
Arabic: 
تحذير: قد ينزعج بعض المشاهدين اقل من 16 سنة بسبب محتوى الفيلم
خلال شتنبر 1944 اسست المانيا قوات (فولكس ستورم) كاخر قوة عسكرية
اكثر من 6 مليون رجل. من بينهم مئات الالاف من الشبان. تم استعمالهم خلال المعارك
بتدريب ضعيف
شتنبر 1944
500 كيلومتر امام (وارسو)

Spanish: 
Aviso: Esta pelicula contiene escenas muy graves. Por eso solo es adeacuado para mayores de los 16 años.
En Septiembre 1944 Alemania hace su ultimo esfuerzo miltar el “Volkssturm”.
En ese asignan más que 6 milliones soldados incluyendo cientos de miles adolescents.
Con una formación inadecuada.
"500 kilometros hasta Varsovia"
"Coronation of Entertainment presenta"
"Una pelicula de Luca-Dante Spadafora"
"Camaradas"

English: 
Warning: Some viewers may find the following video disturbing. Viewer discretion is advised!
In September 1944 Germany established the "Volkssturm" as its final military posse.
Over 6 million men, including hundred thousands of juveniles, were appointed in the fights.
Poorly trained.
"300 miles ahead Warsaw"
"Coronation of Entertainment presents"
"Directed by Luca-Dante Spadafora"
"COMRADES"

French: 
Avertissement :
Ce film contient des scènes violentes qui ne sont pas prévu pour des personnes moins de 16 ans.
En septembre 1944, l’empire allemand a formé le « Volkssturm » en tant que dernière moyen militaire.
Plus de 6 millions d’hommes, dont des centaines de milliers de jeunes, ont été utilisés dans les combats.
Mal entraînés.
« Septembre 1944, 500 km devant Varsovie »
« Coronation of Entertainment présente »
« Realisé par Luca-Dante Spadafora »
« Camarades »

English: 
Kurt
Kurt!
SHH!

Spanish: 
Kurt
Kurt!
Shh!

Arabic: 
(كورت)
(كورت) !

French: 
Kurt
Kurt !
CHH !

Spanish: 
Que bicho
Todo bien. Adelante.
¿Porque no disparaste?
Hubiera sido un asado excelente.
Idiota. Ese disparo escucharían todos hasta Alemania.
Verdad
Y además
temenos que ahorrar las balas.
¿Todo bien contigo?
Se puede ver por esa mancha que tiene su pantalón.

English: 
Fleabag.
All right. Come on.
Why didn't you shoot?
Would've been a great roast.
Idiot. They'd have heard this shot up to Germany.
True.
What's more...
...we have to save our ammo.
You alright?
That's obvious.
Look at his wet pants. (joking)

French: 
Saloperie.
D’accord, on y va !
Pourquoi n’as-tu pas tiré ?
Ça aurait fait un bon rôti.
Idiot, on aurait entendu le coup de feu jusqu’à l’Allemagne.
T’as raison.
Et de plus
Il faut économiser les balles.
Ça va ?
Ouais, on peut voir par la tache sur son pantalon.

Arabic: 
يا للهول
حسنا. هيا
لماذا لم تطلق النار ؟
كان سيكون شواء رائع
غبي. كانوا سيسمعون الطلقة من المانيا
صح
ماذا ايضا...
...يجب الحفاظ على الذخيرة
هل انت على ما يرام ؟
هذا واضح
انظر الى بنطاله

English: 
"90 Miles ahead Warsaw"

Arabic: 
12 نونبر 1944
150 كيلومتر امام (وارسو)

French: 
« 150 km devant Varsovie »

Spanish: 
"150 kilometros hasta Varsovia"

English: 
Kurt!
What is it?
Come here!
Catch it!
So you haven't learned from the last time.
We both know who came out on the short end...
Do you always forget your defeats this quick?
I think you got bats in your belfry.

