
Italian: 
Non ci saranno pasti facili,
su questa isola.
I trichechi sono le foche
più grosse del mondo.
Pesano oltre una tonnellata
e sono armati di zanne lunghe un metro.
Esausto dalla nuotata, l'orso
deve recuperare le forze.
Il giorno dopo,
una nebbia marina copre l'isola.
I trichechi percepiscono
di essere in pericolo.
Usando la nebbia come copertura,
l'orso si avvicina al branco.
Gli adulti serrano le file
attorno ai piccoli,
presentando un muro di blubber e pelle.

English: 
There will be no easy
meals on this island.
Walruses are the largest seals
in the world.
They weigh over a ton
and are armed with tusks a metre long.
Exhausted from his swim,
the bear must regain his strength.
The next day,
a sea fog shrouds the island.
The walruses sense that they're in danger.
Using the fog as cover,
the bear approaches the herd.
The adults close ranks around their young,
presenting a wall of blubber and hide.

German: 
Auf dieser Insel
gibt es keine einfachen Mahlzeiten.
Walrosse sind die größten Robben der Welt.
Sie wiegen über eine Tonne
und haben einen Meter lange Stoßzähne.
Erschöpft vom Schwimmen,
muss der Bär wieder zu Kräften kommen.
Am nächsten Tag
hüllt ein Meernebel die Insel ein.
Die Walrosse spüren,
dass sie in Gefahr sind.
Der Bär nutzt den Nebel als Tarnung
und nähert sich der Herde.
Die Alttiere schützen ihre Jungen
mit einer Wand aus Speck und Haut.

French: 
Sur cette île, pas de repas facile.
Le morse est
le plus grand phoque du monde.
Il pèse plus d'une tonne,
et ses défenses font un mètre de long.
Épuisé d'avoir nagé,
l'ours doit reprendre des forces.
Le lendemain,
une brume marine enveloppe l'île.
Les morses sentent le danger.
Dissimulé dans la brume,
l'ours approche du groupe.
Les adultes se massent autour des petits,
présentant un mur de graisse et de peau.

Italian: 
L'orso testa la barriera,
ma questa è resistente.
Pare che il più grande carnivoro di terra
abbia trovato pane per i suoi denti.
Dev'esserci una qualche fessura
in questa armatura.
Non certo qui!
Questo tricheco femmina
protegge il suo piccino.
Se solo potesse scalzarla...
Né le zampe, né i denti dell'orso
riescono a penetrare quella pelle spessa.

French: 
Il teste la barrière,
mais elle ne faiblit pas.
Le plus grand carnivore de la planète
a trouvé un adversaire à sa mesure.
Il doit bien y avoir
une faille quelque part.
Pas là !
Cette femelle protège son petit
de son corps.
Si seulement il pouvait la pousser...
Les griffes et les dents de l'ours
ne peuvent percer sa peau épaisse.

English: 
He tests the barrier, but it stands firm.
It appears that the world's largest
land carnivore has met his match.
There must be a chink
in the armour somewhere.
Not here!
This female walrus is shielding her pup.
If he can just prise her off...
The bear's claws and teeth
can't penetrate her thick hide.

German: 
Er prüft die Barriere,
aber sie hält stand.
Es scheint so, als hätte das größte
Landraubtier seine Meister gefunden.
Da muss doch irgendwo
ein Spalt in der Abwehr sein.
Nicht hier.
Dieses Walrossweibchen schützt ihr Junges.
Er muss sie nur da wegholen...
Die Klauen und Zähne des Bären
können ihre dicke Haut nicht durchdringen.

German: 
Die Herde zieht sich ins Wasser zurück,
der Bär muss schnell zuschlagen.
Nachdem er bei einem versagte,
rennt er direkt zum nächsten.
Die Chance auf seine erste Mahlzeit
in Monaten schwindet.
Er wirkt immer verzweifelter.
Jetzt oder nie.
Er muss den zustoßenden Stoßzähnen
ausweichen, wenn er gewinnen will.

English: 
With the herd retreating to water,
the bear must move quickly.
Having failed with one,
he heads straight for another.
The chance of his first meal in months
is slipping away.
He seems increasingly desperate.
It's now or never.
He must avoid the stabbing tusks
if he is to win.

Italian: 
Con il branco in ritirata verso l'acqua,
l'orso deve muoversi rapidamente.
Avendo fallito con uno,
si dirige dritto verso un altro.
Le chance di un primo pasto
da mesi si stanno riducendo sempre più.
Sembra sempre più disperato.
Ora o mai più!
Per vincere, l'orso deve evitare
le pugnalate di quelle zanne.

French: 
Le groupe se retire dans l'eau.
L'ours doit agir vite.
Ayant échoué avec un morse,
il se dirige aussitôt vers un autre.
Son premier repas
depuis des mois lui échappe.
Il semble de plus en plus désespéré.
C'est maintenant ou jamais.
Pour gagner,
il doit éviter les défenses tranchantes.

French: 
Le morse se débat
avec une puissance incroyable.
Il éloigne l'ours des eaux peu profondes
pour rejoindre le groupe.
Il lui échappe.

German: 
Das wild um sich schlagende Walross
ist unglaublich stark
und zerrt den Bär vom seichten Wasser
Richtung der sicheren Herde.
Es entkommt seinem Griff.

English: 
The flailing walrus is immensely powerful
and drags the bear away from the shallows
towards the safety of the herd.
It slips from his grasp.

Italian: 
Il tricheco agitato è immensamente potente
e trascina via l'orso,
lontano dalle secche
verso la sicurezza del branco.
Ma gli scivola dalla presa.
