
English: 
SEMS is a standardized emergency management system. This is what we use in the state of California to manage disasters. You guys remember Katrina?
Okay, Louisiana had a little flood, right? They didn't have SEMS. That's a California thing
and what it's California do this because we have earthquakes, floods, fire, and that's really where it comes from is our wildfire history, right?
So
They got in a lot of trouble. In fact
George Bush took a lot of heat over this. Governor Louisiana calls George Bush and says. He says, what do you need?
You know he did that well flyover and stuff. You know he's on the phone. He says
What do you need? and she says I need everything send me the world
They, they hang up their phone. You know what she got?
That because he didn't know how to send her of the world
Hours after the hurricane made landfall on Monday, August 29th

Spanish: 
SEMS es un sistema de gestión de emergencias estandarizado. Esto es lo que usamos en el estado de California para manejar desastres. ¿Se acuerdan de Katrina?
Está bien, Luisiana tuvo una pequeña inundación, ¿verdad? No tenían SEMS. Eso es una cosa de california
y lo que es California hace esto porque tenemos terremotos, inundaciones, incendios, y de ahí realmente viene nuestra historia de incendios forestales, ¿verdad?
Entonces
Se metieron en muchos problemas. De hecho
George Bush se enfureció mucho por esto. El gobernador de Luisiana llama a George Bush y dice. Él dice, ¿qué necesitas?
Sabes que hizo bien el sobrevuelo y esas cosas. Sabes que está hablando por teléfono. Él dice
¿Que necesitas? y ella dice que necesito todo mandame el mundo
Ellos, ellos cuelgan su teléfono. ¿Sabes lo que consiguió?
Que porque no supo mandarla del mundo
Horas después de que el huracán tocara tierra el lunes 29 de agosto

English: 
Blanco spoke with President Bush and assumed her request would get the state-federal troops. And she said
She asked for help
But she did not appeal for federal troops specifically and her press secretary
says she didn't feel she needed to. You don't tell dying man
you're not going to give him CPR unless he asked
The White House confirms that it was only on Wednesday that the governor made a specific request for federal troops
What's becoming clear is that the misunderstandings and assumptions were also very large?
Slowing the response to Hurricane Katrina and her victims. You got to be specific in your request
What do you need generators? You need dress? You need food? You need water? You need blankets? You need shelter? You need
Trailers? You need, what do you need?
What does the state
need? Out of that let me tell you what was born because George Bush should go out heat from this Homeland Security
And you know else was born something called NIMS

Spanish: 
Blanco habló con el presidente Bush y asumió que su pedido conseguiría las tropas estatales-federales. Y ella dijo
Ella pidió ayuda
Pero no apeló específicamente a las tropas federales y su secretaria de prensa
dice que no sintió que lo necesitara. No le digas al moribundo
no le vas a dar resucitación cardiopulmonar a menos que te lo pida
La Casa Blanca confirma que fue recién el miércoles que el gobernador hizo un pedido específico de tropas federales.
Lo que queda claro es que los malentendidos y las suposiciones también fueron muy grandes.
Retrasando la respuesta al huracán Katrina y sus víctimas. Tienes que ser específico en tu solicitud
¿Qué necesitas generadores? ¿Necesitas vestirte? ¿Necesitas comida? ¿Necesitas agua? ¿Necesitas mantas? ¿Necesitas refugio? Necesitas
Remolques? ¿Necesitas, que necesitas?
Que hace el estado
¿necesitar? Fuera de eso déjenme decirles lo que nació porque George Bush debería salir de este asunto de Seguridad Nacional.
Y sabes que más nació algo llamado NIMS

Spanish: 
Sistema Nacional de Gestión de Incidentes. ¿Sabes qué hicieron, vinieron a California y tomaron SEMS?
Porque ya lo teníamos funcionando y funciona, así que básicamente es SEMS
pero a nivel nacional. Así que involucraron a las agencias federales allí también, así que
La ley está ahora en el
EE. UU. De A si tiene un desastre, debe operar bajo NIMS o en California operamos bajo SEMS, que es
NIMS. Es una forma de gestionar una emergencia, así que déjame mostrarte muy rápido
Y no estoy tratando de aburrirlos cuando ustedes están afuera en su
Ubicaciones porque sé que estás por todos lados
Vas a necesitar ayuda. Vas a necesitar recursos. Vas a necesitar respuestas
Este es el grupo que te lo conseguirá y se reunirán justo al frente por aquí.
Bien, ahora, si no pueden unirse si no están organizados, sus solicitudes nunca serán respondidas
Déjame mostrarte cómo funciona, es un sistema muy sistemático

English: 
National Incident Management System. You know what they did they came to California and took SEMS?
Because we already had it going and it works, so they just basically it SEMS
but on a national level. So you got the federal agencies involved there too, so
The law is now in the
US of A if you have a disaster you have to operate under NIMS or in California we operate under SEMS which is
NIMS. It's a way to manage emergency, so let me show you real quick
And I'm not trying to bore you when you guys are out at your
Locations because I know you're all over the place
You're gonna need help. You're gonna need resources. You're gonna need answers
This is the group that's gonna get it for you, and they're gonna be meeting right up front over here
Okay, now if they can't come together if they're not organized your your requests are never going to get answered
So let me show you how it works, it's a very systematic system

