
Dutch: 
Vertaald door: Feike Laffeber
Nagekeken door: Christel Foncke
(Applaus)
Dank jullie.
Ik houd van mijn werk.
Ik ben marinebioloog 
en werk in het Noordpoolgebied,
samen met Inuitjagers 
en staatsbiologen,
waar ik witte dolfijnen, narwallen, 
orka's en andere zeezoogdieren bestudeer.
Maar ik wil het vandaag 
vooral hebben over geluid.
Geluid en de invloed die dit heeft 
op de Noordelijke zeezoogdieren.
Eén van de leukste kanten van mijn werk
is dat mijn 'casual Friday'-kleding
vast heel anders is 
dan wat jullie dragen naar werk.
Een typische velddag 
is allesbehalve doorsnee.
Mijn droogpak is te groot.
Iedereen die 
in het Noordpoolwater werkt

Spanish: 
Gracias.
Adoro mi trabajo.
Soy bióloga marina y trabajo en el Ártico
junto a cazadores inuit 
y biólogos del gobierno,
que estudian belugas, narvales, ballenas 
asesinas y otros mamíferos marinos.
Pero hoy quiero hablarles del sonido
y de cómo está afectando 
a los mamíferos marinos en el norte.
Una de las maravillas de mi trabajo
es que lo que me pongo para 
trabajar en un viernes informal
es probablemente muy diferente 
a lo que Uds. visten para trabajar.
Un día típico para mí en el campo 
es en realidad todo menos típico.
Mi traje seco es demasiado grande.
Quien sea que trabaje 
en el Ártico, en el agua,

Italian: 
Traduttore: Silvia Elisabetta La Penna
Revisore: Elena Montrasio
Grazie.
Amo il mio lavoro.
Sono una biologa marina 
e lavoro nell'Artico
insieme a cacciatori Inuit 
e a biologi del governo.
Studio beluga, narvali, orche 
e altri mammiferi marini.
Ma ciò di cui voglio parlarvi oggi 
è il suono,
e di come stia influenzando 
i mammiferi marini del Nord.
Una delle meraviglie 
del mio lavoro
è che ciò che indosso 
durante i venerdì informali
è probabilmente molto diverso 
da ciò che indossate voi al lavoro.
Un giorno tipico sul campo 
per me è tutto fuorché tipico.
La mia muta stagna
è troppo grande.
Chiunque lavori nell'Artico,
in acqua,

Portuguese: 
Tradutor: Margarida Ferreira
Revisora: Mafalda Ferreira
Obrigada.
Adoro a minha profissão.
Sou bióloga marinha
e trabalho no Ártico,
ao lado dos caçadores Inuit
e de biólogos do governo,
a estudar belugas, narvais, orcas,
e outros mamíferos marinhos.
Mas hoje vou falar do som,
do som e do como ele está a afetar
os mamíferos marinhos no norte.
Uma das coisas interessantes
do meu trabalho
é que o que eu uso para trabalhar
numa sexta-feira informal
deve ser muito diferente
do que vocês usam para trabalhar.
Um dia normal para mim no terreno
é tudo menos normal.
O meu fato impermeável 
é demasiado grande.
Quem quer que trabalhe no Ártico, na água,

Hungarian: 
Fordító: Zsófia Herczeg
Lektor: Zsuzsa Viola
Köszönöm.
Imádom a munkám.
Tengerbiológus vagyok,
és az Északi-sarkon dolgozom.
Inuit vadászokkal és a kormány által
delegált biológusokkal közösen
belugákat, narválokat, gyilkos bálnákat
és más tengeri emlősöket tanulmányozunk.
Ma azonban elsősorban
a hangokról szeretnék beszélni önöknek:
arról, hogyan befolyásolják a hangok
a tengeri emlősök életét a messzi északon.
Munkám talán legnagyszerűbb része,
hogy egy átlagos pénteki munkanapon
egészen mást viselek, mint önök.
Egy tipikus, terepen töltött munkanapom
minden, csak nem tipikus.
A szárazruha túl nagy rám.
Azok, akik a sarkkörön túl
vízben dolgoznak, jól tudják,

Spanish: 
Traductor: Emma Gon
Revisor: Sebastian Betti
Gracias.
Adoro mi trabajo.
Soy bióloga marina y trabajo en el Ártico
junto a cazadores inuit 
y biólogos del gobierno,
que estudian belugas, narvales, ballenas 
asesinas y otros mamíferos marinos.
Pero hoy quiero hablarles del sonido
y de cómo está afectando 
a los mamíferos marinos en el norte.
Una de las maravillas de mi trabajo
es que lo que me pongo para 
trabajar en un viernes informal
es probablemente muy diferente 
a lo que Uds. visten para trabajar.
Un día típico para mí en el campo 
es en realidad todo menos típico.
Mi traje seco es demasiado grande.
Quien sea que trabaje 
en el Ártico, en el agua,

Korean: 
번역: Lee Juwon
검토: Jihyeon J. Kim
감사합니다.
저는 제 직업을 사랑합니다.
저는 해양생물학자이며
북극에서 일하고 있습니다.
이누이트 사냥꾼, 
정부 생물학자들과 함께
흰돌고래, 일각고래, 범고래 등 
여러 해양생물들을 연구하고 있습니다.
그러나 오늘 여러분과 얘기할 주제는
바로 소리에 관한 것입니다.
소리가 북극 해양생물에게
어떠한 영향을 미치는지 말입니다.
우선 제 일의 멋진 장점 중 하나는
바로 금요일에 입는 작업복입니다.
평소에 입는 옷과는 상당히 다를겁니다.
현장에 있는 일상적인 날은
평범하지 않지만 평범합니다.
사실 제 방수잠수복은 너무 큽니다.
북극, 특히 물 속에서 일하는 분은

English: 
Translator: Ilze Garda
Reviewer: Denise RQ
Thank you.
I love my job.
I'm a marine biologist,
and I work up in the Arctic
alongside Inuit hunters
and government biologists,
studying beluga, narwhals, killer whales
and other marine mammals.
But what I really want to talk
to you about today is sound.
Sound and how it's affecting
marine mammals in the North.
Now, one of the wonderful
things about my job
is that what I wear to work
on a casual Friday
is probably a lot different
than what you wear to work.
A typical day for me in a field
is really anything but typical.
My drysuit is too big.
Anyone who works
in the Arctic, in the water,

Russian: 
Переводчик: Maria Boldireva
Редактор: Olga Mansurova
Спасибо.
Я обожаю свою работу.
Я морской биолог и работаю в Арктике
вместе с охотниками-эскимосами
и правительственными биологами.
Мы изучаем белух, нарвалов, косаток
и других морских млекопитающих.
Но сегодня я хочу поговорить о звуке,
о звуке и о том, как он влияет
на морских млекопитающих севера.
Одна из удивительных
особенностей моей работы —
это то, что моя рабочая одежда
в обычные пятницы,
вероятно, сильно отличается от вашей.
Типичный день моей полевой работы
отличается от обычного рабочего дня.
Мой гидрокостюм слишком большой.
Любой, кто работает в Арктике, в воде,

Polish: 
Tłumaczenie: Robert Skrzypczyński
Korekta: Rysia Wand
Dziękuję.
Kocham swoją pracę.
Jestem biologiem morskim,
pracuję w Arktyce,
gdzie wspólnie z inuickimi myśliwymi
i rządowymi biologami
badamy białuchy, narwale, 
orki i inne ssaki morskie.
Chcę dziś opowiedzieć o dźwięku.
O jego wpływie na ssaki morskie z Północy.
Jednym z cudownych aspektów mojej pracy
jest ubiór na luźny piątek,
który pewnie bardzo różni się od waszego.
Zwykłego dnia w tej pracy
na pewno nie można nazwać typowym.
Mam za duży kombinezon termiczny.
Każdy, kto pracuje w wodach Arktyki,

Korean: 
몸에 맞지 않는 잠수복을 입는 것이
정말 최악이라는 것을 아실 겁니다.
매번 움직일 때마다 물이 조금씩 들어와
팔이 젖어가는 것을 느낄 수 있습니다.
점점 다리도 젖고 결국 
발까지 다 젖어버립니다.
그리고 허리까지 오는 얼음장
같은 물에서 있어야합니다.
동료에게 기대 기운을 내기도 합니다.
한 손으로는 펜치를 들고 있고
입으로 장갑을 물고 있습니다.
그렇지 않으면 떠내려 가니까요.
다른 손으로는 흰돌고래를 잡고 있죠.
저는 위성송수신기를
흰돌고래에 붙이는 일을 합니다.
제 뒤의 사진에 나와있는 것 처럼요.
이것을 통해 동물들의 이동경로나
서식지 선택의 조건 등을 연구합니다.
동물들의 중요 서식지 보호를 위해서요.
연구를 위해 동물을
포획하고, 놓아주기까지
약 20분 정도 소요됩니다.
사실 여러분께 말씀드리지 못하는 것은
저는 제 주위에서 무슨 일이 일어나는지
다른 사람들이 뭐라고 말하는지
무슨 일을 하고 있는지 알지 못합니다.
왜냐하면 제 앞에 있는 것 때문입니다.

Portuguese: 
pode dizer-vos que usar um fato
impermeável que não nos serve
é uma coisa péssima.
Sempre que me mexo, sinto a água
a escorrer pelo braço abaixo,
a escorrer pelas pernas abaixo,
a acumular-se nos meus pés.
Também trabalho mergulhada
até à cintura na água gelada.
Encosto-me a um dos meus colegas,
tenho um alicate numa das mãos,
uma luva na boca,
— porque, se a soltar,
ela desaparece à deriva —
e tenho a outra mão
no dorso duma beluga.
Estou a atar no animal os fios
de um transmissor por satélite,
como veem nesta foto atrás de mim.
Estamos a tentar perceber
para onde migram estes animais
e quais as partes do habitat
que são importantes para eles
a fim de proteger
o seu habitat crítico, no futuro.
Todo o processo, desde a captura
até à libertação do animal
demora cerca de 20 minutos,
mas certamente nunca podia contar
que não faço ideia do que
se passa à minha volta,
o que os outros estão a dizer
o que estão a fazer,
para além do que está
mesmo à minha frente,

Russian: 
может рассказать, что в гидрокостюме
неподходящего размера
работать по-настоящему очень вредно.
При каждом движении я чувствую,
как вода затекает в рукава,
протекает по ногам вниз, к ступням.
При этом я стою по пояс в ледяной воде.
Я работаю в связке с одним из моих коллег.
В одной руке у меня щипцы,
во рту перчатка, —
так как если я её отпущу,
её унесёт течением, —
а другую руку я держу на спине белухи.
Я пытаюсь присоединить к животному
провода спутникового передатчика,
как это видно на экране позади меня.
Мы стараемся выяснить,
куда мигрируют эти животные
и насколько важны для них
места их обитания,
чтобы защитить их критичные
места обитания на будущее.
Весь процесс от поимки
до освобождения животного
занимает примерно 20 минут,
но я вряд ли смогла бы
это точно определить.
Я понятия не имею,
что происходит вокруг меня,
о чём говорят другие люди
и что они делают.
Я вижу только то, что прямо передо мной,

Italian: 
potrà dirvi che avere 
una muta stagna che non calza
è davvero una brutta, brutta cosa.
Ogni volta che mi muovo, 
l'acqua mi scivola lungo il braccio,
scivola lungo le gambe 
e si accumula ai miei piedi.
Inoltre sono immersa fino alla vita 
nell'acqua gelata.
Mi appoggio
a uno dei miei colleghi,
ho delle pinze in una mano, 
ho un guanto in bocca
- perché se lo metto giù, 
andrà alla deriva -
e l'altra mano la tengo 
sul dorso di un beluga.
Gli sto mettendo i cavi 
di un trasmettitore satellitare,
come potete vedere 
nella foto alle mie spalle.
Stiamo cercando di capire 
dove migrino questi animali,
e quali parti del loro habitat 
siano importanti per loro
così da proteggere il loro habitat 
per il futuro.
Il lavoro, dalla cattura
al rilascio dell'animale,
dura circa 20 minuti,
ma di certo non potrei mai dirvi
che non ho idea 
di cosa avvenga intorno a me,
di cosa dicano le altre persone, 
di cosa facciano,
a parte ciò che è davanti a me,

Dutch: 
kan je vertellen 
dat een slecht passend droogpak
een erg, erg slechte zaak is.
Bij elke beweging voel ik 
een beetje water langs mijn arm lopen,
langs mijn benen 
en verzamelen bij mijn voeten.
Ik sta daarbij tot aan mijn middel 
in ijskoud water.
Ik zet mezelf schrap 
tegen een van mijn collega's,
ik heb een tang in mijn hand, 
een handschoen in mijn mond
-- want anders drijft het weg --
en mijn andere hand ligt
op de rug van een witte dolfijn.
Ik bevestig de draden van 
een satellietzender aan het dier,
zoals je op de foto achter mij kan zien.
We willen erachter komen 
waar deze dieren heenreizen
en wat de belangrijke delen 
van hun leefgebied zijn,
zodat we dit leefgebied 
kunnen beschermen.
Het vangen en weer vrijlaten van het dier
duurt ongeveer 20 minuten,
maar dat zou ik nooit kunnen stellen,
want ik heb geen idee 
wat er om me heen gebeurt;
wat andere mensen zeggen of doen,
anders dan wat er voor me ligt:

Polish: 
powie wam, że za duży kombinezon
to prawdziwy problem.
Przy każdym ruchu woda spływa mi po ręce
na sam dół, zbierając się u nóg.
Poza tym stoję po pas w lodowatej wodzie.
Opieram się o kolegę,
w dłoni mam kombinerki,
w zębach rękawiczkę,
bo jeśli ją odłożę, to odpłynie,
a drugą dłoń trzymam
na grzbiecie białuchy.
Mocuję do niej nadajnik satelitarny,
jak widać na zdjęciu.
Próbujemy dowiedzieć się, 
dokąd migrują białuchy
i które części środowiska
są dla nich ważne,
żeby chronić te miejsca.
Cała akcja, od złapania do wypuszczenia,
trwa mniej więcej 20 minut,
ale to wiem tylko od innych.
Nie mam pojęcia, co się dzieje wokół,
co mówią i robią moi koledzy,
widzę tylko to, co mam przed sobą,

English: 
can tell you that having
a drysuit that doesn't fit you
is a really, really bad thing.
Every time I move, I can feel
a little bit of water running down my arm,
running down my legs
and pooling at my feet.
I'm also standing about waist-deep
in freezing-cold water.
I'm bracing myself up
against one of my colleagues,
I've got pliers in one of my hands,
I've got a glove in my mouth
- because if I put it down,
it's going to drift away -
and I've got my other hand
on the back of a beluga.
I'm working to attach the wires
of a satellite transmitter to the animal,
as you can see in this photo behind me.
We're trying to figure out
where these animals migrate to,
and what parts of their habitat
are important for them
in order to protect their
critical habitat for the future.
The whole thing from the capture
to the release of the animal
takes about 20 minutes,
but I could certainly never tell you
that I have no idea
of what is going on around me,
what the other people are saying,
what they are doing,
other than what is right in front of me,

Hungarian: 
hogy nincs annál rosszabb,
mint mikor nem passzol a szárazruha.
Ha csak megmozdulok, érzem,
hogy egy kis víz végigcsorog a karomon,
végigfut a lábamon,
vagy meggyűlik a talpam alatt.
Itt épp derékig érő fagyos vízben állok.
Egyik kollégámra támaszkodom,
egyik kezemben fogó,
a számban egy kesztyű –
ha leteszem, elviszi a víz.
A másik kezem pedig egy beluga hátán.
Épp egy műholdas adóvevő vezetékeit
próbálom az állatra erősíteni,
ahogy itt mögöttem a képen látható.
Azt próbáljuk megtudni,
merre vonulnak ezek az állatok,
és élőhelyeik mely területei
a legfontosabbak számukra.
Tesszük ezt azért, hogy ezeket a helyeket
fokozottan védhessük a jövőben.
Az állat befogásától az elengedéséig
mindössze 20 percet vesz igénybe mindez,
de azt egészen biztosan
nem tudnám megmondani,
mi zajlik ilyenkor körülöttem:
mit mondanak a többiek, mit csinálnak.
Csak arra tudok figyelni, ami előttem van,

