
Portuguese: 
(música dramática)
(música suave)
(clique de metal)
Oliver.
- Você Gavin Worth?
- Sim.
- Ligar para minha casa assim às 1:00 da manhã
assustou a merda da minha esposa.
- Me desculpe por isso.
Eu não faria nada para machucá-la.
- Você é o cara que eu corri
hoje na Restauração.
Quero dizer, o que é isso tudo?
- Três, seis, seis, três, verdes.

Spanish: 
(música dramática)
(música suave)
(clic de metal)
- Oliver
- ¿Gavin Worth?
- si.
- Llamando así a mi casa a la 1:00 a.m.
Asusté a la mierda de mi esposa.
- Pido disculpas por eso.
No haría nada para lastimarla.
- Eres el chico con el que corrí
en Restauración hoy.
Quiero decir, ¿de qué se trata todo esto?
- Tres, seis, seis, tres, verde.

English: 
(dramatic music)
(mellow music)
(metal clicking)
- Oliver.
- You Gavin Worth?
- Yeah.
- Calling my house like that at 1:00 a.m.
scared the shit out of my wife.
- I apologize for that.
I wouldn't do anything to hurt her.
- You're the guy I ran
into at Restoration today.
I mean, what's this all about?
- Three, six, six, three, green.

English: 
- That's my IDC.
- [Gavin] And your response code
is seven, five, six, nine, emerald.
- How do you know that?
- Because it's my
response code too, Ollie.
- [Oliver] What?
- Emma fucked up.
She was supposed to do some memory rewind
for a guy named Gavin Worth.
That's who this body belongs to.
But, instead, she uploaded you.
Uploaded me, Oliver Michael Klein.
July 5th, 2019.
- Really?
- [Gavin] Yeah, really.
- Nice try, but I don't smoke.
- I know you don't smoke.
We cheated on our third year
shitigation exam, Ollie.
Never told a soul, remember?
And we're fucking lucky we didn't get done
for witness tampering last year.
And you're jealous Heath can play.

Portuguese: 
- Esse é o meu IDC.
- [Gavin] E seu código de resposta
é sete, cinco, seis, nove, esmeralda.
- Como você sabe disso?
- Porque é meu
código de resposta também, Ollie.
- [Oliver] O que?
- Emma estragou tudo.
Ela deveria fazer um retrocesso de memória
para um cara chamado Gavin Worth.
É a quem esse corpo pertence.
Mas, em vez disso, ela enviou você.
Me carregou, Oliver Michael Klein.
5 de julho de 2019.
- Mesmo?
- [Gavin] Sim, sério.
- Boa tentativa, mas eu não fumo.
- Eu sei que você não fuma.
Traímos nosso terceiro ano
exame de shitigation, Ollie.
Nunca disse a uma alma, lembra?
E nós somos sortudos por não termos terminado
por violação de testemunha no ano passado.
E você está com ciúmes que Heath pode jogar.

Spanish: 
- Ese es mi IDC.
- [Gavin] Y tu código de respuesta
es siete, cinco, seis, nueve, esmeralda.
- ¿Como sabes eso?
- Porque es mi
código de respuesta también, Ollie.
- [Oliver] ¿Qué?
- Emma la jodió.
Se suponía que debía rebobinar un poco la memoria.
para un chico llamado Gavin Worth.
A eso pertenece este cuerpo.
Pero, en cambio, ella te subió.
Me subió, Oliver Michael Klein.
5 de julio de 2019.
- ¿De Verdad?
- [Gavin] Sí, de verdad.
- Buen intento, pero no fumo.
- Sé que no fumas.
Hicimos trampa en nuestro tercer año
examen de mierda, Ollie.
Nunca le dije a un alma, ¿recuerdas?
Y tenemos suerte de no haber terminado
por manipulación de testigos el año pasado.
Y estás celoso de que Heath pueda jugar.

