
Japanese: 
(YG社屋)
BLACKPINKがついに
４周年を迎えました
“ついに”でなく“早くも”ね
ええ
(早くも４年が経つ)
あっという間の
(早くも４年が経つ)
- ４周年ね
- ええ
(不思議な感じ)
４週ではないよね
(不思議な感じ)
４週？
４周年を迎えて
私たちが考えたコンテンツ…
(今日のために皆で考えた結果)
メンバーで何度も
(今日のために皆で考えた結果)
話し合って決めました
ダンスパフォーマンスビデオを
以前 公開しましたが
(こんな感じ)
(こんな感じ)
かわいい衣装を着て撮ったら
BLINKが
喜んでくださるのではと思い
(ブルピンが用意した１つめのコンテンツ)
そこで私たちが
(ブルピンが用意した１つめのコンテンツ)
- かわいく
- チャーミングに
“アナと雪の女王”のコスプレをして
“How You Like That”を
披露します
ワォ！
(楽しそう！)
まずはくじ引きで
キャラクターを決めてから
(ダメよ)
やりたいのがある
- “How You Like That”を
- 分かったわ
- いいですか？
- はい

English: 
[YG BUILDING]
[BLACKPINK'S 4TH ANNIVERSARY]
It's 'already' rather than 'finally'.
(It's already been 4 years)
-You sure it's not our 4th week?
-Week 4 LOL!
There's something we've prepared for our
4th anniversary content!
Yeah so we've been discussing about this.
And you know how we always film
our dance practice video in a proper way?
We thought if we wear something cute and
film it, our BLINKS would like it.
So that's why we decided...
to transform ourselves with a  theme
and dance to .
(It will be so much fun)
We'll randomly draw out a character...
I wish we can choose our characters.
(NOPE)
and dance to .

English: 
[Elsa] [Anna] [Olaf] [Kristoff]
[They first pick who'll draw first]
[Paper] [Rock] [Rock] [Paper]
[JENNIE AND LISA WINS]
[For the 3rd and 4th turn...]
[JISOO WINS]
(LAST)
[The first one who gets to pick is...]
(JENNIE)
Director JENNIE is back in da house!
[STILL CAN'T GET OVER SHE'S 4TH]
[She clearly has a character in mind]
(It's this one)
[Will it be Elsa?]
I'm not going to open it just now.
[Next up is LISA]
I hope it's Elsa or Anna.
[Options are being narrowed down]
I'll leave it to faith.
Hello my destiny?
[Who will play which character?]
[ROSÉ goes first in revealing her character]
I have a bad feeling I'd be Kristoff.
[ROSÉ didn't have any options left]
[What will her faith be?]
[Anna]

Japanese: 
(選ぶキャラクターは４つ
エルサ / アナ / オラフ /クリストフ)
では くじ引きを
(選ぶキャラクターは４つ
エルサ / アナ / オラフ /クリストフ)
ええ
(くじ引きの順番を決めるブルピン)
出さなきゃ負けよ
(くじ引きの順番を決めるブルピン)
ジャンケンポン
ジャンケンポン
(パー / グー / グー / パー)
(勝 / 負 / 負 / 勝
ジェニーとリサの勝ち！)
(３位決定戦の結果)
ジャンケンポン
(勝 / 負　ジスの勝ち！)
ジャンケンポン
(最下位)
一体どうして？
(それなら１位は？)
- ジャンケンポン
- ウソでしょ！
(負 / 勝)
(１位)
- 勝ちました
- 毎回負けてるわ
- 信じられない
- ジェニー部長の実力よ
(すごく悔しい)
- 迷わず選んで
- おかしいわ
♪ ああ ああ ♪
(好みがはっきりしているジェニー)
-  ♪ ああ ああ ♪
- エルサ どこ？
エルサ
(コレだ！)
- ああ
- 見ないで待つわ
(果たしてエルサなのか)
- 見ないで待つ
- まだ見ないで
(出てきて エルサ) (次の番はリサ)
-  ♪ ああ ああ ♪
-  私は
エルサかアナがいいな
(次第に減っていく選択肢)
(私はコレ！)
運命に任せるわ
運命よ こんにちは
(果たして結果は？)
- 最後の人から順に見よう
- 最後から
- 分かった
- オッケー
- クリストフかも
- せーの
(選択権のなかったロゼ)
運命よ こんにちは
(どうかお願い！)
(果たしてロゼの運命は？)
- 何？
- ２文字だった

