
Spanish: 
En la actualidad la teoría predominante sobre cómo apareció el universo, se llama la teoría del Big Bang.
Es la idea de que este universo comenzó como un punto infinitamente pequeño,
una singularidad pequeñísima que sufrió una gran explosión o Big Bang y que entró en un estado
de expansión hasta el universo que ahora conocemos. Siempre he pensado que es como el subproducto
de su propio nombre, el Big Bang, la gran explosión. Puedes imaginarte esa gran explosión.
Es que todo estaba infinitamente apretado y de pronto estalló.
Todo salió hacia afuera. Cuando toda la materia explotó hacia afuera, comenzaron a crearse puntos de condensación
y tenemos las galaxias, y los supergrupos de galaxias. Dentro de ellas se condensaron las estrellas, los planetas

Arabic: 
في الوقت الحالي النظرية السائدة التي تفسر كيف جاء الكون تدعى الانفجار العظيم

Portuguese: 
Nesse instante a teoria prevalecente de como o universo surgiu se chama a teoria do Big Bang.
E realmente é apenas a ideia de que o universo que esse universo começou como um tipo de
ponto infinitamente pequeno, essa singularidade infinitamente pequena, e então apenas teve um Big Bang, ou apenas expandiu daquele
estado para o universo que conhecemos agora. E quando eu imaginei isso pela primeira vez, e eu pensei que isso também fosse um produto
de como é chamado, Big Bang, você meio que imagina esse tipo de explosão. Você imagina esse tipo de
explosão. Que tudo foi infinitamente empacotado e então explodiu. E então explodiu
para fora. Então toda essa matéria explodiu e começou a se condensar e então você tem todas essas
galáxias e super aglomerados de galáxias e elas começam a condensar nelas planetas se condensam

Turkish: 
Şimdi evrenin nasıl ortaya çıktığıyla ilgili en çok kabul gören teori olan Büyük Patlama Teorisi'nden bahsedeceğim.
Fikrin özü, evrenin sınırsız derecede küçük bir noktadan başlayıp...
...bu sınırsız küçük tekilliğin büyük bir patlama yaşadığı, ya da bu noktadan sonra...
...genişlemeye başlayarak günümüzdeki haline ulaştığı. Ayrıca bunu ilk hayal ettiğimde, belki de adından...
...yani büyük patlamadan dolayı, bunun bir çeşit patlama olduğunu düşünmüştüm. Bu çeşit bir patlama...
...olarak düşünebilirsiniz. Her şey sınırsız bir küçüklüğün içinde bir aradaydı ve ardından patladı. Dışa doğru...
...patladı. Sonrasında dışa doğru patlayan tüm madde yoğunlaşmaya başladı ve ortaya bu küçük...
...galaksiler ve galaksilerle dolu süperkümeler çıkmaya başladı. Bunların içinde de yıldızlar...

English: 
Right now, the prevailing theory
of how the universe came about
is commonly called
the Big Bang theory.
And really is just this idea
that the universe started
as kind of this infinitely
small point, this infinitely
small singularity.
And then it just had a big
bang or it just expanded
from that state to the universe
that we know right now.
And when I first
imagined this-- and I
think if it's also a byproduct
of how it's named-- Big Bang,
you kind of imagine
this type of explosion,
that everything was
infinitely packed in together
and then it exploded.
And then it exploded outward.
And then as all of the
matter exploded outward,
it started to condense.
And then you have
these little galaxies
and super clusters of galaxies.
And they started to condense.
And then within them, planets
condensed and stars condensed.

Bulgarian: 
Преобладаващата теория за възникването 
на вселената в момента
обикновено се нарича
Теорията за големия взрив.
Това е просто идеята, че Вселената
е възникнала като един вид безкрайно малка точка,
една безкрайно малка сингулярност,
след което е имало просто един взрив, или
просто се е разширила от това състояние
до Вселената, която познаваме днес.
Когато за пръв път си представих това, 
сигурно заради самото име, Големия взрив,
си представих експлозия.
Всичко е било безкрайно "опаковано" 
заедно и след това е експлодирало навън.
Тогава, след като всичката материя
експлодирала навън, започнала да кондензира
и след това са се получили 
тези галактики,
тези супер клъстери от галактики, които 
също започнали да се кондензират,
в тях планети и звезди също
започнали да се кондензират

Serbian: 
Trenutna važeća teorija postanka Svemira je poznata pod nazivom **Teorija Velikog Praska**. Teorija... Velikog... Praska
i, u suštini, predstavlja ideju da je Svemir počeo kao jedna infinitezimalno mala tačka,
jedan infinitezimalno mali singularitet koji je doživeo Veliki Prasak, ili - proširio se od takvog oblika
do Univerzuma kakvog danas znamo. I kada sam prvi put zamišljao ovo, što mislim da je posledica
samog naziva **Veliki Prasak** - zamišlja se neka vrsta eksplozije. Zamišlja se dakle, neka vrsta
eksplozije. Sve je bilo beskonačno zapakovano unutar i onda je eksplodiralo. I onda je eksplodiralo
prema spolja. I onda, kako je materija eksplodirala prema spolja, počela je da se kondenzuje i tako imamo sve te
galaksije i super jata galaksija i onda se oni počinju kondenzovati i onda, unutar njih, kondenzuju se planete

Indonesian: 
Teori asal-usul alam semesta yang berlaku sekarang sering disebut Ledakan Besar (Big Bang).
Dan ini adalah gagasan tentang alam semesta ini berasal dari sesuatu yang sangat kecil,
titik kecil, kesatuan yang sangat kecil, dan sesuatu yang kecil itu mengalami Ledakan Besar, atau mengembang dari
keadaan itu menjadi alam semesta yang kita ketahui saat ini. Dan ketika aku membayangkan ini, aku pikir itu memang begitu
dari namanya, Ledakan Besar, kalian bisa membayangkan ledakan semacam ini. Kalian bisa membayangkan ledakan
semacam ini. Segalanya adalah satu dan meledak.
Setelah meledak mereka mulai berkondensasi dan kalian mempunyai semua
galaksi-galaksi dan super kluster dari galaksi dan mereka berkondensasi dan dalam galaksi tersebut, planet-planet berkondensasi

Burmese: 
စကြာဝဋာကြီးပေါ်ပေါက်လာပုံနှင့်ပတ်သက်လို့ လတ်တလောရေပန်းစားနေသော သီအိုရီမှာ မဟာပေါက်ကွဲမှု သီအိုရီဖြစ်ပါတယ်။
စကြာဝဋာကြီးဟာ တိကျသေးငယ် တဲ့ အစက်အပြောက်လေးတစ်ခုကနေ ကြီးမားတဲ့ ပေါက်ကွဲမှုတစ်ခုဖြစ်ပြီး အဲဒီပေါက်ကွဲမှုကတစ်ဆင့် ပြန့်ကားလာတယ်ဆိုတဲ့ အယူအဆပဲဖြစ်ပါတယ်။
ဒီစကြာဝဋာကြီးဟာ အင်မတန် သေးငယ်တဲ့ အရာတစ်ခုကနေ ပေါ်ပေါက်လာတယ်ဆိုတဲ့ အယူအဆဖြစ်ပါတယ်။
ကျွန်တော်တို့ ပထမဦးဆုံး စကြာဝဋာကြီးပေါ်ပေါက်လာပုံကို စဉ်းစားကြည့်တဲ့အခါ မဟာပေါက်ကွဲမှုလို့ခေါ်တဲ့ ဖြစ်စဉ်ကြီးရဲ့ ဘေးထွက်ပစည်းတစ်ခုအဖြစ် မြင်ယောင်ကြည့်လို့ရပါတယ်။
စကြာဝဋာဟာ အဲဒီလိုပုံစံမျိုးနဲ့ ပေါက်ကွဲထွက်လာတာဖြစ်ပါတယ်။
အရာအားလုံးဟာ တိကျစွာ ထုပ်ပိုးထားကြသလိုဖြစ်နေပြီး နောက်တော့မှ ပေါက်ကွဲလွင့်စင်ထွက်သွားတာပါ။
နောက်တော့မှ အပြင်ကို ပြန့်ကားပေါက်ထွက်သွားတာပါ။ အပြင်ဘက်ကို လွင့်စင်ထွက်သွားတဲ့အရာတွေဟာ အငွေ့အရည်တွေ စတင်ဖြစ်ပေါ်ပါတယ်။
အဲဒီနောက် ဂလက်ဆီတွေဖြစ်လာတယ်။ အလွန်ကြီးမားတဲ့ ဂလက်ဆီအစုအဝေးတွေဖြစ်လာတယ်။ သူတို့ဟာ အငွေ့အရည်ပုံစံတွေဖြစ်လာပါပြီ။ အဲဒီဂလက်ဆီတွေရဲ့ကြားမှာပဲ ဂြိုလ်ကြီးတွေဖြစ်လာပါတယ်။

iw: 
כרגע, התיאוריה המקובלת
כיצד היקום נוצר
נקראת המפץ הגדול.
ובאמת זה רק רעיון 
שהיקום התחיל
כמו סוג של נקודה קטנה לאין שיעור 
, זה קטן לאין
שיעור.
ואז היא פשוט התפוצצה או 
רק התרחבה
מאותו מצב ליקום שאנחנו מכירים עכשיו.
וכשדמיינתי את זה לראשונה
- ואני
חושב אם זה גם תוצר לוואי
שעל שם זה זה נקרא --המפץ הגדול --,
אתה סוג של מדמיין
סוג של פיצוץ כזה,
שהכל היה ארוז 
באופן אינסופי ביחד
ואז זה התפוצץ.
ואז זה התפוצץ החוצה.
ואז כשכל
העניין הזה התפוצץ החוצה,
זה התחיל להתעבות.
ואז נוצרו לך
הגלקסיות הקטנות הללו
וצבירי על של גלקסיות.
והם החלו להתעבות.
ואז בתוכם, כוכבי לכת
דחוסים וכוכבים דחוסים.

Chinese: 
下面回到宇宙膨胀的问题
不久后 球体比原来大了一些
不管朝哪个方向 你最终都能回到原点
也就是说 宇宙中任一点来看 一切都在远离 离得越远 远离越快
也就是说 宇宙中任一点来看 一切都在远离 离得越远 远离越快
也许你会想 这外面难道不是还有东西吗
也许你可以说 三维宇宙之外还有别的东西
事物之间会越来越远
以后我还会讲到相关证据
但一切都在远离一切
你最终会从屏幕外这个方向回到原点
再之后 球体可能会变成这样
可以想象一下 如果球面上有2点离得这么远
因此我们可以这样考虑 大爆炸时 膨胀时没有中心点
因此我们可以这样考虑 大爆炸时 膨胀时没有中心点
在这种三维曲面中 答案是否定的
大爆炸一开始 也许这是一个很小的球体
如果有更多维度
它难道没有膨胀到某种空间中吗
我们再来考虑可观测宇宙
我们的四维球体是这样的
我就讲到这里 你们可以自己思考一下
我画些阴影 这样更有立体感
所有空间都在其中 空间自身在膨胀
整个宇宙就是这个三维曲面 四维球体的这个三维球面
模型是这样的 你可以考虑大爆炸后不久
此时这个球体较小
然后在这些的基础上
第四维度就是时间
讨论为什么大爆炸是目前最好的理论
这2点… 画3点吧
这3点相互之间的距离都会越来越远
这难道不是宇宙的一部分吗
随着四维球面膨胀 这个泡泡 这个气球 会被吹大
随着宇宙在时空中膨胀 一种考虑方式是
需要知道 宇宙并没有膨胀到任何空间中
现在占主导的宇宙形成理论
是我们常说的大爆炸理论
也就是说宇宙始于一个无限小的点
一个无限小的奇点
然后大爆炸 这一点开始膨胀
逐渐形成宇宙现在的样子
最初我是这样考虑它的 根据大爆炸这个名字
我可以想象出一个爆炸的图景
一切都缩在无限小的点之内 然后爆炸开
所有物质都喷往四方 随后开始凝聚
形成星系 超星系团 然后继续凝聚
在其内部形成恒星和行星
最终得到如今宇宙的形态
但这样考虑大爆炸有一些问题 首先
考虑大爆炸时 我们考虑的不是物质
宇宙所有质量或物质都集中在一点
而我们考虑的是空间膨胀
我们讲的不是空间内物质膨胀 而是空间本身膨胀
我们讲的不是空间内物质膨胀 而是空间本身膨胀
这里 所有这些东西在膨胀
这是膨胀到别的什么东西里吗
如果最外部的物质是这些
那其外面是什么
这外面不是空间吗 空间本身膨胀作何解释
这种考虑方式还意味着这是最远的东西
这是宇宙的边界吗
宇宙有边界吗
答案是这样的 这也是我们要处理的东西
一 宇宙没有边界
二 外面也没有空间 我们不是膨胀往另外一个空间
我将解释为何如此 但愿你们能明白
最好的考虑方式是进行类比
假设这里有一个二维空间 它具有有限面积
它不是无限大的 而且它没有边界
初看起来 这可能会有一些难懂
如何构建一个面 使其没有边界但面积有限
似乎存在面积的面 都是有边界的
你可以考虑二维空间是一个曲面
最简单的例子就是球面
我画一个球面
这里我画一些经纬线
我画些阴影 让它看起来更像球面
球面有有限面积 你可以考虑气球表面
或者泡泡表面 或地球表面
面积有限 但没有边界
不管你朝哪个方向走 绕一圈后
你将总会回到出发点
下面考虑一个具有同样性质的三维空间
还是具有有限面积… 这里不能再说"面积"了
因为现在讨论的不再是二维曲面 我画一下
这里我们考虑的是三维曲面
这里不是有限面积 而是有限体积
而且没有边界 如何做到呢
讲有限体积
你可能会想到一个立方体的体积
但这显然有边界
你可能会想到球体的体积
但这显然也有边界 也就是表面
那么如何构建一个三维曲面 使其体积有限但没有边界呢
接下来我要讲的东西 将很难形象思维
不过为了形象理解它 我将画一个和这边一样的东西
这需要通过类比来想象
除非你的大脑结构特殊 能够想象这种超过三维的空间
我讲清楚一点 原来是二维曲面
原来的二维球面上 你只能朝2个方向运动
2个相互垂直的方向 可以这样运动 可以这样运动
可以在二维曲面内左右运动或者上下运动
这是三维球体的二维球面
类比考虑这个 这是一个四维空间内的三维曲面
你可以用数学来审视它 数学上并不难
这是四维球体的三维球面
我还是用相同方式来画
这里用二维曲面来形象考虑三维曲面的情况
这其实是一样的
当然 我没有说这就是宇宙的实际形状
实际形状是怎样谁都不知道
但我们知道它确实存在曲率
我们不知道形状 但球面是最简单的
其它形状也有可能 比如环也满足
有限体积且没有边界
我澄清一下
其实我们不知道宇宙是否是有限体积
这仍然是一个开放式问题
但这里我想展示 有限体积同时无边界是有可能的
而且多数人相信…
"相信"在这里是基于证据的
多数人相信宇宙体积是有限的
特别是考虑大爆炸理论的时候
这隐含了有限体积的假设
这个体积会大得难以想象 但仍是有限的
假设是这样一个球面
这是四维球体的三维球面
我绘制不出四维球体
假设这是四维球体的三维球面
朝任意方向 绕一圈后 你都会回到原来的位置
朝任意方向 绕一圈后 你都会回到原来的位置
当然 宇宙太大
哪怕是光 都需要难以置信的时间才能穿过宇宙
更何况球面还在膨胀
膨胀可能会太快 导致光都无法回到原点
但理论上 足够快的话 我们是可以绕一圈
然后回到原点的
记住 这里是四维球体的三维球面
记住 这里是四维球体的三维球面
这是三维曲面 但我这里只能画出两个维度
如果说宇宙是四维球体的三维球面
这意味着如果你一直往上走
你会从下面回来
你往上面一直走 一直走
最后你会回到最初的出发点
这个距离将会大得难以想象 但最终你会回来
如果你往右走 绕一圈后 你也将回到原点
如果你往右走 绕一圈后 你也将回到原点
如果你往屏幕里这个方向走 这样画吧 往屏幕里

Vietnamese: 
Ngày nay học thuyết phổ biến về sự xuất hiện của Vũ trụ thường được gọi là Thuyết Vụ Nổ Lớn.
Và thực sự nó chỉ là ý tưởng về Vũ trụ này bắt đầu từ một điểm vô cùng bé.
một điểm kỳ dị, và rồi có một Vụ Nổ Lớn, hoặc là nó nở ra từ trạng thái đó
đến Vũ trụ mà ta biết ngày nay. Với lần đầu tôi tưởng tượng về điều này thì tôi thấy nó giống như một phụ phẩm
của cái cách nó được đặt tên, Vụ Nổ Lớn, khi mà bạn thường nghĩ tới một vụ nổ. Bạn thường tưởng tượng
tới một sự bùng nổ. Rằng mọi thứ khi bị nén chặt vô cùng với nhau và rồi bung ra. Rồi bùng cháy.

Polish: 
Obecnie wiodącą teorią, która opisuje jak powstał Wszechświat jest tzw. Teoria Wielkiego Wybuchu.
Opiera się na koncepcji, że ten Wszechświat zaczął się jako nieskończenie mały
punkt, nieskończenie mała osobliwość i później nastąpił wielki wybuch lub jak kto woli Wszechświat po prostu rozszerzył się od tamtego
stanu do Wszechświata, który znamy obecnie. I gdy po raz pierwszy wyobraziłem to sobie - i wydaje mi się, że jest to również produkt uboczny
tego jak została nazwana teoria... Wielki Wybuch, można sobie wyobrazić to jako eksplozję. Może to nasuwać Ci na myśl
eksplozję. Wszystko było nieskończenie ciasno upakowane jedno na drugim i później eksplodowało. I później eksplodowało.
W trakcie gdy trwała eksplozja zaczęły się również miejscami tworzyć skupiska materii i stąd mamy wszystkie
galaktyki i gromady galaktyk, w środku galaktyk planety zaczęły tworzyć się planety i gwiazdy

Czech: 
V současnosti převažující teorie o vzniku 
vesmíru se nazývá teorie velkého třesku.
A tato teorie říká, že vesmír 
začal jako nekonečně malý bod,
nekonečně malá singularita,
a pak nastal velký třesk,
čili tato singularita se začala rozpínat 
a vznikl vesmír, jak ho známe dnes.
A když jsem si to poprvé představil… 
A myslím, že to je také důsledek toho,
že se to jmenuje velký třesk,
tak si představíte nějakou explozi.
Že všechno bylo nekonečně 
stlačeno a pak to vybouchlo.
A poté, co veškerá hmota 
explodovala, tak začala kondenzovat
a z toho vznikly všechny 
galaxie a nadkupy galaxií
a ty začaly kondenzovat a pak 
se v nich zformovaly planety a hvězdy.

Norwegian: 
Akkurat nå er den ledende teorien for hvordan universet ble skapt, en teori som blir kaldt "The Big Bang".
I bunn og grunn er det en ide om at universet startet som ett uendelig lite punkt.
Dette uendelige lille punktet, en singularitet, "eksploderte" og ekspanderte fra et punkt
og til det universet vi kjenner til idag. Når jeg først så for meg dette
med tanke på hva teorien heter, Big Bang, så jeg for meg en stor eksplosjon.
Alt var pakket sammen inn i ett uendelig lite punkt, og så ekspoderte det.
Idet all massen eksploderte utover startet det å samle seg i fortettede skyer som formet
galaksene og samlinger av galakser.

Japanese: 
宇宙がどのように始まったかについて
いま信じられている理論は
ビッグバン理論と呼ばれている
それは、宇宙が限りなく小さい点から始まったという考えだ
限りなく小さいたった一つのもの、それがビッグバンを起こし、
その状態から今の我々が知っている宇宙の状態に
拡大したと。
最初にこれを想像したとき、どうしてビッグバンって
名付けられたのかなあと思った。ビッグバンという響きからは
爆発みたいな感じを受けるよね
あらゆるものが一か所に限りなくギュウギュウ詰めになって、
そして爆発するんだ。外側に向かってね。
そしてあらゆる物質が外側に向かって爆発すると、
それは凝縮を始める
あらゆる銀河や超銀河団が凝縮し始め、
その内部で惑星も凝縮する

Italian: 
Ad oggi, la teoria prevalente sulla nascita dell'universo è quella del Big Bang
L'idea è che l'universo iniziò come un punto infinitamente piccolo,
una infinitesima singolarità, e successivamente si ebbe il Big Bang o si ebbe un'espansione
da quello stato all'universo che noi oggi conosciamo. E quando per la prima l'ho immaginato, e penso che sia una conseguenza
di come viene chiamato, Big Bang, si può immaginare questo tipo
di esplosione. Tutto era infinitamente compatto e dopo esplose. Ed esplose verso l'esterno.
Dopo che tutta la materia esplose essa iniziò a condensarsi e dopo si sono avute
le galassie e i super ammassi di galassie che iniziarono a condensarsi e all'interno di essi anche i pianeti

Modern Greek (1453-): 
Αυτή τη στιγμή η κυρίαρχη θεωρία της γέννεσης του σύμπαντος καλείται η "Θεωρία του Big Bang"
Πράγματι αυτή η ιδέα ότι το σύμπαν γεννήθηκε από ένα πολύ μικρό
σημείο, αυτή η απείρως μικρή μοναδικότητα, που υπέστη μια τεράστια έκρηξη (Big Bang), ή διευρύνθηκε από
αυτή την αρχική κατάσταση στο σύμπαν που γνωρίζουμε τώρα. Όταν αρχικά φαντάστηκα αυτό, που θεωρώ ότι είναι επίσης ένα αποτέλεσμα
του πώς ονομάστηκε, Big Bang, δημιουργεί την εντύπωση μιας έκρηξης. Μπορείτετε να το φανταστειτε.
Τα πάντα ήταν απείρως συμπυκνωμένα και μετά εξεράγησαν. Ακολούθησε μια εκτόνωση της έκρηξης.
Όπως εξεράγη και εκτάθηκε άρχισε να συμπυκνώνεται και έτσι έχουμε όλους τους
γαλαξίες και συσσωματώματα γαλαξιών που ξεκίνησαν να συμπυκνώνονται και μετά μαζί με αυτά και συμπυκνώματα πλανητών

French: 
Aujourd'hui la théorie dominante sur la naissance de l'univers est communément appelée la théorie du Big Bang
Il s'agit de l'idée que l'univers, que cet univers, à commencée comme une sorte d'infiniment petit
point, cette infiniment petite singularité, et qu'il y a ensuite eu un grand BANG, ou qu'il s'est juste étendue à partir
de cet état jusqu'à l'univers tel que nous le connaissons maintenant. Et quand j'y pense (et je pense que le nom - Big Bang -
est dérivé de cela) vous pouvez imaginer une sorte d'explosion. Vous pouvez imaginer ce type
d'explosion. Tout était condensé ensemble et a ensuite explosé vers l'extérieur.
Ensuite, alors que toute la matière explosait vers l'extérieur, un processus de condensation à commencé et vous alors
ces galaxies et ces super-amas de galaxies qui on commencé à se condenser, puis en leur sein,

Ukrainian: 
Зараз основною теорією виникнення 
Всесвіту є теорія Великого вибуху.
Насправді це теорія про те, що Всесвіт
зародився як нескінченно мала точка,
нескінченно мала сингулярність, а потім
відбувся Великий вибух, або ж Всесвіт
розширився до того стану, який ми 
спостерігаємо нині. Коли це вперше
уявляєш - гадаю, це побічний ефект назви
Великий вибух - уявляєш такий собі вибух.
Спершу все було нескінченно стиснуте,
а потім вибухнуло. Вибухнуло назовні.
Після цього матерія почала конденсуватися,
а згодом утворилися всі ці галактики і
надскупчення галактик, які теж почали
конденсуватися, а всередині них

Japanese: 
そして、現在のような宇宙ができた。
でもビッグバンを視覚化するこのモデルには
少々問題がある。僕がビッグバンの話をするにあたっては
物質や質量のことだけとか、あるいは宇宙の中の一点における物質のことだけを語るつもりはないんだ
僕たちが問題にしているのは実際の宇宙の拡大についてであって、物理的な質量の拡大といった宇宙の中の何かについてだけ語っているわけじゃないんだ
問題は宇宙そのものについて。だから、このようなモデルがあっても、それはその他の別のものの中で拡大しているのか？
それのいちばん外側がここだとしたら
ここにあるのは何？
それも宇宙？
じゃあ、どうして宇宙そのものが拡大してると言えるんだろう
ビッグバンのもう一つの考え方でも、
ここがもっとも外側だとなってる
ここが、宇宙の果てなのかな？宇宙に果てがあるの？

Modern Greek (1453-): 
Έτσι έχουμε τη μορφή του σύμπαντος που έχουμε τώρα.
Όμως αυτή η απεικόνιση παρουσιάζει κάποια προβλήματα. Το ένα πρόβλημα είναι ότι όταν μιλάμε για το Big Bang, δεν αναφερόμαστε
στην ύλη του σύμπαντος, η μάζα ή το υλικό του σύμπαντος να βρίσκεται σε ένα περιορισμένο σημείο
μιλάμε για πραγματική επέκταση του χώρου , όχι απλά για κάτι μέσα στο χώρο, όπως η φυσικη επέκταση της μάζας
μιλάμε για χώρο καθεαυτο έτσι όταν έχετε αυτό το είδος του μοντέλου που έχετε όλα τα πράγματα να επεκτείνονται
αυτό επεκτείνεται μεσα σε κάτι άλλο; ίσως αν τα πιο μακρινα κομμάτια της ύλης είναι εδώ
Τι είναι αυτά εδώ; Έτσι λέτε:
αυτά δεν θα ήταν χώρος, πώς μπορείτε να πείτε οτι ο ίδιος ο χώρος διευρύνεται
και μια άλλη ιδέα που συνεπάγεται απο το Big Bang επίσης , ειναι οτι τα πιο μακρινα πράγματα εδω έξω
θα ήταν η άκρη του σύμπαντος. Το σύμπαν έχει μια άκρη?

