
English: 
Something has spooked Ava.
Ah, she's going in the wrong direction.
She might be giving us the slip,
unfortunately.
Around the corner comes another mother
with even bigger cubs.
Unbelievable. Unbelievable.
Just... amazing to see.
Looking at our female over there
and we've got another three polar bears
right here, even closer.
Those are two healthy looking cubs.
They're really nice looking cubs,
big chunky things.
Or maybe it's just that I'm a lot closer
to them... I have been with the others.
Just an incredible place this.
Suddenly, we find ourselves
surrounded by polar bears.
Another single bear just there.
Gosh!

French: 
Quelque chose a effrayé Ava.
Elle part dans la mauvaise direction.
Je crois qu'elle file à l'anglaise.
Une autre mère surgit soudain,
avec des oursons plus gros.
Incroyable.
C'est ahurissant.
On observait notre femelle, là-bas,
et trois autres ours sont arrivés,
encore plus près.
Ces deux oursons se portent bien.
Ils sont beaux. Bien gros, bien trapus.
Mais c'est peut-être
parce que je suis plus proche.
C'est incroyable.
Et soudain, nous sommes encerclés
par des ours polaires.
Il y a un ours solitaire, par là.
Incroyable !

German: 
Etwas hat Ava erschreckt.
Sie geht in die falsche Richtung.
Ich glaube, sie entwischt uns.
Es erscheint eine andere Mutter
mit noch größeren Jungen.
Unglaublich. Unglaublich.
Ein großartiger Anblick.
Da drüben ist unser Weibchen,
und dort, noch näher,
haben wir drei weitere Eisbären.
Die zwei Jungen sehen gesund aus.
Schöne junge Eisbären,
groß und wohlgenährt.
Oder ich denke das, weil ich näher
dran bin. Nicht wie bei den anderen.
Das ist ein unglaublicher Ort.
Plötzlich sind wir von Eisbären umgeben.
Dort ist noch ein Bär.
Du liebe Güte!

Italian: 
Qualcosa ha spaventato Ava.
Va nella direzione sbagliata.
Temo che ci stia piantando in asso.
Ma ecco che spunta fuori un'altra madre,
con due cuccioli ancora pių grandi.
Incredibile.
Č... uno spettacolo straordinario.
Laggių abbiamo una femmina
e qui, pių vicino a noi,
abbiamo altri tre esemplari.
I due cuccioli hanno un aspetto sano,
sono belli robusti.
O forse, sembrano grossi
perché sono particolarmente vicini.
Č un posto davvero magico.
D'un tratto, ci ritroviamo
circondati da orsi polari.
Eccone un altro, laggių.
Cavolo!

Italian: 
Dunque, abbiamo
Ava con i suoi due piccoli,
l'altra femmina senza collare
con altri due cuccioli,
un giovane esemplare appostato
dietro di noi,
e la grossa orsa laggių, sul ghiaccio.
In totale, fanno otto orsi.
Sta venendo verso di te, Gordon.
Dobbiamo restare in allerta,
- siamo circondati da otto orsi.
- Giā.
Quattro di loro sono cuccioli, ma...
Quest'orsa non sembra per nulla turbata,
Jason.
Di certo, ha sentito l'odore del maschio
che si sta avvicinando.
Ava, invece, fa il giro largo,
č pių diffidente.
Č un ritrovo di orsi polari.
La densitā di orsi polari
č sbalorditiva, qui.
In una situazione come questa,
č facile fare passi falsi.

English: 
So, we've got Ava with her two cubs.
We've got the female
with the two cubs that wasn't tagged.
Plus we've got a young bear
just behind us here.
Plus we've got the fat female
over on the ice.
That's eight bears around us.
And this one is walking
towards you, Gordon.
We really have
to keep our radar going now.
-So, we've got eight bears around us.
-Yeah.
Okay, four of them
are quite small cubs, but...
But this one, I can't believe that, Jason.
She's just utterly unfazed.
So, she's definitely got the scent
of this young bear coming in here...
and Ava is coming around the back.
She's a bit more sceptical.
Polar Bear Central, Jason.
The density of polar bears here
is unbelievable...
but it just shows you how easy it would be
to slip up somewhere like this.

French: 
On a Ava avec ses deux petits.
On a la femelle sans nom,
avec les deux petits.
Et un jeune ours juste derrière nous.
Et la grosse femelle sur la glace.
Ça fait huit ours autour de nous.
Et celui-ci s'avance vers toi, Gordon.
Nous devons rester attentifs.
- On a huit ours autour de nous.
- Oui.
Quatre d'entre eux sont petits, mais...
Celle-ci est incroyable.
Elle est absolument imperturbable.
Elle a senti l'odeur du jeune ours
qui arrive par ici...
et Ava fait le tour par derrière.
Elle est un peu plus sceptique.
Polar Bear Central, Jason.
La densité de population est incroyable.
On aurait facilement pu ne rien voir.

