
Modern Greek (1453-): 
Ο Αλέξανδρος ήταν ο 3ος βασιλιάς της Μακεδονίας
και  θεωρείται ένας από τους καλύτερους στρατιωτικούς στον κόσμο.
Η στρατιωτική ιδιοφυία του, του απέφερε τεράστια επιτυχία.
και κατάφερε να επεκτείνει την αυτοκρατορία της Μακεδονίας από την Ελλάδα έως την Ινδία.
Ο Μέγας Αλέξανδρος, όπως είναι γνωστός σήμερα
κατέκτησε και προσάρτησε στην μεγαλειώδη αυτοκρατορία του,
σχεδόν το μισό πληθυσμό της γης στην εποχή του
Είναι χωρίς αμφιβολία ή πιο διάσημη "φιγούρα" της Αρχαίας Ελλάδας.
Εξαιρετικά επιτυχής σε όλα τα πραξικοπήματα
ο Μέγας Αλέξανδρος επέκτεινε τον Ελληνικό πολιτισμό
σε όλη την Ανατολή έως τα σύνορα της Ινδίας
και άλλαξε τη ροή της ιστορίας μέχρι το θάνατο του σε ηλικία 33 χρονών.
Στην σύντομη ζωή του κατάφερε τόσα πράγματα που τον έκαναν "θρύλο".
 

English: 
Alexander was the third King of Macedon and
can be regarded as one of the best military
personnel the world has ever seen.
His military genius brought him tremendous
success and managed to stretch the Empire
of Macedon from Greece to India.
Alexander the Great, as he is known today,
is credited with conquering and annexing to
his glorious empire nearly half of the world's
population during his time.
He is undoubtely the most famous figure of
ancient Greece.
Tremendously successful in all military coups,
Alexander the Great spread the Greek civilization
all over the East, till the borders of India,
and changed the course of history until he
died at the age of 33.
In his short life, he managed so many things
as to become a legend.Hello and welcome to

Modern Greek (1453-): 
Γεια σας και καλωσήρθατε στο κανάλι Alpha Ωmega
Αν σας αρέσουν τα βίντεο σχετικά με την Ελληνική ιστορία και μυθολογία
εγγραφείτε και πατήστε το εικονίδιο με το κουδούνι
για να ενημερώνεστε κάθε φορά που "ανεβάζουμε" νέο βίντεο
Επίσης ρίξτε μια ματιά στο κανάλι με το οποίο συνεργαζόμαστε, το "Do you Speak Greek?"
που περιλαμβάνει εκπληκτικά βίντεο με μαθήματα Ελληνικής γλώσσας.
Το link για το κανάλι θα το βρείτε στην περιγραφή κάτω από το βίντεο
Ας ξεκινήσουμε!
 
Ο Μέγας Αλέξανδρος  γεννήθηκε το 356 π.Χ. στην Πέλλα
την πρωτεύουσα του Βασίλειου της Μακεδονίας
ο πατέρας του ήταν ο βασιλιάς Φίλιππος ο 2ος της Μακεδονίας
και η μητέρα του ήταν η Ολυμπιάδα
η κόρη του Βασιλιά της Ηπέιρου.
Οι δυο τους είχαν γνωριστεί στο νησί της Σαμοθράκης
κατά τη διάρκεια θρησκευτικών εορτών
και παρόλο που ο Φίλιππος είχε και άλλες συζύγους

English: 
alpha omega.if you enjoy watching videos about
greek history and mythology subscribe now
and click the bell icon to get notified whenever
new content is uploaded.
Also check out our partner channel “do you
speak Greek” which includes awesome Greek
language teaching videos.You can find The
link to this channel in the description below.
So,lets begin!
Alexander was born in 356 BC in Pella, the
capital of the Macedon Kingdom.
His father was King Phillip II of Macedon
and his mother was Olympias, the daughter
of the king of Epirus.
The two of them had met in Samothraki island
during some religious festivals and, although

Modern Greek (1453-): 
η Ολυμπιάδα ήταν η κύρια σύζυγος και Βασίλισσα.
Σύμφωνα με τον μύθο, τη νύχτα που γεννήθηκε ο Μ.Αλέξανδρος
ο ναός της Άρτεμης στην Έφεσσο,ένα από τα 7 θαύματα του κόσμου
έπιασε φωτιά  επειδή η Θεά δεν ήταν εκεί να τον προστατεύσει
αφού ήταν απασχολημένη να παρακολουθεί τη γέννηση του αγοριού
που αργότερα θα γινόταν Θρύλος.
 
