
English: 
[MUSIC PLAYING]
SPEAKER 1: Floating is about
creating a unique experience
for the brain in which it's now
confronted, for the first
time in its existence, a
lack of sensory input.
SPEAKER 2: They say it's the
most intimate experience
you'll ever have
with yourself.
It's kind of like going on
a date with yourself.
SPEAKER 3: There's no chance you
have anywhere else where
you're in total silence,
total darkness, and
you're literally floating.
SPEAKER 4: "Train by day,
Joe Rogan podcast
by night." All day.

French: 
Flotter, c'est une expérience unique
pour le cerveau qui est confronté,
pour la première fois
de son existence, à un manque
de stimulation.
On dit que c'est l'expérience
la plus intime
qu'on puisse avoir avec soi-même.
C'est comme sortir avec soi-même.
Il n'y a aucun autre endroit au monde
où on est dans le silence et
l'obscurité absolus,
en flottant pour de bon.
Je m'entraîne le jour et j'écoute
le podcast de Joe Rogan
la nuit, tous les jours.

English: 
JOE ROGAN: Hamilton Morris comes
here with a video camera
when the podcast in its most
cluttered state possible.
This room is a wreck.
I look like I should
be on "Hoarders" in
this fucking room.
SPEAKER 4: Serious.
JOE ROGAN: I gotta clean
this bitch out.
This is ridiculous.
Too much traveling, man.
Too much traveling.
HAMILTON MORRIS: Yes.
JOE ROGAN: You know?
You know how it is,
Hamilton Morris.
HAMILTON MORRIS: Hello.
JOE ROGAN: What's up, bunny?
HAMILTON MORRIS: Not much.
Good to be here.
JOE ROGAN: Thanks for--
thanks for coming on.
HAMILTON MORRIS: Thanks
for having me.
JOE ROGAN: Hamilton is doing
something on isolation tanks.
And we're going to check out
the Float Lab tomorrow in
Venice, where Crash is the mad
genius, putting together the
baddest float tanks
in the world.
We're gonna go check out his
stuff and his crazy cellular
influence device.
HAMILTON MORRIS: Yeah.
I'm curious.
JOE ROGAN: Yeah, his idea, this
guy Crash's idea, is that
in the sensory deprivation
environment, with the lack of
external stimuli, your brain
will be more focused.
HAMILTON MORRIS: It sounds
like "The Lawnmower Man."
JOE ROGAN: [INAUDIBLE]
in the tank.
It does sound like "The
Lawnmower Man." You're right.

French: 
Hamilton Morris se ramène avec une caméra
alors que le podcast n'a jamais été
aussi en vrac.
La salle est un vrai bordel.
On dirait que je vais passer
dans "C'est du propre"
vu l'état de cette pièce.
Sérieux.
Il faut vraiment que je nettoie ça.
C'est ridicule.
Je voyage trop, mec.
Je voyage trop.
Oui.
Tu captes ?
Tu sais ce que c'est, Hamilton Morris.
Bonjour.
Quoi de neuf, ma poule ?
Pas grand-chose.
Merci...
Merci d'être venu.
Merci de m'accueillir.
Hamilton fait un truc
sur les caissons d'isolation.
On va voir le Float Lab demain,
à Venice, là où Crash,
le génie fou, assemble
les caissons d'isolation
les plus cools du monde.
On va voir son matos et
son système de son et lumière de fou.
Ouais.
Je suis curieux.
Ouais, l'idée de Crash,
c'est que dans le caisson d'isolation,
en l'absence
de stimuli externes,
le cerveau se concentre.
On dirait "Le cobaye".
Ouais, ça ressemble au "Cobaye",
t'as raison.

English: 
It does.
Could you imagine if you took
like, if you found out that
you could develop a course
specifically for you inside
the isolation tank, like the
optimum way to learn things
and memorize things and
put them to use?
And you show that you could make
people learn Spanish ten
times quicker or something
fucking nutty like that.
That would be, like, the
best way to learn ever.
We were talking about
it earlier.
You've only had one sensory
experience.
HAMILTON MORRIS: Yeah.
And it was quite a while ago.
JOE ROGAN: So what's
your goal?
What are you trying to
get out of this?
HAMILTON MORRIS: Well, at the
very beginning of psychedelic
research, there were always
these attempts to try and
isolate the experience from the
environment in some way
when they were trying to
quantify or qualify the
effects of new drugs in the
'60s, and test them in some
kind of unbiased setting.
And the two ways they had were
sensory deprivation tanks and
these Ganzfeld devices.
But of the two, it was John
Lilly's sensory deprivation
tank that turned out to be much
more effective, which is
why it's still used today.

