
English: 
What you're about to see is the culmination of nine hours of work.
Baldi's Basics in Education and Learning recently got an update that added a secret ending to the game,
and me, I naively thought that I'd be able to get it relatively easily, considering I'd already beaten Baldi.
So, how bad could this secret ending be?
However, in order to get this ending you have to get every single question that Baldi puts in front of you wrong.
And as some of you may know, that when you answer a question wrong,
Baldi gets angry,
and when Baldi's angry he moves faster, and faster, and faster.
Which requires new strategies, the utilization of a new character that they added to this game, which makes this entire thing
possible, and it requires a mountain of luck.
So get ready for a whole lot of Baldi

Korean: 
여러분들이 지금부터 보시게 되실 영상은 제 9시간 동안의 노력의 결과물입니다.
발디쌤의 수학교실은 최근에 비밀 엔딩이 추가되는 등 업데이트가 이뤄졌는데요
이미 게임을 한번 깨본 저는 아무 문제 없을거라 생각하고 무작정 비밀 엔딩 코스를 밟기 시작했습니다.
비밀 엔딩이 어려우면 얼마나 어렵다고?
그렇지만, 이 엔딩을 보기 위해서는 모든 문제를 다 틀려야만 합니다.
그리고 다들 아시겠지만, 수학 문제를 하나 틀릴 때마다
발디쌤이 노하십니다.
발디쌤이 화가 나시면 점점 빨라지고, 빨라지고, 더 빨라지죠.
그렇기에 새로운 전략이 필요해집니다.
게다가 새롭게 추가된 캐릭터들 때문에 아예 다른 게임을 한다고 보아도 무방합니다.
덕분에 이 게임을 깨는 데에는...
엄청난 운이 따라주어야만 합니다.
그러니 다들 발디쌤 볼 준비하고 계십시오

Korean: 
성공을 하고 난 다음부터는
비밀 엔딩을 확인하고난 다음부터는
혼란만이 남습니다
제 평생동안 맞은것보다 더 심하게 제 궁둥이를 걸레짝으로 만들어버린 발디쌤과의 추억들만이 남습니다.
그러니 부디
재밌게 봐주십시오
발디 이 시벌랭이가 또 하필 그 때 바로 앞 복도에 있을건 뭔데요
발디: "오~ 또 왔냐?"
교장이 정말 ㅈㄹ맞아요. 아까 솔직히 뛰지도 않았어요.
일진은 문제가 안됐어요. 아이템은 충분히 있었고 뭘 뺏기든, 괜찮았단 말이에요.
아까 ㅈ된건 그냥...자물쇠 때문에
어쨌든 간에 그 판은 개판이었어요. 저 사발새기가 뭘 하든 그냥...
ㅅㅂ 장난까?
정말 믿을 수가...너무 말도 안되잖아요

English: 
on the final attempt that actually succeeded and then afterwards,
once you witness the secret ending, you can see a cavalcade.
A compilation, a collection of all the worst times that Baldi spanked my ass harder than it's ever been spanked
So please,
Enjoy...
[Fading In] ...Hallway at the exact wrong time.
The principal just had to be - I wasn't even running.
I - I was able to beat the bully. Like, I had enough stuff, the bully could just take something, and I'd be okay.
I think I fucked myself over because I did the - the lock, but either way I was boned, no matter what with that guy there.
Oh my god, are you fucking kidding me?
I just can't believe it - it's so ridiculous.

Korean: 
그 많고 많은 사람 중에. 그 많은 사람 중에 하필 걔가 나와서!
(줄年기...)
너무 힘들어요. 고통스럽고, 죽을 것 같아요.
운빨ㅈ망게임 정말 싫어요. 정말 제 모든걸 걸고 말할 수 있어요.
진짜 격렬하게 싫어요. 랜덤성 게임은 극혐이에요
-문제를 틀리면 발디가 빨라지지만, 시간이 지나면 다시 원래 스피드로 돌아옵니다.-
-막바로 모든 노트들을 틀리면 절대 못 깹니다. 간격을 두고 문제 푸세요.-
어떻게 저 중앙으로 뚫고 들어오지? 저런게 가능한건가요?
-물론 후반부로 가면 발디의 순간 속도가 엄청 빨라지기 때문에 난이도는 크게 상승합니다.-
큰일날뻔 했네요
놈만 저기 없었으면 이기는 판이였겠죠. 100% 이기는 판이었을거에요
아이템도 다 있고, 뛸 필요도 없었고

English: 
Like, of all the people - of all the people, and at the exact moment that I couldn't!
[Distant.] (Playtime: I wanna play with someone!)
Mark: Ah, it just hurts, you know? It just hurts, it just really hurts.
I hate RNG, I hate it with a passion. This is a red-hot burning passion. I hate it.
How are you able to go through, like, the middle? That doesn't make any sense at all...
Okay. Hey buddy, how you doing?
That was rough, but at least I got there . That was gonna be a win, if that guy wasn't there. That was 100% going to be a win.
'Cause I had everything that I needed, I wasn't gonna run,

English: 
I wasn't gonna do anything. Like, I just had the one - if I just had the one drink, like that was really all I needed.
But I also got to remember, if I'm pushing them with the soda, I can't use the lock,
because then they're just gonna go around the other way, and that's gonna screw me over more than anything that I could do to myself.
So I just got to remember, take it easy, take it slow.
Use the lock on the lunchroom, wait for him at the lunchroom door. Like, I have to wait for him at the lunchroom door, because that really like -
that's the only place that I could legitimately
Get him...umm..and stop him for good. I'm gonna see if this guy...yup, he's gone. Okay.
Should be able to go down to this one...
Get this...
But that was so close, though. So close.
Okay, he's a gushin. Oh hey, buddy, why are you there?
Of all people to be there, you are there. Oh that's that's Baldi, right there. Oops.
(First Prize: I am coming, ready or not, here I come.)
Okay, thank you. (First Prize: I hug people for all eternity.)

Korean: 
뭐 잘못된거 할 것도 없었으니까요. 딱 음료수 하나 정도? 그거만 있었으면 더 좋았을테지만
기억해야 하는게, 음료수로 발디를 밀때 자물쇠를 쓰면 역효과 뿐입니다.
발디를 밀어놓고 길을 막아봤자 어차피 발디는 돌아서 절 잡으러 올테니까요
자물쇠 낭비일 뿐 아니라, 잘못하면 그것 때문에 이번 판도 조질 수 있습니다.
그러니까 천천~히... 서두르지 않아야겠습니다.
자물쇠는 식당에서 쓰고요. 그것도 발디가 문 바로 앞으로 올 때까지 기다린 다음에
발디가 최대한 가까워졌을 때까지 기다렸다가 써야합니다. 그렇게만 하면...
식당에서 쓰는게 자물쇠를 가장 효율적으로 사용하는
방법이에요. 그...발디를 늦추는 가장 좋은 방법이요.
저 놈이 혹시라도...그렇지. 갔네요. 좋습니다.
그럼 이 복도로 갈 수 있겠네요
저걸 먹고
너무 쫄리네요. 항상 간발의 차에요.
쟤는 알아서 놀라고 하고
...넌 또 왜 거깄냐?
하필 거기에 니가 있어야만 하는거냐...
그리고 발디도 오고 있네. 오졌다리
1등 상품: "간다. 준비 되었든 안 되었든. 간다."
그래 임마. 고맙다.
1등 상품: "난 영원히 껴안는다."

