
Serbian: 
Prevodilac: Vladimir Jovic
Lektor: Ana Zivanovic-Nenadovic
Želeo bih danas da vam govorim o ljudskom mozgu -
to je ono što istražujemo na Univerzitetu u Kaliforniji.
Razmislite na trenutak o ovom problemu:
Ovde imamo komad mesa, težak otprlike 1,5 kg,
koji možete držati na dlanu svoje ruke.
Ali on može razmišljati o beskrajnosti međuzvezdanog prostora.
Može razmišljati o značenju beskonačnosti,
postavljati pitanja o smislu vlastitog postojanja,
o prirodi Boga.
I ovo je zaista najneverovatnija stvar na svetu.
To je najveća tajna sa kojom se ljudska bića susreću.
Kako se sve ovo događa?
Pa, mozak je, kao što znate, sastavljen od neurona.
Ovde vidimo neurone.
Mozak odraslog čoveka ima 100 milijardi neurona.
I svaki neuron stvara otprilike od 1,000 do 10,000 veza
sa drugim neuronima u mozgu.
Na osnovu ovog, ljudi su izračunali

iw: 
מתרגם: Yair Galler
מבקר: Avshalom Aloni
ברצוני לדבר היום על המוח האנושי,
שהוא מה שאנו חוקרים באוניברסיטת קליפורניה.
תחשבו על בעיה זו לשניה.
הנה גוש בשר, בערך קילוגרם וחצי,
שניתן להחזיק בכף ידך.
אבל הוא מסוגל לתהות על גודלו העצום של החלל הבין-כוכבי.
הוא מסוגל לתהות על משמעות האין-סוף,
לשאול שאלות על משמעות הקיום שלו עצמו,
על טבעו של אלוהים.
וזהו באמת הדבר המדהים ביותר בעולם.
זוהי התעלומה הגדולה ביותר הניצבת בפני בני-אדם:
איך כל זה מתרחש?
ובכן, המוח, כפי שאתם יודעים, מורכב מתאי עצב.
אנו רואים כאן נוירונים.
יש 100 מיליארד נוירונים במוח אנושי בוגר.
וכל נוירון יוצר משהו כמו 1,000 עד 10,000 קשרים
עם נוירונים אחרים במוח.
ועל בסיס זה, אנשים חישבו

Czech: 
Překladatel: Marek Svoboda
Korektor: Lucie Sara Zavodna
Dnes bych vám chtěl říci něco o lidském mozku,
což je také předmětem výzkumu Kalifornské Univerzity.
Jen se na chvíli zkuste zamyslet nad tímto problémem.
Tohle je kus masa, asi tak jeden a půl kilogramu,
který se dá uchopit do dlaně jedné ruky.
Je ovšem zároveň schopen přemýšlet o velikosti mezihvězdného prostoru.
Dokáže hloubat o významu nekonečna,
klást otázky o smyslu vlastní existence,
o povaze Boha.
A je to popravdě ta nejúžasnější věc na světě.
Je to ta největší záhada, která lidstvu stále čelí:
Jak je tohle všechno možné?
Mozek, jak víte, se skládá z neuronů.
Tady vidíme neurony.
V dospělém lidském mozku je 100 miliard neuronů.
A každý neuron je v kontaktu s něco okolo 1 000 až 10 000
dalšími mozkovými neurony.
A na základě toho lidé spočítali,

Asturian: 
Translator: Andrés Suárez
Reviewer: Andrés Suárez
Güei quedría falaros del celebru humanu,
que ye lo que investigamos na Universidá de California.
Pensái n'esti problema un segundu.
Equí hai un bultu de carne, de kilu y mediu,
que pués sostener na palma de la mano.
Pero pué contemplar la inmensidá del espaciu interestelar.
Pué contemplar el significáu d' infinitú.
entrugar preguntes sobre'l significáu de la so propia esistencia,
de la naturaleza de Dios.
Y esto ye verdaderamente la cosa más apasionante nel mundu.
Ye'l mayor misteriu de los seres humanos.
D'ú vien tó esto?
Bono, el celebru, como sabe, ta fechu de neurones.
Equí tamos viendo neurones.
Hai 100 billones de neurones nel celebru d'un home adultu.
Y cada neurona fái ente 1000 y 10000 contautos
con otres neurones del celebru.
Y basáu n'esto, xente calculara

Macedonian: 
Translator: Marko Marcevski
Reviewer: Zoran Blazevski
Би сакал да ви говорам денес за човечкиот мозок,
кој ни е тема на истражувањето на Универзитетот во Калифорнија.
Размислете за овој проблем за момент.
Ова е грутка месо, околу кило и половина ,
кое можете да го држите во вашите дланки.
Но тоа може да размислува за просторноста на меѓуѕвездениот простор.
може да размислува за значењето на бесконечноста
поставува прашања за значењето на неговата егзистенција,
за природата на Господ.
И ова е навистина највчудувачкото нешто на светот.
Тоа е најголемата мистерија која ги соочува човечките суштества:
како се случува сето тоа ?
Па мозокот , како што знаете, е изграден од неврони.
Овде ги гледаме невроните.
Има 100 милијарди неврони во возрасен човечки мозок.
и секој неврон прави околу 1,000 до 10,000 контакти
со други неврони во мозокот.
Базирано на ова, постојат пресметки

Swedish: 
Översättare: Marie Jusinski
Granskare: Johan Cegrell
Idag skulle jag vilja berätta för er om den mänskliga hjärnan,
vilket är vad vi forskar om på University of California.
Fundera lite på det här problemet.
Här är en 1,4 kilos köttklump,
som du kan hålla i din hand.
Men den kan begrunda vidden av den interstellära rymden.
Den kan begrunda betydelsen av oändlighet,
ställa frågor om meningen med sin egen existens,
om Guds egenskaper.
Och detta är sannerligen den mest fantastiska saken i världen.
Det är mänsklighetens största mysterium:
Hur kommer allt detta sig?
Ja, hjärnan består, som ni vet, av neuroner.
Vi tittar på neuroner här.
Det finns 100 miljarder neuroner i den vuxna mänskliga hjärnan.
Och varje neuron skapar ungefär mellan 1000 och 10000 kontakter
med andra neuroner i hjärnan.
Och baserat på detta, så har människor räknat ut

Portuguese: 
Tradutor: Ana Luísa Bernardino
Revisora: Sérgio Lopes
Gostaria de vos falar hoje 
sobre o cérebro humano,
que é objecto da investigação
na Universidade da Califórnia.
Pensemos neste problema por um segundo.
Isto é um pedaço de carne, 
que pesa cerca de 1,5 quilogramas,
que conseguimos segurar na palma da mão.
Mas ele consegue reflectir sobre 
a vastidão do espaço interestelar.
Ele consegue reflectir 
sobre o significado da infinitude,
colocar questões sobre o significado 
da sua própria existência,
sobre a natureza de Deus.
E esta é verdadeiramente 
a coisa mais espantosa do mundo.
É o maior mistério com que 
se deparam os seres humanos:
Como é que tudo isto acontece?
O cérebro, como sabem, 
é composto por neurónios.
Estamos aqui a ver neurónios.
Há 100 mil milhões de neurónios 
no cérebro humano de um adulto.
E cada neurónio faz cerca 
de 1000 a 10 000 ligações
com outros neurónios no cérebro.
Com base nisto, calcula-se

Croatian: 
Prevoditelj: Aleksandar Gluscevic
Recezent: Hrvoje Vinter
Danas ću govoriti o ljudskom mozgu.
To je ono što istražujemo na Sveučilištu u Kaliforniji.
Promislite o ovom problemu.
Radi se o komadu mesa teškom 1,5 kg
kojeg možete držati na dlanovima svojih ruku.
Ali on može zamišljati prostranstva međuzvijezdanog prostora.
Može razmišljati o značenju beskonačnosti,
postavljati pitanja o svrsi vlastitog postojanja,
o prirodi Boga.
I ovo je uistinu najčudnovatija stvar na svijetu.
To je najveća tajna s kojom se susreću ljudska bića.
Kako se sve ovo zbiva?
Mozak je sastavljen od neurona.
Sada gledamo u neurone.
Mozak odraslog čovjeka ima 100 milijardi neurona.
A svaki neuron je s 1.000 do 10.000 veza
povezan s drugim neuronima u mozgu.
Na temelju ovoga, izračunali su

Korean: 
번역: Jung-Eun Kim
검토: Sunphil Ga
저는 오늘 인간의 뇌에 대해 이야기하고자 합니다.
제가 동료들과 캘리포니아 대학교에서 연구하고 있는 뇌에 대해서요.
이 주제에 대해 잠시만 생각해보세요.
여기에 약 3파운드에 불과한 고깃덩어리가 있습니다.
당신의 손바닥 위에 올려놓을 수 있는 크기 정도죠.
하지만 그것은 광대무변한 성간 우주를 생각할 수 있습니다.
무한함이란 의미에 대해서도 생각할 수 있습니다.
그 자체의 존재가 갖는 의미에 대해,
신의 본성에 대해 질문을 던질 수 있습니다.
그리고 이것은 세계의 그 무엇보다도 놀라운 것입니다.
인간의 존재에 직면해 있는 가장 큰 미스테리는 바로 이 질문입니다.
이 모든 것이 어떻게 이루어지는가?
뇌는 여러분이 아시다시피, 뉴런(신경세포)으로 이루어져 있습니다.
여기, 여러분들이 보고 계신 것이 뉴런입니다.
성인의 뇌는 1000억개의 뉴런으로 이루어져 있습니다.
그리고 각각의 뉴런은 뇌 안의 다른 뉴런들과
1000~10000개 정도의 연결을 이루고 있습니다.
이 정보를 바탕으로, 사람들은

Bulgarian: 
Translator: MaYoMo com
Reviewer: Anton Hikov
Днес бих искал да ви говоря за човешкия мозък,
по който правим проучвания в Калифорнийския университет.
Само помислете по този проблем за секунда.
Ето една буца плът, около три паунда,
която може да държите в дланта на ръката си.
Но тя може да съзерцава простора на междузвездното пространство.
Тя може да размишлява върху значението на безкрайността,
да задава въпроси за значението на собственото си съществуване,
за природата на Бог.
И това наистина е най-изумителното нещо в света.
Това е най-великата мистерия, с която се сблъскват човешките същества:
Как става всичко това?
Мозъкът, както знаете, е съставен от неврони.
Тук гледаме неврони.
В мозъка на един възрастен човек има 100 милиарда неврони.
А всеки неврон прави около 1000 до 10 000 контакта
с други неврони в мозъка.
Въз основа на това хората са изчислили,

Portuguese: 
Tradutor: Durval Castro
Revisor: Denise Bem David
Hoje gostaria de falar a vocês sobre o cérebro humano,
o qual nós pesquisamos na Universidade da Califórnia.
Pensem apenas nesse problema por um segundo.
Eis aqui um pedaço de carne, cerca de 1,4 kg,
que vocês podem pegar na palma da mão.
Mas isso pode contemplar a vastidão do espaço interestelar.
Ele pode contemplar o significado do infinito,
fazer perguntas sobre o significado de sua própria existência,
sobre a natureza de Deus.
E na verdade isto é a coisa mais espantosa do mundo.
É o maior mistério que confronta os seres humanos:
Como tudo isso pode ser assim?
Bem, como vocês sabem, o cérebro é feito de neurônios.
Estamos vendo neurônios aqui.
Existem 100 bilhões de neurônios no cérebro humano adulto.
E cada neurônio faz algo como 1.000 a 10.000 contatos
com outros neurônios no cérebro.
E com base nisso, as pessoas calcularam

Lithuanian: 
Translator: Ignas Rubikas
Reviewer: Andrius Burnickas
Šiandien norėčiau papasakoti apie žmogaus smegenis,
kurias tyrinėjame Kalifornijos universitete.
Tik pagalvokite apie šį daiktą vieną sekundę.
Štai mėsos gabalas, apie 1,5 kilogramo,
telpantis mano delne.
Tačiau jis gali mąstyti apie tarpžvaigždinių erdvių platybes.
Jis gali suvokti begalybės prasmę,
apsvarstyti savo paties egzistencijos prasmę,
apie Dievo prigimtį
Ir tai išties yra pats nuostabiausias dalykas pasaulyje.
Tai visų didžiausia paslaptis, su kuria tenka susidurti žmogui:
Kaip visa tai vyksta?
Ką gi, smegenys, kaip žinote, yra sudarytos iš neuronų.
Pažvelkite štai čia, tai neuronai.
Suaugusio žmogaus smegenyse yra 100 milijardų neuronų.
Ir kiekvienas neuronas jungiasi su 1 000 - 10 000
kitų neuronų smegenyse.
Remdamiesi šia informacija žmonės apskaičiavo,

Arabic: 
المترجم: Mahmoud Aghiorly
المدقّق: Anwar Dafa-Alla
أريد التحدث اليوم عن دماغ الانسان
والذي كنا نجرب الابحاث عليه في جامعة كاليفورنيا
فكروا في هذا الامر لبرهة من الزمن
امامكم هنا قطعة من اللحم تزن نحو 3 باوندات
والتي يُمكن حملها بين راحتي يدك
ولكن يمكنها التفكير باتساع الفضاء بين النجوم
ويمكنها التفكير بالابدية
ويمكنها البحث عن معنى وجودنا
وحتى عن طبيعة الإله
وهذه بالفعل اكثر شيء مثير في عالمنا
انها اكبر لغز يواجه البشر منذ وجودهم
ولكن من أين آتى كل هذا ؟
حسناً , ان الدماغ كما تعلمون مكون من خلايا عصبية
ونحن ننظر الى الى إحداها
هنالك ما يقارب 100 مليون خلية عصبية في دماغ البالغ
وكل واحدة منها تقوم من ألف الى 10 الآف اتصال
مع خلية أُخرى في الدماغ
وبناءً على هذا , وجد من قام بحساب ..

Chinese: 
譯者: Wang Qian
審譯者: Liqiu Qiao
今天，我想和大家一探 大腦的奧秘，
我在加州大 學做相關研究。
試著思考一下這 個問題。
這裏有一堆肉， 大概重三磅左右，
可以用一掌來 握住。
但它卻可以探 究浩瀚的星際空間；
可以探究無限 的意義；
可以探究自身 存在的意義；
可以探究上帝 的本質。
這是世界上最 不可思議之事。
這是人類面臨 的最大難題之一。
這一切是怎麼 來的？
正如你們所 知，腦組織是由神經元所組成的。
這就是神經 元。
成人腦組織裏 含有一千億個神經元。
每個神經元與 其他神經元的
交接點約有一 千至一萬處。
基於此，人們 對之進行了計算，

Hungarian: 
Fordító: Zsofia Tollas
Lektor: Júlia Martonosi
Ma az emberi agyról szeretnék beszélni Önöknek,
amelyről a California Egyetemen végzünk kutatásokat.
Gondoljunk csak bele a problémába egy percre.
Rendelkezésünkre áll egy kupacnyi hús, körülbelül 1,5 kg,
ami elfér az Önök tenyerében.
Mégis szemléltetni tudja a csillagközi tér óriási nagyságát.
Értelmezhetővé teszi a végtelent,
kérdéseket tesz fel saját létezésének jelentőségéről,
Isten sajátosságairól.
Ez tényleg a legelképesztőbb dolog a világon.
A legnagyobb rejtély, amivel ember valaha találkozott:
Hogyan jött létre mindez?
Nos, az agy, mint azt tudjuk, idegsejtekből, épül fel.
Tekintsük most ezeket a neuronokat.
Az emberi agy 100 milliárd idegsejtet tartalmaz.
Minden idegsejt körülbelül 1000 - 10 000 kapcsolatot létesít
más neuronokkal az agyban.
Ezek alapján kiszámolták,

Dutch: 
Vertaald door: els vanhoucke
Nagekeken door: Rudolf Penninkhof
Ik wil vandaag spreken over het menselijk brein,
waar we onderzoek over doen aan de University of California.
Denk gewoon even een seconde na over dit probleem.
Hier is een homp vlees, ongeveer anderhalve kilo,
die je in de palm van je hand kan houden.
Maar het kan de uitgestrektheid van de interstellaire ruimte bevatten.
Het kan de betekenis van oneindigheid bevatten,
vragen stellen over de zin van zijn eigen bestaan,
over de aard van God.
En dit is werkelijk het meest verbazingwekkende in de wereld.
Het is het grootste mysterie waarmee menselijke wezens geconfronteerd worden:
Wat is hier allemaal aan de hand?
Wel, de hersenen bestaan, zoals je weet, uit neuronen.
Wat we hier zien, zijn neuronen.
Er zijn 100 miljard neuronen in het volwassen menselijk brein.
En ieder neuron maakt ongeveer 1.000 tot 10.000 verbindingen
met andere neuronen in het brein.
Op basis hiervan heeft men berekend

Persian: 
Translator: Pouria Montazeri
Reviewer: Behrad Tehrani
میخواهم امروز در مورد مغز انسان صحبت کنم،
که ما در مورد آن در دانشگاه کالیفرنیا تحقیق میکنیم.
برای لحظه ای، به این مسئله بیاندیشید.
اینجا، یک توده ی گوشتی است، حدود یک کیلوگرم،
که میتوانید روی کف دستتان نگه دارید.
لیکن میتواند در مورد پهناوری و عظمت فاصله ی میان ستارگان بیاندیشد.
میتواند در مورد معنی ابدیت بیاندیشد،
میتواند در مورد معنی هستی خود
و ذات خداوند سؤال کند.
و بدرستی، این شگفت انگیز ترین چیزیست در دنیا.
و مهم ترین معماییست که بشر با آن مواجهه میشود:
چطوری تمامي آن به این حد رسیده است؟
خوب، همانطوری که میدانید، مغز بوسیله ی نورونها تشکیل شده است.
اینها نورون هستند.
در مغز یک انسان بالغ، صد بیلیون نورون وجود دارد.
و هر نورون، حدود هزار تا ده هزار اتصال
با نورونهای دیگر ایجاد میکند.
و مبنی بر این، حساب شده است که

Georgian: 
Translator: Levan Khomeriki
Reviewer: Zakaria Babutsidze
დღეს მე მინდა გესაუბროთ ადამიანის ტვინზე,
იმაზე, რაზეც ჩვენ ვატარებთ კვლევებს კალიფორნიის უნივერსიტეტში.
ერთი წუთით დაფიქრდით ამ პრობლემაზე.
აი - სამიოდე ფუთი ხორცის გროვა,
რომელიც ხელის გულზე შეიძლება მოათავსოთ.
მაგრამ მას ძალუძს გაიაზროს ვარსკვლავთშორისი სივრცის სიდიადე.
მას შეუძლია გაიაზროს უსასრულობის არსი,
დასვას შეკითხვები საკუთარი არსებობის არსზე,
ღმერთის ბუნებაზე.
და ეს მართლაც ყველაზე განსაცვიფრებელი რამ არის მსოფლიოში.
ეს უდიდესი მისტერია არის გამოწვევა ადამიანებისთვის:
როგორ მოხდა ეს ყველაფერი?
ტვინი, როგორც იცით, შედგება ნეირონებისგან.
ჩვენ ახლა ნეირონებს ვუყურებთ.
ზრდასრული ადამიანის ტვინში 100 მილიარდზე მეტი ნეირონია.
და ყოველი ნეირონი ქმნის დაახლოებით 1000-დან 10,000-მდე კავშირს
სხვა ნეირონებთან.
და ამაზე დაყრდნობით გამოთვალეს,

Indonesian: 
Translator: alex sumadijaya
Reviewer: Wibowo Arindrarto
Hari ini saya ingin membicarakan tentang otak manusia,
yang merupakan penelitian kami di Universitas California.
Coba pikirkan hal ini sebentar.
Inilah seonggok daging, sekitar 3 pon (1,5 kg)
yang dapat Anda pegang dalam tangan Anda.
Namun benda ini dapat merenungkan kebesaran ruang angkasa.
Ia dapat merenungkan arti dari ketidakhinggaan,
mempertanyakan arti dari keberadaannya sendiri,
dan juga sifat Tuhan.
Dan ini benar-benar hal yang paling menakjubkan di dunia.
Ini adalah misteri terbesar yang dihadapi umat manusia:
Bagaimana semua hal ini dapat terjadi?
Otak, seperti yang Anda ketahui, terbentuk dari neuron (sel saraf).
Kita melihat neuron di sini.
Terdapat sekitar 100 milyar neuron di otak manusia dewasa.
Dan setiap neuron dapat memiliki seribu hingga sepuluh ribu sambungan
dengan neuron lainnya dalam otak.
Atas dasar ini, beberapa orang telah menghitung

Spanish: 
Traductor: Inma Barrios
Revisor: Amaranta Heredia Jaén
Me gustaría hablarles hoy del cerebro humano,
que es sobre lo que investigamos en la Universidad de California.
Piensen en este problema durante un segundo.
Aquí tenemos un trozo de carne, de alrededor de un kilo y medio,
que se puede sostener en la palma de la mano.
Pero puede abarcar la inmensidad del espacio interestelar.
Puede abarcar el significado del infinito,
cuestionar el significado de su propia existencia,
o el de la naturaleza de Dios.
Y sin lugar a dudas es lo más asombroso del mundo.
Es el mayor misterio al que se enfrentan los seres humanos:
¿cómo ocurre todo esto?
Bien, el cerebro, como saben, está formado por neuronas.
Aquí observamos las neuronas.
Existen 100 mil millones de neuronas en el cerebro humano adulto.
Y cada una establece alrededor de entre 1.000 y 10.000 conexiones
con otras neuronas en el cerebro.
Y, basándose en esto, han calculado

Slovenian: 
Translator: Tina Posavec
Reviewer: Evridika Cuder
Govoril bom o človeških možganih,
ki jih raziskujemo na Univerzi Kalifornije.
Samo pomislite.
Kos mesa, ki tehta samo okoli 1,5 kg
in ga lahko držite v dlani.
Lahko razmišlja o prostranosti medzvezdnega prostora.
Se sprašuje o pomenu neskončnosti,
o pomenu lastnega obstoja
in o obstoju Boga.
To je najbolj osupljiva stvar na svetu.
To je največja skrivnost človeka.
Kako je prišlo do tega?
Možgani so sestavljeni iz nevronov.
Zdaj govorimo o nevronih.
V možganih odraslega človeka je 100 milijard nevronov.
Vsak nevron je povezan s 1000 do 10.000
izmed ostalih nevronov v možganih.
Ljudje so izračunali,

Turkish: 
Çeviri: Ayşe Demirel
Gözden geçirme: Serap Çakıl
Bugün sizlere insan beyninden bahsetmek istiyorum,
California Üniversitesi'nde bu konuda araştırma yapıyoruz.
Bir saniye şu problemi düşünün.
Burada 1.5 kg'lık bir et yığını var,
onu avuçlarınızın içinde tutabilirsiniz.
Ama o uzayın genişliğine kafa yorabilir.
O sonsuzluğun anlamını düşünebilir,
kendi varoluşunun anlamını,
Tanrı'nın doğasını sorgulayabilir.
Ve bu gerçekten dünyadaki en hayret verici şey.
İnsanların yüzleştikleri en büyük gizem:
Bütün bunlar nasıl oluyor?
Şimdi, beyin, bildiğiniz gibi, nöronlardan oluşuyor.
Burada nöronlara bakıyoruz.
Erişkin insan beyninde 100 milyar nöron var.
Ve her bir nöron, beyindeki diğer nöronlarla
1000-10.000 civarında bağlantı kuruyor.
Bu temel alınarak, hesaplanmış olan

Chinese: 
翻译人员: Chaoran Yu
校对人员: Zachary Lin Zhao
今天，我想和大家一探大脑的奥秘，
这是我于加州大学所做的研究。
试着思考一下这个问题。
这里有一堆肉，大概重三磅左右，
可以用一掌来握住。
但它却可以探究浩瀚的星际空间；
可以探究无限的意义；
可以探究自身存在的意义；
可以探究上帝的本质。
这是世界上最不可思议之事。
这是人类面临的最大难题之一。
这一切是怎么来的？
正如你们所知，脑组织是由神经元所组成的。
这就是神经元。
成人脑组织里含有一千亿个神经元。
每个神经元与其它神经元的
交接点约有一千至一万处。
基于此，人们对之进行了计算，

Polish: 
Tłumaczenie: Karina Wieczorek
Korekta: Michal Lasota
Chciałbym opowiedzieć o ludzkim mózgu,
który to badamy na Uniwersytecie Kalifornijskim.
Pomyślcie o tym przez chwilę.
To około 1,5 kilogramowy kawałek ciała,
który da się utrzymać w dłoni,
a potrafi on rozmyślać nad ogromem wszechświata,
nad znaczeniem nieskończoności,
zapytać o sens własnego istnienia
i o naturę Boga.
I to naprawdę najbardziej zadziwiająca rzecz na świecie
i największa zagadka stojąca przed ludźmi:
Jak to wszystko działa?
Tak więc mózg składa się z neuronów.
To są neurony.
W mózgu dorosłego człowieka jest 100 miliardów neuronów
i każdy z nich tworzy 1-10 tysięcy połączeń
z innymi neuronami.
Z powyższego obliczono, że liczba permutacji

Thai: 
Translator: Bank Light
Reviewer: Unnawut Leepaisalsuwanna
วันนี้ ผมอยากจะพูดถึงเรื่องสมองของมนุษย์อย่างเราๆ
ซึ่งก็เป็นงานวิจัยที่เรากำลังศึกษากันอยู่ ที่มหาวิยาลัย University of California
เรามาลองขบคิดถึงปัญหาต่อไปนี้ดูสักหน่อย
นี่คือก้อนเนื้อ หนักราวๆ 3 ปอนด์ (1.36 กิโลกรัม)
ซึ่งสามารถวางบนฝ่ามือคุณได้อย่างง่ายดาย
แต่เจ้าก้อนน้อยๆนี้ก็สามารถขบคิดถึงความกว้างใหญ่ระดับจักรวาลได้
สามารถขบถึงความหมายของ ค่าอนันต์ หรือ ความไม่สิ้นสุด
ถามคำถามเกี่ยวกับความหมายของการคงอยู่ของตัวมันเอง
ไปจนถึง ธรรมชาติของ'พระเจ้าผู้สร้าง'
และนี่คือสิ่งที่น่าทึ่งที่สุดในโลกก็ว่าได้
แต่มันก็ยังเป็นสิ่งที่คงความลึกลับมากที่สุดที่มนุษย์เราเผชิญ
แล้วมันมาได้ยังไงกันแน่?
อืม... เป็นที่ทราบกันดีว่า สมองคนเรานี่ประกอบด้วยเซลล์ประสาท
เช่นในภาพที่เราเห็นอยู่นี้
มันประกอบไปด้วยเซลล์ประสาท 100 พันล้านเซลล์ ในมนุษย์วัยทำงาน
และแต่ละเซลล์ฯก็สร้างการติดต่อสื่อสารกัน 1,000 ถึง 10,000 ครั้ง
กับเซลล์ประสาทรอบๆ
และจากข้อมูลดังกล่าว ได้มีคนคำนวนว่า

Marathi: 
Translator: Arvind Patil
Reviewer: Abhinav Garule
मला तुमच्यशी मानवी मेंदूबाबत बोलायचे आहे
आमच्या संशोधानाबाबत ,
कँलीफोर्निया विद्यापीठात केलेल्या 
क्षणभर याचा विचार करा.
हा आहे तीन पौंडाचा मासाचा गोळा
जो इतका लहान आहे की तुमच्या हातात मावतो
पण तो तरीही अवकाशाच्या विशालतेचा 
अंदाज घेतो.
सखोल विचार करून अनंताची व्याख्या करतो.
आपल्या विश्वातील अस्तित्वाचा अंदाज घेतो.
देवाबद्दल सखोल विचार करतो.
आणि ही खरेच सर्वात मोठी
नवलाईची गोष्ट आहे.
माणसासमोर असलेली ही मोठी गूढ बाब आहे.
हे सर्व कसे घडते?
मेंदू हा न्युराँसने बनलेला आहे.
मेंदूत १०० अब्ज न्युराँस असतात.
यातील प्रत्येक सुमारे 1000 ते 10000
न्युराँसला जोडलेला असतो .
मेंदूतील अन्य न्युराँसशी
या रचनेचा आधार घेऊन 
गणन काहींनी केले त्यानुसार

German: 
Übersetzung: Hans Bauer
Lektorat: Mareike Kaden
Heute möchte ich Ihnen gern über das menschliche Gehirn erzählen,
das wir an der Universität von Kalifornien untersuchen.
Denken Sie einmal eine Sekunde über dieses Problem nach!
Da ist ein Klumpen Fleisch von etwa 1,4 kg,
den Sie auf Ihrer Handfläche halten können.
Aber er kann über die Weite des interstellaren Raumes nachdenken.
Er kann über die Bedeutung der Unendlichkeit nachdenken,
Fragen über die Bedeutung seiner eigenen Existenz stellen
und über die Natur Gottes.
Und das ist wahrhaftig die verblüffendste Sache der Welt.
Es ist das größte Mysterium, dem menschliche Wesen gegenüberstehen:
Wie kommt das alles zustande?
Gut, das Gehirn besteht, wie Sie wissen, aus Neuronen.
Hier sehen wir Neuronen.
Es gibt 100 Milliarden Neuronen im erwachsenen menschlichen Gehirn.
Und jedes Neuron steht in Kontakt
mit so etwa 1.000 bis 10.000 anderen Neuronen im Gehirn.
Und auf dieser Basis hat man berechnet,

Italian: 
Traduttore: Daniele Berti
Revisore: Almerico Matteo Bartoli
Oggi vi parlero' del cervello umano,
che è ciò che studiamo all' Università della California.
Pensiamo solo un attimo alla questione.
Qui c'e' un pezzo di carne, meno di un chilo e mezzo,
che potete tenere nel palmo della vostra mano.
Ma che può comprendere la vastità degli spazi interstellari.
può indagare il significato dell'infinito,
chiedersi il significato della sua stessa esistenza,
riguardo alla natura di Dio.
E questa è veramente la cosa più straordinaria del creato.
E' il più grande mistero riguardo l'essere umano:
Com'e' possibile tutto cio?
Bene, come sapete, il cervello è fatto di neuroni.
Qui stiamo guardando dei neuroni.
Ci sono 100 miliardi di neuroni nel cervello adulto.
Ogni neurone ha dalle 1.000 ai 10.000 connessioni
con gli altri neuroni del cervello.
E su questa base, è stato calcolato che

Russian: 
Переводчик: Namik Kasumov
Редактор: Larisa Larionova
Сегодня я хочу поговорить о мозге человека.
Мы проводим исследования на эту тему в Калифорнийском Университете.
Представьте себе на минуту такую проблему.
Вот – комок плоти весом в полтора килограмма,
его можно удержать на ладони.
Но этот комок в состоянии почувствовать колоссальность межзвездного пространства,
в состоянии придать смысл бесконечности,
поставить вопросы о смысле собственного существования,
о природе Бога.
И это, воистину, самая потрясающая вещь в мире.
Это самая большая тайна, которую должен раскрыть человек:
Как всё это происходит?
Вам, конечно же, известно, что мозг состоит из нейронов.
Здесь на картинке – нейроны.
В мозге взрослого человека 100 миллиардов нейронов.
Каждый из них имеет от 1000 до 10000 контактов
с прочими нейронами.
Было посчитано, что если взять эти числа за основу, то

Albanian: 
Translator: Bledi Bejo
Reviewer: Valbona Bushi
Kam dëshirë t'ju flas sot për trurin njerzor.
Të cilin ne e studiojmë tek Universiteti i Kalifornisë.
Thjesht mendohuni një sekond për këtë problem.
Këtu kemi një masë mishi, rreth tre paund,
të cilin mund ta mbani në pëllëmbën e dorës.
Por që mund të parashikoj pafundësinë e hapsirës ndëryjore.
Mund të parashikoj kuptimin e domethënies së paufndsisë.
Të bëj pyetje mbi arsyen e vet-ekzistencës
përreth natyrës së Zotit.
Dhe kjo është me të vërtet gjëja më mahnitëse në botë
Është misteri më i madh me të clilin njerzit përballen
Po si ndodh e gjitha kjo?
Truri, siç e dini, është i përbërë prej neuroneve.
Këtu po shohim neurone.
Ka 100 miliard neurone në trurin e një njeriu të rritur.
Dhe çdo neuron bën 1,000 deri në 10,000 kontakte.
Me neurone të tjerë në tru
Dhe bazuar mbi këtë njerzit kanë llogaritur

Vietnamese: 
Translator: Lien Hoang
Reviewer: Le Quyen Pham
Hôm nay tôi muốn nói chuyện với các bạn về bộ não con người,
đối tượng nghiên cứu của chúng tôi ở Đại học California.
Hãy dành một giây thôi để suy nghĩ về vấn đề này.
Đây là một tảng thịt, nặng chừng 3 pounds,
mà bạn có thể cầm trong lòng bàn tay.
Nhưng nó có thể chiêm nghiệm cái bao la giữa những vì sao.
Nó có thể chiêm nghiệm ý nghĩa của sự vô hạn,
tự hỏi ý nghĩa của sự tồn tại của chính nó,
và về bản chất của Chúa Trời.
Và đây thật sự là vật thể đáng kinh ngạc nhất của thế giới này.
Nó là bí ẩn lớn nhất thách thức loài người:
Làm sao có được tất cả sự kì diệu này?
Vâng, bộ não, như các bạn biết đấy, cấu tạo từ các nơ-ron.
Ở đây chúng ta thấy các nơ-ron.
Có 100 tỉ nơ-ron trong bộ não người trưởng thành.
Và mỗi nơ-ron có khoảng 1 000 tới 10 000 điểm tiếp xúc
với các nơ-ron khác trong não.
Và dựa vào đấy người ta đã tính được

English: 
I'd like to talk to you today about the human brain,
which is what we do research on at the University of California.
Just think about this problem for a second.
Here is a lump of flesh, about three pounds,
which you can hold in the palm of your hand.
But it can contemplate the vastness of interstellar space.
It can contemplate the meaning of infinity,
ask questions about the meaning of its own existence,
about the nature of God.
And this is truly the most amazing thing in the world.
It's the greatest mystery confronting human beings:
How does this all come about?
Well, the brain, as you know, is made up of neurons.
We're looking at neurons here.
There are 100 billion neurons in the adult human brain.
And each neuron makes something like 1,000 to 10,000 contacts
with other neurons in the brain.
And based on this, people have calculated

Ukrainian: 
Перекладач: Maryana Kovalchuk
Утверджено: Andriy Drozd
Сьогодні я хочу поговорити про мозок людини,
що є предметом наших досліджень в Університеті Каліфорнії.
Просто подумайте про це:
Ось грудка плоті вагою півтора кілограми,
котра може поміститись у вас на долоні.
Але ця грудка може усвідомлювати безкрайність міжзоряного простору.
Вона може осмислювати зміст безкінечності,
ставити питання про зміст власного існування,
про природу Бога.
І це дійсно найдивовижніший феномен у світі.
Це найбільша таємниця, котра стоїть перед людством:
Як це все відбувається?
Отже, як вам відомо, мозок складається з нейронів.
Тут на картинці - нейрони.
В мозку дорослої людини 100 мільярдів нейронів.
І кожен з них має від 1000 до 10000 контактів
з іншими нейронами в мозку.
І на основі цього було підраховано,

Japanese: 
翻訳: Keiichi Kudo
校正: Haruo Nishinoh
本日は人間の脳について
お話したいと思います
私たちはカリフォルニア大学で
脳を研究しています
脳について少し
考えてみてください
ここに あなたの
手のひらに収まる
約1.5kgの肉塊があります
それは宇宙の広大さを
考えることができます
それは無限の意味を
考えることができ
また 自身の存在の意味や
神とは何かについて
問うことができます
脳はこの世で もっとも
驚嘆すべき物体なのです
人類にとっての
最大の神秘です
脳はどのようにして
生まれたのでしょう？
脳はご存じの通りニューロン（神経細胞）から
構成されています
これはニューロンの写真です
成人の脳には
千億のニューロンがあります
それぞれのニューロンは
他のニューロンと
千 から １万 の
つながりを持っています
このことから

Modern Greek (1453-): 
Μετάφραση: Alexandros Tzaferidis
Επιμέλεια: Dimitris Kantalis
Σήμερα θα ήθελα να σας μιλήσω
για τον ανθρώπινο εγκέφαλο,
το αντικείμενο της έρευνάς μας
στο πανεπιστήμιο της Καλιφόρνιας.
Απλά σκεφτείτε αυτό το πρόβλημα
για ένα δευτερόλεπτο.
Εδώ έχουμε μια συμπαγή μάζα σάρκας, 
περίπου ενάμιση κιλό,
την οποία μπορείς να κρατήσεις
στη παλάμη του χεριού σου.
Αλλά που μπορεί να αναλογίζεται
την απεραντοσύνη του διαστρικού χώρου.
που μπορεί να αναλογίζεται
την έννοια του απείρου,
να κάνει ερωτήσεις για την έννοια 
της ίδιας της της ύπαρξης,
για τη φύση του Θεού.
Και αυτό είναι πραγματικά
το πιο εκπληκτικό πράγμα στο κόσμο.
Είναι το μεγαλύτερο μυστήριο 
που αντιμετωπίζει το ανθρώπινο είδος:
Πώς προκύπτει όλο αυτό;
Λοιπόν, ο εγκέφαλος, όπως γνωρίζετε, 
είναι φτιαγμένος από νευρώνες.
Εδώ βλέπουμε τους νευρώνες.
Υπάρχουνε 100 δισεκατομμύρια νευρώνες 
στον ανθρώπινο εγκέφαλο ενός ενήλικα.
Και ο κάθε νευρώνας σχηματίζει
περίπου 1.000 με 10.000 συνάψεις
με άλλους νευρώνες του εγκεφάλου.
Με βάση αυτό, έχει υπολογιστεί ότι

French: 
Traducteur: Thierry Barnier
Relecteur: stephanie curiel
Aujourd'hui, je voudrais vous parler du cerveau humain,
qui est ce sur quoi nous faisons des recherches à l'Université de Californie.
Réfléchissez au problème l'espace d'un instant.
Voici un morceau de chair, d'environ 1,5kg,
que vous pouvez tenir dans la paume de votre main.
Mais qui peut appréhender l'immensité de l'espace interstellaire.
Il peut apprécier la notion d'infini,
poser des questions sur la signification de sa propre existence,
et la nature de Dieu.
Et c'est véritablement la chose la plus étonnante au monde.
Le plus grand mystère pour l'Homme :
Comment cela est-il arrivé?
Comme vous le savez, le cerveau est composé de neurones.
Ici, nous voyons des neurones.
Il y a 100 milliards de neurones dans un cerveau adulte.
Et chaque neurone établit entre 1.000 et 10.000 connexions
avec d'autres neurones dans le cerveau.
Et sur cette base, on a calculé

Galician: 
Translator: Vanessa Pombo
Reviewer: Juan Marcos Perez Gulin
Quero falarlles hoxe do cerebro humano,
sobre o cal investigamos na Universidade de California.
Pensen no seguinte problema por un intre.
Aquí teñen un pedazo de carne de 1,3 kg de peso
que poden vostedes soster na palma da man.
Pero pode concibi-la inmensidade do espacio interestelar.
Pode concibi-lo infinito
e facerse preguntas sobre o significado da súa existencia,
sobre a natureza de Deus.
É, sen dúbida, a cousa máis abraiante do mundo.
O maior misterio ó que se enfrontan os seres humanos.
¿Como ocorre isto?
Como saben, o cerebro está formado por neuronas.
Aquí vemos unhas neuronas.
Hai 100 mil millóns de neuronas nun cerebro humano adulto.
E cada neurona establece entre 1.000 e 10.000 contactos
con outras neuronas.
Baseándose nisto, calculouse que

Romanian: 
Traducător: Cristi Grigore
Corector: Laszlo Kereszturi
Astazi vreau sa va vorbesc despre creierul uman,
pe asta facem noi cercetare la Universitatea din California.
Ganditi-va la problema asta pentru o secunda.
Avem aici o halca de carne, cam de 1,4 kg,
pe care o poti tine intr-o mana.
Dar aceasta bucata de carne poate contempla imensitatea spatiului interstelar.
Poate contempla sensul infinitului,
poate pune intrebari despre sensul propriei existente
si despre sensul lui Dumnezeu.
Iar acesta e cel mai uimitor lucru din lume.
Este cel mai mare mister cu care se confrunta umanitatea:
cum s-a ajuns aici?
Ei bine, creierul, asa cum stiti, e format din neuroni.
Ne uitam la neuroni aici.
In creierul uman adult exista 100 de miliarde de neuroni.
Si fiecare neuron creeaza intre 1.000 si 10.000 de contacte
cu alti neuroni din creier.
Si in functie de asta, oamenii au calculat

Bengali: 
Translator: Partho Protim Das
Reviewer: Redwan Hossain
আমি আজ আপনাদের সামনে মনুষ্য মস্তিস্ক নিয়ে কথা বলতে চাই,
ক্যালিফোর্নিয়া বিশ্ববিদ্যালয়ে আমরা এই বিষয়টা নিয়েই গবেষণা করি।
এক মুহূর্তের জন্য এই সমস্যাটা নিয়ে একটু ভাবুন।
এই হল একটা মাংস পিণ্ড, মোটামুটি তিন পাউন্ড ওজনের,
যেটা আপনি আপনার হাতের তালুর মধ্যেই ধরতে পারেন।
কিন্তু এটা এই আর্ন্তনক্ষত্রিক জগতের বিশালত্বকেও ধারণ করতে পারে।
এটা অসীমের অর্থকে ধারণ করতে পারে,
এটা নিজের অস্তিত্বের অর্থ নিয়েও প্রশ্ন করতে পারে,
প্রশ্ন করতে পারে ঈশ্বরের প্রকৃতি নিয়েও।
আর এটা সত্যিই এই দুনিয়ার সবচেয়ে বিস্ময়কর জিনিস।
এটাই মনুষ্য প্রজাতির কাছে একটা বিশাল রহস্য;
কিভাবে এ-সব কিছু এল?
তো, এই মস্তিস্কটা, যেমনটা আপনি জানেন, তৈরি হয়েছে নিউরন দিয়ে,
আমরা এখানে নিউরনগুলোকে দেখছি।
পূর্ণবয়স্ক একজন মানুষের মস্তিস্কে প্রায় ১০০ বিলিয়ন নিউরন থাকে।
আর মস্তিস্কের মধ্যে এই প্রতিটি নিউরন যোগাযোগ করে প্রায় ১০০০ বা ১০,০০০
অন্যান্য নিউরনের সঙ্গে ।
এটা মাথায় রেখে, মানুষ হিসেব করেছে যে

Latvian: 
Translator: Ilze Garda
Reviewer: Raimonds Jaks
Šodien es gribētu runāt
par cilvēka smadzenēm,
kas ir tas, ko mēs pētām
Kalifornijas Universitātē.
Mirkli apdomājiet šo jautājumu!
Lūk, miesas gabals,
kas sver ap pusotru kilogramu
un ko varat noturēt plaukstā.
Taču tas spēj apcerēt
starpzvaigžņu telpas plašumu.
Tas spēj apcerēt bezgalības jēgu,
uzdot jautājumus
par paša eksistences jēgu,
par Dieva dabu.
Tā patiešām ir
visbrīnumainākā lieta pasaulē,
vislielākā mistērija,
ar ko cilvēce saskārusies.
Kā tas viss rodas?
Smadzenes, kā zināt, veido neironi –
šeit mēs redzam neironus.
Pieauguša cilvēka smadzenēs
ir ap 100 miljardiem neironu,
un katrs no neironiem veido
1000 līdz 10 000 savienojumu
ar citiem smadzeņu neironiem.
Pamatojoties uz to, ir aprēķināts,

Uzbek: 
Translator: Nafissa Yakubova
Reviewer: Farrukh Yakubov
Bugun men sizga inson miyasi haqida gapirishni hohlayman.
Bu bizning Califoniya Universitetitda qiladigan ilmiy ishimizdir.
Bir soniyaga mana bu muammo haqida o'ylab ko'ringchi.
Bu bir bo'lak et, chamasi 3 pound ( 1.34 kg ),
uni qo'lingiz olaqonida ushlab tura olasiz.
Lekin u yulduzlar orasidagi masofani anglay oladi.
U cheksizlikning mano'sini anglay oladi,
va o'z mavjudligi haqida savol so'ray oladi,
va Xudoning tabiati haqida savol ko'tara oladi.
Va bu haqiqatdan dan ham dunyodagi eng ajoyib narsadir.
Bu insoniyatga yuzma yuz turgan eng katta jumboqdir:
Buning hammasi qanday sodir bo'ladi?
Xo'sh, siz bilasizki miya neyronlar- asab hujayralaridan tashkil topgan.
Biz bu yerda neyronlarga qarayapmiz.
Katta odam miyasida 100 milliardga yaqin neyronlar bor.
Va har bir asab hujayrasi boshqa asab hujayralari bilan bir mingdan o'n mingacha o'zaro muloqat qiladi
miyadagi boshqa neyronlar bilan.
Shu asosida, odamlar hisoblan chiqishganki,

Dutch: 
dat het aantal permutaties en combinaties van hersenactiviteit
het aantal elementaire deeltjes in het universum overtreft.
Dus, hoe pak je de studie van de hersenen dan aan?
Een eerste aanpak is om te kijken naar patiënten die kwetsuren hebben
in verschillende delen van de hersenen en de veranderingen in hun gedrag te bestuderen.
Daarover sprak ik in de laatste TED.
Vandaag zal ik het hebben over een verschillende aanpak:
elektroden aanbrengen in verschillende delen van de hersenen
en werkelijk de activiteit registreren van de individuele zenuwcellen in het brein.
Als het ware de activiteit van de zenuwcellen in het brein afluisteren.
Nu is er onlangs een ontdekking gedaan
door onderzoekers in Italië, in Parma,
door Giacomo Rizzolatti en zijn collega's.
Het betreft een groep neuronen, spiegelneuronen genoemd,
die zich vooraan in de de frontale kwabben van het brein bevinden.
Nu is gebleken dat er neuronen zijn
de zogenaamde gewone motorische bevelszenuwcellen, vooraan in het brein,
en die al meer dan 50 jaar gekend zijn.
Deze neuronen zullen vuren als een persoon een bepaalde handeling uitvoert.
Bijvoorbeeld, als ik dat doe, en reik om een appel te grijpen,
zal een motorische bevelszenuwcel vooraan in mijn hersenen vuren.
Als ik reik om iets naar me toe trekken, zal een ander neuron vuren,

iw: 
שמספר הפרמוטציות וקומבינציות של פעילות מוחית
עולה על מספר חלקיקי היסוד ביקום.
אז, כיצד ניתן לחקור את המוח?
גישה אחת היא לבחון חולים בעלי ריקמה פגועה
בחלקים שונים של המוח, ולחקור את השינויים בהתנהגותם.
זה מה שדיברתי עליו ב-TED הקודם.
היום אני אדבר על גישה שונה
שהיא להניח אלקטרודות בחלקים שונים של המוח,
וממש לרשום את הפעילות של תאי עצב בודדים במוח.
מעין "ציתות" לפעילות של תאי עצב במוח.
עכשיו, תגלית שנעשתה לאחרונה
ע"י חוקרים באיטליה, בפארמה,
ע"י ג'יאקומו ריזולאטי ועמיתיו,
היא קבוצה של נוירונים שנקראים נוירוני מראה,
שנמצאים בקדמת המוח באונה המצחית.
עכשיו, מסתבר שיש נוירונים
שנקראים נוירוני שליטה מוטורית רגילים בקידמת המוח,
שידועים מזה למעלה מ-50 שנה.
נוירונים אלו יירו כאשר אדם מבצע פעולה מסויימת.
לדוגמה, אם אני עושה את זה, ומושיט יד ותופס תפוח,
נוירון פקודה מוטורית בקדמת המוח שלי יירה.
אם אני מושיט יד ומושך עצם, נוירון אחר יירה,

Georgian: 
რომ ტვინის აქტივობის გადანაცვლებადობათა და კომბინაციათა რიცხვი
აჭარბებს სამყაროში არსებულ ელემენტარულ ნაწილაკთა რიცხვს.
მაშ, როგორ შევისწავლოთ ტვინი?
ერთი მიდგომა არის, დავაკვირდეთ პაციენტებს, რომელთაც აქვთ დაზიანება
ტვინის სხვადასხვა არეში და შევისწავლოთ ცვლილებები მათ ქცევაში.
ამაზე TED-ის წინა მოხსენებაში ვისაუბრე.
დღეს ვილაპარაკებ განსხვავებულ მიდგომაზე,
რაც მდგომარეობს ელექტროდების მოთავსებაში ტვინის სხვადასხვა არეებზე
და ტვინის ინდივიდუალური ნერვული უჯრედების აქტივობის აღრიცხვაში.
ეს მოგვაგონებს მოსმენას ტვინის ნერვული უჯრედების აქტივობისა.
ერთ-ერთი ახალი აღმოჩენა, რომელიც გაკეთდა
პარმაში, იტალიაში,
მკვლევარი ჯაკომო რიზოლატის და მისი კოლეგების მიერ,
არის ნეირონთა ჯგუფი სახელად სარკისებრი ნეირონები,
რომლებიც მოთავსებულია ტვინის წინა მხარეს, შუბლის წილში.
უნდა ითქვას, რომ არსებობენ ნეირონები,
რომელთაც ჩვეულებრივი მოტორული ბრძანებითი ნეირონები ეწოდებათ,
და ჩვენ მათ 50 წელზე მეტია ვიცნობთ.
ეს ნეირონები იღგზნებიან, როდესაც ადამიანი ასრულებს სპეციფიურ ქმედებას.
მაგალითად, თუ მე გავიშვერ ხელს და ავიღებ ვაშლს,
აღიგზნებიან მოტორული ბრძანებითი ნეირონები ჩემი ტვინის წინა მხარეში.
თუ მე გავიშვერ ხელს და ჩემსკენ მოვწევ საგანს, აღიგზნბიან სხვა ნეირონები,

Ukrainian: 
що кількість перестановок і комбінацій активності мозку
перевищує кількість елементарних частинок у всесвіті.
Тож, які є методи вивчення мозку?
Одним з підходів є спостереження за пацієнтами, у яких були травми
у різних частинах мозку, і вивчення змін у їхній поведінці.
Про це я розповідав на минулій конференції TED.
Сьогодні мова піде про інший підхід,
котрий полягає в розміщенні електродів на різних частинах мозку,
і реєстрації активності окремо взятих нервових клітин у мозку.
Щось на зразок підслуховування нервових клітин у мозку.
Так от, нещодавнім відкриттям
дослідників у місті Парма, Італія,
на чолі з Джакомо Різолатті
є група нейронів під назвою дзеркальні нейрони,
розташованих в передній частині мозку, в лобовій долі.
Варто зазначити, що в передній частині мозку
розташовані ординарні моторно-командні нейрони,
відомі науці вже понад 50 років.
Ці нейрони активуються, коли людина виконує певну дію.
Наприклад, якщо я простягну руку і візьму яблуко,
моторно-командний нейрон у передній частині мозку активується.
А якщо я простягну руку і підсуну до себе об'єкт - активується інший нейрон,

Serbian: 
da broj permutacija i kombinacija moždane aktivnosti
premašuje broj elementarnih čestica u univerzumu.
Pa, kako uopšte krenuti sa ispitivanjem mozga?
Jedan od pristupa jeste posmatranje pacijenata koji su imali povrede
u različitim delovima mozga, i ispitivanje promena u njihovom ponašanju.
O ovome sam govorio u poslednjem TED-u.
Danas ću govoriti o drugačijem pristupu
koji se sastoji u primeni elektroda na različite delove mozga,
i beleženju aktivnosti pojedinačnih nervnih ćelija u mozgu.
Nešto kao "prisluškivanje" aktivnosti nervnih ćelija u mozgu.
Jedno od skorašnjih otkrića koje su napravili
istraživači u Italiji, u Parmi,
Đakomo Ricolati i njegove kolege,
jeste grupa neurona nazvana "ogledalni neuroni",
koji se nalaze u prednjem delu mozga u frontalnom režnju.
Ispostavlja se da postoje neuroni
koji se nazivaju obični neuroni za motorne komande, u prednjem delu mozga,
koji su poznati više od 50 godina.
Ovi neuroni se aktiviraju kada osoba izvede određenu radnju.
Na primer, ako ja uradim ovo, i posegnem i zgrabim jabuku,
motorni komandni neuron u prednjem delu mog mozga će se aktivirati.
Ako posegnem i privučem sebi predmet, aktiviraće se drugi neuron,

Hungarian: 
hogy az agytevékenység permutációinak és kombinációinak száma
meghaladja az univerzumban létező elemi részecskék számát.
Tehát hogyan is fogunk hozzá az agy tanulmányozásához?
Az egyik megközelítés szerint olyan betegeket gyűjetenk össze, akiknél sérültek
az agy különböző területei, és a viselkedésükben bekövetkezett változásokat figyelik.
Erről beszéltem az elmúlt alkalommal.
Ma egy másik módszert fogok bemutatni,
amely során elektródokat teszünk az agy különböző területeire,
és pontosan detektáljuk az egyedi idegsejtek aktivitását az agyban.
Ez amolyan kihallgatása az idegsejtek aktivitásának az agyban.
A közelmúltban felfedeztek
olasz tudósok, Parmaban,
Giacomom Rizzolatti és kollégái,
egy olyan idegsejt csoportot, melyeket tükörneuronoknak nevezünk,
és az agy elülső részen, a homloklebenyben helyezkednek el.
Most kiderült, hogy ezek az idegsejtek,
melyket egyszerűen motoros végrehajtó neuronoknak nevezünk az agy elülső lebenyében,
már több, mint 50 éve ismertek.
Ezek a neuronok akkor jönnek ingerületbe, ha egy adott cselekvést hajtunk végre.
Például, ha ezt csinálom, és előrenyúlok, hogy megfogjam az almát,
egy, az agy elülső részén elhelyezkedő, motoros végrehajtó idegsejt fog ingerületbe jönni.
Amennyiben azért nyúlok ki, hogy elhúzzak egy tárgyat, egy másik idegsejtben keletkezik az ingerület,

Vietnamese: 
số tổ hợp và chỉnh hợp của hoạt động não bộ
còn vượt quá số hạt cơ bản trong vũ trụ.
Vậy làm sao ta nghiên cứu được bộ não con người?
Một phương pháp là nghiên cứu các bệnh nhân có thương tổn
ở những vùng khác nhau của não bộ, và nghiên cứu xem hành động của họ thay đổi như thế nào.
Đây là điều tôi đã trình bày trong cuộc họp TED lần trước.
Hôm nay tôi sẽ trình bày một hướng tiếp cận khác,
đó là đặt các điện cực vào những phần khác nhau của não,
và ghi lại hoạt động của từng tế bào thần kinh riêng biệt trong não.
Kiểu như là nghe trộm hoạt động của tế bào thần kinh trong não vậy.
Vâng, một phát hiện gần đây
của các nhà nghiên cứu nước Ý, ở Parma,
Giacomo Rizzolatti và đồng nghiệp,
là một nhóm nơ-ron gọi là nơ-ron "gương",
tập trung ở phía trước của não bộ, trong các thùy trước.
Thế này, ở phần trước của não có các nơ-ron
gọi là nơ-ron điều khiển chuyển động bình thường,
mà chúng ta đã biết được 50 năm rồi.
Những nơ-ron này sẽ phát điện khi một người thực hiện một hành động cụ thể nào đó.
Ví dụ như là, nếu tôi làm việc đó, và với tay quơ quả táo.
một nơ-ron điều khiển chuyển động ở phía trước não tôi sẽ phát điện.
Nếu tôi với tay để kéo một vật thể lại, một nơ-ron khác sẽ phát điện