Norwegian: 
Etter dette startet planetene å forme seg og det endte opp med det universet vi har akkaurat nå. Men denne modellen for å
visualisere Big Bang har ett par problemer. Det ene er, når vi snakker om Big Bang, snakker vi ikke
om kun massen i universet i et punkt.
Vi snakker om at rommet ekspanderer, vi snakker ikke bare om noe innenfor

Italian: 
e i pianeti condensano e abbiamo l'universo che vediamo oggi. Ma questo modello
che propone il Big Bang ha un paio di problemi. Uno è, quando parliamo di Big Bang, che noi non
parliamo della materia, cioè solo la massa o solo la materia nell'universo concentrata in un punto, noi stiamo
parlando di spazio che si espande, non stiamo parlando di qualcosa dentro lo spazio, come la massa fisica che si espande
stiamo parlando dello spazio stesso che in questo modello presenta tutto in espansione
si sta espandendo in qualcos'altro? Forse se la parte più estrema di questa materia è qui
allora cosa c'è qui? Allora:
non sarebbe quello lo spazio, come si può parlare dello spazio stesso che si espande
e un'altra idea che il Big Bang implica ancora questo è la parte più estrema lì fuori
sarebbe questo il limite dell'universo. L'universo ha un confine

Serbian: 
i zvezde i onda imamo model Svemira kakav je sada. Ali ovaj način
vizualizacije Velikog Praska ima nekoliko nedostataka. Jedan nedostatak je da kada pričamo o Velikom Prasku,
mi ne pričamo o materiji, ili samo o masi i materiji Svemira koja je bila skoncentrisana u jednoj tački, mi
pričamo o *širenju prostora*; ne pričamo o nečemo unutar prostora, kao na primer o širenju fizičke mase -
- mi pričamo o *širenju samog prostora*, pa kada imamo ovakav model onda se sve te stvari šire
i nameće se pitanje *da li se sve to širi unutar nečega*? Možda ako je najdalji deo materije recimo ovde
- šta je onda ovo ovde? Onda bismo rekli:
nije li ovo prostor?; kako možemo reći da se sam prostor širi?
i druga ideja koju takođe nagoveštava Veliki Prasak je da bi ovo ovde, ovo najdalje,
bila ivica Univerzuma? Da li Univerzum ima rub?

Czech: 
Tak vznikl vesmír, jaký vidíme právě teď.
Ale tento model představy velkého 
třesku má několik problémů.
První je to, že když 
mluvíme o velkém třesku,
nemyslíme tím pouze hmotu, 
hmotnost vesmíru v jednom bodě.
Myslíme tím, že se 
rozpíná samotný prostor.
Nejenom něco, co je uvnitř něj, 
jako třeba expandující hmota.
Myslíme tím expanzi samotného prostoru.
A když máte tento model, 
s touto expandující hmotou,
tak nešíří se to do něčeho jiného?
Když nejvzdálenější hmota
je zde, tak co je tady?
Řeknete si: „Není to také prostor?
Jak můžete říct, že se 
rozpíná samotný prostor?“.
A další myšlenka, kterou velký třesk 
přináší: pokud je toto nejkrajnější hmota,
tak je tohle okraj vesmíru? 
Má vesmír okraj?

Indonesian: 
dan planet-planet berkondensasi dan sekarang kita mempunyai alam semesta seperti ini. Tetapi model ini, untuk
menggambarkan Ledakan Besar mempunyai beberapa masalah. Pertama, ketika kita berbicara tentang Ledakan Besar, kita tidak
berbicara tentang bendanya, hanya massanya atau semua benda di alam semesta menjadi satu titik, kita
berbicara tentang ruang yang sebenarnya mengembang, kita tidak berbicara tentang sesuatu di dalam ruang, seperi massa fisik yang mengembang
kita berbicara tentang ruang itu sendiri jadi ketika kalian mempunyai model semacam ini kalian mempunyai semua benda mengembang
apakah mengembang menjadi sesuatu yang lain? Mungkin jika bagian terjauh dari benda ini adalah di sini
apa yang ada di sini? Jadi kalian katakan:
bukankah itu ruang kosong, bagaimana bisa kamu katakan bahwa ruang kosong itu sendiri mengembang
dan gagasan lain bahwa Ledakan Besar juga berarti ini adalah benda terjauh di sana
akankah ini menjadi tepian alam semesta? Apakah alam semesta mempunyai tepi?

Turkish: 
...ve gezegenlerin yoğunlaşması ile bugün içinde bulunduğumuz evren ortaya çıktı. Fakat bu modelin...
...büyük patlamayı görselleştirmesinde birkaç sorun var. Biri, büyük patlamadan konuşurken...
...bahsettiğimiz madde değil. Yalnızca bir noktada toplanmış maddeden veya kütleden bahsetmiyoruz.
Bahsettiğimiz, uzay boşluğunun da genişliyor olması. Yalnızca boşluğun içinde genişleyen bir şeyler değil, kütlenin...
...genişlemesi gibi boşluğun da genişlemesinden bahsediyoruz. Yani, böyle her şeyin genişlediği bir...
...modeliniz varsa, bu evren başka bir şeyin içinde mi genişliyor? Eğer elimizdeki parçanın en uç noktası madde...
...burada ise, burada ne var? O zaman şöyle diyebilisiniz:
"Burası da uzay boşluğu olmaz mı, boşluğun kendisi nasıl genişler?"
Büyük Patlama Teorisi'nin içindeki ifadelerden bir diğeri ise, en uç noktada bulunan şeylerin...
...evrenin sınırı olup olmadığı sorusudur. Evrenin bir sınırı var mıdır?

Spanish: 
y así llegamos al universo que tenemos en la actualidad. Pero este modelo
de visualizar el Big Bang tiene un par de problemas. En primer lugar, al llamarlo así no estamos
diciendo que solo de la materia, la masa del universo, estuviera en un punto. Estamos hablando del
espacio mismo que se está expandiendo. No es solo algo en el interior del espacio, como la masa física, lo que se expande.
Nos referimos al espacio mismo. En este modelo sucede que todo se expande.
¿Se expande hacia otra cosa? Posiblemente, si la materia más alejada esta aquí.
¿Qué habrá por acá? Entonces dices:
"¿No será esto espacio? ¿cómo puedes decir que el espacio se expande?"
Otra idea es que el Big Bang también implica que si esta es la materia más alejada,
¿Será éste el límite del universo? ¿Será que el universo tiene un límite?

Portuguese: 
a planetas condensam e então nós temos o tipo de universo que nós estamos agora. Mas esse modelo para
visualizar e big bang possui alguns problemas. Um é, quando nós falamos de big bang, nós não estamos
falando de matéria, apenas a massa ou a matéria do universo estando em um ponto, nós estamos
falando sobre o próprio espaço se expandindo, nós não estamos apenas falando sobre algo dentro do espaço, como a massa física de expandindo
nós estamos falando sobre o próprio espaço então quando você tem esse tipo de modelo você possui toda a coisa se expandindo
está expandindo para algo? talvez se a parte mais longínqua dessa matéria está bem aqui
o que é essa coisa aqui? Então você diz:
não seria o espaço, como você pode dizer que o próprio espaço está se expandindo
e outra ideia que o Big Bang também implica essa é a coisa mais longínqua aqui
essa não seria a borda do universo. O universo possui uma borda

Ukrainian: 
конденсувалися планети і зірки, а тоді 
сформувався Всесвіт у сучасному вигляді.
Проте така модель візуалізації Великого 
вибуху має кілька проблем. По-перше,
говорячи про Великий вибух, ми не просто
говоримо про матерію чи масу Всесвіту,
сконцентровану в одній точці, ми говоримо
про справжнє розширення космосу, не про
щось всередині космосу, наприклад, фізичну
масу, яка розширюється, а про сам космос.
Отже, при такій моделі розширюється все.
Але ви можете запитати: хіба воно
не розширюється кудись, у щось інше?
Якщо найвіддаленіша точка цієї матерії ось
тут, то що тоді оце все? Тож ви питаєте:
Хіба це не космос? Як тоді може
розширюватися сам космос? Інша ідея,
пов'язана з Великим вибухом, звучить так:
якщо це найвіддаленіша область, 
хіба вона не буде межею Всесвіту?
Чи є у Всесвіту взагалі межа?

French: 
les planètes se sont condensées, et cela a fini par donner l'univers que nous avons maintenant. Mais ce modèle
pose quelques problème pour visualiser le Big Bang. Le premier est que, quand nous parlons de Big Bang,
nous parlons pas seulement de la matière, de la masse ou juste du la matière de l'univers condensées en un point,
nous parlons de l'univers lui-même qui s'étend, nous ne parlons pas de quelque chose à l'intérieur de l'espace, comme l'expansion de la matière physique,
nous parlons bien de l'espace lui même, et donc avec ce modèle où tout est en expansion,
c'est expansion se fait-elle à l'intérieur de de quelque chose d'autre ? Si la matière la plus éloignée est juste ici,
alors qu'est ce qui est là ? Et on peut se demander :
ne s'agit-il pas de l'espace, comment peut-on dire que l'espace s'étend lui-même.
D'un autre coté, l'idée de Big Bang implique que cette chose est la plus éloignée
est la bordure de l'univers. L'univers à-t-il une bordure ?

Bulgarian: 
и така се получил видът Вселена, 
който наблюдаваме сега.
Но този модел на визуализация на 
Големия взрив води до няколко проблема.
Първият е, че когато говорим за 
Големия Взрив, ние не говорим
за масата, или за материята 
във Вселената, съдържаща се в една точка,
а говорим всъщност за 
разширяване на пространството.
Не говорим просто 
за нещо в пространството
като разширяване на 
физичната маса,
ние говорим за 
самото пространство,
така че при този модел 
всичко това се разширява,
и сигурно се чудиш дали се разширява,
преобразувайки се в нещо друго?
Ако най-външната част 
на материята е точно тук,
какви са тези неща тук?
И си казваме:
това не е ли пространство, как можем 
да кажем, че пространството се разширява?
Друга идея, която също се предполага 
в теорията на Големия взрив, е,
че ако това тук е най-външната 
част от материята,
това ли би бил краят на Вселената? 
Има ли Вселената край?

Burmese: 
ကြယ်တွေပေါ်ပေါက်လာပါတယ်။ အဲဒီကတစ်ဆင့် အခုကျွန်တော်တို့သိနေတဲ့ စကြာဝဋာကြီးကို ကျွန်တော်တို့ ပိုင်ဆိုင်လာခဲ့တာဖြစ်ပါတယ်။
သို့ပေမယ့် မဟာပေါက်ကွဲမှုကို ကွန်ပြူ တာနဲ့ သရုပ်ဖော်ရာမှာ ပြသာနာ (၂)ရပ်ရှိနေပါတယ်။ ပထမပြသာနာကတော့ မဟာပေါက်ကွဲမှုအကြောင်း ကျွန်တော်တို့ပြောတဲ့အခါ
ကျွန်တော်တို့ဟာ ဒြပ်ဝတုတွေအကြောင်းပြောနေရုံမျှသာမက အမှတ်တစ်ခုတည်းမှာ ဖြစ်တည်နေတဲ့ စကြာဝဋာထဲက ဒြပ်ဝတုအစိုင်အခဲကြီးအကြောင်းကို ပြောနေသလိုဖြစ်နေပါတယ်။
ကျွန်တော်တို့ဟာ အမှန်တကယ် အာကာသပြန့်ကားနေတာ၊ အာကာသထဲမှာ ရှိတဲ့အရာတွေအကြောင်း ပြောနေတာတွေဖြစ်ပြီး မျက်စိနဲ့မြင်နိုင်တဲ့ ဒြပ်ဝတု ပြန့်ကားမှုအကြောင်းပြော နေတာဖြစ်ပါတယ်။
အရာဝတု္ထ အားလုံး ပြန့်ကားနေတယ်ဆိုတဲ့ ပုံစံကို ယူပြီး စကြာဝဋာအကြောင်း ကျွန်တော်တို့ပြောတဲ့အခါ
အဲဒီစကြာဝဋာဟာ တစ်စုံတစ်ခုထဲကို ပြန့်ကားနေတယ်လို့ ပြောသလိုဖြစ်နေပါတယ်။ တကယ်တော့ ဒီစကြာဝဋာကြီးရဲ့ အဝေးဆုံးအစိတ်အပိုင်းကတော့ ဒီနေရာမှာ ရှိနေတဲ့ အဲဒီအရာကြီးက ဘာလဲလို့ ပြောစရာဖြစ်နေပါတယ်။
ဒါဟာ အာကာသမဟုတ်ဘူးလား။ အာကာသဟာ ပြန့်ကာနေတယ်လို့ရော ပြောလို့မရဘူးလား။
မဟာပေါက်ကွဲမှုကြီးနဲ့ ပတ်သက်တဲ့ နောက်ထပ်အယူအဆ တစ်ခုကတော့
ဒီပေါက်ကွဲမှုကြီးဟာ စကြာဝဋာရဲ့ အဆုံးစွန်အထိ အဝေးဆုံးကို သွားနေတဲ့ သဘောမဟုတ်ဘူးလားလို့ မေးစရာရှိပါတယ်။
ဒီမေးခွန်းအတွက် အဖြေကိုတော့

English: 
And then we have
the type of universe
that we have right now.
But this model for
visualizing the Big Bang
has a couple of problems.
One is when we talk
about the Big Bang,
we're not talking about the
matter, just the mass or just
the matter in the universe
being in one point.
We're talking about
actual space expanding.
So we're not just talking about
something inside of space,
like the physical mass, the
physical matter expanding.
We're talking
about space itself.
And so when you have
this type of model,
you have all of this
stuff expanding.
But you're like,
whoa, look, isn't it
expanding into something else?
Maybe if the furthest
out parts of this matter
is right over here, what's
this stuff over here?
And so you say, well,
wouldn't that be space?
So how can you say space
itself is expanding?
And another idea
that a Big Bang also
implies is if this is the
furthest stuff out there,
would this be the
edge of the universe?
Does the universe have an edge?

Polish: 
i w ten sposób wylądowaliśmy ze Wszechświatem jaki znamy obecnie. Ten model
przedstawiania Wielkiego Wybuchu ma jednak kilka wad. Jedną z nich jest to, że gdy mówimy o Wielkim Wybuchu, to nie tylko mówimy
o materii czy też masie znajdujących w jednym punkcie, mówimy
o samej przestrzeni, która się rozszerza. Nie mówimy tylko o czymś co znajduje sie wewnątrz przestrzeni, czymś jak rozszerzająca się fizyczna masa.
Mówimy o samej przestrzeni, gdy więc mamy tego typu model gdzie wszystko się rozszerza -
to czyżby rozszerzało się w coś innego? Może jeśli najodleglejsza część tej materii znajduje się tutaj
to co znajduje się tutaj? Możecie powiedzieć:
Przecież to też będzie jakaś przestrzeń, jak więc można mówić, że przestrzeń sama w sobie się rozszerza?
Kolejną konsekwencją Wielkiego Wybuchu jest to, że ta linia
powinna stanowić brzeg Wszechświata. Czy Wszechświat w ogóle posiada brzeg?

iw: 
ואז יש לנו
סוג של יקום
כפי שיש לנו עכשיו.
אבל במודל הזה 
שמדמה את המפץ הגדול
יש כמה בעיות.
האחת היא שכאשר אנו מדברים
על המפץ הגדול,
אנחנו לא מדברים על
חומר, פשוט המסה או רק
החומר ביקום שנמצא
בנקודה אחת.
אנחנו מדברים על
מרחב מתפשט בפועל.
אז אנחנו לא מדברים רק על
משהו בתוך המרחב,
כמו המסה הפיזית,
החומר הפיזי שמתפשט.
אנחנו מדברים על
החלל עצמו.
וכך כשיש לך את
הסוג מודל הזה ,
יש לך את כל 
הדברים האלו מתרחבים.
אבל אתה כאילו,
וואו, תראה, הוא לא
מתרחב לכדי משהו אחר?
אולי החלקים הרחוקים ביותר של החומר הזה
הם כאן, מהו
החומר הזה שכאן?
ולכן אתה אומר, טוב,
האם זה לא יהיה החלל?
אז איך אתה יכול להגיד שהחלל
עצמו מתרחב?
וזה רעיון אחר
שהמפץ גדול
גם מרמז שאם הדברים שמתרחקים שם,
האם זה יהיה קצה היקום?
האם יש ליקום קצה?

Polish: 
Po kolei odpowiemy na te pytania, a przynajmniej będziemy próbowali się z nimi zmierzyć:
Po pierwsze: Wszechświat nie posiada brzegu i
po drugie: na zewnątrz nie ma żadnej przestrzeni, nie rozszerzamy się
w inną przestrzeń, będę próbował właśnie to wytłumaczyć.
Mam nadzieję, że zobaczymy dlaczego właśnie tak jest.
Wydaje się, że najlepiej byłoby posłużyć się tutaj analogią.
Gdybym wam powiedział, że istnieje dwuwymiarowa przestrzeń
która posiada skończoną powierzchnię, tak więc nie jest nieskończona i nie ma żadnego brzegu...
znów, gdy widzi się coś takiego po raz pierwszy to trudno zrozumieć
jak mogę skonstruować coś co posiada skończoną powierzchnię
ale nie posiada żadnego brzegu, przecież za każdym razem gdy rysuję jakąś powierzchnię to wydaje się, że musi ona mieć jakieś brzegi.

Spanish: 
La respuesta a estas preguntas es lo que vamos a afrontar como sigue.
Uno: El universo no tiene un límite.
Y dos: No hay espacio exterior. No nos estamos expandiendo
hacia otro espacio. Vamos a explicar esto.
Espero que veas la razón de esto ahora mismo.
La mejor manera de verlo es con una analogía.
Si te digo que tengo un espacio de dos dimensiones
con un área finita, que no es infinito pero no tiene límite,
esto parece que se ve difícil.
¿Cómo puedo construir algo con área finita
pero sin límites? Siempre que trato de dibujar un área, parece que tiene bordes.

English: 
And the answer to either
of those questions,
and that's what we're going
to try to tackle in this,
is that, one, the universe
does not have an edge.
And two, there is
no outside space.
We are not expanding
into another space.
And I'm going to explain that.
Hopefully, we'll see why
that is the case right now.
So the best way to
view it-- and we're
going to view it by analogy.
If I were tell you that I have
a two-dimensional space that
has a finite area, so
it has a finite area--
so it's not infinite.
And it also has no edge.
This once again, when you first
look at it, seems difficult.
How do I just
construct something
that has a finite area,
but still has no edge?
Every time I try
to draw an area,
it looks like I have
to have some edges.
And then you might
remember, what

Ukrainian: 
Спробуємо розібратися з цими питаннями.
По-перше, у Всесвіту немає меж,
по-друге, не існує "зовнішнього" космосу,
ми не розширюємося в інший космос.
Я збираюся це пояснити, сподіваюся, ми
побачимо, чому це саме так.
Тож найкращим способом представити це 
буде аналогія. Якби я сказав вам,
що у мене є двовимірний простір з 
обмеженою площею, тож він не нескінченний,
але він не має межі. На перший погляд, 
здається складним побудувати щось з
обмеженою площею і водночас без межі. 
Щоразу, коли я креслю якусь площу,
здається, що в неї мають бути межі, 
а потім ви можете подумати: а що

Czech: 
A odpověď, kterou se zde
pokusíme ukázat...
Zaprvé: vesmír nemá okraj.
Zadruhé: není žádný vnější prostor, 
neexpandujeme do jiného prostoru.
Vysvětlím to. Snad
pochopíte, proč tomu tak je.
Nejlépe si to vysvětlíme pomocí analogie.
Představte si dvourozměrný prostor,
který má konečnou plochu,
takže není nekonečný a nemá žádný okraj.
To opět, když se na to 
podíváte, vypadá obtížně.
Jak vytvořím něco, co má konečně velkou 
plochu, ale zároveň nemá okraj?
Pokaždé, když zkusím nakreslit plochu, 
tak to vypadá, že má nějaký okraj.
Můžete si to představit takto:

Modern Greek (1453-): 
και η απάντηση στο ερώτημα ,
αυτο θα προσπαθήσουμε να αντιμετωπίσουμε:
1: το σύμπαν δεν έχει ακρη ,
και...
2: δεν υπάρχει εξωτερικός χώρος, δεν επεκτεινόμαστε
σε άλλο χώρο, και θα το εξηγήσω αυτό.
και θα δούμε γιατί ειναι αυτη η περίπτωση, εδω.
έτσι ο καλύτερος τρόπος για να το δείτε
ειναι με αναλογία
Αν σας ελεγα ότι έχω ένα δύο διαστάσεων χώρο
που έχει μια πεπερασμένη περιοχή, αρα δεν είναι άπειρο και επίσης δεν έχει καμία άκρη
Αυτό πάλι, με την πρώτη ματιά , φαίνεται δύσκολο
Πώς κατασκευάζω κάτι που έχει πεπερασμένο χώρο
αλλά δεν έχει καμία άκρη,
κάθε φορά που προσπαθώ να σχεδιάσω μια περιοχή, μου μοιάζει ότι θα πρέπει να εχω κάποιες άκρες

Japanese: 
そしてこの疑問の対する答えは…だからこそ
僕たちはここに挑戦しようとしてるんだけど
その１.　宇宙には果てはない。そして
その２．外側の空間はない。
外側に向かって宇宙は拡大していない
それを説明していくね
なぜそうなのかわかってもらえるといいんだけど
これを見てみる一番いいやり方は、たとえだね
たとえば、２次元の空間がある
その面積には限りがある。
だから無限ではないけれど端っこがない
これも、最初は難しく思うでしょ
限られた面積で　かつ
端がない？
ある面積のものを描こうとすると、かならず端っこがあるよね。

Indonesian: 
Dan jawaban untuk pertanyaan ini, itulah mengapa kita mencoba untuk mengatasi ini:
Satu: Alam Semesta tidak mempunyai tepi dan
dua: tidak ada ruang di lua, kita tidak mengembang
ke ruang lainnya, aku akan menjelaskan itu.
Semoga kita akan melihat mengapa bisa begitu.
Jadi cara terbaik untuk membayangkannya adalah dengan perumpamaan
Jika aku mengatakan bahwa aku memiliki ruang 2 dimensi
yang mempunyai luas terbatas, itu bukan tidak terbatas dan juga tidak mempunyai tepian
sekali lagi, ketika kamu membayangkan itu untuk pertama kali terlihat sulit
bagaimana aku membuat sesuatu yang mempunyai luas terbatas
tetapi tidak mempunyai tepian, setiap kali aku mencoba untuk menggambar suatu area itu terlihat seperti selalu ada tepiannya

French: 
Et la réponse à cette question, nous allons essayer de l'aborder :
1 : l'univers n'a pas de bordure
2 : il n'y a pas d'espace extérieur à l'univers, l'expansion ne se fait pas
dans un autre espace, je vais expliquer cela.
Avec un peut de chance nous allons voir pourquoi il en est ainsi.
La meilleur façon de conceptualiser cela est de raisonner par analogie
si je vous disais qu'il y a une univers en deux dimensions
qui a une surface finie, et donc qui n'est pas infinie, et qu'elle n'a par ailleurs pas de bordure
à première vue cela semble difficile à imaginer
comment puis-je construire quelque chose avec une surface finie
mais qui n'a pourtant pas de bordure, à chaque fois que j'essai de dessiner une telle surface il semble qu'elle doive avoir une bordure

Serbian: 
i odgovor na ovo pitanje, sa kojim ćemo se pokušati uhvatiti u koštac je
jedan: **Univerzum nema ivicu**
i dva: **ne postoji prostor izvan**, mi se ne širimo
unutar drugog prostora. Ja ću objasniti ovo
i nadam se da ćemo videti zašto je to tako.
Najbolji način shvatanja jeste analogijom, pokušaćemo da objasnimo analogijom.
Ako bih Vam rekao da imam dvodimenzionalni... dvodimenzionalni prostor... dvodimenzionalni prostor... dvodimenzionalni prostor...
koji ima *konačnu površinu... koji ima konačnu površinu, odnosno nije beskonačan; i takođe nema ivicu*, i takođe nema ivicu
i sad opet, na prvi pogled ovo izgleda jako teško
kako da konstruišem nešto što ima konačnu površinu
a ujedno nema ivicu?; svaki put kad pokušam nacrtati površinu - izgleda da moram imati neke ivice.

