
Italian: 
[MUSICA]
[CINGUETTIO]
I grilli maschi adorano cantare.
Ma sull'isola Hawaiana di Kauai, quel cantare ebbe un prezzo.
Molti anni fa, una mosca parassita arrivò sull'isola. Quelle mosche sentirono il
frinire dei grilli, deposero uova al loro interno e i grilli vennero divorati da dentro.
Grazie a quelle mosche, i grilli di Kauai sparirono quasi del tutto, eccetto per alcune.
Quelle sopravvissute non avevano le creste che i grilli normalmente sfregano per frinire, e
oggi Kauai è piena di grilli silenziosi.
Il silenzio salvò le loro vite. Questo non era soltanto un cambiamento nel comportamento.
Il modello dell'ala silenziosa fu causato da una mutazione nel cromosoma X del grillo.

Slovak: 
(Hudba)
Čvirik
Samce  cvrčkov radi cvrlikajú.
Avšak na Havajskom ostrove Kauai, za toto crvlikanie platia vysokú cenu.
Pred niekoľkými rokmi prileteli na ostrov parazitické muchy. Tie počúvali ako cvrčky
cvrlikajú a nakládli do nich vajíčka, ktoré ich potom zožrali z vnútra.
Kôli týmto muchám cvrčky z Kauai až na pár výnimiek zmizli .
Tým ktoré prežili chýbali na krídlach vrúbky, ktoré cvrčky obyčajne používajú nato aby cvrlikali a
dnes je Kauai plný tichých cvrčkov.
To, že necvrlikali im zachránilo život. Toto nebola len zmena správania.
Mutácia na chromozóme X spôsobila že ich krídla nemali vrúbky.

English: 
[MUSIC]
[BIRD CHIRP]
Male crickets love to sing.
But on the Hawaiian island of Kauai, that singing comes with a price.
Several years ago, a parasitic fly arrived
on the island. Those flies listen for crickets’
chirping wings, lay eggs inside them, and
the crickets are devoured from within.
Thanks to these flies, Kauai’s crickets
almost disappeared, except for a few.
These survivors were missing the ridges that
crickets normally rub together to chirp, and
today Kauai is filled with quiet crickets.
Silence saved their lives.
This wasn’t just a change in behavior. The
silent wing shape was caused by a mutation
on the cricket’s X chromosome.

French: 
 
[GAZOUILLIS]
Les criquets mâles adorent chanter.
 
Mais sur l'île hawaienne de Kauai, 
ces chants ont un prix.
Il y a plusieurs années, une mouche parasite a débarqué sur l'île.
Ces mouches entendent le son 
produit par les ailes des criquets,
déposent leurs œufs dans ces criquets
qui sont dévorés de l'intérieur.
♪ [Cri d'horreur] ♪
A cause de ces mouches, les criquets de Kauai
ont failli disparaître, à l'exception de quelques-uns.
Les ailes de ces survivants n'étaient pas crêtées comme
celles que les criquets "normaux" frottent pour faire du bruit
et aujourd'hui, Kauai est peuplée de criquets silencieux.
Le silence leur a sauvé la vie.
Ce n'était pas qu'un changement de comportement.
La forme silencieuse des ailes a été causée
par une mutation sur le chromosome X du criquet.

Danish: 
[MUSIK]
[PIP]
Hanlige fårekyllinger elsker at syge.
Men på øen Kauhai i Hawaii har den sang en pris.
For mange år siden ankom en parasitflue til øen. Denne flue lyttede efter fårekyllingers
pibende vinger, lagde æg inden i dem og fårekyllingerne blev spist indefra.
Takket være disse fluer, forsvandt fårekyllingerne næsten fra Kauai undtagen nogle få.
Disse overlevere manglede rillerne som fårekyllingerne normalt gnider sammen for at pibe og
i dag er Kauai fyldt med disse tavse fårekyllinger.
Tavshed reddede deres liv. Dette var ikke bare en ændring i adfærd.
Den lydløse vingeform blev forårsaget af en mutation på fårekyllingens X-kromosom.

