
English: 
The thermite reaction which is the reaction
of aluminium and
iron oxide is used to make iron and because
aluminium has
much stronger bonds to oxygen than iron that
the reaction
produces an enormous amount of heat and you
can use this
for welding pieces of metals together.
So this is a thermite mixture, it is a mixture
of iron oxide and
aluminium powder and we are going to do some
redox
chemistry and we are going to generate some
molten iron
which will hopefully stream from the bottom
of the flower
pot. So here you can see the black particles
of the iron oxide
and the silver particles are the aluminium
powder. So we get
some heat on this and we start an instantaneous
redox
reaction so the aluminium and the iron oxide
swap oxygens

Portuguese: 
A reação da termita, que é a reação
de alumínio e
óxido de ferro é usada para fazer o ferro e porque alumínio possui
ligações muito mais fortes com o oxigênio que o ferro é que a reação
produz uma enorme quantidade de calor e você pode usar isso
para soldar peças de metais juntos.
Portanto, esta é uma mistura de termita, que é uma mistura de de óxido de ferro e
pó de alumínio e vamos fazer alguma química redox
e vamos gerar um pouco de ferro fundido
que esperamos fluir do fundo do pote de flores.
Então, aqui você pode ver as partículas pretas do óxido de ferro
e as partículas prateadas são o alumínio
em pó. Então, nós colocamos
um pouco de calor sobre isso e  começamos uma instantânea reação redox
de modo que o alumínio e o óxido de ferro trocam oxigênios

Dutch: 
De thermiet reactie, de reactie van aluminium
met ijzeroxide, wordt gebruikt om ijzer te maken. Omdat aluminium
veel sterkere bindingen met zuurstof aangaat dan ijzer,
produceert de reactie enorme hoeveelheden warmte. Je kunt dit gebruiken
om metalen delen aan elkaar te lassen.
Hier hebben we een thermiet mengsel, een mengsel van ijzeroxide en
aluminiumpoeder. We gaan er wat redoxchemie mee uitvoeren
en we gaan er gesmolten ijzer mee maken. Die stroomt
hopelijk vanuit de onderkant van de bloempot.
Hier zie je de zwarte deeltjes ijzeroxide, en de
zilverkleurige deeltjes zijn het aluminiumpoeder.
We doen er wat hitte bij en starten dan een redoxreactie
waarbij het aluminium en het ijzeroxide zuurstofatomen uitwisselen.

Dutch: 
Het aluminium wordt dus geoxideerd en het ijzer
gereduceerd. Daarbij produceren we hopelijk een heleboel gesmolten
ijzer. Dat stroomt dan uit de onderkant van de reageerbuis ...
... van de bloempot!
Het verhaal gaat dat studenten in Berkeley,
of een groep studenten, een grap wilden uithalen
bij een tram, van het soort waarbij je door de ene deur naar binnen gaat
en door de andere weer naar buiten. Een grote groep studenten
ging aan de voorkant de tram in en er waren genoeg studenten
dat de rij er al aan de achterkant uitkwam
terwijl ze er van voren nog inliepen. Ze vormden een lus,
zodat de tram niet kon wegrijden
omdat er steeds maar mensen binnenkwamen.
We hebben niet genoeg videotape...
En terwijl ze dit deden, doken andere studenten onder de tram

Portuguese: 
de modo que o alumínio ficará oxidado e o ferro ficará
reduzido, esperamos gerar uma grande quantidade de ferro
fundido, que deve sair pelo fundo do
tubo de ensaio...
do vaso de flores.
Bem!
Certo.
Agora, há uma história sobre os alunos em Berkley, que alguns
estudantes, ou grupo de alunos, decidiu fazer uma brincadeira
num bonde do tipo que tem uma porta onde você entrar e
outra onde você sai. Assim, um grande grupo de estudantes em fila
no bonde entrou na frente e tinham suficientes
deles para que eles pudessem realmente sair em final na
outra porta e formar um loop para que eles ficassem dando
voltas e voltas, então o bonde não podia sair porque
tinham mais e mais pessoas entrando.
Nós vamos ficar sem filme.
E enquanto eles estavam fazendo isso, outros estudantes foram embaixo

