
Indonesian: 
Hai, Ini Alex dari MinuteEarth
Batu bara...benar-benar yang terbaik, tahukah kamu?
Batu bara mengandung BANYAK sekali energi yang dapat dilepaskan hanya dengan membakarnya tetapi juga
cukup stabil sehingga kamu dapat menyimpannya di kotak, tidak seperti hampir semua
bahan bakar utama
Ditambah lagi, batu bara merupakan bahan bakar yang paling banyak  jumlahnya dan paling didistribusikan; di banyak tempat
kamu hanya perlu menggali dan boom!
Batu bara!
Karena kemudahannya untuk didapatkan, kita mulai menggunakan batu bara sejak ribuan tahun lalu
sebagai penghangat dan untuk memasak; dan belakangan pada masa revolusi industri, kita juga menggunakannya untuk mengolah besi,
bahan bakar mesin uap dan listrik, yang mengantar manusia pada kehidupan modern.
Saat ini, batu bara masih menyediakan lebih banyak listrik dibandingkan sumber energi lainnya, dan ada cadangan
di bawah tanah yang dapat memberikan energi untuk manusia selama lebih dari 100 tahun.
Tetapi, selama ini, selain batu bara telah menjadi sumber energi yang luar biasa, batu bara juga sumber energi yang terburuk
Pertambangan batu bara menyebabkan banyak kecelakaan dan penyakit yang membunuh penambang, dan buangan dari pembakaran batu bara
menyelimuti kota, rumah dan paru-paru dengan lapisan jelaga dan zat-zat kimia serta meninggalkan

Vietnamese: 
Xin chào, tôi là Alex của MinuteEarth
Bạn biết đấy, than đá thì....luôn là tốt nhất
Nó chưa rất nhiều năng lượng bên trong mà bạn có thể tận dụng thông qua việc đốt nó
Không giống như những loại nhiên liệu khác,  than đá có thể được bảo quản bằng một chiếc hộp
 
Thêm vào đó,  nó là một trong những loại nhiên liệu phong phú và phân bố rộng khắp
Bạn đợn giản chỉ cần đào và....BOOM..
THAN ĐÁ!!!
Nhờ những đặc tính tuyệt vời này, chúng ta đã bắt đầu sử dụng than đá từ hằng ngàn năm trước đây
để giữ ấm và nấu ăn, và gần đây nó còn được dùng để chế tạo đồ vật bằng sắt, động cơ hơi nước và điện trong cuộc Cách mạng Công nghiệp.
Điều này dẫn đến, bạn biết đấy, một thế giới hiện đại.
Ngày nay, than đá vẫn cung cấp điện năng nhiều hơn các loại nhiên liệu khác, hơn nữa,
nhờ được bảo tồn dưới lòng đất mà nó có thể cung cấp năng lượng cho con người cho tới hơn 100 năm sau.
Tuy nhiên, mặc dù tuyệt vời là thế, than đá cũng vẫn là một thứ gì đó tồi tệ nhất.
Việc khai thác than đá dẫn đến tai nạn và các bệnh lý có thể giết chết những người thợ mỏ.
Và việc đốt than đá khiến cho thành phố, gia đình và lá phổi của chúng ta ngập tràn muội than và các hóa chất độc hại,

English: 
Hi, this is Alex from MinuteEarth.
Coal is... just the best, you know?
It contains LOTS of energy that you can release
simply by setting the coal on fire, yet it’s
stable enough that you can store it loose
in a box, unlike nearly every other major
fuel.
Plus, it’s one of the most abundant and
widely distributed fuels; in lots of places
you can basically just start shoveling and
boom!
Coal!
Because of these great properties, we started
using coal thousands of years ago to stay
warm and cook, and more recently, to fuel
the ironworks, steam engines, and electricity
of the Industrial Revolution, which led to,
y’know, the modern world.
Today, coal still supplies more electricity
than any other source, and there are underground
reserves that could power humanity for over
100 years.
But for as long as coal has been awesome,
coal has also been the worst.
Mining coal has led to accidents and diseases
that kill coal miners, and burning coal has
coated our cities, homes and lungs with layers
of soot and poisonous chemicals, and left

Swedish: 
Hej, det är Alex från MinuteEarth
Kol är... helt enkelt bäst, eller hur?
Det innehåller MASSOR med energi som enkelt kan utvinnas genom att tända eld på det, men det är
ändå tillräckligt stabilt så man lätt kan förvara det i en låda, vilket gör den unik bland många
andra bränslen.
Den är även väldigt väl utbredd på jorden,
du kan praktiskt taget bara gräva, och sedan BOOM
KOL!
P.g.a. dessa egenskaper har vi använd kol i tusentals år för att
värma oss, koka mat och hålla igång ångmaskiner och elektricitet
under den industriella revolutionen, som ledde till den, ja, moderna världen.
Även idag ger kol mer el än någon annan källa, och det finns underjordiska
reserver som kan ge el till mänskligheten i över 100 år.
Men så länge som kol har varit fantastiskt, har det också varit sämst.
Brytning av kol har lett till olyckor och sjukdomar som dödar gruvarbetare, och bränning av kol har
belagt våra städer, hem och lungor med lager av sot och giftiga kemikalier, och

