
German: 
- [Roboterstimme] Guten Morgen, Mr. Eli.
Sie wurden positiv auf
Perfektion getestet.
Nach dem neuen Regierungsgesetz
ist es illegal,
dass Menschen perfekt bleiben.
Sie werden am Donnerstag um 10:00 Uhr
eine Unvollkommenheitsklinik
besuchen, um festzustellen,
welches Problem Sie bekommen.
Die Strafe für Nichtteilnahme beträgt
bis zu 50 Jahre Gefängnis.
Wir hoffen, dass Ihnen
Ihre erste Sitzung gefällt.
- [Roboterstimme] Willkommen Patient 11,

Portuguese: 
O Anônimo Sem Problemas
- [Voz Robótica Feminina]
Bom dia, Sr. Eli.
Seus testes indicaram
positivo em perfeição.
De acordo com a nova lei governamental,
é ilegal que pessoas continuem perfeitas.
Compareça a uma clínica de imperfeição
nesta quinta-feira, às 10
da manhã, para determinar
qual problema lhe será atribuído.
A sentença por não comparecimento
pode chegar a cinquenta anos de prisão.
Esperamos que goste de
sua primeira sessão.
- [Voz Do Interfone]
Bem vindo paciente 11,

Spanish: 
- [Voz De Robot Mujer] Buen día Sr. Eli.
Has salido positivo para perfección.
Y bajo la nueva ley gubernamental
es ilegal que la gente sea perfecta.
Deberás ir a una clínica de imperfección
este jueves a las 10:00
a.m. para determinar
qué problema te diagnosticaron.
La sentencia por no asistir
es de hasta 50 años de prisión.
Esperamos que disfrute su primer sesión.
- [Voz De Intercomunicación]
Bienvenido paciente 11,

English: 
(radio feedback)
- [Robotic Woman's Voice]
Good morning Mr. Eli.
You have tested positive for perfection.
And under the new governmental law,
it is illegal for people
to remain perfect.
You will attend an imperfection clinic
this Thursday at 10:00 AM to determine
what problem you will be given.
The sentence for not attending
is up to 50 years in prison.
We hope you enjoy your first session.
(radio feedback)
(intense music)
(intercom beeping)
- [Intercom Voice] Welcome patient 11,

Spanish: 
por favor entre en la tercera
puerta a tu izquierda.

Portuguese: 
por favor entre pela
terceira porta à esquerda.
Sala de espera

English: 
please enter the third door on your left.

German: 
bitte betreten Sie die dritte
Tür auf der linken Seite.
Wartezimmer

Portuguese: 
- É sua primeira vez aqui?
- Eu nunca imaginei que
pudesse ser perfeito antes.
- Ninguém nunca imagina.
- O procedimento dói?
- Bem, isso depende.
- De quê?
- De qual problema te dão.
Você espera que seja
alguma coisa específica?

Spanish: 
- ¿Es la primera vez que viene?
- En realidad nunca antes
pensé que era perfecto.
- Nadie lo hace.
- ¿Te produce dolor?
- Bueno, depende.
- ¿De?
- De que problema te diagnostican.
¿Esperas algo en particular?

English: 
- Is this your first time here?
- I've never really thought
of myself as perfect before.
- Nobody ever does.
- Does the procedure hurt?
- Well that depends.
- On?
- On what problem you're given.
Are you hoping for anything in particular?

German: 
- Ist das Ihr erstes Mal hier?
- Ich habe mich noch nie
wirklich als perfekt angesehen.
- Das tut niemand.
- Tut die Behandlung weh?
- Nun, das kommt darauf an.
- Auf was?
- Auf das Problem, das Ihnen gegeben wird.
Hoffen Sie auf etwas Bestimmtes?

Spanish: 
- ¿Piel seca?
Cabello grasoso.
¿Es tuyo?
- ¿Esto?
No.
El primer problema que
me dieron fue bailar mal.
De ahí la lesión relacionada.
¿Quieres ver?
- ¿Tu ojo?
- No mi baile.
- Oh, si, por favor.

Portuguese: 
- Pele seca?
Cabelo oleoso.
Esse é o seu?
- Isso?
Não.
O primeiro problema que
me deram foi dançar mal.
Isso causou a lesão.
Você quer ver?
- Seu olho?
- Não, o jeito que danço.
- Ah, sim, por favor.

English: 
- Dry skin?
Greasy hair.
Is that yours?
- This?
No.
The first problem they
gave me was bad at dancing.
Hence the related injury.
Do you want to see?
- Your eye?
- No my dancing.
- Oh, yes, please.

