
Italian: 
Cosa c'è fra le tue mani?
Aria, naturalmente! Ma se togliamo l'aria?
Quello che rimane è lo SPAZIO, cioè qualcosa che ci serve per distinguere "qui" da "li"
Ma cos'è lo spazio?
E' una domanda semplice. Ma nessuno ha ancora una risposta precisa
Einstein ci ha insegnato che lo spazio e il tempo devono unirsi per formare lo spazio-tempo
Da Einstein abbiamo anche imparato che lo spazio-tempo si curva nella vicinanza della  materia,
il che da' origine a quella che chiamiamo gravità.
La teoria di Einstein si chiama Relatività Generale.
Nella Relatività Generale, lo spazio tempo è liscio e continuo come una superficie elastica.
Sfortunatamente sappiamo che questa teoria è solo  un'approssimazione
Il problema è che le masse che curvano lo spazio-tempo hanno proprietà quantistiche
Questo vuole dire che obbediscono il Principio di Indeterminazione e che possono essere simultaneamente in due posti diversi

English: 
What is between your hands?
Air of course, but what if you take away the
air?
All you have left then is space, something
we use to tell here from there.
But what is space?
It’s such a simple question, but no one
has a good answer.
Einstein taught us that space must be joined
with time to space-time.
From Einstein we also learned that space-time
curves in the vicinity of masses which gives
rise to what we call gravity.
Einstein’s theory is called general relativity.
In general relativity, space-time is smooth
like a rubber sheet.
Unfortunately, we know that this theory is
only approximately correct.
The problem is that the masses which curve
space-time have quantum properties.
This means they obey the uncertainty principle
and can be in two places at once.

English: 
The curvature they cause, then, should have
quantum properties too.
But in general relativity that isn’t so.
We therefore know that general relativity
is incomplete.
It works well when the quantum effects of
space-time are small, which is almost always
the case.
But when the quantum effects of space-time
become large we need a better theory, a theory
of quantum gravity.
We don’t yet know the theory of quantum
gravity, and therefore we don’t really know
what space, and time, are.
We have several candidate theories for quantum
gravity, but none of them is generally accepted.
Nevertheless, from the existing approaches
to quantum gravity we have some speculations
for what might happen with space and time:
First, we expect that in quantum gravity,
space-time will fluctuate wildly even in the
absence of matter.
Second, space-time could be full with microscopic
black holes or even weirder things like wormholes

Italian: 
Quindi la curvatura stessa deve avere proprietà quantistiche.
Ma nella Relatività Generale le cose non vanno così.
Sappiamo dunque che la Relatività Generale è incompleta.
Funziona bene quando gli effetti quantistici sullo spazio-tempo sono minuscoli, cioè
quasi sempre.
Ma quando gli effetti diventano importanti, abbiamo bisogno di una  teoria migliore, una teoria
della gravità quantistica
Non conosciamo ancora questa teoria della gravità quantistica, e quindi non sappiamo ancora
cosa siano veramente lo spazio e il tempo.
Ci sono diverse teorie candidate sulla gravità quantistica, ma nessuna di queste è generalmente accettata.
Ciò nonostante, dagli approcci esistenti alla gravità quantistica possiamo dedurre alcune ipotesi
su quello che può succedere a spazio e tempo.
Primo: pensiamo che nella gravità quantistica lo spazio-tempo avrà forti oscillazioni
anche in assenza di materia.
Secondo: lo spazio-tempo potrebbe essere pieno di microscopici buchi neri o cose ancora più strane

Italian: 
come wormholes oppure baby universi.
Terzo: dato che questa è una teoria quantistica, potrebbe fare tutte queste cose simultaneamente!
Quarto: nella maggior parte delle teorie di gravità quantistica lo spazio-tempo
non è fondamentale, ma composto da altre cose.
Queste possono essere "stringhe", loops, qbits oppure qualche variante degli atomi dello spazio--tempo.
Quinto: in qualcuno di questi casi lo spazio-tempo ha proprietà
come quelle di un solido o un fluido, può essere elastico oppure trascinare materia
Sesto:  lo spazio-tempo potrebbe influenzare il modo in cui la luce viaggia
attraverso di esso.
Potrebbe non essere completamente trasparente, oppure luci di colori diversi potrebbero attraversarlo
a velocità differenti.
Settimo:
Le fluttuazioni dello spazio-tempo potrebbero distruggere la capacità della luce emessa da sorgenti remote
di creare figure di interferenza.
Ottavo:
In regioni in cui la curvatura dello spazio-tempo è estrema, il tempo potrebbe diventare spazio
Questo potrebbe accadere per esempio all'interno dei buchi neri oppure all'istante del big bang.

English: 
or baby universes.
Third, since this is a quantum theory, it
could do all these things at the same time!
Fourth
In most approaches to quantum gravity, space-time
is not fundamental but made of something else.
That might be strings, loops, qbits or some
variant of space-time atoms.
Fifth:
In some of these cases space-time has properties
like a solid or fluid, it could be elastic
or drag on stuff.
Sixth:
Space-time might affect how light travels
through it.
It might not be entirely transparent, or light
of different colors might travel at different
speeds.
Seventh:
Space-time fluctuations might destroy the
ability of light from distant sources to create
interference patters.
Eighth:
In regions of strong curvature, time might
turn into space.
This could happen for example inside of black
holes or at the big bang.

Italian: 
Nono: lo spazio-tempo potrebbe essere connesso non-localmente
con piccole "scorciatoie" che attraversano l'universo.
Decimo: potrebbe essere che per combinare la teoria quantistica
con la gravità, non dobbiamo modificare la gravità bensì la teoria quantistica.
Se fosse così, le conseguenze sarebbero enormi, perchè la teoria quantistica è alla base
di tutti i congegni elettronici!
Se dovesse essere modificata la teoria quantistica, questo aprirebbe possibilità completamente nuove.
La gravità quantistica quindi non è l'idea teorica che forse sembra.
Ogni giorno tutti quanti attraversiamo lo spazio-tempo
capire cosa esso sia potrebbe cambiare le nostre vite.

English: 
Ninth:
Space-time could be non-locally connected
with tiny shortcuts spanning throughout the
universe.
Tenth:
It might be that to combine quantum theory
with gravity, we do not have to update gravity
but quantum theory.
And if that is so, the consequences could
be far-reaching because quantum theory underlies
all electronic devices.
If has to be changed, this might open entirely
new possibilities.
Quantum gravity, therefore, is not such a
remote theoretical idea as it seems.
We all travel through space-time every day.
Understanding it could change our lives.