Spanish: 
les puede decir que usar 
un traje seco que no les quede
es realmente malísimo.
Cada vez que me muevo, puedo sentir 
agua corriendo por mi brazo
corriendo por mis piernas 
y acumulándose en mis pies.
También me paro en agua 
muy congelada hasta la cintura.
Me aferro a uno de mis colegas,
tengo pinzas en una mano, 
tengo un guante en la boca
--porque si lo suelto, 
se va a la deriva--
y tengo la otra mano sobre un beluga.
Trabajo en conectar los cables de 
un transmisor satelital en el animal
como pueden ver en esta foto.
Intentamos saber a dónde 
migran estos animales
y qué partes de su hábitat 
son importantes para ellos
para proteger estos hábitats críticos 
en el futuro.
Todo el proceso de 
capturar y liberar al animal
lleva cerca de 20 minutos,
pero ciertamente nunca podría contarles
lo que ocurre a mi alrededor,
lo que otros están diciendo o haciendo,
excepto lo que está justo frente a mí,

Spanish: 
les puede decir que usar 
un traje seco que no les quede
es realmente malísimo.
Cada vez que me muevo, puedo sentir 
agua corriendo por mi brazo
corriendo por mis piernas 
y acumulándose en mis pies.
También me paro en agua 
muy congelada hasta la cintura.
Me aferro a uno de mis colegas,
tengo pinzas en una mano, 
tengo un guante en la boca
--porque si lo suelto, 
se va a la deriva--
y tengo la otra mano sobre un beluga.
Trabajo en conectar los cables de 
un transmisor satelital en el animal
como pueden ver en esta foto.
Intentamos saber a dónde 
migran estos animales
y qué partes de su hábitat 
son importantes para ellos
para proteger estos hábitats críticos 
en el futuro.
Todo el proceso de 
capturar y liberar al animal
lleva cerca de 20 minutos,
pero ciertamente nunca podría contarles
lo que ocurre a mi alrededor,
lo que otros están diciendo o haciendo,
excepto lo que está justo frente a mí,

Russian: 
а именно красивое, блестящее животное
с кожей, на ощупь напоминающей резину,
которое каждый раз даёт мне знать,
насколько хорошо оно себя чувствует,
потому что я чувствую
прижатое ко мне тело,
а также мокрое, пахнущее рыбой
дыхание сбоку от моего лица.
Но точно могу вам сказать,
работая рядом с морскими животными,
что ни один университет не готовит
к поимке и обращению с китообразными.
Вот фотографии белух.
Возможно, вы уже видели раньше
фото этих великолепных животных.
Но я хочу рассказать вам о том,
какие звуки они издают,
как эти звуки звучат под водой,
чтобы вы поняли, насколько
чувствительны к шуму эти животные.
(Рёв белухи)
Звучит поразительно для тех,
кто раньше этого не слышал.
Я бываю очень близко к этим животным
в их естественной среде,
но особенно меня интересуют звуки

Spanish: 
que es este hermoso, 
brillante, resbaloso animal
que de vez en cuando 
me dice que está bien,
porque puedo sentir 
este cuerpo junto al mío
como a su vez puedo sentir este tipo 
de humedad, aliento a pescado en mi cara.
Puedo decirles que trabajar 
con estos mamíferos marinos,
la universidad no lo prepara a uno 
para capturar y manejar ballenas.
Estas son fotos de belugas.
Probablemente las han visto antes, 
son animales magníficos.
Quiero compartirles cómo suenan,
cómo suenan debajo del agua,
para darles una idea de lo crítico 
que es el ruido para estos animales.
(Sonidos de beluga)
Es bastante impresionante 
si no los han oído antes.
En verdad me acerco a estos 
animales en su ambiente natural
y me llama la atención el sonido

Hungarian: 
erre a gyönyörű, fényes,
gumitapintású állatra,
aki olykor-olykor jelzi,
hogy minden rendben:
érzem, ahogy hozzám nyomódik a teste,
érzem nedves,
halszagú leheletét az arcomon.
Azt viszont határozottan állíthatom, 
hogy az egyetemen nem készítenek fel arra,
hogy munkánk során hogyan fogjunk be
egy bálnát, és hogyan bánjunk vele.
Ezeken a fotókon belugákat látnak.
Valószínűleg láttak már róluk képet.
Csodálatos állatok.
Most inkább azt szeretném megmutatni,
hogy milyen hangot adnak ki a víz alatt,
hogy ezzel is érzékeltessem,
mennyire veszélyezteti őket a zaj.
(Belugák hangja)
Annak, aki még nem hallott ilyet,
fantasztikus élmény ez.
Természetes élőhelyükön, közelről
figyelhetem meg ezeket az állatokat,
de amire leginkább kíváncsi vagyok,
az a hang:

Polish: 
czyli piękne zwierzę
o błyszczącej, gumowatej skórze,
które daje mi znać, że jest OK,
bo czuję, jak się o mnie opiera,
i czuję mokry, rybi oddech na policzku.
Praca biologa morskiego pokazała mi,
że uniwersytet nie przygotowuje
do obchodzenia się z waleniami.
Tak wyglądają białuchy.
Być może już je widzieliście,
to niesamowite zwierzęta.
Chcę, żebyście je też usłyszeli,
jak brzmią pod wodą,
żeby zrozumieć, 
jak istotny jest dla nich dźwięk.
(Głosy białuch)
Pierwsze wrażenie jest niesamowite.
Mam bliski kontakt z białuchami
w ich naturalnym środowisku,

Korean: 
굉장히 아름답고, 반짝거리며,
고무 같은 느낌의 동물입니다.
때때로 스스로에게 괜찮다고 말합니다.
왜냐하면 이 동물이 제게 기대 있다는
것을 느낄수 있기 때문입니다.
얼굴 쪽에서는 축축하고
생선 냄새가 나는 숨이 느껴집니다.
하지만 해양생물들과 일하는 것에 대해
분명히 말씀드릴 수 있는 것은
대학에서는 고래를 잡고 다루는 것을
배울 수 없다는 사실입니다.
이것은 흰돌고래 사진입니다.
분명히 전에 본 적이 있으실 겁니다.
굉장히 아름다운 동물입니다.
하지만 여러분과 공유하고 싶은 것은
바로 이들의 소리입니다.
이들이 바닷 속에서 어떤 소리를 내는지,
이 동물에게 소리가 얼마나
중요한 것인지 알려드리고 싶습니다.
(흰돌고래 소리)
처음 듣는 거라면 놀라실 겁니다.
저는 이 동물들을 그들의 환경
가까이에서 접할 수 있습니다.
하지만 제 관심사는 바로 소리입니다.

Portuguese: 
que é este belo animal, 
de pele lustrosa e lisa
que, de vez em quando,
me dá a entender que está ok,
porque sinto o seu corpo contra o meu
e também sinto o seu sopro
húmido na minha cara.
Mas posso certamente dizer que,
neste trabalho com mamíferos marinhos,
a universidade não nos prepara
para capturar e manusear baleias.
Estas são fotos de belugas.
Provavelmente, já viram fotos delas,
são animais magníficos.
Mas quero mostrar-vos
como é o som delas,
como é o som delas debaixo de água,
para vos dar uma ideia de como
o som é importante para estes animais.
(Sons de belugas)
É espantoso, se nunca ouviram isto.
Eu aproximo-me muito destes animais
no seu ambiente natural
mas tenho muita curiosidade
quanto ao som

Dutch: 
een prachtig, glimmend, 
rubberachtig dier,
dat me zo nu en dan laat weten 
dat het goed gaat,
omdat ik dat lichaam 
tegen me aanvoel
en ook de natte, naar vis ruikende adem 
tegen mijn gezicht.
Dit kan ik je vertellen 
over werken met zeezoogdieren:
de universiteit bereidt je niet voor 
op het vangen van en omgaan met walvissen.
Deze foto's zijn van witte dolfijnen.
Je hebt ze vast eerder gezien, 
het zijn prachtige dieren.
Maar ik wil met jullie delen 
hoe ze klinken,
welk geluid ze maken onder water,
om een idee te geven hoe belangrijk 
geluid is voor deze dieren.
(Geluid van witte dolfijnen)
Het is fantastisch, mocht je het 
niet eerder hebben gehoord.
Ik kan erg dicht bij deze dieren komen 
in hun natuurlijke omgeving,
maar ik ben 
vooral nieuwsgierig naar geluid

Italian: 
ovvero questo bellissimo animale, 
lucido, gommoso,
che ogni tanto mi fa sapere 
che è tutto ok,
perché sento questo corpo 
addosso al mio,
e sento su un lato della faccia
un alito bagnato che sa di pesce.
Ma posso dirvi una cosa del lavoro
con i mammiferi marini:
l'università non ti prepara 
a catturare e a maneggiare cetacei.
Queste sono immagini di beluga.
Avrete già visto delle foto prima, 
sono animali magnifici.
Ma voglio condividere con voi 
i loro suoni,
i loro suoni sott'acqua,
perché capiate quanto essenziale 
sia il rumore per questi animali.
(Vocalizzazioni di beluga)
È straordinario 
se non l'avete mai sentito prima.
Mi avvicino molto a questi animali 
nel loro ambiente naturale,
ma ciò che mi incuriosisce 
è il suono,

English: 
which is this beautiful, glossy,
rubbery-feeling animal
that every now and then
let's me know it's OK,
because I can feel
this kind of body against me,
and I can also feel this kind of wet,
fishy breath on the side of my face.
But I can certainly tell you
that working around marine mammals,
university certainly doesn't prepare you
for capturing and handling whales.
Now, these are photos of belugas.
You've probably seen photos before,
they're pretty magnificent animals.
But I want to share with you
is what they sound like,
what they sound like under water,
to give you an idea of how critical
noise is to these animals.
(Beluga sounds)
It's pretty amazing
if you haven't heard it before.
I get really close to these animals
in their natural environment,
but what I'm really
curious about is sound,

Spanish: 
que es este hermoso, 
brillante, resbaloso animal
que de vez en cuando 
me dice que está bien,
porque puedo sentir 
este cuerpo junto al mío
como a su vez puedo sentir este tipo 
de humedad, aliento a pescado en mi cara.
Puedo decirles que trabajar 
con estos mamíferos marinos,
la universidad no lo prepara a uno 
para capturar y manejar ballenas.
Estas son fotos de belugas.
Probablemente las han visto antes, 
son animales magníficos.
Quiero compartirles cómo suenan,
cómo suenan debajo del agua,
para darles una idea de lo crítico 
que es el ruido para estos animales.
(Sonidos de beluga)
Es bastante impresionante 
si no los han oído antes.
En verdad me acerco a estos 
animales en su ambiente natural
y me llama la atención el sonido

Italian: 
e come il suono li influenzi 
nel loro comportamento naturale.
Questo è il problema:
se vi dicessi che quest'estate
hanno registrato la più bassa 
estensione di ghiaccio marino
non ne sarete sorpresi, 
questa notizia si sente ovunque.
Ciò che potrebbe sorprendervi 
è come ciò stia colpendo
questi animali e il loro habitat prima
ancora che il ghiaccio scompaia,
il che è già di per sé un problema.
Se cambia il ghiaccio marino, 
cambia lo sviluppo.
C'è l'industrializzazione nell'Artico, 
ci sono molti soldi in ballo.
Abbiamo spedizioni commerciali, 
le esplorazioni di petrolio e gas.
Possiamo vedere tutti cosa 
ciò provochi all'ambiente marino,
ma penso sia ciò che non vediamo
quello di cui preoccuparsi 
proprio ora.
Il rumore che tutto ciò 
sta causando nell'ambiente
potrebbe causare più danni 
ai mammiferi marini
di quanto possiamo immaginare.

Portuguese: 
e como o som os afeta
no seu comportamento natural.
O problema é o seguinte:
se vos disser que este ano
se registou a mais baixa extensão
de gelo no verão, de que há memória,
provavelmente não ficarão admirados,
aparece em todas as notícias.
Mas o que talvez vos surpreenda
é como isso está a afetar estes animais
e o seu habitat, neste momento,
mesmo antes de o gelo desaparecer,
o que é outro problema em si mesmo.
Tal como o gelo do mar muda,
também muda o desenvolvimento.
O Ártico está a ser industrializado,
há muito dinheiro em jogo.
Temos navegação comercial,
temos exploração de petróleo e de gás.
Vemos o que tudo isso
pode causar ao ambiente marinho,
mas penso que é
com aquilo que não vemos
que nos devemos preocupar
neste momento.
O barulho que tudo isto está
a causar no nosso ambiente
pode estar a ser mais prejudicial
aos mamíferos marinhos
do que julgamos.
(Som de gelo a partir-se)

Hungarian: 
hogyan befolyásolják a hangok
az állatok természetes viselkedését.
A probléma a következő:
ha azt mondom önöknek,
hogy a nyári tengerjég mennyisége
rekord alacsony,
valószínűleg nem lepődnek meg –
ezzel vannak tele az újságok.
Ami viszont meglepő az az,
hogy hogyan érinti mindez
ezeket az állatokat és az életüket most,
még mielőtt teljesen eltűnik a jég –
ami önmagában egy másik nagy probléma.
Ahogy változik a tengerjég,
úgy változik a régió fejlődése.
Az északi-sarkvidéki iparágak miatt
sok pénz forog kockán.
Vegyük például a kereskedelmi hajózást
vagy az olaj- és gázkitermelést.
Hogy milyen hatással van mindez
a tenger élővilágára, nyilvánvaló.
Úgy gondolom azonban, hogy az,
amivel kapcsolatban azonnal lépnünk kell,
nem látható.
Mindaz a környezeti terhelés,
amit a zaj okoz,
talán veszélyesebb a tengeri emlősökre,
mint ahogy azt el tudnánk képzelni.

Spanish: 
y cómo el sonido está afectando 
su comportamiento natural.
Este es el problema:
si les digo que este año
fue el de menor extensión de 
hielo marino de verano registrado,
probablemente no les sorprende, 
está en todos los noticieros.
Pero lo que quizá les sorprenda 
es la forma en que afecta
a estos animales y su hábitat ahora, 
aun antes de que el hielo desaparezca
lo que en efecto es 
otro problema en sí mismo.
Según el hielo marino cambia, 
de igual forma cambia su desarrollo.
Hemos industrializado el Ártico, 
hay mucho dinero en juego.
Tenemos la navegación comercial, 
exploración de gas y petróleo.
Todos podemos ver lo 
que ocasiona al ambiente marino,
pero creo que lo que no podemos ver
es algo en lo que 
debemos reflexionar ya.
El ruido que todo esto ocasiona 
a nuestro ambiente
podría estar causando más daño 
a los mamíferos marinos
de lo que podríamos imaginar.

Spanish: 
y cómo el sonido está afectando 
su comportamiento natural.
Este es el problema:
si les digo que este año
fue el de menor extensión de 
hielo marino de verano registrado,
probablemente no les sorprende, 
está en todos los noticieros.
Pero lo que quizá les sorprenda 
es la forma en que afecta
a estos animales y su hábitat ahora, 
aun antes de que el hielo desaparezca
lo que en efecto es 
otro problema en sí mismo.
Según el hielo marino cambia, 
de igual forma cambia su desarrollo.
Hemos industrializado el Ártico, 
hay mucho dinero en juego.
Tenemos la navegación comercial, 
exploración de gas y petróleo.
Todos podemos ver lo 
que ocasiona al ambiente marino,
pero creo que lo que no podemos ver
es algo en lo que 
debemos reflexionar ya.
El ruido que todo esto ocasiona 
a nuestro ambiente
podría estar causando más daño 
a los mamíferos marinos
de lo que podríamos imaginar.

