
English: 
Translator: Kuan Yu Chen
Reviewer: Mirjana Čutura
Good afternoon, everybody.
My name is Mariana.
Today I'm going to talk to you about
respecting differences between people.
Because it makes me
terribly angry and terribly sad
that some people think
they're less important than others
just because they're different.
Some people have different
problems and differences.
However, they deserve
to be treated the same.
We need to help them.
We need to give them a hand.
A very good way to help
is just by respecting them.
For example, I wouldn't laugh at them.
I would laugh with them.
Stand up for yourself.
And if you're brave enough,

Persian: 
Translator: Shima Goorangi
Reviewer: sadegh zabihi
عصر همگی بخیر
اسم من ماریانا است
امروز می‌خواهم درباره‌ی تفاوت‌های 
بین آدم‌ها با شما صحبت کنم.
زیرا این من را بسیار عصبانی 
و بسیار ناراحت می‌کند
که بعضی از آدم‌ها فکر می‌کنند 
که از بقیه کمتر هستند.
فقط برای اینکه با دیگران فرق دارند.
بعضی آدم‌ها تفاوت ها 
و مشکلات مختلفی دارند.
با این حال آن‌ها شایسته ی این هستند
که با آن‌ها یکسان رفتار شود.
ما باید به آن‌ها کمک کنیم.
ما باید به آن‌ها دست یاری بدهیم.
یک راه خوب برای کمک کردن
فقط احترام گذاشتن است
به عنوان مثال ، من به آن‌ها نمی‌خندم.
من با آن‌ها می‌خندم.
از حق خودتان دفاع کنید.
و اگر به اندازه‌ی کافی قوی هستید،

Italian: 
Traduttore: Clarissa Caramagno
Revisore: Alessandra Tadiotto
Buon pomeriggio a tutti.
Mi chiamo Mariana.
Oggi vi parlerò del rispetto
delle differenze delle persone
Perché mi fa arrabbiare moltissimo
e mi rende molto triste
il fatto che alcune persone pensino
di essere meno importanti di altre
solo perché sono diverse.
Alcune persone hanno 
diversi problemi e differenze.
Nonostante ciò, meritano 
di essere trattate come gli altri.
Dobbiamo aiutarle.
Dobbiamo dar loro una mano.
Un buon modo per aiutarle è
semplicemente rispettandole.
Per esempio, io non riderei di loro.
Riderei con loro.
Difendi te stesso.
E se sei abbastanza coraggioso,

Spanish: 
Traductor: Ana Gil
Revisor: Emma Gon
Buenas tardes a todos.
Mi nombre es Mariana.
Hoy voy a hablar sobre respetar
las diferencias entre las personas,
porque me enoja
y me entristece mucho
que algunas personas piensen 
que son menos importantes que otras
solo por ser diferentes.
Hay quienes tienen diferentes
problemas y diferencias
Pero merecen ser tratados
igual que los demás.
Necesitamos ayudarlos.
Necesitamos ofrecerles una mano.
Una buena forma de ayudarlos
es simplemente respetarlos.
Por ejemplo, yo no me reiría de ellos.
Me reiría con ellos.
Debes defenderte por ti mismo.
Y si eres lo suficientemente valiente,

Modern Greek (1453-): 
Μετάφραση: Christine Lagoudaki
Επιμέλεια: Chryssa Rapessi
Καλό απόγευμα σε όλους.
Με λένε Μαριάννα.
Σήμερα θα σας μιλήσω για τον σεβασμό
των διαφορών ανάμεσα στους ανθρώπους.
Γιατί αυτό με θυμώνει
και με στεναχωρεί απίστευτα
που μερικοί άνθρωποι σκέφτονται ότι
είναι λιγότερο σημαντικοί από τους άλλους
ακριβώς επειδή είναι διαφορετικοί.
Μερικοί άνθρωποι έχουν διαφορετικά
προβλήματα και διαφορές.
Όμως, αξίζουν την ίδια μεταχείριση.
Οφείλουμε να τους βοηθήσουμε.
Οφείλουμε να τους δώσουμε ένα χέρι.
Ένας πολύ ωραίος τρόπος να βοηθήσουμε
είναι απλώς να τους σεβόμαστε.
Για παράδειγμα, δε θα ήθελα
να γελάμε με αυτούς.
Θα ήθελα να γελάμε μαζί.
Υπερασπιστείτε τον εαυτό σας.
Και αν είστε αρκετά γενναίοι,

French: 
Traducteur: Mary Onyilo
Relecteur: Chloé Nicolin
Bonjour à toutes et à tous.
Je m'appelle Mariana.
Aujourd'hui, je vous parle du respect
des différences entre les gens.
Parce que je me sens tellement 
énervée et triste
de voir que certains se sentent 
moins importants que les autres
parce que, tout simplement,
ils sont différents.
Certains ont des problèmes différents
et des différences.
Néanmoins, ils méritent le même
traitement que les autres.
Et il faut les aider.
Il faut leur tendre la main.
Leur montrer du respect,
c'est une bonne manière de les aider.
Par exemple, je ne rirais pas d'eux.
Moi, je rirais avec eux.
Défendez-vous.
Et si vous êtes assez courageux,

Chinese: 
譯者: H_L Au
審譯者: Helen Chang
大家午安
我叫瑪里亞娜
今天要跟你們談談人與人的之間差異
因為有件事真的讓我很生氣又難過
就是有些人覺得自己沒其他人重要
只因他們與眾不同
有人有不同的問題和分別
但他們都值得受到平等對待
而我們要幫助他們
我們要伸出援手
尊重他們就是個很好的方法
例如，我不會取笑他們
但會與他們一起大笑
為你自己站出來
而如果你夠勇敢的話

