
Portuguese: 
Olá!
Sou Chia-Ling, do Google Web Designer.
Neste vídeo, veremos como editar
a trajetória de animação.
Se quiser uma introdução a esse recurso,
assista nosso vídeo anterior,
Visão Geral da Trajetória de Animação.
Selecione a ferramenta
"Trajetória de animação"
para ver a caixa de seleção
"Controle de transformação".
Marque a caixa para ativar essa opção.
Com ela, é possível mover,
redimensionar ou girar
a trajetória de animação.
Aqui temos um elemento
com dois frames-chave e uma trajetória
que vai do canto superior esquerdo
ao inferior direito.
Para mover a trajetória,
basta clicar e arrastar até o novo local.
Você também pode usar as teclas de seta
para mover a trajetória um pixel por vez.
Outra opção é segurar a tecla "Shift"
e pressionar uma tecla de seta
para mover a trajetória 10 pixels.
Para redimensionar,
clique e arraste uma das oito alças.

French: 
Bonjour,
Je suis Chia-Ling,
de Google Web Designer.
Dans cette vidéo, je vais expliquer comment
modifier une trajectoire d'animation.
Pour en savoir plus sur les
trajectoires d'animation,
regardez notre vidéo précédente.
Si vous sélectionnez
l'outil Motion Path, la case
"Commande de transformation" s'affiche.
Cochez-la pour activer
la commande de transformation.
Vous pouvez alors déplacer,
redimensionner ou faire pivoter
une trajectoire d'animation.
Cet élément comporte deux images clés
et une trajectoire d'animation
qui s'étend de l'angle supérieur gauche
à l'angle inférieur droit.
Pour déplacer la trajectoire d'animation,
faites-la glisser
vers le nouvel emplacement. 
Vous pouvez également la décaler
d'un pixel à l'aide des flèches.
Vous pouvez aussi maintenir la touche Maj
enfoncée en appuyant sur une flèche
pour la décaler de 10 pixels.

Polish: 
Cześć.
Jestem Chia-Ling
z zespołu Google Web Designera.
W tym filmie opowiem
o edytowaniu ścieżki animacji.
Wprowadzeniem
do tego tematu
jest nasz poprzedni film,
„Omówienie ścieżek animacji”.
Po wybraniu narzędzia
Ścieżka animacji
pojawi się pole
Sterowanie przekształcaniem.
Zaznacz je,
by włączyć tę funkcję.
Po jej włączeniu
można przenosić i obracać
ścieżkę animacji
oraz zmieniać jej rozmiar.
Mam tu element z dwiema
klatkami kluczowymi i ścieżką animacji
biegnącą z górnego lewego rogu
do dolnego prawego rogu.
Aby przesunąć ścieżkę,
można ją po prostu przeciągnąć
w nowe miejsce,
albo użyć klawiszy strzałek,
by przesuwać ją
z dokładnością co do piksela.
Można też przytrzymać Shift
i nacisnąć klawisz strzałki,
by przesunąć ścieżkę
o 10 pikseli.
Aby zmienić rozmiar,
wystarczy przeciągnąć dowolny uchwyt.

Dutch: 
Hallo.
Ik ben Chia-Ling
van Google Web Designer.
In deze video bespreek ik
het bewerken van bewegingspaden.
Voor een introductie van bewegingspaden
bekijkt u onze vorige video,
'Overzicht van bewegingspaden'.
Als u het gereedschap
Bewegingspad selecteert,
wordt het selectievakje
Transformeren weergegeven.
Vink het vakje aan
om transformatiebeheer in te schakelen.
Als het vakje is aangevinkt,
kunt u een bewegingspad verplaatsen,
draaien of het formaat wijzigen.
Hier heb ik een element met twee
sleutelframes en een bewegingspad
dat van linksboven naar rechtsonder loopt.
U kunt het bewegingspad verplaatsen
door erop te klikken en het te slepen
naar de nieuwe locatie.
Met de pijltoetsen kunt u het bewegingspad
één pixel verplaatsen.
Of houd Shift ingedrukt
en druk op de pijltoets
om het pad 10 pixels te verplaatsen.
Klik en sleep een van de acht
handgrepen om het formaat te wijzigen.

Thai: 
สวัสดีค่ะ
ฉันชื่อเจียหลิงจาก
Google Web Designer
ในวิดีโอนี้ฉันจะพูดเกี่ยวกับ
การแก้ไขเส้นทางการเคลื่อนไหว
ถ้าต้องการดูบทนำเกี่ยวกับ
เส้นทางการเคลื่อนไหว
โปรดดูวิดีโอก่อนหน้า
"ภาพรวมของเส้นทางการเคลื่อนไหว"
ถ้าเลือกเครื่องมือ "เส้นทางการเคลื่อนไหว"
คุณจะเห็นช่องทำเครื่องหมาย
"การควบคุมการเปลี่ยนรูปแบบ"
ให้เลือกช่องนี้เพื่อเปิดใช้
การควบคุมการเปลี่ยนรูปแบบ
เมื่อเปิดใช้แล้ว คุณจะย้าย
ปรับขนาด หรือหมุน
เส้นทางการเคลื่อนไหวได้
ฉันมีองค์ประกอบที่มีคีย์เฟรม 2 รายการ
และเส้นทางการเคลื่อนไหว 1 รายการ
ที่มาจากมุมซ้ายบนไปยังมุมขวาล่าง
ในการย้ายเส้นทางการเคลื่อนไหว
คุณเพียงคลิกและลาก
ไปยังตำแหน่งใหม่
หรือใช้แป้นลูกศรเพื่อขยับ
เส้นทางการเคลื่อนไหวทีละ 1 พิกเซล
หรือกดแป้น Shift ค้างไว้และกดแป้นลูกศร
เพื่อเลื่อนทีละ 10 พิกเซล
ในการปรับขนาด ให้คลิกและลากแฮนเดิล
ตัวไหนก็ได้จาก 8 ตัวนี้

