
Arabic: 
المترجم: Lollia Shaban
المدقّق: Riyad Almubarak
مساء الخير.
شكرًا جزيلًا. أصبح عمري مؤخرًا 40 عامًا.
بعد كتابة العديد من الروايات،
كنت أنوي الكتابة عن مواضيع أخرى
أكثر شخصية.
أخذت قلمي، وبعد عدة صفحات،
وجدت أنه سيكون من الحتمي الحديث
عن حالتي المؤنثة، حالتي كامرأة.
لأنه عندما يقدم الرجل نفسه، يكفي أن يقول:
مساء الخير، أنا السيد دوراند وأنا كاتب.
أما بالنسبة لامرأة، مثلي
يجب أن أقول "مساء الخير،
أنا كاتبة وأنا امرأة".
لماذا يتعين علينا أن نقدم أنفسنا هكذا؟

English: 
Translator: Ilse S. Úziel
Reviewer: Sebastian Betti
Bonsoir.
I just recently turned 40.
After having written various novels,
I wanted to write about other, 
more personal subjects.
I took my pen and after some pages,
I realized it was going to be inevitable
to talk about my female condition,
my condition as a woman.
When a man introduces himself,
it's enough for him to say:
Good afternoon, I'm Mr. Durand
and I am a writer.
For a woman like myself,
I have to say "Good afternoon, 
I'm a writer and I'm a woman."
Why do we need to introduce ourselves 
like that?

Spanish: 
Traductor: Ilse S. Úziel
Revisor: Sebastian Betti
Bonsoir.
Hace poco cumplí 40 años.
Después de haber escrito varias novelas,
quise escribir sobre temas 
más propios, más personales.
Tomé mi pluma y, después de varias páginas,
me di cuenta de que iba a ser inevitable
hablar de mi condición femenina, 
de mi condición de mujer.
Porque cuando se presenta un hombre 
es suficiente para él decir:
Bonsoir, soy Monsieur Durand 
y soy escritor.
Para una mujer, como yo,
tengo que decir "Bonsoir, 
soy escritora y soy mujer".
¿Por qué tendremos que presentarnos así?

Portuguese: 
Tradutor: Lore Poleto
Revisor: Claudia Sander
(Francês) Boa noite.
Recentemente, completei 40 anos.
Depois de ter escrito vários romances,
eu quis escrever sobre
assuntos mais pessoais.
Peguei minha caneta
e, depois de várias páginas,
me dei conta que seria inevitável
falar sobre minha condição feminina,
minha condição como mulher.
Porque quando um homem se apresenta,
é suficiente para ele dizer:
"Boa tarde, sou o senhor Durand
e sou escritor".
Para uma mulher, como eu,
tenho que dizer: "Boa tarde,
sou escritora e sou mulher".
Por que temos que nos apresentar assim?

French: 
Traducteur: Jules Daunay
Relecteur: Florent Haffner
Bonsoir.
J’ai eu 40 ans, il y a peu.
Après avoir écrit plusieurs romans,
j’ai voulu écrire sur des thèmes
plus personnels.
J’ai pris ma plume et,
après de nombreuses pages,
je me suis rendu compte
que ce serait inévitable
de parler de ma condition féminine,
de ma condition de femme.
Car quand un homme se présente,
il lui suffit de dire :
« Bonsoir, je suis Monsieur Durand
et je suis écrivain. »
Une femme comme moi
doit dire : « Bonsoir, je suis écrivain
et je suis une femme. »
Pourquoi devons-nous
nous présenter ainsi ?

