
Serbian: 
ZASEDA U KLANCU SIMARON

Portuguese: 
- Há uma fogueira atrás das rochas.
- Quer que eu vá ver, Senhor Blake?
Se fosse uma emboscada não
acenderiam uma fogueira.
A não ser que sejam
Apaches quem nos ataque.
Ninguém que quisesse
nos atacar o faria.

English: 
Fire at Bikers Rock.
Do you want to find out? Blake?
If it is an ambush,
they don't make fire.
Not if it's an Apache ambush.
- No ambush.

Serbian: 
Vatra kod Bikerovih stena.
Hoćete li da izvidim G. Blejk?
Da je zaseda, ne bi zapalili vatru.
Ne ako je zaseda Apača.
- Bilo koja da je.

English: 
Take cover!
Apache?
Can hardly be.
Men, wait to shoot!
Hey! I'm Sergeant Blake, seventh
cavalry, on my way to Fort Waverley!
Who are you?
Keith, Corbin,
you too stop Johnny from firing.
You not only resemble a Yankee
but also sound like a Yankee!
He doesn't seem like an Apache.
Come on, Sergeant! One by one,
and we won't shoot!
Schwitzer!
If I'm not back in 10 minutes,
take your command! - Okay!

Portuguese: 
Protejam-se!
Apaches?
Impossível.
Esquadrão, cessar fogo!
Olá! sou o Sargento Blake,
do 7º de Cavalaria!
Fomos destacados
do Fort Waverly.
Quem são vocês?
Keith! Hart!
Você também, Johnny!
Que ninguém atire!
Não só parecem Yankees, mas
também falam como Yankees.
Eles não falam como os Apaches.
Aproximem-se, Sargento! venham
um por um e não atiraremos!
Schwitzer!
Se eu não voltar em 10 minutos,
assuma o comando.
Sim, Senhor!

Serbian: 
U zaklon!
Apači?
Nemoguće.
Četo, ne pucaj!
Hej! Ja sam narednik Blejk, sedma
konjica, vraćamo se u tvrdjavu Vejverli!
Ko ste vi?
- Kit, Bob! I ti Džoni!
Ne pucajte! Ne samo da liče na
jenkije, već tako i zvuče!
Ne priča kao Apači.
Hajde naredniče! Ako izadjete
jedan po jedan, nećemo pucati!
Švajcer!
Ako se ne vratim za 10 minuta,
ti preuzimaš komandu! - Važi!

Serbian: 
Šta to radite, naredniče?
- Gasim vam vatru.
Kit, nemoj!
Daj samo da smaknem jednog jenkija!
Toj usijanoj glavi treba zabraniti
da nosi pušku.
Vojska konfederacije mu je dozvolila
da je nosi i bio je dobar u tome.
To je bilo pre četiri godine.
- To je bilo pre dve godine,
kada su mu majka i sestra
postale žrtve vojske vašeg
generala Šermana. - Rat je
završen 9. aprila u Apomatoksu.
Znam, naredniče.
Bio sam tamo.
Kapetan Sem Preskot,
vojska konfederacije.
Izgleda da je dosta
nas bilo tamo, kapetane.

Portuguese: 
O que está fazendo, Sargento?
Apagando a sua fogueira.
Quieto, Keith!
Sam, deixe-me matar um Yankee!
Esse exaltado não
deveria portar armas.
O Exército Confederado te
autorizou à usar, e fez muito bem.
A guerra acabou há
mais de dois anos.
Faz 4 anos, sua mãe e irmã foram
vítimas das tropas do Sherman.
A Guerra acabou em 9
de Abril no Appomattox.
Eu sei, Sargento. Estive lá.
Sou o Capitão Sam Prescott,
do Exército Confederado.
Imagino que fomos muitos os
que estivemos lá, Capitão.

English: 
- What are you doing, Sergeant?
- Break out your fire.
Keith, don't!
I'm just trying one
Eradicate Yankee!
Such a hothead must be prohibited
from carrying a weapon.
The Confederal army gave
It was him and he was good at it.
- The war has already been two years.
- It was four years ago,
when his mother and sister
fell victim to Grant's army.
The war ended on
April 9 at Appomatox.
I know, Sergeant.
I was there.
Captain Sam Prescott,
of the Confederacy army.
There were many of us
there, Captain.

Portuguese: 
Sua guerra acabou no Appomattox,
Mas a nossa não.
Estão cercados, Sargento.
Estamos todos cercados.
Pelos Apaches.
Apaches!
O melhor será pararmos de
discutir e cairmos fora daqui.
Eu só tenho quatro
homens no meu esquadrão.
Posso trazê-los?
Traga-os, Sargento.
Schwitzer, venha! sozinho.
Certo!
Disse que são Apaches.
Está mentindo.
Todos os Yankees mentem.
Está certo de que são Apaches?
Estamos em território Apache.
Você acha que tentarão nos atacar?
Só restaram quatro
soldados e o batedor.
O que você acha que
aconteceu com o resto?

Serbian: 
Vaš rat se završio u Apomatoksu,
naš nije.
Opkoljeni ste, naredniče.
Svi smo opkoljeni.
Apači Indijanci su nas sve opkolili.
Apači?
Možda je pametnije da prekinemo sa
medjusobnom borbom i pobegnemo odavde.
Ostao mi je samo deo čete!
Mogu li da ih pozovem?
Pozovite svoje ljude, naredniče.
Švajcer, dodji! Sam!
- Važi!
Kaže da su nas opkolili Apači.
- Laže!
Svi Jenkiji su lažovi.
Jeste li sigurni da su Apači?
Ovo je teritorija Apača.
- Mislite da će nas napasti?
Ostala su mi samo četvorica ljudi,
šta mislite da se desilo sa ostalima iz čete?

English: 
Your war ended in Appomatox,
not ours.
You are surrounded, Sergeant.
We are all surrounded.
by Apache Indians.
Apaches?
Maybe it's better to stop
fighting and get out of here.
I only have a few men!
Can I call them?
Get your men, Sergeant.
Schwitzer, come here, alone!
- Okay!
He says that we are
surrounded by Apaches.
He's a liar.
All Yankees are liars.
Are you sure about those Apaches?
- This is Apache country.
- Do you think they are attacking us?
We are only six people,
what do you think happened
with the rest of my men?

Serbian: 
Isto se desilo nama. Išli smo
iz Teksasa, kad su nas Indijanci
zaskočili, prerušeni u jenkije.
Izgubili smo krdo.
Nismo imali vremena za cenkanje.
- Čovek mora da prihvati mnogo toga
bez cenkanja, Preskot, možda
ga to i čini čovekom.
Kaplare, dovedite konje.
- Stavite ih iza stene, sa našima.
Dovedite i zatvorenika.
Neka Zak prvi stražari sa tobom,
a Laski drugi sa
Henrijem. - U redu.
Mi smo u svakom slučaju završili
sa poslom, naredniče, nećete nam smetati.
Pokušaćemo da vam ne
budemo na smetnji.
Ko je pucao i zašto?
- Pobunjenici u civilu.
Napali su ih apači u uniformama.
Izgleda da im se to i pre dešavalo.
Ja baš i ne volim da pucaju na mene.
- Zaboravi na to.

Portuguese: 
Nos aconteceu o mesmo.
Vínhamos do Texas...
E os índios nos atacaram
vestidos com uniformes Yankees.
Perdemos nossa manada.
Não tivemos tempo de negociar.
Às vezes um homem tem de fazer
coisas inesperadas, Prescott.
Talvez seja isso o que
o torna em um homem.
Cabo, pegue os cavalos!
Coloque-os atrás dessas
rochas com os nossos, Cabo.
E leve também o prisioneiro.
Zach e Nathan farão o
primeiro turno de guarda.
Lasky fará o segundo com o Henry.
Entendido.
Acampem onde quiserem, Sargento.
Não nos atrapalhem.
Tentaremos não incomodar vocês.
Quem atirou e por quê?
Foram esses sulistas
escondidos atrás das rochas.
Pensaram que éramos Apaches
vestidos de soldados.
Parece que isso já
aconteceu antes.
Eu não gosto que
atirem em mim.

English: 
The same happened to us.
We left from Texas,
when we saw Indians disguised as Yankees.
We lost our herd.
We didn't have time to negotiate.
- A man has to negotiate, Prescott.
Maybe that makes him a man.
Corporal, get the horses.
Put them behind the rock,
at ours, Corporal.
Bring the prisoner too.
Zach and Nathan take the first watch,
Archie takes the 2nd with Henry.
- Yes, sir.
You do it your way, Sergeant.
We in our way.
I will try not to
get in your way.
- Who shot and why?
- Johnny Reb's in burger.
They were attacked by Apaches in uniform.
That happened before.
- I don't like to shoot at me.
- Forget it.

English: 
Put the horses behind those rocks,
we spend the night here.
That coffee reminds me of
Fort waverley,
coffee cold and the fort warm.
- There is only one difference
here and Waverley.
you would sit and
watch the parade band
and the American flag
flying over the fort.
You are wrong in 2 things,
Schwitzer.
First of all,
no flag flies over Fort Waverley,
and the 2nd place the colors
are not seen after sunset.
Probably because I'm
still a corporal.
They have a lot of weapons.
Seems like the people in blue
expect a new fight
with the boys in gray.

Portuguese: 
Esqueça. Poremos os cavalos
atrás das rochas esta noite.
Este café me lembra
o Fort Waverly.
Está frio antes de esquentar.
Só há uma diferença entre
este lugar e o Waverly:
Estar sentado embaixo do
mastro de uma bandeira,
Vendo as estrelas e a bandeira
balançando sobre o Fort.
Você está errado em
duas coisas, Watson.
Para começar, nunca
venta o bastante,
No Fort Waverly para
que a bandeira balance.
Em segundo lugar, a bandeira
é baixada ao anoitecer.
Talvez por isso ainda
uso divisas de cabo.
Ali há muitas armas.
É como se os azuis esperassem
se enfrentar de novo com os cinzas.

Serbian: 
Hajdemo po konje. Vezaćemo
ih kod one stene i prenoćiti ovde.
Ova kafa me podseća na
tvrdjavu Vejverli,
kafa hladna, a tvrdjava vrela.
- Postoji samo jedna razlika izmedju
ovog mesta i Vejverlija. Tamo
bi sedeo na paradnom delu pod zastavom
gledajući u američku zastavu
kako se vijori nad tvrdjavom.
Grešiš kod dve stvari, Vajtson.
Kao prvo, u tvrdjavi Vejverli nema
povetarca kako bi se zastava vijorila,
a drugo boje se ne vide posle zalaska sunca.
Verovatno sam zato još
uvek kaplar.
Imaju puno oružja. Kao da momci u
plavom očekuju novu bitku sa momcima
u sivom.

Serbian: 
Dobiće oni svoju medalju.
- Možda ćemo je svi dobiti.
Hajdemo.
Naredniče, mogu li nešto da
vas pitam?
Koji vam je zadatak?
Da vratimo ovog zatvorenika
u tvrdjavu Vejverli.
Tamo i mi idemo. - Da li
jenkiji imaju zarobljenike?
Trudimo se.
Kad sam bio u ratu sa
generalom Mijem, imali smo ih priličan broj.
Za šta je ovaj zatvorenik
optužen, naredniče?
Za prodavanje oružja Apačima.
Trebalo bi odmah da ga ubijemo,
ali imamo naredjenje da ga privedemo.
Na civilnom sudu će bolje proći,
sudjenja umeju da se otegnu
unedogled.
Naredniče, ja sam sudija Stenfild.
Da li zaista mislite da nas Apači prate?
Znam da nas prate. Apači su se
dogovorili da kupe 36 repetirki
od mog zatvorenika, a puške
su kod mene.

