
English: 
OK, so today we're going to show you a little bit of what goes in the school back packs,
That they have to take everyday for school and some things that they just occasionally have to take for school.
[Life in Japan Theme Song]
So first off, here's their backpacks.
They're very expensive, they get them when they get into 1st Grade.
The grandparents buy them, so we milked that one!
And they last from 1st grade through 6th grade. So you buy one bag for all six years.
The prices of these bags range from $200 to about $1,000.
That's why grandmas buy them!
Anyway, OK
So first graders always have to use this yellow thing.

Japanese: 
日本の "ランドセル" と
その中身について紹介します
小学生の必需品
高い買い物よ
おじいちゃんが買ってくれたわ
6年間 卒業するまで使います
2万円～10万円まで
値段帯はピンキリです
おじいちゃんが買ってくれます
とにかく…
1年生はカバーをかけます

Portuguese: 
Ok, hoje vamos mostrar um pouco do que vem nas mochilas da escola,
Que eles têm que levar todos os dias para a escola e algumas coisas que ocasionalmente precisam levar para a escola.
[Canção-tema de Life in Japan]
Então, primeiro, aqui estão suas mochilas.
Eles são muito caros, eles os recebem quando entram na 1ª série.
Os avós compram, então nós gostamos disso.
E duram da 1ª série até a 6ª série. Então você compra uma bolsa para todos os seis anos.
Os preços dessas sacolas variam de US $ 200 a cerca de US $ 1.000.
É por isso que as avós os compram!
Enfim ok
Então, os alunos da primeira série sempre têm que usar essa coisa amarela.

English: 
So it's very obvious to everyone driving, bicycling that this is a first grader
So pay extra close attention because they might not quite know what they're doing.
This is just a cover. You can buy these covers anywhere.
This one's bought from a dollar store. You can buy expensive ones too, I'm sure.
But I don't.
It just helps protect it a little more.
And this cover is the rain cover that you can put on for when it rains.
You don't need to.
You don't need to, but you can.
Then, also, on the outside of their bag,
Is this little emergency thing-a-ma-bob.
Can I do it?
So if you are being followed, or you're being chased,
Can I do it?
Or whatever, you can pull this emergency button.
OK, Anna's going to pull hers.
No! Get ready!
Push it in.
It's very loud.
Mine is louder than that!

Portuguese: 
Portanto, é muito óbvio para todos que dirigem ou andam de bicicleta que este é um aluno da primeira série
Portanto, preste muita atenção porque eles podem não saber muito bem o que estão fazendo.
Esta é apenas uma capa. Você pode comprar essas capas em qualquer lugar.
Este é comprado em uma loja do dólar. Você também pode comprar os caros, tenho certeza.
Mas eu não faço isso.
Só ajuda a protegê-lo um pouco mais.
E esta capa é a capa de chuva que você pode colocar quando chover.
Você não precisa.
Você não precisa, mas pode.
Então, também, do lado de fora da bolsa,
É esta pequena coisa de emergência?
Posso fazer isso?
Então, se você está sendo seguido, ou está sendo perseguido,
Posso fazer isso?
Ou seja o que for, você pode puxar este botão de emergência.
OK, Anna vai puxar o dela.
Não! Prepare-se!
Empurre para dentro.
É muito alto.
O meu é mais alto do que isso!

Japanese: 
交通安全の為です
目立つので安全です
取り外しできます
これは100円ショップのです
高いのは買いません
雨用のカバーです
使わなくてもいいわね
こっち側には…
非常ベルです
- やっていい？
- 怪しい人がいたらボタンを押します
アナ できる？
えー！
戻して
- 凄い音
- 私のもっと凄いよ！

Portuguese: 
Posso fazer o meu?
O seu é mais alto do que isso ?!
Oh meu!
OK vamos tentar...
OK, pare! Meus ouvidos estão ... doidos!
E então ... aqui ao lado é onde você coloca um desses.
Deixe-me encontrar o da Sarah
Oh espere, meu!
Você coloca esta bolsinha bem aqui.
Como isso é chamado?
"Nafukiniru"
Como é chamado?
Nafukin Bukoro (saco de guardanapo)
Nufukin Bukoro
É seu jogo americano.
Então, cada criança pega o seu, eles colocam na mesa e colocam o almoço em cima.
Isso é "guardanapo" e essa coisa que você coloca é o "bukoro guardanapo"
O que significa "bolsa" certo?
Sim, saco de guardanapo e guardanapo.
Então, todas as crianças têm essas coisas penduradas do lado.
Também todas as semanas - claro que tudo combina - você tem que levar sua roupa de esporte.

