
Galician: 
[ Paxaros trilando ]
[Katelyn Salem:] “Se non sabes historia,
 non sabes nada.
serás unha folla que non sabe
 que é parte dunha árbore.”
Esta cita é dun dos filósofos máis grandes da historia antiga...Michael  Crichton.
E penso que isto  explica bastante ben  porqué
vamos coller dúas das asignaturas escolares máis aburridas,
historia e xeoloxía, e  fusionalas.
Con isto, comezaremos onde comeza cada gran historia,
[  cantos de anxos ]
a Biblia.
De feito, as persoas escribían sobre
xeoloxía
moito tempo antes da Biblia.
[  música de banjo  ]
No século IV a.d.C, Aristóteles fixo a hipótese de que a Terra cambiaba moi a modo.
O suficientemente despacio que non podería ser observado durante unha vida dunha persoa.
O sucesor de Aristóteles,  Theophrastus, escribiu un libro máis tarde
seguindo as teorías de Aristóteles chamado "sobre Pedras,"
no cal describiu, entre outras cousas,
[ acéndese un chisqueiro ]
como varias rochas e  xemas
[ sons de lume ]
reaccionaban cando se quentaban.
No século I d. C, Plinio o Vello escribiu
o que pode

Czech: 
"Pokud neznáš historii, neznáš nic.
Jsi list, který netuší, že je součástí stromu."
Tato citace je od jednoho z nejslavnějších
filozofů dávné historie ... Michaela Crichtona.
A myslím, že dobře vysvětluje,
proč vezmeme ty dva nejnudnější
předměty ze školy,
dějepis a geologii,
a splácneme je dohromady.
Začněme tedy tam, kde začíná
každý pořádný příběh –
u Bible.
Vlastně – lidé psali o geologii
dávno před Biblí.
Ve 4. století př. n. l. vyslovil Aristoteles
hypotézu, že se Země velmi pomalu mění.
Tak pomalu, že změny nebylo možné
pozorovat během jediného života.
[Moderní lupy byly vynalezeny až ve 13. století]
Aristotelův následovník, Theofrastos,
později napsal knihu
s názvem O kamenech,
v níž rozvíjel Aristotelovy teorie
a v níž popsal, krom jiného,
jak různé horniny a drahokamy
reagují, když se zahřejí.
V 1. stol. n. l. napsal Plinius starší něco,

English: 
[ Birds chirping ]
[Katelyn Salem:] “If you don’t know history,
then you don’t know anything.
You are a leaf that doesn’t know
it is part of a tree.”
This quote is from one of the greatest philosophers
of ancient history...Michael Crichton.
And I think it does a good job of explaining why
we're about to take 
the two most boring school subjects,
history and geology,
and squish them together.
With that, let's start
where every great story starts,
[ Angelic ahhs ]
the Bible.
Actually, people were writing about
geology
long before the Bible.
[ Banjo music plays in the background ]
In the 4th century BCE, Aristotle hypothesized
that the Earth changed very slowly.
Slowly enough that it couldn't be observed
during a single lifetime.
Aristotle's successor, Theophrastus, later
wrote a book
following Aristotle's theories called "On Stones,"
in which he described, among other things,
[ Lighter sparks up ]
how various rocks and gems
[ Fire roars quietly ]
reacted when heated up.
In the 1st century CE, Pliny The Elder wrote
what might

Galician: 
ser considerado a primeira enciclopedia, chamada 
Historia Natural "
Nos libros 36 e 37, describe
un número de minerais e  xemas,
e mesmo detalla unha proba de dureza para diferenzar xemas falsas das reais
dependendo de se poden
ser limados cunha lima de aceiro ou non.
As persoas estudaron as rochas
máis tempo co dos rexistros históricos
[  Angelic  ahhs ]
mais para a historia de xeoloxía moderna,
necesitamos arrancar coa Biblia.
[  Ondas ruxindo ]
No libro do Xénese,
a Biblia describe unha gran inundación ,
que usou Deus para reiniciar a creación, librando o mundo de homes malvados,
e deixando un pequeno e selecto  grupo de homes morais e xustos para repoboar a Terra.
Polo 1600´s, a teoría prevalecía e
era a proba do gran diluvio
e que podía atoparse
nos estratos da Terra.
Os estratos son as distintas capas de rochas e solo terrestre
Como esta de aquí que podería ser todo granito,
mentres isto un podería ser rocha de gran (=arenisca).
Mais a historia bíblica non enacaixaba
coas teorías dalgúns.
En 1666, o   anatomista danés Nicolas  Steno
disecaba unha quenlla.
El decatárse que os dentes triangulares da quenlla
asemellábanse ás coñecidas "pedras de lingua,”