Portuguese: 
(música suave para piano)
- O que você quer?
- Eu quero a sua ajuda.
- Por que eu te ajudaria?
Porque eu sou você.
- Não, você não é.
Estou, tenho suas memórias.
- Você não sou eu, e mesmo que
você está dizendo a verdade,
você não passa de uma fotocópia
ou algum tipo de falsificação.
Então, me deixe em paz, ok,
antes de ligar para Restauração
ou a polícia.
- E a Talia?
Sobre o quê--
Ei!
- Você os deixa em paz, ok?
Eles são a porra da minha família.
- Eles são minha família!
(música sinistra)
(barulho alto)
(Oliver grunhindo)
(barulho alto)
(barulho alto)
Eles são a porra da minha família.
Eles são minha família.
(Gavin ofegante)

English: 
(mellow piano music)
- What do you want?
- I want your help.
- Why would I help you?
- Because I'm you.
- No, you're not.
- I am, I have your memories.
- You're not me, and even if
you are telling the truth,
you're nothing but a photocopy
or some kind of forgery.
So, leave me alone, okay,
before I call Restoration
or the cops.
- What about Talia?
What about--
Hey!
- You leave them alone, okay?
They are my fucking family.
- They're my family!
(ominous music)
(loud thudding)
(Oliver grunting)
(loud thudding)
(loud thudding)
They're my fucking family.
They're my family.
(Gavin gasping)

Spanish: 
(suave música de piano)
- ¿Qué deseas?
- Quiero tu ayuda.
- ¿Por qué te ayudaría?
- Porque yo soy tú.
- No tu no eres.
- Lo estoy, tengo tus recuerdos.
- No eres yo, e incluso si
estás diciendo la verdad
no eres más que una fotocopia
o algún tipo de falsificación.
Entonces, déjame en paz, está bien,
antes de llamar a Restauración
o los polis.
- ¿Qué hay de Talia?
Qué pasa--
¡Oye!
- Los dejas en paz, ¿de acuerdo?
Ellos son mi jodida familia.
- ¡Son mi familia!
(música siniestra)
(fuerte ruido sordo)
(Oliver gruñendo)
(fuerte ruido sordo)
(fuerte ruido sordo)
Son mi jodida familia.
Ellos son mi familia
(Gavin jadeando)

Spanish: 
(música siniestra)
(Gavin respirando fuerte)

English: 
(ominous music)
(Gavin breathing loudly)

Portuguese: 
(música sinistra)
(Gavin respirando alto)

Portuguese: 
(sirene tocando)
- Ei.
Desculpe docinho.
Mamãe tem que ir trabalhar
cedo esta manhã, ok?
Você pode ir para a escola?
- OK.
Obrigado, querida.
(lábios batendo)
Eu te amo.
- [Heath] Também te amo.
(música sinistra)
- [Homem] Você tem instruções, Sr. Majury?

Spanish: 
(sirena a todo volumen)
- Oye.
Lo siento cariño.
Mami tiene que ir a trabajar
temprano esta mañana, ¿de acuerdo?
¿Puedes ir a la escuela?
- Bueno.
- Gracias cariño.
(labios chasqueando)
te quiero.
- [Heath] También te amo.
(música siniestra)
- [Hombre] ¿Tienes instrucciones, Sr. Majury?

English: 
(siren blaring)
- Hey.
Sorry, sweetie.
Mommy's got to go to work
early this morning, okay?
Can you get yourself to school?
- Okay.
- Thanks, sweetie.
(lips smacking)
I love you.
- [Heath] Love you too.
(ominous music)
- [Man] You're instructions, Mr. Majury?

