
German: 
Hast du einen Namen?
- Der Name dieser [Person] ist Missandei, Euer Gnaden.
Wo kommst du her?
Ich komme von einer Insel namens Naath.
Du erinnerst dich an dein Zuhause?
Ich erinnere mich daran als sie uns
von der Küste wegschafften.
Wie weiß die Strände waren.
Wie groß die Bäume.
Warum hast du deine Heimat verlassen?
Ich wurde von Sklavenhändler gestohlen
Wie kam ein Sklavenmädchen
dazu Daenerys Targaryen zu beraten?
Lord, Ihr befindet euch in der Anwesenheit von
Daenerys Sturmtochter aus dem Hause Targaryen,
der Khaleesi des großen Grasmeeres,
Sprengerin der Ketten und die Mutter der Drachen.
Die Königin sagt, dass du vortreten und sprechen darfst.
Sie kaufte mich meinem Herren ab und ließ mich frei.
Dich nehme ich auch noch.
Ich diene meiner Königin,
weil ich meiner Königin dienen will.
Euer Gnaden.
Euer Gnaden.
Weil ich an sie glaube.

Arabic: 
- هل لديكِ اسم
- اسم هذه الفتاة ( ميساندي ) ، جلالتكِ
- من اين انتِ ؟
- انا من جزيرة تُدعى ( ناث )
- اتتذكرين دياركِ ؟
- اتذكر عندما اخذونا من الساحل
اتذكر كيف كانت الشواطئ بيضاء
وكيف كانت الاشجار طويلة .
- لم تركت دياركِ ؟
- سُرقتُ من قبل تجار العبيد .
كيف تمكنت فتاة مستعبدة ان تصبح مستشارة لـ ( دنيريس تارجيريان )
سيدي ، انت تقف في حضرة ( دنيريس ) وليدة العاصفة ، سليلة عائلة تارجيريان
كاليسي بحر العشب العظيم ، محطمة الاغلال ، وأُم التنانين
الملكة تقول لك ان تقترب وتتكلم
لقد اشترتني من سيدي وحررتني
ساخذكِ ايضا
- انا اخدم ملكتي لاني اريد خدمتها
- جلالتكِ
جلالتكِ
لانني اؤمن ابها

Spanish: 
- ¿Tiénes nombre?
- El nombre de esta es Missandei, su Gracia.
- ¿De dónde sois?
- Soy de una isla llamada Naath.
- Recuerdas tu tierra?
- Me recuerdo cuando nos remaron de la orilla.
Como... blancas eran las playas.
Como altas los arboles.
- Porque dejasteis su tierra?
- He sido robada por traficantes.
¿Cómo es que una chica esclava
viene aconsejar Daenerys Targaryen?
Mi Señor, estais en la presencia de Daenerys Stormborn de la Casa Targaryen.
La Khaleesi del Gran Mar de Hierba.
La rompedora de corrientes. La madre de dragones.
La Reína diz que os puede aproximar y hablar.
Ella me ha comprado de mi Maestre y me libertó.
Llevote a tí también.
- Yo sirvo a mi Reína, porque la quiero servir.
- Su Gracia.
Su Gracia.
Porque creo en ella.

Russian: 
- У тебя есть имя?
- Имя мне Миссандея, Ваша Светлость
- Откуда Вы?
- Я с острова, зовущегося Наат
- Ты помнишь свой дом?
- Я помню, как они напали на нас с берега
Какими... белыми были пляжи.
Какими высокими - деревья...
- Почему Вы покинули родину?
- Я была украдена рабовладельцами
- Как девочка-рабыня пришла к тому, чтобы давать советы Дейенерис Таргариен?
- Милорд, вы стоите в присутствии Дейенерис из дома Таргариен,
Кхалиси Великого травяного моря, Разрушительницы оков и Матери драконов.
*Королева говорит, вы можете подойти и говорить*
Она выкупила меня у моих господ и освободила меня.
Я также возьму тебя.
- Я служу моей королеве, потому что я хочу служить моей королеве
- Ваша Светлость
Ваша Светлость
Потому что я верю в нее.

Czech: 
Máš jméno?
Missandei, vaše výsosti
Odkud jsi?
Pocházím z ostrova Naath
Ty si pamatuješ svůj domov?
Pamatuji si jak mě ukradly z pobřeží
Pamatuji si bílé pláže
A vysoké stromy
Proč si opustila svůj domov?
Byla jsem ukradena otrokáři
Jak se může otrokyně stát rádkyní Daenerys Targaryen ?
Jste v přítomnosti Daenerys za bouře zrozené z rodu Targaryenů
Khaleesi velkého travnatého moře
Lamačky okovů a matky draků
Královna říká že můžete přistoupit a mluvit
Koupila mě a osvobodila od mého pána
Tebe si taky vezmu
Sloužím mé královně protože jí chci sloužit
Vaše výsosti
Vaše výsosti
Protože v ní věřím
Devatenácti?

