
Vietnamese: 
Là một đạo diễn sân khấu, mọi việc đều phụ thuộc vào những quyết định của tôi
Vở Giấc mộng đêm hè đã được trình diễn vô số lần, và bạn cần tìm cách thể hiện của riêng mình.
Hãy lấy những lời thoại đã được viết ra bốn trăm năm trước…
Titania: “Chàng có sự thông thái thật xứng với vẻ đẹp tuyệt vời bên ngoài”
… và làm cho chúng có sự liên hệ với khán giả hiện tại
Bottom: “Tôi quyết không rời khỏi đây đâu”
Là một câu chuyện cổ về điều kỳ diệu 
và phép thần tiên?
Titania: "Đừng có mà định rời khỏi khu rừng"
Hay chứa đựng một điều gì đó về cuộc sống hiện đại?
Bottom: "Lý lẽ và tình yêu chẳng còn đồng hành vào lúc này"
Và giờ là cơ hội để bạn trở thành đạo diễn. Hãy chọn bối cảnh và âm nhạc. Hãy chọn diễn viên, và chỉ đạo họ diễn xuất
Hãy tạo nên một phiên bản của chính bạn từ một trong những tác phẩm được yêu thích nhất của Shakespeare
Còn bạn thì hãy ngồi lại và xem các quyết định của mình được hiện thực hóa nhé

Serbian: 
Sve zavisi od mojih odluka, kao pozorišnog reditelja 
San letnje noći je izveden nebrojeno puta, 
morate da pronađete svoj način
da ga interpretirate
Da reči napisane pre 400 godina
(Titanija: I mudar si, baš kao što si i lep.)
približite savremenoj publici
(Vratilo: Ja se neću maći s ovog mesta)
Da li je reč o tradicionalnoj priči o magiji i vilama?
(Titanija:'Out of this wood do not desire to go’)
Ili nam poručuje nešto o tome kako danas živimo?
(Vratilo:'Reason and love keep little company together nowadays’)
Sada vi imate šansu da postaneš reditelj.
Odaberite svoju scenografiju i muziku. 
Izaberite svoje glumce i režirajte predstavu.
Napravite svoju verziju jedne od 
najpopularnijih Šekspirovih drama
Udobno se smestite i gledajte kako vaše ideje postaju stvarnost.

Uzbek: 
Так как я театральный режиссер, 
все зависит от моего решения
Сон в Летнюю Ночь ставили много раз, и вы должны представить
свою интерпретацию
Используя слова, написанные четыре столетия назад
(Титания: "Ах, ум не уступает красоте твоей")
...И представить это в современной интерпретации
(Внизу: "Я не сдвинусь с этого места")
Это традиционный рассказ о магии и фей?
(Титания:'Out of this wood do not desire to go’)
Или у него есть что сказать нам о жизни сегодня?
(Внизу:'Reason and love keep little company together nowadays’)
Теперь у вас есть шанс стать режиссером. 
Выберите свой дизайн и музыку. 
Подберите своих актеров и направляйте их работу. 
Создайте свою собственную версию 
одной из самых любимых пьес Шекспира .
Затем откиньтесь и наблюдайте за тем, 
как ваши решения реализовываются.

Indonesian: 
Sebagai sutradara, semuanya bergantung 
pada keputusan yang saya buat.
A Midsummer Night’s Dream sudah sering sekali dimainkan, 
dan Anda harus menggunakan
interpretasi Anda sendiri.
Menggunakan kata-kata yang ditulis empat ratus tahun yang lalu
['Apakah kebijaksanaan Anda seindah dirimu']
Dan menjadikan kata-kata tersebut 
relevan di masa kini.
['Aku tidak akan pindah dari tempat ini']
Apakah ini dongeng tradisional tentang sihir dan 
peri-peri?
['Tidak ada keinginan untuk pergi']
Ataukah punya makna lebih tentang kehidupan kita di masa kini?
['Logika dan cinta tidak bisa berjalan bersama-sama.']
Sekarang kesempatan Anda untuk menjadi seorang sutradara. Pilih desain dan musik Anda. 
Pilih para pemainnya, dan sutradarai perannya.
Buat drama Shakespeare yang terkenal 
versi dirimu sendiri
Lalu duduklah dan lihat pilihannmu menjadi kenyataan

