
Japanese: 
数週間の雨の後のフレームの小屋は、もう保っていない
背後の屋根は蛾の幼虫とカビによって食べられている
新しい小屋を建てる頃だ
必要な全ての木材
より日当たりの良い場所に直径3メートルの建築用の跡をつける (日光は、屋根ふきを保護する)

Modern Greek (1453-): 
Τριγωνική καλύβα μετά από αρκετές εβδομάδες βροχής, χωρίς συντήρηση
Η αχυροσκεπή στο πίσω μέρος έχει φαγωθεί από προνύμφες και μούχλα
Ώρα να χτίσω μια νέα καλύβα
Όλο το ξύλο που χρειάζεται
Σήμανση διαμέτρου 3μ. για το χτίσιμο σε μια πιο ηλιόλουστη τοποθεσία
(το φως του ήλιου διατηρεί την αχυροσκεπή)

Arabic: 
الكوخ على شكل ٨ بعد عدة أسابيع من المطر والإهمال
سقف القش المخفي تآكل من العثث والحشرات
حان الوقت لبناء كوخ جديد
كل الأخشاب المطلوبة للبناء
تحديد قُطر المبنى بحوالي 3 أمتار، في مكان مشمس (أشعة الشمس تحمي السقف القشّي)

English: 
A-frame hut after several weeks of rain and no upkeep
The thatch at the back has been eaten by moth larvae and mold
Time to build a new hut
All the wood required
Marking a 3 m diameter building site in a more sunny location (sunlight preserves thatch)

Finnish: 
A-runkoinen maja monen sateisen ja huoltamattoman viikon jälkeen
Takana oleva palmukatto on tuhoutunut kointoukkien ja homeen takia
Aika rakentaa uusi maja
Kaikki tarvittava puu
Merkitsen 3 metriä halkaisijaltaan olevan rakennusalueen aurinkoisemmalta paikalta (auringonvalo säilyttää palmukattoa)

Turkish: 
Birkaç haftalık yağmurdan sonra  kulübem
Arkadaki sazlar, güve larvaları ve küf ile zedelendi.
Yeni bir kulübe inşa etme zamanı.
Sadece ağaç gerekli!
Daha güneşli bir yerde 3 metre çapında bir şantiye işaretliyor. (güneş ışığı çatısını korur)

Spanish: 
Choza de marco A después de semanas de lluvia sin mantenimiento
El moho y las larvas de polilla se comieron el techo de atras
Hora de hacer una nueva choza
Toda la madera necesaria
Marcando un sitio de construcción de 3 m de diámetro en un lugar más soleado (el sol preserva el techo)

Korean: 
유지보수 없이 몇 주 동안 비를 맞은 A자형 오두막
뒤쪽 지붕은 벌레먹고 곰팡이가 피었습니다
새 오두막을 지을 때 입니다
필요한 모든 나무
햇빛이 더 잘드는 곳에 
3m 지름으로 오두막 지을 곳을 표시합니다(햇빛이 초가지붕을 보존합니다 )

Russian: 
Рамочная хижина после нескольких недель дождя и без ухода
Солома сзади была изъедена личинками мотыльков и плесенью
Пришла пора построить новую хижину
Вся древесина, которая потребуется
Размечаю строительную площадку диаметром 3м в более солнечном месте (солнечный свет сохраняет солому)

Portuguese: 
Cabana depois de várias semana de chuva e sem manutenção
A palha na parte de trás foi comida por larvas e mofo
Hora de construir uma nova cabana
Toda madeira necessária
Marcando um diâmetro de 3m em um local ensolarado
(A luz solar ajuda a preservar a palha)

Italian: 
Capanna a telaio dopo diverse settimane di pioggia e nessuna manutenzione
 
La paglia sul retro è stata mangiata dalle larve e dalle muffe
È tempo di costruire una nuova capanna
Tutto il legno che ci occorre
Marcatura di un cantiere di 3 m di diametro in una posizione più soleggiata (la luce del sole preserva il tetto di paglia)

Chinese: 
被雨淋了数周的人字型小屋缺乏维护
小屋的茅草被蛀虫和霉菌损坏
是时候建一个新的小屋了
所需木材
在阳光充足的位置标注3米直径的建筑用地（阳光充足茅草不会发霉）

Chinese: 
未經保養並經過數周風雨洗禮的Ａ字棚屋
後方的茅草已經被蠹蟲和霉菌啃食殆盡
是時候蓋一座新棚屋了
一切所需使用的木材
在採光處標記一個直徑3公尺的建築區域
（日光有助茅草的維護）

Hungarian: 
A-keretű kunyhó több heti eső és semmi karbantartás után
A nádat a kunyhó hátulján megette a moly lárva és a penész
Itt az idő egy új kunyhót építeni
Az összes szükséges fa
Megjelölök egy 3 méter átmérőjű építkezési területet egy napos helyen (A napfény megőrzi a tetőt)

Polish: 
Poprzednia chata po kilku tygodniach deszczu i braku konserwacji
Strzecha na tyłach wyżarta przez larwy ciem i pleśń
Czas zbudować nową chatkę
Całe potrzebne drewno
Zaznaczanie 3-metrowej średnicy konstrukcji w bardziej słonecznej lokalizacji (światło utrwala strzechę)

Vietnamese: 
Một túp lều khỏng sau vài tuần mưa và không phải bảo trì
Tường ở phía sau đã bị thủng bởi ấu trùng và nấm mốc
Thời gian để xây dựng một túp lều mới
Tất cả các cây gỗ yêu cầu
Đánh dấu một nơi xây dựng đường kính 3 m ở một vị trí nhiều nắng  (ánh sáng mặt trời bảo tồn cây cối)

French: 
Hutte "en A" après plusieurs semaines de pluie et sans entretien
Le chaume a été mangé par les mites et la moisissure
Il est temps de construire un nouvel abri
Tous le bois nécessaire
Marquage d'un cercle de 3 mètres de diamètre dans un endroit ensoleillé (pour préserver le chaume)

