
Danish: 
På den nordlige halvkugle 
 har December færrest lyse timer,
- og mest mørke. 
 For på den tid af året,
- hælder Jordens akse, så den nordlige halvkugle -
- peger væk fra Solen.
Selvmodsigende nok,
har December faktisk årets længste døgn.
Moderne ure tror selvfølgelig,
- at hvert døgn har 86.400 sekunder.
Men det er blot den gennemsnitlige varighed
af et soldøgn, set over et helt år.
Et soldøgn er det man måler med et solur,
- så det er den tid, 
 det tager en af Jordens længdegrader -
- at rotere tilbage mod solen igen.
Men det fordrer faktisk en smule mere -
- end 360 graders rotation,
fordi Jorden -
- roterer ikke på samme sted i verdensrummet.
Den bevæger sig samtidig rundt om Solen,
 så Jorden skal rotere omkring 361 grader -
- før Solen er tilbage på en placering lodret oppe over -
- en bestemt position den følgende dag. 
Hvis Jordens kredsløb -
- var en perfekt cirkel, 
 og dens akse helt vinkelret på Solen,
- så ville historien ende her.
Men nu er Jordens bane om Solen elliptisk, 
 så sommetider -
- er Jorden en smule nærmere Solen, 
 og tyngdekræfterne gør derfor,
- at den bevæger sig hurtigere,
 når den er tættere på Solen -

Chinese: 
在北半球，十二月擁有
最短的白天和最長的黑夜
因為此時地軸在北半球
指向遠離太陽的方向。然而，
和直覺相反，十二月實際上
擁有最長的「一天」。現代的時鐘，
理所當然把每天都當成86,400秒，
但這只是一年之中每個太陽日的平均長度。
「太陽日」是使用日晷實際測量的一日長度，
也等同於地球上該條經線
因自轉再次對準太陽所需的時間。
實際上地球
需要自轉稍稍超過360度，
因為地球不只是靜止自轉，
它也會繞太陽公轉，所以它得自轉約361度
使太陽剛好能再次回到
特定一點正上方。
如果地球公轉軌道呈正圓且地軸完全沒有傾斜，
那故事就到此結束。然而，
地球軌道是個橢圓，因此有時
地球略為接近太陽，而重力的特性
使地球在接近太陽時公轉更快，

English: 
In the Northern Hemisphere, December has the fewest
hours of daylight and the most darkness because at that
time the tilt of the Earth's axis is pointing the Northern
Hemisphere away from the Sun. However, as
counter-intuitive as it might sound, December actually
has the longest days of the year. Modern clocks,
of course, think every day is 86,400 seconds long,
but that just the average length of a solar day over the
course of the year. A solar day is what you actually
measure with a sundial, or equivalently it's the time it
takes for a line of longitude on the Earth to rotate back
to face the Sun again. This actually requires slightly
more than 360 degrees of rotation because the Earth
isn't just sitting in space rotating, it's also moving
around the Sun so it has to rotate roughly 361 degrees
before the Sun comes back perfectly overhead a
particular place on consecutive days. If the Earth's orbit
were perfectly circular and its axis were perfectly
upright, that would be the end of the story. However, the
Earth's orbit is elliptical, so sometimes the Earth is
slightly closer to the Sun, and the peculiarities of gravity
mean it moves faster when it's closer to the Sun, so it