Japanese: 
- やっていい？
- もっと大きいの？
やってみましょう…
止めて！耳が変だわ
横にはフックがあります
- サラのは？
- 私のあるよ
小袋を付けれます
ナフキン袋
- 何？
- ナフキン袋
ナフキン袋
給食用です
給食の時
机に敷きます
ナフキンと
ナフキン袋
- バックのこと？
- そうだよ
ぶら下げます
体操着も持っていきます

English: 
Can I do mine?
Yours is louder than that?!
Oh my!
OK, let's try...
OK stop! My ears are going... cucu!
And then...here on the side is where you put one of these.
Let me find Sarah's
Oh wait, mine!
You put this little bag right here.
What's that called?
"Nafukiniru"
What's it called?
Nafukin Bukoro (Napkin Bag)
Nufukin Bukoro
It's their placemat.
So every kid takes theirs, they put it on their table and put their lunch on top of it.
This is "napkin" and this thing that you put it in is the "napkin bukoro"
Which means "bag" right?
Yes, Napkin bag and Napkin.
So all the kids have these things hanging on the side.
Also every week — of course everything matches — you have to take your sports clothes.

Portuguese: 
Então, eles têm shorts e uma camisa normal,
Temos que lavar isso?
Eu lavo todas as semanas!
E o chapéu vermelho.
Vermelho e branco. Também pode ser branco.
Pode ser branco. É reversível.
Espere, vou fazer algo ... Você pode fazer vermelho e branco ao mesmo tempo!
OK, bem, está limpo, por isso não o suje!
E também, eles têm seus wabakis que são seus sapatos de uso interno.
Assim que chegam à escola, eles tiram os sapatos - seus sapatos normais para atividades ao ar livre
E todas as crianças usam esses sapatos internos.
Acabamos de comprar alguns novos, então eles já estão na escola porque as aulas já começaram.
Então, esses são todos os antigos ...
Fizemos "Cool not Cool", mas com Wabakis ...
O que você acha Anna? Wabakis: legal ou não?
Legal, porque talvez seja só no Japão.
Oh, isso é legal.
Apenas no Japão.
Só no Japão, e você, Sarah?
Talvez, talvez.
Wabakis: legal, não legal?
Eu acho que é legal.
Está bem
Legal. E você, Becca?
Não é legal.
Ah! Não é legal?!

Japanese: 
短パンにシャツ
- 洗うの？
- ママが洗ってるわ
赤い帽子
赤白帽だよ！
リバーシブルね
見て！赤白両方もできるよ！
これも洗いましょう
これは上履きです
学校に着いたら運動靴を
上履きに履き替えます
新しいのは
学校にあるわね
これは古いのね
アナはどう？
上履きはカッコいい？
カッコいい！
日本だけだよ
そうだね
サラはどう？
- 上履きはカッコいい？
- そう思う
ベッカは？
- ダメ
- 何で？

English: 
So they have shorts, and a regular shirt,
Do we have to wash it?
I wash it every week!
And the red hat.
Red and white. It can be white too.
It can be white. It's reversible.
Wait, I'm going to do something... You can do red and white at the same time!
OK, well it's clean, so don't get it dirty!
And then also, they have their wabakis which is their indoor shoes.
So as soon as they get to school they take off their shoes — their normal, outdoor shoes
And all the kids wear these indoor shoes.
We just bought new ones, so they're at school already because school already started.
So these are all their old ones...
We did "Cool not Cool" but with Wabakis...
What do you think Anna? Wabakis: cool or not cool?
Cool, because it's maybe only in Japan.
Oh, that's cool.
Only in Japan.
Only in Japan, what about you, Sarah?
Maybe, maybe.
Wabakis: cool, not cool?
I think it's kind of cool.
OK
Cool. What about you, Becca?
Not cool.
Ah! Not cool?!

