
Spanish: 
Bienvenido a Londres. Mi cuello de los bosques
Estamos aquí para tomar una foto del gigante del anillo.
eso es saturno
y lo voy a hacer por £ 75
Saturno por 75 libras de mi techo
que está justo allí en realidad en Londres
Saturno por 75 libras
Saturno por supuesto bloomin increíble
En realidad tenemos un poco de competencia.
porque durante el verano
La sonda Cassini de la NASA también estará disparando.
Saturno
ella ya se ha levantado
y los créditos donde se debe mirar esto
la tormenta, el vórtice en el norte de Saturno
Polo
No, no te estás volviendo loco, es un hexágono.

English: 
Welcome to London. My neck of the woods
We are here to take picture of the ring giant
that is Saturn
and I'm gonna do it for £75
Saturn for 75 quid from my roof
which is just over there actually in London
Saturn for 75 pounds
Saturn of course bloomin amazing
we've actually got a little bit of competition
because over the summer
NASA's probe Cassini will also be shooting
Saturn
she's gotten up there already
and credits where it's due look at this
the storm, ,the vortex on Saturn’s North
Pole
no you're not going mad it is a hexagon

Spanish: 
Bienvenido a Londres. Mi cuello de los bosques
Estamos aquí para tomar una foto del gigante del anillo.
eso es saturno
y lo voy a hacer por £ 75
Saturno por 75 libras de mi techo
que está justo allí en realidad en Londres
Saturno por 75 libras
Saturno por supuesto bloomin increíble
En realidad tenemos un poco de competencia.
porque durante el verano
La sonda Cassini de la NASA también estará disparando.
Saturno
ella ya se ha levantado
y los créditos donde se debe mirar esto
la tormenta, el vórtice en el norte de Saturno
Polo
No, no te estás volviendo loco, es un hexágono.

English: 
not bad Cassini not bad
so we're taking NASA on and I made the tactical
decision
to shoot from my roof with her with this
Pink bunny my lucky mascot light thing
now last time we were on the roof we shot
deep space
for £150 and it was a big success I think
bunny reveal what we shot
looks like a vampire owl
it is in fact the orion nebula from the roof
from London
we dealt with all the light pollution
now this should be easier because Saturn and
all the planets
you don't really have to worry about light
pollution
so to make things interesting we're gonna
do this for 75 pounds
75 pounds I'm confident though
and I'm confident enough that I think when
you see this
you'll go out and buy a telescope and you’ll
buy camera
and you’ll shoot Saturn too

Spanish: 
no está mal, Cassini, no está mal
Así que estamos tomando la NASA y hice la táctica
decisión
para disparar desde mi techo con ella con este
Conejito rosa mi mascota afortunada luz cosa
Ahora, la última vez que estábamos en el techo disparamos
espacio profundo
por £ 150 y fue un gran éxito creo
Conejito revela lo que disparamos
parece un búho vampiro
Es de hecho la nebulosa de Orión desde el techo.
de londres
Nos ocupamos de toda la contaminación lumínica.
Ahora esto debería ser más fácil porque Saturno y
todos los planetas
realmente no tienes que preocuparte por la luz
contaminación
así que para hacer las cosas interesantes vamos a
haz esto por 75 libras
75 libras, aunque estoy seguro
y tengo la suficiente confianza que creo que cuando
ves esto
Saldrás a comprar un telescopio y te
comprar camara
y tu tambien dispararas a Saturno

Spanish: 
no está mal, Cassini, no está mal
Así que estamos tomando la NASA y hice la táctica
decisión
para disparar desde mi techo con ella con este
Conejito rosa mi mascota afortunada luz cosa
Ahora, la última vez que estábamos en el techo disparamos
espacio profundo
por £ 150 y fue un gran éxito creo
Conejito revela lo que disparamos
parece un búho vampiro
Es de hecho la nebulosa de Orión desde el techo.
de londres
Nos ocupamos de toda la contaminación lumínica.
Ahora esto debería ser más fácil porque Saturno y
todos los planetas
realmente no tienes que preocuparte por la luz
contaminación
así que para hacer las cosas interesantes vamos a
haz esto por 75 libras
75 libras, aunque estoy seguro
y tengo la suficiente confianza que creo que cuando
ves esto
Saldrás a comprar un telescopio y te
comprar camara
y tu tambien dispararas a Saturno

