
English: 
[MUSIC PLAYING]
SEAN CARROLL: Picture a
world of giant reptiles,
flying pterosaurs with
40-foot wingspans.
While, beneath the waves,
fierce predators called
mosasaurs prowled the seas,
and dinosaurs roamed the land.
For more than 100 million
years, creatures like these
ruled the planet.
And then they were gone,
lost in the shadows of time.
Their extinction-- a
mystery for the ages.

Spanish: 
[Narrador:] Imaginen un mundo con 
 reptiles gigantes.
Pterosaurios voladores con alas 
 de 12 metros.
Mientras que debajo de las olas,
feroces predadores llamados 
 mosasaurios merodeaban los mares.
Y los dinosaurios deambulaban 
 por la tierra.
Por más de 100 
 millones de años,
animales como estos dominaban 
 el planeta.
Y luego... ya no estaban, 
 se perdieron en las sombras del tiempo.
Su extinción, un misterio de 
 todos los tiempos.

French: 
[Narrateur:] Imaginez un monde 
 de reptiles géants.
Des ptérosaures volants avec 
 des ailes de 12 m.
Et sous les vagues,
des mosasaures féroces 
 rôdent dans la mer.
Les dinosaures courent sur la terre.
Pendant plus de 100 
 millions d’années,
ces créatures ont 
 régné sur la planète.
Puis elles ont disparu, 
 perdues dans la nuit des temps.
Leur extinction est 
 restée un mystère.

Spanish: 
[Carroll:] Esto es lo 
 único que nos queda
de esos magníficos animales.
Huesos. Y muchos.
Hemos juntado enormes cantidades 
 de huesos.
Y gracias a ellos, podemos ver 
 cómo vivían estos animales,
qué aspecto tenían, en qué época 
 vivían,
pero no sabemos por qué 
 desaparecieron.
Para resolver ese misterio, 
 se tuvo que hacer
el mayor trabajo científico 
 de todos los tiempos.
Y el camino comenzó casi 
 del otro lado
del mundo.
[Narrador:] Esta es Gubbio, una ciudad 
 italiana aletargada.
No hay ningún reptil gigante 
 a la vista.
Sin embargo, el pasado se puede ver 
 por todos lados.
En los palacios medievales 
 y en las iglesias.
En las casas y en las calles angostas--

English: 
[MUSIC PLAYING]
This is all we have left of
those magnificent creatures--
bones, and a lot of them.
We've collected enormous
numbers of bones.
And from them, we can
tell how these creatures
lived, what they looked
like, when they lived.
But we don't know
why they disappeared.
To solve that mystery
required some of the greatest
scientific detective work ever.
And the trail began almost
halfway around the world
from here.
[BELLS RINGING]
This is Gubbio, a
sleepy Italian town.
Not a single giant
reptile in sight.
Still, the past is
everywhere you look--
in the medieval palaces
and churches, the homes
and narrow streets, while an
even deeper past lies nearby.

French: 
[Carroll:] C’est 
 tout ce qui nous reste
de ces créatures magnifiques.
Des os. Beaucoup d’os.
Nous avons recueilli une 
 grande quantité d’os.
Ils nous apprennent 
 comment vivaient ces créatures,
à quoi elles ressemblaient, 
 où elles vivaient,
mais on ne sait pas 
 pourquoi elles ont disparu.
La solution de ce mystère 
 a nécessité
des recherches scientifiques 
 très poussées.
La piste a commencé 
 de l’autre
côté de la Terre.
[Narrateur:] Voici Gubbio, 
 ville italienne assoupie.
On n’y voit aucun 
 reptile géant.
Mais on voit 
 le passé partout.
Les palais et les 
 églises médiévales.
Les maisons et les rues étroites --

French: 
Un passé plus lointain 
 est aussi présent.
À la sortie de Gubbio,
Alessandro Montanari 
 recherche ce passé lointain.
Il voyage dans le temps, 
 vers le monde perdu
des dinosaures.
L’histoire ancienne est écrite 
 dans ces falaises calcaires.
[Montanari:] Il y a des 
 millions d’années, ces montagnes étaient
au fond d’une mer profonde, 
 où se déposaient les couches de sédiments,
peu à peu avec le temps.
Finalement poussées par les forces
tectoniques, elles se sont 
 repliées et soulevées.
[Carroll:] Donc, 
 toutes ces roches, toutes
ces couches étaient avant 
 au fond de la mer.
[Montanari:] Oui.
[Carroll:] Ensuite,
ces autres forces 
 ont transporté cette vieille roche
vers vous --
[Montanari:] Oui -- 
 pour pouvoir en fait l’étudier,

English: 
[MUSIC PLAYING]
Just outside of Gubbio,
Alessandro Montanari
is looking for
that distant past.
He's a time traveler
moving towards the lost
world of the dinosaurs.
It's ancient history written
in these limestone cliffs.
ALESSANDRO MONTANARI:
Millions of years
ago, these mountains were
at the bottom of a deep sea,
collecting layers of sediment
and deposited it slowly
through time, and eventually,
pushed by tectonic forces,
folded and uplifted.
SEAN CARROLL: So all of this
rock and all of these layers
were once at the
bottom of the ocean.
ALESSANDRO MONTANARI: Exactly.
SEAN CARROLL: And then
all these other forces
have brought this
older rock up to you.
ALESSANDRO MONTANARI: Yes.
The reconnection is
starting layer by layer,

Spanish: 
mientras que un pasado aún más 
 profundo yace en las cercanías.
En las afueras de Gubbio,
Alessandro Montanari está 
 buscando por ese pasado distante.
Es un viajero en el tiempo, viajando 
 hacia el mundo perdido
de los dinosaurios.
Su historia antigua está escrita 
 en estos acantilados de piedra caliza.
[Montanari:] Hace millones de 
 años, estas montañas se encontraban
en el fondo de un mar profundo, 
 juntando capas de sedimentos,
depositados lentamente con el tiempo.
Y empujados por fuerzas tectónicas,
fueron finalmente plegadas y 
 elevadas.
[Carroll:] Entonces, todas estas 
 rocas y todas estas
capas se encontraban en un momento 
 en el fondo del océano.
[Montanari:] Exacto.
[Carroll:] Y luego,
todas estas otras fuerzas 
 acarrearon estas rocas viejas
hacia ti --
[Montanari:] Sí -- 
 eso lo podemos estudiar realmente,

English: 
like pages of a book,
the history of the earth.
[MUSIC PLAYING]
SEAN CARROLL: Gubbio's
deep-sea limestone,
now exposed by the
side of the road,
became a magnet for scientists,
especially this site that may
seem ordinary, but holds one
of the strangest features
to confront a geologist--
a thin layer of dark clay.
In the 1970s, the clay
captured the attention
of an American geologist,
Walter Alvarez.
He was trying to determine
the relative ages
of the limestone layers by
analyzing the fossils left
by tiny shelled sea creatures.
Called foraminifera,
or foram for short,
they're among the most
common ocean plankton.
When they die, their shells
become part of the sediment.

French: 
couche après couche, comme les pages du 
 livre d’histoire de la Terre.
[Narrateur:] Le calcaire marin de Gubbio, 
 exposé à côté de la route,
a attiré 
 les chercheurs.
Ce site en particulier peut 
 sembler ordinaire mais contient
une structure très étrange 
 qui confronte les géologues.
Une couche fine de calcaire foncé.
Dans les années 70, le calcaire 
 a saisi l’attention
de Walter Alvarez, 
 géologue américain.
Il essayait de 
 déterminer l’âge relatif
des couches calcaires en 
 analysant les fossiles laissés
par de petits animaux à coquille.
Ces foraminifères, 
 ou forams,
sont l’un des plus courants 
 planctons océaniques.
Lorsqu’ils meurent, leurs 
 coquilles s’ajoutent au sédiment.

Spanish: 
capa por capa, como las páginas de 
 un libro, la historia de la Tierra.
[Narrador:] La piedra caliza del 
 fondo del mar de Gubbio, ahora expuesta
al lado del camino se convirtió en un 
 imán para los científicos.
Especialmente este sitio, que puede 
 parecer ordinario, pero guarda que una
de las características más extrañas 
 que un geólogo puede confrontar.
Una delgada capa de arcilla oscura.
En los 70, la arcilla 
 captó la atención
de un geólogo estadounidense, 
 Walter Álvarez.
Estaba tratando de 
 determinar la edad relativa
de las capas de piedra caliza, al 
 analizar los fósiles que dejaron
pequeños caracoles de mar.
Llamados foraminíferos, son los
plancton más comunes en el océano.
Cuando mueren, sus caparazones 
 forman parte del sedimento.

English: 
Since many different species
have evolved over the ages,
they can serve as
markers of geologic time.
But as Alvarez studied them,
he noticed something striking.
ALESSANDRO MONTANARI:
Well, what he sees,
and he was puzzled by, after the
very top of that white layer,
all these very
diverse microfossils
species would disappear.
SEAN CARROLL: OK.
So Sandro, when Walter
Alvarez looked in these rocks,
he saw all these
species of forams.
They're plentiful.
There are many species for
thousands and thousands
and thousands of years.
But after this little
scene of clay here,
all the way up through
these rock layers,
those forams are missing.
ALESSANDRO MONTANARI: Those
species are gone forever.
SEAN CARROLL: Disappeared.
ALESSANDRO MONTANARI:
Disappeared.
SEAN CARROLL: And that's
a fundamental mystery.
What would make these
little creatures disappear?
ALESSANDRO MONTANARI: Yes.
SEAN CARROLL: So
Alvarez was stumped.
What did this thin
line of clay represent?

Spanish: 
Como muchas especies diferentes 
 evolucionaron con el tiempo,
estos caracoles pueden servir como 
 marcadores del tiempo geológico.
Pero cuando Álvarez los estudió, 
 notó algo sorprendente.
[Montanari:] Bueno, lo que vio 
 y lo desconcertó,
por encima de esa capa superior 
 blanca,
fue que todos estos tan diversos 
 microfósiles --
especies -- desaparecían.
[Carroll:] Entonces, Sandro, 
 cuando Walter Álvarez observó
en estas rocas, vio todas estas especies 
 de foraminíferos,
en grandes cantidades, son muchas 
 especies, por miles
y miles y 
 miles de años.
Pero luego de esta veta de 
 arcilla aquí,
todo hasta la cima de estas 
 capas de roca,
¿esos foraminíferos no se encontraban?
[Montanari:] 
 Esas especies ya no están.
[Carroll:] Desaparecieron.
[Montanari:] 
 Desaparecieron.
[Carroll:] Y ese es un misterio 
 fundamental--
¿qué provocaría la desaparición 
 de estos pequeños animales?
[Montanari:] Sí.
[Carroll:] Entonces, 
 Álvarez estaba perplejo.
¿Qué significaba esta delgada 
 línea de arcilla?

