
Portuguese: 
Ressalva
A cadeia dos eventos
descritos neste vídeo
de modo nenhum é uma mensagem
oficial do PV ou do MZ,
sendo apenas a visão
do autor deste vídeo.
Parte dos dados em que baseio este vídeo
está disponível na Internet,
e parte se baseia na minha experiência
como coordenador no MZ, de 2009 a 2011.
Por que o Projeto Venus se separou
do Movimento Zeitgeist?
A web está cheia de referências
que não podem ser ignoradas
sobre uma relação entre o Projeto Venus
e o Movimento Zeitgeist.
Primeiro, deve-se notar que o PV
decidiu se separar do MZ.
Esteja você tentando entender a antiga
relação entre as duas organizações,
ou esteja você tentando entender
por que o PV decidiu se separar do MZ,
este vídeo deve tornar as coisas
muito mais claras.

French: 
Avertissement
La suite des évènements telle que décrite dans cette vidéo
n'est en rien un message officiel du TVP ou du MZ
et ne représente que les vues du créateur de cette vidéo.
Certaines des données sur lesquelles il se fonde sont disponibles en ligne
et d'autres, de son expérience de coordinateur du MZ entre 2009 et 2011.
Pourquoi le Projet Venus s'est-il séparé du Mouvement Zeitgeist ?
Le Web est plein d'informations qui ne peuvent être ignorées
concernant une relation entre le PV (Projet Venus)
et le Mouvement Zeitgeist (MZ).
Tout d'abord notons que c'est le PV qui a mis fin à cette relation.
Que vous tentiez de comprendre la nature de la relation
qui a existé entre ces deux organisations,
ou que vous essayiez de comprendre
pourquoi le PV a décider de se séparer du MZ,
Cette vidéo vous apportera certainement des éclaircissements.

English: 
Disclaimer
The chain of events as they
are described in this video
is in no way an official
message of TVP nor TZM
and it only represents the
views of the maker of this video.
Some of the data on which I am basing
this, is available online and some is based
on my personal experience in TZM while being
a Movement Coordinator between 2009-2011.
Why did The Venus Project part ways
with The Zeitgeist Movement?
The web is cluttered with
references that can't be ignored
regarding a relationship
between TVP (The Venus Project)
and TZM (The Zeitgeist Movement).
First it must be noted that TVP
has decided to part ways with TZM.
Whether you are trying to understand
the nature of the relationship
that existed between the two
organizations,
or whether you are
trying to understand
why did TVP decide
to part ways with TZM,
this video is likely to
make things a lot clearer.

Russian: 
Отказ от ответственности
Описанная в этом видео цепочка событий
ни в коем случае
не является официальным заявлением
ни проекта "Венера" (ПВ),
ни движения "Дух Времени" (ДДВ),
и представляет собой лишь
личные взгляды автора.
Часть информации, на которой основано 
это видео, доступна в Интернете.
При этом другая часть основана
на моём личном опыте в качестве
координатора группы ДДВ
в период с 2009 по 2011 г.
Почему проект "Венера" завершил отношения
с движением "Дух Времени"?
Трудно не заметить, как интернет кишит дискуссиями
на тему отношений между ПВ (проект "Венера")
и ДДВ (движение "Дух Времени")
Первое, что стоит отметить -
ПВ решил завершить отношения с ДДВ.
Если вы хотите лучше понять природу отношений,
которая существовала между этими организациями,
или же хотели бы разобраться,
почему ПВ решило прекратить отношения с ДДВ -
это видео, вероятно, поможет прояснить ситуацию.

iw: 
מאז שהסרטון הזה נעשה
הסרטון הזה אומץ כגירסא הרשמית של פרויקט ונוס לאירועים
באתר הרשמי של הפרויקט תחת שאלות ותשובות, שאלה מספר 107
חלק מהנתונים שעליהם אני מבסס את
זה, זמינים אונליין וחלקם מבוססים
על הניסיון האישי שלי בתנועת צייטגייסט בעת
היותי מתאם בתנועה בין השנים 2009 ו-2011.
מדוע פרויקט ונוס החליטו
להיפרד מתנועת צייטגייסט?
האינטרנט מלא באיזכורים שאי אפשר
להתעלם מהם,
כלפי הקשר בין פרויקט ונוס
לתנועת צייטגייסט.
ראשית צריך לציין שפרויקט ונוס
החליט להתנתק מתנועת צייטגייסט.
בין אם אתם מנסים להבין את טיב
היחסים שהיו קיימים בין שני הארגונים,
או אם אתם מנסים להבין למה פרויקט ונוס
החליט להיפרד מתנועת צייטגייסט,
הוידאו הזה כנראה יעשה
דברים הרבה יותר ברורים.

iw: 
פרויקט ונוס
במקרה שחלק מכם לא יודעים
פרויקט ונוס הוא ארגון עולמי המבוסס
על יותר מ-75 שנה של מחקר
שנעשה על ידי ז'ק פרסקו, מעצב תעשייתי,
חוקר רב-תחומי וממציא בן 95.
המעורבות של ז'ק במדע
התחילה עוד בילדות.
משכיל בצורה עצומה ואוטודידקט,
ז'ק נחשב בעיני רבים
כאדם שהקדים את זמנו,
ואנשים מציינים לעתים קרובות
את נקודת המבט הייחודית
שלו על החברה - רק עוד עדות
למגוון הרחב של הידע שרכש.
ז'ק ורוקסן הקימו את
פרויקט ונוס בתחילת 1980,
למרות שהארגון היה קיים קודם
במשך מספר שנים תחת שם אחר.
פרויקט ונוס מקדם מערכת חברתית חדשה שכוללת
בין היתר את המעבר ל"כלכלה מבוססת משאבים,"
מונח שטבע ז'ק והוא אחד הנושאים
המרכזיים בעבודתו.

French: 
Le Projet Venus
Si vous ne le savez pas, le PV est une organisation globale
fondée sur plus de 75 ans de recherches effectuées Jacque Fresco,
un designer industriel, chercheur pluridisciplinaire, et inventeur de 95 ans.
Sa relation à la science remonte à l'enfance.
Extrêmement instruit et autodidacte, il est considéré par beaucoup
comme en avance sur son temps, et on met souvent en avant
sa perspective unique sur la société, un témoignage de plus
sur le large éventail de connaissances qu'il a acquises.
Jacque Fresco et Roxanne Meadows ont fondé le PV au début des années 80
bien que leur organisation ait été créée quelques années auparavant,
sous un nom différent. [Sociocyberneering, Inc.]
Le PV promeut un nouveau système de société
qui comprend aussi la transition vers une "Économie Basée sur les Ressources",
un terme inventé par Jacque,
et un des thèmes fondamentaux de son travail.

English: 
The Venus Project
In case some of you don't
know, TVP is a global organization
based on more than 75 years
of study done by Jacque Fresco,
a 95 year-old industrial designer,
multi-disciplinary researcher and inventor.
Jacque's involvement in science
goes back to childhood.
Tremendously educated and
self-taught he is considered by many
to be ahead of his time, and
some people often point out
his unique perspective on
society - just another testimony
of the wide range of
knowledge he has acquired.
Jacque and Roxanne founded
TVP in the early 1980's
although the organization had existed
prior to that for several years
under a different name.
TVP promotes a new social system
which also includes the transition
into a "Resource-Based Economy",
which is a term that was
coined by Jacque,
and is one of the main
themes of his work.

Russian: 
Проект "Венера",
если вы с ним не знакомы, -
это всемирная организация,
основанная на 75 годах исследовательской работы,
проделанной Жаком Фреско,
95-летним промышленным инженером,
многопрофильным исследователем и изобретателем.
Первое знакомство с наукой
случилось у Жака еще в детстве.
Чрезвычайно широко образованный самоучка -
многие считают, что он
шагнул далеко вперёд своего времени.
Некоторые люди часто указывают
на его уникальный взгляд на общество -
еще одно свидетельство
широкого спектра его знаний.
Жак и Роксана основали проект "Венера"
в ранних 1980-х,
хотя организация уже существовала
несколько лет до этого
под именем "Социокибернетика".
Проект "Венера" предлагает
новую социальную систему,
которая, помимо всего остального,
включает в себя переход на
"Ресурсоориентированную экономику".
Впервые этот термин был предложен Жаком
и является одной из главных тем его работ.

