
Malay (macrolanguage): 
(Pisau memotong)
(Muzik gembira)
Apa khabar semua.  And sedang mencari resipi yang enak
dan mudah dan menyihatkan?
Hari ini,  saya buat bubur kacang hijau.
Dalam bahasa Korea dipanggil nokdu-juk
Nokdu bermaksud kacang hijau.
Bubur kacang hijau sangat enak
Dan sangat mudah dibuat.
Dalam masakan Korea, bubur sangat penting
Dan dianggap sebagai snek atau makanan ringan.
Saya dah siarkan banyak,  banyak resipi.
Anda ingat lagi saya dah buat dengan bijan hitam,
Kacang pine,  dan labu,  dan apa lagi?
Daging dan sayur dan ayam.
Tapi hari ini saya hanya tambah
Resipi yang mudah dan sedap,
Bubur daripada kacang hijau!
Ini dia.
Kacang hijau yang kering dang dikupas kulitnya.
Kacang hijau yang asal,  kacang hijau yang kering

Vietnamese: 
(Pặp pặp pặp)
(Nhạc dzui dzẻ :3)
Xin chào mọi người, có phải bạn đang tìm một món ăn thật ngon
bổ dưỡng và dễ làm?
Hôm nay, tôi sẽ làm món cháo đậu xanh
Nó được gọi là Nokdu-juk trong tiếng Hàn.
Nokdu có nghĩa là đậu xanh
Cháo đậu xanh thật sự ngon lắm các bạn ạ
và rất dễ làm nữa
Cháo là một món ăn rất quan trọng trong ẩm thực Hàn Quốc
và được coi như snack hay một bữa ăn nhẹ
Tôi đã đăng rất rất nhiều công thức
Các bạn có nhớ các công thức mà tôi đã làm với hạt mè đen,
hạt thông, bí , và gì khác nữa nhỉ ?
Thịt bò, rau quả và thịt gà.
Nhưng hôm nay, tôi sẽ thêm
một công thức siêu đơn giản, siêu dễ làm mà lại rất ngon,
cháo nấu với đậu xanh <3
Và đây,
Đậu xanh đã được sấy khô và lột vỏ sạch.
Đậu xanh nguyên vỏ tươi hay loại khô

Swedish: 
(hackar med kniven)
(glad musik)
-Hej allihopa, letar du efter något gott
,lätt och nyttigt resept?
Idag ska jag göra mung bean gröt.
Det kallas nokdu-juk på Koeanska.
Nokdu betyder mung beans.
Mung bean gröt är väldigt gott
och det är lätt att göra.
Gröt är väldigt viktig i Korea
och är som en lätt måltid eller tilltugg.
Jag har redan lagt ut jättemånga recept.
Kommer ni ihåg att jag nyss gjorde med svarta sesamfrön
pinjenötter, och butternut pumpa, och vad mer?
Kött och grönsaker och kyckling.
Men idag ska jag lägga till
ett lätt och simpelt med gott recept,
gröt gjord med mung bönor
Nu kör vi.
Mung bönor, dessa är torkade och skallade bönor
Riktiga hela mung bönor, torkade mung beans är

Filipino: 
(kutsilyo humuhiwa)
(masayang tunog)
Kamusta sa inyong lahat! Naghahanap ba kayo ng masarap
madali at masustansiyang pagkain?
Ngayong araw na ito, gagawa ako ng monggong lugaw
Tawag neto sa korean ay "Nokdu-Juk"
Ibig sabihin ng "Nokdu" ay monggo
Ang sarap ng monggong lugaw
at ang dali-daling lutuin.
Sobrang importante ang lugaw sa lutong-koreano
at tinuturing ito na merienda at magaan sa tiyan
Nag-post nako ng madaming lutong-koreano
Naalala nio gumawa ako ng lugaw na may kasamang maitim na linga
pine nuts at kalabasa at ano pa ngaba?
baka at gulay at manok
Pero ngayon dadagdagan ko lang siya
ng madali at simpleng paraan ng pagluluto ng lugaw
lugaw na may monggo!
Eto na siya~
Monggo,  tuyo't at binalat na monggo
Mga buong munggo, etong tuyo't na munggo ay

Chinese: 
(刀剁聲)
(快樂的音樂)
嗨大家好，你在尋找美味
且簡單又健康的食譜嗎？
今天我要做綠豆粥
它的韓文名稱為 nokdu-juk
Nokdu 是綠豆的意思
綠豆粥很美味
而且作法很簡單
在韓式料理中，粥是很重要
並且被當作點心或是輕食
我已經發表過很多粥的食譜
你們記得嗎，我做過黑芝麻粥、
松子粥、奶油南瓜粥，還有呢？
牛肉粥、蔬菜粥還有雞肉粥
今天我要加上
這個簡單又美味的食譜
綠豆粥
看這個
綠豆，這些是乾燥且去皮的綠豆
完整的綠豆、乾燥過後的綠豆

Norwegian: 
(Kniv kutter løk)
*Glad musikk*
- Hei alle sammen, leter dere etter en oppskrift på noe godt
som er lett og sunt?
I dag lager jeg mung bønne grøt.
Det heter nokdu-juk på Koreansk.
Nokdu betyr bønner.
Mung bønne grøt er veldig godt
og det er veldig lett å lage.
Grøt spiller en sentral rolle i Koreansk matlaging
og det er sett på som en snack eller som et lite mellommåltid.
Jeg har allerede postet mange, mange oppskrifter.
Husker dere da jeg lagde grøt med svarte sesam frø,
pinjekjerner, squash og andre ting som?
Biff og grønnsaker og kylling.
Men idag skal jeg kun lage
en lett og deilig oppskrift,
på grøt med mung bønner!
Her.
Dette er mung bønner, tørkede og skrellede mung bønner.
Ekte hele, tørkede mung bønner er

German: 
 
(fröhliche Musik)
Hallo alle miteinander. Schaust du gerade nach einem leckeren,
einfachen und gesunden Rezept?
Heute mache ich Mungbohnen Haferbrei.
Es wird nokdu-juk in Koreanisch genannt.
Nokdu bedeutet Mung Bohne.
Mung Haferbrei ist sehr lecker
und sehr, sehr einfach zuzubereiten.
In der koreanischen Küche ist Porridge sehr wichtig
und wird als Snack oder leichte Mahlzeit betrachtet.
Dazu habe ich schon viele Rezepte veröffentlicht.
Erinnert ihr euch noch? Ich habe erst kürzlich welche mit schwarzen Sesam,
Pinienkernen, Butternutt Squash gemacht.
Mit was noch?
Rind, Gemüse und Hühnchen.
Aber heute werde ich ein Rezept hinzufügen,
ein einfaches und simples, leckeres.
Porridge gemacht mit Mung Bohnen!
Hier sind sie.
Mung Bohnen, diese hier sind getrocknet und geschält.
Echte ganze Mung Bohnen. Diese haben getrocknet

Spanish: 
(cuchillo cortando)
(música alegre)
¡Hola a todos! ¿Buscáis una receta deliciosa,
sencilla y rápida?
Hoy haré gachas de frijoles mungo.
En coreano se llama nokdu-juk.
Nokdu significa frijoles mungo.
Las gachas de frijoles mungo son deliciosas,
y las puedes hacer muy fácilmente.
En la cocina coreana, las gachas son muy importantes,
y se consideran un aperitivo o comida ligera.
Ya he subido muchas, muchas recetas.
¿Os acordáis? Ya he usado semillas de sésamo negras,
piñones, calabaza, ¿y qué más?
Ternera, verduras y pollo.
Pero hoy añadiré
una receta fácil, sencilla y deliciosa,
¡gachas hechas con frijoles mungo!
Aquí.
Frijoles mungo, estos son secos y con piel.
Los frijoles mungo secos de verdad son

Thai: 
(เสียงมีดสับ)
(เสียงดนตรีแห่งความสุข)
-สวัสดีค่ะทุกท่าน, กำลังหาเมนูอะไรที่อร่อยๆ
และง่ายๆ และดีต่อสุขภาพอยู่ใช่มั้ยคะ?
วันนี้ ดิฉันกำลังจะทำข้าวต้มถั่วเขียวค่ะ
เมนูนี้เรียกว่า นกดู-จุก ในภาษาเกาหลี
นกดู แปลว่า ถั่วเขียว
ข้าวต้มถั่วเขียวมีรสชาติอร่อยมาก
และคุณสามารถทำได้ง่ายมากๆ
ในครัวเกาหลีข้าวต้มเป็นเมนูที่มีความสำคัญมากค่ะ
และถูกยกให้เป็นของว่างก็ได้หรืออาหารเบาๆก็ได้นะคะ
ดิฉันได้โพสเมนูต่างๆมาแล้วมากมาย
จำได้มั้ยคะ ว่าดิชั้นเพิ่งจะได้ทำข้าวต้มที่ใส่เมล็ดงาดำ,
เมล็ดสน, และแตงสควอช, และอะไรอีกนะ?
เนื้อวัว และฟัก และเนื้อไก่
แต่ในวันนี้ ดิฉันจะเพิ่ม
เมนูที่ทำง่ายและอร่อยแบบง่ายๆ,
ข้าวต้มที่ทำด้วย ถั่วเขียวค่ะ!
นี่ละค่ะ
ถั่วเขียวค่ะ, ทำให้แห้งและกระเทาะเปลือกมาแล้ว
ถั่วเขียวแบบเต็มเม็ดจริงๆ, ที่แห้งแล้วเป็น

Danish: 
 
 
Hej alle sammen, er I på udkik efter noget lækker,
og en nem og sund opskrift?
I dag laver jeg mung bønne grød
Den hedder nokdu-juk på Koreansk
Nokdu betyder mung bønner
Mung bønne grød er meget lækkert
og det er meget let at lave.
Grød er en meget vigtig del af det koreanske køkken
og anses som en godbid eller et let måltid
Jeg har allerede lavet mange, mange opskrifter.
Husker I, jeg har lige lavet med sorte sesam frø,
Pinjekerner og butternut squash, og hvad mere?
Oksekød og grønsager og kylling
Men i dag vil jeg føje til
Bare en nem og simpelthen delikat opskrift
Grød lavet med mung bønner!
Så går vi igang.
Mung bønner, disse er tørrede og afskallede mung bønner
Rigtige hele mung bønner, tørrede mung bønner er

Korean: 
(칼도마소리)
(경쾌한 음악소리)
안녕하세요! 뭔가 맛있고
쉽고 건강에도 좋은 조리법을 찾고계시나요?
네, 오늘 제가 만들것은 녹두죽입니다.
한국어로 녹두죽이라고 해요.
Mung beans은 한국어로 녹두에요.
녹두죽은 맛있을 뿐만 아니라
아주 쉽게 만들 수 있어요.
한국음식에서 죽은 아주 중요하죠.
간식 또는 간단한 한끼 식사로 간주되죠.
이미 많은 죽 조리법을 올렸죠.
기억하세요? 흑임자죽,
잣죽, 호박죽, 또 뭐가 있죠?
쇠고기 야채죽, 닭죽...
오늘은 한가지 더 추가하려고해요.
아주 쉽고 간단하면서도 맛있는 조리법이죠.
녹두로 만든 죽
자, 여기 보세요.
이 마른 녹두는 껍질이 이미 벗겨진 녹두예요.
원래 통 녹두는

French: 
Couteau qui coupe
Musique entrainante
Bonjour tout le monde ! Seriez vous à la recherche de quelque chose de délicieux
et de facile à faire ?
Aujourd'hui, je vais faire un porridge d'haricots mungo !
En coréen, cela se dit "nokdu-juk"
Nokdu signifie haricot
Les haricots Mungo sont vraiment délicieux
et vous pouvez les préparer tellement facilement
Dans la cuisine coréenne, le porridge est très important
et est considéré comme un casse-croûte ou un met léger
J'ai déjà posté beaucoup de recettes
Souvenez vous, j'en ai fait avec des graines de sésame noir,
des amandes, de la patate douce, et plein d'autres..
Avec du boeuf, des légumes et même du poulet
Mais aujourd'hui, je vais ajouter
une recette très simple et surtout délicieuse...
Du porridge d'haricots mungo !
Allons y
Ces haricots mungo sont séchés et sans écorce
de bons haricots mungo

Modern Greek (1453-): 
(ήχος από κόψιμο μαχαιριού)
(χαρούμενη μουσική)
-Γειά σε όλους, ψάχνετε για κάποια νόστιμη
εύκολη και υγιεινή συνταγή?
Σήμερα θα φτιάξω χυλό απο φασόλια mung. (ροβίτσα)
Λέγεται nokdu-juk στα Κορεάτικα.
Nokdu σημαίνει φασόλια mung.
Το πόριτζ με τα φασόλια mung είναι πολύ νόστιμο
και μπορείτε να το φτιάξετε τόσο, τόσο εύκολα.
Στην Κορεάτικη κουζίνα, ο χυλός είναι πολύ σημαντικός
και θεωρείται σνακ η ελαφρύ γεύμα.
Έχω ήδη δημοσιεύσει πολλές, πολλές συνταγές.
Θυμάστε, έφτιαξα με μαύρο σουσάμι,
κουκουναρόσπορους, και κολοκύθα butternut (κίτρινη κολοκύθα), και τι άλλο?
Βοδινό και λαχανικά και κοτόπουλο.
Αλλά σήμερα θα προσθέσω
απλά μια εύκολη και νόστιμη συνταγή,
χυλός φτιαγμένος με φασόλια mung!
Ορίστε.
Φασόλια mung, αυτά είναι αποξηραμένα και αποφλοιωμένα φασόλια mung.
Τα κανονικά φασόλια mung, τα αποξηραμένα φασόλια mung είναι

