
Estonian: 
Me hakkame selles videos mõtlema
kahest laineallikast.
Üks neist on paigalseisev ja teine on liikuv.
Ja et meil oleks näide konkreetsem: see liikuv laineallikas liigub 5 meetrit sekundis
paremale.
Meie hakkame mõtlema selles näites,
kus asusid laineallikate poolt välja saadetud lainete laineharjad
kolm ja neli sekundit tagasi?
Oletame, et mõlemal puhul laineallikad saadavad laine.
Nende lainete kiirus olid 10 meetrit sekundis.
Seda saab visualiseerida nagu helilainet,
aga heli õhus liigub väga-väga-väga palju kiiremini
kui 10 meetrit sekundis.
Aga arv 10 meie näites arvutamise lihtsaks.
Eriti selle laineallika suhtes, mis liikus paremale
5 meetrit sekundis.
Kogu selle video eesmärk on anda sulle intuitsioon doppleri efektist,
ja las arvutamine olgu lihtne.
Mõlemad laineallikad saatsid laineid,
mille kiirus oli 10 meetrit sekundis.
Seega välja saadetud laine periood on
1 sekund tsükli kohta.
Ja kuna periood on 1 sekund tsükli kohta,
siis sellest võttes pöördarvu saame laine sageduse.
Ma arvan, laineallika sagedus

Chinese: 
在这个视频中 我们要做的是
思考一下两种波源
其中一种是静止的
另一种是移动的
举一个具体的数字
它以5m/s向右移动
我们要考虑的是
在3或4秒之前
被释放出的波峰在哪？
所以我们设在两种情况下 它们各种释放了一个波
所以波的速度
是10m/s
你们形象化考虑一下 就像一个声波
但是声波和空气移动速度比
10m/s快很多很多…
但是这让数学计算更简单
特别是相对于这个
它以5m/s的速度向右移动
这就是这么设定的原因
为了让你们直观了解
让数学计算简单
这两个都要-
它们发出的波都是10m/s
这个波的周期
就是每个周期一秒
如果周期是1秒

French: 
Ce que nous allons faire dans cette video c'est réfléchir
a propos de deux sources d'onde.
Mais l'une d'entre elle va être stationnaire et l'autre
va être en mouvement
Et juste pour avoir un nombre concret, ça bouge à 5
metres par secondes vers la droite
Et ce à quoi on va réfléchir c'est où sont les crêtes
de l'onde qui sont passé depuis
les 3, 4 dernières secondes?
Disons que dans les deux cas, ils créent
une onde. Donc la vitesse de l'onde va être 10 metres
par secondes
Vous pouvez visualisez ça par exemple comme une onde sonnore, mais
le son et l'air bouge beaucoup beaucoup plus vite que 10
mètres par secondes

Bulgarian: 
В това видео ще разгледаме
два източника на вълни.
Единият ще бъде неподвижен, а другият
ще се движи.
За да бъдем по-конкретни, той се движи
с 5 метра в секунда надясно.
Ще се опитаме да разберем 
къде са гребените
на вълните, излъчвани от източниците,
през последните 3–4 секунди.
Да кажем, че в двата случая източниците
излъчват вълна. Скоростта 
на вълната е 10 метра в секунда.
Представи си го като звукова вълна, но
звукът се движи във въздуха много по-бързо
от 10 метра в секунда.
Така ще улесним изчисляването
особено за този източник, който се движи
надясно с 5 метра в секунда.
Идеята е да ти дам обща представа
и да улесня изчисленията.
Вълната, която и двата 
източника излъчват,
се движи с 10 метра в секунда.
Периодът на вълната ще бъде
1 секунда за един цикъл.

Turkish: 
Bu derste
hareketli ve duran
dalga kaynaklarını
inceleyeceğiz .
Örneğin hareketli kaynak sağa doğru
5 m/s hıza sahip olsun.
Bu örnekte
son 3. veya 4. saniyede dalga tepelerinin
nerede olduğu bulacağız.
Her iki kaynaktan çıkan
Dalgaların hızı
10 m/s olsun.
Bu dalgayı ses dalgası gibi düşünebilirsiniz
fakat
ses dalgasının hızı
çok daha fazladır.
İşlem kolaylığı olsun diye
bu örnekte düşük hızlar
kullanıyoruz.
-
-
Her saniye
kaynaklardan birer dalga çıktığını kabul edersek
dalganın periyodu 1 olur.
Frekans = 1 / Periyod

Chinese: 
在這個影片中 我們要做的是
思考一下兩種波源
其中一種是靜止的
另一種是移動的
舉一個具體的數字
它以5m/s向右移動
我們要考慮的是
在3或4秒之前
被釋放出的波峰在哪？
所以我們設在兩種情況下 它們各種釋放了一個波
所以波的速度
是10m/s
你們形象化考慮一下 就像一個聲波
但是聲波和空氣移動速度比
10m/s快很多很多…
但是這讓數學計算更簡單
特別是相對於這個
它以5m/s的速度向右移動
這就是這麽設定的原因
爲了讓你們直觀了解
讓數學計算簡單
這兩個都要-
它們發出的波都是10m/s
這個波的周期
就是每個周期一秒
如果周期是1秒

Portuguese: 
O que nós vamos fazer nesse vídeo é pensar
em duas fontes de ondas.
Mas apenas uma delas será estacionária e a outra
estará se movendo.
E apenas para ter um número concreto, ela está se movendo a cinco
metros por segundo para a direita.
e o que nós vamos pensar é : Onde estão as cristas
da onda que está sendo emitida nos
últimos 3 ou 4 segundos?
Então, digamos que em ambos os casos, eles estão emitindo uma
onda. Assim a velocidade da onda será dez metros
por segundo.
você pode imaginar isso, talvez, como uma onda sonora, mas
som e ar se movem muito, muito, muito, muito mais rápido que 10
metros por segundo.
Mas isso vai facilitar o trabalho matemático.
Especialmente em relação a esse cara, que está se movendo para a
direita a 5 metros por segundo.
E que é o principal, para dar-lhe a intuição e
fazer a matemática mais simples aqui.
E esses dois caras vão ser, a onda que
eles estão emitindo está a 10 metros por segundo.
E o período da onda vai ser de
segundo 1 por ciclo.
E se o período é 1 segundo por ciclo, você toma o

Czech: 
V tomto videu se zamyslíme nad tím,
co se stane, máme-li dva zdroje vln.
Jeden z nich bude nehybný
a ten druhý se bude pohybovat.
Abychom byli konkrétní,
jeden zdroj se pohybuje rychlostí
5 metrů za sekundu směrem doprava.
Nyní budeme přemýšlet nad tím,
kde se nachází vrcholky vln,
které byly vyslány během
posledních 3-4 sekund.
Řekněme tedy,
že oba zdroje vysílají vlnu.
Rychlost vlny bude 10 metrů za sekundu.
Můžete si to představit
jako zvukovou vlnu,
ale zvuk se ve vzduchu pohybuje
mnohem rychleji než jen 10 m/s.
Ale my si tímto zjednodušíme výpočet.
Hlavně vůči tomuto zdroji, který se pohybuje
doprava rychlostí 5 metrů za sekundu.
Hlavní je, abyste si udělali představu,
a také nám to zjednoduší výpočet.
Oba tyto zdroje budou vysílat vlny
pohybující se rychlostí 10 m/s.
Perioda této vlny bude
jedna sekunda na cyklus.
Perioda je tedy jedna sekunda.

Thai: 
 
สิ่งที่เราจะทำในวิดีโอนี้คือคิด
ถึงแหล่งกำเนิดเสียงสองตัว
แต่ตัวหนึ่งจะอยู่กับที่ และอีกตัว
จะเคลื่อนที่
เพื่อให้มีตัวเลขชัดเจน เราบอกว่ามันเคลื่อนที่ 5
เมตรต่อวินาทีไปทางขวา
และสิ่งที่เราจะคิดคือว่ายอด
คลื่นที่ปล่อยออกมาใน
3 หรือ 4 วินาทีล่าสุดอยู่ตรงไหน?
สมมุติว่าทั้งสองกรณี พวกมันปล่อย
คลื่น ความเร็วคลื่นจะเท่ากับ 10 เมตร
ต่อวินาที
คุณมองภาพมันได้ เป็นคลื่นเสียง แต่
เสียงในอากาศเคลื่อนที่เร็วกว่า
10 เมตรต่อวินาที
มากๆๆๆๆ
แต่เลขนี้จะทำให้คิดง่ายกว่ามาก
โดยสำหรับตัวนี้ ที่เคลื่อนที่
ไปทางขวา 5 เมตรต่อวินาที
และนั่นคือประเด็นของวิดีโอ 
ให้คุณเข้าใจสัญชาตญาณ
และะทำให้เลขมันง่าย
ทั้งสองตัวนี้จะ คลื่น
ที่มันปล่อยมีความเร็ว 10 เมตรต่อวินาที
และคาบของคลื่นจะเป็น
1 วินาทีต่อรอบ
และถ้าคลื่นเป็น 1 วินาทีต่อรอบ คุณก็

German: 
In diesem Video werden wir über Wellen aus zwei verschiedenen Quellen nachdenken.
Eine der Quellen ist fest, und die andere bewegt sich.
Um eine konkrete Zahl zu nehmen, sie bewegt sich mit 5 m/s nach rechts.
Und wir denken darüber nach, wo die Wellenberge sind,
die die Quelle in den letzten 3 oder 4 Sekunden ausgesandt hat.
In beiden Fällen senden sie eine Welle aus.
Die Geschwindigkeit der Welle sei 10 m/s
Das könnte eine Schallwelle sein,
aber Schall bewegt sich in Luft viel, viel, viel, viel schneller als 10 m/s.
Aber das macht die Rechnungen einfacher.
Besonders mit dieser Quelle hier, die sich mit 5 m/s bewegt.
Darum geht es ja, um euch eine gute Vorstellung zu geben,
dafür lassen wir die Rechnungen einfach.
Und für beide hier gilt, die Welle, die sie aussenden,
ist 10 m/s schnell.
Und die Periodendauer der Welle ist 1 Sekunde pro Kreislauf.
Und wenn die Periodendauer 1 Sekunde pro Kreislauf ist,

Korean: 
우리가 여기서 하려고 하는 것은
두 파동에 대해서 생각해 보는 것 입니다
하나의 파동은 정지상태이고
다른 파동은 움직이게 될 것입니다
구체적 숫자로 표시해서
그것이 우측으로 초당 5미터로
움직인다고 합시다
여기서 생각해봐야 할 것은
지난 3~4초 동안 파동의 꼭지점은
어디인가입니다
지난 3~4초 동안 파동의 꼭지점은
어디인가입니다
파동을 만드는 두가지 경우에 대해서
생각해 보도록 합시다
파동의 속도는 10m/s가 될 것입니다
파동의 속도는 10m/s가 될 것입니다
이것을 음파로 구체화시킬 수도 있습니다
그러나 소리나 공기는 10m/s보다
훨씬 빠릅니다
그러나 소리나 공기는 10m/s보다
훨씬 빠릅니다
그러나 이것은 계산을 쉽게 해줄겁니다
특히 5m/s로 오른쪽으로 움직이고 있는
이 사람에 대해서
특히 5m/s로 오른쪽으로 움직이고 있는
이 사람에 대해서
그것이 당신에서 직감을 주고
계산을 간단하게 해줄 것입니다
두 사람이 10m/s로 파동을 만들고 있습니다
두 사람이 10m/s로 파동을 만들고 있습니다
그리고 파동의 주기 T는
T = 1s/cycle 싸이클당 1초입니다
주기는 싸이클당 1초입니다

English: 
What we're going to do in
this video is think
about two wave sources.
But one of them is going to be
stationary and the other one
is going to be moving.
And just to have a concrete
number, it's moving at 5
meters per second
to the right.
And what we're going to think
about is where are the crests
of the wave that it's
been releasing for
the last 3 or 4 seconds?
So let's say that in both cases,
they are releasing a
wave. So the velocity of the
wave is going to be 10 meters
per second.
You could visualize this, maybe,
as a sound wave, but
sound and air move much, much,
much, much faster than 10
meters per second.
But this'll make the
math work out easy.
Especially relative to this
guy, who is moving to the
right at 5 meters per second.
And that's the whole point, to
give you the intuition and
make the math really
simple here.
And both of these guys are going
to be, the wave that
they're emitting is at
10 meters per second.
And the period of the wave
is going to be at
1 second per cycle.
And if the period is 1 second
per cycle, you take the

iw: 
בסירטון הזה
נטפל בשני מקורות גלים.
אחד מהם יהיה במנוחה, והשני
יהיה בתנועה.
ניתן מספרים, המקור השני נע
במהירות של 5 מטר לשנייה, ימינה.
אנו נסתכל על איפה נמצאים השיאים
של הגלים שנפלטו מהמקורות האלה,
במשך 3 או 4 השניות האחרונות.
נגיד ששני המקורות פולטים
גלים, באותה מהירות של
10 מטר לשנייה.
אפשר לדמיין שזה גל קול, למרות שגל קול
נע במהירות הרבה יותר גבוהה
מ- 10 מטר לשנייה.
זה פשוט יקל על החישובים שלנו.
במיוחד, ביחס למקור הזה, הנע ימינה
במהירות של 5 מטר לשנייה.
אני רוצה שתבינו את התופעה,
מבלי להסתבך בחישובים.
כפי שכבר אמרתי, שני מקורות
פולטים גלים שמהירותם 10 מטר לשנייה.
זמן המחזור של הגלים הוא
1 שנייה למחזור.
זמן המחזור הוא 1 שנייה למחזור,

Bulgarian: 
Взимаме обратно пропорционалното
на периода –
честотата на излъчваната от
източника вълна е обратнопропорционална
на периода.
Обратнопропорционалното на 1 е 1.
Значи честотата е 1 цикъл в секунда.
Ако един цикъл отнема 1 секунда,
за 1 секунда ще видиш един цикъл.
Да помислим какво се случва.
Да кажем, че е излъчен гребен
на вълна точно преди 1 секунда.
Къде ще бъде сега този гребен?
Ще разгледаме неподвижния източник.
Излъчил е гребен преди 1 секунда.
Той се движи навън в тази посока.
Движи се навън радиално.
При векторните величини 
трябва да имаме посока.
Гребенът се движи с 10 метра в секунда.
Ако е излъчен преди 1 секунда, 
ще бъде на 10 метра
радиално встрани от източника.
Може би е някъде тук.
Ще го нарисувам малко по-добре,

Thai: 
หาอินเวอร์ส -- ความถี่ของแหล่ง
จะเรียกอย่างนั้นก็ได้ ที่ปล่อยออกมา
จะเท่ากับอินเวอร์สของค่านี้
อินเวอร์สของ 1 ก็แค่ 1
1 รอบต่อวินาที
มันใช้เวลาหนึ่งวินาทีเพื่อครบ มันคือ 1 วินาที
คุณจะเห็น 1 รอบ ได้ 1 รอบต่อวินาที
ลองคิดถึงสิ่งที่เกิดขึ้นตรงนี้
ลองคิดว่าตรงไหน -- สมมุติว่ามันปล่อยยอด
คลื่น 1 วินาทีที่แล้วพอดี
ยอดคลื่นจะอยู่ตรงไหนแล้วตอนนี้?
ลองคิดถึงตอนมันอยู่กับที่
ตัวนี้ปล่อยยอดเมื่อ 1 วินาทีที่แล้ว
มันกำลังออกไปข้างหน้า
นี่คือออกไป
มันกระจายออกตามแนวรัศมี
เราต้องให้ทิศที่เป็นปริมาณเวกเตอร์
มันกำลังเคลื่นอที่ออกด้วยอัตรา 
10 เมตรต่อวินาที
ถ้ามันปล่อย 1 วินาทีที่แล้ว มันจะห่าง
ตามแนวรัศมีไป 10 เมตรจากแหล่ง
มันอาจอยู่ตรงนี้
ขอผมวาดให้สวยกว่านั้นหน่อย

Estonian: 
hakkab olema pöörvõrdeline sellega.
1-st pöördvõrre on lihtsalt 1.
See teeb 1 tsükkel sekundi kohta.
Kui lainel võtab aega ühe sekundi, et üks tsükkel läbida, siis samamoodi 1 tsükkel kestab täpselt
1 sekund.
Mõtleme, mis nüüd siin juhtus.
Mõtleme kus -- ütleme, et see väljastas laineharja
täpselt üks sekund tagasi.
kus lainehari nüüd jõudnud on?
Mõtle kõigepealt paigalseisva laineallika peale.
Nii, see väljastas laineharja 1 sekund tagasi.
Laine liigub väljapoole.
See tähendab, et laine on väljaspool laineallikast.
See liigub väljapoole radiaalselt.
Me peame andma mingi suuna.
Laine liigub väljapoole 10 meetrit sekundis.
Seega, kui laineallikas väljastas laine 1 sekund tagasi,
siis laine on 10 meetrit radiaalselt väljapoole liikunud allikast.
Nii, et see on võib-olla täpselt seal.
Las ma tõmban uue ilusama ringi.
See on see piirkond, kus lainehari on 1 sekundi pärast.
Aga mis sellest laineallikast sai?