Japanese: 
アナ！
私がやりたかったのに
(いいなあ)
(次の番はジス)
次は誰？
(次の番はジス)
ジスさん
私が気になるわ
(エルサだけはやめて)
レットイットゴー
(エルサ当選)
レットイットゴー
(皆が狙っていたエルサは
ジスの手に！)
(放心状態)
すごい…
- もうやらないわ
- 私もやらない
これは私のよ
(リサと入れ替わったら大変…)
(リサもすばやく回収)
(お姫さま役 sold out)
(エルサ) (アナ)
- エルサかアナがよかった
- バイバイ アナ
(エルサは私のものなのに)
バイバイ アナ
(残念) (お姫さまがよかったな)
同時に見よう
２人同時に
(残ったのはオラフ(雪だるま)と
クリストフ(男)だけ)
(果たして結果は？)
せーの
(オラフ / クリストフ)
(ジェニーはクリストフ(男)の役)
私はオラフよ
私はオラフ

English: 
[ROSÉ TO BE ANNA]
Oh, I wanted to be Anna!
[Jealous]
[Next up is JISOO]
I'm more curious about this.
(Please don't be Elsa)
[Elsa]
[JISOO TO BE ELSA]
[JISOO gets to dress as Elsa]
-I don't want to do this!
-Me too!
Oh this one is mine.
(We can't get it switched with LISA)
[LISA takes it back too]
[The princess roles have been sold out]
[Elsa's role was mine...]
(I wanted to play the princess)
How about we open ours together!
[All there is left is Olaf and Kristoff]
[What will the result be?]
[Olaf] [Kristoff]
[JENNIE plays Kristoff (male)]
[LISA gets to play Olaf (snowman)]

English: 
[DEVASTATED]
JENNIE do you want to be Olaf?
Yes.
I really really want to LISA~!
[Cuteness Explodes]
What shall I do for you?
No, you said before you wanted to be Elsa.
Did someone call my name?
[Change in targets]
That is mine!!!
End of selecting characters!
Let's go get changed.
[The two princesses are transforming]
(Acting Elsa)
She's fallen for a guy...
How dare you kick me out of the palace!
I'm going to get married!
[Our princesses are fully into their roles]
[While our princesses are having fun dressing up]
[Grumpy]
[Kristoff wants some time alone LOL]
I'm melting down...
[Olaf is about to melt down while waiting]

Japanese: 
(呆然)
オラフがよかったですか？
(キッパリ)
うん
すごくやりたいわ リサ
(ぶりっ子炸裂)
私はどれをやろうかな
エルサがやりたいんですよね
(エルサ)
(誰が私を呼んだの？)
(哀れ) (ターゲット変更)
(哀れ) (ターゲット変更)
早く着替えに行こう
(哀れ)
(急変)
それは私のものよ
(キャラクター選び終了)
私にちょうだい
着替えに行こう
(おめかし中の２人のお姫さま)
これを着て踊れるかな
(おめかし中の２人のお姫さま)
(おめかし中の２人のお姫さま)
これ ひそかに罰ゲームかも
(エルサ憑依)
アナったら
男にハマって
私をお城から追い出すなんて
私 結婚するわ
- この子ったら
- 姉さん
(役にハマった姫たち)
愛は扉を閉じる
(姫たちが楽しくメイクする一方)
(にやり)
かわいい
(早くも着替えとメイクを終え
ひとりで過ごすクリストフ)
ひとりになる時間をください
私 溶けちゃうよ
(いつ終わるの？ 待ちくたびれて溶けた
着替え１秒のオラフ)
- 暑い　- かわいい
(姫たちもメイク完了)

English: 
[Our princesses are done getting ready too]
Olaf!!
[Anna looks for her partner]
[Olaf has turned rebellious]
Olaf is getting old too you know....
[Coming from a 24 year old]
[Old Olaf]
Stop saying Olaf is 24 years old!
My boyfriend got me this fur coat.
Keep that to yourself for a while.
Oppa!
Oh I was oppa?
I thought I was younger than you.
Let's do this!
(All prepared)
[Let's go for the shooting!]
[STAFF]
Ok, let's start!
Hi, I'm Olaf.

Japanese: 
(姫たちもメイク完了)
ガールフレンド？
(姫たちもメイク完了)
(楽しいな)
(姫たちもメイク完了)
オラフ
(自分のパートナーを呼ぶアナ)
オラフは私のアレでしょ？
(のらりくらり)
怖いよ
(短時間で不良と化したオラフ)
オラフが変です
オラフも年をとるの
もう24歳よ
(童心を傷つける成人のオラフ)
(童心を傷つける成人のオラフ)
オラフが24歳なんてイヤだわ
(結局 彼氏の元へ帰ったアナ)
彼がコートを買ってくれました
(迫力)
他の人には言うなよ
お兄さん
- お兄さんだったの？
- お兄さん？
年下だと思ってた
行こう
可笑しいわ
(準備完了)
(準備完了) (撮影にGO！)
始めます 音を
やあ！ 僕はオラフ
(アナと雪の女王 ver.
“How You Like That”
スタート)

