
Indonesian: 
Hanya berjarak 3 jam dari Miami
dan 8 jam dari London,
Antigua, pulau terbesar
di negara Antigua dan Barbuda.
Tidak peduli dari zona waktu mana pun Anda datang,
saat pertama kalinya Anda menjejakkan kaki di sini,
Anda berjalan di pulau waktu.
Christopher Columbus pernah mengklaim pulau ini
untuk Spanyol saat dia berlayar melewati pulau ini di tahun 1493,
tetapi saat itu dia tidak sempat untuk berlabuh di sana.
Jadi, jangan melakukan kesalahan yang sama dengan Columbus,
atau Anda akan melewatkan pantai-pantai terbaik
dan atmosfer lembut yang ada di Karibia.

Vietnamese: 
Chỉ 3 giờ đồng hồ từ Miami
và 8 giờ đồng hồ từ London,
chính là Antigua, hòn đảo rộng lớn nhất
trên đất nước Antigua và Barbuda.
Dù đến từ múi thời gian nào,
thì khoảnh khắc đặt chân lên mảnh đất này,
du khách cũng sẽ hòa vào dòng thời gian nơi đây.
Năm 1493, khi đi thuyền ngang qua đây,
Christopher Columbus đã tuyên bố hòn đảo thuộc về Tây Ban Nha
nhưng tiếc rằng ông lại rời đi quá vội vã.
Đừng phạm phải sai lầm như ông,
bởi du khách sẽ bỏ lỡ những bãi biển xinh đẹp nhất
và nhịp sống dịu ngọt nhất của vùng Caribe.

Chinese: 
距離邁阿密只要 3 小時
距離倫敦 8 小時
安地卡
是安地卡及巴布達的最大島。
無論您從何而來
從踏入此島的那一刻起
就可以盡情享受島嶼時光。
西元 1493 年克里斯多福·哥倫布航行途經此島，
便主張此島屬於西班牙所有，
但他太匆忙了並沒有多做停留。
千萬不要和他一樣
否則您就會錯過
加勒比海最美的海灘和濃厚的島嶼風情。

Japanese: 
xml version1.0 encodingutf-8xliff xmlnssdl
http//sdl.com/filetypes/sdlxliff/1.0 xmlns
urnoasisnamestcxliffdocument1.2 version1.2
sdlversion1.0file originalchexlocshr001.c
h.expeso.comassetsmountsftpcontentproject
mountprojecttypesgeneralprojects488656170
613expediaseotranslationdesinationguidesubtitles
junemsawyersource-englishunitedstatesantig
uaen.sbv datatypex-sdlfilterframework2 source
-languageen-us target-languageja-jpheader
file-info xmlnshttp//sdl.com/filetypes/sdl
xliff/1.0value keysdlfileid66fcb328-3f0e-430

Danish: 
Kun tre timer fra Miami
og otte fra London
ligger Antigua. Den største ø 
i østaten Antigua og Barbuda.
Uanset hvilken tidszone du flyver fra –
fra det øjeblik du lander her,
foregår tingene i øtid.
Christoffer Columbus gjorde krav på øen
for Spanien i 1493, da han sejlede forbi,
men han havde for travlt til at stoppe.
Lad være med at begå samme fejl,
for så går du glip af nogle af de bedste strande
og en af de behageligste stemninger i Caribien.

French: 
À seulement 3 h de Miami
et 8 h de Londres
se trouve Antigua,
plus grande île d’Antigua-et-Barbuda.
Peu importe votre fuseau horaire d’origine,
vous vous mettrez au rythme de l’île
dès votre descente de l’avion.
Christophe Colomb la revendiqua
pour le compte de l’Espagne en 1493,
même s’il était trop pressé pour s’y arrêter.
Ne faites pas la même erreur que lui
ou vous raterez les plus belles plages
et la meilleure atmosphère des Caraïbes.

Finnish: 
Vain 3 tuntia Miamista
tai 8 tuntia Lontoosta
ja olet Antigualla, suurimmalla
Antiguan ja Barbudan saarivaltion saarella.
On aivan sama mistä suunnasta saavut,
täällä kelloa on turha sen suuremmin säätää,
sillä saarella elämä kulkee aivan omaa tahtiaan.
Kristoffer Kolumbus otti saaren
Espanjan hallintaan poiketessaan siellä 1493.
Hänen kohdallaan visiitti oli kuitenkin lyhyt.
Erehdys, jota sinun ei kannata tehdä.
Saarella on nimittäin suuri määrä upeita rantoja,
ja sillä vallitsee kenties koko Karibian letkein tunnelma.

Spanish: 
A 3 horas de Miami
y 8 horas de Londres,
se encuentra Antigua, la isla más grande
del país de Antigua y Barbuda.
Sin importar de dónde vienes,
al llegar aquí,
entrarás en el ritmo de la isla.
Cristóbal Colón reclamó esta isla
para España cuando pasó por aquí en 1493,
pero iba de prisa y no se detuvo.
No cometas el mismo error que él,
o te perderías algunas de las mejores playas
y el ambiente más relajado del Caribe.

Italian: 
A 3 ore di volo da Miami
e 8 da Londra,
si trova Antigua, la più grande isola
dello stato di Antigua e Barbuda.
Da qualunque fuso orario proveniate,
scoprirete che quest’isola
segue un ritmo tutto suo.
Cristoforo Colombo occupò Antigua
per la corona spagnola nel 1493,
ma era di fretta e non si fermò.
Non fate il suo stesso errore
o vi perderete alcune delle spiagge
più belle e pittoresche dei Caraibi.

Dutch: 
Op slechts 3 uur van Miami
en 8 van Londen
ligt Antigua, het grootste eiland
van het land Antigua en Barbuda.
Uit welke tijdzone je ook komt,
vanaf het moment dat je hier aankomt,
ervaar je het rustige eilandtempo.
Christoffel Columbus eiste dit eiland op
voor Spanje toen hij in 1493 langs voer
maar hij had te veel haast om te stoppen.
Maak niet dezelfde fout,
want anders mis je enkele van de beste stranden
en meest ontspannen sferen in het Caraïbisch gebied.

German: 
Nur 3 Stunden von Miami
und 8 von London
liegt Antigua, die größte Insel
des Staates Antigua und Barbuda.
Aus welcher Zeitzone Sie auch kommen,
sobald Sie Antigua betreten,
gilt die hiesige Inselzeit.
Christopher Columbus beanspruchte sie
1493 im Vorbeifahren für Spanien,
aber war zu sehr in Eile, um anzulegen.
Machen Sie nicht den gleichen Fehler,
sonst verpassen Sie einige der besten Strände
und entspanntesten Atmosphären der Karibik.

French: 
À seulement trois heures de Miami
et huit heures de Londres
se trouve Antigua, la plus
grande île d’Antigua-et-Barbuda.
Qu’importe le fuseau horaire d’où vous
arrivez, dès que vous y posez le pied,
vous passez au rythme de l’île.
Cristophe Colomb a revendiqué cette île au
nom de l’Espagne en la dépassant en 1493,
mais il était trop pressé pour s’y arrêter.
Ne faites pas la même erreur que lui,
ou vous raterez certaines de nos plus belles
plages et l’ambiance douce des Caraïbes.

Korean: 
마이애미에서 3시간 거리
런던에서 8시간 거리에
앤티가 섬이 있습니다.
앤티가바부다에서 가장 큰 섬이죠.
어느 시간대에서 오든
여기에 발을 딛는 그 순간부터
섬의 시간을 따르게 됩니다.
크리스토퍼 콜럼버스는 1493년에
섬을 지나면서 스페인령으로 선언했지만
서두르느라 미처 들르지는 못했습니다.
콜럼버스와 같은 실수는 저지르지 마세요.
카리브해 지역에서 가장 멋진 해변과
여유로움을 만끽할 기회를 놓치시는 겁니다.

Norwegian: 
Bare tre timer fra Miami
og åtte fra London,
ligger Antigua, den største øya
i øynasjonen Antigua og Barbuda.
Uansett hvilken tidssone du kommer fra,
så befinner du deg i øytid så snart
du setter foten på Antigua.
Christopher Columbus gjorde krav på denne øya
for Spania da han seilte forbi i 1493,
men han hadde det for travelt til å stoppe her.
Ikke gjør den samme feilen som han gjorde,
for da går du glipp av noen av de beste strendene
og den avslappende atmosfæren Karibia har å by på.

Thai: 
เพียง 3 ชม. จากไมอามี
และ 8 ชม. จากลอนดอน
คุณจะพบแอนติกา เกาะที่ใหญ่ที่สุด
ในประเทศแอนติกาและบาร์บูดา
ไม่ว่าคุณจะมาจากเขตเวลาไหนก็ตาม
วินาทีที่มาถึงแอนติกา
คุณจะได้เดินตามเวลาของเกาะ
คริสโตเฟอร์ โคลัมบัสอ้างสิทธิ์เหนือเกาะนี้ให้สเปน
เมื่อเขาเดินเรือผ่านในปี ค.ศ. 1493
แต่เขาไม่มีเวลาหยุดชมความงดงามของที่นี่
อย่าผ่านมาแล้วผ่านไปเหมือนโคลัมบัส
เพราะคุณจะพลาดชายหาดที่ดีที่สุดและบ้านเมืองที่มี
บรรยากาศผ่อนคลายที่สุดแถบหนึ่งในแคริบเบียน

French: 
À seulement 3 h de Miami
et 8 h de Londres
se trouve Antigua,
plus grande île d’Antigua-et-Barbuda.
Peu importe votre fuseau horaire d’origine,
vous vous mettrez au rythme de l’île
dès votre descente de l’avion.
Christophe Colomb la revendiqua
pour le compte de l’Espagne en 1493,
même s’il était trop pressé pour s’y arrêter.
Ne faites pas la même erreur que lui
ou vous raterez les plus belles plages
et la meilleure atmosphère des Caraïbes.

Swedish: 
Antigua ligger tre timmar från
Miami och åtta från London.
Ön är den största
i landet Antigua och Barbuda.
Vilken tidszon du än kommer från
kommer du anpassa dig
till öns tempo.
Columbus gjorde anspråk på ön
åt Spanien, när han seglade förbi 1439,
men han skyndade snabbt vidare.
Gör inte samma misstag.
Du kan gå miste om de bästa stränderna och
skönaste vibbarna Karibien har att erbjuda.

Portuguese: 
A apenas 3 horas de Miami
e 8 de Londres
fica Antígua, a maior ilha
na nação de Antígua e Barbuda.
Não importa seu fuso horário,
quando você coloca os pés aqui,
entra na hora especial da ilha.
Cristóvão Colombo reivindicou a ilha para a Espanha
quando navegou por ela em 1493,
mas ele estava com muita pressa para fazer uma parada.
Não cometa esse mesmo erro,
caso contrário, perderá umas das melhores praias
e mais agradáveis atmosferas do Caribe.

Spanish: 
A solo 3 horas de Miami
y 8 de Londres
se encuentra Antigua, la mayor isla
de la nación de Antigua y Barbuda.
No importa de dónde vengas,
en cuanto pongas aquí los pies,
te dejarás llevar por el ritmo de la isla.
Cristóbal Colón reclamó esta isla
para España cuando pasó por aquí en 1493,
pero tenía demasiada prisa para pararse.
No cometas el mismo error,
o te perderás algunas de las mejores playas
y el ambiente más relajado del Caribe.

Chinese: 
與邁亞密相距 3 小時 
與倫敦相距 8 小時
安提瓜僅是安巴國內
最大的島嶼
不論本來身處哪個時區
甫抵埠
就即進入島嶼的悠然時光隧道
哥倫布在 1493 年航行經過時
按西班牙一所教堂命名這個島嶼
但就因太趕而沒有踏足
萬勿重蹈覆轍
不然會錯過加勒比的
優美海灘及悠閒氛圍

English: 
Just 3 hours from Miami
and 8 from London,
is Antigua, the largest island
in the nation of Antigua and Barbuda.
Whatever time zone you’re coming from,
the moment you set foot here,
you’re walking in island time.
Christopher Columbus claimed this island
for Spain when he sailed past in 1493,
but he was in too much of a hurry to stop.
Don’t go making the same mistake he did,
or you’ll miss out on some of the best beaches
and mellowest vibes the Caribbean has to offer.

Swedish: 
Antiguas huvudstad är Saint John's
som byggdes av britterna 150 år
efter att Columbus rusade förbi.
Högt upp på kullen ligger The Big Church
som blickar ut över fönsterluckorna,
järntaken och de glada färgerna.
Blanda historia och shopping
nere vid kajerna
där de gamla butikshusen
har upplivats av caféer,
barer och småaffärer.
Ta en paus från middagssolen
i skuggan av den gamla domstolsbyggnaden
som nu är nationalmuseum.
Här kan du lära dig om allt från
slavhandeln till kricketlegender.
Här går det nästan att ta på
Antiguas historia.
En lugn eftermiddag kan du promenera
längs hamnens fästningsvall

Spanish: 
La capital de antigua es St. John's,
una ciudad construida por los británicos 150 años
después de que Colón pasara por aquí.
La Iglesia Grande está sobre una colina,
frente a una ciudad llena de ventanas protegidas,
techos de hierro y colores tan brillantes como nuestro espíritu.
Combina la historia con las compras
en los muelles de la ciudad,
donde las antiguas tiendas
se han convertido en cafeterías,
bares y boutiques libres de impuestos.
Toma un descanso del sol
bajo la sombra del antiguo Tribunal,
donde ahora se encuentra el museo nacional.
Desde la época del azúcar y los esclavos,
hasta las leyendas del cricket,
aquí puedes conocer toda
la historia de Antigua.
Relájate en la tarde y camina por las estructuras
defensivas del puerto,

Indonesian: 
Ibukota Antigua adalah St John’s,
dibangun oleh pedagang Inggris 150 tahun
setelah Columbus melintas pertama kali.
Tinggi di atas bukit, Big Church terlihat menatap ke bawah
ke arah kota yang diisi dengan rumah berjendela kayu,
beratap besi, dan warna secerah jiwa kita.
Campuran dari sedikit sejarah dan tempat berbelanja,
di tengah dermaga kota ini,
di mana rumah-rumah toko tua
telah berubah fungsi menjadi kafe,
bar, dan butik bebas pajak.
Menghindar dari teriknya sinar matahari
di bawah naungan gedung Pengadilan tua,
yang sekarang telah menjadi museum nasional.
Dari zaman perkebunan tebu dan perbudakan,
hingga ke legenda ke cricket,
semua kisah tentang Antigua ada di sini untuk disentuh
dan dinikmati.
Nikmati jalan-jalan santai di reruntuhan
benteng di pelabuhan,

English: 
Antigua’s capital is St John’s,
built by British traders 150 years
after Columbus first rushed by.
High on the hill, The Big Church looks down
upon a town of plantation shutters,
iron roofs and colors as bright as our spirit.
Mix up a little history and shopping,
down by the city’s quays,
where old shop-houses
have been given new life as cafes,
bars and duty-free boutiques.
Take a break from the noonday sun
in the cool shade of the old Courthouse,
now the home of the national museum.
From the days of sugar and slaves,
to cricketing legends,
the story of Antigua is all here to touch
and enjoy.
Spend a lazy afternoon walking the ramparts
of the harbor’s fortifications,

Italian: 
La capitale di Antigua è St John’s,
che fu costruita dai mercanti inglesi
150 anni dopo l’arrivo di Colombo.
La cattedrale, in collina, domina
una città di casette tradizionali,
tetti di lamiera e colori vivaci come l'atmosfera del posto.
Scoprite i negozi e la storia locale
presso le banchine del porto,
dove antiche case-negozio
sono state trasformate in caffetterie,
bar e boutique duty-free.
Riparatevi dal sole pomeridiano
nelle sale dell’antico tribunale,
che oggi ospita il Museo Nazionale.
Dall’epoca delle piantagioni e degli schiavi,
fino alle leggende del cricket,
la storia di Antigua è tutta qui
per voi.
Passeggiate sui bastioni
delle fortificazioni del porto,

French: 
La capitale d’Antigua, Saint John’s, a été
construite par des marchands britanniques
150 ans après le passage précipité de Colomb.
Sur la montagne, la grande église surplombe
une ville aux toits en acier et aux volets
aussi colorés que notre humeur.
Mélangez histoire et magasinage
près des quais de la ville,
où de vieilles maisons boutiques
ont été transformées en cafés,
bars et boutiques hors-taxes.
Évitez le soleil de midi en profitant de
l’ombre de l’ancien palais de justice, qui
accueille maintenant le musée national.
De l’époque des esclaves et des
plantations aux légendes du cricket,
le passé d’Antigua est à 
votre portée.
En après-midi, marchez tranquillement
sur les fortifications du port, 

Chinese: 
安地卡的首都「聖約翰斯」
在哥倫布第一次匆忙途經此島後 150 年
才由英國貿易商所建
坐落在高高的山坡上
大教堂俯瞰著小鎮上的木頭百葉窗、鐵皮屋頂
以及如同我們精神一般多采多姿的色彩。
結合上一點歷史和購物
市區碼頭一帶的舊店舖
已重獲新生
改建成為咖啡廳、
酒吧及免稅精品店。
前往舊法院建築
在建築的蔭涼處乘涼，
它現在已經成為國家博物館。
從過去生產蔗糖時期及奴隸時期
再到板球傳奇
所有關於安地卡的故事
等著您來挖掘和探索。
花一個下午的時間
沿著港口堡壘圍牆散步

Dutch: 
De hoofdstad van Antigua is St John’s,
dat 140 jaar nadat Columbus voorbij snelde
door de Britten werd gebouwd.
Hoog op de heuvel heb je bij de Big Church uitzicht
op een plaats beneden, vol raamluiken,
ijzeren daken en kleuren zo vrolijk als onze geest.
Combineer wat geschiedenis met shoppen,
bij de stadswerf,
waar oude winkelpanden
tegenwoordig zijn omgebouwd tot cafés,
bars en dutyfree boetiekwinkeltjes.
Ontsnap aan de middagzon
in de koele schaduw van het oude Courthouse,
waar nu het nationaal museum in is gevestigd.
Van de dagen van suiker en slaven,
tot cricketlegendes,
het verhaal van Antigua kun je hier aanraken
en je kunt ervan genieten.
Breng een luie middag door op de wallen
van de verdedigingswerken in de haven.

Spanish: 
La capital de Antigua es Saint John,
que fue construida por comerciantes británicos
150 años después del primer acercamiento de Colón.
En lo alto de la colina, la gran iglesia se alza
sobre una ciudad de
tejados de metal y colores brillantes.
Combina tus compras con un poco de historia
por los muelles de la ciudad
donde las antiguas casas-tienda
se han convertido en cafeterías,
bares y boutiques de artículos libres de impuestos.
Refúgiate del sol del mediodía
a la fresca sombra del antiguo palacio de justicia,
que hoy alberga un museo nacional. 
Desde la época del azúcar y los esclavos,
hasta sus leyendas en el mundo del cricket,
aquí te espera toda la historia de Antigua
para que la disfrutes.
Dedica una tarde a pasear por las almenas
de la muralla del puerto,

Vietnamese: 
Thủ phủ của Antigua là St John’s,
do những thương nhân người Anh xây dựng
150 năm sau khi Columbus lần đầu vội vàng ghé qua.
Đứng trên đỉnh đồi, Nhà thờ lớn dõi mắt
trông xuống thành phố của những cánh cửa chớp,
những mái lợp kim loại và cả những sắc màu rạng rỡ như tâm hồn.
Vừa đượm màu lịch sử vừa tấp nập người mua kẻ bán,
bến cảng thành phố là nơi
những căn nhà kiêm luôn cửa hàng của ngày xưa
nay bắt đầu sinh mệnh mới, trở thành quán cà phê,
quán bar và cửa hiệu miễn thuế.
Mặt trời ban trưa dù nóng bỏng đến mấy
cũng chẳng thể len mình trong bóng mát của Tòa án cũ,
mà giờ đây là nơi tọa lạc bảo tàng quốc gia.
Từ những ngày ngọt ngào đường mía, đắng cay nô lệ,
đến những huyền thoại bóng chày,
câu chuyện về mảnh đất Antigua 
không thể nào chân thực hơn nữa.
Sẽ rất thảnh thơi khi dạo bước buổi chiều
quanh thành lũy bảo vệ cho bến cảng,

French: 
La capitale d’Antigua est St. John’s,
fondée par des marchands britanniques
150 ans après Colomb.
Du haut de sa colline, la grande église
surplombe la ville et ses maisons
de couleurs et d’influences variées.
Mélangez Histoire et shopping
sur les quais de la ville,
où de vieilles maisons
ont été transformées en cafés,
bars et boutiques duty free.
Échappez au soleil du zénith
à l’ombre de l’ancien tribunal,
qui abrite maintenant le Musée national.
De son passé marqué par l’esclavage
aux légendes du cricket,
toute l’histoire de l’île défile
sous vos yeux.
Flânez ensuite le long des remparts
du port fortifié,

Korean: 
앤티가의 수도는 세인트존스입니다.
콜럼버스가 지나간 지 150년 후에
영국 상인이 건설한 도시죠.
언덕 꼭대기에서 거대한 교회가
플랜테이션 셔터와 철제 지붕
사람들처럼 많은 색을 띤 도시를 굽어봅니다.
역사와 쇼핑을 동시에 즐기시려면
도시 항구를 따라 내려가 보세요.
오래된 주택 겸 상가를
카페와 바, 면세 부티크로
새롭게 꾸민 상점가가 있습니다.
한낮의 태양을 피해
구 법원 청사의 시원한 그늘을 즐기세요.
지금은 국립 박물관이 되었죠.
설탕과 노예 시대에서
전설적인 크리켓에 이르기까지
앤티가의 모든 역사를 여기에서
직접 만지고 즐기실 수 있습니다.
항구 요새 벽을 따라 걸으며
느긋한 오후를 보내세요.

Thai: 
เมืองหลวงของแอนติกาคือเซนต์จอห์นส์
สร้างขึ้นโดยกลุ่มพ่อค้าชาวอังกฤษ
150 ปีหลังจากที่โคลัมบัสค้นพบเกาะแห่งนี้
บนเนินสูงมีโบสถ์ใหญ่
ตั้งตระหง่านเหนือเมืองแห่งนิคม
หลังคาเหล็ก และสีสันที่สดใสดังสปิริตของผู้คน
ดื่มด่ำกลิ่นอายประวัติศาสตร์และการช้อปปิ้ง
ได้ที่ท่าเรือของเมือง
บ้านที่เปิดเป็นร้านค้าในอดีต
กลับมีชีวิตชีวาขึ้นใหม่ในรูปแบบคาเฟ่
บาร์ และร้านค้าปลอดภาษี
หลบแดดร้อนตอนเที่ยง
มาสำรวจศาลเก่า
ที่ปัจจุบันเปิดเป็นพิพิธภัณฑ์แห่งชาติ
บอกเล่าเรื่องราวตั้งแต่ยุคแรงงานทาสไร่อ้อย
ไปจนถึงนักคริกเก็ตในตำนาน
ให้คุณได้สัมผัสและเพลิดเพลินกับทุกแง่มุมของแอนติกา
ในที่เดียว
ไปเดินเล่นสบายๆ ยามบ่ายที่บริเวณกำแพง
และป้อมปราการอ่าว

Portuguese: 
Saint John's, a capital de Antígua,
foi fundada por comerciantes britânicos 150 anos
após a passagem de Colombo.
Do alto da colina, a grande igreja observa
a cidade repleta de venezianas,
telhados de metal e cores vibrantes.
Misture um pouco de história e compras
nos cais da cidade,
onde antigos sobrados
ganharam vida nova como cafeterias,
bares e lojas duty-free.
Fuja do sol do meio-dia
à sombra fresca do antigo tribunal,
que agora abriga o museu nacional.
Dos dias do açúcar e dos escravos
até as lendas do críquete,
toda a história de Antígua está aqui
para ser tocada e apreciada.
Passe tardes tranquilas andando pelas muralhas
dos fortes do porto,

Finnish: 
Antiguan pääkaupunki on St. John’s,
jonka brittiläiset kauppiaat rakensivat noin 150 vuotta
Kolumbuksen visiitin jälkeen.
Korkealle kaupungin ylle kohoaa katedraali,
joka vahtii koristeltujen ikkunaluukkujen,
peltikattojen ja räiskyvien värien koristamaa kaupunkia.
Uppoudu historiaan ja tee ostoksia
kaupungin satama-alueella,
jossa vanhat kaupparakennukset
on muutettu tunnelmallisiksi kahviloiksi,
baareiksi ja verovapaiksi myymälöiksi.
Siirry suojaan keskipäivän paahteelta
ja tutustu vanhaan oikeustaloon,
jossa sijaitsee nykyisin kansallismuseo.
Sokerin ja orjien ajoista
aina kriketin sankareihin,
Antiguan tarina on täällä
käsinkosketeltava.
Iltapäivän saa kulumaan leppoisasti kävelemällä
sataman linnoituksilla,

Norwegian: 
Hovedstaden på Antigua er St John’s.
Byen ble bygget av britiske handelsfolk 150 år
etter at Columbus hadde hastet forbi.
Høyt oppe i åsen ligger den store kirken og skuer
ned på byens hus med skodder i kolonistil, blikktakene
og fargene som er like sterke som øyas sjel.
Ved byens kaiområde kan du få med deg
litt historie og shopping.
Her har de gamle butikkhusene
fått nytt liv som kafeer,
barer og tollfrie butikker.
Ta en pause fra solen når den står som høyest,
og tre inn i den gamle rettsbygningen,
som nå huser nasjonalmuseet.
Fra gamle sukkerplantasjer og slavetiden,
til cricketlegender,
her kan du utforske og oppleve
Antiguas historie.
Tilbring en rolig ettermiddag mens du
spaserer på havnens festningsvoller,

German: 
Die Hauptstadt St John’s wurde
150 Jahre nach Columbus’ Vorüberfahrt
von britischen Händlern gegründet.
Vom Berg aus überblickt die Kathedrale
Häuser mit Fensterläden,
Wellblechdächern und in knalligen Farben.
Verbinden Sie Geschichte und Shopping
am Ufer der Stadt,
wo alten Ladenlokalen
als Cafés, Bars und Duty-free-Boutiquen
neues Leben eingehaucht wird.
Machen Sie im kühlen ehemaligen
Gerichtsgebäude eine Pause, wo sich
heute das Nationalmuseum befindet.
Von der Zeit des Zuckerhandels und der Sklaverei
bis hin zu Cricket-Spielern
sehen Sie hier alles, was Antigua
ausmacht.
Verbringen Sie einen gemütlichen Tag an
der Festungsanlage des Hafens,

French: 
La capitale d’Antigua est St. John’s,
fondée par des marchands britanniques
150 ans après Colomb.
Du haut de sa colline, la grande église
surplombe la ville et ses maisons
de couleurs et d’influences variées.
Mélangez Histoire et shopping
sur les quais de la ville,
où de vieilles maisons
ont été transformées en cafés,
bars et boutiques duty free.
Échappez au soleil du zénith
à l’ombre de l’ancien tribunal,
qui abrite maintenant le Musée national.
De son passé marqué par l’esclavage
aux légendes du cricket,
toute l’histoire de l’île défile
sous vos yeux.
Flânez ensuite le long des remparts
du port fortifié,

Japanese: 
b-9f52-1ec0d0278440/valuevalue keysdlcreation
date06/13/2017 065848/valuevalue keysdloriginal
filepathchexlocshr001.ch.expeso.comassets
mountsftpcontentprojectmountprojecttypesgeneral
projects488656170613expediaseotranslation
desinationguidesubtitlesjunemsawyersource
-englishunitedstatesantiguaen.sbv/valuevalue
keysdlinputfilepathchexlocshr001.ch.expeso
.comassetsmountsftpcontentprojectmountpro
jecttypesgeneralprojects488656170613expedia
seotranslationdesinationguidesubtitlesjune
msawyersource-englishunitedstatesantiguaen
.sbv/valuevalue keysdloriginalencodingutf-8
/valuevalue keyhasutf8bomfalse/valuevalue
keylinebreaktype
/valuevalue keysdlautoclonedflagsupported
true/valuevalue keysdlwsassetid8364965/value
value keysdlwscreationdate2017-06-13t1358
48z/valuevalue keysdlwsdocid16886848/value
value keysdlwsprojectname170613expediaseo
translationdesinationguidesubtitlesjunems
awyerjajp20170613065831/valuevalue keysdl
wsscopingmode0/valuevalue keysdlwstaskid114
21424/valuevalue keysdlwsusernamevendor16
pmgen/valuevalue keyparagraphtextdirection
s/valuesniff-infodetected-encoding detection

Chinese: 
聖約翰是安提瓜首府
在哥倫布率先匆匆經過後 150 年
由英國商人建立
在高聳屹立山上的大教堂
可傲視百葉窗
鐵屋頂及歡快色彩相織構成的美景
要探索歷史和購物
到市內碼頭
那裡的舊店屋
重現新生活力化身成咖啡室
酒吧、免稅精品店
到舊法院清爽乘涼
避開中午的刺熱陽光
舊法院現今成為國立博物園
從為經營糖園而設奴隸制的年代
以至板球傳奇
安提瓜的故事盡在這裡
待你探索
下午慵懶地漫步穿越
海港防禦建設的壁壘

Danish: 
Hovedstaden hedder St. John's
og blev grundlagt af briterne 150 år efter,
at Columbus først susede forbi.
Højt på en bakke ligger Den Store Kirke
med udsigt over byens plantageskodder,
jerntage og farver så stærke som vores livsglæde.
Kombinér lidt historie med shopping
nede ved byens havn,
hvor gamle butikshuse
er genopstået som caféer,
barer og toldfrie butikker.
Tag en pause fra middagssolen
i den gamle retsbygnings svalende skygge,
som i dag huser Nationalmuseet.
Lige fra tiden med sukkeravl og slaver
til kricketlegender,
her finder du hele Antiguas historie
udstillet.
Tag en afslappet slentretur på voldene
på havnens fæstningsanlæg,

Chinese: 
看著大炮對著外海
阻擋了海盜和破壞者。
當您看膩了 
聖約翰斯的熙熙攘攘，
還有整座島嶼在等著您！
聖約翰斯的北邊
有逍遙海灘和迪肯森灣。
這些海灘
應有盡有
從最純淨的沙灘
再到西印度群島中一些最頂級的渡假村
而日落的景色也同樣引人入勝。
小島東邊
花上幾個小時的時間
參觀甘蔗種植園遺址貝蒂的希望
這座島嶼以前
曾經擁有上百座的風車
風車翼就在信風的吹拂下
緩緩地轉動著，

Spanish: 
cuyos cañones garantizaban que los piratas
y otros malhechores no se acercaran por mar.
Cuando el bullicio de Saint John 
empiece a cansarte,
tienes toda una isla que recorrer.
Al norte de Saint John
se encuentran Runaway Beach y Dickenson Bay.
Estas playas tienen todo lo que
uno podría desear,
desde la arena más fina hasta algunos
de los mejores complejos de las Indias Occidentales.
Y los atardeceres tampoco se quedan atrás.
En el lado oriental de la isla, puedes 
pasar una hora o dos en Betty’s Hope,
la reina de las plantaciones de azúcar de Antigua.
En otra época, la isla contaba con 
más de cien molinos como este,
cuyas enormes aspas giraban lentamente
empujadas por los vientos alisios,

Chinese: 
那裡設有大炮
以確保海盜及其他鬧事者遠離海岸
到訪過熙來攘往的 
聖約翰
還有整個島嶼待你遊覽
在聖約翰以北
就是逍遙海灘及迪肯森灣
到這些海灘
徹底體驗海濱尋寶樂趣
探索純淨潔沙
以至西印度群島的一流度假村
日落景色也相當醉人
在島上東面 可花一至
兩小時到 Betty's Hope
亦即安提瓜糖園之后
島上曾遍佈
百多個類似此處的磨坊工廠
信風吹拂下
風車翼板緩緩轉動

Korean: 
해적과 다른 무법자들을
바다에서 퇴치한 대포들을 보실 수 있습니다.
세인트존스가 지나치게 
번잡하다고 느껴지면
앤티가 섬 곳곳의 볼거리를 즐겨보세요.
세인트존스 북쪽에
런어웨이 비치와 디킨슨 비치가 있습니다.
세련된 해변 애호가에게 필요한
모든 것이 있답니다.
깨끗한 모래사장과
서인도 제도에서 가장 고급스러운 리조트가 있고
석양이 지는 모습도 절경입니다.
섬 동쪽에서는 베티스 호프에서
한두 시간 정도 보내면 좋습니다.
앤티가 설탕 농장의 여왕 격인 곳이죠.
앤티가 섬은 한때 이런 방앗간이
100여 개 이상 있었습니다.
풍차 날개가 무역풍에
서서히 돌아가고

Swedish: 
vars kanoner skyddade mot pirater
och andra som ville göra trubbel.
När Saint John's liv och rörelse 
blir för mycket
finns det en hel ö som ligger och väntar.
Norr om Saint John's
ligger Runaway Beach och Dickenson Bay.
De här stränderna har allt som
en erfaren strandbesökare kan önska sig,
som den finaste sanden och
de bästa boendena i hela Västindien.
Solnedgångarna är fina dem också.
På öns östra sida kan du besöka
Betty's Hope, som är
drottningen av Antiguas sockerplantage.
En gång i tiden var ön täckt av
hundratals av dessa kvarnar
vars segel sakta rörde sig
i handelsvindarna.