Turkish: 
Çeviri: Nil Sanli
Gözden geçirme: Nevaz Mescioğlu
Herkese iyi günler.
Ben Mariana.
Bugün, insanlar arasındaki farklılıklara
saygı gösterilmesi hakkında konuşacağım.
Bazı insanların,
sırf farklı oldukları için
kendilerini diğerlerinden
daha önemsiz görmesi
beni inanılmaz kızdırıyor ve üzüyor.
Bazı insanların farklı problemleri
ve farklılıkları var.
Ancak onlar da aynı şekilde 
muamele görmeyi hak ediyorlar.
Onlara yardım eli uzatmamız gerekiyor.
Onlara yardımın en iyi yolu
sadece saygı göstermek.
Örneğin ben onlara gülmem.
Onlarla beraber gülerim.
Kendinizi savunun.
Eğer yeterince cesursanız

Kurdish: 
Translator: Razaw Bor
Reviewer: zhila mawlood
سڵاوتان لێ بێت.
ناوم ماریانایە.
ئەمڕۆ من باسی ڕێزگرتن لە
جیاوازییەکانی نێوان خەڵكتان بۆ دەكەم.
چونكە ئەمە زۆر من توڕە و خەمبار دەكات
كە ھەندێك خەڵك پێیان وایە ئەوان
كەمتر گرنگ لە چاو ئەوانیتر
چونکە ئەوان جیاوازن.
ھەندێك خەڵك جیاوازییەکان و
كێشە جیاوازەكانیان ھەیە.
لەگەڵ ئەمەشدا، شایەنی ئەوەن بە ھەمان
شێوە مامەڵەیان لەگەڵ بكرێ.
ئێمە پێویستە یارمەتیان بدەین.
پێویستە ھەڵێكیان پێببەخشین.
ڕێگەیەكی زۆرباش بۆ ھاوكاری
ته‌نیا ڕێزگرتنە لێیان.
بۆ نمونە، پیانپێناکەنم
بەڵكو لەگەڵیان پێدەکەنم.
بەرگری لە خۆت بكە.
ئەگەر تۆ بەو ڕادەیە ئازایت،

Arabic: 
المترجم: Nehal Elhewan
مساء الخير جميعاً.
اسمي ماريانا.
اليوم سأتحدث إليكم عن احترام الاختلافات
بين الناس.
لأنه يجعلني غاضبة جداً وحزينة جداً
أن بعض الناس يعتقدون أنهم أقل أهمية
من الآخرين
فقط لأنهم مختلفون.
بعض الناس لديهم مشاكل واختلافات مختلفة.
ومع ذلك، فإنهم يستحقون أن يُعاملوا
بنفس الطريقة.
نحن بحاجة لمساعدتهم.
نحن بحاجة إلى أن نمد لهم يد العون.
هناك طريقة جيدة للمساعدة هى فقط
من خلال احترامهم.
على سبيل المثال، لن أضحك عليهم.
سأضحك معهم.
دافع عن نفسك
وإذا كنت شجاعاً بما فيه الكفاية،

Hindi: 
Translator: Parvathi Pappu
Reviewer: Abhinav Garule
सभी को नमस्कार।
मेरा नाम मरियाना है।
आज मैं आपसे लोगों के बीच मतभेदों का सम्मान
करने के बारे में बात करने जा रहा हूँ।
क्योंकि यह मुझे
बहुत गुस्सा और बहुत दुख देता है
कि कुछ लोग सोचते हैं
कि वे दूसरों से कम महत्वपूर्ण हैं
सिर्फ इसलिए कि वे अलग हैं।
कुछ लोगों की समस्याएं
और मतभेद अलग हैं।
हालाँकि, वे औरों की तरह
मान के लायक हैं।
हमें उनकी मदद करने की जरूरत है।
हमें उनकी सहायता करने की जरूरत है।
मदद करने का एक बहुत अच्छा तरीका है
उनका बस सम्मान करना।
उदाहरण के लिए, मैं उन पर नहीं हँसूँगी।
मैं उनके साथ हँसूँगी।
अपने लिए खड़े होएं।
और अगर आप काफी बहादुर हैं,

Portuguese: 
Tradutor: Clarissa Caramagno
Revisor: Custodio Marcelino
Boa tarde a todos.
Meu nome é Mariana.
Hoje vou falar sobre respeitar
as diferenças entre as pessoas.
Porque me chateia muito
e me deixa muito triste
o fato de que algumas pessoas acreditem
ser menos importantes do que outras
só porque são diferentes.
Algumas pessoas têm problemas
e diferenças diferentes.
Mesmo assim, elas merecem 
ser tratadas do mesmo jeito.
Devemos ajudá-las.
Devemos dar-lhes uma mão.
Uma maneira muito boa de ajudar
é simplesmente as respeitando.
Por exemplo, eu não vou rir delas.
Eu vou rir com elas.
Defenda-se.
E, se você for corajoso o suficiente,

Japanese: 
翻訳: Satoko Wata
校正: Chiaki Ishihara
皆さん こんにちは
私の名前はマリアナです
今日は皆の個性を
尊重することについてお話します
他者と違うからというだけで
自分が劣っていると
感じる人がいることに
大きな怒りと悲しみを
感じるからです
皆と違う問題や個性を
持った人たちもいます
でも 彼らも同じように
扱われる資格があります
彼らを助けなければなりません
手を差し伸べなければなりません
良い方法は
彼らを尊重することです
例えば 彼らを
馬鹿にして笑うのでなく
一緒に笑うことです
まず自分自身のために
行動しましょう
そして勇気があったら

Portuguese: 
Tradutor: Rute Neto
Revisora: Margarida Ferreira
Boa tarde a todos.
O meu nome é Mariana.
Hoje vou falar convosco sobre
respeitar as diferenças entre as pessoas.
Porque fico extremamente zangada
e extremamente triste
por algumas pessoas pensarem
que são menos importantes que outras
só porque são diferentes.
Algumas pessoas têm diferenças
e problemas diferentes.
Contudo, merecem
ser tratadas da mesma forma.
Precisamos de as ajudar.
Precisamos de lhes dar a mão.
Uma forma muito boa de ajudar
é apenas respeitando-as.
Por exemplo, eu não me riria delas.
Rir-me-ia com elas.
Defendam-se a vocês mesmos.
E se tiverem coragem suficiente,

