
French: 
Tout est très simple, vraiment.
Je suis responsable des batteries
et du moteur électrique.
Clarkson s'occupe,
que Dieu nous vienne en aide,
de la carrosserie et de l'intérieur,
et Richard Hammond est responsable
du châssis et des freins.
Si vous allez construire
votre propre voiture,
ça ne sert à rien de simplement
assembler le châssis vous-même.
Vous serez confronté à 20 ans
de paperasserie
pour la faire immatriculer
et l'utiliser sur la route,
alors il vous faudra utiliser
le châssis d'une autre voiture.
Mais il y a un problème,
car la plupart des voitures
modernes n'ont pas de châssis
en tant que tel.
Tout est intégré dans la carrosserie,
vous devez donc choisir
une voiture plus ancienne.
Plus précisément, vous avez
le choix entre une Land Rover,
une Lincoln Town Car ou une TVR Chimaera.
J'ai acheté celle-ci pour 5 000 £
et j'allais enlever sa
carrosserie et son moteur,
puis utiliser son châssis comme l'épine
dorsale de notre nouvelle voiture.
Pendant ce temps, James s'apprêtait
à cannibaliser quelque chose
d'un peu moins sportif.

English: 
It's all very simple, really.
I am in charge of the batteries
and the electric motor.
Clarkson is in charge, God help us,
of the bodywork and interior,
and Richard Hammond is in charge
of the chassis and the brakes.
If you are going to build your own car,
there's no point just throwing
the chassis together yourself.
You'll get caught up
in 20 years of red tape
trying to get it registered
to use on the road,
so, what you need to do
is use the chassis from another car.
But there is a problem, because most
modern cars don't have a chassis as such.
It's all kind of built into the body,
so, you need to choose from an older car.
Specifically, you've got a choice
of either a Land Rover,
a Lincoln Town Car,
or this, a TVR Chimaera.
I bought this one for £5,000 and I was
going to remove its body and engine
and then use its chassis
as the backbone of our new car.
James, meanwhile,
was preparing to cannibalise something
a bit less sporty.

German: 
Alles ganz einfach.
Ich mache die Batterien
und den Motor.
Clarkson macht die Karosserie
und das Interieur,
Richard Hammond
das Chassis und die Bremsen.
Wenn man ein Auto baut,
kann man das Chassis
nicht selber bauen.
Man wird 20 Jahre brauchen,
bis das Ding zugelassen wird.
Am besten nimmt man ein Fahrgestell
von einem anderen Auto.
Leider haben moderne Autos
kein Fahrgestell als solches.
Da ist alles reingebaut, also
brauchst du eines von einem älteren Auto.
Man nimmt entweder eines vom Land Rover,
einem Lincoln Town Car,
oder dem hier, einem TVR Chimaera.
Ich habe ihn für 5.000 £ gekauft und
entferne Karosserie und Motor
und verwende das Chassis
als Basis für unser neues Auto.
Währenddessen besorgte James...
etwas weniger Sportliches.

Italian: 
È molto semplice.
Io mi occupo delle batterie
e del motore elettrico.
Clarkson, che Dio ci assista,
della carrozzeria e degli interni,
e Richard Hammond si occupa
del telaio e dei freni.
Se volete costruirvi un'auto,
non provate ad assemblare
un telaio da soli.
Finireste invischiati nella burocrazia
per farlo registrare per l'uso su strada.
Quello che dovete fare,
è usare il telaio di un'altra auto.
Il problema è che la maggior parte
delle auto moderne non ha un vero telaio.
È interno alla carrozzeria, perciò
dovete prenderlo da un'auto d'epoca.
In particolare, potete scegliere
tra un Land Rover,
una Town Car della Lincoln o questa,
una TVR Chimaera.
L'ho acquistata per 5,000 sterline,
ora avrei rimosso carrozzeria e motore
per usarne il telaio come scheletro
della nostra nuova auto.
Nel frattempo, James si preparava
a cannibalizzare
un'auto un po' meno sportiva.