Portuguese: 
Terão essa batalha.
Talvez todos nós.
Vamos.
Sargento, você se importa
que eu faça uma pergunta?
Qual é a sua missão?
Levar este prisioneiro
de volta ao Fort Waverly.
Nos dirigimos para lá.
Os Yankees fazem prisioneiros?
Nós tentamos.
Quando combati com o General
Meade tomamos uns quantos.
O seu prisioneiro,
do que é acusado, Sargento?
De vender armas aos Apaches.
Deveria ser executado agora mesmo,
Mas tenho ordens
de levá-lo de volta.
Os civis o têm melhor que nós.
Têm direito a um julgamento
que pode durar anos.
Sargento, meu nome é
Stanfield. Juiz Stanfield.
Você acredita que os
Apaches nos seguem?
Sei que nos seguem.
Os Apaches fizeram um trato,
Para comprar 36 rifles de
repetição do meu prisioneiro.
E eu tenho os rifles.
O que vamos fazer, Capitão?

English: 
- They get their battle.
- Maybe all of us.
Come on.
Sergeant, can I ask you something?
What is your mission?
To get this prisoner
To bring to Fort Waverley.
- That's a long way.
- Do the Yankees take prisoners?
We try that.
In the war I was with General
Meade and we had a lot of you.
What prisoner is he accused
of, Sergeant?
For weapon sales to the Apaches.
He immediately shot
must become,
but we have orders
to take it with us.
The civil court will know what to do,
maybe he will stay stuck forever.
Sergeant, my name is Judge Stanfield.
Do you really think those Apaches are following us?
I know they follow us.
The Apaches wanted a deal
36 repeat my prisoner's guns.
And I have the guns.

Portuguese: 
Já lhe disse isso.
Nos uniremos a esses soldados.
Eu não gosto da idéia, Sam.
Desde quando lutamos junto
com um grupo de Yankees?
Diga a esse rapaz
que a guerra acabou!
Ou talvez prefira
se unir aos Apaches?
Quieto!
Isso não é Atlanta,
nem tampouco Savannah.
Se você quer enfrentar alguém,
por que não os Apaches?
Obrigado, Prescott.
Lamento que perdessem
sua manada de gado.
O que aconteceu?
Não sabíamos que eram índios.
O primeiro homem que
vimos usava uniforme.
Imagino que roubou de
algum cadáver Yankee.
Sim, imagino que era de
um dos meus rapazes.
Vim com um esquadrão inteiro,
E nos dizimaram por completo.
Esses rifles, você disse
que são de repetição?
São algo novo.

English: 
- What are we going to do now, Captain?
- I already said that,
we join forces
with the soldiers.
I don't like this idea, Sam.
Why do we go with Yankees?
Tell the boy we
already fought a war.
Or would you prefer to
go with the Apaches?
Wait a second!
This is not Atlanta or Savannah.
If you want to fight with someone
then fight with the Apaches.
Prescott,
I'm sorry about losing your herd.
What happened?
- We didn't know they were Indians.
One in the first row
was wearing a uniform.
Probably stolen
from a dead Yankee.
Yes,
probably from one of my boys.
They suddenly attacked us
We collapsed completely.
- Those guns, you repeat, you said?
- New model.
Exactly what we
needed at the fort.

Serbian: 
Šta ćemo da radimo, kapetane?
- Već sam vam rekao, udružićemo
snage sa ovim vojnicima.
Ne dopada mi se ta ideja, Sem.
Otkad se udružujemo sa jenkijima?
Reci tom momku da smo već
bili u ratu.
Ili bi radije da se udružiš
sa Apačima?
Stani!
Nije ti ovo Atlanta
ni savana.
Ako ti se bije idi tuci
se sa Apačima.
Preskot, žao mi je zbog tvog
gubitka krda.
Šta se desilo?
- Nismo znali da su Indijanci.
Onaj u prvim redovima
je nosio uniformu.
Verovatno ju je ukrao od
nekog mrtvog jenkija.
Da, verovatno od jednog
od mojih vojnika.
Cela četa nas je napala
i potpuno nas sasekla.
A one puške, kažeš da su repetirke?
- Nov model.
Baš ono što je potrebno
u Vejverliju.

Serbian: 
Trenutno imaju samo obične. Ove
nove puške su mnogo moćnije.
Mogu da ispale 15 metaka
bez punjenja.
Ako nas Indijanci napadnu, ove puške mogu
da zamene ljude koji nisu tu?
Tako je. Kažeš došao si sa krdom
iz Teksasa. Odakle tačno?
Ajova. Nameravali smo
da se proširimo na jugu.
To je baš stočarska zemlja.
- Najbolja.
Nešto nije u redu?
- Kojot.
Bolje da bacim pogled.
Naredniče, dvojica idu ovamo,
liče na Indijance.
Sami? - Ima još nečega
ali ne vidim najbolje.
Uzmite puške i sakrijte se iza stena!
Budite spremni ali ne pucajte!
Ti ostani sa zatvorenikom.
Preskot, idemo!

English: 
They now only have the normal ones.
the new weapons are much more modern.
They can shoot 15 times
without reloading.
If the Indians attack, they can
these guns replace the people
who are not there?
That's true.
You said you were from Texas,
where from Texas?
Indianola. we wanted to
expand to Richard Valley.
That's a good herd of land.
- Best.
- Something wrong?
- Coyote.
It is better to take a look.
Sergeant, we saw two lights,
it looks like Indians.
- Zach?
- There is something else but I don't see well.
Take your weapon go behind the rocks!
Be prepared, but don't shoot!
Nathan, you stay with the prisoner.
Prescott, come with us!
Apaches?

Portuguese: 
É o que nos faz falta
no Fort Waverly.
Lá temos carabinas de um só tiro.
Com esses rifles atiraríamos
tanto como uma companhia.
Atiram 15 tiros sem recarregar.
Se os índios nos atacarem,
Esses rifles podem compensar
os homens que nos faltam.
Exato.
Disse que trouxe a manada do Texas.
De que parte vem?
De Indianola. Trago meu
gado do Vale de Nozes.
Essa é uma boa zona de boiadeiros.
Virtualmente a melhor.
Há algo de errado?
É um coiote.
É melhor darmos uma olhada.
Sargento!
Aproximam-se dois cavaleiros.
Parecem índios.
Vêm sozinhos?
Há algo mais mas
não posso distinguir.
Peguem suas armas e se
escondam atrás dessas rochas.
Não atirem até que eu avise.
Heyden, fique com o prisioneiro.
Vamos, Prescott.
São Apaches.

Portuguese: 
Sim, com uma pequena
oferenda para os deuses.
Mantenham suas posições!
Vamos...
Jack, traga um cobertor!
Tragam um pouco de água.
Deve ser uma das
garotas do Rancho Santos.
E por que a trouxeram aqui?
Não tenho nem idéia.
Os cavalos, vigiem os cavalos.
Tragam os cavalos! Lasky, fique
com a garota e vigie o prisioneiro.

Serbian: 
Apači?
- Da.
Ali je malo čudno što imaju
stražare.
Ostanite na svojim pozicijama.
Hajdemo!
Zak, donesi ćebe!
Donesite vode.
Ona je sigurno jedna od
devojaka sa Santos ranča.
Zašto su je doveli ovamo?
- Otkud ja znam.
Konji.. pazite na konje..
- Pazite na konje, Laski ostani

English: 
Yes,
but strange that they behave.
Stay in your position!
Come with me.
Zach, get a blanket!
Bring some water.
She must be one of the
girls at the Santos Ranch.
- Why are they bringing her here?
- How should I know that.
- Horses... watch out for the horses...
- Watch the horses,

English: 
Lasky, take care of the girl
and the prisoner. Come on!
You there,
come on!
Stop firing.
All gone!
Hey, Kab! Where is Kab?
- Following a horse?
Look around,
see what you can find.

Portuguese: 
Vamos, o Cobb está ali!
Cessar fogo!
Eles levaram todos!
Ei, Cobb!
Onde está, Cobb?
Estava vigiando os cavalos.
Olhem ao redor,
vejam se encontram algo.
E os cavalos?

Serbian: 
sa devojkom i čuvaj zatvorenika.
Idemo!
Tamo je Kab,
idemo!
Prekinite s paljbom.
Nema ih, svi do jednog!
Hej, Kab! Gde je Kab?
- Onaj koji je čuvao konje?
Pogledaj unaokolo vidi šta
možeš da nadješ.

Serbian: 
A konji?
- Nestali su.
Nestali?
Vi ste sa Santos ranča?
- Da.
Ja sam Tereza Santos.
Indijanci su nam spalili ranč.
Moj tata.. moj brat..
Svi su ubijeni.
Mene i moju sestru su odveli.
Posle su mi ubili i sestru.
Znam, videli smo ranč. Znaš
li zašto su te Indijanci doveli ovde?
Da. - Zašto nam onda
nisi rekla?
Smiri se, Blejk,
nije joj bilo lako.
Rekli su mi da možete dobiti
konje, ako njima date puške.

English: 
- The horses?
- Gone.
Away?
- Are you from the Santos Ranch?
- Yes.
I'm Teresa Santos.
The Indians set
fire to our ranch.
My father... my brother...
They were all killed.
They took my sister...
and she killed my sister after her rape.
I know we saw the ranch.
Do you know why the
Indians brought you here?
- Yes.
- Then why don't you say it?
Easy, Blake,
she hasn't had it easy.
They told me you can get the
horses if you give them your guns.

Portuguese: 
Levaram.
Levaram?
Você é do Rancho Santos?
Sim, sou Teresa Santos.
Os índios...
queimaram nosso rancho.
Meu pai e meu irmão...
foram mortos.
Sequestraram a minha irmã e eu.
Mataram a minha irmã...
e depois.
Eu sei. Vimos o rancho.
Sabe por que os índios a
trouxeram aqui?
Sim.
E por que não nos disse isso?
Calma, Blake.
Aconteceu algo muito ruim.
Eles disseram que podem recuperar
os cavalos se entregarem os rifles.

Portuguese: 
Se estiver disposto a negociar,
atire três vezes.
Não há nenhum rastro do Cobb.
Devem ter levado ele com os cavalos.
Por que o levariam
quando poderiam matá-lo?
Talvez para ter algo
com o que negociar.
Pois não há problema.
Damos as armas e
seguimos nosso caminho.
As armas ficam conosco.
Não faremos nenhum trato.
Não vejo o que mais podemos
fazer, Sargento.
Uma coisa são os cavalos,
e outra é Cobb.
Não quero que um homem
morra por alguns rifles.
Você não conhece
os Apaches, Prescott.
Se der os rifles, nunca
voltará a ver o Cobb com vida.
Tudo ia bem até que vocês chegaram.
Onde quer que vão causam
problemas, barrigas azuis.
Eu digo que devemos dar os rifles.
E eu digo que não.
Acho que não me ouviu bem, soldado.
Eles têm o Cobb, e está vivo.
As armas ficam conosco.

Serbian: 
Ako ste spremni da se menjate,
ispalite tri hica.
Kaba nema nigde. Sigurno
su ga odveli sa konjima.
Zašto su ga odveli kad
su mogli da ga ubiju?
Verovatno da imaju još nešto za
pogadjanje.
To bar nije problem. Daćemo
im puške i nastaviti svojim putem.
Puške ostaju kod nas!
Neće biti menjanja.
Ne vidim šta nam preostaje,
naredniče.
Konji su jedno, a puške drugo.
Ne planiram da ljudi poginu
samo zbog nekoliko pušaka.
- Ne poznaješ Apače Preskot!
Daj im puške i više nikada nećeš
videti Kaba živog!
Nećete videti ni jedan drugog.
- Bilo nam je dobro dok vi niste došli.
Gde god vi plavi dodjete,
napravite pometnju.
Ja kažem dajmo im puške!
- A ja kažem da nećemo.
Možda me nisi čuo vojniče?
Zarobili su Kaba i živ je.
Puške ostaju kod nas.
- Stanite!