Czech: 
 
 
Ahoj, všichni! hledáte nějaký chutný,
snadný a zdravý recept?
Dnes budu dělat kaši z mungo fazolí.
Korejsky se jí říká nokdu-juk.
Nokdu jsou fazole mungo.
Kaše z těchto fazolí chutná skvěle
a její příprava je příšerně jednoduchá.
V korejské kuchyni je kaše velmi důležitá
a jí se buď jako svačina nebo lehký pokrm.
Už jsem vám ukázala několik různých receptů na kaše.
Určitě si na nějaké vzpomenete - z černých sezamových semínek,
piniových oříšků, z dýně ... a z čeho ještě?
Hovězí a zelenina a kuře.
Ale dnes to bude
jen jednoduchý, prostý a chutný recept
kaše z mungo fazolí!
Tady jsou.
Mungo fazole, tyhle jsou už usušené a oloupané.
Celé, sušené mungo fazole jsou ve skutečnosti

Slovak: 
 
 
Ahoj! Hľadáte nejaký chutný,
jednoduchý a zdravý recept?
Dnes pripravím kašu z fazule Mungo.
V Kórei ju voláme nokdu-juk.
Slovo Nokdu znamená fazule Mungo.
Táto kaša je veľmi chutná a
dokážete ju naozaj ľahko pripraviť.
Kaša je dôležitou súčasťou kórejskej kuchyne
a je považovaná za ľahké jedlo alebo niečo len tak na zahryznutie.
Už som zverejnila mnoho receptov na kaše.
Spomínate si na kašu z čiernych sezamových semienok,
píniových orieškov, maslovej tekvice s
hovädzím mäsom, zeleninou a kuracím mäsom?
Dnes vám ukážem
jednoduchý a lahodný recept
na kašu z fazule Mungo!
Tu ju máme.
Tieto fazuľky sú sušené a zbavené šupky.
Tie so šupkou majú

Hungarian: 
Helló mindenki, valami finom, könnyű
és egészséges receptet kerestek?
Ma mungóbabkását készítek.
A neve koreaiul nokdu-juk.
A nokdu mungóbabot jelent.
A mungóbabkása nagyon finom,
és nagyon könnyen elkészíthető.
A koreai konyhában a kása nagyon fontos,
tízórainak vagy könnyű étkezésnek is tekintik.
Már nagyon sok receptet tettem közzé eddig.
Emlékeztek srácok, készítettem fekete szezámmaggal,
fenyőmaggal, pézsmatökkel és még mivel?
Marhahússal, zöldségekkel és csirkével.
De ma
csak egy egyszerű és könnyű, finom receptet mutatok,
kását mungóbabbal.
Tessék!
Mungóbab, ez szárított és hántolt mungóbab.
Az igazi, egész mungóbab, szárított mungóbab

Portuguese: 
 
 
Olá pessoal!
Vocês estão procurando por algo delicioso,
saudável e fácil de cozinhar?
Hoje eu vou fazer um mingau de feijão mungo.
É chamado de nokdu-juk em coreano.
"Nokdu" significa feijões-mungo.
Mingau de feijão mungo é muito delicioso,
e você consegue fazer muito, muito facilmente.
Na cozinha coreana, mingau é muito importante
e é considerado um lanche, ou uma refeição leve.
Eu já postei várias e várias receitas.
Vocês se lembram?
Eu fiz com sementes de gergelim preto,
pinhões e abóbora, e o quê mais?
Carne, vegetais e frango...
Mas hoje, eu vou fazer
só uma receita simples e deliciosa,
Mingau - feito com feijões mungo!
Aqui está!
Feijão mungo, esses são feijões secos e descascados.
Feijões-mungo verdadeiros, feijões secos são verdes, como você já deve saber.

Indonesian: 
(Suara pisau memotong)
(Musik yang riang)
- Halo semua, apakah Anda
mencari sesuatu yang lezat?
Resep yang mudah dan sehat?
Hari ini saya membuat bubur kacang hijau.
Ini disebut nokdu-juk di Korea.
Nokdu berarti kacang hijau.
Bubur kacang hijau rasanya sangat lezat
dan Anda dapat membuat begitu, begitu mudah.
Dalam hidangan Korea
bubur sangat penting
dan dianggap sebagai camilan atau makanan ringan.
Saya sudah memposting banyak, banyak resep.
Anda ingat saya baru saja membuatnya dengan biji wijen hitam,
kacang pinus, dan butternut
squash, dan apa lagi?
Daging sapi dan sayuran dan ayam.
Tapi hari ini saya akan menambahkan
resep lezat yang mudah dan sederhana,
bubur yang dibuat dengan kacang hijau!
Nah, ini...
Kacang hijau, ini telah dikeringkan
dan dikuliti.
Kacang hijau utuh,
kacang hijau yang dikeringkan.

Arabic: 
(تقطيع)
 
مرحبًا جميعًآ٬ هل تبحثون عن وصفة لذيذة٬
سهلة وصحية؟
اليوم سأصنع عصيدة الفول
تدعى نوكدو-جوك بالكوري.
نوكدو تعني الفول.
عصيدة الفول لذيذة جدًا.
وبإستطاعتك صنعها بسهولة٬ بسهولة جدًا.
في كوريا طبخة العصيدة جدًا مهمة
وتعتبر كتصبيرة أو وجبة خفيفة.
قمت بنشر العديد، العديد من الوصفات.
تذكرون يا رفاق صنعتها مع بذور السمسم السوداء،
حبوب الصنوبر، مسحوق القرع، وماذا أيضًا؟
اللحم، الخضار والدجاج.
لكن اليوم سأُضيف
وصفة سهلة، بسيطة ولذيذة
عصيدة مصنوعة مع الفول
هنا
الفول، هذا فول مجفف ومبشور.
حبة فول حقيقية، حبوب الفول المجففة

English: 
(knife chopping)
(happy music)
- Hello everybody, are you
looking for something delicious
and easy and healthy recipe?
Today I'm making mung bean porridge.
It's called nokdu-juk in Korean.
Nokdu means mung beans.
Mung bean porridge is very delicious
and you can make so, so easily.
In Korean cuisine
porridge is very important
and considered as a snack or a light meal.
I have already posted many, many recipes.
Remember you guys I just
made with black sesame seeds,
pine nuts, and butternut
squash, and what else?
Beef and vegetables and chicken.
But today I'm going to add
just an easy and simple delicious recipe,
porridge made with mung beans!
Here you go.
Mung bean, these are dried
and skinned mung beans.
Real whole mung beans,
dried mung beans are

Swedish: 
gröna i färgen som ni vet.
Jag använder dessa för att det är lätt och snabbt
Alla vet att mung bönor har mycket, mycket näring,
vitamin A, C, E och även massa protein.
Självklart är det bra för små barn, bäbisar.
När bäbisen är redo för att äta något
och de har små tänder som sticker fram
Koeranska hemmafruar gör gröt.
Dags att öppna!
Det här är en skål med en sil. Jag ska ha i 2,36 dl,
2,36 dl mung bönor, 1,2 dl ris.
Tvätta och låt stå i kallt vatten.
Gnugga såhär

Spanish: 
de color verde, como ya sabéis.
Uso estos porque así es más fácil y rápido.
Todos saben que los frijoles mungo tienen muchos, muchos nutrientes,
vitamina A, C, E y también un montón de proteínas.
Claro, es bueno para niños pequeños, bebés.
Cuando los bebés están listos para comer algo
y tienen pequeños dientes asomando,
las amas de casa coreanas hacen gachas.
¡Vamos a abrir!
Esto es un bol con un colador. Voy a usar una taza,
una taza de frijoles mungo, y media taza de arroz.
Vamos a lavar y remojar en agua fría.
Frotando así...

Vietnamese: 
mà các bạn đã biết ,
Nhưng đây tôi dùng loại đã được lột vỏ bởi vì nó rất tiện lợi
Như mọi người đều biết đậu xanh có rất, rất nhiều dưỡng chất
Vitamin A, C, E và nhiều protein.
Và tất nhiên là rất tốt cho trẻ nhỏ
Khi mà em bé chuẩn bị ăn thứ gì
và răng sữa chuẩn bị mọc
Lúc đó các bà nội trợ Hàn sẽ nấu cháo
Mở ra nào
Đây là cái thau và 1 cái rổ. Tôi sẽ dùng 1 chén,
1 chén đậu xanh lột vỏ, nửa chén gạo.
Giờ thì rửa và ngâm nó trong nước lạnh.
Chà như thế này

Czech: 
zelené, jak víte.
Používám tyhle, protože je to rychlé a snadné.
Každý ví, že ve fazolích mungo je spousta a spousta živin,
vitamíny A, C, E a taky hodně proteinu.
Jsou vhodné i pro malé děti, pro miminka.
Když už jsou dost velké na to, aby mohly jíst
a už jim začínají růst zuby,
korejské maminky jim udělají kaši.
Otevřeme.
Tohle je mísa a cedník. Použiju jeden šálek,
jeden šálek mungo, půl šálku rýže.
Opláchneme a namočíme ve studené vodě.
Takhle je protřeme.

Arabic: 
لونها أخضر كما تعلمون.
أستخدمها لأنها سهلة وسريعة.
الجميع يعلم أن الفول يحوي الكثير، الكثير من المغذيات
فيتامين ألف، جيم، وهاء والكثير من البروتين.
بالطبع هو جيد للأطفال الصغار والرُضع.
إذا الرضيع بدأ يأكل
ولديهم أسنان صغيرة تخرج.
ربات المنازل الكوريات يصنعون العصيدة لهم.
لنفتحه
هذه زبدية مع مصفاه. سأستخدم كوب واحد.
كوب من الفول، نصف كوب من الأرز.
لنغسلها وننقعها بالماء البارد.
تفركونها هكذا.

Hungarian: 
zöld színű, mint tudjátok.
Ezt használom, mert ez sokkal gyorsabb és könnyebb.
Mindenki tudja, hogy a mungóbab sok tápanyagot tartalmaz,
A, C, E vitamint és sok fehérjét.
Természetesen jó a kisgyerekeknek, kisbabáknak is.
Amikor a babák már készen állnak a hozzátáplálásra,
és bújnak ki a fogacskáik,
a koreai háziasszonyok kását készítenek nekik.
Nyissuk ki!
Ez egy tál szűrővel. 1 csészényit fogok használni,
egy csésze mungóbabot és fél csésze rizst.
Mossuk meg és áztassuk hideg vízbe.
Dörzsöljük meg így.

English: 
green color as you know.
I use these because it's
very easy and fast.
Everybody knows mung beans have
a lot of, lot of nutrients,
vitamin A, C, E and also lots of protein.
Of course good for small children, babies.
When babies are ready to eat something
and they have like small teeth coming out
Korean housewives make porridge.
Let's open!
This is bowl with a strainer.
I will use one cup,
one cup mung beans, half a cup rice.
Let's wash and soak in cold water.
Rubbing like this

Indonesian: 
Warna hijau seperti yang Anda tahu.
Saya menggunakan ini karena
sangat mudah dan cepat.
Semua orang tahu kacang hijau memiliki
banyak, banyak nutrisi,
vitamin A, C, E dan juga banyak protein.
Tentu saja baik untuk anak-anak kecil, bayi.
Saat bayi siap untuk makan sesuatu
dan mereka memiliki seperti gigi kecil yang keluar
ibu rumah tangga Korea membuat bubur.
Mari kita buka!
Ini adalah mangkuk dengan saringan.
Saya akan menggunakan satu cangkir,
satu cangkir kacang hijau, setengah cangkir beras.
Mari kita cuci dan rendam dalam air dingin.
Gosoklah seperti ini

Thai: 
สีเขียวตามที่เรารู้กัน
ดิฉันใช้ถั่วแบบนี้เพราะมันทำง่ายและเร็ว
ทุกคนรู้ว่าถั่วเขียวมีสารอาหารมากมาย
วิตามิน เอ ซี อี และยังมีโปรตีนสูงอีกด้วย
แน่นอนว่าดีสำหรับเด็กเล็ก และเด็กทารก
ในเวลาเด็กทารกพร้อมที่จะทานอาหาร
และช่วงที่มีฟันขึ้น
แม่บ้านเกาหลีก็จะทำข้าวต้มให้ทานค่ะ
เปิดถุงเลยค่ะ!
นี่เป็นชามที่มีตะแกรงสะเด็ดน้ำค่ะ ดิฉันจะใช้หนึ่งถ้วยตวงนะคะ
ถั่วเขียวหนึ่งถ้วยตวง, ข้าวสารครึ่งถ้วยตวง
นำมาล้างและแช่ในน้ำเย็น
ขัดถูแบบนี้ค่ะ

Filipino: 
mas berde sa kulay
Mas ginagamit ko to dahil mas madali at mabilis lutuin
Alam naman natin ay ang munggo ay masustansiya
May bitaminang A, C, E at madaming protina
Syempre, maganda para sa mga bata, sanggol
Pag pwede na kumain ang mga sanggol
at lumalabas na mga ngipin nila
Nagluluto ang mga (koreanong) nanay ng lugaw
Buksan na natin!
Etong salaan ay may kasamang tason. Gagamit ako ng tasa
Isang tasa ng monggo, kalahati para sa kanin(bigas)
Hugasan natin at ibabad sa tubig (malamig)
Hugasan ng ganito

Slovak: 
zelenú farbu.
Ja používam tieto, lebo je to pre mňa ľahší a rýchlejší spôsob prípravy kaše.
Všetci  vieme, že Mungo fazule obsahujú mnoho živín,
vitamín A, C, E a tiež mnoho bielkovín.
Takže sú vhodné pre malé detičky.
Keď sú už bábätká pripravené na jedenie skutočnej stravy
a začínajú im rásť zúbky,
tak kórejské mamičky varia kaše.
Otvorme fazule.
Do misky dám sitko. Odmeriam jednu šálku
fazule Mungo a polovicu šálky ryže.
Premyjem ich v studenej vode.
Takto ich vydrhnem.