French: 
- Tu as un nom ?
- Celle-ci s'appelle Missandei, Majesté.
- D'où venez vous ?
- Je suis née sur l'île de Naath.
- Tu te souviens de chez toi ?
- Je me souviens quand ils me l'ont pris.
Comme les plages étaient blanches.
Comme les arbres étaient hauts.
- Pourquoi avoir quitté votre pays ?
- Des esclavagistes m'ont enlevée.
Comment en êtes-vous arrivée
à conseiller la reine ?
Vous êtes devant Daenerys du Typhon
de la Maison Targaryen,
Khaleesi de la Grande Mer Herbeuse,
Briseuse de Chaînes et 
Mère des Dragons.
La reine vous demande
d'approcher et parler.
Elle m'a achetée à mon maître
et affranchie.
Je te prends également.
Je sers ma reine
parce que j'ai choisi de la servir.
Majesté
Majesté
Je crois en elle.

Polish: 
- Masz imię ?
- Ta osoba zwie się Missandei , wasza wysokość
- Skąd pochodzisz ?
- Jestem z wyspy o nazwie Naath
- Pamiętasz swój dom ?
- Pamiętam , jak odbijali od brzegu
- Jak
... białe były plaże
- Jak wysokie drzewa
- Czemu opuściłaś ojczyznę ?
- Wykradli mnie łowcy niewolników
- Jak była niewolnica zaczęła doradzać Daenerys Targaryen ?
- Stoisz przed obliczem Daenerys Targaryen
- Khaleesi Wielkiego Morza Traw
Wyzwolicielki z Okonów i Matkę Smaków
- Królowa mówi, że możesz się zgodzić
i mówić
- Królowa odkupiła mnie i wyzwoliła
- Wezmę cie również
- Służę mojej królowej ,bo chcę
- Wasza wysokość
- Wasza wysokość
- Bo w nią wierzę

English: 
- Do you have a name?
- This one's name is Missandei, Your Grace.
- Where are you from?
- I am from an island called Naath.
- You remember your home?
- I remember when they raided us away from shore.
How... white the beaches were.
How tall the trees...
- Why did you leave your homeland?
- I was stolen away by slavers.
How did a slave girl come to advise
Daenerys Targaryen?
My Lord, you are in the presence of Daenerys Stormborn of House Targaryen,
the Khaleesi of the Great grass sea.
The breaker of chains, and the Mother of dragons.
She bought me from my masters and set me free.
I'll take you as well.
- I serve my Queen because I want to serve my Queen.
- Your Grace.
Your Grace.
Because I believe in her.

Spanish: 
- ¿Tienes nombre?
- Esta se llama Missandei, su majestad.
- ¿De dónde eres?
Soy de una isla, llamada Naath
- ¿Recuerdas tu hogar?
- Recuerdo cuando
nos alejaron de la orilla...
Que tan...
Blancas eran las playas...
Que tan altos eran los árboles...
- ¿Por qué dejaste tu "hogar" Naath?
- Fui robada por esclavistas.
- ¿Cómo una esclava ha llegado a
aconsejar a Daenerys Targaryen?
- Mi Lord,
están ante la presencia de Daenerys de la Tormenta, de la casa Targaryen.
Khalessi del Gran Océano de Hierba.
La quebrantadora de cadenas. La madre de dragones.
La reina dice que puedes acercarte y hablar.
Me compró a mi amo y me liberó.
Te llevaré a ti también.
Le sirvo a mi reina porque quiero servirle a mi reina.
Su majestad.
Su majestad.
Porque creo en ella.

Korean: 
- 이름이 있는가?
- 미산데이입니다, 전하.
- 어디 출신입니까?
- 나스라는 섬에서 왔습니다.
- 고향이 기억납니까?
- 제가 납치당했던 해안가는 기억하지요.
바닷가가 얼마나 아름다웠는지.
나무들이 얼마나 높았는지.
- 왜 고향을 떠나왔습니까?
- 노예상들에게 납치당했었습니다.
어떻게 노예 여자아이가 여왕의 조언자가 된 거죠?
당신은 지금 타르가르옌 가의 폭풍의 아이,
위대한 초원의 칼리시, 사슬을 끊는자,
용들의 어머니 앞에 있습니다.
전하께서 다가와 말하라 하십니다.
제 옛 주인으로부터 사 자유를 주셨습니다.
너도 데려가마.
- 전하께 충성을 다하는 이유는 제가 원하기 때문입니다.
- 전하.
- 전하.
여왕님을 믿기 때문이지요.

Turkish: 
- Bir ismin var mı?
- Bunun ismi Missandei, majesteleri.
- Neredensin?
- Naath denen bir adadan.
- Geldiğin yeri hatırlıyor musun?
- Bizi kıyıdan attıklarını hatırlıyorum.
Nasıl beyaz kumsallara sahip olduğumuzu.
Ağaçların ne kadar uzun olduğunu.
- Memleketinden neden ayrıldın?
- Köleler tarafından kaçırıldım.
Bir köle nasıl Daenerys Targaryen'a öğüt verecek hale geldi?
Lordum, şuan Targaryen Hanesi'nden Daenerys Fırtınadoğan...
Büyük Çim Denizi'nin Khaleesi'sinin huzurundasınız.
Zincirkıran ve Ejderhaların annesi.
Kraliçe yaklaşıp, konuşabileceğini söyledi.
Beni sahiplerimden aldı ve serbest bıraktı.
Seni de alacağım.
- Kraliçeme hizmet ediyorum çünkü ona hizmet etmek istiyorum.
- Majesteleri.
Majesteleri.
Çünkü ona inanıyorum.