French: 
C'est vrai.
T'imagines, si tu découvrais
que tu peux développer
un cours fait sur mesure
dans le caisson, comme
la manière optimale d'apprendre,
de mémoriser des trucs
et de les utiliser ?
Et si tu montres que tu peux
apprendre l'espagnol aux gens
10 fois plus vite, ou
un truc de fou dans le genre ?
Ce serait la meilleure manière d'apprendre.
On en parlait tout à l'heure.
T'as essayé qu'une fois.
Ouais.
Et c'était il y a longtemps.
C'est quoi, ton but ?
Qu'est-ce que tu veux en retirer ?
Au début de la recherche sur les psychédéliques,
on a fait des tentatives
pour s'isoler de l'environnement
pour essayer de quantifier ou de qualifier
les effets de ces nouvelles drogues,
dans les années 1960, et les essayer
dans un environnement non-biaisé.
Les 2 méthodes étaient
les caissons d'isolation sensorielle
et le protocole de Ganzfeld.
Mais des 2, c'est les caissons
d'isolation sensorielle de John Lilly
qui se sont révélés les plus efficaces, et
c'est pourquoi on les utilise encore aujourd'hui.

English: 
INTERVIEWER: In your writings,
you've explored almost every
state of consciousness I could
imagine, the various mystical
levels of satori, communication
with
extraterrestrials,
communication with other species.
You've established, probably, a
more significant mapping of
inner space than almost any
other modern person.
And I think we all owe a great
debt to you for that.
JOHN C. LILLY: But don't
get stuck with those.
I've abandoned all of them.
It's impossible because
there are
infinities within the mind.
HAMILTON MORRIS: Before showing
me his personal
flotation unit, Joe taught
me about California's
high-potency medical cannabis.
JOE ROGAN: I like to get fucked
up and get in the tank.
Every day, I turn this on, and
this is the filtration system.
[MACHINERY STARTS]
JOE ROGAN: And inside it--
HAMILTON MORRIS: Wow.
JOE ROGAN: Yeah.
It's pretty intense.

French: 
Dans vos écrits, vous avez exploré
presque tous les états de conscience
que je peux imaginer,
les différents niveaux mythiques de satori,
la communication
avec des extraterrestres
et avec d'autres espèces.
Vous avez établi une cartographie
de l'espace intérieur
plus précise que n'importe quelle autre
personne moderne.
Et on a vraiment une dette envers vous
pour avoir fait ça.
Mais ne restez pas bloqués là-dessus.
J'ai abandonné tout ça.
C'est impossible
parce qu'il y a des infinités dans l'esprit.
Avant de me montrer
son caisson personnel, Joe m'a parlé
du cannabis californien thérapeutique
aux effets puissants.
J'adore me défoncer et rentrer
dans le caisson.
J'allume ça tous les jours,
c'est le système de filtration.
Dedans, c'est...
Ouais.
C'est assez dingue.

English: 
That's what it looks like when
it's circulating the water.
It's great for everything,
man.
It's great for your mind.
It's relaxing.
It's great for your body.
All your muscles just like, they
sort of like lengthen out
and unwind.
'Cause you're floating.
It's like a zero-gravity
atmosphere.
It's really the only
environment
on Earth like this.
HAMILTON MORRIS: Have you
tried smoking DMT in it?
JOE ROGAN: No.
I've never thought with DMT,
well, this'd be great if I did
it on a roller coaster,
you know?
My main thing is eating pot.
If you eat enough of it, you'll
have really insane
visual effects.
Like when I close my eyes, I
have these, like, weird,
cartoony characters that sort of
dance behind your eyelids.
But they're very
slippery, too.
If I was you, I would go to one
of these dispensaries and
get myself a cookie.
HAMILTON MORRIS: OK, cool.
I just imagine they're
extremely strong.
They're always very strong.
[MUZAK PLAYING]