Portuguese: 
O Projeto Venus
Caso alguns de vocês não saibam,
o PV é uma organização global
baseada em mais de 75 anos
de estudos de Jacque Fresco,
95 anos, projetista industrial,
pesquisador multidisciplinar e inventor.
O envolvimento em ciência de Jacque
remonta à infância.
Tremendamente educado e auto-didata,
muitos o consideram à frente de seu tempo,
e alguns costumam enfatizar
sua perspectiva única sobre a sociedade –
outro testemunho da vasta gama
de conhecimento que ele adquiriu.
Jacque e Roxanne fundaram
o PV no início dos anos 1980,
embora a organização já existisse havia
vários anos com um nome diferente.
O PV promove um novo
sistema social,
o que inclui a transição para uma
"economia baseada em recursos",
termo cunhado por Jacque,
e um dos principais temas de sua obra.

Russian: 
Дух Времени
27 лет спустя, в 2007 году,
после успеха фильма "Дух Времени",
который показал мир полным проблем,
а также как деньги, религия
и экономическая элита держат
общество под контролем.
Питер Джозеф, создатель фильма,
был в поисках возможных решений,
когда узнал о проекте "Венера".
Он несколько раз прилетал
в исследовательский центр ПВ
во Флориде,
чтобы узнать больше о идеях Жака
от самого Жака.
Сюжеты, снятые Питером во время тех встреч,
в итоге стали частью его следующего фильма
"Дух Времени: Приложение" (2008),
который представлял зрителю проект "Венера",
как решение этих проблем.
В конце 2008 года с выходом
его нового фильма,
Питер основал движение "Дух Времени" (ДДВ).
ДДВ, работающее под руководством Питера,

French: 
Zeitgeist
27 ans plus tard, en 2007, après le succès du film "Zeitgeist"
qui présentait un monde plein de problèmes
et contrôlé par l'argent, la religion et les élites économiques,
Peter Joseph, son réalisateur, à la recherche de solutions,
tomba sur le PV et se rendit à plusieurs reprises par avion
au centre de recherches du PV en Floride
pour prendre connaissance des idées de Jacque en personne.
Les prises vidéos faites pendant ces rencontres
ont d'ailleurs été utilisées dans la suite de "Zeitgeist" en 2008
"Zeitgeist: Addendum", qui introduisaient alors le PV comme une solution possible à ces problèmes.
Depuis fin 2008, utilisant la sortie de Zeitgeist:Addendum,
Peter fondait le Mouvement Zeitgeist.
Le MZ qui travaillait sous la direction de Peter,

Portuguese: 
Zeitgeist
27 anos depois, em 2007, após o sucesso
do filme "Zeitgeist",
que introduziu um mundo cheio de problemas
e controlado pela religião, dinheiro
e as elites econômicas, Peter Joseph,
autor do filme, ao procurar soluções
deparou-se com o PV e voou várias vezes
até o centro de pesquisa na Flórida
para aprender sobre as ideias
de Jacque com o próprio.
As filmagens de Peter nesses encontros
acabou se tornando parte
da sequência de 2008,
"Zeitgeist: Addendum",
que na verdade apresenta o PV como uma
possível solução para esses problemas.
Desde o final de 2008, utilizando-se
do lançamento de seu novo filme,
Peter fundou o MZ.
O MZ que trabalhou
sob a direção de Peter

iw: 
צייטגייסט
כ-27 שנים מאוחר יותר, בשנת 2007, אחרי
ההצלחה של הסרט "צייטגייסט"
שהציג עולם מלא בעיות שנשלט
על ידי כסף דת ואליטות כלכליות,
פיטר ג'וזף, היוצר של הסרט,
שחיפש פתרונות,
נתקל בפרויקט ונוס
וטס כמה פעמים
למרכז המחקר של פרויקט ונוס בפלורידה כדי
ללמוד על הרעיונות של ז'ק מז'ק בעצמו.
הצילומים שפיטר צילם במהלך הפגישות האלה
הפכו בסופו של דבר לחלק מסרט ההמשך
של 2008: "צייטגייסט אדנדום"
שלמעשה מציג את פרויקט ונוס
כפיתרון לבעיות האלו.
מאז סוף 2008, באמצעות
שחרורו של הסרט החדש שלו,
פיטר הקים את תנועת צייטגייסט.
תנועת צייטגייסט שעבדה תחת
הדרכתו של פיטר,

English: 
Zeitgeist
27 years later, in 2007, after
the success of the film "Zeitgeist"
that introduced a world
full of problems
and that is being controlled by
money, religion and economic elites,
Peter Joseph, the film's creator,
who was looking for solutions,
came across TVP and flew
over several times
to TVP's research center
in Florida
to learn about Jacque's
ideas from Jacque.
The filming Peter did
during those meetings
eventually became a part
of the sequel of 2008
"Zeitgeist: Addendum", that in fact introduces
TVP as what could solve these problems.
Since late 2008, using the
release of his new film,
Peter has founded TZM.
TZM that worked under
the guidance of Peter,

Portuguese: 
foi na verdade a ideia de Peter
de como ajudar o PV.
Ele vinha trabalhando em associação
com o PV desde o início
conforme acordo mútuo entre
Peter, Jacque e Roxanne,
sob a definição:
"braço do ativista do PV".
E assim o PV recebeu o apoio de dezenas
de milhares de ativistas
que se juntaram ao MZ.
Desta forma, Peter se tornou,
intencionalmente ou não,
não apenas o chefe do MZ,
mas também o personagem principal
entre os interessados em ajudar o PV.
Na verdade, o PV costumava direcionar
diretamente ao MZ quem quisesse ajudá-los
e você pode ouvi-los dizer isso
em vídeos desatualizados.
Primeiros sinais preocupantes
A esperança de cooperação
começou a definhar
quando a maneira de Peter trabalhar
começou a ficar mais aparente.
Em vez de cooperar com
Jacque e Roxanne,
Peter inventou e desenvolveu
projetos sozinho,

English: 
was in fact Peter's
idea of helping TVP.
It was working in affiliation with
TVP from the very beginning
according to the shared agreement
of Peter, Jacque and Roxanne,
under the definition: "The
activist arm of TVP".
And so, TVP received the support
of tens of thousands of activists
who have joined TZM.
In this way, Peter has become
(whether intentionally or not)
not only the head of TZM,
but also the main character among whoever
that were interested in helping TVP.
In fact, TVP used to direct
people that wanted to help them
to TZM, and you might hear them
do that in some of the videos
that are not up to date.
First signs of concern
The hopes of working together
in cooperation began to weaken,
when Peter's working style
started to become more apparent.
Rather than working cooperatively
with Jacque and Roxanne,
Peter has come up with and worked
out projects by himself

French: 
était en fait son idée pour promouvoir le Projet Venus.
Il travaillait en collaboration avec le PV depuis le début
et ce, selon l'accord mutuel de Peter, Jacque et Roxanne,
sous la définition de "bras activiste" du PV.
Alors, le PV reçut le soutien de dizaines de milliers d'activistes
qui se sont joint au MZ.
Peter est alors devenu (intentionnellement ou non)
non seulement la principale figure du MZ,
mais aussi la figure principale parmi les personnes soutenant le PV.
De fait, le PV redirigeait les personnes qui voulaient les aider
vers le MZ, et vous pouvez le constater
dans certaines vidéos de l'époque.
Les premiers signes d'inquiétude
Les espoirs de travailler en collaboration commencèrent à s’étioler,
à mesure que la façon de travailler de Peter devenait plus claire.
Plutôt que de travailler en collaboration avec Jacque et Roxanne,
Peter a mis sur pied et a travaillé sur ses propres projets