Italian: 
- Hai un nome?
- Il nome de questa è Missandei, Vostra Grazia.
- Di dove sei?
- Sono de una isola chiamata Naath.
- Ricorda la tua casa?
- Ricordo che ci hanno remato dalla riva.
Come... le spiagge erano bianche.
Come alti gli alberi erano...
- Perché hai lasciato la tua casa?
- Sono stato rubata dai trafficanti.
Come ha fatto una ragazza schiava 
a consigliare Daenerys Targaryen?
Mio Signore, sei nella presenza si Daenerys Stormborn della Casa Targaryen.
La Khaleesi dello Grande Mare al Herba.
La demolitora di catene. La Madre di dragoni.
La Regina dice che puoi avvicinarti e parlare.
Lei mi ha comprato dal mio Maestre e mi ha liberato.
Anch'io ti prendo.
- Io servo la mia Regina perché voglio.
- Vostra Grazia.
Vostra Grazia.
Perché credo in Lei.

Portuguese: 
- Tens um nome?
- O nome desta é Missandei, Sua Graça
- De onde é?
- Sou de uma ilha chamada Naath.
- Lembras a tua terra?
- Eu lembro-me quando eles nos remaram da costa.
Como... as praias eram brancas.
Quão altas eram as árvores...
- Porque deixou a sua terra?
- Fui roubada por traficantes.
Como é que uma rapariga escrava
veio a aconselhar Daenerys Targaryen?
Meu Lorde, estais na presença de Daenerys Stormborn da Casa Targaryen.
A Khaleesi do Grande Mar de Relva.
A quebradora de correntes. A mãe de dragões.
A Rainha diz que podeis aproximar-vos e falar.
Ela comprou-me do meu Mestre e libertou-me.
Levo-te a ti também.
- Eu sirvo a minha Rainha porque quero servir-La.
- Sua Graça.
Sua Graça.
Porque acredito Nela.

Korean: 
- 열아홉개?
- 그렇습니다.
열 아홉개의 말을 어떻게 다 아는가?
- 내에게 소중합니다.
- '나에게.'  - 나에게.
- "조금 거칩니다"
- 거칩니다.
그런 일을 당해서 유감입니다.
거세당하지 않았더라면, 무결병이 되는 일도 없었습니다.
이름이 무엇인가?
회색 벌레입니다.
나스섬의 미산데이를 만나지도 못했을 겁니다.
그녀가 맘에 드는군?
미산데이.
회색 벌레.
무서웠어요.
두렵습니다.
당신에게 나쁜 일이 생길까봐 무서웠어요.
죽음이 아닙니다. 제가 두려웠던건...
내 옆에 있어!
나스 섬의 미산데이를 보지 못하는 겁니다.
작별 인사는 하지 못하겠습니다.
저를 봐줘서 고맙습니다.
당신은 제 약점입니다.
저도 그렇습니다.
전 두려움을 몰랐습니다. 항상 용감했었습니다.
미산데이를 만나기 전까지는.
이제 저는 두렵습니다.

Italian: 
- 19? - Sì, Vostra Grazia.
- Come chiunque parla 19 lingue?
- Preziosa per io.
- "Per me". - Per me.
- Um po 'arruginito.
- "Arruginito"...
- "Ath-ja-ha-kar."
(= Orgoglio)
- Mi dispiace che l'abbiano fatto a te.
- Se i Maestri non mi tagliano mai, non sarò mai Immacolato.
- Come ti chiami?
- Verme Grigio.
Non avrei mai conosciuto Missandei dall'isola de Naath.
- Ti piace questa ragazza?
- Missandei? - Verme Grigio.
- Ho paura per te.
- Ho paura.
- Ho paura che ti succeda qualcosa di brutto.
- Non morte. Ho paura che non rivedrò più--
- Stai vicino!
Missandei dall'isola de Naath.
È dificile per me dire addio a te.
Sono contento che tu mi abbia visto.
Sei la mia debolezza.
Anch'io.
Non avevo paura. Era il più forte, sempre. Dopo è conosciuto Missandei. Ora, ho paura.

Arabic: 
- تسعة عشر ؟
- نعم ، جلالتك
كيف يمكن لشخص ان يتكلم تسعة عشر لغة !
- انت غالية عني
- عليَ
ضعيفة قليلا
- ضعيفة
متأسفة لانهم فعلوا ذلك بك
لو لم يخصني السادة لما كنت من ( الانقياء )
- ما اسمك ؟
- الدودة الرمادية
ولما كنت لاقابل ( ميساندي ) من جزيرة ( ناث )
انت معجب بتلك الفتاة ؟
( ميساندي )
( الدودة الرمادية )
انا خائفة عليك
وانا خائف
اخشى ان شيئا سيئا سيحصل بك
لست خائفا من الموت ، انا خائف اني لن ارى ...
ابقي قريبة
( ميساندي ) من جزيرة ( ناث )
من الصعب علي توديعكِ
سعيدة انا لانك رايتني
انتِ نقطة ضعفي
وانا سعيد ايضا
لم اكن امتلك مخاوفا ، كنت الاشجع دائما
حتى قابلت ( ميساندي ) ، فالان لدي مخاوف

