
English: 
For about two
decades now,
we've seen a
really huge shift
in this country when it
comes to religious beliefs,
Lot fewer Christians.
Lot more people who just want nothing
to do with organized religion.
So why is this happening?
I can boil it down to about 10 reasons.
Number 1: The Internet.
If you went to
Sunday School as a kid
maybe you asked
a question like
"Why do Adam and Eve have belly
buttons in all the pictures?"
and the teacher
didn't answer you
or she told you
to "just have faith."
Or maybe you were older and you
asked your pastor if Anne Frank,
the Jewish girl with
the diary in World War II,
was burning in Hell right now because
she never accepted Jesus in her life,
and he just gave
you a weird look like
you're not supposed
to bring that up.
But if you had doubts
about religion,
that's what you did.

Spanish: 
En el transcurso de las
últimas dos décadas,
hemos visto un
un cambio enorme
en este país en cuanto
a creencias religiosas.
Muchos menos cristianos.
Mucha más gente que no quiere tener
nada que ver con la religión organizada.
¿Y por qué pasa esto?
Podríamos resumirlo en 10 razones.
Número 1: La internet.
Si fuiste a la escuela
dominical cuando niño
tal vez hiciste 
preguntas como:
"¿Por qué Adán y Eva tienen
ombligo en todas las fotos?"
y la maestra
no te respondió,
o te dijo:
"sólo ten fe".
O tal vez eras mayor y le preguntaste
a tu pastor si Ana Frank,
la chica judía que escribió un diario
durante la Segunda Guerra Mundial,
estaba ardiendo en el infierno porque
nunca aceptó a Jesús en su vida,
y él solo te miró
raro, como diciendo:
no se supone que
saques eso a relucir.
Si tuviste dudas
sobre la religión,
hiciste cosas así.

English: 
You asked your priest.
You asked a religious leader.
Or you asked your parents
who told you to ask the priest.
It was really the
only option you had.
But once there was a way to ask
questions about religion in private, online,
it became much easier to
recognize the problems with faith
and that you're not alone
in questioning your beliefs.
Just ask ex-Mormons who
have read the CES Letter.
Or Christian fundamentalists who finally
saw easy-to-understand explanations
for how science works and why we don't
owe our existence to Noah and his ark.
Having information at your fingertips is the
worst thing that could have happened to religion
because religion historically relied on people
just believing what the priests told them.
You're not supposed to figure religion out
on your own; you're supposed to go through them.
There's a reason the Catholic Church
feared the invention of the printing press.

Spanish: 
Le preguntaste a tu sacerdote.
Le preguntaste a un líder religioso.
O le preguntaste a tus padres, y te 
dijeron que le preguntaras al sacerdote.
Era tu única
opción.
Pero tan pronto hubo una forma de preguntar
sobre religión en privado, en línea,
se hizo mucho más fácil
reconocer los problemas con la fe
y que no estás solo
al cuestionar tus creencias.
Sólo pregúntale a los ex-mormones que
han leído la carta del CES.
O a los fundamentalistas cristianos que finalmente
vieron explicaciones fáciles de entender
sobre cómo funciona la ciencia, y por qué no
le debemos nuestra existencia a Noé y su arca.
La información al alcance de la mano es 
lo peor que le pudo suceder a la religión,
porque históricamente la religión se ha apoyado en 
que la gente sólo crea lo que le dicen los sacerdotes.
No se supone que entiendas la religión
por ti solo; tiene que ser a través de ellos.
Hay una razón por la que la Iglesia Católica
tuvo miedo ante la invención de la imprenta.

English: 
People reading the Bible for
themselves was not good news.
The internet was an even bigger deal for
people who grew up in insular communities.
Ultra-Orthodox Jews
who were not supposed to access that sort
of information about the outside world.
Young Muslims from conservative
families who saw that
life was pretty good even
if you don't live under Islam.
Mormons who looked up
Joseph Smith and
realized all kinds
of surprises.
Today, a kid sitting in the pews because
her parents made her go to church
can fact-check the pastor
on her phone in real time
and know he's lying while
his mouth is still moving.
Google is religion's greatest
enemy since Charles Darwin.
Number 2: Politics.
Look, it's no
secret I'm liberal,
but I do think
the merging
of white evangelical Christianity
with the Republican Party,