Russian: 
было идеей самого Питера
как помощь проекту "Венера".
Согласно взаимному соглашению
Питера, Жака и Роксаны,
ДДВ было создано как
вспомогательная часть проекта "Венера"
с формулировкой
"активистское крыло проекта Венера".
Как следствие, ПВ получила поддержку
десятков тысяч активистов,
присоединившихся к движению "Дух Времени".
И так сложилось, что Питер стал
(намеренно или нет)
не только главой ДДВ,
но также и главной фигурой среди
людей заинтересованных в помощи ПВ.
В то время ПВ направляло желающих
помочь людей в ДДВ,
что можно услышать из некоторых
устаревших видео
в Интернете.
Первые тревожные сигналы
Надежды на совместную работу
и сотрудничество начали блекнуть,
когда стиль работы Питера
становился всё более очевидным.
Вместо того, чтобы работать
совместно с Жаком и Роксаной,
Питер придумывал, начинал и работал
над проектами в одиночку,

iw: 
הייתה בעצם הרעיון של פיטר
לעזור לפרויקט ונוס.
והיא עבדה בשיתוף עם
פרויקט ונוס מההתחלה
על פי ההסכם המשותף של פיטר, ז'ק ורוקסן,
תחת ההגדרה: "הזרוע הפעילה של פרויקט ונוס."
וכך, פרויקט ונוס קיבל את תמיכתם של עשרות
אלפי פעילים שהצטרפו לתנועת צייטגייסט.
בדרך הזו, פיטר הפך (בין אם בכוונה או לא)
לא רק לראש תנועת צייטגייסט,
אלא גם לדמות הראשית בקרב כל מי
שהיה מעוניין לעזור לפרויקט ונוס.
למעשה, פרויקט ונוס נהגו להפנות אנשים
שרצו לעזור להם - לתנועת צייטגייסט,
ואתם עשויים לשמוע אותם עושים
את זה בחלק מקטעי וידאו לא מעודכנים.
סימנים ראשונים של דאגה
התקווה לעבוד יחד בשיתוף פעולה החלה להיחלש
כשסגנון העבודה של פיטר התחיל להיות ברור יותר.
במקום לעבוד בשיתוף פעולה
עם ז'ק ורוקסן,

iw: 
פיטר הגה פרויקטים ועבד עליהם בעצמו,
ורק הביא את התוצר הסופי לאישור.
מנהג שרוקסן אמרה שהיא
הרגישה לא בנוח איתו,
משום שזה נראה כאילו שהיא מטרידה
אותו עם התיקונים שלה.
היא הרגישה שזה לא ממש עבודה
ביחד והיה נראה כאילו מצידו,
הוא רק עושה זאת כדי
לצאת ידי חובה.
בסופו של דבר פיטר הפסיק לגמרי את
הביקורים שלו במרכז המחקר.
ככל שעבר הזמן לז'ק ורוקסן היו בעיות שהם
רצו לדבר עליהן עם פיטר פנים מול פנים.
הם הרגישו שזה יהיה הכי טוב לעשות זאת
פנים אל פנים, לא בטלפון או באימייל.
הם ביקשו ממנו לבקר פעמים רבות,
אבל זה אף פעם לא הזדמן.
ז'ק ורוקסן היו מאוד מודאגים מכך.
אחרי הכל, הם אפשרו לו לתאם את "הזרוע
הפעילה", ובעצם לנהל את הפעילות
שנועדה לקדם את המטרות של פרויקט
ונוס ואת ההצעות שלו.
בלבול
ככל שהזמן עבר, זה נהיה ברור יותר ויותר
שהסרטים של פיטר יצרו לא מעט בילבול.
שוב ושוב אנשים שנתקלו בתנועה, היו
מבולבלים מהשימוש במילה צייטגייסט.

Russian: 
присылая лишь конечный продукт на одобрение.
Данные действия, по словам Роксаны,
заставляли её чувствовать себя неловко,
так как было похоже на то, что она
только докучает Питеру внесением правок.
Ей всё больше казалось,
что это не совместная работа,
и было похоже на то, что Питер
делает одолжение, обращаясь к ней.
Со временем Питер полностью прекратил
приезжать в исследовательский центр.
Некоторое время спустя
Жак и Роксана захотели обсудить
сложившуюся ситуацию с Питером лично.
Они полагали, что сделать это
лучше всего с глазу на глаз,
а не по телефону или е-майлу.
Они много раз просили Питера приехать,
но это так и не произошло.
Жак и Роксана начали беспокоиться.
В конце концов, они позволили ему
координировать "активисткое крыло",
а по существу управлять активизмом,
которое, как задумывалось, должно было
работать над осуществлением 
целей и предложений проекта "Венера".
Возникшая путаница
Шло время и становилось всё яснее,
что фильмы Питера вводят людей
в замешательство.
Снова и снова в движении появлялись люди,
которые были сбиты с толку
использованием слов "Дух Времени".

French: 
pour ne montrer que le produit fini et demander leur avis ensuite,
une position que Roxanne déclarait trouver inconfortable,
puisqu'elle semblait le gêner à lui apporter des corrections.
Ceci ne lui semblait pas être un travail collaboratif
et l'impression qu'elle en avait était qu'il ne voulait que remplir une obligation.
Finalement, Peter arrêta pratiquement ses visites au centre de recherches.
Au fil du temps,
Jacque et Roxanne émirent le souhait de vouloir discuter avec lui,
pensant qu'il était mieux de le faire en personne,
et non par le téléphone ou par e-mail.
Ils lui demandèrent à plusieurs reprise de venir les voir, mais il ne le fit jamais.
Jacque et Roxanne s'en inquiétaient.
Après tout, ils l'avaient autorisé à coordonner le "bras activiste"
et à organiser l'activisme au service des buts et des propositions du PV.
Confusion
Comme le temps passait, Il devint clair que les films de Peter avaient créé une confusion.
Nous fûmes confus par l'emploi du mot Zeitgeist.

Portuguese: 
só trazendo o produto final
para aprovação,
hábito que Roxanne disse
deixá-la desconfortável,
pois parecia que suas correções
o incomodavam.
Ela não achou aquilo trabalho em equipe
e ele só parecia cumprir uma obrigação.
Chegou uma hora em que Peter quase
não ia mais ao centro de pesquisa.
Com o tempo surgiram questões
que Jacque e Roxanne
queriam discutir com Peter pessoalmente.
Acharam que seria melhor assim,
e não por telefone ou e-mail.
Pediram-lhe para visitá-los
muitas vezes, mas ele nunca foi.
Isso preocupava Jacque e Roxanne.
Afinal, eles deixaram-lhe
coordenar o "braço ativista"
e dirigir o ativismo destinado a cumprir
as metas e propostas do PV.
Confusão
Com o tempo ficou mais claro que os filmes
de Peter criaram uma confusão e tanto.
Sempre que alguém conhecia o movimento
ficava confuso com o uso de "zeitgeist".

English: 
and only brought the final
product for approval,
a habit that Roxanne stated
she felt uncomfortable about,
since it seemed like she was
bothering him with her corrections.
She felt this wasn't
really working together
and it seemed like from his part,
he was only fulfilling an obligation.
Eventually, Peter virtually stopped
his visits at the research center.
As time went on,
Jacque and Roxanne had issues that they
wanted to discuss in person with Peter.
They felt is was best
to do this in person,
not over the phone
or by email.
They asked him to visit many times,
but it never came about.
Jacque and Roxanne were
worried about this.
After all, they have allowed him
to coordinate "the activism arm"
and basically run the activism meant
to fulfill TVP's aims and proposals.
Confusion
As time passed, it became more clear that
Peter's films create quite a confusion.
Again and again, people that
came across the movement,
were confused by the use
of the word Zeitgeist.

Russian: 
Название "Дух Времени" больше
ассоциировалось с первым фильмом,
так как он был
намного популярнее второго
("Дух Времени: Приложение").
Многие люди были вынуждены предположить,
что движение как-то связано
с теориями заговоров и религией.
Питер не просто проигнорировал
этот риск, выбирая имя движения,
но и также отказался провести
чёткую разделяющую черту
между его фильмам
(и таким образом его личными мнениями)
и движением.
Тот факт, что он продолжал упоминать
тему 11-го сентября на своих радио-шоу,
и в то же время был главой движения,
не только запутывало людей,
проявлявших интерес к движению,
но и долгое время сбивало с толку
его собственных активистов.
Однако осложнения вызывал
не только первый фильм.
Второй фильмы также содержал
спорные моменты.
Он не только вновь поднял
тему о теории заговора,
но и также знакомил
с проектом "Венера" очень кратко,
при чём рекомендовал
шаги для последующих действий
в очень сомнительной форме.
В результате этого многие активисты,
похоже, не понимали
направление проекта "Венера" и то,
о чём он на самом деле:
что включает в себя
не только технические аспекты,

