
Dutch: 
 
 
Elk levend wezen moet andere levende wezens verjagen die hen op willen eten.
 
Gedurende de evolutie van multicellulaire organismen in een paar miljard jaar, vonden zij technieken uit om zich te verdedigen.
 
Vandaag de dag hebben mensen geavanceerde verdedigingsnetwerken.
 
Zoals fysieke barrières, afweercellen en wapenfabrieken.
 
Maar, een van de meest belangrijke verdedigingen van ons lichaam, is grotendeels onbekend.
 
Het complementsysteem.
 
Het is meer dan 700 miljoen jaar geleden ontstaan, en omvat een leger van meer dan 30 verschillende eiwitten
 
die samenwerken in een complexe en elegante dans om indringers tegen te houden.
 
In het geheel, verzadigen ongeveer 15 triljoen van deze eiwitten elke vloeistof in jouw lichaam op dit moment.
 
Hoewel deze eiwitten door niets meer dan scheikunde worden geleid,
 
zijn ze een van de meest effectieve wapens tegen indringers, die we bezitten.
 
Veel andere delen van ons immuunsystem zijn slechts hulpmiddelen om het complementsysteem te activeren.
 
Desondanks alles, is het complementsysteem ook heel gevaarlijk.

Italian: 
Ogni essere vivente ha bisogno di combattere altri esseri viventi
che vogliono abbuffarsene
quindi la vita multicellulare evolvendosi in miliardi di anni
ha elaborato strategie per difendersi
oggi gli umani hanno una sofisticata rete difensiva
fatta di barriere fisiche
cellule difensive
e fabbriche di  armamenti
ma una delle più importanti difese del nostro corpo è in larga parte sconosciuta
il sistema del complemento
che si è evoluto 700 milioni di anni fa
ed è un esercito di più di 30 diverse proteine
che collaborano in una complessa ed elegante danza
per fermare gli intrusi
dopotutto più di 15 quintilioni di loro stanno saturando ogni fluido del tuo corpo proprio ora
guidate da nient'altro che chimica
queste proteine sono una delle armi più efficaci che abbiamo contro gli invasori
molte altre parti del sistema immunitario sono solo strumenti per attivare il sistema del complemento
ma è anche molto pericoloso

Hungarian: 
Minden élőlénynek meg kell küzdenie más élőlényekkel, melyek meg akarják enni.
A többsejtű életformák ezért az évmilliárdok alatt védekezési módokat fejlesztettek ki.
Az emberi test is kifinomult védelmi rendszerrel rendelkezik;
fizikai védelemmel, védekezésre kifejlődött sejtekkel, és fegyvergyárakkal.
Ugyanakkor az immunrendszerünk egyik legfontosabb része kevésbé ismert:
A komplementrendszer.
Nagyjából 700 millió éve jöhetett létre, és több, mint 30 különböző fehérjéből áll,
amelyek komplex együttműködése képes megállítani a kórokozókat.
Összesen nagyjából 15 trillió található a tested minden táján szétszórva.
Kizárólag a kémia vezérli őket,
és ezen fehérjék az egyik leghatékonyabb fegyvereink a kórokozók ellen.
Az immunrendszer sok más része csupán eszköz, amely aktiválja a komplementrendszert.
Ugyanakkor ez veszélyes is.

Vietnamese: 
Mỗi sinh vật sống cần phải chiến đấu chống lại những sinh vật sống khác ... muốn ăn chúng.
Vì vậy nên khi sự sống đa tế bào tiến hóa qua hàng tỷ năm, chúng đã tìm ra cách để tự bảo vệ mình.
Ngày nay, con người có một hệ thống phòng thủ phức tạp
như là lá chắn vật lý, tế bào tự vệ, và các nhà máy vũ khí.
Nhưng một trong những sự phòng thủ quan trọng nhất của cơ thể chúng ta lại không được biết đến rộng rãi:
Hệ thống bổ thể
Nó tiến hóa hơn 700 triệu năm trước và là một quân đội gồm hơn 30 loại protein khác nhau
chúng làm việc cùng nhau trong một hệ thống phức tạp và tao nhã để chống lại những kẻ xâm nhập.
chúng làm việc cùng nhau trong một hệ thống phức tạp và tao nhã để chống lại những kẻ xâm nhập.
Tổng thể, khoảng 15 tỷ tỷ số chúng đang hòa lẫn trong mọi chất lỏng trong cơ thể của bạn ngay lúc này.
Được điều khiển không bằng gì cả ngoại trừ hóa học,
Những protein này là một trong những vũ khí hiệu quả nhất chúng ta có để chống lại kẻ xâm nhập.
Rất nhiều phần của hệ thống miễn dịch chỉ là công cụ để kích hoạt hệ thống bổ thể.
Những nó cũng rất nguy hiểm.