Spanish: 
debería ser relativamente sencillo
y debería ser un video rápido
si estas mirando hacia abajo y estas
Viendo como 10 minutos o algo y telas
salió mal, debería ser de 5 minutos de video
Explosión de Saturno
Ahora es marzo
Bueno, es casi abril su marzo, así que Saturno
en realidad detrás de esa nube por allí a la derecha
ahora
Es una pena que esté nublado y de hecho
Júpiter todavía está en el cielo detrás de esa nube.
Por ahí
No nos sirve de mucho.
Creo que Júpiter estará fuera de rango.
En el momento en que tengamos todo el material del telescopio
pero Saturno es bueno
y es el planeta anillado que va a ser fantástico
derecho eso es todo Te estoy apagando
La banda sonora de nuestro tiroteo de Saturno viene
cortesía de Riktenstien
Mientras toco con telescopios

English: 
it should be relatively straightforward
and it should be a quick video
if you're looking down and you're
seeing like 10 minutes or something and stuffs
gone wrong it should be 5 minute video
Saturn bang
Now it’s March
well its nearly April its March so Saturn’s
actually behind that cloud over there right
now
shame it's cloudy and in fact
Jupiter's still in the sky behind that cloud
over there
Not much use to us is it.
I think Jupiter will be out of range
by the time we get all the telescope stuff
but Saturn is good
and it's the ringed planet it's gonna be fantastic
right that’s it. I’m turning you off.
the soundtrack to our Saturn shootout comes
courtesy of Riktenstien
While I fiddle with telescopes

Spanish: 
debería ser relativamente sencillo
y debería ser un video rápido
si estas mirando hacia abajo y estas
Viendo como 10 minutos o algo y telas
salió mal, debería ser de 5 minutos de video
Explosión de Saturno
Ahora es marzo
Bueno, es casi abril su marzo, así que Saturno
en realidad detrás de esa nube por allí a la derecha
ahora
Es una pena que esté nublado y de hecho
Júpiter todavía está en el cielo detrás de esa nube.
Por ahí
No nos sirve de mucho.
Creo que Júpiter estará fuera de rango.
En el momento en que tengamos todo el material del telescopio
pero Saturno es bueno
y es el planeta anillado que va a ser fantástico
derecho eso es todo Te estoy apagando
La banda sonora de nuestro tiroteo de Saturno viene
cortesía de Riktenstien
Mientras toco con telescopios

Spanish: 
juguetea con su sintetizador
estas listo Rick
sí
vamos a hacerlo
El primer trabajo es encontrar un telescopio en el mejor lugar.
para mirar está en las subastas en eBay
Me he agarrado reflector de 150 milímetros.
por el precio de
24 libras
El único problema de ganga es que está en Devon.
Así que voy a Devon a visitar a mis padres.
y tengo un show dispuesto
Acabo de sacar todas estas frambuesas.
Paso un día entero en la asignación.
antes de revelar mi plan secreto
¿Querías levantar el telescopio entonces?
sí
¿Estás emocionado por eso?
Ni siquiera sabía que era un telescopio oh yo
no sabia lo que era
bien vamos a recoger el telescopio
finalmente nos podemos ir

Spanish: 
juguetea con su sintetizador
estas listo Rick
sí
vamos a hacerlo
El primer trabajo es encontrar un telescopio en el mejor lugar.
para mirar está en las subastas en eBay
Me he agarrado reflector de 150 milímetros.
por el precio de
24 libras
El único problema de ganga es que está en Devon.
Así que voy a Devon a visitar a mis padres.
y tengo un show dispuesto
Acabo de sacar todas estas frambuesas.
Paso un día entero en la asignación.
antes de revelar mi plan secreto
¿Querías levantar el telescopio entonces?
sí
¿Estás emocionado por eso?
Ni siquiera sabía que era un telescopio oh yo
no sabia lo que era
bien vamos a recoger el telescopio
finalmente nos podemos ir