Marathi: 
मेंदूच्या कार्याची संभाव्य संख्या
विश्वातील मुलभूत कणांपेक्षा अधिक होईल.
मग मेंदूचा अभ्यास कराल कसा ?
याचा अभ्यास मेंदूच्या विविध बाधित
भागाचा अभ्यास करून करता येतो .
मागील माझ्या ted मधील भाषणात
हेच सांगितले होते .
यातील वेगळ्या विचाराबद्दल सांगतो
एक मेंदूच्या विविध भागात 
इलेकटोड ठेवणे.
आणि प्रत्येक चेतापेशीची हालचाल तपासणे
त्यांच्या नकळत
नुकत्याच एका शोधानुसार
इटलीमध्ये झालेल्या
गायाकोमो रीझोलाती आणि
त्यांच्या सहकाऱ्यांनी केलेल्या जो त्यांनी
मिरर न्युराँस या न्युराँस गटावर केला.
मेंदूच्या पुढील भागावर केला
तेथे त्यांना हे न्युराँस आढळले
त्यांचे नाव आहे यांत्रिक
हालचालीची आज्ञा देणारे न्युराँस
हे ५० वर्षांपासून ज्ञात होते
विशिष्ट कृती करताना हे 
न्युराँस कार्यान्वित होतात
उदा मी जर त्या सफरचंदाजवळ जाऊन 
ते पकडले तेव्हा
मेंदूच्या पुढील भागातून आज्ञावाहक न्युराँस
कार्यान्वित होतील
आणि मी जर अशी वस्तू उचलली 
दुसरे न्युराँस कार्यान्वित होतील

Korean: 
우주에 존재하는 소립자들의 갯수를 초월하는
두뇌 활동의 순열과 조합들을 계산해왔습니다.
여러분이라면 이 뇌를 어떻게 연구하시겠습니까?
한 가지 방법은, 뇌에 상해를 입은 환자들을 관찰하여
어떤 부위를 다쳤을 때 어떤 행동 변화가 일어나는지 연구하는 것입니다.
이것은 제가 지난 번에 TED에서 강연한 내용입니다.
오늘은 조금 다른 연구 방법에 대해 말씀드리고자 합니다.
뇌의 특정 부위들에 전극을 심은 후
뇌 안에 있는 개별적인 신경 세포들의 활성을 기록하는 방법입니다.
뇌 안에 들어있는 신경세포들의 활성을 엿듣는다고 할 수 있죠.
최근에 새로운 발견이 보고되었는데
이탈리아의 파르마에 있던 연구자들인
Giacomo Rissolatti와 그의 동료들이
거울 뉴런이라고 불리는 신경세포들의 모임을
전두엽에서 찾아낸 것입니다.
이 신경세포들의 모임에는
전두엽 내에서 평범한 운동명령뉴런으로 발견되어
50여년 간 그렇게 알려져 있었던 뉴런들이 포함됩니다.♪
이 운동 명령 뉴런들은 사람들이 어떤 특정한 행동을 할 때 발화합니다.
예를 들어, 제가 손을 뻗어 사과를 쥘 때
제 뇌 앞쪽에 있는 운동명령 뉴런이 발화합니다.
제가 손을 뻗어 어떤 물체를 끌어당기면 다른 뉴런이 발화해서

Spanish: 
que el número de permutaciones y combinaciones de la actividad cerebral
excede el número de partículas elementales del universo.
Por lo tanto, ¿cómo abordamos el estudio del cerebro?
Un enfoque es observar a pacientes con lesiones
en diferentes partes del cerebro, y estudiar los cambios en su conducta.
Sobre esto hablé en la última charla en TED.
Hoy hablaré sobre un enfoque diferente
que consiste en poner electrodos en diferentes partes del cerebro,
y grabar la actividad de las diferentes células nerviosas del cerebro.
Algo así como escuchar a escondidas la actividad de las células nerviosas del cerebro.
Bien, un descubrimiento reciente realizado
por investigadores de Italia, en Parma,
por Giacomo Rizzolatti y sus colegas,
es un grupo de neuronas llamadas neuronas espejo,
que se encuentran en la parte anterior del cerebro en los lóbulos frontales.
Bien, resulta que hay neuronas
en la parte anterior del cerebro denominadas neuronas motoras,
que se conocen desde hace más de 50 años.
Estas neuronas se activan cuando una persona realiza una acción.
Por ejemplo, si hago esto, y alcanzo una manzana,
una neurona motora en la parte anterior de mi cerebro se activará.
Si alargo la mano y alcanzo un objeto, se activará otra neurona,

Macedonian: 
дека бројот на пермутации и комбинации на мозочна активност
го надминуваат бројот на елементарни честички во космосот.
Па, како да го проучите мозокот?
Еден пристап е да разгледувате пациенти кои имале лезии
во ралични делови на мозокот, и да ги учите промените во нивното однесување.
За ова зборував на последниот ТED.
Денес ќе зборувам за различен пристап
со кој ставаме електрони на различни делови на мозокот,
и во основа ги читаме активностите на индивидуални нервни ќелии во мозокот.
Ја прислушкуваме на некој начин активноста на нервните ќелии во мозокот.
Едно скоро откритие што беше направено
од истражувачи во Италија , во Парма,
од Џакомо Рицолати и неговите колеги,
е група неврони наречени огледални неврони,
кои се во предниот дел на мозокот во предните региони.
Се испостави дека таму има неврони
кои се наречени обични моторни командни неврони во предниот дел од мозокот,
кои се познати околу 50 години.
овие неврони ќе се вклучат кога изведуваме специфични активности.
на пример, ако го направам ова, и пружам да земам јаболко,
моторен команден неврон во предниот дел од мојот мозок, ќе се вклучи.
ако пружам да повлечам објект, друг неврон ќе се активира,

Asturian: 
qu'el númberu de permutaciones y combinaciones de l'actividá celebral
supera'l númberu de partícules elementales nel universu.
Asina que, ¿cómo estudies el celebru?
Una posibilidá ye mirar a pacientes que tuvieran lesiones
en diferentes partes del celebru, y estudiar cambios na so conducta.
D'eso falé na última TED.
Güei voy falar d'un otru abordaxe
que ye poner electrodos en diferentes partes del celebru,
y grabar l'actividá real de céllules individuales nel celebru.
Ye como espiar l'actividá des célules nervioses.
Y un descubrimientu reciente fechu
por investigaores n'Italia, en Parma,
por Giacomo Rizzolatti y los sos collacios,
ye un grupu de neurones llamáu neurones espexu,
que tan alantre nel celebru, nos llóbulos frontales.
Y xurde qu'hai neurones
que se llamen neurones d'órdenes motores ordinarias na parte anterior del celebru,
que se conocieran dende más de 50 años.
Estes neurones dispáranse cuando una persona fái una acción específica.
Por exemplu, si yo faigo esto, y alcanzo y coyo una manzana,
una orden motora na parte anterior del mio celebru se disparará.
Si alcanzo y emburrio un oxetu, otra neurona se disparará,

Indonesian: 
bahwa jumlah permutasi (perubahan urutan) dan kombinasi aktivitas otak
melebihi jumlah unsur-unsur dasar di alam raya.
Jadi, bagaimana Anda mempelajari otak?
Salah satu caranya adalah mempelajari para pasien dengan luka (kelainan)
pada bagian otak yang berbeda, dan mempelajari perubahan perilakunya.
Ini saya ungkap di acara TED yang lalu.
Saat ini, saya akan membahas pendekatan berbeda
dengan cara menaruh elektroda di berbagai bagian otak,
dan merekam aktivitas sel saraf sendiri-sendiri di dalam otak.
seperti menyadap aktivitas sel saraf dalam otak.
Salah satu temuan baru yang telah diperoleh
berasal dari peneliti Itali, di Parma,
oleh Giacomo Rizzolatti dan rekan sejawatnya,
yaitu sekelompok neuron yang disebut neuron cermin,
yang terletak di bagian depan dari otak yang disebut lobus frontalis.
Ternyata terdapat neuron
yang disebut ordinary motor command neuron (neuron pemerintah gerakan) di bagian depan otak.
yang telah diketahui selama 50 tahun.
Neuron ini akan aktif bila seseorang melakukan hal tertentu.
sebagai contoh, bila saya mengambil sebuah apel,
sebuah neuron pemerintah gerakan di otak bagian depan saya akan aktif.
Bila saya mengambil sebuah benda, sebuah neuron lain akan aktif

Portuguese: 
que o número de permutas 
e combinações da actividade do cérebro
excede o número de partículas 
elementares no universo.
Então, como é que se estuda o cérebro?
Um dos métodos é examinar pacientes
que sofreram lesões
em diferentes partes do cérebro, 
e estudar as mudanças no seu comportamento.
Foi sobre isto que falei na última TED.
Hoje vou falar-vos 
duma diferente abordagem
que consiste em pôr eléctrodos 
em diferentes partes do cérebro,
e gravar a actividade de células 
individuais no cérebro.
Como se estivéssemos a bisbilhotar
a actividade das células 
nervosas no cérebro.
Uma recente descoberta
que foi feita por investigadores 
em Parma, Itália,
por Giacomo Rizzolatti e os seus colegas,
foi um grupo de neurónios 
chamados neurónios espelho,
que se situam na zona frontal 
do cérebro, nos lobos frontais.
Acontece que há neurónios
que se chamam neurónios de comando motor,
situados na frente do cérebro,
que já são conhecidos há mais de 50 anos.
Estes neurónios disparam quando 
uma pessoa desempenha uma acção específica.
Por exemplo, se eu fizer isto, 
alcançar e agarrar uma maçã,
há um neurónio de comando motor na parte 
da frente do meu cérebro que dispara.
Se eu me esticar e puxar um objecto, 
há outro neurónio que dispara,

Italian: 
il numero di trasformazioni e combinazioni dell' attivita' del cervello
è superiore al numero di particelle elementari dell'universo.
Quindi, come è possibile studiare il cervello?
Un modo è di osservare chi ha avuto delle lesioni
in diverse parti del cervello, e studiare i cambiamenti del comportamento.
Di questo vi ho parlato nell'ultimo incontro TED.
Oggi vi parlerò di un altro modo
che consiste nel mettere degli elettrodi in diverse aree del cervello,
ed effettivamente registrare l'attività delle singole cellule nervose nel cervello.
Una specie di spionaggio dell'attività delle cellule nervose nel cervello.
Ora, una scoperta fatta di recente
da ricercatori italiani, a Parma,
Giacomo Rizzolatti e i suoi colleghi,
e' un gruppo di neuroni chiamati neuroni specchio,
sono davanti sul cervello, nei lobi frontali.
Ora, ci sono dei neuroni
chiamati "neuroni dell'attivita' motoria" sulla parte anteriore del cervello,
che conosciamo da più di 50 anni.
Questi neuroni si attivano quando uno compie un'azione specifica
Per esempio, se mi allungo e afferro una mela,
i neuroni dell'attività motoria, si attiveranno davanti sul cervello.
Se mi allungo e raccolgo un oggetto, un altro neurone si attivera',

Chinese: 
并得出各种大脑活动的组合总量
超过了宇宙中基本粒子的数量。
所以，我们应该如何研究大脑？
一种方法是观察那些有受过脑部
损伤的人，以来研究他们行为的变迁。
这是我于上次TED大会上所讲的内容。
今天我将讲述一种新的方法。
这种方法是将电极线置放于大脑的不同部位，
以记录单个神经细胞的活动性。
颇类似于窃听神经细胞在大脑内的活动。
最近，意大利帕尔马的
研究人员们，亦就是里佐拉蒂与其同事们，
在大脑前额叶
发现了一组神经元，
这组神经元被他们称作镜像神经元。
此外，大脑里面还有一组神经元，
称作运动神经元，也位于大脑的前半部分，
这组神经元是50年前的发现。
当我们要做某种运动时，这组神经元就会发射信息至相关器官。
例如，假若我这样做，我向前屈伸，然后抓住一只苹果，
一个运动神经元则会[向我的手]发射一组信息。
假如我向前屈伸，并回拉一件物品，另外一个神经元则会

Modern Greek (1453-): 
ο αριθμός των παραλλαγών 
και συνδυασμών της εγκεφαλικής λειτουργίας
ξεπερνά τον αριθμό των στοιχειωδών 
σωματιδίων του σύμπαντος.
Τότε λοιπόν, πώς προσεγγίζεις 
τη μελέτη του εγκεφάλου;
Μια προσέγγιση είναι να εστιάσεις
σε ασθενείς που είχαν κάποια κάκωση
σε διαφορετικές περιοχές του εγκεφάλου και
να εξετάσεις τις αλλαγές στη συμπεριφορά.
Μίλησα για αυτό στο προηγούμενο ΤΕD.
Σήμερα θα μιλήσω 
για μια διαφορετική προσέγγιση
που αφορά τη τοποθέτηση ηλεκτροδίων
σε διάφορες περιοχές του εγκεφάλου,
με αποτέλεσμα να καταγραφεί η δραστηριότητα 
μεμονωμένων νευρωνικών κυττάρων του εγκεφάλου.
Σαν να κρυφακούμε τη δραστηριότητα
νευρωνικών κυττάρων του εγκεφάλου.
Τώρα, μια πρόσφατη ανακάλυψη που έγινε
από ερευνητές στην Ιταλία, στη Πάρμα,
από τον Τζιάκομο Ριζολάτι
και τους συναδέλφους του,
αφορά μια ομάδα νευρώνων 
που ονομάζονται νευρώνες-κάτοπτρα,
οι οποίοι βρίσκονται στο εμπρόσθιο τμήμα
του εγκεφάλου στους μετωπιαίους λοβούς.
Τώρα, έχει προκύψει ότι υπάρχουνε νευρώνες
που ονομάζονται κοινοί κινητικοί νευρώνες
και βρίσκονται στο εμπρόσθιο τμήμα του εγκεφάλου,
τους οποίους γνωρίζουμε
πάνω από 50 χρόνια.
Αυτοί οι νευρώνες πυροδοτούνται όταν ένας
άνθρωπος κάνει κάποια συγκεκριμένη κίνηση.
Για παράδειγμα, εάν κάνω αυτό, 
και απλώσω το χέρι και πιάσω ένα μήλο,
ένας κινητικός νευρώνας θα πυροδοτηθεί
στο εμπρόσθιο τμήμα του εγκεφάλου μου.
Εάν απλώσω το χέρι και τραβήξω ένα αντικείμενο,
ένας άλλος νευρώνας θα τεθεί σε λειτουργία

Galician: 
o número de permutacións e combinacións da actividade cerebral
supera a cantidade de partículas elementais no universo.
¿Como podemos estudiar o cerebro?
Un enfoque consiste en observar a pacientes con lesións
en diferentes partes do cerebro e estudiar os cambios no seu comportamento.
Falei disto no último encontro de TED.
Hoxe falarei dun enfoque distinto:
poñer electrodos en diferentes partes do cerebro
e grava-la actividade de células nerviosas individuais.
É como axexar a actividade das células nerviosas do cerebro.
Un descubrimento recente feito
por investigadores italianos, de Parma,
Giacomo Rizzolatti e os seus colegas,
é un grupo de neuronas chamadas "neuronas espello",
que están nos lóbulos frontais do cerebro.
Resulta que hai unhas neuronas
chamadas neuronas motoras na parte frontal do cerebro,
coñecidas dende hai máis de 50 anos.
Estas neuronas actívanse ó realizares unha acción determinada.
Por exemplo, se eu fago isto e collo unha mazá,
activarase unha neurona motora na parte frontal do meu cerebro.
Se collo un obxecto, activarase outra neurona,

Czech: 
že počet permutací a kombinací mozkové aktivity
přesahuje množství elementárních částic v celém vesmíru.
Jak se dá potom mozek studovat?
Jedna možnost je podívat se na pacienty s poruchami
v různých částech mozku a studovat změny v jejich chování.
O tom jsem mluvil v minulém TEDovi.
Dnes budu mluvit o jiném způsobu,
který spočívá v zavedení elektrod do různých částí mozku
a zaznamenávání aktivity jednotlivých mozkových nervových buněk.
Je to takové naslouchání aktivitě nervových buněk v mozku.
No a jeden z posledních objevů
učiněných vědci z Italské Parmy,
Giacomem Rizzolattim a jeho kolegy,
je skupina neuronů zvaných zrcadlové neurony,
které jsou v přední části mozku v čelním laloku.
V přední části mozku jsou neurony,
které nazýváme běžné pohybové neurony,
o nichž víme už více než 50 let.
Tyto neurony vysílají signály pokaždé, když člověk dělá určitou činnost.
Například, když udělám tohle, natáhnu se a seberu jablko,
pohybový neuron v přední části mého mozku vyšle signál.
Když se natáhnu a zatáhnu za něco, jiný neuron vyšle signál,

German: 
dass die Anzahl von Permutationen und Kombinationen der Gehirnaktivität
die Anzahl der Elementarteilchen im Universum übersteigt.
Wie macht man sich also daran, das Gehirn zu erforschen?
Ein Einstieg ist, Patienten mit Verletzungen in verschiedenen Gehirnpartien
zu beobachten und Änderungen in ihrem Verhalten zu studieren.
Darüber habe ich auf der letzten TED gesprochen.
Heute werde ich über eine andere Herangehensweise sprechen,
nämlich Elektroden in verschiedenen Gehirnpartien anzubringen
und die Aktivität einzelner Nervenzellen im Gehirn effektiv aufzuzeichnen.
Das ist wie das Belauschen von Nervenzellen im Gehirn.
Nun, eine jüngere Entdeckung,
die von Forschern in Italien, in Parma,
von Giacomo Rizzolatti und seinen Kollegen gemacht wurde,
ist eine Gruppe von Neuronen, Spiegelneuronen genannt,
die sich im Vorderteil des Gehirns befinden, in den Frontallappen.
Nun, es stellt sich heraus, es gibt Neuronen,
die gewöhnliche motorische Befehlsneuronen genannt werden, im Vorderteil des Gehirns,
die man schon seit über 50 Jahren kennt.
Diese Neuronen feuern, wenn jemand eine bestimmte Handlung ausführt.
Wenn ich das zum Beispiel tue und aushole und einen Apfel ergreife,
wird ein motorisches Befehlsneuron in meinem Gehirn feuern.
Wenn ich aushole und einen Gegenstand heranhole, wird ein anderes Neuron feuern,

Lithuanian: 
kad smegenų procesų variacijų ir kombinacijų skaičius
yra didesnis nei elementariųjų dalelių skaičius visoje visatoje.
Taigi, kaip tiriamos smegenys?
Vienas būdas yra stebėti pacientus, kurių smegenys buvo pažeistos
tam tikrose srityse, ir tirti jų elgesio kaitą.
Apie tai aš kalbėjau savo paskutiniame TED‘e.
Šiandien papasakosiu apie kitokį būdą –
tai yra prijungti elektrodus skirtingose smegenų srityse
ir fiksuoti atskirų nervų ląstelių veiklą.
Tarsi slapta klausytis nervų ląstelių darbo smegenyse.
Vienas iš paskutinių atradimų, padarytas
mokslininkų iš Italijos, iš Parmos –
Džakomo Ricolačio ir jo kolegų –
yra grupė neuronų, vadinamų veidrodiniais neuronais,
kurie yra smegenų priekinėje dalyje, frontalinėje skiltyje.
Taigi, pasirodo, kad priekinėje smegenų dalyje egzistuoja
tokie įprastieji motoriniai valdantieji neuronai,
kurie yra žinomi jau daugiau nei 50 metų.
Šie neuronai duoda impulsą, kai žmogus padaro tam tikrą veiksmą.
Pavyzdžiui, jei aš padarau taip ir pagriebiu obuolį,
motorinis valdantysis neuronas duos impulsą.
Jei aš pasiekiu ir prisitraukiu objektą, kitas neuronas duos impulsą,

Latvian: 
ka smadzeņu aktivitātes
permutāciju un kombināciju skaits
pārsniedz elementārdaļiņu skaitu Visumā.
Kā tad pētīt smadzenes?
Viena no pieejām ir
pievērsties pacientiem,
kuriem bojātas dažādas smadzeņu daļas,
un pētīt izmaiņas to uzvedībā.
Par to es stāstīju iepriekšējā TED runā.
Šodien es runāšu par citu pieeju,
proti, elektrodu ievietošanu
dažādās smadzeņu daļās,
lai reģistrētu atsevišķu
nervu šūnu aktivitāti smadzenēs,
lai savā ziņā slepeni noklausītos
nervu šūnu sarunas smadzenēs.
Nesen veikts atklājums,
ko izdarījuši pētnieki Džakomo Ricolati
un viņa kolēģi Itālijā, Parmā,
ir neironu grupa,
dēvēta par spoguļneironiem,
kas atrodama pieres daivā,
smadzeņu priekšējā daļā.
Izrādās, smadzeņu
priekšējā daļā ir neironi,
ko sauc par parastajiem
kustību kontroles neironiem,
par kuriem mēs zinām
vairāk nekā 50 gadus.
Šie neironi aktivizējas,
ja cilvēks veic konkrētu darbību.
Piemēram, ja es daru šādi,
pastiepju roku un satveru ābolu,
manā smadzeņu priekšdaļā
aktivizēsies kustību kontroles neirons.
Ja es pastiepšos un kaut ko pavilkšu,
aktivizēsies cits neirons,

Albanian: 
Që numri i llogarive dhe kombinimeve në tru
Është më i madh se numri i gjithë grimcave elementare në univers
Po si mund ta studiosh trurin?
Një mënyrë është të vëzhgosh pacientë të cilët kanë patur dëmtime
Në pjesë të ndryshme të trurit, dhe të studiosh ndryshimet në sjellje
Për këtë fola në TED-in tim të fundit
Sot do të flas për një rrugë tjetër
E cila merret me vendosjen e elektrodave në pjesë të ndryshme të trurit
Dhe aktualisht rekordon aktivitetin e qelizave individuale në tru
Përgjon në një far mënyre veprimatrinë e qelizave nervore në tru.
Një zbulim që është bërë tani afër
nga kërkues në Parma, Itali
Giacomo Rizzolati dhe kolegët e tij
Është një grup neuronesh të cilat quhen neurone paqyrë,
Të cilant ndodhen në pjesën e përparme të trurit në lobën frontale
Tani, del që ka neurone
Që quhen neurone të zakonshme për komandad e motorit të lobës frontale të trurit
Dhe që njihen për mbi 50 vjet
Këta neuron reagojnë kur personi kryen një veprim të caktuar
Si për shembull, nëqoftëse unë zgjas dorën për të marrë një mollë,
Një neuron i komandës së motorit në pjesën e parme të trurit do të aktivizohet.
Nëse zgjas dorën për të tërhequr një objekt, një neuron tjetër do të reagoi

Japanese: 
脳活動の順列と
組み合わせの数が
宇宙にある素粒子の数を超える
という計算結果が出ています
では 脳の研究には どのように
取り組んだらよいでしょう
一つの方法は 
異なる脳部位に障害をもつ
患者たちの振る舞いの違いを
研究するものです
これは 私が前にTED で
お話ししたことです
本日は別の方法について
お話します
それは脳の様々な部位に
電極を刺し
個々の神経細胞の活動を
記録するものです
脳の神経細胞の活動を
盗聴するといった感じです
さて イタリア パルマの研究者である
ジャコモ・リゾラッティと
同僚たちによって
最近発見されたものに
ミラーニューロンと呼ばれる
前頭葉の神経細胞群があります
50年以上も前から知られている
通常 運動指令ニューロンと呼ばれる
神経細胞が
前頭葉にあるのですが
このニューロンは
人がある特定の行動をする時に発火します
こうして 手を伸ばして
リンゴを掴むと
前頭葉にある運動指令ニューロンが
発火します
手を伸ばして何かを引っ張ると 
別のニューロンが発火し

English: 
that the number of permutations and combinations of brain activity
exceeds the number of elementary particles in the universe.
So, how do you go about studying the brain?
One approach is to look at patients who had lesions
in different part of the brain, and study changes in their behavior.
This is what I spoke about in the last TED.
Today I'll talk about a different approach,
which is to put electrodes in different parts of the brain,
and actually record the activity of individual nerve cells in the brain.
Sort of eavesdrop on the activity of nerve cells in the brain.
Now, one recent discovery that has been made
by researchers in Italy, in Parma,
by Giacomo Rizzolatti and his colleagues,
is a group of neurons called mirror neurons,
which are on the front of the brain in the frontal lobes.
Now, it turns out there are neurons
which are called ordinary motor command neurons in the front of the brain,
which have been known for over 50 years.
These neurons will fire when a person performs a specific action.
For example, if I do that, and reach and grab an apple,
a motor command neuron in the front of my brain will fire.
If I reach out and pull an object, another neuron will fire,

Bulgarian: 
че броят на пермутации и комбинации от мозъчна активност
надвишава броя на елементарните частици във Вселената.
Тогава как да се захванеш с проучване на мозъка?
Един подход е да се преглеждат пациенти, които са имали поражения
в различни части на мозъка, и да се проучват промените в тяхното поведение.
За това говорих на последния TED.
Днес ще говоря за един различен подход,
- да се поставят електроди в различни части от мозъка,
и така да се записва дейността на индивидуалните нервни клетки в мозъка.
Един вид да се подслушва дейността на нервните клетки в мозъка.
Едно скорошно откритие, направено
от изследователи в Италия, в Парма,
от Джакомо Ризолати и неговите колеги,
е една група неврони, наречени огледални неврони,
които са отпред в мозъка, във фронталните лобове.
Оказва се, че има неврони,
наречени обикновени моторно командни неврони, отпред в мозъка,
които са познати от над 50 години.
Тези неврони се активират, когато човек изпълнява специфично действие.
Например, ако направя това - протегна се и грабна ябълка,
един моторен команден неврон в предната част на мозъка ми ще се активира.
Ако се протегна и дръпна някакъв предмет, ще се активира друг неврон,

Bengali: 
এই পরিমাণ মস্তিস্ক কার্যকলাপের বিন্যাস ও সমাবেশ -এর অঙ্কটা
মহাবিশ্বের সব মৌলিক কনিকার সংখ্যাকেও ছাড়িয়ে যায়।
তো, আপনি কিভাবে এই মস্তিস্ক নিয়ে জানাশোনা শুরু করবেন?
একটা পদ্ধতি হলো, সেইসব রোগীদের নিয়ে পরীক্ষা করা যাদের মস্তিস্কের বিভিন্ন অংশে ক্ষত আছে
এবং এটার উপর নির্ভর করে তাদের আচরণের পরিবর্তন পর্যালোচনা করা।
এটা নিয়েই আমি TED এ গতবার কথা বলেছি।
আজ আমি একটা ভিন্ন ধরণ নিয়ে কথা বলব,
যেটা হলো: মস্তিস্কের বিভিন্ন অংশে বিদ্যুতায়ন করা,
যেন সত্যি সত্যিই মস্তিস্কের একেকটা স্বতন্ত্র স্নায়ুকোষের কার্যকলাপ রেকর্ড করা যায়।
এটা মস্তিস্কের স্নায়ুকোষগুলোর কর্মকাণ্ডে একধরণের আড়িপাতার মতো ব্যাপার।
এখন, খুব সম্প্রতি একটা আবিস্কার হয়েছে
গবেষক দলের দ্বারা ইতালির পারমায়,
জিয়াকোমো রিজোলাত্তি ও তাঁর সহকর্মী,
সেটি হলো, এক ধরণের গুচ্ছ নিউরণের উপস্থিতি যাদেরকে বলা হয় দর্পণ/আয়না নিউরন,
যেগুলো থাকে মস্তিস্কের সামনে, ফ্রন্টাল লোবে।
এখন, জানা গেল যে এক ধরনের নিউরন গুচ্ছ আছে
যা হলো সাধারণ মোটর কমান্ড নিউরন যা মস্তিস্কের সামনে থাকে,
যা বিগত ৫০ বছর ধরে জানা ছিল।
এই নিউরনগুলো সক্রিয় হবে, যখন কোন ব্যক্তি কোন নির্দিষ্ট একটা কাজ করতে যাবেন।
উদাহরণ হিসেবে, যদি আমি এটা করতে যাই, একটা আপেলের কাছে পৌঁছাতে চাই ও সেটা ধরতে চাই,
তাহলে আমার মস্তিস্কের সামনে থাকা একটা মোটর কমান্ড নিউরন সক্রিয় হবে
যদি আমি বস্তুটার কাছে পৌঁছে যাই ও সেটা কাছে টানি, তাহলে আরেকটা নিউরণ সক্রিয় হবে।

Polish: 
i kombinacji powstających podczas działania mózgu
przewyższa liczbę cząstek elementarnych znajdujących się we wszechświecie.
Jak więc badać mózg?
Można badać jak zmienia się zachowanie pacjentów
z uszkodzeniami różnych częsci mózgu.
O tym opowiadałem na ostatnim TED.
Dziś opowiem o innym podejściu,
gdy umieszczamy elektrody w różnych częściach mózgu
i zapisujemy aktywność poszczególnych komórek nerwowych.
Jakby podsłuchując aktywność neuronów w mózgu.
Niedawno badacze z Parmy we Włoszech
dokonali odkrycia,
chodzi o Giacomo Rizzolattiego i jego współpracowników,
odkryli grupę neuronów nazwanych neuronami lustrzanymi,
które znajdują się z przodu mózgu, w płatach czołowych.
I okazuje się, że istnieją neurony, na przodzie mózgu,
nazywane motorycznymi neuronami pobudzającymi,
znane od 50 lat.
Aktywują się one gdy ktoś wykonuje określone działanie.
Na przykład, jeśli zrobię tak i sięgnę po jabłko
neuron motoryczny z przodu mojego mózgu wypali.
Gdy zaś zechcę sięgnąć po jakiś przedmiot, inny neuron zareaguje

Arabic: 
عدد التراكيب والتبديلات جراء نشاط الدماغ
انها تتجاوز عدد العناصر الاولية في الكون
ولكن كيف يمكن دراسة الدماغ ؟
إحدى الطرق هي بالنظر الى المرضى الذين يملكون إعتلالات
في أجزاء مختلفة من الدماغ ودراسة التغيرات الناتجة عن ذلك في تصرفاتهم
وهذا ما تحدثت عنه المرة السابقة في " تيد "
ولكن اليوم سوف أتحدث عن طريقة أُخرى
وهي وضع أقطاب كهربائية في مواقع مختلفة من الدماغ
وتسجيل نشاط تلك الخلايا العصبية الموجودة في الدماغ
كنوع من التنصت على نشاط الخلايا العصبية في الدماغ
الآن , احد أحدث الاكتشافات التي تمت
بواسطة علماء في ايطاليا , في بارما تحديداً
بواسطة " جياكومو ريزولاتي " وزملائه
هو اكتشاف مجموعة من الاعصاب تدعى "أعصاب المرايا"
والتي تتواجد في مقدمة الدماغ في الفص الجبهي
ولقد تبين أن هنالك خلايا عصبية
تدعى " خلايا الأوامر الحركية " في مقدمة الدماغ
وهي معلومة لنا منذ 50 عام
تنشط هذه الخلايا عندما يقوم الشخص بتصرف محدد ما
فعلى سبيل المثال , فاذا قمت انا بالتقاط تفاحة
ستنشط خلية الامر الحركي في مقدمة دماغي
وإذا قمت بمد يدي وسحب عنصر ما , ستنشط خلية أُخرى

Turkish: 
beyin aktivitesindeki permütasyon ve kombinasyonların sayısı
evrende mevcut olan bütün temel partiküllerin sayısını geçiyor.
O zaman, hangi yöntemle beyin üzerinde çalışacaksınız?
Bir yaklaşım, beyninde farklı yerlerde lezyonu olan
hastalara bakarak davranışlarındaki değişiklikleri incelemek.
En son TED'de bu konuda konuşmuştum.
Bugün daha farklı bir yaklaşımdan bahsedeceğim,
beynin değişik yerlerine elektrod koyarak
bireysel beyin hücrelerinin gerçek aktivite kayıtlarını almaktan...
Bu beyindeki sinir hücre aktivitesine kulak misafiri olmak gibi birşey.
Şimdi, yakın zamanda İtalya-Parma'daki
araştırmacılar, Giacomo Rizzolatti ve arkadaşları
tarafından yapılan bir keşif bu;
ayna nöronlar adı verilen bir grup nöron,
bunlar beynin frontal (ön) lobundalar.
Şimdi, anlaşılıyor ki bu nöronlar,
ki beynin ön tarafındaki basit motor komuta nöronları olarak
50 yıldan fazla bir zamandır biliniyorlar.
Bir insan spesifik bir hareket yaptığında bu nöronlar uyarılır.
Örneğin, ben bunu yaparsam ve uzanıp bir elmayı avucuma alırsam,
ön lobumda bir motor komuta nöronu uyarılır.
Eğer uzanır ve bir cismi kendime çekersem de başka bir nöron uyarılıp

Chinese: 
並得出各種大 腦活動的組合總量
超過了宇宙中 基本粒子的數量。
所以，我們應 該如何研究大腦？
一種方法是觀 察那些有受過腦部 損傷的人，
以 來研究他們行為的變遷。
這是我於上次 TED大會上所講的內容。
今天我將講述 一種新的方法。
這種方法是將 電極線置放於大腦的不同部位，
以記錄單個神 經細胞的活動性。
頗類似於竊聽 神經細胞在大腦內的活動。
最近，義大利 帕爾馬的
研究人員們，
亦就是裏左拉蒂與其同事們
在大腦前額葉 發現了一組神 經元，
這組神經元被 他們稱作鏡像神經元。
此外，大腦裏 面還有一組神經元，
稱作運動神經 元，也位於大腦的前半部分，
這組神經元是 50年前的發現。
當我們要做某 種運動時，這組神經元就會發射資訊至相關器官。
例如，假若我 這樣做，我向前屈伸，然後抓住一隻蘋果，
一個運動神經 元則會[向我的手]發射一組資訊。
假如我向前 屈伸，並回拉一件物品，另外一個神經元則會 發射另一組 資訊

Croatian: 
da je broj permutacija i kombinacija u moždanoj aktivnosti
veći od ukupnog broja elementarnih čestica u svemiru.
Pa kako onda uopće proučavamo mozak?
Jedan način je promatranje pacijenata koji imaju
oštećene dijelove mozga i promjena u njihovom ponašanju.
O tome sam zadnji put govorio na TEDu.
Danas ću govoriti o drukčijem načinu koji se svodi
na postavljanje elektroda u različite dijelove mozga
i bilježenju aktivnosti pojedinih neurona u mozgu.
Time "prisluškujemo" aktivnost pojedinih neurona.
Nedavno se dogodilo otkriće
u Italiji, u Parmi,
Giacomo Rizzolatti i suradnici su otkrili grupu neurona
koju su nazvali "zrcalni" neuroni,
smještenu u prednjem dijelu mozga, u frontalnim režnjevima.
Postoje i premotorički neuroni
smješteni u prednjem dijelu mozga
otkriveni prije više od 50 godina.
Ti neuroni se aktiviraju kada osoba izvodi određenu radnju.
Na primjer, ako ja posegnem za jabukom,
premotorički neuron će se aktivirati.
Ako povučem neki predmet, drugi neuron će se aktivirati,

French: 
que le nombre de permutations et de combinaisons d'activité cérébrale
excède le nombre de particules élémentaires dans l'univers.
Donc, par où commencer l'étude du cerveau?
Une approche est d'observer les personnes atteintes de lésions
dans différentes parties du cerveau, et d'étudier les changement dans leur comportement.
C'est de ceci dont j'ai parlé lors du TED précédent.
Aujourd'hui, je vais vous parler d'une approche différente
qui est de placer des électrodes dans différentes parties du cerveau,
et d'enregistrer l'activité de cellules nerveuses individuelles dans le cerveau.
Comme si l'on plaçait une cellule nerveuse sur table d'écoute.
Une découverte récente has été faite
par une équipe de chercheurs italiens de Parme,
dirigée par Giacomo Rizzolatti et ses collègues,
ce sont un groupe de neurones appelés "neurones miroirs",
qui sont situés à l'avant du cerveau dans les lobes fronteaux.
Il s'avère qu'il y a des neurones
appelés "neurones de commande moteurs ordinaires" à l'avant du cerveau,
qui ont été identifiés depuis plus de 50 ans.
Ces neurones vont s'activer lorsque une personne accomplit une action spécifique.
Par exemple, si je fais ceci et saisit d'une pomme,
un neurone moteur à l'avant de mon cerveau va s'activer.
Si j'étends le bras, et amène un objet vers moi, un autre neurone va s'activer,

Romanian: 
ca numarul de permutari si combinatii a activitatii creierului
este mai mare decat numarul de particule elementare din univers.
Deci, cum incercam sa studiem creierul?
O abordare este sa ne uitam la pacienti care au avut leziuni
in diferite parti ale creierului si sa studiem modificarile lor de comportament.
Despre asta am vorbit la ultima conferinta TED.
Astazi voi vorbi despre o abordare diferita.
care consta in introducerea de electrozi in diferite parti ale creierului
si inregistrarea activitatii celulelor individuale din creier.
E o metoda de a trage cu urechea la activitatea celulelor nervoase din creier.
O descoperire care a fost facuta recent
de catre cercetatori din Italia, din Parma,
de catre Giacomo Rizzalotti si colegii lui,
este un grup de neuroni numiti neuroni oglinda
care se afla in partea din fata a creierului in lobii frontali.
Se pare ca exista niste neuroni
numiti neuroni obisnuiti de comanda motorie in partea din fata a creierului
care sunt cunoscuti de peste 50 de ani.
Acesti neuroni se vor activa cand o persoana executa o anumita actiune.
De exemplu, daca fac asta si ma intind sa iau un mar,
un neuron de comanda motorie din partea din fata a creierului se va activa.
Daca ma intind si trag spre mine un obiect, un alt neuron se va activa,

Thai: 
ตัวเลขของความหลากหลาย ของกิจกรรมที่เกิดจากการคุยกันเองในเซลล์ฯเหล่านั้น
เกินตัวเลขของธาตุพื้นฐานทุกๆธาตุของทั้งจักรวาล
เอาล่ะ แล้วเราจะศึกษาสมองได้อย่างไร?
วิธีหนึ่ง ก็คือ การสังเกตคนไข้ที่มีความบอบชำ้หรือแผลในส่วนต่างๆของสมอง
และศึกษาความเปลี่ยนแปลงไปจากพฤติกรรมก่อนหน้า
นั่นคือสิ่งที่ผมได้พูดไปใน TED ครั้งที่แล้ว
วันนี้ ผมจะมาพูดถึงอีกวิธีหนึ่ง
ซึ่งจะเป็นการนำ เครื่องมืดวัดคลื่นไฟฟ้า วางไว้ที่ส่วนต่างๆของสมอง
และเก็บข้อมูลเกี่ยวกับกิจกรรมของแต่ละเซลล์ประสาทในสมอง
คล้ายๆกับการดักฟัง เจ้าเซลล์ทั้งหลายในสมองนั่นเอง
ล่าสุด ได้มีการค้นพบโดยนักวิจัย
จากเมืองปาร์มา, อิตาลี
นาม Giacomo Rizzolatti และเพื่อนร่วมทีมเขา
พบว่า มีกลุ่มของเซลล์ประสาท ที่ถูกตั้งชื่อว่า 'เซลล์ประสาทกระจกเงา'
ซึ่งรวมอยู่ส่วนหน้าของสมองสองซีก
ทีนี้ ก็ยังมีเซลล์ประสาทอีกแบบ
เรียกว่า 'เซลล์ประสาทมอเตอร์ควบคุมทั่วไป' ในส่วนหน้าของสมอง
ที่เป็นที่รู้จักดีมากว่า 50 ปีมาแล้ว
เซลล์ประสาทเหล่านี้จะทำงานเมื่อร่างกายเจ้าของกระทำกริยาบางอย่าง
เช่น เมื่อผมเอื้อมมือไปหยิบลูกแอปเปิล แบบนี้
เจ้า 'เซลล์ประสาทมอเตอร์ฯ' ก็จะทำงานทันที
และถ้าผมเอืื้อมไปดึงของบางอย่าง เซลล์ประสาทอีกตัวก็จะทำงาน

Uzbek: 
miya faoliyatidagi o'zgarishlar va birikmalar
butun bor'liq olamdagi eng kichik zarrachalar sonidan ham oshadi.
Xo'sh, miyani unda qanday o'rganish kerak?
Buning bir usuli, miyasi lat eygan bemorlarni o'rganish
miyaning har hil qismlarida, va hulq atvorning shunga binoan o'zgarishini o'rganishdir.
Men bu haqida o'tgan safar TED da gapirgandim.
Bugun, men boshqacha usul haqida gapiraman
bu miyaning turli qismlariga elktrodlar qo'yishdir,
va aslida miyadagi har bir asab hujayrasining jarayonini alohida yozib boradi.
Bu miyadagi asab hujayralari jarayonining "gapiga qulo solib mo'ralashga" o'xshaydi.
Yaqinda bir kashfiyor qilingan
Italiyalik ilmiy ishchilar, Parmada,
Giacomo Rizzaolatti va uning hamkasblari
ko'zgu neyronlari degan bir guruh neyronlarni topishgan
Bu oldingi miyaning peshona qismida joylashgan.
Endi, qarasak bu neyronlar
oldingi miyadagi oddiy harakat va buyruq neyronlari ekan
bu bizga 50 yildan buyon ma'lum bulib kelgan.
Bu neyronlar odam ma'lum bir harakat qilganda ishga tushadi.
Masalan, men bunday qilsam, va cho'zilib olma olsam,
mening peshona qismimdagi harakat neyroni ishga tushadi.
Agar men biror narsaga qo'l cho'zsam boshqa bir neyron ishga tushadi,

Slovenian: 
da število permutacij in kombinacij v možganih
presega število osnovnih delcev v vesolju.
Kako se lotimo preučevanja možganov?
Lahko se posvetimo pacientom s poškodbami
v različnih delih možganov in preučimo spremembe v obnašanju.
O tem sem govoril zadnjič.
Danes bom govoril o drugačnem pristopu.
Elektrode namestimo v različne dele možganov
in posnamemo dejavnost posameznih živčnih celic v možganih.
Kot da bi prisluškovali dejavnosti živčnih celic.
Nedavno odkritje
raziskovalcev iz Parme v Italiji,
Giacome Rizzolattija in njegovih sodelavcev,
je skupina zrcalnih nevronov,
ki se nahajajo v frontalnem režnju možganov.
Izkazalo se je, da obstajajo
motorični nevroni v sprednjem delu možganov,
ki so znani že več kot 50 let.
Ti nevroni začnejo delovati, ko človek izvaja določeno dejanje.
Če primem jabolko,
bo začel delovati motorični nevron v sprednjem delu možganov.
Če povlečem predmet, se sproži delovanje drugega nevrona,

Russian: 
число перестановок и комбинаций активности мозга
превышает число элементарных частиц во вселенной.
Так как же изучать мозг?
Один подход состоит в том, чтобы изучать изменения в поведении
пациентов с повреждениями различных участков мозга.
Об этом я говорил на прошлой конференции TED.
Сегодня речь пойдёт о другом подходе, который состоит
в том, что на различные участки головного мозга помещаются электроды
и регистрируется фактическая активность отдельных нервных клеток.
Нечто типа подслушивания за деятельностью нервных клеток.
Так вот, согласно открытию, сделанному недавно
исследователем Джакомо Ридзолатти
и его коллегами в городе Парма, Италия,
имеется группа нейронов, называемых зеркальными,
расположенная в передней части мозга, в его лобной доле .
Надо сказать, что в передней части мозга
имеются т.н. ординарные моторно-командные нейроны
известные науке уже более пятидесяти лет.
Эти нейроны возбуждаются, когда человек производит конкретное действие.
Например, если я протяну руку и возьму яблоко,
то моторно-командный нейрон в передней части моего мозга возбудится.
Если же я протяну руку и придвину к себе предмет, возбудится уже другой нейрон,

Persian: 
رقم استحاله و ترکیب فعالیت مغزی
فراتر از رقم خرده های ابتدایی جهان است.
پس، چطوری میتوانیم مغز را بررسی کنیم؟
یک روش اینست که، تغییرات اخلاقي بیمارانی که
دارای غبنهایی (آسیبهای) در قسمتهای مختلف مغزشان هستند، را در نظر گیریم.
این روشی است که در صحبت قبلي TED مطرح کردم.
امروز میخواهم در مورد یک روش دیگری صحبت کنم
که شامل قرار دادن الكترودها در قسمتهای مختلف مغز میباشد،
تا فعالیتهای فردی سلولهای عصبی مغز را ثبت کنند.
بطریقی، استراق سمع کردن از فعالیتهای سلولهای عصبی مغز است.
حال، کشف اخیری، که بتوسط
متحققین در پارما، ایتالیا
ژیاکامو ریتزولتی و همکارانش، بدست آمده است،
یک دسته نورونهایی هستند بنام نورونهای آينه ای،
که در قسمت جلوی مغز، لب قدامی مغز، قرار دارند.
حال، نورونهایی وجود دارند
بنام نورونهای حرکتي فرماندهي عادی، در قسمت جلوی مغز،
که بیش از پنجاه سال است که از آنها خبر داریم.
این نورونها، در حین انجام یک عمل خاص، فعال میشوند.
برای مثال، اگر من دستم را بسوی یک سیب دراز کنم و آنرا بگیرم،
یک نورون حرکتي فرماندهي در جلوی مغزم فعال خواهد شد.
اگر من دستم را دراز کنم و شیئی را بطرف خودم بکشم، یک نورون دیگر فعال خواهد شد،

Portuguese: 
que o número de permutações e combinações da atividade cerebral
excede o número de partículas elementares do universo.
E então, como vocês fazem para estudar o cérebro?
Uma abordagem é observar pacientes que sofreram lesões
em diferentes partes do cérebro, e estudar as mudanças em seus comportamentos.
Foi disso que eu falei no último TED.
Hoje vou falar de uma abordagem diferente
que consiste em colocar eletrodos em diversas partes do cérebro,
e efetivamente gravar a atividade das células nervosas individuais no cérebro.
É como bisbilhotar a atividade das células nervosas no cérebro.
Então, uma descoberta recente que foi feita
por pesquisadores na Itália, em Parma,
por Giacomo Rizzolatti e seus colegas,
é um grupo de neurônios chamado neurônios espelho,
que estão na frente do cérebro, nos lobos frontais.
E daí, acontece que há neurônios
que são chamados neurônios de comando motor, na frente do cérebro,
que já são conhecidos há mais de 50 anos.
Esses neurônios vão disparar quando a pessoa executa uma ação específica.
Por exemplo, se eu fizer isso, e alcançar e pegar uma maçã,
um neurônio de comando motor na frente do meu cérebro vai disparar.
Se eu alcanço e puxo um objeto, outro neurônio vai disparar,

Swedish: 
att antalet varianter och kombinationer av hjärnaktivitet
är större än antalet elementarpartiklar i universum.
Så, hur går man till väga för att studera hjärnan?
Ett sätt är att titta på patienter som har haft skador
i olika delar av hjärnan, och studera förändringar i deras beteende.
Jag talade om detta om i mitt förra TED-talk.
Idag ska jag tala om ett annat tillvägagångssätt
som innebär att man fäster elektroder i olika delar av hjärnan,
och registrera aktiviteten från individuella nervceller i hjärnan.
Man kan nästan säga att man tjuvlyssnar på aktiviteten hos hjärnans nervceller.
En ny upptäckt som har gjorts
av forskare i Parma, Italien
av Giacomo Rizzolatti och hans kolleger,
är en grupp neuroner som kallas för spegelneuroner,
som finns i hjärnans främre del, i frontalloben.
Det finns neuroner
som kallas för vanliga motoriska neuroner i hjärnans främre del,
som har varit kända i över 50 år.
Dessa neuroner signalerar när en person utför en specifik handling.
Till exempel, om jag gör sådär, och sträcker mig och tar ett äpple,
så kommer en motorisk neuron i den främre delen av min hjärna att signalera.
Om jag sträcker mig och drar i något, så kommer en annan neuron att signalera,

Uzbek: 
menga ana shu narsani tortishga buyruq beradi.
Bu uzoq vaqtdan buyon bizga ma'lum bulgan harakat neyronlaridir.
Lekin Rizzolatti topgan narsa
ushbu neyronlarning kichik bir guruhi edi,
balki bu neyronlarning tahminan 20 % i ishga tushadigan payt
men boshqa bir odamning biror narsa qilayotganini ko'radigan paytim.
Xullas, bu yerda men biror narsaga cho'zilib narsani olganimda ishga tushadigan neyron
lekin, u yana men Joe ni cho'zilib narsa olganini ko'rsam ham ishga tushadi.
Ba bu chindan ham hayrtalanarlidir.
Chunki, bu huddi neyronning
boshqa bir odamning fikrini o'zlashtrish deganidir.
Bu huddi hayol tasavvuriy haqiqatni bajarishi kabidir
boshqa odamning harakatini simulyatsiyalaydi.
Xo'sh, bu ko'zgu neyronlarning ahamiyati nimada?
Bir narsa shuki, ular taqlid qilish va o'xhsatishda ishtirok etsa kerak.
Chunki murakkab harakatga taqlid qilish uchun
miya o'zga odamning dunyo qarashini o'zlashtirish kerak bo'ladi.
Xullas, bu taqlid qilish va o'xshatish uchun muhim.
Nima uchun bu narsa muhim?
Keling keyingi slaydga qaraylik
Siz qanday qilib taqlid qilasiz? Nima uchun taqlid muhim?
Ko'zgu neyronlar, va taqlid, o'xshatish.
Keling madaniyatga bir qaraylik, inson madaniyatinign tabiatiga.

Galician: 
ordeándome coller ese obxecto.
Son as neuronas motoras, coñecidas dende hai moito tempo.
Pero o que Rizzolatti achou foi que
un subconxunto destas neuronas,
arredor dun 20% delas, activarase tamén
cando eu estea a mirar a outra persoa que fai a mesma acción.
Temos aquí unha neurona que se activa cando eu alcanzo e collo algo,
pero tamén cando vexo a outro individuo alcanzar e coller algo.
Isto é realmente abraiante.
É como se esta neurona estivera adoptando
o punto de vista da outra persoa.
É case coma se estivera facendo unha simulación de realidade virtual
da acción da outra persoa.
Ben, ¿cal é a importancia destas neuronas espello?
Alomenos teñen que estar implicadas na imitación e na emulación.
Porque imitar unha acción complexa
require que o meu cerebro adopte o punto de vista da outra persoa.
Polo tanto, é importante na imitación e na emulación.
¿Por que é tan importante?
Botemos unha ollada á seguinte diapositiva.
¿Cómo se produce a imitación? ¿Por que é importante?
As neuronas espello e a imitación, a emulación.
Consideremos a cultura, o fenómeno da cultura humana.

Turkish: 
o objeyi çekmem için bana emir verir.
Bunlar uzun zamandır bilinen motor komuta nöronları.
Ama Rizzolatti şunu bulmuş;
bu nöronların bir alt kümesi
belki yaklaşık %20 kadarı da
ben başkasının aynı hareketi yapmasını seyrederken uyarılıyor.
Yani, ben uzanıp bir şeyi kavradığımda burada bir nöron uyarılıyor,
ama ben Joe'nun uzanıp bir şeyi kavramasını seyrettiğimde de uyarılıyor.
Ve bu gerçekten şaşkınlık verici!
Çünkü bana ait bu nöron başka birinin
bakış açısını benimsiyor.
Bu diğer kişinin hareketinin bir çeşit sanal gerçeklik
simülasyonunu yaratmak gibi.
Şimdi, bu ayna nöronların asıl belirgin özelliği nedir?
Birincil olarak taklit (imitasyon) ve öykünme (emülasyon) gibi konularla bağlantılı olmalılar.
Çünkü kompleks bir hareketi taklit etmek
karşımdakinin bakış açısına adapte olmamı gerektirir.
Yani, taklit veya öykünmede bu çok önemli...
Peki, neden bu kadar önemli?
Peki, bir sonraki slayta bakalım.
Nasıl taklit edersiniz? Taklit etmek neden önemlidir?
Ayna nöronlar ve taklit, öykünme.
Şimdi, kültüre, insan kültürü fenomenine göz atalım.

Chinese: 
以控制我的行動。
很早以前， 這些運動神經元就被發現了。
不過，裏佐 拉蒂他們發現
這組神經元 中包含著另外一組神經元，
大約百分之 二十左右。
這些神經元是會當我觀看他人 行動時，
所以，當我 向前抓住某物件時，有個神經元會發出相關資訊，
可是若我觀 看喬做相同的動作時，另一個神經元也會發出相關資訊。
這實在是令 人震驚。
因為這表 明，神經元也會
採納別人的 觀點。
幾乎就是模 仿了他人的動作，
有如虛擬現 實仿真。
那麼，這些 鏡像神經元有何存在意義呢？
這裏我必須 引入模仿和仿真的概念。
假使我們要 模仿一種複雜的行為，
那麼我們的 大腦則需要採納他人的行為觀點。
因此模仿和 仿真是非常重要的。
好了，它們 為什麼重要呢？
讓我們看看 下一張幻燈片。
你怎樣進行 模仿？模仿為什麼重要？
鏡像神經 元，模仿和仿真。
現在，讓我 們從人類文化方面入手。

English: 
commanding me to pull that object.
These are called motor command neurons that have been known for a long time.
But what Rizzolatti found was
a subset of these neurons,
maybe about 20 percent of them, will also fire
when I'm looking at somebody else performing the same action.
So, here is a neuron that fires when I reach and grab something,
but it also fires when I watch Joe reaching and grabbing something.
And this is truly astonishing.
Because it's as though this neuron is adopting
the other person's point of view.
It's almost as though it's performing a virtual reality simulation
of the other person's action.
Now, what is the significance of these mirror neurons?
For one thing they must be involved in things like imitation and emulation.
Because to imitate a complex act
requires my brain to adopt the other person's point of view.
So, this is important for imitation and emulation.
Well, why is that important?
Well, let's take a look at the next slide.
So, how do you do imitation? Why is imitation important?
Mirror neurons and imitation, emulation.
Now, let's look at culture, the phenomenon of human culture.