Danish: 
Grønne i farven, som du jo nok ved.
Jeg bruger disse fordi det er meget nemt og hurtigt.
Alle ved mung bønner har en masse af, masse af næringsstoffer,
vitamin A, C, E og også masser af proteiner
Selvfølgelig godt for småbørn, babyer.
Når babyer er klar til at spise noget
og de har ligesom små tænder der kommer ud
Koreanske husmødre laver grød.
Lad os åbne!
Dette er en skål med en sigte. Jeg vil bruge 1 cup (2,4 dl)
1cup(2,4 dl) mung bønner 1/2 cup( 1,2 dl)ris.
Lad os vaske og sætte i blød i koldt vand
Gnubbe sådan her

Norwegian: 
Grønne, som du sikkert vet.
Jeg bruker disse fordi de er raske og enkle å jobbe med.
Alle vet at mung bønner har masse næringsstoffer,
vitamin A, C, E og også masse protein.
Et kjempe bra måltid for små barn, og babyer.
Når babyer er klare for mat
og de har små tenner på vei
Da lager Koreanske mødre grøt.
La oss åpne pakken!
Dette er en bolle med sil. Jeg bruker også en kopp,
En kopp med mung bønner, en half kopp med ris.
Skyll først med kaldt vann og fyll deretter bollen med mer kaldt vann
Masser som dette.

Portuguese: 
Feijões-mungo verdadeiros, feijões secos são verdes, como você já deve saber.
Eu uso esses porque são fáceis e rápidos.
Todo mundo sabe que feijões-mungo têm muitos nutrientes
como vitamina A, C, E e também muita proteína.
Claro, ótima para crianças, bebês
Quando os bebês estão prontos pra comer
e seus dentinhos estão começando a nascer
as donas de casa coreanas fazem mingau.
Vamos abrir...
Essa é uma tigela com um escorredor. 
Eu vou usar uma xícara
Uma xícara de feijão mungo e meia de arroz
Vamos lavar e deixar de molho em água fria.
Esfregando desse jeito.

Modern Greek (1453-): 
πράσινα όπως ξέρετε.
Χρησιμοποιώ αυτά γιατί είναι εύκολο και γρήγορο.
Όλοι ξέρουν οτι τα φασόλια mung έχουν πολλά, πολλά θρεπτικά συστατικά.
βιταμίνη A, C, E και επίσης πολλή πρωτεΐνη.
Επίσης είναι καλό για μικρά παιδιά, μωρά.
Όταν τα μωρά είναι έτοιμα να φάνε κάτι
και έχουν μικρά δοντάκια να βγαίνουν
οι Κορεάτισσες νοικοκυρές φτιάχνουν χυλό.
Ας το ανοίξουμε!
Αυτό είναι ενα μπόλ με σουρωτήρι, θα χρησιμοποιήσω μια κούπα,
μια κούπα φασόλια mung, μισή κούπα ρύζι.
Ας τα πλύνουμε και μουλιάσουμε σε κρύο νερό.
Τρίψτε τα έτσι.

French: 
une très belle couleur verte, comme vous la connaissez
J'utilise beaucoup cela parce que ce sont les meilleurs
Tout le monde sait que les haricots mungo sont très nutritifs
Avec des vitamines A, C, E et surtout beaucoup de protéines
Et, bien sûr, un excellent plat pour les petits, les bébés
Quand ils sont prêts à manger quelque chose
et qu'ils ont quelques petites dents qui sortent
les ménagères coréennes font ce porridge
Ouvrons le !
c'est un bol avec une passoire, je vais utiliser une tasse (200g)
d'haricots mungo, et une demi tasse de riz (100g)
Lavons et trempons les dans de l'eau froide
massez les comme cela

Chinese: 
你知道的，是綠色的
我使用這種，因為很簡單、快速
大家都知道綠豆有很豐富的營養價值
維他命A, C, E 和大量的蛋白質
當然很適合小孩或寶寶
當寶寶該開始吃東西時
他們長出小小的牙齒時
韓國的主婦會做粥給寶寶吃
讓我們打開包裝
這是有過濾網的大碗
我將使用
一杯的綠豆和半杯的米
讓我們把它用冷水清洗、浸泡
像這樣搓洗

Korean: 
녹색이죠, 아시겠지만
그러나 저는 이 녹두를 사용해요, 쉽고 빠르게 만들 수 있기때문에
녹두가 많은 영양소를 함유하고 있다는것은 널리 알려져 있죠.
비타민 A, C, E 그리고 단백질도 듬뿍
물론 어린이, 아기들에게도 좋은 음식이죠.
아기가 막 뭔가 먹기 준비가 됐을때
작은 이가 올라오죠.
한국 주부들은 이때 죽을 만들어요.
열어볼까요.
플라스틱 체 바구니예요. 한컵을 계량하세요.
녹두 한컵에 쌀 반컵
찬물에 씻어서 불릴거예요.
이렇게 비벼서 씻으세요.

German: 
eine grüne Farbe wie du weißt.
Ich verwende diese, da es einfach und schnell geht.
Jeder weiß dass Mungbohnen viele Nährstoffe haben,
Vitamin A,C,E und außerdem viele Proteine.
Natürlich geeignet für kleine Kinder oder Babies.
Wenn Babies soweit sind etwas zu essen
und sie haben kleine Zähne bekommen
machen Koreanische Hausfrauen diesen Brei.
Lass uns öffnen!
Das ist eine Schüssel mit einem Sieb, ich benutze einen cup
einen cup Mung Bohnen , halben cup Reis
Waschen und in kaltem Wasser einweichen.
So Reiben.

Malay (macrolanguage): 
Berwarna hijau seperti yang anda tahu.
Saya gunakan ini kerana ia sangat mudah dan cepat.
Anda semua tahu kacang hijau ada banyak,  banyak nutrien
Vitamin A, C,  E,  dan banyak protein.
Semestinya bagus untuk kanak-kanak,  bayi.
Apabila bayi da sedia untuk makan sesuatu
Dan gigi mereka mula tumbuh
Surirumah Korea masak bubur.
Mari buka!
Ini mangkuk dengan penapis. Saya gunakan satu cawan,
Satu cawan kacang hijau,  separuh cawan beras.
Mari basuh dan rendam dalam air sejuk.
Gosok macam ni.

Danish: 
Vandet er meget klart.
Sæt i blød i 1 time.
Efter 1 time.
Jeg vil nu dræne dette.
Så kan vi lave mad.
Middel varme
Når gryden er varmet op, så tilsæt noget sesam olie
Omkring 2 teskefulde.
Stadig vådt
Bliv ved med at røre rundt  2 minutter
Med en træske.
Hvis vi ikke bliver ved med at røre rundt, brænder det på i bunden.

Indonesian: 
Airnya sangat jernih.
Rendam ini selama satu jam.
Satu jam sudah berlalu.
Aku akan menyaringnya.
Kemudian kita bisa memasak.
Suhu sedang.
Sementara panci dipanaskan, mari kita
menambahkan sedikit minyak wijen
sekitar dua sendok teh.
Masih basah.
Aduklah selama sekitar dua menit
dengan sendok kayu.
Jika kita tidak terus mengaduk
bagian bawah akan gosong.

Korean: 
맑은 물이 될때까지
한시간 담그세요.
한시간 지났어요!
물을 빼세요.
이제 조리할 수 있죠.
불은 중강으로 맞추세요.
팬이 뜨거워졌을때 참기름을 좀 넣어요.
약 2 작은술
아직도 물기가 많죠.
약 2분 정도 계속 저으세요.
나무주걱으로
계속 저어 볶아주지 않으면 바닥이 눌게 될거예요.

Czech: 
Voda je velice čistá.
Necháme je namočit asi hodinu.
Jedna hodina uběhla.
Teď to scedím.
Pak můžeme vařit.
Střední plamen.
Až se hrnec ohřeje, přidáme trochu sezamového oleje
asi dvě lžičky.
Pořád jsou mokré.
Míchejte dřevenou lžící
asi dvě minuty.
Pokud je nebudeme míchat, tak se zespoda spálí.

Hungarian: 
A víz nagyon tiszta.
Egy órát áztassuk.
Eltelt egy óra.
Le fogom szűrni.
Aztán megfőzzük.
Közepesen magas hőmérsékleten.
Amikor a lábos felmelegedett, egy kis szezámolajat tegyünk bele,
körülbelül két teáskanállal.
Még nedves.
Két percig folyamatosan kevergessük
egy fakanállal.
Ha nem keverjük fel az alját, akkor megég.

English: 
Water is very clear.
Soak this for one hour.
One hour passed.
I'm going to strain this.
Then we can cook.
Medium-high heat.
When the pot is heated, let's
add some sesame oil
around two teaspoons.
Still wet.
Keep stirring
around two minutes
with a wooden spoon.
If we don't keep stirring the
bottom is going to be burned.

Filipino: 
Malinaw-linaw ang tubig
Ibabad ito ng isang oras
Isang oras na lumipas
Tatangalin ko na ang tubig
Pagkatapos pwede na siya lutuin
Bahagyang mataas na apoy
Pag mainit na ang kaldero, lagyan natin ng langis ng linga
mga dalawang kutsarita
Basa pa ng konti
Haluin ng dalawang minuto
gumamit ng kutsarang yari sa kahoy
Pag di to hinahalo ng madalaw, masusunog ang nasa ilalim

Malay (macrolanguage): 
Air dah jernih.
Rendam selama satu jam.
Satu jam dah lepas.
Saya akan tapis ini.
Kemudian kita boleh masak.
Api sederhana.
Apabila periuk dah panas,  mari tambah sedikit minyak bijan
Dalam dua sudu teh.
Masih basah.
Terus kacau dalam 2 minit
Dengan senduk kayu.
Kalau kita tak kacau nanti bawahnya akan hangit.

German: 
Das wasser ist sehr klar.
Für eine Stunde einweichen lassen.
Eine Stunde später
Gieße ich das ab.
Dann können wir Kochen.
Mittelhohe hitze.
Wenn der Top heiß ist, fügen wir Sesam-Öl hinzu
etwa zwei Teelöffel.
Immernoch nass
Für etwa 2 Minuten weiterrühren
mit einem Holzlöffel
Wenn wir aufhören zu rühren brennt der Boden an.

Spanish: 
El agua está muy clara.
Remoja esto durante una hora.
Ya ha pasado una hora.
Voy a colar esto.
Y ya podemos cocinar.
Fuegoo medio-alto.
Cuando la olla esté caliente, añadimos algo de aceite de sésamo.
Unas dos cucharaditas.
Todavía húmedos.
Sigue removiendo durante unos dos minutos
con una cuchara de madera.
Si dejamos de remover, el fondo se quemará.

Vietnamese: 
Nước rất trong
Và ngâm như thế này trong 1 tiếng đồng hồ
1 tiếng đã trôi qua
Tôi sẽ chắt bỏ nước này đi
và sau đó chúng ta sẽ nấu
Vặn lửa cao
Khi nồi đã nóng, chúng ta sẽ cho vào dầu mè
khoảng 2 muỗng cà phê
Đậu xanh vẫn còn ướt
Tiếp tục đảo như thế này trong vòng 2 phút
với một cái thìa gỗ
Nếu chúng ta không đảo đều và liên tục phần đáy nồi sẽ bị cháy và khét

Slovak: 
Teraz po nich zostane čistá voda.
Na jednu hodinu ich namočím.
Hodina ubehla a
teraz ich scedím.
Môžeme začať variť
na stredne silnom plameni.
Keď sa nám hrniec zohreje, pridám
2 polievkové lyžice sezamového oleja.
Ešte stále sú mokré.
Drevenou lyžicou / varechou ich
aspoň 2 minúty miešajte,
aby sa vám nepripálili.

Arabic: 
الماء حقًا صافية.
أنقعوها مدة ساعة.
مضت ساعة
سأصفي هذا
بعدها نستطيع طهوه
حرارة متوسطة إلى عالية
إذا أحتمى القدر نضيف بعض زيت السمسم
حوالي ملعقتي شاي
لايزال رطبًا
استمروا بالتحريك حوالي دقيقتين
بملعقة خشبية
إذا لم تستمروا بالتحريك سيحترق القاع

Portuguese: 
A água está límpida.
Deixe de molho por uma hora.
A água está límpida.
Deixe de molho por uma hora.
Uma hora passou.
Agora eu vou escorrer.
Então já podemos cozinhar.
Fogo médio pra alto.
Quando a panela estiver quente vamos adicionar óleo de gergelim
mais ou menos duas colheres
Ainda está molhado.
Mexa por volta de dois minutos com uma colher de pau
Mexa por volta de dois minutos com uma colher de pau.
Se não mexermos o fundo vai ficar queimado.

