
Italian: 
La polizia mi cercava in ogni paese.
Ero ricercato e, allo stesso tempo,
sono diventato una star.
Non cerco ispirazione da nessuno.
Questa roba viene dalla cocaina,
dall’alcol.
Sono il più selvaggio,
non solo della scena rap,
ma dell’intero show business.
Fa sempre quello che gli altri non
possono o hanno paura di fare.
C’è qualcosa che urla dentro di me.
“Prendi quel c***o di ago
e mettilo nel mio c***o di occhio,
ora.”
Chi vuole morire?
Chi vuole morire?
Benvenuto in Polonia, cazzo, bro.

German: 
Ich wurde international
von der Polizei gesucht.
Und zur selben Zeit
wurde ich ein Star.
Ich kauf mir ’ne Knarre
und ’nen schwarzen Trainingsanzug.
Ich hole mir von
niemandem Inspiration.
Der Shit kommt von Kokain,
von Alkohol.
F*ck FBI und CBŚ
(polnisches Ermittlungsbüro).
F*ck die Bullen.
Die Scheißbullen
finden mich nie!
Ich bin der Wildeste,
nicht nur im Rap-Geschäft,
sondern auch im Showgeschäft.
Er macht immer das, was andere
nicht können, wovor sie Angst haben.
In mir schrie eine Stimme:
“Nimm die Scheißnadel
und ramm sie mir in den f*cking
Augapfel, jetzt sofort.”
Wer will sterben?
Wer will sterben?
Willkommen in f*cking Polen, Alter.

Dutch: 
De politie zocht me in alle landen.
Ik werd gezocht door de politie, maar
ik werd tegelijkertijd een ster.
Ik koop een geweer
en een zwart trainingspak.
Ik ben niet op zoek naar
inspiratie van iemand.
Deze shit komt van
cocaïne en alcohol.
Fuck de FBI en de CBŚ.
Fuck die varkens.
Die fucking varkens
zullen me nooit vinden.
Ik ben de wildste persoon...
niet alleen in de rapbusiness...
maar in de hele showbusiness.
Hij doet altijd wat anderen niet
kunnen of waar mensen bang voor zijn.
Er zit iets in mij dat schreeuwt...
‘Pak die fucking naald...’
’en steek ‘m in mijn fucking oogbal.’
Wie wil er dood?
Wie wil er dood?
Welkom in fucking Polen, bro.

Spanish: 
En cada país, me buscaba la policía.
Me buscaba la policía y, a la vez,
me convertí en estrella.
Me compraré una pistola
y un chándal negro.
No busco inspirarme en nadie.
Esto viene
de la cocaína, del alcohol.
Que le den al FBI y la CBŚ
(servicio de investigación polaco)
Que les jodan a los cerdos.
Esos putos cerdos
no me encontrarán nunca.
Soy el tío más loco,
no solo del mundo del rap,
sino del mundo del espectáculo.
Siempre hace lo que nadie puede
o tiene el valor de hacer.
Hay algo en mi interior que grita:
“Coge la puta aguja
y clávamela en el ojo
ahora mismo, joder”.
¿Quién quiere morir?
¿Quién quiere morir?
Bienvenido a Polonia, hermano.

English: 
The police were looking for me
in every country.
I was wanted by police
and at the same time,
I became a star.
I'll buy a gun
and a black track suit.
I don't look for inspiration
from nobody.
This shit comes from cocaine,
from alcohol.
F**k FBI and CBŚ.
(Polish investigative bureau)
F**k pigs.
Those f**king pigs
will never find me.
I'm the wildest person,
not only in the rap business,
but also in show business.
He is always doing what people
can't do or are afraid to do.
There's something inside me
screaming,
"Grab the f**king needle
and put it in my f**king eye ball,
right now."
Who wants to die?
Who wants to die?
Welcome to f**king Poland, bro.

French: 
La police me cherchait.
dans tous les pays.
Et pendant qu’elle me cherchait,
je suis devenu une star.
Popek, Matheo, sale p*te sourde
J’vais acheter un sabot
et un survêt’ noir
Je m’inspire de personne.
Ce que je fais,
ça vient de la cocaïne, de l’alcool.
F*ck le FBI et le CBŚ
J’e***rde ces putes
Elles m’attraperont jamais
Y a pas plus sauvage que moi.
Pas seulement dans le rap,
mais aussi dans le showbiz.
Il fait toujours ce que les autres
ont peur de faire.
Y a une voix en moi qui crie :
“Attrape cette putain d’aiguille,
et fous-la tout de suite
dans mon putain de globe oculaire.”
Qui veut mourir ?
Qui veut mourir ?
Bienvenue en Pologne, frère.

German: 
Ich bin jetzt in Polen, um einen
absoluten Rap-Superstar zu treffen.
Er nennt sich Popek
und wirkt auf mich wie ein
totaler Wahnsinniger,
aber ich will gern mehr
über ihn erfahren
und ergründen, warum er in Polen
so bekannt ist.
Was geht?
Wer ist da?
Oh Gott.
Bist du das, Chuckie?
Wo bist du?
Pass auf damit.
Oh mein Gott.
Was geht?
Schön, dich kennenzulernen, Mann.
Freut mich.
Der Typ kam mit ’ner
dicken Wumme raus.
Das ist Popek.
Hier die Diamantplakette für
Gang Albanii.
Diamant-Single, Diamant-Single,
Diamant, Diamant.
Das ist Diamant für “Sweet 17th”,

Italian: 
Mi trovo in Polonia, sono qui
per incontrare una superstar del rap.
Si fa chiamare Popek,
ai miei occhi sembra un
pazzo completo,
ma sono curioso di conoscerlo meglio,
per capire che cosa lo rende
un personaggio così conosciuto
e speciale in Polonia.
Che succede?
- Chi sei?
- Oddio.
Chuckie sei tu?
Dove sei Chuckie?
Sta’ attento con quella.
Oddio.
Che succede?
Piacere di conoscerti.
Piacere mio.
Hai tirato fuori il ferro grande.
Quello è Popek.
Questo è il diamante
per ‘Albanian Gang’.
Singolo di diamante, singolo di
diamante, diamante, diamante.
Questo diamante è per ‘Sweet 17th’,

French: 
Je suis en Pologne pour rencontrer
une superstar absolue du rap
qui se fait appeler Popek.
Il m’a surtout l’air
d’être un taré absolu,
mais je suis curieux
d’en savoir plus à son sujet,
et sur ce qui fait de lui
une figure et une personnalité
aussi importante en Pologne.
Il se passe quoi ?
T’es qui ?
Mon Dieu.
Chuckie, c’est toi ?
Chuckie, t’es où ?
Fais gaffe avec ça.
Mon Dieu.
Il se passe quoi ?
Ravi de te rencontrer, mec.
C’est bon de te voir.
Le mec est sorti
avec un énorme flingue.
C’est Popek.
C’est mon disque de diamant
pour “Albanian Gan”.
Un diamant pour un single.
Diamant, diamant.
Là c’est un diamant
pour “Sweet 17th”.

English: 
I'm in Poland now,
I have come here to see
an absolute rap superstar.
He goes by the name of Popek,
to me he seems like
an absolute mad man,
but I'm curious to find out
a bit about him,
and what makes him such
a big character
and a personality in Poland.
What's going on?
Who are you?
Oh my god.
Chuckie, is that you?
Where are you, Chuckie?
Be careful with that.
Oh my god.
What's going on?
Nice to meet you, man.
It's good to meet you.
Man came out with the big strap.
Oh my God.
That's Popek.
This is diamond plaque
for Albanian Gang
Diamond for single, diamond for
single, diamond, diamond.
This one diamond for Sweet 17th,

Dutch: 
Ik ben in Polen om een absolute
rapsuperster te ontmoeten.
Hij noemt zichzelf Popek.
Hij komt op mij over als een
complete gek...
maar ik wil graag meer
over hem te weten komen...
en wat hem nou precies zo’n
grote beroemdheid...
en persoonlijkheid in Polen maakt.
Hoe gaat het?
Wie ben jij?!
-Oh mijn god.
Chuckie, ben jij het?
Waar ben je, Chuckie?
Voorzichtig daarmee.
Oh mijn god.
Hoe gaat het?
Fijn je te ontmoeten man.
Goed je te leren kennen.
Hij kwam naar buiten
met een enorm pistool.
Dat is Popek.
Dit zijn de diamanten platen
van Gang Albanii.
Diamanten single, diamanten
single, diamant, diamant.
Dit is de diamanten plaat
van Sweet 17th.

Spanish: 
Estoy en Polonia. He venido
a conocer a una superestrella del rap
que se hace llamar Popek.
A mí me parece un absoluto tarado,
pero siento curiosidad
por saber más de él
y por qué es tan famoso
y toda una personalidad en Polonia.
¿Qué pasa?
-¿Quién eres?
-¡Dios!
¿Eres tú, Chuckie?
¿Dónde estás, Chuckie?
Cuidado con eso.
¡Dios!
¿Qué pasa?
Un placer conocerte, tío.
Encantado de verte.
Va el tío y me recibe
con un pistolón, joder.
Ese es Popek.
Esta es una placa de diamante
de Albanian Gang.
Diamante por un single. Diamante
por un single, diamante, diamante.
Este diamante fue por “Sweet 17th”.

Italian: 
faccio uscire hit
da 17 anni.
Wow, ne hai dappertutto.
Il rap polacco è emerso nei 90,
quando il padrino della scena
Liroy a.k.a. PM COOL LEE
ha fatto il botto,
ma la maggior parte degli MC
mescolava rap e rock.
Soltanto all’inizio del secolo
la storica crew gangsta rap Firma
è uscita da Cracovia
con le sue storie grezze di strada.
Avevano Bosski Roman,
Kali, che di recente ha fatto
un grande ritorno sulle scene
e questo pazzo qua... Popek.
Popek ha continuato a fare musica
senza mai fermarsi da allora
e di recente è diventato una vera
e propria superstar in Polonia.
Ha pubblicato singoli con
MC internazionali come
The Game dagli Stati Uniti,
e Big Narstie dall’UK.
Forse è anche più famoso per il suo
personaggio che per la musica.
Ha fatto di tutto,
dal tagliarsi la faccia,
a tatuarsi gli occhi,

Spanish: 
Saqué algunos de mis mejores éxitos
desde los 17 años.
Sí, los tienes por todas partes.
El rap polaco resurgió en los 90,
y el padrino de la escena
era Liroy a.k.a. PM COOL LEE.
Pero la mayoría de MC
mezclaban rap y música rock.
No fue hasta comienzos
del nuevo siglo
cuando surgió en Cracovia el grupo
de gangsta rap Firma,
con sus crudas historias de la calle.
Lo formaban Bosski Roman,
Kali, que hacía poco había vuelto
a lo grande,
y el loco este, Popek.
Popek no ha parado de hacer
música desde entonces,
y, desde hace unos años,
es toda una estrella en Polonia.
Ha grabado temas con
MC internacionales como
los estadounidenses The Game
y Big Narstie, del Reino Unido.
No soy artista, soy carnicero.
Juego duro hasta que sangre.
Trato a la vida como a mi puta.
Tal vez la fama le venga más por
su personalidad que por su música.
Ha hecho de todo,
desde cortarse la cara
a tatuarse los ojos

Dutch: 
Ik heb wat van m’n grootste hits...
van de afgelopen 17 jaar uitgebracht.
Maat, er liggen hier
overal diamanten platen.
Poolse rap ontstond in de jaren 90,
toen de peetvader van de scene...
Liroy, ook wel bekend als
PM COOL LEE, succescol werd.
Maar de meeste MC’s mixten
rap met rockmuziek.
Pas na de eeuwwisseling...
werd de baanbrekende rapgroep Firma
in Krakau opgericht...
en kwamen er rauwe
verhalen van de straat.
De groep bestond uit Bosski Roman...
Kali, die onlangs een
grote comeback heeft gemaakt...
en deze gek: Popek.
Popek heeft sindsdien
constant muziek gemaakt...
en is onlangs een heuse
superster in Polen geworden.
Hij heeft grote nummers gemaakt
met internationale MC’s als...
The Game uit de Verenigde Staten...
en Big Narstie uit
het Verenigd Koninkrijk.
Ik ben geen artiest,
ik ben een slager.
Ik ga hard totdat het bloedt.
En ik behandel het leven
als mijn eigen hoer.
Hij is misschien wel beroemder wegens
z’n wilde karakter dan z’n muziek.
Hij heeft alles gedaan: zijn
gezicht opensnijden...
zijn oogballen tatoeëren...

