
Chinese: 
本集《中国解密》：
宁可死也不要…
噢天啊，他们好可爱！
欢迎收看《中国解密》
我是主持人 Chris Chappell
那些不从历史中学到教训的人
注定会让历史重演
这是我从《回到未来》学到的
这也是为什麽我们要在学校
学些不舒服的事情
例如学习美国西进运动 (血泪之路)
阅读《汤姆叔叔的小屋》
或重修三年级
但我认为从历史中学习教训的那些精神
在中国已经不知去向
在中国有 200 多间「红军小学」
如雨后春笋般纷纷创立
[内幕：中国的「红军小学」内的生活]
一般学校若能改设为「红军小学」
便能获得特别补助
资金来自于称为「『红色贵族』的
中国革命时期共产主义指挥官
及其家属」
类似这样的学校

Chinese: 
本集《中國解密》：
寧可死也不要…
噢天啊，他們好可愛！
歡迎收看《中國解密》
我是主持人 Chris Chappell
那些不從歷史中學到教訓的人
注定會讓歷史重演
這是我從《回到未來》學到的
這也是為什麼我們要在學校
學些不舒服的事情
例如學習美國西進運動 (血淚之路)
閱讀《湯姆叔叔的小屋》
或重修三年級
但我認為從歷史中學習教訓的那些精神
在中國已經不知去向
在中國有 200 多間「紅軍小學」
如雨後春筍般紛紛創立
[內幕：中國的「紅軍小學」內的生活]
一般學校若能改設為「紅軍小學」
便能獲得特別補助
資金來自於稱為「『紅色貴族』的
中國革命時期共產主義指揮官
及其家屬」
類似這樣的學校

English: 
On this episode of China Uncensored,
better dead than -
Oh my gosh they’re so cute!!!!
Hi, welcome to China Uncensored,
I’m your host Chris Chappell.
Those who don’t learn from history
are doomed to repeat it.
I learned that from Back to the Future.
That’s why we do uncomfortable things in
school,
like learn about the Trail of Tears,
read Uncle Tom’s Cabin,
or repeat third grade.
But I think something about that whole
learn from history thing got lost in China.
More than 200 “Red Army schools”
have sprouted up around China.
Ordinary schools get special funding
for transforming into these “Red Army schools.”
The money comes from “China’s ‘red nobility’
of revolution-era Communist commanders
and their families.”
Schools like this one

English: 
are taking patriotic education to its illogical
extreme.
Who needs paved roads when you’ve got
the glorious spirit of Marxist-Leninist thought?
And in between spending the school day
singing patriotic songs and discussing Communist
thought,
it’s always nice to get in a little kung
fu training.
Primarily because these schools
don’t have central heating,
so it’s the best way to get warm.
And I’m sure they get around to studying
science
at some point.
After they’re done marching in place!
Oh yeah, he’s having fun.
And I’m pretty sure this girl could kill
me.
And wants to.
These red army schools are usually
“built in ‘old revolutionary areas,’
historical cradles of Communist uprisings
but still often among the country’s poorest
areas.”
If I lived in a rich part of China,
I’d be a bit concerned about the spread
of those
old Communist ideals.
Since those old communist ideals involved
killing rich people and taking their stuff.

Chinese: 
所教授的爱国教育已达到
不合逻辑的极致
当你拥有荣耀的马克斯列宁主义思想时
谁还需要柏油路？
而一天之中在学校除了
演唱爱国歌曲
以及讨论共产主义思想之外
接受一些功夫训练总是
令人开心的时刻
主要是因为这些学校
没有中央暖气空调
所以这麽做最能取暖
我确信他们在
某些时候会拨空
学习科学课程
不过他们得先完成原地踏步！
噢，是的，他非常开心
我敢肯定这女孩
能够杀了我
而且也想这麽做
这些红军小学通常
「建于『传统革命地区』
孕育共产党起义的历史摇篮
但往往是中国
最贫困的区域」
假如我住在中国的富有地区
我会对于这些
传统共产主义思想的传播
感到有些担心
因为这些传统共产主义思想包含
杀害有钱人并夺取他们的东西

