
English: 
I'am the only King here!
Ah. It is you. At last.
Commander Washington.
If you give up the Apple, i will let you live.
Give up the Apple?
It controls you.
It that what you believe?
I believe i control it.
Althought i never considered the possibility it could control someone.
Perhaps it can.
You have been corrupted by the Apple's power.
Corrupted?
Well, that raises an interesting question:
Do you wish me to give up the Apple
in order to ... save my soul? ...
Or do you wish the Apple for yourself, so you can control the nation?

Czech: 
Já jsem tu jediný Král.
Ah. Jsi to ty. Konečně.
Veliteli Washingtone.
Pokud mi dáte Jablko, nechám vás naživu.
Vzdát se Jablka?
Kontroluje vás.
To je, čemu věříš?
Já jsi myslím že, Já to konotroluju.
Ačkoliv nikdy jsem nezvažoval že to někoho múže kontrolovat.
Možná to múže.
Byl jste zkažený MOCÍ Jablka.
Zkazený?
To vyvolává zajímavou otázku.
Přeješ si, abych se vzdal Jablka
.... aby si mohl zachránit moji duši?
Nebo si přeješ Jablko pro sebe, aby si mohl kontrolovat národ?

English: 
... The true rulers are the people.
Let's not deceive ourselves.
It's an absurd though, but
Let's suppose i were beholden to this Apple,
How would you behave differently?
I would use it for the Good of everyone.
Well the possession of the Apple is both a burden and a blessing.
Tell me,
when you shake the Earth,
do you feel that you are a slave to the people?
... or do you wish to be their Master?
The People want you brought down.
But you didn't answer the question.
I'am the only King here!
I'll end you for ALL you've done!
We are...

Czech: 
... Skuteční vládci jsou lidé.
Neklame si navzájem.
Je to absurdný myšlenka, Ale
Předpokládejme že já jsem k tomuto jablku zavázaný
jak jinak by si se choval?
Použil bych ho pro dobro všech.
Vlastnení Jablka je přítěž ale i tak požehnání.
Řekni mi,
když potřásneš ze zemí,
cítiš se že jsi otrok lidem?
... nebo chceš být jejich pánem?
Lidé chtějí zbavit vás moci.
ale na otázku jste neodpověděli.
Já jsem tu jediný Král.
Ukončím tě za všechno co jsi provedl.
Je nás....

Czech: 
teď víc!
Schož ty kryso!

English: 
now many!
Burn miserable Curve!

Czech: 
Ratonhnhaké:ton! Zemřel jsem při snaží svrhnout Washingtona
Ale žádám ťe, nepronásleduj Jalbko.
Můj synu, mám o tebe taký starosti.
Příběhy Oblohy ťe vedli zcesty. Vzdej svůj boj o Jablko, Prosím, Prosím Můj synu, Prosím!
Teď je tvoje šance! Vezmi to jablko!
Vezmi to!
Vezmi to!

English: 
Ratonhnhaké:ton i died trying to bring down Washington,
But i plead with you: do not pursue the Apple.
My son, I'm so worried for you.
The Sky Journeys have lead you astray. Give up your fight for the Apple, please, my son, please!
Now's your change! Take the Apple!
Take it!
Take it!

English: 
Commander!
Take it!
Take it from me! I do not want it!
No man should possess a power so absolute.
Sink it in to the sea. Weight it.
And sink it to the bottom-most reaches of the ocean.

Czech: 
Veliteli!
Vem si to!
Vezmi to ode mě! Nechci to!
Žádný člověk by neměl mít takovou moc.
Ponoř to do moře. Udělej to těžký..
A potop to na dno nejhlubšího oceánu.

Czech: 
Kam jedeme, stejně?
Veliteli Washingtone.
Myslel jsem že jsem byl sám.
Omlouvám se že vyrušuji.
To je v pořádku.
Vypadá to že to dopadlo remízou.
Obávám se, že ano.
Mohu navrhnout, Veliteli.
že republika
nemůže přežít s tolika soupeřícími silami.
Promiňte?
Volený ministry, určitě. Za to bojovala válka
Aby tento národ prosperoval, aby tento národ vzkvétal.

English: 
Where we headed, anyway?
Commander Washington.
I thought i was alone.
I'am sorry to interrupt.
It's quite alright.
Things appear to be at a stalemate.
I'm afraid so.
Might i suggest, Commander,
that a republic
cannot survive in a world with so many contending powers.
I beg your pardon?
Elected bodies, to be sure, the war was fought for this.
For this nation to prosper, for this nation to thrive.

Czech: 
Slabost republiky musí vyrovnat mocný muž v jejím středu.
Mocní muž, Veliteli, kto pokud...
pokud múžu být tak troufalý, ...
By byl vyhlášen v očích světa, kdyby mu byl udělen titul Krále.
Pane.
Věřím, že vám mohu odpovědět s naprostou upřímností.
Váš návrh vyvolává největší neštěstí, které může postihnout mou zemi!
Nemohli jste najít osobu, na niž jsou vaše plány víc nepřijatelné
Dovolte mi, abych vám pak zapřísahal, pokud máte nějakou úctu pro vaši zemi, starosti o sebe nebo o potomstvo, nebo o úctu ke mně ....
Aby jste vyhnal tyto myšlenky ze své mysli,
nikdy nekomunikujte, od sebe nebo od nikoho jiného, pocit podobného charakteru.

English: 
The weakness of republic must be balanced by a powerful man at it's center.
A powerful man, Commander, Who if...
if i may be so bald, ...
would be elevated in the eyes of the world, if he were given the title of King.
Sir.
I believe i can answer you in complete candor.
Your proposal raises the greatest mischief that can befall on my country!
You could not person, to whom your schemes are more disagreeable.
Let me conjure you then, if you have any regard for your country,, concern for yourself or posterity, or respect for me ...
To banish these thoughts from your mind,
never communicate, as from yourself or anyone else, a sentiment of the like nature.

English: 
We are done here.
Do you want to go back?
Yes.
Back.
Take us back.

Czech: 
Jsme tu hotový.
Chcete jít zpět?
Ano.
Zpět.
Vezmi nás zpět.
