
Portuguese: 
Certamente, a fruta não pode dizer à raiz:
"Sê como eu, madura e plena, e sempre generosa de tua abundância",
pois para a fruta, dar é uma necessidade,
Assim como, para a raiz, receber é uma necessidade.
Então, aquele que está vivendo a fase
 de receber que é a fase de raiz,
Bom, esse é o momento dele...
mas não é natural que ele tenha  ambição de um dia lançar ramos e dar frutos?
Entendam isso...
É fundamental... todos os seres têm essa necessidade! Até as plantas têm!
De dar frutos ao mundo,  de não simplesmente sugar do mundo!
De não sair do mundo simplesmente tendo tirado coisas dele, sem dar nada!
É a generosidade que dá sentido de vida até às plantas... por que não aos homens?

Spanish: 
Ciertamente la fruta no puede decirle a la raíz
Sé como yo, madura y plena, y siempre generosa de tu abundancia.
puesto que para la fruta dar es una necesidad
Así como para la raíz recibir es una necesidad
Entonces aquel que está viviendo la fase de recibir, que es la fase de la raíz
Bueno, este es su momento
¿Pero no es natural que tenga la ambición de un día lanzar ramas y fructificarse?
Comprendan eso...
Es fundamental.... ¡Todos los seres tienen esa necesidad. ! ¡Hasta las plantas lo tienen!
De dar frutos al mundo, ¡no simplemente absorber del mundo!
De no dejar el mundo simplemente sacándole las cosas, sin nada dar.
Es la generosidad la que da sentido a la vida, hasta a las plantas..... ¿Por qué no a los hombres?

English: 
PHILOSOPHICAL DROPS: "The man is the size of his generosity" Section of the talk “Good and evil according to Gibran ” of the book "The prophet"
Lúcia Helena Galvão
Brasília – 2016
Surely, the fruit cannot tell the root:
"Be like me, ripe and full, and ever generous with your abundance."
because for the fruit, giving is a need,
as receiving is a need to the root.
So, the one who is living the receiving
phase, that is, the root phase,
Well, this is his phase ...
but he will have the ambition to launch branches and bear fruits someday
Understand this ...
It's crucial... all beings have this need!
Even plants have it!
To give fruits to the world, not just suck from the world!
To avoid exiting the world after taking things from it, without giving anything!
It is generosity that gives a sense of life even to plants. Why not to men?

French: 
L'homme a la grandeur de sa générosité.
Certainement, le fruit ne peut pas dire à la racine:
« Sois comme moi, mûre et pleine et toujours généreuse de ton abondance».
Car, pour le fruit, donner est une nécessité,
comme, pour la racine, recevoir est une nécessité.
Alors, celui qui vit l'étape de recevoir, l'étape de racine,
eh bien, cela est son moment.
Mais, n'est-il pas naturel qu'il ait l'ambition d'un jour lancer des rameaux et donner des fruits?
Comprenez cela,
Il est fondamental que tous les êtres aient cette nécessité. Même les plantes l'ont!
De donner des fruits au monde, de ne pas simplement en sucer des choses!
De ne pas sortir du monde après avoir simplement en tiré des choses, sans ne rien lui donner!
C'est la générosité qui donne le sens de vie même chez les plantes. Pourquoi pas chez les hommes?

Portuguese: 
A gente tem o hábito de achar que as pessoas que têm muitas coisas é que são importantes, não é?
Vocês conhecem algum homem na história dos últimos milênios
que tenha sido muito importante porque tinha coisas?
Quem era rico na época de Platão, alguém sabe dizer?
De Sócrates, de Confúcio... quem era rico?
Porque Platão, Sócrates e Confúcio ficaram famosos
e cruzaram 2.000 anos com o seu nome? 2.600 no caso de Confúcio?
Sabe por que? Porque DERAM muitas coisas!
Os homens são grandes pelo quanto eles dão, os homens são do tamanho da sua generosidade.
Não são grande pelo que acumulam.
Porque se um homem precisa ter coisas para ser grande
a grandeza é das coisas, não dele!
Os homens que se imortalizaram, foi porque deram muitas coisas, não porque tinham muitas coisas!
É a generosidade que faz a grandeza do ser humano.
O homem é do tamanho da sua generosidade.
Há várias passagens na filosofia que falam disso:
Sempre que você entrega num determinado plano
a natureza vai pedir um pouco mais no próximo.

