
English: 
Father will hate him on sight.
He's cleverer than him and his black.
She might change her mind.
I've met the man I want to spend my life with.
Are you insane?
White, British and she's a salesman's  daughter.
My grandfather was a king.
I am his heir.
I have a responsibility to return home to my people.
I will never achieve anything worthwhile if I leave my heart,
Here.
I am the Government's
in Southern Africa.
The policy of apartheid you know this word if you choose to marry the leader of an African Nation
you will be responsible for the downfall of the British Empire in Africa.
Have you no shame?
Over two decades of preparing you to be our king.
This is how your face me.
How long before the village dust gets in her eyes?
I am told that you no longer wish for me to honor my duty as your king

Romanian: 
Tatăl îl va urî pe față.
El e mai inteligent decât el și negru lui.
Ar putea schimba mintea ei.
L-am întâlnit pe omul cu care vreau să-mi petrec viața.
Ești nebun?
Albă, britanică și ea este fiica vânzătorului.
Bunicul meu a fost un rege.
Sunt moștenitorul lui.
Am o responsabilitate, să mă întorc acasă la poporul meu.
Niciodată nu voi realiza ceva util dacă voi părăsi inima mea,
Aici.
Eu sunt Guvernul.
în Africa de Sud.
Politica de apartheid, știi acest cuvânt, dacă alegi să te căsătoreaști cu liderul unei națiuni africane
veți fi responsabili pentru căderea imperiului britanic în Africa.
Nu aveți nici o rușine?
Peste două decenii de pregătire pentru a fi regele nostru.
Așa îmi faci față.
Cât timp înainte praful satului ajunge
în ochii ei?
Mi s-a spus că nu mai vrei să-mi onorez datoria ca regele tău

Dutch: 
Vader zal op het eerste gezicht een hekel aan hem hebben, ...
... maar hij is slimmer dan hem en hij is zwart.
Misschien verandert ze wel van gedachten.
Ik heb de man ontmoet waarmee ik mijn leven wil delen.
Ben je krankzinnig geworden?
Ze is blank, Engels en de dochter van een verkoper.
Mijn grootvader was koning.
Ik ben zijn erfgenaam.
Ik heb de verantwoordelijkheid om terug te keren naar mijn volk.
Ik zal nooit iets bereiken wat de moeite waard is als ik mijn hart achterlaat.
Hier.
Ik ben de vertegenwoordiger van de overheid in Zuid-Afrika.
Het beleid van apartheid, je kent het begrip, is, dat wanneer je kiest om met de leider van een Afrikaans land te trouwen ...
... je verantwoordelijk bent voor de ondergang van het Britse Rijk in Afrika.
Schaam jij je niet?
Nadat ik je twintig jaar heb voorbereid om onze koning te zijn.
Dit is hoe je me hebt geconfronteerd.
Hoe lang denk je dat het zal duren voordat ze hier spijt van gaat krijgen?
Mij is verteld dat jullie niet langer willen dat ik mijn plicht als jullie koning vervul ...

Indonesian: 
Ayah akan membencinya pada pandangan pertama
Dia lebih pintar darinya dan orang kulit hitam.
Dia mungkin berubah pikiran.
Aku sudah bertemu dengan pria yang kuingin menghabiskan hidupku bersamanya
Apa kau gila?
Putih, Inggris dan dia putri seorang salesman ini.
Kakekku dulu adalah seorang raja.
Aku ahli warisnya.
Aku memiliki tanggung jawab untuk kembali ke rumah ke rakyatku
Aku tidak akan pernah mencapai sesuatu yang berharga jika aku meninggalkan hatiku,
Disini.
Akulah Pemerintah
di Afrika Selatan.
Kebijakan apartheid adalah kata yang Anda tahu jika Anda memilih menikahi seorang pemimpin Bangsa Afrika
Andalah yang bertanggungjawab untuk kejatuhan Kerajaan Inggris Raya di Afrika
Apakah Anda tidak malu?
Lebih dari dua dekade mempersiapkan Anda untuk menjadi raja kami.
Ini adalah bagaimana Anda menghadapi saya
Berapa lama sebelum debu desa mencapai matanya?
Saya diberitahu bahwa Anda tidak lagi menginginkan saya untuk menghormati tugas saya sebagai raja Anda