English: 
so the aluminium will become oxidised and
the iron will
become reduced hopefully we will generate
a lot of molten
iron which should come from the bottom of
the test tube …
of the flower pot.
Alright!
Right.
Now there is a story about students in Berkley
that some
students, or group of students, decided to
do a practical joke
on a tram of the sort that has one door where
you go in and
another when you go out. So a big group of
students queued
onto the tram and got into the front and there
were enough
of them so they could actually come out at
the end at the
other door and form a loop so they were just
going round
and round and round so the tram could not
leave because
they were just more and more people getting
on.
We’re going to run out of tape.
And while they were doing this, other students
went down

Portuguese: 
do bonde e fizeram duas reações termita e soldaram
as rodas de metal do bonde no aço dos trilhos para que quando
o bonde tentasse sair, quando os alunos parassem de
dar voltas e voltas, ele estava firmemente soldado nos trilhos e
não podia se mover.
Se foi.
Conte-nos sobre o que está acontecendo companheiro!
Assim, imediatamente a reação de termita começa e você pode ver que
é tão quente que queimou pela parte inferior do
vaso de barro. Mas se chegarmos perto
agora Brady, você
pode ver tudo, que realmente tem um belo ferro fundido. Agora, está tão
quente que o próprio ferro derreteu e
formou esta
grande gosma no fundo na areia.
Você incentiva esse tipo de pegadinha?
Não, não, não, não, não, nossos alunos são muito mais responsáveis.
Assim, logo que o pavio, ou faiscador,
atingiu o topo da

Dutch: 
waar ze twee thermietreacties in gang zetten. Daarmee lasten
ze de metalen wielen van de tram vast aan de stalen tramrails.
Toen de tram wilde wegrijden, op het moment  dat de studenten
ophielden met in- en uitlopen, bleek dat het voertuig vastzat aan
het spoor en totaal niet in beweging kon komen.
Het is uitgegaan...
De thermietreactie start ineens en je kunt zien
dat het zo heet is dat het een gat heeft gebrand door de bodem van de
bloempot. Als we nu inzoomen dan kun je
al het gesmolten ijzer heel goed zien. Het is zo enorm heet
geworden dat het ijzer gesmolten is en die
grote hoeveelheid smurrie op het zand eronder heeft gevormd.
Vindt u dat een goed idee, dat soort grappen?
Nee, nee, nee, nee! Onze studenten zijn veel verantwoordelijker...
Dus op het moment dat het brandende vuurwerk, of het sterretje eigenlijk,

English: 
under the tram and set off two thermite reactions
and welded
the metal wheels of the tram to the steel
rails so that when
the tram tried to leave, when the students
eventually stopped
going round and round, it was firmly welded
to the tracks and
could not move at all.
It’s gone out.
Tell us about what is going on mate!
So instantly the thermite reaction starts
and you can see that
it’s so hot that it burnt a whole through
the bottom of that
terracotta flower pot. But if we go in close
now Brady, you
can see all that really quite nice molten
iron. Now that is so
hot that the iron itself has melted and it
has formed this
really quite big goo in the bottom on the
sand.
Do you encourage these sorts of practical
jokes?
No, no, no, no ,no, our students are far more
responsible.
So as soon as the fire work, or the sparkler,
hit the top of the

Portuguese: 
reação de termita, no topo de aqui, começou obviamente,
a instantânea reação redox. Portanto, este é o lugar onde os metais
estavam lutando pelo oxigênio, o alumínio ganhou essa batalha
e o alumínio saiu desta reação
como óxido de alumínio.
O ferro foi reduzido, e podemos ver que agora no
fundo que está muito quente, então eu não vou chegar muito perto
mas você pode ver tudo isso está realmente, realmente quente. O ferro foi
derretido, ele foi para fora através do fundo do vaso de flores
e agora está esfriando.
Ele não pingou para fora da parte inferior do vaso de flores.
Bem, ele arrebentou o caminho para fora do pote de flores.
Bem, você pode dizer que o ferro está no meu sangue, que está em seu sangue
também. É ferro que dá à hemoglobina o pigmento vermelho em
seu sangue, sua cor vermelha.
Assim, a reação que vimos foi cerca de 5 minutos atrás e o ferro
que foi gerado ainda está brilhando vermelho quente e você pode ver
que fundiu-se com a metade inferior do
vaso de flores, que
quebrou no seu caminho.