Swedish: 
skapat högar med giftig aska som förorenar vattendrag.
Så, kol har varit rätt så dåligt.
Men antagligen inte tillräckligt för att stoppa oss från att bränna det.
Visst har det funnits några försök för att sätta stopp, så långt tillbaka som 1306, när klagomål
om den ökande kolröken i London fick kungen av England att förbjuda kol
i staden.
Men londonborna hade redan huggit ner alla närliggande träd som kunde
användas som en alternativ bränslekälla, och de hade inte något bränsle mer än kol, så inom
några år var kol tillbaka.
De visste inte heller att kolröken var farlig.
De ogillade bara lukten.
Men idag är det annorlunda.
Vi vet utan tvekan att kol skapar stora skador till luften, vattnet
samt vår egen hälsa - miljoner människor dör varje år av smogrelaterade orsaker.
Vi vet också att kol skapar nya problem, det är den största drivkraften
av klimatkrisen som översvämmar städer, förstör grödor och ostabiliserar
vårt samhälle
Vi kan också göra något ut saken (utöver att göra videor

English: 
behind piles of toxic ash that pollute waterways.
Okay, so coal has really sucked.
But apparently not enough to stop us from
burning it.
Sure, there have been some attempts to stop,
even as far back as 1306, when complaints
about the increasing stench of coal smoke
in London led the King of England to ban coal
in the city.
But Londoners had already chopped down all
the nearby trees that could’ve been used
as an alternative fuel source, and not having
any fuel stunk more than coal, so within a
few years, coal was back.
Plus, ancient Londoners didn’t actually
know that coal was harmful.
They just disliked the smell.
But today's different.
We now know without a doubt that using coal
causes serious harm to our air, our water,
and our health - killing millions of people
each year.
We also know that coal is causing serious
new problems: it’s the biggest driver of
the global climate crisis that’s flooding
cities, lowering crop harvests, and destabilizing
society.
And we can actually do something about it
now too (besides, you know, making videos

Indonesian: 
tumpukan abu racun dan mengotori saluran air.
Oke, jadi batu bara benar-benar menyebalkan.
Tetapi ternyata masih tidak cukup bagi kita untuk berhenti membakarnya.
Tentu, sudah pernah ada beberapa upaya untuk berhenti, bahkan sejak tahun 1306 sudah ada yang mengeluhkan
tentang meningkatnya bau asap batu bara di London yang menyebabkan Raja Inggris melarang batu bara
di kota itu.
Tetapi warga london sudah menebang hampir semua pohon yang dapat digunakan
sebagai alternatif sumber bahan bakar, dan tidak memiliki bahan bakar lain yang baunya lebih baik dari batu bara
maka dalam beberapa tahun batu bara kembali
Selain itu, warga London jaman dulu tidak benar-benar tahu bahwa batu bara berbahaya
Mereka hanya tidak menyukai baunya!
Tetapi jaman sekarang berbeda.
Kita mengetahui dengan pasti penggunaan batu bara membahayakan udara dan air
serta kesehatan kita - membunuh jutaan orang setiap tahunnya
Kita juga mengetahui bahwa batu bara menyebabkan masalah-masalah serius baru: batu bara merupakan pemicu terbesar
krisis iklim global yang membanjiri perkotaan, menurunkan jumlah panen bahan pangan dan mendestabilisasi
masyarakat.
dan kita juga sebenarnya dapat melakukan sesuatu (selain, kamu tahu, membuat video

Vietnamese: 
và bên trong những đường ống ngập đầy tro bụi, dẫn đến ô nhiễm nguồn nước.
Được rồi, vậy than đá thực sự rất kinh khủng
tuy nhiên như vậy vẫn chưa đủ để chúng ta ngưng việc sử dụng nó.
Chắc chắn rồi, đã có rất nhiều nỗ lực để dừng việc sử dụng than đá trong quá khứ.  Vào năm 1306, khi mà
những lời phàn nàn về mùi của khói than ở London liên tục tăng lên điều này khiến cho đức vua phải nghiêm cấm việc sử dụng than đá trong thành phố.
 