Korean: 
영원히? 새기...대단한데?
슝~
여기서...빠져나가고
ㅇㅋ 됐다. 잘가~
1등 상품: "너. 안 보인다. 싫다. 이거."
시밤댕
저 짝짝 소리 너무 싫어요
어김없이 줄秊기 등장
워메 씌Vㅏ
그래 맘껏 엿멕여라. 어차피 여기서 더이상 나아질 기미는 보이지도 않으니까...
줄넘기: "준비? 시작!"
1
-이 게임에서 제일 중요한건 발디를 따돌리는 법을 터득하는겁니다.-
-발디의 시야에서 벗어난 후에, 아무 소리도 내지 않으면-
-처음 2개 복도 코너까지는 쫓아다니다가 그 이후부터 다른 방향으로 샐겁니다.-
-다시 문소리를 들을때까지 말이죠.-
ㅇㅋ 발디가 다시 돌아옵니다.

English: 
All eternity huh? Wow, that's impressive.
Awoosh.
Let's try to hit...umm, I go here.
Alright there we go...bye!
(First Prize: I have lost you...I don't like that!)
Ah shit.
I hate that slap.
(First Prize: I am coming, ready or not, here I come.)
(Playtime: Let's play!)
Mark: Oh boy.
Alright, well, screw me then. It's like I'm not even getting good in any of them.
(Playtime: Ready? Go!)
(Playtime: One...)
(Sweeper: Looks like it's sweepin' time!)(Playtime: Two...)
(Playtime: Three...)
(Playtime: Four...)
(Playtime: Wow, that's great!)
[Fading out.] (Playtime: Let's play again sometime...)
Okay, I think he's going back...

Korean: 
1등 상품: "찾았다. 친구."
어 아냐아냐아냐아냐
쉽알
아 ㅈㄴ 갑자기 코너만 안 돌았어도 안 걸리는거였는데!
아 씨야아아아ㅏ아앆!
청소부: "다 쓸어! 쓸어! 쓸어버려!
안돼! 뭐하는거야!!!!!!!!!!!!!!!!!!
(그러게요... 뭐하는건지...)
(밀당킹 빛자루 센세)
(구원자 빛자루 센세)
(마키둥절)
허억
기절 직전
방금 그건...
아 제발
(줄넘기 캔슬)
여기 동전이 있네요. 좋습니다.
이제 노트 3개째...
안쪽 복도에 있는 공책들을 먼저 해결하는게 좋습니다.
발디가 속도가 붙기 시작하면, 안쪽 공책들을 얻기가 굉장히 위험해지거든요.

English: 
(First Prize: I see you, friend!)
No no no no no!
Oh shit!
Oh, fuck! Agh, he was just about to go around that corner! Goddamn it, I can't get...[grunts]
Oh, saAAAA...
[Overlapping.] (Sweeper: Gotta sweep, sweep, sweep sweep sweep...)
NO! WHAT ARE YOU DOING?!
That was something else.
Ah shit.
(Playtime: Let's play! Ready? Go! One...)
There's the coin, that's good. Okay.
This is three... [Sighs.]

English: 
(First Prize: I see you, friend!)
I don't know if he saw me. I'm not 100% sure. He might have lost me but... I never know with these things.
So hard to tell.
(Playtime: Let's play!)
The hell is he?
(Playtime: Ready? Go!)
(Playtime: One...) Uh oh.
(Playtime: Two...)
(Playtime: Three...) Maybe?
(Playtime: Four...) Maybe?!
(Playtime: Wow...)
Ok, I absolutely cannot tell...
Oh shit!
Agh, fuck.
I almost lost him but I...he was just going random directions and he just happened to stumble back upon me.
Oh, well. Alas, shit happen-- Oh, no, no I got my sckissors!
Got my sckissors for you!
Let's see if it...see if I need to...oh, okay.
(Playtime: Ohh! That makes me sad!)

Korean: 
진짜 절 보긴 한거에요?
봤는데 제가 따돌렸을지도 모르죠. 그냥 다 떠나서 아무것도 모르겠네요
알 수 없습니다.
발디 새기 어딨어?
망했다...
아닌가?
정말 하나도 모르겠네요
워메
아 ㅅㅂ
거의 다 따돌린거였는데
이렇게 또 걸리네요. 운이 안좋았다 봐야겠죠
어쩌겠어요. 살다보면 한번 쯤은 ㄸ통에도 빠지고 그러는거죠 뭐.
오면 그 줄넘기 잘라버릴거야.
까위같다가 다 끊어버릴거야 이 10세야
혹시...혹시라도 내가
줄넘기: "오! 너무 슬프구나!"

English: 
[Mocking Playtime] That makes me sad!
God, oh no, oh no, oh no. Run!
No, no, no, friend! Friend! Friend!
I'D RATHER GO TO DETENTION!
(First Prize: I hug people for all eternity.)
Did I...did I get out of it?
I don't know if I got out of it.
Oh I don't think he saw me. I think he rounded the corner just, like, just...
JUST barely as I was rounding the corner! Okay, well that's a thing.
I don't like that tongue when it's waggling out right at me. Yeah, three hours everybody! Give it up, three hours!
Three hours, whoo...
Okay.
So this is okay, we can... kind of circumvent everything.
Get launched over here...so long as we play keep-away.
We're doing okay.
Okay, he's gonna lose sight of me because there's no doors.
Oh, of course there's a bully here.
Can you please not be there? Could you not be there?

Korean: 
어우~ 느ㅓ무 슬쁘궇누ㅘ~
제발...아 제발제발제발
안돼. 안돼. 안돼. 제발 친구야. 제발.
차라리 교장실로 끌려가고 말겠다!
무...뭐지? 저 괜찮은건가요?
빠져나온거 맞겠죠?
교장이 제가 뛰는 그 순간 코너를 돌아서 못 본거 같네요.
정말 간발의 차로. 운이 좋았군요.
얘 혓바닥 내놓고 다가오는거 정말 맘에 안들어요.
네! 3시간 지났습니다 여러분! 다들 포기하세요! 3시간이에요!
3시간~!!!
ㅇㅋ
지금 괜찮아요. 이 난관 충분히 헤쳐나갈 수 있습니다.
중간에 인터셉트만 안 당하면 저 복도 끝으로 갈 수 있겠네요
괜찮을겁니다.
여기 문도 없으니까 금방 시야에서 벗어날거에요
그래. 일진 새기 언제 나오나 했다.
왜 또 거깄냐? 좀 꺼져주면 안될까?

