
English: 
When Kirill starts training at ten o’clock
in the morning in St. Petersburg,
it’s three in the afternoon
where Lyubov lives,
some 4500 kilometers further
east on Lake Baikal.
Both live in Russia, the
largest country in the world.
But Russia’s
true greatness —
it is
said —
lies not in its area,
but in its people.
There are more than
146 million Russians.
Each with a
story to tell —
stories full of
hope and joy —
of sadness and anger.
On our trip through this vast country,

Indonesian: 
Saat Kirill memulai latihan pukul
10 pagi di St. Petersburg...
itu pukul tiga sore di
mana Lyubov tinggal,
sekitar 4.500 kilometer lebih
ke timur di Danau Baikal.
Keduanya tinggal di Rusia,
negara terbesar di dunia.
Tapi kebesaran Rusia yang
sesungguhnya, seperti dikatakan,
terletak bukan pada wilayahnya,
tapi pada orang-orangnya.
Ada lebih dari 146 juta orang Rusia,
masing-masing memiliki
kisah untuk diceritakan
- kisah penuh harapan dan sukacita -
tentang kesedihan dan kemarahan.

English: 
we meet six people from six
different generations.
Each has much
to tell —
about childhood
and youth,
about working and
growing old;
about life in
big cities
and in tiny villages; about having
children and about dying in Russia.
Our journey begins close
to the Ural Mountains.
Then we go to central Siberia,
and on to northwestern Russia
Chelyabinsk is an
industrial city
halfway between Moscow
and Novosibirsk.

Indonesian: 
Dalam perjalanan kita melalui
negara yang luas ini
kita akan bertemu
dengan enam orang
yang mewakili enam
generasi berbeda.
Masing-masing punya banyak
hal untuk diceritakan,
tentang masa kecil dan remaja,
tentang kehidupan kerja
dan menjadi tua,
tentang kehidupan di
kota-kota besar...
dan di desa-desa kecil...
tentang memiliki anak dan
tentang mati di Rusia.
ORANG-ORANG RUSIA
Dari Kelahiran Hingga Kematian
ORANG-ORANG RUSIA
Dari Kelahiran Hingga Kematian
Bagian 1
Kelahiran, Masa Kecil dan Remaja
Bagian 1
Kelahiran, Masa Kecil dan Remaja
Perjalanan kita dimulai di
sebuah kota di Pegunungan Ural.
Kemudian kita pergi ke Siberia
tengah dan ke barat laut Rusia.

Indonesian: 
Chelyabinsk adalah
sebuah kota industri,
terletak di antara
Moskow dan Novosibirsk.
Jelena sedang menuju
ke ruang penyimpanan
untuk mengumpulkan beberapa barang
untuk anak-anak yang diasuhnya.
Film karya Juri Rescheto
Jadi, kami punya popok
untuk mereka semua.
Ini bagus untuk Marishka.
Ya, sempurna.
Dan beberapa dot untuk bayi.
Dan sesuatu untuk dijadikan mainan.
Mainan baru yang bagus
untuk Marishka.
Dia bosan dengan yang lama.
Landak ini akan membuatnya senang.
Anak-anak untuk siapa
barang-barang ini ditujukan,

English: 
Jelena is heading to
a storage room to
collect some things for
the children in her care.
So — we have diapers
for all of them.
These would be
good for Marishka.
Yes,
perfect.
And a few pacifiers
for the babies.
And something
to play with.
A nice new toy
for Marishka.
She’s tired of
the old ones.
This hedgehog will
bring her luck!
The children for whom these
things are intended have not
always had
good luck.

English: 
These rooms in the public
hospital in Chelyabinsk
are reserved for
special patients.
They’re reserved
for children.
Many are
ill —
some have chronic
conditions.
Their parents
cannot —
or are may
not —
care for
them.
Instead of their mothers,
they have Jelena Boiko,
who works for an NGO
called ?Women of Eurasia“.
The NGO takes care of children
from disadvantaged families.
Diapers for
girls and boys!
Look what I’ve brought you!
A hedgehog!
Come
here.
Don’t be
afraid.
Nobody will
hurt you.
I’m here.

Indonesian: 
tidak selalu memiliki
cukup keberuntungan.
Kamar-kamar di rumah sakit
umum di Chelyabinsk ini
diperuntukkan bagi pasien khusus.
Mereka diperuntukkan bagi anak-anak.
Banyak anak yang sakit,
beberapa dari mereka
mengalami kondisi kronis.
Orang tua mereka tidak bisa, atau
mungkin, tidak boleh merawat mereka.
Bukannya ibu mereka, mereka
memiliki Jelena Boiko,
yang bekerja untuk
organisasi bantuan
yang disebut "Women of Eurasia."
LSM itu merawat anak-anak dari
keluarga yang kurang beruntung.
Popok untuk anak
perempuan dan laki-laki!
Lihat apa yang saya bawakan
untukmu: Seekor landak!
Ayo sini.

Indonesian: 
Jangan takut. Tidak akan ada
yang menyakitimu. Aku di sini.
Apa kamu kangen
padaku, gadis emasku?
Aku juga kangen padamu.
Lihat, ada landak!
Jangan takut!
Saya bekerja sebagai
mama, sepanjang hari.
Saya melakukan semua
yang ibu lakukan.
Sebagian besar anak-anak hanya
menghabiskan beberapa
minggu di sini.
Dia membutuhkan kedamaian
dan ketenangan.
Dia lelah.
Dia menelan terlalu banyak udara!
Tapi sejumlah tinggal
di sini beberapa bulan
sampai mereka dikirim ke rumah
anak-anak atau diadopsi.
Ini adalah anak-anak yang terkecil.
Mereka begitu sangat
kecil dan sendirian.
Banyak dari mereka yang
ditinggalkan begitu saja.
Oleh ibu mereka sendiri.
Para ibu menyatakan
setelah kelahiran,

English: 
Did you miss me,
my golden girl?
I missed
you, too.
Look, a
hedgehog!
Don’t be
scared!
I work as
a mom.
All day long, I do
everything that mothers do.
Most of the children only
spend a few weeks here.
She needs peace
and quiet.
She’s
tired.
She’s swallowing
too much air!
But some stay for
several months,
until they are sent on to
children’s homes or adopted.
These are the
littlest ones.
They’re so small
and so alone.
Many of them were
simply abandoned.
By their own
mothers.
The mothers said after the birth that
they didn’t want to keep the child.
Sometimes because
they’re HIV positive.