French: 
J'utiliserai le moteur
électrique de celle-ci,
et il ne me reste plus qu'à régler
le problème des batteries.
Bon, la Tesla, cette voiture
de sport électrique américaine,
utilise 6 831 cellules,
mais cela me semble un peu excessif,
alors pour réduire le poids
et économiser de l'argent,
je vais utiliser deux cellules.
Comme tous les grands
designers de voitures,
j'avais créé une salle d'ambiance
et j'y avais accroché des images
dont je pouvais m'inspirer...
des félins, des chasseurs à réaction,
l'acteur Peter Bowles.
Et très vite, j'étais prêt à commencer
à travailler.
L'aluminium est un matériau agréable
à travailler, parce qu'il se plie.
Les constructeurs automobiles
pourraient apprendre
beaucoup de ce
système simple que j'ai adopté.

English: 
I shall be using the electric motor
from this,
which just leaves me
with the problem of the batteries.
Now, the Tesla, that American
electric sports car, uses 6,831 batteries,
but that seems a bit excessive to me,
so to save weight and money,
I'm going to use two batteries.
Like all great car designers,
I'd created a mood room,
hung with images
from which I could draw inspiration...
big cats, jet fighters,
the actor Peter Bowles.
And pretty soon,
I was ready to start work.
It's a lovely material to work with,
aluminium, because it bends.
Car makers could learn a lot from
this simple system I've adopted.

Italian: 
Userò il motore elettrico
di questo furgoncino,
così mi resta solo il problema
delle batterie.
La Tesla, l'auto sportiva elettrica
americana, usa 6.831 batterie,
un po' eccessivo,
quindi per risparmiare peso e denaro,
userò due sole batterie.
Come tutti i grandi designer di auto,
avevo allestito un mio pensatoio,
tappezzato di immagini
da cui trarre ispirazione...
grossi felini, aerei da caccia,
l'attore Peter Bowles.
E ben presto, fui pronto
per mettermi al lavoro.
L'alluminio è un materiale fantastico
da lavorare, perché si piega.
I costruttori di auto potrebbero imparare
molto da questo mio semplice sistema.

German: 
Ich entnehme hier den elektrischen Motor,
bleibt nur noch die Frage nach den
Batterien.
Der Tesla hat 831 Batterien,
das kommt mir viel vor.
Ich spare Geld und Gewicht...
und benütze zwei Batterien.
Wie alle großen Autodesigner
schuf ich einen Stimmungsraum,
mit inspirierenden Bildern
an der Wand:
von Großkatzen, Jets,
dem Schauspieler Peter Bowles.
Bald konnte es losgehen.
Aluminium ist toll, weil es sich
verbiegen lässt.
Autohersteller können von meiner
einfachen Bauweise viel lernen.

German: 
Und hier ist das wertvolle Fahrgestell.
Das ist unsere Basis.
Ich bediene mich am Lager.
Die Klemmen habe ich hier.
Hier sind sie.
Jetzt der Bolzen.
Verdammt!
Wie einfach!
Zwei Teile, von einem Bolzen
zusammengehalten.
Der Milchwagen war zerlegt und
die Stromanlage nahm Form an.
Das sind 100 Pfund für Batterien,
20 Pfund für den Milchwagenmotor
und schaut mal:
Hört ihr das?
Dreht er sich?
-Nicht den Finger drauf.
-Nein.
Wenn Karosserie und Chassis
so wenig wiegen,
wird das nicht gehen.
Sicher?
Wird nicht schneller dadurch.

Italian: 
Ed ecco il preziosissimo telaio.
La base di tutto quello che faremo.
Un gioco da ragazzi!
Per l'assemblaggio,
ho tratto ispirazione dalle scaffalature.
Basta prendere le piantane, eccole qua.
Ecco fatto.
Il bullone va qua dentro.
Porca vacca!
Facilissimo, no?
Un pezzo, poi un altro e i bulloni
a tenere il tutto insieme.
Smontato il furgone del latte, il sistema
di alimentazione iniziava a prender forma.
Bastano 100 sterline per le batterie,
20 per il motore del furgoncino del latte
e guardate che roba.
Sentito?
Quell'affare sta girando?
- Non toccarlo.
- No di certo.
Se terrete basso il peso
del telaio e della carrozzeria,
filerà come un ratto impazzito.
Sei sicuro?
Sarà molto più veloce di una G-Wiz.

