
German: 
Hallo zusammen!
Ich habe Neuigkeiten bezüglich der aktuellen Visasituation in Indonesien,
die hoffentlich viele von euch erstmal aufatmen lassen
Wir waren gerade nochmal bei der EInwanderungsbehörde in Padang
weil wir nichts von ihnen gehört hatten seit letzten Freitag
als sie uns sagten, sie würden uns in 2 bis 3 Tagen anrufen
um einen Termin zu machen für Fingerabdrücke und Fotos
aber anscheinend ist diese Prozedur, oder besser gesagt überhaupt keine Visaverlängerung
mehr notwendig
Dies gilt für alle Ausländer, die nach dem
5ten Februar diesen Jahres nach Indonesien eingereist sind
Das schließt auch Leute ein, die einen Visarun gemacht haben
nach dem 5ten Februar
Diese neue Regelung ist seit heute in Kraft
Also solange man einen Stempel im Pass hat, der
auf ein Datum nach dem 5ten Februar datiert ist
braucht man sein Visa nicht mehr zu verlängern
und man bekommt automatisch eine verlängerte Aufenthaltsgenehmigung

Indonesian: 
Halo semuanya!
Aku punya pembaharuan mengenai situasi visa di Indonesia
Yang ak harap bisa membuat lega banyak pihak
Kita baru aja pergi ke kantor imigrasi di Padang lagi
karena kita gak dapat kabar lagi dari mereka dari Jumat kemarin
dimana mereka bilang akan menelpon kita dalam 2 sampai 3 hari
untuk perjanjian bikin sidik jari dan pengambila foto
tapi sepertinya prosedur ni atau sebaiknya gk ada perpanjangan visa sama sekali
 
untuk setiap orang asing yang datang ke Indonesia
setelah tgl 5 feb tahun ini
Itu termasuk orang yang sudah melakukan perpanjangan visa
setelah tgl 5 feb
regulasi ini ada hari ini
jadi selama tanggal di passpor kalian
tertera setelah tgl 5 feb
kamu gk perlu perpanjang visa
kamu sudah otomatis di perpanjang ijin tinggal nya

English: 
Hey everybody!
I have an update for you regarding the current visa situation in Indonesia
that will hopefully give a lot of relief to many of you
We just went to the immigration office in Padang again
because we didn't hear from them since last friday
when they told us that they would call us in 2 to 3 days
for an appointments to get fingerprints and photos taken
but apparently this procedure, or better no visa extension at all
is necessary anymore
for every foreigner who came to Indonesia
after the 5th of February this year
That includes people who have done a visa run
after the 5th of February
this new regulation is in place since today
so as long as your stamp in the passport is dated
after the 5th of February
you do not need to extend your visas
you will automatically have an axtended stay permit

Indonesian: 
dan kamu gk perlu bayar untuk kelebihan tinggal
regulasi ini
di tetapkan sampai ada regulasi selanjutnya dari pemerintah atau kantor imigrasi
mereka beritahu kita untuk cek lagi
jadi mereka bisa memberikan informasi baru mengenai situasinya
dan bagaimana proses
jika harus ada perpanjangan visa atau gk
tinggal ijin gratis akan otomatis di perpanjang
Aku dapat paspor ku hari ini
tanpa ada stempel atau perpanjangan visa di dalamnnya
karena itu gk perlu lagi
menurut petugas kantor imigrasi yang aku ajak bicara hari ini
ini adalah surat resmi dari kantor imigrasi

German: 
und muss keine Strafe für Überziehung des Visas zahlen
Diese neue Regelung wird solange in Kraft sein
bis es eine Änderung dieser seitens der Regierung oder Einwanderungsbehörde gibt
Sie sagten uns immer mal wieder bei ihnen nachzuhören
damit sie uns sagen können wie die neue Situation nun ist
und wie man weiter vorzugehen hat
Ob Visaverlängerungen dann wieder notwendig sind oder ob
die freie Aufenthaltsgenehmigung automatisch weiter bestand hat
Ich habe meinen Reisepass heute wieder zurück bekommen
ohne irgend einen neuen Stempel oder eine Visaverlängerung darin;
da dass laut den Beamten mit den ich heute gesprochen habe
nicht mehr nötig sei.
Hier ist der offizielle Brief der mir in der EInwanderungsbehörde heute präsentiert wurde

English: 
and you will not have to pay any overstay fees
this new regulation will be in place
until further notice from the government or the immigration office
they told us to check back with them
so that they can tell us how the new situation is
and how we have to proceed
if there has to be a visa extension then or if the
free stay permit will be automatically further extended
I got my passport back today
without any new stamp or any visa extension in it
since that's not necessary anymore
according to the immigration officers I spoke to today
Here is the official letter that was presented to me today at the Immigration office

Indonesian: 
dan keterangan dari kantor imigrasi
dengan situasi di Padang sekarang
Hari ini polisi berkendara dengan pengeras suara di atas mobil mereka
memberi tahukan kalau semua orang yang kumpul kumpul tidak di perbolehkan sekarang
dengan peringatan ke semua orang
untuk menjaga keselamatan
dan malls, bars dan restaurant di kota sudah tutup

English: 
and a statement of an immigration officer on site
To the situation here in Padang right now:
Today the police drove around with big speakers on top of their cars
announcing that any kind of public gathering is prohibited from now on
with strict warnings to everyone
to keep to this safety measurements
and the malls, bars and restaurants in the city were being closed

German: 
und eine Erklärung eines Beamten vor Ort
Informationen für Ausländer,
die ab dem 5ten Februar oder danach nach Indonesien gekommen sind
benötigen keine Visaverlängerung um im Land zu bleiben
Wir müssen auf die neuen Regelungen warten ob Visaverlängerungen wieder notwendig sein werden oder nicht
Das ist alles an Information. Vielen Dank
Zu der Situation in Padang:
Heute ist die Polizei mit großen Lautsprecheren auf ihren Autos herumgefahren
und hat angekündigt, dass jegliche Art von Versammlungen in Gruppen von jetzt an verboten ist
Sie sprachen strikte Warnungen aus
sich an diese Sicherheitsmaßnahmen zu halten
und alle Shoppingcenter, Bars und Restaurants in der Stadt wurden geschlossen.
Gemeinschaft, religiöse Führer, Jugendliche und Ortsvertreter
wir bitten um Ihre Kooperation!