French: 
De nombreuses espèces différentes 
 ont évolué au cours du temps,
et peuvent donc servir 
 de marqueurs géologiques.
Au cours de son étude, Alvarez 
 remarqua quelque chose d’étonnant.
[Montanari:] Oui, ce qu’il 
 a vu, ce qui l’a étonné,
c’est que juste au-dessus 
 de cette couche blanche,
tous ces microfossiles 
 très diverses --
disparaissaient.
[Carroll:] Donc, Sandro, 
 lorsque Walter Alvarez
étudia cette roche, il vit 
 ces espèces de forams,
très nombreuses, 
 accumulée sur des
milliers et des 
 milliers d’années.
Mais après cette couche 
 fine de calcaire,
et en remontant jusqu’à 
 ces couches rocheuses,
il n’y a pas de foram ?
[Montanari:] 
 Il n’y en a plus.
[Carroll:] Disparu.
[Montanari:] 
 Disparu.
[Carroll:] Et c’est un 
 mystère fondamental--
ce qui ferait disparaître 
 ces petites créatures ?
[Montanari:] Oui.
[Carroll:] Donc 
 Alvarez se demandait :
Que représente cette 
 couche fine de calcaire ?

English: 
It was laid down 65 million
years ago, the same time
when the dinosaurs disappeared.
Was there any link?
The same questions
were being asked
1,500 kilometers away in Spain.
[MUSIC PLAYING]
On the Atlantic Coast,
outside the town of Zumaia,
Dutch geologist Jan Smit
was studying the forams
from a different ancient sea.
Their fossilized shells
formed these limestone rocks,
which, like Gubbio's
mountains, were once
at the bottom of the ocean.
Now exposed, they represent
over 1 million years
of a geological time period
known as the Cretaceous.
Like Alvarez in
Italy, Smit had also
found a strange clay layer
formed at the same time, which
told a dramatic story.

French: 
Elle s’est déposée il y a 65 
 millions d’années --
au moment de la 
 disparition des dinosaures.
Y a-t-il un lien ?
[Narrateur:] Les mêmes questions étaient 
 posées à 1500 km de distance,
en Espagne.
Sur la côte atlantique, 
 près de la ville de Zumaia,
le géologue néerlandais Jan Smit 
 étudiait les forams
d’une ancienne mer différente.
Leurs coquilles fossiles 
 formaient ces roches de calcaire.
Comme les montagnes de Gubbio,
elles venaient 
 du fond de la mer.
Elles représentent 
 plus d’un million d’années
de la période géologique 
 du Crétacé.
Comme Alvarez en Italie, Smit trouva aussi 
 une couche étrange de calcaire

Spanish: 
Se había depositado hacía 65 
 millones de años--
la misma época en la que 
 los dinosaurios desaparecieron.
¿Había una relación?
[Narrador:] Las mismas preguntas se 
 hacían a 1.500 kilómetros de distancia,
en España.
En la costa del Atlántico, 
 en las afueras de la ciudad de Zumaia,
el geólogo holandés Jan Smit 
 estaba estudiando a los foraminíferos
de un mar antiguo diferente.
Sus caparazones fosilizados 
 formaron estas rocas de piedra caliza,
las cuales, como las montañas de Gubbio,
habían estado alguna vez 
 en el fondo del océano.
Ahora expuestas, representan 
 millones de años
de un período de tiempo geológico 
 conocido como el Cretáceo.
Como Álvarez en Italia, Smit también 
 había hallado una capa de arcilla extraña

Spanish: 
formada en la misma época, 
 que contaba una historia dramática.
[Carroll:] Jan, ¿qué podemos decir 
 sobre la historia de la Tierra
con sólo observar 
 estas rocas?
[Smit:] Bueno, se puede ver el 
 fin de un mundo
y el comienzo del siguiente.
Y se puede ver que hay una 
 línea bien notoria,
bien marcada que divide 
 a los dos.
[Carroll:] Esa banda gris.
[Smit:] Es esa banda gris que 
 se encuentra ahí.
La parte inferior de esa banda gris.
Pueden ver que es bien marcada.
[Carroll:] Y toda esta roca rojiza, 
 granate,
los océanos se encuentran en buen estado 
 y se evaporan--
[Smit:] Están en buen estado, 
 estables,
no cambian en absoluto,
y de repente, observamos un 
 cambio dramático,
al que llamamos Límite K-T.
[Narrador:] El Límite K-T, 
 en la parte inferior de esta capa gris,
marca no sólo el fin de un período --
 el Cretáceo --
sino también de la era Mesozoica, 
 un período de tiempo mucho más largo.
La historia de la vida animal 
 sobre la Tierra se ha dividido

English: 
Jan, what can we tell
about earth's history
from just looking
at these rocks.
JAN SMIT: Well, you can see
the end of the one world
and the beginning
of the next one.
You see there is a very
sharp, extremely sharp,
dividing line between the two.
SEAN CARROLL: That gray band.
JAN SMIT: That's that
gray band over there.
At the bottom of the gray
band, you see it's razor-sharp.
SEAN CARROLL: And all this
reddish-maroon rock, the oceans
are healthy and [INAUDIBLE].
JAN SMIT: They're healthy.
They're steady.
They don't change at all.
And all of a sudden, we
see a dramatic change,
which we call the K/T boundary.
SEAN CARROLL: The
K/T boundary, found
at the bottom of this gray
layer, marks, not only
the end of a period,
the Cretaceous,
but also of the Mesozoic era,
a much longer stretch of time.
The history of
animal life on earth
has been divided into
three such eras--

French: 
formée en même temps, 
 avec une histoire dramatique.
[Carroll:] Jan, que pouvons-nous 
 dire de l’histoire de la Terre
en observant 
 ces roches ?
[Smit:] Vous pouvez voir 
 la fin d’un monde
et le début du 
 monde suivant.
Vous voyez qu’il y a 
 une division très nette,
extrêmement nette 
 entre les deux.
[Carroll:] Cette bande grise.
[Smit:] C’est cette 
 bande grise ici.
Le bas de cette bande grise.
Il est tranchant comme un rasoir.
[Carroll:] Et toute 
 cette roche marron rougeâtre,
les océans sont sains, 
 ils continuent --
[Smit:] Ils sont sains, 
 ils sont tranquilles,
ils ne changent pas du tout,
et d’un coup on voit 
 un changement dramatique,
qui s’appelle la limite K-T.
[Narrateur:] La limite K-T, en bas 
 de cette couche grise,
marque non seulement la fin 
 du Crétacé --
mais aussi de l’ère mésozoïque, 
 période beaucoup plus longue.
L’histoire de la faune 
 terrestre a été divisée

English: 
early life, or Paleozoic; the
age of dinosaurs, or Mesozoic;
and the era of
mammals, or Cenozoic.
The Cretaceous
tertiary boundary lies
right in between these
two eras, marked here
by this layer of clay.
What drew you to
this boundary, Jan?
JAN SMIT: Well, Sean,
we're looking here
at the very top-most
rocks of the Cretaceous.
These rocks are literally
packed with foraminifera.
So we call this the Cretaceous,
and these rocks here
are the tertiary.
And the base of the tertiary
consists of a dark gray clay
layer.
And there, the life
has almost disappeared.
And the K/T boundary
is just in between.
I can point at it.
It's right here where you see
a contrast between the purple
and the dark.
It's an extremely
sharp boundary.

Spanish: 
en tres eras: 
 Vida Primaria, o Paleozoico.
La Era de los Dinosaurios, 
 o Mesozoico.
Y la era de los Mamíferos, 
 o Cenozoico.
El límite Cretáceo-Terciario 
 se encuentra
justo entre medio de estas dos eras --
Que marca aquí esta capa 
 de arcilla.
[Carroll:] ¿Qué te atrajo de este 
 límite, Jan?
[Smit:] Bueno, 
 Sean, aquí estamos observando
las rocas más altas 
 del Cretáceo.
Estas rocas están prácticamente 
 cubiertas con foraminíferas.
Entonces, llamamos a esto el Cretáceo,
y estas rocas aquí 
 son de la era Terciaria.
Y la base de la era 
 Terciaria consiste en una capa de arcilla
gris oscura, y ahí, la vida 
 casi desapareció.
Y el Límite K-T 
 está justo en medio.
Lo puedo señalar.
Es justo aquí, donde se ve un 
 contraste
entre el púrpura y lo oscuro.
Es un límite bien marcado.

French: 
en trois ères : 
 le début de la vie, ou Paléozoïque.
L’ère des dinosaures, 
 ou Mésozoïque.
L’ère des mammifères, 
 ou Cénozoïque.
La limite Crétacé- 
 Tertiaire est
entre ces deux ères --
marquée ici par cette 
 couche de calcaire.
[Carroll:] Qu’est-ce qui 
 vous a attiré vers cette limite ?
[Smit:] Ici, 
 Sean, nous observons
les roches les plus 
 récentes du Crétacé.
Elles sont absolument 
 pleines de foraminifères.
Nous appelons ceci le Crétacé,
et ces roches ici 
 sont le Tertiaire.
La base du Tertiaire 
 est une couche gris foncé,
de calcaire, où la 
 vie a presque disparu.
Et la limite K-T est 
 juste entre les deux.
Je peux la montrer du doigt.
Elle est ici, 
 on voit un contraste
entre le violet et le foncé.
C’est une limite 
 extrêmement nette.

Spanish: 
[Carroll:] Y justo enfrente 
 de ese límite delgado,
se encuentra este cambio enorme 
 que se puede ver en los foraminíferos,
¿y por qué es eso tan 
 impresionante para ti?
[Smit:] Es tan impresionante
porque no hay evidencia 
 precedente
de algo que haya ocurrido ahí.
No importa si tomo una muestra 
 de aquí, una muestra de ahí,
o justo por debajo de lo que llamamos 
 el Límite K-T,
la foraminífera seguirá 
 siendo la misma,
así que no cambian de la noche a 
 la mañana, y luego, saz, desaparecen.
[Carroll:] Entonces, 
 ¿qué significa eso?
[Smit:] Eso me dice que la base 
 de la cadena alimenticia
de los océanos desapareció, y 
 todo lo que depende
de ella desapareció justo en el 
 límite.
[Narrador:] En Ámsterdam, el cambio en el 
 límite se vuelve más notorio
cuando Smit observa la evidencia 
 de cerca.
En su laboratorio, analiza los foraminíferos 
 extraídos de la piedra caliza.
Bajo el microscopio, la rica 
 diversidad de caracoles fosilizados

French: 
[Carroll:] Et au-delà de 
 cette petite limite fine
se trouve le changement énorme 
 que l’on voit dans les forams. Pourquoi
cela vous surprend-il ?
[Smit:] Ça me surprend
parce qu’il n’y pas de 
 preuve antérieure
de ce qui se passe ici.
Je peux observer cette partie ici, 
 cette partie là,
ou juste au-dessous 
 de la limite K-T,
là où les foraminifères 
 restent les mêmes,
ils ne changent pas, 
 et puis d’un coup ils disparaissent.
[Carroll:] Qu’est-ce 
 que vous en concluez ?
[Smit:] J’en conclus 
 que la base de la chaîne alimentaire
des océans a disparu, et 
 tout ce qui en dépend
est totalement anéanti 
 à cette limite.
[Narrateur:] À Amsterdam, le changement 
 de la limite devient plus clair
lorsque Smit étudie les 
 preuves de plus près.
Dans son labo, il étudie les forams 
 extraits du calcaire.
Sous le microscope, la riche 
 diversité des coquilles fossilisées

English: 
SEAN CARROLL: And just across
that thin little boundary,
there's this huge change in
what you see in the forams.
And why is that so
stunning to you?
JAN SMIT: It's so
stunning because there
is no preceding evidence of
anything happening there.
So it doesn't matter
if I take a piece here,
a piece there, or
just underneath what
we call the K/T boundary.
The foraminifera
will remain the same.
So they don't change overnight.
And then, bang, they're gone.
SEAN CARROLL: So
what's that tell you?
JAN SMIT: That tells me
the base of the food chain
of the oceans disappeared.
And everything which
is dependent on it
is totally zapped
right at the boundary.
[MUSIC PLAYING]
SEAN CARROLL: In Amsterdam,
change at the boundary
becomes clearer when Smit takes
a closer look at the evidence.
In his lab, he analyzes forams
extracted from the limestone.
Under the microscope,
the rich diversity
of fossilized shells from the
Cretaceous snaps into focus.