French: 
Kurt !
Qu’est-ce qu’il y a ?
Viens ici !
Attrape !
Tu n’as rien appris depuis la dernière fois, non ?
On sait bien qui avait le dessous la dernière fois…
Tu toujours oublies tes défaits si vite ?
Je crois que tu travailles du chapeau !

Spanish: 
Kurt!
¿Que pasa?
Veni
Coge
¿No lo aprendiste la última vez?
Ambos sabemos quien salió como perdedor.
Estas olvidando tus derrotas múy rápido, no?
Me parece que estas mal por la cabeza...

Arabic: 
 
(كورت) !
ماذا هناك ؟
تعال الى هنا !
التقط !
يبدو انك لم تتعلم من المرة الاخيرة
نعلم جيدا من كان افضل خلال المرة الفارطة
هل تنسى دائما انهزاماتك بهذه السرعة ؟
انت مجنون

English: 
Where are they?
It can't take that long to gather some firewood.
Just stay calm, Oskar.
You know them.
They're definitely fighting again.
Well, fighting isn't quiet at all.
What if someone notices them and they get attacked...?
We've been on the move for five weeks now
and haven't seen a single enemy yet.
Not a single living soul is out here.
The front is many miles away.
If there is a front after all.
What do you mean?
This bullshit about final victory and front
- do you actually believe in this?
You shouldn't say that
if Manfred catches that he will shrink your head.
Yeah. Manfred.
Give up you wimp.
Give up!
We should go back.

Arabic: 
اين هم ؟
لا يمكن ان ياخذوا كل هذا الوقت في جمع الحطب
فقط ابق هادئا يا (اوسكار)
من المحتمل انهم يتعاركون مجددا
العراك ليس شيئا هادئا
ماذا لو لاحظهم شخصا ما وتمت مهاجمتهم...؟
نحن نتحرك منذ 5 اسابيع
لا يوجد احد هناك
الجبهة تبعد بكيلوميترات
هذا لو توجد جبهة
ماذا تعني ؟
هذا الهراء عن الانتصار الاخير والجبهة
هل حقا تؤمن بهذا ؟
لا يجب ان تقول هذا
نعم.
استسلم ايها الضعيف
استسلم !
يجب علينا العودة

Spanish: 
¿Dónde quedan?
No puede tardar tanto a recoger un poco de madera...
Calmate Oskar
Los conoces.
Definitivamente estan peleando otra vez.
Bueno pelear no es muy silencioso.
¿Que pasa si alguien les escucha y les ataca?
Ya estamos cinco semanas en camino y no vimos ni un enemigo.
Ni un otro rostro humano esta cerca. La frente es demasiado lejos de aquí.
En caso esa frente existe de hecho.
Explícate.
Todas las chorradas sobre la victoria final y frente.
¿Realmente lo crees?
No puedes decir eso. Si Manfried lo eschucha de va castigar riguroso.
Si... Manfred.
Deja te tartar burro.
Deja
Debemos regresar.

French: 
Où sont-ils ?
Il ne peut pas durer si longtemps de cueillir un peu de bois de chauffage.
Reste calme, Oskar.
Tu les connais, probablement, ils se battent de nouveau.
Se battre n’est pas vraiment tranquille
Peut-être que quelqu’un les aperçoit et les attaque ?
Nous somme en marche depuis cinq semaines maintenant
et jusqu’ici on n’a vu aucun ennemi
Il n’y a pas âme qui vive ici.
Le front est loin.
S’il y a un front de toute façon.
Ça veut dire quoi ?
Toute cette merde de « Endsieg » et front, tu y crois vraiment ?
Il ne faut pas dire ça. Si Manfred l’entend, il t’arrange.
Ouais. Manfred…
Abandonne, imbécile !
Abandonne !
On devrait rentrer

Spanish: 
Si no Oskar se pone en pánico.
El es demasiado joven para todo.
¿Como? ¿No es el caso que cada uno debe luchar por la victoria final?
Si claro cada uno debe luchar por la patria.
Pero sin embargo
un joven de 13 años es bastante joven para esa mierda.
Sabe tanto como nosotros.
Es decir: Nada.