French: 
depuis lequel les canons repoussaient
les pirates et autres fauteurs de troubles.
Si vous voulez échapper à l’agitation 
de la ville,
partez explorer le reste de l’île.
Au nord de la capitale
se trouvent Runaway Beach et Dickenson Bay.
Ces plages ont tout pour plaire
aux baigneurs les plus exigeants,
grâce à leur sable immaculé
et leurs complexes de qualité.
Sans parler des couchers de soleil...
Direction ensuite la partie orientale de l’île
où l’on trouve Betty’s Hope,
plus belle plantation d’Antigua.
À l’époque, des centaines de moulins
similaires recouvraient l’île :
bercés par l’alizé,
ils broyaient en moyenne

Italian: 
i cui cannoni servivano
a tenere lontani pirati e nemici.
Quando ne avete abbastanza 
della frenesia di St John’s,
il resto dell’isola vi accoglierà a braccia aperte.
A nord di St John’s,
scoprite Runaway Beach e Dickenson Bay.
Queste spiagge hanno tutto ciò
che si possa desiderare:
dalla sabbia più bianca
ai resort più belli delle Indie Occidentali.
Anche i tramonti non sono niente male.
Sul lato orientale di Antigua,
visitate Betty’s Hope,
la più antica piantagione di canna da zucchero.
Un tempo l’isola era coperta
da cento mulini come questo,
che giravano lentamente
alimentando il commercio locale

Finnish: 
joiden tykit pitivät aikanaan
merirosvot ja muut pahantekijät loitolla.
St. John’sin käydessä liian hektiseksi 
ei huolta, Antigualla on
lukuisia rauhallisia rantoja ja sopukoita.
Kaupungin pohjoispuolella
eteesi avautuvat Runaway Beach ja Dickenson Bay.
Näillä rannoilla on tarjota kaikki,
mitä rantaelämästä pitävä voi haluta.
Aina korkealaatuisesta hiekasta
Länsi-Intian upeimpiin lomakeskuksiin.
Myös auringonlaskut ovat täällä upeita.
Saaren itäosassa kannattaa vierailla
Betty’s Hopen plantaasilla,
joka oli maan sokeriplantaasien kruununjalokivi.
Saarella oli aikoinaan
yli sata tällaista sokerimyllyä,
joiden siivet pyörivät hitaasti
pasaatituulten mukaan.

German: 
deren Kanonen Piraten und
andere Unruhestifter fern auf dem Meer hielten.
Wenn Ihnen der Trubel von St John’s 
zu viel wird,
erwartet Sie noch eine ganze Insel.
Gleich nördlich von St John’s
liegen der Runaway Beach und Dickenson Bay.
Diese Strände bieten alles, was
anspruchsvolle Strandläufer brauchen –
vom feinsten Sand bis hin zu
den besten Resorts der Karibischen Inseln.
Auch der Sonnenuntergang ist ganz nett.
Bleiben Sie 1-2 Stunden im Osten der Insel
auf Betty’s Hope,
der Königin unter den Zuckerplantagen.
Die Insel war einst übersät mit
über 100 Mühlen wie dieser,
deren Flügel sich langsam im
Wind drehten,

Danish: 
hvis kanoner holdt pirater
og andre urostiftere langt ude på havet.
Når livet i St. John's bare bliver 
for hektisk,
er der hele resten af øen at udforske.
Lige nord for St. John's
finder du Runaway Beach og Dickenson Bay.
Det er strande, der har alt, hvad
der skal til for at leve det raffinerede driverliv.
Lige fra det fineste sand til nogle af
de bedste resorter i hele Vestindien.
Og solnedgangene er heller ikke værst.
På øens østlige del kan du nemt bruge en time
eller to på Betty’s Hope,
den vigtigste af Antiguas sukkerplantager.
Øen var tidligere fyldt med over
100 sukkermøller som denne,
hvis kæmpe vinger langsomt
drejede i vinden.

Spanish: 
cuyos cañones mantenían alejados
a los piratas y otros maleantes.
Cuando quieras escapar del bullicio 
de St. John's,
visita el resto de la isla.
Al norte de St. John's
se encuentran la Playa Runaway y la Bahía de Dickenson.
Estas playas tienen todo lo necesario
para unas vacaciones sofisticadas,
desde la arena más pura, hasta algunos de
los mejores resorts de las Indias Occidentales.
Y los atardeceres también son muy bellos.
Dirígete al lado este de la isla para pasar un rato
en Betty's Hope,
la principal plantación de azúcar de Antigua.
La isla solía estar cubierta con
más de cien molinos como este,
cuyas aspas giraban lentamente
con los vientos alisios,

French: 
près des canons qui retenaient pirates
et autres flibustiers et malfaiteurs au large.
Si vous en avez assez de l’agitation 
de Saint John’s, vous
pouvez partir découvrir le reste de l’île.
Juste au nord de Saint John’s,
vous trouverez Runaway Beach et Dickenson Bay.
Ces plages proposent tout ce
que les batteurs de grève recherchent :
le sable le plus pur et certains des
plus beaux complexes hôteliers des Antilles.
Et les couchers de soleil sont assez beaux.
Du côté est de l’île, passez une heure
ou deux à Betty’s Hope, la reine
des plantations de sucre d’Antigua.
Autrefois l’île comptait plus de
cent moulins comme celui-ci, leurs
immenses ailes tournant lentement
dans le vent. Chacun

French: 
depuis lequel les canons repoussaient
les pirates et autres fauteurs de troubles.
Si vous voulez échapper à l’agitation 
de la ville,
partez explorer le reste de l’île.
Au nord de la capitale
se trouvent Runaway Beach et Dickenson Bay.
Ces plages ont tout pour plaire
aux baigneurs les plus exigeants,
grâce à leur sable immaculé
et leurs complexes de qualité.
Sans parler des couchers de soleil...
Direction ensuite la partie orientale de l’île
où l’on trouve Betty’s Hope,
plus belle plantation d’Antigua.
À l’époque, des centaines de moulins
similaires recouvraient l’île :
bercés par l’alizé,
ils broyaient en moyenne

Vietnamese: 
nơi những khẩu thần công đảm bảo rằng
những tên cướp biển và mọi kẻ gây rối khác chỉ có thể đứng nhìn nơi biển khơi.
Khi thủ phủ St John's 
quá hối hả và náo nhiệt,
vẫn còn cả vùng đảo đang chờ đón.
Vẫy gọi ngay từ phía bắc St John’s
là Bãi biển Runaway và Vịnh Dickenson.
Hai bãi biển này có thể chiều lòng
ngay cả những du khách yêu biển sành điệu nhất
bởi bờ cát trắng mịn màng
cùng những khu nghỉ mát đẹp nhất vùng Tây Ấn.
Và cả ánh hoàng hôn cũng say đắm lòng người.
Chiếm riêng một góc trời đông là Betty’s Hope,
nữ hoàng của mọi đồn điền trồng mía trên đảo Antigua,
chỉ một hai giờ đồng hồ thôi cũng đủ để du khách nhớ mãi.
Từng có một thời phủ kín hòn đảo
là hơn một trăm cối xay như thế này,
với những chiếc cánh lớn chầm chậm quay
trong làn gió mậu dịch,

English: 
whose cannons made sure that pirates
and other mischief-makers stayed well out to sea.
When the hustle n bustle of St John’s 
gets too much,
there’s a whole island waiting to meet you.
Just to the north of St John’s,
you’ll find Runaway Beach and Dickenson Bay.
These beaches have everything
a sophisticated beachcomber could need,
from the purest sands, to some of
the finest resorts in all the West Indies.
And the sunsets are pretty fine too.
On the island’s Eastern side, spend an hour
or two at Betty’s Hope,
the queen of all Antigua’s sugar plantations.
The island was once covered with
over one hundred mills just like this,
whose great sails turned slowly
in the trade winds,

Norwegian: 
hvor kanonene tidligere sørget for at
pirater og andre urostiftere holdt seg unna.
Hvis livet og rytmen i St John's 
skulle bli for mye for deg,
har du en hel øy som venter på å bli utforsket.
Rett nord for St John’s
ligger Runaway Beach og Dickenson Bay.
Disse strendene har alt
en sofistikert strandboms kan ønske seg,
fra den reneste sanden til noen av de
beste resortene i hele Vestindia.
Solnedgangene er ganske flotte de også.
På østsiden av øya bør du tilbringe litt
tid ved Betty's Hope,
dronningen av alle sukkerplantasjene på Antigua.
Øya hadde tidligere over hundre
sukkermøller som denne,
med vinger som dreide langsomt
i passatvindene,

Portuguese: 
cujos canhões impediam que piratas
e outros malfeitores chegassem pelo mar.
Quando a agitação de Saint John's 
te cansar,
aproveite para conhecer o restante da ilha.
Ao norte da capital,
fica a Runaway Beach e a Dickenson Bay.
Essas praias têm tudo o que
os frequentadores mais puristas podem querer,
desde as areias mais intocadas até alguns
dos melhores resorts nas Índias Ocidentais.
Seu pôr do sol também é maravilhoso.
Na parte leste da ilha, passe algumas horas
em Betty’s Hope,
a principal fazenda de açúcar de Antígua.
A ilha já teve mais de
cem mil moinhos assim,
cujas pás giravam lentamente
nos ventos alísios,

Japanese: 
-levellikely encodingutf-8/detected-source
-lang detection-levelguess langen-us/prop
svalue keyhasutf8bomfalse/valuevalue keyline
breaktype
/value/props/sniff-info/file-infosdlfiletype
-infosdlfiletype-idplain text v 1.0.0.0 ws
sbv-expedia/sdlfiletype-id/sdlfiletype-info
tag-defs xmlnshttp//sdl.com/filetypes/sdl
xliff/1.0tag id1ph name00005.64&gt line-w
rapfalse word-endfalse seg-hintexclude000

Indonesian: 
di mana meriam-meriam menjaga para perompak
dan pembuat onar lainnya menjauh.
Saat hiruk-pikuk di St John’s 
semakin menjadi-jadi,
ada sebuah pulau yang telah menunggu kedatangan Anda.
Terletak di utara St John’s.
Anda akan menemukan Runaway Beach dan Dickenson Bay.
Pantai-pantai tersebut memiliki semua
yang dibutuhkan pencinta pantai,
dari pasir yang bersih, hingga ke
beberapa resor terbaik di seluruh Hindia Barat.
Dengan matahari terbenam yang juga sangat indah.
Di bagian Timur pulau, luangkan waktu satu
hingga dua jam di Betty’s Hope,
ratu dari semua perkebunan tebu di Antigua.
Dahulu, pulau ini dipenuhi oleh
lebih dari seratus penggilingan seperti ini,
dengan baling-baling yang berputar lambar
ditiup angin,

Dutch: 
De kanonnen ervan zorgden ervoor dat piraten
en andere onruststokers op zee bleven.
Als de drukte van St John’s 
je wat te veel wordt,
wacht er een heel eiland op je.
Net ten noorden van St. John’s
vind je Runaway Beach en Dickenson Bay.
Deze stranden hebben alles
dat een verfijnde strandganger nodig heeft,
van het fijnste zand tot enkele van de
beste resorts van West-Indië.
De zonsondergangen zijn ook echt fantastisch.
Breng aan de oostkant van het eiland een uurtje
of twee door bij Betty’s Hope,
de koningin van de suikerplantages op Antigua.
Ooit stonden er meer dan honderd suikermolens
zoals deze op het eiland,
waarvan de wieken langzaam
in de passaatwind draaiden

Thai: 
ที่ซึ่งในอดีต ปืนใหญ่เหล่านี้ป้องกันการรุกราน
จากโจรสลัดและผู้มาโจมตีอื่นๆ ทางทะเล
เมื่อไหร่ที่เบื่อความคึกคัก 
ในเมืองเซนต์จอห์นส์
ก็ยังมีชายหาดทั้งเกาะรอคุณอยู่
ทางเหนือของเซนต์จอห์นส์
มีหาดรันอเวย์ (Runaway Beach) และอ่าวดิกคินสัน (Dickenson Bay)
ชายหาดที่สวยงามเหล่านี้
มีทุกอย่างที่คนรักทะเลต้องการ
ตั้งแต่หาดทรายขาวสะอาด
รีสอร์ทที่หรูหราเป็นอันดับต้นๆ ในเวสต์อินดีส
ไปจนถึงวิวพระอาทิตย์ตกแสนประทับใจ
ทางตะวันออกของเกาะ คุณอาจไปเที่ยว
เบตตี้ส์ โฮป (Betty’s Hope) สัก 1-2 ชม.
บริเวณนี้เป็นไร่อ้อยที่ดีที่สุดในแอนติกา
ครั้งหนึ่งที่เกาะนี้เคยเต็มไปด้วย
โรงงานน้ำตาลแบบนี้มากกว่าร้อย
แต่ละแห่งตั้งอยู่
ท่ามกลางลมสินค้า

Chinese: 
每座風車磨坊
每星期可碾壓 200 噸以上的甘蔗。
從貝蒂的希望往東走幾英里
您將再次感受到信風的威力。
這裡就是魔鬼橋
是由遠從歐洲來的大西洋海浪
所切割而成的天然拱橋。
如果您累了想放慢腳步的話，
可以前往附近的長灣
清涼的海水讓人頓時暑氣全消。
或者跟隨著涼爽微風的腳步
前往島上
其他誘人的美麗景點
像是半月灣及馬莫拉灣。
最終，
您將會抵達
英倫海港 
以前曾經是皇家海軍重要基地之一。

French: 
écrasait plus de 200 tonnes de canne à sucre
par semaine.
À quelques kilomètres à l’est de Betty’s Hope,
soyez encore témoin de la puissance du vent
à Devil’s Bridge,
une arche naturelle sculptée par des vagues
traversant l’Atlantique depuis l’Europe.
Lorsque vient le temps de vous détendre,
rafraîchissez-vous dans les eaux abritées
de la plage voisine de Long Bay.
Ou laissez la brise vous mener
plus loin sur l’île,
vers la beauté voluptueuse
d’Half Moon Bay et de Mamora Bay.
Tôt ou tard, vous
arriverez à English Harbor, autrefois
l’une des plus importantes bases 
de la marine britannique et

German: 
und die bis zu 200 Tonnen Rohrzucker
pro Woche mahlten.
Ein paar Kilometer weiter spüren Sie
wieder den Passatwind bei der
Devil’s Bridge,
die von den Atlantik-Wellen
aus Europa geformt wurde.
Wenn es Zeit für ruhigere Stunden wird,
können Sie sich im seichten Wasser
der Long Bay abkühlen.
Oder lassen Sie sich von der Brise
weiter über die Insel tragen
zu traumhaften Ecken wie
Half Moon Bay und Mamora Bay.
Früher oder später
landen Sie in English Harbor,
einst wichtiger Stützpunkt der 
Royal Navy und heute

Japanese: 
05.64000009.090/ph/tagtag id9ph name00009
.09&gt line-wrapfalse word-endfalse seg-hint
exclude00009.09000014.170/ph/tagtag id17ph
name00014.17&gt line-wrapfalse word-endfalse
seg-hintexclude00014.17000017.029/ph/tagtag
id23ph name00017.02&gt line-wrapfalse word-
endfalse seg-hintexclude00017.02900021.480
/ph/tagtag id31ph name00032.50&gt line-wrap

French: 
jusqu’à 200 tonnes de canne à sucre
par semaine.
À quelques kilomètres à l’est
se trouve un autre témoin de la force de l’alizé :
Devil’s Bridge,
arche naturelle façonnée par les vagues
de l’océan Atlantique.
Pour un climat plus calme, détendez-vous
dans les eaux paisibles
de Long Bay, à proximité.
Ou laissez-vous emporter par la brise
un peu plus loin,
vers les douces formes de
Half Moon Bay et Mamora Bay.
Vous finirez sûrement
au port d’English Harbour,
jadis une des bases les plus importantes 
de la Royal Navy,

Spanish: 
y cada uno molía hasta 200 toneladas de caña
por semana.
A unos kilómetros al este de Betty's Hope,
siente el poder de los vientos alisios otra vez,
en Devil's Bridge,
un arco natural creado por las olas del Atlántico
que llegan desde Europa.
Cuando llegue la hora de bajar el ritmo,
relájate en el agua protegida
de la playa vecina de Long Bay.
O deja que la brisa te lleve
por el resto de la isla,
hacia otros sitios hermosos, como
Half Moon Bay y Mamora Bay.
Tarde o temprano,
llegarás al Puerto Inglés,
que solía ser una de las bases más importantes 
de la Marina Real,

Vietnamese: 
mỗi cối chịu trách nhiệm nghiền đến 200 tấn mía
trong một tuần.
Làn gió mậu dịch
chẳng dừng chân ở Betty’s Hope
mà lan sang cả phía đông tới Devil’s Bridge,
mỏm đá tự nhiên do chính những con sóng Đại Tây Dương chạm khắc,
xô bờ từ khắp Châu Âu.
Đắm mình trong làn nước mát lạnh bình yên
của Vịnh Long cạnh đó
để mỗi nhịp sống đều trở nên dịu dàng.
Hay để làn gió nhẹ mơn man
đưa du khách đi khắp vùng đảo,
đến những thắng cảnh đẹp như mơ
như Vịnh Half Moon, Vịnh Mamora.
Dù sớm hay muộn,
hành trình vẫn không thể thiếu Cảng Anh,
nơi từng là một trong những căn cứ quan trọng nhất 
của hải quân hoàng gia,

Chinese: 
各廠每週壓榨
多達 200 噸甘蔗
在 Betty's Hope 以東數英里
在魔鬼橋
再次感受信風的力量
魔鬼橋是受到大西洋波浪撞擊
而成的天然拱橋
若想感受緩慢的生活節奏
就到毗鄰的長灣
在遮蔽水域歇息一下
或可進而遊覽島嶼一帶
感受著拂面微風
邁向曲線流麗的優美景點
例如半月灣及馬穆拉灣
英吉利港
也是必遊之地
這裡曾是皇家海軍的 
一大重要基地

Swedish: 
Varje kvarn kunde krossa upp till 200
ton sockerrör per vecka.
Några kilometer öster om Betty's Hope
kommer du känna handelsvindens kraft igen.
Här ligger Devil's Bridge,
en naturlig valvbåge, skapad av Atlantens
vågor som tagit sig hela vägen från Europa.
När det är dags för lugnare rytmer
kan du svalka dig i närliggande
Long Bays skyddade vatten.
Annars kan du låta vinden ta dig
längre bort på ön
till vackert kurviga platser
som Half Moon Bay och Mamora Bay.
Förr eller senare
kommer du hamna i English Harbor,
som en gång i tiden var en av den brittiska 
flottans viktigaste baser.

Danish: 
Hver af dem kunne knuse op til 200 ton sukkerrør
pr. uge.
Få kilometer øst for Betty’s Hope
kan du igen mærke vindens kraft ved
Devil’s Bridge,
en klippebue skabt af Atlanterhavets
bølger, der kommer helt fra Europa.
Når det er tid til lidt afslappende rytmer,
så tag en svalende dukkert
i den nærliggende rolige Long Bay.
Eller følg brisen videre
rundt på øen
til skønne steder som
Half Moon Bay og Mamora Bay.
Før eller siden
når du English Harbor,
der engang var en af de vigtigste 
britiske flådebaser

Dutch: 
en tot wel 200 ton suikerriet
per week vermaalden.
Op een paar kilometer ten oosten van Betty’s Hope
kun je kracht van de passaatwinden weer voelen
bij Devil’s Bridge,
een natuurlijke brug, uitgehouwen door Atlantische golven
die helemaal uit Europa komen.
Als het tijd is voor een rustig tempo,
kun je afkoelen in het ondiepe water
van het nabije Long Bay.
Of laat de wind je verder
rond het eiland vervoeren
naar golvende, prachtige plekken zoals
Half Moon Bay of Mamora Bay.
Vroeg of laat
eindig je in de English Harbor,
ooit een van de belangrijkste basissen 
van de Britse Royal Navy.

Norwegian: 
og hver av dem knuste opptil 200 tonn med
sukkerrør hver uke.
Noen kilometer øst for Betty’s Hope,
kan du på nytt kjenne passatvindens styrke,
ved Devil’s Bridge, en naturlig bue
av kalkstein som er formet av Atlanterhavets bølger
som har kommet helt fra Europa.
Når tiden er inne for å roe ned,
kan du avkjøle deg i det beskyttede farvannet
ved Long Bay som ligger i nærheten.
Eller hva med å la vinden føre deg
videre rundt øya,
til bueformede naturskjønne steder som
Half Moon Bay og Mamora Bay.
Før eller senere
kommer du til English Harbor,
en av sjøforsvarets 
viktigste baser, som i dag

Spanish: 
machacando hasta 200 toneladas de caña
por semana
A pocos kilómetros de Betty's Hope
puedes volver a sentir la fuerza de los vientos alisios
en Devil’s Bridge,
un arco natural creado por las olas del Atlántico
impulsadas por todo el océano desde Europa.
Cuando te apetezca disfrutar de un ritmo suave,
refréscate en las aguas tranquilas
de la cercana Long Bay.
O déjate llevar por la brisa
a otras zonas de la isla
con orillas espléndidas, como
Half Moon Bay o Marmora Bay.
Antes o después
terminarás en English Harbor,
que en su época era una de las bases 
más importantes de la Marina Real británica

Finnish: 
Kukin mylly murskasi jopa 200 tonnia
sokeriruokoa viikossa.
Betty’s Hopen plantaasin itäpuolella
voit nähdä pasaatituulten vaikutuksen
omin silmin Devil’s Bridgellä,
joka on Atlantin aaltojen 
muokkaama kivikaari.
Kun haluat hidastaa tahtia,
voit vilvoitella läheisen
Long Bayn suojaisalla rannalla.
Tai voit antaa tuulen kuljettaa
sinut ympäri saaren,
luonnonkauniille alueille kuten
Half Moon Baylle tai Mamora Baylle.
Ennemmin tai myöhemmin
päädyt English Harbouriin,
joka oli aikoinaan yksi Englannin laivaston 
tärkeimmistä tukikohdista.

Indonesian: 
dengan masing-masing dapat menggiling hingga 200 ton tebu
per minggu.
Beberapa mil ke arah timur dari Betty's Hope,
rasakan kekuatan tiupan angin
di Devil’s Bridge,
arsitektur alam yang dibentuk oleh ombak Samudera Atlantik
yang didorong dari Eropa.
Ketika sudah waktunya untuk menikmati irama lembut,
bersantai di perairan dingin
di Long Bay yang berada tidak jauh.
Atau biarkan tiupan angin membawa Anda
mengelilingi pulau,
ke tempat-tempat indah berbentuk lengkungan seperti
Teluk Half Moon, dan Teluk Mamora.
Cepat atau lambat
Anda pasti akan mencapai English Harbor,
yang dulunya merupakan pangkalan Angkatan Laut 
paling penting,

Korean: 
매주 200톤 이상의
사탕수수를 빻았습니다.
베티스 호프에서 동쪽으로 몇 킬로미터만 가면
무역풍의 힘을 느낄 수 있는
악마의 다리가 있습니다.
유럽에서부터 밀려오는 대서양의 파도에
자연적으로 형성된 아치입니다.
부드러운 리듬을 느껴보고 싶다면
근처의 롱베이 해변에서
더위를 식혀도 좋습니다.
아니면, 바람을 타고 더욱 멀리까지
섬 주변을 돌아보세요.
곡선미를 느낄 수 있는
하프 문 베이나 마모라 베이도 있습니다.
얼마 지나지 않아
잉글리시 하버에 닿게 될 것입니다.
한때 영국 해군의 
가장 중요한 기지였으나

Thai: 
ผลิตน้ำตาลจากอ้อยมากกว่า 200 ตัน
ต่อสัปดาห์
ไม่กี่ไมล์ทางตะวันออกของเบตตี้ส์ โฮป
สัมผัสพลังลมสินค้าได้อีก
ที่สะพานเดวิลส์บริดจ์ (Devil’s Bridge)
ช่องโค้งทางธรรมชาติที่เกิดจากการกระทบของคลื่นมหาสมุทรแอตแลนติก
ที่พัดพามาจากยุโรป
เมื่อใดอยากพักสบายๆ
ให้ไปที่ทะเลคลื่นลมสงบอย่าง
อ่าวลองเบย์ (Long Bay) ที่อยู่ใกล้ๆ
หรือตามสายลมไป
ชมรอบๆ เกาะ
แวะชมอ่าวโค้งทอดยาว
เช่น อ่าวฮาล์ฟ มูน (Half Moon Bay) และอ่าวมาโมรา (Mamora Bay)
ไม่เร็วก็ช้า
คุณจะไปถึงอิงลิช ฮาร์เบอร์ (English Harbor)
ในอดีตที่นี่เป็นหนึ่งในฐานทัพเรือที่สำคัญที่สุด 
ของราชนาวี

Italian: 
e producendo ciascuno fino a 200 tonnellate
di canna da zucchero alla settimana.
A pochi chilometri da Betty’s Hope,
scoprite la forza del vento
presso Devil’s Bridge,
un arco naturale scavato dalle onde atlantiche
provenienti dall’Europa.
Quando è ora di rilassarvi,
rinfrescatevi nelle acque calme
della vicina Long Bay,
o lasciate che la brezza vi porti
più lontano,
sulle splendide rive
di Half Moon Bay e Mamora Bay.
Prima o poi
finirete a English Harbor,
un tempo una delle basi più importanti 
della marina britannica

French: 
jusqu’à 200 tonnes de canne à sucre
par semaine.
À quelques kilomètres à l’est
se trouve un autre témoin de la force de l’alizé :
Devil’s Bridge,
arche naturelle façonnée par les vagues
de l’océan Atlantique.
Pour un climat plus calme, détendez-vous
dans les eaux paisibles
de Long Bay, à proximité.
Ou laissez-vous emporter par la brise
un peu plus loin,
vers les douces formes de
Half Moon Bay et Mamora Bay.
Vous finirez sûrement
au port d’English Harbour,
jadis une des bases les plus importantes 
de la Royal Navy,

English: 
each one crushing up to 200 tons of cane
per week.
A few miles east from Betty’s Hope,
feel the power of the trade winds again,
at Devil’s Bridge,
a natural arch carved by Atlantic waves
pushed all the way from Europe.
When it’s time for some gentle rhythms,
cool off in the sheltered waters
of neighboring Long Bay.
Or let the breeze carry you further
around the island,
to curvaceous beauty spots like
Half Moon Bay, and Mamora Bay.
Sooner or later
you’ll wind up at English Harbor,
once one of the Royal Navy’s 
most important bases,

Portuguese: 
amassando até 200 toneladas de cana
por semana.
Alguns quilômetros a leste de Betty’s Hope,
sinta mais uma vez o poder dos ventos
em Devil’s Bridge,
um arco natural esculpido pelas ondas do Atlântico
que foram sopradas desde a Europa.
Quando chegar a hora de um ritmo mais calmo,
relaxe nas águas protegidas
da vizinha Long Bay.
Ou se deixe levar pela brisa
ao redor da ilha
até lindos pontos ondulantes, como
Half Moon Bay e Mamora Bay.
Cedo ou tarde
você chegará a English Harbor,
que já foi uma das bases mais importantes 
da Marinha Real Britânica

Chinese: 
現今則是島嶼南部最美麗的小鎮之一。
現代化的高科技遊艇
已經取代了舊式船隻，
而木材行和火藥店
現在也成為了精品飯店。
但是萊姆酒和焦油的味道
仍舊在尼爾森船塢附近久久不散，
絞車碼頭
將受損的船隻拖上岸修理，
而前軍官宿舍
現在則成為了闡述偉大航海歷史的地方。
登上一座小山前往克雷倫斯屋
與政府官員、州長及皇室貴族
欣賞著相同的風景。
若想欣賞更大的美麗景色
則可以繼續攀爬前往雪莉高原。

Indonesian: 
dan sekarang berubah menjadi kota tercantik di bagian selatan pulau ini.
Yachts canggih telah menggantikan
kapal perang tua,
dan tempat penyimpanan kayu dan mesius
sekarang menjadi hotel butik.
Tetapi bau rum dan ter masih terasa
di sekitar Galangan Kapal Nelson,
yang menarik kapal yang rusak
menepi untuk diperbaiki,
dan di tempat yang dulunya merupakan pondok milik perwira
kini menjadi tempat peringatan zaman pelayaran dulu.
Bergerak ke arah bukit menuju Clarence House,
dan nikmati pemandangan yang dulu dinikmati laksamana,
gubernur, dan keluarga kerajaan yang berkunjung.
Untuk menikmati pemandangan yang lebih indah, terus mendaki,
hingga ke Shirley Heights.

Finnish: 
Nykyään se on saaren eteläosan viehättävin kaupunki,
jota komistavat nykyisin sotalaivojen sijaan
suuret modernit huviveneet, ja
puutavaraa ja ruutia myyneet kaupat
ovat nykyisin butiikkihotelleja.
Mutta rommin ja tervan tuoksu on jäänyt
Nelsonin telakalle, jonka
vintturit aikoinaan vetivät vaurioituneet
laivat maalle korjattaviksi,
ja entisiin upseerien asuintoihin,
jotka henkivät purjelaivojen aikaista loistoa.
Suuntaa mäen päälle kohti Clarence Housea,
ja ihaile samaa näkymää, jota amiraalit,
kuvernöörit ja vierailevat kuninkaalliset ovat ihailleet.
Vieläkin hienompiakin näkymiä tarjoaa
korkeammalla sijaitseva Shirley Heights,

Spanish: 
y actualmente es el pueblo más bello del sur de la isla.
Los yates de alta tecnología han reemplazado
a los grandes barcos antiguos,
y las tiendas de pólvora y madera
ahora son hoteles boutique.
Sin embargo, el olor a ron y alquitrán permanece
en la zona del Astillero de Nelson,
en los molinetes que jalaban a los barcos maltratados
hacia la costa,
y en los antiguos dormitorios de los oficiales,
que ahora son un homenaje a la era de la navegación.
Sube la colina hacia la Casa Clarence
y contempla la vista que disfrutaban los
almirantes, gobernadores y los visitantes de la realeza.
Para disfrutar más vistas, sigue subiendo
hacia Shirley Heights.

French: 
et l’une des plus belles villes du sud.
Les yachts modernes ont remplacé
les anciens vaisseaux
et les entrepôts de naguère
sont devenus des hôtels-boutiques.
Mais l’odeur du rhum et du goudron
perdure à Nelson’s Dockyard,
où les navires viennent se refaire
une santé,
et dans les anciens quartiers d’officiers
qui rendent hommage à l’âge d’or de la voile.
Un peu plus haut se trouve Clarence House
où ont séjourné amiraux,
gouverneurs et membres de la famille royale.
Pour une vue incroyable, grimpez jusqu’à
Shirley Heights.

Dutch: 
Tegenwoordig is het de mooiste plaats van het zuidelijke eilanddeel.
Hypermoderne jachten hebben
de oude, statige schepen vervangen,
en de pakhuizen met hout en buskruit
zijn nu boetiekhotels.
Je ruikt echter nog steeds de geur van
rum en teer rond Nelson’s Dockyard,
in de windassen die schepen
naar de kust sleepten voor reparatie,
en in de voormalige officiersverblijven
die nu het grootse zeiltijdperk vieren.
Begeef je heuvelopwaarts naar Clarence House,
en deel hetzelfde uitzicht waar admiralen,
gouverneurs en vorsten op bezoek ooit van genoten.
Voor nog meer uitzichten kun je nog hoger gaan,
om Shirley Heights te bereiken.

French: 
et l’une des plus belles villes du sud.
Les yachts modernes ont remplacé
les anciens vaisseaux
et les entrepôts de naguère
sont devenus des hôtels-boutiques.
Mais l’odeur du rhum et du goudron
perdure à Nelson’s Dockyard,
où les navires viennent se refaire
une santé,
et dans les anciens quartiers d’officiers
qui rendent hommage à l’âge d’or de la voile.
Un peu plus haut se trouve Clarence House
où ont séjourné amiraux,
gouverneurs et membres de la famille royale.
Pour une vue incroyable, grimpez jusqu’à
Shirley Heights.

Italian: 
e oggi splendida cittadina del sud dell’isola.
Yacht moderni hanno ormai sostituito
le antiche imbarcazioni
e i magazzini di legno e polvere da sparo
sono diventati hotel boutique.
L’odore del rum è ancora presente
al Nelson’s Dockyard,
tra gli argani che trainano le navi
sulla riva per le riparazioni,
e negli ex alloggi degli ufficiali,
ora un museo dedicato alla navigazione.
Salite sulla collina fino a Clarence House
e godetevi la vista che ha incantato ammiragli,
governatori e sovrani di passaggio.
Per un panorama ancora più bello,
andate a Shirley Heights.

Vietnamese: 
còn ngày nay, là thị trấn xinh đẹp nhất phía nam hòn đảo.
Du thuyền công nghệ cao
đã thế chân những chiếc tàu lớn xưa kia,
còn cửa hàng gỗ và thuốc súng
nay đã trở thành khách sạn boutique.
Nhưng hương rượu rum, hương thuốc lá vẫn vương vấn
quanh Xưởng tàu Nelson,
trong chiếc tời từng kéo những con tàu hỏng hóc
lên bờ để sửa chữa,
và ở nơi từng là doanh trại binh lính,
giờ đây trở thành chốn kỷ niệm kỷ nguyên rực rỡ của thuyền buồm.
Bước lên đồi cao, du khách sẽ đến với Clarence House,
Quang cảnh trước mắt cũng là khung cảnh mà các đô đốc,
thống đốc và thành viên hoàng tộc từng thưởng ngoạn khi xưa.
Trên đỉnh Shirley,
vạn vật càng mênh mông vô bờ.

Danish: 
og i dag er en smuk by på øens sydkyst.
Moderne yachter har taget over
efter fordums store skibe,
og tømmer- og krudtmagasinerne
huser i dag boutique-hoteller.
Men duften af rom og tjære hænger
stadig i luften ved Nelson’s Dockyard.
I trækspillene, der trak slidte skibe
op på land til reparation,
og i de tidligere officersboliger,
der i dag er viet til sejladsens historie.
Tag turen op til Clarence House,
og nyd den udsigt, som tidligere var
admiraler, guvernører og kongelige forundt.
Fortsæt opad til en endnu bedre udsigt
ved Shirley Heights.