Portuguese: 
"Zeitgeist" foi associado mais
ao primeiro filme do que ao segundo,
por ser muito mais popular.
Isso levou muitos a pensarem tratar-se
um movimento de conspirações e religião.
Peter não só ignorou esse risco
ao decidir o nome do movimento,
como se recusou a fazer uma
distinção clara entre seus filmes,
e portanto suas opiniões,
e o movimento.
Ter continuado a discutir teorias
sobre 11/09 em seu programa de rádio,
e ser, na prática,
o chefe do movimento,
não só confundiu os interessados
no movimento,
como seus próprios ativistas,
por muito tempo.
Mas o problema não era
só o primeiro filme.
O segundo filme teve
seus próprios problemas.
Não só voltou a falar
de conspirações,
como apresentou o PV
muito brevemente
e os próximos passos necessários
de modo muito problemático.
Como resultado, muitos ativistas não
compreenderam a direção do PV
ou o que ele realmente é,
que não são só os aspectos tecnológicos

iw: 
המילה "צייטגייסט" הייתה מקושרת יותר עם
הסרט הראשון מאשר עם השני,
שכן הוא היה הרבה יותר פופולרי.
זה גרם להרבה אנשים לחשוב
שהתנועה עוסקת בקונספירציות ודת.
פיטר לא רק התעלם מהסיכון הזה ע"י
הבחירה של השם של התנועה,
אלא גם סירב לעשות הפרדה ברורה בין הסרטים
שלו (ובכך גם הדעות שלו) ובין התנועה.
העובדה שהוא המשיך לענות על שאלות
הקשורות לפיגוע התיאומים בתכנית הרדיו שלו
כשהוא היה בפועל ראש התנועה, לא רק יצרה
בילבול באנשים שהתעניינו בתנועה,
אלא גם את בפעילים שלה במשך
זמן רב מאוד.
אבל זה לא היה רק את הסרט
הראשון שהיה הבעיה.
לסרט השני היו בעיות משלו.
לא רק שהוא העלה קונספירציות שוב, אלא
הוא גם הציג את פרויקט ונוס מאוד בקצרה,
והציג את הצעדים הבאים שצריך לנקוט
בהם, באופן מאוד בעייתי.
כתוצאה מכך הרבה פעילים לא ממש הבינו את
הכיוון של פרויקט ונוס או במה הוא עוסק באמת,

English: 
The word "Zeitgeist" was associated more
with the first film than the second one,
since it was a lot more popular.
This made many people think the movement
was about conspiracies and religion.
Peter didn't just ignore that risk
by choosing the movement's name,
but also refused to make
a clear cut distinction
between his films
(and thus his opinions),
and the movement.
The fact he kept addressing 9\11
issues through his radio show,
and was, in practice,
the head of the movement,
didn't just confuse people
interested in the movement,
but also its own activists
for a very long time.
But it wasn't just the first film
that was the problem.
The second film
had its own issues.
Not only did it bring
up conspiracies again,
but it also presented
TVP very briefly
and presented the next steps needed
to be taken, in a very problematic way.
As a result, A lot of the activists
didn't seem to understand
the direction of TVP or
what it was really about,
which is not the
technological aspects alone,

French: 
Le mot Zeitgeist était associé plus au premier film qu'au second,
étant plus populaire,
nombreux crurent que le mouvement avait pour objet les conspirations et la religion.
Peter n'ignora pas ce risque en choisissant ce nom pour le mouvement,
mais avec ce choix, refusa de marquer la séparation
entre les films (et donc ses propres opinions),
et le mouvement.
Le fait qu'il continua de parler du 11 Septembre dans ses émissions de radio,
et qu'il soit, dans la pratique, à la tête du mouvement,
provoqua de la confusion chez les personnes intéressées par le mouvement,
et aussi parmi les activistes, pendant longtemps.
Mais le premier film ne fut pas le seul problème.
Le second film posait aussi des problèmes.
Apportant non seulement à nouveau des sujets conspirationnistes,
il ne présentait le PV que très brièvement
et affichait les étapes à suivre de manière assez problématique.
Ainsi, de nombreux activistes ne semblaient pas comprendre
l'orientation du PV et de quoi il s'agissait vraiment.
C'est-à-dire non pas seulement les aspects technologiques,

Portuguese: 
e como aferão o comportamento
e valores das pessoas,
mas como esses valores
precisam mudar
para que tal transição seja possível
em primeiro lugar.
Alguns ativistas voltaram seus esforços
a comunas sustentáveis ​​low-tech etc.
Outros perdiam tempo com sistemas
alternativos de troca,
reformas monetárias,
conspirações,
conceitos new age
e de democracia direta
e outras soluções dentro
do sistema monetário.
Nada disso tem relação com o PV.
Era algo especialmente comum
entre os capítulos locais,
devido à falta de comunicação
entre eles e o fórum internacional
(composto por coordenadores
locais e Peter Joseph).
O termo "zeitgeist" parece
ter se tornado um ícone,
um conceito amplo que se afastou
inclusive da organização Zeitgeist,
tornando-se um fenômeno cultural,
sujeito a muitas interpretações.
Interpretações estas que também
foram associadas ao PV.
Peter logo percebeu alguns
desses mal-entendidos,

French: 
et comment ils vont affecter le comportement des gens et leurs valeurs,
mais aussi comment les valeurs des gens doivent changer avant tout
pour permettre à cette transition de prendre place.
Certains activistes commencèrent à travailler
dans des communautés "low-tech" durables, ou autres.
D'autres s'attardaient sur des systèmes alternatifs de troc,
des réformes monétaires, des conspirations, des concepts "new age",
des concepts de démocratie directe et d'autres solutions parties prenantes au système monétaire.
Rien de tout ça n'avait de lien avec le PV.
C'était fréquent dans les chapitres locaux du mouvement,
à cause du manque de communications entre eux et le forum international
(constitué de coordinateurs locaux et de Peter Joseph).
Le mot "Zeitgeist" semblait être devenu une icône, un concept global
qui était étendu au delà même de l'organisation Zeitgeist,
un phénomène culturel,
sujet à de très nombreuses interprétations différentes,
qui furent assimilées au PV.
Peter avait remarqué certains de ces malentendus très tôt,

iw: 
שזה לא באספקטים הטכנולוגיים בלבד, ואיך הם
ישפיעו על ההתנהגות ומערכת הערכים של אנשים,
אלא באיך מערכות הערכים
של אנשים צריכות להשתנות
על מנת לאפשר לשלב המעבר
לקרות מלכתחילה.
חלק מהפעילים התחילו לעבוד על קומונות
בנות-קיימא בטכנולוגיה נמוכה ודברים דומים.
ואחרים שקעו בהתעסקות
במערכות סחר חליפין חלופיות,
רפורמות מוניטריות, קונספירציות, תפיסות
ניו-אייג', תפיסות של דמוקרטיה ישירה
ופתרונות אחרים בתוך
המערכת המוניטרית.
לאף אחד מכל אלה אין
שום קשר לפרויקט ונוס.
זה היה נפוץ במיוחד
בקרב התאים המקומיים
בגלל היעדר התקשורת בינם
לבין הפורום הבינלאומי
שהיה מורכב ממתאמים
מקומיים ופיטר ג'וזף.
נראה כאילו המילה "צייטגייסט"
הפכה למין סמל,
מושג רחב, שהתחיל ללכת רחוק יותר ויותר
אפילו מהקונספט של תנועת צייטגייסט עצמה,
והפך לתופעה תרבותית שהייתה נתונה
לכמות עצומה של פרשנויות שונות.
פרשנויות שהחלו להיות מיוחסות
גם לפרויקט ונוס.
פיטר שם לב לחלק מאי-ההבנות
האלה בשלב מוקדם מאוד,

English: 
and how they will affect people's
behavior and value systems,
but how people's value
systems need to change
in order to allow this transition
to happen in the first place.
Some of the activists
started working toward
sustainable low-tech
communes and the like.
Others dwelled upon
alternative barter systems,
monetary reforms,
conspiracies, new age concepts,
direct democracy concepts and other
solutions within the monetary system.
None of these have
anything to do with TVP.
This was especially common
among the local chapters
due to the lack of communication between
them and the international forum
(made of local coordinators
and Peter Joseph).
The word "Zeitgeist" appears to
have become an icon, a wide concept
that was taken further away even
from the zeitgeist organization,
into a cultural phenomnon,
subject to enormous amount
of different interpretations.
Interpretations that got
attached to TVP as well.
Peter had noticed some of these
misunderstandings very early on,

Russian: 
и какое влияние они окажут
на поведение и ценности людей,
но и то, как взгляды и ценности
людей должны измениться
в первую очередь для того,
чтобы позволить переменам случиться.
Некоторые из активистов занялись работой
над низкотехнологичными
самодостаточными поселениями и т.п.
Другие вплотную занялись
альтернативными бартерными системами,
денежными реформами,
теориями заговоров,
концепциями "нью-эйдж",
прямой демократией и другими
решениями внутри денежной системы.
Ни одно из этих направлений не имеет
ничего общего с проектом "Венера".
Такие явления были особенно
распространены среди
локальных групп движения
из-за недостаточной коммуникации
между ними и интернациональным форумом,
в который входили локальные
координаторы и Питер Джозеф.
Имя "Дух Времени", похоже, становилось
иконой, широкой концепцией,
которая уходила всё дальше и дальше
даже от самой организации "Дух Времени",
превращаясь при этом
в культурный феномен
и тему для самых различных толкований.
Толкований, которые также проецировались
и на проект "Венера".
Питер заметил некоторые из этих
неправильных пониманий
еще в самом начале,

