
Spanish: 
A pesar de las celebraciones alrededor de
el primer alunizaje tripulado del Apolo 11
en 1969, lo que muchos han olvidado es
cuan cerca  del desastre estuvieron ésta
y el resto de las misiones Apolo.
El Apolo 11
estuvo a segundos de abortar
el alunizaje, porque pasaron de largo
el área de alunizaje y se les agotaba
el combustible
Éste fue solo uno de varios problemas que ocurrieron
en las misiones Apolo que
pudieron haber resultado en la pérdida de
la misión y de la tripulación, pero al final
ésto estuvo realmente cerca de suceder
únicamente en el Apolo 13 
Ésto es obviamente
dejando de lado el accidente del Apolo 1, en el que
la tripulación murió debido a un incendio
mientras ensayaban el lanzamiento
el 27 de Enero de 1967.
El Apolo 12
fue alcanzado por rayos 2 veces durante el lanzamiento
y a pesar de que ésto desconectó varios
sistemas eléctricos, el sistema de navegación
principal continuó funcionando y el resto de
la misión siguió con éxito

English: 
For all the celebrations surrounding the
first manned lunar landing of Apollo 11
1969 what is forgotten today is just how
close they and the other Apollo missions
flew to the edge of disaster. Apollo 11
came within seconds of aborting the
landing because they had overshot the
landing area and we're running low on
fuel.
This was only one of several issues with
the Apollo missions that arose that
could have led to the loss of the
mission and the crew, though as it turned out
only Apollo 13 came close to this
actually happening. This does obviously
excludes the Apollo one accident where
the crew died because of the fire as
they rehearsed the launch on January
27th 1967. Apollo 12 was struck by
lightning twice during the launch and
although it knocked out several
electrical systems the main navigation
systems continue to work and the rest of
mission proceeded successfully. On

Modern Greek (1453-): 
Παρ' όλα τα εγκώμια, που περιβάλλουν
την πρώτη επανδρωμένη προσελήνωση του Apollo 11
το 1969, αυτό που έχει ξεχαστεί σήμερα, είναι το πόσο
κοντά, αυτή ΚΑΙ οι άλλες αποστολές 
Apollo,
έφτασαν στο χείλος της καταστροφής. Το Apollo 11
έφτασε δευτερόλεπτα από την  ακύρωση της
προσελήνωσης, επειδή είχαν προσπεράσει την
περιοχή της προσελήνωσης και τους τελείωναν τα
καύσιμα.
Αυτό, ήταν ένα μόνο από τα προβλήματα,
που αντιμετώπισαν οι αποστολές Apollo και
θα μπορούσαν να είχαν οδηγήσει στην απώλεια της
αποστολής ΚΑΙ του πληρώματος, αν και όπως συνέβη τελικά,
μόνο το Apollo 13 έφτασε κοντά στο να
συμβεί αυτό, πραγματικά. Προφανώς,
εξαιρείται το ατύχημα του Apollo 1, όπου
το πλήρωμα χάθηκε, λόγω φωτιάς, καθώς
έκαναν γενική δοκιμή εκτόξευσης στις 27 Γενάρη
του 1967. Το Apollo 12 χτυπήθηκε από
κεραυνό 2 φορές, κατά την εκτόξευση και
παρ' ότι νέκρωσαν αρκετά
ηλεκτρικά συστήματα, το κύριο σύστημα
πλοήγησης συνέχισε να δουλεύει και η υπόλοιπη
αποστολή συνέχισε επιτυχώς. Στην

Polish: 
Wobec wszystkich uroczystości otaczających
pierwsze załogowe lądowanie na Księżycu Apollo 11
w roku 1969, zapomnianym jest jak
blisko inne  misje Apollo
znajdowały się czasem na skraju katastrofy.
Apollo 11 dzieliły sekundy od przerwania
lądowania, ponieważ został przestrzelony
obszar lądowania a poziom paliwa był już bardzo niski.
 
To był tylko jeden z kilku problemów podczas
misji Apollo, które
mógł doprowadzić do utraty
misji i załogi, choć jak się okazało
tylko Apollo 13 zbliżył się do tego faktycznie
To oczywiście
wyklucza jeden wypadek Apollo, w którym
załoga zginęła z powodu pożaru w czasie
przeprowadzania próby sekwencji startu
27 stycznia 1967 r.
Apollo 12 został uderzony piorunem dwa razy podczas startu
i chociaż spowodował kilka zwarć
w systemach elektrycznych - główny system nawigacji
nadal działały i reszta
misji przebiegła pomyślnie.

