
English: 
As vine tendrils vibrate
in the breath of mild breezes,
as white bindweed winds itself
lightly around the rosebush:
So my thoughts nestle and twine about,
blissful with the springtime, quietly and gently,
by day and by night,

German: 
Wie sich Rebenranken schwingen
in der linden Lüfte Hauch,
wie sich weiße Winden schlingen
luftig um den Rosenstrauch:
Also schmiegen sich und ranken
frühlingsselig, still und mild
meine Tag- und Nachtgedanken

Italian: 
Come I tralci della vite oscillano
al soffio dei venti delicati,
come i candidi convolvoli si avvolgono
leggeri ai cespugli di rose:
Così si stringono e si avvincono,
beati per la primavera, silenziosi e lievi,
i miei pensieri, di giorno e di notte,

Spanish: 
Tal como se mecen los zarcillos de la vid
en el soplo de leves brisas,
tal como se enlazan las blancas carihuelas
airosamente con el rosal:
Así se pliegan y entrelazan
primaveralmente dichosos, silenciosos y suaves
mis diurnos y nocturnos pensamientos

French: 
Comme les vrilles de la vigne se balancent
dans le souffle des douces brises,
comme les liserons blancs s'enroulent
légèrement autour des rosiers:
ainsi se blottissent et s'enroulent,
bienheureuses dans le printemps, doucement et gentiment,
mes pensées le jour et la nuit

English: 
about the dear, beloved image.

German: 
um ein trautes liebes Bild.

Spanish: 
con una figura íntima y querida.

French: 
autour de l'image chérie et bien-aimée.

Italian: 
attorno a una cara, diletta figura.