German: 
- Trockene Haut?
Fettiges Haar.
Ist das Ihre?
- Das?
Nein.
Das erste Problem, das
sie mir gegeben haben,
war es schlecht zu tanzen.
Daher die Verletzungen.
Wollen Sie es sehen?
- Ihr Auge?
- Nein, mein Tanzen.
- Oh, ja, bitte.

Portuguese: 
Deram acne para um amigo meu.
Eu acho que poderia viver com isso.
- Deram megalomania para meu pai,
o que deixou ele muito feliz.
- Entendi.
- [Voz do Interfone]
Paciente nove na sala quatro.
- Sou eu.
Me chamo Bonnie, aliás.
- Acho que não podemos mencionar nomes.
- Minta para conseguir
continuar, lembre-se disso.

Spanish: 
A un amigo mío le dieron acné.
Creo que podría vivir con eso.
- A mi padre le dieron megalomanía,
y estaba muy feliz por eso.
- Claro.
- [Voz De Intercom] Paciente
nueve a habitación cuatro.
- Ese soy yo.
De hecho, soy Bonnie.
- Creo que no se supone
que mencionemos nombres.
- Miente para pasar, recuérdalo, oh.

German: 
Einer Freundin von mir
wurde Akne verpasst.
Ich denke, damit könnte ich leben.
- Meinem Vater wurde Größenwahn gegeben,
worüber er sich sehr freute.
- Richtig.
- [Roboterstimme] Patient
neun in Raum vier.
- Das bin ich.
Ich heiße übrigens Bonnie.
- Ich dachte nicht, dass
wir Namen nennen dürfen.
- Lüge, um durchzukommen,
denken Sie daran, oh.

English: 
A friend of mine was given acne.
I think I could live with that.
- My father was given megalomania,
which he was really happy about.
- Right.
(intercom beeping)
- [Intercom Voice]
Patient nine to room four.
- That's me.
I'm Bonnie by the way.
- I didn't think we were
supposed to mention names.
- Lie to get by, remember that, oh.

Portuguese: 
Minta para conseguir continuar
- [Voz Feminina] Paciente
nove na sala dez para testes.
Eu queria saber, quão
preciso é este teste?
Eu realmente não acho que sou perfeito.
Você devia me ver do lado de
fora, não sou nada notável.
- [Homem] Nós trilhamos um
caminho muito mais difícil
em comparação aos que
estão lá fora, senhor.

English: 
(intercom beeping)
- [Womans Voice] Patient eleven
to room ten to begin tests.
(buzzing)
(clicking)
(intense tones)
- Can I just ask, how
accurate is this test?
I really don't feel like I'm perfect.
You should see me out there
with them, I blend right in.
- [Man] We tread a far harder path
compared to them outside sir.

Spanish: 
- [Voz De Mujer] Paciente
11 a habitación 10
para comenzar pruebas.
- Puedo preguntar ¿Cuán
exacto es esta prueba?
Realmente no siento ser perfecto.
Deberías verme allí afuera
con ellos, me mezclo bien.
- [Hombre] Andamos en un
camino mucho más difícil
comparado con ustedes allá afuera, señor.

German: 
- [Roboterstimme]
Patient elf in Raum zehn,
um mit den Tests zu beginnen.
- Darf ich fragen, wie
genau dieser Test ist?
Ich habe wirklich nicht das
Gefühl, dass ich perfekt bin.
Sie sollten mich da
draußen mit ihnen sehen,
ich passe perfekt hinein.
- [Mann] Wir gehen hier
einen viel härteren Weg
als die da draußen, Sir.

German: 
- Aber ich bin unsozial,
ich bin vergesslich,
ich bin allergisch gegen meine Shampoos.
Ich verstehe nur nicht,
warum ich ausgewählt wurde.
Das tue ich wirklich nicht.

Spanish: 
- Pero soy antisocial, soy compasivo,
soy alérgico a mis shampoos.
Solo, no entiendo por qué me eligieron.
Realmente no lo sé.

Portuguese: 
- Mas sou antissocial, esquecido,
Sou alérgico aos meus xampus.
Eu realmente não entendo
porque fui selecionado.
Realmente não entendo.

English: 
- But I'm antisocial, I'm forgetful,
I'm allergic to my shampoos.
I just, don't get why I've been picked.
I really don't.
(click)

Portuguese: 
Lembre-se: imperfeição é familiar
Técnicas de Conversação
Fumar faz mal à saúde, comece agora!