English: 
I hesitated before starting 
my research on the female condition.
A lot was being written
about it in several articles.
"Femininity is fading away,"
"Femininity will disappear."
The subject becomes annoying, 
specially for women.
But, what is femininity anyway?
We can roughly agree 
that half of humanity are men
and the other half are women.
Half of humanity is masculine
and the other half is feminine,
so why are we asked to be more womanlike?
Is there a mould to being a woman?
If by 30 I were told that I would write 
a book on woman condition,

French: 
J’ai hésité avant de commencer
ma recherche sur la condition féminine.
C’était un thème déjà traité
dans beaucoup d’articles.
« La féminité se perd »,
« La féminité va disparaître. »
Ce thème devient pénible,
surtout pour les femmes.
Car, au final, qu’est-ce que la féminité ?
On peut dire qu’à peu près la moitié
de l’humanité se compose d’hommes
et l’autre moitié de femmes.
La moitié de l’humanité est la masculinité
et l’autre moitié la féminité,
et donc, pourquoi nous demande-t-on
d’être plus féminines ?
Il y aurait une femme type ?
Si, à 30 ans, vous m’aviez dit
que j’allais écrire un livre

Spanish: 
Dudé mucho en empezar mi investigación 
sobre la condición femenina.
Era un tema ya bastante escrito 
en muchos artículos.
"Se está perdiendo la feminidad", 
"La feminidad va a desaparecer".
El tema se vuelve fastidioso, 
sobre todo, para las mujeres.
Pero al final ¿qué es la feminidad?
Podemos acordar aproximadamente que 
la mitad de la humanidad son hombres
y la otra mitad son mujeres.
La mitad de la humanidad 
es la masculinidad
y la otra mitad es la feminidad,
entonces, ¿por qué 
se nos pide ser más mujer?
¿Habrá un molde para ser mujer?
Si a los 30 años me hubieran dicho 
que iba a escribir un libro

Portuguese: 
Hesitei antes de começar minha pesquisa
sobre a condição feminina.
Muito foi escrito sobre isso
em vários artigos.
"A feminilidade está se perdendo."
"A feminilidade vai desaparecer."
O assunto se torna cansativo,
especialmente para mulheres.
Mas, o que é feminilidade mesmo?
Podemos concordar que aproximadamente
metade da humanidade são homens
e a outra metade são mulheres.
Metade da humanidade é masculina
e a outra metade é feminina,
então por que somos demandadas 
a sermos mais femininas?
Há um molde para ser mulher?
Se aos 30 me dissessem que eu escreveria
um livro sobre a condição da mulher,

Arabic: 
ترددت كثيرًا قبل أن أبدأ بحثي
عن حالة الأنثى.
كان موضوعًا مطروقًا في العديد من المقالات.
"الأنوثة تتلاشى"، "الأنوثة ستختفي."
أصبح الموضوع مزعجًا، وخاصة بالنسبة للنساء.
لكن في النهاية، ما هي الأنوثة؟
يمكننا أن نتفق تقريبًا 
على أن نصف البشرية هم رجال
والنصف الآخر نساء.
نصف البشرية هي ذكورة
والنصف الآخر أنوثة،
إذًا لماذا يطلب منا أن نكون نساء أكثر؟
هل سيكون هناك قالب لأكون امرأة؟
لو قيل لي في الثلاثين من عمري
أنني سأكتب كتابًا

Spanish: 
sobre la condición femenina, 
me hubiera sorprendido.
Quizás enojado.
A los 40 lo estoy disfrutando muchísimo.
Es un tema tan evidente, 
pero a la vez tan ignorado.
A mí me interesa entender 
por qué una mujer vive sus sueños,
sus decepciones, sus frustraciones, 
diferente que un hombre.
Basta con pasearse en la calle para ver 
que la humanidad se divide en dos grupos,
que caminan diferente,
que se visten diferente
y que hablan diferente.
Empecé mi investigación listando
todas las creencias sobre la feminidad.
Los mitos que existen 
sobre la mujer en nuestra sociedad.
Pero sabía que mi trabajo 
no estaría completo

