
French: 
Celui qui demeure sous l’abri du Très-Haut

Indonesian: 
Orang yang duduk dalam lindungan yang Mahatinggi

Korean: 
지극히 높으신 분의 보호 아래 사는 이

Russian: 
Тот, кто живет под кровом Всевышнего

Polish: 
Kto się w opiekę oddał Najwyższemu

Latin: 
Qui habitat in adiutorio Altissimi

iw: 
יושב בסתר עליון

Spanish: 
Tú que habitas al Amparo del Altísimo,

English: 
He that dwells in the help of the Highest

Croatian: 
Ti što prebivaš pod zaštitom Višnjega

Arabic: 
الساكن في ستر العلي

Indonesian: 
dan bermalam dalam naungan yang Mahakuasa
akan berkata pada Tuhan

Korean: 
전능하신 분의 그늘 안에 머무는 이
주님께 아뢰어라

iw: 
בצל שדי יתלונן
אמר ליהוה

English: 
shall sojourn under the shelter of the God of heaven.
He shall say to the Lord

Latin: 
in protectione Dei caeli commorabitur
Dicet Domino

Arabic: 
في ظل القدير يبيت
اقول للرب

Spanish: 
que vives a la sombra del omnipotente,
di al Señor

Polish: 
i w cieniu Wszechmocnego mieszka,
Mówi do Pana:

Croatian: 
što počivaš u sjeni Svemogućega
reci /Gospodu/

French: 
repose à l’ombre du Tout Puissant
Je dis à l’Éternel

Russian: 
под защитой Бога небесного покоится
говорит Господу:

Arabic: 
ملجاي
وحصني
الهي
فاتكل عليه

Croatian: 
Zaklone moj!
Utvrdo moja!
Bože moj
u koga se uzdam!

Korean: 
나의 피신처
나의 산성
나의 하느님
나 그분께 의지하네

iw: 
מחסי
ומצודתי
אלוהי
אבטח בו

Latin: 
Susceptor meus es
et refugium meum
Deus meus
sperabo in eum

Spanish: 
"Refugio mio,
alcázar mio,
Dios mio,
confío en ti"

Indonesian: 
" Tempat perlindunganku"
"dan kubu pertahananku,"
"Allahku,"
"yang kupercayai."

English: 
Thou art my helper
and my refuge
my God
I will hope in him

Polish: 
Tyś moją ucieczką
i twierdzą
Boże mój
Któremu ufam

Russian: 
"Ты - прибежище мое
и щит мой,
Бог мой
на Которого я уповаю"

French: 
mon refuge
et ma forteresse
mon Dieu
en qui je me confie

iw: 
כי הוא יצילך
מפח יקוש

Korean: 
그분은 너를 구하여 주시리라
사냥꾼의 덫에서

Indonesian: 
Sungguh, Dialah yang akan melepaskan engkau
dari jerat penangkap burung,

Russian: 
Ибо Он избавит тебя
от сети ловца

English: 
For he shall deliver thee
from the snare of the hunters

Croatian: 
Jer on će te osloboditi
od zamke ptičarske

Latin: 
Quoniam ipse liberavit me
de laqueo venantium

Spanish: 
Él te librará
de la red del cazador,

Arabic: 
لانه ينجيك
من فخ الصياد

French: 
Car c’est lui qui te délivre du filet de l’oiseleur
de la peste

Polish: 
Bo On sam cię wyzwoli
z sideł myśliwego

Latin: 
et a verbo aspero
Scapulis suis obumbrabit tibi

Polish: 
i od słowa niosącego zgubę
Okryje cię swoimi piórami

Korean: 
끔찍한 역병에서
당신 깃으로 너를 덮어 주시리니

Russian: 
и от пугающей вести
Плечами Своими Он закроет тебя,

English: 
and from every troublesome matter
He shall overshadow thee with his shoulders

Spanish: 
de la peste funesta.
Te cubrirá con sus plumas,

Arabic: 
ومن الوبا الخطر
بخوافيه يظللك

iw: 
מדבר הוות
באברתו יסך לך

Indonesian: 
dan dari penyakit sampar yang berbau busuk.
Dengan kepaknya, Ia akan menudungi engkau,

French: 
et de ses ravages
Il te couvrira de ses plumes

Croatian: 
od kuge pogubne.
Svojim će te krilima zaštititi

Latin: 
et sub pennis eius sperabis
Scuto circumdabit te veritas eius

Croatian: 
i pod njegova ćeš se krila skloniti
Vjernost je njegova štit i obrana!