Dutch: 
A-frame hut na enkele weken regen en geen onderhoud
De bedekking aan de achterkant is opgegeten door larven en schimmel
Tijd om een nieuwe hut te bouwen
Al het benodigde hout
Markeer een bouwplaats van 3 meter op een zonnigere locatie (zonlicht beschermt bedekking)

German: 
Eine Dreiecks-Hütte nach mehreren Wochen Regen und keiner Instandhaltung
Das Stroh auf der Rückseite wurde von Mottenlarven und Schimmel gegessen
Zeit eine neue Hütte zu bauen
Das ganze benötigte Holz
Kennzeichnung einer Baustelle mit 3 Meter Durchmesser in einer sonnigen Lage
(Sonnenlicht bewahrt Stroh vor Schäden)

Dutch: 
Gat maken voor de eerste paal
Eerste paal
Gat is 50 centimeter diep
Elke paal steekt 1.5 meter boven de grond uit (2 meter lang)
De 12 palen staan op hun plek
Loya riet snijden
Riet splijten
Dwarslatten vastmaken met riet

German: 
Das erste Loch für die tragenden Pfosten anlegen
Erster Pfosten
Das Loch ist 50 cm tief
Jeder Pfosten ist 1,5 Meter über dem Boden (2 m lang)
12 Pfosten an ihrem Platz
Loya-Cane-Pflanzen schneiden
Cane-Pflanzen aufteilen
Mit den Cane-Pflanzen Streben zusammen binden

Italian: 
Praticare il primo foro
Primo palo
Il foro ha una profondità di 50 cm
Ogni palo è a 1,5 m di altezza (2 m di lunghezza)
12 pali collocati in totale
Tagliare canna di Loya
Spaccare la canna
Legando architrave con canna

French: 
Creusage du trou des poteaux
Plantage du premier poteau
Le trou fait 50 centimètres de profondeur
Chaque poteau atteint 1,50 mètre de haut (soit 2 mètres au total)
12 poteaux plantés
Récolte de canne
Séparation des cannes en lianes
Attache des linteaux avec les lianes

Turkish: 
İlk deliği yapıyor.
İlk delik.
Deliğin derinliği 50 santimetre.
Her direk yerden 1,5 m yükseklikte. (2m uzunluğunda)
12 direk dikildi.
Loya kamışı kesiyor.
Kamışı ortadan bölüyor.
Kamış ile üst kirişi bağlıyor.

Arabic: 
توتيد أول حفرة لأعمدة الأساس
العمود الأول
عمق الحفرة حوالي 50 سنتيمتر
طول كل عمود 1.5 متر فوق السطح (الطول الإجمالي 2 متر تقريبا)
تثبيت 12 عمود
قطع قصب الـ Loya
شق القصب إلى نصفين
تربيط أعتاب الكوخ بخيوط القصب

Portuguese: 
Fazendo o primeiro buraco para os pilares
Primeiro pilar
O buraco tem 50cm de profundidade
Cada pilar fica 1,5m acima do chão
(2m de comprimento)
12° pilar pronto
Cortando  cipo
Separando o cipo em partes
Amarrando o lintel com o cipo

Hungarian: 
Elkészítem az első oszlop lyukat
Első oszlop
A lyuk fél méter mély
Mindegyik oszlop 1.5 méterrel van a felszín felett (2 m hosszúak)
12 oszlop a helyén
Nádat vágok
Ketté hasítom a nádat
Összekötözöm a gerendát és a tartóoszlopot a náddal

Korean: 
첫 번째 기둥 구멍 만들기
첫 번째 기둥
구멍 깊이: 50cm
각 기둥은 지상 1.5m (전체 길이 2m)
기둥 12개 고정 완료
로야 줄기 자르기
줄기 나누기
나무를 가로로 올려서 줄기로 묶습니다

Japanese: 
初めに付けた穴から作る
最初の柱
穴の深さは50センチメートル
それぞれの柱は、地上1.5 メートル の高さ(長さ2メートル)
12か所に設置
ロヤのツルを切る
ツルを分割
ツルでまぐさを結ぶ

Russian: 
Делаю яму для первого столба
Первый столб
Яма глубиной 50 см
Каждый столб высотой 1,5 м над землей (длиной 2 м)
12 столбов на месте
Рублю тростник
Расщепляю тростник
Делаю перемычку из тростника

Polish: 
Pierwsza dziura na podporę
Pierwsza podpora
Dziura o głębokości 50cm
Każda podpora wznosi się na 1,5 m nad ziemię (długość 2 m)
12 podpora na miejscu
Ucinanie trzciny
Rozdzielanie trzciny
Wiązanie belki poprzecznej trzciną

English: 
Making in the first post hole
First post
Hole is 50 cm deep
Each post is 1.5 m above ground (2 m long)
12 post in place
Cutting loya cane
Splitting cane
Tying lintel on with cane

Chinese: 
沖第一個樁孔
第一根柱子
孔深是50公分
每根柱子都預留1.5公尺
(總長2公尺)
總共12根柱子
裁藤
撕開莖桿
用藤條紮綁橫梁

Vietnamese: 
Làm những lỗ đầu tiên
Cây cột đầu tiên
Lỗ sâu 50 cm
Mỗi cột cách 1,5 m trên mặt đất (dài 2 m)
12 cây cột
Cắt dây
Tách mía
Buộc cây ngang với dây mía

Chinese: 
在第一个位置打洞
第一个木桩
洞深50厘米
木桩露出地上部分为1.5米（总长度2米）
共计12个 木桩
砍下藤条
取皮
把门楣绑起来

Modern Greek (1453-): 
Κάνω την πρώτη τρύπα για την στήλη
Πρώτη στήλη
Η τρύπα έχει βάθος 50εκ.
Κάθε στήλη είναι 1,5μ. πάνω από το έδαφος (μήκος 2μ.)
12 στύλοι στη θέση τους
Κοπή καλαμιού Λοηα
Διαχωρισμός του καλαμιού στη μέση
Δένω τα καλάμια για το ανώφλι