French: 
sur la condition féminine,
j’aurais été surprise.
Peut-être énervée.
À 40 ans, j’en tire
beaucoup plus satisfaction.
C’est un thème si évident
et pourtant si ignoré.
Je veux comprendre
pourquoi une femme vit ses rêves,
ses déceptions, ses frustrations,
différemment d’un homme.
Il suffit de marcher dans la rue pour voir
que l’humanité se divise en deux groupes,
qui marchent différemment,
qui s’habillent différemment
et parlent différemment.
J’ai commencé mes recherches en listant
toutes les croyances sur la féminité.
Les mythes sur la femme
qu’on retrouve dans notre société.
Mais je ne savais pas
que mon travail serait incomplet

Portuguese: 
eu teria ficado surpresa.
Eu poderia ter ficado brava.
Agora que tenho 40, estou
apreciando isso profundamente.
O assunto é tão evidente,
mas ainda tão ignorado.
Quero entender por que
uma mulher vive seus sonhos,
suas decepções, suas frustrações,
diferente de um homem.
Caminhando na rua, podemos notar como
a humanidade está dividida em dois grupos,
que andam de maneira diferente,
se vestem de maneira diferente
e falam de maneira diferente.
Iniciei minha pesquisa listando
todas as crenças sobre feminilidade.
Todos os mitos existentes
em torno das mulheres na nossa sociedade.
Mas eu sabia que minha tarefa
não estaria completa

Arabic: 
عن حالة الأنثى، لكانت قد فوجئت.
وربما غضبت.
الآن في الأربعين من عمري
أستمتع به بشكل كبير.
هذا موضوع واضح جدًا،
ولكن في نفس الوقت يتم تجاهله بشكل كبير.
أريد أن أفهم لماذا تعيش المرأة أحلامها
وخيبات أملها وإحباطاتها
بشكل مختلف عن الرجل.
يكفي السير في الشارع لرؤية أن الإنسانية 
مقسمة إلى مجموعتين،
يمشون بشكل مختلف، يلبسون ملابس مختلفة
ويتحدثون بشكل مختلف.
لقد بدأت بحثي في سرد 
جميع المعتقدات حول الأنوثة.
الأساطير الموجودة حول النساء في مجتمعنا.
لكنني عرفت أن عملي لن يكتمل

English: 
I would have been surprised.
I might have gotten angry.
Now that I'm 40, I'm deeply enjoying it.
The subject is so obvious, yet so ignored.
I want to understand why 
a woman lives her dreams,
her disappointments, her frustrations, 
different from a man.
Just walking by the street we can notice
how humanity is divided in two groups,
who walk and dress differently,
who talk differently.
I started my research 
by listing all beliefs on femininity.
All existing myths 
around women in our society.
But I knew my task wouldn't be complete

French: 
si je n’allais pas chercher
les origines de ces mythes.
J’ai étudié la biologie, la physiologie,
la psychologie, la technologie.
Aucun homme n’a jamais
eu l’idée d’analyser
la condition particulière
de l’homme dans la société.
La singularité masculine.
C’est qu’il n’y a pas de sujet,
l’homme est tout.
Dans la majorité des langues, l’homme est
autant le pôle positif que le pôle neutre.
L’homme est l’humanité, c’est le tout,
le primordial et l’essentiel.
La femme est l’autre.
L’altérité.
La femme est le deuxième sexe.
La femme n’est pas essentielle,
elle ne se définit pas par elle-même,
elle se définit par réciprocité
à l'homme qui est tout.

English: 
If I failed to seek 
the roots of these myths.
I studied biological, physiological, 
psychological, technological subjects.
No man had ever come up 
with the idea to analyze
the peculiar condition of man in society.
The male singularity.
Well it's pointless, man is everything.
In most languages man is both 
the positive pole and the neutral.
Man is mankind, man is everything, 
man is the lead, the essential.
A woman is "l'autre"
The otherness.
A woman is le deuxième sexe,
the second sex.
A woman is not essential, 
is not defined by herself.
A woman is defined as reciprocal to man,
who is everything.

