
English: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
*intro Music*
 
2000 families in Britain have a child born with a genetic disorder that makes them fixated by food.
She thinks about food almost twenty-four seven.
I wouldn't be surprised if she actually dreams about it sometimes.
There's one occasion where she ate cat poo
*inaudible*
Rebecca's life revolves around food. That's her whole life.
*inaudible*
And it does cause a lot of tension.
The urge to feed the hunger can drive people to desperate lengths
When I was younger I used to rummage bins and when I got angry I used to kick the kitchen door down
The whole front bit came out as you can see. It's cracked in here
What are you on about!?
He has attacked me in the past
You don't know when hes going to flip so it's like living with a wild animal

Croatian: 
2000 porodica u Britaniji ima dijete rođeno s genetskim poremećajem
zbog kojeg postaju opjeduti hranom.
Čitavo vrijeme misli na hranu.
Uvijek iznenadi nekom vrstom hrane o kojoj mašta
Jednom prilikom je pojela mačji izmet.
Život osoba s ovim poremećajem je poređen hrani,
stoga je i njen,
i stvara mnogo napetosti.
Neobuzdana potreba da utaže glad tjera ih na očajničke postupke.
Kada sam bio mlađi, znao sam jesti iz kanti za smeće,
a kada bi se naljutio, razvalio bi kuhinjska vrata.
Čitava prednja strana je odvaljena, kao što vidite...
Tu je puklo...
Već me napadao ranije
Nikada neznate kada će se razbijesniti, kao da živite s divljom životinjom.

Croatian: 
Ako budem nastavio ovako jesti,
znam da ću jednostavno umrijeti.
Dobivanje na kilaži može biti rapidno,
i brzo dovodi do pretilosti, bolesti i prerane smrti.
Ta opsesija upravlja s njom.
Često jedem čokoladu, kekse i slično...
Ona nije sposobna sama kontrolirati vlastitu težinu.
Rekla sam ti da će biti kao u zatvoru, i je kao u zatvoru...
Kada bi imala potpunu slobodu, ona bi se jednostavno ubila hranom.
MOJE DIJETE NE MOŽE STATI JESTI.
Buđenje...
Trebala bi se ustati draga...
Jesi li dobro?
Znala sam da nešto nije u redu još dok sam bila trudna.
Trebala se micati u trbuhu, ali se nije micala.
To je obično najgore što se može desiti.
Rebecca Medley ima 11 godina i već je teška oko 70 kg.

English: 
If I eat more and more I will just... die
Weight gain can be rapid. Leading to obesity, disease and early death
It's like an obsession that takes her over.
I eat chocolates and biscuits and stuff
She is not capable of controlling her own weight
I said it was like a prison cell and it is like a prison cell
If she had complete freedom...
she would eat herself to death
*Crying*
Wake up, its time to get out of bed darling. You alright?
I knew something was wrong when I was pregnant
She shouldve been... moving inside of me which she wasn't
It was just the worst case scenario
Rebecca Medley is eleven years old and already weighs eleven stone (154 lbs)

English: 
She was born with a genetic disorder called Prader–Willi syndrome or PWS
They're classed as mentally retarded. They'll get to big sizes and die very early because of heart problems.
PWS is caused by deletion or damage to chromosome 15.
The effects are physical, mental, emotional and incurable.
I said, we might as well just kill her now then. There's no point in her going on
Children with PWS soon develop a powerful obsession with food
The eating must have come in when she was about seven or eight.
She used to steal fruit from the fruit bowl, other people's food off their plates if they weren't watching.
Uh, she would go down the bins
Rebecca would eat almost anything
I remember the day that she ate the cat poo and I had to wash her mouth out.
I mean it was nothing to her.. But the taste must've been vile
Some families resort to locking up food cupboards
Rebecca's house has an alarm in the kitchen.

Croatian: 
Rođena je s genetskim poremećajem znanim kao Prader Willi sindrom
ili skraćeno PWS.
S takvim slučajima genetskog poremećaja je potrebno vrlo rano početi s posebnom dijetom
zbog srčanih poteškoća.
PWS je uzrokovan nedostatkom ili oštećenjem 15-og kromosoma
posljedice su fizičke, mentalne, i emocijonalne prirode
i nisu izlječive.
Kada bi razmišljali da bi bilo bolje da je nema, čemu se onda ona može nadati?
Djeca s PWS-om brzo razviju snažnu opsjednutost hranom.
Njeno prejedanje je počelo negdje u dobi od 7-8 godina starosti.
Znala bi krasti voće iz posude s voćem,
ili hranu iz tuđih tanjura, dok ne bi gledali.
Znala bi kopati po kanti za smeće...
Rebecca će pojesti bilo što...
Sjećam se kada je pojela mačji izmet, pa sam joj
morala oprati usta. Njoj to nije bio nikakav problem.
Zamislite samo kakav je to okus moralo imati.
Neke obitelji zaključavaju mjesta s hranom
To je frižider...  Puno niskokaloričnih jogurta...

Croatian: 
U Rebeccinoj kući je postavljen kuhinjski alarm.
Ukoliko Rebecca uspije doći do kuhinje, senzor će je uhvatiti,
i uključiti alarm.
Unatoč svim mjerama, Rebecca se i dalje deblja,
i njeni se problemi množe.
Nemaju školsku uniformu u tvojoj veličini, zar ne?
Morat ćemo naručiti da nam naprave jednu.
Idi si spremiti marendu, pa će je tata pregledati.
Njen mozak nikada ne primi signal da je sita,
tako da je uvijek gladna.
Rebecca razmišlja o hrani svake minute njenog života.
da vidim što tu ima... krastavac...
A hrana je najčešće uzrok njenih razdražljivosti.
Mama, nema više grickalica.
Pa možeš malo podijeliti ponekad...
ali ja želim moje grickalice!
auuu...
Znaš da su moje i da znam koliko ih ima...
Kad Rebecca postane razdražljiva,
to može biti zbog potpune sitnice ili nečeg do čega joj je jako stalo.

English: 
So, if Rebecca comes this far the alarm will pick her up and the alarm will go off
Despite all this, Rebecca is getting bigger and her problems look set to multiply
They don't make school uniforms in Rebecca's size. Do they?
So one of Anna's relatives has made us some clothes
Are you gonna go down and do your lunch box and Daddy will check it in a minute?
Rebecca's brain never signals when shes full up.
So she's always hungry
Rebecca thinks about food, I think, every minute of our life.
And it's food that's often the cause of her temper tantrums
Mummy, they're not Chloe's!
You have to share them, Bec.
When Rebecca goes into one of her tantrums it can be absolutely over nothing
or it could be over something really important.