English: 
Apollo 16 the engine backup system
malfunctioned on the command module as
it orbited to moon which resulted in the
flight being one day shorter but Mission
Control determined that they could work
around the fault
instead of aborting the mission. Even
Apollo 11 was just a test flight, it was
building upon the previous missions
result and achievement. It was to be the
first attempt at a manned landing and
was driven as much by the desire to
achieve President Kennedy's directive to
put a man on the moon before the end of
a decade as it was to beat the perceived
threat of the Soviets getting there
first, US national pride was a steak if
either of these a failed. As Apollo 11 was
to be the first landing NASA wanted to
make sure that it would be as event free
as possible, so they chose to land on the
largest flattest part of the moon they could
find, officially known as "Site 2" which

Modern Greek (1453-): 
Apollo 16 το εφεδρικό σύστημα κινητήρων
παρουσίασε πρόβλημα, στο όχημα ελέγχου, ενώ
ήταν σε τροχιά περί τη σελήνη, με αποτέλεσμα να
περικοπεί η πτήση κατά μία μέρα, αλλά  το Κέντρο
Ελέγχου αποφάσισε, πως θα μπορούσαν να
παρακάμψουν το πρόβλημα
αντί να εγκαταλείψουν την αποστολή. Ακόμη  και
η Apollo 11 ήταν μια δοκιμαστική πτήση, που
επεξέτεινε τα αποτελέσματα και τις επιτυχίες
των προηγούμενων αποστολών. Προορίζονταν ως
η πρώτη  προσπάθεια επανδρωμένης προσελήνωσης και
το κίνητρο ήταν, τόσο η επιθυμία να
επιτευχθεί η εντολή του Προέδρου Kennedy για
προσελήνωση του ανθρώπου, πριν το τέλος της
δεκαετίας, όσο και της εξουδετέρωσης της διαφαινόμενης
απειλής να το καταφέρουν πρώτοι οι Σοβιετικοί.
Διακυβεύονταν η εθνική υπερηφάνεια των ΗΠΑ, αν
κάτι από τα δύο συνέβαινε. Επειδή η  αποστολή Apollo 11 προορίζονταν
για την πρώτη προσελήνωση, η NASA ήθελε να
εξασφαλίσει, πως θα ήταν μια, κατά το δυνατόν, απροβλημάτιστη αποστολή
κι έτσι επέλεξαν να προσεληνωθούν στο
μεγαλύτερο επίπεδο τμήμα  του φεγγαριού, που θα μπορούσε να
βρεθεί, επισήμως γνωστό ως  "θέση 2", που

Polish: 
Podczas misji Apollo 16 zapasowy system silnika
uległ uszkodzeniu w Module Dowodzenia w czasie
orbitowania wokół księżyca, co spowodować mogło
skrócenie lotu o jeden dzień, ale Kontrola
Misji ustaliła, że ​​możliwe jest obejście problemu
 
zamiast przerwać misję.
Nawet Apollo 11 był po prostu lotem testowym
opierającym się na poprzednich misjach,
ich wynikach i osiągnięciach. To miała być
pierwsza próba lądowania załogowego i
napędzana była wielkim pragnieniem
osiągnięcia obietnicy prezydenta Kennedy'ego
aby postawić człowieka na Księżycu przed końcem dekady
i pokonanie zagrożenia
że Sowieci zrobią to pierwsi
a duma Stanów Zjednoczonych zostanie urażona
jeżeli nie uda się spełnić obietnicy.
Apollo 11 miało być pierwszym lądownikiem, którego NASA
chciała być pewnym, że będzie bezbłędnym jak tylko to możliwe
dlatego na miejsce lądowania wybrane zostało największa i najbardziej płaska
część Księżyca jaką udało się znaleźć.
Oficjalnie znana jako "Site 2"