Vietnamese: 
Ở bán cầu Bắc, tháng 12 có số giờ chiếu sáng
ít nhất và tối nhất bởi thời gian
trục nghiêng của Trái Đất đang chỉ vào bán cầu Bắc làm nó xa hơn so với Trái Đất.
Tuy nhiên
vì sự khác thường đấy, tháng 12 thật sự có nhiều ngày nhất trong năm.
Đồng hồ hiện đại, đương nhiên
nghĩ rằng mỗi ngày dài 86400 giây
nhưng đó chỉ là độ dài trung bình của một ngày dương lịch trong một năm
Ngày dương lịch là ngày bạn
đo với đồng hồ mặt trời hoặc tương đương với thời gian
mất đi cho một đường kinh độ trên Trái Đất xoay ngược lại
để gặp mặt trời một lần nữa. Đó đòi hỏi một ít
hơn 360 độ xoay vòng bởi vì Trái Đất
không chỉ đứng yên trong không gian xoay mà nó còn di chuyển xung quanh Mặt Trời
vì vậy nó phải quay tới 361 độ
trước khi mặt trời trở lại một cách hoàn hảo tại
vị trí nhất định trong những ngày liên tiếp. Nếu quỹ đạo Trái Đất
quay tròn một cách hoàn hảo và trục của nó
thẳng đứng hoàn hảo, nó có thể là kết thúc của một câu chuyện. Tuy nhiên
quỹ đạo của Trái Đất hình eclip vì vậy đôi khi Trái Đất
gần hơn với mặt trời và tính chất kì lạ của trọng lực
khiến nó di chuyển nhanh hơn khi nó gần mặt trời, vì vậy

Portuguese: 
 
No hemisfério norte, dezembro tem menos horas de sol e mais escuridão.
Porque nesse período o eixo  de inclinação da Terra está apontando o hemisfério norte para longe do Sol.
Porém,  por mais contra intuitivo que possa parecer, Dezebro tem na verdade os dias mais longos do ano.
Relógios modernos, obviamente, "pensam" que o dia tem 86400 segundos
mas isso é somente a média da duração de um dia solar durante o ano.
O dia solar é o que se mede com um relógio solar ou equivalentemente
é o tempo que demora para uma linha de longitude da Terra rodar e apontar para o Sol novamente.
Isso, na realidade, requer uma volta de mais de 360° pois a Terra não está  parada no espaço rodando.
Ela também está se movendo ao redor do Sol.
Então ela precisa rodar cerca de 361° para o Sol estar a pino novamente num certo lugar em dias consecutivos.
Se a órbita da Terra fosse perfeitamente circular e seu eixo ficasse perfeitamente na vertical,
isso seria o fim da história, porém a órbita terrestre é elíptica.
Às vezes, a Terra está mais próxima do Sol.
E as peculiaridades da gravidade implicam que ela está mais rápida quando está perto do Sol.

Dutch: 
Op het noordelijk halfrond heeft december de minste
uren daglicht en het meeste donkerheid omdat op dat
moment door de helling van de aardas het noordelijk halfrond
weg is gedraaid is van de zon. Echter
hoe raar dit ook mag klinken, december
heeft eigenlijk de langste dagen van het jaar. Moderne klokken
denken natuurlijk dat elke dag 86,400  seconden lang is,
maar dat is de gemiddelde lengte van een zonnedag
over een heel jaar. Een zonnedag is wat
je meet met een zonnewijzer, of het is de tijd die
nodig is voor een lengtegraad op aarde om rond te draaien,
zodat hij weer op de zon gericht is. Hiervoor zijn iets
meer dan 360 graden draaiing voor nodig, omdat de aarde
niet alleen in de ruimte hangt te draaien. Ze beweegt ook
om de zon, waardoor ze ongeveer 361 graden moet draaien,
voor de zon weer perfect boven
een bepaalde plaats komt op opeenvolgende dagen. Als de baan van de aarde
een perfecte cirkel was en de as perfect rechtop stond,
zou dat het eind van het verhaal zijn. Maar de baan
van de aarde is elliptisch, dus soms staat de aarde
iets dichter bij de zon, en de eigenaardigheden van zwaartekracht
zorgen ervoor dat ze sneller gaat als ze dichter bij de zon komt, dus