English: 
and had continuously pressed on
getting away from the communes ideas
and getting into education.
However, this message
was brought up mainly
on his internet radio shows and was rarely
getting to local activists around the world
which were getting their information
from the films that were handed
out and shown by TZM activists.
Those films have been received
pretty much as TZM's agenda.
Misinformation
and little Relevant Action
TZM has become an entity of
its own, directed by Peter,
and TVP which was the origin of
practically all of the ideas behind it,
was being marginalized
more and more.
On TZM website, on interviews,
in his lectures and what not,
Peter presented TVP's
goals as TZM's goals.
He used Jacque's analysis of the
root causes of problems in society
as TZM's analysis,

Russian: 
и постоянно нажимал на уход
от идей о коммунах,
и на движение в
сторону образования.
Однако, это обращение можно было
услышать в основном только
на его радио-шоу в интернете,
и оно редко достигало местных
активистов по всему миру,
которые получали информацию
из фильмов, которые раздавали
или показывали активисты
движения "Дух Времени".
Эти фильмы воспринимались по большому
счёту как программа действий ДДВ.
Неверная информация
и малочисленные уместные действия
ДДВ становилось чем-то,
существующим само по себе,
управляемым Питером Джозефом,
при этом всё больше и больше
изолируя проект "Венера",
который изначально
послужил источником практически
всех идей движения.
На сайте ДДВ, в интервью,
в его лекциях и т.п.
Питер преподносил 
цели ПВ как цели ДДВ.
Он выдавал проведенный Жаком анализ
главных причин проблем общества
за анализ ДДВ,

Portuguese: 
e pressionou várias vezes
por um afastamento das comunas
e um foco na educação.
No entanto, foi uma mensagem passada mais
em seus programas de rádio na Internet,
raramente atingindo
ativistas locais mundo afora,
que se informavam pelos filmes
entregues e apresentados
por ativistas do MZ.
Esses filmes foram recebidos
praticamente como a agenda do MZ.
Desinformação e Ação
Pouco Relevante
O MZ tornou-se uma entidade própria,
dirigida por Peter,
e o PV, que foi a origem de praticamente
todas as ideias por trás dele,
foi sendo cada vez mais
marginalizado. No site do MZ,
em entrevistas,
em suas palestras etc.,
Peter apresentou os objetivos
do PV como os do MZ.
Ele usou a análise de Jacque das raízes
dos problemas da sociedade
como análise do MZ,

iw: 
ולחץ ללא הפסקה להתרחק מרעיון הקומונות
ולעבור לעסוק בחינוך.
עם זאת, המסר הזה הועלה בעיקר
בתכניות הרדיו האינטרנטיות שלו
ולעתים נדירות הגיע לפעילים
מקומיים מרחבי העולם,
שהיו מקבלים את המידע שלהם מהסרטים
שחולקו והוצגו על ידי הפעילים
של תנועת צייטגייסט.
הסרטים האלו נתפסו פחות או יותר כאילו
היו האג'נדה של תנועת צייטגייסט.
מיסאינפורמציה ומעט פעולה רלוונטית
תנועת צייטגייסט הפכה לישות
משל עצמה בניהולו של פיטר,
ופרויקט ונוס שהיה המקור
של כמעט כל הרעיונות מאחוריה,
נדחק לשוליים יותר ויותר.
באתר של תנועת צייטגייסט, בראיונות
שלו, בהרצאות שלו ומה לא,
פיטר הציג את המטרות של פרויקט ונוס
בתור: "המטרות של תנועת צייטגייסט."
הוא השתמש בניתוח של ז'ק של סיבות
השורש של הבעיות בחברה,
בתור "הניתוח של תנועת צייטגייסט"
(של בעיות אלו),

French: 
et avait constamment tenté de s'éloigner de ces idées communes
et de s'impliquer dans l'éducation.
Mais ces problèmes étaient soulevés le plus souvent
dans ses émissions radio sur internet, et n'arrivaient pas ou peu aux activistes dans le monde entier
qui tiraient leurs informations
des films, qui étaient distribués et montrés par les activistes du MZ.
Ils comprenaient que les films représentaient le programme du mouvement.
Désinformation et le manque d'actions pertinentes
le MZ était devenu une entité indépendante, dirigée par Peter,
et le PV qui était à l'origine de pratiquement toutes les idées derrière elle,
se voyait marginalisée de plus en plus.
Sur le site du MZ, dans des interviews, dans ses conférences, etc.
Peter présentait les objectifs du VP comme étant ceux du MZ.
Il utilisait l'analyse de Jacque sur les causes premières des problèmes dans la société
pour en faire l'analyse du MZ,

Portuguese: 
e usou muitos dos conceitos de Jacque
como conceitos-chave do MZ.
Chegou a tirar ideias dos livros
de Jacque e pôr em seus filmes.
Os créditos que Peter deu a Jacque
estavam longe de evitar a óbvia confusão.
Muitos no MZ tiveram a impressão
de que o MZ tem a ver com ideias
de mudança social,
enquanto o PV são só edifícios,
projetos urbanos e tecnologia.
Na verdade, muitos deles pensaram
que Peter estava por trás das ideias.
Este era um problema
ainda mais grave,
já que Peter não parecia compreender
totalmente vários aspectos do PV
Portanto, a atividade do movimento,
dirigida por Peter,
raramente era relevante ao que
o PV tentava promover.
Havia muito pouco esforço
para atingir figuras influentes,
pôr PV na TV, quase nenhuma
procura por investidores
para apoiar os próximos passos do PV
e nenhum cuidado em educar a comunidade
através de grupos
de estudo e leitura.

English: 
and used many of the concepts Jacque
talks about as TZM's key concepts.
He even picked up ideas from Jacque's
books and put it on his films.
The credits that
Peter gave Jacque
were a far way from avoiding
the inevitable confusion.
Many people in the
movement got the impression
that TZM has to do with the
ideas regarding social change,
while TVP was merely about buildings,
city designs, and technology.
In fact, a lot of them thought
Peter was the one behind the ideas.
This was an even
more serious problem
since Peter did
not seem to fully grasp
a lot of The Venus
Project's aspects himself,
Therefore, the movement's activity,
which was directed by Peter,
was rarely relevant to what
TVP was trying to promote.
There were very few efforts done
in trying to get to influential figures,
to get air time,
virtually no efforts to find investors
to help support the next steps of project,
and no attention to educating the community
itself via study groups and reading groups.

Russian: 
а также использовал многие из концепций,
о которых говорит Жак,
как ключевые концепции ДДВ.
Он даже брал задумки,
найденные в книгах Жака,
и использовал их в своих фильмах.
При этом Питер приписывал Жаку
гораздо меньше заслуги
как автору идей, что неизбежно
приводило к путанице и заблуждениям.
У многих людей в движении
сложилось впечатление,
что ДДВ занимается идеями
относительно социальных перемен,
в то время как ПВ - это всего лишь здания,
разработка городов и технология.
Примечательно и то, что многие
 из этих людей полагали, что именно
Питер стоит за всеми этими идеями.
Это становилось всё большей проблемой,
так как, похоже, сам Питер
не до конца понимал суть
многих аспектов проекта "Венера".
Таким образом, действия движения,
которыми руководил Питер,
редко сочетались с тем,
к чему призывает проект "Венера".
Прилагались очень незначительные усилия
к привлечению влиятельных людей,
к появлению в СМИ,
и фактически никаких усилий
в поиске инвесторов для помощи
в осуществлении следующих этапов проекта,
а также никакого внимания
к обучению самого сообщества через
чтение и обсуждение материала в группах.