Finnish: 
Kaivan ensimmäistä pylväskuoppaa
Ensimmäinen pylväs
Kuoppa on 50 cm syvä
Jokainen pylväs on 1,5 m maan yläpuolella (2 m pitkä)
12 pylvästä paikallaan
Leikkaan loya-ruokoa
Halkasen ruokoa
Sidon päällyslautaa kiinni ruo'olla

Spanish: 
Haciendo el primer agujero para poste
Primer poste
El agujero es de 50 cm
Cada poste sube 1,5 m sobre el suelo (son de 2 m)
12 postes puestos
Cortando caña de loya
Partiendo la caña
Atando el dintel con la caña

Polish: 
Nazywa się to wiązaniem kwadratowym, i używa się do mocnego wiązania drewnianych elementów pod kątem 90 stopni
"Wood henge"
Składanie trójnoga na drabinę
Poprzeczka do stawania na niej
Tyczka dachowa

Korean: 
네모 얽기(square lashing),
직각으로 만나는 나무를 강하게 묶기 위해 사용됩니다
"우드 헨지" (나무로 만든 (스톤)헨지라는 뜻-역자 주)
삼각 사다리 만들기
올라 서기 위한 가로대
서까래

German: 
Diese Technik wird als "square lashing (quadratisches Peitschen)" bezeichnet
Hier verwendet um Holz im 90 Grad Winkel zu verbinden
"Wood henge" (Holz Gerüst)
Eine 3-Bein-Leiter bauen
Eine Querstrebe auf der man stehen kann einbauen
Eine Dachstrebe

Chinese: 
這被稱作「四方編結」
可將兩根木材以90度角牢固地綁妥
"巨木陣"
搭一座三角梯架
綁橫木以維持穩立
屋頂斜桿

Portuguese: 
Isso é chamado de amarração quadrada, usada para amarrar em 90° duas peças de madeira.
Stonehenge de madeira
Fazendo uma escada tripé
Barra de sustentação
Estrutura do telhado

Dutch: 
Dit is een vierkante sjorring (genaamd mastworp), gebruikt om houten delen stevig aan elkaar te maken in een 90° hoek
"Wood henge"
Een driepoot ladder maken
Dwarsbalk om op te staan
Dakpaal

Japanese: 
これはスクエア・ラッシング（角縛り）と呼ばれていて、90度で交差している木を強く縛るために使われる
"ウッドヘンジ"
三脚はしごを作成
作業用の横木
屋根用の骨組み

Turkish: 
Buna birbirine paralel olarak 90 derecelik açı ile ahşap bağlamak için kullanılan kare bağlama denir.
 
merdiven yapıyor.
Üzerinde durmak için basamak.
Çatı direği

Chinese: 
这种捆扎方法称为四方编结，可以将木材以垂直的角度牢固地绑在一起
“巨木阵”
制作三脚支架
加固
屋顶檩条

Finnish: 
Tätä kutsutaan neliököytteeksi, käytetään 90 asteessa olevien puiden lujaan kiinnittämisiin toisiinsa
"Wood henge"
Rakennan kolmijalkatikkaita
Poikkipuu jolla voi seistä
Kattopuu

English: 
This is called square lashing, used to strongly tie wood together at 90 degrees to each other
"Wood henge"
Making a tripod ladder
Crossbar to stand on
Roof pole

Italian: 
Questo è chiamato l'ancoraggio quadrato, usato per legare fortemente il legno insieme a 90 gradi l'uno all'altro
cerchio di pali di legno finito
costruire un treppiede
Barra trasversale per stare in piedi
Palo del tetto

Russian: 
Это называется квадратным креплением, используется для крепкого соединения палок вместе под углом 90 градусов друг к другу
«Вуд-хэндж»
Делаю треногу
Перекладина, чтобы стоять
Полюс крыши

Vietnamese: 
Điều này được gọi là vuông lashing, được sử dụng để buộc chặt gỗ với nhau ở 90 độ với nhau
"Gỗ henge"
Làm hàng đỡ dựng mái
Thanh ngang để đứng lên
Cột mái

French: 
Le "brelâge carré" permet d'arrimer fermement poteaux et linteaux à un angle de 90°
"Henge en bois" (henge : structure architecturale préhistorique presque circulaire ou ovale)
Création d'une échelle à trois pieds
Barreau pour grimper
Chevrons de la charpente

Arabic: 
تسمى هذه العقدة بـ الربطة المربّعة، حيث تربط بين قطعتا الخشب بزاوية قائمة
قاعدة الكوخ الخشبي
تجهيز حامل ثلاثي القوائم
السُّلّم للوقوف عليه
سارية السقف

Hungarian: 
Ezt négyzetes rögzítésnek hívják, amit arra használnak, hogy a fát 90 fokban erősen össze tudják kötni
"Wood henge"
(szójáték a Stonehenge-el)
Készítek egy háromlábú létrát
Keresztrúd amin állni lehet
Tetőtartó rúd

Spanish: 
Esto se llama amarre cuadrado, utilizado para unir fuertemente la madera a 90 grados entre sí
"Madera henge"
Hacer una escalera de trípode
Barra cruzada para pararse
Poste de techo

Modern Greek (1453-): 
Αυτό ονομάζεται τετράγωνη πρόσδεση, που χρησιμοποιείται για την ισχυρή σύνδεση ξύλου στις 90 μοίρες
 
Τρίποδη σκαλωσιά
Οριζόντια ράβδος για να σταθεί
Στήλη οροφής

Dutch: 
De eindes steken ongeveer 30 centimeter over de rand van de muur uit om een dakrand te vormen
Ladder wordt gebruikt om de bovenkant van het dak vast te binden
Met riet de rand van het dak maken zodat bedekking erop kan liggen
Frame compleet
Palmbladeren verzamelen met stenen mes
100 bladeren