Από μικρό αγόρι ο Μ.Αλέξανδρος διδάχθηκε από τους καλύτερους
διδάσκαλους και επέδειξε ιδιαίτερο θάρρος στις μάχες.
Στην ηλικία των 10 προς μεγάλη έκπληξη όλων
κατάφερε να δαμάσει ένα πολύ άγριο άλογο
από τότε το άλογο το οποίο ονομάστηκε Βουκεφάλας
έγινε ο σύντροφός του σε όλες τις μάχες και τους πολέμους.
Όταν ο Μ.Αλέξανδρος έγινε 13 χρονών ,μαθήτευσε υπό τον Αριστοτέλη
τον διάσημο φιλόσοφο.
Ο Αριστοτέλης τον δίδαξε αρκετά σημαντικά και ενδιαφέροντα θέματα

English: 
Phillip also had other wives, Olympias was
thought as his primary wife and queen.
The myth says that the night Alexander was
born, the temple of Artemis in Ephesus, one
of the Seven Wonders of the World, was burnt
down as the goddess was not there to protect
it, being busy to attend the birth of that
boy who would later become a legend.
Since he was a little boy, Alexander was taught
by the best tutors and had shown special courage
in fights.
At the age of 10, to everyone's surprise,
he managed to tame a very wild horse.
Since then, this horse which was named Bucephalus
became his companion in all battles and wars.
When Alexander was 13, he came under the tutelage
of Aristotle, the famous philosopher.
Aristotle taught some very important and interesting
subjects to him and his courses covered topics

English: 
on biology, philosophy, religion, logic and
art.
During this learning process, Alexander developed
favoritism for Homer's literature, especially
the epic of Iliad, and became a great fun
of Achilles, whom he had as his exemplar.
Ancient sources state Alexander to be short,
much shorter than a normal Macedonian, but
very tough.
His beard was scanty and it is reported that
he had a short of spinal problem. His neck
was twisted and some believe that he had a
congenital spinal disorder.
At 16, when he finished his education, he
was constantly involved in fights against
the tribe of the Illyrians, who threatened
the Macedonian Empire.
Along with his father, he participated in
the Battle of Chaeronea in 338 BC and defeated
both Athenians and Thebans who had formed
an alliance against Macedonia.

Modern Greek (1453-): 
και τα μαθήματα κάλυπταν θέματα όπως η βιολογία, η φιλοσοφία,  η θρησκεία, η λογική και η τέχνη
κατά τη διάρκεια των μαθημάτων ο Μ.Αλέξανδρος επέδειξε ενδιαφέρον για τα έργα του Ομήρου
και ιδιαίτερα του έπους της Ιλιάδας και έγινε θερμός οπαδός του Αχιλλέα
τον οποίο είχε σαν υπόδειγμα.
οι πηγές αναφέρουν ότι ο Μ.Αλέξανδρος ήταν κοντός
πολύ κοντύτερος από τον μέσο Μακεδόνα
αλλά πολύ σκληρός.Είχε ελάχιστα γένια και έχει αναφερθεί ότι είχε πρόβλημα στην σπονδυλική στήλη.
Ο λαιμός του ήταν διαστρεβλωμένος και πολύ πίστευαν ότι είχε εκ γενετής σπονδυλική διαταραχή.
Στα 16 του όταν τελείωσε την εκπάιδευσή του
λάμβανε συμμετοχή στις μάχες εναντίον της φυλής των Ιλλυρίων
οι οποίοι απειλούσαν την αυτοκρατορία της Μακεδονίας.
Μαζί με τον πατέρα του συμμετείχε στην μάχη της Χαιρώνειας το 338 π.Χ.
και νίκησε τους Αθηναίους και τους Θηβαίους οι οποίοι είχαν σχηματίσει συμμαχία κατά της Μακεδονίας.

