
English: 
My name is Karinne Ramirez, I'm 36 years old and I am working at the TUM Institute for Cognitive Systems as a postdoctoral researcher.
I did my PhD in Electrical and Computer Engineering. My research focuses on the transfer of skills from humans to robots.
We are using the same devices that humans use, for example videos. If you want to know how to make Quesadillas, for example,

German: 
Mein Name ist Karinne Ramirez, ich bin 36 Jahre alt und arbeite als Postdoc am Institut für Kognitive Systeme der TUM.
Ich habe in Elektrotechnik und Informatik promoviert. Meine Forschung konzentriert sich auf den Transfer von Fähigkeiten vom Menschen auf den Roboter.
Wir benutzen die gleichen Geräte, die wir Menschen benutzen, zum Beispiel Videos.
Wenn man zum Beispiel wissen möchte, wie man mexikanische Quesadillas zubereitet, besucht man einen YouTube-Kanal.
Dort kann man nach dem Rezept suchen und dieses dann tatsächlich zuhause umsetzen. Und das ist hauptsächlich das,

German: 
was ich nun mit Robotern versuche.
Derzeit arbeite ich daran, meine Forschung auf weitere Sensoren auszuweiten, zum Beispiel
durch die Verwendung dieser künstlichen Haut und auch durch den Einsatz von neuartigen Geräten wie Virtual Reality-Systemen.
Als ich an die TUM kam, habe ich Vorlesungen über Robotik besucht und dann beschlossen,
meinen Studiengang von Informatik auf Elektrotechnik umzustellen.
Darüber bin ich sehr froh, denn nun kann ich Methoden der Künstliche Intelligenz aus der Informatik
mit den Methoden der Robotik kombinieren, die ich hier derzeit erlerne.
Meine Arbeit beinhaltet auch die Zusammenarbeit mit Studierenden und das ist für mich sehr interessant,
denn man hat die Möglichkeit, der nächsten Generation von Studierenden die neuen Technologien zu vermitteln.
Wir sind gerade aus Japan zurückgekommen. Dort haben wir an einem internationalen Wettbewerb teilgenommen,
der RoboCup@Home-Liga
Und das war eine sehr wichtige Erfahrung für die Studierenden, denn sie bekamen den ersten Kontakt

English: 
you will go to a YouTube channel. There you will look for the recipe and then you can prepare them yourself at home.
And this is mostly what I am trying to do with robots.
Currently I am working on extracting or extending my research to more sensors.
For example by using artificial skin and also by using new devices like virtual reality systems.
When I came to TUM I took some lectures on robotics and then decided to change my major from computer science to electrical engineering.
I am very glad about that because now I can combine the artificial intelligence methods from computer science with the robotics methods that I currently learn here.
My work also involves working together with students and this is a very interesting part for me
because you get the chance to explain new technologies to the next generation of students.
We just came back from Japan where we took part in the international competition RoboCup@Home of the domestic league.
This was a very important experience for the students because for the first time they got in contact

English: 
with real technologies and real challenges that you cannot see in the laboratory.
The most important and interesting thing is: How can we interact with different persons?
For example, the first time when people see a robot doing something, is always enlightening. We can see that especially in little children.
They come to our laboratory from time to time. Then we can see in their faces how excited they are,
when a robot reacts on their faces or when they are touching its skin,
or when they are playing with new technologies like virtual reality systems.
Working with robots is also very interesting because we get to develop new technologies that could help people.
For example the elderly or those with disabilities. We can build systems that can help them to perform tasks, for example cooking.
That is something we would like to continue developing. And one of the applications we are very excited about.

German: 
mit realen Technologien und echten Herausforderungen, die man in den Labors nicht sehen kann.
Das Wichtigste und Interessanteste ist: Wie können wir mit verschiedenen Personen interagieren?
Wenn Menschen zum Beispiel das erste Mal einen Roboter sehen, der etwas tut,
ist das immer sehr aufschlussreich, besonders bei kleinen Kindern.
Sie kommen von Zeit zu Zeit ins Labor und wir können ihnen ansehen, wie begeistert sie sind,
dass der Roboter auf ihre Gesichter reagiert oder wenn man seine Haut berührt.
Oder auch, wenn sie mit neuen Technologien wie dem Virtual-Reality-System spielen.
So ist die Arbeit mit Robotern auch deshalb sehr interessant, weil wir neue Technologien entwickeln, die Menschen helfen können.
Zum Beispiel ältere Menschen oder Menschen mit Behinderungen.
Wir können Systeme bauen, die Älteren helfen Tätigkeiten zu verrichten, zum Beispiel Kochen.
Das würden wir gerne weiterentwickeln. Es ist eine der Anwendungen, von denen wir uns viel versprechen.
