Çeviri: Pür Dikkat
İyi seyirler.
1877'DE GÜNEY ARİZONA'YA
ALTIN ARAMAYA GİDEN ED SCHIEFFELIN'E...
VAHŞİ APAÇİ YERLİLERİ...
"HERKES KENDİ TOMBSTONE'UNU BULUR" DEDİLER.
SCHIEFFELIN ALTIN YERİNE,...
ZENGİN BİR GÜMÜŞ MADENİ BULDU...
ONUN BU KEŞFİYLE
MADENCİLİK TARİHİNİN EN KARIŞIK...
VE KAVGACI İZDİHAMLARINDAN BİRİSİ
BAŞLAMIŞ OLDU...
BİR GECEDE MANTAR GİBİ BÜYÜYEN
KOSKOCAMAN KENTLER PEYDAHLANDI.
STAR ERKEK GİYİM
SATILIK MADEN HİSSESİ
ROYAL IMPERIAL BAR'DA
3 PARMAK VİSKİ 1.00 $
Acele et, Doktor! Acele et!
- Ne var, bebek mi, yaralı mı?
- Bebek!
MAĞAZAMIZ AÇIKTIR.
Bella Union'ın yarın akşamki
büyük açılışını...
sakın unutmayın.
Güzel kızlar.
Hoş seslerden güney şarkıları.
Selam, Carter.
Burayı sen açıyorsun galiba.
Naapalım. Lordsburg'dan kovulunca.
Beyler, bir iki saate,
şu karşıdaki Palace of Pleasure'da...
içki satışımız başlayacaktır.
VE BÖYLELİKLE İSMİNE YAKIŞIR ŞEKİLDE
TOMBSTONE-MEZARTAŞI- DOĞMUŞ OLDU.
Şunu bir dinle, Eddie.
Dün, Koca Burun Jackson
Boot Hill Kasabasında defnedildi.
"Meçhul birinin ateşi
onun ölümüne sebep oldu.
"Adli tabip görevini yürüten,
Joe Triplett...
"laboratuvardan vakit bulduğu bir anda,
şu demeci verdi:
"Ceset elek gibi delik deşik olmuştu...
deliklerden kan ile viski akıyordu."
"Kasabamız çok hızlı büyüyor,
Ve bu da şu soruyu akla getiriyor...
"kasabamı büyük olacak yoksa mezarlık mı.
Eğer kasaba mezarlığın sadece bir kaç adım
önünde tutulabilirse...
Güneybatıdaki en verimli yerleşim yeri
durumunda olmaya devam edeceğiz.
Kasabamızın gelişmesini takip edin."
PALACE OF PLEASURE GAZİNOSU
BELLA UNION GAZİNOSU
- Selam, patron.
- Selam.
10 saattir bu tozu yutup duruyorum.
Ağzım kurudu.
- Burada içecek bir şey bulunur mu?
- Bir tek veya duble.
Sen atlarla ilgilen Charlie.
Charlie'nin içmesine izin veremem.
Onu küçük bir böcek gibi görüyorlar.
Sana biraz su göndeririz.
Suymuş.
- Ne oldu bir şey mi var, Kıvırcık?
- Yok. Gelecek posta arabasını bekliyorum.
Arabacı parayı getiriyor.
Para da sanki hazineymiş ya.
- Ne var ne yok bakalım burda?
- Çok iyi değil.
bütün eğlenceyi Bella Union
getiriyor, sanki?
Evet, Jerry, Şikago'dan o kızları
uçarmış gibi sürüp getiriyor.
Evet ya, hemen şurda bir emlak
dükkanı açılıyor.
- Hey, belki biz de böyle bir şey
yaparız ha. - Ne demek istiyorsun?
Charlie.
- Bana mı?
- Tâbii ki. Al koca bir yudum çek.
- Biraz daha?
- Canın ne kadar istiyorsa.
Uyusun da büyüsün
ninni...
tıpış tıpış yürüsün ninni.
Çekil yolumdan!
Hadi.
Derdiniz nedir böyle?
Kızıldereli Charlie.
O, Plush Sullivan'ın katili.
Belki de şimdiye kadar kaç kişiyi
öldürdü. Burayı kan gölüne çevirecek.
- Şerif, git de onu tutukla. - Olmaz,
Mr Henderson. Biraz daha yaşamak istiyorum.
- Bu da ne demek öyle?
- Oraya gidip kendimi öldürtemem.
Şerif, Tombstone Belediye Başkanı
olarak, onu tutuklamanı emrediyorum.
Beni affedin, Başkanım,
benim bir ailem var.
Ve Charlie kudurduğunda tutuklanabilecek
bir insana benzemez.
Eğer kapıdan yarım metre yaklaşsam dahi her
tarafım delik deşik olur. Hiç şansım olmaz.
- Yani bu işi beceremiyeceksin öyle mi?
- Elinde bir sürü kanun var.
- Kimin ağzından çıktı bu?
- Benden.
- Siz kimsiniz?
- Uyumaya çalışan bir ziyaretçi.
Fakat bu kadar gürültünün altında
uyumak ne mümkün?
Nasıl bir kasaba böyle?
Sarhoşun biri kudurup eline bir silah...
- Çok konuşuyorsun.
- Belki, eğer vazife bende olsaydı...
oraya gider böbürlenen o herifi
ayaklarından tuttuğum gibi söker alırdım.
- Oo, yapardınız yani?
- Eğer vazife ben de olsaydı.
Evet? Pekâla, inin aşağıya da,
size o vazifeyi vereyim.
IMPERIAL ROYAL OTELİ.
Sizi vekaleten şerif olarak atıyorum.
Hadi.
Onu ayaklarından çek çıkar bakalım.
Pekâla.
Bana ödünç bir silah verin?
Al bunu.
Korkmayın.
Bunu hiç kullanmayacağım.
Onun kim olduğunu biliyor musun?
Hayır. Ama cesedini tetkik ederken
öğreneceğiz.
Tutuklusun.
İndir o silahları.
Duydun beni.
İndir o silahları.
Sana ne demiştim?
Bence Charlie ona benim silahı
kullanacak şans vermemiştir.
Gördüğümü siz de görüyor musunuz?
Adam ölmemiş.
Mermi sıyırmışa benziyor.
Bir anda bir suçlu ortaya çıkıyor,
ve sen gidip hapsedebiliyorsun.
Şimdi eğer beni mazur görürseniz,
yatağıma dönüp biraz uyumak istiyorum.
- Kimsin sen?
- Benim adım Earp.
- Wyatt Earp?
- Beni tanıyor musun?
Elbette adınızı duydum.
General Miles sizin orduda gördüğü en iyi
keşif eri olduğunuzu söyler durur.
Sizi Tombstone'a hangi rüzgar attı?
Maden mi arayacaksnız?
Hayır. Posta arabacılığı işine
girmeyi düşünüyorum.