Spanish: 
Que la gente leyera la Biblia por 
sí misma no era buena noticia.
La internet fue algo aún más importante para
los que crecieron en comunidades insulares.
Judíos ultra ortodoxos
que supuestamente no debían acceder a ese tipo
de información sobre el mundo exterior.
Jóvenes musulmanes de familias
conservadoras que vieron que
la vida era bastante buena, incluso
si no la vives bajo el Islam.
Mormones que admiraban
a Joseph Smith y
descubrieron todo 
tipo de sorpresas.
Hoy día, una niña en los bancos de  
una iglesia, obligada por sus padres,
puede verificar lo que dice el pastor,
usando su teléfono y en tiempo real,
y saber si está mintiendo, 
mientras él aún mueve los labios.
Google es el mayor enemigo de  
la religión desde Charles Darwin.
Número 2: La política.
Mira, no es un secreto
que soy liberal,
pero creo que
la fusión
del cristianismo evangélico blanco
con el Partido Republicano,

English: 
especially in the past two decades
when the Republican presidents we've had
have been
such disasters,
has been bad
for both sides.
It's already hurt evangelicals
-- their numbers are dropping.
I can only hope they drag the GOP
down with them in the long term.
Think about this.
George W. Bush
entered office in 2001
with the help of
conservative Christians.
He embraced their movement. He talked
about his relationship with God all the time.
Then he limited stem cell research to avoid
upsetting the anti-abortion crowd.
He nominated anti-gay justices
to the Supreme Court.
He instituted faith-based
programs using taxpayer money.
But even more than that,
he was famously ignorant,
led us into an
unnecessary war,
screwed up the response
to Hurricane Katrina,
appointed religious
ideologues to his cabinet,
and was generally
so awful
that Barack Obama
got elected in 2008.

Spanish: 
especialmente en las dos últimas décadas en que
los presidentes republicanos que hemos tenido
han sido 
un desastre,
ha sido malo
para ambos lados.
Ha perjudicado a los evangélicos.
Sus números están bajando.
Sólo espero que a la larga arrastren
al Partido Republicano en su bajada.
Piensa en esto.
George W. Bush subió
al poder en 2001
con la ayuda de
cristianos conservadores.
Abrazó su movimiento. Habló de su
relación con Dios todo el tiempo.
Luego limitó la investigación con células madre
para evitar que los antiabortistas se molestaran.
Nombró a jueces anti-gay
en la Corte Suprema.
Instituyó programas basados en la fe
con dinero de los contribuyentes.
Y en adición a todo eso,
fue famoso por su ignorancia,
nos llevó a una
guerra innecesaria,
su respuesta al huracán 
Katrina fue una ruina,
nombró ideólogos religiosos
en su gabinete,
y en general,
fue tan malo,
que Barack Obama
resultó electo en 2008.

Spanish: 
¿Sabes qué tanto tuvieron los
republicanos que meter la pata
para que los americanos 
hicieran algo tan increíble?
Mi punto es este:
Cuando la religión está tan
estrechamente ligada a un presidente,
y ese presidente
es malo,
no es beneficioso
para la religión.
¿Qué más han hecho los cristianos conservadores
políticamente en los niveles más altos?
Bueno, apoyaron a
Sarah Palin en 2008.
Eso no les ayudó.
Entonces abandonaron su "el cristianismo
importa" para apoyar a Donald Trump.
Que sólo está en el poder porque los
 evangélicos blancos lo apoyaron,
y votaron abrumadoramente por él.
No tengo que decirte las maneras
en que Trump ha sido un desastre,
pero muchos prominentes
evangélicos blancos
todavía no han huido, ni 
se han distanciado de él.
Eso significa que todo
lo que Trump hace
se asociará con el
cristianismo evangélico,
y honestamente, con
todos los cristianos, porque la
mayoría no distinguirá la diferencia
en todos los
años por venir.

English: 
Do you know how badly
Republicans had to screw up
for Americans to do something
as incredible as that?
My point is this:
When religion is so
closely tied to a president,
and that president
is bad,
it's not good
for the religion.
What else have conservative Christians
done politically at the highest levels?
Well, they supported
Sarah Palin in 2008.
That didn't help.
Then they abandoned their whole "Christianity
matters" thing to support Donald Trump.
He's only in power because white evangelicals
propped him up and overwhelmingly voted for him.
I don't need to tell you all
the ways Trump is a disaster,
but many prominent
white evangelicals
have still not run away or
distanced themselves from him.
Which means
everything Trump does
will be associated with
evangelical Christianity
-- and honestly
all Christians because most
people don't know the differences
-- for years to come.