French: 
J’ai sorti certains de mes plus
grands succès
en 17 ans de carrière.
T’en as vraiment de partout.
Le rap polonais a vraiment émergé
dans les années 90
quand Liroy, a.k.a PM COOL LEE
a percé,
mais la plupart des MCs mélangeaient
le rap avec le rock.
C’est seulement
au tournant du siècle
que le groupe de gangsta rap Firma
a émergé de Cracovie,
avec des histoires
sans fard de la rue.
Il y avait Bosski Roman,
Kali, qui a récemment fait un
retour en force,
et ce type... Popek.
Popek, a continué la musique depuis.
Ces dernières années, il est devenu
une véritable superstar en Pologne.
Il a sorti de grands morceaux
avec des MCs internationaux comme
l’Américain The Game,
et le Britannique “Big Narstie”.
Je suis pas un artiste,
je suis un boucher
Je la joue dur
jusqu’à que ça saigne
Et je traite la vie
comme ma propre p*ute.
Il est sans doute plus célèbre
pour sa folie que pour sa musique.
Parmi ses prouesses,
il s’est scarifié le visage,
s’est fait tatouer
les globes oculaires

German: 
da habe ich einige meiner
größten Hits
aus 17 Jahren veröffentlicht.
Alter, die fliegen bei dir
ja nur so rum.
Polnischer Rap wurde in den 90ern
groß, als der Großmeister der Szene,
Liroy aka PM COOL LEE
seinen Durchbruch hatte.
Aber die meisten MCs
mischten Rap mit Rock.
Erst zur Jahrtausendwende
trat die Gangsta-Rap-Crew Firma
in Krakau auf den Plan,
mit ungeschönten Storys
von der Straße.
Da war Bosski Roman,
Kali, der vor Kurzem ein
großes Comeback hatte,
und dieser Gestörte: Popek.
Popek hat seither nicht aufgehört,
Musik zu machen,
und wurde in den letzten Jahren in
Polen zu einem richtigen Superstar.
Er nimmt Tracks mit
internationalen MCs auf,
wie The Game aus den USA
und Big Narstie aus Großbritannien.
Ich bin kein Künstler,
ich bin ein Metzger.
Ich geb Gas, bis Blut fließt.
Und ich behandle das Leben
wie meine eigene Hure.
Eigentlich ist er bekannter für seine
Persönlichkeit als für seine Musik.
Er hat schon alles gemacht.
Sein Gesicht geschnitten,
sich die Augäpfel tätowieren lassen,

English: 
I released some of my biggest hits
from 17 years.
Rah, you got them all over
the place.
Polish rap really
emerged in the 90s
when godfather of the scene,
Liroy a.k.a. PM COOL LEE
blew up,
but most MCs were mixing rap
with rock music.
It wasn't until the turn
of the century
that seminal gangsta rap crew
Firma emerged out of Kraków
with unvarnished stories
from the street.
They had Bosski Roman,
Kali, who recently made
a big comeback
and this mad man... Popek.
Popek, has made music
consistently since then
and in recent years has become
a genuine superstar in Poland.
Making big tracks with
international MCs like
The Game from the US
and Big Narstie from the UK.
I'm not an artist,
I'm a butcher.
I play hard until it bleeds.
And I treat life like my own w***e.
Arguably he's even
more famous for his
wild personality than his music.
He's done everything
from choosing
to cut up his face,
to tattooing his eyeballs,

Dutch: 
en hij is begonnen met MMA.
Als gangstarap erom draait
om buiten de wet te staan...
dan gaat deze gast
verder dan iedereen.
Popek.
Laten we het even hebben over jou....
zodat we meer te weten kunnen komen
over je opvoeding en je leven.
Waar ben je opgegroeid?
Ik ben opgegroeid in Legnica.
Het is een heel erg
duistere plek op deze planeet.
Op mijn zestiende rende ik weg
van Polen naar Duitsland.
Oké.
-Ik was drie jaar in Duitsland...
en bam! naar Amsterdam.
Bam naar Amsterdam.
-Ja.
Dus je hebt rondgereisd?
Jazeker ja.
-Je hebt echt gereisd.
En in Amsterdam ben ik twee keer
in een coma beland.
Je lag in een coma?
-Ja, twee keer.
Vertel me over de eerste keer.
De eerste keer was zes maanden lang.
Ik heb zes maanden geslapen.
Dit meen je niet.
Ik had 9 zegels lsd
in mijn mond gestopt.
Nummer 10 en 11 legde ik
onder mijn oogleden...
en ik belandde voor
6 maanden in een coma.
Na 6 maanden kon ik 3 of 4
weken niet lopen of praten.
Toen ik uit het ziekenhuis
kwam, zei ik...

English: 
to launching an MMA career.
If gangsta rap is about
being an outlaw
this guy pushes it further
than anyone.
Popek.
I just want to take a little bit
of time to understand you
and find out a bit about your
upbringing and your life.
Where did you grow up?
Where I grew up...
It was Legnica.
It was a very, very dark place
on this planet.
And when I was 16 I ran away
from Poland to Germany.
-OK.
-I was in Germany for three years,
and 'bam' to Amsterdam.
-Bam to Amsterdam.
-Yeah.
So you moved about?
-Yeah, yeah,
-So you moved about a little bit?
and in Amsterdam,
two times I was in a coma.
-You was in a coma?
-Yeah, two times.
What, tell me about
the first time.
The first time was six months,
I was sleeping for six months.
Serious?
I took nine [tabs of] LSD
in my mouth.
10 and 11, I put here
[in my eyes],
and I was in a coma
for six months,
and after six months,
I couldn't walk and speak
for three or four weeks.
And when I left
the hospital, I said,

Italian: 
a iniziare una carriera nelle MMA.
Se il gangsta rap è
musica da fuorilegge
questo tipo la spinge
più in là di chiunque altro.
Popek.
Voglio prendermi un po’
di tempo per capirti
e sapere un po’ di cose su come
sei cresciuto e com’è la tua vita.
Dove hai passato l’infanzia?
Dove ho passato...
A Legnica.
Era un posto molto, molto buio
su questo pianeta.
Quando avevo sedici anni sono
scappato dalla Polonia alla Germania.
- OK.
- Sono stato in Germania tre anni
e ‘bam!’, ad Amsterdam.
- Bam ad Amsterdam.
- Già.
Quindi ti sei mosso molto?
- Sì, sì.
- Quindi hai vissuto in molti posti?
E ad Amsterdam sono
stato in coma due volte.
- In coma?
- Sì, due volte.
Beh, raccontami la prima volta.
La prima volta è durato sei mesi,
ho dormito per sei mesi.
Sei serio?
Avevo preso nove [cartoni di]
LSD in bocca.
La decima e l’undicesima, ho messo
[le gocce] qui [negli occhi],
e sono stato in coma per sei mesi,
e dopo non ero in grado di parlare
e camminare per 3 o 4 settimane.
Quando sono uscito
dall’ospedale, ho detto:

French: 
et s’est lancé
dans une carrière de MMA.
Si le gangsta rap implique
d’être un hors-la-loi
ce type va plus loin
que n’importe qui.
Popek.
Je veux juste prendre un peu de temps
pour te comprendre
et en savoir un peu plus sur ton
éducation et ta vie.
T’as grandi où ?
J’ai grandi à Legnica.
Un coin très, très sombre
de cette planète.
À 16 ans, j’ai quitté la Pologne
pour l’Allemagne.
- OK.
- J’y suis resté 3 ans.
Et “bam”, à Amsterdam.
- Bam à Amsterdam.
- Ouais.
T’as déménagé ?
- Ouais, ouais.
- Donc t’as un peu bougé.
Et à Amsterdam,
je suis tombé deux fois dans le coma.
- T’étais dans le coma ?
- Ouais, deux fois.
Parle-moi de la première.
La première fois,
j’ai dormi pendant six mois.
Sérieusement ?
J’ai mis neuf buvards de LSD
dans ma bouche.
Puis un dixième et un onzième
dans mes yeux.
Et je suis resté dans le coma
pendant six mois.
Après ça, j’ai pas marché ou parlé
pendant trois ou quatre semaines.
En sortant de l’hôpital, j’ai dit :

German: 
eine MMA-Karriere gestartet.
Wenn es beim Gangsta-Rap darum
geht, ein Gesetzloser zu sein,
dann geht dieser Typ weiter
als alle anderen.
Popek.
Ich will mir etwas Zeit nehmen,
um dich zu verstehen
und etwas über deine Jugend und
dein Leben zu erfahren.
Wo bist du aufgewachsen?
Wo bin ich aufgewachsen...
Das war Legnica.
Das war ein sehr, sehr
düsterer Ort.
Mit 16 haute ich ab,
von Polen nach Deutschland.
– OK.
– Ich war für drei Jahre dort,
dann, bäm, nach Amsterdam.
– Bäm nach Amsterdam.
– Ja.
Du bist also viel rumgekommen?
– Ja, ja.
– Du bist also umgezogen?
Und in Amsterdam war
ich zweimal im Koma.
– Du warst im Koma?
– Ja, zweimal.
Was – erzähl mir vom ersten Mal.
Das erste Mal waren sechs Monate.
Ich schlief sechs Monate lang.
Ernsthaft?
Ich nahm neun LSD-Trips in den Mund.
Nummer zehn und elf steckte ich
hierhin [in die Augen],
und dann war ich
sechs Monate im Koma.
Und danach konnte ich drei oder
vier Wochen nicht gehen und sprechen.
Als ich das Krankenhaus verließ,
sagte ich:

Spanish: 
o abrirse paso
en el mundo de las MMA.
Si el gangsta rap
va de ser un renegado,
este tío lo lleva
más lejos que nadie.
Popek.
Me gustaría dedicar
un poco de tiempo a entenderte
y a conocer más cosas
de tu infancia y tu vida.
¿Dónde creciste?
Dónde crecí... En Legnica.
Era un sitio muy, muy oscuro
de este planeta.
A los 16 años, me fui
de Polonia a Alemania.
-Vale.
-Estuve tres años en Alemania
y ¡bam!, a Ámsterdam.
-¡Bam! A Ámsterdam.
-Sí.
¿Y te moviste por ahí?
-Sí, sí.
-¿Te moviste un poco?
En Ámsterdam estuve
en coma dos veces.
-¿Estuviste en coma?
-Sí, dos veces.
Háblame de la primera vez.
La primera vez
estuve durmiendo seis meses.
¿En serio?
Me metí nueve cuadraditos
de LSD en la boca.
El décimo y el undécimo
me los metí aquí,
y estuve 6 meses en coma.
Y después, pasé 3 o 4 semanas
sin poder andar ni hablar.
Y cuando salí del hospital, dije:

Italian: 
“Non farò mai più niente del genere.”
Sai cos’è successo due ore dopo?
L’hai rifatto di nuovo?
Esattamente uguale.
Sono stato in coma per otto mesi.
- Otto mesi?
- Già.
Pazzo totale.
Ma qual è stato il tuo primo
contatto con la musica rap?
Tupac, Tupac Shakur.
La mia musica è iniziata grazie
a Tupac Shakur.
E quando è morto ho detto:
“Brutto s*****o, puoi fare lo stesso
nella tua lingua”.
E ho iniziato a fare rap in polacco
con la mia band Firma.
Tutti borseggiatori.
Eravamo tutti borseggiatori e dopo,
forse per magia, ci troviamo
assieme, tutti e cinque,
e creiamo un nuovo gruppo hip-hop
che viene dalla strada.
Dove hai fatto l’occhio?
Parliamone un attimo.
- Quindi ti sei tatuato un occhio?
- Sì.
Non avevi paura?
È stato più strano che doloroso.