Polish: 
ale najbardziej interesuje mnie
dźwięk i jego wpływ na ich zachowanie.
Problem jest następujący.
Jeśli powiem wam, że w tym roku
zasięg lodu morskiego w Arktyce
był najmniejszy w historii,
to się nie zdziwicie;
wszędzie o tym mówią.
Ale może was zdziwić, 
jak wpływa to na białuchy,
nawet zanim lód stopnieje,
co samo w sobie też jest problemem.
Wraz z zasięgiem lodu
zmienia się zagospodarowanie Arktyki.
Arktyka podlega industrializacji,
w grę wchodzą duże pieniądze.
Pojawiają się statki handlowe,
odwierty ropy i gazu.
Wszyscy zauważamy wpływ tych działań
na środowisko morskie,
ale są też skutki, których nie widać,
i to o nich powinniśmy teraz pomyśleć.
Hałas wywoływany tymi działaniami
może szkodzić ssakom morskim bardziej,
niż potrafimy sobie wyobrazić.

Korean: 
이 소리가 동물들의 행동에 
어떠한 영향을 미치는 지 말입니다.
하지만 문제는 바로 이것입니다.
만약 제가 올해 여름 해빙이
최저를 기록했다고 한다면,
별로 놀라지 않으실 겁니다.
뉴스에서 매일 하는 얘기니까요.
그러나 이 사실이 지금 당장 동물들과
서식지에 어떤 영향을 미치는지
아신다면 매우 놀라실 겁니다.
얼음이 다 녹기도 전에 말이죠.
이것은 또 다른 문제입니다.
해빙이 변화하면서 산업도 변화합니다.
북극도 산업화가 이루어졌으며
많은 돈이 투자되었습니다.
상업 선적이 다니고
기름과 가스를 개발하고 있습니다.
이것들이 해양 환경에 어떤 영향을
미치는지는 우리 모두 알고 있습니다.
사실 우리가 모르는 것도 있습니다.
하지만 당장 알아야만 하는 사실입니다.
우리가 자연에서 내는 이 소음이
해양 생물들에게 상상하는 것 보다
큰 악영향을 미치고 있습니다.

Russian: 
и как влияют разные звуки
на их естественное поведение.
Вот в этом и есть проблема.
Если я скажу вам, что в этом году
зарегистрирован самый низкий
уровень летнего морского льда,
возможно, вы не удивитесь,
это постоянно в новостях.
Но вас может удивить,
как это действительно влияет
на животных и их привычки уже сейчас,
пока лёд ещё не совсем исчез,
что само по себе является
отдельной проблемой.
Морской лёд меняется также
от состояния окружающей среды.
В Арктике растёт производство,
в которое вложено очень много денег.
Это коммерческие морские перевозки,
добыча нефти и газа.
Мы все видим последствия этого
для морской среды обитания,
но меня беспокоит то, чего мы не видим,
то, о чём нам необходимо
задуматься прямо сейчас.
Шум от всего этого производства
в нашей окружающей среде
может быть большей угрозой
для морских животных,
чем мы можем себе представить.

English: 
and how sound is affecting them
in their natural behavior.
So here's the problem:
if I told you that this year
was the lowest extent
of summer sea ice on record,
you probably wouldn't be surprised,
it's all over the news.
But what might surprise you
is how this is actually affecting
these animals and their habitat right now,
even before the ice disappears,
which is actually
another problem on its own.
As the sea ice changes,
so does development.
We have industrialization in the Arctic,
there is a lot of money at stake.
We have commercial shipping,
we have oil and gas exploration.
We can all see what this can do
to the marine environment,
but I think it's what we can't see
that is something that we need
to think about right now.
The noise all of this is causing
in our environment
might be doing more damage
to the marine mammals
than we could imagine.

Dutch: 
en hoe het hen beïnvloedt 
in hun natuurlijk gedrag.
Wat is het probleem?
Als ik vertel dat dit jaar
de laagste hoeveelheid 
aan zomerijs ooit was,
ben je vast niet verbaasd, 
het is steeds in het nieuws.
Wat je wellicht niet weet, 
is hoe dit een aantasting vormt
voor deze dieren en hun habitat, 
zelfs voordat het ijs verdwijnt,
wat eigenlijk een 
op zichzelf staand probleem is.
Samen met het zee-ijs, 
verandert de ontwikkeling.
Het Noordpoolgebied industrialiseert, 
er staat veel geld op het spel.
Er is commerciële vaart, 
men zoekt naar olie en gas.
We kunnen zien wat dit doet 
met het zeeleven,
maar ik denk dat het onzichtbare
iets is om nu over na te denken.
Het lawaai dat dit oplevert 
in onze omgeving
brengt wellicht meer schade toe 
aan zeezoogdieren
dan we konden vermoeden.

Korean: 
(쇄빙선 소리)
방금 들으신 것은 쇄빙선의 소리입니다.
물 표면의 얼음을 깨는 것이죠.
꽤 큰 소리입니다.
여기에 탄성파 탐사에 의한
소리를 더한다고 상상해 봅니다.
북극해를 뚫으며 나는 소리입니다.
이제 여기에 사람에 의해 수중에서
나는 소리까지 더 해야합니다.
우리는 한번도 들어본 적 없는 소리죠.
우리는 쓰레기로만 환경을
오염시키는 것이 아닙니다.
소음으로도 오염시키고 있습니다.
더 와닿을 수 있는 예시를 들겠습니다.
이 강당의 뒤 쪽에 있는 분들도
제 목소리를 들을 수 있습니다.
제가 무얼 말하는지 추론하지 않고도요.
바깥에 있는 분도 제 목소리를
들을 수도 있으실 겁니다.
청각이 좋은 분이라면요.
하지만 100-200m 떨어진 길 위,

Dutch: 
(Geluid van een ijsbreker)
Je hoorde zojuist 
het geluid van een ijsbreker
die het oppervlakte-ijs doorbreekt; 
het is behoorlijk luid.
Stel je dit voor in combinatie 
met seismisch onderzoek,
het lawaai van boren 
in de Noordelijke IJszee.
Er is nu meer menselijk lawaai 
onderwater in de IJszee
dan ooit tevoren.
We vervuilen ons milieu 
niet alleen met afval,
maar ook met lawaai.
Laat me dit met een voorbeeld 
in perspectief plaatsen.
De mensen achter in deze zaal 
horen me zeker spreken,
zelfs als ze niet verstaan wat ik zeg.
Er zijn waarschijnlijk ook mensen 
net buiten de deuren
die me kunnen horen spreken, 
als ze een goed gehoor hebben.
Maar er is zeker niemand op straat, 
100-200 meter van hier,

Spanish: 
(Sonido de barco rompehielos)
Lo que acaban de oír es 
el sonido de un rompehielos
rompiendo el hielo de la superficie 
del agua, es bastante fuerte.
Imaginen si suman ese sonido 
creado por prospección sísmica
ruido creado por perforación 
en el océano ártico.
Se ha creado más ruido 
en el medio submarino
del Ártico, creado por 
humanos como nunca antes.
Contaminamos nuestro ambiente 
con más que basura,
lo contaminamos con ruido.
Les daré un ejemplo de sonido 
para darles una perspectiva.
La gente sentada atrás del auditorio 
seguro puede oírme hablar
aun si no tienen idea de lo que digo.
Seguramente también 
hay gente fuera del auditorio
que puede oírme hablar 
si tiene buen oído.
Pero casi seguro, que no hay nadie 
en la calle a 100, 200 metros

Italian: 
(Rumore di rompighiaccio)
Avete appena sentito 
il rumore di una rompighiaccio:
Spezza il ghiaccio sulla superficie 
dell'acqua; è molto rumoroso.
Pensate di aggiungervi il rumore 
creato dai sondaggi sismici,
il rumore creato dalle trivelle 
nell'Oceano Artico.
Otterrete più rumore 
in un ambiente sottomarino,
l'Artico, di quanto l'uomo
ne abbiamo mai provocato prima.
Stiamo inquinando l'ambiente 
non solo con la spazzatura.
Stiamo inquinando l'ambiente 
con il rumore.
Fatemi fare un esempio di suono 
per mettere tutto ciò in prospettiva.
Le persone in fondo all'auditorio 
sicuramente mi sentiranno parlare,
anche se non avranno idea 
di cosa sto dicendo.
Ci saranno anche persone 
fuori dalle porte
che mi sentiranno parlare 
se hanno un buon udito.
Ma quasi sicuramente nessuno 
in strada, a 100 o 200 metri,

Polish: 
(Dźwięk lodołamacza)
Słyszeliście właśnie dźwięk lodołamacza,
łamiącego lód morski; całkiem głośne.
Dodajcie do tego hałas badań sejsmicznych
oraz ten wywołany wierceniem
w dnie Oceanu Arktycznego.
Poziom hałasu 
w środowisku morskim Arktyki
wywołany ludzką działalnością
jest dziś wyższy niż kiedykolwiek.
Teraz zanieczyszczamy środowisko
nie tylko śmieciami.
Zanieczyszczamy je też hałasem.
Dam wam przykład ukazujący skalę problemu.
Ludzie w tylnych rzędach
z pewnością mnie teraz słyszą,
nawet jeśli nie słuchają uważnie.
Za drzwiami są pewnie ludzie,
którzy też mnie słyszą
jeśli mają dobry słuch.
Ale na ulicy, 100-200 metrów stąd,

Hungarian: 
(Egy jégtörő hangja)
Az imént egy jégtörőt hallottak,
ami a felszíni jeget töri.
Rettenetesen hangos.
Ehhez adjuk még hozzá a jeges-tengeri
szeizmikus mérőberendezések
és fúrások zaját.
Jelenleg az Északi-sarkon nagyobb
az emberi tevékenység keltette zaj,
mint eddig bármikor.
Nemcsak hulladékokkal
szennyezzük a környezetünket,
hanem zajjal is.
Hadd mondjak önöknek egy példát,
ami segít ezt jobban megérteni.
Engem most valószínűleg az előadóterem
hátuljában ülők is jól hallanak,
még akkor is, ha nem mindig
értik tisztán, amit mondok.
Valószínűleg kint is vannak,
akik hallják, hogy beszélek,
amennyiben a hallásuk jó.
Abban viszont szinte biztos vagyok,
hogy az utcán, tőlünk 100-200 méterre

Portuguese: 
O que acabaram de ouvir
foi o som de um quebra-gelos
a partir o gelo da superfície
da água; é muito ruidoso.
Imaginem que juntamos a isto
o barulho criado pelos testes sísmicos,
e o barulho criado pela
perfuração no Oceano Ártico.
Temos mais barulho criado
no ambiente submarino, no Ártico,
criado pelos seres humanos,
do que jamais tivemos.
Estamos a poluir o ambiente
com mais coisas do que o lixo.
Estamos a poluir o ambiente com barulho.
Vou dar-vos um exemplo do som
para terem uma ideia.
As pessoas, lá ao fundo da sala,
certamente conseguem ouvir-me a falar
mesmo que não percebam bem
o que eu estou a dizer.
Provavelmente, há pessoas
por detrás daquelas portas
que também me ouvem falar
se tiverem bons ouvidos.
Mas, certamente, não há ninguém
na rua, a 100 ou 200 metros de distância,

Spanish: 
(Sonido de barco rompehielos)
Lo que acaban de oír es 
el sonido de un rompehielos
rompiendo el hielo de la superficie 
del agua, es bastante fuerte.
Imaginen si suman ese sonido 
creado por prospección sísmica
ruido creado por perforación 
en el océano ártico.
Se ha creado más ruido 
en el medio submarino
del Ártico, creado por 
humanos como nunca antes.
Contaminamos nuestro ambiente 
con más que basura,
lo contaminamos con ruido.
Les daré un ejemplo de sonido 
para darles una perspectiva.
La gente sentada atrás del auditorio 
seguro puede oírme hablar
aun si no tienen idea de lo que digo.
Seguramente también 
hay gente fuera del auditorio
que puede oírme hablar 
si tiene buen oído.
Pero casi seguro, que no hay nadie 
en la calle a 100, 200 metros

Russian: 
(Звук ледокола)
Вы сейчас слышали звук ледокола,
ломающего лёд на поверхности воды.
Это довольно громко.
Представьте, если добавить к этому
шум от сейсмических разведок,
шум от бурения, проводимого
в Арктическом океане.
В настоящее время в подводной среде
Арктики людьми производится
больше шума, чем было когда-либо раньше.
Сейчас мы загрязняем среду
не только отходами,
мы загрязняем её шумом.
Я приведу звуковой пример,
чтобы вы имели представление.
Люди в дальней части этой аудитории
могут чётко слышать мою речь,
даже если не очень вслушиваются
в то, о чём я говорю.
Также вероятно, что есть люди
за дверями этой аудитории,
которые могут слышать мою речь,
если у них хороший слух.
Но я почти уверена, что нет никого
на улице, за 100–200 метров отсюда,

English: 
(Icebreaker sound)
What you've just heard
was the sound of an icebreaker
breaking ice through the surface
of the water; it's quite loud.
Imagine if you added to that
noise created by seismic surveys,
noise created by drilling
in the Arctic Ocean.
Now you have more noise created
in the underwater environment,
in the Arctic, created by humans,
than we've ever had before.
Now we're polluting our environment
with more than just waste.
We're polluting
our environment with noise.
Let me give you a sound example
to put this into perspective.
The people at the back of this auditorium
can for surely hear me speaking
even if they're not clueing
into what I'm saying.
There is also probably people
just outside the doors
that can hear me speaking as well
if they have good hearing.
But almost for sure, there is no one
out on the street, 100-200 meters away,

Russian: 
кто через двери или без них
мог бы меня услышать.
Да, звук распространяется
по-разному в воздухе и в воде,
но наш человеческий слух,
недоразвитый по меркам природы,
ничто по сравнению со слухом
белухи или нарвала.
Эти животные способны взаимодействовать
на десятки километров под водой.
Звук для них жизненно важен.
С помощью звука они общаются между собой,
ищут еду на больших глубинах,
а также используют звук для поиска
своих отверстий во льду для дыхания.
В последнее время поведение
этих животных стало меняться.
Мы заметили, что морские животные
стали обходить коммерческие ледоколы
на огромных расстояниях.
Белухи, например, обходят корабли
на расстоянии более 50 километров.
Поэтому мы знаем, что это влияет на них,
они хотят держаться как можно дальше
от этих кораблей.

Italian: 
con o senza porte, 
potrà sentirmi parlare.
Sì, il suono viaggia nell'aria 
diversamente che nell'acqua,
ma il nostro udito umano, 
sottosviluppato,
non è nulla paragonato a quello
di un beluga o di un narvalo.
Questi animali hanno l'abilità 
di comunicare
a più di dieci chilometri sott'acqua.
Inoltre il suono è essenziale 
per la loro sopravvivenza.
Usano il suono 
per comunicare tra loro,
usano il suono per localizzare 
il cibo in profondità,
e usano il suono per localizzare
i fori attraverso cui respirare.
Il loro comportamento di recente
ha cominciato a cambiare.
Abbiamo visto che questi animali
evitano a grandi distanze
le rompighiaccio commerciali
I beluga, ad esempio, 
sono stati visti evitare navi
a distanza di più di 50 chilometri.
Quindi sappiamo 
che ciò li sta influenzando,
vogliono mantenere molta distanza 
da queste navi.

Hungarian: 
senki nem hall már engem –
akár vannak köztünk ajtók, akár nincsenek.
Igaz, hogy a hang teljesen másként
terjed a levegőben, mint a vízben,
de az emberi hallást,
a fejletlen emberi hallást
sem lehet összehasonlítani
a belugák és narválok hallásával.
Ezek az állatok arra is képesek,
hogy több tíz kilométer távolból
kommunikáljanak egymással a víz alatt.
A hangok nélkülözhetetlenek számukra
a túlélés szempontjából.
Hangokkal kommunikálnak,
hangok segítségével határozzák meg
a mélyben a táplálék helyzetét,
és hangok segítségével találják meg
a lélegzőnyílásokat is.
Az elmúlt időszakban azonban
megváltozott az állatok viselkedése.
Megfigyeltük,
hogy messziről kerülik
a kereskedelmi jégtörőket.
A belugák például
több mint 50 kilométerre
kerülik el ezeket a hajókat.
Innen tudjuk, hogy hatással vannak rájuk.
Nagy távolságot tartanak
ezektől a hajóktól.