Indonesian: 
mereka tidak ingin
mengurus anak.
Kadang-kadang karena
mereka HIV positif.
Anak-anak itu mula-mula dibawa
kepada kami di rumah sakit
untuk diperiksa.
Beberapa anak harus dipindahkan
dari apartemen para 'junkie,'
di mana orang tuanya
menggunakan narkoba,
dan anak itu berlari sendiri.
Dan orang tuanya tidak
peduli dan tidak mengurus.
Satu juta enam ratus ribu bayi
lahir di Rusia tahun 2018.
2.300 dari mereka ditinggalkan
tepat setelah kelahiran mereka.
Sekitar 44.000 anak secara resmi
terdaftar sebagai anak yatim
di lebih dari 1.300 rumah
anak-anak di seluruh negeri.
Angka kelahiran di Rusia telah
lebih rendah dari angka kematian
selama bertahun-tahun.
Jadi negara telah
menciptakan insentif
bagi wanita untuk memiliki anak.
Satu keluarga menerima
setengah juta rubel
- sekitar 6.500 euro - per anak,

English: 
Those children are first brought to
us in the hospital to be examined.
Some of the children
have had to be removed
from junkies‘
apartments.
Where the parents are on
drugs when you get there.
And the child is running
around on its own,
and the parents are
basically unresponsive.
1.6 million babies were
born in Russia in 2018.
2,300 of them were abandoned
right after their birth.
Around 44,000 children are
officially registered as orphans
in more than 1300 children’s
homes across the country.
The birthrate in Russia has been
lower than the deathrate for years.
So the state has created incentives
for women to have children.
A family receives half
a million rubles —
around 6,500
euros —
per child as a one
time payment,
earmarked for its future education
or for a place to live.

English: 
The scheme is supposed
to strengthen families.
But hundreds of children learned the
word ‘Mama‘ here in the hospital.
That’s what they
called Jelena Boiko.
This child had to be taken away from
her parents at 4 and a half months.
Her mother messed up
once in her life —
that’s why her
daughter is here.
But I hope she’ll get
her act together again,
and then the girl can
return to the family.
Until then she has
to stay with us.
Such a round—cheeked
cutiepie!
Want to eat
something?
In the morning there’s washing,
dressing, and tooth—brushing.
That’s also the morning routine over
1000 kilometers to the northeast —
in Russkinskaya
in Siberia.
The children
here are older —

Indonesian: 
ditujukan bagi pendidikannya
di masa depan
atau untuk tempat tinggal.
Skema ini diharapkan
memperkuat keluarga.
Tetapi ratusan anak harus belajar
kata ‘Mama‘ di rumah sakit ini,
yang mereka katakan
kepada Jelena Boiko.
Anak ini harus diambil dari orang
tuanya pada usia 4 setengah bulan.
Ibunya kacau sekali dalam hidupnya,
itu sebabnya putrinya ada di sini.
Tapi saya harap dia bisa
menata hidupnya lagi,
dan kemudian anak itu dapat
kembali ke keluarganya.
Sampai saat itu dia akan
tinggal bersama kami.
Kue pie imut!
Mau makan sesuatu?
Pada pagi hari memandikan, memberi
pakaian, dan menyikat gigi mereka.
Itu juga merupakan rutinitas pagi
500 kilometer ke arah timur laut,
di Russkinskaya di Siberia.

English: 
and they start the day
at 7 AM with exercises.
Sixteen year old Veronika
Teflina is one of
Russia’s nearly 17
million schoolchildren.
Done.
Now before
breakfast, shower,
make your beds, and
brush your teeth.
Veronika lives in this
boarding school with
two hundred other girls
and boys from the region.
Her parents are reindeer
herders and members of
the indigenous
Khanty ethnic group.
For generations they have
followed their herds
of reindeer in the
north of Russia?. .
But for the
past ten years

Indonesian: 
Anak-anak di sini lebih besar
- dan mereka memulai hari pada
pukul 7 pagi dengan latihan.
Veronika Teflina yang
berusia 16 tahun
adalah salah satu dari hampir
17 juta murid sekolah Rusia.
Selesai!
Sekarang sebelum sarapan, mandi,
rapikan tempat tidur,
dan gosok gigi.
Veronika tinggal di
sekolah asrama ini
bersama 200 anak perempuan dan
laki-laki lainnya dari wilayah itu.
Orang tuanya adalah
penggembala rusa kutub
dan anggota kelompok etnis Khanty.
Selama beberapa generasi mereka
telah mengikuti kawanan rusa kutub

Indonesian: 
di utara Rusia.
Tapi selama sepuluh tahun terakhir,
sekolah asrama ini adalah
keluarga pengganti bagi Veronika.
Saya sudah terbiasa dengan para
guru dan saya lebih suka di sekolah
daripada di rumah saya.
Russkinskaya terletak di
hutan boreal atau taiga,
di barat Siberia.
Hanya dua ribu orang
yang tinggal di sini.
Separuh dari mereka adalah
Khanty, Mansi atau Nenets.
Bersama-sama dengan sekitar
30 kelompok lainnya,
mereka secara resmi
diakui sebagai
"jumlah kecil penduduk
asli di Utara."
Beberapa kelompok etnis ini
memiliki kurang dari 200 anggota
dan hampir punah.
Mereka tersebar di
daerah yang meliputi
hampir dua pertiga dari Rusia.
Seperti Veronika, banyak siswa
hanya melihat orang tua mereka
dua kali setahun.
Untuk beberapa pekan
pada musim dingin
dan selama tiga bulan dalam
liburan musim panas.
Sisa waktu tahun tersebut,
negara yang mengurus mereka

English: 
this boarding school has been
Veronika‘s surrogate family.
I’ve grown used
to the teachers,
and I like it at school
better than at my home.
Russkinskaya is located
in the boreal forest,
or taiga, of
western Siberia
Just two thousand
people live here.
Half of them are Khanty,
Mansi and Nenets.
Together with around
30 other groups,
they are officially
recognized as the
?indigenous small—numbered
peoples of the North.“
Some of these ethnic
groups have fewer than
200 members and are
nearing extinction.
They are spread across an area that
covers nearly two thirds of Russia.
Like Veronika, many of the students
only see their parents twice a year —
for a few weeks in the winter and for
three months in the summer vacation.
The rest of the year, the
state takes care of them —
providing education, meals and
a dormitory free of charge.

Indonesian: 
- menyediakan pendidikan, makanan,
dan asrama secara gratis.
Khususnya di utara Rusia, di mana
banyak tinggal orang nomaden,
ada puluhan sekolah
asrama seperti ini.
Sekolah mulai pukul
delapan pagi dan
berlangsung sampai
pukul dua siang.
Lalu kami punya waktu
tidur sampai pukul empat.
Pukul empat sore kami dapat camilan
dan kemudian mengerjakan
pekerjaan rumah.
Lalu kami berolahraga -
bola basket atau bola voli.
Atau kami pergi jalan-jalan ke luar.
Pendidikan patriotik adalah bagian
penting dari sekolah di Rusia.
Ini diharapkan menanamkan
cinta pada tanah air,
yang perlu dipertahankan.
Para siswa diwajibkan untuk
mengambil kursus yang disebut
"Keterampilan Keselamatan Hidup."
Sejumlah dari mereka
menjadi sukarelawan
untuk kualifikasi tambahan.
Sekarang bongkar senjatamu!