English: 
Alright, we've got two votes for cool and one vote for not cool.
This is a... what's this bag called?
Um, that bag is called...
It's huge.
What's it called Sarah?
Ooki Bukuro (Big bag)
Nimotso Bag
Nimotso Bag?
Tesage!
Anyway, whatever it's called, kids take this to school.
It stays at school and whenever they have to bring stuff home they bring it home in this.
This week Sarah is kyushoku toban, so she has to do lunch.
So then she has to take this special little hat
And wear it!
Ah, kawaii (cute)!
And the school provides a white apron.
Then it's Monday through Friday, you're on for a week.
Then on Friday they bring it home. They bring home the white apron. Mommy has to wash it.
And iron it, and send it back on Monday.
And you gotta wear a pony tail, because if you don't, you can't put it in the [hat].

Japanese: 
意見が割れました
この鞄は…
- それは…
- 大きいね
- サラ分かる？
- 大きい袋？
荷物バック
手提げ！
とにかく
通学時に使います
物を運ぶ時 使います
サラは今週
給食当番だから
帽子がいるわね
- 被って
- かわいい！
白いエプロンもあるわ
1週間使って
金曜日に持って帰ったら
ママが洗います
アイロンして
月曜日に持参します
髪を結ばないと
帽子に収まらないの

Portuguese: 
Certo, temos dois votos para legal e um voto para não legal.
Este é um ... como se chama esta bolsa?
Hum, essa bolsa se chama ...
É enorme.
Como se chama Sarah?
Ooki Bukuro (bolsa grande)
Bolsa Nimotso
Bolsa Nimotso?
Tesage!
De qualquer forma, seja qual for o nome, as crianças levam isso para a escola.
Fica na escola e sempre que eles têm que trazer coisas para casa eles trazem para casa aqui.
Esta semana Sarah é kyushoku toban, então ela tem que ajudar no almoço.
Então ela tem que pegar este chapeuzinho especial
E use!
Ah, kawaii (fofo)!
E a escola fornece um avental branco.
Então é de segunda a sexta-feira, você fica por uma semana.
Então, na sexta-feira, eles trazem para casa. Eles trazem para casa o avental branco. Mamãe tem que lavar.
E passe a ferro e devolva na segunda.
E tem que usar rabo de cavalo, porque senão não vai botar no [boné].

English: 
OK - then, inside their bags...
There's a couple compartments.
And right here, we usually put their — Sarah doesn't have hers —
It's this — this is their schedule.
Then they put all their books in there.
This is Sarah's "sansu" — math.
Kokugo — Japanese.
Oh! They all have a renrakucho bukoro — No! This is a renrakucho
Should I show you the renrakucho bukoro?
Which, they have to write down everyday what their homework's going to be
This is a renrakucho bukoro which you put your renrakucho in. And all their homework in.
And right now of course we have the temperature thing
where you have to take your temperature everyday in the morning and night and say if you have a cough or sore throat.
Which, thankfully, my kids are healthy as a horse.
(Neighs like a horse) I am.

Portuguese: 
OK - então, dentro de suas malas ...
Existem alguns compartimentos.
E bem aqui, geralmente colocamos seu - Sarah não tem o dela -
É esta - esta é a programação deles.
Então eles colocaram todos os seus livros lá.
Este é o "sansu" de Sarah - matemática.
Kokugo - japonês.
Oh! Todos eles têm um renrakucho bukoro - Não! Este é um renrakucho
Devo mostrar-lhe o renrakucho bukoro?
Que, eles têm que escrever todos os dias qual vai ser o seu dever de casa
Este é um renrakucho bukoro no qual você coloca seu renrakucho. E todos os seus deveres de casa.
E agora, é claro, temos a questão da temperatura
onde você tem que medir sua temperatura todos os dias de manhã e à noite e dizer se você tem tosse ou dor de garganta.
Que, felizmente, meus filhos são super saudáveis.
(Relincha como um cavalo) Eu sou.