German: 
- [Roboterstimme]
Patient elf in Raum vier.
- Entschuldigung.

Spanish: 
- [Voz De Intercom] Paciente
11 a habitación cuatro.
- Disculpa.

English: 
(intercom beeps)
- [Intercom Voice] Patient
eleven to room four.
- Excuse me.

Portuguese: 
Beba mais!
Perfeição é superestimada e ilegal
- [Voz De Interfone]
Paciente onze na sala quatro.
- Com licença.

German: 
Warten Sie,
habe ich das bekommen?
Kann ich etwas anderes haben?
Etwas, weniger ernstes?
- Sir, niemand kann seine Probleme wählen.
- Aber--

Spanish: 
Espera.
¿Es lo que me han dado?
¿Pueden darme otra cosa?
¿Algo, domador?
- Señor, nadie puede elegir sus problemas.
- Pero.

Portuguese: 
Espere,
isso é o que vão me dar?
Posso receber alguma outra coisa?
Algo menos drástico?
- Senhor, ninguém escolhe seus problemas.
- Mas...

English: 
Wait,
Is this what I've been given?
Can I get something else?
Something, tamer?
- Sir no one gets to
choose their problems.
- But.

German: 
- Ihre Imperfektion zu
akzeptieren ist Ihr wahres selbst.
Das ist wahrhaft eine
wunderbare Möglichkeit.
- Hallo.
Hi.
- Na? Wie lief es?
Fühlen Sie sich jetzt normaler?

Portuguese: 
- Aceitar suas imperfeições
é realmente ser você mesmo.
Essa é uma oportunidade incrível.
- Olá.
- Oi.
E então? Como foi?
Você se sente mais normal agora?

English: 
- To accept your imperfection
is to truly be yourself.
This really is a wonderful opportunity.
(intense music)
- Hello.
- Hi.
- So?
How did it go?
Do you feel more normal now?

Spanish: 
- Aceptar su imperfección es
realmente ser usted mismo.
Esta es una oportunidad maravillosa.
- Hola.
- Hola.
- Pues, ¿Cómo te fue?
¿Ya te sientes más normal?

English: 
- They shouldn't define us should they?
- What shouldn't?
- Our problems.
- But what, what would you
talk to your friends about?
How would a stranger
describe you to someone?
What would your partner love about you?
- Like your eye?

German: 
- Sie sollten uns nicht prägen, oder?
- Was sollte uns nicht prägen?
- Unsere Probleme.
- Aber über was sonst sollte
man mit Freunden sprechen?
Wie würde Sie ein Fremder beschreiben?
Was würde Ihr Partner an Ihnen lieben?
- Wie Ihr Auge?

Spanish: 
- No deberían definirnos, ¿No?
- ¿Qué no deberían?
- Nuestros problemas.
- Pero qué, ¿Qué le dirías a tu amigo?
¿Cómo un extraño te describiría a alguien?
¿Qué amaría tu pareja sobre ti?
- ¿Como tu ojo?

Portuguese: 
- Eles não devem nos definir, não é?
- O quê?
- Nossos problemas.
- Mas então sobre o que
falaria com seus amigos?
Como um estranho descreveria você?
O que seu parceiro amaria em você?
- Como seu olho?

Portuguese: 
O Anônimo Sem Problemas
- [Voz Feminina] Assista
DUST, dê gostei neste vídeo.
Inscreva-se para novas visões
do futuro, toda semana.

German: 
Der problemlose Anonyme
- [Roboterstimme] Schauen Sie
DUST und liken dieses Video.
Abonnieren Sie jede Woche
neue Zukunftsvisionen.

Spanish: 
- [Voz De Mujer] Mira
DUST, como este video.
Suscríbete para versiones
nueva la semana que viene.

English: 
(screaming)
(intercom beeping)
(screaming)
(muffled intercom voice)
(screaming)
(screaming)
(electronic music)
(screaming)
(ethereal music)
- [Woman's Voice] Watch
DUST, like this video.
Subscribe for new visions
of the future every week.

Portuguese: 
O negócio do futuro é ser perigoso.
Seu futuro é DUST.

English: 
It is the business of the
future to be dangerous.
Your future is DUST.

German: 
Es liegt in der Natur der
Zukunft, gefählich zu sein.
Ihre Zukunft ist DUST.

Spanish: 
Ser peligroso es el negocio del futuro.
Tu futuro es DUST.