Japanese: 
(かわいい魅力のアナと)
(美しさを放つエルサ)
(そして)
この子を見て
(怒り(？)気味のクリストフ)
(魅力満点のオラフも！)
(無我夢中)
この子 どうしたの？
(個性爆発の撮影現場)
変な子がいる
(個性爆発の撮影現場)
(そしてダンス撮影の後は)
(４周年インタビュー)
幸せだ
４周年なのでBLINKとの
思い出もたくさんあるし
(率直なインタビュー)
何があってもBLINKがいると思うと
(率直なインタビュー)
心強かったです
これからもずっと
共に過ごしましょう
いつもありがとう　愛してます
(ダンス映像と４周年インタビューは
追って公開します)
まず最初は
(２つめのコンテンツはイメージカット撮影)
つけない状態で撮って
(２つめのコンテンツはイメージカット撮影)
徐々につけていこう
(楽しいな)
ゲロゲロ
(普段やってみたかったポーズを一挙に放出)
(普段やってみたかったポーズを一挙に放出)
- せーの
- 落ちちゃうよ

English: 
[Cute charming Anna]
[Elsa explosive with beauty]
[And...]
[Kristoff full of anger]
[Last not but least our very own Olaf]
[Fully into it]
[Unique filming of dance practice video]
[And after the dance shooting...]
[4th ANNIVERSARY INTERVIEW]
[An in-dept interview of members]
[On how they see their past 4 years]
Let's ride together for a long time!
Thank you BLINKS, I love you!
[The dance video and interview will be revealed later]
[The 2nd content is an image shooting]
[Excited excited]

English: 
[Poses they wanted to do!]
She said she wanted to do it, let's do it.
[TA-DA]
(This is a revenge)
#Revenge_Success
#Congrats_on_4years
#We_Love_BLINKS
[The images will be revealed later on]
[STAFF]
Congrats on your 4 year anniversary!!
(Congrats) (Congrats)
We've prepared something special for you guys.
There's a BLINK that came to see you guys.
-What?
-Really?
[STAFF]
You can meet that person at the restaurant.
[What is happening?]
[So curious]
[STAFF]
Shall we get going?
[Off to meet BLINK!]
-What if it's our mom?
-Mom?
[Wonder who it is?]
I wonder if it's LEO (LISA's cat)?
[BLACKPINK can't wait to see who it might be]
[But...]
[There's only a table]
(Excited)
(Disappointment)
Have we been fooled?

Japanese: 
(普段やってみたかったポーズを一挙に放出)
やりたいのよ　お願い
(楽しいな) (ジャーン)
(復讐だ！)
(#復讐成功！)
(#祝４周年)
(#BLINK 愛してる)
(撮影した写真は追って公開します)
４周年 本当におめでとうございます
ありがとうございます
(おめでとう)
(BLACKPINKのための特別イベント)
特別な時間をご用意しました
(特別な時間？) (何かな)
BLACKPINKをこよなく愛する
BLINKの１人がお越しです
- えっ？
- はい
(誰かな) (本当にビックリ)
食堂に行けば会えます
(戸惑う)
(興味津々)
行ってみましょうか
(今日のお客様のBLINKに会いにGO！)
- はい
- 行こう
(今日のお客様のBLINKに会いにGO！)
気になる
何するんだろう
- 本当に行くの？
- お母さんがいたら…
お母さん？
(誰が来たのかな)
(リサのネコ リオかな)
うちのリオ？
(今日のお客様の
BLINKへの期待がふくらむ)
リオ？
(ところが…)
(テーブルが置いてあるだけ)
(テーブルが置いてあるだけ)
何よ
(期待)
(落胆)
座るんですか？
(騙されたか)
何よ
- 誰もいない
- ウソつきだわ

English: 
I wonder if a person might come out of here?
(That can't be it)
(Wrong guess CHU)
I wonder if this is like a tarot reading!
Maybe a magician?
[BLINK]
(Where are you hiding?)
No, the person will be coming out from the box.
[JISOO tries to fool LISA again]
[While BLACKPINK is busy guessing]
[We reveal who the BLINK is!]
[Very curious]
[Who will be today's BLINK?]
[OH MY GOSH]
[OH MY GOSH]
[Today's guest is magician Hyun-woo Choi]
[What are you doing here?!]
[S.Korea's best magician]
[Hyun-woo Choi]
[Provided by.
Hyun-woo Choi's Youtube Channel]
[To show everyone the world of magic]
[The legendary magician has come himself]
[Magician that shows true magic, Hyun-woo Choi]
Surprise!
[This is unbelievable]

Japanese: 
(戸惑うカバン)
- ここから人が？
- 何よ
(まさかね)
(見当違いのジス)
- カードで占うのかな
- 占い
タロット？
マジックをするマジシャン？
(BLINK！ どこに隠れてるの？)
(再びリサをからかおうとするジス)
あの中にいるかも
本当に？
(推理していると)
- 開けてもいい？
- 違うよ
- 開けますか？
- 来るよ
(ついにBLINK公開)
来るよ
(誰だろう)
(BLACKPINKに会いにきた
BLINKとは？)
(まさか！)
(オーマイゴッド)
(お客様はマジシャンのチェ・ヒョンウ)
こんにちは
(マジシャンが
なぜそこから出てきたの？)
(大韓民国トップのマジシャン
チェ・ヒョンウ)
(マジックの新世界を見せるべく)
(マジック界のレジェンドが帰ってきた)
そのままですよ
(魔法のようなマジックを披露する
マジシャン チェ・ヒョンウ)
オーマイゴッド
サプライズ
(最高だわ！)
嬉しい