Russian: 
и под крыльями Его будешь надеяться,
– как щит окружит тебя истина Его.

Spanish: 
bajo sus alas te refugiarás:
su brazo es escudo y armadura.

iw: 
ותחת כנפיו תחסה
צנה וסחרה אמתו

Indonesian: 
di bawah sayap-Nya engkau akan berlindung;
kesetiaan-Nya ialah perisai dan pagar tembok.

Arabic: 
وتحت اجنحته تحتمي
ترس ومجن حقه

Polish: 
pod Jego skrzydła się schronisz
wierność Jego jest puklerzem i tarczą

English: 
and thou shalt trust under his wings
his truth shall cover thee with a shield

French: 
et tu trouveras un refuge sous ses ailes
sa fidélité est un bouclier et une cuirasse

Korean: 
너는 그분 날개 밑으로 피신하리라
그분 진실은 방패와 갑옷이라네

Spanish: 
No temerás al espanto nocturno
ni la flecha que vuela de día,

Korean: 
너는 무서워하지 않으리라
한밤의 공포도
대낮에 날아드는 화살도

Arabic: 
لا تخشى من خوف الليل
ولا من سهم يطير في النهار

Indonesian: 
Engkau tak usah takut terhadap kedahsyatan malam,
terhadap panah yang terbang di waktu siang,

Polish: 
Nie ulękniesz się strachu nocnego
ani strzały za dnia lecącej

Russian: 
ты не устрашишься от ужасов в ночи,
от стрелы, летящей днём;

iw: 
לא תירא מפחד לילה
מחץ יעוף יומם

Latin: 
non timebis a timore nocturno
A sagitta volante per diem

Croatian: 
Nećeš se bojati strašila noćnoga
ni strelice što leti danju

English: 
Thou shalt not be afraid of terror by night
nor of the arrow flying by day

French: 
Tu ne craindras ni les terreurs de la nuit
ni la flèche qui vole de jour

Arabic: 
ولا من وبا يسلك في الدجى

Korean: 
어둠 속을 떠도는 역병도

Polish: 
Ani zarazy skradającej się w mroku

iw: 
מדבר באופל יהלוך

Russian: 
от опасности, блуждающей во тьме,

English: 
nor of the evil thing that walks in darkness

Croatian: 
ni kuge što se šulja kroz tmine

French: 
Ni la peste qui marche dans les ténèbres

Indonesian: 
terhadap penyakit sampar yang berjalan di dalam gelap,

Latin: 
a negotio perambulante in tenebris

Spanish: 
ni la peste que se desliza en las tinieblas

Spanish: 
ni la epidemia que devasta a mediodía.
Caerán a tu izquierda mil,

Polish: 
ani moru niszczącego w południe.
A choćby tysiąc padło u boku twego

Indonesian: 
terhadap penyakit menular di waktu petang.
Walau seribu orang rebah di sisimu,

English: 
nor of calamity, and the evil spirit at noon-day.
A thousand shall fall at thy side

Croatian: 
ni pošasti što hara o podne.
Pa nek’ padaju tisuće kraj tebe

Russian: 
от несчастья и демона полуденного
Падёт рядом с тобою тысяча,

Arabic: 
ولا من هلاك يفسد في الظهيرة
يسقط عن جانبك الف

French: 
ni la contagion qui frappe en plein midi
Que mille tombent à ton côté

iw: 
מקטב ישוד צהרים
יפל מצדך אלף

Korean: 
한낮에 창궐하는 괴질도
네 곁에서 천 명이 쓰러져도

Latin: 
a ruina et daemonio meridiano
Cadent a latere tuo mille

French: 
et dix mille à ta droite
tu ne seras pas atteint

Korean: 
네 오른쪽에서 만 명이 쓰러져도
너에게는 닥치지 않으리라

English: 
and ten thousand at thy right hand
but it shall not come nigh thee

Spanish: 
diez mil a tu derecha;
a ti no te alcanzará.