Arabic: 
في نصف الكرة الشمالي, شهر ديسمبر / كانون الأول/ لديه أقل
عدد من ساعات النهار والأكثر عتمة, لأنه في هذا
الوقت ميلان محور الأرض يوجه نصف الكرة الشمالي
بعيداً عن الشمس. لكن بينما
تظهر غير معقولة عندما نقولها, بالفعل شهر كانون الأول
لديه أطول أيام السنة. الساعات الحديثة
بالطبع, تعتقد أن كل يوم بطول  86400 ثانية
لكن هذا هو المعدل الوسطي لطول اليوم الشمسي على
مدار العام. اليوم الشمسي فعلياً
عندما تقيسه بالمزولة أو بشكل مكافئ, هو الوقت
الذي يستغرقه خط  من خطوط الطول على الأرض ليدور عائداً
ليواجه الشمس مجدداً. وهذا في الواقع يتطلب
اكثر قليلاً من 360 درجة من الدوران, لأن الأرض
ليست فقط قابعة في الفضاء تدور حول نفسها, بل أيضاً هي تتحرك
حول الشمس, لذلك عليها أن تدور ما يقرب من 361 درجة
قبل ان تعود الشمس مرة أخرى وبشكل تام فوق
مكان معين في أيام متتالية. لو كان دوران الأرض حول نفسها
دائرياً تماماً, وكان محورها مستقيماً تماماً
لكان هذا هو نهاية القصة. بيد أن
دوران الأرض حول نفسها هو بيضوي الشكل, لذلك تكون الأرض في بعض الأحيان
أقرب قليلاً للشمس, وبحسب خصائص الجاذبية
إنها تتحرك أسرع عندما تكون أقرب للشمس, إذاً هي

French: 
Dans l'hémisphère Nord, le mois de décembre a le moins
d'heures de Soleil et la plus longue obscurité car, à ce
moment, l'inclinaison de l'axe de la Terre
éloigne l'hémisphère Nord du Soleil. Cependant, aussi
contre-intuitif que ça pourrait sembler,
décembre a en fait
les jours les plus long de l'année.
Les horloges modernes,
bien sûr, pensent que chaque 
jour fait 86 400 secondes
mais c'est juste la durée moyenne du jour solaire sur
toute l'année. Un jour solaire est ce que l'on
mesure vraiment avec un cadran solaire, ou
de la même manière, c'est le temps
pour qu'une ligne de longitude sur Terre se retourne
vers le Soleil. Ceci requiert, en vérité, légèrement
plus que 360 degrés de rotation car la Terre
n'est pas juste immobile dans l'espace
en tournant, elle orbite
autour du Soleil donc elle doit
pivoter d'environ 361 degrés
avant que le Soleil revienne parfaitement au-dessus
d'un endroit particulier à des jours
consécutifs. Si l'orbite de la Terre
était parfaitement circulaire et si son axe était parfaitement
droit, ce serait la fin de l'histoire.
Cependant,
l'orbite de la Terre est
elliptique, donc des fois la Terre est
légèrement plus proche du Soleil
et les bizarreries de le gravité
font qu'elle orbite plus vite quand elle est plus proche du Soleil, donc elle

Polish: 
Na północnej półkuli, grudzień ma najmniej
godzin słonecznych, a najwięcej mroku, ponieważ w tym
czasie odchylenie osi ziemskiej wskazuje półkulą północną
z dala od Słońca. Jednakże,
jak sprzeczne z intuicją mogłoby to brzmieć, grudzień w zasadzie
ma najdłuższe dni w roku. Nowoczesne zegarki,
oczywiście, myślą, że każdy dzień trwa równo 86.400 sekund,
ale to tylko średnia długość dnia słonecznego podczas
całego rocznego kursu. Dzień słoneczny jest tym co tak naprawdę
mierzy się zegarem słonecznym, lub odpowiednio jest to czas,
ile zajmuje linii długości geograficznej Ziemi obrót z powrotem
frontem do Słońca. To wymaga trochę więcej
niż 360 stopni obrotu, ponieważ Ziemia
nie jest nieruchomą i obracającą się planetą; ona także rusza się
wokół Słońca, więc musi się obrócić mniej więcej o 361 stopni
zanim Słońce powróci idealnie nad
specjalne miejsce w kolejnych dniach. Gdyby orbita Ziemi
była idealnie okrągła, a jej oś idealnie
prosta, to byłby koniec tej historii. Jednakże,
orbita ziemska jest eliptyczna, więc czasem Ziemia jest
trochę bliżej Słońca, a niezwykłości grawitacji
oznaczają, że rusza się ona szybciej, gdy jest bliżej Słońca, więc