Polish: 
-19? - Tak , Wasza wysokość
- Jak ktoś może mówić w 19 językach
- Cenne dla mnie  - Dla mnie  - Dla mnie
 
- Przykro mi że to zrobili
- Jeśli panowie nigdy mnie nie okaleczyli.
- Nigdy nie byłbym Nieskalanym
- Jak się nazywasz ?
- Szary Robak
- Nigdy nie poznać Missandei z wyspy Naath
- Lubisz tę dziewczynę ?
Missandei
Szary Robaku
- Boję się o ciebie
- Bałem się
- Obawiałam się , że stanie się coś złego tobie
Nie śmierci
- Ja się boję że nigdy wiecęj cię nie ujrzę
- Zostań blisko !
- Missandei z wyspy Naath
- Trudno mi się żegnać
- Cieszę się że cię widzę
- Jesteś moją słabością
- Więc jestem
- Nie miałem lęków
- Byłem najdzielniejszy zawsze
- Aż spotkałem Missandei
- Teraz mam lęk

French: 
- 19 ?
- Oui, Majesté.
Comment peut-on parler 19 langues ?!
Précieux pour moi.
- Précieuse.
- Précieuse.
- Un peu rouillé.
- Rouillé.
Navrée qu'ils t'aient fait cela.
S'ils ne m'avaient jamais coupé,
je n'aurais jamais été Immaculé.
Comment t'appelles-tu ?
Vers Gris.
Je n'aurais pas rencontré
Missandei de l'Île de Naath.
Tu aimes cette fille ?
Missandei.
Vers Gris.
J'ai peur pour toi.
J'ai peur..
J'ai peur qu'il ne t'arrive rien de bon.
..Pas de la mort, j'ai peur
de ne plus jamais voir..
- Restez proche !
- ..Missandei de Naath.
C'est dur de te dire au revoir.
Je suis contente que tu m'aies vue...
Tu es mon point faible.
Moi aussi.
Je n'avais aucune peur.
J'étais le plus courageux. Toujours.
Puis j'ai rencontré Missandei.
Maintenant,
j'ai peur.

Spanish: 
- ¿19?
- Sí, su majestad.
- ¿Cómo alguien podría hablar 19 lenguas?
- Eres importante para yo.
- Para mí.
- Un poco oxidado.
- Oxidado.
- Ath-ja-hakar.
Lamento que te hayan hecho eso...
Si los maestros no lo hubieran cortado,
nunca hubiera sido un Inmaculado.
¿Cuál es tu nombre?
Gusano Gris.
No hubiera conocer a Missandei de las
Islas de Naath.
- ¿Te gusta esta chica?
- Missandei.
Gusano Gris.
Tengo miedo por ti.
Tengo miedo.
Tengo miedo de que algo malo te pase.
Me da miedo
que no vea de nuevo nunca
a Missandei de las Islas de Naath.
 
- Es difícil para mí despedirme de ti.
- Gracias por venir a verme.
Tú eres
mi debilidad.
- A mí también.
- No tenía miedos.
Era el más valiente, siempre.
Hasta que conocí
a Missandei.
Ahora,
tengo miedos.
- ¡Missandei!

Russian: 
- 19?
- Да, Ваша Светлость
- Как можно говорить на 19 языках?
- Дорога мной.
- "Мне".
- Мне.
*Немного грубый*
- Мне жаль, что они сделали это с тобой.
- Если бы господа не оскопили меня, я никогда не стать Безупречный.
-  Как тебя зовут?
- Серый Червь
Я бы никогда не встретить Миссандею с острова Наат.
- Тебе нравится эта девушка?
Миссандея.
Серый Червь
- Я боюсь за тебя.
- Я боюсь.
- Я боюсь, что с тобой случится что-то плохое.
- Не смерть. Я боюсь, что никогда не увижу--
- Держись рядом!
Миссандею с острова Наат.
- Говорить тебе до свидания тяжело для меня.
Я рада, что ты увидел меня.
Ты моя слабость.
- Я тоже рад.
У меня не было страхов. Я всегда был наихрабрейшим.
Пока я не встречать Миссандею. Теперь у меня есть страх

Portuguese: 
- 19? - Sim, Sua Graça.
- Como é que alguém fala 19 línguas?
- Preciosa para eu.
- "Para mim". - Para mim.
- Um pouco enferrujado.
- "Enferrujado"...
- "Ath-ja-ha-kar."
(= Orgulho)
- Lamento que te tenham feito isso.
- Se os Mestres nunca me cortassem, nunca seria Imaculado.
- Qual é o teu nome?
- Verme Cinzento.
Nunca conhecia Missandei da ilha de Naath.
- Gostas desta rapariga?
- Missandei? - Verme Cinzento.
- Receio por ti.
- Eu receio.
- Recei que algo de mal te vá acontecer.
- Não morte. Eu receio que nunca mais verei--
- Fica perto!
Missandei da ilha de Naath.
É difícil para mim dizer-te adeus.
Alegra-me que me tenhas visto.
Tu és a minha fraqueza.
Eu também.
Eu não tinha medos. Era o mais forte, sempre. Até que conheci Missandei. Agora tenho medo.

