[Malala, on t'aime]
[Jim Yong Kim] Malala, votre force, votre autorité et votre courage nous inspirent tous.
C'est un honneur de vous recevoir ici, à la Banque mondiale, pour cette journée très spéciale.
[Malala Yousafzai] Je crois en la force de la parole des femmes.
Je crois qu'en œuvrant ensemble,
on parviendra facilement à atteindre notre objectif.
Quand je vivais dans la vallée de Swat, nous étions peu à nous exprimer,
et pourtant notre voix portait.
Aujourd'hui ce sont des millions de filles qui font entendre leur voix et qui s'expriment.
Je crois que, par notre voix,
par le pouvoir d'un livre et d'un stylo, nous pourrons atteindre notre but.
[Jim Yong Kim] Que peut-on faire pour changer les comportements de ceux qui refusent aux filles leur droit à l'éducation ?
[Malala] Parmi les causes qui expliquent l'absence des filles à l'école,
et même celle des garçons d'ailleurs, il y a la pauvreté.
À cause de la pauvreté, les enfants doivent travailler,
ils sont victimes de trafic, ils doivent rapporter de l'argent à leur famille.
L'autre cause, ce sont les prescriptions culturelles et les tabous.
Au nom de la religion, les gens interdisent l'éducation aux enfants.
Nous devons changer ces mentalités.
Le meilleur moyen de combattre le terrorisme, ce n'est pas par les armes.
Ce n'est pas par la guerre qu'on fait cesser une guerre.
On dépense beaucoup d'argent dans des tanks, dans des armes.
On dépense beaucoup d'argent pour payer les soldats.
Il faut consacrer autant d'argent aux livres, aux stylos, aux professeurs et aux écoles.
Les États doivent agir.
Nous leur demandons de se consacrer à l'éducation de tous les enfants.
[Jim Yong Kim] Malala, nous avons reçu des questions pour vous du monde entier,
et il y en a une qui me touche particulièrement.
Comme je vous l'ai dit, j'ai un fils de 13 ans et un autre de 4 ans.
Quel conseil donner aux papas qui ont une fille ?
[Malala] Mon père dit que ce qu'il ne faut surtout pas faire à ses filles,
c'est de leur couper les ailes.
Ne leur coupez pas les ailes, laissez-les s'envoler,
donnez-leur les mêmes droits qu'aux garçons.
Acceptez-les comme des êtres humains.