Spanish: 
de la puerta o no, que pueda escucharme.
Sí, el sonido viaja diferente 
en el aire que en el agua,
pero nuestra audición 
humana subdesarrollada,
no se compara con la de 
un beluga o un narval.
Estos animales pueden comunicarse
a decenas de kilómetros en el agua.
El sonido es también crítico 
para su supervivencia.
Lo usan para comunicarse entre sí,
lo usan para localizar su alimento 
en las profundidades
y para localizar hoyos de respiración.
Recientemente la conducta de 
estos animales ha cambiado.
Empezamos a ver que estos animales
evitan a los rompehielos 
comerciales a grandes distancias.
Por ejemplo, se ha visto que 
los beluga evitan los barcos
a distancias que exceden los 50 km.
Sabemos que esto les afecta,
quieren mantener mucho espacio 
entre los barcos y ellos.

Spanish: 
de la puerta o no, que pueda escucharme.
Sí, el sonido viaja diferente 
en el aire que en el agua,
pero nuestra audición 
humana subdesarrollada,
no se compara con la de 
un beluga o un narval.
Estos animales pueden comunicarse
a decenas de kilómetros en el agua.
El sonido es también crítico 
para su supervivencia.
Lo usan para comunicarse entre sí,
lo usan para localizar su alimento 
en las profundidades
y para localizar hoyos de respiración.
Recientemente la conducta de 
estos animales ha cambiado.
Empezamos a ver que estos animales
evitan a los rompehielos 
comerciales a grandes distancias.
Por ejemplo, se ha visto que 
los beluga evitan los barcos
a distancias que exceden los 50 km.
Sabemos que esto les afecta,
quieren mantener mucho espacio 
entre los barcos y ellos.

Polish: 
nikt mnie nie słyszy 
ani przez drzwi, ani bez nich.
Dźwięk w rozchodzi się w powietrzu
inaczej niż w wodzie,
ale nasz ludzki, niedoskonały słuch,
jest nieporównywalny
ze słuchem białuchy czy narwala.
Te zwierzęta potrafią porozumiewać się
na dziesiątki kilometrów pod wodą.
Dźwięk jest kluczowy dla ich przetrwania.
Używają go do porozumiewania się,
do szukania pożywienia w głębinach
i do odnajdywania przerębli,
w których mogą oddychać.
Niedawno ich zachowanie 
zaczęło się zmieniać.
Zaobserwowaliśmy, że trzymają się
z dala od lodołamaczy.
Białuchy uciekają od statków
znajdujących się bliżej niż 50 kilometrów.
Wiemy więc, że im to szkodzi,
że chcą trzymać się na dystans.

Dutch: 
met of zonder deuren, 
die me kan horen spreken.
Ja, geluid plant zich in lucht 
anders voort dan onder water,
maar ons onderontwikkelde 
menselijk gehoor
is niets in vergelijking 
met een witte dolfijn of een narwal.
De communicatie van deze dieren
overbrugt tientallen 
kilometers onder water.
Geluid is voor hen 
daarbij van levensbelang.
Ze gebruiken geluid 
om te communiceren met elkaar,
ze gebruiken geluid 
om in de diepte voedsel te vinden
en ze gebruiken geluid 
om ademgaten te vinden.
Recentelijk is het gedrag 
van deze dieren aan het veranderen.
We beginnen te zien dat ze
commerciële ijsbrekers al 
vanaf grote afstand mijden.
Witte dolfijnen mijden schepen 
bijvoorbeeld vanaf wel 50 km afstand.
Dus we weten dat het hen beïnvloedt,
als ze zo veel mogelijk afstand 
tussen hen en de schepen willen.

Portuguese: 
com ou sem portas, que me oiça falar.
O som viaja de modo diferente
no ar do que viaja na água,
mas a nossa audição humana,
a nossa audição humana deficiente
não é nada, em comparação
com a de uma beluga ou de um narval.
Estes animais têm a capacidade
de comunicar
a dezenas de quilómetros debaixo de água.
O som também é fundamental
para a sua sobrevivência.
Usam o som para comunicar
entre si,
usam o som para localizar
os alimentos nas profundidades
e também usam o som para localizar
os buracos para respiração.
Recentemente, o comportamento
destes animais começou a mudar.
Começámos a ver estes animais
a evitar os quebra-gelos comerciais
a grandes distâncias.
Por exemplo, vimos
belugas a evitar navios
a uma distância de mais de 50 km.
Portanto, sabemos que isso
as está a afetar,
querem manter-se a grande distância
desses navios.

Korean: 
문이 있건 없건, 제 목소리를
들을 수 있는 사람은 없을 겁니다.
그렇습니다. 소리는 공기 중과
수중에서 다르게 움직입니다.
그러나 인간의 미발달한 청각은
흰돌고래나 일각고래와는 비교불가합니다.
이 동물들은 수중에서 수천킬로미터
이상 대화할 수 있기 때문입니다.
또한 소리는 동물들의
생존에 필수적입니다.
그들은 소리를 통해 서로 대화하고
소리를 이용해 수중에서 
먹이를 찾습니다.
또한 소리로 숨구멍을 찾기도 합니다.
하지만 최근 이 동물들의 행동이
변화하기 시작했습니다.
동물들이 쇄빙기를 매우 먼 곳에서부터
피하는 것을 발견했습니다.
예를 들면 흰돌고래는 50km 전 부터
배를 피하는 것이 포착되었습니다.
이를 통해 소리가
이들에게 영향을 미치며
배와 동물들 사이에 큰 공간을
두고 싶어 한다는 것을 알았습니다.

English: 
doors or no doors,
that can hear me speaking.
Yes, sound does travel differently
in air than it does in water,
but our human hearing,
our undeveloped human hearing,
is nothing compared to
that of a beluga or a narwhal.
These animals have
the ability to communicate
over tens of kilometers under water.
Sound is also critical for their survival.
They use sound to communicate
between each other,
they use sound to locate
their food at depths,
and they also use sound
to locate their breathing holes.
Recently, the behavior of these animals
has begun to change.
We've started seeing these animals
avoiding commercial icebreakers
at great distances.
Beluga, for example,
have been seen avoiding ships
in distances of excess of 50 kilometers.
So we know that this is affecting them,
they want to keep a lot of space
between these ships and themselves.

English: 
But what we don't know
is how badly this is affecting them.
What we do know,
what our ongoing research
has suggested,
is that all this noise
is actually masking their ability
to communicate properly with each other.
This is a photo of an ice entrapment.
It's a pretty gory photo,
but I wanted to show you
an example of what this looks like.
So on the left we have
a breathing hole that is left in the ice,
and on the right
we have a bunch of belugas
fighting for the space to breathe.
Now, ice entrapments in the Arctic
are actually a natural occurrence.
They happen where winds pick up
very quickly and water freezes over,
and these animals don't have
enough time to escape to open water.
But recently, we've been seeing
this happening in places
where it has never happened before,
in places that predictably
cover over with ice every year.
In 2008, behavior
of these animals changed,

Hungarian: 
Azt viszont nem tudjuk,
milyen mélységben érinti őket mindez.
Annyit tudunk,
ami az eddigi kutatásokból kiderült:
a zaj megzavarja azt a képességüket,
amivel egymással kapcsolatot tartanak.
Ezen a képen egy jégcsapdát látunk.
Kicsit véres a jelenet,
de szerettem volna megmutatni,
hogy is néz ez ki a valóságban.
Bal oldalon a jégtáblán megmaradt
apró lélegzőnyílást látjuk,
jobb oldalon pedig egy csapat belugát,
akik azért verekszenek egymással,
hogy levegőhöz jussanak.
Az északi-sarki jégcsapdák
természetes képződmények.
Akkor alakulnak ki, mikor hirtelen
támad fel a szél, a víz befagy,
és az állatoknak nincs idejük
nyílt vizekre úszni.
Mostanában azonban olyan helyeken is
találkozunk ezzel a jelenséggel,
ahol azelőtt nem fordult elő ilyesmi,
olyan területeken, melyeket jó eséllyel
minden évben jég borít.
2008-ban megváltozott
az állatok a viselkedése.

Spanish: 
Pero lo que no sabemos es 
cuánto daño les causamos.
Lo que sí sabemos,
lo que nuestra continua 
investigación sugiere
es que todo este ruido 
en efecto perturba su capacidad
de comunicarse apropiadamente 
entre ellos.
Esta es una foto de una trampa de hielo.
Es una foto muy cruel,
pero quiero mostrarles 
un ejemplo de cómo se ve.
A la izquierda vemos un hoyo de 
respiración que se deja en el hielo
a la derecha,
tenemos a un montón de belugas 
peleando por un espacio para respirar.
Las trampas de hielo en 
el Ártico son sucesos naturales,
que ocurren cuando los vientos aumentan 
rápidamente y el agua se congela
y a estos animales no les da 
tiempo de escapar a mar abierto.
Recientemente hemos visto 
que esto sucede en lugares
donde antes nunca ocurría,
en lugares que predeciblemente
se cubren de hielo cada año.
En el 2008, la conducta 
de estos animales cambió

Russian: 
Но мы не знаем,
насколько плохо это на них влияет.
Согласно нашим текущим исследованиям,
этот шум мешает их способности
полноценно общаться между собой.
Я покажу вам фото ледяной ловушки.
Это удручающее фото, но я хочу
показать вам, как это выглядит.
Слева мы видим полынью для дыхания,
она слева во льду,
а справа мы видим группу белух,
борющихся за место для дыхания.
Такие ледяные ловушки в Арктике
являются естественным явлением.
Они образуются там, где ветра́
очень сильны и вода быстро замерзает.
И эти животные не успевают
добраться до открытой воды.
Но в последнее время мы видим,
что это всё чаще случается там,
где никогда не случалось раньше,
в местах, которые предсказуемо
замерзают каждый год.
В 2008 году поведение
этих животных изменилось,

Polish: 
Nie wiemy za to, jak bardzo im to szkodzi.
Z naszej wiedzy i obecnych badań wynika,
że cały ten hałas zaburza ich zdolność
prawidłowej komunikacji.
Tak wyglądają białuchy
uwięzione pod lodem.
To dość drastyczne,
ale chcę wam unaocznić ten problem.
Po lewej widać przerębel,
w którym białuchy oddychają,
a po prawej walkę o miejsce do oddychania.
Takie sytuacje zdarzają się naturalnie,
kiedy gwałtownie zerwie się wiatr,
powodując zamarznięcie wody
i nie zostawiając im czasu
na ucieczkę na otwarte morze.
Ale od niedawna zdarza się to w miejscach,
w których nigdy nie było tego problemu,
które co roku pokrywają się lodem
zgodnie z przewidywaniami.
W 2008 roku zachowanie białuch
uległo zmianie,

Korean: 
하지만 우리가 모르는 것은 소리가
동물에게 끼치는 악영향입니다.
우리가 알고 있는 것은
진행 중인 연구에 따르면 이런 소음들이
의사소통 능력을 방해한다는 것입니다.
이것은 얼음 구멍 사진입니다.
꽤 잔인한 사진이지만
사진을 통해 실제 예시를
보여드리고 싶었습니다.
왼쪽 사진은 숨구멍 사진입니다.
그리고 오른쪽에 있는 것은
숨을 쉬기 위해 싸우고 있는
흰돌고래 무리의 사진입니다.
북극의 얼음 구멍은 자연적인 현상입니다.
이런 현상은 보통 바람이 강할 때나
물이 얼어버렸을 때
그리고 동물들이 개빙 구역을
찾을 시간이 없을 때 일어납니다.
하지만 최근 들어 이러한 현상이
일어나지 않던 곳에서 일어나고 있습니다.
얼음으로 1년 내내 덮여있는 곳입니다.

Dutch: 
We weten echter niet, 
is welke mate het hen beïnvloedt.
We weten wel dat 
ons onderzoek aantoonde
dat deze herrie hun onderlinge 
communicatie verstoort.
Dit zijn dieren gevangen onder het ijs.
De foto is vrij gruwelijk,
maar ik wilde hier 
een voorbeeld van laten zien.
Links zien we een ademgat in het ijs
en rechts een groep witte dolfijnen, 
vechtend om ademruimte.
Dit soort situaties zijn vrij normaal 
in het Noordpoolgebied.
Ze gebeuren als door sterke wind 
het water snel bevriest
en deze dieren geen tijd hebben 
om bij open water te komen.
Nu zien we 
dit ook gebeuren op plaatsen
waar het nooit eerder voorkwam,
op plaatsen die elk jaar 
voorspelbaar dichtvriezen.
In 2008 veranderde 
het gedrag van deze dieren

Spanish: 
Pero lo que no sabemos es 
cuánto daño les causamos.
Lo que sí sabemos,
lo que nuestra continua 
investigación sugiere
es que todo este ruido 
en efecto perturba su capacidad
de comunicarse apropiadamente 
entre ellos.
Esta es una foto de una trampa de hielo.
Es una foto muy cruel,
pero quiero mostrarles 
un ejemplo de cómo se ve.
A la izquierda vemos un hoyo de 
respiración que se deja en el hielo
a la derecha,
tenemos a un montón de belugas 
peleando por un espacio para respirar.
Las trampas de hielo en 
el Ártico son sucesos naturales,
que ocurren cuando los vientos aumentan 
rápidamente y el agua se congela
y a estos animales no les da 
tiempo de escapar a mar abierto.
Recientemente hemos visto 
que esto sucede en lugares
donde antes nunca ocurría,
en lugares que predeciblemente
se cubren de hielo cada año.
En el 2008, la conducta 
de estos animales cambió

Portuguese: 
Mas não sabemos até que ponto
isso as está a afetar.
Só sabemos o que a investigação
em curso tem sugerido,
ou seja, que todo este barulho
está a impedir a sua capacidade
de comunicarem adequadamente
umas com as outras.
Esta é uma foto de uma armadilha de gelo
É uma foto muito cruel,
mas eu queria mostrar-vos
um exemplo do que acontece.
À esquerda, temos um buraco
para respiração que existe no gelo
e à direita,
temos um grupo de belugas
a lutar pelo espaço, para respirarem.
As armadilhas de gelo no Ártico
são uma ocorrência natural.
Acontecem quando o vento aumenta
rapidamente e a água congela
e estes animais não têm tempo
suficiente para fugirem para o mar aberto.
Mas, recentemente, temos assistido
que isto acontece em locais
onde nunca tinha acontecido,
em locais que, previsivelmente,
se cobrem de gelo todos os anos.
Em 2008, o comportamento
destes animais mudou

Italian: 
Ma ciò che non sappiamo è che
li stiamo influenzando gravemente.
Ciò che sappiamo,
ciò che le nostre ricerche suggeriscono,
è che tutto questo rumore 
sta di mascherando la loro abilità
di comunicare 
naturalmente tra di loro.
Questa è la foto 
di una trappola di ghiaccio.
È una foto piuttosto cruenta,
ma volevo mostrarvi 
un esempio di cosa sia.
A sinistra c'é un foro per respirare 
rimasto nel ghiaccio,
e a destra
c'è un gruppo di beluga che lotta
per lo spazio per respirare
Le trappole di ghiaccio nell'Artico 
sono un fenomeno naturale.
Si verificano quando i venti 
soffiano forti e l'acqua si ghiaccia,
e questi animali non hanno tempo 
per fuggire in mare aperto.
Ma di recente, abbiamo visto 
che ciò accade in posti
dove non era mai accaduto prima,
in posti che prevedibilmente 
ghiacciano ogni anno.
Nel 2008 il comportamento 
di questi animali è cambiato:

Hungarian: 
Több mint ezer bálnát láttunk elpusztulni
egyetlen jégcsapdában.
Több mint ezer bálna,
főleg nőstények és a borjaik.
Próbálják meg elképzelni ezt:
1000 bálna.
3-5 méter hosszú állatokról beszélünk –
a kicsinyeik természetesen kisebbek –
akkora a súlyuk,
mint egy családi kisbuszé.
Ezek az állatok mind egyetlen lyuknál
próbáltak levegőhöz jutni.
Elég nyomasztó belegondolni ebbe.
Anyaállatok és borjaik.
Nyilvánvalóan azért történt így,
mert a borjaknak
nem elég nagy a tüdőkapacitásuk ahhoz,
hogy ki tudjanak úszni a nyílt vízre,
ami ebben az esetben
40-50 km távolságra volt.
Az anyaállatok pedig
nem hagyták magukra a kicsinyeiket.
2009-ben 100 állat pusztult el
Nyugat-Grönland partjainál.
2010-ben 50-100 bálna veszett oda.
Ennek egyszerűen nincs így semmi értelme.
Az állatok általában minden év
szeptember végén, október elején
elhagyják nyári élőhelyüket,
most viszont ott maradnak –
egy olyan területen,
amelyet teljesen beborít a jég.