Spanish: 
Si no te agrada Trump,
y a la mayoría de jóvenes tampoco,
aunque no siempre voten,
no van a unirse a un club que lo
trata como si fuera un buen tipo.
Tal vez lo único bueno
que hizo George W. Bush
fue ayudar
a tanta gente
a reconocer la bancarrota moral
del cristianismo conservador.
Número 3: La moral.
Los cristianos conservadores
(y los políticos que apoyan)
han fallado en las más sencillas 
cuestiones morales de nuestro tiempo.
¿Debería permitirse el  
matrimonio a los gays?
Por supuesto.
Esa ni siquiera es complicada,
pero la religión
suele decir que no.
¿Deberían las mujeres ser amas de casa
y estar subordinadas a los hombres?
No. Ellas tienen su propia vida.
No están aquí para servirnos.
Bueno, hay muchas iglesias que
dirían que las mujeres son iguales,
pero su tratamiento a las mujeres
dice algo muy diferente.
¿Deberían los transexuales
ser tratados con respeto,

English: 
If you don't like Trump,
and most young people don't,
even if they don't always vote,
they're not about to join a club
that treats him as a good guy.
Maybe the one good
thing George W. Bush did
is he helped
so many people
recognize the moral bankruptcy
of conservative Christianity.
Number 3: Morals.
Conservative Christians
(and the politicians they support)
have failed on the easiest
moral questions of our time.
Should gay people be
allowed to get married?
Of course.
That's not even complicated...
but religion
often says no.
Should women be housewives
and basically subservient to men?
No. They have their own lives.
They are not here to serve us.
Well, there are a lot of churches
that might say women are equal,
but whose treatment of women
says something very different.
Should transgender people
be treated with respect,

English: 
and have civil rights, and be
allowed to serve in the military?
Some Christians still
don't believe they exist.
Should we make it harder for
poor people to have health care?
Jesus was all about
helping the poor,
but conservative Christians have
fought against what they call "socialism."
Should we discriminate
against Muslims and atheists,
and treat them
like outsiders?
Most young people, I think,
grew up surrounded by friends who didn't
always share their religious backgrounds.
We all know
religious minorities.
We know they're good
decent caring people.
And yet the way some pastors talk
about non-Christians is appalling.
Do you think your Jewish friend
deserves to burn in Hell forever?
But your pastor
probably does.
We'll talk about some other
specific moral issues in a bit,
but if conservative
Christians
and Mormons and
Southern Baptists
and Catholics

Spanish: 
tener derechos civiles, y
poder servir en el ejército?
Algunos cristianos siguen
creyendo que ellos no existen.
¿Deberíamos dificultarle a los
pobres el recibir atención médica?
Jesús siempre habló 
de ayudar a los pobres,
pero los cristianos conservadores han luchado
contra lo que ellos llaman "socialismo".
¿Deberíamos discriminar
a musulmanes y ateos,
y tratarlos
como a extraños?
La mayoría de jóvenes, creo,
ha crecido rodeada de amigos que no
siempre comparten sus antecedentes religiosos.
Todos conocemos
minorías religiosas.
Sabemos que son gente
buena, decente y bondadosa.
Sin embargo, la forma en que algunos pastores 
hablan sobre los no-cristianos es terrible.
¿Crees que tu amigo judío merece
arder en el infierno para siempre?
Pero tu pastor
probablemente sí.
Hablaremos sobre otras cuestiones
morales específicas en breve,
pero si los 
cristianos conservadores,
y los mormones, y
los bautistas del sur,
y los católicos,

English: 
can't even get the simplest
moral questions right,
why would anyone trust
their judgment on anything else?
Number 4: Hypocrisy.
The distance between
what religions preach
and what religious
people do.
has never
been larger.
They say they
care about the poor,
but we see some church
leaders and televangelists
living these
luxurious lifestyles.
They say they
love LGBTQ people,
but they spread
lies about them,
oppose civil rights for them, and work
very hard to make their lives miserable.
They oppose abortion,
and yet more than a third
of women who got abortions,
according to one
2014 study,
were evangelical
or Roman Catholic,
two groups that actively fight to
block women from getting abortions
that their own members
are apparently getting.
Pastors will deliver sermons
about the importance of monogamy
and the problems
with porn