English: 
he fiddles with his synth
you ready Rick
yes
let's do it
first job is find a telescope the best place
to look is on the auctions on eBay
I've grabbed myself 150 millimeter reflector
for the price of
24 pounds
bargain only problem is it's in Devon
so I'm going down to Devon to visit my folks
and I've got a show willing
I've just pulled up all these raspberries
I spend a whole day on the allotment
before revealing my secret plan
did you want to pick up the telescope then
yes
are you excited about it?
I didn't even know it was a telescope oh I
didn't know what it was
okay we're gonna pick up the telescope
finally we get to go

Spanish: 
No puedo encontrar esta cosa del cinturón de seguridad aquí John
Resulta que el telescopio es un Orion SX 150.
Probablemente unos 15 años y sí podría
han sido peores
esto es solo una parte de ello
y como bonus viene con un ecualizador.
para montar con los controles de cámara lenta que estoy
va a necesitar
De vuelta en Londres estoy preocupado por el telescopio
Voy a revisar el espejo para ver si está
De acuerdo
Si el espejo es malo es esencialmente inútil.
que tenemos aqui
se ve bien en realidad
polvoriento
No sé si hay algo que sí puedo ver
algunos es como si hubiera algunas manchas en él

Spanish: 
No puedo encontrar esta cosa del cinturón de seguridad aquí John
Resulta que el telescopio es un Orion SX 150.
Probablemente unos 15 años y sí podría
han sido peores
esto es solo una parte de ello
y como bonus viene con un ecualizador.
para montar con los controles de cámara lenta que estoy
va a necesitar
De vuelta en Londres estoy preocupado por el telescopio
Voy a revisar el espejo para ver si está
De acuerdo
Si el espejo es malo es esencialmente inútil.
que tenemos aqui
se ve bien en realidad
polvoriento
No sé si hay algo que sí puedo ver
algunos es como si hubiera algunas manchas en él

English: 
I can't find this seatbelt thing here John
Turns out the telescope is an Orion SX 150
probably about 15 years old and yeah it could
have been worse
this is only part of it
and as a bonus it comes with an EQ
to mount with slow motion controls which I'm
gonna need.
back in London I'm worried about the telescope
I'm gonna check out the mirror to see if its
ok
If the mirror is bad it's essentially useless
what we got here
it looks right actually
dusty
I don't know there's some yeah I can see
some it's like there's some stains on it

Spanish: 
no se supone que debes lavar
espejos a menos que sea absolutamente necesario, así que estoy
dejándolo solo
Ese es el telescopio ordenado y a la mañana siguiente.
hola compañero astro nerd tenemos un paquete
Dentro está la respuesta a la filmación tomando bien.
una fotografia de un planeta
Aquí está nuestra cámara, que es una webcam de 12 años.
espantosamente
Los chicos de la vieja escuela en los foros de Astro son
convencido de que esta vieja webcam lo hará
patear el culo el caso de la vieja escuela batiendo nuevo
colegio
Esta cámara web en particular como un sensor CCD en el interior
cámaras web modernas tienen sensores CMOS en el interior
Mientras que los sensores CMOS son más baratos de hacer en realidad
Los viejos sensores CCD son más sensibles a
ligero
108
y por las 35 libras no creo que consigas
una mejor ganga

English: 
you're not really supposed to wash
mirrors unless you absolutely have to so I'm
leaving it alone
that's the telescope sorted and the next morning
hi fellow astro nerd we have a package
inside is the answer to filming well taking
a photograph of a planet
here's our camera which is a 12 year old webcam
amazingly
the old school boys on the Astro forums are
convinced that this old webcam will
kick ass the case of old school beating new
school
this particular webcam as a CCD sensor inside
modern web cams have CMOS sensors inside
while CMOS sensors are cheaper to make actually
the old CCD sensors are more sensitive to
light
108
and for the 35 quid I don't think you'll get
a better bargain