German: 
Wir haben also Ava mit ihren zwei Jungen.
Wir haben das Weibchen ohne Sender
mit den zwei Jungen.
Und dann einen Jungbären hinter uns.
Und das dicke Weibchen auf dem Eis.
Wir sind umgeben von acht Bären.
Und dieser geht auf dich zu, Gordon.
Wir müssen jetzt gut aufpassen.
-Wir sind von acht Bären umgeben.
-Ja.
Ok, vier davon sind kleine Junge, aber...
Aber sie dort... Unglaublich, Jason.
Sie lässt sich nicht stören.
Sie wittert definitiv
den Geruch des Jungbären,
und Ava kommt von hinten.
Sie ist etwas skeptischer.
Die Eisbären-Zentrale, Jason.
Die Eisbären-Dichte hier ist unglaublich.
Aber es macht deutlich,
wie schnell man sich hier vertun kann.

English: 
You're concentrating on this lovely scene
of mother and two cubs behind you,
and walking up over the ridge...
-Another single bear just there.
-...is another mother.
I'm getting the feeling
that this isn't a good situation.
We've got 13 bears in this one area,
which is incredible.
This is potentially very dangerous.
I'd be more concerned of the young bear
that doesn't have cubs
than the female with the cubs.
Right, this one's quite...
-Watch out.
-Okay, Gordon!
It's okay. Just start...
Let the scooter run.

German: 
Man konzentriert sich auf die Mutter
und die Jungen dahinten,
und hinter dem Grat dort...
-Da, noch einer.
-...ist noch eine Mutter.
Ich glaube langsam,
dass das nicht gut ist.
An diesem einen Fleck befinden sich
13 Bären, das ist unglaublich.
Das könnte sehr gefährlich werden.
Der Jungbär ohne Junge
macht mir mehr Sorgen
als das Weibchen mit den Jungen.
Ja, er ist ziemlich...
-Vorsicht.
-Ok, Gordon!
Gut. Startet die Schneemobile.

Italian: 
Mentre sei rapito dall'incantevole scena
di una madre con i cuccioli,
sopra il crinale appare...
- Eccone un altro.
- ...un secondo esemplare.
La situazione inizia ad essere
preoccupante.
Ci sono ben 13 orsi polari, qui intorno.
Č stupefacente.
E, potenzialmente, molto pericoloso.
Mi preoccupa pių
il giovane orso solitario,
della madre coi cuccioli.
Sembra piuttosto...
- Attenti!
- Ok. Gordon!
Č tutto ok. Tenete in moto gli scooter.

French: 
On se concentre sur la jolie scène
de la mère et des deux petits,
mais en haut de la crête...
- Encore un ours seul.
- ...il y a une autre mère.
Je commence à me sentir inquiet.
Il y a 13 ours dans la zone.
C'est incroyable.
C'est potentiellement très dangereux.
J'ai plus peur du jeune ours sans oursons
que de la mère avec les petits.
Celui-ci est...
- Attention.
- OK, Gordon !
Tout va bien. Lance le scooter.

French: 
On s'amuse bien.
Encore une journée au bureau.
Incroyable !
On ne voit jamais autant d'ours polaires
en un seul endroit.
Peut-être est-ce une vision de l'avenir.
Avec la montée des températures,
les ours devront se rassembler
sur ce qu'il restera de la banquise.
Mais même en partageant l'espace
avec tous ces ours,
Eva et ses petits vont très bien.
Pour le moment, ils semblent prospérer.

English: 
All good fun.
Another day in the office, Gordon.
Incredible!
It is amazing to see
this many polar bears in one place.
It may be a vision of the future
as temperatures in the Arctic rise
and bears are forced to congregate
on the last of the sea ice.
Despite sharing the ice
with so many other bears,
Ava and her cubs are doing amazingly well.
For now they seem to be thriving.

German: 
Alles gut.
Nur ein normaler Tag im Büro, Gordon.
Unglaublich!
Es ist erstaunlich,
so viele Eisbären an einem Fleck zu sehen.
Es könnte eine Vision der Zukunft sein,
wenn die Arktis-Temperaturen steigen
und die Bären gezwungen sind,
auf dem letzten Eis zusammenzukommen.
Und obwohl sie das Eis
mit so vielen anderen teilen,
geht es Ava und ihren Jungen
erstaunlich gut.
Im Moment scheinen sie zu gedeihen.

Italian: 
Divertente, eh?
Un giorno come tanti, all'ufficio.
Incredibile.
Č straordinario vedere cosė tanti
orsi polari insieme.
La scena potrebbe diventare ricorrente,
in futuro. L'aumento delle temperature
costringe gli orsi ad aggregarsi
sul poco ghiaccio rimasto intatto.
Il fatto di condividere l'ambiente
con altri orsi,
non rappresenta
un problema per Ava e i cuccioli.
Per ora, sembrano cavarsela egregiamente.