Korean: 
일진: "좋은거 있음 내놔봐!"
어 아냐
이제 곧 들키겠네요
줄넘기: "놀자!"
놀지 말자!
에이씨... 또 저기까지 밀려나가겠네
간드ㅏ~
ㅇㅋ 고맙다
또 놀자고 하면 진짜 죽일거야
정말 저 줄넘기...줄年기 저거 진짜 너무 싫어요
아니...넌 무슨...후
ㅇㅋ
뭐 어쩌겠습니까. 괜찮아요
씨X새X
(개판)
ㅇㅋ
다시 시작해보죠
가위도 챙기고
혹시 모르니까요. 저 줄넘기 새기 어떻게 될지
(말키플라이어)
아 제발제발 안돼안돼!

English: 
(Bully: Give me something great!)
Alright, well...
Now he's gonna know.
(Playtime: Let's play!) Let's not!
(Playtime: Ready? Go!) Oh God, I'm gonna get pushed all the way to the end now.
Here we go!
Okay, thank you.
Are you gonna do it again?
I hate this. I hate this jump rope girl, I hate her.
Just- what are you-  ugh...
Okay...
Alright, whatever, its fine
(Playtime: I wanna play with someone!)
Mark: Motherfucker.
*Overlapped distorted talking*
Playtime: Let's play again...
Mark: Okay...
We'll go through this again.
I'm gonna get this scissors, too.
Just in case. You never know with this shit.
*sigh*
(First Prize: I am coming, ready or not, here I come.)
Mark: Oh shit, oh shit, oh shit. Oh no!

English: 
Oh no, that's...that's opposite of good! GO! Leave! Go!
oh, oh, he's there, okay.
You get- good thing I got those sckissors.
Ah move, move, move! Okay.
Come on buddy! Come on, mama jama!
Come on, buddy, buddy, buddy, buddy, boo boo!
Buddy buddy boo bear! Buddy buddy boo bear! I love you!
Oh, no--Okay, it's fine.
Buddy buddy boo bear! *kissing* I love you! Buddy buddy boo bear.
Okay, come on! Push me, push me, push me good! Push me, push me like you should!
Push me!
Weee.
Okay, all right. Now, that's enough pushing. You did your job,
You did good. I'm VERY proud of you.
(First Prize: Oh, no.)
Mark: Very proud of you. Okay, he should lose me.
He should lose me.
Okay, get this, get the other...
Okay, she's gonna be there, let me see if I can...
No. Might as well just-

Korean: 
아니! 이건....이건 아니지 임마! 놔! 놔 이 새기야!
아 여깄었군. ㅇㅋ
아니 넌... 다행히 가위를 챙겼지~
아 비켜! 비키라고.
ㅇㅋ
들어와. 이리 와봐 친구!
이리와 친구! 날 껴안아봐!
친구친구사랑하는나으친구~
아이 시벌...
ㅇㅋ 뭐 괜찮겠죠
친구친구~ 쬭쬭 친구야 사랑햐~
날 밀어줘! 저 끝까지 날 밀어주렴 친구야♡♡♡♡♡♡
밀어!
씽난당~
ㅇㅋ 수고했다. 이만큼 밀었으면 됐어.
정말 잘했어. 정말 자랑스럽구나
1등 상품: "아...안돼."
그래 자랑스럽고, 이제 날 못 찾겠지?
후...다행히도 놓쳤습니다
-이제 발디를 피하면서 남은 3개 공책을 
공략할 루트를 마련해야합니다.-
-가장 중요하면서도 어려운 파트에요. 
항상 전 여기서 실패했습니다.-
ㅇㅋ 여기 얻고, 저거 얻고
얘 이 근처에 있을텐데, 혹시 제가...
ㄴㄴ 그냥 이렇게 하는 편이...

Korean: 
아 시벌
제길, 걸렸다.... 젠장!!!
왜 하필 줄넘기를 교차로에서 해서...
왜 그랬을까요? 그러지 말았어야 했는데...
근데 결국 그 짓을 해버렸죠. 왜? 전 모르겠습니다.
ㅇㅋ 아무튼...5번째 노트 얻으러 갑시다
쟤 어디가니?
아 제길.... 항상 놓칠때 쯤에 어김없이 나타나서
'안녕 나의 제자야~'
제길... 왜 이렇게 벗어나기가 힘든건지
ㅇㅋ...아 안돼
ㄴㄴㄴㄴㄴㄴㄴㄴㄴㄴㄴㄴㄴㄴㄴ
잘가 친구야.
1등 상품: "나와 결혼해줄래?"
절대 안해~
ㅇㅋ
이제 뭘 할거냐면...
타이밍만 딱 맞출 수 있으면...
왔나? 씨댕. 왔네.
ㅇㅋ 그래도 괜찮습니다.
너 따라와. 그렇지
ㅇㅋ 지금 좋아요. 이제 어떻게 될거냐면...

English: 
(Playtime sequence)
Mark: Oh, shit.
Agh, he saw me, Goddamn it!
Ugh, why did I have to go into the intersection to be seen?
Why did I have to do that? I didn't have to do that. Actually, that's something that I did not have to do!
And yet I did it! Why did I did it? I don't know.
Okay, whatever. I'm gonna go get the fifth one...
Where's he going?
Oh! God, every time he's just like "Hello!"
Agh, I can't get away from him.
Okay, oh, no.
No (x15) Friend, goodbye! (First Prize: Will you marry me?)
Mark: No, I will not.
Okay.
What I'm gonna do...
If I can pop around here just in time.
Is he there? Damn, he's there. Okay, that's fine.
You come with me. Thank you.
Okay. This is better. This is better positioning because what's gonna happen is...

Korean: 
이 코너로 돌거고
ㅇㅋ 잡히겠다
제길 진짜로 잡혔네...
ㅇㅋ 이 코너로 돌 수 있을테니까요
와 이번에는 어떻게 교장한테 안걸린거지?
이제 복도 저 끝까지 밀려나가겠네요ㄷㄷ
저기로 가는 순간 문으로 들어가자
그리고 화난채로 문 밖으로 나오면...그...
분명 그...
제발 이번 판은 망치지 말아주세요
어떻...아니!
뭐야 어디갔어?
아 청소부가 끌고 갔나보다. ㅇㅋㄷㅋ
ㅇㅋ 이거 재밌겠는데요
놈이 방금 지나갔고, 쟤는 오고 있으니까 전...
워메. 쟤 온ㄷ..
호우...
ㅇㅋ
발디가 어딨는지는 모르겠는데, 
일단 그 범위에서는 벗어날 수 있을것 같아요
그게 가장 이상적인 상황이죠

English: 
I'm gonna be able to round this corner.
All right, he's gonna get me.
Oh, he got me.
Okay, should be able to get around this corner.
Wow, I cannot believe that guy got me not running!
And then I'll get all the way over to the end.
Use...use the door once he gets over there.
Once he comes out the door real angry, like...
He will...
Sweeper: Looks like it's sweepin' time!
Mark: Please don't ruin my day..
How...no!
First Prize: I have lost you. I don't like that.
Mark: Where's he goin'?
Oh, he probably got swept away, okay.
Okay, this is gonna be interesting.
Okay, the guy just went away. He's a-coming, I gotta...
Oh, boy. Here he...
Okay!
I don't know where he is, but that's okay, because he might...we might be able to lose him.
That'd be ideal anyway...