German: 
besonders hübsches Städtchen im Süden.
High-Tech-Jachten ersetzten
die damaligen Schiffe,
und die Holz- und Schießpulverlager
sind nun Boutique-Hotels.
Doch man riecht noch Rum und Teer
um Nelson’s Dockyard,
in den Ankerwinden, die Schiffe zur
Reparatur schleppten,
und in ehemaligen Offiziersquartieren,
wo die Blütezeit der Seefahrt gefeiert wird.
Steigen Sie zu Clarence House hinauf
und genießen Sie die gleiche Aussicht wie
damals Admiräle, Gouverneure und Adelige.
Einen noch weiteren Blick eröffnet
Shirley Heights.

Korean: 
지금은 섬 남부에서 가장 아름다운 도시죠.
첨단 요트가
과거의 거대 선박을 대신하고
목재와 화약 저장고는
부티크 호텔이 되었습니다.
하지만 넬슨 조선소에는 여전히
럼과 타르 향이 남아 있습니다.
낡은 선박을 수리하기 위해
해변으로 당기던 윈치나
장교 숙소로 쓰이던 곳에도 남아 있죠.
지금은 대항해 시대를 기념하는 곳이 되었습니다.
언덕에 오르면 클래런스 하우스가 있습니다.
과거의 제독과 총독, 왕족들이 즐겼던
경관을 감상해 보세요.
언덕을 계속 오르면 셜리 하이츠에서
더욱 넓은 전망을 볼 수 있습니다.

English: 
today, the prettiest town in the island's south.
Hi-Tech yachts have replaced
the great ships of old,
and the timber and gunpowder stores
are now boutique hotels.
But the smell of rum and tar still lingers
around the Nelson’s Dockyard,
in the windlasses that pulled weary ships
ashore for repair,
and in the former officers’ quarters
which now celebrate the great age of sail.
Head up the hill to Clarence House,
and share the same views that admirals,
governors, and visiting royalty once enjoyed.
For even bigger views, keep climbing,
to Shirley Heights.

French: 
aujourd’hui la plus jolie ville du sud de l’île.
Des yachts haut de gamme remplacent
les grands navires et les
magasins de bois et de poudre sont
maintenant des hôtels boutiques.
Mais une odeur de rhum et de goudron
flotte toujours autour de Nelson Dockyard,
près des treuils qui tiraient les navires
sur la rive pour les réparer,
et dans les anciens quartiers des officiers,
où l’on célèbre aujourd’hui l’époque de la voile.
Grimpez la colline jusqu’à Clarence House pour
admirer le même décor apprécié par d’anciens
amiraux, gouverneurs et visiteurs royaux.
Pour une vue encore plus incroyable, continuez
jusqu’à Shirley Heights.

Thai: 
ในวันนี้ ที่นี่เป็นเมืองที่สวยที่สุดทางใต้ของเกาะ
เรือยอชต์ไฮเทคมาแทนที่
เรือที่ยิ่งใหญ่ในสมัยก่อน
ที่เก็บไม้ซุงและดินปืน
เปลี่ยนโฉมมาเป็นบูติกโฮเทล
แต่กลิ่นของรัมและน้ำมันดินยังคงอบอวล
รอบๆ อู่เรือเนลสัน (Nelson's Dockyard)
ในเครื่องกว้าน
ที่ดึงเรือเข้าฝั่งมาซ่อม
ในอดีตห้องพักของเหล่าทหาร
ที่สะท้อนความรุ่งเรืองทางการเดินเรือ
เดินขึ้นเนินไปคลาเรนซ์ เฮาส์ (Clarence House)
ชมวิวเดียวกับที่เหล่านายพล ผู้ว่าการเมือง และรวมถึงราชวงศ์ที่เดินทางมาเยือน
ได้เคยสัมผัสมาก่อน
หากอยากชมวิวที่กว้างไกลยิ่งกว่า ให้เดินขึ้นไปเรื่อยๆ
จนถึงเชอร์ลีย์ ไฮทส์ (Shirley Heights)

Swedish: 
Idag är staden den vackraste på öns södra sida.
De gamla segelfartygen har bytts ut
mot moderna yachter
och timmer- och krutbutikerna är
nu för tiden småhotell.
Men doften av rom och tjära känns fortfarande
i Nelson’s Dockyard.
Den känns i vindspelen som drog upp
väderbitna skepp för reparation,
och i det som tidigare var befälens bostad
som numera firar seglingens guldålder.
Ge dig upp för kullen till Clarence House,
och se samma utsikt som amiraler, guvernörer
och besökande kungligheter njöt av.
Om du vill få en än bättre utsikt kan du klättra
till Shirley Heights.

Portuguese: 
e hoje é a cidade mais bonita no sul da ilha.
Iates modernos substituíram
os navios antigos,
e as madeireiras e lojas de pólvora
agora são hotéis-butique.
Mas o aroma de rum e piche ainda
perdura em Nelson’s Dockyard,
nos guindastes que puxavam navios desgastados
à costa para serem reparados
e nos antigos alojamentos dos oficiais,
que agora homenageiam a era nas navegações.
Siga para Clarence House
e admire a mesma vista que almirantes,
governantes e a realeza apreciaram no passado.
Para uma vista ainda mais deslumbrante, continue subindo
até Shirley Heights,

Spanish: 
y hoy es el pueblo más bonito del sur de la isla.
Los yates de última tecnología han sustituido
a los grandes barcos de antaño,
y las tiendas de madera y pólvora
ahora son hoteles boutique.
Pero el olor a ron y alquitrán aún perdura
alrededor del Nelson’s Dockyard,
en los tornos que tiraban de los barcos
hacia la orilla para arreglarlos,
y en los antiguos dormitorios de los oficiales
que ahora celebran la edad dorada de la navegación.
Sube la colina hacia Clarence House,
y podrás admirar las vistas que contemplaron
almirantes, gobernadores y reyes de paso.
Encontrarás unas vistas aún mejores si sigues subiendo
hasta Shirley Heights.

Norwegian: 
er den vakreste byen på sørsiden av øya.
Her er de gammeldagse skipene erstattet
med moderne yachter,
og tømmer- og våpenbutikkene
er gjort om til sjarmerende boutique-hoteller.
Duften av rom og tjære ligger fremdeles
i luften rundt Nelson’s Dockyard,
i ankerspillene som trakk i land de slitne
skipene når de skulle repareres,
og i de tidligere offiserboligene
som nå er en hyllest til seilskutetiden.
Ta en tur opp i åsen til Clarence House.
Her kan du oppleve den samme utsikten som admiraler,
guvernører og kongelige besøkende tidligere har satt pris på.
For enda bedre utsyn kan du fortsette klatringen
opp til Shirley Heights.

Japanese: 
false word-endfalse seg-hintexclude00032.5
0000038.740/ph/tagtag id39ph name00038.74
&gt line-wrapfalse word-endfalse seg-hint
exclude00038.74000042.200/ph/tagtag id45ph
name00042.20&gt line-wrapfalse word-endfalse
seg-hintexclude00042.20000045.019/ph/tagtag
id51ph name00045.02&gt line-wrapfalse word-
endfalse seg-hintexclude00045.02000053.700
/ph/tagtag id59ph name00058.14&gt line-wrap
false word-endfalse seg-hintexclude00058.1
4000100.719/ph/tagtag id65ph name00100.72
&gt line-wrapfalse word-endfalse seg-hint
exclude00100.72000106.380/ph/tagtag id73ph
name00106.38&gt line-wrapfalse word-endfalse

Chinese: 
現今則成為島上南部最迷人的城填
先進遊艇已取代
昔日大船
木材及火藥店
現已成為精品酒店
但在納爾遜碼頭一帶
依然縈繞焦油瀝青的氣味
皆因這裡有將殘舊船隻拖至岸上
修理的起錨機
以及現今仍頌揚精彩航海時代
的舊軍官宿舍
登山前往克拉倫斯府
欣賞海軍上將
總督及來訪皇室也曾看過的美景
若想抱擁更遼闊的景致
可繼續登上雪莉高地

Vietnamese: 
Những con tàu lảng vảng phía chân trời từng không thoát khỏi tầm quan sát
của người canh gác trên chính đỉnh núi này.
Còn ngày nay, nơi đây đã trở thành chốn dừng chân hoàn hảo,
để hòa mình trong gió
và nghĩ xem ta sẽ đắm mình trong làn nước biển nào tiếp theo.
Tử Cảng Anh ngược về thủ phủ St John’s,
bãi biển nối bãi biển, bờ cát nối bờ cát, đâu đâu cũng làm ta say mê.
Bãi biển Pigeon’s Point 
tràn sức sống trong tiếng cười đùa của dân địa phương.
Bãi biển Carlisle
như bước ra từ cõi mộng.
Bãi biển Turners
yên bình như lòng mẹ.
Và Bãi biển Valley Church 
là liều thuốc ấm áp cho tâm hồn.
Có người nói rằng đảo Antigua có đến 365 bãi biển,
mỗi bãi biển dành cho một ngày trong năm.
Nhưng đâu thể gặp gỡ hết tất cả, 
dù chỉ là thử mà thôi.
Đừng vội vã,
bởi bước chân càng thong thả,

Japanese: 
seg-hintexclude00106.38000112.020/ph/tagtag
id81ph name00112.02&gt line-wrapfalse word-
endfalse seg-hintexclude00112.02000116.380
/ph/tagtag id87ph name00117.94&gt line-wrap
false word-endfalse seg-hintexclude00117.9
4000120.120/ph/tagtag id93ph name00120.12
&gt line-wrapfalse word-endfalse seg-hint
exclude00120.12000121.860/ph/tagtag id99ph
name00121.86&gt line-wrapfalse word-endfalse
seg-hintexclude00121.86900126.320/ph/tagtag

Portuguese: 
onde as pessoas costumavam olhar para o horizonte
em busca de navios.
Hoje, esse é o local ideal
para aproveitar a brisa
e planejar seu próximo mergulho.
De English Harbor até Saint John’s,
há uma infinidade de praias perfeitas.
Pigeon’s Point Beach
ganha vida com as risadas dos moradores.
Carlisle Beach
parece saída de um sonho.
Turners Beach
tem as águas mais calmas.
E Valley Church Beach é como 
uma cura para a alma.
Dizem que há 365 praias em Antígua,
uma para cada dia do ano.
Mas você não conseguirá visitar todas, 
não adianta tentar.
Só relaxe,
pois quanto mais devagar você for,

German: 
Einst hielten Wachposten hier Ausschau nach
umherstreifenden Schiffen,
heute perfekt, um sich den Wind
um die Nase wehen zu lassen
und den nächsten Badeausflug zu planen.
Zwischen English Harbor und St John’s
reiht sich ein Traumstrand an den anderen.
Pigeon’s Point Beach
bebt vor lauter Lachen.
Carlisle Beach
ist einfach paradiesisch.
Turners Beach
könnte nicht ruhiger sein.
Und Valley Church Beach hat 
eine Heilwirkung auf die Seele.
Mache sagen, es gibt 365 Strände,
für jeden Tag einen.
Aber Sie können nicht jeden 
davon besuchen.
Lassen Sie es ruhig angehen,
denn je langsamer Sie sich bewegen,

Indonesian: 
Tempat yang dulunya menjadi lokasi pengintai memantau
kapal yang berkeliaran,
sekarang berubah menjadi tempat sempurna
untuk menikmati tiupan angin sepoi-sepoi
sambil memikirkan lokasi berenang berikutnya.
Dari English Harbor, kembali ke St John’s,
hanya ada hanya rangkaian pantai indah yang tiada habisnya.
Pantai Pigeon’s Point
sangat hidup dengan dipenuhi oleh tawa warga lokal,
Pantai Carlisle
bagaikan muncul dari mimpi indah.
Pantai Turners
pantai yang tenang tiada duanya.
Dan Pantai Valley Church seperti sebuah 
obat hangat untuk jiwa.
Banyak orang berkata bahwa terdapat 365 pantai di Antigua,
satu pantai untuk tiap hari dalam satu tahun.
Tetapi Anda tidak akan melihat seluruh pantai tersebut, 
jangan pernah mencobanya.
Cukup santai saja,
karena semakin lambat Anda bergerak,

Thai: 
จุดชมวิวที่ใช้เป็นที่เฝ้าระวัง
เรือที่มารุกรานในสมัยก่อน
ตอนนี้เป็นที่ที่เหมาะอย่างยิ่ง
กับการมาสูดอากาศบริสุทธิ์
แล้ววางแผนไปว่ายน้ำให้สบายใจ
จากอิงลิช ฮาร์เบอร์ กลับไปยังเซนต์จอห์นส์
คุณจะผ่านหาดสุดตระการตาหาดแล้วหาดเล่า
หาดพีเจียนส์ พอยท์ (Pigeon’s Point Beach)
มีสีสันด้วยเสียงหัวเราะของคนพื้นที่
หาดคาร์ไลล์ (Carlisle Beach)
สวยงามดังมาจากความฝัน
หาดเทอร์เนอร์ส (Turners Beach)
โดดเด่นด้วยน้ำใสๆ และความสงบ
หาดวัลลีย์ เชิร์ช (Valley Church Beach) 
มาสักครั้งรับรองจะได้พักผ่อนเต็มอิ่มกลับไป
บางคนบอกว่าแอนติกามีหาดทั้งหมด 365 หาด
1 หาดสำหรับ 1 วันในรอบปี
แต่คุณไปได้ไม่ครบหรอก 
ไม่ต้องพยายาม
ขอแค่มาพักผ่อนสบายๆ
เพราะยิ่งคุณผ่อนคลายมากเท่าไหร่

Finnish: 
josta vartiomiehet satojen vuosien ajan
tähyilivät ulapalle saapuvia laivoja etsien.
Nykyisin se on täydellinen paikka
nauttia viileämmästä ilmasta
ja harkita seuraavaa uintipaikkaa.
English Harbourista St. John’siin johtava rannikko
on täynnä toinen toistaan upeampia rantoja.
Eloisa Pigeon’s Point Beach
tulvii paikallista elämäniloa.
Carlisle Beach taas
hipoo täydellisyyttä.
Turners Beachillä meri
on rauhallisimmillaan.
Ja Valley Church Beachillä 
voi sielu levätä.
Joidenkin mukaan Antigualla on 365 rantaa,
yksi vuoden jokaiselle päivälle.
Mutta ei kannata yrittää 
nähdä jokaista rantaa.
Tule vain rentoutumaan,
koska mitä rennommin elät,

Norwegian: 
En gang i tiden var dette en utkikkspost
hvor det ble speidet etter skip i horisonten.
I dag er det et ideelt sted
for å nyte brisen
og planlegge den neste svømmeturen.
På strekningen fra English Harbor og tilbake til St John’s,
ligger den ene perfekte stranden etter den andre.
Pigeon’s Point Beach
er fylt av lokalbefolkningens latter,
mens Carlisle Beach
er som tatt ut av en drøm.
Turners Beach
er like rolig som havet kan være,
og Valley Church Beach er som 
varm medisin for sjelen.
Det blir sagt at det er 365 strender på Antigua,
én strand for hver dag i året.
Men du kan ikke få med deg alle strendene, 
du trenger ikke engang å prøve.
Så bare slapp av og ta livet med ro,
for jo langsommere du beveger deg,

Danish: 
Tidligere afsøgte udkigsmænd horisonten
for skibe på rov her,
i dag er det et skønt sted
at nyde brisen
og tænke på den næste svømmetur.
Fra English Harbor til St. John’s
ligger den ene dejlige strand efter den anden.
På Pigeon’s Point Beach
nyder de lokale livet.
Carlisle Beach
er som taget ud af en drøm.
Turner's Beach
er lige så rolig, som havet kan være.
Og Valley Church Beach er som 
en varm lise for sjælen.
Det siges, at der er 365 strande på Antigua,
én for hver af årets dage.
Det er umuligt at besøge dem alle, 
og lad hellere være.
Bare tag det helt roligt,
for jo mere du lader roen falde over dig,

Spanish: 
Este sitio, donde los vigías miraban al horizonte
en busca de barcos invasores,
ahora es el lugar ideal para
disfrutar la brisa
y pensar en tu próximo chapuzón.
El camino desde el Puerto Inglés hacia St. John's
está lleno de playas fabulosas.
La playa de Pigeon's Point
tiene un ambiente muy divertido.
La Playa Carlisle
parece salida de un sueño.
La Playa Turners
es sorprendentemente tranquila.
Y la playa de Valley Church es como 
medicina para el alma.
Algunos dicen que hay 365 playas en Antigua,
una para cada día del año.
Pero es imposible visitar 
todas las playas.
Simplemente relájate,
pues, mientras más despacio te muevas,

Swedish: 
En gång i tiden scannade utkiksmän horisonten
efter skepp som låg på lur.
Idag är det den perfekta platsen
att känna av den lätta vinden
och fundera över din nästa simtur.
Ända från English Harbor till St John's
ligger perfekta stränder som på rad.
Pigeon’s Point Beach
fylls av skratt och livlighet.
Carlisle Beach
ser ut som i en dröm.
Turners Beach
är lugn som havet självt.
Och Valley Church Beach är som 
varm medicin för själen.
Det sägs finnas 365 stränder på Antigua,
en för varje dag på året.
Du kommer dock inte kunna besöka alla. 
Försök inte ens.
Ta det bara lugnt,
för ju långsammare du rör på dig,

Korean: 
예전에는 수평선에서 배회하는 선박을
살피는 장소로 사용되었으나
오늘날은 그저 바람을 느끼고
다음엔 어디서 수영할지 생각하기에
좋은 장소가 되었습니다.
잉글리시 하버에서 세인트존스로 돌아오는 길은
수려한 해변이 연달아 있습니다.
피전 포인트 비치에서는
현지의 웃음소리를 생생히 느낄 수 있습니다.
칼라일 비치는
꿈에서나 본 듯한 낙원입니다.
터너스 비치에서는
평온한 바다를 볼 수 있습니다.
밸리 교회 비치는 
영혼을 위한 따스한 약과 같습니다.
앤티가에는 365개 해변이 있어서
하루에 하나씩 방문하면 된다는 말이 있습니다.
하지만 모든 해변을 보는 건 불가능합니다. 
시도조차 마세요.
그저 느긋하게 즐기시면 됩니다.
천천히 움직일수록

French: 
Ancien poste d’observation
des navires au loin,
c’est aujourd’hui l’endroit idéal
pour se détendre
et repérer votre prochaine plage.
La route qui repart vers St John’s
est bordée de plages incroyables.
Pigeon’s Point Beach
résonne des rires de ses habitants.
Carlisle Beach
sort tout droit d’un rêve.
Turners Beach
est aussi calme que ses eaux.
Et Valley Church Beach 
est un baume pour le cœur.
On dit qu’il y a 365 plages à Antigua,
une pour chaque jour de l’année.
Mais vous n’aurez pas le temps 
de toutes les voir.
Alors ne vous pressez pas
et profitez du cadre

French: 
Servant autrefois de vigie pour repérer
les navires en approche,
c’est aujourd’hui le meilleur endroit où
profiter de la brise en
rêvant à votre prochaine baignade.
De retour à Saint John’s et English Harbour,
vous trouverez une enfilade de plages parfaites.
Pigeon’s Point Beach
vit sous le rire des habitants.
Carlisle Beach
semble directement tirée d’un rêve.
Turners Beach
est aussi calme que la mer peut l’être.
Et Valley Church Beach est un 
doux remède pour l’esprit.
Plusieurs disent qu’Antigua possède 365 plages,
une pour chaque jour de l’année.
Vous ne les verrez pas toutes. 
N’essayez même pas.
Détendez-vous, c’est tout, 
car plus vous bougerez lentement,

Chinese: 
昔日在此可俯瞰
航行穿梭的船隻
現今則可
感受透涼微風
想想接下來的暢泳體驗
從英吉利港返回聖約翰
盡情到訪各個碧海銀灘
鴿子岬海灘
充滿歡欣 生氣盎然
卡萊爾海灘
就如夢幻國度
特納沙灘
的海面極致平靜
山谷教堂海灘 
治癒心靈
有人說安提瓜有 365 個海灘
那就可在一年內逐日探索
你不能盡遊所有海灘  
試也不用試了
就輕輕鬆鬆
放慢腳步

French: 
Ancien poste d’observation
des navires au loin,
c’est aujourd’hui l’endroit idéal
pour se détendre
et repérer votre prochaine plage.
La route qui repart vers St John’s
est bordée de plages incroyables.
Pigeon’s Point Beach
résonne des rires de ses habitants.
Carlisle Beach
sort tout droit d’un rêve.
Turners Beach
est aussi calme que ses eaux.
Et Valley Church Beach 
est un baume pour le cœur.
On dit qu’il y a 365 plages à Antigua,
une pour chaque jour de l’année.
Mais vous n’aurez pas le temps 
de toutes les voir.
Alors ne vous pressez pas
et profitez du cadre

Chinese: 
這裡的觀景台
以前是用來檢視海面上徘徊的船隻，
而現今則成為
一邊享受徐徐的微風
同時想想待會兒要去哪裡游泳的最佳地點。
從英倫海港回到聖約翰斯
一個接著一個的美麗海灘
鴿子灣海灘
充滿當地人的笑聲。
卡萊爾海灘
宛如夢境般的海灘。
透納海灘
如同大海般寧靜。
而山谷教堂海灘 
就像是精神的良藥。
據說安地卡擁有 365 個海灘，
一年中每天都可以遊覽不同的海灘
您可能無法 
遊覽所有的海灘
沒關係！
您只需放慢腳步

English: 
Once a place where lookouts scanned the horizon
for prowling ships,
today it’s the perfect place
to catch the breeze
and think about your next swim.
From English Harbor, back to St John’s,
it’s just one perfect beach after another.
Pigeon’s Point Beach
is alive with local laughter.
Carlisle Beach
comes straight from a dream.
Turners Beach
is as calm as the sea can be.
And Valley Church Beach is like 
warm medicine for the soul.
Some say there are 365 beaches in Antigua,
one for each day of the year.
But you won’t see every beach, 
don’t even try.
Just take it eeeeasy,
because the slower you move,

Dutch: 
Dit was ooit waar verkenners de horizon aftuurden
voor voorbijsluipende schepen.
Vandaag de dag is het de ideale plek
om even van de wind te genieten
en over je volgende zwemlocatie na te denken.
Vanaf de English Harbour tot aan St John’s
vind je hier het ene topstrand na het andere.
Bij Pigeon’s Point Beach
hangt altijd een vrolijke sfeer.
Het strand van Carlisle
lijkt zo uit een droom te komen.
Turner’s Beach
is net zo kalm als de zee kan zijn.
En je zult met hart en ziel 
van Valley Church Beach genieten.
Sommigen zeggen dat er 365 stranden in Antigua zijn,
eentje voor elke dag van het jaar.
Het zal je echter niet lukken om elk strand te zien, 
maar dat is ook niet nodig.
Doe het gewoon rustig aan,
want hoe langzamer je je beweegt,

Spanish: 
Desde este lugar oteaban el horizonte
en busca de barcos al acecho,
pero hoy es el lugar perfecto
para disfrutar de la brisa
y pensar en tu próximo baño.
Desde English Harbor hasta St. John
las playas perfectas se van sucediendo.
Pigeon’s Point Beach
da buena muestra del ambiente local.
Carlisle Beach
parece sacada de un sueño.
Turners Beach
es la definición de calma.
Y Valley Church Beach es como 
una cálida medicina para el alma.
Algunos dicen que hay 365 playas en Antigua,
una para cada día del año.
Pero no conseguirás ver todas las playas, 
ni te molestes.
Tómatelo con mucha calma,
porque cuanto más despacio te muevas,

Italian: 
Anticamente era un belvedere
da dove avvistare le navi nemiche,
mentre oggi è il luogo ideale
per godersi la brezza
e pianificare la prossima nuotata.
Da English Harbor fino a St John’s,
le spiagge sono una più bella dell’altra.
Pigeon’s Point Beach
è molto amata dagli abitanti del posto,
Carlisle Beach
sembra uscita da un sogno,
Turners Beach
ha un mare calmissimo
e Valley Church Beach 
vi farà innamorare.
Pare ci siano 365 spiagge ad Antigua,
una per ogni giorno dell’anno.
Non riuscirete a vederle tutte 
e non provateci nemmeno.
Prendetevela comoda,
perché la lentezza

Portuguese: 
melhor se sentirá.
E Antígua é perfeita para se sentir bem.
Por milhares de anos,
os antiguanos chamaram a ilha de Waladli,
que significa “nosso lugar”.
Então ajuste sua mente para a hora especial da ilha
e faça deste o seu lugar também.

French: 
et de l’ambiance.
C’est tout ce qui compte à Antigua.
Durant des millénaires,
les habitants l’ont surnommée Waladii,
« notre maison » ;
mettez-vous donc à l’heure de l’île
et faites comme chez vous.

French: 
mieux vous vous sentirez.
Et à Antigua, vous voulez seulement être bien.
Pendant des milliers d’années,
les Antiguayens nommaient cette île Waladli,
ce qui signifie : « chez nous ».
Visitez Antigua, passez au rythme de l’île,
et faites-en vous aussi votre chez-vous.

Chinese: 
縱享悠閒旅程
安提瓜旅程重點在於舒適體驗
數千年來
安提瓜人將這個島嶼稱為 Waladli
意思是「我們的地方」
迎接島嶼時光
在這裡享受賓至如歸的體驗吧

Danish: 
jo bedre får du det.
Og på Antigua handler det om at have det godt.
I tusinder af år
har indbyggerne kaldt øen Waladli,
hvilket betyder ’vores sted’.
Så kig forbi, og sæt tankerne på øtid,
det kan også blive dit sted.

Spanish: 
mejor te sentirás.
Y Antigua es un lugar para sentirse bien.
Durante miles de años,
los habitantes de Antigua la han llamado Waladli,
que significa "nuestro lugar".
Ven, vive al ritmo de la isla,
y haz que sea tu lugar también.

Indonesian: 
semakin Anda merasa lebih baik.
Dan semua tentang Antigua adalah merasa lebih baik.
Selama ribuan tahun
warga Antigua menyebut pulau ini, Waladli,
yang berarti "tempat kami".
Jadi datanglah, tentukan tujuan Anda ke pulau waktu,
dan jadikan pulau ini menjadi milik Anda juga.

Dutch: 
hoe beter je je zult voelen.
en in Antigua is dat het allerbelangrijkste.
De bewoners van Antigua noemen
dit eiland al duizenden jaren lang ‘Waladli’,
wat ‘onze plek’ betekent.
Dus kom, ervaar het kalme eilandtempo,
en maak het ook jouw plek.

German: 
desto besser fühlen Sie sich.
Und auf Antigua dreht sich alles darum.
Tausende Jahre lang nannten die
Antiguaner die Insel Waladli,
„unser Heim“.
Stellen Sie sich also auf Inselzeit ein
und fühlen Sie sich wie zu Hause.

Japanese: 
id107ph name00126.32&gt line-wrapfalse word-
endfalse seg-hintexclude00126.32000129.440
/ph/tagtag id113ph name00131.96&gt line-w
rapfalse word-endfalse seg-hintexclude001
31.96000137.480/ph/tagtag id121ph name001
37.48&gt line-wrapfalse word-endfalse seg-
hintexclude00137.48000140.740/ph/tagtag id
127ph name00140.74&gt line-wrapfalse word-
endfalse seg-hintexclude00140.74000143.640
/ph/tagtag id133ph name00143.64&gt line-w
rapfalse word-endfalse seg-hintexclude001
43.64000145.060/ph/tagtag id139ph name001
45.06&gt line-wrapfalse word-endfalse seg-
hintexclude00145.06000149.540/ph/tagtag id
147ph name00150.38&gt line-wrapfalse word-
endfalse seg-hintexclude00150.38000153.080
/ph/tagtag id153ph name00153.08&gt line-w
rapfalse word-endfalse seg-hintexclude001
53.08000154.820/ph/tagtag id159ph name001
54.82&gt line-wrapfalse word-endfalse seg-
hintexclude00154.82000201.420/ph/tagtag id
167ph name00204.02&gt line-wrapfalse word-
endfalse seg-hintexclude00204.02000207.000
/ph/tagtag id173ph name00207.00&gt line-w
rapfalse word-endfalse seg-hintexclude002
07.00000209.080/ph/tagtag id179ph name002
09.08&gt line-wrapfalse word-endfalse seg-
hintexclude00209.08000213.280/ph/tagtag id
185ph name00216.96&gt line-wrapfalse word-
endfalse seg-hintexclude00216.96000222.700
/ph/tagtag id193ph name00222.70&gt line-w
rapfalse word-endfalse seg-hintexclude002
22.70000227.100/ph/tagtag id201ph name002
27.10&gt line-wrapfalse word-endfalse seg-
hintexclude00227.10000232.700/ph/tagtag id
209ph name00233.34&gt line-wrapfalse word-
endfalse seg-hintexclude00233.34000236.900
/ph/tagtag id215ph name00240.28&gt line-w
rapfalse word-endfalse seg-hintexclude002
40.28000243.120/ph/tagtag id221ph name002
43.12&gt line-wrapfalse word-endfalse seg-
hintexclude00243.12000244.880/ph/tagtag id
227ph name00244.88&gt line-wrapfalse word-
endfalse seg-hintexclude00244.88000248.340
/ph/tagtag id233ph name00249.22&gt line-w
rapfalse word-endfalse seg-hintexclude002
49.22000253.520/ph/tagtag id241ph name002
53.52&gt line-wrapfalse word-endfalse seg-
hintexclude00253.52000257.090/ph/tagtag id
249ph name00257.09&gt line-wrapfalse word-
endfalse seg-hintexclude00257.09000301.340
/ph/tagtag id257ph name00304.30&gt line-w
rapfalse word-endfalse seg-hintexclude003
04.30000307.020/ph/tagtag id263ph name003
07.02&gt line-wrapfalse word-endfalse seg-
hintexclude00307.02000310.400/ph/tagtag id
271ph name00310.40&gt line-wrapfalse word-
endfalse seg-hintexclude00310.40000316.340
/ph/tagtag id279ph name00320.54&gt line-w
rapfalse word-endfalse seg-hintexclude003
20.54000323.500/ph/tagtag id285ph name003
23.50&gt line-wrapfalse word-endfalse seg-
hintexclude00323.50000327.800/ph/tagtag id
293ph name00327.80&gt line-wrapfalse word-
endfalse seg-hintexclude00327.80000331.260
/ph/tagtag id301ph name00331.26&gt line-w
rapfalse word-endfalse seg-hintexclude003
31.26000337.340/ph/tagtag id309ph name003
52.26&gt line-wrapfalse word-endfalse seg-
hintexclude00352.26000355.780/ph/tagtag id
317ph name00355.78&gt line-wrapfalse word-
endfalse seg-hintexclude00355.78000359.500
/ph/tagtag id325ph name00359.50&gt line-w
rapfalse word-endfalse seg-hintexclude003
59.50000404.320/ph/tagtag id331ph name004
04.32&gt line-wrapfalse word-endfalse seg-
hintexclude00404.32000407.540/ph/tagtag id
339ph name00407.54&gt line-wrapfalse word-
endfalse seg-hintexclude00407.54000411.880
/ph/tagtag id347ph name00412.66&gt line-w
rapfalse word-endfalse seg-hintexclude004
12.66000417.600/ph/tagtag id355ph name004
17.60&gt line-wrapfalse word-endfalse seg-
hintexclude00417.60000421.600/ph/tagtag id
363ph name00421.60&gt line-wrapfalse word-
endfalse seg-hintexclude00421.60000427.320
/ph/tagtag id371ph name00435.98&gt line-w
rapfalse word-endfalse seg-hintexclude004
35.98000438.000/ph/tagtag id377ph name004
38.00&gt line-wrapfalse word-endfalse seg-
hintexclude00438.00000440.700/ph/tagtag id
383ph name00440.70&gt line-wrapfalse word-
endfalse seg-hintexclude00440.70000444.520
/ph/tagtag id389ph name00451.98&gt line-w
rapfalse word-endfalse seg-hintexclude004
51.98000454.760/ph/tagtag id395ph name004
54.76&gt line-wrapfalse word-endfalse seg-
hintexclude00454.76000456.960/ph/tagtag id
401ph name00456.96&gt line-wrapfalse word-
endfalse seg-hintexclude00456.96000500.840
/ph/tagtag id409ph name00500.84&gt line-w
rapfalse word-endfalse seg-hintexclude005
00.84000504.240/ph/tagtag id417ph name005
04.24&gt line-wrapfalse word-endfalse seg-
hintexclude00504.24000506.720/ph/tagtag id
423ph name00512.64&gt line-wrapfalse word-
endfalse seg-hintexclude00512.64000515.440
/ph/tagtag id429ph name00515.44&gt line-w

Vietnamese: 
cảm giác càng đậm sâu.
Và Antigua chính là cảm giác trái tim hằng khao khát.
Hàng ngàn năm qua,
người Antigua vẫn gọi hòn đảo bằng cái tên Waladli,
“nơi dành cho chúng ta”.
Đó cũng là lời mời gọi du khách ghé thăm, rồi hòa chung nhịp đập miền biển đảo,
để mảnh đất này thật sự trở thành nơi dành cho mỗi người.

Spanish: 
mejor te sentirás.
Y Antigua es un sitio para sentirse bien.
Durante miles de años,
sus habitantes llamaron a esta isla Waladli,
que significa “nuestro lugar”.
Así que adéntrate en el ritmo de la isla
y deja que se convierta también en tu lugar.

Korean: 
더 기분이 좋아질 겁니다.
앤티가는 좋은 기분을 느끼기 위한 곳입니다.
수천 년 전부터
앤티가인들은 섬을 '왈라들리'라고 부릅니다.
'우리 집'이라는 뜻이죠.
앤티가에서 섬의 시간을 따르면서
여러분의 집처럼 지내시기 바랍니다.