English: 
Otherwise Oskar will spread panic.
He is way too young for this.
Too young?
You said everyone has to fight for the final victory.
Yes. Everyone has to defend our fatherland...
However...
a thirteen year old is too young for this shit.
He knows as much as the rest of us...
...namely nothing.

Arabic: 
او سوف ينشر (اوسكار) الهلع
انه صغير جدا على هذا
صغير جدا ؟
لقد قلت انه يجب على الجميع القتال من اجل الانتصار الاخير
نعم. على الجميع الدفاع عن الوطن...
لكن...
13 سنة لازال صغير على هذا الخراء
يعرف مثلما نعرف...
...لاشيء

French: 
Sinon Oskar va paniquer de nouveau.
Il est beaucoup trop jeune pour tout cela.
Trop jeune? Je pensais que chacun dois battre pour le « Endsieg ».
Oui, chacun doit défendre la patrie...
Mais quand même
un treize ans est trop jeune pour cette merde.
Il sait autant que nous
c’est-à-dire rien.

Spanish: 
¿Para quien es la carta? ¿Novia?
Ee...
Es... Es para mi abuela.
Tan pronto puedo enviar un correo le debo decir que tal estoy.
¿Que onda con tu novia Manfred?
¿Que onda?
¿Porque nunca la nos muestras? ¿Realmente es tan fea?
No te tengo que mostrar una imagen de tu madre, no?
Es linda.
Su nombre es Heike.

French: 
C’est pour qui ?
Petite amie ?
Eeh...
C’est pour ma... pour ma mamie.
Dès que je peux envoyer de la poste militaire,
je dois lui dire comment je vais.
Et à propos de ta petite amie, Manfred ?
Et elle, alors ?
Tu ne l’as jamais montrée.
Est-elle vraiment si moche ?
Il ne faut pas te montrer une photo de ta propre mère alors.
Elle est belle.
Elle s’appelle Heike

English: 
For whom is it?
Girlfriend?
Uhm...
It's... f... for my grandma.
As soon as I can send field post
I have to tell her how I'm doing.
What about your girlfriend, Manfred?
What's about her?
You've never showed her to us
is she actually that ugly?
I don't need to show you a photo of your mother.
She's pretty.
Her name's Heike.

Arabic: 
لمن هذا ؟ حبيبتك ؟
اممم...
انه...ل...لجدتي
حالما استطيع ان ارسل بواسطة البريد العسكري
سوف اخبرها عن احوالي
ماذا عن حبيبتك يا (مانفريد) ؟
ماذا عنها ؟
لم تريها لنا من قبل
لا احتاج ان اريك صورة امك
انها جميلة
تدعى (هايكي)

Arabic: 
(هايكي ييجر)
تقابلنا منذ سنتين خلال مهرجان القرية
كم عمرها ؟
سنتزوج بعد الانتصار
وربما نذهب الى برلين
ما الامر يا (هاينريخ) ؟
لا شيء
ليس عنها
فقط. اظن انه لن يكون هناك انتصار عما قريب
وهل تدري لماذا ؟ بسبب الاشخاص مثلك يا (هاينريخ)
الاشخاص المفقود فيهم الامل تماما
الذين يذهبون الى هذه الحرب بدون اي معنويات
لاننا مجبورين على القتال !
مجبورين ؟؟
الا تخشى على ان امك او عائلتك او حبيبتك
قد يفقدوا الحياة بسبب هجوم معاد
بسبب الفارون امثالك. الناس تموت في الوطن
يجب...يجب علينا...يمكننا...
كل عدو ميت يساوي صديق حي
ادخلها في عقلك !

Spanish: 
Heike Jäger
Nos conocimos hace dos años en una fiesta en nuestro pueblo.
¿Quantos años tiene?
Diecisiete
Despues de la guerra nos casamos
y quizás nos mudamos a Berlin.
¿Todo bien Heinrich?
No, no con respecto a ella.
Solo es que pienso que la guerra no se va acabar tan rapido.
¿Y sabes porque?
Por gente como tú Heinrich.
Gente que ya perdio cien porciento de su esperanza y entra la puta guerra totalmente sin motivación!
Porque nos fuerzan a lucha!
¿Nos fuerzan?
¿No tienes miedo que tu madre tu familia o tu novia se mueren por un golpe del enemigo?
Por cause de traidores como ti estan tirando la pata en Alemania!
Nostros…debemos…podemos...
Cada enemigo que fallece es un amgio que vive! Tienes que entenderlo!