Czech: 
Ano, Vaše výsosti
Jak může někdo mluvit devatenácti jazyky?
Cené jsou pro já...
Pro mě
Pro mě
Trochu rezavý
Rezavý?
Ath-ja-hakar
Je mi líto co ti provedly
Kdyby mě otrokáři nevykastrovali
Nikdy bych se nestal neposkvrněným
Jaké je tvé jméno?
Šedý Červ
Nikdy bych nepotkal Missandei z ostrova Naath
Líbí se ti?
Missandei?
Šedý Červe?
Bojím se o tebe
Já se bojím
Bojím se že se ti stane něco špatného
Ne smrti
Bojím se, že už nikdy neuvidím
Drž se blízko mě
Missandei z ostrova Naath
Je pro mě težké se s tebou rozloučit
Jsem ráda že jsi mě viděl
Ty jsi
Moje slabina
Já taky
Neměl jsem žádné obavy
Vždycky jsem byl nejstatečnější
Dokud jsem nepotkal Missandei
Teď...
Teď se bojím

German: 
Neunzehn.
- Ja, Euer Gnaden.
Wie kann jemand neunzehn Sprachen sprechen?
Wertvoll für ich.
- Für mich.
Für mich.
Ein bisschen eingerostet.
- Eingerostet.
Es tut mir leid, dass sie dir das angetan haben.
Hätten die Meister mich nie beschnitten,
ich niemals Unbefleckter sein.
Wie ist dein Name?
Grauer Wurm.
Ich niemals treffen Missandei von der Insel Naath.
Du magst dieses Mädchen?
Missandei?
Grauer Wurm.
Ich habe Angst um dich.
Ich habe Angst.
Ich habe Angst, dass dir
etwas Schreckliches passieren wird.
Nicht Tod. Ich fürchte, ich niemals wiedersehen Missandei von der Insel Naath.
Es ist schwer für mich dir Lebewohl zu sagen.
- Ich bin froh, dass du mich gesehen hast.
Du bist meine Schwäche.
Ich auch.
Ich hatte keine Ängste.
Ich war Mutigster. Immer.
Bis ich Missandei treffe.
Jetzt habe ich Angst.

English: 
- 19? - Yes, your Grace.
- How can anyone speak 19 languages?
- Precious to I.
- "To me". - To me.
- I'm sorry, they did that to you.
- If the Masters never cut me, I never am Unsullied.
I never meet Missandei from the island of Naath.
Missandei.
- I am afraid for you.
- I am afraid.
- I am afraid, that something bad is going to happen to you.
- Not death. I fear, I never again see--
- Stay close!
Missandei from the island of Naath.
It is hard for me to say goodbye to you.
You are my weakness.
I had no fears. I was bravest, always. Until I meet Missandei. Now, I have fear.

Turkish: 
- 19 mu?
- Evet, majesteleri.
- Bir kişi nasıl 19 dili konuşabilir?
- Ben için değerlisin.
- "Benim için". 
- Benim için.
- Biraz paslı.
- Paslı.
- Sana yapılanlar için üzgünüm.
- Efendiler bunu yapmasaydı, asla Lekesiz olamazdım.
- Adın nedir?
- Gri solucan.
Naath Adası'ndan Missandei ile hiç tanışmazdım .
Bu kızdan hoşlanıyor musun?
Missandei.
Gri solucan.
- Senin için korkuyorum.
- Korkuyorum.
- Başına kötü bir şey gelecek diye korkuyorum.
- Ölümden değil. Korkuyorum, Naath Adası'ndan  Missandei..
- Yakınımda kal!
..seni bir daha göremem diye.
Sana veda etmek benim için zor.
Seni gördüğüme sevindim.
Sen benim zayıflığımsın.
Ben de sevindim.
Korkularım yoktu. Her zaman en cesur bendim. Missandei ile tanışana kadar. Şimdi, korkum var.

Spanish: 
- 19? - Sí, su Gracia.
- ¿Cómo es que alguién habla 19 lenguas?
- Preciosa para yo.
- "Para mi". - Para mi.
- Un pouco oxidado.
- "Oxidado"...
- "Ath-ja-ha-kar."
(= Orgullo)
- Me lamento que te han hecho eso.
- Si los Maestres nunca me cortássen, nunca seria Inmaculado.
- ¿Cuál es tu nombre?
- Gusano Gris.
Nunca conocía Missandei de la isla de Naath.
- ¿Te gusta esa chica?
- ¿Missandei? - Gusano Gris.
- Temo por tí.
- Yo temo.
- Temo que algo de mál te va a acontecer.
- Muerte No. Yo temo que nunca más voy a ver--
- ¡Quédate cerca!
Missandei de la isla de Naath.
Es difícil para mi decirte adiós.
Me alegro que me has visto.
Tu éres mi debilidad.
Yo también.
No tenía miedos. Era el más fuerte, siempre. Hasta que conocí Missandei. Ahora tengo miedo.

