
German: 
Sieht wie ich aus.
Menschen dieser Sorte
sind normalerweise brutal,
unbeherrscht
und neigen zur einer
unbegründeten Gewalt.
Verzeihung.
Mein Gott.
Vladimir Epifantsev

Japanese: 
僕に似てるぞ
こんなタイプの人は
短気、残酷
理不尽な暴力を振る傾向がある
すみません
嫌な奴だ
エピファンツェフ・ウラジミール

Portuguese: 
Parece comigo.
Pessoas desse tipo
são normalmente
crueis e irreprimíveis,
dispostos para violencia.
Desculpe.
Meu Deus.
Vladimir Epifantsev

Spanish: 
Se parece a mí.
Este tipo de personas
son generalmente crueles, efusivos
y están inclinados a la violencia sin razón.
Discúlpe.
Oh Por Dios.
Vladimir Epifantsev

English: 
Looks like me.
This kind of people
are usually cruel, gushy
and are inclined to reasonless violence.
Sorry.
My God.
Vladimir Epifantsev

Arabic: 
تشبهني
هذا النوع من الناس
عادة تكون قاسية، عنيفة
يملن إلى العنف غير المعقول
عفواً
إلهي
فلاديمير إبيفانتسيف

German: 
Mikhail Trukhin
Irina Apeksimova
Elena Panova
Daria Melnikova
Regie Stanislav Mareyev
WÜTENDE
Der Ermorderte Nikolai Igoryanov,
14 Jahre alt.
Die Leiche wurde heute
gegen 11 Uhr gefunden.
im Yasenevo Waldpark.
Viele Menschen besuchen
Yasenevo Waldpark
am Wochenende,
in der Nähe ist ein Schlafbezirk.
Nicht der beste Ort zum Versteckspielen.
Die Expertise hat gezeigt,
dass er am Vorabend ermordet wurde.
Mein Herz sagt: ein unlösbarer Fall.
Das ist die falsche Einstellung!

Japanese: 
トルキン・ミハイル
アペクシモワ・イリーナ
パノヴァ・エレナ
メルニコワ・ダリア
監督　マレイエフ・スタニスラフ
怒り
イゴリャノフ・ニコライ
14歳です
午前11時にヤセネボ公園で
彼の死体が発見された
土日、ヤセネボ公園は賑やかだ
近くに住宅地があるし
ものを隠せる場所じゃないよ
死後検査によると
彼は昨日の夕方に殺されたらしい
このケースは無理そうだな
仕事にやる気がないのか？

Portuguese: 
Mikhail Trukhin
Irina Apeksimova
Elena Panova
Daria Melnikova
Directed by Stanislav Mareyev
FURIOSO
Murdered Nikolai Igoryanov,
idade 14 anos.
O corpo foi encontrado hoje as 11 da manhã
no jardim de Yasenevo.
O jardim de Yasenevo nos fins de semana
é muito movimentado,
tem um cidade dormitório aqui por perto.
Não é a melhor lugar para se esconder.
A perícia médica demonstrou
que ele foi morto ontem a noite.
Algo me diz que é um caso pendurado.
É uma atitude errada!

English: 
Mikhail Trukhin
Irina Apeksimova
Elena Panova
Daria Melnikova
Directed by Stanislav Mareyev
FURY
Murdered Nikolai Igoryanov,
14 years of age.
The corpse was found today at 11 AM
in Yasenevo urban forest.
Many people visit Yasenevo urban forest
every weekend,
as there's a large bedroom suburb nearby.
Not the best place for hiding.
Expert examination showed
that he was killed the previous evening.
Cold case as my feelings tell me.
It's a wrong attitude to work!

Spanish: 
Mikhail Trukhin
Irina Apeksimova
Elena Panova
Daria Melnikova
Dirigido por Stanislav Mareyev
FURIA
Asesinado Nikolai Igoryanov,
14 años de edad.
El cuerpo fue encontrado hoy a las 11 a. m.
en el bosque urbano de Yasenevo.
Mucha gente visita 
el bosque urbano de Yasenevo
cada fin de semana,
como hay un gran suburbio cerca.
No es el mejor lugar para esconderse.
El examen post mortem mostró
que fue asesinado la noche anterior.
Un caso guindado como me dice mi intuición.
¡Es una actitud incorrecta para trabajar!

Arabic: 
ميخائيل تروخين
إرينا ابيكسيموفا
ايلينا بانوفا
داريا ميلنيكوفا
الإخراج من ستانيسلاف مارييف
قاسي
قُتل نيكولاي إيجوريانوف
عمره 14
اليوم وجدوا جثته في 11:00
في غابة ياسينيفو الحضرية
 يذهبون الناس كثيرا
 إلى غابة ياسينيفو الحضرية
كل عطلة الأسبوع، هناك ضاحية كبيرة في الجوار
ليس أفضل مكان للاختباء
أجرى فحص الخبراء
أنه قُتل في عشية مساء
اشعر بجريمة لم تحل
علاقة خاطئة في العمل

Spanish: 
¡El caso siempre debería estar en marcha!
¡El trabajo esta en marcha,
pero el caso esta guindando!
Esto parece obra de "El maníaco de Yasenevo".
¿Tú qué opinas?
Te estoy diciendo: ¡Caso guindado!
Volveré en un minuto.
Sí Tanya, ¿Dónde más?
¿Puedes dejar de gritar?
¿Dónde mas puedo estar?
¡Estoy en el trabajo, Tanya!
Estaré en la tarde, por supuesto.
Por supuesto que te amo.
Un beso.
- Khatskevich, ¡ayúdame!
- ¿Qué pasó?
¡Hay un maníaco persiguiéndome
desde el taxi compartido!
- ¿Dónde?
- Aquí.
Disculpe,
¿puedo hablar con usted?
¡Alto allí!
¡Detente!

Japanese: 
熱心的に働けよ
仕事熱心だよ
でもこのケースは無理そう
やり方は「ヤセネボの殺人鬼」っぽい
どこに行く？
だから、無理そうだって！
ちょっと待って
もしもし、タニャ
何ぶつぶつ言ってんの？
だから、仕事中って
言っただろう？
もちろん、夜に来るよ
愛してるよ
じあね
ハツケビッチ、助けて下さい
どうしたの？
キチガイな強姦犯に
ストーカーされてるわ
え？本当に？
　うん
すみません、
ちょっといいですか？
待ちなさい
待って！

Portuguese: 
Deverias te excitar com o trabalho!
O trabalho me excita, mas o caso não presta!
Parece com o "maníaco de Yasenevo".
O que aches?
Já te disse que é um caso pendurado!
Eu já volto.
Sim Tanya?
Pare de gritar!
Onde eu posso estar?
Estou a trabalhar, Tanya!
Vou chegar tarde.
É claro que eu te amo.
Beijo.
- Khatskevich, ajude-me!
- Que aconteceu?
Estou a ser seguida pelo um maníaco
desde sai do autocarro!
- Onde?
- Ali.
Desculpe,
posso falar com o senhor?
Pare aí!
Pare pá!

Arabic: 
!يجب أن تكون القضية حار
!العمل حار، لكن القضية غير محلولة
خط يشبه كمجنون ياسينيفو
ماذا تعتقد؟
!أقول لكم - القضية غير محلولة
سأعود في دقيقة
نعم تانيا،أين؟
أيمكنك التوقف عن الصراخ؟
!أين يمكنني أن أكون ؟ أنا في العمل، تانيا
سأكون في المساء، بالطبع
بالطبع ، أنا أحبك.أقبلك
!خاتسكيفيتش، ساعدني-
ماذا حدث؟-
مجنون يطاردني منذ التاكسي
أين؟-
هنا-
مهلا
أيمكنني محادثك؟
!توقف هنا! توقف

English: 
The case should always be hot!
Work is hot, but the case is cold!
Looks like "Yasenevo maniac".
What do you think?
I'm telling you - cold case!
I'll be back in a minute.
Yes Tanya, where else?
Can you stop yelling?
Where can I be elswhere?
I'm at work Tanya!
I'll be in the evening of course.
Of course I love you.
Big kiss.
- Khatskevich, help me!
- What happened?
There's a maniac chasing me
since the share taxi!
- Where?
- Here.
Excuse me,
may I talk to you?
Stop right there!
Stop!

German: 
Man muss bei der Arbeit
einen Ständer haben!
Bei der Arbeit einen Ständer,
aber der Fall ist ein Hänger!
Die Handschrift sieht wie
beim "Yasenevo Serienmörder".
Was denkst Du da?
Ich habe doch gesagt - ein Hänger!
Bin in einer Minute wieder da.
Ja Tanya, was ist?
Kannst Du aufhören zu schreien?
Wo kann ich sonst sein?
Ich arbeite,Tanya!
Natürlich bin ich heute Abend da.
Natürlich liebe ich Dich.
Küsse Dich.
- Khatskevich, helfen Sie mir!
- Was ist passiert?
Ein Serienmörder verfolgt mich
seit dem Share Taxi!
- Wo?
- Hier.
Mein Herr,
haben Sie eine Minute?
Stehen bleiben!
Stop!

German: 
Ich sagte stehen bleiben!
- Hi.
- Hey, bist Du taub?
Wo druckt der Schuh?
Ich muss zu Rakova.
- In welcher Angelegenheit?
- Es ist persönlich.
Sie ist meine Liebhaberin.
- Kommen Sie durch.
- Danke.
Was guckst Du so blöd?
Nimm das Bier weg!
- Wer war das? Wutin?
- Was?
Serienmörder,
Wiederholungstäter!
- Marinka, bist Du sorgenschwer?
- Warum? Nein!
Ich weiss es nicht.
Kein Wort zu niemandem!
Warte!
Hallo.
Warum bist Du so blass?

Japanese: 
待ってよ！
こんにちは！
おい、聞こえないか？
喧嘩うってるのか？
ラコフに会いに来た
何の用ですか？
個人的な話
彼女は僕の恋人
入って下さい
ありがとう
何見てんの？
ビールを片付けろ
あれは誰？怒りのリュトフ？（ロシア語-怒り）
何？
強姦犯って？
マリナはヘンタイだね？
違うよ！何で？
まあ、わからないな
このことを黙っとけ
待って
おはよー
顔色が悪いね

Portuguese: 
Eu mandei parar!
- Olá.
- Tu es surdo?
Dentes demais?
Vou ter com Rakova.
- Com que assunto?
- Pessoal.
É minha amante.
- Pode passar.
- Obrigado.
O que estas olhar?
Esconde a serveja!
- Quem é? O furioso?
- Que?
Maníaco reincidente!
- Marinka, tu es uma tarada?
- Sim? Não!
Eu sei lá.
Não conta a ninguém!
Espera!
Olá.
Porque es tão palido?

English: 
I said stop!
- Hi.
- Hey, are you numb?
Tough teeth eh?
I need to see Rakova.
- What for?
- It's personal.
She's my lover.
- Come in.
- Thanks.
What are you staring at?
Put the beer away!
- Who was it? Fury?
- What?
Maniac right!
- Marinka, are you strung out?
- Why? No!
I don't know.
Don't dare to tell anyone!
Wait!
Hello.
Why are you so pale?

Arabic: 
!قلت لك توقف
مرحباً-
هل أنت صماء؟-
الأسنان ضيقة؟
أريد أن أرى راكوفا
لماذ؟-
انه شخصي-
أنها عشبقتي
ادخل-
شكراً-
!ما الذي تحدق إليه؟خذ البيرة بعيداً
من كان؟ قاسي؟-
ماذا؟-
!مجنون
مارينا، هل انت متوترة؟-
!نعم! لا-
لا أدري
!لا تجرؤ على إخبار أي شخص
!انتظر
مرحباً
لماذا أنت شاحب؟

Spanish: 
Dije ¡Alto!
- Hola.
- Oye, ¿estás sordo?
Dientes duros ¿eh?
Necesito ver a Rakova.
- ¿Para qué?
- Es personal.
Ella es mi amante.
- Entra.
- Gracias.
¿Qué estás mirando?
¡Guarda la cerveza!
- ¿Quién era? ¿Furia?
- ¿Qué?
¡Con que Maníaco!
- Marinka, ¿estas preocupada?
- ¿Por qué? ¡No!
No lo sé.
¡No te atrevas a decírselo a nadie!
¡Espera!
Hola.
¿Por qué estás tan pálido?

Arabic: 
سمعت أنك مُتّ
نعم، سمعت ذلك أيضاً. لنذهب
إلى أين؟
لماذا أنت هنا؟
مكسيم فورين
رئيس جديد لقسم جرائم القتل. رحّبوا
و ماذا عن..؟
مكسيم هو زميلنا القديم
هو كان في رحلة عمل منذ وقت طويل-
هل هو؟-
!خاتسكيفيتش-
اكون صامتاً-
لا، دعيه يتحدث. إذا كان لديه شيء للحديث
أنه سكران
فورين، هل أنت سكرا؟-
أنا؟ لا-
خاتسكيفيتش، شكك يتجاوز كل الحدود
و أنا أعرف عن هجومك على مكسيم
و لم يكن هو الذي أخبرني
بل قائد الأمن
على كل ذلك، يا اصدقاء،أنا أعرف كل شيء

Portuguese: 
Ouvi falar que estas morto.
Sim, tunha ouvido também.
Vamos.
Para onde?
Porque aches que estas aqui?
Maxim Furin.
Apresento-vos o vosso novo chefe
do departamento de homicídios.
Mas e como?..
Maxim é o nosso colega antigo.
- Ele estava numa viagem de longo prazo.
- Ah, é assim.
- Khatskevich!
- Espera.
Deixa ele falar
se tem mesmo o que dizer.
Está bebado.
- Furin, estas bebado?
- Eu? Não.
Khatskevich, a tua desconfiança
ultrapassa todos os limites.
Vou lhe dizer
que eu sei que tinha atacado o Maxim.
E não foi ele que me contou isso,
foi o chefe de segurança.
Em fim, meus amigos,
eu sei de tudo.

Japanese: 
あなたは死んだって聞いたけど？
僕も聞いたよ
行くぞ
どこに？
そもそも、あなたは何で来たの？
リュトフ・マキシム
殺人課の新しい部長です
よろしくお願いします
あの...でも...
マキシムは昔からここで
働いてる警察官です
長い出張から帰って来たばかり
そうですか？
ハツケビッチ！
黙ってて
いや、話したいことあるなら
どうぞどうぞ
彼は酔ってるじゃん
リュトフさん、酔っ払ってるんですか？
俺？いいえ
ハツケビッチ、
疑い癖を直した方がいいね
入口で、あなたはマキシムと揉めたよね
マキシムから聞いてる訳じゃない
セキュリティーからだよ
覚えておきなさい
私から何も隠せない

Spanish: 
Escuché que moriste.
Sí, también lo escuché.
Vamos.
¿Dónde?
¿Por qué estás aquí?
Maxim Furin.
Nuevo jefe de su departamento de homicidios.
Bienvenido.
¿Y que hay de?...
Maxim es nuestro viejo colega.
- Él estuvo en un viaje de trabajo muy largo.
- Ahh esta bien.
- ¡Khatskevich!
- Silencio.
No, que hable,
si tiene algo que decir.
Está borracho.
- Furin, ¿estás borracho?
- ¿Yo? No.
Khatskevich, tu desconfianza
traspasa los límites.
Y sabes,
sé sobre tu agresión a Maxim.
Y no fue él quien me dijo,
fue un jefe de seguridad.
Y, por cierto, mis amigos,
lo sé todo.

English: 
I heard you died.
Yes, I heard that too.
Let's go.
Where to?
Why are you here?
Maxim Furin.
New head of your homicide department.
Please welcome.
And what about?..
Maxim is our long term colleague.
- He was on a long term business trip.
- That's how it is.
- Khatskevich!
- Hush.
No, let him talk,
if he has anything to say.
He's drunk.
- Furin, are you drunk?
- Me? No.
Khatskevich, your suspiciousness
steps over the bounds.
And you know,
I know about your assault on Maxim.
And it wasn't him who told me,
but a security chief.
And by the way, my friends,
I know everything.

German: 
Ich habe gehört,
Du bist tot.
Ja, ich habe es auch gehört.
Gehen wir.
Wohin?
Warum bist Du hier?
Maxim Wutin.
Der neue Chef der Mordkomission.
Heissen Sie ihn herzlich willkommen.
Und was ist mit?..
Maxim ist unserer älterste Mitarbeiter.
- Er war sehr lange auf einer Dienstreise.
- Ah so ist das.
- Khatskevich!
- Leise.
Nein, soll er sagen,
falls er was zu sagen hat.
Er ist doch betrunken.
- Wutin, sind Sie betrunken?
- Ich? Nein.
Khatskevich, Ihr Misstrauen
übersteigt alle Grenzen.
Stellen Sie sich vor, ich weiss,
dass Sie Maxim überfallen haben.
Und nicht er hat es mir erzählt,
sondern Sicherheitschef.
Und überhaupt, meine Freunde,
Ich weiss alles.

English: 
No other questions please.
Go and do your job.
Maxim is your boss, and he will be
responsible for all your faults.
- Go and work hard, come on.
- Elena Gennadyevna!
And what about Victor Alexandrovich?
Marina, is your last name Markin?
No.
Then I don't understand the question.
Work,
my friends.
Victor Alexandrovich,
wait a little bit please.

German: 
Keine weiteren Fragen mehr, bitte.
Gehen Sie an die Arbeit.
Maxim ist Ihr Chef, und er ist für
alle Ihre Sündeт verantwortlich.
- Gehen Sie und sündigen Sie nicht.
- Elena Gennadyevna!
Und was ist mit Victor Alexandrovich?
Marina, ist Ihr Name Markin?
Nein.
Dann verstehe ich die Frage nicht.
Arbeiten Sie,
meine Freunde.
Victor Alexandrovich,
warten Sie kurz, bitte.

Japanese: 
以上です
仕事に戻りなさい
マキシムは部長なので、
全ての責任を負います
時間を無駄にしないでください
エレナさん、
アレキサンドロヴィッチ・ビクターはどうなります？
マリナ、あなたの苗字はマルキン？
違います
じゃ、何の質問がある？
仲良く
働きなさい
アレキサンドロヴィッチ・ビクター
ちょっと宜しいですか？

Portuguese: 
Por isso não haverá mais perguntas.
Voltam no trabalho.
Maxim é o vosso chefe, e é ele que agora
está responsável por todas as suas falhas.
- Trabalham bem, então.
- Elena Gennadyevna!
E sobre Victor Alexandrovich?
Marina, o seu apelido é Markin?
Não.
Então eu não percebi a pergunta.
Trabalhar,
meus amigos.
Victor Alexandrovich,
espere um pouco, por favor.

Arabic: 
لا أسئلة أخرى من فضلكم، إذهبوا و قوموا بعملكم
.مكسيم هو رئيسكم
 و  سيكون مسؤولا عن كل أخطائكم
إذهبوا و اعملوا بجد، هيا-
ايلينا جناديفنا-
و ماذا عن فيكتور الكسندروفيتش؟
مارينا، هل اسمك الأخير مارتين؟
لا
إذن لا أفهم السؤال؟
اعملوا
أصدقائي
فيكتور الكسندروفيتش؟
انتظر قليلاً ،أرجوك

Spanish: 
No mas preguntas, por favor.
Vayan y hagan su trabajo.
Maxim es su jefe, y él será
responsable de todos sus errores.
- Vayan y trabajen duro, andando.
- Elena Gennadyevna
¿Y qué hay de Victor Alexandrovich?
Marina, ¿Tu apellido es Markin?
No.
Entonces no entiendo la pregunta.
A trabajar,
amigos.
Victor Alexandrovich,
espere un momento por favor.

Spanish: 
Alguien no tiene nada que hacer,
por lo que veo, ¿cierto?
Yo escuché
que será responsable
de toda nuestras faltas, ¿verdad?
Más o menos.
¿No teme que
haga algo mal a propósito?
- ¿Qué pasa si soy vengativo?
- No se preocupe.
Cada error o falta
será razón para un despido
sin derecho a protesta.
¿Está claro?

