
German: 
Ich bin im Wiechert'schen Erdbebenobservatorium in Göttingen, Deutschland.
Das hier ist die älteste seismische Messstation - Erdbebendetektor - auf der Welt
Aber es gibt auch eine etwas ungewöhnlichere Art von wissenschaftlicher Ausrüstung:
eine vier Tonnen schwere Stahlkugel, die 14 Meter über dem Boden hochgehoben
und dann fallen gelassen werden kann,
denn es ist vieleinfacher, einen Erdbebendetektor einzurichten und zu kalibrieren,
wenn man die Erde selbst beben lassen kann.
- Die Ausrüstung, die wir hier haben, wurde 1903 in Betrieb genommen,
und sie funktioniert immer noch
Wiechert war derjenige, der den ersten wirklich funktionierenden Seismographen entwickelt hat.
Diese Dinger haben auf verrußtem Papier aufgezeichnet
Das hier ist gewöhnliches weißes Papier.
Wir nehmen die Flamme eines Paraffinbrenners, um Ruß auf das Papier zu bekommen.
Wir sind glaube ich die Einzigen auf der Welt, die das machen.
Wiechert hatte die Theorie, dass seismische Wellen einen Einblick
in das Innere unseres Planeten ermöglichen.
Sein Assistent, Mintrop, musste Wiecherts Theorie beweisen.

Indonesian: 
Tom: Aku sedang ada di Tempat Pengamatan Gempa di Göttingen, Jerman.
Ini adalah stasiun seismik atau pendeteksi gempa tertua di dunia yang masih bekerja.
Tapi di sini ada instrumen sains yang agak berbeda.
Bola baja seberat 4 ton yang bisa diangkat hingga 14 meter di atas tanah...
Untuk dijatuhkan.
Karena lebih mudah membuat gempa sendiri untuk kalibrasi instrumen...
Daripada menunggu sampai gempanya datang.
Wolfgang: Peralatan yang kami punya di sini sudah dipakai sejak tahun 1903...
Dan masih berfungsi.
Emil Wiechert adalah pembuat seismometer pertama yang berfungsi.
Alat ini merekam gelombang di kertas abu.
Ini kertas putih biasa.
Kami menggunakan api dari pembakaran parafin agar abunya menempel di kertas.
Sepertinya hanya tinggal kami yang melakukannya.
Wiechert berteori bahwa gelombang seismik memungkinkan kita...
Melihat isi planet kita.
Asistennya, Mintrop, ditugaskan untuk membuktikan teori Wiechert.

French: 
Je suis à l'Observatoire sismique Weichert,
à Göttigen, en Allemagne.
Il s'agit de la station sismique
(détecteur de séisme) la plus ancienne du monde.
Mais il y a aussi un équipement
scientifique moins commun :
une sphère d'acier de quatre tonnes
qui peut être soulevée à 14 mètres au-dessus du sol,
puis larguée à terre.
Car il est bien plus aisé d'étalonner
un détecteur de séisme
si les tremblements de terre
peuvent être provoqués de manière contrôlée.
[W. BRUNK, président de l'observatoire]
Cet équipement a été installé en 1903,
et il est toujours fonctionnel.
C'est Emil Wiechert qui a conçu
le premier véritable sismographe.
Les données sont enregistrées
sur du papier fumé.
Il s'agit de papier blanc ordinaire
qui a été noirci au brûleur à paraffine.
Nous pensons être les seuls
au monde à utiliser ce système.
La théorie de Wiechert consistait à dire
que les ondes sismiques
permettent de voir à l'intérieur de notre planète.
Son assistant, Ludger Mintrop,
avait pour mission de prouver cette théorie.

English: 
I'm at Wiechert's Earthquake Observatory
in Göttingen, Germany.
This is the oldest working seismic station,
— earthquake detector — in the world.
But there's also a more unusual bit
of scientific equipment here:
a four-ton steel ball that can be raised up
14 metres above the ground
and then dropped,
because it's a lot easier to set up
and calibrate an earthquake detector
if you can make the ground shake yourself.
- The equipment we have here
started to work in 1903,
and it's still working.
Wiechert was the one who created
the first real working seismometer.
These things record on smoked paper.
This is ordinary white paper.
We take the flame of a paraffin burner
to get soot onto that paper.
We think we are the only ones in the world
who are doing that.
Wiechert had a theory
that seismic waves allow you
to look into the inside of our planet.
His assistant, Mintrop, had to
prove Wiechert's theory.