English: 
We think that important people are those who have a lot of things, don't we?
Do you know any man in the history of the last millennia
who was very important because he owned things?
Who was rich during the era of Plato,
can someone say?
of Socrates, of Confucius ... who was rich?
Why did Plato, Socrates and Confucius become famous
and crossed 2,000 years with their names (2,600 years, in the case of Confucius)?
Do you know why? Because they gave many things!
Men are as great as the amount they give.
Men are the size of their generosity.
They are not great because of how much they accumulate.
Because if a man needs to have things to be great
The greatness belongs to the things, not to him!
The men who became immortalized was because they had given many things! Not because they had owned many things.
It is generosity that makes up the greatness of a human being.
Man is the size of his generosity.
There are several philosophical passages about this:
Whenever you give something in a certain plain,
Nature will ask you for a little more in the next one.

Spanish: 
Tenemos la costumbre de creer que las personas que tienen muchas cosas son importantes ¿Verdad?
¿Conocen a algún hombre en la historia de los últimos milenios
que fue muy importante por tener cosas?
¿Quién era rico en la época de Platón, alguien me sabe decir?
De Sócrates, de Confucio… ¿Quién era rico?
¿Por qué Platón, Sócrates y Confucio se hicieron famosos?
¿Y cruzaron dos mil años con sus nombres? Dos mil seiscientos años en el caso de Confucio.
¿Sabes por qué? ¡Porque le dieron muchas cosas!
Los hombres son grandes por cuanto dan, los hombres son del tamaño de su generosidad
No son grandes por lo que acumulan
Porque si a un hombre necesita tener cosas para ser grande
La grandeza es de las cosas, ¡no de él!
Los hombres que se inmortalizaron fueron porque dieron muchas cosas, ¡no porque tenían muchas cosas!
Es la generosidad que hace la grandeza del ser humano.
El hombre es del tamaño de su generosidad.
Hay varios pasajes en la filosofía que hablan de esto:
cada vez que entregue un plan determinado
La naturaleza le pedirá un poco más en el próximo.

French: 
On a l'habitude de penser que les personnes qui ont beaucoup de choses, sont importantes, n'est-ce pas?
Est-ce que vous conaissez un homme,  dans  l'histoire des dernières millénaires,
qui ait été très important parce qu'il avait des choses?
Qui était riche à l'époque de Platon, vous pouvez dire?
À l'époque de Socrate, de Confucius, qui était riche?
Pourquoi Platon, Socrate et Confucius sont devenus fameux?
Et ont croisé plus de 2.000 ans avec leur nom?
Vous savez pourquoi ? Parce qu'ils ont DONNÉ beaucoup de choses!
Les hommes sont grands par rapport à ce qu'ils donnent, les hommes ont la grandeur de leur générosité.
Ils ne sont pas grands par rapport à ce qu'ils accumulent.
Parce que si un homme a besoin d'avoir des choses pour être grand,
la grandeur est aux choses, pas à lui.
Les hommes qui se sont immortalisés, c'est parce qu'ils ont donné beaucoup de choses, pas pour leur richesse.
C'est la générosité qui fait la grandeur de l'être humain.
L'homme a la grandeur de sa générosité.
Il y a plusieurs passages en philosophie qui parlent de cela:
Lorsque vous donnez dans un certain plan,
la nature va demander un peu plus dans le prochain.

Spanish: 
lo entregas, ella pide más la próxima vez. Entonces dices que no!
¡Está bien! Ella respetará, pero ese es tu tamaño.
¿Comprenden? ¡El hombre es del tamaño de su generosidad!
¡Siempre!

French: 
Vous donnez, elle demande plus dans le prochain. Alors, vous dites : - Non, c'est bon !
OK, elle va respecter. Mais celle-là est votre grandeur.
Avez-vous compris ? L'homme a la grandeur de sa générosité.
Toujours!

English: 
You give, and she asks you for even more in the next one. Then, you say: "Enough!"
Okay! She will respect your decision. But this is your size.
Do you see? Man is the size of his generosity!
Always!
NEW ACROPOLIS is an international, independent and non-profit philosophical movement based on Culture, Philosophy and Volunteering.

Portuguese: 
Você entrega, ela pede mais no próximo. Aí você diz: - Isso não!
Tá bom, ela vai respeitar. Mas esse é o seu tamanho.
Entendem? O homem é do tamanho da sua generosidade!
Sempre!