Portuguese: 
Todo ser vivo precisa lutar contra outros seres vivos que querem se alimentar deles.
Então como a vida multicelular evoluiu por bilhões de anos, ela criou meios de se defender.
Hoje humanos tem uma sofisticada rede de defesa,
como barreiras físicas, células de defesa, e  fábricas de armas.
Mas uma das mais importantes defesas do nosso corpo é bastante desconhecida:
O Sistema  Complemento
Ele evoluiu por mais de 700 milhões de anos e é um exército de mais de 30 proteínas diferentes
Ele evoluiu por mais de 700 milhões de anos e é um exército de mais de 30 proteínas diferentes
que trabalham juntas em uma complexa e elegante dança para parar os intrusos.
No geral, por volta de 15 quintilhões delas estão saturando cara fluido do seu corpo agora.
Guiadas por nada além de química,
Estas proteínas são uma das armas mais efetivas que temos contra intrusos.
Muitas outras partes do sistema imunológico são apenas ferramentas para ativar o Sistema de Complemento.
Mas ele é também perigoso.

Spanish: 
Todo ser vivo necesita luchar contra los demás seres vivos que quieren darse un banquete con ellos.
Así como la vida multicelular evolucionó a lo largo de miles de millones de años, se le ocurrieron formas de defenderse.
Hoy los humanos tenemos una red de defensa sofisticada,
Como barreras físicas, células de defensa, y fábricas de armas.
Pero una de las defensas más importantes.
De nuestro cuerpo es en gran parte desconocida:
El Sistema de Complemento
Evolucionó hace más de 700 millones de años y Es un ejército de más de 30 proteínas diferentes.
que trabajan juntas en un complejo
Y elegante baile para detener a los intrusos.
En total, unos 15 quintillones de ellos están saturando cada fluido en tu cuerpo ahora mismo.
Guiados por nada más que química,
Estas proteínas son una de las armas más efectivas que tenemos contra los invasores.
Muchas otras partes del sistema inmunológico son simplemente Herramientas para activar el sistema de complemento.
Pero también es realmente peligroso.

Russian: 
Каждое живое существо вынуждено бороться с другими живыми существами, которые хотят полакомиться им.
Так как многоклеточная жизнь развивалась в течение миллиардов лет, она придумала способы защитить себя
Сегодня у людей невероятно сложная защитная система, состоящая из таких компонентов
как физические барьеры, защитные клетки и "оружейные заводы".
Но один из самых важных компонентов защиты нашего организма во многом неизвестен:
Система Комплемента
Она развилась более 700 миллионов лет назад и насчитывает армию из более чем 30 разных белков
которые, работая вместе в сложном и элегантном танце, останавливают незваных гостей
В целом, около 15 квинтиллионов из них насыщают все возможные жидкости в вашем теле прямо сейчас
Руководствуясь ничем, кроме химии,
эти белки являются одним из самых эффективных видов оружия против захватчиков.​
Многие другие части иммунной системы являются лишь инструментами для активации Системы Комплемента.
Но это также очень опасно

Polish: 
 
Każda żywa istota musi walczyć z innymi żywymi istotami, które chcą się nią pożywić.
Tak więc, organizmy wielokomórkowe ewoluujące przez miliardy lat, wymyśliły sposoby aby się chronić.
Współcześni ludzie dysponują zaawansowaną siecią obronną,
między innymi fizycznymi barierami, komórkami obronnymi i swoistymi fabrykami broni.
Ale jedna z najważniejszych obron naszego ciała jest w dużej mierze nieznana:
Układ dopełniacza
Wyewoluował ponad 700 milionów lat temu i jest armią ponad 30 różnych białek,
które współpracują ze sobą w skomplikowanym i wytwornym tańcu, aby powstrzymać intruzów.
Podsumowując, około 15 kwintylionów tych białek znajduje się w każdym płynie twojego ciała.
Te białka kierowane wyłącznie chemią
są jedną z najefektywniejszych broni jakie posiadamy do walki z intruzami.
Wiele innych części układu odpornościowego stanowi tylko narzędzia służące do aktywacji układu dopełniacza.
Co może też być bardzo niebezpieczne.