Korean: 
2008년에는 동물들의 행동이 변했고
저희는 천 마리가 넘는 고래들이
한 개의 구멍에 무리지어
있는 것을 발겼했습니다.
대부분 어미와 새끼들이었습니다.
어떨 지 상상해 보십시오.
천마리의 고래들이, 길이 3~ 5미터에 
새끼들은 그 보다 조금 작고
무게는 승합차 정도나 나가는 고래들이
단 하나의 구멍에서 숨을 쉬려 합니다.
잘 상상이 안 가실 수도 있습니다.
어미와 새끼들이
특히 새끼는 폐활량이 부족해 
개빙구역까지 갈 수가 없습니다.
이 경우에는 40~50 km 정도
떨어져 있었습니다.
그렇다고 새끼를 두고 갈 수도 없구요.
2009년에만 해도 웨스트 그린랜드에서
100마리가 죽었으며
2010년에는 50~100마리가
죽었습니다.
정말 말이 안되는 일이죠.
여름 서식지를 매년 9월 말에서
10월 초면 떠나던 동물들이

Spanish: 
y vimos a más 1000 ballenas 
perecer en una trampa de hielo.
Más de 1000 ballenas que eran 
madres y crías principalmente.
Traten de imaginar cómo se ve.
Mil ballenas,
hablamos de 3 a 5 metros de longitud, 
quizá menos para las crías
que alcanzan el peso de 
una furgoneta familiar,
todas intentando respirar en un hoyo.
Resulta muy perturbador si lo piensan.
Madres y ballenatos,
es obvio que dada la baja capacidad 
pulmonar de los ballenatos,
estos no logren llegar a mar abierto,
que en este caso son 
unos 40 a 50 km de distancia
y las madres no están dispuestas 
a abandonar a sus críos.
En 2009, murieron 100 animales 
al oeste de Groenlandia
y en el 2010, de 50 a 100 ballenas.
Esto no tiene ningún sentido.
Tenemos animales que sabemos 
dejan sus sitios de verano
--cada año a finales de 
septiembre, inicios de octubre--
que eligen no dejar un área 
que se cubre completamente por hielo.

Russian: 
и мы увидели более тысячи зубатых китов,
попавших в эти ледяные ловушки.
Более тысячи зубатых китов,
большинство которых — матери и детёныши.
Представьте, как это выглядит:
тысячи зубатых китов,
каждый от трёх до пяти метров длиной,
только детёныши чуть меньше,
каждый весит как семейный автомобиль,
все пытаются дышать через одну полынью.
Это просто ужасно, когда думаешь об этом.
Почему матери и малыши?
Это очевидно, ведь у детёнышей
не хватает объёма лёгких,
чтобы доплыть до открытой воды,
которая в данном случае
находится за 40–50 километров.
И матери не хотят бросать детёнышей.
В 2009 году 100 животных
погибло в западной Гренландии,
а в 2010 году — от 50 до 100 таких китов.
Мы долго не могли понять почему.
Эти животные, которые раньше
покидали свои летние обиталища
каждый год в конце сентября
и начале октября,
теперь предпочитают оставаться там,
где вода полностью покрывается льдом.

Polish: 
a w takich pułapkach zginęło
ponad tysiąc waleni.
Głównie samic i ich młodych.
Spróbujcie to sobie wyobrazić.
Tysiąc waleni,
od 3 do 5 metrów długości,
młode może nieco mniejsze,
ważących tyle, co furgonetka,
wszystkie próbujące oddychać
w jednym przeręblu.
Myślenie o tym nie jest przyjemne.
I to samice z młodymi,
co jest oczywiste,
bo młode mają za małe płuca,
żeby uciec na otwarte morze,
oddalone o 40-50 kilometrów,
a matki nie zostawiłyby swoich młodych.
W 2009 roku w Zachodniej Grenlandii
zginęło tak sto zwierząt,
a w 2010 od pięćdziesięciu do stu.
To nie ma sensu.
Zwierzęta, które dotąd
opuszczały letnie siedliska
co roku na przełomie
września i października,
nagle postanawiają nie odpływać
z miejsc pokrywających się lodem.

Italian: 
abbiamo visto più di 1.000 cetacei 
morire in una trappola di ghiaccio.
Più di 1.000 esemplari, 
soprattutto madri e cuccioli.
Provate a immaginarlo.
1.000 animali
- lunghi dai 3 ai 5 metri, 
forse un po' meno per i cuccioli,
e pesanti quanto una monovolume -
tutti che cercavano 
di respirare da un solo buco.
È molto scioccante se ci pensate.
Madri e cuccioli.
È ovvio che i cuccioli 
non avevano la capacità polmonare
per arrivare al mare aperto,
che in questo caso era lontano 
40 - 50 chilometri,
e che le madri non volevano 
abbandonare i loro piccoli.
Nel 2009, sono morti 100 animali 
nella Groenlandia occidentale,
e nel 2010, dai 50 ai 100 cetacei.
Non ha molto senso.
Abbiamo animali che dovrebbero 
abbandonare i loro campi estivi
- ogni anno, a fine settembre, 
inizio ottobre -
e decidono di non lasciare un'area
che ghiaccia completamente.

English: 
and we saw over 1,000 whales
parish in an ice entrapment.
Over 1,000 whales that were
mainly mothers and calves.
Try to imagine what that looks like.
1,000 whales,
- we're talking 3 to 5 meters in length,
maybe a little less for the babies,
and weighting up to the weight
of a family van -
all trying to breathe out of one hole.
It's pretty disturbing
when you think about it.
And mothers and calves,
It's obvious because the calves
didn't have the lung capacity
to make it out to the open water,
which in this case was
some 40 to 50 kilometers away,
and the mothers weren't willing
to leave their babies behind.
In 2009, we had 100 animals die
in West Greenland,
and in 2010, 50 to 100 whales.
It just doesn't make a lot of sense.
We have animals that predictably
leave their summer grounds
- every year, end of September,
beginning of October -
that chose not to leave an area
that completely covers in ice.

Dutch: 
en zagen we meer dan 1000 walvissen 
sterven, gevangen onder het ijs.
Meer dan 1000 walvissen, 
voornamelijk moeders en kalveren.
Probeer je dat eens 
voor te stellen.
1000 walvissen,
- 3 tot 5 meter lang, 
de kalveren misschien minder,
elk met het gewicht 
van een busje -
die allemaal proberen 
te ademen door één gat.
Het is vrij verontrustend 
als je erover nadenkt:
moeders met kalveren.
Het is duidelijk dat de kalveren 
niet de longinhoud hadden
om open water te bereiken,
in dit geval zo'n 
40 tot 50 km verderop
en de moeders waren niet bereid 
hun kind achter te laten.
In 2009 stierven zo 100 dieren 
in West Groenland,
en in 2010 zo'n 50 tot 100 walvissen.
Het is gewoon niet erg logisch.
Dit zijn dieren die hun zomergebied 
altijd op een vast moment verlaten
- eind september, begin oktober, 
elk jaar opnieuw -
en nu kozen om te blijven 
in een geheel met ijs bedekt gebied.

Portuguese: 
e vimos mais de 1000 baleias
morrerem numa armadilha de gelo.
Mais de 1000 baleias que eram,
quase todas, mães e crias.
Imaginem uma cena destas,
mil baleias!
Estamos a falar de baleias
com 3 a 5 m de comprimento,
um pouco menos para as crias,
com o peso de uma carrinha familiar,
todas a tentar respirar num só buraco.
É uma coisa perturbadora,
quando pensamos nisso.
Mães e crias, é óbvio,
porque as crias
não têm capacidade de pulmões
para chegar a mar aberto
que, neste caso, estava 
a uns 40 ou 50 km de distância
e as mães não estavam dispostas
a abandonar as suas crias.
Em 2009, tivemos cem animais
da Groenlândia ocidental
e, em 2010, 50 a 100 baleias.
Não faz o menor sentido.
Temos animais que, previsivelmente,
abandonam o seu território de verão
— todos os anos, no fim de setembro,
princípios de outubro —
que preferem não sair duma área
que está totalmente coberta de gelo.

Spanish: 
y vimos a más 1000 ballenas 
perecer en una trampa de hielo.
Más de 1000 ballenas que eran 
madres y crías principalmente.
Traten de imaginar cómo se ve.
Mil ballenas,
hablamos de 3 a 5 metros de longitud, 
quizá menos para las crías
que alcanzan el peso de 
una furgoneta familiar,
todas intentando respirar en un hoyo.
Resulta muy perturbador si lo piensan.
Madres y ballenatos,
es obvio que dada la baja capacidad 
pulmonar de los ballenatos,
estos no logren llegar a mar abierto,
que en este caso son 
unos 40 a 50 km de distancia
y las madres no están dispuestas 
a abandonar a sus críos.
En 2009, murieron 100 animales 
al oeste de Groenlandia
y en el 2010, de 50 a 100 ballenas.
Esto no tiene ningún sentido.
Tenemos animales que sabemos 
dejan sus sitios de verano
--cada año a finales de 
septiembre, inicios de octubre--
que eligen no dejar un área 
que se cubre completamente por hielo.

Russian: 
Представьте себе ту панику, тот хаос,
который мог бы заставить животное
вернуться в то место,
где им будет нечем дышать.
Какого рода шум слышали эти животные?
Насколько громким он должен был быть?
Что изменилось?
Что-то же должно было измениться, так?
В то самое время, когда эти животные
начали мигрировать, —
это конец сентября и начало октября, —
произошла сейсмическая активность
на севере моря Баффина.
Сейсмической активности никогда не было
на севере моря Баффина в это время года,
именно во время такой миграции.
Учёные, изучающие эту проблему,
полагают, что эта сейсмическая активность
вызвала нарушения в традиционных путях
миграции этих животных
и вынудила их вернуться
на их летние пастбища,
где зимой вся вода покрывается льдом.

Spanish: 
Imaginen el pánico, el caos
que provocaría a un animal 
volver a un área
que no les permite respirar.
¿Qué tipo de ruido estaban 
oyendo estos animales?
¿Qué tan fuerte era?
¿Cuál era la diferencia?
Algo tuvo que cambiar, ¿no?
A su vez cuando estos animales 
iniciaron su migración
--otra vez, finales de septiembre, 
inicios de octubre--
hubo actividad sísmica 
al norte de la bahía de Baffin.
Nunca había habido actividad sísmica 
en este sitio tan tarde en el año,
justo al momento de la migración.
Los científicos que estudian 
este problema sugieren
que esta actividad sísmica 
provocó una interrupción
en la migración tradicional 
de estos animales
ocasionando que regresaran 
a sus lugares de verano;
un área completamente cubierta en hielo.

English: 
Imagine the panic, imagine the chaos
that would cause an animal
to return to an area
that wouldn't allow them to breathe.
What kind of noise
were these animals hearing?
How loud must have it been?
What was different than before?
Something had to have changed, right?
At the same time that these animals
were beginning their migration
- again, end of September,
beginning of October -
seismic activity was happening
in North Baffin Bay.
Seismic activity has never occurred
in North Baffin Bay this late in the year,
exactly at the time of the migration.
Scientists studying this problem suggest
that this seismic activity
caused an interruption
in the traditional migration
path of these animals
and caused them to return
to their summer grounds;
again, an area
that completely covers in ice.

Hungarian: 
Képzeljék el az a pánikot és káoszt,
ami miatt egy állat
olyan helyre vonul vissza,
ahol nem kap levegőt.
Milyen zajterhelésnek
vannak kitéve ezek az állatok?
Milyen hangos lehet az a zaj?
Mi változott?
Mert valaminek változna kellett.
Mikor az állatok megkezdték a vonulást,
ismét csak szeptember végén,
október elején járunk,
földmozgásokat észleltek
a Baffin-öböl északi részén.
Nem észleltek még szeizmikus tevékenységet
az évnek ebben a késői szakában –
pont akkor, mikor az állatok vonulnak.
Azok a tudósok, akik ennek a problémának
próbálnak utánajárni, felvetették,
hogy a földmozgások
megváltoztatták az állatok vonulásának
szokásos irányát,
ezért tértek vissza nyári élőhelyeikre.
Ismétlem, olyan területről van szó,
amit teljesen beborít a jég.

Dutch: 
Stel je de paniek en de chaos voor,
die een dier terug liet keren 
naar een plek waar ze niet kunnen ademen.
Wat voor lawaai hebben 
deze dieren gehoord?
Hoe luid moet het voor hen zijn geweest?
Wat was er nu anders? 
Iets moet veranderd zijn!
Op hetzelfde moment 
dat deze dieren aan hun trek begonnen,
- eind september, begin oktober -
was er seismische activiteit 
in de noordelijke Baffinbaai.
Er was in dit gebied nooit eerder 
seismische activiteit zo laat in het jaar,
op het exacte moment van de trek.
Wetenschappers vermoeden 
dat deze seismische activiteit
de vaste trek van deze dieren verstoorde
en hen liet terugkeren 
naar hun zomergebied;
zoals ik al zei, inmiddels 
compleet met ijs bedekt.

Italian: 
Immaginate il panico,
immaginate il caos,
che fa sì che un animale 
ritorni in una zona
che non gli permette di respirare.
Che tipo di rumore 
sentivano questi animali?
Quanto rumoroso doveva essere?
Cosa era diverso da prima? 
Qualcosa doveva essere cambiato.
Nello stesso periodo in cui 
cominciavano a migrare
- di nuovo, fine settembre, 
inizio ottobre -
l'attività sismica era in corso 
nella Baia di Baffin.
Non vi era mai stata attività sismica 
nella Baia di Baffin in questi mesi,
proprio nel periodo delle migrazioni.
Gli scienziati che studiano
il problema suggeriscono
che questa attività sismica 
abbia provocato un'interruzione
del percorso tradizionale
di migrazione di questi animali
e li abbia portati a ritornare 
ai loro campi estivi;
di nuovo, in un'area che si ricopre 
completamente di ghiaccio.

Korean: 
얼음으로 완전히 뒤덮힌
곳을 떠나지 않습니다.
동물들이 받는 충격과
혼돈을 상상 해 보세요.
도대체 무엇이 동물들을
숨조차 쉴 수 없는 곳으로
돌아오게 하는 걸까요?
이 동물들은 어떤 소리를 듣는 걸까요?
얼마나 큰 소리 일까요?
전과 다른 점은 무엇일까요?
뭔가 달라진 것이 있겠죠?
동물들이 이동을 시작하는 시기에
아까 말했듯이 9월 말에서 10월 초에
노스 배핀만에서
지질 연구가 행해졌습니다.
이제까지 지질 연구를
노스 배핀만에서
이렇게 늦은 시기에 한 적이 없습니다.
동물들의 이동 시기에 맞춰서 말이죠.
과학자들은 이 지질연구가 동물들의
전통적인 이동 경로를 방해해서
동물들이 여름 서식지로 돌아온 
것으로 추정하고 있습니다.
얼음으로 완전히 뒤덮힌 곳으로요.

Polish: 
Wyobraźcie sobie panikę,
która skłoniłaby zwierzę
do powrotu pod lód,
który uniemożliwia mu oddychanie.
Jaki hałas słyszały te zwierzęta?
Jak głośny musiał być?
Co się zmieniło? Na pewno coś.
W okresie rozpoczęcia migracji,
na przełomie września i października,
w okolicach Morza Baffina
zauważono aktywność sejsmiczną.
Nigdy nie występowała
w tym rejonie o tej porze roku,
dokładnie w czasie migracji.
Naukowcy badający to zjawisko sugerują,
że aktywność sejsmiczna
zaburzyła coroczną migrację
i sprawiła, że zwierzęta
wróciły na letnie siedliska,
które całkowicie pokrywają się lodem.