Arabic: 
أراك ليس لديك ما تفعله، أليس كذلك؟
لقد سمعت
أنك مسؤول  على كل خطايانا، أليس كذلك؟
شيء مثل هذا
ألا تخشي أن أفعل شيئاً خطأ عن قصد؟
ماذا لو أنا انتقامي؟-
لا بأس، لا داعى للقلق-
لكل خطأ  أو خطأ واحد
سأطرد من العمل، دون أي محادثة
واضح؟

Japanese: 
おい、やることはないのか？
あなたは
全ての責任を負ってくれるって
聞いたが...
まあね
僕はわざと
失敗すると思わないですか？
復讐のために
‐思わない
何かミスをしたら、
直ぐクビにするぞ
解雇警告無しで
わかった？

German: 
Jemand hat nichts zu tun,
wie ich sehe, oder?
Ich habe gehört,
Sie werden die Veantwortung
für alle unsere Sünden haben, richtig?
So ungefähr.
Haben Sie keine Angst,
ich mache absichtlich was falsch?
- Wenn ich nachtragend bin?
- Keine Angst.
Für jeden kleinsten Fehler
fristlose Kündigung,
ohne Unterhaltung.
Ist das klar?

Portuguese: 
Estou a ver que alguem
não tem o que fazer, é?
Eu ouvi falar
que responsável por todas as nossas falhas
é voce, certo?
Mais ou menos.
Já pensou que
posso falhar de proposito?
- Que sou vingativo?
- Quero lá saber.
Por uma pequena que sejá
falha ou erro
será dispensado sem conversas.
Está claro?

English: 
Someone has nothing to do,
as far as I see, right?
I heard that
you'll be responsible
for all our fault, right?
Sort of.
Aren't you afraid that
I'll do something wrong in purpose?
- What if I'm revengful?
- No worries.
Every single mistake or fault
will cause a boot out
without any conversation.
Is that clear?

Spanish: 
¿Alguien le ha dicho
que tiene un carácter maligno?
Bueno, trata de caerme bien.
¿Y que tendría
que hacer yo para caerle bien?
Relájese.
A ti no te salva ni un cirujano.
Marina.
Soy yo.
Usted es una aprendiz aquí, ¿verdad?
Eso es correcto.
Hazme un poco de té.
Tres cucharadas de té en una taza.
Solo hemos té en sobres.
Más aún.
Lo siento.
Entiendo, debí advertirte.
Todo se resolvió muy rápido.
- ¿Y dónde ha estado él todo este tiempo?
- ¿Por qué preguntas?
Solo pensé
que no lo volvería a ver.

Arabic: 
هل قالوا لك أن لديك مزاج سيئ؟
حسناً، حاول أنني أعجبك
ماذا نفعل انك تعجبنا؟
الاسترخاء
حتى الجراحين لن يساعدوك
مارينا؟
انا
هل أنت متدربة؟
نعم، صحيح
احضريني الشاي
ثلاث ملاعق من الشاي في كوب
لدينا كيس شاي فقط
ناهيك
أعتذر
أنا أفهم ، كان علي أن أحذرك
تم حل كل شيء بسرعة
أين كان كل هذا الوقت؟-
لماذا تسأل؟-
أنا فكرت في أنني لن أراه مرة اخرى

German: 
Hat man Ihnen schon gesagt,
das Sie einen schlechten Charakter haben?
Versuch es, es wird mir gefallen.
Was muss ich machen
damit ich Ihnen gefalle?
Entspann Dich.
Sogar Chirurgen retten Dir nicht.
Marina.
Das bin ich.
Sind Sie Praktikantin hier, richtig?
Ganz genau.
Machen Sie mir einen Tee.
Drei Löffel Tee für die Tasse.
Wir haben nur Teebeutel.
Na dann.
Sorry.
Ich verstehe, Ich müsste Dich warnen.
Alles wurde sehr
schnell entschieden.
- Und wo war er die ganze Zeit?
- Warum fragst Du?
Ich dachte,
ich sehe ihn nicht mehr.

Portuguese: 
Alguma vez lhe tinham dito
que tem um caracter horrivel?
Bem, podes tentar de me agradar.
E como podemos o agradar?
Relaxa.
Nem cirurgiões são capazes
de te ajudar.
Marina.
Sou eu.
Es uma estagiária, certo?
Certo.
Prepara me um chazinho.
Tres colheres de chá para a chavena.
Só temos chá de saquetes.
Então coloca mais.
Desculpa.
Eu sei que deveria te ter avisado.
Mas tudo aconteceu muito rápido.
- Onde ele estava esse tempo tudo?
- Porque perguntas?
Por nada
mas eu achei que não volto a vé-lo.

English: 
Has anyone told you
that you have a malign character?
Well, try to find favor in my eyes.
And what should I do
to find favor in your eyes?
Relax.
Even surgeons won't help.
Marina.
It's me.
You are a trainee here, right?
That's right.
Make me some tea.
Three spoons of tea in a cup.
We have only bagged tea.
All the more so.
Sorry.
I understand, I had to warn you.
Everything was solved very quickly.
- And where has he been all this time?
- Why do you ask?
I just thought
that I won't see him again.

Japanese: 
あなたは性格が悪いって
言われたことないですか？
俺と仲良くなりたかったら、
努力しろ
あなたと仲良なる方法は
何ですか？
リラックス
お前はノリがキツイ
マリナ
はい
あなたは研修中だよね？
はい、そうです
お茶を入れてくれ
濃いめでお願い
袋詰め茶しかないです
それでもいい
ごめんなさい
あなたに早めに言えば良かったわ
でも物事が早く決まって...
彼は出張でどこに行ってた？
?何で聞いてるの？
もう会うことはないと
思ってたから

German: 
- Jetzt muss Du ihn jeden Tag sehen.
- Wunderbar.
Wunderbar.
Was zappelst Du, was?
Wie soll ich jetzt unseren Jungs
in die Augen schauen?
Hör mal, das ist keine Degradierung,
das ist eine Beforderung.
Ich kriege bald eine Beforderung
und Du wirst der jenige sein,
der meinen Posten bekommt.
- Siehst Du die Perspektive?
- Es ist später, aber jetzt?
Lena, ich habe ein Kind,
Ich muss es ernähren, Klamotten kaufen.
Dein Gehalt bleibt gleich,
ich verspreche.
Aber...
Wutin bleibt
bei der Mordabteilung.
- Wutin?
- Ja.
Hast Du Zweifel
an seiner Professionalität?
Ich schon.
OK.
Wer soll das sein, wer?
Schlag vor.
Khatskevich vielleicht?
Oder Kobelskiy, wer?
Marinka.
Sie gibt sich wenigstens Mühe.
Perfekt!
Warum habe ich nicht an sie gedacht.
Genau.

Spanish: 
- Ahora lo verás todos los días.
- ¿Entendido?
Sí, claro.
¿Por qué estas tan inquieto?
¿Y cómo se supone que debo mirar
a los chicos ahora a los ojos?
Escucha, no es una degradación,
es una promoción.
Seré promovida pronto
y tú serás el único
quien podrá tomar mi lugar.
- ¿Ves esa perspectiva?
- Luego la veré, ¿pero ahora?
Lena, tengo un hijo,
necesito alimentarlo y vestirlo.
Tendrás tu salario reciente,
lo prometo.
Y...
Furin se quedará
con el departamento de homicidios.
- ¿Furin?
- Si.
¿Dudas de alguna 
de sus cualidades profesionales?
Si.
Muy bien.
Bueno, ¿quién más entonces?
Elige a alguien.
¿Khatskevich quizás?
¿O Kobelskiy?, ¿quién?
Marinka.
Ella siempre hace lo mejor que puede.
¡Genial!
¿Por qué no pensé en ella?
Por supuesto.

Portuguese: 
- Agora vais ter que vé-lo todos os dias.
- Perfeito.
Ótimo.
Porque estas contorcer?
Nada! Como agora
vou olhar nos olhos dos rapazes?
Olha, não é desprovoção
é promoção.
Eu vou ser promovida em breve
e tu ficas no meu lugar.
- É uma perpectiva, percebes?
- Em breve, e agora?
Lena, eu tenho um filho,
tenho que o vestir e alimentar.
Eu vou manter o teu salário,
prometo.
Mas...
o Furin vai ficar
no departamento de homicídios.
- Furin?
- Sim.
Tens dúvidas em relação
de qualidades professionais dele?
Tenho sim.
Tudo bem.
Quem mais então?
As tuas opções?
Talvez o Khatskevich?
Ou o Kobelskiy, quem?
Marinka.
Sempre da o seu melhor.
Perfeito!
Eu deveria ter pensado.
Certo.

Japanese: 
今から毎日会ったりするよ
マジですか
何か不満ある？
僕はバカにされてるか？
それは降格じゃないよ
昇進だよ
そろそろ私もキャリアパークして、
あなたは私の代わりに働く
将来の展望を考えてみてよ
-それは将来のこと
今、僕は子供を食わせないきゃ
給料は減らないよ
約束します
まあ、取り合えず
リュトフは殺人課の部長
として働いていく
リュトフ？
そうです
彼のスキルを
疑ってるの？
そうよ
彼じゃなかったら
誰でいいの？
意見を述べてみて
ハツケビッチ？
コベルスキー？
マリナだよ
彼女はすごく頑張ってる
素敵！
何で私は思いつかなかった...
上手い冗談だ

Arabic: 
و الآن ستراه كل يوم-
فهمتك-
نعم، أنت فعلت
لماذا أنت تهزهز؟
كيف أنظر إلى عيون زملائنا؟
اسمع، هذا ليس خفض الرتبة. هذا رفع الرتبة
سيتم ترقيتي قريباً
و انت ستأخذ مكاني
هل ترى المنظور؟-
هذا في وقت لاحق، و الان؟-
لينا، لدي طفل و احتاج أن أطعمه
سيكون لديك راتبك. أعدك
...و
سيبقى فورين في القسم القتل
فورين؟-
نعم-
هل تشك في صفاته المهنية؟
أشك
حسناً.من آخر إذن؟
اقترح
ربما خاتسكيفيتش؟ أو كوبيلسكي؟
مارينكا
انها دائماً تعمل بجد
!عظيم
لماذا لم أفكر فيها
بالضبط

English: 
- Now you'll see him every day.
- Got it?
Yes, you did.
Well what are you jiggeting?
And how am I supposed to look guys
in the eyes now?
Listen, it's not a demotion,
it's a promotion.
I'll be promoted soon
and you will be the one
who will take my place.
- Do you see the perspective?
- Later about it, and now?
Lena, I have a kid,
I need to feed him and get him dressed.
You'll have your recent salary,
I promise.
And...
Furin will stay
with the homicide department.
- Furin?
- Yes.
Are you doubting
any of his professional qualities?
I do.
Allright.
Well, who else then?
Make a choice.
Khatskevich maybe?
Or Kobelskiy, who?
Marinka.
She always does her best.
Great!
Why haven't I thought of her.
Right.

Japanese: 
まあ、仕事に戻りなさいね
リュトフと友達だろう？
彼の面倒は宜しくね
元友達だよ
この周辺で、首絞め殺人事件は
初めてじゃないよ
この何年かの間、
3人も殺された
殺害された人は皆同じ年齢
同じようなやり方で殺された
事件現場も相変わらず
ヤセネボ公園だ
だから犯人は
「ヤセネボの殺人鬼」って呼ばれる
自分のものを片付けたから、あのテーブルを使って
?オッケー
でもいや、あそこは太陽が
まぶしいから
あなたは座ってて
すぐに言ってよ
「ヤセネボの殺人鬼」について
何か情報がある？
あるよ、証拠もちゃんと
集まってる
じゃ、何で逮捕しない？
逮捕して、刑務所にぶち込もう
もう入ってるよ
「ヤセネボの殺人鬼」は
半年前に捕まった
そうなの？
-そうだよ
半年前に？

Arabic: 
حسناً، هيا، إذهب و انقلب واجباتك إلى فورين
حتى تأخذ مكاني، راقب صديقك حتى لن يشل أحداً
الصديق السابق
مراهق خانق ليست الحالة الأولى
قُتل ثلاثة أشخاص خلال العامين الماضيين
كل الضحايا كانوا من نفس العمر
و ماتوا  في ظروف مماثلة
وُجدوا الجثث في غابة الحضرية يسينيفو
"لذلك يسمونه "مهووس يسينيفو
يمكنك أخذ مكاني-
حسناً-
اسمع، ابفى هناك
لا أحب أن تشرق الشمس في مؤخرة رأسي
هل رأيت ما كنت أجتمع؟
هل هناك تقدم للقضية هذا المجنون؟
ليس فقط التقدم بل لدينا كا الأدلة
لماذا لا نقبض عليه إذن؟
يجب أن نضعه في السجن-
أنه هناك بالفعل-
أنه لمدة ستة أشهر في السجن
نعم؟-
نعم-
ستة أشهر؟

Spanish: 
Muy bien, vamos, ve y entregale
tus deberes a Furin
hasta que ocupes mi lugar,
y veas que tu amigo no paralizará a nadie.
Ex-amigo.
Es un caso de un adolescente estrangulado,
no es el primero.
Tres personas fueron asesinadas
durante los últimos años.
Todas las víctimas eran de la misma edad
y murieron en circunstancias similares.
Los cuerpos fueron encontrados
en el bosque urbano de Yasenevo,
es por eso que al asesino lo nombramos
"El Maníaco de Yasenevo".
- Esta libre, toma el lugar.
- Ok.
Escucha, quédate allí.
No me gusta
cuando el Sol peca en mi nuca.
¿Ya viste
que he estado recogiendo?
¿Hay algún progreso con este maníaco?
Sospechosos tal vez.
No solo progreso,
tenemos todas las pruebas.
¿Por qué no lo atrapamos entonces?
- Deberíamos agarrarlo 
y meterlo en la cárcel.
- Ya está allí.
"El maniaco de Yasenevo".
Seis meses tras las rejas.
- ¿Si?
- Si.
¿Seis meses?

English: 
Allright, come on, go and turn over
your duties to Furin
until you take my place,
and watch your friend won't cripple anyone.
Ex-friend.
The case of a strangled teenager
is not the first one.
Three people were killed
during the last couple of years.
All victims were of the same age
and died in the similar circumstances.
The bodies were found
in Yesenevo urban forest,
that's why the maniac was called
"Yasenevo maniac".
- It's free, take the place.
- Ok.
Listen, stay there.
I don't like
when the Sun sines at my nape.
Have you seen
what I've been gathering?
So, is there any progress with this maniac?
Scope of persons maybe.
Not only progress,
we have all the proof.
Why don't we take him then?
- We should grab him and put to jail.
- Already here.
"Yasenevo maniac".
Six months behind bars.
- Yes?
- Yes.
Six months?

German: 
Gut, geh schon, und übergebe
alle Akten an Wutin
solange Du meinen Platz nicht hast, guck,
dass Dein Freund niemanden zum Krüppel macht.
Ex-Freund.
Der erdrosselte Teenager
ist nicht der erster Fall.
In den nächsten Jahren wurden
drei Menschen ermordet.
Alle Opfer waren
im gleichen Alter
und sind unter gleichen
Umständen gestorben.
Die Leichen wurden
im Yesenevo Waldpark gefunden,
deshalb wurde der Morder
"Yasenevo Maniac" genannt.
- Es ist frei, kannst Platz nehmen
- OK.
Hör mal, bleib da.
Ich mag nicht
wenn die Sonne in den Nacken scheint.
Hast Du nicht gesehen,
dass ich gepackt habe?
Gibt es irgendwas im Zusammenhang
mit diesem Mörder? Umfang der Personen vielleicht.
Nicht nur Vorarbeiten,
es gibt alle Beweise.
Warum verhaften wir nicht,
wenn wir wissen?
- Wir verhaften ihn und stecken ins Gefängnis.
- Schon passiert.
"Yasenevo Maniac".
Sitzt schon seit sechs Monaten.
- Ja?
- Ja.
Sechs Monate?

Portuguese: 
Está bem, vai então, 
transfere os casos para o Furin
e até que recebes os meus,
segura o seu amigo.
Ex-amigo.
O caso de um adolescente estrangulado
já não é o primeiro.
Nos últimos anos foram mortos desse jeito
tres pessoas.
As vitimas tem a mesma idade
foram mortos em circunstâncias semelhantes.
Os corpos foram encontrados 
no jardim Yasebevo,
por isso o assasino é chamado
"maníaco de Yasenevo".
- Pronto, pode ocupar.
- Sim.
Olha, fica tu aí.
Não gosto o sol bater nas costas.
Tu não tinhas visto eu arrumar as coisas?
Então, há algum progresso com esse maníaco?
Algumas pessoas suspeitas.
Até temos as evidencias.
Então porque não pegam ele?
- Ele deve ser preso.
- Já está.
O "maníaco de Yasenevo"
está preso há seis meses.
- É?
- É.
Seis meses?

Japanese: 
じゃ、これは何だろ？日付を見た？
うん
犯人はまだ捕まってない
まだ自由だ
そう思ってるの？
当たり前じゃない？
何、その話？
この子はたった14歳だったよ...
信じられない...
15歳のあなたはまだ
子供について考えちゃいけない
私は20歳だ
あのねぇ、
警察署で働くには
精神が弱すぎない？
もういいよ
マリナ！
集中力はゼロだ
あなたこそ
新入社員だろう？
こっちのことを何も知らない
俺は記憶力がいいぞ
経験者だもん
あの殺人鬼をどれ位長く追いかけてたか
知ってる？
彼を逮捕するためにどれ位
頑張ってたか知らないだろう？
彼は犯罪告白したし
もう事件は解決済みだ
何も知らないくせに
偉いことを言うね
俺は全部調べ出すぜ
あなたは皆に失礼だ
あの研修中の初心者に
謝ってほしいの？

Arabic: 
ما هذا؟ أنظر  إلى التاريخ-
و بالتالي-
القاتل حر. هو ليس في السجن
حسنا، أنت تعرف؟-
أنا أعرف-
اسمعوا،ماذا تقولون؟
كان عمر الضحية 14
...أنه
مارينا، من المبكر  أن تفكري
 في الأطفال في عمرك 15
عمري 20 سنة
اسمعي
من سمح لك أن تعملي
 في إنفاذ القانون مع هذا النفس؟
!إذهبوا إلى الجحيم
!مارينا
ما الانضباط؟
من الذي يتكلم عن الانضباط؟
انه يومك الأول هنا و أنت لا تعرف أي شيء
هل تعتقد أنني فقدت غريزتي؟
و نسيت كيفية عملي؟
هل تعرف كم مدة نحن نصطاد على هذا المجنون؟
و فقدنا القوة و قضينا الوقت؟
كان اعترافاً صادقاً
القضية  مغلقة
و الآن أنت أتيت و تقول هذا؟
 في البداية، أنظر إلى القضية
سأكتشف هذا الأمر، أنت تعرفني-
لا يمكنك مثل هذا التعامل مع أشخاص-
ربما يجب عليّ أن أعتذر أمام هؤلاء الناشئين؟

Portuguese: 
- E isso é o que? Viste a data?
- E?
O assasino está livre.
Não está na prisão.
- Sabes o que...!
- Eu sei.
De que voces estão a falar?
A vítima tem apenas 14 anos!
Isso é...
Marina, na tua idade
ainda é cedo pensar em filhos.
Já tenho 20.
Olha,
quem te aprovou para trabalhar aqui
com essa mentalidade fraca?
Vão para inferno!
Marina!
Que disciplina.
Olha quem fala!
É o teu primeiro dia aqui
tu não sabes de nada.
Aches que eu perdi os meus instintos?
Desaprendi trabalhar?
Sabes quanto tempo fomos atrás
desse maníaco?
Quanto tempo e esforço 
o meu pessoal perdeu com ele?
Temos um reconhecimento.
Caso fechado.
E tu chegas e falas.
Tens que estudar primeiro.
- Eu vou, tu me conheces.
- Não podes ser assim com as pessoas.
Ah é?
Talvez tenho que pedir perdão?

German: 
- Was ist das? Das Datum gesehen?
- Ja?
Der Morder ist frei,
er ist nicht im Gefängnis.
- Gut, weisst Du...!
- Ich weiss.
Hören Sie, wovon reden Sie?
Das Opfer war 14 Jahre alt!
Das ist doch...
Marina, es ist zu früh
mit Deinen 15 an die Kinder zu denken.
Ich bin schon 20.
Hör mal,
wer hat Dir erlaubt
mit solche Psyche bei uns zu arbeiten?
Gehen Sie alle zum Teufel!
Marina!
Was für eine Disziplin.
Genau der Richtige redet
über Disziplin.
Das ist Dein erster Tag hier
und Du weiss gar nichts.
Glaubst Du, ich habe
mein Instinkt verloren?
Oder meine Arbeit verlernt habe?
Weiss Du wie lange
wir diesen Serienmorder gesucht haben?
Wie viel Kraft und Zeit diese Jungs
dadrin investiert haben?
Es war ein offenes Geständnis.
Der Fall war abgeschlossen.
Und jetzt kommst Du und laberst.
Nimm Dir wenigstenst Zeit.
- Ich mache es, Du kennst mich.
- Und Du kannst nicht mit den Menschen so umgehen.
Soll ich mich auch noch entschuldigen?
Bei diesem Amateurverein?