English: 
"I'm never gonna do
this s**t no more."
You know what happened
in the next two hours?
You did the same thing again?
The same thing.
I was asleep for eight months.
Eight months?
Yeah.
Absolute mad man.
Like, what was your first
introduction to like, rap music?
Tupac, Tupac Shakur.
My music started
because of Tupac Shakur.
And when he died I said,
"Motherf**ker, you can do
the same in your language."
And I started doing Polish rap
with my band Firma.
All of them pickpockets.
We were pickpockets
and after that
somehow by magic,
the five of us just meet together,
and create a new hip-hop group
from the street.
Where did you do the eye?
Let's talk about that a little bit.
-So you tattooed your eye?
-Yes.
Was you not scared?
It was more weird than painful.

German: 
“Dieses Zeug rühre ich nie mehr an.”
Weißt du, was zwei Stunden
später passierte?
Du hast das Gleiche noch mal gemacht?
- Das Gleiche.
Dann war ich acht Monate im Koma.
- Acht Monate?
- Ja.
Totaler Wahnsinniger.
Wie bist du mit Rap
in Berührung gekommen?
Tupac, Tupac Shakur.
Mit Musik fing ich wegen
Tupac Shakur an.
Und als er starb, sagte ich:
“Motherf*cker, das kannst du doch
in deiner eigenen Sprache machen.”
Also fing ich an, mit der Band Firma
polnischen Rap zu machen.
Wir waren alle Taschendiebe.
Wir waren Taschendiebe und dann,
wie durch ein Wunder,
trafen wir fünf uns
und gründeten eine neue
HipHop-Kombo von der Straße.
Was hast du mit deinem Auge gemacht?
Lass uns da mal drüber reden.
– Du hast dir das Auge tätowiert?
– Ja.
Hattest du keine Angst?
Es war eher seltsam als schmerzhaft.

Dutch: 
‘Deze shit ga ik nooit meer doen.’
En weet je wat er
twee uur later gebeurde?
Je hebt het opnieuw gedaan?
Precies hetzelfde.
Ik heb toen 8 maanden geslapen.
8 maanden?!
-Ja
Je bent echt knettergek.
Hoe heb je rapmuziek leren kennen?
Tupac, Tupac Shakur.
Ik ben met muziek begonnen
vanwege Tupac Shakur.
En toen hij doodging, zei ik...
‘Klootzak, jij kunt hetzelfde doen
in je eigen taal.’
En toen ging ik in het Pools
rappen met mijn band Firma.
Het waren allemaal zakkenrollers.
We waren zakkenrollers en toen...
ontmoetten wij vijf elkaar op
de een of andere vreemde manier..
en begonnen we een nieuwe
hiphopgroep van de straat.
Waar heb je je oog laten doen?
Laten we het daar even over hebben.
Dus je hebt je oog laten tatoeëren?
-Ja.
Was je niet bang?
Het was eerder vreemd dan pijnlijk.

French: 
“Je ferai plus jamais ça.”
Et tu sais ce que j’ai fait
dans les deux heures qui ont suivi ?
T’as refait la même chose ?
La même chose.
J’ai dormi pendant huit mois.
Huit mois ?
Ouais.
Un taré absolu.
C’était quoi ta première rencontre
avec le rap ?
Tupac, Tupac Shakur.
J’ai commencé la musique
grâce à Tupac Shakur.
Quand il est mort, je me suis dit :
“Fils de pute, tu peux faire
la même chose dans ta langue.”
J’ai commencé à faire du rap polonais
avec mon groupe, Firma.
Des pickpockets.
On était tous pickpockets.
On s’est rencontrés tous les cinq
un peu par magie,
et on a monté un nouveau
groupe hip-hop de la rue.
Et tes yeux, t’as fait ça quand ?
Parlons-en un peu.
- T’as tatoué tes yeux ?
- Oui.
T’as pas eu peur ?
C’était plus bizarre que douloureux.

Spanish: 
“Nunca más me voy
a meter de esta mierda.
¿Sabes qué pasó
en las dos horas siguientes?
-¿Lo volviste a hacer?
-Lo mismo.
Estuve dormido ocho meses.
-¿Ocho meses?
-Sí.
Una locura, tío.
¿Cómo entraste en contacto
con el rap?
Tupac, Tupac Shakur.
MI música empezó por Tupac Shakur.
Cuando murió, me dije:
“Cabronazo, tú puedes hacer
lo mismo en tu idioma”.
Y empecé a hacer rap polaco
con mi banda, Firma.
Todos carteristas.
Éramos carteristas y, después de eso,
como por arte de magia,
los cinco nos reunimos
y creamos un nuevo grupo
de hip-hop callejero.
¿Dónde te hiciste lo del ojo?
Hablemos un poco de eso.
-¿Te tatuaste el ojo?
-Sí.
¿No te dio miedo?
Fue más raro que doloroso.

English: 
For example it's like,
your brother f**ks your sister,
in front of you
and you just do like this,
you know.
That's the only way I can explain.
It's so f**ked up.
I got through it. I lost
like 35 percent of my vision.
That's the price for my eye tattoo.
And then did you do this?
The scar?
How far afterwards
did you do that?
This one, no pain killers,
no nothing.
Why did you do it?
I don't know, but something
inside me screamed,
"Do it, motherf**ker,
cut your face right now."
I feel like two
different personalities.
One wants to go left,
and one wants to go right.
Is it true that some of that skin
went in a burger
and somebody ate it?
OK.
Whose idea was that?
Mine, he owed a lot of
money to my friend,
which he didn't give him back.
So I said,
"Let's f**king make a face burger."
I called this the face burger.
Popek, you're
something else man.

Italian: 
Per esempio è tipo,
tuo fratello si scopa tua sorella
davanti a te
e tu fai così, capisci.
È l’unico modo che ho per spiegarlo.
È stranissimo.
L’ho superato. Ho perso il 35
percento della mia vista.
Quello è il prezzo da pagare
per un tatuaggio sull’occhio.
E poi hai fatto questa? La cicatrice?
Quanto tempo è passato in mezzo?
Questa l’ho fatta senza anestesia,
senza niente.
Perché l’hai fatta?
Non so, ma qualcosa
dentro di me urlava:
“Fallo, s****o,
tagliati la faccia ora.”
Sento di avere due personalità.
Una va a sinistra,
l’altra va a destra.
È vero che un pezzo di pelle è stato
messo in un hamburger e mangiato?
Ok.
Di chi è stata l’idea?
Mia, doveva un sacco di soldi
a un mio amico,
che non gli ha mai ridato.
Così ho detto:
“Facciamo un c***o di face burger.”
L’ho chiamato face burger.

French: 
Un peu comme si
ton frère
se tapait ta soeur devant toi.
Et que tu réagissais comme ça,
tu vois.
Je peux pas l’expliquer autrement.
C’est tellement tordu.
J’ai survécu, même si j’ai perdu
genre 35 % de ma vision.
C’était le prix à payer
pour mes tatouages aux yeux.
T’as fait ça après ? La cicatrice ?
Combien de temps après ?
Sans anti-douleurs,
sans rien du tout.
Pourquoi t’as fait ça ?
Je sais pas,
mais quelque chose en moi a crié :
“Fais-le, fils de p*ute,
lacère-toi le visage.”
J’ai l’impression
d’avoir deux personnalités.
L’une veut aller à gauche,
l’autre à droite.
C’est vrai que t’as mis ta peau dans
un burger et quelqu’un l’a mangé ?
OK.
Qui a eu l’idée ?
Moi, il devait beaucoup d’argent
à mon pote
et ne le remboursait pas.
Donc j’ai dit :
“Faisons un burger au visage.”
J’ai appelé ça le burger au visage.

German: 
Es ist wie wenn
dein Bruder vor deinen Augen
deine Schwester f*ckt,
und du machst
diesen hier, weißt du.
Anders kann ich es nicht erklären.
Es ist abgef*ckt.
Ich hab’s ausgehalten.
Ich habe 35 % Sehvermögen verloren.
Das ist der Preis
für mein Augentattoo.
Und dann hast du das gemacht?
Die Narbe?
Wie lange darauf war das?
Das hier, keine Schmerzmittel
und nichts.
Warum hast du es gemacht?
Ich weiß nicht, aber irgendwas in
mir schrie:
“Tu es, Motherf*cker,
schneid dir ins Gesicht, sofort!”
Ich fühle mich, als hätte ich
zwei verschiedene Persönlichkeiten.
Eine will nach links,
die andere will nach rechts.
Stimmt es, dass etwas von der Haut in
einem Burger gegessen wurde?
OK, wessen Idee war das?
Meine. Er schuldete
meinem Kumpel viel Geld,
aber er zahlte nicht.
Also sagte ich:
“Lasst uns einen verdammten
Gesichtsburger machen.”
Ich nannte es den Gesichtsburger.

Dutch: 
Het is alsof...
je broer je zus neukt
voor jouw ogen...
en jij jezelf daarop aftrekt.
Dat is de enige manier waarop ik het
kan uitleggen. Het is echt fucked up.
Ik heb het overleefd, maar ik heb wel
35 procent van mijn zicht verloren.
Dat is de prijs voor een oogtatoeage.
En dat heb je daarna gedaan?
Het litteken?
Hoelang daarna heb je dat gedaan?
Deze deed ik helemaal zonder
verdoving, zonder iets.
Waarom heb je het gedaan?
Ik weet het niet, maar iets in
mijn hoofd schreeuwde tegen me...
‘Doe het, klootzak, snijd je
gezicht nu open.’
Het voelt alsof ik twee
verschillende persoonlijkheden heb.
De ene wil naar links en
de andere wil naar rechts gaan.
Klopt het dat een deel van je huid in
een burger is beland en is opgegeten?
Oké, wiens idee was dat?
Het mijne. Hij was een vriend van me
nog veel geld verschuldigd...
wat hij maar niet teruggaf.
Dus ik zei...
‘Laten we een fucking
gezichtsburger maken.’
Ik noemde het de gezichtsburger.