French: 
Heike Jäger
On s‘est rencontré pendant la fête du village il y a deux ans.
Quel âge a-t-elle ?
Dix-sept ans
On va se marier après la victoire
et peut-être qu’on s’installera à Berlin.
Qu’est-ce qu’il y a, Heinrich ?
Rien
Ce n’est pas à cause d’elle.
C’est seulement... Je ne pense pas qu’il y aura une victoire tôt.
Et tu sais pourquoi ?
À cause des personnes comme toi, Heinrich.
Personnes qui ont abandonné tout l’espoir
Et qui vont en cette guerre de merde sans aucune motivation !
Parce qu’on est forcé!
Forcé ?
T’as pas peur que ta mère, ta famille où ta copine
pourraient mourir dans une attaque hostile ?
A cause des déserteurs comme toi, ils crèvent chez eux.
On doit… On… on peut...
Chaque ennemie morte est un ami qui vit !
Comprends ça  finalement !

English: 
Heike Jäger.
We've met two years ago at the village fair.
How old is she?
Seventeen.
We're going to marry after the victory.
And maybe move to Berlin.
What's wrong, Heinrich?
Nothing.
Nothing with her.
It's just - there woun't be a victory soon, I think...
And do know why?
Because of people like you, Heinrich
People who are completly hopeless
and go to this war without ANY F*CKING motivation!
Because we are forced to fight!
We are forced??
Aren't you scared that your mother, your family or your girlfriend
could die of any hostile attack?!
Because of deserters like you they peg out at home!
We... We have to... We can...
Every dead enemy is a living friend.
Get this into your head!

French: 
Mais non, regardez-le
Il veut que tout le monde crève chez nous.
Pourquoi es-tu toujours un tel conard ?!
Putain de raté ! Tu n’as pas la moindre idée de ce qui se passe ici !
Sale bâtard!

English: 
But no, look at him!
He wants everyone at home to die a wretched death!
Why do you need to be an asshole all the time!?
You god damn failure!! You've no idea what's going on!!!
Disgusting bastard!

Spanish: 
Pero noo, miran. Quiere ver que todos en la patria se mueren!
¿Porque siempre sos tan asqueroso?
Que maldito fracaso que sos!! Ni tienes una idea que esta pasando!
Puto huevón!

Arabic: 
لكن لا. انظر اليه
يريد ان يموت الجميع في الوطن موت بائس !
لماذا يجب عليك ان تكون دائما وغد
ايها الفاشل !! ليس لك ادنى فكرة عما يجري !!
وغد حقير !

Arabic: 
(هاينريخ)
(هاينريخ) !
يجب علي الاعتذار
لقد كنت غبي
اعني...
انا...
انبطحوا
انبطحوا !!
هل ذهبوا ؟
اظن ذلك

Spanish: 
Heinrich
Heinrich!
Tengo que disculparme.
Actué como iditota.
Pienso… yo...
...yo pue…
Abajo
Abajo! ABAJO!!!
¿Ya se fueron?
Pienso que si

French: 
Heinrich.
Heinrich !
Je dois m’excuser
J’ai agi comme un imbécile
Je veux dire...
Je...
Je compr…
À couvert
À couvert !
À COUVERT !
Sont-ils disparus ?
Je pense que oui

English: 
Heinrich.
Heinrich!
I have to apologize.
I acted like an idiot
I mean...
I...
I under...
Get down.
Get down!
GET DOWN!!
Are they gone?
I think so