Portuguese: 
comandando que eu puxe aquele objeto.
Esses são chamados neurônios de comando motor, que são conhecidos há bastante tempo.
Mas o que Rizzolatti descobriu foi
um subconjunto desses neurônios,
talvez uns 20 por cento deles, que também vão disparar
quando estou olhando para outra pessoa desempenhando a mesma ação.
Assim, temos aqui um neurônio que dispara quando eu me estendo e pego alguma coisa,
mas ele também dispara quando eu observo Joe se estendendo e agarrando alguma coisa,
E isto é verdadeiramente espantoso
porque é como se este neurônio estivesse adotando
o ponto de vista da outra pessoa.
É quase como se ele estivesse executando uma simulação em realidade virtual
da ação da outra pessoa.
Então, qual é a importância desses neurônios espelho?
Pelo menos eles devem estar envolvidos em coisas como imitação e emulação.
Porque imitar uma ação complexa
exige que meu cérebro adote o ponto de vista da outra pessoa.
Então, isto é importante para imitação e emulação.
Bem, porque é tão importante?
Bem, vamos observar o próximo slide.
Então, como vocês fazem imitações? Porque a imitação é importante?
Neurônios espelho e imitação, emulação.
Agora, vamos considerar a cultura, o fenômeno da cultura humana.

Croatian: 
nalažući mi da povučem taj predmet.
To su već dugo poznati premotorički neuroni.
Ali Rizzolatti je otkrio
da se podskupina ovih neurona,
oko 20% njih
aktivira i dok gledam nekog drugog tko izvodi istu radnju.
Dakle, imamo neuron koji se aktivira dok ja posežem za nečim,
ali aktivira se i kad gledam Ivana da poseže za nečim.
Ovo je doista zadivljujuće.
Zato što ovaj neuron praktički prisvaja
tuđe gledište.
Umalo kao da u virtualnoj stvarnosti vrši simulaciju radnje
koju izvodi ta druga osoba.
Dakle, što je značaj ovih "zrcalnih" neurona?
Oni su zasigurno uključeni u postupke poput imitiranjaj i poprimanja.
Jer da bi imitirao složenu radnju
moj mozak treba prisvojiti tuđe gledište.
Prema tome, ovo je važno za imitiranje i poprimanje.
Ali zašto je to bitno?
Pogledajmo slijedeći slajd.
Kako se imitira? Zašto je imitiranje važno?
"Zrcalni" neuroni i imitiranje, poprimanje.
Razmotrimo kulturu, fenomen ljudske kulture.

Lithuanian: 
įsakydamas man pritraukti tą objektą.
Jie vadinami vadinami motoriniais valdančiaisiais neuronais ir yra žinomi jau ilgą laiką.
Bet tai, ką atrado Ricolatis, buvo
šių neuronų pogrupis,
sudarantis apie 20 procentų jų. Šie neuronai taip pat duoda impulsą
kai žiūriu į kitą žmogų, atliekantį tą patį veiksmą.
Taigi, štai neuronas, duodantis impulsą, kai aš pasiekiu ir sugriebiu ką nors,
ir veikiantis lygiai taip pat, kai aš žiūriu į Džo, pasiekiantį ir sugriebiantį ką nors.
Ir tai yra išties stulbinama.
Tartum šis neuronas perimtų
kito žmogaus požiūrio tašką.
Tai kone kito žmogaus veiksmas, šio neurono atliktas
virtualioje realybėje.
Taigi, kuo šie neuronai tokie svarbūs?
Pirma, jie turi būti susiję su tokiais dalykais kaip imitavimas ir mėgdžiojimas.
Tam, kad pamėgdžiotų sudėtingą veiksmą,
smegenys turi perimti kito žmogaus suvokimą.
Tad tai svarbu mėgdžiojimui.
Na, o kodėl tai svarbu?
Žvilgtelėkime į kitą skaidrę.
Kaip vyksta mėgdžiojimas? Kodėl mėgdžiojimas yra svarbus?
Veidrodiniai neuronai ir imitavimas, mėgdžiojimas.
Dabar pažvelkime į žmogaus kultūros fenomeną.

French: 
m'ordonnant d'amener cet objet.
Ce sont les neurones de commande moteurs qui sont connus depuis longtemps.
Mais ce que Rizzolatti a découvert était
qu'une partie de ces neurones,
peut-être environ 20%, vont aussi s'activer
quand j'observe quelqu'un d'autre effectuer cette même action.
Voici un neurone qui s'active quand je saisis quelque chose,
mais qui s'active également quand je regarde Joe saisir quelque chose.
Cela est réellement renversant.
Car c'est comme si ce neurone adoptait
le point de vue d'une autre personne.
C'est presque comme s'il réalisait une simulation de la réalité virtuelle
de l'action d'une autre personne.
Maintenant, quelle est la signification de ces neurones miroirs?
Pour commencer, elles doivent être impliquées dans les processus d'émulation et d'imitation
Car imiter une action complexe
demande au cerveau d'adopter le point de vue de l'autre personne.
Donc, cela est important pour l'imitation et l'émulation.
Pourquoi cela est-il important?
Passons à l'étude de la diapositive suivante
Donc, comment imitez-vous? Pourquoi la faculté d'imitation est-elle importante?
Les neurones miroir et l'imitation, l'émulation.
Maintenant, observons la culture, le phénomène de la culture humaine.

Georgian: 
რომლებიც მიბრძანებენ მოვწიო ეს საგანი.
მათ მოტორულ ბრძანებითი ნეირონები ეწოდებათ და ჩვენ მათ დიდი ხანია ვიცნობთ.
მაგრამ რიზოლატიმ აღმოაჩინა
ამ ნეირონთა ქვეჯგუფი,
მათი დაახლოებით 20 პროცენტი, რომლებიც ასევე იღგზნებიან,
როდესაც მე ვუყურებ ვინმე სხვა პირს, რომელიც ასრულებს იგივე ქმედებას.
მაშ ასე, გვაქვს ნეირონი, რომელიც აღიგზნება მაშინ, როდესაც ხელში ვიღებ რაიმე საგანს,
მაგრამ ის ასევე აღიგზნება, როდესაც მე ვუყურებ, თუ როგორ იშვერს ხელს სხვა, რომ აიღოს ეს რაიმე საგანი.
და ეს ჭეშმარიტად განსაცვიფრებელია.
ეს არის მსგავსად იმისა, რომ ეს ნეირონი
დგება სხვა პიროვნების თვალთახედვის ადგილას.
თითქოს ის ახდენს სხვა პიროვნების ქმედების
ვირტუალური რეალობის სიმულირებას.
რით არიან ეს სარკისებრი ნეირონები მნიშვნელოვანნი?
ერთის მხრივ, ისინი ჩართულები უნდა იყვნენ იმიტირებისა და ემულირების პროცესში.
რადგან იმისათვის, რომ მოახდინოთ რთული ქმედების იმიტირება,
საჭიროა ტვინმა გაითავისოს სხვა პიროვნების ხედვის წერტილი.
ესე იგი ეს მნიშვნელოვანია იმიტირებისა და ემულირებისათვის.
და რატომ არის ეს მნიშვნელოვანი?
მოდით შევხედოთ შემდეგ სლაიდს.
მაშ, როგორ ახდენთ იმიტირებას? რატომ არის იმიტირება მნიშვნელოვანი?
სარკისებრი ნეირონები და იმიტირება, ემულირება.
მოდით შევხედოთ კულტურას, კაცობრიობის კულტურის ფენომენს.

Marathi: 
जे मला आज्ञा देत असतात
वस्तू उचलण्यासाठी,
यां न्युराँस माहिती 
दीर्घ काळापासून आहे
पण रीझ्झोलती ला काय आढळले ?
या न्युराँसचा उपप्रकार जे २०% असतात
तेही यावेळी कार्यान्वित होतात .
अशीच कृती करतांना जेव्हा मी दुसऱ्याला 
पाहतो ,
जसे मी वस्तु जाऊन पकडतो वा जसे न्युराँस
कार्यरत होतात.
तसेच इतर ही करती करताना नी पाहतो 
तेव्हा घडते
आणि हेच आश्चर्यकारक आहे.
जणू काही माझे न्युराँस स्वीकारत आहेत.
त्याचा दृष्टीकोन
हे आभासी वास्तवते समान आहे.
दुसऱ्याच्या कृतीची आभासी वास्तवता
या प्रतिबिंबित न्युराँसचे 
वैशिट्य आहे तरी काय ?
हे अनुकरण नक्कल करण्यात सहभागी असतात
पण असे अनुकरण करण्यास 
गुंतागुंतीची प्रक्रिया लागते ,
त्यासाठी माझ्या मेंदूला दुसऱ्याचा 
दृष्टीकोन स्वीकारावा लागतो .
या अनुकरणासाठी व ते हुबेहूब होण्यासाठी
हे इतके महत्वाचे का आहे ?
यासाठी पुढील चित्र पहा.
तुम्ही अनुकरण कसे करता 
आणि ते इतके महत्वाचे का आहे ?
मिरर न्युराँस हे अनुसरण व नक्कल
आपण आता मानवी संस्कृतीचा विचार करू

German: 
das mir befiehlt, den Gegenstand heranzuholen.
Diese nennt man motorische Befehlsneuronen, die man schon geraume Zeit kennt.
Was aber Rizzolatti fand, war,
dass eine Teilmenge dieser Neuronen,
vielleicht etwa 20 Prozent davon, ebenfalls feuert,
wenn ich jemandem zusehe, der die gleiche Handlung ausführt.
Hier ist also ein Neuron, das feuert, wenn ich aushole und etwas ergreife,
aber es feuert auch, wenn ich Joe beobachte, wie er ausholt und etwas ergreift.
Und das ist wahrlich verblüffend,
denn es ist, als ob dieses Neuron
den Gesichtspunkt der anderen Person annähme.
Es ist fast, als ob es eine Simulation in virtueller Realität
der Aktion der anderen Person durchführte.
Nun, was ist die Bedeutung dieser Spiegelneuronen?
Zumindest müssen sie an Dingen wie Imitation und Emulation beteiligt sein.
Denn um einen komplexen Akt zu imitieren,
muss mein Gehirn die Perspektive der anderen Person annehmen.
Also ist das wichtig für Imitation und Emulation.
Gut, warum ist das wichtig?
Nun, sehen wir uns das nächste Dia an!
Also, wie imitieren Sie? Warum ist Imitation wichtig?
Spiegelneutronen und Imitation, Emulation.
Nun, betrachten wir Kultur, das Phänomen der menschlichen Kultur!

Vietnamese: 
ra lệnh cho tôi kéo vật thể đó lại.
Chúng được gọi là nơ-ron điều khiển chuyển động, đã được biết tới từ lâu rồi.
Nhưng điều Rizzolatti phát hiện ra là
Một nhóm nhỏ trong số các nơ-ron này,
chừng 20%, cũng sẽ phát điện
khi ta nhìn vào ai đó đang thực hiện hành động giống như thế.
Vậy nên, cái nơ-ron này phát điện khi tôi với tay quơ cái gì đó,
nhưng nó cũng sẽ phát điện ngay cả khi tôi thấy Joe với tay quơ cái gì đó.
Và điều này thật sự đáng kinh ngạc.
Vì cũng như là cái nơ-ron này đang thu nhận
góc nhìn của người khác vậy.
Như là cái nơ-ron ấy đang thực hiện mô phỏng hiện thực ảo
của hành động của người kia.
Thế ý nghĩa của những nơ-ron gương này là gì?
Thứ nhất, nhất định chúng có liên quan tới các thứ như là bắt chước và làm theo.
Bởi vì để bắt chước một hành động phức tạp
não của ta cần thu nhận góc nhìn của người khác.
Thế nên, điều này rất quan trọng trong việc bắt chước và làm theo.
Nhưng tại sao điều đó lại quan trọng?
Chúng ta hãy xem slide tiếp theo.
Thế bạn bắt chước như thế nào? Tại sao bắt chước lại quan trọng?
Nơ-ron gương và bắt chước, làm theo.
Bây giờ, hãy xem xét văn hóa, một hiện tượng gọi là văn hóa của loài người.

Slovenian: 
ki mi je ukazal, naj predmet povlečem.
Ti nevroni so znani že dolgo časa.
Rizzolatti je odkril,
da del teh nevronov,
približno 20 odstotkov, deluje tudi,
ko opazujemo druge, kako izvajajo enako dejanje.
Delovanje nevrona se sproži, ko stvar primem
in tudi ko opazujem Joeja, kako prime enako stvar.
To je resnično neverjetno.
Kot da bi nevron prevzel
vidik drugega človeka.
Kot da bi izvajal virtualno simulacijo
dejanj drugega človeka.
Kakšen je pomen zrcalnih nevronov?
Sodelujejo pri posnemanju in tekmovanju.
Za posnemanje kompleksnega dejanja
morajo možgani prevzeti vidik drugega človeka.
To je pomembno pri posnemanju in tekmovanju.
Zakaj?
Poglejmo si naslednjo prosojnico.
Kako posnemamo? Zakaj je posnemanje pomembno?
Zrcalni nevroni in posnemanje.
Poglejmo si kulturo, čudež človeštva.

Serbian: 
nalažući mi da privučem sebi predmet.
Ovo su tzv. motorni komandni neuroni koji su poznati već duže vreme.
Ali, ono što je Ricolati otkrio jeste
da će se podskup ovih neurona,
možda otprilike njih 20 procenata, takođe aktivirati
kada gledam nekog drugog kako izvodi istu radnju.
Dakle, imamo neuron koji se aktivira kada ja posegnem i zgrabim nešto
ali se takođe aktivira kada posmatram Jovu dok poseže i grabi nešto.
I ovo je zaista zadivljujuće.
Jer izgleda kao da ovaj neuron usvaja
tačku gledišta druge osobe.
To je skoro kao da u virtuelnoj stvarnosti izvodi simulaciju
radnje druge osobe.
Dakle, kakav je značaj ovih "ogledalnih" neurona?
Jedno je sigurno, oni moraju biti uključeni u postupke poput imitiranja i "poprimanja".
Jer da bi imitirao složen čin,
mom je mozgu potrebno da usvoji tačku gledišta druge osobe.
Dakle, ovo je važno za imitaciju i "poprimanje".
Pa, zašto je to važno?
Pogledajmo sledeći slajd.
Dakle, kako se obavlja imitacija? Zašto je imitacija važna?
Ogledalni neuroni, imitacija, poprimanje.
Pogledajmo sada kulturu, tj. fenomen ljudske kulture.

Swedish: 
för att beordra mig att dra i det objektet.
Dessa kallas för motoriska neuroner och har varit kända under lång tid.
Men vad Rizzolatti upptäckte var
att en undergrupp av dessa neuroner,
kanske ungefär 20 procent av dem, också kommer att signalera
när jag tittar på någon annan som utför samma handling.
Här har vi en neuron som signalerar när jag sträcker mig efter och tar tag i något,
men den signalerar även när jag tittar på Joe som sträcker sig för att ta tag i någonting.
Och detta är verkligen förvånansvärt.
För det är som att denna neuron intar
den andra personens perspektiv.
Det är nästan som att den utför en virtual reality simulering
av det som den andra person gör.
Vad är då det viktiga med dessa spegelneuroner?
Till att börja med så måste de vara inblandade i saker som imitation och härmning.
Eftersom för att jag ska kunna imitera en komplex handling
krävs det att min hjärna intar den andra personens perspektiv.
Detta är viktigt, imitation och härmning.
Ja, varför är det viktigt?
Låt oss ta en titt på nästa bild.
Så, hur imiterar man? Varför är imitation viktigt?
Spegelneuroner och imitation, härmning.
Låt oss titta på kultur, fenomenet 'den mänskliga kulturen'.

Hungarian: 
amitől azt a parancsot kapom, hogy elhúzzam az adott tárgyat.
Ezeket hívjuk tehát motoros végrehajtó neuronoknak, és már régóta ismertek.
Viszont, amit Rizzolatti talált
az ezeknek az idegsejteknek egy csoportja,
talán körülbelül 20 százalékuk, amelyekben akkor is
keletkezik ingerület, mikor valaki mást nézek, aki ugyanazt a tevékenységet végzi.
Tehát, van egy neuron, ami akkor jön ingerületbe, mikor valamiért nyúlok, és azt megfogom;
illetve akkor is ha Joe-t nézem aki épp valamiért nyúl és azt megfogja.
Ez tényleg elképesztő.
Mert ez olyan, mintha a neuron alkalmazkodna
a másik ember nézőpontjához.
Majdnem olyan, mintha virtuális valóság utánzatát képezné
a másik ember cselekvésének.
Nos, mi a jelentőségük ezeknek a tükör idegsejteknek?
Egyfelől bizonyára szerepet játszanak olyan dolgokban, mint az utánzás és a versengés.
Merthogy egy összetett tevékenység utánzásához
az agyamnal alkalmazkodnia kell egy másik ember nézőpontjához.
Tehát ez a fontos az utánzásban és a felülmúlásban.
Miért is fontos ez?
Nos, nézzük meg a következő diát.
Szóval hogyan is utánzunk? Miért fontos az utánzás?
Tükörneuronok és az utánzás, felülmúlás.
Most tekintsük a kultúrát, az emberi kultúra jelenségét.

Macedonian: 
командувајќи ме да го повлечам објектот.
Овие се наречени моторни командни неврони кои се познати долго време.
Но она што Рицолати откри беше
дека подгрупа од овие неврони,
можеби околу 20%, исто така се активираат
кога набљудувам некого како ја прави истата активност.
Ова е неврон кој се активира кога се пружам да земам нешто,
но тој исто така се активира ако го гледам Џо како се пружа и зема нешто.
И ова е навистина вчудовидувачки.
Бидејќи е како да невронот го прифаќа
туѓиот аспект на гледање на работите.
Тоа е како да изведува симулација на виртуелна реалност
на акцијата на другата личност.
Сега, кое е значењето на овие огледални неврони?
Прво мора да се инволвирани во работи како имитација и емулација.
Бидејќи да имитирате комплексна активност
бара мозокот да го прифати начинот на гледање на другата личност.
значи ова е важно за имитација и емулација.
Па зошто е тоа важно?
да го погледнеме следниот слајд.
значи како правиме имитација? Зошто е имитацијата важна?
Огледалните неврони и имитацијата и емулацијата.
Да ја погледнеме културата, феноменот на човечката култура.

Japanese: 
その物を引っ張るよう
命令します
それが ずっと前から知られていた
運動指令ニューロンです
ところがリゾラッティが
見つけたのは
それらのニューロンの一部—
おそらく20%ほどですが
他人の同じ行為を見ている時にも
発火するということです
つまり 私が手を伸ばして何かを掴む時に
発火するニューロンがありますが
他人が手を伸ばして何かを掴むのを
私が見る時にも発火します
これはまさに 
驚くべきことです
なぜなら まるで
このニューロンが
他者の視点を取り入れている
ようだからです
これは他者の行動のバーチャル
リアリティーシミュレーションを
やっているようなものです
ミラーニューロンの
重要性は何でしょう
一つには 真似や模倣に
関わっているに違いありません
なぜなら 複雑な行動を
真似するには
脳が他者の視点を
取り入れる必要があるからです
このことは真似や模倣にとって
重要です
なぜこれが重要なのでしょう
次のスライドを見てみましょう
どのようにして真似をするのでしょう 
なぜ真似は重要なのでしょう
（大きな跳躍）ミラーニューロン 真似 模倣
ここで 人類の文化に
何が起きたかを見てみましょう

iw: 
ויורה לי למשוך את העצם הזה.
אלו נקראים נוירוני פיקוד מוטורי שידועים מזה זמן רב.
אבל מה שריזולאטי מצא הוא
שתת-קבוצה של נוירונים אלו,
אולי בערך 20% מתוכם, גם יירו
כאשר אני מביט על מישהו אחר שמבצע את אותה פעולה.
אז, הנה נוירון שיורה כאשר אני מושיט יד ואוחז במשהו,
אבל גם יירה כאשר אני מביט בג'ו שמושיט יד ואוחז במשהו.
וזה באמת מדהים.
מכיוון שזה כאילו שנוירון זה מאמץ
את נקודת המבט של האדם האחר.
זה כמעט כמו שהוא מבצע סימולציה של מציאות מדומה
של הפעולה של האדם האחר.
עכשיו, מהי המשמעות של נוירוני המראה האלו?
לבטח הם מעורבים בדברים כמו חיקוי והעתקה
מכיוון שחיקוי של פעולה מורכבת
דורש ממוחי לאמץ את נקודת המבט של האדם האחר.
אז, זה חשוב בחיקוי והעתקה.
ובכן, מדוע זה חשוב?
ובכן, בוא נביט בשקופית הבאה.
אז, איך אתה מבצע חיקוי? מדוע חיקוי הוא כה חשוב?
נוירוני מראה וחיקוי, העתקה.
עכשיו, בוא נביט על תרבות, התופעה של תרבות אנושית.

Albanian: 
Duke më komanduar mua ta tërheq objektin
Këto quhen neurone që merren me lëvizjet dhe kanë qenë njohur për një kohë të gjatë
Por ajo që Rizzolatti zbuloi ishte
Një nëngrup të këtyre neuronëve,
Që përfshinte mbase 20% të tyre, dhe që gjithashtu reagojnë
Kur jam duke parë dikë tjetër duke kryer të njejtin veprim
Atëhere, këtu kemi një neuron që aktivizohet kur zgjatem dhe kap diçka
Por që gjithashtu aktivizohet kur shoh Xho duke u zgjatur dhe kapur diçka
Dhe kjo është me të vërtet mahnitëse
Sepse është sikur neuroni i përgjigjet
Eksperiencës së tjetrit
Është pothuajse sikur po kryen një stimulim virtual të realitetit
Të veprimit të personit tjetër
Tani, çfarë është domethënie e pranisë së neuroneve pasqyrë?
Një arsye është se ata duhet të përfshihen në gjëra si imitimi dhe të emulacionit
Sepse që të imitoj një veprim komplex
Trurit tim i duhet të vëri veten në vend të tjetrit
Pra, kjo gjë është e rendësishme kundrejt imitimit dhe emulacionit
Po, mirë po kjo ç'rëndësi ka?
Le ti hedhim një sy faqes tjetër të prezantimit
Po, si e bëni imitimin? Pse është imitimi i rëndësishëm?
Neuronet pasqyrë dhe imitimi, emulacioni.
Tani, le ti hedhim një sy kulturës, fenomeni i kulturës njerzore

Russian: 
передавая команду придвинуть этот предмет.
Об этих нейронах, называемых моторно-командными, известно давно,
Ридзолатти же открыл существование
подмножества этих нейронов,
составляющих, возможно, всего 20% от общего их числа, которые
возбуждаются также и в том случае, если я смотрю на человека, производящего данное действие.
Итак, имеется нейрон, который возбуждается, когда я протягиваю руку, чтобы взять предмет.
Но он возбуждается и тогда, когда я смотрю, как некто другой протягивает руку, чтобы взять предмет.
Это действительно ошеломляюще.
Потому что это как если бы данный нейрон
вставал на чужую точку зрения.
Это почти как если бы он делал симуляцию виртуальной реальности
действий другого лица.
В чем же значение этих зеркальных нейронов?
Во-первых, они по крайней мере должны иметь отношение актам имитирования и подражания.
Ведь имитирование сложного действия
требует, чтобы мозг принял точку зрения другого лица.
Значит, это важно для имитации и подражания.
А в чём важность, в свою очередь, этого?
Давайте взглянем на следующий слайд.
Значит, вопрос в том, как получается имитация и в чём её важность.
Связь зеркальных нейронов с имитацией и подражанием.
Подумаем о таком явлении, как человеческая культура.

Thai: 
เพื่อสั่งให้ผมดึงของสิ่งนั้น
ทั้งหมดนี้ถูกสั่งงานโดยกลุ่ม 'เซลล์ประสาทมอเตอร์ฯ' ที่เป็นที่รู้จักมานานแล้วนั่นเอง
แต่สิ่งที่ Rizzolatti พบ ก็คือ
ประเภทย่อยของเจ้าเซลล์ประสาทเหล่านี้
ราวๆ 20% ของทั้งกลุ่มอาจทำงาน ขณะที่ผม
กำลังมองดูใครสักคนทำกริยาเดียวกัน
นี่คือเซลล์ประสาทที่ทำงานเวลาผมเอื้อมไปจับวัตถุบางอย่าง
แต่มันก็จะทำงานเช่นกัน เมื่อผมมองคุณโจหรือใครสักคนทำกริยาเดียวกัน
และนี่เป็นสิ่งที่น่าทึ่งอย่างแท้จริง
เพราะว่ามันราวกับว่า เจ้าเซลล์ประสาทตัวนี้ได้
รับเอามุมมองผู้อื่นมาขบคิดเอง
ราวกับว่ามันได้จำลอง โลกความจริงเสมือน
ของการกระทำของผู้อื่นนั่นเอง
แล้วเจ้า 'เซลล์ประสาทกระจกเงา' เหล่านี้มีความสำคัญอะไรบ้าง?
อย่างหนึ่งก็คือ มันต้องมีความเกี่ยวข้องกับการเลียนแบบและลอกเลียนพฤติกรรม
เพราะว่าการเลียนแบบพฤติกรรมเป็นสิ่งที่ซับซ้อน
ที่ต้องการการรับเอาการมองโลกของผู้อื่นเข้ามา
ฉะนั้นการเลียนแบบและลอกเลียนพฤติกรรมจึงมีความสำคัญ
แล้ว ทำไมถึงสำคัญ?
เรามาลองดูที่สไลด์ต่อไปนี้กัน
ถามว่า เราเลียนแบบได้อย่างไร? ทำไมมันถึงสำคัญ?
"กลุ่มเซลล์ประสาทกระจกเงา, การเลียนแบบ, และการลอกเลียนพฤติกรรม"
เอาล่ะ ลองมาดูที่ วัฒนธรรม, ปรากฎการณ์ที่เกี่ยวกับวัฒนธรรมของมนุษย์กันบ้าง

Latvian: 
kas liek man vilkt šo priekšmetu.
Tie ir kustību kontroles neironi,
kas zināmi jau ilgāku laiku.
Taču Ricolati atklāja,
ka daļa šo neironu, kādi 20%,
aktivizējas arī tad,
ja es skatos uz kādu citu,
kas veic šo pašu darbību.
Lūk, neirons, kas aktivizējas,
ja pastiepjos un satveru,
taču tas aktivizējas arī, ja redzu Džo
pastiepjamies un kaut ko sagrābjam.
Tas ir tiešām pārsteidzoši,
jo tas ir tā, it kā šis neirons
skatītos ar cita cilvēka acīm.
Tas ir gandrīz tā, it kā tas veiktu
cita cilvēka rīcības simulāciju
virtuālajā realitātē.
Kāda tad ir šo spoguļneironu nozīme?
Pirmkārt, tie noteikti ir iesaistīti
imitēšanas un emulēšanas procesos,
jo, lai imitētu kompleksu rīcību,
manām smadzenēm ir jāpaskatās
ar otra cilvēka acīm.
Tātad tas ir svarīgi imitējot un emulējot.
Un kāpēc tas ir svarīgi?
Paskatīsimies uz nākamo slaidu.
Kā mēs imitējam?
Kāpēc imitēšana ir svarīga?
Spoguļneironi, imitēšana un emulēšana.
Pievērsīsimies kultūrai,
cilvēces kultūras fenomenam.

Romanian: 
instruindu-ma sa trag acel obiect.
Acesti neuroni sunt numiti neuroni de comanda motorie si sunt cunoscuti de foarte multa vreme,
Dar Rizzalotti a descoperit ca
un subset din acesti neuroni,
cam 20 la suta din ei, se vor activa
si cand ma uit la altcineva care executa aceeasi actiune.
Deci, avem aici un neuron care se activeaza cand ma intind si apuc ceva,
dar se activeaza si cand ma uit la Joe intinzandu-se si apucand ceva.
Iar acest lucru este cu adevarat uimitor.
Pentru ca e ca si cum acest neuron adopta
punctul de vedere al celeilalte persoane.
Este ca si cum ar realiza o simulare intr-o realitate virtuala
a actiunilor celeilalte persoane.
Deci, care este semnificatia acestor neuroni oglinda?
In primul rand, ei trebuie sa fie implicati in lucruri cum ar fi imitatia si emularea.
Pentru ca, pentru a imita actiuni complexe,
este necesar ca propriul meu creier sa adopte punctul de vedere al celeilalte persoane.
Deci, acesti neuroni sunt importanti pentru imitatie si emulare.
Dar de ce este acest lucru important?
Pai haideti sa aruncam o privire la urmatorul slide.
Deci, cum imitam? De ce e imitatia importanta?
Neuronii oglinda si imitatia, emularea.
Acum sa ne uitam la cultura, fenomenul de cultura umana,

Persian: 
که بمن فرمان میدهد که آن شیئی را بطرف خودم بشکم.
اینها بنام نورونهای حرکتی فرماندهي هستند که مدتهاست شناخته شده اند.
ولی چیزی که ریتزولتی دریافت این بود که،
یک زيرمجموعه از این نورونها--
شاید حدود بیست درصد از آنها--
با مشاهده کردن همان عمل از طرف یک شخص دیگر، نیز فعال میشوند.
پس، اینجا نورونی است که فعال میشود در زمانی که من دستم را دراز مینکم و چیزی را برمیدارم،
و همچنین، زمانی که {جو} را در حین همان عمل مشاهده میکنم، فعال میشود.
و این واقعا شگفت آور است.
چون، گویا این نورون دارد
دیدگاه شخص دیگر را اتخاذ میکند.
تقریبا مانند این میماند که دارد یک وانمود مجازی حقیقي
از عمل کرد یک شخص دیگری را انجام میدهد.
حال، اهمیت و معني این نورونهای آینه ای چیست؟
اولاً، آنها میبایست گرفتار چیزهایی مانند تقلید و پژهان باشند.
چون تقلید کردن از یک عمل پیچیده،
لازم میدارد که مغزم دیدگاه شخص دیگر را اتخاذ کند.
پس این برای تقلید و پژهان مهم است.
خب، چرا مهم است؟
بیاییم به عکس بعدی نگاه کنیم.
ما چطوری تقلید میکنیم و چرا تقلید کردن مهم است؟
نورونهای آینه ای و تقلید، پژهان.
حال به فرهنگ نگاه کنیم، به پدیده ی فرهنگ انسانی.

Asturian: 
ordenándome emburriálu.
Estes llámanse neurones d'ordenes motores, y conócense dende fái tiempu.
Pero lo que Rizzolatti atopó foi
un grupu d'estes neurones,
como'l 20 por cientu d'elles, que también se disparará
cuando veo a daquién facer la mesma acción.
Asina, equí tá una neurona que se dispara cuando alcanzo y coyo daqué,
pero que también se dispara cuando veo a Joe alcanzar y coyelo.
Y ye braeramente esmechante.
Porque ye como si esta neurona adoptara
el puntu de vista del otru.
Ye casi como si tuviera n'una simulación de realidá virtual
de l'aición de la otra persona.
Pero, cuál ye'l significáu d'estes neurones espexu?
Por un lláu, tienen que tar involucraes en procesos como la imitación ya emulación.
Porque imitar un actu complexu
requiér qu'el mio celebru adopte'l puntu de vista de la otra persona.
Asín, esto ye lo importante d'imitar y emular.
¿Y por qué ye importante?
Bono, miremos a esta diapositiva.
¿Cómo faes pa imitar? ¿Por qué ye importante?
Neurones espexu ya imitación, emulación.
Miremos agora a la cultura, al fenómenu de la cultura humana.

Bulgarian: 
нареждащ ми да издърпам този предмет.
Тези се наричат моторни командни неврони, които са познати отдавна.
Но онова, което Ризолати е открил,
е че подмножество от тези неврони,
може би около 20 процента от тях, също ще се активират,
когато гледам някой друг да изпълнява същото действие.
Ето един неврон, който се активира, когато се протегна и грабна нещо,
но се активира също, когато гледам Джо да се протяга и да грабва нещо.
А това е наистина изумително.
Защото като че ли този неврон усвоява
гледната точка на другото лице.
Почти все едно изпълнява симулация на виртуална реалност
на действието на другото лице.
А каква е значимостта на тези огледални неврони?
Първо, те трябва да бъдат включени при неща като имитация и подражание.
Защото имитирането на един сложен акт
изисква от мозъка ми да усвои гледната точка на другото лице.
И така, това е важно за имитация и подражание.
А защо това е важно?
Да погледнем следващия кадър.
Как се прави имитацията? Защо имитацията е важна?
Огледалните неврони и имитацията, подражанието.
Да разгледаме културата, феномена на човешката култура.

Bengali: 
আমাকে নির্দেশ দিবে সেই বস্তুটা ধরে ফেলতে
এইগুলো হলো মোটর কমান্ড নিউরন। এটাই আমরা জানি একটা লম্বা সময় ধরে।
কিন্তু রিজোলাত্তি যা পেয়েছেন,
তা হলো এই নিউরনগুলোরই একটা সাবসেট।
সম্ভবত এগুলোর ২০ শতাংশ মতো। এই নিউরনগুলো সক্রিয় হবে, যখন
আমি অন্য কাউকেও ঐ একই কাজ করতে দেখব।
তো, এগুলো সেই নিউরন, যেটা সক্রিয় হবে যখন আমি নিজে কোন কাজ করতে যাব
এবং তখনও, যখন আমি জো-কে কোন একটা বস্তুর কাছে পৌঁছাতে ও ধরতে দেখব।
আর এটা সত্যিই তাক লাগানোর মতো।
কারণ ব্যাপারটা এরকম যে, এই নিউরনগুলো
অন্য মানুষদের দৃষ্টিভঙ্গিটাও গ্রহণ করছে।
এই নিউরনগুলো মস্তিস্কের মধ্যে একটা অপ্রকৃত বাস্তবতা নকল করে
অন্য মানুষদের কার্যকলাপের ।
এখন, এই মিরর নিউরনগুলোর গুরুত্বটা কোথায়?
একটা হলো, এগুলো নিশ্চিতভাবেই কোন ব্যক্তিকে অনুকরণ ও তার সমকক্ষ হওয়ার চেষ্টা করা জাতীয় জিনিসের সঙ্গে সম্পর্কিত।
কারণ একটা জটিল কাজ অনুকরণ করতে হলে
আমার মস্তিস্ককে অন্য মানুষের দৃষ্টিভঙ্গি গ্রহণ করতে পারতে হবে।
তো, এটা অনুকরণ করা ও কারও সমকক্ষ হতে পারার জন্য জরুরি।
আচ্ছা, এটা গুরুত্বপূর্ণ কেন?
এবার আমরা নজর দেই পরবর্তী স্লাইডে।
তো, আপনি কিভাবে এই অনুকরণ করেন? কেনই বা এটা গুরুত্বপূর্ণ?
মিরর নিউরন আর অনুকরণ, কারও সমকক্ষ হওয়ার চেষ্টা?
এখন আমরা একটু নজর দেই সংস্কৃতির দিকে। মনুষ্য সংস্কৃতি প্রত্যয়টার দিকে।

Czech: 
a tak mi přikáže za to zatáhnout.
Toto jsou pohybové neurony, které jsou známé už nějakou dobu.
Co ale Rizolatti zjistil bylo,
že určitá část těchto neuronů,
asi 20 procent z nich, vyšle signál i v případě,
že se jen na někoho dívám, jak dělá to samé.
Takže je tady neuron, který vyšle signál, když se natáhnu a něco seberu,
ale vyšle signál i v případě, když jen sleduju Pepu, jak se natahuje a něco bere.
A to je vskutku úžasné.
Protože je to jakoby tento neuron přejímal
úhel pohledu někoho jiného.
Je to skoro jakoby dělal simulaci virtuální reality
činnosti někoho jiného.
No a jaký je tedy význam těchto zrcadlových neuronů?
Především, musejí být zapojeny ve věcech jako je napodobování či následování.
Protože napodobit složitou činnost
vyžaduje, aby si můj mozek přisvojil úhel pohledu někoho jiného.
Takže tohle je důležité při napodobování a následování.
No a proč je tohle důležité?
Pojďme se tedy podívat na další snímek.
Takže jak se napodobuje? Proč je napodobování důležité?
Zrcadlové neurony a napodobování, následování.
No a teď se pojďme podívat na kulturu, fenomén lidské kultury.

Portuguese: 
ordenando que eu puxe aquele objecto.
São os neurónios de comando motor 
que são conhecidos há bastante tempo.
Rizzolatti descobriu que 
uma subespécie desses neurónios,
talvez cerca de 20%, também disparam
quando estou a olhar para alguém 
que está a executar a mesma acção.
Assim, tenho um neurónio que dispara 
quando eu me estico e agarro numa coisa,
mas que também dispara quando vejo
o Joe a esticar-se e a agarrar alguma coisa.
Isto é verdadeiramente espantoso
porque é como se este neurónio 
estivesse a adoptar
a perspectiva da outra pessoa.
É quase como se estivesse a executar 
uma simulação de realidade virtual
da acção da outra pessoa.
Qual é a importância 
destes neurónios espelho?
Primeiro, eles devem estar envolvidos 
em coisas como imitação e emulação.
Porque imitar um acto complexo
requer que o meu cérebro adopte 
o ponto de vista da outra pessoa.
Então, isto é importante por causa 
da imitação e da emulação.
Porque é que é importante?
Vamos dar uma vista de olhos 
ao próximo diapositivo.
Então, como é que imitamos? 
Porque é que a imitação é importante?
Neurónios espelhos e imitação, emulação.
Pensemos na cultura, 
no fenómeno da cultura humana.

Arabic: 
آمرتٌ إيايَّ بسحبه
وهذه هي خلايا الأوامر الحركية والتي نعلمها منذ زمن طويل
ولكن ما إكتشفه " ريزولاتي "
هو مجموعة فرعية من هذه الاعصاب
يما يقارب 20% منها , سوف تنشط أيضاً
عندما أنظُر الى شخص يقوم بنفس العمل
أي, هذه خلية عصبية سوف تنشط عندما اقوم بإمساك عنصر ما
وتلك أُخرى تنشط أيضاً عندما يقوم " جو " بنفس العمل وإمساك هذا الشيء
وهذا مُذهلٌ حقاً
لانه يبدو أن هذه الخلايا تعتمد
وجهة نظر الشخص الآخر
انها كما لو أنها تؤدي محاكاة عملية لواقع
تصرف الشخص الآخر
والآن ما أهمية خلايا "أعصاب المرايا"
أولا يبدو أنها تطورت للقيام بأمور مثل التقليد والمحاكاة
لانه لكي تُقلد فعل مُعقد
يتوجب عليك أن تتبنى وجهة نظر الشخص الآخر
لذا فأن تلك الخلايا مفيدة للتقليد والمحاكاة
حسناً ولمَ هذا مُهم ؟
دعونا ننظر الى الشريحة التالية
إذاً , كيف يمكنك ان تُقلد ؟ ولمَ التقليد مُهم ؟
"أعصاب المرايا" , التقليد , المحاكاة
الآن لننظر الى الثقافة , ظاهرة ثقافة الانسان

Polish: 
każąc mi to zrobić.
To są neurony motoryczne, znane od wielu lat.
Ale Rizzolatti odkrył,
że istnieje podgrupa tych neuronów,
może 20%, które aktywują się również wtedy,
gdy patrzę na kogoś, kto wykonuje tę czynność.
Więc są neurony, które działają gdy sięgam po coś,
ale też kiedy widzę jak Joe po coś sięga.
I to jest zadziwiające.
Tak jakby ten neuron przyjmował
perspektywę drugiej osoby.
To prawie jak symulacja wirtualna
działań drugiej osoby.
Na czym polega znaczenie neuronów lustrzanych?
Po pierwsze, zapewne biorą udział w imitowaniu i uczeniu obserwacyjnym.
Gdyż, aby naśladować złożone działanie
mózg musi przyjąć cudzą perspektywę.
Więc jest to ważne w imitacji i uczeniu obserwacyjnym.
A czemu to jest ważne?
Popatrzmy na następny slajd.
Jak więc imitujemy? I czemu jest to ważne?
Neurony lustrzane a imitacja i uczenie obserwacyjne.
Popatrzmy na zjawisko kultury ludzkiej.

Modern Greek (1453-): 
δίνοντας μου την εντολή 
να τραβήξω αυτό το αντικείμενο.
Αυτοί ονομάζονται κινητικοί νευρώνες 
και είναι γνωστοί εδώ και καιρό.
Αλλά αυτό που ανακάλυψε ο Ριζολάτι ήταν
ένα υποσύνολο αυτών των νευρώνων,
πιθανόν γύρω στο 20 τοις εκατό αυτών,
πυροδοτείται και πάλι
όταν κοιτάζω κάποιον άλλο 
να πραγματοποιεί την ιδια δράση.
Οπότε, έχουμε έναν νευρώνα ο οποίος
πυροδοτείται όταν απλώσω το χέρι μου να πιάσω κάτι,
αλλά που επίσης πυροδοτείται και όταν κοιτάζω
τον Τζο να απλώνει το χέρι του να πιάσει κάτι.
Και αυτό είναι κάτι 
το πραγματικά εκπληκτικό.
Γιατί είναι λες 
και ο νευρώνας αυτός να υιοθετεί
την οπτική πλευρά ενός άλλου ανθρώπου.
Είναι σχεδόν σαν να αναπαριστά
μια προσομοίωση εικονικής πραγματικότητας
της δράσης ενός άλλου ανθρώπου.
Τώρα, ποια είναι η σημασία 
αυτών των νευρωνικών κατόπτρων;
Ενα πράγμα στο οποίο πρέπει να
εμπλέκονται είναι η μίμηση και η εξομοίωση.
Γιατί για να μιμηθώ μια πολύπλοκη πράξη
χρειάζεται ο εγκέφαλος μου να υιοθετήσει 
την οπτική πλευρά ενός άλλου ανθρώπου.
Οπότε, αυτό είναι το σημαντικό
στη μίμηση και την εξομοίωση.
Τώρα, γιατί είναι αυτό σημαντικό;
Λοιπόν, για να δούμε την επόμενη διαφάνεια.
Οπότε, με ποιο τρόπο μιμείσαι;
Γιατί η μίμηση είναι σημαντική;
Νευρώνες-κάτοπτρα και μίμηση, εξομοίωση.
Τώρα, για να δούμε τη πολιτιστική παράδοση,
το φαινόμενο του ανθρώπινου πολιτισμού.

Dutch: 
dat me het bevel geeft om dat naar me toe te trekken.
Dit worden motorische bevelsneuronen genoemd, sinds lang gekend.
Maar wat Rizzolatti ontdekte, was dat
een deel van van deze neuronen,
misschien rond de 20 percent ervan, ook zullen vuren
als ik naar iemand anders kijk die dezelfde handeling uitvoert.
Dus, hier is een neuron dat vuurt als ik reik om iets te grijpen,
maar het vuurt ook als ik Joe zie reiken om iets te grijpen.
En dit is werkelijk wonderbaarlijk.
Want het is alsof dit neuron het standpunt
van de andere persoon overneemt.
Het is haast alsof het een simulatie doet in een virtuele realiteit
van de handeling van de andere persoon.
Wat is nu de betekenis van deze spiegelneuronen?
In ieder geval moeten ze te maken hebben met dingen als imitatie en navolging.
Want om een complexe handeling te imiteren
vereist mijn brein om het standpunt van de andere persoon in te nemen.
Dus is dit belangrijk voor imitatie en navolging.
Wel, waarom is dat belangrijk?
Wel, laten we de volgende slide bekijken.
Hoe imiteer je dan? Waarom is imitatie belangrijk?
Spiegelneuronen en imitatie, navolging.
Laten we nu eens kijken naar cultuur, naar het fenomeen menselijke cultuur.

Korean: 
제가 그 물건을 끌어당길 수 있게 해줍니다.
이 뉴런들은 오래 전에 발견됐을 때부터 운동명령 뉴런이라고 불려왔습니다.
그런데 Rizzolatti가 발견한 것은
이 뉴런들 중 일부가,
아마도 약 20%인 뉴런들이
다른 사람이 어떤 행동을 취하는 것을 제가 볼 때에도 발화한다는 것입니다.
즉, 제가 손을 뻗어 어떤 물체를 움켜쥘 때 발화하는 뉴런이
Joe가 손을 뻗어 어떤 물체를 움켜쥐는 것을 제가 보고 있을 때에도 발화합니다.
이건 정말 놀라운 일입니다.
그 뉴런들이 마치 다른 사람의 관점을
채택하고 있는 것 같기 때문입니다.
그것은 다른 사람들의 행동을 가상현실과 같이
시뮬레이션하고 있다고 생각될 수 있습니다.
어떤 측면에서 이 거울 뉴런들이 중요한 의미를 가질까요?
한 가지 확실한 것은 거울뉴런이 흉내나 모방과 같은 일들에 연관돼 있을 것이라는 점입니다.
어떤 복잡한 행동을 따라한다는 것은
두뇌가 다른 사람의 관점을 채택한다는 것을 의미하며,
그 점에서 모방과 흉내는 매우 중요한 행위입니다.
왜 이것이 중요할까요?
다음 슬라이드를 봅시다.
당신은 어떻게 모방을 합니까? 왜 모방이 중요합니까?
거울뉴런들과 모방, 흉내.
이제 문화와, 인간 문화의 현상들을 살펴봅시다.

Chinese: 
发射另一组信息以控制我的行动。
很早以前，这些运动神经元就被发现了。
不过，里佐拉蒂他们发现
这组神经元中包含着另外一组神经元，
大约百分之二十左右。这些神经元是会当我观看他人
行动时，发出与此行动一样的信息。
所以，当我向前抓住某物件时，有个神经元会发出相关信息，
可是若我观看乔做相同的动作时，另一个神经元也会发出相关信息。
这实在是令人震惊。
因为这表明，神经元也会
采纳别人的观点。
几乎就是模仿了他人的动作，
有如虚拟现实仿真。
那么，这些镜像神经元有何存在意义呢？
这里我必须引入模仿和仿真的概念。
假使我们要模仿一种复杂的行为，
那么我们的大脑则需要采纳他人的行为观点。
因此模仿和仿真是非常重要的。
好了，它们为什么重要呢？
让我们看看下一张幻灯片。
你怎样进行模仿？模仿为什么重要？
镜像神经元，模仿和仿真。
现在，让我们从人类文化方面入手。

Italian: 
comandandomi di raccogliere l'oggetto.
Questi neuroni dell'attività motoria sono conosciuti da molto tempo.
Ma Rizzolatti ha scoperto
un sottogruppo di questi neuroni,
circa il 20%, che si attivano pure
quando sto guardando qualcun altro che compie un'azione.
Quindi, ci sono dei neuroni che si attivano quando mi allungo per prendere qualcosa
ma si attivano anche se vedo Joe che si allunga per prendere qualcosa.
E questo e' veramente sorprendente.
Perchè è come se questi neuroni adottino
il punto di vista di un'altra persona.
Come se realizzassero una simulazione virtuale
dell'azione dell'altra persona.
Qual'è lo scopo di questi neuroni specchio?
Certamente sono coinvolti in processi come l'imitazione e l'emulazione.
Perche' imitare un'azione complessa
richiede che il mio cervello si metta nel punto di vista di un'altro.
Percio', questo è importante per l'imitazione e per l'emulazione.
Perchè è importante?
Ecco, diamo un'occhiata alla prossima diapositiva.
Allora, come avviene l'imitazione? Perchè è importante?
I neuroni specchio e l'imitazione.
Ora, guardiamo alla cultura, al fenomeno della cultura umana.

Ukrainian: 
передаючи команду підсунути цей об'єкт.
Ці моторно-командні нейрони відомі науці давно.
А відкриттям Різолатті був
підклас цих нейронів, що складають
близько 20 відсотків від їх загальної кількості, котрі теж активуються,
коли я дивлюсь на людину, котра виконує дану дію.
Отже, ось є нейрон, котрий активується, коли я простягаю руку і беру щось,
але він також активується, коли я дивлюсь, як хтось інший виконує ту саму дію.
І це дійсно приголомшує.
Оскільки, це так, наче той нейрон приймає
точку зору іншої людини.
Це начебто він виконує симуляцію віртуальної реальності
дій іншої людини.
Отже, в чому полягає значення цих дзеркальних нейронів?
По-перше, вони повинні бути пов'язані з актами імітації та наслідування.
Тому що імітація складної дії
передбачає те, що мозок приймає точку зору іншої людини.
Отже, це важливо для імітації та наслідування.
Але, в чому ж важливість цього?
Давайте поглянемо на наступний слайд.
Отже, як відбувається імітація? В чому її важливість?
Зв'язок дзеркальних нейронів з імітацією та наслідуванням.
Отже, давайте розглянемо таке явище, як людська культура.

Indonesian: 
dan memerintahkan saya untuk mengambil benda itu
Ini disebut neuron pemerintah gerakan yang telah diketahui sejak lama.
Namun yang ditemukan oleh Rizzolatti adalah
sebagian dari neuron tersebut.
sekitar 20 persennya, juga turut aktif
ketika saya melihat orang lain melakukan hal yang sama.
Jadi, inilah neuron yang aktif saat saya menyentuh dan mengambil sesuatu.
namun neuron itu juga aktif saat saya melihat Joe menyentuh dan mengambil sesuatu.
Ini sungguh mengherankan.
Karena tampaknya neuron ini seperti menirukan
sudut pandang orang lain.
Ini seperti menampilkan simulasi (virtual reality) kenyataan semu
dari aktivitas seseorang.
Sekarang, apakah dampak dari neuron cermin tersebut?
Satu hal yang pasti adalah mereka pasti terlibat dalam proses menirukan atau menyamai sesuatu.
Karena peniruan sebuah tindakan yang rumit.
memerlukan otak saya untuk mengambil sudut pandang orang lain.
Jadi, ini penting untuk peniruan atau penyamaan.
Mengapa hal tersebut penting?
Sekarang mari kita lihat slide selanjutnya.
Bagaimana cara Anda melakukan peniruan? Mengapa peniruan penting?
Neuron cermin beserta peniruan, penyamaan.
Sekarang, mari kita melihat kebudayaan, fenomena budaya manusia.

Spanish: 
ordenándome que lo alcance.
Se denominan neuronas motoras y se conocen desde hace mucho tiempo.
Pero lo que Rizzolatti encontró fue
que un subconjunto de estas neuronas,
tal vez un 20 por ciento de ellas, también se activará
cuando mire a alguien que esté realizando la misma acción.
Aquí tenemos una neurona que se activa cuando agarro algo,
pero también se activa cuando veo a Fulanito agarrar algo.
Es verdaderamente asombroso.
Porque es como si esta neurona estuviera adoptando
el punto de vista de la otra persona.
Es casi como si estuviera realizando una simulación de realidad virtual
de la acción de la otra persona.
Bien, ¿cuál es la relevancia de estas neuronas espejo?
Como mínimo deben estar involucradas en la imitación y la emulación.
Porque imitar un acto complejo
requiere que mi cerebro adopte el punto de vista de la otra persona
Esto es importante en la imitación y la emulación.
Bueno, ¿por qué es tan importante?
Bueno, echemos un vistazo a la siguiente diapositiva.
¿Cómo se realiza la imitación? ¿Por qué es importante la imitación?
Las neuronas espejo y la imitación, la emulación.
Observemos la cultura, el fenómeno de la cultura humana.

Thai: 
หากเราย้อนเวลาไปราวๆ 75,000 ถึง 100,000 ปีที่แล้ว
แล้วมองดูที่วิวัฒนาการของมนุษย์ เราจะพบว่า
มีบางอย่างที่สำคัญมากเกิดขึ้นราว 75,000 ปีที่แล้ว
และนั่นก็คือ การวิวัฒนาการและแผ่วงกว้างของ
จำนวนความทักษะใหม่ๆที่เป็นเอกลักษณ์ของมนุษย์ยุคนั้น
เช่น การเริ่มใช้เครื่องทุ่นแรง
การใช้ประโยชน์จากไฟ, การรู้จักสร้างที่อยู่อาศัย, และ แน่นอนที่สุดคือ การใช้ภาษา
และยังมี ความสามารถในการอ่านจิตใจผู้อื่น
และการแปลภาษากายของคนผู้นั้น
ทั้งหมดนี้ได้พัฒนาขึ้นอย่างรวดเร็วมาก
แม้ว่า สมองมนุษย์ได้มีขนาดเท่าเดิมตั้งแต่เวลานั้น
เกือบสามถึงสี่พันปีมาจวบจนปัจจุบัน
แสนปีก่อน สิ่งเหล่านี้วิวัฒนาการมาเร็วมากๆ
และผมอยากบอกว่าสิ่งที่เกิดขึ้นเวลานั้นก็คือ
การพัฒนาก้าวกระโดดของระบบเซลล์ประสาทกระจกเงา
ซึ่งได้ทำให้คุณสามารถเลียนแบบพฤติกรรมต่างๆของผู้อื่นได้
เพื่อว่า เมื่อเกิดการค้นพบที่ไม่คาดคิด
โดยคนหนึ่งที่เป็นสมาชิกในกลุ่ม เช่น การใช้ประโยชน์จากไฟ
หรือประเภทของเครื่องมือเฉพาะทางนั้น แทนที่จะถูกลืมเลือนไป
ก็ได้แผ่กว้างอย่างรวดเร็ว จนการเลียนแบบหรือความรู้นั้นๆทั่วถึงประชากรทั้งหมด
หรือส่งผ่านไปยังทายาทรุ่นต่อไปได้อย่างมีประสิทธิภาพ
นี่เอง ที่ทำให้ทฤษฎีวิวัฒนาการ กลายเป็นแบบ Lamarck
ไม่ใช่แบบ Darwin

Galician: 
Retrocedamos no tempo entre [75.000] e 100.000 anos.
Analizando a evolución humana,
algo moi importante ocorreu fai 75.000 anos.
Houbo unha aparición repentina e un espallamento inmediato
dunha serie de aptitudes propias dos seres humanos,
como o uso de ferramentas,
o aproveitamento do lume, o uso de refuxios e, por suposto, a linguaxe
e a habilidade de ler a mente doutra persoa
e interpreta-la súa conducta.
Todo isto tivo lugar dun xeito relativamente rápido.
Incluso considerando que o cerebro acadara o seu tamaño actual
fai case 300 ou 400.000 anos,
fai 100.000 anos todo isto ocorreu moi moi rápido.
E defendo que o que ocorreu foi
o xurdimento súbito dun sistema sofisticado de neuronas espello,
que nos permitiu emular e imitar as acción doutros individuos.
Cando un membro do grupo facía un descubrimento
accidental e repentino, por exemplo o uso do lume
ou dunha ferramenta determinada, en lugar de desaparecer
espallábase con rapidez, de xeito horizontal pola poboación
ou transmitido verticalmente entre xeracións.
Isto fixo que a evolución fora lamarckiana,
non darwiniana.

Bulgarian: 
Ако се върнем във времето около 75 000 до 100 000 години,
да разгледаме човешката еволюция - оказва се,
че нещо много важно се е случило преди около 75 000 години.
И това е, че има внезапна поява и бързо разпространение
на ред умения, уникални за човешките същества,
като употреба на инструменти,
употреба на огън, употреба на подслон и разбира се, език,
и способността да четеш мислите на някой друг
и да интерпретираш поведението на това лице.
Всичко това се случва относително бързо.
Макар и човешкият мозък да е постигнал настоящия си размер
преди почти три или четири хиляди години,
преди 100 000 години всичко това се е случило много, много бързо.
И твърдя, че онова, което се е случило,
е била внезапната поява на една изтънчена огледална невронна система,
която е позволявала да подражаваш и да имитираш действията на другите хора.
Така че, когато е имало внезапно случайно откритие
от един член на групата - да кажем, употребата на огън
или определен тип инструмент, вместо да отмре,
това се е разпространявало бързо, хоризонтално през популацията,
или е било предавано вертикално, през поколенията.
Това внезапно е направило еволюцията ламаркианска,
вместо дарвинистка.