English: 
In particular in northern Russia,
where many nomadic people live,
there are dozens of boarding
schools like this one.
School starts at eight AM and
goes until two in the afternoon.
Then we have naptime
until four.
At four we get a snack and
then we do our homework.
Later we have
sports —
basketball or
volleyball.
Or we go for a
walk outdoors.
Patriotic education is an important
part of schooling in Russia.
It is supposed to instill
a love of the motherland,
which needs to
be defended.
The students are obliged to take a
course called ?Life Safety Skills”.
Some of them volunteer for
an additional qualification.

English: 
At the beginning of the
school year they ask us if
we want to join a
military club.
There you learn to march, shoot
and take apart a weapon.
If you want, you can
say you’ll join.
Most of those who
do are boys,
but there are some
girls, too, like me.
I like
weapons.
I like learning to use them,
no matter what mood I’m in.
Even if it ruins
my nails.
It’s pretty
exciting.
Every kind of weapon,
not just machine guns.

Indonesian: 
Pada awal tahun ajaran
mereka bertanya kepada kami
apakah kami ingin bergabung
dengan klub militer.
Di sana Anda belajar untuk berbaris,
menembak dan memanggul senjata.
Jika mau, Anda bisa mengatakan
Anda akan bergabung.
Kebanyakan dari mereka
adalah laki-laki,
tapi ada beberapa perempuan
juga, seperti saya.
Saya suka senjata.
Saya suka belajar menggunakannya,
terlepas dari suasana hati saya.
Juga meskipun itu merusak kuku saya.
Itu sangat menarik.
Segala jenis senjata, bukan
hanya senapan mesin.

Indonesian: 
Saya tidak takut pada
mereka, saya suka mereka!
Beberapa perwakilan dari
generasi lebih tua berikutnya
lebih suka menggunakan tinju
mereka sebagai senjata.
Kami menemui mereka barat laut Rusia
- di Kolpino dekat St. Petersburg.
Siap? Bertarung!
Tepuk tangan untuk para pria!
Bertahan lebih banyak!
Kamu masih hidup?
Ya.
Baik.
Pertarungan bagus dengan TKO.

English: 
I’m not scared
of them —
I like
them!
Our representative of the
next oldest generation
prefers using his fists as weapons.
We meet him in the
northwest of Russia —
in Kolpino near St.
Petersburg.
And his name is
Kirill Michailov.

English: 
23 years
old.
1.90 tall, 82 kilograms.
My hands hurt. And I
got hit on the head.
But I was
lucky.
My opponent
fell over.
It was lucky for me. Now I can
feel the adrenaline in my blood.
And I feel
good.
This kind of no—holds—barred
fighting has only few rules.
You basically keep
on hitting until
your opponent can no
longer defend himself.
Kirill Michailov has been doing
this sport for two years.
His nickname in the
ring is The Bouncer.
Here, reputation
counts.
Fighters want to be known as toughest,
the quickest, and the best.
Other nicknames include Wild Latino,
Fearsome Farmer, Mighty Migrant.
There are believed to be tens
of thousands of young men who

Indonesian: 
Kita punya pemenang!
Dan namanya adalah Kirill Michailov.
Umur 23 tahun.
Tinggi 1.90 meter.
Berat: 82 kilogram.
Tangan saya sakit. Dan
saya terpukul di kepala.
Tapi saya beruntung,
lawan saya jatuh.
Keberuntungan bagi saya.
Kini saya bisa merasakan
adrenalin di darah saya.
Dan saya merasa baik.
Pertarungan tanpa larangan seperti
ini hanya memiliki sedikit aturan.
Anda pada dasarnya terus memukul
sampai lawan Anda tidak
bisa lagi membela dirinya.
Kirill Michailov telah melakukan
olahraga ini selama dua tahun.
Julukannya di atas ring
adalah 'The Bouncer.'
Di sini semuanya tentang reputasi.
Keduanya ingin menjadi yang paling
tangguh, tercepat, dan terbaik.
Julukan lain di atas ring termasuk
'Wild Latino,' 'Fearsome Farmer,'

English: 
fight like this or
similarly in Russia —
a sizeable fraction of the nearly nine
million men between 20 and 29 years old.
For Kirill, boxing is about
more than just the show.
I moved from soccer to no
holds barred fighting.
I used to be really
crazy about football.
But serving in the
army changed me.
I wasn’t so excited
about soccer anymore,
so I started looking
for something else.
After work I couldn’t
just sit around at home.
I needed to find an
outlet for all my energy.
So I got into the ring and
I won my first fight.
Then the second, and
then the third.
Kirill recognizes that the
show fights are brutal —
but he says fighting helps him to
be a nicer guy in everyday life.

Indonesian: 
'Mighty Migrant.'
Diperkirakan ada
puluhan ribu pria muda
yang bertarung seperti ini atau
mirip dengan ini di Rusia.
Sebagian besar dari hampir 9 juta
pria berusia antara 20 dan 29 tahun.
Bagi Kirill, tinju lebih
dari sekadar pertunjukan.
Saya beralih dari sepak bola
ke pertarungan tanpa larangan.
Dulu saya benar-benar
tergila-gila dengan sepak bola.
Tapi dinas di ketentaraan
mengubah saya.
Saya tak lagi begitu
bersemangat pada sepak bola,
jadi saya mulai mencari
sesuatu yang lain.
Setelah bekerja saya tidak
bisa hanya duduk di rumah.
Saya perlu menemukan penyaluran
untuk semua energi saya.
Jadi saya naik ke ring dan
menang pertarungan pertama saya.
Lalu yang kedua, dan yang ketiga.
Kirill mengakui bahwa
pertunjukkan itu brutal,

English: 
He claims it can help prevent men from
being violent in other contexts —
at home with their
family, for example.
Domestic violence is a
huge problem in Russia.
But can boxing in the
ring really help
protect families and
society as a whole?
We experience an
explosion of emotions.
Like soccer hooligans
when they battle.
We don’t hate
each other —
we respect our
opponent.
Even when he kicks
you in the head.
You have to release the tension,
the tension of daily life.
Otherwise you start
drinking like some people.
Others turn
to drugs.
Another type might just fade
away and die because of
the monotony of
life in Russia.
So to relax some take
up parachute jumping.
Some take
to drink.
And the third kind fight
with their fists.

