
Portuguese: 
Ainda não, Cary
Ainda não, Cary.

German: 
 Zu früh, Cary.
Zu früh, Cary.
Hm!

French: 
Pas encore, Cary.
Pas encore, Cary.

Spanish: 
Todavía no, Cary.
Todavía no, Cary.

Italian: 
Non ancora, Cary.
Non ancora, Cary.

German: 
- Barnaby, du hast den Schlüssel.
- Hm.
- Schau nach, Liebling.
- Mm.
Schau in diese Tasche.
Da versteckst du ihn immer.
Ich hab ihn nicht versteckt.
Er ist da, damit ich ihn finde.
- Da.
- Machst du das Verandalicht an?

Spanish: 
La llave la tienes tú.
Búscala, cariño.
Mira en este bolsillo,
donde la escondes siempre.
No la he escondido.
La puse allí para acordarme.
- Aquí está.
- Enciende la luz del porche.
Apaga la luz de la entrada
y cierra la puerta. Yo arranco el coche.

French: 
Barnaby, c'est toi qui as la clé.
Cherche-la, chéri.
Regarde dans cette poche.
C'est là que tu l'as cachée.
Je ne l'ai pas cachée.
Je l'ai mise là pour pouvoir la retrouver.
- La voilà.
- Tu allumeras le perron ?
Eteins le vestibule, ferme la porte à clé.
Je démarre la voiture.

Portuguese: 
Barnaby, você está com a chave.
Então procura, querido.
Olha no bolso.
É onde você sempre esconde.
É. Mas eu não escondi.
Eu pus aqui para achar fácil.
- Aqui está.
- Pode acender a luz da frente?
Desliga a luz do hall, fecha a porta,
vê está trancada. Eu ligo o carro.

Italian: 
Barnaby, hai tu la chiave.
Cercala, caro.
Guarda in questa tasca.
Č lė che la nascondi di solito.
Non l'ho nascosta. L'ho messa lė
per non fare fatica a trovarla.
- Eccola qui.
- Accendi la luce del portico,
spegni quella nell'ingresso
e chiudi la porta. Io metto in moto.

French: 
Très bien.
Oh, c'est toi ! Entre donc.
- Barnaby !
- Quoi ?
- On va danser.
- Oui, c'est vrai.
On va être en retard si on ne se dépêche pas.
On recommence depuis le début. Tu as la clé.
- Dans cette poche.
- Tu as raison. Je l'ai mise là exprès.
Allume le perron, éteins le vestibule,
puis ferme la porte à clé.
Viens, chéri.

Spanish: 
De acuerdo.
¡Eres tú! Pasa.
- ¡Barnaby!
- ¿Qué?
- Vamos a un baile.
- Ah, sí.
Y llegaremos tarde si no te das prisa.
Empecemos de nuevo. Sacas la llave.
- Está en ese bolsillo.
- Sí, la puse allí a propósito.
Enciendes la luz del porche,
apagas la de la entrada
y cierras la puerta.
Ahora ven aquí, cariño.

Portuguese: 
Entendi.
É você. Entra.
- Barnaby!
- O quê?
- Nós vamos dançar.
- É mesmo.
- E vamos nos atrasar se não se apressar.
- Verdade.
Agora, vamos começar de novo.
Você está com a sua chave.
- Está nesse bolso.
- Certo. Eu pus aqui de propósito.
E você vai acender a luz da frente, e desligar a do hall.
- e então você tranca a porta.
- Certo.
Agora vem comigo, querido.

German: 
Und das Dielenlicht aus,
und schließ die Tür ab. Ich lass das Auto an.
In Ordnung.
Ach, du bist's. Komm rein.
- Barnaby!
- Was?
- Wir wollten tanzen gehen.
- Ach, ja.
- Wir müssen uns beeilen.
- Oh, ja.
Also, noch einmal von vorn.
Du hast den Schlüssel.
- Er ist hier.
- Genau. Da habe ich ihn reingetan.
Und du machst das Verandalicht an
und das Dielenlicht aus,
- dann schließt du die Tür ab.
- Genau.
Jetzt komm, Liebling.

Italian: 
Ho capito.
Oh, sei tu. Vieni dentro.
- Barnaby!
- Cosa?
- Stiamo andando a un ballo.
- Oh, sė.
E arriveremo in ritardo se non ci sbrighiamo.
Ricominciamo da capo. Hai la tua chiave.
- Č in quella tasca.
- Esatto. L'ho messa lė apposta.
Devi accendere la luce del portico
e spegnere quella nell'ingresso,
e poi devi chiudere la porta a chiave.
Adesso sbrigati, caro.

Portuguese: 
Barnaby, você está pensando?
Ah. É. É.
Está bem escuro aqui, não?
- Melhorou.
- No que você está pensando?
São os testes que fizemos
no laboratório hoje.
Eles provam que só 23%
da fórmula é absorvida.
- A fórmula.
- Bom, você sabe o que isso significa.
Significa que 73% é desperdiçado.
- 73? O que aconteceu com o resto?
- Não. Não, não.
Não 73. 77. O que eu disse?
77.
Acho que é por isso que tem tão pouco
efeito nos chimpanzés que testamos.
Nós temos dado isso a eles
há mais de dois meses.
Decerto não foi feito o que devia.
- Achei que estivesse indo muito bem.
- Não, não.
Não, esse é o problema.
Não está indo nada bem.

German: 
- Barnaby, denkst du gerade?
- Hm?
Oh. Ja. Ja.
Es ist ziemlich dunkel hier, was?
- So ist es besser.
- An was denkst du?
An die Tests, die wir heute gemacht haben.
Sie zeigen, dass nur 23 %
der Substanz aufgenommen werden.
- Oh, die Substanz.
- Du weißt, was das heißt.
Das heißt, dass 73 % davon Abfall sind.
- 73? Und was ist mit dem Rest?
- Nein, nein.
Nicht 73. 77. Was habe ich gesagt?
77.
Deshalb wirkt sie nicht so gut
auf unsere Versuchsschimpansen.
Sie nehmen sie jetzt schon
mehr als zwei Monate.
Und sie zeigt noch keine Wirkung.

Spanish: 
Barnaby, ¿en qué piensas?
¿No está muy oscuro?
- Así está mejor.
- ¿En qué piensas?
Las pruebas de hoy en el laboratorio.
Demuestran que sólo se asimila
el 23% de la fórmula.
- Ah, la fórmula.
- Ya sabes lo que eso significa:
que el 73% se desaprovecha.
¿EI 73? Y ¿qué hay del resto?
EI 73 no, el 77. ¿Qué he dicho?
77.
Supongo que por eso apenas afecta
a los chimpancés del experimento.
Llevan ya más de dos meses tomándola.
Está claro que no consigue
los resultados deseados.
Pensé que iba bien.
En absoluto, ése es el problema.

Italian: 
Barnaby, stai pensando?
Č proprio buio qui dentro, vero?
- Oh, cosė va meglio.
- A cosa stai pensando?
Ai test che abbiamo fatto oggi in laboratorio.
Dimostrano che viene assimilato
solo il 23% del composto.
- Oh, il composto.
- Be', sai cosa vuol dire.
Vuol dire che il 73%
non serve assolutamente a niente.
73? E il resto che fine ha fatto?
Non 73. 77. Cos'ho detto?
77.
Sarā per questo che ha cosė poco effetto
sugli scimpanzé che usiamo come cavie.
Ormai sono pių di due mesi
che glielo somministriamo.
Di certo non ha dato i risultati che volevamo.
Credevo che funzionasse piuttosto bene.
Č quello il problema.
Non funziona per niente bene.

French: 
Barnaby, à quoi penses-tu ?
Il fait sombre ici, non ?
- C'est mieux comme ça.
- A quoi penses-tu ?
On a fait des essais au labo, aujourd'hui.
Il s'avère que la formule
n'est assimilée qu'à 23%.
- La fameuse formule !
- Tu sais ce que ça veut dire.
Ça veut dire que les 73% restants
sont perdus.
73 ? Où passe le reste ?
Pas 73, 77. J'ai dit quoi ?
77.
C'est pour ça qu'elle n'a que
très peu d'effet sur les chimpanzés.
Ils prennent la solution depuis deux mois,
or on n'obtient pas les effets escomptés.
Je croyais que ça fonctionnait plutôt bien.
Au contraire.
Ça ne fonctionne pas bien du tout.

Italian: 
E lo scimpanzé di cui mi hai parlato?
- Oh, vuoi dire Rudolph.
- Č molto vecchio, vero?
Rudolph ha l'equivalente
di 84 anni per un uomo.
Il composto non gli ha curato i reumatismi?
Non gli ha reso il pelo pių lustro?
- Non stava meglio?
- In un certo senso.
- Cosa vuoi di pių?
- Non č quello che dovrebbe essere, Edwina.
Cosa dev'essere perché tu sia soddisfatto?
Dovrebbe avere effetti molto pių visibili.
Devo solo trovare il modo
di renderlo pių facilmente assimilabile.
Assimilabile?
Pių facile da assimilare.
Sulla porta, mi era sembrato
di avere una buona idea.
Mi sarā solo sembrato. Comunque č sparita.
- Tornerā.
- Ne dubito.
- Ti tornerā in mente.
- Č questo il brutto di essere un chimico.
Non si riesce a pensare veramente.
Ci si sente obbligati a fissare un foglio
sperando che ci dica qualcosa,
ma non succede mai.
Č nuovo quel vestito?

German: 
- Ich dachte, es lief recht gut.
- Nein, nein.
Nein, es läuft gar nicht gut.
Was ist mit diesem einen Affen?
- Rudolph.
- Er ist schon ziemlich alt, oder?
Rudolph ist
in Menschenjahren gerechnet ungefähr 84.
Hat das Mittel nicht sein Rheuma kuriert
und sein Fell glänzender gemacht?
- Geht's ihm nicht besser?
- Schon.
- Was erwartest du denn?
- Es ist noch nicht perfekt, Edwina.
Wann bist du endlich zufrieden?
Die Wirkung müsste viel stärker sein.
Ich muss es aufnahmlicher machen.
- Wie?
- "Aufnahmlicher?"
- "Leichter aufnehmbar."
- Oh, ja.
Ich hatte an der Haustür
gerade eine gute Idee.
Jetzt hab ich sie wieder vergessen.
- Es fällt dir schon wieder ein.
- Kaum.
- Doch, sicher.
- Das ist das Problem mit Chemikern.
Denken ist eigentlich unmöglich.

French: 
Et le singe dont tu m'as parlé ?
- Rudolph ?
- Il est âgé, non ?
Rudolph aurait 84 ans en âge humain.
La formule n'a pas guéri ses rhumatismes ?
Son pelage n'est pas plus brillant ?
- Il ne va pas mieux ?
- En un sens, si.
- Quel est le problème, alors ?
- Je ne suis pas satisfait, Edwina.
Que te faudrait-il pour l'être ?
Les effets devraient être plus flagrants.
La formule doit être
plus facilement assimilable.
Assimilable ?
Plus facile à assimiler.
J'ai cru avoir une bonne idée en sortant.
C'était juste une impression. J'ai oublié.
- Ça va te revenir.
- J'en doute.
- Mais si !
- C'est là tout le problème d'être chimiste.
Impossible de réfléchir.
On fixe une page blanche
dans l'espoir qu'elle nous parle,
ce qui n'arrive jamais.
Tu as une nouvelle robe ?

Spanish: 
¿Qué pasó con el mono del que me hablaste?
- Te refieres a Rudolph.
- Es muy viejo, ¿no?
Su edad equivale a 84 años en una persona.
¿La fórmula no le curó
el reumatismo ni le mejoró el pelaje?
- ¿No se encontraba mejor?
- Bueno...
- ¿Y entonces?
- Esperaba otros resultados.
¿Qué necesitas para quedarte satisfecho?
En teoría, el efecto debería ser mayor.
Tengo que conseguir
que sea más "asimilativo".
¿"Asimilativo"?
Más asimilable.
Creí que se me había ocurrido algo
al cruzar la puerta.
Sería una alucinación. Se me ha olvidado.
- Ya te acordarás.
- Lo dudo.
- Sí, ya lo verás.
- Es el problema de ser químico.
No puedes pensar.
Te quedas mirando una hoja en blanco
esperando que te dé la solución,
pero nunca lo hace.
¿Es nuevo el vestido?

Portuguese: 
E aquele macaco que você me falou?
- O Rudolph.
- Ele é bem velho, não?
Bom, o Rudolph tem uns...
o equivalente a 84 anos humanos.
A fórmula não curou o reumatismo dele?
Não deixou seu pêlo muito mais brilhante?
- Você não disse que ele se sentia melhor?
- De certa forma.
- Então, o que você quer?
- Não é o esperado, Edwina.
E o que precisa ser para
você ficar satisfeito?
Teoricamente, devia ter um efeito
muito maior.
Eu só preciso achar um jeito
de fazer isso mais absorvível.
- Hã?
- ''Absorvível''?
Mais fácil de ser absorvida.
Acho que acabei de ter uma ideia
ali na porta da frente.
Acho que eu só pensei que tive.
Já se foi.
- Logo volta para você.
- Eu duvido.
- Vai voltar para você.
- Esse é o problema de ser químico.
Você não pensa de verdade.
Você se obriga a encarar um papel,
esperando que ele fale com você.
mas ele nunca fala.
É um vestido novo?

French: 
Elle est très jolie. Tourne.
Elle est bien ballonnée.
- Ou est-ce toi ?
- Tu devrais le savoir.
Ce n'est pas toi.
Où vas-tu avec une robe pareille ?
Je suis contente qu'elle te plaise.
Bon sang de bonsoir !
On a oublié la soirée !
Pourquoi n'as-tu rien dit ?
- On n'y va pas.
- Pourquoi ça ?
Pour plusieurs raisons.
Quand je danse avec toi,
je veux danser avec toi tout entier.
Je ne veux pas que ta tête soit ailleurs.
Tu n'as pas souvent la tête ailleurs,
mais quand tu l'as, tu es un vrai zombie !
- C'est vrai.
- Je ne veux pas qu'on te voie comme ça.
Assieds-toi, détends-toi,
que ton génie étincelle !
- T'es pas si mal, toi.
- Je vais te préparer un œuf.

Portuguese: 
Eu gostei dele. Deixa eu ver.
Gostei de como ele chama atenção.
- Ou é você?
- Você deve saber.
Não é você.
Você devia estar indo a algum lugar
para estar com esse vestido.
É. Que bom que gostou.
Meu Deus!
Nos esquecemos da festa.
Por que não me lembrou?
- Nós não vamos.
- Por que não?
Por uma série de razões.
Um... quando danço com você,
quero dançar com você todo.
Não quero que sua cabeça
esteja em outro lugar.
Eu sei.
Você não é distraído,
mas quando é, é um verdadeiro zumbi.
- É, eu admito.
- E eu não quero que as pessoas vejam isso.
Vamos. Senta, relaxa e...
seja brilhante.
- Sabe, você está certa.
- Como vai querer seus ovos?

Spanish: 
Me gusta, a ver.
Me gusta cómo resalta tu figura.
- ¿O eres tú?
- Deberías saberlo.
No eres tú.
Con un vestido así, deberías salir.
Me alegro de que te guste.
¡Caramba!
Se nos olvidó la fiesta.
¿Por qué no me lo has recordado?
- No vamos a ir.
- ¿Por qué?
Por muchos motivos.
Quiero bailar contigo, no con parte de ti.
No quiero que tengas la cabeza en otra parte.
No sueles ser un químico despistado,
pero a veces actúas como un zombi.
- Lo reconozco.
- No quiero que la gente te vea así.
Siéntate, relájate y sé encantador.
- Tienes razón.
- ¿Cómo te gustan los huevos?

Italian: 
Mi piace. Fatti vedere.
Mi piacciono le sue curve.
- O sono le tue?
- Dovresti saperlo.
Non sono le tue.
Un vestito cosė lo dovresti sfoggiare.
Giā. Be', sono contenta che ti piaccia.
Accidenti!
Ci siamo dimenticati della festa.
Perché non me l'hai detto?
- Non ci andiamo.
- Perché no?
Non ci andiamo per una serie di motivi.
Innanzitutto, quando ballo con te
voglio che tu ci sia tutto intero.
Non voglio che la tua mente
sia da un'altra parte.
Non fai molto spesso il professore distratto,
ma a volte sei proprio uno zombie.
- Sė, lo ammetto.
- E non voglio che gli altri ti vedano cosė.
Adesso siediti e rilassati,
e sfrutta il tuo talento.
- Sai, sei un tesoro.
- Come vuoi le uova?

German: 
Man starrt ein Stück Papier an,
hofft, es wird einem etwas sagen,
das tut es aber nie.
Oh!
- Ist das ein neues Kleid?
- Mm.
Schön. Zeig her.
Wie es so raussteht.
- Oder bist du das?
- Du solltest mich kennen.
Das bist nicht du.
In so einem Kleid sollte man ausgehen.
Schön, dass es dir gefällt.
Du liebe Zeit!
Die Party!
Warum hast du mich nicht erinnert?
- Wir gehen nicht.
- Warum nicht?
Aus mehreren Gründen.
Erstens... Wenn ich mit dir tanze,
will ich, dass du bei der Sache bist.
Und nicht deinen Kopf woanders hast.
Ich weiß.
Du bist nicht oft geistesabwesend,
aber wenn, bist du ein echter Trottel.
- Ja, ich geb's zu.
- Und andere sollen das nicht sehen.

German: 
Komm, setz dich, entspann dich und...
brilliere.
He.
- Du bist OK.
- Wie magst du deine Eier?
- Wie kommst du auf Eier?
- Du bist doch hungrig, oder?
Ich mach dir was zu essen,
rufe Hank an und sage ab.
- Hast du Hank angerufen?
- Ich habe aufs Band gesprochen.
Sag bloß, du hast schon die Lösung.
Nein. Nein, ich dachte an was anderes.
Du hast dich seit langem
auf diese Party gefreut, oder?
- Das Thema ist erledigt.
- Ich weiß. Ich dachte nur.
- Das mit den Menschen ist komisch.
- Was?
- Sie werden ohne ihr Zutun älter.
- Sehr tiefsinnig.

Italian: 
- Cosa c'entrano le uova?
- Hai fame, vero?
Ti preparo qualcosa da mangiare,
poi chiamo Hank per dirgli che non andiamo.
- Hai chiamato Hank?
- Non c'era. Ho lasciato un messaggio.
Non dirmi che hai giā risolto il problema.
No, stavo pensando ad altro.
Č un mese che sogni di andare a questa festa.
- Non devi nemmeno parlarne.
- Lo so. Stavo solo pensando.
- Le persone sono strane.
- Cos'hanno di strano?
- Senza averne colpa, invecchiano.
- Che commento profondo.
Gli succede qualcosa.
Ti riferisci a me?
No, pensavo alla razza umana.
Prendi le fondine, caro.
Se non credi che le persone
subiscano cambiamenti mentre maturano,

Portuguese: 
- Como "ovos" entraram na conversa?
- Você está com fome, não?
Vou fazer alguma coisa para comer, e avisar o Hank que não vamos.
- Telefonou para o Hank?
- Não estava. Deixei mensagem.
Não me diga que você já
solucionou a fórmula.
Não, estive pensando em outras coisas.
Você estava esperando essa festa
há mais de um mês, não é?
- Não vamos nem falar sobre isso.
- Eu sei. Só estava pensando.
- É estranho para as pessoas.
- Que pessoas?
- Elas envelhecem sem ter culpa.
- Essa é uma observação profunda.
Bem, elas envelhecem.
Alguma coisa acontece a elas.
Está se referindo a mim, Barnaby?
Não, estava pensando na raça humana em geral. Triste.
Pode pegar os pratos de sopa, querido?
Se você não pensar que os humanos
resistem a mudanças quando maduros,

Spanish: 
- ¿Por qué preguntas eso?
- Tenías hambre, ¿no?
Te preparo algo de comer
y llamo a Hank para decirle que no vamos.
- ¿Has llamado a Hank?
- No estaba. He dejado un mensaje.
No me dirás que ya has resuelto la fórmula.
No, pensaba en otras cosas.
Llevas un mes esperando
a que llegue esta fiesta.
- No hablemos de eso.
- Sólo lo estaba pensando.
- Qué curiosa es la gente.
- ¿Por qué?
- Sin querer, se va haciendo vieja.
- Un pensamiento muy profundo.
Algo les ocurre.
¿Te refieres a mí?
No, me refería a los humanos.
Cariño, trae los platos hondos.
Si no crees que los humanos
cambian a medida que maduran,

French: 
- Pourquoi me parles-tu d'œuf ?
- Tu as faim, non ?
Je te prépare à dîner et j'appelle Hank
pour le prévenir qu'on ne vient pas.
- Tu as eu Hank ?
- Il n'était pas là. J'ai laissé un message.
Ne me dis pas
que tu as déjà trouvé la formule !
Non, je réfléchissais à autre chose.
Tu attends cette soirée
avec impatience depuis un mois.
- C'est inutile d'en parler.
- Je sais, mais je réfléchissais.
- Les gens sont curieux.
- Que veux-tu dire ?
- Ils vieillissent malgré eux.
- Voilà une remarque profonde.
Ils changent.
Tu veux parler de moi ?
Non, je veux parler
des êtres humains en général.
Sors les assiettes creuses, chéri.
Si tu ne trouves pas que les êtres
changent en vieillissant,

Italian: 
ripensa alla sera
della festa di Everett Winston.
- Non me la ricordo proprio.
- Ti ricordi la nostra luna di miele?
Certo che me la ricordo, caro.
Una settimana dopo che eravamo tornati,
i Winston ci invitarono a una festa.
- Non ricordo di esserci andata.
- Non ci andammo.
No?
Oh, sė. Adesso sė che mi ricordo.
Restammo a casa.
- Proprio come stasera.
- Č questo che intendo dire.
Restammo a casa per un motivo del tutto
diverso. Oggi č per un motivo intellettuale.
Volevamo restare soli, io e te.
Tu eri cosė dolce.
Ricordi che il telefono
continuō a squillare per ore e ore?
Vado io.
Capisci cosa intendo? Stasera rispondiamo.
Ciao, Hank.

German: 
Das tun sie aber. Irgendwas passiert.
Meinst du etwa mich, Barnaby?
Nein, die ganze Menschheit.
Gib mir bitte die Suppenteller, Liebling.
Wenn du meinst,
die Menschen verändern sich im Alter nicht,
denk an die Party bei Everett Winston.
- Ich erinnere mich an keine Party.
- Und an unsere Flitterwochen?
- Natürlich. Stell sie dahin.
- Das hoffe ich doch sehr.
Eine Woche nach unseren Flitterwochen,
hatten uns die Everett Winstons eingeladen.
- Ich kann mich nicht daran erinnern.
- Wir sind nicht hingegangen.
Wir sind nicht hingegangen?
Ah, ja, jetzt erinnere ich mich.
Wir blieben zu Hause.
- Genauso wie heute Abend.
- Edwina, davon spreche ich doch.
Wir blieben aber nicht
aus sachlichen Gründen wie heute zu Hause.
Ich weiß noch, dass wir
ganz für uns sein wollten. Du warst so süß.

French: 
souviens-toi de la soirée
chez Everett Winston.
- Je ne m'en souviens pas.
- Tu te rappelles notre lune de miel ?
Evidemment, chéri !
Une semaine après notre retour,
Everett Winston nous a invités à une soirée.
- Je ne me souviens pas y être allée.
- On n'y est pas allés.
Non ?
C'est exact. Ça me revient, maintenant.
On est restés à la maison.
- Comme ce soir.
- C'est ce que je voulais dire.
On n'est pas restés à la maison
pour une raison spirituelle, comme ce soir.
On voulait rester en tête-à-tête.
Tu étais adorable !
Tu te souviens du téléphone
qu'on laissait sonner des heures ?
J'y vais.
Tu comprends ?
Maintenant, quand ça sonne on répond.
Bonsoir, Hank.

Spanish: 
acuérdate de la noche de la fiesta
de Everett Winston.
- No me acuerdo.
- ¿Recuerdas nuestra luna de miel?
Por supuesto, cielo.
Una semana después de la luna de miel,
Ios Winston nos invitaron a una fiesta.
- No recuerdo haber ido.
- No fuimos.
¿No?
Ah, ahora me acuerdo.
Nos quedamos en casa.
- Como esta noche.
- A eso me refería.
Nos quedamos por otros motivos.
Esta noche el motivo es intelectual.
Queríamos estar solos.
Estuviste muy cariñoso.
¿Te acuerdas de que
el teléfono sonó durante horas?
Ya voy yo.
¿Lo ves? Hoy sí contestamos las llamadas.
Hola.

Portuguese: 
peço que lembre da noite da festa
de Everett Winston.
- Não lembro de nenhuma festa.
- Lembra da nossa lua-de-mel?
- É claro, querido. Ponha-os ali.
- Esperava que lembrasse.
Uma semana depois
de voltarmos da lua-de-mel
os Everett Winstons nos convidaram
para uma festa.
- Desculpa, não lembro de ter ido.
- Não fomos.
Não?
Verdade. Agora eu lembro.
Nós ficamos em casa.
- Como hoje a noite.
- Edwina, é disso que eu estou falando
Nós ficamos em casa por outro motivo.
Hoje foi por um motivo intelectual.
Lembro que não queríamos nos separar.
Você era tão doce.
Lembra como o telefone ficou tocando
por horas e horas e horas?
Eu atendo.
Entende? Hoje a noite
vamos ficar atendendo chamadas.
- Oi, Hank.
- Oi.

German: 
Erinnerst du dich an das Telefon,
das stundenlang läutete?
Ich geh schon.
Weißt du, was ich meine?
Heute gehen wir ran.
- Hi, Hank.
- Hi.
Was soll diese Nachricht,
dass ihr nicht ausgeht?
Stimmt.
Manchmal sind andere Dinge wichtiger.
Ah, das Genie bei der Arbeit, was?
Gut, dass ich nur Anwalt bin.
Wo ist er?
- In der Küche. Ich mache Abendessen.
- Ich habe mit ihm zu reden.
Das war ein Mal zu viel.
Wieso machst du heute Abend,
was du auch morgen tun kannst?
Ich hol dir was zu trinken.
Kannst du nicht
vor Sonnenuntergang ein Genie sein?
Ich weiß vorher nie,
wann ich ein Genie sein werde.
- Da ist dein Drink.
- Du kannst nicht absagen,

Spanish: 
¿Qué es eso de que no venís esta noche?
A veces hay cosas más importantes
que ir a un baile.
EI genio está trabajando otra vez, ¿no?
Me alegro de ser abogado
y no químico. ¿Dónde está?
- En la cocina.
- Tengo que decirle un par de cosas.
Siempre haces lo mismo.
¿Para qué hacer hoy
lo que puedes dejar para mañana?
Te traigo una copa.
¿No puedes ser un genio de día
y una persona normal de noche?
La genialidad es impredecible.
No puedes cancelar una cita si tu mujer
estrena vestido y yo he reservado mesa.
No tiene sentido.
Supongo que no.
- ¿Qué haces?
- Nada, cariño.
- Será mejor que te sientes.
- ¿Por qué?
Hazlo y verás por qué lo digo.
- ¿Está frío?
- Ya entiendo.

Portuguese: 
O que é essa mensagem de não
sair hoje a noite?
Está certo. Às vezes há coisas mais
importantes do que dançar.
O gênio está trabalhando de novo?
Ainda bem que eu sou advogado, não químico. Cadê ele?
- Na cozinha. Estou preparando o jantar.
- Tenho umas coisas a dizer a ele.
Isso tem acontecido com muita frequência.
Para que fazer hoje o que você poderia muito bem fazer amanhã?
Vou pegar uma bebida para você.
Por que não pode ser gênio até o pôr-do-sol e  homem depois?
Nunca sei com antecedência quando
eu vou ser um gênio.
- Aqui está sua bebida.
- Você não pode desmarcar um encontro.
Quando a sua mulher está de vestido novo e
eu reservei uma mesa. Não faz sentido.
Não, suponho que não.
- O que você vai fazer?
- Nada, querido.
- Acho melhor você sentar.
- Para quê?
Faça o que eu disse,
e você vai entender.
- Frio?
- Entendi o que quer dizer.

Italian: 
Com'č questa storia che stasera non uscite?
A volte ci sono cose pių importanti
che andare a un ballo.
Il genio č di nuovo al lavoro, eh?
Sono felice di essere un avvocato. Dov'č?
- In cucina.
- Ho un paio di cosette da dirgli.
Questa volta ha superato il limite.
Perché vuoi fare stasera
quello che puoi benissimo fare domani?
Ti prendo qualcosa da bere.
Non puoi essere un genio di giorno
e un essere umano di sera?
Non so mai in anticipo
quando avrō un colpo di genio.
Non puoi rinunciare quando tua moglie
ha un vestito nuovo e ho prenotato un tavolo.
Non ha senso.
No, temo proprio di no.
- Ma cosa fai?
- Niente, cara.
- Č meglio che tu ti sieda.
- E perché?
Fa' come ti dico e capirai cosa intendo.
- Freddo?
- Ho capito cosa intendi.

French: 
C'est quoi, cette histoire ?
Vous ne sortez pas ?
Parfois, il y a des choses plus
importantes qu'une soirée dansante.
Le génie a encore frappé, c'est ça ?
Je suis heureux d'être avocat
et pas chimiste !
- Il est à la cuisine.
- J'ai deux mots à lui dire.
Ça commence à bien faire !
Qu'est-ce qui te prend de vouloir faire
ce soir ce que tu pourrais faire demain ?
Je vais te servir à boire.
Sois un génie le jour
et un être humain le soir !
Le génie ne se commande pas.
On ne se décommande pas quand sa femme
a une nouvelle robe et qu'on a réservé.
C'est absurde.
Tu dois avoir raison.
- Que fais-tu ?
- Rien, chérie.
- Tu devrais t'asseoir.
- Pourquoi ?
Fais ce que je te dis, tu verras.
- C'est froid ?
- J'ai compris.

Portuguese: 
Agora nenhum de vocês está fazendo sentido.
Eu acho que o Sr. Entwhistle
está perturbado.
porque ele não pode te levar para festa
e dançar em cima dos seus pés.
Não reservei mesa e pedi flores
só para olhar para sua cara.
Não, suponho que não.
Tome a sopa enquanto o Hank
bebe. Cuidado, está quente.
- Está tudo bem agora?
- Só posso lhe dizer, Sra. Fulton,
que se tivesse sido esperta o bastante
para casar comigo invés... disso,
- ... não estaria numa cozinha cozinhando.
- Não? Onde ela estaria cozinhando?
- Você se queimou?
- Tomara que sim.
- Eu disse que estava quente.
- Relaxa, ele é insensível.
Come pão. Rápido.
Querido, diga alguma coisa.
- Calor.
- Eu sei. Assopra!
Calor! Calor comum.
Eu nunca pensei nisso.
Calor podia fazer
a fórmula 100% efetiva.
- Acho que você resolveu o problema.
- Acha mesmo?
- Tenho quase certeza.
- Viu isso?
- Ele queimou a boca.
- Não, bobo, solucionou todo nosso futuro.
Se seu futuro depende
em descobrir que a sopa está quente...
- Calma. Diz para ele.
- Me prometeram um bom emprego

German: 
wenn deine Frau ein neues Kleid anhat
und ich einen Tisch reserviert habe.
Da hast du wohl Recht.
- Was machst du da?
- Nichts.
- Setz dich.
- Warum?
Du wirst es sehen.
- Kalt?
- Ich weiß, was du meinst.
Ihr redet jetzt beide Unsinn.
Mr. Entwhistle ist wohl verstört,
weil er dir auf der Party nicht
auf den Füßen herumtanzen kann.
Ich habe keinen Tisch reserviert,
nur um dein Gesicht anzusehen.
Das glaube ich auch nicht.
Hank nimmt seinen Drink,
und du isst die Suppe. Vorsicht, sie ist heiß.
- Besser?
- Ich will nur sagen, Mrs. Fulton,
hättest du mich statt den hier... geheiratet,
- müsstest du jetzt nicht in der Küche kochen.
- Wo denn dann?
- Hast du dich verbrannt?
- Gut.
- Ich hab's dir doch gesagt.
- Er ist gefühllos.
Da, iss Brot. Schnell.
Liebling, sag was.

Italian: 
Adesso mi sembrate impazziti tutti e due.
Mr Entwhistle č seccato
perché non ti puō portare alla festa
e pestarti i piedi di continuo.
Non ho prenotato un tavolo
solo per guardare in faccia te.
No, immagino di no.
Mangia la minestra mentre Hank
beve qualcosa. Sta' attento, scotta.
Mrs Fulton, se fossi stata tanto furba
da sposare me invece di questo qui,
ora non saresti in cucina ai fornelli.
- Ti sei scottato?
- Io spero di sė.
- Te l'avevo detto.
- Tanto non sente niente.
Mangia un po' di pane. Caro, di' qualcosa.
- Calore.
- Lo so. Soffiaci sopra.
Il semplicissimo calore.
Non ci avevo mai pensato.
Potrebbe rendere
il composto efficace al 100%.
- Credo che tu abbia risolto il problema.
- Davvero?
- Ne sono quasi certo.
- Sai cos'č successo?
- Si č scottato la lingua.
- No, ha cambiato il nostro futuro.
Se il vostro futuro dipende
dalla scoperta che la minestra scotta...

Spanish: 
Ahora nada de lo que decís tiene sentido.
EI Sr. Entwhistle está enfadado
porque no puede llevarte a la fiesta
para pisarte al bailar.
No voy a reservar mesa
y encargar flores para contemplarte a ti.
Me imagino que no.
Tómate la sopa mientras Hank
se bebe su copa. Cuidado, quema mucho.
Si hubieses sido más lista
y te hubieses casado conmigo,
ahora no estarías cocinando.
- ¿Te has quemado?
- Ojalá.
- Te dije que quemaba.
- Es insensible.
Toma un poco de pan. Cariño, di algo.
- Calor.
- Ya, sopla.
Calor. No se me había ocurrido.
Con calor la fórmula funcionaría al 100%.
- Creo que has resuelto el problema.
- ¿En serio?
- Casi seguro.
- ¿Sabes qué ha pasado?
- Se ha quemado la lengua.
- No, nos ha resuelto el futuro.
Si vuestro futuro depende
de averiguar si la sopa quema o no...
Me ascenderán si logro
que la fórmula funcione.

French: 
Moi, je ne comprends rien.
M. Entwhistle est perturbé
parce qu'il rêvait
de t'écraser les pieds en dansant.
Ce n'est pas ton visage
que je rêvais de contempler.
Non, j'imagine.
Mange ta soupe pendant que Hank
boit son verre. Attention, c'est brûlant.
Si tu m'avais épousé
au lieu d'épouser cette chose,
tu ne serais pas aux fourneaux en ce moment.
- Tu t'es brûlé ?
- J'espère bien !
- Je t'avais prévenu.
- Il est insensible.
Prends du pain. Chéri, dis quelque chose.
- Chaud.
- Je sais. Souffle !
La chaleur, tout simplement.
J'y ai jamais pensé.
La chaleur va rendre la formule
efficace à 100%.
- Je crois que tu as trouvé la solution !
- Tu en es sûr ?
- Pratiquement.
- Tu sais ce qui s'est passé ?
- Il s'est brûlé la langue.
- Non, il vient d'assurer notre avenir !
Si votre avenir dépend de la capacité
à évaluer la température de la soupe...
J'aurai un avancement si je trouve la formule.

Italian: 
Se perfeziono il composto
avrō una promozione.
Basta incarichi commerciali.
Non lavorerā pių ai busti antiscivolo
o al popcorn che non fa rumore.
Potrō scegliere il mio ambito di ricerca,
confrontarmi con altri professori
di tutto il mondo.
Direi che dobbiamo festeggiare.
Non c'č pių motivo di rinunciare
alla festa dello Yacht Club.
Noi perō rinunceremo
alla festa di Everett Winston.
Ma se Everett Winston
si č trasferito tre anni fa.
- Non andremo comunque alla sua festa.
- Non potete non andare a una festa che...
- Suona il telefono.
- Sė, lo so.
- Rispondo io?
- No, lascialo suonare.
- Č importante, vero?
- Molto.
- Voi due siete incredibili.
- Fa' le nostre scuse ai Winston.
E di' che ci dispiace molto.
Le parole non sono chiare,
ma le azioni sono inconfondibili.
Buonanotte a tutti e due.

German: 
- Hitze.
- Ich weiß. Blas drauf.
Gewöhnliche Hitze.
Daran habe ich nie gedacht.
Hitze könnte das Mittel
100 % wirksam machen.
- Ich glaube, das ist die Lösung.
- Meinst du?
- Ich bin mir fast sicher.
- Weißt du, was da geschah?
- Er hat seinen Mund verbrannt.
- Nein, er hat unsere Zukunft gerettet.
Wenn die von heißer Suppe abhängt...
- Hank, warte.
- Mir wurde ein guter Job angeboten,
- wenn es funktioniert.
- Schluss mit kommerziellen Jobs,
rutschfesten Hüfthaltern oder
geräuschlosen Popcorn-Tüten.
- Mach keine Witze!
- Mein eigenes Forschungsgebiet,
Ideenaustausch mit Professoren
überall auf der Welt.
Na wunderbar. Das muss gefeiert werden.
Jetzt können wir auch auf
die Party im Jacht-Club gehen.
Aber nicht auf die Party von Everett Winston.
Der ist doch schon seit 3 Jahren weg.
- Wir gehen trotzdem nicht.
- Ihr könnt nicht wegbleiben, wenn...

French: 
Finis les boulots publicitaires.
Finis les porte-jarretelles antidérapants
et les sachets de pop-corn infroissables.
Je pourrai choisir mon domaine d'étude,
échanger des idées
avec des professeurs du monde entier.
Il me semble qu'il faut fêter ça !
Vous ne pouvez plus échapper
à la soirée du Yacht Club.
On peut échapper
à la soirée d'Everett Winston.
Everett Winston
a quitté la ville il y a trois ans.
- On ne va pas à sa soirée.
- Vous ne pouvez pas annuler une soirée...
- Le téléphone sonne.
- Oui, je sais.
- Je réponds ?
- Non, qu'il sonne.
- C'est important, non ?
- Très.
- Ça me dépasse.
- Excuse-nous auprès des Winston.
Dis-leur qu'on est confus.
Les paroles sont déroutantes,
mais les faits sont clairs.
Bonsoir, vous deux.

Spanish: 
No más proyectos comerciales.
Se acabó inventar fajas antideslizantes
o bolsas de palomitas silenciosas.
Puedo elegir mi línea de investigación
e intercambiar ideas con científicos
de todo el mundo.
Esto habrá que celebrarlo.
Ya no hay razón para perderse
la fiesta del club náutico.
Aun así, no vamos a la fiesta
de Everett Winston.
Pero si hace tres años
que se fue de la ciudad.
- Nos quedamos de todas formas.
- No podéis perderos la fiesta si...
- EI teléfono está sonando.
- Lo sé.
- ¿Contesto?
- No, deja que suene.
- Es importante, ¿no?
- Mucho.
- No os entiendo.
- Diles a los Winston que no podemos ir.
Que lo sentimos mucho.
EI lenguaje puede ser confuso,
pero los actos os delatan.
Buenas noches.

Portuguese: 
- se eu fizer a fórmula funcionar.
- Sem mais serviços comerciais,
sem trabalhar em cintas antiderrapantes,
ou sacos de pipoca sem barulho.
- É, escolher meu próprio campo de pesquisa,
trocar ideias com professores
do mundo todo.
Que bom. Parece que uma
comemoração está a caminho.
Sem motivo para ficar em casa,
para a festa do Clube de Iates agora.
Tirando que nós vamos
para a festa de Everett Winston.
Everett Winston deixou a cidade há três anos.
- Ainda vamos ficar em casa...
- Não vai trocar ficar em casa por uma festa.
- Seu telefone está tocando.
- É, eu sei.
- Devo atender?
- Não, deixa tocar.
- É muito importante, não é?
- Muito importante.
- Vocês me superam.
- Envie pesares aos Everett Winstons.
E diga que nós sentimos muito.
A linguagem é confusa,
mas as ações são inconfundíveis.
Boa noite para vocês.

Spanish: 
LABORATORIO QUÍMICO OXLY
- Un momento, por favor.
- Buenos días.
Dr. Fulton, el Sr. Oxly
quiere verle en su despacho.
- Buenos días, Dr. Fulton.
- ¿No ha llegado muy temprano?
Sí. EI Sr. Oxly se ha quejado
de mi "puntuación"
y procuro llegar temprano.
EI Sr. Oxly está hablando
por teléfono. Siéntese.
Me alegro de que podamos hablar.
Quiero mostrarle algo.
¿Qué?
¿No es maravilloso?
- ¿Cómo dice?
- Las medias resistentes que inventó.
EI proyecto "acetato N-41".
Éste es el par de prueba,
el primero en salir de fábrica.
- ¿No está orgulloso?
- No está mal.
Es imposible romperlas o rasgarlas,
por mucho que lo intente.

French: 
USINE CHIMIQUE OXLY
- Un instant, s'il vous plaît.
- Bonjour.
Dr Fulton, M. Oxly veut vous voir
dans son bureau.
- Bonjour, Dr Fulton.
- Vous êtes bien matinale.
M. Oxly s'est plaint de ma ponctuation,
alors je m'efforce d'arriver avant 9 h.
M. Oxly est en ligne. Asseyez-vous donc.
Je suis heureuse de vous voir.
J'ai quelque chose à vous montrer.
Quoi donc ?
Ce n'est pas merveilleux ?
- Pardon ?
- Ce sont vos collants qui ne filent pas.
La formule d'acétate N-41.
C'est un prototype, le premier sorti de l'usine.
- Vous en êtes fier ?
- C'est plutôt pas mal !
Impossible de les déchirer
ou d'y faire le moindre accroc.

Italian: 
AZIENDA CHIMICA OXLY
- Un momento, prego.
- Buongiorno.
Dottor Fulton, Mr Oxly
vuole vederla nel suo ufficio.
- Buongiorno, dottor Fulton.
- Buongiorno. Non č in anticipo?
Oh, sė. Mr Oxly si č lamentato
della mia punteggiatura,
cosė cerco di arrivare prima delle nove.
Mr Oxly č al telefono. Vuole accomodarsi?
Mi fa piacere che abbiamo un momento.
C'č una cosa che voglio mostrarle.
E cioč?
Non sono una meraviglia?
- Come, scusi?
- Le calze antismagliatura inventate da lei.
Il progetto N-41, gli acetati.
Questo č un paio sperimentale,
appena prodotto.
- Non ne č orgoglioso?
- Sono venute bene.
Non si rompono né si smagliano,
qualsiasi cosa si faccia.

Portuguese: 
- Só um minuto.
- Bom dia.
Doutor Fulton. O sr. Oxly
quer vê-lo no escritório.
Obrigado.
- Bom dia, dr. Fulton.
- Bom dia. Não chegou cedo?
Sim. O sr. Oxly andou reclamando
da minha "pontualidade".
então tenho o cuidado
de chegar aqui antes das 9h.
Sr. Oxly está no telefone.
Não quer sentar?
Que bom que temos um tempo.
Quero te mostrar uma coisa.
Por exemplo?
Não é maravilhoso?
- Perdão?
- As meias anti-furos que inventou.
O projeto acetato N-41!
São dois experimentos, os primeiros que saíram da fábrica.
- Não está orgulhoso?
- Ficou muito bom.
Você não consegue rasgar, nem puxar fio,
nem nada, não importa o que faça.

