
Hungarian: 
1997-ben JK Rowling kiadta a Harry Potter és a bölcsek kövét.
De a közönség nagy része nem olvasta azt.
Ők a Harry Potter és a Varázslók könyvét olvasták.
Vagy a Harry Potter A L'Ecole des Sorciers
Harry Potter va Sang-e Jadu
Harry Potter y la Piedra Filosofal
(Hedwig zene)
Az elbűvőlő könyveket elérték több mint 200 területen és több mint 60 nyelven.
A különböző kiadók apró változtatásokat végeztek rajta a fordítók
Szóval a fordítóknak nem csak az volt a dolguk hogy adaptálják a történetet angolból a saját nyelvükre és kultúrájukat
 

Russian: 
В 1997 году Джоан Роулинг опубликовала книгу «Гарри Поттер и Философский камень».
Но большая часть ее аудитории на самом деле не читала эту книгу.
Они читают "Harry Potter and the Sorcerer’s stone".
или "Harry Potter A L'Ecole des Sorciers"
"Harry Potter va Sang-e Jadu"
"Harry Potter y la Piedra Filosofal"
[крутой напев "The Hedwig's Theme"]
Чарующие книги о Гарри Поттере покорили читателей на более чем 200 территориях, говорящих на более чем 60 языках.
Авторизованные переводы поступили из отдельных издательств с небольшим контролем со стороны автора.
Таким образом, переводчикам было поручено не только адаптировать текст с английского на свои целевые языки и культуры,
но и понять замысел автора, передать дух её задумки.

Japanese: 
1997年 JKローリングはハリーポッターと賢者の石
を出版しました
しかし 世界中の読者は原作を読んではいません
彼らは....
「ハリーポッターと魔術師の石」
や、
【フランス語】
【ペルシャ語】
【イタリア語】
 
世界を魅了したハリーポッターは
200の地域で、60の言語に訳されました
ですから、担当した翻訳者たちは
ある程度 作者のチェックから免れていました
翻訳家の仕事は英文を目的の言語と
文化に適応させるだけではなくて、
JKローリングの意図や気持ちを汲む
必要がありました
この仕事はとても大変でした
なぜなら…

English: 
In 1997, JK Rowling published Harry Potter and the Philosopher's stone.
But most of her audience didn’t actually read that book.
They read Harry Potter and the Sorcerer’s stone.
or Harry Potter A L'Ecole des Sorciers
Harry Potter va Sang-e Jadu
Harry Potter y la Piedra Filosofal
[cool humming of "Hedwig's Theme" ]
The bewitching Harry Potter books have reached readers in over 200 territories in over 60 languages.
The authorized translations came from separate publishing houses with little oversight from the author.
So translators were not only tasked with adapting the text from english into their target languages and cultures,
but also making assumptions about Rowling’s intentions and translating the spirit of her approach.

English: 
Their task was particularly challenging because the Harry Potter series is filled with invented words, alliteration, wordplay, and British cultural references.
The main characters first names: Harry, Hermione, and Ron mostly stayed the same across languages,
with small changes to accommodate different alphabets and phonetics.
That’s easy enough for conventional names like Harry Potter.
But many of the other proper names in the book carry loaded meanings — meanings that would be lost if it’s not translated.
Take Severus Snape. The name invokes severity and sounds like “snake.”
So the Italian translator made the jump and named him Severus Piton —which is basically python.
In French, he’s Severus Rogue which means Severus "Arrogance". As you can tell, both solutions sacrificed Rowling’s alliteration.
The name “Hogwarts” combines two English words, but because the name stayed the same in most languages, those connotations were lost for those readers.
In an attempt to preserve Rowling’s approach to the school’s name, the French translator used “Poudlard.”
"Pou du lard" means lice of bacon or fat.

Russian: 
Их задача была особенно сложной, потому что серия о Гарри Поттере наполнена придуманными словами, аллитерацией, игрой слов и британскими культурными ссылками.
Главные имена главных героев: Гарри, Гермиона и Рон в основном оставались одинаковыми в разных языках,
с небольшими изменениями, соответствующими различным алфавитам и фонетике.
Это достаточно просто для обычных имен, таких как Гарри Поттер.
Но многие другие собственные имена в книге несут множественные значения - значения, которые были бы потеряны, если бы они не были переведены.
Возьмем Северуса Снейпа. Название вызывает серьезность и звучит как «змея».
Поэтому итальянский переводчик принял необычное решение и назвал его Северус Питон.
По-французски он Северус Роуг, что означает Северус "Высокомерие". Как вы можете заметить, оба решения не сохранили аллитерацию Роулинг.
Название «Хогвартс» сочетает в себе два английских слова, но, поскольку в большинстве языков название не изменилось, эти значения были потеряны для этих читателей.
В попытке сохранить подход Роулинг к названию школы французский переводчик использовал «Poudlard».
«Pou du lard» означает вшей бекона или жира.