English: 
You're known as a wizard!
He's not a magician,
he's more like a wizard.
But JISOO, you've done magic before right?
Yes, I'm really good at it!
[She's full of confidence]
It was for the fan meeting.
[JISOO showed magic at last year's fan meeting]
[She successfully showed her magic tricks]
But today, I've prepared everything for you guys
so all you have to do
is sit back and enjoy.
[Our girls know how to react]
[We can't wait]
[Very satisfied]
To start off today's magic show,
I've brought my sketchbook I got from Las Vegas.
[Full of curiosity]
Now I'm going to predict everyone's future
on this sketchbook.
[This is so cool]
[Prophecy?]
What's prophecy (prediction)?
So it's like telling the future before hand.

Japanese: 
- 魔法使いですよね
- はい
- マジシャンでなく魔法使い
- ええ
ジスさんも以前
魔法を使いましたよね
ええ 私もすごいですよ
(自信たっぷりね)
- ファンミーティングで
- そうですね
(昨年のファンミーティングで
マジックを披露したジス)
紅茶か緑茶か１つ選んでください
(昨年のファンミーティングで
マジックを披露したジス)
(昨年のファンミーティングで
マジックを披露したジス)
緑茶ですか？
(見事な腕前を見せた)
いいですか？
(見事な腕前を見せた)
マジシャンみたいですか？
(４周年を祝いにきたヒョンウ)
今日は皆さんのために
(４周年を祝いにきたヒョンウ)
準備してきたので
(楽しい)
わぁ！
楽しんでみてください
(最高のリアクションを見せる
BLACKPINK)
はい
(すごく楽しみ)
(非常に満足)
いいですね
ここはいいですよ
(本格的にマジックを始める)
まずは私が
(マジックに興味津々のメンバー)
ラスベガスから持ってきた
えっ？
(最初はスケッチブックマジック？)
スケッチブックがここに
(興味津々)
スケッチブックがあります
今からこれを使って
皆さんの未来を予言します
(とても不思議)
まあ！
(予言？)
予言とは？
プレディクション
(私はタイ人)
未来を教えてくれる

Japanese: 
先立って考えること
オッケー
- 未来を
- 私が皆さんの未来を
フォーチュンテラーのように
(分かりやすく親切に教えるヒョンウ)
サッと見通して
(分かりやすく親切に教えるヒョンウ)
ああ リサは…
(分かりやすく親切に教えるヒョンウ)
オッケー
リサはあの人と結婚するのかと
(本気のリアクション)
(本気のリアクション)
(思わず立ち上がる)
(あまりに不思議で…)
(リアクション最高！)
(本格的にマジックSTART)
いいですね
では参りましょう
１から999までの数字を
思い浮かべてください
999？
当てるなんてムリよ
(私の考えを当てる？)
(それをどう当てるの？)
- 思い浮かべてください
- オッケ―
オッケーですね
では参ります
(ありえないわ)
(メンバーの考えを読んで未来を予測)
(無心) (他のことを考えよう)
ジスさんは… 読みづらいな
(新米マジシャン)
(新米マジシャン)
マジックを知ってるから
ああ
(ベテランマジシャン)
- ウサギを描いてるのでは？
- 違いますよ
(予言完了)
今日 皆さんのために予言しました
ジェニーさんが持っててください

English: 
To see ahead.
[Ok, I now understand]
Like a fortune teller,
I'm going to take a peek at your future.
And then let you know!
For instance, who will LISA get married to?
(This reaction is real)
(I couldn't stop myself)
[Let's officially start the magic show!]
Think of a number from 1~999.
How can you guess out of that many numbers?
(He's going to guess my thoughts?)
(This is impossible...)
Done!
Ok, I'll read your minds now.
[This is impossible]
[The magician reads their minds and predicts the future]
(I'm going to think of something else)
It's difficult to read JISOO's mind!
It's because I know magic.
(Veteran magician)
Isn't he drawing like a rabbit?
[Prediction complete]
For now, JENNIE you can keep this.