Arabic: 
إن لم أبحث عن أسباب هذه الأساطير.
درست في البيولوجيا والفيزيولوجيا 
وعلم النفس والتكنولوجيا.
لم يحدث لأي أحد أن حلل
الحالة الغريبة للرجل في المجتمع.
وهي مسألة تفرد الرجل.
لا جدوى من ذلك، الرجل هو كل شيء.
في معظم اللغات، يكون الرجل 
قطبًا إيجابيًا ومحايدًا.
الرجل هو الإنسانية، إنه الكل، 
هو الرئيسي والأساسي.
المرأة هي "l'autre".
الآخر.
المرأة هي الجنس الثاني.
المرأة ليست ضرورية، فهي لا تعرّف بنفسها،
بل تعرف كرديف للرجل،
الذي هو كل شيء.

Spanish: 
si no iba a buscar 
las causas de estos mitos.
Estudié temas biológicos, fisiológicos, 
psicológicos, tecnológicos.
No se le había ocurrido
a ningún hombre analizar
la condición peculiar 
del hombre en la sociedad.
La singularidad del hombre.
Es que no tiene caso, 
el hombre lo es todo.
En la mayoría de los idiomas el hombre 
es tanto el polo positivo como el neutro.
El hombre es la humanidad, 
es el todo, es el principal, el esencial.
La mujer es "l'autre".
El otro.
La mujer es le deuxième sexe, 
el segundo sexo.
La mujer no es esencial,
no se define por sí misma,
se define en reciprocidad 
al hombre, que lo es todo.

Portuguese: 
se eu não buscasse as causas desses mitos.
Estudei assuntos biológicos,
fisiológicos, psicológicos, tecnológicos.
Nenhum homem tinha tido
a ideia de analisar
a condição peculiar do homem na sociedade.
A singularidade masculina.
Bem, é sem sentido, o homem é tudo.
Na maioria das línguas, o homem
é tanto o polo positivo quanto o neutro.
Homem é a humanidade, homem é tudo,
homem é o principal, o essencial.
Uma mulher é (Francês) a outra, o outro.
Uma mulher é (Francês) o segundo sexo.
Uma mulher não é essencial,
não é definida por si mesma.
Uma mulher é definida como reciprocidade
ao homem, que é tudo.

Arabic: 
ثم تابعت بحثي،
وأدركت أنه في تاريخ الحضارة
غالبًا ما يُنشئ المستبعدون
مجموعات خاصة بهم.
المجموعات المستبعدة مثل السود،
مثل البروليتاريين أو اليهود.
لكن يوجد بينهم حس الانتماء.
يقولون "نحن"، ليعرّفوا عن أنفسهم.
ولكن النساء لا تعرفن عن أنفسهن
بهذه السهولة
لا يقلن "نحن".
في الواقع، ستعرّف المرأة البيضاء نفسها
بصورة أكبر مع رجل أبيض
من امرأة سوداء.
وستعرّف المرأة البرجوازية نفسها
بسهولة أكثر مع رجل برجوازي
من كونها مع امرأة من الطبقة العاملة.
لا تشكل النساء جماعة،
ولا تقول النساء "نحن"،

Portuguese: 
Então, continuei com minha investigação,
e me dei conta que,
na história da civilização,
os excluídos geralmente
criam grupos próprios.
Grupos de excluídos como os negros,
como os proletários ou os judeus.
Entre eles há uma comunidade.
Eles dizem "nós", eles se reconhecem.
Entretanto, as mulheres
não se identificam tão facilmente.
As mulheres não dizem "nós".
Na verdade, uma mulher branca
se identifica mais facilmente
com um homem branco
do que com uma mulher negra.
Uma mulher burguesa se identifica
mais facilmente com um homem burguês
do que com uma mulher proletária.
As mulheres não formam uma comunidade,
as mulheres não dizem "nós",

English: 
So I continue with my investigation,
and I realized that 
in history of civilization
the excluded often 
create groups of their own.
Excluded groups such as the black,
excluded such as the proletariat, 
or the Jews.
Among them there is a sense of community.
they say "us", they recognize themselves.
However, women do not 
identify themselves so easily.
Women don't say "us".
Actually, a white woman 
will relate closer to a white male
than to a black woman.
A bourgeois woman will relate 
more easily to a bourgeois man
than to a working class woman.
Women do not build community,
women don't say "us",