Dutch: 
de bovenkant van het reactiemengsel raakte, ging de
redoxreactie direct van start. De metalen begonnen hun
strijd om het zuurstof, met het aluminium als winnaar
en dus kwam het aluminium uit de reactie tevoorschijn
als aluminiumoxide. Het ijzer werd gereduceerd en we zien dus
onderin, waar het enorm heet is - ik ga dus niet te dichtbij -
maar daar zie je dus al dat hete, hete ijzer,
dat uit de bodem van de bloempot druppelde
en nu aan het afkoelen is.
Het druppelde helemaal niet uit de bodem van de bloempot.
Nou ja, het knalde dus uit de bloempot.
Ijzer zit in mijn bloed, ook in jouw bloed trouwens.
Het ijzer geeft kleur aan hemoglobine,
het rode pigment in bloed.
De reactie is nu vijf minuten geleden en het ijzer
gloeit nog steeds na met een heetrode kleur. Je ziet dat
het zichzelf heeft vastgezet aan de bodem van de bloempot
die bij het tumultueuze verloop van de reactie is afgebroken.

English: 
thermite reaction, in the top of here, it
started obviously,
instantaneous redox reaction. So this is where
the metals
were fighting for the oxygen, the aluminium
won that battle
and the aluminium came out of this reaction
as aluminium
oxide. The iron was reduced and we can see
that now in the
bottom which is really hot so I am not going
to get too close
but you can see all of this really, really
hot iron. The iron was
molten, it dribbled out through the bottom
of the flower pot
and it is now cooling.
It didn’t dribble out of the bottom of the
flower pot.
Well it smashed its way out of the flower
pot.
Well you can say that iron is in my blood,
it is in your blood
as well. It is iron that gives haemoglobin
the red pigment in
your blood, its red colour.
So the reaction we saw was about 5 minutes
ago and the iron
that was generated is still glowing red hot
and you can see it
has fused itself to the bottom half of the
flower pot, which it
broke in its tumultuous step forward.

Dutch: 
Het is een absoluut essentieel element voor het leven - behalve voor krabben,
die gebruiken koper, maar daar hebben we het een andere keer over.
Ijzer is een heel veel voorkomend metaal dat in allerlei
constructiematerialen voorkomt. Je ziet ijzer dus overal,
bijvoorbeeld in deze stellingen en ook sommige van
onze apparaten hebben een hoog ijzergehalte.
Er zitten dan ook andere elementen bij het ijzer zodat er
legeringen ontstaan zoals roestvast staal.
Ik ben echt al heel lang geïnteresseerd in de chemie van ijzer
en in het bijzonder heb ik een component gemaakt met de naam
tetracarbonylijzer, met vier moleculaire groepen om het ijzer.
Iedereen dacht altijd dat het de vorm zou hebben als een van deze dingen,
met de vorm van een tetraëder. Het bleek echter dat het een veel
onregelmatiger vorm had. De vier groepen waren meer in deze vorm gerangschikt.
Sinds die ontdekking word ik, iedere keer als ik het woord ijzer hoor,