English: 
CHIA-LING: Hi.
I'm Chia-Ling from
Google Web Designer.
In this video, I will talk
about motion path editing.
For an introduction
to motion paths,
please watch our previous
video, "Motion Paths Overview."
If you select the
Motion Path tool,
you will see the Transform
Control checkbox.
Check the box to enable
transform control.
With it enabled, you can
move, resize, or rotate
a motion path.
Here, I have an element with
two keyframes and a motion path
that goes from the upper
left to the lower right.
To move the motion path, you
can simply click and drag
to the new location, or you
can use the arrow keys to nudge
the motion path by one pixel.
Or hold the Shift key
and press the arrow key
to shift by 10 pixels.
To resize, click and drag
any of the eight handles.

Chinese: 
大家好，我叫 Chia-Ling
是 Google Web Designer 工程師
大家好，我叫 Chia-Ling
是 Google Web Designer 工程師
我想利用這部影片說明如何編輯動態路徑
如想瞭解動態路徑的基本概念
請觀看我們前一部影片「動態路徑總覽」
選取「動態路徑」工具後
你可以看到 [轉換控制項] 核取方塊
勾選這個方塊就能啟用轉換控制項
啟用控制項後
可以移動、旋轉動態路徑或調整大小
啟用控制項後
可以移動、旋轉動態路徑或調整大小
這個元素有兩個主要畫面格
以及一個從左上到右下的動態路徑
如要移動動態路徑
只要按住並拖曳到新位置即可
或是使用方向鍵，逐個像素慢慢移動態路徑
或是使用方向鍵
逐個像素慢慢移動態路徑
也可以按住 Shift 鍵再按方向鍵
就能一次移動 10 像素的距離
按住並拖曳 8 個控點中任一控點
就能調整大小

Japanese: 
Google Web Designerチームの
チアリンです
この動画では モーションパスの
編集について説明します
モーションパスの概要については
「モーションパスの概要」の
動画をご覧ください
モーションパスツールを
選択すると
[変形コントロール]チェックボックスが
あるので これをオンにします
オンにすると モーションパスの移動、
サイズの変更、
回転などができるようになります
こちらに キーフレームが2つある要素と
左上から右下に伸びる
モーションパスがあります
モーションパスを移動するには
クリックして移動先にドラッグします
または矢印キーを使って
1ピクセルずつ動かす方法もあります
Shiftキーを押したまま矢印キーを押すと
10ピクセル単位で移動できます

Spanish: 
Hola, soy Chia-Ling
de Google Web Designer
y en este video explicaré cómo
editar rutas de movimiento.
Si quiere saber más
sobre rutas de movimiento
mire el video
Descripción general de rutas de movimiento.
Al seleccionar
la herramienta de rutas de movimiento
verá la casilla
"Control de transformación".
Márquela para habilitar esta función.
Una vez habilitada, podrá mover,
y rotar las rutas, y cambiar su tamaño.
Este elemento tiene
dos fotogramas clave y una ruta
que va de arriba a la izquierda
a abajo a la derecha.
Para mover la ruta, haga clic
en ella y arrástrela hasta donde quiera.
También puede usar
las flechas para moverla de a un píxel.
Si mantiene presionada la tecla mayúscula,
la moverá 10 píxeles con las flechas.
Para cambiar el tamaño, haga clic
en un controlador y arrástrelo.

Spanish: 
Hola, soy Chia-Ling
de Google Web Designer
y en este vídeo explico cómo
editar trayectorias de movimiento.
Si quieres saber más sobre trayectorias
puedes ver el vídeo
Introducción a trayectorias de movimiento.
Al seleccionar
la herramienta de trayectorias
verás la casilla
Control de transformación.
Márcala para habilitar esta función.
Una vez habilitada, podrás mover,
rotar y cambiar el tamaño de trayectorias
Este elemento tiene
dos fotogramas clave y una trayectoria
que va de arriba a la izquierda
a abajo a la derecha.
Para mover la trayectoria, haz clic
en ella y arrástrala hasta donde quieras.
También puedes usar
las flechas para moverla píxel a píxel.
Si mantienes pulsado Mayús,
la moverás 10 píxeles con las flechas.
Para cambiar el tamaño, haz clic
en un punto de dirección y arrástralo.