Portuguese: 
As extremidades vão 30cm além da parede para formar beirais
Usando a escada para amarrar o topo do telhado
A cana forma a borda para a primeira camada de palha
Estrutura completa
Coletando palmeira com uma faca de pedra
100 frondes (conjunto de folhas)

Finnish: 
Päät roikkuvat noin 30 cm seinän yli muodostaen räystäät
Käytän tikkaita katon yläosan sitomiseen
Ruoko muodostaa räystään reunat palmukattoa varten
Runko valmis
Kerään palmunlehtiä kiviveitsellä
100 palmunlehteä

Chinese: 
伸出墙壁约30厘米形成屋檐
踩上支架固定屋顶檩条
圈出茅草屋的边檐
龙骨框架完成
用石刀收集棕榈叶
约100片棕榈树叶

Hungarian: 
A végek körülbelül 30 cm-el kilógnak a falból, hogy ereszt képezzenek
A létra segítségével megkötöm a tető tetejét
A nád képzi az eresz szélét, amire elkezdem rárakni az első nád szalagot
A kunyhó kerete kész van
Pálma leveleket gyűjtök a tetőhöz egy kő késsel
100 darab levél

Turkish: 
Uçlar saçak oluşturmak için duvarın üzerinden yaklaşık 30 cm dışarda yapılır.
Çatı üstünü bağlamak için merdiven kullanıyor.
Kamıştan ilk saçak kenarını oluşturuyor.
Çatı uçları tamamlandı.
Palmiye yapraklarını topluyor.
100 yaprak

Vietnamese: 
Chừa ra khoảng 30 cm trên tường để tạo thành mái hiên
Sử dụng thanh ngang để cột đỉnh mái
Mía buộc tạo thành cạnh của mái hiên
Khung đã hoàn thành
Thu thập cây cọ với dao đá
100 fronds

French: 
Ces chevrons dépassent de 30 cm pour former un avant-toit
Montée à l'échelle pour attacher le sommet (Faîtage)
Utilisation de liane pour la limite de l'avant-toit sur laquelle reposera la première bordée de chaume
Charpente terminée
Récolte de palme à l'aide d'une lame en pierre
Frondes de palme

Korean: 
끝은 처마를 올리기 위해
30cm 정도 튀어나오게 합니다
지붕 꼭대기를 묶기위해 사다리를 이용
줄기로 가장자리 처마를 이어
첫 번째 야자잎 올릴 곳을 마련합니다
틀 완성
돌 칼로 야자수 잎을 모으기
100개의 잎

Italian: 
Le estremità sporgono di circa 30 cm sul muro per formare una grondaia
Usando la scala per legare la parte superiore del tetto
La canna forma il bordo della grondaia per la prima pietra da posare
tetto completato
Raccogliendo fronde di palma con un coltello di pietra
100 fronde

Spanish: 
Termina sobresaliendo unos 30 cm sobre la pared para formar aleros
Usando una escalera para atar la parte superior del techo
El bastón forma el borde de los aleros para que la primera paja repose sobre
Marco completado
Recolectando paja con cuchillo de piedra
100 hojas

Chinese: 
末端突出牆面大約30公分形成屋簷
利用梯架來紮綁屋頂頂端
將藤條綁在屋簷邊緣處
方便茅草放置
骨架完成
以石刀蒐集棕櫚茅草
100片複葉

Arabic: 
يجب أن تكون نهاية السارية بارزة بنحو 30 سنتيمتر للخارج فوق الجدار للمرازيب حال هطول المطر
استخدام السلّم لربط السطح
تحديد طرف المرازيب لوضع سقف القش
اكتمال الإيطار والأساسات
قطع سعف النخيل بالحجارة المدببة لاستخدامه كسقف قشّي
100 سعفة

Modern Greek (1453-): 
Τα άκρα εξέχουν περίπου 30εκ. πάνω από τον τοίχο για να σχηματίσουν μαρκίζα
Χρησιμοποιώ την σκάλα για τη πρόσδεση της κορυφής της οροφής
Το καλάμι σχηματίζει άκρη από τις μαρκίζες για την αχυροσκεπή
Το πλαίσιο ολοκληρώθηκε
Συλλογή φοινίκων με πέτρινο μαχαίρι
100 φύλλα

Russian: 
Концы отстоят на 30 см от стены, образуя карнизы
Использую лестницу для крепления верхней части крыши
Тростник образует край карниза, на него положу первые связки соломы
Рама закончена
Собираю пальмовую солому каменным ножом
100 веток

English: 
Ends stick out about 30 cm over wall to form eaves
Using ladder to tie top of roof
Cane forms edge of eaves for first thatch to lay on
Frame completed
Collecting palm thatch with stone knife
100 fronds

Polish: 
Końce wystają na około 30 cm poza ścianę tworząc okap
Używanie drabiny do wiązania czubka dachu
Trzcina tworzy brzeg okapu i podstawę dla pierwszej strzechy
Szkielet gotowy
Zbieranie strzechy palmowej ostrym kamieniem
100 liści

German: 
Die Enden ragen ungefähr 30 cm über der Wand hervor, um eine Traufe zu bilden
Die Leiter benutzen, um das Dach oben fest zu binden
Cane-Pflanzen bilden eine Kante an der Traufe für die erste Strohschicht des Daches
Ramen komplett
Palmenwedel mit einem Steinmesser sammeln
100 Palmenwedel

Japanese: 
端はひさしを作るために壁よりも約 30 cm 突き出す
はしごを使用して屋根の上を結ぶ
屋根をつけるために、先程のツルでひさしの原型を形成
フレームが完成
石のナイフでヤシの屋根ふきの材料を収集
100本

Chinese: 
撕開複葉
將茅草綁在藤條綁定處

Portuguese: 
Separando os frondes
Amarrando a palha com os fios da cana.