Czech: 
Její převrácená hodnota je frekvence
zdroje či frekvence vysílání vlny.
Převrácená hodnota jedné je zase jedna.
Jeden cyklus za sekundu.
Jestliže jeden cyklus trvá vteřinu, potom
též za jednu vteřinu uvidíte jeden cyklus.
Nyní popřemýšlejme, co se děje.
Řekněme, že vrchol vlny byl vyslán
přesně před jednou sekundou.
Kde bude vrchol vlny teď?
Podívejme se na nehybnou situaci.
Tento zdroj vyslal vrchol
vlny před jednou sekundou.
Ta se pohybuje směrem ven.
Pohybuje se směrem ven radiálně.
Musíme určit směr,
když máme vektorovou veličinu.
Pohybuje se směrem ven rychlostí 10 m/s.
Když byl vrchol vyslán
před jednou sekundou,
bude se nacházet 10 metrů
radiálně směrem od zdroje.
Může to být přesně tady.
Nakreslím to lépe.

Portuguese: 
inverso do que--a frequência da fonte, eu
Acho que você poderia chamá-lo, da onda, como está sendo emitida é
vai para ser o inverso disto.
O inverso de 1 é apenas 1.
Mas 1 ciclo por segundo.
Se ele leva um segundo para um ciclo, é também em 1 segundo,
Você também vai ver 1 ciclo, portanto 1 ciclo por segundo.
Então, vamos pensar sobre o que está acontecendo aqui.
Então, vamos pensar sobre onde - digamos que emitida uma crista
dele é uma onda exatamente 1 segundo atrás.
Onde é que crista vai ser agora?
Vamos pensar sobre o personagem estacionário.
Bem, esse cara emitida uma crista 1 segundo.
Ele está se movendo para fora.
Por isso é para fora.
É da radialmente filme para fora.
Temos de dar uma direção se eu estou dando uma grandeza vectorial.
Então ele está se movendo para fora a 10 metros por segundo.
Então se ele ele emitida 1 segundo, ele vai ser 10
metros radialmente para fora da fonte.
Talvez por isso que é direito lá.
Bem, deixe-me desenhá-lo um pouco mais pura como esse.

Chinese: 
取它的倒數 源的頻率
我猜你們可以這麽稱呼它 波的頻率
就是這個的倒數
1的倒數還是1
是1周期每秒
如果一個周期是1秒 在一秒之內
也會看到一個循環 所以1循環每秒
所以我們想一下這裡發生了什麽
我們想一下
我們設1秒鍾之前
它産生了一個波峰
現在這個波峰在哪？
我們考慮一下固定的波源
它在1秒鍾之前釋放了一個波峰
它向外移動
所以這是向外的
它放射狀向外移動
如果讓我給出一個向量 我需要知道方向
所以它以10m/s向外運動
所以如果在1秒鍾之前放出波峰
現在就在到源的距離是10米的地方
所以可能在這裡

iw: 
והתדירות היא ההופכי שלו.
תדירות הגל הנפלט
היא ההופכי של זמן המחזור.
ההופכי של 1 שווה 1.
זה 1 מחזור לשנייה.
אם לוקח שנייה למחזור, זה אומר שבשנייה אחת
נראה רק מחזור 1, אז התדירות היא
1 מחזור לשנייה.
בואו נראה מה קורה כאן.
בואו נראה איפה נמצא שיא הגל שנפלט
לפני שנייה אחת.
איפה יהיה שיא הגל הזה?
נסתכל קודם על המקור שבמנוחה.
המקור הזה פלט שיא של גל לפני שנייה אחת.
הגל נע כלפי חוץ.
זה כלפי חוץ.
זה נע כלפי חוץ, בכוון הרדיאלי.
מכיוון שזה גודל וקטורי, עלינו לציין כוון.
זה נע כלפי חוץ, במהירות של 10 מטר לשנייה.
אם המקור פלט את השיא לפני שנייה אחת,
הוא יהיה
עכשיו במרחק רדיאלי של 10 מטר החוצה
מהמקור.
זה בדיוק כאן.
אצייר את זה קצת יותר ברור.

English: 
inverse of that-- the frequency
of the source, I
guess you could call it, of the
wave, as being emitted is
going to be the inverse
of this.
The inverse of 1 is just 1.
But 1 cycle per second.
If it takes a second for a
cycle, it's also in 1 second,
you're also going to see 1
cycle, so 1 cycle per second.
So let's think about what's
happening here.
So let's think about where--
let's say it emitted a crest
of it's a wave exactly
1 second ago.
Where is that crest
going to be now?
Let's think about the stationary
character.
Well, this guy emitted
a crest 1 second ago.
It's moving outward.
So this is outward.
It's movie outward radially.
We need to give a direction if
I'm giving a vector quantity.
So it's moving outward at
10 meters per second.
So if it emitted it 1 second
ago, it's going to be 10
meters radially outward
from the source.
So maybe that is right
over there.
Well, let me draw it a little
bit neater like that.

Korean: 
역으로 생각하면, 소스의 주파수
(프리퀀시)는
이것의 반대가 될것입니다 f = 1cycle/1s
이것의 반대가 될것입니다 f = 1cycle/1s
1의 역수는 1입니다
여기서는 f = 1cycle/1s
한싸이클당 1초가 걸리면,
주파수 역시 1초가 됩니다
1cycle/1s
여기서 무슨일이 일어나는지 봅시다
정확히 1초전에 파동의 꼭대기에서
파가 만들어졌다고 하면
정확히 1초전에 파동의 꼭대기에서
파가 만들어졌다고 하면
파동의 꼭지점은 지금 어디로 갈것인가?
정지상태에 대해 생각해 보도록 합시다
이 사람이 1초전에 하나의 파동을 만들었다면
그것은 밖으로 움직이고 있습니다
이쪽이 바깥쪽입니다
그것은 방사선으로 바깥쪽으로
움직이는 영화와 같은 것입니다
벡터량을 주기 위해서는 방향이
필요합니다
10m/s로 바깥쪽으로 움직인다고 하면
그래서 1초전에 빛을 발생했다면
그것은 광원으로부터 방사선 방향으로
10m를 가게 될 것이다
아마도 이렇게 될것이다
조금더 광원에 가깝게 그려보도록 합시다

Chinese: 
取它的倒数 源的频率
我猜你们可以这么称呼它 波的频率
就是这个的倒数
1的倒数还是1
是1周期每秒
如果一个周期是1秒 在一秒之内
也会看到一个循环 所以1循环每秒
所以我们想一下这里发生了什么
我们想一下
我们设1秒钟之前
它产生了一个波峰
现在这个波峰在哪？
我们考虑一下固定的波源
它在1秒钟之前释放了一个波峰
它向外移动
所以这是向外的
它放射状向外移动
如果让我给出一个矢量 我需要知道方向
所以它以10m/s向外运动
所以如果在1秒钟之前放出波峰
现在就在到源的距离是10米的地方
所以可能在这里

German: 
und ihr den Kehrwert nehmt, die Frequenz der Welle,
die ist der Kehrwert davon.
Der Kehrwert von 1 ist 1
1 Periode pro Sekunde.
Eine Periode dauert eine Sekunde,
und ihr seht eine Periode pro Sekunde.
Was passiert dann hier?
Denken wir darüber nach, wo - sagen wir, die Quelle hat einen Wellenberg ausgesandt
vor genau einer Sekunde.
Wo ist der Wellenberg jetzt?
Nehmen wir die ortsfeste Quelle.
Die hat einen Wellenberg vor 1 Sekunde ausgesandt.
Der Berg bewegt sich nach außen
strahlenförmig nach außen
Wir müssen ihm eine Richtung geben, damit es ein Vektor wird.
Er bewegt sich mit 10 m/s nach außen.
Wenn er vor 1 Sekunde ausgesandt wurde, dann ist er 10 m weg von der Quelle
Vielleicht gerade hier
Ich mal das nochmal schöner.

Turkish: 
denkleminden frekans 1/1 'den
f=1 bulunur.
-
-
Hatırlatma olarak:
periyod, T= bir dalga üretmek için gerekli zaman 
birimi: saniye
frekans, f = bir saniyede üretilen dalga sayısı
birimi : 1 / saniye
Her iki kaynağın da 1s önce
"tepe" ürettiklerini düşünelim.
1s sonra
"tepe" lerin yeri nerede
olur?
Önce duran kaynağa bakalım.
Bu kaynak 1s önce bir tepe üretmişti.
Üretilen bu dalga tepesini
kaynaktan uzaklaşan halkalar şeklinde
çizebiliriz.
Dalga hareketini yönü olduğu için vektörel olarak şöyle ifade edilebilir:
"dalga, radyal olarak kaynaktan uzaklaşarak, saniyede 10 m yol alıyor"
Eğer saniyede 10 m yol alıyorsa, dalga 1 saniye sonra
kaynaktan 10 m uzaklıkta olur.
Burada bir yerde çizilebilir.
biraz düzgün

Korean: 
저것이 광원의 꼭대기가 될것입니다
그럼 이 사람은 어떤가요?
1초전에 이 사람으로부터 나온 광원의 꼭대기는 어디에 있을까요
당신은 이 사람 주위에 10미터 반지름을 그리고 싶은 지도 모르겠습니다
당신은 이 사람 주위에 10미터 반지름을 그리고 싶은 지도 모르겠습니다
하지만 1초전에 그는 여기에 없었습니다
그는 왼쪽으로 5미터터 떨어져 있었습니다
그 사람이 초당 5미터 속도록 오른쪽으로
움직이고 있다는 것을 기억하세요
1초전에, 그는 왼쪽으로 5미터 지점에
있었습니다
아마도 그 장소는 이정도 될것입니다
1초전 그 사람으로부터의 광원의 꼭대기는
이 사람으로 10미터가 되지는 않을것입니다
그것은 그 사람으로 부터 바깥쪽으로 방사형
모양으로 10미터가 될 것 입니다
그것은 그 사람으로 부터 바깥쪽으로 방사형
모양으로 10미터가 될 것 입니다
이지점이 지금 그사람이 있는 곳입니다
저기가 1초전에 그사람이 있던장소입니다
이 파동을 발생했던 곳에서 지금 10미터를
지났습니다
조금 불명확하군요
이렇게 그려보도록 합시다

Chinese: 
像这样 我把这画的整洁点
所以这就是波峰的位置
现在 这部分怎样了？
一秒之前释放出的波峰 现在在哪？
你们可能想在它周围
画一个10米半径的圆
但是1秒之前它不在这里
它在左边5米处
记住 它移动速度是5m/s
1秒之前 它在左边5米处
所以可以把它放到这里
所以1秒之前释放出的波峰
到它的距离不是10米
到这个的距离应该是放射状向外10米
所以这就是现在它的位置
这是1秒之前它的位置
在这里释放出了波峰
现在移动了10米
这有点不精确
所以我可以移动一下和这个像一些

Portuguese: 
Assim que é onde será que crista.
Agora que sobre esse cara?
Onde está a crista que esse cara emitido 1 segundo?
Você pode querer desenhar apenas um raio de 10 metros em torno deste
cara também.
Mas ele não estava aqui 1 segundo.
Ele foi 5 metros à esquerda.
Lembre-se, ele está se movendo 5 metros por segundo para a direita.
1 segundo atrás, ele foi 5 metros à esquerda.
Talvez por isso que ele coloca direito por lá.
Assim a crista que ele emitida 1 segundo não vai ser
10 metros desse cara.
Ele vai ser 10 metros radialmente
para fora do que o cara.
Por isso é onde ele está agora.
Isso é onde ele era 1 segundo atrás, onde ele emitido este
crista que agora tem viajado 10 metros de distância.
Esta um pouco inexato, assim eu poderia desenhá-lo um
pouco como aquele.

German: 
Hier wird der Wellenberg sein.
Und diese Quelle hier?
Wo ist der Wellenberg, den diese Quelle vor 1 Sekunde ausgesandt hat?
Wollt ihr um die Quelle einfach einen Kreis von 10 m Radius zeichnen?
Aber die Quelle war vor 1 Sekunde gar nicht dort,
sie war 5 m links davon.
Erinnert euch, sie bewegt sich mit 5 m/s nach rechts.
Vor einer Sekunde war sie 5 m weiter links.
Setzen wir sie auf den richtigen Platz.
Der Wellenberg, den sie ausgesandt hat vor einer Sekunde,
der ist nicht 10 m von der Quelle weg.
Der ist 10 m weg von dieser Quelle hier.
Also hier ist er jetzt.
Da war er vor einer Sekunde, als er den Wellenberg aussandte,
der jetzt 10 m zurückgelegt hat.
Das ist ein bisschen ungenau,
ich sollte das so malen.

Czech: 
To je docela dobré.
Tady bude vrchol vlny.
A co druhá vlna?
Kde je vrchol vlny vyslané tímto
zdrojem před jednou sekundou?
Možná byste taky chtěli rovnou
nakreslit kruh s poloměrem 10 m,
ten tady ale před sekundou nebyl.
Nacházel se pět metrů vlevo.
Vzpomeňte si, pohybuje se
rychlostí 5 m/s doprava.
Před sekundou byl pět metrů vlevo.
Takže se nacházel asi tady.
Vrchol, který vyslal před sekundou,
nebude 10 metrů od tohoto zdroje.
Bude 10 metrů radiálně
směrem ven od prvního zdroje.
Jen to zkopíruji a vložím sem.
Teď je tady.
Před sekundou byl zde, kde vyslal
vrchol vlny, který urazil 10 metrů.
Je to trochu nepřesné,
tak to trochu spravím.

Bulgarian: 
ето така.
Гребенът ще бъде тук.
А този източник?
Къде ще бъде гребенът, който 
е излъчил преди 1 секунда?
Около него можем също 
да нарисуваме радиус
от 10 метра,
но той не е бил тук преди 1 секунда.
Той е бил 5 метра вляво.
Спомни си, че той се движи надясно 
с 5 метра в секунда.
Преди 1 секунда е бил 5 метра вляво.
Значи някъде тук.
Гребенът, който той е излъчил 
преди 1 секунда, няма да бъде
на 10 метра от този източник,
а на 10 метра радиално
от този тук.
Ще копирам това и ще го поставя ето тук.
Сега той е тук.
А тук е бил преди 1 секунда, когато е излъчил
гребен, който вече се е отдалечил с 10 метра.
Това не е съвсем точно, затова ще го нарисувам
ето така.

iw: 
זה המקום איפה שיהיה שיא הגל.
מה קורה עם המקור הזה?
איפה יהיה השיא של הגל, שהמקור הזה פלט
לפני 1 שנייה?
אולי אתם רוצים לצייר אותו גם במרחק רדיאלי
של 10 מטר מסביב למקור.
אבל, הוא לא היה כאן לפני שנייה אחת.
הוא היה 5 מטר שמאלה.
זכרו, הוא נע במהירות של 5 מטר לשנייה, ימינה.
לפני שנייא אחת, הוא היה 5 מטר שמאלה.
זה ממקם אותו בערך כאן.
על כן, שיא הגל שהוא פלט, לא יהיה
10 מטר מהמקור הזה.
הוא יהיה במרחק רדיאלי של 10 מטר,
כלפי חוץ, ביחס למקור הזה.
זה המקום איפה ששיא הגל יימצא.
זה המקום איפה שהוא היה לפני שנייה אחת,
כשהוא פלט את שיא הגל שנמצא עכשיו במרחק
של 10 מטר.
זה קצת לא מדויק, אז אני יכול
לצייר את זה בערך ככה.