Dutch: 
 
Kunnen we de evolutie met eigen ogen zien?
Mannetjes krekels houden van zingen.
Maar op het Hawaiaanse eiland Kauai betaal je een hoge prijs voor dit gezang
Een aantal jaar geleden kwam er een parasitaire vlieg op het eiland. Deze vliegen luisteren naar het gezang van de krekels
vervolgens legt de vlieg zijn eitjes in de krekel, waarna de krekel van binnenuit wordt afgebroken
Hierdoor waren de krekels op Kauai bijna helemaal uitgestorven
Deze overlevende krekels misten de kartels op de vleugels die normaal gesproken tegen elkaar worden aangevreven bij het gezang
en vandaag de dag zijn alleen de stille krekels nog te vinden op Kauai
De stilte redde in feite de levens van de krekels. Dit gedrag kwam niet door een keuze van de krekel, maar door
een mutatie op het X chromosoom van de krekels waardoor de vorm van de vleugels veranderde

Turkish: 
Çeviri: Uğur Erdem Küçük
 
Erkek cırcırböcekleri şarkı söylemeye bayılırlar.
Ama Kauai'nin Hawaiian adasında, şarkı söylemek bir bedel ile birlikte geliyor.
Birkaç yıl önce, adaya bir parazit sinek geldi. 
Bu sinekler cırcırböceklerinin kanatlarını...
dinleyip, içlerine yumurtlar, ve 
cırcırböcekleri içeriden yenip bitirilirdi.
Bu sinekler sayesinde Kauai'nin cırcırböcekleri neredeyse kayboldu, bir kaç tanesi dışında.
Hayatta kalanlar cırcırböceklerinin genelde şakımak 
için bir araya geldiği çıkıntıları kaybediyorlardı, ve..
bugünün Kauai'si sessiz cırcırböcekleri ile doludur.
Sessizlik onların yaşamını kurtardı.
Bu sadece bir davranış değişikliği değildi.
Sessiz kanat biçimi, cırcırböceğinin X kromozomundaki bir mutasyon nedeniyle oluşmuştu.

Arabic: 
موسيقى
"12 يومًا من التطور"
(زقزقة عصفور)
 
"هل سبق وأن رأينا عملية التطور من قبل؟"
ذكور الجُدجُد تحب الغناء.
لكن على جزيرة كاواي في هاواي، هذا الغناء له ثمنه.
قبل عدة سنوات، أتت حشرة طفيلية إلى هذه الجزيرة.
تستمع تلك الحشرات إلى صوت أجنحة الجُدجُد، وتضع بيضها بداخله، ومن ثم يُلتهم الجُدجُد من الداخل.
وبفضل تلك الحشرات، اختفى الجُدجُد تقريبًا من كاواي، عدا قلة قليلة.
تلك القلة التي نجت كانت تفتقد تلك النتؤات التي يفركها الجُدجُد معًا ليصنع صوت الزقزقة.
واليوم كاواي مليئة بالجداجد الصامتة.
أنقذ الصمت حياتهم! لم يكن هذا تغيرًا فى السلوك فقط.
فقد تشكلت حركة الأجنحة الصامتة نتيجةً لطفرة في الكروموسوم X الخاص بالجداجد.

Spanish: 
 
[¿Alguna vez hemos visto a la evolución pasar?]
Los grillos machos aman cantar,
pero en la isla hawaiana de Kauai, ese canto viene con un precio.
Hace algunos años, una mosca parásita llegó a la isla. Esas moscas escuchaban
el chirrido de las alas de los grillos, ponían huevos dentro de ellas y los grillos eran devorados desde adentro.
Gracias a estas moscas, los grillos de Kauai casi desaparecen. Excepto por unos pocos.
Esos sobrevivientes no tenían la rugosidad que los grillos usan para frotar y chirriar,
y hoy todo Kauai esta llena de estos grillos silenciosos
El silencio salvó sus vidas. Esto no solo fue un cambio de comportamiento.
La forma de alas silenciosas fue causada por una mutación en el cromosoma X del grillo.