Indonesian: 
Bila kita kembali sekitar 75.000 hingga 100.000 tahun yang lalu,
mari kita lihat evolusi manusia, ternyata
sesuatu yang sangat penting terjadi sekitar 75.000 tahun yang lalu.
Yaitu, ada kemunculan secara tiba-tiba dan penyebaran cepat
dari beragam kemampuan yang unik bagi umat manusia
seperti penggunaan alat,
penggunaan api, penggunaan naungan (peneduh), dan tentunya bahasa,
dan kemampuan untuk membaca pikiran
dan memahami perilaku orang lain.
Semuanya terjadi relatif cepat.
Meskipun otak manusia telah mencapai ukurannya seperti sekarang,
sekitar tiga hingga empat ratus ribu tahun yang lalu,
100.000 ribu tahun yang lalu, semuanya terjadi dengan sangat cepat.
Dan saya menyatakan bahwa apa yang terjadi
adalah kemunculan tiba-tiba dari sistem neuron cermin yang canggih,
yang memungkinkan anda untuk menyamai dan meniru tindakan orang lain.
Sehingga bila terjadi penemuan secara tidak sengaja
dari salah seorang anggota kelompok masyarakat, seperti penggunaan api,
maupun penggunaan alat tertentu, hal tersebut tidak hilang,
namun berkembang dengan cepat, menyebar dalam populasi secara menyamping (horizontal dalam generasi),
atau diajarkan secara vertikal, antar generasi.
Jadi, membuat evolusi tiba-tiba tampak seperti yang dijabarkan Lamarck,
daripada yang dikemukakan Darwin.

Japanese: 
7万5千〜10万年ほど遡って
人類の進化を見てみましょう
7万5千年前あたりに 
何かとても重要なことが起こりました
それは 人類に独特な
いくつかの技能の
突然の出現と
急速な広がりです
例えば道具の使用
火 住居 そしてもちろん 言語の使用
また 他者の心を読み
その人の行動を
解釈する能力
これら全てが比較的
速やかに起こりました
人類の脳が現在の
大きさになったのは
30万年か40万年ほど前ですが
10万年前に これら全てが
非常に速やかに起こったのです
そこで何が起きたかというと
私の考えでは
他者の行動の真似や模倣を可能にした
洗練されたミラーニューロンシステムの
突然の出現があったのです
例えばグループの一人が火の使用 
または特定の道具の使い方を
ある日 偶然に発見した場合
それっきりになるのではなく
急速に 水平方向に
人々の間へと
あるいは垂直方向に
後の世代へと 広まったのです
これが進化を突然 
ダーウィン的なものから
ラマルク的なものにしたのです

Chinese: 
讓我們回到 七萬五千年至十萬年前時，
我們來觀測 下人類進化的過程，結果發現
于七萬五千 年前左右，一件重大事件影響了人類的發展。
那就是，各 種獨特的“人類”技巧
突然出現以 及迅速傳播。這些技巧包括
工具的使 用、
火的使用、 房屋的出現和語言交流，
以及讀取他 人心思的能力和
理解他人的 行為。
這一切都相 對地較快發生。
原始人類的 大腦形狀大約于四至五十萬年前
就已經發育 至今人的形狀，
不過這些事 件則是十萬年前才快速地發生。
我認為這些 事件的產生是
源于先進的 鏡像神經元系統的突然浮現，
這些神經元 將允許你模仿他人的行為
所以當氏族 的某一成員偶然
發現，火的 使用，
而非凋零消 亡，
這種方法將會橫向傳播於氏族中，
或者代代縱 向傳播。
所以，這是 一種拉馬克式進化，
而非達爾文 式。

Arabic: 
إذا عدنا في الزمن الى نحو 75-100 الف سنة
وبالنظر الى تطور الانسان يتبين
ان هنالك شيء مهم جداً حدث قبل 75 الف سنة
وهو الانتشار المُفاجىء والسريع
لعدد المهارات التي يتميز بها الانسان
مثل استخدام الادوات
او إشعال النار , او استخدام الملاجىء وطبعاً اللغة
والقدرة على قراءة ما يُفكر به الطرف الاخر
وتفسير تصرفاته
وقد حدث هذا بسرعة كبيرة نسبياً
بالرغم من أن الدماغ قد وصل الى حجمه الحالي
من ما يقارب 3-4 مئة سنة مضت
ولكن منذ 100 الف سنة حدث كل هذا بسرعة كبيرة جداً
وانا أدعي ان ماحدث كان بسبب
الظهور المفاجىء لتلك الخلايا العصبية الفرعية المتطورة
والتي سمحت لنا بتقليد ومحاكاة أفعال الاشخاص الآخرين
أي عندما يظهر هنالك إكتشاف مفاجىء
بواسطة أحد افراد المجموعة , وليكن مثلاً استعمال النار
او استعمال إحدى الادوات , بدلاً عن الزوال
ينتشر هذا الاكتشاف بسرعة كبيرة أُفقيا عبر أفراد الجماعة
وينتشر عاموديا عبر الاجيال القادمة
وهذا ما يجعل التطور أقرب الى لامارك منه
الى دارون

Hungarian: 
Ha visszamegyünk az időben 75 000 - 100 000 évvel ezelőttre,
és az emberi evolúciót vizsgáljuk, kiderül,
hogy valami nagyon fontos dolog történt 75 000 évvel ezelőtt.
Ez pedig nem más, mint a hirtelen megjelenése és gyors elterjedése
számos az emberre egyedileg jellemző tulajdonságnak,
mint például az eszközhasználat,
a tűz használata, fedezék használata, és természetesen a nyelv,
és a képesség, hogy megértsük mások akaratát
és értelmezzük mások viselkedését.
Mindez viszonylag gyorsan történt.
Annak ellenére is, hogy az emberi agy jelenlegi méretét
majdnem 300 000 - 400 000 éve elérte,
100 000 évvel ezelőtt mindez nagyon, nagyon gyorsan történt.
Szerintem ami történt
az kifinomult tükörneuron rendszerek hirtelen megjelenése,
amelyek lehetővé tették számunkra, hogy felülmúljuk és utánozzuk más emberek cselekvéseit.
Tehát mikor a csoport egyik tagja hirtelen, véletlenül
felfedezte, mondjuk a tűzhasználatot,
vagy valamilyen típusú eszközt, kihalás helyett
ez gyorsan, horizontálisan elterjedt a populációban,
vagy vertikálisan továbbadódott az utódgenerációknak.
Szóval ez tette az evolúciót hiretlen Lamarckivá,
Darwini helyett.

Chinese: 
让我们回到七万五千年至十万年前时，
我们来观测下人类进化的过程，结果发现
于七万五千年前左右，一件重大事件影响了人类的发展。
那就是，各种独特的“人类”技巧
突然出现以及迅速传播。这些技巧包括
工具的使用、
火的使用、房屋的出现和语言交流，
以及读取他人心思的能力和
理解他人的行为。
这一切都相对地较快发生。
原始人类的大脑形状大约于四至五十万年前
就已经发育至今人的形状，
不过这些事件则是十万年前才快速地发生。
我认为这些事件的产生是
源于先进的镜像神经元系统的突然浮现，
这些神经元将允许你模仿他人的行为
所以当氏族的某一成员偶然
发现，火的使用，
或者某种工具的使用，这种方法将会迅速传播
而非凋零消亡，这种方法将会横向传播于氏族中，
或者代代纵向传播。
所以，这是一种拉马克式进化，
而非达尔文式。

English: 
If you go back in time about [75,000] to 100,000 years ago,
let's look at human evolution, it turns out
that something very important happened around 75,000 years ago.
And that is, there is a sudden emergence and rapid spread
of a number of skills that are unique to human beings
like tool use,
the use of fire, the use of shelters, and, of course, language,
and the ability to read somebody else's mind
and interpret that person's behavior.
All of that happened relatively quickly.
Even though the human brain had achieved its present size
almost three or four hundred thousand years ago,
100,000 years ago all of this happened very, very quickly.
And I claim that what happened was
the sudden emergence of a sophisticated mirror neuron system,
which allowed you to emulate and imitate other people's actions.
So that when there was a sudden accidental discovery
by one member of the group, say the use of fire,
or a particular type of tool, instead of dying out,
this spread rapidly, horizontally across the population,
or was transmitted vertically, down the generations.
So, this made evolution suddenly Lamarckian,
instead of Darwinian.

Romanian: 
Daca ne intoarcem in timp intre 75.000 si 100.000 de ani in urma,
sa ne uitam la evolutia umana. Se pare
ca ceva foarte important s-a intamplat acum aproape 75.000 de ani.
Si este vorba despre o aparatie subita si o raspandire rapida
a unui numar de abilitati unice fiintelor umane
cum ar fi folosirea uneltelor,
folosirea focului, folosirea adaposturilor si bineinteles limbajul
si abilitatea de a citi mintea altcuiva
si de a interpreta comportamentul acelei persoane.
Toate acestea s-au intamplat relativ rapid.
Chiar daca creierul uman a ajuns la marimea sa curenta
cam acum 400.000 de ani,
acum 100.000 de ani toate acestea s-au intamplat rapid.
Iar eu afirm ca ce s-a intamplat a fost
aparitia subita a unui sistem sofisticat de neuroni oglinda,
care au permis oamenilor sa emuleze si sa imite actiunile altor oameni.
Si atunci s-a intamplat ca o descoperire accidentala
facuta de catre un membru al grupului, sa zicem folosirea focului,
sau un anumit tip de unealta, care, in loc sa dispara,
s-a raspandit rapid, orizontal, in randul populatiei,
sau a fost transmisa vertical, de-a lungul generatiilor.
Si asta a facut evolutia, deodata, Lamarckiana,
in loc de Darwiniana.

Albanian: 
Nëse shkoni mbrapa në kohë 75,000 deri në 100,000 vjet më parë
Dhe vështroni evolucionin njerzor, del
Që diçka me të vërtet shumë e rëndësishme ndodhi rreth 75,000 vjet më parë
Dhe kjo është një zhvillim i befasishëm dhe shërndarje shumë e shpejt
I një serie aftësish të cilat ju përkasin vetëm qënieve njerzore
Si përshembull përdorimi i veglave
Përdorimi i zjarrit, strehimi, dhe sigurisht gjuha,
Dhe aftësia për të lexuar mendjen e një tjetri
Dhe interpretimi i sjelljes së atij personi
E gjitha kjo ndodhi relativisht shpejt
Megjithëse truri njerzor kishte arritur madhësinë e tij të sotme
Gati 300,000 deri në 400,000 vjet më parë,
E gjitha kjo ndodhi shumë shpejt në 100,000 vitet e fundit.
Dhe unë pretendoj se çfarë ka ndodhur ishte
Një shfaqje e papritur e një sistemi shumë të sofistikuar neuronesh pasqyrë,
I cili ju lejon juve të emuloni dhe imitoni veprimet e të tjerëve
Kështu që kur kishte një zbulim aksidental të befasishëm
Nga një antar i grupit, si psh. zbulimi i zjarrit
Ose e ndonjë lloj vegle, nëvend që të harrohej
Ajo përhapej shumë shpejt, horizontalisht përgjatë popullatës,
Ose transmetohej vertikalisht, nëpër gjenerata
Kështu që kjo solli papritmas evolucionin siç e përshkruan Lamarku
Ndryshe nga Darvini

Uzbek: 
Agar 75 mingdan 100 ming yilacha orqaga qaytsangiz,
inson evolyutsiyasida
juda muhim narsa 75 ming yil avval sodir bo'lgan ko'rinadi.
Bu birdan paydo bo'lgan zaruriyat va tez tarqalgan
inson uchungina oid bo'lgan hunarlarnign paydo bo'lishidir.
masalan asboblarni ishlatish,
olovdan foydalanish, pana joy izlash, va albatta tildan foydalanish
va boshqa odamning fikrini o'qiy olish
va insonnign hulqini tushuna olish.
Bularning hammasi juda tez sodir bo'lgan.
Inson miyasi hozirgi o'lchamiga erishgan bo'lsada
yani 300 yoki 400 ming yil avval.
100 ming yil avvala bu narsa juda ham tez sodir bo'lgan.
Va men shunday deymanki, bunign sodir bo'lishiga sabab
oyna neyronlarning murakkablashishi uchun birdan tug'ilgan zaruriyatdir,
qaysiki sizga boshqa odamlarning hatti harakatlariga taqlid qilish va o'xhsatishga omillik yaratdi.
Shuning kutilmagan kashfiyot
yani guruhning bir a'zosi tomonidan, aytaylik olov ishlatish
yoki ma'lum bir asbobda foydalish kerak bo'lgan, qirilib ketmaslik uchun
bu tez tarqalgan, aholi bo'ylab gorizonatlga
yoki vertikalchasiga, bir avloddan ikkinchi avlodga tarqalgan
Xullas, bu birdaniga Lamark evolyutsiyasiga aylandi
Darvinning o'rniga.

German: 
Wenn Sie ungefähr 75.000 bis 100.000 Jahre in der Zeit zurückgehen,
in Hinblick auf die menschliche Evolution, da zeigt sich,
dass etwas sehr Wichtiges geschehen ist vor ungefähr 75.000 Jahren.
Und das ist ein plötzliches Auftreten und eine rasche Verbreitung
einer Anzahl von Fertigkeiten, die für Menschen einzigartig sind,
wie der Gebrauch von Werkzeugen,
der Gebrauch des Feuers, der Gebrauch von Unterkünften und, natürlich, die Sprache
und die Fähigkeit, die Absicht einer anderen Person zu lesen
und das Verhalten dieser Person zu deuten.
All dies geschah relativ schnell.
Obwohl das menschliche Gehirn seine heutige Größe
schon vor drei- oder vierhunderttausend Jahren erreicht hatte,
geschah all das vor 100.000 Jahren sehr, sehr schnell.
Und ich behaupte, dass das, was geschah,
das plötzliche Auftreten eines hoch entwickelten Spiegelneuronensystems war,
das es erlaubte, Handlungen anderer Personen zu emulieren und zu imitieren.
Wenn es also zu einer plötzlichen, zufälligen Entdeckung
durch ein Mitglied der Gruppe kam, etwa dem Gebrauch von Feuer
oder einer bestimmten Art von Werkzeug, verfiel diese nicht dem Vergessen
sondern verbreitete sich rasch horizontal über die Bevölkerung
oder wurde vertikal an die nachfolgenden Generationen weitergegeben.
Das machte die Evolution plötzlich Lamarckisch
statt Darwinisch.

Swedish: 
Om man går tillbaka i tiden, till för ungefär 75.000 - 100.000 år sedan,
låt oss titta på mänsklig evolution, det visar sig
att någonting väldigt viktigt hände för ca 75.000 år sedan.
Och det är, att det uppstår en plötslig och snabb spridning
av färdigheter som är unika för människan
som användandet av verktyg
användandet av eld, användandet av skydd, och såklart, språk,
samt förmågan att läsa någon annans tankar
och tolka den personens beteende.
Allt det där hände relativt snabbt.
Även om den mänskliga hjärnan hade uppnått dess nuvarande storlek
för nästan tre eller fyra hundra tusen år sedan,
hände allt detta väldigt väldigt snabbt för 100.000 år sedan,.
Och jag hävdar att det som hände var
en plötslig uppkomst av ett sofistikerat system av spegelneuroner,
som gjorde det möjligt för dig att härma och imitera andra människors handlingar.
Så när det uppstod en plötslig, oavsiktlig upptäckt
av en medlem i gruppen, låt oss säga användandet av eld,
eller ett särskilt verktyg dog detta inte ut, utan
spreds snabbt, horisontalt i befolkningen,
eller överfördes vertikalt, ner i generationerna.
Så, detta gjorde helt plötsligt evolutionen Lamarckisk,
istället för Darwiniansk.

iw: 
אם חוזרים בזמן ל-75,000 עד 100,000 שנים,
בוא נסתכל של אבולוציה אנושית, מסתבר
שמשהו מאוד חשוב קרה סביב כ-75,000 שנה.
והוא שיש היווצרות פתאומית והתפשטות מהירה
של מספר יכולות שייחודיות לבני אדם
כמו שימוש בכלים,
שימוש באש, שימוש במחסה וכמובן, שפה,
והיכולת להבין את דעתו של מישהו אחר
ולפרש את התנהגותו.
כל זה קרה יחסית במהירות.
למרות שהמוח האנושי הגיע לגודלו הנוכחי
כמעט לפני 300,000 או 400,000 שנים,
לפני 100,000 שנים כל זה קרה במהירות רבה מאוד.
ואני טוען שמה שקרה זה
שההיווצרות הפתאומית של מערכת נוירוני מראה מתוחכמת,
איפשרו לך להעתיק ולחקות פעולות של אנשים אחרים.
כך שכאשר התרחשה תגלית מפתיעה ופתאומית
ע"י חבר אחד בקבוצה, נגיד השימוש באש,
או כלי מסוג מסוים, במקום לגווע
התגלית התפשטה במהירות, אופקית לרוחב האוכלוסיה,
או הועברה אנכית, לאורך הדורות.
אז, זה הפך את האבולוציה פתאום ללאמארקיאנית [Lamarck - חוקר אבולוציה מהמאה ה-19]
במקום דארוויניסטית

Dutch: 
Als je terug gaat in de tijd, ongeveer 75.000 tot 100.000 jaar geleden,
laten we eens kijken naar de menselijke evolutie: het blijkt dat
er iets heel belangrijks gebeurde ongeveer 75.000 jaar geleden.
En dat is: er is een plotse opkomst en snelle verspreiding
van een aantal vaardigheden die uniek zijn voor menselijke wezens
zoals gebruik van werktuigen,
het gebruik van vuur, het gebruik van schuilplaatsen, en, uiteraard, taal,
en de vaardigheid om iemand anders gedachten te lezen
en die persoons gedrag te interpreteren.
Dat alles gebeurde relatief snel.
Zelfs al had het menselijk brein zijn huidige omvang bereikt
ongeveer drie- of vierhonderdduizend jaar geleden,
100.000 jaar geleden gebeurde dit alles heel heel snel.
En ik beweer dat wat er gebeurde
de plotse opkomst was van een gesofisticeerd spiegelneuronensysteem,
dat je toeliet handelingen van andere mensen na te volgen en te imiteren.
Wanneer er bijgevolg een plotse, toevallige ontdekking was
door een lid van de groep, zeg maar van het gebruik van vuur,
of een bepaald soort instrument, in plaats van uit te sterven
verspreidde dit zich snel, horizontaal door de bevolking
of werd het verticaal overgedragen, neerwaarts in de generaties.
Dus werd evolutie plots lamarckistisch,
in plaats van darwinistisch.

Ukrainian: 
Якщо поглянути назад на 75-100 тисяч років,
то виявляється, що еволюція людини
пережила дещо надзвичайно важливе близько 75.000 років тому.
А саме, спостерігається раптова поява і швидке поширення
певного набору навичок, притаманних виключно людському роду,
для прикладу, використання інструментів,
вогню, осель, і, звичайно, мови,
вміння вгадувати думки іншого
і розуміти його поведінку.
Все це відбулось відносно швидко.
Хоча, людський мозок досяг свого теперішнього розміру
близько трьох-чотирьох сотень тисяч років тому,
ця подія відбулась близько 100.000 років тому і дуже швидко.
І я стверджую, що причиною того, що відбулось є
раптова поява складної системи дзеркальних нейронів,
котра уможливила імітацію та наслідування дій інших людей.
Як результат, коли один з членів групи
випадково робив певний винахід, скажімо, вогню,
чи певного інструменту, замість того, щоб забутись,
цей винахід швидко поширювався горизонтально, через популяції,
або передавався вертикально, з покоління в покоління.
Таким чином, еволюція починає діяти згідно теорії Ламарка,
а не Дарвіна.

Modern Greek (1453-): 
Αν επιστρέψουμε πίσω στον χρόνο
περίπου 75.000 με 100.000 χρόνια πριν,
ας εστιάσουμε στην ανθρώπινη εξέλιξη 
που, καθώς φαίνεται,
περίπου 75.000 χρόνια πριν
συνέβη κάτι πολύ σημαντικό.
Κι αυτό είναι, η ξαφνική εμφάνιση
και ραγδαία εξάπλωση
μιας σειράς δεξιοτήτων που είναι μοναδικές για το ανθρώπινο είδος
όπως η χρήση εργαλείων,
η χρήση της φωτιάς, η χρήση καταλυμάτων, 
και φυσικά, η γλώσσα,
και η δυνατότητα 
να διαβάζεις τη σκέψη του άλλου
και να ερμηνεύεις τη συμπεριφορά του.
Όλα αυτά συνέβησαν σχετικά γρήγορα.
Παρόλο που ο ανθρώπινος εγκέφαλος
είχε φτάσει στο τωρινό του μέγεθος
πριν από τριακόσιες 
ή τετρακόσιες χιλιάδες χρόνια,
100.000 χρόνια πριν όλα αυτά 
συνέβησαν πάρα πολύ γρήγορα.
Και αυτό που εγώ ισχυρίζομαι ότι συνέβη είναι
η ξαφνική εμφάνιση ενός εξελιγμένου 
συστήματος νευρωνικών κατόπτρων,
που σου επιτρέπουν να εξομοιώσεις και
να μιμηθείς τις πράξεις άλλων ανθρώπων.
Έτσι ώστε όταν γινόταν
μια αναπάντεχη ανακάλυψη
από ένα μέλος της ομάδας, όπως 
για παράδειγμα η χρήση της φωτιάς,
ή ένα συγκεκριμένο είδος εργαλείου, 
αντί να ξεχαστεί
αυτό επεκτεινόταν γρήγορα, οριζόντια
σε όλο το φάσμα του πληθυσμού,
ή μεταδιδόταν καθέτως, από γενιά σε γενιά.
Οπότε, ξαφνικά αυτό 
έκανε την εξέλιξη Λαμαρκιανή,
αντί για Δαρβίνεια.

French: 
Si vous remontez entre 75.000 et 100.000 ans en arrière,
observez l'évolution des humains, il apparait
que quelque chose de très important apparût il y a environ 75.000 ans.
Qu'il y eu l'émergence soudaine, et le développement rapide
d'un nombre de compétences unique aux humains
comme l'utilisation d'outils,
la maitrise du feu, d'abris et bien sûr, du langage,
et la capacité de comprendre ce qu'il y a dans la tête de l'autre
et d'interpréter les comportements de cette personne.
Tout cela est arrivé dans un temps relativement court.
Bien que la taille du cerveau humain avait atteint sa taille actuelle
depuis presque 300.000 ou 400.000 ans,
il y a 100.000 ans, tout ceci est arrivé très très vite.
Et je pense que ce qui arriva fut
l'émergence soudaine d'un système de neurones miroirs sophistiqué,
qui nous a permis d'émuler et d'imiter les actions d'autres personnes.
Et qu'ainsi lors d'une découverte soudaine accidentelle
par un membre du groupe, comme l'usage du feu,
ou d'un type particulier d'outil, au lieu de disparaître
cette découverte s'est répandue rapidement horizontalement dans la population,
ou s'est transmise verticalement entre les générations.
Cela a soudain rendu l'évolution Lamarckienne,
au lieu de Darwinienne.

Asturian: 
Si vas p'atrás nel tiempu, entre 75 y 100 mil años,
miremos a la evolución humana, xurde
qu'algo perimportante pasó fái 75.000 años.
Ye un xurdimientu súbitu y una diseminación rápida
d'una serie d'habilidaes úniques pa'l ser humanu
como usar les ferramientes,
el usu'l fueu, d'abellugos, y, per supuestu, llenguaxe,
y l'habilidá de lleer la mente d'otru
y d'interpretar la so conducta.
Y too eso pasó relativamente rápido.
Incluso aunque'l celebru humanu había alcanzáu el so tamañu
facía tres o cuatrocientos mil años entá,
fái cien mil años too esto pasó perrápido.
Y pueo dicir que lo que paso foi
el xurdimientu súbitu d'un sofisticáu sistema de neurones espexu,
que te permitía emular ya imitar les aiciones d'otres persones.
Asina que cuando hubiera un descubrimientu accidental súbitu
por un miembru'l grupu, por exemplu, l'usu'l fueu,
o d'un tipu particular de ferramienta, en vez de morrer,
esto se extendería rápido, horizontalmente per la población,
o verticalmente, tres les xeneraciones.
Asina, esto fizo que la evolución fora lamarckiana,
non darwiniana.

Italian: 
Se andiamo indietro nel tempo, 75/100.000 anni fa,
e guardiamo all'evoluzione umana, vediamo
che accadde una cosa molto importante 75.000 anni fa.
All'improvviso sono emerse e si sono rapidamente diffuse
diverse capacità esclusive dell'essere umano
l'uso di attrezzi, del fuoco,
di rifugi, ed ovviamente anche del linguaggio,
e la capacità di "leggere" nella mente di un'altro
ed interpretare il suo comportamento.
Tutto ciò in modo relativamente veloce.
Anche se Il cervello umano ha raggiunto l'attuale dimensione
quasi 3/400.000 anni fa,
100.000 anni fa tutto ciò è accaduto molto rapidamente.
E io credo che ciò che accadde sia stata
l'improvvisa emersione di un sofisticato sistema di neuroni specchio,
che ci hanno permesso di imitare le azioni degli altri.
Così che, quando per caso avveniva un'improvvisa scoperta
di un membro del gruppo, come l'uso del fuoco,
o l'uso di uno strumento, invece di scomparire
veniva diffusa rapidamente, orizzontalmente a tutta la popolazione
o verticalmete trasmessa attraverso le generazioni.
Cio' ha reso l'evoluzione, improvvisamente Lamarckiana,
invece che Darwiniana.

Czech: 
Když se vrátíme se asi tak o [75,000] až 100 000 let zpátky
a podíváme se na lidský vývoj, vypadá to,
že se před zhruba 75 000 lety stalo něco velmi důležitého.
Tím myslím to, že se najednou začaly objevovat a rychle šířit
různé dovednosti, které jsou jedinečné pro člověka
jako používání nástrojů,
využití ohně, úkrytů a samozřejmě jazyka
a také schopnost číst myšlenky ostatních
a interpretace jejich chování.
Tohle všechno se stalo poměrně rychle.
Přestože lidský mozek nabyl své současné velikosti
už před téměř čtyřmi sty tisíci lety,
tohle všechno se stalo velmi rychle až před 100 000 lety.
A já tvrdím, že tohle všechno začalo
náhlým vznikem propracované soustavy zrcadlových neuronů,
která dovolovala napodobovat a následovat činnosti ostatních.
Takže když se stalo, že někdo něco najednou objevil,
řekněme využití ohně
nebo použití určitého nástroje, tak místo aby zanikl,
tento poznatek se rychle rozšířil plošně napříč celou populací,
nebo byl předáván postupně z pokolení na pokolení mezi generacemi.
Tímto se náhle stala evoluce lamarckistickou,
namísto darwinistické.

Persian: 
اگر ما به هفتاد و پنج هزار تا صد هزار سال پیش برگردیم،
و به تکامل بشریت بنگریم، خواهیم دید که،
یک اتفاق بسیار مهمی حدود هفتاد و پنج هزار سال پیش رخ داد.
و آن، امور فوق العاده و غير منتظره ی ناگهان و گسترش سریع
تعداد بسیاری از کاردانی و مهارت منحصر به فرد بشریت بوده است.
مانند استفاده از ابزار،
استفاده از آتش، پناه گاه و البته، زبان،
و قابلیت خواندن افکار اشخاص دیگر
و تفسیر کردن رفتارشان.
تمام اینها، نسبتا بسرعت رخ داد.
ولواینکه مغز انسان تفریبا سه یا چهار هزار سال پیش،
به سایز کنوني خود رسیده بود،
صد هزار سال پیش، تمام اینها بسرعت بسیار تندی رخ داد.
و ادعای من اینست که اتفاقی که افتاد،
در اصل، امر فوق العاده ی ناگهان یک شبکه ی خبره و پیشرفته ی نورون آینه ای بود،
که به ما قابلیت تقلید کردن از رفتار و اخلاق دیگران را داد.
به این وجه، زمانی که یک کشف تصادفی ناگهان،
بتوسط یک عضو گروه، همانند استفاده از آتش،
یا یک ابزار بخصوص، بدست آمد، بجای اینکه از بین برود
بلعکس، آن کشف، بصورت افقی، بسرعت بین بقیه ی جمعیت پخش شد،
و یا بصورت عمودی، از نسل به نسل دیگر انتقال پذیرقت.
و این ناگهان دیدگاه تکامل را به نظریه ی لامارک نسبط داد،
بجای نظریه ی داروین.

Bengali: 
আপনি যদি প্রায় ৭৫ হাজার থেকে একশ হাজার বছর পিছিয়ে গিয়ে
মানুষের বিবর্তনটা দেখেন, তো দেখবেন,
প্রায় ৭৫ হাজার বছরের কাছাকাছি সময়ে খুব গুরুত্বপূর্ণ কিছু ঘটেছিল।
আর সেটা হলো একটা তড়িত্ উত্থান ও দ্রুতই খুব দক্ষতাপূর্ণ কর্মকাণ্ড,
যেগুলো মানুষেরই বিশেষত্ব,
যেমন হাতিয়ার ব্যবহার।
আগুন, বাসস্থানের ব্যবহার এবং অবশ্যই ভাষার ব্যবহার।
এবং অন্য কোন মানুষের চিন্তা অনুমান করতে পারার
ও সেই মানুষের আচরণ অনুধাবন করতে পারার ক্ষমতা।
এই সবকিছুই হয়েছিল তুলনামূলক দ্রুততার সঙ্গে।
যদিও মনুষ্য মস্তিস্ক তার বর্তমান আকারটা পেয়েছিল
প্রায় তিন বা চারশ হাজার বছর আগে।
কিন্তু একশ হাজার বছর আগে এই সবকিছু ঘটেছিল খুবই খুবই দ্রুত।
আর আমার দাবি হলো, এ সবকিছুর মূলে ছিল
একটা সুক্ষ মিরর নিউরন ব্যবস্থার উদ্ভব।
যেটা আপনাকে অন্য মানুষদের কাজের অনুকরণ ও তার সমকক্ষ হতে সামর্থ্য যোগায়।
তো, তার ফলে যখন কোন গোষ্ঠীর একজন সদস্য একটা আকস্মিক আবিস্কার করে ফেলে,
ধরেন, আগুনের ব্যবহার
বা নির্দিষ্ট কোন হাতিয়ারের ব্যবহার আবিস্কার করে ফেলে,
তখন পরবর্তীতে তা বিস্মৃত হয়ে যাওয়ার বদলে এটা দ্রুতই সমগ্র জনমানুষের মধ্যে ছড়িয়ে পড়ে।
প্রজন্ম থেকে প্রজন্মান্তরে প্রবাহিত হয়।
তো, এর ফলে বিবর্তনটা হঠাত্-ই হয়ে পড়ে লামারকিয়ান বিবর্তন।
ডারউইনিয়ান বিবর্তন না হয়ে,

Spanish: 
Retrocedamos en el tiempo entre 75.000 y 100.000 años,
observemos la evolución humana, resulta
que algo muy importante ocurrió hace unos 75.000 años.
Hay una aparición repentina y una rápida extensión
de una serie de destrezas que son propias de los seres humanos,
como el uso de herramientas,
el uso del fuego, el uso de refugios y, por supuesto, el lenguaje,
y la capacidad de leer lo que alguien está pensando
e interpretar la conducta de esa persona.
Todo eso ocurrió de una forma relativamente rápida.
A pesar de que el cerebro humano había alcanzado su tamaño actual
hacía casi 300 o 400 mil años,
hace 100.000 años todo esto ocurrió muy muy rápido.
Y defiendo que lo que ocurrió fue
la aparición repentina de un sistema sofisticado de neuronas espejo,
que permitió emular e imitar las acciones de otras personas.
De forma que cuando un miembro del grupo
descubría algo accidentalmente, digamos el uso del fuego,
o un tipo concreto de herramienta, en lugar de desaparecer gradualmente,
se extendió rápidamente, horizontalmente por la población,
o fue transmitido verticalmente a través de las generaciones.
Esto hizo de repente lamarckiana la evolución,
en lugar de darwiniana.

Polish: 
Jeśli cofniemy się 75-100 tysięcy lat
i przyjrzymy ewolucji, okazuje się,
że 75 tysięcy lat temu zdarzyło się coś ważnego,
czyli nagłe powstanie i rozprzestrzenienie się
wielu umiejętności charakterystycznych dla ludzi
jak stosowanie narzędzi,
ognia, schronienia i oczywiście języka,
zrozumienie co myśli drugi człowiek
i interpretowanie jego zachowań.
To wszystko stało się relatywnie szybko.
Mimo, iż nasz mózg osiągnął dzisiejszy rozmiar
300-400 tysięcy lat temu,
to wszystko stało się nagle, 100 tysięcy lat temu.
I twierdzę, że stało się to dzięki
nagłemu powstaniu wyrafinowanego systemu neuronów lustrzanych,
które pozwoliły na imitowanie i obserwacyjne uczenie cudzych zachowań.
Więc gdy nagle ktoś dokonał przypadkowego odkrycia
na przykład ognia czy jakiegoś narzędzia,
odkrycie to nie umierało razem z nim
lecz rozprzestrzeniało się horyzontalnie w populacji
lub wertykalnie, przekazywane następnym pokoleniom.
Więc nagle ewolucja okazała się być Lamarkowska,
a nie Darwińska.

Korean: 
만일 당신이 [75,000]~100,000년 전으로 돌아가서
인간의 진화과정을 보게 된다면
75,000년 전에 매우 중요한 일이 일어났다는 것을 알 수 있을 것입니다.
바로 인간만의 독특한 기술들이 다양하게 등장해서
매우 빠르게 발전하고 확산된 것입니다.
도구를 사용하는 것이나
불이나 은신처, 언어를 사용하는 것,
다른 사람의 마음을 읽고
다른 사람의 행동을 해석하는 기술들 등입니다.
이 모든 것은 상대적으로 매우 빠르게 일어났습니다.
인간의 뇌가 현재의 크기를 갖게 된 것은
30만 년 또는 40만 년 전임에도 불구하고
이런 일들은 10만 년 전에 이르러서야 매우 매우 빠르게 일어났습니다.
여기에 제가 주장하고자 하는 것은
정교한 거울 뉴런 체계의 갑작스런 발전이 일어났고, 이 체계가
타인의 행동을 흉내내고 모방할 수 있게 해 주었을 것이라는 점입니다.
무리의 한 사람이 불을 사용하는 것이나
특별한 형태의 도구를 사용하는 것을
우연히 발견했을 것이고, 이것은 사람들을 통해
빠르고 수평적으로 퍼져나가고
또 다음 세대를 향해 수직적으로 전달되었을 것입니다.
이러한 확산은 라마르크식 진화 특성을 갖습니다.
다윈식 진화가 아닙니다.

Marathi: 
७५००० ते १,००,००० वर्षापूर्वीचा
मानवी उत्क्रांतीचा
त्यावेळी घडले ते खूपच महत्वाचे आहे
ज्याचा उगम आणि प्रसार झपाट्याने झाला
अशी काही माणसाने मिळविलेली कौशल्ये
जसे हत्याराचा वापर
अग्नीचा घराचा आणि अर्थातच भाषेचा वापर
.आणि इतरांचे मन जाणून घेण्याचा
आणि त्याच्या वर्तनाचा अर्थ लावण्याचा
हे सर्व जलद घडले.
आज मानव मेंदूने जो आकार धारण केला आहे
तो आहे तीनशे ते चारशे वर्षापासून
एक लाख वर्षापूर्वी हे सर्व खूपच जलद झाले
माझा याबाबत दावा आहे की
हे सर्व अचानक मेंदूत निर्माण 
झालेल्या मिरर न्युराँसमुळे घडले.
ज्यामुळे वर्तनाचे अनुकरण 
करता येऊ लागले
म्हणूनच जेव्हा अपघाताने 
अग्नीच्या वापराचा शोध लागला
एका गटाच्या सभासदास
अथवा एखादेण्या हत्यार मिळाले
ते नष्ट होण्याऐवजी,
त्याचा झपाट्याने प्रसारच होत गेला
आणि पिढ्यान पिढ्या संक्रमित झाले
ही लामार्क च्या सिद्धांतानुसार आहे
डार्विनच्या सिध्यान्तापेक्षा

Russian: 
Если посмотреть назад на 75 или 100 тысяч лет,
то эволюция человека, оказывается,
пережила нечто очень важное примерно 75 тысяч лет тому назад.
А именно, наблюдается внезапное появление и быстрое распространение
целого набора навыков, присущих исключительно человеческому роду.
Например: использование инструментов,
огня, убежища, конечно же, языка,
способность угадать мысли другого,
объяснить его поведение.
Всё это произошло относительно быстро.
Несмотря на то, что человеческий мозг достиг нынешнего размера
примерно 300-400 тысяч лет назад,
это событие прошло около 100 тысяч лет назад очень и очень быстро.
Я утверждаю, что суть произошедшего –
во внезапном появлении сложной системы зеркальных нейронов,
позволяющей подражать и имитировать действия других.
Вследствие этого, когда один человек неожиданно сделал
случайное открытие, скажем, огня,
или какого-либо инструмента, это открытие не пропало,
а стало либо быстро распространяться горизонтально вдоль популяции,
либо передаваться вертикально вдоль поколений.
Эволюция неожиданно начинает действовать согласно теории Ламарка,
а не Дарвина.

Croatian: 
Ako se vratimo kroz vrijeme 75.000 do 100.000 godina,
promotrimo evoluciju ljudi, vidjet ćemo
da se nešto jako bitno dogodilo prije 75.000 godina.
Dogodila se iznenadna pojava i brzo širenje
velikog broja vještina, svojstvenih ljudima,
poput korištenja alata,
vatre, skloništa i, naravno, razvoj jezika
i sposobnost čitanja tuđih misli
i interpretiranja ponašanja te osobe.
Sve se to dogodilo relativno brzo.
Iako se veličina ljudskog mozga nije mijenjala
bar 300.000 do 400.000 godina,
prije 100.000 godina sve ovo se dogodilo vrlo, vrlo brzo.
A ja tvrdim da je ono što se zapravo dogodilo
iznenadna pojava sofisticiranog sustava "zrcalnih" neurona,
koji je omogućio poprimanje i imitiranje radnji drugih ljudi.
Tako da kada pojedini član grupe slučajno nešto otkrio,
na primjer, korištenje vatre,
ili nekog alata, umjesto da otkriće nestane,
ono se širilo brzo, horizontalno populacijom
ili vertikalno, novim naraštajima.
Ovo je evoluciju učinilo više lamarkističkom
nego darvinističkom.

Georgian: 
თუ გადავალთ დროში უკან, დაახლოებით 75,000-100,000 წლით უკან,
და შევხედავთ ადამიანის ევოლუციას, აღმოჩნდება
რომ მოხდა რაღაც ძალზე მნიშვნელოვანი დაახლოებით 75,000 წლის წინ.
და ეს არის უეცარი წარმოქმნა და მყისიერი გავრცელება
რამოდენიმე, გამორჩეულად ადამიანური, თვისებებისა,
როგორიცაა ინსტრუმენტების გამოყენება,
ცეცხლის გამოყენება, თავშესაფრის გამოყენება და, რა თქმა უნდა, ენა,
სხვისი აზრების წაკითხვის შესაძლებლობა
და სხვა პიროვნების ქცევების ინტერპრეტირება.
ეს ყველაფერი შედარებით სწრაფად მოხდა.
მიუხედავად იმისა, რომ ადამიანის ტვინმა მიაღწია მის დღევანდელ ზომას
თითქმის სამასი ან ოთხასი ათასი წლის წინ,
ეს ყველაფერი მოხდა 100,000 წლის წინ ძალიან სწრაფად.
და მე ვამტკიცებ, რომ რაც მოხდა, იყო
სარკისებრი ნეირონების რთული სისტემის უცაბედი ჩამოყალიბება,
რამაც საშუალება მოგვცა, მოგვეხდინა სხვა პიროვნების ქმედებების ემულირება და იმიტირება.
შედეგად, როდესაც ჯგუფის ერთ-ერთი წევრი შემთხვევით აღმოაჩენდა
უჩვეულო რამეს, მაგალითად ცეცხლის გამოყენებას,
ან რაიმე სახის ინსტრუმენტის გამოყენებას, ნაცვლად გაქრობისა,
ეს აღმოჩენა მყისიერად ვრცელდებოდა - ჰორიზონტალურად, მთელი პოპულაციის მასშტაბით,
ან გადაეცემოდა ვერტიკალურად, თაობიდან თაობას.
და მოულოდნელად ევოლუცია გახდა ლამარკისეული,
ნაცვლად დარვინისეულისა.

Turkish: 
Zamanda 75-100 bin yıl geri giderseniz
ve insan evrimine bakarsanız,
75 bin yıl önce çok önemli bir şey olduğu görülür.
Ve bu, insana özgü bir takım becerilerin çok ani bir şekilde
ortaya çıkması ve çok büyük hızla yayılması,
örneğin alet kullanımı,
ateşin kullanımı, barınakların kullanımı ve elbette dil,
ve başka birinin aklını okuyabilme
ve davranışını yorumlayabilme becerisi.
Bütün bunlar göreceli hızlı bir şekilde olmuş.
İnsan beyni şu andaki büyüklüğüne
neredeyse 300-400 bin yıl önce ulaştığı halde,
100 bin yıl önce tüm bunlar çok çabuk bir şekilde meydana gelmiş.
Ve ben olanın şu olduğunda iddialıyım;
sofistike ayna nöron sisteminin aniden ortaya çıkarak
başkalarının hareketlerine öykünmemize ve onları taklit etmemize izin verdiğine...
Böylece grubun bir üyesi tarafından ani rastlantısal
bir keşif olduğunda, bu ateşin kullanımı da olabilir,
özel bir çeşit aletin kullanımı da olabilir,
yok olacağına hızla yatay olarak bütün nüfusa yayılarak,
nesiller boyunca dikey olarak iletilmiş.
Yani, bu evrimi aniden Darwinci tanımından çıkarıp
Lamarckiancı yapar.

Portuguese: 
Se voltarmos atrás no tempo 
cerca de 75 000 a 100 000 anos,
considerando a evolução humana,
verificamos que aconteceu algo 
muito importante há cerca de 75 000 anos.
Ou seja, houve um aparecimento súbito
e uma rápida difusão
de um número de capacidades 
que são únicas aos seres humanos
como o uso de instrumentos,
o uso do fogo, o uso de abrigos
e, claro, da linguagem,
e a capacidade de ler 
a mente de outra pessoa
e interpretar o comportamento 
dessa outra pessoa.
Tudo isto aconteceu 
relativamente depressa.
Embora o cérebro humano 
tenha atingido a sua actual dimensão
há quase trezentos 
ou quatrocentos mil anos,
há 100 000 anos tudo isto aconteceu 
muito, muito rapidamente.
Eu considero que o que aconteceu
foi o súbito aparecimento dum sofisticado 
sistema de neurónios espelho,
que permitiu a emulação e a imitação 
das acções de outras pessoas.
De tal forma que, quando havia 
uma inesperada e acidental descoberta
feita por um membro do grupo, 
como o uso do fogo,
ou um tipo particular de instrumento, 
em vez de ser esquecida,
ela difundia-se rapidamente 
— horizontalmente por toda a população,
ou verticalmente pelas gerações seguintes.
Por isso, isto fez a evolução 
subitamente lamarquiana,
em vez de darwiniana.

Vietnamese: 
Nếu ngược dòng thời gian về 75 000 tới 100 000 ngàn năm trước,
hãy nhìn vào quá trình tiến hóa của loài người, hóa ra là
một việc vô cùng quan trọng đã xảy ra vào khoảng 75 000 năm trước.
Đó là sự xuất hiện bất ngờ và lan truyền nhanh chóng
của một số kĩ năng chỉ riêng con người mới có
như là sử dụng công cụ,
sử dụng lửa, sử dụng nơi trú ẩn, và dĩ nhiên là ngôn ngữ,
và khả năng đọc được suy nghĩ của người khác
và suy diễn hành động của người đó.
Tất cả những việc đó xảy ra tương đối nhanh chóng.
Dù rằng bộ não người đã đạt kích thước hiện tại
khoảng ba hay bốn ngàn năm trước,
100 000 năm trước tất cả những sự kiện này diễn ra rất, rất nhanh.
Và tôi dám khẳng định điều xảy ra
là sự xuất hiện đột ngột của hệ nơ-ron gương tinh vi,
cho phép ta bắt chước và làm theo hành động của người khác.
Thế nên khi một người trong nhóm tình cờ khám phá ra,
ví dụ như là cách dùng lửa,
hay cách sử dụng một loại công cụ nào đó, khám phá ấy thay vì chìm vào quên lãng
thì lại được lan rộng nhanh chóng khắp cả quần thể,
hoặc được truyền qua các thế hệ.
Điều này khiến quá trình tiến hóa nghe giống như là học thuyết Lamarck,
hơn là Darwin.

Macedonian: 
ако одиме назад во време околу (75,000) до 100,000 години,
да ја погледнеме човечката еволуција, како што изгледа
нешто многу важно се случило пред околу 75,000 години.
Се случило неаднаш појавување и рапидно ширење
на одреден број на вештини кои се уникатни за човечките суштества
како користење алатки,
користење оган, скривалишта, и секако , јазикот,
и можноста да се чита нечиј ум
и да се интерпретира неговото однесување.
Сето тоа се случило релативно брзо.
Иако човечкиот мозок ја постигнал денешната големина
пред околу 300 до 400 илјади години
пред околу 100,000 години сето ова се случувало многу многу брзо.
И тврдам дека тоа што се случило било
ненадејното појавување на софистициран систем на огледални неврони
кои дозволиле да емулираме и имитираме туѓи активности.
Така ако се случило случајно откритие
на еден член на групата, да речеме на оганот,
или на специфичен алат, и наместо да изумре
тоа се раширило рапидно, хоризонтално низ популацијата,
или било пренесувано вертикално, низ генерациите.
Така ова ја направило еволуцијата одеднаш Ламаркова,
наместо Дарвинова.

Lithuanian: 
Jei nukeliautume atgal 75 000 – 100 000 metų,
pažvelkime į žmogaus evoliuciją, paaiškėja,
kad kai kas labai svarbaus nutiko prieš maždaug 75 000 metų.
Tuo metu staiga iškilo ir sparčiai išplito
įgūdžiai, kuriuos įgijo išskirtinai tik žmogus,
kaip kad įrankių,
ugnies naudojimas, pastogių statymas, ir, žinoma, kalbos vystymasis
ir gebėjimas suprasti kito žmogaus mintis
bei interpretuoti to žmogaus elgesį.
Visa tai nutiko palyginus greitai.
Nors žmogaus smegenys pasiekė savo esamą dydį
beveik prieš tris ar keturis šimtus tūkstančių metų,
prieš 100 000 metų visa tai nutiko labai labai greitai.
Ir aš manau kad tai buvo
staigus iškilimas sudėtingo veidrodinių neuronų tinklo,
kuris leido pamėgdžioti ir imituoti kitų žmonių veiksmus.
Todėl kai vienas grupės narių padarydavo
netikėtą atradimą, sakykime, ugnies panaudojimą
ar kokį nors įrankį, vietoje to, kad pranyktų,
atradimas staigiai išplisdavo horizontaliai per populiaciją,
arba buvo perduodamas vertikaliai kitoms kartoms.
Taigi, staiga tai jau tapo evoliucija pagal Lamarką,
o ne pagal Darviną.

Slovenian: 
Če se vrnemo 75.000 do 100.000 let nazaj
v evolucijo človeka, vidimo,
da se je takrat zgodilo nekaj zelo pomembnega.
Nenadoma so se pojavile in hitro širile
številne spretnosti, ki so značilne samo za ljudi,
kot so uporaba orodja,
ognja, zavetišč in seveda jezika
ter sposobnost, da
analiziramo vedenje drugih ljudi.
Vse se je zgodilo dokaj hitro.
Čeprav so človeški možgani današnjo velikost dosegli
skoraj 300.000 ali 400.000 let nazaj,
se je pred 100.000 leti vse zgodilo izjemno hitro.
Trdim, da so se
nenadoma pojavili visoko razviti zrcalni nevroni,
ki so nam omogočili, da smo posnemali dejanja drugih.
Ko je nekdo v skupini naključno odkril
npr. ogenj
ali določeno orodje, se je to
hitro razširilo med populacijo
ali pa se je preneslo na naslednje generacije.
Gre za Lamarckovo teorijo evolucije
in ne več darvinistično.

Serbian: 
Ako se vratimo unazad kroz vreme, otprilike pre oko 75 000 do 100 000 godina,
i pogledamo evoluciju čoveka, ispostavlja se
da se nešto veoma važno desilo pre otprilike 75 000 godina.
A to je, desila se iznenadna pojava i brzo širenje
brojnih veština, jedinstvenih samo ljudskim bićima,
kao upotreba oruđa,
upotreba vatre, skloništa i, naravno, jezika,
kao i sposobnost čitanja tuđeg uma
i tumačenja ponašanja te osobe.
Sve se ovo desilo relativno brzo.
Iako je svoju današnju veličinu ljudski mozak dostigao
otprilike pre tri ili četiri stotine hiljade godina,
pre oko 100 000 godina, sve se ovo desilo veoma veoma brzo.
I tvrdim da ono što se desilo jeste
iznenadna pojava sofisticiranog sistema "ogledalnih" neurona,
koji vam je omogućila da poprimite i imitirate radnje drugih osoba.
Tako da kada se dogodilo iznenadno slučajno otkriće
od strane jednog člana grupe, recimo upotreba vatre,
ili određenog tipa oruđa, umesto da nestane
ono se brzo širilo, horizontalnim putem kroz populaciju
ili se prenosilo vertikalno, kroz generacije.
Tako da je ovo načinilo evoluciju lamarkističkom
umesto darvinovskom.

Portuguese: 
Se voltarmos no tempo cerca de 75.000 a 100.000 anos no passado,
considerando a evolução humana, verificamos
que alguma coisa muito importante aconteceu por volta de 75.000 anos atrás.
É que há uma emergência repentina e uma difusão rápida
de uma quantidade de habilidades peculiares aos seres humanos
como uso de ferramentas,
uso do fogo, uso de abrigos e, é claro, linguagem,
e a capacidade de ler a mente de outra pessoa
e interpretar o comportamento dessa pessoa.
Tudo isso aconteceu relativamente depressa.
Mesmo que o cérebro humano já tivesse atingido seu tamanho atual
quase trezentos ou quatrocentos milhares de anos antes disso,
há 100.000 anos tudo isso aconteceu muito, muito depressa.
E eu afirmo que o que aconteceu foi
a súbita emergência de um sistema sofisticado de neurônios espelho,
que nos permitiu emular e imitar as ações de outras pessoas.
De modo que quando havia uma súbita descoberta acidental
por um membro do grupo, como o uso do fogo,
ou um novo tipo de ferramenta, em vez de ser esquecida
ela se espalhava rapidamente, horizontalmente por toda a população,
ou era transmitida verticalmente, para as novas gerações.
Assim, isto fez que subitamente a evolução se tornasse Lamarckiana,
em vez de Darwiniana.

Latvian: 
Ja mēs atgrieztos 75 000
līdz 100 000 gadu senā pagātnē,
– paskatīsimies uz cilvēces evolūciju –
izrādās, pirms aptuveni 75 000 gadu
notika kas ļoti svarīgs,
proti, pēkšņi parādījās
un strauji attīstījās
vairākas prasmes, kas raksturīgas
tikai un vienīgi cilvēkiem,
piemēram, darbarīku izmantošana, uguns,
mājokļu un, protams, valodas lietošana,
kā arī spēja nolasīt cita cilvēka domas
un izskaidrot šī cilvēka uzvedību.
Tas viss notika salīdzinoši ātri.
Lai gan cilvēka smadzenes
sasniedza tagadējo izmēru
aptuveni pirms 300 000 līdz 400 000 gadu,
tas viss notika ļoti strauji
pirms 100 000 gadu,
un es uzskatu, ka tas, kas notika,
bija pēkšņa sarežģītas spoguļneironu
sistēmas parādīšanās,
kas ļāva mums emulēt
un imitēt citu cilvēku rīcību.
Tādējādi, ja viens grupas loceklis
pēkšņi nejauši atklāja,
piemēram, uguni vai īpaša veida rīku,
tas nevis izzuda, bet gan strauji
izplatījās visā pastāvošajā populācijā
vai arī tika nodots tālāk
nākamajām paaudzēm.
Tas pēkšņi pārvērta Darvina evolūciju
Lamarka evolūcijā.

Portuguese: 
A evolução darwiniana é lenta; 
leva centenas de milhares de anos.
Um urso polar, 
para desenvolver uma pelagem,
leva milhares de gerações, 
talvez 100 000 anos.
Um ser humano, uma criança, 
pode apenas observar os seus pais
a matar outro urso polar,
retirar a sua pele e pô-la no seu corpo,
o pêlo sobre o corpo,
e aprender isto de uma só vez.
O que o urso polar 
demorou 100 000 anos a aprender,
pode ser aprendido 
em cinco ou dez minutos.
E uma vez aprendido, é difundido
numa proporção geométrica 
a toda a população.
Isto é a base.
A imitação de capacidades complexas
é o que chamamos cultura 
e é a base da civilização.
Mas há outro tipo de neurónio espelho,
que está envolvido 
em algo bastante diverso.
É que há tal como há 
neurónios espelho para a acção,
também há neurónios espelho para o tacto.
Noutras palavras, 
se alguém tocar na minha mão,
os neurónios no córtex somatossensorial,
na região sensória do cérebro, disparam.
Mas o mesmo neurónio, 
em certos casos, dispara também
quando eu simplesmente observo 
outra pessoa a ser tocada.
Está a sentir empatia 
com a pessoa que está a ser tocada.
Assim, a maioria deles disparará 
quando me tocarem em sítios diferentes.