Yoo, burda zaten iki tane şirket var
birisi de benim.
Bir başkasına gerek yok.
Şerif olmak istemez misiniz?
- Ben mi?
- Evet. Ayda 500 $ ve harcamalar için ilave.
- Hayır.
- Bak şimdi...
Özür dilerim, fakat
yeterince silah taşıdım ben.
Nah. Kovuldun.
Arkanı dön ve yürümeye başla.
- Kimdir o?
- Earp.
Bekle bir dakika.
- Vay, Earp, ne oldu?
- Hala şerif arıyor musunuz?
- Evet.
- O zaman kabul ediyorum.
- İyi.
- Bunlarda şerifin demirbaşları mı?
Elbette.
Dur pantolonumu giyip ben de,
seninle beraber geleyim.
Bundan böyle bu kasabada kimse şerif
olmaya yeltenmeyecek
Bunu barda kutlayalım!
Kımıldamayın.
Beyler sakın kimse bir şey
yapmaya çalışmasın.
Belki beni ele geçirebilirsiniz, ama
daha önce onun karnı deşilmiş olur.
Siz ikinizle Kıvırcık Bill,
yürümeye başlayın bakalım.
Neler oluyor?
Şu adamlarla aramızda ufak bir mesele var.
Tepelikte kozumuzu paylaşacağız.
Anlıyorum.
Bence onların silahlarını
alsan iyi edersin?
Hayır. Bir ateş etsinler bakalım.
Ben de onu bekliyorum.
Hadi beyler, marş marş.
Hadi. İn aşağı.
Çıkar silahlarını.
Şöyle uzağa doğru at.
Şimdi beni tutan kimse yokken görelim
bakalım neler yapabiliyorsun.
Ellerimiz hep havada beyler.
Beni dinleyin ki,
iyice anlayasınız.
Şu andan itibaren,
Tombstone'da kanun benim...
ve sizi burada istemiyorum.
Tasınızı tarağınızı toplayın ve kaybolun.
Hadi, komedyen Eddie Foy'u
izlemeye gelin...
- bu akşam Bella Union gazinosunda!
- Bir tane alabilir miyim, evlat?
Eddie Foy! Eddie Foy!
BU AKŞAM BU AKŞAM
EDDIE FOY
AMERİKA'NIN EN MÜTHİŞ KOMEDYENİ
BURADA!
Patron, sence nasıl oldu?
- Çok güzel, Pete. Çok güzel.
- Bence epey güzel.
Foy'u buraya çıkarmak
sana epey pahalıya patlıyordur.
Öyle. Carter kendi mekanına
getirmeye çalıştı ama...
parayı bastırınca
ihale ben de kaldı.
Bella Union için hiç bir
fedakarlıktan kaçınmam.
- Aklımdan bir gün Lillie Langtry geçiyor.
- yaa?
- Jenny Lind falan gibi ünlüler.
- Hmm.
Saat 6:30. Posta arabası gecikmiş olmalı.
- Foy'da o arabada mı?
- Olsa iyi olacak.
Bir de adamın ayağı sırtı falan
soğuktan tutulmuş olmasın?
Naapalım, hala Jerry bende.
Uzak dur benden, çapkın
sen kendi yoluna
burada daha fazla kalmayacağım
sen bir lord da olsan
kont da olsan
elindeki o iğrenç fincanınla
kendi sınıfındakileri ayartmaya çalış.
Tanrı çalışan kızların üzerinden
gölgesini ayırmayacaktır.
bir bakışınla sana kanım kaynadı
Biliyorum bir şey var sende
yüreğimi dolduruyor
bana iç geçirtip
merakımı cezbediyor
ve artık biliyorum sen
sonsuza kadar rüyalarımı
dolduran adamsın
Fakat artık uyandım ve rüyam gerçek oldu
İçim romatizmle dolu ve
kanım kaynadı
S- A- N- A
Tanrı
Çalışan kızları
Çalışan kızlarıı
koruyacaktır
Hadi kızlar. Çalışmaya başlayın ki.
Tanrı sizi korusun.
Selam, ortak.
Selam, boksör.
Almayım, biraz sonra.
- Jerry, nasılsın?
- Yanaş, Jerry. Bana şans getir.
- Şimdi olmaz, sonra.
- Jerry, seninle ufak içki...
"The Old Kent Road" şarkısını
benim için okur musun?
Olur, birazdan, kardeş.
Londra da kendimi unutmadım.
Jerry kız.
Bir şişe şarap daha.
- Bir şişe daha.
- Hadi. Gel bir el oyna?
- Yok, sadece biraz durup sizi izleyeyim.
Siz devam edin. - Kaç kart?
Pekâla, almasamda olur ama,
sen... iki tane ver.
En iyi üç kart senin.
- Hadi, işi olmayan karışmasın.
- Benden pas.
Galiba sendeki üçlü
bendekinden iyi.
Aferin.
Ben bu elde oynamayacağım.
Hey, Jerry, Jer...
Hey, şu adam Jerry ile beraber
nereye gidiyor?
Ne yaptığını sanıyorsun?
Ne istiyorsun?
Yerinde olsam bunu daha fazla yapmazdım.
- Neyi daha fazla yapıyorum?
- İnce ve güzel bir boynun var, kardeş...
ama eğer poker masalarından uzak durmazsan,
biri gelip o boynu kıracak.
Neden bahsettiğini anlamıyorum.
Çek ellerini üzerimden.
Hey, aşağıya indir beni.
Bırak beni!
Bırak beni, ya?
- Orada serinlerken bunu bir daha düşün..
- Kapa çeneni!
İcabına bakacak birini bulurum elbet!
2,400.
- Jerry'ye ne yaptın?
- Üzerini değiştirsin diye evine yolladım.
Niye ki?
Elbisesinden hoşlanmıştım.
Ben de öyle, Mr Blackmore'un dikkatini
dağıtıyordu. Öyle değil mi, bayım?
- Kim kesiyor?
- Biraz pul alayım.
Bu Doc Halliday!
Ne olmuş?
Sanki hiç bir şey olmamış gibi.
Oyuna devam edin.
- Ne oldu ki burda?
- Doc Halliday yeni içeri girdi.
Bu bölgenin en azılı katilidir.
Durmadan bela arar.
Çok hızlı silah çeker...
Şışt. Dikkat.
Bu tarafa geliyor.
Newton, yapamadığın şeyler için
böbürlenip durduğun kulağıma çalınıyor...
- Kimin, benim mi?
- Evet.
Bir de benimle konuşurken
şapkanı çıkar!
- Tut şunu ve çek silahını.
- Ben yapamam.
- Yapma, hadi. - Seninle ne duello
ne de başka türlü...
bir kavgaya tutuşmak istemiyorum, Doc.
Hayır mı? Belki bu fikrini değiştirir.
Arkadaşın böyle bir muameleye maruz
kalırken sen oturup beni mi izleyeceksin?