German: 
Bleib bei mir.
Du weißt, jetzt dass ich dich mit in den Krieg nehme, dass du vielleicht hungrig werden wirst,
du vielleicht krank wirst,
Alle von uns, die von Essos mit
ihr kamen, wir glauben an sie.
du wirst vielleicht getötet.
Sie ist die Königin, die wir wählten.
Dracarys.
Selbst die großen Meister sind besorgt.
Wenn sie schlau sind, Euer Gnaden.
Tötet die Meister.
- Tötet die Meister.
Was bedeutet das?
Es bedeutet Mutter.
Ich werde dich sehen, wenn ich zurückkomme.
Er wird zurück zu dir kommen.
Aber du weißt nicht, wann das sein wird.
Keiner weiß das.
Das ist alles, was sie mit sich
über die Meerenge brachte.
Ihr einziger Besitz.
Wenn der Krieg vorbei ist,
Willst du an diesem Ort alt werden?
gibt es da nichts anderes, was du tun willst?
Nichts was du noch sehen willst?
Missandei von Naath.

Spanish: 
Quédate conmigo.
Ahora que te estoy llevando a la guerra, puede que tengas hambre,
puede que enfermes.
- Todos nosotros que venimos con ella desde Essos,
créemos en ella.
- Quizás te maten.
Es la reina que escogimos.
¡Dracarys!
Cuando los grandes maestros se vayan,
¿Es inteligente, su Majestad?
Mata a los maestros.
Mhysa.
Mhysa.
¿Qué significa?
Significa... madre
Te veré cuando esté ahí.
Regresarás.
Pero no sabré cuándo será eso.
¡Missandei!
Nadie lo sabe.
Esto es lo que traía cuando cruzamos el Mar Angosto.
Su única posesión.
Cuando la guerra termine...
¿Quieres quedarte en este lugar?
¿No habría otra cosa que te gustaría hacer?
¿Nada más que no quieras ver?
- Missandei de Naath.

French: 
Missandei !
Reste avec moi.
Je t'amène à la guerre.
Tu pourrais crier famine, tomber malade...
Nous qui l'avons suivie depuis Essos
croyons tous en elle.
..Tu pourrais être tuée.
C'est la reine qu'on a choisie.
Dracarys !
Même les grands maîtres
ont été prévenus.
- S'ils sont intelligents...
- Tue les Maîtres.
Tue les Maîtres.
Mhysa !
- Qu'est-ce que ça veut dire ?
- Ça veut dire "mère".
Je te verrai à mon retour.
Missandei !
Il te reviendra.
Mais tu ne sais pas quand ce sera.
Missandei !
Personne ne sait.
C'est tout ce qu'elle avait emporté
avec elle.
Son seul objet personnel.
Quand la guerre sera finie,
tu veux vieillir dans cet endroit ?
Il n'y a rien d'autre
que tu veuilles faire,
que tu veuilles voir ?
Missandei de Naath.

Russian: 
- Миссандея?
- Останься со мной.
Ты знаешь, что я веду тебя на войну. Ты можешь голодать.
Ты можешь заболеть.
Все мы, кто пришли с ней с Эссоса, мы верим в нее.
Тебя могут убить.
Она королева, которую мы выбрали.
Дракарис!
Думаешь Великие господа боятся?.
- Если они умны, Ваша Светлость.
- Убей господ.
Убей господ.
- Миса!
- Миса!
- Что это значит?
- Это значит "мать".
- Я увижу тебя, когда вернусь.
- Миссандея!
- Он вернется к тебе.
- Но ты не знаешь, когда это будет.
- Миссандея!
- Никто не знает.
- Это все, что она привезла с ней через Узкое Море.
- Ее единственную собственность.
- Когда война закончится...
- Ты правда хочешь состариться в этом месте?
- Нет ли еще чего-то, что ты хочешь сделать?
- Ничего, что ты еще хочешь увидеть?
- Миссандея с Наата.

English: 
- Missandei?
- Stay with me.
You know, that I'm taking you to war. You may go hungry. You may fall sick.
All of us who came with her from Essos, we believe in her.
You may be killed.
She is the queen we chose.
Dracarys!
Even the Great Masters were warned.
- If they're smart, your Grace--
- Kill the Masters.
Kill the Masters.
- Mhysa!
- Mhysa!
What does it mean?
It means "mother".
- I will see you, when I return.
- Missandei!
- He will come back to you.
- But you don't know when that will be.
Missandei!
- No one knows.
- This is all she brought with her across the Narrow Sea.
Her only possession.
- When the war is over...
- Do you want to grow old in this place?
Is there nothing else you want to do?
- Nothing else you want to see?
- Missandei of Naath.

