
Spanish: 
♪ Muchas manos han escalado
la gran cara de la meseta ♪
♪ Algunos pertenecen a extraños ♪
y otros a personas que conoces ♪
♪ Fantasmas santos y
presentadores de programas ♪
de entrevistas están
plantados en la arena ♪
♪Para embellecer las estribaciones
y estrechar muchas manos♪
♪ Nada en la parte superior
excepto un cubo y un trapeador ♪
♪ Y un libro ilustrado sobre pájaros ♪
♪ Ves mucho allá arriba
pero no tengas miedo ♪

English: 
(folk guitar music)
(crowd clapping)
♪ Many a hand has scaled the
grand old face of the plateau ♪
♪ Some belong to strangers,
and some to folks you know ♪
♪ Holy ghosts and talk show
hosts are planted in the sand ♪
♪ To beautify the foothills,
and shake the many hands ♪
♪ Nothing on the top
but a bucket and a mop ♪
♪ And an illustrated
book about birds ♪
♪ You see a lot up there
but don't be scared ♪

German: 
♪ Manch eine Hand hat
das große alte Gesicht ♪
♪ Des Plateaus erklommen ♪
♪ Einige gehören Fremden,
andere Leuten, die Sie kennen ♪
♪ Heilige Geister und
Talkshow-Moderatoren ♪
♪ Werden in den Sand gepflanzt ♪
♪ Um die Gebirgsausläufer zu verschönern ♪
♪ Und die vielen Hände zu schütteln ♪
♪ Nichts auf der Spitze außer
einem Eimer und einem Mopp ♪
♪ Und einem Bildband über Vögel ♪
♪ Du siehst eine Menge dort
oben, aber hab' keine Angst ♪

Czech: 
♪ Mnoho rukou změnilo velkou
starou tvář náhorní plošiny ♪
♪Někteří patří cizincům a
někteří lidé, které znáte.♪
♪ Duchové a hostitelé talkshow
jsou vysazeni v písku ♪
♪ zkrášlit podhůří a
potřást mnoha rukama ♪
♪ Nic nahoře, ale kbelík a mop ♪
♪A ilustrovaná kniha o ptácích♪
♪Vidíš tam hodně, ale neboj se.♪

Polish: 
- Dobra.
- I było też takie...
Chyba wczoraj, to frazowanie.
- No.
- W sensie, żeby wpasować tam słowa...
- Zostawmy to, zróbmy...
- Cholera.
Zagrajmy najpierw "Plateau".
- Jesteście funkowi.

Portuguese: 
- Certo.
- Ontem teve uma...
acho que teve uma frase.
- É.
- Para fazer a palavra encaixar, diz...
- Vamos salvar aquela. Vamos fazer...
- Droga.
Vamos tocar "Plateau" primeiro.
- Vocês são estilosos.

Italian: 
♪ Molte mani hanno scalato ♪
♪ la grande vecchia
faccia dell'altopiano ♪
♪ Alcune appartengono
a degli sconosciuti ♪
♪ altre a gente che conosci ♪
♪ Fantasmi sacri e ospiti di talk show ♪
♪ sono piantati nella sabbia ♪
♪ Per adornare le colline
e stringere le molte mani ♪
♪ Non c'è niente sulla cima ♪
♪ tranne un secchio e uno straccio ♪
♪ E un libro illustrato sugli uccelli ♪
♪ Tu vedi tante cose
lassù ma non aver paura ♪

Spanish: 
♪Muchas manos han escalado
la gran cara de la meseta♪
♪Algunas son de extraños y
otras de personas que conoces♪
♪Los fantasmas santos y
anfitriones de programas de ♪
♪entrevistas están plantados en la arena♪
♪Para embellecer las laderas,
y estrechar las muchas manos♪
♪Nada en la cima excepto
una cubeta y un trapeador♪
♪Y un libro ilustrado sobre pájaros♪
♪Ves mucho allá arriba
pero no tengas miedo♪