Arabic: 
وانتشر النوع الصامت القوي فى كاواي في أقل من 20 جيل.
لم نرَ فقط الانتقاء الطبيعي يحدث أمام أعيننا، لكنه أيضًا حدث في غمضة عين.
لكن بعد سنواتٍ قليلة، ظهرت تلك الحشرات الطفيلية في جزيرة أواهو المجاورة.
وكرد فعل، أصبحت معظم الجداجد هناك صامتة أيضًا.
والمثير للدهشة أنهم  طوروا طفرة مختلفة تمامًا على نفس الجين.
وصلت الطبيعة إلى نفس الوجهة بطريقين مختلفين تمامًا.
بينما يكون التطور غالبًا عملية تدريجية طويلة، أؤكد لك تمامًا أننا شاهدنا العديد من التعديلات أمام أعيننا.
 
ابقوا فضوليين.
هذا الفيديو جزء من سلسلة (12 يومًا من التطور) , اكتشف المزيد بواسطة طيور داروين ,  ستجد الروابط في الوصف أسفله
أو يمكنك الذهاب بالنقر على أي من الطيور على الشاشة
هل أعجبتك القائمة؟
لم نظن أنه تصميم ذكي!
ترجمة: فريق أترجم @autrjim

Turkish: 
Kauai'nin cırcırböcekleri 20 kuşaktan daha az bir sürede bayağı sessiz bir tür oldu. Sadece..
doğal seçilimi iş başında görmüş olmadık, göz kapayıp açma süresi içinde oldu.
Bir kaç sene sonra, parazit sinekleri Oahu'nun yakınlarında ortaya çıktılar, ve buna tepki olarak, oradaki..
çoğu cırcırböceği de sessizleşmişti. Şaşırtıcı olarak, 
aynı gen içerisinde tamamen..
farklı bir mutasyon geliştirmişlerdi. 
Doğa aynı hedefe..
tamamen iki farklı yol ile ulaşmıştı.
Evrim çoğunlukla uzun kademeli bir süreç olduğu halde, gözümüzün önünde pek çok
"ince ayar"a şahitlik ettiğimize emin olabilirsiniz.
(ÇN: Tune:Melodi, Fine tuning: İnce ayar, 
kelime oyunu yapıyor)
Meraklı kalın.

Dutch: 
De krekels op Kauai bereikten deze verandering binnen 20 generaties, niet alleen
zagen we hier natuurlijke selectie, maar gebeurde het ook nog eens binnen een relatief korte tijdspanne
Een aantal jaar laten kwamen dezelfde parasitaire vliegen op het naburige eiland Oahu, en ook hier
waren de krekels binnen afzienbare tijd ook stil. Verassend genoeg kwam dit door een totaal andere
mutatie op hetzelfde gen. De natuur vond een vergelijkbare oplossing, maar
dan op een totaal andere manier
Waar evolutie normaal een lang en geleidelijk proces is, zijn we hier toch getuige van een bijzondere
manier van aanpassingen recht voor onze neus
Blijf nieuwsgierig

English: 
Kauai’s crickets became the strong silent
type in fewer than 20 generations. Not only
did we see natural selection in action, it
happened in the blink of an eye.
A few years later, those parasitic flies showed
up on neighboring Oahu, and in response, most
of the crickets there had gone silent too.
Surprisingly, they had developed a completely
different mutation in the same gene.
Nature arrived at the same destination by
two completely different paths.
While evolution is often a long gradual process,
rest assured we’ve witnessed plenty of fine
tune-ing right before our eyes.
Stay Curious.

