
Danish: 
I slutningen af sidste uge og over weekenden.
Her er der sket en forfærdelig ulykke i Japan.
Først og fremmest jordskælvet og tsunami.
og så problemerne med deres atomkraftværk.
Jeg har selv en meget personlig interesse i dette
Fordi jeg har været i Sendai for 6 år siden 
 hvor jeg var arrangør for et UK-Japan event.
Det blev holdt i Sendai som ligger ca. her
Så vi har venner der og er meget glade 
 for at de alle har det godt.
Men vi har fået flere beskeder fra seere og mange fra Japan
De spørger os omkring atomkraftværk og hvor der er brug for bor og jod.
Så jeg tænkte jeg ville fortælle jer lidt omkring det

Portuguese: 
No final da última semana, e durante o 
final de semana ocorreu esta terrível tragédia 
no Japão. Primeiro o terremoto e o 
tsunami 
e depois a dificuldade com o reator 
nuclear. 
Eu tenho um interesse pessoal nisto, pq 
eu fui para Sendai, 6 anos atrás, 
eu participei da organização de um 
Workshop entre Inglaterra e Japão, 
que ocorreu em Sendai, bem aqui. 
E nós temos amigos ali, 
e felizmente todos estão bem. 
Nós recebemos várias mensagens de 
telespectadores, vários do Japão, 
perguntando, sobre reatores nucleares, pq 
precisam de boro e pq precisam de iodo. 
Então pensei em falar um pouco sobre 
isto. 
Vamos começar explicando o que acontece 
dentro de um reator nuclear. 

Danish: 
Lad os starte med at forklare hvad der sker inde i kraftværkets reaktorer.
Inde i den har du Uranium. Forestil dig dette som et atom Uranium.
Og Uranium er radio-aktiv og hvis et Uranium atom rammes af en neutron
så splittes den til to dele
Så ét Uranium atom splittes til to andre atomer.
Som er mindre..
og faktisk er massen (vægten) af de to 
 lagt sammen mindre end et Uranium atom.
og forskellen i masse (vægt) fra start- til slut-produktet er energien
og masse som konverteres til energi følger en meget 
 kendt formel udledt af Einstein: E = m*c^2
selv hvis du bare mister en lille smule 
 masse er det en KÆMPE mængde energi

Portuguese: 
Dentro de um reator nuclear vc tem urânio. Vc 
pode imaginar isso como um átomo de urânio.
E o urânio é radioativo, e se um 
átomo de urânio é atingido por um nêutron.  
Ele pode se dividir em dois. Um átomo 
de urânio divide-se em dois outros átomos 
que são menores. E, de fato, a massa 
desses dois, quando vc soma elas, 
é levemente menor do que a massa do 
urânio. 
E a diferença de massa entre o início 
e os produtos, é a energia. 
E a massa pode ser convertida em energia, 
pela famosa equação de Einstein 
E = m c, ao quadrado, e mesmo se perde 
um pouquinho de massa 
é uma quantidade enorme de energia. 

Danish: 
Så du får ikke bare de to produkter, men du producere også en neutron.
..nogle gange flere end én neutron
og disse neutroner kan så forsage at flere Uranium atomer splittes.
Hvis du har Uranium alene starter du en kædereaktion 
 og du ender med at have en atom-bombe
Men i en reaktor i et atomkraftværk styreres strømmen af neutroner
Så Uranium splittes.. eller såkaldt fission - som er et andet ord for splitning..
..ved en hastighed som giver dig den energi du ønsker.
og du pumper vand igennem reaktoren som så generer 
 damp som bruges til at danne strøm
Hvilket er formålet ved at have atomkraftværk
Nå.. Måden hvorpå de styrer reaktoren 
er ved at have nogle styrestænger som sænkes ned i reaktoren

Portuguese: 
Não só vc produz os dois produtos, mas 
vc também produz outro nêutron. 
Ou às vezes mais de um nêutron, e estes 
nêutrons podem ir e fazer com que 
outros átomos de urânio reajam. 
Se vc tiver só urânio, esta reação aumenta e 
aumenta 
e vc terá uma bomba atômica. 
Mas em um reator nuclear 
vc pode controlar o fluxo de nêutrons,  
então o urânio divide-se, 
ou, como se diz, sofre uma fissão. Fissão é 
uma outra palavra para divisão. 
Em uma velocidade que dá a energia que vc quer. 
E vc bombeia água pelo reator 
para gerar vapor, e o vapor gera a 
eletricidade 
que é o propósito de se ter um reator nuclear. 
O modo como eles controlam os 
reatores 
é tendo barras de controle, que são  
baixadas dentro do reator. 