Chinese: 
所教授的愛國教育已達到
不合邏輯的極致
當你擁有榮耀的馬克斯列寧主義思想時
誰還需要柏油路？
而一天之中在學校除了
演唱愛國歌曲
以及討論共產主義思想之外
接受一些功夫訓練總是
令人開心的時刻
主要是因為這些學校
沒有中央暖氣空調
所以這麼做最能取暖
我確信他們在
某些時候會撥空
學習科學課程
不過他們得先完成原地踏步！
噢，是的，他非常開心
我敢肯定這女孩
能夠殺了我
而且也想這麼做
這些紅軍小學通常
「建於『傳統革命地區』
孕育共產黨起義的歷史搖籃
但往往是中國
最貧困的區域」
假如我住在中國的富有地區
我會對於這些
傳統共產主義思想的傳播
感到有些擔心
因為這些傳統共產主義思想包含
殺害有錢人並奪取他們的東西

Chinese: 
那麼這些小紅軍學習到什麼樣的
革命思想呢？
共產主義事業！
熱愛人民！
是啊…共產主義是關於
熱愛…人民
既然這些「紅色貴族」具有如此
粉紅泡泡般的歷史觀
我猜他們可能沒經歷過戰爭流血
「家庭裡的條件比較好
所以他們就感覺不到當時人們
有多麼艱苦」
是的，教授
講得好像在學校裡的大人都感受過
我的意思是，當時你也還沒出生啊
你的童年可能有經歷過
文革時期
當時學校全都關閉
所以孩子們可以玩槍
但那些是文化革命紅衛兵
這些孩子則是打扮成紅軍
那麼他們長大後
想做些什麼呢？
「我長大後要當醫生」
嗯，聽起來很好
「如果別的國家攻打中國時
我要救死負傷」

English: 
So what revolutionary ideals
are these little red soldiers learning?
"To the communist cause!"
"Love the people!"
Yeah...communism is all about...loving...the
people.
I guess these “red nobility” have such
a rosy view of history,
they might have missed the bloodshed.
“Life has improved so much that children
can’t understand the hardship of those who
built our country.”
Right, professor.
Like all of the adults in the school do.
I mean, you weren’t around back then either.
You may have been a child during the Cultural
Revolution,
when schools were shut down
so kids could play with guns.
But those were Cultural Revolution Red Guards.
These kids are dressing up like the Red Army.
And what do they want to do when they grow
up?
“I want to be a doctor in the future”
Well, that's actually pretty good.
“So that if other countries invade China,
I can rescue the dying and heal the wounded.”

Chinese: 
那麽这些小红军学习到什麽样的
革命思想呢？
共产主义事业！
热爱人民！
是啊…共产主义是关于
热爱…人民
既然这些「红色贵族」具有如此
粉红泡泡般的历史观
我猜他们可能没经历过战争流血
「家庭裡的条件比较好
所以他们就感觉不到当时人们
有多麽艰苦」
是的，教授
讲得好像在学校裡的大人都感受过
我的意思是，当时你也还没出生啊
你的童年可能有经历过
文革时期
当时学校全都关闭
所以孩子们可以玩枪
但那些是文化革命红卫兵
这些孩子则是打扮成红军
那麽他们长大后
想做些什麽呢？
「我长大后要当医生」
嗯，听起来很好
「如果别的国家攻打中国时
我要救死负伤」

Chinese: 
呃…好吧
那…除了這個之外妳為什麼要上紅軍小學？
「我很想了解過去的歷史」
我想這位小姑娘
在這裡
可能學不到她的過去
紅軍成立於
1920 年代
這是一支共產黨游擊隊
致力於推翻政府
並竊取所有人的物品
所以他們能隨意的
重新分配資源
很顯然對當時許多人來說這聽起來
吸引力不大
因此紅軍想出了妥協方法：
殺害所有不同意的人
就在幾乎要被前中國政府的軍隊
給擊敗時
紅軍開始了中國共產黨政權史上最輝煌
最自豪的其中一個
時期：
二萬五千里長征
真是偉大的勝利！
長征之初總人數超過 8 萬人
最後只剩下 6 千人完成長征
沿途有成千上萬名士兵