Indonesian: 
tapi membantunya menjadi pria lebih
baik dalam kehidupan sehari-hari.
Ia mengklaim itu membantu
mencegah pria dari kekerasan
dalam aspek lain kehidupan
- di rumah dalam lingkungan
keluarga, misalnya.
Kekerasan dalam rumah tangga
adalah masalah besar di Rusia.
Tapi dapatkah bertinju membantu
melindungi keluarga dan masyarakat
secara keseluruhan?
Kami mengalami ledakan emosi.
Seperti sepak bola
saat ada pertandingan.
Kami tidak saling membenci,
kami menghormati lawan kami.
Bahkan ketika ia
menendang kepala Anda.
Anda harus melepaskan ketegangan,
ketegangan hidup sehari-hari.
Kalau tidak, Anda mulai minum
seperti beberapa orang.
Yang lain beralih ke narkoba.
Orang lainnya mungkin
hanya menghilang dan mati
karena kehidupan yang
monoton di Rusia.
Jadi untuk santai, sejumlah
melakukan terjun parasut.
Sejumlah lainnya minum.
Dan jenis ketiga ...
bertarung dengan tinju mereka.

English: 
It’s so important for the
little ones to eat well.
The worst thing is when
they don’t want to eat.
At the beginning
they’re stressed out,
and have no
appetite.
But soon they settle in
and start eating better.
Then they begin growing and
their health improves.
Some of the children have been
spoiled with sweets at home.
When they come here, they have
to eat porridge and soup.
At first they refuse, but
they have no choice.
And then they start
eating everything.
Food is
coming!
Here is your
compote.

Indonesian: 
Sangat penting bagi anak-anak
kecil untuk makan yang baik.
Yang terburuk adalah ketika
mereka tidak mau makan.
Pada awalnya mereka stres, dan
tidak memiliki nafsu makan.
Tapi segera mereka menjadi betah
dan mulai makan lebih baik.
Kemudian mereka mulai tumbuh
dan kesehatan mereka membaik.
Sejumlah anak dimanja
dengan permen di rumah.
Ketika mereka datang ke sini
mereka harus makan bubur dan sup.
Awalnya mereka menolak, tetapi
mereka tidak punya pilihan.
Dan kemudian mereka
mulai makan semuanya.
Makanan datang!

Indonesian: 
Ini kompotmu.
Duduklah!
Ada pria yang baik di sana!
Tugas kerja 24 jam Jelena Boiko
di rumah sakit berakhir.
Tiba waktunya bagi
wanita berumur 40 tahun
untuk pulang ke keluarganya sendiri.
Pekerjaannya sebagai ibu profesional
dibayar oleh Women of Eurasia.

English: 
Sit down!
The nice man
is there.
Elena Boiko’s 24 hour shift
at the hospital is over.
It’s time for the 40 year old
to go home to her own family.
Her work as a professional mother
is paid for by Women of Eurasia.
The NGO was founded 15 years ago to
help the disadvantaged in Russia —

English: 
abandoned children, people
with AIDS, disabled people,
women in prison, youths from
underprivileged families.
The organization
has plenty to do.
According to
official statistics,
around one million people
in Russia are HIV positive.
Elena’s organization also
accepts funding from abroad —
which means that she and other
employees are listed as
‘foreign agents‘ by Russian
justice officials.
It’s a stigma, but Jelena
doesn’t let it get to her.
We work in
several shifts.

Indonesian: 
LSM ini didirikan 15 tahun yang lalu
untuk membantu mereka yang
kurang beruntung di Rusia
- anak-anak terlantar,
penderita AIDS,
orang cacat, wanita di penjara,
remaja dari keluarga
yang kurang mampu.
Organisasi ini memiliki banyak
hal yang harus dilakukan.
Menurut statistik resmi,
sekitar satu juta orang di
Rusia menderita HIV positif.
Perhentian berikutnya: Steel Street.
Pintu menutup.
Duduk!
Organisasi Jelena juga
menerima dana dari luar negeri
- yang berarti bahwa dia
dan pekerja lainnya
terdaftar sebagai 'agen asing'
oleh pejabat pengadilan Rusia.
Itu adalah stigma,
tapi Jelena tidak
membiarkan itu
memengaruhi dirinya.

Indonesian: 
Kami bekerja dalam beberapa shift.
Kadang-kadang 24 jam pada
satu waktu sekaligus,
kadang-kadang hanya pada siang hari.
Dua hari shift, lalu
istirahat dua hari.
Ketika anak-anak dari panti
asuhan datang untuk operasi,
kami menghabiskan seluruh waktu
bersama mereka di kamar operasi
untuk merawat mereka.
Kadang-kadang mereka hanya
perlu tiga hari untuk pulih.
Tapi kadang-kadang mereka
harus tinggal dua bulan.
Lalu kami mengunjungi
mereka setiap hari.
Yang terburuk adalah saat
mereka mulai menangis
dan memanggil, "Mama, Mama."
Kami tahu itu dari
anak-anak kami sendiri,
saat kami membawanya
ke taman kanak-kanak
dan mereka tidak ingin
tinggal di sana.
Memilukan melihat bagaimana mereka
tidak ingin membiarkan saya pergi.
Perhentian berikutnya:
Pusat Rekreasi.
Tapi saya punya trik.
Saya alihkan perhatian
anak-anak, saya
katakan saya datang
esok harinya,

English: 
Sometimes 24 hours at a time,
sometimes only during the day.
Two days on shift,
then a two—day break.
When children from an orphanage
come in for an operation,
we spend the entire time with them on
the surgical ward to take care of them.
Sometimes they need just
three days to recover,
but sometimes they
stay for two months.
Then we visit
them every day.
The worst thing is when they start
crying and calling out ?Mama, Mama.”
We know that from
our own children,
from when we take them to kindergarden
and they don’t want to stay there.
It’s heartbreaking to see how
they don’t want to let me go.
But I have
a trick.
I distract the kids, I say
I’m coming the next day,
I give them something to play
with or something sweet to eat.

Indonesian: 
saya beri mereka
sesuatu untuk bermain
atau sesuatu yang
manis untuk dimakan.
Kemudian perawat
datang dan saya pergi.
Itu membantu mereka
mengatasi perpisahan.
Jelena Boiko sebenarnya adalah
seorang koki berdasarkan profesi.
Tapi tujuh tahun lalu dia
meninggalkan pekerjaan lamanya
dan telah merawat anak-anak yang
kurang beruntung sejak itu.
Ia berpenghasilan
22.000 rubel sebulan
- setara dengan 270 euro -
sekitar separuh dari upah
bulanan rata-rata di Rusia.
Dengan itu ia harus
menghidupi keluarganya,
terdiri dari dua anak dan
ayahnya, dan dia sendiri.
Suami Jelena meninggalkannya.
Saat ini keluarga empat orang itu
tinggal di apartemen dua kamar
di pinggiran Chelyabinsk.
Bagaimana harimu?
Baik.
Apa kamu sudah minum pilmu?
Ya.