Turkish: 
Yaprakları ikiye ayırıyor.
Yaprakları çatıya yerleştiriyor.

Italian: 
Fronde che si dividono
Legatura su paglia con fili di canna

Chinese: 
从中间撕开
用藤条搭在屋顶上

Spanish: 
Dividir frondas
Atar en la paja con hilos de caña

English: 
Splitting fronds
Tying on thatch with cane strands

German: 
Palmenwedel aufteilen
Palmenwedel mit der Cane-Pflanze an das Gerüst binden

Japanese: 
葉の分割
ツルで屋根ふきを結ぶ

Vietnamese: 
Tách các cây cọ
Buộc trên mái với các sợi mía

Arabic: 
قطع السعوف
تربيط السعف بالسقف

French: 
Séparation des frondes
Attache des frondes sur la liane

Polish: 
Rozdzielanie liści
Wiązanie strzechy do ramy pasemkami trzciny

Hungarian: 
Kettéhasítom a leveleket
Felkötözöm a tetőt a nád szalagokkal

Korean: 
잎 가르기
줄기 가닥으로 잎을 묶습니다

Dutch: 
Palmbladeren splitten
Palmbladen aan het dak maken met "touw" van riet

Finnish: 
Palmunlehtien halkaisua
Lehtien sitomista ruo'on säikeillä

Modern Greek (1453-): 
Διαχωρισμός των φύλλων στη μέση
Δέσμευση της αχυροσκεπής με φλοιό καλαμιού

Russian: 
Разделяю ветки
Связываю солому тростником

French: 
Classique de la saison des pluies ...
Mise en place de la coupole faîtière quand il devient difficile de continuer de l’intérieur
Démontage de l'échelle
La fumée, en montant le long du cône formé par le toit, permet la préservation du chaume

German: 
Typische Regen-Saison
Dach-Kappe bauen und oben auflegen wenn man nicht mehr von innen an das Dach rannkommt
Leiter abbauen
Rauch hilft Stroh zu konservieren, während es oben in das konische Dach zieht

Korean: 
전형적인 우기
잎을 안 쪽에서 덮는게 어려워지면
마지막으로 지붕 뚜껑을 올립니다
사다리 해체하기
연기는 원뿔형 지붕으로 퍼지면서
야자를 보존하는데 도움이 됩니다.

Vietnamese: 
Mùa mưa điển hình
Nắp trần được đặt ở vị trí cuối cùng khi nó trở nên khó khăn hơn từ bên trong
Dỡ giàn đỡ
Khói giúp bảo quản khi nó phễu lên mái hình nón

Dutch: 
Typisch regen seizoen
Laatste stuk van het dak plaatsen nu het moeilijk wordt bedekking van binnenuit vast te maken
Ladder uit elkaar halen
Rook helpt de bedekking te beschermen op het dak

Spanish: 
Temporada húmeda típica
La tapa del techo puesta en su lugar último cuando se vuelve difícil techar desde el interior
Escalera Dissasembling
El humo ayuda a conservar la paja mientras se canaliza hacia el techo cónico

English: 
Typical wet season
Roof cap put in place last when it becomes to difficult to thatch from the inside
Dissasembling ladder
Smoke helps preserves thatch as it funnels up into the conical roof

Russian: 
Типичный сезон дождей
Верхушку крыши ставлю последней, когда становится трудно укладывать солому изнутри
Разбираю лестницу
Дым помогает сохранить солому, забиваясь под коническую крышу

Hungarian: 
Tipikus nedves évszak
A tető legtetejét rakom fel legutoljára, amikor már túl nehéz lenne belülről oda kötözni
Szétszedem a létrát
A felszálló füst segít megőrizni a kúp alakú tetőt.

Finnish: 
Tyypillinen sadekausi
Kattosuojus laitetaan kun katon rakentaminen sisältäpäin tulee liian vaikeaksi
Tikkaiden purku
Savu auttaa lehtien säilyttämisessä, kun se leviää pyörökattoon

Polish: 
Typowa pora deszczowa
Zakładanie czubka dachu na końcu, kiedy to zbyt problematyczne do zrobienia od środka
Demontaż drabiny
Dym pomaga utrwalić strzechę wznosząc się do góry przez stożkowy dach

Portuguese: 
Típica Estação chuvosa
Colocando topo do telhado com uma vara quando não é possível fazê-lo por dentro
Desmontando a escada
A fumaça ajuda a preservar a palha

Italian: 
Stagione umida tipica
Il tappo del tetto viene posizionato per ultimo quando diventa difficile da ricoprire dal suo interno
smontare il treppiede
Il fumo aiuta a preservare il tetto mentre si incanala nel tetto conico

Chinese: 
典型的潮湿季节
最后再放顶盖
撤掉支架
烟雾缭绕在锥形顶内，这利于保护屋顶

Modern Greek (1453-): 
Τυπική υγρή περίοδος
Η κορυφή της στέγης μπαίνει στη θέση της τελευταία, όταν γίνεται δύσκολο να δεθεί από κάτω
Αποσυναρμολογώ την σκαλωσιά
Ο καπνός βοηθά στη διατήρηση της σκεπής καθώς διοχετεύεται στην κωνική στέγη

Chinese: 
典型的濕季
頂蓋留到最後放置
因為茅草不易由內部紮綁
拆除梯架
煙幕流經錐狀屋頂將有助茅草保養

Arabic: 
موسم المطر
يوضع غطاء قمّة السقف آخرا لأنه من الصعب وضعه من الداخل
تفكيك السلّم
الدخان يساعد على الحفاظ للسقف، حيث أن الأدخنة تتصاعد إلى السقف المخروطي

Turkish: 
Tipik yağışlı sezon!
Çatıyı içten kaplamak çok zor olduğu için en son yerleştiriyor.
Merdiveni söküyor.
Duman, konik çatıya süzüldükçe yaprakların korunmasına yardımcı olur