Russian: 
Переводчик: Екатерина Скрылева
Редактор: Natalia Ost
Добрый день. 
Меня зовут Марианна.
Сегодня я расскажу, как важно уважать
индивидуальность каждого человека.
Потому что меня очень злит и огорчает,
что кто-то в этом мире 
может чувствовать себя ущемлёно
только потому, что он не такой как все.
Есть люди, которые отличаются чем-то
от всех остальных.
Но это не значит, что они хуже
и не заслуживают уважения.
Мы должны помогать таким людям,
Нам нужно протянуть им руку помощи.
Отличный способ помочь — уважать их.
Например, вместо того,
чтобы смеяться над ними,
я бы смеялась вместе с ними.
Умейте постоять за себя.
А если вам хватит мужества,

Vietnamese: 
Translator: Anh Trần
Reviewer: Nhị Khánh Trần
Chào buổi chiều.
Cháu là Marina.
Hôm nay cháu sẽ nói về việc 
tôn trọng sự khác biệt của nhau.
Bởi cháu cực kì buồn và tức giận
khi một số người nghĩ mình
không quan trọng bằng những người khác
chỉ vì họ khác biệt.
Một số người có những vấn đề
khác nhau và những điểm khác biệt.
Nhưng, họ đều xứng đáng
được đối xử công bằng.
Ta cần giúp họ.
Ta cần hỗ trợ họ.
Cách để giúp chính là 
tôn trọng họ.
Chẳng hạn, cháu không bao giờ 
chế nhạo họ.
Cháu sẽ cười với họ.
Hãy tự bảo vệ bản thân.
Và nếu mọi người đủ dũng cảm,

Vietnamese: 
hãy bảo vệ cả 
những người khác nữa.
Cháu tin chúng ta đều có
những năng lực, phải không?
Đó là thứ đầu tiên mọi người
cần phải nhận ra:
nhận ra khả năng, và cải thiện
những điểm yếu của chính mình.
Cháu biết ta cảm thấy
sợ hãi hoặc xấu hổ
khi nói với người bạn đá bóng giỏi
rằng mình không giỏi đá bóng.
Nhưng cháu muốn nói với 
mọi người điều này.
Đừng giữ bí mật.
Đừng so sánh,
thay vào đó hãy khen ngợi.
Nên nhớ, chúng ta đều khác biệt.
Hơn nữa, ta cần hiểu tình cảnh của họ.
Bao nhiêu người ở đây
từng tiêm chủng khi còn nhỏ?
Cháu đoán là tất cả.
Cháu có thể đoán 
là mọi người rất đau.
Giống như cháu hiểu tình cảnh
của mọi người,

Portuguese: 
defenda os outros.
Além disso, aposto que todos
temos habilidades, não é?
Bem, essa é a primeira coisa
que vocês têm que reconhecer:
reconheçam as suas habilidades,
e depois trabalhem nas suas fraquezas.
Eu entendo que podemos 
nos sentir desconfortáveis
em dizer a um amigo 
super jogador de futebol
que sabemos jogar futebol.
Mas eu vou lhe dizer algo.
Não esconda isso.
Chega de comparações,
se parabenizem.
Lembrem, somos todos diferentes.
Além disso, precisamos
entender o histórico das pessoas.
Quantos de vocês tomaram vacina
quando eram crianças?
Imagino que todos.
Posso imaginar também que doeu muito.
Como eu entendo o histórico de vocês,

Chinese: 
為他人站出來
而我賭大家都有能力，對吧？
那就是你第一樣要認清的事
了解自己的能耐，改善自己的弱點
我明白大家或會感到很害怕或害羞
去跟你的足球健將朋友說
你很擅長踢足球
但我跟你說
不要把它當成秘密藏在心裡
停止比較
用讚美來代替
要記住，我們都不一樣
此外，我們亦要了解他人的背景
你們有誰在小時候注射過疫苗?
我想大家都有吧
而且我想你們一定覺得很痛
就像我理解你們的背景一樣

Hindi: 
दूसरों के लिए खड़े हुएं।
और मैं शर्त लगा सकती हूँ
कि हम सभी में क्षमताएं हैं, है ना?
हाँ तो, यह पहली चीज है जिसे
आपको पहचानने की आवश्यकता है:
अपनी क्षमताओं को पहचानें,
और फिर अपनी कमजोरियों को सुधारें।
मैं समझती हूँ कि हम सभी को
एक सुपर फुटबॉलर दोस्त को बताने में
बहुत डर या बहुत शर्म महसूस हो सकता है
कि आप फुटबॉल खेलने में अच्छे हैं।
लेकिन मैं आपको कुछ बताऊंगी।
इसे गुप्त न रखें।
तुलना करना बंद कीजिए,
इसके बजाय प्रशंसा कीजिए।
याद रखें, हम सब अलग हैं।
इसके अलावा, हमें उनकी पृष्ठभूमि
को भी समझने की जरूरत है।
जब आप छोटे थे तो आप में से कितने
लोगों को टीका लगाया गया है?
मैं अनुमान लगा सकती हूँ आप सभी।
मैं यह भी अनुमान लगा सकती था
कि आपको बहुत दर्द है।
जिस तरह मैं आपकी पृष्ठभूमि को समझती हूँ,

Japanese: 
他者のために行動しましょう
私たちには皆 長所がありますよね？
まず自分の長所に気づいて
それから短所に取り組みましょう
サッカーがとても上手な友達に
私もサッカーが得意だと言うのは
とても怖くて
恥ずかしいと思います
でも聞いてください
どうか隠さないで
比べるのを止めて
褒めましょう
私たちは皆違うんです
個々の事情も
理解しなければなりません
幼い頃予防接種を
受けたことがある人はいますか？
皆さん受けたことが
あると思います
とても痛かったでしょう
私が皆さんの事情を
理解するように