Uzbek: 
Darvin elotyutsiyasi sekin, 100 va ming yillab davom etadi.
Qutb ayig'i jun paydo qilishi uchun
minglab avlodlar, balki 100 minglab yillar kerak bo'lardi.
Inson, yosh bola shunchaki ota onasinining
qutb ayig'ini o'ldirishini ko'rib
va terisini olib tanasiga kiyishi, junini tanaga kiyishni
birma bir o'rganadi. Buni qutb ayigi
o'rganish uchun 100 ming yilcha ketganni
5 daqiqa yoki 10 daqiqa davomida o'rganoladi.
O'rgangach, u
aholi bo'lyab geometrik proportsiyada tarqaladi.
Bu asosi. Murrakkab hunarlarga taqlid qilish
bu inson taraqqiyoti va madaniyatining asosidir.
Endi esa, ko'zgu neyronlarning boshqa hususiyati bor
bu juda boshqacha narsada ishtirok etishidir.
Va shunday ko'zgu neyronlari borki
ular faqat hatti harakat uchun, va boshqalari faqat sezgi uchun
Boshqa so'zlar bilan aytganda, agar kimdir meni ushlasa
mening qo'limni, tana sezish bosh miya qobig'ida
sezgi qismida neyron ishga tushadi.
Lekin hudid shu neyron, ba'zi hollarda
men boshqa odamning ushlanganini ko'rsam ham ishga tushaveradi.
Xullas, u boshqa odamning yana bir boshqa odma tomonidan qo'l tekkizilganiga urg'u beradi.
Shuning uchun ularning ko'pchilgi meni kimdir ushlasa ishga tushadi

Czech: 
Darwinova evoluce je pomalá; trvá stovky tisíc let.
Vytvořit si kožich polárnímu medvědovi
zabere tisíce generací, možná 100 000 let.
Lidské bytosti, dítěti, stačí jen sledovat své rodiče,
jak zabíjejí ledního medvěda,
stahují ho z kůže a pak si ji obléknou, srstí na tělo,
aby se to okamžitě naučilo. Co lednímu medvědovi
trvalo naučit se 100 000 let,
se může dítě naučit za pět minut, možná za deset minut.
A ve chvíli, kdy se to naučí, šíří se tato dovednost
geometrickou řadou napříč populací.
Tohle je základ. Napodobování složitých dovedností
je to, co nazýváme kulturou, a také to, co je základem civilizace.
Pak je zde také další druh zrcadlových neuronů,
které slouží k něčemu docela jinému.
A těmi jsou zrcadlové neurony, které,
podobně jako zrcadlové neurony pro činnost, slouží k doteku.
Jinými slovy, když se někdo jiný dotkne
například mojí ruky, neuron v somatosenzorické kůře
ve smyslové oblasti mého mozku vyšle signál.
Ovšem ten samý neuron občas vyšle signál
i když jen sleduju, jak se někdo někoho dotkne.
Tím se tedy vcítím do pozice toho, jehož se někdo dotýká.
Takže většina z nich vyšle signál, když se mě někdo dotkne

Bengali: 
ডারউইনিয়ান বিবর্তন খুব ধীরগতির, এটা নেয় কয়েকশ হাজার বছর।
একটা পোলার বিয়ার থেকে কোট বানাতে এটা নেয়
কয়েক হাজার প্রজন্ম। হয়ত একশ হাজার বছর।
কিন্তু একটা মানুষ, একটা বাচ্চা, শুধু তার মা-বাবাকে
একটা পোলার বিয়ার মেরে ফেলে
সেটার চামড়াটা গায়ে জড়াতে দেখে।
আর একধাপেই সেটা শিখে ফেলে। একটা পোলার বিয়ার যা শিখতে
একশ হাজার বছর সময় নেয়,
সেটা একটা মানুষের বাচ্চা ৫ মিনিটেই শিখতে পারে। বা ১০ মিনিটে।
আর যখন এটা শেখা হয়ে গেল,
তখন তা বাকি জনসমষ্টির মধ্যে ছড়িয়ে যায় গানিতিক হারে।]
এটাই হলো ভিত্তি। জটিল কাজগুলোর অনুকরণ করতে পারাই হলো,
যেটাকে আমরা বলি সংস্কৃতি আর এটাই সভ্যতার ভিত্তি।
এখন, মস্তিস্কে আরেক ধরণের মিরর নিউরণ আছে,
যেগুলো কিছুটা ভিন্ন ধরণের কাজে সম্পৃক্ত থাকে।
কোন কাজের জন্য যেমন মিরর নিউরন থাকে,
তেমনি কিছু মিরর নিউরন আছে স্পর্শ অনুভবের ক্ষেত্রে।
অন্যভাবে বলা যায়, যদি কেউ আমাকে স্পর্শ করে,
আমার হাত স্পর্শ করে, তাহলে মস্তিস্কের, সেনসোরি অঞ্চলের স্টোমাটোসেন্সরি কোরটেক্স-এর
নিউরন সক্রিয় হবে।
কিন্তু, এই একই নিউরন, কিছু ক্ষেত্রে সক্রিয় হয়ে উঠবে,
যখন আমি অন্য কোন মানুষকেও স্পর্শ পেতে দেখব।
এটা অন্য মানুষের স্পর্শ পাওয়ার অনুভূতির সঙ্গেও একাত্ম বোধ করছে।
তো, এই নিউরনগুলো বেশিরভাগই সক্রিয় হবে, যখন আমি

Chinese: 
达尔文式进化是异乎缓慢的，它大概需要几千年的时间来产生效用。
若要使一只北极熊进化出一件外衣，
则需要他们经过数千代的传承，或许需要十万年方能得出外衣。
一个人类小孩，则仅需观看他的父母
如何屠杀另一只北极熊，
将其剥皮拆骨，用来制造外衣。
小孩因此可以快速掌握这一技能。
北极熊需要十万年才得以进化出外衣，
人类小孩仅仅要五分钟或者十分钟就学会了。
当他们学会之后，这项技能将以
燎原之势散播于他们的氏族当中。
这就是本源。文化就是模仿
复杂的行为活动，而文明则产于此。
现在我将讲到另外一种镜像神经元，
担负另外的功能。
有些镜像神经元只管活动，
另外一些则管触觉。
换句话来说，假如某人触碰了我，
我的手，位于躯体感觉皮层的神经元
将会发出一组信息。
但同一个神经元，在某些情况下，
当我观看他人被触碰时，也会发出信息。
注意，我是说他人被触碰。
大多数的神经元都会于我被触碰时

Ukrainian: 
Еволюція за Дарвіном є повільною, і триває сотні тисяч років.
Еволюція шерстяного покрову у полярного ведмедя
триватиме тисячі поколінь, можливо 100.000 років.
Людське дитинча може просто побачити, як батько
убивши чергового полярного ведмедя,
зняв з нього шкіру і одягнув на себе шерсть.
Дитинча вивчить це відразу. Те, що для полярного ведмедя
зайняло 100.000 років,
дитинча вивчить за 5-10 хвилин.
І, як тільки це буде засвоєно, ця навичка пошириться
в геометричній прогресії через популяцію.
Це - основа. Імітація складних навичок
і є тим, що називається культурою і лежить в основі цивілізації.
Але є ще один вид дзеркальних нейронів,
які відповідають за інші задачі.
Отже, це також дзеркальні нейрони,
як і дзеркальні нейрони дії, це дзеркальні нейрони руху.
Іншими словами, якщо хтось торкнеться мене,
моєї руки, активується нейрон в соматосенсорній корі
в сенсорній ділянці мозку.
Але в деяких випадках, той самий нейрон активується,
коли я просто дивлюсь, як торкаються когось.
Отже, це емпатія до іншої людини.
Отже, більшість нейронів активується, коли я відчуваю дотик.

Dutch: 
De darwinistische evolutie is traag; het duurt honderdduizenden jaren.
Opdat een ijsbeer een pelsmantel zou ontwikkelen,
zal het duizenden generaties duren, misschien 100.000 jaar.
Een menselijk wezen, een kind, kan gewoon kijken hoe zijn ouder
een andere ijsbeer doodt,
die vilt en de huid rond zijn huid draagt, de pels naar het lichaam,
en het leert het in één stap. Datgene waarvoor een ijsbeer
100.000 jaar nodig had om het te leren,
kan het leren in vijf, misschien tien minuten.
En daarna, eens het dit geleerd heeft, verspreidt het zich
in een meetkundige verhouding over een bevolking.
Dit is de basis. De imitatie van complexe vaardigheden
is wat we cultuur noemen en het is de basis van beschaving.
Er bestaat nu een ander soort spiegelneuron,
dat te maken heeft met iets vrij verschillends.
En dat is, er zijn spiegelneuronen,
net zoals er spiegelneuronen zijn voor handelingen, zijn er ook voor aanrakingen.
Met andere woorden, als iemand me aanraakt,
mijn hand, vuurt er een neuron in de zintuiglijke cortex
in het sensorische gebied van de hersenen.
Maar het zelfde neuron, zal in sommige gevallen vuren
als ik enkel kijk naar iemand anders die aangeraakt wordt.
Het is dus meevoelen met iemand anders die aangeraakt wordt.
De meeste ervan zullen dus vuren als ik word aangeraakt,

Portuguese: 
A evolução Darwiniana é lenta; ela leva centenas de milhares de anos.
Um urso polar, para evoluir uma pelagem,
precisa de milhares de gerações, talvez 100.000 anos.
Um ser humano, uma criança, pode apenas observar seu pai
matar outro urso polar,
e retirar a pele, e colocá-la sobre seu corpo, pele sobre o corpo,
e aprender, de uma só vez. O que o urso polar
precisou de 100.000 anos para aprender,
ela pode aprender em cinco minutos, talvez dez minutos.
E então, uma vez que isso seja aprendido, isso se espalha
em progressão geométrica através da população.
Esta é a base. A imitação de habilidades complexas
é o que chamamos cultura e é a base da civilização.
E agora aqui está outro tipo de neurônio espelho,
que está envolvido em uma coisa bem diferente.
Acontece que existem neurônios espelho,
do mesmo modo como existem neurônios espelho para ação, existem neurônios espelho para o toque.
Em outras palavras, se alguém toca em mim,
em minha mão, um neurônio no córtex somatossensorial
na região sensorial do cérebro, dispara.
Mas o mesmo neurônio, em alguns casos, vai disparar
quando eu simplesmente observo outra pessoa sendo tocada.
Assim, isso é empatizar com a outra pessoa sendo tocada.
Assim, a maior parte deles vai disparar quando eu sou tocado

Latvian: 
Darvina evolūcija ir lēna,
tai vajag simtiem tūkstošu gadu.
Lai leduslācim izveidotos kažoks,
vajag tūkstošiem paaudžu,
varbūt pat 100 000 gadu.
Cilvēks, bērns, var vienkārši,
redzot savu vecāku nogalinām leduslāci,
nodīrājam to, uzvelkot tā kažoku mugurā,
iemācīties to vienā piegājienā.
To, ko leduslācis mācījās 100 000 gadu,
bērns iemācās piecās,
varbūt desmit minūtēs.
Un, kad tas reiz ir apgūts,
tas ģeometriski izplatās tālāk populācijā.
Tas ir pamats.
Sarežģītu prasmju imitēšanu
mēs dēvējam par kultūru,
un tas ir civilizācijas pamats.
Taču ir vēl kāds spoguļneironu veids,
kas dara ko citu,
proti, tāpat kā ir spoguļneironi darbībām,
ir arī spoguļneironi pieskārieniem.
Citiem vārdiem,
ja kāds pieskaras manai rokai,
somatosensorajā garozā,
smadzeņu sensorajā apgabalā,
aktivizējas neirons.
Taču reizēm tas pats neirons aktivizēsies,
kad es redzu, ka pieskaras citam cilvēkam.
Tātad tas izjūt pieskārienu
otram cilvēkam.
Vairums šo neironu aktivizējas,
kad man dažādās vietās pieskaras.

German: 
Darwinische Evolution ist langsam; sie braucht hunderttausende Jahre.
Ein Eisbär braucht, um einen Pelz zu entwickeln,
tausende Generationen, vielleicht hunderttausend Jahre.
Ein menschliches Wesen, ein Kind, kann einfach seinem Vater zusehen,
wie der einen weiteren Eisbären tötet,
ihn häutet und die Haut auf seinen Körper legt, das Fell auf der Körperseite,
und das alles auf einmal lernen. Was den Eisbären
100.000 Jahre des Lernens gekostet hat,
kann es in fünf Minuten lernen, vielleicht in zehn Minuten.
Und dann, wenn es einmal gelernt ist, verbreitet es sich
in geometrischer Progression über eine Bevölkerung.
Das ist die Basis. Die Imitation komplexer Fertigkeiten ist,
was wir Kultur nennen, und die Basis der Zivilisation.
Nun gibt es noch eine Art von Spiegelneuronen,
die mit etwas ganz anderem zu tun haben.
Und das ist, es gibt Spiegelneuronen,
ebenso wie es Spiegelneuronen für die Aktion gibt, gibt es Spiegelneuronen für die Berührung.
Mit anderen Worten, wenn jemand mich berührt,
meine Hand, feuert ein Neuron im sensorischen Cortex
in der sensorischen Region des Gehirns.
Aber dasselbe Neuron wird in einigen Fällen feuern,
wenn ich einfach zusehe, wie eine andere Person berührt wird.
Also ist das ein Einfühlen in die andere Person, die berührt wird.
Es werden also die meisten davon feuern, wenn ich an verschiedenen Stellen

Serbian: 
Darvinovska evolucija je spora; treba joj stotine hiljada godina.
Da bi polarnom medvedu evoluirao ogrtač,
potrebne su na hiljade naraštaja, možda čak i 100,000 godina.
Ljudsko biće, dete, može samo posmatrajući svog roditelja
dok ubija nekog polarnog medveda
i skida mu kožu da stavi krzno na svoje telo,
i da to nauči u jednom koraku. Što za šta je polarnom medvedu
potrebno 100,000 godina da nauči,
dete može da nauči za pet, možda 10 minuta.
A jednom kada se nauči, širi se
u geometrijskim razmerama kroz populaciju.
Ovo je osnova. Imitacija složenih veština
je ono što zovemo kulturom i to je osnova civilizacije.
Postoji još jedna vrsta "ogledalnog" neurona,
koja je uključena u nešto sasvim drugačije.
A to je, postoje "ogledalni" neuroni,
kao što postoje ogledalni neuroni za radnje, postoje ogledalni neuroni za dodir.
Drugim rečima, ako me neko dodirne,
moju ruku, neuroni u somatosenzornom korteksu
u senzornom regionu mozga se aktiviraju.
Ali isti neuroni će se u pojedinim slučajevima aktivirati
kada je jednostavno gledam da je druga osoba dodirnuta.
Dakle, kao da saoseća drugu osobu koja biva dodirnuta.
Tako će se većina njih aktivirati kada sam dodirnut

English: 
Darwinian evolution is slow; it takes hundreds of thousands of years.
A polar bear, to evolve a coat,
will take thousands of generations, maybe 100,000 years.
A human being, a child, can just watch its parent
kill another polar bear,
and skin it and put the skin on its body, fur on the body,
and learn it in one step. What the polar bear
took 100,000 years to learn,
it can learn in five minutes, maybe 10 minutes.
And then once it's learned this it spreads
in geometric proportion across a population.
This is the basis. The imitation of complex skills
is what we call culture and is the basis of civilization.
Now there is another kind of mirror neuron,
which is involved in something quite different.
And that is, there are mirror neurons,
just as there are mirror neurons for action, there are mirror neurons for touch.
In other words, if somebody touches me,
my hand, neuron in the somatosensory cortex
in the sensory region of the brain fires.
But the same neuron, in some cases, will fire
when I simply watch another person being touched.
So, it's empathizing the other person being touched.
So, most of them will fire when I'm touched

Japanese: 
ダーウィン的進化は遅いです 
何十万年もかかります
ホッキョクグマが
毛皮を進化させるには
数千世代—
10万年くらいかかるかもしれません
人間の子供ならば
親がホッキョクグマを殺し
皮を剥ぎ その毛皮を身にまとうのを見て
それをワンステップで学習します
ホッキョクグマが 
10万年かけて身につけたものを
人類は 5分 10分程度で
身につけることができるのです
そして ひとたび学習されれば
人口集団の間に
幾何級数的に広まります
これが基本です 
複雑な技能の模倣こそ
私たちが文化と呼ぶものであり 
文明の基盤なのです
さて もう一種類
別のミラーニューロンがあります
それは全く別のことに
関わっています
「行動」に関わる
ミラーニューロンがあるように
「触覚」に関わる
ミラーニューロンもあるのです
もし誰かが私の手に触ったら
脳の体性感覚野の
ニューロンが 発火します
ところが まさにこの私の
同じニューロンが 時には
他の人が触られているのを
見るだけでも 発火します
つまり これは触られている
他者に共感するのです
別の部位に触られた時には

French: 
L'évolution Darwinienne est lente ; elle prend des centaines de milliers d'années.
Un ours polaire, pour se doter de sa fourrure,
a mis des milliers de générations, peut-être 100.000 ans.
Un être humain, un enfant, peut seulement regarder ses parents
tuer un ours polaire
le dépecer, se faire un manteau avec la fourrure,
et apprendre en un coup. Ce que l'ours polaire
a mis 100.000 ans à apprendre,
il peut l'apprendre en 5 minutes, peut être 10 minutes.
Une fois cette compétence acquise, elle se diffuse
en proportion géométrique dans la population.
C'est le mécanisme de base. L'imitation de compétences complexes
est ce que nous appelons culture et est à l'origine de toute civilisation.
Il existe un autre type de neurones miroirs,
qui est impliqué dans un processus assez différent.
Ce sont des neurones miroirs,
comme il existe des neurones pour les actes, il y a des neurones pour les contacts physiques.
En d'autres termes, si quelqu'un me touche,
touche ma main, les neurones du cortex somatosensoriel
dans la région sensorielle du cerveau, s'activent.
Mais le même neurone, va dans certains cas également s'activer
quand je regarde une autre personne être touchée.
Donc, je ressens de l'empathie pour la personne touchée.
La plupart vont s'activer quand on me touche

Korean: 
다윈식 진화는 매우 느려서 수백, 수천년이 걸립니다.
북극곰이 털코트를 진화시키는 데에는
수천 세대, 아마 10만 년 정도가 걸릴 것입니다.
사람의 경우, 한 명의 어린 아이는 자신의 부모가
북극곰을 죽이고
가죽을 벗겨 옷을 해 입는 것을 보고
한 번에 그 과정을 배울 수 있습니다. 북극곰이
10만 년에 걸쳐 획득한 것을
어린이는 5분 또는 10분 안에 배울 수 있는 것입니다.
그리고 이것은 한 번 습득되고 나면
사람들을 거쳐 기하급수적으로 퍼져 나갑니다.
이것이 바로 기반입니다. 복잡한 기술을 모방하는 것은
우리가 문화라고 부르는 것이자 문명의 기반입니다.
거울 뉴런에는 앞서 이야기한 거울 뉴런과는
꽤 다르게 작용하는 것들도 있습니다.
앞서 언급한 것들이 거울 뉴런들이
행동과 관련된 것인 데 반해 접촉에 반응하는 거울 뉴런들도 있습니다.
다시 말해, 누군가가 제 손을 만지면
뇌에서 감각을 관장하는 부분 중
체감각 영역에 있는 뉴런들이 발화합니다.
하지만 그 뉴런들은 다른 사람이 같은 접촉을 경험하는 것을
제가 보게 될 때에도 발화합니다.
다른 사람이 경험하는 접촉을 공감하는 것입니다.
따라서 그 중 대부분은 제가 몸의 다른 부위가 만져지고 있어도

Macedonian: 
Дарвиновата еволуција е спора, треба стотици илјади години.
Поларната мечка, за да ја еволуира крзнената покривка,
и биле потребни илјадници на генерации, можеби 100,000 години.
Човечко битие, дете, може да ги набљудува родителите
како убиваат поларна мечка,
и како и ја вадат кожата и ја облекуваат на своето тело,
и ќе ја научи во еден чекор. Она што и требало на мечката
100,000 години да научи,
тоа може да научи за 5 до 10 минути.
И кога еднаш е научен тоа се шири
со геометриска прогресија низ популацијата.
Ова е основата. Имитирањето на комплексни вештини
е она што го нарекуваме култура и е основа на цивилизацијата.
Сега, постојат и друг вид на огледални неврони,
кои се инволвирани во нешто сосема поинакво.
И тоа е, постојат огледални неврони,
како што има огледални неврони за акција, огледални неврони за допир.
со други зборови , ако некој ме допре,
мојата рака, неврон во соматосензорниот кортекс
во сензорниот регион на мозокот ќе се активира.
Но истиот неврон, во некои случаи ќе се аткивира
кога гледам како некоја личност ја допираат.
тоа е емпатија со друга личност кога ќе биде допрена.
Значи, повеќето од нив ќе се активираат кога ќе ме допрат

Thai: 
ทฤษฎีวิวัฒนาการแบบดาร์วินจะเป็นไปในแบบช้าๆ กินเวลาเป็นแสนๆปี
หมีขั้วโลก กว่าจะได้เป็นขนขาวๆ
ต้องกินเวลาลูกหลานเป็นพันๆรุ่น บางที ก็อาจถึงแสนปี
ในขณะที่ คนเรา เช่น เด็กคนหนึ่ง สามารถจะดูพ่อแม่ตน
ฆ่าหมีขั้วโลก
และถลกหนังพร้อมขนมาเป็นเครื่องนุ่งห่มขึ้นมา
แล้วเด็กก็เรียนรู้ทั้งหมดในขั้นตอนเดียว
ขณะที่หมีขั้วโลกของดาร์วิน ใช้เวลาเป็นแสนปีเพื่อเรียนรู้
สมองของเจ้าเด็กสามารถทำได้ภายใน 5 หรือ 10 นาทีเท่านั้น
และเมื่อมันได้เรียนรู้แล้ว ความรู้นี้ก็จะขยายกว้างออก
ไปตามสัดส่วนแบบเรขาคณิต ทั่วทุกพื้นที่
นี่เป็นรากฐานสำคัญ การเลียนแบบของทักษะที่ซับซ้อนต่างๆนั้น
คือสิ่งที่เราเรียกว่า วัฒนธรรม และ รากฐานของอารยธรรม
ทีนี้ ก็มีเซลล์ประสาทกระจกเงาอีกแบบ
ซึ่งเกี่ยวข้องกับบางสิ่งที่ต่างออกไป
กล่าวคือ ในกลุ่มของเซลล์ประสาทกระจกฯ
(เช่น นอกจากเซลล์ประสาทกระจกฯ สำหรับกริยาต่างๆแล้ว) ได้มีเซลล์ประสาทกระจกฯสำหรับการสัมผัส
พูดอีกแบบก็คือ หากมีคนมาแตะต้องมือผม
เซลล์ประสาทในบริเวณที่เป็นส่วนรับการสัมผัส
ในบริเวณประสาทรับความรู้สึกจะทำงานทันที
แต่ เซลล์ประสาทเดียวกันนี้ ก็จะทำงานในกรณีอื่นๆบางกรณีเช่นกัน
ในเวลาที่ผมแค่เห็นคนอื่นถูกสัมผัส
ดังนั้น มันสามารถเข้าใจความรู้สึกของคนอื่นที่ถูกสัมผัสได้
และเกือบทั้งกลุ่มเซลล์เหล่านั้น จะทำงานเมื่อผมถูกสัมผัส

Indonesian: 
Evolusi menurut Darwin berjalan lambat; memakan waktu ribuan tahun.
Seekor beruang kutub, untuk mengembangkan kulit seperti mantel salju,
membutuhkan waktu ribuan generasi, mungkin 100.000 tahun.
Seorang manusia, seperti anak, cukup melihat orang tuanya
membunuh beruang kutub,
mengulitinya, dan menyelimuti tubuhnya dengan kulit tersebut,
mempelajarinya dalam satu tahap. Sesuatu yang bagi beruang salju memakan waktu
100.000 tahun untuk mempelajarinya,
Ia dapat mempelajarinya dalam 5 menit, mungkin 10 menit.
Pembelajaran tersebut langsung menyebar
secara geometri (meluas) dalam populasi.
Inilah dasarnya. Peniruan dari kemampuan rumit
adalah yang kita sebut dengan kebudayaan dan menjadi dasar dari peradaban.
Sekarang, terdapat jenis lain neuron cermin,
yang berfungsi dalam hal yang berbeda.
Yaitu, ada neuron cermin
seperti adanya neuron cermin yang aktif terhadap tindakan, ada juga neuron cermin untuk sentuhan.
Dalam kata lain, bila seseorang menyentuh saya
di tangan, neuron di korteks somatosensor
dalam daerah sensor otak akan aktif.
Namun neuron yang sama, juga akan aktif
saat saya melihat orang lain yang sedang disentuh.
Jadi, dia berempati terhadap orang lain yang disentuh.
Jadi, sebagian besar akan neuron itu akan aktif saat saya disentuh

Turkish: 
Darwin'in evrim teorisi yavaştır, yüzlerce binlerce yıllık bir sürece yayılır.
Bir kutup ayısının kürk sahibi olması
binlerce nesil, hatta 100 bin yıllık bir zamanda meydana gelir.
Bir insan, bir çocuk, ebeveyninin
başka bir kutup ayısını öldürüşünü seyreder,
derisini yüzüp, derisini, kürkünü vücuduna giydiğini görür
ve bunları tek bir basamakta öğrenir.
Kutup ayısının 100 bin yılda öğrendiğini
en çok 5 belki 10 dakikada öğrenebilir.
Ve bir kere öğrendiğinde de bu beceri
nüfusta geometriksel oranda yayılır.
Bu temeldir. Kompleks becerilerin taklit edilmesi
kültür dediğimiz şeyin ve medeniyetin temelini oluşturur.
Şimdi başka bir çeşit ayna nöron daha var,
biraz daha farklı birşeyle bağlantılı.
O da şu; nasıl hareketler için ayna nöronlar varsa
dokunma için de ayna nöronlar vardır.
Başka bir deyişle, biri bana dokunursa
örneğin elime, beynimin duyusal bölgesinde
somatosensor korteksteki nöron uyarılır.
Ama bu aynı nöron bazen ben basitçe başka birine
dokunulduğunu seyrettiğimde de uyarılır.
Yani bu başka birine dokunulmasını empatize etmektir.
Yani, benim farklı bölgelerime dokunulduğunda

Spanish: 
La evolución darwiniana es lenta, tarda cientos de miles de años.
Un oso polar, para desarrollar el pelaje,
tardará miles de generaciones, tal vez 100.000 años.
Un ser humano, un niño, puede ver que sus padres
matan un oso polar,
y lo despellejan y colocan la piel sobre su cuerpo,
y lo aprende en un solo paso. Lo que el oso polar
tardó 100.000 años en aprender,
él lo aprende en 5 minutos, tal vez en 10.
Y una vez que lo aprende esto se extiende
en proporciones geométricas por una población.
Esta es la base. La imitación de destrezas complejas
es lo que llamamos cultura y es la base de la civilización.
Existe otro tipo de neuronas espejo,
que está implicado en algo completamente diferente.
Existen neuronas espejo,
como existen neuronas espejo para la acción, hay otras para el tacto.
Dicho de otro modo, si alguien me acaricia,
mi mano, una neurona en el córtex somatosensorial,
en la región sensorial del cerebro, se activa.
Pero la misma neurona, en algunos casos, se activará
cuando simplemente vea que acarician a otra persona.
Empatiza al ver que acarician a otra persona.
La mayoría de ellas se activarán cuando me acaricien

Galician: 
A evolución darwiniana é lenta; prodúcese ó longo de centos de miles de anos.
Un oso polar, para desenvolver a súa pel,
precisa miles de xeracións, quizais 100.000 anos.
Un rapaz humano simplemente contempla ó seu proxenitor
matar un oso polar,
esfolalo e poñe-la pel sobre o seu corpo,
e aprende isto nun só paso. O que ó oso polar
lle levou 100.000 anos aprender,
o ser humano apréndeo en 5, quizais 10 minutos.
Unha vez que o aprende, espállase
en proporción xeométrica por unha poboación.
Isto é básico. A imitación de aptitudes complexas
é o que chamamos cultura e é a base da civilización.
Pero hai outra clase de neuronas espello
que actúa en algo moi diferente.
Existen neuronas espello,
así como existen neuronas espello para acción, hai neuronas espello para o tacto.
Noutras palabras, se alguén me toca a man,
actívase unha neurona do córtex somatosensorial
da área sensorial do cerebro.
Pero nalgúns casos a mesma neurona
activarase soamente con ver cómo tocan a outra persoa.
Está empatizando coa persoa á que están a tocar.
A maioría delas activaranse cando me tocan

Bulgarian: 
Дарвинистката революция е бавна; тя отнема стотици хиляди години.
За да еволюира козината на една полярна мечка,
ще са нужни хиляди поколения, може би 100 000 години.
Едно човешко същество, едно дете може просто да гледа как родителят му
убива друга полярна мечка,
одира я и слага кожата върху тялото, с козината върху тялото,
и да се научи с една стъпка. Онова, което е отнело на полярната мечка
100 000 години, за да се научи,
то може да научи за пет минути, може би за 10 минути.
А после, щом веднъж е научено, то се разпространява
в геометрична прогресия из една популация.
Това е основата. Имитацията на сложни умения
е онова, което наричаме култура, и тя е основата на цивилизацията.
Има един друг вид огледален неврон,
който е въвлечен в нещо доста различно.
И то е - има огледални неврони,
точно както има огледални неврони за действие, има огледални неврони за докосване.
С други думи, ако някой ме докосне,
ръката ми, неврон в соматосензорната кора
в сензорния регион на мозъка се активира.
Но същият неврон в някои случаи ще се активира,
просто когато гледам да докосват друго лице.
Така че, това е съпричастност с това, че докосват друго лице.
Повечето от тях ще се активират, когато ме докоснат

Italian: 
L'evoluzione Darwiniana è lenta, richiede centinaia di migliaia di anni.
L'orso polare, per sviluppare la pelliccia,
ci mettera' migliaia di generazioni, forse 100.000 anni.
Nell'essere umano, il figlio deve solo vedere il genitore
uccidere un'altro orso polare,
scuoiarlo e mettere la pelliccia sul suo corpo, peli sul corpo,
e lo impara subito. Ciò che all'orso polare
capita in 100.000 anni,
lo si puo' imparare in 5, forse 10 minuti.
E poi ciò che si impara viene diffuso
in proporzione geometrica attraverso la popolazione.
Questo è il principio. L'imitare capacità complesse,
è ciò che chiamiamo cultura, la base della civiltà.
Ma c'è anche un'altro tipo di neuroni specchio,
che è coinvolto in qualcosa di molto diverso.
Come ci sono i neuroni specchio per l'azione
ci sono i neuroni specchio per il contatto.
Se qualcuno mi tocca la mano,
i neuroni della corteccia somato-sensoriale
nella regione sensoriale del cervello si attivano.
Ma gli stessi neuroni, si attivano in certi casi
semplicemente se guardo un'altra persona che viene toccata.
Si prova empatia per l'altro che viene toccato.
Quindi, molti si attivano se vengo toccato

Russian: 
Эволюция по Дарвину медлительна и занимает сотни тысяч лет.
Белому медведю для эволюции шерстяного покрова
потребуются тысячи поколений, возможно, 100 тысяч лет.
Человеческий же детёныш может просто увидеть, как родитель,
убив очередного белого медведя,
снял с него шкуру и надел на себя шерсть.
Детёныш научится в один шаг. То, что заняло
100 000 лет для медведя,
он может достичь за 5-10 минут.
А затем, как только он научился навыку,
тот экспоненциально распространяется среди всего населения.
Это – основа. Имитация сложных навыков
и есть то, что называется культурой и лежит в основе цивилизации.
Но есть еще и другой тип зеркального нейрона,
решающий совершенно другие задачи.
А именно, имеются зеркальные нейроны
но наряду с зеркальными нейронами для действий, есть зеркальные нейроны для прикосновения.
Иными словами, если кто-то коснулся
меня, моей руки, то тут же возбуждается нейрон в соматосенсорном кортексе мозга
в его сенсорном регионе.
Но тот же нейрон в некоторых случаях возбудится, даже
когда я просто смотрю, как касаются кого-то другого.
Это есть сочувствие с прикосновением к другому человеку.
Большинство нейронов возбуждается, когда имеет место прикосновение

iw: 
אבולוציה דארוויניסטית היא איטית; לוקחת מאות אלפי שנים.
דוב קוטב, כדי לפתח פרווה,
יזדקק לאלפי דורות, ואולי 100,000 שנים.
בן אנוש, ילד, יכול פשוט לצפות בהורה שלו
שהורג דוב קוטב,
פושט את עורו ושם את העור על גופו, פרווה על הגוף,
וללמוד זאת בצעד אחד. מה שלדוב הקוטב
לקח 100,000 שנים ללמוד,
הוא יכול ללמוד בחמש דקות, אולי עשר.
וכאשר הוא למד זאת, זה מתפשט
ביחס הנדסי ברחבי האוכלוסיה.
זה הוא הבסיס. החיקוי של יכולות מורכבות
הוא מה שאנו מכנים תרבות והוא בסיס הציוויליזציה.
עכשיו יש סוג נוסף של נוירון מראה,
שמעורב במשהו שונה לחלוטין.
והוא, שיש נוירוני מראה,
בדיוק כמו שיש נוירונים לפעולה, יש נוירוני מראה למגע.
במילים אחרות, אם מישהו נוגע בי,
ביד שלי, נוירון בקליפת המוח הסומה-סנסורית [somatosensory cortex]
באיזור החישה של המוח יורה.
אבל אותו נוירון, במקרים אחדים יירה
כאשר אני פשוט מביט באדם אחר שנוגעים בו.
אז, זוהי אמפתיה לאדם אחר שנוגעים בו.
כך, רובם יירו כאשר נוגעים בי

Croatian: 
Darvinistička evolucija je spora, potrebne su joj stotine tisuća godina.
Dok se polarnom medvjedu razvio ogrtač,
trebalo je tisuće generacije, možda 100.000 godina.
Ljudsko biće, dijete, može jednostavno promatrati svog roditelja
dok ubija polarnog medvjeda
i skida mu kožu da stavi krzno na svoje tijelo,
i naučiti ovo brzo. Polarnom medvjedu je trebalo
100,000 godina da "nauči",
djetetu treba 10 minuta.
Jednom kad nauči, znanje se širi
geometrijskom progresijom kroz populaciju.
Ovo je osnova. Imitacija složenih vještina
je ono što zovemo kultura, dakle osnova civilizacije.
Postoji još jedna vrsta zrcalnih neurona,
uključena u nešto poprilično drugačije.
A to je -- postoje zrcalni neuroni --
slično kao što postoje zrcalni neuroni za radnju, postoje i oni za dodir.
Drugim riječima, ako me netko dodirne za ruku,
neuron somatozenzornog korteksa
u osjetnoj regiji mozga se aktivira.
Ali isti taj neuron se nekad aktivira
dok samo promatram drugu osobu dok ju se dodiruje.
Dakle, kao da suosjeća s dugom osobom dok ju dodiruju.
Znači, većina će se aktivirati dok mene dodiruju

Modern Greek (1453-): 
Η Δαρβίνεια εξέλιξη είναι αργή,
χρειάζεται εκατοντάδες χιλιάδες χρόνια.
Μια πολική αρκούδα, για να αποκτήσει
το συγκεκριμένο τρίχωμα,
θα χρειαστούν χιλιάδες γενεές, 
ίσως και 100,000 χρόνια.
Ένα ανθρώπινο πλάσμα, ένα παιδί, 
μπορεί απλά να παρατηρήσει το γονιό του
να σκοτώνει μια πολική αρκούδα,
και να τη γδέρνει και να χρησιμοποιεί
τη γούνα της για να καλύψει το σώμα του,
και το μαθαίνει μονομιάς. 
Αυτό που για την πολική αρκούδα
πήρε 100,000 χρόνια για να το μάθει,
μπορεί να μαθευτεί 
σε πέντε, ισως 10 λεπτά.
Και μόλις μαθευτεί, τότε επεκτείνεται
με γεωμετρική πρόοδο σε όλο τον πληθυσμό.
Αυτή είναι η βάση.
Η μίμηση σύνθετων δεξιοτήτων
είναι αυτό που ονομάζουμε κουλτούρα
και είναι η βάση του πολιτισμού
Τώρα, υπάρχει ένα άλλο
είδος νευρωνικού κατόπτρου
που εμπλέκεται σε κάτι αρκετά διαφορετικό.
Και αυτό είναι, υπάρχουν νευρώνες-κάτοπτρα,
όπως υπάρχουν νευρώνες-κάτοπτρα για δράση,
υπάρχουν και νευρώνες-κάτοπτρα για την αφή.
Με άλλα λόγια, αν κάποιος με αγγίξει,
στο χέρι μου, ο νευρώνας
στον σωματοαισθητικό φλοιό
στην αισθητήρια περιοχή 
του εγκεφάλου πυροδοτείται.
Αλλά ο ίδιος νευρώνας, 
πυροδοτείται καμιά φορά
και όταν απλά κοιτάζω κάποιον 
άλλο άνθρωπο τη στιγμή που τον αγγίζουν.
Οπότε, ενσυναισθάνεσαι τον άλλο άνθρωπο
κατα τη διάρκεια του αγγίγματος.
Οπότε, οι περισσότεροι (νευρώνες) 
θα πυροδοτηθούν όταν με αγγίξει κάποιος

Asturian: 
L'evolución darwiniana ye llenta, echa cientos de miles d'años.
Un osu polar, pa desarrollar pelaxe,
echará cientos de xeneraciones, quizá cien mil años.
Un ser humanu, un guah.e, pué simplemente ver al so pá
matar a otru osu polar,
despeyeyalu y ponése la piel nel so cuerpu
y aprendelo n'un pasu. Lo que al osu polar
llevó-y cien mil años aprender,
pué ser aprendío en cinco, igual diez minutos.
Y una vez que foi aprendío, s'extiende
en proporción xeometrica por toa la población.
Esta ye la base. Imitar habilidaes complexes
ye lo que llamamos cultura y ye la base de la civilización.
Pero hay otru tipu de neurones espexu,
que se dedica a daqué diferente.
Y ye qu'hai neurones espexu,
igual qu'hai neurones espexu pa les acciones, les hay pa'l tautu.
N'otres pallabres, si daquién me toca,
la mio mano, una neurona n'el córtex sensorial
na rexón sensorial del cerebru dispara.
Pero la mesma neurona, n'algunos casos disparará
cuando veo a otra persona ser tocada.
Asina, tá empatizando a la otra persona siendo tocada.
Y asína, munches d'elles s'activarán cuando me toquen

Persian: 
نظریه ی تکامل داروین تدریجی و آهسته است. صدها هزار سال طول میکشد.
برای یک خرس قطبی،
هزاران نسل، شاید صد هزار سال طول میکشد تا پشم درآورد.
یک انسال، یک بچه، میتواند عینا مشاهده کند که
چطوری مادر و پدرش یک خرس قطبی را میکشند،
و پوستش را میکنند و آنرا بصورت لباس میپوشند.
و تمام این را در یک مرحله یاد میگیرد. چیزی که
صد هزار سال طول کشید تا یک خرس قطبی یاد بگیرد،
آن بچه در پنج یا ده دقیقه یاد میگیرد.
و یکمرتبه آنچیزی را که یاد گرفت را
به وجه تناسب هندسی به جمعیت گسترش میدهد.
این اساس و زمینه است. آنچه ما فرهنگ مینامیم،
تقلید از چیره دستیها و مهارتهای پیچیده است که زمینه و اساس تمدن میباشد.
حال، نورونهای آینه اي دیگری وجود دارند،
که درگیر چیزی کاملا متفاوت هستند.
همانطور که نورونهای آینه اي برای عمل وجود دارند،
نورونهای آینه اي برای لمس کردن نیز وجود دارند.
بمعنی اینکه، اگر شخصی دست مرا لمس کند،
نورونی در ناحیه حسی حرکتی کورتکس،
در ناحیه حسی مغز، فعال میشود.
ولی همان نورون، بسادگی، در بعضی از موارد،
صرفا با دیدن لمس کردن دست شخصی دیگر، فعال میشود.
همچنان، لمس شدن آن شخص را همدلی میکند.
پس، بسیاری از آنها در زمانی که بمن دست زده میشود، فعال میشوند

Marathi: 
डार्विन उत्क्रांती लाखो वर्षापर्यंत 
सावकाश होणारी असते जसे
पोलर अस्वलाच्या शरीरावर लोकरीचा कोट 
अनेक पिढ्या नंतर आला ,लाखो वर्षांनी
पण माणसाच्या अपत्याने
ध्रुवीय अस्वलाला मारले.
मारून त्याचे कातडे शरीरावर वापरले
एका पायरीत मानव हे शिकला,
ज्यासाठी अस्वलास लाखो वर्षे लागलीत
हे बचावतंत्र शिकावयास.
हे पाच किवा दहा मिनिटात
हे शिकल्यावर हे लागलीच
जमिनीवरील लोकसंख्याच्या प्रमाणात पसरले
.जातील कौशल्याचे अनुकरण
करण्याचा हा पाया आहे
यालाच आपण संस्कृती म्हणतो
आणि हाच पाया आहे आहे संस्कृतीचा
दुसऱ्या प्रकारचे मिरर न्युराँस असतात
जे जरा वेगळ्या स्वरूपाचे काम करतात
तेथे हे मिरर न्युराँस असतात
जसे कृतीसाठी असतात तसेच स्पर्शासाठीही 
असे न्युराँस असतात.
जर मला एखाद्याने स्पर्श केला
माझ्या मेंदूतील. स्पर्श सवेद्न भागातील
न्युरोंस कार्यान्वित होतात
हेच न्युराँस काही बाबतीत
कार्यन्वित होतात जेव्हा
मी पाहतो अन्य व्यक्तीला स्पर्श होताना.
ते मला जाणीव करून देतात अन्य व्यक्तीला
स्पर्श केला जात आहे .
बरेचसे कार्यान्वित होतील
जेव्हा मला स्पर्श केला जातो .

Georgian: 
დარვინისეული ევოლუცია ნელია; მას ასობით ათასი წელი სჭირდება.
პოლარულ დათვს ბეწვის ქურქის ევოლუციისათვის
დასჭირდება ათასობით თაობა, შესაძლოა 100,000 წელი.
ადამიანის ნაშიერს, ბავშვს, შეუძლია უყუროს მის მშობელს,
რომელიც კლავს პოლარულ დათვს,
ატყავებს მას და იმოსება მის ქურქში
და ისწავლოს ეს ერთ ნაბიჯში. ის, რასაც პოლარული დათვი
სწავლობდა 100,000 წელი,
ბავშვს შეუძლია ისწავლოს 10 წუთში.
და როდესაც ის ამას ისწავლის, ეს გავრცელდება
გეომეტრიული პროგრესიით, პოპულაციის მასშტაბით.
ეს არის საფუძველი. რთული ცოდნის იმიტაცია
არის ის, რასაც ჩვენ კულტურას ვეძახით და ეს არის საფუძველი ცივილიზაციისა.
ასევე არსებობენ სხვა სახის სარკისებრი ნეირონები,
რომლებიც ჩართულნი არიან სრულიად განსხვავებულ ამოცანებში.
არსებობენ სერკისებრი ნეირონები,
და როგორც არსებობენ სარკისებრი ნეირონები ქმედებისთვის, არსებობენ სარკისებრი ნეირონები შეხებისთვის.
სხვა სიტყვებით, თუ ვინმე მეხება,
ეხება ჩემს ხელს, აღიგზნება ნეირონი სომატოსენსორულ ქერქში,
ტვინის სენსორულ არეში.
მაგრამ იგივე ნეირონი აღიგზნება,
როდესაც მე უბრალოდ ვუყურებ, თუ როგორ ეხებიან სხვა პიროვნებას.
ეს არის თანაგრძნობა სხვა პიროვნების შეხებისა.
ანუ მათი უმრავლესობა იღგზნება, როდესაც მე მეხებიან

Albanian: 
Evolucioni Darvinian është i ngadaltë, kërkon qindra mijra vjet
Një ariu polar, të arrij të prodhoj një lëkurë
Do ti duhen mijra gjenerata, mbase 100,000 vjet
Një njeriu, një fëmij, mund të shohi prindin
Duke vrar një ari
Duke i marrë lëkurën dhe më pas duke e përdorur si veshje për trupin e vet
Dhe të gjithë këtë e mëson në një hap. Çfarë kërkoi nga ariut poar
100,000 vjet për tu mësuar,
Njeriu e mësoi për 5 ose 10 minuta
Dhe më pas mbasi e mësoi këtë ajo përhapet
Në proporcion gjeometrik nëpër popullsi
Kjo është baza. Imitimi i aftësive komplekse
Është ajo çfarë ne e quajmë kulturë dhe është baza e civilizimit
Ka edhe një lloj tjetër neuroni pasqyrë
I cili merret me diçka krejt ndryshe
Dhe kjo është se ka neurone pasqyrë
Ashtu siç ka neurone pasqyrë për veprimin, ka neurone pasqyrë për të prekurin.
E thënë ndryshe, nëse dikush më prek mua,
Neuroni i dorës sime në korteksin e ndjeshëm trupor
Në rajonin e ndjeshëm të trurit aktivohet
Por i njejti neuron në disa raste do aktivohet
Kur unë thjesht shoh një njeri tjetër të preket
Pra, po "ndien" prekjen që po i bëhet njeriut tjetër
Pra, shumica e tyre do të aktivohen kur unë prekem

Vietnamese: 
Học thuyết tiến hóa Darwin rất chậm chạp, cần hàng trăm ngàn năm.
Để tiến hóa bộ lông, một con gấu Bắc cực
cần hàng ngàn thế hệ, có lẽ là 100 000 năm.
Một con người, một đứa trẻ, có thể chỉ cần xem ba mẹ nó
giết một con gấu Bắc cực khác,
lột da và lấy da và lông gấu để mặc,
và học tất cả chỉ trong một bước. Điều mà con gấu Bắc Cực
cần 100 000 năm để học,
đứa bé có thể học trong 5 phút, có thể là 10 phút.
Và một khi đã được học rồi, điều này sẽ lan ra
theo cấp số nhân khắp quần thể.
Đây là cái căn bản. Việc bắt chước các kĩ năng phức tạp
là cái mà ta gọi là văn hóa và cội nguồn của văn minh nhân loại.
Có một loại nơ-ron gương khác,
cần cho một việc khá là khác.
Cũng như là có nơ-ron gương cho hành động,
ta có các nơ-ron gương cho xúc giác.
Nói cách khác, nếu ai đó chạm vào tôi,
tay tôi, nơ-ron trong vỏ cảm giác xô-ma
trong vùng cảm giác của não bộ phát điện.
Nhưng cũng nơ-ron ấy, trong một số trường hợp, sẽ phát điện
khi tôi chỉ đơn giản là quan sát một người khác đang được chạm vào.
Thế nên, hiện tượng này cũng như đặt mình vào hoàn cảnh người được chạm vào.
Thế là, hầu hết các nơ-ron sẽ phát điện khi tôi bị người khác chạm vào

Romanian: 
Evolutia Darwiniana e lenta, are nevoie de sute de mii de ani.
Pentru ca un urs polar sa dezvolte blana
e nevoie de mii de generatii, poate 100.000 de ani.
O fiinta umana, un copil, poate sa isi priveasca parintii
omorand un urs polar,
jupuindu-l si punandu-si pielea lui pe corpul lor, blana pe corp,
si invatand asta intr-un singur pas. Ceea ce ursului polar
i-a luat 100.000 de ani sa invete
copilul poate invata in 5 minute, poate 10 minute.
Si, odata invatata metoda, aceasta se raspandeste
in proportie geometrica in populatie.
Acesta este baza. Imitatia abilitatilor complexe
este ceea ce numim cultura si este fundamentul civilizatiei.
Dar mai este inca un tip de neuron oglinda,
care este implicat in ceva total diferit.
Adica exista neuroni oglinda care,
la fel ca neuronii oglinda pentru miscare, sunt neuroni oglinda pentru atingere.
Cu alte cuvinte, daca cineva ma atinge,
pe mana, un neuron din cortexul somatosenzorial
din regiunea senzoriala a creierului se activeaza.
Dar acelasi neuron, se va activa uneori
chiar si atunci cand privesc o alta persoana fiind atinsa.
Este deci empatizarea cu acea persoana care este atinsa.
Deci, majoritatea neuronilor se vor activa cand sunt atins

Hungarian: 
A darwini evolúció lassú; több százezer évig tart.
Hogy a jegesmedvének bundája alakuljon ki az evolúció során,
több ezer generációra van szükség, talán 100 000 évbe telik.
Egy ember, egy gyermek, elég ha figyeli a szüleit
amint megölnek egy jegesmedvét,
megnyúzzák, majd a bőrrel, a bundával betekarják a testét,
ezt egy lépésben megtanulja. Amit a jegesmedve
100 000 év alatt tanult,
azt az ember megtanulja 5 vagy talán 10 perc alatt.
Miután pedig megtanulta továbbadódik
a populációban mértani pontossággal.
Ez az alap. Komplex képességek utánzása az,
amit kultúrának nevezünk és ami a civilizáció alapja.
Nos van egy másik fajta tükörneuron,
aminek egy ettől elég eltérő szerepe van.
Ez abban áll, hogy vannak olyan tükör-idegsejtek,
amelyek pont úgy, mint a cselekvést tükrözők, az érintést tükrözik.
Más szóval, ha valaki megérint engem,
a kezemet, a szomatoszenzoros kéregben lévő idegsejt
az agy érzékelő területén ingerületbe jön.
Ugyanez az idegsejt néhány esetben akkor is ingerlődhet,
ha egyszerűen csak azt nézem, ahogy egy másik embert negérintenek.
Tehát átéli, ahogy a másik embert megérintik.
Szóval többségük akkor aktiválódik, ha engem érintenek meg

Polish: 
Ewolucja wg Darwina jest powolna, trwa setki tysięcy lat.
Niedźwiedź polarny otrzymał swoje futro
po upływie tysięcy pokoleń, może 100 tysięcy lat.
Człowiek, dziecko, po prostu obserwuje rodziców
jak zabijają niedźwiedzia
i zabierają jego futro - zakładają na siebie.
Dziecko uczy się za jednym razem tego,
co niedźwiedziowi zajęło 100 000 lat.
Dziecko uczy się tego w 5, może 10 minut.
Następnie ta wiedza rozprzestrzenia się
geometrycznie wśród populacji.
Naśladowanie złożonych umiejętności
to kultura będąca podstawą cywilizacji.
Jest też inny rodzaj neuronów lustrzanych
związanych z zupełnie inną kwestią.
Podobnie jak neurony lustrzane związane z działaniem
są też neurony lustrzane związane z dotykiem.
Innymi słowy, gdy ktoś dotyka moją rękę
to pobudza neuron w korze somatosensorycznej,
w czuciowej części mózgu.
Ale ten sam neuron czasami pobudza się
gdy tylko patrzymy na osobę dotykaną.
Jest to więc współodczuwanie z dotykaną osobą.
Większość z nich działa gdy jestem dotykany

Arabic: 
لان التطور الدارويني بطيء ويستغرق مئات الآلاف من السنين
حيث لكي يطور الدب القطبي معطفاً
سيستغرق ذلك منه الالاف من الاجيال ربما 100 الف عام
ولكن للبشر , عندما يراقب الطفل والده
يقتل دباً قطبياً
ويسلخ فروته ويقوم بارتدائها على جسمه
فإنه يتعلم ذلك بخطوة واحدة . أي أن الدب القطبي
يستغرق 100 الف عام لكي يتعلم ..
ماقد يمكن تعلمه في 5 دقائق او ربما 10 دقائق لدى الانسان
وعندما يتم تعلم هذه المهارة فإنها تنتشر
كمتتالية هندسية عبر الجماعة
هذه هي الاساسيات . فتقليد الافعال المُعقدة
هو الذي يمكن وصفه بالثقافة وأساس التمدن والتحضر
والآن هنالك نوع آخر من تلك الخلايا العصبية الفرعية
والتي تطورت في وقت مختلف
وهي خلايا " أعصاب المرايا "من نوع آخر
فكما يوجد تلك التي تُعنى بالافعال توجد تلك التي تُعنى باللمس
بمعنى آخر عندما يقوم أحدهم بلمس ..
يدي , فان الاعصاب في القشرة العصبية
في المنطقة الحسية في الدماغ تنشط
ولكن نفس هذا العصب في بعض الحالات ينشط
عندما أقوم ببساطة بلمس شخص آخر
اي انه تعاطف مع الطرف الاخر الذي تم لمسه !
حسنا , معظم هذه الخلايا سوف تنشط عندما يتم لمسي

Slovenian: 
Darvinistična evolucija poteka na stotine ali tisoče let.
Polarni medved bo za razvoj kožuha
potreboval na tisoče generacij, mogoče 100.000 let.
Otrok lahko opazuje svojega starša,
kako ubije polarnega medveda,
ga odre in se obleče v njegovo krzno
ter se tega nauči v enem koraku. Kar se je polarni medved
učil 100.000 let,
se lahko otrok nauči v 5 ali 10 minutah.
Ko se stvari enkrat naučimo,
se znanje sorazmerno širi med populacijo.
To je osnova. Posnemanje kompleksnih spretnosti
je kultura in osnova civilizacije.
Obstaja pa tudi drugačna vrsta zrcalnih nevronov,
ki sodeluje pri nečem popolnoma drugačnem.
Tako kot obstajajo zrcalni nevroni za dejanja,
obstajajo tudi zrcalni nevroni za dotik.
Če se nekdo dotakne moje roke,
se sproži delovanje nevrona v somatosenzoričnem
predelu v možganski skorji.
Isti nevron lahko deluje tudi,
ko samo opazujem, kako se nekdo dotakne druge osebe.
Vživim se v to, da se je nekdo dotaknil druge osebe.
Večina nevronov se bo sprožila, ko se me nekdo dotakne

Swedish: 
Darwiniansk evolution är långsam, det tar flera hundra, tusentals år.
Om en isbjörn ska utveckla päls,
så tar det tusentals generationer, kanske 100,000 år.
En människa, ett barn, kan helt enkelt observera när dess förälder
dödar en annan isbjörn,
flår den, och klär sin kropp med päls från björnens kropp,
och lär sig detta i ett steg. Det som isbjörnen
behövde 100,000 år för att lära sig,
kan barnet lära sig på fem, kanske 10 minuter.
Och när barnet sedan lärt sig detta, så sprids det
i geometriska proportioner genom en population.
Detta är grunden. Imitationen av komplexa färdigheter
är vad vi kallar kultur och det är grunden för civilisationen.
Det finns en annan typ av spegelneuron,
som är inblandade i något helt annat.
Alltså, det finns spegelneuroner,
precis som det finns spegelneuroner för handlingar, så finns det spegelneuroner för beröring.
Med andra ord, om någon rör mig,
min hand, så kommer neuroner i somatosensoriska cortec
i det sensoriska området i hjärnan att aktiveras.
Men samma neuron kommer, i vissa fall, att aktiveras
när jag iakktar en annan person som blir berörd
Så, den lever sig in i att den andra personen blir berörd.
Så, de flesta av dem aktiveras när jag blir berörd

Lithuanian: 
Darvino evoliucija lėta; ji tęsiasi šimtus tūkstančių metų.
Poliarinė meška tam, kad išvystytų kailį,
sugaiš tūkstančius kartų, galbūt 100 000 metų.
Žmogus, vaikas, gali tiesiog žiūrėti, kaip jo tėvas
užmuša kitą poliarinę mešką,
nudiria jai kailį ir užsimeta jį ant savęs,
ir išmokti tai vienu ypu. Tai, ką poliarinė meška
mokėsi 100 000 metų,
vaikas gali išmokti per penkias, galbūt dešimt, minučių.
Ir kai jis tai išmoksta, tai paplinta
geometrine progresija per visą populiaciją.
Tai yra pagrindas. Sudėtingų įgūdžių mėgdžiojimas
yra tai, ką mes vadiname kultūra, ir tuo pačiu civilizacijos pagrindas.
Tačiau taip pat yra ir kita veidrodinių neuronų rūšis,
susijusi su visai skirtingu dalyku.
Lygiai kaip egzistuoja
veidrodiniai neuronai veiksmams, yra veidrodiniai neuronai ir lytėjimui.
Kitais žodžiais, jei kas nors mane paliečia,
mano ranką, neuronas somatosensorininėje žievėje, esančioje
smegenų sensoriniame regione duoda impulsą.
Bet tas pats neuronas kai kuriais atvejais duos impulsą
man tiesiog stebint, kaip yra liečiamas kitas žmogus.
Taigi, tai yra kito liečiamo žmogaus patirties išgyvenimas savyje.
Dauguma jų duos impulsą tada, kai esu liečiamas

Chinese: 
達爾文式進 化是異乎緩慢的，它大概需要幾千年的時間來產生效用。
若要使一隻 北極熊進化出一件外衣，
則需要他們 經過數千代的傳承，或許需要十萬年方能得出外衣。
一個人類小 孩，則僅需觀看他的父母
如何屠殺另 一隻北極熊，
將其剝皮拆 骨，用來製造外衣。
小孩因此可 以快速掌握這一技能。
北極熊需要 十萬年才得以進化出外衣，
人類小孩僅 僅要五分鐘或者十分鐘就學會了。
當他們學會 之後，這項技能將以
燎原之勢散 播於他們的氏族當中。
這就是本 源。文化就是模仿
複雜的行為 活動，而文明則產於此。
現在我將講 到另外一種鏡像神經元，
擔負另外的 功能。
有些鏡像神 經元
只管活動，
換句話來 說，假如某人觸碰了我，
我的手，位 於軀體感覺皮層的神經元
將會發出一 組資訊。
但同一個神 經元，在某些情況下，
當我觀看他 人被觸碰時，也會發出資訊。
注意，我是 說他人被觸碰。
大多數的神 經元都會於我被觸碰時

Italian: 
in zone diverse. Neuroni diversi per aree diverse.
Ma alcuni di loro si attivano anche se vedo qualcun altro
che viene toccato nello stesso punto.
Così, di nuovo abbiamo dei neuroni
sviluppati per l'empatia.
E nasce la domanda: Se guardo una persona che viene toccata,
perchè non mi confondo e non sento anche il contatto
soltanto guardando qualcuno che viene toccato?
Voglio dire, empatizzo con la persona ma non "sento" letteralmente il contatto.
Beh, cio' perchè abbiamo dei recettori sulla pelle,
di tatto e di dolore, che mandano dei segnali al cervello
e dicono "Tranquillo non sei stato toccato".
Così empatizziamo, sentiamo tutto con l'altra persona.
ma non l'effettiva esperienza del contatto
altrimenti saremmo confusi.
Ok, cosi c'e' un segnale di ritorno
che blocca il segnale dei neuroni specchio
impedendo l'esperienza consapevole del contatto.
Ma se elimini il braccio, se anestetizzi il braccio con un'iniezione,
fai un'iniezione nel mio braccio,
blocchi il plesso brachiale e il braccio è insensibile,
e da li nessun segnale ti arriva,
se ora vedo qualcuno toccato,
io lo sento veramente.
in altre parole, ho dissolto la barriera
tra me e gli altri esseri umani.