Japanese: 
典型的な熱帯の雨季
最後に屋根帽子を被せる（内側からの作業が困難なため）
三脚はしごの分解
煙は円錐状の屋根に注ぎ込むようにして、腐食を遅らせます

Italian: 
Una fossa di drenaggio è essenziale in questo clima
Usando il terreno per costruire il livello del pavimento
compattare bene il suolo
Le radici degli alberi sono un problema comune
Tagliali con una pietra affilata, non con la tua buona ascia. Può colpire una pietra e rompere la lama.
Canale di scolo completato
Pioggia torrenziale

French: 
Une tranchée de drainage est essentielle dans ce climat
Utilisation de la terre pour élever niveau de la hutte
Tassage du sol
Les racines d'arbres sont un problème récurrent
Elles sont sectionnées à l'aide d'une pierre tranchante sans utiliser une bonne hache qui pourrait heurter une pierre et se briser
Tranchée terminée
Pluie torrentielle

Modern Greek (1453-): 
Μια τάφρος αποστράγγισης είναι απαραίτητη σε αυτό το κλίμα
Χρησιμοποιώ το χώμα για να ανεβεί το επίπεδο του δαπέδου
Συμπιέζω το έδαφος
Οι ρίζες των δέντρων είναι ένα κοινό πρόβλημα
Τις κόβω με μια κοφτερή πέτρα, όχι με το καλό τσεκούρι. Μπορεί να χτυπήσει μια πέτρα και να σπάσει η λεπίδα.
Η τάφρος ολοκληρώθηκε
Καταρρακτώδης βροχή

Vietnamese: 
Một rãnh thoát nước là điều cần thiết trong khí hậu này
Sử dụng đất để xây dựng mức sàn
Nén đất
Rễ cây là một vấn đề thường gặp
Cắt chúng với một hòn đá sắc nhọn, không phải với rìu tốt của bạn. Nó có thể trúng một hòn đá và phá vỡ lưỡi dao.
Rãnh đã hoàn thành
Mưa xối xả

Chinese: 
排水溝在這氣候之下是必要的
土壤用於鋪蓋底層
壓實土壤
樹根是常有的問題
使用尖銳的石頭切割，別用石斧
有可能會敲到石頭而導致鋒面損壞
排水溝完成
滂薄大雨

Hungarian: 
Egy vízelvezető csatorna létfontosságú ebben a klímában
A földet használva felépítem a kunyhó padló szintjét
Letaposom a földet
A fák gyökerei gyakran okoznak problémát
Mindig egy éles kővel ajánlott elvágni ezeket, nem a jó baltáddal, mert ha esetleg ráütsz vele egy kőre, az eltörheti a balta élét
Az árok kész van
Zuhogó eső

Portuguese: 
Uma vala de drenagem é essencial neste clima
Usando o solo para nivelar o chão
Compactando o solo
As raízes de árvores são um problema comum
Remova-os com uma pedra afiada, não com o seu melhor machado. Ele pode bater em uma pedra e quebrar a lâmina.
Vala completa
Chuva torrencial

English: 
A drainage trench is essential in this climate
Using the soil to build up the floor level
Compacting soil
Tree roots are a common problem
Cut them with a sharp stone, not with your good axe. It may hit a stone and break the blade.
Trench completed
Torrential rain

Polish: 
Rów odpływowy to konieczność w tym klimacie
Ziemia do zrobienia poziomu podłogi
Ugniatanie ziemi
Korzenie to ciągły problem
Tnij je ostrym kamieniem, nie swoim porządnym toporkiem. Może uderzyć w kamień i spowodować pęknięcia.
Rów gotowy
Ulewa

Spanish: 
Una trinchera de drenaje es esencial en este clima
Usar el suelo para construir el nivel del piso
Compactando el suelo
Las raíces de los árboles son un problema común
Córtelos con una piedra afilada, no con tu buen hacha. Puede golpear una piedra y romper la cuchilla.
Trench completado
Lluvia torrencial

Dutch: 
Een afvoer goot is essentieel in dit klimaat
De grond wordt gebruikt om de vloer te verhogen
Grond aanstampen
Boomwortels zijn een veelvoorkomend probleem
Snij ze door met een scherpe steen, niet met de goede bijl. Als je daarmee een steen raakt beschadig je het blad
Goot klaar
Hevige regen

Finnish: 
Ojan kaivuu on olennaista tässä ilmastossa
Kaivettua maata käytetään lattian korottamiseen
Maan tiivistämistä
Puunjuuret ovat yleinen ongelma
Leikkaa ne terävällä kivellä, ei kirveellä. Kirves voi osua kiveen ja rikkoutua
Oja valmis
Kaatosade

German: 
Ein Entwässerungsgraben ist in diesem Klima erforderlich
Die Erde zum Aufbau der Boden Ebene
benutzen
Erde festtrampel (verdichten und kompremieren)
Die Wurzeln sind ein übliches Problem
Mit einem scharfen Stein zerschneiden (nicht die gute Axt benutzen, sie könnte durch einen Stein zerbrechen)
Entwässerunsgraben abgeschlossen
Reißender Regen

Arabic: 
الخندق لتصريف المياه ضروري للمناخ الممطر
استخدام التربة من الخندق لرفع مستوى أرضية الكوخ
تصفيف التربة
جذور الأشجار والحشائش عِلّة دارجة
اقطعها بحجار حادة وليس بالفأس. قد تضرّ بشفرة الفأس عندما ترتطم بجسم صلب
اكتمل خندق تصريف المياه
مطر غزير ومنهمر

Chinese: 
气候潮湿，排水沟非常重要
用土填升地面
夯实
树根是一个常见问题
用锋利的石头去割它们，而不是用斧头，不然撞上石头会损坏斧刃。
排水沟完成
暴雨来临

Russian: 
В этом климате важна дренажная траншея
Использую почву для наращивания уровня пола
Уплотняю почву
Корни деревьев - частая проблема
Отрежьте их острым камнем, а не вашим хорошим топором. Корень может ударить по камню и сломать лезвие.
Траншея завершена
Проливной дождь

Turkish: 
Bu iklimde bir drenaj siper gerekli.
Zemin seviyesini yükseltmek için toprağı kullanıyor.
Toprağı sıkıştırıyor.
Ağaç kökleri ortak bir problemdir.
İyi bir baltayla değil, keskin bir taşla kes çünkü balta taşa çarpabilir ve kırılabilir.
drenaj hendeği tamamlandı.
Sağanak yağmur başladı.