Hungarian: 
 
A főszereplők első neve: Harry, Hermione, és Ron legtöbbször maradt ugyanaz a nyelveken,
apró változtatásokkal kiejtés és egy két betű szokott változni.
Ez még könnyű a hagyomásnyos neveknél mint a Harry Potter.
De más neveknél viszont a név is fontos a karakter jellemzésében és ezek elvesznének ha nem fordítják le.
Vegyük Severus Snape-t (Piton).A "severity"a szigorból és a és a Snape úgy hangzik mint a Snake (kígyó).
Szóval az olasz fordító például elnevezte "Severus Piton"-nak ami egy kígyó szintén.
A franciában ő "Severus Rogue" ami annyit jelent "Severus arrogancia" .Mind a két verzió kifejezi Rowling alliterációját.
A "Hoghwarts" név egy kombinációja két angol szónak,a legtöbb helyen maradt ugyanez ,de nekik elveszett a kapcsolat az olvasóknak.
Megközelítési célból pédául a a francia fordító a "Poudlard" nevet adta ami
"Pou du lard" ami annyit jelent tetves szalonna vagy zsír

Japanese: 
たくさんの造語や、韻、言葉遊び、
英国文化の引用があるからです
主役のハリー、ハーマイオニー、ロンは
そのまま多くの国で訳されましたが、
多少の表記の変化はありました
ハリーポッターのような普通の名前だと
問題はありません
しかし、他のキャラには名前に
意味が付いていることがあったのです
そのまま置き換えたら、
意味が失われます
例えば、"Severus Snape"
severity(厳しさ)の意味を思い起こさせ、
snake(ヘビ)の音に似ています
そこでイタリア語の翻訳家は
勇気を出してPitonと名付けました
つまりPython（大蛇) です
フランス語ではRougueで、
これは英語で”傲慢”という意味です
ここから分かる通り、
この解決法はローリングの頭韻法を再現したのです
ﾎｸﾞﾜｰﾂはhog(イノシシ)とwarts(イボ)の意味ですが、
ほとんどの国ではそのままで意味は失われました
フランスではローリングの意図を残すために、
"Poudlard"と名付けられました
"ベーコン(脂肪)のノミ"という意味です

English: 
The Hungarian version went with “Roxfort” a mix of the British university Oxford and Roquefort—a well known blue cheese.
The house names and founders, also experienced unique adaptations in some of the target languages.
In Catalan the names became: Nícanor Griffindor, Sírpentin Slytherin, Mari Pau Ravenclaw, and Horténsia Hufflepuff.
There’s a ton of word play that happens in the Harry Potter books as well.
The famous Diagon Alley, a play on the word "diagonally" and the infamous Knockturn Alley from "nocturnally".
This type of pun is a real puzzle for translators, and most dropped it in favor of literal translations.
The Spanish translator was able to rhyme at least with “callejón diagon.”
And translators had several approaches to  Quidditch, an invented game made from the invented words Quaffle, Bludger, and Snitch—
the 3 types of balls used in the game.

Hungarian: 
A magyar verzióban a "Roxfort" az kombinációja az angol egyetemnek (Oxford) és egy a Roquefortnak - ami egy kék sajt.
A ház nevek és alapítói, is nagy kihívás volt adaptálni bizonyos nyelvekre.
A Katalán fordításban a nevek: Mícanor (Griffednél), Sírpentin (Mardekár),Mari Pau (Hollóhát) és Horténsia (Hugrabug)
Tonnányi szójáték van a Harry Potter könyveknek.
A híres "Diagon alley"  a "diagonally" szóból jön és a nem túl híres  "Knockturn Alley" a "nocturnally" szóból jön.
Ez a fajta szó játék nagy kihívás a fordítok számára,
A spanyol fordító képes volt legalább ritmust hozzá atni a "callejon diagon" kifejezéssel
És a fordítóknak sok megközelítésük volt a Kviddiccsel kapcsolatban,egy kitalált játék kitalált szavakkal mint a Kvaff Gurkó és az cikesz-
3 fajta labdát használnak a játékban.