Thai: 
 
นั่นคือตำแหน่งของยอด
แล้วตัวนี้ล่ะ?
ยอดคลื่นที่ตัวนี้ปล่อย 1 วินาทีที่แล้ว
อยู่ตรงไหน?
คุณอาจวาดรัศมี 10 เมตรรอบ
ตัวนี้ด้วย
แต่มันไม่ได้อยู่ตรงนี้เมื่อ 1 วินาทีที่แล้ว
เขาอยู่ทางซ้าย 5 เมตร
นึกดู เขากำลังเลื่อนไป 
5 เมตรต่อวินาทีทางขวา
1 วินาทีที่แล้ว เขาอยู่ 5 เมตรทางซ้าย
บางที เขาอยู่ตรงนี้
ยอดคลื่นที่มันปล่อย 1 วินาทีที่แล้วจะ
ไม่ได้ห่างจากตัวนี้ 10 เมตร
มันจะห่าง 10 เมตรตามแนวรัศมี
จากตัวนั้น
 
นี่คือจุดที่เขาอยู่ตอนนี้
นั่นคือจุดที่เขาห่างไป 1 วินาทีที่แล้ว 
โดยเขาปล่อย
ยอดนี้ ตอนนี้เดินทางห่างไป 10 เมตร
อันนี้ไม่ตรงเสียทีเดียว ผมจึงวาดมัน
แบบนั้น

Estonian: 
Kus on lainehari, mis see allikas väljastas 1 sekund tagasi?
Sa võid tahta lihtsalt joonistada 10 meetri raadiuse peale selle laineharja.
Aga ta ei olnud siin 1 sekund tagasi.
Ta oli 1 meeter vasakul.
Tuleta meelde: ta liigub 5 meetrit sekundis paremale.
1 sekund tagasi, ta oli 5 meetrit vasakul.
Järelikult ta on umbes siin.
Ja laineharja, mille ta valjastas sekund tagasi hakkab olema...
10 meetri kaugusel sellest allikast.
See saab olema 10 meetrit radiaalselt...
väljapoole sellest allikast.
Kus ta siis nüüd on?
See on koht, kus see oli 1 sekund tagasi.
Lainehari on edasi liikunud 10 meetrit.
See on pisut ebatäpne.
See on 5 meetrit.
See on 10 meetrit eemal.
Aga selleks, et sa saaksid üldisele mõttele pihta uurime edasi, mis saab.
Mõtleme laineharjale,
mis mõlemad väljastasid 2 sekundit tagasi
See allikas on paigal püsinud terve see aeg.

English: 
So that's where that
crest will be.
Now what about this guy?
Where's the crest that this
guy emitted 1 second ago?
You might want to just draw a
radius 10 meters around this
guy as well.
But he wasn't here
1 second ago.
He was 5 meters to the left.
Remember, he's moving 5 meters
per second to the right.
1 second ago, he was 5
meters to the left.
So maybe that places him
right over there.
So the crest that he emitted 1
second ago isn't going to be
10 meters from this guy.
It's going to be 10
meters radially
outward from that guy.
So this is where he is now.
That's where he was 1 second
ago, where he emitted this
crest that has now traveled
10 meters away.
This a little inexact,
so I could draw it a
little bit like that.

Chinese: 
像這樣 我把這畫的整潔點
所以這就是波峰的位置
現在 這部分怎樣了？
一秒之前釋放出的波峰 現在在哪？
你們可能想在它周圍
畫一個10米半徑的圓
但是1秒之前它不在這裡
它在左邊5米處
記住 它移動速度是5m/s
1秒之前 它在左邊5米處
所以可以把它放到這裡
所以1秒之前釋放出的波峰
到它的距離不是10米
到這個的距離應該是放射狀向外10米
所以這就是現在它的位置
這是1秒之前它的位置
在這裡釋放出了波峰
現在移動了10米
這有點不精確
所以我可以移動一下和這個像一些

Turkish: 
çizmeliyim..
-
Şimdi de hareketli kaynağı inceleyelim.
1 s önce hareketli kaynaktan çıkan dalda şimdi nerede?
Bunu da duran kaynakta olduğu gibi 10m uzakta çizmeyi düşünebilirsiniz.
FAKAT
kaynağın hareketi hesaba katılınca
daha farklı bir resimle karşılaşırız.
Hatırlayın hareketli kaynağın hızı sağa doğru 5 m/s idi
öyleyse kaynak 1s önce 5 m soldadır.
İşte buralarda bir yerlerde.
-
-
1s önce üretilen dalga 1s önceki kaynağa göre
radyal olarak 10m uzaklıktadır.
-
-
-
-
Kaynağın hızı 5 m/s olduğu için
kaynağın 1s önceki yeri ile 1s sonraki yeri arsındaki uzaklık

Chinese: 
這是5米 這是10米
但是你們能明白
現在 我們繼續
我們想一下這兩個源
2秒之前釋放出的波峰
這段時間 這個是靜止的
如果它2秒之前釋放了波峰
波峰的速度是10m/s
現在就在離中心 離源
放射向外20米的位置
所以它看起來是這樣的
我只畫出了波峰
如果你們想一下水
在水池裏扔一塊卵石
波就從卵石進水的地方
呈放射狀向外傳播
現在 這部分 同樣的
你們不能只畫一個圓
因爲2秒之前不在這裡
它在這裡
2秒之前 它在距離1秒之前位置
左邊5米的位置
這前1秒 它在左邊到這5米距離處
所以此時釋放的波

Korean: 
이것이 5미터입니다
저것이 10미터 떨어져 있습니다
일반적인 생각입니다
계속하도록 합시다
둘다 2초전에 파동을 발생시켰다고
생각해 봅시다
둘다 2초전에 파동을 발생시켰다고
생각해 봅시다
이 남자는 전체시간동안 정지해 있었습니다
만약 그가 2초전에 파동을 발생시켰다면
그 파동은 초당 10미터를 움직였을 것입니다
그러면 광원으로부터 방사형으로 20미터를
움직이게 될 것입니다
그래서 붉은 선처럼 될 것입니다
여기에 파동의 꼭지점을 그려보도록 합시다
만약 연못에 떨어지는 작은 조약돌을 생각해보면,
이것이 조약돌이 떨어진 곳으로부터 바깥쪽으로
방사선모양으로 만드는 파동의 꼭대기입니다.
다시 한번 말씀드리지만, 당신은 여기에 하나의
원을 그릴수 없습니다
왜냐하면 2초전에 그는 여기 있지 않았기
때문입니다
그 남자는 바로 여기 있었습니다.
그 남자는 2초전에 바로 여기 있었습니다.
1초전에 그 남자는 왼쪽으로 5미터
떨어져 있었습니다
그전에 그는 왼쪽에서 5미터 더
떨어져 있었습니다

English: 
This is 5 meters.
That's 10 meters away.
But you get the general idea.
Now let's keep going.
Let's think about the crest
that both of these guys
emitted 2 seconds ago.
This guy's been stationary
the whole time.
If he emitted it 2 seconds
ago, it's traveling at 10
meters per second.
It's going to be 20 meters
radially outward from the
center, from the source.
So it will look something
like that.
I'm just drawing the
crest of the waves.
If you think of water, a pebble
being dropped into the
pond, these are just the high
points on the wave that
spreads radially outward from
where the pebble was dropped.
Now this guy, once again, you
can't just draw a circle
around this because he wasn't
here 2 seconds ago.
He was right here.
He was right here
2 seconds ago.
1 second ago, he was 5
meters to the left.
A second before that, he was
5 meters more to the left.

Bulgarian: 
Това са 5 метра.
Това е изминатият път от 10 метра.
Схващаш общата идея.
Продължаваме.
Да разгледаме гребените, 
излъчени от двата източника
преди 2 секунди.
Този източник е неподвижен
през цялото време.
Ако е излъчил гребен 
преди 2 секунди, който се движи с
10 метра в секунда,
сега гребенът ще се е отдалечил
на 20 метра радиално
от центъра, т.е. от източника.
Значи ще изглежда ето така.
Рисувам само гребените на вълните.
Ако си представиш хвърлено камъче във вода,
това са само високите части на вълната,
отдалечаваща се радиално от камъчето.
Отново не можем да нарисуваме 
кръг около този източник,
защото преди 2 секунди той не е бил тук,
а ето тук.
Преди 2 секунди се е намирал тук.
Преди 1 секунда е бил 5 метра вляво.
Преди още 1 секунда е бил 
още 5 метра вляво.

Chinese: 
这是5米 这是10米
但是你们能明白
现在 我们继续
我们想一下这两个源
2秒之前释放出的波峰
这段时间 这个是静止的
如果它2秒之前释放了波峰
波峰的速度是10m/s
现在就在离中心 离源
放射向外20米的位置
所以它看起来是这样的
我只画出了波峰
如果你们想一下水
在水池里扔一块卵石
波就从卵石入水的地方
呈放射状向外传播
现在 这部分 同样的
你们不能只画一个圆
因为2秒之前不在这里
它在这里
2秒之前 它在距离1秒之前位置
左边5米的位置
这前1秒 它在左边到这5米距离处
所以此时释放的波

Czech: 
Tohle je 5 metrů
a tohle je o 10 metrů dál.
Ale máte obecnou představu.
Pojďme dál.
Zamysleme se nad vrcholy, které tyto
zdroje vyslaly před dvěma sekundami.
Tento zdroj byl celou dobu v klidu.
Jestliže vyslal vrchol vlny rychlostí
10 m/s před dvěma vteřinami,
bude se nyní nacházet 20 metrů radiálně
směrem ven od středu - od zdroje.
Bude to vypadat nějak takhle.
Kreslím jen vrcholy vln.
Když si představíte kamínek vhozený
do rybníku, jsou to jen vrcholy na vlně,
která se radiálně šíří směrem
od místa, kam kamínek spadl.
Kolem tohoto zdroje opět
nemůžete prostě nakreslit kruh,
protože tu před dvěma sekundami nebyl.
Byl přímo tady.
Před dvěma sekundami byl přímo tady.
Před sekundou byl o pět metrů vlevo.
Sekundu předtím byl
o dalších 5 metrů vlevo.

Turkish: 
5m olur.
-
-
Şimdi de
kaynakların 2 saniye önce ürettikleri
"tepe" leri çizelim.
Bu duran kaynağımızdı.
Dalga hızı 10 m/s olduğundan
2s önce kaynaktan çıkan dalganın
2s sonra kaynaktan radyal uzaklığını
20m buluruz.
Şu şekilde çizilebilir.
Şimdiye kadar
sadece dalga tepelerinin yerlerini çizdim.
-
-
Hareketli kaynaktan
2s önce çıkan dalga tepesine bakalım şimdi de.
hareketli kaynak 1s önce
5m solda ise
2s önce
5m daha solda olmalı (pembe nokta).

Thai: 
นี่คือ 5 เมตร
นั่นคือห่างไป 10 เมตร
แต่คุณคงพอเข้าใจ
ทีนี้ ลองทำต่อไป
ลองคิดถึงยอดคลื่นที่ทั้งสองตัวนี้ปล่อย
2 วินาทีที่แล้ว
ตัวนี้อยู่กับที่ตลอดเวลา
ถ้ามันปล่อยคลื่น 2 วินาทีที่แล้ว มันจะเดินทาง
10 เมตรต่อวินาที
มันจะห่างไป 20 เมตรตามแนวรัศมีจาก
ศูนย์กลาง จากแหล่ง
มันจะเป็นแบบนั้น
ผมแค่วาดยอดคลื่น
ถ้าคุณคิดถึงน้ำ ก้อนหินตกลงไปใน
สระ พวกนี้ก็คือจุดสูงสุดของคลื่น
ที่กระจายตามแนวรัศมีไปจากจุดที่ก้อนหินตก
ทีนี้ ตัวนี้ เหมือนเดิม คุณวาดวงกลม
รอบจุดนี้ไม่ได้เพราะเขาไม่ได้อยู่ตรงนี้เมื่อ
2 วินาทีที่แล้ว
เขาอยู่ตรงนี้
เขาอยู่ตรงนี้เมื่อ 2 วินาทีที่แล้ว
1 วินาทีที่แล้ว เขาห่างไปทางซ้าย 5 เมตร
วินาทีก่อนหน้านั้น เขาห่างไปทางซ้าย 5 เมตร

German: 
Das sind 5 m.
Das ist 10 m weg.
Ihr versteht schon, laßt uns weitergehen.
Denken wir an den Wellenberg, den diese beiden Quellen vor 2 Sekunden ausgesandt haben.
Die Quelle hier war immer an ihrem festen Platz.
Was sie vor 2 Sekunden ausgesandt hat, hat sich mit 10 m/s fortbewegt.
Der Wellenberg hat sich also 20 m vom Mittelpunkt nach außen bewegt, weg von der Quelle.
Das wird ungefähr so aussehen.
Ich zeichne nur die Wellenberge ein.
Wenn ihr an Wasser denkt, ein Kieselstein fällt in einen Teich,
dann sind das die höchsten Punkte der Welle,
die sich kreisförmig von dem Punkt wegbewegt, in den der Stein gefallen ist.
Jetzt zu dieser Quelle, und wieder könnt ihr nicht einfach einen Kreis malen
denn hier war sie gar nicht vor 2 Sekunden
Sie war hier.
Sie war genau hier vor 2 Sekunden.
Vor einer Sekunde, war sie 5 m links davon.
Die Sekunde vorher war sie 5 m auf der linken Seite.

iw: 
זה 5 מטר.
זה במרחק של 10 מטר, כלפי חוץ.
אני מקווה שזה מובן.
נמשיך הלאה.
בואו נחשוב על שיא הגל שנפלט משני
המקורות, לפני 2 שניות.
המקור הזה נמצא במנוחה כל הזמן.
הוא פלט שיא של גל לפני 2 שניות, וזה נע
במהירות של 10 מטר לשנייה.
הוא יהיה במרחק רדיאלי של 20 מטר, החוצה
מהמרכז, מהמקור.
הוא ייראה משהו כזה.
אני מצייר את השיאים של הגלים.
תחשבו על אבן קטנה המופלת במי הבריכה.
אלו הנקודות הגבוהות של הגל,
המתפשטות בכוון רדיאלי, החוצה, מהמקום
איפה שהאבן הופלה.
בקשר למקור הזה, לא ניתן לצייר מעגל
סביב זה, כי המקור לא היה כאן לפני 2 שניות.
הוא היה כאן.
הוא היה כאן לפני 2 שניות.
לפני שנייה אחת, הוא היה 5 מטר שמאלה.
שנייה לפני זה, הוא היה 5 מטר יותר שמאלה.

Estonian: 
Kui ta väljastas laine 2 sekundit tagasi
ja see liikus 10 meetrit sekundis.
Lainehari saab olema 20 meetrit radiaalselt väljaspool
allika keskmest.
Nii, et see saab olema midagi sellist.
Ma joonistan ainult laine harjasid, mitte terveid laineid!
Kui sa mõtled tasase veepinna peale, kuhu on üks veetilk kukkunud,
siis need jooned joonisel on ainult kõige kõrgemad punktid lainel, mis on vees.
Laine radiaalselt levib väljapoole sellest kohast, kuhu tilk kukkus.
Jällegi see tüüp ei saa lihtsalt tõmmata ringi enda ümber,
sest ta ei olnud 2 sekundit tagasi seal.
Ta oli umbes siin.
Ta oli kaks sekundit tagasi siin.
1 sekund tagasi ta oli 5 meetrit vasakul.
Aga sekund veel enne seda ta oli veel rohkem 5 meetrit vasakul.
See laine, mis allikas väljastas saab olema 20 meetrit
radiaalselt väljaspool sellest punktist.
Nii, et keskmine punkt ei ole see ega too,
vaid saab olema punkt siin, kus ta oli 2 sekundit tagasi.
Kus on laineharjad,
mis väljastati 3 sekundit tagasi?
See saab olema 30 meetrit radiaalselt väljaspoole,

Portuguese: 
Isso é de 5 metros.
Que é de 10 metros de distância.
Mas você começa a idéia geral.
Agora vamos continuar.
Vamos pensar sobre a crista que esses dois caras
emitida 2 segundos.
Esse cara foi parado o tempo todo.
Se ele emitida 2 segundos, ele está viajando às 10
metros por segundo.
Ele vai ser radialmente para fora de 20 metros a
Centro, da fonte.
Então olhará algo parecido.
Eu apenas estou desenhando a crista das ondas.
Se você pensa em água, um seixo sendo solto o
Lagoa, estes são apenas os pontos altos na onda que
espalha-se radialmente para fora de onde saiu o pebble.
Agora esse cara, mais uma vez, você não pode apenas desenhar um círculo
Isso porque ele não estava aqui 2 segundos.
Ele estava aqui.
Ele estava aqui 2 segundos.
1 segundo atrás, ele foi 5 metros à esquerda.
A segunda antes que, ele foi 5 metros mais à esquerda.