French: 
Et il y a le précieux châssis.
C'est la base de tout ce que
nous faisons. C'est du gâteau !
En termes de construction, je me suis
laissé inspirer par les rayonnages.
Il suffit de prendre les montants,
que j'ai ici.
Voilà.
Le boulon passe par là.
Bon sang !
C'est si simple que ça ?
Une pièce, une autre pièce, et des boulons
qui les maintiennent ensemble.
Une fois la camionnette
du laitier démontée,
mon système d'alimentation prenait forme.
Les cellules coûtent 100 livres
et le moteur du camionnette
du laitier 20 livres. Regardez ça.
Vous entendez ça ?
Est-ce que ça tourne à ce moment ?
-Ne mets pas le doigt dessus.
-Je ne vais pas le faire.
Tant que le poids de votre carrosserie
et de votre châssis reste bas,
la voiture se déplacera
comme un rat poignardé.
T'en es sûr ?
Ce sera plus rapide qu'un G-Wiz.

English: 
And there is the precious chassis.
That is the basis
of everything we're doing. A doddle!
In terms of construction,
I've taken my lead from shelving.
You simply get the uprights,
which I've got here.
There it is.
The bolt goes through there.
Damn it!
How simple is this?
One piece, another piece,
bolts holding them together.
With the milk float dismembered,
my power system was taking shape.
That's 100 quid's worth of batteries,
a 20 quid milk float motor and watch this.
Hear that?
Is that turning round now?
-Don't put your finger on it.
-I'm not going to.
As long as you two keep the weight
of your body and your chassis down,
that'll go like a stabbed rat.
Are you sure?
Well, it'll be a damn sight faster
than a G-Wiz.

German: 
Während May an den Batterien arbeitete
und Hammond am Chassis,
Befreit!
ging ich in den Stimmungsraum,
um mich inspirieren zu lassen.
-Okay.
-Das Ding ist uralt.
Leute!
Ist er...? Ja.
Gab es schon mal ein Auto mit Schnurrbart?
-Nein.
-Nein.
Die beiden waren fertig...
und ich arbeitete alleine
an der Karosserie.
Sehr schön.
Unser Meisterwerk war fertig.
Ehre, wem Ehre gebührt...
Ich sehe keine Nagelköpfe.
-Das finde ich gut.
-Bist du zufrieden?
-Sehr.
-Beeindruckt.
Ich muss gestehen, das ist es nicht.

English: 
While May wired up his batteries
and Hammond prepared his chassis...
It's free!
...I retired to the mood room
to seek further design inspiration.
-Okay.
-We're removing ancient history here.
Guys!
Is he...? Yes.
Has anyone ever done a car
with a moustache?
-No.
-No.
Having finished their jobs,
Hammond and May left me alone
to complete the bodywork.
Beautiful.
Our masterpiece was ready.
Well, credit where it's due...
I can't see any of the nail heads.
-I mean, it's all right.
-You're pleased?
-Very.
-Amazed.
I have to say, this isn't actually it.

Italian: 
Mentre May collegava le batterie
e Hammond preparava il telaio...
È libero!
...io mi ritirai nel pensatoio
in cerca di altra ispirazione.
- Ok.
- Stiamo riscrivendo la storia.
Ragazzi!
Ma sta...? Sì.
Qualcuno ha mai fatto un'auto con i baffi?
- No.
- No.
Terminato il loro lavoro,
Hammond e May mi lasciano solo
a completare la carrozzeria.
Bellissimo.
DIVERSE NOTTATE DOPO
Il nostro capolavoro era pronto.
Beh, i miei complimenti...
Non si vede nemmeno un bullone.
- Cioè, è perfetta.
- Siete soddisfatti?
- Molto.
- Sbalorditi.
In realtà, non è questa.