Chinese: 
大家好
我叫Chia-Ling
来自Google Web Designer团队
在本视频中
我将向大家介绍如何修改动画路径
要简要了解动画路径
请观看我们的上一个视频“动画路径概览”
选择“动画路径”工具后
就可以看到“转换控件”复选框
选中该复选框即可启用转换控件
启用控件后
就可以移动、旋转动画路径
或调整它的大小
这个元素有两个关键帧
以及一个从左上到右下的动画路径
要移动动画路径
只需点击它并拖到新位置即可
也可以使用箭头键
以每次一个像素的方式微移动画路径
还可以按住Shift键
再按箭头键
这样能一次移动10像素的距离
点击并拖动8个手柄中的任意一个
就能调整大小

Russian: 
Здравствуйте.
Меня зовут Чиа-Лин
из команды Google Web Designer.
В этом видео я расскажу,
как редактировать пути перемещения.
Общие сведения
о путях перемещения
доступны в предыдущем видео
"Обзор путей перемещения".
У инструмента "Путь перемещения"
есть параметр "Управление трансформацией".
Установите флажок, чтобы
включить эту функцию.
Теперь вы сможете
перемещать, изменять размер
и вращать путь перемещения.
У нас есть элемент с двумя
ключевыми кадрами и путем перемещения,
направленным из левого верхнего
в правый нижний угол.
Чтобы перенести путь перемещения,
просто перетащите его на новое место.
Можно также нажать
на клавишу со стрелкой –
путь перемещения
сдвинется на один пиксель.
Если удерживать клавишу Shift,
шаг перемещения составит 10 пикселей.
Чтобы изменить размер,
перетащите любой из восьми маркеров.

Turkish: 
Merhaba.
Ben Google Web Designer'dan Chia-Ling.
Bu videoda hareket yolunu düzenlemeden
bahsedeceğim.
Hareket yolları konusuna giriş için lütfen
önceki videomuz olan
"Hareket Yollarına Genel Bakış"ı izleyin.
Hareket Yolu aracını seçerseniz
Dönüşüm Denetimi onay kutusunu
görürsünüz.
Dönüşüm kontrolünü etkinleştirmek
için bu kutuyu işaretleyin.
Bu özellik etkinken dönüşüm yolunu
taşıyabilir,
boyutunu değiştirebilir veya
döndürebilirsiniz.
Burada iki animasyon karesi ve
bir dönüşüm yolu olan,
sol üst köşeden sağ alta giden bir
öğe var.
Hareket yolunu taşımak için, tıklayıp
yeni yerine sürüklemeniz yeterli.
İsterseniz hareket yolunu bir piksel
ötelemek için
ok tuşlarını kullanabilirsiniz.
Ayrıca, Üst Karakter tuşunu basılı tutup
ok tuşuna basarak 10 piksel
kaydırabilirsiniz.

English: 
Hi. I'm Chia-Ling from
Google Web Designer.
In this video, I will talk
about motion path editing.
For an introduction
to motion paths,
please watch our previous
video, 'Motion Paths Overview'.
If you select the
Motion Path tool,
you will see the 
'Transform control' tick box.
Tick the box to enable
transform control.
With it enabled, you can
move, resize or rotate
a motion path.
Here I have an element with
two keyframes and a motion path
that goes from the upper left
to the lower right.
To move the motion path, you can
simply click and drag to the new location,
or you can use the arrow keys 
to nudge the motion path by 1 pixel,
or hold the 'Shift' key and 
press the arrow key to shift by 10 pixels.
To resize, click and drag
any of the 8 handles.

Korean: 
안녕하세요
Google Web Designer의
Chia-Ling입니다
이 동영상에서는
모션 경로 수정에 관해 설명하겠습니다
모션 경로를 소개하는 내용은
이전 동영상인 '모션 경로 개요'를
시청해 주세요
모션 경로 도구를 선택하면
변환 컨트롤 체크박스가 표시됩니다
체크박스를 선택하여
변환 컨트롤을 사용 설정합니다
그러면 모션 경로의 이동,
크기 조절, 회전이 가능합니다
지금 화면의 요소에는
왼쪽 위에서 오른쪽 아래로 내려오는
모션 경로와 두 개의
키프레임이 있습니다
모션 경로를 이동하려면
클릭하여 새 위치로 드래그하거나
화살표 키를 사용하여
1픽셀씩 이동할 수도 있습니다
Shift 키를 누른 상태에서
화살표 키를 누르면
10픽셀씩 이동할 수 있습니다

German: 
Hallo, ich heiße Chia-Ling und gehöre
zum Google Web Designer-Team.
In diesem Video erkläre ich,
wie Sie Bewegungspfade bearbeiten.
Eine Einführung zu Bewegungspfaden
finden Sie im Video
"Motion Paths Overview".
Hier im Bewegungspfad-Tool
sehen Sie das Kästchen
"Bearbeitungsmodus".
Wenn Sie darauf klicken,
können Sie Elemente bearbeiten,
zum Beispiel Bewegungspfade
verschieben, drehen, vergrößern
oder verkleinern.
Dieses Element hat zwei Keyframes
und einen Bewegungspfad.
Er verläuft von links oben
nach rechts unten.
Zum Verschieben können Sie
den Pfad anklicken und
an eine neue Stelle ziehen
oder mithilfe der Pfeiltasten
um je ein Pixel bewegen.
Durch Drücken von
Umschalt- und Pfeiltaste wird er
um 10 Pixel verschoben.
Über die acht Ziehpunkte
können Sie die Größe anpassen.