Turkish: 
- Missandei?
- Benimle kal.
Seni savaşa götürdüğümü biliyorsun. Aç kalabilirsin. Hasta olabilirsin.
Onunla Essos'tan gelen hepimiz, ona inanıyoruz.
Belki öldürülebilirsin.
O bizim seçtiğimiz kraliçe.
Dracarys!
Büyük bilgeler bile uyarıldı.
- Akıllıysalar, majestleri...
- Efendileri öldür.
Efendileri öldür.
- Mhysa!
- Mhysa!
Ne anlama geliyor?
''Anne'' demek.
- Döndüğümde seni göreceğim.
- Missandei!
- Sana geri dönecek.
- Fakat bunun ne zaman olacağını bilemezsin.
Missandei!
- Kimse bilemez.
- Dar Deniz'i geçerken yanında bir tek bunu getirmişti.
Tek varlığı.
- Savaş bittiğinde, burada mı yaşlanmak istiyorsun?
Yapmak istediğin başka bir şey yok mu?
- Görmek istediğin başka bir şey?
- Naath'dan Missandei.

Korean: 
미산데이?
가지말거라.
네가 가는 곳은 전쟁터다. 굶주릴 수도 있지.
병에 걸릴 수도 있어.
에소스부터 이곳까지 저희는 모두 함께 왔습니다.
저희는 모두 전하를 믿습니다.
죽을 수도 있다.
저희가 선택한 여왕입니다.
드라카리스!
노예주들 모두에게 경고했습니다.
만약 그들이 현명하다면...
주인을 죽이세요.
주인을 죽이세요.
미사!
- 무슨 뜻이지?
- '어머니'란 뜻입니다.
다시 돌아온다면, 가장 먼저 찾겠습니다.
미산데이!
다시 돌아올거야.
언제일지도 모르잖아요.
미산데이!
아무도 모르죠.
이게 미산데이가 협해에서 건너올 때 가지고 온 모든것이야.
유일한 물건이지.
전쟁이 끝났을 때,
이 곳에서 살고 싶습니까?
다른 원하는 것은 무엇입니까?
보고싶은 것은 없습니까?
나스의 미산데이.

Italian: 
- Missandei?
- Resta con me.
Sai che ti porterò in guerra. Puoi passare fame. Puoi ammalarti.
Tutti noi che siamo venuti da Essos, crederci.
Può essere ucciso.
Lei è la Regina che abbiamo scelto.
Dracarys!
Anche i grandi Maestri furono avvertiti
- Se sono intelligenti, Vostra Grazia--
- Uccidi i Maestri.
Uccidi i Maestri.
- Mhysa!
- Mhysa!
Cosa significa?
Significa "Madre".
- Ti vedo quando torno.
- Missandei!
- Tornerà da te.
- Ma non sai quando sarà.
Missandei!
- Nessuno sa.
- Questo è tutti che lei portò attraverso il mare stretto.
Il suo unico possesso.
- Quando la guerra è finita...
- Vuoi invecchiare in questo posto?
C'è qualcos'altro che vuoi fare?
- Qualcos'altro che vuoi vedere?
- Missandei de Naath.

Portuguese: 
- Missandei?
- Fica comigo
Sabes que te levo para a guerra. Podes passar fome. Podes adoecer.
Todos nós que viemos de Essos, acreditamos Nela.
Ele pode ser morto.
Ela é a Rainha que escolhemos.
Dracarys!
Até os Grandes Mestres foram avisados.
- Se são espertos, Sua Graça--
- Mata os Mestres.
Mata os Mestres.
- Mhysa!
- Mhysa!
Que significa?
Significa "Mãe".
- Vejo-te quando voltar.
- Missandei!
- Ele voltará para ti.
- Mas não sabes quando irá ser.
Missandei!
- Ninguém sabe.
- Isto foi tudo o que ela trouxe pelo Mar Estreito.
A sua única posse.
- Quando a guerra acabar...
- Queres envelhecer neste sítio?
Não há nada mais que queiras fazer?
- Nada mais que queiras ver?
- Missandei de Naath.

Arabic: 
( ميساندي ) ؟
ابقي معي
تعلمين انني ساخذكِ الى حرب ربما ستجوعين
ربما ستمرضين
جميعنا نحن الذين اتينا معها من ( ايسوس ) نؤمن بها
وربما ستُقتلين
هي الملكة التي اخترناها
دريكاريس ( احرق )
حتى السادة الكبار حُذروا
- لو كانوا اذكياءا ، جلالتكِ ...
- اقتلوا السادة !
اقتلوا السادة !
ميسا ، ميسا ، ميسا
- ماذا تعني ؟
- تعني " الام "
- ساراكِ عند عودتي
- ( ميساندي ) !
- سيعود اليكِ
- لكن لا تعلمين متى
- ( ميساندي )
- لا احد يعلم
-هذا كل ما جلبته معها عندما عبرت ( البحر الضيق )
الشئ الوحيد الذي تملكه
عندما تنتهي الحرب ...
اتريدين ان تهرمي في هذا المكان ؟
اليس هنالك شئ اخر تودين فعله ؟
شئ اخر تودين رؤيته ؟
( ميساندي ) من ( ناث )