Japanese: 
(よく見ておかなきゃ)
お尋ねしますが
ケータイをお持ちですか？
- マジック界で有名なジスさんの…
- ジスさんのですか？
今は結構ですので
ケータイに
電卓機能はありますか？
電卓
(おめめキラキラ)
(ケータイの持ち主)
(疑いの目) (何するつもり？)
これはジスさんのもので
初めて手にしました
ロゼさんが思い浮かべた数字を
入力してください
(疑いの目)
見えますよね？
それは関係ありません
(すでに予言はここに)
もう書いてある
(“888”を入力したロゼ)
“掛ける”を
２ケタですか？
(リサの考えを当てたヒョンウ)
２ケタですよね
- どうやって…
- 考えを読みました
(“97”を入力したリサ)
“掛ける”を
(最後はマジシャンが考えた数字)
私も数字を考えて
(最後はマジシャンが考えた数字)
それを入力します
(どんな予言かな？)
(どんな予言かな？)
そして
イコールを入力しました
合計が出ますよね
“712,178”ですね

English: 
Now I'm asking this just in case...
Does anyone have their phones with them?
[JISOO's phone is well known in the magic industry]
Ok, I won't do anything to your phone.
So don't worry.
Can you put up the calculator app on your phone?
(Calculator)
[Blinking eyes]
This isn't my phone, it's JISOO's.
And I haven't done anything to her phone.
ROSÉ can you put in the number you thought of?
But then you get to see my number!
-It doesn't matter.
-The number is already written here.
[ROSÉ wrote 888]
Now press multiplication.
Is it a two digit number?
[Hyun-woo guessed LISA's thought]
Wow, how did he guess that?
[LISA wrote 97]
I'll put in the number I thought.
[Can't wait for the prediction]
I just pressed the equal sign.
So then we have the total number.
The total turned out to be 712,178.

Japanese: 
まさかね
書いてあるはずないわ
(ありえない) (当たらないわ)
見てみましょう
(ありえない) (当たらないわ)
まさか
(予言公開の時)
ジェニーさん
スケッチブックをお持ちですね
はい
そんなまさか
(果たして電卓の合計と一致するのか)
まさか
(電卓の数字とピッタリ)
712,178
ウソでしょ
(信じられない)
(ビックリ) (これを当てたの？)
大事なことがあります
これは皆さんのための数字ですね
(興味津々)
- 何ですか？
- ４周年ですが
BLACKPINKは
誰と共に歩いてきましたか？
- BLINK
- BLINK
おめでとうございます
- BLINK
- BLINK
おめでとうございます
(予言を逆さまにするとBLINKの文字が)
(びっくり仰天)
鳥肌が立った
(予言に驚いたBLACKPINK)
鳥肌が立った
(これがマジックだ！)
鳥肌が立った
鳥肌が…
(ウソでしょ / 信じられない)
- あなたは一体 誰？
- まさか
まずは軽く

English: 
This can't be real...honestly.
That can't be written here. Honestly.
(He can't guess that)
JENNIE you have the sketchbook right?
Honestly, this can't be real.
[Will his prediction be the same as the total number?]
[It can't be...]
[Exactly the same as the total amount]
[This is impossible]
[He guessed this?]
But there's one more thing that's important.
This number is for you guys.
Why?
Who did you guys spend your 4 years with?
BLINK!
Congratulations!
[He flips it over and it turns out to spell BLINK]
[Completely shocked]
[It really shocked the members]
[This is what magic is about!]
(Goose bumps)
I honesty got goose bumps!
[How can this be?]

English: 
[Magician Choi shocked the members from the very start]
[This is so cool]
[LISA still can't believe what she just saw]
(How did he know)
[Let's start the real magic show]
This is a card.
There's also a pen there.
Oh is this her character?
I have an eyesight of 2.0 and 2.0.
[I know what I see]
It's ok, it's ok.
So I have my cards here.
There's a total of 52 cards.
You can see how there's
different numbers and shapes here.
[Excited magician]
There must be a string in between!
No, I don't have a string in between...
[Everyone in shock]
[Lost for words]

Japanese: 
(出だしから衝撃を与えたヒョンウ)
- 最初のマジックでした
- 怖いよ
- 鳥肌が立った
- 拍手を！
(すごい！)
(衝撃が冷めやらないリサ)
- リサ 本当に鳥肌が…
- 信じられない
(気になる) (どうやって当てたの？)
(気になる) (どうやって当てたの？)
ウソでしょ
では本格的に始めましょう
(カードマジック)
カードです
ペン
(ペンもありますよ！)
ペン
こういう性格なんですか？
- はい
- そうなのか
そうです
視力は両目とも2.0です
(目をギロリ)
そうですか
(見破ってやる)
マジックに向いていますね
(余裕たっぷり)
それでも構いません
ここにカードがあります
(すごく楽しみ)
全部で52枚です
52枚のカード
すべてこのように
模様や形が違いますね
わぁ！
喜んでいただくために
- わぁ！
- おお
もう１回！
- どうやるの？
- 真ん中に糸が？
糸があるのではなく
(驚愕　衝撃)
(言葉が出ない)
どこから出てきたの？
信じられない
(大喜び)