Bulgarian: 
на различни места. Различни неврони за различни локации.
Но едно подмножество от тях ще се активира, дори когато гледам да докосват някой друг
на същото място.
Тук отново има неврони,
които са включени в съпричастността.
Тогава възниква един въпрос: Ако просто гледам как докосват друго лице,
защо не се обърквам и не усещам буквално това докосване,
само като гледам да докосват някого?
Искам да кажа - съпричастен съм с това лице, но не усещам буквално докосването.
Това е, защото в кожата има рецептори,
рецептори за докосване и болка, които се връщат в мозъка
и казват - "Спокойно, не те докосват.
Бъди съпричастен с другото лице,
но не изпитвай буквално докосването,
иначе ще се объркаш и смутиш."
И така, има обратен сигнал,
който отхвърля сигнала от огледалния неврон,
като предотвратява съзнателното преживяване на това докосване.
Но ако отстраниш ръката, просто анестезираш ръката ми,
така че поставяш инжекция в ръката ми,
обезболяваш раменния сплит, така че ръката е безчувствена
и не влизат усещания,
ако гледам сега как докосват теб,
буквално го усещам в ръката си.
С други думи, размива се бариерата
между вас и другите човешки същества.

Chinese: 
發出資訊。 不同的神經元負責不同的身體區域。
偏偏有小部 分的神經元在我觀看他人被觸碰時
也會發出相 同的資訊。
因此，這裏 又有一群神經元
參與進了你 與他人之間的共鳴。
不過問題 是：假如我只觀看他人被觸碰，
那麼為什麼 我不會
有那種被觸 碰的感覺呢？
我與那人產 生共鳴，但我並未產生觸碰感。
那是因為我 們皮膚上有感受器，
一種痛感受 器，它會向大腦
回饋道： “切莫擔心，你還未被觸碰呢。
注意，是另 外一個人被觸碰呢，
而不是我們 自己呀。
要不我們自 己則會搞混呢。”
所以，這裏 會有一種回饋信號
以阻止鏡像 神經元所發出的信號，
從而使你避 免感覺到那股錯誤的觸碰感。
然而，當你 移除你的手臂時，
或者向你的 手臂注射麻醉劑，
從而麻醉臂 叢神經
使你無法感 覺到你的手臂的時候，
假如你現在 觀看他人手掌被觸碰，
你的手掌也 會有被觸碰的感覺。
換句話說， 你將你與他人之間的
隔膜溶解 了。

Romanian: 
in diferite locuri. Neuroni diferiti pentru locuri diferite.
Dar o parte dintre ei se vor activa cand privesc o alta persoana
care este atinsa in acelasi loc.
Deci, avem din nou niste neuroni
care joaca un rol in empatie.
Acum ne punem intrebarea: daca ma uit la o alta persoana cum e atinsa,
atunci de ce nu devin confuz si chiar sa simt acea senzatie de atingere
doar privind pe altcineva fiind atins?
Vreau sa spun ca empatizez cu persoana respectiva, insa nu simt cu adevarat atingerea.
Pai asta se intampla din cauza ca avem receptori in piele,
receptori de atingere si durere, care sunt conectati la creier
si care spun sa nu te ingrijorezi, nu esti atins.
Deci poti sa empatizezi cu cealalta persona
dar nu o sa simti cu adevarat atingerea
pentru ca altfel vei deveni confuz si zapacit.
Bun, deci exista un semnal de feedback
care are precedenta in fata semnalului de la neuronul oglinda,
impiedicandu-te sa simti atingerea in mod constient.
Dar daca elimini bratul, daca pur si simplu imi anestizez bratul,
imi faci o injectie in brat,
si anesteziezi plexul brahial, iar bratul meu e amortit
si nu mai exista nici un semnal venind de la el,
daca acum ma uit la altcineva cand e atins,
voi simti senzatia pe bratul meu.
Cu alte cuvinte, am dizolvat bariera
dintre mine si alte fiinte umane.

Vietnamese: 
ở các vị trí khác nhau. Cho mỗi vị trí khác nhau có những nơ-ron khác nhau.
Nhưng một nhóm nhỏ trong chúng sẽ phát điện ngay cả khi tôi quan sát người khác
bị chạm vào cùng một chỗ.
Thế nên, ở đây ta có nơ-ron
chuyên để cho ta thấu cảm.
Câu hỏi đặt ra ở đây là: nếu tôi đơn giản chỉ quan sát một người bị chạm vào thôi,
tại sao tôi lại không bị lẫn lộn và cảm giác chính tôi cũng bị chạm vào
khi mà thấy người khác bị chạm vào chứ?
Ý tôi là, tôi có thể đặt mình vào hoàn cảnh người kia, nhưng tôi không cảm thấy mình bị chạm vào thật.
Đó là vì ta có các thụ thể trong da,
các thụ thể sờ và thụ thể cơn đau, dẫn vào trong não
và nói là "Đừng lo, không phải cơ thể ta đang bị sờ đâu.
Thế nên, cứ tự nhiên đặt mình vào hoàn cảnh người kia,
nhưng không tự cảm thấy mình bị sờ,
nếu không anh sẽ nhầm lẫn loạn cả lên đấy."
Cho nên có tín hiệu phản hồi
bác bỏ tín hiệu từ nơ-ron gương
khiến cho bạn không cảm thấy mình bị chạm vào.
Nhưng nếu không có cánh tay, đơn giản như là bạn làm tê tay tôi
bằng cách tiêm một mũi vào tay,
làm tê liệt dây thần kinh vai gáy, khiến cho cánh tay tê liêt,
và không có cảm giác gì nữa,
nếu bây giờ tôi thấy bạn bị chạm vào,
tôi thật sự cũng thấy mình bị chạm vào tay.
Nói cách khác, bạn đã làm tiêu biến vách ngăn
giữa bạn và những con người khác.

Hungarian: 
különböző pontokon. A különböző pontokhoz különböző neuronok tartoznak.
Egy alcsoportjuk viszont aktiválódik akkor is, ha mást nézek,
akit megérintenek ugyanazon a helyen.
Tehát megint eljutottunk oda, hogy vannak idegsejtjeink,
amelyek felvették az átélés képességét.
Ebből a következő kérdés adódik: Egy másik ember érintésének látványára
hogy lehet, hogy nem zavarodunk össze és szó szerint érezzük mi magunk is annak az érintésnek az érzetét,
egyszerűen azáltal, hogy figyelünk valakit, akit épp megérintenek?
Úgy értem átélem, amit az a másik ember, de mégsem érzem ténylegesen az érintést.
Nos, ez azért van, mert az Önök bőrén vannak receptorok,
érintést és fájdalmat érzékelő receptorok, amelyek az agyukba visznek olyan információkat,
hogy "Ne aggódj", nem érintettek meg.
Tehát akárhogy is, de átéljük, amit a másik ember érez,
de nem érzékeljük ténylegesen az érintést,
ha érzékelnék értetlenek és zavartak lennének.
Rendben, szóval van egy visszajelentés,
ami megvétózza a tükörneuron jelét,
és megakadályozza Önöket, hogy tudatosan érzékeljék az érintést.
Viszont, ha kiiktatjuk a kart, mondjuk egyszerűen érzéstelenítjük a karomat,
tehát kapok egy injekciót a karomba,
amitől a felső végtagi idegköteg érzéketlen lesz, így a kar béna,
és semmilyen érző információt nem vesz fel.
Ha így nézem, ahogy Önt megérintik,
akkor azt valójában érzem a kezemen.
Más szóval, elhárították az akadályt
maguk és egy másik emberi lény között.

Korean: 
발화할 것입니다. 다른 부위는 서로 다른 뉴런들이 담당합니다.
하지만 그들 중 일부는 누군가 제가 보고 있는 어떤 사람을 만질 때
그에 대응되는 신체 부위가 만져진 것처럼 발화합니다.
따라서, 다시 한 번 당신이 공감에 관여하는 뉴런들을
가지고 있음을 다시 확인할 수 있습니다.
이제 다음의 질문을 해 봅시다: 제가 단순히 다른 사람이 접촉을 경험하는 것을 보고 있다면
왜 제가 보는 것만으로는 실제로 접촉을 경험하는 것과
혼동하지 않을까요?
다시 말해, 저는 공감만 할 뿐, 타인이 느끼는 접촉을 그대로 느끼는 것이 아닙니다.
이것은 당신이 피부에 수용기들을 가지고 있기 때문입니다.
접촉과 고통을 느끼는 수용기들이 당신의 뇌에
실제 접촉이 아니니 걱정하지 말라는 신호를 보냅니다.
결국 당신은 다른 사람의 접촉을 공감할 뿐
자신의 경험으로 혼동하지는 않습니다.
그러지 못한다면 당신은 매우 혼란스러울 것입니다.
여기에는 피드백 신호가 관여합니다.
타인의 접촉을 자신의 경험으로 혼동하지 못하도록
거울 뉴런의 신호를 거부하도록 하는 것입니다.
하지만 당신이 제 팔을 제거한다면- 단순히 제 팔을 마취하기만 해도 됩니다.
당신이 제 팔에 주사를 놔서
제 팔신경얼기를 마취시켰다고 합시다. 제 팔은 마비되고
아무 감각적 신호가 들어오지 않습니다.
이런 상황에서 제가 누군가 당신을 만지는 것을 본다면
저는 누군가가 절 만지고 있는 것으로 느낍니다.
다시 말해, 당신은 당신과 다른 사람들 사이에 있는
방어벽을 없앤 것입니다.

Latvian: 
Dažādi neironi dažādām vietām.
Taču daļa aktivizējas pat tad,
kad es redzu, ka tajā pašā vietā
pieskaras citam cilvēkam.
Tātad šeit mums ir darīšana
ar neironiem, kas saistīti ar empātiju.
Rodas jautājums – ja es vienkārši skatos,
kā pieskaras citam cilvēkam,
kāpēc es neapjūku
un faktiski nejūtu šo pieskārienu,
vien redzot, kā pieskaras citam?
Es saprotu, ko jūt šis cilvēks,
bet faktiski es pieskārienu nejūtu.
Tas ir tādēļ, ka ādā ir receptori,
pieskāriena un sāpju receptori,
kas nodod informāciju smadzenēm un ziņo:
„Neuztraucies! Tev nepieskaras.
Ja vēlies, droši izjūti to,
ko jūt šis otrs cilvēks,
bet nejūti pašu pieskārienu,
citādi samulsīsi un apjuksi.”
Tātad ir atgriezeniskās saites signāls,
kas uzliek veto spoguļneirona signālam,
novēršot to, ka tu apzināti
izjustu šo pieskārienu.
Taču, ja rokas nav,
ja manu roku vienkārši anestezē,
– ar injekciju anestezē
manu pleca nervu pinumu, –
roka kļūst nejūtīga,
tā nesaņem nekādus signālus,
un, ja es tagad redzētu,
kā pieskaras kādam citam,
es to burtiski sajustu savā rokā.
Citiem vārdiem sakot,
robeža starp mani
un citiem cilvēkiem ir nojaukta,

Thai: 
ในตำแหน่งต่างๆกัน กลุ่มเซลล์ฯแต่ละกลุ่มจะรับผิดชอบแต่ละตำแหน่งที่ถูกสัมผัส
แต่เจ้ากลุ่มย่อยจะทำงานเช่นกันเมื่อผมเห็นคนอื่น
ถูกสัมผัสในตำแหน่งเดียวกัน
และที่นี่เช่นเดียวกัน คุณก็เป็นเจ้าของเซลล์ฯเหล่านั้น
ซึ่งได้มีถูกสร้างให้มีความเข้าในในผู้อื่นได้อย่างดี
ทีนี้ คำถามก็คือ: หากผมเห็นคนหนึ่งได้รับการสัมผัส
ทำไมผมถึงไม่ฉงน และ รู้สึกถึงการสัมผัสนั้นอย่างแท้จริงได้เลย
ในการที่ ผมแค่การเห็นผู้อื่นถูกสัมผัส ?
กล่าวคือ ผม'เข้าใจ'ความรู้สึกเขา แต่ไม่ได้'รู้สึก'ไปด้วยจริงๆ
นั่นก็เพราะว่าเรามีเซลล์รับความรู้สึกซ่อนอยู่ในชั้นผิวหนัง
เซลล์รับรู้การสัมผัส และความเจ็บปวด แล้วก็ส่งข้อมูลความรู้สึกนั้นๆไปสู่สมอง
และคล้ายๆกับสมองกระซิบบอกเราว่า "ไม่ต้องห่วง คุณไม่ได้ถูกสัมผัสจริงๆหรอก
ฉะนั้น แค่จงเข้าใจความรู้สึกทั้งหมดของผู้นั้น
แต่ไม่จำเป็นต้องเข้าไปร่วมรู้สึกด้วยนะ
ไม่เช่นนั้นแล้ว คุณจะเกิดความสับสนและวุ่นวายใจได้"
นั่นบอกถึงว่า มีสัญญาณตอบรับ
ซึ่งห้ามสัญญาณจาก'นิวรอนกระจก' (หรือ เซลล์ประสาทกระจกเงา)
ซึ่งป้องกันคุณจากความรู้สึกที่เกิดขึ้นกับผู้นั้นอย่างแท้จริง
แต่ถ้าคุณตัดแขนออก คุณจะทำให้แขนผมชาไปเลยอย่างง่ายดาย
คล้ายๆกับฉีดยาชาให้แขนผม
ทำให้กลุ่มร่างแหประสาทแขนไร้ความรู้สึก แขนจึงชาด้านไป
และไม่มีข้อมูลความรู้สึกเข้ามา
และหากตอนนี้ผมเห็นคุณถูกสัมผัส
ผมก็จะค่อยๆกลับมารู้สึกได้ที่มือของผม
พูดอีกอย่างคือ คุณได้ทำลายอุปสรรค
ระหว่างคุณและเพื่อนมนุษย์ด้วยกันทุกคน

Marathi: 
वेगवेगळे असतात विविध भागात 
त्यांचा उपप्रकार कार्यान्वित होईल
हा स्पर्श त्याच ठिकाणी होत असला पाहिजे
येथेही न्युराँस कार्यरत असल्याचे दिसते
जे सहभागी असतात दुसऱ्याची
सवेदना जाणण्यात
प्रश्न पडतो जर एखाद्यास 
स्पर्श होताना पहिल्याने जर
हे कार्यान्वित होतात तर 
आपल्याला स्पर्श का नाही जाणवत
केवळ दुसऱ्यास स्पर्श होत असल्याचे पाहून
मला सांगायचे आहे मी त्याच्या जाणीवेत
सहभागी होतो पण मला स्पर्श जाणवत नाही
कारण तुमच्या त्वचेत 
सवेदना ग्राहक असतात
स्पर्श व वेदनेचे ग्राहक 
जे मेंदूपर्यंत जातात
ते सांगतात काळजी करू नका 
स्पर्श तुम्हाला होत नाही
आणि आपण त्याच्या संवेदनेत सहभागी होतो
पण प्रत्यक्ष ती आपल्याला जाणवत नाही
अन्यथा आपण कमालीचे गोंधळून गेलो असतो
येथे एक प्रतिक्रियात्मक संदेश असतो
जो मिरर न्युराँसचा संदेश नाकारतो
त्यामुळेच तुम्हाला त्याला 
होणारा स्पर्श जाणवत नाही
पण जर तुम्ही हात काढून टाकला म्हणजे
त्यास बधीर केला
त्यास बधीर्तेचे इन्जेक्शन दिले तर
त्यांच्या शाखा बधीर होतील
आणि त्तुम्हास स्पर्श जाणवणार नाही
तुम्हाला स्पर्श होतांना मी पाहतो तेव्हा
मला त्याची हातात जाणीव होते
म्हणजे तुमच्या माझ्यातील अंतर
नष्ट झाले.

Macedonian: 
на различни локации. Различни неврони за различни локации.
Но нивна подгрупа ќе се активира дури и кога гледам како некој друг
е допрен на истата локација.
Така повторно имате неврони
кои се вклучени во емпатија.
Сега се појавува прашањето: Ако само гледам како некој друг го допираат,
зошто не се збунувам и буквално го почуствувам допирот
само со гледање како друг го допираат ?
Значи, имам емпатија кон другата личност но не го чувстувам буквално допирот.
Па, тоа е заради тоа што имаме рецептори во вашата кожа,
рецептори за допир и болка, кои одат до мозокот
и му кажуваат „Не се грижи, не те допираат тебе.
Така, имај емпатија, колку сакаш со другата личност,
но не го чувстувај допирот директно
инаку ќе се испобуниш.“
Ок, значи има повратна врска
која става вето на сигналот од огледалните неврони
спречувајќи свесно да го почуствуваме тој допир.
Но ако ја извадите раката, едноставно ако ми дадете анестезија во раката,
значи ми ставите инекција во раката,
и го анестезирате брахијалниот плексус, така што раката е умртвена,
и нема сензации од неа да доаѓаат,
Ако сега ве набљудувам како ве допираат,
тогаш буквално ја чувствувам на мојата рака.
Со други зборови, сте ја раствориле бариерата
меѓу вас и другите човечки суштества.

Portuguese: 
Diferentes neurónios 
para diferentes sítios.
Mas há um sub-grupo que dispara
até quando eu vir outra pessoa
a ser tocada no mesmo lugar.
Mais uma vez, temos neurónios
que estão envolvidos na empatia.
A questão que se coloca é a seguinte: se eu
só estou a ver outra pessoa a ser tocada,
porque é que eu não me confundo 
e sinto essa sensação do toque
apenas por observar 
uma pessoa a ser tocada?
Isto é, eu sinto empatia com a pessoa 
mas não sinto literalmente o toque.
Isso é porque temos receptores 
na nossa pele,
receptores de tacto e de dor, 
que informam o cérebro, dizendo:
"Não te preocupes, não estás a ser tocado.
Então, sente empatia com a outra pessoa,
mas não sintas o toque
senão ficas confuso e atrapalhado".
Portanto, há um sinal de feedback
que bloqueia o sinal do neurónio espelho
impedindo-nos de sentir 
conscientemente esse toque.
Mas se anestesiarem o meu braço,
dando-me uma injecção,
anestesiarem o plexo braquial, 
de forma a que o braço fique adormecido,
barrando as sensações que chegam,
se vos vir a serem tocados,
sinto o toque na minha mão.
Por outras palavras, 
dissolveu-se a barreira
entre mim e os outros seres humanos.

Albanian: 
Në vende të ndryshme. Neurone të ndryshëm për vende të ndryshme trupi
Por një nëngrup prej tyre do të aktivohen edhe kur jam duke parë dikënd tjetër
Duke u prekur në të njejtin vend
Pra, këtu përsëri kemi neurone
Të cilët "ndiejnë" veprimin mbi tjetrin
Tani lind pyetja: Nëse unë thejsht jam duke e parë tjetrin duke u prekur,
Pse nuk ngatërrohem dhe të ndiej atë prekje
Thjesht vetëm duke parë dikënd të preket?
E kam llafin, e ndiej prekjen e atij personit tjetër por jo në mënyre fizike
Epo, kjo ndodh sepse keni receptor në lëkurën tuaj
Receptor prekjeje dhe dhimbjeje, që përfundojnë në tru
Dhe komunikojnë "Mos ki merak, nuk po të prek njeri".
Si përfundim këto ndiejnë atë që ndien tjetri
Por jo si një eksperiencë fizike siç është të prekurit
Ndryshe do të ngatërroheshit dhe çdo gjë do bëhej çorbë
Domethënë ka një kthim të sinjalit
I cili vë veton përballë sinjalit të neuronit pasqyrë
Dhe ju ndalon ju që ta ndieni prekjen
Por nëse e presim krahun, ose thjesht e anastezojmë krahun tim,
Pra me anë të një injektimi në krahun tim
Anastezojmë gërshetimin nervor të krahut në mënyrë të tillë që krahu mpihet
Dhe nuk ka ndjnjë që i vjen krahut
Nëse tani unë shoh ty të prekesh,
Unë e ndjej këtë fizikisht në dorën time
E thënë ndryshe keni tretur barierën
Midis jush dhe njerëzve të tjerë.

Persian: 
در ناحیه های مختلف. نورونهای متفاوت برای ناحیه های متفاوت.
لیکن، زيرمجموعه ای از این نورونها در حین دیدن لمس شدن شخص دیگری
در همان ناحیه، فعال میشوند.
پس، نورونهایی هستند
که کارشان همدلی است.
حال یک سؤالی پیش میآید: اگر من بسادگی لمس شدن شخص دیگری را مشاهده کنم،
چرا گیج نمیشوم و بطور تحت اللفظي، آن احساس را
صرفا با دیدن شخص دیگر، حس نمیکنم؟
منظورم اینست که، با آن شخص همدلی میکنم ولی آن لمس را مستقیما حس نمیکنم.
به این دلیل که، پوست بدنمان دارای گیرنده هایی هستند،
گیرنده های لمسی و درد، که بسوی مغز حرکت میکنند،
و میگویند: "نگران نباش، این تو نیستی که دارد لمس میشود.
پس، همدلی کن با آن شخص،
ولی آن لمس را تجربه نکن
وگرنه گیج و درهم وبرهم خواهی شد."
پس یک سیگنال بازخورد وجود دارد
که سیگنال نورون آینه ای را رد میکند،
و مانع میشود تا شما آن لمس را از روي قصد تجربه نکنید.
ولی اگر شما این دست منرا از جا بکنید و کلاً بی هوشش کنید،
یعنی به آن چیزی تزريق کنید،
که شبکه بازویی را بی هوش کند تا دستم کلاً بی حس شود،
و دیگر هیچ نوع حسی واردش نشود،
اگر من ببینم که کسی دست شما را لمس کرد،
من آن را در دستم حس خواهم کرد.
بدان معنی که شما مانع بین
خود و دیگری را منحل کردید.

Lithuanian: 
skirtingose vietose. Skirtingi neuronai skirtingoms vietoms.
Bet dalis jų duos impulsą net tada, kai aš tik stebėsiu,
kaip kitas žmogus yra liečiamas toje pačioje vietoje.
Taigi, ir vėl turime neuronus,
kurie yra susiję su empatijos reiškiniu.
Tada kyla klausimas: jei aš tiesiog stebiu liečiamą kitą žmogų,
kodėl aš nesusimaišau ir tiesiogiai nepajaučiu to prilietimo
vien stebėdamas liečiamą kitą žmogų?
Noriu pasakyti, aš išgyvenu kartu su tuo žmogumi, bet aš nejaučiu to prilietimo tiesiogiai.
Ką gi, taip yra todėl, kad aš turiu receptorius savo odoje,
jutimo ir skausmo receptorius, signalizuojančius smegenims:
„Nurimk, tavęs niekas neliečia.
Todėl visais būdais išgyvenk kartu su kitu žmogumi,
bet nebandyk tiesiogiai patirti to prisilietimo,
kitaip susipainiosi ir susimaišysi.“
Gerai, taigi tai yra atgalinio ryšio signalas,
vetuojantis veidrodinių neuronų signalą,
ir neleidžiantis sąmoningai patirti to prisilietimo.
Bet jei pašalintume ranką, tiesiog anestezuotume mano ranką,
suleisdami injekciją į mano ranką,
anestezuotume bronchinį rezginį, taigi ranka taptų nejautri
ir į ją neateitų jokie pojūčiai.
Jei dabar aš stebėčiau liečiamą žmogų,
aš tiesiogiai jausčiau prilietimą savo rankoje.
Kitaip tariant, aš panaikinau barjerą
tarp savęs ir kitų žmogiškų būtybių.

Chinese: 
发出信息。不同的神经元负责不同的身体区域。
偏偏有小部分的神经元在我观看他人被触碰时
也会发出相同的信息。
因此，这里又有一群神经元
参与进了你与他人之间的共鸣。
不过问题是：假如我只观看他人被触碰，
那么为什么我不会
有那种被触碰的感觉呢？
我与那人产生共鸣，但我并未产生触碰感。
那是因为我们皮肤上有感受器，
一种痛感受器，它会向大脑
反馈道：“切莫担心，你还未被触碰呢。
注意，是另外一个人被触碰呢，
而不是我们自己呀。
要不我们自己则会搞混呢。”
所以，这里会有一种反馈信号
以阻止镜像神经元所发出的信号，
从而使你避免感觉到那股错误的触碰感。
然而，当你移除你的手臂时，
或者向你的手臂注射麻醉剂，
从而麻醉臂丛神经
使你无法感觉到你的手臂的时候，
假如你现在观看他人手掌被触碰，
你的手掌也会有被触碰的感觉。
换句话说，你将你与他人之间的
隔膜溶解了。

Arabic: 
في مناطق مختلفة . عصب ما لكل منطقة ما
ولكن الاجزاء الفرعية منها سوف تنشط أيضا عندما أُشاهد احداً ..
يتم لمسه في نفس المنطقة
إذا لدينا نحن خلايا عصبية
مسؤولة عن التعاطف
والسؤال الذي يُطرح الان : اذا رايت شخصاً يتم لمسه
لماذا لا أشعر فعليا بتلك اللمسة أو يختلط الامر علي
أي فقط عندما أُشاهد شخصاً يتم لمسه
أعني , انا اتعاطف مع ذلك الشخص ولكن لا أشعر فعلياً بتلك اللمسة
حسناً هذا بسبب اننا نملك مستقبلات حسية في جلدنا
مستقبلات للالم وللمس متصلة مع الدماغ
تقول له " لا تقلق لم يتم لمسك انت "
لذا " تعاطف بما يعني ذلك مع الشخص الآخر
ولكن لا تتفاعل مع تلك اللمسة
وإلا سوف تصاب بالتشوش والارتباك
نعم . هنالك إذا اشارة تُرسل
تقوم بعمل " فيتو " على اشارة الخلايا العصبية الفرعية
تمنعنا من الشعور فعليا بصورة واعية بتلك اللمسة
ولكن اذا بترت اليد , او ببساطة خدرتها
أي قمت بحقن يدك
لتخدير الضفيرة العضدية لكي تصبح اليد مخدرة
أي لن يكون هنالك مستقبلات تعمل
فالان اذا شاهدت أحدا يتم لمسه
فأنا فعلياً أشعر بتلك اللمسة
أي بمعنى آخر لقد قمت بإزالة الحاجز
بينك وبين الأفراد الآخرين

French: 
à différents endroits. Différents neurones pour différents endroits.
Mais une partie va s'activer quand je regarde quelqu'un d'autre
se faire toucher au même endroit.
Donc, ici aussi, nous avons des neurones
qui participent au processus d'empathie.
Maintenant, une question apparait : si je regarde une personne se faire toucher,
pourquoi je ne m'y perds pas en ressentant moi-même le contact
simplement en regardent quelqu'un se faire toucher?
Je veux dire, j'ai de l'empathie pour cette personne, mais je ne ressens pas littéralement le contact.
C'est parceque vous avez des récepteurs dans la peau,
des recepteurs du toucher et de la douleur, connectés à votre cerveau,
qui disent "Pas d'inquiétude, tu n'es pas en train d'être touché.
Ressens toute l'empathie que tu souhaites pour l'autre personne,
mais ne ressens pas physiquement le contact
autrement tu seras perdu et embrouillé."
Donc, il y a un signal en retour
qui bloque le signal du neurone miroir
vous empêchant de ressentir consciemment ce contact.
Mais si vous déconnectez votre bras, vous anesthésiez simplement mon bras,
avec une injection dans mon bras,
qui anesthésie le plexus brachial, pour insensibiliser mon bras,
et il n'y a aucune sensation qui rentre,
si maintenant je vous regarde en train de vous faire toucher,
je vais littéralement le sentir dans ma main.
En d'autres mots, vous avez aboli la barrière
entre vous et les autres êtres humains.

Slovenian: 
na različnih delih. Različni nevroni za različne dele telesa.
Del nevronov pa se bo sprožil tudi takrat, ko gledam,
kako se nekdo dotika nekoga drugega na istem delu.
Spet gre za nevrone,
ki se vživijo v situacijo druge osebe.
Pojavi se vprašanje: Ko gledam, kako se nekdo dotika druge osebe,
zakaj dejansko ne čutim dotika
med opazovanjem?
Vživim se v vlogo osebe, dotika pa ne čutim.
V koži imamo receptorje
za dotik in bolečino, ki pošiljajo dražljaje v možgane
in nam sporočajo:˝Nihče se te ne dotika.
Vživi se v vlogo drugega,
ampak ne čuti dotika,
drugače boš zmeden.˝
To je povratna informacija,
ki izniči signal zrcalnega nevrona
in nam prepreči, da bi zavestno občutili dotik.
Če pa oseba umakne roko, preprosto omrtviči mojo roko,
kot da bi dobil injekcijo.
To omrtviči brahialni pleksus, zato roka odreveni
in ne zazna vznemirjenja.
Če zdaj gledam, kako se nekdo dotika drugega,
to dejansko čutim v svoji roki.
Tako smo odstranili oviro
med mano in ostalimi ljudmi.

Swedish: 
på olika ställen. Olika neuroner för olika ställen.
Men en delmängd av dem aktiveras när jag tittar på någon annan.
som blir berörd på samma ställe.
Så här har du återigen neuroner
som är inblandade i empati.
Nur uppstår frågan: Om jag helt enkelt iakttar en annan person bli berörd,
varför blir jag inte förvirrad och bokstavligt talat känner den beröringsförnimmelsen
bara genom att iaktta någon annan som blir berörd?
Jag menar, jag lever mig in det den personen känner men känner inte beröringen bokstavligt.
Det är på grund av att vi har receptorer i vår hud,
receptorer för beröring och smärta, som säger till din hjärna
"Oroa dig inte, du blir inte berörd.
så lev dig för all del in i vad den andra personen upplever,
men upplev inte beröringen på riktigt,
för då blir du förvirrad."
Okej, så där finns en signal för feedback
som lägger in veto på spegelneuronens signal.
och hindrar dig från att medvetet uppleva den beröringen.
Men om du tar bort armen, om du helt enkelt bedövar min arm,
injicerar min arm
med bedövningsmedel i plexus brachialis, så att armen är bedövad
och inga förnimmelser kommer in,
om jag nu iakttar dig när du blir berörd,
kommer jag att bokstavligt talat känna det i min hand.
Med andra ord har du löst upp barriären
mellan dig och andra mänskliga varelser.

German: 
berührt werde. Verschiedene Neuronen für verschiedene Stellen.
Aber eine Teilmenge davon wird feuern, wenn ich zusehe,
wie jemand anderer an derselben Stelle berührt wird.
Wir haben also hier wiederum Neuronen,
die mit dem Einfühlen zu tun haben.
Nun stellt sich die Frage: Wenn ich einfach zusehe, wie eine andere Person berührt wird,
warum bin ich nicht verwirrt und habe buchstäblich dieses Berührungsgefühl
vom bloßen Zusehen, wie jemand berührt wird?
Das heißt, ich fühle mit dieser Person, aber ich fühle nicht buchstäblich die Berührung.
Nun, das ist so, weil man Rezeptoren in der Haut hat,
Berührungs - und Schmerzrezeptoren, die zum Gehirn führen
und sagen: „Keine Sorge, du wirst nicht berührt!
Fühle also, auf alle Fälle, mit der anderen Person,
aber erfahre nicht die Berührung,
sonst wirst du verwirrt und durcheinandergebracht.“
Also gut, es gibt ein Rückkopplungssignal,
das das Signal des Spiegelneurons außer Kraft setzt
und dich davor bewahrt, diese Berührung bewusst zu erfahren.
Wenn man aber den Arm entfernt, einfach meinen Arm betäubt,
wenn man mir eine Injektion in meinen Arm gibt,
den Plexus betäubt, auf dass der Arm empfindungslos ist,
und es kommt kein Gefühl herein,
wenn ich nun beobachte, wie jemand berührt wird,
fühle ich es buchstäblich in meiner Hand.
In anderen Worten, man hat die Barriere
zwischen einem selbst und anderen menschlichen Wesen aufgelöst.

Dutch: 
op verschillende plaatsen. Verschillende neuronen voor verschillende plaatsen.
Maar een deel ervan zal vuren zelfs als ik kijk naar iemand anders
die op dezelfde plaats wordt aangeraakt.
Hier heb je dus opnieuw neuronen
die betrokken zijn bij empathie.
De vraag stelt zich dan nu: als ik enkel kijk naar iemand anders die wordt aangeraakt,
waarom raak ik dan niet in de war en heb ik niet letterlijk de sensatie van aanraking,
enkel door te kijken naar iemand anders die wordt aangeraakt?
Ik bedoel, ik leef mee met die persoon maar ik voel de aanraking niet als dusdanig.
Wel, dat is omdat je receptoren hebt in je huid,
gevoels- en pijnreceptoren, die terug gaan naar je hersenen
en zeggen: wees niet bezorgd, je wordt niet aangeraakt
Leef dus op alle mogelijke manieren mee met die andere persoon
maar voel de aanraking niet werkelijk
anders zal je in de war raken en gestoord.
Oké, er is dus een feedbacksignaal
dat tegen het signaal van het spiegelneuron ingaat
dat je ervan weerhoudt bewust die aanraking te ervaren.
Maar als je de arm wegneemt, als je eenvoudigweg mijn arm verdooft,
je geeft dus een injectie in mijn arm,
je verdooft de plexus brachialis, zodat de arm gevoelloos is,
en er geen prikkels binnenkomen,
als ik nu kijk naar jou die aangeraakt wordt,
dan voel ik het letterlijk in mijn hand.
Met andere woorden, je hebt de barrière doen verdwijnen
tussen jou en andere menselijke wezens.

iw: 
באיזורים שונים. נוירונים שונים לאיזורים שונים.
אבל תת-קבוצה שלהם תירה אפילו כאשר אני מביט במישהו אחר
שנוגעים בו באותו מקום.
אז, הנה שוב יש נוירונים
שמעורבים באמפתיה.
עכשיו, עולה השאלה: אם אני פשוט מביט באדם אחר שנוגעים בו,
מדוע אני לא מתבלבל ומרגיש למעשה את תחושת המגע
רק בגלל מבט על מישהו אחר שנוגעים בו?
אני מתכוון, יש לי אמפתיה עם הבן אדם אבל אני לא מרגיש באמת את המגע.
טוב, זה מכיוון שיש קולטנים בעור,
קולטני מגע וכאב, המזינים את המוח
ואומרים "אל תדאג, לא נוגעים בך".
אז תרגיש אמפתיה, בהחלט, עם האדם האחר.
אבל אל תחוש את המגע
אחרת אתה תתבלבל.
טוב, אז יש איתות של היזון חוזר [feedback]
שמטיל וטו על איתות נוירון המראה
ומונע ממך לחוות באופן מודע את המגע.
אבל אם אתה מסיר את הזרוע, אתה מרדים את זרועי,
אז אתה מזריק הרדמה לזרועי,
מרדים את מקלעת הזרוע [brachial plexus], כך שהזרוע חסרת תחושה,
ואין תחושות שנכנסות,
אם אני עכשיו מביט בן כשנוגעים בך,
אני מרגיש זאת למעשה בזרועי.
במילים אחרות, מוססת את המחסום
בינך ובין אנשים אחרים.

Serbian: 
na različitim mestima. Postoje različiti neuroni za različita mesta.
Ali podskup njih će se aktivirati čak i kad gledam nekog drugog
koji biva dodirnut na istim mestima.
Dakle, sada imate neurone
koji imaju svoju ulogu u empatiji.
Pitanje se sada postavlja: ako ja prosto gledam drugu osobu koja biva dodirnuta,
kako ne postanem zbunjen i bukvalno osetim taj oset dodira
samo gledanjem drugog koji biva dodirnut?
Hoću reći, ja saosećam sa osobom ali ne osećam bukvalno dodir.
Pa, to je stoga što imate receptore u vašoj koži,
receptore za dodir i bol, koji se vraćaju u vaš mozak
i govore, "Ne brini, nisi zaista dodirivan.
Tako da saosećaj slobodno sa drugom osobom,
ali nemoj stvarno da iskusiš dodir
jer u suprotnom ćeš biti zbunjen."
U redu, postoji dakle povratni signal
koji nadjačava signal ogledalnih neurona,
sprečavajući vas da svesno iskusite taj dodir.
Međutim, ako uklonite ruku ili prosto anestezirate moju ruku
injekcijom anestetika
anestezirate brahijalni pleksus, tako da se moja ruka umrtvi
i tako da joj ne pristižu nikakvi oseti,
ako sada ja vas gledam dok vas dodiruju,
bukvalno ću osetiti to u mojoj ruci.
Drugim rečima, uklonili ste barijeru
između vas i drugih ljudskih bića.

Turkish: 
çoğu uyarılıyor. Değişik bölgelerim için farklı nöronlar.
Ama bunların bir alt kümesi, karşımdaki insanın aynı yerine
dokunulduğunu gördüğümde bende de uyarılır.
Yani, burada yine empati ile ilgili
bağlantılı nöronlar var.
Şimdi soru şu; basitçe karşımdakine dokunulduğunu seyrediyorsam
neden kafam karışmıyor ve sadece dokunulan kişiyi seyrederek
bana da gerçekten dokunulduğu hissini yaşamıyorum?
Demek istediğim, o kişiyle empati kuruyorum ama bana dokunulduğunu hissetmiyorum.
Evet, bu derinizdeki reseptörler yüzündendir,
beyninize geri giden dokunma ve ağrı reseptörleri
"endişe etme, sana dokunulmuyor" mesajını iletir.
Yani, her şekilde karşınızdakine empati hissediyorsunuz
ama dokunma hissini gerçekte deneyimlemiyorsunuz,
böyle olmasaydı kafanız çok karışır, sersemlerdiniz.
Tamam, bir geribildirim sinyali var,
bu da ayna nöronların sinyalini veto ediyor,
bu şekilde bilinçli bir dokunma hissi yaşamıyorsunuz.
Ama ya kolunuzu kessem, ya da koluma sadece anestezi verseniz,
koluma bir iğne yaptınız,
brakiyal sinir ağına anestezi verdiniz, kolum hissiz
ve herhangi bir şey hissetmiyorum,
şimdi size dokunulmasını izlersem,
gerçekten de kendi kolumda bunu hissederim.
Başka bir deyişle, siz ve diğer insanlar arasındaki
bariyeri yok ettiniz.

Spanish: 
en diferentes zonas. Diferentes neuronas para difererentes zonas.
Pero un subconjunto de ellas se activará incluso cuando vea que
acarician a alguien en la misma zona.
De nuevo aquí vemos neuronas
que tienen que ver con la empatía.
La pregunta que surge es: si simplemente veo que acarician a otra persona,
¿por qué no me confundo y literalmente siento que me acarician a mí
con el simple hecho de ver que acarician a alguien?
Es decir, empatizo con esa persona pero no siento la caricia literalmente.
Bueno, eso es porque tenemos receptores en la piel,
receptores del dolor y del tacto, entrando de nuevo en nuestro cerebro
y diciendo "No te preocupes, no te están acariciando.
Así que empatiza, en cualquier caso, con la otra persona,
pero no experimentes la caricia de verdad
o de lo contrario te confundirás y te harás un lío".
De acuerdo, hay una señal de retroalimentación
que veda la señal de la neurona espejo
evitando que experimenten conscientemente esa caricia.
Pero si se quitan el brazo... simplemente me lo anestesian,
me ponen una inyección en el brazo,
anestesian el plexo braquial, para que el brazo se quede insensible,
y no se tenga ninguna sensación.
Si ahora veo que les acarician,
literalmento lo siento en el brazo.
Dicho de otro modo, han disuelto la frontera
entre ustedes y otros seres humanos.

Japanese: 
別のニューロンが発火します
そのサブセットは 
誰かが同じ場所を
触られているのを見る時にも
発火します
そういうわけで ここにも
共感に関わっている
ニューロンがあるのです
ここで問題が出てきます 
他者が触られているのを見る時
どうして私は混同せず
その触覚をそのまま
感じたりしないのでしょう
私はその人に共感しても その触覚を
そのまま感じるわけではありません
その理由は 皮膚に
受容体があるからです
触覚と痛覚の受容体です 
それがあなたの脳に
「心配しないで あなたが触れられているんじゃないよ」
と教えてくれます
なので 他者と充分に
共感していても
その触覚を実体験する
ことはありません
さもなければ混同して
混乱してしまいます
つまり ミラーニューロンの
信号を否認する
フィードバック信号があって
その触覚が意識的に経験される
ことを防いでいます
しかし 局所麻酔で
腕から感覚を取ったら
つまり 腕に注射をして
腕神経叢に麻酔し
腕の感覚を麻痺させると
感覚の入力はなくなります
この時 私が あなたが
触られているところを見ると
その触覚を本当に
自分の手に感じます
言い換えると 自分と
他の人間との間にある
障壁がなくなったのです

Czech: 
na různých místech. Různé neurony pro různá místa.
Ovšem některé z nich vyšlou signál i když jen někoho sleduju,
jak se ho někdo dotýká na stejné místo.
Takže zde opět máme neurony,
které se dokáží "vcítit".
Otázka, která se teď nabízí: Když se pouze dívám na někoho, koho se někdo dotýká,
proč mě to nezmate a já sám ten dotek necítím
jen pouhým sledováním někoho, koho se někdo dotýká?
Tím myslím to, že se dokážu vcítit do pocitů toho člověka, ale já sám ten dotek doopravdy necítím.
A to je tím, že v kůži máme receptory
doteku a bolesti, které posílají podněty do mozku
a říkají nám „Neboj se, nikdo se tě nedotýká.
Takže vciť se, se vším všudy, do pocitů toho dalšího člověka,
ale přímo nepociťuj dotek,
jinak tě to zmate a poplete."
Takže je zde zpětná vazba,
která vyruší podnět zrcadlového neuronu tak,
abychom vědomě tento dotek nepocítili.
Ale když tu ruku odstraníte, když ji jednoduše znecitlivíte,
dáte do ní injekci,
umrtvíte pažní nervovou pleteň tak, že ruka je necitlivá,
a žádné podněty nepřicházejí zvenčí,
když se na vás teď podívám, jak se vás někdo dotýká,
doslova to cítím na svojí ruce.
Jinými slovy, rozpustili jste bariéru
mezi vámi a ostatními lidskými bytostmi.

Croatian: 
po različitim mjestima. Različiti neuroni za različita mjesta.
Ali jedan dio njih se aktivira čak i kada samo gledam
dok se nekog drugog dodiruje po tom mjestu.
Prema tome, opet imamo
"empatične" neurone.
Pitate se: "Zašto se onda, dok gledam da se nekoga dodiruje,
ne zbunim i doslovno osjetim te dodire
kao da netko dodiruje mene?"
Mislim, ja susojećam s tom osobom, ali ipak ne osjećam te dodire.
Pa, to je zato što u koži imate receptore
za dodir i bol koji su povezani s vašim mozgom
i koji govore: "Ne brini, tebe se ne dodiruje.
Dakle, suosjećaj s tom osobom,
ali nemoj doista osjetiti dodire,
u protivnom ćeš se zbuniti."
Prema tome, postoji povratni signal
koji nadjača signal iz zrcalnog neurona
što onemogući da svjesno osjetite taj dodir.
Ali ako odstranite ruku ili jednostavno anestetizirate ruku
injekcijom anestetika,
pa moja ruka umrtvi
i izgubi se osjet,
ako sada gledam da vas dodiruju,
ja to doslovno osjećam na svojoj ruci.
Time ste maknuli barijeru
između vas i drugih ljudskih bića.

Portuguese: 
em lugares diferentes. Neurônios diferentes para lugares diferentes.
Mas um subconjunto deles vai disparar até quando eu observo outra pessoa
sendo tocada naquele mesmo lugar.
Então, temos aqui novamente neurônios
que estão envolvidos na empatia.
E agora, a questão que surge: Se eu simplesmente observo outra pessoa sendo tocada,
como é que não fico confuso e sinto literalmente essa sensação de toque
simplesmente por observar uma pessoa sendo tocada?
Quero dizer, eu empatizo com essa pessoa mas eu não sinto literalmente o toque.
Bem, isso é porque você tem receptores na sua pele,
receptores de toque e de dor, que levam ao seu cérebro
dizendo: "Não se preocupe, você não está sendo tocado.
Então, empatize, de qualquer modo, com a outra pessoa,
mas não experimente realmente o toque
pois de outro modo você ficará confuso e atrapalhado."
Muito bem, então existe um sinal de feedback
que bloqueia o sinal do neurônio espelho
evitando que você experimente conscientemente aquele toque.
Mas se você remover o braço, se você simplesmente anestesiar meu braço,
daí você dá uma injeção no meu braço,
anestesia o plexo braquial, então o braço fica insensível,
e não existem mais sensações chegando,
agora se eu observar você sendo tocado,
eu sinto isso literalmente em minha mão.
em outras palavras, você dissolveu a barreira
entre você e os outros seres humanos.

Uzbek: 
masalan boshqa joylarimda. Har bir joy uchun har hil neyron bor
Lekin ularning bi qismigina men boshqa odamning
ushlangani ko'rsam ham ishga tushaveradi.
Sizda shunday neyronlar borki
ular achinish, rahm qilishda ishtirok etadi.
Shunday savol tug'iladi: agar men boshqa bir odamning ushlanganini ko'rsam
nima uchun men adashib huddi o'zim ushlangandek his qilmayman?
shunchaki boshqa odamni ushlashgani ko'rib?
yani, men u odamga achinishim mumkin lekin men o'zin bu qo'l tegishini sezmayman.
Chunki, siz terisingizda sezuvchi retseptorlar bor
sezgi va og'riq retseptorlari, miyangizga boradi
va xavotir olma, senga tegishmaypti deydi
Xullas siz achinasiz boshqa odam uchun
lekin aslida bu sezgini o'zingiz tajriba qilmaysiz
bo'lmasa siz adashib ketgan bo'lardingiz.
qaytar signal bor
oyna neyrondagi signalni to'xtatadigan
yani sizni chindna ham shu qo'l tegishini sezishingizni oldi oladigan.
Lekin, agar qo'lingizni olib tashlasangiz, yoki qo'lgagina narkoz bersangiz
masalan qo'limga ukol qilib
Yelka nervlariniga narkoz bersangiz, va qo'lim sezmaydigan bo'lsa
va sezgi bo'lmasa
va agar endi men siz birov ushlaganini ko'rsam
men chindan ham shuni o'z qo'limda sezaman.
Boshqa so'z bilan aytganda, o'rtadagi qobiq yo'qoladi
siz va boshqa odamlar o'rtasidagi.

Ukrainian: 
Різні нейрони відповідають різним ділянкам [шкіри].
Але деякі з них активуються навіть тоді, коли я дивитимусь,
як торкаються когось іншого.
Отже, знову, у нас є нейрони,
що відповідають за емпатію.
Але, виникає запитання: якщо я просто дивлюсь, як торкаються когось,
чому це не збиває мене з пантелику і я буквально не відчуваю дотику
просто дивлячись як торкаються когось?
Я відчуваю емпатію до цієї людини, але буквально дотику не відчуваю.
Що ж, це тому, що у шкірі є рецептори
дотику і болю, котрі, проводячи сигнал назад до мозку,
начебто кажуть: "Не хвилюйся, тебе це не стосується.
Тому, звичайно ж, співпереживай з іншою людиною,
але не відчувай цей дотик буквально,
інакше, ти зовсім заплутаєшся."
Отже, існує зворотній сигнал,
котрий перекриває сигнал дзеркального нейрона,
і не дає нам свідомо відчути цей дотик.
Але, якщо видалити руку, анестезувати її,
ввести в руку ін’єкцію,
анестезувати плечове нервове сплетіння, так, що рука оніміє
і перестане відповідати на зовнішні подразники,
якщо я тепер побачу, як торкаються когось,
я буквально відчуватиму це.
Іншими словами, ви зносите бар’єр
між вами та іншими людьми.

Bengali: 
শরীরের বিভিন্ন অংশে স্পর্শানুভূতি লাভ করব। ভিন্ন ভিন্ন অংশের জন্য ভিন্ন ভিন্ন নিউরন সক্রিয় হবে।
কিন্তু এগুলোর একটা সাবসেটও সক্রিয় হবে, যদি আমি শুধু অন্য কাউকে শরীরের সেই একই অংশে
স্পর্শ পেতে দেখি।
তো, এখানে আবার আমরা কিছু নিউরন পাচ্ছি,
যেগুলো অন্য কারো স্পর্শানুভূতির সঙ্গে একাত্মতা জানাচ্ছে।
এখন, তাহলে প্রশ্নটা ওঠে যে: যদি আমি শুধু অন্য একজন ব্যক্তিকে স্পর্শ পেতে দেখি,
তাহলে আমি কেন বিভ্রান্ত হয়ে যাই না,
আর কেন শুধু অন্য ব্যক্তির স্পর্শানুভূতি দেখে আমি আক্ষরিকভাবেই সেই স্পর্শ অনুভব করি না?
আমি বলতে চাচ্ছি যে, আমি ঐ ব্যক্তির আবেগ-অনুভূতির সঙ্গে একাত্মতা প্রকাশ করলাম, কিন্তু আমি তো সত্যি সত্যিই সেই স্পর্শটা অনুভব করলাম না।
এর কারণ হচ্ছে, আপনার ত্বকে কিছু রিসেপটর আছে।
স্পর্শ ও ব্যাথা অনুভবের রিসেপটর। এগুলো আপনার মস্তিস্কে ফিরে যায়,
আর গিয়ে বলে, “চিন্তা করো না, তোমাকে স্পর্শ করা হয় নি।”
তো, অন্য ব্যক্তির আবেগ-অনুভূতির সঙ্গে একাত্মতা প্রকাশের মাধ্যমে
আপনি সত্যি সত্যিই স্পর্শ অনুভব করেন না।
এছাড়া হয়তো আপনি বিভ্রান্ত হয়ে পড়তেন ও তালগোল পাকিয়ে ফেলতেন।
আচ্ছা। তো, এই রিসেপটরগুলোর ফিরতি সাড়া,
মিরর নিউরনের সিগন্যালগুলোকে বাতিল করে দেয়।
ফলে আপনি সচেতনভাবে সেই স্পর্শ অনুভব করেন না।
না। কিন্তু যদি আপনি আপনার একটা হাত সড়িয়ে ফেলেন, আপনি হাতটাকে অবশ করে ফেলেন,
আপনি আমার হাতে একটা ইঞ্জেকশন দিয়ে
ব্রাচিয়াল প্লেক্সাস অবশ করে ফেললেন, এখন আমার হাত একেবারে সাড়াহীন।
এর মধ্য দিয়ে আর কোন অনুভূতি প্রবাহিত হচ্ছে না।
এখন যদি আমি আপনাকে স্পর্শ পেতে দেখি,
তাহলে আমি সত্যি সত্যিই আমার হাতে সেই স্পর্শ অনুভব করতে পারব।
অন্যভাবে বললে, আপনি আপনার ও অন্য মানুষদের মধ্যে
বিদ্যমান দেয়াল সড়িয়ে দিয়েছেন।

Polish: 
w różnych miejscach. Różne neurony dla różnych lokalizacji.
Ale niektóre działają wtedy, gdy patrzymy na kogoś
kto jest dotykany w danym miejscu.
Więc są to neurony
odpowiedzialne za empatię.
Pojawia się pytanie: dlaczego gdy patrzę
na kogoś dotykanego, wiem,
że to jednak nie ja jestem dotykany?
Wczuwam się w tę osobę, ale nie czuję się dotykany.
Jest tak dlatego, że receptory w skórze,
receptory dotyku i bólu, wysyłają do mózgu komunikat:
bez obaw - to nie ja jestem dotykany.
Więc mogę wczuwać się w drugą osobę
nie doświadczając faktycznego dotyku.
Inaczej zupełnie byśmy się pogubili.
Mózg dostaje więc sygnał
stopujący działanie neuronu lustrzanego,
uniemożliwiający świadome doświadczenie tego dotyku.
Ale jeśli usuniemy rękę - znieczulimy ją.
Wystarczy zastrzyk
aby znieczulić splot ramienny
tak, że żadne odczucia nie trafiają do mózgu,
i gdy wtedy popatrzymy na kogoś dotykanego --
dosłownie czujemy ten dotyk.
Innymi słowy, zostaje rozmyta granica
pomiędzy mną a innymi ludźmi.