Finnish: 
sitä paremmin voit.
Ja hyvinvointi on syy miksi Antigualle tullaan.
Jo tuhansien vuosien ajan
Antigualaiset ovat kutsuneet saartaan Waladiiksi,
joka tarkoittaa ”meidän paikkaamme”.
Joten tule rentoutumaan
ja tee Antiguasta omasi.

Thai: 
คุณก็จะยิ่งรู้สึกดีมากขึ้นเท่านั้น
นี่แหละแอนติกา ที่ที่รอคุณมาใช้เวลาดีๆ
เป็นเวลาหลายพันปีมาแล้ว
ที่ชาวแอนติกาขนานนามเกาะแห่งนี้ว่า "วาลัดลี (Waladli)"
ซึ่งมีความหมายว่า "ที่ของเรา"
ลองมาเที่ยวแล้วปล่อยให้เวลาเดินตามเวลาของเกาะ
แล้วคุณจะรู้สึกว่าที่นี่เป็นเกาะของคุณเช่นกัน

Italian: 
è il segreto della felicità
e Antigua è la felicità fatta isola.
Per migliaia di anni,
il nome di Antigua era Waladli,
che significa “il nostro posto”.
Venite a scoprire il ritmo locale
e fatela diventare anche il vostro posto.

English: 
the better you’ll feel.
And Antigua is all about feeling good.
For thousands of years
Antiguans have called this island, Waladli,
which means "our place".
So come, set your mind to island time,
and make it your place too.

Swedish: 
desto bättre kommer du må.
Och Antigua handlar om att må bra.
I tusentals år
har antiguaner kallat denna ö Waladli,
som betyder "vår plats".
Så kom hit och ställ om till öns tempo
och gör det till din plats också.

Norwegian: 
desto bedre føler du deg.
Og på Antigua handler alt om å ha det bra.
Antiguanerne har i flere tusen år
kalt denne øya for Waladli,
som betyr «vårt sted».
Så ta en tur hit, nyt livet i øytid
og gjør Antigua til ditt sted også.

French: 
et de l’ambiance.
C’est tout ce qui compte à Antigua.
Durant des millénaires,
les habitants l’ont surnommée Waladii,
« notre maison » ;
mettez-vous donc à l’heure de l’île
et faites comme chez vous.

Chinese: 
盡情享受悠閒時光就好了。
安地卡就是讓您感到一切都很美好的一個地方。
數千年以來，
安地卡人稱此座島嶼為「Waladli」
也就是「我們的地方」的意思。
趕快到這裡來享受美好的島嶼時光，
讓這裡也成為「您的地方」。

Japanese: 
rapfalse word-endfalse seg-hintexclude005
15.44000519.500/ph/tagtag id435ph name005
19.50&gt line-wrapfalse word-endfalse seg-
hintexclude00519.50000523.180/ph/tagtag id
443ph name00525.50&gt line-wrapfalse word-
endfalse seg-hintexclude00525.50000529.180
/ph/tagtag id451ph name00531.60&gt line-w
rapfalse word-endfalse seg-hintexclude005
31.60000536.260/ph/tagtag id459ph name005
36.88&gt line-wrapfalse word-endfalse seg-
hintexclude00536.88000542.520/ph/tagtag id
467ph name00543.80&gt line-wrapfalse word-
endfalse seg-hintexclude00543.80000547.800
/ph/tagtag id473ph name00547.80&gt line-w
rapfalse word-endfalse seg-hintexclude005
47.80000549.860/ph/tagtag id479ph name005
49.86&gt line-wrapfalse word-endfalse seg-
hintexclude00549.86000553.820/ph/tagtag id
487ph name00553.82&gt line-wrapfalse word-
endfalse seg-hintexclude00553.82000558.700
/ph/tagtag id495ph name00558.70&gt line-w
rapfalse word-endfalse seg-hintexclude005
58.70000600.200/ph/tagtag id501ph name006
00.20&gt line-wrapfalse word-endfalse seg-
hintexclude00600.20000604.800/ph/tagtag id
507ph name00615.60&gt line-wrapfalse word-
endfalse seg-hintexclude00615.60000620.000
/ph/tagtag id515ph name00620.00&gt line-w
rapfalse word-endfalse seg-hintexclude006
20.00000622.000/ph/tagtag id521ph name006
22.00&gt line-wrapfalse word-endfalse seg-
hintexclude00622.00000624.340/ph/tagtag id
527ph name00624.34&gt line-wrapfalse word-
endfalse seg-hintexclude00624.34000627.420
/ph/tagtag id0st name/st/tagtag id2st name
$$/st/tagtag id3st name/st/tagtag id4st name
$$/st/tagtag id5st name/st/tagtag id6st name
$$/st/tagtag id7st name
">
/st/tagtag id8st name/st/tagtag id10st name
$$/st/tagtag id11st name/st/tagtag id12st
name$$/st/tagtag id13st name/st/tagtag id
14st name$$/st/tagtag id15st name
">
/st/tagtag id16st name/st/tagtag id18st name
$$/st/tagtag id19st name/st/tagtag id20st
name$$/st/tagtag id21st name
">
/st/tagtag id22st name/st/tagtag id24st name
$$/st/tagtag id25st name/st/tagtag id26st
name$$/st/tagtag id27st name/st/tagtag id
28st name$$/st/tagtag id29st name
">
/st/tagtag id30st name/st/tagtag id32st name
$$/st/tagtag id33st name/st/tagtag id34st
name$$/st/tagtag id35st name/st/tagtag id
36st name$$/st/tagtag id37st name
">
/st/tagtag id38st name/st/tagtag id40st name
$$/st/tagtag id41st name/st/tagtag id42st
name$$/st/tagtag id43st name
">
/st/tagtag id44st name/st/tagtag id46st name
$$/st/tagtag id47st name/st/tagtag id48st
name$$/st/tagtag id49st name
">
/st/tagtag id50st name/st/tagtag id52st name
$$/st/tagtag id53st name/st/tagtag id54st
name$$/st/tagtag id55st name/st/tagtag id
56st name$$/st/tagtag id57st name
">
/st/tagtag id58st name/st/tagtag id60st name
$$/st/tagtag id61st name/st/tagtag id62st
name$$/st/tagtag id63st name
">
/st/tagtag id64st name/st/tagtag id66st name
$$/st/tagtag id67st name/st/tagtag id68st
name$$/st/tagtag id69st name/st/tagtag id
70st name$$/st/tagtag id71st name
">
/st/tagtag id72st name/st/tagtag id74st name
$$/st/tagtag id75st name/st/tagtag id76st
name$$/st/tagtag id77st name/st/tagtag id
78st name$$/st/tagtag id79st name
">
/st/tagtag id80st name/st/tagtag id82st name
$$/st/tagtag id83st name/st/tagtag id84st
name$$/st/tagtag id85st name
">
/st/tagtag id86st name/st/tagtag id88st name
$$/st/tagtag id89st name/st/tagtag id90st
name$$/st/tagtag id91st name
">
/st/tagtag id92st name/st/tagtag id94st name
$$/st/tagtag id95st name/st/tagtag id96st
name$$/st/tagtag id97st name
">
/st/tagtag id98st name/st/tagtag id100st name
$$/st/tagtag id101st name/st/tagtag id102
st name$$/st/tagtag id103st name/st/tagtag
id104st name$$/st/tagtag id105st name
">
/st/tagtag id106st name/st/tagtag id108st
name$$/st/tagtag id109st name/st/tagtag id
110st name$$/st/tagtag id111st name
">
/st/tagtag id112st name/st/tagtag id114st
name$$/st/tagtag id115st name/st/tagtag id
116st name$$/st/tagtag id117st name/st/tag
tag id118st name$$/st/tagtag id119st name
">
/st/tagtag id120st name/st/tagtag id122st
name$$/st/tagtag id123st name/st/tagtag id
124st name$$/st/tagtag id125st name
">
/st/tagtag id126st name/st/tagtag id128st
name$$/st/tagtag id129st name/st/tagtag id
130st name$$/st/tagtag id131st name
">
/st/tagtag id132st name/st/tagtag id134st

Japanese: 
name$$/st/tagtag id135st name/st/tagtag id
136st name$$/st/tagtag id137st name
">
/st/tagtag id138st name/st/tagtag id140st
name$$/st/tagtag id141st name/st/tagtag id
142st name$$/st/tagtag id143st name/st/tag
tag id144st name$$/st/tagtag id145st name
">
/st/tagtag id146st name/st/tagtag id148st
name$$/st/tagtag id149st name/st/tagtag id
150st name$$/st/tagtag id151st name
">
/st/tagtag id152st name/st/tagtag id154st
name$$/st/tagtag id155st name/st/tagtag id
156st name$$/st/tagtag id157st name
">
/st/tagtag id158st name/st/tagtag id160st
name$$/st/tagtag id161st name/st/tagtag id
162st name$$/st/tagtag id163st name/st/tag
tag id164st name$$/st/tagtag id165st name
">
/st/tagtag id166st name/st/tagtag id168st
name$$/st/tagtag id169st name/st/tagtag id
170st name$$/st/tagtag id171st name
">
/st/tagtag id172st name/st/tagtag id174st
name$$/st/tagtag id175st name/st/tagtag id
176st name$$/st/tagtag id177st name
">
/st/tagtag id178st name/st/tagtag id180st
name$$/st/tagtag id181st name/st/tagtag id
182st name$$/st/tagtag id183st name
">
/st/tagtag id184st name/st/tagtag id186st
name$$/st/tagtag id187st name/st/tagtag id
188st name$$/st/tagtag id189st name/st/tag
tag id190st name$$/st/tagtag id191st name
">
/st/tagtag id192st name/st/tagtag id194st
name$$/st/tagtag id195st name/st/tagtag id
196st name$$/st/tagtag id197st name/st/tag
tag id198st name$$/st/tagtag id199st name
">
/st/tagtag id200st name/st/tagtag id202st
name$$/st/tagtag id203st name/st/tagtag id
204st name$$/st/tagtag id205st name/st/tag
tag id206st name$$/st/tagtag id207st name
">
/st/tagtag id208st name/st/tagtag id210st
name$$/st/tagtag id211st name/st/tagtag id
212st name$$/st/tagtag id213st name
">
/st/tagtag id214st name/st/tagtag id216st
name$$/st/tagtag id217st name/st/tagtag id
218st name$$/st/tagtag id219st name
">
/st/tagtag id220st name/st/tagtag id222st
name$$/st/tagtag id223st name/st/tagtag id
224st name$$/st/tagtag id225st name
">
/st/tagtag id226st name/st/tagtag id228st
name$$/st/tagtag id229st name/st/tagtag id
230st name$$/st/tagtag id231st name
">
/st/tagtag id232st name/st/tagtag id234st
name$$/st/tagtag id235st name/st/tagtag id
236st name$$/st/tagtag id237st name/st/tag
tag id238st name$$/st/tagtag id239st name
">
/st/tagtag id240st name/st/tagtag id242st
name$$/st/tagtag id243st name/st/tagtag id
244st name$$/st/tagtag id245st name/st/tag
tag id246st name$$/st/tagtag id247st name
">
/st/tagtag id248st name/st/tagtag id250st
name$$/st/tagtag id251st name/st/tagtag id
252st name$$/st/tagtag id253st name/st/tag
tag id254st name$$/st/tagtag id255st name
">
/st/tagtag id256st name/st/tagtag id258st
name$$/st/tagtag id259st name/st/tagtag id
260st name$$/st/tagtag id261st name
">
/st/tagtag id262st name/st/tagtag id264st
name$$/st/tagtag id265st name/st/tagtag id
266st name$$/st/tagtag id267st name/st/tag
tag id268st name$$/st/tagtag id269st name
">
/st/tagtag id270st name/st/tagtag id272st
name$$/st/tagtag id273st name/st/tagtag id
274st name$$/st/tagtag id275st name/st/tag
tag id276st name$$/st/tagtag id277st name
">
/st/tagtag id278st name/st/tagtag id280st
name$$/st/tagtag id281st name/st/tagtag id
282st name$$/st/tagtag id283st name
">
/st/tagtag id284st name/st/tagtag id286st
name$$/st/tagtag id287st name/st/tagtag id
288st name$$/st/tagtag id289st name/st/tag
tag id290st name$$/st/tagtag id291st name
">
/st/tagtag id292st name/st/tagtag id294st
name$$/st/tagtag id295st name/st/tagtag id
296st name$$/st/tagtag id297st name/st/tag
tag id298st name$$/st/tagtag id299st name
">
/st/tagtag id300st name/st/tagtag id302st
name$$/st/tagtag id303st name/st/tagtag id
304st name$$/st/tagtag id305st name/st/tag
tag id306st name$$/st/tagtag id307st name
">
/st/tagtag id308st name/st/tagtag id310st
name$$/st/tagtag id311st name/st/tagtag id
312st name$$/st/tagtag id313st name/st/tag
tag id314st name$$/st/tagtag id315st name
">
/st/tagtag id316st name/st/tagtag id318st
name$$/st/tagtag id319st name/st/tagtag id
320st name$$/st/tagtag id321st name/st/tag

Japanese: 
tag id322st name$$/st/tagtag id323st name
">
/st/tagtag id324st name/st/tagtag id326st
name$$/st/tagtag id327st name/st/tagtag id
328st name$$/st/tagtag id329st name
">
/st/tagtag id330st name/st/tagtag id332st
name$$/st/tagtag id333st name/st/tagtag id
334st name$$/st/tagtag id335st name/st/tag
tag id336st name$$/st/tagtag id337st name
">
/st/tagtag id338st name/st/tagtag id340st
name$$/st/tagtag id341st name/st/tagtag id
342st name$$/st/tagtag id343st name/st/tag
tag id344st name$$/st/tagtag id345st name
">
/st/tagtag id346st name/st/tagtag id348st
name$$/st/tagtag id349st name/st/tagtag id
350st name$$/st/tagtag id351st name/st/tag
tag id352st name$$/st/tagtag id353st name
">
/st/tagtag id354st name/st/tagtag id356st
name$$/st/tagtag id357st name/st/tagtag id
358st name$$/st/tagtag id359st name/st/tag
tag id360st name$$/st/tagtag id361st name
">
/st/tagtag id362st name/st/tagtag id364st
name$$/st/tagtag id365st name/st/tagtag id
366st name$$/st/tagtag id367st name/st/tag
tag id368st name$$/st/tagtag id369st name
">
/st/tagtag id370st name/st/tagtag id372st
name$$/st/tagtag id373st name/st/tagtag id
374st name$$/st/tagtag id375st name
">
/st/tagtag id376st name/st/tagtag id378st
name$$/st/tagtag id379st name/st/tagtag id
380st name$$/st/tagtag id381st name
">
/st/tagtag id382st name/st/tagtag id384st
name$$/st/tagtag id385st name/st/tagtag id
386st name$$/st/tagtag id387st name
">
/st/tagtag id388st name/st/tagtag id390st
name$$/st/tagtag id391st name/st/tagtag id
392st name$$/st/tagtag id393st name
">
/st/tagtag id394st name/st/tagtag id396st
name$$/st/tagtag id397st name/st/tagtag id
398st name$$/st/tagtag id399st name
">
/st/tagtag id400st name/st/tagtag id402st
name$$/st/tagtag id403st name/st/tagtag id
404st name$$/st/tagtag id405st name/st/tag
tag id406st name$$/st/tagtag id407st name
">
/st/tagtag id408st name/st/tagtag id410st
name$$/st/tagtag id411st name/st/tagtag id
412st name$$/st/tagtag id413st name/st/tag
tag id414st name$$/st/tagtag id415st name
">
/st/tagtag id416st name/st/tagtag id418st
name$$/st/tagtag id419st name/st/tagtag id
420st name$$/st/tagtag id421st name
">
/st/tagtag id422st name/st/tagtag id424st
name$$/st/tagtag id425st name/st/tagtag id
426st name$$/st/tagtag id427st name
">
/st/tagtag id428st name/st/tagtag id430st
name$$/st/tagtag id431st name/st/tagtag id
432st name$$/st/tagtag id433st name
">
/st/tagtag id434st name/st/tagtag id436st
name$$/st/tagtag id437st name/st/tagtag id
438st name$$/st/tagtag id439st name/st/tag
tag id440st name$$/st/tagtag id441st name
">
/st/tagtag id442st name/st/tagtag id444st
name$$/st/tagtag id445st name/st/tagtag id
446st name$$/st/tagtag id447st name/st/tag
tag id448st name$$/st/tagtag id449st name
">
/st/tagtag id450st name/st/tagtag id452st
name$$/st/tagtag id453st name/st/tagtag id
454st name$$/st/tagtag id455st name/st/tag
tag id456st name$$/st/tagtag id457st name
">
/st/tagtag id458st name/st/tagtag id460st
name$$/st/tagtag id461st name/st/tagtag id
462st name$$/st/tagtag id463st name/st/tag
tag id464st name$$/st/tagtag id465st name
">
/st/tagtag id466st name/st/tagtag id468st
name$$/st/tagtag id469st name/st/tagtag id
470st name$$/st/tagtag id471st name
">
/st/tagtag id472st name/st/tagtag id474st
name$$/st/tagtag id475st name/st/tagtag id
476st name$$/st/tagtag id477st name
">
/st/tagtag id478st name/st/tagtag id480st
name$$/st/tagtag id481st name/st/tagtag id
482st name$$/st/tagtag id483st name/st/tag
tag id484st name$$/st/tagtag id485st name
">
/st/tagtag id486st name/st/tagtag id488st
name$$/st/tagtag id489st name/st/tagtag id
490st name$$/st/tagtag id491st name/st/tag
tag id492st name$$/st/tagtag id493st name
">
/st/tagtag id494st name/st/tagtag id496st
name$$/st/tagtag id497st name/st/tagtag id
498st name$$/st/tagtag id499st name
">
/st/tagtag id500st name/st/tagtag id502st
name$$/st/tagtag id503st name/st/tagtag id
504st name$$/st/tagtag id505st name
">
/st/tagtag id506st name/st/tagtag id508st

Japanese: 
name$$/st/tagtag id509st name/st/tagtag id
510st name$$/st/tagtag id511st name/st/tag
tag id512st name$$/st/tagtag id513st name
">
/st/tagtag id514st name/st/tagtag id516st
name$$/st/tagtag id517st name/st/tagtag id
518st name$$/st/tagtag id519st name
">
/st/tagtag id520st name/st/tagtag id522st
name$$/st/tagtag id523st name/st/tagtag id
524st name$$/st/tagtag id525st name
">
/st/tagtag id526st name/st/tagtag id528st
name$$/st/tagtag id529st name/st/tagtag id
530st name$$/st/tagtag id531st name
">
/st/tag/tag-defs/headerbodytrans-unit translate
no id420604e1-53d2-4165-acfb-122b50164aa4
sourcex id0//source/trans-unittrans-unit id
8a615418-715f-456c-a492-15eaa8ebdfd2source
x id1//sourceseg-sourcex id1//seg-sourcetarget
x id1//target/trans-unittrans-unit translate
no id01344f47-b112-4e8d-af07-c443442951c8
sourcex id2/
x id3//source/trans-unittrans-unit id3c11
a5a6-c8d2-4303-9a36-6a3f4acc40d5sourcejust
3 hours from miami/sourceseg-sourcemrk mtype
seg mid1just 3 hours from miami/mrk/seg-s
ourcetargetmrk mtypeseg mid1マイアミから
3 時間/mrk/targetsdlseg-defssdlseg id1 conf
approvedtranslation origintm origin-system
temp percent100 text-matchsourceandtarget
sdlvalue keysegmentidentityhash8z3ecyd6cp
w9nslawybi2sx/kg8/sdlvaluesdlvalue keycreated
bydesktop-c5qmna7wakako/sdlvaluesdlvalue key
createdon06/14/2017 025533/sdlvaluesdlvalue
keylastmodifiedbyr1210-00127takayuki-hayashi
/sdlvaluesdlvalue keymodifiedon06/23/2017
035538/sdlvaluesdlvalue keysdloriginaltranslation
hash127771544/sdlvalue/sdlseg/sdlseg-defs
/trans-unittrans-unit translateno id9718ed
78-320a-4dc4-a5b3-472e6ea756ccsourcex id4
/
x id5//source/trans-unittrans-unit idbdbd
814b-97f1-4be8-a793-d8db3d01ee80sourceand
8 from london/sourceseg-sourcemrk mtypeseg
mid2and 8 from london/mrk/seg-sourcetarget
mrk mtypeseg mid2ロンドンから 8 時間
で/mrk/targetsdlseg-defssdlseg id2 confapproved
translation origintm origin-systemtemp percent
100 text-matchsourceandtargetsdlvalue key
segmentidentityhashwps6xv82checkmalploa/ut
kxfk/sdlvaluesdlvalue keycreatedbydesktop
-c5qmna7wakako/sdlvaluesdlvalue keycreated
on06/14/2017 025723/sdlvaluesdlvalue keylast
modifiedbyr1210-00127takayuki-hayashi/sdl
valuesdlvalue keymodifiedon06/23/2017 0355
38/sdlvaluesdlvalue keysdloriginaltranslation
hash-795860528/sdlvalue/sdlseg/sdlseg-def
s/trans-unittrans-unit translateno id8acd0
149-052c-43ba-84c7-fa0eb3b012aasourcex id
6/
x id7/x id8//source/trans-unittrans-unit id
2deb432a-ca25-41dc-8c8d-b6150e8d1c6asource
x id9//sourceseg-sourcex id9//seg-sourcetarget
x id9//target/trans-unittrans-unit translate
no id575a160c-8bf0-448d-9057-a7327a27e7fd
sourcex id10/
x id11//source/trans-unittrans-unit idb74
d71c0-45c7-46e7-a0d1-e9ba5c75d248sourceis
antigua the largest island/sourceseg-source
mrk mtypeseg mid3is antigua the largest island
/mrk/seg-sourcetargetmrk mtypeseg mid3アンティグア
バーブーダ最大の島/mrk/targetsdl
seg-defssdlseg id3 confapprovedtranslation
origininteractivesdlvalue keysegmentidentity
hasheasvc8wfywvmn058vjgmi5w3pmy/sdlvaluesdl
value keycreatedbydesktop-c5qmna7wakako/s
dlvaluesdlvalue keycreatedon06/14/2017 02
5637/sdlvaluesdlvalue keylastmodifiedbyr1
210-00127takayuki-hayashi/sdlvaluesdlvalue
keymodifiedon06/23/2017 040701/sdlvaluesdl
value keysdloriginaltranslationhash1782919
123/sdlvalue/sdlseg/sdlseg-defs/trans-unit
trans-unit translateno id5163b4e8-b919-489
b-a24b-d3fddcfb79dfsourcex id12/
x id13//source/trans-unittrans-unit id57f
95626-f851-43bb-a0c4-c14a4f390679sourcein
the nation of antigua and barbuda./source
seg-sourcemrk mtypeseg mid4in the nation of
antigua and barbuda./mrk/seg-sourcetarget
mrk mtypeseg mid4アンティグア島に
到着します/mrk/targetsdlseg-defssdlseg
id4 confapprovedtranslation origintm origin
-systemtemp percent100 text-matchsourceand
targetsdlvalue keysegmentidentityhashrqwxy
mqkdezinbrmwv89niv3+sg/sdlvaluesdlvalue key
createdbydesktop-c5qmna7wakako/sdlvaluesdl
value keycreatedon06/14/2017 025725/sdlvalue
sdlvalue keylastmodifiedbyr1210-00127takayuki
-hayashi/sdlvaluesdlvalue keymodifiedon06
/23/2017 035538/sdlvaluesdlvalue keysdloriginal
translationhash2009116992/sdlvalue/sdlseg
/sdlseg-defs/trans-unittrans-unit translate
no idb63402fb-6e17-4578-8560-4538c8fd23f9
sourcex id14/
x id15/x id16//source/trans-unittrans-unit
ide8b917de-63a7-4cac-86ab-2c527cda905asource
x id17//sourceseg-sourcex id17//seg-source
targetx id17//target/trans-unittrans-unit
translateno ided8a1394-8b19-46fd-82cf-7f358
e03603fsourcex id18/
x id19//source/trans-unittrans-unit idb066
3ebf-dd9a-4b33-ad20-eb987fdbae9esourcewhatever
time zone youre coming from/sourceseg-source
mrk mtypeseg mid5whatever time zone youre
coming from/mrk/seg-sourcetargetmrk mtype
seg mid5たとえ時差ボケでも/mrk/target
sdlseg-defssdlseg id5 confapprovedtranslation
origintm origin-systemtemp percent100 text-

Japanese: 
matchsourceandtargetsdlvalue keysegmentidentity
hashqarg/j6rhdlq6myce3jmn1pvsk8/sdlvaluesdl
value keycreatedbydesktop-c5qmna7wakako/s
dlvaluesdlvalue keycreatedon06/14/2017 02
5758/sdlvaluesdlvalue keylastmodifiedbyr1
210-00127takayuki-hayashi/sdlvaluesdlvalue
keymodifiedon06/23/2017 035538/sdlvaluesdl
value keysdloriginaltranslationhash-7164198
31/sdlvalue/sdlseg/sdlseg-defs/trans-unit
trans-unit translateno id48b75529-f3a2-47
ac-9173-bca8dc0bc243sourcex id20/
x id21/x id22//source/trans-unittrans-unit
id10f34ad3-f588-4498-b8b1-291404c23550source
x id23//sourceseg-sourcex id23//seg-source
targetx id23//target/trans-unittrans-unit
translateno idbb306a82-7052-44e4-86d8-25cc
1325e3e1sourcex id24/
x id25//source/trans-unittrans-unit id173
88fc3-8459-4fa3-a423-ce3913efabb3sourcethe
moment you set foot here/sourceseg-source
mrk mtypeseg mid6the moment you set foot here
/mrk/seg-sourcetargetmrk mtypeseg mid6この
地に足を踏み入れた瞬間/mrk/target
sdlseg-defssdlseg id6 confapprovedtranslation
origininteractive text-matchsourceandtarget
sdlvalue keysegmentidentityhasharn8/ynjsm
my61nonlgca0ypyem/sdlvaluesdlvalue keycreated
bydesktop-c5qmna7wakako/sdlvaluesdlvalue key
createdon06/14/2017 025807/sdlvaluesdlvalue
keylastmodifiedbyr1210-00127takayuki-hayashi
/sdlvaluesdlvalue keymodifiedon06/23/2017
035538/sdlvaluesdlvalue keysdloriginaltranslation
hash-1465550613/sdlvalue/sdlseg/sdlseg-def
s/trans-unittrans-unit translateno id0782
ea83-1c2a-494e-82e1-20c16e6fb33esourcex id
26/
x id27//source/trans-unittrans-unit id66d
00921-1c13-4d50-b750-0e27b0844b0dsourceyou
re walking in island time./sourceseg-source
mrk mtypeseg mid7youre walking in island time
./mrk/seg-sourcetargetmrk mtypeseg mid7スロー
な時間が流れ始めます/mrk/target
sdlseg-defssdlseg id7 confapprovedtranslation
origininteractive text-matchsourceandtarget
sdlvalue keysegmentidentityhash5sqxuys588
cmyxibou+hbbfcy2w/sdlvaluesdlvalue keycreated
bydesktop-c5qmna7wakako/sdlvaluesdlvalue key
createdon06/14/2017 025823/sdlvaluesdlvalue
keylastmodifiedbyr1210-00127takayuki-hayashi
/sdlvaluesdlvalue keymodifiedon06/23/2017
035538/sdlvaluesdlvalue keysdloriginaltranslation
hash-1230099037/sdlvalue/sdlseg/sdlseg-def
s/trans-unittrans-unit translateno idc669
c61d-500a-4b01-aecc-e0c478cd587csourcex id
28/
x id29/x id30//source/trans-unittrans-unit
id0ec87085-37be-43e4-8af9-14ba6661a4d1source
x id31//sourceseg-sourcex id31//seg-source
targetx id31//target/trans-unittrans-unit
translateno id7ea51c0d-a066-465d-83be-9a11
4a4666c7sourcex id32/
x id33//source/trans-unittrans-unit ida7f
97e5c-6040-4166-8c7d-2bbc4d16e2bdsourcechristopher
columbus claimed this island/sourceseg-source
mrk mtypeseg mid8christopher columbus claim
ed this island/mrk/seg-sourcetargetmrk mtype
seg mid8この島は 1493 年にコロンブス
が発見し/mrk/targetsdlseg-defssdlseg id
8 confapprovedtranslation origintm origin
-systemtemp percent100 text-matchsourceand
targetsdlvalue keysegmentidentityhash6eumy
zdikaqqa8auodlmyolw0zm/sdlvaluesdlvalue key
createdbydesktop-c5qmna7wakako/sdlvaluesdl
value keycreatedon06/14/2017 030016/sdlvalue
sdlvalue keylastmodifiedbyr1210-00127takayuki
-hayashi/sdlvaluesdlvalue keymodifiedon06
/23/2017 035538/sdlvaluesdlvalue keysdloriginal
translationhash164763304/sdlvalue/sdlseg/s
dlseg-defs/trans-unittrans-unit translate
no ide597198f-ec5d-4571-8033-3a817bbf20b5
sourcex id34/
x id35//source/trans-unittrans-unit idf11
25ee1-2908-4820-a45f-2252323828ebsourcefor
spain when he sailed past in 1493/sourceseg
-sourcemrk mtypeseg mid9for spain when he
sailed past in 1493/mrk/seg-sourcetargetmr
k mtypeseg mid9スペインの植民地になりました
/mrk/targetsdlseg-defssdlseg id9 confapproved
translation origintm origin-systemtemp percent
100 text-matchsourceandtargetsdlvalue key
segmentidentityhashi82r/ev/fqpiz9nvyv3kpxl
v2w4/sdlvaluesdlvalue keycreatedbydesktop
-c5qmna7wakako/sdlvaluesdlvalue keycreated
on06/21/2017 223929/sdlvaluesdlvalue keylast
modifiedbyr1210-00127takayuki-hayashi/sdl
valuesdlvalue keymodifiedon06/23/2017 0355
38/sdlvaluesdlvalue keysdloriginaltranslation
hash-1049350400/sdlvalue/sdlseg/sdlseg-def
s/trans-unittrans-unit translateno id540225
99-e6d7-4a57-b183-22ec082d431esourcex id36
/
x id37/x id38//source/trans-unittrans-unit
id0434a8c8-f3f6-43a2-b5ce-b277a051cb29source
x id39//sourceseg-sourcex id39//seg-source
targetx id39//target/trans-unittrans-unit
translateno id006fab12-ef9d-44bf-a373-0532
20690017sourcex id40/
x id41//source/trans-unittrans-unit ide48
b409e-2622-417f-897f-476f5d351e6bsourcebut
he was in too much of a hurry to stop./source
seg-sourcemrk mtypeseg mid10but he was in
too much of a hurry to stop./mrk/seg-source
targetmrk mtypeseg mid10しかし先を急
ぐ彼は 島を素通り/mrk/targetsdlse
g-defssdlseg id10 confapprovedtranslation
origintm origin-systemtemp percent100 text-
matchsourceandtargetsdlvalue keysegmentidentity
hash8dyia3oqvkcoze/n7utfnig/lsm/sdlvaluesdl
value keycreatedbydesktop-c5qmna7wakako/s
dlvaluesdlvalue keycreatedon06/14/2017 03