Spanish: 
no pueden siquiera entender los 
más sencillos asuntos morales,
¿por qué confiar en su juicio
sobre cualquier otra cosa?
Número 4: La hipocresía.
La diferencia entre lo que
las religiones predican
y los que los
religiosos hacen
nunca ha sido
tan grande.
Dicen que se preocupan
por los pobres,
pero vemos a algunos líderes
de iglesia y televangelistas
viviendo lujosos
estilos de vida.
Dicen que aman
a los LGBTQ,
pero propagan mentiras
sobre ellos,
se oponen a sus derechos civiles, y se
esfuerzan en hacerles la vida miserable.
Se oponen al aborto,
y sin embargo, más de un tercio
de las mujeres que abortaron,
según un estudio
en 2014,
eran evangélicas
o católicas romanas,
dos grupos que luchan activamente para
bloquear que las mujeres se hagan abortos,
algo que sus propios miembros
parecen estar haciendo.
Los pastores dan sermones sobre
la importancia de la monogamia
y sobre los problemas
con la pornografía,

Spanish: 
y luego son atrapados
en escándalos sexuales.
A veces con parejas
del mismo sexo.
A veces en abuso
que involucra niños.
Son pro-vida,
pero también están a favor de 
las armas, y de la pena de muerte.
Dicen que la verdad
importa, pero
votan por políticos que
mienten, engañan y roban.
Y la cosa es que todo
el mundo puede ver esto.
No es un pequeño
y sucio secreto.
No estoy diciendo que los ateos o los demócratas
sean perfectos. Por supuesto que no.
Pero cuando forjas tu reputación
en base a ser ético,
y constantemente te atrapan
haciendo lo contrario,
la gente puede observar 
que la fe no es una virtud.
Ser "cristiano" no significa
ser buena persona.
Tal vez lo seas.
Pero todos saben que no
mereces el beneficio de la duda.
Número 5: Los niños.
Aunque hayas dejado la iglesia
al hacerte adulto,
siempre habrá la tendencia de gente que 
vuelve a la iglesia al casarse y tener hijos.
Tiene sentido.

English: 
then get caught
in sex scandals.
Sometimes with
same-sex partners.
Sometimes it's abuse
involving kids.
They're pro-life,
but they're also pro-gun
and pro-death penalty.
They say truth
matters, but
they'll vote for politicians
who lie, cheat, and steal.
And the thing is,
everyone can see this.
It's not a
dirty little secret.
I'm not saying atheists or Democrats
are perfect by any means. Of course not.
But when you build your
reputation on being ethical,
but constantly get caught
doing the opposite,
people can see that
faith is not a virtue.
Being "Christian" doesn't
mean you're a good person.
You might be.
But everyone knows you don't
deserve the benefit of the doubt.
Number 5: Kids.
Even if you left church
as you grew older,
there was always a trend of people returning to
church when they got married and had children.
It kind of made sense.

English: 
You wanted to raise your kids in church because
you believed that was the right thing to do.
It's where they learn
ethics and morals.
But going back to
the hypocrisy thing,
do you really believe
you're helping your kids
by having someone
teach them myths
about how the
world was created,
or that God will send them to
Hell if they don't worship Jesus,
or that their religious beliefs are
right but everyone else's are wrong?
Do you think the Catholic Church is
really the epitome of ethics these days?
Do you really want to leave
your kid alone with a priest?
If you want to teach your kids
to be decent people,
there are plenty of other
ways to do it these days.
Also, when you
have kids,
it's hard to find
time to go out at all.
Church used to be worth it
for a lot of people.
But that seems to be
happening less and less,
partly because of all the
other things I'm mentioning here,
and partly because our society
is just getting more isolated.