Burmese: 
ကျွန်တော်တို့ အောက်ပါအတိုင်း ကြို းစား ဖြေဆိုထားပါတယ်။
တစ်။ စကြာဝဋာမှာ အနားစွန်းမရှိပါ။
နှစ်။ စကြာဝဋာမှာ ပြင်ပအာကာသဆိုတာ မရှိပါ။
နောက်ထပ်အာကာသတစ်ခုကို ပြန့်ကားထွက်နေတဲ့ အာကာသမရှိပါဘူး။ အဲဒါကို ဆက်ရှင်းပြမှာပါ။
လက်ရှိအချိန်မှာ ဒီမေးခွန်းနဲ့ပတ်သက်ပြီး ကျွန်တော်တို့ ဖြေဆိုနိုင်မှာပါ။
အဲဒီအာကာသကို အကောင်းဆုံး ရှုမြင်နည်းကတော့ ကျ ို း ကြောင်းဆက်စပ်နည်းနဲ့ရှု မြင်တာပဲဖြစ်ပါတယ်။
ကျွန်တော်တို့မှာ အတိုင်းအတာနယ်ပယ်အရ အာကာသ(၂)ခုရှိခဲ့မယ်ဆိုရင် အဲဒီနယ်ပယ်ဟာ တိကျ တဲ့ ဧရိယာရှိရမှာပါ။ အဲဒီတိကျ တဲ့ ဧရိယာဆိုတာကလည်း တိကျ မှုမရှိတော့ပါဘူး။ ဒါကြောင့် သူ့မှာ အနားသတ် နယ်နမိတ်ဆိုတာ မရှိပါဘူး။
ပြီးတော့လည်း တိကျ တဲ့ နယ်ပယ်ဧရိယာတစ်ခုရှိတဲ့ တစ်ခုခုကို တည်ဆောက်ရတာ ခက်ခဲပါတယ်။
ဒါပေမယ့် အဲဒီတိကျ တဲ့ နယ်ပယ်ရှိတဲ့ တစ်စုံတစ်ခုဆိုတာလည်း နယ်ပယ်အဝန်းသတ်ရှိပါရဲ့လား။
နေရာနယ်ပယ်တစ်ခုကို ကြိုးစားရေးဆွဲတဲ့အခါတိုင်း ကျွန်တော်တို့က အဲဒီမှာ အနားသတ်တစ်ချ ို့ကို ရေးဆွဲရပါတယ်။
တကယ်လို့ ဒိုင်မန်းရှင်းရှိတဲ့ နေရာလပ်ဟာ ကွဲသွားခဲ့မယ်ဆိုရင် ဘာဖြစ်သွားမလဲ။

iw: 
והתשובה לכל אחת
מאותן השאלות,
וזה מה שאנחנו הולכים
 לנסות להתמודד איתו,
הוא ש, אחד, ליקום
אין קצה.
ושתיים, 
אין מקום מחוץ אליו.
אנחנו לא מתרחבים
לחלל אחר.
ואני הולך להסביר את זה.
יש לקוות, שנוכל לראות למה
זה המקרה עכשיו.
לכן הדרך הטובה ביותר
להציג את זה-- ואנחנו
הולכים לצפות בזה על ידי אנלוגיה.
אם הייתי אומר לך שיש לי
מרחב דו-ממדי
שיש לו שטח סופי, כך
יש לו שטח סופי--
אז זה לא אינסוף.
וגם אין לו קצה.
זה שוב, כשאתה 
מסתכל על זה לראשונה,זה נראה קשה.
כיצד אני יכול פשוט
לבנות משהו
שיש לו שטח סופי,
אבל עדיין אין לו קצה?
בכל פעם שאני אנסה
לצייר שטח,
זה נראה כאילו יש לי
קצוות כל שהם.
ואז אתה עלול
לזכור ,מה

Bulgarian: 
И отговорът на този въпрос, заради който
ще се опитаме да се справим с това е, че
първо: Вселената няма край и
второ: Няма нищо извън пространството, 
ние не се разширяваме
в друго пространство. Ще обясня това,
надявам се, че ще се разбере, 
защо това е случаят сега.
Най-добрият начин на разглеждането 
на въпроса е по аналогия.
Ако ти кажа, че имаме 
двуизмерно пространство,
което има една крайна площ, крайна точка, 
тоест не е безкрайно,
но то също така няма ръб.
Отново, на пръв поглед това 
изглежда сложно –
как да конструирам нещо, 
което има една крайна площ
но въпреки това няма край? 
Всеки път, когато
се опитам да нарисувам площ, изглежда 
сякаш трябва да има и краища.
И тогава бихме могли 
да си спомним –

Portuguese: 
e a resposta para essa pergunta, isso é porque nós vamos apontar isso é:
um: o universo não possui uma borda e
dois: não há espaço no lado de fora, nós não estamos expandindo
em outro espaço, eu vou explicar isso.
Esperançosamente nós veremos porque há o caso agora.
então o melhor meio de se ver isso é por uma analogia
Se eu te dizer que eu possuo um espaço bi dimensional
que possui uma área finita, então não é infinita e também não possui borda
Essa mais uma vez, quando você olha pela primeira vez parece complicado
como eu construo algo que possua uma área finita
mas não possui borda, toda vez que eu tendo desenhar uma área ela parece que deve ter algumas bordas

Turkish: 
Bu soruya cevap vermek için şu iki noktayı iyi yakalamamız gerekiyor:
Bir: Evrenin bir sınırı yoktur.
İki: Harici boşluk yoktur. Evren, onun dışındaki bir...
...boşluğa doğru genişlemiyor. Burasını açıklayacağım...
...ve umarım ki işlerin neden böyle yürüdüğünü görebileceğiz.
Bunu gözlemenin en iyi yolu, bir benzeşim kurmaktır.
Eğer size iki boyutlu bir boşluğumda...
...ölçülebilir bir alanı olan, yani sonsuz olmayan ve aynı zamanda sınırı olmayan bir uzay boşluğum olduğunu söylersem...
...-ki ilk bakışta çok zor görünüyor-...
...bu ölçülebilir bir alanı olan fakat sınırı olmayan şeyi...
...nasıl inşa edebilirim? Ne zaman bir şey çizsem sanki bir takım sınırları varmış gibi görünüyor.

Italian: 
e la risposta a questa domanda, ecco perchà cercheremo di trovare una risposta:
Uno: l'universo non ha un confine e
Due: non esiste spazio esterno, noi non ci stiamo espandendo
in un altro spazio, e sto per spiegarlo.
Speriamo di vedere perchè abbiamo un argomento.
Dunque il migliore modo di vederlo è quello dell'analogia
Se ti dicessi che ho uno spazio a due dimensioni
che ha un'area finita, quindi non infinita e che ha anche un confine
ancora una volta, quando ci pensi e sembra difficile
come posso costruire qualcosa che ha un'area finita
ma che allo stesso tempo ha un confine, ogni volta che provo a disegnare un'area, sembra che debba includere dei limiti

French: 
mais vous pourriez vous souvenir, et si cet espace à deux dimension est courbe ?
Que se passe-t-il ? l'exemple le plus simple est celui de la surface d'une sphère.
Permettez-moi de dessiner une sphère ici... Voila la sphère.
Permettez-moi de dessiner des lignes de latitude et de longitude sur cette sphère
d'un coup sur cette sphère, (je l'améliore un peu pour la rendre jolie)
sur ce type de sphère vous avez une surface finie, vous pouvez imaginer la surface d'un ballon
ou la surface d'une bulle, ou encore celle de la terre,
vous avez un surface finie mais vous n'avez pas de bordure, si vous continuez toujours dans une direction
vous ne cesserez de faire le tour et revenir par l'autre coté
maintenant, pour imaginer un espace à trois dimension qui a les mêmes propriétés, une surface finie,
je ne dois plus utiliser le concept de surface, car nous ne parlons plus
d'espace à deux dimension, laissez moi dessiner de ce coté

Japanese: 
ここで思い出してほしいのが、
もし二次元の空間がカーブしてたら？ということ
どうなる？
その一番簡単な例は、球面だと思う
ここに球体を描くね。
はい、ここに球がある
この球体に緯度と経度も書いとこう
影もつけて、と。
ちょっと見かけが良くなったね
こういった球体は、限られた面積を持つ。
風船の表面を想像してくれればいい
それか、泡や、地球の表面とかでもいいね
限られた面積ではあるけれど、端がなくて
もし一方向にずっと移動すれば
ぐるっと回って反対側に出てくる
さて、同じ性質を持つ３次元の空間を考えるには…
限られた面積と
あ、限られた面積というのはやめよう。
今度の本質は３次元の空間の話じゃないからね

Bulgarian: 
ами ако двуизмерното 
пространство е извито?
Какво се случва?
Мисля, че най-лесният пример
за това е повърхнината на сфера.
Ще нарисувам една сфера тук. 
Ето това тук е сфера.
Ще нарисувам линии по ширината 
и дължината на тази сфера.
Ще сложа малко сенки, 
за да изглежда хубаво.
В този тип сфера, която 
има крайна площ,
можеш да си представиш 
и повърхността на балон,
или на мехурче, или 
повърхността на Земята.
Има една определена площ, 
но няма ръб, няма край,
тоест, ако се движим 
в една посока завинаги,
просто ще вървим и накрая ще се върнем
в началната си позиция.
За да си представим тримерно 
пространство,
което има същите характеристики –
определена площ и...
Вече не искам да казвам "определена 
площ", защото вече не говорим
за триизмерно пространство, 
нека го нарисувам тук.

Ukrainian: 
станеться, якщо вигнути 
двовимірний простір?
Думаю, найпростішим прикладом буде
поверхня сфери. Дозвольте, я намалюю
ось тут сферу. Отже, це сфера. Також я 
проведу на ній лінії широти і довготи,
заштрихую її трохи, щоб вона виглядала
краще. У такій сфері є обмежена площа,
ви можете уявити поверхню кульки, 
бульбашки або Землі.
У вас є обмежена площа, але немає меж,
якщо ви вічно йтимете в одному напрямку,
ви просто йтимете по колу і 
повернетеся з іншого боку.
А щоб уявити тривимірний простір з такими
ж властивостями: обмеженою площею і -
я не хочу більше казати "обмежена площа", 
адже ми більше не говоримо про
тривимірний простір - я намалюю ось тут...

Burmese: 
အဲဒီအတွက် အလွယ်ဆုံး ဥပမာကတော့ အဝန်းအဝိုင်းတစ်ခုရဲ့ မျက်နှာပြင်ပဲဖြစ်ပါတယ်။
ဒီမှာ ကမ္ဘာတစ်ခုကို ကျွန်တော်ဆွဲမယ်။ ဒီမှာ ကမ္ဘာရှိတယ်ပေါ့ဗျာ။
အဲဒီကမ္ဘာပေါ်မှာ လောင်ဂျီကျ ူ ၊ လတ်တီကျ ူ တစ်ချ ို့ဆွဲမယ်။
ရုတ်တရက်ဆိုသလို အဲဒီအဝိုင်းကို နည်းနည်းလှုပ်လိုက်တဲ့အခါ ကြည့်ကောင်းသွားမယ်။
အဲဒီလိုမျ ု ိး လုံးဝန်းတဲ့ ကမ္ဘာအမျ ု ိးအစားမှာ တိကျတဲ့ နယ်ပယ်ရှိပါတယ်။ ဘောလုံးမျက်နှာပြင်လိုပေါ့။
ဘောလုံးရဲ့ မျက်နှာပြင်၊ ဒါမှမဟုတ် ကမ္ဘာ့မျက်နှာပြင်ပေါ့။
လားရာတစ်ခုတည်းကို အမြဲတမ်းသွားနေမယ်ဆိုရင်
ခင်ဗျားတို့မှာ တိကျတဲ့ နယ်ပယ်ရှိပေမယ့် အနားစွန်းမရှိပါဘူး။
လားရာတစ်ခုတည်းကိုပဲ သွားနေမယ်ဆိုရင် အဲဒီအတိုင်းပဲ သွားနေရမှာပါ။ အခုတော့ ဆန့်ကျင်ဘက်လားရာကို ပြန်လာကြည့်ပါ။
တိကျတဲ့နယ်ပယ်၊ တူညီတဲ့ သွင်ပြင်လက္ခဏာတွေရှိတဲ့ ဒိုင်မန်းရှင်း (၃)ခုရှိတဲ့ နေရာတစ်ခုကို စဉ်းစားကြည့်ပါ။
တိကျတဲ့ နေရာလို့ ကျွန်တော် မပြောချင်တော့ပါဘူး။ ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ ကျွန်တော်တို့က
ဒိုင်မန်းရှင်း (၃)ခုရှိတဲ့ နေရာတစ်ခုအကြောင်း ထပ်မပြောတော့ပါဘူး။ ဒီမှာပဲ ဆွဲပြမှာပါ။

Turkish: 
Fakat burada hatırlamanız gereken; bu iki boyutlu uzay boşluğu ya kıvrımlıysa?
Burada ne olur? Bana göre buna verilebilecek en kolay örnek bir kürenin yüzeyidir.
Buraya bir küre çizeyim. İşte buradaki bir küre.
Üzerine de enlem boylam çizgileri çizeyim.
Bu takdirde bu küre üzerinde, -üzerini de biraz süsleyeyim-...
...bu çeşit bir kürede ölçülebilir bir alanınız vardır, bir balonun...
...bir baloncuğun veya Dünya'nın yüzeyini düşünebilirsiniz.
Alanınız ölçülebilirdir ancak sınırları yoktur. Eğer bir yönde sürekli olarak ilerlerseniz...
...diğer taraftan dolaşarak tekrar aynı yere gelirsiniz.
Şimdi, aynı özelliklere sahip üç boyutlu bir uzay boşluğu düşünmemiz gerekiyor. Ölçülebilir bir alan...
...-artık ölçülebilir alan demek istemiyorum, çünkü artık...
...iki boyutlu uzay boşluğundan bahsetmiyoruz..

Italian: 
e potrai ricordare, cosa accade se abbiamo uno spazio bi-dimensionale curvato?
Cosa succede? Penso che l'esempio più semplice sia la superficie della sfera.
fammela disegnare qui. Dunque questa è una sfera.

Polish: 
Dalej, co jeśli dwuwymiarowa przestrzeń jest zakrzywiona?
Co wtedy? Najprostszym przykładem będzie powierzchnia sfery.
Narysuję tutaj sferę. To tutaj to sfera.
Narysuję jeszcze po południku i równoleżniku na sferze.
Na tej sferze, wycieniuję ją trochę, żeby wyglądała nieco ładniej.
Ta sfera posiada skończoną powierzchnię, możecie wyobrazić sobie powierzchnię balona
lub powierzchnię bańki mydlanej albo powierzchnię Ziemi.
Mamy skończoną powierzchnię, ale żadnych krawędzi. Jeżeli podążalibyście ciągle w jednym kierunku
to ciągle okrążalibyście powierzchnię wracając do punktu startowego z drugiej strony.
Wyobraźmy sobie teraz trójwymiarową przestrzeń, która posiada takie właśnie właściwości, skończoną powierzchnię i...
Nie mogę już mówić o skończonej powierzchni, ponieważ nie myślimy już
o dwuwymiarowej powierzchni, narysuję.

Indonesian: 
dan mungkin kalian ingat, bagaimana jika ruang 2 dimensi dilengkungkan?
Apa yang terjadi? Aku pikir contoh yang paling mudah adalah permukaan suatu bola
aku akan menggambar bola di sini. Jadi ini adalah suatu bola.
Aku gambar garis lintang dan bujur di bola ini
di bola ini, dan tiba-tiba itu terlihat bagus
bola ini mempunyai luas yang terbatas, kalian dapat membayangkan permukaan balon
atau permukaan gelembung atau permukaan Bumi
mempunyai luas terbatas tetapi tidak bertepi, jika kalian berjalan selamanya ke satu arah
kalian akan kembali ke tempat semula
sekarang, untuk membayangkan ruang tiga dimensi yang mempunyai sifat sama, luas yang terbatas dan,
aku tidak mau mengatakan luas yang terbatas lagi, karena kita tidak berbicara tentang
ruang tiga dimensi lagi, aku akan gambar di sini

Czech: 
Co když je ten dvourozměrný
prostor zakřivený? Co se stane?
Nejsnadnější příklad je povrch koule.
Povrch koule. Nakreslím 
zde kouli. Tady to je koule.
Nakreslím nějaké rovnoběžky a poledníky,
trochu to upravím, aby to líp vypadalo.
Na této kouli máte konečně velkou plochu, 
můžete si ji představit jako povrch míče
nebo povrch bubliny nebo povrch Země.
Má konečně velkou plochu, ale žádný okraj. 
Pokud půjdete pořád jedním směrem,
obejdete ji kolem dokola 
a vrátíte se na stejné místo.
Nyní si představte trojrozměrný 
prostor, který má stejné vlastnosti.
Konečně velkou plochu a… 
Nebudu říkat konečně velkou plochu,
protože nyní mluvíme o trojrozměrném 
prostoru. Nakreslím to tady.

Spanish: 
Entonces puedes recordar, ¿qué pasa si el espacio bidimensional es curvo?
¿qué ocurre? Pienso que el ejemplo más sencillo es la superficie de una esfera.
Vamos a dibujar una esfera aquí. Esta es la esfera,
Ahora le ponemos líneas de longitud y latitud.
La adornamos un poco para que se vea mejor.
En esta esfera se tiene un área finita. Puedes pensar en la superficie de un globo,
o en una burbuja, o en la superficie de la Tierra.
Tienes área finita, pero no tienes bordes. Si te mueves siempre en una dirección,
continúas dando la vuelta y vuelves por el otro lado.
Ahora, Piensa en el espacio tridimensional con las mismas propiedades; área finita y...
No quisiera decir más, área finita, porque no estamos hablando
ya de espacio de tres dimensiones. Hacemos un dibujo aquí.

Modern Greek (1453-): 
και τότε ίσως θυμηθείτε, τι γίνεται αν αυτος ο δύσδιαστάτος χώρος ειναι καμπύλος;
Τι γινεται; Νομίζω το πιο εύκολο παράδειγμα ειναι η επιφάνεια της σφαίρας.
Θα σχεδιάσω μια σφαίρα εδώ.
Αυτο λοιπόν εδώ, ειναι μια σφαίρα.
Σχεδιαζω και τις γραμμές γεωγραφικού μήκους και πλάτους σε αυτήν την σφαίρα
...κατσε να το αλλάξω λίγο να γίνει πιο ωραιο ...
Με αυτό τον τύπο μιας σφαίρας έχετε πεπερασμένο χώρο, μπορείτε να φανταστείτε την επιφάνεια ενος μπαλονιού
ή την επιφάνεια μιας φυσαλίδας ή την επιφάνεια της γης
έχετε μια πεπερασμένη περιοχή αλλά δεν έχετε καμία άκρη, εάν προχωρείτε για πάντα προς μία κατεύθυνση
θα προχωράτε και θα επιστρέψτε απο την άλλη πλευρά
τώρα, για να φανταστουμε ενα τρισδιάστάτο χώρο που έχει τις ίδιες ιδιότητες, μια πεπερασμένη περιοχή και,
Δεν θέλω να πω πεπερασμένη περιοχή αλλο πια, επειδή δεν μιλάμε για
ενα τρισδιαστατο χώρο πλέον, επιτρέψτε μου να σχεδιάσω εδώ

iw: 
אם  המרחב הדו מימדי
הוא מעוקל, מה קורה?
ואני חושב שדוגמה פשוטה לזה
היא השטח של כדור.
הרשה לי לצייר כדור כאן.
אז הנה כאן כדור.
הרשו לי לצייר איזשהם קוי
אורך ורוחב
על הכדור הזה.
בתחום הזה, 
פתאום-- ואני
אצליל אותה
קצת, אעשה אותה
נחמד-- זב סוג של
כדור, יש לך שם שטח סופי.
אתה יכול לדמיין את
השטח של בלון,
או שטח של בועה,
או את פני השטח של כדור הארץ.
יש לך שטח סופי,
אבל אין לך קצה.
אם אתה ממשיך הלאה
לנצח בכיוון אחד,
אתה מתכוון ללכת כל
דרך ולחזור
לצד השני.
עכשיו, נסה לדמיין
מרחב תלת-ממדי
שיש  לו את שאותן
תכונות, שטח סופי
ו-- ואני לא רוצה
לומר שטח סופי יותר,
כי אנחנו לא מדברים על
חלל תלת-ממדי.
תן לי לצייר את זה כאן.

English: 
if that two-dimensional space
is curved, what happens?
And I think the
easiest example of that
is the surface of a sphere.
Let me draw a sphere over here.
So this right here is a sphere.
Let me draw some
longitude and latitudinal
lines on this sphere.
On this sphere, all
of a sudden-- and I'll
shade it in a
little bit, make it
look nice-- this type of a
sphere, you have a finite area.
You could imagine the
surface of a balloon,
or the surface of a bubble,
or the surface of the Earth.
You have a finite area,
but you have no edge.
If you keep going
forever in one direction,
you're going to go all the
way around and come back
to the other side.
Now, to imagine a
three-dimensional space
that has these same
properties, a finite area
and-- and I don't want to
say finite area anymore,
because we're not talking about
a three-dimensional space.
Let me draw it over here.