Japanese: 
(大喜び)
- ええ
- 本当に不思議ね
マジック！
(テンションUP)
マジック！
(こうしてたね)
嬉しいな
(走馬灯のように思い出す過去の日々)
今までバラエティー番組で
(悲しみが爆発)
おじさん達ばかりだったから
(最高のリアクション)
リアクションがいい
(最高のリアクション)
(マジシャンになってよかった)
(キャハハ)
(満足)
いいですね
とにかくカード52枚の
(カードの確認完了)
模様や形が違うのは
(カードの確認完了)
確認しましたね
このカードを使いますが
大事なことがあります
(大事なこと？)
カードを…
(当選)
ジェニーさんが
カードを弾くので
ストップと言ってください
ストップ
- ストップと言ってください
- ストップ
ではこのカードを
(すり替えできないようにカードにサイン)
私に見せないように持って
(すり替えできないようにカードにサイン)
サインをしてください
(すり替えできないようにカードにサイン)
こちらの面ではありません
(ジェニーが選んだカードは…)
カードにサインしてください
私は後ろを向くので
皆さんも一緒に確認してください
(慎重 集中)

English: 
[Totally her style]
[Tension up]
[This is how he did it]
I only did this in front of old guys on TV shows
and it feels good to get this much reaction.
(It was a good choice to become a magician...)
[LOL]
[Satisfied]
Anyway, I just showed you guys
how they're all different in shapes and numbers.
So now I'll show you tricks with these.
But there's something very important.
(Important?)
So JENNIE, you tell me when to stop.
You hold on to the card you said stop to
and sign it so that I can't swap it with anything.
[The card JENNIE picked was Spade A]
[Concentrates]

Japanese: 
サインをするのに相談を？
(論文レベルのサイン)
すごく…
(論文レベルのサイン)
(サイン確認)
できました
(満足)
カードを置いてください
それでは
カードをこのようにシャッフルします
適当に混ぜますが
(注視)
大事なことがあります
それは何かと言うと
カードをよく混ぜますが
ジェニーさんのカードは
一番ラストに
華やかに
４周年のために当ててみせますが
このカードを使って
皆さんにまつわる
お話をしたいと思います
(スキルを駆使する
最高レベルのマジシャン)
読み取ります
- ４周年のストーリーを
- 読まれてる気分だわ
分かりました
(ポーカーフェース)
これくらいで
(すごく楽しみ)
ではこれから
BLACKPINKのお話を始めます
まずはジスさんから始めましょう
- ジスさんは95年生まれですね
- そんなまさか

English: 
[Why are they discussing their signature?]
[Guys, you're not writing an essay]
[Signature done]
We're done!
Put the card here.
From now, I'll mix the cards like this.
It's done randomly.
[Keeping a close eye]
But there's something very important.
I'm going to look for JENNIE's card at the very last
to celebrate your 4th anniversary.
I'm thinking of portraying BLACKPINK's story with these cards.
The story of BLACKPINK.
I feel like he's reading my mind...
[POKER FACE]
[Can't wait]
Ok, let's start the story of BLACKPINK.
How about we begin with JISOO.

English: 
JISOO you were born on the year 95, right?
[OMG]
This can't be real!
And JENNIE you're next up.
You were born in the year of 96.
[They can't believe what they see]
The two of you are same age
with LISA being born the latest.
Both born in the year of 97.
[How is this possible]
But there's something important.
The four of you...
are taking over the music scene
like a JOKER.
[MIND BLOWING]
Calm down.
I'll mix the cards once more.
Now I don't know if you remember but
in 2016...
(No way)
you remember that year right?
On the 29th of June 2016
you guys were revealed to the public.

Japanese: 
95年生まれですね
(うわっ！)
そんなまさか
- 信じられない
- 95年生まれのジスさん
- ウソでしょ
- それから
次はジェニーさんですね
96年生まれですね
(目で見ても信じがたい)
- ウソでしょ
-  96年生まれのジェニーさん
(同い年のロゼ＆リサ)
- 悔しい
- ２人は同い年で
リサさんが末っ子ですね
- 97年生まれですね
- 何？
信じられない
ところで大事なのは
この４人の皆さんは
(ダイヤ４＝BLACKPINK)
歌謡界を
(なるほど)
歌謡界を席巻する
ジョーカーのようになるでしょう
- ジョーカーのように
- そんなまさか
- ジョーカーのようになるでしょう
- そんなまさか
(目がまん丸に)
そうなるとの予測です
落ち着いて
(お口あんぐり)
カードをよく混ぜます
(再びシャッフル)
よく混ぜます
覚えていますか？
2016年
(まさか！)
2016年
覚えていますね
まさに今日 6月29日に
BLACKPINKというグループ名が
初めて公に発表されました

English: 
[They can't believe what they are seeing]
There should be some clapping at this point.
(Embarrassed)
This is so cool we can't even clap.
And after a couple of months...
On the 8th of August 2016...
[BLACKPINK had their debut]
This is honestly impossible...
But within 13 days since their debut...
[Completely into it]
Congratulations, you guys had your first win.
[Goose bumps]
[Magic that turns your skin into chicken skin]
So for the past 4 years, you guys
live the life as queens of K-POP.
[He said we're queens!]
This is so cool.