English: 
be considered the first encyclopedia set,
called "Natural History."
In books 36 and 37, he describes
a number of minerals and gems,
and even details a hardness test
for telling fake gems from real ones
depending on whether they can
be scratched with a steel file or not.
People may have been studying rocks
for much of recorded history
[ Angelic ahhs ]
but for the history of modern geology,
we need to start with the Bible.
[ Waves crash ]
In the book of Genesis,
the Bible describes a great flood,
which God uses to reset creation,
ridding the world of evil men,
and allowing a select few moral
and just humans to repopulate the Earth.
By the 1600s, the prevailing theory 
was that proof of
the great flood could be found 
in the Earth's strata.
Strata are the Earth's distinct layers of
rock or soil.
Like, this one might be all granite,
while this one might be sandstone.
But the Biblical story didn't fit
with the theories of some.
In 1666, Danish anatomist Nicolas Steno
was dissecting a shark.
He noticed that the shark's triangular teeth
resembled things known as "tongue stones,”

Czech: 
co lze považovat za první encyklopedii,
s názvem Naturalis Historia.
V knihách 36 a 37 popsal
řadu minerálů a drahokamů,
a dokonce detailně popsal test na tvrdost,
jehož cílem bylo rozlišit padělky od pravých drahokamů
na základě toho, zda je možné
je poškrábat ocelovým pilníkem.
Lidé studovali kameny
kam až paměť sahá,
ale v dějinách moderní
geologie musíme začít Biblí.
V knize Genesis je popsána velká potopa,
kterou Bůh použije, aby obnovil stvoření
a zbavil svět zkaženého lidstva
a umožnil několika vybraným dobrým a spravedlivým
lidem, aby znovu zalidnili Zemi.
V 17. století převládala teorie,
že je možné najít důkaz o potopě
v zemských vrstvách.
Vrstvy jsou v geologii odlišné
vrstvy horniny či půdy.
Třeba tahle by mohla být
granit a tahle pískovec.
Biblický příběh ale nezapadal
do některých jiných teorií.
V roce 1666 pitval dánský anatom
Niels Stensen žraloka.
Všiml si, že trojhranné žraločí zuby
připomínají "kamenné jazyky",

English: 
which were sometimes found embedded
in rocky formations.
[ Dragon roars ]
People believed these stones
to be the petrified tongues 
of dragons or snakes.
And actually, our old friend,
Pliny the Elder, 16 centuries earlier,
thought the stones fell from the sky
during lunar eclipses.
[ Soft, echoey chanting ]
But Steno instead thought,
"If tongue stones look an awful lot
like these shark teeth…
maybe they ARE shark teeth!"
He believed that maybe, over time, the actual
structure
of the shark’s teeth was replaced by minerals,
keeping the teeth in the 
original triangular shape.
But then, how were the teeth
getting embedded into rocks?
[ Rocks clack against each other ]
Steno wondered if perhaps dirt and minerals
in bodies of water
would settle to the bottom
to form horizontal layers over time.
[ Squirtle squeaks ]
New layers would form on top of old layers,
trapping whatever remained underneath.
To test his theory, he began studying cliffs
in Italy,
which led him to formulate three basic principles
which geologists still use today.
The first is The Principle of Superposition.

Galician: 
que ás veces atopábanse  inseridas
en formacións rochosas.
[ ruxidos de Dragón ]
As persoas creían que estas pedras
eran as linguas petrificadas
de dragóns ou serpes.
E de feito, o noso amigo,
Plinio o Vello, 16 séculos antes,
pensou que as pedras caeron desde o ceo
durante un  eclipse luar.
[cantos suaves ]
Mais  Steno polo contrario pensou,
"Se pedras de lingua semellan 
como estes dentes de quenlla…
quizais é que son dentes de quenlla!"
creu que quizais, sobre tempo, a estrutura
real
dos dentes da quenlla foron substituídos por minerais,
mantendo os dentes na súa forma 
 triangular  orixinal .
Mais entón, como conseguían os dentes meterse nas rochas?
[ Rochas  golpeándose contra a outra)
Steno preguntouse que se quizais a sucidade e minerais dos cursos de auga
se asentabana no fondo para
 formar capas horizontais ó londo do tempo.
[  Squirtle  renxe ]
as capas novas se formarían sobre as capas vellas,
atrapando calquera cousa que quedase entre elas
para probar a súa teoría, empezou a estudar cantís en Italia,
o cal guioulle a para formular tres principios básicos
que os xeólogos aínda usan hoxe.
O primeiro é o Principio de  Superposición.