Italian: 
CHIA-LING: Ciao.
Mi chiamo Chia-Ling
e mi occupo di Google Web Designer.
Oggi parlerò della modifica
dei percorsi di animazione.
Per avere un'idea di cosa siano,
guarda il video precedente
"Panoramica sui percorsi di animazione"
Se selezioni lo strumento
Percorso di animazione
vedrai la casella di controllo
Comando Trasforma.
Seleziona la casella per attivare
Comando Trasforma.
Una volta attivata, puoi spostare,
ridimensionare o ruotare
un percorso di animazione.
Qui c'è un elemento con due fotogrammi
chiave e un percorso di animazione
che parte da in alto a sinistra
e va verso il basso a destra.
Per spostare il percorso di animazione,
basta fare clic e trascinarlo
nella nuova posizione
oppure puoi usare i tasti freccia
spostarlo di un pixel alla volta.
Oppure tieni premuto il tasto
MAIUSC e premi il tasto freccia
per uno spostamento di 10 pixel.

Polish: 
Aby zachować przy tym
współczynnik proporcji,
przytrzymaj klawisz Shift.
Aby zmienić rozmiar
wokół środka ścieżki animacji,
podczas przeciągania
przytrzymaj klawisz Alt lub Option.
Można też przeciągnąć uchwyt
w przeciwną stronę,
by odwrócić ścieżkę animacji.
Aby zmienić rozmiar
w dowolnym kierunku
innym niż poziomy lub pionowy,
możesz zmienić orientację
pola zmiany rozmiaru.
Wystarczy użyć
tego pola tekstowego
i podać kąt.
Możesz też nacisnąć Alt lub Option
i klawisz strzałki w prawo,
by obrócić pole zgodnie 
z ruchem wskazówek zegara,
albo klawisz strzałki w lewo,
by obrócić pole w drugą stronę.
Trzeba pamiętać,
że spowoduje to tylko
zmianę orientacji pola.

Chinese: 
如要依固定長寬比調整大小
請按住 Shift 鍵再拖曳
如要以動態路徑中心為基準調整大小
請按住 Alt 或 Option 鍵再拖曳
你也可以將調整大小控點拖曳到對邊的另一側
這樣就能翻轉動態路徑
如想沿著水平或垂直以外的方向調整大小
如想沿著水平或垂直以外的方向調整大小
你可以改變調整大小方塊的方向
方法是在這個文字欄位中輸入特定角度
方法是在這個文字欄位中輸入特定角度
按住 Alt 或 Option 鍵再按向右箭頭
可順時針旋轉方塊
按住 Alt 或 Option 鍵再按向右箭頭
可順時針旋轉方塊
按向左箭頭則是逆時針旋轉方塊
請注意，這只會改變方塊的方向
請注意，這只會改變方塊的方向

German: 
Wenn Sie das Seitenverhältnis
beibehalten möchten,
halten Sie beim Ziehen
die Umschalttaste gedrückt.
Soll der Mittelpunkt
des Bewegungspfads fixiert bleiben,
halten Sie beim Ziehen
die Alt- oder Optionstaste gedrückt.
Wenn Sie einen Ziehpunkt
auf die andere Seite ziehen,
wird der Bewegungspfad gespiegelt.
Falls Sie die Größe des Elements
ändern möchten,
aber nicht horizontal oder vertikal,
ändern Sie die Ausrichtung
des Felds zum Anpassen der Größe.
Dazu können Sie in dieses Textfeld
den entsprechenden Winkel eingeben.
Durch Drücken der Alt- oder
Optionstaste und des Rechtspfeils
drehen Sie das Feld im Uhrzeigersinn.
Mit dem Linkspfeil drehen Sie es
entsprechend gegen den Uhrzeigersinn.
Dadurch wird jedoch nur
die Ausrichtung des Felds geändert.

Spanish: 
Para conservar la proporción, mantenga
presionada mayúscula al arrastrarlo.
Si quiere cambiar
el tamaño desde el centro
mantenga presionada Alt
o la tecla Opción mientras arrastra.
También puede arrastrar
un controlador hacia el lado contrario
para invertir la ruta de movimiento.
Si quiere
cambiar el tamaño hacia otra dirección
que no sea horizontal ni vertical,
cambie la orientación del cuadro.
Para ello, introduzca un ángulo
en este campo de aquí.
También puede presionar Alt
o bien Opción y la flecha hacia la derecha
para rotar el cuadro
en el sentido de las agujas del reloj
o la flecha hacia la izquierda
para rotarlo hacia el sentido contrario.
Así solo se cambia
la orientación del cuadro.