German: 
- Dein Telefon läutet.
- Ja, ich weiß.
- Soll ich rangehen?
- Nein, lass es läuten.
- Das ist wichtig, oder?
- Sehr.
- Ich verstehe nichts mehr.
- Entschuldige uns bei den Winstons.
Sag, es tut uns sehr Leid.
Die Sprache ist verwirrend,
aber die Taten sind eindeutig.
Gute Nacht ihr beiden.
- Einen Moment, bitte.
- Guten Morgen.
Oh, Dr. Fulton,
Mr. Oxly möchte Sie sprechen.
Danke.
- Guten Morgen, Dr. Fulton.
- Guten Morgen. Sind Sie nicht zu früh?
Ja. Mr. Oxly beklagte sich
über meine Interpunktion,
so komme ich jetzt schon vor neun.
Mr. Oxly telefoniert gerade.
Setzen Sie sich.

Portuguese: 
- Você ficaria supreso.
- Não. Não ficaria.
Eu fiz vários experimentos com essas
coisas. Mas já parei com isso.
- Sr. Oxly. Dr Fulton está aqui.
- Bom dia, senhor.
- Bom dia. Pode entrar agora,
- se não estiver ocupado.
- A srta. estava me mostrando seu acetato.
Sim... Sem ligações, por favor.
Sim, senhor.
- Barnaby, quero falar com você.
- Sim, senhor.
Estou muito interessado
nesse seu novo experimento.
Na verdade, eu estou super
animado. Como está indo?
Nosso problema é aumentar
a eficiência da fórmula.
- Pode ser uma grande coisa.
- Eu topei com uma coisa
- que pode ajudar.
- São boas notícias.
Queria que visse
o layout da propaganda.
Nos precipitamos um pouco, mas achei melhor nos prepararmos.
Bom, por que B-4?
''Be-fore'', como em ''antes e depois''.
Foca o "jovem".
Entendeu?
- O que o urubu está fazendo?
- É uma fênix, um pássaro mítico,

French: 
- Vous seriez surpris par la qualité.
- Non.
J'ai beaucoup expérimenté ce produit,
mais je m'apprête à passer à autre chose.
M. Oxly, le Dr Fulton est là.
Bonjour, monsieur.
Entrez. Si vous n'êtes pas trop occupé...
Mlle Laurel me montrait ses acétates.
Ne me passez aucun appel.
Barnaby, je voudrais vous parler.
Votre nouvelle expérience
m'intéresse énormément.
A vrai dire, je ne tiens plus en place.
Ça avance ?
Nous cherchons à rendre le produit plus actif.
Hier, j'ai eu une idée qui pourrait nous aider.
C'est une bonne nouvelle.
Regardez donc cette affiche.
Donnez-moi votre avis. On s'y est pris
à l'avance, mais je voulais qu'on soit prêts.
Pourquoi B-4 ?
B comme bingo et 4,
parce que c'est mieux que 3.
C'est pour insister sur le côté jeune.
Vous pigez ?
- Pourquoi un vautour ?
- C'est un phénix, un animal fabuleux

German: 
Gut, dass wir etwas Zeit haben.
Ich will Ihnen etwas zeigen.
Was zum Beispiel?
Ist das nicht wunderbar?
- Wie bitte?
- Die reißfesten Strümpfe.
Oh! Das N-41 Acetat-Projekt.
Das erste Versuchspaar aus der Fabrik.
- Sind Sie nicht stolz?
- Nicht schlecht.
Sie bekommen absolut keine Laufmaschen,
was immer man macht.
- Sie werden sich wundern.
- Oh, nein.
Ich habe viel damit experimentiert.
Aber das ist jetzt vorbei.
Dr. Fulton ist da.
- Guten Morgen, Sir.
- Sie können reinkommen,
- falls Sie nicht zu beschäftigt sind.
- Miss Laurel zeigte mir ihre Nylons.
Ja... Bitte keine Anrufe.
Ja, Sir.
- Ich will mit Ihnen reden.
- Ja, Sir.
Ich bin sehr
an Ihrem Experiment interessiert.

Spanish: 
- Se sorprendería.
- No creo.
Hice todo tipo de pruebas,
pero ya es agua pasada.
Sr. Oxly, el Dr. Fulton está aquí.
Buenos días.
Pase, si no está muy ocupado.
Me estaba enseñando sus acetatos.
No pase llamadas, por favor.
Barnaby, quiero hablar con usted.
Me interesa mucho su nuevo experimento.
Estoy emocionado. ¿Qué tal va?
Hay que aumentar la eficacia de la fórmula.
Creo que he encontrado algo útil.
Mire este anuncio.
¿Qué opina? Nos estamos adelantando,
pero es mejor estar listos.
¿B-4? ¿Por qué B-4?
Cuatro ojos ven más que dos.
Rejuvenece los sentidos.
¿Lo capta?
- ¿Y ese buitre?
- Es el ave fénix de la mitología,

Italian: 
- Ne sarebbe sorpreso, dottore.
- Oh, no.
Ho fatto molti esperimenti con questo
genere di cose. Ma ora non me ne occupo pių.
Mr Oxly, č arrivato il dottor Fulton.
Buongiorno, signore.
Puō entrare, se non č troppo occupato.
Miss Laurel mi stava mostrando i suoi acetati.
Niente chiamate, per favore.
Barnaby, le voglio parlare.
Mi interessa molto il suo nuovo esperimento.
Anzi, non sto pių nella pelle.
Come sta andando?
II problema č aumentare
l'efficacia del composto.
Ho avuto un'intuizione che forse ci sarā utile.
Bene. Ora guardi questa pubblicitā.
Voglio il suo parere. Abbiamo anticipato
un po' i tempi, ma č meglio tenersi pronti.
Perché B-4?
"B-4: Benessere alla quarta potenza."
Mette in risalto le virtų del prodotto.
Capisce?
- E l'avvoltoio che ci fa?
- Č una fenice, un uccello mitologico

German: 
Es interessiert mich brennend.
Wie geht's voran?
Das Problem ist, die Wirksamkeit zu erhöhen.
- Könnte gut sein.
- Ich entdeckte da etwas,
- was nützlich sein könnte.
- Gut.
Sehen Sie sich dieses Layout an.
Was meinen Sie? Es ist etwas verfrüht,
aber man ist besser bereit.
Warum B-4?
"B-vier, das Lebenselixier."
Betont den jugendlichen Aspekt.
Kapiert?
- Was soll der Aasgeier?
- Das ist ein Phönix,
aus der Asche des Alters aufsteigend.
Wieder der jugendliche Aspekt.
- Würdig und doch überzeugend.
- Kann ich dazu etwas sagen?
- Ich bitte darum.
- Ich finde es unmöglich.
- Was genau?
- Es ist reißerisch und ungenau.
Es klingt wie eine Art "Elixier der Jugend".
Aber würde es das nicht tun?
Mr. Oxly, wir arbeiten mit vielen Zutaten,
die alle eine gewisse,
positive Wirkung haben.

Portuguese: 
renascendo das cinzas da idade.
Viva a juventude de novo.
- Digno, porém eficaz.
- Se importa se eu comentar, sr. Oxly?
- Absolutamente. Por favor.
- Eu acho assustador.
- De que ponto de vista?
- É sensacionalista e impreciso.
Sugere que é uma droga da
"fonte da juventude".
Mas não vai fazer as pessoas jovens?
Dr. Oxly, trabalhamos
com vários ingredientes,
cada um atinge um certo
resultado.
- Então?
- Então, depende de qual
combinação de ingrediente usamos,
e em quais proporções.
Talvez nunca encontremos a combinação certa, ou as proporções exatas,
produzir o efeito que você fala
seria um milagre.
Mas você pode fazer isso.
- Eu disse sem ligações.
- Sr. Oxly, dr. Lenton no telefone.
- Ele diz que é importante.
- Quem é?
- Ele é...
- É meu novo assistente.
Só um momento, srta. Laurel.
- Ache alguém que datilografe isso.
- Sr. Oxly, não posso tentar de novo?

Spanish: 
que renació de sus cenizas.
Lajuventud, de nuevo.
- Elegante y contundente.
- ¿Quiere mi opinión?
- Claro.
- Me parece espantoso.
- ¿En qué sentido?
- Es de mal gusto e inexacto.
Parece que hayamos creado
el elixir de lajuventud.
¿Y no es cierto?
Trabajamos con muchos componentes,
cada uno de ellos produce
resultados beneficiosos distintos.
Dependerá de qué componentes
usemos y en qué proporciones.
Quizás nunca encontremos
las proporciones exactas
para conseguir el efecto del que habla.
Usted puede conseguirlo.
- Le dije que no me pasara llamadas.
- Es el Dr. Lenton.
- Dice que es importante.
- ¿Quién es?
Mi nuevo ayudante.
Un momento, Srta. Laurel.
- Que alguien mecanografíie esto.
- ¿Puedo hacerlo yo?

French: 
qui renaît de ses cendres.
Encore l'idée de jeunesse.
- Digne, mais explicite.
- Je peux donner mon avis ?
- Et comment !
- Je trouve ça affreux.
- Expliquez-vous.
- C'est criard et mensonger.
On dirait qu'on vend un élixir de jouvence.
Les gens ne sont pas censés rajeunir ?
On utilise de nombreux ingrédients,
chacun produisant des effets bénéfiques.
Mais tout dépend des ingrédients
et des proportions qu'on utilise.
On ne trouvera peut-être jamais
le mélange ou les proportions susceptibles
de produire les effets recherchés.
J'ai confiance en vous.
- Je vous ai dit de prendre mes appels.
- C'est le Dr Lenton.
- Il dit que c'est très important.
- Qui est-ce ?
Mon nouvel assistant.
Juste une chose, Mlle Laurel.
- Faites taper ça.
- Je peux réessayer de le taper moi-même ?

Italian: 
che risorge dalle ceneri della vecchiaia.
Esprime la giovinezza ritrovata.
- Seria, ma incisiva.
- Posso permettermi un commento?
- Certo, prego.
- La trovo orribile.
- In che senso?
- Č esagerata e imprecisa.
Presenta il farmaco
come una "fonte dell'eterna giovinezza".
Ma non farā tornare giovani?
Stiamo lavorando
con una grande quantitā di ingredienti,
ciascuno dei quali produce
determinati effetti benefici.
Il risultato dipende da quali
ingredienti usiamo, e in quale proporzione.
Potremmo non trovare mai la combinazione
giusta o le proporzioni esatte
per produrre l'effetto di cui parla.
Ma lei ce la puō fare, ragazzo mio.
- Avevo detto niente chiamate.
- C'č il dottor Lenton al telefono.
- Dice che č molto importante.
- Chi č?
Č il mio nuovo assistente.
Un momento, Miss Laurel.
- Lo faccia battere a macchina.
- Non posso fare un altro tentativo?

Italian: 
No, č molto importante.
Lo faccia battere a macchina da qualcun altro.
Sė, signore.
Cosa ci vorrā mai a battere a macchina.
- Chi ha detto che c'era al telefono?
- Il dottor Lenton.
Sė, dottor Lentil?
Lo so che non č lė.
Il dottor Fulton č qui nel mio ufficio.
Davvero? Che tipo di reazioni?
Č straordinario. Veniamo subito.
Barnaby, ha fatto un lavoro
migliore di quanto non creda.
- Venga, Miss Laurel. Č straordinario.
- Che cosa?
Uno dei suoi scimpanzé č scappato
dalla gabbia. Dobbiamo sbrigarci.
Si comporta in modo strano.
Sarā una reazione al suo composto.
Sapevo che ce la poteva fare, Barnaby.
Stia attento, Mr Oxly. Č incontrollabile.

Portuguese: 
Não, é muito importante.
Melhor achar alguém que faça para você.
Sim, senhor.
Qualquer um pode datilografar.
- Quem ela disse que estava ligando?
- Dr. Lenton.
Ah sim. Dr. Lentilha?
Sim.
Eu sei que ele não está lá.
Dr. Fulton está aqui comigo.
Sim... o quê?
Mesmo? Que tipo de reações?
Isso é ótimo! Já vamos aí!
Vem comigo, Barnaby.
Trabalhou melhor do que pensa.
- Vem, Srta. Laurel. É maravilhoso!
- O que é maravilhoso?
O Dr. Do-que-eu-chamo disse que um dos seus macacos fugiu. Temos que correr.
Ele está muito estranho.
Obviamente reagiu a sua fórmula.
Eu sabia que podia fazer isso, Barnaby. Eu sabia.
Cuidado, sr. Oxly. Ele é bem selvagem.
- Comporte-se!
- O que houve, Jerome?

French: 
Non, c'est très important.
Trouvez quelqu'un pour le faire.
Bien, monsieur.
Tout le monde sait taper.
- Qui est en ligne déjà ?
- Le Dr Lenton.
Oui, Dr Lanterne ?
Je sais qu'il n'y est pas.
Il est dans mon bureau.
Vraiment ? Quelle genre de réaction ?
C'est incroyable. On arrive.
Barnaby, vous avez fait bien mieux
que vous ne pensiez.
- Venez, Mlle Laurel. C'est fou !
- Qu'est-ce qui est fou ?
Un de vos singes
s'est échappé de sa cage. Vite !
Il a un drôle de comportement.
Il doit réagir à la formule.
Je savais que vous étiez un génie, Barnaby.
Prenez garde, M. Oxly. Il est assez violent.

Spanish: 
No, es importante. Busque a alguien.
Ahora mismo.
Cualquiera puede hacerlo.
- ¿Quién llamaba?
- EI Dr. Lenton.
¿Dr. Lento?
Ya sé que no está ahí. Está aquí conmigo.
¿En serio? ¿Qué tipo de reacción?
Increíble. Ahora mismo vamos.
La fórmula funciona mejor de lo que cree.
- Venga a ver algo increíble.
- ¿Qué?
Uno de los monos se ha soltado.
Démonos prisa.
Se comporta de forma extraña
debido a la fórmula.
Sabía que lo conseguiría.
Cuidado, Sr. Oxly, es bastante salvaje.

German: 
- Nun?
- Nun, es hängt davon ab,
welche Kombination wir verwenden
und welche Proportionen.
Vielleicht werden wir nie
die richtige Mischung finden,
um die gewünschten Effekte zu erzielen.
Sie schaffen das, mein Junge.
- Ich sagte doch, keine Gespräche.
- Dr. Lenton ist am Apparat.
- Er sagt, es ist sehr wichtig.
- Wer ist das?
Mein neuer Assistent.
Ah, ja. Einen Moment, Miss Laurel.
- Lassen Sie das tippen.
- Kann ich es nicht noch mal versuchen?
Nein, es ist sehr wichtig.
Finden Sie jemand anderen.
Ja, Sir.
Jeder kann tippen.
- Wer ist am Apparat?
- Dr. Lenton.
Ah ja, Dr. Lentil?
Ja.
Ich weiß, er ist nicht da.
Dr. Fulton ist hier bei mir.

French: 
Que s'est-il passé, Jerome ?
Il est sorti tout seul
de sa cage et était tout-fou.
- Lâchez-le.
- Je ne garantis rien.
Lâchez-le.
Regardez ce vieux chimpanzé.
Il a 84 ans. 14 ans de plus que moi.
- Vous voyez ça ?
- Je vois, je vois M. Oxly.
C'est extraordinaire.
Rudolph, descends.
Vous lui avez donné des excitants ?
Juste la formule. Le X-57.
Les essais d'hier n'ont pas montré...
Viens là, Rudolph. Sois raisonnable.
Allez, viens. Qu'est-ce qui te prend ?

Portuguese: 
Não faço ideia. Ele abriu a porta da jaula e está agindo estranho.
- Solta ele, vamos ver as reações.
- Não se sabe o que ele pode fazer.
Solta ele!
Olha aquele macacos srta. Laurel.
84 anos, 14 anos mais velho que eu.
- e olha para ele.
- Estou olhando, sr. Oxly.
Isso é incrível.
Rudolph, desce!
Não entendo. Andaram dando estimulantes para ele?
Só a fórmula. Só X-57.
- Seja um bom menino!
- Os testes que fizemos não indicavam que...
Vem, Rudolph. Aja conforme sua idade!
Desce aqui! Você não é assim.

German: 
Ja... Was?
Wirklich? Was für eine Reaktion?
Das ist ja fantastisch. Wir kommen!
Sie haben erstaunliche Arbeit geleistet.
- Das ist unglaublich!
- Was ist unglaublich?
Dr. Wie-immer-er-heißt sagt,
einer unserer Affen ist entkommen.
Er benimmt sich sehr komisch,
wahrscheinlich das Mittel.
Ich wusste, Sie würden es schaffen.
Vorsicht, Mr. Oxly. Er ist ziemlich wild.
- Benimm dich!
- Was ist passiert, Jerome?
Keine Ahnung. Er öffnete die Käfigtür
und benimmt sich jetzt komisch.
- Lassen Sie ihn los.
- Er ist unberechenbar.
Lassen Sie ihn los!
Sehen Sie ihn an, Miss Laurel.
Er ist 84 Jahre alt, 14 älter als ich.

Italian: 
Cos'č successo, Jerome?
Ha aperto la gabbia
e si comporta in modo strano.
- Lasciatelo andare.
- Ma č imprevedibile.
Lasciatelo andare.
Guardi quel vecchietto.
Ha 84 anni. 14 pių di me.
- Guardi cosa fa.
- Sto guardando, Mr Oxly.
Č incredibile.
Rudolph, scendi.
Gli ha dato degli stimolanti?
Solo il composto. Solo I'X-57.
I test non facevano pensare che...
Forza, Rudolph. Comportati da adulto.
Vieni gių. Non č da te fare cosė.

Spanish: 
- ¿Qué ha pasado?
- No lo sé.
Abrió lajaula y hace cosas extrañas.
- Veamos lo que hace.
- Es impredecible.
Suéltenlo.
Fíjese en el mono viejo.
84 años, 14 más que yo.
- Mírelo.
- Ya lo veo.
Es asombroso.
Rudolph, baja.
¿Le ha dado estimulantes?
No, sólo la fórmula, X-57.
Según las pruebas, los resultados no...
Vamos, que ya eres mayorcito.
Baja. Tú no eres así.

German: 
- Sehen Sie sich das an.
- Das tue ich, Mr. Oxly.
Das ist unglaublich.
Rudolph, komm runter!
Ich versteh das nicht.
Hat er Drogen bekommen?
Nur das Mittel. Nur X-57.
- Sei brav!
- Die Tests gaben keinen Anlass für...
Komm, Rudolph.
Benimm dich altersgemäß!
Komm runter. Das ist nicht deine Art.
Komm, komm schon.
Rudolph. Benimm dich.
Komm runter. So ist's besser.
- Was macht er da?
- In dem Käfig ist ein Weibchen.
Du große Güte!
Komm her! Mr. Oxly, haben Sie
noch nicht genug gesehen?

Portuguese: 
Vem. Vem, agora.
Vem, Rudolph. Comporte-se.
Desce. Melhorou.
- O que está fazendo ali?
- Nossas macacas estão naquela jaula.
Por George! Por George!
Venha aqui! Sr. Oxly,
já não viu o suficiente?
Venha.
Tem algo errado. Deixa eu ver se posso fazer alguma coisa.
- Você é aceito por ele.
- Rudolph, se acalme.
Comporte-se. Assim é melhor. Seja um bom garoto e faça o que eu digo.
Desce daí. Vem.
Muito bom. Vem comigo.
Está certo.
Agora se acalma e senta ali, e deixa eu ver você.
Cavalheiros, acho que já vi o suficiente.
Quero consultar o Dr. Fulton a sós.
Barnaby, se sua fórmula tiver o mesmo efeito em humanos
- é a maior invenção da ciência moderna.
- Senta.
Nós queremos descontinuar qualquer outro produto.
Vamos produzir B-4 e só o B-4.
Quero me oferecer como o primeiro homem a testar.

French: 
Viens ici.
Ça suffit, Rudolph. Sois raisonnable.
- Qu'est-ce qu'il fabrique ?
- C'est la cage de la guenon.
Viens ici.
M. Oxly, ça ne vous suffit pas ?
Ce n'est pas normal. Voyons voir
si je peux faire quelque chose.
Rudolph, calme-toi.
Sois mignon. C'est bien.
Maintenant, écoute-moi.
Descends. Allez, viens.
Très bien.
Calme-toi, assieds-toi
et laisse-moi te regarder.
Je crois qu'on en a assez vu.
Je voudrais m'entretenir avec le Dr Fulton.
Si votre formule
a le même effet sur les humains,
la science a fait un pas de géant.
On suspend la production
des autres produits.
On fabrique du B-4, rien que du B-4 !
J'aimerais être le 1er être humain à l'essayer.

Italian: 
Andiamo.
Andiamo, Rudolph. Comportati bene.
- Cosa ci fa lassų?
- In quella gabbia c'č una femmina.
Vieni qui. Mr Oxly, non ha visto abbastanza?
C'č qualcosa che non va.
Vediamo se riesco a capire cos'č.
Rudolph, calmati.
Comportati bene.
Fa' il bravo e ubbidisci.
Scendi gių da lė. Forza.
Cosė va bene.
Calmati e siediti qui, fatti dare un'occhiata.
Credo che abbiamo visto abbastanza.
Vorrei parlare da solo con il dottor Fulton.
Se il suo composto avrā
lo stesso effetto sugli uomini,
sarā la pių grande invenzione
della scienza moderna.
Cesseremo tutte le altre produzioni.
Produrremo solo e soltanto il B-4.
Mi offro come primo uomo a sperimentarlo.

Spanish: 
Vamos.
Rudolph, compórtate.
- ¿Qué hace ahí?
- En esajaula está la mona.
Bueno, ¿no le parece
que ha visto ya suficiente?
Hay algo raro. A ver qué se puede hacer.
Cálmate.
Sé bueno y haz lo que te digo.
Baja. Ven aquí.
Está bien.
Siéntate y déjame que te examine.
Ya está bien.
Quiero hablar a solas con el Dr. Fulton.
Si su fórmula tiene
el mismo efecto en personas,
sería el gran descubrimiento
de la ciencia moderna.
Se suspenderán los demás proyectos.
Nos concentraremos sólo en el B-4.
Me ofrezco para ser
la primera persona en probarlo.

German: 
Komm her.
Da stimmt was nicht.
Vielleicht kann ich etwas tun.
- Bitte sehr.
- Rudolph, beruhig dich.
Benimm dich. So ist es gut.
Tu, was ich dir sage.
Komm hier runter.
So ist es gut. Komm.
Es passiert dir nichts.
Beruhig dich, setz dich hin
und lass dich anschauen.
Wir haben genug gesehen.
Ich möchte Dr. Fulton privat sprechen.
Wenn Ihr Mittel
dieselbe Wirkung auf Menschen hat,
- ist es die größte Entdeckung.
- Setz dich.
Wir geben alle anderen Produkte auf.
Wir produzieren nur noch B-4.
Ich möchte mich
als Versuchsperson anbieten.
- Mr. Oxly, das könnte gefährlich sein.
- Ich gehe das Risiko ein.
Oh!
- Das ist nicht Rudolph.
- Was?
Dieser Affe ist erst sechs Monate.
Und ist ein Weibchen.
- Sind Sie sicher?
- Ziemlich.

Portuguese: 
- Dr. Oxly, pode ser perigoso.
- Quero aproveitar a oportunidade.
- Esse não é o Rudolph.
- O quê?
Esse chimpanzé tem só 6 meses.
Rudolph é macho. Essa é fêmea.
- Barnaby, tem certeza?
- Quase.
- Ela está usando a roupa do Rudolph.
- Essa é a Esther. Aqui, segura ela.
Vou provar. Aí está Rudolph, com o número da Esther.
Acho que o zelador deu banho neles e trocou as roupas por engano.
- Acho que é como aconteceu.
- Estou desapontado.
Pessoalmente, estou feliz que isso aconteceu.
Está esperando demais
dessa fórmula, sr. Oxly.
Talvez seja o nome que confunde. Se me deixar trabalhar por duas horas,
- poderei provar o que ela faz.
- Me avise quando estiver pronto.
E chega de alarmes falsos,
eles desanimam qualquer um.
Venha, srta. Laurel.
Que jeito ridículo de começar o dia!
Espero que não piore.

Spanish: 
- Puede ser peligroso.
- No importa, me arriesgaré.
Éste no es Rudolph.
Este mono sólo tiene seis meses
y es una hembra, no un macho.
- ¿Seguro?
- Sin duda.
- Lleva la camiseta de Rudolph.
- Pero es Esther.
Mira, ahí está Rudolph
con el número de Esther.
EI conserje debió intercambiar
las camisetas al bañarlos.
- Es lo más probable.
- Me decepciona.
Me alegro.
Espera demasiado de la fórmula.
Si me deja trabajar un par de horas,
podré comprobar los efectos.
Avíseme cuando acabe,
sin más falsas alarmas.
Venga, Srta. Laurel.
Vaya forma de empezar el día.
Espero que no empeore.

Italian: 
- Potrebbe essere pericoloso.
- Correrō volentieri il rischio.
Ma questo non č Rudolph.
Questo scimpanzé ha solo sei mesi.
Rudolph č un maschio, lei č una femmina.
- Ne č sicuro?
- Piuttosto.
- Ha indosso la tutina di Rudolph.
- Perō č Esther.
Ve lo dimostro. Ecco lė Rudolph,
con indosso il numero di Esther.
Il custode gli avrā fatto un bagno
e avrā scambiato le tutine per sbaglio.
- Sarā andata cosė.
- Ne sono molto deluso.
Mi fa piacere che sia successo.
Lei si aspetta troppo da questo composto.
Mi lasci lavorare per un paio d'ore,
e le proverō che effetti puō avere.
Mi faccia sapere quando č pronto.
Ed evitiamo altri falsi allarmi.
Venga, Miss Laurel.
Che modo ridicolo di iniziare la giornata.
Speriamo che non peggiori.

French: 
- Il y a des risques.
- Je suis tout à fait prêt à les prendre.
Ce n'est pas Rudolph.
Ce chimpanzé n'a que six mois. Rudolph
est un mâle. Celui-ci est une femelle.
- Vous en êtes sûr ?
- Plutôt, oui.
- Elle porte la tenue de Rudolph.
- Mais c'est Esther.
Je vais vous le prouver.
Rudolph a le numéro d'Esther.
Le gardien a dû inverser leur tenue
en les rhabillant après le bain.
- Ça doit être ça.
- Je suis terriblement déçu !
Moi, plutôt soulagé.
Vous pensez que cette formule
va faire des miracles.
Donnez-moi encore quelques heures
et on aura une meilleure idée des effets.
Tenez-moi au courant.
Et ne me faites plus de fausse joie.
Venez, Mlle Laurel.
La journée commence bien !
Pourvu que les choses s'arrangent.

French: 
3000 milligrammes.
Tais-toi, Esther.
Tu n'es pas d'accord
avec ma façon de procéder ?

Spanish: 
3.000 miligramos.
Estate calladita.
¿Te parece bien, Esther?

Portuguese: 
Ascorbato de sódio.
3.000 miligramas.
- Confere.
Fica quieta, Esther.
Você não gosta do jeito que eu faço?

Italian: 
3000 milligrammi.
Sta' buona, Esther.
Non ti piace quello che sto facendo?

German: 
- Sie hat Rudolphs Jacke.
- Das hier ist Esther.
Ich beweise es Ihnen.
Da ist Rudolph mit der Nummer von Esther.
Der Wärter hat wahrscheinlich beim
Baden die Jacken verwechselt.
- So ist es wohl passiert.
- Ich bin enttäuscht.
Ich selbst bin froh darüber.
Sie erwarten zu viel
von diesem Mittel, Mr. Oxly.
Geben Sie mir ein paar Stunden Zeit,
- um die Wirkung zu beweisen.
- Geben Sie mir Bescheid.
Und bitte keine weiteren Fehlalarme.
Das ist zu aufreibend.
Kommen Sie, Miss Laurel.
Der Tag fängt ja gut an!
Ich hoffe, das ändert sich noch.
Natriumascorbat.
3000 Milligramm.
OK.

Portuguese: 
- Molibdênio.
- Molibdato de sódio?
- Sim.
- Deixe-me ver. Quatro décimos por dose.
- Então três doses são 1200 miligramas?
- Confere.
Apionina.
- 2000 miligramas? Todas as doses?
- Confere.
Jerome, vamos esfriar esses elementos, e aquecer esses.
Esses deixa assim. Vamos usar o refrigerador e a incubadora do dr. Miller.
Marcamos X-57 como sempre?
Não, X-58, e não B-4.
- Bom dia.
- Bom dia. Gus.
- Os macacos tomaram banho essa manhã?
- Por quê, está faltando algum?
Não, não. Gus, você deu banho nos macacos essa manhã?
- Sim, é claro.
- Você trocou os uniformes.
Troquei? Desculpa. Vou arrumar já.
Não, troca quando for dar comida, a tarde.
- Mas não faça isso de novo.
- Não vou.

Italian: 
Quattro decimi per ogni dose.
Quindi tre dosi sono 1200 milligrammi?
2000 milligrammi? Tutte e tre le dosi?
Ora raffreddiamo questo composto
e scaldiamo quest'altro.
Useremo il refrigeratore
e l'incubatrice del dottor Miller.
Etichettiamo X-57 anche questo?
No, X-58, e non B-4.
Buongiorno.
Gus, gli scimpanzé
hanno fatto il bagno stamattina?
Perché? Credevo ce l'avessimo giā un bagno.
Stamattina ha fatto il bagno agli scimpanzé?
Ha scambiato le tutine.
Mi dispiace moltissimo.
Metto subito tutto a posto.
No, lo faccia dopo, mentre gli dā da mangiare.
- E che non succeda pių.
- No.

French: 
4/10èmes par dose.
Trois doses contiennent 1200 mg, exact ?
2000 mg ? Pour les trois doses ?
On va réfrigérer cette solution
et chauffer celle-là.
On va utiliser le réfrigérateur
et l'incubateur du Dr Miller.
On les étiquette X-57 ?
Non, X-58. Surtout pas B-4.
Bonjour.
Gus, les singes ont pris un bain ce matin ?
Pourquoi ? Il en manque un ?
Avez-vous lavé les singes ce matin ?
Vous avez inversé leurs tenues.
Je suis désolé.
Je vais remédier à ça tout de suite.
Faites-le quand vous les nourrirez.
- Mais ne recommencez plus.
- Non.

Spanish: 
Cuatro décimos por dosis.
Tres dosis serán 1.200 miligramos, ¿no?
¿2.000 miligramos las tres dosis?
Enfriaremos éstas y calentaremos éstas.
Usaremos los aparatos del Dr. Miller.
¿Lo llamamos X-57, como siempre?
No, X-58, pero no B-4.
Buenos días.
¿Bañó a los monos esta mañana?
¿Y eso? ¿Acaso encogió alguno?
¿Lo hizo o no?
Les intercambió la ropa.
Lo siento. Enseguida lo arreglo.
Hágalo esta tarde cuando les dé de comer.
- Que no vuelva a ocurrir.
- No.

German: 
Sei ruhig, Esther.
Findest du das nicht gut?
- Molybdän.
- Ah. Natriummolybdat?
- Ja.
- Vier Zehntel pro Dosis.
- Dann machen drei 1200 Milligramm?
- Korrekt.

Italian: 
Calmati. Oggi mi hai giā
fatto passare abbastanza guai.
Uomini adulti che giocano con gli scimpanzé.
Topi, conigli, cavie...
E adesso anche le scimmie.

Spanish: 
Cállate. Ya me has causado
suficientes problemas.
Hombretones jugando con monitos.
Ratas, conejos, cobayas...
y ahora monos.

Portuguese: 
Quieto. Já me causou bastante problema.
Homem grande brincando com macacos.
Ratos, coelhos, porquinho-da-índia...
Agora macacos.

French: 
La ferme ! Vous m'avez causé
assez d'ennuis comme ça.
Des adultes qui jouent avec des singes !
Souris, lapins, cochons d'Inde...
Il manquait plus que des singes !

German: 
Apyonine.
- 2000 Milligramm? Drei ganze Dosen?
- Korrekt.
Gut. Jerome, die frieren wir ein
und die erhitzen wir.
Wir nehmen Dr. Millers
Kühlgerät und den Brutkasten.
Bleibt die Beschriftung X-57?
Nein, X-58, nicht B-4.
- Guten Morgen.
- Morgen. Oh, Gus.
- Wurden die Affen heute früh gebadet?
- Warum, fehlt einer?
Nein. Gus, haben Sie
die Affen heute Morgen gebadet?
- Ja.
- Sie haben ihre Uniformen verwechselt.
Das tut mir Leid.
Ich werde das sofort berichtigen.
Nein, machen Sie es am Nachmittag.
- Passen Sie besser auf.
- Ja, Sir.
Sei ruhig.
Du hast schon genug Ärger gemacht.
Ha! Erwachsene Männer,
die mit Affen spielen.
Mit Mäusen, Kaninchen, Meerschweinchen...

Spanish: 
¿Qué ocurre?
La bursitis. Espero que eso sí
lo alivie la fórmula.
- ¿Piensa tomársela?
- Sin duda.
- ¿Por qué no la prueba con Jerome?
- No me atrevo.
- ¿Se acuerda del crecepelo?
- Uno de nuestros mejores éxitos.
- Bueno, aprendimos cómo hacer caer el pelo.
- Cambiemos de tema.

Italian: 
Cosa c'č?
La borsite. Spero che il composto
riuscirā ad alleviare anche quella.
- Intende prenderlo lei stesso?
- Certo.
- Perché non lo prova su Jerome?
- Non oserei mai.
- Ricordate il fluido anticalvizie?
- Uno dei nostri esperimenti meglio riusciti.
- Perō abbiamo imparato a rimuovere i peli.
- Parliamo d'altro.

French: 
Qu'est-ce qui vous arrive ?
C'est ma bursite. J'espère que
la formule sera capable de la soigner.
- Vous allez l'essayer ?
- Et comment !
- Essayez-la sur Jerome !
- Je n'oserais pas.
- Souvenez-vous de la lotion capillaire.
- L'un de nos meilleurs produits.
- On a appris à faire tomber les cheveux !
- Si on changeait de sujet ?

Portuguese: 
Qual o problema?
Minha bursite. Essa é uma das coisas que eu espero que a fórmula alivie.
- Você mesmo pretende tomá-la?
- Certamente.
- Por que não experimenta, Jerome?
- Não me atreveria.
- Lembra do restaurador de cabelo?
- Uma das maiores experiências.
- Nós descobrimos como remover cabelo.
- Vamos mudar de assunto.

German: 
Und jetzt Affen.

Italian: 
Ma come hai fatto a uscire?

German: 
- Oh, oh, oh! Au!
- Was ist los?
Meine Schleimbeutelentzündung.
Ich hoffe, das Mittel wird sie kurieren.
- Wollen Sie es selbst nehmen?
- Sicher.
- Warum nicht Jerome?
- Das würde ich nicht wagen.
- Wissen Sie noch das Haarwuchsmittel?
- Eines der besseren Experimente.
- Der Haarausfall gelang wenigstens.
- Reden wir über was anderes.

Spanish: 
¿Cómo has podido salir?

Portuguese: 
 
Como você saiu dali?

French: 
Qu'est-ce que tu fiches là, toi ?

Italian: 
Senti, Esther, o Rudolph, chiunque tu sia...
Forza, torna nella gabbia.
No, non ti prendo in braccio.
Cammina da sola.
Come ti č saltato in mente di uscire?
E poi come hai fatto a uscire?
Gus, credevo
che se ne sarebbe occupato dopo.
Non li stavo cambiando, dottore.
Esther č uscita, la stavo rimettendo in gabbia.
Č colpa mia.
Avrō dimenticato di chiudere il lucchetto.
- Ha pasticciato con le vostre cose.
- Sistemo tutto io.
Lasci stare per adesso, Jerome.
Non vedo l'ora di provarlo.
Seriamente, crede che sia il caso?
La sperimentazione su se stessi
č contro le regole.
La storia delle scoperte č stata fatta
da persone che non hanno seguito le regole.
Eccoci qui. All'X-58, e a un mondo migliore.

German: 
He, he, he!
Wie bist du rausgekommen?

Spanish: 
Escúchame, Esther, Rudolph, o quien seas...
Métete de nuevo en lajaula.
No te voy a coger en brazos.
¿Qué haces fuera? Métete ahí.
¿Cómo has salido?
Creí que iba a cambiarles la ropa más tarde.
No lo he hecho. Esther se escapó.
Intentaba meterla en lajaula.
Es culpa mía. Olvidé cerrar el candado.
- Lo ha descolocado todo.
- Yo me encargo de eso.
No se moleste. Necesito probar la fórmula.
¿Está seguro?
Eso va en contra
de toda investigación rigurosa.
La historia del descubrimiento la han escrito
aquéllos que no siguieron las reglas.
Por el X-58 y por un mundo mejor.

Portuguese: 
Escuta, Esther, ou Rudolph, seja quem for...
Vem, você vai voltar já para sua jaula.
Não, não vou carregar você. Você vem andando.
Por que você está saindo? Volta para dentro.
Vamos. Como você saiu?
Gus, achei que fosse cuidar disso depois.
Eu não estava trocando eles, doutor.
A Esther saiu. Estava pondo ela de volta.
Acho que foi minha culpa, eu esqueci de fechar.
- Bagunçou um pouco suas coisas, aí.
- Eu cuido disso, Gus.
Não ligue para isso agora, Jerome.
Estou ansioso para testar isso.
Sério, doutor, acha que deveria?
Auto-experimentação é contra as regras da boa pesquisa.
Jerome, a história do descobrimento,
é a história das pessoas que não seguiram regras.
Lá vai. Para X-58, e um mundo melhor.

French: 
Ecoute, Esther ou Rudolph, peu importe...
Va vite te remettre dans ta cage !
Non, je ne te porte pas. Tu n'as qu'à marcher.
Pourquoi t'es sorti, d'abord ? Allez !
Comment t'as réussi à sortir ?
Gus, je croyais que vous
deviez faire ça plus tard.
Je ne les rhabillais pas. Esther
s'est échappée. Je l'ai remise dans sa cage.
C'est de ma faute.
J'ai oublié de fermer le cadenas.
- Il a trafiqué dans vos fioles.
- Je m'en occupe.
Vous ferez ça plus tard, Jerome.
J'ai hâte d'essayer ça.
C'est vraiment une bonne idée ?
L'auto-expérimentation
va à l'encontre des règles.
On doit toutes les grandes découvertes
à des gens qui se sont affranchis des règles.
C'est parti. Au succès du X-58
et à un monde meilleur !

French: 
Bon sang, que c'est amer !
Vite, un peu d'eau.
Ce Gus est incorrigible !
Même l'eau a un goût amer, du coup.
- Je vais ranger ça.
- Qu'est-ce qui est censé se produire ?
- Je l'ignore.
- Combien de temps avant les 1ers effets ?
Ça dépend de la durée d'absorption.
- J'ai des étourdissements.
- Et des rougeurs.
Je suis nerveux, c'est normal.
Vous êtes à 150.
Bizarre. Aucun ingrédient
ne provoque de tachycardie.
Vous avez des étourdissements ?
Ça empire.
Je devrais noter mes symptômes.

German: 
Hör zu, Esther oder Rudolph,
wer immer du bist...
Komm. Komm jetzt zurück
in deinen Käfig.
Nein, ich trag dich nicht.
Du gehst. Komm schon.
Was soll das? Geh rein.
Wie bist du überhaupt rausgekommen?
Gus, Sie wollten das doch später machen.
Ich wollte sie nicht umziehen.
Nur Esther wieder in den Käfig stecken.
Das war mein Fehler.
Ich vergaß, abzuschließen.
- Sie hat alles durcheinander gebracht.
- Ich mach das schon.
Lassen Sie das, Jerome.
Ich will unbedingt diesen Versuch machen.
Ist das eine gute Idee, Doktor?
Eigenexperimente
verstoßen gegen alle Regeln.
Die Geschichte der Entdeckung
beruht auf dem Ignorieren von Regeln.
Also, auf X-58 und eine bessere Welt.

Spanish: 
¡Qué amargo! Necesito agua.
Este Gus...
Hasta el agua sabe amarga.
- Quitaré esto de en medio.
- ¿Cuál podría ser la primera reacción?
- Ni idea.
- ¿Y cuánto tardará en tener efecto?
Depende del tiempo de absorción.
- Tengo un ligero mareo.
- Principios de sofocación.
Es por la emoción del momento.
Unas 150.
Qué extraño. No contiene estimulantes.
¿Y dice que está mareado?
Cada vez más.
Debería anotar mis reacciones.

Portuguese: 
Deus, é amargo. Vou pegar água.
Esse Gus.
Faz até a água parecer amarga.
- Melhor pôr esses longe.
- Qual será a primeira reação?
- Não tenho a menor ideia.
- E a duração?
Depende do período da absorção. É bem possível que...
- Um pouco tonto...
- E você está um pouco vermelho.
Provavelmente por causa da minha ansiedade natural.
Por volta de 150.
Estranho. Nada na composição aumenta o batimento.
E você se sente tonto, você diz?
De fato, acho que está aumentando.
Melhor eu anotar minhas reações.

Italian: 
Santo cielo, com'č amaro.
Meglio che beva un po' d'acqua.
Oh, quel Gus...
Persino l'acqua sembra amara.
- Questi č meglio metterli via.
- Quale potrebbe essere la prima reazione?
- Non ne ho idea.
- E quando dovrebbe manifestarsi?
Dipende dalla rapiditā di assorbimento.
- Un lieve capogiro.
- Ed č diventato un po' rosso.
Probabilmente dipende dall'emozione.
Circa 150.
Č strano. Non contiene
niente che acceleri il battito.
E ha il capogiro, diceva?
Mi sembra che stia aumentando.
Č meglio che registri le mie reazioni.

Portuguese: 
Pulsação 150, certo?
150.
Aumentando a vertigem.
Sem náusea.
Uma sensação não diferente...
de séries de pequenos choques elétricos.
- Jerome? Jerome, cadê você?
- Aqui.
- O que é?
- Não consigo ver. Estou cego.
- Continue anotando.
- Isso é sério. Vou chamar ajuda.
Eu sei o que eu tomei. Se tiver um antídoto, nós mesmos teremos de descobrir.
Só anote.
É como uma nuvem - uma sensação bem peculiar.
Uma certa mansidão, mas sem desconforto.
Na verdade, é uma sensação de extremo bem-estar. É como se eu...
Doutor? O que é?
Paralisia? Pode falar?
Tenta bater uma vez para "sim",
duas para "não".

French: 
Pouls à 150, c'est ça ?
Vertiges grandissants.
Absence de nausée.
J'ai l'impression de recevoir
des petites secousses électriques.
- Jerome, où êtes-vous ?
- Je suis là !
- Qu'y a-t-il ?
- Je ne vois rien.
- Prenez la suite.
- Non, je vais chercher de l'aide.
S'il existe un antidote,
c'est à nous de le trouver.
Notez.
Je vois comme un rideau de brume.
Drôle de sensation !
C'est laiteux sans être désagréable.
Je ressens une sensation très agréable.
C'est comme si je...
Docteur ? Qu'y a-t-il ?
Vous êtes paralysé ? Vous pouvez parler ?
Un coup pour "oui", deux coups pour "non".

Spanish: 
150 pulsaciones, ¿no?
Sensación de vértigo.
Sin náuseas.
Una especie de calambres.
- Jerome, ¿dónde está?
- Aquí.
- ¿Qué ocurre?
- Me he quedado ciego.
- Siga anotando.
- Voy a buscar ayuda.
No hay tiempo, si existe un antídoto,
tendremos que encontrarlo.
Usted anote.
Me siento como en una nube.
Pero no es incómodo.
De hecho, tengo una sensación
de bienestar como si...
¿Qué le ocurre?
¿No puede hablar?
Un golpe para "sí" y dos para "no".