Japanese: 
この気候には排水溝が不可欠
床を構築するために土を使用
土を踏み固める
木の根は共通の問題である
斧ではなく、鋭い石で切る。石にぶつかって刃を壊すことがあるからだ
排水溝完成
豪雨

Korean: 
이 기후에서는 배수로가 필수적입니다.
흙을 사용하여 바닥을 높입니다.
흙 다지기
나무 뿌리는 흔한 골칫거리입니다
도끼 말고 날카로운 돌로 뿌리를 자릅니다
주변의 돌을 쳐 날이 상할 수 있습니다
도랑 완성
호우

English: 
Roof works well
Trench runs like a stream
Cutting more cane
Weaving cane through wall posts

Turkish: 
Çatı iyi durumda.
Hendek siper için gayet iyi çalışıyor.
Daha fazla kamış kesiyor.
Duvar direkleri arasından kamış doluyor.

Chinese: 
屋顶表现的很牢固，经受住了考验
排水沟的激流像小溪一样
砍下更多的藤条
编制围墙

Italian: 
Il tetto funziona bene
il canale di scolo con tutta questa pioggia si è trasformato in un ruscello
Taglio più canna
La tessitura della canna attraverso i perni della parete

Japanese: 
屋根はしっかりと雨を防いでいる
排水溝には川のように水が流れています
さらにツルを切る
壁の柱を通してツルを編む

Modern Greek (1453-): 
Η οροφή λειτουργεί καλά
Η τάφρος τρέχει σαν ρέμα
Κοπή περισσότερου καλαμιού
Υφαίνω καλάμι ανάμεσα των στύλων

German: 
Dach funktioniert gut
Der Entwässerungsgraben funktioniert auch gut
Mehr Cane-Pflanzen sammlen
Cane-Pflanzen um die Pfosten weben

Arabic: 
السقف جاف بشكل جيّد
الخندق يصرّف الماء كجدول جاري
قطع المزيد من القصب والخيزران
النسج بين الأعمدة الجدارية

Russian: 
Крыша хорошо служит
Траншея превратилась в ручей
Рублю еще больше тростника
Плету тростник вокруг столбов

Dutch: 
Het dak werkt goed
Regen stroomt weg in de goot
Meer riet snijden
Riet door de muurpalen vlechten

Chinese: 
屋頂作用良好
水溝如小河一般流動
裁取更多藤桿
將藤桿編織於牆柱上

Korean: 
지붕 작업이 잘 됐습니다
도랑이 개울처럼 흐릅니다
더 많은 줄기 자르기
기둥을 따라 줄기 엮기

French: 
Le toit fait son office
L'eau ruisselle dans la tranchée
Récolte de plus de canne
La canne est tressée dans les poteaux

Finnish: 
Katto toimii hyvin
Oja virtaa kuin puro
Lisää ruo'on leikkuuta
Ruokoa pujotetaan pylväiden väliin

Vietnamese: 
Roof works wel
Rãnh chạy theo một dòng
Cắt nhiều cây mía
Dệt mía qua tường

Spanish: 
El techo funciona bien
Trench funciona como una secuencia
Cortando más caña
Tejer caña a través de postes de pared

Portuguese: 
Telhado funcionando
Vala funcionando
Cortando mais cana
Entrelaçando a cana nos pilares para fazer a parede

Hungarian: 
A tető jól működik
Az árokban folyik a víz
Még több nádat vágok
Átfonom a nádat a fal rudakon

Polish: 
Dach się sprawdza
Rowem płynie rwący potok
Więcej trzciny
Przeplatanie trzciny przez podpory

Russian: 
Делаю стенку низкой, чтобы в хижину проникал свет и воздух
Грязь из траншеи, чтобы замазать стену

Hungarian: 
A falat alacsonyan tartom, hogy a fény és a levegő be tudjon jutni
Az árokból kiszedett sárral bekenem a falat

Vietnamese: 
Giữ bức tường thấp để cho ánh sáng và không khí vào
Phủ bùn từ rãnh lên tường

Chinese: 
墙壁要低，以便阳光照射和空气流通
沟渠的泥糊上墙

Spanish: 
Manteniendo la pared baja para dejar entrar la luz y el aire
Barro de trinchera para pintar la pared

Finnish: 
Pidän seinän matalana päästääkseni valoa ja ilmaa sisään
Mutaa ojasta levitetään seinään

Dutch: 
De muur blijft laag zodat licht en lucht naar binnen kan
Modder uit de goot om de muur te dichten

German: 
Die Wand niedrig halten um Licht und Luft rein zu lassen
Matsche von dem Entwässerungsgraben nutzen um die Wand zu verstärken

Japanese: 
壁を低く保ち、光と空気を通す
排水溝の泥を壁に塗りつける

Italian: 
Mantenere il muro basso per far entrare luce e aria
fango preso dal canale di scolo per intonacare le pareti

Chinese: 
保持低牆面以維持採光和通風
以排水溝中的濕泥塗抹壁面

French: 
Le mur est gardé bas pour laisser entrer la lumière et l'air
La boue de la tranchée permet d'enduire les murs

Polish: 
Ścianka zostaje niska by wpuszczać światło i powietrze
Błoto z rowu jako tynk na ścianę

Arabic: 
الجدار منخفض لسماح دخول الهواء وأشعة الشمس
الطين من الخندق لتلييص الجدار

Turkish: 
Duvarın ışığa ve havaya maruz kalması için düşük tutulur.
Duvara sıvamak için çamur yapıyor.