Spanish: 
Entonces seguí con mi investigación,
y me di cuenta de que 
en la historia de la civilización
muchas veces se crean grupos de excluidos.
Excluidos como los negros,
excluidos como los proletarios, 
o los judíos.
Pero entre ellos existe una comunidad.
Ellos dicen "nosotros", se identifican.
Sin embargo, las mujeres no se identifican
tan fácilmente entre ellas.
No dicen "nosotras".
De hecho, una mujer blanca se identificará
más fácilmente con un hombre blanco
que con una mujer negra.
Una mujer burguesa se identificará 
más fácilmente con un hombre burgués
que con una proletaria.
Las mujeres no forman comunidad,
las mujeres no dicen nosotras,

French: 
Puis, j’ai poursuivi mes recherches,
et j'ai compris que,
dans l’histoire de la civilisation,
il se crée souvent des groupes d’exclus.
Des exclus comme les Noirs,
comme les prolétaires ou les Juifs.
Entre eux, il existe un sens
de la communauté.
Ils disent « nous », ils s’identifient
les uns aux autres.
Or, les femmes ne s’identifient pas
si facilement les unes aux autres.
Les femmes ne disent pas « nous ».
En fait, une femme blanche s’identifiera
plus facilement à un homme blanc
qu’à une femme noire.
Une femme bourgeoise s’identifiera
plus facilement à un homme bourgeois
qu’à une prolétaire.
Les femmes ne forment pas de communauté,
elles ne disent pas « nous »,

English: 
because they are scattered 
within the group of males.
Everywhere, men find satisfaction
in believing themselves 
the kings of creation.
Even the antifeminists 
looked in religion, in theology,
in biology, for theories to explain 
the inferiority of women.
In philosophical discussions, 
several men would question me to say:
"You believe that 
because you are a woman."
Sure, as if for having ovaries, 
a uterus, a period,
and hormones would strip me off 
of any objectivity.
As if when they wrote their theories,
they hadn't had their hormones and 
testosterone telling them what to think.

Spanish: 
porque viven dispersas 
dentro del grupo de hombres.
Por doquier al varón 
le resulta bastante satisfactorio
creerse y sentirse el rey de la creación.
Hasta los antifeministas buscaron
teorías en la religión, en la teología,
en la biología para explicar 
la inferioridad de la mujer.
En discusiones filosóficas, varios hombres
suelen interpelarme para decirme:
"Usted opina eso porque es mujer".
Claro, como si tener ovarios, 
un útero, la regla
y hormonas me quitara
cualquier objetividad.
Como si cuando ellos 
escribieron sus teorías,
no hubieran tenido ahí sus hormonas,
su testosterona indicándoles qué pensar.

Portuguese: 
porque elas estão dispersas
dentro do grupo de homens.
Em todo lugar, os homens
acham muito satisfatório
acreditar-se e sentir-se
como o rei da criação.
Mesmo os antifeministas procuraram
teorias na religião, na teologia
na biologia, para explicar
a inferioridade da mulher.
Em discussões filosóficas,
vários homens me questionavam para dizer:
"Você diz isso porque é mulher".
Claro, como se ter ovários,
um útero, um período menstrual,
e hormônios me tirasse
de qualquer objetividade.
Como se, quando eles
escreveram suas teorias,
não tivessem tido hormônios e testosterona
dizendo a eles o que pensar.