Portuguese: 
O urânio normalmente está na forma 
de um pó, dentro de um tubo feito de zircônio. 
E entre os tubos existem buracos nos quais vc 
pode levantar e baixar as barras de controle 
e as barras de controle contém boro, 
que absorve os nêutrons. 
Se todas as barras de controle estão dentro 
o reator nuclear para. 
Pq todos nêutros, ou quase todos, são 
absorvidos. 
Então, tão logo o terremoto aconteceu, eu 
acho, inseriram as barras de boro, 
e o reator parou de reagir. 
Pq, vc pode perguntar, ele não resfriou? Pq 
 precisa manter refrigerando se a reação parou?
E a resposta é, que os pedaços que são 
formados, os fragmentos nucleares 
são também radioativos, e alguns deles 
muito radioativos. 

Danish: 
Uranium'et er normalt på pulverform inde i røreret.
som er lavet af zirconium
og imellem rørerne er der huller som gør du har hæve og sænke styrerstængerne.
og strængerne indeholder bor.
som absorbere neutronerne
hvis alle kontrolstrænger er inde stopper fissionen.
fordi næsten alle neutronerne er absorberet.
Så da jordskælvet skete forstiller jeg mig at bor stængerne gik ind
og reaktoren stoppede med at lave fission.
Så derfor spørger du sikkert: Hvorfor skal du 
 køle den ned når fissionen er stoppet?
og svaret er at de dele som er dannet, kaldet nuklear fragmenter 
er i sig selv radio-aktive
nogle af dem er meget radio-aktive

Danish: 
og de forsætte med at falde hen og frigiver derved energi spontant.
De har ikke brug for neutroner til at begynde.
og det er dette henfald som producere mere varme
og dette er problemet som du står over for nu.
du har brug for at nedkøle reaktoren.
flere dage efterfølgende
du er faktisk nød til at køle affald fra atomkraftværk 
 i flere år indtil det er fuldstændigt koldt.
men fare-perioden for reaktorer er så vidt jeg 
 ved vist kun et par dage 
Dette leder os videre til hvorfor du måske har eksplosioner. 
Mange moderne atomkraftværk har vand omkring styrerstængerne 
og det første er, at når vandet varmes op kommer 
 der mere og mere varme ud gennem stængerne.
Vandet danner damp og dette danner et tryk.

Portuguese: 
E eles continuam decaindo, e produzindo 
energia, espontaneamente. 
Eles não precisam de nêutrons para 
iniciar, e é este decaimento 
que produz mais calor. E este é o problema
que vc enfrenta, tendo que resfriar o reator 
por vários dias depois. De fato, vc tem 
que resfriar, 
o combustível nuclear por anos, até estar 
absolutamente frio. 
Mas o período perigoso para o reator, 
acredito ser de poucos dias. 
E isto leva a ver, pq teve uma explosão?  
Muitos reatores nucleares modernos 
possuem água em volta dos bastões, e a
primeira coisa é, quando vc aquece a água 
quando mais e mais calor sai dos bastões 
a água gera vapor e o vapor gera 
pressão 

Portuguese: 
e se ficar muito quente, tudo pode explodir, 
pela pressão do vapor. 
Contudo, o zircônio, o revestimento dos 
bastões de combustível nuclear 
pode reagir com a água quando esta fica em 
alta temperatura. Talvez 1500 oC.
Zircônio mais H2O resulta em óxido de 
zircônio mais hidrogênio. 
O hidrogênio resulta em uma pressão mais 
alta do que o vapor 
e também, é claro, hidrogênio mais oxigênio 
pode explodir 
vc deve ter visto uma explosão, provavelmente 
em um dos nossos vídeos. 
E vc tem uma explosão muito maior se vc 
pressuriza uma estação de energia nuclear 
com hidrogênio, do que em um pequeno balão. 
Alguns de vcs devem ter ouvido, que por causa 
da emergência 
eles estão usando água do mar para resfriar 
o reator, em vez de água deionizada  

Danish: 
Hvis det bliver for varmt kan det hele springe.
pga. det store damptryk
Dog kan Zirconium som omkranser nuklear-stængerne, reagere med vand når det når høje temperaturer
måske omkring 1500 grader celcius
Zirconium plus H2O (vand) bliver til Zirconium-oxid og brint (H2).
og brint giver et højere tryk end vand-damp.
og også selvfølgelig kan brint og ilt forsage en eksplosion 
I har sikkert alle set en eksplosion på nogle af vores videoer.
og du får et MEGET større brag hvis du sprænger et 
 atomkraftværk end hvis du bare sprænger en ballon med brint
Nogle af jer har måske hørt at pga. nødstilfældet
har de brugt hav-vand til at køle