Russian: 
Я режиссер, а значит, все зависит от моего решения
Пьеса "Сон в летнюю ночь" ставилась множество раз, так что вы должны отыскать
собственное видение
Используя слова, написанные четыреста лет назад…
(Титания: "Ты так же мудр, как и хорош собой!”)
Сделать их понятными современному зрителю
(Боттом: "Но я не сдвинусь с этого места!")
Это традиционная сказка о магии и феях?
(Титания:"Покинуть лес!.. Не думай и пытаться!")
Или же она может рассказать нам что-то и о современной жизни?
(Боттом: "Любовь с рассудком редко живут в ладу в наше время".)
Это ваш шанс стать режиссером.
Выберите декорации и музыку. 
Подберите актеров и управляйте их игрой
Создайте собственную версию одной из любимейших пьес Шекспира
Откиньтесь в кресле и наблюдайте за тем, как ваши замыслы претворяются в жизнь.

Polish: 
Jestem reżyserem teatralnym i 
wszystko zależy od moich decyzji.
Sen nocy letniej wystawiano na scenie 
wielokrotnie, ale musisz stworzyć 
własną interpretację.
Sprawić, by słowa napisane 400 lat temu
['Bo dowcip w Tobie równy twej piękności']
trafiły do 
dzisiejszej publiczności.
['Ja się stąd nie ruszę']
Czy to stara baśń pełna magii 
i wróżek?
['O, z tego lasu nie chciej się wydostać']
A może ten dramat może nam coś powiedzieć o dzisiejszym świecie?
['Rozum i miłość rzadko choǳą w parze za naszych czasów']
Właśnie teraz możesz zacząć reżyserować. Wybierz scenografię i muzykę.
Dobierz aktorów i poprowadź ich.
Stwórz własną wersję jednego z 
najbardziej lubianych dzieł Shakespeare’a.
Usiądź i zobacz, jak Twoje decyzje zaczynają żyć na scenie.

Arabic: 
باعتباري مخرجاً مسرحياً، كل شيء يعتمد على القرارات التي اتخذها.
تم أداء مسرحية "حلم في منتصف ليلة صيف" مرات لا تحصى، وعليك 
أن تجد تصورك الخاص.
حيث تأخذ كلمات كُتبت قبل أربعمائة عام
['أنت حكيم بقدر جمالك']
وجعلها مناسبة 
للجماهير اليوم.
['لن أتحرك من هذا المكان']
هل هي قصة تقليدية عن السحر والجنيات؟
['من هذه الغابة لا أريد الخروج ']
أم أنها تخبرنا شيئاً عن الحياة اليوم؟
['المنطق والحب لا يجتمعان هذه الأيام']
إنها فرصتك الآن لتكون المخرج؛ اختر تصميم مسرحيتك وموسيقاك؛ واختر
ممثليك؛ وقم بإخراج أدائهم.
صمّم مشهدك الخاص من إحدى مسرحيات شيكسبير المحبوبة. 
عندها استرخ وشاهد قراراتك تنطق بالحياة.