Arabic: 
دافع عن الآخرين
أيضاً، أراهن أننا جميعا لدينا قدرات،
أليس كذلك؟
حسنًا، هذا هو أول شيء تحتاج
إلى التعرف عليه:
تعرف على قدراتك، ثم اعمل على نقاط ضعفك.
أفهم أننا جميعًا قد نشعر بالخوف الشديد
أو بالخجل الشديد
لإخبار صديق لاعب كرة قدم بارع
أنك جيد في لعب كرة القدم.
ولكن أود أن أقول لكم شيئاً.
لا تبقوها سراً.
توقفوا عن المقارنة،
امدحوا بدلا من ذلك.
تذكروا، نحن جميعا َمختلفون.
علاوةً على ذلك، نحتاج أيضًا 
إلى فهم خلفياتهم.
كم منكم تم تطعيمهم عندما كنتم أصغر؟
يمكن أن أخمن جميعكم.
ويمكنني أيضًا أن أخمن أنكم حصلتم 
على الكثير من الألم.
تماما مثلما أفهم خلفيتكم،

French: 
défendez les autres.
De plus, nous avons tous des dons, non ?
Eh bien, c'est la première chose
qu'il faut reconnaître :
il faut reconnaître vos points forts
et travailler vos faiblesses.
C'est normal d'avoir peur
ou de nous sentir très timide
pour dire à un ami footballeur
qu'on est nul en foot.
Mais je vous dirai quelque chose.
Il faut le dire.
Et au lieu de comparer les gens,
faites des compliments.
Souvenez-vous que 
nous sommes tous différents.
Et qu'il faut aussi comprendre
l'histoire des autres.
Combien d'entre vous avez été vaccinés
en tant qu'enfants ?
Vous tous, je pense.
J'imagine aussi que 
cela vous a fait très mal.
Et juste comme je vous comprends,

Portuguese: 
defendam os outros.
E mais, aposto que todos temos
capacidades, certo?
Bem, essa é a primeira coisa
que precisamos de reconhecer:
reconheçam as vossas capacidades,
e depois trabalhem nas vossas fraquezas.
Entendo que todos nos possamos sentir
muito assustados ou muito envergonhados
para dizer a um amigo super futebolista
que ele é bom a jogar futebol.
Mas digo-vos uma coisa,
não o mantenham em segredo.
Deixem de comparar,
em vez disso, elogiem.
Lembrem-se, somos todos diferentes.
Para além disso, também precisamos
de entender os contextos.
Quantos de vocês foram vacinados
quando eram pequenos?
Posso apostar que foram todos.
Também posso apostar
que todos tiveram dores.
Assim como eu entendo o vosso contexto,

Turkish: 
diğerlerini de savun.
Ayrıca bahse girerim ki
herkesin yetenekleri vardır, değil mi?
Anlamamız gereken ilk şey bu.
Yeteneklerininizin farkına varın
ve zayıflıklarınızın üzerine çalışın.
Çok yetenekli bir futbolcu arkadaşınıza
sizin de iyi futbol oynayabildiğinizi
söylemek konusunda
ürkek ve utangaç
olabileceğinizi anlıyorum.
Ama size şunu söyleyeyim:
Bunu gizli tutmayın.
Mukayese etmeyi bırakın,
bunun yerine övünün.
Hatırlayın ki bizler tamamen farklıyız.
Üstelik onların geçmiş
deneyimlerini de anlamamız gerek.
Küçükken kaçınız aşı oldu?
Tahminimce hepiniz.
Ayrıca sizin çok acı çektiğinizi de
tahmin edebilirim.
Tıpkı benim sizin geçmiş
deneyimlerinizi anladığım gibi

Persian: 
از حق دیگران دفاع کنید.
من مطمئنم همه‌
توانایی‌هایی داریم.نه؟
این اولین چیزیست که شما باید بشناسید.
توانایی‌هایتان را بشناسید، 
و بعد روی ضعف‌هایتان کار کنید.
من متوجه هستم که ما ممکن است
احساس ترس یا خجالت داشته باشیم
تا به یک دوست فوتبالیست حرفه‌ای بگوییم
که تو در فوتیال بازی کردن خوب هستی.
ولی من چیزی را به شما می‌گویم.
آن را پنهان نگه ندارید.
مقایسه کردن را کنار بگذارید،
در عوض تعریف و تمجید کنید
یادتان باشد ، ما همه متفاوتیم.
علاوه بر این، ما همچنین باید داستان پیشین
آن‌ها را درک کنیم
کدام یک از شما وفتی کوچکتر بودید، 
واکسن زده اید؟
فکر می‌کنم همه ی شما.
و می‌توانم بفهمم 
که درد بسیاری داشتید
همین طور که من داستان شما را درک می‌کنم،

Russian: 
заступитесь и за других.
Каждый из нас талантлив, согласны?
Просто нужно этот талант распознать:
выявить свои достоинства
и поработать над недостатками.
Я понимаю, что иногда мы стесняемся
лишний раз похвалить своего друга,
который очень хорошо играет в футбол:
«Ты очень хорошо играешь в футбол».
Но я скажу вам так:
не молчите, не сравнивайте.
Сделайте лучше комплимент.
Помните, все мы разные.
Более того, важно понимать условия,
в которых человек вырос.
Кто из вас проходил вакцинацию в детстве?
Думаю, что все вы.
И полагаю, что всем вам было больно.
Вот так же, как я имею представление
о вашем прошлом опыте,

Modern Greek (1453-): 
υπερασπιστείτε τους άλλους.
Επίσης, στοιχηματίζω ότι όλοι
έχουμε ικανότητες, σωστά;
Ωραία, αυτό είναι το πρώτο πράγμα
που οφείλετε να αναγνωρίσετε:
αναγνωρίστε τις ικανότητές σας,
και τότε δουλέψτε τις αδυναμίες σας.
Καταλαβαίνω ότι όλοι μπορεί να
αισθανόμαστε πολύ φοβισμένοι ή ντροπαλοί
να πείτε σε έναν πολύ καλό
φίλο ποδοσφαιριστή
ότι δεν είστε καθόλου καλοί
στο ποδόσφαιρο.
Αλλά θα ήθελα να σας πω κάτι.
Μην το κρατάτε μυστικό.
Τέλος στις συγκρίσεις,
κάντε κομπλιμέντα αντί αυτού.
Θυμηθείτε, όλοι είμαστε διαφορετικοί.
Επιπλέον, οφείλουμε επίσης
να καταλάβουμε το ιστορικό τους.
Πόσοι από σας έχετε εμβολιαστεί
όταν ήσασταν μικρότεροι;
Μπορώ να μαντέψω τα πάντα για σας.
Μπορώ επίσης να μαντέψω ότι πονάτε πολύ.
Απλώς όπως εγώ καταλαβαίνω
το ιστορικό σας,