English: 
Together they occupied Central Greece and
then marched to Peloponnese.
There at Corinth, that Philip got the recognition
of Supreme Commander of all Greeks in the
war they wanted to launch against Persia.
When King Phillip II returned to his kingdom,
he was charmed by a Macedonian noblewoman
Cleopatra Eurydice, whom he married soon.
Their marriage bore doubts in the minds of
many as because their offspring would be true
Macedonian blood and a possible heir to the
throne.
Such thoughts were even spoken aloud in the
banquet ceremony before the wedding, which
led to a heated exchange of words and actions
between Alexander and his father.
Next day, the day of his wedding to Cleopatra,
King Phillip was assassinated by Pausanias,
his chief bodyguard, for unknown reasons.
Some said that it was Olympias who had ordered
the assassination of her husband from jealousy.

Modern Greek (1453-): 
Μαζί κατέκτησαν την κεντρική Ελλάδα και κατόπιν πορεύτηκαν προς την Πελοπόννησο
Στην Κόρινθο ο Φίλιππος αναγνωρίστηκε
σαν ανώτατος διοικητής όλων των Ελλήνων
στον πόλεμο που ήθελαν να κηρύξουν κατά της Περσίας
Όταν ο βασιλιάς Φίλιππος επέστρεψε στο βασίλειό του
γοητεύτηκε από μία Μακεδόνα αριστοκράτισσα , την Κλεοπάτρα Ευριδίκη
την οποία και παντρεύτηκε σύντομα
Ο γάμος τους γέννησε αμφιβολίες στο μυαλό πολλών
επειδή ο απόγονός τους θα ήταν γνήσιος Μακεδόνας και κληρονόμος του θρόνου
Αυτές οι σκέψεις συζητούνταν έντονα στην τελετή πριν το γάμο
και οδήγησαν στην ανταλλαγή βαρέων εκφράσεων μεταξύ του Μ.Αλέξανδρου και του πατέρα του.
Την επομένη του γάμου του με την Κλεοπάτρα ο Φίλιππος δολοφονήθηκε
από τον Παυσανία, τον επικεφαλή της φρουράς του για άγνωστο λόγο.
Κάποιοι είπαν ότι η Ολυμπιάδα διέταξε την δολοφονία του συζύγου της από ζήλεια

Modern Greek (1453-): 
ενώ κάποιοι άλλοι πίστευαν ότι όλα ήταν κανονισμένα από τους Πέρσες
για να αποτρέψουν τον πόλεμο εναντίον τους,
ενώ και ο ίδιος ο Μ.Αλέξανδρος ήταν ύποπτος
καθόσον κινδύνευε να μην γίνει βασιλιάς
μετά τη γέννηση του γιου της Κλεοπάτρας.
Το αποτέλεσμα ήταν ότι στην πρώιμη ηλικία των 20
ο Μ.Αλέξανδρος έπρεπε να πάρει τη θέση του πατέρα του στο θρόνο
Σύντομα οι περιοχές των Θηβών,της Αθήνας
της Θεσσαλίας και οι φυλές της Θράκης επαναστάτησαν εναντίον της Μακεδονίας
για να αποκτήσουν την ανεξαρτησία τους εφόσον ο Φίλιππος ήταν νεκρός.
Τα νέα έφτασαν στον Μ.Αλέξανδρο πολύ γρήγορα ο οποίος αντέδρασε αυθόρμητα
Πρώτα συνέτριψε τις δυνάμεις των Θεσσαλών κάνοντας τους να παραδωθούν
και κινήθηκε νότια να εμπλακεί σε άλλες μάχες
Στην Κόρινθο, συνάντησε τους Αθηναίους που επέλεξαν την ειρήνη
και έπεισαν όλους τους Έλληνες να κάνουν το όνειρο του πατέρα του αληθινό
να ξεκινήσουν τον πόλεμο εναντίον των Περσών προκειμένου