Portuguese: 
Enquanto encenador, tudo depende 
das decisões que eu tomar.
A peça Sonho de uma Noite de Verão foi encenada 
inúmeras vezes, mas temos de encontrar
a nossa própria interpretação.
Pegar nas palavras escritas há quatrocentos anos
['Tendes tanto de sábio quanto de belo']
E torná-las relevantes 
para o público de hoje
['Não me vou mexer daqui']
É um conto tradicional sobre magia e 
fadas?
['Não desejeis sair deste bosque']
Ou tem algo a dizer-nos sobre a vida de hoje em dia?
[' Razão e amor raramente se encontram juntos hoje em dia']
Então agora tem aqui a oportunidade de ser o encenador. Escolha a cenografia e a música. Escolha
os atores e dirija o seu desempenho.
Crie a sua própria versão de uma 
das mais adoradas peças de Shakespeare.
A seguir sente-se e veja as suas decisões ganharem vida.

Azerbaijani: 
Teatr rejissoru kimi hər şey mənim qərarımdan asılıdır.
"Yay Gecəsi Yuxusu" tamaşası dəfələlərlə 
ifa edilmişdir,
öz şərhinizi tapmalısınız.
400 il əvvəl yazılmış sözləri götürərək...
(Titania: Gözəl olduğun qədər müdriksən)
... Onları müasir tamaşaçılara 
uyğunlaşdırmaq
(Bottom: “Mən buradan tərpənməyəcəyəm”)
Bu ən-ənəvi cadu və pərilərin nağılıdır?
(Titania: buradan kənara getməyi arzulamayın)
Yoxsa bugünkü həyatla bağlı bizə deyəcəkləri var?
(Bottom: indiki dövrdə teatr tamaşaçılarını düşüncə və sevgi birlikdə saxlayır.)
İndi sizin rejissor olmaq şansınız var 
Set dizaynı və musiqinizi seçin. 
Aktyorlarınızı seçin və tamaşalarını səhnələndirin.
Şekspirin ən sevimli tamaşalarından 
birindən öz versiyanızı yaradın.
Əyləşin və qərarlarınızın canlandırılmasını izləyin.

Korean: 
연극 연출가로서, 모든 것은 저의 결정에 달려 있습니다.
한여름 밤의 꿈은 셀 수 없이 많이 공연이 되어 왔고, 
이번엔 여러분의 차례입니다. 
400년 전에 쓴 표현을 인용해 보면
['당신은 현명한 만큼, 또한 당신은 아름답습니다']
그리고 현재의 관객들에게 적합하도록 만드세요. 
['나는 여기에서 움직이지 않을거야']
마술과 요정들에 대한 전통적인 이야기인가요?
['이 숲을 절대로 나가려고 하지 마세요']
아니면 현대의 삶에 대한 이야기인가요?
['요즘엔 이성과 사랑은 같이 존재하기는 어려운 것이죠']
이제 당신이 연출가가 될 차례입니다. 당신만의 세트 디자인과 음악을 선택하세요. 
배우들도 고르시고, 연기를 감독하세요.
가장 사랑받았던 셰익스피어 작품 중 하나인 한여름 밤의 
꿈을 당신만의 버전으로 만들어 보세요. 
그러면, 느긋하게 앉아 당신이 내린 결정이 현실로 나타나는 것을 지켜보면 됩니다.

Georgian: 
როგორც თეატრის დირექტორი, ყველაფერი დამოკიდებულია 
იმ გადაწყვეტილებებზე, რომელთაც მე ვიღებ
ზაფხულის ღამის სიზმარი უამრავჯერ არის დადგმული, 
თქვენ თქვენი ინტერპრეტაცია
უნდა მოძებნოთ.
იხელმძღვანელეთ ოთხასი წლის წინ დაწერილი სიტყვებით...
(ტიტანია: "შენ ისეთივე ჭკვიანი ხარ, როგორც ლამაზი")
... და გახადეთ ისინი დღევანდელი 
აუდიტორიისთვის ადვილად გასაგები
(ძირი: "მე არ გავინძრევი ამ ადგილიდან”)
ეს ტრადიციული ზღაპარია ჯადოქრობასა და ფერიებზე?
(ტიტანია:”ამ ტყიდან არსად ვაპირებ წასვლას”)
თუ მას დღევანდელობაზეც გააჩნია სათქმელი ?
(ძირი:”მიზეზი და სიყვარყლი დღეისათვის ვერ შეთანხმდება”)
ამჯერად შანსი გეძლევათ თავად გახდეთ რეჟისორი 
შეარჩიეთ თქვენი სცენის დიზაინი და მუსიკა. 
შეარჩიეთ მსახიობები და უხელმძღვანელეთ მათ შესრულებას
შექმენით  შექსპირის ერთ-ერთი საყვარელი პიესის თქვენეული ვერსია.
ჩამოჯექით და უყურეთ თქვენი გადაწყვეტილებების სისრულეში მოყვანას.