English: 
- What's that? See the date?
- So?
The murderer is free,
he is not in prison.
- Well, you know what...!
- I know.
Listen, what are you saying?
The victim was 14 years old!
It is...
Marina, it's early to think of kids
in your 15 years.
I'm already 20.
Listen,
who gave you a permission to work
in law enforcement with such a psyche?
Go to hell all of you!
Marina!
What a great discipline.
Look who's talking
about the discipline.
It's your first day here
and you don't know anything.
You think I lost my instinct?
Think I forgot how to do my job?
Do you know how long
we've been catching this maniac?
Do you know how much strength and time
our men spent on this?
It was a sincere acknowledgement.
Case closed.
And now you come and say all this.
First look into the matter.
- I will, you know me.
- And you can't deal with people like this.
Maybe I should even apologize?
In front of those rookies?

Spanish: 
- ¿Qué es eso? ¿Ves la fecha?
- ¿Y entonces?
El asesino esta libre,
no está en prisión.
- ¡Bueno, sabes qué...!
- Lo sé.
Escuchen, ¿Qué estan diciendo?
¡La victima tenia 14 años!
Esto es...
Marina, a tus 15 años
no deberías estar pensando en niños.
Yo ya tengo 20.
Escucha,
¿Con esa psicología quien te permitió 
trabajar en un cuerpo de seguridad?
¡Vayanse todos al infierno!
¡Marina!
Qué gran disciplina.
Miren quién habla
sobre la disciplina.
Es tu primer día aquí
y no sabes nada.
¿Crees que perdí mi instinto?
¿Crees que olvidé cómo hacer mi trabajo?
¿Sabes cuánto tiempo
hemos estado atrapando a este maníaco?
¿Sabes cuánta fuerza y tiempo
nuestros hombres han dedicado a esto?
Fue una confesión.
Caso cerrado.
Y ahora vienes y dices todo esto.
Primero mira el asunto.
- Lo haré, me conoces.
- Y no puedes tratar a la gente así.
¿Quizás debería incluso disculparme?
¿Frente a esos novatos?

Arabic: 
حسناً
كل نقطة الأصابع لهذا المجون ياسينيفو
تم الإنتهاء هذا المهمة
و يظهر هذا كلب ممزق
مرحباً
إليكم ما تحصلون عليه بدلاً اعتذاري
ساعلمكم كيفية العمل
أكياس كسول
تعتقدت أنك تأتي و الشباب
سيستمعونك لإنجازاتك السابقة؟
أنهم لا يعرفون أنجازاتك
نعم-
أنت لا أحد لهم-
و سلطتك صفر
من السهل أن تسقطها
 كيف يمكنك أن ترفع الملف الشخصي؟
لا أهتم بذلك
واجبي هو حل تشابك و القبض على المجرم
أصبحت طبيعتك أسوأ في هذه السنوات الخمس
أين رأيت رجلاً ميتاً مع طبيعة جيدة؟
حسناً، خذ أطفالك الرضيع و قوموا بأعمالكم
سآخذ هذه القضية بنفسي

German: 
Gut.
Alle Fingerabdrucke
zu diesem "Yasenevo Maniac".
Die Arbeit ist getan
und dann dieser blöder Hund!
Hi.
Das kriegt Ihr
anstatt Entschuldigung.
Ich bringe Euch bei,
wie man arbeitet,
faule Säcke.
Du dachtest, Du kommst,
und die junge Kollegen
werden Dich auf Händen tragen
nur wegen Deinen früheren Verdiensten?
Deine Verdienste kennen sie nicht.
- Ja.
- Du bist niemand für sie!
Und Du hast Null Autorität.
Es ist einfach ihn fallen zu lassen.
Aber wie willst Du ihn aufheben?
Ist mir egal.
Meine Aufgabe ist den Fall zu lösen
und den Mörder zu finden.
Dein Charakter ist nach 5 Jahren
noch schlimmer geworden.
Wo hast Du einen Toten
mit einem guten Charakter gesehen?
OK, nimmt Deine Säuglinge,
und macht eure gewöhnliche Arbeit.
Und ich nehme diesen Fall.

Portuguese: 
Tudo bem.
Tudo aponta que ele é 
o "maniaco de Yasenevo".
Trabalho feito
e depois aparece esse cabrão!
Olá.
Toma
em vez de perdão.
Eu vou ensinar-vos a trabalhar,
parasitas.
E tu pensaste que chegas cá e os noivatos
vão te carregar nos mãos
só pelas tuas conquistas anteriores?
Eles nem sabem sobre as tuas conquistas.
- Sim.
- Não es ninguém para eles!
E a tua autoridade é zero.
Diminuir ainda mais é facil.
Mas como é que vais subí-lo?
Eu quero lá saber.
A minha tarefa é descubrir a verdade
e prender o criminoso.
Durante esses últimos 5 anos
o teu caracter ficou pior ainda.
Onde é que tu viste um morto
com um bom caracter?
Oiça lá, pega os seus cachorros
e vão fazer o seu dia-a-dia.
Eu fico com o caso.

Spanish: 
Bueno, esta bien.
Todos los dedos apuntan
a este "Maníaco de Yasenevo".
¡El trabajo está hecho
y luego aparece este monstruo!
Hola.
Esto es lo que tendrás
en lugar de mis disculpas.
Los enseñaré cómo trabajar,
montón de perezosos.
¿Pensaste que vendrías y los jóvenes
te recibirían con los brazos abiertos
por tus logros anteriores?
Ellos no conocen tus méritos.
- Sí.
- ¡No eres nadie para ellos!
Y tu autoridad es nula.
Es fácil que caiga mas.
¿Cómo lograrás elevar tu perfil?
No me importa una mierda.
Mi deber es resolver el enredo
y atrapar al criminal.
Tu caracter empeoró aún más
durante los últimos 5 años.
¿Dónde has visto a un hombre muerto
con buen caracter?
Ok, tóma a tus perezosos y comienza
a hacer tu práctica habitual.
Y yo tomaré este caso solo.

Japanese: 
いいよ
証拠も集まってるし
一件落着だ
あのクソが邪魔するだけ！
こんにちは
謝ってなんか
やらないぞ
お前らをちゃんと働かせるぞ！
ナマケモノだ、お前ら
いきなり現れて、
すぐ皆に
好かれると思った？
あなたの優れてるスキル
について誰も知らない
彼らの目で見たら、
あなたはただのクソ野郎だ
その態度を改めないと
何もかも上手くいかないな
どうでもいいぜ
俺、犯人を捕まえて、
事件を解決するんだ
この5年であなたは
より酷い人間になってきた
酷くない死人を見たことある？
お前らは皆ルーティンワークを
しなさい
俺はこの事件を一人解決する

English: 
Well allright.
All fingers point
to this "Yasenevo maniac".
The job is done
and then this freak appears!
Hi.
Here's what you got
instead of my apologies.
I'll teach you how to work,
lazy bags.
You thought you'd come and the young
would you in their arms
for your previous achievements?
They don't know any of them yet.
- Yes.
- You are nobody to them!
And you have a zero authority.
It's easy do drop it even lower.
How will you manage to raise the profile?
I don't give a shit.
My duty is to solve tangle
and to catch the criminal.
Your nature became even worse
for the last 5 years.
Where have you seen a dead man
with a good nature?
Ok, take those your greens
and start doing your usual practice.
And I'll take this case myself.

Portuguese: 
Departamento de investigação criminal
Eu não percebi
o ar condicionada não funciona?
Deixe eu.
Funciona mal.
Não fique chateado com eles.
São bons rapazes, só que...
Eu vi esses bons rapazes
a gozar contigo.
Já estou habituada.
E eu não.
Eu peço desculpa 
por o meu comportamento de manhã
não é bem de um oficial.
Sim, comportamento de uma menina.

Spanish: 
DEPARTAMENTO DE INVESTIGACIÓN PENAL, MOSCÚ
No lo entiendo, 
¿el aire acondicionado funciona aquí o no?
Déjame hacerlo.
No es tan simple.
Por favor no se ofenda.
Ellos son buenos chicos, es solo...
Vi a esos buenos chicos
burlándose de ti.
Ya me acostumbré.
No yo.
Por favor, 
perdóneme mi comportamiento matutino
cuando no me mostré como policía.
Sí, te comportaste como una niña.

Arabic: 
إدارة البحث الجنائي
أنا لا أفهم ذلك، هذا المكيف الهواء لا يعمل؟
دعني أنا أشغله
أنه ليس بهذه البساطة
رجاء، لا تشعر بالإهانة منهم
انهم طيبون، فقط
رأيت هؤلاء طيبين الذين يسخرون منك
تعودت على ذلك
و أنا لا
ارجوك، سامحني سلوكي الصباح
أنا لم أطهر نفسي كشرطي
نعم، انت تصرفت كفتاة صغيرة

English: 
CRIMINAL INVESTIGATION DEPARTMENT, MOSCOW
I don't get it,
do the conditioners work here or not?
Let me do it.
It's not that simple.
Please don't be offended.
They are good guys, just...
I saw those good guys
making fun of you.
I got used to it.
Not me.
Please forgive me my morning behaviour
when I didn't show myself as a cop.
Yes, I behaved like a little girl.

Japanese: 
特別捜査部
クーラーは壊れてるのか？
私が手伝いましょう
ちょっと壊れかけてる
気にしないでください
皆は良い人ですけど...
その良い人は
あなたをバカにしてるんだ
もう慣れましたわ
俺は慣れない
今朝、ごめんなさい
私は警官らしくない行動を取った
女の子らしい行動だった

German: 
VERWALTUNG DER KRIMINALPOLIZEI
FÜR UNTERSUCHUNGSAUSSCHUSS MOSKAU
Ich verstehe nicht,
funktioniert die Klimaanlage etwa nicht?
Lassen Sie mich machen.
Sie ist nicht einfach.
Seien Sie nicht sauer auf sie.
Das sind gute Jungs, nur...
Ich habe gesehen, wie diese
gute Jungs Dich verarschen.
Ich habe mich daran gewöhnt.
Ich nicht.
Verzeihen Sie mir,
dass ich mich heute morgen
nicht wie eine Polizistin verhalten habe.
Gut, Du hast Dich
wie ein Mädchen verhalten.

Spanish: 
Bueno, me asusté.
Olvídalo
Tengo dolor de cabeza.
¿Quizás necesita una píldora?
No.
Escucha, ¿por qué no vas
y compras un poco de vodka?
¿Qué dirán los jefes?
Soy tu jefe, tontita.
Ok, iré yo mismo.
Hasta luego.
- ¡Piérdete!
- ¿A dónde vas Rama?
- ¡Con mi familia!
- ¿No puedo saludarte nada mas?

Arabic: 
كنت خائفة
لا بأس. أتركيها
عندي صداع
ربما تحتاج إلى حبوب؟
لا
اسمعي، ربما أنت تذهبين
لشراء بعض الفودكا؟
ماذا سيقول الرئيس؟
انا رئيسك، سخيفة. حسناً، سأذهب بنفسي
وداعاً
تضيع-
إلى أين ذاهب ، راما؟-
إلى عائلتي-
لا يمكنك أن تقول فقط مرحباً؟-

Portuguese: 
Bem, fiquei assustada.
Esqueça.
Minha cabeça doi.
Quer tomar algum remédio?
Não.
Olha lá, que tal
ires comprar a vodka?
E os superiores?
Tonta. Eu sou o teu superior
Bem, vou eu então.
Adeus.
- Desaparece!
- Porque está com pressa, Rama?
- Vou ter com a minha família!
- Custa tanto um "Olá"?

German: 
Ich hatte Angst.
Vergiss es.
Ich habe Kopfschmerzen.
Eine Pille vielleicht?
Nein.
Hör mal, vielleicht kannst Du gehen
und den Vodka kaufen?
Was sagen die Chefs?
Ich bin Dein Chef.
OK, Ich gehe selbst.
Auf Wiedersehen.
- Geh weg!
- Wohin so eilig, Rama?
- Zu meiner Familie!
- Kannst Du nicht einfach "Hallo" sagen?

Japanese: 
怖くなっちゃって
忘れろ
頭が痛いんだ
薬を飲みますか？
嫌だ
あのさあ、
ウォッカを買ってくれる？
上司は何って言うでしょう？
俺は上司だ
まあ、自分で行ってくる
いってらっしゃい
消えろ
- 何処に行くの、ラマ？
家に帰る
-挨拶してくれないかい？

English: 
Well, I got scared.
Let it pass.
I have a headache.
Maybe you need a pill?
No.
Listen, why don't you go
and buy some vodka?
What will the chiefs say?
I'm your chief, silly.
Ok, I'll go myself.
Goodbye.
- Get lost!
- Where to Rama?
- To my family!
- Couldn't you just say hello?

Portuguese: 
- Desaparece!
- Nem pensar!
Eu sabia!
Eu sabia que o Satanas 
vai mandar atrás de mim voce!
- Que Satanas?
- Do inferno!
Larga isso!
Tu querias disparar de uma pistola a gás
para a minha cara?
Desculpa, Fury, eu não sabia mesmo
que estas vivo!
Pois, não.
Eu sei eu te devo,
mas deixa me ir.
Cala boca e ouve.
Preciso de um carro, imperceptivel,
mas rápido, amanha.
Percebeste?
Eu faço mas,
o tempo é pouco!
Já é noite,
ainda por cima com documentos.
Os documentos podes trazer mais tarde.
Percebeste tudo?
- Fury!
- Eu tenho que ir!
Fury, para onde vais?
Espera!
Desamarra! Foda-se
Es um sacana, Fury!
Odeio o tennis desde a escola!

Japanese: 
-消えろよ
- 消えないぜ
知ってたよ
あなたはいつも悪魔と
繋がってたんだ
- 悪魔って？
- 地獄の悪魔だ
それをどかせて
ガス銃で俺を
殺す気だったのか？
ごめんよ、あなたは死んでると
思ったよ
何って思った？
わかってる
僕はあなたに借りがあるんだ
静かに聞けよ
車が必要
明日まで用意してね
オッケー？
はい、でも明日まではちょっと...
免許証の手続きも時間がかかるし
免許証は後でいい
わかった？
リュトフ！
-もう時間ないんだ！
リュトフ、待ってください！
待ってよ！
僕は結ばれてるけど
クソ...リュトフ！
子供の頃からテニスが嫌いんだ

German: 
- Geh weg!
- Ich denke nicht dran!
Ich wusste es!
Ich wusste, dass der Satan
eben Dich zu mir schickt!
- Was für Satan?
- Aus der Hölle!
Nimm das weg!
Wolltest Du aus der Gaspistole
mir ins Gesicht schiessen?
Sorry, Wutin, aber ich habe nicht gewusst,
dass Du lebst!
Richtig, Du hast nicht gewusst.
Ich verstehe, ich schulde Die was,
aber lass mich gehen.
Halt Maul und hör mir zu.
Ich brauche ein Auto, ein unauffälliges,
aber ein schnelles, morgen.
Verstanden?
Ich mache es,
aber es ist unmöglich so schnell!
Es ist Nacht, und vor allem
mit den Papieren.
Dann machst Du halt
die Papiere später,
Ist alles klar?
- Wütende!
- Ich muss gehen!
Wütende, wo gehst Du hin?
Warte!
Entfessele mich! Warte!
Du bist ein Bastard, Wütende!
Ich hasse Tennis
seit der Kindheit!

Spanish: 
- ¡Piérdete!
- ¡Ni siquiera lo sueñes!
¡Lo sabía!
¡Yo sabía que Satanás me iba a
mandar a buscar contigo!
- ¿Cuál Satanás?
- ¡El del infierno!
¡Guarda eso!
¿Querías dispararme
con una pistola de gas en la cara?
Lo siento, Furia, ¡pero realmente no sabía
que estabas vivo!
Correcto, no lo sabías.
Entiendo que te debo,
pero déjame ir.
Cállate y escúchame.
Necesito un auto, uno imperceptible,
pero rápido, mañana.
¿Entendido?
Haré lo mejor que pueda,
¡pero es imposible hacerlo tan rápido!
Es de noche, y aún más
con los documentos.
Luego te encargas de los documentos.
¿Está todo claro?
- ¡Furia!
- ¡Tengo que irme ahora!
Furia, ¿a dónde vas?
¡Espera!
¡Desata esto! Maldición.
¡Eres un bastardo Furia!
¡Odio el tenis desde pequeño!

Arabic: 
تضيع-
لا أفكر فيه-
كنت أعرف
كنت أرف أن الشيطان سيرسلك بعدي
ما الشيطان؟-
من الجحيم-
خذ مسدس بعيداً
هل تريد ان تطلق النار على وجهي مع مسدس الغاز؟
أعتذر، فورين ،لم أعرف أنك حي
صحيح، لم تعرف
أنا أفهم ، أنني مدين لك. لكن دعني أذهب
أخرس و استمع لي
احتاج إلى سيارة غير ملحوظة
لكن سريعة. غداً. واضح؟
سأفعل ما بوُسعي 
و لكن من المستحيل  بهذه السرعة
انها ليلة و مع الوثائق
إذن الوثائق في وقت لاحق
هل كل شيء واضح؟
!فورين-
علي أن أذهب الآن-
فورين، إلى أين  أنت ذاهب؟ انتظر
!فك وثاقي! اللعنة
!فورين، أنت نذل
أنا أكره التنس منذ الطفولة

English: 
- Get lost!
- Don't even dream of it!
I knew it!
I knew that it would be you
that Satan would send after me!
- What Satan?
- The one from hell!
Put this away!
Did you want to shoot me
with a gas gun in the face?
Sorry, Fury, but I really didn't know
you are alive!
Right, you didn't.
I understand that I owe you,
but let me go.
Shut up and listen to me.
I need a car, an unnoticeable one,
but a fast one, tomorrow.
Got it?
I'll do my best,
but it's impossible to do it that fast!
It's night, and all the more so
with the documents.
Then you'll find the documents later.
Is everything clear?
- Fury!
- I have to go now!
Fury, where are you going?
Wait!
Untie this! Damn it!
You are a bastard Fury!
I hate tennis since childhood!

Portuguese: 
Grande cabrão!
Fury, volta cá!
Filho da puta!
- É verdade que odeias o tennis?
- Sim.
Desde a escola.
- Boa, tomamos uma cerveja?
- Podemos tomar.
Tu tens que parar.

Spanish: 
¡Qué bastardo eres!
¡Vuelve aquí Furia!
¡Qué bastardo!
- ¿Realmente odias el tenis?
- Si.
Desde la infancia.
- Bien, ¿qué tal un par de cervezas?
- Vamos a tomar una cerveza.
Tienes que dejar a este hombre.

Japanese: 
クソ...どうしよう
リュトフ！
クソ野郎
本当にテニスが嫌いの？
-大嫌い
子供のころから
皆ビールでいいの？
-いいよ
お酒を辞めなきゃ

Arabic: 
!يا له من نذل أنت! عد، فورين
!يا له من نذل أنت
هل تكره التنس حقاً؟-
نعم، أكرهه-
منذ الطفولة
رائع، ماذا عن كوب من البيرة؟-
نحتسي الجعة-
يجب عليك الاقلاع عن هذا

English: 
What a bastard you are!
Come back here Fury!
What a bastard!
- Do you really hate tennis?
- I do.
Since childhood.
- Nice, how about a couple of beers?
- Let's have a beer.
You have to quit this man.

German: 
Was für ein Bastard Du bist!
Komm zurück, Wütende!
Was für ein Bastard!
- Hasst Du wirklich Tennis?
- Ja.
Seit der Kindheit.
- Gut, was ist mit Bierchen?
- Bierchen ist OK.
Du muss damit aufhören.

German: 
- Sonst ist Dein ganzes Gehalt weg.
- Ja, danke.
Darf ich Sie
um noch ein Spiel bitten?
- Auf alles?
- Nee, das schaffe ich nicht.
Auf das, was beblieben ist.
Man, Du verlierst das dritte Spiel,
Ich spiele nicht mehr mir Dir!
Was ist mit meinem Sohn?
Sohn?
Hast Du Deine
Hausaufgaben gemacht, Junge?
Aber nur auf alles!
Lass uns auf alles spielen.
Mach die Pyramide.

English: 
- You'll spare all your salary.
- Yes, thank you.
Excuse me,
may I ask you for one more game?
- Bet all in?
- I won't handle everything.
Only what is left.
Man you've failed in 3 games,
I won't deal with you anymore!
What about my son?
Son?
Have you done your homework kid?
Bet all in!
Let it be all in.
Make a pyramide.