Japanese: 
0447/sdlvaluesdlvalue keylastmodifiedbyr1
210-00127takayuki-hayashi/sdlvaluesdlvalue
keymodifiedon06/23/2017 035538/sdlvaluesdl
value keysdloriginaltranslationhash432674
257/sdlvalue/sdlseg/sdlseg-defs/trans-unit
trans-unit translateno idfc4dc384-814f-4ddc
-8e74-523100852b86sourcex id42/
x id43/x id44//source/trans-unittrans-unit
id4a617866-b89f-4144-b9ec-7145e39f32desource
x id45//sourceseg-sourcex id45//seg-source
targetx id45//target/trans-unittrans-unit
translateno idd01d33b9-0ecf-45ae-83d6-94d
040fc00bbsourcex id46/
x id47//source/trans-unittrans-unit id16f
98dbd-c99c-4c83-8678-b157cbbd0c54sourcedon
t go making the same mistake he did/source
seg-sourcemrk mtypeseg mid11dont go making
the same mistake he did/mrk/seg-sourcetarget
mrk mtypeseg mid11でも皆さんは そんな
過ちを犯さないで/mrk/targetsdlseg-
defssdlseg id11 confapprovedtranslation origin
interactive text-matchsourceandtargetsdlvalue
keysegmentidentityhashytrjzon+yasz7+xuldpn
xab7o3u/sdlvaluesdlvalue keycreatedbydesktop
-c5qmna7wakako/sdlvaluesdlvalue keycreated
on06/14/2017 030532/sdlvaluesdlvalue keylast
modifiedbyr1210-00127takayuki-hayashi/sdl
valuesdlvalue keymodifiedon06/23/2017 0355
38/sdlvaluesdlvalue keysdloriginaltranslation
hash-1357327840/sdlvalue/sdlseg/sdlseg-def
s/trans-unittrans-unit translateno idcaf1
b1a2-e0da-4dad-a2d5-69ce106adb69sourcex id
48/
x id49/x id50//source/trans-unittrans-unit
id0e85f056-a02e-48d9-a7fb-4b07b5fbed46source
x id51//sourceseg-sourcex id51//seg-source
targetx id51//target/trans-unittrans-unit
translateno id9fb9f241-d208-476f-9c5c-5738
d0f9a43dsourcex id52/
x id53//source/trans-unittrans-unit id1696
add2-a0b3-4b44-8c4b-8d0d8f6157e9sourceor you
ll miss out on some of the best beaches/source
seg-sourcemrk mtypeseg mid12or youll miss
out on some of the best beaches/mrk/seg-s
ourcetargetmrk mtypeseg mid12そこには
世界最高のビーチがあるのです
から/mrk/targetsdlseg-defssdlseg id12 conf
approvedtranslation origininteractivesdlvalue
keysegmentidentityhashbfszzehpuerqg+divea2
zb3tuwy/sdlvaluesdlvalue keycreatedbydesktop
-c5qmna7wakako/sdlvaluesdlvalue keycreated
on06/14/2017 030555/sdlvaluesdlvalue keylast
modifiedbyr1210-00127takayuki-hayashi/sdl
valuesdlvalue keymodifiedon06/23/2017 0407
01/sdlvaluesdlvalue keysdloriginaltranslation
hash-1875027888/sdlvalue/sdlseg/sdlseg-def
s/trans-unittrans-unit translateno id94c8
42fe-9bf5-4c36-8b02-401bc3f11717sourcex id
54/
x id55//source/trans-unittrans-unit id320
cacf2-4ea0-4d79-a7c7-dbe9dd7865dbsourceand
mellowest vibes the caribbean has to offer
./sourceseg-sourcemrk mtypeseg mid13and mellow
est vibes the caribbean has to offer./mrk
/seg-sourcetargetmrk mtypeseg mid13カリブ
海のゆったりとした空気を満喫
しましょう/mrk/targetsdlseg-defssdlseg
id13 confapprovedtranslation origininteractive
text-matchsourceandtargetsdlvalue keysegment
identityhashua/0ub4rd75wurxeedx5/jgto+s/s
dlvaluesdlvalue keycreatedbydesktop-c5qmna
7wakako/sdlvaluesdlvalue keycreatedon06/14
/2017 030904/sdlvaluesdlvalue keylastmodified
byr1210-00127takayuki-hayashi/sdlvaluesdl
value keymodifiedon06/23/2017 035538/sdlvalue
sdlvalue keysdloriginaltranslationhash135
9790072/sdlvalue/sdlseg/sdlseg-defs/trans
-unittrans-unit translateno id38fcc5de-f64
7-4c4b-985f-bdddb7a19e95sourcex id56/
x id57/x id58//source/trans-unittrans-unit
id42d53f9f-72e4-411f-9c33-c776a1d74b57source
x id59//sourceseg-sourcex id59//seg-source
targetx id59//target/trans-unittrans-unit
translateno ide6d7c161-c61a-4ce5-8a23-956
d60050600sourcex id60/
x id61//source/trans-unittrans-unit id491
d10ac-b309-4813-b5e7-5b8b219a7033sourceant
iguas capital is st johns/sourceseg-source
mrk mtypeseg mid14antiguas capital is st john
s/mrk/seg-sourcetargetmrk mtypeseg mid14アンティグア
島の首都はセントジョンズ/mrk/
targetsdlseg-defssdlseg id14 confapproved
translation origintm origin-systemtemp percent
100 text-matchsourceandtargetsdlvalue key
segmentidentityhashfatn0cngfnaoqo6o3wrquti
8cuy/sdlvaluesdlvalue keycreatedbydesktop
-c5qmna7wakako/sdlvaluesdlvalue keycreated
on06/18/2017 071227/sdlvaluesdlvalue keylast
modifiedbyr1210-00127takayuki-hayashi/sdl
valuesdlvalue keymodifiedon06/23/2017 0355
38/sdlvaluesdlvalue keysdloriginaltranslation
hash-915243881/sdlvalue/sdlseg/sdlseg-def
s/trans-unittrans-unit translateno id4cc81
cbb-b315-4666-8e59-71ca87e390d8sourcex id
62/
x id63/x id64//source/trans-unittrans-unit
ideecb8ac5-a071-4006-ab9f-cc4409e364ebsource
x id65//sourceseg-sourcex id65//seg-source
targetx id65//target/trans-unittrans-unit
translateno idf967bfdd-d0ad-492d-bed5-f6d
7ba813b60sourcex id66/
x id67//source/trans-unittrans-unit idad214
ce1-b7d2-4030-a3c6-5aa8088327ccsourcebuilt
by british traders 150 years/sourceseg-source
mrk mtypeseg mid15built by british traders
150 years/mrk/seg-sourcetargetmrk mtypeseg
mid15コロンブスが発見した 150 年
後に/mrk/targetsdlseg-defssdlseg id15 conf
approvedtranslation origintm origin-system
temp percent100 text-matchsourceandtarget

Japanese: 
sdlvalue keysegmentidentityhash016yohzo0uk
/k4wokj8lyy5qdc8/sdlvaluesdlvalue keycreated
bydesktop-c5qmna7wakako/sdlvaluesdlvalue key
createdon06/18/2017 071525/sdlvaluesdlvalue
keylastmodifiedbyr1210-00127takayuki-hayashi
/sdlvaluesdlvalue keymodifiedon06/23/2017
035538/sdlvaluesdlvalue keysdloriginaltranslation
hash-1287860487/sdlvalue/sdlseg/sdlseg-def
s/trans-unittrans-unit translateno id6b055
d2b-3dd7-4cdf-a9e2-038a56948623sourcex id
68/
x id69//source/trans-unittrans-unit id23463
eff-dbc9-41df-8698-1a7d9e951752sourceafter
columbus first rushed by./sourceseg-source
mrk mtypeseg mid16after columbus first rush
ed by./mrk/seg-sourcetargetmrk mtypeseg mid
16イギリスの商人が建設しました
/mrk/targetsdlseg-defssdlseg id16 confapproved
translation origintm origin-systemtemp percent
100 text-matchsourceandtargetsdlvalue key
segmentidentityhashhsyjx9izo0i+izrxmqq/n2c
8ymk/sdlvaluesdlvalue keycreatedbydesktop
-c5qmna7wakako/sdlvaluesdlvalue keycreated
on06/18/2017 071610/sdlvaluesdlvalue keylast
modifiedbyr1210-00127takayuki-hayashi/sdl
valuesdlvalue keymodifiedon06/23/2017 0355
38/sdlvaluesdlvalue keysdloriginaltranslation
hash684752206/sdlvalue/sdlseg/sdlseg-defs
/trans-unittrans-unit translateno ide312d
9b0-b570-43c1-a6ae-3bbb2df5256fsourcex id
70/
x id71/x id72//source/trans-unittrans-unit
id6c73e1c5-6d70-488e-ab6c-bb924c82fb56source
x id73//sourceseg-sourcex id73//seg-source
targetx id73//target/trans-unittrans-unit
translateno id3d0e9ddb-ee11-4aa8-821c-74ac
6b9948bbsourcex id74/
x id75//source/trans-unittrans-unit id024
a2006-97ae-45ea-a408-29154cfae5c8sourcehigh
on the hill the big church looks down/source
seg-sourcemrk mtypeseg mid17high on the hill
the big church looks down/mrk/seg-sourcetarget
mrk mtypeseg mid17セントジョンズ大聖堂
が丘の上から/mrk/targetsdlseg-defssdl
seg id17 confapprovedtranslation origininteractive
text-matchsourceandtargetsdlvalue keysegment
identityhashfrovh/m0nxhjjmecojajqx4o0ni/s
dlvaluesdlvalue keycreatedbydesktop-c5qmna
7wakako/sdlvaluesdlvalue keycreatedon06/18
/2017 071852/sdlvaluesdlvalue keylastmodified
byr1210-00127takayuki-hayashi/sdlvaluesdl
value keymodifiedon06/23/2017 035538/sdlvalue
sdlvalue keysdloriginaltranslationhash-194
9951840/sdlvalue/sdlseg/sdlseg-defs/trans
-unittrans-unit translateno id7b05904c-216
d-443e-b3f5-9090c09ad117sourcex id76/
x id77//source/trans-unittrans-unit id5fa
0eb62-4a79-4ac7-ae67-d7d9c971e636sourceupon
a town of plantation shutters/sourceseg-s
ourcemrk mtypeseg mid18upon a town of plant
ation shutters/mrk/seg-sourcetargetmrk mtype
seg mid18プランテーション シャッター
や鉄の屋根のある/mrk/targetsdlseg-
defssdlseg id18 confapprovedtranslation origin
interactive text-matchsourceandtargetsdlvalue
keysegmentidentityhashkmxogggxzhr6xcstmsgb
gnjxzkk/sdlvaluesdlvalue keycreatedbydesktop
-c5qmna7wakako/sdlvaluesdlvalue keycreated
on06/18/2017 072001/sdlvaluesdlvalue keylast
modifiedbyr1210-00127takayuki-hayashi/sdl
valuesdlvalue keymodifiedon06/23/2017 0355
38/sdlvaluesdlvalue keysdloriginaltranslation
hash-485385776/sdlvalue/sdlseg/sdlseg-def
s/trans-unittrans-unit translateno idc2404
269-f0d0-465c-a74a-28b7d3c12bc1sourcex id
78/
x id79/x id80//source/trans-unittrans-unit
id8ae9f30f-ab57-400e-9489-7a38f3784f6esource
x id81//sourceseg-sourcex id81//seg-source
targetx id81//target/trans-unittrans-unit
translateno id88c57c5c-daa8-492c-ad54-1da
7640b171csourcex id82/
x id83//source/trans-unittrans-unit idc4e
bd780-f185-4518-a98a-a74e3b8e67d4sourceiron
roofs and colors as bright as our spirit.
/sourceseg-sourcemrk mtypeseg mid19iron roof
s and colors as bright as our spirit./mrk
/seg-sourcetargetmrk mtypeseg mid19色鮮
やかな街を見守っています/mrk/
targetsdlseg-defssdlseg id19 confapproved
translation origininteractive text-matchsource
andtargetsdlvalue keysegmentidentityhashel
ackqg/177j8a7a2oo6gdd+eec/sdlvaluesdlvalue
keycreatedbydesktop-c5qmna7wakako/sdlvalue
sdlvalue keycreatedon06/18/2017 072531/sdl
valuesdlvalue keylastmodifiedbyr1210-00127
takayuki-hayashi/sdlvaluesdlvalue keymodified
on06/23/2017 035538/sdlvaluesdlvalue keysdl
originaltranslationhash1938391802/sdlvalue
/sdlseg/sdlseg-defs/trans-unittrans-unit translate
no id815fcf79-e7a5-43e7-8722-9cb23311cf15
sourcex id84/
x id85/x id86//source/trans-unittrans-unit
id8ae1451c-1952-428e-b4ed-88f531e12a26source
x id87//sourceseg-sourcex id87//seg-source
targetx id87//target/trans-unittrans-unit
translateno id3efb0a6f-5483-4af8-ad9f-5520
ae5eaf61sourcex id88/
x id89//source/trans-unittrans-unit id4cde
48b4-bdc3-4ebe-83db-e3e20fd9c9cesourcemix
up a little history and shopping/sourceseg
-sourcemrk mtypeseg mid20mix up a little history
and shopping/mrk/seg-sourcetargetmrk mtype
seg mid20埠頭ではショッピングしながら
/mrk/targetsdlseg-defssdlseg id20 confapproved
translation origintm origin-systemtemp percent
100 text-matchsourceandtargetsdlvalue key
segmentidentityhashi3xsj0hcvvidsv5mlyec0mx
/kxy/sdlvaluesdlvalue keycreatedbydesktop
-c5qmna7wakako/sdlvaluesdlvalue keycreated

Japanese: 
on06/20/2017 222637/sdlvaluesdlvalue keylast
modifiedbyr1210-00127takayuki-hayashi/sdl
valuesdlvalue keymodifiedon06/23/2017 0355
38/sdlvaluesdlvalue keysdloriginaltranslation
hash812288085/sdlvalue/sdlseg/sdlseg-defs
/trans-unittrans-unit translateno id1a1587
c7-8080-4457-b48d-2245be1c58dasourcex id90
/
x id91/x id92//source/trans-unittrans-unit
idd645ed0b-36c3-4c33-905e-cf336fe082aasource
x id93//sourceseg-sourcex id93//seg-source
targetx id93//target/trans-unittrans-unit
translateno idce39f375-e3e4-4e16-9881-0ef
4bfe1eb37sourcex id94/
x id95//source/trans-unittrans-unit id907
ece9a-d6a8-4d46-97f4-b6f0d03dc82esourcedown
by the citys quays/sourceseg-sourcemrk mtype
seg mid21down by the citys quays/mrk/seg-s
ourcetargetmrk mtypeseg mid21歴史を感じる
ことができます/mrk/targetsdlseg-def
ssdlseg id21 confapprovedtranslation origin
tm origin-systemtemp percent100 text-match
sourceandtargetsdlvalue keysegmentidentity
hashoilqjtotfwkkplfee4egyiwsnwu/sdlvaluesdl
value keycreatedbydesktop-c5qmna7wakako/s
dlvaluesdlvalue keycreatedon06/20/2017 22
2653/sdlvaluesdlvalue keylastmodifiedbyr1
210-00127takayuki-hayashi/sdlvaluesdlvalue
keymodifiedon06/23/2017 035538/sdlvaluesdl
value keysdloriginaltranslationhash-290047
680/sdlvalue/sdlseg/sdlseg-defs/trans-unit
trans-unit translateno idc5987572-315b-43
bf-9a8f-ac3328874776sourcex id96/
x id97/x id98//source/trans-unittrans-unit
id12d2bd1d-6e76-4c5d-8d3b-ab73c0114fc1source
x id99//sourceseg-sourcex id99//seg-source
targetx id99//target/trans-unittrans-unit
translateno id665bd9c8-937d-4c13-a1c7-f23
f3a038339sourcex id100/
x id101//source/trans-unittrans-unit id68
d95a6b-514c-424c-98c6-0884db69f071sourcewhere
old shop-houses/sourceseg-sourcemrk mtype
seg mid22where old shop-houses/mrk/seg-source
targetmrk mtypeseg mid22古い家が改装
され/mrk/targetsdlseg-defssdlseg id22 conf
approvedtranslation origintm origin-system
temp percent100 text-matchsourceandtarget
sdlvalue keysegmentidentityhashc1/ymtmcvia
9zf3b8quylzbosuo/sdlvaluesdlvalue keycreated
bydesktop-c5qmna7wakako/sdlvaluesdlvalue key
createdon06/20/2017 222729/sdlvaluesdlvalue
keylastmodifiedbyr1210-00127takayuki-hayashi
/sdlvaluesdlvalue keymodifiedon06/23/2017
035538/sdlvaluesdlvalue keysdloriginaltranslation
hash760186874/sdlvalue/sdlseg/sdlseg-defs
/trans-unittrans-unit translateno id56a6fa
fd-1b04-4b3a-b984-ecf4eec427basourcex id102
/
x id103//source/trans-unittrans-unit id082
a3c45-6856-4fad-ba11-e00ada05195fsourcehave
been given new life as cafes/sourceseg-source
mrk mtypeseg mid23have been given new life
as cafes/mrk/seg-sourcetargetmrk mtypeseg
mid23カフェやバー/mrk/targetsdlseg-
defssdlseg id23 confapprovedtranslation origin
tm origin-systemtemp percent100 text-match
sourceandtargetsdlvalue keysegmentidentity
hashmsaxqi0qxsqhgworwnji0banp/s/sdlvaluesdl
value keycreatedbydesktop-c5qmna7wakako/s
dlvaluesdlvalue keycreatedon06/20/2017 22
2739/sdlvaluesdlvalue keylastmodifiedbyr1
210-00127takayuki-hayashi/sdlvaluesdlvalue
keymodifiedon06/23/2017 035538/sdlvaluesdl
value keysdloriginaltranslationhash-890864
328/sdlvalue/sdlseg/sdlseg-defs/trans-unit
trans-unit translateno id53995a05-6b5a-41f
0-bc4a-0e947e65fd4esourcex id104/
x id105/x id106//source/trans-unittrans-unit
id7ec2746a-b4d8-408c-b160-13e1b11d529csource
x id107//sourceseg-sourcex id107//seg-source
targetx id107//target/trans-unittrans-unit
translateno idb3d6bdff-0056-4bf0-a969-0a18
ac5c1f8asourcex id108/
x id109//source/trans-unittrans-unit id8e
4ab385-3e9a-4ad2-9606-60e6f8e0c328sourcebar
s and duty-free boutiques./sourceseg-source
mrk mtypeseg mid24bars and duty-free boutique
s./mrk/seg-sourcetargetmrk mtypeseg mid24
免税店として甦っているのです
/mrk/targetsdlseg-defssdlseg id24 confapproved
translation origininteractive text-matchsource
andtargetsdlvalue keysegmentidentityhash9
z+jmlmv8gr1gwbbpcu4myxfpxk/sdlvaluesdlvalue
keycreatedbydesktop-c5qmna7wakako/sdlvalue
sdlvalue keycreatedon06/20/2017 222824/sdl
valuesdlvalue keylastmodifiedbyr1210-00127
takayuki-hayashi/sdlvaluesdlvalue keymodified
on06/23/2017 035538/sdlvaluesdlvalue keysdl
originaltranslationhash30566147/sdlvalue/s
dlseg/sdlseg-defs/trans-unittrans-unit translate
no id6232227a-540c-4391-a5b1-5fc9c153ed01
sourcex id110/
x id111/x id112//source/trans-unittrans-unit
id0f494e40-204d-4aff-9a0b-4f52f2a84f82source
x id113//sourceseg-sourcex id113//seg-source
targetx id113//target/trans-unittrans-unit
translateno id3e18e166-5841-4f75-be42-71986
aaa815csourcex id114/
x id115//source/trans-unittrans-unit idee
0f45fd-7dc5-400b-85ec-828bfb097d58sourcetake
a break from the noonday sun/sourceseg-source
mrk mtypeseg mid25take a break from the noon
day sun/mrk/seg-sourcetargetmrk mtypeseg mid
25真昼の太陽から逃れて 休憩する
なら/mrk/targetsdlseg-defssdlseg id25 conf
approvedtranslation origininteractive text-
matchsourceandtargetsdlvalue keysegmentidentity
hashpbmwsolh30mgoe0orch/qayuipw/sdlvaluesdl
value keycreatedbydesktop-c5qmna7wakako/s
dlvaluesdlvalue keycreatedon06/20/2017 22

Japanese: 
2848/sdlvaluesdlvalue keylastmodifiedbyr1
210-00127takayuki-hayashi/sdlvaluesdlvalue
keymodifiedon06/23/2017 035538/sdlvaluesdl
value keysdloriginaltranslationhash-39066
6928/sdlvalue/sdlseg/sdlseg-defs/trans-unit
trans-unit translateno id7391c7ae-d1d7-48
58-90a6-2f68467e0df5sourcex id116/
x id117//source/trans-unittrans-unit iddd
ca81eb-9d86-4da7-ab12-307e00fd6035sourcein
the cool shade of the old courthouse/source
seg-sourcemrk mtypeseg mid26in the cool shade
of the old courthouse/mrk/seg-sourcetarget
mrk mtypeseg mid26かつては裁判所だった
/mrk/targetsdlseg-defssdlseg id26 confapproved
translation origintm origin-systemtemp percent
100sdlvalue keysegmentidentityhashfxucygc
natgoq1b1udorps01fkq/sdlvaluesdlvalue key
createdbydesktop-c5qmna7wakako/sdlvaluesdl
value keycreatedon06/20/2017 223118/sdlvalue
sdlvalue keylastmodifiedbyr1210-00127takayuki
-hayashi/sdlvaluesdlvalue keymodifiedon06
/23/2017 035538/sdlvaluesdlvalue keysdloriginal
translationhash-1697870646/sdlvalue/sdlseg
/sdlseg-defs/trans-unittrans-unit translate
no id2bf87e0e-d236-4d02-b03f-53ed403a9f09
sourcex id118/
x id119/x id120//source/trans-unittrans-unit
id6f951bb9-09d9-4d23-b702-8d040fdb00e3source
x id121//sourceseg-sourcex id121//seg-source
targetx id121//target/trans-unittrans-unit
translateno id43f1f4fc-6a01-4756-954a-968
9fe428365sourcex id122/
x id123//source/trans-unittrans-unit idc15
7728a-0bd8-4917-b355-3a873465c007sourcenow
the home of the national museum./sourceseg
-sourcemrk mtypeseg mid27now the home of the
national museum./mrk/seg-sourcetargetmrk m
typeseg mid27国立博物館がおすすめ
です/mrk/targetsdlseg-defssdlseg id27 conf
approvedtranslation origintm origin-system
temp percent100 text-matchsourceandtarget
sdlvalue keysegmentidentityhashjwnyrzlaag
63wrqtie7hh/bmkmi/sdlvaluesdlvalue keycreated
bydesktop-c5qmna7wakako/sdlvaluesdlvalue key
createdon06/20/2017 223302/sdlvaluesdlvalue
keylastmodifiedbyr1210-00127takayuki-hayashi
/sdlvaluesdlvalue keymodifiedon06/23/2017
035538/sdlvaluesdlvalue keysdloriginaltranslation
hash1266692035/sdlvalue/sdlseg/sdlseg-def
s/trans-unittrans-unit translateno id0dfb
4a91-ba1d-4b78-98ec-3945c8cb996bsourcex id
124/
x id125/x id126//source/trans-unittrans-unit
id431fa8c4-b281-47c2-a9c8-a30bb0509d9dsource
x id127//sourceseg-sourcex id127//seg-source
targetx id127//target/trans-unittrans-unit
translateno id6046cfd6-eadd-4c9a-92c8-6f270
fb115b6sourcex id128/
x id129//source/trans-unittrans-unit iddfa
1d1a6-d60d-49bb-8c42-00d0d4734cbcsourcefrom
the days of sugar and slaves/sourceseg-source
mrk mtypeseg mid28from the days of sugar and
slaves/mrk/seg-sourcetargetmrk mtypeseg mid
28サトウキビと奴隷の時代から
/mrk/targetsdlseg-defssdlseg id28 confapproved
translation origintm origin-systemtemp percent
100 text-matchsourceandtargetsdlvalue key
segmentidentityhash/08aenvpoxhbx580zjkx8hv
nlcy/sdlvaluesdlvalue keycreatedbydesktop
-c5qmna7wakako/sdlvaluesdlvalue keycreated
on06/20/2017 223325/sdlvaluesdlvalue keylast
modifiedbyr1210-00127takayuki-hayashi/sdl
valuesdlvalue keymodifiedon06/23/2017 0355
38/sdlvaluesdlvalue keysdloriginaltranslation
hash722601530/sdlvalue/sdlseg/sdlseg-defs
/trans-unittrans-unit translateno ide0f56
ef7-1100-4125-9783-6fd4c787f93bsourcex id
130/
x id131/x id132//source/trans-unittrans-unit
id5051bd02-4717-4b8a-ab34-00226d0533b5source
x id133//sourceseg-sourcex id133//seg-source
targetx id133//target/trans-unittrans-unit
translateno idbd64df41-67dc-48f1-9160-61d4
70071750sourcex id134/
x id135//source/trans-unittrans-unit iddfe
53052-bc17-4005-afe1-1f77a5d1131dsourceto
cricketing legends/sourceseg-sourcemrk mtype
seg mid29to cricketing legends/mrk/seg-source
targetmrk mtypeseg mid29伝説のクリケット
選手まで/mrk/targetsdlseg-defssdlseg id
29 confapprovedtranslation origintm origin
-systemtemp percent100 text-matchsourceand
targetsdlvalue keysegmentidentityhashwex2
glefgn31kefylrlkyhu+c1c/sdlvaluesdlvalue key
createdbydesktop-c5qmna7wakako/sdlvaluesdl
value keycreatedon06/20/2017 223348/sdlvalue
sdlvalue keylastmodifiedbyr1210-00127takayuki
-hayashi/sdlvaluesdlvalue keymodifiedon06
/23/2017 035538/sdlvaluesdlvalue keysdloriginal
translationhash-834442741/sdlvalue/sdlseg
/sdlseg-defs/trans-unittrans-unit translate
no id2547899b-951f-4896-9120-8547fd0f683c
sourcex id136/
x id137/x id138//source/trans-unittrans-unit
ida18bd256-9948-4844-8a70-74a624fa003csource
x id139//sourceseg-sourcex id139//seg-source
targetx id139//target/trans-unittrans-unit
translateno iddcaf5ead-172e-42d6-9af4-cc5c
32209d9csourcex id140/
x id141//source/trans-unittrans-unit id80
a9411f-e0d5-4934-ac8f-9723d54508e6sourcethe
story of antigua is all here to touch/source
seg-sourcemrk mtypeseg mid30the story of ant
igua is all here to touch/mrk/seg-sourcetarget
mrk mtypeseg mid30アンティグアの歴史
のすべてに触れ/mrk/targetsdlseg-def
ssdlseg id30 confapprovedtranslation origin
interactive text-matchsourceandtargetsdlvalue
keysegmentidentityhashoserk/et9ee1vsnq2cif
/txlfnq/sdlvaluesdlvalue keycreatedbydesktop

Japanese: 
-c5qmna7wakako/sdlvaluesdlvalue keycreated
on06/20/2017 223409/sdlvaluesdlvalue keylast
modifiedbyr1210-00127takayuki-hayashi/sdl
valuesdlvalue keymodifiedon06/23/2017 0355
38/sdlvaluesdlvalue keysdloriginaltranslation
hash-1438470988/sdlvalue/sdlseg/sdlseg-def
s/trans-unittrans-unit translateno idcd90
eacb-4687-4a1f-9be9-cfce7f52d36csourcex id
142/
x id143//source/trans-unittrans-unit id34
e1a77c-24fe-4114-9239-11939fda9f84sourceand
enjoy./sourceseg-sourcemrk mtypeseg mid31
and enjoy./mrk/seg-sourcetargetmrk mtypeseg
mid31楽しく学べます/mrk/targetsdlse
g-defssdlseg id31 confapprovedtranslation
origintm origin-systemtemp percent100 text-
matchsourceandtargetsdlvalue keysegmentidentity
hash2t/gntdvvmovfwncprmcxgc+q58/sdlvaluesdl
value keycreatedbydesktop-c5qmna7wakako/s
dlvaluesdlvalue keycreatedon06/20/2017 22
3415/sdlvaluesdlvalue keylastmodifiedbyr1
210-00127takayuki-hayashi/sdlvaluesdlvalue
keymodifiedon06/23/2017 035538/sdlvaluesdl
value keysdloriginaltranslationhash312103
435/sdlvalue/sdlseg/sdlseg-defs/trans-unit
trans-unit translateno id0596793c-b097-4f
ba-a703-864d6396ede1sourcex id144/
x id145/x id146//source/trans-unittrans-unit
idd2fe157f-cd00-4fd5-940d-6e2df7d2cabbsource
x id147//sourceseg-sourcex id147//seg-source
targetx id147//target/trans-unittrans-unit
translateno id520089de-197a-4a0f-84f1-0348
198b2b1asourcex id148/
x id149//source/trans-unittrans-unit id6fc
11f25-6a7b-4b0d-a5a5-9a32819d3f34sourcesp
end a lazy afternoon walking the ramparts
/sourceseg-sourcemrk mtypeseg mid32spend a
lazy afternoon walking the ramparts/mrk/seg
-sourcetargetmrk mtypeseg mid32港の要塞
にある城壁では/mrk/targetsdlseg-def
ssdlseg id32 confapprovedtranslation origin
tm origin-systemtemp percent100 text-match
sourceandtargetsdlvalue keysegmentidentity
hashdx6sjyzsuhlhwlzkkfmpxgvngqm/sdlvaluesdl
value keycreatedbydesktop-c5qmna7wakako/s
dlvaluesdlvalue keycreatedon06/20/2017 22
3440/sdlvaluesdlvalue keylastmodifiedbyr1
210-00127takayuki-hayashi/sdlvaluesdlvalue
keymodifiedon06/23/2017 035538/sdlvaluesdl
value keysdloriginaltranslationhash648941
641/sdlvalue/sdlseg/sdlseg-defs/trans-unit
trans-unit translateno id4a12b5e3-33fb-4d
73-8396-bd0b05f001casourcex id150/
x id151/x id152//source/trans-unittrans-unit
id29733193-143c-4daa-98ec-03d99eb78433source
x id153//sourceseg-sourcex id153//seg-source
targetx id153//target/trans-unittrans-unit
translateno id268e455e-85a2-4b13-85b5-5c5
c8725c32esourcex id154/
x id155//source/trans-unittrans-unit idd129
3840-07b6-4d1b-8837-570448717a84sourceof the
harbors fortifications/sourceseg-sourcemr
k mtypeseg mid33of the harbors fortification
s/mrk/seg-sourcetargetmrk mtypeseg mid33のんびり
と午後の散歩を楽しめます/mrk/
targetsdlseg-defssdlseg id33 confapproved
translation origininteractivesdlvalue key
segmentidentityhashaphgsq0hpo6d9osyxudxsar
8hmg/sdlvaluesdlvalue keycreatedbydesktop
-c5qmna7wakako/sdlvaluesdlvalue keycreated
on06/20/2017 223549/sdlvaluesdlvalue keylast
modifiedbyr1210-00127takayuki-hayashi/sdl
valuesdlvalue keymodifiedon06/23/2017 0407
01/sdlvaluesdlvalue keysdloriginaltranslation
hash-234739869/sdlvalue/sdlseg/sdlseg-def
s/trans-unittrans-unit translateno idab9ca
fc4-983b-4290-868b-90924bd64c5fsourcex id
156/
x id157/x id158//source/trans-unittrans-unit
id4d0eb02c-22f6-43f3-a824-c8d2d699c325source
x id159//sourceseg-sourcex id159//seg-source
targetx id159//target/trans-unittrans-unit
translateno idb25185a8-29ce-4b7f-9095-dc76
c08bea3fsourcex id160/
x id161//source/trans-unittrans-unit id14
19d658-38a4-4346-a1dd-321d0b4266cesourcewho
se cannons made sure that pirates/sourceseg
-sourcemrk mtypeseg mid34whose cannons made
sure that pirates/mrk/seg-sourcetargetmrk
mtypeseg mid34そこには かつて対海賊
に大活躍した/mrk/targetsdlseg-defssdl
seg id34 confapprovedtranslation origininteractive
text-matchsourceandtargetsdlvalue keysegment
identityhashxzlhbmk2omhe2m5rgmigpoz0pik/s
dlvaluesdlvalue keycreatedbydesktop-c5qmna
7wakako/sdlvaluesdlvalue keycreatedon06/20
/2017 223808/sdlvaluesdlvalue keylastmodified
byr1210-00127takayuki-hayashi/sdlvaluesdl
value keymodifiedon06/23/2017 035538/sdlvalue
sdlvalue keysdloriginaltranslationhash-637
691028/sdlvalue/sdlseg/sdlseg-defs/trans-
unittrans-unit translateno id2214799a-4b85
-413e-a26e-7d3d5b9e4c1fsourcex id162/
x id163//source/trans-unittrans-unit idff
c0b715-1d1a-467e-aecd-331360c898a0sourceand
other mischief-makers stayed well out to se
a./sourceseg-sourcemrk mtypeseg mid35and other
mischief-makers stayed well out to sea./mr
k/seg-sourcetargetmrk mtypeseg mid35大砲
などの兵器がそのまま残っています
/mrk/targetsdlseg-defssdlseg id35 confapproved
translation origininteractive text-matchsource
andtargetsdlvalue keysegmentidentityhashri
+b1opbbwyuj20ehbw9hvyrem0/sdlvaluesdlvalue
keycreatedbydesktop-c5qmna7wakako/sdlvalue
sdlvalue keycreatedon06/20/2017 223818/sdl
valuesdlvalue keylastmodifiedbyr1210-00127
takayuki-hayashi/sdlvaluesdlvalue keymodified
on06/23/2017 035538/sdlvaluesdlvalue keysdl
originaltranslationhash-1503739869/sdlvalue