Spanish: 
Es, por ejemplo,
como si tu hermano se follara
a tu hermana delante de ti
y tú haces esto, ¿sabes?
Es tan jodido que solo
se me ocurre describirlo así.
Lo superé.
Perdí el 35 por ciento de la visión.
Fue el precio
que pagué por el tatuaje.
¿Y luego te hiciste eso?
¿La cicatriz?
¿Cuánto después te lo hiciste?
Para este, ni analgésicos ni nada.
¿Por qué te lo hiciste?
No sé, pero algo
en mi interior me gritaba:
“Hazlo, mamón, córtate
la cara ahora mismo”.
Creo que tengo dos personalidades.
Una quiere ir a la izquierda
y la otra, a la derecha.
¿Es verdad que parte de esa piel
la comió alguien en una hamburguesa?
Vale. ¿De quién fue la idea?
Mía. El tipo debía mucha pasta
a mi amigo
y no se la devolvía.
Así que dije:
“Pues vamos a hacer
una puta hamburguesa de cara”.
La llamé así, hamburguesa de cara.

Dutch: 
Popek, jij bent echt raar man.
Weet je wat bro?
Ik kijk ernaar uit wat er de
komende dagen gaat gebeuren.
Ik weet dat ik met jou ga hangen.
Het gaat...
Het gaat wild worden.
Laten we ervoor gaan, man.
Popek stelde voor dat hij
me naar de studio reed...
om me te laten horen
waar hij aan werkt.
Maar nu ik al zijn
verhalen heb gehoord...
weet ik niet of ik wel in de auto
bij deze gast zou moeten stappen.
Raasclaat.
Mijn oren ploppen.
Fucking hell.
Dit is de studio.
Is er een bepaalde stijl waar je
muzikaal gezien nu voor wilt gaan?
Op dit moment ga ik voor alles,
van jazz tot dubstep.
Van hiphop tot R&B.
Het maakt me niets uit wat voor
muziek het is, ik doe het gewoon.
Wat is de wildste studiosessie
die je ooit hebt gehad?
We zaten in mijn garage en
hebben 5 of 6 dagen niet geslapen.
Non-stop fucking muziek,
muziek, muziek.

Spanish: 
Popek, tío, eres lo más.
¿Sabes qué, hermano?
Estoy deseando ver
qué nos deparan los próximos días.
Ya sé que estoy por aquí.
Va a ser...
Va a ser la locura.
Hagámoslo, tío.
Popek se ofreció
a llevarme al estudio
para escuchar lo último
que está haciendo.
Pero después de conocer
estas historias,
no estoy seguro de querer meterme
en un coche con este tío.
Raasclaat.
Me explotan los oídos.
¡Joder!
Este es el estudio.
¿Te estás centrando en algún
estilo concreto?
Ahora lo toco todo,
desde jazz a dubstep.
Desde hip-hop a R&B.
Me la suda qué tipo de música sea.
Yo la hago y punto.
Háblame de la sesión de estudio
más bestia que hayas tenido.
En serio, en mi garaje
nos tirábamos 5 o 6 días sin dormir.
Era música, música, música
a saco, sin parar.

French: 
Popek, t’es un sacré numéro.
Tu sais quoi, frérot.
J’ai hâte de voir ce que les deux
prochains jours nous réservent.
Je sais que je vais traîner avec toi.
Ça va être...
Ça va être de la folie.
C’est parti, mec.
Popek a proposé de me montrer
son studio
et de me faire écouter
ce sur quoi il bosse
mais après avoir écouté
ces histoires.
Je sais si c’est une bonne idée
de monter en voiture avec lui.
Raasclaat.
J’ai mal aux oreilles.
Quel enfer.
Voici le studio.
T’as un style musical
de prédilection en ce moment ?
En ce moment, j’explore tout,
du jazz au dubstep.
En passant par le hip hop et le R&B.
Je me fous du genre de musique,
je fais mon truc.
Parle-moi de ta session studio
la plus folle.
C’était dans mon garage,
on n’a pas dormi pendant des jours.
On a fait de la musique non-stop.

English: 
Well, do you know what bro.
I'm looking forward to just seeing
what the next couple of days hold.
I know I'm rolling around with you.
That's gonna be--
That's gonna be madness.
Let's do it. My guy.
Popek suggested he drive me
to the studio
to hear what he's working on,
but after hearing these stories.
I'm not entirely sure I should be
getting in the car with this guy.
Raasclaat.
My ears are popping.
F**king hell.
And this is the studio.
Do you have a certain style
that you are going for
musically right now?
Right now I go for everything,
from jazz to dubstep.
From hip hop to R&B.
I don't give a f**k what type
of music it is, I just do it.
Talk to me about the wildest
studio session that you've had.
I'm telling you, in my garage we
didn't sleep for five, six days.
Non-stop f**king music,
music, music.

German: 
Popek, du bist echt in einer
Klasse für dich.
Aber weißt du was?
Ich freue mich drauf zu sehen,
was die nächsten Tage passiert.
Ich weiß, dass ich mit dir abhänge.
Das wird ...
Das wird irre.
Tun wir’s, Alter.
Popek schlug vor, dass er mit
mir ins Studio fährt
um mir seine aktuelle
Arbeit vorzuspielen.
Aber nach diesen Storys
bin ich mir nicht sicher, ob ich zu
diesem Kerl ins Auto steigen sollte.
Heilige Scheiße.
Ich hab Ohrendruck.
Verdammte Scheiße.
Und das ist das Studio.
Zielst du aktuell auf einen
bestimmten Musikstil ab?
Gerade mache ich alles,
von Jazz bis Dubstep.
Von HipHop bis R&B.
Mir egal, was für ’ne Musik das ist.
Ich mach’s einfach.
Erzähl mir von der wildesten
Studiosession deines Lebens.
Ich sag’s dir, wir waren in meiner
Garage fünf, sechs Tage wach.
Verdammte Musik, Musik, Musik
ohne Unterbrechung.

Italian: 
Popek, tu sei tutto strano.
Beh, sai cosa bro?
Sono davvero curioso di scoprire cosa
mi aspetta nei prossimi due giorni.
So che li passerò con te.
Sarà...
Sarà una follia.
Facciamolo. Bella.
Popek ha proposto di
andare in studio
a sentire la roba a cui
sta lavorando,
ma dopo aver sentito queste storie
non sono sicuro che mi convenga
salire in macchina con lui.
Raasclaat.
[esclamazione giamaicana]
Mi si stanno stappando le orecchie.
Porca miseria.
E questo è lo studio.
C’è uno stile in particolare che stai
cercando di seguire musicalmente?
Adesso mi interessa di tutto, dal
jazz alla dubstep.
Dall’hip-hop alla R&B.
Non mi frega un c***o del genere,
lo faccio e basta.
Raccontami la registrazione più
pazza che hai fatto.
Ti dico, nel mio garage stavamo senza
dormire per cinque o sei giorni.
Non-stop, musica, musica, musica.

French: 
En deux ans, j’ai fait
entre 700 et 800 chansons.
L’humeur dans laquelle t’es
à un moment donné
se reflète dans la musique
que tu fais ?
Ou t’entends un beat et...
Je peux entendre un beat
et savoir ce que je vais faire.
Alcool et cocaïne.
Ecrire les paroles,
c’est le format qui me convient.
Ils venaient acheter de la
drogue, mais connaissaient personne.
Je les ai utilisés pour une vidéo :
“Dansez avec moi mes frères !”
C’est une histoire vraie,
ça s’est vraiment passé.
Je mens pas.
T’as ma parole.
Attends, j’ai besoin d’y voir clair.
Ces types qui sont venus
sur le tournage de cette vidéo.
Ouais.
Ils sont juste venus pour acheter
de la drogue et c’est tout.
J’ai dit : “Avant que je vous vende
quoi que ce soit,
vous pouvez danser avec moi
dans mon clip ?”
Ils ont dit oui,
Le type à gauche,
avec le chapeau, il est devenu fou,
mais le grand type,
le chauve,
il comprenait pas ce qui
se passait. Joue le jeu.
T’es une ordure
et je ressens rien à ton égard.
Va-t-en.

Dutch: 
In 2 jaar heb zo’n 700
of 800 nummers gemaakt.
De stemming die je
op zo’n moment hebt...
is die terug te zien in het nummer
dat je op dat moment maakt?
Of hoor je gewoon een beat en...
Als ik nu een beat hoor
weet ik precies wat ik moet doen.
Alcohol en cocaïne.
De tekst opschrijven
werkt het beste voor me.
Deze arme kerels wilden drugs kopen,
maar ze kenden niemand.
Dus ik gebruikte ze in een video.
Ik zei: ‘Dans met me, broeders!’
Dit is een waargebeurd verhaal,
dat echt is gebeurd.
Ik lieg echt niet tegen je,
dat beloof ik.
Wacht, wacht, wacht, ik heb
duidelijkheid nodig.
Die gasten in die videoclip...
-Ja.
Zij kwamen gewoon naar jou toe om
drugs te kopen, en dat was het?
Ik zei: ‘Luister, voordat ik jullie
iets verkoop, kunnen jullie even...’
‘even komen dansen in mijn video?’
En ze zeiden ja.
Dus die linker gast, met
die hoed, hij gaat helemaal gek...
maar die lange vent, die kale...
hij wist echt niet wat the fuck
er aan de hand was. Speel maar af.
Je bent uitschot
en ik voel niks voor je.
Ga weg.

Italian: 
In due anni ho fatto tipo sette o
ottocento canzoni.
E il tuo umore del momento
influenza il tipo di canzone che fai?
Oppure senti un beat e parti...
Se sento un beat adesso so
esattamente che cosa fare.
Alcol e cocaina.
Per scrivere un testo
il mio metodo è quello.
Questi poveretti erano passati a
comprare e non conoscevano nessuno.
E io li ho usati in un video:
“Ballate con me fratelli!”
Aspetta un attimo, spiegami.
Questi tipi sono arrivati
sul set del video.
Sono venuti da te solo per
comprare droga e nient’altro.
Ho detto: “Sentite, prima che vi
venda qualcosa, vi dispiace
ballare con me nel mio video?”
E loro hanno detto di sì,
quindi vedi quello a sinistra qui,
col cappello, lui si scatena
ma quello alto, quello pelato
non sapeva che c***o fare.
Fallo partire.

English: 
In two years, I make like...
something like seven
or eight hundred songs.
Does the mood that
you're in at the time,
reflect the song that you make
at that time as well?
Or can you just hear a beat
and just be like...
I can hear a beat right now and
I know what I have to do.
Alcohol and cocaine.
Writing down the lyrics
is the format for me.
These poor guys,
they came to buy drugs
and they didn't know nobody.
And I used them for a video, I said,
"Dance with me brothers!"
This is a real life story
that actually happened.
I wouldn't be lying to you.
I give you my word.
Wait, wait, wait, I need clarity.
Those guys that came to that
video shoot there.
Yeah.
They just came to check you
to buy drugs and that was it.
Five minutes before.
I said, "Listen, before I'm gonna
sell you something can you just,
just dance with me in my video?"
And they said yes,
so listen the guy on the left here,
with the hat he go crazy
but the tall guy the bald one
he didn't know what the f**k
was going on. Play it.
You're trash and I don't feel
anything towards you.
Go away.

