
English: 
Good Morning Hank!
It's Wednesday, August 31st
Apparently it's talk to someone other than your brother week
My shirt matches the boxes behind me- I'm gonna change.
Yeah, I think that's better, although
I wonder if we can take it down a button... nooo
So Hank I want to address the people  who have recently ended or will soon end their formal education
and enter what is known as the "real world"
Ok the first thing that you'll notice upon entering the real world is
that it is neither more or less real than any of the previous worlds you have encountered
But you'll likely notice that the real world does have this interesting mix of like, crushing monotony
and paralyzing terror. It's not a real world, it's more of a CMAPT world.
Like, there's the crushing monotony of waking up at the same time, sitting in the same traffic, going to the same
job and then coming home to pay the same bills with your only distractions being like, television
and video games and YouTube.
But there's also the constant paralyzing terror of knowing that if you somehow screw up sitting in traffic
or working at your job or paying your rent, you will be like, homeless and hungry and alone.
This is not to worry you or anything. I'm just telling you how it feels for a lot of people. I will say that adulthood
gets much, much better.

Spanish: 
¡Buenos Días Hank!
Hoy es Miércoles
31 de agosto
 
Mi camisa combina con las
 cajas de atrás; me voy a cambiar
Si, así esta mejor aunque
Me pregunto si queda mejor 
con un botón menos..
Noo...
Hank quiero dedicarle esto a la gente que ha
 terminado o terminara pronto su educación formal
y están a punto de entrar en lo 
que se conoce como: 'El Mundo Real'
Bien, lo primero que notaras
 cuando entres al Mundo Real es
que no es ni más ni menos real que cualquiera
 de los otros mundos que hayas encontrado
Pero puede que te des cuenta que el mundo real tiene esta interesante mezcla de Monotonía Devastadora
y Terror Paralizante. No es un Mundo Real 
es más bien un Mundo MODyTEP
Ejemplo, está la Monotonía Devastadora de levantarse a la misma hora, aguantar el mismo trafico para ir
al mismo trabajo y después llegar a casa, pagar las mismas cuentas, siendo tus únicas distracciones
Televisión, Videojuegos y YouTube
Pero también esta el Terror Paralizante de saber que si de alguna manera metes la pata aguantado el trafico
o trabajando o pagando la renta, 
terminaras sin casa, hambriento y solo
Esto no es para preocuparte. Solo estoy 
diciendo como se siente para mucha gente
Diré que la Edad Adulta 
se pone mucho, mucho mejor

English: 
Speaking of which, last night my son puked on my face. Like, not on my shirt or on my shoulder or something,
but on my actual, like, sensory organs. Babies do this all the time, they're like little puke factories.
To put this in context, even though a baby threw up on my face last night and I slept for, like, two hours,
I would still rank last night as better than almost every night of the first two years after I graduated from college
So it does get better, I promise, but I know the crushing monotony and paralyzing terror can be a little bit
overwhelming, plus there's like a 20% chance that you're unemployed and like, a 100% chance that you're
underemployed. Like, unless you're in a successful time lord rock band, you're probably not doing what you want
to do everyday. How are you going to solve these problems? Two ways:
Number one: Time. These things take time.
Number two: You're going to get an Ilene.
So for a few months after I graduated from college, I worked as a student chaplain at a children's hospital.
Then I bummed around a little until I got a job at Booklist Magazine, where 90% of my job was typing ten digit
codes into a database.
Kind of crushing monotony to be honest with you, but I was surrounded by books and I had these amazing
coworkers, most of whom were much older than I was.
And they helped me to do all kinds of grownup things, like opening a checking account and not crying so much

Spanish: 
Hablando de eso, anoche mi hijo se vomito en mi cara. No en mi camisa ni en mi hombro
Sino en mis órganos sensoriales.
Los bebes hacen esto todo el tiempo,
 son como pequeñas fabricas de vomito
Para ponerlo en contexto, aun cuando un bebe vomito en mi cara anoche y haya dormí como por dos horas
Aún así diría que anoche 
fue mejor que cualquier otra noche
de los primeros dos años 
después de graduarme de la universidad
Así que si se pone mejor, lo prometo, aunque se que la Monotonía Devastadora y el Terror Paralizante pueden ser un poco
abrumador, ademas hay como un
 20% de probabilidad que seas desempleado
Y  como un 100% de probabilidad 
de que seas subempleado
Amenos que estés en un 
momento exitoso con tu banda de rock
probablemente no estés
 haciendo lo que quieres hacer todos los días
¿Cómo resolver esto?
Hay dos formas:
1.Tiempo. 
Estas Cosas toman tiempo
2. Tienes que Encontrar una ILene
Por varios meses después 
de graduarme de la Universidad,
Trabaje como estudiante capellán
en un Hospital de Niños
Después anduve deambulando 
un rato hasta que encontré un trabajo
En una editorial, donde el 90% de mi trabajo era escribir códigos de 10 dígitos en una base de datos
Era una Monotonía Devastadora 
para ser honesto contigo
Pero estaba rodeado de libros y tenia
 unos compañeros de trabajo increíbles
de los cuales en su mayoría
 eran mayores que yo.
Y me ayudaron a hacer toda
 clase de cosas de adultos como
abrir una cuenta corriente y
a no llorar demasiado