Portuguese: 
Imaginem o pânico,
imaginem o caos
que os animais podem sentir
regressar a uma área
onde não conseguem respirar.
Que tipo de ruído
estavam estes animais a ouvir?
Qual a sua intensidade?
O que era diferente de anteriormente?
Alguma coisa deve ter mudado, não é?
Ao mesmo tempo que estes animais
estavam a começar a sua migração
— fim de setembro, início de outubro —
estava a ocorrer atividade sísmica
a norte da baía de Baffin.
A atividade sísmica nunca tinha ocorrido
tão tarde no norte da baía de Baffin,
exatamente na altura da migração.
Os cientistas que estudam este problema
sugerem que foi esta atividade sísmica
que provocou uma interrupção
na tradicional migração destes animais
e fez com que elas regressassem
ao seu território de verão,
uma área totalmente coberta de gelo.

Spanish: 
Imaginen el pánico, el caos
que provocaría a un animal 
volver a un área
que no les permite respirar.
¿Qué tipo de ruido estaban 
oyendo estos animales?
¿Qué tan fuerte era?
¿Cuál era la diferencia?
Algo tuvo que cambiar, ¿no?
A su vez cuando estos animales 
iniciaron su migración
--otra vez, finales de septiembre, 
inicios de octubre--
hubo actividad sísmica 
al norte de la bahía de Baffin.
Nunca había habido actividad sísmica 
en este sitio tan tarde en el año,
justo al momento de la migración.
Los científicos que estudian 
este problema sugieren
que esta actividad sísmica 
provocó una interrupción
en la migración tradicional 
de estos animales
ocasionando que regresaran 
a sus lugares de verano;
un área completamente cubierta en hielo.

Spanish: 
Los ruidos fuertes 
nos confunden a todos, sin duda.
Imaginen que conducen su auto 
o van en bicicleta al trabajo.
Y al mismo tiempo, 
oyen la sirena de una ambulancia,
todos los autos a 
su alrededor tocan el claxon.
Imaginen que tratar de ubicar 
el sonido de la ambulancia
de todo el resto del ruido.
Imaginen que tratan de elegir 
el ruido crítico de los demás
y averiguar hacia dónde ir.
Otro ejemplo.
Digamos que están sentados 
en el escritorio de su oficina
y que afuera de su ventana 
hay un martinete en operación
y un camión en movimiento 
afuera de la otra ventana
y su colega está hablando 
fuerte en el teléfono.
Imaginen que tienen Uds. mismos 
una conversación crítica.
O imaginen que intentan escribir 
un correo en verdad importante.
Es difícil concentrarse, ¿no?
Ahora imaginen si el sonido fuera
la forma de localizar 
su alimento o de navegar.

Hungarian: 
A zaj mindenkire rossz hatással van.
Ez egész biztos.
Képzeljék el, hogy autóval
vagy biciklivel éppen munkába mennek,
meghallják egy mentőautó szirénáját,
és ekkor az összes autó
egyszerre kezdi el nyomni a dudát.
Próbáljuk meg elképzelni,
hogyan tudnánk beazonosítani,
hogy ebben az óriási zajban
merről jön a mentő hangja.
Képzeljük el, hogy tudnánk kiválasztani
az egyetlen fontos hangot a többi közül,
hogy megtudjuk, merre haladhatunk tovább.
Egy másik példa:
Tételezzük fel, hogy az asztalunknál
ülünk az irodánkban;
az egyik ablak alatt
épp egy cölöpverő géppel dolgoznak,
a másik ablak alatt
egy teherautó jön-megy,
egyik kollégánk pedig nagy hangon
vitázik valakivel telefonon.
Képzeljék el, hogy eközben önöknek is
fontos beszélgetést kell lebonyolítaniuk,
vagy egy rendkívül fontos emailt
szeretnének megírni.
Kicsit nehéz lenne koncentrálni, igaz?
Most pedig képzeljék el,
hogy a hangok segítségével
élelmet kellene találniuk
vagy a helyes útvonalat.

Dutch: 
Luide geluiden maken ons allen 
van slag, dat is duidelijk.
Stel je voor dat je per auto 
of fiets naar je werk rijdt
en tegelijkertijd de sirene 
van een ambulance hoort
en alle auto's om je heen 
die constant toeteren.
Stel je voor dat je moet 
bepalen waar de ambulance is,
te midden van alle andere herrie.
Stel je voor te midden daarvan 
het cruciale geluid te moeten vinden
en uitzoeken waarheen te gaan.
Een ander voorbeeld; Laten we zeggen 
dat je achter je bureau zit
en dat je uit een raam 
een heimachine hoort
en uit een ander raam 
een achteruitrijdende vrachtauto
en je collega erg luid 
aan het telefoneren is.
Stel je voor dat je zelf probeert 
een belangrijk gesprek te houden.
Of dat je een zeer belangrijke 
e-mail moet schrijven.
Het is dan heel moeilijk 
om je te concentreren.
Stel je nu eens voor dat je 
enkel door geluid voedsel kan vinden,
of waar je naartoe gaat.

Spanish: 
Los ruidos fuertes 
nos confunden a todos, sin duda.
Imaginen que conducen su auto 
o van en bicicleta al trabajo.
Y al mismo tiempo, 
oyen la sirena de una ambulancia,
todos los autos a 
su alrededor tocan el claxon.
Imaginen que tratar de ubicar 
el sonido de la ambulancia
de todo el resto del ruido.
Imaginen que tratan de elegir 
el ruido crítico de los demás
y averiguar hacia dónde ir.
Otro ejemplo.
Digamos que están sentados 
en el escritorio de su oficina
y que afuera de su ventana 
hay un martinete en operación
y un camión en movimiento 
afuera de la otra ventana
y su colega está hablando 
fuerte en el teléfono.
Imaginen que tienen Uds. mismos 
una conversación crítica.
O imaginen que intentan escribir 
un correo en verdad importante.
Es difícil concentrarse, ¿no?
Ahora imaginen si el sonido fuera
la forma de localizar 
su alimento o de navegar.

Russian: 
Громкий шум всех нас сбивает с толку,
это очевидно.
Представьте, что вы едете на машине
или на велосипеде на работу,
и в то самое время,
когда вы слышите сирену скорой помощи,
все водители вокруг вас
тоже начинают давить на клаксоны.
Представьте, насколько трудно разобрать,
где находится скорая помощь,
во всём остальном шуме.
Попробуйте выделить шум скорой помощи
среди всего остального шума,
чтобы знать, куда вам ехать.
Другой пример.
Представьте, что вы сидите в офисе,
а снаружи за окном забивают сваи,
за другим окном снаружи
ездит грузовик туда-сюда,
а ваш коллега громко говорит по телефону.
А у вас, представьте,
очень важный разговор.
Или вы пишете очень важное письмо.
Трудно сконцентрироваться, да?
А теперь представьте, что по звуку
вам нужно искать еду
или ориентироваться в пространстве.

Italian: 
I rumori forti confondono tutti noi, 
questo è certo.
Provate a immaginare di andare
a lavoro in bici o in macchina.
E proprio mentre sentite 
la sirena di un'ambulanza,
tutte le macchine intorno a voi 
si attaccano al clacson.
Ora, provate a localizzare 
il rumore dell'ambulanza
tra tutti gli altri rumori.
Provate a identificare 
quel rumore essenziale tra gli altri
e a capire dove dovreste andare.
Un altro esempio.
Diciamo che siete seduti 
alla scrivania del vostro ufficio,
e che c'è un battipalo in funzione 
fuori da una finestra,
e un camion si muove avanti 
e indietro fuori da un'altra finestra,
e un vostro collega chiacchiera 
ad altissima voce al telefono.
Immaginate di portare avanti 
una conversazione importante.
O di provare a scrivere un'e-mail 
molto importante.
Difficile concentrarsi, vero?
Ora, immaginate 
che i suoni vi servano
per localizzare il cibo 
e per orientarvi.

Portuguese: 
O ruído forte confunde-nos
a todos, isso é conhecido.
Tentem imaginar
que vão a conduzir um carro
ou vão de bicicleta para o trabalho
e, ao mesmo tempo, ouvem
a sereia duma ambulância
e todos os carros à vossa volta
começam a buzinar.
Imaginem tentar localizar
o som da ambulância
no meio de todo esse barulho.
Imaginem tentar distinguir
esse som importante, entre tudo o resto
e perceber para onde devem ir.
Outro exemplo.
Digamos que estão sentados
no vosso gabinete,
e que, lá fora,
há um martelo-pilão a funcionar
e há um camião a andar
para trás e para a frente,
enquanto um colega está a conversar
em voz muito alta, ao telefone.
Imaginem tentar ter
uma conversa importante.
Ou imaginem tentar escrever
um "e-mail" importante.
É muito difícil concentrarmo-nos, não é?
Imaginem se o som fosse
a forma de localizarmos a comida
ou de nos orientarmos.

Korean: 
사실, 큰 소음은 사람도
혼란스럽게 합니다.
차를 운전하고 있거나 자전거를
타고 있다고 상상해 봅시다.
그 때 구급차 소리가 들립니다.
주변 차 모두 경적을 울리고 있습니다.
이제 이 모든 소음 사이에서
구급차 소리만 찾아봅시다.
시끄러운 와중에 중요한 소리를 찾아내고
가야할 곳을 찾아야한다고
상상해 보십시오.
다른 예를 들어봅시다.
사무실 책상에 앉아있다고 해봅시다.
그리고 한쪽 밖에선 공사를 하고 있고
다른 쪽에선 트럭이
왔다갔다 하고 있습니다.
그리고 옆에선 동료가 아주
시끄럽게 통화를 하고 있습니다.
이 와중에 중요한 대화를
해야한다고 상상해 봅시다.
혹은 아주 중요한 이메일을
작성해야 한다고 상상해 봅시다.
집중하기 어렵지 않을까요?
이제, 우리가 소리를 통해
음식과 길을 찾는다고 가정해 봅시다.

English: 
Now, loud noise confuses
us all, that's for sure.
Try to imagine that you're driving
your car or riding you bike to work.
And at the same time
that you hear an ambulance siren,
all the cars around you
just lay on their horns.
Now, imagine trying to locate
the ambulance noise
amongst all the rest of the noise.
Imagine trying to pick out
that critical noise amongst all the rest
and figure out where you should go.
Another example.
Let's say that you're sitting
in your office desk,
and there is a pile driver operating
outside of one window,
and there is a truck moving forward
and backward outside the other window,
and your colleague is nattering away
really loudly on the phone.
Imagine trying to have
a critical conversation of your own.
Or imagine trying to write
a really important e-mail.
Pretty hard to focus, right?
Now, imagine if sound was
how you located your food
or how you navigated.

Polish: 
Hałas dezorientuje nas wszystkich.
Wyobraźcie sobie, że podczas jazdy 
samochodem lub rowerem
słyszycie sygnał karetki
i wszystkie auta wokół zaczynają trąbić.
Spróbujcie zlokalizować 
karetkę w tym hałasie.
Jak w takim hałasie 
wychwycić ten ważny dźwięk
i ustalić, dokąd jechać?
Kolejny przykład.
Siedzicie przy biurku w pracy,
za jednym oknem słychać młot pneumatyczny,
za drugim manewrującą ciężarówkę,
a kolega głośno papla przez telefon.
Wyobraźcie sobie, że jesteście wtedy
w trakcie ważnej rozmowy.
Albo próbujecie napisać ważnego mejla.
Ciężko się skupić, prawda?
A teraz wyobraźcie sobie, że to dźwięk
służy wam do lokalizacji jedzenia i drogi.

Polish: 
Wiodący duński badacz
Mads Peter Heide-Jørgensen,
oraz inni naukowcy, w tym ja,
uważamy, że dźwięk może tworzyć
nowe, istotne problemy.
To dźwięk może być powodem,
dla którego narwale utykają jesienią
pod lodem w nowych miejscach.
Pod wodą dźwięk
pokonuje ogromne odległości.
Jeśli kiedyś nurkowaliście,
być może o tym wiecie.
Może słyszeliście śrubę silnika.
Zdawało się, że jest tuż nad wami,
bo brzmi tak blisko,
choć w rzeczywistości była daleko.
Badania sejsmiczne, używane do szukania
złóż ropy i gazu pod dnem morskim,
są niezwykle głośne.
Fale dźwiękowe wywołane wybuchami
zostały zarejestrowane
ponad 3000 kilometrów od źródła.
Pomyślcie tylko - trzy tysiące kilometrów!

Russian: 
Ведущий датский учёный
Мадс Питер Хайде-Йоргенсен,
другие мои коллеги и я верим,
что звук может создавать
новые и значительные проблемы.
Мы думаем, звук мог быть причиной
этих осенних ледяных ловушек
для нарвалов в новых местах.
Также звук распространяется под водой
на невероятные расстояния.
Если вы когда-либо занимались
скуба-дайвингом, возможно,
вы слышали звук гребного винта
и думали, что он прямо над вами,
потому что он звучал так близко,
но на самом деле он был очень далеко.
Сейсморазведка на кораблях,
которая используется для поиска
залежей нефти и газа на морском дне,
производит невероятно громкий шум.
Этот шум, который создаётся взрывами
и генерирует звуковые волны,
распространяется за 3 000 километров
от корабля-источника.
Только представьте — 3 000 километров!
Это больше, чем от Ванкувера
до моего родного города, Виннипега.

Dutch: 
Vooraanstaand Deens onderzoeker 
Mads Peter Heide-Jørgensen,
andere collega's en ikzelf geloven
dat geluid nieuwe en wezenlijke 
problemen veroorzaken.
We denken dat geluid de reden is
dat narwallen in nieuwe gebieden 
onder het ijs gevangen raken.
Geluid kan onder water 
immense afstanden overbruggen.
Als je ooit hebt gedoken, 
heb je dit vast ervaren:
je hoort een scheepsmotor
het klinkt zo dichtbij, dat je denkt 
dat de bron recht boven je is,
terwijl het eigenlijk 
ver van je vandaan is.
Seismisch onderzoek vanaf schepen,
die gebruikt worden om olie en gas 
te vinden onder de zeebodem,
veroorzaken ongelooflijk veel herrie.
Deze herrie ontstaat door explosies, 
die geluidsgolven genereren,
die ruim 3.000 km verderop 
zijn waargenomen.
Stel je eens voor-- 3.000 km!

Portuguese: 
Um grande investigador dinamarquês,
Mads Peter Heide-Jørgensen,
outros colegas e eu acreditamos
que o som pode estar a causar
problemas novos e substanciais.
Pensamos que o som pode ser a razão
para essas armadilhas de gelo
do narval em novas áreas.
O som também transpõe
distâncias incríveis debaixo de água.
Se já fizeram mergulho submarino,
provavelmente já experimentaram isso,
talvez já tenham ouvido
o som duma hélice,
olham para cima, pensando que está
lá em cima, porque o som está muito perto
mas, na verdade, está a grande distância.
Os testes sísmicos, a partir de barcos
que são usados para localizar
depósitos de petróleo e de gás,
por baixo do fundo do mar,
criam uma quantidade incrível de ruído.
Este ruído que é criado pelas explosões
que geram ondas sonoras
tem sido detetado a mais
de 3000 km do barco de origem.
Tentem imaginar isto:
3000 quilómetros!
Estamos a falar duma distância maior
do que de Vancouver à cidade Winnipeg.

Spanish: 
Un investigador danés líder
Mads Peter Heide-Jørgensen,
otros colegas y yo creemos
que el sonido puede ser la causa 
de problemas nuevos y considerables.
Creemos que el sonido puede ser la razón
de estas trampas de hielo otoñales 
de narvales en áreas nuevas.
El sonido además viaja distancias 
increíblemente largas bajo el agua.
Si alguna vez han buceado, 
seguro han experimentado esto:
quizá oyeron el ruido de una hélice,
pensaron en ver hacia arriba 
porque se oía muy cerca
cuando en realidad está lejos.
Barcos de prospección sísmica, 
que se usan para localizar
depósitos de gas y petróleo 
debajo del suelo marino,
crean una enorme cantidad de ruido
que se crea con explosiones 
que generan ondas sonoras
que son recogidas
a más de 3000 km de la fuente.
Simplemente imaginen ¡3000 km!