English: 
- Tell Restoration to proceed
with Oliver Klein's gerry.
(suspenseful music)
(bell chiming)
(bell chiming)

Spanish: 
- Dile a Restauración que continúe
con el gerry de Oliver Klein.
(música de suspenso)
(campana repicando)
(campana repicando)

Portuguese: 
- Diga à Restauração para continuar
com Gerry de Oliver Klein.
(música de suspense)
(campainha tocando)
(campainha tocando)

English: 
- Looked like you needed it.
We've got our meeting with Asiter
from Human Rights Watch in 10.
- What was her feedback
on the joint submission?
- You know she's happy,
she's got a few suggestions.
(bell chiming)
Is everything okay?
- Are you gonna be all right to meet
with Asiter by yourself today?
- What, you're not coming?
- I'm just gonna need to
head out of the office
for a little bit.
It's something to do with Ollie?
(ominous music)
(bell dinging)
- Sorry, mate.
Running late.
- [Elevator] Restoration, going up.
- Hey, Emma, sorry.

Portuguese: 
- Parecia que você precisava.
Temos nosso encontro com Asiter
da Human Rights Watch em 10.
- Qual foi o feedback dela
na apresentação conjunta?
- Você sabe que ela é feliz,
ela tem algumas sugestões.
(campainha tocando)
Está tudo bem?
- Você vai ficar bem em conhecer
com Asiter por si mesmo hoje?
- O que você não vem?
- Eu só vou precisar
sair do escritório
por um pouco.
Tem algo a ver com Ollie?
(música sinistra)
(campainha tocando)
- Desculpe amigo.
Atrasado.
- Restauração [Elevador], subindo.
Emma, ​​desculpe.

Spanish: 
- Parecía que lo necesitabas.
Tenemos nuestra reunión con Asiter
de Human Rights Watch en 10.
- ¿Cuál fue su opinión?
en la presentación conjunta?
- Sabes que es feliz
Ella tiene algunas sugerencias.
(campana repicando)
¿Está todo bien?
- ¿Vas a estar bien para conocerte?
con Asiter por ti mismo hoy?
- ¿Qué, no vienes?
- Solo voy a necesitar
salir de la oficina
Por un poco.
¿Tiene algo que ver con Ollie?
(música siniestra)
(campana sonando)
- Lo siento compañero.
Llegando tarde
- [Ascensor] Restauración, subiendo.
- Hola, Emma, ​​lo siento.

English: 
Is everything okay?
- Everything's fine, thanks, Mr. Klein.
It's fine.
(air rushing)
- My name is Oliver Michael Klein.
Backup date is August 5, 2019.
My IDC is three, six, six, three, green.
- [Emma] Thanks, Mr. Klein.
Downloading now.
- Hey, Emma, we done yet?

Portuguese: 
Está tudo bem?
- Está tudo bem, obrigado, Sr. Klein.
Está bem.
(ar correndo)
- Meu nome é Oliver Michael Klein.
A data de backup é 5 de agosto de 2019.
Meu IDC é três, seis, seis, três, verde.
- [Emma] Obrigado, Sr. Klein.
Fazendo o download agora.
Emma, ​​já terminamos?

Spanish: 
¿Está todo bien?
- Todo está bien, gracias, señor Klein.
Está bien.
(aire corriendo)
- Mi nombre es Oliver Michael Klein.
La fecha de respaldo es el 5 de agosto de 2019.
Mi IDC es tres, seis, seis, tres, verde.
- [Emma] Gracias, señor Klein.
Descargando ahora.
- Hola, Emma, ​​¿ya terminamos?