Spanish: 
Decidiste criar a tus hijos en la iglesia 
porque pensabas que era lo correcto.
Allí es donde aprenden
ética y moral.
Pero volviendo al 
tema de la hipocresía,
¿realmente crees que estás
ayudando a tus hijos
haciendo que alguien
les enseñe mitos
de cómo se
creó el mundo,
o de que Dios los mandará al
infierno si no adoran a Jesús,
o que sus creencias religiosas son las
correctas, y los demás están equivocados?
¿Crees que la iglesia católica es realmente
el epítome de la ética en estos días?
¿Dejarías a tu hijo a 
solas con un sacerdote?
Si quieres enseñar a tus 
hijos a ser gente decente,
hay muchas otras maneras
de hacerlo en estos días.
Además, cuando
tienes hijos,
es difícil encontrar
tiempo para citas.
La iglesia antes valía 
la pena para mucha gente.
Pero eso parece ser
así cada vez menos,
en parte por todas las
cosas que he mencionado aquí,
y en parte porque nuestra sociedad
se vuelve cada vez más aislada.

Spanish: 
No nos reunimos tanto
como antes, punto,
aún fuera de
una pandemia.
Número 6: La ciencia.
El cambio climático es real.
La mayoría de los  
jóvenes lo entiende
y sabe que estamos en problemas
si los gobiernos no toman medidas rápidas.
Sin embargo, mucha de la oposición
a la ciencia del clima,
a la investigación de células madre,
a la evolución,
y cómo responder
a una pandemia
viene de
grupos religiosos
que se oponen a esas cosas por razones
que no tienen nada que ver con los hechos.
Incluso los testigos de Jehová se
oponen a las transfusiones de sangre.
No es sólo política.
En esencia,
la ciencia se basa en
comprobar aquello que podemos,
en descubrir evidencias,
en hacer las
preguntas difíciles
y en usar todos los recursos
a nuestra disposición para responderlas.
La religión no 
es nada de eso.
Es asunto de aceptar
las cosas por fe,
y de creer esas cosas incluso cuando
tu mente te dice que no pueden ser verdad.

English: 
We don't gather as much
as we used to, period,
even outside
a pandemic.
Number 6: Science.
Climate change is real.
Most young people
understand this
and they know we're in trouble
if governments don't take quick action.
And yet a lot of opposition
to climate science,
and stem cell research,
and evolution,
and how to respond
to a pandemic
comes from
religious groups
who oppose those things for reasons
that have nothing to do with the facts.
Even Jehovah's Witnesses
oppose blood transfusions.
It's not just political.
At its core,
science is about
proving what we can
and discovering evidence
and asking
tough questions
and using all the resources
at our disposal to answer them.
Religion is about
none of that.
It's about taking
things on faith
and believing things even when
your mind tells you they can't be true.

English: 
Even if you're able
to ask hard questions,
you're always told the answer
is to be found in one book
and only one book.
They're just two polar opposite
ways of looking at the world.
And we have far too
many examples right now
of where we need
a scientific approach
but we're only getting
a religious one.
No thank you.
Number 7: Sex.
A lot of
religious groups
push this idea that you must be
sexually abstinent until marriage...
or you're broken.
Right-wing Christians push for
abstinence-only sex education in schools.
The schools won't get federal
funding unless they do that.
They don't even want people learning
about condoms or birth control.
They definitely don't want anyone telling
high-schoolers about what good sex means,
and how that's
different for everyone,
or the importance
of consent,
or the idea that sexual
identities are on a spectrum.

Spanish: 
Incluso cuando eres capaz
de hacer preguntas difíciles,
siempre te dicen que la respuesta
se encuentra en un libro,
y solo en un libro.
Sólo hay dos polos opuestos
en su manera de ver el mundo.
Y tenemos ejemplos de sobra
en este momento
de los asuntos dónde necesitamos
un enfoque científico
pero sólo obtenemos
el religioso.
No, gracias.
Número 7: Sexo.
Muchos grupos 
religiosos
imponen la idea de que debes abstenerte
sexualmente hasta el matrimonio,
o no sirves.
Los cristianos de derecha tratan de imponer la 
abstinencia en la educación sexual escolar.
Y que las escuelas no obtengan 
financiación federal si no lo hacen.
Ni siquiera quieren que la gente aprenda
sobre condones o anticonceptivos.
Definitivamente, no quieren que le expliquen a 
estudiantes de secundaria lo que es el buen sexo,
y cómo es diferente
para cada persona,
o la importancia
del consentimiento,
o la idea de que la identidad
sexual es parte de un espectro.