Spanish: 
En el Apolo 16 el sistema de respaldo del motor del
Módulo de Comando falló mientras
orbitaba la Luna, lo que resulto en que
el vuelo durara un día menos, pero
el Control de Misión determino que podían seguir
a pesar del fallo
en lugar de abortar la misión.
Incluso Apolo 11 era sólo un vuelo de prueba, basándose
en los logros y resultados de
las misiones previas.
Se suponía que fuera
el primer intento de un alunizaje tripulado y era
motivado tanto por el deseo de
lograr el objetivo del presidente Kennedy de
poner a un hombre en la Luna antes del
final de la década, como por vencer la
amenaza que ser percibía de que los Soviéticos
llegaran primero.
El orgullo nacional de los EU estaría en riesgo
si alguna de ellas fracasaba. 
Ya que Apolo 11 iba a
ser el primer alunizaje, la NASA quería asegurarse
de que estuviera tan libre de eventualidades como
fuera posible, por lo que eligieron alunizar en
la parte más amplia y plana que
pudieran encontrar, conocida oficialmente como "Sitio 2"

Polish: 
która była 10 milowym (16 km) eliptycznym obszarem
na północnym "morzu spokoju".
Pomysłem było aby komputer pokładowy
lądownika poprowadził go do wysokości  50 000 stóp (15 km)
nad powierzchnię, kiedy to Armstrong
 
przejąć by kontrolę aby wykonać lądowanie.
Armstrong jednak uświadomił sobie wcześniej
że nie wszystko idzie zgodnie z planem
 
i właściwie już przeleciał nad lądowiskiem
i zmierzał do obszaru usianego głazami
znanego jako "Krater Zachodni" o wielkości boiska do piłki nożnej
Zdecydował się przejąć kontrolę i w trybie ręcznym
przeleciał nad "Zachodnim Kraterem"
oraz kolejnym małym kraterem
tuż przed lądowaniem na zewnętrznym brzegu "Site 2"
około czterech mil od zamierzonego celu
i wypowiedzenie nieśmiertelnych słów
"Houston, Baza Spokoju tutaj - Orzeł wylądował."
 
W momencie wykonywania ostatniej fazy lądowania, Kontrola Misji oszacowała,
że załoga miała paliwa tylko na 25 sekund w momencie kiedy wylądowali
 

Spanish: 
la cual era un área elíptica de 10 millas (16 km) de largo
al norte del Mar de la Tranquilidad.
La idea era que la computadora de vuelo a bordo del
alunizador lo guiara desde una altura de 50 000 pies (15 200 m)
hasta llegar a 500 pies (152 m) sobre la superficie de la Luna,
y Armstrong entonces tomaría
el control para la
aproximación final, sin embargo Armstrong se dio
rápidamente cuenta de que las cosas
no iban de acuerdo al plan,
y que ya habían pasado el área de alunizaje y se
dirigían a un área del tamaño de un campo de fútbol cubierta de rocas, ahora conocida
como Cráter Occidental,
Tomó entonces el control del
módulo y voló manualmente sobre el cráter occidental
y otro cráter más pequeño, antes de
alunizar en el borde del Sitio 2,
aproximadamente 4 millas (6.5 km) de su objetivo original
y pronunció las palabras históricas:
"Houston, aquí la Base Tranquilidad. El Águila ha alunizado"
Mientras hacía el descenso final
Control de Misión estimó que
solamente tenían 25 segundos de combustible restante
al momento de alunizar,

English: 
was 10 mile wrong elliptical area
in the northern sea of tranquility. The
idea was the flight computer on board
the lander would guide it down from 50,000
feet to 500 feet above the surface when
the Armstrong would
then take over the controls for the
final landing. However Armstrong became
aware early on that things were not
going to plan and then they'd already
flown over the landing site and were
heading to a boulder-strewn area known as
West crater about the size of a football
field. He assumed control from the
computer and manually flew over West
crater and another small crater before
landing on the outer edge of "Site 2"
about four miles from it's intended target
and uttering the immortal words
"Houston, Tranquillity Base here – the Eagle has landed."
As he was making the final
descent, Mission Control estimated that
they had just 25 seconds of fuel left at
the time they landed,