Spanish: 
Un investigador danés líder
Mads Peter Heide-Jørgensen,
otros colegas y yo creemos
que el sonido puede ser la causa 
de problemas nuevos y considerables.
Creemos que el sonido puede ser la razón
de estas trampas de hielo otoñales 
de narvales en áreas nuevas.
El sonido además viaja distancias 
increíblemente largas bajo el agua.
Si alguna vez han buceado, 
seguro han experimentado esto:
quizá oyeron el ruido de una hélice,
pensaron en ver hacia arriba 
porque se oía muy cerca
cuando en realidad está lejos.
Barcos de prospección sísmica, 
que se usan para localizar
depósitos de gas y petróleo 
debajo del suelo marino,
crean una enorme cantidad de ruido
que se crea con explosiones 
que generan ondas sonoras
que son recogidas
a más de 3000 km de la fuente.
Simplemente imaginen ¡3000 km!

Korean: 
덴마크 연구자 매즈 피터 하이드-요한슨,
제 동료들과 저는
소리가 또 다른 상당한 문제를
야기한다고 생각합니다.
우리는 소리가 새로운 지역의
일각고래의 얼음 구명 현상의
원인일지도 모른다고 생각합니다.
소리는 또한 수중에서 굉장히
빠른 속도로 움직입니다.
스쿠버 다이빙을 해 보셨다면
아마 경험 해 보셨을 겁니다:
프로펠러 소리가 너무 가까이
들려서 위를 쳐다보지만
사실 저 멀리서 나는
소리 일 때가 있습니다.
해저의 기름과 가스 추출을 위해
배로 진행되는 지질 측량의 경우
굉장한 크기의 소리를 일으킵니다.
폭발로 인한 이 소리의 파동은
배로부터 3,000km가 넘는
곳까지 영향을 미칩니다.
상상이 가세요?
무려 3,000km입니다!

Italian: 
Un eminente ricercatore danese, 
Mads Peter Heide-Jørgensen,
altri colleghi ed io crediamo
che i suoni stiano creando 
nuovi problemi considerevoli.
Pensiamo che i suoni
siano la causa
di queste trappole di ghiaccio 
dei narvali in nuove zone.
Il suono viaggia 
a lunghissime distanze sott'acqua.
Se avete mai fatto sub, 
vi sarà capitato
di sentire il rumore di un'elica.
Guardate in alto pensando che sia 
sopra di voi, perché sembra vicino,
e invece è molto, molto lontano.
I sondaggi sismici su nave, 
che servono per trovare
depositi di petrolio e gas 
sotto il fondale marino,
creano una quantità incredibile
di rumori.
I rumori creati dalle esplosioni 
che generano onde sonore
sono stati rilevati
a più di 3.000 chilometri 
dalla fonte navale.
Provate a immaginarlo - 
3.000 chilometri!

English: 
A leading Danish researcher
Mads Peter Heide-Jørgensen,
other colleagues and I believe
that sound might be causing
new and substantial problems.
We think sound might be the reason
for these fall ice entrapments
of narwhal in new areas.
Sound also travels over incredibly
long distances under water.
If you've ever been scuba diving,
you've probably experienced this before:
maybe you hear a propeller noise,
you look up thinking it's going to be
right above you because it sounds so close
and it is actually way,
way off in the distance.
Seismic ship-based surveys,
which are used to locate
oil and gas deposits
beneath the sea floor,
create an incredible amount of noise.
This noise which is created by explosions
that generate sound waves
has been picked up
over 3,000 kilometers
from the ship source.
Just try to imagine that -
3,000 kilometers!

Hungarian: 
A téma jeles kutatója
Mads Peter Heide-Jørgensen,
más kollégáim
és én magam is úgy gondoljuk,
hogy a zaj új és meglehetősen súlyos
gondokkal szembesít minket.
Véleményünk szerint a zaj felelős azért,
hogy ősszel a narválok új területeken
jégcsapdákba kerülnek.
A hang hihetetlen távolságokat
képes megtenni a víz alatt.
Azok, akik könnyűbúvárkodtak már,
megtapasztalhatták, milyen ez:
meghallunk egy hajócsavart,
felnézünk, mert azt hisszük,
pont fölöttünk van, olyan közeli a hang;
pedig a valóságban
nagyon messze van tőlünk.
A hajókra telepített szeizmikus eszközök,
melyeket arra használnak,
hogy feltárják a tengerfenék alatti
olaj- és gázlelőhelyeket,
hatalmas zajt keltenek.
A robbanások okozta hanghullámok
a mérőhajótól több mint 3000 kilométerre
is hallhatók.
Képzeljék ezt el: 3000 kilométer!
Nagyobb ez, mint az otthonom, Winnipeg
és Vancouver közötti távolság.

Spanish: 
Hablamos de una distancia más larga 
que de Vancouver a mi ciudad, Winnipeg.
Imaginen poder oír 
un ruido a esa distancia.
Quizá, más importante, el ruido 
creado por estas prospecciones
que operan a una frecuencia
que se traslapa en 
la comunicación de narvales.
Imaginen la confusión que 
estos animales padecen
cuando se realiza una prospección.
¿Cómo creen que nos comparamos 
los humanos en esta situación?
¿Qué tal si estas prospecciones sísmicas 
son la razón de estas trampas?
¿Qué tal si romper hielo y 
la navegación todo el tiempo
en el Ártico tiene el mismo efecto?
¿Qué tal si el ruido de 
esta magnitud pudiese
perturbar la comunicación 
entre madre y ballenato,
impedir que estos animales encuentren
alimento en las profundidades
o de encontrar hoyos de respiración
que al final es su medio para sobrevivir?

Italian: 
Più della distanza da Vancouver 
alla mia città natale, Winnipeg.
Immaginate di poter sentire 
un rumore a quella distanza.
E, cosa più importante, 
i rumori creati da questi sondaggi
operano ad una frequenza
che si sovrappone a quella 
delle comunicazioni dei narvali.
Immaginate la confusione 
che devono provare questi animali
quando è in corso un sondaggio.
Cosa credete faremmo noi umani 
in questa situazione?
E se i sondaggi sismici fossero 
la causa di queste trappole?
Se le rompighiaccio e le spedizioni 
che durano tutto l'anno nell'Artico
avessero lo stesso effetto?
E se i rumori di questa magnitudine 
riuscissero
a mascherare le comunicazioni 
tra madre e cucciolo,
e l'abilità di questi animali 
di trovare cibo in fondo all'oceano,
o di trovare buchi per respirare
che sono fondamentali 
alla loro sopravvivenza?

Spanish: 
Hablamos de una distancia más larga 
que de Vancouver a mi ciudad, Winnipeg.
Imaginen poder oír 
un ruido a esa distancia.
Quizá, más importante, el ruido 
creado por estas prospecciones
que operan a una frecuencia
que se traslapa en 
la comunicación de narvales.
Imaginen la confusión que 
estos animales padecen
cuando se realiza una prospección.
¿Cómo creen que nos comparamos 
los humanos en esta situación?
¿Qué tal si estas prospecciones sísmicas 
son la razón de estas trampas?
¿Qué tal si romper hielo y 
la navegación todo el tiempo
en el Ártico tiene el mismo efecto?
¿Qué tal si el ruido de 
esta magnitud pudiese
perturbar la comunicación 
entre madre y ballenato,
impedir que estos animales encuentren
alimento en las profundidades
o de encontrar hoyos de respiración
que al final es su medio para sobrevivir?

Hungarian: 
Képzeljék el, milyen lenne. ha ilyen
távolságból is érzékelnénk a zajt.
És talán még ennél is aggasztóbb,
hogy a mérőberendezések keltette zaj
frekvenciája pontosan ugyanaz,
mint amelyen a narválok
kommunikálnak egymással.
Képzeljék el azt a zavart,
amit ezek az állatok átélnek
egy-egy mérés ideje alatt.
Hogyan viszonyuljunk mi, emberek
ehhez a helyzethez?
Mi van akkor, ha a mérések miatt
kerülnek jégcsapdába az állatok?
Mi van akkor, ha a jégtörés, 
ami egész évben zajlik az Arktiszon,
hasonló hatást vált ki?
Mi a teendő,
ha pont ez az erős zaj nyomja el
az anyaállatok és borjak
közötti kommunkikációt,
ha pont ez teszi lehetetlenné,
hogy az óceán mélyén élelmet találjanak,
vagy megtalálják a légzőlyukakat,
ami végső soron a túlélésüket jelenti?

Russian: 
Представьте, что вы могли бы
слышать шум на таком расстоянии!
Но важнее то, что шум,
создаваемый сейсморазведкой,
действительно генерирует частоту,
которая перекрывает ту частоту,
на которой общаются нарвалы.
Представьте, в каком смятении
оказываются животные,
когда проводятся эти поиски.
Как бы отнеслись к такому мы, люди?
Что, если животные попадают в ловушки
из-за сейсмических разведок?
Что, если шум ледоколов
и круглогодичного плавания в Арктике
действует на них так же?
Что, если шум такой громкости может
мешать матери общаться с детёнышем,
мешать их способности
находить еду на больших глубинах
или мешать им находить
свои полыньи для дыхания,
что для них — вопрос выживания?

Polish: 
To dalej niż z Vancouver
do mojego rodzinnego Winnipeg.
Wyobraźcie sobie odbiór 
sygnału z takiej odległości.
Co być może ważniejsze,
hałas wywołany tymi badaniami
ma częstotliwość zbliżoną do tej,
której narwale używają do komunikacji.
Wyobraźcie sobie ich dezorientację
podczas takiego badania.
Jak można przełożyć to na ludzkie warunki?
A jeśli to badania sejsmiczne
są przyczyną tych uwięzień?
A jeśli całoroczna żegluga 
i lodołamacze mają te same skutki?
Jeśli hałas o tym natężeniu
zakłóca komunikację samicy z młodymi,
zaburza zdolność lokalizacji pokarmu
w głębinach oceanu
lub odnajdywania przerębli do oddychania,
bez których nie przeżyją?

Dutch: 
We hebben het over ruim de afstand 
tussen Vancouver en Winnipeg.
Stel je voor dat je geluid 
van over deze afstand meekrijgt.
En belangrijker is wellicht 
dat het lawaai van deze metingen
op een frequentie plaatsvindt
die overeen komt met 
de communicatie van narwallen.
Stel je de verwarring voor bij deze dieren
wanneer een onderzoek gaande is.
Hoe denk je dat wij 
mensen zouden reageren?
Wat als seismische onderzoeken 
de reden zijn voor deze sterfgevallen?
Wat als het onophoudelijke ijsbreken 
in het Noordpoolgebied
hetzelfde effect heeft?
Wat als lawaai op deze schaal
de communicatie 
tussen moeder en kalf verstoort,
ervoor zorgt dat deze dieren 
geen voedsel kunnen vangen in de diepte,
of dat deze dieren 
geen ademgaten kunnen vinden,
het verschil tussen leven en dood?

English: 
We're talking farther than the distance
from Vancouver to my hometown of Winnipeg.
Imagine being able to pick up
one noise in that distance.
And perhaps, more importantly,
the noise that is created by these surveys
is actually operating at a frequency
which overlaps
that of narwhal communication.
Imagine the confusion
that these animals must be undergoing
when a survey is happening.
How do you think we as humans
may compare in this situation?
Now, what if seismic surveys are
the reason for these entrapments?
What if ice breaking
and year-round shipping in the Arctic
has the same effect?
What if noise of this magnitude
has the ability
to mask communications
between mother and calf,
mask the ability of these animals
to find food at ocean depths,
or for these animals
to find their breathing holes
which ultimately means their survival?

Korean: 
벤쿠버에서 제 고향 위니펙
보다 더 먼 거리 입니다.
그 거리에서 소리를 들을 수 있다고
상상 해 봅시다.
더 중요한 사실은 이 소리가 고래들의
대화 빈도와 겹친다는 사실입니다.
측정이 진행 되고 있을 때 동물들이
얼마나 혼란스러울지 상상해 보십시오.
사람이 격는 어려움이 비교가 될까요?
만약 지질 연구가
얼음 구멍 현상의 원인이라면요?
만약 쇄빙선이, 북극의 선박들이
이 같은 영향을 미친다면요?
만약 이 엄청난 규모의 소리가
어미와 새끼의 대화를 방해하고,
동물들의 수중 먹이 탐색을 방해하고,
혹은 동물들에게는 생존을 의미하는
숨 구멍을 찾는 것을 방해한다면요?

Portuguese: 
Imaginem conseguir ouvir
um som a essa distância.
Talvez mais importante ainda,
o ruído criado por esses testes
estão a funcionar a uma frequência
que se sobrepõe
à da comunicação do narval.
Imaginem a confusão
que estes animais devem sentir
quando ocorre um teste.
Como acham que as pessoas
se podem comportar nesta situação?
E se os testes sísmicos são a razão
para estas armadilhas?
E se o quebrar do gelo
e a navegação todo o ano no Ártico
têm o mesmo efeito?
E se o ruído desta dimensão
tem a capacidade
de abafar as comunicações
entre mães e crias,
de abafar a capacidade de estes animais
encontrarem comida 
no fundo do oceano
ou de estes animais encontrarem
buracos para respirarem
que são fundamentais
para a sua sobrevivência?

Spanish: 
¿Qué tal si sus sitios de invierno,
donde estos animales pasan 
la mayor parte del año alimentándose,
les son inaccesibles por el ruido?
¿Qué tal si su alimento también se movió?
Ese es un problema totalmente diferente.
Mientras que los biólogos siguen 
estudiando este misterio para resolverlo
les puedo decir que estos animales, 
belugas y narvales,
me han enseñado mucho.
Sé que debemos ver aún más 
de cerca todo este ruido,
y a todos los ruidos 
que creamos en el ambiente
y todas las preguntas que surgen.
Pero de hecho no tenemos que mostrar 
una respuesta para lograr atención.
Mads Peter, otros colegas 
y yo presentamos un artículo
que saldrá el mes próximo 
sobre este tema.
Estamos muy emocionados 
dado que la pregunta sigue:
"¿Qué tal si? ¿Qué tal si?"
Es una pregunta que esperamos 
logre mucha atención.
Biólogos y cazadores inuit concuerdan

Portuguese: 
E se os territórios de inverno,
onde estes animais se alimentam
na maior parte do ano,
ficarem inacessíveis para eles
devido à deslocação do ruído?
E se os alimentos também se mudarem?
Isso é um problema totalmente diferente.
Enquanto os biólogos continuam
a tentar resolver estes mistérios
e a estudar este problema,
posso dizer-vos que estes animais,
as belugas e os narvais
já me ensinaram muita coisa.
Eu sei que temos de olhar mais de perto
para todo este ruído
para todo o ruído que estamos a criar
no nosso ambiente,
e todos os problemas que daí surgem.
Mas não precisamos de apresentar
uma resposta para obter atenção.
Mads Peter, outros colegas e eu
vamos publicar um artigo
no próximo mês, sobre este tópico.
Estamos muito entusiasmados
porque é uma pergunta
A pergunta é: "E se...? E se... ?
Mas é uma pergunta que esperamos 
obterá mais atenção.
Os biólogos e os caçadores Inuit
concordam

Italian: 
E se i campi invernali
dove questi animali si nutrono 
la maggior parte dell'anno
fossero a loro inaccessibili 
per il dislocamento dei rumori?
E se il loro cibo si spostasse? 
Questo è ancora un altro problema.
Mentre i biologi cercano di risolvere 
questo mistero
e studiare il problema,
posso dirvi che questi animali, 
beluga e narvali,
mi hanno già insegnato moltissimo.
So che dobbiamo esaminare 
da vicino tutti questi rumori,
tutti questi rumori 
che stiamo creando nell'ambiente,
e tutte le questioni 
che comportano.
Ma non c'è bisogno di dare risposta
per attirare l'attenzione.
Io, Mads Peter e altri colleghi 
abbiamo scritto un articolo
su questo argomento, 
che uscirà il mese prossimo.
Siamo piuttosto emozionati, 
perché è ancora una domanda,
"E se? E se?".
Ma è una domanda che speriamo 
attirerà più attenzione.
Biologi e cacciatori Inuit concordano