French: 
du Crétacé 
 est mise au point.
Quatre douzaines d’espèces 
 apparaissent sous la limite.
Au-dessus, le monde 
 a changé.
[Smit:] Ce sont 
 les foraminifères
juste au-dessous de la limite.
Et ceux-ci sont juste 
 au-dessus de la limite.
[Narrateur:] Quelques espèces seulement 
 ont survécu dans le Tertiaire.
Et elles sont plus petites.
[Smit:] Dès que l’on constate 
 cette extinction et on réalise
que les dinosaures 
 disparaissent en même temps,
on sait que l’on observe 
 quelque chose de très important.
Mais personne 
 n’en a été témoin.
On cherche donc des 
 témoins silencieux dans la roche.
On pense en premier lieu
à cette belle couche 
 de calcaire.
[Narrateur:] Une couche qui varie 
 en couleur et en épaisseur,
trouvée dans le monde entier.

Spanish: 
del Cretáceo 
 entra en foco.
Unas cuatro docenas de especies 
 aparecen por debajo del límite.
Pero sobre el mismo, hay 
 un mundo diferente.
[Smit:] Estas son las 
 foraminíferas
justo debajo del límite.
Y estas son las que están justo 
 por encima del límite.
[Narrador:] Sólo unas pocas especies han 
 sobrevivido en la Era Terciaria.
Y tienen un tamaño mucho menor.
[Smit:] Cuando uno ve esa 
 extinción, y se da cuenta
que al mismo tiempo los 
 dinosaurios están desapareciendo,
uno sabe que está mirando algo 
 muy importante.
Pero también uno se da cuenta de que 
 nadie ha sido testigo de esto.
Así que buscamos por testigos 
 mudos en las rocas.
Y lo primero que viene a la mente
es esta capa de hermosa 
 de arcilla.
[Narrador:] Una capa que varía en 
 color y grosor, y que
se encuentra en todo el mundo.

English: 
Some four dozen species
appear below the boundary.
But above it, there's
a different world.
JAN SMIT: And these
are the foraminifera
from just below the boundary.
And these are from just
above the boundary.
SEAN CARROLL: Only
a few species have
survived into the tertiary,
and they're much smaller.
JAN SMIT: As soon as
you see the extinction,
and you realize,
at the same time,
that the dinosaurs
are disappearing,
you know you're looking at
something very important.
But you see that nobody
has witnessed it.
So we're looking for silent
witnesses in the rock.
And the first thing
that comes to mind
is this beautiful clay layer.
SEAN CARROLL: A layer varying
in color and thickness
and found around the world.

Spanish: 
Walter Álvarez también creyó que 
 era un testigo mudo
del fin de una era.
La pregunta clave era, ¿cuánto tiempo 
 demoró en formarse --
para que el mundo cambie?
Para averiguarlo, buscó ayuda en 
 la Universidad de California
en Berkeley, de un físico ganador 
 del premio Nobel.
De alguien a quien conocía bastante bien 
 -- su padre, Luis Álvarez.
A Luis le gustaban los misterios, sin 
 importar en qué campo de estudio fuera.
Y así es como la física se unió 
 a la geología para explicar
la extinción del K-T.
[Muller:] Álvarez observó esta 
 capa, trató de comprender
cómo podría determinar 
 la escala de tiempo.
Usó sus conocimientos de 
 astrofísica, sus conocimientos
de física nuclear, y se dio cuenta
de que había un elemento que es 
 relativamente raro en la corteza
terrestre que sí se encuentra 
 en los meteoritos.

French: 
Alvarez pensait aussi que c’était 
 un témoin silencieux
de la fin d’une époque.
Question cruciale : 
 combien de temps --
pour que le monde change ?
Pour y répondre, il a demandé de l’aide 
 à l’Université de Californie
à Berkeley, à un physicien 
 gagnant du prix Nobel.
Quelqu’un qu’il connaissait bien 
 -- son père, Luis Alvarez.
Luis adorait les mystères, 
 dans tous les domaines.
Et la physique s’est donc 
 jointe à la géologie pour essayer
d’expliquer l’extinction K-T.
[Muller:] Alvarez examina 
 cette couche, essaya de trouver
comment déterminer 
 l’échelle de temps.
Il utilisa ses connaissances 
 en astrophysique, en
physique nucléaire, et réalisa
qu’il existe un élément 
 relativement rare dans la croûte
terrestre mais fréquent 
 dans les météorites.

English: 
Walter Alvarez also believed
it was a silent witness
to the end of an era.
The key question
was, how long did it
take to form, for
the world to change?
To find out, he sought help at
the University of California
at Berkeley from a Nobel
Prize-winning physicist,
someone he knew pretty well,
his father, Louis Alvarez.
Louis loved a good mystery, no
matter what field it was in.
And that's how physics
joined geology in the quest
to explain the K/T extinction.
RICHARD MULLER: Alvarez
looked at this layer,
tried to figure out how you
could determine the time scale.
He brought in his
knowledge of astrophysics,
his knowledge of
nuclear physics,
and realized that
there's an element that's
relatively rare in the
crust of the earth that
occurs in meteorites.

English: 
SEAN CARROLL: The
element was iridium,
which falls steadily in an
invisible rain of cosmic space
dust.
If the layer had taken
thousands of years to form,
Alvarez thought there might be
just enough iridium to measure.
But when the clay was
tested, scientists
were stunned to find it
contained 30 times more iridium
than the surrounding rock.
Moreover, samples from other
K/T sites had similar levels--
too much to come from
ordinary space dust.
What could explain so
much iridium deposited
around the world?
Perhaps, a catastrophic
event in outer space.
Alvarez wondered if a
supernova exploding nearby
might be responsible.
CHRISTOPHER MCKEE: So he
asked me if that was possible.

French: 
[Narrateur:] C’est l’iridium, élément 
 qui tombe régulièrement
en pluie invisible 
 de poussière cosmique.
Si la couche s’était formée 
 sur des milliers d’années,
Alvarez pensa qu’il y aurait 
 juste assez d’iridium pour le mesurer.
Lorsque le calcaire a été testé, 
 les chercheurs ont été étonnés
de découvrir qu’il contenait 
 30 fois plus d’iridium
que la roche environnante.
Et les échantillons des autres 
 sites K-T avaient la même concentration --
trop grande pour provenir 
 de la poussière cosmique.
Comment expliquer 
 tout cet iridium déposé
dans le monde entier ?
Peut-être un événement 
 spatial catastrophique.
Alvarez s’est demandé si une supernova
explosant à proximité 
 serait responsable.
[McKee:] Il m’a demandé 
 si c’était possible.

Spanish: 
[Narrador:] El elemento era iridio, 
 el cual se deposita
de manera constante como una lluvia 
 invisible de polvo cósmico.
Si la capa había tardado 
 miles de años en formarse,
Álvarez pensó que tal vez había 
 suficiente cantidad de iridio para medirlo.
Pero cuando se hicieron pruebas en 
 la arcilla, los científicos se
sorprendieron en encontrar 
 30 veces más de iridio
que en la roca circundante.
Además, las muestras de otros sitios 
 K-T mostraban niveles similares --
demasiado como para que provenga 
 del polvo espacial ordinario.
¿Qué podría explicar tanto 
 iridio depositado
por el mundo?
Tal vez un evento catastrófico 
 en el espacio exterior.
Álvarez se preguntaba si una supernova
que hubiera explotado en las cercanías, 
 podría ser la responsable.
[McKee:] Así que me preguntó 
 si eso era posible.

Spanish: 
Y yo llegué a la conclusión de que 
 sólo había una chance en mil millones
de que una supernova por el estilo 
 hubiera explotado
tan cerca en 100 millones de años.
[Narrador:] Una supernova también hubiera 
 depositado un isótopo raro:
plutonio 244.
Pero las pruebas indicaron 
 que no estaba presente.
[McKee:] Bueno, yo sugerí como 
 alternativa
que podría haber sido un 
 asteroide o un cometa.
[Narrador:] Hay cientos de
asteroides con trayectorias 
 dentro de la órbita de la Tierra.
Con tamaños que van de unos 
 pocos metros
a cientos de kilómetros de ancho.
[Muller:] Entonces, Luis Álvarez tenía 
 esta hipótesis de que un asteroide
o cometa habría causado esta 
 destrucción.
Él tenía la pista -- la 
 cantidad de iridio en Gubbio.
Según esta hipótesis, estaría esparcido 
 por todo el planeta.
Así que ahora él podía calcular cuánto 
 iridio se había depositado
sobre todo el planeta.
Ahora, él también sabía cuánto 
 iridio había

French: 
Selon moi, il n’y avait 
 qu’une chance sur un milliard
qu’une supernova se produise
aussi près sur 100 millions d’années.
[Narrateur:] Une supernova aurait aussi 
 déposé un isotope rare :
le plutonium 244.
Des tests ont révélé 
 qu’il n’y en avait pas.
[McKee:] J’ai alors 
 suggéré une alternative :
l’arrivée d’un 
 astéroïde ou d’une comète.
[Narrateur:] Il y a des centaines
d’astéroïdes qui croisent 
 l’orbite de la Terre.
Leur taille varie entre 
 quelques mètres
et des centaines de kilomètres.
[Muller:] Luis Alvarez avait donc 
 émis l’hypothèse qu’un astéroïde
ou une comète aurait causé 
 cette destruction.
Il avait l’indice – la 
 quantité d’iridium à Gubbio.
Selon cette hypothèse, il serait 
 dispersé à travers le monde.
Il pouvait donc calculer 
 la quantité d’iridium déposée
sur toute la Terre.
Il savait aussi combien 
 d’iridium se trouve