English: 
Rebecca's lunch box is checked every day to make sure she's not sneaked in something naughty
But this morning she's more interested in the cat food
What are you doing with that cat food?
Just looking at it.
I've got to sort all this out -
What flavour is it?
I don't know. I mean, I'm not about to try it to find out, Becksy.
I eat cat food.
Do you? I know you've tried the dry food.
A bit crunchy, innit?
When's that then?
Before I go to bed.
I don't believe you.
What does it taste like?
Meat.
It's not just food - PWS causes a wide range of learning disabilities
So Rebecca gets special needs support at her local primary school.
I do worry sometimes about when Rebecca goes to school about what sort of a day she's gonna have
Whether she's gonna be happy
How many boys are gonna pick on her today

Croatian: 
Rebeccinu kutiju s marendom se svakodnevno
provjerava, da ne bi nešto prošvercala,
ali jutros ju je više zanimala mačja hrana.
Što će ti ta mačja hrana?
...neznam, ali mislim da ćemo morati saznati Pixie.
Ja jedem mačju hranu.
Ozbiljno?  Mhmm
Mogla si probati suhu hranu jer je hrskava.
Znači imaš, gdje je?
Ispod  kreveta.
Ne vjerujem ti.
Kakvog je okusa?
Blagog.
Blagog?
Nije samo hrana, PWS uzrokuje mnoge probleme pri učenju
pa Rebecca dobiva posebnu pomoć u svojoj školi.
Ponekad se brinem, kad ode u školu
kakav će joj biti dan,
hoće li biti sretna?
Hoće li je dječaci zadirkivati...
Iako je PWS uzrokovan oštećenjem samo jednog kromosoma

English: 
Prader–Willi syndrome is caused by a damaged chromosome, but it affects the whole of Rebecca's body.
It's not just the case of the eating, which is the main issue,
where the brain doesn't tell the stomach it's full up.
It's her sexual development, it's her mental development, it's her social development. It's everything
About 2000 people in Britain have PWS.
There is no cure
but, with careful management can it be controlled?
At 18 stone (252 lbs) Katie Williams has fought the disorder for all of her 23 years
When she was born we were told she'd be dead by the time she was in her late teens or early twenties
She would've over eaten herself to death
She was slim... till she left school and then college was bad
and then since she's finished college it's disastrous
It's a cruel twist of PWS that Katie needs only half of the calories needed by the average women.
This is because her poor muscle tone doesn't burn up calories as fast

Croatian: 
on utječe na njeno cijelo tijelo.
Nije samo prejedanje, koje je glavni problem
da mozak kaže da si sit,
tu su problemi oko seksualnog razvoja,
mentalnog i društvenog razvoja. Svega...
Oko 2000 ljudi u Britaniji ima PWS.
Lijeka nema, ali
može li se uz pažljivo nadgledanje kontrolirati?
S težinom od 115 kg,
Katie Williams se čitav svoj 23 godišnji život
bori sa sindromom.
Kada se rodila, rekli su nam da će umrijeti
do kasnih teenagerskih ili ranih 20-ih godina,
od posljedica prejedanja.
Bila je mršava dok nije završila školu.
Onda se na fakultetu udebljala
a kad ga je završila, katastrofalno se udebljala.
Okrutna činjenica je i to
da Katie treba samo polovicu kalorija
koje treba prosječna žena.
Zato što njena slaba muskulatura
ne troši kalorije podjednako brzo.

Croatian: 
Ovdje su stvari od cca 300 kalorija
Njen dnevni kalorijski limit je
svega 900 kalorija.
Ona voli kekse, ali joj nisu dopušteni.
Nikad ne jede krumpiriće, ili hamburger,
ili prženu hranu, pečeni krumpir
Teško je to, pogotovo kada znamo
kakav je to užitak za nas ostale.
Katie živi iznad pub-a kojeg vodi njen
samohrani otac.
Ona je vrlo neovisna,
više od većine ljudi s PWS-om.
Ali njena sloboda ima cijenu.
Ne samo da joj otac broji kalorije,
već joj broji i novac.
Uglavnom, kada nešto želi, dam joj novac
ali želim vidjeti račune kada se vrati.
Imam svoju plaću, tako da djelomično živim
samostalno.
Sama si kuham... biram što ću jesti.

English: 
Loads of things under 300 calories.
Katie's daily limit is just 900 calories
She loves biscuits she's never allowed to have them. She never has chips, or burgers,
or fried things, or roast potatoes...
It's quite difficult when you think of how they're all pleasures for the rest of us.
Katie lives above the pub run by her divorced dad.
She is relatively independent - much more so than many people with Prader-Willi Syndrome.
But her freedom comes at a price:
Not only does dad count her calories. He also counts her cash.
Generally speaking if she wants something, I give her money for it.
But I like to see receipts when she comes back
Got some change for me?
Yes.
Now I partly live independently, cooking my own meals and I choose what I want to eat

Croatian: 
Katie obuzdava glad s niskokaloričnim ručkom
i mnogo povrća za večeru.
To nije sve za mene.
Katie vjeruje da može živjeti samostalno s PWS-om
Veći dio je za mene.
Moja ambicija je da budem prva osoba s PWS-om
koja živi samostalno.
i bez ičije pomoći,
koja ima porodicu i djecu.
Hoće li Katie ikada ostvariti svoj san,
i zašto unatoč trudu njenog oca
i dalje dobiva na težini?
Iako ne želi priznati, kada bi
imala potpunu slobodu
ubila bi se prejedanjem.
Za 11 godišnju Rebeccu Medely nije težina
jedino što joj otežava život
Zbog PWS-a ima slabe mišiće

English: 
Katie keeps hunger pangs at bay with low calorie lunches and heaps of vegetables for her evening meal
Katie believes she can live independently with PWS
Will Katie ever realise her dream? And just why, despite her dad's best efforts, is she piling on the pounds?
She won't admit this: if she had complete freedom, she would eat herself to death
Its' not just her size that makes life difficult for 11 year old Rebecca Medley.

English: 
PWS gives her weak muscles and a lack of coordination.
This makes even the simplest physical activity like getting up off the floor an ordeal
Like a big beached whale is my Becky.
She can't just get up like you or I would do.
She would have to roll over and go on her knees probably, and climb up something.
She couldn't do it quickly
Suppose if she was sat at dinner she might get up a bit quicker,
But no, she does everything in slow motion.
Rebecca is never out of hospital with her weight and growth-related problems.
I think where her spine has begone to curve she has been getting a lot of pain so I think maybe she's looking into where there was a problem with her spine
Put this ear here.
Put this ear here
Does that hurt?
No
Does that hurt?
no
Does that hurt?
yeah.
It does? yeah. I've seen enough.