Spanish: 
no se supone que debes lavar
espejos a menos que sea absolutamente necesario, así que estoy
dejándolo solo
Ese es el telescopio ordenado y a la mañana siguiente.
hola compañero astro nerd tenemos un paquete
Dentro está la respuesta a la filmación tomando bien.
una fotografia de un planeta
Aquí está nuestra cámara, que es una webcam de 12 años.
espantosamente
Los chicos de la vieja escuela en los foros de Astro son
convencido de que esta vieja webcam lo hará
patear el culo el caso de la vieja escuela batiendo nuevo
colegio
Esta cámara web en particular como un sensor CCD en el interior
cámaras web modernas tienen sensores CMOS en el interior
Mientras que los sensores CMOS son más baratos de hacer en realidad
Los viejos sensores CCD son más sensibles a
ligero
108
y por las 35 libras no creo que consigas
una mejor ganga

English: 
toucam pro webcam £35
total spend… doh!
anyway we're about to find out how good it
is
well actually we're not because before I could
go out shooting
I was given a two-month deadline to make a
film about asteroid day
it was quite fun actually
I'm here with Debbie Lewis
and I got to meet some pretty big nerdy stars
Dr. Stewart Clark is a great guy
that's the Queen guitarist bloke
Lord Martin Rees, brilliant
and Northolt Branch Astro’s very own Guy
Wells
Of course all this silly TV stuff has totally
got in the way
and it's now July and finally I'm gonna get
to find
out if we can shoot Saturn for £75

Spanish: 
toucam pro webcam £ 35
gasto total ... doh!
de todos modos estamos a punto de descubrir lo bueno que es
es
Bueno, en realidad no lo somos porque antes pude
salir disparando
Me dieron un plazo de dos meses para hacer una
película sobre el día del asteroide
fue bastante divertido en realidad
Estoy aquí con Debbie Lewis
Y pude conocer a algunas estrellas nerd bastante grandes
El Dr. Stewart Clark es un gran chico
ese es el guitarrista de la reina
Lord Martin Rees, brillante
y el propio Guy de Northolt Branch Astro
Pozos
Por supuesto, todas estas cosas tontas de TV tienen totalmente
se interpuso en el camino
y ahora es julio y finalmente voy a llegar
encontrar
si podemos disparar a Saturno por £ 75

Spanish: 
toucam pro webcam £ 35
gasto total ... doh!
de todos modos estamos a punto de descubrir lo bueno que es
es
Bueno, en realidad no lo somos porque antes pude
salir disparando
Me dieron un plazo de dos meses para hacer una
película sobre el día del asteroide
fue bastante divertido en realidad
Estoy aquí con Debbie Lewis
Y pude conocer a algunas estrellas nerd bastante grandes
El Dr. Stewart Clark es un gran chico
ese es el guitarrista de la reina
Lord Martin Rees, brillante
y el propio Guy de Northolt Branch Astro
Pozos
Por supuesto, todas estas cosas tontas de TV tienen totalmente
se interpuso en el camino
y ahora es julio y finalmente voy a llegar
encontrar
si podemos disparar a Saturno por £ 75

Spanish: 
aqui esta ella
debería ser bastante sencillo
Todo lo que tengo que hacer es sacar mi webcam.
Tiene una pequeña lente al final llamada
una lente de Barlow
Es como una pequeña lupa que
vino con el telescopio
toma esto
pégalo en el ocular
entonces todo lo que tengo que hacer es apuntar el telescopio
hacia Saturno que es el sur
Que es así y toma un video de cinco minutos.
Fácil
Después de que he hecho el video que sin duda será
ser extremadamente facil
Todo lo que tengo que hacer es apilarlo en un programa gratuito.
hacer una foto increible
solo hay una cosa que puede salir mal
y eso es debido a la rotación de la tierra
así que para contrarrestar que puedo usar este lento
control de movimiento
así que puedo girar esta perilla muy lentamente y Saturno
Debería permanecer en el centro de mi webcam CCD