O benim arkadaşım
falan değil, Doc.
İnşallah bana böyle bulaşmaz.
Bu kasabayı idare şeklinden
hoşlanmıyorum.
Ve özellikle de küçük bir hanımefendiye
yaptığın muamele hoş değil.
Tut şunu...
Hep bir hata kolluyorsun,
değil mi, Blackmore?
Öksürüğü kesilene kadar bekle.
Teşekkürler, Mr. Earp.
Şimdi eğer kenara çekilmezsen...
Olmaz, Doc. Burada şerif benim ve
huzuru sağlamak zorundayım.
Evet. Elbette, elbette.
- Beraber bir içki içmeye ne dersin?
- Memnuniyetle.
Başka bir kasabaya git en iyisi.
Burası sağlıksız.
- Size nasıl yardımcı olayım, Beyler?
- Viski ver.
Viski?
Sana da süt.
- Süt olsun, Pete.
- Doc hep süt içer.
Hiç viski içmez.
Bir süt istiyorum.
Baba, baba. Posta arabası geliyor!
Posta arabası geliyor!
Pablo, buraya gel.
Yaklaş, Pablo.
- Merhaba, Pablo.
- Sen evde annenle kalsan diyorum.
Onun annesi de babası da benim.
Ve bir gün dedesi de ben olacağım.
Pablo çok iyi bir çocuk.
Annesi yok. Sadece ben varım.
Keşke bir okul olsaydı.
Yakında bir okul açılacak.
Anderson'la dün okuldan bahsettik.
Harika.
O zaman Pablo oraya gidebilir.
Ve okulun en zeki öğrencisi olacak.
Zeki aynı babası gibi.
Zekasını babasından almış.
Deh!
Tombstone'a hoşgeldiniz, Mr. Foy.
- Mr. Foy, Tombstone'a hoşgeldiniz.
- Burada olmaktan çok memnunum
Hanımlar ve beyler,
sizleri dünyanın en büyük komedyeni...
Eddie Foy ile tanıştırmak istiyorum.
Kendisi bu akşam saat 9:00'da
Bella Union Gazinosunda.
Kahkaya atarak
dertlerinizi unutmaya ne dersiniz.
Selam, millet.
Bu otelde mi kalıyorum?
Evet, bayım. Takip edin beni.
Valizler bana emanet.
- Hey, nereye böyle?
- Acelem var. Tucson'a iş için.
Bunun orjinali Buntline
marka bir tabancaydı...
ama ben namlusunu 5 santim kısalttırıp
tetiğini epey yassılaştırdım.
Mm. Güzel bir silah.
Benim kendi silahım
45'lik 6 patlarlı bir Colt.
Galiba namlusu seninkinden uzun.
Hadi bakalım.
Hayır, hayır! Senyor! Hayır.
Doc, seninle biraz
konuşabilir miyim?
- Elbette. Af edersin.
- Tâbii.
Hani benim için Earp'in
icabına bakacaktın.
Şey, onu yanlış anlamışsın, tatlım.
Wyatt aslında iyi bir insan.
Yaa. Bana yaptıklarından sonra
iyi insan öyle mi.
Pekâla, Jerry, seni suya atmışsa,
bence kendine gelesin diyedir.
Demek öyle? Belki seninle arası düzeldi,
ama benimle değil.
Burnu havada hiç bir şerif
beni burdan postalayamaz.
Pekâla, şimdi Earp'ı unutalım.
Bu elbise yeni mi?
Evet ya öyle.
- Yakışmış mı?
- Buraya gel.
Ben ne giyersen seni seviyorum.
Çok tatlısın.
Doc, bütün gün aklımdan çıkmadın.
Yanında yokken
beni hiç düşünüyor musun?
- Evet.
- Çok mu?
Hem de nasıl.
Yani, bazen böyle yüzüme baktığında,
seni ikiye bölüp birini kendime ayırıyorum.
Pekâla, niye yapmıyorsun?
Hadi. Böl beni.
Bak, Doc. Bu akşam işim erken bitiyor.
Belki birlikte...
Hayır, hayır. Bu akşam olmaz.
- Nereye gidiyorsun, Doc?
- Pokere. Şanslıyım bugün. Görüşürüz.
Hey, Jerry. Nerelerdeydin?
Şöyle sote bir yerde benimle
iki kadeh içkiye ne dersin?
Sakıncası yoksa, canım, başka zaman.
Hanımefendi, sizin için yapabileceğim
bir şey var mı?
Evet. Ben John Halliday'i arıyorum.
John? Doc Halliday'i mi soruyorsunuz?
Evet.
O, şurada poker oynayanların
arasında.
Sarah.
Selam, John.
Burada ne işin var?
Yerime oynayın.
Gel oturalım şuraya.
Şey, sana içecek bir şey getireyim mi?
Yemek falan?
Sağ ol, John.
- Son gelen arabada mıydın?
- Evet.
Burda olduğumu nerden öğrendin?
Seni, iki yıldır arayıp
duruyordum.
Niye öyle yaptın, John?
Elimden başka ne gelirdi ki?
Ölümünü bekleyen bir adamı
sana bağlayamazdım.
Ben hasta bir köpeğim,
ve hasta köpekler gibi kaçtım.
Elveda bile demeden.
- Bence en iyisi buydu.
- Belki senin en iyindi.
Bence senin içinde en iyisiydi buydu.
Bu poh pohlamayla beni kandıramazsın,
aşkımı çok zayıf görmüşsün.
Hayır. Hayır, Sarah.
Senin her halûkarda o evlilik
için ısrar edeceğini biliyordum.
İşte bu yüzden kaçtım.
Senden faydalanamazdım.
- İşte bu yüzden kaçtım.
- Ve kaçmak bir işe yaramıyormuş.
İşte karşındayım.
Evet, burdasın.
- Fakat burda kalamazsın, Sarah.
Gitmelisin. - Niye, John?
Çünkü bu doğru olmaz. Beni
tanımıyorsun. Ben yabancının biriyim.
- Sen?
- Evet, Sarah. Hasta veya iyi...
Ben senin İllionis'teyken
tanıdığın John Halliday değilim.
Öyle biri hiç değilim. Hiç bir
benzerlik yok. Bilmiyorsun...
Biliyorum.
Bana hakkındaki her şeyi anlattılar.
Dodge City'de, Globe'da, Tucson'da,
Lordsburg'da, Batı'nın her köşesinde.
Kime seni sorsam,
"Doc Halliday bir katildir" dediler.
"Katil"?
Her gecesini hasta bebeklere adayan o genç
doktor John Halliday için mi bu söz?
John Halliday ki, Mrs Foster doğum yaparken
öldüğünde göz yaşlarına boğulmamış mıydı?
- John Halliday...
- Daha fazla bir şey duymak istemiyorum.