Croatian: 
i lošu motoriku.
Čak i najjednostavnija fizička aktivnost,
kao ustajanje s poda
predstavlja joj teški problem.
Moja Becca je kao veliki kit
Ne može ustati kao što bi ustali vi ili ja
mora se kotrljati i stati na koljena nekako
i tako ustati.
Ne može to učiniti brzo.
Možda da joj kažem da je gotova večera
bi bila malo brža, ali ne
može jedino polako.
Rebecca nikada nije izašla iz bolnice
bez njenih problema s težinom i razvojem.
Izgleda da joj se kičma počela kriviti
i ima poprilične bolove,
tako da moramo vidjeti koji je problem s njenom kičmom.
Stavi ovo uho ovdje,
a ovo uho ovdje.
Jel boli ovo?
Ne.
A ovo?
Ne.
Jel boli?
Da.
Boli?
Da.
Ok, vidio sam dovoljno.

Croatian: 
Kada je ljudi vide ovako,
vide pretilu 11 godišnju djevojčicu.
Ne vide da je to djevojčica s PWS-om.
Čak i bolničko osoblje može
krivo procijeniti učinak male poslastice.
Možda bi ti mogla negdje naći par čokoladica,
Hoćeš koju?
Ne, samo jednu.
Samo jednu?
Ali rekla je par čokoladica.
ima s krispijem i s rumom
Ne. Samo jednu.
Mama je rekla samo jednu...
Kako se kaže?
Hvala.
Da li smiješ uzeti još koju kući?
Ne, hvala.
Samo jednu. Hvala.
O bože...
Ako joj date više od jedne
drugi put kad dođemo
opet će htjeti jednu, ili više.
Tako da mislim da je jedna dovoljna. Zar ne?
U Bristolu je 6:30 ujutro.
Vrijeme je da se 23 godišnja Katie Williams
ustane za odlazak na posao.

English: 
When people look at Rebecca now they just assume she's just a very overweight eleven year old
They wouldn't say "That child's got PWS"
Even in hospital, staff can misjudge the impact of a treat.
Lady: I might be able to find you a sweeties. Would you like a couple?
Mom: No, just the one! 
Lady: Oh, Just the one?
Lady: It is nearly Christmas mom 
Mom: No, just the one!
Lady: Would you be aloud to take a couple? 
Mom: No, thank you, Just the one.
Lady: Oh, dear.
If you're given more than one at a time next time she goes back she'd want one or more. So, I think one was enough. Wasn't it?
It's 6:30 in the morning in Bristol. Time for 23-year old Katie Williams to get up for work

English: 
She wears an oxygen mask because her weight is beginning to cause her breathing difficulties
Katie's breakfast just consists of a small sachet of flavoured porridge, made with water.
That's 125 calories, but before she can eat it, she is weighed by her dad.
Katie has put on three stone in ten months.
That's 116.8
She now weighs over 18 stone. (252 lbs)
She's clearly overweight, and I do weigh her every day.
So I can tell within a day or two, whether she's been cheating or not.
I use the word "cheating". She uses the word "nibbling".
Because that's a better self-image, I think.
Tony gives Katie £1 a day. It's meant to buy a cup of tea on her way to work.

Croatian: 
Nosi masku s kisikom
jer joj težina počinje stvarati
probleme s disanjem.
Ovaj doručak se sastoji od male većice
aromatizirane suhe kašice
umiješane s vodom.
To je svega 125 kalorija, ali prije nego je
pojede, tata će ju izvagati.
Tata...
Katie je dobila skoro 20 kg u 10 mjeseci.
To je 116.8 kg
Sada je teška 116.8 kg
Vidi se da je pretila.
Važem ju svaki dan
tako da znam unutar dan dva
da li je varala ili ne.
Ja kažem varanje, a ona kaže grickanje.
Vjerujem da tako stvara bolju sliku o sebi.
Mogu dobiti funtu za šalicu čaja?
Da, možeš.
Tony daje Katie jednu funtu dnevno
koja bi trebala biti za šalicu čaja
dok putuje na posao.

Croatian: 
Može li joj vjerovati?
Ovo je dućan u koji obično svratim
kada se vraćam s posla.
Grickalice...
Baš kada imam potrebu da nešto gricnem.
Slatko.
Za Katie je opasno što
samo jedna kutija keksa
lako može premašti njen dnevni limit od 900 kalorija.
Kada bi kupila kekse,
pojela bi cijelu kutiju...
Katie se uspjela suzdržati,
ali je prošlo svega 10-ak minuta od doručka
i već osjeća glad.
To vam je kao kada imate potrebu zapaliti cigaretu.
Takav je isti osjećaj kad sam gladna.
Katie putuje na posao pripremljena.
Obično nosim jabuku sa sobom.
A ako je nemam,

English: 
Can she be trusted?
This is a shop I normally go to
on the way to and from work.
The danger for Katie is that just one packet of biscuits can easily exceed her daily limit of 900 calories.
I'd buy a box of those, and eat the whole box.
Katie resists the temptation.
But it's only minutes since breakfast
and she's already feeling the hunger.
It's that sort of feeling for hunger.
Katie travels to work prepared.
I normally bring an apple with me
or some veg, and I eat that.

English: 
She couldn't survive the two bus journeys to work without her precious tea money.
Every day is a struggle, but Katie believes she can beat PWS with her own willpower.
Many people like us are in homes
with the cupboards locked and no freedom.
I think people should have the opportunity to learn to cope with not nibbling food, or anything like that.
But can Katie herself cope without nibbling?
Working helps.
Katie is one of the few people with PWS to have a full-time job.
She is a cleaner in a special needs school.

Croatian: 
onda pojedem nešto drugo umjesto jabuke.
Ne bi preživjela presjedanje do posla
bez dragocijenog džeparca za čaj.
Evo ga... Hvala.
Ok, puno hvala.
Svaki dan se bori,
ali Katie vjeruje da može pobijediti PWS
snagom volje.
Mnogi se slažu da treba zaključati ormariće,
i ograničiti hranu,
ali mislim da bi trebali imati priliku
da naučimo da ne trebamo jesti između obroka.
No može li se Katie sama nositi s time?
Rad pomaže.
Katie je jedna od rijetkih s PWS-om koja ima stalan posao.
Zaposlena je kao čistačica u školi za osobe s posebnim potrebama.
Jedini problem mi je penjanje po stepenicama

Croatian: 
jer mi nedostaje daha.
Puno stepenica!
Ako obavim puno posla, kao čišćenje učionica ili slično
moram sjesti i odmoriti se
jer me počnu boliti noge.
Teško je odoljeti privlačnosti kantine za osoblje.
Ovdje me mame keksi i grickalice.
Katie ne može odoljeti.
Svoj niskokalorični ručak je zamijenila vaflima.
Zbog ovakvih varanja njena kilaža vrtoglavo raste,
a to je znak njenom tati da nešto poduzme.
Ne pretražujem je često,
osim kada joj raste kilaža, i to joj nije drago.
Voćni bomboni... Ovo nije čokolada...
Ali ovo je čokolada.
Ovo je omot od čokoladice.
Nije dobro.
Mislim da Katie nikad neće biti sposobna
sama kontrolirati svoju težinu bez tuđe pomoći.