Russian: 
Венгерская версия шла вместе с «Роксфортом» - смесью британского университета Оксфорд и Рокфор - известного голубого сыра.
В некоторых языках названия и имена основателей факультетов также были уникально адаптированы.
На каталонском языке имена стали: Никанор Гриффиндор, Сирпентин Слизерин, Мари Пау Равенкло и Хортензия Хаффлпафф.
В книгах о Гарри Поттере присутствуют тонны словесных игр.
Знаменитая Косая аллея, игра со словом «по диагонали» и печально известная Knockturn Alley (образовано из слова "nocturnally", что значит "ночная жизнь города").
Этот тип каламбура - настоящая головоломка для переводчиков, и большинство отбросило ее в пользу буквальных переводов.
Испанский переводчик сумел срифмовать, по крайней мере, с «callejón diagon».
И у переводчиков было несколько подходов к Quidditch (квиддич), изобретенной игре, сделанной из изобретенных слов Quaffle (квоффл), Bludger (бладжер) и Snitch (снитч)  -
3 видов шаров, используемых в игре.

Japanese: 
ハンガリー語では"Roxfort"
これはオックスフォード大学と
ブルーチーズを混ぜたものです
寮の名前も各国で面白い適応が見られます
カタルーニャ語では
グリフィンドールはNícanor 
スリザリンはSírpentin 
レイブンクローはMari Pau 
ハッフルパフはHorténsia
ハリーポッターは言葉遊びも大変多く見られます
Diagon Alley(ダイアゴン横丁)
はdiagonally(【副】対角線上に)
をもじったものだし
Knockturn Alley(夜の闇横丁)
はnocturnally【副】毎夜
から来たものです
こういった語呂あわせは 翻訳家にとってパズルです
ほとんどの場合では直訳で置き換えられています
スペイン語の翻訳家が唯一、
“callejón diagon”という言葉でライムできています
クィディッチでも沢山のアプローチが採られました
この空想上のスポーツには造語が沢山使われています
クアッフル
ブラッジャー
そしてスニッチの３つのボールが登場します

English: 
In Spanish, the words were not changed. The French translator kept the word Quidditch but changed the names of the balls.
And others changed the game’s name altogether.
In Dutch, quidditch is “Zwerkbal.”
In Norwegian, it’s “Rumpeldunk."
OWLS and NEWTS, standardized tests in the wizarding world, weren’t always able to retain their animal acronyms.
But in Swedish their implied meanings remained while the wording was changed.
OWLs became Grund Examen i Trollkonst or G.E.T meaning goat in Swedish.
And NEWTs were changed to Fruktansvärt Utmattande Trollkarls Test or F.U.T.T. derived from "futtig" meaning measly or mean.
The infamous anagram of Tom Marvolo Riddle’s name was altered by many translators to achieve the same revelation of “I Am Lord Voldemort.”
In Danish, Tom is named "Romeo G. Detlev Jr."

Russian: 
На испанском языке слова не изменились. Французский переводчик сохранил слово квиддич, но изменил названия шаров.
А другие полностью изменили название игры.
На голландском языке квиддич - «Zwerkbal».
На норвежском это «Rumpeldunk».
OWLS (C.O.B.) и NEWTS (Ж.А.Б.А,), стандартизированные тесты в волшебном мире, не всегда могли сохранить свои "животные" сокращения.
Но в шведском языке их подразумеваемое значение осталось, в то время как формулировка была изменена.
C.O.B. стали Grund Examen i Trollkonst или GET, что по-шведски означает коза.
И NEWTs были изменены на Fruktansvärt Utmattande Trollkarls Test или FUTT, полученный из «futtig», означающего "жалкий" или "пустяковый".
Печально известная анаграмма имени Тома Марволо Риддла была изменена многими переводчиками для достижения того же откровения «Я - Лорд Волан-де-Морт».
На датском языке Тома зовут "Ромео Г. Детлев-младший"

Japanese: 
スペイン語はそのままです。
フランス語はクィディッチはそのままですが、
ボールの名前を変えました
他国は全部変えています
オランダ語では"Zwerkbal"
ノルウェー語では"Rumpeldunk"
OWLS(普通魔法レベル試験)
や
NEWT(めちゃくちゃ疲れる魔法テスト)
 