Russian: 
и десять тысяч справа от тебя,
но к тебе не приблизятся

Croatian: 
deseci tisuća s desne tvoje
tebi se neće primaći!

iw: 
ורבבה מימינך
אליך לא ייגש

Polish: 
i dziesięć tysięcy po twojej prawicy,
ciebie to nie spotka

Arabic: 
وربوات عن يمينك
اليك لا يقرب

Indonesian: 
dan sepuluh ribu di sisi kananmu,
tetapi itu tidak akan menimpamu.

Latin: 
et decem millia a dextris tuis
tibi autem non appropinquabit

Polish: 
Bo rozkazał swoim aniołom,

French: 
Car il ordonnera à ses anges

Russian: 
ибо Он Ангелам Своим заповедает о тебе

Korean: 
그분이 당신 천사들에게 명령하시어

Croatian: 
Jer anđelima svojim zapovjedi

Indonesian: 
sebab malaikat-malaikat-Nya akan diperintahkan-Nya kepadamu

Spanish: 
porque a sus ángeles ha dado órdenes

Arabic: 
لانه يوصي ملائكته بك

Latin: 
Quoniam Angelis suis mandavit de te

iw: 
כי מלאכיו יצוה לך

English: 
For he shall give his angels charge concerning thee

English: 
to keep thee in all thy ways
They shall bear thee up on their hands
lest at any time thou dash

iw: 
לשמרך בכל דרכיך
על כפיים ישאונך
פן תגף

Korean: 
네가 가는 모든 길을 지켜 주시리라
행여 네 발이 돌부리에 차일세라
천사들이 손으로

Russian: 
сохранить тебя на всех путях твоих, –
на руках понесут тебя,
чтобы ты не споткнулся никогд

Croatian: 
da te čuvaju na svim putima tvojim
Na rukama će te nositi
da se ne spotakneš

French: 
de te garder dans toutes tes voies
ils te porteront sur les mains
de peur que ton pied ne heurte

Polish: 
aby cię strzegli na wszystkich twych drogach
Będą cię nosili na rękach
 

Spanish: 
para que te guarden en tus caminos;
Te llevaran en sus palmas
para que tu pie

Indonesian: 
untuk menjaga engkau di segala jalanmu.
Mereka akan menatang engkau di atas tangannya,

Arabic: 
لكي يحفظوك في كل طرقك
على الايدي يحملونك
في كل وقت

Latin: 
ut custodiant te in omnibus viis tuis
In manibus portabunt te
ne unquam offendas

Indonesian: 
supaya kakimu jangan terantuk kepada batu.

Spanish: 
no tropieze en la piedra;

Arabic: 
لئلا تصدم بحجر رجلك

Latin: 
ad lapidem pedem tuum

Russian: 
ногою твоею о камень

Polish: 
abyś stopy nie uraził o kamień

French: 
contre une pierre

iw: 
באבן רגלך

Korean: 
너를 받쳐 주리라

English: 
thy foot against a stone

Croatian: 
o kamen

Croatian: 
nogom ćeš gaziti lava i ljuticu
zgazit ćeš lavića i zmiju.

Polish: 
Będziesz stąpał po wężach i żmijach,
 

Spanish: 
Caminarás spbre áspides y víboras,
pisotearás leones y dragones

Latin: 
Super aspidem et basiliscum ambulabis
et conculcabis leonem et draconem

English: 
Thou shalt tread on the asp and basilisk
and thou shalt trample on the lion and dragon

Korean: 
너는 독사와 살모사 위를 거닐고
힘센 사자와 이무기를 짓밟으리라

iw: 
על שחל ופתן תדרוך
תרמס כפיר ותנין

Indonesian: 
Singa dan ular tedung akan kaulangkahi,
engkau akan menginjak anak singa dan ular naga.

Arabic: 
على الاسد والصل تطا
الشبل والثعبان تدوس

Russian: 
На аспида и василиска наступишь
и попирать будешь льва и дракона.