Polish: 
- Missandei ?
- Zostań ze mną
- Zabiorę cię na wojnę
- Możesz iść głodna
Możesz zachorować
- Wszyscy którzy przypłynęli z nią z Essos wierzą w nią
- Możesz zostać zabita
- Ona jest królową która wybraliśmy
Dracarys!
- Ostrzegano nawet wielkich panów.
- Jeśli są mądrzy ,wasza wysokość
- Zabić panów.
- Zabić panów.
- Mhysa!
- Mhysa!
- Co to znaczy ?
- To znaczy ''matka''
- Zabiorę cię po powrocie
- Missandei !
- On do ciebie wróci
- Nie wiesz , kiedy to będzie
- Missandei !
- Nikt nie wie
- To wszystko co przywiozła zza Wąskiego Morza.
- Jej jedyna własność
- Kiedy wojna się skończy ...
- Chcesz tu się zestarzeć ?
- A może wolisz coś jeszcze zrobić
- Coś zobaczyć ?
- Missandei z Naath

Czech: 
Missandei!
Zůstaň se mnou
Beru tě do války můžeš vyhladovět
Můžeš onemocnět
Všichni co jsme s ní přišli z Essosu
V ní věříme
Můžou tě zabít
Je to královna kterou jsme si vybraly
Dracarys!
Dokonce i s velkýma pánama to bude fungovat
Pokud jsou chytří, vaše výsosti
Zabít pány
Zabít pány
Co to znamená?
Znamená to, matka
Uvidíme se až se vrátím
Missandei!
On se ti vrátí
Ale nevíš kdy se vrátí
Missandei!!
Nikdo neví
Tohle je to co si sebou vzala přes úzké moře
jediné co má
Až válka skončí
Chceš tu zestárnout?
Je tu ještě něco co chceš dělat?
Něco co chceš vidět?
Missandei z ostrova Naath

Spanish: 
- ¿Missandei?
- Quédate conmigo.
Sabes que te estoy llevando a la guerra. Puede pasar hambre. Puedes caer enferma.
Todos nosotros que hemos venido de Essos, acreditamos en ella.
Él puede ser muerto.
Ella es la Reína que elegímos.
Dracarys!
Hasta los grande Maestres fueron avisados.
- Si son inteligentes, Su Gracia--
- Mata los Maestres.
Mata los Maestres.
- Mhysa!
- Mhysa!
¿Qué significa?
Significa "Madre".
- Te veo cuando volver.
- ¡Missandei!
- Ele regresará para ti.
- Pero no sabes cuando lo será.
¡Missandei!
- Nadie sabe.
- Esto fue todo lo que ella trajo por el mar estrecho.
Su única posesión.
- Cuando la guerra acabar...
- ¿Quiéres envejecer en este lugar?
¿No hay nada más qué quieres hacer?
- ¿Nada más qué quieres ver?
- Missandei de Naath.

Portuguese: 
Naath. Gostava de ver as praias de novo.
Então levar-te-ei lá.
- Todos os homens estão a bordo.
- Bom.
Navegamos para a ilha de Naath.

Spanish: 
Naath.
Me gustaría ver las playas de nuevo.
Entonces te llevaré ahí.
Todos los hombres abrodaron.
Bien.
Navegaremos a las Isla de Naath.

Korean: 
나스. 그 해변들이 다시 보고싶네요.
제가 데려다 드리겠습니다.
모든 병사가 승선했습니다.
알겠다.
우린 나스 섬으로 간다.

Spanish: 
Naath. Me gustaba ver las playas de nuevo.
Entonces voy a llevarte allá.
- Todos los hombres están a bordo.
- Bueno.
Navegamos para la isla de Naath.

English: 
Naath. I'd like to see the beaches again.
Then I will take you there.
Titulky by MikyCZE
Edited by KikaCseriova

Russian: 
- Наат. Я хотела бы увидеть те пляжи снова.
Тогда я отвезу тебя туда.
Все уже на борту.
Хорошо.
Мы отправляемся на остров Наат.

German: 
Naath.
Ich würde gerne die Strände wieder sehen.
Dann werde ich dich dort hinbringen.
Alle Männer sind an Bord.
Gut.
Wir segeln zur Insel Naath.

French: 
Naath.
J'aimerais revoir les plages.
Alors je t'y emmènerai.
Tous les hommes ont embarqué.
Bien.
Nous allons à l'île de Naath.
SOUS-TITRES DE
NICOLAS GRIZOUIL

Turkish: 
Naath. Kumsalları tekrar görmek isterim.
O zaman seni oraya götüreceğim.
Bütün adamlar bindi.
İyi.
Naath Adası'na yelken açacağız.
Çeviri: @egemenunlu

Czech: 
Naath
Ráda bych tam viděla pláže
Tak tě tam vezmu
Všichni muži jsou na palubě
Dobře
Poplujem na ostrov Naath
Titulky by MikyCZE

Polish: 
Naath
- Chcę znów ujrzeć plażę.
- Zabiorę cię tam
Wszyscy wsiedli
Dobrze
- Płyniemy na wyspę Naath.

Arabic: 
( ناث ) ، اود رؤية الشواطئ مجددا
اذن سآخذكِ الى هناك
جميع الرجال صعدوا
جيد
سنبحر الى ( ناث )

Italian: 
Naath. Voglio vedere le spiagge di nuovo.
Ti porterò lì.
- Tutti gli uomini sono a bordo.
- Va bene.
Navigheremo verso l'isola di Naath.