French: 
Ils reviennent !
Merde !
Bombes!
Oskar, reste au couvert !
Oskar!
Je ne peux entendre rien !
Je ne peux entendre rien !!
Ne t’en fais pas
ça  va passer.
On doit continuer à avancer
pour le cas qu’ils reviennent.
Il a raison.
Venez

Arabic: 
لقد عادوا !
اللعنة !
قنابل !
(اوسكار) ابقى على الارض !
(اوسكار) !
لا اسمع اي شيء !
لا استطيع سماع اي شيئ !!
على مهلك
سوف يمر هذا
يجب علينا مغادرة المكان
في حال ما عادوا !
انه على حق
تحركوا

Spanish: 
Si vuelven!
Mierda!
Bombas!
Oskar quedate acostado!
Oskar!
No escucho nada.
No eschucho nada!
Mantén la calma.
Eso pasa.
Tenemos que irnos
antes que vuelven otra vez.
Tiene razón. Adelante!

English: 
They're returning!
Shit!
Bombs!
Oskar, stay on the ground!
Oskar!
I can't hear anything
I CAN'T HEAR A THING!
It's okay.
This will be over soon.
We have to get out of here.
In case they're coming back.
He's right.
Move.

Spanish: 
Chequeamos si tiene heridas.
Primero salimos del claro.
Manfred
Solo queria decirte

French: 
Il faut voir s’il est blessé !
Mais premièrement on va hors de la clairière.
Manfred
Je voulais te dire

English: 
We have to check if he's injured!
We leave the glade first.
Manfred
I wanted to tell you

Arabic: 
علينا ان نرى لو كان مصاب
سنغادر الفرجة اولا
(مانفريد)
اردت ان اخبرك

Arabic: 
انبطح يا (اوسكار) !
انهم الانصار ! *قوات بولندية غير حكومية*
(كورت) !
(اوسكار) !

English: 
Get down, Oskar!
These are partisans!
Kurt!
Oskar!

Spanish: 
Abajo Oskar!
Estos son partidarios!
Kurt!
Oskar!

French: 
À couvert, oscar !
Ce sont des partisans !
Kurt !
Oskar!

English: 
Oskar!
Come over here!
Hurry up!
Oskar

Arabic: 
(اوسكار) !
تعال الى هنا !
بسرعة !
(اوسكار)

Spanish: 
Oskar! Veni aquí!
Veni ya!
¿Oskar?

French: 
Oskar !
Viens ici !
Dépêche-toi !
Oskar ?

Arabic: 
 
 
 
 
 
 
 
 

Arabic: 
 
 
 
 
 
 

French: 
*Oskar?*
*À couvert !*
*Kurt !*
-polonais-

Spanish: 
*¿Oskar?*
*Abajo!*
*Kurt!*
-Polaco-

Arabic: 
 
(اوسكار)
(انبطحوا) !
(كورت)

English: 
*Oskar*
*GET DOWN!*
*Kurt!*
-Polish-

Arabic: 
اغرب عني !
(ايدا) !
مهلا !
لقد عادوا !!
علينا مغادرة المكان !

English: 
F*ck off.
-Polish-
*Ida!*
*Wait*
*They're returning!*
*We have to get out of here!*

Spanish: 
Andate a la puta.
-Polaco-
*Ida!*
*Espera!*
*Estan regresando!*
*No podemos quedarnos*

French: 
Dégage.
-polonais-
*Ida !*
*Attends !*
*Ils reviennent*
* On doit continuer à avancer !*

Spanish: 
Manfred!
Espera!
Ida!
Espera!!
Ida!!!

English: 
Manfred!
Wait!
Ida!
Wait!!
Ida!

Arabic: 
(مانفريد) !
مهلا !
(ايدا) !
مهلا !
(ايدا) !

French: 
Manfred !
Attends ! Ida !
Attends !!!
Ida !

English: 
"12 miles ahead Warsaw"

Spanish: 
"20 kilometros hasta Varsovia"

French: 
« 20 km devant Varsovie »

French: 
(Passeport militaire)

Spanish: 
(cartilla militar)

Arabic: 
*بطاقة تعريف عسكرية*

English: 
(military ID card)