Spanish: 
Creen que si les hablas de eso,
los niños querrán hacerlo.
Como si fingir que el sexo no existe,
hace que nadie nunca piense en ello.
Claro.
Esta gente nunca ha conocido
adolescentes, al parecer.
Y si no les hablamos 
de ser gay,
y nunca decimos
transgénero,
todo el mundo será heterosexual, y cis, y 
seguiremos haciendo fiestas de revelación de género.
Esta mentalidad siempre
ha sido algo estúpido,
pero ahora nos damos cuenta
de lo dañina que es,
gracias a los estudios que muestran que los 
niños que tomaron clases de sólo abstinencia
son tan sexualmente activos 
como los demás, si no más,
y lo más importante,
no toman precauciones.
Siempre que hay un brote de embarazos
en adolescentes en algún lugar,
puedes apostar
buen dinero
a que no recibieron
educación sexual integral.
Y también puedes apostar que hay una 
enorme presencia religiosa en la comunidad.
No es sólo
la escuela.

English: 
They think talking about it
will make kids want to do it.
Like if we just pretend sex doesn't exist,
no one will ever think about it.
Right.
Those people have never
met teenagers, apparently.
And if we don't tell
them about The Gay,
and we never
say transgender,
then everyone will just be straight and cis and
we can keep having gender reveal parties.
This mentality has
always been stupid
but now we're learning
how harmful that is,
thanks to studies that show how kids
who took abstinence-only classes
are just as sexually active as
everyone else, if not more so,
but more importantly,
they don't take precautions.
Whenever there's a teen
pregnancy outbreak somewhere,
you can bet
good money
they did not have
comprehensive sex ed.
And you can also bet there's a huge
religious presence in the community.
It's not just
school, though.

Spanish: 
Es toda una mentalidad religiosa
que equipara el sexo con la vergüenza.
Y hay más gente hoy en día dispuesta
a decir lo errado de todo eso.
Como la gente que vivió
esa vida pro-abstinencia
y que ahora se ha destapado diciendo que
ojalá no hubieran sido criados
pensando que el sexo
es una palabra sucia.
Incluso Joshua Harris,
el evangélico que encabezó
el movimiento "cultura de la pureza"
se disculpó porque finalmente
se dio cuenta de cuánto daño causó.
¿Y sabes quién más se ha
destapado valientemente?
Las víctimas de agresión sexual
que fueron abusadas, tal vez
por líderes de su iglesia,
pero que no se lo dijeron ni   
a las personas más cercanas
porque el crimen más 
grande en su mente
era el ya no ser
técnicamente virgen.
Les tomó años
darse cuenta
de que no hicieron
nada malo,
y que afortunadamente están
permitiendo que la gente lo sepa.
La forma en que la 
religión trata el sexo
está finalmente,
y con razón, devolviéndoles
el tiro por la culata.

English: 
It's the whole religious mentality
that equates sex with shame.
And more people today are willing
to say how wrong that is.
Like people who lived
that pro-abstinence life
who are now speaking out and
saying they wish they were never raised
to think sex
was a dirty word.
Even Joshua Harris,
the evangelical who spearheaded
the whole "purity culture" movement
apologized because he finally
figured out how much damage he did.
You know who else
has bravely spoken out?
Sexual assault victims
who were abused, maybe
by their church leaders,
but who didn't tell even
the people closest to them
because the bigger
crime in their heads
was that they were
no longer technically a virgin.
It took them
years to realize
they didn't do
anything wrong,
and thank goodness they
are letting people know that.
The way religions
treat sex
is finally,
and rightfully,
backfiring.

English: 
And just to be clear,
I am not making
any judgment on people
who choose to be abstinent.
If you want to wait, fine.
I'm not saying that's good or bad.
But that's very different
from saying you have to wait
or else.
THAT is a problem.
Number 8: Dating.
There was a time when
church was the best place
to meet a
potential partner.
But besides the fact that
a lot of people meet online now,
here's a
simple question:
If you're single and
looking to meet someone,
what's the biggest
dealbreaker for you?
There's a good
chance that politics
may be more important
to you than religion.
If you're a Democrat,
for example,
you might say
"I cannot date a Trump voter"
-- and vice versa --
and that makes
sense, right?
It's not just about your
feelings about Trump. It's
kind of a stand-in for a lot
of things you take seriously.
It answers a lot of
questions really fast.
But if you're not
that religious