Serbian: 
I onda se možemo dosetiti - šta ako je taj dvodimenzionalni prostor zakrivljen?
Šta se onda dešava? Mislim da je najjednostavniji primer površ sfere.
... površina sfere. Hajde da ovde nacrtam sferu. Evo ovo ovde je sfera.
Hajde sad da nacrtam linije dužine i širine na ovoj sferi...
na ovoj sferi, i sada odjednom; hajde da je malo zasenčim da izgleda lepše,
na ovoj sferi imam konačnu površinu; možete zamisliti površ balona
ili površ balona sapunice ili površ Zemlje,
gde imamo konačnu površinu ali nemamo ivicu. Ako stalno idemo u jednom pravcu...
ako se stalno krećemo u jednom pravcu, skroz okolo, onda bismo se vratili sa druge strane.
Sad - da bismo zamislili trodimenzionalni prostor koji ima iste osobine: konačnu površinu i
(ne želim više govoriti *konačna površina* jer više ne govorimo o
trodimenzionalnom prostoru), nacrtaću ga ovde

Portuguese: 
e você pode se lembrar, se esse espaço bidimensional for curvado?
o que acontece? eu acho que o melhor exemplo é a superfícia de uma esfera.
deixe-me desenhar uma esfera bem aqui. então essa aqui é uma esfera.
Deixe-me desenhar algumas longitudes e latitudes nessa esfera
nessa esfera de uma vez, eu troco isso um pouco para se parecer legal
esse tipo de esfera você tem uma área finita, você pode imaginar a superfície de um balão
ou a superfície de uma bolha ou a superfície da Terra
você tem uma área finita mas não possui bordas, se você continuar se movendo para sempre em uma direção
você apenas vai andar todo esse caminho e chegar no mesmo lugar
agora, para imaginar um espaço tridimensional que possui as mesmas propriedades, uma área finita e,
eu não quero dizer mais área finita, porque nós não estamos falando mais sobre
um espaço bi dimensional, deixe me desenhar aqui

Spanish: 
Pensamos en el espacio tridimensional
y en vez de área, prefiero hablar de volumen finito
sin bordes. ¿Cómo lo hago?
Cuando pienso superficialmente, si tenemos volumen finito, estará posiblemente
contenido en un cubo. Obviamente esto tiene bordes.
Se puede pensar en un volumen finito en el interior de una esfera. Claramente esta tiene un borde.
Toda esta superficie.
¿Cómo construir un espacio tridimensional con volumen finito, pero sin borde?
Voy a explicarlo ahora mismo.
Puede ser muy difícil de visualizar, pero para ello
voy a dibujar lo mismo que ya había dibujado.
Tienes que imaginarlo. Siempre hay que imaginarlo por analogía,

Czech: 
Představme si trojrozměrný prostor.
Místo plochy budu mluvit o konečném 
objemu a žádném okraji. Jak na to?
Když se na to podíváte zběžně.
Pokud máte konečný objem, tak může 
být obsažen třeba v nějaké krychli
a zjevně zde máme nějaké okraje, můžete
si též představit konečný objem v kouli,
ta má také okraj celý ten povrch zde.
Jak tedy vytvoříte trojrozměrný prostor, 
který má konečný objem a žádný okraj?
A to vám řeknu právě teď.
Je pro nás obtížné si to představit,
ale pro představu zde nakreslím tu 
samou věc, kterou jsem nakreslil tady.
Pokaždé si to musíte 
představit pomocí analogie,

iw: 
אז בואו נחשוב על
מרחב תלת-ממדי, כך
שבמרחב התלת-ממדי.
במקום שטח, מאחר שאנחנו
בשלושה ממדים עכשיו,
אני רוצה לדבר על
נפח סופי וללא קצה.
איך אני עושה את זה?
וכשחושבים
על זה באופן שטחי,
תראה, אם 
יש לי נפח סופי,
אולי הוא יהיה מוכל
בסוג כלשהו של קובייה.
ואז יש לנו בבירור
קצוות במצבים האלה.
או שאתה יכול אפילו לחשוב
על נפח סופי
כמו להיות בתוך כדור.
ולזה יש ברור קצה,
השטח הזה כולו שם.
אז איך אתה בונה
מרחב תלת-ממדי
שיש לו נפח סופי
ואין לו קצה?
ומה שאני הולך
להגיד לך עכשיו,
מאוד קשה לנו לדמיין.
אבל כדי
לדמיין את זה, אני
בעצם הולך
לצייר את אותו הדבר
כפי ציירתי כאן.
מה שאתה צריך
לדמיין, ואתה כמעט
צריך לדמיין את זה על ידי
אנלוגיה, אלא אם כן אתה
יש לך איזה סוג של מוח מעמיק

Modern Greek (1453-): 
ας σκεφτούμε λοιπόν για τον τρισδιάστατο χώρο,
και αντί για περιοχή θέλω να μιλήσω για πεπερασμένο όγκο
και καμία άκρη, πως το κάνω αυτό.
Όταν το σκεφτεστε επιφανειακά, αν είχατε πεπερασμένο όγκο θα επρεπε ίσως
να περιέχεται σε κάποιο είδος του κύβου, 
φυσικα έχουμε άκρα σε αυτές τις περιπτώσεις
Μπορείτε ακόμη να σκεφτείτε ενα πεπερασμένο ογκο ως το εσωτερικό μιας σφαίρας, που επείσης έχει ένα άκρο
ολόκληρη αυτή την επιφάνεια εδω.
Πώς λοιπόν κατασκεύαζεις ένα τρισδιάστατο χώρο που έχει πεπερασμένο όγκο και καμία άκρη?
Και αυτο θα σας πω τώρα
είναι πολύ δύσκολο για εμάς να το οπτικοποιήσουμε, αλλά προκειμένου να το κάνουμε
Θα σχεδιάσω το ίδιο πράγμα που είχα σχεδιάσει εδώ
πρέπει να το φανταζεστε, πάντα πρεπει να το φανταζεσται ανάλογα

Burmese: 
ဘက်(၃)ခုရှိတဲ့ နေရာကို စဉ်းစားကြည့်ရအောင်
တိကျတဲ့ ထုထည်ပါဝင်တဲ့ နေရာကို ပြောကြည့်မယ်။
အဲဒီနေရာမှာ အနားစွန်းမရှိဘူး။ အနားစွန်းမရှိရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။
အပေါ်ယံ စဉ်းစားကြည့်ရအောင်။ တိကျ တဲ့ ပမာဏရှိတယ်ဆိုရင်
ဒါဟာ အန်စာတုံးပုံထဲရောက်သွားသလိုဖြစ်သွားမယ်။ ဒီလိုအနေအထားမျ ု ိးတွေမှာ အနားသပ်နယ်နမိတ်အစွန်းတွေရှိနေတာထင်ရှားပါတယ်။
ကမ္ဘာလုံးထဲမှာ ရှိနေမယ်ဆိုရင်တောင် တိကျ တဲ့ ထုထည်တစ်ခုကို စဉ်းစားကြည့်တဲ့အခါ အဲဒီထုထည်မှာ အနားစွန်းရှိတာတွေ့ရမှာပါ။
မျက်နှာပြင်တစ်ခုလုံးအပေါ်မှာ အနားစွန်းရှိနေတာပေါ့။
တိကျ တဲ့ထုထည်နဲ့ အနားစွန်းမရှိတဲ့ ဒိုင်းမန်းရှင်း (၃)ခုပါတဲ့ space ကိုဘယ်လို တည်ဆောက်မလဲ။
အခုအဲဒါကို ပြောမှာပါ။
ဒါကို မြင်ယောင်ကြည့်ဖို့ခက်ပါတယ်။ မြင်ယောင်ကြည့်လို့ရအောင်
ကျွန်တော်ဒီမှာ ဆွဲထားတဲ့အတိုင်း တစ်ထည်ရာတည်းဆွဲကြည့်မယ်။
စဉ်းစားကြည့်ပါ။ ဒါကို ကြိုးကြောင်းဆီလျော်မှုနဲ့ပဲ စဉ်းစားလို့ရမှာပါ။
(နေရာနဲ့ဆိုင်းတဲ့ ဒိုင်းမန်းရှင်း (၃)အကြောင်း ပိုသိတဲ့ ထူးဆန်းတဲ့ ဦးနှောက်မရှိဘူးဆိုရင်ပေါ့)

French: 
imaginons un espace à trois dimensions,
et au lieu d'une surface je veux parler d'un volume fini
et pas de bordure, comment peut-on faire ça ?
Quand vous y pensez rapidement, si vous avez un volume fini cela va être peut-être
à l'intérieur d'un cube par exemple, il y a clairement des bordures dans ce cas là
vous pouvez même imaginer un volume fini à l'intérieur d'une sphère, mais il y a clairement une bordure dans ce cas aussi
toute cette surface ici.
Alors comment pouvez vous construire un espace à tridimensionnel qui a un volume fini et pas de bordure
et cela, je vous le dis tout de suite,
c'est très difficile à visualiser, mais pour le visualiser
je vais dessiner la même chose que j'ai dessiné de l'autre coté
vous devez imaginer cela, vous devez toujours imaginer cela, par analogie

Japanese: 
ええと、３次元の空間だから
面積の代わりに
限られた容積のことを話そう
そして、端っこがない…
どうやって描こう
大ざっぱに考えるならば、限られた容積といえば
立方体のタイプの中の容積かな。
この場合は、はっきりと端がある。
球の中を考えることもできるね。
それにもはっきりと端がある
その、全体の表面が、端っこにあたる。
さて、限られた容積で、かつ端がない空間を
どうやったら描けるかな
そして、いま僕が言おうとしているのは…
それを視覚化するのはかなり難しいんだけど
しいてそうするために
またこれと同じような図を描くとしよう
想像力が必要だよ…
いつも、たとえから想像する力を使わないといけないんだ

Turkish: 
Yani, şimdi üç boyutlu uzay boşluğunu düşünelim.
...-Alan yerine "ölçülebilir yığın" demek istiyorum-...
...ve sınır olmaması. Bunu nasıl yaparız?
Bunu yüzeysel olarak düşünürseniz, yani eğer ölçülebilir bir yığınınız varsa...
...belki de bir çeşit küpün içinde barınabilir. Bu gibi durumlarda açıkça sınırlar mevcut.
Hatta ölçülebilir bir yığını bir kürenin içinde dahi düşünebilirsiniz ki, bunun da açıkça sınırı vardır.
Bütün bu yüzey kürenin sınırıdır.
O zaman, ölçülebilir yığın olan ve sınırı bulunmayan üç boyutlu uzay boşluğunu nasıl inşa edersiniz?
İşte şimdi size bunu anlatacağım.
Görselleştirmek çok zor, ancak görselleştirebilmek için...
...az önce çizdiğim şeyin aynısını buraya da çizeceğim.
Hayal etmeniz gerek, her zaman benzeşim kurarak hayal etmeniz gerek...

Serbian: 
hajde da se sad fokusiramo na trodimenzionalni prostor... trodimenzionalni... trodimenzionalni prostor,
i umesto površine (pošto sad pričamo o tri dimenzije) želim pričati o *konačnoj zapremini*... konačnoj... konačnoj... zapremini
*bez ivica* - kako to da uradim?
Ako površno razmišljamo o tome, recimo ako bismo imali konačnu zapreminu koja bi bila
unutar neke kocke - u takvoj situaciji bismo definitivno imali ivice;
ili bismo mogli zamisliti konačnu zapreminu unutar sfere - i tu bismo očigledno bismo imali ivice
ova cela površ ovde.
Dakle - kako da konstruišemo trodimenzionalni prostor koji ima konačnu zapreminu a nema ivice?
I sada ću vam reći
da je to nama vrlo teško da zamislimo, ali da bismo zamislili
opet ću nacrtati istu stvar koju sam nacrtao ovde;
moraćete da zamislite, uvek morate zamišljati koristeći analogiju

Bulgarian: 
Нека си представим 
тримерно пространство,
и вместо площ сега искам 
да говоря за краен обем
и никакъв ръб, как да направя това?
Когато не се задълбочаваме в това, 
погледни, ако имаме краен обем, може би
ще се съдържа в някакъв куб, 
очевидно имаме ръбове в тази ситуация.
Можем да си представим 
дори краен обем
като намиращ се вътре в сфера, 
която очевидно има ръб
цялата тази повърхност ето там.
Но как да създадем 
тримерно пространство,
което има краен обем и няма ръб?
И ще ти кажа точно сега.
Много е трудно да си го представим, 
но за да си го представим,
ще нарисувам същото, което нарисувах тук.
Трябва да си го представиш, винаги трябва 
да си го представяме аналогично

Ukrainian: 
Подумаймо про тривимірний простір,
а замість площі я візьму обмежений об'єм
і відсутність меж, то як мені це зробити?
Якщо мислити поверхнево, то обмежений 
об'єм можна помістити у якийсь куб,
але при цьому у нього є чіткі межі. 
Можна навіть уявити обмежений об'єм як
вміст сфери, яка має чітку межу,
тобто ось цю поверхню.
Тож як побудувати безмежний тривимірний
простір з обмеженим об'ємом?
Зараз я вам поясню. Нам дуже складно це 
візуалізувати, але для цього я намалюю
таку ж штуку, як і ось тут. Вам треба 
уявити за аналогією

Indonesian: 
pikirkan tentang ruang tiga dimensi,
dan daripada luas aku akan berbicara tentang volume yang terbatas
dan tak bertepi, bagaimana aku melakukannya.
ketika kalian memikirkan tentang itu secara dangkal, lihat, jika kalian mempunyai volume terbatas itu akan menjadi seperti
kubus, kita jelas-jelas mempunyai tepi pada kubus
kalian bahkan dapat berpikir tentang volume terbatas sebagai isi bola, itu jelas-jelas mempunyai tepi
semua permukaan di sana.
Jadi bagaimana kalian membuat ruang 3 dimensi yang mempunyai volume terbatas dan tak bertepi?
Dan aku akan mengatakan
sangat sulit bagi kita untuk menggambarkannya, tetapi untuk menggambarkannya
aku akan gambar hal yang sama yang aku gambar di sini
kalian harus membayangkan itu, kalian harus selalu membayangkan itu dengan perumpamaan

English: 
So let's think about a
three-dimensional space, so
a three-dimensional space.
Instead of area, since we're
in three dimensions now,
I want to talk about a
finite volume and no edge.
How do I do that?
And when you think
about it superficially,
well, look, if I
have a finite volume,
maybe it'll be contained
in some type of a cube.
And then we clearly have
edges in those situations.
Or you could even think
about a finite volume
as being the inside of a sphere.
And that clearly has an edge,
this entire surface over there.
So how do you construct
a three-dimensional space
that has a finite
volume and no edge?
And that I'm going to
tell you right now,
it's very hard for
us to visualize it.
But in order to
visualize it, I'm
essentially going to
draw the same thing
as I drew right here.
What you have to
imagine, and you almost
have to imagine it by
analogy, unless you
have some type of a
profound brain wired

Polish: 
Pomyślmy teraz o przestrzeni trójwymiarowej
i zamiast skończonej powierzchni chodziło mi o skończoną objętość.
I żadnych brzegów, jak sobie to wyobrazić?
Na pierwszy rzut oka, jeżeli mamy do czynienia ze skończoną objętością to może być
zawarta np. w jakimś sześcianie i w takich sytuacjach będziemy mieć do czynienia z brzegami.
Nawet myśląc o skończonej objętości zawartej w sferze widzimy, że posiada ona brzeg
mianowicie całą tą powierzchnię.
Jak więc skonstruować trójwymiarową przestrzeń, która posiada skończoną objętość i żadnych brzegów?
I o tym spróbuję wam teraz powiedzieć
Bardzo ciężko jest zobrazować sobie coś takiego w naszym umyśle, spróbuję jednak
narysować tą samą rzecz, którą narysowałem tutaj.
Będziecie musieli to sobie wyobrazić, tak jak zawsze przez analogię.

Portuguese: 
então vamos pensar sobre um espaço tri dimensional,
e ao invés da área vou falar sobre um volume finito
e sem borda, como eu faço isso.
quando você pensa sobre isso superficialmente, olhe, se você possui um volume finito ele pode talvez ficar
contido em algum tipo de cubo, nós podemos claramente ter bordas nessas situações
você pode até pensar sobre um volume finito como estando dentro de uma esfera, que claramente possui uma borda
toda essa superfície aqui.
então como você constróis um espaço tridimensional que possui um volume finito e não possui bordas
E isso eu vou lhes dizer agora
É bem difícil de visualizar, mas de maneira que visualizemos
eu vou desenhar a mesma coisa que eu desenhei bem aqui
você tem que imaginar isso, você sempre tem que imaginar por analogias

Burmese: 
ဒါဟာ အလုံးကြီးတစ်ခုဖြစ်ပါတယ်။ ရှင်းရှင်းလေးပါပဲ။ ဒါဟာဒိုင်မန်းရှင်း (၂)ခုရှိတဲ့ မျက်နှာပြင်ပါ။
ကမ္ဘာလုံးမျက်နှာပြင်ရဲ့ ညာဘက်မှာ လားရာ (၂)ခုကိုပဲ သွားနိုင်ပါတယ်။
ထောင့်မှန်ကျ တဲ့လားရာ(၂)ခုဖြစ်ပါတယ်။ ဒီလိုရွှေ့လျားအောင် လုပ်နိုင်တဲ့၊ ဒီလိုလည်း ရွှေ့အောင်လုပ်နိုင်တယ်။
ဘယ်ဘက်နဲ့ညာဘက်ကို ရွှေ့နိုင်တယ်။ အပေါ်နဲ့အောက်ကို ရွှေ့နိုင်တယ်။
ဒိုင်မန်းရှင်း (၃)ခုရှိတဲ့ အဝိုင်းတစ်ခုရဲ့ ဒိုင်းမန်းရှင်း (၂)ခုပါတဲ့ မျက်နှာပြင်ဖြစ်ပါတယ်။
ဒါကို ကြိုးကြောင်း ဆီလျော်မှုနဲ့ စဉ်းစားကြည့်တဲ့အခါ ဒိုင်းမန်းရှင်း သုံးခု မျက်နှာပြင်ဆိုတာကို စဉ်းစားရခက်လှပါတယ်။
သင်္ချာနည်းနဲ့တော့ တွက်လို့ရပါတယ်။ သင်္ချာနဲ့ တွက်မယ်ဆိုရင် ဒီလောက်ကြီး ခက်လှတာမဟုတ်ပါဘူး။ ဒိုင်မန်းရှင်း (၄)ခုပါတဲ့ အဝိုင်းတစ်ခုရဲ့ ဒိုင်မန်းရှင်း (၃)ခုပါတဲ့ မျက်နှာပြင်ဆိုပြီး ထွက်ချက်နိုင်ပါတယ်။

Japanese: 
３次元以上の空間に対応できるスゴい脳を
持ってれば、苦労はないんだけどね
これは球体。はっきりしておきたいのは、
こっちは２次元の表面だってこと。
この球面上では、２つの方向にしか移動できない。
垂直な２つの方向だ。
こんな感じか、こんな感じに。
左か右、上か下だけに動けるんだ
３次元の球体で、２次元の表面。
さて例えで言うと、想像が難しいんだけど、
３次元の表面…

Serbian: 
(osim ako imate fantastičan mozak koji može da pojmi više od tri prostorne dimenzije);
nacrtaću ponovo sferu, ali da raščistimo nešto - ovo je dvodimenzionalna površ,
na površi sfere se možemo kretati samo u dva pravca,
dva pravca normalna jedan na drugi. Možemo se kretati ovako ili se možemo kretati ovako.
Možemo se kretati levo i desno ili se možemo kretati gore i dole.
Dakle, dvodimenzionalna površ trodimenzionalne... trodimenzionalne
sfere, pa ako uzmemo u obzir ovu analogiju, hajde da zamislimo (a teško je zamisliti) trodimenzionalnu površ... trodimenzionalnu površ

English: 
for more than three spatial
dimensions, is a sphere.
So let me make it clear.
This is a
two-dimensional surface.
On the surface of
the sphere, you
can only move into directions,
two perpendicular directions.
You could move like that or
you could move like that.
You could move left and right
or you could move up and down.
So it's a
two-dimensional surface
of a three-dimensional sphere.
So if we take it by
analogy, let's imagine,
and it's hard to imagine, a
three-dimensional surface.
And you can do it
mathematically.
The math here is actually
not that difficult.
It's a three-dimensional surface
of a four-dimensional sphere.

Ukrainian: 
(хіба що ваш проникливий мозок розрізняє
більше трьох просторових вимірів),
що це сфера. Дозвольте прояснити, 
це двовимірна поверхня. На цій поверхні
можна рухатися лише у двох 
перпендикулярних напрямках,
можна рухатись ось так або так, 
наліво-направо або вверх-вниз.
Це двовимірна поверхня тривимірної сфери.
Уявімо за аналогією (це досить складно)
тривимірну поверхню. Це можна зробити за
допомогою математики, якраз це неважко.

Portuguese: 
ao menos que você tenha um cérebro profundamente desenvolvido para mais de três dimensões espaciais.
é uma esfera, deixe-me deixar isso claro, essa é uma superfície bidimensional.
bem na superfície da esfera você pode apenas se mover em duas direções.
duas direções perpendiculares, você pode se mover assim ou se mover assim
você pode se mover para a esquerda ou para direita ou pode se mover para baixo e para cima
superfície bidimensional de uma esfera tridimensional
então adotando-se de uma analogia, é difícil de imaginar, uma superfície tridimensional

Polish: 
Chyba, że uda się wam jakoś zdobyć mózg zaprojektowany do myślenia w więcej niż trzech wymiarach.
To jest sfera i postawmy sprawę jasno, to jest dwuwymiarowa powierzchnia.
Po powierzchni tej sfery możesz się poruszać tylko w dwóch kierunkach.
Dwóch prostopadłych kierunkach, możesz poruszać się tak i tak.
Możesz poruszać się w lewo i prawo lub możesz poruszać się w górę lub dół.
Dwuwymiarowa powierzchnia na trójwymiarowej sferze,
teraz trudno jest analogicznie wyobrazić sobie trójwymiarową "powierzchnię"

Spanish: 
a menos que tu cerebro esté programado de manera especial para más de tres dimensiones.
Esto es una esfera. Debe quedar bien claro, es una superficie bidimensional.
Sobre su superficie solo te puedes mover en dos direcciones.
Dos direcciones perpendiculares. Así, puedes moverte hacia
la izquierda o la derecha, o hacia arriba o abajo.
La superficie bidimensional de una esfera tridimensional.
Tomemos la analogía. No es fácil imaginar una superficie tridimensional...

Turkish: 
...tabii üç boyuttan fazlasını düşünebilen gelişmiş bir beyniniz yoksa.
Bu bir küre. Açık olayım, buradaki iki boyutlu bir yüzey.
Kürenin üzerinde yalnızca iki yönde yani...
...dikey veya yatay yönde hareket edebilirsiniz. Şu yönde, ya da şu yönde.
Sağa ve sola veya aşağı ve yukarı hareket edebilirsiniz.
Üç boyutlu uzay boşluğundaki iki boyutlu yüzey.
Buradaki benzeşimi alırsak, hayal edelim, ki hayal etmesi zor; bu taraf üç boyutlu bir yüzey.

Modern Greek (1453-): 
εκτός κι αν έχετε ενα προτότυπο εγκεφάλο προγραμματισμένο για περισσότερες από 3 διαστάσεις στο χωρο.
είναι μια σφαίρα, κι ας το κανω πιο σαφές, αυτη είναι μια επιφάνεια δύο διαστάσεων.
Πάνω στην επιφάνεια της σφαίρας μπορείς να κινηθείς μονο προς δύο κατευθύνσεις.
δύο κάθετες κατευθύνσεις, μπορεί να κινηθείτε ετσι ή ετσι
Μπορείτε να κινήθειτε αριστερά & δεξιά ή μπορείτε να πάτε πανώ & κάτω
2 διαστάσεων επιφάνεια μιας 3 διαστάσεων σφαίρας
οπότε αν το παμε αναλογικά, αν και είναι δύσκολο να το φανταστείς, μια τριών διαστάσεων επιφάνεια...