Chinese: 
直到水變得清澈
浸泡一個小時
一個小時到了
我要把水瀝掉
然後我們可以開始煮它
使用中大火
當鍋子熱了以後，加入一些麻油
大約兩茶匙
還是濕的
持續攪拌約兩分鐘
用木匙
如果你不攪拌它，底部會燒焦

Swedish: 
Vattnet är väldigt klart.
Låt detta stå i en timme.
En timme har gått.
Jag ska sila detta.
Sen ska vi laga.
Medium-hög värme.
När kastrullen är varm, tillsätt lite sesam olja
ungefär 2 tsk.
Fortfarande blött.
Fortsätt röra i ungefär två minuter
med en träslev.
Om vi inte rör om kommer det i botten att brännas.

Modern Greek (1453-): 
Το νερό είναι πολύ καθαρό.
Μουλιάστε το για μια ώρα.
Μια ώρα πέρασε.
Θα το σουρώσω αυτό.
Μετά, μπορούμε να μαγειρέψουμε.
Μεσαία προς δυνατή φωτιά.
Όταν η κατσαρόλα είναι ζεστή, ας προσθέσουμε λίγο σησαμέλαιο
γύρω στις δυο κουταλιές του γλυκού.
Ακόμη νωπό.
Συνεχίστε να ανακατεύετε για δύο λεπτά
με ένα ξύλινο κουτάλι.
Αν δεν ανακατεύουμε, ο πάτος θα καεί.

French: 
l'eau doit être claire
laissez les tremper dans de l'eau froide pour une heure
une heure est passée
je vais les égoutter
et on cuit
à température moyenne-forte
quand la casserole est chaude, ajoutons de l'huile de sésame
à peu près deux cuillères à café
ils sont encore mouillés
continuez de mélanger
avec une cuillère en bois
si vous arrêtez de tourner, les haricots vont brûler

Thai: 
น้ำใสมากแล้วค่ะ
แช่ส่วนผสมนี้ไว้หนึ่งชั่วโมงนะคะ
หนึ่งชั่วโมงผ่านไป
ดิฉันจะกรองส่วนผสมนี้ค่ะ
แล้วเราก็นำมาปรุงบนเตานะคะ
ใช้ไฟกลางค่อนข้างแรง
ตอนที่หม้อร้อน เราก็ใส่น้ำมันงานิดหน่อยลงไป
ราวๆสองช้อนชาค่ะ
ยังเปียกโชกอยู่เลย
คนไปเรื่อยๆนะคะราวๆสองนาที
ด้วยทัพพีไม้ค่ะ
ถ้าเราไม่คน ก้นหม้อจะไหม้ค่ะ

Norwegian: 
Vannet er veldig klart.
La det ligge slik i en time.
En time har gått.
Jeg skal nå sile dette.
Og da kan vi begynne å lage mat.
Medium til høy varme.
Når kjelen er varm, tilsett litt sesam olje
omkring two teskjeer.
Fortsatt vått.
Rør i omtrent to minutter
med en treskje.
Hvis vi ikke fortsetter å røre vil det i bånn brenne seg.

Hungarian: 
Látjátok, a rizs egy kicsit áttetsző.
Aztán adunk hozzá 6 csésze vizet.
Letakarjuk,  és közepesen magas hőmérsékleten főzzük
körülbelül 20 percig.
De azért tartsuk rajta a szemünket, mert könnyen felforr,
és ha forr, tudjátok az eljárást,.
Csak félig tesszük rá a fedőt.
20 percre beállítom az órát.
Felforrt, csak megkeverem.
Emlékeztek az utolsó videómra, ez a gim-bugak.
Tengeri alga chips, ezt készítettük.
Ezt fogom a kása mellé adni,

Vietnamese: 
Bạn có thể thấy đậu xanh của chúng ta đã trở nên trong hơn 1 chút xíu
Và giờ chúng ta thêm 6 chén nước
Đậy nắp nồi lại và nấu trên lửa vừa
trong vòng 20 phút
Nhưng ta phải canh chừng nồi vì nó sẽ sôi và dễ trào ra
và khi đã sôi, bạn làm theo cách này
chỉ cần để hở nửa nắp nồi như này
Tôi sẽ vặn đồng hồ hẹn giờ 20 phút
đã sôi rồi và khuấy đều nào
Các bạn có nhớ trong video lần trước, những miếng gim-bugak này không?
chúng ta đã làm những miếng rong biển này,
tôi sẽ cho nó vào cháo

Filipino: 
Yung kanin ay nagsisimulang umaninag
Pagkatapos dagdagan ng tubig, anim na tasa
Takpan, at lutuin sa bahagyang mataas na apoy
ng mga dalawampung minuto
Tignan nio ng madalas dahil madali siyang umapaw
At pag umapaw, alam nio na kung ano gagawin
Kalahati lang itakpan
Itatakda ko ito ng dalawapung minuto
Umapaw! Haluin lang
Naalala nio ung huli kong video, yung "gim bugak"
Seaweed chips(damong dagat). Gumawa tayo
Idadagdag ko to sa lugaw

Norwegian: 
Du kan se risen har blitt litt gjennomsiktig.
Så tilsetter vi vann, seks kopper med vann.
Sett på lokket, og la det stå der på medium til høy varme
i omtrent 20 minutter.
Men du må fortsette å passe på, ellers kan det lett koke over
og hvis det skulle koke over, bruker du denne metoden
Bare flytt lokket til det kun dekker halvparten.
Jeg setter alarmen på 20 minutter.
Det koker over! Rør om.
Du husker i min siste video, da lagde vi gim-bugak.
Sjøtang chips lagde vi.
Jeg skal ha dette med grøten

Arabic: 
بإستطاعتكم رؤية أن الأرز نصف شفاف
بعدها أضيفوا الماء، ستة أكواب من الماء
وغطوه، دعوه يطهى على حرارة متوسطة إلى عالية
ما يقارب عشرين دقيقة.
ولكن عليكم مراقبته لأنه يفور للخارج بسهولة
وعندما يفور للخارج، تعرفون هذا الطريقة
غطوا نصفة بالغطاء
سأوقت المنبة على عشرين دقيقة
يفور للخارج، حركوه فقط.
تذكرون آخر فيديو لي، هذا القيم-بوقاك
رقائق الطحالب، صنعنا هذا.
سأضيفه لعصيدتي

German: 
Der Reis ist etwas durchsichtig
Dann geben wir Wasser dazu, sechs Cups.
Deckel drauf, über mittelhoher Hitze kochen lassen
für etwa 20 Minuten
Aber du musst es beobachten da es schnell überkocht.
Und wenn es überkocht, kennt ihr die Methode
Den Deckel nur zur hälfte aufsetzten.
Ich stelle den Timer auf 20 Minuten
Kocht über, einfach rühren.
Weißt du noch in meinem letzten Video, diese gim-bugak.
Seetang chips, die haben wir gemacht.
Die werde ich zu meinem Brei geben.

Korean: 
쌀알이 약간 투명해졌죠.
여섯컵의 물을 넣으세요.
뚜껑을 닫고 중강불에서 끓이세요.
약 20분정도
계속 보고 있어야돼요 왜냐하면 쉽게 끓어넘치니까
끓어넘치더라도 어떻게해야할지 아시죠?
뚜껑을 반만 닫으세요.
타이머를 20분후로 맞춰놓을께요.
끓어 넘쳤어요. 약간 저어주세요.
기억하시죠? 지난번 동영상은 김부각 만드는법이었죠?
김부각을 만들었죠.
이 김부각을 죽위에 올릴거예요.

English: 
You can see this rice
is a little translucent.
Then let's add water, six cups water.
And cover this, let it
cook over medium-high heat
for around 20 minutes.
But you gotta keep watching
because it's easily boiling over
and when this is boiling over,
you know that this method
Just half cover with the lid.
I'm going to set the timer for 20 minutes.
Boiling over, just stir this.
You remember in my last
video, this gim-bugak.
Seaweed chips, we made this.
I'm going to add this to my porridge

Chinese: 
你會看到米變得有點半透明
接著加入六杯水
蓋上鍋蓋，用中大火
煮約 20 分鐘
但你要在旁邊看著它，它隨時會沸騰
當它沸騰以後，你知道該怎麼做
用鍋蓋半掩著
我要開始計時 20 分鐘
沸騰了，像這樣攪拌它
還記得我前一支影片：gim-bugak
我們做了海苔脆片
我要將這個加入我的粥裡面

Danish: 
Du kan se at disse ris er en smule gennemsigtige.
Så tilsætter vi vand 6 cups(1,4 l)vand
Læg låget på og lad det koge over middel varme
for omkring 20 minutter
Men du skal holde øje fordi det vil let koge over.
og når det koger over, du ved at denne metode,
bare læg låget halvt over.
Jeg sætter æggeuret til 20 minutter.
Koger over, bare rør det.
Du husker i min seneste video, disse gim-bugak.
Havtang chips, vi lavede disse.
Jeg vil tilsætte disse til min grød

Portuguese: 
Dá pra ver, o arroz já está um pouco transparente
Agora vamos adicionar água, seis xícaras de água
Tampe e deixe cozinhar em fogo médio-alto por volta de 20 minutos.
Tampe e deixe cozinhar em fogo médio-alto por volta de 20 minutos.
Mas fique de olho pois a água sobe fácil
e quando a água subir, você já conhece esse método,
deixe a panela só meio tampada
Vou colocar o timer para 20 minutos.
Está fervendo, só misture
Você se lembra do meu último vídeo, isso é gim-bugak
Chips de algas crocantes, nós preparamos.
Vou adicioná-las ao meu mingau, pra deixar mais gostoso e crocante.

Thai: 
คุณเห็นมั้ยคะว่าข้าวเริ่มใสเล็กน้อย
แล้วเราก็ใส่น้ำเปล่าลงไป หกถ้วยตวง
และปิดฝาหม้อ ปล่อยให้สุกบนไฟปานกลางค่อนข้างแรง
ประมาณ 20 นาทีค่ะ
แต่คุณต้องหมั่นคอยดูหม้อไว้เพราะว่าจะเดือดพล่านจนล้นหม้อ
และตอนที่กำลังเดือดจนล้นหม้อ คุณจะใช้วิธีนี้ค่ะ
แค่ปิดฝาหม้อไว้ครึ่งนึงค่ะ
ดิฉันจะตั้งเวลาไว้ 20 นาทีนะคะ
เดือดแล้ว ก็คนไปค่ะ
ถ้าคุณยังจำววิดีโอสุดท้ายของดิฉันได้ นี่คือ กิม-บูกัก
แผ่นสาหร่ายกรอบ ที่เราเคยทำไว้
ดิฉันจะเพิ่มส่วนผสมนี้เข้ากับข้าวต้มของดิฉันนะคะ

Swedish: 
Du kan se att riset är lite genomskinligt.
Tillsätt vatten, 14,2 dl vatten.
Sen täck över och låt det koka över medium-hög värme
i cirka 20 minuter.
Men du måste ha koll för det kokar lätt över
och när det kokar över, du vet den här metoden
Täck bara halva kastrullen med locket.
Jag ska sätta timern på 20 minuter.
Om det kokar över, rör om.
Kommer du ihåg i min förre video, gim-bugak.
Sjögräs chips gjorde vi.
Jag ska lägga till det till min gröt

Modern Greek (1453-): 
Μπορείτε να δείτε οτι το ρύζι είναι λίγο ημιδιάφανο.
Οπότε, ας προσθέσουμε νερό, έξι κούπες νερό.
Και καλύψτε το, αφήστε το να μαγειρευτεί σε μεσαία-δυνατή φωτιά
για 20 λεπτά.
Αλλά πρέπει να το ελέγχετε γιατί εύκολα θα αφρίσει
και όταν αφρίζει, ξέρετε αυτή τη μέθοδο
απλά καλύψτε το μισό με το καπάκι.
Θα βάλω το χρονόμετρο για 20 λεπτά.
Αφρίζει, απλά ανακατέψτε.
Θυμάστε στο τελευταίο μου βίντεο, το gim-bugak.
Τσιπς απο φύκι, το φτιάξαμε.
Θα το προσθέσω αυτό στον χυλό μου

French: 
vous pouvez voir que le riz est légèrement translucide
ajoutons 6 tasses d'eau (1,5L d'eau)
et couvrez le tout, laissez cuire à température moyenne-haute
pour environ 20 minutes
mais vous devez continuez de regarder parce que l'eau va facilement bouillir
et quand ça boue
simplement inclinez votre couvercle
je vais mettre le chronomètre pour 20 minutes
quand ça boue, mélangez
vous vous souvenez de ma dernière vidéo, avec le gym-bugak
de bonnes chips nous avions fait
je vais en ajouter dans mon porridge

