
English: 
The real truth that dare not speak itself,
is that no one is in control, absolutely no
one! Y'know, you don't understand Monica,
you don't understand Netanyahu. It's because

Portuguese: 
A verdade real que não se atreve a falar si mesma, é que ninguém está no controle, absolutamente
ninguém! Você não entende Monica, você não entende Netanyahu, é porque

English: 
NOBODY! is in control! This stuff is ruled
by the equations of dynamics and chaos.
Now there may be entities seeking control, the
World Bank, the communist party, the rich
the somebody or others. But to seek control
is to take enormous aggravation upon yourself.
Because this process, that is underway, will
take the control freak by the short and curly
and throw them against the wall. It's like
trying to control a dream, you see.
If I were dependent on the notion that human
institutions are necessary to pull us out

Portuguese: 
ninguém está no controle. Essas coisas são regidas pelas equações da dinâmica e do caos.
Agora, podem haver entidades buscando controle, o Banco Mundial, o partido comunista, os ricos
e outras pessoas, mas buscar controle é agravar enormemente a si mesme.
Porque esse processo, que está implícito, vai pegar a mania de controle pelo rabo e encrespar
e jogá-les contra a parede. É como tentar controlar um sonho, você percebe?
Se eu fosse dependente da noção que as instituições humanas são necessárias para nos puxar do poço,

Portuguese: 
eu ficaria muito desesperado. Como eu disse, ninguém está no controle, nem o IMF,
o Papa, o partido comunista, Judeus, não, não, não, ninguém tem o dedo no que
está acontecendo. Então, por que esperar? Não é só um trem desenfreado, fora do controle? Eu acho que não.
Acho que essa falta de controle é a coisa mais esperançosa sobre isso! Afinal,
fora de que controle está? Você e eu nunca controlamos ele, em primeiro lugar. Por que a ansiedade
sobre o fato de que está fora de controle? E penso, se está fora de controle, então o nosso lado
está ganhando.

English: 
of the ditch, I would be very despairing.
As I said, nobody's in charge not the IMF,
the Pope, the communist party, the Jews, no,
no, no, nobody has their finger on what's
going on. So then, why hope? Isn't it just
a runaway train, out of control? I don't think
so. I think the out-of-controlness is the
most hopeful thing about it! After all, WHOSE
control is it out of?! You and I never controlled
it in the first place! Why are we anxious
about the fact that it's out of control? I
think if it's out of control, then our side
is winning.