Macedonian: 
Како театарски режисер, сѐ зависи од моите одлуки
Сонот на летната ноќ е изведена безброј пати, 
морате да најдете свој начин
да ја интерпретирате
Зборовите напишани пред 400 години...
(Титанија: и мудар си, баш како што си убав.)
доближете ги до современата публика
(Вратило: Јас не мрднувам одовде)
Дали се работи за традиционална приказна 
за магија и волшебни вили?
(Титанија:'надвор од оваа шума не посакувај да одиш’)
Или ни порачува нешто за тоа како живееме денес?
(Вратило:'љубовта и разумот ретко одат заедно во денешно време’)
Сега вие имате шанса да станете режисер.
Одберете ваша сценографија и музика. 
Изберете актери и режирајте ја претставата.
Создадете своја верзија на една 
од најпопуларните драми на Шекспир.
Сместете се удобно и гледајте како 
вашите идеи стануваат стварност.

Chinese: 
作为戏剧导演，戏里戏外一切都取决于我的决定。
《仲夏夜之梦》已演绎过无数版本，
你理应拥有自己独有的诠释。
用莎士比亚四百年前写下的文字，
['你的智慧如同你的美貌一般出众']
与当下的观众紧密相连。
['我将不会离开这个地方']
这是一个关于魔法和精灵的传统童话，
['我要给你洗涤去世俗的污垢，']
还是揭示当代生活景象的警世寓言？
['如今世界上理智可真难得跟爱情碰头']
现在，成为《仲夏夜之梦》的导演，你的机会来了，  选择你喜爱的布景设计和配乐，选择你青睐的演员，
安排他们的表演。
重新演绎莎剧中最受欢迎的剧本之一，
创造专属于你的版本。
然后，坐在台下，静待你的决定逐一变成现实。

English: 
As a theatre director, everything rests
on the decisions I make.
A Midsummer Night's Dream has been performed
countless times; you have to find
your own interpretation.
Taking words written four hundred years ago
['Thou art wise as thou art beautiful']
and making them relevant
for audiences today.
['I will not stir from this place']
Is it a traditional tale of magic and
fairies?
['Out of this wood do not desire to go']
Does it have something to tell us about life today?
['Reason and love keep little company together nowadays']
It's your chance to be the director: choose your set design and music; pick
your actors; direct their performance.
Create your own version of one of
Shakespeare's most loved plays.
Then sit back and watch your decisions come to life.

Spanish: 
Como director de teatro, todos los elementos
se apoyan en las decisiones que tomo.
El sueño de una noche de verano se ha llevado a escena 
en un sinfín de ocasiones, así que tienes que encontrar
tu propia interpretación.
Partimos de palabras escritas en inglés hace 400 años
['Eres tan sabio como bello']
Y tenemos que hacerlas atractivas 
para el público actual.
['No me moveré de este sitio']
¿Nos encontramos ante un cuento tradicional de magia 
y hadas?
['No deseas salir de este bosque']
¿O esconde un mensaje valioso y actual?
['La razón y el amor mantienen poca compañía hoy en día']
Ahora tú eres el director. Escoge el decorado y la música. Selecciona 
a tus actores y dirige su representación. 
Crea tu propia versión de una de las obras 
más emblemáticas de Shakespeare.
Entonces tomarás asiento y verás cómo tus decisiones cobran vida.