Korean: 
모든 생명체들은 그들을 먹으려고 하는
다른 생명체들과 싸워서 쫓아내야 합니다
다세포생물은 수십억년 동안 진화하면서
자신을 보호할 여러 방법들을 개발했습니다.
오늘날 인간은 복잡한 방어 체계를 구축하였습니다.
이에는 물리적 장벽(피부), 방어 세포(대식세포),
무기 공장(B림프구) 등이 있습니다.
그렇지만 우리 신체에서 가장
중요한 방어 체계 중 하나는 잘 알려져 있지 않습니다.
바로 보체계입니다.
보체계는 7억년 전에 처음 진화되었습니다.
보체계를 구성하는 30가지 이상의 단백질 군대는
복잡하고 우아한 방식으로 함께 침입자들을 막아냅니다.
모두 합하면 약 1500경 개의
보체 단백질들이 당신 신체의 모든 액체에 포화되어 있습니다.
오직 화학적인 유도를 통해서 작동하는
이 단백질들은 우리가 가지고 있는 침입자에 대한 가장 효과적인 무기들 중 하나입니다.
면역 체계의 다른 많은 부분들은 단지 보체계를 활성화시키기 위한 보조적인 도구일 뿐입니다.
하지만 보체계는 매우 위험합니다.

French: 
Chaque être vivant doit se battre contre d'autres êtres vivants qui veulent se nourrir de lui.
Durant son évolution sur des milliards d'années, la vie multicellulaire trouva donc des façons de se protéger.
Aujourd'hui les humains ont un système de défense sophistiqué,
comme des barrières physiques, des cellules de défense et des usines d'armement.
Mais un des mécanismes de défenses les plus importants de notre corps est largement inconnu :
Le système du complément.
Il a évolué au cours des dernières 700 millions d'années et est une armée de plus de 30 protéines
qui travaillent ensemble dans une danse élégante et complexe pour arrêter les intrus.
En tout, environ 15 trillions de ces protéines saturent chaque liquide de votre corps en ce moment même.
Seulement guidées par la chimie,
ces protéines sont une des armes les plus efficaces que nous ayons contre les envahisseurs.
Plusieurs autres parties du système immunitaire ne sont que des outils pour activer le système du complément.
Mais il est aussi très dangereux.

Serbian: 
 
 
 
Свако живо биће мора да се избори са другим живим бићима којима оно представља храну.
 
 
Како се вишећелијски живот развијао милијардама година, пронашао је начин да се одбрани.
 
 
Данас људи имају истанчану одбрамбену мрежу.
 
 
у виду физичких баријера, 
одбрамбених ћелија и ‚‚фабрика оружја".
 
 
Међутим, једна од најважнијих одбрана 
нашег тела већини је непозната.
 
 
Систем комплемената.
 
 
Развио се пре више од 700 милиона година и представља војску састављену од преко 30 протеина.
 
 
који плешу заједно на сложен и елегантан начин у циљу заустављања уљеза.
 
 
Све у свему, око 15 трилиона њих у овом тренутку испуњава сваку течност у твом телу.
 
 
Предвођени ничим другим до чисте хемије,
 
 
ови протеини су једна од најделотворнијих оружја против нападача која имамо.
 
 
Многи други делови имуног система само су алатке за активирање система комплемената.
 
 
Међутим, он је и веома опасан.