Arabic: 
لأنهن يعشن مبعثرات داخل مجموعة الرجال.
يحصل الرجال في كل مكان على الرضا
ليصدقوا ويشعروا أنهم ملوك الخلق.
حتى الدعاة للمساواة بين الجنسين
بحثوا عن نظريات في الدين واللاهوت
وفي علم الأحياء لشرح دونية المرأة.
في المناقشات الفلسفية، عادة ما
يقول لي الرجال:
"أنت تعتقدين ذلك لأنك امرأة."
بالطبع كما لو أن المبيضين 
والرحم والدورة الشهرية
والهرمونات يجردوني من أي موضوعية.
كما لو أنهم عندما كتبوا نظرياتهم،
لم يكن لديهم أي هرمونات،
أو أن التستوستيرون يخبرهم ما يفكرون.

French: 
car elles sont éparpillées
au sein du groupe des hommes.
Partout les hommes se satisfont
de se croire et de se sentir démiurges.
Les antiféministes cherchent même
des théories religieuses, théologiques,
biologiques pour expliquer
l’infériorité de la femme.
Dans les débats philosophiques, les hommes
ont tendance à me couper pour me dire :
« Vous pensez ça
car vous êtes une femme. »
Comme si avoir des ovaires,
un utérus, des règles
et des hormones me privaient
de toute objectivité.
Comme si, quand ils écrivent
leurs théories,
leurs hormones, leur testostérone
ne leur disaient pas quoi penser.

Portuguese: 
O que quero é conscientizar
sobre essas diferenças e entendê-las.
Compartilhar o que eu entendi.
Compartilhar o que entendi sobre por que
a mulher se comporta diferente do homem.
Depois de estudar o que já disse
anteriormente, biologia, fisiologia, etc.,
me dei conta de uma coisa.
O comportamento da mulher
não vem determinado pela sua natureza,
mas sim pela cultura.
A natureza não rege a sociedade,
é a cultura que explica
como interagimos dentro da sociedade.
Em outras palavras:
não se nasce mulher, torna-se.
Eu fui bastante privilegiada.

Spanish: 
Quiero concientizar sobre 
estas diferencias y entenderlas.
Compartir lo que entendí.
Compartir lo que entendí de por qué 
la mujer se comporta diferente del hombre.
Dentro de todo lo que les decía 
que estudié de biología, fisiología, etc.,
me di cuenta de una cosa:
Que el comportamiento de la mujer 
no viene dictado por su naturaleza,
sino por la cultura.
La naturaleza no dictamina
a toda la sociedad,
es la cultura la que explica cómo estamos 
interactuando en nuestra sociedad.
En otros términos: 
No se nace mujer, se llega a serlo.
Fui bastante privilegiada.

English: 
I want to raise awareness upon 
these differences and understand them,
Share what I understood.
Share what I understood on why 
women and men behave differently.
After studying what I said before,
biology, physiology, etc.
I realized something:
A woman's behavior 
doesn't come from her nature,
but rather from culture.
Nature does not rule over society,
it is culture what explains 
how we interact within society.
In other words: One is not born, 
but rather becomes, a woman.
I was privileged enough.

French: 
Je veux faire prendre conscience
de ces différences et les comprendre.
Partager ce que j’ai compris.
Sur pourquoi les femmes et les hommes
se comportent différemment.
Après avoir étudié ce que j'ai dit plus
tôt, la biologie, la physiologie, etc.
J'ai compris une chose :
le comportement d’une femme
n’est pas dicté par sa nature,
mais par la culture.
La nature ne gouverne pas la société,
c’est la culture qui explique comment
nous interagissons dans notre société.
En d’autres termes : on ne naît
pas femme, on le devient.
J’ai été plutôt favorisée.

