
Spanish: 
CARTA XV
Mi querido WORMWOOD,
Por supuesto, me había dado cuenta de que los humanos estaban teniendo una pausa en su guerra europea:
¡Lo que ellos llaman ingenuamente "La Guerra"!
y no me sorprende que haya una pausa correspondiente en las ansiedades del paciente.
¿Queremos animar esto, o mantenerlo preocupado?
El miedo torturador y la confianza estúpida son estados de ánimo deseables.
Nuestra elección entre ellos plantea importantes preguntas.
Los humanos viven en el tiempo, pero nuestro Enemigo los destina para la eternidad.
Él por lo tanto, creo, quiere que presten atención principalmente a dos cosas, a la eternidad misma,
y a ese punto de tiempo que llaman el Presente.
Porque el presente es el punto en el que el tiempo toca la eternidad.
Del momento presente, y solo de él,

English: 
LETTER XV
MY DEAR WORMWOOD,
I had noticed, of course, that the humans were having a lull in their European war—
what they naïvely call "The War"!—
and am not surprised that there is a corresponding lull in the patient's anxieties.
Do we want to encourage this, or to keep him worried?
Tortured fear and stupid confidence are both desirable states of mind.
Our choice between them raises important questions.
The humans live in time but our Enemy destines them to eternity.
He therefore, I believe, wants them to attend chiefly to two things, to eternity itself,
and to that point of time which they call the Present.
For the Present is the point at which time touches eternity.
Of the present moment, and of it only,

English: 
humans have an experience analogous to the experience which our Enemy has of reality as a whole;
in it alone freedom and actuality are offered.
He would therefore have them continually concerned either with eternity
(which means being concerned with Him)
or with the Present—
either meditating on their eternal union with, or separation from, Himself,
or else obeying the present voice of conscience,
bearing the present cross,
receiving the present grace,
giving thanks for the present pleasure.
Our business is to get them away from the eternal, and from the Present.
With this in view, we sometimes tempt a human (say a widow or a scholar) to live in the Past.
But this is of limited value, for they have some real knowledge of the past
and it has a determinate nature and, to that extent, resembles eternity.
It is far better to make them live in the Future.

Spanish: 
los humanos tienen una experiencia análoga a la experiencia que nuestro Enemigo tiene de la realidad en su totalidad;
Solo en ese momento se ofrecen libertad y actualidad.
Él por lo tanto, los tendría continuamente enfocados en la eternidad.
(lo que significa estar enfocados en Él)
o con el presente—
ya sea meditando en su unión eterna con, o su separación de, Él mismo,
o bien obedeciendo a la actual voz de la conciencia,
llevando la presente cruz,
recibiendo la presente gracia,
Dando gracias por el presente placer.
Nuestro negocio es alejarlos de lo eterno y del presente.
Teniendo esto en cuenta, a veces tentamos a un humano (digamos una viuda o un académico) para que viva en el pasado.
Pero esto tiene un valor limitado, ya que tienen un conocimiento real del pasado
y tiene una naturaleza determinada y, en esa medida, se parece a la eternidad.
Es mucho mejor hacer que vivan en el futuro.

English: 
Biological necessity makes all their passions point in that direction already,
so that thought about the Future inflames hope and fear.
Also, it is unknown to them, so that in making them think about it we make them think of unrealities.
In a word, the Future is, of all things, the thing least like eternity.
It is the most completely temporal part of time—
the Past is frozen and no longer flows,
and the Present is all lit up with eternal rays.
Hence the encouragement we have given to all those schemes of thought such as Creative Evolution, Scientific Humanism, or Communism,
which fix men's affections on the Future,
on the very core of temporality.
Hence nearly all vices are rooted in the future.
Gratitude looks to the past and love to the present;
fear, avarice, lust, and ambition look ahead.

Spanish: 
La necesidad biológica hace que todas sus pasiones apunten en esa dirección,
así que el pensamiento sobre el futuro enciende la esperanza y el miedo.
Además, es desconocido para ellos, por lo que al hacerles pensar en ello los hacemos pensar en las irrealidades.
En una palabra, el futuro es, de todas las cosas, lo menos parecido a la eternidad.
Es la parte más completamente temporal del tiempo.
El pasado está congelado y ya no fluye,
y el Presente está todo iluminado con rayos eternos.
De ahí el aliento que hemos dado a todos esos esquemas de pensamiento tales como evolución creativa, humanismo científico o el comunismo.
que arreglan los afectos de los hombres en el futuro,
en el núcleo de la temporalidad.
De ahí que casi todos los vicios están enraizados en el futuro.
La gratitud mira al pasado y el amor al presente;
El miedo, la avaricia, la lujuria y la ambición miran hacia adelante.

Spanish: 
No pienses en la lujuria como una excepción.
Cuando llega el placer presente, el pecado (que solo nos interesa) ya ha terminado.
El placer es solo la parte del proceso que lamentamos y excluiríamos si pudiéramos hacerlo sin perder el pecado;
es la parte aportada por el Enemigo y, por lo tanto, experimentada en un presente.
El pecado, que es nuestra contribución, miraba hacia adelante.
Sin duda, el enemigo quiere que los hombres también piensen en el futuro.
—Sólo lo necesario para planear ahora los actos de justicia o caridad que probablemente serán su deber mañana.
El deber de planificar el trabajo del mañana es el deber de hoy;
aunque su material está tomado del futuro, el deber, como todos los deberes, está en el presente.
Esto no es división de paja.
Él no quiere que los hombres le den al Futuro su corazón, que pongan su tesoro en eso.
Nosotros si.