Japanese: 
ランドセルの中は…
仕切りがあります
ここの部分に…
時間割を入れます
教科書はここ
サラの算数の本ね
国語
これは連絡帳です
袋もあるよ
宿題を書きます
連絡帳袋もあります
体温計帳です
毎朝体温と体調を
記録します
我が家は健康です
もちろん！

English: 
Also, one thing they always have to take is their fudebako.
Which holds their pencils. It's so cute I wish I had these when I was a kid.
They always have to take a red pencil because they do a lot of correcting of their own.
The teacher says "Correct your thing."
And then regular black pencils — but normal pencils.
And this is the namae (name) pen, it's a permanent marker they all have to have.
And eraser.
And then they all have these things. It's their recorder.
No it's not.
What is it?
Kenbamhaamonika
What is it?!
Ke-n-ba-m-ha-a-mo-ni-ka.
Kenbam harmonica
I can't say it!
(In Japanese) What are you going to do?
Music
2 Years Ago
We're going to do some music now, wow!

Japanese: 
筆箱もあります
私も子供だったら
使いたいわ
赤鉛筆は必需品です
採点の時に使います
黒鉛筆もあります
名前ペン
消しゴム
リコーダーです
違うわね…
鍵盤ハーモニカ
何？
けんばんハーモニカ！
けんばんハーモニカ
難しい！
- 何をしますか？
- 音楽！

Portuguese: 
Além disso, uma coisa que eles sempre precisam levar é o fudebako.
Que segura seus lápis. É tão fofo que eu gostaria de ter isso quando era criança.
Eles sempre têm que pegar um lápis vermelho porque eles mesmos fazem muitas correções.
O professor diz "Corrija sua coisa."
E então lápis pretos normais - mas lápis normais.
E esta é a caneta namae (nome), é um marcador permanente que todos devem ter.
E borracha.
E então todos eles têm essas coisas. É o "recorder" deles.
Não, não é.
O que é isso?
Kenbamhaamonika
O que é isso?!
Ke-n-ba-m-ha-a-mo-ni-ka.
Gaita Kenbam
Eu não posso dizer isso!
(Em japonês) O que você vai fazer?
Música
2 anos atrás
Vamos fazer uma música agora, uau!

Japanese: 
皆持ってます
5年生はこれね
裁縫セット！
裁縫用具です
全部に名前を書いてます
ぜ・ん・ぶ！
おばあちゃんが
裁縫を教えてくれたわね
おばあちゃん
ありがとう！
名前といえば
幼稚園卒業の時
もらいました
私が書くこともあります
絵具セットもあります
- 私持ってない！
- 大きくなったらね
絵具と筆に…
見ていい？
筆をこれに入れるの

Portuguese: 
Então, todos eles têm isso.
Agora, na 5ª série, eles compram isso!
sim! Kit de costura!
Oh, incrível!
Tudo o que precisam para costurar.
Claro que você tem que colocar seu nome em tudo.
CADA "Cada COISA!"
Não as agulhas, felizmente.
Felizmente, essas meninas já sabem costurar porque a avó as ensinou a costurar.
sim! Obrigada vovó, obrigada!
Ah, então falando sobre nomes, viu?
Seu jardim de infância, quando ela se formou, deu-lhe lápis com seu nome gravado
Caso contrário, a mamãe terá que escrever o nome deles nele.
E então eles têm este que é seu conjunto de tintas.
Oh, eu não sabia disso!
Você ainda não ganhou.
Nossa.
Tem todas as suas tintas e pincéis.
Posso ver?
Então é nisso que você coloca seus pincéis.

English: 
So they all have that.
Now in 5th grade they got these!
Yeah! Sewing kit!
Oh, awesome!
Everything they need for sewing.
Of course you have to put your name on everything.
E-V-E-R-Y "Every THING!"
Not the needles, thankfully.
Thankfully these girls know how to sew already because grandma taught them how to sew.
Yeah! Thank you Grandma, thank you!
Oh, so talking about names, see?
Her kindergarten, when she graduated, gave her pencils with her name engraved
Otherwise Mommy has to write their name on it.
And then they have this which is their paint set.
Oh, I didn't know that!
You haven't gotten this yet.
Oh my goodness.
It's got all their paints and paint brushes.
Can I see?
So this is the thing that you put your brushes in.