Spanish: 
- Ahorrará todo su salario.
- Sí, gracias.
Disculpe,
¿puedo pedirte un juego más?
- ¿Apostamos todo?
- Yo con todo no puedo.
Solo lo que queda.
Hombre que has fallado en 3 juegos,
¡Ya no haré tratos contigo!
¿Y qué tal con mi hijo?
¿Tu hijo?
¿Hiciste tu tarea del hogar?
¡Pero apuesta todo!
Vamos con todo.
Arma una piramide

Japanese: 
- 金はきつくない？
-まあ、それはそれで
すみません、
もう一度やりませんか？
-全部なの？
-いや、全部は無理だ
残ったのはこれだけ
3回やっても
お前、一回も勝ってないじゃん...つまらない！
じゃ、僕の息子と？
息子か？
お前、宿題したの？
全部で行こう
いいよ
ピラミッドにしよう

Arabic: 
ستدخر كل راتبك-
نعم، شكراً لك-
عفواً
يمكنني أن أسألك عن لعبة أخرى؟
على جميع الرهان؟-
لا، ليس الجميع-
فقط ما تبقى
لقد فشلت في 3 مباريات. لن ألعب معك بعد الآن
ماذا عن ابني؟
مع ابنك؟
هل أديت دروسك؟
!في جميع الرهان
فليكن كله
اصنع هرماً

Portuguese: 
- Vais gastar o salário todo.
- Sim, obrigado.
Peço desculpa,
posso pedir mais um jogo?
- Aposta tudo?
- Tudo não.
Apenas o que sobrou.
Já perdeste tres jogos, gajo,
eu não vou jogar contigo mais!
E com o meu filho?
Que filho?
Já fizeste os trabalhos de casa?
Aposto tudo!
Tudo bem.
Coloca a pirâmide.

Arabic: 
انتهت اللعبة
!انتظر
أنت تغش  عجوزاً
من تحامقه؟
انظر، هو ليس مخموراً-
صديقك وافق نفسه-
هيا، وافقت بنفسي-
انتظر-
اسمع، انه ليس من شأنك
!المسمار لك، الأحمق
!خذوا الإبن
نوقف! طاردوه
أفكر في أنني لا أريد أن ألعب بعد الآن
عاجلاً أم آجلاً سيقبضون علي
أنا أفهم،يمكنهم ان يقبضوا علي أيضاً
أركض أبطأ منك
فكّر في الأمر. انه خطير جداً
بسعر رخيص؟غير منطقي

German: 
Das Spiel ist beendet.
Warte!
Alter, Du verarschst uns!
Wer ist das?
- Schau, er ist gar nicht betrunken!
- Ihr Freund hat selbst zugesagt!
- Komm, Ich war einverstanden.
- Warte.
Hör mal, das geht Dich
gar nichts an!
Arschloch!
Halten Sie den Sohn!
Stop! Nach ihm!
Ich habe es mir überlegt,
ich will nicht mehr spielen.
Früher oder später
kriegen sie mich.
Ich verstehe,
Ich hätte auch was abbekommen können.
Ich laufe langsamer als Du.
Denk mal,
das Risiko ist begründet.
Für diese Kohle?
Unbegründet.

Japanese: 
ゲームオーバー
待ちなさい
ぼったくりだろう？
あいつは誰？
彼酔ってないぜ
-本人はやるって言ったじゃん
そうよ、確かに
-待ってろ
お前は関係ないだろう
クソ、ぶっ殺すぞ！
逃がさないで
捕まえて
もうゲームなんか
したくないよ
いつか捕まるよ、きっと
わかる
僕だって捕まってもおかしくない
あなたほど足が速くないし
でも考えて、
これ、合理的なリスクだ
安すぎだ！合理的じゃない

Portuguese: 
O jogo terminou.
Espera!
Estas a trapacear o velho!
Com quem se meteu?
- Olha, ele não está bebado!
- O seu amigo aceito voluntariamente!
- Deixa, eu aceitei mesmo.
- Espera.
Não te metas, não é da tua conta.
Vai pro caraças!
Pega o filho!
Pare! Pega-ló!
Eu tinha pensado,
eu não quero jogar mais.
Mais cedo ou mais tarde
vão me apanhar.
Percebo,
eu podia ter apanhado também.
Tu corres mais rápido que eu.
Pensa melhor,
é um risco justificado.
Por esses trocos? Não é justificado.

English: 
Game over.
Wait!
You're cheating old man!
What the hell?
- Look, he's not drunk!
- Your friend agreed himself!
- Come on, I did agree.
- Wait.
Listen, it's none of your business!
Screw you, asshole!
Grab the son!
Stop! Chase him!
I don't want to play anymore,
that's what I think.
Sooner or later I'll be caught anyway.
I know,
I could have been caught too.
I run less faster than you.
Think of it,
it's a reasonable risk.
At a cheap rate? Unreasonable.

Spanish: 
Juego terminado.
¡Espera!
¡Es un engaño viejo!
¿Qué demonios?
- ¡Mira, no esta nada borracho!
- ¡Tu amigo estuvo de acuerdo!
- Vamos, estuve de acuerdo.
- Espera.
Escucha, no es asunto tuyo.
¡Jódete, cabrón!
¡Agarra al hijo!
¡Alto! ¡Persíguelo!
He estado pensando,
ya no quiero jugar mas.
Tarde o temprano me atraparán de todos modos.
Lo sé,
A mi también me pueden atrapar.
No corro tan rápido como tú.
Piénsalo,
es un riesgo razonable.
¿A un precio tan barato? es irrazonable.

German: 
Entweder zahlen Sie mehr,
oder ich steige aus!
Ich zahle Dir
genug Geld!
Die Erpresser enden schlecht!
Drohen Sie mir nicht!
Ich kann über Sie
auch einiges erzählen!
Wie Du meinst,
wie Du meinst.
"Maniac ist verhaftet"
Ich habe eine Vorladung.

Arabic: 
إما أن تدفع لي  أكثر إما أترك الألعاب
أنا أدفع لك
ما يكفي
سينتهي الأمر سيئة مع المبتزين
لا تهددني
لدي ما يكفي لأخبره عنك أيضاً
حسناً،كما تريد
" مهووس في السجن"
جئت على جدول الأعمال

Japanese: 
給料は上がらないと
ゲームを辞めるよ
充分
払ってやってるけど！
僕を脅したりしたら、
マズイよ
いや、僕は
あなたについて色々知ってるぞ
まあ、好きにしろよ
「事件は解決済み」
通知書を貰ったんですが...

Spanish: 
¡O me pagas más,
o dejo de jugar!
¡Yo te pago
suficiente dinero!
¡Los chantajistas suelen terminar mal!
¡Deja de amenazarme!
¡También tengo suficiente 
para contar sobre ti!
Bueno, como quieras, ya lo sabes.
"Maniaco bajo arresto"
Vine según la agenda.

English: 
Either you pay me more,
or I quit playing games!
I pay
enough money!
Blackmailers usually end up badly!
Stop threatening me!
I have enough to tell about you as well!
Well, whatever makes you happy.
"Maniac's under arrest"
I'm according to the agenda.

Portuguese: 
Ou me paga mais
ou não vou voltar a jogar!
Eu te pago
o suficiente!
E os chantagistas normalmente acabam mal!
Não me ameaça!
Também posso falar muito a seu respeito!
Bem, tu é que sabes.
"O maníaco está preso"
Vim pela citação.

English: 
Is it your client?
Used to be.
I don't want to talk about it.
You'll have to.
Do you know
how much does my time cost?
Agapkin Pavel Ivanovich,
born in 1973,
detained on charge
of a series of murders.
All the evidence is agains him.
Made a sincere acknowledgement.
What exactly?
That he has murdered three teenagers.
He admited his guilt in court.
Sustained a conviction.
He's in prison.
I've been working with people
during my whole career,
and I can easily say if one is guilty,
sometimes even from the first sight.
This Agapkin -
it's section 105, with aggravation -

Japanese: 
あなたのクライアント？
元クライアントだ
彼について話したくないね
でも話さなきゃ
僕の時間の
値段を知ってますか？
アガプキン・パーベル
1973年生まれ
一連の殺人行為で
起訴された
証拠が集まってる
それに、彼は犯罪告白した
何の告白？
3人の子供を殺したことの
裁判で犯罪告白したよ
有罪判決を受けて、
刑務所に入ってる
僕は経験が豊かですね
人の顔を見て、
犯罪者かどうかは
だいたいすぐにわかります
アガプキンの犯してきた犯罪は
彼の顔に出てる

German: 
Ist Dein Mandant?
War.
Ich will nicht über ihn sprechen.
Du muss aber.
Wissen Sie
was meine Zeit kostet?
Agapkin Pavel Ivanovich,
geboren 1973,
wurde wegen einer Serie
von Totschlägen verhaftet.
Alle Indizien waren gegen ihn.
Hat ein offenes Geständnis gemacht.
Was genau hat er gestanden?
Das er drei Teenager ermordet hat.
Hat seine Schuld
bei Gericht gestanden.
Verurteilt.
Sitzt im Gefängnis.
Während meiner Karriere habe ich
paar Mal mit Menschen gearbeitet,
die man als schuldigen sofort sieht,
manchmal bei dem ersten Blick.
Bei diesem Agapkin -
Paragraph 105, mit erschwerenden Umständen

Portuguese: 
É o teu cliente?
Era meu.
Não quero falar sobre isso.
Mas vai ter.
O senhor sabe
quanto custa o meu tempo?
Agapkin Pavel Ivanovich,
nascido em 1973,
detido a cargo de uma série de assassinatos.
Todas as evidencias eram contra ele.
Fez um reconhecimento.
Sobre exatamente o que?
Assassinato de tres jovens.
Confeço perante juíz.
Foi condenado.
Agora está na prisão
Durante toda a minha carreira
eu tinha trabalhado com algumas pessoas
para as quais basta de olhar apenas uma vez
para perceber que é culpado.
E esse Agapkin -
tem o artigo 105, com agravado -

Arabic: 
هل هو عميلك؟
كان عميلي. لا أريد أن أتحدث عنه
يجب عليك
هل تعرف كم هو وقتي؟
اجابكين بافيل ايفانوفيتش
وُلد في عام 1973
تم القبض عليه بتهمة سلسلة من جرائم القتل
كل الأدلة ضده
اعترف اعترافاً صادقاً
بماذا اعترف؟
اعترف بقتل ثلاثة مراهقين
اعترف بذنبه في المحكمة
إدانة دائمة. انه في السجن
لقد كنت أعمل مع الناس طوال حياتي المهنية
يمكنني تحديد إذا كان الشخص مذنباً
 حتى من النظرة الأولى
هذا اجابكين تحت مادة 105 مع تفاقم

Spanish: 
¿Es tu cliente?
Solía ser.
No quiero hablar de eso.
Tendrás que hacerlo.
¿Sabe usted
cuánto cuesta mi tiempo?
Agapkin Pavel Ivanovich,
nació en 1973,
detenido y acusado
de una serie de asesinatos.
Toda la evidencia está contra él.
Hizo una confesión.
¿Qué confesó exactamente?
Que asesinó a tres adolescentes.
Admitió su culpabilidad en la corte.
Sostuvo una condena.
Está en prisión.
He estado trabajando con personas
durante toda mi carrera,
y puedo decir fácilmente si uno es culpable,
a veces incluso desde la primera vista.
- Y este Agapkin
- esta en la sección 105, con agravamiento

Japanese: 
彼から犯罪のにおいがします
こないだ男の子が殺された
あなたのクライアントがやったっぽい
でも刑務所に入ってるでしょ？
何ってことだ！？
彼に会ってないでしょう？
会いたいぜ
彼はどこ？
刑務所に居る、モスクワから離れてる
案内しましょうか？
どう？
辞めとく
あなたの時間の値段を考えれば、
辞めといた方がいい
マキシムさん、

Spanish: 
tiene la culpa estampada en la frente.
Un chico fue asesinado recientemente,
y parece trabajo de tu cliente,
pero está en prisión.
¿Cómo es posible?
Bueno, usted no lo ha visto.
Entonces tendré que verlo.
¿Dónde está él?
Tras las rejas, no en Moscú.
Puedo llevarlo allí.
¿Es necesario?
No.
Tu tiempo es demasiado caro,
no tiene que ser obligatorio.
Maxim Igorevich, le traje...

Portuguese: 
tinha estampado na testa que é culpado.
Mataram um rapaz há uns dias,
e tudo aponta que é o teu cliente,
mas ele está preso.
Como assim?
Mas voce não o tinha visto.
Então tenho que ve-lo.
Onde ele está?
Atras de uma cerca, não em Moscovo.
Posso levá-lo lá.
Quer?
Não.
O teu tempo custa muito,
não quero pegar o crédito.
Maxim Igorevich, e sobre...

German: 
wurde auf seinem Stirn geschrieben.
Die Tage wurde ein Junge ermordet,
sieht nach Deinem Mandanten aus,
aber er ist im Gefängnis.
Wie kommt das?
Sie haben ihn doch nicht gesehen.
Dann muss ich ihn sehen.
Wo ist er?
Hinter dem Zaun,
nicht in Moskau.
Ich kann Sie zu ihm bringen.
Wollen Sie das?
Nein.
Deine Zeit ist zu teuer,
will Dir nichts schulden.
Maxim Igorevich, was ist mit...

Arabic: 
ذنبه مختوم في جبينه
قُتل صبي مؤخراً
يبدو وظيفة عميلك
لكنه في السجن
كيف ذلك؟
أنت لم تره
سأضطر أن أراه
أين هو؟
وراء القبضان، ليس في موسكو
يمكنني أن آخذك إلى هناك
هل يمكنني؟
لا حاجة
وقتك غالي جداً
لا حاجة إلى الإقتراض
...مكسيم ايغاروفيتش، هي

English: 
has this guilt stamped in his forehead.
A boy was murdered recently,
and it seems the job of your client,
but he is in prison.
How come?
Well, you didn't see him.
So I need to see him.
Where is he?
Behind the bars, not in Moscow.
I may bring you there.
Shall I?
Don't.
Your time is too expensive,
no need to be obliged.
Maxim Igorevich, what about...

Arabic: 
ماذا؟-
ها هنا-
ماذا تعني؟-
كما أمرت-
هل أنت مجنون؟-
سريعة و غير ملحوظة-
اسمع راما، سأضربك-
لماذا؟-
إذا أخرجت مسدس الغاز فسأقتلك، هل تفهم؟
حسناً-
اللعنة، راما-
ماذا؟-
دواسة سيارة واحدة هناك فقط-
هذه سيارة للمعوقين و العاجزين
هيا، مكسيم ايغاروفيتش
سيمكنك الوقوف أينما تريد
اعطني مفاتيح
فورين، فورين
انه قاسي ، عنيف و غير كاف

English: 
- What?
- Here.
- What do you mean?
- Like you ordered!
- Are you nuts?
- Fast and unnoticeable.
- Listen Rama, I'll punch you.
- Come on, what's wrong?
I'll kill you if you get your gas gun out,
understand?
- Allright.
- Shit, Rama.
- What?
- There's only one push bar!
This one is for the invalids.
A real rarity.
Come on, Maxim Igorevich,
you'll be able to park
wherever you want.
Give me the keys.
Furin, Furin.
He's agressive, inadequate, rude!

Portuguese: 
- Que?
- Aqui.
- O que pá?
- Como pediu!
- Estas doido?
- É rápido e imperceptivel.
- Olha lá Rama, eu vou te bater.
- O que está mal?
E se tirar a sua pistola a gás
eu vou te matar mesmo, percebeste?
- Tudo bem.
- Caramba, Rama.
- O que?
- Só tem um pedal!
É para uns com a deficiencia.
Uma raridade.
Va lá, Maxim Igorevich,
nesse podes estacionar onde quiser.
Da cá as chaves.
Furin, Furin.
É agressivo, inadequado, rude!

Japanese: 
何？
-これです
意味わからん、何？
-頼まれた車です
-お前、本気で言ってる？
-目立たないし、スピードもなかなか
-ふざけんなよ、ラマ！
-どうしてですか？
そのガス銃を出したら、殺してやる
わかった？
- はい
- マジかよ？
- 何ですか？
- ペダルは一つしかない
不自由な人用で
けっこう珍しい車
マキシムさん、
どんな駐車場でも使える！
お得でしょう
キーをくれ
リュトフ、リュトフ...
彼は短気だし、口が悪いし

Spanish: 
- ¿Qué?
- Aquí está.
- ¿Qué quieres decir?
- ¡Como lo pidió!
- ¿Estás loco?
- Rápido e imperceptible.
- Escucha Rama, te golpearé.
- Vamos, ¿qué pasa?
Te mataré si sacas tu pistola de gas,
¿entiendes?
- Muy bien.
- Mierda, Rama.
- ¿Qué?
- ¡Solo tiene un pedal!
Este es para inválidos.
Una rareza real.
Vamos, Maxim Igorevich,
podrá estacionar
donde quiera.
Dame las llaves.
Furia, Furia.
¡Es agresivo, inadecuado, grosero!

German: 
- Was?
- Hier.
- Was meinst Du?
- Wie Sie bestellt haben!
- Bist Du krank?
- Schnell und unauffällig.
- Hör zu, Rama, Ich schlage Dich gleich.
- Komm, was ist hier falsch?
Und wenn Du die Gaspistole rausholst,
bist Du tot, verstanden?
- Also komm.
- Scheisse, Rama.
- Was?
- Da ist nur eine Pedal!
Das ist ein Behindertenauto.
Eine Rarität.
Hab Dich nicht so,
Maxim Igorevich
Du kannst doch parken,
wo Du willst.
Gib mir die Schlüssel.
Wutin, Wutin.
Er ist agressiv, inadäquat, grob!

Arabic: 
لديك 15 دقيقة-
أنا أعرف-
لا يمكن  الناس أن يبقوا بقربه
نعم
هل هذا كل شيء؟-
نعم، هذا كل شيء-
زينيا، إذا كان كل شيء سيئاً، اكتب تقريراً
أو توقف عن الأنين
مهلاً، اسمع، مهووس؟
ذلك الطفل الثاني، أين تركت جثته؟
في غابة الحضرية
مكانه
لا أتذكر
كانت مظلمة و الاشجار الكثيرون
قلت لك لا أتذكر التفاصيل
كان مثل الكسوف
لكنني أتذكر بوضوح تنفُسه بالفم
كسمكة صغيرة التي تم صيدها

Japanese: 
15分があります、何かあったら...
-知ってる
正直、彼に近付かない方がいい
はい
以上？
-以上だ
ジェニャ、不満があるなら、
報告を書け
その文句にもう飽きたぜ
おい、殺人鬼！聞こえてるかい？
二回目の子を
何処で殺したっけ？
公園で
場所は？
覚えてない
暗かったし、木も多かった
細かいところは覚えてない
意識が飛んでたよ
でもあの子は息できなくて
苦しんでたことをよく覚えてる
水槽から出された金魚みたいに

English: 
- You have 15 minutes, otherwise...
- I know.
He shouldn't even stay near people!
Yes.
- Is that all?
- That's all.
Zhenya, if it's that bad
then make a report.
Or stop helling around.
Hey, listen, maniac?
That second kid,
where did your leave the body?
In the urban forest.
The place.
I don't remember,
it was dark and too much trees.
I said I don't remember the details.
It was like an eclipse.
But I clearly remember the way
he breathed in his last breath.
Like a small fish that was caught.

German: 
- Sie haben 15 Minuten, falls was ist...
- Ich weiss.
Er darf nicht in die Nähe
von Menschen kommen!
Ja.
- Ist das alles?
- Alles.
Zhenya, wenn alles so schlecht ist,
schreib ein Bericht.
Oder hör auf zu jammern.
Hör mal, Maniac?
Der zweite Kind,
wo hast Du seine Leiche gelassen?
Im Waldpark.
Den Ort.
Ich weiss es nicht mehr,
es war dunkel und zu viele Bäume.
Ich sagte doch,
ich weiss die Einzelheiten nicht mehr.
Das war wie Finsternis.
Aber ich weiss ganz genau
wie er nach der Luft geschnappt hat.
Wie ein kleiner Fisch.

Portuguese: 
- Tem 15 minutos, qualquer coisa...
- Eu sei.
Não pode estar no meio de gente!
Sim.
- É tudo?
- É tudo.
Zhenya, se está assim tão grave
escreva o relatório.
Ou para de provocá-lo.
Olha lá, o maníaco.
O segundo rapaz,
onde deixaste o sorpo dele?
No jardim da cidade.
Local.
Eu não me lembro,
estava escuro e muitas arvores.
Eu já disse que não lembro as detalhes.
Era uma especie de eclipse.
O que me lembro bem
é como ele tentava respirar pela boca.
Parecia um peixinho apanhado.