Modern Greek (1453-): 
ήταν μια ελλειπτική περιοχή, μήκους 10 μιλίων
στα βόρεια της "Θάλλασας της Γαλήνης".
Η ιδέα ήταν, πως, ο επί του σκάφους υπολογιστής πτήσης
θα κατέβαζε το σκάφος από τα  50.000 (15.240m)
στα 500 (152,4m) πόδια, πάνω από την επιφάνεια, οπότε
ο Armstrong θα μπορούσε
να αναλάβει τον έλεγχο για την
τελική προσελήνωση. Παρ' όλα αυτά, ο Armstrong κατάλαβε
έγκαιρα, πως τα  πράματα δεν πήγαιναν
σύμφωνα με το σχέδιο και πως είχαν ήδη
προσπεράσει το σημείο προσελήνωσης και
κατευθύνονταν σε μια περιοχή γεμάτη ογκόλιθους, τώρα γνωστή ως
Δυτικός κρατήρας, στο μέγεθος ποδοσφαιρικού γηπέδου.
Ανέλαβε τον έλεγχο από τον
υπολογιστή και πέταξε χειροκίνητα πάνω από τον Δυτικό
κρατήρα κι έναν μικρότερο κρατήρα, πριν
προσεληνωθεί στην περιφέρεια της "Θέσης 2",
κάπου 4 μίλια  από το στόχο,
εκστομίζοντας τα αθάνατα λόγια:
"Χιούστον, εδώ Βάση Γαλήνης - ο αετός προσεδαφίστηκε."
Καθώς βρισκόταν στην τελική
κάθοδο, το Κέντρο Ελέγχου υπολόγισε οτι
είχαν καύσιμο για μόλις 25 δεύτερα, τη
στιγμή της προσεδάφισης,

Polish: 
chociaż później zmieniono te obliczenia na  na 45 sekund.
Zasady NASA wymagały,
że misja powinna zostać przerwana, jeśli ilość paliwa
pozostała na mniej niż 20 sekund lotu
ponieważ w innym wypadku istniało niebezpieczeństwo
że załoga nie zdoła wykonać awaryjnego powrotu na orbitę Księżyca.
 
Aby przerwać misję załoga musiała by zacząć
protokół awaryjnego wzniesienia się, który oddzielił by
górną część modułu księżycowego
od lądownika, którym polecieli by
do modułu dowodzenia.
Zajęło by to dwie do czterech sekund aby
w razie przerwania lądowania odpalić silnik modułu lądownika.
Przez cały ten czas załoga była by
blisko modułu lądownika i jeśli
nie oddalili by się wystarczająco daleko
od modułu lądownika istniało ryzyko,
że jeśli jakiekolwiek pozostałości paliwa rakietowego eksplodują
w momencie uderzenia odłączonej części lądownika o powierzchnię Księżyca
wyrzucone eksplozją elementy mogą uderzyć i uszkodzić moduł  w którym znajdowali się astronauci.
 
Inną wielką niewiadomą było to, że tak naprawdę nikt nie wiedział czy
moduł lądownika będzie w stanie wystartować,
ponieważ nigdy nie był testowany

Spanish: 
aunque ésto fue corregido a 45 segundos
después de la misión.
Las reglas de la NASA
requerían que la misión fuera abortada si
habían menos de 20 segundos de combustible restante
porque si no los tenían existía
el riesgo de no poder realizar un
ascenso de emergencia.
Para poder abortar
la misión hubieran tenido que iniciar un
protocolo de ascenso de emergencia, el cual
hubiera separado el módulo de ascenso del
del alunizador, el cual entonces volaría de regreso
al módulo de comando.
Tomaría entre
2 y 4 segundos para completar el
abortaje de emrgencia y para que el motor de ascenso se encendiera.
Durante éste tiempo hubieran seguido
viajando junto con el módulo de descenso.
Si no se alejaban lo suficiente del
módulo de descenso, existía el peligro  de que
cualquier combustible restante explotara
al estrellarse contra la superficie y que los
restos de la explosión alcanzaran y dañaran al
módulo mientras escapaba.
El otro gran peligro de
la misión ere que nadie sabía
realmente si el módulo de ascenso sería capaz
de despegar, ya que nunca se había probado en

English: 
although this was later revised to 45
seconds after the mission. NASA rules
required that mission be aborted if they
were less than 20 seconds of fuel left
because if they didn't there was a
danger but they might not be able to
perform an emergency ascent. To abort the
mission they would have to start an
emergency ascent protocol which would
separate the ascent module from the
lander which they would fly back to
the command module. It would take between
two and four seconds for the emergency
abort to complete any ascent engine to fire.
All the time they would still be
traveling alongside the descent stage, if
they didn't get far enough away from the
descent stage then there was the danger
of any remaining rocket fuel exploding
when it crashed into the surface and the
flying debris could hit and damage the
escaping module. The other great danger
of the mission was but no one really
knew if the ascent module would be able
to take off as it not being tested on

