
Spanish: 
Hay palabras dentro del campo intelectual
que son tramposas, "slogans"
pero que detrás de las apariencias superficiales
tienen una verdadera profundidad conceptual.
Esto ocurre con la deconstrucción.
Hoy en día hablamos en el mundo académico pero también en la militancia
de deconstruir: el género,
la raza,
la clase social y otras cosas más...
En esta emisión de Capsule nos vamos a preguntar:
Qué es lo puede querer decirnos esta famosa deconstrucción
Y puedo decirles que:
Para intentar resumir, en pocas palabras, en pocos minutos la deconstrucción...
es que es horrible, ¡horrible!
Pero bueno, sigamos adelante y perdón por adelantado por la jerga que voy a utilizar
no soy yo
¡Es Derrida!
Los efectos de la moda
el onanismo colectivo e intelectual
autor de un término teórico
a menudo crea un término
caricaturizado, ultrajado y en última instancia, incomprendido.
Este es el efecto de moda en torno a la palabra "deconstrucción"

French: 
Il y a des mots comme ça qui dans le champ intellectuel
sont comme des gimmicks, des slogans
mais qui derrière des apparences superficielles
ont une vraie profondeur conceptuelle.
il en est ainsi de la déconstruction
On parle souvent aujourd'hui dans le milieu académique mais aussi militant
de déconstruire : le genre
la race
la classe et bien d'autres choses...
Dans ce numéro de Capsule on va se demander :
Qu'est-ce que ça peut bien vouloir dire cette fameuse déconstruction !
Et je peux vous le dire :
Tenter de vulgariser, en quelques mots, en quelques minutes la déconstruction...
...c'est horrible, horrible !
Mais bon allons-y et pardon d'avance pour le jargon
c'est pas moi
c'est Derrida !
Les effets de mode
l'onanisme collectif et intellectuel
autour d'un terme théorique
font souvent qu'un terme est
caricaturé, moqué et au final est mal compris.
Cet effet de mode autour du mot "déconstruction"

English: 
There are words like that in the intellectual field
are like gimmicks, slogans
but who behind superficial appearances
have a true conceptual depth.
This is the deconstruction
We often talk today in the academic world but also militant
to deconstruct: gender
race
class and many other things ...
In this issue of Capsule we will ask:
What does it mean to say this famous deconstruction!
And I can tell you:
To try to popularize, in a few words, in a few minutes the deconstruction ...
... it's horrible, horrible!
But let's go ahead and forgive in advance for the jargon
it's not me
it's Derrida!
Fashion effects
collective and intellectual onanism
around a theoretical term
often make a term is
caricatured, mocked and ultimately misunderstood.
This fashion effect around the word "deconstruction"

Spanish: 
proveniente sin duda de la recepción en EEUU de los pensadores franceses
que se ajusta convenientemente a los que usualmente llamamos
postmodernismo.
Entre estos postmodernos, los postestructuralistas como a veces decimos,
está Jacques Derrida
filósofo francés
célebre entre otros por haber introducido el término deconstrucción
inspirado en Heidegger y Nietzche
La deconstrucción es un término casi indefinible.
Proponer una definición clara, pura, rápida de la deconstrucción propia de la filosofía analítica
es imposible.
¡Lo dice el mismo Derrida!
Toda frase dice, cito, de tipo:
"la deconstrucción es X
o la deconstrucción no es X, a priori carente de relevancia
digamos que como mínimo es falsa."
Pero voy intentar ser los más claro posible, aunque inevitablemente traicione el concepto.
¡Ni siquiera es un concepto!
En fin, yo creo que no lo es.
Bueno. La deconstrucción es ante todo una herramienta literaria
un martillo si nos referimos a Nietzche
que rompe los textos para deconstruirlos

French: 
provient sans doute de la réception américaine de penseurs français
qu'on rattache de manière commode à ce courant fourre-tout qu'on appelle
le postmodernisme.
Parmi ces postmodernes, ces poststructuralistes comme on dit parfois
il y a Jacques Derrida.
philosophe français
célèbre entre autres pour avoir forgé le terme de déconstruction
en s'inspirant d'Heidegger et de Nietzsche.
La déconstruction c'est un terme quasiment indéfinissable.
Proposer une définition claire, limpide, rapide de la déconstruction façon philosophie analytique
c'est impossible
Derrida le disait lui-même !
Toute phrase dit-il, je cite, de type  :
"la déconstruction est X
ou la déconstruction n'est pas X  - manque a priori de pertinence
disons qu'elle est au moins fausse."
Mais je vais quand même essayer d'être aussi clair que possible et ça voudra forcément une trahison du concept
c'est même pas un concept d'ailleurs ou pas !
enfin je crois pas !
Bon ! La déconstruction c'est d'abord un outil littéraire
un marteau si on se réfère à Nietzsche
qui casse les textes pour les déconstruire