French: 
Tu marcheras sur le lion et sur l’aspic
tu fouleras le lionceau et le dragon

Latin: 
Quoniam in me speravit
liberabo eum
protegam eum

English: 
For he has hoped in me
and I will deliver him
I will protect him

Indonesian: 
"Sungguh, hatinya melekat kepada-Ku,"
"maka Aku akan meluputkannya,"
"Aku akan membentenginya,"

Spanish: 
Se puso ante mí:
Lo libraré
lo protegeré

Russian: 
"Ибо на Меня он уповал,
и Я избавлю его,
защищу его,

French: 
Puisqu’il m’aime
je le délivrerai
je le protégerai

Korean: 
그가 나를 따르기에
나 그를 구하여 주고
내 이름 알기에

Croatian: 
Jer me ljubi / Jer se uhvatio za me
izbavit ću ga
zakrilit’ ga

iw: 
כי בי חשק
ואפלטהו
אשגבהו

Arabic: 
لانه تعلق بي
انجيه
ارفعه

Polish: 
a lwa i smoka podepczesz.
Ja go wybawię, bo przylgnął do Mnie
osłonię go,

iw: 
כי ידע שמי
יקראני
ואענהו

Croatian: 
jer poznaje ime moje.
Zazvat će me
a ja ću ga uslišiti

Polish: 
bo poznał moje imię.
Będzie Mnie wzywał,
a Ja go wysłucham

French: 
puisqu’il connaît mon nom
Il m’invoquera
et je lui répondrai

Indonesian: 
"sebab ia mengenal nama-Ku."
"Bila ia berseru kepada-Ku,"
"Aku akan menjawab,"

Korean: 
나 그를 들어 높이리라
그가 나를 부르면
나 그에게 대답하고

Russian: 
ибо он познал имя Моё
Призовёт Меня
и Я услышу его

Arabic: 
لانه عرف اسمي
يدعوني
فاستجيب له

English: 
because he has known my name
He shall call upon me
and I will hearken to him

Spanish: 
porque conoce mi nombre,
me invocará
y lo escucharé

Latin: 
quoniam cognovit nomen meum
Invocabit me
et ego exaudiam eum

French: 
je serai avec lui dans la détresse
je le délivrerai
et je le glorifierai

Arabic: 
معه انا في الضيق
انقذه
وامجده

Croatian: 
s njim ću biti u nevolji
spasit ću ga
i proslaviti.

Korean: 
환난 가운데 내가 그와 함께 있으며
그를 해방시켜
영예롭게 하리라

Polish: 
i będę z nim w utrapieniu
wyzwolę go
i sławą obdarzę

Latin: 
cum ipso sum in tribulatione
Eripiam eum
et glorificabo eum

Indonesian: 
"Aku akan menyertai dia dalam kesesakan,"
"Aku akan meluputkannya"
"dan memuliakannya."

iw: 
עמו אנוכי בצרה
אחלצהו
ואכבדהו

English: 
I am with him in affliction
and I will deliver him
and glorify him

Russian: 
Я с ним в скорби
и избавлю его
и прославлю его,

Spanish: 
Con él estaré en tribulación,
lo defenderé,
lo glorificaré,

Polish: 
Nasycę go długim życiem

Latin: 
longitudine dierum adimplebo eum
et ostendam illi salutare meum

Korean: 
오래오래 살도록 그에게 복을 내리고

English: 
I will satisfy him with length of days

Croatian: 
Nasitit ću ga danima mnogim

Indonesian: 
"Dengan panjang umur akan Kukenyangkan dia,"

Spanish: 
lo saciaré de largos días

Arabic: 
من طول الايام اشبعه

Russian: 
долгоденствием исполню его

French: 
Je le rassasierai de longs jours

iw: 
ארך ימים אשביעהו

Polish: 
i ukażę mu moje zbawienie.

Russian: 
и явлю ему спасение Моё"

English: 
and shew him my salvation

Indonesian: 
"dan akan Kuperlihatkan kepadanya keselamatan dari pada-Ku."

Croatian: 
pokazat’ mu spasenje svoje.

Arabic: 
واريه خلاصي

French: 
et je lui ferai voir mon salut

Korean: 
내 구원을 그에게 보여 주리라

Spanish: 
y le haré ver mi salvación.

iw: 
ואראהו בישועתי