English: 
Then the nurse
comes and I leave.
That helps them deal
with the separation.
Elena is actually a
cook by profession.
But seven years ago
she left her old job,
and has been taking care of
disadvantaged children ever since.
She earns 22,000
rubles a month —
the equivalent of 270 euros, about half
the average monthly wage in Russia.
With that she supports her famier two
children and her father, on her own.
Elena’s
husband left.
These days, the family
of four lives in a two—
room apartment on the
outskirts of Chelyabinsk.
How was
your day?
Good.
Did you take
your pills?
Yes.
Good.
Call Grandpa
to the table.

Indonesian: 
Bagus.
Panggil kakek ke meja!
Ini adalah spesialisasi kami:
gandum kuda dengan susu.
Minum teh bersama kami!
Ini adalah awal dari malam
keluarga dengan ayahnya Alexander
dan putranya Vladimir.
Putrinya Ekaterina
masih belum pulang.
Hari ini seorang anak
perempuan dibawa masuk.
Dia menangis dan menangis.
Berapa umurnya? / Dua.
Ibunya hamil dan harus
pergi ke rumah sakit.
Tidak ada orang lain di rumah.
Anak keduanya?
Ya.
Anak itu tidak mau makan.
Dia benar-benar marah.
Dia berdiri di pintu
memanggil "Mama, Mama!"
Tapi kemudian dia mulai bermain.

English: 
This is our special
buckwheat with milk
Have some tea
with us!
It’s the start of a family evening with her
father Alexander and her son Vladimir.
Her daughter Ekaterina
isn’t home yet.
Today a girl was
brought in.
She cried
and cried.
How old?
Two. Her mother is pregnant and
had to go to the hospital.
There was no one
else at home.
Her second
child?
Yes.
The girl didn’t
want to eat.
She was
really upset.
She stood at the door
calling ?Mama, Mama!”
But then she did
start playing.
She was curious,
like all children.

English: 
That’s
nice.
Stories like that are
part of my work.
If I had to carry it around
inside me all the time,
it would be
unbearable.
But when I tell my family about
what happens to the children,
they give
me support.
It relieves me to have my
loved ones listen to me.
So I can give my warmth
to my own children.
These children also only
see their parents rarely.

Indonesian: 
Dia ingin tahu, seperti semua anak.
Itu bagus.
Cerita seperti itu adalah
bagian dari pekerjaan saya.
Jika saya harus memasukkannya
ke dalam hati sepanjang waktu,
itu tidak akan tertahankan.
Tapi bila saya beri tahu
keluarga saya apa yang terjadi
pada anak-anak,
mereka memberi saya dukungan.
Ini melegakan saya mengetahui orang
yang saya kasihi mendengarkan saya.
Jadi saya bisa memberikan kehangatan
kepada anak-anak saya sendiri.
Anak-anak ini juga jarang
bertemu orang tua mereka.

English: 
From June to August it’s summer vacation
for Veronika Teflina and her schoolmates.
They are flown by helicopter
to the nomad settlements.
There are no roads or railway
lines through the Taiga here.
Only the Trom—Agan River
can be traversed by boat.
It’s named after the
main Khanty god.
Veronika is already starting
to feel a bit sad. On the
one hand, she is looking
forward to seeing her family.
But she knows she’ll
miss her school,
which is said to be one of the best
in a radius of a hundred kilometers.

Indonesian: 
Dari Juni hingga Agustus
adalah libur musim panas
bagi Veronika Teflina dan
teman-teman sekolahnya.
Mereka diterbangkan dengan
helikopter ke pemukiman nomaden.
Tidak ada jalan raya atau jalur
kereta api melalui taiga di sini.
Hanya Sungai Tromyogan yang
dapat dilalui dengan perahu.
Diberi nama sesuai dewa
utama suku Khanty.
Veronika sudah mulai
merasa agak sedih.
Di satu sisi, dia berharap
dapat melihat keluarganya.
Tapi dia tahu dia akan
merindukan sekolahnya,
yang disebut sebagai
salah satu yang
terbaik dalam radius
100 kilometer.

Indonesian: 
Saya mulai dari kelas
satu saat sekolah dibuka.
Kami adalah murid pertama.
Itu adalah 10 tahun yang lalu.
Menurut survei berskala besar
terhadap anak-anak muda
yang dilakukan tahun 2018
oleh sebuah institut Rusia yang
memiliki hubungan dengan Kremlin:
sebagian besar anak-anak Rusia tidak
akan melewatkan sekolah mereka.
Apa yang kita sebut
tenda tradisional kita?
"Chum"?
Itu betul, Chum.
Dan di tengah sohib
itu ada perapian.
Tujuh dari 10 siswa dalam survei
mengatakan mereka tidak suka sekolah
karena ada terlalu
sedikit mata pelajaran
yang berguna bagi kehidupan mereka.
Studi lain mengatakan
bahwa siswa di Rusia
lebih tertarik pada topik lingkungan
daripada tema politik Rusia.
Itu memang berlaku untuk
Veronika Teflina.

English: 
I started first grade back
when the school opened.
We were the first pupils.
That was 10 years ago.
According to a large—scale survey
of young people carried out in 2018
by a Russian institute
with links to the Kremlin,
most Russian children would
not miss their schools.
What do we call our
traditional dwelling?
A chum?
That’s right,
a chum.
And in the middle of the
chum is a fireplace.
Seven out of ten students surveyed
said they didn’t like school because
they had too few subjects that
were useful for their lives.
Another study says that students
in Russia are more interested
in environmental topics
than in Russian politics.
That’s ceertainly true
of Veronika Teflina.
And we’ll lfind out more about
her love of nature later.

English: 
But first back to Kolpino, to
amateur fighter Kirill Michailov,
who faces very different
problems in everyday life.
This is what his working
day looks like.
With
card?
Kirill works in a small mobile phone
store in a large shopping mall.
It’s sometimes hard to
deal with the customers.
I’m in sales, and one
of us has to win —
either I or
the customer.
It’s like in
the ring.
Maybe there’s
water inside?
Maybe.

Indonesian: 
Kita akan mengenal
lebih jauh tentang
cintanya terhadap alam, nanti.
Tapi pertama-tama
kembali ke Kolpino.
Ke petarung amatir Kirill Michailov,
yang menghadapi
masalah yang sangat
berbeda dalam kehidupan
sehari-hari.
Seperti inilah hari kerja Kirill.
Dengan kartu?
Kirill bekerja di toko ponsel kecil
di pusat perbelanjaan besar.
Saya pergi.
Hati-hati!
Kadang-kadang sulit
menghadapi pelanggan.
Ini harganya 2000 rubel
dan yang ini 1800.
Saya di penjualan, dan salah
satu dari kami harus menang
- apakah saya atau pelanggan.
Seperti di atas ring.