Portuguese: 
Emma, ​​qual é o problema,
Eu tenho que chegar ao recital de piano do meu filho.
- [Mulher] Eu acho que o nosso primeiro
pessoa para alcançá-los morreu.
- [Emma] eu poderia facilmente
tente marcar sua chamada.
- [Mulher] Isso é totalmente inapropriado.
Enfim, isso não é uma inflexão.
- [Emma] eu gostaria de
sabe o que eles fizeram com isso.
Todos nós precisamos ter o
experiência em fazê-lo.
- [Mulher] Uma coisa é sentar
em uma conversa, mas é inadequado
para você sentar lá
e fale com o Sr. Klein.
Eu sempre lido com esses
casos eu, Emma.
Você precisa se lembrar
que você é apenas um tech--
(deslizamento pesado)
- Você está acordado.
- Minha família está me esperando.
- Preciso que você verifique sua identidade.
Você pode me dar seu IDC?
- Eu não tenho tempo para isso,
Eu realmente tenho que ir.
Já estou atrasada.
Sr. Klein, seu IDC.
- Três, seis, seis, três, verdes.
- Sr. Klein, preciso que você venha comigo.
Há algo pressionando
nós precisamos discutir.
- pode esperar?
Eu realmente tenho que chegar ao meu
recital de piano do filho hoje à noite.
- [Mulher] O considerando ocorreu
há algumas noites, Sr. Klein.
Eu realmente acho que você deveria vir conosco.
- Não seja ridículo.
- Você foi assassinado, Sr. Klein,

English: 
Emma, what's the hold-up,
I've got to get to my son's piano recital.
- [Woman] I think our first
person to reach them died.
- [Emma] I could easily
try to mark his call-in.
- [Woman] That's totally inappropriate.
Anyway, that's not an inflection.
- [Emma] I would like to
know what they did with it.
We all need to have the
experience in doing it.
- [Woman] It's one thing to sit in
on a conversation, but it's inappropriate
for you to sit in there
and talk to Mr. Klein.
I always deal with these
cases myself, Emma.
You need to remember
that you're only a tech--
(heavy sliding)
- You're awake.
- My family's waiting for me.
- I'll need you to verify your identity.
Can you give me your IDC?
- I don't have time for this,
I've really got to get going.
I'm already late.
- Mr. Klein, your IDC.
- Three, six, six, three, green.
- Mr. Klein, I need you to come with me.
There's something pressing
we need to discuss.
- Can it wait?
I really have to get to my
son's piano recital tonight.
- [Woman] The recital took place
a few nights ago, Mr. Klein.
I really do think you should come with us.
- Don't be ridiculous.
- You were murdered, Mr. Klein,

Spanish: 
Emma, ​​¿cuál es el atraco?
Tengo que ir al recital de piano de mi hijo.
- [Mujer] creo que nuestra primera
persona para alcanzarlos murió.
- [Emma] podría fácilmente
intenta marcar su llamada.
- [Mujer] Eso es totalmente inapropiado.
De todos modos, eso no es una inflexión.
- [Emma] me gustaría
saber lo que hicieron con eso.
Todos necesitamos tener el
experiencia en hacerlo.
- [Mujer] Una cosa es sentarse
en una conversación, pero es inapropiado
para que te sientes ahí
y habla con el Sr. Klein.
Siempre trato con estos
casos yo, Emma.
Necesitas recordar
que solo eres un técnico
(deslizamiento pesado)
- Estas despierto.
- Mi familia me está esperando.
- Necesito que verifiques tu identidad.
¿Me puede dar su IDC?
- No tengo tiempo para esto,
Realmente tengo que irme.
Ya llego tarde.
- Sr. Klein, su IDC.
- Tres, seis, seis, tres, verde.
- Sr. Klein, necesito que venga conmigo.
Hay algo apremiante
Tenemos que hablar.
- ¿Puede esperar?
Realmente tengo que llegar a mi
El recital de piano de su hijo esta noche.
- [Mujer] El recital tuvo lugar
Hace unas noches, Sr. Klein.
Realmente creo que deberías venir con nosotros.
- No seas ridículo.
- Fue asesinado, Sr. Klein,

Spanish: 
Hace dos noches, 6 de agosto.
(música siniestra)
(música de suspenso)

Portuguese: 
duas noites atrás, 6 de agosto.
(música sinistra)
(música de suspense)

English: 
two nights ago, August 6th.
(ominous music)
(suspenseful music)