German: 
In zwei Jahren mache ich so
700, 800 Songs.
Hat die Stimmung, in der du
zu dem Zeitpunkt bist,
einen Einfluss auf die Songs?
Oder kannst du einen Beat
hören und einfach...
Ich kann jetzt einen Beat hören
und sofort wissen, was ich tun muss.
Alkohol und Kokain.
Die Texte aufschreiben,
das ist mein Format.
Diese armen Typen wollten Drogen
kaufen und kannten niemanden.
Ich benutzte sie in einem Video.
Ich sagte: “Tanzt mit mir, Brüder!”
Das ist die wahre Geschichte,
das ist wirklich passiert.
Ich würde dich nicht anlügen.
Ich geb dir mein Wort.
Warte, warte, warte.
Ich muss es genau wissen.
Diese Typen, die zu diesem
Videodreh kamen.
Ja.
Sie kamen einfach, um dich nach
Drogen zu fragen, und das war’s.
Ich sagte: “Bevor ich euch
was verkaufe, könnt ihr kurz
mit mir in meinem Video tanzen?”
Und sie sagten Ja.
Der Typ hier links, mit der Mütze,
flippt voll aus,
aber der Lange mit der Glatze
weiß überhaupt nicht, was los ist.
Spiel’s ab.
Du bist Dreck und ich empfinde
überhaupt nichts für dich.
Hau ab.

Spanish: 
En 2 años,
hice unas 700 u 800 canciones.
¿Tu estado de ánimo en aquel entonces
queda reflejado también
en las canciones?
¿O eres de los que
oye un ritmo y piensa...
Ahora mismo oigo un ritmo
y sé lo que tengo que hacer.
Alcohol y cocaína
y escribir las letras.
Es el formato que uso yo.
Los pobres vinieron a comprar droga
y no conocían a nadie.
Los usé para un vídeo. Les dije:
“¡Bailad conmigo, tíos!“.
Es una historia real. Pasó de verdad.
No te mentiría. Te doy mi palabra.
Espera, espera. Aclárame esto.
-Los tíos que salen en este vídeo...
-Sí.
... ¿habían venido solo
para pillar drogas y ya está?
Les dije: “Antes de venderos nada,
¿os importaría
bailar conmigo para un vídeo?“.
Y dijeron que sí.
Y el tío de la izquierda,
con el sombrero, se volvió loco.
Pero el alto y calvo
no tenía ni puta idea
de qué pasaba. Ponlo.
Eres basura y no siento nada por ti.
Vete.

Italian: 
Io non lo conosco e lui non conosce
me, era venuto solo a comprare droga.
Ma poi c’è questa canzone
molto intima di Popek
in cui parla della sua vita.
Le mie battaglie personali, gli
sbagli che ho commesso nella vita.
È una canzone molto triste
questa qua.
Quell’album, il titolo ‘Dr. Jekyll
and Mr. Hyde’, è così ovviamente...
Ti ho detto che ho
due personalità distinte.
Mi dicono di tagliarmi la faccia,
e tutto il resto,
quello non sono io, è qualcuno
dentro di me.
Ti sei mai preso un po’ di tempo per
una conversazione lunga e profonda
sulle cose che ti sono
successe nella vita?
No, ogni volta che sento
arrivare questa m***a
la trasformo in una battuta.
Non voglio andare troppo a fondo,
perché rischio di diventare...

English: 
- I don't know him
and he don't know me,
he just came to buy drugs.
On the other hand you have this
personal track of Popek's
who is talking about his life.
The struggles about my own
mistakes in my life.
This is like a very sad tune
this one.
I'm on Lenska Street,
I'm 13, sitting with my dad.
He was drunk on vodka,
that's how he used to pity himself.
He picks up pliers and
pulls two of his teeth out.
That's how my dad taught me,
how this world can be bad.
That album, the name
Dr. Jekyll and Mr Hyde
so obviously--
I told you I had two
different personalities.
Yeah, I know.
They tell me to cut
my face and stuff,
that's not me,
that's somebody inside.
Have you ever sat down
with anyone and like...
had long deep conversations
about some of the things that
happened in your life?
No, every time this s**t is coming.
I turn it into a joke.
I don't want to go too deep,
because I'm going to get--

Spanish: 
Ni yo lo conocía a él ni él a mí.
Solo vino a comprar droga.
Luego está este tema
personal de Popek
en el que habla de su vida.
Este tema es sobre los errores
que he cometido en la vida.
Es una canción muy triste.
Estoy en la calle Lenska,
con 13 años, sentado con mi padre.
Se emborrachó con vodka.
Así se compadece de sí mismo.
Coge unas tenazas
y se arranca dos dientes.
Así me enseñó mi padre lo malo
que puede ser el mundo.
El álbum, el título “Dr. Jekyll
and Mr Hyde”. Obviamente...
Ya digo que tengo dos personalidades.
-Ya veo.
-Cuando me corto la cara y eso,
no soy yo, es alguien en mi interior.
¿Alguna vez te has sentado
con alguien a hablar largo y tendido
de las cosas
que te han pasado en la vida?
No. Cada vez que se saca este tema,
yo lo convierto en una broma.
No quiero profundizar mucho,
porque me volveré...

German: 
Wir kennen einander nicht.
Er kam nur, um Drogen zu kaufen.
Und dann hast du da diesen
persönlichen Track von Popek,
wo er von seinem Leben erzählt.
Den Struggle mit den Fehlern, die
ich im Leben begangen hab.
Der Track ist ein sehr trauriger.
In der Lenskastraße,
ich bin 13, sitze mit Papa da.
Er betrunken von Wodka,
das war sein Selbstmitleidsprogramm.
Er nimmt eine Zange
und zieht sich zwei Zähne.
So hat mir mein Vater gezeigt,
dass die Welt schlecht sein kann.
Das Album heißt “Dr. Jekyll and
Mr. Hyde”, von daher..
Ich sagte ja, ich hab zwei
verschiedene Persönlichkeiten.
Ja, ich weiß.
Sie sagen mir, ich soll mir
ins Gesicht schneiden und so,
das bin ich nicht,
das ist jemand in mir.
Hast du dich mal lang und tiefgründig
mit jemandem unterhalten,
über all diese Dinge, die in
deinem Leben passiert sind?
Nein, jedes Mal, wenn
dieser Scheiß aufkommt,
mache ich einen Witz daraus.
Ich will nicht zu tief gehen,
weil dann werde ich...

Dutch: 
Ik ken hem niet en hij mij niet,
hij kwam gewoon drugs kopen.
Aan de andere kant heb je een
heel persoonlijk nummer van Popek...
waarin hij het over zijn leven heeft.
De worstelingen met mijn eigen fouten
die ik in mijn leven heb gemaakt.
Dit is een heel verdrietig liedje.
Ik woon in Legnica,
ik ben 13 en ben met mijn vader.
Hij was dronken door de wodka,
hij had medelijden met zichzelf.
Hij pakt een tang en
trekt twee van zijn tanden eruit.
Dat is hoe mijn vader me leerde
hoe erg deze wereld kan zijn.
Het album, Dr. Jekyll and
Mr. Hyde, is overduidelijk...
Ik zei toch dat ik twee
verschillende persoonlijkheden had.
Ja, ik weet het.
Ze zeggen tegen me dat ik mijn
gezicht moet opensnijden en zo...
maar dat ben ik niet, dat is
iemand binnenin.
Heb je ooit met iemand gezeten en...
lange, diepe gesprekken gevoerd...
over de dingen die je hebt
meegemaakt in je leven?
Nee, elke keer dat het
over die shit gaat...
maak ik er een grap van.
Ik wil niet te diep gaan...
omdat ik dan...

French: 
On se connaissait pas,
il est juste venu pour la drogue.
D’un autre côté, vous avez ce
morceau personnel de Popek
qui parle de sa vie.
Ça parle des erreurs
que j’ai commises dans ma vie.
C’est un morceau très triste.
Je suis rue Lenska avec mon père,
j’ai 13 ans
Bourré à la vodka,
il s’apitoie sur son sort
Il prend une pince
et s’arrache deux dents.
C’est comme ça qu’il m’a appris
que ce monde peut être mauvais.
Cet album s’appelle
“Dr Jekyll et M. Hyde”.
Je t’ai dit que j’avais
deux personnalités différentes.
Ouais.
Quand je me scarifie
le visage et tout,
c’est pas moi,
c’est quelqu’un d’autre qui en moi.
T’as déjà eu de longues et profondes
conversations avec quelqu’un
au sujet des trucs
qui te sont arrivés dans la vie ?
Non, à chaque fois que ça arrive,
je transforme ça en blague.
Je veux pas parler de trucs profonds,
parce que...

Italian: 
Forse se capissi davvero tutto,
potrei spaventarmi sul serio.
Di che cosa hai paura?
Non voglio vedere la
parte oscura del mio passato.
E la mia personalità...
Ho smesso di essere me stesso
dagli 11 ai 16 anni penso.
Mi sono perso, in un certo senso,
e mi trovo in due versioni diverse.
Avevi un buon rapporto con i tuoi?
Mio padre era mio socio in affari.
Rubavamo portafogli insieme.
Mia madre non ci stava dentro,
ed è scappata con un altro.
Quindi tu e tuo padre...
Fate ancora...?
No, mio padre è morto.
Lo hanno ucciso in una stanza
d’albergo a Cracovia.
In un albergo?
Che effetto ha avuto su di te?
Non riuscivo nemmeno
ad andare al cimitero.
Ho solo registrato una canzone
e l’hanno fatta sentire quel giorno.
Qualcuno l’ha ucciso in quella
camera d’albergo.

Dutch: 
misschien snap ik het dan ineens...
en dan word ik ineens echt bang.
Waar ben je echt bang voor dan?
Ik wil niet de donkere kant van
mijn verleden zien...
en van mijn persoonlijkheid.
Ik ben mezelf niet geweest van mijn
elfde tot mijn zestiende, denk ik.
Ik verloor mezelf toen...
en nu zijn er twee
verschillende versies van mezelf.
Had je een goede band met je ouders?
Mijn vader was mijn zakenpartner.
We stalen samen portemonnees.
Mijn moeder kon het niet aan.
Ze rende weg met een andere man.
Zijn jij en je vader nog steeds...
Zijn jullie nog steeds...?
Nee, mijn vader is dood.
Ze hebben ’m vermoord in een
hotelkamer in Krakau.
In een hotelkamer?
Wat heeft dat voor invloed
op jou gehad?
Ik kon niet eens
naar het kerkhof gaan.
Ik heb gewoon een nummer opgenomen
en ze hebben dat toen afgespeeld.
Iemand had hem vermoord
in een hotelkamer.