Spanish: 
cuando me dejaban plantado,
 lo cual pasaba muy a menudo
Pero uno de estos compañeros
 en la editorial era una mujer llamada
ILene Cooper una escritora. ILene 
ha publicado mas de 20 libros para niños
Desde un libro ilustrado acerca
 de la Regla Dorada, a una biografía
de JFK hasta una novela
 llamada Un Ángel en mi Bolsillo
que es absolutamente 
deliciosa
Un día entre a su oficina y dije :
-Me gustaría invitarte almorzar porque
Yo también soy escritor, y hay un libro que me 
gustaría escribir y que va a ser muy bueno -
Ella dijo -Ok --, fuimos a 
Cheesecake Factory y le dije :
--Tengo una idea para un libro, 
la historia pasa en un internado
y a la mitad pasa esto,
 y entonces al final,
hay un final --
Y ILene dijo -- Eso suena genial --. 
Finalmente, empezando el 2002
le lleve a ILene 40 paginas
 de un solo espacio y por los siguientes
dos años, ella trabajo conmigo
 para convertir esas 40 paginas
En una novela que 
eventualmente se convertiría en
Buscando a Alaska
La única razón por la que Buscando a Alaska existe,
 La única razón por la que mi trabajo es escribir libros
La única razón de que exista 
Brotherhood 2.0 o Nerdfighteria
Es ILene
Sin importar quien seas, para superar
 el periodo de Monotonía Devastadora y
Terror Paralizante, 
necesitas una ILene
Y no puedo ser yo por una razón.
Ya estoy tratando de ser una ILene

English: 
when I would get dumped, which was frequently, but one of these colleagues at Booklist was a woman named
Ilene Cooper who's a writer. Ilene has published more than twenty books for children, from a picture book
about the golden rule to a biography of JFK to a new novel called the Angel in My Pocket that's just
absolutely delicious. One day I went into her office and I said, "I would like to take you out to lunch because
I am also a writer, and there is this book that I would like to write and it's going to be real good."
She said, "Okay", we went to the Cheesecake Factory and I was like, "I have an idea for a book.
It's set at a boarding school and in the middle, this thing happens, and then at the end, there's an ending."
And Ilene said, "That sounds great." Finally, early in 2002, I brought Ilene 40 single spaced pages and for the next
two years, she worked with me to turn those 40 single spaced pages into a novel that would eventually become
Looking For Alaska.
The only reason Looking For Alaska exists, the only reason I have a job writing books, the only reason there's
Brotherhood 2.0 or Nightfighteria is Ilene. Whoever you are, to get through the period of crushing monotony and
paralyzing terror, you need an Ilene. And it can't be me because for one thing, I'm already trying to be an Ilene

English: 
for a bunch of people, like Ransom Riggs, author of Miss Peregrine's Home For Peculiar Children,
I was kind of a little bit of an Ilene for him. Not as much of an Ilene as Ilene is, but a little.
So that's my advice for navigating the treacherous waters of life after school: Find someone who's doing
something you want to do better than you can do it, and listen to them. And you should really check out
Ilene's book Angel in My Pocket for the middle grade reader in your life. There is a link in the dooblydoo.
It's great. Not the link, the book. The link is just a regular link. I have signed 42,000 copies of your books and I am
going to continue but first I have to go the doctor because my hand isn't working right, and I've got to get
occupational therapy. I wish I were making that up.
Hank, I will see you on Friday.

Spanish: 
para varias personas, como Ransom Riggs, autor de  Miss Peregrine's Home For Peculiar Children
Y fui un poco lLene para el.
 No tan ILene como ILene es
pero un poco.
Así que ese es mi consejo para navegar las inestables aguas de la vida después de la escuela
Encuentra a alguien que este haciendo
algo que tu quieres hacer
mejor de lo que tu puedas hacerlo y escuchalos
Y deberías leer el libro de ILene 
 'Angel in My Pocket' para el niño lector de tu vida
Hay un enlace en
 el dooblydoo.
Es genial. No el enlace, el libro.
 El enlace es solo un enlace normal.
Ya firme 42000 copias de sus
 libros y voy a continuar, pero primero
tengo que ir al doctor porque mi 
mano derecha no esta funcionando bien
Y tengo que hacer
 Terapia Ocupacional
Desearía que estuviera
 inventando eso
Hank, te veo el Viernes