Chinese: 
到这一点的距离是20米
所以中心不是这个或这个
应该是2秒之前的这个位置
3秒之前 每个源释放出的
波峰在哪个地方
应该是放射向外30米处
所以从上一个开始 另外10米
所以应该在外面这里
它应该在外面 就像这样
这段时间内 它是静止的
但是这一个呢？
3秒之前它不在这里
在这里
对吧？1秒之前 在这里
2秒之前 这里 3秒之前 这里
所以到这一点
的距离是向外30米
所以同样的 我只要复制和粘贴到这里

Bulgarian: 
Вълната, която е излъчил тогава, 
ще се е отдалечила на 20 метра
радиално от тази точка.
Отново ще копирам и поставя това тук.
Центърът няма да е тук или тук,
а тази точка, където източникът 
се е намирал преди 2 секунди.
Ще го направя още веднъж. 
Ще използвам розово.
А гребените, излъчени 
от тези два източника
преди 3 секунди?
Те ще са отдалечени 
на 30 метра радиално,
значи на още 10 метра от последния.
Ето тук.
Точно така.
Този източник е бил неподвижен през цялото време.
А този?
Той не е бил тук преди 3 секунди,
а ето тук.
Нали?
Преди 1 секунда е бил тук,
преди 2 секунди – тук,
а преди 3 секунди – тук.
Значи е отдалечен на 30 метра
радиално от тази точка.
Отново мога да копирам и поставя това тук.

Estonian: 
nii et veel 10 meetrit eelmisest.
See saab olema siin.
See saab olema täpselt nagu too.
See laineallikas oli paigal koguaeg.
Aga, mis sellest laineallikast saab?
Ta ei olnud siin 3 sekundit tagasi.
Ta oli hoopis siin.
On mul õigus?
1 sekund tagasi siin.
2 sekundit tagasi siin.
3 sekundit tagasi siin.
Ja lainehari saab olema 30 meetrit radiaalselt
väljaspool sellest punktist.
Jällegi, ma saan kopeerida ja kleepida selle siia.
Ja ringi keskpunkt peaks täpselt see punkt olema.
Nüüd mõtleme natuke selle peale, mida me tähendasime
selle laine sageduse kohta mitme kõrvalseisja vaatepunktist.
Paneme kõrvalseisja siia, tegelikult võiks ükskõik kuhu panna
selle allika ümber.
Võiksime panna teise jälgia siia.
Mida see tüüp kuuleb?
Iga sekund kuuleb ta pulsse (laineharja kuuleb, kui pulsina).
Siin on mitu asja, mille peale mõelda.

Thai: 
คลื่นที่เขาปล่อยจะห่างไป 20 เมตร
ตามแนวรัศมีจากจุดนี้
 
ศูนย์กลางจะไม่ใช่จุดนั้นหรือจุดนั้น
มันจะอยู่ที่จุดนั้นตรงที่เขาอยู่ 2 วินาทีที่แล้ว
 
แล้วยอดคลื่นที่แหล่งแต่ละตัวปล่อย
เมื่อ 3 วินาทีที่แล้วล่ะ?
มันจะห่างไป 30 เมตรตามแนวรัศมี
อีก 10 เมตรจากตัวที่แล้ว
มันจะออกมาข้างนอกนี้
มันจะออกมาข้างนอกอย่างนั้น
ตัวนี้จะอยู่กับที่ตลอดเวลา
แต่ตัวนี้ล่ะ?
เขาไม่ได้อยู่ตรงนี้เมื่อ 3 วินาทีที่แล้ว
เขาอยู่ตรงนี้
จริงไหม?
1 วินาทีที่แล้ว ตรงนี้
2 วินาทีที่แล้ว ตรงนี้
3 วินาทีที่แล้ว ตรงนี้
เราจะห่างไป 30 เมตรตามแนวรัศมี
นับจากจุดนี้
เหมือนเดิม ผมลอกและวางรูปตรงนี้

iw: 
שיא הגל שהוא פלט יהיה במרחק רדיאלי של
20 מטר, החוצה, מהנקודה הזאת.
המרכז לא יהיה זה, אלא זה.
המרכז יהיה בנקודה בה המקור היה לפני 2 שניות.
הלאה, איפה יהיה שיא הגל שנפלט מהמקורות
האלה, לפני 3 שניות?
הוא יהיה במרחק רדיאלי של 30 מטר,
כלומר, עוד 10 מטר מהקודם.
הוא יהיה כאן.
הוא יהיה כאן, בצורה הזאת.
המקור הזה היה במנוחה כל הזמן.
מה קורה עם המקור הזה?
הוא לא היה כאן לפני 3 שניות.
הוא היה כאן. נכון?
לפני שנייה אחת, כאן,
לפני 2 שניות, שם.
לפני 3 שניות, שם.
הוא יהיה במרחק רדיאלי של 30 מטר,
החוצה מהנקודה הזאת.
אני יכול לעשות "העתק- הדבק" לכאן.

Turkish: 
Öyleyse 2s önce kaynaktan çıkan "tepe"
kaynağın 2s önceki konumundan (pembe nokta)
radyal olarak 20m uzaklıktadır.
"tepe" nin merkezi bu veya şu nokta değil
bu pembe noktadır.
-
Şimdi de kaynaklardan 3s önce
çıkan "tepe" lere bakalım.
Dalga tepesi, duran kaynaktan 30m uzaklıkta,
yani
en son çizilen tepeden 10m uzaklıkta olur.
buraya çizebiliriz.
unutmayın bu duran kaynaktı.
Peki ya hareketli kaynakta durum nasıl?
3s önce kaynak burada değildi.
işte buradaydı.
Hemfikir misiniz?
1s önce burada
2s önce burada
3s önce de burada.
öyleyse 3s önce çıkan tepe 3s sonra
kaynaktan 30m uzaklıkta olur.
burada yine

English: 
So that wave that he emitted
then is going to be 20 meters
radially outward from
this point.
So the center isn't going
to be that or that.
It's going to be that point
where he was 2 seconds ago.
So what about the crest that
either of these of sources
emitted 3 seconds ago?
Well, it would be 30 meters
radially outward, so another
10 meters from the last one.
So it will be out here.
It will be out there
just like that.
This guy has been stationary
the whole time.
But what about this guy?
He wasn't here 3 seconds ago.
He was here.
Right?
1 second ago, here.
2 seconds ago, there.
3 seconds ago, there.
So we're going to be
30 meters radially
outward from this point.
So once again, I can just copy
and paste this right here.

Korean: 
그래서 그가 내보내는 파동은 이 지점으로 부터
바깥쪽으로 20미터지점이 될 것 입니다
가운데는 이점도 아니고 이점도 아닐 것이다
그가 2초전에 있었던 그 장소가 될것이다
그럼 3초전에 내뿜었던 이 양쪽 광원의 꼭대기는
어떤가?
그럼 3초전에 내뿜었던 이 양쪽 광원의 꼭대기는
어떤가?
그것은 아마도 바깥쪽으로 방사선으로
30미터 지점이 될것이다
그러므로 마지막 지점에서 또다시 10미터 지점이된다
그러므로 여기가 될것이다
저것과 마찬가지로 여기가 될 것이다
이 남자는 전체시간동안 정지해 있었다
하지만 이 남자는 어떤가?
그는 3초전에 여기 있지 않았다
그는 이곳에 있었다
맞나요?
1초전에 여기
2초전에 저기
3초전에 저기
결국 우리는 이점으로 부터 방사선으로
30미터 지점이 될것이다
결국 우리는 이점으로 부터 방사선으로
30미터 지점이 될것이다
다시한번, 이것을 복사해서 이쪽에 붙이도록
하겠습니다

German: 
Machen wir das gleich noch einmal.
Die Welle, die sie ausgesandt hat, ist 20 m von diesem Punkt entfernt.
Also der Mittelpunkt ist nicht da oder da.
Er ist an dem Ort, an dem die Quelle vor 2 Sekunden war.
Was ist mit dem Wellenberg, den jede der beiden Quellen
vor 3 Sekunden ausgesandt hat?
Nun, der ist dann 30 m weg nach außen, 10 m vom letzten Wellenberg entfernt.
Er wird hier draußen sein.
Genau so.
Diese Quelle war die ganze Zeit an ihrem festen Platz.
Aber was ist mit ihr?
Vor 3 Sekunden war sie nicht dort,
sie war hier.
Oder?
Vor einer Sekunde, hier.
Vor 2 Sekunden, da.
Vor 3 Sekunden, da.
Wir gehen also 30 m nach außen von diesem Punkt.
Ich kopiere das noch einmal.

Czech: 
Vlna, kterou tehdy vyslal, bude 20 metrů 
radiálně směrem ven od tohoto bodu.
Jen to zkopíruji.
Střed nebude to ani to.
Bude to tento bod,
kde byl vrchol před dvěma sekundami.
Udělejme to ještě jednou.
Použiji růžovou barvu.
A co vrchol, který kterýkoli z těchto
zdrojů vyslal před 3 sekundami?
Ten bude 30 metrů radiálně směrem ven,
takže dalších 10 metrů od posledního.
Bude tady.
Bude tady přesně takhle.
Tento zdroj je celou dobu nehybný.
Ale co ten druhý?
Před 3 sekundami tady nebyl.
Byl tady.
Před sekundou byl tady, před 2 sekundami
tady, před 3 sekundami tady.
Budeme 30 metrů radiálně od tohoto bodu.
Znovu to prostě zkopíruji a vložím sem.

Chinese: 
到這一點的距離是20米
所以中心不是這個或這個
應該是2秒之前的這個位置
3秒之前 每個源釋放出的
波峰在哪個地方
應該是放射向外30米處
所以從上一個開始 另外10米
所以應該在外面這裡
它應該在外面 就像這樣
這段時間內 它是靜止的
但是這一個呢？
3秒之前它不在這裡
在這裡
對吧？1秒之前 在這裡
2秒之前 這裡 3秒之前 這裡
所以到這一點
的距離是向外30米
所以同樣的 我只要複製和粘貼到這裡

Portuguese: 
Assim que a onda que ele emitida, em seguida, vai ser 20 metros
radialmente para fora deste ponto.
Assim que o centro não vai ser que ou que.
Ele vai ser esse ponto onde ele foi 2 segundos.
Assim que sobre a crista que qualquer destes de fontes
emitida 3 segundos?
Pois bem, seria 30 metros radialmente para fora, então outro
10 metros da última.
Por isso vai ser aqui.
Será lá fora apenas como aquele.
Esse cara tem sido parado o tempo todo.
Mas o que esse cara?
Ele não estava aqui 3 segundos.
Ele estava aqui.
Direito?
1 segundo atrás, aqui.
2 segundos atrás, lá.
3 segundos atrás, lá.
Então nós vamos ser 30 metros radialmente
para o exterior a partir deste ponto.
Uma vez mais, eu só pode copiar e colar este aqui.

English: 
And it should be centered
around that point.
Now, let's think a little bit
about what the perceived
frequency of this wave would be
for a couple of observers.
So we could put an observer
here, really
anywhere around this guy.
We could put an observer
right here.
And then we could put another
observer right here.
Now, what's this guy
going to perceive?
Well, every second he's getting
a pulse-- well,
there's a couple of things
to think about.
First of all, what is the
wavelength of, at least this
wave right here.
Well, every second, he's
emitting a pulse.
So, a second ago, the pulses
out there would
have traveled 10 meters.
And then he emits
another pulse.
So the pulses are going to be 1
second apart, but since they
traveled 10 meters in that 1
second, they are also going to
be 10 meters apart.
So the wavelength,
in this case, is
going to be 10 meters.

Thai: 
 
มันควรมีศูนย์กลางอยู่ที่จุดนั้น
 
ทีนี้ ลองคิดถึงความถี่
ของคลื่นที่ผู้สังเกตสองคนจะรับรู้ได้
เราใส่ผู้สังเกตตรงนี้
ตรงไหนก็ได้แถวๆ คนนี้
เราใส่ผู้สังเกตคนหนึ่งตรงนี้
แล้วเราใส่ผู้สังเกตอีกคนตรงนี้
ทีนี้ นายคนนี้จะสังเกตว่าอะไร?
ทุกวินาที เขาจะได้พัลส์ --
มันมีวิธีคิดหลายวิธี
อย่างแรก ความยาวคลื่นของ คลื่นนี่
ตรงนี้เป็นเท่าใด
ทุกวินาที เขาปล่อยพัลส์
วินาทีที่แล้ว พัลส์ข้างนอกนี้
จะเดินทาง 10 เมตร
แล้วเขาปล่อยพัลส์อีกอัน
พัลส์จะห่างกัน 1 วินาที แต่เนื่องจาก
มันเดินทาง 10 เมตรใน 1 วินาทีนั้น มันจะ
ห่างกัน 10 เมตรด้วย
ความยาวคลื่น ในกรณีนี้
จะเท่ากับ 10 เมตร

Turkish: 
kopyala yapıştır yapabilirim.
Dalganın merkezi bu nokta olmalı.
Şimdi de
dışarıdan bakan bir gözlemcinin
dalgaların frekansını nasıl gördüğünü inceleyelim.
Buraya bir gözlemci yerleştirelim.
-
buraya da başka bir gözlemci koyalım.
bir de şurada olsun.
Şimdi bu gözlemci dalganın frekansını nasıl görür?
Gözlemci her saniye bir "tepe" çıktığını görüyor.
Burada önemli nokta:
Buradaki dalganın
dalga boyunun ne olduğu.
Kaynak her saniye bir tepe üretiyordu.
Öyleyse 1s önce üretilen tepe
1s sonra 10m yol almıştır.
Kaynak bir sonraki saniye yeni bir "tepe" üretir.
Her iki "tepe" arası zaman farkı 1s
yol farkı ise 10m dir.
iki dalda tepesi arası uzaklık
dalga boyunu verdiği için
dalga boyunu 10m buluruz.

Bulgarian: 
Ето така.
Трябва да е центрирано около тази точка.
Ето тази.
Ще разгледаме каква ще бъде приеманата
честота на тази вълна
от трима наблюдатели.
Ще сложим един наблюдател тук. 
Може да бъде
навсякъде около източника.
Поставяме един тук.
И още един наблюдател ето тук.
Какво ще види този наблюдател?
Всяка секунда преминава вълна.
Тук ни интересуват
няколко неща.
Каква е дължината
на тази вълна?
Всяка секунда се излъчва вълна.
Преди 1 секунда вълните са се
отдалечили на 10 метра.
След това той излъчва друга вълна.
Вълните ще бъдат през 1 секунда, но тъй като
се отдалечават с 10 метра в секунда,
ще бъдат на 10 метра една от друга.
В този случай дължината на вълната
ще бъде 10 метра.

Czech: 
Kopírovat a vložit.
Mělo by to být soustředěno
kolem tohoto bodu.
Kolem tohoto bodu.
Nyní se zamysleme nad tím,
co vnímaná frekvence této vlny
znamená pro pár pozorovatelů.
Jednoho pozorovatele můžeme dát sem,
kamkoli okolo tohoto zdroje.
Dalšího pozorovatele můžeme dát sem.
A dalšího můžeme dát sem.
Co bude tento pozorovatel vnímat?
Měli bychom se zamyslet nad pár věcmi.
Za prvé, jaká je vlnová délka této vlny.
Každou vteřinu vysílá impulz.
Za sekundu tento impulz urazil 10 metrů.
Pak je vyslán další impulz.
Impulzy od sebe budou jednu sekundu,
ale protože za jednu sekundu urazily
10 metrů, budou od sebe také 10 metrů.
Takže vlnová délka v tomto
případě bude 10 metrů.

Chinese: 
它應該是以這一點爲中間點的圓
現在 我們想一下
對於幾個觀察者來說
他們感覺到的波的頻率是多少
我們在這裡安排一個觀察者
這個附近的任何地方
我們可以在這裡放一個觀察者
然後我們可以在這裡放另外一個觀察者
現在 這個人會感覺到什麽？
每秒他就得到一個脈衝
有很多要考慮的
首先 這裡這個波
的波長是多少
每一秒 它釋放一個脈衝
所以 一秒之前
這個脈衝應該走了10米
然後它放出了另外一個脈衝
所以脈衝之間相隔1秒
但是因爲在這1秒鍾 它走了10米
它們的間隔也是10米
所以波長 這種情況下
是10米

Portuguese: 
E deve ser centrado em torno desse ponto.
Agora, vamos pensar um pouco sobre o que a percepção
freqüência dessa onda seria para um par de observadores.
Assim poderíamos colocar um observador aqui, realmente
em qualquer lugar em torno desse cara.
Poderíamos colocar um observador aqui.
E, em seguida, poderíamos colocar outro observador aqui.
Agora, o que esse cara vai perceber?
Bem, cada segundo que ele está recebendo um pulso - bem,
há um par de coisas para pensar.
Em primeiro lugar, o que é o comprimento de onda de, pelo menos este
onda aqui.
Bem, cada segundo, ele está emitindo um pulso.
Assim, um segundo atrás, os pulsos lá fora seriam
viajaram a 10 metros.
E, em seguida, ele emite um outro pulso.
Assim os pulsos vão ser 1 segundo distante, mas desde que eles
viajou a 10 metros, em que 1 segundo, eles também vão
ser 10 metros de distância.
Portanto, o comprimento de onda, neste caso, é
vai para ser 10 metros.