Dutch: 
Ik ben bij het Wiechert Aardbevingen-meetstation in Göttingen, in Duitsland.
Dit is het oudst nog werkende seismische meetstation ter wereld.
Maar er is hier ook een iets vreemder wetenschappelijk instrument:
een vier ton wegende stalen bal die 14 meter van de grond kan worden gehesen...
en dan valt,
omdat het een stuk makkelijker is
om een seismograaf te ijken...
als je zelf de grond kan laten schudden.
- De apparatuur die we hier hebben,
 erd voor het eerst gebruikt in 1903...
en werkt nog steeds.
Het was Wiechert die de eerste werkende seismograaf maakte.
Deze apparaten registreren op gerookt papier.
Dit is gewoon wit papier.
Met de vlam van een paraffinebrander beroeten we het papier.
We denken dat we de enigen zijn die dit nog doen.
Wiechert theoriseerde dat seismische golven een mogelijkheid bieden...
om de binnenkant van onze planeet te zien.
Zijn assistent Mintrop moest Wiecherts theorie bewijzen.

English: 
He started to calculate, and he found out
if he takes a ball of about four tonnes
and drops it, then he is
creating a small earthquake,
an earthquake big enough
to check the theory of Emil Wiechert.
- The researchers here a century ago
could create a tiny artificial earthquake
and then measure it.
So what?
Well, earth tremors move
through the ground in two ways.
The P-waves, or primary waves,
compress the ground back and forth
in the direction that the wave is travelling,
squeezing it together.
Travelling slightly slower are the S-waves,
the secondary waves,
which shear the ground side-to-side.
And those waves behave differently,
in duration, and wavelength, and intensity,
depending on the ground
they're travelling through.
So, if you're clever,
and Mintrop was clever,
then you could set up seismic
detectors all round an area,
create a small artificial earthquake
by, say, dropping a four-ton steel ball,
and use the reflections
from within the earth

Dutch: 
Hij begon te rekenen, en ontdekte dat als hij een bal van vier ton liet vallen,
dat hij dan een kleine aardbeving creëerde,
een aardbeving groot genoeg om de theorie van Emil Wiechert te toetsen.
- De onderzoekers konden hier een eeuw geleden een kleine aardbeving creëeren...
en deze meten. Maar wat dan nog?
Aardbevingen bewegen door de grond op twee manieren.
De P-golven, of primaire golven, persen de grond samen van voor naar achter...
in de richting waarin de golf zich beweegt, en perst de aarde zo samen.
S-golven, of secundaire golven,  bewegen iets langzamer,
en laten de grond heen en weer bewegen.
En deze golven gedragen zich anders in duur, golflengte en intensiteit...
afhankelijk van de grond waardoor ze bewegen.
Dus als je slim bent, en Mintrop wás slim.
dan kan je seismografen rondom een gebied zetten,
een kleine aardbeving maken, bijvoorbeeld door een 4-tons stalen bal te laten vallen,
en de reflecties vanuit de aarde gebruiken...

Indonesian: 
Dia menghitung, dan menemukan bahwa bila ia mengangkat bola seberat 4 ton...
Dan menjatuhkannya, dia bisa membuat gempa kecil...
Namun cukup besar untuk menguji teori Emil Wiechert.
Tom: Peneliti di sini 100 tahun lalu bisa membuat gempa kecil...
Lalu mengukurnya. Terus apa?
Yah, gempa bergerak di tanah dalam 2 gelombang.
Gelombang-P (Primer), yang bergerak secara longitudinal...
Atau bergoyang secara menyamping.
Dan ia bergerak lebih pelan dari gelombang-S (Sekunder) yang lebih cepat...
Dan mengguncang tanah naik-turun.
Dan gelombang tersebut berbeda sifatnya dalam durasi, panjang, dan intensitasnya...
Tergantung dari jenis tanah yang dilaluinya.
Jadi, jika kamu cerdik, dan Mintrop juga orang cerdik,
Kamu bisa memasang detektor seismik di sekitar sebuah tempat,
membuat gempa kecil dengan, misalnya, menjatuhkan bola baja 4 ton,
lalu menggunakan pantulan dari dalam bumi...