English: 
If you are willing to trade,
fire three shots.
I don't see Kab anywhere.
he was certainly taken with the horses.
Why are they taking him,
if could kill him?
To have something for
negotiations, I think.
That's no problem,
we give them the weapons and we leave.
The guns stay with us!
There is no exchange.
I don't see what we have to
do, Sergeant.
Horses is something, so is Kab.
I don't want a man to die
for a few guns.
You don't know the Apaches, Prescot!
Give them the weapons and you will
Never see Kab alive again!
You won't even see each other again.
- It was fine until you came here.
Where your bluebells come,
is only trouble.
I say let's give the guns!
- And I say we don't do that.
Did you not hear me soldier?
They have Kab, and he lives.
- The guns stay here.
- Well, easy!

Serbian: 
Nije rešenje da se medjusobno
napadamo.
Smirimo se i porazgovarajmo
o ovome.
Vaši ljudi naredniče?
- Spustite ih.
Hajde da vidimo kakve su nam šanse
da povratimo i Kaba živog i konje.
Slušajte, ja najviše želim
da ih povratimo, ali nije rešenje
da im damo puške!
- Šta je rešenje?
Konji dolaze!
Hajde.

English: 
It is not a solution
to attack each other.
Calms down and
let's talk about it.
- Your men Sergeant?
- Put them away.
Let's see how we get
Kab and our horses back.
Listen, I would also like to return
them, but giving guns is not a solution.
What is the solution then?
Horses are coming!
Come on.

Portuguese: 
Um momento.
Brigar entre nós não é a resposta.
Vamos ficar calmos e ver
o que devemos fazer.
E seus homens, Sargento?
Baixem as armas.
Vejamos que possibilidades temos
de recuperar o Cobb e os cavalos.
Quero-os de volta
como os demais,
mas lhe dar as armas
não é a resposta.
Então, qual é a resposta?
Aproximam-se uns cavalos!

Serbian: 
Kab. Vidite mu lice.
Vi i vaše proklete
jenki puške!
Jeste li srećni? Ubedjivao sam vas da
sa Apačima nema dogovora.
Od sada radimo po mome!
Ako neko ima nešto protiv
toga, hajde da to odmah raščistimo!
Kako ćemo stići do tvrdjave
Vejverli? - Pešaka!
Neće nas napasti sve dok
imamo ove nove puške.
Moći ćemo da ostanemo
na otvorenom.
Ima 6 ili 7 dana hoda. Nemamo
dovoljno ni hrane ni vode.
Znam to!
Nemam ništa protiv. - Dobro,
smenjivaćemo se sa puškama u dve smene.
Ja ću biti na prvoj straži
sa Henrijem i Vilouzom.
Hajdemo.
Umotajmo ga u ćebe.
Iskopaćemo mu grob.

Portuguese: 
É Cobb.
Olhem seu rosto.
Você e seus malditos rifles Yankees.
Ainda não se convenceram de
que não podem tratar Apaches?
De agora em diante
faremos o que eu ordenar.
Se alguém se opuser,
que diga agora.
Como chegaremos ao Fort Waverly?
Caminharemos.
Não atacarão enquanto tivermos
os rifles e estejamos ao descoberto.
São 6 ou 7 dias de viagem.
Não temos comida nem água suficiente.
Eu sei!
Eu não me oponho.
Bom, montaremos guarda de duas horas.
Eu farei a primeira
com o Henry e Willows.
Vamos.
Vamos envolve-lo em um cobertor.
Depois cavaremos uma sepultura.

English: 
It is Kab.
Look at his face.
- You and your cursed Yankee guns!
- Are you satisfied now?
I tried to convince you that you
can't make a deal with Apachen.
From now on we do what I say!
If anyone has an
objection then say so now!
- How do we get to Fort Waverley?
- We're going to walk!
They will not attack us as long
as we have these new weapons.
We will walk in the open space.
That is a 6 or 7 day walk.
there is not enough food or water.
I know!
- I do not care.
- Okay, let's get some sleep first.
I'm taking the first watch
with Henry and Williams.
Come on.
Wrap Kab in a blanket.
we put him in his grave.

Portuguese: 
Ei...
Sim, você.
O que você quer?
Tem um cigarro?
Não fumo, mas se fumasse
não te ofereceria um cigarro.
Não é muito amigável.
Sabe? homens como você
merecem ser enforcados.
Ei, Sargento, onde estarão
os peles vermelhas?
Não sei. O Henry está
tentando descobrir.
Ei, vejam isso.

Serbian: 
Hej! Da, ti.
Šta hoćeš? - Imaš pljuge?
- Ne pušim, a i kad bih pušio
sigurno ne bih tebe ponudio.
- U stvarno si opasan, da me nećeš obesiti?
Takvi kao ti ne zaslužuju da
budu obešeni.
Hej, naredniče, gde odoše crvenokošci?
- Ne znam.
Henri je otišao da izvidi.
Hej, vidite ono.

English: 
Hey!
Yes you.
- What do you want?
- Do you have cigarettes?
I don't smoke, and if I smoked,
I certainly wouldn't offer it to you.
Well, you can lie,
not then?
No, a man like you
deserves to be hanged.
- Hey, Sergeant, be true
the redskins?
- I do not know.
Henry went to watch.
Hey, look over there.

Portuguese: 
Schwitzer, pegue isso.
Ei, você, Senhorita.
Enquanto se mostra tão disposta
poderia enrolar os sacos de dormir.
Você os levará.
levá-los eu? Ai, caramba!
Você acha que sou uma mula?
Não exatamente, mas enquanto
viajar conosco vai colaborar.
Os sacos estão ali.
Não os levarei.
E ainda mais, suba essa blusa.
Já temos muitos problemas.
Se você não fizer, farei eu.
- Tire as mãos de cima!
- Venha...
Diabo!
- É uma gata selvagem, hein?
- Sim, mas muito bonita.
Está bem, chega!
Sargento.
Eu acho que os rapazes e eu deveríamos
ajudar vocês a levar os rifles.
Assim avançaremos mais rápido.

Serbian: 
Švajcer, pridrži.
Hej, ti! Gospodjice!
Kad si već tako ljubazna,
veži čaršafe, ti ćeš ih nositi.
Nositi? Šta vi mislite
da sam ja, mazga!?
Pa, ne uklapaš se baš u opis, ali
sve dok si sa nama radićeš svoj deo posla.
Čaršafi su tamo.
- Ja ih neću nositi!
I dok si tu, podigni tu bluzu!
Već imamo dovoljno problema.
Ako nećeš sama, ja ću.
- Skidaj ruke sa mene!
Dolazi ovamo!
- Djavole!
Divlja mačka?
- I to lepa.
Hajde, prekinite!
Naredniče.
Šta kažete na to da vam moji
momci i ja pomognemo sa puškama?
Tako ćemo se brže kretati.

English: 
Schwitzer, wait a minute.
Hey you! Señorita!
If you want to be so kind,
Get the bed rolls, you have to carry them.
To wear?
What do you think I am an ass?
Well, you don't look like that, but you
do your part as long as you are with us.
Those bed rolls are there.
- I'm not going to wear them!
And take your blouse up!
I have enough problems here.
If you don't do it, I'll do it.
- Keep your hands off me!
- Come here!
- Damn!
Wild cat, huh?
- Yes, and a nice one.
Okay, stop it!
Sergeant.
Me and my boys want to
help you with those guns?
Then we will go faster.

Serbian: 
Dobro. Kaplare, daj im puške
pre nego što napustimo logor.
Stenfilda ne računajte
on ne može.
Momci, pomozite im.
I ti Kit!
Drži. Preskot!
Hvala za pomoć. - U istom smo
sosu pa je red da se pomažemo.
Bilo bi mnogo lakše kada bi svi tvoji
ljudi pomagali na isti način.
Trenutno me brine Stenfild.
Koja je njegova priča?
On je okružni sudija. Rekao
je da će nam platiti ako ga povedemo.
I to je sve što znate o njemu?
Pa.. - Slušaj Preskot, čeka nas
6 ili 7 teških dana, ostale sam pročitao
ali Stenfilda ne. - Tako je.
Kao sudija je putovao od grada do grada.
Jednom je bio u kočiji koju su
napali Indijanci.
Svi su poginuli, osim njega.

Portuguese: 
De acordo.
Cabo, dê a eles alguns rifles
antes de partirmos.
Pedi ao Stanfield que nos
ajudasse, mas se recusou.
Bom, rapazes, dêem uma mão.
Você também, Keith.
Pegue. Prescott!
Obrigado por nos ajudar.
Se estamos nisto juntos,
é melhor agirmos como amigos.
Seria mais fácil se todos seus homens
compartilhassem do seu ponto de vista.
O que me preocupa
agora é o Stanfield.
Quais são seus antecedentes?
Foi Juiz de Distrito. Disse que nos
pagará se o levarmos conosco.
E isso é tudo o que sabe sobre ele?
Bem...
Prescott, há vários dias de caminho
e tenho observado seus homens.
Mas Stanfield é diferente.
Sim. Como Juiz tem que
viajar para várias cidades.
Antes esteve com uma caravana.
Foi atacada pelos índios.
Mataram todo o grupo.

English: 
Good. Corporal,
give them guns before we leave.
Just not Stanfield
he can't wear it.
Okay, boys, give me a hand.
You too Keith!
Here.
Prescot!
- Thanks for the support.
- We're in the same boat.
It's easier if all your
men help in the same way.
Stanfield worries me.
What is his background?
He is a sub-district court judge.
He would pay us if we took him.
- And that's all you know about him?
- Well...
- Listen, Prescott, we are waiting
6 tough days, Stanfield is different.
- That's right. As a judge,
he traveled from city to city.
Once he was with a caravan
that was attacked by Indians.
All were killed,
his wife too, except him.

Serbian: 
Kaže da se izvukao
tako što se pretvarao da je mrtav.
Ne smatram ga kukavicom,
možda bih ja učinio isto.
Naravno. - Ja smatram da čovek mora
da radi ono šta smatra ispravnim.
Ti to nazivaš ispravnim?
- Nije na meni da sudim.
Nisam ja sudija.
Po mom mišljenju nije ni Stenfild.
Molim vas za pažnju.
Krećemo kad izdam naredjenja.
Izvidjač misli da Indijanci idu ka jugozapadu.
To znači da ćemo mi ići kroz
Cimaron klanac.
To takodje znači da ćemo morati
da štedimo vodu.
Švajcer, jesi li rekao momcima da
spakuju svoje puške i ponesu nove? - Da.
Dobro. Indijanci poštuju te puške,
pa mislim da nam se neće približavati.
To je sve kaplare.
Okupi sve.

English: 
He said he pretended
he was dead.
I don't think he's a coward,
Maybe I would do the same.
- Of course.
- I think a person must
do what he considers correct.
- Do you call that correct?
- It's not up to me to judge.
I'm not a judge.
In my opinion,
Stanfield either.
Okay, may I have your attention.
We go in the next order.
The Scout thinks the
Indians are going southwest.
So I think we should go
through Cimarron Pass.
It also means that we have
to be careful with water.
Schwitzer, did you tell them
packs of guns?
- Yes.
Good.
The Indians respect our guns,
so I think they will
keep their distance.
That's the Corporal.
Okay, Corbin.

Portuguese: 
Todos menos ele.
Disse que se salvou
por se fingir de morto.
Eu não estou dizendo que é um covarde.
Talvez eu teria feito o mesmo.
Claro.
Eu acho que um homem deve fazer
o que ele acredita que está correto.
E chama isso de "correto"?
Eu não devo decidir isso.
Não sou juiz.
Bem eu acho que
Stanfield também não é.
Muito bem, prestem atenção!
Vamos partir na
ordem que eu atribua.
O guia acredita que os índios
dirigem-se para o sudoeste.
Isso significa que sairemos
através do Cimarron Pass.
E também significa que
teremos que racionar a água.
Schwitzer, disse aos
homens que guardem
as carabinas e que
usem os novos rifles?
Sim.
Bem. Os índios respeitam os rifles,
por isso acredito que
manterão a distância.
Isso é tudo, Cabo.
Bom, em marcha.

English: 
Okay, let's go!

Serbian: 
Prijatno gledanje filma želi vam tatuina
Hajde, krenite!