German: 
Vielleicht werde ich was begreifen,
und dann kriege ich es so richtig
mit der Angst zu tun.
Aber wovor hast du wirklich Angst?
Ich will nicht die dunkle Seite
meiner Vergangenheit sehen.
Und von meiner Persönlichkeit.
Von 11 bis 16 war ich nicht
ich selbst, glaube ich.
Irgendwie habe ich mich verloren,
und dann in zwei verschiedenen
Versionen wiedergefunden.
Hattest du ein gutes Verhältnis
zu deinen Eltern?
Mein Vater war mein Geschäftspartner.
Wir klauten zusammen Portmonees.
Meine Mutter kam damit nicht klar,
sie haute mit einem anderen Typen ab.
Seid du und dein Vater noch...
seid ihr beide noch...?
Nein, mein Vater ist tot.
Sie haben ihn in einem Hotelzimmer
in Krakau umgebracht.
In einem Hotelzimmer?
Wie hat sich das auf
dich ausgewirkt?
Ich konnte nicht mal auf den
Friedhof gehen.
Ich nahm einfach einen Song auf
und den spielten sie am Begräbnis.
Jemand brachte ihn in einem
Hotelzimmer um.

French: 
peut-être que
je vais comprendre des trucs
et que ça va vraiment me faire peur.
Mais de quoi t’as vraiment peur ?
Je veux pas voir le côté sombre
de mon passé.
Ni de ma personnalité.
J’ai arrêté d’être moi-même
de 11 à 16 ans, je crois.
Je me suis perdu,
et je me suis retrouvé
en deux versions différentes.
T’avais de bonnes relations
avec tes parents ?
Mon père était mon associé.
On volait des portefeuilles ensemble.
Ma mère le supportait pas.
Elle s’est tirée avec un autre mec.
Toi et ton père...
Vous êtes toujours en contact ?
Non, il est mort.
Il s’est fait tué
dans une chambre d’hôtel à Cracovie.
Dans une chambre d’hôtel ?
Ça t’as beaucoup affecté ?
J’ai même pas pu aller
à l’enterrement.
J’ai enregistré une chanson
qu’ils ont passé ce jour-là.
Quelqu’un l’a tué
dans une chambre d’hôtel.

English: 
maybe I'm going to understand,
and I'm gonna get scared for real.
What really are you
scared of though?
I don't want to see
the dark side of my past.
And my personality,
I stopped being myself
from 11 to 16, I think.
I lost myself somehow,
and I find myself in two
different versions.
Did you have a good relationship
with your parents?
My father was
my business partner.
We stole wallets together.
My mother she couldn't handle it,
she ran away with the other guy.
Is you and your dad still--
are you and him still?
No, my father's dead.
They killed him in
a hotel room in Kraków.
In a hotel room?
How did you feel that affected you?
I couldn't even go
to the graveyard.
I just recorded one song and they
played the song that day.
Somebody killed him
in a hotel room.

Spanish: 
Quizá acabe entendiéndolo todo
y me asuste de verdad.
¿Qué es lo que te asusta de verdad?
No quiero ver la cara oscura
de mi pasado
y mi personalidad.
Creo que dejé de ser yo mismo
desde los 11 hasta los 16 años.
De algún modo me perdí de vista
y luego encontré dos versiones de mí.
¿Tenías buena relación
con tus padres?
Mi padre era mi socio de negocios.
Robábamos carteras juntos.
Mi madre no pudo soportarlo
y se fue con otro tío.
¿Tu padre y tú todavía tenéis...?
No, mi padre murió.
Lo mataron en una habitación
de hotel en Cracovia.
¿En una habitación de hotel?
¿Cómo crees que te afectó eso?
Ni siquiera pude ir al cementerio.
Grabé un tema y lo pusieron ese día.
Alguien lo mató en la habitación
del hotel.

English: 
They had stolen something,
some treasure.
And they didn't want to split with
him and they just choked him.
Now is the best part of my life,
because I've got family.
I don't want to lose it.
So I really got the Jekyll and Hyde
experience from Popek yesterday.
He's definitely
a complex individual
with so much going on in his life.
MMA is one of his
big passions right now.
His varied selection
of hobbies also
also ranges from
ballroom dancing...
to heavy artillery.
Wow, rahtid.
Top Boy style, yeah.
"Where's Dushane?"

Spanish: 
Habían robado algo valioso
y no quisieron repartírselo con él,
así que lo asfixiaron.
Estoy en la mejor etapa
de mi vida porque tengo una familia.
No quiero perderla.
Ayer viví la experiencia Jekyll
y Hyde de Popek.
No hay duda de que es un tipo
complejo que ha pasado por mucho.
Las MMA son una
de sus grandes pasiones.
Su variada selección de aficiones
va de los bailes de salón
a la artillería pesada.
Vaya estilo, sí señor.
¿Dónde está Dushane?

German: 
Sie klauten irgendwas,
irgendeinen Schatz.
Aber sie wollten nicht mit ihm
teilen, also erwürgten sie ihn.
Jetzt ist mein schönster
Lebensabschnitt, ich habe Familie.
Das will ich nicht verlieren.
Gestern hat Popek mir wirklich
Jekyll und Hyde gezeigt.
Er ist ein komplexer Mensch,
bei ihm ist viel los.
MMA ist gerade eine seiner
großen Leidenschaften.
Zu seinen diversen Hobbys gehören
auch Gesellschaftstanz
und schwere Geschütze.
Wie bei Top Boy, ja.
Wo ist Dushane?

Italian: 
Avevano rubato qualcosa,
un tesoro.
E non volevano dividere con lui,
così l’hanno strangolato.
Ora è il momento migliore della mia
vita, perché ho una famiglia.
Non voglio perderla.
Così ho avuto un’esperienza Jekyll
& Hyde completa con Popek ieri.
Di sicuro è un individuo complesso
che fa un sacco di cose nella vita.
Le arti marziali sono la
sua grande passione adesso.
La sua ampia selezione di hobby
include anche la danza
e l’artiglieria pesante.
Top boy style, yeah.
Dov’è Dushane?

French: 
Ils avaient volé quelque chose,
une sorte de trésor.
Les mecs voulaient pas partager,
alors ils l’ont étranglé.
C’est la meilleure partie de ma vie,
parce que j’ai une famille.
Je veux pas la perdre.
J’ai vraiment eu un aperçu du côté
“Jekyll et Hyde” de Popek hier.
C’est un individu complexe et il se
passe beaucoup de choses dans sa vie.
Le MMA est sa grande passion
en ce moment.
Ses passe-temps
vont de la danse de salon
à l’artillerie lourde.
Meilleur gars, ouais.
Où est Dushane ?

Dutch: 
Ze hadden iets gestolen,
een of andere schat.
En ze wilden de buit niet met hem
delen, dus hebben ze hem gewurgd.
Dit is het beste deel van mijn leven,
omdat ik nu een gezin heb.
Dat wil ik niet kwijtraken.
Ik heb gisteren echt de Jekyll-en-
Hyde-ervaring van Popek gekregen.
Hij is een complex figuur en
maakt veel mee in zijn leven.
MMA is een van zijn grote
passies op dit moment.
Zijn andere hobby’s verschillen
van dansen...
tot zwaar geschut.
Top boy-style, yeah!
Waar is Dushane?

French: 
C’est meilleur que le sexe.
Tu peux faire ça
ou bang, bang, bang.
Mais revenons au travail.
Popek a deux concerts ce soir
et, contre mon gré,
je remonte en voiture avec lui.
Mon Dieu.
Quel enfer, mec.
On a combien de temps de trajet ?
Le GPS me dit 4 heures et 35 minutes,
mais je pense
qu’on y sera en 3 heures.
J’ai pas de permis de conduire,
j’en ai jamais eu,
parce que j’ai été pickpocket,
et après j’ai volé des voitures.
J’ai pas besoin de permis
quand je vole des voitures.
T’as toujours pas de permis ?
J’y crois pas.
Donc je suis dans la voiture
pour 4 ou 5 heures avec ce type
qui roule à 400 kilomètres
par heure
sur des routes de campagne.
Et des falaises.
Et il a pas de permis.

Italian: 
È meglio del sesso, c***o.
Puoi fare questo o bang, bang, bang.
Ma tornando al lavoro vero.
Popek ha due concerti stasera e
ignorando il mio buon senso
pare che tornerò in macchina con lui.
Oddio.
C***o, bro.
Quanto ci metteremo ad arrivare?
Il GPS dice quattro ore e 35,
ma secondo me ce
la facciamo in tre ore.
Non ho mai avuto la patente in tutta
la mia vita, non ho la patente,
perché facevo il borseggiatore
e poi ho rubato auto.
Ma che c***o, non mi serve la patente
se rubo le macchine.
- Ora ce l’hai la patente?
- No.
Oh mio dio, non ci posso credere.
Voi mi avete messo in un’auto per
quattro o cinque ore con questo tipo,
che guida a 300 km all’ora
su stradine di campagna
e colline
e non ha nemmeno la patente.

Dutch: 
Dit is beter dan fucking seks.
Je kunt dit doen of bang-bang-bang.
Maar terug naar zijn
voornaamste bezigheid.
Popek heeft vanavond 2 shows en
tegen beter weten in...
lijkt het erop dat ik weer
met hem in de auto ga.
Oh mijn god.
Fucking hell bro.
Hoelang duurt het nog
voordat we er zijn?
Op het navigatieapparaat is het nog
4 uur en 35 minuten...
maar ik denk dat we
het wel halen in 3 uur.
Ik heb nooit een rijbewijs gehad,
ik heb er nu ook geen.
Ik was een zakkenroller...
en daarna stal ik auto’s.
What the fuck? Je hebt toch geen
rijbewijs nodig...
als je auto’s steelt?
Heb je nu een rijbewijs?
-Nee.
Oh mijn god,
dit is toch ongelooflijk.
Jullie hebben me voor 4 of 5 uur
in een auto gestopt met deze gast...
terwijl hij met
280 kilometer per uur...
over landweggetjes rijdt.
En langs afgronden.
En hij heeft geen rijbewijs.

English: 
It's better than f**king sex.
You can do this
or bang, bang, bang.
But back to the day job.
Popek has two shows tonight and
against my better judgement
it looks like I'm getting back
in the car with him.
Oh my God.
F**king hell bro.
How long is it going to take us
to get to where we are going?
The GPS show me four hours
thirty five minutes,
but I think we going to make
it in three.
I never had a driving license
in my life,
I don't have a driving license,
because I was a pickpocket
and after that I was stealing cars.
What the f**k I don't need
a driving license
when I'm stealing cars.
Have you got your driving
license now?
No.
Oh my God I can't believe it.
You lot put me in a car for
four or five hours with this don,
driving 280 miles an hour
down country roads,
and cliffs,

Spanish: 
Esto es mejor que el puto sexo.
Puedes hacer eso o ¡bang, bang, bang!
Pero volvamos a su trabajo diario.
Popek tiene dos conciertos
esta noche y, muy a pesar mío,
voy a tener que meterme
con él en el coche.
-¡Dios! Hostia puta, tío.
¿Cuánto tardaremos
en llegar adonde vamos?
El GPS dice que 4 horas y 35 minutos,
pero creo que llegaremos en 3.
En mi vida me he sacado el carné
de conducir, no lo tengo.
Porque era carterista,
pero después me puse a robar coches.
¿Para qué cojones necesito el carné
para robar coches?
-¿Ahora tienes el carné de conducir?
-No.
Dios, no me lo puedo creer.
Me habéis metido en un coche
durante 4 o 5 horas con este tío,
que va a 460 kilómetros por hora
por carreteras comarcales
y barrancos,
y ni siquiera tiene el carné.