Japanese: 
♪ そのゆかしき台地には ♪
色んな奴が登ってきたよ
♪ それは見知らぬ奴かもしれないし、 ♪
あんたの知ってる誰かかもしれない
♪ 砂には聖霊や ♪
トークショーの司会が植えられて
♪ 丘は飾り立てられて ♪
彼らと握手だって出来るんだ
♪ 頂上に行っても何もないよ ♪
あるのはバケツとモップ
♪ それと絵入りの鳥の本 ♪
♪ 上で色んなものを見るだろうけど、 ♪
怖がらなくていい

French: 
♪ De nombreuses mains ont
escaladé la vieille grande face ♪
♪ Une part appartient à
des étrangers et l'autre ♪
à des gars que tu connais ♪
♪ Des fantômes sacrés et des
animateurs de talk-show ♪
se sont plantés dans le sable ♪
♪ Pour embellir les contreforts ♪
et serrer les nombreuses mains ♪
♪ Il n'y a rien au sommet sauf
un seau et une serpillière ♪
♪ Et un livre illustré sur les oiseaux ♪
♪ Tu en vois pleins là-haut
mais n'aie pas peur ♪

Russian: 
♪ Множество рук цеплялись ♪
за великое старое плато
♪ Это руки незнакомцев ♪
и руки твоих знакомых
♪ Святые призраки и ведущие ♪
ток-шоу сидят в песке
♪ Украшая подножье холма, ♪
пожимая каждую руку
♪ Все, что на вершине есть, - ♪
это швабра и ведро
♪ Да книжка с картинками про птиц ♪
♪ Их тут много летает, ♪
но ты не бойся

German: 
♪ Wer braucht Taten, wenn man Worte hat ♪
♪ Wenn Du mit dem Mop fertig
bist, kannst Du aufhören ♪
♪ Und betrachten, was Du getan hast ♪
♪ Und das Plateau ist sauber,
kein Schmutz zu sehen ♪
♪ Und die Arbeit hat Spaß gemacht ♪
♪ Nichts auf der Spitze außer
einem Eimer und einem Mopp ♪
♪ Und einem Bildband über Vögel ♪
♪ Du siehst eine Menge dort
oben, aber hab' keine Angst ♪
♪ Wer braucht Taten, wenn man Worte hat ♪
♪ Viele Hände haben begonnen, ♪
♪ Nach dem nächsten Plateau zu suchen ♪
♪ Einige sagen, es war Grönland,
und manche sagen Mexiko. ♪

Japanese: 
♪ 言葉があれば行動する必要もないんだから ♪
♪ モップに飽きたら、止めてもいい ♪
♪ そして自分がした事をみてごらん ♪
♪ 台地は綺麗で泥もなく ♪
♪ 仕事はそりゃあ、楽しかった ♪
♪ 頂上に行っても何もないよ ♪
♪ あるのはバケツとモップ、 ♪
それと絵入りの鳥の本
♪ 上で色んなものを見るだろうけど、 ♪
怖がらなくていい
♪ 言葉があれば行動する必要もないんだから ♪
♪ 次の台地を探そうと ♪
いくつもの手は辺りをまさぐり始めた
♪ グリーンランドだとか、 ♪
メキシコとかみんな口々に言う

Polish: 
- Hej, funkowcy! Możemy jeszcze
raz spróbować "Plateau"?
- Chcesz spróbować z tym funkowym bitem?
- Potrzebujesz lubrykantu do strun?
- Przez długi czas byłem
uzależniony od niego.
♪ Wiele rąk mierzyło
starą twarz płaskowyżu ♪
♪ Ręce nieznajomych ♪
♪ I ręce, które znasz ♪
♪ Duchy święte, celebryci, ♪
♪ W piachu zasadzeni ♪
♪ By upiększyć pagórek ♪
♪ I ściskać wiele dłoni ♪
♪ Na szczycie nie ma nic ♪