English: 
The only problems I have could be walking up stairs. You get out of breath when you get up to the top.
Lot of stairs!
If you do a lot of work, like cleaning the rooms and stuff, I would have to sit down.
My legs get achy.
It's hard to resist the lure of the staff canteen.
Temptations here is biscuits and toast.
Katie can't resist; her low calorie lunch is supplemented by a wafer biscuit.
It's cheating like this that makes her weight creep up, and alerts her dad to take action.
Well, I don't search that often.
It's only when her weight's going up, and she doesn't like it.
Fruit Pastilles.
At least it's not chocolate.
But that's chocolate.
That's a packet of Rolos, so that's not good.
I don't think Katie's ever going to be able to control her weight on her own without help.

English: 
If she had access to money, she'd be dead within a few years.
If Katie finds it so hard to lose weight when so much of her life is controlled,
what hope is there for someone with PWS with no control at all?
22-year-old Sachin Vyas has tried and failed to live independently with PWS.
He has diabetes and high blood pressure, brought on by obesity.
He has piled on 11 stone (154 pounds) in 12 months
and now tips the scales at 22 stone (308 pounds).
To live with a person with PWS whom we cannot control,
it's basically like living like a slave.
At home, you could always coax him, or appease him and deal with him.
But when they're outside, it is beyond your control.
Thanks to disability benefits, Sachin gets over £80 a week to spend on what he likes.

Croatian: 
Da ima pristup novcu, bila bi mrtva za par godina.
Kada je Katie toliko teško smršaviti uz toliki nadzor,
kakvoj pomoći se može nadati netko s PWS-om bez ikakvog nadzora?
22 godišnji Satchin Vyas
je bezuspješno pokušao samostalno živjeti s PWS-om.
Ima dijabetes i visoki krvni tlak
zbog svoje pretilosti.
Dobio je 70 kg u godinu dana.
Trenutno je težak 140 kg.
Živjeti s osobom s PWS-om
koju ne možete kontrolirati
je u biti živjeti poput roba.
Imaš li pokaznu kartu? Da.
Kada je kod kuće, još se možete nekako nositi s njim
ali jednom kad izađe van, ne možete ga više kontrolirati.
Zahvaljujući invalidnini, Satchin dobije 80-ak funti tjedno
da ih potroši kako želi.

English: 
I like to buy sweets, chocolates, crisps, biscuits, alcohol, sweet drinks...
Sachin's sixth form college are doing what they can to stop him eating himself to an early death.
No, you're not allowed to drink that.
You know that.
He's the devil!
I have been told to just watch because he's not supposed to have sugary drinks, is he?
And chocolate, of all things, and he loves his chocolate and sweets.
I was under the impression that there was control in terms of him maybe not having any money.
But then, I was made aware that he did have money.
So he was going in and buying as much as he wanted.

Croatian: 
Volim slatko, čokoladu, krispije, kekse..
alkohol, gazirana pića...
Satchinu na fakultetu pokušavaju pomoći koliko mogu
da se ne ubije hranom.
Ima vode...
vode...
Ne, nesmiješ to piti... Znaš to...
Vražji je...
Gdje je Mars čokoladica?
Nisi valjda?
Jesam.
Daj da vidim.
Nisam... nisam.
I bolje ti je... Ti...
Rekli su mi da ga pazim, jer ne bi smio
piti slatka pića
i čokoladu...
Više od svega voli čokoladu i slatkiše.
Krivo sam mislila da je pod kotrolom tako što možda nema pristup novcu,
ali sam ubzo saznala da ima novce
i kupuje što god želi.

Croatian: 
Znači pojeo si pečeni krumpir...
Satchin je odgojen kao vegetarijanac
ali PWS je to promijenio.
Kakva je to pašta? S piletinom? S piletinom. Dobro.
Mislila sam da si vegetarijanac, što se desilo?
Ne nisam vegetarijanac.
Aaaa....
Zašto ne ostaviš krispije za kasnije
pa ćeš imati za prigristi....
Što te briga?
Pa briga me...
Na faksu mu pokušavaju pomoći i biti mu potpora,
ali teško da će moći, jer Satchin i dalje ima pristup novcu.
Želim sada malo ovog. Hvala.
Apsolutno. Ali malo, ne sve.
Kada sam žedan...
Oo...
Dosta... To je do pola.
Stani, stani, stani... polako.
Znam da mi fakultet pokušava pomoći.
S jedne strane mi se sviđa,
a s druge opet i ne baš.

English: 
So you've had a baked potato...
Sachin was brought up as a vegetarian, but PWS has changed all that.
What pasta is it?
Chicken?
I thought you were a vegetarian. What's happened?
No I'm not a vegetarian, mate.
Why don't you leave your Crunchy Crunch till later, because that'll give you a snack.
Although the school are trying their level best to support him and coach him,
I think it's going to be very difficult, because Sachin's too good with money.

English: 
Back home, Sachin's father Kishor tries to keep food out of reach.
Recently this door was pushed in
Because it leads to the kitchen.
The whole front bit came out as you can see
from one side and that's opened up the whole thing.
These big panes of glass have been broken.
Because of his size and that, I'm sometimes scared to be on my own in the house
because he has attacked me in the past.
The whole family have changed their food habits for Sachin's benefit.
We have reduced a lot of things with sugar in the house.
Basically, there's nil at times.
Everybody's food has basically changed.
Everyone's food except Sachin's, who raids his own private hoard of snacks.
Ginger snaps, ice cream wafers,
He'd bring loads and loads of food, which is junk food.
Cans of soup...
I'm not getting junk food, you know.
Beer...