Portuguese: 
É um elemento absolutamente essencial à vida, exceto para caranguejos
que usam cobre, mas você terá que ouvir
sobre isso mais tarde.
Assim, o ferro é um metal muito, muito abundante que é usado em muitos
e muitos materiais estruturais, então você deve ver muitas
peças de ferro ao redor, algumas das estantes e mesmo de fato
algumas dessas peças de equipamento tem alto teor de ferro.
Eles têm outros elementos neles
para formar ligas
como o aço inoxidável.
Eu tenho um interesse extremamente longo na sua química
e, em particular, eu fiz um composto de ferro, chamado de
tetracarbonilo de ferro, que tinha 4 grupos em volta dele e todos
esperavam que teria uma forma semelhante a um destes. Na forma
como tetraedro assim, mas de fato, ele tinha uma forma
mais irregular, os 4 grupos eram arranjados assim,
e por isso desde então, cada vez que ouço a palavra de ferro, fico

English: 
It is an absolutely essential element to life,
except for crabs
which use copper but you will have to hear
about that later.
So iron is a really, really abundant metal
which is used in lots
and lots of structural material, so you get
to see lots of
pieces of iron around, some of the racking
and even in fact
some of these pieces of equipment have got
high iron
content. They have got other elements in them
to form alloys
like stainless steel.
I have an extremely long standing interest
in its chemistry
and in particular, I made one compound of
iron so called iron
tetracarbonyl which had 4 groups round it
and everybody had
expected that it would have a shape like one
of these. Shaped
with tetrahedron like that whereas, in fact,
it had a much
more irregular shape, the 4 groups were arranged
like this,
and so every since this, every time I hear
the word iron I get

English: 
quite excited.
So this is iron wire, ok, and as you can it
is a very small wire.
It is 0.2 in diameter and you can see the
shiny material
underneath is iron that has not undergone
oxidation so this is
where it has been protected from the oxygen
in the air now if
we look at the iron at the top we can see
that this looks really
familiar especially because it looks like
some of the rust which
we can see at the bottom of some of our cars.
So here is
some iron oxide on top of the iron.
The very first chemical experiment I did the
chemical reaction
was with iron and I think the same is true
for many
generations of school children. I heated up
iron and sulphur
together and made iron sulphide sort of blackish
solid but
then we put acid on it and got a terrible
smell of bad eggs
and this was my introduction to chemistry
and I really loved
it.

Dutch: 
hartstikke enthousiast.
Hier hebben we een ijzerdraad en zoals je kunt zien is het een hele dunne draad.
Het heeft een doorsnede van 0,2 mm en onder de bovenste wikkels zie je het glimmende
ijzer dat niet geoxideerd is, omdat het
beschermd was tegen inwerking van zuurstof uit de lucht.
Als we naar het bovenste ijzer kijken dan ziet het er tamelijk bekend uit
het lijkt wel wat op de roest die je soms ook
aan de onderkant van sommige auto's tegenkomt. Dus
hier heb je ijzeroxide bovenop het ijzer.
Het allereerste chemische experiment dat ik deed was met
ijzer en ik denk dat dat voor veel generaties
schoolkinderen het geval is. Ik verhitte ijzer en zwavel
en maakte zo ijzersulfide, een zwartachtige vaste stof.
Toen we daar een zuur op deden kregen we de verschrikkelijke stank van rotte eieren,
dat was dus mijn introductie in de scheikunde ...
... en ik vond het prachtig.
Vertaling: Harm Ikink  -  www.chemiewijs.nl

Portuguese: 
bastante animado.
Portanto, este é o fio de ferro, ok, e como você pode ele é um pequeno fio.
É 0,2 milímetros de diâmetro e você pode ver o material brilhante
por baixo, é ferro que não sofreu oxidação, por isso é
onde esteve protegido do oxigênio no ar, se
olharmos para o ferro no topo, podemos ver que este parece realmente
familiar especialmente porque parece com ferrugem que
podemos ver na parte inferior de alguns dos nossos carros. Então aqui tem
um pouco de óxido de ferro em cima do ferro.
A primeira experiência química que fiz foi a reação química
com ferro e acho que o mesmo é verdadeiro para muitas
gerações de crianças em idade escolar. Eu aqueci ferro e enxofre
juntos e fiz algum sulfeto de ferro, tipo um sólido escuro, mas
em seguida, colocamos o ácido nele e saiu um terrível cheiro de ovos podres
e esta foi a minha introdução à química
que e eu realmente amei.
 