French: 
et utilisait beaucoup des concepts dont Jacque parle comme des concepts clés du MZ.
Il prit même les idées issues des livres de Jacque pour les mettre dans ses films.
Les crédits rendus à Jacque par Peter
étaient insuffisants pour empêcher l'inévitable confusion.
Beaucoup dans le MZ eurent l'impression
que le MZ porte sur le changement social,
alors que le PV se contente simplement de bâtiments, des designs de villes, et de technologie.
En fait, beaucoup d'entre eux crurent que Peter était à l'origine de ces idées.
Cela devint un problème plus sérieux
alors que Peter lui-même semblait ne pas comprendre
certains des aspects du PV.
Alors, l'activité du MZ, dirigée par Peter,
était rarement pertinente vis-à-vis de ce que promeut le PV.
Peu d'efforts étaient fournis à tenter de convaincre des figures influentes,
d'obtenir du temps d'antenne,
presque pas d'efforts pour trouver des investisseurs dans les prochaines étapes du projet,
et pas d'attention à éduquer la communauté elle-même avec des "groupes-études" ou de groupes de lectures.

iw: 
והשתמש בהרבה מושגים שז'ק מדבר עליהם
כמושגי המפתח של תנועת צייטגייסט.
הוא אפילו לקח רעיונות מתוך הספרים
של ז'ק ושם אותם בסרטים שלו.
הקרדיט שפיטר נתן לז'ק היה רחוק
מלמנוע את הבלבול הבלתי נמנע.
הרבה אנשים בתנועה קיבלו את הרושם שתנועת
צייטגייסט עוסקת ברעיונות לשינוי חברתי,
בזמן שפרויקט ונוס עוסק רק בבניינים
תכנון ערים וטכנולוגיה.
למעשה, הרבה מהם חשבו שפיטר היה בעצם
מאחורי הרעיונות האלו.
זו הייתה בעיה חמורה אפילו עוד יותר
מאחר והיה נראה שפיטר לא
ממש תפס לגמרי בעצמו
הרבה מהאספקטים של פרויקט ונוס,
לכן, הפעילות של התנועה, שנוהלה
על ידי פיטר,
הייתה רק לעתים נדירות רלוונטית למה
שפרויקט ונוס ניסה לקדם.
היו מעט מאוד מאמצים שנעשו כדי להגיע לדמויות
בעלות השפעה, כדי לקבל זמן אוויר,
לא היו שום מאמצים למעשה למצוא משקיעים
כדי לסייע לתמוך בשלבים הבאים של הפרויקט,
ולא הייתה שום תשומת לב
לחינוך הקהילה עצמה,
באמצעות קבוצות לימוד וקבוצות קריאה.

French: 
Il semblait de plus en plus que le MZ prenait sa propre direction.
La tournée [de conférences] mondiale du PV
En 2010, Jacque & Roxanne commencèrent leur tour du monde,
rencontrant de nombreux activistes du mouvement en personne
essayant de leur donner plus d'informations sur le PV directement.
Ils étaient surpris sur le peu d'informations qu'avaient les activistes sur le PV.
Pendant leur tournée, ils virent beaucoup de publicité pour le site du MZ seulement.
sans aucune référence au PV, bien qu'utilisant toute leur documentation.
Lorsqu'ils reportèrent ceci à Peter,
lui demandant de les conseiller d'ajouter le PV à leur publicité,
sa réponse fut : "ils vont être autonomes"
Le PV trouva cela troublant
puisque le PV a une orientation spécifique, fondée sur la recherche
et sentait qu'il était important de rediriger les gens vers la source pendant que Jacque était encore vivant

Portuguese: 
Tornarva-se cada vez mais aparente
que o movimento tomara rumo próprio.
A Turnê Mundial
de Palestras do PV
Em 2010, Jacque e Roxanne iniciaram
sua turnê mundial de palestras,
encontrando muitos ativistas do MZ
e tentando informá-los mais sobre o PV,
em pessoa.
Ficaram surpresos com quão pouco
a maioria dos ativistas sabia do PV.
Durante a turnê viram muitos
anúncios escritos pelo MZ
promovendo só o site do MZ,
sem referência ao PV,
porém usando todos
os materiais do PV.
Quando pediram a Peter
para informar os ativistas
sobre incluir o PV
à publicidade deles,
sua resposta foi:
"Vai criar vida própria."
O PV achou isso problemático,
por ter uma direção específica,
baseada em pesquisa,
e achar importante levar
as pessoas para a fonte,
já que ele ainda está vivo
e consegue responder a perguntas

Russian: 
Всё больше и больше было похоже на то,
что Движение шло своим собственным курсом.
Всемирный лекционный тур проекта "Венера"
В 2010 году, Жак и Роксана отправились
в мировой лекционный тур,
где они встретились
с активистами движения,
и попытались дать им
больше информации о ПВ лично.
Они были удивлены тем,
как мало знали о ПВ
многие из активистов.
Во время тура они видели множество
печатной рекламы, созданной ДДВ,
которая продвигала только
собственный сайт движения,
без какого-либо упоминания о ПВ,
используя при этом материалы
проекта "Венера".
Когда они обратили на это
внимание Питера,
попросив его объяснить активистам
об упоминании проекта "Венера"
в их рекламной деятельности,
его ответом было:
"Это уладится само по себе."
Данное обстоятельство
очень обеспокоило ПВ,
так как проект "Венера" является
очень своеобразным направлением,
основанным на исследованиях,
и очень важно направлять людей
к первоисточнику, пока он еще жив

English: 
More and more it seemed that The
movement has taken its own direction.
TVP's
World Lecture Tour
In 2010, Jacque and Roxanne started
their worldwide lecture tour,
meeting many of the
movement's activists
and trying to give them more
information about TVP in person.
They were surprised with how little
most of the activists knew about TVP.
While touring they saw many ads written
by TZM promoting only its main website
with no reference to TVP yet
using all of TVP's materials.
When they noted this to Peter,
asking him to inform the activists
about adding TVP to their advertising,
his reply was: "It will
take on a life of its own."
TVP felt this was troublesome
since The Venus Project has a
specific direction, based on research
and felt It's important to direct people
to the source since he is still alive

iw: 
יותר ויותר היה נדמה שהתנועה
לקחה כיוון משלה.
סיור ההרצאות ברחבי העולם
של פרויקט ונוס
בשנת 2010, ז'ק ורוקסן, התחילו את סיור
ההרצאות שלהם ברחבי העולם,
בו הם פגשו הרבה פעילים
של התנועה
וניסו לתת להם מידע נוסף על
פרויקט ונוס באופן אישי.
הם הופתעו לגלות כמה מעט רוב
הפעילים ידעו על פרויקט ונוס.
בזמן הסיור הם ראו הרבה מודעות
שנכתבו על ידי תנועת צייטגייסט
שמקדמות רק את האתר הראשי שלה ללא
התייחסות לפרויקט ונוס,
על אף שהשתמשו בכל החומרים
של פרויקט ונוס.
כשהם ציינו את זה בפני פיטר וביקשו ממנו ליידע את
הפעילים על הוספת פרויקט ונוס לפרסום שלהם,
התשובה שלו הייתה: "העניין כבר
יפתח חיים משל עצמו."
בפרויקט ונוס הרגישו שזה היה בעייתי מאחר
ולפרויקט ונוס יש כיוון מסוים, שמבוסס על מחקר,
והם הרגישו שחשוב לכוון אנשים למקור, כיוון
שהוא עדיין חי ומסוגל לענות על שאלות,

Portuguese: 
para manter a integridade dos resultados,
tanto quanto possível,
e não deixar que
"crie vida própria".
A Megaprodução
Cinematográfica do PV
Em meados de março de 2011,
foi enviado um vídeo ao canal
do PV no YouTube,
em que Jacque e Roxanne,
pela primeira vez, pediam doações
para a megaprodução em que
vêm trabalhando há anos.
O que primeiro pareceu um evento
entusiasmático para os ativistas do MZ,
foi na realidade assunto tenso
e delicado entre Peter e PV.
Esse projeto de filme não
são só anos de trabalho,
como parte principal da transição,
destinada a obter o apoio público
e uma mudança de valores
em muitas pessoas.
Foi também parte do plano 40 anos
antes de Peter entrar em cena.
A Separação

Russian: 
и может отвечать на вопросы для того,
чтобы на сколько это возможно сохранить
целостность концепции,
а не пусть "уладится само по себе."
Художественный фильм проекта "Венера"
В марте 2011 г. на официальном
YouTube-канале ПВ было
опубликовано видео,
в котором Жак и Роксана
в первый раз обращаются с просьбой
о добровольных взносах
в поддержку художественного фильма,
над которым они работают уже многие годы.
То, что в начале активисты ДДВ
восприняли с радостью,
на самом деле было натянутой и
довольно чувствительной темой
между Питером и ПВ.
Важно помнить, что проект по созданию
этого фильма - это не просто годы работы,
а также главная часть переходного этапа,
предназначенная для привлечения поддержки
со стороны широкой общественности,
а также для изменения ценностей
и взглядов огромного числа людей.
Это также было частью плана
еще за 40 лет до того,
как Питер появился на этой сцене.
Раскол

French: 
et apte à répondre aux questions, pour maintenir l'intégrité de ses découvertes autant que possible,
et ne pas les "laisser devenir autonome".
Le Long Métrage du PV
À la mi-mars 2011, une vidéo fut ajoutée sur la chaîne Youtube du PV
dans laquelle Jacque et Roxanne demandaient pour la première fois des dons
pour le long métrage sur lequel ils travaillent depuis des années.
Et ce qui fut accueilli positivement par les activistes du MZ
fut un réel sujet de tension entre Peter et le PV.
Gardez à l'esprit que ce projet de film ne représente pas que des années de travail,
il doit aussi prendre part à la transition,
en permettant d'obtenir un soutien majeur du public
et un changement dans les valeurs de nombreuses personnes.
C'était une partie du plan, 40 ans avant que Peter n'entre en scène.
La Scission