Italian: 
Polso 150, giusto?
Crescente senso di vertigine.
Assenza di nausea.
Una sensazione non dissimile
da una serie di piccole scosse elettriche.
- Jerome, dov'č?
- Sono qui.
- Cosa succede?
- Non ci vedo pių.
- Continui a scrivere.
- Č meglio che cerchi aiuto.
Se c'č un antidoto, dovremo trovarlo noi.
Continui a prendere appunti.
Ho la vista annebbiata. Molto strano.
Č tutto sfuocato, ma non č sgradevole.
Č una sensazione
di estremo benessere. Č come se...
Dottore? Cosa c'č?
Una paralisi? Riesce a parlare?
Batta una volta per dire "sė"
e due per dire "no".

German: 
Das schmeckt bitter.
Ich brauche einen Schluck Wasser.
Oh, dieser Gus.
Jetzt schmeckt auch das Wasser bitter.
- Die können wir wegstellen.
- Wie wird wohl die Reaktion sein?
- Keine Ahnung.
- Wie lange wird es dauern?
Es kommt auf die Absorptionszeit an.
Möglicherweise...
- Etwas Schwindelgefühl.
- Eine kleine Hitzewelle.
Das liegt wahrscheinlich
an meiner natürlichen Aufregung.
Hm. Um 150.
Komisch.
Der Herzschlag sollte nicht beeinflusst sein.
Und Sie sagten, Ihnen sei schwindlig?
Ich glaube sogar, es wird stärker.
Ich notiere das besser.

Portuguese: 
Pode me ouvir?
Doutor, está me ouvindo?
Perfeitamente. Me passa a agenda telefônica, por favor.
- Número de quem você quer?
- Me dá a agenda.
Companhia lnglewood Forjas e Ferramentas,
1065 Westhauser Avenue, lnglewood,
Oeste 6-0945.
Impossível!
É possível, Jerome. Pela primeira vez em 10 anos, consigo ver sem óculos.
- Visão perfeita.
- Eu não acredito.
Agora estou cego de novo. Uma sombra. Vê?
- Agora eu posso ver de novo.
- Doutor, X-58 parece ser um sucesso.
Realmente parece.
Vou testar minhas bursites.
Perdão.
- Nem uma pontada!
- Isso é ótimo.
Dr. Barnaby Fulton, deixe-me cumprimentar o próximo ganhador do Prêmio Nobel.
- Encantado!

Spanish: 
¿Puede oírme?
Perfectamente. Páseme la guía.
- ¿Qué número busca?
- Deme la guía.
Taller de forja de lnglewood,
Westhauser Avenue, 1065, lnglewood,
6-0945 Oeste.
No puede ser.
Por primera vez en diez años,
veo bien sin las gafas.
- Veo perfectamente.
- Increíble.
Así no veo. ¿Ha visto?
- Así sí.
- EI X-58 parece un éxito.
Sin duda.
A ver la bursitis.
Perdone.
- Ni una punzada.
- Impresionante.
Dr. Fulton, déjeme estrechar la mano
del próximo premio Nobel.
Un honor.

German: 
Puls 150, stimmt das?
150.
Vermehrtes Schwindelgefühl.
Keine Übelkeit.
Ein Gefühl wie...
kleine Elektroschocks. Ich...
- Jerome, wo sind Sie?
- Ich bin hier.
- Was ist?
- Ich kann nichts sehen.
- Machen Sie die Notizen.
- Ich hole Hilfe.
Wenn es ein Gegenmittel gibt,
müssen wir es selbst finden.
Schreiben Sie auf.
Es ist wie eine Wolke -
ein komisches Gefühl.
Wie ein Schleier, aber kein Unbehagen.
Eher ein großes Wohlbehagen.
So als ob...
Doktor? Was ist?

French: 
Docteur, vous m'entendez ?
Parfaitement.
Passez-moi l'annuaire, s'il vous plaît.
- Qui voulez-vous appeler ?
- Passez-moi l'annuaire.
Atelier d'outillage
et d'estampage d'Inglewood.
1065 Westhauser Avenue, Inglewood,
6-0945 Ouest.
C'est impossible.
Si, c'est possible. Pour la première fois
depuis dix ans, je vois sans mes lunettes.
- J'ai une vue parfaite.
- Incroyable !
Et là, c'est de nouveau brumeux.
- Je vois parfaitement !
- Le X-58 fait des merveilles.
A qui le dites-vous ?
Comment se porte ma bursite ?
Je suis navré !
- Pas la moindre gêne.
- C'est fantastique.
Dr Barnaby Fulton, puis-je serrer
la main du prochain prix Nobel ?
Avec plaisir !

Italian: 
Dottore, mi sente?
Perfettamente. Mi passi
la rubrica del telefono.
- Che numero le serve?
- Mi passi la rubrica.
Inglewood magli e attrezzi in metallo,
1065 Westhauser Avenue, Inglewood,
West 6-0945.
Non č possibile.
Č possibile. Per la prima volta
dopo dieci anni, ci vedo senza occhiali.
- Vista perfetta.
- Non ci posso credere.
Cosė sono di nuovo cieco.
Č tutto annebbiato.
- E cosė ci vedo di nuovo.
- Sembra che I'X-58 sia un successo.
Sembra proprio di sė.
Vediamo come va con la borsite.
Chiedo scusa.
- Nemmeno una fitta.
- Č straordinario.
Dottor Fulton, mi permetta di stringere
la mano al prossimo premio Nobel.
Č un piacere.

Portuguese: 
Desculpa. Meu telefone.
Alô? Departamento de Água e Energia.
- Qual das duas é melhor cortar?
- Alô? Alô?
- Alô!
- Barnaby.
Ouvindo você, parece que a fórmula foi um sucesso.
Alguém vai dar uma festa para não ficarmos em casa de novo hoje a noite?
- Ninguém que eu conheça.
- Então põe aquele vestido novo.
- e vamos sair e comemorar.
- Não se esqueça do que tem que fazer.
- O que eu tenho que fazer?
- Primeiro, cortar o cabelo.
- Cortar o cabelo. Tá.
- E comprar um terno novo.
- Terno novo. Certo.
- E querido,
Pare na concessionária. Sr. Peabody acabou de ligar e dizer que tem um bom negócio.
Um bom negócio? Bom, tchau para você.
Que piada!
- Uma verdadeira piada!
- Você está mesmo bem?
Eu atendo.
Alô. Jardim Zológico Griffith,
Departamento de Cobras.
Alô? Alô? O que é isso? É o Sr. Oxly.
- Vou ver se ele está aqui.
- Não, não! Aqui é o Sr. Oxly.
- Quem é?
- Sou eu, falando.
- Você é o Sr. Falando!
- Aqui é o Sr. Oxly falando.
- Oxly-Falando? Parente do Oxly?
- Barnaby, é você?
- Quem está ligando?
- Sou eu, Barnaby!

German: 
Eine Lähmung? Können Sie sprechen?
Klopfen Sie einmal für "ja",
zweimal für "nein".
Können Sie mich hören, Doktor?
Absolut. Geben Sie mir das Telefonbuch.
- Welche Nummer brauchen Sie?
- Geben Sie mir das Buch.
Inglewood Gesenkschmiede-
und Werkzeughandel,
1065 Westhauser Avenue, Inglewood,
West 6-0945.
Das ist nicht möglich!
Es ist möglich, Jerome. Zum ersten Mal
seit 10 Jahren sehe ich ohne Brille.
- Einwandfrei.
- Unglaublich.
Jetzt sehe ich wieder nichts.
- Jetzt sehe ich wieder.
- Doktor, X-58 scheint zu wirken.
In der Tat.
Und jetzt zu meiner Entzündung.
Oh, Entschuldigung.
- Absolut nichts!
- Das ist unglaublich.

Italian: 
Suona il telefono. Pronto?
Azienda dell'acqua e dell'elettricitā.
Quale delle due vuole che tagliamo?
Si direbbe che il composto vada a gonfie vele.
Stasera non c'č nessuno che dā una festa
a cui possiamo non andare?
Mettiti il vestito nuovo,
usciamo a festeggiare.
Non dimenticare che devi andare dal barbiere.
E comprarti un abito nuovo.
Passa dalla concessionaria,
Mr Peabody dice che ti farā uno sconto.
A uno sconto son sempre pronto. Ciao.
Oh, che battuta.
Sono proprio spiritoso.
Rispondo io.
Griffith Park Zoo, settore serpenti.
Pronto, ma cosa succede? Parla Mr Oxly.
- Guardo se č qui.
- No, Oxly sono io.
- Chi?
- Sono io, in persona.
- Lei č Mr Inpersona.
- Sono Mr Oxly, in persona!
- Oxly Inpersona? Č parente di Oxly?
- Barnaby, č lei?
- Ma chi č?
- Sono io, Barnaby.

Spanish: 
EI teléfono está sonando.
¿Dígame? Compañía de agua y electricidad.
¿Cuál le molestaría más que le cortasen?
Parece que la fórmula ha funcionado.
¿Hay alguna fiesta esta noche
que nos podamos perder?
Ponte el vestido nuevo y vamos a divertirnos.
Recuerda que debes cortarte el pelo
y comprarte un traje.
Ve también al concesionario.
Dice el Sr. Peabody que tienen una ganga.
¿Una ganga para llevar de pachanga?
Menudo chiste.
Para troncharse.
Yo contesto.
Parque zoológico, sección de reptiles.
¿Quién habla? Soy el Sr. Oxly.
- Iré a ver si está.
- No, soy yo.
- ¿Quién?
- Oxly al habla.
- ¿EI Sr. Alhabla?
- No, el Sr. Oxly.
- ¿Oxly Alhabla? ¿Es pariente de Oxly?
- Barnaby, ¿es usted?
- ¿Quién llama?
- Soy yo, Barnaby.

French: 
Mon téléphone sonne.
Ici, l'usine hydroélectrique.
Je vous coupe l'eau ou l'électricité ?
On dirait que tu as trouvé la formule.
A-t-on un autre dîner à annuler ce soir ?
Mets ta nouvelle robe.
On a quelque chose à fêter.
N'oublie pas que tu dois aller
te faire couper les cheveux.
Et t'acheter un costume.
Passe au garage. M. Peabody
a dit qu'il avait une affaire.
Une affaire ? J'y vais, j'ai à faire !
Bonne blague !
Je suis d'humeur à plaisanter !
Je réponds.
Ici, le zoo de Griffith Park,
section des reptiles.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Ici, M. Oxly.
- Je vais voir s'il est là.
- Je suis M. Oxly.
- Qui ?
- Moi, qui vous parle.
- M. Qui-vous-parle ?
- Je suis M. Oxly, en personne !
- M. Oxly-en-personne ? Vous êtes un parent ?
- Barnaby, c'est vous ?
- Qui est là ?
- Moi, Barnaby.

French: 
Vous n'êtes pas Barnaby. C'est moi, Barnaby.
- Ici Oxly, Barnaby.
- Personne n'est trois personnes à la fois !
- Décidez-vous, puis rappelez-moi.
- J'arrive tout de suite.
- Ils arrivent tous les trois.
- Qu'allez-vous lui dire ?
Rien. Je file, j'ai à faire.
- Il y a ma coupe, mon costume, ma voiture.
- M. Oxly sera furieux. Je lui dis quoi ?
- Que vous ne le connaissez pas.
- Impossible.
Occupez-vous de votre bec Bunsen.
- Où est le Dr Fulton ?
- Il vient de partir.
- Je ne l'ai pas croisé.
- Il est passé par la fenêtre.
- Que lui est-il arrivé ?
- Il a absorbé du produit.
Il s'est mis à se comporter
comme un gamin de 20 ans !
Sapristi ! Vous savez où il est allé ?
Oui, monsieur.
- Mlle Laurel, vite ! Où est-il allé ?
- S'acheter une voiture.
- Il conduit quoi ?
- Une Ford.
Mlle Laurel, écoutez-moi attentivement.

Italian: 
No, lei non č Barnaby.
Sono io Barnaby.
- Sono Oxly in persona, Barnaby.
- Č ridicolo. Non puō essere tutti e tre.
- Decida chi č e poi richiami.
- Vengo subito lė.
- Vengono subito, tutti e tre.
- Cosa gli dirā?
Non gli dirō un bel niente. Ho altro da fare.
- Capelli, abito e auto.
- Mr Oxly sarā furioso. Cosa gli posso dire?
- Gli dica che non sa chi č.
- Non posso dirgli una cosa simile.
Faccia andare il becco Bunsen.
- Dov'č il dottor Fulton?
- Č appena uscito.
- Non l'ho incrociato nell'atrio.
- Č uscito dalla finestra.
- Cosa gli č successo?
- Ha assunto una dose di composto.
Ha iniziato a comportarsi
come se avesse vent'anni.
Per Giove! Sa dov'č andato?
Sė, signore.
- Mi passi Miss Laurel. Dov'č andato?
- A comprare un'auto nuova.
- Che auto ha?
- Una Ford.
Pronto, Miss Laurel. Mi ascolti attentamente.

German: 
Darf ich Ihnen als
dem nächsten Nobelpreisträger gratulieren.
Sehr erfreut!
Mein Telefon läuft über.
Hallo? Städtisches Wasserwerk.
- Was soll ich absperren?
- Hallo? Hallo?
- Hallo!
- Oh, Barnaby.
Das Mittel scheint zu wirken.
Gibt heute jemand eine Party,
auf die wir wieder nicht gehen?
- Ich glaube nicht.
- Dann wirf dich in das neue Kleid,
- und wir gehen feiern.
- Denk daran, was du zu tun hast.
- Was?
- Erstens, zum Frisör gehen.
- Ja.
- Und einen neuen Anzug kaufen.
- Neuen Anzug. Ja.
- Oh, und Liebling,
geh zum Autohändler.
Mr. Peabody sagt, er hat einen tollen Flitzer.
Du bist auch ein toller Flitzer.
Ein toller Witz!
Zum Auf-die-Schenkel-klatschen.
Ich geh ran.
Griffith Park Zoo.
Reptilienhaus.
Hallo? Was soll das?
Mr. Oxly am Apparat.
- Ich sehe nach, ob er da ist.
- Ich bin Oxly.

Spanish: 
No, Barnaby soy yo.
- Soy el Sr. Oxly.
- Imposible. No puede ser tres personas.
- Decídase por una y vuelva a llamar.
- Enseguida voy.
- Vienen ahora, los tres.
- ¿Qué va a decirle?
Nada, me voy. Tengo cosas que hacer.
- Necesito un pelado, un traje y un coche.
- EI Sr. Oxly se enfadará. ¿Qué le digo?
- Dígale que no sabe quién es.
- No puedo.
Siga con sus experimentos.
- ¿Y el Dr. Fulton?
- Se ha ido.
- No me lo he cruzado.
- Se fue por la ventana.
- ¿Qué le ha pasado?
- Probó la fórmula.
Se comporta como si tuviera 20 años.
¡Dios mío! ¿Sabe dónde ha ido?
Sí.
- Que baje la Srta. Laurel. ¿Dónde ha ido?
- A comprarse un coche.
- ¿Qué coche tiene?
- Un Ford.
Preste atención, Srta. Laurel.

Portuguese: 
Você não é Barnaby.
Eu sou Barnaby. Sei quem sou.
- Aqui é o Oxly falando, Barnaby!
- Isso é ridículo. Você não pode ser os três.
- Descubra quem é você e ligue de novo.
- Já vou descer aí!
- Descer aqui, os três dele.
- O que vai lhe dizer?
- Eu não estarei aqui. Tenho coisas a fazer.
- O quê?
- Cortar cabelo, comprar um terno, um carro.
- Sr. Oxly vai ficar furioso. O que eu digo?
- A verdade, que não sabe quem ele é.
- Doutor, não posso dizer isso.
- É só manter o bunsen queimando.
- Mas, doutor...
- Cadê o dr. Fulton? Quero vê-lo.
- Acabou de sair, sr. Oxly.
- Não passei por ele na entrada.
- Ele foi pela janela.
- O que aconteceu com ele?
- Ele tomou um pouco da fórmula.
e agiu quase como - não, exatamente como ele era com 20 anos.
20... Por George! Por George!
Sabe aonde ele foi?
- Sim, senhor.
- Olá? Me passa...
- Passa para Laurel, rápido! Aonde ele foi?
- Comprar um carro novo, senhor.
- Que tipo de carro ele dirige?
- Um Ford.
Alô, srta. Laurel. Ouça com atenção.

Italian: 
Vada in tutte le concessionarie Ford
della cittā, e trovi il dottor Fulton.
Ma, Mr Oxly, quale
delle due cose devo fare per prima?
Lui č in una delle concessionarie.
Per trovarlo, deve andare lā.
Oh, capisco.
- E lo riporti qui.
- Sė, signore. Subito.
Dottore, le ho fatto il taglio che voleva.
- Spero che piacerā a Mrs Fulton.
- Ma certo.
- Cosa ne pensa?
- Cade abbastanza bene.
Ma č sicuro che č quello che vuole?
Non va portata con i pantaloni coordinati?
Direi di no.
Si porta con pantaloni di flanella grigia.
Queste calze sė che ci stanno bene.

French: 
Faites tous les concessionnaires Ford
de la ville et trouvez-moi le Dr Fulton.
Mais, M. Oxly, je commence par lequel ?
Il sera chez l'un des concessionnaires.
Vous devrez y aller pour le trouver.
Je comprends.
- Et ramenez-le-moi.
- Oui, monsieur. J'y cours.
Docteur, j'ai coupé comme vous vouliez.
- Pourvu que ça plaise à Mme Fulton.
- Mais oui !
- Qu'en dites-vous ?
- Il vous va bien.
Mais est-ce ce que vous recherchez ?
Faut-il porter un pantalon assorti ?
Je le déconseille.
Ça se porte avec une flanelle grise.
Au poil, ces chaussettes !
Je doute que Mme Fulton ou vous-même
soyez satisfaits avec une telle voiture.

Portuguese: 
Quero que vá para todas as concessionárias da Ford na cidade, e procure o Dr. Fulton.
Mas sr. Oxly, o que eu devo fazer primeiro?
Ele vai estar nas concessionárias. Para achá-lo você tem que ir lá.
Entendi, sr. Oxly.
- E traga-o de volta para cá!
- Sim, sr. É para já.
Doutor, cortei do jeito que queria.
- Espero que a sra. Fulton goste.
- Vai gostar.
- O que você acha?
- Serve muito bem.
Mas tem certeza que é isso que você quer?
Me diz, tem que usar calças combinando?
Muito raramente.
Normalmente flanela cinza.
Essas meias devem combinar com isso.
Para ser honesto, dr. Fulton, acho que nem você nem a sra. Fulton

Spanish: 
Vaya a todos los concesionarios Ford
de la ciudad y busque al Sr. Fulton.
Pero, ¿por dónde empiezo?
Tendrá que ir a buscarlo
a los concesionarios.
Está bien.
- Y tráigalo.
- Ahora mismo.
Se lo corté como usted quería.
- Espero que le guste a su esposa.
- Seguro.
- ¿Qué le parece?
- Le queda bien.
Pero, ¿seguro que es lo que quiere?
¿Se llevan los pantalones ajuego?
No mucho.
Más bien de tonos grises.
Estos calcetines son perfectos.
No creo que éste sea su tipo de coche
ni el de la Sra. Fulton.

German: 
- Wer?
- Am Apparat ist...
- Oh, Sie sind Mr. Apparat.
- Hier spricht Mr. Oxly.
- Oxly-Apparat? Mit Oxly verwandt?
- Barnaby, sind Sie das?
- Wer ist da?
- Ich, Barnaby!
Sie sind nicht Barnaby.
Ich bin das. Ich weiß das.
- Am Apparat ist Oxly, Barnaby!
- Blödsinn. Sie können nicht alle drei sein.
- Sortieren Sie sich aus.
- Ich komme sofort runter!
- Kommen sofort runter, alle drei.
- Was werden Sie ihm sagen?
- Ich werde nicht da sein. Habe zu tun.
- Was?
- Frisör, neuer Anzug, neues Auto.
- Mr. Oxly wird wütend sein.
- Sagen Sie, Sie kennen ihn nicht.
- Das geht nicht.
- Machen Sie einfach weiter.
- Doktor...
- Wo ist Dr. Fulton?
- Er ging gerade, Mr. Oxly.
- Ich habe ihn nicht getroffen.
- Er stieg durchs Fenster.
- Was hat er nur?
- Er hat von dem Mittel genommen
und benahm sich dann
wie ein Zwanzigjähriger.
Großer Gott! Wissen Sie, wo er hin ist?
- Ja, Sir.
- Holen Sie...

Spanish: 
- No es exactamente lo que querían.
- Lo sé.
- Quitemos los parachoques.
- Imposible, eso es ilegal.
¿No tendrá una cuerda con latas?
Hola, Srta. Laurel.
Hola, Dr. Fulton.
- Me alegra encontrarle.
- No, le encontré yo a usted. Escoja uno.
Qué lástima, se lo sabía.
EI Sr. Oxly quiere verle enseguida.
Súbase. No tardaremos nada.
- ¿Es suyo?
- Claro.
- Es una preciosidad.
- No tanto como usted.
¿Puede sacar la caja del traje
de mi coche viejo?
¿Lista?
- ¿Le funciona el motor?
- ¿Y a usted?
- Aquí tiene, doctor.
- Gracias y envíeme la factura.
- Le cuesta entrar en calor.
- Y a mí.

Italian: 
Non credo che né lei né Mrs Fulton
vi trovereste bene con un'auto di questo tipo.
- Non č proprio quello che avevate in mente.
- Ha ragione.
- Togliamo i parafanghi.
- Non possiamo. Č contro la legge.
Non ha una coda di castoro, per caso?
Salve, Miss Laurel.
Salve, dottor Fulton.
- Sono felice di averla trovata.
- No, io ho trovato lei. Scelga un dito.
Ah, lo conosce. Che peccato.
Mr Oxly vuole vederla subito.
Be', salti su. La accompagno in un lampo.
- Č la sua auto?
- Certo.
- Caspita, č uno splendore.
- Proprio come lei.
Mr Peabody, mi passa la scatola
che č nella mia vecchia auto, per favore?
Č tutto a posto?
- Ha il motore acceso?
- E lei?
- Ecco a lei, dottore.
- Grazie. Mi mandi il conto.
- Ci mette un po' a scaldarsi.
- Anch'io.

French: 
- Ce n'est pas ce que vous vouliez.
- Vous avez raison.
- Enlevez le garde-boue.
- Impossible. La loi l'interdit.
Vous n'auriez pas une queue de castor ?
Bonjour, Mlle Laurel.
Bonjour, Dr Fulton.
- Je vous ai trouvé !
- Non, c'est moi. Choisissez un doigt ?
Vous connaissez ce jeu. Dommage !
M. Oxly veut vous voir d'urgence.
En voiture ! Je vous emmène.
- Elle est à vous ?
- Oui.
- C'est une petite merveille.
- Vous n'êtes pas mal non plus !
M. Peabody, passez-moi le costume
qui est dans mon ancienne voiture.
Prête ?
- Votre moteur tourne ?
- Et le vôtre ?
- Tenez, docteur.
- Merci. Postez-moi la facture.
- Il faut d'abord la chauffer.
- C'est comme moi.

Portuguese: 
vão ficar felizes com esse tipo de carro.
- Não é exatamente o que você pensava.
- Não, você está certíssimo.
- Vamos tirar o para-choque.
- Não pode. É contra a lei.
Que pena...
Por acaso, você não tem um rabo de castor por aí, tem?
Olá, srta. Laurel!
Olá, dr. Fulton.
Oi!
Oi.
- Que bom que achei você.
- Não, eu achei você. Escolhe um dedo.
- Dr. Fulton!
- Você conhece essa.
- Sim.
- Que pena.
O sr. Oxly me mandou. Quer ver você imediatamente.
Pula no ônibus. Eu levo você num instante.
- Esse carro é seu?
- Claro.
- Nossa! É um doce.
- Olha quem fala.
Sr. Peabody, pode tirar a caixa do terno do meu carro velho, por favor?
- Tudo pronto?
- Seu motor está ligado?
- O seu está?
- Aqui está, doutor.
- Obrigada. Me manda a conta.
- Certamente.
- Demora um tempo para aquecer.
- Eu também.

German: 
- Holen Sie Miss Laurel. Wo ist er hin?
- Ein Auto kaufen, Sir.
- Was fährt er?
- Einen Ford.
Miss Laurel, hören Sie genau zu.
Sie gehen jetzt zu jedem Fordhändler
und finden Dr. Fulton.
Aber, Mr. Oxly, was soll ich zuerst tun?
Er wird bei den Händlern sein.
Um ihn zu finden, müssen Sie hingehen.
Oh, ich verstehe, Mr. Oxly.
- Und bringen Sie ihn zurück!
- Ja, Sir. Sofort.
Also, der Schnitt ist so, wie Sie ihn wollten.
- Ich hoffe, er gefällt Mrs. Fulton.
- Sicher.
- Was meinen Sie?
- Er passt recht gut.
Wollen Sie ihn wirklich?
Also... Gibt es dazu passende Hosen?
Oh, sehr selten.
Normalerweise nur in grauem Flanell.

Portuguese: 
Cuidado com a cabeça. Eu cuido do resto.
Dr. Fulton, isso é divertido. E o sr. Oxly? A usina é por lá.
Eu sei. Vamos dar uma volta no campo, então aperte os cintos e não fume.

Spanish: 
Cuidado con la cabeza, yo cuido del resto.
Esto es muy divertido,
pero el laboratorio está en la otra dirección.
Vamos a dar toda la vuelta,
así que abróchese el cinturón y no fume.

Italian: 
Attenta alla testa.
Io tengo d'occhio il resto.
Č uno spasso. Ma per Mr Oxly?
Lo stabilimento č dall'altra parte.
Faremo un giro sopra l'aeroporto, allacci
le cinture e ricordi che č vietato fumare.

German: 
Oh! Diese Socken passen gut dazu.
Ich glaube nicht, dass Sie oder Ihre Frau
mit diesem Auto gut bedient sind.
- Es ist nicht gerade, was Sie wollten.
- Nein, das stimmt.
- Machen wir die Stoßstangen ab.
- Das ist ungesetzlich.
Oh, das ist schade...
Haben Sie zufällig einen Biberschwanz?
Hallo, Miss Laurel!
Oh, hallo, Dr. Fulton.
Hi!
Hi.
- Gut, dass ich Sie gefunden habe.
- Nehmen Sie einen Finger.
- Dr. Fulton!
- Oh, Sie kennen das.
- Ja.
- Wie schade.
Mr. Oxly hat mich geschickt.
Oh. Dann rein in den Bus.
Ich werde sausen.
- Ist das Ihr Auto?
- Klar.

French: 
Regardez bien la route,
moi je regarde le reste !
Je m'amuse bien ! Et M. Oxly ?
L'usine est dans l'autre direction.
On va y aller par la voie des airs. Attachez
vos ceintures et éteignez vos cigarettes.

German: 
- Mann! Süßes Ding.
- Wie Sie.
Mr. Peabody, reichen Sie mir bitte
den Karton aus meinem alten Auto.
- Nun, fertig?
- Läuft Ihr Motor?
- Läuft Ihrer?
- Hier bitte, Doktor.
- Danke. Schicken Sie die Rechnung.
- Gewiss.
- Braucht etwas Zeit zum Warmlaufen.
- Ich auch.
Passen Sie auf Ihren Kopf auf.
Das macht Spaß. Was ist mit Mr. Oxly?
Das Werk liegt dahinten.
Ich weiß. Schnallen Sie sich an
und stellen Sie das Rauchen ein.

Spanish: 
¿Lista para despegar?
Estará listo a las cinco.
Mientras tanto, divirtámonos.
- ¿No le parece?
- Sí.
- Venga.
- ¿Patina a menudo?
No, pero puedo enseñarle cómo hacerlo.
Cuidado.
Aprendo rápido, ya lo verá.

French: 
Prête pour l'atterrissage ?
Elle sera comme neuve à 17 heures.
On peut faire plein de choses d'ici là !
- N'est-ce pas ?
- Bien sûr, docteur !
- Venez.
- Vous patinez beaucoup ?
Plus guère. Ne vous inquiétez pas,
je vais vous apprendre.
Attention !
Je commence à piger. Je vais vite m'y faire.

Italian: 
Guardi se i flap sono abbassati.
Per le cinque sarā come nuova.
Intanto possiamo fare un sacco di cose.
- Non č vero?
- Certo, Doc.
- Andiamo.
- Pattina spesso?
Ultimamente no.
Ma non si preoccupi, so come si fa.
Stia attento.
Fra poco ritroverō il ritmo.
Sfreccerō come un razzo.

Portuguese: 
- Doutor!
- Veja se as abas estão baixadas.
- Doutor, vai estar novinho às 5.
- 5h?
Podemos fazer um monte de coisas até lá.
- Não podemos?
- Claro, doutor.
- Vem comigo.
- Patina bastante?
Não ultimamente. Mas não se preocupe, eu te ensino.
Cuidado, doutor.
Cuidado!
Eu pego o jeito rápido. Vou ficar bom, espera só.
Cuidado! Socorro!

Portuguese: 
Doutor! É alto demais.
Não, não para mim. Todos olhando?
- Que tal uma música?
- Eu adoraria.
- Você sabe mesmo se divertir.
- É.
Sabe de uma coisa? Achei que não gostasse de mim.
- Só um minuto.
- Gosta um pouquinho de mim?
- Então diz.
- Eu gosto de você.
- Sou louca por você, doutor.
- Não, não.
Ouve essa.
- Isso é estúpido.
- Não se atreva a desligar!
- Essa é a nossa música preferida.
- ''Nossa''?
- É. Minha e da Edwina.
- Edwina?
Minha esposa.
"Cavalheiros cantam na volta da farra..."

Spanish: 
Eso está muy alto.
No para mí. ¿Me estáis mirando?
- ¿Un poco de música?
- Me encantaría.
Sabe cómo divertirse.
Pensaba que no le gustaba.
¿Le gusto?
Dígamelo.
Me gusta.
Usted me vuelve loca.
Escuche esto.
- Es muy aburrido.
- No lo apague.
- Es nuestra canción preferida.
- ¿Nuestra?
De Edwina y mía.
Mi esposa.

Italian: 
Doc, č altissimo.
Non per me. Bene, mi state guardando tutti?
- Un po' di musica?
- Molto volentieri.
Certo che lei sa come divertirsi.
La sa una cosa? Credevo di non piacerle.
Le piaccio almeno un po'?
Be', me lo dica.
Lei mi piace.
Io sono pazza di lei, Doc.
Senta questa.
- Č noiosa.
- Non cambi stazione.
- Č la nostra canzone preferita.
- Nostra?
Mia e di Edwina.
Mia moglie.

French: 
Docteur, c'est très haut.
Pas pour moi. Tout le monde me regarde ?
- Vous voulez de la musique ?
- Oh, oui !
Vous savez vous amuser !
Je pensais que vous ne m'aimiez pas.
Vous m'aimez un petit peu ?
Eh bien, dites-le.
Je vous aime bien !
Je suis folle de vous, docteur.
Ecoutez.
- C'est fade.
- Ne changez pas !
- C'est notre air préféré.
- Le nôtre ?
Edwina l'adore.
Mon épouse.

German: 
- Doktor!
- Sind die Landeklappen raus?
- Um fünf ist er wieder in Ordnung.
- Um fünf?
Bis dahin können wir noch viel machen.
- Oder?
- Sicher doch.
- Kommen Sie.
- Laufen Sie oft Rollschuh?
Nein. Aber keine Angst,
ich zeige es Ihnen.

Spanish: 
Caballeros cantando sin parar...
Suena un poco absurda.
- ¿Por qué?
- Es una opinión.
Opinar que es una canción absurda
sí que es una opinión absurda.
- ¿Está anocheciendo?
- No.
- ¿Qué ocurre?
- Me pasa algo extraño en los ojos.
¿Puedo ayudarle, doctor?
- No veo muy bien.
- Por favor, no se enfade.
No estoy enfadado.
¿Por qué grita?
Porque...
Nada.
- No se enfade.
- No.
¿Está por aquí el laboratorio?
- Indíqueme dónde tengo que girar.
- A la derecha.
Ahora.

French: 
Les joyeux troubadours font bamboche
C'est une chanson idiote.
- Pourquoi ça ?
- Je trouve juste qu'elle est idiote.
Eh bien, moi je trouve que
ce que vous trouvez est idiot.
- Ça s'assombrit tout à coup, non ?
- Pas vraiment.
- Que se passe-t-il ?
- Ce doit être mes yeux.
Je peux faire quelque chose ?
- J'ai du mal à voir.
- Ne soyez pas furieux contre moi.
Je ne suis pas furieux.
Pourquoi avez-vous crié ?
Parce que...
Non, rien.
- Ne m'en voulez pas.
- Je ne vous en veux pas.
On arrive à l'usine ?
- Pouvez-vous me dire où tourner ?
- Tournez à droite.
Maintenant.

Portuguese: 
- "Condenados pelo..."
- Devo dizer que parece boba para mim.
- Por que tem que dizer isso?
- É a minha opinião, é uma música idiota.
Na minha opinião, sua opinião de que é uma música idiota é uma opinião idiota.
 
- Está escurecendo?
- Não, não exatamente.
- Qual o problema?
- Devem ser os meus olhos.
- Posso fazer alguma coisa, doutor?
- Não, não.
- Só não estou enxergando muito bem...
- Por favor, não fique bravo comigo.
- Não estou bravo. Eu...
- Porque eu não...
Por que você berrou?
Porque...
Nada.
- Não se irrite comigo, doutor.
- Eu não estou irritado.
- A usina é em algum lugar por aqui?
- É.
- Pode por favor me dizer onde virar?
- Vire a direita.
Agora.

German: 
Passen Sie auf!
Vorsicht!
Ich werde das schon hinkriegen.
Glauben Sie mir.
Aufgepasst! Hilfe!
Das ist aber hoch.
Oh nein, nicht für mich.
Sehen auch alle zu?
- Etwas Musik?
- Sehr gerne.
Sie wissen, wie man sich vergnügt.
Wissen Sie was?
Ich dachte, Sie mögen mich nicht.

Italian: 
Cantanti gentiluomini in giro a far baldoria...
A me sembra una canzone davvero sciocca.
- Perché deve dire una cosa simile?
- A mio parere, č una canzone sciocca.
A mio parere, il suo parere che sia
una canzone sciocca č un parere sciocco.
- Si sta facendo buio?
- No, non particolarmente.
- Cosa le succede?
- Ho qualcosa che non va agli occhi.
Posso fare qualcosa, dottore?
- Č solo che non ci vedo molto bene.
- Non si arrabbi con me.
Non sono arrabbiato.
Perché ha gridato?
Perché...
Non fa niente.
- Non se la prenda con me.
- Non me la prendo.
Lo stabilimento č su questa strada?
- Mi puō dire dove girare, per favore?
- Giri a destra.
Adesso.

Italian: 
Giri, dottore, giri!
- Sta bene?
- Le avevo detto di girare.
Mi spiace molto, ma non ci vedo pių.
- Puō parcheggiare lei, per favore?
- Certo.
- Buonasera, Mrs Fulton.
- Il dottore č nel suo ufficio?
Sė, signora. Si era addormentato,
non ho voluto svegliarlo.
Mr Oxly sa che č tornato?
- Sė, signora. Arriva subito.
- Grazie, Joe.

Portuguese: 
- Vira, doutor, vira!
- Agora?
- É! Vira! Vira!
- Qual caminho?
- Doutor!
- Você está bem, srta. Laurel?
- Eu disse para virar.
- É, eu sei. Desculpa, mas...
Acho que eu não estou enxergando.
- Pode estacionar para mim, por favor?
- Claro.
Obrigado.
- Olá, sra. Fulton.
- Joe. O dr. está no escritório dele?
Sim, madame. Ele foi dormir, então eu não acordei ele.
O sr. Oxly sabe que o doutor voltou?
- Disse que estaria lá embaixo.
- Obrigada, Joe.

French: 
Tournez, docteur. Tournez !
- Tout va bien ?
- Je vous ai dit de tourner.
Je suis vraiment navré,
mais je n'y vois rien du tout.
- Pourriez-vous garer la voiture ?
- Bien sûr.
- Bonsoir, Mme Fulton.
- Le docteur est là, Joe ?
Oui, madame. Il dormait,
alors je n'ai pas voulu le réveiller.
M. Oxly sait que le docteur est revenu ?
- Oui, madame. Il arrive.
- Merci, Joe.

Spanish: 
Gire, doctor, gire.
- ¿Se encuentra bien?
- Le dije que girara.
Lo siento mucho, pero es que no veo nada.
- ¿Puede aparcar el coche?
- Claro.
- Hola, Sra. Fulton.
- ¿Está el doctor en su oficina?
Sí, se durmió y no quise despertarlo.
¿Sabe el Sr. Oxly que ha vuelto?
- Sí, enseguida baja.
- Gracias.

German: 
- Einen Moment.
- Mögen Sie mich ein bisschen?
- Dann sagen Sie's doch.
- Ich mag Sie.
- Ich bin verrückt auf Sie.
- Oh, nein, nein.
Hören Sie.
- Oh, wie langweilig.
- Nicht abstellen!
- Das ist unser Lieblingslied.
- "Unser?"
- Ja. Von Edwina und mir.
- Edwina?
- Meiner Frau.
- Oh.
~ Gentlemen songsters off on a spree ~
~ Doomed from... ~
- Das klingt ziemlich doof.
- Warum sagen Sie das?
- Meiner Meinung nach ist es doof.
Meiner Meinung nach
ist Ihre Meinung eine doofe Meinung.
Oh!
- Wird es schon dunkel?
- Nein, nicht besonders.
- Was ist?
- Mit meinen Augen stimmt was nicht.
- Kann ich etwas tun?
- Nein, nein.

Spanish: 
- ¿Quién es?
- Soy yo, cariño.
Hola, Edwina, no te veo.
- ¿Y las gafas?
- Me las he dejado en el laboratorio.
Jerome las habrá guardado.
Aquí están.
¿Seguro que estás bien? Toma.
- ¿Dónde?
- Aquí.
- Sólo estoy un poco confuso, ¿qué hora es?
- Casi las ocho.
¿Tan tarde?
Íbamos a ir a cenar.
Ya he cenado, pero te he traído comida.
- Lo siento muchísimo.
- Lo sé.
- ¿Dónde has comprado la peluca?
- ¿He comprado una peluca?
- EI corte de pelo.
- Ah, vale.
Y menuda americana te has comprado.
- Pues espera a ver el coche.
- ¿Cómo es?
Ya lo verás.

Portuguese: 
- Quem é?
- Sou eu, querido.
Oi, Edwina. Não consigo ver você.
- Onde estão seus óculos?
- Deixa eu pensar. Deixei no laboratório.
- Jerome deve ter posto em algum lugar.
- Vou procurar.
Estão aqui.
Barnaby, tem certeza que está tudo bem? Aqui...
- Onde?
- Aqui.
- Só estou meio confuso. Que horas são?
- Quase 8h.
Tão tarde?
Eu fiz de novo. Nós iamos sair para jantar.
Eu já jantei, mas trouxe um pouco para você.
- Edwina, eu sinto muito. Eu não teria...
- Eu sei, querido.
- Onde arrumou o poodle?
- Poodle? Eu comprei um poodle?
- O corte de cabelo.
- Isso. Sim.
- E que terno você comprou, também.
- É, eu sei.
- Espere até ver o carro que eu comprei.
- Que carro?
Você vai ver logo.

German: 
- Ich sehe nur schlecht.
- Seien Sie mir nicht böse.
- Das bin ich nicht.
- Ich wollte...
Warum haben Sie geschrien?
Weil...
Nichts.
- Nicht böse sein.
- Das bin ich nicht.
- Ist das Werk hier irgendwo?
- Ja.
- Sagen Sie mir, wo ich abfahren muss.
- Rechts abbiegen.
Jetzt.
- Abbiegen!
- Jetzt?
- Ja. Biegen Sie ab!
- Wohin?
- Doktor!
- Ist alles in Ordnung, Miss Laurel?
- Ich sagte doch, abbiegen.
- Ja. Es tut mir Leid, aber...
Ich kann leider nichts sehen.
- Würden Sie bitte einparken?
- Sicher doch.
Danke.
- Hallo, Mrs. Fulton.
- Joe. Ist der Doktor im Büro?

French: 
- Qui est-ce ?
- C'est moi, mon chéri.
Bonjour, Edwina. Je ne te vois pas.
- Où sont tes lunettes ?
- Je les ai posées quelque part.
Jerome a dû les ranger.
Elles sont là !
Tu es sûr que ça va ? Tiens.
- Où ça ?
- Là.
- Je suis un peu groggy. Tu as l'heure ?
- Il est presque 20 heures.
Si tard ?
On devait sortir dîner.
J'ai déjà dîné, et je t'ai apporté à manger.
- Je suis désolé. Je n'ai pas...
- Tu n'as pas fait exprès. Je sais, chéri.
- Ça sort d'où, le caniche ?
- Un caniche ? J'ai acheté un caniche ?
- Je parlais de ta coupe de cheveux.
- Oh, ça.
Et tu as trouvé un sacré veston.
- Attends de voir la voiture.
- Comment est-elle ?
Tu le sauras bien assez tôt.

Italian: 
- Chi č?
- Sono io, caro.
Ciao, Edwina. Non ti vedo.
- Dove hai messo gli occhiali?
- Li ho lasciati in laboratorio.
Jerome li avrā messi da qualche parte.
Eccoli qui.
Sei sicuro di star bene? Eccoli.
- Dove sono?
- Qui.
- Sono un po' confuso. Che ore sono?
- Quasi le otto.
Č cosė tardi?
Dovevamo uscire a cena.
Io ho giā cenato,
ma ti ho portato qualcosa da mangiare.
- Mi spiace davvero. Non volevo...
- Lo so che non volevi, caro.
- E di quella spazzola che mi dici?
- Spazzola? Ho comprato una spazzola?
- Il taglio di capelli.
- Oh, sė. Questo.
E che giacca ti sei comprato.
- Aspetta di vedere l'auto nuova.
- Cos'hai preso?
La vedrai presto.

Italian: 
Sei stato uno stupido a provare
il composto. Poteva succederti qualcosa.
- Č successo.
- Intendo qualcosa di grave.
Mi sono stirato
ogni singolo muscolo, pattinando.
- Sei andato a pattinare?
- Temo di sė.
E hai uno sfogo in faccia,
sei pieno di macchie rosse.
Non č uno sfogo, cara. Č rossetto.
Quello che ho da dirti č incredibile.
Č incredibile
che sia successo pattinando. Che equilibrio.
- Non ho pattinato per tutto il pomeriggio.
- Questo č certo.
Non crederai a cos'ho fatto.
Ho battuto ogni record.
Mi sarebbe piaciuto che ci fossi anche tu.
- Anche a me sarebbe piaciuto.
- Non avrei mai pensato di fare cose simili.
Ho provato il tuffo ad angelo.
Non mi č riuscito.
Ci credo che sei esausto.
Sono un po' perplessa.
Cosa c'entra il composto?
Č di quello che ti stavo parlando.
Partirō dall'inizio.

French: 
C'était stupide d'essayer la formule.
Tu aurais pu avoir des ennuis.
- J'en ai eu.
- Des ennuis graves.
Je me suis froissé des muscles
en faisant du patin.
- Tu as fait du patin ?
- J'en ai bien peur.
Tu as des plaques rouges sur tout le visage.
Ce ne sont pas des plaques.
C'est du rouge à lèvres.
Ce que je vais te raconter est incroyable !
Sur des patins, je veux bien te croire !
- Je n'ai pas patiné tout l'après-midi.
- Non, j'imagine.
Tu ne me croiras jamais !
J'ai battu des records.
Dommage que tu n'aies pas été là.
- Oui, dommage.
- J'ai fait des choses folles.
J'ai fait le saut de l'ange. Enfin, j'ai essayé.
Pas étonnant que tu sois épuisé !
Tout ça est très confus. Et la formule ?
C'est ce dont je te parle depuis le début !
Je recommence tout.