は翻訳の時、動物の名前という意味が失われました
しかしスウェーデン語では隠された意味は
言葉が変わっても残すことができています
OWLS(フクロウ)は"Grund Examen i Trollkonst "になり、
頭文字の"GET"はスウェーデン語でヤギです
NEWT(いもり)は"Fruktansvärt Utmattande Trollkarls Test"
となり、FUTTは”みすぼらしい”という意味です
トム・マールヴォロ・リドル という名前がアナグラムで「私はヴォルデモート卿だ」となる仕掛けは
多くの翻訳家が独自に対応しています
デンマーク語で"Romeo G. Detlev Jr."
(変換後→“Jeg er Voldemort")
フランス語では“Tom Elvis Jedusor” 
(変換後→"Je suis Voldemort")

Hungarian: 
A spanyolban, a szavak nem változtak. A francia fordító meghagyta a kvidics szót de a labdák nevét lecserélte.
Míg mások a játék nevét is megváltoztatták.
Pédául a hollandi verzióban a kviddics “Zwerkbal.”
A norvégben, “Rumpeldunk."
OWL (RBF) és a NEWT (RAVASZ) szabványos vizsgák a varázs világban, nem mindenhol vagyunk képesek megtartani az állat neveket.
De Svédül a jelentés megmaradt ,de a szavak változtak
OWL lett "Grund Examen i Trollkonst" vagyis G.E.T. ami kecskét jelent svédül
És a NEWT le lett cserélve "Fruktansvärt Utmattande Trollkarls Test"-re ami F.U.T.T.  ami a "futtigból származik" ami annyit jelent vacak.
A nem híres anagramma Tom Marvolo Riddle-nak át lett dolgozva sok fordító által hogy ugyanúgy kijöjjön belőle az:"Nevem voldemort"
Dánul, tom az "Romeo G. Detlev Jr."

Hungarian: 
Franciául peddig ő "Tom Elvis Jedusor" ami zseniális volt abból a célból hogy a "Jeu du sort" jelentése: Fate riddle (ami hasonlít a Tom Riddle-re..)
Kulturálisan, a Harry Potter sorozat megtéveszthetetlenül Brit ,de a fordítani globális szinten  az olvasók számára nem 
 volt könnyű.
Néhány ételt kicseréltek ,hogy ne hasson annyira idegenek a fordított kultúrának.
Sherbet Lemons, egy híres cukorka Angliában, Krembo lett, a csoki ami édességel van borítva Izraelből.
A burgonyaszirom chips lett Amerikábanés az arab verzióban, a szalonna tojás lett.
Néha a küldöldi beálítások keresztül mennek a fordításon is.
Az Ukrán fordításnál, a bent lakásos iskola atmoszfárát kicserélték egy árvaházra
A könyvben és a filmben, Hagridnak vidéki nyugati akcentusa van.
Hagrid: Hát mit gondolsz, hol tanultak meg mindent a szüleid? 
(Jó a magyar nem vette át....)
"Varázsló vagy, Harry."
A Japán fordításban, lecserélték a "Tōhoku" nyelvjárásra  ami egy pásztor nyelvjárás az északkeleti Japánban.

Russian: 
а по-французски он «Том Элвис Джедусор», что очень умно, потому что «Jeu ​​du sort» означает «загадка судьбы».
С культурной точки зрения серия «Гарри Поттер» безошибочно британская, но перевести ее для глобальной группы читателей было нелегко.
Некоторые продукты питания были изменены, чтобы сделать их менее иностранными для целевой страны.
Лимонный щербет, популярная кондитерская продукция в Британии, стали крембо, шоколадной конфетой из Израиля.
В США чипсы (crisps) стали чипсами (chips), а в арабской версии бекон превратился в яйца.
Иногда место действия также подвергается переводу.
Для украинского перевода атмосфера английской школы-интерната была заменена на детский дом.
В книгах и фильмах у Хагрида провинциальный западный акцент.
Хагрид: «Нет? Вот это да, Гарри, ты никогда не задумывался, где твои мама и папа узнали все это?»
"Ты волшебник, Гарри."
Для японских переводов он был воспроизведен с использованием диалекта Tōhoku, который является пасторальным акцентом из северо-восточной Японии.