Evet, ben bir katilim. Ne çıkar?
Hayat önemsiz... benim veya kimin olursa.
Yakalanan onca pislik herife
ne yapıyorlar, nasıl davranıyorlar...
benden farklı ne yapıyorlar?
Sarah, burdan gitmen lazım.
Hayır, John.
Seni aramaktan yoruldum.
Fakat seni ben istemiyorum.
- Böyle demek istemiyorsundur, John.
- İstiyorum. Öyle olmalı, Sarah.
Bilmediğin şeyler var. Sana dediğim gibi
hemen burdan ayrılmazsan...
Nasıl istersen, Doc.
Sakin ol. Sakin ol.
Teşekkürler, Jerry, sevgilim.
Demek, artık işlerin nasıl
yürüdüğünü görüyorsun, doğru mu?
Yarın sabahki posta arabası aşağıda.
Ait olduğun yere geri dön
ve beni rahat bırak.
Hemen şurada bir yan kapı var.
Bence burdan çıkmanın en hızlı yolu.
Merhaba, Doc. Evet, ya.
Seni görünce hazırladım hemen.
İşte sütünüz.
Bunu istediğimi kim söyledi.
Viski.
Viski?
Tâbii, si, Viski.
Ne var ne oldu? Daha önce hiç
viski içen birini görmedin mi?
Hayır. Seni viski içerken hiç görmedim.
İşte şimdi görüyorsun.
Artık gördüm.
- Yapacaklar. Yapacaklar.
- Neyi yapacaklar?
Bizim gösteri bu akşam ama...
Palace of Pleasure gazinosu çok kalabalık.
Ha, birileri burada problem çıkaracakmış
diye duydum, ama sakın endişe etme.
- Hiç bir şey olmayacak.
- Nasıl emin olabiliyorsunuz, bayım?
Ben Eddie Foy'a bir sürü
para harcadım.
Siz duyduklarınızı unutun.
Ben ne diye burdayım...
sizin huzurunuz ve emniyetiniz için.
Kimse sizi rahatsız edemez.
- Sakin olun.
- Evet, be-be-ben bilmiyorum.
Girin.
Foy, seni almaya geldim.
Tamam? Birazdan hazır olacağım.
Bella Union kalabalık mı?
- Bilemiycem. Oraya gitmiyorsunuz.
- Sen ne dedin?
Bella Union'a gitmiyeceksiniz dedim.
Gösterinizi Palace of Pleasure'da
sergileyeceksiniz.
Şey, bir yanlışlık olmalı.
Palace gazinosu bana bir teklif yapmıştı,
fakat mukaveleme göre...
Çok konuşma ve çıkıp işini yap.
Alacağın parayı biz ödeyeceğiz.
Fakat milleti güldür tamam mı?
Tamam, o halde ben de milleti güldürürüm.
Söz en kral gösterimi yaparım.
Belki başıma gelenler beni biraz
germiş olabilir, ama sıkıntı yok.
Pekâla, artık aramızı düzelttik, ha?
Hanımlar, beyler,
bu akşam size bir sürprizimiz var.
Belki Eddie Foy'un şu köşedeki lanetayn
barda sahneye çıkacağını duydunuz...
Bu bir yalan.
Çünkü Eddie Foy burada çıkacak.
Artık, onun ne kadar iyi
olduğunu anlatmanın lüzumu yok.
Belki onu başka bir kasabada izlemiş
veyahut, hakkında bir şeyler duymuşsunuzdur.
- Huzurlarınızda Eddie Foy!
- Pekâla. Aman ha bir komiklik yapma.
- Komiklik yok? - Dediğimi duydun.
Elimdekiyle tam arkandayım.
Devam et.
Pekâla. Ona yardımcı ol.
Pazar sabahı saat 9:00'da
Dan McGinty güzelce giyindi
yüksek bir duvara bakıyorken
arkadaşı delikanlı Pat McGann
Dan, beş dolarına bahse tutuşalım
seni düşürmeden duvarın üstüne
çıkarabilirim dedi.
Ve Dan'i omuzlarına alıp
başladı merdivenleri tırmanmaya
Duvarın tepesine ramak kalmıştı ki
İhtiyar hırsız McGinty
aşağı düşmenin bedeli kaç paradır değil de
beşliği kazanıyorum
diye içinden geçiriyordu.
Ahh.
McGinty duvarın dibine düştü.
Ve ölüden beter bir halde
beşliği kazanmış oldu
Tâbii, düşünce en iyi giysileri içinde
kaburgaları kırılmış, burnu dağılmıştı
- Selam, Doc.
- Benden uzak dur.
Doc... delirmiş gibi
içki içiyor.
Evet, çok acıyorum.
Doc hep "viski bana hiç yaramaz".
"Birgün bir çıkar yol bulursam,
içki içerim" derdi.
- "Çıkar yol", ha?
- Evet, bana öyle söyledi.
- Onu... Onu kaçırdılar.
- Kimi?
- Eddie Foy'u. Palace of Pleasure
gazinosuna. - Yaa?
Belki fikrini değiştirmiştir de
canı orda çıkmak istemiştir.
Öyle olmamış. Otele gelip adamı
alıp götürmüşler. Buck Neston'muş.
Öyleyse, gidip bir soruştursam
iyi olacak.
- Nereye böyle, Earp? - Palace of
Pleasure'a doğru. Foy'u kaçırmışlar.
Seninle geleyim.
Belki biraz heyecan yaşarız.
Kes şunu kes.
Kesin şunu ve
hemen orayı boşaltın.
Benimle gelin Bay Foy.
Sizin karşı tarafta olmanız lazım.
Yerinde olsam bunu yapmazdım.
Hadi. At elindekini.
Pringle, izleyicileri yüzüstü
bırakamayız.
Sahneye çık ve farzet ki
gösteri senin dansınla bitiyor.
- Kim, ben mi?
- Hey, müzik.
Fakat, Doc, Be ben dans edemem.
Durma, dans et!
Buraya gelerek işime
karışıyorsunuz, Şerif...
- bak yetkini aşıyorsun?
- Sana epey müsamaha ettim, Carter...
ama ısrar edersen,
seni adam kaçırmaktan içeri tıkarım.
- Bu duyduğum silah sesi değil miydi?
- Evet, Palace of Pleasure'dan geliyor.
Doc Halliday, Şerifi vurmaya
yeltenen birisini vurdu.
Beyefendiler, hanginiz Şerif Mr. Earp'ın
sırtından vurulmasını istersiniz?
Hadi beyler.
Burayı boşaltıyoruz.
Hayır, Doc. Artık yeter.
Biz vazifemizi yaptık.
Hadi.
Bella Union'a geri dönelim.
Hadi, Mr. Foy!
İşte komedyeniniz getirdim.
epey hırplanmışlar zavallıyı.
Teşekkürler, Şerif.
Hayatta olduğunuza sevindim, Mr. Foy.