German: 
Der Mittelpunkt ist dieser Punkt hier.
Überlegen wir uns jetzt, wie groß die Frequenz dieser Welle wäre
für einige Beobachter.
Hier könnte ein Beobachter sein, irgendwo im Bereich dieser Quelle.
Wir könnten einen Beobachter da hinstellen.
Und einen anderen Beobachter hier hin.
Was wird er sehen?
Jede Sekunde bekommt er einen Wellenpuls,
aber über ein paar Dinge müssen wir erstmal nachdenken.
Zum ersten , wie groß ist die Wellenlänge dieser Welle hier?
Jede Sekunde sendet die Quelle einen Wellenberg.
Vor einer Sekunde hätten sich die Wellenpulse hier 10 m fortbewegt.
und dann sendet die Quelle noch einen Wellenberg.
Die Berge sind also 1 s voneinander entfernt,
aber da sie in der Sekunde 10 m zurückgelegt haben,
sind sie also 10 m voneinander entfernt.
In diesem Fall ist die Wellenlänge also 10 m.

Korean: 
그리고 저 점주위로 중간이 됩니다
그럼 이 파동의 주파수가 몇몇 관찰자들에게 어떻게
감지될지 조금만 생각해 보도록 합시다
그럼 이 파동의 주파수가 몇몇 관찰자들에게 어떻게
감지될지 조금만 생각해 보도록 합시다
여기에 한명의 관찰자를 두겠습니다
실제로는 이 남자 주위 어디도 괜찮습니다
여기에도 관찰자를 한 명 두겠습니다
그리고 바로 여기에 또다른 관찰자를 두겠습니다
이 남자는 어떻게 인식할까요?
매초마다 그는 하나의 펄스를 가지게 됩니다
여기서 생각해봐야 할것들이 있습니다
첫번째로, 최소한 바로 여기있는 파의
파장이 무엇인가하는 것입니다
첫번째로, 최소한 바로 여기있는 파의
파장이 무엇인가하는 것입니다
매초마다 그는 하나의 펄스를 내보냅니다
1초전에 거기있던 펄스는 10미터를
이동했을 겁니다
1초전에 거기있던 펄스는 10미터를
이동했을 겁니다
그리고 그는 또다를 펄스를 내보냅니다
그리고 펄스들은 1초 떨어져있게 됩니다
하지만 펄스는 1초에 10미터를 이동하기때문에
펄스들은 10미터 떨어지게 되는 겁니다
이경우 파장은 10미터가 될것입니다
이경우 파장은 10미터가 될것입니다

iw: 
הוא צריך להיות ממורכז בנקודה הזאת.
נבדוק עכשיו מהי התדירות המובחנת
על ידי זוג צופים.
אנו נציב צופה כאן,
באיזשהו מקום מסביב למקור הזה.
אנו יכולים להציב צופה כאן.
וצופה נוסף נציב כאן.
איזו תדירות תובחן על ידי הצופה הזה?
הוא מקבל פולס אחד, כל שנייה - נסתכל
על מספר דברים.
קודם כל, מהו אורך הגל
של הגל הזה כאן?
המקור פולט פולס כל שנייה.
שנייה לפני, הפולסים האלה
התקדמו 10 מטר.
ואז, הוא פולט פולס נוסף.
הפולסים יהיהו במרווחים של שנייה אחת, אבל,
מכיוון שהם התקדמו 10 מטר באותה שנייה, גם
הם יהיו במרחק של 10 מטר.
על כן, במקרה הזה, אורך הגל
הוא 10 מטר.

Chinese: 
它应该是以这一点为中点的圆
现在 我们想一下
对于几个观察者来说
他们感觉到的波的频率是多少
我们在这里安排一个观察者
这个附近的任何地方
我们可以在这里放一个观察者
然后我们可以在这里放另外一个观察者
现在 这个人会感觉到什么？
每秒他就得到一个脉冲
有很多要考虑的
首先 这里这个波
的波长是多少
每一秒 它释放一个脉冲
所以 一秒之前
这个脉冲应该走了10米
然后它放出了另外一个脉冲
所以脉冲之间相隔1秒
但是因为在这1秒钟 它走了10米
它们的间隔也是10米
所以波长 这种情况下
是10米

Estonian: 
Kõigepealt, mis on selle laine lainepikkus vähemalt.
Iga sekund allikas väljastab ühe pulsi.
Seega, iga sekund väljas olevad pulsid on liikunud
10 meetrit.
Ja siis allikas väljastav uue pulsi.
Pulsid on teineteisest 1 sekundi kaugusel,
aga kuna nad on liikunud 10 meetrit selle ühe sekundiga,
siis nad on ka 10 meetri kaugusel üksteisest.
Lainepikkus sellel puhul
saab olema 10 meetrit.
Kaugus is laineharja vahel on 10 meetrit.
Aga mis teised tüübid kuulevad?
See oleneb kus pool laineallikat kuulajad on,
kas allikas liigub nende poole või eemale nendest.
Vaatame, mis see tüüp kuulem.
Kui allikas liigub tema poole, see väljastav pulsi nii,
et see liigub
5 meetrit paremale enne
järgmise laine välja laskmist.
Selle asemel, et need laineharjad oleksid üksteisest 10 meetri kaugusel
see allikas on tulnud järgi lainele
5 meetri siin.
Nii, et pulsid on ainult 5 meetrit teineteisest kaugemal.

Chinese: 
相鄰波峰之間的距離是10米
現在 這種情況是怎樣的？
這取決於在哪一邊
源是否朝著你們
或者是否背離著你們
這就是它的情況
當它朝著你們移動
它釋放一個脈衝
所以我們設它在這裡釋放了一個脈衝
然後 在釋放下個脈衝之前
它向右移動了5米
所以不是相隔10米 這種情況下
這個距離減少了5米
所以這些脈衝之間的距離是5米
所以這裡 波長只有5米
你們能看出來
這個距離是這個距離的一半
這些距離是5米
在左邊
如果你們遠離源
的一邊
這是10米
每過1秒
源也離開你們5米
所以在這裡感受到的波長

English: 
The distance between these
crests are 10 meters.
Now what about this situation
right here?
It depends on what side, whether
the source is coming
towards you or whether it's
going away from you.
That's the situation
with this guy.
When it's moving towards you,
it's emitting a pulse-- so
let's say it emitted a pulse
right here-- and then, it
moves 5 meters to
the right before
emitting the next pulse.
So instead of them being 10
meters apart, in this case,
this guy has closed
the distance by
5 meters over here.
So these pulses are only going
to be 5 meters apart.
So over here, the wavelength
is only 5 meters.
You can see it visually.
This distance right here is
half of this distance.
These are 5 meters apart.
And on the left-hand side, if
you're on the side of the
source that the source is moving
away from, it would be
10 meters, but every second the
source is also moving 5
more meters away from you.
So this perceived wavelength
right here is

Chinese: 
相邻波峰之间的距离是10米
现在 这种情况是怎样的？
这取决于在哪一边
源是否朝着你们
或者是否背离着你们
这就是它的情况
当它朝着你们移动
它释放一个脉冲
所以我们设它在这里释放了一个脉冲
然后 在释放下个脉冲之前
它向右移动了5米
所以不是相隔10米 这种情况下
这个距离减少了5米
所以这些脉冲之间的距离是5米
所以这里 波长只有5米
你们能看出来
这个距离是这个距离的一半
这些距离是5米
在左边
如果你们远离源
的一边
这是10米
每过1秒
源也离开你们5米
所以在这里感受到的波长

Bulgarian: 
Разстоянието между тези гребени е 10 метра.
Каква се случва с този източник?
Зависи от гледната точка – дали той се
отдалечава или се приближава към нас.
Това се случва тук.
Когато се приближава към нас, излъчва вълна.
Например излъчил е вълна тук, след което
се придвижва 5 метра вдясно, преди да
излъчил е следващата вълна.
Значи вместо да бъдат на 
10 метра една от друга,
този източник един вид
е скъсил разстоянието между тях
с 5 метра тук.
Тези вълни ще бъдат само
на 5 метра една от друга.
Тук дължината на вълната 
е само 5 метра.
Можеш да го видиш.
Изминатият път тук е половината
от този път.
Те са на 5 метра един от друг.
А отляво, ако източникът
се отдалечава от нас, ще бъде
10 метра, но всяка секунда източникът се
отдалечава от нас с 5 метра.
Наблюдаваната дължина на вълната

Turkish: 
Bu iki "tepe" arası uzaklık 10m.
Hareketli kaynakta durum nasıl olur?
Burada gözlemcinin nerede olduğu
sonucu değiştirir.
Sağdaki gözlemciye bakalım.
Kaynak gözlemciye doğru hareket ederken
"tepe" ler üretiyor, bir tanesini ele alalım.
Bir tepe üretildi ve kaynak sağa hareket etmeye başladı.
1s sonra "tepe" 10m, 
kaynak 5m yol almış oldu
ve yeni bir "tepe" üretildi.
kaynakla "tepe" arası uzaklık
sağdaki gözlemciye göre hep 5m olur.
O zaman sağdaki gözlemciye göre
dalga boyu 5m'dir
Bunu şekilden de görebilirsiniz.
bu uzaklık buranın yarısı kadar.
Bunlar birbirinden 5m uzaklıkta.
Şimdi soldaki gözlemciye bakalım.
Kaynak bu gözlemciden uzaklaşıyor.
"tepe" 1s'de gözlemciye doğru 10m yol alırken
kaynak gözlemciden 5m uzaklaşıyor.
öyleyse soldaki gözlemci iki "tepe" arası mesafeyi

Thai: 
ระยะระหว่างยอดคลื่นเหล่านี้จะเป็น 10 เมตร
แล้วกรณีนี้ตรงนี้ล่ะ?
มันขึ้นอยู่กับว่าด้านไหน แหล่งกำลัง
เข้าหาคุณหรือห่างจากคุณ
นั่นคือกรณีสำหรับคนนี้
เมื่อแหล่งเคลื่อนที่เข้าหาคุณ 
มันกำลังปล่อยพัสส์
สมมุติว่ามันปล่อยพัลส์ตรงนี้ -- แล้ว
มันเคลื่อนที่ 5 เมตรไปทางขวาก่อน
ที่จะปล่อยอันต่อไป
แทนที่พวกมันจะห่างกัน 10 เมตร ในกรณีนี้
ตัวนี้จะใกล้ขึ้น
5 เมตรตรงนี้
พัลส์เหล่านี้จะห่างกันแค่ 5 เมตร
ตรงนี้ ความยาวคลื่นมีค่าแค่ 5 เมตร
คุณเห็นจากภาพได้
ระยะตรงนี้เป็น 1/2 ของระยะตรงนี้
พวกมันห่างกัน 5 เมตร
และทางซ้ายมือ ถ้าคุณอยู่ทางด้านนั้น
ของแหล่ง โดยแหล่งเคลื่อนที่จากไป มันจะ
เป็น 10 เมตร แต่ทุกวินาที แหล่งเคลื่อนที่ 5
เมตรห่างออกไปจากคุณด้วย
ความยาวคลื่นที่สังเกตได้ตรงนี้

Estonian: 
Seega lainepikkus on ainult 5 meetrit.
Sa näed seda visuaalselt.
Pikkus siin on pool sellest pikkusest.
Need 5 meetri kaugusel teineteisest.
Ja kui sa oled vasakul allikas. Sa oled sellel küljel,
millest allikas eemale liigub.
Lisaks laine eemaldumisele 10 meetrit sekundis,
kaugeneb sinust ka laineallikas 5 meetrit sekundis.
Lainepikkus, mis sellele tüübile tundub, on
15 meetrit pikk.
Ja me näeme seda visuaalselt.
See on kogu põhjus, miks ma joonistasin selle seda viisi.
Nüüd, mis on vaatlejate jaoks tundub,
et sagedused on?
Üle selle tüübi läheb üks laine täpselt praegu.
Järgmise pulsi jõudmiseni läheb täpselt 1 sekund,
sest lainehari liigub täpselt
10 meetrit sekundis.
Seega ta tunnetab 1 lainet, ehk 1 tsükkel sekundi kohta,
või sagedus 1 hertz, mis on loogiline.
See on paigalseisev laineallikas.
Allikas ja vaatleja on mõlemad suhtes teisega paigal.

Korean: 
이 꼭대기들 사이의 거리가 10미터입니다
이번에 이곳의 상황은 어떤가요?
그것은 어느쪽이냐에 따라 다릅니다
광원이 당신쪽으로 가는지 아니면 광원이 당신으로부터 멀어지는 지에 따라 다릅니다
이것이 바로 이 남자의 상황입니다
광원이 당신을 향해 움직일때,
하나의 펄스를 내보내면
그것이 펄스를 여기서 내보냈다고 하면,
그것은 다음 펄스를 내보내기 전에
오른쪽으로 5미터 움직입니다
그것은 다음 펄스를 내보내기 전에
오른쪽으로 5미터 움직입니다
그래서 이 경우는 10미터 떨어지는 대신에
이 남자는여기에서 5미터의 거리에 있게 됩니다
이 남자는여기에서 5미터의 거리에 있게 됩니다
그래서 이 펄스들은 단지 5미터 떨어져있게 됩니다
여기에서, 파장은 5미터가 됩니다
실제로 눈으로 볼수 있습니다
여기의 거리는 이거리의 절반입니다
이것이 5미터 떨어져 있습니다
왼쪽편에서, 만약 당신이 광원으로부터
멀어지는쪽이라며
그것은 10미터가 될것 입니다
하지만 매초마다 광원은 당신으로 부터 5미터씩
멀어져 갑니다
하지만 매초마다 광원은 당신으로 부터 5미터씩
멀어져 갑니다
그래서 여기에서 감지된 파장은 15미터가
될것입니다

Portuguese: 
A distância entre estas cristas são de 10 metros.
Agora, o que sobre esta situação aqui?
Ele depende o que lado, se a fonte está chegando
para você ou se vai longe de você.
É esta a situação com esse cara.
Quando ele está se movendo em direção a você, ele está emitindo um pulso - tão
Digamos que ele emitido um pulso direito aqui — e, em seguida, ele
Move a 5 metros à direita antes
emitindo o pulso próximo.
Assim em vez de lhes ser 10 metros distante, neste caso,
Esse cara tem fechado a distância por
5 metros por aqui.
Então esses pulsos são apenas vai ser 5 metros de distância.
Até aqui, o comprimento de onda é apenas de 5 metros.
Você pode vê-lo visualmente.
Esta distância aqui é metade desta distância.
Trata-se de 5 metros de distância.
E do lado esquerdo, se você está ao lado do
fonte que a fonte está se afastando, seria
10 metros, mas cada segundo que a origem também está se movendo 5
metros mais longe de você.
Então é este comprimento de onda percebido aqui

iw: 
המרחק בין השיאים האלה הוא 10 מטר.
מה המצב במקום הזה?
זה תלוי באיזה צד הצופה נמצא. האם מקור הגל
מתקרב אליו, או שהוא מתרחק ממנו,
כפי שקורה לצופה הזה.
כשהמקור נע לקראת הצופה, הוא פולט פולס -
נגיד שהוא פלט פולס כאן - ואז, הוא נע
5 מטר ימינה, לפני שהוא
פולט את הפולס הבא.
הפעם, במקום שהשיאים יהיו במרחק של 10 מטר,
המקור הזה צמצם את המרחק
ב- 5 מטר עד לכאן.
הפולסים האלה יהיו במרחק של 5 מטר בלבד.
על כן, כאן אורך הגל הנצפה הוא 5 מטר.
רואים את זה חזותית.
המרחק הזה, כאן, הוא חצי מהמרחק הזה.
אלה הם במרחק של 5 מטר ביניהם.
בצד שמאל, כשהצופה נמצא בצד שבו
המקור מתרחק ממנו, זה היה 10 מטר,
אך בכל שנייה המקור מתרחק מהצופה
ב- 5 מטר.
על כן, אורך הגל הנצפה כאן

