
English: 
In 1986
when I was coming of age,
Ronald Reagan doubled
down on the War on Drugs
that had been started by
Richard Nixon in 1971.
Drugs were bad,
fried your brain.
And drug dealers were monsters
the sole reason neighborhoods
and major cities were failing.
No one wanted to talk about Reaganomics
and the ending of social safety nets,
the defunding of schools,
and the loss of jobs in
cities across America.
Young men like me who hustled
became the sole villain
and drug addicts lacked
moral fortitude.
In the 1990s,
incarceration rates in the U.S.
blew up.
Today we imprison more people than
any other country in the world.
China, Russia, Iran, Cuba--
all countries we consider
autocratic and repressive.
Yeah, more than them.
Judges' hands were tied
by "tough on crime" laws
and they were forced to hand
out mandatory life sentences

French: 
En 1986,
alors que j’atteignais ma majorité,
Ronald Reagan a intensifié la guerre à la drogue
initiée par Richard Nixon en 1971.
Les drogues étaient un fléau,
vous grillaient le cerveau.
Et les trafiquants de drogues des monstres,
uniques responsables de l’effondrement des quartiers et des grandes villes.
Personne n’abordait la politique économique de Reagan, la fin des aides sociales,
de la baisse des budgets scolaires,
, et des pertes d'emplois dans les villes à travers l'Amérique.
Les jeunes hommes comme moi qui trafiquaient sont devenus les grands méchants
et les toxicomanes des êtres dénués de force morale.
Et dans les années 1990,
les taux d'incarcération aux États-Unis ont explosés.
Aujourd'hui, nous emprisonnons plus de personnes que n’importe quel pays dans le monde.
La Chine, la Russie, l'Iran, Cuba -
tous ces pays que nous considérons autocratiques et répressifs.
Ouais, plus qu'eux.
Les mains des juges étaient liées par des lois «sévères sur la criminalité»
et ils ont été contraints d'imposer des peines planchers à perpétuité

Spanish: 
En 1986
justo mientras cumplía la mayoría de edad,
Ronald Reagan duplicó los esfuerzos
iniciados por Richard Nixon en 1971.
Las drogas eran malas
y freían tu cerebro
Y los dealers eran monstruos
los únicos culpables de las dificultades en los vecindarios y las grandes ciudades
las estrategias económicas promulgadas por Reagan de cortar programas sociales
despojar de recursos a la educación,
y la pérdida de empleos en ciudades de todo el país.
Jóvenes como yo que vendían drogas se convirtieron en los únicos villanos
y drogadictos carecían de fortaleza moral.
En la década de 1990,
las tasas de encarcelación masiva en los Estados Unidos estallaron.
Hoy en día, encarcelamos a más personas que cualquier otro país del mundo.
China, Rusia, Irán, Cuba—
todos esos países que consideramos autoritarios y represivos.
Sí, más que ellos.
Las manos de los jueces estaban atadas por leyes que pretendían ir “duro contra el crimen”
y se les obligó a sentenciar cadenas perpetuas

French: 
pour simple possession et petits deals de drogues.
Mon propre état, New York, en est à l’origine avec les lois Rockefeller.
Puis les Fédéraux ont fait des distinctions entre les personnes qui vendaient de la cocaïne en poudre et du crack
même si c’est la même drogue.
La seule différence est la façon de la consommer.
Et même si les Blancs consommaient et vendaient plus de crack que les Noirs,
au final, ce sont les Noirs qui ont finis en prison.
Les médias ont ignoré les données réelles.
A ce jour, le crack est encore abordé comme un problème de Noirs.
Le NYPD a attaqué nos quartiers de Brooklyn
alors que les banquiers de Manhattan consommaient ouvertement de la coke en toute impunité.
La guerre à la drogue a fait exploser la population carcérale des États-Unis,
enfermant de manière disproportionnée les Noirs et les Latinos.
Notre population carcérale a augmenté de plus de 900%.
Lorsque la guerre à la drogue a commencé en 1971,
our prison population was 200,000.
elle est aujourd'hui de plus de 2 millions.
Longtemps après la fin de l’épidémie de crack,
nous avons poursuivi notre guerre contre la drogue.
l y avait plus de 1,5 millions d'arrestations pour stupéfiants en 2014.
plus de 80% étaient pour possession seulement.