English: 
and in French he is “Tom Elvis Jedusor” which was extra clever because "Jeu du sort" means “fate riddle.”
Culturally, the Harry Potter series is unmistakably British but translating that for a global group of readers wasn’t easy.
Some food items were changed to make them less foreign for the target country.
Sherbet lemons, a popular candy item in Britain, became krembo, a chocolate covered sweet from Israel.
Crisps became chips in the US and in the Arabic version, bacon became eggs.
Sometimes a foreign setting undergoes translation too.
For the Ukrainian translation, the atmosphere of an English boarding school was swapped out for an orphanage.
In the books and films, Hagrid has a provincial west country accent.
Hagrid: "No? Blimey Harry, didn't you ever wonder where your mum and dad learned it all?"
"You're a wizard, Harry."
For the Japanese translations, it was replicated by using Tōhoku dialect, which is a pastoral accent from northeastern Japan.

Japanese: 
これはとても上手い訳で、
"Jeu du sort"は”運命のなぞなぞ”という意味だからです
ハリーポッターの物語上の文化は
間違いなくイギリスです
それを世界中の読者に翻訳するのは
簡単ではありません
特定の食べ物は不自然に感じないように
変更されています
シャーベットレモンは英国で有名な飴ですが、
イスラエルではクレンボというチョコ菓子に変更しています
クリスプはアメリカではチップスに変更されていて、
アラビアではビーコンは卵に変更されています
時に分かりにくい設定は変更されます
ウクライナでは、全寮制の学校の雰囲気は
児童養護施設に置き換えられています
ハグリッドは映画では西部田舎なまりです
 
 
日本語の翻訳では東北なまりで再現しています
日本の北国の牧場なまりです

English: 
Other translators chose to have Hagrid simply speak more informally, while others dropped his accent entirely.
Despite translators’ best efforts to remain true to the text some things still were lost in translation.
In the mainland Chinese editions of Harry Potter there were footnotes to explain puns and cultural references.
The Spanish translator sometimes used italics to signal an invented word with no translation.
But in the end, it doesn’t matter if you’re reading Harry Potter and Philosopher’s Stone or the many translations of it.
One thing that always seems to translate
is the love fans around the world share for tales of
"The Boy Who Lived."

Japanese: 
他の国は より くだけた話し方で訳したり、
または完全に訛りを無視してしまっています
翻訳家たちがベストをつくしても、
抜け落ちてしまう部分もあります
中国本土のバージョンでは、
語呂合わせや文化に関する注釈を加えています
スペイン語の翻訳はイタリック体を使って
造語であることを示しています
でも原作を読んでいようと、
翻訳されたものであろうと、関係ありません
確かに言えることは、
「生き残った男の子」の伝説を
ファンは世界中で共有しているということです
動画：　　　　音楽：
 
 
声：
 
 
映像素材：
 
 
画像：

Hungarian: 
Más fordítók úgy döntöttek ,hogy kicsit informálisabban beszél, egyesek meg teljesen kidobták az akcentusát.
Dacára a fordítók mindent bele rakva se marad meg minden , még mindig vannak dolgok melyek elvesztek a fordításban.
A Kínai változatban a Harry Potterben vannak lábjegyzetek hogy megértessék a szavakat és a kulturális utalásokat.
A spanyol fordító néha dőlt betűvel jelezte a kitalált szavakat semmi jelentéssel.
De a végén, nem számít az hogy a Harry Potter és a Bölcsek kövét olvasod vagy más fordításait
hanem egy dolog számít a fordításban
A rajongók szeretette a világ körül hogy olvasshassák a történetet arról aki a
"A kis túlélő"

Russian: 
Другие переводчики предпочитали, чтобы Хагрид просто говорил неформально, в то время как другие полностью отказались от его акцента.
Несмотря на все усилия переводчиков сохранить верность тексту, некоторые вещи все еще были потеряны в переводе.
В китайских изданиях о Гарри Поттере были сноски, объясняющие каламбуры и культурные ссылки.
Испанский переводчик иногда использовал курсив для обозначения придуманного слова без перевода.
Но в конце концов, не имеет значения, читаете ли вы «Гарри Поттер» и «Философский камень» или его многочисленные переводы.
То что всегда будет верно переведено -
это любовь людей по всему миру к истории о
"Мальчике, который выжил."