German: 
Die Entfernung zwischen diesen Wellenbergen ist 10 m.
Was ist jetzt mit diesem Fall hier?
Das hängt davon ab,
ob die Quelle auf euch zukommt, oder von euch weggeht.
Diesen Fall sehen wir hier.
Wenn sie auf euch zu kommt,
und genau hier einen Wellenberg ausgesandt hat,
und dann bewegt die Quelle sich 5 m bevor sie den nächsten Wellenberg sendet.
Anstelle von 10m Abstand hat hier die Quelle den Abstand auf 5 m verkürzt.
Also sind die Wellenberge nur 5 m voneinander entfernt.
Also hier beträgt die Wellenlänge nur 5 m.
Ihr seht das direkt.
Die Entfernung hier ist half so groß wie dort.
Hier sind sie 5 m voneinander entfernt.
Und auf der linken Seite,
wenn ihr auf der Seite der Quelle seid, von der sich die Quelle wegbewegt, dann wäre der Abstand 10 m,
aber in jeder Sekunde entfernt sich die Quelle noch 5 m mehr von euch

Czech: 
Vzdálenost mezi těmito
vrcholy je 10 metrů.
A co tahle situace?
To záleží na tom, zda se zdroj pohybuje
směrem k vám, nebo od vás.
To platí pro situaci s tímto zdrojem.
Když se zdroj pohybuje směrem
k vám, vysílá impulz...
Řekněme, že vyslal impulz tady.
Pak se pohne o 5 metrů doprava
a vyšle další impulz.
Místo toho, aby od sebe impulzy
byly vzdáleny 10 metrů, jako tady,
v tomto případě pohyb zdroje jakoby
zkrátil vzdálenost impulzů o pět metrů,
takže od sebe impulzy budou
vzdáleny jen 5 metrů.
Tady je vlnová délka jen 5 metrů.
Můžete to přímo vidět.
Tahle vzdálenost je o polovinu menší.
Tyhle jsou od sebe 5 metrů.
A pokud jste vlevo na straně zdroje tak,
že se pohybuje od vás,
vlnová délka nebude 10 metrů, protože se
každou sekundu zdroj vzdálí o pět metrů.

iw: 
הוא 15 מטר.
ניתן לראות זאת חזותית.
זאת הסיבה שבגללה ציירתי את זה בצורה הזאת.
מה תהיה התדירות המובחנת
במקרים האלה?
עבור הצופה הזה, כרגע עובר דרכו שיא אחד.
זה יקח עוד שנייה בדיוק, עד שהשיא הבא
ישיג אותו, כי הגל מתקדם
במהירות של 10 מטר לשנייה.
הוא מבחין בשיא אחד, או במחזור אחד כל שנייה,
וזאת תדירות של 1 הרץ. זה הגיוני, כי
המקור במנוחה.
הם במרחק קבוע אחד מהשני.
אנו מדברים על פיזיקה קלסית,
אנו לא עוסקים ביחסות.
התדירות המובחנת היא בדיוק תדירות
הפליטה של המקור.
מה קורה במקרה הזה?
כל אחד מהשיאים האלה הם במרחק של 5 מטר
עבור הצופה הזה.
אם אתם יכולים לדמיין רכבת המתקרבת
לצופה הזה, השיאים האלה הם במרחק של 5 מטר,
אך הם מתקדמים במהירות של 10 מטר לשנייה.

Thai: 
จะเท่ากับ 15 เมตร
และเราเห็นจากภาพได้
นั่นคือสาเหตุที่ผมวาดมันแบบนี้
ทีนี้ ความถี่ที่รับรู้ได้
ตรงนี้เป็นเท่าใด?
ตัวนี้มีลูกคลื่นผ่านเขาไปหนึ่งลูกแล้ว
มันจะใช้เวลา 1 วินาทีกว่าลูกต่อไป
จะมาถึงเขา เพราะมันเดินทาง
10 เมตรต่อวินาที
เขาจะพบ 1 ยอดคลื่น หรือ 1 รอบต่อวินาที
หรือความถี่ 1 เฮิร์ตซ์ ซึ่งสมเหตุสมผล
มันอยู่กับที่
ทั้งคู่อยู่กับที่เมื่อเทียบกัน
และเรากำลังพูดถึงฟิสิกส์แบบคลาสสิค
เราจะไม่พูดถึงสัมพัทธภาพอะไรพวกนั้น
ความถี่ที่สังเกตได้ จะเท่ากับความถี่ที่
ตัวนี้ปล่อยตรงนี้พอดี
ทีนี้ กรณีนี้ล่ะ?
แต่ละยอดห่างกัน 5 เมตร
ถ้าคุณนึกดู อันนี้เป็นเหมือนรถไฟวิ่ง
เข้าหานายคนนี้ แต่ละยอดห่างกันแค่ 5 เมตร
แต่มันกำลังเดินทางด้วยความเร็ว 
10 เมตรต่อวินาที

Portuguese: 
vai para ser 15 metros.
E nós pode vê-lo visualmente.
Que é toda a razão por que eu desenhei dessa forma.
Agora o que vai ser a percepção
frequências para isso?
Bem, esse cara tem uma crista, passando-lhe agora.
Ele vai ter exatamente 1 segundo para a próxima crista para
chegar a ele porque ele está viajando a
10 metros por segundo.
Então, ele vai perceber 1 crest ou 1 ciclo por segundo,
ou uma freqüência de 1 hertz, que faz sentido.
Isso é estacionário.
Eles são ambos estacionária entre si.
E nós também estamos falando sobre a física clássica.
Não estamos chegando a teoria da relatividade e tudo o que.
Mas a frequência observada é a freqüência exata que foi
emitida por esse cara ali mesmo.
Agora, e esta situação?
Cada uma destas cristas estão 5 metros distantes para esse cara.
Se você imaginar que isso era algum tipo de um trem vindo
para esse cara, cada uma destas cristas estão apenas 5 metros
à parte, mas eles estão viajando a 10 metros por segundo.

German: 
Also beträgt die beobachtete Wellenlänge dort 15 m.
Und wir können das mit den Augen sehen.
Das ist der ganze Grund, weshalb ich das so gemalt habe.
Was sind die beobachteten Frequenzen?
An diesem Beobachter geht gerade ein Wellenberg vorbei.
Es wird genau 1 Sekunde dauern bis ihn der nächste Berg trifft,
denn er bewegt sich mit 10 m/s.
Er beobachtet 1 Wellenberg, oder 1 Periode pro Sekunde,
oder eine Frequenz von 1 Hertz, und das macht Sinn.
Das ist ortsfest.
Beide sind ortsfest zueinander.
Und wir reden auch über klassische Physik.
Das hat nichts zu tun mit Relativität oder so.
Die beobachtete Frequenz ist genau dieselbe, die von dieser Quelle hier ausgesandt wurde.
Und dieser Fall hier?
Jeder dieser Wellenberge ist 5 m von diesem Beobachter entfernt.
Wenn ihr euch vorstellen würdet,
dass hier eine Art Zug auf den Beobachter zu kommen würde,
mit den Wellenbergen in nur 5 m Abstand, aber mit einer Geschwindigkeit von 10 m/s

Turkish: 
yani dalga boyunu 15m görür.
Bu da şekilden anlaşılabilir,
size de soru çözerken şekil çizmenizi öneririm.
Duran kaynağa bakan gözlemcinin
gördüğü frekans nedir?
Bu gözlemcinin olduğu noktadan 1 "tepe" geçiyor.
bir sonraki "tepe" nin yine aynı noktadan geçmesi
1s alır.
Öyleyse gözlemci
her saniye 1 "tepe" üretildiğini görür.
Bu da 
frekans=1
anlamına gelir.
Bu duran kaynak.
bu ikisi birbirine göre duruyorlar.
Burada klasik fizik hesaplamaları yapıyoruz,
relativite değil.
Gözlemlenen frekans, tam olarak
bu kaynaktan 1s önce üretilen dalganın frekansıdır.
Hareketli kaynağa geçelim.
Sağdaki gözlemciye göre
dalga boyu
5m
fakat dalgalar 10m aralıklarla hareket ediyor.

Estonian: 
Ja me räägime klassikalisest füüsikast.
Me ei räägi relatiivsusest ja kõigest sellisest.
Aga jälgitud sagedus on täpselt see sagedus,
mis allikas välja saatis.
Aga mis sellest situatsioonist?
Iga lainehari on 5 meetrit teisest laineharjast.
Kui sa kujutad ette, et see mõni rong tuleb selle tüübi poole,
iga lainehari on ainult 5 meetrit eemale eelmisest,
aga nad liiguvat 10 meetrit sekundis.
Mitu laineharja sa kuuled ühes sekundis?
Sa hakkad kuulma kahte.
Sellel laineharjal võtab aega pool sekundit, et sinuni jõuda
ja siis järgmise poole sekundiga jõuab sinuni veel üks laine.
Või sa võid öelda, et sellel läheb aega pool sekundit, et sinuni jõuda
ja sellel läheb aega 1 sekund, et sinuni jõuda.
Seega sa kuuled kahte pulsi.
Ja sellele mõtlemiseks on kaks moodust.
Sa saad öelda, et sinu periood, selles situatsioonis,
on pool sekundit tsükli kohta.
Või sa võid sellest pöördarvu võtta ja sageduse saada..
-ma mõtlen, et me võiksime saada jälgitud sageduse-
ja see saab olema 2 tsüklit sekundis.

Chinese: 
是15米
我們能看出來
這就是我這麽畫的原因
現在 這裡觀察到的頻率是多少?
現在 這裡有一個波峰經過
下個波峰要到這裡 恰好花費1秒鍾
因爲它的移動速度是10m/s
所以他會收到1個波峰 或者每秒一個波峰
或者頻率是1赫茲 這說得通
這是靜止的
它們是相對靜止的
我們談論經典物理
我們不研究相對論
但是這個觀察者觀察到的頻率就是
這個釋放的頻率
現在 這種情況是什麽樣的？
每個波峰到這個的距離都是5米
如果你們假設這是火車
朝向他
波峰之間的距離是5米
但是運動速度是10m/s

Chinese: 
是15米
我们能看出来
这就是我这么画的原因
现在 这里观察到的频率是多少?
现在 这里有一个波峰经过
下个波峰要到这里 恰好花费1秒钟
因为它的移动速度是10m/s
所以他会收到1个波峰 或者每秒一个波峰
或者频率是1赫兹 这说得通
这是静止的
它们是相对静止的
我们谈论经典物理
我们不研究相对论
但是这个观察者观察到的频率就是
这个释放的频率
现在 这种情况是什么样的？
每个波峰到这个的距离都是5米
如果你们假设这是火车
朝向他
波峰之间的距离是5米
但是运动速度是10m/s

Bulgarian: 
ще бъде 15 метра.
Можеш да го видиш.
Затова го нарисувах по този начин.
Какви ще бъдат наблюдаваните честоти
на източниците?
Покрай този наблюдател минава гребен.
На следващия гребен ще му отнеме точно 1 секунда
да стигне до него, защото се движат
с 10 метра в секунда.
Значи той ще наблюдава 1 гребен 
или 1 цикъл в секунда
или честота от 1 херц, което е логично.
Те са неподвижни един спрямо друг.
Говоря от гледна точка на
класическата физика,
а не за теорията на относителността.
Наблюдаваната честота е същата като
излъчваната от този източник.
А какво се случва тук?
Гребените са на 5 метра един от друг 
за този наблюдател.
Ако си го представиш като влак,
приближаващ се към наблюдателя, 
гребените са само на 5 метра
един от друг, но се движат 
с 10 метра в секунда.

Czech: 
Vnímaná vlnová délka na této
straně zdroje, bude 15 metrů.
Můžete to vidět na obrázku.
Proto jsem to takhle nakreslil.
Teď se podívejme, jak budeme
vnímat frekvenci.
Kolem tohoto pozorovatele
v tento okamžik prochází jeden vrchol.
Bude trvat přesně jednu sekundu,
než k němu dorazí další vrchol,
protože se pohybuje rychlostí 10 m/s.
Bude tedy vnímat jeden vrchol, 
nebo jednu periodu, za sekundu,
Čili frekvence bude 1 Hz, což dává smysl.
Zdroj je stacionární a vlny jsou
vzájemně také nehybné.
A taky mluvíme o klasické fyzice,
nenarážíme na relativitu a podobně.
Takže pozorovaná frekvence je úplně stejná
jako ta, kterou tento zdroj vysílá.
A co tahle situace?
Pro tohoto pozorovatele jsou
všechny vrcholy 5 metrů od sebe.
Všechny vrcholy jsou od sebe 5 metrů,
ale pohybují se rychlostí 10 m/s.

Korean: 
그래서 여기에서 감지된 파장은 15미터가
될것입니다
여기서 시각적으로 볼 수 있습니다
이것이 바로 이런방식으로 그린 이유입니다
여기서 이것의 감지된 주파수는 무엇일까요?
여기서 이것의 감지된 주파수는 무엇일까요?
이 남자는 그를 지나는 하나의 꼭대기를 가집니다
다음 꼭대기까지는 정확히 1초가 걸릴것입니다
왜냐하면 그것이 초당 10미터로 이동하기
때문입니다
왜냐하면 그것이 초당 10미터로 이동하기
때문입니다
그래서 그는 1초당 1싸이클을 감지할것입니다
즉, 1헤르쯔의 주파수입니다
이해가 되지요
이것이 정지해있을 때입니다
서로 상대적으로 양쪽다 정지해 있는 상태입니다
우리는 또한 고전물리에 대해 이야기하고 있습니다
우리는 상대성에 대해서는 배우지 않았습니다
하지만 관측된 주파수는 바로 거기에 있는 이남자
로 부터의 바로 그 주파수입니다
하지만 관측된 주파수는 바로 거기에 있는 이남자
로 부터의 바로 그 주파수입니다
이 경우는 어떤가요?
이광원의 각각의 꼭대는 이남자로부터
5미터 떨어져 있습니다
만약 당신이 이것을 이남자를 향해 오고 있는
기차와 같은 경우로 생각한다면,
그것들이 초당 10미터를 움직이긴하지만
이 파동의 꼭대기는 5미터 떨어져 있게 됩니다.

English: 
going to be 15 meters.
And we can see it visually.
That's the whole reason why
I drew it this way.
Now what's going to
be the perceived
frequencies for this?
Well, this guy has one crest
passing him right now.
It's going to take exactly 1
second for the next crest to
get to him because
it's traveling at
10 meters per second.
So he is going to perceive 1
crest, or 1 cycle per second,
or a frequency of 1 hertz,
which makes sense.
This is stationary.
They're both stationary relative
to each other.
And we're also talking about
classical physics.
We're not getting to relativity
and all that.
But the observed frequency is
the exact frequency that was
emitted by this guy
right there.
Now what about this situation?
Each of these crests are 5
meters apart for this guy.
If you imagined that this was
some type of a train coming
towards this guy, each of these
crests are only 5 meters
apart, but they're traveling
at 10 meters per second.

English: 
So how many crests are you
going to see in a second?
Well, you're going to
see two of them.
This one's going to take 1/2 a
second to return you, and then
in the next 1/2 a second, this
one's going to get to you.
Or you could say this one takes
1/2 second to reach you,
and this is going to take
1 second to reach you.
So you're going to see two.
So there's two ways
to think of it.
You could say your period in
this situation is 1/2 of a
second per cycle.
Or you could invert it and you
could say that the frequency--
I mean we could put the observed
frequency-- is going
to be 2 cycles per second.
And already notice, this guy's
experiencing a higher
frequency then this guy over
here, because these wave
fronts or these crests are
just passing by him more
frequently.
Because this guy is moving in
the same direction as this
guy, they are closer together.
Now this guy's going to
experience the opposite thing.
Let's say that this crest
is just passing him by.
How long will it take for
the next crest to
cover that 15 meters?
Well, they're going at
10 meters per second.