English: 
probably comes from the American reception of French thinkers
that is conveniently attached to this tote stream that is called
postmodernism.
Among these postmoderns, these poststructuralists as they sometimes say
there is Jacques Derrida.
French philosopher
famous among others for having coined the term deconstruction
inspired by Heidegger and Nietzsche.
Deconstruction is an almost indefinable term.
Propose a clear and fast definition of the deconstruction way analytic philosophy
it's impossible
Derrida said it himself!
Any sentence he says, I quote, of type:
"the deconstruction is X
or the deconstruction is not X - lack of relevance a priori
let's say it is at least wrong. "
But I'm still going to try to be as clear as possible and that will necessarily mean a betrayal of the concept
it's not even a concept, or not!
I do not think so!
Well ! Deconstruction is first and foremost a literary tool
a hammer if we refer to Nietzsche
which breaks the texts to deconstruct them

English: 
and we clear a little bit of everything to analyze the unthinkable foundations
the unconscious assumptions.
It is probably a bit fast to say that but there is in the deconstruction
what Derrida calls "differance"
difference with an "a" instead of "e".
Difference is a word suitcase
that Derrida particularly liked
and which probably participates in its abstruse nature!
Difference is therefore composed of
difference with an "e" which means "what is not the same"
and the present participle of to differ, differdiffering which is therefore a noun which means "what is differing"
The word "differance" therefore adds temporality in the different word with an "e".
Deconstruction - among others - is showing
that the binary categories that structure way of thinking:
Nature / Culture
Scripture / Word
Body / Spirit
Man / Animal, etc.
are based on metaphysical assumptions
allegedly immutable
and who still favor
one of two categories.
The deconstruction shows that there is play in these categories

Spanish: 
y que nos despeja de todo para analizar los fundamentos impensados
Los supuestos inconscientes.
Sin duda es un poco rápido para deducir esto pero hay algo de eso en la deconstrucción.
es lo que Derrida llama la "différance"
"différAnce" con una "a" en lugar de una "e" ("diferencia" en francés es "différEnce" pero suena igual).
Différance es una muletilla
de la cual Derrida es particularmente aficionado
y que probablemente participa de su naturaleza de difícil comprensión.
Différance se compone entonces de
différence con una "e" que quiere decir "que no es lo mismo"
y del participio presente de différer o différant, que es por lo tanto un nombre que significa "lo que es diferente"
La palabra "différance" por lo tanto agrega temporalidad en la palabra diferente con una "e".
La deconstrucción - entre otra cosas - es mostrar
que las categorías binarias que estructuran la manera de pensar:
Naturaleza / Cultura
Escritura / Habla
Cuerpo / Espíritu
Hombre / Animal, etc.
están basadas en presupuestos metafísicos
supuestamente inmutables
y que favorecen siempre
a una de las dos categorías.
La deconstrucción muestra que hay un juego en estas categorías

French: 
et on déblaye un peu le tout pour analyser les fondements impensés
les présupposés inconscients.
C'est sans doute un peu rapide de dire ça mais il y a dans la déconstruction
ce que Derrida appelle la "différance"
différance avec un "a" au lieu du "e".
Différance donc à un mot valise
que Derrida affectionnait particulièrement
et qui participe sans doute de son caractère abscons !
Différance est donc composé de
différence avec un "e" qui signifie "ce qui n'est pas le même"
et du participe présent de différer ou différant qui est donc un nom qui veut dire "ce qui est en train de différer"
Le mot "différance" ajoute donc de la temporalité dans le mot différent avec un "e".
La déconstruction - entre autres -  c'est montrer
que les catégories binaires qui structurent de manière de penser :
Nature / Culture
Ecriture / Parole
Corps / Esprit
Homme / Animal, etc.
sont fondés sur des présupposés métaphysiques
prétendument immuables
et qui favorisent toujours
l'une des deux catégories.
La déconstruction montre qu'il y a du jeu dans ces catégories

French: 
il y a toujours du mouvement et la possibilité d'une déstabilisation
d'un dévoilement du continuum derrière ce qu'on croit fixe et séparée
et qui a été construit historiquement comme tel
Le mot "déconstruction" au fur à et mesure des années 70-80.
va peu à peu prendre un sens plus général
qui va s'opérer en symétrie avec l'idée de construction sociale de certains aspects de la réalité.
d'une construction sociale du sexe, du genre, de la race, de la classe sociale, etc.
Déconstruire, ça va être alors montrer que ces aspects sont construits
et qu'on peut les dépasser pour construire justement autre chose à la place
quelque chose peut-être
sans doute
de plus émancipateur par exemple.
La déconstruction derridienne et la déconstruction en ce sens plus général
partagent tous deux un anti-essentialisme.
L'essentialisme, c'est la conception selon laquelle les choses sont par nature
par essence ce qu'elles sont
et que rien ne peut les changer.
Au niveau du genre
l'essentialiste dira que les femmes ont tels comportement en raison de leur sexe