English: 
Others believed that the Persians had arranged
everything to prevent a war against them,
while Alexander himself was also suspect as
he faced the danger not to become king, after
the birth of Cleopatra's son.
The result was that at the early age of 20,
Alexander the great had to take his father's
position on the throne.
Soon regions of Thebes, Athens, Thessaly and
the Thracian tribes revolted against Macedon
to acquire their independence now that Phillip
was dead.
Alexander got the news very quickly and he
acted spontaneously.
He first crushed the Thessalian forces making
them surrender and went south to face other
battles.
In Corinth, he met the Athenians who opted
for peace and persuaded all the Greeks to
make his father's dream true: to start the
war against the Persians in order first to

English: 
take revenge for the Persian Wars, about a
century earlier, and then to minimize the
risk of a new Persian attack.
It was in the springtime of 334 BC that Alexander
the Great set out to conquer Persia with an
army of soldiers from all Greek towns, except
Sparta that denied taking part in this war.
The generals of his army were all Macedonians.
They were Antigonus, Ptolemy and Seleucus.
In the ancient city of Troy, close to the
River Granicus, the Macedonian army defeated
the Persian forces and occupied all the coastline
of Asia Minor.
While in Troy, the myth says that Alexander
paid tributes to the grave of Achilles, his
eternal model.
At the Battle of Issus, in 333 BC, the Macedonian
army for the first time came face to face

Modern Greek (1453-): 
να εκδικηθούν πρώτα για τους Περσικούς πολέμους, περίπου έναν αιώνα νωρίτερα,
και στη συνέχεια να ελαχιστοποιήσουν τον κίνδυνο μιας νέας περσικής επίθεσης.
Την άνοιξη του 334 π.Χ. ο Μέγας Αλέξανδρος ξεκίνησε να κατακτήσει την Περσία
με στρατό  από όλες τις ελληνικές πόλεις, εκτός από τη Σπάρτη
που αρνήθηκε να συμμετάσχει σε αυτόν τον πόλεμο.
Οι στρατηγοί του στρατού του ήταν όλοι Μακεδόνες. Ήταν ο Αντίγονος, ο Πτολεμαίος και ο Σέλευκος.
Στην αρχαία πόλη της Τροίας, κοντά στον Γρανικό ποταμό,
ο μακεδονικός στρατός νίκησε τις περσικές δυνάμεις και κατέλαβε όλες τις ακτές της Μικράς Ασίας.
Ενώ βρίσκεται στην Τροία, ο μύθος λέει ότι ο Αλέξανδρος αποτέλεσε φόρο τιμής στον τάφο του Αχιλλέα, το αιώνιο ειδωλό του.
Στη μάχη της Ισσού, το 333 π.Χ., ο μακεδονικός στρατός
για πρώτη φορά ήρθε αντιμέτωπος με τον πραγματικό περσικό στρατό με επικεφαλής τον βασιλιά Δαρείο τον 3ο.