Arabic: 
أريد زيادة الوعي بهذه الاختلافات وفهمها.
مشاركة ما فهمته.
مشاركة ما فهمته حول سبب تصرف النساء
بشكل مختلف عن الرجال.
بعد كل ما درستهم -كما أخبرتكم-
في علم الأحياء وعلم وظائف الأعضاء، إلخ.
أدركت شيئًا واحدًا:
أن سلوك المرأة لا يأتي بطبيعتها
ولكن من الثقافة.
الطبيعة لا تسيطر على المجتمع،
إنها الثقافة التي تفسر 
تفاعلنا في مجتمعنا.
بعبارات أخرى:
المرأة لا تولد امرأة، بل تصبح هكذا.
كان لي الشرف

French: 
Quand mon premier roman est sorti,
j’ai tout de suite été
reconnue comme écrivain,
et, en même temps, comme femme.
Pour autant, je n’ai pas souffert
de ma féminité.
J’ai reçu le meilleur des deux mondes.
J’étais un individu complet,
intègre et entier.
Beaucoup de femmes restent bloquées dans
la féminité car les hommes leur expliquent
que c’est naturel pour elles de se marier,
de devenir esclave de son époux,
d’avoir des enfants,
de se consacrer à leur éducation.
Les hommes expliquent
que tout cela est naturel,
pour autant, leur féminité s’y résume.
Je ne cherche pas à changer
la condition féminine,
il y a beaucoup à faire pour ça.
Je cherche à faire prendre conscience.

Arabic: 
عندما نشرت روايتي الأولى،
أنه تم الاعتراف بي على الفور ككاتبة،
وفي الوقت نفسه كامرأة.
لذلك، لم أعاني من أنوثتي.
بل كنت أفضل ما في الكوكب.
لقد كنت فردًا متكاملًا وسويًا وكاملًا.
تبقى العديد من النساء محصورات في أنوثتهن
لأن الرجل يخبرهن
بأنه من الطبيعي جدًا للمرأة أن تتزوج، 
وتصبح عبدة لزوجها،
وأن تنجب أطفالًا وتكرس نفسها لتربيتهم.
يقول الرجل أن كل هذا هو طبيعي،
وبالتالي، يصنفون الأنوثة على هذا الشكل.
أنا لا أنوي تغيير حالة الأنثى،
هذا يأخذ الكثير من الوقت.
ما أنوي فعله هو التوعية.

English: 
When I published my first novel,
I was immediately acknowledged 
as a writer,
and acknowledged as well as woman.
Therefore, I didn't suffered my womanhood.
I had the best of two worlds.
I was a complete, upright 
and whole individual.
Many women remain stranded 
in their femininity because men explain
that marrying and becoming 
a slave of their husbands,
having kids and raising them 
is a natural thing.
Men explain that all of that 
is a natural thing,
therefore, their womanhood 
is classified as just that.
I do not intend to change 
the female condition,
that will take long.
What I do intend is to raise awareness.

Spanish: 
Cuando publiqué mi primera novela,
fui reconocida 
inmediatamente como escritora,
y a la vez ya era reconocida como mujer.
Por lo tanto, no sufrí mi feminidad. 
Tenía el mejor de los mundos.
Era un individuo completo, 
íntegro e integral.
Muchas mujeres se quedan en su feminidad
porque el hombre les explica
que es muy natural para ella casarse, 
volverse esclava de su esposo,
tener hijos, dedicarse a criarlos.
El hombre explica que le resulta 
muy natural todo eso,
por lo tanto, su feminidad 
se resume a eso.
No pretendo cambiar la condición femenina,
para ello falta muchísimo.
Lo que sí pretendo, es concientizar.

Portuguese: 
Quando publiquei meu primeiro romance,
fui reconhecida imediatamente
como escritora,
e já era reconhecida como mulher.
Portanto, não sofri na minha feminilidade.
Eu tinha o melhor dos mundos.
Era um indivíduo completo,
íntegro e integral.
Muitas mulheres permanecem presas
na sua feminilidade porque o homem explica
que é muito natural para ela
casar-se, tornar-se escrava de seu marido,
ter filhos e dedicar-se a criá-los.
O homem explica
que tudo isso é muito natural,
portanto, sua feminilidade
se resume a isso.
Não pretendo mudar a condição feminina,
para isso falta muito.
O que pretendo é conscientizar.