Serbian: 
Vruće je.
- Biće još toplije.
Ako smem da kažem, bez konja se
osećam pomalo izgubljeno.

Portuguese: 
Faz calor.
E ainda fará mais.
Não me importa admitir
que me sinto
um pouco perdido
viajando sem meu cavalo.
Ainda se sentiria mais perdido
se não tivesse os rifles.

English: 
- It is warm.
- It will get hotter.
If I may say so,
without a horse I feel a bit lost.

Portuguese: 
Acredita que os Apaches voltarão?
Cedo ou tarde voltarão,
Senhor Prescott.
Esses sulistas foram muito
gentis em nos dar uma mão.
Os índios fizeram eles serem gentis.
Soldado, você poderia me desamarrar?
Peça para o Sargento.
Está tudo bem, Senhorita?
Farei minha parte. Não darei
ao Sargento essa satisfação.
Sabe, Senhor Williams?
Estive lhe observando,
E acredito que você é da Geórgia.
Como sabe?
É questão de caráter,
Senhor Williams.
Eu sou de North County.
Eu nasci perto de Macon.
Agora eu entendo.
Como é que não leva
nenhum rifle, Senhor Stanfield?
Sou um homem de princípios, Senhor.
Por favor, não me interprete mal.
Eu entendo que você tem que
fazer o que os outros fazem.

Serbian: 
Još više bi bio izgubljen
bez ovih pušaka. - Da.
Misliš da će se Apači vratiti?
- Vratiće se G. Preskot,
pre ili kasnije.
Lepo od zatvorenika što
nam je pomogao.
Indijanci su ga učinili tako
finim.
Vojniče, hajde odveži mi ruke.
- Reci to naredniku.
Možete li, gospodjice?
- Nosiću ovo već nekako.
Ne želim da narednik bude
nezadovoljan.
Znate G. Vilijams, posmatrao sam
vas i mislim da ste iz Džordžije.
Kako ste znali? - Po vašem
karakteru, G. Vilijams.
I ja sam odatle iz severnog dela.
- Je li? Ja sam tamo rodjen.
Znao sam da ima nečeg u vama.
- Kako to da ne nosite pušku, G. Stenfild?
Ja sam principijelan čovek.
Nemojte me pogrešno razumeti,
razumem da se vi niste mogli
odvajati od ostalih.

English: 
- More would be lost without these guns.
- Yes.
- Do you think the Apaches are coming?
- They are coming Mr. Prescot, sooner or later.
It is good that the
Southerners help us.
The Indians also liked them.
- Soldier, release my hands.
- Ask the Sergeant.
- Are you okay, señorita?
- I will wear this.
I don't want the Sergeant
to be dissatisfied.
Mr. Williams, I looked at you
I think you are from Georgia.
- How did you know that?
- In your character, Mr. Williams.
- I'm from the northern part.
- Is that right? I was born there.
I knew there was something in you.
How come you don't carry
a gun Mr. Stanfield?
I am a man of principles.
Do not get me wrong,
I understand that you cannot
separate one from the other.

Portuguese: 
Na realidade, tem agido
de forma inteligente.
Sabe? levam 16 valiosos rifles.
O que esta insinuando?
Agora eles precisam de nós.
O próximo passo será
assumir o comando.
Isso me parece muito complicado.
Vou recuperar esses cavalos.
Fiquem próximos uns dos outros.
Nunca se sabe quando
vão nos atacar.
Bom, vamos descansar um pouco.

English: 
In fact, it was a smart move.
Now there are 16 of these guns.
What do you mean?
The point is that we are prey.
Next step is to outsmart them.
I do not care.
I want the horses back.
Stay close, you never know
when they will attack you.
Okay, we're resting here for a while.

Serbian: 
U stvari, to je bio pametan
potez. Sad imamo još samo 16 tih
dragocenih pušaka.
- Na šta ciljate?
Stvar je u tome što trošimo
plen. Sledeći korak je da ih nadmudrimo.
Nemam ništa protiv.
Ja samo hoću da povratim te konje.
Držite se zajedno,
nikad se ne zna kada mogu napasti.
Ovde ćemo malo da odmorimo.

Portuguese: 
Não, obrigado.
Quanto acredita que avançamos?
10 ou 12 milhas.
Parece que foram 50.
Avançamos bastante rápido.
Espere até amanhã.
Vai lhe doer os músculos
que nem sabia que existiam.
O Sargento, sempre faz
que caminhem tão duro?
Nunca, a não ser
que seja necessário.
Me deixe lhe dizer algo. Um Sargento
que não trata a seus homens com dureza,
Geralmente acaba enterrando
a maior parte de sua tropa.
Vamos em frente!

English: 
No thanks.
What do you think
how far we have come?
About 10-12 miles.
- It looks like 50.
- We did that quickly.
- Wait until tomorrow then
feel your muscles everywhere.
- Is your Sergeant always that hard?
- Only if you have to.
I'll tell you something
a Sergeant is not hard on
his men at their funeral.
We go!

Serbian: 
Ne, hvala. - Šta misliš
koliko daleko smo stigli?
Oko 15-20 kilometara.
- Čini se kao da je 80.
Dobro nam ide. - Čekaj dok
svane. Osetićeš mišiće za koje
nisi znao ni da ih imaš.
Da li narednik puno traži
od vas? - Samo ako mora.
Reći ću ti nešto, narednik koji
nije strog prema vojnicima uglavnom
ih sve na kraju sahrani.
Pokret!

Serbian: 
Prijatno gledanje filma želi vam tatuina

English: 
- Where's Henry?
- Henry!
Henry!
There is his hat.
They didn't get him
without a fight.

Portuguese: 
Onde está Henry?
Henry!
Henry!
Ali está o seu chapéu.
Não agarraram ele sem lutar.
Sargento.

Serbian: 
Gde je Henri?
Henri!
Henri!
Eno ga šešir.
Nisu ga odveli bez borbe.

English: 
Sergeant, see there.
- Those damn devils!
- Stop!
- Henry may still be alive.
- Yes.
What do we do now?
wait until they take us one by one.
We must go further.
What happens with the scout?
won't you help him?
- We can't do anything for him.
- Sergeant, I think they
take the scout as a hostage.
I think we should give the guns.
I do not ask for your opinion.
Sergeant, I hold you responsible for
putting us in a dangerous situation.
If we are in Waverley,
I will sue you.
That is your right,
until then I am in command here.
- You only think about yourself, soldier.
- I'm taking us to Waverley
my way.
Well, I think my way is better.
You still have a lot to learn.
- Not from a Yankee!
Keith!
We have enough problems!

Portuguese: 
Veja ali.
Vou acabar com um
par desses diabos.
Pare!
Talvez o Henry ainda esteja vivo.
Sim.
O que você acha que
devemos fazer agora?
Esperar que nos
apanhem um por um?
Continuaremos avançando.
E o que fazemos com o guia?
Não vamos ajudar ele?
Não há nada que
possamos fazer por ele.
Sargento, eu acho que eles
pegaram seu guia como refém.
Eu sugiro que reconsidere
e entregue os rifles.
Não me interessa sua opinião.
Sargento, eu responsabilizo você
pôr nos colocar em um grave perigo.
Quando voltarmos a Waverly
vou denunciar você.
Está no seu direito. Mas enquanto
estiverem aqui, eu dou as ordens.
Parece que você está
querendo muito, soldado.
Iremos até Waverly a minha maneira.
Pois eu acho que a minha é melhor.
- Você tem muito que aprender.
- Sim, mas não de nenhum Yankee!
Keith! Já temos
muitos problemas.
Prescott, algum dos seus
homens conhece esta área?

Serbian: 
Naredniče, pogledajte
tamo.
Srediću nekoliko tih djavola!
- Stani!
Henri je možda još
uvek živ.
Da. - Šta ćemo sad? Da sedimo
i čekamo da nas odvedu jednog
po jednog. - Nastavićemo
da se krećemo.
A šta će biti sa ovim izvidjačem?
Zar mu nećete pomoći?
Ne možemo ništa da učinimo za njega.
- Naredniče, ja mislim da su odveli
vašeg izvidjača kao taoca. Predlažem
da razmotrimo menjanje puškama.
Ne zanima me vaše mišljenje.
- Naredniče, smatram da ste vi
odgovorni što ste nas doveli
u ovako opasnu situaciju.
Kada stignemo u Vejverli podići
ću optužnicu.
To je vaše pravo. Do tada
ja sam ovde glavni.
Izgleda da puno toga radite sami
vojniče. - Vodim nas u Vejverli
na moj način. - E pa ja mislim
da je moj način bolji.
Imaš puno toga da naučiš.
- Ne od jenkija!
Kit! Imamo dovoljno problema!
Preskot, poznaje li neko od
tvojih ljudi ovu teritoriju?

English: 
Prescott, does any of
your men know this area?
I. I was a cowboy with a herd.
- Well, then you found a job.
Fine. Everything is better
than wearing these guns.
I'll take them. take you
gun, you could be a rabbit
encounter with feathers?
Four years of fighting
was enough for him.
For Keith? You have to understand, Sergeant.
For him, the war ended 3 years late.
He's a good guy, but young.
He never saw a victory.
- I'll try to remember that.
- I would be grateful for that.
I'll take that.
You are the commander.
Thanks Prescott,
a long way before we make another camp.
- I'm going to explore
- Well watch out, John.
Johnny Willows was
born with a sharp eye.
- I like men like that.
- If you let him relax.
Johnny don't like a place,
he continues to travel until his death.
Let me help you with those guns.
Okay we're going!

Serbian: 
Ja. Bio sam vodič krda.
- Dobro onda si našao posao.
Odgovara mi. Sve je bolje od
nošenja ovih pušaka.
Ja ću uzeti tvoj deo. Drži čvrsto
pušku, možda naletiš na nekog zeca.
Na one sa perjem?
Četiri godine borbe su mu
sasvim dovoljne.
Kitu? Morate ga razumeti, naredniče.
Za njega se rat završio tri godine kasnije.
Dobar je on momak, samo je mlad.
Nikad nije doživeo pobedu.
Pokušaću to da upamtim.
- Bio bih vam zahvalan za to.
Ja ću poneti te. Vi ste
zaduženi za komandovanje.
Hvala Preskot, čeka nas dug put
pre nego što se opet ulogorimo.
Idem u izvidnicu.- Dobro gledaj,
Džon.
Džoni Vilous je rodjen
sa oštrim okom.
Eto momka kakvog bi voleo u četi.
- Ako ga naterate da se skrasi.
Džonija ne drži mesto, putovaće
do smrti.
Daj da ti pomognem sa tim
puškama.
Idemo!

Portuguese: 
Eu conheço.
Era guia conduzindo gado.
Então tem trabalho a fazer.
Me parece bem. É bem melhor
que carregar estes rifles.
Eu os levo, mas fique
com a sua arma.
Você pode encontrar
com alguns coelhos.
Desses que tem penas?
Pensei que com 4 anos de
luta teria tido o bastante.
Tem de entender o Keith, Sargento.
Começou a combater no
terceiro ano de guerra.
É um bom rapaz, mas é jovem.
- Nunca conheceu a vitória.
- Tentarei lembrá-lo.
Eu agradeceria que o fizesse.
Deixe que eu levo.
Você está no comando.
Obrigado, Prescott.
Temos uma boa caminhada até
que possamos acampar de novo.
Eu vou na frente.
Mantenha os olhos atento, John.
O Johnny Willows está de
olhos atentos desde que nasceu.
Eu gostaria que esse rapaz
fizesse parte da minha tropa.
Será melhor irmos andando.
O Johnny tem os pés ligeiros.
Continuará caminhando
até que o dia termine.
Schwitzer, me dê os rifles.
Vamos, andando!

Serbian: 
Šta si pronašao?
- Tragove ponija na oko kilometar odavde.
Neki su ubijeni.
- Naši konji?
Pratio sam tragove neke vreme,
ali sam se vraćao na isto mesto.
Kako to misliš? - Izgleda da se
kreću u krugovima oko nas.
Naredniče, puške su napunjene
i spakovane. - U redu.