Chinese: 
每個生物都需要與那些以他們為食的生物對抗
所以在多細胞生物經過了數億年的演化後，
也衍生出了保護自己的方法
現今，人類擁有複雜的防禦系統
像是物理屏障(皮膚)、防禦細胞(巨噬細胞)，
以及武器生產工廠(B細胞)
其中一個我們身體裡
但大多都還不太瞭解的防禦系統:
補體系統
它已經演化超過7億年，
也是超過30種不同蛋白質的武裝軍隊
他們合作跳起一支複雜而優雅的舞步，
來阻止外來入侵者
總而言之，現在大約有1千5百萬兆的補體蛋白
充斥在你全身上下的液體當中
指引他們的沒有別的，全是化學
這些蛋白質是我們用來對抗入侵者的武器中
最有效的其中一種
免疫系統中的許多部份，
都只是用來活化補體系統的工具
但他同時也充滿危險性

Thai: 
ทุกชีวิตล้วนต้องสู้กับสิ่งมีชีวิตอื่นที่ต้องการจะเขมือบพวกเขา
การที่สิ่งมีชีวิตระดับเซลล์วิวัฒนาการมาได้ตลอดหลายพันล้านปีที่ผ่านมานั้น มันจึงต้องมีวิธีต่าง ๆ ในการป้องกันตัวเอง
ทำให้มนุษย์ในปัจจุบันมีระบบการป้องกันตัวที่ซับซ้อน
อาทิ กำแพงกั้นทางกายภาพ เซลล์ป้องกัน และโรงงานผลิตอาวุธ
แต่หนึ่งในการป้องกันที่สำคัญของร่างกายที่ยังไม่เป็นที่ทราบแน่ชัด คือ...
ระบบคอมพลีเมนต์ (Complement System)
มันวิวัฒนาการมาตลอด 700 ล้านปีที่แล้ว และมีกองกำลังโปรตีนมากกว่า 30 ชนิด...
ที่ทำงานร่วมกันอย่างสวยงามและซับซ้อนเพื่อหยุดผู้รุกราน
โดยทั่วไป มีพวกมันถึง 15 ล้านล้านล้านตัว แทรกซึมอยู่ในของเหลวทุกส่วนของร่างกายคุณ
ถูกควบคุม ด้วยปฏิกิริยาเคมี เพียงเท่านั้น
โปรตีนเหล่านี้เป็นหนึ่งในอาวุธที่มีประสิทธิภาพที่สุดที่เราใช้ต่อสู้กับผู้รุกราน
ส่วนใหญ่แล้วระบบภูมิคุ้มกันส่วนอื่นเป็นเพียงแค่ตัวกระตุ้นระบบคอมพลีเมนต์
แต่มันก็อันตรายด้วยเช่นกัน

Arabic: 
يحتاج كل كائن حي إلى القتال ضد الكائنات الحية الأخرى التي ترغب في الحصول على وليمة معهم.
مثلما تطورت الحياة متعددة الخلايا على مدى مليارات السنين ، ابتكر طرقًا للدفاع عن نفسه.
اليوم نحن البشر لدينا شبكة دفاع متطورة
كما الحواجز المادية ، وخلايا الدفاع ، ومصانع الأسلحة.
لكن واحدة من أهم الدفاعات.
 جسمنا غير معروف إلى حد كبير:
النظام التكميلي
لقد تطورت منذ أكثر من 700 مليون عام ، وهي جيش يضم أكثر من 30 بروتينات مختلفة.
الذين يعملون معا في المجمع
 والرقص الأنيق لوقف المتسللين.
إجمالاً ، هناك حوالي 15 خماسيًا منها يشبع كل سائل في جسمك الآن.
تسترشد شيئا سوى الكيمياء
هذه البروتينات هي واحدة من أكثر الأسلحة فعالية لدينا ضد الغزاة.
العديد من الأجزاء الأخرى في الجهاز المناعي هي ببساطة أدوات لتنشيط النظام التكميلي.
لكنه أيضا خطير حقا.

German: 
Jedes Lebewesen muss sich gegen andere Lebewesen wehren, die sie auffreesen wollen
Alle Lebewesen müssen sich gegen andere Lebewesen wehren, die sie auffressen wollen.
Über Milliarden Jahre von Evolution haben Mehrzeller, wie wir, Schutzmechanismen entwickelt.
Heutzutage haben Menschen ein ausgeklügeltes Verteidigungssystem,
das aus physischen Barrieren, Killer-Zellen, und Waffen-Fabriken besteht.
Aber eines der wichtigsten Abwehrsysteme von unserem Körper ist nahezu unbekannt:
Das Komplementsystem
Es entstand vor über 700 Millionen Jahren und besteht aus mehr als 30 Proteinen.
Welche in einem Komplexen und eleganten Tanz zusammenarbeiten, um Eindringlinge aufzuhalten.
Alles in allem schwimmen in diesem Moment ungefähr 15 Trillionen von ihnen in jeder Flüssigkeit in deinem Körper.
Geleitet von nichts anderem als Chemie.
Diese Proteine sind eine der effektivsten Waffen die wir gegen Eindringlinge haben.
Viele andere Teile des Immunsystems sind nur Werkzeug um das Komplementsystem zu aktivieren.
Zeitgleich ist es auch sehr gefährlich.