English: 
for simple possession and
low-level drug sales.
My home state of New York started
this with Rockefeller Laws.
Then the Feds made distinctions between people
who sold powder cocaine and crack cocaine.
even though they
were the same drug.
Only difference is
how you take it.
And even though White people used and
sold crack more than Black people,
somehow it was Black
people who went to prison.
The media ignored actual data.
To this day, crack is still
talked about as a Black problem.
The NYPD raided our
Brooklyn neighborhoods
while Manhattan bankers openly
used coke with impunity.
The War on Drugs exploded the U.S.
prison population
disproportionately locking
away Black and Latinos.
Our prison population
grew more than 900%.
When the War on Drugs
began in 1971,
our prison population
was 200,000.
Today it is over 2 million.
Long after the crack era ended,
we continued our war on drugs.
There were more than 1.5
million drug arrests in 2014.
More than 80% were
for possession only.

Spanish: 
por posesión simple de drogas y ventas de narcomenudeo.
Nueva York, mi estado natal, inició este proceso con las Leyes Rockefeller.
Posteriormente, los Federales crearon distinciones jurídicas  entre las personas consumidoras de cocaína y de crack
a pesar de  que es la misma droga.
La única diferencia es cómo se consume.
Y a pesar de que las personas blancas consumían y vendían más crack,
las personas negras eran quienes, de alguna manera u otra, iban a la cárcel.
Los medios de comunicación ignoraron las estadísticas reales.
Aún en estos días el crack se ve como un problema de los negros.
El Departamento de Policía de Nueva York hizo cateos en nuestros vecindarios en Brooklyn
mientras los banqueros de Manhattan consumían cocaína abierta e impunemente.
La guerra contra las drogas hizo que la población carcelaria de Estados Unidos estallara,
encerrando desproporcionadamente a negros y latinos.
Nuestra población carcelaria creció más de 900%.
Cuando comenzó la guerra contra las drogas en 1971,
había 200,000 personas en los centros penitenciarios del país.
Hoy hay más de 2 millones.
Después de que terminó la era de la persecución al crack,
la guerra contra las drogas continuó.
la guerra contra las drogas continuó.
más de 80% por posesión simple.

English: 
Almost half were for marijuana.
People are finally talking about treating an
addiction to harder drugs as a health crisis,
but there's no compassionate
language about drug dealers.
Unless, of course, we're talking
about places like Colorado,
whose state economy got a huge boost by
the above-ground marijuana industry.
A few states south in Louisiana,
they're still handing out mandatory
sentences to people who sell weed.
Despite a booming and celebrated $50
billion legal marijuana industry,
most states still disproportionately hand out
mandatory sentences to Black and Latinos
with drug cases.
If you're entrepreneurial and live in one of the
many states that are passing legalized laws,
you may still face barriers to
participating in the above ground economy.
Venture capitalists migrate to these states
to open multi-billion dollar operations,
but former felons can't
open a dispensary.
Lots of times those
felonies were drug charges,
caught by poor people who
sold drugs for a living,
but are now prohibited from participating
in one of the fastest growing economies.

Spanish: 
Casi la mitad fueron por marihuana.
Finalmente se habla de tratar las adicciones a drogas más duras como un problema de salud,
pero no hay un lenguaje compasivo hacia quienes venden drogas.
A menos, claro, que hablemos de lugares como Colorado,
cuya economía estatal creció muchísimo después de legalizar la industria de la marihuana.
En Louisiana,
todavía se asignan sentencias mínimas a la venta de marihuana.
A pesar de la existencia de una industria millonaria de marihuana legal que está creciendo y es ampliamente celebrada,
la mayoría de los estados siguen asignando sentencias mínimas desproporcionadas
con cargos por drogas.
Si usted es un empresario que vive en uno de los  muchos estados que están pasando leyes de legalización,
aún puede enfrentar barreras para participar en la economía abierta.
Capitalistas aventureros migran a estos estados para abrir operaciones multimillonarias,
pero las personas que han enfrentado cargos legales no pueden abrir un dispensario.
Muchas veces esos cargos se dieron por violar las leyes de drogas,
al arrestar a personas pobres que se dedicaban a la venta de drogas,
y actualmente son excluidos de participar en una de las economías más crecientes.