Indonesian: 
Mungkin ada air di dalamnya?
Mungkin. Atau korsleting. Kita
harus mengubah tombolnya.
Seberapa cepat kita akan tahu?
Setelah itu diubah.
Mula-mula saya bekerja
sebagai satpam.
Untuk sebulan.
Itu tidak terlalu bagus karena
lokasinya di ujung lain kota.
Lalu saya mulai di sini.
Pertama hanya sesekali,
kemudian penuh waktu.
Sejauh ini bagus.
Kirill bekerja shift 12
jam, lima hari seminggu.
Saya harus berusaha keras
untuk tetap tenang.
Itu juga penting di atas ring,
karena emosi negatif tak akan ada
gunanya bagi Anda dalam pertarungan.
Anda sebaiknya tidak membiarkan
dikuasai perasaan Anda.
Anda harus tetap tenang.
Di sini di tempat kerja, terkadang
saya rasanya sudah ingin meledak.

English: 
Or a short
circuit.
We’ll have to
change the button.
How soon will
we know?
After it’s
been changed.
First I worked as
a security guard.
For a
month.
That wasn’t so great because it
was at the other end of town.
Then I started here — first only
once in a while, then full time.
It’s been
good so far.
Kirill works 12—hour
shifts, five days a week.
I have to make a conscious
effort to stay calm.
That’s also important
in the ring,
because negative emotions won’t
do you any good in a fight.
You shouldn’t let your feelings take over.
You need to keep your cool.
Here at work I sometimes feel
like I’m going to blow a fuse.
When too many customers
want something at once.
Or when they’re
difficult.

English: 
But I can let all those
emotions out in the ring.
And emotions are now the topic at the
General Middle School in Russkinskaya.
The most important thing in the dance
is to show our national character.
You know that.
Be modest!
You have to look
at the audience.
You know where
to look, right?
Never down at
the floor.
And remember the
graceful arm movements.
Be graceful.
And don’t forget to look to the
side to see who is going where.
Got that?
And
smile!
Beautiful girls have
beautiful smiles!
Here
we go.

Indonesian: 
Saat terlalu banyak pelanggan
ingin sesuatu sekaligus
atau ketika mereka sulit.
Tapi saya bisa meluapkan semua
emosi itu di atas ring.
Dan emosi kini menjadi target di
Sekolah Menengah Umum
di Russkinskaya.
Hal terpenting dalam tarian adalah
menunjukkan karakter nasional kita.
Kalian tahu itu.
Bersikaplah rendah hati!
Kalian harus melihat audiens.
Kalian tahu ke mana
harus melihat, bukan?
Jangan pernah menunduk ke lantai.
Dan ingat gerakan
tangan yang anggun.
Bersikaplah anggun.
Dan jangan lupa tengok ke samping
untuk melihat siapa pergi ke mana.
Mengerti?
Dan tersenyumlah!
Gadis-gadis cantik memiliki
senyuman yang indah.
Kita mulai.

English: 
You have to show
modesty in the dance.
Not everyone
was smiling!
I like our
teachers.
Sometimes they’re strict with us,
but then it’s our own fault.
The teachers in the school only
scold us if we deserve it.
They’re
pretty fair.
Fairness is also of importance
here, as well as safety.

Indonesian: 
Kalian harus menunjukkan
kesederhanaan dalam tarian.
Tidak semuanya tersenyum.
Saya suka guru kami.
Terkadang mereka ketat dengan kami,
tapi itu adalah
kesalahan kami sendiri.
Para guru di sekolah hanya memarahi
kami jika kami layak menerimanya.
Mereka cukup adil.

English: 
Kirill Michailov is training
for his next fight.
I have to bandage
my fingers,
otherwise I’ll have
problems with my hands.
I could break a finger,
or dislocate one —
anything could
happen.
It’s better to protect
myself ahead of time.
Kirill comes to this gym
twice or three times a week.
But he doesn’t
have a coach.
I don’t want to
spend the money.
I know that I do some
movements incorrectly.
For example, when you punch you
have to use your whole body,
but my legs are so untrained and
wooden that I can’t manage to do it.
Actually I should find a
real trainer somewhere else.
But in streetfighting it’s usually
not the perfect technique that wins,
but your mental
willpower.

Indonesian: 
Keadilan adalah penting di
sini, demikian juga keamanan.
Kirill Michailov sedang berlatih
untuk pertarungan berikutnya.
Saya harus membalut jari saya,
jika tidak, saya akan mengalami
masalah dengan tangan saya.
Saya bisa mematahkan jari,
atau terlepas satu jari.
Apa pun bisa terjadi.
Lebih baik untuk melindungi
diri saya sebelumnya.
Kirill datang ke gym ini dua
atau tiga kali seminggu,
tapi dia tidak memiliki pelatih.
Saya tidak ingin mengeluarkan uang.
Saya tahu, sejumlah gerakan
saya ada yang tidak benar.
Misalnya, saat Anda meninju,
Anda harus menggunakan
seluruh tubuh Anda,
tapi kaki saya sangat
tidak terlatih dan kaku,
sehingga saya tidak
bisa melakukannya.
Sebenarnya saya harus menemukan
pelatih di tempat lain.
Tapi dalam street fight

Indonesian: 
biasanya bukan teknik yang
sempurna yang menang,
melainkan kekuatan mental Anda.
Hanya dalam beberapa hari,
Kirill akan bertarung dalam
babak final kejuaraan.
Dan mungkin itu akan menjadi
kemenangan dia berikutnya.
Dan kita regangkan
dan regangkan.
Itu bagus.
Sedikit.
Sedikit.
Anak manis.
Anak-anak membutuhkan seorang ibu.
Itu sebabnya kami memeluk mereka.
Mereka membutuhkan
kehangatan manusia.
Mereka harus merasa bahwa
kami memedulikan mereka.
Itu membantu mereka
sembuh lebih cepat.
Kontak fisik memberi tahu mereka
bahwa mereka tidak sendirian.
Ayo mendekat ke kami!

English: 
In just a few days Kirill will take
part in the championship final.
And maybe, in
his next win.
And we
stretch —
and
stretch —
that’s
nice.
Little
one.
Children need
a mother.
That’s why
we hug them.
They need
human warmth.
They have to feel that we
are taking care of them.
That helps them
get well faster.
The physical contact tells
them that they’re not alone.
Come over
to us!
Shall we
draw a car?
Where is the
green pencil.
Did it
roll away?