Spanish: 
Concientizar sobre estas diferencias.
Concientizar de que se pueden 
tomar decisiones con libre voluntad.
Quiero compartir que 
cada mujer y cada hombre,
puede y debe decidir sobre 
lo que quiere para su sexualidad.
Sobre lo que sueña que sea su familia.
Cada mujer, cada hombre, tiene que definir
lo que quiere hacer en el trabajo.
Si quiere o no trabajar, 
con libre elección, libre voluntad.
Quiero concientizar
que este esfuerzo se tiene que hacer
en conjunto entre hombres y mujeres.
Quiero concientizar 
que cuando el segundo sexo
haya contestado estas preguntas 
y las esté viviendo,

English: 
Awareness upon these differences.
Awareness regarding 
free will decision making.
I want to share that every woman and man
can and should decide 
what they want for their sexuality.
What they want to be their family.
Each woman, each man must define 
what they want to do for a living.
If they want to work or not,
and decide with free will.
I want to raise awareness 
that this effort must be done
by both men and women.
I want to raise awareness 
that when the second sex
finally answers and lives 
by these questions,

Portuguese: 
Conscientizar sobre essas diferenças.
E conscientizar de que se pode
tomar decisões com livre-arbítrio.
O que quero compartilhar
é que cada mulher e cada homem
pode e deve decidir sobre o que quer
para sua sexualidade.
Sobre o que sonha que será sua família.
Cada mulher e cada homem deve definir
o que quer fazer profissionalmente.
Decidir por livre escolha, livre-arbítrio,
se quer ou não trabalhar.
O que quero é conscientizar
que este esforço deve ser feito
em conjunto, entre homens e mulheres.
O que quero é conscientizar
que quando o segundo sexo
tiver respondido essas perguntas
e as estiver vivendo,

Arabic: 
زيادة الوعي حول هذه الاختلافات.
زيادة الوعي بأن القرارات 
يمكن اتخاذها بإرادة حرة.
أريد أن أقول أنه بإمكان كل امرأة وكل رجل
ويجب أن يقرروا ما يريدونه لجنسهم.
وما يحلمون به بخصوص عائلتهم.
على كل امرأة وكل رجل
تحديد ما يريد القيام بفعله.
إن رغبوا بالعمل أم لا، 
أن يقرروا بإرادة حرة.
أريد زيادة التوعية بأن هذا الجهد يجب
أن يتم بشكل مشترك بين الرجال والنساء.
أريد زيادة الوعي أنه عندما
يكون الجنس الثاني
قد أجاب أخيرًا على هذه الأسئلة
وعاش من خلالها،

French: 
Faire prendre conscience
de ces différences.
Leur faire comprendre qu’elles peuvent
prendre des décisions librement.
Je veux dire que chaque femme
et chaque homme,
peut et doit décider
ce qu’il veut pour sa sexualité.
Ce qu’il désire avoir comme famille.
Chaque femme, chaque homme, doit définir
ce qu'il veut faire comme travail.
S’il veut travailler ou non, librement.
Je veux faire prendre conscience
que cet effort doit être accompli
en commun par les hommes et les femmes.
Je veux faire prendre conscience
que lorsque le deuxième sexe
aura répondu à ces questions
et les aura vécues,

Arabic: 
سنعيش بعدها في مجتمع كامل وقوي،
مكون من رجال ونساء كاملين وأحرار تمامًا.
شكرًا.
(تصفيق)

Spanish: 
entonces viviremos en una 
sociedad completa, poderosa,
hecha de hombres y mujeres 
totalmente completos y libres.
Merci. Gracias.
(Aplausos)

Portuguese: 
então viveremos em uma sociedade 
completa, poderosa,
feita de homens e mulheres
absolutamente completos e livres.
(Francês) Obrigada.
Obrigada.
(Aplausos)

English: 
then we will live in a powerful 
and complete society,
made of men and women 
absolutely free and whole.
Merci. Thank you.
(Applause)

French: 
alors, nous vivrons dans une société
complète, puissante,
faite d’hommes et de femmes
entièrement eux-mêmes et libres.
Merci.
(Applaudissements)