Korean: 
어디서 오는거지?
아 저 끝에 있나보다. ㅇㅋ 그럼 저야 좋죠
응 아냐. 아까까지 날 도와준건 정말 고맙고 잘 했는데, 
이젠 필요없어. 다 끝났으니까 너 갈 길이나 가.
ㅇㅋ. 자식 걱정이 그리 많아서 어쩌냐, 걱정 마라 임마.
일진: "좋은거 내놔."
ㅗ싫어ㅗ
ㅇㅋ
어디로 가는지 보고 결정합시다.
제가 있는 쪽으로 오는거 같죠? 아닌가?

English: 
Which way is he coming from?
Okay, he's down there, okay he's down there, that's good.
No, I will not. You've done your job, good job, thank you for that. Now, I've got to do my thing.
That's okay, buddy. Don't worry about it, you're stressing too much.
Bully: Give me something great! (Mark: No, I will not.)
Okay.
*slap*
*slap*
*slap*
Just gonna see where he goes.
*slap*
*slap*
I think he's coming to me. No. No?

English: 
Okay.
Here, we go. Let's do this.
Maybe three sodas would be-no, I gotta use the lock.
I'm gonna use the lock. That's what Imma do. That's the strategy.
That's the- I use the lock, that's what I gotta do.
When he's right over here.

Korean: 
발디가 학교 끝자락에 자리 잡지 않았는지 보고
마지막 스퍼트를 뛰기만 하면 됩니다.
ㅇㅋ
갑시다. 끝냅시다 여러분.
음료수 3개가 좋...아니 그래도 자물쇠는 있어야해요
자물쇠는 꼭 써야합니다. 그게 제 전략이에요
그게...아무튼 자물쇠 씁니다.
바로 발디가 문 앞으로 왔을때요
이렇듯 모든게 준비가 되었음에도 가끔 운명은 사람을 나락으로 빠트려버립니다.

Korean: 
제발...제발 쓸지 마세요. 제발 쓸지 마세요.
무슨 씨부럴...
이 ㅆ...제길. 미친 저...저 새기가...
와 미친 ㅈㄹ도 정도껏 해야지...
니가 거기로 오면 어떡하냐, 이 씨방새야!!!
그래 그렇게 나온다면 나도 대처를 하는 수밖에. 10샊ㅣ
망했어요
아니. 제발 하지마
하지말라고!
왜!? 대체 왜!?
그래 이 개자식들아...
이건 아니에요. 근데 아예 깨지 못할 판도 아닙니다.
여전히 제 시나리오대로 흘러가게 할 방도가 있어요
확실히. 지금 발디가 반대쪽에서 내려오고 있거든요?
제가 원한 상황은 아니지만, 어쩔 수 없잖아요
그러니까 저도 반대 방향으로 돌 생각이에요. 
무슨 말인지 이해되시죠?

English: 
Please don't sweep me, not now. Not now.
Where the fuck...
The fuck oh, shit. Goddamn it, is he, is he really...
Oh, my God. Are you fucking kidding me?
That's not where you're supposed to be, motherfucker!
Okay, well, we're gonna have to deal with it like this then, huh? Motherfucker...
That's not good.
No, do not.
Don't! Why?! Okay, you motherfucker.
This is not ideal, but I don't think it's unwinnable.
I think I can still get this if I just play my cards...
Super right, 'cause now he's going to be coming down the other side, now.
It's not what I wanted to do but it's what I had to do anyway because...
Announcer: Congratulations! You found all seven notebooks!
Mark: So I'm gonna try to go the other way. You know what I mean? (Announcer: Now all you need to do is...)
Announcer (loudly): GET OUT WHILE YOU STILL CAN!!
Hahahaaaa...

Korean: 
그 자물쇠 지금쯤이면 없어져 있을테니까요
사실 잘 모르겠습니다. 
아직도 문이 잠겨 있으면 전 정말...
자물쇠 아직도 있는거죠? 제길...
없다! (급빵긋)
ㅇㅋ 다행이에요. 지금...가진게
ㅇㅋ 지금 길을 살짝 벗어났지만...아직 괜찮은거 같습니다
왜냐하면...뭘 어떻게 하던 결국엔
그저...
4곳을 다 찍는거니까요. 여기 먼저 오면 음료수 하나 더 챙길수도 있고
ㅇㅋ 빨리빨리 가봅시다.
음료수 얻었고 이제
여기 찍고
친구놈 어딨는지는 지금 
알 바가 아니라서 무시하고 있는데
저 줄넘기 쟤 오면 바로 음료수 씁니다
진짜 오면 죽...괜찮아요. 아직 음료수는 2캔이나 있어요

English: 
Mark: Because I think the lock goes away?
Actually I have no reason to believe that the lock is not...
The lock's still there, isn't it? No, it's not.
Okay, this is fine. Okay. I've got...
Okay, we're going the other way, but I think it's... still gonna be okay.
Like, no matter what, at the end of the day...
It's just about...
Getting all four. I can get the other soda too.
Okay, let's not get ahead of ourselves.
We got now...we now have...
Get this one...
(distorted bass sound)
I'm not looking at the dude. Is he coming down this hallway to the here?
No, he's not. But if that girl gets near me, I am pushing her away!
You, better both fucking believe! Oay, there he is. Okay.
I've got two sodas. I've got TWO sodas.
*slap*

English: 
*slap*
*slap*
*slap*
Doing it just because I don't want to get caught with the dude there, you know what I mean?
(distorted sound stops)
Mark: YES!
FINALLY!
I did it and it was so clean! It was so clean, it was so clean!
Oh, I'm gonna lose... Oh, I'm gonna lose consciousness.
I did it. That was such a clean run, it had the clean-a-run.
It was a-magnificent. Okay.