Portuguese: 
Para redimensionar com uma proporção fixa,
segure a tecla "Shift" enquanto arrasta.
Para redimensionar
em relação ao centro da trajetória,
segure a tecla "Alt" ou "Option"
enquanto arrasta.
Arraste uma das alças
até a extremidade oposta
para inverter a trajetória de animação.
Para redimensionar em outras direções
além da horizontal e da vertical,
mude a orientação
da caixa de redimensionamento.
Para isso, use este campo de texto
e insira o ângulo desejado.
Outra opção é pressionar "Alt" ou "Option"
e a seta para a direita
para girar a caixa no sentido horário
ou a seta para a esquerda
para usar o sentido anti-horário.
Isso só altera a orientação da caixa,

Turkish: 
Boyutunu değiştirmek için bu sekiz
tutma yerinden birini tıklayıp sürükleyin.
Boyutunu değiştirirken en-boy oranını
sabit tutmak için
sürüklerken Üst Karakter tuşunu
basılı tutun.
Boyutu, hareket yolunun merkezi
etrafında değiştirmek için
sürüklerken Alt veya Option tuşunu
basılı tutun.
Hareket yolunun yönünü değiştirmek için
tutma yerini
karşı kenara sürükleyebilirsiniz.
Boyutu yatay veya dikey dışında
herhangi bir yönde değiştirmek isterseniz
yeniden boyutlandırma kutusunun
yönünü değiştirebilirsiniz.
Bunu yapmak için buradaki
metin kutusunu kullanabilir
ve belirli bir açı girebilirsiniz.
İsterseniz kutuyu saat yönünde
döndürmek için Alt
veya Option tuşuna ve sağ oka,
saat yönünü tersine döndürmek için
sol oka basabilirsiniz.
Lütfen bunun yalnızca
kutunun
yönünü değiştireceğini,

Dutch: 
Als u het formaat wilt wijzigen
met een vaste beeldverhouding,
houdt u Shift ingedrukt
tijdens het slepen.
Wilt u het formaat wijzigen
rondom het midden van het bewegingspad,
dan houdt u Alt of Option
ingedrukt tijdens het slepen.
U kunt een formaatgreep ook
over de tegenoverliggende rand slepen
om het bewegingspad om te draaien.
Als u het formaat wilt wijzigen
in een andere richting
dan horizontaal of verticaal,
kunt u de stand
van het formaatvak wijzigen.
Hiervoor kunt u
het tekstveld hier gebruiken
en een hoek opgeven.
Of u drukt op Alt
of Option en de pijl-rechts
om het vak rechtsom
te draaien en op de pijl-links
om het vak linksom te draaien.
Hiermee wordt alleen de stand
van het vak gewijzigd.

Spanish: 
Para conservar la proporción, mantén
pulsado Mayús al arrastrar los puntos.
Si quieres cambiar
el tamaño desde el centro
mantén pulsado Alt
o la tecla Opción mientras arrastras.
También puedes arrastrar
uno de los puntos hacia el lado contrario
para invertir la trayectoria.
Si quieres
cambiar el tamaño hacia otra dirección
que no sea horizontal ni vertical
cambia la orientación del cuadro.
Para hacerlo, puedes introducir
un ángulo en este campo de aquí.
También puedes pulsar Alt
u Opción y la flecha hacia la derecha
para rotar el cuadro
en el sentido de las agujas del reloj...
o la flecha hacia la izquierda
para rotarlo hacia el sentido contrario.
Así solo se cambia
la orientación del cuadro

Italian: 
Per ridimensionare il percorso, fai clic
su uno degli otto punti di manipolazione
e trascinalo. Per ridimensionare
in base a una proporzione fissa
tieni premuto il tasto MAIUSC
mentre trascini.
Per un ridimensionamento
a partire dal centro del percorso
tieni premuto il tasto ALT o OPZIONE
durante il trascinamento.
Puoi anche trascinare
un punto di manipolazione
verso il margine opposto
per capovolgere il percorso.
Se invece ti serve
un ridimensionamento che non sia
né orizzontale né verticale
puoi modificare l'orientamento
della casella di ridimensionamento.
A tal fine puoi usare
questo campo di testo
e inserire una determinata angolazione.
In alternativa, puoi premere
il tasto ALT o OPZIONE e la freccia destra
per ruotare la casella in senso orario
oppure la freccia verso sinistra
per ruotarla in senso antiorario.
Tieni presente che
così viene modificato solo
l'orientamento della casella

Korean: 
크기를 조절하려면 8개의 핸들 중
하나를 클릭하여 드래그합니다
고정된 가로 세로 비율로
크기를 조절하려면
Shift 키를 누른 상태에서
드래그합니다
모션 경로의 중심 크기를 조절하려면
Alt 또는 Option 키를
누른 상태에서 드래그합니다
반대쪽 가장자리 너머로
크기 조절 핸들을 드래그하면
모션 경로를 뒤집을 수도 있습니다
가로 또는 세로 방향이 아닌
다른 방향으로 크기를 조절하려면
크기 조절 상자의 방향을
변경하면 됩니다
그렇게 하려면 여기에 있는
텍스트 입력란에
특정 각도를 입력하면 됩니다
Alt 또는 Option 키를 누른 채
오른쪽 화살표 키를 누르면
상자를 시계 방향으로 회전할 수 있으며
왼쪽 화살표 키를 누르면
시계 반대 방향으로 회전할 수 있습니다
이때 변경되는 것은
상자의 방향뿐이며