English: 
here she is
should be pretty straightforward
all I have to do it is take my webcam
it's got a little lens at the end of it called
a Barlow lens
it's like a little magnifying glass which
came with the telescope
take this
stick it in the eyepiece
then all I have to do is point the telescope
towards Saturn which is South
which is that way and take a five-minute video.
Easy
after I've made the video which will undoubtedly
be extremely easy
all I have to do is stack it in a free program
to make an incredible picture
there's only one thing that can go wrong
and that's because of the earth rotating
so to counteract that I can use this slow
motion control
so I can turn this knob very slowly and Saturn
should stay in the center of my webcam CCD

Spanish: 
aqui esta ella
debería ser bastante sencillo
Todo lo que tengo que hacer es sacar mi webcam.
Tiene una pequeña lente al final llamada
una lente de Barlow
Es como una pequeña lupa que
vino con el telescopio
toma esto
pégalo en el ocular
entonces todo lo que tengo que hacer es apuntar el telescopio
hacia Saturno que es el sur
Que es así y toma un video de cinco minutos.
Fácil
Después de que he hecho el video que sin duda será
ser extremadamente facil
Todo lo que tengo que hacer es apilarlo en un programa gratuito.
hacer una foto increible
solo hay una cosa que puede salir mal
y eso es debido a la rotación de la tierra
así que para contrarrestar que puedo usar este lento
control de movimiento
así que puedo girar esta perilla muy lentamente y Saturno
Debería permanecer en el centro de mi webcam CCD

English: 
As dusk draws in a few clouds start to appear
I just trod on a slug
yep remains of slug stuff
okay ruff focus on something far away
good
now before the clouds come let's get abvideo
of Saturn
and this first glimpse and tell us whether
the telescope is a bag of **** or not
and there she is floating a hundred light
minutes away in our outer solar system
and she's looking pretty good I'd say
**** this is a problem
lost it
every time I move on my bouncy roof Saturn
flies off the webcam CCD
there it is

Spanish: 
A medida que el anochecer se dibuja en unas pocas nubes comienzan a aparecer.
Acabo de pisar una bala
sip restos de babosa
bien ruff centrarse en algo muy lejos
bueno
Ahora, antes de que las nubes vengan, consigamos abvideo
de saturno
y este primer vistazo y dinos si
El telescopio es una bolsa de **** o no.
y allí ella está flotando a cien de luz.
minutos de distancia en nuestro sistema solar exterior
y ella se ve bastante bien, diría
**** esto es un problema
lo perdí
Cada vez que me muevo en mi techo hinchable Saturno
vuela fuera de la webcam CCD
ahí está

Spanish: 
A medida que el anochecer se dibuja en unas pocas nubes comienzan a aparecer.
Acabo de pisar una bala
sip restos de babosa
bien ruff centrarse en algo muy lejos
bueno
Ahora, antes de que las nubes vengan, consigamos abvideo
de saturno
y este primer vistazo y dinos si
El telescopio es una bolsa de **** o no.
y allí ella está flotando a cien de luz.
minutos de distancia en nuestro sistema solar exterior
y ella se ve bastante bien, diría
**** esto es un problema
lo perdí
Cada vez que me muevo en mi techo hinchable Saturno
vuela fuera de la webcam CCD
ahí está

Spanish: 
Así que tendré que mantenerme completamente inmóvil para conseguir
buen enfoque
todo el tiempo girando un lento mo controla a
contrarrestar la rotación de la tierra
esto es casi imposible
con Saturno en foco
Esto es tan bueno como puedo conseguirlo.
y las nubes se alejan
Tiempo para acercarse cuidadosamente a la computadora
y presione grabar en el video de la webcam
empezar a capturar
¿Qué está pasando? Ha ocurrido un error.
tal vez el disco esta lleno no no no ****
sí, está lleno. ****
Ahora estoy en una carrera contra el clima
Así que corrí escaleras abajo me sale un disco duro. Me conecto
en
Luego encuentro a Saturno otra vez y luego presiono grabar.
en la computadora

