
French: 
Bonjour, moi c’est Thomas, je suis étudiant en électronique.
Bonjour, et moi c’est Léa, je serai bientôt ingénieure logiciel.
On a 20 ans, comme ADVANS Group et on a entendu dire beaucoup de bonnes choses sur eux.
On a eu envie d’en apprendre plus, ils nous ont invités à les rencontrer.
Suivez-nous !
Les principaux métiers d’ADVANS Group sont la conception de systèmes
électroniques avec le logiciel embarqué pour ELSYS Design,
le développement de logiciel applicatif réseau web pour AViSTO Telecom,
et le calcul et développement mécanique pour MECAGINE.
3 activités et 3 sociétés, chacune spécialisée et chacune reconnue sur le marché
en tant que spécialiste dans son domaine d’application.
C’est une société, en 20 ans, que j’ai quand même vu grandir,
qui a gardé son petit côté familial et très start-up malgré tout.
J’ai rejoint AViSTO par le bouche à oreille.

English: 
Hi, my name is Thomas, I'm studying electrical engineering.
Hi, my name is Léa, I will soon be a software engineer.
We are 20 years old, like the ADVANS Group, and we've heard a lot of positive things about them.
We wanted to know more, they invited us to come to meet them.
Follow us!
The main areas of expertise of the ADVANS Group are the design of electronic systems
with the embedded software, with ELSYS Design,
the development of application software, network, web, with AViSTO,
and calculation and mechanical design with MECAGINE.
3 activities and 3 companies, each specialized and recognized on the market
as a specialist in its area.
It’s a company that, in 20 years, I’ve seen it grow.
It kept its family company side, being much like a start-up at the same time.
I joined AViSTO by word of mouth.

French: 
C’était vraiment... On m’en avait dit que du bien et donc j’ai postulé,
un bon feeling avec les commerciaux à l’époque et donc depuis je suis là.
J’ai rejoint MECAGINE pour plusieurs aspects. D’abord l’aspect technique. Puis également l’aspect
petite structure qui m’intéressait, pour justement les possibilités
d’évolution que ça pouvait générer.
Un coup de bol en fait. Je suis arrivé ici sur un nombre incalculable d’offres.
Donc j’ai pris la première qui me paraissait intéressante. Et surtout, c’est la première
offre où, au téléphone, la personne était plutôt à l’écoute de moi et pas juste
à l’écoute du marché.
Le fait d’être ingénieur, c’est une spécificité qu’on retrouve au sein de tout le groupe.
Ça nous permet d’avoir de la crédibilité technique auprès aussi bien de nos clients que auprès
de nos candidats dans les aspects recrutement.
La partie innovation du groupe ADVANS est basée sur 3 piliers.
Un premier pilier qui est sur l’axe client. Donc avec des démonstrateurs, des proof of concept.

English: 
I was told it was great and therefore I applied.
I had a good personal feeling with the business managers at the time and since then, I have been here.
I joined MECAGINE for several reasons. First, the technical aspect. Then, the small structure
aspect interested me for the career growth
opportunities it could generate.
A pure stroke of luck. I got here after countless offers.
So, I took the first one that I found interesting. And above all, it was the first time
that the person on the phone was listening to me rather than
only listening to the market.
Being an engineer is a specificity that you can find throughout the group.
This allows us to have technical credibility with both our customers
and our job applicants in the recruitment process.
The innovation activities of the ADVANS Group are based on 3 pillars.
A first pillar with a customer focus, with demonstrators, proof of concepts.

French: 
Un deuxième axe qui est plutôt orienté sur la R&D interne pour monter en compétences, tel qu’on le fait avec le projet KARlab aujourd’hui.
Et un troisième axe qui est porté par ADVANS Lab
et qui s’adresse plutôt aux start-ups et aux créations d’entreprises.
Dans un premier temps, le partenariat avec ADVANS Group nous apporte des locaux,
ensuite on a accès à leurs laboratoires, avec tout leur matériel d’électronique.
Et on bénéficie également de leur expertise sur le plan technique, à la fois sur l’électronique, la mécanique et le logiciel applicatif.
Le partenariat avec ADVANS Group pour nous c’est un vrai partenariat clé
et important parce que de notre côté de start-up nous avons un savoir-faire dans l’innovation mais ADVANS Group c’est un vrai
expert dans le domaine et donc pour nous c’est un point très important qu’on
est en train de passer de prototype à un produit industrialisé.
La Happy Team, c’est nous, c’est Caroline, Nathalie et moi Nouédy.
On travaille au sein des équipes développement RH.
On essaie d’apporter le sourire à tous les salariés dans nos activités au quotidien.