Czech: 
které byly občas nalezeny zaseknuté
ve skalnatých útvarech.
Lidé věřili, že tyto kameny
byly zkamenělé jazyky draků nebo hadů.
A náš starý přítel Plinius
starší si o 16 století dřív
myslel, že tyto kameny padaly 
z nebe během zatmění měsíce.
Ale Stensen si myslel:
"Když kamenné jazyky vypadají
úplně jako tyhle žraločí zuby...
možná to JSOU žraločí zuby!"
Věřil, že se možná, časem, původní struktura
[PŮVODNÍ STRUKTURA]
žraločího zubu nahradí minerály,
což uchová zub v původním
trojúhelníkovitém tvaru.
[MINERÁLY]
Ale jak se pak tyto zuby ocitly
zaseknuté ve skále?
Ale jak se pak tyto zuby ocitly
zaseknuté ve skále?
Stensen zvažoval, jestli se hlína
a minerály ve vodních plochách
[TAK VRSTVY]
usazují na dno a postupně
utváří horizontální vrstvy.
[HODNĚ KAMENY]
Nové vrstvy by se tak tvořily
nad těmi starými
a lapily by všechno, co zůstalo pod nimi.
Aby otestoval svou teorii, začal studovat útesy v Itálii,
[TAKOVÉ MINERÁLY]
což ho přivedlo k formulaci tří základních principů,
které geologové používají dodnes.
Prvním je princip superpozice.

English: 
This explains that if a sequence of rock
has been undisturbed,
the oldest layer will be on the bottom,
and the youngest layer will be on top.
Easy peasy.
The second is The Principle of Original Horizontality.
This explains that all strata form horizontally.
It's worth noting that we've since
discovered minor exceptions,
such as the way sand accumulates
on sand dunes.
Thanks to gravity, deposits generally don't
[ Blow dryer turns on ]
form slopes greater than 45 degrees.
We can use this principle to conclude that
these layers,
of Bow Fiddle Rock in Scotland,
were probably tilted by an earthquake
or uplift or...some other force.
The third principle is
The Principle of Original Lateral Continuity,
or TPOOLC, for short.
[Dwayne:] Ahem.
[Katelyn:] (Dejectedly) Yeah, you’re right.
No one calls it that.
Anyway...
The Principle of Original Lateral Continuity
explains that strata form
as unbroken, continuous layers of rock
that will eventually thin out to nothing,
or end at the edges of a basin
if they happen to be filling one.
Strata that are no longer connected
must have been fractured by a force,

Czech: 
Ten říká, že pokud pořadí hornin nebylo narušeno,
je nejstarší vrstva vespod
a nejmladší vrstva nahoře.
Snadné jak facka.
Druhým je princip počáteční horizontality.
Ten říká, že se všechny vrstvy tvoří horizontálně.
Je nutné poznamenat, že jsme
od té doby objevili drobné výjimky,
např. to, jak se písek shromažďuje
na písečných dunách.
Kvůli gravitaci nánosy obvykle netvoří
sklon větší než 45 stupňů.
Z tohoto principu můžeme
vyvodit, že tyto vrstvy
na Bow Fiddle Rock ve Skotsku
se pravděpodobně naklonily kvůli zemětřesení
nebo vrásnění nebo... nějaké jiné síle.
Třetím principem je princip primární laterální kontinuity,
neboli zkráceně PPLK.
- Ehm.
- No jo, máš pravdu.
Nikdo tomu tak neříká.
Každopádně...
Princip primární laterální kontinuity
říká, že se vrstvy tvoří
jako neporušené, souvislé vrstvy horniny,
které se postupně zúží do nicoty,
nebo skončí na okraji kotliny,
pokud se v nějaké nachází.
Vrstvy, které nejsou propojené,
byly přerušené násilím