French: 
à moins d'avoir un cerveau capable d'imaginer quelque chose à plus de trois dimensions.
Laissez moi m'assurer que c'est clair, ceci est une surface en deux dimensions
sur la surface de cette sphère vous pouvez uniquement vous déplacer dans deux directions
deux directions perpendiculaires, vous pouvez vous déplacer comme ceci ou comme cela
vous pouvez vous déplacer à gauche et à droite et vers le haut ou vers le bas
une surface en deux dimensions sur une sphère en trois dimensions
donc si on raisonne encore par analogie, et c'est un travail difficile, une surface en trois dimension

Indonesian: 
kecuali kalian memiliki otak yang dapat membayangkan lebih dari 3 dimensi ruang.
Bola, aku akan memperjelasnya, ini adalah permukaan dua dimensi.
Pada permukaan bola kalian hanya bergerak adalam 2 arah
dua arah yang saling tegak lurus, kalian dapat bergerak seperti ini atau seperti itu
kalian dapat bergerak ke kanan dan kiri atau ke atas dan ke bawah
permukaan dua dimensi dari bola tiga dimensi
jadi jika kita umpamakan, dan itu sangat sulit untuk dibayangkan, permukaan 3 dimensi

Bulgarian: 
(освен ако нямаме мозък, 
с който да си представим
повече от три 
пространствени измерения).
Това е сфера. Нека разясня, че 
това е двумерна повърхност.
На повърхността на сферата можем
да се движим само в две посоки.
Две перпендикулярни посоки,
можем да се движим така,
можем да се движим и така.
Можем да се движим наляво и надясно 
или нагоре и надолу.
Двумерна повърхност на 
тримерна сфера.
Ако аналогично си го представим, 
което е доста трудно,
но ако си представим
тримерна повърхност...
можем да го направим 
математически.
Математиката тук 
не е особено трудна,

iw: 
שמתוח ביותר משלושה מרחבים
מימדים, זה כדור.
אז תנו לי להבהיר.
זה משטח דו-ממדי.
על פני השטח של
הכדור, אתה
יכול לנוע בשני כיוונים בלבד,
שני כיוונים אנכיים.
אתה יכול לזוז ככה או
שאתה יכול לזוז ככה.
אתה יכול לזוז ימינה ושמאלה
או שאתה יכול לזוז למעלה ולמטה.
אז זהו משטח דו-ממדי
של כדור תלת-ממדי.
אז אם ניקח אנלוגיה, בואו לדמיין,
וזה קשה לדמיין,
משטח תלת ממדי.
ואתה יכול לעשות את זה
באופן מתמטי.
המתמטיקה כאן היא למעשה
לא כל כך קשה.
זהו משטח תלת ממדי
של כדור ארבעה-ממדי.

Czech: 
pokud nemáte geniální mozek naprogramovaný
na více než tři prostorové rozměry.
Máme kouli. A zdůrazňuji, že 
toto je dvourozměrný povrch,
přímo na povrchu koule se 
můžete pohybovat dvěma směry.
Dva směry, můžete jít 
tímto anebo tímto směrem.
Můžete jít doprava 
a doleva, nebo nahoru a dolů.
Takže to je dvourozměrný 
povrch trojrozměrné koule.
Takže když si to představíme analogií
– a je těžké si to představit –,
tak máme trojrozměrný povrch.
A můžete to vyjádřit matematicky,
ta matematika není komplikovaná.

Polish: 
da się to zrobić przy pomocy matematyki. Od matematycznej strony nie jest to takie trudne, trójwymiarowa powierzchnia czterowymiarowej sfery
narysuję to w ten sam sposób.
Tak jakbyśmy patrzyli na te trzy różne wymiary tak jakbyście patrzyli po prostu na dwa wymiary powierzchni
jak na dwie takie same rzeczy. I jeżeli wyobrazilibyście sobie, nie sugeruję oczywiście, że taki kształt ma Wszechświat,
Nie znamy dokładnego kształtu Wszechświata, ale wiemy że jest lekko zakrzywiony, nie znamy dokładnego kształtu
ale sfera jest najprostszym możliwym kształtem, również dobrze mogą to być inne kształty, np toroid
który również pasowałby do opisu "skończona powierzchnia, bez brzegów".
I wydaje mi się... żeby była jasność - nadal nie wiemy czy Wszechświat ma skończoną objętość
jest to nadal otwarte pytanie, chciałem jedynie pokazać wam, że może mieć skończoną objętość
i nie mieć żadnych brzegów. Większość ludzi myśli i wspominam o tym właśnie dlatego, że tak się większości wydaje
że mówimy o czymś co posiada skończoną objętość, szczególnie gdy mówi się o Teorii Wielkiego Wybuchu,

Burmese: 
အဲဒီပုံစံအတိုင်း ကျွန်တော်ဆွဲမယ်။
ဒိုင်မန်းရှင်း (၃)ခုဆိုတဲ့အမြင်နဲ့ မျက်နှာပြင်တစ်ခုရဲ့ ဒိုင်မန်းရှင်း (၂)ခုဆိုတဲ့အမြင်နဲ့ အတူတူပဲလို့တွက်ကြည့်မယ်။
အတူတူဖြစ်တာ တွေ့ရမှာပါ။
ဒါဟာ စကြာဝဋာကြီးရဲ့ တကယ့်ပုံသဏ္ဍာန်လို့ ပြောနေတာမဟုတ်ပါဘူး။
ကျွန်တော်တို့မှာ ပုံသဏ္ဍာန်ကို မသိရပါဘူး။ ဒါပေမယ့် အနည်းငယ် ကွေးနေတယ်လို့တော့ သိရပါတယ်။ ပုံစံအစစ်အမှန်ကိုတော့ ကျွန်တော်တို့ မသိရပါဘူး။
ဒါပေမယ့် အဝိုင်းကတော့ အလွန်ရှင်းလှပါတယ်။ ကျွန်တော်တို့အနေနဲ့ တစ်ခြားအဝိုင်းတွေလည်း ဆွဲနိုင်ပါတယ်။
တိတိကျ ကျ ကို ဆွဲနိုင်တာပါ။ အနားစွန်းမပါတဲ့ တိကျ တဲ့ထုထည်ရှိတဲ့ အဝိုင်းတွေကို ဆွဲလို့ရပါတယ်။
ဒါကို ရှင်းရှင်းလင်းလင်း ပြောပြချင်ပါတယ်။ တိကျတဲ့ ထုထည်ရှိ/မရှိ ကျွန်တော်တို့ အတိအကျမသိရပါဘူး။ ဒါကတော့ အငြင်းပွားစရာ ဖြစ်နေဆဲပါပဲ။ တိကျတဲ့ ထုထည်ရှိတာကို သက်သေပြလို့ရတယ်။ အနားစွန်းမရှိဘူးဆိုတာကိုလည်း သက်သေပြလို့ရတယ်။
လူအများစုကတော့ သက်သေအထောက်အထားပြမှပဲ ယုံတတ်ကြတာပါ။
ကျွန်တော်တို့ အခုပြောနေတာက တိကျတဲ့ ထုထည်ပမာဏအကြောင်းကို ပြောနေတာပါ။ အထူးသဖြင့် မဟာပေါက်ကွဲမှု သီအိုရီအကြောင်း ပြောနေကြတာပါ။
ဧရာမကြီးဖြစ်နိုင်မယ်၊ တိုင်းတာလို့မလွယ်လောက်အောင် ပမာဏ ကြီးမားနေမယ်ဆိုရင်တောင် အဲဒီလိုမျိုး ဒိုင်မန်းရှင်းအမျ ု ိးအစားအများဟာ တိကျတဲ့ ပမာဏရှိတယ်။
တိကျမှုရှိတယ်။ အဲဒီတိကျတဲ့ ဒီစက်ဝိုင်းအကြောင်းကို စဉ်းစားလို့ရပါတယ်။

iw: 
ואני הולך
לצייר אותו באותו אופן.
אז אם אנחנו סוג של רואים
את השלושה ממדים האלו
הם פשוט שני הממדים הללו
של פני השטח, אותו הדבר.
זה אותו הדבר.
ואם אתה מדמיין את זה
-- אני לא
אומר שזו למעשה
צורת היקום.
אנחנו לא יודעים מה הצורה בפועל.
אבל אנחנו יודעים שיש לה עקמומיות קלה.
אנחנו לא יודעים את הצורה בפועל,
אבל כדור הוא הפשוט ביותר.
יש אחרות שנוכל לעשות.
טורוס גם יתאים למודעה של בעל נפח סופי
ללא קצה.
ועוד דבר, אני
רוצה להבהיר,
אנחנו בעצם לא
 יודעים אפילו אם יש לזה
רק נפח סופי.
זו עדיין שאלה פתוחה.
אבל מה שאני רוצה
לעשות הוא להראות לך
שיכול להיות לזה נפח סופי וגם אין קצה.
ורוב האנשים מאמינים-- 
ואני רוצה לומר "מאמינים" כאן
כי אנחנו יכולים פשוט להיתבסס
על ראיות וכל
זה -- שאנחנו מדברים על
משהו עם נפח סופי,
במיוחד כשאתה מדבר
על תיאוריית המפץ הגדול.
זה סוג של, במימד כלשהו,
רומז על זה שהנפח סופי,
למרות שזה יכול להיות סופר
גדול ובלתי נתפס בכמה שזה גדול,

Ukrainian: 
Це тривимірна поверхня 
чотиривимірної сфери.
Я намалюю її так само. Тобто ми
будемо бачити ці три виміри як
двовимірну поверхню, це одне і те ж.
Я не кажу, що це справжня форма Всесвіту,
вона нам не відома. Хоча ми і знаємо,
що Всесвіт є дещо вигнутим, 
його справжня форма нам не відома.
Проте сфера - це найпростіший варіант, 
тор також підійшов би, він мав би
обмежений об'єм і замкнуту поверхню. 
Хочу ще дещо прояснити: невідомо, чи
чи Всесвіт має обмежений об'єм. Це
питання залишається відкритим.
Але я хочу показати, що він може мати 
обмежений об'єм і бути безмежним.
Більшість людей вірять - я кажу "вірять",
бо можна спиратися на докази і все таке -
що ми маємо справу з обмеженим об'ємом, 
особливо якщо це стосується
теорії Великого вибуху, яка на певному 
вимірі передбачає обмежений об'єм,

Czech: 
Trojrozměrný povrch čtyřrozměrné koule.
A nakreslím to stejným způsobem.
Takže pokud si představíme, že ty tři 
rozměry jsou pouze dva rozměry povrchu,
tak je to stejné. 
A pokud si to umíte představit…
Já netvrdím, že to je 
skutečný tvar vesmíru.
Neznáme jeho tvar, ale víme, že je lehce 
zakřivený, neznáme skutečný tvar.
Ale koule je nejjednodušší příklad.
Jsou i jiné příklady. Třeba toroid 
(prstenec) splňuje podmínky,
protože má konečný objem a žádný okraj.
A vlastně ani nevíme jistě, 
že vesmír má konečný objem.
To je stále otevřená otázka. 
Ale chci vám ukázat,
že může mít konečný 
objem a současně žádný okraj.
Většina lidí věří, a říkám věří, 
protože pro to nemáme důkazy,
že mluvíme o vesmíru s konečným objemem, 
obzvláště v teorii velkého třesku.
Tento druh rozměru 
obsahuje konečný objem,

Bulgarian: 
тримерна повърхност 
на четиримерна сфера.
Ще го нарисувам 
по същия начин.
Ако разгледаме 
тези три измерения
просто като тези две 
измерения на повърхността,
се получава съвсем същото нещо.
Не твърдя, че това 
е формата на Вселената.
Ние не знаем действителната форма, 
но това, което знаем, е,
че има лека кривина,
не знаем точната форма, но
сферата е най-простият начин да си го представим. 
Има и други, които стават.
Тороид също би паснал – 
има краен обем и няма ръб.
Искам да го разясня – всъщност не знаем 
дали има определен обем,
това все още е отворен въпрос, 
но искам тук да ти покажа,
че може да има краен обем
и същевременно да няма ръб.
Повечето хора вярват – 
казвам вярват, защото знаем,
базирано на доказателствата 
и всичко останало,
че говорим за нещо с определен обем,
особено когато говорим за 
Теорията за големия взрив,
която предполага краен обем.

Turkish: 
-Bunu matematiksel olarak yapabilirsiniz, işlemler çok zor değil. Bu taraf dört boyutlu boşluktaki üç boyutlu yüzey...
...ve bunu da aynı şekilde çizeceğim.
Böylece burada gördüğümüz üç boyut, yüzeyin iki boyutu olacak.
Diğeriyle aynı şey. Hayal edelim derken bunun evrenin asıl şekli olduğunu söylemiyorum.
Tam şeklini bilmiyoruz ama kavisli olduğunu biliyoruz. Tam şeklini bilmiyoruz...
...ama küre en basit örnek olur. Başka şekiller de var, mesela bir toroid de...
...eğer sınırı olmayan ölçülebilir bir yığın resmetmek isterseniz işi görür.
Ayrıca, doğruyu söylemek gerekirse, aslında evrenin ölçülebilir bir yığın olup olmadığını bilmiyoruz.
Bu hala tartışmaya açık bir soru, fakat size göstermek istediğim sınırı olmayan ölçülebilir bir yığın...
...olması mümkün. Ayrıca bir çok insan buna inanıyor -ve burada inanmak demeliyim çünkü kanıtlar üzerinden konuşmamız zor-...
...burada bahsettiğimiz şey, özellikle de konu Büyük Patlama olduğundan, mevcut bir ölçülebilir yığının varlığı.

Spanish: 
Puede hacerse matemáticamente, que no es tan difícil. La superficie tridimensional de una esfera en cuatro dimensiones
Trato de dibujarla de la misma manera.
Si vemos estas tres dimensiones como las dos dimensiones de la superficie.
La misma cosa. Piensa que no estoy diciendo que ésta sea la forma real del universo.
No sabemos cuál es esa forma. Pero sabemos que tiene una curvatura ligera. No conocemos cómo se ve realmente,
pero la esfera es la forma más sencilla. Hay otras posibles, como el toroide
que también cumple la condición. Tiene volumen finito sin bordes.
Quiero que quede claro; no sabemos si tiene volumen finito.
Esto es un asunto por dilucidar. Lo que quiero es mostrar cómo puede tener volumen finito y al mismo tiempo,
no tener bordes. La mayoría de la gente piensa... Digo que piensa, porque podemos basarnos en toda esa evidencia
que estamos mencionando sobre algo con volumen finito... Especialmente cuando hablamos de la teoría del Big Bang...

Modern Greek (1453-): 
και μπορείτε να το κάνετε με μαθηματικά, δεν είναι δύσκολο, μια τριών διαστάσεων επιφάνεια μιας τεσσάρων διαστάσεων σφαίρας
και θα σχεδάσω με τον ίδιο τρόπο,
Έτσι, εάν εμείς καπως βλέπαμε , αυτες τις τρείς διαστάσεις είναι αυτές οι 2 διαστάσεις της επιφάνειας
είναι το ίδιο πράγμα, και φανταστείτε ότι δεν λέω οτι αυτό είναι το πραγματικό σχήμα του σύμπαντος,
δεν ξέρουμε το σχήμα, αλλά γνωρίζουμε οτι εχει μια μικρή καμπυλότητα, δεν ξέρουμε το πραγματικό σχήμα
αλλά η σφαίρα είναι το απλούστερο, είναι και αλλα που μπορούμε να κάνουμε....ενα δακτυλιο
θα ταίριαζε στη περιγραφή, θα είχε πεπερασμένο όγκο με καμία άκρη
και πιστεύω, για να το κανω ξεκάθαρο, στην πραγματικότητα δεν ξέρουμε κατά πόσο εχει πεπερασμένο όγκο
είναι ακόμη ανοικτό το θέμα, αλλά θέλω να σας δείξω οτι μπορεί να έχει πεπερασμένο όγκο και επίσης
καμία άκρη και οι περισσότεροι άνθρωποι πιστεύουν, και λεω πιστεύουν γιατί δεν μπορούμε να βασίστουμε σε αποδεικτικά στοιχεία
ότι μιλάμε για κάτι με πεπερασμένο όγκο, ειδικά όταν μιλάμε για τη θεωρία του Big Bang

Japanese: 
数学的にも説明できる。
数学はそんなに難しいものじゃないんだよ。
４次元の球体で３次元の表面。
同じやり方で描いてみよう
はい、この３次元を表面は２次元として見れば、
同じことだね。
僕はこれが実際の宇宙の形とは言ってないからね
宇宙の形については
それが少しカーブしてる形ということくらいしかわかってないんだ
でも球体の例が一番シンプルだね。
ほかに出せる例は、環状体かな
これも条件を満たすね。
限られた容積で、端がない
はっきりさせておいたほうがいいと思うんだけど、
宇宙の容積が有限かどうかはまだわかっていない
これはまだ未解決の疑問だ。でも、ここでは
宇宙の容積が有限で、端がないことにして話してる
多くの人が信じているのは
（証拠がないから信じているという言い方をしてるんだけど）
とくにビッグバン理論を議論するときには、
限られた容積というのが前提になってるということだ

English: 
And I'm going to
draw it the same way.
So if we kind of view
those three dimensions
are just these two dimensions
of the surface, the same thing.
It's the same thing.
And if you imagine
that-- I'm not
saying that this is actually
the shape of the universe.
We don't know the actual shape.
But we do know that it does
have a slight curvature.
We don't know the actual shape,
but a sphere is the simplest.
There's other ones we could do.
A toroid would also fit the
bill of having a finite volume
with no edge.
And another thing, I
want to make it clear,
we actually don't
even know whether it
has just a finite volume.
That's still an open question.
But what I want
to do is show you
that it can have a finite
volume and also have no edge.
And most people believe-- and
I want to say "believe" here
because we can just go
based on evidence and all
that-- that we are talking about
something with a finite volume,
especially when you talk
about the Big Bang theory.
That kind of, on some dimension,
implies a finite volume,
although it could be a super
large, unfathomably large

Serbian: 
a to se može uraditi matematički (matematički nije tako teško); trodimenzionalnu površ četvorodimenzionalne sfere... četvorodimenzionalne... četvorodimenzionalne sfere
i ja ću to nacrtati na isti način
pa ako ove tri dimenzije vidimo kao dve dimenzije površi
to je ista stvar... to je ista stvar. I ako to tako zamislim ja ne tvrdim da je ovo pravi izgled Univerzuma,
jer mi još uvek ne znamo kako izgleda ali znamo da je malo zakrivljen; mi ne znamo njegov konkretan oblik
ali koristimo sferu jer je najjednostavnija. Postoje i drugi [objekti] koje možemo koristiti [za analogiju], recimo
toroid bi odgovarao - ima konačnu zapreminu bez ivica.
Sad bih hteo da naglasim da mi u suštini ni ne znamo da li [Svemir] ima konačnu zapreminu,
to pitanje je još uvek otvoreno, ali želim da vam pokažem da može da ima konačnu zapreminu i da u isto vreme
nema ivicu. I većina ljudi je uverena u to. I želim da kažem "uverena" jer možemo biti uvereni (na osnovu dokaza i svega ostalog)
da pričamo o nečemu konačne zapremine, pogotovo kada pričamo o teoriji Velikog Praska,

French: 
(c'est possible à réaliser mathématiquement, ce n'est pas très difficile), une surface en trois dimension sur une sphère en quatre dimensions,
et je vais dessiner de la même façon,
si on vois ces trois dimensions comme étant les deux dimensions de cette surface
c'est à peu près la même chose, attention je ne dis pas qu'il s'agit de la forme de l'univers,
nous ne connaissons pas la forme de l'univers, mais nous savons qu'il est légèrement courbé, nous ne connaissons pas sa forme
mais la sphère est la plus simple représentation possible, il y en a d'autres, comme un toroïde
qui se prêterai bien à l'exercice également, il s'agirait d'un volume fini sans bordure
et je pense, pour être clair, nous ne savons pas si le volume est fini
c'est une question qui reste ouverte, mais je veux vous montrer qu'il peut y avoir un volume fini
sans bordure, et beaucoup de gens croient, je dis croient parce qu'on ne peux pas encore baser cela sur des preuves tangibles,
que nous parlons de quelque chose avec un volume fini, surtout en partant de la théorie du Big Bang

Indonesian: 
dan kalian dapat melakukan itu secara matematis, dan matematikanya tidak sulit, permukaan 3 dimensi dari bola 4 dimensi
dan aku akan menggambarnya dengan cara sama,
jika kita anggap 3 dimensi itu sama dengan permukaan 2 dimensi
dan bayangkan aku tidak mengatakan ini adalah bentuk alam semesta yang sebenarnya,
kita tidak tahu bentuknya, tetapi kita tahu itu sedikit melengkung, kita tidak tahu bentuk sebenarnya
tetapi bola adalah yang paling sederhana, ada satu lagi yang kita dapat lakikan. sebuah toroid
juga memenuhi syaratnya, mempunyai volume terbatas dan tak bertepi
dan aku pikir, aku ingin memperjelasnya, kita sebenarnya tidak mengetahui itu mempunyai volume terbatas
masih pertanyaan terbuka, tetapi aku ingin memperlihatkan kepadamu hal itu mengkin mempunyai volume terbatas dan
tak bertemi dan kebanyakan orang percaya, dan aku ingin mengatakan percaya karena kita tidak bisa begitu berdasarkan bukti
bahwa kita berbicara tentang sesuatu bervolume terbatas, khususnya ketika kalian berbicara tentang teori ledakan besar

Portuguese: 
e você pode fazer isso matematicamente, a matemática não é difícil, superfície tridimensional de uma esfera quadrimensional
e eu vou desenhar da mesma forma,
então se a gente visse esses em três dimensões estas seriam apenas duas dimensões na superfície
é a mesma coisa, e se eu imaginar que eu não estou dizendo que essa é a verdadeira forma do universo,
nós não sabemos a forma, mas nós sabemos disso por uma breve curvatura, nós não sabemos a forma verdadeira
mas a esfera é a mais simples, há outras que podemos fazer, um toroide
também resolveria, teria um volume finito sem bordas
e eu acho, eu quero deixa isso bem claro, nós na verdade não sabemos se é um volume finito
continua apenas uma pergunta aberta, mas eu quero mostrar que podemos ter um volume finito e também
não ter bordas e a maioria das pessoas acreditam, e eu quero dizer acreditam porque não podemos ir apenas baseados nas evidências e tudo isso
que estamos falando sobre algo com um volume finito, especialmente quando você fala sobre a teoria do big bang

Indonesian: 
yang beberapa dimensi menunjukkan volume yang terbatas, atau bisa jadi volume yang sangat sangat besar
yang terbatas, sekarang kalian mempunyai ini, bayangkan, bola ini,
sekali lagi ini permukaan bola 4 dimensi, aku tidak bisa menggambar bola 4 dimensi, tapi
jika kalian ada di atas permukaan bola 4 dimensi jika kalian bergerak ke arah mana saja kalian akan kembali ke tempat asal
jika kalian berjalan ke sana kalian akan kembali ke sini, sekarang alam semesta itu sangat besar bahkan cahaya
mungkin cahaya itu sendiri memakan waktu yang sangat sangat lama untuk melintasinya
dan jika bola ini membesar, mungkin membesar sangat cepat sehingga cahaya
mungkin tidak bisa kembali ke tempat asal, tetapi teorinya jika sesuatu yang cukup cepat
jika sesuatu tetap mengelilinginya mungkin ia bisa kembali ke titik ini. Sekarang ketika kita berbicara tentang
permukaan 3 dimensional ini adalah permukaan 3 dimensi dari bola 4 dimensi
itu berarti apa saja yang ada di permukaan ini, aku hanya bisa menggambar dua dimensi

Czech: 
i když může být nesmírně obrovský, 
je konečný. Představte si tuto kouli,
a když jste na povrchu 
této čtyřrozměrné koule…
Já nemůžu nakreslit čtyřrozměrnou kouli,
ale pokud jste na povrchu 
této čtyřrozměrné koule
a půjdete jakýmkoli směrem, 
vrátíte se zpět, kde jste začali.
Když půjdete tímto směrem, vrátíte se sem.
Vesmír je obrovský, tak i světlu bude
trvat nepředstavitelný čas jej překonat,
a pokud se rozpíná i tato koule, 
možná se rozpíná tak rychle,
že se světlo ani nikdy nevrátí 
na místo, odkud vyletělo.
Ale teoreticky, pokud by 
něco bylo dostatečně rychlé,
pokud by něco stále letělo kolem, nakonec 
by se to dostalo zpět do tohoto bodu.
Pokud mluvíme o trojrozměrném povrchu,
trojrozměrném povrchu čtyřrozměrné koule,
znamená to, že kterýkoli z těchto tří 
rozměrů, které jsou tady na povrchu…