English: 
- What did you find?
- 1 mile further a horse trail.
Some were killed.
- Our horses?
- I followed the tracks for a while
but I came to the same place.
- What do you mean?
It looks like we're
walking in circles.

Portuguese: 
O que encontrou?
Há muitos rastros de cavalos.
Alguns com ferraduras.
São de nossos cavalos.
Eu segui os rastros e
sempre são os mesmos.
O que quer dizer?
Parece que viajam fazendo
círculos a nosso redor.
Sargento, todos os rifles
estão juntos e empilhados.

Portuguese: 
Obrigado, Cabo.
É estranho, não?
Podiam ter nos atacado hoje,
mas não fizeram.
Você acha que temem os
rifles de repetição?
Sim, por isso evitaram
nos atacar de frente.
Mas na escuridão
a coisa muda.
Pensei que os índios
nunca atacavam de noite.
Geralmente não o fazem.
Mas aprendi que,
Atacam onde e quando
for vantajoso.
Sim, entendo o que quer dizer.
Você acha que tentarão atacar?
Sim.
Mas nos darão outra
chance para negociar,
Antes de arriscar a vida
dos seus guerreiros.
Como sabe?
Tenho bastante experiência
nesses assuntos.
Mas antes que isso aconteça
devemos tirar o comando,
Do Blake para poder negociar
uma troca pelos cavalos.
Sim.
Podemos contar com
alguns dos outros?
O Sam se acalmou,
E não podemos contar
com o Johnny.
Mas a Senhorita.

Serbian: 
Luda noć, a? - Mogli su da nas
napadnu danas, ali nisu.
Mislite da se boje repetirki?
- Da, zato nas nikad neće direktno napasti.
Kada je mrak, onda je drugačije.
- Mislili smo da Indijanci nikada
ne napadaju noću. - Obično
ne napadaju.
Ali jedno sam naučio, napadaju onda
kada im to ide na ruku.
Da, razumem šta hoćete
da kažete.
Mislite da će nas napasti?
- Da.
Pružiće nam još jednu priliku
za menjanje pre nego što rizikuju
da izgube ratnike u borbi.
- Kako znate to?
Imam poprilično iskustvo kada su
ovakve stvari u pitanju.
Ali pre nego što se desi moramo
da preuzmemo komandu Blejku,
da bismo mogli da obavimo
razmenu za konje.
Možemo li da računamo na još
nekoga?
Sem je omekšao, a ni na
Džonija ne možemo da računamo.

English: 
- Sergeant, the guns are
loaded and packaged.
- Okay, Corporal.
- Crazy night, right?
- They could have attacked us
today, but they didn't.
- Are they afraid of the repeat guns?
- Yes, that's why they never attack immediately.
- When it's dark, it's different.
- We thought the Indians
never attack at night.
- Usually not.
But one thing I learned,
they attack when they are tired of it.
Yes, I understand what you mean.
- Do you think they are attacking us?
- Yes.
Maybe they'll give us another chance
before they lose warriors in the fight.
How do you know that?
I have a lot of experience
regarding these things.
But before that happens we have
to take over Blake's order,
so we can trade for the horses.
Can we still count on someone?
Sam is too soft,
and you can't count on Johnny.

Portuguese: 
E o Corbin.
Não, ele é um bandido vulgar.
Não importa. Nós prometemos a
liberdade e matará quem mandarmos.
Mas o Blake me pertence.
Só espere o meu sinal.
- Quando estiver escuro.
- Entendido.
Ei, quanto será que avançamos.
Você pergunta muitas coisas,
por isso está tão cansado.
Pare com as perguntas e
prepare-se para a caminhada.
Eu me alistei na cavalaria
porque odeio andar.
E eu também odeio isso.
Está protestando de novo.
Está protestando desde
o dia que se alistou.
Schwitzer, por que você
sempre se mete comigo?
Veja, imbecil, se eu não o fizesse
acharia que estou doente.
Quais são os seus planos quando
chegarmos ao Fort Waverly?

English: 
- And the señorita?
- Yes, and on Corbin.
- Oh, that's just a criminal.
That's taken care of. We promise him
his freedom and he kills everyone who
gets in the way.
Leave Blake to me.
- Wait for my sign,
in the dark.
- Okay.
- I wonder how far we get.
- You ask too much, that's why you're so tired.
Stop worrying,
tomorrow we have to go for a walk again.
I went to the cavalry.
I hate to walk.
And I hate this too.
- Now you are going to complain again.
You complained on the day you came to
us and you didn't stop complaining.
Schwitzer,
do you always criticize me?
If I don't do that,
would you think i was sick.
What are you planning to do
when we're at Fort Waverley?

Serbian: 
A gospodjica? - Da i na
Korbina. - Ma on je običan kriminalac.
To je sredjeno. Obećali smo mu
slobodu i ubiće svakoga ko mu se
na tom putu ispreči.
Samo meni prepusti Blejka.
- Sačekaj da ti dam znak,
kad padne mrak.
. U redu.
Pitam se koliko smo prešli.
- Previše se pitaš, zato se umoriš.
Prestani da se zapitkuješ i spremi
noge za još hodanja sutra.
Pridružio sam se konjici
jer mrzim da hodam.
A mrzim i ovo. - Eto,
opet se žališ.
Žalio si se onog dana kada si
se pridružio i od tad nisi prestao da se žališ.
Švajcer, što me stalno
kritikuješ?
Kad ne bih to radio,
pomislio bi da sam bolestan.
Šta planiraš da radiš
kad stignemo u tvrdjavu Vejverli?

Portuguese: 
Eu não sei.
Uma garota bonita como você
deve se dar bem com os Yankees.
Foi muito duro quando
me fizeram prisioneira.
Agora eu não sei o que é pior.
Creia-me, aqui as coisas
vão mudar muito breve.
Em que sentido?
Logo verá.
Talvez você me diga.
Talvez.
Eu gosto de você, sabe?
O que diria se eu te pedisse que
volte para o Texas comigo?
Está se declarando?
Não exatamente.
Então, você não gosta da Teresa.
Eu não disse isso.
Keith.

English: 
I do not know.
A beautiful girl like you would
be good for Yankee soldiers.
I've suffered enough
as a prisoner,
Now I don't know what's worse.
Take it from me, things are
going to be very different here.
- How else then?
- You will see.
- Are you gonna tell me?
- Perhaps.
I like you, you know?
What would you say if I asked
you to go back to Texas with me?
- Is that a proposal?
- No not really.
- You won't like Teresa.
- I didn't say that, yes.
Keith.

Serbian: 
Ne znam. - Tako lepa devojka
bi se lepo slagala sa jenki vojnicima.
Dovoljno sam se napatila kao zatvorenik,
sad ne znam šta je gore.
Da se ja pitam, stvari bi ovde
bile mnogo drugačije. - Kako drugačije?
Videćeš. - Hoćeš li
mi reći? - Možda.
Svidjaš mi se, znaš?
Šta bi rekla kada bih te pitao
da se vratiš u Teksas sa mnom?
Prosiš me?
- Ne baš.
Onda ti se ne svidja Tereza.
- Nisam to rekao.
Kit.

Serbian: 
Vidimo se kasnije, gospodjice.
U zaklon!
Hajde!

English: 
See you later, señorita.
Take cover!
Come on!

Portuguese: 
Vejo você mais tarde, Senhorita.
Índios!
Vamos!

English: 
Here, use it!
Come back here!

Serbian: 
Drži, upotrebi je!
Vrati se!

Portuguese: 
Pegue, use isso.
Volte aqui!

Portuguese: 
Me desamarre! me desamarre!
Nem sonhe.
Cessar fogo!
Você também está ferido?
Não. É só um arranhão.
Blake, pode ser que alguns índios
estejam se fazendo de mortos.
Pode ser. Zach, você e Johnny vão e,
Se assegurem de que
estão todos mortos.

English: 
Release me, release me!
I love life.
Stop firing!
- Are you injured too?
- No, but a scratch.
- Blake, you think we are
have they scared away?
- Yes.
Zach, you and Johnny see
if they are all dead.

Serbian: 
Oslobodi me, oslobodi me!
Dugovaću ti život.
Prekinite s paljbom!
Jeste li i vi povredjeni?
- Ne, samo ogrebotina.
Blejk, misliš da su svi u
prolazu mrtvi? - Da.
Zak, ti i Džoni idite uverite se
da su svi mrtvi.

Serbian: 
To je bilo blizu. Koji milimetar
bliže i sahranili biste me.
Još dvojica za koje više
ne moramo da brinemo.
Zar nisi rekao da nas neće napasti
pre nego što nam pruže još jednu šansu?
Ko može da predvidi šta će divljak
da uradi, ali nije prekasno.
Samo razmisli.
- Razmislio sam.
Nadam se da nisi zaboravio
šta su nam jenkiji učinili.
Blejk je jenki.

English: 
That was almost a millimeter
closer and you could bury me.
That is two less to worry about.
You said they wouldn't attack
before they gave us another chance?
Who can predict what they wanted to
do, but it is not too late.
You have to stop thinking.
- I'm thinking.
I hope you don't forget what
the Yankees have done to us.
Blake is a Yankee.

Portuguese: 
A coisa esteve perto.
Se a bala se desviasse 6 cm,
teria d me enterrar.
Dois a menos para nos preocupar.
Eu pensei que você disse que não
atacariam sem nos dar outra chance.
Quem pode prever o
que fará um selvagem?
Mas não é tarde demais.
- Pense um pouco.
- Já pensei.
Espero que não tenha esquecido
o que nos fizeram os Yankees.
E o Blake é um Yankee.

English: 
- How's your leg, Prescot?
- Good.
There is still a long journey on foot.
Do you think you can handle it?
I'm fine, Sergeant.
I'm sorry about Nathan.
Now I realize that if we
had disposed of these guns,
none of us would
be alive anymore.
We killed 5 last night.
I found this.
- Henry's old gun.
- I found him in the field.
Yes, we are overarmed
We will not need this.
Bury him somewhere, Johnny.
- Okay, let's continue.
- Then you are wrong!
We stay here until we
have the horses back.
- You're stubborn again.
- You Yankees think because you
everyone won the war.
Well, I've had enough!
- Keith! - Keep out of it, Sam!
Such a miserable Yankee
doesn't tell me what to do!
If you're looking for a fight,
then you can get it.
You get another chance.
- You had your chance.
Okay, he wants it, let him go.

Portuguese: 
Como está, Prescott?
Eu estou bem.
Temos uma longa
caminhada pela frente.
Acha que poderá conseguir?
Conseguirei, Sargento.
Sinto muito pelo Nathan.
Agora vejo que se
tivéssemos dado os rifles,
Todos teríamos morrido.
Ontem à noite matamos
cinco dos seus.
E encontramos isso.
A velha carabina do Henry.
Eu encontrei no descampado.
Bem, agora estamos
sobrecarregados.
Temos de nos desfazer disso.
Enterre-a, Johnny.
Vamos, todos.
Levantem o acampamento.
Você está errado.
Ficaremos aqui até conseguirmos
recuperar os cavalos.
Você é encrequeiro, certo?
Vocês os Yankees acham
que por ganhar a guerra,
Podem nos dar ordens.
- Estamos fartos.
- Keith!
Cale-se, Sam!
Nenhum Yankee asqueroso
vai me dizer o que devo fazer.
Rapaz, se esta procurando
briga vai encontrar.
Vou te dar uma última chance.
Já teve a sua chance.
Bem, se quer brigar, soltem-no.