Spanish: 
- Tiene 15 minutos, de lo contrario...
- Lo sé.
¡Ni siquiera debería estar cerca de la gente!
Si.
- ¿Eso es todo?
- Eso es todo.
Zhenya, si es tan malo
entonces escribe un informe.
O deja de dar vueltas.
Oye, Maniaco, ¿escucha?
Ese segundo chico,
¿dónde dejaste el cuerpo?
En en bosque urbano.
El sitio.
No lo recuerdo,
estaba oscuro y había muchos árboles.
Ya dije que no recuerdo los detalles.
Fue como un eclipse.
Pero recuerdo claramente la forma
en que respiró su último aliento.
Como un pequeño pez
cuando es capturado.

Arabic: 
كان الكسوف فكرة جيدة
 و لكن السمكة لم تكن مقنعة
مثل فيلم سيء
...حسناً
أنت لست متعباً من الجلوس هنا؟-
أنا خائف-
ممّا خائف؟
من الحياة
وقعها-
ما هذا؟-
دواء من المخاوف
حرية
حان الوقت ليصبح رجلا، الأحمق
هيا،توقيع لنقض اعترافاتك
يعلم الجميع من أنا
!لن يصدقوني أحد و يغفروا لي
!للجميع أنا مهووس
حسناً، أنا الأم تيريزا
يمكنك البقاء هنا طالما يحلو لك
 و أخذ الائتمان لأي شيء تريده
لكن هناك من ينتظرك

Spanish: 
El eclipse fue una muy buena idea,
pero lo del pez no sonó convincente.
Como en una mala película.
Bueno...
- ¿No has tenido suficiente sentado aquí?
- Tengo miedo.
¿Miedo de qué?
De la vida.
- Firmalo.
- ¿Qué es?
Una cura para los miedos.
La libertad.
Es hora de ser hombre, tarado.
Vamos, firme el objetivo
cancelación de evidencia.
Todos saben quién soy.
¡Nadie me creerá ni me perdonará!
¡Soy un maníaco para todos!
Si, y yo soy la Madre Teresa.
Puede quedarse aquí todo el tiempo que desee
y tomar el crédito por lo que quiera.
Pero alguien te está esperando.

English: 
Eclipse was a very good idea,
but your fish didn't sound convincing.
Like in a bad movie.
Well...
- Didn't you have enough sitting here?
- I'm afraid.
Afraid of what?
Of life.
- Sign it.
- What is it?
A cure from fears.
Freedom.
It's time to be a man, dumbass.
Come on, sign the objective
evidence cancellation.
Everyone knows who am I.
No one will believe me or forgive me!
I am a maniac for everyone!
Well, and I am Mother Theresa.
You may stay here as long as you wish
and take credit for anything you want.
But someone is waiting for you.

Portuguese: 
A ideia com eclipse até é boa,
mas o peixinho não é convincente.
Como num filme ruim.
Bem...
- Ainda não se fartou de estar aqui?
- Eu tenho medo.
Medo de que?
Da vida.
- Assina.
- Que isso?
Remédio contra medo.
Liberdade.
Esta na hora de ser homem, 
seu desgraçado.
Vá la, assina a recusa de testemunho.
Todos sabem quem eu sou.
Ninguém vai acreditar nem perdoar!
Sou o maníaco para toda gente!
E eu sou a Mãe Theresa.
Podes ficar aqui o tempo que quiser
e fingir que es o quem não es.
Mas alguem está a tua espera.

German: 
Finsternis war eine gute Idee,
aber das mit dem Fisch war nicht überzeugend.
Wie in schlechtem Film.
Und nun...
- Hast Du es nicht genug von dem Sitzen hier?
- Ich habe Angst.
Wovor?
Vor dem Leben.
- Unterschreibe das.
- Was ist das?
Eine Medizin gegen Angst.
Freiheit.
Es ist Zeit, ein Mann zu werden,
Dummkopf.
Komm, nimm die Aussage zurück.
Alle wissen, wer ich bin.
Niemand wird mir glauben
oder verzeihen!
Ich bin ein Maniac für alle!
Gut, und ich bin Mutter Theresa.
Du kannst hier sitzten so lange Du willst
und auf sich nehmen was Du willst.
Aber jemand wartet auf Dich.

Japanese: 
意識消失はいいアイデアだ
金魚の話は嘘くさい
安っぽい映画のようだ
どう、
-刑務所生活にまだ飽きてない？
-怖いよ
何が怖い？
生きることが
-サインして
-それは何？
恐怖症の薬
自由
男らしくない、お前
証言拒絶が出来るんだ
皆僕について知ってます
僕が言うことを誰も信じてくれない
皆にとって、僕は殺人鬼です
俺はマザー・テレサだ
殺人鬼のフリをして、
好きなだけここに居てもいいよ
でもあなたを待ってる人が居る

German: 
- Lass den Quatsch, unterschreib.
- Lassen Sie mich alleine.
Meine Familie braucht mich nicht.
Ich habe ihnen geschrieben,
sie sind hier und warten aud Dich
im Verhörraum.
Deune Frau und Deine Tochter.
- Hast Du es gehört über Deinen Kolyan?
- Nein, warum?
Er wurde gestern im Park erdrosselt.

English: 
- So stop fooling around, sign it.
- Leave me alone.
My family doesn't need me.
I send them a message,
they are here waiting for you
in a questioning room.
Both wife and daughter.
- Have you heard of your Kolyan?
- No, why?
He was strangled in the park yesterday.

Japanese: 
- その演技を辞めて、ここにサインしろ
-ほっといて下さい
家族は僕を必要としない
ご家族に手紙を送った
皆は面会室に来てる
奥さんも娘さんも
-コリャのことを聞いた？
- いいえ、何？
昨日、公園で殺されたんだ

Arabic: 
توقف عن العبث، وقعه-
اتركني وحدي-
عائلتي لا تحتاج إلي
ارسلت لهم رسالة
انهم هنا في غرفة الاستجواب في انتظارك
زوجتك و ابنتك
هل سمعت عن كوليان؟-
لا، ما به؟
خنقه في الحديقة أمس

Portuguese: 
- Para de pensar, assina.
- Deixa-me em paz.
A minha família não precisa de mim.
Eu lhes mandei uma mensagem,
eles estão cá 
a tua espera no quarto de visitas.
A tua mulher e a tua filha.
- Ouviste sobre o Kolyan?
- Não, porque?
Ele foi estrangulado ontem no jardim.

Spanish: 
- Así que deja de perder el tiempo, firmalo.
- Déjeme en paz.
Mi familia no me necesita.
Les envié un mensaje,
están aquí esperándote
en una sala de interrogatorios.
Ambas esposa e hija.
- ¿Has oído hablar de tu Kolyan?
- No, ¿por qué?
Fue estrangulado en el parque ayer.

Arabic: 
أصابع، الظهر
لم يتأخر رئيس أبداً
يمكنه أن يحتجز فقط-
من الجيد أنك تفهم هذا-
يوماً سعيداً،يا رئيس-
مرحباً-
من يعمل الأقل منكم؟
الجميع مشغول، لماذا؟
أحتاج إلى ملفات مراهقين
الذين قتلهم مجنون مزعوم
ماذا تقصد مزعوم؟
أنا أقصد هذا
لم يقتل أحداً هذا اجابكين
على سبيل المثال، أنه مهووس مثل مارينكا

English: 
Fingers, back.
The chiefs are never late.
- They are on delay.
- It's good you understand it.
- Good day, chief.
- Hello, so...
Who of you work less than others?
Everybody is busy, why?
I need all the papers and files
regarding the boys murdered
by your so-called maniac.
What do you mean so-called?
I mean that
he didn't kill anyone,
your Agapkin is innocent.
He is less maniac
than Marinka for instance.

Japanese: 
指をこんな感じにして
部長は遅刻しない
都合がいい時来るんだ
-それをわかってて良かった
- こんにちは！
-こんにちは
一番暇な奴は誰？
皆忙しいけど、何？
あのいわゆる殺人鬼に関しての
資料を持ってきてくれ
いわゆるって？
そうよ
アガプキンは誰も殺してない
彼を疑うのは
マリナを疑うよりおかしい

German: 
Finger, Rücken.
Die Chefs verspäten sich nicht.
- Sie sind beschäftigt.
- Gut, dass Du das verstehst.
- Guten Tag, Chef.
- Hallo, also...
Wer von Euch ist
am wenigstenst beschäftigt?
Alle sind voll beschäftigt, warum?
Alle Dokumente aus dem Archiv holen,
die von dem so genannten Maniac
ermorderten Jungs betreffen.
Was meinst Du mit "so genanntem"?
Ich meine
er hat niemanden ermordet,
dieser Agapkin.
Er ist genau so ein Maniac
wie Marinka.

Portuguese: 
Dedos, costas.
O chefe nunca se atrasa.
- Demore a chegar.
- É bom que tu percebes isso.
- Bom dia, chefe.
- Olá, então...
Quem aqui trabalha menos que os outros?
Estão todos ocupados, porque?
Alguem tem que ir para arquivo
e trazer todos os papeis sobre rapazes
mortos por o vosso maníaco.
Porque "nosso"?
É porque
o tal Agapkin nunca matou ninguém.
Ele é tal maníaco como a Marinka.

Spanish: 
Dedos, espalda.
Los jefes nunca llegan tarde.
- Están retrasados.
- Que bueno que lo entiendas.
- Buenos días, jefe.
- Hola, entonces...
¿Quién de ustedes trabaja 
menos que los demás?
Todos están ocupados, ¿por qué?
Necesito todos los papeles y archivos
con respecto a los chicos asesinados
y también del supuesto maníaco.
¿Qué quieres decir con supuesto?
Quiero decir que
él no mató a nadie,
tu Agapkin es inocente.
Es menos maníaco
que Marinka, por ejemplo.

Portuguese: 
E o reconhecimento assinado?
Isso não vale nada?
Olha lá o espertinho!
Da me o livro "Guerra e Paz" e eu vou 
fazer te confessar que matas-te o Lermontov.
E não teras nenhuma marca no corpo.
Ele assinou voluntariamente, tá?
Ningu+em o tinha batido.
Supostamente ele não é o assassino
embora o tribunal o condenou.
- De onde são tais colnclusões?
- Fui visitá-lo.
- Marina!
- Sim?
Vai para arquivo
e traz tudo o que há
sobre o vosso "maníaco de Yasenevo".
Cheega.
Um momento.
Vai pro caralho!
Max!
Max, espera!
Espero que não o mata.

English: 
And what about the sincere acknowledgement?
Doesn't it count?
Listen, smart guy,
give me «War and Peace»
and you'll confess that you killed Lermontov.
Without any marks on the body.
He has written it himself, clear?
No one asked him to.
Supposed he is not a murderer
as the court determined.
- Why such conclusions?
- I paid him a visit.
- Marina!
- Yes?
Go and bring
all the files regarding
this your «Yasenevo maniac».
That's it.
Just a moment.
Get lost!
Max!
Max, wait!
Pray he won't kill him.

Japanese: 
彼は犯罪告白したんだぜ！
それを無視する気？
おい、良く聞け
「戦争と平和」の本を読んで、
あなたはレルモントフを殺したって告白するぜ
それなら証拠も要らない
アガプキンは自分で全部話してくれた
拷問された訳じゃないし
裁判官が間違った判決を出したって
言いたいの？
- でも何でそんな自信がある？
-俺アガプキンと会って来たぜ
マリナ！
- はい？
「ヤセネボの殺人鬼」
に関しての資料を
持ってきてくれ
もう耐えられない
はい、はい
ふざけんなよ！
マキシム！
マキシム、待ってろ！
ハツケビッチは
殺されないことを祈って

Spanish: 
¿Y qué hay de la confesión?
¿No cuenta?
Escucha, chico inteligente,
dame "La Guerra y la paz"
y confesarás que mataste a Lermontov.
Sin marcas en el cuerpo.
Lo ha escrito él mismo, ¿cierto?
Nadie le pidió que lo hiciera.
Se supone que no es un asesino
como lo determinó el tribunal.
- ¿Por qué tales conclusiones?
- Le hice una visita.
- Marina!
- ¿Si?
Ve y trae
todos los archivos relacionados con
este tal "Maniaco de Yasenevo".
Ya fue suficiente.
Un momento.
¡Vete a la mierda!
¡Max!
¡Max, espera!
Oren para que no lo mate.

Arabic: 
و ماذا عن الاعتراف الصادق؟ لا تعول؟
اسمع، الرجل الأذكى
أعطني "الحرب و السلام" و عليك افعتراف
 بأنك قتلت ليرمونتوف
دون أي علامات على الجسم
كتب ذلم بنفسه، واضح؟
لم يطلب منه أحد
من المفترض، أنه ليس قاتلا
 بأنه ليس كذلك و قررت المحكمة
من أين هذه الاستنتاجات؟-
زرته-
مارينا؟-
نعم-
إذهبي و احضري لي
جميع الملفات المتعلقة بمهووس ياسينيفو
هذا هو
لحظة واحدة
!إذهب إلى الجحيم
!ماكس
!ماكس، انتظر
نصلي أنه لن يقتله

German: 
Und was ist mit seinem Geständnis?
Zählt das gar nichts?
Hör mal, Schlaumeier,
gib mir «Krieg und Frieden», und Du gestehst,
dass Du Lermontov ermordet hast.
Und man findet keine Spuren
auf Deinem Körper.
Er hat es selbst geschrieben, klar?
Keiner hat ihn darum gebetten.
Angenommen, er ist kein Mörder,
obwohl das Gericht es so entschieden hat.
- Woher solche Schlussfolgerungen?
- Ich habe ihn besucht.
- Marina!
- Ja?
Geh ins Archiv
und hol das ganze Material
zu Eurem «Yasenevo Maniac».
Also Schluss.
Einen Moment.
Verpiss Dich!
Max!
Max, warte!
Betteln Sie,
das er ihn nicht ermordet.

Japanese: 
-お大事に
- ありがとう
ハツケビッチは？
-生きてる
- リュトフは大丈夫？
-どうだろうね
今ラコフさんのところ
美容室
お先に失礼します
ここに居たんだ
殺人課の部長はいつも忙しいもんね
私の部屋に来てくれる？
その紙も持ってきて

Portuguese: 
- Saúde.
- Obrigada.
- Como está o Khatskevich?
- Está vivo.
- E Furin?
- Morto.
Eu não faço ideia.
SALÃO DE BELEZA
Eu vou embora?
Aqui estas tu,
meu desaparecido chefe 
do departamento de homicidios.
Vem no meu gabinete.
E traz os papeis.

Spanish: 
- Salud.
- Gracias.
- ¿Cómo esta Khatskevich?
- Vivo.
- ¿Y Furia?
- En Rakova.
No tengo idea.
SALÓN DE BELLEZA
¿Puedo irme?
Aquí esta,
mi elusivo jefe 
del departamento de homicidios.
Ven a mi oficina por favor.
Y lleva los papeles contigo.

Arabic: 
يرحمك الله-
شكراً-
كيف حال خاتسكيفيتش؟-
على قيد الحياة-
و فورين؟-
ذهب إلى راكوفا-
لا أدري
صالون تجميل
أنا أذهب
ها هنا أنت
رأئيسي بعيد المنال من قسم القتل
تعال إلى مكتبي أرجوك، و خذ معك الأوراق

German: 
- Gesundheit.
- Danke.
- Wie geht es Khatskevich?
- Lebt.
- Und Wutin?
- Bei Rakova.
Ich habe keine Ahnung.
SCHÖNHEITSSALON
Ich gehe dann?
Hier bist Du,
mein exklusiver Chef
der Mordkomission.
Komm zu mir, bitte.
Und nimm die Papiere mit.

English: 
- All the best.
- Thanks.
- How's Khatskevich?
- Alive.
- And Furin?
- At Rakova.
I have no idea.
BEAUTY SALON
Shall I go?
Here you are,
my elusive head of the
homicide department.
Come to my office please.
And take papers with you.

Portuguese: 
Furin, porque es tão furioso?
Lena, essa piada já tem uns bons 10 anos.
Para já não é Lena,
mas a Yelena Gennadievna.
Por favor, considera subordinação.
E depois, não era nenhuma piada.
Ainda começaste a trabalhar
e já tem queixas contra ti.
Deixa eu adivinhar.
Para de oalhaçada.
O que arrumaste aí?
Que história é esse sobre maníaco inocente?
Olha.
Eu sei de tudo o que está aí.
Agora diz me,
o que eles tem em comum?
Nada.

Japanese: 
リュトフは何でいつも
怒りに満ち溢れてるの？
レナ、俺は最後の10年間位
冗談なんかしない
先ず、レナじゃなくて
エレナさんって呼んでください
上司に従属してください
あと、私も冗談しないわ
あなたは仕事に戻ったばかりなのに、
もう皆から苦情がきてる
誰から？当ててみようか
当てゲームしてる訳じゃない
教えてくれ、
「ヤセネボの殺人鬼」は何で無罪だと思うの？
見て
知ってるよ、この事件について
言ってみて、
この子たちの共通点はどこ？
ないね

Arabic: 
فورين، لماذا أنت قاسي؟
لينا، هذه النكتة عمرها 10 سنوات
اولاً، ليست لينا بل يلينا غناديفنا
يرجى مراقبة التبعية
ثانياً، أنا لا أمزح
لقد كنت هنا قليلاً و يشوكون منك
دعيني أخمن
توقف، انها ليست مسابقة
ماذا فعلت؟
ما القصة عن المهووس البرئ؟
انظري
أعرف كل شيء عن هذه القضية
و الآن اخبريني
ما هو بينهما مشترك؟
لا شيء

German: 
Wutin, warum bist Du so wütend?
Lena, dieser Witz ist 10 Jahre alt.
Als erstes, nicht Lena,
sondern Yelena Gennadievna.
Bitte halten Sie sich
an die Subordination.
Zweitenst, ich mache keine Witze.
Du arbeitest hier seit ein paar Tagen
und es gibt schon Beschwerden.
Lass mich raten.
Das ist kein Quiz hier,
bitte nicht.
Was hast Du da veranstaltet?
Was für ein unschuldiger Mörder?
Schau.
Ich weiss alles über diesen Fall.
Jetzt sag mir,
was haben sie gemeinsam?
Nichts.

Spanish: 
Furia, ¿por qué eres tan furioso?
Lena, esta broma tiene 10 años.
En primer lugar, no es Lena,
sino Yelena Gennadievna.
Tenga en cuenta la subordinación.
En segundo lugar, no es una broma.
Has estado aquí por casi nada
y ya has recibido quejas.
Déjame adivinar.
No hay nada que adivinar, basta.
¿Qué has hecho?
¿Qué es esa historia de maníacos inocentes?
Mira.
Sé todo sobre el tema.
Ahora dime,
¿Qué hay en común?
Nada.

English: 
Furin, why are you so furious?
Lena, this joke is 10 years old.
First of all, it's not Lena,
but Yelena Gennadievna.
Please mind the subordination.
Secondly, it's not a joke.
You've been here for almost next to nothing
and already recieved complaints.
Let me guess.
It's not quiz, stop it.
What have you done?
What's that story about innocent maniacs?
Look.
I know everything about it.
Now tell me,
what is there in common?
Nothing.

Japanese: 
身長、体型...
目の色、髪の色
全部違う
年齢は同じくらいけど、
でも...
同じじゃない
エレナさん、殺人鬼は
アート的な理由で殺人をしない
もっと重い理由がある
幼少期のトラウマ
トラウマは自分の顔を持ってる
一つのトラウマにして、
顔が多過ぎない？
はっきり言って
俺は分析をしてる
殺人鬼は過程を楽しんでる訳じゃない
決まった結果を求めてる
この子たちは苛められてない
すぐに首絞められて殺された訳
殺害は合理的にみえる
不安や狂気の気配がない
誰かが「邪魔な人」を
処分してたような気がする
でも、殺された男の子たちは
まだ子供だ
そう
ここだけはキチガイな雰囲気がある
あなたたちは逮捕した
アガプキンは殺人鬼じゃない
本当の殺人鬼は狂ってない

Portuguese: 
Altura, peso,
cor dos olhos, do cabelo -
é diferente.
Até tem idade mais ou menos igual,,
mas...
não exatamente.
Os maníacos, Yelena Gennadievna,
não matem por paixão pelas artes.
Cada mania tem a causa
um trauma da infância.
Cada trauma tem o rosto.
Não te parece que são rostos de mais
para uma trauma só?
O que tu queres dizer?
Estou a analisar.
O assassino trabalho para um determinado
resultado, e não por gostar do processo.
Eles foram estrangulados
e estrangulados rapidamente.
Todos os assassinatos parecem racionais.
Nenhum caso tem stress ou locura.
Mais parece que alguem
estava eliminar as pessoas impróprias.
Mas são adolescentes, crianças.
Exato.
É a única razão 
de julgar que o assassino é maníaco.
Agapkin, que foi preso por voces,
não é o assassino.
E o assassino não é o maníaco.