Romanian: 
din cauza culorii soției pe care am ales-o.
Cine crezi că te va accepta?
Tu aparții albilor,
Dar nici ei nu te vor dori.
Sunt gata să vă slujesc pentru că îmi iubesc poporul.
Iubesc acest pământ.
Dar iubesc soția mea.
Acum veți vedea cum se apără un imperiu, domnule Connor.
Am judecat greșit această venire.
Am ajuns la concluzia că ar trebui să fii exilat.
Eu aparțin poporului meu.
Prim-ministru întreaga lume se uită.
Nici un om nu este liber, care nu este stăpân pe sine.
E mai puternică decât oricare dintre noi suspectați.
Este timpul să creăm o nouă națiune.

Dutch: 
... vanwege de kleur van de vrouw die ik heb gekozen.
Wie denk je dat je zal accepteren?
Je hoort bij de blanken, maar ook zij zullen je niet accepteren.
Ik ben er klaar voor om jullie te dienen, want ik houd van mijn volk.
Ik houd van dit land.
Maar ik houd ook van mijn vrouw.
Nu zult u zien hoe een rijk zichzelf verdedigd, meneer Connor.
VAN DE REGISSEUR VAN BELLE
Ik heb mijn komst verkeerd beoordeeld.
HET WARE VERHAAL
Wij zijn tot de conclusie gekomen dat u uitgewezen dient te worden.
Maar ik hoor bij mijn volk.
VAN EEN HUWELIJK DAT DE WERELD SCHOKTE
Minister-president, de hele wereld kijkt toe.
Niemand is echt vrij wanneer hij  zichzelf niet kan beheersen.
EN EEN LIEFDE DAT EEN RIJK VERNIETIGDE
Ze is sterker dan wij allemaal dachten.
Het is tijd om een nieuw land te maken.

Indonesian: 
karena warna kulit istri yang saya pilih
Siapa yang Anda pikir akan menerima Anda?
Anda milik orang-orang kulit putih,
Tapi mereka juga tidak akan menginginkannya.
Saya siap melayani Anda karena saya mencintai orang-orang saya.
Saya suka tanah ini.
Tapi saya mencintai istri saya.
Sekarang Anda akan melihat bagaimana sebuah kerajaan membela dirinya sendiri, Mr. Connor.
Aku salah menilai kedatangan ini.
Kami telah menyimpulkan bahwa Anda harus diasingkan.
Aku milik rakyatku
Perdana menteri dari seluruh dunia sedang menonton.
Tidak ada manusia yang bebas yang tidak menguasai dirinya.
Dia lebih kuat dari salah satu yang kami duga
Sudah saatnya bagi kita untuk membuat negara baru.

English: 
because of the colour of the wife I have chosen.
Who do you think will accept you?
You belong to the whites,
But they won't want to either.
I am ready to serve you because I love my people.
I love this land.
But I love my wife.
Now you will see how an empire defends itself, Mr. Connor.
I misjudged this coming.
We have concluded that you should be exiled.
I belong with my people.
Prime minister the whole world is watching.
No man is free who is not a master of himself.
She's stronger than either of us suspected.
It is time for us to create a new nation.

Dutch: 
Om heer en meester te worden van ons eigen lot.
Het is tijd.
EEN VERENIGD KONINKRIJK
Heb ik je ooit verteld dat ik niet alleen met je getrouwd ben omdat je er zo goed uitziet?
Leugenaar.

English: 
For us to be the masters of our own fate.
It is time.
Did I ever tell you I didn't just marry you for your good looks?
Liar.
(Laughing)

Indonesian: 
Bagi kita untuk menjadi tuan dari nasib kita sendiri.
Sudah waktunya.
Apakah aku pernah bilang aku tidak hanya menikahimu untuk penampilanmu?
Pembohong.
(Tertawa)

Romanian: 
Pentru ca noi să fim stăpâni ai destinului nostru.
Este timpul.
Ți-am spus vreodată că nu m-am căsătorit cu tine pentru aspectul tău bun?
Mincinosule.
(Râzând)