Japanese: 
/sdlseg/sdlseg-defs/trans-unittrans-unit translate
no id48e19745-d974-4b74-9291-9168410fd2d3
sourcex id164/
x id165/x id166//source/trans-unittrans-unit
id6ccd02a2-f758-4939-892d-a3f93e1732e7source
x id167//sourceseg-sourcex id167//seg-source
targetx id167//target/trans-unittrans-unit
translateno idfc04865e-719a-47f9-b033-bc6
ea6a795f4sourcex id168/
x id169//source/trans-unittrans-unit id7f
07b913-85b5-437c-b554-b9c139d2daf0sourcewhen
the hustle n bustle of st johns/sourceseg
-sourcemrk mtypeseg mid36when the hustle n
bustle of st johns/mrk/seg-sourcetargetmr
k mtypeseg mid36にぎやかなセント ジョン
ズを/mrk/targetsdlseg-defssdlseg id36 conf
approvedtranslation origininteractive text-
matchsourceandtargetsdlvalue keysegmentidentity
hashcruc2p94d3p9ubqqlhqjgfxzdsy/sdlvaluesdl
value keycreatedbydesktop-c5qmna7wakako/s
dlvaluesdlvalue keycreatedon06/20/2017 22
3855/sdlvaluesdlvalue keylastmodifiedbyr1
210-00127takayuki-hayashi/sdlvaluesdlvalue
keymodifiedon06/23/2017 035538/sdlvaluesdl
value keysdloriginaltranslationhash204288
9893/sdlvalue/sdlseg/sdlseg-defs/trans-unit
trans-unit translateno idd8796497-273d-43
e7-8ebb-6594a4502d8bsource x id170/
x id171/x id172//source/trans-unittrans-unit
id7f725432-4dd4-4b04-b0f8-d45a39fd39c7source
x id173//sourceseg-sourcex id173//seg-source
targetx id173//target/trans-unittrans-unit
translateno id014423c0-7777-45be-8e2e-b6ee
ab629d52sourcex id174/
x id175//source/trans-unittrans-unit ida8
d628e9-fa4b-43d8-92a9-bacb4d9a6160sourcegets
too much/sourceseg-sourcemrk mtypeseg mid
37gets too much/mrk/seg-sourcetargetmrk m
typeseg mid37満喫したあとは/mrk/target
sdlseg-defssdlseg id37 confapprovedtranslation
origininteractive text-matchsourceandtarget
sdlvalue keysegmentidentityhashvc2wgfctat
/mscmbewwgofhtnu0/sdlvaluesdlvalue keycreated
bydesktop-c5qmna7wakako/sdlvaluesdlvalue key
createdon06/20/2017 223907/sdlvaluesdlvalue
keylastmodifiedbyr1210-00127takayuki-hayashi
/sdlvaluesdlvalue keymodifiedon06/23/2017
035538/sdlvaluesdlvalue keysdloriginaltranslation
hash958115961/sdlvalue/sdlseg/sdlseg-defs
/trans-unittrans-unit translateno id40f30
23e-b098-4aac-b84f-276d46c60e97sourcex id
176/
x id177/x id178//source/trans-unittrans-unit
id525daa97-b95b-43ad-a37e-4e98142b4b1asource
x id179//sourceseg-sourcex id179//seg-source
targetx id179//target/trans-unittrans-unit
translateno idb30f1b81-9a81-46fe-8cd7-6ebd
ff73ca6asourcex id180/
x id181//source/trans-unittrans-unit idecd
537d0-b694-4098-9b07-4ee51e866821sourcethere
s a whole island waiting to meet you./source
seg-sourcemrk mtypeseg mid38theres a whole
island waiting to meet you./mrk/seg-source
targetmrk mtypeseg mid38島のほかの地域
にも足を延ばしてみましょう/mr
k/targetsdlseg-defssdlseg id38 confapproved
translation origininteractive text-matchsource
andtargetsdlvalue keysegmentidentityhashykk
cfmd9ltlr6kdsqjz9q0puq8m/sdlvaluesdlvalue
keycreatedbydesktop-c5qmna7wakako/sdlvalue
sdlvalue keycreatedon06/20/2017 223933/sdl
valuesdlvalue keylastmodifiedbyr1210-00127
takayuki-hayashi/sdlvaluesdlvalue keymodified
on06/23/2017 035538/sdlvaluesdlvalue keysdl
originaltranslationhash-1836133024/sdlvalue
/sdlseg/sdlseg-defs/trans-unittrans-unit translate
no id7c75f918-145a-4169-b111-53c7c1a2d423
sourcex id182/
x id183/x id184//source/trans-unittrans-unit
idc926c26b-67f4-470e-ae37-aabcaed2935esource
x id185//sourceseg-sourcex id185//seg-source
targetx id185//target/trans-unittrans-unit
translateno id187085de-eaf7-4b38-a8c8-d7c
cf723631asourcex id186/
x id187//source/trans-unittrans-unit idfa
264cad-affe-41bd-b17f-705ce01610desourcejust
to the north of st johns/sourceseg-source
mrk mtypeseg mid39just to the north of st
johns/mrk/seg-sourcetargetmrk mtypeseg mid
39セント ジョンズ北部の/mrk/target
sdlseg-defssdlseg id39 confapprovedtranslation
origintm origin-systemtemp percent100 text-
matchsourceandtargetsdlvalue keysegmentidentity
hashsapb6x24ukiicgesftm59u0eecq/sdlvaluesdl
value keycreatedbydesktop-c5qmna7wakako/s
dlvaluesdlvalue keycreatedon06/20/2017 22
3943/sdlvaluesdlvalue keylastmodifiedbyr1
210-00127takayuki-hayashi/sdlvaluesdlvalue
keymodifiedon06/23/2017 035538/sdlvaluesdl
value keysdloriginaltranslationhash864806
162/sdlvalue/sdlseg/sdlseg-defs/trans-unit
trans-unit translateno idd05ccf22-83dd-47
c3-8932-19aa6dbd8e23sourcex id188/
x id189//source/trans-unittrans-unit idc934
68ca-98e8-442b-ab52-20cbaf7057e3sourceyou
ll find runaway beach and dickenson bay./
sourceseg-sourcemrk mtypeseg mid40youll find
runaway beach and dickenson bay./mrk/seg-s
ourcetargetmrk mtypeseg mid40ランアウェイ
ビーチとディケンソン湾には/mr
k/targetsdlseg-defssdlseg id40 confapproved
translation origintm origin-systemtemp percent
100 text-matchsourceandtargetsdlvalue key
segmentidentityhash898zayvsvhojtaysez2r4aha
agq/sdlvaluesdlvalue keycreatedbydesktop-c
5qmna7wakako/sdlvaluesdlvalue keycreatedon
06/20/2017 224046/sdlvaluesdlvalue keylast
modifiedbyr1210-00127takayuki-hayashi/sdl
valuesdlvalue keymodifiedon06/23/2017 0355
38/sdlvaluesdlvalue keysdloriginaltranslation

Japanese: 
hash-748660463/sdlvalue/sdlseg/sdlseg-def
s/trans-unittrans-unit translateno id1fe48
964-e39f-4215-963c-462ae5e50edfsourcex id
190/
x id191/x id192//source/trans-unittrans-unit
ida15bc0f8-f441-463c-92d4-8bb1ad4e7abcsource
x id193//sourceseg-sourcex id193//seg-source
targetx id193//target/trans-unittrans-unit
translateno idcc560b73-cbe1-41ad-bb13-d50
a82598972sourcex id194/
x id195//source/trans-unittrans-unit idb97
d633b-3fcd-43de-9ee5-711eb4b636e7sourcethese
beaches have everything/sourceseg-sourcemr
k mtypeseg mid41these beaches have everything
/mrk/seg-sourcetargetmrk mtypeseg mid41ビーチ
リゾートに必要な/mrk/targetsdlseg-
defssdlseg id41 confapprovedtranslation origin
interactivesdlvalue keysegmentidentityhash
r096u+ar5tdsyrg0ilnx3ni9fnc/sdlvaluesdlvalue
keycreatedbydesktop-c5qmna7wakako/sdlvalue
sdlvalue keycreatedon06/20/2017 224241/sdl
valuesdlvalue keylastmodifiedbyr1210-00127
takayuki-hayashi/sdlvaluesdlvalue keymodified
on06/23/2017 040701/sdlvaluesdlvalue keysdl
originaltranslationhash856856648/sdlvalue
/sdlseg/sdlseg-defs/trans-unittrans-unit translate
no id6f804236-d103-4f17-9703-b8bf02e63901
sourcex id196/
x id197//source/trans-unittrans-unit idbb
78e395-cd26-406c-b8a4-dfc0fa4a9a0csourcea
sophisticated beachcomber could need/source
seg-sourcemrk mtypeseg mid42a sophisticated
beachcomber could need/mrk/seg-sourcetarget
mrk mtypeseg mid42すべてが揃っています
/mrk/targetsdlseg-defssdlseg id42 confapproved
translation origintm origin-systemtemp percent
100 text-matchsourceandtargetsdlvalue key
segmentidentityhash8e3gbi2oqca18f/otl/l5+
afev8/sdlvaluesdlvalue keycreatedbydesktop
-c5qmna7wakako/sdlvaluesdlvalue keycreated
on06/20/2017 224247/sdlvaluesdlvalue keylast
modifiedbyr1210-00127takayuki-hayashi/sdl
valuesdlvalue keymodifiedon06/23/2017 0355
38/sdlvaluesdlvalue keysdloriginaltranslation
hash92174348/sdlvalue/sdlseg/sdlseg-defs/
trans-unittrans-unit translateno id9a8d014
3-7c48-4dcc-b4b6-db85c71451c7sourcex id198
/
x id199/x id200//source/trans-unittrans-unit
idf110c67a-47a1-4215-ab96-b36d4a5e7687source
x id201//sourceseg-sourcex id201//seg-source
targetx id201//target/trans-unittrans-unit
translateno id190a335b-8bde-40f2-80b1-370
a00f1d271sourcex id202/
x id203//source/trans-unittrans-unit id02
dbfec1-843a-4cef-b0d9-c703297cbf75sourcefrom
the purest sands to some of/sourceseg-source
mrk mtypeseg mid43from the purest sands to
some of/mrk/seg-sourcetargetmrk mtypeseg mid
43砂浜の美しさは 西インド諸島
の/mrk/targetsdlseg-defssdlseg id43 conf
approvedtranslation origininteractive text-
matchsourceandtargetsdlvalue keysegmentidentity
hashnlaqsyhdwdy1pqvot69k6cta/wm/sdlvaluesdl
value keycreatedbydesktop-c5qmna7wakako/s
dlvaluesdlvalue keycreatedon06/20/2017 22
4418/sdlvaluesdlvalue keylastmodifiedbyr1
210-00127takayuki-hayashi/sdlvaluesdlvalue
keymodifiedon06/23/2017 035538/sdlvaluesdl
value keysdloriginaltranslationhash72275998
/sdlvalue/sdlseg/sdlseg-defs/trans-unittrans
-unit translateno idbc281f3a-b847-483c-9975
-7ed9788cccf7sourcex id204/
x id205//source/trans-unittrans-unit ide04
e253f-11c0-4ffc-94c4-b3976ebcb662sourcethe
finest resorts in all the west indies./source
seg-sourcemrk mtypeseg mid44the finest resorts
in all the west indies./mrk/seg-sourcetarget
mrk mtypeseg mid44リゾートの中でも
随一です/mrk/targetsdlseg-defssdlseg id
44 confapprovedtranslation origininteractive
text-matchsourceandtargetsdlvalue keysegment
identityhashyhtz1gznqcm2gt3rvr3yhlat2m8/s
dlvaluesdlvalue keycreatedbydesktop-c5qmna
7wakako/sdlvaluesdlvalue keycreatedon06/20
/2017 224454/sdlvaluesdlvalue keylastmodified
byr1210-00127takayuki-hayashi/sdlvaluesdl
value keymodifiedon06/23/2017 035538/sdlvalue
sdlvalue keysdloriginaltranslationhash-4443
24073/sdlvalue/sdlseg/sdlseg-defs/trans-unit
trans-unit translateno idc6fe05dc-87d1-45
91-aeba-b927eb6a9217sourcex id206/
x id207/x id208//source/trans-unittrans-unit
iddc854717-c6d2-498b-b227-406cd05205f6source
x id209//sourceseg-sourcex id209//seg-source
targetx id209//target/trans-unittrans-unit
translateno id8aea5705-f751-47e9-8f33-414
2742d11bfsourcex id210/
x id211//source/trans-unittrans-unit ida6
32aea2-e521-4fae-a0fb-01c05c4c2893sourceand
the sunsets are pretty fine too./sourceseg
-sourcemrk mtypeseg mid45and the sunsets are
pretty fine too./mrk/seg-sourcetargetmrk m
typeseg mid45夕焼け空も見逃せません
/mrk/targetsdlseg-defssdlseg id45 confapproved
translation origininteractive text-matchsource
andtargetsdlvalue keysegmentidentityhashfloy
qogsevfmnb7o4w/hseoj7eq/sdlvaluesdlvalue key
createdbydesktop-c5qmna7wakako/sdlvaluesdl
value keycreatedon06/20/2017 224540/sdlvalue
sdlvalue keylastmodifiedbyr1210-00127takayuki
-hayashi/sdlvaluesdlvalue keymodifiedon06
/23/2017 035538/sdlvaluesdlvalue keysdloriginal
translationhash2009835384/sdlvalue/sdlseg
/sdlseg-defs/trans-unittrans-unit translate
no id65fab349-685e-4286-81fb-b64687c1ad7d
sourcex id212/
x id213/x id214//source/trans-unittrans-unit
id26803dbb-cefb-4967-a7b0-d4ef8e7bea3bsource
x id215//sourceseg-sourcex id215//seg-source

Japanese: 
targetx id215//target/trans-unittrans-unit
translateno id55e1f326-08e2-4892-91ef-d9d
24a5e4b19sourcex id216/
x id217//source/trans-unittrans-unit idb88
23c58-8381-4d02-a4fe-aa4fefb7a33fsourceon
the islands eastern side spend an hour/source
seg-sourcemrk mtypeseg mid46on the island
s eastern side spend an hour/mrk/seg-source
targetmrk mtypeseg mid46島の東側のベ
ティーズ ホープにも/mrk/targetsdl
seg-defssdlseg id46 confapprovedtranslation
origintm origin-systemtemp percent100 text-
matchsourceandtargetsdlvalue keysegmentidentity
hashmtp/o5mrztcd3diucxpizsdod0k/sdlvaluesdl
value keycreatedbydesktop-c5qmna7wakako/s
dlvaluesdlvalue keycreatedon06/20/2017 22
4717/sdlvaluesdlvalue keylastmodifiedbyr1
210-00127takayuki-hayashi/sdlvaluesdlvalue
keymodifiedon06/23/2017 035538/sdlvaluesdl
value keysdloriginaltranslationhash-208496
3203/sdlvalue/sdlseg/sdlseg-defs/trans-unit
trans-unit translateno idc76e455a-9cac-4a
27-b674-03a330eb271fsourcex id218/
x id219/x id220//source/trans-unittrans-unit
idcb63a83e-e70b-4380-84c8-7ac56c9a1ae2source
x id221//sourceseg-sourcex id221//seg-source
targetx id221//target/trans-unittrans-unit
translateno idac7b0d5e-42a1-4bbd-99bb-350
671713c43sourcex id222/
x id223//source/trans-unittrans-unit id5bb
05092-f71c-4430-b625-a3e65e08ed80sourceor
two at bettys hope/sourceseg-sourcemrk mtype
seg mid47or two at bettys hope/mrk/seg-source
targetmrk mtypeseg mid47行ってみましょう
/mrk/targetsdlseg-defssdlseg id47 confapproved
translation origintm origin-systemtemp percent
100 text-matchsourceandtargetsdlvalue key
segmentidentityhash6ttb+wuvr2k6jxtynin+954
i784/sdlvaluesdlvalue keycreatedbydesktop
-c5qmna7wakako/sdlvaluesdlvalue keycreated
on06/20/2017 224738/sdlvaluesdlvalue keylast
modifiedbyr1210-00127takayuki-hayashi/sdl
valuesdlvalue keymodifiedon06/23/2017 0355
38/sdlvaluesdlvalue keysdloriginaltranslation
hash593834663/sdlvalue/sdlseg/sdlseg-defs
/trans-unittrans-unit translateno idebc48
8f8-25bb-4fae-8fee-689458fd2299sourcex id
224/
x id225/x id226//source/trans-unittrans-unit
id0b1f5d1e-2f41-4037-b400-e3fc3d0bc2c2source
x id227//sourceseg-sourcex id227//seg-source
targetx id227//target/trans-unittrans-unit
translateno idecc7900f-ec61-4e7e-b587-09aa
413ed335sourcex id228/
x id229//source/trans-unittrans-unit id61
bd774c-bb57-40db-b2b7-33cb4a5b01fbsourcethe
queen of all antiguas sugar plantations./
sourceseg-sourcemrk mtypeseg mid48the queen
of all antiguas sugar plantations./mrk/seg
-sourcetargetmrk mtypeseg mid48そこは島
で最高のサトウキビ農園です/mr
k/targetsdlseg-defssdlseg id48 confapproved
translation origininteractive text-matchsource
andtargetsdlvalue keysegmentidentityhashgx
+vipg+rqg2gjoo4yypyqmte/k/sdlvaluesdlvalue
keycreatedbydesktop-c5qmna7wakako/sdlvalue
sdlvalue keycreatedon06/20/2017 225209/sdl
valuesdlvalue keylastmodifiedbyr1210-00127
takayuki-hayashi/sdlvaluesdlvalue keymodified
on06/23/2017 035538/sdlvaluesdlvalue keysdl
originaltranslationhash232838657/sdlvalue
/sdlseg/sdlseg-defs/trans-unittrans-unit translate
no id8a78bedb-6ae7-4ac9-a41a-5619433d72e2
sourcex id230/
x id231/x id232//source/trans-unittrans-unit
idc0bfdf50-59e0-4967-9c12-36be0c5eb67dsource
x id233//sourceseg-sourcex id233//seg-source
targetx id233//target/trans-unittrans-unit
translateno id9ceb398e-4bde-4e38-ba83-e162
abf2eb1esourcex id234/
x id235//source/trans-unittrans-unit id82
bb7c23-590d-48e1-b2fa-0179b9c9f379sourcethe
island was once covered with/sourceseg-source
mrk mtypeseg mid49the island was once cover
ed with/mrk/seg-sourcetargetmrk mtypeseg mid
49かつてはここと同じく/mrk/target
sdlseg-defssdlseg id49 confapprovedtranslation
origininteractive text-matchsourceandtarget
sdlvalue keysegmentidentityhash3gv1hpusvixi
3hkxkq5gm5xrc5c/sdlvaluesdlvalue keycreated
byr1210-00127takayuki-hayashi/sdlvaluesdl
value keycreatedon06/23/2017 035437/sdlvalue
sdlvalue keylastmodifiedbyr1210-00127takayuki
-hayashi/sdlvaluesdlvalue keymodifiedon06
/23/2017 035538/sdlvaluesdlvalue keysdloriginal
translationhash-1537480590/sdlvalue/sdlseg
/sdlseg-defs/trans-unittrans-unit translate
no id59330a8a-8509-4e05-85fb-04a00bf7aa8b
sourcex id236/
x id237//source/trans-unittrans-unit idb5
e7529c-cbd7-4d15-a8f3-1f01b8f126c0sourceover
one hundred mills just like this/sourceseg
-sourcemrk mtypeseg mid50over one hundred
mills just like this/mrk/seg-sourcetarget
mrk mtypeseg mid50島中に百を超える
製糖所があり/mrk/targetsdlseg-defssdl
seg id50 confapprovedtranslation origininteractive
text-matchsourceandtargetsdlvalue keysegment
identityhashxuxmvnfirmvmtrkbe8ndcrx7t/m/s
dlvaluesdlvalue keycreatedbyr1210-00127tak
ayuki-hayashi/sdlvaluesdlvalue keycreated
on06/23/2017 035444/sdlvaluesdlvalue keylast
modifiedbyr1210-00127takayuki-hayashi/sdl
valuesdlvalue keymodifiedon06/23/2017 0355
38/sdlvaluesdlvalue keysdloriginaltranslation
hash1002444235/sdlvalue/sdlseg/sdlseg-def
s/trans-unittrans-unit translateno id7e35
db62-cac0-490f-9334-d324cced5b67sourcex id
238/
x id239/x id240//source/trans-unittrans-unit

Japanese: 
id947b5cbf-c153-47b8-b6fd-43cc78601f28source
x id241//sourceseg-sourcex id241//seg-source
targetx id241//target/trans-unittrans-unit
translateno id5b1a18e0-c777-459c-addd-63a
262b3a765sourcex id242/
x id243//source/trans-unittrans-unit id79
f8a26f-f9fd-4beb-aa64-1b06c7f3ac8csourcewho
se great sails turned slowly/sourceseg-source
mrk mtypeseg mid51whose great sails turned
slowly/mrk/seg-sourcetargetmrk mtypeseg mid
51その風車の羽根が貿易風に/mr
k/targetsdlseg-defssdlseg id51 confapproved
translation origininteractivesdlvalue key
segmentidentityhashpksicov/cwaobhtdvix2nps1
ix0/sdlvaluesdlvalue keycreatedbyr1210-00
127takayuki-hayashi/sdlvaluesdlvalue keycreated
on06/23/2017 035452/sdlvaluesdlvalue keylast
modifiedbyr1210-00127takayuki-hayashi/sdl
valuesdlvalue keymodifiedon06/23/2017 0355
38/sdlvaluesdlvalue keysdloriginaltranslation
hash964433076/sdlvalue/sdlseg/sdlseg-defs
/trans-unittrans-unit translateno id312e80
37-68ea-4d55-b37d-7c8a603fdcf0sourcex id244
/
x id245//source/trans-unittrans-unit idcf
7aa665-8e80-4633-a7fb-81cd9ccc0adcsourcein
the trade winds/sourceseg-sourcemrk mtype
seg mid52in the trade winds/mrk/seg-source
targetmrk mtypeseg mid52ゆっくり回されて
いました/mrk/targetsdlseg-defssdlseg id
52 confapprovedtranslation origininteractive
text-matchsourceandtargetsdlvalue keysegment
identityhashmnwqdww34hdn9ii1dafi9fqmdpk/s
dlvaluesdlvalue keycreatedbyr1210-00127tak
ayuki-hayashi/sdlvaluesdlvalue keycreated
on06/23/2017 035459/sdlvaluesdlvalue keylast
modifiedbyr1210-00127takayuki-hayashi/sdl
valuesdlvalue keymodifiedon06/23/2017 0355
38/sdlvaluesdlvalue keysdloriginaltranslation
hash2027940929/sdlvalue/sdlseg/sdlseg-def
s/trans-unittrans-unit translateno id0f935
a37-0e7a-441c-915f-4f8818455b36sourcex id
246/
x id247/x id248//source/trans-unittrans-unit
id49a6cab2-6e3e-4be0-85b4-baf40026bda3source
x id249//sourceseg-sourcex id249//seg-source
targetx id249//target/trans-unittrans-unit
translateno id255bb97f-5649-4cae-9f72-d07
9876bb5b9sourcex id250/
x id251//source/trans-unittrans-unit id456
13803-8855-4cb2-aca3-1be1c8c491dfsourceeach
one crushing up to 200 tons of cane/source
seg-sourcemrk mtypeseg mid53each one crush
ing up to 200 tons of cane/mrk/seg-source
targetmrk mtypeseg mid531 か所で 1 週間
に圧搾するサトウキビの量は/mr
k/targetsdlseg-defssdlseg id53 confapproved
translation origininteractive text-matchsource
andtargetsdlvalue keysegmentidentityhashn
9w6x04me7fnqwcgteary3aquqk/sdlvaluesdlvalue
keycreatedbyr1210-00127takayuki-hayashi/s
dlvaluesdlvalue keycreatedon06/23/2017 03
5512/sdlvaluesdlvalue keylastmodifiedbyr1
210-00127takayuki-hayashi/sdlvaluesdlvalue
keymodifiedon06/23/2017 035538/sdlvaluesdl
value keysdloriginaltranslationhash-213955
6579/sdlvalue/sdlseg/sdlseg-defs/trans-unit
trans-unit translateno id75b9bc5f-aae9-41f
5-afa9-a96a5bfbe0bdsourcex id252/
x id253//source/trans-unittrans-unit id17
b3a560-4d2c-47e0-948f-9eab6cc75b9esourceper
week./sourceseg-sourcemrk mtypeseg mid54per
week./mrk/seg-sourcetargetmrk mtypeseg mid
54200 トンにのぼりました/mrk/target
sdlseg-defssdlseg id54 confapprovedtranslation
origininteractive text-matchsourceandtarget
sdlvalue keysegmentidentityhashzjh23pytdfu
hm8bbvasrrt5coug/sdlvaluesdlvalue keycreated
byr1210-00127takayuki-hayashi/sdlvaluesdl
value keycreatedon06/23/2017 035538/sdlvalue
sdlvalue keylastmodifiedbyr1210-00127takayuki
-hayashi/sdlvaluesdlvalue keymodifiedon06
/23/2017 035538/sdlvaluesdlvalue keysdloriginal
translationhash1213002981/sdlvalue/sdlseg
/sdlseg-defs/trans-unittrans-unit translate
no idf01dabad-e33f-4ace-b5c1-68c7dbd948d1
sourcex id254/
x id255/x id256//source/trans-unittrans-unit
id1d821a41-3499-47bf-9df4-380c88f07157source
x id257//sourceseg-sourcex id257//seg-source
targetx id257//target/trans-unittrans-unit
translateno idfadceec0-8d3c-4864-a69e-8e61
ff3b4783sourcex id258/
x id259//source/trans-unittrans-unit id816
355f6-db63-48ac-baed-063b1dde8b40sourcea few
miles east from bettys hope/sourceseg-source
mrk mtypeseg mid55a few miles east from betty
s hope/mrk/seg-sourcetargetmrk mtypeseg mid
55さらに東に数キロ行くと/mrk/target
sdlseg-defssdlseg id55 confapprovedtranslation
origintm origin-systemtemp percent100 text-
matchsourceandtargetsdlvalue keysegmentidentity
hashl4a7ag01vk9jglko2y5sqw64yxs/sdlvaluesdl
value keycreatedbydesktop-c5qmna7wakako/s
dlvaluesdlvalue keycreatedon06/20/2017 22
5705/sdlvaluesdlvalue keylastmodifiedbyr1
210-00127takayuki-hayashi/sdlvaluesdlvalue
keymodifiedon06/23/2017 035538/sdlvaluesdl
value keysdloriginaltranslationhash-111560
56/sdlvalue/sdlseg/sdlseg-defs/trans-unit
trans-unit translateno id508ad993-b2e2-4f
60-8e15-03171b1d41c2sourcex id260/
x id261/x id262//source/trans-unittrans-unit
id486e9fa9-012f-427c-83dc-4c571589d30dsource
x id263//sourceseg-sourcex id263//seg-source
targetx id263//target/trans-unittrans-unit
translateno idc373aa7e-9f87-42eb-841d-f4db
276ea33dsourcex id264/
x id265//source/trans-unittrans-unit idd4
e9b1c2-d5ea-4cc2-8957-b99721a07632sourcefeel

Japanese: 
the power of the trade winds again/source
seg-sourcemrk mtypeseg mid56feel the power
of the trade winds again/mrk/seg-sourcetarget
mrk mtypeseg mid56再び貿易風が吹き
始めます/mrk/targetsdlseg-defssdlseg id
56 confapprovedtranslation origininteractive
text-matchsourceandtargetsdlvalue keysegment
identityhashiy0/tv8kma5hmyavovptuuzbcno/s
dlvaluesdlvalue keycreatedbydesktop-c5qmna
7wakako/sdlvaluesdlvalue keycreatedon06/20
/2017 230905/sdlvaluesdlvalue keylastmodified
byr1210-00127takayuki-hayashi/sdlvaluesdl
value keymodifiedon06/23/2017 035538/sdlvalue
sdlvalue keysdloriginaltranslationhash-18
78512297/sdlvalue/sdlseg/sdlseg-defs/trans
-unittrans-unit translateno idd3c32e9e-910
2-4c3e-8a6c-0d29cf39dbd7sourcex id266/
x id267//source/trans-unittrans-unit id6e
197313-1583-4582-841b-c765bd115700sourceat
devils bridge/sourceseg-sourcemrk mtypeseg
mid57at devils bridge/mrk/seg-sourcetarget
mrk mtypeseg mid57デビルズ ブリッジ
は/mrk/targetsdlseg-defssdlseg id57 conf
approvedtranslation origininteractive text-
matchsourceandtargetsdlvalue keysegmentidentity
hashtkklvftmt6cooze/fa/04vpq3/w/sdlvaluesdl
value keycreatedbydesktop-c5qmna7wakako/s
dlvaluesdlvalue keycreatedon06/20/2017 23
0909/sdlvaluesdlvalue keylastmodifiedbyr1
210-00127takayuki-hayashi/sdlvaluesdlvalue
keymodifiedon06/23/2017 035538/sdlvaluesdl
value keysdloriginaltranslationhash-124020
8606/sdlvalue/sdlseg/sdlseg-defs/trans-unit
trans-unit translateno id9be9150b-00e1-4a
40-95ce-95f2413a1023sourcex id268/
x id269/x id270//source/trans-unittrans-unit
id54a5249c-d107-42c0-bc0e-6799cd84cf1esource
x id271//sourceseg-sourcex id271//seg-source
targetx id271//target/trans-unittrans-unit
translateno id7e71adc8-5371-4254-af53-3258
776e64eesourcex id272/
x id273//source/trans-unittrans-unit id75
b70486-9877-4ae1-a73b-27a91bbed534sourcea
natural arch carved by atlantic waves/source
seg-sourcemrk mtypeseg mid58a natural arch
carved by atlantic waves/mrk/seg-sourcetarget
mrk mtypeseg mid58ヨーロッパから大西洋
を渡る/mrk/targetsdlseg-defssdlseg id58
confapprovedtranslation origintm origin-system
temp percent100 text-matchsourceandtarget
sdlvalue keysegmentidentityhash/zodmrrb8s
09odf6jm+8q5ulpdu/sdlvaluesdlvalue keycreated
bydesktop-c5qmna7wakako/sdlvaluesdlvalue key
createdon06/20/2017 230915/sdlvaluesdlvalue
keylastmodifiedbyr1210-00127takayuki-hayashi
/sdlvaluesdlvalue keymodifiedon06/23/2017
035538/sdlvaluesdlvalue keysdloriginaltranslation
hash-1093290831/sdlvalue/sdlseg/sdlseg-def
s/trans-unittrans-unit translateno idfa5af
784-b0c9-4fae-9a97-5810f20f3c56sourcex id
274/
x id275//source/trans-unittrans-unit idac
2abefe-d828-4701-9097-8e07abfa4766sourcepush
ed all the way from europe./sourceseg-source
mrk mtypeseg mid59pushed all the way from
europe./mrk/seg-sourcetargetmrk mtypeseg mid
59波が作った天然のアーチです
/mrk/targetsdlseg-defssdlseg id59 confapproved
translation origininteractive text-matchsource
andtargetsdlvalue keysegmentidentityhashn
we/ezrnli5slinsti6wjl48s8q/sdlvaluesdlvalue
keycreatedbydesktop-c5qmna7wakako/sdlvalue
sdlvalue keycreatedon06/20/2017 230947/sdl
valuesdlvalue keylastmodifiedbyr1210-00127
takayuki-hayashi/sdlvaluesdlvalue keymodified
on06/23/2017 035538/sdlvaluesdlvalue keysdl
originaltranslationhash-685743956/sdlvalue
/sdlseg/sdlseg-defs/trans-unittrans-unit translate
no ida8e75a10-3142-486e-a871-3d36a559e127
sourcex id276/
x id277/x id278//source/trans-unittrans-unit
id9057a16b-9228-4598-a282-d060a6af35easource
x id279//sourceseg-sourcex id279//seg-source
targetx id279//target/trans-unittrans-unit
translateno id439e6c32-6ff9-4d54-b080-ff67
d56ab49dsourcex id280/
x id281//source/trans-unittrans-unit id37
e29ad6-96f0-4c78-be6b-c9431639d7d2sourcewhen
its time for some gentle rhythms/sourceseg
-sourcemrk mtypeseg mid60when its time for
some gentle rhythms/mrk/seg-sourcetargetmr
k mtypeseg mid60近隣のロング ベイ
では/mrk/targetsdlseg-defssdlseg id60 conf
approvedtranslation origininteractive text-
matchsourceandtargetsdlvalue keysegmentidentity
hashn7lo28vibbc2atrgmeocgsu75xg/sdlvaluesdl
value keycreatedbydesktop-c5qmna7wakako/s
dlvaluesdlvalue keycreatedon06/20/2017 23
1129/sdlvaluesdlvalue keylastmodifiedbyr1
210-00127takayuki-hayashi/sdlvaluesdlvalue
keymodifiedon06/23/2017 035538/sdlvaluesdl
value keysdloriginaltranslationhash-101797
113/sdlvalue/sdlseg/sdlseg-defs/trans-unit
trans-unit translateno idc7073528-9fb1-427
1-8f98-2147ad890218sourcex id282/
x id283/x id284//source/trans-unittrans-unit
id32cbcfc6-d5f4-4b81-982b-10cd618b37a8source
x id285//sourceseg-sourcex id285//seg-source
targetx id285//target/trans-unittrans-unit
translateno idde5ccdec-0d8f-44f5-920e-80f
7c64662ebsourcex id286/
x id287//source/trans-unittrans-unit idefd
158fe-94d7-4bce-92f2-f54f9022a0a4sourcecool
off in the sheltered waters/sourceseg-source
mrk mtypeseg mid61cool off in the shelter
ed waters/mrk/seg-sourcetargetmrk mtypeseg
mid61穏やかな波の音に耳を澄まして
/mrk/targetsdlseg-defssdlseg id61 confapproved
translation origininteractive text-matchsource
andtargetsdlvalue keysegmentidentityhashph