English: 
there is always movement and the possibility of destabilization
an unveiling of the continuum behind what is believed to be fixed and separate
and that was historically built as such
The word "deconstruction" as the years 70-80,
will gradually take on a more general meaning
which will operate in symmetry with the idea of ​​social construction of certain aspects of reality.
social construction of sex, gender, race, class, etc.
Deconstruct, it will be then show that these aspects are built
and that we can overtake them to build something else instead
something maybe
without a doubt
more emancipator for example.
Derridian deconstruction and deconstruction in this broader sense
both share an anti-essentialism.
Essentialism is the conception that things are by nature
by essence what they are
and nothing can change them.
At the gender level
the essentialist will say that women have such behavior because of their gender

Spanish: 
que están siempre en movimiento y con la posibilidad de desestabilizarse
una revelación de la continuidad detrás de lo que creemos que es fijo y separado
y que ha sido construido históricamente así.
La palabra "deconstrucción" a partir de los años 70's y 80's
gradualmente va a ir tomando un sentido más general
que operará en consonancia con la idea de la construcción social de ciertos aspectos de la realidad.
una construcción social del sexo, del género, de la raza, de las clases sociales, etc.
Deconstruir, va a ser entonces mostrar que ciertos aspectos que son construidos
y que podemos ir mucho más allá para poder construir otra cosas en su lugar
otra cosa puede ser
sin duda
más emancipadora por ejemplo.
La deconstrucción derrideana y la deconstrucción en un sentido más general
ambas parten de un anti-esencialismo.
El esencialismo es la concepción según la cual las cosas son "por naturaleza"
por esencia son los que son
y que nada las puede cambiar.
A nivel de género
el esencialista dirá las mujeres tienen tal comportamiento debido

English: 
that it is natural and immutable that they act in a particular way
the anti-essentialist will say to the contrary
that, for example,
gendered behavior is a social, historical construct that can be deconstructed.
To deconstruct is to show that they are constructions.
As François Cusset recalls in his book - attention English accent! - French Theory,
valuable book to understand the reception of authors like Derrida or Foucault in the United States,
the deconstruction will gradually be politicized
on American campuses and influence, among other things,
feminist and postcolonial thoughts.
We will have the opportunity to come back to it in future issues of Politikon or De Dicto!
I hope you enjoyed this episode of Capsule
and you learned a little bit about deconstruction
where it can come from, etc. !
Feel free to comment to say what you thought about it!
to put little blue thumbs!
to subscribe!
To share the videos everywhere
and there you go: tipee, all that! As usual ! :)
until the next episode
on the channel
Take care
see you next time !

Spanish: 
que es natural e inamovible que actúen de un manera particular.
El anti-esencialista dirá lo contrario
que, por ejemplo,
los comportamientos de género son construcciones sociales, históricas, que podemos deconstruir.
Deconstruir, es aquí mostrar que son construcciones.
Como recuerda François Cusset  en el libro - atención a mi acento ingles - French Theory (Teoría Francesa)
un libro valioso para comprender la recepción de autores como Derrida o Foucault en EEUU,
la deconstrucción va poco a poco ser politizada
en los campus de EEUU e influenciar, entre otras,
a pensadoras feministas y postcoloniales.
Tendremos la oportunidad de volver a ellas en futuras emisiones de Politikon o De Dicto.
Bueno, espero que este episodio de Capsule les haya gustado
y que hayan aprendido un poco más de la deconstrucción
de donde viene, etc.
No duden en comentar para decir que es lo que piensan,
darle me gusta al video,
y suscribirse.
Compartir el video en todas partes
y bueno: ¡todas esas cosas! Como de costumbre
mientras esperan la próxima emisión
del canal.
Pórtense bien
¡y hasta la próxima!

French: 
qu'il est naturel et immuable qu'elles agissent de telle ou telle manière
l'anti-essentialiste dira au au contraire
que, par exemple,
les comportements genrés sont des constructions sociales, historiques, que l'on peut déconstruire.
Déconstruire, c'est ici montrer que ce sont justement des constructions.
Comme le rappelle François Cusset dans son livre - attention accent anglais ! - French Theory,
livre précieux pour comprendre la réception d'auteurs comme Derrida ou Foucault aux états unis,
la déconstruction va peu à peu être politisée
sur les campus américains et influencer, entre autres,
les pensées féministes et postcoloniales.
On aura l'occasion d'y revenir dans de prochains numéros de Politikon ou de De Dicto !
Voilà j'espère que cet épisode de Capsule vous a plu
et que vous en avez appris un petit peu plus sur la déconstruction
d'où elle peut venir, etc. !
N'hésitez pas à commenter pour dire ce que vous en avez pensé !
à mettre des petits pouces bleus !
à vous abonner !
A partager les vidéos un peu partout
et voilà : tipee, tout ça tout ça ! Comme d'habitude ! :)
en attendant le prochain épisode
sur la chaîne
portez vous bien
et à la prochaine !