English: 
and able to answer questions to maintain the
integrity of the findings as much as possible,
and not to let it "take
on a life of its own".
TVP's
Major Motion Picture
In the middle of March 2011, a video
was uploaded to TVP's YouTube channel
in which Jacque and Roxanne for
the first time asked for donations
for the major motion picture they
have been working on for years.
What was first seen as a
cheerful event by TZM activists,
was really a tense and sensitive
subject between Peter and TVP.
One should be aware that this movie
project isn't just years of work,
but also a main part of the transition,
that was meant to
achieve public support
and a change in values in
a huge amount of people.
It was also a part of this plan 40
years before Peter entered the scene.
The Split

iw: 
זאת כדי לשמור על השלמות של
הממצאים ככל האפשר,
ולא לתת לעניין "לפתח חיים משל עצמו."
הסרט העלילתי הגדול
של פרויקט ונוס
באמצע מרץ 2011, וידאו עלה לערוץ היו-טיוב של
פרויקט ונוס, שבו ז'ק רוקסן בפעם הראשונה
ביקשו תרומות עבור הסרט העלילתי
הגדול שעליו הם עובדים במשך שנים.
מה שנראה לראשונה כאירוע משמח
בקרב פעילי תנועת צייטגייסט,
היה למעשה נושא רגיש ומתוח
בין פיטר ופרויקט ונוס.
חשוב לדעת שהפרויקט הזה הוא
לא רק עבודה של שנים,
אלא גם חלק מרכזי בשלב המעבר,
שאמור להשיג תמיכה ציבורית
ושינוי בערכים בכמות
עצומה של אנשים.
זה גם היה חלק מהתכנית הזו, 40 שנה
לפני שפיטר נכנס לתמונה.
הפיצול

Russian: 
В апреле 2011 года,
на YouTube было загружено видео,
записанное на одной из лекций Жака
во время тура по исследовательскому центру,
в котором Жак говорит о том,
что Питер и ДДВ совсем не понимают
направление проекта "Венера".
Это вызвало обширные дискуссии
о причинах подобного высказывания
на форумах ДДВ и
сервере голосового общения.
В одной из таких дискуссий
Питер публично заявил,
что не верит в то,
что фильм сработает;
что не верит в то, что они 
смогут получить достаточно средств
от сообщества;
и что он считает, что это 
неправильное использование
денежных средств сообщества,
которые должны быть
потрачены на другие проекты.
Вскоре после этого, Питер
появился на голосовом сервере,
чтобы ответить на вопросы.
Вслед за ним на сервер
зашла и Роксана.
Она объявила, что
проект "Венера" решил
прекратить официальную
принадлежность ДДВ к ПВ,
и снять с движения формулировку
"активистское крыло".
Она пригласила всех, кто пожелает,
присоединиться, помогать и работать
напрямую с проектом "Венера".
Несколько дней спустя,
Роксана описала абсурдность ситуации,
в которой ей приходилось выслушивать,

Portuguese: 
Em abril de 2011,
enviaram ao YouTube um vídeo
das excursões ao centro de pesquisa,
em que Jacque
dizia que Peter e MZ
não compreendiam
a direção do PV.
Isso levou a disputas públicas
sobre os motivos de ele dizer aquilo
no fórum e no servidor
do chat de voz do MZ.
Como parte dessa disputa, Peter declarou
publicamente não crer no sucesso do filme,
que levantariam o dinheiro
pela comunidade
e achar isso mau uso
dos fundos da comunidade,
os quais deveriam ser gastos
em outros projetos.
Logo depois, Peter apareceu no servidor
do chat de voz para responder perguntas,
seguido de Roxanne,
que foi contactada.
Quando ela chegou, ela disse
que o PV havia decidido
encerrar a afiliação oficial ao MZ
e não tê-lo mais como "braço ativista".
Ela convidou quem quisesse ajudar o PV
a vir trabalhar com eles, diretamente.
Nos dias seguintes,
Roxanne descreveu
o absurdo de ter que

iw: 
בחודש אפריל 2011, עלה וידאו ביו-טיוב שצולם,
באחד הסיורים בהרצאה של ז'ק במרכז המחקר,
שמראה את ז'ק מדבר על איך
שפיטר ותנועת צייטגייסט
לא ממש מבינים את הכיוון של פרויקט ונוס.
הדבר הביא למחלוקת פומבית
לגבי למה הוא אמר את זה
בפורומים של תנועת צייטגייסט
ובשיחות בצ'ט הקולי.
במסגרת הויכוחים הללו, פיטר הצהיר בפומבי
כי הוא לא מאמין שהסרט יצליח
שהוא לא מאמין שהם יצליחו לגייס
את הכסף מהקהילה
ושהוא מרגיש שזה שימוש מוטעה בכספים של
הקהילה שצריך להוציא על פרויקטים אחרים.
זמן קצר לאחר מכן, פיטר הגיע אל הצ'ט
הקולי כדי לענות על שאלות
ואחריו הגיעה רוקסן אחרי שנקראה למקום.
כשהיא הגיעה היא אמרה שפרויקט ונוס החליט לסיים
את ההשתייכות הרשמית עם תנועת צייטגייסט
ושהיא לא תהיה עוד "הזרוע הפעילה."
היא הזמינה את כל מי שרוצה לעזור לפרויקט
ונוס לבוא ולעבוד עם פרויקט ונוס ישירות.
בימים שלאחר מכן, רוקסן תיארה את האבסורד

French: 
En avril 2011, une vidéo fut ajoutée sur Youtube
qui fut enregistrée dans une discussion au centre de recherches,
montrant Jacque parlant du fait que Peter et le MZ ne comprenaient pas vraiment l'orientation du PV.
Des polémiques s'ensuivirent à ce sujet
dans les forums du MZ et sur le serveur de discussion vocale.
Notamment, Peter déclara publiquement
qu'il ne pensait pas que le film marcherait,
et qu'ils ne pourraient pas obtenir l'argent de la part de la communauté,
et qu'il pensait que c'était un mauvais usage de l'argent de la communauté
qui devrait être dépensé sur d'autres projets.
Peu après, Peter apparut sur le serveur de discussions vocales pour répondre aux questions,
rejoint par Roxanne qui fut contactée.
En arrivant, elle dit que le PV avait décidé
de mettre fin à son affiliation officielle avec le MZ,
et qu'il ne serait plus son "bras activiste".
Elle invitait quiconque souhaitait travailler avec le PV à travailler directement avec eux.
Dans les jours suivants,
Roxanne décrivit l'absurdité de cette situation sur le fait d'entendre

English: 
In April 2011, A YouTube
video was uploaded,
recorded at one of Jacque's lecture
tours at the research center,
showing Jacque talking about how Peter and
TZM didn't really understand TVP's direction.
This resulted in public disputes
about the reasons of him saying that
in TZM's forums and
voice chat server.
As part of this dispute,
Peter has publicly stated
that he doesn't believe
the film would work,
that he doesn't believe they could
get the money from the community,
and that he feels this is an erroneous
use of the community's funds
that should be spent
on other projects.
Shortly after that, Peter showed up at
the voice chat server to answer questions,
followed by Roxanne
who was contacted.
When she arrived she
said TVP has decided
to end the official
affiliation with TZM
and no longer have it as
an "Activist arm".
She invited whoever wished to help
TVP to come and work with TVP directly.
In the following days,
Roxanne described the absurdity
of being in a situation

French: 
des explications publiques sur les raisons pour lesquelles leur projet ne marcherait pas
de la personne qui travaillait avec eux au moment où ils cherchaient des investisseurs,
et comment il est illogique pour le "bras activiste du PV"
de ne pas supporter son projet principal.
C'en était trop.
Suite et Conséquences
Le résultat de la scission fut que certains individus dans le MZ
ont rejoint les "équipes activistes du Projet Vénus"
et travaillent directement avec le PV.
D'autres restèrent dans le MZ
et continuent aujourd'hui à promouvoir certains aspects des idées du PV
avec d'autres idées.
La plupart ne sont plus en contact avec le PV.
Cette scission a eu pour effet que de nombreux chapitres du MZ
sont devenus plus autonomes de l'interprétation du concept Zeitgeist
et certains travaillent dans des directions complètement différentes
que celles que Peter essaie de promouvoir.
Pour le dire simplement,