Galician: 
Isto explica que se unha secuencia de rochas
non foi  alterada,
a capa máis vella estará no fondo,
e a capa máis nova se situará arriba.
Doado!.
O segundo é o Principio de Horizontalidade orixinal.
Isto explica que todos os estratos se forman horizontalmente.
É bo indicar  que descubrimos algunhas expcepcións
como o xeito no que se acumula area 
nas dunas.
Grazas a gravidade, os depósitos xeralmente  non
[acéndese ventilador ]
forman pendentes maiores de 45 graos.
podemos utilizar este principio para concluír que
estas capas,
de Bow Fiddle Rock, en Escocia,
foron probabelmente inclinadas por un terremoto
ou levantamento ou...algunha outra forza.
O terceiro principio é o Principio de Continuidade Lateral Orixinal,
ou TPOOLC, seguro.
[Dwayne:]  Ahem.
[Katelyn:] ( con deixadez)  Ben, tes razón...
Ninguén o chama así.
En todo caso...
O Principio de Continuidade Lateral Orixinal
explica que  os estartos fórmanse
como capas continuas de rochas, sen fragmentar, 
que se poden desvanecer
ou rematar nos bordos dunha cunca
sedimentaria á cal enchen.
Estratos que non están conectados
tiveron que seren fracturados por unha forza,

Czech: 
nebo oddělené erozí,
jako můžete vidět v Grand Canyonu v Arizoně.
Pomocí těchto tří principů
můžeme porozumět vztahům
mezi stářím vrstvy horniny
a její pozicí ve skále.
Obor, který se těmito vztahy
zabývá, se nazývá stratigrafie.
Kvůli Stensenovu přínosu stratigrafii
se mu někdy přezdívá Otec geologie,
někdy Otec paleontologie kvůli
jeho objevům o fosiliích.
Většina lidí ale za Otce geologie považuje
skotského farmáře z 18. století,
Jamese Huttona.
V roce 1788 Hutton navštívil Siccar Point,
kde nalezl téměř vertikální vrstvy droby,
přikryté horizontální
vrstvou červeného pískovce.
Usuzoval, že jediný způsob,
jak se tohle mohlo stát,
je během velice dlouhé doby,
což umožnilo, aby se šedá hornina
naklonila nebo erodovala,
než se na ní usadila červená hornina.
Hutton si myslel, že tyto
vrstvy v zemi pocházely
z "materiálů pocházejících
z trosek bývalých kontinentů"
a že ty samé procesy, které každý den erodují

Galician: 
ou separados por erosión,
como  podes ver claramente
no Gran Canón en Arizona.
Utilizando estes tres principios,
podemos entender as relacións
entre a idade dunha capa de rochas
e a súa posición no rexistro.
O estudo desta relación 
é coñecido como estratigrafía.
Agora, coa contribución de Steno ós
coñecemento da estratigrafía,
pénsase nel como
“O Pai de Xeoloxía,”
ou ás veces “O Pai de  Paleontoloxía,”
polos seus descubrimentos sobre fósiles.
Con todo, máis persoas consideran que
o “O Pai de Xeoloxía”
é un labrador escocés do  século XVIII
chamado James Hutton.
En 1788, Hutton visitou  Siccar Point,
onde atopou  capas case verticais de grauvaca,
cuberto con capas horizontais de arenisca vermella.
El razoou que o único xeito  polo que
algo así podería suceder
era sobre unha enorme cantidade de tempo,
[sons de  rocha arrastrándose  ]
deixando a rocha gris ser  inclinada ou erosionada
[ Area  caendo ]
antes de que a rocha vermella se depositase arriba.
Hutton pensou estas capas na terra
viñeron de
materiais provistos das ruínas de antigos continentes"
e que, cada día, os mesmos procesos que
están erosionando

English: 
or separated by erosion,
like you can clearly see
at the Grand Canyon in Arizona.
Using these three principles,
we can understand the relationships
between a rock layer's age
and its position in the rock record.
The study of that relationship
is known as stratigraphy.
Now, with Steno's contributions to
our understanding of stratigraphy,
he’s sometimes thought of
as “The Father of Geology,”
or sometimes “The Father of Paleontology,”
for his revelations about fossils.
However, most people consider
the “The Father of Geology”
to be a Scottish farmer of the 18th century
by the name of James Hutton.
In 1788, Hutton visited Siccar Point,
where he found nearly vertical layers of greywacke,
covered with horizontal layers of red sandstone.
He reasoned that the only way
something like this could have happened
was over a huge length of time,
[ Rock scrapes ]
allowing the grey rock to be tilted or eroded
[ Sand clatters ]
before the red rock settled on top.
Hutton thought these layers in the ground
came from
"materials furnished from the ruins of former
continents"
and that, every day, the same processes that
are eroding