Hungarian: 
Mi van akkor, ha a téli élőhelyek,
ahol az állatok
az év nagy részében táplálkoznak
megközelíthetetlenné válnak számukra
a zaj miatt?
Vagy ha a zsákmányállatok is elvonulnak?
Nos, ez egy teljesen más jellegű kihívás.
Biológusok tanulmányozzák folyamatosan,
és próbálják megoldani ezt a problémát.
Elmondhatom, hogy eközben viszont
rengeteget tanulunk ezektől az állatoktól:
a belugáktól és narváloktól.
Tudom, hogy a zaj hatását
tovább kell még vizsgálnunk:
a zajterhelését, amelyet
az emberi tevékenység okoz,
és utána kell járnunk a kérdéseknek,
melyeket ez a probléma felvet.
Ahhoz viszont, hogy jobban odafigyeljünk,
nincs feltétlenül szükség a válaszokra.
Mads Peter, kollégáim és én
egy tanulmányt adunk ki
a jövő hónapban a témával kapcsolatban.
Nagyon izgatottak vagyunk,
mert rengeteg ehhez hasonló
"Mi van, ha? Mi van, ha?" kérdés van.
Reméljük, hogy ezek a kérdések segítenek
a figyelmet a problémára irányítani.
A biológusok és az inuit vadászok is
egyetértenek abban,

Dutch: 
Wat als de wintergebieden,
waar deze dieren het grootste deel 
van het jaar verblijven,
ontoegankelijk worden 
vanwege verdrijving door herrie?
Wat als hun voedsel ook verplaatst? 
Dat is een geheel ander probleem.
Terwijl biologen proberen die probleem 
te bestuderen en op te lossen,
kan ik jullie vertellen dat deze dieren, 
witte dolfijnen en narwallen,
me al zo veel geleerd hebben.
Ik weet dat we dit lawaai 
nog beter moeten bekijken,
al het lawaai dat we produceren 
in onze omgeving
en alle vragen die het oproept.
Maar een antwoord is eigenlijk niet nodig 
om aandacht te krijgen.
Samen met Mads Peter 
en andere collega's,
publiceer ik komende maand 
een paper over dit onderwerp.
We zijn best enthousiast, 
want het blijft een vraag:
Wat als? Wat als?
Het is een vraag waarvan we hopen 
dat er meer aandacht voor komt.
Biologen en Inuitjagers
zijn het erover eens

Korean: 
이 소음 때문에 동물들이 가장 많은
영양 섭취를 할 수 있는
겨울 서식지에 가지 못하게 된다면요?
먹이가 도망을 간다면요?
이것은 다른 차원의 문제입니다.
생물학자들이 이 미스테리와 문제를
해결하기 위해 지속적인 
연구를 하고 있지만
이 흰돌고래와 일각고래는
이미 제게 많은 것을 알려 주었습니다.
저는 우리가 만들어내는 이 소리를
더 자세히 연구해야하고
이 소리가 야기하는 문제들을
더 관찰해야한다는 것을 알고 있습니다.
하지만 관심을 얻기 위해
정답을 보여 줄 필요는 없습니다.
매즈 피터, 저와 제 동료들이 쓴
이 주제에 관한 논문이
다음 달이면 발표됩니다.
우리는 꽤 기대하고 있습니다.
왜냐하면 아직도 "만약에"로
가득하기 때문입니다.
하지만 더 관심이 필요한 질문들입니다.
이제 생물학자들과 이누이트 사냥꾼들은

English: 
What if their winter grounds
where these animals do
most of their yearly feeding
are inaccessible to them
due to noise displacement?
What if their food moves as well?
That's an entirely different problem.
As biologists continue to try and solve
this mystery and study this problem,
I can tell you that these animals,
beluga and narwhal,
have already taught me so much.
I know that we have to take
an even closer look at all this noise,
at all the noise that we're creating
in our environment,
and all the questions that it raises.
But we don't actually need to show
an answer in order to get attention.
Mads Peter, other colleagues and I
have a paper coming out
in the coming month on this exact topic.
And we're pretty excited
because it's a question still,
"What if? What if?"
But it's a question that we hope
will garner more attention.
Now, biologists and Inuit hunters agree

Russian: 
Что, если места их зимовки,
где они кормятся большую часть года,
недоступны им из-за шумового фона,
перекрывающего их звуки?
Что, если их пища также перемещается?
Это ещё одна проблема.
Пока биологи продолжают изучать
эту тайну и решать эту проблему,
могу сказать вам, что эти животные,
белухи и нарвалы,
уже научили меня многому.
Я знаю, что мы обязаны обратить
больше внимания на весь тот шум,
который создаём в окружающей нас среде,
и возникающие из-за него проблемы.
На самом деле нам не нужно давать ответ,
чтобы привлечь внимание.
Мадс Питер, другие коллеги и я,
написали статью как раз об этом,
она выйдет в следующем месяце.
Мы очень волнуемся,
потому что пока это остаётся вопросом:
«Что, если...? А что, если...?»
Но этим вопросом мы надеемся
привлечь внимание к проблеме.
Биологи и эскимосы-охотники
сходятся на том,

Spanish: 
¿Qué tal si sus sitios de invierno,
donde estos animales pasan 
la mayor parte del año alimentándose,
les son inaccesibles por el ruido?
¿Qué tal si su alimento también se movió?
Ese es un problema totalmente diferente.
Mientras que los biólogos siguen 
estudiando este misterio para resolverlo
les puedo decir que estos animales, 
belugas y narvales,
me han enseñado mucho.
Sé que debemos ver aún más 
de cerca todo este ruido,
y a todos los ruidos 
que creamos en el ambiente
y todas las preguntas que surgen.
Pero de hecho no tenemos que mostrar 
una respuesta para lograr atención.
Mads Peter, otros colegas 
y yo presentamos un artículo
que saldrá el mes próximo 
sobre este tema.
Estamos muy emocionados 
dado que la pregunta sigue:
"¿Qué tal si? ¿Qué tal si?"
Es una pregunta que esperamos 
logre mucha atención.
Biólogos y cazadores inuit concuerdan

Polish: 
Jeśli zimowe siedliska,
gdzie się rozmnażają,
są dla nich niedostępne przez hałas?
Jeśli ich pożywienie też się przemieszcza?
To całkowicie odrębny kłopot.
Biologowie usiłują rozwikłać tę zagadkę,
badając ten problem,
ale mnie białuchy i narwale 
już wiele nauczyły.
Musimy bliżej przyjrzeć się hałasowi,
który wytwarzamy w środowisku,
i pytaniom, które z tego wynikają.
Żeby zwrócić uwagę na problem,
nie trzeba znać odpowiedzi.
Mads Peter, inni naukowcy i ja,
publikujemy za miesiąc artykuł,
w którym opisujemy właśnie ten temat.
Jesteśmy dość podekscytowani,
bo ten temat to nadal głównie pytania.
"Co jeśli?"
Mamy nadzieję, że to pytanie
przyciągnie więcej uwagi.
Biologowie i inuiccy myśliwi zgadzają się,

Dutch: 
dat de lawaaivervuiling 
in het Noordpoolgebied zorgelijk is.
Seismische geluiden 
van schepen zijn zorgelijk.
Inuitjagers zorgden voor 
een rechterlijk bevel op Baffineiland
tegen seismische testen 
in Lancaster Sound in 2010,
een beoogd 
Nationaal Maritiem Beschermingsgebied.
Deze dieren,
onderdeel van hun levensonderhoud, 
zijn veel te belangrijk voor hen
en er was geen sluitend bewijs 
van het negatieve effect nodig
om het te kunnen stoppen.
Het is te eenvoudig
om te richten op deze grote 
opzichtige mileukwesties.
We worden dagelijks 
bestookt met zulke beelden.
Maar ik denk dat het nooit duidelijker was
dat niet alle schade 
die we toedienen zichtbaar is.
Om dit probleem op te lossen
moeten we onze ogen sluiten 
en oren openen.
Dank jullie wel.

Polish: 
że zanieczyszczenie Arktyki 
hałasem to problem.
Hałas statków i badań to problem.
Inuiccy myśliwi wywalczyli w Ziemi Baffina
sądowy zakaz badań sejsmicznych
w Cieśninie Lancastera w 2010 roku,
regionie, w którym próbują obecnie
utworzyć morski rezerwat.
Te zwierzęta, ważny element ich łowiectwa,
mają dla nich kluczowe znaczenie,
więc nie czekali na niezbite dowody
szkodliwości badań, żeby je zablokować.
Łatwo nam skupiać się
na poważnych problemach ekologicznych.
Codziennie nas zasypują.
Ale wiadomo dziś,
że nie wszystkie szkody można zobaczyć.
Żeby rozwiązać ten problem,
musimy zamknąć oczy i otworzyć uszy.
Dziękuję.

Portuguese: 
que a poluição sonora
no Ártico é uma preocupação.
Os sons sísmicos dos navios
são uma preocupação.
Os caçadores Inuit apresentaram
uma providência cautelar na ilha Baffin
contra os testes sísmicos
no Estreito de Lancaster, em 2010,
uma área que estão a negociar
para Área Nacional de Conservação Marinha.
Para estes animais, uma parte
importante da sua fonte de subsistência,
era demasiado importante para eles
e eles não precisavam de prova absoluta
dos impactos negativos,
para parar com os testes.
Para nós é muito fácil
concentrarmo-nos em todo o tipo
de questões ambientais presentes.
Somos bombardeados
com estas imagens todos os dias.
Mas penso que nunca foi mais evidente
que não vemos todos os danos
que estamos a causar.
Penso que, para resolver este problema,
para reparar o que se está a passar,
vamos precisar de fechar os olhos
e abrir os ouvidos.
Obrigada,

Hungarian: 
hogy a zajszennyezés
komoly probléma az Északi-sarkon.
Aggodalomra adnak okot
a hajókra telepített szeizmikus eszközök.
A Baffin-szigeti inuit vadászoknak
olyan bírói végzés van a kezükben,
mely 2010-ben betiltotta
a szeizmikus mérést Lancaster Soundon.
Jelenleg arról tárgyalnak, hogy a terület
legyen tengeri természetvédelmi övezet.
Mivel az állatok az ott élők
létfenntartásának is biztosítékai,
védelmük kiemelten fontos,
így sem tökéletes bizonyítékra,
sem további negatív fejleményre
nincs szükség, hogy mindezt leállítsák.
Nem nehéz észrevenni, milyen komoly
környezetvédelmi probléma ez,
hiszen szinte az arcunkba kiált.
Minden nap ömlenek ránk
az ehhez hasonló képek,
de véleményem szerint
sosem volt még ennyire nyilvánvaló,
hogy nem minden ember okozta
környezetszennyezés látható.
Úgy gondolom, ahhoz,
hogy ezt a problémát megoldjuk,
be kell csukjuk a szemünket,
és ki kell nyissuk a fülünket.
Köszönöm.

Spanish: 
que la contaminación sonora 
del Ártico es una preocupación.
Sonidos de barcos y sísmicos 
son una preocupación.
Los cazadores inuit obtuvieron 
una orden judicial para la isla Baffin
contra la empresa Lancaster Sound 
de prospección sísmica en 2010,
en un área que se está negociando 
para que sea de conservación nacional.
Estos animales,
parte de una cosecha de subsistencia
importante, son críticos para ellos
y no requirieron prueba definitiva de 
los impactos negativos para detenerlos.
Es muy fácil para nosotros
enfocarnos en estos grandes 
problemas ambientales frente a nosotros.
A diario nos bombardean 
con estas imágenes.
Pero creo que como nunca queda claro
que no todo el daño 
que causamos se puede ver.
Creo que para solucionarlo, 
para avanzar en su arreglo,
tendremos que cerrar los ojos 
y abrir los oídos.
Gracias.

English: 
that noise pollution
in the Arctic is a concern.
Seismic, ship-based sounds are a concern.
Inuit hunters got
an injunction on Baffin Island
against seismic testing
in Lancaster Sound in 2010,
an area that they're currently negotiating
as a National Marine Conservation Area.
These animals,
part of an important subsistence harvest,
were way too critical to them,
and they didn't need an absolute proof
of negative impacts in order to stop it.
It's so easy for us
to focus on all these kind of big,
in-your-face environmental issues.
We're bombarded
with these images every day.
But I think it has never been more clear
that not all the damage
that we're doing can be seen.
And I think that in order to solve
this problem, to fix things going forward,
we're going to need to close
our eyes and open our ears.
Thank you.

Spanish: 
que la contaminación sonora 
del Ártico es una preocupación.
Sonidos de barcos y sísmicos 
son una preocupación.
Los cazadores inuit obtuvieron 
una orden judicial para la isla Baffin
contra la empresa Lancaster Sound 
de prospección sísmica en 2010,
en un área que se está negociando 
para que sea de conservación nacional.
Estos animales,
parte de una cosecha de subsistencia
importante, son críticos para ellos
y no requirieron prueba definitiva de 
los impactos negativos para detenerlos.
Es muy fácil para nosotros
enfocarnos en estos grandes 
problemas ambientales frente a nosotros.
A diario nos bombardean 
con estas imágenes.
Pero creo que como nunca queda claro
que no todo el daño 
que causamos se puede ver.
Creo que para solucionarlo, 
para avanzar en su arreglo,
tendremos que cerrar los ojos 
y abrir los oídos.
Gracias.

Korean: 
북극의 소음 공해가
심각하다는 것에 동의합니다.
지질, 선박 중심의 소음이 심각합니다.
배핀 섬의 이누이트 사냥꾼들은
2010년에 있었던 랜캐스터 해협의
지질 검사를 반대했었습니다.
현재 국립 해양 보호 구역 후보에
올라와 있는 지역입니다.
이 동물들은 중요한 사냥 제한 동물로
이미 너무나도 중요하기 때문에
이런 소음을 멈추기 위해
굳이 증거를 보여 줄 필요가 없습니다.
우리가 이런 중요한 환경 문제에
관심을 갖는 것은 매우 쉽습니다.
이런 사진들이 매일 널려있으니까요.
하지만 우리가 입히는 모든 손상들이
눈에 보이는 것은 아닙니다.
이 문제들을 해결하고
앞으로 나아가기 위해서
눈을 감고 귀를 열어야 할 때 입니다.
감사합니다.

Italian: 
che l'inquinamento acustico 
nell'Artico sia un problema.
I suoni sismici sono un problema.
I cacciatori Inuit hanno ottenuto 
un'ingiunzione sull'Isola di Baffin
contro i test sismici 
nello Stretto di Lancaster nel 2010,
un'area che cercano
di far riconoscere
come area marina protetta.
Questi animali,
parte di un importante 
raccolto di sussistenza,
erano troppo importanti per loro,
e non avevano bisogno di prove 
di effetti negativi per fermare i test.
È così facile per noi
concentrarci su questi evidenti 
e grossi problemi ambientali.
Siamo bombardati ogni giorno 
da immagini.
Ma penso che
non sia mai stato così chiaro
che non tutti i danni che causiamo
si possono vedere.
E penso che per risolvere il problema, 
dovremo chiudere gli occhi 
e aprire le orecchie.
Grazie.

Russian: 
что шумовое загрязнение в Арктике
создаёт проблемы,
шумы сейсморазведки от кораблей
создают проблемы.
Эскимосы-охотники добились запрета
на Баффиновой Земле
на сейсморазведку
в проливе Ланкастер в 2010 году
и добиваются для этой территории статуса
Национального морского заповедника.
Морские животные являются частью важной
системы, слишком критичной для них,
и не нужны неопровержимые доказательства
негативного влияния шума для его запрета.
Нам легко фокусироваться на глобальных,
очевидных проблемах окружающей среды,
которые нам показывают каждый день.
Но думаю, что сейчас уже стало ясно,
что не все разрушения,
которые мы делаем, можно увидеть.
И я думаю, для того чтобы решить
эту проблему, продвинуться вперёд,
нам нужно закрыть глаза
и начать прислушиваться.
Спасибо.

Polish: 
(Brawa)

Italian: 
(Applausi)

Hungarian: 
(Taps)

Portuguese: 
(Aplausos)

Dutch: 
(Applaus)

Spanish: 
(Aplausos)

Russian: 
(Аплодисменты)

Korean: 
(박수 소리)

English: 
(Applause)

Spanish: 
(Aplausos)