Spanish: 
Y sólo para que quede
claro, no estoy
juzgando a las personas
que deciden ser abstinentes.
Si quieres esperar, bien.
No digo que sea bueno ni malo.
Pero es muy diferente a
decir que tienes que esperar,
o si no...
ESO sí es un problema.
Número 8: Citas.
Hubo un tiempo en el que
la iglesia era el mejor lugar
para conocer a una
pareja potencial.
Pero además de que mucha gente
se conoce en línea hoy en día,
he aquí una
simple pregunta:
Si estás soltero y
estás buscando a alguien,
¿cuál es el factor
no negociable para ti?
Es muy probable
que la política
sea más importante para ti
que la religión.
Si eres demócrata,
por ejemplo,
tal vez digas: "Nunca saldría
con un votante de Trump",
y viceversa,
y eso tiene
sentido, ¿verdad?
No es sólo lo que
sientes por Trump. Es
como la alternativa a muchas
cosas que te tomas en serio.
Eso te responde muchas 
preguntas rápidamente.
Pero si no eres
tan religioso

Spanish: 
y conoces a alguien
que te dice:
"Soy judío" o "Soy cristiano,
pero no demasiado en serio".
o "Creo en un
poder superior".
es posible que
no te importe.
Muchas etiquetas no
vienen con equipaje.
Conozco a muchos ateos que salen
con personas que no son ateas.
Sólo tienes que conocer  
a la otra persona mejor.
Y hoy,
más que nunca,
es más probable que conozcas 
a alguien no tan religioso.
Y no es raro.
Pero el punto es,
que tienes tantas formas 
diversas de conocer gente
que comparte los 
valores que atesoras,
que no necesitas que la
iglesia te las facilite.
De hecho, tal vez no quieras que 
la iglesia tenga que ver con ello.
Por la misma línea,
dado que hay más de estas
parejas interreligiosas
hoy en día,
lo más probable es que críen a
sus hijos sin una religión específica,
o con una extraña amalgama
de diversas creencias
que realmente no
tienen una etiqueta.

English: 
and you meet
someone who says
"I'm Jewish" or "I'm Christian
but not too serious about it,"
or "I believe in
some higher power,"
you might just
not care.
A lot of labels don't
come with baggage.
I know a lot of atheists who
date people who are not atheists.
You just need to know
the other person more.
Or today,
more than ever,
you're more likely to meet someone
who's just not that religious.
And it's not weird.
But the point is,
you have so many other
ways to meet people
who share the values
you hold dear...
that you don't need
church to facilitate it.
In fact, you may not want church
to have anything to do with it.
Along the same lines,
because there are more of these
inter-religious
couples nowadays,
that means they're more likely to raise
their kids either without a specific religion
or with some weird amalgamation
of different beliefs
that doesn't really
have a label.

English: 
You'll celebrate Christmas
and Hanukkah.
Why not?!
And if your church
tells you that's wrong,
whatever.
Forget church.
Number 9: Friends.
This is along the
same lines as dating.
One reason so many people
are tied to their religion
is not because they agree
with all the doctrine
but because that's
their community.
It's where their closest
friends are,
it's where they
can volunteer,
it's where
they feel special,
it's where they can find
potential romantic partners.
And I'm not knocking that.
That's great if you like church.
I hope you have something
like that in your life.
But these days, you don't need to be part
of a church to find people to bond with.
You can find communities
no matter what your passion is.
You like a video game?
I promise there's an
online forum obsessed with it
and they'd love
to talk to you.
Same with
Meetup groups or
intramural sports
or subreddits
or Drama Club.

Spanish: 
Celebras la Navidad
y el Hanukkah.
¿Por qué no?
Y si tu iglesia te
dice que eso está mal,
qué importa.
Olvídate de la iglesia.
Número 9: Amigos.
Es igual que
con las citas.
Una de las razones por las que 
tanta gente está atada a su religión
no es porque estén de acuerdo
con toda la doctrina,
sino porque esa 
es su comunidad.
Es donde están sus 
amigos más cercanos,
es donde pueden
hacer voluntariado,
es donde se
sienten especiales,
es donde pueden encontrar
potenciales parejas románticas.
Y eso no lo critico.
Es genial si te gusta la iglesia.
Ojalá tengas algo
así en tu vida.
Pero hoy en día, no necesitas ser parte de una
iglesia para encontrar con quien relacionarte.
Puedes encontrar comunidades,
no importa cuál sea tu pasión.
¿Te gusta un videojuego?
Te prometo que hay un foro
en línea obsesionado con él
y les encantará
hablar contigo.
Lo mismo con
los grupos Meetup, o
los deportes intramuros,
o los subreddits
o los clubes de teatro.