Spanish: 
Puedes ver cómo este arroz está un poco translúcido.
Después añadimos agua, seis tazas de agua.
Y cubre esto, deja que se cocine a fuego medio-alto
durante unos 20 minutos.
Pero tienes que vigilarlo, ya que hervirá muy fácilmente...
Y cuando hierva, ya sabéis este método.
Déjalo medio cubierto con la tapa.
Voy a poner el temporizador, 20 minutos.
Está hirviendo, solo remueve.
¿Os acordáis de este gim-bugak de mi último vídeo?
Patatas fritas de algas, hicimos esto.
Voy a añadir esto a mis gachas

Slovak: 
Ryža začína byť priesvitná,
takže pridám 6 šálok vody.
Nechajte to variť na strednom plameni
približne 20 minút.
Ale musíte na to dávať pozor, aby vám to nevyvrelo.
Keď to začne vrieť, tak to nechajte
na polovicu odokryté.
Nastavím svoj časovač na 20 minút.
Miešaním zabránim prekypeniu z hrnca.
Pamätáte si na moje posledné video? Toto je gim-bugak.
Pripravili sme spolu čipsy z morskej trávy.
Pridám ich do mojej kaše,

Czech: 
Jak můžete vidět, rýže už je trochu průsvitná.
Přidáme vodu - šest šálků.
A přikryjeme, necháme vařit při střední teplotě
asi dvacet minut.
Ale dávejte si pozor, aby se vám voda nepřekypěla, jak ji budete vařit..
jestli se to stane, tak určitě znáte tuhle metodu.
Přikryjte to pokličkou jen napůl.
Nastavím si časovač na dvacet minut.
Vaří se to, tak to zamíchám.
Pamatujete si gim-bugak z mého posledního videa?
Dělali jsme čipsy z řasy.
Přidám je do mojí kaše

Malay (macrolanguage): 
Anda boleh lihat beras ni dah jadi sedikit lutcahaya
Kemudian tambahkan air,  enam cawan air.
Dan tutup,  biarkan ia masak dalam api sederhana
Selama 20 minit.
Tapi anda kena pantau sentiasa kerana ia mudah mendidih
Dan bila ia mendidih,  anda akan tahu cara ini
Tutup separuh sahaja periuk ini dengan penutupnya
Saya akan tetapkan masa selama 20 minit.
Dah mendidih, kacau sahaja.
Anda ingat video sebelum ini, gim-bugak ini.
Kerepek rumpai laut,  yang kita buat.
Saya akan tambahkan ia ke dalam bubur saya

Indonesian: 
Anda dapat melihat beras ini
sedikit tembus pandang.
Kemudian mari kita tambahkan air, enam cup air.
Dan tutupi ini, biarkan dimasak di atas api sedang.
selama sekitar 20 menit.
Tapi kau harus tetap menjaganya 
karena itu mudah mendidih
dan ketika ini mendidih,
Anda tahu metode ini
Tutup hanya setengah dengan tutupnya.
Aku akan mengatur timer selama 20 menit.
Sudah mendidih, aduk terus.
Anda ingat di terakhir saya
video, ini gim-bugak.
Keripik rumput laut, kita membuat ini.
Aku akan menambahkan ini ke saya bubur

Danish: 
for at gøre den mere lækker og knasende.
Lad os stege gim-bugak, med ris pasta siden nedad.
1,2,3,4,5, og vend
3,4,5.
Igen vend, 2,3,4,5
Igen 1,2,3
Se lige engang, smukt.
Jeg kan godt lide at gøre det en smule mere knasende.
Det er storartet, smukt, henrivende.
Så her.
Så vores gim-bugak er allerede lavet.
Jeg vil bruge dette.
Du kan tilsætte den hele gim-bugka til 1 skål,
1 stor skål eller du kan bare dele det op i 2 portioner.
Jeg foretrækker at røre det rundt.

Norwegian: 
for å gjøre det enda bedre og crunchy.
La oss fritere gim-bugak chipsene, ris siden ned.
En, to, tre, fire, five og snu!
..Tre, fire fem.
Snu den igjen. To, tre, fire, fem.
Igjen. En, to, tre.
Se, så vakkert!
Jeg foretrekker å gjøre de litt ekstra sprø.
Vakkert, nydelig!
Legg her.
Vår gim-bugak er allerede ferdig.
Jeg bruker denne.
Du kan bruke hele denne til en bolle,
en stor bolle eller del den på to boller.
Rør om.

Modern Greek (1453-): 
για να τον κάνω πιο νόστιμο και κριτσανιστό.
Ας τηγανίσουμε το gim-bugak, με την πάστα ρυζιού απο κάτω.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε και γυρίστε το.
...τρία, τέσσερα, πέντε.
Ξανά γυρίστε το, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε.
Ξανά, ένα, δύο, τρία.
Κοιτάξτε το, όμορφο!
Θέλω να το κάνω λίγο πιο κριτσανιστό.
Είναι τέλειο, όμορφο, υπέροχο!
Εδώ.
Οπότε το gim-bugak είναι ήδη έτοιμο.
Θα το χρησιμοποιήσω αυτό.
Μπορείτε να το προσθέσετε ολόκληρο σε ένα μπολ,
ένα μεγάλο μπολ ή μπορείτε να το χωρίσετε σε δύο μερίδες.
Θέλω να το ανακατέψω λίγο.

Vietnamese: 
để tăng thêm hương vị và giúp món ăn có gì đó giòn giòn
chúng ta sẽ chiên những miếng rong biển này, mặt được phết bột gạo đặt nằm xuống
Đếm 1, 2, 3, 4, 5 và lật nó qua
và tương tự với mặt kia...3, 4, 5
Trở mặt 1 lần nữa 1, 2, 3, 4, 5
và 1 lần nữa 1,2,3
Nhìn này, thật đẹp đúng chứ?
Tôi muốn chiên cho giòn hơn
Nhìn thật hấp dẫn
và đặt ở đây
và món gim-bugak của chúng ta đã hoàn thành
tôi sẽ dùng khăn giấy để thấm dầu như thế này
bạn có thể để nguyên miếng như thế này vào 1 tô cháo
1 cái tô to hoặc bạn bẻ làm đôi để chuẩn bị cho 2 phần cháo
Khuấy đều nào

Thai: 
เพื่อทำให้อร่อยยิ่งขึ้น และมีความกรุบกรอบ
เรามาทอด กิม-บูกัก กันค่ะ เอาส่วนที่เป็นแป้งข้าวลงก่อน
หนึ่ง, สอง, สาม, สี่, ห้า และพลิกกลับด้านค่ะ
...สาม, สี่, ห้า
อีกครั้งนะคะ พลิกกลับด้าน, สอง, สาม, สี่, ห้า
อีกครั้ง หนึ่ง, สอง, สาม
ดูสิคะ สวยจัง!
ดิฉันชอบทำให้มันกรอบขึ้นอีกเล็กน้อยค่ะ
ยอดเยี่ยม, สวยงาม, หรูเลิศ!
แล้วเอามาไว้นี่
แล้วกิม-บูกักของเราก็ถูกเตรียมเรียบร้อยแล้ว
ดิฉันจะใช้เจ้านี่
คุณสามารถใส่กิม-บูกักทั้งชิ้นในชามเลยก็ได้
ในชามใบใหญ่ หรือคุณสามารถแยกเป็นชิ้นๆสำหรับสองที่ก็ได้
ดิฉันชอบที่จะคนค่ะ

Swedish: 
för att göra det godare och knaprigt.
Dags att fritera gim-bugak, rispastan vänd neråt.
Ett, två, tre, fyra fem och vänd den
...Tre, fyra, fem.
Vänd den igen, två, tre, fyra, fem.
Och igen, ett, två, tre.
Kolla in detta, underbart!
Jag tycker om att göra det lite mer knaprigt.
Den är bra, fin, vacker,!
Sen här.
så våran gim-bugak är redan förberedd.
Jag ska använde detta.
Du kan ha med hela gim-bugak till bara en skål,
en stor skål eller så kan du dela för att använde till två.
Jag tycker om att röra runt lite.

Hungarian: 
hogy még finomabb legyen és ropogós.
Süssük meg a gim-bugak-ot, a rizstésztás oldallal lefelé.
Egy, kettő, három, négy, öt és fordítsuk meg.
...három, négy, öt.
Újra megfordítjuk, kettő, három, négy, öt.
Újra egy, kettő, három.
Nézzétek, gyönyörű!
Szeretném kicsit ropogósabbá tenni.
Nagyszerű, gyönyörű, pompás!
Ide teszem.
A gim-bugak már elő van készítve.
Ezt fogom használni.
Egy tálnyihoz hozzá lehet tenni az egészet,
egy nagy tálnyihoz vagy két adaghoz ketté lehet osztani.
Keverek rajta egyet.

Indonesian: 
untuk membuatnya lebih lezat dan renyah.
Mari kita menggoreng gim-Bugak, pasta beras bagian bawah.
Satu dua tiga empat
lima dan balikkan.
... Tiga, empat, lima.
Sekali lagi balikkan,
dua, tiga, empat, lima.
Sekali lagi satu, dua, tiga.
Lihat ini, indah!
Saya ingin membuat ini sedikit lebih renyah.
Ini bagus, indah, cantik!
Di sini.
Jadi gim-bugak sudah disiapkan.
Aku akan menggunakan ini.
Anda dapat menambahkan seluruh
gim-Bugak ini untuk satu mangkuk,
satu mangkuk besar atau Anda bisa
membaginya untuk dua porsi.
Saya ingin mengaduknya.

Spanish: 
para hacerlas más deliciosas y crujientes.
Vamos a freír las gim-bugak, con la parte de la pasta de arroz hacia abajo.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, dale la vuelta.
Tres, cuatro, cinco.
Dale la vuelta de nuevo. Dos, tres, cuatro, cinco.
Otra vez, uno, dos, tres.
¡Mirad, qué bonita!
Me gusta hacerlas un poco más crujientes.
Genial, bonitas y preciosas.
Después aquí.
Nuestro gim-bugak está ya preparado.
Voy a usar esto.
Puedes añadir todo este gim-bugak a un bol,
un bol grande o partirlo para dos raciones.
Me gusta darle una vuelta. [Remueve ocasionalmente]

Slovak: 
aby bola chrumkavá a ešte chutnejšia, než obyčajne.
Poďme vysmažiť gim-bugak, strana s ryžovou pastou bude smerovať dolu.
1, 2, 3, 4, 5 a obráťte na druhú stranu.
...3, 4, 5.
Znovu to obráťte, 2, 3, 4, 5.
Znovu 1, 2, 3.
Pozrite, ako krásne vyzerá!
Mám ich rada ešte trochu chrumkavejšie.
Vyzerá naozaj dobre.
 
Pripravili sme náš gim-bugak.
Tento jeden kúsok pridám do kaše.
Môžete ho pridať buď do jednej veľkej misky,
alebo ho môžete rozdeliť na dve porcie.
Premiešam to.

Filipino: 
para mas masarap at malutong
Iprito natin ang gim-bugak, ung kaning parte nakahilata sa baba
Isa, dalawa, tatlo, apat, lima at ibaliktad
Tatlo, apat, lima.
Ibaliktad ulit, dalawa, tatlo, apat, lima
Ulit isa, dalawa, tatlo
Tignan nio, ang ganda!
Mas gusto ko pa mas malutong
Ang ganda grabe!
Ilagay dito
Handa na ang gim-bugak natin
Gagamitin ko ito
Pwede nio sia ilagay ng buo sa mangkok
Isang malaking mangkok o hatiin sia para sa dalawang mangkok
Gusto ko siyang haluin

Portuguese: 
Vou adicioná-las ao meu mingau, pra deixar mais gostoso e crocante.
Vamos fritar o gim-bugak, a parte da pasta de arroz pra baixo
Um, dois, três, quatro, cinco, e vire.
...Três, quatro, cinco
De novo, vire.
Dois, três, quatro, cinco
De novo, um, dois, três.
Olha só, que lindo!
Eu gosto de deixar um pouco mais crocante.
Está ótimo, lindo, maravilhoso!
Vou colocar aqui...
Então, nosso gim-bugak já está pronto.
Já vou usar.
Então, nosso gim-bugak já está pronto.
Vou usar daqui a pouco.
Voce pode colocar o gim-bugak inteiro em uma tigela
em uma tigela grande, ou você pode quebrá-lo para duas porções.
MEXA OCASIONALMENTE
-Eu gosto de mexer

Korean: 
죽에 바삭거리는 식감을 주고 더 맛있게 만들기 위해
쌀죽이 발라진 부분을 바닥쪽으로 향하도록하세요.
하나, 둘, 셋, 넷, 다섯, 그리고 뒤집어요.
....셋, 넷, 다섯...
다시 뒤집고 ..둘, 셋, 넷, 다섯
다시, 하나, 둘, 셋
!아름답죠!
좀더 바삭거리도록 만들고 싶어요.
아주 좋아요, 예쁘고, 우아하게 튀겨졌네요!
여기로
김부각도 준비됐어요.
이걸 나중에 사용할거예요.
죽 한그릇에 이 김부각 한개를 다 넣어도 되고
아니면 반으로 갈라서 두그릇에 나눠  사용해도돼요.
가끔 저어주세요.

English: 
to make it more delicious and crunchy.
Let's fry gim-bugak, rice paste part down.
One, two, three, four
five and turn it over.
...Three, four, five.
Again turn it over,
two, three, four, five.
Again one, two, three.
Look at this, beautiful!
I like to make this a little more crunchy.
It's great, beautiful, gorgeous,!
Then here.
So our gim-bugak is already prepared.
I'm going to use this.
You can add this whole
gim-bugak to one bowl,
one large bowl or you can
just split for two servings.
I like to give it a stir.