German: 
Er begann zu rechnen, und er fand heraus, wenn er eine Kugel von etwa vier Tonnen nimmt
und sie fallen lässt, dann erschafft er ein kleines Erdbeben,
ein Erdbeben, das groß genug ist, um die Theorie von Emil Wiechert zu überprüfen.
- Die Forscher hier vor einem Jahrhundert konnten ein winziges künstliches Erdbeben verursachen
und es dann messen. Na und?
Nun, Erdstöße bewegen sich auf zwei Arten durch den Boden.
Die P-Wellen, oder Primärwellen, pressen das Erdreich hin und her
und zwar in der Richtung, in der die Welle sich bewegt, und drücken es zusammen.
Etwas langsamer bewegen sich die S-Wellen, die Sekundärwellen,
die den Boden von einer Seite zur anderen durchscheren.
Und diese Wellen verhalten sich unterschiedlich in Dauer, Wellenlänge und Intensität,
je nachdem, durch welchen Boden sie sich bewegen.
Also, wenn Sie clever sind, und Mintrop war clever,
dann könnten Sie seismische Detektoren überall in einem bestimmten Gebiet aufstellen,
ein kleines künstliches Erdbeben erzeugen,  zum Beispiel indem Sie  eine vier Tonnen schwere Stahlkugel fallen lassen,
und die Reflexionen aus dem Erdinneren nutzen,

French: 
Ses calculs ont révélé que si une sphère
d'environ quatre tonnes est lâchée au sol,
elle génère un petit séisme.
Un séisme suffisant pour éprouver
la théorie d'Emil Wiechert.
[T. SCOTT, présentateur]
Au siècle dernier,
les chercheurs savaient alors créer
un petit séisme artificiel, et le mesurer.
Pour quoi faire ?
Les secousses sismiques se déplacent
dans le sol de deux manière différentes.
Les ondes P (ou ondes primaires) génèrent
des dilatations et compressions successives du sol,
parallèlement à la direction
de propagation de l'onde.
Les ondes S (ou ondes secondaires),
légèrement moins rapides,
se propagent par cisaillement latéral du sol.
Ces ondes se comportent différemment
en durée, longueur d'onde et intensité,
en fonction du type de sol qu'elles traversent.
Le chercheur intelligent
– et Mintrop était intelligent ! –
cernera alors une portion de terrain
de détecteurs sismiques,
causera un mini-séisme artificiel (par exemple
en faisant tomber une sphère de quatre tonnes)
et étudiera les ondes du terrain

Indonesian: 
Untuk memetakan struktur bawah tanah tanpa harus melakukan penggalian.
Wolfgang: Pengetahuan ini menyebar ke penjuru dunia.
Mintrop kemudian mendapat undangan ke Meksiko dari sebuah perusahaan tambang minyak.
Mereka punya sebuah ladang minyak. Mereka meminta Mintrop untuk mengukur ukuran ladang minyaknya.
Dia bilang, 'Saya tidak tahu. Kami tidak pernah punya ladang minyak di Göttingen.".
Tapi dia menerima undangannya ke Meksiko,
Dan tentu saja bolanya tidak dibawa ke sana.
Karena di meksiko, dia dibolehkan menggunakan yang tidak dibolehkan di sini.
Dia diperbolehkan menggunakan dinamit.
Dan dia mengukur ukuran ladang minyaknya dengan akurasi yang menakjubkan.
Dia pun mendapat julukan yang tidak begitu menyenangkan: Si Jerman Gila.
Dia berlarian dengan penjaga dan menyembunyikan peralatannya di tenda.
Karena teman Amerika kita juga penasaran bagaimana cara kerjanya.
Karena itu seolah izin untuk mencetak uang.
Tom: Jadi, seabad yang lalu, dengan mekanisme yang lebih jadul,

Dutch: 
om een beeld te krijgen van wat er ondergronds is, zonder te graven.
- Deze kennis verspreidde zich over de hele wereld.
Mintrop werd uitgenodigd door een oliemaatschappij om naar Mexico te komen.
Ze hadden een olieveld. Ze vroegen Mintrop of hij de grootte van het veld kon meten.
Hij zei, 'Ik weet het niet. We hebben geen olievelden in Göttingen,'
maar hij nam de uitnodiging naar Mexico aan.
Natuurlijk nam hij deze bal niet mee,
want in Mexico mocht hij iets doen wat hier niet mocht.
Hij mocht dynamiet gebruiken.
En hij mat de grootte van het olieveld met ongelooflijke nauwkeurigheid.
Hij had de niet zo vriendelijke bijnaam 
De Gekke Duitser.
Hij liep rond met bewakers en verstopte zijn instrumenten in tenten,
omdat onze Amerikaanse vrienden heel graag wilde weten hoe het werkte,
omdat je daarmee een fortuin kon verdienen.
- Dus, 100 jaar geleden, met een veel oudere ophanging,