French: 
va plus loin autour du Soleil en 24 heures, ce qui fait que la Terre doit
tourner légèrement plus avant que le Soleil ne revienne
précisément à la verticale. 0,033 degrés de plus, pour être précis.
Plus de rotation prend plus de temps, donc quand la Terre est
au plus proche du Soleil, la vraie longueur du jour solaire
est augmentée d'environ 8 secondes. De plus,
L'axe de la Terre
est incliné, ce qui donne lieu aux saisons,
mais cela signifie aussi qu'au moment de l'année où l'axe
pointe vers ou loin du Soleil, des tranches plus fines de
longitude sont éclairées directement par le Soleil.
Donc pendant que la Terre
bouge sur son orbite, elle doit tourner légèrement plus pour
qu'une ligne de longitude particulière rattrape la
direction changeante du Soleil. 0,088 degrés des plus, pour
être précis. Et, là encore, plus de rotation prend plus de temps, donc
quand la Terre est inclinée vers le Soleil, la vraie
durée du jour solaire est allongée d'environ 21
secondes. Nous vivons maintenant, par une étrange coïncidence, à un moment
dans l'histoire géologique où l'approche la plus
proche par la Terre du Soleil arrive presque en parfaite
coïncidence avec l'autre moment de l'année où

Polish: 
porusza się dalej wokół Słońca w 24 godziny, więc Ziemia musi
obrócić się trochę dalej zanim Słońce wróci
dokładnie nad punkt. 0,033 stopnie dalej, gwoli ścisłości.
Większy obrót trwa dłużej, więc, gdy Ziemia
jest najbliżej słońca,  prawdziwy zegar słoneczny zmierzy, że dzień
jest wydłużony o około osiem sekund. Ponadto, oś ziemska
jest odchylona, co daje nam pory roku,
ale także oznacza, że w tym czasie roku, gdy odchylenie
wskazuje w kierunku lub z dala od Słońca,  węższe kawałki
długości geograficznej wskazuję dokładnie w Słońce. Więc, gdy Ziemia
porusza się po jej orbicie, musi obrócić się trochę dalej, by
szczególna linia długości mogła dogonić
z zmienianiem kierunku w kierunku Słońca. 0,088 stopni dalej,
gwoli ścisłości. I znów, większy obrót zajmuje więcej czasu, więc
gdy Ziemia jest odchylona w kierunku słońca, prawdziwy zegar słoneczny
zmierzy, że dzień jest dłuższy o 21 sekund.
A przez dziwny zbieg okoliczności, żyjemy w czasie,
w geologicznej historii, gdy najbliższe
podejście Ziemi do Słońca pokrywa się prawie idealnie
z jednym z dwóch okresów w roku, gdy

English: 
goes farther around the Sun in 24 hours so the Earth has
to rotate slightly farther before the Sun comes back
right overhead. 0.033 degrees farther, to be precise.
More rotation takes more time, so when the Earth is
closest to the Sun, the real sundail measured day length
is lengthened by about eight seconds. Plus the Earth's
axis is tilted, which is what gives rise to the seasons,
but also means that at the time of year when the tilt
points towards or away from the sun, narrower slices of
longitude are aimed directly at the sun. So as the Earth
moves in its orbit, it has to rotate slightly farther in order
for a particular line of longitude to catch up with the
changing direction to the Sun. 0.088 degrees farther, to
be precise. And again more rotation takes more time, so
when the Earth is tilted towards the Sun, the real sundial
measured day length is lengthened by about 21
seconds. Now by a strange coincidence, we live during
a time in geologic history when the Earth's closest
approach to the Sun happens almost perfectly to
coincide with one of the two times of year when the