German: 
Damit er besser schmeckt und biss hat.
gim-bugak anbraten, Reispaste nach unten
Eins, zwei, drei, vier, fünf und wenden.
...Drei, vier, fünf.
Nochmal wenden, zwei, drei, vier, fünf.
Nochmal, zwei, drei.
Schau wie schön!
Ich mag es ein wenig knackig.
Es ist toll, schön, herrlich!
Hierdrauf
Unser gim-bugak ist bereits vorbereitet
Das werd ich benutzen.
Du kannst das ganze gim-bugak zu einer Schüssel geben,
eine große Schüssel oder man teilt es auf für zwei Portionen.
Ich rühre es gern nochmal um.

Malay (macrolanguage): 
Supaya ia lebih sedap dan rangup.
Mari goreng gim-bugak, bahagian pes nasi di bawah.
Satu,  dua,  tiga,  empat,  lima dan terbalikkan.
... Tiga,  empat, lima.
Terbalikkan lagi,  dua,  tiga,  empat, lima
Lagi satu,  dua,  tiga.
Tengok,  cantiknya!
Saya nak buat ia sedikit rangup
Bagus, cantik,  terbaik!
Ini dia.
Kita punya gim-bugak dah siap.
Saya akan gunakan ini.
Anda boleh tuangkan semua gim-bugak ini dalam mangkuk
Satu mangkuk besar atau anda boleh bahagikan kepada dua hidangan.
Saya nak kacau sikit lagi.

Czech: 
aby byla chutnější a křupavější.
Osmažíme si gim-bugak, tou stranou s rýžovým těstem dolů.
Raz, dva, tři, čtyři, pět a otočíme.
...tři, čtyři, pět.
A znovu otočíme, dva, tři, čtyři. pět.
Znovu jeden, dva, tři.
Dívejte, nádhera!
Chci aby byly trochu křupavější.
Je to super, krásné a úžasné!
Tak sem.
Takže náš gim-bugak je hotov.
Použiju tenhle.
Můžete přidat tenhle celý gim-bugak do jedné misky
jedné velké misky a nebo ho rozdělit do dvou porcí.
Ještě to radši zamíchám.

Arabic: 
لجعلها لذيذة ومقرمشة أكثر.
لنقلي القيم-بوقاك، عجينة الأرز للأسفل
واحد، إثنان، ثلاثة، أربعة بعدها أقلبوها
... ثلاثة، أربعة، خمسة.
أقلبوها مره أخرى إثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة.
مرة أخرى واحد، اثنان، ثلاثة.
انظروا لهذا، جميل!
أحبها مقرمشة
جيدة، جميلة، بهية!
بعدها هنا.
القيم-بوقاك جهز
سأستخدم هذا
بإستطاعتكم وضعها كلها بزبدية كبيرة
أو أقسموها لوجبتين
أحب أن أحركه

Chinese: 
讓它變得更美味並加入酥脆的口感
讓我們開始炸海苔片，裹上米漿的那片朝下
一、二、三、四、五秒，然後翻面
...三、四、五秒
再一次翻面，二、三、四、五秒
再翻面，二、三
你看看，很美吧！
我喜歡把脆片變得更酥脆
很棒、很美吧！
然後放到這
我們的海苔脆片已經準備好了
我等一下會使用這個海苔脆片
你可以把整片海苔脆片用在一碗粥
一大碗粥，或是分到兩人份的粥裡面
我想攪拌一下它

French: 
pour le rendre encore plus délicieux et croustillant
il faut le frire, la partie avec le riz face à l'huile
1, 2, 3, 4, 5 et retournez
... 3, 4, 5.
encore tournez le, 1, 2, 3, 4, 5
encore, 1, 2, 3
Regardez comme c'est beau !
j'aime le faire un petit peu plus croustillant
C'est bien, magnifique, superbe !
et voilà
donc notre gim-bugak est prêt
je vais l'utiliser
vous pouvez mettre ce gim-bugak dans un seul bol
dans un large bol, mais vous pouvez le diviser en morceaux dans plusieurs bols
j'aime mélanger un petit peu plus

Swedish: 
Den här gröten är mycket viktigt i den koreanska köket.
Det finns många fina och rörande historier
smälta i Koreansk gröt.
(skrattar)
20 minuter har gått.
Detta är ju gröt men jag tycker om att göra den mjukare
Jag ska sänka värmen
10 minuter.
Oi-naengguk.
Sesam frön.
(klocka ringer)
Det här är min oi-naengguk, gurka, kall gurksoppa
och nu är gröten klar.

Vietnamese: 
Loại cháo này rất quan trọng trong nền ẩm thực Hàn quốc
Có rất nhiều câu chuyện đẹp và cảm động
sinh ra từ món cháo này
*cười*
20 phút đã trôi qua
bây giờ thì đã thành cháo rồi nhưng tôi muốn nó mềm hơn nữa
và sau đó hạ lửa nhỏ lại
và nấu thêm 10 phút nữa
Oi-naengguk ( món súp dưa lạnh để ăn kèm)
Hạt mè rang
*chuông hẹn giờ báo*
đây là oi-naengguk, món súp dưa leo lạnh ăn kèm
và món cháo của chúng ta đã xong

Norwegian: 
Denne grøten er veldig viktig i Koreansk matlagingskultur.
Det er mange fine og følelsesladde historier
i en bolle Koreansk grøt.
Hehe!
20 minutter har gått.
Grøten er myk alt, men jeg liker å gjøre den enda litt mykere
og så setter jeg ned varmen
i 10 minutter.
Oi-naengguk. (Kald agurk suppe)
Sesam frø.
(bjellen ringer!)
Dette er min oi-naengguk. Kald agurk suppe.
Og grøten er ferdig.

Chinese: 
這個粥在韓國料理中十分重要
有很多很感人的故事
關於韓式粥品
(笑)
20 分鐘到了
現在已經完成了但我想讓它更軟口一些
轉成小火
煮 10 分鐘
這是韓式冷黃瓜湯(Oi-naengguk)
白芝麻
(計時器聲)
這是我的冷黃瓜湯(Oi-naengguk)
粥也煮好了

Danish: 
Denne grød er meget vigtig i det koreanske køkken.
Der er en masse smukke og rørende historier
smeltet ned i koreansk grød.
 
20 minutter er gået.
Allerede nu er dette grød, men jeg foretrækker at gøre den mere blød
og så vil jeg sætte varmen meget langt ned.
og 10 minutter.
Oi-naengguk.
Sesam frø
Klokke ringer
dette er min oi-naengguk, agurk, kold agurke suppe.
Og så er grøden færdig

Slovak: 
Táto kaša je veľmi dôležitou súčasťou kórejskej kuchyne.
Existuje mnoho krásnych a dojímavých príbehov,
roztopených v kórejskej kaši.
 
Ubehlo 20 minút.
Už teraz je to kaša, ale ja ju chcem mať ešte jemnejšiu,
takže mierne stíšim plameň a povarím ju ďalších
10 minút.
Toto je oi-naengguk.
Rozdrvím sezamové semienka.
 
Oi-naengguk je studená a štipľavá uhorková polievka.
Kaša je hotová.

Indonesian: 
Bubur ini sangat
penting dalam masakan Korea.
Ada banyak cerita indah
dan menyentuh hati
meleleh di bubur Korea.
(Tertawa)
20 menit berlalu.
Sekarang ini sudah menjadi bubur tapi
saya ingin membuatnya lebih lembut
dan kemudian aku akan
benar-benar menurunkan panas
dan 10 menit.
Oi-naengguk.
Biji wijen.
(Bell berdenting)
Ini adalah oi-naengguk saya,
mentimun, sup mentimun dingin.
dan kemudian bubur telah selesai.

Thai: 
ข้าวต้มนี้มีความสำคัญมากในครัวเกาหลี
มีเรื่องราวงดงามมากมาย
ที่ถูกหล่อหลอมอยู่ในข้าวต้มของเกาหลี
(หัวเราะ)
20 นาทีผ่านไป
และตอนนี้เป็นข้าวต้มไปแล้ว แต่ดิฉันชอบทำให้มันนุ่มกว่านี้
และดิฉันจะลดไฟลงจริงๆซะที
และ 10 นาที
ออย-แนงกุก
เมล็ดงา
(เสียงกระดิ่งดัง)
นี่คือออย-แนงกุกของดิฉัน, เป็นแตงกวา, ซุปแตงกวาเย็นค่ะ
และข้าวต้มก็เสร็จแล้ว

Spanish: 
Estas gachas son muy importantes en la cocina coreana.
Hay muchas historias bonitas y conmovedoras
unidas a las gachas coreanas.
(risas)
Ya pasaron los 20 minutos.
Incluso así ya son gachas, pero me gusta hacerlo más suave.
Y ahora voy a bajar mucho el fuego.
Y diez minutos.
Oi-naengguk. [Acompañamiento de sopa de pepino fría]
Semillas de sésamo.
(la campana suena) ¡Oh! [¡Bien! ¡Las gachas están hechas! : )]
Este es mi oi-naengguk, pepino, sopa fría de pepino...
Y ahora mis gachas están hechas.

German: 
Dieser Brei ist sehr wichtig in der koreanischen Küche
Es gibt viele schöne und berührende Geschichten
geschaffen in koreanischem Brei.
(lacht)
20 Minuten sind vorbei.
Jetzt ist es schon Brei, aber ich mach ihn noch weicher.
dazu dreh ich die Hitze richtig runter
und 10 minuten warten.
Oi-naengguk.
Sesamsamen
(Timer klingelt)
Das ist meine Oi-naengguk, Gurke, kalte Gurkensuppe
und der Brei ist fertig.

Malay (macrolanguage): 
Bubur ini sangat penting dalam masakan Korea
Banyak kisah yang indah dan menyentuh hati
Terkandung dalam masakan Korea.
(ketawa)
20 minit berlalu.
Sekarang dah jadi bubur tapi saya nak buat ia lebih lembut lagi
Dan saya akan kecilkan api
Dalam 10 minit.
Oi-naengguk.
Bijan,
(loceng berbunyi)
Ini oi-naengguk saya,  timun, sup sejuk timun.
Dan bubur kita dah siap.

Korean: 
죽은 한국음식에서 아주 중요한 의미를 갖고 있어요.
아름답고 감동은 주는 많은 얘기가
이 죽 한그릇에 녹아있죠.
(웃음)
20분 지났어요.
이 상태도 죽이라고 할 수 있지만 좀더 부드럽게 만들고 싶어요.
이제 불을 아주 낮추고 뜸들일거예요.
약 10분동안
오이냉국이예요.
볶은 참깨
(타이머 울리는 소리)
오이냉국이예요.
죽이 다 만들어졌어요.

Modern Greek (1453-): 
Αυτός ο χυλός είναι πολύ σημαντικός στην Κορεάτικη κουζίνα.
Υπάρχουν πολλές όμορφες και συγκινητικές ιστορίες
ενσωματωμένες στον Κορεάτικο χυλό.
(γέλιο)
20 λεπτά πέρασαν.
Ακόμη και τώρα αυτός είναι χυλός αλλά θέλω να το κάνω πιο μαλακό
οπότε θα χαμηλώσω τη φωτιά
και 10 λεπτά.
Oi-naengguk.
Σπόροι σουσαμιού.
(χτυπάει το κουδούνι)
Αυτό είναι το oi-naengguk μου, αγγούρι, κρύα σούπα με αγγούρι
και ο χυλός είναι έτοιμος.

Czech: 
Tahle kaše je pro korejskou kuchyni důležitá.
Existuje spousta krásných a dojemných historek,
které ta kaše obsahuje.
 
Uběhlo dvacet minut.
Už teď je to taková kaše, ale já jí mám raději měkčí,
takže snížím teplotu
a dalších deset minut.
Oi-naengguk.
Sezamová semínka.
 
Tohle je můj oi-naengguk, studená okurková polévka.
A kaše už je hotová.

Arabic: 
هذه العصيدة مهمة جدًا بالمطبخ الكوري.
يوجد الكثير من القصص الجميلة والحميمة
ذابت بالعصيدة الكورية.
(تضحك)
مضت عشرون دقيقة
هذه عصيدة ولكن أفضلها ناعمة أكثر
وبعدها سأخفض الحرارة
لمدة عشر دقائق
أوي-نينقوك
بذور السمسم.
 
هذا الأوي-نينقوك خاصتي، خيار، حساء الخيار البارد
العصيدة جاهزة.

English: 
This porridge is very
important in Korean cuisine.
There is a lot of beautiful
and touching stories
melted in Korean porridge.
(laughs)
20 minutes passed.
Even now this is porridge but
I like to make it more soft
and then I'm going to
really lower the heat
and 10 minutes.
Oi-naengguk.
Sesame seeds.
(bell dings)
This is my oi-naengguk,
cucumber, cold cucumber soup
and then porridge is done.