Croatian: 
Kod kuće Satchinov otac Kishor pokušava spremiti hranu na sigurno.
Nedavno je provalio ova vrata
jer vode do kuhinje.
Cijela prednja strana je polomljena, kao što vidite.
Provaljena su polugom
s ove strane, pa sve odvalilo.
I ova stakla su bila razbijena
a vrata od kuhinje su jednostavno razvaljena.
Zbog toga što je krupan, strah me ponekad ostati sama s njim u kući
jer me već napadao.
Cijela obitelj je promijenila prehrambene navike, kako bi pomogli Satchinu.
Reducirali smo mnoge namirnice koje sadrže šećer, gotovo ga nema
u principu se svima promijenila prehrana.
Svačija prehrana, osim Satchinove
koji ima svoju privatnu zalihu hrane.
Đumbirovi štapići...
Vafli za sladoled...
Donosiš gomile i gomile hrane, uglavnom "junk food"
kantice s juhom...
Ne donosim "junk food" samo da znaš...
Pivo...

Croatian: 
Prejedanjem se polako približava smrti.
To je stvarnost ovog sindroma.
Čak je i Satchin zabrinut za svoje zdravlje.
Brinem se zbog težine,
i želim biti normalan, ali to ne mogu biti
zbog mog genetskog premećaja.
Budem li nastavio ovako jesti, jednostavno ću umrijeti.
Satchin je toliko očajan da namjerava otići u Indiju
posjetiti duhovnog iscjelitelja.
Satchin si je zamislio da će ga
posjet Indiji nekim čudom ozdraviti.
Nema lijeka za PWS.
U biti neznamo,
Morat ćemo sačekat da vidimo.
Je li za pasoš ili vizu?
Vizu.
Vizu. U redu.
Ovo je lijepo. Super.
Odlučio sam naći lijek za sebe
U redu tako? Da.
da mogu živjeti normalan život kao svi drugi.

English: 
As he eats, he's getting nearer to death and that is the reality of this syndrome.
Even Sachin is worried about the consequences to his health.
I worry about my weight.
I want to be normal but I can't be normal, because it's a genetic condition.
If I eat more and more, I'll just...die.
So desperate is Sachin, that he's planning to go to India to meet his spiritual healer.

English: 
Rebecca's fate is in the hands of the local health authority.
She's going to a hospital appointment, but her dad's about to make a big mistake...
Daddy's going the long way.
Daddy!
Why d'you go the long way?
Like many with PWS, Rebecca thinks in a rigid way, and she can't cope with changes to routine.
Daddy!
Daddy, I'm gonna be late!
He can't turn round now, can he?
He should've done that!
No you made him do that!
Mum: Don't kick me!

Croatian: 
Rebeccina sudbina je u rukama lokalne zdravstvene ustanove.
Ide na zakazani bolnički pregled,
ali njen otac će uskoro jako pogriješti.
Tata ide dužim putem.
Tata...
Zašto idemo dužim putem?
Hej ti....
Zašto idemo ovim putem?
Kao i drugi s PWS-om, Rebecca razmišlja kroz obrasce
i ne može se nositi s promjenama u njenim rutinama.
Tata!
Idi drugim putem, kasnimo!
Ne može se sada vratiti, zar ne?
Kvragu!
Želim da se vratiti...
U redu je
Ti si mu rekla da to napravi!
Ne udaraj me!
Ako ponovo udariš, ja ću udariti tatu!
Samo ne želim da zakasnimo!
O bože dragi!
Ne radi to!
Nije mogao ići drugim putem.
Ne možeš mu dopustiti da tako vozi
Ne možeš mama!
Neka ide drugim putem!
Sljedeći put idi drugim putem tata, u redu?
Mhmmm....
Eto shvatio je.

Croatian: 
Rebecci je samo jedna stvar na pameti.
Što će biti za večeru, mama?
Imat ćeš posebni pileći "Chow Mein"
Samo za mene?
Samo za tebe, posebni.
Tako je!
Da.
Hvala.
Što će biti unutra?
Otrov za štakore!
Ne! Što će biti unutra?
Piletina!
i još?
Rezanci i povrće.
Kineski!
U redu?
Rebeccine društvene vještine su pod utjecajem njenog stanja
i odnos s njenim mlađim sestrama postaje sve teži.
Tehnički je da je Rebecca najstarija, pa je samim time
"starija sestra"
ali je moja pretpostavka je da je to ipak Chloe.
Chloe je obožava raspaliti.
bez prijevoda... nije potrebno.
Ona može odjenom puknuti i ne želi nikog pored sebe

English: 
There's only one thing on Rebecca's mind.
What's for dinner tonight, Mummy?
I got you a special chicken chow mein.
All for me?
All for you, special.
Is it, Mummy?
Yes.
But what's in it?
Rat's poison.
No! What's in it!?!?
Chicken!
And what?
Noodles and vegetables. Chinese.
Rebecca's social skills are affected by her condition,
and her relationship with her younger sisters is getting more difficult.
Technically, Rebecca is the oldest so she's the big sister
But mentally, I suspect it's probably Chloe.
Chloe just loves winding her up.
She can just snap and that's it - she don't want no one near her.

English: 
"Get out of my bedroom. Don't touch my toys."
So Chloe and Katie tend to play together whereas Rebecca plays on her own.
She loves her jigsaws, our Rebecca. We've got hundreds in the wardrobe.
And she's not very good at keeping the pieces all in one box.
The Hulk is probably her best friend.
Katie Williams overcame years of isolation to succeed at college.
If only she could control her weight.
But not all her dreams are possible.
I don't mind if I have a child disabled, as long as I have a child of my own.
The only thing I want in life is children.
I always told her, right from a small child, that she wouldn't be able to have children,

Croatian: 
gubi se iz moje sobe, ne diraj mi igračke.
Zato se Chloe i Katie uglavnom igraju zajedno,
a Rebecca se igra sama.
Obožava puzzle, ima ih stotine u svom ormaru,
ali joj ne ide spremanje u kutiju.
Također jako voli Hulka,
Hulk joj je vjerovatno najbolji prijatelj.
Katie Williams je nadvladala godine u izolaciji i uspjela završiti fakultet.
Kada bi barem mogla savladati vlastitu težinu.
Ali nisu svi njeni snovi mogući
Ne bi mi smetalo da imam dijete s posebnim potrebama,
samo da je moje.
Jedina želja mi je da imam djecu.
Odavno sam joj rekla, još od djetinstva
da neće moći imati djecu

English: 
because they didn't want it to come as a shock in adulthood.
When I see Katie struggle, it's heartbreaking.
I can't get up!
She has an awful lot of weight to be carrying, and the body just can't cope with it.
Katie really did very well at college, and achieved so much in so many other ways
and through her own very hard work, and willingness, and cooperation and so on, but
in every other way she could be totally independent, apart from controlling her weight.