Chinese: 
因此在同樣24小時內走得更遠。
於是地球必須自轉更多才能讓太陽回到正上方。
精確來說，多了0.033度。
自轉越多費時越久，
因此當地球最接近太陽時，日晷測量出的一天
會多出約八秒。
加上地軸是傾斜的，它導致四季變換，
也意味著在一年間，
當地軸傾向或遠離太陽時，
剛好對準太陽的經度會變窄。因此
當地球公轉，它必須自轉得更多
使特定經線剛好對準太陽，
精確來講是0.088度。
而自轉越多又越費時，
當地軸的傾角對準太陽，
日晷測量到的一天又多了約21秒。
因為某種巧合，
在我們現在生活的地質年代
地球離太陽最近時
跟地軸傾角

Dutch: 
gaat ze verder om de zon in 24 uur. De aarde moet dus
iets verder draaien voor de zon op dezelfde plek
terugkomt. 0.033 graden verder, om precies te zijn.
Meer draaiing kost meer tijd, dus als de aarde het dichtst bij de zon is,
is de echte daglengte gemeten op een zonnewijzer
ongeveer acht seconden langer geworden. Ook is de aardas
gekanteld, waardoor de seizoenen ontstaan,
maar wat ook betekent dat wanneer de helling
naar of van de zon wijst, smallere stukken
breedte direct op de zon gericht zijn. Dus als de aarde in haar baan beweegt
in haar baan beweegt, moet ze iets verder draaien om
een bepaalde breedtegraad de veranderende richting van de zon
te laten inhalen, 0.088 graden verder, om precies te zijn.
En nogmaals, meer draaiing kost meer tijd, dus
als de aarde naar de zon is gekanteld, zal de echte daglengte
gemeten met een zonnewijzer ongeveer 21 seconden langer zijn.
Door een vreemd toeval leven we in
een tijd in geologische geschiedenis waar de dichtste nadering
van de aarde naar de zon bijna perfect samenvalt
met een van de twee tijden in het jaar wanneer

Vietnamese: 
nó di chuyển quanh mặt trời hơn 24 iếng vì vậy Trái Đất phải
quay xa hơn trước khi mặt trời quay lại trước đỉnh đầu.
0.033 độ có thể là chính xác.
Sự quay vòng mất nhiều thời gian hơn nên khi Trái Đất
gần mặt trời nhất, đồng hồ mặt tời đo khoảng ngày dài
thì được dài hơn 8 giây. Cộng với
trục Trái Đất nghiêng dẫn đến sự xuất hiện của các mùa
nhưng cũng có nghĩa rằng tại thời điểm trong năm
khi trạng thái nghiêng đến gần hay xa hơn mặt trời, những lát hẹp hơn của
kinh độ được hướng thằng tới mặt trời. Vì vậy khi Trái Đất
di chuyển theo quỹ đạo, nó phải xoay xa hơn để
đường kinh tuyến có thể theo kịp với sự
thay đổi trực tiếp của mặt trời. 0.088 độ hoặc hơn là
chính xác. Và tiếp tục, việc xoay mất nhiều thời gian hơn nên
khi Trái Đất nghiêng về mặt trời, đồng hồ mặt trời
sẽ đo ngày và ngày dài hơn 21 giây
Bây giờ bởi một sự trùng hợp kì lạ, chúng ta sống
trong thời khắc lịch sử địa chất, Trái Đất tiếp xúc với mặt trời gần nhất
xảy ra trùng hợp một cách hoàn hảo
với một trong hai thời điểm trong năm khi