Portuguese: 
Esse mingau é muito importante para a cozinha coreana
Têm muitas histórias bonitas e tocantes relacionadas a esse prato
Têm muitas histórias bonitas e tocantes relacionadas a esse prato
(risos)
Vinte minutos se passaram
Já virou mingau, mas eu gosto de deixar mais macio
depois eu vou deixar em fogo bem baixo
e 10 minutos
Oi-naengguk (Sopa fria de pepino).
Sementes de gergelim.
(sino tocando)
Esse é o meu oi-naengguk, pepino, sopa fria de pepino.
E o mingau já está pronto.

French: 
ce porridge est très important dans la cuisine coréenne
Il y'a beaucoup de belles histoires émouvantes
"fondues" dans le porridge coréen
(rires)
20 minutes sont passées
Vous pouvez vous arrêtez là mais j'aime qu'il soit plus moelleux
donc je vais baisser le feu
et attendre 10 minutes
Oi-naengguk
graines de sésame
(cloche qui sonne)
ceci est mon oi-naengguk, c'est une soupe de concombre froide
et le porridge est fait.

Filipino: 
Itong lugaw na ito ay importante sa lutong koreano
Merong maganda at makabagbag-puso na kwento
Nakasalalay sa korenong lugaw
(natawa)
Dalawapung minuto lumipas
Lugaw na siya pero mas gusto ko pang palambutin
tapos hihinaan ko na ng todo ang apoy
at sampung minuto pa
Oi-naegguk (Malamig na sabaw ng pipino)
Linga
(Tumunog na)
Eto ang oi-naengguk ko, pipino, malamig na sabaw ng pipino.
tsaka luto na ang lugaw

Hungarian: 
Ez a kása nagyon fontos a koreai konyhában.
Számos gyönyörű és megható történet
van a koreai kásába olvasztva.
20 perc telt el.
Már kásás de szeretném ha puhább lenne,
és lejjebb fogom venni a lángot alatta és
10 percig főzöm.
Oi-naengguk.
Szezámmag.
Ez itt oi-naengguk, uborka, hideg uborka leves,
és kész is a kása.

Czech: 
Nevypadá skvěle?
Má krásnou žlutou barvu.
Vypneme.
Nepřidali jsme žádnou sůl.
Na tohle množství dáme jednu lžičku soli.
Pořádně promícháme.
Tohle jsou čtyři porce,
jestli máte hlad, tak dvě.
Jestli máte velký hlad, tak jedna.
 
Rozlámu to navrch.
Jdeme ochutnávat!
Wow, je to horké.
Mňamy, tenhle nokduj-juk je sám o sobě výtečný,
ale s tímhle gim-bugakem, to je prostě
nepředstavitelně dobré.
Vidíte tu páru? Je to horké.

Vietnamese: 
Thật hấp dẫn đúng không mọi người
Một màu vàng thật đẹp
và ta tắt bếp
Nãy giờ chúng ta không cho muối
Nên lúc này ta sẽ cho vào 1 muỗng cà phê muối
Khuấy đều nó lên
1 nồi như thế này dành cho 4 người ăn hoặc 4 phần ăn
nhưng nếu bạn đang đói thì nồi này chỉ đủ cho 2 phần thôi :)
hoặc bạn đang rất rất đói, chỉ 1 phần
:))))
Bẻ miếng gim-bugak và để lên trên tô cháo
Tôi sẽ nếm thử
Wow. nóng nóng
Cháo bản thân đã rất ngon rồi các bạn ạ
nhưng ăn kèm với gim-bugak sẽ ngon không tưởng đó
Thật ngon
Có thể thấy hơi đang bốc lên bởi vì nó thật sự rất nóng

Arabic: 
بهية أليس كذلك؟
لونها أصفر جميل.
لنطفئه
لم نضيف الملح
لهذه الكمية ملعقة شاي من الملح
أخلطوه جيدًا
هذه الكمية لأربعة أشخاص، أربع وجبات
لكن إذا كنتم جائعين تكون وجبتين
إذا كنتم جدًا جائيعين تكون وجبة
(تضحك)
كسروه وأضيفوه للأعلى
لنقم بتذوقها!
واو، حارة
يمي هذه النوكدوج-جوك لوحدها لذيذة
لكن مع القيم-بوقاك لا تستطيعون تخيل
كم هو لذيذ.
هل ترون البخار؟ حقًا حار

English: 
Gorgeous isn't it?
It's a yellow beautiful color.
Let's turn off.
We didn't add any salt.
For this amount one teaspoon salt.
Well mix this.
This is servings for four
people, four servings
but if you are hungry, two servings.
If you are really hungry, one serving.
(laughs)
Break this and put it on top.
Let me taste!
Wow, it's hot.
Yummy this nokduj-juk 
by itself is delicious
but with the gim-bugak it's
kind of you can't imagine
how delicious it is.
Can you see the steam, really hot.

Korean: 
예쁘죠?
노릇노릇 아름다운 색깔이예요.
불을 끄세요.
소금을 넣지 않았죠?
이 정도의 양엔 한 작은술정도 넣으세요.
잘 섞어요.
이게 4인분용인데
만약 배고프시면 2인분이고
아주 배고프시면 1인분이예요.
(웃음소리)
부셔서 위에 올리세요.
맛을 볼까요?
아, 뜨겁네요.
맛있어요. 녹두죽 자체가 맛있지만
김부각과 함께 먹으면 상상할 수 없을만큼
맛있게 변하죠.
김이 올라오는게 보이죠? 아주 뜨거워요.

Hungarian: 
Pompás nem?
Csodás sárga színe van.
Zárjuk el.
Nem tettünk bele sót.
Ehhez egy teáskanál só kell.
Jól elkeverjük.
Ez négy személyre elég, négy személyre,
de ha éhesek vagytok, akkor két adag.
Ha nagyon éhes vagy, akkor egy adag.
Összetörjük és a tetejére tesszük.
Hadd kóstoljam meg!
Wow, ez forró.
Nyami, ez a nokdu-juk magában is finom,
de a gim-bugak-kal együtt nem tudjátok elképzelni,
milyen finom.
Látjátok, hogy gőzöl? Nagyon forró.

German: 
Herrlich nichtwahr?
Hat eine schöne gelbe Farbe
Herd ausschalten.
Wir haben kein salz dazugegeben
Für diese Menge einen Teelöffel Salz
Gut vermengen.
Das ist eine Portion für vier Personen
aber wenn du hunger hast, zwei Portionen
Wenn du richtig hunger hast, eine Portion
(lacht)
Zerbrechen und obendraufgeben
Lass mich versuchen!
Wow, es ist heiß.
Lecker, das nokduj-juk allein ist köstlich
aber mit dem gim-bugak kannst du es dir nicht vorstellen
wie köstlich es ist
 

Slovak: 
Nádhera.
Má krásnu žltú farbu.
Odstavím ju z plameňa.
Zatiaľ sme ju nesolili,
takže to urobím teraz, prídám jednu čajovú lyžičku soli.
Dobre to zamiešajte.
Toto množstvo je pre štyroch ľudí,
ale keď ste hladní, tak pre dvoch.
A ak ste naozaj veľmi hladní, tak pre jedného.
 
Na vrch nalámte gim-bugak.
Ochutnám to!
Jaj, je horúca.
Táto nokduj-juk je chutná už sama o sebe,
ale neviete si ani predstaviť, aká je lahodná,
keď som do nej dala gim-bugak.
Vidíte, ako sa z nej parí? Je naozaj horúca.

Danish: 
Er den ikke henrivende?
Det er en smuk gul farve
Lad os slukke.
Vi tilsatte ikke noget salt.
For denne mængde 1 teskefuld salt
Rør det godt.
Dette er nok for 4 personer, 4 portioner
men hvis du er sulten, 2 portioner
Hvis du er meget sulten,  1 portion.
(griner)
Knæk dette og læg det på toppen
Lad mig smage
Uha, det er varmt
Lækkert denne nokduj-juk alene er delikat
men sammen med gim-bugak det er ligesom du ikke kan forestille dig
hvor delikat det er.
Kan du se røgen, virkelig varmt.

Modern Greek (1453-): 
Δεν είναι υπέροχος?
Είναι ένα όμορφο κίτρινο χρώμα.
Ας σβήσουμε τη φωτιά.
Δεν προσθέσαμε καθόλου αλάτι.
Για αυτή τη ποσότητα, μια κουταλιά του γλυκού αλάτι.
Ανακατέψτε το καλά.
Αυτό σερβίρει τέσσερα άτομα, τέσσερις μερίδες
αλλά αν πεινάτε πολύ, δύο μερίδες.
Αν πεινάτε αληθινά, μια μερίδα.
(γέλιο)
Σπάστε το και προσθέστε το απο πάνω.
Ας δοκιμάσω!
Ουάου, καίει.
Νόστιμο, αυτό το nokduj-juk απο μόνο του είναι νόστιμο
αλλά μαζι με το gim-bugak δεν μπορείτε να φανταστείτε
πόσο νόστιμο είναι.
Μπορείτε να δείτε τον ατμό, πολύ καυτό.

French: 
Magnifique, n'est ce pas ?
Un magnifique jaune
Éteignons le feu
nous n'avons pas ajouter de sel
pour cette quantité, une cuillère à café
mélangez bien
Vous pouvez servir 4 personnes, 4 assiettes
mais si vous avez faim, 2 assiettes
et si vous avez très très faim, 1 assiette
(rires)
Cassez le et déposez le sur le dessus
Je goûte !
ouh la, c'est chaud
miam miam, ce nokduj-juk tout seul est délicieux
mais avec le gim-bugak, vous ne pouvez pas imaginer
combien c'est délicieux
pouvez vous voir la vapeur ? Très chaud

Thai: 
เลิศมั้ยคะ?
มันมีสีเหลืองสวยงาม
ปิดเตาไฟค่ะ
เราไม่ได้ใส่เกลือเลยค่ะ
ใส่เกลือราวหนึ่งช้อนชานะคะ
ผสมให้เข้ากันดี
นี่จัดเสิร์ฟได้สี่ที่นะคะ
แต่ถ้าคุณหิวจัด, เสิร์ฟได้สองที่ค่ะ
ถ้าคุณหิวมากจริงๆ ก็หนึ่งที่ค่ะ
(หัวเราะ)
บิแยกและใส่นี่ข้างบนค่ะ
ดิฉันจะชิมแล้วนะคะ
ว้าว ร้อนจัง
อร่อยดีค่ะ นกดู-จุก มันอร่อยในตัวมันเองอยู่แล้วค่ะ
แต่ถ้าได้ทานคู่กับ กิม-บูกัก ด้วยแล้วจะเป็นอะไรที่คุณไม่สามารถจินตนาการได้
ว่ามันอร่อยแค่ไหน
คุณเห็นไอน้ำที่ลอยอยู่มั้ยคะ ร้อนมากเลยค่ะ

Chinese: 
很美對吧？
很美的黃色
關上火
我們還沒有加任何鹽
這個份量加入一茶匙的鹽
攪拌均勻
這個份量適合四個人
如果你很餓的話，可以分成兩人份
如果你非常餓的話，也可以當成一人份
(笑)
將海苔脆片剝成小片灑在粥的上面
讓我嚐看看！
哇，好燙
好好吃，綠豆粥本身已經很美味
加上海苔脆片後
美味程度是你無法想像的
看到蒸氣了嗎？真的很燙

Filipino: 
Nakakatakam diba?
Madilaw ang kulay
Patayin natin ang apoy
Di pa nadagdagan ng asin
Para sa ganitong kadami, isang kutsarita
Haluin ng maayos
Pwede ito magpakain ng apat na tao, apat na mangkok
pero pag gutom ka, dalawang mangkok
Pero kung gutom ka talaga, isang mangkok lang
(patawa)
Durugin at ilagay sa ibabaw
Tikman ko na!
Grabe, ang init
Masarap! Yung lugaw magisa ay masarap
pero nung may kasamang gim-bugak, hindi mo ma-aakala
kung gano ito kasarap
Nakikita nio ung singaw/usok? Sobrang init

Indonesian: 
Cantik bukan?
Ini adalah warna kuning yang indah.
Mari kita matikan.
Kita tidak menambahkan garam apapun.
Untuk ini jumlah satu sendok teh garam.
Campur dengan rata.
Ini adalah porsi untuk empat
orang, empat porsi
tetapi jika Anda lapar, dua porsi.
Jika Anda benar-benar lapar, satu porsi.
(Tertawa)
Remukkan ini dan letakkan di atasnya.
Mari kita cicipi!
Wow, ini panas.
Nokduj-juk ini 
dengan sendirinya sudah lezat
tapi dengan gim-Bugak, Anda tidak bisa membayangkan
bagaimana kelezatannya.
Anda dapat melihat uapnya, benar-benar panas.

Norwegian: 
Nydelig er det ikke?
En vakker gulfarge.
La oss skru av varmen.
Vi har ikke tilsatt noe salt.
For en slik porsjon, en teskje salt.
Vi blander dette.
Dette er nok til 4 porsjoner
men hvis du er sulten, to porsjoner.
Hvis du er veldig sulten, en porsjon.
(Ler)
Knekk denne og legg på toppen.
På tide å smake!
Det er varmt.
Nam. Denne nokduj-juk er god alene
men med gim-bugak i tilegg kan du ikke forestille deg
hvor godt det er.
Kan du se dampen? Det er veldig varmt.