Japanese: 
5+a3k7e9q3ywuyguq17txciyq/sdlvaluesdlvalue
keycreatedbydesktop-c5qmna7wakako/sdlvalue
sdlvalue keycreatedon06/20/2017 231224/sdl
valuesdlvalue keylastmodifiedbyr1210-00127
takayuki-hayashi/sdlvaluesdlvalue keymodified
on06/23/2017 035538/sdlvaluesdlvalue keysdl
originaltranslationhash1459865711/sdlvalue
/sdlseg/sdlseg-defs/trans-unittrans-unit translate
no id79e674f4-d728-4cd8-8ff6-deda3d82a650
sourcex id288/
x id289//source/trans-unittrans-unit idf8
fdca95-922f-454b-9e9f-1561a0d885c3sourceof
neighboring long bay./sourceseg-sourcemrk
mtypeseg mid62of neighboring long bay./mr
k/seg-sourcetargetmrk mtypeseg mid62体を
休めることができます/mrk/target
sdlseg-defssdlseg id62 confapprovedtranslation
origininteractive text-matchsourceandtarget
sdlvalue keysegmentidentityhasholp5owswow
/hcmcwiphmvyqxgda/sdlvaluesdlvalue keycreated
bydesktop-c5qmna7wakako/sdlvaluesdlvalue key
createdon06/20/2017 231426/sdlvaluesdlvalue
keylastmodifiedbyr1210-00127takayuki-hayashi
/sdlvaluesdlvalue keymodifiedon06/23/2017
035538/sdlvaluesdlvalue keysdloriginaltranslation
hash-712644287/sdlvalue/sdlseg/sdlseg-def
s/trans-unittrans-unit translateno id2885
adf7-5248-4695-ac33-86fee17ca1b0sourcex id
290/
x id291/x id292//source/trans-unittrans-unit
id3aa2e505-1f1e-4b87-af7f-a0eba1bc2fa4source
x id293//sourceseg-sourcex id293//seg-source
targetx id293//target/trans-unittrans-unit
translateno id54d8a34d-f9ee-4f53-9b3c-218
18180883asourcex id294/
x id295//source/trans-unittrans-unit idbd
da34e5-8f32-4bd0-8946-77193c82ef36sourceor
let the breeze carry you further/sourceseg
-sourcemrk mtypeseg mid63or let the breeze
carry you further/mrk/seg-sourcetargetmrk
mtypeseg mid63そよ風に当たって/mr
k/targetsdlseg-defssdlseg id63 confapproved
translation origintm origin-systemtemp percent
100 text-matchsourceandtargetsdlvalue key
segmentidentityhash40emhcezlvao93v9ccbvry
salns/sdlvaluesdlvalue keycreatedbydesktop
-c5qmna7wakako/sdlvaluesdlvalue keycreated
on06/20/2017 231505/sdlvaluesdlvalue keylast
modifiedbyr1210-00127takayuki-hayashi/sdl
valuesdlvalue keymodifiedon06/23/2017 0355
38/sdlvaluesdlvalue keysdloriginaltranslation
hash555310129/sdlvalue/sdlseg/sdlseg-defs
/trans-unittrans-unit translateno id02ef6
14a-32db-4c7f-b4d5-7d5c4ab94b6esourcex id
296/
x id297//source/trans-unittrans-unit id58
2fdf8a-40c5-4204-8b89-eeb835254b1dsourcearound
the island/sourceseg-sourcemrk mtypeseg mid
64around the island/mrk/seg-sourcetargetmr
k mtypeseg mid64さらに島を進めば/
mrk/targetsdlseg-defssdlseg id64 confapproved
translation origintm origin-systemtemp percent
100 text-matchsourceandtargetsdlvalue key
segmentidentityhash/zbbxq3abhwlegorhxcviq
m92vc/sdlvaluesdlvalue keycreatedbydesktop
-c5qmna7wakako/sdlvaluesdlvalue keycreated
on06/20/2017 231513/sdlvaluesdlvalue keylast
modifiedbyr1210-00127takayuki-hayashi/sdl
valuesdlvalue keymodifiedon06/23/2017 0355
38/sdlvaluesdlvalue keysdloriginaltranslation
hash755020812/sdlvalue/sdlseg/sdlseg-defs
/trans-unittrans-unit translateno id086f07
b5-8bf9-4dd0-91e8-5d6fcff4582csourcex id298
/
x id299/x id300//source/trans-unittrans-unit
idc777f59c-1aaa-461e-8a27-cff2c917be66source
x id301//sourceseg-sourcex id301//seg-source
targetx id301//target/trans-unittrans-unit
translateno id9d839b1f-c74a-4ae9-9152-060
36a613937sourcex id302/
x id303//source/trans-unittrans-unit id34
f63920-89af-4003-a5ab-27b436c1fa7fsourceto
curvaceous beauty spots like/sourceseg-source
mrk mtypeseg mid65to curvaceous beauty spot
s like/mrk/seg-sourcetargetmrk mtypeseg mid
65曲線が美しい/mrk/targetsdlseg-def
ssdlseg id65 confapprovedtranslation origin
tm origin-systemtemp percent100 text-match
sourceandtargetsdlvalue keysegmentidentity
hashob/8ivlf44lo6q0lfaszpi5jks8/sdlvaluesdl
value keycreatedbydesktop-c5qmna7wakako/s
dlvaluesdlvalue keycreatedon06/20/2017 23
1533/sdlvaluesdlvalue keylastmodifiedbyr1
210-00127takayuki-hayashi/sdlvaluesdlvalue
keymodifiedon06/23/2017 035538/sdlvaluesdl
value keysdloriginaltranslationhash-5408320
28/sdlvalue/sdlseg/sdlseg-defs/trans-unit
trans-unit translateno ida46a3fd2-7744-486
e-a7a1-36fca1b69582sourcex id304/
x id305//source/trans-unittrans-unit id3b
71edd4-d0f8-4047-958c-24b5d8d1c100sourcehalf
moon bay and mamora bay./sourceseg-source
mrk mtypeseg mid66half moon bay and mamora
bay./mrk/seg-sourcetargetmrk mtypeseg mid
66ハーフ ムーン ベイやマモラ湾
があります/mrk/targetsdlseg-defssdlseg
id66 confapprovedtranslation origintm origin
-systemtemp percent100 text-matchsourceand
targetsdlvalue keysegmentidentityhashlsl+
beshrwgdxm8s2u9monarsrk/sdlvaluesdlvalue key
createdbydesktop-c5qmna7wakako/sdlvaluesdl
value keycreatedon06/20/2017 231711/sdlvalue
sdlvalue keylastmodifiedbyr1210-00127takayuki
-hayashi/sdlvaluesdlvalue keymodifiedon06
/23/2017 035538/sdlvaluesdlvalue keysdloriginal
translationhash1200347881/sdlvalue/sdlseg
/sdlseg-defs/trans-unittrans-unit translate
no id748de450-80fc-4498-a3dd-a55629415440
sourcex id306/
x id307/x id308//source/trans-unittrans-unit

Japanese: 
id53d833b6-5149-4d98-9012-511544a55193source
x id309//sourceseg-sourcex id309//seg-source
targetx id309//target/trans-unittrans-unit
translateno id588d9da0-9d56-4890-a5d4-a858
4f388637sourcex id310/
x id311//source/trans-unittrans-unit id43d
8b7ab-3414-4e02-b437-b68d97b1d04bsourcesoon
er or later/sourceseg-sourcemrk mtypeseg mid
67sooner or later/mrk/seg-sourcetargetmrk
mtypeseg mid67島の南側にある/mrk/target
sdlseg-defssdlseg id67 confapprovedtranslation
origintm origin-systemtemp percent100 text-
matchsourceandtargetsdlvalue keysegmentidentity
hashtxcjdwcujp4cib89lbltlllmnt8/sdlvaluesdl
value keycreatedbydesktop-c5qmna7wakako/s
dlvaluesdlvalue keycreatedon06/20/2017 23
1719/sdlvaluesdlvalue keylastmodifiedbyr1
210-00127takayuki-hayashi/sdlvaluesdlvalue
keymodifiedon06/23/2017 035538/sdlvaluesdl
value keysdloriginaltranslationhash-204566
983/sdlvalue/sdlseg/sdlseg-defs/trans-unit
trans-unit translateno id52ff840a-5ded-4aa
1-ac24-a425182dee16sourcex id312/
x id313//source/trans-unittrans-unit id414
3c1ca-1084-40e6-abf7-efd1df9c3b69sourceyou
ll wind up at english harbor/sourceseg-source
mrk mtypeseg mid68youll wind up at english
harbor/mrk/seg-sourcetargetmrk mtypeseg mid
68イングリッシュ ハーバーは/mr
k/targetsdlseg-defssdlseg id68 confapproved
translation origininteractive text-matchsource
andtargetsdlvalue keysegmentidentityhasha
ie71exconlsexmylo4rnqnojfo/sdlvaluesdlvalue
keycreatedbydesktop-c5qmna7wakako/sdlvalue
sdlvalue keycreatedon06/20/2017 232100/sdl
valuesdlvalue keylastmodifiedbyr1210-00127
takayuki-hayashi/sdlvaluesdlvalue keymodified
on06/23/2017 035538/sdlvaluesdlvalue keysdl
originaltranslationhash-197771141/sdlvalue
/sdlseg/sdlseg-defs/trans-unittrans-unit translate
no iddfd7e1e0-1920-4aaf-bb1a-771cec8fb68a
sourcex id314/
x id315/x id316//source/trans-unittrans-unit
idca26235f-be01-451f-9853-b16be2194481source
x id317//sourceseg-sourcex id317//seg-source
targetx id317//target/trans-unittrans-unit
translateno id173b9928-1b1e-4a00-8c06-b20
f13fdc4ebsourcex id318/
x id319//source/trans-unittrans-unit id55
67512c-5d9d-4d38-be13-5af4f61ab12fsourceonce
one of the royal navys/sourceseg-sourcemr
k mtypeseg mid69once one of the royal navy
s/mrk/seg-sourcetargetmrk mtypeseg mid69かつ
てイギリス海軍の/mrk/targetsdlseg-
defssdlseg id69 confapprovedtranslation origin
tm origin-systemtemp percent100 text-match
sourceandtargetsdlvalue keysegmentidentity
hashmyg8oloa1s2tfn7riwygbcrbonm/sdlvaluesdl
value keycreatedbydesktop-c5qmna7wakako/s
dlvaluesdlvalue keycreatedon06/20/2017 23
2102/sdlvaluesdlvalue keylastmodifiedbyr1
210-00127takayuki-hayashi/sdlvaluesdlvalue
keymodifiedon06/23/2017 035538/sdlvaluesdl
value keysdloriginaltranslationhash241290
642/sdlvalue/sdlseg/sdlseg-defs/trans-unit
trans-unit translateno id9434541c-2cc2-46
88-b470-fe76c71836e2source x id320/
x id321//source/trans-unittrans-unit id3af
82efc-0b71-4f0f-9e0c-db336cba8e06sourcemost
important bases/sourceseg-sourcemrk mtype
seg mid70most important bases/mrk/seg-source
targetmrk mtypeseg mid70最も重要な基地
でしたが/mrk/targetsdlseg-defssdlseg id
70 confapprovedtranslation origintm origin
-systemtemp percent100 text-matchsourceand
targetsdlvalue keysegmentidentityhashierq
efqdy2np+2ivk79fyxjtli4/sdlvaluesdlvalue key
createdbydesktop-c5qmna7wakako/sdlvaluesdl
value keycreatedon06/20/2017 232003/sdlvalue
sdlvalue keylastmodifiedbyr1210-00127takayuki
-hayashi/sdlvaluesdlvalue keymodifiedon06
/23/2017 035538/sdlvaluesdlvalue keysdloriginal
translationhash-1900511666/sdlvalue/sdlseg
/sdlseg-defs/trans-unittrans-unit translate
no id35a0913a-44ce-4bc7-8f52-bd5c42a66d5b
sourcex id322/
x id323/x id324//source/trans-unittrans-unit
id78738f0a-8a31-466b-aabb-8638a31e9ee2source
x id325//sourceseg-sourcex id325//seg-source
targetx id325//target/trans-unittrans-unit
translateno id61b471c9-8fb7-44a8-91dc-d3c
56debe7b1sourcex id326/
x id327//source/trans-unittrans-unit idf3
f7722f-2c03-4115-bbc7-2d887b186cd1sourcetoday
the prettiest town in the island&aposs south
./sourceseg-sourcemrk mtypeseg mid71today
the prettiest town in the island&aposs south
./mrk/seg-sourcetargetmrk mtypeseg mid71今
では美しい街になっています/mr
k/targetsdlseg-defssdlseg id71 confapproved
translation origintm origin-systemtemp percent
100 text-matchsourceandtargetsdlvalue key
segmentidentityhashesdp55otu9ibmuvvwivbvi
hdqso/sdlvaluesdlvalue keycreatedbydesktop
-c5qmna7wakako/sdlvaluesdlvalue keycreated
on06/20/2017 232118/sdlvaluesdlvalue keylast
modifiedbyr1210-00127takayuki-hayashi/sdl
valuesdlvalue keymodifiedon06/23/2017 0355
38/sdlvaluesdlvalue keysdloriginaltranslation
hash-1952536132/sdlvalue/sdlseg/sdlseg-def
s/trans-unittrans-unit translateno id5bc85
cc1-8696-4a7f-8d1f-9cb0c4596d06sourcex id
328/
x id329/x id330//source/trans-unittrans-unit
id8e5fde14-969c-4596-a5c6-1e10da29d98bsource
x id331//sourceseg-sourcex id331//seg-source
targetx id331//target/trans-unittrans-unit
translateno id18e05896-bdcb-4573-95c6-eae
450fa2408sourcex id332/
x id333//source/trans-unittrans-unit id78

Japanese: 
5a43da-e33b-40bd-80db-5d51fc70a594sourcehi-tech
yachts have replaced/sourceseg-sourcemrk m
typeseg mid72hi-tech yachts have replaced
/mrk/seg-sourcetargetmrk mtypeseg mid72ハイテク
のヨットが/mrk/targetsdlseg-defssdlseg
id72 confapprovedtranslation origintm origin
-systemtemp percent100 text-matchsourceand
targetsdlvalue keysegmentidentityhashn1uz
2cvqurwatmw5woz8um+9+jm/sdlvaluesdlvalue key
createdbydesktop-c5qmna7wakako/sdlvaluesdl
value keycreatedon06/20/2017 232233/sdlvalue
sdlvalue keylastmodifiedbyr1210-00127takayuki
-hayashi/sdlvaluesdlvalue keymodifiedon06
/23/2017 035538/sdlvaluesdlvalue keysdloriginal
translationhash-986563718/sdlvalue/sdlseg
/sdlseg-defs/trans-unittrans-unit translate
no ide40b0bb9-288e-4ffe-8177-400d5b9c900a
sourcex id334/
x id335//source/trans-unittrans-unit id4c
ba8933-f239-46af-842a-f1a5c8e258cfsourcethe
great ships of old/sourceseg-sourcemrk mtype
seg mid73the great ships of old/mrk/seg-s
ourcetargetmrk mtypeseg mid73古い軍艦
に取って代わり/mrk/targetsdlseg-def
ssdlseg id73 confapprovedtranslation origin
tm origin-systemtemp percent100 text-match
sourceandtargetsdlvalue keysegmentidentity
hashdir+jp3cozc0jba4l2xdarq1zdi/sdlvaluesdl
value keycreatedbydesktop-c5qmna7wakako/s
dlvaluesdlvalue keycreatedon06/20/2017 23
2325/sdlvaluesdlvalue keylastmodifiedbyr1
210-00127takayuki-hayashi/sdlvaluesdlvalue
keymodifiedon06/23/2017 035538/sdlvaluesdl
value keysdloriginaltranslationhash-169065
1951/sdlvalue/sdlseg/sdlseg-defs/trans-unit
trans-unit translateno idc428ce75-070b-4a5
f-adc8-3bc59f6653casourcex id336/
x id337/x id338//source/trans-unittrans-unit
id6b86d4f3-04cb-4639-a1c9-00bf40a46dcbsource
x id339//sourceseg-sourcex id339//seg-source
targetx id339//target/trans-unittrans-unit
translateno id8b9d6bc0-0ba3-44c5-b2cb-bcfa
9b0bf845sourcex id340/
x id341//source/trans-unittrans-unit id01
ce6117-1dca-4548-aab7-300f61d72200sourceand
the timber and gunpowder stores/sourceseg
-sourcemrk mtypeseg mid74and the timber and
gunpowder stores/mrk/seg-sourcetargetmrk m
typeseg mid74木材や火薬の店は/mrk
/targetsdlseg-defssdlseg id74 confapproved
translation origintm origin-systemtemp percent
100 text-matchsourceandtargetsdlvalue key
segmentidentityhash4nmq5ln/nomrsncwk5dny1
da1ii/sdlvaluesdlvalue keycreatedbydesktop
-c5qmna7wakako/sdlvaluesdlvalue keycreated
on06/20/2017 232351/sdlvaluesdlvalue keylast
modifiedbyr1210-00127takayuki-hayashi/sdl
valuesdlvalue keymodifiedon06/23/2017 0355
38/sdlvaluesdlvalue keysdloriginaltranslation
hash-581113995/sdlvalue/sdlseg/sdlseg-def
s/trans-unittrans-unit translateno id671d
3714-b628-440a-9710-f6b93052ce7dsourcex id
342/
x id343//source/trans-unittrans-unit id20
57d402-7106-4fd4-b361-d34fc58fe393sourceare
now boutique hotels./sourceseg-sourcemrk m
typeseg mid75are now boutique hotels./mrk
/seg-sourcetargetmrk mtypeseg mid75デザイナーズ
ホテルに様変わり/mrk/targetsdlseg-
defssdlseg id75 confapprovedtranslation origin
tm origin-systemtemp percent100 text-match
sourceandtargetsdlvalue keysegmentidentity
hashyiosu39vzstgaw7y9zgsa7psvms/sdlvaluesdl
value keycreatedbydesktop-c5qmna7wakako/s
dlvaluesdlvalue keycreatedon06/20/2017 23
2454/sdlvaluesdlvalue keylastmodifiedbyr1
210-00127takayuki-hayashi/sdlvaluesdlvalue
keymodifiedon06/23/2017 035538/sdlvaluesdl
value keysdloriginaltranslationhash-2067905
91/sdlvalue/sdlseg/sdlseg-defs/trans-unit
trans-unit translateno id283a16de-789d-442
a-ae7a-eb50c6120874sourcex id344/
x id345/x id346//source/trans-unittrans-unit
id3bc08f04-fc80-4bfc-8dc5-06389a655bddsource
x id347//sourceseg-sourcex id347//seg-source
targetx id347//target/trans-unittrans-unit
translateno idce79f3f3-d491-4e52-bb4b-07f4
e1d4cebesourcex id348/
x id349//source/trans-unittrans-unit id2b
312c1b-47d3-4435-ab86-6fe984dd588fsourcebut
the smell of rum and tar still lingers/source
seg-sourcemrk mtypeseg mid76but the smell
of rum and tar still lingers/mrk/seg-source
targetmrk mtypeseg mid76でもラム酒と
タバコの香りは今でも/mrk/target
sdlseg-defssdlseg id76 confapprovedtranslation
origininteractivesdlvalue keylastmodified
byr1210-00127takayuki-hayashi/sdlvaluesdl
value keymodifiedon06/23/2017 035538/sdlvalue
sdlvalue keycreatedbyr1210-00127takayuki-h
ayashi/sdlvaluesdlvalue keycreatedon06/22
/2017 095048/sdlvaluesdlvalue keysegmentidentity
hashp3cqkh0eef/imww6uyaebx9qzi0/sdlvalue/s
dlseg/sdlseg-defs/trans-unittrans-unit translate
no id73812ac2-5534-41ed-b5e6-6939815dd4cd
sourcex id350/
x id351//source/trans-unittrans-unit id7ad
72452-3944-4dca-bf67-4bfd155ffb42sourcearound
the nelsons dockyard/sourceseg-sourcemrk m
typeseg mid77around the nelsons dockyard/
mrk/seg-sourcetargetmrk mtypeseg mid77ネルソン
ズ ドッグヤード周辺の/mrk/target
sdlseg-defssdlseg id77 confapprovedtranslation
origininteractivesdlvalue keylastmodified
byr1210-00127takayuki-hayashi/sdlvaluesdl
value keymodifiedon06/23/2017 035538/sdlvalue
sdlvalue keycreatedbyr1210-00127takayuki-h
ayashi/sdlvaluesdlvalue keycreatedon06/22
/2017 095208/sdlvaluesdlvalue keysegmentidentity
hasht3bl7tic0h2aty/fx/iyynpg0ec/sdlvalue/s

Japanese: 
dlseg/sdlseg-defs/trans-unittrans-unit translate
no id5e314ff1-d618-4144-b7f8-ba01362dd257
sourcex id352/
x id353/x id354//source/trans-unittrans-unit
id1e00f5d8-dcf8-4335-aa3c-9f0a90ca3047source
x id355//sourceseg-sourcex id355//seg-source
targetx id355//target/trans-unittrans-unit
translateno id8b112f00-365c-40d9-8cba-3505
15098d6fsourcex id356/
x id357//source/trans-unittrans-unit id97
650c64-3b94-4709-8fd3-728ac5e5fddfsourcein
the windlasses that pulled weary ships/source
seg-sourcemrk mtypeseg mid78in the windlass
es that pulled weary ships/mrk/seg-source
targetmrk mtypeseg mid78船を引き上げ
て修理するのに使った/mrk/target
sdlseg-defssdlseg id78 confapprovedtranslation
origininteractivesdlvalue keylastmodified
byr1210-00127takayuki-hayashi/sdlvaluesdl
value keymodifiedon06/23/2017 035538/sdlvalue
sdlvalue keycreatedbyr1210-00127takayuki-h
ayashi/sdlvaluesdlvalue keycreatedon06/22
/2017 095239/sdlvaluesdlvalue keysegmentidentity
hashx7u5hgbtlbu98thypvrvsasod6w/sdlvalue/s
dlseg/sdlseg-defs/trans-unittrans-unit translate
no id2385d705-502e-4188-9964-c9078a0005fe
sourcex id358/
x id359//source/trans-unittrans-unit id9cf
0285b-8fab-41f7-b71e-9922ea38ee5esourceash
ore for repair/sourceseg-sourcemrk mtypeseg
mid79ashore for repair/mrk/seg-sourcetarget
mrk mtypeseg mid79巻上げ機や/mrk/target
sdlseg-defssdlseg id79 confapprovedtranslation
origininteractive text-matchsourcesdlvalue
keylastmodifiedbyr1210-00127takayuki-hayashi
/sdlvaluesdlvalue keymodifiedon06/23/2017
035538/sdlvaluesdlvalue keycreatedbydesktop
-c5qmna7wakako/sdlvaluesdlvalue keycreated
on06/20/2017 233059/sdlvaluesdlvalue keysdl
originaltranslationhash1455685884/sdlvalue
sdlvalue keysegmentidentityhashlqb/jlla/ux
sr+fttaom5bf/ljc/sdlvalue/sdlseg/sdlseg-def
s/trans-unittrans-unit translateno id647c
23ce-5bc6-42e9-8374-5dd491def812sourcex id
360/
x id361/x id362//source/trans-unittrans-unit
idabb03199-05e6-4817-9a10-36856e4aef5dsource
x id363//sourceseg-sourcex id363//seg-source
targetx id363//target/trans-unittrans-unit
translateno id4e2a2f79-2997-47cf-b92a-497
419ccebeesourcex id364/
x id365//source/trans-unittrans-unit ida65
b5ded-2a10-4bdc-a516-7389ca551591sourceand
in the former officers quarters/sourceseg
-sourcemrk mtypeseg mid80and in the former
officers quarters/mrk/seg-sourcetargetmrk
mtypeseg mid80偉大なる海の時代を
祝福するように佇む/mrk/targetsdl
seg-defssdlseg id80 confapprovedtranslation
origininteractive text-matchsourcesdlvalue
keylastmodifiedbyr1210-00127takayuki-hayashi
/sdlvaluesdlvalue keymodifiedon06/23/2017
035539/sdlvaluesdlvalue keycreatedbydesktop
-c5qmna7wakako/sdlvaluesdlvalue keycreated
on06/20/2017 233434/sdlvaluesdlvalue keysdl
originaltranslationhash-1656580461/sdlvalue
sdlvalue keysegmentidentityhashzehznt6uvgr
54kkwg/tbgr4eomo/sdlvalue/sdlseg/sdlseg-def
s/trans-unittrans-unit translateno idde3a6
df5-ae48-4c70-919c-01424072de05sourcex id
366/
x id367//source/trans-unittrans-unit id412
90df3-56bc-46b7-96ef-2b75a5b10dc0sourcewhich
now celebrate the great age of sail./source
seg-sourcemrk mtypeseg mid81which now celebrate
the great age of sail./mrk/seg-sourcetarget
mrk mtypeseg mid81かつての士官棟に
残っています/mrk/targetsdlseg-defssdl
seg id81 confapprovedtranslation origininteractive
text-matchsourcesdlvalue keylastmodifiedby
r1210-00127takayuki-hayashi/sdlvaluesdlvalue
keymodifiedon06/23/2017 035539/sdlvaluesdl
value keycreatedbydesktop-c5qmna7wakako/s
dlvaluesdlvalue keycreatedon06/20/2017 23
3651/sdlvaluesdlvalue keysdloriginaltranslation
hash-1585759132/sdlvaluesdlvalue keysegment
identityhashy+hsqkqgdmyskjwm8okzesxcfry/s
dlvalue/sdlseg/sdlseg-defs/trans-unittrans
-unit translateno idfdc162f2-592e-4ee6-828
1-9c0cbd5696a9sourcex id368/
x id369/x id370//source/trans-unittrans-unit
id44a06931-b3bd-4057-9f91-3671af4ca8c2source
x id371//sourceseg-sourcex id371//seg-source
targetx id371//target/trans-unittrans-unit
translateno idb91eb04c-4cb4-4f6e-a32a-d04
65191dfd5sourcex id372/
x id373//source/trans-unittrans-unit id895
29e5b-f7a1-4576-b3d9-eead762082cbsourcehead
up the hill to clarence house/sourceseg-s
ourcemrk mtypeseg mid82head up the hill to
clarence house/mrk/seg-sourcetargetmrk mtype
seg mid82丘の上のクラレンス ハウス
で/mrk/targetsdlseg-defssdlseg id82 conf
approvedtranslation origininteractive text-
matchsourceandtargetsdlvalue keysegmentidentity
hashdzurqc2hy8cslmohxb5kxscak/y/sdlvaluesdl
value keycreatedbydesktop-c5qmna7wakako/s
dlvaluesdlvalue keycreatedon06/20/2017 23
3754/sdlvaluesdlvalue keylastmodifiedbyr1
210-00127takayuki-hayashi/sdlvaluesdlvalue
keymodifiedon06/23/2017 035539/sdlvaluesdl
value keysdloriginaltranslationhash5539925
47/sdlvalue/sdlseg/sdlseg-defs/trans-unit
trans-unit translateno iddd84b183-5323-43
e8-b03b-e0c272b54635sourcex id374/
x id375/x id376//source/trans-unittrans-unit
idf081371a-498a-48ee-9541-e120bc4a8d63source
x id377//sourceseg-sourcex id377//seg-source
targetx id377//target/trans-unittrans-unit
translateno id71b5c7e3-1126-45b0-b397-b2b

Japanese: 
26e2d0d11sourcex id378/
x id379//source/trans-unittrans-unit id06
b69176-8522-462f-be54-189e902945fasourceand
share the same views that admirals/source
seg-sourcemrk mtypeseg mid83and share the
same views that admirals/mrk/seg-sourcetarget
mrk mtypeseg mid83かつて提督や王室
の人々が眺めていたのと/mrk/target
sdlseg-defssdlseg id83 confapprovedtranslation
origininteractive text-matchsourceandtarget
sdlvalue keysegmentidentityhashku7zyasaqp
zxi+tknxw5azne6li/sdlvaluesdlvalue keycreated
bydesktop-c5qmna7wakako/sdlvaluesdlvalue key
createdon06/20/2017 233825/sdlvaluesdlvalue
keylastmodifiedbyr1210-00127takayuki-hayashi
/sdlvaluesdlvalue keymodifiedon06/23/2017
035539/sdlvaluesdlvalue keysdloriginaltranslation
hash-57716156/sdlvalue/sdlseg/sdlseg-defs
/trans-unittrans-unit translateno idc182ab
06-8b5d-48d7-914d-8a4ccae5984fsourcex id380
/
x id381/x id382//source/trans-unittrans-unit
idd83289fe-1df2-4796-9e93-414e001406ddsource
x id383//sourceseg-sourcex id383//seg-source
targetx id383//target/trans-unittrans-unit
translateno id63ca70f2-9033-430a-b82b-3711
52a18dc9sourcex id384/
x id385//source/trans-unittrans-unit id12c
ee9db-fb28-426b-8008-bc5cdf114f3fsourcegover
nors and visiting royalty once enjoyed./source
seg-sourcemrk mtypeseg mid84governors and
visiting royalty once enjoyed./mrk/seg-source
targetmrk mtypeseg mid84同じ景色を見て
みましょう/mrk/targetsdlseg-defssdlseg
id84 confapprovedtranslation origininteractive
text-matchsourceandtargetsdlvalue keysegment
identityhashkrtlkfifomzut/nloejozkrzlw8/s
dlvaluesdlvalue keycreatedbydesktop-c5qmna
7wakako/sdlvaluesdlvalue keycreatedon06/20
/2017 234623/sdlvaluesdlvalue keylastmodified
byr1210-00127takayuki-hayashi/sdlvaluesdl
value keymodifiedon06/23/2017 035539/sdlvalue
sdlvalue keysdloriginaltranslationhash-177
4415341/sdlvalue/sdlseg/sdlseg-defs/trans
-unittrans-unit translateno id4aaac98c-fadc
-409e-b656-f4b8dbfd832bsourcex id386/
x id387/x id388//source/trans-unittrans-unit
id154b4b0e-e091-412e-8be8-784d41335576source
x id389//sourceseg-sourcex id389//seg-source
targetx id389//target/trans-unittrans-unit
translateno ida4812cfe-25aa-4b6c-ba5a-2a65
f1462c04sourcex id390/
x id391//source/trans-unittrans-unit id732
23c56-1bf8-48e3-ae40-1dcba224e7dfsourcefor
even bigger views keep climbing/sourceseg
-sourcemrk mtypeseg mid85for even bigger views
keep climbing/mrk/seg-sourcetargetmrk mtype
seg mid85もっと上のシャーリー ハイツ
まで登れば/mrk/targetsdlseg-defssdlseg
id85 confapprovedtranslation origininteractive
text-matchsourceandtargetsdlvalue keysegment
identityhashhu2qn5sqsgysoqbxkmx9dh0ovjw/s
dlvaluesdlvalue keycreatedbydesktop-c5qmna
7wakako/sdlvaluesdlvalue keycreatedon06/20
/2017 235053/sdlvaluesdlvalue keylastmodified
byr1210-00127takayuki-hayashi/sdlvaluesdl
value keymodifiedon06/23/2017 035539/sdlvalue
sdlvalue keysdloriginaltranslationhash1727
439240/sdlvalue/sdlseg/sdlseg-defs/trans-
unittrans-unit translateno id53be0ccb-d06
3-4883-bb75-45c40126b893sourcex id392/
x id393/x id394//source/trans-unittrans-unit
idc7af9ae3-e715-48ab-9a92-b7b58e9f57a1source
x id395//sourceseg-sourcex id395//seg-source
targetx id395//target/trans-unittrans-unit
translateno id8e58737d-4efc-4404-99ac-5a0
a67f29cbfsourcex id396/
x id397//source/trans-unittrans-unit iddef
bd3db-4823-4fd0-a7c6-0f20ad3a7f19sourceto
shirley heights./sourceseg-sourcemrk mtype
seg mid86to shirley heights./mrk/seg-source
targetmrk mtypeseg mid86さらに景色が
広がります/mrk/targetsdlseg-defssdlseg
id86 confapprovedtranslation origintm origin
-systemtemp percent100 text-matchsourceand
targetsdlvalue keysegmentidentityhashbbdo
05xbgqojlmpjenb7bc3w35i/sdlvaluesdlvalue key
createdbydesktop-c5qmna7wakako/sdlvaluesdl
value keycreatedon06/20/2017 235109/sdlvalue
sdlvalue keylastmodifiedbyr1210-00127takayuki
-hayashi/sdlvaluesdlvalue keymodifiedon06
/23/2017 035539/sdlvaluesdlvalue keysdloriginal
translationhash-2021211890/sdlvalue/sdlseg
/sdlseg-defs/trans-unittrans-unit translate
no id6af1081d-10f7-4fb9-a500-c87bb7132ab2
sourcex id398/
x id399/x id400//source/trans-unittrans-unit
id0780f274-0bb4-4738-a84c-723454c1c4cesource
x id401//sourceseg-sourcex id401//seg-source
targetx id401//target/trans-unittrans-unit
translateno id0efc0fe2-648c-4c18-8c43-766
cdd172356sourcex id402/
x id403//source/trans-unittrans-unit id8fb
37f90-9021-4777-a2a9-d81b7310a513sourceonce
a place where lookouts scanned the horizon
/sourceseg-sourcemrk mtypeseg mid87once a
place where lookouts scanned the horizon/
mrk/seg-sourcetargetmrk mtypeseg mid87昔
は不審船を監視するための/mrk/
targetsdlseg-defssdlseg id87 confapproved
translation origininteractive text-matchsource
andtargetsdlvalue keysegmentidentityhashna
6c+iamyzcfnczn5ber0ay9zbs/sdlvaluesdlvalue
keycreatedbydesktop-c5qmna7wakako/sdlvalue
sdlvalue keycreatedon06/20/2017 235357/sdl
valuesdlvalue keylastmodifiedbyr1210-00127
takayuki-hayashi/sdlvaluesdlvalue keymodified
on06/23/2017 035539/sdlvaluesdlvalue keysdl
originaltranslationhash1522152620/sdlvalue
/sdlseg/sdlseg-defs/trans-unittrans-unit translate