Modern Greek (1453-): 
Ο Δαρείος ηττήθηκε και υπέκυψε στον Αλέξανδρο,
ο οποίος ανακήρυξε τον εαυτό του ως Βασιλιά της Ασίας.
Ο Αλέξανδρος μετακινήθηκε τότε στην Αίγυπτο,
όπου θεωρήθηκε ως απελευθερωτής της Αιγύπτου από τους Πέρσες.
Εκεί ονομάστηκε Φαραώ και ίδρυσε την πόλη της Αλεξάνδρειας,
που υπάρχει και ακμάζει μέχρι σήμερα.
Ο Αλέξανδρος κατόπιν πήγε στα δυτικά για να καταλάβει τη Βαβυλώνα,
την πρωτεύουσα της Περσικής Αυτοκρατορίας.
Στη Βαβυλώνα, κατοικούσε στο Παλάτι του Δαρείου και παντρεύτηκε την κόρη του, την πριγκίπισσα Στάτειρα.
Οι φιλοδοξίες του Αλέξανδρου έφεραν το στρατό του στο σύγχρονο Αφγανιστάν και το Πακιστάν,
όπου παντρεύτηκε την κόρη ενός τοπικού ηγέτη, Ροξάνα.
Αυτή ήταν μάλλον μια περίεργη απόφαση και προκάλεσε πολλές αντιδράσεις από τους στρατηγούς του,
αλλά ο Αλέξανδρος το θεωρούσε συμβολική πράξη
ένας Έλληνας βασιλιάς θα παντρευόταν μια τοπική πριγκίπισσα

English: 
with the real Persian army led by King Darius
III.
Darius was defeated and he succumbed to Alexander,
who proclaimed himself to be the King of Asia.
Alexander moved then to Egypt, where he was
viewed upon as a liberator to free Egypt from
the Persians.
There he was named Pharaoh and established
the city of Alexandria, that exists and flourishes
till today.
Alexander went on to the west to occupy Babylon,
the capital of the Persian Empire.
In Babylon, he resided in the Palace of Darius
and married his daughter, princess Statira.
The ambitions of Alexander brought his army
to modern Afghanistan and Pakistan, where
he married the daughter of a local leader,
Roxana.
This was rather a strange decision and raised
many reactions from his general, but Alexander
considered it a symbolic action: a Greek king
married a local princess and populations of

English: 
the West and the East could finally unite
into one empire, as was his dream.
In the meantime, the relationship of Alexander
with his generals was getting bad.
After some conspiracies against his life,
Alexander didn't trust them any more except
for one general, Hephaestion, the son of a
Macedon nobleman and long friend of his.
The Macedon generals would also protest against
some Persian traditions and practices that
Alexander demanded from them, such as the
custom of kneeling before him.
This was a natural practice for the Persians
to show their respect to the king but the
Greeks kneeled only before the statues of
the gods, not to their kings, so the generals
considered it as an act of indignity to kneel
in front of a man.
After long years of marching and fighting,
Alexander the Great had yet reached the borders

Modern Greek (1453-): 
και οι πληθυσμοί της Δύσης και της Ανατολής μπορούσαν τελικά να ενωθούν σε μια αυτοκρατορία, όπως και το όνειρό του.
Εν τω μεταξύ, η σχέση του Αλέξανδρου με τους στρατηγούς του χειροτερεύει.
Μετά από κάποιες συνωμοσίες εναντίον της ζωής του, ο Αλέξανδρος δεν τους εμπιστεύεται πια,
εκτός από έναν στρατηγό, τον Ηφαιστείωνα, τον γιο ενός Μακεδόνα ευγενή και επί μακράν φίλο του.
Οι στρατηγοί των Μακεδόνων διαμαρτύρονταν επίσης για κάποιες περσικές παραδόσεις
και πράξεις που ο Αλέξανδρος απαιτούσε από αυτούς,
όπως το έθιμο να γονατίζουν μπροστά του.
Αυτή ήταν μια φυσική πράξη για τους Πέρσες να δείξουν το σεβασμό τους στον βασιλιά,
αλλά οι Έλληνες γονάτιζαν μόνο μπροστά στα αγάλματα των θεών,
όχι στους βασιλιάδες τους, έτσι οι στρατηγοί το θεώρησαν
ως προσβολή να γονατίσουν μπροστά σε έναν άνδρα.
Μετά από πολλά χρόνια επέλασης και μαχών, ο Μέγας Αλέξανδρος είχε φτάσει στα σύνορα της Ινδίας,

English: 
of India but fighting with the local tribes
was very difficult.
In fact, in a battle, Alexander lost his beloved
horse, Bucephalus.
Plus his army was much tired from so many
years of wars and they wanted to rest.
That is when Alexander decided to return to
Babylon for a few months and then come back
to conquer India.
However, death prevented him to launch a new
expedition.
Alexander the Great died in June 323 BC in
his palace in Babylon from unknown causes.
It could be poisoning, or malaria or even
a physical problem that may have caused the
death of Alexander.
Others say that he died from grief because
his companion, Hephaestion, had been killed
in a battle some months before.
When he died, his wife Roxana was pregnant
to their son but Alexander didn't see his
heir being born.