Spanish: 
Así que tendré que mantenerme completamente inmóvil para conseguir
buen enfoque
todo el tiempo girando un lento mo controla a
contrarrestar la rotación de la tierra
esto es casi imposible
con Saturno en foco
Esto es tan bueno como puedo conseguirlo.
y las nubes se alejan
Tiempo para acercarse cuidadosamente a la computadora
y presione grabar en el video de la webcam
empezar a capturar
¿Qué está pasando? Ha ocurrido un error.
tal vez el disco esta lleno no no no ****
sí, está lleno. ****
Ahora estoy en una carrera contra el clima
Así que corrí escaleras abajo me sale un disco duro. Me conecto
en
Luego encuentro a Saturno otra vez y luego presiono grabar.
en la computadora

English: 
so I'll have to keep completely still to get
fine focus
all the while turning a slow mo controls to
counteract the rotation of the earth
this is almost impossible
with Saturn in focus
this is as good as I can get it
and the clouds moments away
time to carefully reach across to the computer
and press record on the webcam video
start capture
what's going on, an error has occurred
maybe the disk is full no no no ****
yes its **** full. ****
Now I'm in a race against the weather
so I ran downstairs I get a harddrive. I plug
it in
then I find Saturn again then I press record
on the computer

Spanish: 
OK vamos a hacer esto
Y miré con horror como las nubes se cubren.
Saturno
**** Ella se está desvaneciendo. Podrías creer
¿eso?
Decido que voy a saltar del techo
Pero justo antes de que yo note una estrella brillante
bajo al oeste
podría ser, es posible si es es
el Big Daddy ellos todo es Jupiter
Así que rasguño Saturno vamos a hacer Júpiter
Aquí vamos. Si me muevo se tambalea
Ah hay un mozzy volando y es solo
...
incapaz de moverse e indefenso un ejército de
Los mosquitos deciden atacar.

English: 
OK lets do this
and I watched with horror as the clouds cover
Saturn
**** she's fading away. Would you believe
it?
I decide I’m gonna jump off the roof
but just before I do I notice a bright star
low to the west
could it be, is it possible yes it is it's
the Big Daddy them all it's Jupiter
so scratch Saturn we're gonna do Jupiter
Here we go. If i move it wobbles
Ah there’s a mozzy it flying and it's just
…
unable to move and defenseless an army of
mosquitos decides to attack

Spanish: 
OK vamos a hacer esto
Y miré con horror como las nubes se cubren.
Saturno
**** Ella se está desvaneciendo. Podrías creer
¿eso?
Decido que voy a saltar del techo
Pero justo antes de que yo note una estrella brillante
bajo al oeste
podría ser, es posible si es es
el Big Daddy ellos todo es Jupiter
Así que rasguño Saturno vamos a hacer Júpiter
Aquí vamos. Si me muevo se tambalea
Ah hay un mozzy volando y es solo
...
incapaz de moverse e indefenso un ejército de
Los mosquitos deciden atacar.

English: 
Ow, just got bit
after three minutes of utter utter misery
right gonna stop it
I'm just stacking now
I got a free computer
program to stack the video and make one single
picture
what have we got
and here it comes
this is a 24 pound telescope a 35-pound camera
totalling 59 pounds
gives us an image of Jupiter like
well I'm afraid to find out you can have to
watch the next part
don't forget to subscribe or you’ll miss
it

Spanish: 
Ow, sólo tengo un poco
después de tres minutos de absoluta miseria
derecho va a parar
Solo estoy apilando ahora
Tengo una computadora gratis
Programa para apilar el video y hacer uno solo.
imagen
Qué tenemos
y aquí viene
Este es un telescopio de 24 libras, una cámara de 35 libras.
totalizando 59 libras
Nos da una imagen de Jupiter como
Bueno, tengo miedo de descubrir que puedes tener que
mira la siguiente parte
No olvides suscribirte o te perderás.
eso

Spanish: 
Ow, sólo tengo un poco
después de tres minutos de absoluta miseria
derecho va a parar
Solo estoy apilando ahora
Tengo una computadora gratis
Programa para apilar el video y hacer uno solo.
imagen
Qué tenemos
y aquí viene
Este es un telescopio de 24 libras, una cámara de 35 libras.
totalizando 59 libras
Nos da una imagen de Jupiter como
Bueno, tengo miedo de descubrir que puedes tener que
mira la siguiente parte
No olvides suscribirte o te perderás.
eso
