
Italian: 
Nella vita ho visitato molti campi
di concentramento, non solo nazifascisti.
Sono una realtà che mi ha
sempre affascinato e turbato,
forse anche per la consapevolezza che,
in un altro periodo storico,
in quanto persona ostinatamente
aperta sulla mia omosessualità,
oltre che insofferente ai regimi,
avrei con tutta probabilità fatto parte della
popolazione da sterminare in questi luoghi.
A Dachau, in particolare,
ci sono stato la prima volta nel 2000,
e quando mi sono trovato
di fronte a questa targa,
con cui la comunità lgbt di Monaco ha voluto
rendere omaggio alle vittime omosessuali,
mi sono fermato molto a riflettere.

English: 
SILENCED TO DEATH
PAOLO FERRARINI 
INTRODUCES THE TRACK TOTGESCHLAGEN TOTGESCHWIEGEN
FROM THE ALBUM
PROLEGOMENI A QUALSIASI METAFISICA
I've had the chance to visit several
concentration camps in my life, not only Nazi ones.
I've always been captivated and affected
by their existence,
possibly because of a subtle awareness that,
in a different historical time,
given my wayward openness about my homosexuality,
and my fidgety intolerance to all regimes,
I would have most likely joined
the population doomed to extermination in these places.
I first visited Dachau, in particular, back in 2000.
When I found this commemorative slab,
a homage of the Munich LGBT community
to the homosexual victims,
it made me think a lot.

Italian: 
Totgeschlagen Totgeschwiegen.
Un’efficace espressione
di incredibile eleganza e potenza
che solo una lingua come il tedesco
può offrire.
Uccisi con le percosse, uccisi con il silenzio.
Mi sono subito appuntato quelle parole,
pensando di scriverci una canzone.
Ma è soltanto un aneddoto
di qualche anno dopo
che mi ha fatto rendere pienamente conto
di che cosa significhi veramente
essere uccisi con il silenzio.
Era il periodo a gennaio in cui
si commemorano le vittime del nazismo,
e dopo l’ennesima rappresentazione teatrale
gonfia di retorica strappalacrime
sulle sorti degli ebrei,
ho chiesto a un’amica d’infanzia che aveva
collaborato a scriverla e interpretarla
perché non avesse fatto menzione
anche delle vittime omosessuali.
Candidamente,
mi ha risposto che non aveva idea
che nei campi di concentramento
fossero morti anche degli omosessuali.

English: 
Totgeschlagen Totgeschwiegen.
An incredibly powerful and elegant expression
that only a language like German can produce.
Beaten to death, Silenced to death.
I took note of those words,
thinking of writing a song at some point.
But it's only an anecdote
of a few years later
that made me fully appreciate
the meaning of being "silenced to death".
It was January, the time of the year 
we remember the victims of the Nazi regime,
and after yet another holocaust play
filled to the brim with bleeding-heart rhetoric
on the destiny of the Jewish people,
I asked a childhood friend,
who had written and interpreted the piece,
why she hadn't mentioned at all the homosexual victims.
Candidly,
she replied that she just had no idea
that homosexuals, too, had died in concentration camps.

Italian: 
Una risposta che ho trovato devastante,
per le sue mille implicazioni.
Ho aperto gli occhi e mi sono visto
improvvisamente circondato da persone
che, in un’altra epoca,
se fossi stato portato via dai nazisti
non se ne sarebbero neanche rese conto,
o avrebbero forse vissuto
la cosa con imbarazzo,
lasciandomi scomparire,
appunto, nel silenzio.
E in questa epoca che cosa significa?
Com’è possibile che una persona che mai
in vita sua ha conosciuto un singolo ebreo
si strappi i capelli per i destini di quel popolo,
ignorando completamente
l’identica eredità storica
di qualcuno a fianco di cui è cresciuta?
È un’ignoranza
che puzza di censura culturale,
triste indice del fatto che la pesante lezione
di quell’immane tragedia
non è in realtà stata ancora
compresa né digerita.
Ed è il motivo per cui, purtroppo, scoprirsi gay
anche nelle moderne società occidentali
può ancora tramutarsi
in un campo di concentramento mentale,

English: 
I found that statement devastating,
because of all it entailed.
It was like suddenly opening my eyes
and finding myself surrounded by people
who, at a different time in history,
if I had been taken by the Nazis,
would not even have noticed,
or perhaps would have been embarrassed by the incident,
letting me disappear, as it were, in silence.
And what does this mean today?
How is it possible that a person who has never
in her life had a single Jewish friend,
cries her heart out for the destiny of those people,
while ignoring completely
the identical historical heritage
of a friend she has grown up with?
This ignorance
stinks of cultural censorship,
a sad clue that the heavy lesson
of that dreadful tragedy
has in fact not been fully understood,
let alone learnt.
This is also the reason why, unfortunately,
being gay, even in modern Western societies,
can still turn into a mental
concentration camp

Italian: 
dove il silenzio dei genitori, della scuola,
degli amici, è ancora in grado di uccidere,
portando gli adolescenti più fragili,
soprattutto, alla disperazione
e, come sappiamo,
letteralmente anche alla morte.
È il caso del ragazzo a cui ho dato voce
all’interno della mia canzone.
Per il resto, la canzone
è un quadro astratto, senza parole,
perché non c’è verbo o sostantivo
che non banalizzi la gravità di quegli eventi
e le vite bruciate e tormentate di ieri,
ma anche di oggi.

English: 
where the silence of parents, schools,
friends, can still kill,
leading in particular the most fragile teenagers
to desperation
and, as we know, literally to their death.
This is case of the boy I gave voice to
in my song.
Other than that, the song is an abstract, 
wordless painting,
because there is no verb or noun
that does not trivialise the gravity of those events
and the burnt and tormented lives of yesterday,
and today, too.