Modern Greek (1453-): 
Αυτό το είδος των διαστάσεων ειναι πεπερασμένου όγκου, ή θα μπορούσε να είναι ενας τεράστιος όγκος
είναι πεπερασμένο, τώρα αν έχετε αυτό, φανταστείτε, αυτη τη σφαίρα,
πάλι αν είστε στην επιφάνεια αυτής της 4 διαστάσεων σφαίρας, δεν μπορώ να σχεδιάσω μια 4 διαστάσεων σφαίρα, αλλά
Εάν ειστε στην επιφάνεια αυτης της τετραδιαστατης σφαίρας, αν κινηθείτε προς οποιαδήποτε κατεύθυνση θα επανέλθετε απο εκει που ξεκινήσατε
Αν πάτε από εκεί , θα επιστρέψετε εδώ.
Τώρα το σύμπαν είναι τεράστιο οποτε ακόμη και το φως
ίσως ακομα και το φως να χρειαζεται ένα απίστευτα μεγάλο χρονικό διάστημα για να το διατρέξει.
και εάν αυτή η σφαίρα η ίδια επεκτείνεται , μπορεί να επεκτείνεται τοσο γρήγορα που το φως
δεν θα μπορέσει ποτέ να πάει γύρω της,
αλλά θεωρητικά αν κατι ήταν αρκετά γρήγορο
και μπορούσε να κάνει τον γύρο , θα μπορούσε να επιστρέψει σε αυτό το σημείο. Τώρα όταν μιλάμε για
μια τρισδιάστατη επιφάνεια είναι μια τρισδιάστατη επιφανεία μιας τετραδιάστατης σφαίρας
που σημαίνει ότι οποιαδήποτε από τις τρεις διαστάσεις που είναι εδώ στην επιφάνεια, μπορώ μόνο να σχεδιάσω τις δύο

Portuguese: 
que esse tipo de algumas dimensões implicam um volume finito, ou isso poderia ser um volume muito grande
é finito, agora se você tem isso, imagine, essa esfera,
outra vez se você está nesta superfície dessa esfera quadrimensional, eu não posso desenhar uma esfera quadrimensional
se você estiver na superfície dessa superfície quadrimensional se você for em qualquer direção você voltará para onde você começou
se você for nesse direção você voltará pra cá, agora o universo é super gigante então até a luz
talvez levaria uma quantidade de tempo inimaginável para atravessá-lo
e se essa esfera está expandindo, talvez esteja expandindo tão rápido que a luz
não teve a chance de dar uma volta, mas na teoria se alguma coisa é rápida o bastante
se houvesse alguma coisa para ficar girando em volta ele poderia na realmente voltar para esse ponto. Agora quando nós falamos sobre
uma superfície tridimensional é uma superfície tridimensional de uma esfera quadrimensional
isso significa que qualquer uma dessas três dimensões que estão aqui na superfície, eu apenas posso desenhar dois

Burmese: 
ဒိုင်မန်းရှင်း (၄)ခုရှိတဲ့ အဝိုင်းတစ်ခုရဲ့ မျက်နှာပြင်ပေါ်ကိုရောက်နေပြီဆိုရင် ကျွန်တော့်အနေနဲ့ ဒိုင်မန်းရှင်း (၄)ခုရှိတဲ့အဝိုင်းကို ဆွဲလို့မရနိုင်တော့ပါဘူး။ ဒါပေမယ့် . . .
သင်ဟာ မည်သည့်လားရာကိုမဆို သွားမယ်ဆိုရင် ဒီလိုဒိုင်မန်းရှင်း (၄)ခုပါတဲ့ မျက်နှာပြင်ပေါ်ကို ရောက်နေပြီဆိုပါစို့။ သင်စတင်ခဲ့တဲ့ နေရာကို သင်ပြန်လာလို့ရနိုင်ပါတယ်။
ဒီပုံစံအတိုင်း ပြန်လာမယ်ဆိုရင် ခုနေအခါမှာ စကြာဝဋာဟာ အင်မတန်ကြီးမားတာ တွေ့ရမှာဖြစ်ပြီး အလင်းတောင်မှ အဲဒီစကြာဝဋာရဲ့ပမာဏကို ပတ်မီဖို့ မလွယ်နိုင်ပါဘူး။
အလင်းကိုယ်တိုင်တောင် စကြာဝဋာဆီသွားဖို့ မယုံနိုင်လောက်တဲ့ အချိန်ပမာဏကြာမြင့်နိုင်မယ်။
ဒီအဝိုင်းကြီးကိုယ်တိုင်က ပြန့်ကားထွက်နေမယ်ဆိုရင် အလင်းတောင်မှ တစ်ကျော့ပြန်မလာနိုင်လောက်အောင် အလွန်မြန်တဲ့နှုန်းနဲ့ ပြန့်ကားနေပါလိမ့်မယ်။
သီအိုရီထဲမှာတော့ အရာဝတ္ထုတွေက ဒီလောက်ကြီးမြန်လွန်းနေရင်
တစ်စုံတစ်ခုက စကြာဝဋာကို ပတ်နေမယ်ဆိုရင် အမှန်တကယ် ဒီအမှတ်တစ်ခုကို ပြန်ရောက်လာရမယ်။
အခုပြောနေတာ ဒိုင်မန်းရှင်း (၃)ခုပါတဲ့ မျက်နှာပြင်ပါ။ ဒိုင်မန်းရှင်း (၄)ခုပါတဲ့ စက်ဝိုင်းမှာ
မျက်နှာပြင်ပေါ်မှာ ဒိုင်မန်းရှင်း (၃)ခုပါတဲ့ အရာ(၃)ခုရှိနေမယ်ဆိုရင် (၂)ခုကိုပဲ ဆွဲလို့ရမှာပါ။
ဒါပေမယ့် အဲဒီလို ဆွဲလို့ရခဲ့မယ်ဆိုရင်လည်း ဒီစကြာဝဋာကြီးက ဒိုင်မန်းရှင်း (၄)ခုရှိတဲ့ ဒိုင်မန်းရှင်း(၃)ခုပါ မျက်နှာပြင် ဖြစ်နေမှာပါ။
အပေါ်ကို တက်သွားမယ်ဆိုရင် သင်ဟာ အပေါ်မှာပဲ ရှိနေရလိမ့်မယ်။ သင်ဟာ နောက်ဆုံးမှာတော့ အောက်ခြေကိုလည်း ပြန်ကျလာရမယ်။

Polish: 
z której w pewien sposób wynika, że mamy do czynienia ze skończoną objętością, która nawet jeśli miałaby być niesamowicie wielka
to byłaby skończona, teraz wyobraźmy sobie tą sferę,
znowu gdybyście znajdowali się na powierzchni tej czterowymiarowej sfery... no cóż nie mogę jej narysować.
Jeżeli bylibyście na powierzchni tej czterowymiarowej sfery, jeżeli podążylibyście w dowolnym kierunku, wrócilibyście do punktu startowego.
Jeżeli podążylibyście w tą stronę, wrócilibyście z tej strony, Wszechświat jest ogromny, tak że nawet światło
nawet samemu światło zajęłoby to niewiarygodnie wielką ilość czasu by przemierzyć ten dystans.
I jeżeli ta sfera się rozszerza, może rozszerzać się tak szybko, że światło
nie byłoby w stanie okrążyć Wszechświata, ale patrząc teoretycznie, jeżeli coś byłoby wystarczająco szybkie,
to gdyby podążało ciągle w jednym kierunku mogłoby dojść z powrotem do tego punktu. Teraz gdy mówimy o
trójwymiarowej powierzchni, to jest to trójwymiarowa powierzchnia czterowymiarowej sfery
co oznacza, że dowolny z trzech wymiarów (tutaj na tej powierzchnie jestem w stanie narysować tylko dwa)

French: 
qui implique un volume fini, même si on parle d'un volume extraordinairement grand,
ce volume est fini, maintenant si vous imaginez cette sphère
une fois de plus sur cette surface de cette sphère en quatre dimensions, je ne peux pas dessiner quatre dimensions,
mais si vous être sur la surface de cette sphère en quatre dimensions, si vous allez dans n'importe quelle direction vous reviendrez au point de départ
si vous allez par là vous ferez le tour. Cependant l'univers est gigantesque et même la lumière
il est possible que la lumière elle-même passe un temps incroyablement long à faire la traversée
et la sphère est elle-même en expansion, il est possible que cette expansion soit si rapide que la lumière
puisse ne pas être capable de revenir, mais en théorie si quelque chose est suffisamment rapide
si cette chose faisait tout le chemin elle reviendrai à son point de départ. Maintenant quand on parle
de surface à trois dimensions, c'est une surface à trois dimension d'une sphère à quatre dimensions
cela signifie que ces trois dimensions sont ici à la surface, je peux uniquement en dessiner deux

Serbian: 
neki aspekti impliciraju konačnu zapreminu; iako ta zapremina može super-velika, nezamislivo velika zapremina
- ona je konačna. Sad, kada znamo ovo, pokušajmo još jednom zamisliti ovu sferu; zamislimo sferu
i ponovo, ako se nalazite na površi ove četvorodimenzionalne sfere (očigledno je da ne mogu nacrtati četvorodimenzionalnu sferu) ali
ako se nalazite na površi ove četvorodimenzionalne sfere i ako idete u bilo kom pravcu - vratićete se odakle ste pošli.
Ako krenete ovuda, vratićete se odavde. E sad, Univerzum je toliko velik da čak i svetlost,
možda bi čak i svetlosti bilo potrebno neverovatno mnogo vremena da ga "obiđe".
I ako se ova sfera širi, mogla bi se širiti toliko brzo da čak ni svetlost
ne bi nikad mogla da da ga obiđe. Ali, u teoriji, ako je nešto dovoljno brzo,
ako bi se nešto nastavilo kretati u svim pravcima - onda bi se moglo vratiti u ovaj početni položaj. Kada pričamo o
trodimenzionalnoj površi, koja je trodimenzionalna površ četvorodimenzionalne sfere,
to znači da bilo koja od ove tri dimenzije ovde na površi (ja mogu nacrtati samo dve),

Ukrainian: 
хоча це може бути величезний, неосяжний
об'єм, який все-таки буде обмеженим.
Тепер уявіть цю сферу, знову-таки, я 
не можу зобразити чотиривимірну сферу,
але уявіть, що ви на поверхні цієї сфери.
якщо ви будете рухатись у будь-якому
напрямку, ви все одно повернетеся на 
початкову точку. Якщо ви підете сюди,
то повернетесь ось із цього боку.
Всесвіт величезний, тож навіть світлу
знадобиться неймовірна кількість часу,
щоб перетнути його. А якщо сама сфера
розширюється, вона може розширюватися так
швидко, що світло не зможе повернутися
до початкової точки. Проте якби щось 
теоретично мало достатню швидкість,
якби щось могло підтримувати рух, воно
могло б повернутися до початкової точки.
Це тривимірна поверхня чотиривимірної 
сфери, а це означає, що будь-який з трьох

Bulgarian: 
Въпреки че може да е супер голям, 
ужасно голям обем, той е краен.
И сега си представи тези сфера,
ако си на повърхността на тази 
четиримерна сфера,
не мога да начертая четириизмерна сфера,
но ако се намираш на тази повърхност 
на тази четириизмерна сфера,
ако тръгнеш в която и да е посока, 
ще се върнеш там, откъдето тръгна.
Ако тръгнеш в тази посока, 
ще се върнеш тук.
Вселената е огромна, 
така че дори на светлината
може би ще ѝ отнеме неописуемо 
количество време, за да я премине.
И ако сферата се разширява, може 
да се разширява толкова бързо,
че светлината може дори да не успее 
някога да я обиколи,
но на теория, ако нещо
е било достатъчно бързо...
Ако нещо обикаля около 
сферата, то всъщност
би могло да се върне 
обратно до тази точка.
И когато говорим за
тримерна повърхност –
това е тримерна повърхност 
на четиримерна сфера –
тогава всяко от трите измерения, които 
са тук на повърхността –
аз мога да нарисувам само две,

iw: 
הנפח, זה סופי.
עכשיו, אם יש לך את זה,
בוא נדמיין לעצמנו בכדור הזה.
בוא נדמיין בכדור הזה.
שוב, אם אתה
על פני השטח הזה
של כדור ארבע-ממד --
אני כמובן לא יכול לצייר
כדור ארבע-ממדי.
אבל אם אתה על פני שטח של
הכדור הארבע-ממדי הזה,
אם אתה הולך בכיוון כלשהו,
אתה תחזור
ולחזור לאיפה שהתחלת.
אם אתה הולך בדרך הזו, אתה
תחזור כאן.
עכשיו, היקום הוא סופר ענק.
אז אפילו אור,
אולי לאור עצמו
ייקח משך זמן לא ייאמן לעבור אותו.
ואם הכדור הזה
בעצמו מתרחב,
הוא עלול להתרחב כל כך מהר
שיכול להיות שהאור בחיים לא
יהיה מסוגל לחזור מסביב.
אבל בתיאוריה, אם
משהו היה מספיק מהר,
אם משהו היה
ממשיך להסתובב,
זה יכול היה בסופו של דבר
לחזור לנקודה הזו.
עכשיו, כשאנחנו מדברים על מרחב
תלת ממדי --
זה משטח תלת ממדי
של כדור ארבע ממדי--
זה אומר שכל אחד
משלושת הממדים-- כאן,
על פני השטח, אני
יכול לצייר שניים בלבד.

English: 
volume, it is finite.
Now, if you have this,
let's imagine this sphere.
Let's imagine this sphere.
Once again, if you're
on this surface
of this four-dimensional
sphere--
I obviously can not draw
a four-dimensional sphere.
But if you're on the surface of
this four-dimensional sphere,
if you go in any direction,
you'll come back out
and come back to
where you started.
If you go that way, you'll
come back around here.
Now, the universe is super huge.
So even light,
maybe light itself
will take an unbelievable
amount of time to traverse it.
And if this sphere
itself is expanding,
it might be expanding so fast
that light might not ever
be able to come back around it.
But in theory, if
something were fast enough,
if something were to
keep going around,
it could eventually
go back to this point.
Now, when we talk about a
three-dimensional surface--
it's a three-dimensional surface
of a four-dimensional sphere--
that means that any of the
three dimensions-- over here,
on the surface, I
can only draw two.

Spanish: 
Las dimensiones implican un volumen finito. Pero podría ser un volumen inimaginablemente grande
pero finito. Si se tiene eso... Piensa en una esfera.
Nuevamente, si estás en una esfera de este espacio de cuatro dimensiones... No se puede dibujar una esfera de cuatro dimensiones.
Si estás en la superficie de esta esfera de cuatro dimensiones, si vas en una dirección cualquiera eventualmente volverás al lugar de inicio.
Si vas hacia allá, volverás aquí mismo. Pero el universo es supremamente grande de modo que aun la luz
tomaría un tiempo increíblemente largo para cruzarlo.
Y si la esfera se está expandiendo, puede ser que lo haga tan rápido que la luz
no pueda dar la vuelta y volver al inicio. Pero en teoría, si algo fuese suficientemente rápido
y continuara moviéndose, podría efectivamente volver a este punto. Cuando hablamos de
la superficie tridimensional de una esfera de cuatro dimensiones,
eslo quiere decir que en cualquiera de las tres dimensiones de la superficie -solo puedo dibujar dos-

Japanese: 
そういった次元の話からは有限の容積、
つまりありえないほど超でっかい容積の可能性が導き出される
宇宙が有限として、ちょっと想像してみて。
君がこの４次元の球体の表面にいるとする。
４次元の球体は描けないけどね…
君はこの４次元球体の表面にいて、
どの方向に行こうと、スタート地点に戻ってくるんだ
こっちに行ってもこのへんに戻ってくる
さて、宇宙はすごくデカいよね
光でさえ、信じられないような時間をかけてその空間を旅する
そして、もしこの球体自体が拡大しているとしたら、
拡大のスピードが速すぎて
光さえもぐるっと回って戻ってこれないだろう。
でも理論的には
もし何らかの、ぐるっと回ってこれる速さのものがあれば
ここまで戻ってこれるんだ
４次元球体の上の、３次元的表面。
この表面にある３次元のものは
--２次元のしか描けないけど--

Turkish: 
Bazı boyutlar ölçülebilir veya akla sığmayacak derecede büyük ve geniş bir yığını işaret ediyor.
Özetle ölçülebilir. Şimdi, elimizde bu -hayal edin- küre var.
Tekrar belirteyim, eğer bu dört boyutlu kürenin yüzeyindeyseniz, -dört boyutlu bir küre çizemem- ama...
...eğer bu dört boyutlu kürenin yüzeyindeyseniz, hangi yöne ilerlerseniz ilerleyin, başladığınız yere dönersiniz.
Eğer bu yönde ilerlerseniz, yine buraya gelirsiniz. Ayrıca, evren o kadar devasa ki, ışık bile...
...belki ışık bile etrafını dönebilmek için inanılmaz miktarda zamana ihtiyaç duyabilir.
Ve eğer bu küre genişliyorsa, ışığın bile turunu tamamlamasını imkansız...
...kilacak derecede hızlı genişliyor olabilir. Fakat teoride, eğer bir şeyler yeterli hıza ulaşabilirse...
...eğer ilerlemeye devam edebilirse, tekrar başladığı noktaya dönebilir. Şimdi; üç boyutlu bir yüzey dediğimizde...
...dört boyutlu bir kürenin üç boyutlu yüzeyinden bahsetmiş oluyoruz.
Bu da, bu üç boyutun da bu yüzey üzerinde olduğu demek. Ben yalnızca iki boyut çizebiliyorum...

Modern Greek (1453-): 
αλλά αυτό σημαίνει, αν είναι αλήθεια, αν το σύμπαν είναι μια τρισδιάστατη επιφανεία μιας τετραδιάστατης
σφαίρας , που σημαίνει ότι αν πάτε πανω και συνεχίσετε να ανεβαίνετε, τελικά θα γυρίσετε πίσω από το κάτω μέρος.
Έτσι εάν συνεχίσετε, ολο το δρομο πάνω ,τελικά θα βρεθείτε πίσω στο σημείο που ξεκινήσατε.
Μπορεί να είναι μια απίστευτα μεγάλη απόσταση αλλά τελικά θα επιστρέψετε όπου ήσασταν
Αν πάτε προς τα δεξιά παλι θα επιστρέψετε στο σημείο που ξεκινήσατε.
και εάν θέλετε να πάτε προς τα μέσα στη σελίδα, ας το σχεδιάσω ετσι, εάν πάτε μέσα στη σελίδα
θα τελικά επανέλθετε απο πάνω απο τη σελίδα, και θα επιστρέψετε πίσω στο σημείο που ήσασταν.
Αυτη λοιπόν θα ηταν η επίπτωση .
Θα πρέπει να επιστρέφετε εκει που βρίσκεστε.
Ετσι ας πάμε πίσω στην ερώτησή του επεκτεινόμενου σύμπαντος.
Γνωρίζετε ένα επεκτεινόμενο σύμπαν που δεν επεκτείνεται σε οποιοδήποτε άλλο χώρο
είναι όλος ο χώρος, αλλά εξακολουθεί να επεκτείνεται

French: 
mais cela signifie, si c'est vrai, que l'univers est une surface en trois dimension dans une sphère à quatre dimensions,
cela signifie que si vous allez en haut et continuez ainsi, vous allez revenir par le bas.
Si vous continuez à aller toujours vers le haut vous reviendrez par le bas.
Il peut s'agir d'une distance incroyablement grande mais au final vous reviendrez au point de départ
si vous allez à droite vous finirez par revenir en faisant le tour à votre point de départ
et si vous passiez à travers la feuille, permettez moi de le dessiner de cette façon, si vous passez à travers la feuille,
vous reviendriez au final par le dessus de la feuille, et reviendriez à votre point de départ
Voila ce que cela implique, au final vous reviendriez toujours à votre point de départ
revenons maintenant à la question de l'expansion de l'univers.
Vous savez que l'univers en expansion ne s'étend pas à l'intérieur d'un autre univers
On reviens toujours à la question de l'espace, il continue son expansion

Bulgarian: 
но това означава, че ако това е истина,
ако Вселената е тримерна повърхност 
на четиримерна сфера,
това значи, че ако се движим 
нагоре без да спрем,
евентуално ще се върнем долу 
в началото.
Така че, ако вървим през
цялото време нагоре,
евентуално ще се завърнем в точката, 
където сме били първоначално.
Това може да бъде неописуемо 
огромно разстояние,
но евентуално ще се завърнем 
в началната позиция.
Ако се движим надясно, евентуално 
ще се завърнем в стартовата точка.
Ако искаме да отидем 
вътре в страницата...
нека го нарисувам така, 
ако отидем вътре в страницата,
ще се върнем в началната позиция 
над страницата.
Изводът, който можем да си направим,
е, че бихме се върнали обратно 
в начална позиция.
Нека се върнем на въпроса 
за разширяващата се Вселена.
Знаем, че Вселената не се разширява 
в друго пространство.
Вселената Е цялото пространство, 
но все още се разширява.
Това е моделът, можеш да си представиш, че

Japanese: 
もし宇宙が４次元球体の３次元的表面というのが正しければ
もし君が上に上にのぼっていったとしても、最終的には
一番下に戻ってくることになる
ずっと上昇し続けても、最初にいた場所に戻ってきてしまうんだ
それは信じられないほどケタ違いの距離かもしれないけど
とにかく、元の場所に戻ってくるんだ
右に行っても、ずーっと回って、元々のポイントに帰ってくる
例えばこのページの中に入って行くとするね…
ちょっと描いてみよう
最終的にはページの上から戻ってきてしまうんだ。
元いた場所にね
つまり、ここからわかるのは
君は実際にいた場所に戻ってくるということだ
よし、ここで拡大する宇宙の疑問に戻ろう
拡大する宇宙は、他の空間へと拡大しているわけでないと
いうことだったよね
宇宙は空間全てで、しかも拡大し続けている

English: 
But that means if this is
true, if the universe is
a three-dimensional surface of
a four-dimensional sphere, that
means that if you go up
and you just keep going up,
you'll eventually come
back from the bottom.
So if you keep going
all the way up,
you'll eventually come back
to the point that you were.
It might be an unbelievably
large distance,
but you'll eventually
get back where you were.
If you go to the right,
you'll eventually
come back all the way around
to the point where you were.
And if you were to
go into the page--
so if you were to
go into the page--
let me draw it that way--
if you go into the page,
you would eventually come
back from above the page
and come back to the
point that you are.
So that's what this
implication would be.
That you would eventually
get back to where you are.
So let's go back to the question
of an expanding universe,
a expanding universe that's not
expanding into any other space.
That is all of the space,
but it's still expanding.
Well, this is the model.
So you could imagine
shortly after the Big Bang,

Serbian: 
ali to znači da ako je ovo tačno, ako je Univerzum trodimenzionalna površ četvorodimenzionalne sfere,
to bi značilo da ako bismo išli gore i ako bismo se nastavili kretati gore, onda bismo se na kraju vratili *od dole*.
Dakle, ako bismo se stalno kretali u jednom pravcu ka gore, završili bismo u tački od koje smo krenuli.
To rastojanje bi moglo biti nezamislivo veliko ali bismo se najzad vratili odakle smo pošli.
Ako bismo išli udesno - naposletku bismo se vratili skroz do tačke na kojoj smo bili
ili ako bismo išli *u stranicu, hajde da nacrtam to, ako bismo išli u stranicu*
- vratiil bismo se sa *druge strane stranice* i završili na mestu odakle smo pošli.
I suština ovoga jeste - **vratili biste se tamo odakle ste pošli**.
Vratimo se sada na pitanje **širenja Svemira**.
Znamo da se Svemir koji se širi, ne širi se unutar nekog drugog prostora,
on *jeste prostor*, ali se još uvek širi.