English: 
Keeping the wall low to let in light and air
Mud from trench to daub the wall

Portuguese: 
Deixando a parede baixa para deixar entrar luz e ar
Lama para rebocar a parede

Modern Greek (1453-): 
Κρατώντας τον τοίχο χαμηλό για να μπαίνει φως και αέρας
Λάσπη από την τάφρο για να δυναμώσει τον τοίχο

Korean: 
빛이 들고 통풍이 되도록 벽을 낮게 하기
도랑의 진흙을 벽에 바릅니다

Dutch: 
Afvoer-vijver graven terwijl de modder wordt gebruikt voor de muur

Korean: 
더 많은 진흙을 얻으면서 저장 연못 파기

Italian: 
mentre raccolgo il fango necessario scavo un bacino di raccolta per le acque piovane

Hungarian: 
Ások egy víztároló lyukat miközben még több sarat szedek

French: 
Un réservoir est creusé pour récupérer plus de boue

Modern Greek (1453-): 
Σκάβω μια τρύπα αποθήκευσης ενώ παίρνω περισσότερη λάσπη

Chinese: 
挖一个存储池，同时获得更多泥巴

Turkish: 
Daha fazla çamur için bir depolama gölet kazıyor.

English: 
Digging a storage pond while getting more mud

Vietnamese: 
Đào ao lưu trữ trong khi thêm bùn

Finnish: 
Säilytysaltaan kaivuuta ja samalla saa lisää mutaa

Russian: 
Выкапываю пруд для добычи большего количества грязи

Portuguese: 
Cavando um poço e aproveitando a lama

Spanish: 
Cavar un estanque de almacenamiento mientras obtiene más barro

Japanese: 
より多くの泥を得るために、貯水池を掘る

Arabic: 
حفر بركة ماء للحصول على طين مستقبلا

Polish: 
Kopanie bajorka magazynowego podczas gromadzenia więcej błota

German: 
Einen Lager-Brunnen ausheben, während man mehr Matsch bekommt

Chinese: 
取得更多濕泥時，挖個儲存池保存

Korean: 
물이 이제 저장 연못에 모일 겁니다(마시는 것이 아니라 예를 들어 점토 혼합용)
새로운 오두막안에 도끼와 냄비
둥근 오두막집

Dutch: 
Het water zal nou in de vijver blijven staan (niet om te drinken maar om mee te werken, bijvoorbeeld om klei te mixen)
Bijl en pot in de nieuwe hut
Ronde hut

Hungarian: 
A víz mostantól a vízgyűjtő lyukban fog összegyűlni (nem ivóvíz, de használható például agyag keveréshez)
Balta és edény az új kunyhóban
Kerek kunyhó

German: 
Wasser wird sich nun im Brunnen Sammeln (nicht zum trinken, aber zum arbeiten für z.B. Lehm)
Axt und Pott in der neuen Hütte
Rund-Hütte

Modern Greek (1453-): 
Το νερό θα συλλέγεται τώρα στην τρύπα, όχι για κατανάλωση αλλά για εργασία.
π.χ. με ανάμιξη πηλού
Τσεκούρι και δοχείο μέσα στη νέα καλύβα
Στρόγγυλη καλύβα

Arabic: 
الماء سوف يتجمع بالبركة (ليس للشرب وإنما للأعمال مثل الطين ونحوه)
الفأس والوعاء بالكوخ الجديد
كوخ دائري

English: 
Water will now collect in storage pond (not for drinking but for working with e.g. mixing clay)
Axe and pot in new hut
Round hut

Vietnamese: 
Nước bây giờ sẽ thu thập trong ao lưu trữ (không phải để uống nhưng để làm việc với ví dụ như trộn đất sét)
Axe và nồi trong túp lều mới
Túp lều tròn

Russian: 
Вода будет стекать в пруд (не для питья, а для работы, например, смешивания глины)
Топор и горшок в новой хижине
Круглая хижина

Polish: 
Woda będzie się gromadziła w bajorku (nie do picia, ale do używaniu przy np. mieszaniu gliny)
Toporek i garnek w nowym domku
Okrągły domek

Japanese: 
水は貯水池に集めます (飲料ではなく、粘土に混ぜるため)
新しい小屋の斧と壺
ラウンドハット

French: 
L'eau s'échappera à présent vers le réservoir (non pour boire mais pour les travaux de construction comme mélanger l'argile)
Hache et pot dans la nouvelle hutte
Hutte ronde

Finnish: 
Nyt vesi kerääntyy säilytysaltaaseen (ei juomiseen vaan työskentelyyn esim. saven sekoitukseen)
Kirves ja ruukku uudessa kodassa
Pyörökota

Chinese: 
水分現在會匯聚在儲存池中
（非飲用水但可節省人力如：混合黏土）
新棚屋下的石斧和陶壺
圓屋

Portuguese: 
A agua irá se acumular no poço (não para beber, mas para trabalhar, misturar argila, etc)
Machado e pote na nova cabana
Cabana redonda

Spanish: 
El agua ahora se acumulará en un estanque de almacenamiento (no para beber, sino para trabajar, por ejemplo, mezclando arcilla)
Hacha y maceta en cabaña nueva
Choza redonda

Turkish: 
Drenaj kanalının suyu artık depolama havuzunda toplanacaktır. (İçmek için değil, kil karıştırmak için.)
Balta ve tencere yeni kulübede
Kulübemin son hali...
Altyazı: Ahmet Talha Balı

Chinese: 
水会收集在存储池中（可用来混合粘土等工作，但不可饮用）
斧和锅在新的小屋
圆形小屋

Italian: 
l'acqua piovana ora è incanalata verso il bacino di raccolta, che non mi serve per bere ma piuttosto per mescolare l'argilla
Ascia e vaso nella nuova capanna
Capanna rotonda finita. Sottotitoli by Federico Valli