German: 
Größe, Körperbau,
Augenfarbe, Haartyp -
die sind alle unterschiedlich.
Sogar das Alter
ist fast gleich aber...
Aber nicht exakt gleich.
Maniacs, Yelena Gennadievna,
töten nicht aus der Liebe zum Kunst.
Jede Manie hat eine Ursache -
eine Kindheitstrauma.
Jede Trauma hat ein Gesicht.
Findest Du nicht, es gibt zu viele
Gesichte für eine Trauma?
Was willst Du andeuten?
Ich deute nichts an.
Ich analysiere.
Der Mörder hat auf das Resultat gearbeitet,
nicht für den Prozess selbst.
Sie wurden erwürgt
und zwar schnell erwürtg.
Alle Morde sehen rational aus.
In keinem der Fälle
weder Nerven noch Wahnsinn.
Als ob jemand unerwünschte
Personen beseitigt.
Aber das sind doch Teenager, Kinder.
Richtig.
Das ist der einziger Grund zu denken,
dass der Mörder ein Maniac ist.
Agapkin, den Sie inhaftiert haben,
ist kein Mörder.
Und der Mörder ist kein Maniac.

Arabic: 
النمو، بناء الجسم
لون العين، تصفيفة الشعر. انهم مختلفون جميعاً
حتى العمر هو نفسه تقريباً ولكن
مختلف
يلينا غناديفنا، مهووس لا يقتل من أجل الفن
لكل مهووس صدمة منذ الطفولة
لكل صدمة وجهة
لا تظن أن الوجوه كثيرة لصدمة واحدة؟
ما الذي تلمح إليه؟
أنا لا ألمح بل أقوم بتحليل
عمل القاتل على النتائج ليس للعملية
تم خنقهم بسرعة
جميع القتل يبدو عقلانية
لا أعصاب و لا جنون فيه
كأن شخصا ما يخلص من الأشخاص غير المرغوب
لكن هؤلاء كانوا مراهقون  و أطفال
صحيح
هذا السبب الوحيد الذي
 يمكننا التفكير أن القاتل مهووس
اجابكين الذي وضعتمه في السجن ليس قاتلاً
و القاتل ليس مهووسا

Spanish: 
Altura, estructura corporal,
color de ojos, estilo del cabello -
son muy diferentes.
Incluso la edad es casi la misma, pero...
No es exactamente lo mismo.
Los maniaco, Yelena Gennadievna,
no asesinan por amor al arte.
Cada manía tiene su causa
en un trauma infantil.
Cada trauma tiene un rostro.
¿No crees que hay demasiadas caras
en este trauma?
¿Qué estás insinuando?
No lo insinúo. Lo Analizo.
El asesino trabajó para lograr un resultado,
y no por un proceso en si.
Fueron estrangulados
y estrangulados rápidamente.
Todos los asesinatos fueron racionales.
Sin nervios, ni locura en ninguno de ellos.
Parece que alguien se libró
de personas no deseadas.
Pero esos eran adolescentes, niños.
Cierto.
Y esa es la única razón para pensar
que el asesino es un maníaco.
Agapkin, a quien encarcelaron,
no es un asesino.
Y un asesino no es un maníaco.

English: 
Hight, body-build,
eye color, hair style -
they are all different.
Even the age is almost the same,
but...
Not exactly the same.
Maniacs, Yelena Gennadievna,
don't murder for the sake of art.
Every mania has its cause
in a childhood trauma.
Every trauma has its face.
Don't you think there's too much faces
for one trauma here?
What are you hinting at?
I don't hint. I analize.
The killer worked to achieve a result,
and not for the process sake.
They were strangled
and strangled quickly.
All murders look sustainable.
No nerves or insanity in any of them.
It looks like someone got rid
from unwanted persons.
But those were teenagers, kids.
Right.
And that's the only reason to think
that the killer is a maniac.
Agapkin, who you put to jail,
is not a murderer.
And a murderer is not a maniac.

Japanese: 
殺された子たちは
見た目で全然似てない
だから理由がもっと深いぜ
続けて
具体的な情報はまだないんだ
仮説しかない、今のところ
あなたの事をよく知ってる
仮説があるって言うなら
もう真実をわかったって事だ
まあ、仕事に戻りなさい
あと、部下に優しくしてね
レナ...じゃなくて
エレナさん、俺はベビーシッターじゃない
ここは幼稚園じゃないし
- じゃね
-怒りを収めてね
髪型もスーツもとても似合ってる
前はだらしない格好だった

Portuguese: 
Se as vítimas não tem
 características semelhantes na aparencia,
então a semelhança é bem mais profunda.
Continua.
Não posso. Não tenho fatos.
Apenas hipóteses.
Eu te conheço.
Se há uma hipótese,
quer dizer que já encontraste algo.
Tudo bem, volta a trabalho.
E por favor, trata bem o pessoal.
Lena, eu...
Yelena Gennadievna, aqui não é nenhum cresce
e eu não sou a ama de ninguém.
- Bem, vou trabalhar.
- Sim, mas com calma.
Fica te bem esse cabelo e terno.
Ontem parecia um cão abandonado.

Spanish: 
Si no hay similitud externa
entre las víctimas,
entonces tienes que cavar más profundo.
Continúa.
No lo haré. Todavía no hay hechos.
Solo hipótesis.
Ahora si te reconozco.
Si tienes alguna hipótesis,
entonces has encontrado la pista correcta.
Muy bien, ve y haz tu trabajo.
Y por favor se más amables con las personas.
Lena, yo...
Yelena Gennadievna, esto no es una guardería
y no soy una enfermera.
- Ok, haré mi trabajo.
- Simplemente no te preocupes.
Bonito corte de pelo 
y buen atuendo por cierto.
La última vez que parecía un vagabundo.

English: 
If there's no outward similarity
among the victims,
then you have to dig deeper.
Go on.
I won't. There's no facts yet.
Only hypothesis.
Now I recognize you.
If you have any hypothesis,
then you've found the right lead.
Allright, go and do your job.
And please be more kind to people.
Lena, I...
Yelena Gennadievna, it's not a kindergarten
and I'm not a nurse.
- Ok, I'll do my job.
- Just don't get rattled.
Nice haircut and an outfit by the way.
Last time you looked like a hobo.

German: 
Wenn die Opfer keine äußerliche
Ähnlichkeit haben,
müssen Sie tiefer suchen.
Weiter.
Ich kann nicht.
Noch keine Fakten da.
Nur Vermutungen.
Ich kenne Dich.
Wenn Du Vermutungen hast,
hast Du schon die richtige Lösung.
Geh, und mach Deine Arbeit.
Und bitte sei nett zu den Kollegen.
Lena, Ich...
Yelena Gennadievna, das ist kein Kindergarten
und ich bin keine Nanny.
- Ok, Ich mache mein Job.
- Aber ohne Fanatismus.
Schöner Haarschnitt und Anzug.
Letzte Zeit hast Du
wie ein zerrissener Hund ausgesehen.

Arabic: 
إذا لم يكن تشابها بين الضحايا
فيجب أن حفر عميقاً
استمر
لا شيء للإستمرار. لا توجد حقائق بعد
الفرضية فقط
انا أعرفك
إذا كان لديك فرضية
 فهذا يعني أنت حصلت على القاع
حسناً، إذهب و قم بعملك
و يرجى أن تكون لطيفاً مع زملائنا
...لينا أنا
يلينا غناديفنا، ليست هنا روضة الأطفال
 و أنا لست مربية الأطفال
حسناً، سأقوم بعملي-
دون تعصب فقط-
حلاقة جميلة و الزى مناسبة
كنت تبدو ككلب متشرد

Arabic: 
من هناك؟-
الشرطة-
فورين. يوماً سعيداً
يوم
هل وجدته؟
أريد أن أتحدث معك-
لقد تحدثوا بالفعل-
هنا، في مركز الشرطة و في المشرحة
عفواً
لن يستغرق وقتاً كثيراً
هل لديك أي صور ابنك؟
نعم، بالطبع
ادخل-
شكراً لك-
كل شيء بقى كما كان
نحن نعيش معاً
دون أب

German: 
- Wer ist da?
- Polizei.
Wutin. Guten Tag.
Tag.
Haben Sie ihn gefunden?
- Ich wollte reden.
- Wir haben schon geredet.
Hier, auf dem Revier
und in der Leichenhalle.
Entschuldigung.
Ich fasse mich kurz.
Haben Sie Fotos
von Ihrem Sohn?
Ja, natürlich.
- Kommen Sie rein.
- Danke.
Es ist alles so geblieben
wie es war.
Wir leben zuzweit,
ohne Vater.

Portuguese: 
- Quem é?
- Polícia.
Furin. Bom dia.
Dia.
Encontraram-lo?
- Eu queria falar.
- Já tivemos falado.
Aqui, na esquadra, no morgue.
Desculpe.
Eu não demoro muito tempo.
Tem algumas fotos do seu filho?
Sim, claro.
- Entre.
- Obrigado.
Fico tudo como estava.
Nós vivemos os dois
sem o pai.

Japanese: 
誰ですか？
- 警察です
リュトフです。こんにちは
こんにちは
犯人は捕まった？
- 僕は話をしたいんです
- 話もしたよ
ここで、警察署で、遺体安置所で...
ごめんなさい
長い話じゃないです
息子さんの写真は
ありますか？
はい、もちろん
-入ってください
-どうもありがとう
この部屋は
息子が生きた時と変わらない
私たちは二人で住んでた
お父さんは居ない

Spanish: 
- ¿Quién es?
- Policia.
Furin. Buen día.
Día.
¿Lo encontraron?
- Quiero hablar con usted.
- Ya habló.
Tanto aquí, 
como en la estación y en la morgue.
Lo siento.
No tomará mucho tiempo.
¿Quedaron algunas fotografías
de su hijo?
Sí, por supuesto.
- Entre.
- Gracias.
Todo sigue igual
como solía ser.
Vivimos juntos,
sin el padre.

English: 
- Who is there?
- Police.
Furin. Good day.
Day.
Did you find him?
- I want to talk.
- You already talked.
Both here, at the station and in morgue.
Sorry.
It won't take much time.
Are there any photographs
of your son left?
Yes, of course.
- Come in.
- Thank you.
It all remains the same
like it used to be.
We live with him together,
without father.

Spanish: 
Aquí él estaba pequeño.
Este es una de las últimas.
Allí estaba en una competencia.
- ¿Amaba el billar también?
- ¿Qué quieres decir con también?
Disculpe. ¿Jugaba al billar?
No es la palabra.
Realmente lo adoraba.
No podía entenderlo,
siempre se quejó.
Y dijo seriamente:
Hago deporte.
¿Qué deporte es
cuando un chico de 14 años golpea los bolos?
Por otro lado,
es mejor que respirar
pegamento en el porche.
Fue a campeonatos,
recibió premios.
- Era en serio.
- Muy en serio.
Fui yo quien colgó todos estos diplomas,
no lo necesitaba en absoluto.

German: 
Hier ist er noch klein.
Das ist eins von den letzten.
Hier nummt er
an einem Wettkampf teil.
- Mag er auch Billard?
- Was meinen Sie mit "auch"?
Sorry. Spiel er Billard?
Es ist kein Ausdruck.
Er hat davon geschwärmt.
Ich konnte es nicht verstehen,
nörgelte immer.
Aber er hat ernst gemeint:
Ich treibe Sport.
Was ist das für ein Sport
wenn ein 14-jähriger die Bällen rollt?
Andereseits,
es ist besser, als den Kleber
in den Hauseingängen einatmen.
Er fuhr zu Wettkämpfen,
hat Preise bekommen.
- Ernste Sache.
- Sehr ernst.
Nur diese Dimplome
habe ich selbst aufgehängt,
er hat das ganze nicht gebraucht.

English: 
Here he is very small.
This is one of the last.
Here he takes place in competitions.
- Did he love pool as well?
- What do you mean as well?
Sorry. Did he play pool?
It is not the word.
He really adored it.
I couldn't understand it,
always grumbled.
And he seriously stated:
I do sports.
What sport it is
when a 14 years old boy hit bowls?
From the other side,
it's better than to breathe
of the glue in the porch.
He went to championships,
recieved prizes.
- Serious thing.
- Very serious.
It was me who hung all these diplomas,
he didn't need it at all.

Portuguese: 
Aqui ele pequeno ainda.
Essa é uma das últimas.
Está em competição.
- Também joga snooker?
- Porque também?
Desculpe. Ele joga snooker?
Nem pergunte.
Só falava nisso.
Eu não percebia desse passatempo,
chateava-me.
E ele dizia: estou a fazer desporto.
Que desporto é esse
rapaz de 14 anos empurar as bolas?
De outro lado,
é sempre melhor que andar por aí
drogado.
Participou nas competições,
ganhou alguns prémios.
recieved prizes.
- Está sério.
- Muito sério.
Mas esses diplomas todos
fui eu que coloquei,
ele não precisava disso.

Japanese: 
小さい頃の写真
それは最後で撮った写真だ
スポーツ大会で
-彼もビリヤードが好きだった？
-何で「彼も」って言うんですか？
ビリヤードは趣味でした？
熱心に練習してた
ビリヤードで頭が一杯でした
私はその趣味を理解できなかった
息子に怒ってたわ
でも彼は「ビリヤードがスポーツだ」って
ずっと言ってた
何かおかしいわ
14歳の子の趣味っぽくないな、ビリヤードは
他の点から見れば、
街をウロウロするより
まだマシな趣味でしょう
大会に出たり、
賞をもらったりして...
-真面目ですね
-とても真面目でした
それ、私は自分で壁に掛けた
息子はこんなことを気にしないタイプ

Arabic: 
هو صغير هناك
و هذا واحد من الأخير
و هذا كان في المسابقات
هل كان لاعب البلياردو أيضاً؟-
ماذا تعني أيضاً؟-
أعتذر. هل لعب البلياردو؟
كثير
يحب كثيراً
لم أفهمه
لقد تذمرتُ
"و هو قال بجدية: "أقوم بالرياضة
ما الرياضة، عندما عمره 14؟
من الجهة الأخرى
انه أفضل من تنفس الغراء في الشرفة
ذهب إلى البطولات
حصل على الجوائز
جدّي-
جدّي جداً-
لقد علقت كل هذه الشهادات
لم يكن بحاجة لهذه على الإطلاق

Japanese: 
このカップも貰って、
特に嬉しそうに見えなかった
コーチは彼を誉めてたよ
コリャはプロだって言ってた
その写真はコーチと二人だ
すみません、この写真をもらえませんか？
あとで返します
約束します
-もちろん
- ありがとう
- コーチの名前は何ですか？
- セベリャンフ・パーベルです
良い人です
生徒と仲良くしてくれてた

Arabic: 
و كذلك هذا الكأس
كما لو لم تكن الجوائز على الإطلاق
و مدح  له مدبره
و قال كوليا مدرب حقيقي
في هذه الصورة كوليا و مدربه
هل يمكنني أن أستعير هذه الصورة؟
أعيدها ، أعدك
حسناً-
شكراً لك-
ما اسم المدرب؟-
سيفيرينوف بافيل إيفانوفيتش-
هو طيب و يعرف النهج الصحيح للطلاب

Spanish: 
Así como esta copa.
Pareciera que no son premios.
Su entrenador lo elogió.
Dijo que Kolya era un verdadero master.
Esta es la foto de él y el entrenador.
Disculpe, ¿me presta esta foto?
La traeré de vuelta, lo prometo.
- Claro.
- Gracias.
- ¿Cómo se llama el entrenador?
- Severyanov Pavel Ivanovich.
Él es bueno,
siempre conoce el enfoque correcto.

Portuguese: 
Bem como essa taça.
Como não fosse nada.
Seu treinador elogiou ele.
Dizia que o Kolya é um master.
Nessa foto está com o treinador.
Peço desculpa, eu posso ficar com essa foto?
Eu vou delvolver, eu prometo.
- Claro.
- Obrigado.
- Como é o nome do treinador?
- Severyanov Pavel Ivanovich.
Boa pessoa,
dava se bem com os jovens.

German: 
Und dieses Pokal.
Als ob das keine Preise sind.
Sein Trainer hat ihn sehr gelobt .
Er sagte Kolya ist
ein echter Meister.
Auf diesem Foto ist er
mit seinem Trainer.
Verzeihung, darf ich
dieses Foto nehmen?
Ich bringe es zurück,
ich verspreche.
- Gut.
- Danke.
- Wie heisst der Trainer?
- Severyanov Pavel Ivanovich.
Er ist gut,
wusste wie man mit den Jungs umgeht.

English: 
As well as this cup.
As if it were not the prizes at all.
His coach praised him.
He said Kolya was a real master.
This is the photo of him and the coach.
I'm sorry, may I borrow this photo?
I'll bring it back, I promise.
- Sure.
- Thank you.
- What's the name of the coach?
- Severyanov Pavel Ivanovich.
He is good,
always knows the right approach.

Portuguese: 
O que está a fazer?
Vais estragar a roupa!
Boa tarde, deseja alguma coisa?
Vamos fechar em 15 minutos.
Quero colocar cá o meu filho.
Voltem no Setembro.
Ele é bom de aprender.
Joga bem o gamão
também sabe tocar viola.
Acho que ele podia ser um bom
jogador de snooker.
Tudo bem, voltam amanha.
Se ele é realmente bom,
vamos arranjar um lugar para ele.
Obrigado.
Já não joguei cnooker há 100 anos.
Não é melhor altura para começar,
acredite.
Aposta?
Se chama bola morta não é?
Ouvi falar morreu um rapaz dos vossos.
Sim.

Japanese: 
何してるの？
気を付けてよ
何かご用ですか？
15分後、営業時間は終了です
息子をビリヤードに行かせたいんです
9月に新しいグループを募集します
息子はスポーツが好きで、
バックギャモンが上手です
ギターを弾けます
ビリヤードもできそうな
気がしますよ
じゃ、明日来てください
途中から
グループに入れるかもしれません
ありがとうございます
最近、ビリヤードあまりしないなあ
今はいいタイミングだと
言えません
ちょっといい？
デッドボウルって言うでしょう？
このクラブを通ってた子が
殺されたって聞いたけど
そうです

English: 
What are you doing?
You'll tear the cloth!
Greetings, may I help you?
We're closing in 15 minutes.
I want my son to take these classes.
Come back in September.
But he is very gifted.
He is good at tables
and he plays guitar as well.
I guess he will be
a very talanted pool player.
Allright, come tomorrow.
If he is really that good,
then we'll think of something.
Thanks.
I didn't play pool for a 100 years.
Now is not the right time to start again,
believe me.
Shall I score?
Is it called dead bowl?
I heard one of your boys died.
Yes.

Arabic: 
ماذا تفعل؟ أنت تمزق كل الخيط
مرحباً! ماذا تريد؟ نحن نغلق في 15 دقيقة
اريد أن أحضر ابني إلى هنا
إيت مع ابنك في سبتمبر
انه موهوب جداً
انه يلعب على الطاولات جيداً و الجيتار كذلك
أعتقد أنه سيكون لاعب البلياردو موهوب جداً
حسناً، يمكنك أن تأتي غداً
إذا يستطيع شيئاً فسنفكر في شيء
شكراً لك
لم ألعب البلياردو لمدة طويلة
الآن ليس الوقت المناسب لبدء اللعبة. صدّقني
لنلعب
هذا يسمى كرة ميت، أليس كذلك؟
سمعت واحد من طلابك مات
نعم

German: 
Was machst Du?
So zerreist Du das Billardtuch!
Guten Tag, kann ich Ihnen helfen?
Wir schliessen in 15 Minuten.
Ich wollte meinen Sohn
bei Ihrem Club einschreiben.
Kommen Sie in September wieder.
Er ist sehr sportlich.
Er spielt gut Backgammon
und kann Gitarre spielen.
Ich denke, es wird
ein guter Billardspieler aus ihm.
Gut, kommen Sie morgen.
Wenn er wirklich was kann,
überlegen wir uns was.
Danke.
Ich habe Billard 100 Jahre
nicht mehr gespielt.
Es ist nicht die richtige Zeit,
damit anzufangen, glauben Sie mir.
Spielen wir?
Das heisst die tote Kugel?
Ich habe gehört,
einer von Ihren Jungs ist gestorben.
Ja.