Asturian: 
en diferentes sitios. Diferentes neurones pa diferentes sitios.
Pero un subgrupu d'elles s'activará incluso cuando veo a daquién
ser tocáu n'esi sitiu.
Otra vez tenemos neurones
dedicaes a l'empatía.
Y la pregunta xurde: si yo simplemente veo a otra persona ser tocada,
¿por qué nun me confundo y lliteramlente siento esa sensación
simplemente viendo a esa persona siendo tocada?
Quiero dicir, empatizo con esa persona pero nun siento el toque.
Bueno, eso ye porque tienes receptores na to piel,
receptores del tautu y del dolor, que conectan col celebru
y y-dicen "Tranquilu, nun te tan tocando.
Asina qu'empatiza, por toos los medios, con la otra persona,
pero nun sientas el toque
porque si non confundiráste."
Vale, entós hay una señal de retroalimentación
que veta la señal de la neurona espexu
pa que nun pueas sentir conscientemente esi toque.
Pero si quites el brazu, simplemente lu anestesies,
ye decir, pónesme una inyeición,
anestesies el plexu braquial, así qu'el brazu ta insensible,
y nun capta sensaciones,
si agora te veo siendo tocáu,
siéntolo literalmente na mio mano.
N'otres pallabres, acabes de tirar el muru
entre ti y otros seres humanos.

Russian: 
на различных участках [кожи]. Для разных мест разные нейроны.
Но часть из них возбудится, даже когда я наблюдаю прикосновение к
другому человеку в том же регионе.
Вот опять – нейроны,
привлекаемые для сочувствия.
И тогда возникает вопрос: если я просто смотрю на прикосновение к другому человеку,
почему же я не перепутываю и не чувствую буквальное касание,
когда наблюдаю прикосновение к другому?
Уточняю: я сочувствую другому лицу, но я буквального касания не ощущаю.
Что ж, это оттого, что у нас есть на коже
рецепторы прикосновения и боли, которые, проводя информацию в мозг,
и говорят: «Не волнуйся, тебя это не касается!
Сочувствуй сколько угодно другому,
но не испытывай буквального касания,
иначе запутаешься и всё напортишь».
Итак, есть сигнал обратной связи,
который перекрывает сигнал зеркального нейрона и
не допускает осознанного чувства касания.
Но если удалить руку, анестезировать её,
ввести в мою руку инъекцию,
анестезировать плечевое нервное сплетение, так что рука онемеет
и перестанет воспринимать ощущения,
и если теперь я буду наблюдать прикосновение к другому,
я буду буквально чувствовать боль в своей руке.
Иными словами, растворяется барьер
между человеком и его окружающими.

English: 
in different locations. Different neurons for different locations.
But a subset of them will fire even when I watch somebody else
being touched in the same location.
So, here again you have neurons
which are enrolled in empathy.
Now, the question then arises: If I simply watch another person being touched,
why do I not get confused and literally feel that touch sensation
merely by watching somebody being touched?
I mean, I empathize with that person but I don't literally feel the touch.
Well, that's because you've got receptors in your skin,
touch and pain receptors, going back into your brain
and saying "Don't worry, you're not being touched.
So, empathize, by all means, with the other person,
but do not actually experience the touch,
otherwise you'll get confused and muddled."
Okay, so there is a feedback signal
that vetoes the signal of the mirror neuron
preventing you from consciously experiencing that touch.
But if you remove the arm, you simply anesthetize my arm,
so you put an injection into my arm,
anesthetize the brachial plexus, so the arm is numb,
and there is no sensations coming in,
if I now watch you being touched,
I literally feel it in my hand.
In other words, you have dissolved the barrier
between you and other human beings.

Georgian: 
სხვადასხვა წერტილში. განსხვავებული ნეირონები განსხვავებულ წერტილებში.
მაგრამ მათი ქვეჯგუფი აღიგზნება მაშინაც კი, როდესაც მე ვუყურებ,
თუ როგორ ეხებიან ვინმეს იმავე წერტილში.
ანუ გვაქვს ნეირონები,
რომლებიც ახდენენ თანაგრძნობას.
იბადება შეკითხვა: თუ მე უბრალოდ ვუცქერ როგორ ეხებიან სხვა პიროვნებას,
რატომ არ ვურევ და არ შევიგრძნობ ამ შეხებას
განხორციელებულს ვიღაც სხვა პიროვნებაზე?
ანუ, მე ვუთანაგრძნობ ამ პიროვნებას, მაგრამ პირდაპირი მნიშვნელობით არ ვგრძნობ ამ შეხებას.
ეს ხდება იმიტომ, რომ ჩვენ გვაქვს რეცეპტორები კანში,
შეხებისა და ტკივილის რეცეპტორები, რომლებიც მიემართებიან ტვინში
და ეუბნებიან მას "ნუ დარდობ, შენ არ გეხებიან.
თანაუგრძნე რამდენიც გინდა სხვა პიროვნებას,
მაგრამ შემთხვევით თავად არ შეიგრძნო შეხება,
თორემ დაიბნევი და ყველაფერს აურევ."
მაშ ასე, გვაქვს უკუ-კავშირის სიგნალი,
რომელიც ბლოკავს სარკისებრი ნეირონის სიგნალს
და არ უშვებს ამ შეხების შეგრძნებას.
მაგრამ თუ მოვაცილებთ ხელს, ანესთეზიას გავუკეთებთ მას,
შეუშვებთ ჩემს ხელში ინექციას
ანესთეზირებას გავუკეთებთ მხრის ნერვულ კვანძს ისე, რომ ხელი გამიყუჩდება,
და ის ვეღარ შეიგრძნობს შეხებას,
თუ მე ამის შემდეგ გიყურებთ, თუ როგორ გეხებიან,
მე ამას პირდაპირი მნიშვნელობით ჩემს ხელზე შევიგრძნობ.
სხვა სიტყვებით, გაქრა ბარიერი
თქვენსა და სხვა ადამიანს შორის.

Galician: 
en distintas zonas. Neuronas diferentes para zonas diferentes.
Pero un subconxunto delas activarase incluso cando vexa a alguén
ó que están a tocar no mesmo lugar.
De novo vemos neuronas
involucradas na empatía.
Xorde entón unha pregunta: se eu observo a outra persoa á que están a tocar,
¿por qué non me confundo e sinto literalmente a sensación táctil
por ver a alguén que está sendo tocado?
Quero dicir que, aínda que empatizo con ela, non sinto literalmente o tacto.
Isto é debido a que temos receptores na nosa pel,
receptores do tacto e da dor, volvendo ó cerebro
e dicíndolle "non te preocupes, non te están a tocar.
Empatiza, por suposto, coa outra persoa,
pero non experimentes o tacto
ou atordoaraste".
Temos entón un sinal de retroalimentación
que veta o sinal da neurona espello,
evitando que experimentemos ese tacto de forma consciente.
Pero se eliminamos o brazo, se simplemente mo anestesian,
poñéndome unha inxección
e anestesiando o plexo braquial de modo que o brazo entumécese
e non experimenta ningunha sensación,
se agora vexo que alguén lles toca,
síntoo literalmente na miña man.
Noutras palabras, disolvemos a barreira
entre vostedes e os demais seres humanos.

Modern Greek (1453-): 
σε διαφορετικά σημεία. Διαφορετικοί 
νευρώνες για διαφορετικές τοποθεσίες.
Αλλά ένα υποσύνολο από αυτούς θα τεθεί σε
λειτουργία ακόμα κι αν βλέπω κάποιον άλλον
τη στιγμή που 
τον αγγίζουν στο ίδιο σημείο.
Οπότε, εδώ έχουμε πάλι νευρώνες
που σχετίζονται με την ενσυναίσθηση.
Τώρα, η ερώτηση που προκύπτει: Εάν απλά
κοιτάζω έναν άνθρωπο τη στιγμή που τον αγγίζουν,
γιατί δεν μπερδεύομαι έτσι ώστε κυριολεκτικά
να αισθάνομαι την αίσθηση του αγγίγματος
απλά και μόνο με το να βλέπω
έναν άνθρωπο τη στιγμή που τον αγγίζουν;
Δηλαδή, έρχομαι στη θέση του αλλά
δεν αντιλαμβάνομαι κυριολεκτικά το άγγιγμα.
Λοιπόν, αυτό συμβαίνει γιατί
στο δέρμα μας υπάρχουν υποδοχείς,
υποδοχείς αφής και πόνου, 
που επικοινωνούν με τον εγκέφαλο
και του λένε «Μην ανησυχείς, 
δεν σε αγγίζει κανείς.
Οπότε, μπορείς να νιώθεις 
τον άλλο άνθρωπο, οπωσδήποτε,
αλλά χωρίς πραγματικά να έχεις
ο ίδιος την εμπειρία του αγγίγματος
γιατί αλλιώς θα μπερδευτείς 
και θα σαστίσεις».
Εντάξει, υπάρχει λοιπόν 
ένα σήμα στην ανατροφοδότηση
που αναιρεί το σήμα 
των νευρωνικών κατόπτρων
εμποδίζοντάς μας απο την συνειδητή 
αίσθηση του αγγίγματος.
Αλλά αν αφαιρέσεις το μπράτσο, 
απλά αναισθητοποίησεις το μπράτσο μου,
οπότε κάνεις μια ένεση στο μπράτσο μου,
αναισθητοποιώντας το βραχιόνιο πλέγμα, 
ώστε το μπράτσο να είναι απονεκρωμένο,
και να μην υπάρχει 
καμία εισερχόμενη αίσθηση,
αν τώρα σε κοιτάζω 
τη στιγμή που σε αγγίζουν,
κυριολεκτικά το αισθάνομαι στο χέρι μου.
Με άλλα λόγια, εξαλείφθηκε το εμπόδιο
μεταξύ εσού και των άλλων ανθρώπων.

Indonesian: 
di lokasi yang berbeda. Neuron yang berbeda untuk lokasi berbeda.
namun sebagian dari mereka akan aktif saat saya melihat orang lain
disentuh di pada lokasi yang sama.
Dan ini menandakan anda memiliki neuron
yang terlibat dalam empati.
Pertanyaan yang timbul adalah: jika saya melihat orang lain disentuh,
mengapa saya tidak merasa bingung dan merasakan sensasi sentuhan
hanya dengan melihat orang lain saat dia disentuh?
Maksud saya, saya berempati, namun saya tidak merasakan sentuhan.
Hal tersebut karena anda memiliki reseptor (sel penerima rangsangan) di kulit,
berupa reseptor sentuhan dan sakit, yang memberi rangsangan kembali ke otak
dan berkata "Jangan kuatir, dirimu tidak disentuh
Jadi, berempatilah, sesukanya terhadap orang lain,
namun jangan rasakan pengalaman sentuhan
karena akan membingungkan dan mengacaukan anda."
Dan ada rangsangan balik
yang membatalkan sinyal dari neuron cermin
yang mencegah anda secara sadar untuk merasakan pengalaman tersebut.
Namun, bila anda melumpuhkan tangan saya.
dan anda menyuntik lengan saya,
melumpuhkan brachial plexus (serabut saraf untuk lengan), dan tidak merasakan rangsangan,
sehingga lengan tersebut mati rasa
jika saya melihat anda disentuh,
saya benar-benar merasakannya pada tangan saya.
Dengan kata lain, Anda telah menghilangkan penghalang
antara diri Anda dan orang lain

Czech: 
Já jim říkám Gándhího neurony, nebo empatické neurony.
(Smích)
A to není myšleno v nějakém abstraktním metaforickém smyslu,
všechno, co vás od něj odděluje,
od jakéhokoli jiného člověka, je vaše kůže.
Odstraňte kůži a pocítíte dotek toho člověka ve vaší mysli.
Rozpustili jste překážku mezi vámi a ostatními lidmi.
A tohle je samozřejmě základem většiny Východní filosofie,
tedy to, že doopravdy neexistuje žádné nezávislé já
stranou od dalších lidských bytostí sledující okolní svět,
pozorující ostatní lidi.
Popravdě řečeno nejste propojení jen přes Facebook a internet,
jste spíš doslova propojení skrze naše neurony.
A v této místnosti jsou celé řetězce neuronů, které spolu vzájemně komunikují.
A neexistuje žádné opravdové osamostatnění
našeho vlastního vědomí od vědomí někoho jiného.
A to není žádná pomatená filozofie.
Tohle vyplývá z našeho chápání základní neurobiologie.
Vezměte si například pacienta s fantomovou končetinou. V případě, že byla vaše končetina odstraněna
a vy máte fantomovou končetinu a sledujete někoho,
jak se ho někdo dotýká, cítíte to ve své fantomové končetině.
To úžasné na tom je to,
že když máte fantomovou končetinu, sevřete ruku někoho jiného,
masírujete ruku někoho jiného,

Georgian: 
და მე მათ ვეძახი განდის ნეირონებს, ან თანაგრძნობის ნეირონებს.
(სიცილი)
და ეს არ ხდება რაღაც აბსტრაქტული, მეტაფორული გაგებით,
ერთადერთი, რაც განსხვავებთ თქვენ მისგან,
სხვა პიროვნებისგან, არის თქვენი კანი.
მოაშორეთ კანი და თქვენ შეიგრძნობთ ამ პიროვნებაზე შეხებას თქვენს გონებაში.
თქვენ გააქრობთ ბარიერს თქვენსა და სხვა ადმიანთა შორის.
ამაზე, რა თქმა უნდა, დაფუძნებულია აღმოსავლურ ფილოსოფიათა უმრავლესობა,
იმაზე, რომ არ არსებობს ჭეშმარიტი მე,
განცალკევებით სხვა ადამიანებისგან, სამყაროზე დაკვირვებისგან,
სხვა ადამიანებზე დაკვირვებისგან.
თქვენ, სინამდვილეში, დაკავშირებულები ხართ არა მხოლოდ ფეისბუქით და ინტერნეტით,
არამედ პირდაპირი მნიშვნელობით, დაკავშირებული ხართ თქვენი ნეირონებით
და არის მთელი ჯაჭვი ნეირონებისა ამ ოთახში, რომლების ესაუბრებიან ერთმანეთს.
და არ არსებობს ჭეშმარიტი განსხვავება
თქვენი ცნობიერებისა ვინმე სხვა ადამიანის ცნობიერებისაგან.
და ეს არ არის რაღაც შამანური ფილოსოფია.
ეს აღმოცენდა ჩვენი ცოდნიდან ნეირობიოლიგიის საწყისებისა.
მაშ ასე, თუ გვყავს პაციენტი ფანტომური კიდურით. თუ ამპუტირება გაუკეთეს თქვენს ხელს
და თქვენ გაქვთ ფანტომი, და უყურებთ ვინმეს
როგორ ეხებიან, თქვენ ამას შეიგრძნობთ თქვენს ფანტომში.
განსაცვიფრებელი კი ის არის,
რომ თუ თქვენ გაქვთ ტკივილი თქვენს ფანტომურ კიდურში და მოუჭერთ სხვა პიროვნების ხელს,
მასაჟს გაუკეთებთ მის ხელს,

Galician: 
Por iso as chamo neuronas Gandhi, ou neuronas empáticas.
(Risas)
E non é ningunha metáfora abstracta:
o único que os separa a vostedes deles,
doutras persoas, é a súa pel.
Se eliminamos a pel, vostedes experimentan o tacto desa persoa na súa mente.
Disolveron a barreira entre vostedes e os demais seres humanos.
Ista é, por suposto, a base da mayoría da filosofía oriental,
que di que non hai un eu independente,
alonxado dos outros seres humanos, analizando o mundo,
analizando á xente.
Vostedes están conectados no só a través do Facebook e internet,
senón real e literalmente conectados a través das súas neuronas.
Hai cadeas enteiras de neuronas nesta sala, falando unhas con outras.
Non hai distinción real
entre as súas consciencias e as consciencias dos demais.
Non é unha filosofía barateira.
Xorde da nosa comprensión da neurociencia básica.
Por exemplo, temos un paciente cun membro pantasma. Se lles quitaron un brazo
e vostedes teñen un membro pantasma e miran a alguén
ó que están a tocar, sentirano no seu membro pantasma.
O máis abraiante é que,
se vostedes sinten dor no su membro pantasma e alguén apreta,
masaxea a man doutra persoa,

Arabic: 
لذا فأنا ادعوهم " خلايا غاندي " او " خلايا التعاطف "
( ضحك )
وهذا ليس مجرد تعبير مجازي
فأن كل ما يفصلك عن ..
الشخص الآخر هو جلدك
أزل هذا الجلد وسوف تشعر بتلك اللمسة في دماغك
فأنت بهذا قمت بإزالة الحواجز بينك وبين الأفراد الآخرين
وهذا حتما هو أساس الفلسفة الغربية
أي انه لايوجد ما يسمى الاستقلال الفردي التام
عن البشر من حلولنا , بالنظر الى العالم
وبالنظر الى الاشخاص
فأنت بالحقيقة متصل معهم ليس فقط عبر " الفيس بوك " او الانترنت
انما أيضاً عبر الخلايا العصبية بصورة فعلية نوعا ما
والآن يوجد العديد من الاتصالات بين الخلايا العصبية في هذه الغرفة تتحدث مع بعضها
ولا يوجد اي فرق حقيقي بين
وعيك الشخصي عن وعي الشخص الآخر
وهذه ليست فلسفة " فارغة "
فلقد اتضحت من خلال فهمنا لاساسيات علم الأعصاب
لانه عندما تملك مريضا لديه يد وهمية نتجت بعد بتر يده الاصلية
أي عندما تملك يداً وهمية وشاهدت شخصاً آخر
يتم لمسه , سوف تشعر بها بيدك الوهمية
والامر المذهل في هذا
أنه ان كنت تشعر بألم في يدك الوهمية .وقمت بتدليك يد الشخص الآخر
وعمل مساج لتلك اليد

Chinese: 
因此，我称他们为甘地神经元，或者是共鸣神经元。
(笑声)
这并不是种抽象的道理，
将你与他人隔开的
就是你的皮肤。
移除你的皮肤，你将会与他人感同身受。
你将你与他人之间的隔膜溶解了。
这些当然就是大部分东方哲学的基础。
那就是没有真实独立的自我
将你与他人隔开，从而以审视这个世界，
审视他人。
事实上，我们与他人交结并不只是通过Facebook或是网络，
而是各式各样的神经元。
在这间大厅里，有一群的神经元正互相交谈着呢。
你与他人的意识
并没有任何真正的差异。
这并不是晦涩难懂的哲学。
这是由基础神经学所引申出来的。
当你接诊一位有幻肢的病人时，幻肢即是
截肢或残废的患者仍感到自己有该肢体的存在，当他观察他人
被触碰时，他也会有此感。
令人震惊的是，
当你患有幻肢痛时，你对他人的手掌
进行按摩时，

German: 
Daher nenne ich sie Gandhi-Neuronen oder Empathieneuronen.
(Gelächter)
Und das ist nicht in irgendeinem metaphorischen Sinn gemeint –
alles was dich von ihm trennt,
von der anderen Person, ist deine Haut.
Entferne die Haut, und du fühlst die Berührung jener Person in deinem Verstand.
Du hast die Barriere zwischen dir und anderen menschlichen Wesen aufgelöst.
Und das ist natürlich die Basis eines großen Teils östlicher Philosophie,
nämlich dass es kein wirkliches unabhängiges Selbst gibt,
fern von anderen menschlichen Wesen, das die Welt beobachtet,
andere Personen beobachtet.
Man ist tatsächlich verbunden, nicht nur über Facebook und Internet,
man ist wirklich ganz buchstäblich durch seine Neuronen verbunden.
Und es gibt ganze Ketten von Neuronen in diesem Bereich, die miteinander sprechen.
Und es gibt keine wirkliche Unterscheidung
zwischen dem eigenen Bewusstsein und dem von jemand anderem.
Und das ist keine Hokus-Pokus-Philosophie.
Sie ergibt sich aus unserem Verständnis der grundlegenden Neurologie.
So, wenn man einen Patienten mit einem Phantom-Glied hat – wenn der Arm entfernt wurde
und du ein Phantom hast und dann siehst, wie jemand
berührt wird, fühlst du es in deinem Phantom.
Nun, das Verblüffende ist:
Wenn du Schmerzen in deinem Phantom-Glied hast und die Hand der anderen Person drückst,
die Hand der anderen Person massierst,

Turkish: 
Bu yüzden onlara Gandhi nöronları veya empati nöronları diyorum.
(Kahkahalar)
Ve bu soyut metaforik anlamda değil,
sizi o kişiden ayıran tek şey,
diğer kişi ile aranıza giren şey, derinizdir.
Deriyi kaldırın, o kişiye dokunulduğunu aklınızda deneyimlersiniz..
Siz ve diğer insanlar arasındaki bariyeri yok ettiniz.
Ve bu, pek çok Doğu felsefesinin de temelidir.
Ve aslında, diğer insanlardan ayrı,
tek başına dünyayı gözlemleyen, insanları gözlemleyen
gerçek bağımsız bir benlik yoktur.
Gerçekte siz, sadece Facebook veya internet ile değil, aslında
kelime anlamıyla nöronlarınızla birbirinize bağlısınız.
Şu anda bu odada birbiriyle konuşan bütün bir nöron ağı zinciri var.
Ve sizin bilincinizle bir başkasının
bilinci arasında gerçek bir ayrılık yoktur.
Ve bu felsefi bir zırvalık değildir.
Bunlar bizim temel sinirbilim anlayışımızdan ortaya çıkar.
Yani, hayalet kolu olan bir hastanız var. Kol kesilmişse
ve hayaleti varsa, ve siz başka birine dokunulduğunu
seyrederseniz, bu teması hayalet kolunuzda hissedersiniz.
Şaşırtıcı olan şu;
hayalet elinizde ağrı varsa, karşınızdakinin elini sıkarsanız,
karşınızdakinin eline masaj yaparsanız,

Slovenian: 
Zato te nevrone imenujem Gandhijevi nevroni ali nevroni vživetja.
(Smeh)
To ni mišljeno v abstraktnem ali metaforičnem smislu,
vse, kar nas ločuje od druge osebe,
je naša koža.
Če odstranimo kožo, bomo dotik občutili v naših mislih.
Odstranili smo oviro med nami in drugimi ljudmi.
To je osnova vzhodnjaške filozofije.
Ne obstaja samostojna oseba,
ki neodvisno od drugih raziskuje svet
in druge ljudi.
Povezani nismo samo prek Facebooka in interneta,
ampak smo skoraj dobesedno povezani z nevroni.
V tej sobi je cela mreža nevronov, ki se pogovarjajo med sabo.
Vaša zavest
se dejansko ne razlikuje od zavesti drugih.
To ni praznoverna filozofija.
Izhaja iz našega razumevanja osnovne nevroznanosti.
Imate pacienta s fantomskim udom. Če so vam odstranili roko
in imate fantomski občutek bolečine, boste medtem, ko se bo nekdo
dotikal druge osebe, to čutili v svojem fantomskem udu.
Osupljivo je,
da ljudje pri občutenju fantomske bolečine stiskajo roko druge osebe,
masirajo roko druge osebe,

Macedonian: 
Затоа ги нарекувам Ганди неврони, или емпатски неврони.
(Смеа)
И ова не е некое апстрактно метафорично значење,
се што ве одделува од него,
од другата личност, е вашата кожа.
извадете ја кожата, и ќе го почуствувате туѓиот допир во вашиот мозок.
Вие сте а раствориле бариерата меѓу вас и другите човечки битија.
И ова, се разбира е основата на голем дел од Источната филозофија,
А тоа е дека нема вистинско независно јас,
одвоено од другите човечки суштества, кое го истражува светот,
ги истражува другите луѓе.
Вие всушност, сте поврзани не само преку Фејсбук, и интернетот,
туку сосема буквално поврзано преку вашите неврони.
и има цели вериги на неврони во собата ,кои си зборуваат еден на друг.
и нема вистинска разлика
на вашата свесност од нечија друга свесност.
И ова не е некоја ти-реков-ми-рече филозофија.
Тоа доаѓа од нашето разбирање на основната неврологија.
Така, имате пациент со фантомска рака. Ако раката била пресечена
и имате фантомска, и ако гледате некој друг како го
допираат, ја чувстувате во вашата фантомска рака.
Сега вчудовидувачкото нешто е,
ако имате болка во вашата фантомска рака, и ја стиснете раката на другата личност,
ја масирате туѓата рака,

Dutch: 
Bijgevolg noem ik ze Gandhi-neuronen, of inlevingsneuronen.
(gelach)
En dit is niet in een of andere abstracte, metaforische betekenis,
alles wat jou scheidt van hem,
van de andere, is jouw huid.
Neem de huid weg, je ervaart de aanraking van die persoon in je hersenen.
Je hebt de barrière opgeheven tussen jou en de andere menselijke wezens.
En dit is, natuurlijk, de basis van veel van de oosterse filosofie.
En dat houdt in dat er geen echt onafhankelijk zelf bestaat,
apart van andere menselijke wezens, dat de wereld aanschouwt,
dat andere mensen aanschouwt.
Je bent eigenlijk verbonden, niet enkel via Facebook en internet,
je bent eigenlijk vrij letterlijk verbonden door jouw neuronen.
En er zijn hele kettingen neuronen overal in deze ruimte, die met elkaar spreken.
En er is geen werkelijk onderscheid
tussen jouw bewustzijn en het bewijstzijn van iemand anders.
En dit is geen hocus pocus-filosofie.
Het komt voort uit onze kennis van basale neurowetenschap.
Dus, je hebt een patiënt met een fantoomledemaat. Als de arm is geamputeerd,
en je hebt een fantoom, en je kijkt naar iemand anders
die aangeraakt wordt, dan voel je het in je fantoom.
Wat verbluffend is:
als je pijn hebt in je fantoomledemaat, je knijpt in de hand van iemand anders,
je masseert de hand van iemand anders,

Spanish: 
Yo las llamo las neuronas Gandhi, o neuronas de la empatía.
(Risas)
Y no lo digo en un sentido metafórico y abstracto,
lo único que les separa de él,
de la otra persona, es su piel.
Quítense la piel, y experimentarán la caricia de esa persona en su mente.
Han disuelto la frontera entre ustedes y otros seres humanos.
Esta, por supuesto, es la base de gran parte de la filosofía oriental,
no existe realmente un yo independiente,
ajeno a otros seres humanos, examinando el mundo,
examinando a las otras personas.
De hecho, están conectados no sólo a través de Facebook e Internet,
en realidad están literalmente conectados a través de sus neuronas.
Y existen cadenas completas de neuronas en esta habitación, hablándose.
Y no existe distinción real
entre su consciencia y la consciencia de otra persona.
No es una filosofía de pacotilla.
Emerge de nuestra comprensión de la neurociencia básica.
Tienen un paciente con un miembro fantasma. Si le han quitado el brazo
y tiene un miembro fantasma, y observa que acarician
a alguien, lo siente en su miembro fantasma.
Lo asombroso es que,
si siente dolor en su miembro fantasma, aprieta la mano de la otra persona,
masajea la mano de la otra persona,

Bulgarian: 
Аз ги наричам неврони Ганди, или неврони за съпричастност.
(Смях)
И това не е в някакъв абстрактен метафоричен смисъл -
всичко, което ви разделя от него,
от другото лице, е вашата кожа.
Отстранете кожата, и ще усетите докосването на онзи човек в ума си.
Размита е бариерата между вас и другите човешки същества.
Разбира се, това е основата на голяма част от източната философия -
че няма истинска независима самоличност,
настрана от другите същества, наблюдаваща света,
наблюдаваща другите хора.
Вие всъщност сте свързани не само чрез Фейсбук и Интернет,
вие всъщност доста буквално сте свързани от своите неврони.
Има цяла верига неврони из тази стая, говорещи един с друг.
И няма ясно доловима разлика
между вашата съзнателност и съзнателността на някой друг.
Това не е дървена философия.
Тя възниква от нашето разбиране на базовата неврология.
И така, имате пациент с ампутиран крайник. Ако ръката е била отстранена,
но усещането за нея е останало, и гледате как някой друг
го докосват, ще усетите същото на мястото на ръката.
Изумителното е,
че ако усещате въображаема болка в липсващия крайник
и стискате и масажирате ръката на друг човек,

Hungarian: 
Ezért Gandhi neuronoknak vagy átérző neuronoknak nevezem ezeket.
(Nevetés)
És ez nem valami elvont metaforikus értelmezés,
minden, ami elválasztja Önöket egymástól,
az a másik ember bőre.
Iktassuk a bőrt, és érezhetik annak a másik embernek az érintését az elméjükkel.
Elhárították az akadályt maguk és egy másik emberi lény között.
Ez, természetesen, nagyrészt a keleti filozófia alapja,
és e szerint nem létezik valójában független én
elzárkózva más emberektől, megfigyelve a világot,
és a többi embert.
Igazából kapcsolatban vannak, nemcsak a Facebook-on vagy az Internet-en keresztül,
hanem szó szerint az idegsejtjeinken át.
Ebben a szobában pedig egész neuronhálózatok beszélgetnek egymással.
Igazából nincs is különbség
az Ön vagy egy másik ember tudata között.
És ez nem mondvacsinált filozófia.
Az idegtudományok alapjairól szerzett ismereteinkből ered.
Tehát vegyünk egy beteget, akinek fantom végtagja van. Ha a karját távolították el
és ez a fantom, és valaki mást figyel,
amint megérintik, azt a fantom is érzi.
Ebben az az elképesztő,
hogy ha fájdalmat érzünk a fantom végtagban, és megszorítjuk egy másik ember kezét,
elkezdjük masszírozni,

French: 
Pour cette raison, je les appellent les neurones Gandhi, ou neurones d'empathie.
(Rires)
Et ce n'est un sens métaphorique abstrait,
tout ce qui vous sépare de l'autre,
est votre peau.
Enlevez votre peau, et vous ressentirez le toucher de cette personne dans votre esprit.
Vous avez aboli la barrière entre vous et les autres êtres humais.
Et cela est la base de la plupart des philosophies orientales.
Il n'y a pas de personnalités entièrement autonomes,
déconnectée des autres être humais, inspectant le monde,
inspectant les autres personnes.
Vous êtes en fait, connectés, pas uniquement via Facebook et internet,
vous êtes en réalité littéralement connectés par vos neurones.
Et il y a une chaine entière de neurones dans cette pièces, qui parlent entre eux.
Et il n'y a pas de réelle distinction
entre votre conscience et celle d'autrui.
Et ceci n'est pas du charabia philosophique.
C'est le résultat de notre compréhension de la neuroscience de base.
Donc, si vous avez un patient avec un membre fantôme. Si son bras a été enlevé
et que vous avez un fantôme, et que vous regardez quelqu'un d'autre
se faire toucher, vous le ressentirez dans votre fantôme.
Maintenant la chose surprenante est,
si vous avez une douleur dans votre membre fantôme, vous serrez la main de quelqu'un d'autre,
vous massez la main de cette autre personne,

Portuguese: 
Por isso, eu chamo-lhes neurónios Gandhi
ou neurónios de empatia.
(Risos)
Isto não é num qualquer sentido
abstracto e metafórico.
Tudo o que nos separa 
das outras pessoas, é a nossa pele.
Se retirarmos a pele, vamos sentir o toque 
da outra pessoa na nossa mente.
Destruímos a barreira entre nós
e os outros seres humanos.
Isto é a base de grande parte 
da filosofia oriental,
de que não existe um "eu" 
verdadeiro e independente,
indiferente relativamente a outros 
seres humanos, a inspeccionar o mundo,
a inspeccionar outras pessoas.
Nós estamos ligados não apenas 
via Facebook e Internet,
estamos literalmente ligados 
pelos nossos neurónios.
Há cadeias inteiras de neurónios 
dentro desta sala, a falar uns com os outros.
E não existe uma verdadeira distinção
entre a nossa consciência 
e a consciência de outra pessoa.
Isto não é uma filosofia disparatada.
Ela surge do nosso entendimento 
dos fundamentos da neurociência.
Por exemplo, temos um paciente 
com a dor do membro fantasma.
Se nos amputaram o braço 
e temos um membro fantasma,
e virmos outra pessoa a ser tocada, 
sentimos no nosso membro fantasma.
O espantoso é que,
se tivermos uma dor no membro fantasma, 
e apertarmos a mão de outra pessoa,
massajarmos a mão de outra pessoa,

Thai: 
ดังนั้นผมจึงเรียกมันว่า 'เซลล์ประสาทคานธี' หรือ 'เซลล์ประสาทแห่งการเข้าใจผู้อื่น'
((เสียงหัวเราะ))
และนี่ไม่ใช่สิ่งที่เป็นอุปมาอุปมัยที่จับต้องไม่ได้
สิ่งที่ขวางกั้นระหว่าง 'คุณ' กับ 'เขา'
ก็คือ ผิวหนังหรือร่างกาย คุณเองเท่านั้น
ลองทำเป็นไม่มีร่างกายขวางกั้นดู คุณจะรับรู้ถึงสัมผัสที่ได้จากคนนั้น ภายในจิตใจคุณเอง
คุณ ได้ทำลายกำแพง ที่กั้นระหว่าง 'คุณ' และ 'เพื่อนมนุษย์' ด้วยกันลงในที่สุด
และแน่นอนว่า สิ่งนี่เองที่เป็นรากฐานสำคัญของปรัชญาตะวันออก
คือ ไม่มีสิ่งได้คงอยู่ได้ด้วยตัวมันเองสิ่งเดียว
ที่ปลีกตัวจากเพื่อนมนุษย์ด้วยกัน เพื่อการสำรวจโลก
สำรวจผู้อื่น
ความจริงแล้ว คุณไม่ได้เชื่อมต่อกันทาง เฟสบุค และ อิเตอร์เนต เท่านั้น
คุณยังเชื่อมต่อกันผ่านสายใยนิวรอนของคุณเองกับเพื่อนมนุษย์ด้วย
และที่แห่งนี้ก็ มีสายใยของนิวรอนนั้นเชื่อมถึง, สื่อสารกันอยู่ทั่วทั้งห้อง
และจิตสำนึกของคุณก็ไม่ได้แยกออกต่างหากจาก
จิตสำนึกของผู้อื่นแม้แต่น้อย
และมันไม่ใช่ปรัชญาที่ไร้ความหมายแต่อย่างใด
มันเกิดมาจากความเข้าใจที่เรามีใน'ประสาทวิทยาศาสตร์' ขั้นพื้นฐาน
ทีนี้ คุณมีคนไข้ที่ไร้แขนหรือขา ที่เขายังรู้สึกว่าแขนขาเขายังอยู่ และหากคุณไร้แขน
แต่คุณยังรู้สึกได้ว่ามันยังอยู่ เวลาคุณเห็นแขนผู้อื่นถูกจับ
คุณจะรู้สึกได้ที่ 'แขนล่องหน' ของคุณเอง
แต่สิ่งที่น่าทึ่งไปกว่านั้นคือ
หากคุณรู้สึกปวดที่แขนล่องหนของคุณ และคุณใช้มือที่เหลือบีบหรือ
นวดมือผู้อื่น

Korean: 
저는 그래서 그것들을 간디 뉴런 또는 공감 뉴런이라고 부릅니다.
(웃음)
이것은 추상적이고 은유적인 감각이 아닙니다.
당신을 다른 사람으로부터
분리하는 것은, 당신의 피부입니다.
피부를 제거하면, 당신은 당신 마음속에서 다른 사람의 접촉감을 느낍니다.
당신이 당신과 다른 사람들 사이의 방어벽을 없앤 것입니다.
이제 우리는 동양 철학 대부분의 기반을 볼 수 있습니다.
바로 완벽히 독립적인 자아는 존재하지 않는다는 것입니다.
다른 사람들과 세계를 (객관적으로) 관찰하면서
완벽히 타인과 동떨어진 자아란 있을 수 없습니다.
당신은 인터넷이나 페이스북을 통해 다른 사람들과 연결되는 것이 아니라
당신의 뉴런들에 의해 문자 그대로, 연결되어 있습니다.
이 공간을 둘러싸는 뉴런들의 전체적인 연결 고리들이 존재하고 서로 소통하고 있습니다.
그리고 다른 사람의 의식과 당신의 의식은
명확히 구별되어 있지 않습니다.
이것은 말장난 철학같은 것이 아닙니다.
기초 신경 과학에 대한 우리의 이해로부터 출발한 것입니다.
환상사지(유령사지, 환각지) 환자를 생각해 봅시다. 만일 당신의 팔이 사라지고
대신 환상 팔을 갖게 되었는데, 누군가 만져지는 것을
당신이 보았다면 당신은 환상 팔에서 그 접촉을 느낍니다.
더 놀라운 일은,
당신이 당신의 환상사지에서 고통을 느낄 때, 타인의 손을
쥐어짜거나 주물러서

Asturian: 
Asina que les llamo neurones Gandhi, o neurones empátiques.
(Rises)
Y esto nun ye n'un sentíu metafóricu y abstractu,
too lo que te separa d'el
de l'otra persona, ye la to piel.
Quita la piel, y esperimentarás el toque a la otra persona na to mente.
Acabes de tirar el muru entre ti y otros seres humanos.
Y esto ye, por supuestu, la base de muncha de la filosofía oriental,
y de que nun hay un yo independiente,
aislláu d'otros seres humanos, inspeccionando'l mundiu,
inspeccionando a otres persones.
Tú tas conectáu, non solamente por el Facebook ya Internet,
tas lliteralmente conectáu por les tos neurones.
Y hái cadenes enteres de neurones en esti cuartu, falando con otres.
Y nun hái distinción
entre la to conciencia y la d'otra persona.
Y esto nun ye ningún cuentu filosóficu.
Xurde del nuestru conocimientu de la neurociencia.
Y si tienes un paciente con miembru fantasma. Si-y quitaron el brazu
y tienes un "fantasma", y ves a daquién
ser tocáu, percíbeslo nel to "fantasma".
Y lo impresionante ye,
que si tienes dolor nel to miembru fantasma ya aprietes la mano'l otru,
masaxes la so manu,

Albanian: 
Unë i quaj këta neurone Gandi, ose neurone të ndjeshëm.
(Të qeshura)
Dhe kjo nuk është në një formë metaforike abstrakte
E gjitha çka ndan ty nga ai,
Nga njeriu tjetër është lëkura juaj
Hiq lëkurën dhe ju ndjeni prekjen e një njeriu tjetër në mëndjen tuaj
E keni tretur barierën midis jush dhe njerzve të tjerë
Dhe kjo sigurisht është baza e filozofisë Lindore
Dhe kjo do të thotë që nuk ka vetvete independente
Të veçuar nga njerzit e tjerë, që inspekton botën
Inspekton njerëz të tjerë
Jeni të lidhur në fakt jo vetëm nëpërmjet Facebookut dhe Internetit
Por edhe nëpërmjet neuroneve
Dhe në këtë dhomë ka zinxhire të tëra neuronesh që komunikojnë me njëri tjetrin.
Dhe nuk ka ndonjë dallim të veçantë
I konshiencës suaj dhe koshiencës së dikujt tjetër
Dhe kjo nuk është filozofi kafeneje
Por si rrjedhojë e kuptimit të neuroshkencës
E zëmë se keni një pacient me një gjymtyr fantazëm. Nëse krahu është prerë
Dhe keni një gjymtyr fantazëm, dhe sheh dikënd tjetër
Që preket, ai ka për ta ndier në fantazmën e tij
Tani gjëja më e befasishme është
Nëse keni dhimbje në gjymtyrin fantazëm, dhe shtrëngoni dorën e dikujt tjetër
Masazhimi në dorën e tjetrit

Latvian: 
tāpēc es tos saucu par Gandija
vai empātijas neironiem.
(Smiekli)
Un tas nebūt nav kaut kādā
abstraktā, metaforiskā nozīmē.
Vienīgais, kas nošķir tevi
no viņa, no otra cilvēka,
ir tava āda.
Ja ādas nav, tu izjūti
tā cilvēka pieskārienu savā prātā.
Robeža starp tevi
un citiem cilvēkiem ir nojaukta.
Tas, protams, ir pamatā
lielai daļai Austrumu filozofijas,
proti, ka nepastāv
patiešām neatkarīgs „es”,
atdalīts no citiem cilvēkiem,
kas vēro pasauli, vēro citus cilvēkus.
Patiesībā mēs esam saistīti
ne tikai Facebook vai internetā,
mūs visai burtiski saista mūsu neironi.
Šajā telpā ir veselas neironu ķēdes,
kas savā starpā sarunājas,
un starp tavu un cita cilvēka apziņu
nav tādas īstas nošķirtības.
Un tā nav nesakarīga māņu filozofija.
Tas balstās mūsu izpratnē
par neirozinātnes pamatiem.
Ja mums ir pacients ar fantoma roku,
ja roka ir noņemta un šis cilvēks redz,
kā pieskaras kādam citam,
viņa fantoma loceklis to sajūt.
Taču pārsteidzošākais ir tas,
ka, jūtot sāpes fantoma loceklī
un saspiežot cita cilvēka roku,
masējot cita cilvēka roku,

Serbian: 
Tako da ih ja zovem Gandi-neuroni, ili saosećajni neuroni.
(Smeh)
I ovo se sve ne dešava u nekom apstraktnom, metaforičkom smislu,
sve ono što odvaja vas od njega,
od druge osobe, jeste vaša koža.
Uklonite kožu, i doživećete dodir te osobe u svom umu.
Uklonili ste barijeru između vas i drugih ljudskih bića.
Ovo je, naravno, u osnovi većine istočnih filozofija,
to da ne postoji stvarno nezavisno jastvo,
odvojeno od drugih ljudskih bića, koja posmatraju svet,
koje posmatraju ljude.
Vi ste, u stvari, povezani ne samo putem fejsbuka i interneta;
vi ste zapravo sasvim bukvalno povezani putem vaših neurona.
U ovoj sobi su čitavi lanci neurona koji razgovaraju međusobno.
I ne postoji stvarna razlika
vaše svesti i svesti nekog drugog.
Ovo sve nije neka mambo-džambo filozofija.
Ovo dolazi iz nešeg razumevanja osnovne neurološke nauke.
Tako da, ako ste pacijent sa fantomskim udom, ako vam je ruka amputirana
i imate fantomsku ruku, i gledate nekog drugog
kako biva dodirnut, osetićete to u vašoj fantomskoj ruci.
Izvanredno je to da
ako osećate bol u vašem fantomskom udu, pritisnete ruku druge osobe,
izmasirate ruku druge osobe,

Ukrainian: 
Тому, я називаю їх нейронами Ганді, або нейронами емпатії.
(Сміх)
І це не просто абстрактна метафора.
Все, що відділяє одну людину від іншої -
це лише шкіра.
Видалити шкіру - і ви відчуєте дотик до іншої людини у своєму мозку.
Ви знесли бар'єр між вами та іншими.
І саме на цьому, в більшій мірі, і основана східна філософія.
На тому, що немає ніякого незалежного ''я'',
відокремленого від інших, основаного на спостереженні світу,
спостереженні інших людей.
І насправді, ми з’єднані не лише через Фейсбук чи Інтернет,
ми дійсно буквально з'єднані на нейронному рівні.
У цьому приміщенні, наприклад, цілі сітки нейронів ведуть бесіди між собою.
І немає чітко вираженої різниці
між свідомістю тої чи іншої людини.
І це вам не тарабарська філософія.
Це випливає з нашого розуміння основ неврології.
Припустимо, у нас є пацієнт із фантомом руки. Якщо руку було ампутовано,
залишається її фантом. І якщо пацієнт дивиться, як торкаються
когось, він відчуватиме цей дотик у фантомі своєї руки.
Вражає те, що
коли пацієнт відчуває біль у фантомній руці, і він стискає і потирає
руку іншої людини,

Russian: 
Я называю их нейронами Ганди, или нейронами сочувствия.
(Смех)
И это сказано не в виде какой-то абстрактной метафоры.
Всё, что отделяет одного человека от другого –
это всего лишь кожа.
Удалим кожу – и человек будет ощущать в своем мозгу прикосновение к другому человеку.
Так исчезнет грань между одним человеком и другим.
Конечно же, восточная философия по большей части основана на этом.
На том, что, на самом деле, нет полной независимости
от прочих людей, на наблюдении мира,
на наблюдении поведения других.
Мы в действительности связаны, не просто через Facebook или Internet,
мы связаны, в буквальном смысле слова, своими нейронами.
В этой аудитории, например, целые цепи нейронов, ведут между собой беседу.
И нет глубокого различия между
сознанием одного человека и другого.
И это не шаманская философия.
Это выросло из нашего понимания основ нейробиологии
Скажем, есть пациент с фантомом руки. Если рука была ампутирована, но
имеется фантом, и пациент наблюдает прикосновение к другому человеку,
он ощущает это на фантоме своей руки.
Самое же потрясающее – это
когда пациент ощущает боль в фантоме, хватает руку другого,
начинает потирать чужую руку

Chinese: 
因此，我稱 他們為甘地神經元，或者是共鳴神經元。
(笑聲)
這並不是種 抽象的道理，
將你與他人 隔開的
就是你的皮 膚。
移除你的皮 膚，你將會與他人感同身受。
你將你與他 人之間的隔膜溶解了。
這些當然就 是大部分東方哲學的基礎。
那就是沒有 真實獨立的自我
將你與他人 隔開，從而以審視這個世界，
審視他人。
事實上，我 們與他人交結並不只是通過Facebook或是網路，
而是各式各 樣的神經元。
在這間大廳 裏，有一群的神經元正互相交談著呢。
你與他人的 意識
並沒有任何 真正的差異。
這並不是晦 澀難懂的哲學。
這是由基礎 神經學所引申出來的。
當你接診一 位有幻肢的病人時，幻肢即是
截肢或殘廢 的患者仍感到自己有該肢體的存在，當他觀察他人
被觸碰時， 他也會有此感。
令人震驚的 是，
當你患有幻 肢痛時，你對他人的手掌
進行按摩 時，

English: 
So, I call them Gandhi neurons, or empathy neurons.
(Laughter)
And this is not in some abstract metaphorical sense.
All that's separating you from him,
from the other person, is your skin.
Remove the skin, you experience that person's touch in your mind.
You've dissolved the barrier between you and other human beings.
And this, of course, is the basis of much of Eastern philosophy,
and that is there is no real independent self,
aloof from other human beings, inspecting the world,
inspecting other people.
You are, in fact, connected not just via Facebook and Internet,
you're actually quite literally connected by your neurons.
And there is whole chains of neurons around this room, talking to each other.
And there is no real distinctiveness
of your consciousness from somebody else's consciousness.
And this is not mumbo-jumbo philosophy.
It emerges from our understanding of basic neuroscience.
So, you have a patient with a phantom limb. If the arm has been removed
and you have a phantom, and you watch somebody else
being touched, you feel it in your phantom.
Now the astonishing thing is,
if you have pain in your phantom limb, you squeeze the other person's hand,
massage the other person's hand,

Vietnamese: 
Thế nên, tôi gọi chúng là nơ-ron Gandhi, hay nơ-ron thấu cảm.
(Cười)
Và đây không phải là điều trừu tượng khó hiểu gì.
Tất cả những thứ ngăn chia giữa bạn và gã kia,
người kia, là da của bạn.
Bỏ da đi, bạn sẽ cùng cảm thấy bị chạm với người kia trong tâm trí.
Bạn đã làm tiêu biến vách ngăn giữa bạn và những người khác.
Và điều này, tất nhiên, là nền tảng của hầu hết triết học phương Đông,
rằng không có cá nhân tồn tại độc lập thật sự,
tách xa khỏi mọi người khác, nghiên cứu thế giới,
nghiên cứu mọi người khác.
Thực tế là, các bạn không chỉ kết nối với nhau qua Facebook và mạng Internet,
mà còn kết nối với nhau bằng nơ-ron theo đúng nghĩa đen.
Có hàng dãy nơ-ron quanh khán phòng này, trò chuyện với nhau.
Và không có sự tách bạch rõ ràng
giữa ý thức của bạn và ý thức của ai đó khác.
Và đây không chỉ là triết học nhảm nhí.
Nó khởi nguồn từ kiến thức ta biết về khoa học thần kinh.
Thế nên, bạn có một bệnh nhân với một chiếc cẳng 'ma.' Nghĩa là nếu cánh tay thật đã bị cưa đi
chỉ còn lại 'bóng ma' cảm giác, và bạn xem một ai đó
bị chạm vào, bạn cũng cảm thấy thế trong cánh tay 'ma'.
Điều đáng kinh ngạc ở đây là,
Nếu bạn thấy đau ở cánh tay 'ma', bạn sẽ bóp chặt tay người kia,
mát-xa tay người kia,

Persian: 
پس من آنها را نورونهای گاندی یا نورونهای همدلی نامیده ام.
(خنده)
و این بعنوان یک مفهوم انتزاعي تشبيهي نیست که
تنها چیزی که شما را از آن شخص دیگر جدا میدارد،
پوست بدنتان است.
پوست را بردارید، لمس کردن آن شخص را در مغزتان تجربه خواهید کرد.
شما آن مانع بین خود و شخص دیگر را منحل کردید.
و البته این اساس و زمینه ی بسیاری از فلسفه های شرقی است.
بدین معنی که یک منیت حقیقي مستقلی وجود ندارد،
که دور از بقیه ی انسانهاست، مشغول به بازرسي دنیا،
و به بازرسي مردمان دیگر.
شما در حقیقت صرفا بوسیله ی فیس بوک و اینترنت با همه متصل نیستید،
بلکه با همه بوسیله ی نورونهایتان متصل هستید.
این اتاق نیز پر از نورونهایی است که با هم در حال ارتباط هستند.
و هیچ نوع اختصاصیت حقیقي
بین آگاهي شما و آگاهي شخص دیگر، وجود ندارد.
و این یک فلسفه ورد و نامفهوم نیست.
بلکه از عِلم اساسي عصبشناسی سرچشمه گرفته است.
بگیم شما یک بیماری دارید که دارای یک عضو بدن خیالیست. اگر آن دست جدا شده است،
و شما خیالی باشید، در حین دیدن لمس شدن شخص دیگر،
شما آن را در خیالتان حس خواهید کرد.
حال مورد شگفت آور اینست که،
اگر عضو بدن خیالي شما درد داشته باشد، و دست شخص دیگری را فشار دهید،
دست او را ماساژ دهید،

Marathi: 
मी यांना गांधी न्युराँस म्हणतो
(हशा)
हा काही भाषेतील अलंकार नव्हे.
तुम्ही व इतर यातील भेद करणारी
फक्त तुमची त्वचा आहे .
त्वचा सोडली तर त्याल 
होणारा स्पर्श तुमचाच आहे
तुम्ही इतरांशी असलेला भेद दूर केला आहे
हाच पूर्वेकडील तत्वज्ञानाचा आत्मा आहे
याचाच अर्थ तुम्ही स्वतंत्र नाही
अन्य मानवापासून
इतरांना जेव्हा तुम्ही पाहता
जेव्हा तुम्ही त्यांच्याशी संपर्क करता 
फेसबुक व इंटरनेट वरून
तुम्ही त्यांचाशी न्युराँस द्वारा 
संपर्कीत असता
आणि येथे आहे या खोलीत संपूर्ण 
न्युराँस साखळी हे ऐकतांना
तुमचा अन्याशी भेद नाही
तुमच्या जाणीवेचा दुसऱ्याच्या जाणिवेशी
हे काही गोंधळात टाकणारे तत्वज्ञान नाही
हे आपल्या न्युरोविज्ञातील 
मुलभूत ज्ञान आहे
गमावलेल्या अवयवाचे वास्तव ऐकू या
दुसऱ्यास त्यास स्पर्श होताना पहाता
तो तुम्हाला तुमच्या या आभासी अवयवास जाणवतो
आणि आश्चर्याची बाब ही की
जर या आभासी अवयवात वेदना वाटल्या 
तर तुम्ही त्याचा हात दाबाल
त्यास मसाज कराल

Bengali: 
তো, আমি এদেরকে ডাকি গান্ধি নিউরন বলে, বা একাত্মতার নিউরন ।
(হাসি)
আর এটা কোন বিমূর্ত রূপক অর্থে না।
আপনাকে, তার কাছ থেকে অন্য মানুষদের কাছ থেকে
দূরে সড়িয়ে রেখেছে আপনার ত্বক।
ত্বকটা সড়িয়ে ফেলুন, আপনি আপনার মাথায় অন্য মানুষদের স্পর্শানুভূতিও অনুভব করতে পারবেন।
আপনি আপনার ও অন্য মানুষদের মধ্যে বিদ্যমান দেয়াল সরিয়ে ফেলতে পারবেন।
আর এটাই, বেশিরভাগ প্রাচ্য দর্শনের ভিত্তি,
যে, অন্য মানুষদের থেকে বিচ্ছিন্ন অবস্থায়
সত্যিকারের কোন স্বাধীন-স্বতন্ত্র মনুষ্য সত্তা নেই। যারা দুনিয়াটা পর্যবেক্ষণ করছে,
অন্য মানুষদের পর্যবেক্ষণ করছে।
আপনারা, বস্তুত শুধু ফেসবুক বা ইন্টারনেট দিয়েই যে সংযুক্ত আছেন, তা-ই নয়।
বরং আপনারা সত্যিকার অর্থে পরস্পরের সাথে সংযুক্ত আছেন আপনাদের নিউরন দিয়ে।
আর এই মুহূর্তে এই ঘরে এই নিউরনগুলোর একটা বন্ধন আছে। তারা কথা বলছে পরস্পরের সঙ্গে।
আর সত্যিই কোন ভিন্নতা নেই।
আপনার সচেতনতা ও অন্য কারও সচেতনতার মধ্যে
আর এটা কোন আউল-ফাউল দর্শন না।
এটা গড়ে উঠেছে আমাদের স্নায়ুবিজ্ঞানের গোড়ার দিককার বোঝাপড়া থেকে।
আপনার কাছে অলীক হাতওয়ালা কোন ব্যক্তি আছে। যদি হাতটা সড়িয়ে দেওয়া হয়
আর আপনার কাছে ঐ অলীক হাতটা আসে, তখন যদি আপনি অন্য কাউকে স্পর্শ পেতে দেখেন,
তাহলে আপনি আপনার ঐ অদৃশ্য হাতে সেই স্পর্শ অনুভব করবেন।
আরও মজার জিনিস হলো,
যদি আপনি আপনার ঐ অলীক হাতটাতে ব্যাথা অনুভব করেন,
তাহলে আপনি অন্য কোন ব্যক্তির হাত মালিশ করে দিতে দেখলেও

