
Spanish: 
Guenla Dekyong  - Un método científico -
Es posible vivir la vida realmente al máximo
de manera que, cuando muramos, no tengamos ningún pesar, ningún arrepentimiento.
Es posible vivir la vida comprendiendo plenamente
cómo funciona la vida
y de qué va esto,
lo cual disipa nuestras preocupaciones.
Pues, puando comprendes cómo funciona tu vida, no te preocupas, sino que tienes confianza
y empleas cada instante de la manera más significativa.
Y me gustaría decir, y no porque sea monja budista,
me gustaría decir, que la solución a nuestras preocupaciones,
así como los consejos sobre cómo auténticamente vivir la vida,

English: 
It is possible to really live your life fully
so that when we die we have no regrets at all.
It is possible to live your life with a full
understanding of how life works and what it is about.
Which removes our worry. But when you understand
how life works you are not worried. You are
confident. And you use every day in the most
meaningful way. And I would like to say, and
it's not because I'm a Buddhist nun. I would
like to say that the solution to your worries

Spanish: 
se hallan en las enseñanzas científicas que Buda transmitió.
... -y por supuesto pensaréis "¡hombre claro, si no lo dices tú que eres una monja!-,
puede que penséis, ella no es neutral en esto,
pero, en mi descargo, os diré (y creo que asentiréis a esto cuando concluya)
que las enseñanzas de Buda son para todo el mundo.
¿Sabéis? Las enseñanzas de Buda no son para los budistas. Las enseñanzas de Buda son
para todo el mundo,
son para ayudar a que todo el mundo encuentre la felicidad que anhela,
y son métodos científicos.

English: 
and the advice on how to truly live your life
is to be found in the scientific methods presented
by Buddha. And I'll just repeat - I'm not
saying that - I'm mean you would say "of course
you would say that - look at you - what else
are you going to say." Maybe you are thinking
I must be biased. But I would like to
say, and I think you will agree with me by
the end of this talk that Buddha's teachings
are for everybody. Buddha's teachings aren't
for Buddhists. Buddha's teachings are for
everybody. They are to help everybody find
the happiness they long for. And they are
scientific methods. So the wonderful thing

Spanish: 
Y lo maravilloso de los métodos científicos es... ¡que son métodos científicos!
¡funcionan!, ¡para todo el mundo!
Así que Buda descubrió métodos científicos para identificar, reducir y erradicar preocupaciones
Buda descubrió métodos científicos para hacer que todos nuestros problemas cesen para siempre
Buda descubrió métodos científicos que nos conducen a un profundo estado de felicidad
que no cesa.
Estos métodos científicos funcionan en todo el mundo.

English: 
about scientific methods is scientific methods
are scientific methods. They work! For everybody.
So Buddha has discovered scientific methods
to identify, reduce and eradicate worry. Buddha
has identified scientific methods to cause
all your problems to cease for ever. Buddha
has identified scientific methods that lead
to profound states of happiness that don't
cease. Those scientific methods apply to everybody.