Serbian: 
Kako noga, Preskot?
- Dobro.
I dalje nas čeka dug put pešaka.
Misliš li da ćeš moći?
Biće mi dobro, naredniče.
Žao mi je zbog Nejtana.
Sada shvatam da kada bismo se odrekli
ovih pušaka, niko od nas ne bi bio živ.
Sinoć smo ubili petoricu.
I našli ovo.
Henrijeva stara puška.
- Našao sam je u polju.
Da, sad smo dobro naoružani,
neće nam trebati ova.
Zakopaj je negde, Džoni.
Idemo, pokret, rasturajte
logor. - E tu grešiš!
Ostajemo ovde dok ne
povratimo konje.
Ti si baš tvrdoglav. - Vi jenkiji
mislite da možete da se ponašate
prema nama kako vam je milo,
samo zato što ste pobedili u ratu!
E pa sad je dosta!
- Kit! - Umukni, Sem!
Neće meni bedni jenki da
naredjuje!
Ako tražiš kavgu, sinko, dobićeš je!
Pružiću ti još jednu priliku.
Imao si ti svoju priliku.
Dobro, kad već traži,
pustite ga.

Portuguese: 
É um selvagem!
E vejam se aprendem de uma vez.
Só temos uma chance de
continuar vivos, é seguir adiante.
Quanto antes vocês
meterem na cabeça, melhor.
Agora, desmontem o acampamento.
Você ouviu o que ele disse.
Concordo com suas palavras.
Rapaz, algum dia aprenderá a
aceitar um homem pelo que é,
Inclusive se for um Yankee.
E isso vale também
para você, Senhorita.
Sargento.
O que é o que está pensando?

English: 
- You are a wild man!
- Listen very carefully now.
We only have one chance
and that is to continue.
The sooner you know that,
the better.
Break up the camp.
- You heard what he said.
And I say that twice again!
Son, these days you will
have to accept a man the way he is.
Even if he is a Yankee.
And that also applies to you, ma'am.
- Sergeant!
- What is it?

Serbian: 
Ti si divljak! - Sad slušaj
i to dobro.
Imamo samo još jednu šansu,
a to je da nastavimo da se krećemo.
Što pre to utuvite u glavu,
to bolje.
Sad rasturajte logor.
- Čuli ste ga.
A i ja to kažem!
Sinko, uskoro ćeš naučiti da
prihvatiš ljude onakve kakvi jesu.
Makar bili i jenkiji.
A to važi i za vas, gospodjice.
Naredniče!
- Šta si ti naumio?

Portuguese: 
Só algumas palavras, Sargento.
Seja breve.
Senhor, eu admito que
me opus à sua decisão,
Mas agora eu vejo
que estava certo.
Entretanto, tenho uma idéia que
pode salvar a nossa situação,
E também nos permitirá
salvar os seus rifles.
Continue falando.
Lhe ocorreu que os índios
podem estar mais interessados,
No Corbin do que nos rifles?
Aonde quer chegar?
Bem, se entregarmos o Corbin
talvez eles nos deixem partir.
Eu já esperava algo assim.
Agora, meta isso na sua cabeça.
Se voltar a causar mais problemas
Eu vou lhe açoitar com um chicote.
Se arrependerá disso, rapaz.
Eu prometo.
Duvido.
E outra coisa, Stanfield,
A partir de agora carregará
sua parte dos rifles.
Vamos, pegue um punhado.
Pode ir em frente.
Sargento.
Você se importa se eu
levar esta carabina?
Era do soldado Nathan.
Eu sei.

English: 
- A few words, Sergeant?
- Make it short.
Sir, I said I was
against your decision
but now I see that
you were right.
But I have an idea that
could help in this situation
and at the same time the guns.
- Continue.
Don't think so,
that the Indians more
being interested in
Corbin, then the guns?
- What do you want to go?
If we deliver Corbin,
they might let us go.
I was already expecting something like that.
Put this in your head:
You're still a problem
here, I've had enough!
You will regret this,
Blake, I promise you!
I doubt it, I doubt it!
and something else Stanfield:
From now on you also carry weapons.
Get a package!
Okay, you lead, Willows.
Sergeant, shall I also
carry some extra weapons?

Serbian: 
Možemo li da popričamo?
- Budi kratak.
Gospodine, nemam problem sa tim
da vam kažem da sam se protivio
vašoj odluci, ali sada vidim
da ste bili u pravu.
Medjutim, imam ideju koja bi
nam možda pomogla u ovoj situaciji
a istovremeno bismo sačuvali i puške.
- Reci.
Da li vam je palo na pamet
da su Indijanci možda više
zainteresovani za Korbina nego
za puške? - Šta hoćeš da kažeš?
Ako predamo Korbina, možda nas
puste.
Očekivao sam ovako nešto.
Utuvi ovo u svoju glavu:
Budeš li opet pravio probleme,
izbičevaću te!
Zažalićeš za ovo Blejk,
obećavam ti!
Sumnjam, sumnjam! I još
nešto, Stenfild: Od sada
ćeš i ti nositi svoj deo pušaka.
Idi po svoj paket!
Ti povedi, Vilouz.
Naredniče, mogu li makar da vam
ponesem puške?
Pripadaju redovu Nejtanu.
- Znam.

Portuguese: 
É uma arma de serviço
do exército dos EUA.
Eu também sei, Sargento.
Obrigado, Capitão.
Alto! vamos descansar um pouco.
Descarreguem os pacotes.

English: 
- They were from Nathan.
- I know.
It is regulated by law, Prescot,
of the United States Army.
I am aware of that,
Sergeant.
Thank you, Captain.
Okay, wait a minute! Take a break.
Put down your suit.

Serbian: 
To je uredjeno zakonom, Preskot,
zakonom vojske Sjedinjenih Država.
I ja sam toga svestan,
naredniče.
Hvala, kapetane.
Stanite! Napravite pauzu.
Spustite puške.

Serbian: 
Šta misliš koliko dugo nas
prati?
Naša maskota? 3, možda 4 sata.
- Izgleda da čeka da poumiremo.
E pa načekaće se.
Kako si Laski?
Ja? Dobro sam.
- Korbin je baš dobar momak.
Postaraj se da tako i ostane.
- Naredniče, mogu da pogodim
onog crvenokošca odavde.
- Ne pokušavaj!
To i hoće, da prvi počnemo.
Sve dok je on miroljubiv,
bićemo i mi.
Sigurno ima neki plan. Neka
oni naprave prvi potez.
Naredniče, jeste li još
uvek ljuti?
Ne, zaboravimo na to.
Ne krivim vas što se tako
osećate.
Zašto nas onaj Indijanac uporno
prati?
Hajde umukni!

English: 
- How long has he been following us?
- Our mascot? 3 or 4 hours.
I think he waits
for us to surrender.
Then it can wait a long time.
How are you, Lasky?
With me? I'm alright.
Corbin is just a good guy.
Make sure it stays that way.
Sergeant, I think I can hit
that red skin from here.
Don't try it! That's what he
wants, wasting our ammunition.
As long as he is calm,
let's put it that way.
They must have a plan.
let them take the first step.
Sergeant,
are you still angry?
No, forget it.
I don't blame you
the way you see it.
Why do those Indians
keep following us?
Why don't you shut up!

Portuguese: 
A quanto tempo acha
que está nos seguindo?
O nosso mascote?
Umas três ou quatro horas.
Parece que espera que
nós morramos de cansaço.
Vai esperar um longo tempo.
Como vai a coisa, Lasky?
Muito bem. O Corbin está se
comportando como um bom menino.
Certifique-se que continue assim.
Sargento, eu posso acertar
esse pele-vermelha daqui.
Não tente! é o que querem,
que esbanjemos a munição.
Enquanto não nos atacar
deixaremos ele em paz.
Devem estar tramando algo.
Deixe que façam o
primeiro movimento.
Sargento.
Ainda continua zangado?
Não, esqueça.
Não lhe culpo de como se sente.
Por que esse índio nos segue?
Por que não cala a boca?

English: 
- I don't have a drop anymore.
- Me neither.
Here, take mine.
Go ahead, over
3-4 hours, we reach the source.
Fresh water will taste good.
- What do you think that Indian
actually does?
- Just pay attention to us.
Hold it, share it.
One thing is certain,
he is not resentful.
The rebels do?
Okay, men get up!
- Let me kill that Apache.
- Don't panic, that's what they want.
- Only a Sergeant, for Nathan!
- Pick up your guns!
- I'm sorry, Matt!
- Schwitzer!

Portuguese: 
Eu não tenho água.
Nem eu.
Aqui, beba da minha.
Beba! Chegaremos a um poço
em coisa de três ou quatro horas.
Um pouco de água fresca
sabe-se que maravilha.
O que você acha que esse
índio está tramando?
Simplesmente está tentando
nos provocar.
Fiquem e repartam a água.
Está claro que não é
um homem rancoroso.
Contra os rebeldes?
Bom, todos de pé!
Eu vou matar esse Apache.
Não se exalte e calma.
Eles querem nos provocar.
Só um, Sargento.
Para vingar o Nathan.
Acalme-se!
- Sinto muito, Matt.
- Schwitzer!

Serbian: 
Ja nemam više ni kapi vode.
- Ni ja.
Evo, uzmi moju. Hajde uzmi,
za 3-4 sata smo kod bunara.
Sveža voda će baš prijati.
Šta mislite da onaj Indijanac
smera? - Samo nas prati.
Neka vam, podelite.
Jedno je sigurno, nije
zlopamtilo.
Misliš prema pobunjenicima?
Idemo narode, ustajte!
Dozvolite mi da ubijem onog Apača.
- Ne paniči, smiri se, oni to baš i žele.
Samo jednog naredniče,
za Nejtana! - Uzmi svoje puške!
Žao mi je!
- Švajcer!

Serbian: 
Zak, Laski, donesite pušku!
Pokrivaćemo vas!
Ostali ne udaljavajte se,
oni to i hoće!
Džoni, dodji da ga skinemo.

English: 
Zach, Laski, get that gun!
we cover you!
Don't get too close,
they want that!

Portuguese: 
Zach! Lasky! Tragam esses rifles.
Nós lhes cobriremos.
Não se separem,
é o que eles querem!
Vamos desamarrá-lo, Johnny.

Serbian: 
Kad bi ih se samo dočepao,
ubio bi ih! Sve do jednog! Ubio bi ih!
Šta žele ovim da postignu?
- Da nas uplaše kako bismo im
predali puške. - Hajdemo odavde!
Ne dok ne napunimo čuture.
- Vi mislite odatle da pijemo!?
Ožednećeš pa ćeš piti! Dug
je put do sledećeg izvora.
Sad ih napunite.
Zak, daj mi moju čuturu!

Portuguese: 
Se eu pudesse colocar
minhas mãos em cima,
mataria, até o último deles.
O que esperam conseguir com isso?
Provavelmente querem nos assustar
para que lhes entregarmos os rifles.
Vamos sair daqui.
Primeiro encheremos nossos cantis.
Espera que bebamos essa água?
Quando estiver com bastante
sede, eu garanto que beberá.
Temos um longo caminho a
percorrer até encontrar água.
Vamos, encham.
Zach, me dê o meu cantil.

English: 
Let's take him away, Johnny.
If they have done something with it,
I kill them! Until the last! I kill them!
- What do they want to achieve with this?
- Scare us so we
give the guns,
Let's get out of here!
- Fill the field bottles.
- Do you want to drink that water?
If you are thirsty you will drink it!
We have to go far before
we find another source.
Fill now.
Zach, give me my water bottle!

Portuguese: 
Agora, encham!
Stanfield, encha o seu cantil.
- Não!
- Não?
Então eu o farei por você.

English: 
Now, fill them!
Stanfield, fill your field bottle.
- No!
- No? Then I'll do it for you.

Serbian: 
Sad ih napunite!
Stenfild, napuni svoju čuturu.
Neću!
- Nećeš?
Obda ću ja umesto tebe!
Blejk, dodji ovamo!

Serbian: 
Drži, kasnije ćeš mi se
zahvaliti.
Šta misliš o ovome?
Konj i puška.
Daju nam poslednju priliku
da se odlučimo.
Ja sam odlučio.
- Naredniče, pogledajte!
Rekao bih da čekaju naš odgovor
da dodju po puške.
Ako čekaju odgovor dobiće ga!
Blejk, dopusti da im ja
odgovorim!
Stani, štedi municiju.
Shvatili su poruku.
Sad znaju šta mogu da očekuju
kao i ostali Apači.
Čeka nas još pet dana hoda,
moramo nastaviti da se krećemo.
Naredniče, nemamo hrane
za pet dana.
Onda ćemo morati da lovimo!
Zečeve, bilo šta!