Chinese: 
所以一秒鍾能見到多少波峰？
就會看到兩個
這一個要花費1/2秒到達你這裡
然後下一個1/2秒
這一個到達你們這裡
或者可以說 這個花費了1/2秒到達你這裡
這一個要花費1秒到達你這裡
所以你們會看到兩個
所以有兩種考慮方法
所以這種情況下的周期
就是1/2秒每循環
或者你們可以求倒數 你們可以說頻率
我的意思是我們可以讓觀察到的頻率
就等於2循環每秒
已經注意到
這一個接收到了更高的頻率
然後這一個
因爲波前或者波峰
經過它的頻率更高
因爲這個人在這個移動的方向上
它們互相接近
現在 這個要經曆相反的情況
我們設這個波峰剛經過他
下個波峰走過15米
要多長時間？
它的速度是10m/s

Portuguese: 
Então, quantos cristas são você vai ver em um segundo?
Bem, você vai ver duas delas.
Este vai levar 1/2 uma segunda volta e então
no próximo 1/2 segundo, este vai chegar até você.
Ou você poderia dizer este leva 1/2 segundo para chegar até você,
e vai levar 1 segundo para chegar até você.
Então você vai ver dois.
Assim, há duas maneiras de pensar nisso.
Você poderia dizer seu período nessa situação é 1/2 de um
segundo por ciclo.
Ou você poderia inverter isso e você poderia dizer que a frequência -
Quero dizer que poderíamos colocar a frequência observada - vai
ser 2 ciclos por segundo.
E já aviso, esse cara enfrentando uma maior
frequência do que esse cara daqui, porque estas ondas
frentes ou estas cristas são apenas passando por ele mais
frequentemente
Porque esse cara está se movendo na mesma direção que esse
cara, eles estão mais próximos juntos.
Agora esse cara vai experimentar o contrário.
Vamos dizer que esta crista está apenas passando-lhe.
Quanto tempo levará para a próxima crista para
cobrir esses 15 metros?
Bem, eles vão a 10 metros por segundo.

German: 
Wieviele Wellenberge würdet ihr in einer Sekunde sehen?
Nun, ihr würdet zwei sehen.
Dieser Berg braucht eine halbe Sekunde um zu euch zu kommen, und dieser Berg braucht eine halbe Sekunde länger um zu euch zu gelangen
oder man könnte sagen, der braucht 1/2 Sekunde um euch zu erreichen,
und der hier braucht dafür 1 Sekunde.
Also seht ihr zwei.
Man kann sich das auf zwei Arten vorstellen.
Ihr könntet sagen, die Periodendauer ist 1/2 Sekunde pro Kreislauf.
Oder ihr könntet den Kehrwert bilden und sagen, dass die Frequenz,
die beobachtete Frequenz, 2 Perioden pro Sekunde sind.
Dieser Beobachter hier sieht also eine höhere Frequenz als der Beobachter dort,
denn diese Wellenfronten treffen bei ihm öfter ein
Weil diese beiden sich in dieselbe Richtung bewegen, sind sie näher beisammen.
Dieser Beobachter hier erlebt das Gegenteil.
Dieser Wellenberg geht gerade an ihm vorbei.
Wie lange dauert es bis der Nächste die 15 m zurückgelegt hat?
Nun, die Wellen bewegen sich mit 10 m/s.

Thai: 
คุณจะเห็นกี่ยอดในหนึ่งวินาที?
คุณจะเห็น 2 ยอด
อันนี้จะใช้เวลา 1/2 วินาทีเพื่อมาหาคุณ
แล้วอีก 1/2 วินาทีต่อมา อันนี้จะมาถึงคุณ
หรือคุณบอกได้ว่า อันนี้ใช้เวลา 1/2 วินาที
กว่าจะมาหาคุณ
และอันนี้ใช้เวลา 1 วินาทีกว่าจะมาหาคุณ
คุณจึงเห็น 2
มันมีวิธีคิดสองวิธี
คุณบอกได้ว่าคาบของกรณีนี้เป็น 1/2
วินาทีต่อรอบ
หรือคุณหาอินเวอร์ส แล้วบอกได้ว่าความถี่ --
ผมหมายถึง เราได้ความถี่ที่สังเกต --
เป็น 2 รอบต่อวินาที
และสังเกตด้วยว่า ตัวนี้จะรับรู้
ความถี่สูงกว่าคนนี้ตรงนี้ เพราะหน้าคลื่นเหล่านี้
ยอดเหล่านี้ผ่านเขาไป
บ่อยขึ้น
เพราะตัวนี้เดินทางในทิศเดียวกับตัวนี้
หน้าคลื่นจึงใกล้กันมากขึ้น
ทีนี้ คนนี้จะรู้สึกตรงกันข้าม
สมมุติว่ายอดคลื่นนี้เพิ่งผ่านเขาไป
ยอดคลื่นต่อไปต้องใช้เวลาแค่ไหน
กว่าจะผ่าน 15 เมตรนั้น?
เขาจะอยู่ที่ 10 เมตรต่อวินาที

Estonian: 
Pane tähele, et see vaatleja kogeb kõrgemat
sagedust kui see jälgija siin,
sest rohkemad laineharjad lähevad temast mööda
ühes ajaühikus.
Kuna see allikas liigub selle tüübi poole,
siis laineharjad on rohkem koos.
Nüüd see vaatleja kogeb vastupidist.
Ütleme, et see lainehari just praegu läheb temast mööda.
Kui kaua läheb aega, et järgmine lainehari temani jõuaks
läbides 15 meetrit?
Lained liiguvad 10 meetrit sekundis.
See tähendab, et aega läheb selleks 1,5 sekundit ja see periood on selle tüübi jaoks -
jälgitav laineharja liikumise periood.
Sageduse saamiseks tuleb võtta perioodi pöördarv.
1,5 pöördarv on 2/3 tsüklit sekundis.
Seega kui allikas liigub kaugemale sellest jälgijast,
laine sagedus, või laine tunnetuslik sagedus, on madalam,
kui sagedus, mis tegelikult lainel oli, kui see allikast väljus.
Kui allikas liigub vaatleja suunas,
siis sagedus on kõrgem.
See võib tunduda väga imelikuna,
aga sa oled kindlasti seda eelnevalt kogenud.
Seda nimetatakse Doppleri efektiks,
mida sa tõenäoliselt oled juba kuulnud.

Turkish: 
Bu gözlemci 1s'de kaç tane "tepe" görür?
Bence 2 tane görmeli.
Dalga hızı değişmediği içiin
dalga hızı=dalga boyu x frekans 
bağıntısından
10m/s=5m X f olmalı,
yani
f=2/s
buda saniyede 2 dalga tepesi göreceğiz
anlamına gelir.
Burada frekans yerine periyod üzerinden de
düşünülebilir.
hız = dalga boyu / T
10m/s= 5m / T
T=1/2s
Sonuç olarak:
Sağdaki gözlemcinin gördüğü frekans 2
yani, saniyede 2 dalga tepesi
Dikkat edin sağdaki gözlemcinin gördüğü frekans
sola göre daha yüksek, çünkü dalga tepeleri arasındaki mesafe
sağdaki gözlemciye göre
daha az.
Kaynak dalgalarla
aynı yönde hareket ediyor,
bunlar birbirine daha yakın.
Soldaki gözlemci ise sağın tam tersini gözlemleyecek
Örneğin 
bu tepenin tam sol gözlemciye ulaştığını düşünelim.
Gözlemlenen dalga boyu 15 m ise
bir sonraki tepe gözlemciye ne zaman ulaşır?
10m/s = 15m / T 
ise

Czech: 
Kolik vrcholů uvidíte za sekundu?
Uvidíte dva.
Tento se k vám dostane za půl sekundy
a za další půl sekundy k vám dorazí tenhle.
Nebo můžete říct, že tento k vám dorazí
za půl sekundy a tento za jednu sekundu.
Můžete na to pohlížet dvěma způsoby.
Buď můžete říct, že perioda je
půl sekundy na jeden cyklus,
nebo to můžete obrátit a říct, že vnímaná
frekvence je dva cykly za sekundu.
Tento pozorovatel vnímá vyšší frekvenci,
než pozorovatel na druhé straně,
protože vrcholy vln
kolem něj procházejí častěji.
Protože se zdroj pohybuje k pozorovateli,
vrcholy se mu zdají být blíž k sobě.
Pozorovatel na druhé
straně zažije přesný opak.
Řekněme, že kolem něj
právě prošel tento vrchol.
Jak dlouho bude trvat následujícímu
vrcholu, než urazí těch 15 metrů?

Korean: 
그러면 1초에 얼마나 많은 파동의 꼭대기를
볼 수 있게 될까요?
당신은 두개를 보개될겁니다
이것은 당신에게 돌아오는데 1초의 반만
걸릴것입니다
그리고 다음 1/2초뒤에, 이것을 당신은
얻게 될것입니다
즉 당신은 이 파동이 도달하는데 1/2초
걸렸다고 말할 수 있습니다
이것이 당신에게 도달하는데는 1초 걸렸습니다
그러면 당신은 두개으 파동을 보게 되는 것입니다
여기서 그것에 대해 생각해볼 두가지가 있습니다
당신은 이경우에 싸이클당 1/2초라고 말할 수
있습니다
당신은 이경우에 싸이클당 1/2초라고 말할 수
있습니다
즉, 바꾸어 말하면, 주파수는
관찰된 주파수는 1초에 2 싸이클이 됩니다
관찰된 주파수는 1초에 2 싸이클이 됩니다
그리고 이미 인지했겠지만, 이 남자가
여기있는 이 남자보다 더 높은 주파수를 경험하게
됩니다
왜냐하면 이파동의 맨 앞부분 즉, 파동의 꼭대기는
더 자주 그를 지나가게 됩니다
왜냐햐면 이남자는 이남자와 같은 방향으로 움직
이고 있기 때문입니다
그들은 더 가깝게 있습니다
이남자는 반대의 상황을 경험하게 될것입니다
그를 지나고 있는 파동의 꼭대기에 대해 말해봅시다
15미터를 위해서 다음 파동의 꼭대기까지 얼마의
시간이 걸리겠습니까?
15미터를 위해서 다음 파동의 꼭대기까지 얼마의
시간이 걸리겠습니까?
그것들은 초당 10미터가 될것 입니다

Chinese: 
所以一秒钟能见到多少波峰？
就会看到两个
这一个要花费1/2秒到达你这里
然后下一个1/2秒
这一个到达你们这里
或者可以说 这个花费了1/2秒到达你这里
这一个要花费1秒到达你这里
所以你们会看到两个
所以有两种考虑方法
所以这种情况下的周期
就是1/2秒每循环
或者你们可以求倒数 你们可以说频率
我的意思是我们可以让观察到的频率
就等于2循环每秒
已经注意到
这一个接收到了更高的频率
然后这一个
因为波前或者波峰
经过它的频率更高
因为这个人在这个移动的方向上
它们互相接近
现在 这个要经历相反的情况
我们设这个波峰刚经过他
下个波峰走过15米
要多长时间？
它的速度是10m/s

Bulgarian: 
Колко гребена ще видиш за 1 секунда?
Ще видиш два гребена.
На този му отнемат 1/2 секунди да стигне до теб
и след още толкова ще пристигне и този.
С други думи този стига до теб
за 1/2 секунди,
а този – за 1 секунда.
Значи ще видиш два гребена.
Може да се разгледа по два начина.
Например – периодът 
в този случай е 1/2 секунди
за един цикъл.
Или обратнопропорционалното на това,
честотата,
т.е. наблюдаваната честота, ще бъде
2 цикъла в секунда.
Забележи, че този наблюдател
наблюдава по-висока честота 
от този тук, защото тези
гребени достигат до него по-често.
Този гребен се движи 
в същата посока, като този тук,
и затова са по-близко един до друг.
На този ще му се случи обратното.
Да кажем, че този гребен 
тъкмо го е подминал.
Колко време ще отнеме на този
тук да измине 15-те метра?
Те се движат с 10 метра в секунда.

iw: 
בכמה שיאים יצפה הצופה הזה, בשנייה אחת?
הוא יצפה בשני שיאים כאלה.
אלה ישיגו את הצופה תוך 1/2 שנייה,
וב- 1/2 שנייה הבאה, השיאים האלה ישיגו אותו.
אפשר להגיד שלשיא הזה לוקח 1/2 שנייה להגיע
עד לצופה,
ולאלה ייקח שנייה אחת להגיע אליו.
הצופה יצפה בשני שיאים.
אפשר לנסח את זה בשתי צורות:
אפשר להגיד שזמן המחזור, במצב הזה, הוא 1/2
שנייה במחזור.
או, שאפשר להפוך את זה ולהגיד
שהתדירות המובחנת היא
2 מחזורים לשנייה, או 2 הרץ.
הצופה הזה מבחין בתדירות
גבוהה יותר מאשר הצופה הזה, כי חזיתות הגל
האלה, או השיאים האלה, עוברים דרכו
בתדירות גבוהה יותר.
כי המקור הזה נע לכוון הצופה הזה,
הם מתקרבים.
הצופה הזה יבחין בדיוק בהפך מזה.
נניח שהשיא הזה עובר דרכו.
כמה זמן יקח לשיא הבא
להשלים 15 מטר?
השיא נע במהירות של 10 מטר לשנייה,

English: 
It's going to be 1.5 seconds per
crest. That's going to be
the observed period
for this guy.
You have to take the inverse of
that-- that's 1.5 is 3/2,
that's 2/3 of a --or you could
say crest or 2/3 of a cycle
per second.
So when the source is moving
away from this observer, the
frequency, or the perceived
frequency, is the lower than
the frequency of the actual
emitted wave. When the source
is moving towards the
observer, the
frequency is higher.
This might seem some like some
type of bizarre thing but
you've experienced it before.
It's called the Doppler
effect, which you've
probably heard of.
And that's exactly what you
experience when you sit at,
maybe, a train crossing.
Be careful not to
sit too close.
And as a train is approaching
you, you noticed-- say it has
its horn going on.
It'd be very high-pitched.
And then right when it passes
you, and it starts moving away

Thai: 
มันจะเป็น 1.5 วินาทีต่อยอดคลื่น มันจะ
เป็นคาบที่สังเกตได้สำหรับตัวนี้
คุณหาอินเวอร์สของมัน -- นั่นคือ 1.5 หรือ 3/2
นั่นคือ 2/3 -- คุณเรียกว่ายอด หรือ 2/3 รอบ
ต่อวินาทีก็ได้
เมื่อแหล่งห่างจากผู้สังเกต
ความถี่ หรือความถี่ที่รับรู้ได้จะน้อยกว่า
ความถี่ของคลื่นที่ปล่อยออกมา เมื่อแหล่ง
เคลื่อนที่เข้าหาผู้สังเกต
ความถี่จะสูงขึ้น
มันอาจดูประหลาดแต่
คุณเคยรู้สึกแบบนี้มาก่อน
มันเรียกว่าปรากฏการณ์ดอปเปลอร์ 
(Doppler effect) ซึ่งคุณ
อาจเคยได้ยิน
นั่นคือสิ่งที่คุณรู้สึกตอนคุณนั่ง
แล้วมีรถไฟเข้ามา
ระวังนะ อย่านั่งใกล้เกินไป
เมื่อรถเข้าหาคุณ คุณจะสังเกตว่า 
-- สมมุติว่ามันมี
หวูดดังอยู่
มันจะเสียงสูงมาก
แล้วเมื่อมันผ่านคุณไป และมันเริ่ม

Portuguese: 
Ele vai ser de 1,5 segundos por crista. Que vai ser
o período observado para esse cara.
Você tem que tomar o inverso disso-- que é 1.5 é 3/2,
é que 2/3 de um-- ou você poderia dizer crista ou 2/3 de um ciclo
por segundo.
Assim, quando a fonte está se afastando deste observador, a
freqüência, ou a freqüência de percepção, é o mais baixa do que
a frequência da onda realmente emitida. Quando a fonte
está se movendo para o observador, a
freqüência é maior.
Isso pode parecer para alguns como uma coisa bizarra, mas
você já deve ter vivido esse efeito antes.
É o chamado Efeito Doppler, que você provavelmente
já ouviu falar
E isso é exatamente o que você nota quando você se senta
talvez, em uma passagem de trem.
Tenha cuidado para não ficar muito perto.
E como um trem se aproxima de você, você notou — dizem tem
seu chifre acontecendo.
Seria muito alto.
E, em seguida, certo quando você passa, e ele começa se afastando

Bulgarian: 
На всеки гребен му отнема 1,5 секунди. 
Това ще бъде
наблюдаваният период за този наблюдател.
Ако вземем обратнопропорционалното
на това, понеже 1,5 = 3/2,
значи 2/3 гребена или цикъла
в секунда.
Когато източникът се отдалечава 
от наблюдателя,
наблюдаваната честота е по-ниска от
тази на самата излъчена вълна.
Когато източникът
се приближава към наблюдателя,
честотата е по-висока.
Това може да изглежда странно, но на теб
ти се е случвало вече.
Нарича се доплеров ефект – сигурно
си чувал/а за него.
Това наблюдаваме, когато чакаме
например пред ЖП-прелез.
Не стой прекалено близо.
С наближаването на влака чуваш
сирената на влака.
Тя е пронизителна.
В момента, в който влакът
те подмине и се отдалечи,

Estonian: 
See on täpselt see, mida sa koged,
kui alarmiga kiirabiauto mööda sõidab.
Ole ettevaatlik, et liiga lähedal ei istuks.
Kui kiirabi auto läheneb sulle, sa tunnetad alarmi üsna kõrgelt.
Ja kui auto mööda läheb,
siis muutub hääl palju madalamaks.
Ning see tunnetuslik kõrgus on su aju ja kõrvade poolt
tekitatud tunne heli sagedusest.
Ühesõnaga, kui alarmiga kiirabi auto läheneb sulle, tundub tal olevat kõrge hääle kõrgus.
Kui alarmiga kiirabi auto kaugeneb sinust, tundub tal olevat madal hääle kõrgus.
Loodetavasti joonistades selle välja selliselt,
said sa visuaalse arusaama, miks see nii on; miks need punktid on ringil,
või miks need laineharjad on lähemal teineteisele,
kui see liigub sinu suunas, ning miks nad siin on kaugemal,
kui liiguvad sinust eemale.
Järgmises videos me teeme sama asja aga rohkem abstraktsete numbritega,
et me saaks välja mõelda üldisemad valemid.
Et saaksime tunnetusliku sagedust välja arvutada läbi
allika poolt välja lastud sageduse.