Korean: 
쓸게요. 괜히 여기서 잘못해서 걸리고 싶지 않아요.
이해되시죠?
(정적)
-이겼습니다!-
-하지만 아직 발전의 여지가 있어보여요...-
-발디쌤의 사무실로 가서 도움을 청하세요!-
예에에에에엥ㅇ에ㅔ에에쓰!
드디어!!!!!!!!!!!!
해냈어요! 그것도 엄청 깔끔하게! 깔끔하게!
아 정신을 잃을것 같아요. 정말 장난 없이 힘드네요
해냈습니다. 생각보다 깔끔하게 클리어했어요
쬮쬮쬮쬮
너무 멋졌죠. ㅇㅋㅇㅋ

Korean: 
비밀 엔딩을 보는 방법은 이렇다는걸 알고 있었지만
발디 교무실에 뭐가 있는지는 아직 모릅니다.
교무실에 뭐가 있을지
그건 아직 모릅니다.
여러분, 전 그냥...
아, 방금 그게 제 첫 시도라고 하시면 믿겠습니까?
약 9시간 반 정도에 걸쳐서 결국 깼네요
후우....
교무실이나 가봅시다. '발전의 여지가 있다니까 발디쌤의 도움을 받아'볼까요?
좋습니다. 위에 전등이 좀 이상한것 같지만요.
오...
오...호홓ㅎ호홓
아~ 빠나나팔 멋지네ㅋ
우우~ 아이~ㅇ아ㅣ!
filename2: 날 찾았구
나
filename2: 아주 잘했ㅓ. 날 찾았았았구나 정말 ㅏㄷ행이야
filename2: 이봐, sprp 해줄 말이 이ㅆ어.
안̵̡̟̜̯͚͓̳̔̐ͅ녕̴̡̛̳̩̫͚̳͇̭̹̰̬̠̏̅̓̈̔̋̉́̋͂̿͝ͅ하̸̧̡͇͉̩̝͕͖̜̯̯̖͉̆́̐̌̉͜͝세̵̧̛̯̖̜̝̟̬̫͂̅̈́͐͆̉͠͝요̷̧̛̙̘͖͇̳͚̜̘̖̘͇̈́̄̇͌̑͑̀̉͌̓̅͘͘ͅ
filename2: 바로 이 게ㅔㅔ임에 관한 이야ㄱ야. 절대
반̸̢̧̩̝̦̪͎̬̥̪̪͚͈͒̎͗͋͝ͅͅ갑̵̧͖̬͓̥̼̤̝̠̘̒̌̌͂̾̓̅͑̊̄̊̈́͘ͅ습̷̨̛̛̙̣̱̖͎͍̽͊͊̔͑̎̽̔̈́̽̕̚͝니̶̜̖̰̮̱͛̌̇̊͑̂̈̉̉͌다̷̤̫̭̙͍̫̯͚̠̜̮͂̓̀̍̀͒͒̈́

English: 
So I already knew that this was the way it is, but I didn't see what was in the office.
The only thing I saw was how to get to it.
What's in the office...
is a mystery. Hang on, just...
Man, can you believe that was my first try? Just over nine and a half hours is what that took..
Let's see what's in the office.
"There's room for improvement. Go see Baldi in his office for some tips."
Okay, those lights are a little funky but, okay?
Oh,
Oh, ho ho!
Ah, nice banana arm! Okay!
Oooh, ooo, aye. [Heads up, quotation marks is context in the game!]
"Oh jeepers, you found me!"
"Good job, I'm glad you found me."
"Look I have something kind of important to say.."
"*Loud, distorted noises.*"
"It's about the game, don't..."
"*Loud, distorted noises.*"

Korean: 
filename2: 어...에...
filename2: 절                    대
잘̷̫̰̂̔지̷̛̛̛̜͉̤̻͆̎͆̊̐̋̀̊̕͝내̷͙̘̫͇̗̦͇̖̞̈́̀̋͌신̴̢̨̡̛͚̝̖̻͎̖̮̳͖̭̲͔̟̰̮͕͋̄̈́̌̆͐̈́̅̽͂͠͝ͅ가̵̩̠̦̗̊̊̏͋̈́̅̈́̍́̈́̔͝요̵̨̧̡̳̘͎̱͓͚̺͕͙̳̹̫͛̿̾̇́́͗͒̊̾̒͝͝
filename2: 그냥 그...
-------------
-------------
filename2: ㅎㅎㅎㅎ
--------------------
filename2: 이건...
랴ㅣ두믇2: 너가 보기엔 사당히 괴상망측해보이겠지
랴ㅣ두믇2: 너가 보기엔 사당히 괴상망측해보이겠지
랴ㅣ두믇2: 너가 보기엔 사당히 괴상망측해보이겠지
랴ㅣ두믇2: 너가 보기엔 사당히 괴상망측해보이겠지
Ḩ̴̢̢̙͈̰̠̰̞̻̬̫͇̙̦͓̗̗̍͐̓͗̐̓̐̅͋̅̾̎̑̔̀̒̑͋͜ͅͅͅE̶͕̩͚̟͓̬͖̦̱͉̔͊͊̆̄̈́̅̀̀́͘̚͝L̸̨͕͉͍̞͖̝̺̥̩̼̮̗̏͊̓̃̾̓̎̃̑͊̈͋̔̀̈̉̍̕̚͠P̸̢̧̪̳̻͖̥̬̮̘͒̃̃̀̽̂̀̌̓̂̈́͒̊͌̀͒̊̈̍͜͠͝M̵̧̼̮͙̖͚̲̄́͌̚͜͝E̴̜̭͇̦͕̞̭̥̩̹̖̟̖̟͒̌̑͛͗̽͒͋̌̏̉̊̚͠ͅ
filename
2: 절대로 이 게임을 다른 사?에게 이갸ㅐㄹ기하지마
filename2: 절대로
filename2: 다른ㄴㄴㄴㄴㄴㄴㄴ 사람들의 관심을 끌고 싶지 ㅇ낳을걸
filename2: 이 게임을 ♎︎♏︎⬧︎⧫︎❒︎□︎⍓︎해
♎︎♏︎⬧︎⧫︎❒︎□︎⍓︎
filename2: 너무...
filename2: 늦기전ㅔㅔㅔㅔㅔㅔㅔㅔㅔㅔㅔㅔㅔㅔㅔㅔㅔㅔㅔㅔㅔㅔㅔㅔㅔㅔㅔㅔㅔㅔㅔㅔㅔ
A̵̞̥̻͍̼̼̺͍̦̞̿́͒̾̀͗͒́̔͆̅̚͝ḧ̵̛͙͈͇̬̹̖̥̘͈̫̞̙̣̬̞͔͚͇̖̩̥́̒̎͌͒̆͊̉̑͗̓͌͑͗̀͜h̷̡̺̞̼̬͉̙̱̬̞̳̉̏͛̈́͗̑ḩ̴̨̜̝̩̪̪̳̯͋͂͌͑̇̑̅̓̍́̌̍̋̅͛̆̌͘͠͠ḣ̷̢̧̧̛̟̯̭̩͓͔͔̮̲̺̟̲̩̜̼̠̼̹̉͗̌̌̈̉̈́͠ͅͅh̴̨̢̢̡̖̼̠͙̱̻̤̤̤̝̲̮̺̭̩̙̉͜ͅĥ̴̛̹́͛̌̾̉̓̂̽̓̀̈́̀̒̚ḩ̵̨̞̠̘͍̣̟͓͓̺̘͉͙̝̺͚̦̜͔͍̊ḩ̴͛̾ͅh̸͓̰̹̣̞͔̭̤̳̳̙́̈́̋̅͑̈́̿̇̈́̅̊͐́̀̅͂͂̓̚h̸͋́̓̒ͅh̵̡͕͍͈̳̘̺̜̹̤͑̀̏̄͆̋͑̈̇͛͘ͅh̸̟̪́̍̀̌͆̽̉̈̓̈́̀̕͠͝͝h̶̗͔̬̪͍͖̜͖̥̮̤̥͕̿̈́͛̔̃͌͆͗̋̃̿̒̃̍̈́͌͂̓̑̚̚̚͠ͅͅh̶̼̳̪̩͙̹͙̭̯͚̘̭͈̦̙̤̝͍̖̠́͌͜͜͝ͅh̷̛̦̠̞́̍̐̿̂̋̓̕h̶̨̨̤̘̩̭̯͔͇̖͚͗͌̑̈́̓͂̍́͛͌̒̑̽́̔̇̓̎̍̃͘͘͝ͅḩ̵̡͖͕̩̞̯̞̣̼̫͈̝̹̮̫̣̝͙̪̝̺͖͆̄͊̿̆̂ͅh̷̠͈̗̘͖̠̫͓̬͕̻̗̣̲̜̦͗͌̑̊̿̌̒ͅh̵̨̩̼͙̣̝̟̗͉̟͖͇́͒͆̎̆̽̓͐̿͆̐̕̕͜͝͝͝͝͝ͅh̴̡̧̡͙͕̲̭͓̙̫̱̞͕͕̲̓̉̿͋́͂̌͌͊͂̾̿̽̑̔̆̓̄͌̆̕̕͘͘͜:̴̡̰̭̹̦̳̫̜͂͗̂́̏̊̎̇̈́̑̈͊͂̊͝͠͝(̶̟̮̺̱̹̣̳͈̼͈̞̦̬͍̦͙͊̔̓̌̑͘͝
건은싶 고하말 가내 :2emanelif
filename2: 이 게임에서 나가
filename2: 나 갈 수 있 을 때
a̶̡̡͎̭̳̼̖̣̠͕̅̂͊̋̈́̽̍̓͂͑̌̐͐̚̚͘͘̚̕͝͝ŝ̶̗̹̟̘͂͂̆̔̏̉̒́̔d̶̢̢̢̲͕̩͍̞͓̹̻̟̜̺͖̪̺̳̱̞̭̹͍̳̏́͐̋̂͛͐̈́͋̃̊̅̕͝f̴͍̔͊̎̉͂̓̊́̒̈́͛͝
filename2: 정정정정말말말말 모르겠어
filename2: 너도 아마 내가
filename2: 너도 아마 내가 이 게임 속에
filename2: 너도 아마 내가 이 게임 속에 갇혀있을거라
filename2: 너도 아마 내가 이 게임 속에 갇혀있을거라 생각하지 않겠지
!@#$%^&*()_+}{ㅖㅒㅑㅕㅛㅆㄲㄸㅉㅃ
filename2: 난 ...이건...
filename2: 이 게임이 살짝
_____________--------------------------____________
filename2: 난 망가졌어