Croatian: 
jer nisam htjela da je šokira
u odrasloj dobi.
Kada vidim kako se Kate muči
slama mi se srce
Ne mogu ustati...
Mora nositi strašnu težinu
a tijelo to jednostavno ne može podnijeti.
Katie je stvarno bila dobra na fakultetu
i postigla mnogo u toliko drugih stvari
uz naporan rad, želju, suradnju, i sve ostalo, ali...
U svakom drugom pogledu bi mogla biti samostalna
osim u kontroliranju vlastite težine.
Satchin ne može kontrolirati svoju težinu
pa leti za Indiju da se sretne sa duhovnim iscjeliteljem
koji će ga čudesno ozdraviti.
Gje je tu viza? A tu je...
Moramo krenuti.

Croatian: 
Idem.
Donesi mi nešto lijepo.
Bok!
Roditelji se brinu što će se desiti
ako ne uspije.
Ukoliko stvari ne ispadnu onakve kakve
Satchin očekuje
biti ćemo u velikoj nevolji.
Živjeti s Prader Willi sindromom znači ne jesti ono što smiju ostali ljudi.
Čak i četverogodišnja Katie zna pravila.
Dobro hoćeš li mi dati jedan ili ne?
Neću.
Možeš uzeti mojih bombona #brand#
Mrzim te bombone.
#brand#
Daj mi jedan, pa ću ti dati malo mojih bombona.
Naravno da osjećam krivicu
kada jedem ispred Rebecce,
svi je osjećaju,
ali moramo živjeti, i nemoguće je ne jesti pored nje,
Uvijek kažem drugim ljudima da ne jedu poed nje.
jer ne smije jesti ono što oni jedu.

Croatian: 
Zbog njene opsesije hranom
Rebecca stalno treba potvrdu o vremenu objeda.
Kada ćemo večerati?
Neznam dušo.
U koliko sati?
Mama?
Sad sam ti rekla.
U koliko sati?
U koliko sati mama?
Rekla sam ti da neznam kada!
Nisam razmišljala o tome.
Mama,  daj mi reci kada u koliko sati!
Ali rekla sam, neznam u koliko sati!
Ali rekla si...
Moramo pričekati tatu da dođe doma s posla, zar ne?
Jesti vani je jedan od obiteljskih užitaka
ali s Rebeccom može biti stres za sve.
Rebecca voli ovo mjesto jer može nešto pojesti
prije nego što je vrijeme objeda.
To joj se sviđa, i to što može uzeti sama.
Nemoj stavljati majonezu, molim te.
Dobro.

Croatian: 
Što sam rekla za majonezu?
Stavila sam malo.
Skini malo.
Rebecca ne može shvatiti da se hrana mora skuhati
i da ne stoji spremna u kuhinji.
Vrlo je teško voditi dijete kao Rebecca u restoran
jer jednostavno ne može čekati.
Povremeno je ružno pogledam, jer neće da napustimo
iako joj je strašno dosadno i zapali se lako na neke stvari.
Radi što želi u trenutku, a to je uglavnom da pojede hranu, i odemo kući,
želim da sačeka da svi pojedemo.
Došla sam do točke kad me ne briga što drugi misle.
Mrzila bi kad nas promatraju,
jer ne razumiju zašto je takva.
Treba mi majica s natpisom "Imamo posebne potrebe".

Croatian: 
Nakon dva tjedna u Indiji, Satchin se vratio kući.
Nadao se da će biti izlječen,
ali nije ispalo dobro.
Rekao bih dva tjedna katastrofe.
Ostavio sam to tu!
Ukoliko ne može pronaći neku svoju stvar,
uhvatit će se za nešto drugo i svima kidati živce.
Nemoj mi pričati...
Možemo napraviti novu, ok?
Ne! Nećemo napraviti novu, ok!
Nije izgubljena, ti si je negdje stavila!
To si napravila!
Gdje je?
Nećemo je naći ako se ne smiriš.
Oboje smo uništeni jer se moramo boriti s ovakvom osobom.
Eto tako svih zlostavlja.
Zatvori vrata...
Jednostavno ne želi prestati jesti.
Jednostavno ne želi prestati jesti.

Croatian: 
Ujutro pojede toilko puno za doručak.
Zar nema nikakve kontrole?
Nema!
Sjećaš se što si učinio kada su nestali ključevi?
Nisam zvao policiju.
Jesi zvao si policiju.
Prijavio bih nestanak nekih stvari.
Znači.... autobusna pokazna karta
i 42 funte.
Ne možemo živjeti više ovako,
ugrožava moj i život moga muža.
Satchin može bez problema nekog ubiti
jer je ogroman.
Prije smo se još mogli nositi s time, ali ne više.
Evo je. Pokazna karta.
Samo zato što sam zvao policiju se pojavila odnekud.
Ne možeš zvati policiju samo zato jer si izgubio nešto.
Nisam je izgubio.
Vidiš što mi radiš
iz čiste zlobe!
Iz čište zlobe.

Croatian: 
Obično krivi mene jer sam ga ja učinila takvim
Smatra da je to moja krivica.
Navikla sam se jer znam da ima problem.
Vidi ovo...
PWS nije ničija krivica, to je greška prirode.
Vidi ovo... Nisam ovoliko popio u cijelom životu.
Znaš li što je to?
Da znam. Alkohol. Zove se alkohol!
Da ali to nije neka piva ili slično, već žestoko.
Ubit će te.
Shvaćaš li što ti govorim?
To te ne treba zamarati, ja sam ga platio.
U redu?
Radi kako želiš.
Ubij se, ako tako želiš.
Ja te ne mogu zaustaviti.
Indija nije ispunila Satchinova očekivanja.
Njegove nade za čudotvornim lijekom su izbljedile.
Htio sam lijek za svoje stanje,

Croatian: 
ali ga nisam dobio.
Ne izlječi se svatko, to su činjenice
koje moraš prihvatiti.
Satchin će to teško prihvatiti.
Možda neki drugi put.
U Bristolu je petak popodne.
Katie će provesti vikend s mamom
u Bidfordu na rijeci Avon.
Ovo je opasno vrijeme za Katie.
Ima li snage da izdrži iskušenje i ne vara?
Nažalost nema.
Nije zločesta ili nemoguća, već jednostavno nije u stanju
odoliti hrani ukoliko je dostupna.
Htjela bi da znate da postoje dobra i loša Katie.

Croatian: 
Loša Katie je ta koja razmišlja o slatkišima i svemu drugome
i tjera dobru da popusti i uzme.
Njena mama Gillian vodi pub i restoran.
Ona zna da hrana i vikendom mora biti pod strogim nadzorom.
Živjeli!
Sve što Katie vikendom pojede kod mene je niskokalorično.
Ne kuha sama,
pa je tako mogu nadzirati.
Pokušavam je držati zauzetom
i doslovno se ne odvajam od nje
da ne bi posrnula.
Katie se toliko udebljala da joj je teško pronaći odjeću
koja joj pristaje.
Uglavnom je obučena neugledno
pa joj pukušavam vratiti dostojanstveniji izgled.
Stil je dobar ali mi se ne sviđa kako ti stoji boja.
Oh....