- Bana bir içki lazım.
- Benimle gelin.
- Viski.
- Si. Viski.
- Böyle gidersen, yarına kalmadan
tahtalı köyü boylarsın. - İyi ya.
O içkiyle kendini öldürmesen
bile, Doc...
güneş doğana kadar emin ol
birisi seni öldürecek.
Sana kol kanat gerecek kimse yok
bu dünyada.
Ben kendime bakabilirim.
Kimsenin dadılık yapmasına gerek yok.
- Ne yaptığımın farkındayım.
- Hayır, dinle, Doc...
Ne farkı var ki zaten?
Sarah burdan gitti.
Doc, o zaman onu niye yolladın?
Niye mi?
Ne yapmamı istiyorsun ki, onu bu aşağılık,
ceset dolu yerde mi yaşatsaydım?
Bunu bir daha konuşmak istemiyorum.
Lütfen işime burnunu sokma.
- Doc, daha fazla içme artık.
- Yaa?
Lütfen, Doc.
Yeterince içtin.
Beni rahat bırak, yoksa elimden bir kaza
çıkacak. Defol git başımdan.
Senden hoşlanmıyorum.
İşini şimdi bitireceğim senin.
Doc!
- Hey, sen, benim aynamı kırdın!
- Senden de hoşlanmıyorum!
Hayır, Doc!
Bunu yapmak zorunda değildin.
- Onu benden uzaklaştırmasaydım, sorumlu-
luğunu almam lazımdı. - Bill, yardım et.
Ufak bir atıştan sakın
huzursuz olmayın Mr. Foy.
Çocuklar senin canını
sıkmak istememişlerdir.
- Sadece bu şekilde eğleniyorlar.
- Ama buraya geldiğimden beri...
bu hoş eğlencenin baskısı
altında kaldım.
Siz de öyle yapın, Bay Foy.
Siz de öyle yapın.
- Ve kulağıma gelenenin yarısı kadar
komikseniz...
endişelenecek bir şeyiniz olmaması lazım.
Eddie Foy nerde?
Hey, Eddie Foy nerde? Yok?
İşte burdasın.
Seni, Palace of Pleasure'da izliyorken...
gösterine terbiyesizce son verildi.
Şimdi gösterini bir daha izlemek
istiyorum.
- Yani, ben dans edecektim ama...
- Sana dans et dedim!
Şimdi, beyefendiler,
içkiler benden.
- Kimdir o?
- Şerif.
John'a bir şey mi oldu?
Hayır, hayır.
Bu akşam seninle konuşmam lazım.
Pekâla, bekle bir saniye.
- Buyrun?
- Yarın kasabadan ayrılıyor musun?
- Evet.
- Gitmemelisin.
- Gitmemeli miyim? Neden ki? - Çünkü Doc'ın
sana ihtiyacı var. Gidemezsin.
İsteyerek burdan gitmiyorum.
Beni burdan John uzaklaştırıyor.
Han'fendi Ben Doc'la aranızda ne geçti
bilmiyorum. İkinizi de az tanıyorum.
- Fakat size şunu söyleyebilirim ki: Eğer
giderseniz ölür, çünkü hasta. - Hasta mı?
Doc kendisine ne olacağını
umursamıyor...
ve onu kurtarabilecek tek siz olacağınıza
dair içimde bir his var.
Hayır, korkarım yanılıyorsunuz.
John'un bana ihtiyacı yok.
Artık yok.
Bence yanlış insanla konuşuyorsunuz.
Sence, Jerry'inin ona bir yararı
dokunabilir mi?
- Öyle değil mi? - Aynı şey değil.
Kız Doc'a deli gibi aşık...
John seni seviyor,
Jerry onun için sadece...
Kaale aldığı bir tek sensin.
Cüzdanında onun resmini taşımıyor ki.
Doc'un kalbi senin için atıyor.
O seni istiyor, fakat hasta bir adamla da
yaşamını birleştirmeni istemiyor.
- Bu iki düşünce arasında gidip gelmekten
çıldırdı. - Pekâla, ben ne yapayım?
Burda kal ve mücadele et.
Onu kurtaracak biri varsa o da sensin.
Eğer emin olsaydım size haklısınız derdim.
Haklı olduğumu göreceksiniz.
Onun tek şansı sensin.
Şimdi ne diyorsun?
- Pekâla. Burada kalıyorum.
- Harika.
- Jerry'nin seni üzmesine izin verme. O
işi bana bırak. - Sağ olun. Çok naziksiniz.
Doc sana döndüğünde iyi bir bakıma
ihtiyacı olacak.
- Ben o işin üstesinden gelirim.
- İyi olur. İyi geceler Han'fendi.
İyi geceler.
Jerry, seninle bir dakika
konuşmak istiyorum.
- Ne hakkında?
- Doc. Hadi gel.
Oh.
- Jerry, otursana.
- Ayaktayken de seni duyabiliyorum.
Sakin olun. Kavga etmeye gelmedim.
Bir yardım talebim olacaktı.
Benden bir yardım ha?
- Evet, Doc'ı rahat bırakmanı istiyorum.
- Ne yapayım dedin?
- Jerry, o ağır hasta senin yanındayken
adam kötüleşiyor. - Ben mi, yapma?
Evet. Fakat kasabada onu
iyileştirecek birisi var.
Doc'u biraz olsun düşünüp, yardım etmek
istiyorsan, onun yolundan çekil.
Onu yolu mu? Şu oteldeki burnu
havada kızdan mı bahsediyorsun?
Beni iyi dinle.
O kız Doc'ın umrunda bile değil.
Hayır umurunda. Herhangi birinden
çok daha fazla önemsiyor.
- O kız demek Doc'un hayatta kalması demek.
- Ya ben, onun cenazesi miyim?
- Doc benimle konuştuğundan haberi var mı?
- Yok.
Hayır? Bırakalım da zamanla öğrensin
Ve şu rozeti senin kalbine gömsün.
Doc, şahsi meselelerine
karışanlardan hiç hoşlanmaz. Ben de öyle.
Söylesene, o hanımdan çok hoşlanıyorsan
onu kendine niye ayırmıyorsun?
- Şimdi bana bak, Jerry...
- Bakmıyacağım.
Buraya geldiğinden beri benim işlerime
burnunu sokup duruyorsun.
Doc'la aramdaki her şeyi sen bozdun...
ben de sana hayatının en kötü
gününü yaşatacağım.
- Seninle konuşmam lazım.
- Ne hakkında?
- Palace of Pleasure'a dair bir
şikayet geldi mi? - Gelmedi.
Hayır, Pringle hakettiğini çekiyor.
- Senden yarınki posta arabamı korumanı
istiyorum. - Öyle mi? Niye?
Bir şey olmayabilir, ama Kıvırcık Bill
yolda arabayı soyacakmış öyle duydum.