Portuguese: 
Foi muito idiota de provar a fórmula. Podia ter acontecido alguma coisa.
- Aconteceu.
- Estou falando de algo sério. Aqui.
Obrigado.
Eu forcei cada músculo do meu corpo. Patinação.
- Não me diga que foi patinar!
- Temo que sim.
E seu rosto está cheio de bolhas vermelhas.
Não são bolhas, querida. É batom.
É.
Edwina, o que eu vou lhe dizer é inacreditável.
É inacreditável você andar de patins. Que equilíbrio.
- Não fiquei patinando a tarde toda.
- Óbvio.
Não. Você nunca vai acreditar no que eu fiz. Eu quebrei recordes.
Queria que estivesse lá.
- Eu também queria..
- Fiz coisas que nunca sonhei.
Tentei mergulhar de ponta. E errei.
Não é a toa que está esgotado.
Barnaby, isso é muito confuso. E a fórmula?
É disso que eu estava te falando.
Vou contar do começo.

German: 
Ja, Madam. Er schlief ein,
und ich ließ ihn schlafen.
Weiß Mr. Oxly, dass der Doktor zurück ist?
- Ja, Madam. Er sagte, er käme runter.
- Danke, Joe.
- Wer ist das?
- Ich bin's, Liebling.
Oh, hallo, Edwina.
Ich kann dich nicht sehen.
- Wo ist deine Brille?
- Ich hab sie im Labor gelassen.
- Jerome hat sie weggelegt.
- Ich werde sie finden.
Oh, hier ist sie.
Barnaby, geht's dir wirklich gut? Hier.
- Wo?
- Hier.

Spanish: 
No deberías haber probado la fórmula.
Podría haberte pasado algo.
- Y me pasó.
- Pero algo serio.
Tengo agujetas en todo el cuerpo de patinar.
- ¿Fuiste a patinar?
- Me temo que sí.
Te están saliendo manchas rojas en la cara.
No son manchas. Es carmín.
No te lo vas a creer...
Es increíble, si patinas al mismo tiempo.
- Pero no toda la tarde.
- Me imagino.
Ha sido increíble. He batido récords.
Tendrías que haberme visto.
- Me hubiese gustado.
- No lo hubiese imaginado ni en sueños.
Intenté saltar desde un trampolín, sin éxito.
No me extraña que estés cansado.
Esto es un lío. ¿Qué pasa con la fórmula?
Se trata precisamente de eso.
Empezaré desde el principio.

German: 
- Nur etwas umnebelt. Wie spät ist es?
- Fast acht Uhr.
Oh, nein. Schon so spät?
Nicht schon wieder. Wir wollten Essen gehen.
Ich hab dir was zu essen mitgebracht.
- Es tut mir Leid. Ich hätte nicht...
- Ich weiß, du hättest nicht, Liebling.
- Wo hast du den Pudel her?
- Ich habe einen Pudel gekauft?
- Die Frisur.
- Oh, ja. Das. Das. Oh, ja.
- Das ist ja vielleicht eine Jacke.
- Ja, ich weiß, ich weiß.
- Warte, bis du das Auto siehst.
- Was für eins?
Du wirst es früh genug sehen.
Es war dumm, das Mittel zu nehmen.
Es hätte was passieren können.
- Ist es auch.
- Ich meine was Ernsthaftes. Da.
Danke. Au!
Mit tut alles weh. Vom Rollschuhlaufen.
- Du warst Rollschuh laufen?
- Ich geb's zu.
Und du hast rote Flecken im Gesicht.
Keine Flecken. Das ist Lippenstift.
- Oh!
- Ja.
Es ist was Unglaubliches passiert.

French: 
A 11 h 52, ce matin, j'en ai pris une dose.
Très vite, je me suis senti l'âme d'un étudiant.
J'avais une vue parfaite, plus de bursite.
- Et du rouge à lèvres.
- La formule n'a rien à voir avec ça.
Nous avons découvert ce que les hommes
cherchent depuis la nuit des temps.
- Vraiment ? Ça fonctionne ?
- Sur moi, oui.
Je ne peux encore rien expliquer.
On dirait que ça agit sur le cerveau.
Tu imagines si personne ne vieillissait ?
C'est effrayant.
C'est ce que cette formule provoque ?
Je ne connais pas la moitié
des effets qu'elle provoque.
La dose que j'ai prise n'agit déjà plus.
C'était il y a huit heures...
J'ai dû me tromper dans la dose.
- On va bien voir.
- Où vas-tu ?
Je vais réessayer
avec une dose plus importante.
Allume la lumière, s'il te plaît.

Spanish: 
A las 11:52 de la mañana, me tomé una dosis,
y enseguida empecé
a comportarme como un adolescente.
Sin miopía ni bursitis.
- Y con carmín.
- Eso no es por la fórmula.
Hemos dado con lo que se lleva buscando
desde el principio de los tiempos.
- ¿En serio funciona?
- Funcionó conmigo.
No puedo explicar las reacciones.
Es una cuestión cerebral.
No envejecer, ¿te imaginas?
Da un poco de miedo.
¿Estás hablando en serio?
Sólo sabemos parte de lo que puede causar.
La dosis que tomé hace ocho horas
ya ha dejado de tener efecto.
Seguramente no era adecuada.
- Habrá que probar.
- ¿Dónde vas?
Voy a probar la fórmula de nuevo,
pero esta vez una dosis mayor.
Enciende la luz, por favor.

Italian: 
Stamattina alle 11.52
ho preso una dose del composto,
e poco dopo ho iniziato
a comportarmi come un ventenne,
con 10/10 di vista e niente borsite.
- E molto rossetto.
- Con quello il composto non c'entra.
Abbiamo scoperto quello che la razza umana
sta cercando sin dall'inizio dei tempi.
- Dici sul serio? Funziona?
- Su di me ha funzionato.
Non so spiegare le reazioni.
Sembra che abbia effetto sulla mente.
Immagina: Non invecchiare mai.
Mi sembra spaventoso.
Ma fa davvero quell'effetto?
So ancora ben poco di quello che puō fare.
L'effetto della dose che ho preso
č giā esaurito. Č durato otto ore...
Sarā stata sbagliata la dose.
- Vedremo.
- Dove vai?
Voglio ritentare l'esperimento,
ma con una dose maggiore.
Accendi la luce, per favore.

Portuguese: 
Às 11h52 dessa manhã, tomei uma dose da fórmula,
em poucos minutos, comecei a me comportar como um universitário,
com visão 100% e sem bursite.
- E cheio de batom.
- A fórmula não teve nada a ver com isso.
Chego lá depois.
Edwina, descobrimos algo que
a humanidade tem procurado desde o começo dos tempos.
- É sério, Barnaby? Funciona?
- Funcionou em mim.
Claro, eu não posso explicar as reações. Parece que trabalha na mente.
Edwina, imagine. As pessoas nunca envelhecendo.
Parece assustador. Quer dizer que faz mesmo isso?
Bem... claro que eu não sei metade do que vai fazer.
Já passou o efeito da dose que eu tomei. Deixa eu ver, era umas 8h...
Provavelmente a dose estava errada.
- Veremos.
- Aonde vai?
Vou provar de novo, mas com uma dose maior.
Acende a luz, por favor, querida?

Portuguese: 
Barnaby?
- Você tem de fazer outro teste?
- Provavelmente vários.
Que bom que você está aqui para ver se nada dá errado.
Quero que observe e anote tudo que eu fizer.
Você poderá interpretar o significado exato da mostra do meu comportamento.
Não devia trocar de roupa e limpar essa coisa da sua cara antes?
- Talvez esteja certa.
- A propósito, de quem é esse batom?
Qual é o nome dela... secretária do Oxly.
A garota pin-up?
- Muito bonita.
- Mais ou menos. Mas meio infantil.
- Não a metade visível.
- Ela não faz meu tipo.
Barnaby, você vai tomar quanto desse negócio?
Só o que eu pus antes. Eu aumentei a dose. Desse jeito, eu vou...
Edwina, o que está fazendo?
Por que fez isso?

Italian: 
- Devi proprio fare un'altra prova?
- Anche pių di una.
Per fortuna ci sei qui tu a controllare.
Devi osservare tutto quello
che faccio e prendere appunti.
Mi conosci e sarai in grado di interpretare
l'esatto significato del mio comportamento.
Non credi che prima dovresti cambiarti
la giacca e toglierti quella roba dalla faccia?
- Forse hai ragione.
- A proposito, di chi č il rossetto?
Come si chiama... la segretaria di Oxly.
Vuoi dire quella pin-up?
- Molto carina.
- Sė, ma č ancora una bambina.
- A vederla non si direbbe.
- Non č il mio tipo.
Quanta ne devi prendere di questa roba?
Tutta quella che ho versato.
Ho aumentato la dose.
Ma cosa fai? Perché l'hai fatto?

French: 
- Tu es obligé de le faire ?
- Autant de fois que nécessaire.
Tu vas surveiller que tout se passe bien.
Observe-moi attentivement
et note mes réactions.
Vu que tu me connais bien,
tu sauras les interpréter.
Avant de commencer, tu devrais
changer de veste et te débarbouiller.
- Tu as raison.
- D'où vient ce rouge à lèvres ?
J'ai oublié son nom. La secrétaire d'Oxly.
Tu veux parler de la pin-up ?
- Plutôt mignonne.
- A moitié enfant.
- Pas la moitié visible.
- C'est pas mon genre.
Tu vas en prendre combien ?
Exactement ce qu'il y a dans cette
éprouvette. J'ai augmenté la dose.
Qu'est-ce que tu fais ? Qu'est-ce qui te prend ?

Spanish: 
- ¿Tienes que tomarla otra vez?
- Varias veces.
Me alegro de que estés por si algo sale mal.
Quiero que anotes todo lo que hago.
Eres la única que puede interpretar
mis cambios de comportamiento.
¿Por qué no te cambias de chaqueta
y te limpias la cara?
- Tienes razón.
- ¿De quién es el carmín?
De como quiera que se llame
la secretaria de Oxly.
¿Te refieres a esa muñequita?
- Muy mona.
- Pero infantil.
- No a primera vista.
- No es mi tipo.
¿Cuánto te vas a tomar?
Lo que he vertido aquí.
He aumentado la dosis.
¿Qué haces? ¿Por qué has hecho eso?
Tú eres el científico,
así que observa tú mis reacciones.

German: 
Ja, unglaublich, auf Rollschuhen.
Welche Balance.
- Ich lief nicht dauernd.
- Offensichtlich nicht.
Du wirst es nicht glauben.
Ich brach Rekorde.
- Wie?
- Du hättest dabei sein sollen.
- Das hätte ich auch.
- Ich habe traumhafte Sachen gemacht.
Einen Köpper. Ging daneben.
Kein Wunder, dass du kaputt bist.
Das ist alles sehr verwirrend.
Was ist mit dem Mittel?
- Davon rede ich ja.
- Oh...
- Oh!
- Ich fange von vorne an.
Um 11.52 heute Morgen nahm ich eine Dosis,
und in kürzester Zeit
benahm ich mich wie ein Schuljunge,
mit perfekter Sicht und ohne Entzündung.
- Und mit viel Lippenstift.
- Das hatte damit nichts zu tun.
Darüber reden wir später.
Edwina, wir haben etwas entdeckt,
was die Menschheit seit Urzeiten sucht.

German: 
- Ist das dein Ernst? Es wirkt?
- Bei mir auf jeden Fall.
Ich kann es nicht erklären.
Es beeinflusst wohl das Gehirn.
Stell dir vor, man wird nie älter.
Das klingt erschreckend.
Und es funktioniert wirklich?
Also... Ich weiß natürlich noch nicht alles.
Die Wirkung ist jetzt verflogen.
Also, das war vor acht Stunden...
Hm. Die Dosis war vermutlich falsch.
- Wir werden sehen.
- Wo gehst du hin?
Das Experiment wiederholen.
Mit einer stärkeren Dosis.
Wie? Oh!
Mach bitte das Licht an.
Barnaby?
- Musst du das tun?
- Wahrscheinlich mehrmals.
Ich bin froh, dass du auf mich aufpasst.
Beobachte alles und mache Notizen.
Du kannst dann
mein Verhaltensmuster exakt interpretieren.

Portuguese: 
É assim que deve ser! Você é o cientista, você devia observar.
- Mas...
- Não discuta! Pega o seu caderno.
- Tem gosto amargo. Me dá água.
- Francamente, Edwina. Por Deus do céu!
Além disso, segundo a sua história, você não era bem um cientista depois que tomou.
- Outras coisas ficaram mais interessantes.
- Talvez você esteja certa.
Até a água parece mais amarga.
Pareceu para mim, também.
Barnaby? Estou com um pouco de medo.
- Estou aqui, querida.
- É meio bobo, não é?
Eu cuido de você.
Eu não sinto nada. O efeito é imediato?
Só mais um momento.
Você vai limpar seu rosto?
Porque se eu ficar 10 anos mais jovem e ver esse batom,
- É capaz de eu acabar com a cara de alguém.
- Certo, querida.
Barnaby! É verdade sobre o B-4? Acabei de ouvir coisas fantásticas sobre você.
- Funciona?
- Você pode dizer por si mesmo.

French: 
C'est toi, le scientifique.
C'est à toi d'observer.
Prends ton carnet.
- C'est amer. Donne-moi de l'eau.
- Edwina, pour l'amour du ciel !
Et puis, tu as l'air d'avoir oublié
ton côté scientifique après avoir avalé ça.
- Tu as été accaparé par d'autres choses.
- Tu as sans doute raison.
- Même l'eau a un goût amer.
- Ça m'a fait le même effet.
J'ai un peu peur.
- Je suis là, chérie.
- C'est stupide.
Je vais prendre soin de toi.
Je ne ressens rien.
C'est censé agir immédiatement ?
Au bout de quelques minutes.
Tu veux bien te laver le visage ?
Si je rajeunis de dix ans
et que je vois ce rouge à lèvres,
je suis capable d'assommer quelqu'un.
C'est vrai, pour le B-4 ?
J'ai entendu des choses inouïes sur vous !
- Ça marche ?
- Vous allez pouvoir juger par vous-même.

Spanish: 
Coge la libreta.
- Está amargo. Dame un poco de agua.
- Pero, ¡qué has hecho!
Además, no actuabas como un científico
cuando tomaste la fórmula.
- Había cosas más interesantes.
- Quizás tengas razón.
- Hasta el agua sabe amarga.
- Yo tuve la misma impresión.
Tengo un poco de miedo.
- Estoy aquí contigo.
- Es una tontería.
No te preocupes, yo cuidaré de ti.
No siento nada. ¿EI efecto es instantáneo?
Espera unos minutos.
¿Aún no te has limpiado la cara?
Porque si rejuvenezco diez años
y veo esa marca de carmín,
podría romperle la cara a alguien.
¿Es cierto lo del B-4?
He oído cosas asombrosas sobre sus efectos.
- ¿Funciona?
- Podrá comprobarlo usted mismo.

Italian: 
Sei tu lo scienziato, sei tu che devi osservare.
Prendi il blocco per gli appunti.
- Com'č amaro. Prendimi un po' d'acqua.
- Edwina, per l'amor del cielo!
E poi, dopo averlo preso
non hai agito proprio come uno scienziato.
- Ti sei interessato a ben altre cose.
- Forse hai ragione.
- Persino l'acqua sembra amara.
- Č successo anche a me.
Ho un po' paura.
- Ci sono qui io, cara.
- Č sciocco.
Baderō io a te.
Non sento niente.
Dovrebbe fare effetto subito?
Dopo qualche istante.
Ti spiace pulirti la faccia?
Perché se ringiovanisco
di dieci anni e vedo quel rossetto,
potrei prendere a pugni qualcuno.
Č vero quello che hanno detto del B-4?
Mi hanno riferito cose straordinarie.
- Funziona?
- Potrā giudicare da sé.

German: 
Solltest du nicht die Jacke wechseln
und dieses Zeug vom Gesicht wischen?
- Doch.
- Von wem ist übrigens der Lippenstift?
Von Wie-immer-sie-heißt - Oxlys Sekretärin.
Meinst du das kleine Pin-up-Girl?
- Sehr niedlich.
- Naja. Ein halbes Kind.
- Nicht die Hälfte, die man sieht.
- Sie ist nicht mein Typ.
Wie viel von dem Zeug nimmst du?
Nur was ich hier habe.
Ich habe die Dosis erhöht. So kann ich...
Edwina, was machst du da?
Wieso hast du das getan?
So sollte es sein! Du bist
der Wissenschaftler und sollst beobachten.
- Aber...
- Ruhig! Hol dein Notizbuch.
- Das schmeckt bitter. Gib mir Wasser.
- Edwina, wirklich. Um Gottes willen!
Du warst auch nicht der reinste
Wissenschaftler bei deinem Versuch.
- Andere Sachen wurde viel interessanter.
- Vielleicht hast du Recht.

French: 
Ma femme vient d'en absorber 50 cc.
Sapristi ! Le Dr Brunner
et Mlle Laurel sont en route.
Ils viennent tout droit ici.
Merci beaucoup
de vous prêter à cette expérience.
De rien, M. Oxly.
Nous devons observer tes réactions, chérie.
Oui, je comprends.
Je sais ce que ressens
un pauvre petit cobaye, désormais.
- Je peux m'asseoir ?
- Bien sûr, chérie.
Ne reste pas planté là. Fais quelque chose !
Oui, chérie.

Italian: 
Mia moglie ha appena
assunto 50 cc del composto.
Per Giove! Stanno per arrivare
anche il dottor Brunner e Miss Laurel.
Li faccia venire subito qui.
Č molto gentile da parte sua
prestarsi a questo esperimento.
Grazie, Mr Oxly.
Dobbiamo osservare le tue reazioni, cara.
Sė, capisco.
Ora so come si sente una povera cavia.
- Mi posso sedere?
- Sė, cara.
Non state fermi lė. Fate qualcosa.
Sė, cara.

Spanish: 
Mi esposa acaba de tomar 50 cc.
¡Dios mío! EI Dr. Brunner
y la Srta. Laurel vienen hacia aquí.
Dígales que no tarden.
Muchas gracias por ofrecerse
para este experimento.
Gracias, Sr. Oxly.
Tenemos que observar tus reacciones, cielo.
Claro.
Ahora entiendo cómo se siente
un conejillo de indias.
- ¿Puedo sentarme?
- Claro.
No os quedéis ahí. Haced algo.
Sí, cielo.

Portuguese: 
Minha esposa acabou de tomar 50cc da fórmula.
Mesmo? Por George! O dr. Brunnel e a srta. Laurel já vem.
Eles estão para chegar já.
Sra. Fulton, é muito gentil da sua parte de se prestar a esse experimento.
Obrigada, sr. Oxly.
Temos que observar suas reações, querida.
Suponho que sim.
Agora eu sei como a pobre cobaia se sente.
- Devo sentar?
- Sim, querida.
Não fique parado aí.
Faça alguma coisa!
Sim, querida.

German: 
Selbst das Wasser schmeckt bitter.
Das fand ich auch.
Barnaby? Ich habe ein bisschen Angst.
- Ich bin ja da.
- Etwas albern, nicht wahr?
Ich pass auf dich auf.
Ich merke nichts.
Setzt die Wirkung gleich ein?
In ein paar Minuten.
Würdest du dein Gesicht abwaschen?
Wenn ich zehn Jahre jünger werde
und den Lippenstift sehe,
- werde ich jemandem den Kopf abreißen.
- Ja, meine Liebe.
Ist das mit B-4 wahr? Ich habe
gerade die tollsten Geschichten gehört.
- Funktioniert es?
- Sie können das selbst beurteilen.
Meine Frau nahm gerade 50 Zentiliter ein.
Wirklich? Bei Gott! Dr. Brunner
und Miss Laurel sind auf dem Weg.
Sie sollen sofort hereinkommen.
Es ist sehr nett von Ihnen,
dieses Experiment zu machen.
Danke, Mr. Oxly.

Portuguese: 
Pulsação por volta de 150.
Como a minha estava.
- Sem sinal de febre.
- Além do constrangimento,
Me sinto extraordinariamente bem.
Que reação você espera, Barnaby?
Não sei bem. Acho que depende da pessoa.
Com você, tomou a forma de pensar de quando tinha 20.
- Continue quieta, Edwina.
- Como a sra. Fulton era nessa idade?
Edwina era uma estudante muito séria.
Se formou em Economia e fez cursos de verão em culinária e ictiologia.
- lctiologia?
- O estudo dos peixes.
Jerome disse que o primeiro sintoma foi nos olhos. Sua visão ficou perfeita.
É verdade, mas não conte com isso. A visão da Edwina já é perfeita.
Provavelmente vai tomar uma forma completamente diferente.
Querida, sente algo estranho?
Absolutamente. E você, sr. Oxly?
- Mas eu não tomei nada.
- Tomou sim, sr. Oxly.
Ouviu isso, Barnaby? É uma reação diferente.
Sem dúvidas podemos esperar algo logo.

French: 
Pouls à 150. Comme moi, tout à l'heure.
Absence de fièvre.
Je suis intimidée. A part ça, ça va.
Quels effets escomptez-vous ?
Je ne sais pas.
Ça doit dépendre des individus.
Vous vous êtes comporté
comme si vous aviez vingt ans.
Comment était Mme Fulton à cet âge-là ?
Edwina était une étudiante
des plus sérieuses.
Elle s'est spécialisée en économie
et a étudié l'ichtyologie et la cuisine.
- L'ichtyologie ?
- La vie des poissons.
Selon Jerome, votre vue est devenue parfaite.
Ça n'arrivera sûrement pas dans son cas.
Edwina a déjà une vue parfaite.
Les effets se manifesteront différemment.
Vous sentez-vous bizarre ?
Absolument pas. Et vous, M. Oxly ?
- Je n'ai rien pris.
- Détrompez-vous, M. Oxly.
Vous entendez, Barnaby ? Drôle de réaction.
Il va bientôt se passer quelque chose.

Spanish: 
Unas 150 pulsaciones,
igual que cuando yo la tomé.
Sin fiebre.
Aparte de la vergÜenza,
me encuentro muy bien.
¿Qué tipo de reacciones espera?
No lo sé. Supongo que depende
de cada persona.
A usted le hizo comportarse
como un muchacho de 20 años.
¿Cómo era su esposa a esa edad?
Era una estudiante muy aplicada.
Se graduó en económicas
e hizo cursos de ictiología y cocina.
- ¿lctiología?
- Estudio de los peces.
Dice Jerome que su primer síntoma
fue recuperar la visión.
Pero en este caso no importa,
porque ella ve perfectamente.
Los síntomas serán diferentes.
¿No nota nada extraño?
En absoluto, ¿y usted?
- Yo no he tomado nada.
- Sí lo ha hecho.
¿Ha oído eso? Es una reacción extraña.
Seguro que está a punto de ocurrir algo.

Italian: 
Polso circa 150.
Proprio com'č successo a me.
Non sembra avere la febbre.
A parte un po' di imbarazzo,
mi sento benissimo.
Quale reazione si aspetta?
Non so. Suppongo
che dipenda dall'individuo.
Su di lei ha avuto l'effetto
di farla tornare come un ventenne.
Com'era Mrs Fulton a quell'etā?
Edwina era una studentessa molto seria.
Si č specializzata in economia
e ha seguito corsi estivi di ittiologia e cucina.
- Ittiologia?
- Lo studio dei pesci.
Jerome ha detto che per prima cosa
a lei č tornata una vista perfetta.
Non si puō contare su questo aspetto.
La vista di Edwina č giā perfetta.
Probabilmente assumerā
una forma del tutto diversa.
Prova qualche sensazione strana?
Niente di niente. E lei, Mr Oxly?
- Ma io non ho preso niente.
- E invece sė, Mr Oxly.
Ha sentito, Barnaby?
Una reazione insolita.
Fra poco succederā qualcosa, vedrā.

Spanish: 
- Seguro.
- Pero parece muy tranquila.
- ¿Es normal que no se mueva?
- Ya se moverá.
Estoy impaciente.
Ahí está. ¿Has visto, Barnaby? Funciona.
¿La ha oído? Empiezan a verse los efectos.
¿Ocurre algo, Barnaby?
Quizás haya tenido
demasiadas emociones, siéntese.
Tranquilícese.
Descanse.
Así está mejor, siéntese.
Deberíamos irnos.
- ¿Adónde van?
- Enseguida vuelvo.
Hola, Dr. Fulton.
¿Qué le has dicho?
Ha dicho "hola".
Ya he oído lo que ha dicho, rubia teñida.
Ella no ha hecho nada.

French: 
- En effet.
- Elle bouge à peine.
- Devrait-il y avoir plus d'animation ?
- Ça ne saurait tarder.
Je suis très impatient
de voir ce qui va se passer !
C'est ça, Oxly.
Regarde-le, Barnaby. Ça marche.
Vous avez entendu ? Ça fait effet.
Quelque chose ne va pas, Barnaby.
C'est peut-être l'énervement. Asseyez-vous.
Détendez-vous, M. Oxly.
Doucement.
C'est bien. Détendez-vous et asseyez-vous.
On ferait mieux de partir.
- Où allez-vous ?
- Je reviens tout de suite.
Bonjour, Dr Fulton.
Qu'est-ce que t'as dit ?
Il a dit: "Bonjour".
Je suis pas sourde, l'embrasseuse décolorée !

Portuguese: 
- Certamente podemos.
- Ela está sentando bem reta.
- Será que não tem movimento suficiente?
- Logo terá.
Mal posso esperar pelos resultados.
É isso, Oxly! Observe ele, Barnaby! Está funcionando!
Ouviu o que ela disse, Barnaby? Está surtindo efeito.
- Tem algo errado, Barnaby.
- Qual o problema, senhor?
Talvez tenha sido muita emoção para você. Melhor sentar.
Agora se acalme, sr. Oxly.
Descanse um pouco, sr. Oxly.
Assim está melhor. Sente-se um pouco.
- Minha nossa...!
- "Minha nossa, me dá uma fatia de torta..."
"E aí, me dá uma fatia de torta"
Acho que devemos ir agora.
Acho que devemos ir, sim.
- Barnaby, aonde você tá indo?
- Eu já volto, sr. Oxly.
Sim, querida, sim...
- Oi, dr. Fulton.
- Oi.
O que disse a ela?
- Sra. Fulton, ele disse "oi".
- Ouvi o que ele disse,

German: 
Wir müssen deine Reaktionen beobachten.
Ja, das müsst ihr wohl.
Jetzt weiß ich,
wie sich ein Versuchskaninchen fühlt.
- Darf ich mich setzen?
- Ja, Liebes.
Steh nicht so herum. Tu was!
Ja, Liebes.
Hm.
Puls um 150. Genau, wie meiner war.
- Kein Fieber.
- Abgesehen von der Peinlichkeit,
fühle ich mich extrem wohl.
Welche Reaktion erwarten Sie, Barnaby?

Italian: 
- Questo č certo.
- Č seduta del tutto immobile.
- Forse non c'č abbastanza movimento?
- Fra poco ce ne sarā.
Non vedo l'ora che si vedano i risultati.
Ecco, Oxly.
Guarda, Barnaby. Funziona.
Ha sentito quello che ha detto?
Sta facendo effetto.
C'č qualcosa che non va, Barnaby.
Forse l'emozione
č stata troppa per lei. Si sieda.
Si calmi, Mr Oxly.
Stia calmo.
Cosė va meglio. Stia calmo e si sieda.
Credo che ora sia meglio andare.
- Dove state andando?
- Torno subito.
Salve, dottor Fulton.
Cosa le hai detto?
Ha detto: "Salve".
Ho sentito cos'ha detto,
brutta sbaciucchiatrice ossigenata.

French: 
Elle n'a rien fait.
Je vais lui arracher les cheveux
par ses racines noires !
Mlle Laurel, écartez-vous.
Ça suffit ! M. Oxly, je reviens tout de suite.
Tu l'as vu ?
J'ai glissé un poisson dans son pantalon.
On y retourne.
On va où ? Et si on allait danser ?
D'accord, on va danser. Comme tu voudras.
- C'est ta nouvelle voiture ?
- J'en ai peur.
- Elle est sensass !
- Elle te plaît ?
Laisse-moi conduire !
Allons danser au Pickwick Arms, à La Jolla.
Tu ne t'en souviens pas ?
Bien sûr que si ! Chambre 304:
On y a passé notre nuit de noces.
On va jusque là-bas ?
On va d'abord à la maison
prendre quelques affaires.
Tout ça pour aller danser ?
Les valises sont dans le coffre.
On peut mettre ton manteau...
Tu trouves que ça fait vieux jeu ?

Spanish: 
Te voy a arrancar de raíz ese pelo falso.
Será mejor que se aparte.
Para. Sr. Oxly, enseguida vuelvo.
¿Has visto qué saltos daba?
Le puse un pez en los pantalones.
Vamos.
¿Dónde vamos? A bailar.
Como tú quieras, vamos a bailar.
- ¿Éste es el coche nuevo?
- Me temo que sí.
- Es genial.
- ¿Te gusta?
¿Me dejas conducir?
Vamos al hotel Pickwick Arms
de La Jolla, ¿te acuerdas?
Claro, en la habitación 304
pasamos nuestra luna de miel.
¿Tan lejos?
Pasamos por casa a recoger algo de ropa.
¿Para ir a bailar?
He puesto las maletas en el coche,
podemos dejar el abrigo en...
¿Te parece muy recatado?

German: 
Ich weiß nicht.
Das hängt von der Person ab.
Bei Ihnen war es so,
dass Sie dachten wie ein 20-Jähriger.
- Halt ruhig, Edwina.
- Wie war Mrs. Fulton in dem Alter?
Wie?
Edwina war eine sehr ernsthafte Studentin.
Sie studierte Betriebswirtschaft,
Ichthyologie und Kochen.
- Ichthyologie?
- Fischkunde.
Jerome sagte, Ihre Sicht wurde perfekt.
Das stimmt,
aber Edwinas Sicht ist sowieso perfekt.
Sie kann ganz anders reagieren.
Meine Liebe, ist etwas im Anzug?
Absolut nicht. Und bei Ihnen, Mr. Oxly?
- Ich habe ja nichts genommen.
- Das haben Sie schon, Mr. Oxly.
Eine eigenartige Reaktion, Barnaby.
Zweifellos passiert bald etwas.
- Zweifellos.
- Sie sitzt sehr ruhig.
- Ist die Bewegung eingeschränkt?
- Das wird sich bald ändern.
Ich kann es kaum erwarten.
Ein entscheidender Moment.

Italian: 
Edwina! Lei non ha fatto niente.
Ti strappo via le radici nere
di quei capelli biondi.
Miss Laurel, si tenga lontana.
Basta. Mr Oxly, torno subito.
Hai visto come saltava?
Gli ho messo un pesce nei calzoni.
Torniamo indietro.
Dove stiamo andando? Andiamo a ballare.
D'accordo, andiamo a ballare.
Tutto quello che vuoi.
- Č la nostra auto nuova?
- Temo di sė.
- Superfantastica.
- Ti piace?
Perché non fai guidare me?
Andiamo a ballare al Pickwick Arms.
Č a La Jolla, non te lo ricordi?
Certo che me lo ricordo. Stanza 304,
dove abbiamo passato la luna di miele.
Cosė lontano?
Passiamo da casa a prendere qualcosa.
Solo per ballare?
Ho messo le valigie nel bagagliaio,
e possiamo tenere il tuo soprabito...
Ti sembra troppo serioso?

Portuguese: 
- seu inseto beijoqueiro oxigenado!
- Edwina! Ela não fez nada.
Eu vou arrancar fora esse cabelo loiro pelas raízes!
- Edwina! Srta. Laurel, saia do caminho.
- Vem para cima!
- Para com isso! Sr. Oxly, eu já volto.
- Vem para cima! Vem para cima!
Não foi divertido? Você viu ele pular? Eu pus um peixe nas calças dele!
- Vamos voltar.
- Não, Edwina.
Por que não? Aonde nós vamos? Vamos dançar!
- Edwina...
- Vamos voltar.
Tudo bem, nós vamos dançar. O que você quiser.
- Esse é seu carro novo?
- Temo que sim.
- É super-duper!
- Você gostou?
Claro!
Que tal me deixar dirigir? Chega para lá.
Eu sei! Nós vamos dançar no Pickwick Arms.
- Pickwick Arms?
- É, em La Jolla. Não lembra?
Claro que lembro. Quarto 304, onde passamos a lua-de-mel.
Aquele caminho todo?
É. Paramos em casa e pegamos umas coisas. Não vai ser legal?
Só para dançar?
Edwina? Eu pus as malas no carro, e você deixa seu casaco no...
Barnaby, você acha isso conservador demais?

French: 
Qu'est-ce que tu en penses ?
Dis quelque chose.
Ravie que ça te plaise.
Je conduis, tu es trop lent.
Comment ça marche ?
Ah, oui. Il faut juste passer la vitesse.
Oh, Barney !
On va revivre notre nuit de noces !
Sans les mains !
- Sans les mains, c'est ça !
- Tu n'es pas impatient ?
Bien sûr, chérie, mais on n'est pas pressés.
Ralentis, qu'on puisse bavarder.
Pourquoi bavarder ?
Je dois surveiller tes réactions.
Quel bonheur de sentir le vent dans mes
cheveux, de regarder la lune, les étoiles...
- La route.
- Oui, la route.

Portuguese: 
- Bem, eu...
- O que você acha?
- Diz alguma coisa!
- Bem, eu...
Que bom que gostou. Eu dirijo. Você é lento demais.
Como liga isso? Põe o câmbio para baixo...
Ai, Barney! Teremos nossa noite de núpcias de novo.
- Sem as mãos!
- Tá, tá, tá.
- Lua-de-mel sem mãos. Tá, certo.
- Não está ansioso?
É claro que sim, querida, mas não tem porque correr.
Você não pode diminuir um pouco para gente conversar?
Quem quer conversar?
Edwina, tenho que testar suas reações.
- Barney!
- Francamente!
É maravilhoso sentir o vento nos cabelos, ver a lua, as estrelas...
- E a estrada.
- A estrada.

German: 
Beobachte ihn, Barnaby! Es klappt!
Haben Sie gehört,
was sie gesagt hat, Barnaby? Es wirkt.
- Hier stimmt was nicht.
- Was ist, Sir?
Die Aufregung war vermutlich
zu viel für Sie. Setzen Sie sich.
Beruhigen Sie sich, Mr. Oxly.
Ganz langsam, Mr. Oxly.
Lassen Sie sich Zeit
und setzen Sie sich.
- Oh mein Gott!
~ Oh, my, gimme a piece of pie ~
~ Ee, aye, gimme a piece of pie ~
Wir sollten jetzt besser gehen.
Das meine ich auch.
- Wohin gehen Sie?
- Ich bin gleich zurück, Mr. Oxly.
Ja, meine Liebe...
- Hi, Dr. Fulton.
- Hi.
Was hast du zu ihr gesagt?
- Er sagte "Hi".
- Das habe ich gehört,
- Sie blondierte Kussmieze!
- Edwina! Sie hat nichts getan.
Ich reiße ihr das blonde Haar
an den schwarzen Wurzeln raus!
- Edwina! Miss Laurel, aus dem Weg.
- Komm schon!

Italian: 
Che te ne pare? Di' qualcosa.
Bene, ti piace.
Guido io. Tu vai troppo lento.
Qui come si fa?
Ah, sė. Indietro a destra.
Oh, Barney. Sarā come
rivivere la nostra luna di miele.
Senza mani.
- Luna di miele senza mani. Certo.
- Non sei emozionato?
Sė, certo, cara, ma non c'č nessuna fretta.
Non ti va di rallentare, cosė possiamo parlare?
E chi vuole parlare?
Devo registrare le tue reazioni.
Č meraviglioso sentirsi il vento tra i capelli,
guardare la luna e le stelle...
- E la strada.
- Oh, la strada.

Spanish: 
¿Qué te parece? Di algo.
Me alegro. Yo conduzco, tú eres muy lento.
¿Cómo funciona esto?
Empújala a la derecha.
Qué bien. Vamos a repetir la luna de miel.
Sin manos.
- Ya, luna de miel sin manos.
- ¿No te alegras?
Claro que sí, cielo, pero no tenemos prisa.
¿Por qué no vas más despacio
para poder hablar?
¿Hablar?
Tengo que observar tus reacciones.
Me encanta que el aire me despeine
y mirar la luna y las estrellas.
- Y la carretera.
- Ah, claro.

Italian: 
Buonasera, signore.
- Volete prendere una stanza?
- Sė, grazie.
Avete una piccola suite che dā sull'oceano?
- Sė, signore.
- Grazie.
Come dice, scusi?
- La stanza 304 č libera?
- Sė.
Č la suite nuziale, sa.
Sė, lo so.
Puō lasciare detto
di non disturbarci, per favore?
Sė, signore.
- 304.
- Vieni, cara.
Grazie mille.

French: 
Bonsoir, monsieur.
- Vous désirez une chambre ?
- Oui.
Vous auriez une petite suite
avec vue sur la mer ?
- Oui, monsieur.
- Merci.
Je vous demande pardon ?
- La 304 est-elle libre ?
- Oui.
C'est la suite nuptiale, vous savez.
Oui, je sais.
Pouvez-vous faire en sorte
qu'on ne nous dérange pas ?
Bien sûr, monsieur.
- La 304.
- Viens, chérie.
Merci beaucoup.

Spanish: 
Buenas noches, señor.
- ¿Desean una habitación?
- Sí, por favor.
¿Tienen alguna suite pequeña
con vistas al mar?
- Sí, señor.
- Gracias.
¿Perdón?
- ¿Está libre la habitación 304?
- Sí.
Ésa es la suite nupcial.
Sí, lo sé.
¿Puede pedir que no nos molesten?
Por supuesto, señor.
- La 304.
- Vamos, cariño.
Muchas gracias.

German: 
- Hör auf! Mr. Oxly, ich bin gleich zurück.
- Na, mach schon! Mach schon!
Das war lustig.
Ich habe einen Fisch in seine Hose gesteckt.
- Gehen wir zurück.
- Nein, Edwina.
Warum nicht? Wo gehen wir hin?
Ich möchte tanzen!
- Edwina...
- Und zurück.
OK, wir gehen tanzen. Was immer du willst.
- Ist das unser neues Auto?
- Ja, leider.
- Das ist Spitze.
- Es gefällt dir?
Und wie!
Lass mich fahren. Setz dich da rüber.
Ich hab's!
Wir fahren zum Pickwick Arms zum Tanzen.
- Pickwick Arms?
- Hast du's vergessen?
Natürlich nicht. Wir verbrachten
in Zimmer 304 unsere Flitterwochen.
So weit?
Wir fahren heim und holen ein paar Sachen.
Es wird Spaß machen.
Alles nur dafür?
Edwina? Ich habe die Taschen ins
Auto gepackt und deinen Mantel...
Barnaby, findest du das zu konservativ?
- Also, ich...
- Was meinst du?
- Sag was!
- Also, ich...
Lass mich. Du fährst zu langsam.

Portuguese: 
- Boa noite, senhor.
- Boa noite.
- Gostaria de se registrar?
- Sim, por favor.
Você tem uma suíte pequena com vista para o oceano?
- Sim, senhor.
- Obrigado.
Perdão?
- O quarto 304 está vago?
- Está.
Essa é a suíte nupcial, sabe...
Sim, eu sei.
Pode avisar que não queremos ser interrompidos?
Sim, senhor.
- 304.
- Venha, querida.
- Muito obrigado.

Portuguese: 
- Edwina. Edwina, querida
- Amor, ouve isso! Não vamos perder tempo.
- Deixa que ele sobe as malas.
- São 11h. Eu tive um dia duro.
- Barney! Você prometeu.
- É...
Põe as chaves no quarto, traga-me a bagagem, e...
"Nós somos pobres cordeirinhos..."

Italian: 
Senti che musica. Non sprechiamo tempo.
- Fagli portare su le valigie.
- Sono le 11. Č stata una giornata faticosa.
Oh, Barney, me lo hai promesso.
Metta le chiavi in camera,
mi porti le valigie e...
Siamo poveri agnellini

German: 
Wie geht das? Ah, ja. Ganz zurückschieben.
Oh, Barney!
Das werden unsere zweiten Flitterwochen.
- Ohne Hände!
- Ja, ja, ja.
- Flitterwochen ohne Hände.
- Freust du dich nicht?
Doch, natürlich, aber wir haben's nicht eilig.
Fahr langsamer, dass wir reden können.
Wer will denn reden?
Ich muss deine Reaktionen testen.
- Oh, Barney!
- Wirklich!
Wunderbar, der Wind im Haar,
der Mond und die Sterne...
- Und die Straße.
- Oh. Die Straße.
- Guten Abend, Sir.
- Guten Abend.

Spanish: 
Escucha. No perdamos el tiempo.
- Pídele que suba las maletas.
- Son las 11. Ha sido un día muy duro.
Barney, me lo habías prometido.
Deje las llaves en la habitación
y las maletas y...
Somos como corderillos

French: 
Tu entends ça ? Ne perdons pas une minute !
- Laisse-le monter les bagages.
- Il est 23 h. Je suis épuisé.
Barney, tu m'as promis !
Montez les clés, redescendez les valises...
Nous sommes de pauvres agnelets

Spanish: 
Sin rumbo...
Barney, no te duermas.
- Es nuestra canción.
- No, cariño.
Somos ovejas negras
que han perdido su rumbo.
Barney, cada vez que escucho
esta canción, siento que...
No puedo estar enfadada ni triste
mientras está sonando.
- Sólo quiero estarjunto a ti.
- Claro, cielo.
Esto es un vals, Barney.
Sí, cariño.

Portuguese: 
"que perderam seu caminho..."
"Bée..."
Barney! Barney, não vai dormir!
- Essa é a nossa música.
- Sim, querida.
"Nós somos pequenas ovelhas negras..."
"que se desgarraram..."
Barney? Toda vez que eu ouço isso, eu me sinto...
Querido, eu jamais ficaria brava ou infeliz enquanto ouço ela.
- Eu quero ficar perto de você.
- Sim, querida.
Barney! Valse, valse, valse!
Sim, querida.
Ai não!

German: 
- Möchten Sie sich anmelden?
- Ja, bitte.
Haben Sie eine kleine Suite mit Meerblick?
- Äh... Ja, Sir.
- Danke.
- Pst! Pst!
- Entschuldigung?
- Pst!
- Oh.
- Ist das Zimmer 304 frei?
- Ja.
Das ist die Hochzeitssuite.
- Ja, ich weiß.
- Pst!
Und wir möchten bitte nicht gestört werden.
Ja, Sir.
- 304.
- Komm, meine Liebe.
- Herzlichen Dank.
- Bitte.

Italian: 
Che hanno perso la strada
Barney, non ti addormentare.
- Č la nostra canzone.
- Sė, cara.
Siamo pecorelle nere
Che si sono sperdute
Barney, ogni volta
che la sento ho l'impressione...
Non potrei mai essere arrabbiata
o infelice mentre la sento.
- Voglio solo starti vicino.
- Sė, cara.
Barney, balla.
Sė, cara.

French: 
Nous nous sommes égarés
Barney, ne t'endors pas.
- C'est notre chanson.
- Oui, chérie.
Nous sommes de pauvres agnelets
Nous nous sommes égarés
Barney, quand j'entends cet air...
je ne peux être ni fâchée ni triste.
- Je veux juste être à tes côtés.
- Oui, chérie.
Valse, Barney, valse !
Oui, chérie.