Czech: 
♪ Kdo potřebuje akci, když máš slova ♪
♪ Až skončíte s mopem, můžete zastavit ♪
♪A podívej se, co jsi udělal.♪
Plat Náhorní plošina je čistá,
není vidět žádná špína ♪
♪A ta práce, byla to zábava.♪
♪ Nic nahoře, ale kbelík a mop ♪
♪A ilustrovaná kniha o ptácích♪
♪Vidíš tam hodně, ale neboj se.♪
♪ Kdo potřebuje akci, když máš slova ♪
♪Mnoho rukou začalo hledat další plošinu ♪
♪ Někteří říkají, že to bylo
Grónsko, a jiní říkají Mexiko ♪

Italian: 
♪ Chi ha bisogno dei fatti
quando hai le parole ♪
♪ Quando hai finito con lo
straccio puoi fermarti ♪
♪ E guardare quello che hai fatto ♪
♪ L'altopiano è pulito,
non si vede sporco ♪
♪ E il lavoro è stato divertente ♪
♪ Non c'è niente sulla cima ♪
♪ tranne un secchio e uno straccio ♪
♪ E un libro illustrato sugli uccelli ♪
♪ Tu vedi tante cose
lassù ma non aver paura ♪
♪ Chi ha bisogno dei fatti
quando hai le parole ♪
♪ Beh le molte mani ♪
♪ hanno cominciato a cercare
il prossimo altopiano ♪
♪ Alcuni han detto che era in
Groenlandia altri in Messico ♪

English: 
♪ Who needs action
when you got words ♪
♪ When you've finished with
the mop, then you can stop ♪
♪ And look at what you've done
♪ The plateau's clean,
no dirt to be seen ♪
♪ And the work, it was fun
♪ Nothing on the top
but a bucket and a mop ♪
♪ And an illustrated
book about birds ♪
♪ You see a lot up there
but don't be scared ♪
♪ Who needs action
when you got words ♪
♪ Many hands began to scan
around for the next plateau ♪
♪ Some say it was Greenland,
and some say Mexico ♪

Spanish: 
♪ Quién necesita acción
cuando tienes palabras ♪
♪ Cuando hayas terminado
con el trapeador, ♪
entonces puedes parar ♪
♪ Y mira lo que has hecho ♪
♪ La meseta está limpia,
no se ve suciedad ♪
♪ Y el trabajo, fue divertido ♪
♪ Nada en la parte superior
excepto un cubo y un trapeador ♪
♪ Y un libro ilustrado sobre pájaros ♪
♪ Ves mucho allá arriba
pero no tengas miedo ♪
♪ Quién necesita acción
cuando tienes palabras ♪
♪ Muchas manos comenzaron a
buscar la siguiente meseta ♪
♪ Algunos dicen que fue Groenlandia, ♪
y algunos dicen que México ♪

Russian: 
♪ Кому нужны действия, если есть слова ♪
♪ Как закончишь уборку - передохни ♪
♪ Полюбуйся на дело своих рук ♪
♪ На плато чистота, ♪
грязи нет ни следа
♪ И работа была хороша ♪
♪ Все, что на вершине есть, - ♪
это швабра и ведро
♪ Да книжка с картинками про птиц ♪
♪ Их тут много летает, ♪
но ты не бойся
♪ Кому нужны действия, если есть слова ♪
♪ Множество рук начинают ♪
искать себе новое плато
♪ Одни говорят, в Гренландии, ♪
другие, что, может, в Мексике

Spanish: 
♪Quién necesita acción
cuando tienes palabras♪
♪Cuando hayas terminado con el
trapeador, entonces puedes ♪
♪parar♪
♪Y mira lo que has hecho♪
♪La meseta está limpia,
ninguna suciedad a la vista♪
♪Y el trabajo, estuvo divertido♪
♪Nada en la cima excepto
una cubeta y un trapeador♪
♪Y un libro ilustrado sobre pájaros♪
♪Ves mucho allá arriba
pero no tengas miedo♪
♪Quién necesita acción
cuando tienes palabras♪
♪Muchas manos empezaron a
buscar la siguiente meseta♪
♪Algunos dicen que fue Groenlandia,
y algunos dicen México♪