iw: 
אך משמעות הדבר היא שזה נכון 
, אם היקום
הוא משטח תלת ממדי של
כדור ארבעה-ממדי,
זה אומר שאם אתה עולה
ואתה רק ממשיך לעלות,
אתה בסופו של דבר תגיע
בחזרה מלמטה.
אז אם אתה ממשיך הלאה
כל הדרך למעלה,
אתה בסופו של דבר תחזור
לנקודה שבה היית.
זה יכול להיות מרחק גדול שלא ייאמן,
אבל בסופו של דבר תחזור לאן שהיית.
אם אתה הולך ימינה,
אתה בסופו של דבר
תחזור כל הדרך סביב
לנקודה שבה היית.
ואם היית
ניכנס לדף--
כך שאם היית
להיכנס לדף--
הרשו לי לצייר אותו כי אגב--
אם אתה נכנס לדף,
אתה בסופו של דבר תגיע
בחזרה מהלמעלה של הדף
ותחזור 
לשלב  שהיית.
אז זה מה
המשמעות תהיה.
שהיית בסופו של דבר
חוזר למקום שבו אתה נמצא.
אז בואו נחזור לשאלה
של יקום מתפשט,
יקום מתרחב שלא
מתרחב לחלל אחר.
כלומר כל החלל הזה,
אבל הוא עדיין מתרחב.
ובכן, זה המודל.
אז אתה יכול לדמיין
זמן קצר אחרי המפץ הגדול,

Czech: 
Znamená to, že pokud vesmír je 
trojrozměrný povrch čtyřrozměrné koule,
tak pokud půjdete nahoru 
a budete stále držet směr,
nakonec přijdete do toho 
samého budu odspodu.
Takže pokud půjdete 
stále jedním směrem,
nakonec se dostanete 
do bodu, kde jste začali.
Může to být neuvěřitelně 
velká vzdálenost,
ale nakonec se dostanete 
zpět tam, kde jste byli.
Pokud půjdete doprava, nakonec se 
vrátíte přesně tam, kde jste začali.
A pokud půjdete do obrazovky
– nakreslím to takto –,
tak se nakonec vrátíte zepředu
obrazovky do stejného bodu.
Takže závěr je, že nakonec se vždy 
dostanete tam, odkud jste začali.
Vraťme se zpět k otázce 
rozpínajícího se vesmíru.
Vesmír se nerozpíná do 
nějakého jiného prostoru,
vesmír sám je veškerý prostor, 
ale neustále se rozpíná.
Můžete si představit,

Ukrainian: 
вимірів на поверхні - я можу намалювати 
лише два, але якщо це правда, якщо Всесвіт
є трьохвимірною поверхнею чотиривимірної
сфери, це означає: якщо постійно
рухатися вгору, то, зрештою, можна вийти
знизу. Тож якщо постійно рухатися вгору,
то опинишся у початковій точці. Це може
бути неймовірна відстань, але все-таки
ви повернетесь туди, де ви були. Якщо піти
направо, то, зрештою, прийдеш назад
до початку. А якщо піти вглиб (я зображу
це так), то, зрештою, прийдеш зверху
до початкової точки. Отже, саме це
мається на увазі: ви прийдете назад
на вихідну точку. Повернемось до 
питання розширення Всесвіту.
Ви знаєте, що це не розширення у якийсь
"зовнішній космос", це сам космос, який
досі розширюється. Тож уявіть:
невдовзі після Великого вибуху наша

Indonesian: 
tapi itu berarti, jika ini benar, jika alam semesta adalah permukaan tiga dimensional dari bola 4 dimensi
itu berarti jika kalian naik dan terus naik, kalian akan kembali ke bawah.
Jadi jika kalian terus berjalan, terus berjalan ke atas kalian akan kembali ke titik di mana
itu mungkin jarak yang sangat besar tetapi kalian akan kembali ke tempat di mana kalian berasal
Jika kalian pergi ke kanan kalian akhirnya akan kembali lagi ke titik di mana kalian berada awalnya
dan jika pergi ke suatu halaman, aku akan menggambarnya seperti ini, jika kalian pergi ke halam itu
kalian akan kembali ke titik di mana kalian ada sebelumnya
jadi ini maksudnya kalian akan kembali lagi ke tempat asal kalian
jadi kembali ke pertanyaan dari alam semesta yang membesar
Kalian tahu alam semesta yang membesar tidak mengembang ke ruang yang lain
itu semuanya ruang tapi tetap mengembang

Polish: 
ale to oznacza, że jeżeli tak naprawdę jest, jeżeli Wszechświat jest trójwymiarową powierzchnią czterowymiarowej sfery
to oznacza, że jeśli zaczęlibyście ciągle poruszać się w górę, to w pewnym momencie wrócilibyście do punktu początkowego od dołu.
Czyli podążając cały czas w górę, oddalacie się coraz bardziej, aż w końcu wracacie do punktu w którym byliście na początku,
może to być niewyobrażalnie ogromny dystans, ale w końcu wrócicie skąd przybyliście.
Jeśli podążycie w prawo w końcu wrócicie z powrotem po okrążeniu całego Wszechświata tam gdzie byliście
I jeśli chcielibyście przebić się przez ekran, narysuję to w ten sposób, jeżeli chcielibyście przebić się przez ekran
wrócilibyście z powrotem przed niego, do miejsca w którym teraz jesteście.
Taki właśnie byłby skutek, wracalibyście ciągle do tego samego punktu.
Wróćmy więc do pytania rozszerzającego się Wszechświata.
Wiecie już, że rozszerzający się Wszechświat nie rozszerza się w żadną inną przestrzeń.
Wszechświat to jest *cała przestrzeń*, ale ciągle się rozszerza.

Burmese: 
ဆက်သွားနေမယ်ဆိုရင် သင် စသွားခဲ့တဲ့နေရာကို နောက်ဆုံး ပြန်ရောက်လာမယ်။
ဒါဟာ မယုံနိုင်လောက်အောင်ကောင်းတဲ့ ကြီးမားတဲ့ အကွာအဝေးဖြစ်ပေမယ့်လည်း သင်စခဲ့တဲ့နေရာကို သင်နောက်ဆုံး ပြန်ရောက်လာမှာပါ။
ညာဘက်ကိုသွားမယ်ဆိုရင် နောက်ဆုံး သင်စခဲ့တဲ့ ညာဘက်နေရာကို ပြန်ရောက်လာမှာပါ။
စာမျက်နှာဘက်ကို သွားချင်ရင် စာမျက်နှာဘက်ကို သွားကြည့်လို့ရပါတယ်။
စာမျက်နှာအထက်ကို နောက်ဆုံး ပြန်ရောက်လာမှာပါ။ အဲဒီစာမျက်နှာပေါ်က အမှတ်တစ်ခုကိုပဲ ရောက်လာမှာပါ။
သဘောတရားကတော့ ကိုယ့်ရဲ့ မူလနေရာကို ပြန်ရောက်လာတယ်ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်ပါပဲ။
စကြာဝဋာပြန့်ကားနေတယ်ဆိုတဲ့ မေးခွန်းဆီ ပြန်သွားကြရအောင်။
ပြန့်ကားနေတဲ့ စကြာဝဋာဟာ မည်သည့် အာကာသနယ်ပယ်ကိုမဆို ပြန့်ကားနေတာ မဟုတ်တာတွေ့ရမှာပါ။
ဒါတွေဟာ လဟာပြင်နယ်ကြီးဖြစ်ပေမယ့် ပြန့်ကားနေဆဲဖြစ်ပါတယ်။
မဟာပေါက်ကွဲမှုကို မြင်နိုင်တဲ့ ပုံစံဖြစ်ပါတယ်။ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ဒိုင်မန်းရှင်း (၄)ခုပါ ပုံစံနဲ့အတူတူပါပဲ။
ဒါဟာ သေးငယ်တဲ့ ဒိုင်မန်းရှင်း (၄)ခုပါ စက်ဝိုင်းဖြစ်ပါတယ်။အနည်းငယ် မယုံနိုင်စရာကောင်းတဲ့ မဟာပေါက်ကွဲမှုကြီးလည်း ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
စက်ဝိုင်းငယ်လေး နောက်တော့ နည်းနည်းကြီးတဲ့ စက်ဝိုင်းငယ်လေးပေါ့။ ဒါကတော့ ပိုကြီးတဲ့ စက်ဝိုင်းပါ။

Turkish: 
...ama bu da, eğer doğruysa, eğer evren dört boyutlu bir kürenin üç boyutlu...
...yüzeyiyse, eğer sürekli yukarı doğru giderseniz, aşağıdan yine aynı noktaya ulaşacağınız anlamına gelir.
Yani eğer sürekli, yolun sonuna kadar yukarı ilerlerseniz, varacağınız yer aynı noktadır.
Bu inanılmaz derecede uzun bir mesafe olabilir, ancak yine de aynı noktaya varırsınız.
Eğer sağa doğru giderseniz, sonunda etrafından dönerek aynı yere gelirsiniz.
Sayfanın "içine" doğru gitmek isterseniz, bunu şöyle çizeyim, eğer sayfanın içine doğru yol alırsanız...
...sonunda yine dışarıdan aynı noktaya geri gelirsiniz.
Yani buradaki çıkarım, eninde sonunda aynı noktaya varacağınızdır.
O zaman, evrenin genişlemesi sorusuna geri dönelim.
Bildiğiniz gibi, genişleyen evren, başka bir boşluğun içine doğru genişlemiyor.
Tüm uzay boşluğu onun içinde, ancak halen genişlemeye devam ediyor.

Spanish: 
si esto es correcto, si el universo tiene una superficie de tres diemsiones para una esfera de cuatro,
esto quiere decir que si vas hacia arriba y continúas avanzando, eventualmente volverás, desde abajo.
Si continúas moviéndote, seguirás hacia arriba y en algún momento puedes volver al punto de partida.
Puede ser una distancia increíblemente grande, pero eventualmente volverás a donde estabas.
Si viajas hacia la derecha, en algún momento volverás dando toda la vuelta hasta llegar al punto de salida.
Y si vas hacia adentro de la superficie de la página -lo dibujo de esta manera- si vas hacia adentro,
algún día volverás desde arriba, para llegar al punto donde estás.
Esta implicación dice que podrás volver realmente al punto de partida.
Volvamos al asunto del universo en expansión.
Ya sabes que el universo no se expande hacia ningún otro espacio.
Está en todo el espacio pero sin embargo se expande.

Portuguese: 
mas isso significa, se for verdade, se o universo é uma superfície de uma esfera quadrimensional
que significa se você for para cima ou continuar indo para cima, você vai eventualmente voltar do fundo.
Então se você continuar, você continua indo todo o caminho para cima e você vai eventualmente voltar par ao ponto que você estava
essa pode ser uma distância inimaginável mas você vai realmente voltar de onde veio
se você for para a direita você vai eventualmente voltar todo o caminho para o ponto onde estava
e se for dentro da página, deixe-me desenhar dessa forma, se você for para dentro da página
você voltará para o topo da página para o ponto onde estava
então essa é a implicação seria que você voltaria bara o mesmo lugar
então vamos voltar para a pergunta a o universo em expansão.
Você sabe de um universo em expansão que não está se expandindo em outro espaço
isso é todo o espaço mas ainda está se expandindo

Portuguese: 
esse é o modelo, então você pode imaginar brevemente após o big bang, nossa esfera quadrimensional se parecia com isso
talvez essa fosse um pouco pequena esfera quadrimensional, talvez no big bang essa era a inimaginavelmente pequena
esfera que um pouco depois será uma esfera maior, deixe-me apenas sombrear
para mostrar que ela está saindo fora da página da esfera, e em tempos depois a esfera vai se parecer com isso,
agora a sua tentação seria poder dizer, bom essa coisa não está fora da esfera?
esse não é um tipo de espaço que está se expandindo?
essa não é de alguma forma parte do universo? e eu diria se você está falando em três dimensões, não é
Todo o universo está na superfície, é a superfície de nossa esfera quadrimensional
se você começar a falar sobre mais dimensões, então sim, você poderia falar de coisas talvez fora de nosso

iw: 
הכדור הארבע-ממדי
שלנו שנראה ככה.
אולי זה היה 
כדור קטן ארבע-ממדי.
אולי בדיוק
במפץ הגדול, זה היה
ככה 
הכדור קטן כזה באופן שלא ייאמן.
אז קצת מאוחר יותר,
זה הכדור הגדול הזה.
תן לי רק להצליל את זה
כדי להראות לך
שזה סוג של מופיע מחוץ לדף, זה כדור.
ואז במועד מאוחר יותר, 
הכדור עשוי להיראות כך.
הכדור עשוי להיראות כך.
עכשיו, אתה אולי מתפתה 
לומר, חכה,
סאל, הדבר הזה מחוץ לכדור הזה,
זה לא סוג כלשהו של
שטח שמתפשט לתוך?
האם זה לא איזשהו
חלק מהיקום?
ואני הייתי אומר שאם אתה
מדבר בשלושה ממדים,
לא, זה לא.
היקום כולו הוא
המשטח הזה.
זה המשטח הזה של 
כדור ארבע-ממדי.
אם אתה מתחיל לדבר
על ממדים נוספים,
אז, כן, אתה יכול לדבר
 אולי על דברים מחוץ
לעולם התלת ממדי שלנו.
אז כשזה מתרחב
בחלל / זמן--

French: 
voila le modèle, donc vous pouvez imaginer que peu après le Big Bang, que la sphère en deux dimension ressemble à cela
peut être s'agissait-il d'une petite sphère en quatre dimension, peut-être qu'au moment du Big Bang il s'agissait de cette
minuscule sphère, puis peu après est devenue cette sphère plus grande
laissez moi vous montrer comment cela s'étend, et plus tard cette sphère pourrait ressembler à cela
maintenant vous pourriez être tenté de dire, cette chose là n'est-elle pas en dehors de la sphère ?
Ne s'agit pas d'une sorte d'espace dans laquelle cette sphère s'étend ?
Cela ne fait-il pas partie de l'univers d'une façon ou d'une autre ? et je vous dirais, si vous parler en trois dimension, non ça ne l'est pas
l'univers entier est cette surface, c'est la surface d'une sphère en quatre dimensions.
Si vous commencer à parler en plus de dimensions, alors vous pourriez parler de chose en dehors

Polish: 
Taki jest model, możecie sobie wyobrazić, że zaraz po Wielkim Wybuchu nasza czterowymiarowa sfera wyglądała tak,
może była to mała czterowymiarowa sfera, może w momencie Wielkiego Wybuchu była to ta niesamowicie mała
sfera, później nieco większa sfera, pozwólcie że dodam trochę cienia
tak żeby wydawało się, że wystaje z ekranu, nieco później ta sfera może wyglądać tak,
Może was teraz kusić, by powiedzieć, cóż czy te punkty nie znajdują się poza sferą?
Czy nie istnieje jakiś rodzaj przestrzeni w której rozszerza się ta sfera?
Czy nie jest to w pewien sposób część naszego Wszechświata? I moja odpowiedź na to jest następująca: nie, jeżeli bierzemy pod uwagę trzy wymiary.
Ta powierzchnia to cały Wszechświat, jest to powierzchnia tej czterowymiarowej sfery.
Jeżeli weźmiemy pod uwagę więcej wymiarów, wtedy rzeczywiście moglibyśmy mówić o rzeczach znajdujących się poza naszym

Serbian: 
Ovo je model i sada možete da zamislite da je ubrzo nakon Velikog Praska, naša četvorodimenzionalna sfera izgledala ovako;
možda je bila mala četvorodimenzionalna sfera; možda je u vreme Velikog Praska bila neverovatno
mala sfera i samo malo kasnije postala ova veća sfera, hajde da je osenčim malo
da bih pokazao da ovo "iskače iz stranice" i da je u pitanju sfera; i nakon toga nekog vremena ova sfera je mogla izgledati ovako... sfera je mogla izgledati ovako.
Sad, mogli biste doći u iskušenje i reći: "Sal, nije li ovo ovde, ovo van sfere,
nije li to neki prostor u koji se [sfera] širi?
Nije li to na neki način deo Univerzuma?". I ja bih rekao da ako pričamo o tri dimenzije - **ne, nije**.
Ceo Univerzum je ova površ, to je ova površ ove četvorodimenzionalne sfere;
Ako počnemo pričati o više dimenzija - onda je odgovor **da, jeste**; onda bismo mogli pričati o stvarima van našeg

Turkish: 
Modelimiz bu. Bu durumda Büyük Patlama'dan kısa bir süre sonra dört boyutlu küremizin şöyle görüneceğini hayal edebiliriz.
Belki başta küçük bir dört boyutlu küre idi, belki Büyük Patlama'da inanılmaz derecede...
...küçük bir küre idi fakat ardından daha büyük bir küre haline geldi. Üzerini biraz süsleyeyim ki...
...sayfanın dışına taşıyormuş gibi görünsün. Bir sonraki aşamada da küre bunun gibi görünüyor olabilir.
Şu anda şu soru çekici gelebilir: "Pekiyi bu küre dışında bir şeyler yok mu?"
"Burası evrenin içine genişlediği boşluk değil mi?"
"Burası da evrenin bir nevi parçası değil mi?" Cevabım ise, eğer üç boyuttan bahsediyorsak, hayır olurdu.
Evrenin tamamı bu dört boyutlu kürenin yüzeyidir.
Eğer daha fazla boyuttan bahsetmeye başlarsak, o zaman evet, üç boyutlu evrenimizin dışındaki...

Ukrainian: 
чотиривимірна сфера виглядає ось так.
Можливо, це замала чотиривимірна сфера,
але при Великому вибухові вона була 
саме настільки неймовірно маленька.
Згодом вона зросла - я заштрихую її, щоб
показати, що вона об'ємна - а пізніше
вона могла виглядати ось так.
Зараз у вас може виникнути спокуса
сказати: "Чекай, Сале, хіба це все навколо
сфери не є якимось типом космосу,
в який розширюється сфера? 
Хіба це теж не частина Всесвіту?"
Якщо ви говорите про тривимірний простір,
то ні. Весь Всесвіт і є ця поверхня.
Це ця поверхня чотиривимірної сфери.
Якщо ви говорите про більшу кількість
вимірів - так, тоді може бути щось
за межами нашого тривимірного Всесвіту.

Burmese: 
အဲဒီစက်ဝိုင်းမှာ အရောက်ခြယ်ကြည့်မယ်။ ဒီစက်ဝိုင်းဟာ စက်မျက်နှာပြင်ကို ထိုးထွက်နေတာတွေ့ရမှာပါ။ နောက်ပိုင်းမှာတော့ အဲဒီစက်ဝိုင်းက ဒီလိုဖြစ်သွားမယ်။
စက်ဝိုင်းရဲ့အပြင်မှာ မရှိသင့်ဘူးလို့ ပြောကောင်းပြောနိုင်တယ်။
အာကာသဆိုတာဟာ ဒီလောက်ကြီး ပြန့်ကားနေတာမဟုတ်ဘူးလို့ ပြောကောင်းပြောနိုင်တယ်။
စကြာဝဋာရဲ့ အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုမဟုတ်ဘူးလို့ ပြောကောင်းပြောနိုင်တယ်။ ကျွန်တော်တို့က ဒိုင်မန်းရှင်း (၃)ခု ဟုတ်/မဟုတ် ပြောနေတာပါ။
စကြာဝဋာကြီးတစ်ခုလုံးက ဒီမျက်နှာပြင်ဖြစ်ပါတယ်။ ဒိုင်မန်းရှင်း (၄)ခုရှိတဲ့ စက်ဝိုင်းတစ်ခုရဲ့ မျက်နှာပြင်ဖြစ်ပါတယ်။
နောက်ထပ် ဒိုင်မန်းရှင်းတွေအကြောင်းပြောတဲ့အခါ အဲဒါတွေဟာ . .
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ဒိုင်မန်းရှင်း (၃)ခုရှိတဲ့ စကြာဝဋာကြီးရဲ့ အပြင်ကအရာတွေပဲဖြစ်မှာပါ။ အာကာသအရှိန်နဲ့ ဒါဟာ ပြန့်ကားနေတာပေါ့။ ဒါကို သုံးသပ်ကြည့်လို့ရပါတယ်။
ဒီစတုတ္ထမြောက် ဒိုင်မန်းရှင်းကတော့ အရှိန်ရဲ့ ဒိုင်မန်းရှင်းဖြစ်ပါတယ်။ အရာဝတ္ထုတွေက ဝေးသထက် ပိုမိုဝေးကွာနေကြပါတယ်။
မဟာပေါက်ကွဲမှု သီအိုရီဟာ အကောင်းဆုံး သီအိုရီဖြစ်တယ်ဆိုတာကို နောင်လာမယ့် ဗီဒီယိုများမှာ သက်သေအထောက်အထားနဲ့ ပြောမှာပါ။

Indonesian: 
ini adalah modelnya, jadi kalian dapat membayangkan sesaat setelah ledakan besar, bola empat dimensi kita terlihat seperti ini
mungkin itu bola 4 dimensi yang sangat kecil, mungkin ketika ledakan besar itu adalah
bola yang sangat kecil lalu sesudah itu menjadi bola yang lebih besar, biarkan aku memberikan itu
untuk memperlihatkan bahwa itu seperti bermunculan dari bola ini, dan setelah itu bola itu terlihat seperti ini,
sekarang mungkin kalian bertanya, bukankah ini di luar bola?
Bukankan itu seperti ruangan yang bola membesar kepadanya?
Bukankah itu bagian dari alam semesta? Dan aku akan katakan jika kalian berbicara 3 dimensi, salah.
Alam semesta keseluruhannya adalah permukaan ini, permukaan bola 4 dimensi ini
jika kalian berbicara tentang dimensi lainnya, maka iya, kalian dapat berbicara tentang apa-apa yang ada di luat

Modern Greek (1453-): 
Αυτό είναι το μοντέλο, οπότε μπορείτε να φανταστείτε για λίγο μετά το big bang, μας τετραδιάστατη σφαίρα να μοιάζει με αυτό
ίσως ήταν κάπως μικρή σφαιρα 4 διαστάσεων , ίσως στο Big Bang να ήταν αυτή η απίστευτα μικρή
σφαίρα στη συνέχεια λίγο πιο μετά είναι αυτη η μεγαλύτερη σφαίρα, κατσε να βαλω λιγη σκια...
για να δείξω ότι βγαινει έξω από τη σελίδα, και μετα αυτή σφαίρα μοιάζει κάπως με αυτό,
τώρα καποιος θα μπει στο πειρασμό να πει:
καλά, αυτά δεν ειναι έξω από την σφαίρα;
δεν είναι κάποιο είδος χωρου που μεσα του αναπτύσσεται;
δεν είναι αυτο κατά κάποιο τρόπο μέρος του σύμπαντος; και θα πω: αν μιλάμε σε 3 διαστάσεις,
όχι δεν είναι.
Ολόκληρο το σύμπαν είναι αυτή η επιφάνεια, η επιφάνεια αυτής της τετραδιάστατης σφαίρας
Αν αρχίζουμε να μιλάμε για περισσότερες διαστάσεις, τότε ναι, θα μπορούσε να πουμε ίσως για πράγματα έξω από το

Japanese: 
これはモデルだけど、ビッグバンの直後を想像できるかな
４次元の球体はこのように見える
これはちょっと小さい４次元球体だね
たぶん、ビッグバンの時点では、こういう信じられないほど
小さな球体だったものが、
その直後にはこんなに大きい球体になったんだ
このページから飛び出してくるような感じにしてみようか…
で、その後、この球体はこんな風に見えるようになったんだ
さて、「それって球体の外の話じゃないの？」って
聞きたい気持ちでいっぱいじゃない？
「拡大する外側の空間の話じゃない？
それも宇宙の一部にならないの？」ってね。
もし君が３次元的な観点でそう思っているんだったら、
答えはノーだ。
全宇宙がこの表面、４次元球体の表面になるんだ
もし、より多くの次元の話であれば、答えはイエス。
僕たちがいる３次元宇宙の外の話になるね