German: 
um sich ein Bild vom Untergrund zu machen, ohne graben zu müssen.
- Dieses Wissen verbreitete sich auf der ganzen Welt.
Mintrop erhielt eine Einladung nach Mexiko von einer Ölbohrfirma.
Sie hatten ein Ölfeld. Sie fragten Mintrop, ob er die Größe des Ölfeldes messen könne.
Er sagte: "Ich weiß es nicht. In Göttingen gibt's keine Ölfelder,"
aber er nahm die Einladung nach Mexiko an,
und natürlich nahm er die Kugel nicht mit,
denn in Mexiko durfte er das, was ihm hier nicht erlaubt war.
Er durfte Dynamit benutzen.
Und er hat die Größe dieses Ölfeldes mit unglaublicher Genauigkeit gemessen.
Er hatte den nicht ganz so netten Spitznamen "The Crazy German" - Der verrückte Deutsche.
Er lief mit Leibwächtern herum, versteckte seine Ausrüstung in Zelten,
weil unsere amerikanischen Freunde sehr gespannt darauf waren, wie das funktioniert,
denn das war quasi eine Gelddruckmaschine.
- Also, vor 100 Jahren, mit einem viel älteren Auslösemechanismus,

French: 
afin de construire une image
du sous-sol sans devoir le creuser.
[W. BRUNK]
Ce savoir se propage tout autour du monde.
Mintrop est alors invité au Mexique
par une compagnie de forage pétrolier
qui lui demande de mesurer les dimensions
du gisement dont elle est propriétaire.
Sa réponse : « Je l'ignore. Nous n'avons pas
de champs pétrolifères à Göttingen. »
Mais s'il accepte l'invitation à Mexico
(sans pour autant emporter
la sphère dans ses bagages),
c'est parce que les lois locales
permettent ce qui est interdit en Allemagne :
utiliser de la dynamite.
Il mesure les dimensions de cette nappe
de pétrole avec une précision remarquable.
On le surnomme « L'Allemand fou »
avec une flatterie toute relative.
Il s'affaire sous l'escorte de gardes du corps
et dissimule ses équipements dans des tentes,
car nos amis États-Uniens s'avèrent
très avides de découvrir cette technique
qui garantirait de juteux profits.
[T. SCOTT]
En résumé :
il y a cent ans, avec un mécanisme
de largage bien plus rudimentaire
(et probablement plus d'efforts !),

English: 
to build up a picture of what was below
without having to dig.
- This knowledge spread
all over the world.
Mintrop got an invitation to Mexico
from an oil-drilling company.
They had an oil field. They asked Mintrop
if he could measure the size of that oil field.
He said, "I don't know. We don't
have oil fields in Göttingen,"
but he accepted the invitation to Mexico,
and of course he did not
take the ball with him,
because in Mexico he was allowed
what he wasn't allowed here.
He was allowed to use dynamite.
And he measured the size of this oil field
with incredible accuracy.
He had the not-so-nice nickname
The Crazy German.
He was running around with bodyguards,
hiding his equipment in tents,
because our American friends were very eager
to find out how that works,
because that was the
licence to print money.
- So, 100 years ago, with a
much older release mechanism,

Dutch: 
en waarschijnlijk veel meer moeite, viel deze stalen bal voor het eerst...
op wat toen nog vlakke grond was.
Nu zijn er veel betere instrumenten...
om te zien wat er onder de grond zit, maar, eh,
het is lang niet zo dramatisch.
- Ik zei toch dat je camera zou vallen...!
[Gelach]
Hij neemt nog op!

French: 
cette boule d'acier chutait
pour la première fois
sur ce sol plus ou moins plat.
De nos jours, il existe
des installations bien plus évoluées
pour étudier la composition d'un sol...
mais elles n'ont pas autant d'allure !
[Caméraman]
Je t'avais bien dit que la caméra tomberait !

German: 
und wahrscheinlich viel mehr Aufwand, fiel diese Stahlkugel zum ersten Mal
auf das, was damals ziemlich ebener Boden war.
Heutzutage gibt es viel bessere Geräte,
um herauszufinden, was sich unter der Erdoberfläche befindet, aber, äh,
es ist nicht ganz so spektakulär.
- Ich habe dir gesagt, dass deine Kamera umfallen würde ...! -
 [Gelächter]
Sie läuft noch!

Indonesian: 
Dan mungkin lebih melelahkan, bola baja itu dijatuhkan untuk pertama kalinya..
Ke tanah yang tadinya datar.
Sekarang ada instrumen seismik yang lebih baik...
Untuk melihat isi perut bumi tapi, euh,
Tidak begitu dramatis seperti ini.
Matt: Sudah kubilang kameranya akan jatuh!
Tom: Kameranya masih menggelinding!

English: 
and probably a lot more effort,
that steel ball dropped for the first time
onto what was then
pretty much flat ground.
Nowadays there's much better equipment
for figuring out what's under
the earth's surface but, uh,
it's not quite as dramatic.
- I told you your camera would fall...!
- [laughter]
It's still rolling!