German: 
Das ist verdammt noch mal
besser als Sex.
Du kannst das hier machen,
oder bang, bang, bang.
Aber zurück zum Beruf.
Popek hat heute Abend zwei Shows,
und gegen jede Vernunft
steige ich jetzt wohl noch mal
zu ihm ins Auto.
Oh mein Gott.
Verdammte Scheiße, Bruder.
Wie lange brauchen wir,
bis wir am Ziel sind?
Das Navi zeigt mir vier Stunden,
fünfunddreißig Minuten,
aber ich denke,
wir machen das in drei.
Ich hatte nie einen Führerschein,
weil ich Taschendieb war
und danach habe ich Autos geklaut.
What the fuck, ich brauch
doch keinen Führerschein
wenn ich Autos klaue.
Hast du jetzt deinen Führerschein?
Nein.
Oh Gott, ich fasse es nicht.
Ihr steckt mich für 4 bis 5 Stunden
zu diesem Don ins Auto,
und er fährt hier 450 Sachen
auf kleinen Landstraßen.
Und an Abgründen lang.
Und er hat keinen Führerschein.

English: 
and he ain't got
a driving license.
Are you kidding me?
-So are we here, yeah?
-Yes.
Oh yes.
I'm not even going to lie to you.
That is exhausting being in a car
where it's like a roller coaster
ride for four hours...
is absolutely outrageous.
We spent a quarter of our journey
on the wrong side of the road.
Well, I'm just happy that
we made it out alive.
I'm not getting in this car again.
Oh my word.
Mad.
Nah, nah, what is this thing now?
It's made them little marks on
the road look so minuscule
and I'll tell you one thing,
I'm not getting in it.
I'm not getting in it.
Who wants to die?
Who wants to die?

Italian: 
Mi stai prendendo in giro?
- Siamo arrivati, vero?
- Sì.
Evvai.
Sarò sincero:
è estenuante stare in un’auto
che sembra le montagne russe
per quattro ore,
è assolutamente inaccettabile.
Abbiamo passato un quarto del viaggio
sul lato sbagliato della strada.
Beh, sono contento di essere vivo.
Non tornerò mai più in quell’auto.
Oh signore.
È pazzo.
Nah, nah, e questo cos’è ora?
Ha fatto sembrare quei segni sulla
strada così piccoli
e ti dico una cosa: io non ci salgo.
Non ci salgo.
Chi vuole morire?
Chi vuole morire?

French: 
C’est une blague ?
- On y est ?
- Oui.
Enfin.
Je vais pas mentir.
C’est épuisant
d’être dans une voiture
qui fait un grand huit
pendant quatre heures.
C’est tout à fait scandaleux.
On a passé un quart de notre trajet
du mauvais côté de la route.
Je suis heureux
qu’on soit arrivés vivants.
Je remonte plus dans cette voiture.
Je le jure.
Taré.
C’est quoi ça encore ?
Les petites marques sur la route
ont l’air si minuscules.
Je vais vous dire une chose,
je monte pas là-dedans.
Je monte pas.
Qui veut mourir ?
Qui veut mourir ?

Spanish: 
¿Estáis de coña?
-Ya estamos, ¿no?
-Sí.
¡Oh, sí!
Te lo digo en serio:
es agotador viajar en coche
cuatro horas como si fuera
una montaña rusa.
Es totalmente brutal.
Nos hemos pasado la cuarta parte
del tiempo en contradirección.
En fin, me alegro
de que hayamos llegado vivos.
No pienso subirme más en el coche.
Madre mía.
Qué loco.
¡No, no! ¿Esto qué es?
Hace que las marcas estas
parezcan minúsculas.
Y te digo una cosa:
no vuelvo a subirme.
Que no me subo.
¿Quién quiere morir?
¿Quién quiere morir?

German: 
Wollt ihr mich verarschen?
– Sind wir jetzt also da?
– Ja.
Oh ja.
Ich sag’s dir, wie es ist.
Es erschöpft einen,
im Auto zu sitzen,
wenn das Ganze wie eine vierstündige
Achterbahnfahrt ist.
Viel zu arg.
Ein Viertel der Strecke
waren wir Geisterfahrer.
Ich bin einfach nur froh,
dass wir lebend angekommen sind.
Ich steige nie mehr in dieses Auto.
Meine Güte.
Irre.
Nee, oder.
Was ist das denn jetzt?
Diese Reifenspuren
sehen jetzt so winzig aus.
Ich sag euch eins,
da steig ich nicht ein.
Ich steig nicht ein!
Wer will sterben?
Wer will sterben?

Dutch: 
Zijn jullie gestoord?
Zijn we er?
-Ja.
Oh yes.
Ik zal niet tegen je liegen.
Het is slopend...
om in een auto te zitten...
terwijl het lijkt alsof je
4 uur lang in een achtbaan zit.
Het is absoluut schandalig.
We hebben ’n kwart van onze reis aan
de verkeerde kant van de weg gereden.
Ik ben gewoon blij dat we nog leven.
Ik stap echt niet
nog eens in deze auto.
Oh mijn god.
Gek.
Nee, kom op, wat is dit nou weer?
Deze bandensporen lijken minuscuul
vergeleken met dat ding...
en ik zal je één ding zeggen:
ik stap daar echt niet in.
Ik ga daar echt niet in.
Wie wil er dood?
Wie wil er dood?!

French: 
Allez !
Oh m*rde.
Oh m*rde, oh m*rde.
Allez fils de p*te.
Chuckie, tu préfères conduire
ma voiture ou celle-là ?
Jamais de la vie.
Je pensais que
ça pouvait pas être pire.
J’en ai marre.
J’en ai marre, mec.
C’est l’heure du sound check. Je suis
soulagé d’être sur la terre ferme.
Salut, Chuckie.
Je sais pas ce que le reste
de la nuit nous réserve,
mais tout ce que je sais,
c’est qu’il est bien alcoolisé.
Peut-être un peu de drogue ci et là,
en tout cas, il parle déjà d’after.
Je pense que la nuit va être longue,
pour être honnête.
Alors les gens commencent
à affluer dans la salle.

Spanish: 
¡Venga!
¡Mierda!
¡Mierda, mierda!
¡Vamos, cabrones!
Chuckie, ¿quieres conducir
mi coche o este?
¡Me cago en la hostia!
No me imaginaba
que pudiera ir a peor.
Se acabó.
En serio, colega. No puedo más.
Es hora de las pruebas de sonido
y me alivia estar en suelo firme.
Hola, Chuckie.
No tengo ni idea de qué nos espera
el resto de la noche.
Lo que sé es que
va puesto de alcohol.
Quizá también de alguna sustancia.
Y ya está hablando de after parties.
Me da a mí que va a ser una noche
muy larga para esta gente.
Empezó a llegar gente al recinto.

English: 
Come on!
Oh s**t.
Oh s**t, oh s**t.
Come on motherf**kers.
Chuckie, do you want to drive
my car or this car?
Oh, f**king hell.
I didn't think it would get
any worse.
I'm done.
I'm done.
I'm done, bro. I'm done.
It's time for sound check
and being on solid ground
is a welcome relief.
Hello, Chuckie.
I don't even know what the rest
of the night got in store for us,
but all I know is he's definitely
on the liquor yeah.
Maybe a little substance
here and there,
but he's definitely talking about
after parties.
I think it's gonna be a long night
for the mandem
to be honest with you.
So people started to pour
into the venue.

German: 
Komm schon!
Oh, scheiße.
Oh, scheiße, scheiße.
Kommt schon, ihr Motherf*cker!
Chuckie, willst du mein Auto fahren
oder dieses Auto?
Verdammte Scheiße.
Ich dachte nicht,
dass es noch schlimmer geht.
Ich bin raus.
Ich bin raus.
Ich bin raus, Bro. Raus.
Es ist Zeit für den Soundcheck.
Fester Boden unter den Füßen tut gut.
Hallo, Chuckie.
Ich weiß nicht, was die
restliche Nacht bringen wird,
aber eins weiß ich,
er gibt sich harten Sprit.
Vielleicht ein paar Substanzen
hier und da,
aber er spricht definitiv
von Afterpartys.
Ich glaube, diese Jungs haben
eine lange Nacht vor sich.
Immer mehr Leute kamen
in den Konzertsaal.

Italian: 
Evvai!
Oh c***o.
Oh c***o, oh c***o.
Forza, s*****i.
Chuckie, vuoi guidare la mia macchina
o questa qua?
Oh, m***a.
Non pensavo potesse
andare anche peggio di prima.
È finita.
È finita, io me ne vado, bro.
Fine.
È ora di fare il soundcheck e stare
sulla terraferma è un gran sollievo.
Ciao, Chuckie.
Non so che cosa succederà stasera,
ma so che di sicuro
sta bevendo un bel po’, ok,
magari qualche sostanza qui e là,
e sta parlando di after party.
Penso che sarà una lunga notte
per la gang se devo essere sincero.
Ok, la gente ha iniziato
a entrare nel locale.

Dutch: 
Kom op!
Oh shit!
Oh shit, oh shit.
Kom op klootzakken!
Chuckie, wil je mijn auto
besturen of deze?
Oh, fucking hell.
Ik had niet gedacht dat
het nog erger zou worden.
Ik ben er klaar mee.
Ik ben er klaar mee, bro. Klaar nu.
Het is tijd voor de soundcheck en het
is fijn om op vaste grond te zijn.
Hallo Chuckie!
Ik weet niet wat er deze nacht
nog meer gaat gebeuren...
maar ik weet zeker dat
hij al bezopen is.
En misschien heeft-ie nog wel
het een en ’t ander gehad...
maar hij praat nu
al over afterparty’s.
Ik denk dat het nog een lange nacht
gaat worden, als ik eerlijk ben.
Er beginnen mensen aan te komen.

French: 
La foule était très jeune et excitée.
Et plus blanche qu’une tempête
de neige au Pôle Nord.
Il a lâché du lourd.
Le public est devenu fou
quand il a joué son nouvel album.
C’est de l’EDM et je remarque
ses principales punchlines.
J’aime boire
J’aime baiser
Donne-moi de la thune
Je te donne de la drogue
Je n’ai plus l’impression
d’être à un concert de rap,
mais voir Popek travailler la foule
est une véritable expérience.
C’est le chaos complet.
C’est vrai qu’il est une superstar,
et tout le monde veut prendre
une photo avec lui.

English: 
The crowd was mad young,
mad excited,
and for a rap show...
it was whiter than
a snow storm in the North Pole.
He dropped some hard shit.
But the crowd really
started going nuts
when he played his more recent
EDM stuff and I started noticing
a few of his main catchphrases.
I like to drink.
I like to f**k.
Give me some money.
I give you drugs.
This didn't really feel
like a rap show anymore,
but watching Popek work
a crowd is quite an experience.
Fam, it's absolute chaos bruv.
Naturally, true he is
a superstar and that
every single person here wants
to take a picture.

German: 
Die Crowd war echt jung,
echt aufgeregt,
und für ’ne Rapshow war’s dort weißer
als ein Schneesturm am Nordpol.
Er hat harten Shit gedroppt.
Aber die Leute flippten so richtig
aus, als er seine neueren
EDM-Sachen spielte. Ich bemerkte
Sätze, die seine Markenzeichen sind.
Ich trinke gern.
Ich f*cke gern.
Gib mir Geld.
Ich geb dir Drogen.
Es fühlte sich nicht mehr wirklich
an wie eine Rapshow,
aber es ist schon eine Erfahrung,
Popek mit einem Publikum zu sehen.
Fam, hier ist nur noch Chaos.
Klar – er ist ein Superstar,
also will jede einzelne Person hier
ein Foto machen.