Spanish: 
Vamos, Edwina.
Levántate, Edwina.
Por favor, levántate.
Ayúdame.
- ¡Qué divertido! Hazlo tú.
- No, gracias.
Venga. Inténtalo.
- Por favor, querida.
- Sé dónde está la llave.
Está aquí. ¿Ves?
Bien. Vamos.
Abre la puerta.
¿No te sientes un poco cansada?
No, ¿por qué? ¿Quieres ir a algún sitio?
No, pensaba hacerte más análisis.
Tomarte la tensión, comprobar tu corazón...

German: 
- Edwina. Edwina, Liebes.
- Hörst du? Nutzen wir die Zeit.
- Er soll das Gepäck hochbringen.
- Es ist 11 Uhr, ich bin erledigt.
- Barney! Du hast's versprochen.
- Ja... Oh.
Die Schlüssel ins Zimmer,
das Gepäck und...

Portuguese: 
Ora vamos, Edwina.
Levanta, Edwina.
Edwina. Levanta, Edwina. Levanta.
Me ajuda a levantar.
- É divertido. Tenta.
- Nem pensei nisso.
Vamos! Tenta!
- Só... por favor, querida.
- Eu sei onde a chave está.
Está aqui. Você sempre deixa aqui. Bem aqui. Vê?
Aqui vamos nós.
Abre a porta.
Edwina, você não está ficando cansada?
Nem um pouco. Por quê? Quer ir para algum lugar?
Não, não. Eu estava pensando que eu devia fazer alguns testes.
- Checar a pressão sanguínea e o coração...
- Barnaby!

Italian: 
Andiamo, Edwina.
Alzati, Edwina.
Edwina, alzati.
Aiutami.
- Č divertente. Prova.
- Non ci penso nemmeno.
Forza. Provaci.
- Per favore, cara.
- Lo so io dov'č la chiave.
Č qui. Proprio qui. Visto?
Ok. Forza.
Apriamo la porta.
Non cominci a sentirti un po' stanca?
Neanche un po'. Perché, vuoi uscire?
No, pensavo
che dovrei farti qualche controllo.
Misurare la pressione e il battito cardiaco...

French: 
Dépêche-toi, Edwina.
Lève-toi, Edwina.
Edwina, lève-toi.
Aide-moi.
- C'est drôle. Essaie !
- Sans façon.
Allez, vas-y !
- Je t'en prie, chérie.
- Je sais où est la clé.
Tu la mets toujours
dans cette poche. Tu vois ?
Voilà.
Sésame, ouvre-toi !
Tu ne ressens vraiment aucune fatigue ?
Non, pourquoi ? Tu veux sortir ?
Non, je me disais que je devrais
contrôler quelques petites choses.
Ta pression artérielle, ton rythme cardiaque...

Portuguese: 
- Não esta noite.
- Edwina, em uma experiência dessas,
- é bom fazer umas...
- Barney?
- O quê?
- Tem certeza que me ama?
Claro que amo. Por que está perguntando isso?
Acabou de me ocorrer.
Isso responde sua pergunta?
Eu amo tanto você que isso me deixa tonta.
Mesmo? Quando começou?
- Na primeira vez que eu te vi.
- Não, não. Estou falando da tontura.
Sei lá. Essa é a nossa noite de núpcias, e é só nisso que você pensa.
Barney, o que você vai fazer?
Eu só ia pôr o pijama...
Não acha que seria melhor se trocar ali?
- Para quê?
- Bem...

Spanish: 
Esta noche no.
En este tipo de experimentos,
es necesario hacer muchos...
¿Tú me quieres de verdad?
Claro que sí. ¿Por qué haces esa pregunta?
Se me ocurrió de repente.
¿Te parece una buena respuesta?
Te quiero tanto que hasta siento mareos.
¿De verdad? ¿Desde cuándo?
- Desde la primera vez que te vi.
- No, me refiero a los mareos.
No sé. Es nuestra luna de miel
y eso es lo único que me importa ahora.
Barney, ¿qué vas a hacer?
Ponerme el pijama.
¿No sería mejor que te cambiaras allí?
¿Por qué?

German: 
~ We're poor little lambs ~
~ Who have lost our way ~
~ Baa... ~
Barney! Barney! Schlaf nicht ein.
- Das ist unser Lied.
- Oh. Ja, Liebes.
~ We're little black sheep ~
~ Who have gone astray ~
Barney? Immer, wenn ich das höre, bin ich...
Ich könnte nie unglücklich sein,
wenn ich das höre.
- Ich will dir nur nahe sein.
- Ja, Liebes.
Barney! Tanz Walzer, Walzer!
Ja, Liebes.
Oh, nein!

Italian: 
Non stasera.
Nel condurre un esperimento
come questo, č bene fare pochi...
Sei sicuro che mi ami veramente?
Ma certo. Come ti č venuto
in mente di chiedermelo?
Cosė.
Questo ti basta come risposta?
Ti amo cosė tanto che mi gira la testa.
Davvero? Da quando?
- Dalla prima volta che ti ho incontrato.
- No, intendevo il capogiro.
Non lo so. Č la nostra luna di miele,
e non mi importa di nient'altro.
Barney, ma cosa stai facendo?
Mi voglio solo mettere in pigiama.
Non č meglio che ti cambi di lā?
E perché mai?

French: 
Pas ce soir.
Dans ce genre d'expérimentation,
il est bon de faire quelques...
Tu es sûr que tu m'aimes vraiment ?
Bien sûr que je t'aime !
Pourquoi tu me demandes ça ?
Comme ça.
Ça te satisfait comme réponse ?
Je t'aime tellement que j'en ai des vertiges.
Vraiment ? Depuis quand ?
- Depuis que je t'ai rencontré.
- Je parle des vertiges.
Je ne sais pas. C'est notre nuit de noces,
c'est tout ce qui m'importe.
Barney, que fais-tu ?
Je me mets en pyjama.
Tu devrais peut-être te déshabiller là-bas.
Pourquoi ?

Italian: 
Non importa. Vado io in bagno.
Santo cielo.
Ci metto due minuti.
"Timidezza improvvisa."
Meglio annotarlo.
Un quarto d'ora per cambiarsi.
Comportamento diametralmente
opposto rispetto al solito.
Edwina, tutto bene?
Sė, caro. Esco subito.
Barney, sono cosė felice.
Perché piangi?
Non posso farci niente.

Portuguese: 
Está certo. Eu vou... vou levar minhas coisas para o banheiro.
Pelo amor de Deus.
Vai levar só uns minutos.
Tímida de repente. Melhor anotar isso.
15 minutos para trocar.
Completa inversão do comportamento comum.
Edwina? Edwina, você está bem?
- Sim, querido. Eu saio num segundo!
- Deus.
Barney, estou tão feliz.
O que houve? Por que está chorando?
Não posso evitar.

German: 
Komm, Edwina.
Ha, ha! Hihi!
Steh auf, Edwina.
Edwina. Steh auf, Edwina.
Hilf mir auf.
- Das machte Spaß. Versuch's mal.
- Nein danke.
Komm! Versuch's!
- Bitte, Liebes.
- Ich weiß, wo der Schlüssel ist.
Da. Er ist immer da. Genau da.
OK. Also dann.
Die Tür geht auf. Hurra!
Edwina, wirst du nicht allmählich müde?
Nein. Willst du noch wo hingehen?
Nein, nein. Ich dachte,
ich sollte noch ein paar Tests machen.

French: 
C'est pas grave.
Je vais aller dans la salle de bains.
Bon sang de bonsoir.
J'en ai pour quelques minutes.
"Pudeur soudaine." Je devrais noter ça.
15 minutes pour se déshabiller.
Changement total de comportement.
Edwina, tout va bien ?
Oui, chéri. J'ai fini.
Barney, je suis si heureuse.
Pourquoi tu pleures ?
C'est plus fort que moi.

Spanish: 
Entonces, me iré yo al baño.
Cielo santo.
Sólo serán unos minutos.
"De repente se siente tímida".
Mejor será que lo anote.
15 minutos para cambiarse.
Cambios en el comportamiento habitual.
Edwina, ¿estás bien?
Sí, cielo. Estaré lista en un momento.
¡Soy tan feliz!
¿Por qué lloras?
No puedo evitarlo.

German: 
- Den Blutdruck messen und das Herz...
- Oh, Barnaby!
- Nicht heute Abend.
- Edwina, bei solchen Experimenten,
- sollte man so wenig wie...
- Barney?
- Was?
- Liebst du mich wirklich?
Natürlich. Wieso fragst du das?
Es kam mir nur so.
Beantwortet das deine Frage?
Ich liebe dich so,
dass mir schwindlig wird.
Wirklich? Wann fing das an?
- Bei der ersten Begegnung.
- Nein, nein. Ich meine den Schwindel.
Ich weiß nicht. Mich interessiert
jetzt nur unsere Hochzeitsnacht.
Barney? Barney, was machst du denn?
- Ich ziehe meinen Schlafanzug an.
- Also, äh...

Italian: 
- Ho detto o fatto qualcosa di sbagliato?
- No.
Allora cosa c'č?
- Stavo solo pensando.
- A cosa?
Alla mia mamma!
Oh, alla tua mamma. Ora capisco.
No, non capisci.
- Dimmi, cosa c'č?
- Non posso fare a meno di pensare
a come si sentirā stasera.
- Non le sei mai piaciuto.
- Be', non si sforza poi molto.
- Faccio di tutto per piacerle.
- Come puoi essere cosė insensibile?
Per me sognava un futuro meraviglioso.
- E puō ancora sognarlo, no?
- No che non puō.
Siamo venuti fin qui per divertirci
e per condurre
un importante esperimento scientifico.
Non roviniamo tutto con uno stupido
litigio per una cosa da niente.
- Non chiamare mia madre "niente".
- Non l'ho chiamata "niente".
Non alzare la voce con me.

French: 
- C'est à cause de ce que j'ai dit ou fait ?
- Non.
Que se passe-t-il, alors ?
- J'étais juste en train de penser.
- A quoi ?
A maman !
Ah oui, je comprends mieux.
Tu ne comprends rien du tout.
- Qu'est-ce qu'il y a, alors ?
- Je me demande
ce qu'elle ressent ce soir.
- Elle ne t'a jamais aimé.
- Elle n'a pas fait beaucoup d'efforts.
- J'ai tout fait pour lui plaire.
- Comment peux-tu être aussi dur ?
Elle avait de tels projets d'avenir pour moi !
- Elle peut toujours les avoir, non ?
- Non.
On est venus jusqu'ici
pour prendre du bon temps
et mener une expérience
scientifique majeure.
Ne gâchons pas tout en nous
disputant à propos d'une broutille.
- Tu traites ma mère de "broutille" ?
- Absolument pas !
N'élève pas la voix !

Spanish: 
- ¿Es por algo que he dicho o hecho?
- No.
Entonces, ¿por qué?
- Estaba pensando.
- ¿En qué?
En mi madre.
¡Tu madre! Ahora entiendo.
No, no lo entiendes.
- Entonces, ¿qué es?
- No puedo dejar de pensar
en cómo debe de sentirse hoy.
- Nunca le gustaste.
- Tampoco puso mucho interés.
- Hago todo lo que puedo para agradarla.
- ¿Cómo puedes ser tan insensible?
Tenía grandes esperanzas
puestas en mi futuro.
- Todavía pueden hacerse realidad, ¿no?
- No, ya no.
Hemos venido hasta aquí para divertirnos
y para probar un gran experimento científico.
No lo estropeemos todo
por algo sin importancia.
- No digas que mi madre no es importante.
- No me refería a eso.

Portuguese: 
- Foi alguma coisa que eu disse ou fiz?
- Não.
O que foi, então?
- Eu só estava pensando.
- Em que?
Mamãe!
Mamãe. Agora eu entendo.
Não, não entende!
- O que foi, então?
- Eu não posso deixar de pensar
em como ela deve estar se sentindo hoje.
- Ela nunca gostou de você.
- Ela não tentou muito, também.
- Eu faço tudo que posso para agradá-la.
- Como pode ser tão insensível?
Ela tinha sonhos tão maravilhosos para mim e o meu futuro.
- Ela ainda pode ter, não pode?
- Não, não pode! Não pode!
Edwina, nós viemos até aqui para nos divertirmos,
e continuar uma importante experiência científica.
Não vamos estragar tudo brigando por nada.
- Não chame a minha mãe de "nada".
- Eu não chamei sua mãe de "nada".
Não levante a voz comigo!

Italian: 
- Non ho alzato la voce.
- Hank Entwhistle non si arrabbierebbe
solo nel sentire
una ragazza nominare sua madre.
Hank Entwhistle adesso cosa c'entra?
Parlo di Hank Entwhistle
solo perché a mia madre č sempre piaciuto.
Lui sė che sapeva come prenderla.
Chissā come mai nomini Hank Entwhistle
ogni volta che sei arrabbiata con me.
- Ti spiace di non avere sposato lui?
- Senti chi parla.
Cosa mi dici di Elvira Bliss?
Elvira Bliss? Ma č stato alle medie.
Lo so. Lei era la professoressa.
Anche Myra McKillip
era alle medie, immagino,
e Miriam Ingals, a cui hai cercato
di insegnare il golf per tre anni.
- Ora che ci penso, ha ancora il mio putter.
- E osi parlare di Hank Entwhistle,
che mi ha baciata solo una volta.
Ti ha baciata? Questo non ti era
mai venuto in mente di dirmelo.
- Hai baciato Hank Entwhistle?
- Non ho mai detto una cosa simile.
- Ho detto che mi ha baciata lui.
- Hai detto proprio quello.

Portuguese: 
- Não levantei a voz!
- Hank Entwhistle não ficaria bravo.
só porque uma garota acabou falando da mãe.
O que Hank Entwhistle tem a ver?
Só falei de Hank Entwhistle porque a minha mãe gosta muito dele.
- Ele sabia agradá-la.
- Deve ser algo clínico
o modo como fala do Hank toda vez que fica brava comigo.
- Se arrepende de não ter casado com ele?
- Olha quem fala!
E a Elvira Bliss?
Elvira Bliss? Isso foi no primário.
Eu sei. Ela era a professora.
Suponho que Myra McKillip era do primário, também,
e Miriam lngals, que você tentou ensinar golfe por três anos!
- Aliás, ela ainda está com meu taco.
- E você ousa falar de Hank Entwhistle,
que só me beijou uma vez.
Ele beijou você? Isso é algo que você nunca achou bom me contar.
- Você beijou Hank Entwhistle?
- Eu nunca disse isso!
- Disse que ele me beijou. Nunca beijei ele!
- Você disse exatamente isso.

German: 
Vielleicht solltest du dich
da drüben umziehen.
- Warum?
- Weil...
Ist gut. Ich nehme
meine Sachen mit ins Badezimmer.
Um Himmels willen.
Bin gleich wieder da.
"Wurde plötzlich schüchtern."
Ich notiere das besser.
15 Minuten zum Umziehen.
Totale Umkehrung üblichen Benehmens.
Edwina? Ist alles in Ordnung?
- Ja, Liebling. Ich komme gleich.
- Gut.
Barney, ich bin so glücklich.

Spanish: 
No me grites.
- No estoy gritando.
- Hank Entwhistle no se habría enfadado
sólo porque una hable de su madre.
¿Qué pinta Hank Entwhistle en todo esto?
A mi madre le caía muy bien
Hank Entwhistle, por eso lo digo.
Sabía como agradarla.
Cada vez que te enfadas conmigo
mencionas a Hank Entwhistle.
- ¿Sientes no haberte casado con él?
- Mira quién habla.
¿Y qué pasa con Elvira Bliss?
¿Elvira Bliss? Pero si eso fue en el colegio.
Lo sé. Era la profesora.
Y lo de Myra McKillip,
¿también fue en el colegio?
Y Miriam lngals, a quien le diste
clases de golf durante tres años.
- Por cierto, todavía tiene mi putter.
- Cómo te atreves a hablar de Hank,
que me besó una sola vez.
¿Te besó? Eso no me lo habías dicho.
- ¿Besaste a Hank Entwhistle?
- Yo no he dicho eso.
- He dicho que me besó. Yo nunca le besé.
- Eso has dicho.

French: 
- Je n'élève pas ma voix !
- Hank Entwhistle ne s'énerverait pas
parce qu'une fille parle de sa mère !
Que vient faire Hank Entwhistle là-dedans ?
Je parle de Hank Entwhistle
parce que maman l'appréciait beaucoup.
Il savait lui plaire.
Tu parles de Hank Entwhistle
chaque fois que tu m'en veux.
- Tu regrettes de ne pas l'avoir épousé ?
- Tu es bien placé pour dire ça !
Et Elvira Bliss ?
Elvira Bliss ? C'était à l'école primaire !
Je sais. C'était la maîtresse.
Et Myra McKillip ? C'était aussi au primaire ?
Et Miriam Ingals, à qui tu as donné
des cours de golf pendant 3 ans ?
- Elle a toujours mon putter, d'ailleurs.
- Et tu as le toupet de me parler de Hank
qui m'a embrassée une seule fois.
Il t'a embrassée ? Tu ne m'avais jamais dit ça !
- Tu as embrassé Hank Entwhistle ?
- J'ai jamais dit ça !
- Il m'a embrassée. J'ai rien fait, moi.
- C'est ce que tu as dit.

Portuguese: 
- Não disse nada do tipo!
- Não, não!
- Meus óculos.
- Você me bateu! Me bateu!
- Não, não bati!
- Seu horroroso! Seu bruto!
Sai do meu quarto!
Sai do meu quarto!
Sai do meu quarto!
Não, não, não. Edwina, para com isso.
Edwina, isso é ridículo, você sabe que eu não enxergo.
Edwina, por favor! Deixa eu entrar. Entenda, eu estou aqui fora na entrada e eu...
Ai, não! Ai não!
Edwina, uma coisa ficou presa aqui na porta. Por favor, deixa eu entrar.
- É sua culpa.
- Por favor, deixa eu entrar.
Não!
Se houvesse um jeito de fazê-la entender...
Já sei. Edwina?
Edwina, querida, me escuta.
"Nós somos pobre cordeirinhos..."
"que perderam seu caminho..."
"Bée, bée, bée"
Edwina? Edwina?

German: 
Warum weinst du?
Ich kann nichts dafür.
- Habe ich etwas Falsches gesagt?
- Nein.
Was ist es dann?
- Ich dachte nur gerade.
- An was?
An Mutter!
Oh, Mutter. Jetzt versteh ich.
Das tust du nicht.
- Was ist es dann?
- Ich muss immer dran denken,
wie es ihr heute Abend zumute sein muss.
- Sie hat dich nie gemocht.
- Sie hat sich auch nie bemüht.
- Ich versuche mein Bestes mit ihr.
- Wie kannst du so unsensibel sein?
Sie hatte so große Pläne
für mich und meine Zukunft.
- Die kann sie immer noch haben, oder?
- Nein, kann sie nicht!
Wir sind hierher gefahren,
um Spaß zu haben

Italian: 
Non ho detto niente di simile.
- I miei occhiali.
- Mi hai picchiata.
Brutto mostro. Bruto.
Esci subito dalla mia stanza.
Oh, no. Edwina, smettila.
Č ridicolo. Lo sai che non ci vedo.
Fammi entrare. Ti rendi conto
che sono qui fuori in corridoio, e...
Si č incastrato qualcosa nella porta.
Per favore, fammi entrare.
- Č tutta colpa tua.
- Per favore, fammi entrare!
Se solo ci fosse il modo di farle capire.
Oh, lo so io come fare.
Edwina, cara, ascoltami.
Siamo poveri agnellini
Che hanno perso la strada

Spanish: 
No he dicho nada de eso.
- ¡Mis gafas!
- Me has pegado.
Eres un hombre horrible.
Animal. Sal de mi habitación.
No, Edwina, para ya.
Esto es ridículo. Sabes que no veo.
Déjame entrar. ¿No te das cuenta
de que estoy en el pasillo y...?
Algo se ha enganchado en la puerta.
Por favor, déjame entrar.
- Tú tienes la culpa.
- Por favor, déjame entrar.
Si hubiera alguna forma
de hacerla entrar en razón.
Ah, ya sé.
Edwina, querida, escúchame.
Somos como corderitos
Sin rumbo...

French: 
Je n'ai rien dit de tel !
- Mes lunettes.
- Tu m'as frappée !
Espèce de monstre, brute !
Sors de ma chambre !
Je t'en prie, Edwina. Arrête !
C'est ridicule. Tu sais que je ne vois rien !
Ouvre la porte. Tu réalises
que je suis dans le couloir et que...
Quelque chose est pris dans la porte.
Je t'en prie, ouvre.
- C'est de ta faute !
- Je t'en prie, ouvre-moi.
Si je pouvais lui faire comprendre...
Je sais !
Edwina chérie, écoute-moi.
Nous sommes de pauvres agnelets
Nous nous sommes égarés

Spanish: 
¿Operadora?
Edwina, no puedo estar aquí más tiempo.
Por fin has abierto la puerta.
Cariño, si intentamos hacer esto juntos...
Socorro, policía. Hay un hombre.
Dios mío. Ojalá supiera
dónde hay un teléfono.
Quizás haya uno aquí.
Lo normal sería que hubiera uno por aquí.
RAMPA DE LA LAVANDERÍA
Déjame entrar, Edwina.

Italian: 
Centralino?
Edwina, non intendo
stare qui fuori un momento di pių.
Hai aperto la porta. Era ora.
Adesso, cara,
se sarai ragionevole riusciremo...
Aiuto! Polizia! C'č un uomo!
Oh, accidenti. Se solo
riuscissi a trovare un telefono.
Forse ce n'č uno qui.
Da qualche parte
ci dovrā pur essere un telefono.
BIANCHERIA SPORCA
Fammi entrare, Edwina.

Portuguese: 
Edwina. Edwina, por favor!
Operadora?
Edwina, eu não aguento mais ficar aqui.
Você destrancou a porta. Já era tempo.
- Agora, querida, se você cooperar, nós...
Socorro! Polícia! Um homem!
Eu queria saber onde tem um telefone.
Talvez tenha um ali.
Deve ter um telefone em algum lugar.
Me deixa entrar, Edwina. Me deixa entrar.

German: 
und ein wichtiges Experiment zu machen.
Lass uns jetzt nicht über nichts streiten.
- Meine Mutter ist nicht "nichts".
- Ich sagte nicht, sie ist "nichts".
Schrei mich nicht an!
- Ich schreie dich nicht an!
- Hank Entwhistle würde nicht wütend,
bloß weil ein Mädchen
von seiner Mutter spricht.
Was hat Hank Entwhistle damit zu tun?
Ich rede nur von ihm,
weil ihn meine Mutter sehr gerne hatte.
- Er war nett zu ihr.
- Es ist irgendwie krankhaft,
wie du immer von Hank sprichst,
wenn du dich über mich ärgerst.
- Bereust du, nicht seine Frau zu sein?
- Du musst reden!
Was war denn mit Elvira Bliss?
Elvira Bliss? Das war im Gymnasium.
Ich weiß. Sie war deine Lehrerin.
Myra McKillip war wohl auch im Gymnasium,
und Miriam Ingals, der du
drei Jahre lang Golf beigebracht hast!

French: 
La réception ?
Edwina, je ne peux pas rester ici
une minute de plus.
Tu as ouvert la porte, c'est pas trop tôt.
Ecoute, chérie. Si tu voulais bien coopérer...
Au secours ! Un homme dans ma chambre !
C'est pas vrai ! Si seulement
je savais où il y a un téléphone !
Ici, peut-être.
Il y en a forcément un quelque part.
CHUTE A LINGE
Ouvre-moi, Edwina.

Spanish: 
- La llave está en el coche, señora.
- Muchas gracias.
¿Está bien, señor?
¡Barnaby! ¡Mi pobre Barnaby!
- Edwina, ¿eres tú?
- He estado buscándote por todas partes.
- ¿Qué haces aquí?
- Salgo de la lavandería.
Estas señoras tan amables me han ayudado.
- Ya estoy bien, gracias.
- De nada.
- Ha sido un placer, señor.
- Espero que no se repita.
- ¿Quieres cambiarte?
- No, llévame a casa.
EI coche está ahí mismo.
- ¿Cómo acabaste en la lavandería?
- Creo que me caí.
- Cuidado con el escalón.
- No llevaba las gafas.
Lo sé. Las pisé.
Será mejor que te pongas esto.
- ¿Para qué?
- Porque te puedes resfriar.
Eso es. Ahora, entra.
- ¿Estás bien?
- Sí, gracias. ¿Y tú?

French: 
- La clé est sur le tableau de bord, madame.
- Je vous remercie.
Ça va aller, monsieur ?
Barnaby ! Mon pauvre chéri.
- Edwina, c'est toi ?
- Je t'ai cherché partout.
- Tu sors d'où ?
- De la blanchisserie.
Ces dames m'ont gentiment aidé.
- Ça va aller.
- C'est tout naturel.
- A la prochaine.
- J'espère que non !
- Tu veux aller t'habiller à l'intérieur ?
- Non, je veux rentrer.
La voiture est là.
- Comment es-tu arrivé à la blanchisserie ?
- En vol plané.
- Attention.
- Je n'avais pas mes lunettes.
Je sais. J'ai marché dessus. Tiens, mets ça.
- Pourquoi ?
- Pour ne pas avoir froid.
Parfait. Monte.
- Tu te sens bien ?
- Oui, merci. Et toi ?
Très bien. Ton produit n'agit plus.

Portuguese: 
- A chave está no carro, madame.
- Está certo. Muito obrigada.
- Como está aquele senhor? Bem?
- Está. Acabou de...
Barnaby! Pobrezinho.
- Edwina, é você?
- Querido, eu te procurei por toda parte.
- O que está fazendo aqui?
- Saindo da lavanderia.
Essas moças foram gentis e me ajudaram,
- Muito obrigada. Vou ficar bem agora.
- Ficamos felizes de ajudar.
- Quando precisar, senhor.
- Espero que eu não faça isso de novo.
- Você quer entrar e se trocar?
- Não, não. Por favor, só me leva para casa.
O carro está bem ali.
- Como você entrou na lavanderia?
- Não sei. Acho que eu voei para dentro.
- Cuidado com o degrau.
- Mas eu estava sem meus óculos.
É, eu sei. Eu pisei neles. Aqui. Melhor pôr.
- Para quê?
- Porque você pode ficar resfriado.
Aí está. Aqui. Agora entra.
- Está tudo bem?
- Sim, obrigado, querida. E você?

German: 
- Da kommt mir, sie hat noch den Putter.
- Und du wagst es, von Hank zu reden,
der mich nur einmal geküsst hat.
Er hat dich geküsst?
Das hast du mir noch nie erzählt.
- Du hast Hank Entwhistle geküsst?
- Das habe ich nie gesagt!
- Er hat mich geküsst. Nicht ich ihn!
- Das hast du gesagt.
- Nichts davon habe ich gesagt!
- Nein!
- Meine Brille.
- Du hast mich geschlagen!
- Nein, habe ich nicht!
- Du brutaler Mensch!
Geh aus meinem Zimmer!
Raus aus meinem Zimmer!
Raus!
Nein, nein, nein. Edwina, hör auf. Wirklich.
Das ist albern.
Du weißt, ich kann nichts sehen.
Edwina, bitte! Lass mich rein.
Ich bin draußen im Gang und...
Oh, nein! Nein.
Edwina, es klemmt was in der Tür.
Bitte lass mich rein.
- Das ist deine Schuld.
- Bitte, lass mich rein.
Nein!

Italian: 
- La chiave č giā inserita, signora.
- Grazie mille.
Come sta, signore? Tutto bene?
Barnaby! Oh, povero tesoro.
- Edwina, sei tu?
- Tesoro, ti ho cercato dappertutto.
- Cosa ci fai qui?
- Sono appena uscito dalla lavanderia.
Queste signore
sono state cosė gentili da aiutarmi.
- Č tutto a posto.
- Č stato un piacere.
- Siamo sempre qui.
- Spero che non mi ricapiti pių.
- Vuoi entrare a cambiarti?
- No, portami a casa.
L'auto č proprio qui.
- Come sei finito in lavanderia?
- Credo di esserci caduto dentro.
- Attento al gradino.
- Non avevo gli occhiali.
Lo so. Li ho calpestati io.
Ti conviene metterti questo.
- Perché?
- Potresti prendere freddo.
Ecco fatto. Sali.
- Stai bene?
- Sė, grazie. E tu?

Italian: 
Sė. Gli effetti del composto sono scomparsi.
Non parlare. Rilassati e cerca di dormire.
Sė, cara.
Siamo arrivati. Svegliati.
Ho fatto un sogno strano su Hank.
Č vero che l'hai baciato?
Non che abbia importanza.
Caro, mi sento...
Oh, un momento. Ho fatto una cosa
tremenda, e non te l'ho ancora detto.
- Chi siete?
- Fermo.
Dottor Fulton, siamo del News.
- Ci dia una dichiarazione.
- Su cosa?
Ci ha avvertiti il suo avvocato, Mr Entwhistle.

Portuguese: 
Sim. Os efeitos da fórmula passaram.
Não fale. Só relaxe e tente dormir um pouco, sim?
Sim, querida.
Querido?
Estamos em casa. Acorda.
- Eu ajudo.
- Eu tive um sonho peculiar com o Hank.
É verdade que você o beijou? Não que isso importe.
Querido, eu sinto muit...
Acabei de lembrar. Eu fiz uma coisa horrível, e esqueci de te contar.
Quem é esse?
- Para um pouco.
- Pegou?
Dr. Fulton, somos do jornal.
- Gostaríamos de uma declaração.
- Sobre o quê?
Recebemos uma ligação do seu advogado, sr. Entwhistle.

Spanish: 
Sí. Se han pasado los efectos de la fórmula.
No hables. Relájate e intenta dormir.
Sí, cariño.
Despierta. Ya estamos en casa.
Soñé con Hank. Era algo muy extraño.
¿Es cierto que le besaste?
No es que tenga mucha importancia.
Cariño, lo...
Me acabo de acordar.
Hice algo horrible y olvidé decírtelo.
- ¿Quién está ahí?
- Quietos.
Dr. Fulton, somos de Noticias.
- Haga unas declaraciones.
- ¿Sobre qué?
Su abogado, el Sr. Entwhistle, nos llamó.

German: 
Wenn ich sie nur
zur Vernunft bringen könnte.
Ah, ich weiß. Edwina?
Edwina, Liebes, hör zu.
~ We're poor little lambs ~
~ Who have lost our way ~
~ Baa, baa, baa ~
Edwina? Edwina?
Edwina. Edwina, bitte!
Vermittlung?
Ich kann hier nicht länger draußen bleiben.
Also wirklich.
Oh.
Ah, du hast endlich aufgemacht.
Also, Liebes, sei kooperativ, dann...
Hilfe! Polizei! Da ist ein Mann!
Wenn ich nur wüsste, wo ein Telefon ist.
Vielleicht hier drin.

French: 
Ne parle pas. Détends-toi et essaie de dormir.
Oui, chérie.
On est arrivés. Réveille-toi.
J'ai fait un rêve bizarre à propos de Hank.
Tu l'as vraiment embrassé ?
C'est sans importance, mais...
Chéri, je suis vraiment...
J'ai fait quelque chose d'affreux
et j'ai oublié de t'en parler.
- Qui est-ce ?
- Ne bougez plus.
Dr Fulton, nous sommes de la presse.
- Avez-vous une déclaration ?
- Sur quoi ?
Votre avocat, M. Entwhistle, nous a appelés.

Italian: 
Hank non dovrebbe
parlare alla stampa del mio lavoro.
Ci racconti tutta la storia, dottore.
Non ho niente da dire
finché non avrō concluso gli esperimenti.
C'č un'altra donna, dottore?
No, per ora mia moglie č stata l'unica vittima.
Saprō dirvi di pių
quando avrō fatto altri 10 o 20 esperimenti.
Basta prove con gli esseri umani.
Mi limiterō agli scimpanzé.
State parlando di due cose diverse.
Sua moglie ha scoperto il suo nido d'amore?
- Non rispondere.
- Non lo difendere.
- Per noi č un bene.
- E tu cosa ci fai qui?
- Entra.
- Ma non ho altro materiale su cui basarmi.
E non avrā altro.
Come hai potuto parlare con la stampa?
- Non fingere di non sapere il perché.
- Ho cercato di dirti...
- Lo sai fin troppo bene.
- Č successo tutto ieri sera all'hotel.
Mantieni le distanze.
Se le metti le mani addosso...
Hank, sta' zitto e va' a casa.
Barnaby, ho cercato di...
Mamma!

Portuguese: 
Queria que Hank não desse declarações à imprensa sobre o meu trabalho.
- Conte-nos a história toda, doutor.
- Barney, eu...
Querida, não posso ser grosso. Não tenho nada a dizer até terminar os testes.
- Tem outra mulher, doutor?
- Não.
Minha mulher foi a única vítima até então.
Vou ter uma história muito melhor para vocês quando eu testar em 10 ou 20 outros.
Não vou testar de novo em humanos. Vou continuar em chimpanzés.
- É mesmo?
- Você está falando de duas coisas distintas.
O que houve? Sua mulher fez uma batida no seu ninho de amor?
- Não responde isso!
- Não tente protegê-lo.
- Isso é bom para nós.
- O que está fazendo aqui?
- Entra!
- Não faça isso. É toda a história que tenho.
- É tudo o que vai ter, também.
- Para que fazer declarações à imprensa?
- Não finja não saber a razão.
- Eu tentei te contar...
- Você sabe muito bem o motivo!
- Aconteceu tudo no hotel ontem a noite.
Mantenha distância, Fulton! Se pôr uma mão nela...
Hank, fica quieto por favor e vai para casa! Barnaby, eu tentei...
Mãe!

Spanish: 
Ojalá Hank no comentara nada
sobre mi trabajo a la prensa.
Cuéntenos toda la historia, doctor.
No tengo nada que decir
hasta que acabe todos los experimentos.
¿Hay otra mujer, doctor?
No, mi esposa ha sido mi única víctima.
Les podré contar una buena historia
cuando experimente con 10 o 20 más.
No voy a volver a probar con personas.
Me limitaré a los chimpancés.
Estáis hablando de cosas distintas.
¿Ha acabado su esposa
con su nido de amor?
- No respondas.
- No intentes protegerlo.
- Es bueno para nosotros.
- ¿Qué haces aquí?
- Entrad.
- Pero, acaben de contarnos la historia.
Es todo lo que van a oír.
¿Qué es eso de hacer declaraciones?
- No finjas que no lo sabes.
- Intenté decírtelo...
- Sabes muy bien por qué.
- Todo ocurrió anoche en el hotel.
No te acerques, Fulton.
Si le pones la mano encima...
Cállate, Hank, y vete a casa.
Barnaby, he intentado...
¡Mamá!

French: 
J'aimerais que Hank cesse
de se mêler de mes recherches.
Dites-nous tout, docteur.
Je n'ai rien à dire,
l'expérimentation n'est pas terminée.
Y a-t-il une autre femme ?
Non, ma femme
est la seule victime jusqu'à présent.
Je vous en dirai davantage quand
j'aurai essayé avec 10 ou 20 autres femmes.
Je laisse tomber les êtres humains,
je me concentre sur les chimpanzés.
Vous parlez de deux choses différentes.
Votre femme a découvert votre garçonnière ?
- Ne réponds pas.
- Ne le défends pas.
- C'est bon pour nous.
- Que fais-tu ici ?
- Entrez.
- Je ne sais rien de l'affaire !
Et vous n'en saurez pas plus !
C'est quoi, ces déclarations à la presse ?
- Ne fais pas l'innocent.
- J'ai essayé de t'expliquer...
- Tu sais très bien ce qui se passe.
- C'est à cause d'hier, à l'hôtel.
Garde tes distances, Fulton. Si tu la touches...
Hank, tais-toi et rentre chez toi.
Barnaby, j'ai essayé de...
Maman !

German: 
Man sollte meinen,
es gäbe irgendwo ein Telefon.
WÄSCHESCHACHT
Oh.
Oh!
Lass mich rein, Edwina. Lass mich rein.
- Der Schlüssel ist im Auto, Madam.
- Gut. Vielen Dank.
- Geht's so, Mister?
- Ja. Jetzt...
Barnaby! Ach, mein armer Liebling.
- Edwina, bist du das?
- Liebling, ich habe dich überall gesucht.
- Was machst du da?
- Aus der Wäsche klettern.
- Wäsche?
- Diese Damen haben mir geholfen.
- Danke. Es geht jetzt schon.
- Gern geschehen.
- Jederzeit, Mister.
- Hoffentlich nicht.
- Willst du dich im Hotel umziehen?
- Nein, nein. Fahr mich bitte heim.
Das Auto steht da drüben.

Portuguese: 
Edwina, o Hank me contou.
- Queria que fosse queimado e desfigurado.
- Mãe, você não entende.
- Do que todos estão falando?
- Fique longe dela, seu agitador de esposas!
- Não é o que pensa. Foi tudo culpa minha.
- Não, Edwina. Eu não vou...
- Hank, cala a boca, por favor!
- Edwina...
- E você também, mamãe!
- Como seu advogado...
Hank, você vai indo.
Vocês são muitos!
- Mas você me disse que...
- Eu sei que disse.
- O que você quer que eu faça?
- Eu ligo para você. Agora, vai.
- Agora escutem aqui, vocês dois...
- Não! Você escuta.
Eu não vou deixar você desperdiçar o resto da vida.
- Edwina, o que está havendo?
- Barnaby, se você...
Eu sabia que ia acontecer uma coisa dessas!
- Edwina, pode por favor me contar...
- Quieto!
Mãe, fui usada por Barnaby como cobaia, para testar uma fórmula nova.
E, influenciada por isso, causei essa bagunça.
Quer dizer que você ligou para o Hank?
Sim, querido. Liguei ontem a noite depois que você saiu.

German: 
- Wie bist du in die Wäsche gekommen?
- Ich glaube, ich flog rein.
- Vorsicht Stufe.
- Ich hatte keine Brille.
Ich weiß. Ich bin draufgetreten.
Da. Zieh das an.
- Warum?
- Damit du dich nicht erkältest.
So ist's gut. Steig ein.
- Geht's dir gut?
- Ja, danke. Und dir?
Ja. Die Wirkung hat nachgelassen.
Entspann dich und versuch zu schlafen.
Ja, Liebes.
- Liebling?
- Hm?
- Wir sind da. Wach auf.
- Oh, gut, gut, gut.

Italian: 
Edwina, Hank mi ha detto tutto.
- Pensavo di trovarti piena di lividi.
- Mamma, non capisci.
- Ma di cosa parlano?
- Non provare pių a picchiarla, mascalzone.
- Non č come credi. Č tutta colpa mia.
- No, Edwina. Non puoi...
Hank, per favore, sta' zitto.
- E anche tu.
- Come tuo avvocato...
Hank, č meglio che tu vada.
Qui sei davvero di troppo.
- Ma mi avevi detto che...
- Lo so.
- Cosa vuoi che faccia?
- Ti chiamerō. Adesso vattene.
- Sentite, voi due...
- No, ascoltami tu.
Non ti permetterō di sprecare la tua vita.
Edwina, cos'č successo?
Sapevo che sarebbe
successa una cosa simile.
- Per favore, dimmi...
- Zitto!
Mamma, ho fatto da cavia per Barnaby,
ho provato un nuovo composto.
E sotto il suo effetto
ho provocato questo pasticcio.
Vuoi dire che hai telefonato a Hank?
Sė, caro. Ieri sera, dopo che te ne sei andato.

Spanish: 
Hank me lo ha contado todo.
- Esperaba encontrarte en muy mal estado.
- No entiendes nada.
- ¿Qué está pasando aquí?
- Aléjate de ella, maltratador de esposas.
- No es lo que piensas. Yo tengo la culpa.
- No, Edwina. No...
Por favor, Hank, cállate.
- Y tú también, mamá.
- Como tu abogado...
Hank, tienes que irte.
Aquí hay demasiada gente.
- Pero me dijiste...
- Ya lo sé.
- ¿Qué quieres que haga?
- Te llamaré. Ahora vete.
- Ahora escuchadme...
- No, escuchadme vosotros a mí.
No dejaré que arruines el resto de tu vida.
Edwina, ¿qué ocurre?
Sabía que ocurriría algo así.
- Por favor, dime...
- Silencio.
Mamá, he hecho de conejillo de indias
para Barnaby con su nueva fórmula.
Y este lío lo he causado
cuando estaba bajo sus efectos.
¿Fuiste tú la que llamaste a Hank?
Sí, cariño. Lo llamé anoche cuando te fuiste.

French: 
Edwina, Hank m'a tout raconté.
- Je m'attendais à te voir toute tuméfiée.
- Tu ne comprends pas.
- Mais de quoi ils parlent ?
- Ne l'approchez pas, brute.
- Tu te trompes. Tout est de ma faute.
- Edwina, je refuse que...
Hank, tais-toi, s'il te plaît.
- Toi aussi, maman.
- Je suis ton avocat...
Hank, va-t'en. Tu es de trop, ici.
- Mais tu m'as dit que...
- Je sais.
- Que veux-tu que je fasse ?
- Je t'appellerai.
- Ecoutez-moi...
- C'est toi qui vas m'écouter.
Je ne te laisserai pas gâcher ton existence.
Edwina, que se passe-t-il ?
Je savais que ça arriverait un jour !
- Veux-tu bien me dire...
- Silence !
Maman, j'ai servi de cobaye à Barnaby.
J'ai essayé sa nouvelle formule.
Sous l'effet du produit,
j'ai causé tout ce méli-mélo.
C'est toi qui as appelé Hank ?
Oui, chéri. J'ai fait ça hier soir
après ton départ.

Spanish: 
- Lo siento mucho, pero no pude evitarlo.
- No creo que sea culpa tuya.
No dejes que te domine de nuevo. Haz algo.
Mi querida suegra.
He mantenido la calma con usted
en estos siete años.
- No tiente la suerte.
- Seamos civilizados.
Esto no es asunto suyo, así que cállese.
- Llévame al laboratorio, por favor.
- ¿Ahora mismo?
Sí, me visto y luego intento arreglar el lío
que he causado en nuestras vidas.
Mamá, será mejor que no digas nada.
- Le he buscado por todas partes...
- Ahora no, Jerome.
Me gustaría estar solo
en el laboratorio durante un rato.
¿Me podrías alcanzar mis otras gafas
que están en el cajón de mi mesa?
Claro, aquí tienes.
Pareces muy serio.
¿Estás enfadado conmigo
por lo que hice anoche?

French: 
- Désolée, c'était malgré moi.
- Après tout, ce n'est pas de ta faute.
Ne te laisse pas dominer, fais quelque chose !
Ma chère belle-mère...
En sept ans, je ne me suis pas
une seule fois énervé contre vous.
- Ma patience a des limites.
- Comportons-nous en adultes.
Occupez-vous de vos affaires et fermez-la.
- Tu peux me conduire à l'usine ?
- Tout de suite ?
Oui. Je vais m'habiller et essayer
de réparer tout le mal que j'ai causé.
Maman, tu ferais mieux de te taire.
- Je vous ai cherché partout...
- Plus tard, Jerome.
J'aimerais disposer
de tout le labo pendant un moment.
Mes lunettes de rechange sont
dans le bureau. Tu peux me les attraper ?
Bien sûr, chéri. Les voilà.
Tu as un air sévère.
Tu es furieux à cause
de ce que j'ai dit hier soir ?

