
Hindi: 
- हेलो?
कौन है वहां?
- [जिओवानी] हेलो, ऐश।
- जिओवानी।
- ऐश, तुम्हें देखकर अच्छा लगा।
- तुम क्या करने वाले हो?
- तुम तो जानते हो।
- टीम रॉकेट मर चुकी है।
इससे बाहर निकलो।
- मेरे संगठन ने कई गलतियां की हैं
पर मेरा काम कभी भी ख़त्म नहीं हुआ।
तुम्हें लगता है मैं लड़ना चाहता हूं?
- और नहीं तो क्या?
- मैंने जेस्सी और जेम्स को
तुम्हें मज़बूत बनाने भेजा था।
मुझे लगा तुमने अब तक
इसका पता लगा लिया होगा।
- तुम क्या चाहते हो?
- ऐश।
मेरी जिंदगी का मकसद
पोकेमॉन की असली शक्ति को
बाहर लाने का रहा है पर टीम
राकेट को एक नया लीडर चाहिए।
समय आ गया है कि तुम मेरे वारिस के तौर पर
अपनी असली जगह हासिल करो।

English: 
(footsteps tapping)
- Hello?
Who's there?
- [Giovanni] Hello, Ash.
- Giovanni.
- Ash, it's good to see you.
- What are you up to?
- You know me.
- Team Rocket's dead.
Get over it.
(intense music)
- My organization has had it's failures
but my work has never ended.
You think I want to battle?
- What else?
- I sent Jessie and
James to toughen you up.
I thought you'd have
figured that out by now.
- Whatta you want?
- Ash.
It's been my life's work to
unlock the true power of Pokemon
but Team Rocket needs a new leader.
The time has come to
take your rightful place
as my immediate successor.

Hindi: 
- देखो, क्या तुम पागल हो गए हो?
- तुम इस दुनिया का सबसे शक्तिशाली ट्रेनर
नहीं बनना चाहते?
- नहीं,
तुम्हारे जैसा तो नहीं।
- तुम्हें लगता है कि हम
दोनों में बहुत फर्क है,
पर तुम भी उतने ही
महत्त्वाकांक्षी हो जितना कि मैं।
- तुम एक अपराधी हो।
- गलत।
मैं अब तक का सबसे महान पोकेमॉन मास्टर हूं!
बस मुझे तुम्हें साबित करने का मौका दो।
तुम गलती कर रहे हो, ऐश!
जेस्सी, जेम्स।
- हां, बॉस।
- हां, बॉस।
- ओह!
आप ठीक हैं, बॉस?
- हां।
हां बिल्कुल, मैं ठीक हूं।
- क्या मैं आपको इसमें मदद--
- चुप करो!
मेरे पास तुम्हारे लिए एक नया मिशन है।

English: 
- Look, have you gone insane?
- Don't you want to be
the most powerful trainer
in the world?
- No,
not like you.
- You think we're so different,
but you're just as ambitious as I am.
- You're a criminal.
- Wrong.
I'm the greatest Pokemon
master of all time!
Just let me show you.
(footsteps tapping)
You're making a mistake, Ash!
Jessie, James.
- Yes, boss.
- Yes, boss.
- Oh!
You okay, boss?
- Yes.
Of course, I am.
- Can I just help you with a--
- Silence!
I have a new mission for you.

English: 
(lighthearted music)
(water splashing)
- Horsea!
Horsea.
(doorbell ringing)
(water splashing)
- I was waiting for you to get back.
(breathing loudly)
Ash.
Wait, are you okay?
Where's Pikachu?
- Pikachu's with my mom,
I'm glad you're okay.
- What happened?
- Nothing.
- Who were you running from?
- No, I'm fine.
- Just tell me, Ash.
- I was followed on my way here.
- What, by who?
- Giovanni.
- [Misty] What, are you serious?

Hindi: 
- हॉर्सी!
हॉर्सी।
- मैं तुम्हारे वापस आने
का इंतेज़ार कर रही थी।
ऐश।
तुम ठीक तो हो?
पिकाचू कहां है?
- पिकाचू मेरी मां के पास
है, खुशी हुई कि तुम ठीक हो।
- क्या हुआ है?
- कुछ भी नहीं।
- तुम किससे भाग रहे हो?
- नहीं, मैं ठीक हूं।
- मुझे बताओ तो, ऐश।
- यहां आते हुए मेरा पीछा किया गया था।
- क्या, किसने किया?
- जिओवानी।
- [मिस्टी] क्या, तुम सच कह रहे हो क्या?

English: 
What does he want?
- [Ash] Gary?
- Ash.
I see you beat me here
for once.
Hey, flower.
- I'm sorry about that.
- As long as you're happy, Misty.
- We are.
- Do Daisy and Brock know?
(kettle whistling)
(water trickling)
- I told you I'd come back!
(kettle thudding)
- We had no idea where you were, Ash.
Your mom was scared to death.
- Not as much as I was.
- She did it to protect you,
haven't you got that through
your thick skull yet?