Modern Greek (1453-): 
αλλά η μάχη με τις τοπικές φυλές ήταν πολύ δύσκολη.
Είναι γεγονός ότι σε μια μάχη, ο Αλέξανδρος έχασε το αγαπημένο του άλογο, τον Βουκεφάλα.
Επιπλέον, ο στρατός του ήταν πολύ κουρασμένος από τόσα χρόνια πολέμων και ήθελαν να ξεκουραστούν.
Τότε ο Αλέξανδρος αποφάσισε να επιστρέψει στη Βαβυλώνα για μερικούς μήνες
και στη συνέχεια να επιστρέψει για να κατακτήσει την Ινδία.
Ωστόσο, ο θάνατος τον εμπόδισε να ξεκινήσει μια νέα αποστολή.
Ο Μέγας Αλέξανδρος πέθανε τον Ιούνιο του 323 π.Χ. στο παλάτι του στη Βαβυλώνα από άγνωστες αιτίες.
Θα μπορούσε να είναι δηλητηρίαση, ελονοσία ή ακόμη και σωματικό πρόβλημα που μπορεί να προκάλεσε το θάνατο του Αλεξάνδρου.
Άλλοι λένε ότι πέθανε από θλίψη επειδή ο σύντροφός του, ο Ηφαιστείωνας,
είχε σκοτωθεί σε μια μάχη μερικούς μήνες πριν.
Όταν πέθανε, η σύζυγός του Ροξάνα ήταν έγκυος στον γιο τους,
αλλά ο Αλέξανδρος δεν είδε τον κληρονόμο του να γεννιέται.

English: 
After his death, the vast Empire he has created,
the Empire that was stretching from Greece
and Egypt to India, was split into four parts
and was divided to his generals, while his
son was killed before adulthood.
Despite his just 33 years of life, Alexander
had seen them all in life: love and hate,
loyalty and conspiracy, war and peace, virtues
and faults.
He was happy to fulfil his ambitions and he
changed history and the fate of many tribes,
as the Greek civilization was spread far and
wide.
The cities he had conquered and established
flourished for many centuries and even today
there are tribes in Asia that say they descend
from Alexander the Great.

Modern Greek (1453-): 
Μετά το θάνατό του, η τεράστια αυτοκρατορία που δημιούργησε,
η Αυτοκρατορία που εκτεινόταν από την Ελλάδα και την Αίγυπτο έως την Ινδία,
χωρίστηκε σε τέσσερα μέρη και μοιράστηκε στους στρατηγούς του,
νώ ο γιος του σκοτώθηκε πριν από την ενηλικίωση.
Παρά τα μόλις 33 χρόνια ζωής του, ο Αλέξανδρος τα είχε δει όλα στη ζωή
αγάπη και μίσος, πίστη και συνωμοσία, πόλεμος και ειρήνη, αρετές και σφάλματα.
Ήταν ευτυχής που εκπλήρωσε τις φιλοδοξίες του και άλλαξε την ιστορία και τη μοίρα πολλών φυλών,
καθώς ο ελληνικός πολιτισμός διαδόθηκε πολύ μακριά.
Οι πόλεις που είχε κατακτήσει και ίδρυσε άνθισαν για πολλούς αιώνες
και ακόμη και σήμερα υπάρχουν φυλές στην Ασία
που λένε ότι κατάγονται από τον Μέγα Αλέξανδρο.