German: 
- Ich helf dir.
- Ich habe von Hank geträumt.
Hast du ihn wirklich geküsst?
Obwohl es unwichtig ist.
Liebling, es tut mir so Lei...
Ich habe etwas Furchtbares getan
und vergessen, es dir zu sagen.
- He!
- Wer ist das?
- Moment.
- Hast du's?
Dr. Fulton, wir sind von der Zeitung.
- Ihre Stellungnahme bitte.
- Wozu?
Ihr Anwalt, Mr. Entwhistle, rief an.
Hank sollte der Zeitung nicht
über meine Arbeit berichten.
- Erklären Sie den Vorfall.
- Barney, ich...
Es gibt nichts zu erklären,
bevor die Experimente beendet sind.
- Gibt es eine andere Frau?
- Oh, nein.
Meine Frau war bisher das einzige Opfer.
Nach weiteren 10 oder 20 Experimenten
kann ich mehr berichten.
Ich werde nur noch
mit Schimpansen experimentieren.
- Wirklich?
- Es geht um zwei verschiedene Sachen.
Hat Ihre Frau das Liebesnest geräubert?

Portuguese: 
- Eu sinto muito, mas não pude evitar.
- Acho que não é culpa sua.
Não deixe ele dominá-la de novo! Faz alguma coisa. Qualquer coisa, mas...
- Minha... minha querida sogra.
- Sim?
Não perdi a paciência com você por sete anos.
- Não brinque com a sorte.
- Vamos ser civilizados.
É o melhor. Só cuide da sua vida, e cale a boca!
- Você me leva até a usina, por favor?
- Agora?
É. Vou pôr uma roupa e tentar recuperar os destroços da nossa vida.
- Eu...
- Mãe, é melhor ficar quieta.
- Olá, Jerome.
- Bom dia, sra. Fulton.
- Doutor, procurei você por toda a parte...
- Depois, Jerome.
- Eu queria ficar só no laboratório.
- Tudo bem, doutor...
Meus óculos extras estão na gaveta de cima da escrivaninha. Pode pegá-los?
Claro. Aqui estão.
Querido, você está sendo bem severo.
Está bravo comigo pelo que eu fiz ontem a noite?

Italian: 
- Mi spiace molto, non potevo farci niente.
- Non č stata colpa tua, immagino.
Non lasciarti
sottomettere di nuovo. Fa' qualcosa.
Mia cara suocera.
In questi sette anni
non ho mai perso la pazienza con lei.
- Non sfidi la buona sorte.
- Comportiamoci da persone civili.
Cosė va meglio. Si faccia
gli affari suoi e stia zitta.
- Mi accompagni allo stabilimento, Edwina?
- Subito?
Sė. Mi infilo qualcosa e poi cercherō
di rimettere insieme i cocci della nostra vita.
Mamma, č meglio che stai zitta.
- Dottore, l'ho cercata dappertutto...
- Dopo, Jerome.
Vorrei restare solo in laboratorio per un po'.
Gli occhiali di scorta sono nel primo
cassetto della scrivania. Me li prendi?
Certo, caro. Eccoli.
Hai un'aria molto seria.
Sei arrabbiato con me
per quello che ho fatto?

Portuguese: 
Edwina, eu pensei nisso com muito cuidado, e quase cheguei a uma decisão.
Estou pensando em destruir a fórmula.
Destruir? Então você está bravo.
Já estive melhor.
Acha que se sentiria melhor se eu arrumasse café e torrada para você?
Obrigado. Estou faminto. O café e a cafeteira estão ali.
- Pode usar a tomada que o Jerome usa.
- Está certo.
Decidi que a fórmula é a descoberta mais questionável desde o pó-de-mico.
- E tão útil quanto.
- Eu não diria isso.
Curou sua bursite, melhorou sua visão. Fez você se sentir mais jovem.
Começo a me perguntar se ser jovem é tudo que há.
Sonhamos com a juventude. Lembramos dela como tempo de rouxinóis e namorados.
e quais são os fatos?
Desajuste, idiotice, e uma série de desastres de comédia barata: essa é a juventude.
Não sei como alguém sobrevive a ela.
Edwina, me diz uma coisa, que tem me incomodado.
- Sim, querido?
- Por queria o divórcio?

German: 
- Antworte nicht!
- Beschütz ihn nicht.
- Das ist gut für uns.
- Was machst du hier?
- Geh rein!
- Nein. Ich brauche mehr Informationen.
- Mehr bekommen Sie nicht.
- Warum soll ich eine Stellungnahme geben?
- Du weißt ganz genau warum.
- Ich versuchte, dir zu erklären...
- Du kennst den Grund sehr gut!
- Es passierte im Hotel letzte Nacht.
Lass sie, Fulton!
Wenn du sie anfasst...
Hank, sei ruhig und geh heim.
Barnaby, ich versuchte...
- Mutter!
- Also!
- Oh, nein.
- Hank hat mir alles erzählt.
- Ich dachte, du wärst entstellt.
- Mutter, du verstehst nicht.
- Wovon redet ihr alle?
- Bleib weg, du Frauenprügler!
- Es ist ganz anders. Meine Schuld.
- Nein, du darfst ihm nicht...
- Hank, bitte sei ruhig!
- Edwina...
- Und du auch, Mutter!
- Als dein Anwalt...
Hank, du gehst jetzt.
Du bist fehl am Platz.
- Aber du sagtest doch...
- Ich weiß.
- Was kann ich für dich tun?
- Ich ruf dich an. Geh.

French: 
J'ai repensé à tout ça et j'ai pris une décision.
Je pense que je vais détruire la formule.
La détruire ? Tu es vraiment furieux.
J'ai été de meilleure humeur.
Tu te sentirais mieux si je te préparais
un café et des tartines ?
Avec plaisir. J'ai une faim de loup.
Tu trouveras tout là-bas.
Utilise cette prise.
C'est celle dont se sert Jerome.
C'est la découverte la plus mal intentionnée
depuis le poil à gratter.
- Inutile, avec ça.
- Je ne suis pas d'accord.
Elle a guéri ta bursite, amélioré ta vue,
t'a donné une nouvelle jeunesse.
J'en viens à me demander
si la jeunesse mérite un tel prestige.
On rêve de notre jeunesse.
On en garde un souvenir de tendres aveux.
En fait, de quoi s'agit-il ?
D'un dérèglement proche de l'idiotie
digne du plus mauvais vaudeville.
Comment survit-on à ça ?
J'ai une question à te poser.
Quelque chose me chiffonne.
Pourquoi voulais-tu divorcer ?

Italian: 
Ci ho riflettuto con molta attenzione,
e sono quasi giunto a una conclusione.
Voglio distruggere la formula del composto.
Distruggerla? Allora sei arrabbiato.
Sono stato di umore pių allegro.
Credi che ti sentiresti meglio
se ti preparassi pane tostato e caffč?
Grazie. Sto morendo di fame.
Lė ci sono il caffč e il bollitore.
Puoi usare la presa che usa Jerome.
Quel composto č la scoperta pių discutibile
dopo la polvere che dā il prurito.
- E quasi altrettanto utile.
- Io non direi cosė.
Ha guarito la tua borsite, ti ha migliorato
la vista. Ti ha fatto sentire giovane.
Inizio a chiedermi se essere giovani
sia poi cosė bello come dicono.
Sogniamo la giovinezza. La ricordiamo
come l'epoca d'oro dei primi amori,
e qual č la realtā?
Disadattamento, semi-idiozia e una serie
di comici disastri. Ecco cos'č la giovinezza.
Non capisco come si riesca a sopravvivere.
Dimmi una cosa,
perché č un po' che ci penso.
Perché volevi il divorzio?

Spanish: 
Lo he pensado mucho
y casi he tomado una decisión.
Creo que voy a destruir la fórmula.
¿Destruirla? Entonces, estás enfadado.
He estado de mejor humor otras veces.
¿Te sentirás mejor
si te hago café y unas tostadas?
Gracias, tengo hambre.
EI café y la cafetera están allí.
Puedes usar el enchufe que utiliza Jerome.
Creo que la fórmula es el descubrimiento
más irrelevante desde los polvos picapica.
- Es igual de útil.
- Yo no diría eso.
Cura la bursitis, mejora la visión.
Te hace sentir más joven.
Me empiezo a preguntar si serjoven
es tan bueno como lo pintan.
Soñamos con lajuventud. La recordamos
como una época de música y rosas.
¿Y cuál es la realidad?
Inadaptación, idiotez,
desastres sin gracia. Eso es lajuventud.
No sé cómo sobrevivimos a esa época.
Necesito que me contestes a algo
que me lleva preocupando un buen rato.

German: 
- Jetzt hört mal zu.
- Nein! Du hörst zu.
Du kannst nicht dein Leben ruinieren.
- Edwina, was war los?
- Barnaby, wenn du...
Ich wusste, das würde passieren!
- Edwina, sag mir bitte...
- Ruhe!
Mutter,
ich spielte Versuchskaninchen für Barnaby.
Unter dem Einfluss des Mittels
passierte all das.
Oh! Du hast also Hank angerufen?
Ja. Gestern Abend,
nachdem du gegangen warst.
- Ich konnte nicht anders.
- Es war nicht deine Schuld.
Lass dich nicht wieder dominieren!
Tu was. Irgendwas, aber...
- Meine, meine liebe Schwiegermutter.
- Ja?
Ich habe mich sieben Jahre lang beherrscht.
- Fordere mich nicht heraus.
- Gut! Lasst uns zivilisiert sein.
Gut. Kümmere dich
um deine Sachen und halt den Mund!
- Fährst du mich bitte ins Werk?
- Jetzt gleich?

Spanish: 
¿Por qué querías divorciarte?
Barnaby, no era yo, era la fórmula.
Tienes que entenderlo.
Entiendo que era la fórmula
lo que te hizo sacar el tema.
- ¿Sacar qué tema?
- EI de la aversión inconsciente hacia mí.
¿Aversión hacia ti?
Pero si te quiero mucho, tonto.
Quizás haya algún resentimiento oculto
del que no eres consciente.
No, realmente no lo soy.
Y creo que está muy mal que digas eso.
¿Qué me dices de tu modo
de sacar el tema de Hank?
¡Por favor!
- ¿Le quieres?
- No seas ridículo.
- Le besaste, ¿no?
- No puedes olvidarte de eso, ¿verdad?
No, no puedo.
¿Y tú estás enamorado
de esa como se llame?
- Claro que no.
- Pero te besuqueaste con ella.
Mientras patinabas.
Y ¿cuál es tu aversión oculta o inconsciente
que hizo que juguetearas con ella?

French: 
Barnaby, ce n'était pas moi.
C'était la formule. Tu pourrais comprendre.
Je comprends
que c'est la formule qui a tout révélé.
- Qui a révélé quoi ?
- L'aversion inconsciente que je t'inspire.
Quelle aversion ?
Je t'aime, gros bêta !
Comment savoir si tu n'es pas
inconsciemment dégoûtée par moi ?
Pour le cas, ce serait vraiment inconscient,
et je trouve que tu as
un sacré toupet de me dire ça.
C'est toi qui n'arrêtes pas
de mentionner Hank !
Balivernes !
- Tu l'aimes ?
- C'est ridicule.
- Tu l'as embrassé, oui ou non ?
- Tu n'arrives pas à l'oublier, hein ?
Non.
Tu aimes cette... créature ?
- Bien sûr que non.
- Tu as flirté avec elle !
En patins à roulettes, en plus !
Par quelle aversion cachée ou inconsciente
t'es tu ridiculisé en t'affichant
avec elle dans toute la ville ?

Italian: 
Barnaby, non ero io,
era il composto. Dovresti saperlo.
Io so che č stato il composto a farla emergere.
- A fare emergere cosa?
- Un'inconscia ostilitā verso di me.
Ostilitā verso di te?
Lo ti amo, testa di rapa.
Come so che non provi un risentimento
che consciamente non avverti?
Consciamente non lo avverto di certo,
ed č orribile da parte tua dire una cosa simile.
E perché continuavi a nominare Hank?
Stupidaggini!
- Lo ami?
- Questo č ridicolo.
- Perō lo hai baciato, vero?
- Non riesci a togliertelo dalla testa, eh?
No, non ci riesco.
Sei innamorato di quella... come si chiama?
- Certo che no.
- Ma ti sei lasciato sbaciucchiare.
Sui pattini. E per via di quale ostilitā
nascosta o insoddisfazione inconscia
sei andato a spassartela con lei?

Portuguese: 
Não era eu, era a fórmula. Tem que entender isso.
Eu entendo que foi a fórmula que trouxe para fora.
- Trouxe o que para fora?
- Alguma aversão subconsciente a mim.
Aversão a você?
Eu amo você, seu cabeça-de-batata!
Como saber se não é uma mágoa insepulta que você não percebe conscientemente?
Certamente não percebi isso conscientemente,
e eu acho bem desagradável da sua parte dizer isso.
E o jeito que você ficou falando do Hank?
Ridículo!
- Você ama ele?
- Isso é ridículo!
- Você beijou ele, não?
- Não consegue esquecer isso, não?
- Não, não consigo.
- Está certo.
Você está apaixonado por essa... essa daí?
- É claro que não!
- Você foi "carinhoso" com ela.
Em patins. E essa era a sua aversão ou desgosto subconsciente,
ou do que quiser chamar, isso fez você brincar de bater palma com ela?

Italian: 
Ti sei dato ai tuffi ad angelo,
comportandoti...
Continua.
Non dire niente, caro, e anch'io starō zitta.
Non dovremmo litigare
e avere dubbi sul nostro matrimonio.
- Non č giusto.
- Č quello che dico anch'io.
Č per questo che distruggerō la formula.
Ma dai, stai piangendo?
Sei sicuro di voler gettare via
due anni di lavoro?
Sė. Ma purtroppo l'ho ancora tutta in testa.
La dimenticherō.
Č troppo pericolosa, del tutto imprevedibile.
Non usare quest'acqua. Non la vedi la scritta?
Usa quella del distributore.
E fa' molto caffč.
Stamattina ne ho proprio bisogno.

Portuguese: 
Pular de ponta! Agir como um...
Continue.
Não diga nada, querido, eu não vou também.
Nós não deviamos estar brigando, duvidando do nosso casamento.
- Não está certo.
- Esse é o ponto.
É por isso que eu vou destruir a fórmula.
Francamente! Você está chorando?
Tem certeza que você quer jogar fora dois anos de trabalho duro?
Tenho. Mas ainda está na minha cabeça, infelizmente.
Eu vou esquecer ela. É perigoso demais, completamente imprevisível.
Por favor, não use essa água. Não vê o sinal?
Só use água engarrafada fora da geladeira.
E enche de café. Eu preciso de muito essa manhã.

French: 
Tu as fait le saut de l'ange,
tu as agi comme un...
Continue.
Ne dis rien, chéri. Je ne dirai rien non plus.
On ne devrait pas se chamailler,
remettre notre mariage en question.
- Ce n'est pas normal.
- Je suis d'accord.
C'est pour ça que je veux détruire la formule.
Tu pleures ?
Tu veux anéantir deux années de dur labeur ?
Oui. Mais la formule est encore
dans ma tête, malheureusement.
Je veux l'oublier.
Elle est trop dangereuse, trop imprévisible.
N'utilise pas cette eau, c'est marqué là.
Prends de l'eau minérale dans la bonbonne.
Fais beaucoup de café.
Je vais en avoir besoin.

Spanish: 
Y que saltases de un trampolín como si...
Sigue.
Cariño, vamos a dejarlo ya.
No deberíamos pelearnos
ni tener dudas sobre nuestro matrimonio.
- Eso no está bien.
- A eso me refiero precisamente.
Por eso voy a destruir la fórmula.
¿Estás llorando?
¿Seguro que quieres
destruir dos años de trabajo?
Sí, pero desgraciadamente
la sigo teniendo en la cabeza.
Quiero olvidarla. Es muy peligrosa
y totalmente impredecible.
No uses esta agua. ¿No ves el cartel?
Usa el agua del contenedor de ahí.
Y haz mucho café, que lo voy a necesitar.

German: 
Ja. Ich werde versuchen, etwas aus
den Trümmern unseres Lebens zu retten.
- Also! Ich...
- Mutter, sei jetzt besser still.
- Hallo, Jerome.
- Morgen, Mrs. Fulton.
- Ich habe Sie überall gesucht.
- Später, Jerome.
- Ich möchte im Labor allein sein.
- Oh, ja. Gut, Doktor.
Edwina, meine Ersatzbrille ist oben
im Schreibtisch. Holst du sie mir?
Sicher doch. Hier ist sie.
Liebling, du bist so streng.
Bist du verärgert wegen gestern Abend?
Edwina, ich habe nachgedacht und
bin fast zu einem Entschluss gekommen.
Ich werde das Mittel vernichten.
Vernichten? Dann bist du verärgert.
Ich hatte schon bessere Laune.
Würde es helfen,
wenn ich dir Toast und Kaffee mache?
Ja, danke. Der Kaffee
und die Kanne sind da drin.
- Nimm den Stecker, den Jerome benutzt.
- Gut.

Italian: 
Pronto? Sono Mr Oxly.
Il dottor Fulton č qui
allo stabilimento, con Mrs Fulton.
- Č sicura?
- Sė, signore.
Come sta Mrs Fulton?
Si comporta normalmente?
Non ha cercato di picchiarmi,
ma non č stata molto educata.
Mi ascolti attentamente, Miss Laurel.
Non voglio che se ne vadano. Se cercano
di uscire, li faccia trattenere dalle guardie.
E convochi immediatamente
il consiglio d'amministrazione.
Arrivo subito.
- Che strano questo caffč. Č amaro.
- Sė, l'ho notato anch'io.
Non č il caffč, sono i postumi del composto.
Il composto. Che sciocco sono stato
a lasciartelo prendere ieri sera.
Non hai potuto farci niente.
Ehi, č la terza tazza che bevi.
Lo so. Per te quella č la seconda, vero?

German: 
Dieses Mittel ist die fragwürdigste
Entdeckung seit dem Juckpulver.
- Und genauso nutzlos.
- Das stimmt nicht.
Es hat deine Entzündung kuriert,
deine Sehkraft verbessert und dich verjüngt.
Hm! Jung sein
scheint auch nicht das Wahre zu sein.
Wir träumen von der Jugend.
Von Nachtigallen und Verabredungen,
und wie ist es wirklich?
Verhaltensstörungen, Verrücktheiten,
Katastrophen, das ist Jugend.
Wie jemand das nur überlebt.
Edwina, erklär mir etwas,
was mich beunruhigt.
- Ja, Lieber.
- Warum willst du die Scheidung?
Barnaby! Das war nicht ich,
das war das Mittel.
Ich weiß, das Mittel hat das rausgebracht.
- Hat was rausgebracht?
- Eine unbewusste Abneigung.
Gegen dich?
Ich liebe dich, du Kartoffelkopf!

French: 
Allô ? Ici, M. Oxly.
Le Dr Fulton et son épouse
viennent d'arriver à l'usine.
- Vous en êtes sûre ?
- Oui.
Mme Fulton a-t-elle l'air normale ?
Elle ne m'a pas frappée,
mais n'a été guère polie.
Ecoutez-moi bien, Mlle Laurel.
Ils ne doivent pas sortir d'ici. Que les gardes
les retiennent s'ils essaient de partir.
Et réunissez le conseil d'administration
en séance extraordinaire.
J'arrive tout de suite.
- Ce café a un goût bizarre. Il est amer.
- Je trouve aussi.
C'est pas le café, c'est un effet
secondaire de la formule.
La formule... Quel idiot j'ai été
de te laisser en boire hier soir !
Tu ne pouvais pas faire grand-chose.
C'est ta troisième tasse !
Je sais. Et toi, ta deuxième, non ?

Spanish: 
¿Dígame? Aquí el Sr. Oxly.
EI Dr. Fulton acaba de llegar
al laboratorio con su esposa.
- ¿Seguro?
- Sí.
¿Cómo está ella?
¿Se comporta con normalidad?
No ha intentado pegarme,
pero tampoco ha sido muy educada.
Escúcheme bien, Srta. Laurel.
Que no se vayan.
Avise a seguridad si lo intentan.
Y dígales a los directivos
que quiero verles urgentemente.
Enseguida voy.
- Este café sabe raro, está amargo.
- Sí, el mío también.
No es el café, son los efectos de la fórmula.
No sé cómo pude dejar
que te la tomaras anoche.
No pudiste remediarlo.
Ya vas por el tercero.
Ya, y tú por el segundo, ¿no?

Portuguese: 
É isso.
Alô? É o sr. Oxly.
Sr Oxly, o dr. Fulton está aqui na usina. Ele veio com a sra. Fulton.
- Tem certeza?
- Sim, sr.
Como está a sra. Fulton? Se comportando normalmente?
Bem, ela não tentou me bater, mas não foi muito educada.
- Ela disse que...
- Tanto faz. Ouça com atenção, srta. Laurel.
Não quero que saiam. Faça os guardas os reterem se tentarem, entendeu?
E avise os diretores que eu quero vê-los na sala de conferência imediatamente.
- Eu já vou descer.
- Sim, senhor.
- Esse café tem gosto estranho. Amargo.
- É, eu notei.
Não é o café, são os efeitos subsequentes à fórmula.
A fórmula! Que idiota eu fui de deixar você tomar isso noite passada.
Você não pôde evitar. Ei, essa é sua terceira xícara.
Eu sei. Essa é a sua segunda xícara, não é?
- É.
- Bom.

Portuguese: 
Acho que você tomou uma dose excessiva.
- Talvez.
- Não, estou falando de uma overdose séria.
Sabe, é perfeitamente lógico supor que você se comportou ainda mais jovem.
- Lembra do sr. Oxly pulando?
- É.
Nossa, vou ficar com vergonha quando vê-lo de novo.
Quão jovem acha que ficaria se tomasse um copo inteiro?
Eu não sei.
Doze... dez... cinco.
Pode até virar um bebê.
Imagino você incapaz de falar, se alimentar, ou até...
- Podia ser bem constrangedor.
- Não podia?
Bom, isso é só uma noção do que podia acontecer.
Eu atendo.
Alô?
Oi! Ei, você já achou o peixe?
O que você fez com ele? Sim, estou interessada. Ele está aqui.
É o velho Oxly.
O que tem na cabeça?

Italian: 
Chissā se avessi preso una dose eccessiva.
- Forse č stato cosė.
- No, intendo una dose davvero eccessiva.
Č logico supporre che ti saresti comportata
come se fossi ancora pių giovane.
Ti ricordi come saltava Mr Oxly?
Mi sentirō molto imbarazzata
quando lo rivedrō.
Bevendone un intero bicchiere,
quanto giovani si potrebbe diventare?
Oh, non saprei.
Dodici anni... dieci... cinque.
Si potrebbe persino tornare neonati.
Ti ci vedo: Incapace di parlare
o di mangiare da solo.
- Sarebbe molto imbarazzante.
- Sė, senz'altro.
E potrebbe succedere davvero.
Rispondo io.
Lo ha poi trovato il pesce?
Cosa ci ha fatto? Sė, sto una favola. Č qui.
Č il vecchio Oxly.
Che mi dice?

German: 
Woher weiß ich,
dass du keine unbewusste Abneigung hast?
Sie ist mir keinesfalls bewusst,
und dass du das sagst,
ist ziemlich gemein.
Und die Geschichte mit Hank?
Blödsinn!
- Liebst du ihn?
- Wirklich, das ist albern!
- Du hast ihn aber geküsst.
- Das geht dir nicht aus dem Kopf, was?
- Nein.
- Also dann.
Bist du in diese Biene verliebt?
- Natürlich nicht!
- Du hast mit ihr geschmust.
Auf Rollschuhen. Und wie steht's
mit deiner unbewussten Abneigung,
die dich dazu brachte,
mit ihr Kinderspiele zu machen?
Einen Köpper! Dich zu benehmen wie...
Mach nur weiter.
Oh, Barnaby.
Sag nichts, Liebling,
dann sag ich auch nichts.
Wir sollten nicht streiten,
unsere Ehe nicht infrage stellen.

French: 
Imagine que tu en aies trop pris.
- C'est peut-être le cas.
- Je veux dire vraiment trop.
Tu serais retombée encore plus en enfance !
Tu te souviens de M. Oxly
en train de sautiller ?
Je vais être tellement gênée en le revoyant !
Sais-tu de combien on rajeunirait
si on en buvait un verre entier ?
Je ne sais pas.
De douze... dix... cinq ans.
On redeviendrait peut-être bébés.
Je t'imagine,
incapable de parler et de te nourrir.
- Ça pourrait être très gênant !
- Oui, en effet.
Mais ça pourrait vraiment arriver.
Je réponds.
Vous avez fini par retrouver le poisson ?
Vous en avez fait quoi ? Oui, il est là.
C'est le père Oxly.
Quoi de neuf ?

Spanish: 
¿Y si te hubieras tomado una sobredosis?
- Quizás lo haya hecho.
- Una sobredosis de verdad.
Haría que te comportases
como si fueses aún más joven.
¿Te acuerdas del Sr. Oxly saltando?
Qué vergÜenza cuando lo vea.
¿Cuánto rejuvenecerías
si tomases un vaso entero?
No lo sé.
Hasta los doce... Ios diez... Ios cinco.
Puede incluso convertirte en un bebé.
Te imagino sin poder hablar ni comer solo.
- Sería vergonzoso.
- Yo lo cojo.
Pero podría ocurrir.
Ya voy yo.
¿Encontró el pez?
¿Qué le hizo? Ah, sí, está aquí.
Es el Sr. Oxly.
¿Qué tal?

Portuguese: 
Você e sua esposa poderiam me encontrar agora?
- Estamos tomando café.
- Estarei na sala de conferência.
Já estaremos aí. Põe de volta, por favor.
Mais algum pedido, senhor? Vai levantar?
Bom dia, cavalheiros. Dr. Fulton vem logo, então sentem por favor.
Precisamos agir rápido. Vocês todos sabem porque estão aqui - negociar a fórmula.
Custe o que custar, eu aguento o preço.
Mas como presidente, quero frisar que Fulton fez a descoberta em nosso tempo.
Tenho más notícias para você, GJ. Nós não temos a fórmula.
- O quê?
- Noite passada, dr. Lintel...
- Dr. Lenton, senhor.
- Dr. Lenton, assistente do dr. Fulton.
me trouxe uma dose da fórmula, e eu a tomei.
Não posso dizer com que ânsia eu esperei os resultados.
Mas não teve nenhum. Sem reação nenhuma.
A fórmula que o dr. Alguma-coisa me trouxe é incompleta.
Deve haver outro ingrediente sobre o qual ele não sabe nada.
Dr. Fulton não fez nenhum registro, e nada nas suas notas nos diz o que é.

Italian: 
Lei e sua moglie potreste venire subito?
- Stiamo bevendo caffč.
- Sarō in sala riunioni.
Arriviamo subito.
Rimettilo a posto, per favore.
Desidera altro, signore?
Buongiorno, signori. Il dottor Fulton
arriverā tra poco, accomodatevi pure.
Dobbiamo agire in fretta. Come sapete, siamo
qui per arrivare a un accordo sul composto.
Dico subito che non voglio badare a spese.
Come presidente, vorrei sottolineare
che Fulton č alle nostre dipendenze.
Ho una brutta notizia da darti, GJ.
Noi non abbiamo il composto.
- Come?
- Ieri sera il dottor Lintel...
- Dottor Lenton, signore.
- L'assistente di Fulton
mi ha dato una dose del composto.
Non so dirvi con quanta emozione
abbia atteso i risultati.
Ma non ce ne sono stati. Nessuna reazione.
Il composto che mi ha dato
il dottor Pinco Pallino č incompleto.
Ci deve essere
un altro ingrediente che non conosce.
Il dottor Fulton non l'ha annotato,
e i suoi appunti non dicono di cosa si tratti.

French: 
Pouvez-vous venir me rejoindre ?
- On boit un café.
- Je suis dans la salle de conférences.
On arrive. Raccroche, s'il te plaît.
D'autres ordres, monsieur ?
Bonjour, messieurs.
Le Dr Fulton est en route. Asseyez-vous.
Nous devons agir vite. Nous sommes réunis
ici pour négocier l'achat de sa formule.
Personnellement, je me fiche du coût.
En tant que président du conseil,
je rappelle qu'on a financé ses recherches.
J'ai une mauvaise nouvelle pour vous, GJ.
On n'a pas la formule.
- Pardon ?
- Hier soir, le Dr Lanterne...
- Lenton.
- Le Dr Lenton, l'assistant de Fulton,
m'en a apporté une dose.
J'ai attendu les effets
avec une impatience peu contenue.
Mais il ne s'est rien passé. Rien du tout.
La formule que le Dr Machin chose
m'a apportée est incomplète.
Il y a un ingrédient secret.
Le Dr Fulton ne le mentionne pas
dans ses notes.

German: 
- Das ist nicht gut.
- Das meine ich ja.
Deswegen vernichte ich das Mittel.
Was soll das! Weinst du?
Willst du wirklich
zwei Jahre Arbeit vernichten?
Ja. Aber es geht mir
nicht aus dem Kopf, leider.
Ich vergesse es besser.
Es ist zu gefährlich und unberechenbar.
Bitte nicht dieses Wasser.
Kannst du nicht lesen?
Nimm das aus dem Wasserkühler.
Und mach reichlich Kaffee.
Ich brauche eine Menge.
Das war das.
Hier spricht Mr. Oxly.
Mr. Oxly, Dr. Fulton kam gerade
mit Mrs. Fulton ins Werk.
- Sicher?
- Ja. Sir.
Benimmt sich Mrs. Fulton normal?

Spanish: 
¿Puede venir con su esposa enseguida?
- Estamos tomando café.
- Les espero en la sala de juntas.
Enseguida vamos. Pon eso en su sitio.
¿Algo más, jefe?
Buenos días, señores. EI Sr. Fulton
llegará enseguida. Tomen asiento.
Debemos ser rápidos. Como saben,
estamos aquí para negociar la fórmula.
La compraremos cueste lo que cueste.
Como presidente, quiero señalar
que la descubrió trabajando aquí.
Tengo malas noticias, G.J.
La fórmula no funciona.
- ¿Qué?
- Anoche el Dr. Lento...
- EI Dr. Lenton.
- Eso, el ayudante del Dr. Fulton
me trajo una dosis
de la fórmula y me la tomé.
Me es imposible explicar
cuánto ansiaba los resultados.
Pero no ocurrió nada. Ninguna reacción.
La fórmula que me dio
el Dr. Menganito está incompleta.
Debe de haber
otro componente que desconoce.

German: 
Sie hat mich nicht geschlagen,
war aber nicht sehr höflich.
- Sie sagte...
- Egal. Hören Sie zu, Miss Laurel.
Sie dürfen nicht gehen. Die Wache
soll sie notfalls festhalten. Verstanden?
Und die Direktoren sollen
sofort in den Konferenzraum kommen.
- Ich komme gleich runter.
- Ja, Sir.
- Dieser Kaffee schmeckt bitter.
- Das fiel mir auch auf.
Das liegt nicht daran,
sondern an der Nachwirkung des Mittels.
Wie konnte ich dir nur erlauben,
es gestern Abend zu nehmen.
Es war nicht deine Schuld.
He! Das ist deine dritte Tasse.
Ich weiß. Und deine zweite, oder?
- Ja.
- Gut.
Was, wenn du eine Überdosis
genommen hättest?
- Vielleicht habe ich das.
- Nein, ich meine eine massive.
Es ist völlig logisch anzunehmen,
du wärst noch kindischer gewesen.
- Weißt du noch, wie Mr. Oxly hüpfte?
- Ja.

Italian: 
Senza, il composto č inutile.
Non tenere una documentazione
č contro ogni nostra regola.
Fulton lo sa. Lavora qui da dieci anni.
Forse non č stato intenzionale.
Ieri Fulton non era in sé.
- No, decisamente no.
- Speriamo che ora sia in sé.
Non c'č dubbio. Tratteremo
con uno scienziato adulto e sano di mente,
e non prevedo difficoltā.
Ebbene?
- D'accordo, Oliver. Continua.
- Chissā cosa li trattiene.
Dottore, le spiace andare a controllare?
Barnaby, Mrs Fulton, entrate.
Cosa succede?
Entri pure, Mrs Fulton.
Non pensi a quello che č successo ieri.
Io l'ho giā dimenticato. Entri.
Č sempre intento a sperimentare, vero?
Credo che conosca tutti i presenti.

Spanish: 
EI Dr. Fulton no lo ha especificado
en sus anotaciones.
Sin él, no hay nada que hacer.
Ese fallo va contra las normas
de esta organización.
EI Dr. Fulton debería saberlo.
Pero ayer no actuaba normalmente.
- Está claro que no.
- Esperemos que hoy se comporte.
Seguro. Hoy hablaremos
con un científico en su sano juicio.
No creo que haya problemas.
¿Y bien?
- Bueno, Oliver, empiece.
- No sé por qué se retrasan.
¿Puede ir a echar un vistazo?
Barnaby, Sra. Fulton, pasen.
¿Qué ocurre?
Pase, Sra. Fulton.
Olvídese de lo de anoche. En serio. Venga.
Siempre con sus experimentos, ¿no?
Creo que conoce a todo el mundo.

French: 
Sans cet ingrédient, on est impuissants.
La rétention d'information
va à l'encontre du règlement !
Il le sait. Il travaille ici depuis 10 ans.
Et s'il n'y était pour rien ?
Il n'était pas lui-même hier.
- Exact.
- J'espère qu'il a retrouvé ses esprits.
J'en suis sûr. Nous avons maintenant
affaire à un scientifique sensé.
Tout va bien se passer.
Eh bien ?
- Très bien, Oliver. Allez-y.
- Qu'est-ce qu'ils fabriquent ?
Docteur, allez vous renseigner.
Barnaby, Mme Fulton, entrez.
Que se passe-t-il ?
Entrez, Mme Fulton.
Ne vous inquiétez pas pour hier.
Tout est oublié. Entrez donc.
Vous ne vous arrêtez jamais, hein ?
Vous connaissez tout le monde, non ?

Portuguese: 
- Sem isso, estamos impotentes.
- Não registrar tudo
é contra toda a regra dessa organização.
Fulton sabe disso. Ele está aqui há dez anos!
Pode não ser intencional. Ele não era ele mesmo ontem.
- Não, definitivamente não.
- Esperamos que seja o próprio agora.
Sem dúvidas. Agora estamos lidando com um cientista adulto e são.
e eu não prevejo dificuldade alguma.
Bem?
- Certo, Oliver. Vá em frente. É com você.
- Me pergunto porque demoram
- Doutor, se importa de dar uma olhada?
- Sim, sr.
Barnaby, sra. Fulton, entrem.
Qual o problema?
Entre, sra. Fulton.
Esqueça ontem a noite. Asseguro que eu esqueci. Entre.
Sempre testando, não?
Acho que eu conheço todos aqui.
Sim.

French: 
Asseyez-vous. Mettez-vous à votre aise.
Mme Fulton, asseyez-vous donc ici.
- Je suis obligée ?
- Non.
Je veux m'asseoir ici.
Parfait.
Tout le monde s'accorde à dire que vous êtes
l'un des meilleurs scientifiques
de notre temps !
Nous voulons discuter
de l'achat de votre formule.
Notre société...
Notre société est prête
à vous offrir des titres.
Vous en tirerez un revenu qui vous permettra,
à Mme Fulton et vous...
de vivre confortablement
jusqu'à la fin de vos jours.
La question est, combien voulez-vous ?
J'ai dit: "Combien voulez-vous" ?
Combien ?
Donnez-nous un chiffre.
- Un zillion de dollars.
- Combien ?
- Un zillion. Un milliard de millions.
- Il en a encore pris.

Portuguese: 
Sente-se. Fique a vontade.
Sra. Fulton, não vai sentar aqui?
- Eu preciso?
- Não.
Eu quero sentar aqui.
Está certo.
Barnaby, acho que eu falo por todos quando digo
que considero você um dos maiores homens da ciência moderna.
Pedi que viesse aqui para discutir a venda da sua fórmula.
Nossa organização...
Nossa organização está pronta para lhe oferecer um bloco de ações,
salário suficiente para manter você e a sra. Fulton...
..para manter você e a sra. Fulton confortáveis pelo resto da vida.
Agora, a pergunta é, quanto você quer?
Barnaby, eu perguntei quanto dinheiro você quer?
Quanto?
Diz quanto.
- Um zilhão de dólares.
- Quanto ele disse?
- Um zilhão. Um milhão de trilhões.
- Ele tomou de novo!

German: 
Es wird sehr peinlich werden,
wenn ich ihn sehe.
Was wäre wohl die Wirkung
nach einem ganzen Glas?
Oh, ich weiß nicht.
Zwölf... zehn... fünf.
Vielleicht wirst du dann zum Kind.
Ich male mir gerade aus,
du kannst nicht reden oder allein essen...
- Das könnte peinlich sein.
- Ja, ziemlich.
Das könnte natürlich passieren.
Trara! Ich geh ran.
Hallo?
Hi! Haben Sie den Fisch gefunden?
Was haben Sie damit gemacht?
Ich bin dabei. Er ist da.
Der alte Oxly.
Was kann ich für Sie tun?
Ha-ha-ha.
Kommen Sie bitte sofort.
- Wir trinken Kaffee.
- Ich bin im Konferenzraum.
Wir kommen sofort.
Tu das zurück. Tu das bitte zurück.

Italian: 
Si accomodi. Si metta a suo agio.
Mrs Fulton, vuole sedersi qui?
- Devo proprio?
- No.
Mi voglio sedere qui.
Va bene.
Barnaby, credo di parlare
a nome di tutti nel dire
che la ritengo un grande
della scienza moderna.
L'ho chiamata qui per trattare
la vendita della sua formula.
La nostra societā...
La nostra societā č pronta
a offrirle un pacchetto di azioni,
i cui proventi basteranno
a garantire a lei e a Mrs Fulton...
a garantirvi
un futuro economicamente sereno.
La domanda č questa: Quanti contanti vuole?
Glielo ripeto: Quanti contanti vuole?
Quanti?
Dica una cifra qualsiasi.
- Un fantastiliardo di dollari.
- Quanto ha detto?
- Un fantastiliardo. Un milione di trilioni.
- L'ha preso ancora.

Spanish: 
Siéntese y póngase cómodo.
Sra. Fulton, ¿quiere sentarse aquí?
- ¿Debo hacerlo?
- No.
Pues me quedo aquí.
Vale.
Creo que todos estamos de acuerdo en que
usted es uno de los científicos más brillantes.
Le hemos pedido que venga
para hablar de la venta de su fórmula.
Nuestra organización...
Nuestra organización
le ofrecería un paquete de acciones,
cuya renta es suficiente
para que usted y su esposa...
vivan con holgura el resto de sus vidas.
La pregunta es: ¿cuánto dinero quiere?
Barnaby, ¿cuánto dinero quiere?
¿Cuánto?
Diga una cantidad.
- Un trillón de dólares.
- ¿Cuánto ha dicho?
- Un trillón, "diecimil" millones.
- La ha vuelto a tomar.

Spanish: 
- Sin duda.
- Míreme.
Su descubrimiento nos pertenece.
No tendríamos por qué pagarle.
- Quiero una moneda.
- Le desprestigiaré.
- Tenga en cuenta que es un niño.
- No diga tonterías.
¿Quieres pelea? Golpéame.
- Pégame en el hombro.
- No debe pelearse sólo por estar furioso.
- Sí.
- En la escuela te enseñan que no.
- Hola, Dr. Fulton.
- ¿Vienes ajugar conmigo?
- No, he venido a decirle al Sr. Oxly...
- Será mejor que se vaya.
No, quiero que se quede ajugar.
Si se queda, ¿me dirá qué componente falta?
Está bien, juegue.
Di "tristes".
- Tristes.
- Di "tigres".
- Tigres.
- Todo junto.
Tristes tigres.
¿Cómo se atreve?
No haga eso.
Ni tú tampoco.

French: 
- C'est évident.
- Ecoutez-moi, Fulton.
Votre découverte nous appartient.
Vous ne méritez pas un dollar !
- 5 cents suffiraient.
- Je ruinerai votre réputation !
- Vous parlez à un enfant, GJ.
- Ridicule ! Ce n'est pas un enfant.
En garde ! Donnez-moi quelque chose.
- Frappez-moi l'épaule !
- La violence n'est pas la solution.
- Si.
- On ne vous apprend pas ça à l'école ?
- Dr Fulton.
- Vous venez jouer avec moi ?
- Non. Je voulais dire à M. Oxly...
- Laissez-nous.
Je veux qu'elle reste jouer avec moi !
Si elle reste, me direz-vous
l'ingrédient secret ?
Très bien, allez-y.
Dites "mon piano".
- Mon piano.
- Et "panier".
- Panier.
- Plus vite.
Main au panier.
Comment osez-vous ?
Je vous interdis !
Vous aussi ?
C'est moi ! Je lui ai tiré dessus !

Portuguese: 
- Óbvio.
- Olha aqui, Fulton.
Sua descoberta era nossa propriedade. Não temos que lhe dar um centavo.
- Eu queria um níquel.
- Vou expulsar você da indústria!
- Você está falando com uma criança, GJ.
- Não seja ridículo. Ele não é criança!
Vem para cima! Aqui, me dá alguma coisa.
- Tira isso do meu ombro!
- Quando bravos, não brigamos, certo?
- Sim, nós brigamos.
- Não te ensinaram isso na escola.
Oi!
- Olá, dr. Fulton.
- Você veio brincar comigo?
- Não. Eu vim para dizer para o sr. Oxly...
- Srta. Laurel, acho melhor você ir.
Não! Eu quero que ela fique e brinque comigo.
Se eu deixar ela ficar, você vai me contar o ingrediente que falta?
- Vou! Vou!
- Está bem, vá em frente.
Bem! Bem... Está certo. Fala "amedrontar"
- "Amedrontar."
- Fala ''pano''.
- Pano.
- Fala os dois rápido.
- Amedrontapano.
- Não!
Como se atreve!
- Por quê, srta. Laurel...
- Sr. Oxly...
- Mas eu...
- Não faça isso!
Você também!
Consegui! Peguei ela! Acertei ela!

German: 
Noch irgendwelche Wünsche, Sir?
Guten Morgen. Dr. Fulton
wird gleich hier sein, setzen Sie sich bitte.
Sie wissen, warum Sie hier sind -
nämlich um über das Mittel zu verhandeln.
Geld spielt keine Rolle.
Ich muss betonen, dass Fulton
die Entdeckung in unserem Hause machte.
Ich habe schlechte Nachrichten, GJ.
Wir haben die Formel nicht.
- Was?
- Gestern Abend, Dr. Lintel...
- Dr. Lenton.
- Dr. Lenton, Dr. Fultons Assistent,
gab mir davon eine Dosis, die ich einnahm.
Ich habe die Wirkung
mit großer Spannung erwartet.
Aber es zeigte sich keinerlei Reaktion.
Die Formel des Dr. Wer-auch-immer
ist unvollständig.
Es muss noch eine Zutat geben,
die er nicht kennt.
In Dr. Fultons Aufzeichnungen
ist darüber nichts zu finden.
- Ohne sie sind wir hilflos.
- Das Versäumnis zu dokumentieren,
verstößt gegen alle Regeln.
Fulton weiß das seit zehn Jahren!