English: 
And I concluded that there
was only 1 chance in 1 billion
that such a supernova would
occur that close in 100
million years.
SEAN CARROLL: A supernova
would have also deposited
a rare isotope, plutonium 244.
But testing revealed
there wasn't any.
CHRISTOPHER MCKEE: Well, I
suggested, alternatively,
that it could have been
an asteroid or a comet.
SEAN CARROLL: There are hundreds
of asteroids whose paths cross
the earth's orbit.
Their sizes range from
a few meters to hundreds
of kilometers across.
RICHARD MULLER: So Louis
Alvarez had this hypothesis
that an asteroid or comet
would cause this destruction.
He had the clue, the amount
of iridium at Gubbio.
Under this hypothesis, it would
be spread all around the world.
So now he could
calculate how much
iridium there had been laid
down over the entire earth.
Now, he also knew how
much iridium there

French: 
dans les astéroïdes et les comètes.
Il pouvait donc calculer 
 la taille de l’objet.
[Narrateur:] La réponse le fit réfléchir.
Un astéroïde de 10 km 
 de diamètre.
Aussi gros que le mont Everest,
pesant des centaines 
 de milliards de tonnes.
Comment une telle masse 
 a pu causer tant de
destruction sur une large planète ?
En se déplaçant dans 
 le vide de l’espace,
il aurait percuté 
 l’atmosphère de la Terre
à 80 000 km/h, soit 20 fois 
 plus vite qu’une balle,
en chauffant l’air à un multiple 
 de la température solaire.
Au point d’impact, l’énergie 
 libérée aurait égalée
100 millions de bombes 
 nucléaires explosant en même temps.
Une énorme masse de débris 
 pulvérisés projetés
dans l’espace, certains 
 orbitant la Terre

English: 
is in asteroids and comets.
So he can now calculate
the size of the object.
SEAN CARROLL: The
answer was sobering.
An asteroid 10
kilometers in diameter,
as large as Mount Everest, and
weighing hundreds of billions
of tons.
Still, how could something
that size wreak havoc
on a large planet?
Because traveling through
the vacuum of space,
it would have slammed into
the Earth's atmosphere
at 80,000 kilometers per hour,
20 times faster than a bullet,
heating the air to several times
the temperature of the sun.
At impact, the
energy released would
be equal to about 100 million
nuclear bombs exploding
at once.
A huge mass of
pulverized debris would
have been blasted
into space, some

Spanish: 
en asteroides y cometas.
Así que podía calcular 
 el tamaño del objeto.
[Narrador:] La respuesta era 
 escalofriante.
Un asteroide con un diámetro de 
 10 kilómetros.
Tan grande como el Monte Everest,
y con un peso de miles de millones 
 de toneladas.
Aún así, ¿cómo algo de ese 
 tamaño pudo causar
estragos en un planeta grande?
Porque al viajar en el vacío 
 del espacio,
se habría estrellado en la 
 atmósfera de la Tierra
a 80.000 kilómetros por hora -- 
 20 veces más rápido que una bala,
calentando el aire varias veces 
 la temperatura del sol.
En el momento del impacto, la energía 
 liberada sería equivalente a
unos 100 millones de bombas 
 nucleares explotando al mismo tiempo.
Una enorme cantidad de escombros 
 pulverizados habrían sido
lanzados al espacio, con parte de 
 ellos llegando a orbitar la Tierra

English: 
of it orbiting the earth
before raining back down.
The debris may have blocked
out the sun for months.
Photosynthesis
would have stopped.
Plants, plant-eaters and then
meat-eaters would have died.
This was the asteroid
impact hypothesis
for how the Mesozoic era ended--
a big idea that was
just too big for some.
When the Alvarez hypothesis
was first proposed,
it was difficult for many
scientists to accept.
Because, for almost 2
centuries, geologists
had crafted their worldview
around a gradual picture,
a slow but steady
change in the earth
without major catastrophes.
Now, they're hearing a
proposal that something
could come from outer space and
rewritten the history of life
in almost an instant.
RICHARD MULLER: Louis
Alvarez got very frustrated

Spanish: 
antes de llover más tarde sobre 
 la misma.
Los escombros pueden haber bloqueado 
 el sol durante meses.
La fotosíntesis se habría 
 detenido.
Las plantas, los animales herbívoros, 
 y luego los carnívoros, habrían muerto.
Esta era la hipótesis del impacto de 
 un asteroide como motivo
del fin de la Era Mesozoica.
Una gran idea que era simplemente 
 demasiado grande para algunos.
[Carroll:] Cuando la hipótesis de Álvarez 
 fue propuesta por primera vez,
fue difícil para
muchos científicos poder aceptarla.
Ya que por casi dos siglos 
 los geólogos,
habían creado su visión del 
 mundo
en base a una imagen de cambio 
 gradual, lenta pero constante de la Tierra,
sin grandes catástrofes.
Ahora estaban escuchando una propuesta 
 de que algo había
caído del espacio exterior y 
 la historia de la
vida había cambiado en casi un segundo.
[Muller:] Luis Álvarez se sintió 
 bien frustrado

French: 
avant de retomber.
Ils auraient pu bloquer 
 le soleil pendant des mois.
La photosynthèse se 
 serait arrêtée.
Les plantes, les herbivores, puis les 
 carnivores auraient péri.
Voici donc l’hypothèse 
 d’un impact d’astéroïde
pour expliquer la fin du Mésozoïque.
Une grande idée, un peu 
 trop grande pour certains.
[Carroll:] Lorsque l’hypothèse d’Alvarez 
 a été proposée,
beaucoup de chercheurs
ont eu de la peine à l’accepter.
Pendant près de 
 deux siècles,
les géologues 
 avaient développé
leur point de vue d’un changement 
 lent et régulier de la Terre,
sans catastrophe majeure.
Mais selon cette proposition 
 quelque chose venu
de l’espace avait 
 réécrit l’histoire
de la vie en un instant.
[Muller:] Luis Alvarez 
 était très frustré

French: 
que les paléontologues ne 
 disent pas « Oui, bien sûr.
Merci d’avoir résolu 
 notre problème ».
Beaucoup de paléontologues 
 considéraient qu’il ne
connaissait pas ce domaine 
 et qu’il y était venu
parce que le problème était 
 célèbre et important.
[Narrateur:] Les disputes 
 continueraient pendant des années.
Pour convaincre les sceptiques, 
 il fallait d’autres preuves.
[Narrateur:] Selon une critique de 
 l’hypothèse K-T, il n’y avait pas
de cratère d’âge, de 
 type et de taille corrects.
Alvarez pensait qu’il devait 
 avoir un diamètre de 200 km --
plus large que l’état 
 du Connecticut.
Comment manquer cela ?
[Muller:] Ils l’ont cherché.
Ils ont cherché des cratères
de 65 millions d’années 
 sur toute la Terre.
Beaucoup avaient été
découverts
et mesurés.
Ils n’en ont pas trouvé.

English: 
when the paleontologists
didn't say, yes, sir.
Thank you for
solving our problem.
But many of the
paleontologists just
looked on him as someone
who didn't know their field
and was stepping into
this just because it
was such a big,
important, famous problem.
SEAN CARROLL: The controversy
would continue for years.
To convince the skeptics,
more evidence was needed.
[MUSIC PLAYING]
One criticism of
the K/T hypothesis
was the lack of a crater the
right age, type, and size.
Alvarez thought it should
be 200 kilometers across--
bigger than the
state of Connecticut.
How could you miss that?
RICHARD MULLER: They looked.
They looked for craters that
were 65 million years old
all over the earth.
Many of these things
had been discovered
and had been measured--
didn't find any.

Spanish: 
cuando los paleontólogos no 
 dijeron, "Sí, señor.
"Gracias por resolver 
 nuestro problema”.
Pero muchos de los paleontólogos 
 sólo lo miraban como a alguien
que desconocía su campo de estudio 
 y que se estaba metiendo en esto sólo
porque era un problema tan grande, 
 importante y famoso.
[Narrador:] La controversia seguiría 
 por años.
Para convencer a los escépticos, 
 hacía falta más evidencia.
[Narrador:] Una crítica de la hipótesis 
 del K-T era la falta
de un cráter de la época, tipo 
 y tamaño adecuado.
Álvarez pensaba que tendría que tener 
 un diámetro de 200 kilómetros --
más grande que el Estado de 
 Connecticut.
¿Cómo no lo podían encontrar?
[Muller:] Buscaron.
Buscaron cráteres de
65 millones de años 
 por toda la Tierra.
Muchas de estas cosas
se habían descubierto
y se habían medido.
Ellos no encontraron ninguno.

English: 
SEAN CARROLL: 2/3 of the
planet is covered by water.
If the asteroid
landed in the ocean,
the crater might never be found.
Even so, there would still
be a trail of debris, ejecta,
blasted from the crater.
So attention focused on
finding this evidence.
Geologist Jan Smit
discovered glass-like beads
in K/T boundaries
called spherules
formed when vaporized rock
cools and rains back down.
Another key clue was rock
that had been so shocked
by the impact, it had
criss-crossing bands
of dislocated minerals.
This was shocked quartz.
JAN SMIT: And we know, if
you set off a nuclear bomb,
the damage done to
the surrounding rocks
will produce you
a shocked quartz.
So if you put two
and two together,
we find shocked quartz
at the K/T boundary

French: 
[Narrateur:] Deux tiers de la 
 planète est recouvert d’eau.
Si l’astéroïde avait 
 frappé l’océan,
le cratère pourrait n’être jamais trouvé.
Mail il y aurait toujours 
 des débris --
éjectés du cratère.
Leur attention s’est concentrée 
 sur la recherche des preuves.
Le géologue Jan Smit découvrit 
 des billes semblables à du verre
dans les limites K-T, 
 appelées sphérules --
formées lorsque la roche vaporisée 
 refroidit et retombe.
Autre indice clé : une roche 
 choquée par l’impact
au point d’être traversée 
 par des stries
de minéraux disloqués.
C’est du quartz choqué.
[Smit:] Nous savons que 
 si une bombe nucléaire est détonée,
les dommages des roches
voisines produiront du 
 quartz choqué.
Ajoutez tout cela : du quartz choqué
à la limite K-T et du quartz choqué

Spanish: 
[Narrador:] Dos tercios del planeta 
 están cubiertos por agua.
Si el asteroide hubiera impactado 
 en el océano,
el cráter tal vez nunca se encuentre.
Aún así, debería haber rastros 
 de escombros --
eyecciones despedidas del cráter.
Así que la atención se concentró en 
 encontrar esta evidencia.
El geólogo Jan Smit 
 descubrió abalorios vidriados
en los límites K-T, 
 llamados esférulas --
formadas cuando la roca vaporizada 
 se enfría y llueve sobre la tierra.
Otra pista clave fue que la roca 
 habría sido tan sacudida
en el impacto, que presentaba bandas 
 entrecruzadas
de minerales dislocados.
Esto era cuarzo chocado.
[Smit:] Y nosotros sabemos que si 
 detonamos una bomba nuclear,
el daño que se produce
en las rocas que la rodean 
 producen cuarzo chocado.
Así que al sumar dos más dos, encontramos
cuarzo chocado en el Límite K-T