Japanese: 
no idc551ec73-a0d0-4877-a79f-09e4e5e8cf5f
sourcex id404/
x id405//source/trans-unittrans-unit ida707
e8da-64cb-4ed4-aa91-d1f41251acdbsourcefor
prowling ships/sourceseg-sourcemrk mtypeseg
mid88for prowling ships/mrk/seg-sourcetarget
mrk mtypeseg mid88見張り台でしたが
/mrk/targetsdlseg-defssdlseg id88 confapproved
translation origintm origin-systemtemp percent
100 text-matchsourceandtargetsdlvalue key
segmentidentityhashyu8/i0xdgrd9k0wny4y60eh
bkqk/sdlvaluesdlvalue keycreatedbydesktop
-c5qmna7wakako/sdlvaluesdlvalue keycreated
on06/20/2017 235357/sdlvaluesdlvalue keylast
modifiedbyr1210-00127takayuki-hayashi/sdl
valuesdlvalue keymodifiedon06/23/2017 0355
39/sdlvaluesdlvalue keysdloriginaltranslation
hash-1900866968/sdlvalue/sdlseg/sdlseg-def
s/trans-unittrans-unit translateno id538745
c1-85b3-442f-8e2e-a2ecfb64ec37sourcex id406
/
x id407/x id408//source/trans-unittrans-unit
id60a65cd7-1e1e-4aa8-9b1a-bd46256849afsource
x id409//sourceseg-sourcex id409//seg-source
targetx id409//target/trans-unittrans-unit
translateno id4c9607ed-1f99-4c2d-9426-ffdbc
1271390sourcex id410/
x id411//source/trans-unittrans-unit idb25
411df-3dda-4239-a98d-c8e196fe1cdbsourcetoday
its the perfect place/sourceseg-sourcemrk
mtypeseg mid89today its the perfect place
/mrk/seg-sourcetargetmrk mtypeseg mid89今
では海水浴の合間に/mrk/targetsdl
seg-defssdlseg id89 confapprovedtranslation
origintm origin-systemtemp percent100 text-
matchsourceandtargetsdlvalue keysegmentidentity
hashb/wwhy/yjm0ggh340yigbkrgn3u/sdlvaluesdl
value keycreatedbydesktop-c5qmna7wakako/s
dlvaluesdlvalue keycreatedon06/20/2017 23
5419/sdlvaluesdlvalue keylastmodifiedbyr1
210-00127takayuki-hayashi/sdlvaluesdlvalue
keymodifiedon06/23/2017 035539/sdlvaluesdl
value keysdloriginaltranslationhash-57893
1915/sdlvalue/sdlseg/sdlseg-defs/trans-unit
trans-unit translateno id28926269-544b-43f
6-b32f-ab6f95aaced6sourcex id412/
x id413//source/trans-unittrans-unit id52
f7e984-661f-48f6-87ce-afb27c8c4e14sourceto
catch the breeze/sourceseg-sourcemrk mtype
seg mid90to catch the breeze/mrk/seg-source
targetmrk mtypeseg mid90そよ風を捕ま
えることができる/mrk/targetsdlseg-
defssdlseg id90 confapprovedtranslation origin
interactive text-matchsourceandtargetsdlvalue
keysegmentidentityhashucrnfxlwbenyyo43piq
tb2dlsqm/sdlvaluesdlvalue keycreatedbydesktop
-c5qmna7wakako/sdlvaluesdlvalue keycreated
on06/20/2017 235535/sdlvaluesdlvalue keylast
modifiedbyr1210-00127takayuki-hayashi/sdl
valuesdlvalue keymodifiedon06/23/2017 0355
39/sdlvaluesdlvalue keysdloriginaltranslation
hash1416869165/sdlvalue/sdlseg/sdlseg-def
s/trans-unittrans-unit translateno id545504
32-798a-43d8-a685-e96f8fb8a960sourcex id414
/
x id415/x id416//source/trans-unittrans-unit
id9598cefe-f119-4fc9-a40e-a1e5e6e1376esource
x id417//sourceseg-sourcex id417//seg-source
targetx id417//target/trans-unittrans-unit
translateno id108296b8-f252-43ce-a211-f35
f34ecd15csourcex id418/
x id419//source/trans-unittrans-unit ida23
a0d2e-e097-4498-89bf-22efe36927absourceand
think about your next swim./sourceseg-source
mrk mtypeseg mid91and think about your next
swim./mrk/seg-sourcetargetmrk mtypeseg mid
91素敵な場所になっています/mr
k/targetsdlseg-defssdlseg id91 confapproved
translation origininteractive text-matchsource
andtargetsdlvalue keysegmentidentityhashbm
fwhgzn5hxr/sgy2lg65wqma/0/sdlvaluesdlvalue
keycreatedbydesktop-c5qmna7wakako/sdlvalue
sdlvalue keycreatedon06/20/2017 235548/sdl
valuesdlvalue keylastmodifiedbyr1210-00127
takayuki-hayashi/sdlvaluesdlvalue keymodified
on06/23/2017 035539/sdlvaluesdlvalue keysdl
originaltranslationhash-52894041/sdlvalue
/sdlseg/sdlseg-defs/trans-unittrans-unit translate
no id211415a0-9ea5-4c4a-8a83-2413da7cf4be
sourcex id420/
x id421/x id422//source/trans-unittrans-unit
id1aa3264a-077b-48d8-aa8f-cb7b1cecbb9dsource
x id423//sourceseg-sourcex id423//seg-source
targetx id423//target/trans-unittrans-unit
translateno id051a820b-04cd-4797-b4e7-b3a
2849a96aasourcex id424/
x id425//source/trans-unittrans-unit id94
ab90e0-87fb-4781-8ed9-b74f21912bc4sourcefrom
english harbor back to st johns/sourceseg
-sourcemrk mtypeseg mid92from english harbor
back to st johns/mrk/seg-sourcetargetmrk m
typeseg mid92セント ジョンズに戻
れば/mrk/targetsdlseg-defssdlseg id92 conf
approvedtranslation origininteractivesdlvalue
keysegmentidentityhash99ciw/kigmnexndv7z/
nd0seooc/sdlvaluesdlvalue keycreatedbydesktop
-c5qmna7wakako/sdlvaluesdlvalue keycreated
on06/20/2017 235615/sdlvaluesdlvalue keylast
modifiedbyr1210-00127takayuki-hayashi/sdl
valuesdlvalue keymodifiedon06/23/2017 0407
01/sdlvaluesdlvalue keysdloriginaltranslation
hash-1569318132/sdlvalue/sdlseg/sdlseg-def
s/trans-unittrans-unit translateno id37719
520-f2c3-4acf-afe3-518a0baa381asourcex id
426/
x id427/x id428//source/trans-unittrans-unit
id92acd0d6-bba6-430f-b2bf-a8626a836ffbsource
x id429//sourceseg-sourcex id429//seg-source
targetx id429//target/trans-unittrans-unit
translateno id812057f5-3557-46c7-b935-88fc

Japanese: 
9ff335absourcex id430/
x id431//source/trans-unittrans-unit id67
c0c49d-e680-4564-b49d-2578d361846csourceit
s just one perfect beach after another./source
seg-sourcemrk mtypeseg mid93its just one perfect
beach after another./mrk/seg-sourcetarget
mrk mtypeseg mid93素晴らしいビーチ
が目白押し/mrk/targetsdlseg-defssdlseg
id93 confapprovedtranslation origintm origin
-systemtemp percent100 text-matchsourceand
targetsdlvalue keysegmentidentityhash0jfc
cw6qlqmwzsg50ojfag904yu/sdlvaluesdlvalue key
createdbydesktop-c5qmna7wakako/sdlvaluesdl
value keycreatedon06/20/2017 235824/sdlvalue
sdlvalue keylastmodifiedbyr1210-00127takayuki
-hayashi/sdlvaluesdlvalue keymodifiedon06
/23/2017 035539/sdlvaluesdlvalue keysdloriginal
translationhash-1834783112/sdlvalue/sdlseg
/sdlseg-defs/trans-unittrans-unit translate
no id17d4fb6c-9304-439c-b857-53f8841d5c09
sourcex id432/
x id433/x id434//source/trans-unittrans-unit
iddb223dd3-80c6-4bf4-9278-073fd2a5658bsource
x id435//sourceseg-sourcex id435//seg-source
targetx id435//target/trans-unittrans-unit
translateno ide649c156-1a3f-43c6-b4ff-b50
128171196sourcex id436/
x id437//source/trans-unittrans-unit idc109
bc96-28ce-45fb-96e5-edb5ed0c9723sourcepige
ons point beach/sourceseg-sourcemrk mtype
seg mid94pigeons point beach/mrk/seg-source
targetmrk mtypeseg mid94地元の人々に
人気の/mrk/targetsdlseg-defssdlseg id94
confapprovedtranslation origintm origin-system
temp percent100 text-matchsourceandtarget
sdlvalue keysegmentidentityhashis7tbd82u8
ai93fjykk4rmryuoq/sdlvaluesdlvalue keycreated
bydesktop-c5qmna7wakako/sdlvaluesdlvalue key
createdon06/20/2017 235947/sdlvaluesdlvalue
keylastmodifiedbyr1210-00127takayuki-hayashi
/sdlvaluesdlvalue keymodifiedon06/23/2017
035539/sdlvaluesdlvalue keysdloriginaltranslation
hash884975624/sdlvalue/sdlseg/sdlseg-defs
/trans-unittrans-unit translateno id79988
110-1d4f-4856-a0ee-4f55b26ec571sourcex id
438/
x id439//source/trans-unittrans-unit id30
e07d0e-be57-4799-9b53-56fad0cc261csourceis
alive with local laughter./sourceseg-source
mrk mtypeseg mid95is alive with local laughter
./mrk/seg-sourcetargetmrk mtypeseg mid95ピジョン
ポイント ビーチ/mrk/targetsdlseg-def
ssdlseg id95 confapprovedtranslation origin
tm origin-systemtemp percent100 text-match
sourceandtargetsdlvalue keysegmentidentity
hashojyayzvvnwexxwt5sdnjotk2/zc/sdlvaluesdl
value keycreatedbydesktop-c5qmna7wakako/s
dlvaluesdlvalue keycreatedon06/21/2017 00
0028/sdlvaluesdlvalue keylastmodifiedbyr1
210-00127takayuki-hayashi/sdlvaluesdlvalue
keymodifiedon06/23/2017 035539/sdlvaluesdl
value keysdloriginaltranslationhash180356
9529/sdlvalue/sdlseg/sdlseg-defs/trans-unit
trans-unit translateno id0b743c7a-72d5-4194
-9085-507665e939c2sourcex id440/
x id441/x id442//source/trans-unittrans-unit
id57ddb3ee-6e19-4400-9d70-8dd9b45e9aabsource
x id443//sourceseg-sourcex id443//seg-source
targetx id443//target/trans-unittrans-unit
translateno id991e68fa-8df0-4294-b969-20ab
d36db2absourcex id444/
x id445//source/trans-unittrans-unit id69
fc4905-69a4-4bca-8bb6-064de1d768b6sourcecarl
isle beach/sourceseg-sourcemrk mtypeseg mid
96carlisle beach/mrk/seg-sourcetargetmrk m
typeseg mid96夢の国にあるような/
mrk/targetsdlseg-defssdlseg id96 confapproved
translation origininteractive text-matchsource
andtargetsdlvalue keysegmentidentityhashb
59zc+niyfbflu/g1vsfhentap4/sdlvaluesdlvalue
keycreatedbydesktop-c5qmna7wakako/sdlvalue
sdlvalue keycreatedon06/21/2017 000109/sdl
valuesdlvalue keylastmodifiedbyr1210-00127
takayuki-hayashi/sdlvaluesdlvalue keymodified
on06/23/2017 035539/sdlvaluesdlvalue keysdl
originaltranslationhash518433950/sdlvalue
/sdlseg/sdlseg-defs/trans-unittrans-unit translate
no id232f08cc-a3c2-4d86-9fcd-878522bd9361
sourcex id446/
x id447//source/trans-unittrans-unit idbb
4a6a26-f5a3-433c-b6d7-ba7dd49f452fsourcecomes
straight from a dream./sourceseg-sourcemr
k mtypeseg mid97comes straight from a dream
./mrk/seg-sourcetargetmrk mtypeseg mid97カーライル
ビーチ/mrk/targetsdlseg-defssdlseg id97
confapprovedtranslation origintm origin-system
temp percent100 text-matchsourceandtarget
sdlvalue keysegmentidentityhashb66pfvxo3tf
pdpef695m+xjcs1c/sdlvaluesdlvalue keycreated
bydesktop-c5qmna7wakako/sdlvaluesdlvalue key
createdon06/21/2017 000150/sdlvaluesdlvalue
keylastmodifiedbyr1210-00127takayuki-hayashi
/sdlvaluesdlvalue keymodifiedon06/23/2017
035539/sdlvaluesdlvalue keysdloriginaltranslation
hash744669929/sdlvalue/sdlseg/sdlseg-defs
/trans-unittrans-unit translateno id27f6c1
bd-3230-4e4e-8fbd-21097bcf5973sourcex id448
/
x id449/x id450//source/trans-unittrans-unit
id1c961054-65d7-4623-8f32-a089c450914dsource
x id451//sourceseg-sourcex id451//seg-source
targetx id451//target/trans-unittrans-unit
translateno id8ca6ea45-f313-48cb-a8e6-0d840
47103c7sourcex id452/
x id453//source/trans-unittrans-unit id43
efac98-3d70-4f71-bc60-96df5d8dae06sourceturner
s beach/sourceseg-sourcemrk mtypeseg mid98
turners beach/mrk/seg-sourcetargetmrk mtype
seg mid98この上なく穏やかな/mrk/
targetsdlseg-defssdlseg id98 confapproved

Japanese: 
translation origintm origin-systemtemp percent
100 text-matchsourceandtargetsdlvalue key
segmentidentityhashjgdcxbckkgjfkqq7txwakgc
ia6k/sdlvaluesdlvalue keycreatedbydesktop
-c5qmna7wakako/sdlvaluesdlvalue keycreated
on06/21/2017 000241/sdlvaluesdlvalue keylast
modifiedbyr1210-00127takayuki-hayashi/sdl
valuesdlvalue keymodifiedon06/23/2017 0355
39/sdlvaluesdlvalue keysdloriginaltranslation
hash-948119454/sdlvalue/sdlseg/sdlseg-def
s/trans-unittrans-unit translateno id9a6ca
198-4925-432b-a3e3-18b9391c2fbesourcex id
454/
x id455//source/trans-unittrans-unit id03
933627-ec12-472b-965b-b582fa9d7c2bsourceis
as calm as the sea can be./sourceseg-source
mrk mtypeseg mid99is as calm as the sea can
be./mrk/seg-sourcetargetmrk mtypeseg mid99
ターナーズ ビーチ/mrk/targetsdlse
g-defssdlseg id99 confapprovedtranslation
origintm origin-systemtemp percent100 text-
matchsourceandtargetsdlvalue keysegmentidentity
hashi9lz4oxkgupd8qzdjqnxm80knse/sdlvaluesdl
value keycreatedbydesktop-c5qmna7wakako/s
dlvaluesdlvalue keycreatedon06/21/2017 00
0242/sdlvaluesdlvalue keylastmodifiedbyr1
210-00127takayuki-hayashi/sdlvaluesdlvalue
keymodifiedon06/23/2017 035539/sdlvaluesdl
value keysdloriginaltranslationhash-144696
7605/sdlvalue/sdlseg/sdlseg-defs/trans-unit
trans-unit translateno idfeaf2777-3459-4409
-8c66-1dcada2d6890sourcex id456/
x id457/x id458//source/trans-unittrans-unit
idd0c26403-1cc3-4534-8500-a921ecd85b72source
x id459//sourceseg-sourcex id459//seg-source
targetx id459//target/trans-unittrans-unit
translateno id70823b1f-6779-4644-8937-b6d1
c86339f7sourcex id460/
x id461//source/trans-unittrans-unit id064
d531e-5e8d-4675-bbc5-d647494be309sourceand
valley church beach is like/sourceseg-source
mrk mtypeseg mid100and valley church beach
is like/mrk/seg-sourcetargetmrk mtypeseg mid
100そして心の洗濯にぴったりな
/mrk/targetsdlseg-defssdlseg id100 confapproved
translation origintm origin-systemtemp percent
100 text-matchsourceandtargetsdlvalue key
segmentidentityhashjwpp2y7vonmqkcejws0mts
f235m/sdlvaluesdlvalue keycreatedbydesktop
-c5qmna7wakako/sdlvaluesdlvalue keycreated
on06/21/2017 000513/sdlvaluesdlvalue keylast
modifiedbyr1210-00127takayuki-hayashi/sdl
valuesdlvalue keymodifiedon06/23/2017 0355
39/sdlvaluesdlvalue keysdloriginaltranslation
hash-1034400232/sdlvalue/sdlseg/sdlseg-def
s/trans-unittrans-unit translateno id70c78
449-334e-425c-8272-1b240e3a5fd6source x id
462/
x id463//source/trans-unittrans-unit id5e6
aebef-22c8-426d-b87e-17bf2ad1f1d2sourcewarm
medicine for the soul./sourceseg-sourcemr
k mtypeseg mid101warm medicine for the soul
./mrk/seg-sourcetargetmrk mtypeseg mid101
バレー チャーチ ビーチ/mrk/target
sdlseg-defssdlseg id101 confapprovedtranslation
origintm origin-systemtemp percent100sdlvalue
keysegmentidentityhashlecplio4xnod4edlm6b
gxv7hto0/sdlvaluesdlvalue keycreatedbydesktop
-c5qmna7wakako/sdlvaluesdlvalue keycreated
on06/21/2017 000514/sdlvaluesdlvalue keylast
modifiedbyr1210-00127takayuki-hayashi/sdl
valuesdlvalue keymodifiedon06/23/2017 0355
39/sdlvaluesdlvalue keysdloriginaltranslation
hash1453587796/sdlvalue/sdlseg/sdlseg-def
s/trans-unittrans-unit translateno id9dff
59bf-d860-42f5-bf89-0babf48039edsourcex id
464/
x id465/x id466//source/trans-unittrans-unit
idc42c1b26-380c-484e-b875-0de02ca931c5source
x id467//sourceseg-sourcex id467//seg-source
targetx id467//target/trans-unittrans-unit
translateno idab207c6f-5998-432d-a56d-da59
f7b4c5casourcex id468/
x id469//source/trans-unittrans-unit id9f5
25d68-e2b8-41cc-991f-670ee2194279sourcesome
say there are 365 beaches in antigua/source
seg-sourcemrk mtypeseg mid102some say there
are 365 beaches in antigua/mrk/seg-source
targetmrk mtypeseg mid102ここには 1 年
の日数と同じ 365 のビーチが/mr
k/targetsdlseg-defssdlseg id102 confapproved
translation origininteractive text-matchsource
andtargetsdlvalue keysegmentidentityhash5
k4savr8hghdrzbkm3oxpasbz2k/sdlvaluesdlvalue
keycreatedbydesktop-c5qmna7wakako/sdlvalue
sdlvalue keycreatedon06/21/2017 000608/sdl
valuesdlvalue keylastmodifiedbyr1210-00127
takayuki-hayashi/sdlvaluesdlvalue keymodified
on06/23/2017 035539/sdlvaluesdlvalue keysdl
originaltranslationhash993739440/sdlvalue
/sdlseg/sdlseg-defs/trans-unittrans-unit translate
no id1027b126-c949-4c10-9223-0ea0fea93173
sourcex id470/
x id471/x id472//source/trans-unittrans-unit
id6e5b5dce-3c59-49da-9aa8-081ea236faaesource
x id473//sourceseg-sourcex id473//seg-source
targetx id473//target/trans-unittrans-unit
translateno id7a88b984-9ff1-45f5-b3ff-4c404
15900aasourcex id474/
x id475//source/trans-unittrans-unit idc88
9cb6e-04e2-446f-b69f-a24e10c6c011sourceone
for each day of the year./sourceseg-source
mrk mtypeseg mid103one for each day of the
year./mrk/seg-sourcetargetmrk mtypeseg mid
103あるとも言われています/mrk/
targetsdlseg-defssdlseg id103 confapproved
translation origininteractive text-matchsource
andtargetsdlvalue keysegmentidentityhash9
ulhduxgyuz5oicslddztgvcyfk/sdlvaluesdlvalue
keycreatedbydesktop-c5qmna7wakako/sdlvalue

Japanese: 
sdlvalue keycreatedon06/21/2017 000700/sdl
valuesdlvalue keylastmodifiedbyr1210-00127
takayuki-hayashi/sdlvaluesdlvalue keymodified
on06/23/2017 035539/sdlvaluesdlvalue keysdl
originaltranslationhash-143589945/sdlvalue
/sdlseg/sdlseg-defs/trans-unittrans-unit translate
no id72f14ea7-a20a-4dd6-b118-d1180a769d87
sourcex id476/
x id477/x id478//source/trans-unittrans-unit
id9e653057-cbb8-4d98-afd0-cbee9be7ec98source
x id479//sourceseg-sourcex id479//seg-source
targetx id479//target/trans-unittrans-unit
translateno id222c2727-5ffe-483e-a931-855
994f22975sourcex id480/
x id481//source/trans-unittrans-unit idb05
9eca4-c2b4-45ad-98a5-f95fd27aaed4sourcebut
you wont see every beach/sourceseg-source
mrk mtypeseg mid104but you wont see every
beach/mrk/seg-sourcetargetmrk mtypeseg mid
104でもすべてを制覇するのは/mr
k/targetsdlseg-defssdlseg id104 confapproved
translation origintm origin-systemtemp percent
100 text-matchsourceandtargetsdlvalue key
segmentidentityhashpbbhcky6sb9jxbe3srh19aq
wcwo/sdlvaluesdlvalue keycreatedbydesktop
-c5qmna7wakako/sdlvaluesdlvalue keycreated
on06/21/2017 000749/sdlvaluesdlvalue keylast
modifiedbyr1210-00127takayuki-hayashi/sdl
valuesdlvalue keymodifiedon06/23/2017 0355
39/sdlvaluesdlvalue keysdloriginaltranslation
hash309675727/sdlvalue/sdlseg/sdlseg-defs
/trans-unittrans-unit translateno idec3296
e3-0205-4fad-9854-1ff8b1a864a1source x id
482/
x id483//source/trans-unittrans-unit id6f
26f397-c178-4778-a864-4545dd2acd77sourcedon
t even try./sourceseg-sourcemrk mtypeseg mid
105dont even try./mrk/seg-sourcetargetmrk
mtypeseg mid105無理ですよね/mrk/target
sdlseg-defssdlseg id105 confapprovedtranslation
origintm origin-systemtemp percent100 text-
matchsourceandtargetsdlvalue keysegmentidentity
hashb7vgwnaj5kxu6memxetkxogohtm/sdlvaluesdl
value keycreatedbydesktop-c5qmna7wakako/s
dlvaluesdlvalue keycreatedon06/21/2017 00
0755/sdlvaluesdlvalue keylastmodifiedbyr1
210-00127takayuki-hayashi/sdlvaluesdlvalue
keymodifiedon06/23/2017 035539/sdlvaluesdl
value keysdloriginaltranslationhash-83266
1278/sdlvalue/sdlseg/sdlseg-defs/trans-unit
trans-unit translateno id1174e097-bc16-484
c-921e-cbeefd915387sourcex id484/
x id485/x id486//source/trans-unittrans-unit
idf740f327-9a3a-4b36-884e-e35e5336b49fsource
x id487//sourceseg-sourcex id487//seg-source
targetx id487//target/trans-unittrans-unit
translateno id6ddeb89a-deea-462c-9ffc-7be
8dcda4817sourcex id488/
x id489//source/trans-unittrans-unit id1c0
af59e-61ad-4b3d-9d08-e9c30b6d9183sourcejust
take it eeeeasy/sourceseg-sourcemrk mtype
seg mid106just take it eeeeasy/mrk/seg-source
targetmrk mtypeseg mid106気楽に行きましょう
/mrk/targetsdlseg-defssdlseg id106 confapproved
translation origintm origin-systemtemp percent
100 text-matchsourceandtargetsdlvalue key
segmentidentityhash9bj8e3wwnbktyxrme1gg/fy
relc/sdlvaluesdlvalue keycreatedbydesktop
-c5qmna7wakako/sdlvaluesdlvalue keycreated
on06/21/2017 000814/sdlvaluesdlvalue keylast
modifiedbyr1210-00127takayuki-hayashi/sdl
valuesdlvalue keymodifiedon06/23/2017 0355
39/sdlvaluesdlvalue keysdloriginaltranslation
hash215734249/sdlvalue/sdlseg/sdlseg-defs
/trans-unittrans-unit translateno id573d7
22e-840d-496f-af8d-afd73cc90893sourcex id
490/
x id491//source/trans-unittrans-unit id705
a672f-3477-43a8-8c68-49a6c4685b6esourcebecause
the slower you move/sourceseg-sourcemrk m
typeseg mid107because the slower you move
/mrk/seg-sourcetargetmrk mtypeseg mid107焦
らないのが/mrk/targetsdlseg-defssdlseg
id107 confapprovedtranslation origininteractive
text-matchsourceandtargetsdlvalue keysegment
identityhashuxepnh+8tje8freisiunt+6y+nq/s
dlvaluesdlvalue keycreatedbydesktop-c5qmna
7wakako/sdlvaluesdlvalue keycreatedon06/21
/2017 000832/sdlvaluesdlvalue keylastmodified
byr1210-00127takayuki-hayashi/sdlvaluesdl
value keymodifiedon06/23/2017 035539/sdlvalue
sdlvalue keysdloriginaltranslationhash-12
64297677/sdlvalue/sdlseg/sdlseg-defs/trans
-unittrans-unit translateno idf5b1c43e-663
f-41eb-9cb7-73eb0cb11932sourcex id492/
x id493/x id494//source/trans-unittrans-unit
idd5841b14-d4bd-4f8a-8094-275d54fa3306source
x id495//sourceseg-sourcex id495//seg-source
targetx id495//target/trans-unittrans-unit
translateno id587c53f1-b7cf-46c5-90cb-2af
49b076d7fsourcex id496/
x id497//source/trans-unittrans-unit id5f
21a516-1f2c-4ccb-9014-d041f938730dsourcethe
better youll feel./sourceseg-sourcemrk mtype
seg mid108the better youll feel./mrk/seg-s
ourcetargetmrk mtypeseg mid108息抜きの
秘訣ですから/mrk/targetsdlseg-defssdl
seg id108 confapprovedtranslation origininteractive
text-matchsourceandtargetsdlvalue keysegment
identityhashg0i6udc9erq1n3ozvqealetevsm/s
dlvaluesdlvalue keycreatedbydesktop-c5qmna
7wakako/sdlvaluesdlvalue keycreatedon06/21
/2017 000931/sdlvaluesdlvalue keylastmodified
byr1210-00127takayuki-hayashi/sdlvaluesdl
value keymodifiedon06/23/2017 035539/sdlvalue
sdlvalue keysdloriginaltranslationhash-175
9472385/sdlvalue/sdlseg/sdlseg-defs/trans
-unittrans-unit translateno id5013c4a6-af
04-4ea5-b425-6345a93dcc8csourcex id498/
x id499/x id500//source/trans-unittrans-unit

Japanese: 
idd04ec518-1492-4717-82ea-6b82d6e1d91asource
x id501//sourceseg-sourcex id501//seg-source
targetx id501//target/trans-unittrans-unit
translateno id5c526056-fa71-4acc-bfa6-da0
b227f3754sourcex id502/
x id503//source/trans-unittrans-unit id5d
1df197-bb57-4172-9d4f-dd970a581c95sourceand
antigua is all about feeling good./source
seg-sourcemrk mtypeseg mid109and antigua is
all about feeling good./mrk/seg-sourcetarget
mrk mtypeseg mid109アンティグアでは
のんびりが鉄則/mrk/targetsdlseg-def
ssdlseg id109 confapprovedtranslation origin
tm origin-systemtemp percent100 text-match
sourceandtargetsdlvalue keysegmentidentity
hashj1gk8klepdrurkanz5tjkfy70mi/sdlvaluesdl
value keycreatedbydesktop-c5qmna7wakako/s
dlvaluesdlvalue keycreatedon06/21/2017 00
1008/sdlvaluesdlvalue keylastmodifiedbyr1
210-00127takayuki-hayashi/sdlvaluesdlvalue
keymodifiedon06/23/2017 035539/sdlvaluesdl
value keysdloriginaltranslationhash-1418445
579/sdlvalue/sdlseg/sdlseg-defs/trans-unit
trans-unit translateno id973175d9-98f8-4f
0a-bf43-20f07312f45dsourcex id504/
x id505/x id506//source/trans-unittrans-unit
iddc10c30d-f9b6-4fed-bb86-42f1ad7d9104source
x id507//sourceseg-sourcex id507//seg-source
targetx id507//target/trans-unittrans-unit
translateno id8a5c6afb-01a4-44c9-a32b-390
87f563a90sourcex id508/
x id509//source/trans-unittrans-unit idc022
a1be-f17c-4449-b9aa-c0bd1902d8a1sourcefor
thousands of years/sourceseg-sourcemrk mtype
seg mid110for thousands of years/mrk/seg-s
ourcetargetmrk mtypeseg mid110地元の人
は何千年もの間/mrk/targetsdlseg-def
ssdlseg id110 confapprovedtranslation origin
interactive text-matchsourceandtargetsdlvalue
keysegmentidentityhashdkv5qiwzx9h/fpdborw
bhws4sio/sdlvaluesdlvalue keycreatedbydesktop
-c5qmna7wakako/sdlvaluesdlvalue keycreated
on06/21/2017 001028/sdlvaluesdlvalue keylast
modifiedbyr1210-00127takayuki-hayashi/sdl
valuesdlvalue keymodifiedon06/23/2017 0355
39/sdlvaluesdlvalue keysdloriginaltranslation
hash-1250827283/sdlvalue/sdlseg/sdlseg-def
s/trans-unittrans-unit translateno id80f7
f8d4-9423-444e-89fc-75d0f7fe7278sourcex id
510/
x id511//source/trans-unittrans-unit id99
a75203-abac-4f8f-9fed-917b68375f32sourceant
iguans have called this island waladli/source
seg-sourcemrk mtypeseg mid111antiguans have
called this island waladli/mrk/seg-source
targetmrk mtypeseg mid111この島を我々
の場所を意味する/mrk/targetsdlseg-
defssdlseg id111 confapprovedtranslation origin
interactive text-matchsourceandtargetsdlvalue
keysegmentidentityhashbghwtxa03a8jghfvpftop
ftrwdy/sdlvaluesdlvalue keycreatedbydesktop
-c5qmna7wakako/sdlvaluesdlvalue keycreated
on06/21/2017 001248/sdlvaluesdlvalue keylast
modifiedbyr1210-00127takayuki-hayashi/sdl
valuesdlvalue keymodifiedon06/23/2017 0355
39/sdlvaluesdlvalue keysdloriginaltranslation
hash1477759538/sdlvalue/sdlseg/sdlseg-def
s/trans-unittrans-unit translateno id99e1
aa62-78d2-431e-a790-b8dd4f1144e0sourcex id
512/
x id513/x id514//source/trans-unittrans-unit
idaa881ed5-b575-486b-997c-eb497741ca0asource
x id515//sourceseg-sourcex id515//seg-source
targetx id515//target/trans-unittrans-unit
translateno id7a237e90-09b8-4ba2-87cf-336
d4f693f4esourcex id516/
x id517//source/trans-unittrans-unit idfa
441a07-9851-45cc-b7ee-1b3c0aef4384sourcewhich
means &quotour place&quot./sourceseg-source
mrk mtypeseg mid112which means &quotour place
&quot./mrk/seg-sourcetargetmrk mtypeseg mid
112ワラドゥリと呼んでいました
/mrk/targetsdlseg-defssdlseg id112 confapproved
translation origininteractive text-matchsource
andtargetsdlvalue keysegmentidentityhash0
mmj9s0+8r9oaajufmpnm+2upno/sdlvaluesdlvalue
keycreatedbydesktop-c5qmna7wakako/sdlvalue
sdlvalue keycreatedon06/21/2017 003148/sdl
valuesdlvalue keylastmodifiedbyr1210-00127
takayuki-hayashi/sdlvaluesdlvalue keymodified
on06/23/2017 035539/sdlvaluesdlvalue keysdl
originaltranslationhash1282426896/sdlvalue
/sdlseg/sdlseg-defs/trans-unittrans-unit translate
no ida5c6a749-8c92-44ed-a253-7f34714ff5ce
sourcex id518/
x id519/x id520//source/trans-unittrans-unit
idad98485a-d97e-4740-bc0a-57ed604c5a7asource
x id521//sourceseg-sourcex id521//seg-source
targetx id521//target/trans-unittrans-unit
translateno ideb4e2741-05e8-490b-bfa7-88e8
d10b8580sourcex id522/
x id523//source/trans-unittrans-unit id48
ddf8d3-26c0-4291-a33b-627d58b0797bsourceso
come set your mind to island time/sourceseg
-sourcemrk mtypeseg mid113so come set your
mind to island time/mrk/seg-sourcetargetmr
k mtypeseg mid113あなたも島時間に
ペースを合わせて/mrk/targetsdlseg-
defssdlseg id113 confapprovedtranslation origin
interactivesdlvalue keysegmentidentityhash
byuljnjx1s5gceijdnlufsyufxw/sdlvaluesdlvalue
keycreatedbydesktop-c5qmna7wakako/sdlvalue
sdlvalue keycreatedon06/21/2017 001547/sdl
valuesdlvalue keylastmodifiedbyr1210-00127
takayuki-hayashi/sdlvaluesdlvalue keymodified
on06/23/2017 040701/sdlvaluesdlvalue keysdl
originaltranslationhash-501638401/sdlvalue
/sdlseg/sdlseg-defs/trans-unittrans-unit translate
no id467b0434-dd4b-468f-8255-78bde42b3072
sourcex id524/

Japanese: 
x id525/x id526//source/trans-unittrans-unit
id301d7df3-0e9f-4aca-9141-f53dfa2ef42asource
x id527//sourceseg-sourcex id527//seg-source
targetx id527//target/trans-unittrans-unit
translateno id1ebe6c01-8947-44df-96af-f52
212c2bb24sourcex id528/
x id529//source/trans-unittrans-unit id63
1291aa-8e0c-4448-90d4-bc78941cc872sourceand
make it your place too./sourceseg-sourcemr
k mtypeseg mid114and make it your place too
./mrk/seg-sourcetargetmrk mtypeseg mid114
我々の一員になりましょう/mrk/
targetsdlseg-defssdlseg id114 confapproved
translation origininteractivesdlvalue key
segmentidentityhashlu1kpcyi/gc+u3yuuf6bog
yqrfu/sdlvaluesdlvalue keycreatedbydesktop
-c5qmna7wakako/sdlvaluesdlvalue keycreated
on06/21/2017 001710/sdlvaluesdlvalue keylast
modifiedbyr1210-00127takayuki-hayashi/sdl
valuesdlvalue keymodifiedon06/23/2017 0407
01/sdlvaluesdlvalue keysdloriginaltranslation
hash1884411033/sdlvalue/sdlseg/sdlseg-def
s/trans-unittrans-unit translateno id72a69
e9c-e1dc-4404-899d-855d258cfa28sourcex id
530/
x id531//source/trans-unit/body/file/xliff