Italian: 
- Č ovvio.
- Mi ascolti, Fulton.
La sua scoperta č di nostra proprietā.
Non le dobbiamo un cent.
- La vorrei tanto una monetina.
- Sarā bandito dal mondo della chimica.
- Stai parlando a un bambino.
- Ma per favore, non č un bambino.
Combatti. Forza, dammi qualcosa.
- Via quelle manacce.
- Se ci si arrabbia non si fa a botte.
- E invece sė.
- A scuola non ti hanno insegnato cosė.
- Salve.
- Sei venuta a giocare con me?
- No. Devo dire a Mr Oxly...
- Miss Laurel, č meglio che se ne vada.
No, deve rimanere a giocare con me.
Se la lascio rimanere,
mi dici che ingrediente manca?
Bene, giocate pure.
Di': "Ami".
- Ami.
- Di': "Baci".
- Baci.
- Ripetili in fretta.
Amibaciamibaciami...
Come si permette!
Non lo faccia mai pių.
Anche lei.
Sono stata io. L'ho beccata.

Spanish: 
He sido yo.
- Lo has estropeado todo.
- ¿Has visto qué miedica?
Pare ahora mismo, ¿me oye?
Venga, siéntese aquí y pórtese bien.
- ¿Me entiende?
- Sí, señor.
- Barnaby, ¿dónde está?
- Debajo de la mesa.
- ¿Qué hace ahí?
- Le hago cosquillas a Esther.
- Salga de ahí, quiero hablar con usted.
- No quiero hablar.
Es como un niño de diez años.
Hay que seguirle la corriente.
- Si usted lo dice.
- Venga a ayudarme.
- Barnaby, tenemos que hablar.
- ¿Quiere hacerle cosquillas?
¿Quiere un reloj de oro con cadena?
- ¿Lo quiere?
- Ya tengo uno.
- Pero no como éste.
- No lo quiero.
¿Y una bicicleta nueva o un poni?
¿Qué tengo que hacer?
Decirnos el componente de la fórmula.

German: 
Es war sicher unabsichtlich.
Er war gestern nicht er selbst.
- Eindeutig.
- Hoffentlich ist er es jetzt.
Zweifellos. Wir haben es jetzt mit
einem vernünftigen Forscher zu tun,
und ich erwarte keine Schwierigkeiten.
Also?
- Oliver, fangen Sie an.
- Ich frage mich, wo sie bleiben.
- Doktor, würden Sie nachsehen?
- Ja, Sir.
Barnaby, Mrs. Fulton, kommen Sie rein.
- Äh...
- Was ist los?
Kommen Sie doch rein, Mrs. Fulton.
Der gestrige Abend ist vergessen.
Kommen Sie.
Immer am Experimentieren, was?
Sie kennen hier ja alle.
Ja.
Machen Sie es sich bequem.
Setzen Sie sich doch hierher.
- Muss ich das?
- Nein.

Italian: 
- Guarda cos'hai fatto.
- Č una fifona.
Ragazzina, ascoltami bene. Smettila.
Vieni qui. Siediti qui e comportati bene.
- Hai capito? Comportati bene.
- Sė, signore.
- Barnaby, dove sei?
- Č sotto il tavolo.
- Cosa ci fai lė sotto?
- Faccio il solletico a Esther.
- Vieni fuori. Voglio parlare con te.
- Ma noi non vogliamo pių parlare con te.
GJ, č come un ragazzino di dieci anni.
Dobbiamo assecondarlo.
- Se lo dici tu, Oliver.
- Venite ad aiutarmi. Non statevene lė impalati.
- Barnaby, voglio parlare con te.
- Vuoi fare il solletico a Esther?
Ti piacerebbe avere
un bell'orologio d'oro tutto per te?
- Ti piacerebbe?
- Ne ho giā uno.
- Ma non come questo.
- Non lo voglio.
Ti piacerebbe avere
una bicicletta nuova, o un pony?
Cosa devo fare?
Devi solo dirci
che ingrediente hai messo nel composto.

Portuguese: 
- Agora você estragou tudo!
- Viu ela correr? É um gatinho assustado.
Garotinha, pare com isso. Está me ouvindo? Para!
Agora vem aqui. Senta na cadeira e se comporta.
- Entendeu? Se comporte.
- Sim, senhor.
Agora, Barnaby...
- Barnaby, cadê você?
- Está debaixo da mesa.
- Barnaby, o que está fazendo aí embaixo?
- Fazendo cócegas na Esther.
- Sai daí. Eu quero conversar com você.
- Acho que não queremos mais conversar.
GJ, estamos lidando com uma criança de 10 anos. Temos que brincar com ele.
- Se você diz, Oliver.
- Vem me ajudar.
Não fique parado aí!
- Barnaby, eu quero falar com você.
- Quer coçar a Esther? Ela gosta.
Não, não. Que tal ter um belo relógio de ouro e uma corrente só sua?
- Você quer?
- Eu tenho.
- Mas não como essa aqui.
- Eu não quero.
- Quer uma bicleta nova, ou um pônei?
- É, que tal?
- O que eu tenho que fazer?
- Tudo que tem que fazer
é nos contar que ingrediente pôs na fórmula.

French: 
- Tu as tout gâché !
- C'est une poule mouillée.
Ça suffit, petite. Arrête !
Viens ici. Assieds-toi et tiens-toi bien !
- Tu as compris ? Tiens-toi bien.
- Oui, m'sieur.
- Barnaby, où êtes-vous ?
- Il est sous la table.
- Que faites-vous là-dessous ?
- Je chatouille Esther.
- Sortez de là. Je veux vous parler.
- J'ai pas envie de parler.
GJ, il a 10 ans d'âge mental.
On doit l'amadouer.
- Si vous le dites, Oliver.
- Venez m'aider. Ne restez pas là à rien faire.
- Barnaby, je veux te parler.
- Chatouillez-la. Elle adore ça.
Ça te dirait, une montre à gousset en or,
rien que pour toi ?
- Ça te dirait ?
- J'en ai déjà une.
- Elle n'est pas pareille.
- J'en veux pas.
Que dirais-tu d'un nouveau vélo
ou d'un poney ?
Faut faire quoi pour l'avoir ?
Dis-nous ce que tu as mis dans la formule.

French: 
Vous m'avez promis
un zillion de dollars. Et 5 cents.
- Tu auras ton zillion de dollars.
- Et tes 5 cents.
Et un bateau à moteur, et un poney.
Quand ?
Quand tu nous auras donné
la liste des ingrédients.
C'est simple. J'ai mis...
BARNABY AIME EDWINA
- Barnaby, vas-tu parler ?
- Pourquoi as-tu écrit ça ?
- Parce que c'est vrai.
- Non, efface ça tout de suite !
Barnaby, tu as promis !
Tu peux pas me forcer à l'effacer !
- Tu m'attraperas pas !
- Aidez-moi à l'attraper.
- Si on l'attrape, tu parles ?
- Oui !
Arrêtez-la ! Attrapez-la !
- C'est quoi ?
- La chaleur.
- J'ai chauffé la solution à 65°C.
- Ça y est !
- C'est pas juste.
- Je te tiens !
- Efface ça tout de suite.
- Non !
- Tu me fais mal. Lâche-moi.
- Efface-moi ça.

Portuguese: 
Você me prometeu um zilhão de dólares. E um níquel.
- Nós te damos um zilhão de dólares.
- E um níquel.
- E uma lancha, e um pônei novo!
- Que tal?
- Quando?
- Assim que nos contar
- que ingrediente é esse que você pôs.
- É simples. Eu só...
Agora olha o que você...
- Barnaby! Não vai nos contar?
- Por que você escreveu isso?
- Porque é verdade!
- Não é, e você vai apagar!
Barnaby! Você prometeu me dar o ingrediente.
- Você não pode me obrigar!
- Barnaby!
- Parem ela!
- Barnaby!
- Vou contar para minha mãe!
- Pare ela, alguém!
- Barnaby não me pega!
- Me ajuda a pegar ela!
- Se nós pegarmos ela, você conta?
- Claro!
- Alguém pare ela! Pega ela!
- Proteção!
- O que foi isso?
- Calor!
- Eu aqueci a mistura a 150º Fahrenheit.
- Por George, conseguimos!
- Não é justo! Não é justo!
- Agora eu peguei você!
- Vai, apaga isso!
- Não, não vou!
- Você está me machucando! Solta!
- Seu bebê chorão! Apaga isso.

Spanish: 
Me prometió que me daría
un trillón de dólares y una moneda.
- Le daremos el trillón.
- Y una moneda.
Y una lancha y un poni.
¿Cuándo?
Cuando me diga el componente.
Muy fácil. Añadí...
BARNABY AMA A EDWINA
- ¿No nos lo va a decir?
- ¿Por qué has escrito eso?
- Porque es verdad.
- No es verdad, bórralo.
Prometió decirnos el componente.
No puedes obligarme.
- ¿A que no me pillas?
- Ayúdenme.
- Si la pillamos, me lo dice.
- Vale.
Que alguien la coja.
- ¿Qué añadió?
- Calor.
- Calenté la mezcla hasta 65 ºC.
- Lo tenemos.
- No es justo.
- Te pillé.
- Vamos, bórralo.
- No.
- Me haces daño, suéltame.
- Borra eso.

Italian: 
Mi avevate promesso
un fantastiliardo. E una monetina.
- Ti daremo un fantastiliardo.
- E una monetina.
E un motoscafo, e un nuovo pony.
Quando?
Appena ci dirai qual era quell'ingrediente.
Č semplice. Ho solo aggiunto...
BARNABY AMA EDWINA
- Barnaby, non ce lo dici?
- Perché hai scritto quella cosa?
- Perché č vero.
- No che non č vero, e devi cancellarla.
Hai promesso di dirmi quell'ingrediente.
Non mi puoi costringere.
- Barnaby, non mi prendi.
- Aiutatemi a prenderla.
- Se la prendiamo, ce lo dirai?
- Certo.
Fermatela. Prendetela.
- Che cos'era?
- Il calore.
- Ho riscaldato il composto a 65,5 gradi.
- Ce l'abbiamo fatta.
- Non č giusto.
- Ti ho presa.
- Forza, cancella.
- No!
- Mi fai male. Lasciami andare.
- Cancella.

German: 
Ich will hier sitzen.
Bitte.
Barnaby, ich spreche sicher für alle,
wenn ich Sie als
einen der größten
Wissenschaftler bezeichne.
Wir sind hier, um den Verkauf
Ihres Mittels zu besprechen.
Unsere Firma...
...ist bereit, Ihnen ein Aktienpaket anzubieten,
von dessen Erträgen Sie und Mrs. Fulton...
...bis an Ihr Lebensende
komfortabel leben können.
Die Frage ist jetzt, wie viel Geld wollen Sie?
Barnaby, ich sagte, wie viel Geld wollen Sie?
Wie viel?
- Oh!
- Nennen Sie einen Betrag.
- Eine Zillion Dollar.
- Wie viel sagte er?
- Eine Million Trillionen.
- Er hat es schon wieder genommen.
- Sieht so aus.
- Passen Sie auf, Fulton.
Ihre Entdeckung gehört uns.
Wir müssen Ihnen gar nichts geben.

Spanish: 
¿Qué haces ahí arriba? Baja.
- Sr. Oxly, se van.
- Déjelos, Dr. Lento.
Tenemos lo que queríamos,
que es lo importante.
- Habría que comprobarlo...
- Ya hablaremos, ahora no puedo.
Estamos a las puertas
de una nueva era y... ¿Qué pasa?
Anoche calenté la fórmula antes de dársela.
Baja a ese mono. ¿Cómo dice?
Calenté la fórmula y no funcionó.
Nos ha tomado el pelo otra vez.
Vaya a por él.
Vaya a buscar a un policía o más.
¿Cuándo vas a dejar de seguirme?
- Cuando quiera.
- ¿Por qué no juegas con las niñas?
- ¿No puedo jugar contigo?
- No, no quiero.
- Barnaby Fulton, te odio.
- Pues vete.
No quiero.
Pues no te vayas.

Portuguese: 
Esther, o que está fazendo aí em cima? Desce!
- Sr. Oxly! Eles estão fugindo.
- Deixa-os irem, dr. Lentilha.
Você o ouviu. Temos o que queríamos. É o que importa.
- Mas, Oxly, temos que ter certeza...
- Não me aborreça agora!
Estamos no estopim de um novo mundo e... o que é?
Sr. Oxly, eu aqueci a fórmula que eu te dei ontem a noite.
- Faz aquele macaco descer! O que disse?
- Eu aqueci a fórmula. Não adiantou nada.
Ele nos enganou de novo! Não fique aí parado.
Vá pegá-lo! Corre atrás dele! Chame um policial! Chame dois!
Quando você vai parar de ficar atrás de mim?
- Quando eu quiser.
- Por que não vai brincar com as meninas?
- Por que não posso brincar com você?
- Porque eu não quero, é por isso.
- Barnaby Fulton, eu não gosto de você.
- Então vai embora.
Eu não vou, e aí?
Então não vá embora.

French: 
Esther, que fais-tu là-haut ? Descends !
- M. Oxly, ils s'enfuient.
- Qu'ils partent, Dr Lanterne.
On a ce qu'on voulait. C'est le principal.
- On doit s'assurer que...
- C'est pas le moment.
Un nouvel horizon s'ouvre à nous et...
Qu'y a-t-il ?
J'ai chauffé la solution
que je vous ai donnée hier soir.
Attrapez ce singe ! Qu'avez-vous dit ?
J'ai réchauffé la solution. Ça n'a rien changé.
Il nous a eus !
Rattrapez-le !
Alertez un policier, deux policiers !
Quand vas-tu arrêter de me suivre ?
- Quand ça me plaira.
- Va jouer avec des filles !
- Je veux jouer avec toi !
- Moi, je veux pas.
- Barnaby Fulton, je t'aime pas.
- Alors, va-t'en.
Non.
Alors, ne t'en va pas.

Italian: 
Esther, cosa ci fai lā sopra? Vieni gių.
- Mr Oxly, stanno andando via.
- Li lasci andare, dottor Lentil.
Abbiamo quello che volevamo.
Conta soltanto questo.
- Ma dobbiamo essere certi...
- Non adesso, ho da fare.
Sta per sorgere l'alba
di un nuovo mondo, e... Che c'č?
Avevo riscaldato
anche il composto che le ho dato ieri.
Portate via quella scimmia. Cos'ha detto?
Leri ho riscaldato il composto.
Non č servito a niente.
Ci ha ingannati di nuovo.
Trovatelo! Chiamate un poliziotto.
Chiamatene due.
Quand'č che la smetti di seguirmi?
- Quando ne ho voglia.
- Perché non giochi con le altre bambine?
- Perché non posso giocare con te?
- Perché io non voglio.
- Barnaby Fulton, sei un antipatico.
- Allora va' via.
No, no e no.
Allora rimani qui.

German: 
- Ich hätte gerne einen Pfennig.
- Wir schließen Sie aus!
- Sie sprechen mit einem Kind, GJ.
- Unsinn. Er ist kein Kind!
Komm, mach schon! Tu was.
- Hau das runter!
- Wir streiten nie, wenn wir sauer sind.
- Doch!
- Das hast du nicht aus der Schule.
Hi!
- Hallo. Dr. Fulton.
- Spielst du mit mir?
- Nein. Ich will Mr. Oxly...
- Miss Laurel, Sie gehen besser.
Nein! Sie soll mit mir spielen.
Sagen Sie mir dann die fehlende Zutat?
- Ja! Ja!
- Gut, dann bitte.
Gut. Sag "elastisch".
- Elastisch.
- "Kissen."
- Kissen.
- Beides, schnell.
- Elastisch Kissen.
- Nein!
- Was fällt Ihnen ein!
- Oh, wie schön!
- Miss Laurel...
- Mr. Oxly...
- Aber ich...
- Lassen Sie das!
Sie auch!
Ich war's! Ich hab sie erwischt!

French: 
Je vais le dire à ma mère.
Voilà pour ta mère.
Je vais le dire à Hank Entwhistle.
Voilà pour Hank Entwhistle.
Regarde ce que tu as fait.
Je vais le dire à Hank Entwhistle.
Laissez ce pinceau ici !
Pleurnicheuse !
Il va le regretter !
Il va vraiment le regretter.
Je vais appeler Hank Entwhistle.
Voilà ce que je vais faire.

Spanish: 
Se lo diré a mi madre.
Esto es para tu madre.
Se lo diré a Hank Entwhistle.
Y estos dos para Hank Entwhistle.
Mira lo que me has hecho.
Se lo voy a decir a Hank Entwhistle.
Deja la brocha ahí.
¡Llorica!
Se va a arrepentir.
Ya lo verás.

Italian: 
Lo dico alla mamma.
Questo č per la tua mamma.
Lo dico a Hank Entwhistle.
E questi due sono per Hank Entwhistle.
Guarda cos'hai fatto.
Lo dico a Hank Entwhistle.
Metti gių quel pennello.
Frignona!
Si pentirā di quello che ha fatto.
Se ne pentirā eccome.
Adesso chiamo Hank Entwhistle.
Ecco cosa faccio.

German: 
- Jetzt hast du alles verdorben!
- Wie sie rennt, der Angsthase.
Kleine, hör auf. Hörst du? Hör auf!
Komm hierher.
Setz dich in den Sessel und benimm dich.
- Verstanden? Benimm dich.
- Ja, Sir.
Barnaby...
- Barnaby, wo sind Sie?
- Unter dem Tisch.
- Barnaby, was tun Sie da?
- Esther kitzeln.
- Kommen Sie, ich will mit Ihnen reden.
- Ich will nicht mehr reden.
GJ, er ist wie ein Zehnjähriger.
Mir müssen ihn bei Laune halten.
- Wenn Sie meinen, Oliver.
- Helfen Sie mir.
Stehen Sie nicht nur herum!
- Barnaby, ich will mit dir reden.
- Willst du Esther kitzeln?
Nein, nein. Willst du
eine schöne, goldene Uhr mit Kette?
- Willst du die?
- Ich hab schon eine.
- Aber nicht so eine.
- Ich will sie nicht.
- Ein neues Fahrrad oder ein Pony?
- Wie würde dir das gefallen?
- Was muss ich dafür tun?
- Was du tun musst,
ist, uns die fehlende Zutat zu verraten.

Portuguese: 
Eu vou contar para minha mãe!
Aqui para sua mãe!
Eu vou contar para Hank Entwhistle!
Aqui vão dois para Hank Entwhistle.
Olha o que você fez!
Eu vou contar para o Hank Entwhistle!
Deixa esse pincel aí!
Chorona!
Ele vai se arrepender do que fez.
Se arrepender muito, muito mesmo.
Eu vou ligar para Hank Entwhistle. É o que eu vou fazer.

Portuguese: 
Eu vou ligar para o Hank.
Alô?
- Quero falar com Hank Entwhistle, por favor.
- Quer dizer sr. Entwhistle?
Foi o que eu disse.
Vou mostrar para ele.
- Alô?
- Alô, Hank?
- É a Edwina.
- Oi, Edwina.
- Você vem para minha casa agora?
- Qual o problema?
É o Barnaby.
Ele jogou um balde de tinta em cima de mim.
Vê?
- O que você fez?
- Eu não fiz nada.
Ele deve ter ficado louco.
Eu nunca mais quero vê-lo de novo!
Você vai adiante com isso dessa vez e deixá-lo mesmo?
Sim, eu vou embora para bem, bem longe.
Eu vou embora e...

German: 
Du hast mir eine Zillion Dollar versprochen.
- Die bekommst du.
- Und einen Pfennig.
- Und ein Motorboot und ein Pony!
- Was meinst du?
- Wann?
- Sobald du uns sagst,
- was die fehlende Zutat ist.
- Das ist einfach. Ich habe nur...
BARNABY LIEBT EDWINA
Also, was hast du da...
- Barnaby! Willst du's nicht verraten?
- Warum hast du das geschrieben?
- Weil es wahr ist!
- Ist es nicht, wisch es aus!
Du hast versprochen, die Zutat zu nennen.
- Du kannst mich nicht zwingen.
- Barnaby!
- Schafft sie raus!
- Barnaby!
- Ich sag's meiner Mutter!
- Bremst sie!
- Barnaby erwischt mich nicht!
- Helft mir!
- Sagst du's uns dann?
- Klar!
- Fangt sie!
- Neutrales Gebiet!
- Was war es?
- Hitze.
- Ich habe es auf 65 Grad erhitzt.
- Bei Gott, das ist es!
- Nicht fair! Nicht fair!
- Jetzt hab ich dich!
- Wisch es ab!
- Nein, tu ich nicht!

Italian: 
Chiamo Hank.
- Voglio parlare con Hank Entwhistle.
- Vuol dire Mr Entwhistle?
Č quello che ho detto.
Gli faccio vedere io.
Sono Edwina.
- Puoi venire subito a casa mia?
- Cosa succede?
Č colpa di Barnaby.
Mi ha tirato addosso un barattolo di vernice.
Vedi?
- Tu cos'avevi fatto?
- Non ho fatto niente.
Deve essere impazzito.
Non lo voglio vedere mai pių.
Stavolta vuoi andare
fino in fondo e lasciarlo veramente?
Sė, voglio andare molto, molto lontano.
Voglio andare via e...

Spanish: 
Voy a llamar a Hank Entwhistle.
Sí, lo voy a llamar.
- ¿Está Hank?
- ¿Se refiere al Sr. Entwhistle?
Pues eso.
Se lo voy a enseñar.
Soy Edwina.
- ¿Puedes venir a mi casa ahora?
- ¿Qué ocurre?
Es Barnaby.
Me ha tirado un cubo de pintura por encima.
¿Lo ves?
- ¿Qué le has hecho?
- Nada.
Se habrá vuelto loco.
No quiero volver a verle.
¿Estás segura de que esta vez va en serio?
Sí, me voy a ir lejos, muy lejos.
Voy a irme y...

French: 
Je vais appeler Hank.
- Je voudrais parler à Hank Entwhistle.
- Vous voulez dire M. Entwhistle ?
C'est ce que j'ai dit.
Il va voir ce qu'il va voir.
C'est Edwina.
- Viens chez moi immédiatement.
- Que se passe-t-il ?
C'est Barnaby.
Il m'a jeté un pot de peinture dessus !
Tu vois ?
- Tu avais fait quoi ?
- Rien.
Il devait être énervé.
Je veux plus jamais le voir !
Vas-tu aller jusqu'au bout cette fois-ci
et le quitter pour de bon ?
Oui, je vais m'en aller loin. Très loin.
Je vais m'en aller, et...

Portuguese: 
Alô? Alô, Edwina?
Edwina, qual o problema?
Eu não sei. De repente eu fiquei com sono.
É o choque, Edwina. Vi muito disso no exército.
Deite-se e mantenha-se aquecida. Eu saio em alguns minutos, estarei aí em seguida.
Tchau.
Então ele vem para cá?
O que eu faço com ele?
É isso que eu vou fazer! Vou chamar minha gangue e escalpá-lo!
Hank Entwhistle!
Espera só para ver o que eu vou fazer com ele! Vou escalpá-lo!
Cacique! Cacique!
Eu cuido dele! Vou mostrar para ele!
Dr. Fulton!
Eu vou escalpar um homem!

French: 
Edwina ? Que se passe-t-il ?
Je ne sais pas. Je me sens
très fatiguée tout à coup.
C'est le choc. J'ai souvent vu ça à l'armée.
Allonge-toi, couvre-toi
et attends que ça passe. J'arrive.
Au revoir.
Alors comme ça, il vient ici ?
Qu'est-ce que je vais lui faire ?
Je vais rassembler mon gang et le scalper.
Attends de voir ce que je vais lui faire !
Le scalper, voilà ce que je vais faire !
Grand chef.
Je vais m'occuper de son cas.
Je prends juste ça pour scalper un gars.

Italian: 
Pronto, Edwina? Cosa ti succede?
Non lo so. All'improvviso
mi č venuto tanto sonno.
Č per lo shock.
L'ho visto spesso nell'esercito.
Sdraiati e copriti bene. Passerā
fra qualche minuto. Arrivo subito.
Ciao.
Allora arriva subito, eh?
Che cosa gli posso fare?
Raduno la banda e gli faccio lo scalpo.
Sta' a vedere cosa gli faccio.
Gli faccio lo scalpo, ecco che cosa.
Grande capo.
Gliela faccio vedere io.
Mi servono per fare lo scalpo a un uomo.

Spanish: 
¿Edwina? ¿Qué te pasa?
No sé. De repente, me ha entrado sueño.
Eso es por el susto.
Les ocurre a los soldados.
Túmbate y tápate. Enseguida voy para allá.
Adiós.
Así que viene hacia aquí, ¿no?
¿Qué puedo hacerle?
Yo y mis amigos le daremos su merecido.
Vamos a cortarle la cabellera, ya lo verás.
Gran jefe.
Voy a acabar con él.
Con esto le cortaré la cabellera.

German: 
- Du tust mir weh! Lass los!
- Heulsuse! Wisch du's doch ab.
Esther, was machst du da?
Komm runter!
- Mr. Oxly, sie hauen ab.
- Lassen Sie sie gehen, Dr. Lentil.
Wir haben, was wir wollten.
Das ist das Wichtigste.
- Aber wir müssen sicher sein...
- Stören Sie mich nicht!
Ein neues Zeitalter tut sich auf. Was ist?
Mr. Oxly, ich erhitzte die Substanz,
die ich Ihnen gab.
- Runter mit dem Affen! Was sagen Sie?
- Das Erhitzen nützte nichts.
Er hat uns wieder reingelegt.
Fangen Sie ihn!
Holen Sie einen Polizisten! Zwei Polizisten!
Wann hörst du auf, mir nachzulaufen?
- Wenn ich will.
- Warum spielst du nicht mit Mädchen?
- Warum nicht mir dir?
- Weil ich das nicht will, deswegen.
- Barnaby Fulton, ich mag dich nicht.
- Dann geh weg.
Tu ich aber nicht.

German: 
Dann bleib.
Hm!
Ich sag's meiner Mutter!
Das ist für deine Mutter.
Ich sag's Hank Entwhistle!
Und die zwei sind für Hank Entwhistle.
Schau, was du angestellt hast!
Ich sag's Hank Entwhistle!
He! Lass den Pinsel da!
Heulsuse!

French: 
Y en a qui ont de ces idées, je vous jure !
Bonjour, Mme Brannigan.
Vous restez là un moment ?
- Encore une heure.
- Vous me gardez Johnny ?
- Je vais au marché.
- Bien sûr. Laissez-le-moi.
Je n'en ai pas pour longtemps.
Viens par ici, Johnny.
Voilà un grand jardin juste pour toi.
Tu es bien, là ? Parfait.
On fait quoi au méchant, Aigle rouge ?
- Dis-nous, Aigle rouge.
- On arrête sa voiture et on le capture.
- Et puis ?
- On le ligote à un poteau.
- Ensuite, on le brûle.
- On fait un feu de joie !
- Ça marchera pas.
- Qui a dit ça ?

Portuguese: 
As coisas que umas pessoas pensam...
Bom dia, sra. Brannigan.
Vai ficar aqui por um tempo?
- Uma hora e pouco.
- Pode cuidar do Johnny?
- Tenho que ir no mercado.
- Claro, cuido dele para você.
- Não vou demorar.
- Tudo bem.
Vem, Johnny. Aqui vamos nós.
Aqui. Tem um quintal bem grande para brincar.
- Você está bem? OK.
O que quer que a gente faça com o vilão, Águia Vermelha?
- É, Águia Azul. Conte-nos.
- Primeiro paramos o carro, depois o pegamos.
- E aí o que fazemos com ele?
- Vamos amarrar ele num poste!
- E aí queimamos ele!
- É, e queimamos bem!
- Não vai dar certo.
- Quem disse isso?

Spanish: 
Las cosas que se le ocurren a la gente.
Buenos días, Sra. Brannigan.
¿Va a quedarse mucho más?
- Una hora.
- ¿Puede vigilar a Johnny?
- Tengo que ir a comprar.
- Ya lo cuido yo.
No tardaré.
Vamos, Johnny.
Aquí tienes un parque parajugar.
¿Te gusta?
¿Qué hacemos con el malo, Cara Manchada?
- Sí, ¿qué hacemos?
- Primero le capturaremos.
- ¿Y después?
- Le ataremos.
- Y le quemaremos.
- Bien quemado.
- Eso no funcionará.
- ¿Quién lo dice?

Italian: 
Ma guarda a cosa pensa certa gente.
Buongiorno, Mrs Brannigan.
Starā qui ancora per un po'?
- Un'oretta.
- Mi puō tenere un attimo Johnny?
- Devo andare al mercato.
- Certo, glielo guardo io.
Non ci metterō molto.
Vieni, Johnny.
Qui c'č un bel giardino dove puoi giocare.
Va tutto bene? Ok.
Cosa facciamo
all'uomo cattivo, Aquila Rossa?
- Sė, Aquila Rossa, diccelo.
- Fermiamo la sua macchina e lo catturiamo.
- E poi?
- Lo leghiamo a un palo.
- E poi lo bruciamo.
- Lo bruciamo per bene.
- Non funzionerā.
- Chi l'ha detto?

French: 
Moi.
Pourquoi ça marchera pas ?
On va nous demander de l'éteindre.
C'est toujours comme ça.
C'est vrai. On fait quoi, Aigle rouge ?
On le ligote à un poteau et on le scalpe.
- Tu es sérieux ?
- Oui.
Il faut d'abord une danse de guerre.
Minute, minute.
Vous deux, les têtes brûlées...
On peut pas faire de scalp
sans danse de guerre.
- Il a raison, Aigle rouge.
- On peut bien le scalper !
Faut faire une danse de guerre d'abord.
T'en connais une, Aigle rouge ?
Bien sûr.
Ça va pas. Il faut chanter en même temps.
S'il faut chanter...
Très bien, on va chanter.
Toi, au tambour, donne-moi le rythme.
Toi, tu chantes.
Toi aussi.

Portuguese: 
Eu disse.
Você. Por que não vai dar certo?
Alguém vai parar a gente na hora que acendermos o fogo. Sempre param.
É, é verdade. O que você diz, Águia Vermelha?
Vamos amarrá-lo num poste e escalpá-lo! É isso!
- Você fala de verdade?
- Claro!
Não dá para escalpar ninguém antes de fazer uma dança de guerra primeiro.
Bem, só um minuto. Eu...
Lembrem disso. Vocês dois, corajosos...
Não podem escalpar ninguém antes de fazer uma dança de guerra.
- Ele está certo, Águia Vermelha.
- Nós podemos escalpá-lo, não?
Você tem que fazer uma dança de guerra primeiro.
Você sabe alguma dança de guerra, Águia Vermelha?
Claro!
Não está bom. Você tem que cantar enquanto isso.
Você tem que cantar.
Tudo bem, vamos cantar! Você no tambor. Me dá um ritmo.
Como... bom-bom-bom-bom.
Você canta.
Mim wantum wampum
Mim wantum wampum
Canta você também. Você faz: ''Ug!''

German: 
Das wird ihm noch Leid tun.
Sehr, sehr Leid.
Ich sag's Hank Entwhistle. Das tu ich.
Ich rufe Hank an.
Hallo?
- Hank Entwhistle, bitte.
- Mr. Entwhistle?
Das sagte ich doch.
Ich werd's ihm zeigen. Ich...
- Hallo?
- Hallo, Hank?
- Hier ist Edwina.
- Oh, hallo, Edwina.
- Komm bitte sofort zu mir.
- Was ist los?
Es geht um Barnaby.
Er hat mir einen Eimer Farbe übergekippt.
Siehst du?
- Was hast du getan?
- Gar nichts.
Er muss verrückt sein.
Ich will ihn nie mehr sehen!

Italian: 
Lo.
Perché non funzionerā?
Ci fermeranno appena accendiamo
il fuoco. Succede sempre cosė.
Č vero. Tu cosa dici, Aquila Rossa?
Leghiamolo a un palo e facciamogli lo scalpo.
- Dici sul serio?
- Certo.
Non puoi fargli lo scalpo
se non fai la danza di guerra.
Be', fra un attimo.
Voi due valorosi...
Non puoi fargli lo scalpo
se non fai la danza di guerra.
- Ha ragione, Aquila Rossa.
- Possiamo fargli lo scalpo o no?
Prima devi fare la danza di guerra.
La conosci la danza di guerra, Aquila Rossa?
Certo.
Non va bene. Bisogna cantare mentre si balla.
Oh, bisogna cantare.
D'accordo, cantiamo.
Tu con il tamburo, dammi il ritmo.
Tu canta.
Canta anche tu.

Spanish: 
Yo.
¿Por qué?
Como siempre, alguien nos detendrá
antes de prenderle fuego.
Es verdad. ¿Qué sugieres, Cara Manchada?
Atarle a un palo y cortarle la cabellera.
- ¿En serio?
- Claro.
Para eso tenemos que bailar
la danza de guerra.
Un momento.
Vosotros dos, valientes...
No podemos hacerlo
antes de la danza de guerra.
- Tiene razón.
- Se la podemos cortar, ¿verdad?
No sin la danza de guerra.
¿Sabes cómo hacerlo, Cara Manchada?
Claro.
Así no, tienes que cantar.
Ah, hay que cantar.
Pues cantaremos. Vosotros tocad el tambor.
Tú canta.
Y tú también.

German: 
Wirst du ihn dieses Mal wirklich verlassen?
Ja, ich werde weit, weit weggehen.
Ich werde weggehen und...
Hallo? Hallo, Edwina? Was ist los?
Wie? Oh.
Ich weiß nicht, ich bin plötzlich sehr müde.
Ein Schock.
Ich habe das bei der Armee oft erlebt.
Leg dich hin und halt dich warm.
Ich komme gleich.
Wiedersehen.
Er wird also herkommen, was?
Was tu ich ihm an?
Ich hab's!
Ich hole meine Gang und skalpiere ihn!
Hank Entwhistle!
Er wird sich wundern.
Ich skalpiere ihn, das mache ich.

Portuguese: 
- Mim wantum wampum
- Ug!
Uga-uga-gu-gu uga-uga-gugu!
- Uga-uga-gu-gu!
- Mim wantum wampum
Você faz ''A-hi-ho-ho-ho!''
A-hi-ho-ho-ho!
Scalpum carapalida
- Scalpum carapalida.
- Scalpum carapalida.
Ug! Aí você faz: ''A-hoo-hoo-hoo!''
A-hoo-hoo-hoo!

Spanish: 
Cariño, dime algo.
¿Operadora? Necesito un taxi.
AI 1605 de Gilchrist.
No tarde, es una emergencia.
¿lntentas decir algo?
Háblame.
Barnaby, soy tu mujer. Dime algo.

Portuguese: 
Barnaby?!
Querido, fale comigo! Diz alguma coisa!
Meu querido!
Operadora! Operadora, chame um táxi, sim?
Essa é 1605 Gilchrist. Envie um táxi imediatamente. Emergência. Obrigado.
Querido! Coitadinho!
Barnaby?
Está tentando dizer alguma coisa?
Fale comigo.
Barnaby, sou sua esposa. Diga alguma coisa!

French: 
Cheri, parle-moi. Dis quelque chose !
Allô, le standard ? Je voudrais un taxi.
Au 1605 Gilchrist.
Envoyez-en un tout de suite. C'est urgent.
Tu essaies de dire quelque chose ?
Parle-moi.
Barnaby, je suis ta femme.
Dis quelque chose.

German: 
Großer Häuptling!
Ich werd's ihm zeigen!
- Oh, Dr. Fulton!
- Pst!
Ich hole das nur,
um jemanden zu skalpieren. Pst!
Auf was manche Leute kommen...
Morgen, Mrs. Brannigan.
Sind Sie eine Weile da?
- Ja.
- Würden Sie auf Johnny achten?
- Ich muss auf den Markt gehen.
- Schon gut, ich passe auf.
- Ich bin gleich zurück.
- Ist gut.
Komm, Johnny, so ist's gut.
Da. Ein schöner großer Hof zum Spielen.
Ist's gut so? OK.

Italian: 
Caro, parlami. Di' qualcosa.
Centralino, mi chiami un taxi, per favore.
1605 Gilchrist.
Mandate subito un taxi. Č un'emergenza.
Stai cercando di dire qualcosa?
Parlami.
Barnaby, sono tua moglie. Di' qualcosa.

German: 
Was sollen wir
mit dem bösen Mann machen?
- Sag, Roter Adler.
- Sein Auto aufhalten und ihn fangen.
- Und dann?
- An einen Pfahl binden!
- Und dann verbrennen!
- Ja, richtig verbrennen!
- Das wird nicht gehen.
- Wer sagte das?
Ich.
Ach, du. Warum nicht?
Immer, wenn wir Feuer machen,
kommt jemand und stoppt uns.
Ja, das stimmt.
Was meinst du, Roter Adler?
Wir binden ihn an einen Pfahl
und skalpieren ihn!
- Du meinst, echt?
- Klar!
Man muss aber vorher
einen Kriegstanz aufführen.
Einen Moment. Ich muss...
Also, denkt daran. Ihr zwei tapferen...
Vor dem Skalpieren muss man
einen Kriegstanz aufführen.
- Das stimmt, Roter Adler.
- Wir können ihn doch skalpieren, oder?
Zuerst aber der Kriegstanz.
- Kennst du einen, Roter Adler?
- Äh...
Klar!
Man muss gleichzeitig singen.

Italian: 
Povero marito mio. Cos'hai fatto?
- Autista, si sbrighi.
- Sė, signora.
Da questa parte, signore.
Ciao, bambini.
Perché Mrs Fulton vuole che ci vediamo qui?
- Non ce l'ha detto.
- C'era anche Mr Fulton?
- Intendo in casa.
- Forse sė.
Oh, ecco perché. Adesso capisco.
Signore, le va di giocare con noi?
Ci serve un uomo alto
per fare il gioco della giostra.
- Adesso non ho tempo.
- Non le piacciono i bambini?
- Certo che mi piacciono.
- E perché li tratta male?
- Non li tratto male.
- Non ci vuole fare felici?
- Ma certo.
- Allora giochi con noi.
Giocherō con voi se tu andrai
a dire a Mrs Fulton che sono arrivato.
Č molto gentile a giocare con noi.
Si appoggi a quest'albero
e tenga la corda pių in alto che puō.
Cosė va bene. Andiamo.

Spanish: 
Pobrecito, ¿qué te ha pasado?
- Apresúrese.
- Sí, señora.
Por aquí, por favor.
Hola, chicos.
¿Por qué me dijo
la Sra. Fulton que viniese aquí?
- No nos lo ha dicho.
- ¿Estaba allí el Sr. Fulton?
- En la casa.
- A lo mejor.
Ah, es por eso. Ahora lo entiendo.
¿Quiere jugar con nosotros?
Necesitamos a un señor alto
para el baile del cordón.
- Ahora no tengo tiempo.
- ¿No le gustan los niños?
- Claro que sí.
- ¿Y por qué es tan malo con ellos?
- No soy malo.
- ¿No quiere que estemos contentos?
- Claro que sí.
- Pues juegue con nosotros.
Jugaré al baile del cordón
si le decís a la Sra. Fulton que estoy aquí.
Gracias porjugar al baile del cordón.
Póngase junto a ese árbol
y sujete esto con fuerza.

French: 
Mon pauvre mari ! Qu'as-tu fait ?
- Chauffeur, dépêchez-vous.
- Oui, madame.
Par ici, monsieur.
Bonjour, les enfants.
Pourquoi Mme Fulton
m'a donné rendez-vous ici ?
- Elle n'a rien dit.
- M. Fulton était ici ?
- Je veux dire, dans la maison ?
- Peut-être.
C'est pour ça, alors. Je comprends mieux.
Monsieur, vous jouez avec nous ?
On a besoin d'un homme grand
pour faire le piquet.
- Je suis pressé.
- Vous n'aimez pas les enfants ?
- Mais si !
- Vous êtes méchant avec nous.
- Pas du tout.
- Vous voulez nous faire plaisir ?
- Bien sûr.
- Alors faites le piquet.
Je ferai le piquet si vous allez
dire à Mme Fulton que je suis là.
C'est gentil de faire le piquet pour nous.
Mettez-vous contre cet arbre,
et tenez ça en l'air.
C'est bien. On y va !

Portuguese: 
Coitadinho do meu marido. O que você fez para você mesmo?
- Motorista, rápido. Corra por favor.
- Sim, madame.
Por aqui, senhor.
- Olá, crianças.
- Oi.
Por que a sra. Fulton disse para encontrá-la aqui?
- Ela não disse.
- O sr. Fulton estava lá?
- Estou falando da casa.
- Ele pode ter estado.
É por isso. Percebi agora.
Senhor, vai brincar com a gente?
Precisamos de um homem alto para brincar de levantamento de mastro.
- Desculpa, mas não tenho tempo agora.
- Você não gosta de criança?
- É claro que eu gosto de criança.
- Por que você é mau com elas, então?
- Eu não sou mau com elas.
- Você não quer nos fazer felizes?
- Claro que eu quero.
- Então brinca de mastro.
Brinco de mastro com vocês, se contarem para a sra. Fulton que estou aqui.
Você é bem legal de brincar de mastro com a gente.
Agora pisa aqui atrás, encostado nessa árvore,
- e segura isso bem alto.
- Está bom.
Assim tá bom. Vamos!

Spanish: 
Está bien. Venga.
- ¿No ibas a hablar con la Sra. Fulton?
- Sólo un momento.
No, dijiste que irías
si jugaba al baile del cordón.
- ¿Qué le prometí que le diría?
- Que estoy aquí.
Esperad. Estáis apretando demasiado.
No puedo moverme.
Ya puedes salir, Cara Manchada.
Fulton, ¿te has vuelto completamente loco?
Tengo un mensaje para usted.
- EI Sr. Oxly quiere verla.
- Yo también quiero verle.
Srta. Laurel... Mejor, déjelo.
Hay que hacer algo enseguida
para ayudar a Barnaby.
Vamos, pequeña, no te preocupes.
¿Quieres limonada?
La fórmula ha dejado de tener efecto,
ya no soy una niña. Le hablo de Barnaby.

Italian: 
- Non dovevi avvisare Mrs Fulton?
- Non posso guardare per un momento?
No, mi hai promesso che l'avresti avvertita.
- Cos'č che dovevo dirle?
- Che sono arrivato.
Aspettate un attimo. Mi state
stringendo troppo. Non riesco a muovermi.
Vieni fuori, Aquila Rossa.
Fulton, ma sei completamente impazzito?
Ho un messaggio per lei.
- Mr Oxly vuole vederla.
- Anch'io lo voglio vedere.
Miss Laurel... Oh, per l'amor del cielo.
Deve fare subito qualcosa per Barnaby.
Ragazzina, non ti agitare.
Vuoi un po' di limonata?
L'effetto del composto č passato. Non sono
pių una bambina. Č di Barnaby che parlo.

German: 
Man muss singen.
Gut, also dann singen wir!
Du mit der Trommel. Gib den Takt.
Mach bum-bum-bum-bum.
Und du singst.
~ Me wantum wampum ~
~ Me wantum wampum ~
Jetzt du. Sing "Ag!"
~ Me wantum wampum ~
- Ag!
~ Me wantum wampum ~
Agga-agga-goo-goo agga-agga-goo-goo!
- Agga-agga-goo-goo!
~ Me wantum wampum ~
Du machst "A-hi-ho-ho-ho!"
A-hi-ho-ho-ho!
A-hi-ho-ho-ho!
~ Me wantum wampum
Scalpum Bleichgesicht ~
~ Scalpum Bleichgesicht
Scalpum Bleichgesicht ~
Ag! Dann machst du "A-hoo-hoo-hoo!"
A-hoo-hoo-hoo!
A-hoo-hoo-hoo!

French: 
- Tu devais aller voir Mme Fulton.
- Je peux pas regarder un peu ?
Tu avais promis de le faire
si je faisais le piquet.
- J'ai promis de lui dire quoi ?
- Que j'étais arrivé.
Attendez un peu.
C'est trop serré, je peux plus bouger.
C'est bon, Aigle rouge !
Fulton, tu es complètement cinglé !
J'ai un message pour vous.
- M. Oxly veut vous voir.
- Ça tombe bien, moi aussi.
Mlle Laurel... Oh, c'est pas vrai !
Vous devez faire quelque chose
pour Barnaby !
Ne t'énerve pas, ma petite.
Veux-tu un verre de limonade ?
La formule n'agit plus. Je ne suis plus
une petite fille. Il s'agit de Barnaby !