Slovak: 
Kauajské cvrčky "stíchli" za menej ako 20 generácií. Nie len
že tu vidíme prirodzený výber v akcií. Stalo sa to mihnutím oka.
O pár rokov neskôr sa tie parazitické muchy objavili na susediacom ostrove Oahu
a na ich obranu, väčšina tamojších cvrčkov tiež "stíchla". Prekvapivo si vyvinuli
úplne inú mutáciu v rovnakom géne. Príroda prišla na rovnaký spôsob ochrany
dvoma rozdielnymi spôsobmi.
Aj keď je evolúcia často dlhý a postupný proces, niekedy zachytíme
ako sa nám druhy menia/ prispôsobujú priamo pod nosom.
Neprestante byť zvedaví.

Italian: 
I grilli di Kauai diventarono il tipo silenzioso forte in meno di 20 generazioni. Non solo
abbiamo visto la selezione naturale in azione, è accaduta in un batter d'occhio.
Qualche anno dopo, quelle mosche parassite arrivarono nella vicina Oahu, e di conseguenza
la maggior parte dei grilli si mutarono a loro volta. Sorprendentemente, avevano sviluppato una mutazione
completamente differente nello stesso gene. La natura arrivò alla stessa destinazione
con due percorsi completamente diversi.
Mentre l'evoluzione è spesso un processo lungo e graduale, siate certi che abbiamo assistito a molti
perfezionamenti con i nostri occhi.
Siate curiosi.

French: 
Les criquets de Kauai ont adopté le type silencieux
en moins de vingt générations.
Non seulement nous avons vu la sélection naturelle
en action, mais cela s'est produit en un clin d’œil.
Quelques années plus tard, ces mouches parasites
sont apparues sur l'île voisine d'Oahu,
et en réponse, la plupart des criquets
sont devenus silencieux à leur tour.
Étonnamment, ils avaient développé une mutation
complètement différente du même gène.
La nature est parvenue à la même destination
par deux chemins complètements différents.
Alors que l'évolution est généralement
un processus long et graduel,
soyez assurés que l'on a été témoin de nombreux
fins ajustements juste devant nos yeux.
Restez curieux.
Cette vidéo fait partie de notre série
 "12 jours d'évolution".
Regardez-en d'autres en explorant la barbe de Darwin,
vous avez les liens dans la description ou vous pouvez
cliquer sur le truc qui vient de s'afficher à l'écran.
Vous aimez ce menu ?
On a pensé que 
c'était un design intelligent.

Spanish: 
Los grillos de Kauai se convirtieron en el tipo fuerte silencioso en menos de 20 generaciones.
No solo vimos la selección natural en acción, si no que paso en un parpadeo.
Unos años más tarde, estas moscas parásitas aparecieron en Oahu, y en respuesta, la mayoría
de los grillos se tuvieron que volver silenciosos también. Sorprendentemente, desarrollaron una mutación
totalmente distinta en el mismo gen. La naturaleza llegó al mismo destino bajo
dos caminos totalmente distintos.
Mientras la evolución suele ser un proceso largo y gradual, podemos asegurar que seremos testigos de muchos
buenos afinamientos, justo frente a nuestros ojos.
Sé curioso.

Danish: 
Kauais fårekyllinger blev den tavse type for mindre end 20 generationer siden. Vi har ikke bare
set naturlig selektion i aktion - det skete hurtigere end vi kunne blinke med øjnene.
Få år senere dukkede disse parasitfluer op på naboøen Oahu og som svar på dette er de fleste
fårekyllinger der også blevet tavse. Overraskende nok havde de udviklet en helt
anden mutation i det samme gen. Naturen ankom til det samme resultat med
to forskellige metoder.
Selvom evolution ofte er en lang, gradvis proces, så vær forvisset om at vi har set
denne fintuning med vores egne øjne mange gange.
Forbliv nysgerrig.