English: 
Do not think lust an exception.
When the present pleasure arrives, the sin (which alone interests us) is already over.
The pleasure is just the part of the process which we regret and would exclude if we could do so without losing the sin;
it is the part contributed by the Enemy, and therefore experienced in a Present.
The sin, which is our contribution, looked forward.
To be sure, the Enemy wants men to think of the Future too
—just so much as is necessary for now planning the acts of justice or charity which will probably be their duty tomorrow.
The duty of planning the morrow's work is today's duty;
though its material is borrowed from the future, the duty, like all duties, is in the Present.
This is not straw splitting.
He does not want men to give the Future their hearts, to place their treasure in it.
We do.

English: 
His ideal is a man who, having worked all day for the good of posterity (if that is his vocation),
washes his mind of the whole subject, commits the issue to Heaven,
and returns at once to the patience or gratitude demanded by the moment that is passing over him.
But we want a man hag-ridden by the Future—
haunted by visions of an imminent heaven or hell upon earth—
ready to break the Enemy's commands in the present
if by so doing we make him think he can attain the one or avert the other—
dependent for his faith on the success or failure of schemes whose end he will not live to see.
We want a whole race perpetually in pursuit of the rainbow's end,
never honest, nor kind, nor happy now,
but always using as mere fuel wherewith to heap the altar of the future every real gift which is offered them in the Present.

Spanish: 
Su ideal es un hombre que, habiendo trabajado todo el día por el bien de la posteridad (si esa es su vocación),
lava su mente de todo el tema, compromete el tema al cielo,
y regresa de inmediato a la paciencia o gratitud que exige el momento que pasa por él.
Pero queremos un hombre asolado por el futuro:
atormentado por visiones de un cielo o infierno inminente sobre la tierra—
Listo para romper las órdenes del Enemigo en el presente.
si al hacerlo le hacemos pensar que puede alcanzar lo uno o evitar lo otro,
depende por su fe del éxito o fracaso de planes cuyo fin no vivirá para ver.
Queremos una raza completa perpetuamente en pos del final del arco iris,
Nunca honestos, ni amables, ni felices ahora,
pero siempre utilizando como mero combustible con el cual acumular en el altar del futuro, todo regalo real que se les ofrece en el presente.

English: 
It follows then, in general, and other things being equal, that it is better for your patient to be filled with anxiety or hope
(it doesn't much matter which) about this war
than for him to be living in the present.
But the phrase "living in the present" is ambiguous.
It may describe a process which is really just as much concerned with the Future as anxiety itself.
Your man may be untroubled about the Future, not because he is concerned with the Present,
but because he has persuaded himself that the Future is, going to be agreeable.
As long as that is the real course of his tranquillity, his tranquillity will do us good,
because it is only piling up more disappointment, and therefore more impatience, for him when his false hopes are dashed.
If, on the other hand, he is aware that horrors may be in store for him
and is praying for the virtues, wherewith to meet them,
and meanwhile concerning himself with the Present

Spanish: 
Sigue entonces, en general, y en igualdad de condiciones, que es mejor que tu paciente esté lleno de ansiedad o esperanza
(no importa mucho cual) sobre esta guerra
Que para él estar viviendo en el presente.
Pero la frase "vivir en el presente" es ambigua.
Puede describir un proceso que está realmente tan preocupado por el futuro como la ansiedad misma.
Tu hombre puede estar despreocupado por el futuro, no porque esté preocupado por el presente,
pero porque se ha convencido a sí mismo de que el futuro va a ser agradable.
Mientras ese sea el curso real de su tranquilidad, su tranquilidad nos hará bien,
porque solo está acumulando más decepción, y por lo tanto más impaciencia, para él cuando sus falsas esperanzas se desvanezcan.
Si, por otro lado, él es consciente de que los horrores pueden ser reservados para él.
y está orando por las virtudes, con las cuales enfrentarlos,
y mientras tanto se preocupa por el presente.

English: 
because there, and there alone, all duty, all grace, all knowledge, and all pleasure dwell,
his state is very undesirable and should be attacked at once.
Here again, our Philological Arm has done good work;
try the word "complacency" on him.
But, of course, it is most likely that he is "living in the Present" for none of these reasons
but simply because his health is good and he is enjoying his work.
The phenomenon would then be merely natural.
All the same, I should break it up if I were you.
No natural phenomenon is really in our favour.
And anyway, why should the creature be happy?
Your affectionate uncle
SCREWTAPE

Spanish: 
porque allí, y solo allí, habita todo deber, toda gracia, todo conocimiento y todo placer.
Su estado es muy indeseable y debe ser atacado a la vez.
Aquí nuevamente, nuestro Brazo Filológico ha hecho un buen trabajo;
prueba la palabra "complacencia" en él.
Pero, por supuesto, es muy probable que esté "viviendo en el presente" por ninguna de estas razones.
pero simplemente porque su salud es buena y está disfrutando de su trabajo.
El fenómeno entonces sería meramente natural.
De todos modos, debería romperlo si fuera tú.
Ningún fenómeno natural está realmente a nuestro favor.
Y de todos modos, ¿por qué debería la criatura ser feliz?
Tu tio cariñoso
SCREWTAPE