Turkish: 
gözlemlenen periyod
T = 1.5 s =3/2
olur.
f = 1 / T ise
f = 2/3 olur
yani,
1s'de 2/3 dalga tepesi
gözleniyor.
Kaynak gözlemciden uzaklaşıyorsa, gözlemcinin gördüğü
frekans, dalganın kendi frekansından daha az olur.
Eğer kaynak gözlemciye doğru hareket ediyorsa,
gözlemlenen frekansı asıl frekanstan
daha fazla olur.
Belki bu size biraz tuhaf gelebilir fakat
aslında bunu gerçek hayatta karşımıza sık sık çıkar.
Gözlemciye göre frekansların değişmesi Dopler Efekt olarak adlandırılır,
muhtemelen bu ismi duymuşsunuzdur.
Örnek olarak:
bir trenin size doğru siren çalarak geldiğini düşünün.
Trene çok yakın durmayın.
Tren size yaklaşırken sirenin giderek
daha da tizleştiğini duyarsınız.
Sizin bulunduğunuz noktayı geçip
sizden uzaklaşmaya başladığı zaman

Korean: 
파동의 꼭대기까지는 1.5초가 걸릴것입니다
그것이 이남자의 관찰된 주기가 될 것 입니다
당신은 이것은 반대도 받아들여야 합니다
- 1.5는 3/2입니다
3/2의 역수는 2/3입니다
즉 파동의 꼭대기는 초당 1싸이클의 2/3입니다
광원이 이 관찰자로부터 멀어질때,
감지된 주파수는 실제 내보내진 파의 주파수보다
낮습니다
광원이 관찰자로 가까이 올때,
주파수는 더 높아집니다
주파수는 더 높아집니다
이것은 좀 이상해보이지만,
이것은 경험했습니다
들어본적이 있을지도 모르지만,
이것을 도플러 효과라고 부픕니다
이것이 바로 당신이 기차가 지날갈때 경험했던
바로 그것입니다
이것이 바로 당신이 기차가 지날갈때 경험했던
바로 그것입니다
너무 가까이 앉지 않도록 조심하세요
기차가 당신에게 다가옴에 따라,
당신은 기차의 기적소리가
다가온다고 말할것입니다
그것은 매우 높은음의 소리입니다
그리고 그것이 당신을 지나갈때,

German: 
Das sind 1,5 Sekunden pro Wellenberg.
Das ist die beobachtete Periodendauer für den hier.
Der Kehrwert davon, das ist 1,5 oder 3/2
das sind 2/3 eines Kreislaufs pro Sekunde.
Also wenn die Quelle sich von dem Beobachter wegbewegt,
dann ist die beobachtete Frequenz niedriger
als die Frequenz der tatsächlich ausgestrahlten Welle.
Wenn die Quelle sich auf den Beobachter zu bewegt, dann ist die Frequenz höher.
Das mag etwas bizarr wirken, aber ihr kennt das schon.
Man nennt das den Doppler-Effekt, von dem habt ihr wahrscheinlich schon gehört.
Und das ist genau das was ihr erfahrt, wenn ihr an einer Bahnlinie sitzt,
nicht zu nahe,
Wenn der Zug auf euch zu kommt, dann bemerkt ihr - sagen wir er hat eine Sirene an -
die klingt dann sehr hoch.

iw: 
אז זה יקח לו 1.5 שנייה. זה יהיה
זמן המחזור המובחן על ידי הצופה הזה.
צריך לקחת את ההופכי של 1.5, או 3/2,
וזה 2/3 שיאים, או 2/3 מחזורים
לשנייה.
כשהמקור מתרחק מהצופה הזה,
התדירות המובחנת נמוכה
מהתדירות הנפלטת על ידי המקור. כשהמקור
מתקרב לצופה,
התדירות גבוהה יותר.
זה אולי נשמע מוזר, אך אני חושב
שאתם כבר התנסיתם בזה.
זה נקרא אפקט דופלר.
וודאי שמעתם עליו.
זה בדיוק מה שמרגישים כשיושבים
ורואים רכבת עוברת.
תזהרו לא לשבת קרוב מדי.
כשהרכבת מתקרבת אליכם, ומצפצפת,
אתם שומעים
צליל גבוה.
לאחר שהרכבת עוברת, ומתחילה

Chinese: 
每个波峰要花费1.5秒
这就是他观察到的周期
你们要求它的倒数
1.5就是3/2 这就是2/3
或者你们可以说 每秒2/3个波峰或2/3循环/秒
所以当源远离观察者
频率 或者接受频率
比实际发射的波频率更低
当源接近观察者
频率更高
这可能看起来觉得很奇怪
但是你们之前经历过
这叫做多普勒效应
你们应该听说过
当你们在这里
或许 火车经过 这就是你们感受到的
注意不要坐得太近
当火车接近你们
你们会发现 假设这里有个喇叭
音调会很高
然后当它离开你们
它开始远离你们

Chinese: 
每個波峰要花費1.5秒
這就是他觀察到的周期
你們要求它的倒數
1.5就是3/2 這就是2/3
或者你們可以說 每秒2/3個波峰或2/3循環/秒
所以當源遠離觀察者
頻率 或者接受頻率
比實際發射的波頻率更低
當源接近觀察者
頻率更高
這可能看起來覺得很奇怪
但是你們之前經曆過
這叫做都蔔勒效應
你們應該聽說過
當你們在這裡
或許 火車經過 這就是你們感受到的
注意不要坐得太近
當火車接近你們
你們會發現 假設這裡有個喇叭
音調會很高
然後當它離開你們
它開始遠離你們

Czech: 
Pohybují se rychlostí 10 m/s, takže každou
1,5 sekundy projde jeden vrchol.
To bude perioda, kterou
vnímá tento pozorovatel.
Musíte vzít převrácenou hodnotu:
1,5 je 3/2 a převrácená hodnota je 2/3...
Můžete říct že vidíme
2/3 cyklu za sekundu.
Když se zdroj pohybuje
směrem od pozorovatele,
vnímaná frekvence je nižší
než skutečná frekvence vyslané vlny.
Když se zdroj pohybuje směrem
k pozorovateli, frekvence je vyšší.
Může se vám to zdát divné,
ale už jste to určitě zažili.
Říká se tomu Dopplerův jev,
pravděpodobně jste o něm už slyšeli.
Přesně to zažíváte, když sedíte
třeba u železničního přejezdu.
Dejte pozor, abyste neseděli moc blízko.
Jak se k vám vlak přibližuje,
slyšíte, jak, řekněme, houká.
Je to velmi vysoký tón.

Chinese: 
音調就低得多
感受到的音調
這就是你們的大腦和耳朵對頻率的感受
所以當火車朝向你們
它的音調高 頻率高
當它離開你們 音調低 頻率低
希望 這樣畫
能讓你們理解爲什麽是這樣
爲什麽周期中的這些點
或這些波峰 當它向著你們的方向移動
互相靠地更近
當遠離時
當它們遠離你們
在下個影片中 我們要用更多抽象的數字
所以實際上能算出通用公式
把釋放波的頻率
和觀察者接收的頻率聯係起來

German: 
Und nachdem der Zug euch passiert hat, und sich von euch wegbewegt, ist der Ton viel niedriger.
Und die Tonhöhe, das ist die Art wie euer Gehirn und eure Ohren Frequenz verarbeiten.
Wenn der Zug auf euch zukommt, ist der Ton hoch,
Wenn er wegfährt, ist der Ton tief. Niedrige Frequenz.
Hoffentlich gibt euch diese Zeichnung das Verständnis dafür,
warum diese Punkte auf dem Kreis, oder diese Wellenberge,
näher zusammen sind, wenn sie sich auf euch zu bewegen,
und warum sie einen größeren Abstand haben, wenn sie sich wegbewegen.
Im nächsten Video, machen wir das in einer allgemeineren Form,
sodaß wir ein paar Formeln ableiten können.
Formeln für die beobachtete Frequenz und die ausgesandte Frequenz.

iw: 
להתרחק מכם, אתם שומעים צליל נמוך.
הצליל המשתנה הנשמע הזה, זאת הדרך
בה המוח שלכם מרגיש את התדירות.
כשהרכבת מתקרבת אליכם, זה צליל גבוה,
תדירות גבוהה.
כשהרכבת מתרחקת מכם, זה צליל נמוך,
תדירות נמוכה.
אני מקווה שכאשר מציירים את זה בצורה הזאת,
זה עוזר לכם להבין למה זה ככה; למה השיאים
האלה קרובים יותר כשהרכבת נעה לקראתכם,
ואלו הם רחוקים יותר,
כשהרכבת מתרחקת מכם.
בסירטון הבא, נעסוק בנושא הזה, עם מספרים
מופשטים יותר, כדי שנקבל נוסחאות
כלליות המקשררות בין התדירות הנצפית
לתדירות הנפלטת.

Chinese: 
音调就低得多
感受到的音调
这就是你们的大脑和耳朵对频率的感受
所以当火车朝向你们
它的音调高 频率高
当它离开你们 音调低 频率低
希望 这样画
能让你们理解为什么是这样
为什么周期中的这些点
或这些波峰 当它向着你们的方向移动
互相靠地更近
当远离时
当它们远离你们
在下个视频中 我们要用更多抽象的数字
所以实际上能算出通用公式
把释放波的频率
和观察者接收的频率联系起来

Bulgarian: 
звукът от сирената става много по-нисък.
Този наблюдаван тон се дължи на начина, 
по който мозъкът и
ушите ти долавят честотата.
Когато влакът се приближава 
към нас, тонът е висок –
висока честота,
а когато се отдалечава от нас, 
тонът е нисък – ниска честота.
Надявам се, че скиците ми ти дават
визуална представа защо това се случва –
защо тези точки в цикъла
или тези гребени са по-близо един до друг, 
когато източникът се приближава
към нас, и по-раздалечени, когато
се отдалечава от нас.
В следващия клип 
ще използваме по-сложни числа,
за да може да намерим общи
формули за връзката между 
наблюдаваната честота
и излъчваната честота.

Portuguese: 
de você, ele tem uma densidade muito baixa.
E que percebido arremesso, que é seu cérebro e seu
forma dos ouvidos de freqüência de sensoriamento.
Então, quando o comboio está vindo em sua direção, é um tom alto,
alta freqüência.
Quando se vai longe de você, Tom baixo, baixa frequência.
E esperemos que, desenho fora desta forma você dá um visual
compreensão do porquê;
por que esses pontos em ciclo,
ou estas cristas, estão mais próximos juntos quando ele está se movendo
sua direção, então quando eles estão mais distantes - quando
Ele está se afastando de você.
No vídeo seguinte, vamos fazer isso com mais abstrato
números assim que nós realmente podemos descobrir generalizada.
fórmulas para relativas a frequência observada com a
freqüência emitida.

English: 
from you, it has a
much lower pitch.
And that perceived pitch, that's
your brain and your
ears' way of sensing
frequency.
So when the train is coming
toward you, it's a high pitch,
high frequency.
When it's going away from you,
low pitch, low frequency.
And hopefully, drawing it out
this way gives you a visual
understanding of why that is;
why these points on the cycle,
or these crests, are closer
together when it's moving in
your direction then when they're
farther apart-- when
it's moving away from you.
In the next video, we'll do
these with more abstract
numbers so we can actually
figure out generalized
formulas for relating the
observed frequency with the
emitted frequency.

Thai: 
ไปจากคุณ มันจะมีความถี่ต่ำมาก
และเสียงสูงต่ำที่ได้ยิน นั่นคือสมองคุณ
กับหูคุณรับรู้ความถี่
เมื่อรถไฟเคลื่อนที่เข้าหาคุณ มันจะมีเสียงสูง
ความถี่สูง
เมื่อมันผ่านคุณไป เสียงต่ำ ความถี่ต่ำ
และหวังว่า การวาดออกมาแบบนี้ จะช่วยให้คุณ
เข้าใจเป็นภาพว่าทำไมถึงเป็นอย่างนี้
ทำไมจุดเหล่านี้บนลูกคลื่น
หรือยอดคลื่นเหล่านี้ ถึงใกล้กันเมื่อมัน
เคลื่อนไปหาคุณ และห่างกัน -- เมื่อ
มันเคลื่อนที่ออกจากคุณ
ในวิดีโอหน้า เราจะทำโดยใช้ตัวแปร
เราจะได้หาสูตรทั่วไป
ที่เชื่อมโยงความถี่ที่สังเกตได้
กับความถี่ที่ปล่อยออกมา
 

Turkish: 
sesin tizliğinin giderek azaldığını duyarsınız.
Bu farklılık beyinin algılaması ve
kulağın duyma şekli ile ilgilidir.
Tren yaklaşırken gözlemciye göre ses tizleşiyor
yani yüksek frekans olarak algılanıyor.
Uzaklaşırken de duyulan frekansı azalıyor.
Umarım yaptığım bu çizimler daha iyi
algılanmasını sağlar. Burada dalgalar sıklaşıyor
çünkü kaynak dalganın yayılma yönüyle aynı yönde
hareket ediyor. Tam tersi hareketinde de dalgalar
birbirinden uzaklaşıyor.
Bir sonraki videoda daha soyut hesaplamalarla
gözlemlenen frekansın gerçek frekansla ilişkisinin
genel bir formülünü bulacağız.
-

Czech: 
A ve chvíli, kdy vás mine a oddaluje se,
tón houkání je mnohem nižší.
Vnímaná výška tónu je způsob jakým ucho,
potažmo mozek, vnímá frekvenci zvuku.
Když vlak jede k vám,
je to vysoký zvuk, vysoká frekvence.
Když jede od vás,
je to nízký zvuk, nízká frekvence.
Tento náčrtek vám snad dá představu,
proč tomu tak je.
Proč jsou vrcholy k sobě blíž,
když se zdroj pohybuje k vám
a proč jsou dál od sebe,
když se zdroj vzdaluje.
V dalším videu to uděláme abstraktněji,
abychom zjistili obecný vztah mezi
pozorovanou a vysílanou frekvencí.

Korean: 
그것은 당신으로부터 멀어지기 시작하고,
좀더 낮은 소리를 가지게 됩니다
바로 그 감지된 소리가, 당신의 뇌와 귀가
주파수를 감지하는 방법입니다
바로 그 감지된 소리가, 당신의 뇌와 귀가
주파수를 감지하는 방법입니다
기차가 당신을 향해서 올때는 높은 소리,
높은 주파수
기차가 당신에게서 멀어질때는 낮은 소리,
낮은 주파수
그것을 이런방식으로 그려보는것이 당신에게
왜 그런지에 대한 시각적 이해를 주기를 희망합니다
이 싸이클에서 이점들은 무엇인지,
즉 광원의 꼭대기
가 당신의 방향으로 움직일때 더 가까와지고,
당신으로부터 멀어질때 더 멀리 떨어진다는 사실
당신으로부터 멀어질때 더 멀리 떨어진다는 사실
다음 비디오에서 우리는 이것에 대해 좀더
추상적숫자를 가지고 다루겠습니다
그러면 우리는 관찰된 주파수와 관련해서
실제적으로 일반화된 공식들을 해결해
나갈수 있을 것입니다
실제적으로 일반화된 공식들을 해결해
나갈수 있을 것입니다