Modern Greek (1453-): 
αν κι αυτό  αργότερα επανεκτιμήθηκε στα 45
δεύτερα, μετά την αποστολή. Οι κανόνες της NASA
όριζαν την ακύρωση τς αποστολής, αν υπήρχαν
λιγότερα από 20 δεύτερα καυσίμου,
γιατί αν δεν υπήρχαν, ελόχευε ο
ο κίνδυνος να μην μπορέσουν να
πραγματοποιήσουν επείγουσα άνοδο.  Για να ακυρώσουν την
αποστολή, θα έπρεπε να εκκινήσουν ένα
πρωτόκολλο επείγουσας ανόδου, που θα
αποχώριζε το τμήμα ανόδου από την
σεληνάκατο, το οποίο μετά θα οδηγούσαν πίσω
τμήμα ελέγχου. Χρειάζονταν από
2 ως 4 δεύτερα για την ολοκλήρωση της
επείγουσας ακύρωσης και την πυροδότηση του κινητήρα ανόδου.
Όλη αυτή την ώρα θα
κινούνταν δίπλα στην σεληνάκατο. Αν
δεν απομακρύνονταν αρκετά από την
σεληνάκατο, υπήρχε ο κίνδυνος
της έκρηξης των υπολειμμάτων καυσίμου
όταν το σκάφος συντρίβονταν στην επιφάνεια και τα
θραύσματα θα μπορούσαν να χτυπήσουν και να προκαλέσουν ζημιά
στο τμήμα που αποχωρούσε. Ο άλλος μεγάλος κίνδυνος
της αποστολής, ήταν πως κανένας δεν  γνώριζε πραγματικά
αν το τμήμα ανόδου ήταν ικανό
να αποσεληνωθεί, αφού δεν είχε δοκιμαστεί

Spanish: 
la Luna antes de esta misión.
Si éste era
el caso, la tripulación hubiera quedado
atrapada en la Luna.
No se sabe si la
tripulación contaba con cápsulas de suicidio en caso
de quedar varados, ya que no había posibilidad alguna
de un rescate.
La NASA no contaba con
ningún cohete en espera o alunizadores listos.
30 años después del primer alunizaje
una nota previamente secreta fue descubierta
en los Archivos Nacionales,
indicando lo que la NASA planeaba hacer en
caso de tal evento.
Si sucedía el peor de los casos, la NASA planeaba
cortar la comunicación con la tripulación varada
y serían abandonados para que murieran al terminarse
el oxígeno o cometieran suicidio,
algo que la tripulación después dijo
no conocer.
Sólamente 2 días antes de
la misión del Apolo 11, el escritor de los discursos
de Nixon, William Safire, fue encargado con
crear un discurso de condolencias, que
sería dado por el presidente en caso
de que tal tragedia sucediera.

English: 
the moon up until the mission. If this
was the case then the crew would be
stuck on the moon. It's not known if the
crew had suicide pills with them in case
they were stranded because there would
be no chance of any rescue. NASA did not
have any standby rockets or landers ready.
30 years after the first landing a
previously secret memo was discovered at
the American National Archives
showing what NASA planning to do in the
case of such an event. In the event of a
worst-case scenario NASA planned to cut
communications with the stranded crew
and they will be left to die as they ran
out of oxygen or committed suicide,
something but the crew later said they
had no knowledge of. Just two days before
the Apollo 11 mission Nixon's speech
writer William Safire was tasked with
creating for condolence speech that will
be delivered by the president in the
event of such a tragedy occurring.