English: 
of hearing public explanations of
why their project would not work
from a person who works with them in
a time they are looking for investors,
and how counter-intuitive it
is for the "Activist Arm of TVP"
not to support its main project.
This was too much.
Aftermath and Final Words
The result of the split was that
some individuals within TZM,
have joined what now are "The
Venus Project Activism Teams",
and work directly
for The Venus Project.
Others stayed in TZM
and today they continue to
promote some aspects of TVP's ideas
along with other ideas.
Most of them are no longer
in contact with TVP.
This split has also
made many ZM chapters
become even more independent about their
interpretation of the Zeitgeist concept,
and some of them work in
completely different ways
than what even Peter
Joseph is trying to promote.
To put it simply,

iw: 
של להיות במצב של לשמוע הסברים פומביים
ללמה הפרויקט שלהם לא יעבוד
מאדם שעובד איתם בזמן שבו הם
מחפשים אחר משקיעים,
וכמה זה לא הגיוני ש"הזרוע הפעילה של
פרויקט ונוס" לא תתמוך בפרויקט העיקרי שלו.
זה היה יותר מדי.
התוצאות
ומילים לסיום
התוצאה של הפיצול היא שחלק מהאנשים
בתנועת צייטגייסט הצטרפו
למה שעכשיו הם "צוותי האקטיביזם של
פרויקט ונוס", ועובדים ישירות איתו.
אחרים נשארו בתנועת צייטגייסט
והיום הם ממשיכים לקדם
אספקטים מסוימים של פרויקט ונוס
יחד עם רעיונות אחרים.
רובם כבר לא בקשר עם פרויקט ונוס.
הפיצול הזה הפך גם הרבה תאים של
תנועת צייטגייסט
לאפילו יותר עצמאיים כלפי הפרשנות
שלהם למושג "צייטגייסט,"
וחלקם פועלים בדרכים שונות לחלוטין
ממה שאפילו פיטר ג'וזף מנסה לקדם.

Russian: 
высказываемые публично объяснения,
почему их проект не сработает,
от человека, который работал
с ними сообща в то время,
когда они искали инвесторов,
и ей трудно было понять,
почему "активисткое крыло ПВ"
не поддерживает их основной проект.
Это было уже слишком.
Следствия и заключение
Как следствие раскола
некоторые участники ДДВ,
присоединились к тому,
что сейчас известно как
"Активисткие команды проекта Венера",
и работают напрямую в проекте "Венера".
Другие же остались в ДДВ,
где сегодня продолжают продвигать
некоторые аспекты идей ПВ
наряду с другими идеологиями.
Большинство из них потеряло связь с ПВ.
Раскол также привёл к тому,
что многие из групп ДВ
стали еще более независимыми
в толкованиях концепции "Духа Времени",
и некоторые из них работают
в совершенно отличных направлениях
чем даже те, которые
продвигает Питер Джозеф.
Попросту говоря,

Portuguese: 
ouvir em público explicações do porquê
seu projeto não funcionaria
de alguém que trabalha com eles,
quando procuram investidores,
e como é contra-intuitivo
o "braço ativista do PV"
não apoiar seu principal projeto.
Isso foi demais.
Consequências e Palavras Finais
O resultado da divisão
foi alguns indivíduos do MZ
se juntarem ao que agora são
as "equipes de ativismo do PV",
trabalhando diretamente
para o PV.
Outros ficaram no MZ
e até hoje promovem alguns aspectos
das ideias do PV
junto com outras ideias.
A maioria deles não está mais
em contato com o PV.
Esta divisão também fez
muitos capítulos do MZ
tornarem-se ainda mais independentes
na interpretação do conceito zeitgeist,
alguns diferindo totalmente do próprio
Peter Joseph no modo de trabalho.

English: 
TVP decided they cannot continue
affiliating with an organization
run by an individual that is working
on his own, in his own direction,
who doesn't fully understand
all of TVP's concepts,
carries out projects without
consulting Jacque and Roxanne
and rejects the projects
they really want to do.
This was not an activist arm of
TVP, but something else entirely.
In TVP's view, TZM tries to promote
what they think TVP's ideas are,
without knowing
enough about it.
This however, is a subject that is really
too big to go into in this brief video.
To this day, many people
erroneously affiliate TVP
with conspiracies,
communes and the like.
If you encounter
those affiliations,
please inform others
through this video.
We invite you to learn
more about TVP at:
www.TheVenusProject.com
Thank you for watching.

Russian: 
ПВ решило, что не может продолжать
отношения с организацией,
которая управляется человеком,
работающим по своему собственному усмотрению,
в своём собственном направлении,
человеком, который до конца
не понимает всей концепции ПВ,
который приводит в исполнение проекты
без консультаций с Жаком и Роксаной,
а также отклоняет проекты, которые они
действительно хотели бы осуществить.
Это было не активистское крыло проекта "Венера",
а нечто совершенно иное.
С точки зрения ПВ, ДДВ продвигает то,
что по их мнению является идеями ПВ,
при этом разбираясь в них
недостаточно хорошо.
Однако, эта тема слишком объёмна
для обсуждения в этом коротком видео.
До сих пор много людей ошибочно
связывают проект "Венера"
с теориями заговоров,
коммунами и т.п.
Если вы повстречаете людей
с подобными мнениями,
пожалуйста, проинформируйте
их об этом видео.
Мы приглашаем вас узнать больше
о проекте "Венера" на
www.TheVenusProject.com
Большое спасибо.

Portuguese: 
Simplificando, o PV decidiu que não podia
continuar afiliado a uma organização
dirigida por um indivíduo que trabalha
sozinho em sua própria direção,
que não entende completamente
todos os conceitos do PV,
realiza projetos sem consultar
Jacque e Roxanne
e rejeita os projetos
que eles querem fazer.
Isso não era um braço ativista do PV,
mas algo completamente diferente.
Na visão do PV, o MZ tenta promover
o que pensa ser as ideias do PV,
sem conhecê-las o bastante.
Mas esse assunto é extenso demais
para ser tratado neste breve vídeo.
Muitos ainda associam erroneamente
o PV com conspirações, 
comunas e afins.
Caso encontre essas associações, use
este vídeo para informar os outros.
Convidamos você a saber mais sobre
o PV em: thevenusproject.com
Obrigado por assistir.

French: 
Le PV décida qu'il ne pouvait pas continuer à être affilié avec une organisation
dirigée par un individu qui travaille de manière autonome, dans sa propre direction,
qui ne comprend pas pleinement tous les concepts du PV,
réalise des projets sans consulter Jacque et Roxanne
et rejette les projets qu'ils souhaitent mener.
Ce n'était pas un bras activiste du PV, mais quelque chose de totalement différent.
Le point de vue du PV est que le MZ essaie de promouvoir ce qu'ils pensent être de leurs idées
sans en savoir assez dessus.
C'est cependant un sujet trop vaste pour être abordé dans cette courte vidéo.
Aujourd'hui, beaucoup de gens assimilent par erreur le PV
avec des conspirations, des communautés, ou autre.
Si vous entendez ces assimilations,
veuillez les en informer par cette vidéo.
Nous vous invitons à prendre connaissance plus amplement du Projet Venus
www.TheVenusProject.com / [http://www.Civilisation2.org portail francophone]
Merci pour votre attention.

iw: 
במילים פשוטות, בפרויקט ונוס החליטו
שהם לא יכולים להמשיך להיות משויכים לארגון
המנוהל על ידי אדם שעובד לבד,
בכיוון שלו,
שלא מבין את כל
הקונספטים של פרויקט ונוס,
מבצע פרויקטים ללא התייעצות עם ז'ק ורוקסן,
ודוחה את הפרויקטים שהם
באמת רוצים לעשות.
זו לא הייתה זרוע פעילה של פרויקט ונוס
אלא משהו אחר לגמרי.
בראייה של פרויקט ונוס,
תנועת צייטגייסט מנסה לקדם את מה שהם
חושבים שהם הרעיונות של פרויקט ונוס,
בלי לדעת עליו מספיק.
עם זאת, זה נושא באמת גדול מדי
להיכנס אליו בסרטון הקצר הזה.
עד היום הזה, הרבה אנשים מקשרים את
פרויקט ונוס בטעות עם קונספירציות,
קומונות ועוד.
אם אתם נתקלים בייחוסים כאלה, בבקשה
יידעו אחרים באמצעות הוידאו הזה.
אנחנו מזמינים אתכם ללמוד עוד
על פרויקט ונוס ב:
www.TheVenusProject.com
תודה שצפיתם.

iw: 
אפשר למצוא אותנו גם באתר הישראלי
www.DiscoverVenus.com