Portuguese: 
Blake, venha aqui!
Pegue!
Você vai me agradecer mais tarde.
O que você acha que significa isso?
Um cavalo em troca de um rifle.
Estão nos dando uma última
chance para nos decidirmos.
Eu tomei a minha decisão.
Sargento, veja.
Acho que esperam uma
resposta sobre os rifles.
Se esperam uma resposta,
eles a terão.
Blake, deixe que eu os responda.
Deixe, vamos economizar munição.
Entenderam nossa mensagem.
Sabemos o que
esperar dos Apaches.
Vamos, ainda temos
cinco dias para andar.
Sargento, não temos
comida para cinco dias.
Caçaremos coelhos
ou qualquer coisa.

English: 
Blake, come here!
Here, you thank me later.
- What do you think of this?
- A horse for a gun.
They give us one last
chance to decide.
- I think it's okay.
- Sergeant, look!
I think they are waiting
for our answer for a gun.
If they wait for an answer
then I will give it to them!
Blake, let me answer them!
Stop now, save the ammunition.
They understood the message.
Now we know what to
expect from the Apaches.
Five days are waiting for us,
we must go further.
Sergeant, we don't have
any food for five days.
Then we have to hunt!
on everything!

English: 
I hope that hunting
does not fail.
Me neither.
Pack the things, let's go!
We take five minutes of rest.
- Are the Indians gone. Where are they?
- Easy, it takes a long time
Cimarron Pass.

Portuguese: 
Espero encontrarmos
algum coelho.
Eu também. Vamos, recolham
as suas tralhas e saiamos daqui.
Vamos descansar cinco minutos.
Eu não vejo os índios.
Onde eles estão?
Relache, teremos um bom
descanso em Cimarron Pass.

Serbian: 
Nadam se da nas zečevi neće
izneveriti.
I ja. Pokupite stvari, krećemo!
Odmorite se pet minuta.
Indijanci su nestali. Gde su?
- Smiri se, imaćemo duži odmor

Serbian: 
kad izadjemo iz klanca.
- Hej, Stenfild, dodji.
Šta hoćeš? - Znaš li zašto Apači
hoće samo mene da poštede?
Ja sam im prijatelj. Očekivali
su da im dostavim te puške.
Ako hoćeš da se spasiš,
pomozi mi.
Ako im dam puške, Indijanci
će otići kući i vratiti nam konje.
Ovo ti je poslednja prilika da pobegneš.
Ovde ćemo stati!

Portuguese: 
Ei, Stanfield. venha aqui.
O que quer?
Sabe que eu sou o único a quem
os Apaches deixarão com vida.
Sou amigo deles, e esperam
que lhes entregue os rifles.
Se quer se salvar, ajude-me.
Quano lhes entregar os rifles,
esses peles vermelhas se vão,
E nos devolverão os cavalos.
É sua única chance de escapar.
Alto, parem!

English: 
Hey, Stanfield, come here.
- What do you want?
- You know why the Apaches
will spare me?
I'm their friend. They expect
me to provide them with weapons.
If you want to save
yourself, help me.
If I deliver those guns,
those redskins go away
and we get our horses back.
This is your last
chance to escape.
Okay, wait here!

Portuguese: 
Aqui é o Cimarron Pass, Johnny.
Acamparemos aqui.
Eles precisam descansar.
Todos precisamos descansar?
O Johnny Willows poderia
dormir por uma semana.
Este é um bom lugar.
Estamos protegidos.
Não vimos nenhum
Apache a vários dias.
O que você acha?
Eu acho que esperam que
deixemos de resistir.
Estamos nos aproximando
de Waverly.
Está a dois dias de distancia.
Você acha que nos
deixarão em paz?
Não.
Bem, vamos acampar
e descansar aqui.
Não serei eu quem lhe contradiga.
Acendam uma fogueira, verei
se consigo algo para comer.
Quer que acendamos uma fogueira?
Prescott, ainda estão nos seguindo.
Nos encontrarão com ou sem fogo.
Vamos caçar uns coelhos, Johnny.
Sargento, importa-se
se eu os acompanhar?
Venha se quiser. Lasky e Zach,
Ponham os rifles
junto a essas rochas.

Serbian: 
Ovo je Cimaron klanac, Džoni.
Ovde ćemo se ulogoriti.
Moramo da odmorimo.
Oni moraju da odmore. Džoni
Vilouz može da ne spava nedeljama.
Ovo je dobro mesto.
Dobro smo zaklonjeni.
Danima nismo videli Apače,
šta ti misliš o tome?
Imam osećaj da čekaju da
se umorimo od pružanja otpora.
Bližimo se Vejverli, na dva
dana hoda odavde.
Ne misliš valjda da odustaneš?
- Ne.
Idemo da se ulogorimo,
ovde ćemo odmoriti.
Ja nemam ništa protiv. - Zapalite
vatru, moramo da jedemo.
Da zapalimo vatru? - Preskot,
i dalje nas prate, mogu da nas nadju
sa ili bez vatre. Idemo da ulovimo
nekog zeca, Džoni.
Naredniče, mogu li da podjem sa vama?
- Slobodno.
Laski i Zak, pazite na puške,
pored one stene su. - U redu.

English: 
This is the Cimarron Pass,
Johnny.
Here we make camp.
We have to rest.
She must rest. Johnny
Willows can sleep for weeks.
This is a good place.
We are well protected.
We haven't seen an Apache for
days, what do you think about that?
I feel that we are still
getting enough resistance.
We're closer to the Waverley,
2 more days walk from here.
- You don't want to give up?
- No.
Okay, make a camp,
We rest here.
- I do not care.
- Make a fire, we'll eat something.
With a fire?
Prescot, they follow us
with or without fire.
We're going to catch a
rabbit, Johnny.
Sergeant, can I come?
- Go ahead.
- Laski and Zach, put the guns,
next to those rocks.
- Yes, sir.

Serbian: 
Nije loše. - Možete li
da mi sipate još, molim vas?
Naravno. Drago mi je što vidim
da ste gladni, gospodjice.
Ja sam završila,
ali narednik ne jede.
Opa, ko bi rekao.
Naredniče. - Ne, hvala,
nisam gladan.
Tereza ne voli kada je odbiju.
Molim vas.

Portuguese: 
Está certo.
Nada mau.
Se importaria de encher o
prato de novo, por favor?
Agora mesmo.
Fico feliz em ver que
tem fome, Senhorita.
Eu já acabei.
É para o Sargento.
Ele ainda não comeu.
Obrigado.
Bem, o que ia dizer.
Sargento.
Não, obrigado, não tenho fome.
A Teresa não gosta
que a rechacem.
Por favor.

English: 
- Not bad.
- Can I have another piece, please?
- Of course.
I'm happy to see you are
hungry, señorita.
I'm done, it's for the Sergeant,
he hasn't eaten yet. Thank you.
Well, what do you tell me about that?
- Sergeant.
- No, thank you, I'm not hungry.
Teresa does not like a refusal.
Please.

Serbian: 
A, pa nije loše.
Šta je bilo? - Čekala sam da vidim
kako izgledate.. kad se nasmejete.
I kako izgledam?
- Baš lepo.
Izvinite što sam vas ugrizla
za ruku. - Imate jak ugriz.
Bila sam ljuta. Sada nisam. sada
mislim da mi se dopadate.
Šta vidite? - Tamo je.. ima još
najmanje 2 ili 3 dana, tvrdjava Vejverli.
Ipak, čini se tako daleko.
Kako vam je ime, naredniče Blejk?
- Met.
Znam da je Met, mislila sam na puno
ime.
Metju ali me prijatelji zovu Met.

Portuguese: 
Não está nada mal.
O que aconteceu?
Estive esperando para ver
qual é seu aspecto quando sorri.
E qual é o meu aspecto?
Muito agradável.
Lamento ter mordido sua mão.
Mordeu com muita força.
Antes eu estava zangada,
Mas agora não estou.
Agora... agora acho que eu gosto.
O que está olhando?
Eu acho que temos que andar ainda,
pelo menos dois ou três dias
até chegar ao Fort Waverly.
É muito longe.
Qual é seu primeiro nome,
Sargento Blake?
Matt.
Sim, eu sei que é Matt. Mas eu
me refiro a seu nome completo.
Matthew, mas as pessoas
que me conhecem me chamam de Matt.
Matt.
Você gosta de Teresa?

English: 
Well, that's not bad.
What is it?
I'm waiting to see what you look like...
when you smile.
- Oh, and what do I look like?
- Very nice.
- Sorry to bite your hand.
- You have a strong bite.
I was angry. Not anymore.
I think I like you.
What do you see?
- It is. still... 2 or 3 days,
to Fort Waverley.
It seems so far away.
- What is your first name, Sergeant Blake?
- Matt.
I know that Matt,
I mean your whole name.
Matthew but my
friends call me Matt.
Matt, do you like Teresa?

English: 
I am not in the position
to like someone.
If you are,
Will you tell me then?
It was her idea.
It is my wife how she
endures this march.
The man who gets her
would not be bad off.
Sergeant!
Over there!

Portuguese: 
Agora não estou em condições
de gostar de alguém.
Quando estiver, você me dirá?
Foi idéia dela.
É uma mulher impressionante, terá que
ver como aguentou a caminhada.
O homem que ficar com ela
será um homem de sorte.
Sargento!
Venha por aqui!

Serbian: 
Met, da li ti se svidja Tereza?
- Trenutno nisam u situaciji da mi se iko svidja.
A kada budeš bio, hoćeš li mi reći?
To je bila njena ideja.
Svaka je čast kako je izdržala
ovaj marš.
Muškarcu kome pripadne i
neće biti tako loše.
Naredniče!
Ovamo!

English: 
They come, seek cover!
You come with me!
Down.
Keep in cover.
- What do you think?
- Keep them at gunpoint.
They are probably
trying to hold us here
until they get reinforcement.
- How far do these guns reach,
- Certainly where they are.

Portuguese: 
Aí vem eles! Cubra nos!
Você venha comigo.
Se abaixe.
Fique abaixada.
O que estão fazendo?
Estão tentando no amedrontar.
Provavelmente tentam nos reter
aqui até que cheguem os outros.
Vou acertá-los com esse rifle
aonde mais dói.

Serbian: 
Evo ih dolaze, u zaklon!
Ti podji sa mnom!
Sagni se.
Lezi u zaklon.
Držiš li ih na nišanu? - Verovatno
pokušavaju da nas zadrže ovde
dok se ne udruže sa glavnom
vojskom.
Daću im ja puške, tamo gde im
je mesto.
Ne pucaj!

Portuguese: 
Não atirem.
Agora não se aproximarão muito,
eles tem medo de nossos rifles.
Querem nos fazer
desperdiçar munição.
Continuaremos a coberto.
Eles gostam dos rifles?
Querem comprar alguns?
Nossa única chance
de escapar é conseguir
alguns cavalos. Mas para
isso precisamos de rifles.
Exato.
Que tal, o que você acha
desses índios?
São meus amigos.
Já negociei com eles antes.
Você vai me ajudar?

English: 
Wait with shooting!
They will not come too close,
they are afraid of our guns.
They want us to waste ammunition.
stay in coverage.
What do you think of the guns?
Do you want to buy one?
This is our last chance
to escape and get horses.
Then we have to give the guns.
- That's right.
- How well do you know the Indians?
- It's my friends, I trade with them.

Serbian: 
Sada nam neće prići blizu,
boje se naših pušaka.
Samo pokušavaju da nas nateraju
da potrošimo municiju.
Ali ti ipak ostani u zaklonu.
Kako vam se svidjaju puške?
Hoćete da kupite neku?
Ovo nam je poslednja prilika
da pobegnemo i povratimo konje.
Da bismo to uradili, trebaju
nam puške. - Tako je.
Koliko dobro poznaješ Indijance?
- To su mi prijatelji, već smo trgovali.
Hoćeš li mi pomoći?
- Kako?