Polish: 
na księżycu aż do misji.
Jeśli by się to nie udało, załoga utknęła by na księżycu.
Nie wiadomo, czy załoga
miała na pokładzie pigułki aby popełnić samobójstwo
w przypadku gdyby zostali unieruchomieni. W takim przypadku nie było
żadnych szans na jakiekolwiek ratunek.
NASA nie miała gotowych do startu rakiet czy lądowników.
30 lat po pierwszym lądowaniu
wcześniej tajna notatka została odkryta
w Amerykańskim Archiwum Narodowym
wskazująca, co NASA planowała zrobić
w przypadku takiego zdarzenia.
W przypadku najgorszego scenariusza, NASA planowała przerwać
łączność z uwięzioną na księżycu załogą
która pozostawiona została by na śmierć
z braku tlenu lub popełniając samobójstwo.
Załogi przyznały później, że nie miały o tym pojęcia.
 
Zaledwie dwa dni przed misją Apollo 11, autor przemowy Nixona
pisarz William Safire otrzymał zlecenie
napisania mowy kondolencyjnej, która będzie
odczytana przez prezydenta w
przypadku takiej tragedii.

Modern Greek (1453-): 
στο φεγγάρι, μέχρι την αποστολή. Αν
συνέβαινε αυτό, τότε το πλήρωμα θα
παγιδεύονταν στο φεγγάρι. Δεν είναι γνωστό αν
το πλήρωμα διέθετε χάπια αυτοκτονίας, σε περίπτωση
που ξέμεναν, γιατί δεν υπήρχε περίπτωση
διάσωσης. H NASA δεν
διέθετε εφεδρικούς πυραύλους ή έτοιμες σεληνακάτους.
30 χρόνια μετά την πρώτη προσελήνωση, ένα
παλιό απόρρητο σημείωμα ανακαλύφθηκε
στα Αμερικάνικα εθνικά αρχεία,
που έδειχνε τι σκόπευε να κάνει η NASA σε
μια τέτοια περίπτωση. Στην χειρότερη περίπτωση,
η NASA σχεδίαζε να διακόψει τις επικοινωνίες
με το ναυαγισμένο πλήρωμα,
που θα αφήνονταν να πεθάνει από
έλειψη οξυγόνου ή πραγματοποιώντας αυτοκτονία,
κάτι, που το πλήρωμα αργότερα είπε
πως δεν γνώριζε. Μόλις 2 μέρες πριν
την αποστολή Apollo 11, ο συντάκτης των ομιλιών του Nixon
ο William Safire ανέλαβε να
καταρτίσει την συλλυπητήριο ομιλία, που
θα απηύθυνε ο Πρόεδρος, στην
περίπτωση τέτοιου τραγικού συμβάντος.

Polish: 
W przeciwieństwie do katastrofy Apollo 1,
nie było by dla NASA sposobu na zbadanie takiego zdarzenia
szczegółowo w celu ustalenia, co
właściwie się stało, jeśli lądownik rozbił by się na
powierzchni księżyca. NASA omawiała użycie
jednej z czterech pozostałych sond Ranger
które miały na wyposażeniu sześć kamer telewizyjnych.
Sondy Ranger nie latały nad księżycem
aby nagrywać filmy, zamiast tego obrazowały obszary
i następnie przesłały obrazy z powrotem na
ziemię kiedy to zbliżały się i w rezultacie uderzały w powierzchnię księżyca.
 
W końcu ten pomysł został porzucony na
korzyść korzystania z kamery filmowej Hasselblad
na pokładzie modułu dowodzenia wykonującego zdjęcia
na małej wysokości 10 mil powyżej
powierzchni księżyca. To dałoby rozdzielczość
do jednej stopy, wystarczająco by zobaczyć co
stało się z lądownikiem, oraz czy załoga
znajdowała się na zewnątrz.
Chociaż dowódca robiący zdjęcia
miałby tylko 10 sekund na zlokalizowanie i
sfotografowanie sceny z wysokości 10 mil
podróżując z prędkością orbitalną wokół księżyca.
 

English: 
unlike the Apollo one disaster, there would
be no way for NASA to examine the scene
close up in detail to determine what
happened if the lander of crashed on the
lunar surface. NASA had discussed using
one of the four remaining Ranger probes
which had six TV cameras onboard. The
Rangers didn't fly over the moon taking
video instead they picked areas to image
and then transmitted the images back to
earth as  it approached and crashed into the lunar
surface.
Ultimately this idea was dropped in
favor of using a Hasselblad film camera
onboard the command module taking images
at a low altitude of 10 miles above the
surface. This would give a resolution of
down to one foot, enough to see what
happened to the lander and if the crew were
outside.
Although the commander taking the images
would  have just 10 seconds to locate and
photo the scene from 10 miles above and
traveling at orbital speed around the
moon.