Japanese: 
(自分の目で見ても)
(信じられない)
そろそろ拍手をいただく頃かと
(バツが悪い)
- 驚きすぎて忘れていました
- ええ
そして
(これからが本番)
少し後の8月8日
- 2016年8月8日に
- ウソでしょ
デビューをしましたが
- 信じられない
- デビュー直後
なんと13日後
- エースは１です
- ああ
(夢中)
13日後の
- 21日に
- 鳥肌が立ってきた
おめでとうございます
１位をとりましたね
１位をとりましたね
- ああ！
- おめでとうございます
(鳥肌が立った)
(鳥肌が立った)
１位をとりました
(鳥肌がたつマジック)
本当に鳥肌が
見えますか？
- 気持ち悪い
- チキンだ
この４年間 皆さんは
歌謡界の女王として
君臨していたわけです
(キャー！)
(女王だなんて！) (呆然)
歌謡界の女王として
- すごいわ
- 君臨してきました

Japanese: 
どの曲で初めて
４年前に１位を？
- “WHISLE”
- この曲ですね
(ミュージックスタート)
よく見て
(BGMも良くて)
(テンションアップ)
24
365日
(急に深刻)
- どうやってるの？
- どういうこと？
すべての男たちが
(男たち)
男たちです
(とても不思議)
どうやってるの？
今度は
(ハートのKを裏返して)
ハートのK
(ハートのKを裏返して)
ハートのKですね
次はダイヤのK
２枚目はダイヤのK
ハートとダイヤ
(ピタッ)
- えっ？
- 何？
これは？
(そんなまさか)
(頭が混乱)
- すごい
- 次は
(頭が混乱)
混乱してる
(次の曲は
“PLAYING WITH FIRE”)
この曲 分かりますね？
(次の曲は
“PLAYING WITH FIRE”)
(次の曲は
“PLAYING WITH FIRE”)
火遊び

English: 
You guys remember which song
you had your first win with?
WHISTLE!
[MUSIC CUE]
[We like this BGM]
[This is exciting]
[24/365 I only want to be with you]
[This is some serious stuff]
How are you doing this?
[All the guys check me out everyday]
[Men]
[This is unbelievable]
[Flip over this card]
[PAUSE]
What about this then?
[How can this be?]
[Mind Blown]
Next song is? PLAYING WITH FIRE!

English: 
Our love is like playing with fire.
The pen..the pen!
[Like there's no tomorrow]
[One two three this is a new beginning]
[So interesting]
[The street I'm walking]
[BLACKPINK 4 WAY INTERSECTION]
[Well that was unexpected]
Like a diamond!
[LISA has never been so confused]
All the boys get nosebleeds!
Guys congratulations!
The 8th of August will be
your 4th anniversary.
I hope your lives are filled with luck.
and I want to say you're a
10 out of 10!

Japanese: 
♪ この恋は火遊び ♪
ファイヤー！
ペンが…
ええ
いきますよ
(明日なんてないかのように)
♪ 最後のように ♪
(♪ One two three
新しい始まりよ ♪)
次は
(興味津々)
♪ 絶対に振り返らないわ ♪
(♪ 今 私が歩いてる道は ♪)
♪ BLACKPINK
4 way 十字路 ♪
(ビックリ)
4 way 十字路！
次の曲 どうぞ！
ダイヤモンドのように
(２連続で頭が混乱)
えっ？
(２連続で頭が混乱)
次は
♪ ドアを蹴り開けたら
みんな私を見つめる ♪
♪ あえて努力しなくても ♪
(男たちはみな鼻血タラタラ)
(男たちはみな鼻血タラタラ)
♪ タラタラ ♪
(満足)
男たちは鼻血タラタラ
おめでとうございます
8月8日
皆さんは４周年を迎えました
皆さんの人生が幸運の
(幸運の道を歩むブルピン)
ラッキー７に満ちますように
皆さんは10点満点で10点の
最高のグループ

English: 
[The last card is what JENNIE picked]
[They even check the sign]
This is a gift for you guys, so keep it well.
Oh and there's something important!
We are...
[Can't believe their eyes]
With an encore, I'll show you one more.
Encore!
[Happy]
[The last trick for today]
No!!
For the last trick, I'll be using my phone.
The last trick is a selfie LOL.
(A selfie for the encore)
So with this trick, I'll be using my phone.