Arabic: 
تذهب أبعد حول الشمس خلال 24 ساعة, إذاً فالأرض عليها
أن تدور حول نفسها أبعد قليلاً قبل أن تعود الشمس مجدداً
فوقنا تماماً. 0.033 درجة أبعد لنكون أكثر دقة
دوران أكثر يحتاج المزيد من الوقت, لذلك عندما تكون الأرض
أقرب للشمس, فإن المزولة الحقيقة قاست اليوم بطول
أطول بثماني ثوان تقريباً. بالإضافة إلى ميلان
محور الأرض, مما يؤدي إلى نشوء الفصول
لكنه أيضاً يعني أنه في الوقت من السنة التي يكون فيها الميلان
متجهاً نحو أن بعيداً من الشمس, شرائح أضيق من
خطوط الطول تتجه مباشرة للشمس. لذلك بينما الأرض
تتحرك خلال دورانها حول نفسها, عليها أن تدور أبعد قليلاً في سبيل
جعل خطاً معيناً من خطوط الطول يلحق بركب
تغير الاتجاه نحو الشمس. 0.088 درجة أبعد لنكون
أكثر دقة. ومجدداً, دروان حول نفسها أكثر يحتاج وقتاً أطول, لذلك
عندما يكون ميلان الأرض نحو الشمس, فإن المزولة الحقيقة
قاست اليوم بطول اطول بـ 21 ثانية
الآن وبمصادفة عجيبة, نحن نعيش خلال
وقت في التاريخ الجيولوجي عندما تكون أقرب نقطة للأرض
من الشمس تحدث بشكل متزامن تماماً تقريباً
مع واحد من اثنين من الاوقات خلال السنة, عندما

Portuguese: 
Então ela percorre uma distância maior ao redor do Sol em 24 horas.
E a Terra precisa rotacionar um pouco mais para que o Sol esteja sobre nossas cabeças,
0,033° a mais para ser preciso.
Mais rotação demora mais tempo, então quando a Terra está mais próxima dos Sol
O dia medido por um relógio solar fica 8 segundos mais longo.
Além disso, o eixo da Terra é inclinado, o que dá origem às estações
mas também significa que no momento do ano em que a inclinação aponta contra ou a favor do Sol
Fatias mais estreitas de longitude estão apontadas diretamente para o Sol.
Então enquanto a Terra se move ao redor de sua órbita, ela precisa rotacionar um pouco a mais
para que uma linha de longitude em particular alcance a posição do Sol que está mudando,
0,088° a mais para ser preciso.
E novamente, mais rotação demora mais tempo. Então quando a Terra está voltada na direção do Sol
o dia medido por um relógio solar é alongado por cerca de 21 segundos.
Agora, por uma estranha coincidência, vivemos num período da história geológica
em que a maior aproximação da Terra com o Sol coincide quase perfeitamente

Danish: 
Så, når Jorden bevæger sig et længere stykke 
 forbi Solen i løbet af 24 timer -
- så skal den også rotere en smule længere, 
 før Solen er retur lodret oppe.
Præcis 0,033 grader!
Længere rotation varer længere tid, 
 så når Jorden er tættest på Solen -
- bliver et soldøgn ca. 8 sekunder længere.
Oven i det kommer, at Jordens akse hælder -
- som er det der forårsager årstiderne -
- men det betyder også, at de tidspunkter på året -
- hvor aksen peger mod eller væk fra Solen -
- så er det smallere stykker længdegrad, 
 der vender mod Solen.
Så, når Jorden bevæger sig i sit kredsløb, 
 skal den også rotere en smule mere -
- før en bestemt længdegrad 
 vender direkte mod Solen igen.
Præcis 0,088 grader.
Og mere rotation tager længere tid -
- så når Jorden hælder mod Solen -
- bliver et soldøgn 21 sekunder længere.
Vi lever i en geologisk tid, hvor 
 - ved et heldigt sammentræf -
- Jorden er nærmest Solen på de to tidspunkter på året -
- hvor det næsten passer perfekt med -
- at Jordens akse hælder mod Solen.

Portuguese: 
com um dos dois momentos do ano em que o eixo da Terra está apontado para o Sol.
Então esse dois efeitos que prolongam o dia se somam e no dia 22 de Dezembro
a duração do dia solar medida por um relógio solar será o maior do ano inteiro.
86430 segundos, um total de 30 segundos a mais.
E caso você esteja se perguntando aonde  esses 30 segundos extra vão, bem...
eles são empurrados para o dia 23 de Dezembro,
e os segundos extra do dia 23 são empurrados para o dia 24 e assim por diante.
Por causa disso, o horário em que o Sol está diretamente sobre nossas cabeças
se atrasa cerca de 30 segundos por dia próximo do solstício.
Essa disparidade crescente entre tempo solar e tempo do relógio é também o motivo de, no hemisfério norte,
o por do Sol mais cedo ocorrer algumas semanas antes do solstício
e o nascer do Sol mais tardio ocorrer algumas semanas depois.