French: 
Pendant que May branche ses cellules
et que Hammond prépare son châssis...
C'est libre !
...Je me suis retiré dans la salle
d'ambiance pour trouver
d'autres sources d'inspiration
-pour le design.
-D'accord...
Nous supprimons l'histoire
ancienne en ce moment.
Les gars !
Est-ce qu'il... ? Oui.
Est-ce que quelqu'un a déjà fait
une voiture avec une moustache ?
-Non.
-Non.
Ayant terminé leur travail,
Hammond et May m'ont laissé
seul pour terminer la carrosserie.
Magnifique.
Notre chef-d'oeuvre était prêt.
Eh bien, il faut attribuer le mérite
là où il est dû...
Je ne vois aucune des têtes de clous.
-Enfin, ça peut aller.
-Vous êtes content ?
-Très.
-Impressionné.
Je dois dire que ce n'est pas vraiment ça.

French: 
Et voilà !
C'est la pire voiture du monde entier.
Je préfère regarder une de tes baies.
C'est quoi le problème exactement ?
Tout est rectiligne.
Tout est réalisable
sur ta table de cuisine.
Jeremy, est-ce une section
d'une porte de garage ?
-Oui.
-Ok.
En plus, j'avais installé
un lecteur de cassettes et,
assez brillamment, trois sièges au sol.
Qui va s'asseoir ici ? Tu ne leur
as pas laissé de garde de toit.
-Hammond peut s'asseoir au milieu.
-Oh, mon Dieu.
Attention à mon toit !
Tu déformes mon toit !
... Il déforme ma colonne vertébrale !
Tu dois vraiment changer le toit.
Ce n'est pas bon.
D'accord, d'accord !
Retour à la planche à dessin.
Pendant que Jeremy modifiait le toit...
Dehors. Dehors !
Hammond et moi avons commencé
à réfléchir à un nom pour notre création.
Je déteste quand on donne
aux voitures écologiques
un nom vraiment
pieux comme Intelligentsia.

German: 
Hier kommt es!
Das ist das hässlichste Auto der Welt.
Deine behaarten Eier sind schöner.
Was hast du?
Alles ist geradlinig.
Alles kann man am Küchentisch machen.
Ist das ein Teil von einem Garagentor?
-Ja.
-Okay.
Es hatte einen Kassettenspieler...
und drei Sitze.
Da ist ja null Platz für den Kopf!
Hammond sitzt in der Mitte.
Vorsicht,
du verbiegst mein Dach!
Es verbiegt meine Wirbelsäule!
Du musst echt das Dach ändern.
Na gut,
fangen wir von vorne an.
Jeremy veränderte das Dach...
Raus!
Hammond und ich suchten nach
einem Namen für unsere Kreation.
Ich hasse es, wenn Öko-Autos so andächtige
Namen haben, wie "Intelligentsia".

Italian: 
Eccola che arriva.
È l'auto più brutta
sulla faccia della terra.
Preferirei guardare i tuoi tarzanelli.
Qual è il problema, scusa?
Guarda che linea pulita.
La si può riprodurre
sul tavolo della cucina.
Questo è un pezzo della porta del garage?
- Sì.
- Ok.
Avevo anche installato un mangianastri
e, in modo a dir poco geniale,
tre sedili affiancati.
Chi si siede qui?
Non c'è spazio per la testa.
- Hammond.
- Oddio.
Attento al tettuccio! Me lo stai piegando!
M... mi piega la spina dorsale!
Devi cambiare il tettuccio, non va bene.
Ok, ok. La riprogetto daccapo.
Mentre Jeremy modificava il tettuccio...
Fuori. Fuori!
Io e Hammond abbiamo iniziato a pensare
a un nome per la nostra creazione.
Odio quando alle auto ecologiche
danno nomi ipocriti tipo Intellighenzia.

English: 
There you go!
That is the worst-looking car
in the whole world.
I'd rather look
at one of your dingleberries.
What is the matter exactly?
Everything is straight.
Everything is doable
on your kitchen table.
Jeremy, is that a section
from a garage door?
-Yes.
-Okay.
What's more, I'd fitted a tape player
and, rather brilliantly,
three-abreast seating.
Who's going to sit here?
You haven't given them any head room.
-Hammond can sit in the middle.
-Oh, God.
Careful of my roof!
You're bending my roof!
I... It's bending my spine!
You really need to change the roof.
That's no good.
All right, all right!
Back to the drawing board.
While Jeremy modified the roof...
Out. Out!
Hammond and I started to think
about a name for our creation.
I hate it when eco-cars are given
a really pious name like Intelligentsia.