Thai: 
ในฐานะผู้กำกับละครเวที ทุกอย่างขึ้นอยู่กับการตัดสินใจของคน ๆ เดียว
ฝัน ณ คืนกลางฤดูร้อน ผ่านการนำมาแสดงนับครั้งไม่ถ้วน
ทุกคนต้องค้นหาความหมายที่เป็นของตัวเอง
จากงานประพันธ์กว่า 400 ปีมาแล้ว
[ท่านช่างชาญฉลาดเท่ากับที่งดงาม]
มาสู่การเชื่อมโยงเข้ากับผู้ชมในวันนี้
[ฉันจะไม่ลุกไปไหนทั้งนั้น]
นี่คือนิทานโบราณที่กล่าวขานถึงเวทย์มนตร์และเหล่าเทพยดา
[อย่าได้ปรารถนาที่จะไปจากป่าแห่งนี้เลย]
หรือเรื่องเล่าที่กำลังบอกกล่าวเรื่องราวชีวิตในปัจจุบัน
[ทุกวันนี้ความรักและเหตุผลไม่ได้เป็นเพื่อนที่ดีต่อกันนัก]
โอกาสของคุณในการเป็นผู้กำกับมาถึงแล้ว เลือกฉากและดนตรีในแบบของตัวเอง 
เลือกนักแสดง และกำกับการแสดงของพวกเขา
สร้างเรื่องราวตามแบบของคุณจากบทประพันธ์ยอดนิยมของเชกสเปียร์
และชมการตัดสินใจของคุณกลายเป็นการแสดงที่มีชีวิต

Chinese: 
身為戲劇導演，我決定一切
仲夏夜之夢已演出過無數次，
你必須尋求自己的演釋方式
把四百年前的經典台詞
['你是多麼聰明和美麗。']
轉化成為今時今日觀眾容易理解的對白
['我不會離開這裡。']
它是傳統神仙魔法的故事嗎？
['你別奢望可離開這個森林']
還是它為現今的生活帶來啟示？
['理性和愛情從來互不相干']
今天你將成為導演，
選擇劇中的佈置和音樂；挑選你的演員，指導他們演出。
你便坐下，觀賞自己在劇場上作出的決定。

Armenian: 
Ամեն ինչ հիմնված է իմ որոշումների վրա որպես թատրոնի բեմադրիչ-ռեժիսոր
«Միջամառնային գիշերվա երազը» պիեսը բեմադրվել է բազում անգամներ:
Դուք պետք է գտնեք ձեր տարբերակը
Ընտրելով բառեր, որոնք գրվել են 400 տարի առաջ
[«Աննման ես թե քո խելքով, թե տեսքով:»]
Եվ արդիականացնելով դրանք ժամանակակից 
հանդիսատեսի համար
[Եվ արդիականացնելով դրանք ժամանակակից 
հանդիսատեսի համար]
Ավանդական պատմություն փերիների ու 
հրաշքների մասի՞ն
[«Այս անտառից դուրս գալ երբեք չցանկաս:»]
Թե` առօրյա կյանքի ուղերձ 
[«Խելքն ու սերը իրար հետ էնքան էլ չունեն մեր օրերում:»]
Ահա բեմադրիչ լինելու քո հնարավորությունը:
Ընտրիր քո բեմանկարը և երաժշտութունը: Ընտրիր այն 
դերասանական կազմը, որ ղեկավարելու ես:
Ստեղծիր շեքսպիրյան ամենասիրված պիեսներից 
մեկի քո տարբերակը: 
Հարմար տեղավորվիր և տես` ինչպես են կյանքի կոչվում քո որոշումները:

Turkish: 
Tiyatro yönetmeni olarak her şey benim 
aldığım kararlara bağlı
Bir Yaz Gecesi Rüyası pek çok defa sahnelendi. 
Siz de 
kendi yorumunuzu bulun.
Dört yüz yıl önce yazılmış sözcükleri alıp
['Akıllı olduğun kadar güzelsin de']
günümüz seyircisinin ilgisini 
çekecek hale getirmelisiniz
['Buradan ayrılmayacağım']
Bu geleneksel bir peri masalı mı?
['Bu ormandan ayrılmayı arzu etme']
Yoksa bize bugünkü yaşamımız hakkında söyleyecek bir sözü mü var?
['Akıl ve aşk bu günlerde pek bir arada olamıyor.']
Şimdi yönetmen olma şansı sizde. Kendi tasarımınızı ve müziğinizi seçin; oyuncularınızı belirleyin; oyunu yönetin.
Shakespeare’in en sevilen oyunlarından birini kendi yorumunuzla 
sahneye aktarın.
Şimdi arkanıza yaslanın ve kararlarınızın nasıl hayata geçtiğini izleyin.

Bosnian: 
Sve zavisi od mojih odluka, kao pozorišnog reditelja 
San ljetnje noći je izveden nebrojeno puta, 
morate da pronađete svoj način
da ga interpretirate
Da riječi napisane prije 400 godina
(Titanija: I mudar si, baš kao što si i lijep.)
približite savremenoj publici
(Vratilo: Ja se neću maći s ovog mjesta
Da li je riječ o tradicionalnoj priči o magiji i vilama?
(Titanija:'Out of this wood do not desire to go’)
Ili nam poručuje nešto o tome kako danas živimo?
(Vratilo:'Reason and love keep little company together nowadays’)
Sada vi imate šansu da postaneš reditelj.
Odaberite svoju scenografiju i muziku. 
Izaberite svoje glumce i režirajte predstavu.
Napravite svoju verziju jedne od najpopularnijih 
Šekspirovih drama.
Udobno se smjestite i gledajte kako vaše ideje postaju stvarnost.

Kazakh: 
Я режиссер, а значит, все зависит от моего решения
Пьеса "Сон в летнюю ночь" ставилась множество раз, 
так что вы должны отыскать 
собственное видение
Используя слова, написанные четыреста лет назад…
(Титания: "Ты так же мудр, как и хорош собой!”)
Сделать их понятными современному зрителю
(Боттом: "Но я не сдвинусь с этого места!")
Это традиционная сказка о магии и феях?
(Титания:'Out of this wood do not desire to go’)
Или же она может рассказать нам что-то и о современной жизни?
(Боттом:'Reason and love keep little company together nowadays’)
Это ваш шанс стать режиссером.
Выберите декорации и музыку. 
Подберите актеров и управляйте их игрой
Создайте собственную версию одной из любимейших пьес Шекспира
Откиньтесь в кресле и наблюдайте за тем, 
как ваши замыслы претворяются в жизнь

German: 
Die Entscheidungen, die ich als Theater-Regisseur treffe, sind das Fundament für alles.
Aus den unzähligen Aufführungen von Ein Sommernachtstraum muss man
seine eigene Interpretation finden.
Man nimmt Wörter, die vor 100 Jahren geschrieben wurden
['Du bist so weise, wie du reizend bist']
und macht Sie für das Publikum 
von heute relevant.
['Aber ich will hier nicht von der Stelle']
Ist es eine traditionelle Geschichte von Magie 
und Feen?
['Begehre nicht, aus diesem Hain zu fliehn']
Oder erzählt uns das Stück über das heutige Leben?
[' Vernunft und Liebe [halten] heutzutage nicht viel Gemeinschaft']
Hier ist deine Chance, Regie zu führen. Wähle das Bühnenbild und die Musik. Suche deine Schauspieler aus und inszeniere ihre Darbietung.
Gestalte deine eigene Version von 
einem der beliebtesten Shakespeare-Stücke
Du lehnst dich zurück und schaust dir deine Inszenierung an.