Spanish: 
Este es el modelo. Puedes imaginarte poco después del Big Bang, la esfera de cuatro dimensiones que se vea así.
Posiblemente una pequeña esfera, como era poco después del Big Bang, increíblemente pequeña.
Poco después, es una esfera mayor.
La hago así para mostrar que se sale de la página. Un tiempo después puede verse así.
Se puede pensar que aquí afuera hay algo exterior a la esfera.
¿No es este espacio hacia donde se está expandiendo?
¿No es esto parte del universo? Puedo contestar que, hablando de tres dimensiones, no lo es.
Todo el universo entero está en esta superficie de la esfera de cuatro dimensiones.
Si comienzas a hablar de más dimensiones, en ese caso, sí. Podrías referirte a cosas externas a nuestro

Czech: 
že krátce po velkém třesku naše
čtyřrozměrná koule vypadalo takto.
Možná to byla malá čtyřrozměrná koule.
Možná, že po velkém třesku to 
byla neuvěřitelně malá koule
a o chvilku později to 
už byla tato velká koule.
– vystínuju to, aby to vypadalo, 
že vystupuje ze stránky –,
takže později mohla vypadat takto.
Můžete být v pokušení si říct: 
„Není tady to mimo tu kouli?
Není to nějaký typ prostoru, do kterého se
rozpíná? Není to jiná součástí vesmíru?“
A já řeknu, že pokud uvažujeme
ve třech rozměrech, pak ne.
Celý vesmír je tento povrch, je to 
povrch této čtyřrozměrné koule.
Pokud mluvíme o více rozměrech, pak ano,
můžete uvažovat o věcech 
mimo náš trojrozměrný vesmír.
A jak se vesmír rozpíná v časoprostoru

English: 
our four-dimensional
sphere looked like this.
Maybe it was a little small
four-dimensional sphere.
Maybe right at the
Big Bang, it was
like this little
unbelievably small sphere.
Then a little bit later,
it's this larger sphere.
Let me just shade
it in to show you
that it's kind of popping out of
the page, that's it's a sphere.
And then at a later time, the
sphere might look like this.
The sphere might look like this.
Now, your temptation
might be to say, wait,
Sal, isn't this stuff
outside of this sphere,
isn't that some type of a
space that it's expanding into?
Isn't that somehow
part of the universe?
And I would say if you're
talking in three dimensions,
no, it's not.
The entire universe
is this surface.
It is this surface of this
four-dimensional sphere.
If you start talking
about more dimensions,
then, yes, you could talk
about maybe things outside
of our three-dimensional
universe.
So as this expands
in space/time--

Bulgarian: 
малко след Големия взрив нашата 
четиримерна сфера е изглеждала така.
Може би е била малка четириизмерна сфера,
може би по време на Големия взрив 
е била тази невероятно малка сфера,
а по-късно е била тази 
по-голяма сфера, нека я затъмня,
за да покажа, че сферата един вид 
изхвръква от страницата,
и по-нататък във времето тази сфера 
може да изглежда по този начин.
Сега може да се изкушаваш да попиташ:
"Но това не е ли извън сферата?
Това не е ли пространство, 
в което сферата се разширява?
Това не е ли част от Вселената?"
И ако говориш за три измерения, 
аз бих казал, че не е.
Цялата Вселена е тази повърхност, това е 
повърхността на тази четиримерна сфера.
Ако говорим за повече измерения,
тогава да – можем да говорим може би 
за неща извън нашата тримерна Вселена,
така че когато това се разширява 
във време-пространството,

Czech: 
– jeden způsob, jak nahlížet na čtvrtou
dimenzi, je považovat za ni čas –,
tak se věci dostávají dál a dál od sebe.
V dalších videích budu 
mluvit o důkazech,
proč je teorie velkého třesku nejlepší
teorií, kterou právě teď máme.
Jak si můžete představit, pokud 
máte dva body na této kouli,
které jsou tak daleko od sebe, tak jak 
se tato čtyřrozměrná koule rozpíná…
Tyto dva body… Nakreslím raději tři. Tyto
tři body se od sebe vzdalují víc a víc.
To je jeden z důvodů, 
proč věřit ve velký třesk.
Všechno se nevzdaluje od nějakého středu, 
ale vše se vzdaluje od všeho.
Pokud jste v jakémkoli místě ve vesmíru,
vše se vzdaluje od vás,
a čím dále to je, tím 
rychleji se to vzdaluje.
Tady skončím, máte o čem přemýšlet, 
a příště navážeme úvahou,

English: 
so one way to view
the fourth dimension
is it is time itself--
things are just
getting further
and further apart.
And I'll talk about more
evidence in future videos
for why the Big Bang is the best
theory we have out there right
now.
But as you could
imagine, if you have
two points on this sphere
that are that far apart,
as this sphere expands, this
four-dimensional sphere, as
this bubble blows up or
this balloon blows up,
those two points are just--
let me draw three points.
Let's say those
are three points.
Those three points
are just going
to get further
and further apart.
And that's actually one of
the main points that-- or one
of the first reasons why it made
sense to believe the Big Bang--
is that everything is expanding,
not from some central point.
But everything is
expanding from everything.
That if you go in any direction
from any point in the universe,
everything else
is expanding away.
And the further away
you go, it looks
like the faster it's
expanding away from you.
So I'll leave you
there, something for you
to kind of think
about a little bit.
And then we'll build
on some of this

Japanese: 
だから、これは時間的、空間的に拡大していくから
この４次元は時間そのものという見方ができる。
物事は、ただただ遠く離れていくだけだ
この先の動画では、ビッグバンがベストな理論であることの
根拠を話していこうと思う
想像してもらいたいんだけど、この球体の上に
離れた２つの点があるとする
球体が膨らむにつれて、この４次元球体は
泡や風船みたいにパンパンに膨らんで
この２つの点は…いや、３つの点にしようか。
これら３つの点はただただ離れていく。これはキーポイント。
ビッグバン理論が信頼に足る第一の理由は、
ある中心から全てが拡大していっているんじゃなくて
すべてのものがお互いどうし、離れていくという点だ
だから、君が宇宙のどの場所から、どの方向に行こうと、
全てが拡大し離れていっているから
どんなに行こうとも、拡大の速さはもっと速くなり
君から離れていくようにみえる
話はこのへんにして、ちょっと君の頭で考えてみるといいかな。
それから、これをもうちょっと掘り下げて

Ukrainian: 
Тож із розширенням у просторі й часі 
(ви знаєте, що з однієї точки зору,
четвертий вимір розглядається як сам час)
елементи Всесвіту дедалі більше
віддаляються один від одного. В наступних
відео я розповім, чому теорія Великого
вибуху - це найкраща теорія на даний 
момент. Але, як бачите, якщо у нас є дві
віддалені точки у цій сфері, то коли ця 
чотиривимірна сфера розширюється,
коли ця кулька надувається, ці дві точки -
давайте, я намалюю три точки -
ці три точки віддалятимуться одна від 
одної; це одне з основних положень,
одна з основних причин дотримуватися
теорії Великого вибуху: все розширюється
не відносно якоїсь центральної точки,
а відносно всього іншого.
Тобто, якщо рухатися у будь-якому напрямку
від будь-якої точки у Всесвіті, то все
буде віддалятися від вас, і чим далі ви
рухатиметеся, тим швидше все
віддалятиметься. Тож я завершу тут. 
Здається, вам є над чим замислитися,

Portuguese: 
espaço tridimensional, então conforme se expande in espaço/tempo, você sabe um jeito de ver
essas quatro dimensões é que é o próprio tempo, coisas estão apenas ficando cada vez mais longe de si mesmas
e eu vou falar sobre a evidência em vídeos futuros do porque o big bang é a melhor teoria
que nós temos aqui para mas como você pode imaginar, se você tem dois pontos nessa esfera que são
distantes umas das outras, conforme essa esfera se expande, essa esfera quadrimensional, essa bolha, estoura, ou esse balão explode
esse dois pontos; deixe-me desenhar três pontos, esses três pontos vão se distanciar
e mais longe, esse é na verdade o ponto principal, uma das primeiras razões do porque isso
faz sentido para acreditar no big bang é que tudo está se expandindo não do ponto central, mas tudo
está se expandindo de tudo, se você pegar qualquer direção de qualquer ponto do universo, qualquer outra coisa
está se expandindo para longe e ainda mais longe você vai mais rápido está se expandindo de você
então eu acredito que há alguma coisa para você pensar sobre isso um pouco, e então vamos construir sobre isso

Modern Greek (1453-): 
τριών διαστάσεων σύμπαν μας, έτσι όπως αυτό αναπτύσσεται στο χώροχρόνο, ξερετε ενας τροπος να δείτε
αυτή την 4η διάσταση είναι να την ορίσετε σαν τον χρόνο , τα πράγματα απλα προχωράν ολο και πιο μακριά
και θα μιλήσω για τις αποδείξεις στα μελλοντικά βίντεο γιατι το Βig Βang είναι η καλύτερη θεωρία
τώρα έχουμε ,αυτη τη στιγμή, αλλά όπως μπορείτε να φανταστείτε, εάν έχετε δύο σημεία σε αυτήν την σφαίρα που
απέχουν τοσο, καθώς διευρύνεται η σφαίρα, η 4ων διαστάσεων σφαίρα, αυτη η φυσαλίδα ή το μπαλόνι , σκάει
αυτα τα 2 σημεια... Ας σχεδιάσω 3 σημεία.
Αυτα τα 3 σημεία πηγαίνουν μακρια και
και πιό μακρια μεταξύ τους,αυτο στην πραγματικότητα ειναι ένα από τα κύρια σημεία, ένας βασικός λόγος γιατί
έχει νόημα να πιστεύεις στο Βig Βang ότι τα πάντα απομακρύνονται όχι από κάποιο κεντρικό σημείο, αλλά τα πάντα
απομακρύνονται από τα πάντα, ότι, αν πάτε προς οποιαδήποτε κατεύθυνση από οποιοδήποτε σημείο στο σύμπαν, οτιδήποτε άλλο
απομακρύνεται και οσο πιο μακριά πας μοιάζει ταχύτερη η απομακρυνση ,
έτσι σας αφήνω εδω, είναι κάτι για να σκεφτείτε λίγο και μετα θα ξεκινήσουμε απο εκει για

Serbian: 
trodimenzionalnog Univerzuma. I dok se sve ovo širi u prostor-vremenu, jer znamo da je jedan od način da vidimo
ovu četvrtu dimenziju jeste da je ona samo vreme; stvari se udaljavaju jedne od drugih.
U narednim video-lekcijama ću pričati o dokazima i zašto je teorija Velikog Praska
trenutno najbolja teorija. I sada, kada zamislimo da imamo dve tačke na ovoj sferi koje su ovoliko
udaljene jedna od druge, dok se ova sfera širi, ova četvorodimenzionalna sfera, dok se ovaj balončić sapunice naduvava, ili dok se ovaj balon
naduvava, ove dve tačke (hajde da nacrtam tri tačke), ovo su tri tačke, ove tri tačke će se udaljavati
i udaljavati jedna od druge. I ovo je u i stvari glavna poenta, u stvari jedan od prvih razloga zašto
ima smisla uzdati se u Veliki Prasak - da se sve širi ne iz neke centralne tačke, nego da se sve
udaljava od svega; da ako idemo od bilo koje tačke u Svemiru, sve ostalo
se udaljava, i što se dalje ide sve izgleda kao da se brže udaljava od nas.
Ja ću Vas na ovom mestu ostaviti i pustiti da malo razmislite i onda ćemo na svemu ovome izgraditi,

Burmese: 
အခုတော့ ဒီလောက်ပါပဲ။ ဒီစက်ဝိုင်းပေါ်မှာ အမှတ် (၂)ခုရှိတယ်ဆိုရင် . . .
အဲဒီစက်ဝိုင်းက ပြန့်ကားနေသရွှေ့ အဲဒီအမှတ် (၂)ခုကလည်း ပြန့်ကားနေမှာပါ။ ဒိုင်မန်းရှင်း (၄)ခုပါတဲ့ စက်ဝိုင်းရော
ဒါမှမဟုတ် ဒီပူပေါင်းရော ပေါက်သွားတယ်ဆိုရင် အဲဒီအမှတ် (၂)ခုက ပြန့်ကားထွက်သွားမယ်။ အမှတ်(၃)ခုဆွဲကြည့်မယ်။ အဲဒီအမှတ် (၃)ခုကလည်း အဝေးဆုံးကို ပြန့်ကားသွားကြမှာပါပဲ။
ပြောချင်တဲ့အချက်တွေက အဲဒါတွေပါပဲ။
မဟာပေါက်ကွဲမှုကြီးဟာ ဗဟိုအမှတ်တစ်ခုကနေ ပြန့်ကားထွက်နေခြင်းမဟုတ်ဘဲ အရာရာတိုင်းဟာ အရာရာတိုင်းဆီကနေ ပြန့်ကားနေတာကို သက်သေပြလိုတာဖြစ်ပါတယ်။
စကြဝဋာထဲက မည်သည့် အမှတ်အသားတစ်ခုကနေမဆို မည်သည့်လားရာကို သွားသည်ဖြစ်ပါစေ အခြားအရာအားလုံးက အဝေးကို ပြန့်ကားထွက်နေမယ်။
အဝေးဆုံးနေရာဟာ သင်နဲ့အဝေးဆုံးနေရာကို မြန်မြန်ကြီး သွားနေလိမ့်မယ်။
ဒီနေရာမှာ ခင်ဗျားတို့အတွက် စဉ်းစားစရာတစ်ခု ချန်ထားခဲ့မယ်။ အဲဒီစဉ်းစားစရာတစ်ချ ု ိ့ကနေ ဆက်သွားကြမယ်။
လေ့လာစူးစမ်းလို့ရတဲ့ စကြာဝဋာကို ဘယ်လိုနည်းနဲ့ လေ့လာစူးစမ်းမလဲဆိုတဲ့ မေးခွန်းကို ချန်ထားရစ်ခဲ့မယ်။

Polish: 
trójwymiarowym Wszechświatem, tak więc wraz z rozszerzaniem się Wszechświata w czasie i przestrzeni, można traktować
czwarty wymiar jako czas, rzeczy oddalają się od siebie stopniowo coraz bardziej.
W kolejnych filmach pokażemy dowody na to, czemu Wielki Wybuch jest najlepszą teorią
którą obecnie posiadamy, ale możemy sobie już wyobrazić, że jeżeli mamy dwa punkty na tej sferze, którą są
od siebie oddalone, wraz z rozszerzeniem się tej sfery, tej czterowymiarowej sfery, ta bańka się rozszerza, lub ten balon
się nadmuchuje, te dwa punkty, powiedzmy że narysuję trzy punkty, te trzy punkty będą znajdować się coraz dalej
i dalej od siebie, to właściwie jest jeden z głównych punktów, jeden z pierwszych powodów, który sprawia, że jest
sens by przyjąć Teorię Wielkiego Wybuchu jest to, że wszystko rozszerza się nie od jakiegoś centralnego punktu, tylko że wszystko
oddala się od siebie, jeżeli popatrzycie się w dowolnym kierunku z dowolnego punktu we Wszechświecie, wszystko inne
będzie się oddało od was. I im dalej od was będzie się znajdowało, tym szybciej będzie się od was oddalać,
zostawię was z tym byście mieli o czym pomyśleć, później będziemy opierać się na tym czego się dowiedzieliśmy

Turkish: 
...şeylerden de bahsedebiliriz. Fakat, evren uzay-zaman doğrultusunda genişledikçe, -bildiğiniz gibi dördüncü...
...boyutu gözlemenin yollarından biri de zamanın kendisidir- şeyler birbirinden mütemadiyen uzaklaşır.
Ayrıca gelecekteki videolarda Büyük Patlama'nın neden piyasadaki en iyi teori olduğuna dair kanıtlardan bahsedeceğim.
Fakat şimdi, anlayabileceğiniz gibi, eğer bu küre üzerinde aralıkları şöyle olan...
...iki noktanız varsa, bu küre genişledikçe, bu dört boyutlu küre, bu baloncuk ya da balon büyüdükçe...
...bu iki nokta -hadi üç tane çizeyim- bu üç nokta birbirinden daha da...
...uzaklaşacaktır. İşte bu da, Büyük Patlama'yı inanılır ve mantıklı kılan en önemli noktalardan.
Yani burada her şey merkezi bir noktadan kaynakla genişlemiyor, fakat her şey...
...her şeyden kaynakla genişliyor. Eğer evrenin herhangi bir noktasından başka bir noktaya giderseniz, diğer her şey...
...sizden uzaklaşır ve siz daha uzağa gittikçe onlar da daha hızlı bir şekilde sizden uzaklaşır gibi görünür.
Şimdilik burada, üzerine düşünebileceğiniz ufak bir girişle bırakıyorum. Ardından bu temelin üzerinden ilerleyip...

Bulgarian: 
знаеш, че един начин да си представим
това четвърто измерение е
че с времето нещата се 
раздалечават все повече и повече.
В следващи видеа ще представя доказателства
защо Теорията за големия взрив е 
най-добрата теория досега.
Но представи си, че имаме две точки 
на тази сфера, които са толкова раздалечени,
че с разширяването на тази четиримерна сфера
това мехурче се спуква, или този балон се спуква,
и тези две точки... ще нарисувам три точки –
тези три точки просто ще се раздалечат 
все повече и повече една от друга.
Това е всъщност е една от главните
причини, която потвърждава
Теорията за Големия взрив – всичко се разширява 
не само от една централна точка,
а всичко се разширява отвсякъде,
ако тръгнем в която и да е посока от която и да е 
точка във Вселената, всичко друго се разширява,
си колкото по-далеч отиваме, изглежда 
сякаш толкова по-бързо се разширява от нас.
Тук аз ще спра и ще оставя нещо, 
над което да помислиш,
а след това ще надградим това –
помисли върху това

iw: 
אז דרך אחת לראות את
המימד הרביעי
היא כזמן עצמו--
הדברים הם רק
מתרחקים זה מזה.
ואני אדבר על יותר
ראיות בסרטונים עתידיים
ללמה המפץ הגדול היא התאוריה הטובה ביותר שיש לנו
עכשׁיו.
אבל כפי שאתה יכול
לדמיין, אם היו לך
שתי נקודות על הכדור הזה
שהן כל כך רחוקות זו מזו,
כשהכדור הזה מתרחב, 
הכדור הארבע-ממדי,
כמו שהבועה הזו מתפוצצת או
הבלון הזה מתפוצץ,
שתי הנקודות הן רק--
הרשה לי לצייר שלוש נקודות.
נניח שאלה
שלוש נקודות.
שלוש הנקודות האלו
פשוט הולכות
להתרחק ולהתרחק זו מזו.
וזו בעצם אחת מהנקודות
העיקריות ש-- או אחת
הסיבות הראשונות מדוע זה הגיוני
--להאמין במפץ הגדול--
היא שהכל הולך ומתרחב,
לא מנקודה מרכזית כלשהי.
אבל הכל
מתרחב מהכל.
שאם אתה הולך לכל כיוון
מכל נקודה ביקום,
כל דבר אחר מתרחב משם.
וגם ככל שתלך רחוק
יותר, זה נראה
כאילו זה מתרחב מהר יותר ממך.
אז אני אשאיר אתכם
שם, משהו בשבילך
סוג של לחשוב
עליו קצת.
ואז נצטרך לבנות
על חלק מזה

Spanish: 
universo de tres dimensiones. A medida que se expande en el espacio/tiempo... Puedes ver
esta cuarta dimensión como el tiempo mismo. Las cosas se están apartando cada vez más lejos.
En otros videos futuros hablaré de la evidencia por la que el Big Bang es la mejor teoría
que tenemos ahora mismo. Como puedes pensar, si tenemos dos puntos sobre esta esfera, que están así
de lejos, al expandirse la esfera de cuatro dimensiones... Esta burbuja, o este globo, explota
-dibujo tres puntos- esos puntos se alejan
más y más. Este es el asunto principal, una de las primeras razones por las que tiene sentido
creer en el Big Bang. Es que todo se aleja, no de un punto central, sino
que se aleja de todo lo demás. Si miras en cualquier dirección desde un punto dado en el uiniverso, todo lo demás
se aleja. Cuanto más lejos esté, más rápido se ve alejarse.
Aquí quiero dejar algo para que lo pienses un poco. Posteriormente vamos a continuar sobre esto.

Indonesian: 
alam semesta tiga dimensi kita, jadi ketika ini membesar pada ruang-waktu, kalian tahusatu cara untuk melihat
dimensi keempat adalah waktu itu sendiri, hal-hal menjadi menjauh
dan aku akan berbicara tentang bukti-bukti pada video berikutnya tentang mengapa ledakan besar adalah teori terbaik
yang kita punya di sini tetapi seperti yang dapat kalian bayangkan, jika kalian mempunyai dua titik pada bola ini yang
terpisah jauh, karena bola ini membesar, bola 4 dimensi ini, gelembung ini, meledak, atau balon ini
membesar, dua titik itu; aku akan menggambar 3 titik, tig atitik tersebut akan menjauh
dan semakin terpisah jauh, dan itu sebenarnya adalah salah satu dari intinya, satu dari alasan mengapa
itu masuk akal untuk mempercayai ledakan besar bahwa segala sesuatu itu membesar bukan dari titik pusat, tapi segala sesuatu
membesar dari segala sesuatu, jika kalian mengambil arah mana saja dari titik mana saja di alam semesta, segala sesuatu
terus menjauh, terlihat menjauh dari kalian,
jadi aku berikan sesuatu untuk kalian untuk dipikirkan sedikit, dan kita akan membangun dari ini

French: 
de notre univers en trois dimensions, ainsi alors que cette expansion se produit dans l'espace/temps (une façon de voir
cette quatrième dimension est qu'il s'agit du temps lui-même) toutes s'éloignent de plus en plus les une des autres
et je vous parlerai des preuve dans de prochaines vidéos sur le pourquoi du fait que la théorie du Big Bang est la meilleure
théorie que nous avons pour l'instant, mais comment vous pouvez l'imaginer nous avons ces deux points sur cette sphère qui sont
éloignés, et cette sphère s'étend, cette sphère en quatre dimensions, cette bulle, éclate, ou ce ballon
éclate, ces deux points, permettez moi de dessiner plutôt trois points, ces trois points vous simplement continués à s'éloigner
et s'éloignés les uns des autres de plus en plus, c'est en fait l'un des points les plus importants, une des principales raisons qui
permet de croire à la théorie du Big Bang est que tout s'éloigne non pas depuis un point central, mais tout
s'éloigne de tout le reste, si vous prenez n'importe quelle direction depuis un point de l'univers, tout le reste
s'étend en s'éloignant, et plus vous allez loin plus il semble que le reste s'éloigne rapidement de vous
je vais en rester là en vous laisser matière à réfléchir et nous retravaillerons sur ces choses

Serbian: 
pokušati pretpostaviti šta znači *posmatrati obzervabilan Univerzum*.

English: 
to think about what it
means to kind of observe
the observable universe.

French: 
pour penser à que signifie d'observer l'univers observable.

Indonesian: 
untuk memikirkan tentang apa masud untuk mengobservasi alam semesta yang dapat terobservasi.

Polish: 
by zacząć zastanawiać się nad tym co to znaczy obserwować widzialny Wszechświat.

Japanese: 
宇宙を観察することと、
観察できる範囲の宇宙とはどういうことかを考えよう。

Czech: 
co znamená pozorovat pozorovatelný vesmír.

Ukrainian: 
а потім на основі цього ми дізнаємося,
що означає спостерігати
за видимим Всесвітом.

Portuguese: 
para pensar sobre o que significa observar o universo observável.

iw: 
לחשוב על מה זה
אומר לצפות
ביקום הנצפה.

Turkish: 
...gözlemlenebilir evreni gözlemlemenin ne demek olduğu üzerine çalışırız.

Modern Greek (1453-): 
να σκεφτούμε τί σημαίνει να παρατηρουμε το παρατηρήσιμο σύμπαν.

Spanish: 
Se trata de pensar, qué quiere decir observar el universo observable.

Bulgarian: 
какво представлява видимата Вселена.