German: 
Wir wollen etwas Aggressiveres, wie
Mustang, Tiger, Leopard, Panther.
-Oder Füchsin.
-Füchsin!
Traurigerweise ist uns Jeremy
zuvorgekommen.
Geoff.
Nach einem kurzen Styling
war Geoff bereit.
Ich fühle mich wie der Papst!
Es funktioniert!
-Woher kommt dieses Geräusch?
-Vom Motor.
Es hört sich an wie bei Bonanza.
Ein Wahnsinnslärm.
Hör doch auf.
Es funktioniert.
-Lass es krachen, James.
-Ja, Vollgas!
-Habe ich schon.
-Echt?
Die Höchstgeschwindigkeit?
-Ja.
-Wie hoch ist die?
Fast 16km/h.

French: 
Nous voulons donc lui donner un nom
plus agressif, comme Mustang,
Tiger, Leopard, Panther.
-Ou Vixen.
-Vixen !
Malheureusement, Jeremy
nous avait devancés.
Geoff.
Et après quelques retouches esthétiques,
Geoff était prêt pour la route.
Je me sens comme le Pape
avec la tête dans une boîte !
Ça marche !
-Qu'est-ce que c'est que ce bruit ?
-C'est le moteur.
On dirait qu'ils tournent
un épisode de Bonanza.
C'est un vacarme incroyable.
Ne critique pas. Ça marche.
-Allez, James.
-Oui, vas-y. Accélère !
-Je l'ai fait.
-C'est tout ?
C'est la vitesse maximale ?
-Oui.
-C'est à quelle vitesse ?
Presque dix.

English: 
So we want to give it a more aggressive,
like Mustang, Tiger, Leopard, Panther.
-Or Vixen.
-Vixen!
Sadly, though, Jeremy had beaten us to it.
Geoff.
And after some more styling tweaks,
Geoff was ready for the road.
I feel like the Pope
with his head in a box!
It works!
-What is that noise?
-It's the motor.
It sounds like they're filming
an episode of Bonanza.
It's an amazing racket.
Don't knock it. It's working.
-Open it up, James.
-Yeah, go on. Give it the beans!
-I have.
-Is that it?
Is that full speed?
-Yeah.
-How fast is that?
Nearly ten.

Italian: 
Voglio un nome più aggressivo,
tipo Mustang, Tiger, Leopard, Panther.
- O Vixen.
- Vixen!
Ma, purtroppo, Jeremy
ci aveva battuti sul tempo.
Geoff.
E dopo altre piccole modifiche stilistiche
Geoff era pronto per la strada.
Mi sento come il Papa
con la testa in una scatola!
Funziona!
- Cos'era quel rumore?
- Il motore.
Sembriamo sul set
di un episodio di Bonanza.
Fa un casino incredibile.
Non criticarla. Funziona.
- Accelera, James.
- Sì, avanti. Dai gas.
- Già fatto.
- Tutto qui?
Siamo già al massimo?
- Sì.
- A quanto stiamo andando?
Quasi 16 km.

Italian: 
Hai costruito un'auto
che va a soli 16 km orari?
Lei... Sì.
In realtà, non era poi così grave
considerato il difetto di progettazione
del cofano scintillante.
Sono accecato!
- Mi si cuoce la testa qui dentro!
- Brutta storia.
Però, vi dirò, funziona.
Procede. Siamo in un'auto elettrica.
- Costruita da noi.
- È fantastico.
Per 6,000 sterline.
Ci stanno tre persone su una G-Wiz?
- No.
- No.
Eravamo così orgogliosi di Geoff,
che lo portammo a fare un giro a Oxford.
Sapete che a Oxford odiano le auto, vero?
- Non questa.
- Questa sarà la benvenuta.
Penseranno sia il Secondo Avvento!
Hippy! Un hippy!
- Visto come sono felici gli hippy?
- E il ciclista che ci ha sorriso?
Ma, mentre ci avvicinavamo al centro,
il sistema elettrico di James
iniziò a dare dei problemi.