French: 
Ça ressemble à ça quand ça filtre l'eau.
C'est bon pour tout, mec.
C'est bon pour l'esprit.
Ça détend.
C'est bon pour le corps.
Tous tes muscles se détendent
et se relâchent.
Parce que tu flottes.
C'est comme une atmosphère sans gravité.
C'est le seul environnement
semblable sur Terre.
Tu as déjà fumé du DMT dedans ?
Non.
Je me suis jamais dit,
avec du DMT : "Ce serait cool
de faire des montagnes russes," tu vois ?
Mon truc, c'est de manger de l'herbe.
Si t'en manges assez,
y'a vraiment des effets visuels fous.
Quand je ferme les yeux, je vois
des personnages de dessins-animés bizarres
qui dansent derrière mes paupières.
Mais c'est très fuyant.
Si j'étais toi, j'irais dans un dispensaire
choper un cookie.
OK, cool.
J'imagine qu'ils sont hyper forts.
Ils sont toujours hyper forts.

English: 
HAMILTON MORRIS: I mentally
prepared myself to meet Crash,
venerated tank engineer and
floatation expert, as well as
the builder of Joe Rogan's
personal tank--
of Joe Rogan's personal tank.
CRASH: Come on up.
HAMILTON MORRIS: Uh.
CRASH: You guys know about this
chem trail shit, right?
No?
You do?
HAMILTON MORRIS: No.
CRASH: Huh?
HAMILTON MORRIS: No.
CRASH: The spray that's out
in the sky everywhere?
I don't want to even know
about new imaging.
Very interesting
stuff goes on.
I study a lot.
That's why I got the dark field
and things, you know?
Studying the blood, studying
this, studying that.
I look into a lot of
things, you know,
so I can get informed.
I'm concerned with my
own well-being.
HAMILTON MORRIS: Joe recommended
that I eat some
kind of a weed brownie before
getting into the tanks.
He said that that was the best
way to experience this.
Do you feel that way?
CRASH: Whoa.

French: 
Une fois désaltéré et alerte,
je me suis mentalement préparé
à rencontrer Crash, un concepteur de caissons vénéré,
spécialiste en flottaison
et constructeur du caisson personnel
de Joe Rogan
Allez, venez.
Vous connaissez
la théorie des chemtrails, pas vrai ?
Non ?
Vous connaissez ?
Non.
Hein ?
Non.
Les produits chimiques
vaporisés partout dans le ciel ?
Je veux pas entendre parler
des nouvelles imageries.
Il se passe des choses très intéressantes.
J'étudie beaucoup.
C'est pour ça que j'ai un microscope à fond noir.
J'étudie le sang, j'étudie ci et ça.
Je regarde dans plein de trucs
pour me tenir au courant.
Je me préoccupe de ma santé.
Joe m'a conseillé de manger
un brownie de weed
avant d'aller dans le caisson.
Il a dit que c'était le meilleur moyen d'essayer.
Vous en pensez quoi ?

French: 
Je crois que chacun aime faire
ce qu'il aime faire.
Quoi ?
Tu crois que...
Ah non, faut pas faire ça.
C'est quoi ça ?
Je suis qui ? Ta mère ?
Ta mère, qui te dit...
Tu vois, c'est ça.
Fais ce que tu veux.
Ce genre d'action consciente, les gens
le font... J'en ai marre.
Ce que j'aime chez Joe,
c'est important pour moi...
Voilà ce que je voulais dire.
La stigmatisation qui entoure
cette industrie est due
aux personnes un peu hippies.
C'est plus des potes de vos grands-mères
qui viennent flotter dans ces caissons.
Joe a influencé l'ensemble de l'industrie.
Je le considère comme l'individu moteur
qui pousse toute l'industrie.
Le Float Lab de Crash est équippé
de la dernière technologie
des systèmes de flottaison,