Spanish: 
¿Qué estás haciendo?
¡Rasgarás la tela!
Que tal, ¿puedo ayudarlo?
Cerraremos en 15 minutos.
Quiero que mi hijo tome estas clases.
Vuelva en septiembre.
Pero él es muy talentoso.
Es bueno en las mesas
y también toca la guitarra.
Creo que será
un jugador de billar muy talentoso.
Muy bien, vengan mañana.
Si él es realmente tan bueno,
entonces pensaremos en algo.
Gracias.
No he jugado al billar durante 100 años.
Ahora no es el momento adecuado 
para retomarlo, créame.
¿Debo marcar?
¿Se llama cuenco muerto?
Escuché que uno de sus muchachos murió.
Si.

Arabic: 
كان يعيد إلى المنزل متأخراً  بمفرده
من الجيد أنهم قبضوا على ذلك مهووس
و سمعت ان ذلك مهووس
تم برائته و اطلاق سراحه
ليس لدي راديو
ماذا تفعل؟ هذا ليس بالقواعد
أنا لاعب سابق للهوكي
نستخدم قواعد أخرى هناك
متي سيأتي  ابنك؟
أبداً
على العكس، سأخبره للابتعاد عن هذا المكان
من الأفضل يمارس التفضيل
رأيتك مع يراخين على صوره-
نعم، أنه صديقي-

German: 
Er ist spät allein
nach Hause gegangen.
Gut, dass man diesen Maniac hat.
Und Ich habe gehört, dass dieser Maniac
freigesprochen wurde.
Ich habe kein Radio.
Was machen Sie?
Das ist gegen die Regeln.
Ich bin ein Ex-Hockey Spieler,
da gelten andere Regeln.
Wann schicken Sie Ihren Sohn?
Nie.
Im Gegenteil, ich sage ihm, dass er
einen Bogen um diesen Verein machen soll.
Soll er lieber Preference spielen.
- Ich sah Dich auf einem Foto mit Yerokhin.
- Ja, er ist mein Freund.

Japanese: 
帰りは遅くて、親は迎えに来なかったし
殺人鬼は捕まって良かったね
彼、無罪判決に
至ったらしい
僕、ラジオ聞かないんだ
何してるんですか？
ルール違反です
僕、元ホッケープレイヤーです
違うルールに従ってる
息子さんはいつ来るの？
来ないよ
逆に、このクラブに
近寄らないように頼む
トランプゲームの方がいいぜ
-あなたをイェロンキン君と見た、写真に
- はい、僕の友達だった

Spanish: 
Llegaba tarde a casa solo.
Es bueno que hayan atrapado al maníaco.
Y escuché que el maníaco
fue juzgado y puesto en libertad.
No tengo radio.
¿Qué estás haciendo?
Va en contra de las reglas.
Soy un ex jugador de hockey,
así que uso otras reglas.
¿Cuándo vendrá su hijo?
Nunca.
Por el contrario, le diré
que se mantenga alejado de este lugar.
Mejor que juegue a las cartas.
- Te vi en una foto con Yerokhin.
- Sí, él es mi amigo.

Portuguese: 
Voltava para casa sozinho a noite.
Ainda bem que o tal maníaco está preso.
E eu ouvi que esse maníaco
foi libertado.
Eu não tenho o rádio.
O que está a fazer?
É contra regras.
Eu sou ex-jogador de hockey,
as regras lá são diferentes.
Quando vai mandar o seu filho?
Nunca.
Pelo contrário, vou lhe dizer
de se manter longe desse lugar.
É melhor ele jogar preference.
- Eu te vi numa foto junto com o Yerokhin.
- Sim, é o meu amigo.

English: 
He was getting home late alone.
It's good that they caught the maniac.
And I heard that the maniac
was justyfied and set free.
I have no radio.
What are you doing?
It's against the rules.
I'm an ex-hockey player,
so I use another rules.
When will your son come?
Never.
On the contrary, I'll tell him
to keep away from this place.
Let him practice preference better.
- I saw you on a photo with Yerokhin.
- Yes, he is my friend.

Japanese: 
-彼は殺されたよ
-知ってる
-ここで一緒に練習してたの？
- はい
わかった、さよなら
殺された男の子たちは皆
ビリヤード・クラブのメンバーだった
自分の年齢にして
優れてるスキルを持ってた

German: 
- Aber er wurde ermordet.
- Ich weiss.
- Habt ihr hier zusammen trainiert?
- Ja.
Gut. Tschüß.
Alle ermorderte Jungs
haben Billard gespielt.
Alle waren Meisters
in ihrer Altersgruppe.

Arabic: 
لكنه قُتل-
أعرف-
هل مارست معه هنا؟-
نعم-
حسناً. وداعاً
جميع المراهقين الذين قُتلوا
  كانوا يلعبون البلياردو
كانوا حرفيين في فئتهم

Spanish: 
- Pero fue asesinado.
- Lo sé.
- ¿Practicas aquí?
- Sí.
Muy bien. Adios.
Todos los chicos asesinados 
jugaban al billar.
Y todos ellos eran masters
de su grupo de edad.

Portuguese: 
- Mas foi assassinado.
- Eu sei.
- Andou aqui juntos?
- Sim.
Muito bem. Adeus.
Todos os rapazes mortos jogaram snooker.
E eram mestres no seu grupo.

English: 
- But he was murdered.
- I know.
- Did you practice here?
- Yes.
Allright. Goodbye.
All the murdered kids were playing pool.
And all of them were masters
of their age group.

Japanese: 
それに、
皆は同じコーチに通ってた
一人の男の子と話してきた
だから目撃者は居るぞ
これは詐欺だった
簡単な詐欺
コーチは負けまくりながら一般の客と
ゲームをする
相手はゲームに夢中になるまで
後は自分の代わりに
男の子を出す
「息子とゲームしない？」みたいな感じ
けっこうデカい金が回ってた
男の子はもちろん
ビリヤードのプロだ
簡単に相手を倒す
倒すって？
まあ、スムーズに全部のボールを落として
勝つんだ
- その後の流れ、男の子は自分の分を金増やすように頼む
- リスクがあるから
詐欺がバレたら、男の子は危ないね
殴られるかもしれないし
その通り
男の子は何回か
酷い目に会ってきた
コーチはその場に居たら、
彼もやられてるかも、でも残念ながら...
何で残念？
それなら一人の殺人鬼は減るぞ
コーチは殺人鬼だと
思ってる？
思ってるんじゃなくて、知ってるぞ

English: 
And what is more interesting -
they all had the same coach.
I just talked to one young pool player.
There is a witness.
Manipulations not murders.
The scheme is very simple.
The coach has been losing several
games in a row to his opponent,
until the opponent grew excited.
Then the boy continued to play
instead of the coach,
saying he was his son and that
he had been ready to sweeten.
The boy, who was a master of sports,
started a game
and crushed his opponent.
What do you mean crushed?
I mean he scored every bowl one after another
in a row without a miss.
- And then the boy asked to sweeten again.
- And that was risky.
Because he could have been beaten
if someone found out he was not the son.
Right.
One big guy already tried to beat
the hell out of our wunderkind.
If the coach had been there,
the big guy had beaten him, but...
But what?
Then there would be one killer less.
So you think that
the murderer is the coach?
I don't think, I know it.

Spanish: 
Y lo que es más interesante:
todos tenían el mismo entrenador.
Acabo de hablar con 
un joven jugador de billar. Hay un testigo.
Manipulaciones, no asesinatos.
El esquema es muy simple.
El entrenador ha estado perdiendo varios
juegos seguidos ante su oponente,
hasta que el oponente se excitó.
Luego el chico continuó jugando
en lugar del entrenador,
diciendo que era su hijo y que había
estado listo para endulzar.
El chico, que era un maestro de los deportes,
comenzó un juego
y aplastó a su oponente.
¿Qué quieres decir con aplastó?
Quiero decir que anotó cada bola 
una tras otra en fila sin fallar.
- Y luego el chico pidió endulzar de nuevo.
- Y eso fue arriesgado.
Porque podría haber sido golpeado
si alguien descubriera que no era el hijo.
Correcto.
Un tipo grande ya trató
de golpear a nuestro prodigio.
Si el entrenador hubiera estado allí,
el tipo lo habría golpeado, pero...
¿Pero qué?
Entonces habría un asesino menos.
¿Entonces crees que
el asesino es el entrenador?
No creo, lo sé.

German: 
Und was interresant ist -
alle hatten den gleichen Trainer.
Ich habe gerade mit einem jungen
Spieler gesprochen. Es gibt einen Zeugen.
Nicht von dem Mord. Von dem Bertug
Das Schema ist sehr einfach.
Der Trainer hat einige Partien
seinem Gegner verloren,
solange, dass er in die Eifer geriet.
Danach liess er einen Jungen spielen
anstatt sich
sagte, er sei sein Sohn
und hat alles aufs Spiel gesetzt.
Der Junge, der Sportmeister war,
hat den Spiel angefangen
und endete die Partie
vom Billardstock.
Was bedeut vom Billardstock?
Das heisst, er hat alle Kugeln nacheinander
ohne Fehler gesunken.
Dann hat der Junge nach mehr Geld gefragt.
- Für das Risiko.
Weil man ihn verprügeln könnte, wenn man
erfährt, dass er nicht sein Sohn ist.
Ja.
Ein Schlägertyp hat schon versucht
unseren Wunderkind zu verprügeln.
Wäre der Trainer da,
hätte er auf die Fresse gekriegt, aber...
Was aber?
Dann hätten wir
einen Mörder weniger.
Du denkst,
der Trainer ist der Mörder?
Ich denke nicht, Ich weiss es.

Portuguese: 
E o que é ainda mais interessante -
todos eles tinham o mesmo treinador.
Eu acabei de falar com um jovem jogador.
Temos o testemunha.
Não assassinado mas a manipulação.
O esquema é simples de mais.
O treinador tem perdido vários
jogos seguidos para o seu rival,
até que o rival fica excitado.
A seguir ele mandava jogar o rapaz,
a dizer que é o filho dele
e aumentava a aposta até o máximo.
O rapaz, como é o mestre, entrava
e facilmente ganhava o jogo.
Facilmente?
Apontava as bolas em seguida sem falhar.
- Depois o tal rapaz pediu um aumento.
- Por ter correr o risco.
Porque podia apanhar bem na cabeça
se descobrir que não é o filho.
Exatamente.
Um homem já tinha tentado
bater no nosso prodígio.
Se apanhasse o treinador,
ia bater nele, mas não infelizmente...
Porque infelizmente?
Haveria um assassino a menos.
Então, tu aches que assassino 
é o treinador?
Eu não acho, eu sei.

Arabic: 
ما هو أكثر مثير للإهتمام،
 درّبهم جميعاً مدرب واحد
لقد تحدثت للتو مع لاعب البلياردو. يوجد شاهد
التعالب لا القتل. مخطط بسيط جداً
المدرب قد خسر عدة الألعاب لمنافسه
حتى نما المنافس متحمس
ثم لعب الصبي بدلاً من المدرب
قائلاً انه كان ابنه وذاك كان مستعداً للتحلية
و الصبي  الذي كان حرفياً ،بدأ لعبة
و سحق منافسه
ما معني سحق؟
يعني لعب كل الكرات دون أن أي خطأ
و طلب الصبي مدربه أن يفوق حصته-
هذا كان محفوفاً بالمخاطر-
إذا اكتشف أن الصبي ليس ابنه فسيضربون الصبي
صحيح
شخص ما حاول بالفعل أن يضرب العبقري
...إذا كان  المدرب هنام فقد ضربه، لكن
لماذا لكن؟
لأنه سيكون قاتل واحد أقل
لذلك أنك تعتبر أن المدرب قاتل؟
أنا لا أعتبر،أنا أعلم ذلك

Japanese: 
何でコーチは男の子たちを
殺すの？
彼らを使って儲かってるでしょう？
儲かってる
男の子はコーチを脅して、金の分を増やせって
言わない限り
そうなったら、コーチは
儲けじゃなくて、安全を考える
-コーチ自身はそう言ってた？
-全部繋がってる
でも証拠はないね
新しい事件が起きない限り、
証拠も出てこないよね
その男の子は目撃者じゃなくて
共犯者だよ。
あなたのプランは？待つ？
- ラコフに行って、逮捕状を出してもらう
- 出してくれないぜ
- 家を調査しても
意味無さそうね
まあ、切断された耳等は
ないはず
殺人兵器？
銃もナイフも使ってない
首を締めた後
何も残ってない
殺人道具はない
証拠はない
仮説だけだ
じゃ、何でこの話をしてる？
自己アピール？
- 俺もラコフさんのところに行ってみる
- 無理だって

Arabic: 
لكن لماذا يحتاج؟
أن يقتل الصبي؟ أنهم يكسبون المال له
نعم، يكسبون المال
حتى يبدأوا في طلب نسبة مئوية و  ابتزازه
منذ ذلك الوقت بدأوا ام يكونوا تهديداً
ليس مصدراً للدخل
هل كل هذا قاله لك المدرب؟-
كل شيء يؤدي إليه-
نعم، لكن لا يوجد دليل على الإطلاق
و يمكننا أن نقبض عليه في جريمته القادمة
و شاهدك ليس شاهداً بل شريكه وضحية محتملة
ماذا تقترح؟يجب أن ننتظر؟
سأذهب إلى راكوفا لمذكرة توقيف-
لن تحصل عليها لاعتقاله-
مذكرة تفتيش-
و ماذا ستجد هناك؟-
أؤكد لك انه لا يحتفظ آذان مقطوعة في منزله
سلاح الجريمة؟
لم يطلق النار و لم يقطعهم
بل خنقهم. كل شيء تحت سيطرته
لا يمكنك الاقتراب
لا البراهين على الإطلاق. الفرضية فقط
فلماذا نحتاج غلى هذا سيرك؟
تريد احترام الذات؟
انذهب سانيتش، سأطلب من راكوفا بنفسي-
طلبت بالفعل مرة واحدة-

Spanish: 
Pero ¿Por qué el entrenador tendría
para matar a los chicos?
Ellos ganan dinero para él.
Sí, lo hacen,
hasta que comiencen a pedir un porcentaje
y a chantajearlo.
Desde ese momento
comienzan a ser una amenaza,
no una fuente de ingresos.
- ¿Es eso lo que te dijo el entrenador?
- Todo nos lleva a eso.
Sí, pero no hay evidencia en absoluto.
Y no habrá ninguna, supongo, hasta que
se equivoque con otro asesinato.
Y su testigo no será un testigo, 
sino un cómplice o una posible víctima.
¿Qué sugieres? ¿Esperar?
- Iré a Rakova a pedir una orden judicial.
- No conseguirás arrestarlo.
- Una orden de allanamiento.
- ¿Y qué encontrarás allí?
Te aseguro que no tiene
orejas cortadas en casa.
¿Un arma homicida?
¡No disparó, no los cortó!
Él estranguló.
Todo esta limpio.
No puedes acercarte.
No hay pruebas en absoluto.
Solo hipótesis.
Entonces, ¿para qué necesitamos todo esto?
¿En aras de la autoestima??
- Vamos Sanych, le preguntaré 
a Rakova yo mismo.
- Ya le pregunté una vez.

English: 
But why does he have
to kill the kids?
They earn money for him.
Yes, they do,
until they start to ask for a percent
and to blackmail him.
Since that time
they start to be a menace,
not a source of income.
- Is that what the coach told you?
- Everything leads to it.
Yes, but there's no evidence at all.
And there won't be any I guess,
until he screws up with another murder.
And your witness is not a witness,
but an accomplice and a potential victim.
What do you suggest? To wait?
- I'll go to Rakova for a warrant.
- You won't get it to arrest him.
- A search warrant.
- And what will you find there?
I assure you he doesn't keep
severed ears at home.
Murder weapon?
He didn't shoot, he didn't slice them!
He strangled.
All clear.
You can't come near.
No proofs at all.
Only hypothesis.
So why do we need all this?
For the sake of self-esteem?
- Let's go Sanych, I'll ask Rakova myself.
- Already asked once.

German: 
Aber warum soll der Trainer
die Jungs töten?
Die haben ihm doch Geld gebracht.
Ja, haben sie,
bis sie angefangen haben nach mehr
zu verlangen und ihn zu erpressen.
Seit dem Moment
sind sie keine Einkommensquelle mehr,
sondern eine Bedrohung.
- Hat der Trainer Dir das so erzählt?
- Alles führt zu ihm.
Ja, aber es gibt keine Beweise.
Und es wird keine geben,
bis er beim nächsten Mal einen Fehler macht.
Und Dein Zeuge ist kein Zeuge,
sondern Mittäter und potentielles Opfer.
Was schlägst Du vor? Abwarten?
- Ich gehe zu Rakova und bitte um einen Order.
- Du kriegst keinen Order.
- Für eine Durchsuchung.
- Und was findest Du da?
Abgeschnittene Ohren
aufbewart er bestimmt nicht zuhause.
Mordswaffe?
Er hat nicht geschossen, nicht erstochen!
Er hat sie erdrosselt.
Alles sauber.
Du kommst nicht an ihn ran.
Keine Beweise.
Nur Vermutungen.
Und warum machen wir das ganze dann?
Für eine Selbstbestätigung?
- Gehen wir Sanych, Ich frage Rakova selbst.
- Habe schon gefragt.

Portuguese: 
Mas para que o treinador
mata os rapazes?
Eles lhe dão lucro.
Dão sim
mas depois começam pedir o aumento
ou fazer chantagem.
E a partir desse momento,
já naõ são uma fonte de lucro
mas uma ameaça.
- Foi o treinador que te contou isso?
- Tudo aponta nisso.
Sim, mas faltam as evidencias.
E já não vai houver,
até que ele errar no seu próximo assassinato.
E a tua testemunha, não é testemunha
mas a cúmplice e possível vítima.
O que sugeres? Esperar?
- Vou ter com Rakova pedir o mandado.
- Não vais ter mandado para prendé-lo.
- De busca.
- O que esperas de encontrar?
Tenho serteza que ele não guarda em casa
as orelhas cortadas.
Arma do crime?
Ele não atirou nem cortou!
Ele os estrangulou.
Ao limpo.
Nem chegas perto.
Nenhuma providencia.
Apenas hipóetses.
Para onde quer levar?
Aumentou o auto-estima?
- Vamos Sanych, vou falar com Rakova eu mesmo.
- Já pedi uma vez.

German: 
Chef, was ist das nächste?
Ich habe hier...
Nichts, Ich gehe spazieren.
Slawa forwärts, wir haben den Order.
- Was ist mit Wutin?
- Vergiss ihn.

English: 
What's next cheif? Here I have...
Nothing, I'll go for a walk.
Saddle up, we got the warrant.
- What about Furin?
- Screw him.

Portuguese: 
O que está a seguir, chefe? Eu tenho aqui...
Nada, eu vou dar uma volta.
Vamos, tenho o mandado.
- E o Furin?
- Que se foda.

Arabic: 
...ماذا بعد؟ أنا هنا
لا شيء.سأذهب للنزهة
حصلت على مذكرة
ماذا عن فورين؟-
إلى الجحيم-

Spanish: 
¿Jefe qué sigue? Aquí tengo...
Nada, saldré a caminar.
Preparense, tenemos la orden.
- ¿Qué hay de Furia?
- Al diablo con él.