English: 
It’s give
and take.
Little things make them happy and
they pass their happiness on to us.
We share their
happiness.
About their first steps, their
first teeth, their first words.
They discover
the world.
And it’s a world where they
are no longer so alone.
Even if it is limited by the
four walls of a hospital room.
This is what
I need.
This constant
cuddling —
it’s like never—ending
childhood.
It’s
great.
My own children
have outgrown that.
They say, “Mom stop hugging us.” They’re
tired of that kind of attention.
But I’m
not.
I have so much motherly
love inside of me.
And I’ve found an
outlet for it.
This is a win—win situation for all
of he children are happy and so am I.

Indonesian: 
Haruskah kita menggambar mobil?
Di mana pensil hijau.
Apakah itu terjatuh?
Itu memberi dan menerima.
Hal-hal kecil membahagiakan mereka
dan mereka meneruskan
kebahagiaan mereka kepada kami.
Kami berbagi kebahagiaan mereka.
Tentang langkah pertama mereka,
gigi pertama mereka,
kata-kata pertama mereka.
Mereka menemukan dunia.
Dan ini adalah dunia di mana
mereka tidak lagi sendirian.
Bahkan jika itu dibatasi oleh
empat dinding ruang rumah sakit.
Inilah yang saya butuhkan.
Pelukan yang konstan ini.
Itu seperti masa kecil yang tidak
pernah berakhir. Itu indah.
Anak-anak saya sendiri
sudah terlalu besar.
Mereka berkata, "Mama
berhenti memeluk kami."
Mereka bosan dengan
perhatian semacam itu.
Tapi saya tidak.
Saya memiliki begitu banyak kasih
keibuan di dalam diri saya.
Dan saya telah menemukan
jalan keluar untuk itu.

Indonesian: 
Ini situasi yang saling
menguntungkan bagi kita semua.
Anak-anak senang dan saya juga.
Anak-anak dari
penggembala rusa kutub
senang melihat
pemandangan seperti ini:
Ini adalah bagian dari kehidupan
tradisional orang tua
mereka di tundra.
Bioma tundra terletak di
utara hutan boreal, taiga.
Hampir tidak ada pohon di tundra,
namun banyak rumput
- makanan untuk rusa kutub -
dan banyak ruang untuk merumput.
Di sekolah asrama anak laki-laki
berlatih untuk kehidupan nomaden;
dengan laso bukannya bola basket.
Kursus ini sifatnya wajib,
dan melengkapi kursus Keterampilan
Hidup dan latihan senjata.

English: 
The children of the reindeer
herders delight in scenes like
this part of the traditional life
of their parents in the tundra.
The tundra biome lies north of
the boreal forest, the taiga.
There are hardly any trees in
the tundra, but lots of grass —
food for the
reindeer —
and lots of room
for grazing.
At the boarding school the boys
practise for a nomadic life.
With lassos instead
of basketballs.
This course is
compulsory.
And complimentary to the Life Safety
Skills course and the weapons drill.

Indonesian: 
Dalam beberapa hari, sejumlah
anak dari sekolah di Russkinskaya
akan menggiring rusa kutub
bukan belajar matematika.
Itu bukan prospek yang menggugah
minat Veronika Teflina.
Ia menyukai tundra,
tapi ia lebih suka melihat
rusa kutub di museum lokal.
Ia memiliki perasaan
campur aduk tentang
perjalanan pulang mendatangnya.
Saya lebih suka berada di
sini daripada di rumah.
Di sini saya memiliki anak
perempuan dan laki-laki
yang tumbuh besar bersama saya.
Saya akan rindu mereka
saat saya di rumah.
Akan terasa aneh tanpa mereka.
Tapi saat mengucapkan
selamat tinggal pun tiba.

English: 
In a few days, some of the
children from the school in
Russkinskaya will be herding
reindeer instead of learning math.
It’s not a prospect that
thrills Veronika Teflina.
She likes
the tundra,
but she’d rather see the
reindeer in the local museum.
She has mixed feelings about
her upcoming trip home.
I’d rather be here
than at home.
Here I have the girls and boys
around me that I’ve grown up with.
I’ll miss them
when I’m at home.
It will be strange
without them.
But — the time to say
goodbye comes anyway.

Indonesian: 
Kita tidak akan bertemu lagi.
Hati hati!
Terima kasih!
Kirill Michailov
juga harus berkemas.
Untuk pertarungan paling penting
dalam hidupnya sejauh ini.
Malam ini adalah awal
putaran final kejuaraan
dengan peserta dari seluruh Rusia.
Kirill dari Kolpino
ingin berada di sana bersama
yang terbaik dari mereka.
Kirill sedang terdorong
untuk satu hal:
kemenangan.
Tidak peduli berapa pun harganya.
Saya gugup.
Ini adalah kompetisi
terbesar dalam hidup saya.

English: 
Kirill Michailov also has to pack,
for the most important fight
he’s been in to date.
This evening is the start
of the final round of the
championship with participants
from all over Russia.
Kirill from Kolpino wants to be
up there with the best of them.
Kirill is striving
for one thing:
victory.
No matter what
it costs.
I’m
nervous.
This is the biggest
competition of my life.
Every fight is a challenge,
but this one is special.

English: 
When I was preparing, my
main focus was on endurance.
That is my
weak point.
The other is
my punch.
So I trained both of
those things on my own.

Indonesian: 
Setiap pertarungan adalah tantangan,
tapi yang ini istimewa.
Ketika saya melakukan persiapan,
saya berfokus pada daya tahan.
Itulah titik lemah saya.
Lainnya adalah pukulan saya.
Saya melatih kedua hal itu sendiri.
Kalian tahu aturannya?
Ya.
Tidak ada pukulan
ke leher atau mata.
Juga tabu adalah pukulan
langsung ke tenggorokan,
alat kelamin dan setiap
sambungan persendian.
Anda bisa melempar
dan memiting lawan,
tapi tidak dengan sengaja
melancarkan pukulan ke kepalanya.
Dilarang merenggut kepala lawan Anda
dan membantingnya ke lantai.
Anda harus menandatangani
beberapa formulir
dan menentukan urutan penampilan.
Beberapa pasangan
sudah dikonfirmasi,
mereka saling kenal.
Kami akan pilih yang lain sekarang.

English: 
Meanwhile, somewhere down
there in the taiga —
the world’s largest forest,
Veronika’s family is waiting.
She takes one last photo
with her friends.
All the pupils from the
boarding school in Russkinskaya
will be flown out to the
nonmadic settlements where
their parents live
with their reindeer.