Portuguese: 
- Ei, pessoal estiloso, podemos
tocar "Plateau" de novo?
- Querem tentar com aquela batida legal?
- Precisa aquecer os dedos?
- Eu era viciado em aquecer os dedos.
♪ Muitas mãos escalaram ♪
A grande velha face do platô ♪
♪ Alguns pertencem a estranhos ♪
♪ E alguns, sabe ♪
♪ Fantasmas santos e
apresentadores de talk shows ♪
♪ São plantados na areia ♪
♪ Para embelezar os sopés ♪
♪ E apertas as mãos ♪
♪ Não tem nada em cima ♪

French: 
♪ Qui a besoin d'action
quand tu as les mots ? ♪
♪ Quand tu en as fini
avec la serpillière ♪
alors tu peux arrêter ♪
♪ Et regarder ce que tu as fait ♪
♪ Le plateau est propre,
on ne voit plus de terre ♪
♪ Et le travail, c'était amusant ♪
♪ Il n'y a rien au sommet sauf
un seau et une serpillière ♪
♪ Et un livre illustré sur les oiseaux ♪
♪ Tu en vois pleins là-haut
mais n'aie pas peur ♪
♪ Qui a besoin d'action
quand tu as les mots ? ♪
♪ De nombreuses mains se
mettaient à chercher ♪
autour pour le prochain plateau ♪
♪ Certains disent qu'il
était au Groenland, ♪
d'autres au Mexique ♪

Spanish: 
♪ Otros decidieron que no
estaba en ninguna parte ♪
♪ Excepto por donde estaban parados ♪
♪ Pero esos fueron solo conjeturas ♪
♪ No te ayudaría si pudieran ♪

Italian: 
♪ Altri hanno deciso che
non era da nessuna parte ♪
♪ all'infuori di dove si trovavano ♪
♪ Ma queste sono tutte supposizioni ♪
♪ che non ti aiuterebbero
neanche se potessero ♪

English: 
♪ Others decided
it was nowhere ♪
♪ Except for where they stood
♪ But those were
all just guesses ♪
♪ Wouldn't help
you if they could ♪

Czech: 
♪Ostatní se rozhodli, že to nikde není.♪
♪Kromě toho, kde stáli♪
♪Ale tohle všechno byly jen odhady.♪
♪Nepomohlo by ti, kdyby mohli.♪

Russian: 
♪ А кто-то решил, что оно ♪
♪ Только там, где стоит он сам ♪
♪ Но все это лишь догадки ♪
♪ Что пользы не принесут ♪

Polish: 
♪ Tylko wiadro oraz mop ♪
♪ I książka z obrazkami ptaków ♪
♪ Widać dużo tam, lecz hamuj swój strach ♪
♪ Po co komu czyny, gdy słowa są ♪
♪ Gdy już z mopem się uporasz ♪
♪ Ciężko jest przestać ♪
♪ I patrzysz, co zrobiłeś ♪
♪ Płaskowyż czysty jest,
kurzu wcale nie ma tam, ♪
♪ A praca była fajna ♪
♪ Na szczycie nie ma nic ♪
♪ Tylko wiadro oraz mop ♪
♪ I książka z obrazkami ptaków ♪
♪ Widać dużo tam, ♪
♪ lecz hamuj swój strach ♪
♪ Po co komu czyny, gdy słowa są ♪
♪ Wiele rąk zaczyna szukać ♪

Japanese: 
♪ ある人たちは何処でもないと言った ♪
♪ 今立っている場所以外にはないと ♪
♪ もちろん全部当てずっぽう ♪
♪ 何の役にも立たないさ ♪

Spanish: 
♪Otros decidieron que no
estaba en ninguna parte♪
♪Excepto por donde estaban parados♪
♪Pero esas fueron solo conjeturas♪
♪No te ayudarían si pudieran♪

French: 
♪ D'autres ont décidé
qu'il n'était nulle part ♪
♪ Sauf là où ils se tenaient ♪
♪ Mais ce n'étaient que des suppositions ♪
♪ Ils ne t'auraient pas
aidé s'ils l'avaient pu. ♪

German: 
♪ Andere entschieden, es war nirgendwo ♪
♪ Außer da, wo sie standen ♪
♪ Aber das waren alles nur Vermutungen ♪
♪ Sie würden dir nicht helfen,
auch wenn sie könnten ♪