English: 
and shocked quartz
in nuclear craters,
you know it is an
explosion which
deforms your quartz crystals.
And quartz is only
found on land.
So that was the big clue.
We have to look for a
crater somewhere on land.
SEAN CARROLL: The
search for fresh clues
led here, to Texas,
along the Brazos
river, some 300 kilometers
from the Gulf of Mexico.
65 million years ago,
this was the bottom
of the sea instead
of grazing land.
In the early 1980s, scientists
noted unusual deposits
of sediments across
the river basin.
Intrigued, Alan
Hildebrand, then,
a graduate student in
geology, came to investigate.
ALAN HILDEBRAND:
It's actually easy.
There's fresh tracks.
SEAN CARROLL: Along the banks of
the river and its tributaries,

Spanish: 
y cuarzo chocado en cráteres nucleares,
sabemos que es una explosión que 
 deforma los cristales de cuarzo.
Y el cuarzo sólo se encuentra 
 sobre la tierra.
Así que esa era una pista importante. 
 Tenemos que buscar el cráter
en algún lado sobre la 
 tierra.
[Narrador:] La búsqueda de pistas 
 nuevas condujo a este lugar, Texas,
a lo largo del Río Brazos, 
 unos 300 kilómetros
del golfo de México.
Hace sesenta y cinco millones de años, 
 esto era el fondo del mar,
en vez de tierra de pastoreo.
A principios de 1980, los científicos 
 observaron depósitos inusuales
de sedimentos en toda la cuenca del río.
Intrigado por esto, Alan Hildebrand, 
 por ese entonces un estudiante de grado
de Geología, vino a investigar.
A lo largo de la ribera del 
 río y de sus tributarios,

French: 
dans les cratères nucléaires, et vous
saurez qu’une explosion a 
 déformé les cristaux de quartz.
Le quartz se trouve 
 seulement sur la terre.
C’est un indice important, 
 il faut chercher
le cratère quelque part 
 sur la terre.
[Narrateur:] La recherche d’autres 
 indices a conduit ici au Texas,
sur le fleuve Brazos, 
 à 300 kilomètres
du Golfe du Mexique.
Il y a 65 millions d’années, 
 ceci était le fond de la mer,
au lieu de pâturages.
Au début des années 80, les chercheurs 
 ont remarqué des dépôts
inhabituels de sédiments 
 dans le bassin du fleuve.
Intrigué, Alan Hildebrand, 
 étudiant diplômé en géologie,
a conduit une investigation.
Sur les rives du fleuve 
 et de ses affluents,

Spanish: 
observó al descubierto 
 un Límite K-T diferente
a los vistos en otros sitios --
y observó algo por sobre el fango y 
 las rocas del Cretáceo
que se había acumulado en el fondo del mar.
[Carroll:] Entonces, ¿este es el fango 
 típico que se encuentra
en esta zona?
[Hildebrand:] Exacto.
Todo lo que vemos es este fango 
 gris, del Cretáceo.
Y hay 7 millones 
 de años de este fango aquí --
[Carroll:] 
 Muy bien, entonces --
[Hildebrand:] Entonces, es decir, 
 hablamos de algo aburrido.
Ya saben, no estaba pasando nada.
Pero vean, justo aquí,
el fondo del mar se ha estado 
 erosionando justo en este lugar.
[Narrador:] Un ojo inexperto podría 
 ver este
sedimento y nunca notar las rocas 
 prominentes.
Pero Hildebrand vio evidencia 
 de un evento catastrófico.
[Hildebrand:] Entonces, algo pasó aquí
que erosionó el fondo del mar.
Y nosotros empezamos a ver estos 
 sedimentos tan gruesos.
Y esta primera unidad es 
 realmente extraordinaria,

French: 
il examina une exposition à la 
 limite K-T différente
de celles d’ailleurs --
et vit quelque chose 
 au-dessus de la boue et la roche du Crétacé
qui s’était accumulé 
 au fond de la mer.
[Carroll:] Voici donc 
 la boue typique de
cette région ?
[Hildebrand:] Oui. Nous voyons
seulement cette 
 boue grise du Crétacé.
Une couche de 7 millions 
 d’années de cette boue ici --
[Carroll:] 
 Bon, et --
[Hildebrand:] Et ce n’est 
 pas très passionnant.
Vous voyez, rien 
 ne se passe.
Mais regardez ici,
le fond de la mer 
 est érodé ici.
[Narrateur:] Un œil novice 
 pourrait voir ce sédiment
sans se concentrer 
 sur les roches protubérantes.
Mais Hildebrand vit la preuve d’un 
 événement catastrophique.
[Hildebrand:] Donc 
 quelque chose s’est produit
pour éroder le fond marin.
Nous observons ces 
 sédiments très grossiers.
Ce premier est vraiment 
 tout à fait extraordinaire,

English: 
he examined exposures at the K/T
boundary different from those
seen elsewhere and saw something
on top of the Cretaceous mud
and rock that it once
accumulated on the seafloor.
So this is the typical
mud is found in this area?
ALAN HILDEBRAND: Exactly.
All we see is this
green, Cretaceous mud.
And there's 7 million
years of this mud here.
So we're talking boring, in
other words, nothing going on.
But--
SEAN CARROLL: So what's--
ALAN HILDEBRAND: You
see it right here.
The sea floor has been
eroded right at this point.
SEAN CARROLL: An untrained
eye might see this sediment
and never look twice at
the protruding boulders.
But Hildebrand saw evidence
of a catastrophic event.
ALAN HILDEBRAND: So
something happened here
that eroded the sea floor.
And we started seeing these
very coarse sediments.
And this first unit is
really quite extraordinary

Spanish: 
porque se puede rastrear 
 hasta aquí --
como ven, aquí hay una roca en él,
y tiene como 50 
 centímetros de ancho.
Y si observan por aquí, 
 esta es otra más.
Era frágil, así que se desgastó, 
 pero es incluso más grande.
Aquí hay otra roca,
pero noten que esta roca es 
 diferente a estas.
[Carroll:] Entonces, había esta 
 capa de fango bien regular,
y luego, de repente, esto --
esta zona que está toda llena
de esta mezcla de rocas y --
[Hildebrand:] Y 
 de diferentes sitios.
No era sólo que la roca estaba 
 aquí en el fondo del mar.
Tal vez, algo de esto había emergido 
 del fondo del mar.
Tal vez, algo había emergido de 
 una baja profundidad.
Todo se había mezclado 
 y se había depositado aquí.
[Carroll:] Muy bien, entonces, ¿qué 
 podría haber ocurrido aquí
que pudiera explicar 
 algo tan dramático?
[Hildebrand:] Bueno, tendría que haber 
 una ola con muchísima energía
en el océano -- un tsunami gigante.
[Narrador:] Si un asteroide de 10 kilómetros 
 de diámetro impactó en el mar
o en el borde de un continente,
habría despedido enormes cantidades 
 de roca y agua --

English: 
because, you trace
round over here,
you see here is a boulder in it.
It's like 50 centimeters across.
And you come over here,
this is another one.
It was weak, so it's weathered
out, but it's even bigger.
Here's another boulder.
But notice this boulder is
different stuff than these.
SEAN CARROLL: So you had this
really regular mud layer,
and then, all of a
sudden, this area that's
just full of this whole
mixture of boulders and--
ALAN HILDEBRAND: And
from different places.
It isn't just the rock that
was here in the sea floor.
Maybe some of it got
pulled from deep water.
Maybe some get
pulled from shallow.
It all got jumbled
together and dumped here.
SEAN CARROLL: All right.
So what could have
happened here that would
explain something so dramatic?
ALAN HILDEBRAND: Well, it had
to be a hugely energetic wave
in the ocean, a giant tsunami.
SEAN CARROLL: If an asteroid
10 kilometers across
landed in the sea or at
the edge of a continent,
it would displace incredible
amounts of rock and water,

French: 
car en regardant 
 autour ici --
on y voit une roche,
d’un diamètre de 
 50 cm environ.
On regarde ici 
 et on en voit une autre.
Elle était friable et s’est 
 érodée mais elle est plus grosse.
En voici une autre.
Notez qu’elle est 
 différente des autres.
[Carroll:] Donc il y avait 
 cette couche de boue très régulière,
puis tout d’un 
 coup cette --
cette zone qui se remplit
d’un mélange de 
 roches et --
[Hildebrand:] Et provenant 
 d’endroits différents.
Ce n’est pas seulement la 
 roche du fond marin.
Une partie peut provenir 
 des eaux profondes.
Une autre partie, 
 des eaux peu profondes.
Tout s’est mélangé 
 ensemble et a atterrit ici.
[Carroll:] Bon, mais qu’est-ce 
 qui a pu se passer ici
qui expliquerait une 
 chose si dramatique ?
[Hildebrand:] Ce devait être 
 une vague d’une énorme énergie
de l’océan -- un tsunami géant.
[Narrateur:] Si un astéroïde de 10 km 
 avait frappé la mer
ou la bordure d’un continent,
il aurait déplacé une quantité 
 incroyable de roche et d’eau --

Spanish: 
provocando tsunamis de más de 
 100 metros de altura.
Estas olas gigantes hubieran atravesado 
 el mar con la velocidad de un
avión, despedazando el fondo del mar,
desplazando toneladas de sedimento.
Cuando esos escombros se hubieran 
 depositado en
lo que hoy es la cuenca del Río Brazos, 
 estaría
mezclada con eyecciones cayendo desde 
 el cielo.
[Carroll:] Okay, entonces, ahora estamos 
 aquí in Texas.
¿Esto les hace pensar que están un 
 poco más cerca
del cráter de Texas que en Italia, 
 por ejemplo?
[Hildebrand:] Exacto.
Porque podemos ver el producto 
 del impacto mezclado
en este depósito de tsunami.
Así que nos estamos acercando.
[Narrador:] Hildebrand estaba dando en el 
 clavo yendo por el camino
de cada nueva pieza de evidencia.
La siguiente parada, Haití, donde él 
 investigó un informe
de rocas volcánicas.
Como sospechaba, eran 
 realmente eyecciones,
llenas de minerales chocados 
 y esférulas.

English: 
causing tsunamis
over 100 meters high.
These giant waves
would have crossed
the sea with the speed of a jet,
ripping up the seafloor, moving
tons of sediment.
As that debris came
to rest in what,
today, is the
Brazos River basin,
it would have mixed with
ejecta falling from the sky.
OK.
So now we're here in Texas.
Is this making you think
that you're a little closer
to the crater in Texas than you
might be in Italy, for example?
ALAN HILDEBRAND: Exactly.
Because we can see the
products of the impact mixed
into this tsunami deposit.
So we're getting warm.
SEAN CARROLL: Hildebrand
was hot on the trail
of every new piece of evidence.
Next stop-- Haiti
where he investigated
a report of volcanic rocks.
As he suspected,
they were actually
ejecta full of shock
minerals and spherules.