Indonesian: 
Anda dan Anda! Berapa beratnya?
82 atau 84.
Yang utama adalah Anda memiliki
kelas berat yang sama.
Jadi kalian akan saling bertarung.
Yang lain masih menunggu.
Sementara itu di suatu tempat
di bawah sana, di taiga,
hutan dengan pohon berdaun
jarum terbesar di dunia,
keluarga Veronika sedang menunggu.
Ia mengambil satu foto terakhir
dengan teman-temannya.
Semua murid dari sekolah
asrama di Russkinskaya
akan diterbangkan ke
pemukiman tradisional,
tempat orang tua mereka
tinggal dengan rusa kutub.

English: 
Of course it’s sad
when they leave.
But we’re also
happy for them.
They’ll be with their parents, whom
they’ve been missing all year.
They’re so excited because they’ll
all be flying out at the same time.
Just a few minutes to
go before the fight.
Ten pairs of fighters are
about to enter the ring.
Kirill has met his opponent
for the first time today.
What is he thinking
right now?
We’re not friends, but we
mustn’t hate each other.
We’re just letting
out energy.

Indonesian: 
Tentu saja sedih saat mereka pergi.
Tapi kami juga senang untuk mereka.
Mereka akan dengan
orang tuanya, yang
merindukan mereka
sepanjang tahun.
Mereka sangat bersemangat sebab
mereka semua akan diterbangkan
pada waktu yang sama.
Hanya beberapa menit
sebelum pertandingan.
Sepuluh pasang 'street
fighter' akan memasuki ring.
Kirill akan menghadapi lawannya
untuk pertama kalinya hari ini.
Apa yang dipikirkannya sekarang?

English: 
It’s emotional release
— nothing more.

Indonesian: 
Kami bukan teman, tapi kami
tidak harus saling membenci.
Kami hanya melepaskan energi kami.
Ini adalah pelepasan emosional,
tidak lebih.
Tahan dia!
Berikan itu padanya!
Dia hampir dikalahkan!
Terjadi KO.
Dia berlatih 24 jam.
Dia tak kenal batasan.
Hanya maju, tidak mundur.
Ini dia mesin tarung - lima
kemenangan berturut-turut.
Dia benar-benar The Bouncer.
Bagus sekali!
Halo.
Hati-hati.

Indonesian: 
Bersalaman!
Mana bolanya?
Ayo! Jangan berdiri saja di situ!
- Jangan hanya diam di situ!
Siap?
Kita punya pemenang!
Saya harap kalian akan
jadi teman, bukan musuh!
Bagus sekali. Ini untukmu.
Terima kasih!
Kirill mendapat 5.000
rubel uang tunai.
Itu 60 euro.
Buka mulut Anda.

English: 
Kirill gets five
thousand rubles cash.
That’s sixty
euros.
Open your
mouth.
My cheekbones
hurt.

English: 
Bite down
hard.
Harder.
Where
exactly?
This was Kirill Michailov’s
sixth victory in a row.
I can feel the
adrenaline.
It’s pure
release.
The ultimate
feeling.
I’m
happy.
The poet Johann Wolfgang
von Goethe wrote:
To be loved,
what happiness!.
What happiness,
ye gods, to love!
But happiness
is subjective.
It’s in the eye
of the beholder.
Elena feels happy mothering
other people’s children.
I wish every child
had a mom and a dad.
I wouldn’t have a job, but
the children would be happy.
My dream is for there to be
no more abandoned children.
That would be
wonderful.

Indonesian: 
Tulang pipiku sakit.
Gigit dengan keras. Lebih keras.
Di mana tepatnya?
Oke.
Ini adalah kemenangan keenam
Kirill Michailov berturut-turut.
Saya bisa merasakan adrenalin.
Ini pelepasan murni.
Perasaan melegakan.
Saya bahagia.
Sastrawan Johann Wolfgang
von Goethe menulis
“...Untuk dicintai,
betapa suatu kebahagiaan!
Betapa berbahagianya, para
dewa, untuk mencintai!”
Tapi kebahagiaan adalah subjektif.
Itu terletak di mata
yang melihatnya.
Jelena merasa bahagia sebagai ibu
dengan anak-anak dari ibu lainnya.
Saya berharap setiap anak
memiliki ibu dan ayah.
Saya tidak akan memiliki pekerjaan,
tapi anak-anak akan bahagia.

Indonesian: 
Impian saya adalah agar tidak
ada lagi anak yang terlantar.
Itu akan luar biasa.
Veronika dari taiga,
tidak bisa membayangkan hidup tanpa
gadis-gadis lain di sekolahnya.
Tapi dia juga tidak
bisa membayangkan
hidup tanpa hutan boreal.
Saya dilahirkan di hutan.
Orang tua saya tidak
pergi ke rumah sakit.
Saya selalu merindukannya.
Saya suka melihat anjing
saya menggonggong gembira.
Dan keluarga saya
senang melihat saya.

English: 
Veronika from the taiga
can’t imagine living without
the other girls in her school,
but she also can’t imagine life
without the boreal forest.
I was born in
the forest —
my parents didn’t
go to the hospital.
I always
miss it.
I love to see my
dogs bark for joy.
And my family is
happy to see me.

English: 
What’s my
dream?
To be a police
officer.
Or maybe later to
join the military.
So as to defend
her happiness —
as her course Life Safety
Skills teaches her.
Veronika and Kirill feel
similarly in this respect.
He was one of the 270
thousand young men in Russia
called up for military
service every year.
Every man should be able
to protect himself,
his family, his friends
and his country.
That takes
courage.
You have to hit out,
before you get hit.

Indonesian: 
Apa impian saya?
Untuk menjadi perwira polisi.
Atau mungkin kelak, untuk
bergabung dengan militer.
Jadi untuk mempertahankan
kebahagiaannya
- seperti yang
diajarkan Keterampilan
Keamanan Hidup kepadanya.
Veronika dan Kirill memiliki
pandangan serupa dalam hal ini.
Dia adalah salah satu dari
270 ribu pria muda di Rusia,
yang dipanggil untuk dinas
militer setiap tahun.
Setiap orang harus dapat melindungi
dirinya sendiri, keluarganya,
teman-temannya dan negaranya.
Itu perlu keberanian.
Anda harus memukul,
sebelum Anda kena pukul.

Indonesian: 
Dengan perasaan mereka
tentang tanah airnya,
kita akhiri Bagian 1 film
dokumenter Orang-Orang Rusia.
Dari kelahiran, masa
kecil dan remaja.
Bagaimana perasaan orang-orang Rusia
tentang negara mereka berubah
selama masa mereka
bekerja dan menjadi tua?
Kita akan mengetahuinya di Bagian
2, dalam perjalanan kita di Rusia.

English: 
With that attitude toward their homeland,
we end Part 1 of The Russians —
from
birth
to ch-
ildhood
and
youth.
And how do Russians’ feelings
about their country change
during their working
lives and as they age?
We’ll find out in Part Two
of our Russian journey.