Tuy nhiên những người dân ở London đã chặt bỏ toàn bộ cây xanh gần đó, những cậy này đã từng được dùng như
nguồn nhiên liệu thay thế, không hề có mùi như khi sử dụng than đá.
Vì vậy chỉ vài năm sau đó, than đá đã quay trở lại.
Thêm vào đó, những người dân London khi ấy không thực sự biết về tính độc hại khi đốt than đá.
Họ chỉ không thích mùi của nó.
Nhưng ngày nay thì khác.
Chúng ta đều biết rằng việc đốt than đá khiến cho bầu khí quyển, nguồn nước,
và sức khỏe của chúng ta- nó giết chết hàng triệu người mỗi năm.
Chúng ta cũng biết rằng than đá gây nên những vấn đề nghiêm trọng mới, nó là nguyên nhân lớn nhất
gây nên các cuộc khủng hoảng toàn cầu như ngập lụt, mất mùa và xã hội bất ổn.
 
Chúng ta có thể làm điều gì đó ngay bây giờ ( bên cạnh việc, bạn biết đấy, làm video về nó).

Vietnamese: 
 
Nếu chúng ta bắt buộc phải sử dụng than đá, hãy khai thác nó mà không sử dụng con người, ta cũng có thể chôn chất thải độc hại
mà nó thải ra.
Mà chúng ta giờ đây cũng không thực sự phải sử dụng than đá nữa. Ta có các nguồn nhiên liệu thay thế khác như gió,
mặt trời, thủy điện, hạt nhân...cái mà an toàn hơn và tốt hơn cho khí hậu,
và tất nhiên, rẻ hơn nhiều.
Có thể sẽ mất một thời gian nữa để chúng ta có thể hoàn toàn thay thế nó trong thế giới hiện đại ngày này
nhưng đây là lúc mà chúng ta cần phải làm.
Video này được thực hiện với sự hợp tác của Bill Gattes, thông qua Breakthrough Energy,
nhằm mở rộng đầu tư vào nguồn năng lượng sạch và ủng hộ những thay đổi để tạo ra
một thế giới không có khí thải CO2.
Nếu bạn muốn tìm hiểu thêm, ghé qua trang web GatesNotes.com hoặc click vào đường link trong phần mô tả nhé.

English: 
about it).
If we must use coal, we can mine it without
humans, and we can try to bury the pollution
it produces.
But we also no longer need to use coal at
all; we now have alternatives like wind and
solar and hydro and nuclear, which are way
safer than coal, way better for the climate,
and on the whole, way cheaper.
It may take a while before we can fully replace
the energy source that made and still powers
the modern world, but it's high time we try
to go coal turkey.
This video was made in partnership with Bill
Gates, who, through Breakthrough Energy, is
working to expand clean-energy investment
and support the innovations that will lead
the world to net-zero carbon emissions.
To learn more, visit: GatesNotes.com or click
the link in the description.

Indonesian: 
tentang batu bara)
Jika kita harus menggunakan batu bara, kita dapat menambangnya tanpa menggunakan tenaga manusia, dan kita dapat mencoba mengubur polusi
yang dihasilkannya.
Tetapi kita juga tidak lagi menggunakan batu bara sama sekali, kita sekarang memiliki alternatif seperti angin,
tenaga surya, panas bumi dan tenaga nuklir yang lebih aman dari batu bara, jauh lebih baik untuk iklim dan
secara keseluruhan, jauh lebih murah.
Mungkin membutuhkan waktu sebelum kita sepenuhnya mampu menggantikan sumber energi yang membentuk dan menggerakkan
dunia modern, tetapi ini saat yang menentukan untuk berusaha bebas dari batu bara.
Video ini dibuat bekerja sama dengan Bill Gates, yang, melalui Breakthrough Energy,
bekerja untuk memperluas investasi energi-bersih dan mendukung inovasi-inovasi yang akan mengantar
dunia  bebas dari emisi karbon.
Untuk belajar lebih lanjut, kunjungi GatesNotes.com atau klik pada link deskripsi.

Swedish: 
om det).
Om vi måsta använda kol, kan vi utvinna det utan människor, och vi kan också gräva ner
avgaserna som skapas.
Men vi vet också att vi inte överhuvudtaget behöver använda kol; idag har vi alternativ som vindkraft,
solenergi, vattenkraft och kärnkraft som alla är säkrare än kol, bättre för klimatet
och överlag mycket billigare.
Det kan ta ett tag innan vi fullt ut kan ersätta ett bränsle som både då
och nu driver den moderna världen, men det är på tiden att vi gör det.
Denna videon skapades i samarbete med Bill Gates som med "Breakthrough Energy"
arbetar för att expandera investeringen i förnybar energi, som kommer leda
världen till netto-noll koldioxidutsläpp.
För att lära dig mer, besök Gates Notes.com eller klicka på länken i beskrivningen