Malay (macrolanguage): 
Menarik kan?
Ada warna kuning yang cantik.
Tutupkan api.
Kita tak tambah garam.
Untuk banyak ni satu sudu teh.
Gaulkan sebati
Hidangan ni intuk 4 orang. 4 hidangan
Tapi kalau lapar, dua hidangan
Kalau lapar sangat 1, satu hidangan
(ketawa)
Patahkan ia dan letak di atas.
Beri saya rasa!
Wau panasnya.
Makan nokduj-juk macam ni sahaja dah sedap,
Tapi dengan gim-bugak,ia sesuatu yang anda tak dapat bayangkan
Betapa enaknya,
Tengok wap ni,  sangat panas.

Swedish: 
Vacker eller hur?
Den är en fin gul färg.
Stäng av.
Vi hade inte i något salt.
För den här mängden blir 1 tsk bra.
Rör om väl.
Detta är en rätt för fyra personer, fyra personer räcker det till
men om du är hungrig, två personer.
Om du verkligen är hungrig, en person.
(skrattar)
Bryt sönder och lägg på.
Dags att smaka!
Wow, det var varmt.
Mumsigt den här nokduj-juk är god för sig själv
men med gim-bugak går det inte att föreställa sig
hur gott det är.
Kan du se röken, väldigt varmt.

Spanish: 
Bonitas, ¿verdad?
Es un bonito color amarillo.
Vamos a apagar esto.
No le pusimos nada de sal.
Una cucharadita de sal para esta cantidad.
Mezcla bien.
Esto es para cuatro personas, cuatro raciones.
Pero si tienes hambre, dos raciones.
Si tienes mucho hambre, una ración.
(risas)
Parte esto y ponlo encima.
¡Dejadme probar!
Está caliente.
Rico... Este nokduj-juk ya está bueno de por sí,
pero con el gim-bugak es como que no os podéis imaginar
lo bueno que está. [¡No imaginéis! ¡Solo hacedlo! : )]
¿Podéis ver el humo? Muy caliente.

Portuguese: 
Está lindo, não é?
Está com uma cor linda, amarelo
Vou desligar o fogo
Não adicionamos nenhum sal
Para essa quantidade, uma colher de chá de sal.
Vou misturar
Essa quantidade serve quatro, quatro pessoas, quatro porções
Mas se você está com fome, duas porções.
Se você está com muita fome, uma porção.
(risos)
Quebre e coloque em cima
Deixa eu experimentar!
Está quente
Delícia.
Esse nokduj-juk sozinho já é delicioso
Mas com o gim-bugak, você não consegue imaginar o quão gostoso é.
NÃO IMAGINE! PREPARE!
-Mas com o gim-bugak, você não consegue imaginar o quão gostoso é.
NÃO IMAGINE! PREPARE!
-Dá pra ver a fumaça? Está muito quente

Malay (macrolanguage): 
Rasa macam kentang lenyek dan berkacang
Sup timun sejuk sangat sesuai dengan ini.
(muzik gembira)
Saya buat gim-bugak dalam video lepas
Dan nokdu-juk ini ada banyak protein
Tetapi rendah kalori.
Jadi hari ni,  kita buat nokdu-juk,  bubur kacang hijau
Dan hiasan istimewa gim-bugak.
Anda pasti menyukainya.
Nikmati resipi saya.
Jumpa lagi lain masa,  bye~
(muzik gembira)

Chinese: 
嚐起來像馬鈴薯泥，有堅果香氣
冷黃瓜湯和綠豆粥很搭
(快樂的音樂)
前一支影片中，我做了海苔脆片
這個綠豆粥含有大量的蛋白質
但熱量很低
今天我們做了綠豆粥(nokdu-juk)
還加入海苔脆片(gim-bugak)做調味
你會喜歡它的
希望你喜歡我的食譜
下次見，掰～
(快樂的音樂)

Portuguese: 
Parece um pouco com purê de batatas, e tem um sabor acastanhado
A sopa fria de pepino combina bem com esse prato.
(música feliz)
Eu fiz gim-bugak no meu vídeo anterior
e esse nokdu-juk tem muita proteína
mas é muito baixo em calorias
Então hoje nós fizemos nokdu-juk, mingau de feijão mungo
E um acompanhamento especial, gim-bugak
Vocês vão realmente gostar.
Aproveite minha receita
Vejo vocês na próxima, tchau!
(música feliz)

Korean: 
맛은 매쉬드 포테이토같은 맛이랄까 그리고 고소해요.
오이냉국이 잘 어울려요.
(경쾌한 음악소리)
지난번 동영상에 김부각 만드는법을 올렸죠.
이번엔 녹두죽이예요. 단백질이 다량 함유된
저칼로리 음식이죠.
오늘 녹두죽을 만들었어요!
그리고 특별히 김부각을 그 위에 올렸어요.
아주 좋아하실거예요.
제 조리법 즐기시길 바라며
다음에 만나요! 안녕!
(경쾌한 음악소리)

Spanish: 
Sabe un poco como a puré de patata, como a nuez.
La sopa fría de pepino va muy bien con esto, desde luego.
(música alegre)
Hice gim-bugak en mi anterior vídeo
y este nodku-juk tiene muchas proteínas
pero muy pocas calorías.
Bueno, hoy hicimos nokdu-juk, gachas de frijoles mungo,
y guarnición de gim-bugak.
Lo disfrutaréis mucho.
Disfrutad mi receta.
Nos vemos la próxima vez, ¡adiós!
(música alegre)

Thai: 
รสชาติคล้อยกับมันฝรั่งบดนิดๆและรสมันๆ
ซุปแตงกวาเย็นเข้ากันได้ดีกับเมนูนี้
(เสียงดนตรีร่าเริง)
ดิฉันได้ทำ กิม-บูกัก ในวิดีโอก่อนหน้า
และทำ นกดู-จุก ในครั้งนี้ ที่อุดมไปด้วยโปรตีน
แต่มีแคลอรีต่ำมาก
ในวันนี้เราได้ทำ  นกดู-จุก, ข้าวต้มถั่วเขียว
และเครื่องเคียงพิเศษ กิม-บูกัก
คุณจะต้องชอบมันมากจริงๆค่ะ
มีความสุขกับเมนูของดิฉันนะคะ
เจอกันครั้งหน้านะคะ, บายยยยย
(เสียงดนตรีแห่งความสุข)

Arabic: 
طعهما قليلًا مثل البطاطس المهروس والجوز
حساء الخيار البارد يتماشى جيدًا معه.
 
صنعت القيم-بوقاك بفيديوي السابق
وهذا النوكدو-جوك يحوي الكثير من البروتين
لكن القليل من السعرات الحرارية
اليوم صنعنا النوكدو-جوك عصيدة الفول
وقيم-بوقاك خاصة ومقرمشة
ستستمتعون بها حقًا حقًا
أستمتعوا بهذه الوصفة
أراكم لاحقًا، مع السلامة~
 

Danish: 
Det smager som en smule kartoffelmos og nøddeagtigt.
Kold agurke suppe passer fint sammen med dette.
(glad musik)
Jeg lavede gim-bugak i min forrige video
og denne nokdu-juk har en masse protein
men virkelig lav kalorie.
Så i dag vi lavede nokdu-juk, mung bønne grød
og speciel garniture gim-bugak.
Du vil virkelig, virkelig nyde den.
God fornøjelse med min opskrift
På gensyn næste gang. Farvel
(glad musik)

English: 
It tastes like a little
mashed potato and nutty.
Cold cucumber soup goes well with this.
(happy music)
I made gim-bugak in my previous video
and this nokdu-juk has a lot of protein
but really low calorie.
So today we made nokdu-juk,
mung bean porridge
and special garnish gim-bugak.
You will really, really enjoy it.
Enjoy my recipe.
See you next time, bye~
(happy music)

German: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Czech: 
Trochu to chutná jako lahodná bramborová kaše.
Studená okurková polévka se k tomu skvěle hodí.
 
Gim-bugak jsem dělala v mém předchozím videu
a tenhle nokdu-juk je bohatý na proteiny,
ale má jen málo kalorií.
Takže dnes jsme dělali nokdu-juk, kaši z mungo fazolí
ozdobenou gim-bugakem.
Určitě vám to bude moc chutnat.
Užijte si můj recept.
Uvidíme se příště, ahoj!
 

Slovak: 
Chuťou mierne pripomína zemiakové pyré s orieškovou arómou.
Studená polievka z uhorky sa k nej veľmi dobre hodí.
 
Gim-bugak, ktorý som pripravila v minulom videu
a táto nokdu-juk, spolu obsahujú mnoho bielkovín,
no zároveň málo kalórií.
Takže dnes sme uvarili nokdu-juk, kašu z fazule Mungo
a špeciálnu oblohu gim-bugak.
Určite z nej budete mať radosť.
Vychutnajte si môj recept.
Uvidíme sa nabudúce, dovidenia!
 

Vietnamese: 
Vị giống như khoai tây nghiền và mang mùi vị của hạt
Món súp dưa leo lạnh này ăn kèm với cháo rất ngon
 
Tôi đã làm món gim-bugak vào video lần trước
và món chào đậu xanh này rất bổ dưỡng
nhưng hàm lượng calorie thì lại rất thấp
hôm nay chúng ta đã nấu được món cháo đậu xanh
và miếng rong biển đặc biệt này
các bạn sẽ thật sự thích nó
Hi vọng các bạn thích công thức của tôi!
Hẹn gặp các bạn vào video lần tới bye bye
 

French: 
Ça a un gout de patate écrasée et de noix
la soupe de concombre froide se marrie très bien avec ce plat
(musique joyeuse)
j'ai fait du gim-bugak durant ma dernière vidéo
et ce nokdu-juk est très vitaminé
et très peu calorique
donc aujourd'hui, nous avons fait du nokduj-juk, du porridge d'haricots mungo
avec un accompagnement spécial: gim-bugak
Vous allez beaucoup, beaucoup l'apprécier
j'espère que ma recette vous plaira
à Bientôt ! Bye !
(musique entrainante)

Swedish: 
Det smakar lite som potatismos och nötigt.
Kall gurksoppa fungerar bra ihop med detta.
(glad musik)
Jag gjorde gim-bugak i min förra video
och den här nokdu-juk har massor av protein
men väldigt lite kalorier
Så idag har vi gjort nokdu-juk, mung bönor gröt
toppat med gim-bugak.
Du kommer verkligen, verkligen tycka om det.
Ha så kul med mitt recept.
Vi ses nästa gång, hejdå
(glad musik)

Modern Greek (1453-): 
Έχει γεύση σαν πουρές πατάτας και ξηροί καρποί.
Κρύα σούπα με αγγούρι, ταιριάζει πολύ με αυτό.
(χαρούμενη μουσική)
Έφτιαξα το gim-bugak στο προηγούμενο βίντεό μου
και αυτό το nokdu-juk έχει πολλή πρωτεΐνη
αλλά πολύ χαμηλές θερμίδες.
Οπότε σήμερα φτιάξαμε nokdu-juk, χυλό με φασόλια mung (ροβίτσα)
και σπέσιαλ γαρνιτούρα, το gim-bugak.
Θα το απολαύσετε, αλήθεια.
Απολαύστε τη συνταγή μου.
Θα τα πούμε την επόμενη φορά, αντίο~
(χαρούμενη μουσική)

Indonesian: 
Rasanya sedikit
seperti kentang tumbuk dan kacang.
sup mentimun dingin cocok dengan ini.
(Musik riang)
Saya membuat gim-Bugak dalam video saya sebelumnya
dan nokdu-juk ini mengandung banyak protein
tapi kalorinya sangat rendah.
Jadi hari ini kita membuat nokdu-juk,
bubur kacang hijau
dan dihias khusus dengan gim-bugak.
Anda akan benar-benar, benar-benar menikmatinya.
Nikmati resep saya.
Sampai jumpa lain kali, bye ~
(Musik yang riang)

Filipino: 
Lasa siyang minasang patatas at mamane-mane
Masarap kainin ito kasama ang pipinong sabaw
(masayang tunog)
Gumawa ako ng gim-bugak sa huli kong video
at etong monggong lugaw ay madaming protina
pero mababa sa calorie
Gumawa tayo ng nokdu-juk, monggong lugaw ngayong araw na ito.
at ang espesyal na gim-bugak
Talagang talaga matutuwa kayo dito
Tangkilikin ang aking pagluluto
Sa susunod ulit, paalam~
(masayang tunog)

Norwegian: 
Det smaker som potetmos og noe nøttete.
Kald agurk suppe passer fint til dette.
(Gladmusikk)
Jeg lagde gim-bugak i min forrige video
og denne nokdu-juk har massevis av protein
men veldig lite kalorier.
So idag lagde vi nokdu-juk, mung bønne grøt
og en spesial gim-bugak som tilbehør.
Du vil nyte det.
Gled deg over min oppskrift.
Ser deg neste gang, hade!
(Gladmusikk)

Hungarian: 
Kicsit olyan íze van, mint a burgonyapürének és diós is egy kicsit.
A hideg uborkaleves jól megy hozzá.
Az előző videómban gim-budak-ot készítettem,
és most nokdu-juk-ot, amiben sok a fehérje,
de nagyon alacsony a kalóriatartalma.
Ma nokdu-juk-ot készítettünk, mungóbabkását,
és különleges díszítést kapott, gim-budak-ot.
Nagyon-nagyon fog tetszeni nektek.
Teljen örömötök a receptemben.
Találkozunk legközelebb, viszlát!