English: 
away large bodies of rock are also building
up mountains.
He called this process
The Great Geological Cycle,
[ Angelic ahhs ]
and hypothesized that it had been happening
endlessly, forever.
Unfortunately Hutton’s theory 
wasn’t made popular
until after his death,
when Charles Lyell published
the book "Principles of Geology."
His theory originally became known
as uniformitarianism,
an alternative to the Bible's theory of catastrophism,
where the Earth was formed by catastrophes
like the flood.
It followed the notion that the same geological
processes that are happening now
probably happened the same way in the past.
Thus, we can figure out what happened then
by looking at things now.
The name uniformitarianism eventually fell
out of favor,
since, you know, almost nothing about the
Earth is uniform.
The term actualism was taken up instead,
[ A harp is strummed ]
since geologic time can be explained
through actual processes that actually happen.
Actualism has had a huge impact on science,
extending even beyond the reaches of geology.
[ Low, slow motion impact ]

Czech: 
velké skály, zároveň vytvářejí hory.
Tento proces nazval
"velký geologický cyklus"
a vyslovil hypotézu, že se
děje neustále, navždy.
Bohužel se jeho teorie nestala populární
až do doby po jeho smrti,
kdy Charles Lyell vydal
knihu Principy geologie.
Jeho teorie se původně stala známou
pod názvem uniformitarianismus,
[Kniha je lepší než film]
jako alternativa biblického
příběhu o katastrofismu,
kde byla Země formována
katastrofami, jako např. potopou.
Hlavní myšlenkou bylo, že stejné geologické
procesy, které se odehrávají nyní,
se pravděpodobně odehrávaly i v minulosti.
Proto se můžeme dozvědět, co se stalo dřív,
když se podíváme na to, co se děje teď.
Název uniformitarianismus se
postupně přestal používat,
protože, jak víte, skoro nic
na Zemi není uniformní.
Místo toho se začal
používat termín aktualismus,
protože je možné vysvětlit geologický čas pomocí
skutečných procesů, které se skutečně dějí.
Aktualismus měl velký dopad na vědu
a rozšířil se dokonce i za hranice geologie.

Galician: 
grandes corpos rochosos tamén está construíndo
montañas.
chamou a este proceso
O Gran Ciclo Xeolóxico,
[  Angelic  ahhs ]
e  fixo a hipótese de que isto sucedera
sen fin, por sempre.
Desafortunadamente a teoría de Hutton 
non foi moi popular
até despóis da súa morte,
cando Charles Lyell publicou
o libro "Principios de Xeoloxía."
A súa teoría deuse a coñecer orixinalmente 
como  uniformismo,
unha alternativa á teoría da Biblia do catastrofismo,
na cal a  a Terra foi formárase por catástrofes
como o diluvio universal.
El seguiu a idea de que os mesmos procesos
xeolóxicos que están sucedendo agora
probabelmente sucederon do mesmo xeito no pasado.
Por isto, podemos resolver o que sucedeu daquela
 ollando procesos actuais.
O nome de uniformismo finalmente caeu
en desuso,
xa que, sabes, case nada sobre a
Terra é uniforme.
O termo  actualismo foi asumido no seu lugar,
[ Unha arpa é  strummed ]
xa que os tempos xeolóxicos poden explicarse
por procesos reais que de feito suceden.
O Actualismo tivo un impacto enorme na ciencia,
estendendose mesmo máis aló da xeoloxía.
[efecto cámara lenta ]

English: 
Charles Darwin himself used the concept of
actualism
to understand that, much like the Earth,
life itself was also changing slowly over
time.
[ Tribal music swells ]
Without a developed understanding of geology,
Darwin could not have written
"On The Origin of Species."
Speaking of “origins,” I hope you'll join
us next time,
as we explore the origin of... well…
everything!
[ Fiddle music ]
[ Birds chirping ]

Czech: 
Charles Darwin sám použil koncept aktualismu
Charles Darwin sám použil koncept aktualismu
k porozumění tomu, že stejně jako Země,
život samotný se pomalu
postupně proměňuje.
Bez rozvinutého porozumění geologii
by Darwin nikdy nemohl napsat
knihu O původu druhů.
Když mluvím o původu, doufám,
že se k nám přidáte příště,
kdy budeme prozkoumávat původ... vlastně...
všeho.
Překlad: 0Martina0
Překlad: 0Martina0

Galician: 
O mesmo Charles Darwin utilizou o concepto de  actualismo.
para entender que, como a Terra,
a mesma vida tamén mudaba amodo ó longo do tempo.
[ música tribal ]
Sen unha compresnsión desenvolta da xeoloxía,
Darwin non podería ter escrito
"A Orixe da especies."
Falando de “orixes,” espero que te unas
a próxima vez,
cando exploremos a orixe de... Ben…
todo!
[ música de violín ]
[ Paxaros  trilando]