French: 
causant des tsunamis 
 de plus de 100 m de haut.
Ces vagues géantes auraient 
 traversé la mer à la vitesse
d’un avion à réaction, en 
 déchirant le fond marin,
déplaçant des tonnes de sédiment.
Ces débris auraient atterri dans
le bassin du fleuve Brazos d’aujourd’hui, 
 ils se seraient mélangés
aux débris éjectés, 
 tombés du ciel.
[Carroll:] Bon, maintenant 
 que nous sommes ici au Texas.
Pensez-vous être un peu plus 
 près du cratère au
Texas 
 qu’en Italie, par exemple ?
[Hildebrand:] Oui.
Car nous pouvons voir les produits 
 de l’impact mélangés
à ce dépôt du tsunami.
Nous nous rapprochons.
[Narrateur:] Hildebrand était 
 sur la piste
de toutes les preuves nouvelles.
Prochaine étape : Haïti, 
 où il examina un rapport
sur des roches volcaniques.
Comme il le pensait, 
 c’était en fait des éjectas,
pleins de minéraux choqués 
 et de sphérules.

French: 
Ils contenaient aussi des 
 roches fondues appelées tectites,
preuve supplémentaire
que quelque chose avait 
 frappé dans un certain lieu
du Golfe du Mexique.
Mais « un certain lieu » 
 manquait de précision.
Ironiquement, un 
 indice découvert
par un autre géologue avait 
 été ignoré pendant longtemps.
Il y a plusieurs années, Glen 
 Penfield avait cherché du pétrole
dans la péninsule du Yucatán 
 au Mexique.
En la survolant, Penfield n’avait 
 rien vu d’inhabituel.
Mais ses instruments 
 avaient mesuré des différences
du champ gravitationnel et 
 révélé les caractéristiques
d’un cratère géant enterré.
Ce fut Hildebrand qui continua 
 finalement les travaux de Penfield.
Des échantillons de roche de la région 
 identifiés par Penfield ont tous montré

Spanish: 
También contenían fragmentos de roca 
 derretida llamados tectitas,
otro signo revelador.
Más evidencia de que se había producido 
 un impacto
alrededor del Golfo de México.
Pero "alrededor" no era muy 
 preciso.
Irónicamente, una pista clave 
 descubierta
por otro geólogo no había sido 
 tenida en cuenta.
Años atrás, Glen Penfield había 
 buscado petróleo
en la Península de Yucatán, 
 en México.
Desde el aire, Penfield 
 no vio nada inusual.
Pero sus instrumentos 
 midieron diferencias
en los campos gravitacionales, 
 y revelaron el contorno
de un cráter gigante enterrado.
Fue Hildebrand quien finalmente 
 siguió los pasos de Penfield.
Las muestras de roca de la zona 
 que Penfield había identificado mostraban

English: 
They also contained melted
rock called tektites,
another telltale sign--
more evidence that a strike
had occurred somewhere
around the Gulf of Mexico.
But somewhere wasn't
precise enough.
Ironically, a key clue
discovered by another geologist
had long been overlooked.
Years before, Glen
Penfield had hunted for oil
on the Yucatan
Peninsula in Mexico.
From the air, Penfield
saw nothing unusual.
But his instruments
measured differences
in gravitational fields
and revealed the features
of a giant buried crater.
It was Hildebrand who eventually
followed up on Penfield's work.
Rock samples from the
area Penfield identified

English: 
showed all the signs of
a high-energy impact.
ALAN HILDEBRAND: And it was
full of shocked quartz too.
So this evidence finally
convinced everybody
that, indeed, there was a big
crater buried on the Yucatan
Peninsula.
SEAN CARROLL: After
years of speculation,
the crater had
finally been found.
It was named the
Chicxulub Crater
after a village built
over its center.
The discovery of
the Chicxulub Crater
was the ultimate evidence
of the asteroid impact.
And it tied together all of the
clues that had been gathered
over the previous decade--
the shocked quartz,
the tektites,
the spherules that had
fallen across the earth.
Moreover, the crater was the
same age as the K/T boundary,
and it was the size
predicted by Louis Alvarez.
We now knew, for certain, what
happened on that horrible day.
[MUSIC PLAYING]

French: 
des indications d’un impact 
 de haute énergie.
[Hildebrand:] Ils étaient aussi 
 plein de quartz choqué.
Ces preuves ont finalement 
 convaincu tout le monde
qu’un gros cratère était en fait 
 enterré dans la péninsule du Yucatán.
[Narrateur:] Après des années de spéculation,
le cratère était 
 finalement trouvé.
On l’appela 
 le cratère Chicxulub,
d’après un village construit 
 sur son centre.
[Carroll:] La découverte
du cratère Chicxulub 
 fut l’ultime preuve
d’un impact d’astéroïde.
Et elle a lié ensemble 
 tous les indices recueillis
dans la décennie précédente.
Le quartz choqué, les 
 tectites, les sphérules
qui étaient tombés sur la terre.
Le cratère était aussi du
même âge que la limite K-T.
Il avait la taille 
 prédite par Luis Alvarez.
On était devenu certain de ce qui 
 s’était produit en ce jour horrible.

Spanish: 
todos los signos de un impacto 
 de alta energía.
[Hildebrand:] Y también estaba lleno 
 de cuarzo chocado.
Así que esta evidencia finalmente 
 convenció a todos de que,
en realidad, había un gran cráter 
 enterrado en la Península de Yucatán.
[Narrador:] Luego de años de especulación,
el cráter finalmente se había 
 hallado.
Se lo denominó Cráter de 
 Chicxulub,
por una villa construida cerca 
 de su centro.
[Carroll:] El descubrimiento
del Cráter de Chicxulub 
 fue la evidencia primordial
del impacto del asteroide.
Y unió todas las otras pistas 
 que se habían descubierto
en la década anterior.
El cuarzo chocado, las 
 tectitas, las esférulas
que habían caído por toda la Tierra.
Además, el cráter era de la misma
época que el Límite K-T.
Y tenía el tamaño que había predicho 
 Luis Álvarez.
Ahora teníamos la certeza de lo que había 
 ocurrido ese día horrible.

Spanish: 
[Narrador:] El cráter del asteroide 
 por fin se había hallado,
pero aún quedaban importantes preguntas 
 por responder.
¿Cuáles especies habían desaparecido 
 al final del Mesozoico?
¿Cuáles sobrevivieron y por qué?
La búsqueda de esas respuestas nos 
 guiaron a las Tierras Baldías de las Dakotas
y Montana, en la 
 Formación Riachuelo del Infierno (Hell Creek).
Sus colinas erosionadas guardan 
 fósiles de plantas y animales
que vivieron durante los últimos 
 millones de años
del Cretáceo, y posterior al mismo.
Cuando el paleontólogo Kirk Johnson
descubrió este Límite K-T,
con sus esférulas reveladoras, 
 había hallado la línea divisoria

English: 
The asteroid crater
had finally been found,
but important
questions remained.
Which species were wiped out
at the end of the Mesozoic?
Which survived, and why?
The search for those answers led
to the Badlands of the Dakotas
and Montana in the
Hell Creek Formation.
It's eroding buttes hold fossils
of plants and animals, that
lived during the last million
years of the Cretaceous
and beyond.
When paleontologist Kirk Johnson
discovered this K/T boundary
with its telltale spherules,
he found the dividing line

French: 
[Narrateur:] Le cratère de l’astéroïde 
 avait été finalement trouvé,
mais il restait 
 d’importantes questions.
Quelles espèces ont disparu 
 à la fin du Mésozoïque ?
Lesquelles ont survécu et pourquoi ?
La recherche des réponses à conduit 
 aux Badlands des Dakota
et du Montana, dans la 
 formation Hell Creek.
Ses buttes d’érosion contiennent 
 des fossiles de plantes et d’animaux
qui vivaient pendant les 
 derniers millions d’années
du Crétacé, et au-delà.
Lorsque le paléontologue Kirk Johnson
a découvert cette limite K-T,
avec ses sphérules indicatrices, 
 il a découvert la division

Spanish: 
entre dos mundos vastamente 
 diferentes.
[Johnson:] Estás mirando una 
 bola de vidrio que se encontraba
en el lecho de roca 
 de Chicxulub, en México.
[Carroll:] Kirk, 
 ¿qué tan importante era
hallar el Límite K-T 
 aquí en Dakota del Norte?
[Johnson:] Si pudieran poner 
 su dedo en el límite
como se puede hacer aquí, 
 lo que eso significa es,
pueden preguntarse 
 simplemente,
"¿Cómo era la vida antes del 
 impacto diferente
"de la vida después del impacto?"
Todo lo que hay que hacer es observar 
 los fósiles de abajo
y compararlos con los 
 fósiles de arriba.
Y eso es lo que hemos estado haciendo 
 aquí los últimos 30 años.
[Narrador:] Este paisaje árido fue una vez 
 un bosque exuberante, lluvioso.
Al abrir algunas rocas, podemos 
 ver hojas de plantas
y árboles que crecieron aquí 
 hace 65 millones de años.
Incluso podemos decir qué insectos 
 se alimentaban de ellos.
[Johnson:] Como pueden ver, 
 hay dos tipos diferentes
de daños causados por insectos en 
 esta hoja.

English: 
between two vastly
different worlds.
KIRK JOHNSON: You're
looking at a ball of glass
that used to be the bedrock
in Chicxulub, Mexico.
SEAN CARROLL:
Kirk, how important
was it to find the K/T boundary
up here in North Dakota?
KIRK JOHNSON: If you can't put
your finger on the boundary,
like you can right
here, what that means is
you can ask the very
simple question, how
was life before the
impact different from life
after the impact?
All you've got to do
is look for the fossils
below and compare them
with the fossils above.
And that's what we've done
here for the last 30 years.
SEAN CARROLL: This
arid landscape
was once a wet, lush forest.
Crack open some
rocks, and you'll
find the leaves of
plants and trees
that flourished here over
65 million years ago.
KIRK JOHNSON: Look at that.
SEAN CARROLL: Just look at that.
You can even tell
what insects ate them.
Holy cow.
KIRK JOHNSON: You
can see there's
two different kinds of insect
damage on this leaf as well.

French: 
entre deux mondes 
 très différents.
[Johnson:] Voici une bille 
 de verre qui
constituait la roche mère 
 de Chicxulub, au Mexique.
[Carroll:] Kirk, 
 quelle est l’importance
de trouver la limite K-T 
 ici au Dakota du Nord ?
[Johnson:] Si vous pouvez 
 mettre le doigt sur la limite,
comme vous le faites ici, 
 vous pouvez vous poser
une question 
 très simple :
« Quelle est la différence entre 
 la vie avant l’impact
et la vie après l’impact ? »
Il suffit d’observer 
 les fossiles du dessous
et les comparer aux 
 fossiles du dessus.
C’est ce que nous faisons 
 ici depuis 30 ans.
[Narrateur:] Ce paysage aride était 
 avant une forêt humide et luxuriante.
Brisez les roches et 
 vous trouvez des feuilles de plante
et d’arbres qui vivaient ici 
 il y a plus de 65 millions d’années.
On peut même savoir 
 quels insectes les mangeaient.
[Johnson:] Vous voyez, 
 il y a deux types différents
de dommages d’insecte 
 sur cette feuille.