Thai: 
ในการปรับขนาดแบบอัตราส่วนคงที่
ให้กดแป้น Shift ค้างไว้แล้วลาก
ในการปรับขนาดจากตรงกลาง
เส้นทางการเคลื่อนไหว
ให้กดแป้น Alt หรือ Option ค้างไว้ขณะที่ลาก
คุณยังลากแฮนเดิลปรับขนาดไปที่ฝั่งตรงข้าม
เพื่อพลิกเส้นทางการเคลื่อนไหวได้ด้วย
ถ้าจะปรับขนาดไปทิศทางอื่น
ที่ไม่ใช่แนวนอนหรือแนวตั้ง
ให้เปลี่ยนการวางแนวของช่องปรับขนาด
โดยใช้ช่องข้อความตรงนี้
และป้อนมุมที่ต้องการ
หรือจะกดแป้น Alt หรือ Option
แล้วกดแป้นลูกศรขวา
เพื่อหมุนกล่องตามเข็มนาฬิกา
หรือกดแป้นลูกศรซ้าย
เพื่อหมุนทวนเข็มนาฬิกาก็ได้
อย่าลืมว่านี่เป็นการเปลี่ยน
การวางแนวกล่องเท่านั้น

English: 
To resize with a
fixed aspect ratio,
hold the Shift key
while dragging.
To resize about the
center of the motion path,
hold the Alt or Option
key while dragging.
You may also drag a resize
handle over the opposite edge
to flip the motion path.
If you wish to resize
along any direction
other than horizontal
or vertical,
you may change the
orientation of the resize box.
To do so, you can use
the text field here
and enter a certain angle.
Or you can press the Alt key or
Option key and the right arrow
key to rotate the box
clockwise and the left key
to rotate counter-clockwise.
Please note that
this only changes
the orientation of the box--

Russian: 
Если при этом удерживать клавишу Shift,
объект будет сохранять исходные пропорции.
Чтобы центральная точка пути
оставалась на том же месте,
удерживайте клавишу Alt или Option.
Если перетащить маркер
на противоположную сторону,
путь перемещения будет отражен
по вертикали или горизонтали.
Чтобы масштабировать путь
в направлении,
отличном от вертикального
или горизонтального,
можно изменить ориентацию
рамки масштабирования.
Для этого введите угол наклона
в это текстовое поле.
Также можно удерживать
клавишу Alt или Option
и нажимать клавишу "Стрелка вправо",
чтобы вращать рамку по часовой стрелке,
или клавишу "Стрелка влево", чтобы
вращать ее против часовой стрелки.
Обратите внимание,
что при этом изменяется
только ориентация рамки –

English: 
To resize with a
fixed aspect ratio,
hold the 'Shift' key
while dragging.
To resize about the
centre of the motion path,
hold the 'Alt' or 'Option'
key while dragging.
You may also drag a resize
handle over the opposite edge
to flip the motion path.
If you wish to resize along any direction
other than horizontal or vertical,
you may change the
orientation of the resize box.
To do so, you can use
the text field here,
and enter a certain angle.
Or you can press the 'Alt' key
or 'Option' key,
and the right arrow key
to rotate the box clockwise,
and the left key
to rotate anticlockwise.
Please note that
this only changes
the orientation of the box;

Japanese: 
サイズを変更するには 8個のハンドルの
いずれかをクリックしてドラッグします
アスペクト比を維持して
サイズを変更するには
Shiftキーを押したままドラッグします
モーションパスの中心を固定した
状態でサイズを変更するには
AltまたはOptionキーを押したまま
ドラッグします
ハンドルをその反対側のハンドルまで
ドラッグすると
モーションパスを反転できます
縦または横以外の向きに
サイズ変更したい場合
サイズ変更ボックスの向きを変える
という方法があります
ここにあるテキストフィールドに
角度を入力することで
ボックスの向きを変更できます
あるいは AltまたはOptionキーを
押しながら
右矢印キーを押すと
ボックスが右回りに回転します
左矢印キーを押した場合は
左回りに回転します

Chinese: 
要按照固定宽高比调整大小
请在按住Shift键的同时拖动
要以动画路径中心为基准调整大小
请在按住Alt键或Option键的同时拖动
你也可以将大小调整手柄
拖到相对的另一侧
这样就能翻转动画路径
要想沿着水平或垂直以外的方向
调整大小
可以更改大小调整框的方向
具体方法是
在这个文本字段中
输入具体角度
或者按住Alt键或Option键
然后按向右箭头键
进行顺时针旋转
按向左箭头键进行逆时针旋转
请注意，这只会改变
框的方向

French: 
Pour la redimensionner,
faites glisser l'une des huit poignées.
Pour respecter des proportions précises,
maintenez la touche Maj enfoncée
lors de cette opération.
Pour la redimensionner depuis le centre,
maintenez la touche Alt ou Option
lorsque vous la faites glisser.
Vous pouvez aussi faire glisser une poignée
de redimensionnement sur l'angle opposé
pour inverser la trajectoire d'animation.
Si vous voulez redimensionner
selon des directions autres
qu'horizontales et verticales,
vous pouvez changer l'orientation
de la zone de redimensionnement.
Cette zone de texte vous permet
de saisir un angle précis.
Ou maintenez la touche Alt ou Option
et la flèche vers la droite
pour faire pivoter la zone
dans le sens des aiguilles d'une montre
et la flèche vers la gauche
dans l'autre sens.
Cette opération ne modifie que
l'orientation de la zone.