Swedish: 
Så, jag kallar dem Gandhi-neuroner, eller empatineuroner.
(Skratt)
Och detta är inte i abstrakt metaforsk bemärkelse.
Allt som separerar dig från honom,
från den andra personen, är din hud.
Ta bort ditt skinn, så upplever du den personens beröring i ditt sinne.
Du har löst upp barriären mellan dig själv och andra mänskliga varelser.
Och detta, så klart, är grundvalen i mycket av den österländska filosofin.
samt att det inte finns något oberoende Själv,
skild från andra mänskliga varelser, som inspekterar världen,
inspekterar andra människor.
Du är, i själva verket, inte bara sammankopplad med andra via Facebook och Internet,
du är faktiskt bokstavligen sammankopplad med andra genom dina neuroner.
Och i detta rummet finns hela neuronkedjor som kommunicerar med varandra.
Och det finns ingen riktig åtskillnad
mellan ditt medvetande och någon annans medvetande.
Och den här livsåskådningen är ingen rappakalja.
Den växer fram ur vår förståelse för grundläggande neurovetenskap.
Föreställ dig en patient med en fantomlem. Om armen har avlägsnats
så att du har en fantomlem, och du iakttar någon annan
som blir berörd, känner du det i din fantomlem.'
Det förunderliga är,
att om du upplever smärta i din fantomlem, kan man krama den andra personens hand,
massera den andra personens han,

Lithuanian: 
Todėl aš vadinu juos Gandžio neuronais, arba empatijos neuronais.
(Juokas)
Ir tai nėra kokia nors abstrakti metaforinė prasmė,
viskas, kas skiria tave nuo jo,
nuo to kito žmogaus, yra tavo oda.
Pašalink odą, ir patirsi to žmogaus lietimą savo galvoje.
Tu ištirpdei barjerą tarp savęs ir kitų žmonių.
Tai, be abejo, yra daugelio Rytų filosofijų pagrindas.
Ir tai, kad nėra jokio realaus nepriklausomo „aš“,
atsiskyrusio nuo kitų žmogiškų būtybių, pro padidinamąjį stiklą
nagrinėjančio pasaulį, nagrinėjančio kitus žmones.
Iš tiesų mes esame sujungti ne tik Facebook‘o ir interneto,
mes esame gan tiesiogiai sujungti savo veidrodinių neuronų.
Ir šiame kambaryje yra ištisa grandinė neuronų, bendraujančių vienas su kitu.
Ir nėra jokio realaus atskirtumo
tarp tavo sąmonės ir kurio kito žmogaus sąmonės.
Ir tai nėra kažkokie filosofiniai paistalai.
Tai kyla iš mūsų bazinio neuromokslo supratimo.
Taigi, turite pacientą su fantomine galūne. Jei ranka buvo pašalinta
ir turite fantomą, ir stebite kaip kitas žmogus
yra liečiamas, jūs pajausite tai savo fantominėje rankoje.
Stulbinantis dalykas yra tai,
kad jei jaučiate skausmą savo fantominėje galūnėje, užtenka suspausti
ir pamasažuoti kito žmogaus ranką,

Japanese: 
私はこれを ガンジーニューロン 
または共感ニューロンと呼びます
(笑)
これは抽象的なたとえとして
言っているのではありません
あなたと他者とを分かつのは
あなたの皮膚だけなのです
皮膚がなければ あなたは他者の触覚を 
自身の頭の中で経験します
他者との間のバリアが
なくなるのです
このことは東洋哲学の
大部分の基礎と言えます
そこには 超越して
世界や他の人々を
達観しているような
独立した自己は存在しません
事実 あなた方はフェイスブックや
インターネットでつながっているだけでなく
ニューロンを介しても
つながっているのです
そしてこの会場にも 語り合う
一連のニューロンがあるのです
そこには誰かの意識と
あなたの意識の
区別といったものはないのです
これはインチキ哲学ではありません
基礎的な神経科学の
知見に基づいています
ここに幻肢を持つ患者が
いるとしましょう
腕がなくて幻肢の症状がある場合 
誰かの腕が触られているのを見ると
幻肢部位にその触覚を覚えます
そして 驚くべきことは
幻肢に痛みを感じた時に 
他の人の手を握ったり
さすったりすると

iw: 
לכן, אני קורא להם נוירוני "גנדי", או נוירוני אמפתיה.
(צחוק)
וזה לא באיזה מובן מטאפורי,
כל מה שמפריד בינך ובינו,
בין האדם האחר, הוא העור שלך.
הסר את העור, ותרגיש את המגע של אדם זה בראשך.
מוססת אז המחסום בינך ובין אנשים אחרים.
וזה, כמובן הוא הבסיס לרבות מפילוסופיות המזרח,
והן שאין "עצמי" עצמאי אמיתי,
מנותק מבני אדם אחרים, הבוחן את העולם,
ובוחן אנשים אחרים.
אתה למעשה, מחובר לא רק דרך facebook, והאינטרנט,
אתה למעשה פשוטו כמשמעו מחובר דרך הנוירונים שלך.
ויש מעגלים שלמים של נוירונים בחדר זה, המדברים זה עם זה.
ואין באמת ייחודיות
של התודעה שלך מזו של התודעה של מישהו אחר.
וזו לא פילוסופיית הבלים.
היא מופיעה מתוך ההבנה שלנו של מדע המוח הבסיסי.
אז, יש לך מטופל עם איבר רפאים (פנטום). אם האיבר הוסר
ויש לך פנטום, ואתה מביט במישהו אחר
שנוגעים בו, אתה מרגיש זאת בפנטום.
עכשיו הדבר המדהים הוא,
שאם יש לך כאב בפנטום, אתה לוחץ את יד האדם השני,
מעסה את ידו,

Indonesian: 
Sehingga saya menyebutnya neuron Gandhi, atau neuron empati
(Tertawa)
Ini bukanlah sebuah perumpamaan yang abstrak,
pemisah Anda dengan dia.
dengan orang lain, adalah kulit Anda.
Hilangkan kulitnya, Anda akan merasakan sentuhan orang itu dalam pikiran Anda.
Anda telah menghilangkan pembatas antara Anda dan manusia lain.
Dan hal tersebut menjadi dasar sebagian besar dari filsafat Timur.
Bahwa tidak ada yang mandiri secara bebas,
terpisah dari manusia lainnya, yang meneliti dunia,
serta meneliti orang lain.
Pada kenyataannya, diri Anda terhubung bukan hanya melalui Facebook (situs jejaring sosial) dan Internet (dunia maya digital),
Anda sebenarnya terhubung melalui neuron Anda.
Dan terdapat jaringan neuron dalam ruangan ini, saling berkomunikasi satu dengan lainnya.
Dan tidak ada perbedaan nyata
antara kesadaran Anda sendiri dari kesadaran orang lain.
Ini bukanlah filsafat omong kosong.
Itulah yang dihasilkan dari pemahaman kita mengenai neurosains (ilmu saraf) dasar.
Jadi, Anda memiliki pasien dengan lengan bayangan (phantom limb). Bila sebuah lengan telah dihilangkan,
dan Anda memiliki lengan bayangan, dan Anda melihat orang lain
disentuh, Anda akan merasakannya juga dalam lengan bayangan Anda.
Yang mengherankan adalah,
bila Anda merasakan sakit pada lengan bayangan anda, Anda menekan
atau memijat lengan orang lain,

Portuguese: 
Daí, eu os chamo neurônios Gandhi, ou neurônios da empatia.
(Risos)
E isso não é em algum sentido metafórico,
tudo que está separando você dele,
da outra pessoa, é sua pele.
Remova a pele e você vai experimentar o toque da outra pessoa na sua mente.
Você dissolveu a barreira entre você e outros seres humanos.
E isso, é claro, é a base de grande parte da filosofia oriental,
de que não existe um verdadeiro eu independente,
isolado de outros seres humanos, inspecionando o mundo,
inspecionando outras pessoas.
Você está, na verdade, conectado, não apenas pelo Facebook e Internet,
você esta realmente, literalmente mesmo, conectado pelos seus neurônios.
E existem cadeias inteiras de neurônios por toda esta sala, falando umas com as outras.
E não existe distinção real
entre a sua consciência e a consciência das outras pessoas.
E isto não é filosofia supersticiosa.
Ela emerge de nosso entendimento da neurociência básica.
Assim, se vocês têm um paciente com um membro fantasma. Se o braço foi removido
e você tem um fantasma, e você observa outra pessoa
sendo tocada, você sente no seu membro fantasma.
Então a coisa espantosa é,
se você sente dor no seu membro fantasma, você aperta a mão da outra pessoa,
massageia a mão da outra pessoa,

Uzbek: 
Men ularni Gandi neyronlari yoki rahmdil neyronlar deyman.
(Kulgi)
Va bu mavhum tushuncha emas,
yani sizni undan ajratib turgan narsa
yani boshqa odamdan ajratib turgan narsa teringizdir.
Teringizni olib tahslang, keyin siz boshqa insonga tegishsa buni his qila olasiz, yani o'zingizda.
Si o'zingiz va boshqa odamlar o'rtasidagi qobiq, chegarani olib tahslaysiz.
Va bu Sharqiy falsafaning asosidir
yani siz aslida bir bo'lak mustaqil emassiz
boshqa odamlardan ajralmagansiz, dunyoni
va boshqa odamlarni o'rganasiz
Aslida siz feysbuk va internet orqali o'zaro munosabatdasiz.
lekin aslida siz o'zaro neyronlaringiz bilan bo'glangansiz.
Va mana shu xonada qancha neyronlar hozir bir biriga bog'anib muloqat qilmoqda.
Va sizning ongingiz
bilan boshqalarning ongi o'ratisida katta farq yo'q.
Va bu qandaydir falsafa emas
Bu neyronlarning asosiy hususiyatini o'rganishda kelib chiqqan xulosa.
Sizda qo'li yo'q bemor yo'q qo'li tassavvur qilib sezganday bo'ladi.
bu holda, siz boshqa odamga qo'l tekkizilganini ko'rsangiz
siz buni yo'q qo'lingizda sezasiz.
Bu juda hayratlanarli
agar siz tassavur qilib olgan lekin aslida yo'qotilgan qo'lingizda og'riq bo'lsa
va siz boshqa insonning qo'lini massaj qilinganini ko'rsangiz

Italian: 
Io li chiamo neuroni Gandhi o neuroni dell'empatia.
(risate)
E questo non in modo astratto o metaforico,
tutto cio che separa te da lui,
dalle altre persone è la tua pelle.
Togliete la pelle e la vostra mente sarà in contatto con gli altri.
Dissolverete le barriera tra voi e gli altri esseri umani.
Questo è alla base di molte filosofie orientali,
Che non esiste nessun io indipendente
separato dagli altri esseri umani, che indaga sul mondo,
che indaga su gli altri.
In realtà noi siamo connessi, non solo con FB e Internet,
siamo connessi dai nostri neuroni.
E in questa sala c'è un'intera connessione di neuroni che dialogano tra loro.
E non c'e' nessuna reale distinzione
tra la vostra coscienza e quella di un'altro.
Questa non è filosofia del mambogiambo.
Emerge dalla nostra comprensione della neuroscienza.
Prendiamo un paziente con un arto fantasma. Se il braccio e' stato tolto
e hai un arto fantasma, e guardi qualcun altro
che viene toccato, lo senti anche se ti manca.
Ma ancora più stupefacente,
se hai un dolore nell'arto fantasma, e prendi la mano dell'altra persona,
e massaggi la sua mano,

Modern Greek (1453-): 
Έτσι, τους ονομάζω νευρώνες Γκάντι,
ή ενσυναισθητικούς νευρώνες.
(Γέλια)
Και αυτό δεν είναι 
με την αφηρημένη μεταφορική έννοια,
το μόνο που σε διαχωρίζει από τον άλλο,
από τον άλλο άνθρωπο, είναι το δέρμα σου.
Αφαίρεσε το δέρμα, και βίωσε
το άγγιγμα του άλλου νοητικά.
Εξάλειψες το εμπόδιο
μεταξύ εσού και άλλων ανθρώπων.
Και αυτό φυσικά είναι κατά πολύ
και η βάση της Ανατολικής φιλοσοφίας,
το ότι δεν υπάρχει πραγματικά 
ανεξάρτητος εαυτός,
αμέτοχος από τους υπόλοιπους ανθρώπους,
να εξετάζει το κόσμο,
να εξετάζει τους ανθρώπους.
Εκ των πραγμάτων, δεν είσαι συνδεδεμένος
μόνο μέσω του Facebook και του διαδικτύου,
στην πραγματικότητα είσαι κυριολεκτικά
συνδεδεμένος μέσω των νευρώνων σου.
Υπάρχουν ολόκληρες αλυσίδες νευρώνων στον
περιβάλλοντα χώρο, που συνομιλούν μεταξύ τους.
Και δεν υπάρχει πραγματικός διαχωρισμός
μεταξύ της δικής σου συνείδησης 
και της συνείδησης κάποιου άλλου.
Και αυτό δεν είναι καμιά αμπελοφιλοσοφία.
Προκύπτει από τη κατανόησή μας πάνω
στις βασικές αρχές των νευροεπιστημών.
Οπότε, έχεις έναν ασθενή με ένα μέλος-φάντασμα. 
Εάν το μπράτσο έχει αφαιρεθεί
και το μέλος υπάρχει μόνο νοητά, 
και κοιτάξεις κάποιον άλλο
καθώς τον αγγίζουν, το αισθάνεσαι 
στο μέλος που σου λείπει.
Τώρα το εκπληκτικό είναι,
εάν πονάς στο μέλος-φάντασμα,
ζουλάς το χέρι ενός άλλου ανθρώπου,
κάνεις μασάζ στο χέρι του άλλου ανθρώπου,

Croatian: 
Ja ih zato zovem Gandhi neuroni ili empatični neuroni.
(Smijeh)
I ovo nije nekakav apstraktni, metaforični osjet,
sve što odvaja vas od nekog drugog
je vaša koža.
Makne li se koža, u svom umu ćete osjetiti dodire te osobe.
Maknula se barijera između vas i drugih ljudskih bića.
Ovo je zapravo osnova većeg dijela Istočnjačke filozofije.
A to je da ne postoji pravi, neovisni ja,
odvojen od drugih ljudskih bića, koji promatra svijet
i druge ljude.
Zapravo ste povezani, ne samo Facebookom i internetom;
vi ste doslovno povezani vašim neuronima.
U ovo sobi su lanci neurona koji međusobno komuniciraju.
I nema prave razlike
vaše svijesti od tuđe svijesti.
Ovo nije mambo-đambo filozofija.
To je rezultat našeg razumijevanja neuroznanosti.
Imate pacijente s fantomskim udovima. Ako se ruka amputira
i imate fantomski ud, dok promatrate da nekog dodiruju,
osjećate to na svom fantomskom udu.
Ali zapanjujuće je da,
ako imate bolni fantomski ud, stisnete tuđu ruku,
masirate tuđu ruku,

Romanian: 
De asta ii numesc neuroni Ghandi, sau neuroni de empatie.
(Rasete)
Si nu spun asta intr-un sens abstract sau metaforic.
Tot ce te separa pe tine de el,
de cealalta persoana, este doar pielea.
Daca elimini pielea, vei simti atingerea pe care o simte celalalta persoana in propriul creier,
Ai dizolvat bariera dintre tine si restul fiintelor umane.
Iar acest lucru, evident, este fundamentul unei mari parti a filosofiei Estice.
Si anume ca nu exista un 'eu' independent,
separat de restul fiintelor umane, inspectand lumea,
inspectand alte persoane.
Esti de fapt conectat, si nu doar pe Facebook sau pe internet,
esti de fapt conectat chiar de proprii neuroni.
Si chiar acum exista un lant de neuroni in aceasta incapere, vorbind unii cu altii.
Si nu exista o diferentiere reala
intre constiinta ta si constiinta altcuiva.
Si asta nu e vreo filosofie cu bla-bla.
Reiese din simpla intelegere a neurostiintei.
Deci avem un pacient cu un membru fantoma. Daca bratul a fost inlaturat
si ai un brat fantoma si privesti pe altcineva
fiind atins, vei simti atingerea pe bratul fantoma.
Un lucru fascinant este ca,
daca te doare membrul fantoma, il strangi de mana pe celalalt,
faci un masaj mainii celeilalte persoane

Polish: 
Nazywam je neuronami Gandhiego lub empatii.
(Śmiech)
I to nie abstrakcyjnie czy metaforycznie.
Jedynym co oddziela nas od siebie
jest skóra.
Gdy ją pominiemy, doświadczamy cudzego dotyku.
Rozbijamy barierę pomiędzy nami i innymi ludźmi.
A to jest podstawą większości filozofii Wschodu --
niezależne "ja" nie istnieje.
"ja" zdystansowane od innych, badające świat
i innych ludzi.
Jesteśmy połączeni nie tylko Facebookiem czy internetem,
lecz całkiem dosłownie naszymi neuronami
i na tej sali są całe łańcuchy neuronów komunikujących się ze sobą.
Nie ma prawdziwego rozdziału
mojej świadomości od świadomości kogoś innego.
To nie jest żaden filozoficzny bełkot.
To wynika z podstaw neurobiologii.
Gdy komuś amputowano kończynę, a on wciąż ją czuję
to gdy patrzy na osobę dotykaną
czuje ten dotyk w swoim fantomie.
A co jest najbardziej zadziwiające,
gdy czujesz ból fantomowy w ręce
i masujesz rękę innej osoby,

Korean: 
환상사지에 느껴지고 있는 고통을 없앨 수 있다는 점입니다.
마치 뉴런들이
타인의 팔이 주물러지는 것을 보는 것만으로도
고통에서 벗어나게 되는 것으로 보입니다.
이제 마지막 슬라이드입니다.
아주 오랜 시간동안 사람들은 과학과 인간성을
매우 구별되는 것으로 생각해왔습니다.
C.P. Snow는 두가지 문화에 대해 말했습니다:
과학을 한 손에, 인간성을 다른 한 손에 놓는다면
그 둘은 결코 만날 수 없을 것이다.
제가 이야기하고 있는 거울 뉴런 시스템은 그 두 면을 서로 마주보게 합니다.
당신이 의식이나 자아 표상과 같은 쟁점들에 대해
다시 생각해볼 수 있게 만들어 줍니다.
당신을 타인으로부터 분리해주고
당신이 타인에 공감할 수 있게 해주며
나아가 문화와 문명을 발전시킬 수 있게 해주는,
사람만의 독특한 특징들을 말입니다. 감사합니다.
(박수)

Turkish: 
hayalet elinizdeki ağrı da giderilecektir,
neredeyse başka birine
masaj yapıldığını seyrettiğimizde
bizi rahatlatan nöron gibi.
Ve işte son slaytımı görüyorsunuz.
Çok uzun zaman insanlar fen bilimini ve beşeri bilimleri
birbirinden ayrı gördüler.
C.P. Snow iki kültürden bahsetmiş;
bir yanda fen bilimi, diğer yanda beşeri bilimler;
bu iki parça asla birleşemez.
Ve ben diyorum ki, ayna nöron sistemi bilinç gibi, benliğin temsili
gibi konuları tekrar düşünebilmemizin yolunu açan
ara yüzeyi oluşturur,
sizi diğer insanlardan ayıran şey nedir?
başka insanlarla empati kurmanızı sağlayan nedir,
ve hatta sadece insanlara özgü olan kültür ve medeniyetin doğması gibi
konuları yeniden düşündüren nedir? Teşekkür ederim.
(Alkışlar)

Modern Greek (1453-): 
κι αυτό ανακουφίζει τον πόνο 
στο δικό σου μέλος-φάντασμα,
σχεδόν ωσάν ο νευρώνας
να αντλεί ανακούφιση απλά και μόνο
κοιτάζοντας κάποιον άλλο 
καθώς του κάνουν μασάζ.
Λοιπόν, εδώ έχετε
την τελευταία μου διαφάνεια.
Για μεγάλο χρονικό διάστημα οι άνθρωποι 
αντιλαμβάνονταν τις θετικές επιστήμες
και τις ανθρωπιστικές επιστήμες
ως ξεχωριστούς κλάδους.
Ο Τσάρλς Πέρσυ Σνόου 
μίλησε για τις δύο κουλτούρες:
τις θετικές επιστήμες από τη μία πλευρά, 
και τις ανθρωπιστικές επιστήμες απο την άλλη:
Ποτέ τα δυο τους δεν θα συναντηθούν.
Οπότε, λέω πως το σύστημα των νευρωνικών
κατόπτρων αποτελεί διασυνδετικό στοιχείο
που σου επιτρέπει να αναθεωρήσεις 
ζήτηματα όπως η συνείδηση,
η απεικόνιση του εαυτού,
το τι μας χωρίζει από άλλα ανθρώπινα όντα,
τι μας επιτρέπει να ενσυναισθανόμαστε
με άλλα ανθρώπινα όντα,
καθώς και άλλα πράγματα όπως η ανάδειξη
της κουλτούρας και του πολιτισμού,
τα οποία είναι μοναδικά χαρακτηριστικά
του ανθρώπινου γένους, Σας ευχαριστώ.
(Χειροκρότημα)

Marathi: 
आणि त्याने तुमच्या या भासमान
अवयवातील वेदना जाती
जणू काही न्युराँस हे काम केले
आणि वेदनामुक्त केले
दुसऱ्याच्या त्या अवयवास मसाज करतांना
आणि आता पहा माझी शेवटची चित्र पट्टी
दीर्घकाळापासून लोकांना वाटे मानवता
आणि विज्ञान भिन्न आहे
सी पी स्नो मते दोन संस्कृती
विज्ञान व मानवता
एकसमान नसतात मी म्हणतो
न्युराँस ही प्रणाली यांचा जोड आहे
जी तुम्हास सद्सद विवेकबुद्धीने 
विचार करावयास लावते
स्वतःचे सादरीकरण करावयास लावते,
स्व्देषण घडविते,
जे इतरांशी तुम्हाला संवेदनक्षम करते,
आणि ज्यातूनच होतो संस्कृतीचा उद्गम,
मानवास अनन्यसाधारण असलेला हे.
आभारी आहे.
(टाळ्या)

Albanian: 
Ju çliron nga dhimbja në dorën fantazëm
Pothuajse sikur neuroni
Po qetësohej vetëm
Nga të parët e tjetrit duke ju bërë masazh
Këtu, kam prezantimin tim të tretë
Për shumë kohë njerzit i kanë parë shkencën
Dhe shkencat shoqërore si të ndara
C.P. Snow foli për dy kultura
shkenca në një anë dhe shkencat shoqërore në tjetrën
Asnjëherë s'kanë për tu bërë bashkë
Unë ju them se sistemi i neuroneve pasqyrë përbën platformën
Që t'ju lejoj të rimendoni për probleme si koshienca
Presantimi i vetes
Çfarë ju ndan ju nga njerëz të tjerë
Çfarë ju lejon të ndieni atë që ndiejnë të tjerët
Dhe gjithashtu edhe gjëra si shfaqja e kulturës dhe civilizimit
Të cilat janë unike përsa i përket njerzve. Faleminderit
(duartrokitje)

Hungarian: 
az enyhíti a fájdalmat a fantom kézben,
majdnem mintha a neuron
enyhítést szerezne csupán csak abból,
hogy egy másik enbert nézünk, amint épp masszírozzák.
Tehát itt láthatják az utolsó diámat.
Nagyon hosszú ideig az emberek úgy tekintettek a természet
és a humán tudományokra, mint két külön világra.
C.P.Snow e kettőről beszélt:
természettudományok az egyik, humán tudományok a másik oldalon;
a kettő sosem találkozik.
Szóval, én azt mondom a tükörneuronok megalapozzák az összeköttetést,
mert a tudat újragondolását teszik lehetővé, valamint a
az én értelmezését,
és azt, hogy mi különböztet meg minket másoktól,
hogyan lehet, hogy beleéljük magunkat mások helyzetébe,
és még a kultúra és civilizáció megjelenését is,
ami egyedülálló az emberi fajra nézve. Köszönöm.
(Taps)

Latvian: 
tas atvieglo sāpes fantoma rokā
gluži tā, it kā neirons gūtu atvieglojumu,
vienkārši skatoties,
kā tiek masēts kāds cits.
Lūk, mans pēdējais slaids.
Ļoti ilgi cilvēki ir uzskatījuši dabas
un humanitārās zinātnes par nošķirtām.
Č. P. Snovs runāja par divām kultūrām
– dabas un humanitārajām zinātnēm, –
un šīs divas nekad nesatiksies.
Es saku, ka šī interfeisa pamatā
ir spoguļneironu sistēma,
kas ļauj mums pārdomāt
tādus jautājumus kā apziņa,
sava „es” atainošana,
kas atdala mūs no citiem cilvēkiem
un ļauj izjust otra cilvēka pārdzīvoto,
un pārdomāt tikai cilvēkiem raksturīgo
kultūras un civilizācijas rašanos.
Paldies.
(Aplausi)

English: 
that relieves the pain in your phantom hand,
almost as though the neuron
were obtaining relief from merely
watching somebody else being massaged.
So, here you have my last slide.
For the longest time people have regarded science
and humanities as being distinct.
C.P. Snow spoke of the two cultures:
science on the one hand, humanities on the other;
never the twain shall meet.
So, I'm saying the mirror neuron system underlies the interface
allowing you to rethink about issues like consciousness,
representation of self,
what separates you from other human beings,
what allows you to empathize with other human beings,
and also even things like the emergence of culture and civilization,
which is unique to human beings. Thank you.
(Applause)

Vietnamese: 
để cánh tay 'ma' đỡ đau,
gần như là nơ-ron
cảm thấy dễ chịu hơn chỉ bằng cách
quan sát ai đó khác được mát-xa.
Thế nên, ở đây bạn thấy slide cuối cùng của tôi.
Lâu lắm rồi người ta vẫn coi khoa học
và xã hội là các môn riêng biệt.
C.P. Snow nói về 2 thế giới đó như thế này:
một bên là khoa học, một bên là xã hội;
hai thế giới đó không bao giờ giao nhau.
Thế nên, tôi dám nói hệ nơ-ron gương là nền tảng cho giao điểm,
cho phép bạn nghĩ lại về những vấn đề như là ý thức,
cách thể hiện bản thân,
điều gì ngăn chia giữa bạn và những con người khác,
điều gì cho phép bạn thấu cảm với những người khác,
và ngay cả những thứ như là sự xuất hiện của văn hóa và văn minh nhân loại,
điều duy chỉ con người mới có. Tôi xin cám ơn.
(Vỗ tay)

Japanese: 
幻肢である自分自身の手の
痛みが和らぐのです
まるで さすられている
ところを見るだけで
ニューロンが
安らぎを得ているかのようです
これは 私の最後のスライドです
長い間 人々は
自然科学と人文科学を
別々のものとして
捉えてきました
C・P・スノーは これら二つの文化について
こう話しました:
一方には自然科学 
もう一方には人文科学
この二つは決して交わらない
しかしながら 私は
ミラーニューロンシステムが
意識や
自己表現や
何が人と人とを分かつか
何が他者と共感できる
ようにしているのか
そして人類独特の文化や文明の
発祥といったような
問題を考え直す視点の
基礎にあると考えます
(拍手)

Arabic: 
فإن هذا سيحرر الألم في يدك الوهمية
أي تشعر الخلايا العصبية
بالتحرر من الألم بمجرد
النظر الى شخص آخر يتم تدليكه
وهذه هي الشريحة النهائية
لمدة طويلة من الزمن العلم و ..
الانسانية أمران منفصلان
" سي بي . سنو " تحدث عن الثقافتين
العلم كأحدى اليدين , والانسانية هي الأُخرى
لا يجب أن تجتمعا
وأنا أقول ان تلك الخلايا العصبية الفرعية تحمل وجهة نظر
تجعلنا نعيد تفكيرنا بأُمور مثل الوعي
وتمثيل الذات
و ما يفرقنا عن الاشخاص الاخرين
وما يجمعنا معهم ويجعلنا نتعاطف معهم
وأيضاً فيما يخص ظهور الحضارة والثقافة
التي جعلتنا متميزين كبشر , شُكراً
( تصفيق )

Swedish: 
så kommer det att lindra smärtan i din fantomhand,
nästan som om neuronerna
erhåller lindring genom att bara
titta på någon annan som får massage.
Så, det här är min sista bild.
Under en lång tid har människor sett vetenskap
och humaniora som åtskilda.
C.P. Snow talade om de två kulturerna:
å ena sidan vetenskap, å andra sidan humaniora;
aldrig mötas de två.
Så, jag säger att spegelneuronsystemet ligger till grund för gränssnittet
som tillåter dig att ompröva frågor som medvetande,
självrepresentation,
vad som separerar dig från andra mänskliga varelser,
vad som låter dig känna empati med andra mänskliga varelser,
och även saker som uppkomsten av kultur och civilisation,
vilket är unikt för mänskliga varelser. Tack.
(Applåder)

Chinese: 
你的疼痛感便会减轻。
这是因为你的神经元
正获取他人被按摩时
所获得的舒适感。
这是我最后一张幻灯片。
长期以来，人们都将科学与
人文学科分开，
C.P.斯诺指出两种文化：
一种是科学，一种是人文；
将永不相见。
而我则认为镜像神经元系统将再次引起
一场思潮，将使你重新思考什么是意识，
什么代表自我，
什么将你于他人区分开，
什么使你与他人产生共鸣，
什么使文化与文明产生，
什么才是人类所独有的事物。谢谢。
(鼓掌)

Ukrainian: 
це полегшує біль у фантомній руці,
Так, наче нейрони
отримують полегшення лише від того,
що дивляться, як потирають руку іншої людини.
І ось, мій останній слайд.
Довгий час вважалось, що між точними і
гуманітарними науками лежить прірва.
Чарльз Сноу писав про дві культури:
з однієї сторони точні науки, з іншої - гуманітарні,
і не зійтися їм вдвох.
Отже, я кажу, що дзеркальна нейронна система дає нам основу, яка
дозволяє переосмислити такі поняття, як свідомість,
уявлення про себе,
що відділяє вас від інших,
що дозволяє вам співпереживати з іншими людьми,
і навіть такі речі, як поява культури і цивілізації,
котра є притаманною виключно людям. Дякую.
(Аплодисменти)

Bulgarian: 
това ще облекчи въображаемата болка в липсващата ръка,
сякаш невронът
получава облекчение,
докато само гледа как масажират някой друг.
Ето и последният ми кадър.
От древни времена хората разглеждат
науката и хуманитарните науки като отделни.
К.П. Сноу говори за двете култури:
науката, от една страна, хуманитарните науки, от друга,
двойката никога няма да се срещне.
Огледалната невронна система е в основата на интерфейса,
позволяващ премисляне на въпроси като съзнателността,
представянето на собствената личност,
онова, което ви разделя от други човешки същества,
което ви позволява да сте съпричастни с други човешки същества,
и също дори неща като появата на култура и цивилизация,
която е уникална за човешките същества. Благодаря.
(Аплодисменти)

Thai: 
นั่นจะช่วยคลายปวดให้กับแขนล่องหนคุณเองไปด้วย
ราวกับว่าเจ้านิวรอน (หรือ เซลล์ประสาท)
สามารถเอาความผ่อนคลายเข้ามาได้เพียงแต่มัน
ได้เห็นผู้อื่นถูกนวด และผ่อนคลายนั่นเอง
และนี่คือสไลด์สุดท้ายของผม
นานมาแล้ว พวกเราได้แบ่งแยกวิทยาศาสตร์
ออกจากมนุษยชาติ ไว้อย่างชัดเจน
คุณ C.P. Snow ได้พูดเกี่ยวกับสองสิ่งไว้ว่า:
'วิทยาศาสตร์ก็เรื่องหนึ่ง มนุษยชาติก็อีกเรื่องหนึ่ง
ไม่สามารถมาร่วมเดินด้วยกันได้'
แต่ที่ผมอยากบอกก็คือ ระบบของนิวรอนกระจก นั้นได้เป็นตัวเชื่อมระหว่างสองสิ่ง
ซึ่งทำให้คุณต้องมาขบคิดอีกครั้ง เกี่ยวกับสิ่งเหล่านี้ เช่น จิตสำนึก,
การแสดงออกถึงการคงอยู่ของปัจเจก,
สิ่งที่กั้นคุณออกจากเพื่อนมนุษย์คนอื่น,
สิ่งที่ทำให้คุณรู้จักเห็นอกเห็นใจผู้อื่น,
ไปจนถึงเรื่องอื่น เช่น การวิวัฒน์มาของวัฒนธรรมและอารยธรรม
ที่เป็นเอกลักษณ์ของทั้งมนุษยชาติ ขอบคุณครับ
(((เสียงปรบมือ))

French: 
cela atténuera la douleur dans votre main fantôme,
comme si les neurones
étaient soulagés seulement
en regardant quelqu'un d'autre se faire masser.
Voici la dernière page de ma présentation.
Depuis toujours, les hommes ont considéré la science
et les humanités comme distinctes.
C.P. Snow parle de deux cultures :
la science d'un côté, les humanités de l'autre ;
bien campées sur leurs positions.
Je pense que le système de neurones moteurs est une base à l'interface
vous permettant de reconsidérer des concepts comme l'état de conscience,
la perception de soi,
ce qui vous sépare des autres êtres humains,
ce qui vous permet de ressentir de l'empathie,
et aussi d'autre chose comme l'apparition de la culture et de la civilisation
qui est unique aux être humains. Merci.
(Applaudissements)

Slovenian: 
kar olajša bolečino v fantomski roki.
Kot da bi nevron
doživel olajšanje samo
z opazovanjem tega, kako masiramo drugo osebo.
Še moja zadnja prosojnica.
Dolgo časa so ljudje obravnavali znanost
in humanistiko izrazito ločeno.
C.P. Snow je govoril o dveh kulturah:
o znanosti na eni in humanistiki na drugi strani,
ki se ne moreta združiti.
Po mojem mnenju zrcalni nevroni predstavljajo vmesni člen,
ki nam omogoča, da premislimo o zavesti,
o svoji identiteti,
o tem kaj nas ločuje od drugih ljudi,
kaj nam omogoča, da se vživimo v vlogo drugih
in celo o pojavu kulture in civilizacije,
ki sta značilni samo za ljudi. Hvala.
Aplavz

Georgian: 
ეს მოგიხსნით ტკივილს თქვენს ფანტომურ ხელში,
თითქოს ნეირონი
გრძნობს შვებას მხოლოდ იმით, რომ უყურებს
როგორ უტარებენ სხვას მასაჟს.
აი ჩემი უკანასკნელი სლაიდი.
ძალიან დიდი ხნის განმავლობაში კაცობრიობა თვლიდა,
რომ მეცნიერება და ხელოვნება სრულიად განცალკევებულად იდგნენ.
ჩარლზ პ. სნოუ საუბრობდა ორ კულტურაზე:
ერთის მხრივ მეცნიერება, მეორეს მხრივ ჰუმანიტარული საგნები;
ეს განშტოებები არასოდეს შეხვდებიან ერთმანეთს.
და მე ვიძახი, რომ სარკისებრი ნეირონები გვაძლევენ საფუძველს
და საშუალებას ახლებურად გავიაზროთ ცნებები, როგორიცაა ცნობიერება,
საკუთარი მე-ს გამოხატულება,
ის რაც განსხვავებთ თქვენ სხვა ადამიანებისგან,
რაც საშუალებას გაძლევთ თანაუგრძნოთ სხვა ადამიანენს
და აგრეთვე ხელახლა გავიაზროთ ისეთ საკითხები, როგორიცაა კულტურისა
და ცივილიზაციის ჩამოყალიბება, რაც გამორჩეულად ადამიანს სხვა დანარჩენისგან. გმადლობთ
(აპლოდისმენტები)

Croatian: 
to će olakšati bolove u vašoj fantomskoj ruci,
gotovo kao da su neuroni
primili olakšanje samo gledajući
da se nekoga masira.
Ovo je moj posljednji slajd.
Dugo vremena ljudi su razdvajali znanost
i društvene discipline.
C. P. Snow je govorio o dvije kulture:
znanost na jednoj, a društvene discipline na drugoj strani;
nikada se neće sastati.
Ja kažem da sustav zrcalnih neurona čini sučelje kroz koje
možete ponovno promisliti pitanja poput svjesti,
onog što predstavlja vas,
što vas odvaja od drugih ljudi,
što vam omogućava da suosjećate s drugim ljudima,
čak i pojavu kulture i civilizacije jedinstvene ljudima.
Hvala!
(Pljesak)

Macedonian: 
тоа ви ја намалува болката во вашата фантомска рака,
речиси како да невроните
добиваат олеснување само со
гледање како некој друг е масиран.
така, еве го мојот последен слајд.
за најголем дел од времето, луѓето ја гледаат природната наука
и хуманитарните науки како посебни.
Ц.П. Сноу зборува за двете култури:
Природни науки на една страна и , хуманитарните на друга;
парот кој никогаш нема да се сретне.
Велам дека огледалниот невронски систем го базира интерфејсот
кој ни дозволува да ги разгледаме повторно темите како свесноста,
себе репрезентацијата,
она што не одделува од другите човечки битија,
она што ни овозможува да имаме емпатија со другите луѓе,
и дури и работи како појавувањето на културата и цивилизацијата,
кое е уникатно за човечките битија.
Ви благодарам. (Аплауз)

German: 
verringert das den Schmerz in deiner Phantom-Hand,
fast als ob das Neuron
Erleichterung empfinge vom bloßen
Beobachten der Massage von jemand anderem.
So, hier haben Sie mein letztes Dia!
Die längste Zeit haben die Menschen Naturwissenschaften
und Geisteswissenschaften als getrennte Gebiete betrachtet.
C. P. Snow sprach von den beiden Kulturen:
Naturwissenschaften auf der einen, Geisteswissenschaften auf der anderen Seite,
niemals würden die beiden zueinander finden.
Ich sage also, das Spiegelneuronensystem ist die Basis der Schnittstelle,
die uns erlaubt, über Themen nachzudenken wie Bewusstsein,
Repräsentation des Selbst,
darüber, was uns von anderen menschlichen Wesen trennt,
was uns erlaubt, mit anderen menschlichen Wesen zu fühlen,
und auch sogar Dinge wie die Entstehung der Kultur und Zivilisation,
die nur der Mensch entwickelt hat. Vielen Dank!
(Applaus)

Russian: 
и, таким образом, облегчает боль в своей фантомной руке.
Почти как если бы нейрону
полегчало просто от того,
что он смотрел, как потирают руку другого человека.
А вот – мой последний слайд.
В течение очень долгого времени наука и искусство
считались радикально различными.
[Писатель] Сноу говорил о двух культурах:
с одной стороны точные науки, с другой – гуманитарные;
этим ветвям не суждено сойтись.
Так вот, я говорю, что система зеркальных нейронов даёт основу
и позволяет нам переосмыслить вопросы сознания
построения собственного образа,
сущности разделения людей,
причин человеческого сочувствия
и даже вопросы возникновения культуры и цивилизации,
что отличает человека от всего остального. Благодарю вас.
(Аплодисменты)

Asturian: 
quítate'l dolor nel to miembru fantasma,
casi como si la neurona
tuviera calmando'l dolor simplemente
viendo a daquién más ser masaxeáu.
Y equí ta la mio última diapositiva.
Durante munchu tiempu la xente ha visto la ciencia
y les humanidaes como coses diferentes.
C.P. Snow faló de dos cultures:
ciencia n'un lau, humanidaes nel otru;
nunca se deberán alcontrar.
Y toi diciendo qu'el sistema de neurones espexu tá baxo l'interfaz,
dexándote repensar coses como la conciencia,
la representación del yo,
lo que te separa d'otros seres humanos,
lo que te dexa empatizar con otros seres humanos,
incluso coses como'l xurdimientu de la cultura y la civilización,
úniques pa los seres humanos. Gracies.
(Aplausos)

Polish: 
to uśmierza ból w fantomie
prawie jak gdyby neuron
doznawał ulgi, patrząc
na to, że ktoś jest masowany.
Oto mój ostatni slajd.
Od niepamiętnych czasów ludzie
rozdzielali nauki ścisłe i humanistyczne.
C.P. Snow stwierdził, że to są dwie kultury:
ścisła na jednym biegunie i humanistyczna na drugim
i nigdy się nie spotkają.
Więc uważam, że neurony lustrzane stanowią pole
do przeanalizowania takich kwestii jak świadomość,
reprezentacja własnego "ja",
tego, co oddziela nas od innych ludzi,
co pozwala nam współodczuwać z innymi ludźmi,
a nawet takie kwestie jak powstanie kultury i cywilizacji
unikalnych dla istot ludzkich. Dziękuję.
(Brawa)

Uzbek: 
bu sizning tasavvuringizdagi " arvoh" qo'lingizdagi og'riqni yengillashtiradi.
Bu huddi
neyronning rohatlanishi
boshqa odamning massaj qilinganini ko'rgandan kelib chiqadi
Bu mening oxirgi slaydim
Uzoq paytgacha, odamlar ilmiy fanlar
va gumanitar fanlarni alohida nazarga olib kelganlar
C.P Snow 2 hil madaniyat haqida gapirib o'tdi
Ilmiy fanlar bir tomonda, va gumanitar fanlar bir tomonda
va ikkisi hech uchrashmaydi degandi
Men aytayapmanki, koz'gu neyronlari chegara hosil qiladi
sizning ong haqida qayta o'ylab chiqishingiz uchun,
va o'zingizni qanday aks ettirishingiz haqida
sizni boshqa insonlardan nima ajratishi haqida
nima uchun boshqalarga rahm qilishingiz haqida
va yana madaniyat va tarraqiyot qanday bunyod etiladi
chunki bilar insoniyat uchun alohida narsalardir. Rahmat.
(Qarsaklar)

Chinese: 
你的疼痛感 便會減輕。
這是因為你 的神經元
正獲取他人 被按摩時
所獲得的舒 適感。
這是我最後 一張幻燈片。
長期以來， 人們都將科學與
人文學科分 開，
C.P.斯 諾指出兩種文化：
一種是科 學，一種是人文；
將永不相 見。
而我則認為 鏡像神經元系統將再次引起
一場思潮， 將使你重新思考什麼是意識，
什麼代表自 我，
什麼將你于 他人區分開，
什麼使你與 他人產生共鳴，
什麼使文化 與文明產生，
什麼才是人 類所獨有的事物。謝謝。
(鼓掌)

Serbian: 
i to će opustiti bol u vašem fantomskom udu,
kao da su neuroni,
primili olakšanje samo
gledajući nekog drugog kako biva masiran.
Ovo je moj poslednji slajd.
Dugo vremena su ljudi smatrali nauku
i humanističke discipline kao razdvojene.
C.P. Snou je govorio o dve kulture:
nauci sa jedne strane, humanističkim disciplinama sa druge;
nikad se one ne mogu susresti.
Ja tvrdim da sistem ogledalnih neurona čini sučelje
i omogućava nam da ponovo promislimo pitanja poput svesti,
reprezentacije jastva,
ono što odvaja nas od drugih ljudskih bića,
ono što nam omogućava da saosećamo sa drugim ljudskim bićima,
a takođe i svari kao što su pojava kulture i civilizacije,
koji su svojstveni ljudskim bićima. Hvala vam.
(Aplauz)

Spanish: 
eso le alivia el dolor de su mano fantasma,
casi como si la neurona
obtuviera alivio por el simple hecho
de ver que están masajeando a alguien.
Aquí tienen mi última diapositiva.
Durante mucho tiempo la gente ha considerado la ciencia
y las humanidades como cosas distintas.
C.P. Snow habló de las dos culturas:
la ciencia por un lado, las humanidades por otro,
nunca las dos se unirán.
Yo sostengo que el sistema de neuronas espejo contiene la interfaz
que les permitirá repensar cuestiones como la consciencia,
la representación del yo,
lo que les separa de otros seres humanos,
lo que les permite empatizar con otros seres humanos,
e incluso cosas como la aparición de la cultura y la civilización,
que es exclusiva de los seres humanos. Gracias.
(Aplausos)

Indonesian: 
itu akan menyembuhkan rasa sakit di lengan bayangan Anda,
sama seperti neuron
mendapatkan penyembuhan hanya dengan
melihat orang lain dipijat.
Dan inilah slide terakhir dari saya.
Sepanjang waktu, manusia beranggapan bahwa ilmu pengetahuan
dan kemanusiaan adalah hal yang berbeda.
C. P. Snow mengatakan bahwa 2 sisi budaya:
ilmu pengetahuan di satu sisi, kemanusiaan di sisi lainnya;
tidak akan pernah bertemu.
Saya mengatakan bahwa sistem neuron cermin merupakan hal dasar yang
memungkinkan anda berpikir ulang mengenai kesadaran diri.
keterwakilan diri,
apa yang membedakan Anda dengan manusia lainnya,
apa yang menyebabkan Anda berempati pada manusia lainnya,
dan juga munculnya kebudayaan dan peradaban,
yang memang unik pada manusia. Terima kasih.
(Tepuk Tangan)

Persian: 
این عمل، درد دست خیالي شما را خلاص میکند،
بطوری که گویا آن نورون
صرفا بوسیله ی دیدن ماساژ دادن دست دیگری،
درمان بدست آورد.
این آخرین عکس است.
برای دوران بسیاری، نظر مردم بسوی علوم
و مردم شناسی، ممتاز بوده است.
سی پی اِسنو در مورد دو نوع فرهنگ صحبت کرد:
علوم در یک دست و مردم شناسی در دست دیگر
که این دو هیچ وقت در بقل همدیگر نمیتوانند زیست کنند.
پس، من میگویم که شبکه ی نورونهای آینه ای، زمینه ی رابط هستند
که به ما قابلیت دوباره در نظر داشتن موضوعاتی را میدهد، همانند آگاهی،
ارائه ی شخصی،
چه چیزی ما را از بقیه جدا میکند،
چه چیزی به ما قابلیت همدلی با دیگران را میدهد،
و همچنین، چیزهایی مانند امور فوق العاده و غيره منتظره ی فرهنگ و تمدن،
که منحصر به فرد بشریت است. بسیار متشکرم.
(تشویق حضار)

Galician: 
cálmase a dor dos seus membros pantasma,
case como se as neuronas
estiveran acadando un acougo
só por ver a alguén recibindo unha masaxe.
Ben, aquí teñen a miña última diapositiva.
Durante moito tempo, a xente facía distinción
entre ciencia e humanidades.
C.P. Snow falou das dúas culturas:
a ciencia por un lado, as humanidades polo outro;
os xemelgos nunca se atoparán.
Eu defendo que o sistema das neuronas espello subxace na interacción,
permitíndonos reconsiderar cuestións como a conciencia,
a representación do eu,
o que nos separa doutros seres humanos,
o que nos permite empatizar con outros seres humanos
e incluso cuestións como o xurdimento da cultura e a civilización,
que son propias dos seres humanos. Gracias.
(Aplausos)

Dutch: 
dat neemt de pijn weg in je fantoomhand,
bijna alsof de neuronen
verlichting kregen door enkel
te kijken naar iemand anders die een massage krijgt.
Zo, hier heb je mijn laatste slide.
Het grootste deel van de tijd heeft men wetenschap
en menswetenschappen als iets verschillends beschouwd.
C.P. Snow sprak over twee culturen:
wetenschap aan de ene kant, menswetenschappen aan de andere;
nooit zal het tweespan elkaar ontmoeten.
Wel, ik beweer dat het spiegelneuronensysteem de basis vormt voor een poort
die het mogelijk maakt je mening te herzien over onderwerpen als bewustzijn,
zelfrepresentatie,
wat je scheidt van andere menselijke wezens,
wat je toelaat mee te leven met andere menselijke wezens,
en ook zelfs over dingen als de opkomst van cultuur en beschaving,
wat uniek is voor menselijke wezens. Dank u.
(applaus)

Czech: 
ulevuje to bolesti ve vaší fantomové ruce,
téměř jakoby neuronu
ulevovalo pouhé
sledování, jak je masírován někdo jiný.
No a tady je můj poslední snímek.
Po dlouhou dobu lidé považovali přírodní
a humanitní vědy za odlišné.
C. P. Snow mluvil o dvou kulturách:
přírodní vědy na jedné straně a humanitní vědy na straně druhé;
a ty dvě se nikdy nesejdou.
Proto tvrdím, že systém zrcadlových neuronů představuje základ,
který nám dává podnět k přehodnocení otázky vědomí,
ztvárnění našeho já,
co nás odděluje od ostatních lidských bytostí,
co nám umožňuje vcítit se do ostatních lidských bytostí,
a dokonce i vznik věcí jako vznik kultury a civilizace,
které se týkají výhradně lidských bytostí. Děkuji.
(Potlesk)

Romanian: 
si asta va reduce durerea din bratul tau fantoma,
aproape ca si cum neuronii
ar obtine alinare
doar uitandu-se la altcineva primind un masaj.
Si acum ne uitam la ultimul slide.
De foarte mult timp oamenii au privit stiintele reale
si cele umane in mod distinct.
C.P. Snow vorbea de doua culturi:
stiintele exacte pe de o parte, cele umane pe de alta,
niciodata cele doua nu se vor intalni.
Eu spun ca sistemul de neuroni oglinda sta la baza unui interfete,
permitandu-ne sa ne gandim din nou la probleme cum ar fi constiinta,
reprezentarea eu-ului,
ce ne separa pe noi de alte fiinte umane,
ce ne permite sa empatizam cu alte fiinte umane,
si chiar lucruri cum ar fi aparitia culturii si civilizatiei,
care sunt unice fiintelor umane. Multumesc.
(Aplauze)

Italian: 
questo attenua il dolore nella mano che tu non hai piu',
come se i neuroni possano
produrre un sollievo anche soltanto
guardando un altro che viene massaggiato.
E ora l'ultima diapositiva.
Per molto tempo la gente ha guardato alla scienza
e all'umanesimo come due cose distinte.
C.P. Snow ha parlato di due culture:
la scienza da una parte e l'umanesimo dall'altra;
"mai le due s'incontreranno".
Io dico che i neuroni specchio rappresentano l'interfaccia
che ci consente di rivedere questioni quali la consapevolezza,
la rappresentazione del se',
di cio' che ci separa dagli altri esseri umani,
di cio che ci permette di entrare in empatia con gli altri,
ed anche altre cose come lo sviluppo della cultura e della civiltà,
che è solo dell'essere umano. Grazie
(Applausi)

Bengali: 
আপনার ব্যাথার নিরাময় অনুভব করতে পারবেন।
একদম যেন, এই নিউরনগুলো
আপনাকে ব্যাথার উপশম করে দিচ্ছে
শুধুই অন্য কারও হাত মালিশ করতে দেখে।
তো, এবার আমার শেষ স্লাইড।
দীর্ঘদিন যাবত মানুষ বিজ্ঞান ও মানবিক—
এই দুইটাকে জ্ঞানচর্চার দুইটা পৃথক শাখা হিসেবে বিবেচনা করে এসেছে।
সি.পি.স্নো বলেছেন দুইটা ভিন্ন সংস্কৃতির কথা।
একদিকে বিজ্ঞান, অন্যদিকে মানবিক।
কখনোই এই দুইয়ের মিলন হয়নি।
মিরর নিউরন ব্যবস্থার কার্যকলাপের উপর দৃষ্টিপাত করে আমি বলতে চেয়েছি,
এটা আপনাকে সুযোগ করে দেয় সচেতনতা,
আত্মসত্তার উপস্থাপন,
কী আপনাকে অন্য মানুষদের থেকে পৃথক করে রাখে,
কিভাবে আপনি অন্য মানুষদের সঙ্গে একাত্মতা প্রকাশ করেন ইত্যাদি বিষয় নিয়ে আরেকবার চিন্তা করার,
এমনকি সংস্কৃতি ও সভ্যতার উদ্ভব কেমন করে হলো তা নিয়েও।
যে বিষয়গুলো খোদ মনুষ্য প্রজাতিরই বিশেষত্ব। ধন্যবাদ।
(হাততালি)

iw: 
וזה משכך את הכאב בזרוע הפנטום שלך,
כמעט כאילו שהנוירון
משיג הקלה ע"י פשוט
מבט על מישהו אחר שנעשה לו עיסוי.
אז, הנה יש לכם את השקופית האחרונה שלי.
זמן רב מאוד שאנשים התייחסו למדע
ורוח כדברים נפרדים.
צ.פ. סנוו [C.P. Snow] דיבר על שתי תרבויות:
מדע מצד אחד, ומדע הרוח מצד שני;
לעולם לא ייפגשו השניים.
אז, אני אומר שבמערכת נוירוני המראה הוא הבסיס לממשק
המאפשר לכם לחשוב מחדש על סוגיות כמו תודעה,
ייצוג העצמי,
מה שמפריד אותנו מבני אדם אחרים,
מה שמאפשר לנו לחוש אמפתיה עם אנשים אחרים,
ואפילו דברים כמו ההיווצרות של תרבות וציוויליזציה,
שהיא ייחודית לבני אדם. תודה.
(מחיאות כפיים)

Portuguese: 
aliviamos a dor na nossa mão fantasma,
quase como se o neurónio
estivesse a obter alívio
apenas por observar 
outra pessoa a ser massajada.
Este é o meu último dispositivo.
Durante imenso tempo as pessoas 
consideraram
a ciência e as humanidades 
como sendo distintas.
C. P. Snow falava de duas culturas:
a ciência, por um lado
e as humanidades por outro lado.
Jamais as duas se deviam cruzar.
Eu defendo que o sistema de neurónios
espelhos é subjacente ao interface
o que permite que se reconsiderem
questões como a consciência,
a representação de nós mesmos,
o que nos separa dos outros seres humanos,
o que nos permite sentir empatia 
com outros seres humanos,
e também coisas como a emergência 
da cultura e da civilização,
o que é único aos seres humanos.
Obrigado.
(Aplausos)

Portuguese: 
isso alivia a dor na sua mão fantasma,
quase como se o neurônio
estivesse obtendo alívio meramente
ao observar outra pessoa sendo massageada.
Então, aqui está meu último slide.
Por um tempo muito longo as pessoas consideraram a ciência
e as humanidades como sendo distintas.
C. P. Snow falou das duas culturas:
ciência de um lado, humanidades do outro;
jamais os dois poderiam se encontrar.
Assim, estou afirmando que o sistema de neurônios espelho é a base da interface
permitindo que vocês reconsiderem assuntos polêmicos como a consciência,
representação de si mesmo,
o que separa vocês dos outros seres humanos,
o que permite a vocês empatizarem com outros seres humanos,
e também até coisas como a emergência da cultura e da civilização,
que é peculiar aos seres humanos. Muito obrigado.
(Aplausos)

Lithuanian: 
ir skausmas atlėgsta,
tarytum neuronai
atsipalaidavo vien nuo
stebėjimo, kaip masažuojamas kitas žmogus.
Taigi, štai mano paskutinė skaidrė.
Ilgą laiką žmonija laikė tiksliuosius
ir humanitarinius mokslus atskiromis, nesisiejančiomis specialybėmis.
C. P. Snou kalbėjo apie dvi tradicijas:
vieną tiksliųjų, kitą humanitarinių mokslų,
ir niekada šiam dvejetui nelemta susitikti.
Aš teigiu, kad veidrodinių neuronų tinklas sudaro pagrindą jų sąveikai,
leisdamas permąstyti tokius dalykus kaip sąmonė,
„aš“ vaizdas,
kas skiria mane nuo kitų žmogiškų būtybių,
kas leidžia man jausti empatiją kitiems žmonėms,
ir net tokius dalykus kaip kultūros ir civilizacijos atsiradimas,
kas yra išskirtinai žmogiška. Ačiū.
(Plojimai)