Croatian: 
Koji broj je ova?
26. (54 kod nas)
26 kažete, no sada je 28 (56 kod nas).
Ova boja ti više odgovara.
Vrlo je teško nešto naći za Katie
jer je široka i niska
tako da je to noćna mora.
Baš je lijepo.
Da vrlo lijepo.
Baš mi se sviđa.
Prilično skupo!
Žao mi je.
Zrtve smo vlastitih očekivanja,
jer smo je podigli u uvjerenju da će biti samostalna
i dobiti bitku s hranom,
ali jednostavno nema kontrolu nad sobom
taj dio joj nedostaje.
Bili bi joj loši roditelji kada ne bi planirali unaprijed.
Ponedjeljak ujutro se Katie ponovo važe
nakon vikenda s mamom.

Croatian: 
Hmmm... još si dobila.
118,7 kg.
Dobro spremi se, pa ćemo na doručak.
Katie je dobila na kilaži, i Tony nije zadovoljan.
Jako loše... dosta je dobila.
U tri dana je dobila preko kile.
Više od paketa šećera (ili bilo kojeg pakiranja od 1kg).
Znam da je varala.
Ne mogu reći da sam stvarno ljut,
ali moram to nekako ispoljiti da shvati
koliko je to važno.
Kad mi kilaža poraste, budem uznemirena, jer sam jela i dobila na težini što mi nije trebalo.
Opaki krug u koji te uhvatio.
Sada znam da je izvjesno da će morati živjeti

Croatian: 
nekoj vrsti zaklonjene okiline
u kojoj će se kontrolirati pristup novcu
i hrani.
Nakon Indije, Satchin se odrekao svake nade za izlječenjem
i savladavanjem želje za hranom.
Moj novac za kupovinu,
Dobio je tjednu isplatu invalidnine koju može trošiti,
ali prvo na ručak.
Mogu li dobiti kobasicu s nekim dodatkom...
I crni puding? Može.
Nakon neuspjeha u Indiji
Satchin se odrekao indijske kuhinje u potpunosti.
Volim...m..
ribu,
quiche,
kobasice, slaninu...
jaja...
Satchin ne doživljava sebe kao pretilog.

Croatian: 
Ubit će se... u biti.
Zbog pretilosti.
Kada Satchinu ode u kupovinu hrane
ne broji kalorije, već uzima odgovornost za svoj život.
Idemo...
Ode pa kupuje sokove,
čokolade, kekse , kolače...
Žitarice...
Onda mi kaže da je dijabetičar i moram paziti na sebe.
Želiš li da umrem? Moram jesti..
nisam zdrava osoba, razumiješ?
Odtuda bi se počeo srditi..
Satchinov shopping
kod kuće nije dobrodošao.
Mislim da mama neće biti oduševljena što si donio meso u kuću.
Mislila sam da imaš dijabetes.
Da...

Croatian: 
Što onda ovoliko šećera...
nemamo mjesta...
Koji šećer?
Ovaj sladoled ovdje,
Nemamo mjesta u frižideru za sve te stvari.
Koliko te ovo koštalo?
Sve skupa.....
bilo je 66 funti.
Gdje će sve to staviti?
Šta je sad? Koji vrag?
Kada kreneš kupovati moraš shavatiti
da u frižideru ima mjesta koliko ima.
Onda nisi trebao kupovati toliko stvari.
Ja stavim pokoju stvar ponekad,
ponekad.
Možda jednom u dva mjeseca.
Ostalo vrijeme je tvoj.
Ok.
Slušaj.. ovdje postoje pravila.
Nemoj mi prijetiti...
jer mi je do tu...

Croatian: 
Dolazi ti...
dočekat ćemo...
ni najmanje ga ne bi dotaklo ,
da sada ubije svog oca.
ne bi ga brigalo...
ni najmanje...
Sve dok mu je dobro, dok ima svoje stvari,
sve je ok.
Teret koji nose roditelji djece s PWS-om
lako može uništiti obitelj.
Velika predanost koja je potrebna kod PWS-a
može uništiti brak.
Puno puta sam jednostavno otišla,
otrčala kod mame i tate
ili bilo koga tko bi me htio saslušati.
To je to...
Sustigne vas nakon nekog vremena, otresate se na ljude
i shvatite to tada.
Rebecca dva puta tjedno ide na cjelodnevni boravak u ustanovu.
Dobrodošlo osvježenje za nju,
ali i za njenu obitelj.
Stavila sam ti papuče na Hulka.
Evo, spakiran Hulkov kofer.
Volim jer je zelen.
Jer je zelen?

Croatian: 
Znači ako se obojam u zeleno
mogu li ja biti Hulk?
Jer će se i moje hlače raspuknuti.
Osjeti se trenutni pad tenzija nakon što ode.
Obično ode na 2 dana, pauza koja treba Allison više od ičeg.
Dati Rebeccu u ustanovu nije bilo lako za njenu mamu Allison.
Bilo je teško ostaviti je, osjećala sam se lošim roditeljom. Kao radim nešto loše.
Plakala bih putem kući.
Trebalo nam je dosta vremena da se odlučimo na taj korak.
Briga me za druge, oni ne žive moj život.
Katein tata se uvijek nadao da će Katie moći živjeti samostalno s PWS-om,
ali sada zna da to neće biti moguće.
Odlučio se na ozbiljne mjere kojih se Katie sablažnjava.

Croatian: 
Idemo na put do centra u New Hamptonu
koji ima odlične rezultate u gubljenju na težini.
Nešto kao zatvor.
Neznaš to kad nisi nikada bila tamo.
Ali znam ako se zaključava kuhinja da će biti kao zatvor.
Hoće li Katie prihvatiti gubitak slobode kako bi skinula koji kilogram?
Hajde dušice moraš izaći odavdje.
Hoće li Katie ikada naći način da ispuni svoj san o samostalnosti?
Haydock House u Ketteringu koja je u sastavu Gretton Homes grupe
je ustanova i dom za ljude s Prader Willi sindromom
koja ima odlične rezultate u drastičnom smanjenju tjelesne težine.
Hej Katie!
Bok! Ovo je Corrina.
Drago mi je.
Tony je dogovorio jednodnevni boravak za probu.