French: 
Près de la moitié concernait le cannabis.
Les gens parlent enfin du traitement de la dépendance à des drogues plus dures comme une question sanitaire,
mais il n'y a pas de discours compassionnels sur les trafiquants de drogues.
À moins bien sûr que nous parlions d’endroits comme le Colorado,
dont l'économie a été énormément boostée par l'industrie légale du cannabis.
Plus au sud en Louisiane,
ils distribuent encore des peines planchers pour les personnes qui vendent du cannabis.
En dépit de l’essor acclamé d’un marché légal du cannabis de 50 milliards,
la plupart des Etats continuent à condamner les Noirs et les Latinos de façon disproportionnée à des peines planchers
pour des  affaires de stupéfiants.
Si vous êtes un entrepreneur et que vous vivez dans l'un des nombreux Etats à avoir adopté la légalisation,
vous pouvez toujours faire face à des obstacles pour participer à l'économie légale.
Les sociétés à capital-risque migrent vers ces états pour monter des opérations de plusieurs milliards de dollars,
mais les anciens condamnés ne peuvent pas ouvrir un dispensaire.
La plupart du temps ces délits étaient des condamnations pour stups,
infligées à des pauvres qui vendaient de la drogue pour vivre,
mais qui sont maintenant interdits de participer à l'une des économies les plus dynamiques.

Spanish: 
¿Lo ves?
En estados como Nueva York,
donde la posesión de marihuana ya no es causal de arresto,
la policía asigna cargos de posesión de drogas en comunidades negras y latinas
mucho más frecuentemente que en otros vecindarios.
Los jóvenes de Crown Heights son detenidos y multados,
mientras los jóvenes universitarios de Columbia,
cuyas tasas de uso de marihuana son mayores o peores que las del hood,
nunca son multados o criminalizados.
Las tasas de uso de drogas son tan altos como cuando Nixon declaró su guerra en 1971.
Cuarenta y cinco años después
es tiempo de repensar nuestras políticas y leyes.
La guerra contra las drogas es un fracaso épico.

French: 
Tu captes?
Dans des États comme New York,
où la détention de cannabis n’est plus un motif d'arrestation,
la police distribue des contraventions pour possession dans les quartiers Noirs et Latinos
à un taux beaucoup plus élevé que dans d'autres quartiers.
Les gamins de Crown Heights (Brooklyn) sont constamment arrêtés et verbalisés pour de la weed.
Les étudiants sur le campus de Columbia,
où le niveau de consommation de cannabis est équivalent ou pire que dans le ghetto,
ne sont jamais ciblés ou verbalisés.
Les niveaux de consommation de drogues sont aussi élevés qu'ils l'étaient quand Nixon a déclaré cette soi-disant guerre en 1971.
Quarante-cinq ans plus tard,
il est temps de repenser nos politiques et nos lois.
La guerre à la drogue est un échec total.

English: 
Got it?
In states like New York,
where holding marijuana is no
longer grounds for arrest,
police issue possession citations
in Black and Latino neighborhoods
at a far higher rate than
other neighborhoods.
Kids in Crown Heights are constantly
stopped and ticketed for trees.
Kids at dorms in Columbia,
where rates of marijuana use are equal
to or worse than those in the hood,
are never targeted or ticketed.
Rates of drug use are as high as they were
when Nixon declared this so-called war in 1971
Forty-five years later,
it's time to rethink
our policies and laws.
The War on Drugs is an epic fail