Portuguese: 
Você pode ir assim e fechá-lo.
Toneladas de tintas. O lugar em que você mistura tudo.
O que é isso?
É onde você coloca água.
Oh, isso!
Kaataa (cortador)
São como facas de entalhe em madeira, super, super, super afiadas.
Uma vez a professora cortou a mão dela com isso!
Eu me cortei com isso umas 3 ou 4 vezes.
Estas são as diferentes formas das facas aqui.
Então a professora estava fazendo isso, e então sua amiga disse "você pode segurar isso, por favor?"
E ela segurou assim e automaticamente GAJING!
Então...
Essa é a campainha
Intervalo
E também na escola eles têm um conjunto de caligrafia
Onde eles fazem isso - eles fazem caligrafia com pincéis longos.

Japanese: 
こうやって閉めるの
沢山の色に
パレットもあります
これ何？
水を入れるの
これは…
カッター！
木工で使う
鋭い刀です
先生も手を切ったよ！
私も切ったことある
種類別です
先生がこうしてたんだけど
バランス崩して
ガッシャーンって！
誰か来たよ
＜来客対応中＞
書道セットです
日本式の書道です

English: 
You can go like this and close it.
Tons of paints. The pinboard that you mix everything in.
What is this?
That's where you put water in.
Oh, this!
Kaataa (Cutter)
These are like wood-carving, super, super, super sharp knives.
One time the teacher cut her hand with that!
I cut myself with that like 3 or 4 times.
These are the different shapes of the knives right there.
So the teacher was doing this, and then her friend said "can you hold this please?"
And she held it like this and automatically GAJING!
Then...
That's the doorbell
Intermission
And then also at school they have a set for calligraphy
Where they do these — they do calligraphy with long brushes.

Japanese: 
美しいわ
リコーダーもあるわね
児童は皆持ってます
これも大事ね
探検バッグ！
遠足の時に使います
紙と鉛筆を入れます
写生や観察に使います
メモも取れるわね
サラも朝顔の観察してたけど
皆で絵をかいたりもするの
ランドセルの中身紹介でした！
♪ ランドセ～ル～ ♪
他に歌ある？
ランドセルは
日本だけ！
多分？だよね？
♪ ランドセルは～ 日本だけ！♪
イエーイ！

English: 
Very beautiful.
And they also have...
recorder.
Oh, they have a recorder, that everyone has a recorder.
Oh! And then they have this thing!
Tanken Baggu.
So this is a tanken baggu (exploration bag) and they carry when they go on excursions.
They can put their paper and pencils in here.
Then they sit down. If they're supposed to draw something, than they draw on this when they're out in nature
Or filling out things about excursions

Sarah's plant is her asagao (Morning Glory), right?
"Oh, everybody, let's go draw your asagao!"
You put it in there and draw it.
So that is just a little bit of what goes on inside the Randoseru.
Randoseru!
Let's make another silly song.
Only in Japan,
Only in Japan, Randoseru!
Maybe only in Japan?
Maybe only in Japan.
Maybe only in Japan, Randoseru.
Maybe only in Japan, Randoseru.
Say "Yea!"
OK I've got something now!
Yea!

Portuguese: 
Muito lindo.
E eles também têm ...
gravador.
Oh, eles têm um gravador, que todo mundo tem um gravador.
Oh! E então eles têm essa coisa!
Tanken Baggu.
Portanto, este é um tanken baggu (bolsa de exploração) e eles carregam quando fazem excursões.
Eles podem colocar seu papel e lápis aqui.
Então eles se sentam. Se eles deveriam desenhar algo, então eles desenham quando estão na natureza
Ou preenchendo informações sobre excursões
A planta de Sarah é seu asagao (Morning Glory), certo?
"Oh, pessoal, vamos desenhar o seu asagao!"
Você coloca lá e desenha.
Então, isso é apenas um pouco do que acontece dentro do Randoseru.
Randoseru!
Vamos fazer outra música boba.
Somente no Japão,
Apenas no Japão, Randoseru!
Talvez apenas no Japão?
Talvez apenas no Japão.
Talvez apenas no Japão, Randoseru.
Talvez apenas no Japão, Randoseru.
Diga "Sim!"
OK, tenho algo agora!
Sim!

Japanese: 
♪ Life in Japan も 日本だけ！♪

Portuguese: 
"Vida no Japão, apenas no Japão!"

English: 
"Life in Japan, only in Japan!"