Japanese: 
あの、どうすればいいと思いますか？
さあ...散歩してくる
やったね！逮捕状を出してくれた
- リュトフは？
-どうでもいいぜ

Portuguese: 
Olá.
Como posso ajudar?
Precisamos de conversar.
Sim, mas seja breve.
Eu tenho que ir em 15 minutos.
- Futebol, quarto final, sabe.
- Que pessoa versátil.
Gosta todos os tipos da bola.
Vou tentar ser breve.
Era uma vez um menino,
estudou mal,
mas muito bem jogou o snooker,
e o seu nome era Eldar Yarulin.
Ele tinha um treinador
que se chamava
Severyanov.
Ele estudo mal também,
mas mexia bem nas bolas.
E aí pensou o treinador -
como posso ganhar com isso?
Ele pensou, pensou e pensou
e finalmente teve uma idea.
Ele pegou o tal menino
e foi com ele pelas casas de snooker.
Jogo e perdia tudo,

English: 
Good day.
May I help you?
I need to talk to you.
Please make it quick.
I'll have to go in 15 minutes.
- Football quaterfinal, well, you know.
- What a versatile person you are.
Interested in bowls and balls.
I'll try to make it quick.
Once there lived a boy
who was a very bad pupil,
but he was good in playing pool,
and his name was Eldar Yarulin.
He had a coach with the last name
Severyanov.
He learned bad as well,
but he was very good with bowls.
And the coach thought -
how may I earn money on this?
He thought and though and thought,
and came up with a good idea.
He took this very gifted boy
and came across the pool halls.
He was playing and losing badly,

German: 
Guten Tag.
Kann ich Ihnen helfen?
Ich muss mit Ihnen reden.
Machen Sie es schnell.
In 15 Minuten muss ich weg.
- Fussball, Viertelfinale, sie wissen.
- Sie sind eine vielseitige Person.
Interessieren sich für Kugels und Balls.
Ich versuche es schnell zu machen.
Es gab einmal ein Junge
,der ein schlecher Schüler war,
aber dafür sehr gut Billard spielte,
und sein Name war Eldar Yarulin.
Er hatte einen Trainer mit dem Namen
Severyanov.
Er war auch schlecht
in der Schule,
aber konnte die Bälle sehr gut jagen.
Und dachte der Trainer -
wie kann ich Geld daraus machen?
Er dachte und dachte und dachte,
und hat folgendes ausgedacht.
Er nahm diesen talentierten Jungen zu sich
und machte mit ihm eine Runde
durch die verschiedene Billardzimmer.
Er hat gespielt und hat verloren,

Japanese: 
こんにちは！
また何ですか？
お話があります
早くしてください
15分後用事があります
- サッカーのクォーターファイナルですよ
-趣味は色々ありますね！
ボールに興味があるんですね
まあ、雑談はさておき
一人の男の子が居た
学校の成績が悪かった
でもビリヤードに才能があった
その男の子の名前は
ヤルリン・エリダールだ
彼にはセベリャンフ
と言うコーチが居た
彼も学校の成績は酷かった
でもビリヤードはもちろん上手かった
コーチはもっと金を
儲けたらいいなって思った
長い長い時間考えていて
やっと思い付いた！
才能のある生徒と一緒に
ビリヤード・クラブを歩き回って
負けまくったりしたぜ

Spanish: 
Buen día.
¿Puedo ayudarlo?
Necesito hablar contigo.
Por favor, hágalo rápido.
Tendré que salir en 15 minutos.
- Cuartos de final de fútbol, ya sabes.
- Qué persona tan versátil eres.
Interesado en partidos y bolas.
Trataré de hacerlo rápido.
Había una vez un niño
que era un alumno muy malo,
pero era bueno jugando al billar,
y su nombre era Eldar Yarulin.
Tenía un entrenador de apellido
Severyanov.
También aprendía mal,
pero era muy bueno con las bolas.
Y el entrenador pensó:
¿cómo puedo ganar dinero con esto?
Pensó, pensó y pensó
y se le ocurrió una buena idea.
Se llevó a este talentoso niño
y se fue con él a las salas de billar.
Estaba jugando y perdiendo mal,

Arabic: 
طاب يومك
كيف يمكنني مساعدتك؟
أحتاج للحديث معك
يرجى تحدث سريعة. يجب أن أذهب في 15 دقيقة
كرة القدم الرباعية، أنت تعرف؟-
يا له من شخص متعدد الاستخدامات أنت-
أنه مهتم بكرات البلياردو و بكرات القدم
أحاول أتحدث سريعة
هناك عاش الصبي الذي كان تلميذاً سيئاً
لكنه كان يلعب جيداً في لعب البلياردو
و كان اسمه الدار يارولين
كان لديه مدرب ، اسمه
سيفيريانوف
لقد علمهم شيئاً
لكنه يلعب جيداً بكرة البلياردو
و فكّر المدرب في كيفية كسب المال على هذا
فكّر و فكّر
و فكّر في شيء
أخذ هذا الصبي الموهوب معه
ذهب عبر قاعات البلياردو
كان يلعب و يخسر بشدة

Spanish: 
y luego antes del último juego
aumentó la apuesta al máximo
y envió al niño a jugar en lugar de él,
diciendo: he perdido de todos modos,
deje que mi hijo juegue un poco.
Él oponente se tragó este truco.
Y el niño ganó, por supuesto.
Porque fue un verdadero maestro
para su corta edad.
Así que trabajaron juntos
hasta que el niño se dio cuenta
que podía pedirle dinero al entrenador
no solo para comprar un helado.
Y pidió un porcentaje.
El entrenador tenía mucho miedo
que su alumno fuera a la policía
y contaría todo.
No quería compartir
y estranguló al niño
como un gatito.
Ese es el final del cuento de hadas.
¿Qué quieres decir con todo eso?
Ah, si...

Portuguese: 
mas no último jogo ele
aumentava a aposta ao máximo.
E em vez dele jogava o tal menino,
tipo - qualquer maneira já perdi tudo,
deixa o meu filhote brincar.
O rival acreditava nessa história.
E o menino ganhava.
Pois para sua idade
ele jogava snooker bem de mais.
Eles tinham praticado isso
até que o meninou percebeu
que pode receber o dinheiro do treinador
que da mais que por um gelado.
E pediu a percentagem.
O treinador ficou assustado
que o seu aprendiz vaia para polícia
e conta tudo.
Não quis dividir o lucro
e estrangulou o menino
como se fosse um gatinho.
Assim termina o nosso conto de fadas.
O que quer dizer com isso tudo?
Ah, pois...

Japanese: 
ゲームごとに
最大ベット額を設けていた
最後、
「まあ、どうせ負けたから
息子にゲームやらせてやりたい」って言い出して
だいたいの相手はそれでオッケーだった
で、男の子はゲーム勝ってた
さっすがにプロだったからね
ずっとこうやって
金を稼いできた
あと、男の子は貰ってる金額に
文句を言い出すパターン
もっと金が欲しいって
コーチは不安になって
生徒は警察に通報する
かもしれないから
コーチは男の子に
金払うのは嫌だった
だから彼を殺した
首を絞めて
以上だ
何を言いたかった？
そうね

German: 
aber vor dem letzten Spiel
hat er den Einsatz auf Maximum erhöht
und schickte den Jungen zu spielen,
und sagte dabei - hab sowieso verloren,
soll wenigstenst der Sohn etwas spielen.
Der Gegner hat ihm das
natürlich abgenommen.
Und der Junge gewann.
Weil er für sein Alter
wie ein echter Meister spielte.
Und so haben sie gearbeitet,
bis der Junge gecheckt hat,
dass man von dem Trainer Geld verlangen kann
und nicht  nur für Eis.
Und er hat
nach einer Beteiligung gefragt.
Der Trainer hat Angst gekriegt,
was wenn sein Lehrling zur Polizei geht
und alles erzählt.
Er wollte nicht teilen
und hat den Jungen erdrosselt
wie ein Kätzchen.
Das ist das Ende des Märchens.
Was wollen Sie damit sagen?
Ah, ja...

English: 
and then before the last game
he raised the bet on maximum
and sent the boy to play instead of him,
saying - I've lost anyway,
let my son play a bit.
Any opponent swallowed this trick.
And the boy won of course.
Because he was a real master
for his young age.
So they've been working together
until the boy realized
that he may ask the coach for money
not only to buy an ice-cream.
And he asked a percent.
The coach was very afraid
that his pupil would come to the police
and would tell everything.
He didn't want to share
and he strangled a boy
like a kitten.
That's the end of a fairy tale.
What do you mean by all that?
Oh, yes...

Arabic: 
و قبل نهاية ارتفع السعر
و أرسل الصبي للعب بدلاً منه
قائلاً - لقد فقدت على أي حال 
 دع يلعب ابني قليلاً
أي منافس ابتلع هذه الخدعة
و فاز الصبي بالطبع
لانه يلعب على مستوي مدرب لصغر سنة
كانوا يعملون معاً حتى أدرك الصبي
انه طلب من المدرب المال، ليس لشراء آيس كريم
طلب في المئة
الدرب كان خائفاً جداً
ان تلميذه سيذهب إلى الشرطة و يقول كل شيء لهم
لم يريد المشاركة
و خنق الصبي
مثل القط
انتهيت قصة خرافية
ماذا تقصد بكل هذا؟
...نعم، بالتأكيد

Portuguese: 
Para um caso novo
o treinador precisou de outro menino.
E o conto repetiu-se
mais e mais uma vez.
Tudo recomeça de novo.
- Que estupides.
- Concordo.
Geralmente não há impressões digitais
em um tecido, certo?
Quem é voce?
Polícia. Furin.
Eu não percebo.
O que voces querem?
Quero que confesse.
Não consegues fugir!
Voce não vai atirar.
Não pode.
Não esperes que
eu vou contar até as tres.
Não é um filme americano.

English: 
He needed a new boy for his fraud.
And then this fairy tale repeated
one more time.
A good song is ours,
Let's sing it for hours.
- That's nonsense.
- That's what I think too.
There's usually no finger prints left
on a fabric, right?
Who are you?
Furin. Police.
I don't understand.
What do you want?
Sincere acknowledgement.
You won't manage to escape!
You won't shoot.
They'll sue you.
Don't wait if you think
that I would count till three.
This is not an American movie.

Arabic: 
هو يحتاج إلى الصبي جديد لخداعه
ثم تكررت هذه قصة خرافية
مرة أخرى
حكاية خرافية دون بداية و نهاية
كل هذا هراء-
أنا أعتقد أيضاً-
لا تبقى بصمات أصابع على القماش، أليس كذلك؟
من أنت؟
فورين.شرطة
لا أفهم، ماذا تريد؟
الاعتراف الصادق
!لا يمكنك الهرب
لن تطلق النار. سيقاضونك
إذا كنت تعتقد
انني أحسب حتى ثلاثة فلا تنتظر
هذا ليس فيلم أمريكي

Japanese: 
金儲けるために
新しい男の子が必要だった
で先の流れは繰りかえった
何回もね
いつも同じようなパターンで
- 意味わからない
-俺こそ意味わからない
布に指紋は付かないもんね
あなたは誰？
リュトフ、警察だよ
よくわからない
僕に何の用？
犯罪告白
もう逃げれないんだ
あなたは撃ったりしないよ
逮捕されるから
俺は３つまで数えると思う？
それはないね
これはアメリカドラマじゃないぜ

German: 
Für einen neuer Betrug
brauchte der Trainer einen neuen Jungen.
Und das Märchen hat sich wiederholt,
und dann nochmal und nochmal.
Alles läuft gut,
fang von vorne an.
- Das ist Unsinn.
- Denke ich auch.
Fingerabdrucke bleiben nicht
auf dem Billardtuch, oder?
Wer sind Sie?
Wutin. Polizei.
Ich verstehe nicht.
Was wollen Sie?
Ein offenes Geständnis.
Weglaufen kannst Du nicht!
Sie werden nicht schiessen.
Sie werden verurteilt.
Wenn Du denkst
ich bis drei zähle...
Wir sind nicht in einem
amerikanischen Film.

Spanish: 
Necesitaba un niño nuevo para su estafa.
Y luego este cuento de hadas se repitió
una y otra vez.
Una buena canción
puede repetirse por horas.
- Eso no tiene sentido.
- Eso es lo que pienso también.
Por lo general, no quedan huellas dactilares
en una tela, ¿verdad?
¿Quién es usted?
Furin. Policia.
No entiendo.
¿Qué quiere?
Una confesión.
¡No podrás escapar!
No dispararás.
Te demandarán.
Si crées que voy a contar hasta tres
no lo esperes.
Esto no es una pelicula Americana.

English: 
Yes, everything is right.
So what?
Not a single court will listen to you.
There's no evidence!
You see, we have fit in 15 minutes.
I'd strangle you
like in the urban forest.
And leave you on a path
in your own style.
Like a Yasenevo maniac
killed a Yasenevo maniac.
- Is that funny?
- Yes.
Don't be afraid, we're not maniac.
Let's go.

Portuguese: 
Sim, certo.
E daí?
Nenhum tribunal vai aceitar isso
sem evidencias!
Ves, cabemos em 15 minutos.
Eu gostaria de te estrangular
naquele jardim.
E deixar perto da passagem
como tu fazias.
Tipo o maníaco de Yasenevo matou
o maníaco de Yasenevo.
- Engraçado?
- Sim.
Não tenhas medo,
nós não somos maníacos.
Vamos.

Japanese: 
まあ、全部あなたが言った通り
で？
裁判官はその話を聞かない
何の証拠もないから
１５分充分に足りたよね
あなたの首を絞めてやりたい
あなたがやったように
死体を公園に捨てて...
あなたもこうしてたよね
ヤセネボの殺人鬼は
ヤセネボの殺人鬼を殺した話
-面白い？
-さあね
心配しないで、俺らはキチガイじゃないよね
行こう

Spanish: 
Si, tienes razón en todo.
¿Y qué?
Ningún tribunal lo escuchará.
¡No hay evidencia!
Ya ves, nos entendimos en 15 minutos.
Me gustaría estrangularte
como en el bosque urbano.
Y dejarte en aquel parque
a tu propio estilo.
Como el Maníaco de Yasenevo,
asesinado por el Maníaco de Yasenevo.
- Cómico, ¿verdad?
- Si.
No tengas miedo, no somos maniacos.
Vamos.

German: 
Ja, alles ist richtig.
Na und?
Kein Gericht wird auf Sie hören.
Sie haben keine Beweise!
Siehst Du, wir sind in 15 Minuten
fertig geworden.
Ich würde Dich erdrosseln
wie un diesem Waldpark.
Und auf dem Weg lassen
ganz in Deinem Style.
Als ob Yasenevo Maniac
Yasenevo Maniac ermordet hat.
- Ist das nicht lüstig?
- Ja.
Hab keine Angst,
wir sind keine Mörder.
Lass uns gehen.

Arabic: 
نعم، كل شيء صحيح
و ماذا في ذلك؟
لن تستمع إليك محكمة. لا يوجد دليل
ترى، انتهينا في 15 دقيقة
اريد أن اخنقك كما هو الحال في غابة الحضرية
و اتركك على الطريق
مثل مهووس ياسينيف قتل مهووس ياسينيف
مضحك؟-
نعم-
لا تخف، نحن لسنا مهووسين
لنذهب

German: 
Was guckst Du?
Geh.
Bitte! Sie machen einen Fehler.
Gott hilft Dir,
wenn ich mich geirrt habe.
Aber ich irre mich selten.

Portuguese: 
O que estas a olhar?
Anda.
Por favor! Isso é um erro.
Se estou enganado
o Deus te ajudará sair dessa.
Mas eu não cometo erros.

Japanese: 
何見てるの？
入って
お願い！これは何かの間違い
これは間違いなら、
神様があなたを助ける
でも俺は普通
間違ったりしない

Arabic: 
ماذا تنظر إليه؟ هيا
ارجوك، انت ترتكب خطأ
إذا كنت ارتكب خطأ فسيساعدك الله
لكنني ارتكب خطأ نادراً

Spanish: 
¿Qué estás mirando?
Vamos.
¡Por favor! Está cometiendo un error.
Dios te ayudará
si estoy cometiendo un error.
Pero yo nunca cometo errores.

English: 
What are you lookin at?
Come on.
Please! You're making a mistake.
God will help you
if I am making a mistake.
But I never make mistakes.

Portuguese: 
Entaõ? Como vai?
Não muito bom.
Foi difícil de conseguir o mandado
sob a minha própria responsabilidade.
A casa desse treinador
foi verificada muito bem.
Sem resultado.
E ele tinha desaparecido.
Percebeu algo.
Devo indicá-lo na lista de procurados?
Sem resultado?
Descobriram a América.
Não se engana quem não faz nada.
Já volto.

German: 
Und? Wie läufts?
Beschiessen.
Den Order hat man gegeben
unter meiner Verantwortung.
Die Wohnung von diesem Trainer
haben wir durchsucht.
Resultat Null.
Er ist auch verschwunden.
Ich denke, er hat was gespürt.
Sollen wir ihn
zur Fahndung ausgeschrieben?
Resultat Null?
Sie haben Amerika entdeckt.
Wer nichts tut,
macht auch keine Fehler.
Bin für eine Minute weg.

Spanish: 
¿Y bien? ¿Cómo les va?
Jodidos.
La orden fue dada apenas
y bajo mi responsabilidad.
El apartamento del entrenador
estaba hecho un desastre.
Cero resultados.
Él también desapareció.
Creo que presintió algo.
¿Debo informar a la lista de buscados?
¿Cero resultados?
Descubrieron América.
El que nunca comete errores,
nunca hace nada.
Regreso en un minuto.

English: 
Well? How's it going?
Shitty.
The order was given just barely
and under my responsibility.
The coache's apartment has been
turned upside down.
Zero result.
He disappeared as well.
I think he felt something.
Shall I report to the wanted list?
Zero result?
You have reinvented the wheel.
The one who never makes mistakes,
never makes anything.
I'll be in a minute.

Arabic: 
كيف تجري الأمور؟
سيء
حصلنا مذكرة تفتيش تحت مسؤوليتي
فحصنا  شقة المدرب
نتيجة الصفر
اختفى نفسه
اعتقد انه أدرك بشيء
ربما نعلن بالقائمة المطلوبة؟
نتيجة الصفر؟
لقد اخترعت العجلة
لا يخطئ أبداً شخص الذي لا يفعل شيئاً
سأعود في دقيقة واحدة

Japanese: 
どう？上手くいってる？
ダメよ
僕自身の責任で
逮捕状を出してもらえた
コーチの家を詳しく
調査したけど、
何も見つからなかった
彼自身も消えたし
何かに気付いてたかもしれない
捜索願を出そうかな？
意味無いな
当たり前だろう
やってみないよ
先に進まないぜ
失礼します

German: 
Stop.
Komm, haue mir in die Fresse.
Mach das.
Warum plötzlich?
Nun, weil es fair ist.
Du hast genug von mir,
Du willst mich schlagen.
Komm, schlag zu.
Es ist nicht männlich
zu Rakova zu laufen.
Und zwecklos, verstanden?
- Verstanden.
- Das ist gut.
Beim nächsten Mal werden ich es
nicht leise sagen.
Beim nächsten mal
kriegst Du auf die Fresse.
Erreich mich zuerst,
Sprössling.
Freak.

English: 
Stop.
Come on, punch me in the face.
Punch me.
What for?
Well, because it is fair.
You've had enough of me,
you want to punch me.
Come on.
It's an unmanly way
to go to Rakova.
And it's useless, understood?
- Understood.
- That's good.
I won't do it under the radar
next time believe me.
I'll just smash your face.
Reach me first,
rookie.
Freak.

Japanese: 
待って
俺を殴って
殴っていいよ
何でいきなり？
まあ、それでいいから
俺にムカついただろう？
俺を殴りたいよね？
どうぞ
ラコフさんに俺の文句を
言ったりしないで
わかった？
-わかった
-良かったね
今度、話だけで済まないから
今度、あなたを殴るよ
手が届くなら
ガキ
クソ野郎

Arabic: 
توقف
هيا، اضرب لي في وجه
إضرب لي
لماذا؟
لانه من العدل
أنت سئمت عني
تريد ان تضرب لي
هيا
ليس رجولياً
ان تذهب إلى راكوفا
و لا فائدة له، فهمت؟
فهمت-
هذا جيد-
لن أفعل ذلك تحت الرادار في المرة القادمة
سأضرب على وجهك، في المرة القادمة
أولاً حاول الوصول إلي
!ايها الصغير
الحثالة

Spanish: 
Alto.
Anda, golpéame en la cara.
Pégame.
¿Para qué?
Bueno, porque es justo.
Porqué estás harto de mi,
y tu quieres golpearme.
Vamos.
Es una forma poco masculina
ir a Rakova.
Y es inútil, ¿entiendes?
- Entendido.
- Muy bien.
La próxima vez o lo haré
por debajo de la mesa créeme.
Te destrozaré la cara.
Alcánzame primero,
novato.
Imbécil.

Portuguese: 
Espera.
Vá, bata na minha cara.
Bata.
Porque?
Por ser justo.
E te chatiei,
tu queres bater me.
Vá.
Fazer queixinhas a Racova
não é comportamento de homem.
E inútil, percebes?
- Percebi.
- Ainda bem.
Na próxima vez
não vou falar baixinho.
Na próxima vez eu vou te bater.
Chega perto,
estreante.
Desgraçado.

Portuguese: 
Cade mais um?

Japanese: 
もう一弾は？

Spanish: 
¿Dónde está la otra?

German: 
Wo ist noch eins?

English: 
Where's another one?

Arabic: 
أين آخر واحد؟