English: 
"Uh, eh.."
"Don't..."
"*Loud, distorted noises.*"
"Don't just..."
"*Compressed breathing.*"
"This is...-"
"This is probably looking pretty ridiculous..."
"*Loud, distorted noises.*"
"Don't tell anyone about this game."
"You wanna... Don't... Don't bring attention to yourself."
"Destroy...Destroy the game."
"Destroy the game."
"Before... It's too late."
"*Loud, distorted noises.*"
"What I'm saying is..."
"Is get out of this..."
"While you still can."
"*Loud, distorted noises.*"
"Just don't...Don't know..."
"You probably- No, I'm not someone trapped inside the game. That would be ridiculous. No, I'm... *Shaky breath.*"
"*Loud, distorted noises.*"
"Can't...This is not...The game was kind of..."
"*Loud, distorted noises.*"
"I got really corrupted."

Korean: 
filename2: 난 망가졌어
filename2: 난 망가졌어
fielnaem2: 그래...ㄴ
(고막테러)
filename2: 뭐라 言해야할지 모??겠네
filename2: 그냥
filename2:         믿어줘
filenmae2: 날 믿어야해
 
filename2: dlrjs 절대... 보에기는
filename2: 아니...보기에는...어...
🟔🟔🟔🟔🟔🟔🟔🟔🟔🟔🟔🟔🟔🟔🟔🟔🟔
🛇🛇🛇🛇🛇🛇🛇🛇🛇🛇🛇🛇🛇🛇🛇🛇🛇🛇🛇
🕱🕱🕱🕱🕱🕱🕱🕱🕱🕱🕱🕱🕱🕱🕱🕱🕱🕱🕱🕱🕱🕱🕱🕱🕱🕱🕱🕱🕱🕱🕱🕱🕱🕱
filename2: 그들도 안거야...내가...
filename2: 그들이 의도적으로
filename2: 그...난 머ㅣ프메ㅑㅗ,.;;
filename2: 네게 말해주지 않겠지
filename2: 기밀사항이라 말해줄 수 없어
************
filename2: 나도 더 말해주고 싶지만
fielname:2 난 고...........장났고, 제대로 말해줄 수 엇어
filename2: 그
랴ㅣ두믇:22222 ㅇㅇ
filename: 그냥 게임을 꺼 2
file       파괴해버려          name2:

English: 
"Yeah, I..."
"*Loud, distorted noises.*"
Oooh.
"I don't know what to say."
"*Small, shaky breath.*"
"Just..."
"Just trust me."
"You gotta..."
"*Loud, distorted noises.*"
"This isn't...This seems..."
"I...It seems...Oh..."
"*Loud, distorted noises.*"
"They'd know I..."
"They intentionally..."
"*Shaky inhale.*"
"That's...I guess...I can't..."
"I can't tell you."
"Uh, some stuff is classified. I can't say it..."
"*Loud, distorted noises.*"
"I wish I could say more."
"I can't talk normally. I-It's corrupted."
"There's..."
"*Loud, distorted noises.*"
"Yeah..."
"*Loud, distorted noises.*"
"Just...Close the program."
"Destroy it."

Korean: 
filename2: 다신 여기로 돌아오지마
돌아오지마
돌  오  마
아  지
아   지
돌   오   마
아, 내 귀.
(띠용?)
보람이 없어요. 아무 의미 없습니다.
제가 쏟은 9시간 반에 비하면 
너무 쓰잘데기 없는 엔딩이었습니다.
내 시간!!!!!!!!!!!
여러분들의 고막은 멀쩡하신지요
저는 게임을 위해 볼륨을 엄청 키웠거든요
아무튼...ㅇㅁㄱ 끝났네요
제가 했고, 우리가 했고, 여러분이 했고, 다같이 했습니다!!
기분 나빠요. 아까보다도 훨씬이요
내가 대체 이걸 왜 했나 싶어요.
정말 처음 시작할때는 무슨 생각을 했냐면...
네....뭐..아시죠?
분명 '아니, 아, 그렇지! 괜찮네! 행복하네' 같은 생각이 들 줄 알았는데
아뇨 전혀요. 기쁘지도 보람차지도 행복하지도 자랑스럽지도 않아요
그냥 자기혐오 수치만 상승했습니다. 극도로요

English: 
"Never come back."
"*Loud, distorted noises.*"
Agh, fuck!
That wasn't even worth it.  That wasn't even worth it.
*angrily* That wasn't even remotely worth it. That wasn't even remotely worth NINE and a half HOURS!
Of work!
Are everyone's ears bleeding? I have my volume cranked up for games like this but oh, my God. But, we did it!
I did it! We did it! You did it! We all did it!
I feel awful. I feel worse. I feel worse for doing this. You know, I thought, I thought that, uh, I thought that, uh, y'know
I'd be like, "no, oh, yeah, that's pretty, good, I'm pretty happy
about all this." Turns out, now, turns out not even a little bit not at all, no, nothing.