Portuguese: 
♪ A não ser um balde e um esfregão ♪
♪ E um livro ilustrado sobre pássaros ♪
♪ Vê muita coisa lá em cima ♪
Mas não se assuste ♪
♪ Quem precisa de atitude
quando se tem palavras ♪
♪ Quando terminar de esfregar ♪
♪ Você pode parar ♪
♪ E olhar para o que fez ♪
♪ O platô está limpo ♪
Não há sujeira a vista ♪
♪ E o trabalho foi divertido ♪
♪ Não há nada em cima ♪
♪ A não ser um balde e um esfregão ♪
♪ E um livro ilustrado sobre pássaros ♪
♪ Verá muitas coisas lá em cima ♪
♪ Mas não tenha medo ♪
♪ Quem precisa de atitudes
quando se tem palavras ♪
♪ Muitas mãos começam a escanear ♪

Czech: 
- Dobře.
- [Man] To je Kurt a to je Krist.
- [Hudebník] Ne, jsem Krist, to je.
- [Musician] Ne, jsem jedna věc.
To je věc dvě.

Japanese: 
- オッケー。
- ［男性］ あれがカートで、あれがクリスト。
- ［カート］ 違う、俺カート。あれが、
- ［男性］ 違う、俺が物その１、
あれが物その２。

French: 
- Okay.
- C'est Kurt et c'est Krist.
- Non, je suis Krist, c'est ça.
- Non, je suis Bidule Un.
C'est Bidule Deux.

Italian: 
- Ok.
- [Uomo] Questo è Kurt e questo è Krist.
- [Musicista] No, io sono Krist, questo è.
- [Musicista] No, io sono la prima cosa.
Quella è la seconda cosa.

Russian: 
- Хорошо.
- [Мужчина] Это - Курт, а это - Крист.
- [Музыкант] Нет, Крист - это я.
- [Музыкант] Нет, первый - это я.
Второй - это он.

English: 
(crowd cheering)
- Okay.
- [Man] That's Kurt
and that's Krist.
- [Musician] No,
I'm Krist, that's.
- [Musician] No, I'm thing one.
That's thing two.

German: 
- Okay.
- [Mann] Das ist Kurt und das ist Kris.
- [Musiker] Nein, ich bin Kris, das ist--
- [Musiker] Nein, ich bin Sache eins.
Das ist Sache zwei.

Spanish: 
- Vale.
- [Hombre] Ese es Kurt y ese es Krist.
- [Músico] No, soy Krist, eso es.
- [Músico] No, soy lo primero.
Esa es la cosa dos.

Polish: 
♪ Kolejnego płaskowyżu ♪
♪ Może jest w Grenlandii,
może jest w Meksyku ♪
♪ Może nie ma go wcale ♪
♪ Tylko tam gdzie jesteśmy my ♪
♪ Jednak to tylko domysły ♪
♪ I pomocy nie ma z nich ♪

Spanish: 
- Bueno.
- [Hombre] Ese es Kurt y ese es Krist.
- [Músico] No, Yo soy Krist, eso es.
- [Músico] No, Yo soy la cosa número uno.
Esa es la cosa número dos.

Portuguese: 
♪ Buscando o próximo platô ♪
♪ Alguns dizem que foi Greenland,
outros dizem o México ♪
♪ Outros decidiram que
não foi lugar nenhum ♪
♪ Exceto onde estavam ♪
♪ Mas foram só chutes ♪
♪ Não ajudariam se pudessem ♪

Portuguese: 
- [Kurt] Legal.
- É, bem legal, sim.
- Com licença, pode acender
aquela vela?
- [Dave] Derrubaram minhas flores.
Será que alguém pode pegá-las?
- Podemos espirrar Finger-ease
nas velas, por favor?

Polish: 
- [Kurt] Spoko.
- Tak, całkiem.
- Przepraszam. Może ktoś zapalić
tamtą świeczkę?
- [Dave] Ktoś przewrócił moje kwiatki.
Możemy je ustawić z powrotem?
- Możemy posmarować świeczki
lubrykantem do strun?