English: 
A second axis which is more oriented towards internal R&D to increase our skills, as we currently do with the KARlab project.
And a third axis based on the ADVANS Lab
and which is dedicated to start-ups and business creations.
First, the partnership with the ADVANS Group brings us premises,
then we have access to their labs with all their electronic equipment.
We also benefit from their technical expertise in electronics, mechanics, and application software.
The partnership with the ADVANS Group is a truly key
and important partnership because on our side, as a start-up, we have a know-how in innovation, but the ADVANS Group is a real expert
in this field and therefore, for us,
this is a very important element as we are in the process of moving from prototype to an industrialized product.
The Happy Team is us, it's Caroline, Nathalie, and I, Nouédy.
We work within HR development teams.
We try to bring some joy to all employees.

French: 
Ce que j’ai adoré dans l’entreprise c’est qu’il y a une vraie dynamique,
il y a beaucoup d’événements qui sont organisés,
on n’est pas lancés dans une entreprise en mission puis en quelque sorte abandonnés.
L’environnement technique m’a énormément plu.
Donc tant au niveau de la connaissance du monde de l'embarqué en général,
puisqu’ELSYS a vraiment une expertise dans ce domaine.
Et également sur l’ensemble des projets qu’on m’a proposés
qui étaient vraiment challengeants, qui correspondaient à mes compétences.
C’était totalement en adéquation avec ce que je souhaitais faire.
D’avoir peu de hiérarchie et d’avoir aussi un directeur qui est proche de ses collaborateurs,
c’est quelque chose que je n’ai jamais connu avant.
C’est une société qui fait confiance à ses alternants mais aussi à ses employés.
Simplement j’étais alternant au début de l’année et j’ai appris à monter
en compétences sur un sujet et maintenant sur ce sujet on me fait confiance.
Je ne sais pas toi mais on est très contents dans l’entreprise et on espère qu’on pourra aussi partager
les vidéos des 30 ans et peut-être même les suivantes.

English: 
What I loved about the company is that there is a real dynamic,
a lot of events are organized,
we are not positioned in a company on a mission and then somehow abandoned.
I liked the technical environment.
Both in terms of knowledge of the embedded world in general,
since ELSYS Design has true expertise in this area,
but also on all the projects that I was offered to work on
that were challenging, that corresponded to my skills.
It was totally in line with what I wanted to do.
Having little hierarchy and also having a director who is close to his staff
is something I have never known before.
It’s a company that trusts its apprentices but also its employees.
I was a work-study engineer at the beginning of the year, I learned how
to improve my skills on a technical topic and now on this topic, I feel trusted.
I don’t know about you but we’re very happy in the company and we hope that we can also share
the videos of the 30th anniversary and maybe even the following ones.

English: 
I have a short message for the ADVANS Group: I wish you a happy birthday.
I wish you to have lots of innovation at the heart of the group
and lots of great projects. And always continue with this progress and innovative spirit.
Congratulations on this sustained growth through years
that must have been easy and some less. Very impressed with the journey.
When I graduated from the University, I started talking to ELSYS Design,
it was one of the first companies I started talking to.
Today, 15 years later, we have all evolved a lot, the world has changed quite a bit,
and finally, ELSYS Design is still here
and I am delighted to be able to work with ELSYS Design.
If I had a piece of advice to give you, try to keep your identity,
don't change the real human side that you have,
because that makes you an engineering services company a little bit special.

French: 
J’ai un petit message à passer à ADVANS Group : je souhaite un joyeux anniversaire.
Je souhaite d’avoir plein d’innovation au cœur de l’entreprise
et beaucoup de beaux projets. Et toujours continuer avec cet esprit progrès et innovant.
Félicitations pour cette croissance soutenue à travers des années
qui ont dû être faciles et d’autres un petit peu moins. Très impressionné par le parcours.
Quand je suis sorti de l’Université, j’avais commencé à discuter avec ELSYS,
c’était l’une des premières sociétés avec qui j’avais commencé à parler.
Aujourd’hui, 15 ans après, on a tous pas mal évolué, le monde a pas mal changé,
et finalement ELSYS est toujours là
et je suis super content de pouvoir travailler avec ELSYS.
Si j’avais un conseil à vous donner, essayez de garder votre identité,
ne changez pas votre côté, je répète, vraiment humain que vous avez,
parce que ça fait de vous une société de services un petit peu particulière.

French: 
20 ans c’est que le début d’une aventure donc bonne chance pour la suite.
Le traitement humain, le traitement technique, tout compris.
Donc gardez-ça, surtout, pour rester les meilleurs comme vous êtes aujourd’hui.
Un message spécifique pour les 20 ans du groupe.
Tout d’abord pour nos salariés : merci pour votre fidélité et votre travail.
Ensuite pour nos clients : merci pour la confiance que vous nous témoignez depuis 20 ans.
Pour les candidats, venez rejoindre le groupe de spécialistes
afin de pouvoir réaliser les projets de vos rêves.

English: 
20 years is just the beginning of an adventure so good luck for the future.
People management, technical management, everything.
So, keep it all, to stay the best you are today.
A specific message for the group's 20th anniversary.
First of all, to our employees: thank you for your loyalty and your engagement.
Then, to our customers: thank you for the trust you have shown us over the last 20 years.
For job applicants, join the group of specialists
in order to carry out the projects of your dreams.