Japanese: 
(最後のカードは)
まさに
(ジェニーが選んだ♠A)
エースです
エースです
(サインも確認)
- 信じられない
- しかもBLACKPINKと書いたわ
(サインも確認)
本当だわ
これを差し上げるので
(とても大事)
- 大事にしてください
- 財布に入れておこう
大事なことが残っています
皆さんは誰ですか？
- BLACKPINK
- BLACKPINK
(私たちは)
BLACKPINK
レッツゴ―！
(キャー！)
(目を疑う)
BOOMBAYAH！
ありがとうございます
(アンコールを誘導
これが最後のマジック)
アンコールに応えて…
アンコール アンコール
(満足)
(満足)
分かりました
本日 最後です
(残念)
ダメです
今度は私のケータイです
最後はやっぱり自撮りです
(笑)
(笑)
アンコール！
(アンコールはやはり写真撮影だね)
私がケータイに
(興味津々)
準備しておきました

Japanese: 
メモ帳に
私の好きだった映画
(完全に集中)
100作品がリストアップしてあります
(すごい)
わぁ！
(どんなマジックかな)
その100作品から
(どんなマジックかな)
皆さんが選んでください
リサ！ １から100までの
数字をひとつ
おお
-  おお…
-  ５？
- 33！
- 33ですか？
分かりました
メモ帳を開けると
このように映画100作品が
書いてあります
(興味津々)
- ですね？
- ええ
(興味津々)
33番目の映画を見てみます
- 33番目は…
- あった
アラジン
何と書いてありますか？
- アラジン
- アラジン
(果たして何のマジックか)
(いまだ正体不明のマジック)
- 映画100作品のうち
- ええ
直接リサさんが
(一段と気になる)
“アラジン”を選びました
皆さんのために
ジーニーを呼びました
(本当に？)
ジーニーを呼びました
(本当にジーニーが来ると？)

English: 
I've listed around 100 films I like
in my notes.
[WOW]
You guys will be choosing out of the 100 films.
LISA, tell me a number from 1~100.
Oh!!
[LISA chooses 33]
You guys can see the 100 films here right?
Let's check out what's on number 33.
[The film for no.33 is Aladdin]
Oh what? Aladdin?
What kind of trick may this be?
Out of the 100 films, LISA chose Aladdin.
Just for you guys, let's bring out Genie.
[For real?]
[The real Genie is here?]

English: 
[OMG]
[Genie comes in just for BLACKPINK]
[LISA is so excited]
[Genie's appearance got BLACKPINK excited]
[Genie's first gift to the girls]
[4th anniversary cake just for BLACKPINK]
(Congrats on your anniversary)
(Mouth covered)
[What is it this time?]
[A fire show just for BLACKPINK]
[So cool]
[Full of surprises]
[Flower congratulating on their anniversary]
[So happy]
[JENNIE still wants to know how he did it]
[This is exciting]
[Anniversary party enjoyed all together]
(This was a good day)
[Now time to say good bye to the magician]
[So happy with today]
[Thank you Hyun-woo Choi and Beom-suk Jeon for today]
Thank you!

Japanese: 
(すごい！)
(BLACKPINKに会いにきた
ジーニー登場)
(リサ興奮)
- 信じられない
- 可笑しい
(ジーニーの登場に
興奮するBLACKPINK)
(ジーニーからの１つ目のプレゼント)
(BLACKPINKに贈る４周年ケーキ)
(４周年おめでとう)
ジーニー
(口を覆うほど驚く)
(次は何かな)
(BLACKPINKのための
ジーニーのファイヤーショー)
(最高だわ！)
すごいね
(驚きいっぱい)
アメージング！
(２つ目のプレゼントはお祝いの花束)
ジスさんへ
(とても幸せ)
(最後までマジックが気になるジェニー)
どうしたら33番にアラジンが？
(楽しいな)
(皆で祝う４周年パーティー)
(フー) (皆で祝う４周年パーティー)
(いい１日だったわ)
皆さんの友情と
(マジシャンとお別れの時間)
ファンとの熱い交流が続くことを願って
(今日は大満足)
私はこれで失礼します
(チェ・ヒョンウ チョン・ボムソク
両氏に感謝します)
ありがとうございます
さようなら

English: 
[BLACKPINK's 4th year anniversary wraps up like this]
#BLACKPINK_4TH ANNIVERSARY
#SURPRISE_PARTY #SUCCESS
[NEXT WEEK]
[BLACKPINK goes kart riding!]
I'm ready to go on a race!
[Then let's do it!!]
[Excited]
[Site filled with excitement and energy]
[The girls race after each other!]
[Racing that's both pleasant to the eyes and ears!]
(We'll show you)
[BLACKPINK KART RACE]
[SEE YOU NEXT WEEK]

Japanese: 
(楽しく終わった４周年パーティー)
- さようなら
- さようなら
(#ブルピン４周年
#サプライズパーティー #大成功)
(来週は…)
BLACKPINK杯 2020カート大会に
(BLACKPINK カート場へ行く！)
ようこそ
(疾走する準備ができたら)
(本格的に走ってみよう)
面白い！
(楽しいな)
(躍動感あふれる現場)
(躍動感あふれる現場)
バイバイ
(追いつ追われつの大接戦)
(目と耳で楽しむカート場)
すごいレーサーが現れました
(お見せします)
変わった私をお楽しみに
(BLACKPINKのカート大会
また来週！)