English: 
Well, you know, I think that
everybody likes to do what
they like to do.
I mean, what?
Do they think I'm gonna
say, oh, no.
You can't do that.
I mean, what is that?
What am I, your mom?
Your mom, who tells you--?
You know, absolutely.
Do whatever you want.
I think that this type of
conscious action, people that
are doing it, I am sick
of these-- what
I like about Joe--
this is a big thing
to me, too--
oh, this is the point I was
going to make, though.
The stigma that pertains to this
industry has to do with
this hippy kind of a person.
These are not your grandma's
people coming into the float
chamber no more.
See, Joe's had an influence on
the industry in general.
The fact is, I believe him to
be the single most driving
feature in the entire
industry.
[MUZAK PLAYING]
HAMILTON MORRIS: Crash's Float
Lab is outfitted with the most
technologically sophisticated
flotation systems in the

English: 
world, in addition to whole-body
vibration therapy
devices and several portraits
of Albert Hofmann.
CRASH: I did a report on Albert
Hofmann when I was
about yo big.
I don't even know if I
knew what the fuck
I was talking about.
But I did a report about
how he discovered LSD.
You guys do some acid?
Done some acid before?
HAMILTON MORRIS: Yes.
CRASH: Yeah?
How do you like that stuff?
HAMILTON MORRIS: I
like it a lot.
CRASH: Yeah?
Gotta get the clean
stuff, right?
HAMILTON MORRIS: I guess so.
CRASH: Yeah, get
the clean acid.
Get it from a reliable source.
HAMILTON MORRIS: All right.
CRASH: There you go.
HAMILTON MORRIS: Before entering
the tank, Crash
coached me on how to maximize
the benefits of my flotation
experience.
CRASH: The other thing is
putting it in your eyes.
You don't want to put
it in your eyes,
'cause it stings a big.
You could put your hands like
this way here, or like that,
or however you feel comfortable
for you.
You ready to go?
HAMILTON MORRIS:
(YAWNING) Yeah.

French: 
d'instruments de thérapie
de vibration corporelle
et de plusieurs portraits d'Albert Hofmann.
J'ai fait un exposé sur Albert Hofmann
quand j'étais grand comme ça.
Je sais pas si je savais vraiment
de quoi je parlais.
Mais j'ai fait un exposé
sur sa découverte du LSD.
Vous prenez de l'acide ?
Vous en avez déjà pris ?
Oui.
Ouais ?
Et vous aimez ?
J'adore.
Ouais ?
Mais il en faut du bon, hein ?
J'imagine, ouais.
Ouais, chopez de l'acide de bonne qualité.
D'une source fiable.
OK.
Et voilà.
Avant de rentrer dans le caisson,
Crash m'a expliqué comment maximiser
les bénéfices de mon expérience.
L'autre truc, c'est d'en avoir dans les yeux.
N'en prends pas dans les yeux
parce que ça pique vraiment.
Tu peux mettre tes mains comme ça,
ou comme ça,
ou n'importe comment
du moment que t'es confortable.
T'es prêt à y aller ?
Ouais.

English: 
CRASH: I'll give you
some earplugs.
They have a little filament
in the middle.
HAMILTON MORRIS: Yeah,
what is the filament?
That's--
CRASH: That's freaky, huh.
HAMILTON MORRIS: Yeah, that is
the one that's making me--
CRASH: Yeah, that's what makes
it freaky, is the filament.
See?
See?
It goes from freaky to cool
all of a sudden, right?
That's what I like.
Take it from freaky to cool.
Thank you.
All right.
Let's get out of here.
This guy's gotta take a shower.
Come on.
HAMILTON MORRIS: So wait, so
wait-- is this it, and then
you'll alert me, and then--
CRASH: Yeah.
Say hey, time's up.

French: 
Je vais te filer des bouchons d'oreille.
Ils ont un petit filament au milieu.
Ouais, c'est quoi ce filament ?
C'est...
C'est flippant, hein ?
Ouais, c'est le filament
qui les rend flippantes
Tu vois ?
Tu vois ?
Ça passe de flippant à cool d'un coup, non ?
C'est ça que j'aime.
Rendre le flippant cool.
Merci.
OK.
Sortons d'ici.
Ce gars doit prendre une douche.
Allez.
Attends, attends...
C'est tout, et après
tu viens me chercher et...
Ouais.
Me dire que c'est fini ?