- Arabada epey bir gümüş külçesi
taşıyacağız. - Anlıyorum.
Şimdi plan şöyle.
Taşıma işini yarına kaydırdık...
pazartesi yerine, pazar gününe...
belki haydutları böylece atlatabiliriz.
- İyi düşünmüşsün. - Tucson'a kadarki koca
yolu bizle gelmene gerek yok.
Grainger'in çiftliğine kadar gelsen yeter.
Oradan dönüş için yeni bir at alırsın.
- Olur.
- Araba sabah saat 6:00 gibi yola düşüyor.
Ne bakıyorsunuz öyle aptal herifler?
Daha önce hiç kadın ayağı
görmediniz mi?
- Senin madende durumlar nasıl?
- Çok iyi. Günde 500-600 kg çıkıyor.
Burası o parayı harcamak için güzel bir yer.
- Hey, Ben.
- Selam Jerry. Burada ne işin var?
- Bir dakika yalnız konuşabilir miyiz?
- Elbette.
Gel büroya gidelim.
Pekâla, Jerry.
Nedir bana söylemek istediğin?
- Kıymetli bir bilgi için ne verirsin?
- Nasıl bir bilgi?
Posta arabası pazartesi değil de yarın
yola çıkıyor. Epey bi gümüşle birlikte.
- Beni niye ilgilendirsin ki? - Earp arabayı
koruyacak, ve bence ondan hoşlanmıyorsun.
Hmm. Başka neler biliyorsun?
Kıvırcık Bill'le aranın iyi
olduğunu da biliyorum.
Sen akıllı bir kızsın. Beni enayi yerine
koymazsın. Yoksa pay mı istiyorsun?
Hayır,pay may değil de,
sadece Kıvırcık Bill'in...
şerifin icabına bakması istiyorum.
- Sen de onu sevmiyorsun.
- Evet, ben de onu sevmem.
Hayatımın en mutlu günü
onun mezarına tükürdüğüm gün olacak.
- Kasabadan ayrılıyor musun, Mr. Foy?
- Evet, çok bile kaldım.
Ben de seninle yukarıda
oturabilir miyim?
Elbette, hadi zıpla.
- Herkes hazır mı, Bill?
- Evet.
Mr. Foy, bence oraya çıkmayın.
Orası hiç emniyetli bir yer değil.
Bence aşağıda hiç emniyet yok, Şerif.
Öyle mi?
Doc nereye gidiyorsun?
Tucson.
Mr. Foy, sakıncası yoksa
bunları tutabilir misin?
Hadi git, Bill.
Ben içerde Doc'la beraberim.
Deh!
Niye bu arabaya koruma oldun?
Arabada külçe gümüş var.
Vazifem Grainger Çiftliği'nde bitiyor.
Belki Kıvırcık Bill bizi ziyaret eder diye.
Hmm. Vay.
Doc!
- Söylesene, nerde o?
- Bilmiyorum. Güneş doğarken burdaydı.
Güneş doğarken.
Demek, onunla yattın, ha?
Adam şimdi burda yok. Ne yaptıysan,
adamı defetmişsin. Niye, sen...
Kızlar, Doc Halliday'i mi
arıyorsunuz?
- Evet.
- Burdan gitti.
- Bunu biliyorum. Ama nereye?
- Sabahki posta arabasına bindi.
O araba mı?
O arabaya bindiğine emin misin?
- Tâbii eminim, Onu içinde gördüm.
- Onu öldürecekler.
Şerif kadar Doc'dan da nefret ediyorlar.
Size, onu öldürecekler diyorum!
Yapacaklar bu işi!
Kim kimi öldürecek?
Sen neden bahsediyorsun?
John tehlikede mi?
Anlat bakalım nedir bu?
Kıvırcık Bill ve adamları, onlar...
Ah! Ben ne yaptım?
Ah, ben ne yaptım?
Sen ne yaptın ki?
Neler oldu? Anlatın bana?
İki de bir kafana vurduğumundan
zevk aldığımı düşünmüyorsundur, doğru mu?
- Seni çok düşünceli gördüm...
- Galiba öyleydim..
Ne olursa olsun, Tombstone'un şerifi benim.
Sen en gözde barmene
ateş etmeye başlayınca ben de...
Bella Union'da ne yaptığın,
umurumda değil.
Bu artık benim özelime giriyor.
- Başkalarının özel işlerine burnunu
sokmadığın oldu mu? - Evet, çok oldu.
- Hani biz arkadaştık. - Öyleydik, fakat
bu sana böyle davranma hakkı vermezdi.
özel ilişkilerimi sonlandırmak için
kararımı hep kendim verdim...
ve sen araya girmeseydin
bu da o şekilde bitecekti.
- Haklısın. Onunla konuştum.
- Evet. Hanımefendi kalmada karar kılınca...
bana gitmekten başka yol kalmadı.
Yani, Şerif, işime burnunu sokmanla bir şey
değişmedi.
Böyle hissetmen beni üzdü. Oysa ben sana
iyilik yapmak istemiştim.
O harika bir kadın, Doc. Ve sen ona hiç
yük olmayacaktın.
Yani, aşk hakkında ne biliyorsam
barlarda ve dans salonlarında
görüp öğrendiklerimden ibaret.
Fakat bu tamamiyle farklı...
büsbütün farklı olabilir.
Ya, adamım ne diye bunları taşıyoruz?
Eğer bir belaya rast gelirsek,
onlar epey işine yarayacak.
Ne belası?
Ben bela falan aramıyorum.
Benim kimseyle bir alıp veremediğim yok.
Niye fikrini değiştirip benimle geri
dönmüyorsun? Çiftlikte atlar hazır...
- Konuyu kapatalım! Seni yeterince dinledim.
- Dinledin, öyle mi?
Sen aptalın tekisin. Kafana vurmam ve
Tombstone'a sürükleyip götürmem lazım.
Yaa? Belki böyle yapmayı çok istiyorsun.
Yapacak olsaydım, geçmişte yapardım.
Vaktiyle çok adamın canını yaktın...
- Şerif, bak mendil burda.
- Durma. Çek.
Dizginleri bırakın
ve indirin o sandığı!
- Bu Kıvırcık Bill. Taşlarla yolu kapatmış.
- Sen geriye dön.
Sen dönerken,
biz onları uzak tutarız.
Hadi!
Dizginleri yakala!
Bu kadarı Carter'ın icabına bakar.
- Hey, Doc, yaran nasıl, kötü mü?
- Yok, değil. Sadece sol kolum.
Hadi. Kenara kay da dizginleri
bana ver.
Geri dönüyorlar!
Bir şey olmuş olmalı!
Hey!
Biri doktor bulsun.
Doktor Bisbee'ye gitmiş.
Ben onunla ilgilenirim.
Bir dahaki sefere artık.
- Kıvırcık Bill mi?
- Evet.
Demek Tombstone'dayız.