Portuguese: 
Como?
Bom, podemos negociar com
os índios, levamos alguns
rifles, e trocamos por dois
cavalos e saímos daqui.
De acordo.
Ok.
Eu trarei os rifles.

English: 
- Do you want to help me?
- How?
Contact the Indians
give 2 guns for two horses
and we're leaving.
- Okay.
- Oh.
I'll get the guns!

Serbian: 
Kontaktiraćemo Indijance sami
poneti pušaka za dva konja i otići odavde.
U redu.
Idem po puške!

Portuguese: 
- Esse sujo...
- Keith, não atire!
Ele tem os rifles!
Corbin, vão matar você!
Sou seu amigo!
Eu trouxe os rifles!
Lasky! vá recuperar os rifles.
Ok.

Serbian: 
Taj pokvareni..
- Kit, ne pucaj!
Uzeo nam je puške!
- Korbin, ubiće te!
Ja sam vam prijatelj.
Doneo sam vam puške!
Laski, idi po one puške!
Kreni!

English: 
- The dirty...
- Keith, don't shoot!
- He took our guns!
- Corbin, I will kill you!
I'm your friend.
I'm bringing the guns!
- Lasky, go get those guns!
- Yes!

Portuguese: 
Stanfield está ali, com um
faca nas costas.
Não se perdeu grande coisa.
Você acha que voltarão?
Não estou certo, mas acho que
já tiveram o bastante por hoje.
E nós também.
Será melhor ficarmos prevenidos
se voltarem a nos atacar.
Se fizerem,
morrerão mais uns quantos.
E mais dos nossos.
Pode ser que não.
O que está tramando, Sargento?
Algo que os Apaches
nunca esperariam.
Já que nos roubaram os cavalos,
vamos lhes dar o troco.
Vamos inspecionar seu acampamento.
Lasky, me dê esse cobertor.
O que vai fazer com esse cobertor?

English: 
Stanfield is dead.
Stabbed with a knife in the back.
That is not a big loss.
Do you think they're coming back?
They set a guard,
but I think they had enough for today.
Like us.
It is better to accept
that they attack us again.
If they do,
some of them will die.
And more of us.
- Maybe not.
- What do you have in mind, Sergeant?
The Apaches do not
expect one thing.
They stole our horses,
let's steal them back.
I'm going to their camp.
Laski, give me that blanket.
What are you going to do with that blanket?

Serbian: 
Stenfild je tamo.
Uboden je nožem u ledja.
To i nije neki gubitak.
Misliš da će se vratiti? - Postaviću stražu,
ali mislim da im je bilo dosta za jedan dan.
Kao i nama.
Bolje da prihvatimo činjenicu
da će nas ponovo napasti.
Ako bude tako, neki od
njih će poginuti.
I još nas.
Možda i ne. - Šta si
smislio naredniče?
Jednu stvar koju Apači ne očekuju.
Ukrali su nam konje, uzvratimo im
istom merom. Otići ću
u njihov kamp. Laski, dodaj mi to ćebe.
Šta ćeš sa tim ćebetom?

English: 
Apaches hear someone
coming a mile away.
I try to mute the
sound of my boots.
- Are you going alone?
- Only.
Be careful, Matt.
Make sure to be ready
to go when I get back.
Where did you stay for so long?
I was worried.
Give me some water.
Thank you, Zach.
Are you all ready?
- Yes.
Good. Zach, wrap your feet up.
- You certainly found the camp.
- I found it.
- How far is it?
- Approximately 1 mile.
- That's enough.
- Here's how we do it.
Say the camp is here. All sleep,
there are only 2 guards.

Portuguese: 
Os Apaches podem me ouvir caminhando
ha várias milhas de distância.
Tentarei amortecer o
ruído que fazem minhas botas.
Vai sozinho?
Sim, vou sozinho.
Tenha cuidado, Matt.
Estejam prontos para
partir logo que eu volte.
Por que demorou tanto?
Eu estava preocupado.
Me dê um pouco de água.
Obrigado, Zach.
- Todos prontos?
- Sim, estamos prontos.
Bem. Zach, enfaixe os pés
com partes do cobertor.
- Encontrou o acampamento indígena?
- Sim, enfim encontrei-o.
- A que distância?
- A meia milha. Há doze índios.
São muitos.
Vou explicar a vocês o meu plano.
Digamos que o acampamento está aqui.
Estão dormindo, menos dois sentinelas.
Um deles está no acampamento,
junto a umas rochas.

Serbian: 
Apači čuju kada neko dolazi
miljama daleko.
Pokušaću da prigušim zvuk
sa ovim na čizmama.
Ideš sam?
- Sam.
Čuvaj se, Met. - Pripremite se
za polazak kad se vratim.
Zašto te nema ovoliko dugo?
Zabrinuo sam se.
Daj mi malo vode.
Hvala, Zak.
Jeste li svi spremni?
- Jesmo.
Dobro. Zak, umotaj stopala.
- Izgleda da ste našli kamp.
Napokon. - Koliko je daleko?
- Na oko kilometar, ima ih 12.
To je dovoljno. - Evo kako ćemo.
Recimo da je kamp ovde. Svi spavaju,
osim dvojice stražara.

Serbian: 
Jedan je u kampu kod stene,
a drugi kod konja, ovde.
Zak, ti sredi onog kod konja.
- Važi. - Ti Džoni sredi
ovog kod stene. - U redu. Odrediću
ostale pozicije kad stignemo.
Preskot i Kit, vi dodjite do kampa,
ima nekih stena ovde izmedju konja i kampa.
Važi. - E sad, ima i jedna velika
stena, ovde, na oko 100m od konja.
Ja hoću da ostavimo konje iza
tih stena, uzjašemo, poteramo ostale
konje u trk, dojašemo ovde,
pokupimo puške i odemo u
tvrdjavu Vejverli. - Koliko se sećam,
Indijanci mogu da pronadju konje po tragovima.
Tako je. Hoću da odvedem konje od
kampa pre nego što uzjašemo.
Neka svako ponese po jednu pušku.
Ostale ostavite ovde.
Hoćeš da vas ja čekam?
- Ne, bolje podji sa nama.
Možete se sakriti iza ovih velikih
stena dok ne budemo spremni za pokret.
Laski, budi uz mene.
Ima li pitanja?
Srećno.

English: 
One stands on the rocks here,
the other with the horses, here.
Zach, you grab those by the horses.
- Okay.
- Johnny, you grab it on the rocks.
- Okay.
We take our positions
when we get there.
Prescot and Keith,
come to the camp,
there are a number of rocks
between the horses and the camp.
- Okay.
There is a big rock here,
about 100 meters from the horses.
I want to do it this way,
leave the horses behind the rocks, ascend,
drive away the other horses,
then drive over here and grab the guns
and drive to Fort Waverley.
The Indians cannot
find the horse tracks.
That's right. I want the horses to be
away from the camp before you ascend.
Everyone takes a gun.
The rest stays here.
- Don't you want me to wait here?
- No, you better come with us.
You better wait behind that
big rock until we ascend.
Laski, stay with me.
Are there any questions?
Well, good luck.

Portuguese: 
E o outro aqui,
junto aos cavalos.
- Zach, você cuida do segundo.
- Okay.
- Johnny, você cuida do outro.
- Okay.
Mostrarei onde estão
quando chegarmos.
Prescott e Keith, vocês cubram o
acampamento desde estas rochas.
Okay.
Há uma grande rocha, a 100
jardas de onde estão os cavalos.
Quero levar os cavalos
para trás dessas,
Rochas, e montá-los,
e espantar o resto,
Voltar aqui, pegar as armas
e ir para o Fort Waverly.
Os índios não amarram os cavalos,
deixam com as rédeas penduradas.
Exato, quero afastar os cavalos do
acampamento antes de montá-los.
Cada homem que leve um rifle.
O resto os deixaremos aqui.
Quer que eu espere aqui?
Não. Será melhor vir conosco.
Você pode se esconder
atrás desta rocha,
Até estarmos prontos para montar.
Lasky virá comigo.
Entendido?
Então, boa sorte.

Serbian: 
Pucaj!

Portuguese: 
Cubra-os!

English: 
Give them it!

Serbian: 
Naredniče! Džoni je ranjen!

English: 
Sergeant! Johnny is injured!

Portuguese: 
Sargento!
Acertaram o Johnny!

English: 
Here, Sergeant.
We're taking you back to the
camp, Johnny.
- There is no more time.
- Do not say that!
From now on...
am I going alone...
Here.
Let's stop here for a while.
The others fall behind.
Maybe we will see those
horses that went crazy.
Those horses are long gone.
We have to get rid of those guns.
otherwise we will never make it.

Serbian: 
Ovde je, naredniče.
Vratićemo te u kamp, Džoni.
Nema vremena.
- Ne govori tako!
Od sad.. idem sam..
Izvoli.
Zaustavićemo se ovde nakratko.
Ostali prilično zaostaju.
Da ne naletimo na one konje
koje smo poterali u stampedo.
Ti konji su već daleko.
Moramo da pazimo na ove puške.
Nikada nećemo uspeti.
Čeka nas dug put, Laski,
ali uspećemo.

Portuguese: 
Está aqui, Sargento!
Levaremos você de volta
ao acampamento, Johnny.
Não há mais tempo.
Não diga isso.
A partir de agora, vou sozinho.
Aqui.
Vamos parar um pouco.
Estão se atrasando muito.
Talvez encontremos algum
dos cavalos que espantamos.
Esses cavalos estão bem longe.
Se continuarmos
carregando os rifles,
Nunca sairemos disto.
Ainda temos um longo
caminho a percorrer, Lasky,

English: 
It will take a long time, Laski,
but we'll make it.
- Another step and I fall over, Sergeant.
- I haven't made it a mile!
Wait!
Here.
I should never have let
her wear those guns.
It makes no sense, Matt.
If we can't wear them,
what should we do then?
- Maybe buried and pick it up later?
- No, I can't risk that.
We can't wear them,
but also not leave behind.
- What are we going to do Matt?
- I did not expect this.
- A man has to do many things
that he did not expect. - Yes.
We make a pile and burn them.

Serbian: 
Još jedan korak i padam.
Neću izdržati ni kilometar!
Stanite!
Drži.
Nije trebalo da joj dam da
nosi puške.
Ne vredi, Met. - Pošto ne možemo
da ih nosimo, šta ćemo da radimo?
Možda da ih zakopamo,
pa da se vratimo po njih?
Ne, ne smemo da rizikujemo tako.
- Ne možemo da ih nosimo,
ne možemo da ih ostavimo.
Šta ćemo da radimo Met?
- Ovo nisam očekivao.
Čovek mora da uradi puno toga
što ne očekuje. - Da.
Skupićemo ih na gomilu i zapaliti.

Portuguese: 
Mas conseguiremos.
Estou exausto, Sargento.
E a ponto de desabar.
Eu não duro nem mais uma milha.
Esperem!
Aqui.
Não deveria ter deixado ela
carregar nenhum rifle.
É inútil, Matt.
Não podemos
continuar carregando-os,
Talvez poderíamos enterrá-los e
voltar mais tarde para buscá-los.
Não, não podemos nos arriscar.
Não nos temos que levá-los
e não podemos deixá-los.
O que faremos, Matt?
Algo que eu nunca quis fazer.
Às vezes um homem tem que
fazer coisas que nunca desejou.
Sim.
Vamos empilhar e queimá-los.

English: 
We carried those guns 100 miles.
100 miles for nothing!
- No, not for nothing,
sometimes you have to lose,
before you win.

Serbian: 
Nosili smo te puške
150 kilometara.
150 kilometara ni za šta!
- Nije ni za šta,
nekad moraš da izgubiš,
pre nego što pobediš.

Portuguese: 
Nós carregamos esses
rifles durante cem milhas.
Cem milhas para nada!
Não, não foi para nada.
Às vezes tem de se perder,
Antes de ganhar no final.