French: 
Vous avez construit une voiture
qui ne fait que dix miles à l'heure ?
Elle... Ouais.
En fait, ce n'était pas
une si mauvaise chose
à cause du défaut de conception,
avec le capot brillant de Jeremy.
Je suis aveugle !
Ma tête est en train
de cuire dans une boîte !
C'est assez mauvais.
Mais je vais vous dire, ça marche.
Ça marche. Nous sommes
dans une voiture électrique.
-Que nous avons fabriquée.
-C'est fantastique.
6,000 £. Tu peux mettre trois
personnes dans un G-Wiz ?
-Non.
-Non.
En fait, nous étions si fiers de Geoff que
nous l'avons emmené
faire un tour à Oxford.
Bon, vous réalisez qu'Oxford
déteste l'automobile ?
Pas celle-ci.
Celle-ci sera la bienvenue.
Ils penseront que
c'est la deuxième venue !
Hippie ! Un hippie !
-Vous voyez les joyeux hippies ?
-Tu vois le cycliste qui nous sourit ?
Cependant, alors que nous
approchions du centre ville,
le système électrique de James
a commencé à présenter
quelques problèmes.

German: 
Du hast ein Auto gebaut,
das nur 16 km/h fährt?
Ja.
Das war eigentlich nicht schlecht,
denn die Motorhaube blendete sehr.
Ich bin blind!
-Mein Kopf wird hier gekocht!
-Das ist nicht gut.
Aber wisst ihr was?
Es funktioniert.
Wir fahren in einem Elektro-Auto.
-Selbstgebaut.
-Fantastisch.
6,000 £. Passen drei Leute
in ein Mini-Elektroauto?
-Nein.
-Nein.
Wir waren so stolz auf Geoff,
dass wir ihn nach Oxford fuhren.
Du weißt schon, dass Oxford
Autos hasst?
-Nicht dieses.
-Dieses werden sie lieben.
Sie werden glauben,
es die Welt geht unter!
Ein Hippie!
-Die Hippies sind happy.
-Der Radfahrer lacht uns zu.
Beim Stadtzentrum jedoch...
gab es Probleme mit der Stromanlage.

English: 
You've built a car
that will only do ten miles an hour?
It... Yeah.
Actually, that wasn't such a bad thing
on account of the design flaw
with Jeremy's shiny bonnet.
I'm blind!
-My head's being cooked in a box!
-That's quite bad.
I'll tell you what, though, it works.
It's going along.
We're in an electric car.
-Which we made.
-It's fantastic.
£6,000. Can you put three people
in a G-Wiz?
-No.
-No.
In fact, we were so proud of Geoff,
we took him for a drive into Oxford.
Now, you do realise
Oxford loathes the motorcar?
-Not this one.
-But this one will be welcome.
They will think
that it's the second coming!
Hippy! A hippy!
-See the happy hippies?
-Can you see the cyclist smiling at us?
However, as we neared the city centre,
James's power system
started to develop some issues.

Italian: 
Non metto la freccia o la rallenta.
Vuoi dire che la freccia
influisce sulla batteria?
C'è qualcosa che non va nel cablaggio.
Ho sentito un netto calo di potenza.
Perché non hai installato
più di due batterie?
Perché non volevo appesantirla.
Smettetela di trovarle dei difetti!

French: 
Je ne vais pas donner d'indications.
Il semble le ralentir.
Ne me dis pas que les indicateurs
affectent la charge ?
Il y a quelque chose qui ne va pas
avec la façon dont il est câblé.
J'ai senti une nette baisse de
puissance....
Pourquoi n'avez-vous pas
installé plus de deux cellules ?
Parce que je voulais réduire le poids.
Arrête de chercher des défauts !

German: 
Es wird immer langsamer.
Beeinflussen die Blinker
tatsächlich die Ladung?
Es ist irgendwie falsch verkabelt.
Ich spüre einen Stromabfall...
Warum nur zwei Batterien?
Wegen des Gewichts!
Jetzt mach es nicht andauernd schlecht!

English: 
I'm not going to indicate.
It seems to slow it down.
You're not telling me that
the indicators affect the charge?
There's something not quite right
with the way it's wired.
I felt a definite drop in power then...
Why did you not fit
more than two batteries?
Because I wanted to save weight.
Stop picking holes in it!