Spanish: 
defiende a los demás.
Además, creo que todos 
tenemos fortalezas, ¿no?
Eso es lo primero que debes admitir:
reconocer tus fortalezas y 
trabajar en tus debilidades.
Entiendo que todos nos podamos 
sentir aterrados o tímidos
de decirle a un amigo amante del fútbol
que no es para nada bueno jugando.
Pero te diré algo.
No lo mantengas en secreto.
No compares,
más bien haz un cumplido.
Recuerda que todos somos diferentes.
Además, debemos entender su origen.
¿Cuántos de Uds.
se vacunaron de pequeños?
Podría adivinar que todos.
También podría adivinar
que sienten mucho dolor.
Así como yo puedo entender su origen,

English: 
stand up for others.
Also, I bet we all have abilities, right?
Well, that's the first thing
you need to recognize​:
recognize your abilities​,
and then work on your weaknesses.
I understand we all might feel
very scared or very shy
to tell a super footballer friend
you're any good at playing football.
But I would tell you something.
Don't keep it secret​.
Stop comparing,
compliment​ instead.
Remember, we're all different.
Furthermore​, we also need
to understand their background.
How many of you have been vaccinated
when you were smaller?
I could guess all of you.
I could also guess
you've got a lot of pain.
Just like I understand your background,

Italian: 
difendi gli altri.
Inoltre, credo che tutti abbiamo
delle abilità, giusto?
Bene, questa è la prima cosa
che bisogna riconoscere:
riconoscere le proprie abilità 
e poi lavorare sulle proprie debolezze.
Capisco che si possa avere
molta paura o timidezza
nel dire a un amico molto bravo a calcio
che non si sa giocare a calcio.
Ma vi dirò una cosa.
Non tenetelo segreto.
Basta fare paragoni,
fate complimenti.
Ricordate, siamo tutti diversi.
Inoltre, dobbiamo capire
il loro background.
Quanti di voi sono stati 
vaccinati da piccoli?
Immagino tutti.
Posso immaginare anche 
che abbia fatto male a tutti.
Proprio come io capisco 
il vostro background,

Kurdish: 
ئەو كاتە بەرگری لەوانیش بكە.
ھەروەھا، ھەموومان توانامان ھەیە، وایە؟
باشە، ئەمە یەكەم شتە
پێویستە لە بارەیەوە بزانیت:
توانای خۆت بدۆزەوە، و دوای ئەوە
كار لەسەر خاڵە لاوازەكانت بكە.
تێدەگەم ھەموومان ھەست بە ترسێكی
زۆر یان شەرمێكی زۆر دەكەین
کە بە یاریزانێکی تۆپی پێی ھاورێت دەڵێیت
ئایا تۆ له‌ تۆپی پێ باشیت.
بەڵام من شتێكتان پێ دەڵێم.
بە نھێنی مەیھێلەوە.
بەراوردكاری ڕابگرن،
لە جیاتی ئەوە شتایشیان بكەن.
لە بیرتان بێت، ئێمە ھەموومان جیاوازین.
سەرەرای ئەوەش، ئێمە
پێویستە لە ڕابردوویان تێبگەین.
چەند لە ئێوە كوتراوە كاتێك منداڵ بوون؟
دەتوانم بڵێم ھەمووتان.
دەتوانم بڵێم كە ئازاری زۆرتان ھەبووە.
وەك ئەوەی من لە ڕابردووت تێدەگەم،

Portuguese: 
vocês têm que entender 
o histórico dos outros.
Precisamos conhecer a cultura deles.
Por exemplo, os indianos 
não comem carne de vaca.
Outro exemplo, as emoções deles.
Bem, se vocês estiverem 
nervosos ou tímidos,
poderiam suar ou algo do tipo, certo?
Além disso, outros poderiam ter
alguns problemas de saúde.
Já viram "Wonder", o filme sobre o Auggie?
Bem, ele nasceu de verdade
com o problema no rosto.
Poderiamos também ter o problema
de ter somente um braço ou uma perna
ou não ter nem braços nem pernas
ou só uma orelha.
Ainda assim, devemos tratar os outros
da mesma forma que queremos ser tratados.
Para finalizar,
como já disse antes,
algumas pessoas têm problemas,
habilidades e fraquezas diferentes
que precisamos entender e respeitar.
Mas por que devemos respeitar os outros?
Na minha opinião,

French: 
vous devez comprendre les autres.
Vous devez comprendre leur culture.
Par exemple, les Indiens 
ne mange pas de bœuf.
Un autre exemple, c'est les émotions.
Si vous êtes nerveux ou timide,
c'est normal de transpirer, non ?
Certains pourraient aussi avoir
des problèmes de santé.
Avez-vous regardé « Wonder »,
le film qui parle d'Auggie ?
Eh bien, il est né avec 
un problème sur son visage.
C'est possible d'avoir un problème,
d'avoir un seul bras ou un seul pied,
ou d'être sans bras ou sans pied,
ou d'avoir une seule oreille.
Pourtant, il faut traiter les autres
comme nous voudrions être traité.
Enfin,
je reprends ce que je viens de vous dire :
certains ont des problèmes différents,
des points forts et des points faibles
que nous devons comprendre et respecter.
Mais pourquoi faut-il 
respecter les autres ?
Selon moi,