Spanish: 
Hay como un agujero, 
 alimentándose a través de la hoja,
y alimentándose por el margen, 
 sobre los bordes.
[Narrador:] Observen de cerca el suelo 
 y podrán recoger
fósiles de pequeños animales 
 que crecieron
en lagos, ríos y bosques.
[Johnson:] Aquí en mi mano 
 tengo evidencia de una tortuga,
un pez, un cocodrilo, 
 un pez y mamíferos...
[Narrador:] Y luego, estaban los 
 dinosaurios.
El desafío: conectar su destino 
 con el Límite K-T.
Las pistas: sus restos fósiles.
[Johnson:] Este es un hueso 
 del tobillo de
un pequeño dinosaurio carnívoro.
Y cuando encontramos estos huesos, 
 identificamos al animal
y rápidamente armamos una lista 
 de dinosaurios
que están presentes 
 en cualquier nivel.
Y cuanto más descendemos en la 
 formación, más retrocedemos en el tiempo,
y cuanto más alto, 
 más nos adelantamos en el tiempo.
Y cuanto más nos acercamos 
 al límite, más
encaramos la pregunta de
cuánto tiempo sobrevivieron los 
 dinosaurios.
Entonces, cerca de aquí hallamos 
 este hueso, que pertenece

French: 
Il y a une sorte de trou 
 pour l’alimentation traversante,
et l’alimentation 
 de bordure.
[Narrateur:] Observez le sol de près : 
 vous pouvez ramasser
des fossiles des petits 
 animaux qui vivaient
dans les lacs, les fleuves et les forêts.
[Johnson:] J’ai dans la main 
 des restes de tortue,
poisson, crocodile, 
 poisson et mammifère...
[Narrateur:] Il y avait 
 aussi les dinosaures.
Le défi consiste à relier 
 leur disparition à la limite K-T.
Les indices : 
 restes fossilisés.
[Johnson:] 
 Voici l’os de cheville
d’un petit dinosaure carnivore.
Trouvez des os, 
 identifiez l’animal
et vous aurez 
 bientôt une liste de dinosaures
qui vivaient 
 à chaque époque.
Plus on descend dans la 
 formation, plus elle est ancienne,
Plus on monte, 
 plus elle est jeune.
Plus on se rapproche 
 de la limite,
plus on peut savoir pendant combien
de temps le dinosaure 
 a survécu.
Nous avons trouvé près d’ici 
 cet os qui appartient

English: 
There's sort of a whole
feeding that's in the leaf.
And there's a margin
feeding on the edge.
SEAN CARROLL: Take a
close look at the ground,
and you can pick up
fossils of small animals
that thrived in lakes,
rivers, and forests.
KIRK JOHNSON: So
in my hand, I've
got evidence of a turtle, fish,
crocodile, fish, and mammal.
SEAN CARROLL: And then
there were the dinosaurs.
The challenge-- connecting
their fate to the K/T boundary.
The clues-- their
fossilized remains.
KIRK JOHNSON: This
is an ankle bone
of a small,
meat-eating dinosaur.
And you find these bones,
identify the animal,
and pretty soon,
you start assembling
the list of dinosaurs that are
present at any given level.
And the lower you are in the
formation, the older you are.
And the higher you are,
the younger you are.
And the closer to
the boundary you are,
the more we address the
question of how long
did the dinosaur survive?
So just nearby, we
found this bone,

Spanish: 
a un dinosaurio carnívoro mucho 
 más grande.
El mismo hueso.
¿Ven la diferencia de tamaño?
[Carroll:] Cierto.
[Johnson:] Y aquí está 
 exactamente el mismo hueso.
Así que cuando encontramos huesos 
 de diferentes especies
en la misma capa, significa que 
 vivían
en el mismo lugar al mismo 
 tiempo.
[Narrador:] Este trabajo lleva mucho 
 tiempo y paciencia.
[Lyson:] Así es cómo --
básicamente cómo encontramos a un 
 dinosaurio.
Caminamos por estos surcos, observando 
 a nuestro alrededor.
Y luego vemos un trozo de 
 hueso.
Y vemos que es muy poroso.
Y sabemos que tiene que haber descendido a 
 causa de la gravedad.
Se puede ver el rastro del hueso.
Aquí está un hueso, aquí está un hueso, 
 seguimos el rastro del hueso.
Y luego, aquí tenemos un hueso tibial 
 de un dinosaurio con pico de pato.
Roto en pequeños pedazos.
Y luego, aquí es donde se articularía 
 con la rodilla.
[Narrador:] Los científicos saben que 22 
 tipos de dinosaurios vivían en

French: 
à un dinosaure carnivore 
 beaucoup plus gros.
Le même os.
Observez la différence de taille.
[Carroll:] Oui.
[Johnson:] Et 
 voici un os identique.
Lorsqu’on trouve des os 
 d’espèces différentes
dans la même couche, 
 on découvre qu’ils vivaient
au même endroit 
 à la même époque.
[Narrateur:] Ce travail exige beaucoup 
 de temps et de patience.
[Lyson:] C’est comme ça --
en fait que vous 
 trouvez un dinosaure.
Vous vous promenez 
 en observant ces ravines.
Vous découvrez 
 un fragment d’os.
Vous voyez qu’il est 
 très poreux.
Vous savez qu’il a dû 
 descendre – par gravité.
Vous voyez la piste de l’os.
Voici un os, voici un os, 
 remontez la piste de l’os.
Voici le tibia 
 d’un dinosaure à bec de canard.
Vraiment rompu.
Ici serait son articulation 
 avec le genou.
[Narrateur:] Les chercheurs savent que 22 
 types de dinosaures vivaient

English: 
which is a bone of a much
larger, meat-eating dinosaur--
same bone--
But see the size difference?
SEAN CARROLL: Right.
KIRK JOHNSON: And here's
the exact same bone.
So when you find bones
of different species
in the same layer, they were
living in the same place
at the same time.
SEAN CARROLL: The work
takes a great deal
of time and patience.
TYLER LYSON: This is basically
how you find a dinosaur.
You're walking around
looking in these gullies,
and then you spot
a piece of bone.
And you can see
it's very porous.
You know that it
had to travel down--
force of gravity.
You can see the bone trail.
Here's a bone.
Here's a bone.
Follow the trail of bone up.
And then, here you
have a shinbone
of a duck-bill dinosaur
really broken up.
And then here is where it would
articulate with the knee joint.
SEAN CARROLL: Scientists know
that 22 types of dinosaurs

French: 
dans Hell Creek, y compris 
 le Tricératops, le Tyrannosaure,
et celui-ci avec un bec de canard, de 
 9 mètres ou 30 pieds de long.
Plus le squelette est complet, 
 plus il est facile
de reconstruire le passé.
Mais les découvertes comme celles-ci 
 sont extrêmement rares.
[Lyson:] Vous vous promenez 
 dans les Badlands ici
et vous ramasserez de nombreux 
 morceaux de dinosaure.
Les « morceausaures », c’est 
 ce qu’on les appelle.
Et c’est à peu près tout.
On trouve en général des empilements d’os
qui ne sont pas articulés,
ils ne sont pas en séquence correcte.
Trouver des vertèbres 
 dans la séquence correcte
comme ceci est très rare.
Ce qui rend ce spécimen 
 encore plus important,
ce sont ses articulations, 
 et le fait qu’il est
très proche de la limite K-T.
[Johnson:] Nous avons trouvé 
 plusieurs spécimens

English: 
lived in Hell Creek, including
triceratops, tyrannosaurs,
and this duck-bill, some
9 meters or 30 feet long.
The more complete the
skeleton, the easier
it is to reconstruct the past.
But discoveries like
these are extremely rare.
TYLER LYSON: You walk around
in the Badlands out here,
and you'll pick
up numerous chunks
of dinosaur, chunkasauraus--
that's what we call it.
And that's about it.
So usually, you find piles of
bones that aren't articulated.
They're not in
the correct order.
So having the vertebrae in
the right order like this
is very, very rare.
And what makes this
specimen even more important
is it's articulated,
and it's pretty
close to the K/T boundary.
KIRK JOHNSON: We now found
several specimens that

Spanish: 
el Riachuelo del Infierno, como 
 Triceratops, Tiranosaurios,
y este con piso de pato, de unos 
 9 metros, o 30 pies de largo.
Cuanto más completo está el 
 esqueleto, más fácil es
reconstruir el pasado.
Pero descubrimientos como estos 
 son muy raros.
[Lyson:] Nosotros caminamos por las 
 tierras baldías aquí
y se pueden encontrar numerosos, 
 como trozos de dinosaurios.
"Trozosaurios": así es como los 
 llamamos.
Y eso es todo.
En general, se encuentran pilas de huesos
que no están articulados,
no están en el orden correcto.
Así que tener una vértebra 
 en el orden correcto
como éste, es muy, muy raro.
Y lo que le da más importancia a este 
 espécimen es
que está articulado, 
 y está bien cerca
del Límite K-T.
[Johnson:] Hemos encontrado hasta ahora 
 varios especímenes

French: 
qui sont très proches 
 de la limite.
Cela nous montre vraiment 
 que même si les dinosaures
sont rares, si on les cherche
suffisamment longtemps,
on les trouvera
à l’époque où ils vivaient 
 sur la planète.
Nous n’avons pas encore trouvé 
 de squelette de dinosaure n’importe où
dans le monde au-dessus 
 de la couche de la limite K-T.
[Narrateur:] Les chercheurs savaient 
 ce qui vivait ici --
et comment cela a fini.
À moins de 1 000 km 
 de l’impact, la mort est venue rapidement.
[Toon:] Mettez en marche le grilloir 
 du four, ouvrez la porte et
placez votre main sous le grilloir :
c’est ce que les dinosaures ont senti très rapidement.
Ils ont sans doute été grillés 
 vivants en une heure ou deux.
[Narrateur:] Pour les dinosaures plus éloignés,
la mort a peut-être été 
 retardée – mais pas pour longtemps.

English: 
are very close to the boundary.
And really, what
that's showing us
is that, even if dinosaurs are
rare, if you look long enough,
you'll find them when they
were living on the planet.
What we have not found yet is
any dinosaur skeleton anywhere
in the world above the
K/T boundary layer.
SEAN CARROLL: Scientists
now knew what lived here
and their ultimate fate.
Within 1,000 kilometers of the
impact, death came quickly.
BRIAN TOON: If you turn your
oven on broil, open the door,
put your hand
under the glow bar,
that's what the
dinosaurs felt very soon.
And they were probably broiled
alive within an hour or so.
SEAN CARROLL: For
dinosaurs further away,
death may have been
delayed, but not for long.