Danish: 
i stedet for at bruge det renset vand (demineraliseret vand)
og du vil have læst folk udtale at dette er 
 slutningen på reaktoren og den ikke kan bruges mere
og grunden til dette er.. tror jeg..
Det har ikke noget at gøre med det er et atomkraftværk
men nærmere at kloridet fra NaCl (saltet i saltvand) kan angribe stål 
det kan angribe rustfri-stål og andre metaller ved høje temperaturer og gøre dem svagere
på en sådan måde at du aldrig kan være sikker på det holder efterfølgende
det forsager revner igennem stålet som ikke er synlige.
og når der kommer tryk kan risikere at eftergive for trykket.
De andre spørgsmål
blev spurgt af en japansk seer 
Hvad det med de jod tabletter som folk snakker om?

Portuguese: 
ou água pura, que eles usam. E vc vai ler 
que as pessoas dizem que é o fim do reator 
e eles não vão poder usar ele nunca mais. 
E a razão para isto, eu acho 
não tem nenhuma relação por ser uma estação 
de energia nuclear, 
mas meramente, pelo cloreto do cloreto de 
sódio, o sal na água do mar 
Pode atacar o aço inoxidável, e outros 
componentes metálicos, em alta temperatura 
e enfraquecê-los de tal forma que vc não vai 
ter certeza se está seguro após isto. 
Isto causa rachaduras pelo aço 
que não são óbvias, mas que se pressurizadas 
podem romper a qualquer momento. 
A outra questão que foi feita por um de nossos 
telespectadores japoneses 
e acho que também os outros, é, o que são 
as pílulas de iodo que as pessoas estão falando?
Alguns dos produtos de fissão que vc 
obtém das reações 

Portuguese: 
são formas radioativas de iodo, o 
iodo-131, o isótopo que tem massa 131 
Se as pessoas absorvem iodo-131 
ele pode entrar na glândula tireóide 
e quando ele decai 
pela emissão de um elétron, isto pode 
danificar as células 
e causar doença devido à radiação. 
Mas isto é algo específico que ocorre na
tireóide, que concentra o iodo no corpo.  
Se vc dá para alguém pílulas de 
iodeto de potássio de antemão 
o corpo pega o iodo, então a tireóide 
está saturada 
não consegue absorver mais iodo, e então 
o iodo radioativo só passa pelo corpo 
fazendo relativamente pouco dano. Então, 
o ponto final 

Danish: 
Nogle af de slut-produkter som kommer af fissionen
er en radio-aktiv isotop af jod
og hvis folk optager det radioaktive jod
kan det ende i deres thyroid kirtel (skjoldbruskkirtel)
og når det så henfalder ved at emittere en elektron
disse elektroner kan skade cellerne i kroppen
og give sygdom pga. radioaktivitet
men dette er meget specifik for thyroid kirtlen 
som op-koncentrere jod
så hvis du giver nogle kalium-jod tabletter før
så optages det ikke farlige jod i kirtlen og den mættes.
så det farlige radioaktive jod kan ikke blive absorberet 
 da kirtlen allerede er mættet med jod. 
så det radioaktive jod løber bare igennem kroppen 
 og yder derfor kun meget lidt skade

Portuguese: 
é, com tanta destruição, pq as pessoas 
estão preocupadas com o reator nuclear?
É a resposta é que se a radiação for 
distribuída no meio ambiente 
é muito difícil de limpar. E se as pessoas 
absorverem isso, pode causar problemas de saúde
por muitos e muitos anos. Então todos os 
esforços devem ser feitos para conter 
essas coisas, pq uma vez contidos, é muito 
mais fácil lidar com isto. 
Finalmente, quero dizer que todos nossas 
lembranças estão com nossos colegas 
e amigos, e todos mais no Japão, e esperamos 
que tudo voltará ao normal, 
tão logo quanto possível, e vcs tem desejos 
de melhoras, de todos nós. 
Traduzido por Prof. Dr. Luís Brudna 

Danish: 
så den endelige pointe er med så meget som er ødelagt
hvorfor bekymre folkene sig omkring atomkraftværket?
og svaret er at hvis radioaktiviteten spreder sig til miljøet
så er det MEGET svært at fjerne det igen
og det kan gøre skade på folk som optager det.
i mange mange år efterfølgende
så enhver indsats skal laves for at indspærre disse ting 
fordi hvis de spærres inde er de nemmere at håndtere. 
Så til sidst burde jeg sige at alle vores tanker er 
 hos vores kollegaer, venner og alle andre som er Japan.
vi håber tingene vender tilbage til normalt så hurtigt som muligt. 
 Og I har vores bedste ønsker fra alle os. 
Undertekst: Lasse Nørfeldt