Kurdish: 
ئێوەش پێویستە لە ڕابردووی كەسانیتر تێبگەن.
ئێمە پێویستە لە کەلتوریان تێبگەین.
بۆ نمونە، ھنیدییەكان مانگا ناخۆن.
نمونەیەكیتر، ھەستیان.
باشە، ئەگەر تۆ شڵەژاویت یان شەرمن،
لەوانەیە ئارەقە بكەیت یان
شتێكی ھاوشێوە، وایە؟
سەرەڕای ئەوەش، ئەوانیتر لەوانەیە
چارەسەری پزیشكییان ھەبێت.
ئایا سەیری "وۆندەر" ت کردووە،
فیلمەكە سەبارەت بە ئۆگییە؟
باشە، ئەو لە زگماكەوە
دەموچاوی کێشەی ھەبووە.
ئێمەش دەكرێت كێشەی
ھەبوونی تەنھا یەك قۆڵ یان یەك لاق
یان بێ قۆڵ و بێ لاق
یان تەنھا یەك
گوێچكەمان ھەبێت.
بەھەرحاڵ، ئێمە پێویستە بە ھەمان ڕێگەی
بۆ خۆمان پێخۆشە مامەڵە لەگەڵ ئەوان بكەین.
لە كۆتایی،
وەكو پێشتر وتم،
ھەندێک خەڵک کێشە، توانا و،
خاڵی لاوازی جیاوازیان ھەیە
كە ئێمە پێویستە تێیانبگەین و ڕێزیان بگرین.
بەڵام بۆچی ئێمە پێویستە
ڕێز له‌وانیتر بگرین؟
بە بڕوای من،

Italian: 
voi dovete capire
il background degli altri.
Dovete conoscere la loro cultura.
Per esempio, gli indiani 
non mangiano carne di manzo.
Un altro esempio, le loro emozioni.
Beh, se siete nervosi o timidi,
è possibile che sudiate
o qualcosa del genere, giusto?
Inoltre, altri potrebbero avere 
una patologia.
Avete mai visto "Wonder",
il film che parla di Auggie?
Bene, lui è nato veramente
con quel problema al viso.
Potremmo anche avere il problema
di possedere solo un braccio o una gamba
o di non averne del tutto
o di avere solo un orecchio.
Nonostante ciò, dobbiamo trattare
gli altri come vorremmo essere trattati.
Per concludere,
come ho già detto,
alcune persone hanno problemi, 
abilità e debolezze diverse
che dobbiamo capire e rispettare.
Ma perché dobbiamo rispettare gli altri?
Secondo me,

Hindi: 
उसी तरह आपको दूसरों की पृष्ठभूमि
को समझने की आवश्यकता है।
हमें उनकी संस्कृति को समझने की जरूरत है।
उदाहरण के लिए, भारतवासी गोमांस नहीं खाते।
एक और उदाहरण, उनकी भावनाएं।
खैर, अगर आप आंदोलित या शर्मीले हैं,
आप पसीना बहा सकते हैं
या कुछ ऐसे ही, है ना?
इसके अतिरिक्त, अन्य लोगों को
एक चिकित्सा स्थिति हो सकती है।
क्या आपने "वंडर" देखा,
ऑगी के बारे में फिल्म?
खैर, वह वास्तव में वह उसके चेहरे
पर समस्या के साथ पैदा हुआ था।
हमें भी एक हाथ या एक पैर
होने की समस्या हो सकती है
या बिना हाथ या बिना पैर
या सिर्फ एक कान।
हालाँकि, हमें दूसरों के साथ वैसा ही
बर्ताव करने की आवश्यकता है
जिस तरह का बर्ताव हम चाहते हैं।
समाप्त करने के लिए,
जैसा कि मैंने पहले कहा,
कुछ लोगों की समस्याएं
और मतभेद अलग हैं।
जिसे हमें समझने और सम्मान 
करने की आवश्यकता है।
लेकिन हमें दूसरों का सम्मान
करने की आवश्यकता क्यों है?
मेरी राय में,

Russian: 
вы должны постараться представить,
в каких условиях выросли другие.
Мы должны уважать культуру других народов.
Знать, что индийцы, например,
не едят говядину,
Мы должны понимать их чувства.
Когда вы нервничаете или стесняетесь,
вы можете, например, потеть
или у вас проявляются
другие симптомы, верно?
К тому же, у других, возможно,
проблемы со здоровьем.
Вы смотрели фильм «Чудо»
о мальчике по имени Огги?
Он родился с патологий лица.
У любого может быть какой-то недостаток:
нет руки или ноги,
а может совсем нет рук или ног.
А у кого-то только одно ухо.
И всё же, надо относиться к людям так,
как вы хотите, чтобы относились к вам.
В заключение,
как я уже сказала ранее,
у каждого свои проблемы, 
достоинства и недостатки,
которые мы должны понимать и уважать.
Но почему так важно уважать других?

English: 
you need to understand others' background.
We need to understand their culture.
For example, Indians don't eat beef.
Another example, their emotions.
Well, if you're nervous or shy,
you might sweat
or something similar, right?
In addition, others might have
a medical situation.
Have you watched "Wonder,"
the movie about Auggie?
Well, he was actually born
with the problem on his face.
We could also have a problem
of just having one arm or one leg
or no arms or no legs
or only one ear.
However, we need to treat others
the way we would like to be treated.
To conclude,
as I said before,
some people have different problems,
abilities and weaknesses
that we need to understand and respect.
But why do we need to respect others?
In my opinion,

Spanish: 
Uds. pueden entender 
el origen de los demás.
Necesitamos entender su cultura.
Por ejemplo, en India
no se come carne de res.
Otro ejemplo, son sus emociones.
Si eres nervioso o tímido,
puede que sudes o algo similar.
Otros pueden tener
alguna condición médica.
¿Han visto la película "Extraordinario"?
El protagonista, Auggie, nació 
con un problema en su rostro.
Nosotros también podríamos
tener algún problema,
como tener un solo brazo
o una sola pierna
o no tener brazos ni piernas 
o tener solo una oreja.
Sin embargo, debemos tratar a los demás
como nos gustaría que nos trataran.
Para terminar,
y como dije anteriormente,
algunas personas tienen problemas, 
diferentes fortalezas y debilidades
que debemos entender y respetar.
Pero ¿por qué debemos 
respetar a los demás?
En mi opinión,