Portuguese: 
- Achei que fossem avisar a sra. Fulton.
- Não posso assistir um minuto?
Não, prometeram que iam avisar se eu brincasse de mastro.
- O que foi que eu prometi contar para ela?
- Que eu estou aqui.
Por que vocês não... espera aí. Estão apertando demais. Não consigo me mexer.
Pode sair agora, Águia Vermelha.
Fulton, você perdeu completamente a cabeça?!
Sra. Fulton, tenho uma mensagem para você.
- Sr. Oxly quer ver você.
- Sim, eu quero vê-lo também.
Srta. Laurel... pelo amor de Deus!
Sr. Oxly? Sr. Oxly?
Você tem que fazer alguma coisa sobre o Barnaby imediatamente.
Aqui, aqui, garotinha. Não fique emocionada. Quer limonada?
O efeito passou. Não sou mais criança. É do Barnaby que estou falando.

French: 
- Qu'a-t-il encore fait ?
- Vous devez le ramener.
Je m'y emploie.
Tout le monde est à sa recherche.
- Vous savez où il est ?
- Ici, dans mes bras.
Ne pleurez pas. Vous êtes mariée à un génie !
Pauvre Barnaby !
Il était si intelligent. Regardez-le.
- Charmant bébé. C'est le vôtre ?
- Bien sûr !
J'ignorais que vous aviez un bébé.
C'est Barnaby !
Je vous le dis depuis le début.
C'est mon mari !
La formule a trop agi et il est redevenu bébé ?
- Je n'arrive pas à le croire.
- Vous devez faire quelque chose.
Sapristi !
- Ici, Oxly.
- Oui, Oliver ?
Vous allez avoir un choc, GJ.
La formule s'est retournée contre Fulton.
C'est un vrai bébé.
- Un idiot, hein ?
- Pas un idiot, un bébé.
- Un bébé de 60 cm.
- Arrêtez de plaisanter, Oliver.
- Je ne plaisante pas. Je sais ce que je vois.
- Vraiment ?
Pour trouver un antidote,
il nous faut la composition de la formule.

Portuguese: 
- O que há com ele agora?
- Você tem que trazê-lo de volta.
Estou tentando. Todo mundo está tentando encontrá-lo.
- Você sabe onde ele está?
- Está bem aqui nos meus braços.
Não chore. Lembre, você é a esposa de um grande cientista.
Pobre Barnaby! Era tão brilhante. Agora olhe para ele!
- É um belo bebê. É seu?
- É claro que é.
- Não sabia que tinha um filho.
- Sr. Oxly,
- esse é o Barnaby!
- O quê?!
Tenho tentado lhe dizer! Esse é meu marido.
Quer dizer que a fórmula foi tão longe e é esse o resultado?
- Eu não acredito nisso!
- Você tem que fazer alguma coisa,
Por George! Por George!
- Oxly falando.
- Sim, Oliver?
Prepare-se para um choque, GJ.
A fórmula do dr. Fulton teve efeito contrário e transformou ele num bebê.
- Um completo idiota?
- Não, não em um idiota, em um bebê.
- Uma criancinha, dois pés de altura.
- Não diga bobagem, Oliver!
- Não é bobagem, eu posso ver, não?
- Eu me pergunto.
Temos que achar um antídoto, e não podemos até saber o que havia na fórmula.

German: 
Dee-dee-dee-dee-dee.
Barnaby?!
Liebling, sag was! Irgendwas!
Oh, mein Liebling!

Italian: 
- Cos'ha combinato?
- Dovete riportarmelo indietro.
Ci sto tentando. Ho mandato tutti a cercarlo.
- Lei sa dov'č?
- Č qui tra le mie braccia.
Non pianga. Si ricordi
che č la moglie di un grande scienziato.
Povero Barnaby. Era un genio.
Guardi ora com'č ridotto.
- Che bel bambino. Č suo?
- Certo che č mio.
Non sapevo che avesse un figlio.
Questo č Barnaby.
Č cosė, le dico. Questo č mio marito.
Vuol dire che ha esagerato
con il composto e questo č il risultato?
- Non ci posso credere.
- Ma č vero, e deve fare qualcosa.
Per Giove!
- Sono Oxly.
- Sė, Oliver?
Preparati a uno shock, GJ.
Il composto ha trasformato
Fulton in un bambino.
- Un idiota totale, eh?
- No, non un idiota, un bambino.
- Un frugoletto alto 60 cm.
- Non dire scemenze, Oliver.
- Non dico scemenze. Ci vedo, sai?
- Ne dubito.
Per trovare un antidoto,
dobbiamo sapere cosa c'era nel composto.

Spanish: 
- ¿Qué le sucede ahora?
- Tiene que hacer que vuelva.
Eso es lo que estoy haciendo,
todos han salido en su búsqueda.
- ¿Sabe dónde está?
- Aquí, en mis brazos.
No llore. Recuerde
que es la esposa de un genio.
Pobre Barnaby.
Con lo listo que era y mírelo ahora.
- Qué bebé tan lindo, ¿es suyo?
- Claro.
No sabía que tenían un hijo.
Es Barnaby.
Llevo un rato diciéndole que es mi marido.
¿Quiere decir que la fórmula
ha llegado hasta ese límite?
- No me lo puedo creer.
- Tiene que hacer algo.
¡Dios mío!
- Aquí el Sr. Oxly.
- ¿Eres tú, Oliver?
Prepárate para un buen susto, G.J.
La fórmula del Dr. Fulton ha fallado
y le ha convertido en un bebé.
- ¿En un tonto de capirote?
- No, en un bebé.
- Un bebé de medio metro.
- No digas tonterías, Oliver.
- Lo digo en serio. Lo tengo delante.
- Me extraña.
Para encontrar un antídoto,
necesitamos el componente que falta.

German: 
Vermittlung, rufen Sie ein Taxi.
Hier ist 1605 Gilchrist.
Ein Taxi. Notfall. Danke.
Liebling!
Barnaby?
Willst du was sagen?
Sprich mit mir.
Barnaby, ich bin deine Frau. Sag was!
Mein armer Mann.
Was hast du dir angetan?
- Fahrer, machen Sie schnell.
- Ja, Madam.
Hier entlang, Mister.
- Hallo, Kinder.
- Hi.
Warum wollte mich Mrs. Fulton hier treffen?
- Sie hat es nicht gesagt.
- War Mr. Fulton da?
- Ich meine im Haus?
- Möglich.
Ah, jetzt wird es mir klar.
Mister, spielen Sie mit uns?
Wir brauchen einen großen Mann,
um Maibaum zu spielen.

Portuguese: 
- Consiga a verdade do Fulton como puder.
- Vem para cá me ajudar.
- Tudo bem, agora temos que descobrir...
- Sr. Oxly, ele está tentando dizer algo.
O que quer dizer, querido? Vá em frente, diga-me.
- Por favor tente.
- Deixe-me falar com ele.
Barnaby, vou falar bem devagar para não lhe confundir.
Faremos o que pudermos para ajudá-lo, mas você tem que nos ajudar também.
- Você entende?
- Barnaby, ouça por favor.
- Se esforce.
- Isso pode ajudar. Ouça.
Ele lembra!
Ele não ia pegar antes, e agora vai.
Barnaby, não podemos achar antídoto nenhum até sabermos a fórmula real.
- Não assuste ele.
- Eu não assustei ele.
Ele está sendo evasivo de novo.
Barnaby, mentiu para nós sobre o ingrediente. Qual é?
Sr. Oxly! Ele não pode falar!

French: 
- Essayez de faire parler Fulton.
- Venez m'aider.
- Nous devons savoir...
- M. Oxly, il essaie de dire quelque chose.
Que veux-tu me dire, mon chéri ? Je t'écoute.
- Fais un effort.
- Laissez-moi lui parler.
Barnaby, je vais te parler très doucement
pour que tu comprennes bien.
On va tout faire pour t'aider,
mais tu dois y mettre du tien.
- Tu comprends ?
- Barnaby, écoute bien.
- Concentre-toi.
- Essayons avec ça.
Il s'en souvient.
Il ne la voulait pas tout à l'heure,
maintenant si.
Pour préparer l'antidote,
on a besoin de la composition de la formule.
- Vous lui faites peur !
- Mais non !
Il fait encore la sourde oreille !
Barnaby, tu as menti sur la composition.
Quel est l'ingrédient secret ?
M. Oxly, il ne sait pas parler.

Spanish: 
- Intenta que te confiese la verdad.
- Ven a ayudarme.
- Necesitamos averiguar...
- Sr. Oxly, está intentando decir algo.
¿Qué quieres decir, cariño? Dímelo.
- Inténtalo.
- Deje que le hable yo.
Barnaby, voy a hablar muy despacio
para que pueda entenderme.
Haremos todo lo posible para ayudarle,
pero necesitamos que nos ayude.
- ¿Lo entiende?
- Barnaby, presta atención.
- Vamos.
- A lo mejor esto ayuda. Mire.
Se acuerda.
Antes no lo quería y ahora sí.
Barnaby, no podemos encontrar el antídoto
sin conocer la verdadera fórmula.
- No le asuste.
- No le he asustado.
No presta atención de nuevo.
Barnaby, nos mintió sobre
el componente que faltaba. ¿Cuál es?
Sr. Oxly, no puede hablar.

Italian: 
- Tiragli fuori la veritā, a tutti i costi.
- Vieni ad aiutarmi.
- Ora dobbiamo scoprire...
- Mr Oxly, sta cercando di dire qualcosa.
Cosa cerchi di dire, caro? Dimmelo.
- Tenta, per favore.
- Mi faccia parlare con lui.
Barnaby, ti parlerō
molto lentamente per non confonderti.
Faremo tutto il possibile per aiutarti,
ma anche tu ci devi aiutare.
- Mi capisci?
- Barnaby, ascolta, per favore.
- Sforzati.
- Proviamo cosė. Ascolta.
Se lo ricorda.
Prima non lo ha voluto
prendere, ora lo prende.
Barnaby, non possiamo trovare l'antidoto
finché non sappiamo cosa c'č nel composto.
- Non lo spaventi.
- Non l'ho detto per spaventarlo.
Continua a essere evasivo.
Barnaby, ci hai mentito
sull'ingrediente mancante. Qual č?
Mr Oxly, non puō parlare.

Italian: 
Cosa possiamo fare? Non possiamo
aspettare che cresca. Io sarō giā morto.
Quando avrā 20 anni,
pensi a quanto sarō vecchia.
- Č questo il moccioso di cui parlavi?
- Sė, GJ. Č il dottor Fulton.
Non insulti mio marito.
Vuole frodare l'Azienda Chimica Oxly?
Non dica sciocchezze. Sono qui per cercare
aiuto. Jerome, lei č un collega di mio marito.
- Non c'č un antidoto?
- Io lo avevo avvertito.
- Č la prova che la scienza non ha limiti.
- Tutte idiozie.
- Questo bimbo non č affatto Fulton.
- Saprō riconoscere mio marito.
Guardate cos'avete fatto. Lo avete
fatto piangere. Caro, non piangere.
- Sarā stanco e assonnato.
- Assonnato?
- Allora l'effetto del composto sta finendo.
- Il sonno lo riporterā alla normalitā?
- Č giā successo.
- Oh, figuriamoci!
- Dove lo sta portando?
- Nel suo laboratorio.
Puō fare un pisolino sul suo divano,
dove si sentirā a suo agio.

French: 
On fait quoi ? On ne va pas attendre
qu'il grandisse. Je serai mort !
Quand il aura 20 ans,
vous savez quel âge j'aurai ?
- C'est le fameux marmot ?
- Oui, GJ. C'est le Dr Fulton.
N'insultez pas mon mari !
De quoi accusez-vous l'usine Oxly ?
Arrêtez donc ! Je veux juste de l'aide.
Jerome, vous étiez le collègue de mon mari.
- Y a-t-il un antidote ?
- Je l'avais prévenu.
- Ainsi, la science est sans limite !
- C'est ridicule.
- Ce bébé n'est pas Barnaby Fulton.
- Je connais mon mari !
Regardez ce que vous avez fait.
Il pleure, maintenant. Ça va aller.
- Il doit avoir sommeil.
- Sommeil ?
- Les effets de la formule se dissipent.
- Le sommeil pourrait tout réparer ?
- C'est déjà arrivé.
- Balivernes !
- Où l'emmenez-vous ?
- Dans son labo
pour qu'il dorme sur son canapé,
dans un endroit où il se sent bien.

German: 
- Ich habe jetzt keine Zeit.
- Mögen Sie Kinder nicht?
- Natürlich.
- Warum sind Sie dann so gemein?
- Ich bin nicht gemein.
- Wollen Sie nicht nett sein?
- Natürlich.
- Dann spielen Sie Maibaum.
Wenn ihr Mrs. Fulton sagt, dass ich da bin.
- OK.
- Das ist sehr nett von Ihnen.
Stellen Sie sich an den Baum,
- und halten Sie das ganz hoch.
- In Ordnung.
So ist es gut. Kommt!
- Du wolltest Mrs. Fulton verständigen.
- Kann ich etwas zusehen?
Nein, du hast es versprochen.
- Was sollte ich sagen?
- Dass ich hier bin.
Moment mal. Das ist zu eng.
Ich kann mich nicht bewegen.
Komm jetzt, Roter Adler.
Wah! Ha-ha-ha!
Whoo-hoo-hoo! Whoo-hoo-hoo!

Spanish: 
¿Qué vamos a hacer? No podemos esperar
a que crezca. Habré muerto.
Imagine mi edad cuando él tenga 20.
- ¿Es ése el mocoso del que hablaba?
- Sí, G.J., es el Dr. Fulton.
No se meta con mi marido.
¿Quiere desprestigiar a este laboratorio?
Déjese de tonterías. He venido a pedir ayuda.
Jerome, usted era compañero de mi marido.
- ¿Podría encontrar el antídoto?
- Se lo advertí.
- Demuestra que la ciencia no tiene límites.
- Tonterías.
- Ese bebé no puede ser el Dr. Fulton.
- Conozco bien a mi marido.
Mire lo que ha conseguido.
Le ha hecho llorar. No llores, cielo.
- Está cansado y debe de tener sueño.
- ¿Sueño?
- Eso es porque se están pasando los efectos.
- Dormir hará que vuelva a ser el de siempre.
- Eso pasó antes.
- Bobadas.
- ¿Dónde lo lleva?
- AI laboratorio.
Así puede dormir en su sofá
y sentirse como en casa.

Portuguese: 
O que vamos fazer? Não podemos esperar que ele cresça. Eu vou estar morto!
É, e quando ele tiver 20, pense que velha eu serei.
- É desse pirralho que estavam falando?
- Sim, GJ. Esse é o dr. Fulton.
Não xingue o meu marido!
O que você está tentando jogar para cima da Oxly Químicas?
Não seja tolo! Vim aqui ajudar. Jerome, você foi colega do meu marido!
- Não pode achar um antídoto?
- Eu avisei ele.
- Isso prova que não há limites para a ciência.
- Bobagem!
- Ele não é mais Barnaby Fulton do que eu!
- Eu devo conhecer meu próprio marido!
Olha o que você fez! Fez ele chorar. Tudo bem, querido. Não chore.
- Ele deve estar cansado e com sono.
- É... com sono?
- Sinal que o efeito está passando.
- Dormir pode trazê-lo ao normal?
Eu fiz isso antes.
- Aonde está levando ele?
- Para o laboratório dele,
para que possa cochilar no seu sofá, onde se sentirá em casa.

Portuguese: 
Olha!
Pessoal! É a polícia!
Sr. Oxly, isso é tudo...
- É tudo que eu achei.
- Dê isso para a sra. Fulton.
Sra. Fulton, isso serve?
Sim, obrigada.
Ele é uma graça!
Srta. Laurel! Mantenha suas mãos longe dele, por favor!
- Eu não estava...
- Ele é indefeso.
Não posso deixar você tocá-lo. Ele tem que dormir.
Sim, madame.
- Ele não parece com sono.
- Talvez devessemos coletar o sangue...
Por favor! Fiquem quietos por favor e dêem uma chance a ele!
Ontem ele teve que dormir antes de voltar ao normal.
Ele tem que dormir, sr. Oxly.

French: 
Regarde !
Les flics !
- C'est tout ce que j'ai trouvé.
- Donnez-la à Mme Fulton.
Ça va aller, Mme Fulton ?
Oui, merci.
Qu'il est chou !
Mlle Laurel, laissez-le tranquille.
- Je ne...
- Il est sans défense.
Ne le touchez pas,
d'autant qu'il a besoin de sommeil.
Bien, madame.
Il n'a plus l'air d'avoir sommeil.
Je vous en prie, taisez-vous,
qu'il puisse s'endormir.
Hier, quand il en a pris,
il a dû dormir avant de redevenir normal.
Il doit dormir, M. Oxly.

German: 
Fulton, bist du total übergeschnappt?
Mrs. Fulton, ich...
- Mr. Oxly will Sie sehen.
- Ja, ich ihn auch.
Miss Laurel... Um Himmels willen!
Mr. Oxly? Mr. Oxly?
Sie müssen sich sofort
um Barnaby kümmern.
Na, na, Kleine. Ganz ruhig.
Willst du eine Limonade?
Mr. Oxly, ich bin kein kleines Mädchen mehr.
Es geht um Barnaby.
- Was treibt er denn jetzt?
- Sie müssen ihn retten.
Das versuche ich ja.
Alle suchen nach ihm.
- Wissen Sie, wo er ist?
- Hier, auf meinem Arm.
Nicht weinen. Sie sind die Frau
eines großen Wissenschaftlers.
Armer Barnaby!
Er war so brillant. Und jetzt!
- Ein hübsches Baby. Ist es Ihres?
- Natürlich.
- Seit wann haben Sie ein Kind?
- Mr. Oxly,
- das ist Barnaby!
- Was?!
Das ist mein Mann!
Das Mittel war zu stark,
und das ist das Resultat?

Italian: 
Guarda!
Arriva la polizia!
- Non ho trovato altro.
- La dia a Mrs Fulton.
Mrs Fulton, puō andar bene?
Sė, grazie.
Oh, che carino.
Miss Laurel, gių le mani, per favore.
- Non volevo...
- Non puō difendersi.
Non le posso permettere
di toccarlo. Deve dormire.
Sė, signora.
Non sembra che abbia molto sonno.
Per favore, state zitti e dategli una possibilitā.
Quando ieri ha preso il composto,
ha dovuto dormire per tornare normale.
E deve dormire, Mr Oxly.

Spanish: 
¡Mira!
¡Es la policía!
- Esto es lo que he encontrado.
- Déselo a la Sra. Fulton.
¿Cree que le servirá?
Sí, gracias.
Qué lindo.
Srta. Laurel, aparte las manos, por favor.
- No quería...
- No puede defenderse.
No puede tocarlo. Tiene que dormir.
Claro, señora.
Ahora parece que no tiene sueño.
Cállense y denle un poco de tiempo.
Ayer, tras tomar la fórmula,
tuvo que dormir para recuperarse.
Así que debe dormir, Sr. Oxly.

Portuguese: 
- Às vezes eu tento contar carneirinho.
- Acho que ele dificilmente...
Eu sei o que pode funcionar.
Agora ouça, Barnaby.
"Nós somos pobres cordeirinhos..."
"que perderam seu caminho"
Bée bée bée.
- Música idiota.
- "Nós somos pequenas ovelhas negras"
"que foram desgarradas"
"Bée bée bée"
Essa espera acaba com um homem. Preciso de alguma coisa.
- Tem bebida por aqui, doutor?
- Sr. Oxly, eu não bebo.
Não perguntei isso. Perguntei se tem bebida aqui.

German: 
- Ich kann es nicht glauben!
- Sie müssen was tun.
Du lieber Himmel!
- Oxly am Apparat.
- Ja, Oliver?
Halten Sie sich fest.
Dr. Fultons Mittel hat ihn
in ein Baby verwandelt.
- In einen Idioten?
- Nein, in ein Baby.
- Ein Kind, 60 cm groß.
- Unsinn, Oliver!
- Das ist kein Unsinn. Ich seh's doch.
- Soso.
Um ein Gegenmittel zu finden,
brauchen wir die Bestandteile.
- Fulton muss uns die Wahrheit sagen.
- Kommen Sie rein und helfen Sie mir.
- Wir müssen rausbekommen...
- Pst! Mr. Oxly, er will was sagen.
Was willst du sagen, Liebling?
Komm, erzähl es mir.
- Versuch es bitte.
- Lassen Sie mich mal.
Barnaby, ich werde ganz langsam sprechen,
damit du mich verstehst.
Wir tun alles, um dir zu helfen,
aber du musst mitmachen...

French: 
Moi, je compte les moutons.
Je doute que...
J'ai une idée !
Écoute-moi, Barnaby.
Nous sommes de pauvres agnelets
Nous nous sommes égarés
C'est une chanson idiote.
Nous sommes des brebis galeuses
Nous nous sommes perdues
Cette attente userait le plus valeureux
des hommes ! J'ai besoin d'un remontant.
- Vous avez à boire, docteur ?
- Je ne bois pas.
Vous avez de l'alcool, oui ou non ?

Spanish: 
Yo a veces cuento ovejitas.
Bueno, no creo que él...
Ya sé qué puede funcionar.
Barnaby, escucha.
Somos como corderitos
Sin rumbo...
Una canción sin sentido.
Somos ovejas negras
Que han perdido su rumbo.
Esta espera está acabando conmigo.
Necesito un trago.
- ¿Hay algo de beber aquí, doctor?
- Yo no bebo.
No le he preguntado eso,
sino si tiene bebida.

Italian: 
A volte io provo a contare le pecore.
Be', non penso proprio che...
Lo so io cosa ci vuole.
Ascolta, Barnaby.
Siamo poveri agnellini
Che hanno perso la strada
Che canzone sciocca.
Siamo pecorelle nere
Che si sono sperdute
Questa attesa mi sfinisce.
Ho bisogno di bere qualcosa.
- Avete qualcosa di forte qui, dottore?
- Io non bevo.
Mi dica solo se avete qualcosa di forte.

Portuguese: 
- Para propósitos medicinais...
- Só pegue.
- Boa ideia, Oliver.
- Eu pego os copos.
- Vou pegar água.
- É, gosto do meu com um pouco de água.
- Vai pegar uma bebida, sra. Fulton?
- Não, obrigada.
Uma bebida ajuda às vezes. Água, GJ?
Por favor. Obrigada.
- Aqui está.
- Aqui vamos nós.
- Tem um gosto meio amargo, não é?
- É, estranho.
- Joga fora antes que mais alguém beba.
- Eu te ajudo.
Não tem por que ter uma água dessas.
Confira se a geladeira está limpa antes de ser usada novamente.

Italian: 
- Be', per usi medicinali...
- Lo prenda.
Buona idea, Oliver.
- Prendo un po' d'acqua.
- Sė, non mi piace liscio.
- Ne vuole anche lei, Mrs Fulton?
- No, grazie.
A volte un po' di liquore ci vuole.
Acqua, GJ?
Sė, grazie.
Be', alla salute.
- Ha un sapore amaro, vero?
- Sė, č strano.
Buttatela via prima che la beva qualcun altro.
Non si puō avere un'acqua cosė.
Pulite il distributore prima di usarlo di nuovo.

French: 
- Oui, à fin thérapeutique.
- Donnez !
Excellente idée, Oliver.
- Je vais prendre de l'eau.
- J'en veux bien aussi.
- Un petit verre, Mme Fulton ?
- Non, merci.
Parfois, ça fait du bien
par où ça passe. De l'eau, GJ ?
Oui, merci.
Allons-y.
- L'eau est amère, non ?
- Oui, c'est bizarre.
Jetez-la avant que d'autres ne la boivent.
On ne devrait pas avoir de l'eau pareille.
Faites nettoyer l'appareil
avant de le réutiliser.

Spanish: 
- Con fines medicinales...
- No importa, tráigalo.
Buena idea, Oliver.
- Iré a por agua.
- Yo también quiero un poco en el mío.
- ¿Quiere beber algo, Sra. Fulton?
- No, gracias.
A veces viene bien beber algo.
¿Un poco de agua, G.J.?
Por favor.
Ahí va.
- Sabe amarga, ¿no crees?
- Sí.
Tire esa agua para que nadie la beba.
No hay razón para tener agua en ese estado.
Compruebe que limpian el contenedor
antes de volver a utilizarlo.

German: 
- Verstehst du?
- Barnaby, hör bitte zu.
- Bemüh dich.
- Vielleicht hilft das.
Er erinnert sich!
Zuerst wollte er sie nicht,
aber jetzt schon.
Wir können das Gegenmittel nicht finden,
ohne die Bestandteile zu kennen.
- Erschrecken Sie ihn nicht!
- Das habe ich nicht.
Er weicht wieder aus.
Barnaby, du hast uns angelogen.
Was ist der fehlende Bestandteil?
Wah.
Mr. Oxly! Er kann nicht sprechen!
Was machen wir jetzt?
Bis er erwachsen ist, bin ich tot!
Ja, und wie alt bin ich, wenn er 20 ist?
- Ist das das Balg?
- Ja, GJ. Das ist Dr. Fulton.
Wie reden Sie über meinen Mann!
Was wollen Sie
Oxly Chemicals da unterstellen?
Unsinn! Ich brauche Hilfe.
Jerome, Sie und mein Mann waren Kollegen.
- Haben Sie kein Mittel?
- Ich habe ihn gewarnt.

German: 
- Die Wissenschaft ist grenzenlos.
- Unsinn!
- Das ist nicht Barnaby Fulton!
- Ich sollte meinen eigenen Mann kennen!
Was haben Sie getan! Er weint!
Es ist gut, Liebling. Nicht weinen.
- Er ist wahrscheinlich müde.
- Ja... Müde?
- Das heißt, die Wirkung lässt nach.
- Schlaf kann ihn wieder normal machen?
- Bisher war das so.
- Ach, Quatsch!
- Wo gehen Sie mit ihm hin?
- In sein Labor.
Da kann er schlafen und fühlt sich zu Hause.
He, schaut!
Ach, du liebe Zeit. Polizei!
- Mr. Oxly, das ist alles...
- Pst!

Portuguese: 
Quem é você? Não importa. Só dá licença, aqui vem um companheiro.
Estou com tanto sono.
Por favor, sem intimidade.
Só... só dorme.

Spanish: 
¿Quién eres? Me da igual.
Muévete, deja sitio, buen chico.
Qué sueño tengo.
Sin confianzas. Sólo dormir.

Italian: 
Chi sei? Oh, non importa.
Spostati, cosė ci sto anch'io.
Ho tanto sonno.
Per favore, niente chiacchiere.
Mettiti a dormire.

French: 
Qui êtes-vous ? Peu importe.
Poussez-vous un peu. Voilà, merci.
Je tombe de sommeil !
Pas de familiarités. Dormez.

Spanish: 
Pensé que te había perdido.
Y ahora sois dos.
¿Cómo que somos dos?
No veo, no llevo las gafas.
Aquí tienes las gafas, cariño.
¿Estás bien, mi amor?
Sí, estoy bien, gracias.
- ¿Quién es este bebé?
- No lo sé, pensaba que eras tú.
- ¿Pensabas que era yo?
- Cuando te traje aquí eras un bebé.
- Eso es imposible.
- ¿No recuerdas nada?
Sí. Lo último que recuerdo es...
cortarle la cabellera a Hank Entwhistle.
- ¿Qué ha sido eso?
- No lo sé.
Será mejor que lo cojas.

Italian: 
Credevo di averti perduto.
E adesso siete in due.
Come siamo in due?
Non ci vedo. Non ho gli occhiali, sai.
Gli occhiali. Eccoli, caro.
Tesoro, stai bene?
Sė, grazie. Sto bene.
- E lui chi č?
- Non lo so. Credevo che fossi tu.
- Credevi che fossi io?
- Ti ho portato qui mentre eri un bambino.
- Č impossibile.
- Non ricordi niente?
Certo. L'ultima cosa che...
Stavo facendo lo scalpo a Hank Entwhistle.
- Cosa succede?
- Non lo so.
Prendilo, č meglio.
Vieni, piccolino.

Portuguese: 
Barnaby, querido!
Edwina?
Achei que eu tivesse perdido você.
E agora há dois de você.
Como assim dois de mim? Não consigo enxergar. Meus óculos, você sabe.
Seus óculos... aqui estão, querido.
Querido, está tudo bem?
- Sim, obrigado, está tudo bem.
- Aqui.
- Quem é esse?
- Eu não sei. Achei que fosse você.
- Como assim achou que era eu?
- Carreguei você para cá quando era bebê.
- Isso é impossível.
- Não lembra de nada?
A última coisa que... eu estava escalpando Hank Entwhistle.
Barnaby!
- O que é aquilo?
- Eu não sei.
- Melhor você pegar isso.
- Sim.
Vem cá, docinho.

French: 
Je croyais t'avoir perdu !
Maintenant, vous êtes deux !
Comment ça, deux ?
Je ne vois rien, j'ai pas mes lunettes.
Tes lunettes. Les voilà, chéri.
Tu vas bien, mon chéri ?
Oui, merci. Je vais très bien.
- Qui est-ce ?
- Je ne sais pas. J'ai cru que c'était toi.
- Tu as cru que c'était moi ?
- Je t'ai emmené ici quand tu étais bébé.
- C'est impossible.
- Tu ne te souviens de rien ?
Mon dernier souvenir...
Je scalpais Hank Entwhistle.
- Que se passe-t-il ?
- Je ne sais pas.
Occupe-toi de lui.
Viens, mon chéri.

German: 
- ...was wir hatten.
- Geben Sie es Mrs. Fulton.
Mrs. Fulton, ist das recht?
Ja, danke.
Oh, wie niedlich!
Miss Laurel! Hände weg, bitte!
- Ich wollte nicht...
- Er ist wehrlos.
Sie dürfen ihn nicht anfassen.
Er muss schlafen.
Ja, Madam.
- Er scheint nicht mehr müde.
- Wir sollten eine Blutpro...
Bitte! Seien Sie ruhig.
Geben Sie ihm eine Chance.
Als er gestern das Mittel nahm,
musste er auch schlafen.
Er muss schlafen, Mr. Oxly.
- Manchmal zähle ich Schafe.
- Also, ich glaube kaum...
Ah! Da fällt mir was ein.
Hör zu, Barnaby.
~ We're poor little lambs ~
~ Who have lost our way ~

German: 
~ Baa, baa, baa ~
- Ein doofes Lied.
~ We're little black sheep ~
~ Who have gone astray ~
~ Baa, baa, baa ~
Also, diese Warterei ist wirklich anstrengend.
Ich brauche irgendwas.
- Gibt's hier was zu trinken?
- Ich trinke nicht.
Ich fragte nur,
ob es hier was zu trinken gibt.
- Also, zu medizinischen Zwecken...
- Holen Sie's.
- Eine gute Idee.
- Ich hole Gläser.
- Ich hole Wasser.
- Ja, für mich auch ein wenig Wasser.
- Ein Drink für Sie, Mrs. Fulton?
- Nein, danke.
Manchmal hilft ein Drink.
Wasser, GJ?
Bitte. Danke.
- Also, dann.
- Dann runter damit.

Portuguese: 
Sabe, nós temos que descobrir quem é.
É, realmente temos.
Dr. Fulton! Estou tão feliz.
- O que está havendo?
- Eles tomaram. Estava na água.
- O que quer dizer?
- O macaco misturou.
Vou pegar você!
Olha! Eu posso fazer o macaco Rudolph.
Vou pegar você de volta!
Não vale usar água quente!
Oi, Barnaby! Como está, garotão Sabia que ia se recuperar.
Aí está um contrato para você, assinado, selado e enviado. Você é um gênio, garotão!
Eu vou pegar você.
Você está com uma mangueira de água aí!
Srta. Laurel! Venha! Junte-se à festa!
Entra!
Aí está ele! Aí está o homem que fez isso comigo!
Sr. Oxly, não me molhe!

Spanish: 
Ven conmigo, precioso.
Tenemos que averiguar quién es.
Sí, creo que deberíamos.
Dr. Fulton, me alegro de verle.
- ¿Qué ocurre?
- Lo han sacado del contenedor de agua.
- ¿Qué quiere decir?
- EI mono hizo la mezcla.
No vale usar agua caliente.
¿Cómo está, Barnaby?
Sabía que saldría de ésta.
Aquí tiene el contrato para firmarlo,
sellado y enviado. Es usted un genio.
Srta. Laurel, únase a la fiesta.
Ahí está.
Sr. Oxly, no me moje.

Italian: 
Dobbiamo scoprire chi č.
Sė, assolutamente.
Dottor Fulton, meno male.
- Cosa succede?
- L'hanno bevuto. Era nell'acqua.
- Come?
- L'ha preparato la scimmia.
Non vale usare l'acqua calda.
Barnaby, come sta?
Sapevo che ce l'avrebbe fatta.
Ecco il suo contratto,
debitamente firmato. Lei č un genio.
Miss Laurel, venga a unirsi alla festa.
Č lui che mi ha ridotto cosė.
Mr Oxly, non mi spruzzi.

French: 
Nous devons trouver qui c'est.
Oui, tu as tout à fait raison.
Dr Fulton, je suis heureux de vous voir !
- Qu'y a-t-il ?
- Ils en ont pris. C'était dans l'eau.
- Comment ça ?
- Le singe a fait le mélange.
Pas d'eau chaude !
Barnaby, comment ça va ?
Je savais que vous vous en tireriez !
Voici votre contrat: Signé, scellé et
remis en mains propres. Vous êtes un génie !
Mlle Laurel, venez vous joindre à nous !
Voilà le coupable !
M. Oxly, arrêtez de m'asperger !

Portuguese: 
- Barnaby, pode me ouvir?
- Sim, querida.
- Eu tenho pensado.
- Eu estou só começando
Me pergunto se eu pudesse viver esses três dias de novo,
- o que eu diria.
- Vamos ouvir. Isso me interessa.
Nós conseguimos um contrato novo, muitas emoções,
agora estamos saindo a noite, só nós dois,
- Engraçado. Não consigo ouvir você.
- Eu não disse nada.
- Só estava pensando. Pensando em você.
- Se importa em desenvolver isso?
Você não ficou desapontado quando descobriu que Esther inventou a fórmula.
As cintas ficam melhores em cima.
lmagine, o segredo da juventude trancado na cabeça de um macaco.
- Acha que vai conseguir descobrir como faz?
- Não sei. Esther está se esforçando.
Por que você não ficou desapontado?
- Consegui uma nova fórmula.
- Se começar de novo, me ajude, eu vou...

French: 
- Barnaby, tu m'entends ?
- Oui, chérie.
- Je réfléchissais.
- Moi aussi.
Je me demandais ce que je dirais si on me
proposait de revivre ces trois derniers jours.
Et... ?
On a décroché un nouveau contrat,
on s'est bien amusés,
on s'apprête à sortir en tête-à-tête.
- Je ne t'entends plus.
- Je n'ai rien dit.
- Je réfléchissais. A toi.
- Mais encore ?
Tu n'es pas déçu que ce soit Esther
qui ait mis au point la formule.
C'est mieux avec les bretelles.
Le secret de l'éternelle jeunesse
enfermé dans la tête d'un singe !
- Tu crois que tu vas le découvrir ?
- Je ne sais pas. Esther travaille dur.
Chéri, pourquoi n'es-tu pas déçu ?
- J'ai découvert une nouvelle formule.
- Tu remets ça...

German: 
- Schmeckt bitter, oder?
- Ja, sehr komisch.
- Kippen Sie es weg.
- Ich helfe Ihnen.
Dafür gibt es keine Entschuldigung.
Waschen Sie den Wasserkühler aus,
bevor er wieder benutzt wird.
Na, wer bist du denn? Egal.
Rutsch rüber. So ist es gut.
Ich bin so müde.

Italian: 
- Barnaby, mi senti?
- Sė, cara.
- Stavo pensando.
- Io sto ricominciando solo adesso.
Mi chiedevo cosa risponderei se
mi offrissero di rivivere gli ultimi tre giorni.
Sentiamo, mi interessa.
Abbiamo un nuovo contratto,
abbiamo vissuto tante emozioni,
stasera andiamo fuori insieme, solo noi due.
- Č strano. Non ti sento.
- Non ho detto niente.
- Stavo solo pensando. Pensavo a te.
- Potresti essere pių precisa?
Non sei rimasto deluso quando hai scoperto
che č stata Esther a inventare il composto.
Le bretelle stanno meglio se le tiri su.
Il segreto della giovinezza
chiuso nella mente di una scimmia.
- Pensi che scoprirete mai come produrlo?
- Non lo so. Esther sta lavorando sodo.
Caro, perché non ne sei rimasto deluso?
- Ho una nuova formula per restare giovani.
- Non ricominciare, oppure...

Spanish: 
- Barnaby, ¿me oyes?
- Sí, cariño.
- He estado pensando.
- Yo empezaba a pensar.
Me preguntaba qué haría si pudiera
volver a vivir estos tres días.
A ver.
Tienes un contrato nuevo,
nos hemos divertido,
y vamos a salir esta noche, solos tú y yo.
- No te oigo.
- No he dicho nada.
- Estaba pensando, pensando en ti.
- ¿Puedes explicarme eso?
Pensaba en que no te decepcionaste
al descubrir que Esther inventó la fórmula.
Te has olvidado de subirte los tirantes.
Imagínate, el secreto de la eternajuventud
en el cerebro de un mono.
- ¿Crees que descubrirás al fin la fórmula?
- No sé, pero Esther está trabajando duro.
Cariño, ¿por qué no te decepcionaste?

French: 
J'aime ta robe.
Vraiment ?
C'est quoi, cette nouvelle formule ?
On ne la trouve ni en sachet, ni en flacon.
Vieillir, c'est oublier qu'on est jeune.
- Continue.
- La seule jeunesse est celle du cœur.
Elle est dans la lueur du regard
de celle qu'on tient dans ses bras.
Je suis heureuse de sortir avec toi ce soir.
Viens là.
Ma nouvelle formule te plaît ?
Ça donne à réfléchir, non ?
Je ne te le fais pas dire.
Tu as réservé la table pour quelle heure ?
Soustitres : giboo@free.fr

Spanish: 
- Tengo otra fórmula.
- Si vuelves a empezar con eso, te...
Me gusta tu vestido.
¿De verdad?
¿Cuál es la nueva fórmula?
No viene en paquetes ni en frascos.
Te haces viejo cuando olvidas
que eres joven.
- Vamos, sigue hablando.
- Es la palabra que se guarda en el corazón,
Ia luz que irradian tus ojos,
la persona que envuelven tus brazos.
Me alegro de salir contigo esta noche.
Ven aquí.
¿Te gusta mi fórmula?
Te hace reflexionar, ¿verdad?
Podría vivir sólo con eso.
¿A qué hora has reservado la mesa?

German: 
- Wah.
- Keine Vertraulichkeiten.
Schlaf... schlaf ein.

Portuguese: 
Eu gosto desse vestido!
Você gosta?
Está bem, qual é a nova fórmula?
Ela não vem em pacotes ou em frascos.
Você só é velho quando esquece que é jovem.
- Vá em frente, diga mais.
- É uma palavra que se mantém no coração,
uma luz que tem nos olhos, alguém que segura nos braços.
Nossa, estou feliz de sair com você esta noite.
Venha cá.
Você gosta da minha fórmula?
Faz você pensar, não é?
Podia fazer um monte de coisas com ela.
Para que horas reservou a mesa?

Italian: 
Mi piace questo vestito.
Davvero?
Qual č la nuova formula?
Non la si vende come composto
in scatola o in bottiglia.
Č vecchio solo
chi dimentica di essere giovane.
- Continua, dimmi dell'altro.
- Č una parola che si custodisce nel cuore,
una luce che brilla negli occhi,
una persona che si tiene fra le braccia.
Sono felice di uscire con te stasera.
Vieni qui.
Ti piace la mia formula?
Fa riflettere, vero?
Di formule cosė ne vorrei a bizzeffe.
Per che ora hai prenotato il tavolo?
Sottotitoli Visiontext:
Silvia Fornasiero
ITALIAN

German: 
Oh, Barnaby, Liebling!
Hm? Oh. Edwina?
Ich dachte, ich hätte dich verloren.
Und jetzt sind zwei von euch da.
Wie meinst du das, zwei?
Ich kann nichts sehen.
Oh, deine Brille... Hier ist sie.
Liebling, geht's dir gut?
- Ja, danke, mir geht's gut.
- Da.
- Wer ist das?
- Ich dachte, du wärst das.
- Was heißt, du dachtest, ich wäre das?
- Ich hab dich als Baby reingetragen.
- Das ist unmöglich.
- Erinnerst du dich an nichts?
Doch, das Letzte war...
Ich skalpierte Hank Entwhistle.
Oh, Barnaby!
- Was ist das?
- Keine Ahnung.
- Nimm ihn.
- Ja.
Komm, Schatz.
Wir müssen herausfinden, wer das ist.
Ja, das müssen wir.
Dr. Fulton! Ich bin so froh.

German: 
- Was ist hier los?
- Sie haben das Wasser getrunken.
- Wie?
- Der Affe hat es gemischt.
Ich krieg dich schon!
Schaut! Ich kann einen Affen
aus Rudolph machen!
Ich krieg dich schon!
Unfair, heißes Wasser zu nehmen!
Wie geht's, altes Haus?
Ich wusste, Sie schaffen es.
Hier ist der Vertrag, fix und fertig.
Sie sind ein Genie, altes Haus!
Ich werd's dir heimzahlen!
Was soll der Feuerwehrschlauch?
Oh, Miss Laurel! Feiern Sie mit!
Kommen Sie!
Da ist er! Der Mann, der mir das angetan hat!
Mr. Oxly, bespritzen Sie mich nicht!
- Barnaby, kannst du mich hören?
- Ja, Liebes.

German: 
- Ich habe nachgedacht.
- Ich fange damit gerade an.
Wenn ich die letzten drei Tage
noch einmal erleben könnte,
- was würde ich sagen?
- Erzähl. Das interessiert mich.
Also, wir haben einen neuen Vertrag,
wir hatten viel Aufregung,
und heute Abend gehen wir aus,
nur wir beide.
- Komisch. Ich höre nichts.
- Ich habe auch nichts gesagt.
- Ich dachte nur. Dachte an dich.
- Kannst du dich genauer ausdrücken?
Dass du nicht enttäuscht bist,
weil Esther das Mittel erfunden hat.
Deine Hosenträger wären besser oben.
Stell dir vor, das Geheimnis der Jugend,
in einem Affenkopf.
- Wirst du's jemals finden?
- Esther arbeitet hart daran.
Warum warst du nicht enttäuscht?
- Ich habe ein neues Mittel.
- Fang bloß damit nicht wieder an...
Oh, mir gefällt dein Kleid. Jawohl!
- Oh, wirklich?
- Ja-ha.

German: 
Also gut, was ist das neue Mittel?
Also, es gibt es
weder in Packungen noch Flaschen.
Man ist erst alt,
wenn man die Jugend vergisst.
- Sprich weiter...
- Sie ist ein Wort, das im Herzen ruht,
ein Glanz in den Augen,
jemand, der in deinen Armen liegt.
Bin ich froh, mit dir heute auszugehen.
Komm her.
- Gefällt dir mein Mittel?
- Mm.
Was hältst du davon?
Es schmeckt nach mehr.
Für wann hast du den Tisch bestellt?
Untertitel: Visiontext
Mechthild Offermanns