Polish: 
odchylenie Ziemi jest wycelowane w kierunku Słońca. Więc
te dwa efekty wydłużające dzień sumują się. I dwudziestego drugiego
Grudnia, długość dnia słonecznego mierzonego zegarem słonecznym
będzie najdłuższa w roku. 8643 sekundy,
dla ogólnej sumy 30 dodatkowych sekund.
Oh, a gdybyś się zastanawiał(a), dokąd
idę te dodatkowe sekundy z 22-go, coż
wciska się je w 23-go grudnia, a te dodatkowe sekundy z
23-go wciska się w 24-go, i tak dalej, co tłumaczy
dlaczego południe słoneczne, lub czas, gdy Słońce jest dokładnie
nad nami, opóźnia się około 30 sekund każdego dnia
koło przesilenia. Ta rosnąca rozbieżność pomiędzy
czasem słonecznym a zegarowym pojawia się także dlatego, że na półkuli
północnej, najwcześniejszy zachód zdarza się kilka tygodni
przed przesileniem, a najpóźniejszy wschód
kilka tygodni później.
[Przetłumaczył Jakub Kowalczyk]

Arabic: 
يكون ميلان الأرض متجهاً مباشرة نحو الشمس. لذلك تأثير طول
هذان اليومان يضافان لبعضهما. وفي كانون الأول
يوم 22, يكون طول اليوم الشمسي كما تم قياسه بالمزولة
هو الأطول خلال كل السنة. 86430 ثانية,
بمجموعه الكلي مع 30 ثانية الاضافية
أوه, في حال كنت تتساءل أين ذهبت هذه الـ 30 ثانية الاضافية
ليوم 22 من كانون الأول, حسناً, تم
تحويلهم  ليوم 23 كانون الأول, والثواني الاضافية من
يوم 23 تم تحويلهم ليوم 24 , وهكذا دواليك, وهذا
سبب أن وقت الظهر الشمسي, أو الوقت الذي تكون فيه الشمس عامودية مباشرة
ينتقل بما يقارب 30 ثانية أبعد كل يوم
في وقت الانقلاب الشمسي. هذا التفاوت المتزايد بين
الوقت الشمسي وتوقيت الساعة هو أيضاً السبب لماذا في نصف الكرة
الشمالي, أبكر شروق للشمس يحدث أسابيع قليلة
قبل الانقلاب الشمسي, وأكثر غروب شمس تأخراً يحدث
بعد أسابيع قليلة

French: 
l'axe de la Terre est inclinée directement vers le Soleil. Donc ces
deux effets d'allongement s'ajoutent. Et le 22 décembre,
la longueur d'un jour solaire mesurée par un cadransolaire
sera la plus longue de l'année. 86 430 secondes, pour
un grand total de 30 secondes de plus.
Oh ! Et au  cas où vous vous demandez où ces 30 secondes
du 22 décembre vont, elles sont
poussées sur le 23 décembre, et les secondes de plus du
23 sont déplacées sur le 24 et ainsi de suite, ce qui est
pourquoi le midi solaire, ou le temps où le Soleil est directement
à la verticale, change d'environ 30 secondes chaque jour
autour du solstice. La disparité grandissante entre
le temps solaire et le temps des horloges est aussi pourquoi, dans
l'hémisphère Nord, le coucher de Soleil le plus tôt arrive quelques semaines
avant le solstice, et que le lever de Soleil le plus tardif arrive
quelques semaines après.
Sous-titres traduits par Amaras

English: 
Earth's tilt is oriented directly towards the Sun. So these
two day lengthening effects add up. And on December
22nd, the length of a solar day as measured by a sundial
will be the longest it is all year. 8643 seconds, for a
grand total of 30 extra seconds.
Oh, and in case you're wondering where those 30 extra
extra seconds on December 22nd go, well they get
pushed into December 23rd, and the extra seconds from
the 23rd get pushed into the 24th, and so on which is
why solar noon, or the time which the Sun is directly
overhead, shifts about 30 seconds later every day
around the solstice. This increasing disparity between
solar time and clock time is also why, in the Northern
Hemisphere, the earliest sunset happens a few weeks
before the solstice, and the latest sunrise happens a
few weeks after.