English: 
They have somebody up the tall called the incident commander because this is an incident. So the commander there would usually be like the superintendent
He or she is going to make all the decisions
throughout the group, but look at these. See the five top boxes there are four, I should say see operations now
That's a table of four or five people and they're gonna do operation how operations are the doers?
Those are the ones that carry out the plans
That's where the rubber meets the road
But you got, but they have to have a plan to carry out so you go to the Planning Group
There's a group that just creates plans
but they can't do it by themselves because
their plans have to be realistic. So they go to logistics right next to them those are the getters
that's your warehouseman people. They say, okay. We're gonna have a plan that says we're gonna have 18 helicopters
Come in to all your sites pick you up and bring you to a Safeway and that's not we're gonna have helicopters
We can't get helicopters logistics says and by the way finance doesn't want to pay for those helicopters, so that ain't gonna work
So we're gonna have realistic plans that

Spanish: 
Tienen a alguien alto llamado el comandante del incidente porque esto es un incidente. Así que el comandante suele ser como el superintendente
Él o ella tomará todas las decisiones.
en todo el grupo, pero mira estos. Ver los cinco cuadros superiores, hay cuatro, debería decir ver operaciones ahora
Esa es una mesa de cuatro o cinco personas y van a hacer operaciones. ¿Cómo son las operaciones los hacedores?
Esos son los que llevan a cabo los planes
Ahí es donde el caucho se encuentra con la carretera
Pero tienes, pero tienen que tener un plan para llevar a cabo así que vas al Grupo de Planificación
Hay un grupo que solo crea planes
pero no pueden hacerlo solos porque
sus planes deben ser realistas. Así que van a la logística junto a ellos, esos son los captadores
esa es su gente de almacenista. Dicen que está bien. Tendremos un plan que dice que tendremos 18 helicópteros
Entra a todos tus sitios, te recoge y te lleva a un Safeway y no vamos a tener helicópteros.
No podemos conseguir helicópteros, dice la logística y, por cierto, las finanzas no quieren pagar por esos helicópteros, así que eso no va a funcionar.
Entonces vamos a tener planes realistas que

Spanish: 
Las operaciones se pueden llevar a cabo, así que de repente ahora tenemos a esos cuatro grupos trabajando juntos
Con una persona en la parte superior guiando al grupo.
Diciendo esto es lo que necesito saber
¿Dónde vamos a poner nuestros sitios es su sitio?
¿habitable? ¿Su sitio es hiperactivo? ¿Podemos volver al mañana? ¿Tenemos que buscar otra ubicación?
¿Cuánto tiempo nos llevará volver al negocio?
Porque los niños tienen que volver a la escuela, a cualquier nivel
Eso es, eso es lo primero que busca cada comunidad es volver a la escuela.
Pero esta es una de las razones por la que la Cruz Roja no se caga. Más refugios celulares y escuelas
Recuerde los viejos tiempos, hablaba con muchos directores de escuela, nuestra escuela será un refugio, no en el gran terremoto.
Si tenemos que mover gente a las 3:00 am
Debido a que hay una fuga de gas en el vecindario y los trasladamos a una escuela primaria, lo hacemos, pero salen a las 7:00
Los echamos para que puedas tener clases a las 8:00
Porque aprendimos una vez que colocas a la gente en las escuelas. No se van por semanas

English: 
Operations can carry out so all of a sudden we now got those four groups working together
With one person at the top guiding the group
Saying here's what I need to know
Where are we gonna put our sites is your site
habitable? Is your site hyper? Can we go back to tomorrow? Do we have to find another location?
How long is it gonna take us to get back in business?
Because kids have got to go back to school, at whatever level
That's, that's the first thing that every community shoots for is to get back in school
But this is one of the reasons by the way the Red Cross doesn't shit up. Cell shelters and schools anymore
Remember the old days, I would talk to a lot of school principal our school is gonna be a shelter not in the big earthquake
If we got to move people at 3:00 a.m.
Because there's a gas leak in the neighborhood and move them to a elementary school we do that, but they're out by 7:00
We kick them out, so you can have school at 8:00
Because we learned once you put people in schools. They don't leave for weeks

English: 
So you can't get your community back in service, so now we put them in parks community centers convention centers
Baseball stadiums, do not put them in schools
because you tie up everything, so that's kind of held up the big plan works now.
I got to be honest
that's a little bit overwhelming. So what about in the field where you guys are?
This is what you're going to have to run at your site

Spanish: 
Por lo tanto, no puede volver a poner en servicio su comunidad, por lo que ahora los colocamos en parques, centros comunitarios, centros de convenciones.
Estadios de béisbol, no los pongas en las escuelas
porque lo atas todo, así que eso está un poco retrasado, el gran plan funciona ahora.
Tengo que ser honesto
eso es un poco abrumador. Entonces, ¿qué pasa en el campo donde están ustedes?
Esto es lo que tendrá que ejecutar en su sitio.