Hindi: 
उसे क्या चाहिए?
- [ऐश] गैरी?
- ऐश।
मैंने तुम्हें यहां एक बार
मुझे मारते हुए देखा था।
हे, मेरी मसक्कली।
- उस बात के लिए मैं माफ़ी चाहता हूं।
- जब तक तुम खुश हो, मिस्टी।
- हम सब हैं।
- क्या डेज़ी और ब्रॉक को पता है?
- मैंने कहा था मैं वापस आऊंगा!
- हमें कोई अंदाज़ा नहीं
था कि तुम कहां थे, ऐश।
- तुम्हारी मां बहुत ज़्यादा डर गई थीं।
- उतना नहीं जितना कि मैं।
- उन्होंने ये सब तुम्हें
बचाने के लिए किया,
क्या तुम्हारे मोटे भेजे
में अब तक ये बात नहीं गई?

English: 
- You know, why weren't
you at the memorial?
- I couldn't just abandon the gym.
- Well, you know, Gary was there.
I'm surprised you wouldn't go be with him.
- I didn't wanna see you, okay?
Now will you leave me alone!
(mug thudding)
- Misty!
- I'm fine!
I'm fine.
- Look,
I'm sorry.
I know I made some mistakes,
but I promise.
- No, don't make anymore
promises to me, Ash Ketchum.
Look,
it's late, you can stay
in the spare room tonight.
How was the memorial?
- Fine.
I guess.
Don't think gramps would've wanted me
to say anything though.
- Are you okay?
- I mean, I was never good
enough for him not like Ash.

Hindi: 
- तुम श्रद्धांजलि में क्यों नहीं थी?
- मैं यूंही जिम को छोड़ नहीं सकती थी।
- खैर, तुम्हें पता था कि गैरी भी वहां था।
मुझे हैरत हुई कि तुम उसके साथ नहीं गई।
- मैं तुम्हें देखना नहीं चाहती थी, समझे?
अब तुम मुझे अकेला छोड़ोगे!
- मिस्टी!
- मैं ठीक हूं!
मैं ठीक हूं।
- देखो,
मुझे माफ कर दो।
जानता हूं कि मैंने कुछ गलतियां की हैं,
पर मैं वादा करता हूं।
- नहीं, अब और कोई वादा मत करो, ऐश केचम।
देखो,
देर हो गई है, तुम आज रात
दूसरे कमरे में रह सकते हो।
श्रद्धांजलि कैसा गया?
- अच्छा।
शायद।
मुझे नहीं लगता कि दादा जी मुझसे कुछ
कहना भी चाहते थे।
- तुम ठीक तो हो?
- मैं उसके सामने कभी भी
ऐश जितना अच्छा नहीं रहा।

English: 
I don't even remember the
last thing he said to me.
- I'm here for you, Gary.
(crickets chirping)
(forlorn music)
- I've always avoided it,
but why did Ash
disappear?
(intense music)
- Mom?
Mom, where are you?
- I'm right here, Ash.
- Is it true?
- Is what true, sweetie?
- We just escaped from Team Rocket.
Their leader just showed up
and he started saying some
really weird things to--
- What did he say?
- Is Giovanni
my father?
- Hey, thanks so much
for watching part two
of Ash's Homecoming and
I can't wait to show you
our epic conclusion.

Hindi: 
मुझे तो उनकी कही आखरी चीज़ भी याद नहीं है।
- मैं तुम्हारे लिए ही यहां हूं, गैरी।
- मैंने हमेशा से इसे टाला है,
पर ऐश
गायब क्यों हो गया था?
- मां?
मां, आप कहां हैं?
- मैं यहां हूं, ऐश।
- क्या ये सच है?
- क्या सच है, बेटे?
- हम अभी-अभी टीम रॉकेट
को चकमा देकर आए हैं।
उनका लीडर अचानक सामने आ गया
और कुछ अजीब-अजीब सी बातें कर रहा था--
- उसने क्या कहा?
- क्या जिओवानी
मेरे पिता हैं?
- हे, ऐश होमकमिंग के
दूसरे भाग को देखने के लिए
बहुत-बहुत शुक्रिया और मैं आप सभी को
हमारी शानदार अंत को देखने
की प्रतीक्षा नहीं करवा सकता।

English: 
So make sure you're
subscribed to us on YouTube,
following us on Facebook,
Instagram and Twitter,
and sharing us on social media
because we made this film
for you, for the fans
and we want to get this
to as many people as possible.
Help us out and it's going to be
the very best like no film ever was.
See you soon.

Hindi: 
तो YouTube पर हमें सब्सक्राइब करना,
Facebook, Instagram और
Twitter पर फॉलो करना,
और सोशल मीडिया पर शेयर करना
न भूलें क्योंकि ये फिल्म
हमने आपके लिए, प्रशंसकों
के लिए बनाया है और
हम इसे अधिक से अधिक लोगों
तक पहुंचना चाहते हैं।
इसमें हमारी मदद करें और यह
इतना शानदार होने वाला है
जितना कि कोई भी फिल्म कभी नहीं हुआ।
जल्द ही मिलते हैं।