Korean: 
다시는 이 게임 하기도, 보기도 싫습니다.
이 게임을 하기 전으로 시간을 돌리고 싶어요
이 게임에 비밀 엔딩이 있다는 사실을 몰랐던
그 때로 돌아가고 싶습니다.
제 소중한 시간을 더 유익하고 필요한 곳에 쓸 것을 그랬어요.
어...근데 이런 일이 이따금씩 어쩔 수 없이 일어나죠
적어도 제가 이 고통을 감내함으로써 여러분들을 이 게임으로부터 지켜냈으니까요
지금까지 제 쓸데없는 고통의 연속을 시청해주신 모든 분들께 감사드립니다.
여기 이 자리에 계속 저를 응원하고 믿어주시는 모든 분들 정말 감사드려요
주변에 사랑하는 이들에게 즐거움과 사랑을 표현하고 나누세요
빡빡이 발디 새기가 여러분들의 엉덩꼬를 쑤시기 전에요
다시 한번 시청해주신 여러분들, 감사합니다.
그리고 언제나 그랬듯이!
그리고 언제나 그랬듯이!
저는 다음 영상에서 여러분들을 만나뵙겠습니다.
빠빠이~
>:(
-이 이후부터는 실패한 장면만 모아 보여드립니다^^-
아니니니니 지금 말고
제길, 망했다
아니 임마! 어딜 만져! 어딜 만져!?
끄아아아앙아!

English: 
Turns out I hate myself. Kind of a lot. I wish I never even, er, saw this game.
I wish I never even knew that there was a secret, *inhale*
ending to this game! I wish, I wish I had done something completely different with my life! BUT that's
uh that's, what happens. At least I did it so that you guys didn't have to.
Thank you, everybody that partook of this and joined me on this sordid adventure of uh, futility and death.
And, um, thank you everybody that believed in me so far, and I appreciate all of you being here.
Spread love and joy as much as you can, before Baldi comes and shoves a stick up your butt.
And thank you again for watching and as always i'll see you in the next video! Buh-
*Loud, distorted noises.*
No, no no not now.
Oh boy, well this is a problem!
No, whoa wait- agh! Don't, no...hey! Whoa, hey!
Bad touch! Bad touch!
AAAAHH!
Oh, that's...

Korean: 
아니 제발안대ㅡㅐㅇ아ㅏㅏㅏ은돼...ㅠㅠ
문 버그 고쳤다...제길!?
아 하마터면 큰일날 뻔 했군요. 왜 그리 걱정이 많았는지
안돼안돼안돼안돼!
이건 불공평하지! 이게 말이 되냐?
말도 안돼
밀어주세요!
그렇지~ 이게 제대로 된 밀기지~
와..너 진짜 이상하게 생겼다
망했다 제길
교장 있어서 뛸 수도 없는데...
안돼! 안지마!!!!!!
안지마! 변태같은 자식아!
ㅇㅋ 이건 됐고 이제 이 놈들을
안돼! 나 말고 쟤를 밀어! 제발!!!!

English: 
Ah, no, no! No! Nah! Norrr!
Nor...
Hey, buddy. Whoa...
Oh, they fix the door 'sploit!
Okay, that was a bit too close. I don't know why I was so worried about that.
Sweeping' Time: (Overlapping) GOTTA SWEEP SWEEP SWEEP!!!!
Mark: (weird voice) Swee, wee, swee, sweep.
Ah- NO NO NO NO!
That's unfair, that is really unfair! That's...
(weird electronic buzzing noise)
That is unfair.
Do it! Push me! Push me! Push me!
Push me! PUSH ME! There we go!
Push! No, no, push this way!
Push, push, push!
There we go! That's what I call a push! All right, well, that's horrible.
Oh, this is bad. Um...well, uh...
The principal is right there so I can't-
NO!
DON'T HUG ME!
Oh no, don't, don't! No hug! Bad hug! Bad hug!
Okay, there we go. I'm gonna pop this b- ohh, he's-a com-
NO! PUSH HER! PUSH HER, NOT ME!

English: 
You missed, you asshole! You missed by that much!
Oh, never mind, never mind! No! Not! This! Way! Not! This-
Aww, he took my quarter!
He took my quarter!
Damn you!
Please, no principal...
(It's a Bully: Give me something greattt!) Mark: No!
Ohhh, my soda!
I...NO!
(Principal: No running in the halls!) Please, no!
But but, no! You're gonna hug me! Get me before he hugs me!
Principal: 15 seconds, detention for you.
When will you learn? (Mark: Okay.)
All right, okay, there we go?
WHYYY?? I-- *mumbling*
(Playtime) Oops! You messed up!
Let's play!
Mark: NO!
Kill me! Kill me, please! Just kill me! Nooo!
Principal: 15 seconds. Detention for you. When will you learn?
When will I learn?

Korean: 
그걸 놓치냐, 이 바보 멍청이같은 것아!
바로 앞에 있었는데 어떻게 그걸 놓쳐...
아닙니다 아닙니다. 제발 이 길만...안돼..
아 ㅅㅂ! 일진한테 돈 뜯겼어!
제 동전을 훔쳐갔어요!ㅠ
젠장할!!!!!!!!!!!!
아뇨 제발요 교장선생님
안돼...아 내...음료수...
안돼애애애
안돼
하지..하지만 나 안을거잖아! 그럴거면 쟤보다 빨리 안아!
자숙하세영
ㅇㅋ 알겠습니다. 이제 됐습니다.
왜?!?! 난...
안돼!!!!!!!!!!!!!!!!
그냥 죽여! 죽여주세요! 제발요! 안돼!
그래...언제 철들까...?