English: 
Uh...Ok.
So why else are you in Red Army school?
"I want to know our past.”
I think there are a few things that little
Susie here
might not be learning about her past.
You see the Red Army was established in the
1920’s—
a guerilla Communist army dedicated to
overthrowing the government,
and stealing everyone’s stuff
so they could redistribute it as they saw
fit.
Now obviously that didn’t sound too appealing
to a lot of people,
so the Red Army came up with a compromise—
kill anyone who disagrees.
After being nearly defeated by the forces
of the previous government of China,
the Red Army embarked on one of the most glorious
and proudly remembered moments
in the Chinese Regime’s history—
The Long March.
What a victory!
More than 80,000 people started,
and only 6,000 made it to the end,
with tens of thousands of soldiers dying

Chinese: 
呃…好吧
那…除了这个之外妳为什麽要上红军小学？
「我很想了解过去的历史」
我想这位小姑娘
在这裡
可能学不到她的过去
红军成立于
1920 年代
这是一支共产党游击队
致力于推翻政府
并窃取所有人的物品
所以他们能随意的
重新分配资源
很显然对当时许多人来说这听起来
吸引力不大
因此红军想出了妥协方法：
杀害所有不同意的人
就在几乎要被前中国政府的军队
给击败时
红军开始了中国共产党政权史上最辉煌
最自豪的其中一个
时期：
二万五千里长征
真是伟大的胜利！
长征之初总人数超过 8 万人
最后只剩下 6 千人完成长征
沿途有成千上万名士兵

Chinese: 
死亡或逃跑
每個人看起來都好開心
最後，中共在延安駐紮
我的媽呀，紅軍就開始忙起來了！
中共將延安
視為革命聖地
在這裡，他們肅清了
人們可怕且危險
的思想
例如道德、獨立思想
和人類尊嚴
你可能稱之為洗腦
當時的中共則稱它為
淨化人性
諷刺的是
當小姑娘說她想要
救死負傷時
這正好是毛澤東實際
在延安所使用的標語
他當時表示醫療工作者
必須實踐「革命人道主義」
是啦
紅軍的「革命人道主義」
包含行刑逼供
自我批評課程
以及一種稱為鬥爭的行為
用來定義一種特定類型的抗爭

Chinese: 
死亡或逃跑
每个人看起来都好开心
最后，中共在延安驻扎
我的妈呀，红军就开始忙起来了！
中共将延安
视为革命圣地
在这裡，他们肃清了
人们可怕且危险
的思想
例如道德、独立思想
和人类尊严
你可能称之为洗脑
当时的中共则称它为
淨化人性
讽刺的是
当小姑娘说她想要
救死负伤时
这正好是毛泽东实际
在延安所使用的标语
他当时表示医疗工作者
必须实践「革命人道主义」
是啦
红军的「革命人道主义」
包含行刑逼供
自我批评课程
以及一种称为斗争的行为
用来定义一种特定类型的抗争

English: 
or deserting along the way.
Everyone looked so happy.
Finally, the CCP set up camp in Yan’an.
And boy did their Red Army get busy!
The CCP treated Yan’an as a revolutionary
holy land,
a place where they cleansed people’s minds
of terrible,
dangerous things—
like morality, independent thought, and human
dignity.
You might call it brainwashing.
The CCP at the time called it purging human
nature.
Ironically, when Little Susie said she wanted
to
"rescue the dying and heal the wounded"
that was actually part of a slogan Mao used
in Yan’an,
when he said that medical workers
should practice “revolutionary humanitarianism.”
Right.
Well, the Red Army’s “revolutionary humanitarianism”
included forced confessions,
self-criticism sessions,
and something called douzheng,
a term for a particular type of struggle.