Portuguese: 
vocês precisam de entender
o contexto dos outros.
Precisamos de entender a cultura deles.
Por exemplo, os indianos
não comem carne de vaca.
Outro exemplo, as emoções deles.
Bem, se estamos nervosos ou envergonhados,
podemos suar ou algo do género, certo?
Além disso, outros poderão ter
um problema médico.
Já assistiram ao filme "Wonder"
acerca do Auggie?
Bem, ele de facto nasceu
com um problema na cara.
Nós também podemos ter um problema
de só ter um braço ou uma perna
ou não ter braços nem pernas
ou ter só uma orelha.
No entanto, precisamos de tratar os outros
da forma que desejamos ser tratados.
Para concluir,
tal como disse anteriormente,
algumas pessoas têm diferentes problemas,
capacidades e fraquezas
que precisamos de entender e respeitar.
Mas porque é que precisamos
de respeitar os outros?
Na minha opinião,

Arabic: 
تحتاجوا إلى فهم خلفية الآخرين.
نحتاج إلى فهم ثقافتهم.
على سبيل المثال، لا يأكل الهنود
لحوم البقر.
مثال آخر، عواطفهم.
حسنًا، إذا كنت عصبيًا أو خجولًا،
قد تعرق أو شيء مشابه، أليس كذلك؟
بالإضافة إلى ذلك، قد يكون لدى الآخرين
حالة طبية.
هل شاهدت "وندر" ذلك الفيلم عن آوجي؟
حسنًا، لقد وُلد بالفعل مع مشكلة فى وجهه
قد نواجه مشكلة في امتلاك ذراع واحدة
أو ساق واحدة
أو عدم امتلاك أذرع او أرجل
أو أذن واحدة فقط.
ومع ذلك، نحن بحاجة إلى معاملة الآخرين 
بالطريقة التي نود أن نُعامَل بها.
لكى نختتم،
كما قلت سابقاً
بعض الناس لديهم مشاكل وقدرات 
ونقاط ضعف مختلفة
التى نحتاج الى فهمها واحترامها.
ولكن لماذا نحتاج إلى احترام الآخرين؟
في رأيي،

Modern Greek (1453-): 
οφείλετε να καταλάβετε
το ιστορικό των άλλων.
Οφείλουμε να καταλάβουμε
την κουλτούρα τους.
Για παράδειγμα, οι Ινδοί δεν τρώνε βοδινό.
Ένα άλλο παράδειγμα, τα συναισθήματά τους.
Ωραία, αν είστε αγχωμένοι ή ντροπαλοί,
μπορεί να ιδρώσετε ή κάτι παρόμοιο, σωστά;
Ακόμα, άλλοι μπορεί να έχουν
μια ιατρική διάγνωση.
Έχετε δει το «Θαύμα»,
την ταινία με τον Όγκι;
Ωραία, αυτός είχε γεννηθεί πράγματι
με το πρόβλημα στο πρόσωπό του.
Θα μπορούσαμε επίσης να είχαμε ένα
πρόβλημα να είχαμε μόνο ένα χέρι ή πόδι
ή ούτε χέρια ούτε πόδια
ή μόνο ένα αυτί.
Όμως, οφείλουμε να φερόμαστε στους άλλους
όπως θα θέλαμε να μας φέρονται.
Τελικά,
όπως είπα πριν,
μερικοί άνθρωποι έχουν διαφορετικά
προβλήματα, ικανότητες και αδυναμίες
που οφείλουμε να καταλάβουμε
και να σεβαστούμε.
Αλλά γιατί οφείλουμε
να σεβόμαστε τους άλλους;
Κατά τη γνώμη μου,

Chinese: 
你們要去理解其他人的背景
我們要了解他們的文化
舉個例子，印度人不吃牛肉
另一個例子，是其他人的情緒
那麼，如果你很緊張或是害羞的話
你可能會流汗或之類的，對吧？
此外，其他人可能有些身體狀況
有看過「奇蹟男孩」奧吉的電影嗎？
其實他是天生臉部有殘缺
我們也可能只有一隻手
或是一條腿的問題
或是沒有手、沒有腿
或只有一隻耳朵
我們想他人如何待人
我們就要如何待人
結論就是
如我之前所說
有些人有不同問題、能力以及弱點
是我們需要去理解和尊重的
但我們為什麼要尊重他人呢？
我覺得

Persian: 
شما نیز باید داستان‌های پیشین دیگران را
درک کنید.
ما باید فرهنگشان را بفهمیم.
به طور مثال، هندی‌ها گوشت گاو نمی‌خورند.
مثالی دیگر ،احساساتشان.
اگر شما نگران یا خجالت زده باشید،
ممکن است عرق کنید یا چیزی مثل آن .
بعلاوه ،دیگران ممکن است یک وضعیت پزشکی
برایشان پیش بیاید.
فیلم "شگفتی"که درباره‌ی
"آگی" هست را دیده‌اید؟
او با یک مشکل روی صورتش به دنیا آمد.
ما نیز می‌توانستیم 
فقط یک دست یا یک پا داشته باشیم.
یا هیچ دست و هیچ پایی.
یا فقط یک گوش.
ما باید با دیگران همان طوری رفتارکنیم که 
می‌خواهیم با ما رفتار شود.
و به عنوان نتیجه
همانطور که قبلا گفتم،
بعضی مردم مشکلات متفاوتی دارند،
توانایی‌ها و ضعف‌ها
که ما باید آن را بفهمیم و احترام بگذاریم.
ولی چرا ما باید به دیگران
احترام بگذاریم؟
به نظر من ،