Spanish: 
La gente era superjoven
y venía con muchas ganas,
y para ser rap, había más blanco
que en un casquete polar.
El repertorio fue brutal.
Pero la gente se volvió loca
cuando cantó sus temas nuevos
de EDM. Empecé a pillar algunos
de sus eslóganes.
I like to drink.
I like to f**k.
Give me some money.
I give you drugs.
Aunque aquello había dejado
de parecer un concierto de rap,
ver a Popek meterse al público en
el bolsillo fue toda una experiencia.
Esto es el caos puro, colega.
Realmente es una superestrella
y todo el mundo
quiere hacerse fotos con él

Italian: 
Il pubblico è molto giovane,
molto carico,
e per essere un concerto rap è più
bianco di una tempesta di neve.
Lui ha spaccato.
Ma il pubblico ha dato davvero di
matto quando ha fatto la roba più
nuova, EDM, e ho iniziato a notare
alcuni dei suoi motti più usati.
Mi piace bere.
Mi piace sc***re.
Datemi dei soldi.
Io vi dò la droga.
Non sembrava neanche più
un concerto rap,
ma guardare Popek interagire con
il pubblico è una bella esperienza.
Amico, è un bordello, bro.
Naturalmente, lui è una superstar
eccetera,
e ogni persona qui vuole
farsi una foto con lui.

Dutch: 
Het publiek was heel jong
en zat vol spanning...
en voor een rapshow was het witter
dan een sneeuwstorm op de Noordpool.
Hij kwam met wat harde shit.
Maar het publiek werd echt wild
toen hij zijn recentere...
EDM-materiaal deed, en mij wat
van zijn catchphrases opvielen.
Ik houd van drinken.
Ik houd van neuken.
Geef mij wat geld.
Ik geef jou drugs.
Het voelde niet meer echt
als een rapshow...
maar om Popek aan het werk te zien
is echt een hele ervaring.
Het is complete chaos man.
Natuurlijk is hij een superster...
en wil elke persoon hier
op de foto met hem.

English: 
And then it just gets
a little bit rowdy.
But yeah, we're going to head
to the next venue now,
because he's got another booking.
There he is already, s**t, f**k.
We've driven another
200 miles yeah,
We've basically driven another
200 miles to another booking.
He's already in there I think,
getting turnt up and lit to bits
I don't know what...
Popek I'm going to expect
when we get in there
but yeah,
that's the other shoobs.
So we're gonna go in
and see wagwan.
He's cooked, that beef is ready.
The beef is cooking.
So the rumours of Popek being
the wildest guy in rap were no lies.

Dutch: 
En dan wordt het
gewoon een beetje wild.
Maar ja, we gaan nu
naar de volgende zaal...
omdat hij nog een keer geboekt is.
Daar is hij alweer, shit, fuck.
We hebben weer 200 kilometer gereden.
We hebben wederom 200 kilometer
afgelegd om nog een optreden te doen.
Hij is al binnen volgens mij, en
is aardig dronken en high.
Ik weet niet welke Popek ik moet
verwachten als ik zo naar binnen ga.
Maar ja, dit is het andere feest.
Dus we gaan naar binnen
en dan zien we wel.
Hij is helemaal gaar,
als een steak.
De steak wordt bereid.
Het gerucht dat Popek de wildste gast
van de rapscene is, is geen leugen.

Italian: 
E poi si crea un po’ di casino.
Ma sì, adesso andiamo
verso il prossimo locale,
perché ha un altro concerto.
Eccolo, è già qua, m***a, c***o.
Abbiamo guidato per altri 300 km, ok?
Praticamente abbiamo fatto 300 km per
arrivare all’altro concerto.
Lui è già dentro, penso,
a caricarsi e spaccarsi.
Non so quale Popek aspettarmi
quando entreremo lì dentro
ma, sì, questa è l’altra festa.
Quindi adesso entriamo e
vediamo che succede.
Lui è cotto, la bistecca è pronta.
La bistecca sta cuocendo.
Quindi le voci per cui Popek è il più
selvaggio della scena non mentono.

French: 
Ça devient un peu turbulent.
On se rend à l’autre salle,
parce qu’il a un autre concert.
Il est déjà là.
On a encore fait 320 kilomètres.
320 kilomètres
jusqu’au prochain concert.
Il est déjà là je crois,
en train de se bourrer la gueule.
Je sais pas quel Popek je vais
trouver en entrant là-dedans.
Mais voilà l’autre fête.
Donc on va y aller et voir
ce qui s’y passe.
Il est complètement cuit.
Complètement cuit.
Popek est vraiment le mec
le plus taré du rap.

German: 
Und dann wird es ein bisschen rauer.
Aber wir fahren jetzt zum
nächsten Veranstaltungsort,
weil er noch einen Auftritt hat.
Da ist er auch schon.
Scheiße, f*ck.
Wir sind noch mal
300 Kilometer gefahren, ja.
Wir sind echt noch mal 300 Kilometer
zu einem zweiten Auftritt gefahren.
Ich glaube, er ist schon drin,
dreht auf und gibt sich die Kante.
Ich weiß nicht, welcher Popek mir
begegnet, wenn wir reingehen.
Aber ja, das ist jetzt
die zweite Party.
Gehen wir rein
und schauen, was da so geht.
Der ist durch. Dieses Steak is gar.
Sein Hirn schmort vor sich hin.
Das Gerücht stimmt, Popek ist der
wildeste Rapper.

Spanish: 
y se monta un poco de bulla.
Bueno, ahora vamos
al siguiente recinto,
porque tiene otro concierto.
Ahí está de nuevo. ¡Joder!
Hemos recorrido otros 320 kilómetros.
Otros 320 kilómetros
para ver otro concierto.
Ya está ahí dentro,
puestísimo y a tope.
No sé qué Popek
me voy a encontrar cuando entre,
pero sí, esa es la otra fiesta.
Vamos a entrar,
a ver qué encontramos.
Esta cocidísimo. Pero bien.
El filete está cocido.
Los rumores de que Popek es el tío
más loco del rap son ciertos.

English: 
He's lived an extreme life.
I saw another side to him though.
And clearly his life experiences,
especially losing his dad in such
tragic circumstances
gave rise to that voice in his head
that leads him to do these
destructive things.
He's not really doing gangster rap
anymore as his life is different now,
but he's used his scary image
to forge a new kind of career.
Somehow from such a dark past,
he's kind of a mainstream
celebrity out here
and he just wants
to live his best life.
Just promise me, you won't
try any of this at home.
Gangsta Rap.
Gangsta Rap.
Don't try to play
somebody else just
be yourself from
beginning to the end.
In my left hand I've got flowers,
and in the right hand
I have a kalashnikov, that's me.

Italian: 
Ha vissuto una vita estrema.
Io però ho visto un altro lato di lui
e chiaramente le sue
esperienze di vita,
specialmente perdere il padre in
circostanze tanto tragiche,
hanno dato vita a quella voce
nella sua mente
che lo porta a fare queste cose
così distruttive.
Non fa più gansta rap perché
la sua vita è diversa oggi,
ma ha usato la sua immagine
per crearsi una nuova carriera.
In qualche modo
da un passato così oscuro,
ora è una celebrità mainstream qua
e vuole soltanto vivere
la sua vita al meglio.
Solo, promettetemi che non rifarete
niente di tutto questo a casa.
Non recitare la parte di un altro,
sii te stesso dall’inizio alla fine.
Nella mano sinistra tengo dei fiori,
e nella destra ho un kalashnikov,
questo sono io.

French: 
Il a une vie extrême, mais j’ai vu
une autre facette de lui.
Et clairement,
ses expériences de vie,
en particulier la mort tragique
de son père,
on fait naître une voix dans sa tête
qui le pousse à s’autodétruire.
Il fait plus vraiment du gangsta rap
car sa vie est différente aujourd’hui
mais son côté terrifiant lui a permis
de se forger une nouvelle carrière.
Malgré son passé sombre,
il est devenu
une célébrité mainstream
et veut juste vivre sa meilleure vie.
Promettez-moi que vous n’essaierait
pas de le copier chez vous.
Gangsta rap.
Gangsta rap.
N’essayez pas d’être quelqu’un
d’autre, soyez toujours vous-même.
J’ai des fleurs dans la main gauche
et une Kalashnikov dans l’autre.
Je suis comme ça.

Spanish: 
Ha llevado una vida extrema, pero
también pude conocer su otra faceta.
Está claro que las experiencias
que ha vivido,
sobre todo perder a su padre
en trágicas circunstancias,
han creado esa voz en su cabeza
que lo induce
a ese comportamiento destructivo.
Ahora ya no hace gangster rap
y lleva una vida distinta,
pero ha usado su imagen intimidante
para forjarse un nombre.
A pesar de su oscuro pasado,
es un personaje muy popular por aquí
y solo quiere vivir la vida a tope.
Prométeme que
no intentarás hacer esto en casa.
Gangsta rap.
Gangsta rap.
No intentes ser quien no eres.
Sé tú mismo de principio a fin.
En la mano izquierda tengo flores
y en la derecha, un Kalashnikov.
Ese soy yo.

Dutch: 
Hij heeft een extreem leven geleid.
Maar ik heb ook een
andere kant van hem gezien.
En het is overduidelijk dat zijn
levenservaringen...
vooral het verlies van zijn vader
onder tragische omstandigheden...
hebben geleid tot
die stem in zijn hoofd...
die hem ertoe aanzet om
zulke destructieve dingen te doen.
Hij is geen échte gangstarapper meer,
omdat zijn leven nu anders is...
maar hij heeft zijn enge imago
gebruikt om nieuwe dingen te doen.
Ondanks zijn donkere verleden...
is hij een soort mainstream-
beroemdheid hier.
En hij wil gewoon het meeste
uit zijn leven halen.
Beloof me alleen dat je niets
hiervan zelf thuis probeert.
Doe je niet voor als iemand anders
en wees jezelf, van begin tot eind.
In mijn linkerhand heb ik bloemen...
en in mijn rechter een kalasjnikov.
Zo zit ik in elkaar.

German: 
Er hat ein extremes Leben geführt.
Aber ich will die andere Seite sehen.
Seine Lebenserfahrungen,
vor allem der tragische Verlust
seines Vaters,
haben diese Stimme
in seinen Kopf gepflanzt,
die ihn zu diesem zerstörerischen
Verhalten verleitet.
Er macht keinen Gangsta-Rap mehr,
weil sein Leben sich verändert hat,
Aber er nutzt seinen irren Ruf,
um eine neue Karriere zu starten.
Irgendwie, trotz seiner
düsteren Vergangenheit,
ist er hier drüben eine Art A-Promi,
und er will einfach nur das
bestmögliche Leben führen.
Versprecht mir bitte einfach,
dass ihr nichts davon nachmacht.
Verstell dich nicht. Sei einfach du
selbst, von Anfang bis Ende.
In der Linken halte ich Blumen,
in der Rechten eine Kalaschnikow.
Das bin ich.