English: 
And if a person resisted having his thoughts
cleansed,
he would often be tortured,
or beheaded,
or hacked to death with axes.
The Red Army killed 10,000 people in Yan’an,
including many of its own soldiers.
So yeah, kids these days really don’t appreciate
what it was like to be in the Red Army back
then.
But that’s probably not what Little Susie
is learning about the Red Army.
Because the CCP has a way of rewriting,
or shall we say “glorifying” history.
This China Central Television special called
“Ode to Yan’an” is a good example.
Look at these glorious soldiers on the Long
March!
And here’s Chairman Mao giving a fellow
revolutionary his coat!
I wish I could have been a revolutionary Red
Army soldier back then!
Weird, though:
State-run media left out the parts
about torturing and brainwashing.
So, yes, kids should be educated
about the CCP’s Red Army.

Chinese: 
而如果有人抵抗
不想被淨化思想
他會被折磨
或遭斬首
或被斧頭砍死
紅軍在延安殺了一萬人
包含許多自己的士兵
所以是的，現在的小孩真的無法體會
當年身為一位
紅軍的情形
但小姑娘大概沒學習到
這些關於紅軍的知識
因為中共具有改寫
或者我們該說是「美化」歷史的技巧
這個中國中央電視台的特別節目
《延安頌》就是個好例子
看看這些參與
長征的光榮士兵們！
而這是毛主席將他的外套送給
一位革命同志！
真希望我也是當時
革命紅軍的一員！
不過很奇怪
國營媒體忽略了
折磨和洗腦的那些部分
因此，是的，孩子應該要學習
中共的紅軍歷史

Chinese: 
而如果有人抵抗
不想被淨化思想
他会被折磨
或遭斩首
或被斧头砍死
红军在延安杀了一万人
包含许多自己的士兵
所以是的，现在的小孩真的无法体会
当年身为一位
红军的情形
但小姑娘大概没学习到
这些关于红军的知识
因为中共具有改写
或者我们该说是「美化」历史的技巧
这个中国中央电视台的特别节目
《延安颂》就是个好例子
看看这些参与
长征的光荣士兵们！
而这是毛主席将他的外套送给
一位革命同志！
真希望我也是当时
革命红军的一员！
不过很奇怪
国营媒体忽略了
折磨和洗脑的那些部分
因此，是的，孩子应该要学习
中共的红军历史

Chinese: 
但如果歷史重演
這些孩子應該也被教導
中國歷史中的悲劇
就像是美國孩子被教導關於
屠殺美洲原住民以及奴隸制度
可悲的是，我不認為穿著
可愛的紅軍制服
並且教他們呼喊共產主義口號
能實現此教育目標
你對於中國的紅軍小學
有什麼看法？
請於下方留言
說到軍隊
我想感謝我的五毛黨軍
在 Patreon 上贊助本節目！
謝謝收看本集
《中國解密》
我是主持人 Chris Chappell
下次再會

English: 
But if history repeats itself,
it might be good if these kids were also taught
about the tragic parts of China’s history—
the way American kids are taught about
the killing of Native Americans and slavery.
Sadly, I don’t think dressing them up in
cute Red Army uniforms
and teaching them to shout communist slogans
is achieving that.
So what do you think of China’s Red Army
schools?
Leave your comments below.
And speaking of armies,
I just want to thank my 50-Cent Army
for supporting the show on Patreon!
Thanks for watching this episode of China
Uncensored.
Once again I’m your host Chris Chappell,
see you next time.

Chinese: 
但如果历史重演
这些孩子应该也被教导
中国历史中的悲剧
就像是美国孩子被教导关于
屠杀美洲原住民以及奴隶制度
可悲的是，我不认为穿着
可爱的红军制服
并且教他们呼喊共产主义口号
能实现此教育目标
你对于中国的红军小学
有什麽看法？
请于下方留言
说到军队
我想感谢我的五毛党军
在 Patreon 上赞助本节目！
谢谢收看本集
《中国解密》
我是主持人 Chris Chappell
下次再会