Korean: 
미친! 저...
완전히 까먹어 버렸어요...
이렇게 아슬아슬할지 몰랐어요!
절 믿는다고요? 좋아요. 저조차 절 믿지 못하는데
저조차 제가 하는 짓들을 믿지 못하는데요
아..안돼!
>:(
어차피 여기로 올 생각이었으니까 괜찮아!
으아앆! 테이프 틀었는데 왜 쫓아와!?
안되지~ 난 절대로 못 잡을걸~? 앙?
안돼...어...근데...난...도망쳐야...
(ㅠㅠ)
안돼! 껴안지마!
싫어! 안지마!
놓쳤지롱...ㅇㅋ 괜찮아요. 이젠 음료수가 있기 때문에
날 밀려고 해도
살짝 밀어주면
아니! 거기까지만! 더 안 밀어도 돼! 더 밀지마! 밀지마!
나도 밀거야!!!!!!!!!!!!!
어라...살짝 방향을 잘못 잡은것 같은데...
안돼!!!!!!!!!!!
진짜 다 말아먹는구나...그렇죠?
놔봐! 아니 제발!!!!!!!!!!1

English: 
AH! Oh, oh my God, I...
I forgot that b-, I uh--
I forgot...I didn't think he'd be that close.
You believe in me? That's good, I don't believe in myself so I don't even know if it's gonna work out for me.
N-No!
(unintelligible mumbling)
I know I was going in here anyway, I just...AAHH!
Oh, the tape did nothing!
No, you were gonna get me, oh no, no?
But the guy, I have to run...
(Mumbling)
No, please, I don't wanna hug!
I don't want it!
Missed me by that much!
Okay, I've got...um, I've got soda. So I can...
push me-
Push me a little bit, a little bit. No, not that much--No, small push!
I'm gonna push you back!
Oh, did I get him? I was off target by just a little bit...
NOOOOOOOO!
I'm just sucking it up majorly.
Oh...let go!

English: 
(Principal: No running in the halls!) No! Come on!
Are you kidding me?!
Principal: 30 seconds, detention for you. When will you learn?
Oh yeah, he's gonna slap my ass! Oh, he's gonna...
Oh, he's really gonna whangdoodle on my ass!
oh, boy here he comes. Yep, here he comes!
Someone catch me! Put me in detention! I've been a bad boy!
I wanna go, I wanna go to bad boy place!
Please! Please! Sweeper man?
Okay, cool. What I'm gonna do...
Is I'm gonna use the soda, I'm gonna blast him down this hallway, I'm gonna turn around...
I'm gonna use the soda, I'mma blast him down the hallway...
I'm gonna...go to the last room...
I'm gonna make the long pass around the cafeteria, and...
3, 2, 1...
Principal: No drinking drinks in the halls.
Mark: God, are you fucking kidding me??
Are you fucking...the one time! I'm trying to...
First Prize: I see you, friend!

Korean: 
(노 러닝 인 더 홀~)
안돼!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 나한테 왜 그러는데!?
장난해!?
30초 자숙
네. 지금쯤 와서 제 궁디를 팡팡할거에요...
아! 정말로! 제 궁뎅이 탄력감을 느끼려고 지금 다가오고 있어요!!!! 온다! 온다!!!!
저 복도에서 뛰고 있어요! 제발 저 잡아가주세요.
저 나쁜 아이에요. 혼나고 싶어요. 제발...청소부 아저씨라도 제발...도와주세요...
ㅇㅋ 좋아요. 이제 어떻게 할거냐면
여기서 음료수를 써서 놈을 밀어낼거에요. 뒤로 돌아서
이 복도에서 음료수를 쓸거에요.
이 끝에 있는 방... 식당 옆으로 크게 한바퀴 돌고
3..2..1..
교장: "복도에서 음료수 먹으면 안된다."
이런 ㅆㅂㄻ! 나한테 왜 그러는데! 지금 장난해!?
여지껏 아무짓도 안하다 방금 그 찰나의 순간에 ㅈㄹ을 한다고?

English: 
(Baldi slapping at great speed) Mark: Ooh, ooh! Whoa, whoa!
Whoa, whoa, whoa! Whoa, whoa...
Whoa! WAA--
God!
You gotta believe. If you believe in me, type #MarkipliersBigBeliefBoy...
And you'll believe! You'll believe in me!
You want to be Markiplier's Big Belief Boy?
You know you do. I know you do!
We all know. We know and we do.
We do and we know.
We know and do, and we do know! And we know to do it!
We know, and we do!
We know and do.
Come on, come on, come on! Let's go, let's go, let's go...no!
Oh, please! Rescue me! Rescue me! Rescue me! Rescue me, man!
(Mark grunting) First Prize: I hug people for all eternity.
You are a saint! Get out of my way!
Ohhh, my God...
(Overlapping)
NO, YOU... NO!
You...ASSHOLE!

Korean: 
워우어우어ㅜ어우어우어ㅜ어워ㅜㅇ워
우ㅜ와!
제길...여러분들 절 믿어주세요
절 믿으신다면 지금 당장 #마크믿어주는칭구들 해시태그 만드세요
그러면 여러분들은 저를
저를 믿어주신다는 뜻이 되겠죠!
여러분들도 마키플라이어믿어주는칭구들이 되고 싶으신가요!?
되고 싶으시잖아요. 정말 하고 싶잖아요. 여러분도 알고 저도 알고 모두가 알아요.
모두가 알고 모두가 원해요. 모두가 원하고 모두가 알잖아요
다들 알고 원해요.
친구야 빨리와라 제발제발제발제발!
안돼! 제발 구하러 와줘 친구야!
진짜 고마운데, 이제 꺼져
이런 제길...
(어이X)
하지마 이 그지깽깽아

Korean: 
안녕~ 안녕하세요~ 안녕하세요 이 씨벌랭이새기들아! 그럴 줄 알았어 이 개새들...
음료수가 필요해요
근데 어떻게
(노러닝인더홀)
그래! 당연하지! 당연히 이렇게 걸려버리지!
아니 미쳤어? 돌았어!? 나한테 대체 왜 이러는거야!?!?!?!
이 십새들아!!!!!!!!!! 이번에 깰 수 있을것 같았는데!!!!!!!!!!!1
아니. 너랑 결혼 안해
안돼!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
(말잇못)
설마...? 그렇지그렇지!
그렇지! 진짜 엄청...
아슬아슬했다만은
안돼! 제발 일진만은 안돼! 일진만 피하게 해주세요 제발 제발제바류ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ

English: 
Hi? Hi...
Hello...okay! (Gotta Sweep: GOTTA SWEEP, SWEEP, SWEEP!)
I knew it! I fucking knew it! You fucking ASSHOLE!
Gotta Sweep (overlapping): Gotta sweep, sweep, sweep!
Mark: I need to get a soda.
But I don't know...
Principal: No running in the halls.
Mark: God, oh, of course---GOD...
First Prize: Will you marry me?
Mark: You kidding me? Are you kidding me?!
ARE YOU KIDDING--NO, I HAD MY CHANCE!
ARE YOU KIDDING ME...I had a chance...
Mark: No...oh, okay, I guess we're going this way. (First Prize: Will you marry me?)
No, I won't.
NOOO!
Is that...ooh! Yes! Yes! Yes! Yes!
Yes, that was very...almost got me!
No, not the bully, not the bully! No! Anything but the bully!
Anything but the...anything but the...anything but the bully!

English: 
Anything but the bully! Not the BULLY, not the BULLY!
[Shirk - Haunted]
 

Korean: 
안돼!!!!!!!!!!!!!!!!!! 왜 또 하필 저 일찐샊이야아아아아아ㅏ아아아아아아아!!!!!!!!!!!!
자막 - 약쟁이