Spanish: 
La ruta de movimiento en sí no rota.
Cuando termine de orientar el cuadro
haga clic en la ruta para cambiar
el tamaño en cualquier dirección.
Para rotar la ruta de movimiento,
haga clic en el círculo y arrástrelo.
Puede mover el centro del círculo
para cambiar el punto desde donde se rota.
Para recuperar el punto
de rotación o la orientación del cuadro
haga doble clic en el centro del círculo.
Al hacerlo, el cuadro y el punto
vuelven a su configuración predeterminada.
Eso es todo por hoy.
Gracias por su atención.

Korean: 
모션 경로 자체는 회전되지 않습니다
상자가 마음에 들면
모션 경로를 클릭하여
원하는 방향으로 크기를 조절합니다
모션 경로를 실제로 회전하려면
원을 클릭하여 드래그합니다
원의 중심을 이동하여
회전의 원점을 변경할 수도 있습니다
회전의 원점 또는
상자의 방향을 재설정하려면
원의 중심을 더블클릭하면 됩니다
그러면 상자와 원점이
기본 설정으로 돌아갑니다
이것으로 설명을 마치겠습니다
시청해 주셔서 감사합니다

Thai: 
ตัวเส้นทางการเคลื่อนไหวจะไม่หมุน
เมื่อพอใจกับลักษณะของกล่องแล้ว
ให้คลิกและปรับขนาดเส้นทางการเคลื่อนไหว
ไปตามทิศทางที่ต้องการ
ในการหมุนเส้นทางการเคลื่อนไหว
ให้คลิกและลากวงกลม
คุณยังย้ายตรงกลางของวงกลม
เพื่อเปลี่ยนแหล่งที่เกิดการหมุนได้ด้วย
ถ้าจะรีเซ็ตแหล่งที่เกิดการหมุน
หรือการวางแนวกล่อง
ให้ดับเบิลคลิกที่ตรงกลางวงกลม
กล่องและแหล่งที่เกิดการหมุนก็จะกลับไปใช้
การตั้งค่าเริ่มต้น
วิดีโอนี้มีเพียงเท่านี้
ขอบคุณที่รับชมค่ะ

Spanish: 
pero la trayectoria en sí no rota.
Cuando termines de orientar el cuadro
haz clic en la trayectoria
para cambiarla de tamaño.
Para rotar la trayectoria,
haz clic en el círculo y arrástralo.
Puedes mover el centro del círculo
para cambiar el punto desde donde se rota.
Para recuperar el punto
de rotación o la orientación del cuadro
haz doble clic en el centro del círculo.
Al hacerlo, el cuadro y el punto
vuelven a su configuración predeterminada.
Eso es todo por hoy.
Gracias por tu atención.

Dutch: 
Het bewegingspad zelf wordt niet gedraaid.
Wanneer u tevreden bent met het vak,
klikt u op het bewegingspad en wijzigt u
het formaat in de gewenste richting.
Als u het bewegingspad wilt draaien,
klikt u op de ring en sleept u deze.
Als u het midden van de ring verplaatst,
kunt u de rotatieherkomst wijzigen.
Als u de rotatieherkomst of de stand
van het vak wilt resetten,
kunt u dubbelklikken
op het midden van de ring.
Het vak en de herkomst worden
teruggezet op de standaardinstellingen.
Dat is alles voor vandaag.
Bedankt voor het kijken.

French: 
La trajectoire d'animation ne pivote pas.
Une fois que vous êtes satisfait,
redimensionnez la trajectoire
dans la direction souhaitée.
Pour faire pivoter la trajectoire
d'animation, faites glisser l'anneau.
Vous pouvez aussi déplacer
le centre de l'anneau
pour modifier l'origine de la rotation.
Si vous souhaitez réinitialiser
l'origine de la rotation
ou l'orientation de la zone,
double-cliquez sur le centre de l'anneau.
La zone et l'origine reviennent
à leurs paramètres par défaut.
C'est tout pour aujourd'hui.
Merci de votre attention.

Russian: 
путь перемещения не вращается.
Настроив рамку, нажмите на нее
и измените размер пути перемещения
в нужном направлении.
Чтобы повернуть путь перемещения,
перетащите внешнее кольцо.
А чтобы изменить точку вращения,
перетащите центр кольца.
Если нужно сбросить точку вращения
и ориентацию рамки,
дважды нажмите на центр кольца –
для рамки и центра вращения
восстановятся стандартные настройки.
Вот и все.
Спасибо за внимание.