Spanish: 
A diferencia del desastre del Apolo 1
no habría manera de que la NASA examinara la escena
en detalle para determinar que había sucedido
si el módulo se estrallaba en la
superficie de la Luna.
la NASA había discutido usar
una de las 4 sondas Ranger restantes,
las cuales contaban con 6 cámaras de TV a bordo.
Las Ranger, no volaban sobre la Luna tomando ´
vídeos, en lugar de eso, elegían áreas para grabar
y transmitían las imágenes a la Tierra
mientras que se aproximaban y chocaban contra
la superficie
Al final la idea fue abandonada en favor
de usar una cámara fotográfica Hasselblad
a bordo del módulo de comando, tomando imágenes
de baja altitud a 10 millas (16 km) sobre
la superficie. Esto hubiera dado una resolución de
30 cm, suficiente para ver lo que
había sucedido con el módulo y si la tripulación se encontraba
afuera
Sin embardo el comandante tomando las imágenes
hubiera tenido únicamente 10 segundos para ubicar
y fotografiar la escena desde 10 millas del altura y
viajando a velocidad orbital alrededor de
la Luna.

Modern Greek (1453-): 
Αντίθετα με την τραγωδία του Apollo 1
δεν υπήρχε τρόπος για την NASA να ερευνήσει το σημείο
από κοντά και με λεπτομέρεια για να  κρίνει τι
συνέβη, αν η σεληνάκατος συντρίβονταν στην
επιφάνεια του φεγγαριού. Η NASA είχε εξετάσει τη χρήση
ενός από τα 4 εναπομείναντα μη επανδρωμένα σκάφη Ranger,
που έφερε 6 κάμερες.
Τα Rangers δεν πετούσαν πάνω από τη σελήνη, παίρνοντας
βίντεο, αλλά επέλεγαν περιοχές για απεικόνιση
και μετά μετέδιδαν τις εικόνες πίσω ση Γη
καθώς προσέγγιζαν και συντρίβονταν στην σεληνιακή
επιφάνεια.
Τελικά, αυτή η ιδέα απορρίφθηκε,
υπέρ της χρήσης μιας φωτογραφικής μηχανής Hasselblad
πάνω στο τμήμα ελέγχου, που θα έπαιρνε φωτογραφίες
σε ένα χαμηλό υψόμετρο 10 μιλίων από
την επιφάνεια. Αυτό θα έδινε μια ανάλυση
μέχρι 30cm, αρκετή για να δουν τι
συνέβη στην σεληνάκατο κι αν το πλήρωμα βρίσκονταν
εκτός.
Αν και ο χειριστής, που θα έπαιρνε τις φωτογραφίες
θα είχε μόλις 10 δεύτερα, για να εντοπίσει και να
φωτογραφήσει το σημείο, από 10 μίλια ψηλά και
κινούμενος με τροχιακή ταχύτητα γύρω
από τη σελήνη.

Polish: 
Na szczęście nie doszło do poważniejszych tragedii
z pozostałymi misjami Apollo i żaden
z ostatecznych planów NASA, jak również prezydenckie
przemówienia nie były potrzebne. Jak zawsze dziękuję
za obejrzenie i proszę zasubskrybuj, oceń
i udostępnij.

English: 
Luckily no major tragedies occured with
remaining apollo mission and neither
NASA's final plan nor the President's
speech were needed and as always thanks
for watching and please subscribe, rate
and share.

Modern Greek (1453-): 
Ευτυχώς, καμμία σοβαρή τραγωδία δεν συνέβη στις
υπόλοιπες αποστολές Apollo και ούτε
το απευκταίο σχέδιο της  NASA, ούτε η Προεδρική
ομιλία χρειάστηκαν. Κι όπως πάντα, ευχαριστώ
που παρακολουθήσατε και παρακαλώ: εγγραφείτε, αξιολογήστε
και διαδώστε.

Spanish: 
Afortunadamente, no ocurrieron tragedias mayores
en ninguna de las misiones Apolo restantes y tanto
el plan final de la NASA como el
discurso del presidente no fueron necesarios.
Como siempre,
gracias por ver y por favor suscríbanse, califiquen
y compartan.