Spanish: 
bien cerca del límite.
Y lo que eso nos demuestra realmente 
 es que si bien es raro
encontrar dinosaurios,
si buscamos suficiente tiempo,
hallaremos
cuándo vivían en el 
 planeta.
Lo que todavía no hemos encontrado 
 es el esqueleto de algún dinosaurio
en ninguna parte del mundo por encima 
 de la capa del Límite K-T.
[Narrador:] Los científicos ahora saben 
 qué animales vivían aquí --
y su destino final.
Dentro de los 1.000 kilómetros del 
 lugar del impacto, la muerte fue rápida.
[Toon:] Si ponen su horno en grill, 
 abren la puerta
y colocan su mano debajo del radiador,
eso es lo que sintieron los dinosaurios 
 muy pronto.
Y probablemente, sus cuerpos se quemaron 
 vivos en menos de una hora.
[Narrador:] Para los dinosaurios que 
 se encontraban más lejos,
puede que hayan tenido una muerte más 
 tardía-- pero no por mucho tiempo.

English: 
Soon, vaporized ejecta and
smoke from fires filled the air.
BRIAN TOON: And
there may have also
been a lot of sulfur
blown into the atmosphere
because the impact site
in the Yucatan Peninsula
had a lot of sulfur in it.
And all of those things
were abundant enough
to obliterate the sun.
SEAN CARROLL: Without
light, anything
dependent on photosynthesis,
on land or in the sea,
was vulnerable.
As food chains collapsed, giant
reptiles still alive died off.
The Mesozoic era, the age
of dinosaurs, was over.
And there were other
radical changes.
In Kirk Johnson's
Denver lab, you
can see what happened
to plant life.

Spanish: 
Pronto, las eyecciones vaporizadas y 
 el humo de los incendios ocupó el aire.
[Toon:] Y puede que haya habido 
 también mucho azufre
despedido en la atmósfera, 
 porque el lugar del impacto
en la Península de Yucatán 
 contenía mucho azufre.
Y todas estas cosas fueron 
 lo suficientemente abundantes
como para ocultar el sol.
[Narrador:] Sin luz, todo lo que dependía 
 de la fotosíntesis,
sobre la tierra o en el mar, 
 quedó vulnerable.
A medida que la cadena alimentaria 
 colapsaba, los reptiles gigantes
que quedaban vivos fueron muriendo.
La Era Mesozoica, la Era de los 
 Dinosaurios, había terminado.
Y también había otros 
 cambios radicales.
En el laboratorio de Denver de 
 Kirk Johnson,
pueden observar lo que pasó con 
 la vida vegetal.

French: 
Les éjectas vaporisés et la fumée 
 des incendies ont bientôt rempli l’air.
[Toon:] Il aurait pu y avoir aussi 
 beaucoup de soufre
dans l’atmosphère, 
 car le site de l’impact
dans la péninsule du Yucatán 
 contenait beaucoup de soufre.
Et tout cela 
 était suffisant
pour bloquer le soleil.
[Narrateur:] Sans lumière, tout ce qui 
 dépend de la photosynthèse,
sur la terre ou dans la 
 mer était vulnérable.
Avec la désintégration de la chaîne alimentaire, 
 le reste des reptiles géants sont morts.
L’ère mésozoïque des 
 dinosaures prit fin.
Il y eut d’autres 
 changements radicaux.
Dans le labo de Kirk Johnson à Denver,
on constate ce que 
 sont devenus les végétaux.

English: 
Samples taken from
below the K/T boundary
show a high diversity of pollen
grains, stained here in red.
But above the boundary,
this earlier diversity
disappears, reflecting
the extinction
of 60% of all plant species.
SPEAKER: Fern spore,
fern spore, fern spore.
SEAN CARROLL: Where flowering
plants once thrived,
ferns took over first.
SPEAKER: Fern spore,
fern spore, fern spore.
SEAN CARROLL: Unlike
pollen, fern spores
can germinate on
a barren landscape
devoid of living plants.
KIRK JOHNSON: We have
a short period of time
where there's only ferns.
That's the fern spike.
But after that, there's
about 1 million years of time
where we had the low-diversity,
disaster-recovery flora.
And after that
first million years,
then things start to
pick back up again.
We start to see animals coming
back into the landscape.
SEAN CARROLL: In this
new, post-impact world,
a niche that dinosaurs left
was waiting to be filled.

French: 
Les échantillons pris sous la limite 
 K-T montrent une grande diversité
de grains de pollen, 
 colorés ici en rouge.
Au-dessus de la limite, cette 
 diversité précoce disparaît,
ce qui reflète l’extinction 
 de 60 % de toutes les espèces de plantes.
[Johnson:] Spore de fougère, 
 spore de fougère...
[Narrateur:] Là où les plantes florales vivaient, 
 les fougères ont pris le dessus.
[Johnson:] Spore de fougère...
[Narrateur:] Contrairement au pollen, les fougères 
 peuvent germiner sur la terre dénudée,
sans plante vivante.
[Johnson:] Pendant une 
 courte période,
il n’y a que des fougères.
C’est la crête des fougères.
Après cela, pendant 
 environ 1 million d’années,
il y a une flore à faible diversité, 
 qui récupère après le désastre.
Après ce premier million 
 d’années, les choses
recommencent à démarrer.
Les animaux commencent 
 à retourner dans le paysage.
[Narrateur:] Dans ce nouveau monde après l’impact,
la niche laissée par les dinosaures 
 attendait d’être comblée.

Spanish: 
Muestras que se tomaron por debajo del 
 límite K-T muestran una gran diversidad
de granos de polen, 
 teñidos aquí en rojo.
Pero por encima del límite, esta diversidad 
 anterior desaparece,
reflejando una extinción 
 del 60% de todas las especies vegetales.
[Johnson:] Esporas de helechos, esporas de 
 helechos, esporas de helechos...
[Narrador:] Donde las plantas crecieron 
 alguna vez, primero había helechos.
[Johnson:] Esporas de helechos, esporas de helechos...
[Narrador:] A diferencia del polen, las 
 esporas de helechos pueden germinar
en un entorno estéril, desprovisto de 
 plantas.
[Johnson:] Tenemos un 
 breve período de tiempo
donde sólo había helechos.
Esa es la punta del helecho.
Pero después de eso, hay cerca de 
 un millón de años de tiempo
durante el cual tuvimos una baja diversidad, 
 una flora recuperándose del desastre.
Y luego de los primeros millones 
 de años, las cosas comenzaron
a recuperarse otra vez.
Comenzamos a ver animales 
 en el paisaje.
[Narrador:] En este nuevo mundo 
 post-impacto,
el nicho que los dinosaurios dejaron 
 estaba esperando ser llenado.

Spanish: 
[Toon:] Y entonces, dentro de los 
 sobrevivientes sobre la tierra,
había animales que vivían en 
 agujeros, pájaros,
animales tipo roedores, tortugas, 
 ranas, animales que vivían en
pantanos o ríos, o cerca de la 
 orilla del mar.
[Narrador:] Y comparados con los 
 dinosaurios, tenían la ventaja del
tamaño: eran pequeños.
[Johnson:] Los animales pequeños 
 tienen grandes poblaciones.
Los animales pequeños 
 tienen una alta tasa de reproducción.
Esto no quiere decir que los 
 animales pequeños no sufrieron muertes
masivas, pero sobrevivieron los suficientes, 
 y eso es lo importante.
[Narrador:] Durante esos millones 
 de años de recuperación,
lo pequeño heredó la Tierra.
Fue el comienzo de la Era de los 
 Mamíferos.
Finalmente, los mamíferos de mayor 
 tamaño dominaron la tierra,
como los dinosaurios lo 
 habían hecho antes.

French: 
[Toon:] Les survivants, 
 sur la terre,
étaient les créatures 
 qui vivaient dans les trous, les oiseaux,
celles du type souris, les tortues, 
 les grenouilles, celles qui vivaient
dans les marais ou les fleuves, 
 ou près du littoral.
[Narrateur:] Et par rapport aux dinosaures, 
 elles avaient l’avantage
de la taille : elles étaient petites.
[Johnson:] Les petits animaux 
 produisent une nombreuse population.
Les petits animaux ont des taux 
 de reproduction plus grands.
Ça ne veut pas dire que les petits 
 animaux n’ont pas souffert de la mort
en masse, mais ils ont survécu en nombre suffisant, 
 c’est l’important.
[Narrateur:] Au cours de ce million 
 d’années de récupération,
les petits ont possédé la Terre.
Ce fut le début 
 de l’ère des mammifères.
Finalement, les gros 
 mammifères ont dominé la terre,
tout comme l’avaient fait 
 les dinosaures.

English: 
BRIAN TOON: And so the
survivors of this on the land
were creatures that
lived in holes, birds,
mice-like creatures,
turtles, frogs, things
that lived in swamps or
rivers, or near the seashore.
SEAN CARROLL: And
compared to dinosaurs,
they had the advantage of size.
They were small.
KIRK JOHNSON: Small animals
have large population size.
Small animals higher
reproduction rates.
Now, that's not saying that
small animals didn't suffer
mass death, but enough survive.
And that's the key point.
SEAN CARROLL: In that
million years of recovery,
the small inherited the earth.
It was the beginning
of the age of mammals.
Eventually, larger mammals
dominated the land,
just as dinosaurs
had done before.

French: 
Parmi eux se trouvaient 
 les primates primitifs,
dont l’évolution se ferait
dans une direction très prometteuse 
 -- au moins pour les humains.
[Carroll:] L’impact de l’astéroïde 
 nous a enseigné une chose
au sujet de l’évolution :
ce ne sont pas toujours
les plus aptes qui survivent.
Parfois, ceux qui survivent 
 ont simplement de la chance.
C’est une idée profonde 
 pour notre espèce.
C’est seulement après l’extinction
des reptiles géants 
 que les mammifères ont prospéré,
y compris nos ancêtres primates.
Sans l’astéroïde, 
 nous n’existerions pas.

English: 
And among them were primitive
primates whose evolution
would lead in a very promising
direction, at least for humans.
What the asteroid impact
taught us about evolution
is that it's not always about
survival of the fittest.
Sometimes it's about
survival of the luckiest.
And there's a profound
point there for our species.
Only after the extinction
of the giant reptiles
did mammals flourish including
our primate ancestors.
Without the asteroid,
there'd be no us.
[MUSIC PLAYING]

Spanish: 
Y dentro de ellos, había primates 
 primitivos,
cuya evolución se dirigiría
hacia una dirección muy prometedora 
 -- al menos para los humanos.
[Carroll:] Lo que nos enseñó el impacto 
 del asteroide sobre
la evolución es que
no se trata siempre de
la supervivencia del más apto.
A veces, se trata de la supervivencia 
 del más afortunado.
Y este es un punto clave para 
 nuestra especie.
Sólo luego de la extinción
de los reptiles gigantes 
 surgieron los mamíferos,
incluso nuestros antepasados primates.
Sin el asteroide, nosotros 
 no existiríamos.