Kaynar su istiyorum.
Biraz kaynar su.
Git kendin getir.
Ben senden emir almıyorum.
Bana biraz kaynar su bul.
Onu duydun, Jerry.
Biraz kaynar su getirsen iyi olacak.
Pekâla, Doc... senin için yapıyorum.
Ağır değil, John. Kemiğe de, damara da
değmemiş. Pansuman yapıp kapatacağım.
Pekâla, hemşire Hanım.
Eline düştük.
Hı-hı! Al, şimdi tut bunu...
geri dönene kadar kıpırdama.
Kıvırcık Bill sence, arabanın pazar günü
kalkacağını nasıl öğrenmiştir.
- Harika bir şey geldi aklıma.
- Neymiş.
Özür dilerim, canım.
Haberim yoktu...
Neden haberin yoktu?
Hiç bir şey, hiç bir şey.
Seninle eski günlerdeki gibi.
Evet, eski günlerdeki gibi.
- Hatırlıyor musun? - Wilson çiftliğinde bir
doğuma yetişmeye çalışırken...
araba kötü bir tipiye
rast gelmişti de...
zatürre olmuştun.
Neredeyse ölecektin.
Ben ilk defa gerçek bir
hasta görüyordum, John.
Ağzıma koyduğun dereceyi ısırıp kırmıştım.
Az kalsın ölüyorum diye çok korkmuştun.
Ve hastaneden üç hafta erken çıkmıştın ve...
mecburen sıfırdan tedaviye başlanmıştı.
Hemşirelik iyi bir meslek değil.
Hadi bak bakalım hastana şimdi.
Hemşirenin dediklerini yapmasaydın,
şimdi burda olmazdın.
Pekâla.
Pekâla,
acele et ve çık beni burdan.
Doc'la ben yalnız kalmak istiyoruz.
Artık sana ihtiyacım kalmadı.
İhtiyacım kalmadı ne demek?
Beni kovmak mı istiyorsun, yani?
Sana burdan git diyorum.
Dediğini duymadın mı, Doc?
Korkarım bu noktada elimden bir şey gelmez.
Netice itibari ile burası bir hastane.
- Görevli hemşire o. Sen Gitsen
iyi olur. - Yapma.
- Gitmeyeceğim. Ve o bunu zorlayamaz.
- Ben zorlayabilirim.
- Şiddetli vakalarda epey bir
tecrübe sahibiyim.!- Aah!
- Hey, neler oluyor?
- Beni dışarı attı! Beni dışarı attı!
- İyi. Tam ait olduğun yerdesin işte:
Dışarısı. - Öyle mi? Eğer seninle o karı...
Bak.Yeterince saçmalıklarından dinledim.
Carter'a arabasını sen ispiyonladın.
- Bunu kim diyor? - Kimin dediğini boşver.
Elimde inanmak için çok sebep var...
İnanmak için çok sebebin varmış.
Tâbii, neye istersen ona inanabilirsin.
- Buraya geldiğinden beri peşimdesin.
- Bu araba işini unutalım.
Ama seni uyarıyorum. Halliday'dan uzak dur
ve kendine gel...
yoksa seni bu
kasabadan kovarım.
Öyle mi?
- Sen ve kim?
- Hadi, hadi.
Dışarı.
Yaslan. Rahat mı?
Değil, ve sen Tombstone'u terkedene
kadar da olmayacak.
Artık bunu konuşmayalım.
Elinden gelen en iyi iş
beni burdan uzaklaştırmaya çalışmak.
Yalan söyledin. Her şeyi yaptın.
Ama faydası yok, John.
Gitmiyorum. Bu kasabadan ve
arkadaşın şeriften hoşlanıyorum...
Keşke sana kendimi anlatabilsem.
Böyle olursa sana adil davranmamış olurum.
- Ben uzun yaşamayacağım.
- Elbetteki yaşayacaksın.
Hmm! Doktoru anlatacak mısın?
John, hastanedeyken
sana bağıra bağıra...
- Julius Caesar okuduğum günleri
hatırlıyor musun? - Evet.
İlk sahnede şöyle bir satır geçiyordu...
Korkaklar kendi ölümlerinden
evvel çok defalar,...
cesurlar ise bir kez ölür.
- Ben korkak mıyım?
- Sen korkağın teki oldun, John.
Yaşamaktan da korkuyorsun,
ölmekten de.
Hayır, ölmekten korkmuyorum.
Evet, ölmekten korkuyorsun.
İnsanları öldürmek veya öldürülmek için
beklemek. Cesaret dediğin bu değil.
Bu sadece korkunu bir kılıfı.
Korku seni çıldırtmış.
Zincirini koparan bir deli Çinliden
daha fazla cesaret gösteremiyorsun.
Ahh, neden bahsediyorsun
bilmiyorum.
Belki açıkça kendimi sana
ifade edemiyorum.
Fakat bence cesaret demek...
üzerine ne şekilde gelirlerse
gelsinler...
vahşi bir savaşçı gibi ona
karşı koymaktır.
Ben kavgaya inanırım, evet...
fakat düzenli savaş, umut dolu.
Laf, sadece laf.
Bunlar sadece laf değil, John.
Eğer silahları ve cinayetleri
unutsaydınız...
ve sakince ve iyilikle düşünmeyi
öğrenseydiniz...
iflah olurdunuz.
ŞERİFİN EMRİ İLE KAPATILDI.
Kapalı kalmasının yolu bu.
- Kimin yetkisiyle?
- Benim.
Beyler, eğer Carter'in cesedini istiyor-
sanız, geçidin tam karşı tarafına bakın.
Sence bu son dava nihayete
ermedi mi, şerif?
- Evet. Kıvırcık Bill epey akıllandı gibi,
kısa sürse de. - En iyisi bir daha düşün.
Kıvırcık bu kasabayı yerle bir
etmek zorunda kalsa da...
seni ve Doc Halliday'i ele
geçirecektir.
Ve ben de ona yardım için
burada hazır olacağım.
Pringle, bir gangstere için
çenen iyi ötüyor.
Sağ ol, Doc.
Pablo! Pablo!
- Pablo! Pablo! Kim yaptı?
- Biri yardım etsin!
- Onu ben alırım.
- Onu öldüreceğim.
- Böyle yapman gerekmiyor. Olmuş işte.
- Aman!
Aman! Allahım, senyör!
- Temizleyin masanın üzerini!
- Lütfen, senyör!
Ah, Pablom!
Oh, senyör!
Bana bir havlu, çabuk
Kötü kanıyor. Birisi doktor bulsun.
- Doktor anca sabah burda olur..
- Kimse bir şey yapamaz mı?
Pablom, ölüyor!
Ah, Pablom!
- Evet, bir dakika durun. Bir şey biliyorum.
- Si, senyora. Lütfen, hemen!
Özür dilerim, Sarah, ama...