Croatian: 
Haydock House se vodi striktnim režimom.
Kuhinje se zaključavaju i korisnici ne kuhaju za sebe.
Kalorije i porcije su strogo nadzirane.
Nema grickanja između obroka,
čak se i smeće zaključava kako ne bi bilo kopanja.
23 godišnjoj Tamari Allwood je diagnosticiran PWS pred samo dvije godine.
Imala je preko 200 kg
a sada je na 88 kg.
Tamara je ovdje jer je trebala smršaviti kako bi ostala živa.
Katie će ubrzo saznati da li joj se dopada ovdje ili ne.
Da li ovakav režim stvarno djeluje.
Ja živim samostalno.
Nije moguće živjeti samostalno s PWS-om.
Nikako.
Da ali...

Croatian: 
Imala sam preko 200kg Katie.
200kg Katie. Skoro sam umrla Katie.
Kada sam stigla ovdje Katie imala sam 146kg.
Da ali ja imam jaku snagu volje.
Da ali ljudi s PWS-om to ne mogu.
Neki mogu.
Ne, ne mislim da mogu...
Ne... ne...
Znam da se ne slažete, ali ja mislim da postoji način.
Znam i držim se toga.
Žalim što sam te uzbudila, ali stvarno mislim da nemaš predodžbu o čemu pričaš
jer stvarno nemaš. Imam...
Stvarno mi je žao ali nemaš.
Kada bi Katie živjela u Haydock House-u
ne bi mogla biti zaposlena.
Umjesto toga bi se morala baviti aktivnostima
koje odvraćaju pažnju s hrane.
Ali danas joj to ne polazi za rukom.

Croatian: 
Ali sada bih inače imala veću večeru.
Imala bih i nešto nakon večere.
Ako želim nešto da mogu izaći i kupiti si, bez da svi znaju a ne kao u zatvoru.
Nije isto.
Je!
Katieina glad se pojačava.
Ne mogu ništa napraviti dok smo ovdje. Ok?
Htjela bih da mogu pojesti jogurt koji sam ostavila za popodne.
Ali dok smo ovdje ne možemo.
Kad se vratimo u kuću ćemo razgovarati s Corrinom.
Svi ovdje su gladni.
Odem kupiti, ali ne svaki dan.
Ajde se smiri... sve je ok. pojest ćeš nešto već.
...Kad se vratimo kući.
Da, ali tek kad se vratimo kući, tek kad se vratimo kući.
Ovo je isto kao u zatvoru!

Croatian: 
Po povratku u Haydock House , Katie se uputila ravno u kuhinju.
Morat ćeš napustiti kuhinju.
Ali nesmije unutra.
Ali ako sam... ako sam...
Da ali možeš jesti kada je vrijeme, pa te molim da izađeš iz kuhinje.
Ajmo dušice, ovdje je svima isto.
Pravila su pravila. Hoćeš li izaći?
Pravila nisu moja pravila.
Ovdje jesu dušo.
Molim te ne pitaj nas da ti damo hranu, jer je nećeš dobiti.
Ne mogu učiniti ništa po tom pitanju.
Dok si ovdje barem pokušaj činiti isto što i mi.
Ok?
Ali ne mogu...
Misliš da ne možeš izdržati niti 24 sata?
Što misliš da ću predložiti ostalima?
Dođi ovdje na trenutak.
Biti ćš ovdje večeras i sutra ujutro, takav je dogovor.
U redu?
Rekla sam ti da je kao u zatvoru, i je kao u zatvoru.

Croatian: 
Mora da je strašno nekome tko je navikao pripremati si hranu, i praktično jesti što želi.
Imati pristup hrani za koju nitko ne zna,
i onda doći na ovakav režim.
Želim kući....
Gotovo isto kao i skidanje narkomana ovisnih o heroinu.
Mislim da je, tako da... Vjerujem da je stvarno teško.
Svrha ovakvog režima nije samo gubitak tjelesne težine...
Svi korisnici znaju da ne mogu živjeti samostalno, i da je ovo njihova trajna kuća.
Specijalizirana ustanova kao ova može koštati i do 1500 funti tjedno.
Najteže je roditeljima koji moraju uvjeriti lokalne vlasti da plate za smještaj.
U redu ljubavi, idemo? U redu.

Croatian: 
Idemo na vlak, i na šalicu čaja.
Došla je s lošim stavom, i uspjela je u tome.
Žao mi je što joj nije bilo lijepo. Zbog nje same.
Ne želim je dovesti na 24 satno mučenje.
Ništa me neće natjerati.
Ja ostajem doma. Vrlo sam sretna u svom domu, hvala lijepa.
Da ona ima tu samostalnost i kontrolu nad hranom
i kući bi bila bez skrivanja, ali nije.
Mislim da Katie nikada neće biti sposobna samostalno kontrolirati vlastitu težinu, bez pomoći.
Satchin je odbacio svaku pomoć, i sada dobiva oko kilu na tjedan.
Sada traži krivca za svoje stanje.
Tužit ću mamu...
zbog zlostavljanja nada mnom.

Croatian: 
Misli da sam ja uzrok njegovog oštećenja, pa će podići tužbu protiv mene.
A što to točno želiš?
Pravdu... i kompenzaciju.
Ljudi mi govore da se debljam jer radim ovo i ono..
Ne! U biti sam smršavio,
roba mi je prevelika, kao što vidiš.
Unatoč Satchinovim ispadima njegova mama sebe smatra obaveznom da ga zaštiti.
Treba mu pažnja i ljubav, da ga netko čuva.
Zbog toga je još uvijek u kući.
Zamorno, frustrirajuće... koči vas u svemu što radite.
Potpuno sam uništena i ne znam kako dalje.
Satchinova obitelj ne zna kome se obratiti za pomoć.

Croatian: 
Satchinova budućnost se ne čini izvjesna.
Ova velika škola ovdje...
Da?
Tu ćeš ići u školu, jel tako?
Rebecca ima cijeli život pred sobom,
ali Allison se brine što će budućnost donjeti.
Dio mene želi da Rebecca ide u normalnu školu,
ali socijalno gledano se bolje uklapa u školu za posebne potrebe
Izgubila bi se unutra. Hoćeš li se ti izgubiti?
Brine me kako će se uklopiti kada dođu menstruacije, teenageri i te stvari.
Kod nje to neće zaživjeti, jer će zauvijek ostati dijete na neki način.
Potpuno sam siguran da neće moći živjeti bez socijalne pomoći,
a ne vidim je
mislim, što će tada biti?
Makar zvučalo okrutno, znala sam pomisliti zašto jednostavno ne umre?
Mislim da se nikako ne mogu odreći Rebecce.

Croatian: 
Ona je moj život, moja prvorođena...
naša kćer... Toga se ne odričete.
Keks!
Po sluhu, u duhu, i uz malo googla...                                                                                        Preveo: Silvio (decembar 2016.)