English: 
If you don't like the
family you were born into,
you can find a new one
that embraces you with open arms.
And when it's easy to
find other communities,
it's also easier to
walk away from church
if you're not that
big into the dogma.
Number 10: Rituals.
Even people who were
never that religious
tend to go back to
church for a few things.
You want a priest to
conduct your wedding, maybe.
But not anymore.
How many of us
either did or know someone who paid
a few bucks online to get "ordained"
to perform a ceremony for friends
of ours who are getting married?
It's more meaningful since
you all know each other.
There are also
Humanist celebrants
and secular celebrants
and non-priests who
will do that for you now.
You don't need church.
You want to baptize
your baby?
That usually only happens
if both partners agree,
but the odds are pretty
good that at least one of you
doesn't take
baptism seriously.

Spanish: 
Si no te gusta la familia
en la que naciste,
puedes encontrar una nueva que 
te recibe con los brazos abiertos.
Y si es fácil encontrar
otras comunidades,
también es más fácil
alejarse de la iglesia
si no te apasiona
tanto el dogma.
Número 10: Rituales.
Incluso la gente que nunca 
ha sido tan religiosa
tiende a volver a la 
iglesia para ciertas cosas.
Tal vez quieras un 
sacerdote para tu boda.
Pero ya no.
¿Cuántos de nosotros
pagó, o conoce a alguien que pagó,
unos dólares en línea y fue "ordenado"
para llevar a cabo la ceremonia de
sus amigos que se van a casar?
Así es más significativo, ya que
todos se conocen entre sí.
También hay
celebrantes humanistas,
celebrantes seculares,
y no sacerdotes que
te harán el servicio.
No necesitas la iglesia.
¿Quieres bautizar
a tu bebé?
Eso normalmente ocurre
si la pareja está de acuerdo,
pero hay una alta probabilidad
de que uno de los dos
no se tome el
bautismo en serio.

English: 
You're not gonna do it, then,
unless there's faily pressure.
And with more people
leaving religion,
we're going to see
this even bigger wave
of second and third
generation atheists
or kids who were just
raised without faith
and don't attach a lot of
meaning to religious rituals.
One day, they're gonna learn what
Catholics believe about communion wafers
and their jaws
will drop.
We sometimes joke about people
who say they're religious
but only go to church
on Christmas and Easter?
I would strongly predict that even
those are going to become less common.
If you're not religious,
or you're not pressured
to be religious,
why even go on
those holidays?
I enjoyed Christmas
with my kids at home.
There were gifts.
There was food.
There was family.
We didn't need to waste
our time listening to a sermon.
Okay.
That's my list.
Those are some of the biggest reasons I think
people are walking away from organized religion,
specifically Christianity.
What's on your list?

Spanish: 
Y no lo haces a menos
que haya cierta presión.
Y con más gente
dejando la religión,
veremos una ola
aún más grande
de segundas y terceras
generaciones de ateos,
o niños que fueron
criados sin fe,
y no le dan mucho significado
a los rituales religiosos.
Un día sabrán lo que los
católicos creen sobre las hostias
y quedarán
boquiabiertos.
A veces bromeamos sobre la 
gente que dice ser religiosa,
pero sólo va a la iglesia
en Navidad y Pascua.
Me atrevo a predecir que incluso
esos van a hacerse menos comunes.
Si no eres religioso,
o no eres presionado
a ser religioso,
¿para qué seguir
con esas fiestas?
Disfruté de la Navidad
con mis hijos en casa.
Había regalos.
Había comida.
Había familiares.
No tuvimos que desperdiciar
el tiempo escuchando un sermón.
Muy bien.
Esa es mi lista.
Son algunas de las grandes razones por las que creo
que la gente se está alejando de la religión organizada,
específicamente del cristianismo.
¿Qué hay en tu lista?

English: 
Let me know in
the comments below.
And don't forget
to subscribe.

Spanish: 
Déjame saber en los
comentarios aquí debajo.
Y no olvides
suscribirte.