Chinese: 
動態路徑本身不會跟著旋轉
將方塊調整到想要的方向後
就可以利用拖曳動作
沿著你要的方向調整動態路徑大小
如要旋轉動態路徑則須點擊圓圈再拖曳
你也可以移動圓心來改變旋轉的基準點
你也可以移動圓心來改變旋轉的基準點
如要重設旋轉基準點或方塊的方向
如要重設旋轉基準點或方塊的方向
可以在圓心上按兩下
方塊和基準點就會回復到預設設定
以上就是我的說明
謝謝你的收看

Italian: 
mentre il percorso non viene ruotato.
Quando hai raggiunto la rotazione che vuoi
fai clic e ridimensiona il percorso di
animazione nella direzione che preferisci.
Per ruotare anche il percorso
di animazione, fai clic sull'anello
e trascinalo. Puoi anche
spostare il centro dell'anello
per cambiare l'origine della rotazione.
Se vuoi ripristinare
l'origine della rotazione
o l'orientamento della casella
puoi fare doppio clic
sul centro dell'anello.
La casella e l'origine torneranno
alla loro posizione predefinita.
Per oggi è tutto.
Grazie per l'attenzione.

Portuguese: 
e não a da trajetória de animação.
Quando estiver satisfeito com a caixa,
clique para redimensionar a trajetória
na direção desejada.
Para girar a trajetória de animação,
clique e arraste o círculo.
Você também pode mover o centro do círculo
para mudar a origem da rotação.
Para redefinir a origem da rotação
ou a orientação da caixa,
clique duas vezes no centro do círculo.
A caixa e a origem
voltarão às configurações padrão.
Por hoje é só.
Obrigada por assistir!

German: 
Der Bewegungspfad selbst
dreht sich nicht.
Befindet sich das Feld
an der richtigen Stelle,
klicken Sie den Bewegungspfad an
und ziehen Sie ihn in eine Richtung.
Der Bewegungspfad lässt sich
durch Anklicken und Ziehen drehen.
Sie können auch
die Kreismitte verschieben,
um den Drehpunkt zu verändern.
Falls Sie die Drehung rückgängig machen
oder die Ausrichtung des Felds
ändern möchten,
doppelklicken Sie auf die Kreismitte.
Feld und Drehpunkt werden dann
auf die Standardwerte zurückgesetzt.
Das wars für heute.
Vielen Dank fürs Zusehen.

Chinese: 
动画路径本身不会跟着旋转
将框调整到需要的方向后
就可以通过点击和拖动
沿着所需方向调整动画路径大小
要真正旋转动画路径
则需点击圆圈再拖动
你也可以移动圆心
来改变旋转的基准点
要重设旋转基准点
或框的方向
可以双击圆心
框和基准点
就会还原为默认设置
今天的视频到此为止
谢谢观看

Turkish: 
hareket yolunun kendisini
döndürmeyeceğini unutmayın.
Kutu istediğiniz gibi olduğunda
hareket yönünü tıklayıp boyutunu
istediğiniz yönde değiştirin.
Hareket yolunu gerçekten döndürmek
için halkayı tıklayıp sürükleyin.
Ayrıca döndürme merkezini
değiştirmek için
halkanın merkezini taşıyabilirsiniz.
Döndürme merkezini
veya kutunun yönünü sıfırlamak
isterseniz
halkanın merkezini çift tıklayabilirsiniz.
Kutu ve merkez, varsayılan
ayarlarına döner.
Bugünlük anlatacaklarım bu kadar.
İzlediğiniz için teşekkürler.

English: 
the motion path itself
does not rotate.
Once you're satisfied
with the box,
click and resize the motion path
along the desired direction.
To actually rotate the motion
path, click and drag the ring.
You may also move the
centre of the ring
to change the
origin of rotation.
If you want to reset
the rotation origin,
or the orientation of the box,
you can double-click
the centre of the ring.
The box and the origin will go
back to their default settings.
And that's all I have for today.
Thank you for watching.

English: 
the motion path itself
does not rotate.
Once you're satisfied
with the box,
click and resize the motion path
along the desired direction.
To actually rotate the motion
path, click and drag the ring.
You may also move the
center of the ring
to change the
origin of rotation.
If you want to
reset the rotation
origin or the
orientation of the box,
you can double-click
the center of the ring.
The box and the origin will go
back to their default settings.
And that's all I have for today.
Thank you for watching.

Polish: 
Sama ścieżka animacji
się nie obróci.
Kiedy pole jest gotowe,
kliknij ścieżkę animacji
i zmień jej rozmiar w wybranym kierunku.
Aby obrócić ścieżkę,
kliknij i przytrzymaj okrąg.
Możesz też przesunąć
środek okręgu,
by zmienić
punkt wyjściowy obrotu.
Aby zresetować obrót,
punkt wyjściowy
lub orientację pola,
kliknij dwukrotnie środek okręgu.
Pole i punkt wyjściowy
wrócą do ustawień domyślnych.
To wszystko na dziś.
Dziękuję za uwagę.

Japanese: 
なお ボックスが回転するだけで
モーションパスの向きは変わりません
ボックスの向きが決まったら ドラッグで
モーションパスのサイズを変更できます
モーションパスを回転させるには
リングをクリックしてドラッグします
リングの中心を移動して
回転軸を変更することもできます
回転軸の位置やボックスの向きを
リセットする場合は
内側のリングをダブルクリックすれば
ボックスまたは回転軸の位置が
デフォルト設定に戻ります
説明は以上です
ご覧いただきありがとうございました