Turkish: 
sizin de diğerlerinin
geçmiş deneyimlerini anlamanız lazım.
Onların kültürünü anlamamız gerekiyor.
Örnek olarak Hintliler et yemiyorlar.
Bir diğer örnek ise onların duyguları.
Stresli veya utandığınız zaman
terlersiniz, değil mi?
Ayrıca bazılarının tıbbi durumu olabilir.
Auggie hakkındaki
"Mucize" filmini izlediniz mi?
O, yüzünde bir problemle doğmuştu.
Bizlerin de bazı problemleri olabilir,
yalnızca bir kola
veya bir bacağa sahip olmak
veya kolsuz ya da bacaksız olmak,
yahut tek kulağı olmak gibi.
Dolayısıyla,
nasıl muamele görmek istiyorsak
diğerlerine de öyle muamele etmeliyiz.
Sonuç olarak,
az önce de dediğim gibi,
bazı insanlar bizim anlayıp
saygı göstermemiz gereken
farklı problemlere,
becerilere ve zayıflıklara sahipler.
Peki neden başkalarına saygı duymalıyız?
Benim fikrimce,

Japanese: 
皆さんも他者の事情を
理解しなくてはいけません
文化も理解しなければなりません
例えばインド人は
牛肉を食べません
感情についてもそうです
緊張したり
恥ずかしくなったりしたら
汗をかいたりするでしょう？
病気の人もいるかもしれません
『ワンダー 君は太陽』という
オギ―少年の映画を見ましたか？
オギ―は生まれたときから
顔に病気があります
私たちだって
腕や脚が１本しかなかったり
１本もなかったり
耳が１つだったかもしれません
でも 自分がされたいように
他者に接しなければなりません
まとめると
先ほど言った通り私たちは
皆と違う問題、長所、短所を抱えた人たちを
理解して
尊重しなければなりません
どうして他者を尊重しなければ
ならないのでしょう？
私が思うに

Vietnamese: 
thì mọi người cần hiểu tình cảnh
của người khác.
Ta cần phải hiểu văn hoá của họ.
Chẳng hạn, người Ấn Độ 
không ăn thịt bò.
Ví dụ khác, những cảm xúc 
của họ.
Nếu bạn lo lắng hay xấu hổ,
bạn thường đổ mồ hôi hoặc
cái gì đó tương tự, phải không?
Thêm vào đó, một số người 
còn có vấn đề về sức khoẻ.
Bạn đã bao giờ xem "Wonder,"
nói về Auggie chưa?
Anh ấy sinh ra với
khuyết điểm trên khuôn mặt.
Ta cũng có thể bị khuyết tật,
chỉ có 1 tay hoặc 1 chân
hoặc không tay không chân
hoặc chỉ có 1 tai.
Nhưng ta cần đối xử với người khác
theo cách mình muốn được đối xử.
Cuối cùng,
như cháu đã nói lúc nãy,
một số người có những vấn đề,
khả năng và điểm yếu khác nhau
mà ta cần phải hiểu và tôn trọng.
Nhưng tại sao ta cần tôn trọng
người khác?
Theo tôi,

Portuguese: 
precisamos de respeitar os outros
porque, no final,
todos temos o mesmo valor.
Obrigada por ouvirem o meu discurso.
(Aplausos)
Obrigada.

Persian: 
ما باید به دیگران احترام بگذاریم
چون در آخر، ما همه ارزش یکسان داریم.
ممنون که به حرف‌های من گوش کردید.
(تشویق)(فریاد شادی)
ممنونم.

Chinese: 
我們要尊重他人
因為到最後，我們的價值都相同
謝謝你們聽我的演講
（掌聲）（歡呼聲）
謝謝

Japanese: 
結局私たちの価値は皆同じだから
他者を尊重する必要が
あるのではないでしょうか
ご清聴ありがとうございます
（拍手）（歓声）
ありがとう

Portuguese: 
precisamos respeitar os outros
porque no final das contas, 
todos temos o mesmo valor.
Obrigada por terem
escutado o meu discurso.
(Aplausos)
Obrigada.

Hindi: 
हमें दूसरों का सम्मान
करने की ज़रूरत है
क्योंकि अंत में,
हम सभी का मूल्य समान है।
मेरा भाषण सुनने के लिए धन्यवाद।
(तालियाँ) 
(वाह-वाह)
धन्यवाद।

Arabic: 
نحن بحاجة إلى احترام الآخرين
لأن في النهاية، نحن جميعًا متساوون
شكرا لاستماعكم إلى خطابي.
(تصفيق)
شكراً لكم.

French: 
il faut respecter les autres
parce qu'en fin de compte,
nous avons tous la même valeur.
Merci d'avoir suivi mon discours.
(Applaudissements) (Acclamations)
Merci.

Spanish: 
debemos respetar a los demás
porque al final todos valemos lo mismo.
Gracias por escuchar mi discurso.
(Aplausos y ovaciones)
Gracias.

Vietnamese: 
ta cần tôn trọng người khác
vì ai cũng có giá trị như nhau.
Cảm ơn đã lắng nghe 
bài nói chuyện của tôi.
(Vỗ tay) (Chúc mừng)
Cảm ơn.

Kurdish: 
ئێمە پێویستە ڕێزیان بگرین
چونكە لە كۆتاییدا، ئێمە
ھەموومان وەك یەك گرنگین.
سوپاس بۆ گوێگرتن لە قسەكانم.
(چەپڵەڕێزان) (خۆشی)
سوپاس.

Turkish: 
diğerlerine saygı duymamız gerekir
çünkü nihayetinde
hepimiz aynı değere sahibiz.
Konuşmamı dinlediğiniz için 
teşekkür ederim.
(Alkışlar ve tezahürat)
Teşekkür ederim.

Modern Greek (1453-): 
οφείλουμε να τους σεβόμαστε
γιατί στο τέλος,
όλοι έχουμε την ίδια αξία.
Σας ευχαριστώ που ακούσατε την ομιλία μου.
(Χειροκρότημα) (Επευφημίες)
Σας ευχαριστώ.

Italian: 
dobbiamo rispettare gli altri
perché alla fine,
abbiamo tutti lo stesso valore.
Grazie per aver ascoltato il mio discorso.
(Applausi)
Grazie.

Russian: 
По-моему, нам надо уважать других,
потому что по сути
жизнь каждого из нас бесценна.
Спасибо за внимание.
(Апплодисменты)(Одобрительные возгласы)
Спасибо.

English: 
we need to respect others
because at the end,
we all have the same value.
Thank you for listening to my speech.
(Applause) (Cheers)
Thank you.