Vietnamese: 
sự nghiêng của Trái Đất được định hướng thẳng về mặt trời. Vì vậy hiệu ứng hai ngày
dài hơn được thêm vào. Và trong tháng 12
ngày 22, độ dài của một ngày dương lịch được đo bởi đồng hồ mặt trời
sẽ là ngày dài nhất với 8643 giây cho
tổng là 30 giây hơn
Ô, và trong trường hợp bạn vẫn thắc mắc đâu ra 30 giây thêm đó
trong ngày 22 tháng 12, vâng chúng được
thúc đẩy vào ngày 23 và giây thêm từ
ngày 23 sẽ được thúc đẩy vào 24 và vì vậy
tại sao vào giữa trưa hoặc thời gian mà mặt trời
tên đỉnh đầu, dời 30 giây sau mỗi ngày
xung quanh điểm chí. Điều này tăng sự chênh lệch
giữa giờ dương và giờ đồng hồ tại bán cầu Bắc,
hoàng hôn sớm nhất bắt đầu được vài tuần
trước khi điểm chí và hoàng hôn trễ nhất
vài tuần sau đó

Danish: 
Så, disse to dages forlængelser passer sammen.
Og den 22. december er et soldøgn -
- det længste på hele året.
8643 sekunder -
- som betyder 30 ekstra sekunder.
Nåja - hvis du spekulerer på -
- hvor de 30 ekstra sekunder bliver af -
- så bliver de skubbet over på den 23. December, 
 og de ekstra sekunder fra -
- den 23. bliver læsset over på den 24. - og så videre.
Det er grunden til, at middags-sol-tid, 
 hvor Solen er lodret oppe -
- forskubber sig cirka 30 sekunder 
 hver dag omkring solhverv.
Den øgende forskel mellem sol-tid -
- og officiel tid, er også grunden til -
- at den tidligste solnedgang, 
 foregår nogle uger før vintersolhverv -
- og den seneste solopgang, 
 foregår nogle uger senere -
- på vor nordlige halvkugle.

Chinese: 
對準太陽的兩個時刻之一(夏至或冬至)幾乎同時。
所以這兩個效應互相增強，在12月22日，
日晷測量到的一個太陽日
是全年最長的。86,430秒，
包括兩個效應疊加的30秒。
喔，萬一你在想那多餘的30秒
跑到哪裡去了，
它們被延遲至12/23，而12/23的多餘秒數
延到12/24，依此類推。
這也是為什麼太陽日中午，也就是太陽剛好
在天空最高點的時刻，在冬至後
每天延遲近30秒。
太陽時和時鐘的不一致也導致北半球
最早的日落其實發生在過冬至數個星期前，
而最晚的日出則出現於
冬至的數個星期後。

Dutch: 
de helling van de aarde naar de zon is gericht. Dus deze
twee dagverlengende effecten worden opgeteld. En op 22 december
zal de lengte van een zonnedag, gemeten met een zommewijzer,
de langste van het hele jaar zijn. 8643 seconden
tot een totaal van 30 extra seconden.
Oh, en als je je afvraagt waar de 30 extra
seconden op 22 december blijven, nou, ze worden
doorgeschoven naar 23 december, en de extra seconden van
de 23e gaan naar de 24e, enzovoort, waardoor
de zonne-middag, of het moment waarop de zon op het hoogste punt staat,
elke dag ongeveer 30 seconden later is
rond de zonnewende. Dit toenemende verschil tussen
zonnetijd en gemeten tijd is ook waarom, op het noordelijk
halfrond, de vroegste zonsondergang een paar week voor de
zonnewende plaatsvindt, en de laatste zonsopgang
een paar weken erna.
