
Japanese: 
ヘラクレスの451の功業
12の功業はとっくに終えたんですが、実は、
最近また罪を犯してしまったんです
「試食コーナー」
「1人1個まで」
話を戻しますが、そもそもなぜ12の功業を
エウリュステウス王から命じられたのでした？
自分の妻子を殺してしまったからです
そうでしたね
で、今回別の人に仕えることになったんです
アポロンの神託を伺ったとき、
フィルに仕えるようにと命じられたんです
今ウエストハリウッドで一緒に住んでます
功業の数はフィル次第なんです
ヘラクレス451の功業（最新版）
448）スーパーで牛乳を買う
449)　電気代を払う
450)　サーマポリスのハーピー女王を討ち取り、その醜い頭を持ち帰ってくる
451)　洗濯物をたたむ

English: 
My 12 labors ended a while ago, but recently, I...
well... committed another sin.
Now remind me. Before.
Why did you have to complete your 12 feats for King Eurystheus?
I savagely murdered my wife and children.
Right.
So naturally, my new tasks are different.
When I prayed to Apollo for repentance,
the God instructed me to serve Phil,
who's now my roommate in West Hollywood.
And the number of feats is flexible.

English: 
Phil's different from the evil tyrant King Eurystheus,
which is good.
Phil really tries to make this fun for me too,
which I greatly appreciate.
Hercules.
Your next feat to bring glory and fortune to apartment 231
is to slay the eight-legged spider of terror behind the toilet.
I give to you the fabled Kleenex box
and its contents to destroy this vile creature.
It's a worthy path to redemption... I suppose.
But to be honest, I'm starting to wonder
when my atonement will be complete.
Do you know how hard it is to find a roommate
in West Hollywood
who pays right in gold and mythological monster heads?
I will release him from his tasks eventually.

Japanese: 
フィルは、前仕えた暴君王とは違います
いい意味で・・・
フィルは色々楽しく工夫してくれるんです
本当に感謝しています
ヘラクレスよ
231号室に栄光と富をもたらす君の次の勤めは、
トイレ奥の恐怖の八脚クモを退治することである
この伝説のティッシュ箱と中身を賜ろう
これであの不気味な生物を退治したまえ
立派な償いへの道です・・・
でも正直、疑問が湧いてきました
いつ自由の身になれるのか、と
そう簡単には見つからないのよ
ウエストハリウッドで
家賃を宝や神話の怪物で払ってくれる同居人は
いずれは功業を終わらせてあげるつもり

English: 
Phil, most evil of roommates.
I have discovered your treachery.
Oh?
You extended our sacred lease agreement with Apollo
by six months,
forging my signature...
like a coward.
Oh Hercules.
You will never be free of apartment 231
(evil laughter)
Tyrant!
...Eventually.

Japanese: 
おい、極悪同居人！
裏切りやがったな
あら？
アポロンとの聖なる賃貸契約を
半年も伸ばしただと！
人の署名を勝手に書いて
愚か者め！
ヘラクレスったら
自由の身にはさせないわよ
 
暴君め！
い・ず・れ・は