German: 
Wenn wir Leute sehen, Einheimische oder Andere, die Gruppenaktivitäten ausüben oder sich andwerweitig versammeln ohne driftigen Grund oder Genehmigung
erinnert sie daran diese sofort zu unterlassen und aufzulösen
Denn wir können nicht immer vor Ort sein, um einzugreifen!

Indonesian: 
itu pemberbaharuan dari sitasi pribadi kita
setelah mengirim lebih dari 100 couchsurfing minggu lalu
kita ada balesan dari 1 orang lokal di Padang yang gk bisamenerima kita di rumahnya tapi
dia menyewakan kita kamar di hotelnya, dimana kita bisa tinggal emalam dan gratis

German: 
Wir bitten jeden in Padang und besonders in diesem Distrikt dabei mitzuhelfen der Ausbreitung des Viruses vorzubeugen
um sicher zu sein von diesem tödlichen Virus!
Es gibt keinen Grund zur Sorge oder Angst zu haben
Doch sollte es notwendig sein und sich Leute weiterhin ohne Genehmigung versammeln
Werden wir hart durchgreifen!
Werden wir hart durchgreifen!
As letztes noch ein Update zu unserer persönlichen Lage hier:
Nachdem ich am Wochenende mehr als 100 couchsurfing Anfragen rausgeschickt habe
haben wir einen Einheimischen in Padang gefunden, der uns zwar nicht zu Hause aufnehmen konnte, aber
uns ein Zimmer in seinem Hotel organisiert hat, in dem wir für eine Nacht bleiben können

English: 
At last an update to our personal situation here:
After sending out more than 100 couchsurfing requests last weekend
We found one local in Padang that could not host us at home but
he organized us a room at his hotel where we could stay for one night

Indonesian: 
ada beberapa orang yang jawab jusa di couchsurfing
tapi dari 100 pesan cuman 4 orang yang balas
1 bilang dia lagi di kampung jadi gk bisa menerima kita
yg 1 bilang lagi di berisolasi sendiri dan
orang orang sekitarnya sangat konservatif
dan dia gk bisa menerima kita
yang lain, perempuan yang ramah
memebritahu kita: dia akan senang untuk menerima kita dan membantu kita
tapi dia juga seusah menerima tamu baru karena desakan dari komunitasnya
untuk tidak menerima orang asing
jadi dia gk bisa menerima kita
tapi dia memeberi tahu kita informasi
kemana kita bisa pergi dan aman
jadi besok kita akan pindah ke daerah terpencil
Padang selatan

German: 
Da waren noch ein paar andere Leute von couchsurfing, die geantwortet haben
aber aus den 100 waren es nur 4 Leute die insgesamt zurückgeschrieben haben
Einer sagte, er sei in seinem Heimatsort gerade und kann uns nicht aufnehmen,
ein anderer sagte, er isoliert sich gerade selbst und
die Leute um ihn herum seien so konservativ
weswegen er uns nicht aufnehmen könnte
Und eine weitere, wirklich nette Dame
sagte uns: Sie würde uns wirklich gerne aufnehmen und will uns unbedingt helfen, aber
sie ist unter einer Menge sozialem Druck von ihrer Gemeinschaft
keine Ausländer aufzunehmen
Also konnto sie uns nicht helfen aber
sie konnte uns zumindest eine neue Information geben
wo wir hin könnten und sicher wären
Also werden wir morgen umziehen, an einen wirklich abgeschiedenen Ort
südlich von Padang

English: 
There were some other people on couchsurfing who answered
But out of 100 it was 4 people who answered in total
One said he is at his hometown right now and he can't host us
The other one said he is isolating himself and
the people around him are really conservative
and he couldn't host us
Another, really lovely woman
told us: She would be happy to host us and wants to help us
but she's under a lot of social pressure from her community
to not accommodate foreigners
So she wasn't able to help us but
she could at least give us some new information
where we could go and be safe
so tomorrow we will move to a really remote place
south of Padang

English: 
where we will stay in total isolation
until the crisis is over
and it is absolutely risk free to move around again
We wish all of you out there the best! Stay safe, stay healthy and try to isolate as much as possible

Indonesian: 
dimana kita akan melakukan isolasi total
sampai keadaan krisis selesai
dan sampai bisa berjalan jalan dengan bebas lagi
Kita berharap yang terbaik untuk kalian di luar sana! Tetap aman, tetap sehat dan coba untuk memisahkan diri sebanyak mungkin.

German: 
wo wir in kompletter Isolation bleiben werden
bis die Krise überstanden ist
und es absolut Risikofrei ist sich wieder frei im Land zu bewegen
Wir wünschen allen da draußen das Beste! Bleibt sicher, bleibt gesund und isoliert euch so gut es geht