Hey, sen, sana ihtiyaçları var.
Demin Küçük Pablo vuruldu.
Hadi, hadi.
Senyör, sizce iyileşecek mi?
Pablocuğum, beyler!
- Hepimiz burda dikiliyoruz. Pablo'ma yardım
edebilecek kimse yok. - Hadi, arkadaşlar.
- Ölüyor.
- Bir yol verin. Açılın.
Bak, hemşire o.
Belki bir şey yapabilir.
İki parmağını buraya koy. Bu doktor gelene
kadar kanamayı kontrol eder.
Doktor şehir dışındaymış.
Dr. Halliday'i birisi buraya getirebilir mi?
- Vallahi ya, Doc da bir doktordur.
- Bu doğru, Doc rahatsızlığından bırakmıştı.
- Lütfen birisi Dr. Halliday'i getirsin?
- Tamam. Ben getiririm.
Yolu açın.
Hadi, Doc.
Seni istiyorlar.
İşte, Doc.
Bana bir izin verin.
Tutun.
- Atardamarlardan biri kesilmiş. Elimden bir
şey gelmez. - Bir şey yapmak zorundasın.
- Çocuğun ölmesine izin veremezsin...
- En iyi şartlarda bile...
çok ince bir müdahale bu,
benim becerimin çok uzağında.
- Tek kolla ve malzemesiz ne yapabilirim?
- Ben sana biraz malzeme bulurum.
- Doktorun oturduğu yeri biliyor musun?
- Evet.
- Çabuk beni oraya götür.
- Gel.
Doc, lütfen, oğlum için bir şeyler yap.
- Oğlum!
- Biraz su kaynatın..
- Si. - Bana bir iki leğenle ve
kızların odasından bir ayna...
- ve elinizde ne kadar temiz havlu varsa.
- Tamam, Doc.
- Doktor içerde yok.
- Biliyorum seni sığır. Çekil önümden.
Çabuk, bu ölüm kalım meselesi.
Doktor aletlerini nerde muhafaza ediyor?
Aletler kızım.
Neşter. Hani yarayı onunla keser ya o.
Burada hiç bir şey yok.
Doktor her şeyini Bisbee'ye götürmüş.
- Bunu al.
- İşe yarar şeylerin hepsi bu mu?
- Doc alet olmadan bir şey yapmaz, değil mi?
- Bilmiyorum.
- Hadi. Yolumdan çekil!
- Çekilemem.
- Çünkü o küçük bir çocuk... ölüyor..
- Hadi!
Çekil önümden seni kepçe kulaklı!
Pekâla, şimdi herkes geri çekiliyor ve
odayı bana bırakıyor.
Herkes, geri dursun.
- Bisturi yok.
- Hayır...
- Usturanız var mı?
- Büroda bir tane var, Doc.
Alıp geleyim.
Biraz daha koy.
Pekâla, Doktor.
Şimdi yıkayabilirsin.
Kollarımı yukarı sıva.
Sallanmayı kes ve
doktorun elini fırçala.
Narkoz için eter ayarla.
Bileğimin etrafını da yap.
Lambanın ateşini kıs, Earp.
Şimdi aynayı eline al.
Aynayla lambanın karşısında dur ki
bütün ışık burayı aydınlatsın.
Lütfen, Doktor.
Ustura, lütfen.
Tanrım bize yardım et.
Klemp.
Yeni sütür ver.
Bağla.
Doktorun terini kurula.
Sargı bezi.
- Doktor?
- Şimdi bir şansı var... iyi bir şans.
Bütün ihtiyacı istirahat ve sesizlik.
Eve bu masanın üzerinde taşıyın.
Dr. Dorsen döndüğünde size
neler yapılacağını anlatır.
Yaşayacak.
Evladım, Pablomun...
yaşayacağını söylüyor
Kurula ellerimi.
Çok mutluyum, biliyor musun?
Gel, John.
Biraz istirahat etsen iyi olacak.
- John?
- Evet, Sarah?
- İnsana hayat vermek, onu almaktan daha
heyecan verici değil mi? - Evet.
Doc!
Pekâla, Wyatt Earp! Arkadaşın Doc
Halliday'in işi bitti, sıra sende!
Seni O.K. ahırının önünde
bekliyeceğiz.
Ve fazla vaktimiz yok.
Ya gelip kavganı yap...
veya bu kasabadan defol.
Doc. Doc!
Ne yapmışlar sana böyle?
Öldürmüşler seni!
Öldürmüşler seni!
- Joe, bana tüfeğimi ver. - Adamları
toplayıp kökünü kazıyalım şu pisliklerin.
Olmaz Henderson.
Bu kavga benim. Kendim halledeceğim.
Şunu bir saniye tut.
Frank, silahını bana ödünç ver.
Afedersin Doc, bana eşlik edemezsin.
Kıvırcık, seni ölü ya da diri
ele geçireceğim.
Adamlarınla beraber ortaya çıkıp huzuru
bozmadan teslim olursanız iyi olur.
Pekâla, seni blöfçü.
Beni istiyorsan, gel de al.
Pekâla, Şerif, sen mi içeri geliyorsun,
yoksa biz mi dışarı?
At o silahı elinden, Kıvırcık.
Gel buraya.
Dön arkanı.
Eğer adamların izin verirse seni burdan
canlı çıkaracağım. Hadi yürü.
Beyler silahlarınızı atıp
çıkın dışarı.
Onu senin için hakladım, doc!
Onu hakladım!
Araba yola çıkmaya hazır.
Valizinizi arabaya ben taşırım.
Hayır, durun.
Fikrimi değiştirdim. Gitmiyorum.
- Gitmiyor musun?
- Yok.
John benim için...
çok fazla anlam ifade ediyor.
Sadece burada kalmak ve
John'a yakın hissetmek istiyorum.
Anlıyorum.
- Arabadakilere gitmediğini söyleyeyim.
- Teşekkür ederim.
Bayan Alleni beklemeyin.
Kendisi gitmiyor.
- Kasabadan ayrılıyor musun, Jerry?
- Evet, bu çöplük epey bir evcilleşti. Bak.
TOMBSTONE İKTİSAT BANKASI
BU BİNADA HİZMETE GİRECEK
İnsanlar para biriktirmeye başlarlarsa,
benim için tüyme zamanı gelmiştir.
Güle güle, Jerry,
ve bahtın açık olsun.
Teşekkürler. Şey, bence, siz
iyi bir adam olmalısınız.
Eğer olmasaydınız, Doc gibi
muhteşem biri sizden hoşlanmazdı.
Elveda
Araba kalkıyor!
BOOT HILL MEZARLIĞI
Hoşça kal, Doc.
TOMBSTONE YURTTAŞLARI TARAFINDAN
SEVİLDİ VE SAYILDI
Çeviri: Pür Dikkat
Her ne kadar sürçi lisan ettimse affola
{{{SON}}}