Indonesian: 
Setiap makhluk hidup harus berjuang untuk makhluk hidup lain yang ingin memakan mereka.
Karena itu, seiring evolusi kehidupan multiseluler selama miliaran tahun, berkembanglah cara-cara untuk mempertahankan dirinya.
Saat ini manusia memiliki jaringan pertahanan yang canggih, seperti batas fisik, sel-sel pertahanan, dan pabrik senjata.
Tetapi salah satu pertahanan terpenting tubuh kita sering tidak diketahui: sistem komplemen.
Ia berevolusi lebih dari 700 juta tahun yang lalu dan merupakan pasukan lebih dari 30 protein yang berbeda
yang bekerja sama dalam tarian yang kompleks nan elegan untuk menghentikan pengganggu.
Secara keseluruhan, sekitar 15 triliun dari mereka memenuhi semua cairan dalam tubuh Anda saat ini.
Hanya dipandu oleh kimia, protein-protein ini adalah salah satu senjata paling efektif
milik tubuh kita untuk melawan pengganggu. Banyak bagian lain dari sistem kekebalan hanyalah alat
untuk mengaktifkan sistem komplemen. Tapi itu juga sangat berbahaya.

Japanese: 
どんな生物でも 天敵と戦わなければならない
多細胞生物は何十億年もの進化を経て
防衛手段を身に付けた
今では 人間は高度な防御機構を持つ
物理的な障壁・防御細胞・武器工場などだ
しかし かなり重要な防御機構なのに
あまり知られていないものが一つある
それが「補体系」だ
７億年以上前の進化で獲得した能力で
30種以上のタンパク質の大群が
複雑・華麗な動きで 協調して侵入者を食い止める
およそ1500垓(京の１万倍)個の大群が
今もあなたの体液を満たしている
化学物質で誘導されると
このタンパク質は 侵入者への超強力な対抗手段となる
他の免疫システムは
補体系を活性化させるツールに過ぎない
だが同時に危険もはらむ

English: 
Every living being needs to fight off other
living beings that want to feast on them.​
Every living being needs to fight off other
living beings that want to feast on them.​
Every living being needs to fight off other
living beings that want to feast on them.​
So as multicellular life evolved over billions of
years, it came up with ways to defend itself.​
So as multicellular life evolved over billions of
years, it came up with ways to defend itself.​
So as multicellular life evolved over billions of
years, it came up with ways to defend itself.​
Today humans have a sophisticated defense network,​
Today humans have a sophisticated defense network,​
Today humans have a sophisticated defense network,​
like physical barriers, defense cells, and weapons factories.​
like physical barriers, defense cells, and weapons factories.​
like physical barriers, defense cells, and weapons factories.​
But one of the most important defenses
of our body is largely unknown:​
But one of the most important defenses
of our body is largely unknown:​
But one of the most important defenses
of our body is largely unknown:​
The Complement System​
The Complement System​
The Complement System​
It evolved over 700 million years ago and
is an army of over 30 different proteins​
It evolved over 700 million years ago and
is an army of over 30 different proteins​
It evolved over 700 million years ago and
is an army of over 30 different proteins​
that work together in a complex
and elegant dance to stop intruders.​
that work together in a complex
and elegant dance to stop intruders.​
that work together in a complex
and elegant dance to stop intruders.​
All in all, about 15 quintillion of them are saturating
every fluid in your body right now.​
All in all, about 15 quintillion of them are saturating
every fluid in your body right now.​
All in all, about 15 quintillion of them are saturating
every fluid in your body right now.​
Guided by nothing but chemistry,​
Guided by nothing but chemistry,​
Guided by nothing but chemistry,​
these proteins are one of the most
effective weapons we have against invaders.​
these proteins are one of the most
effective weapons we have against invaders.​
these proteins are one of the most
effective weapons we have against invaders.​
Many other parts of the immune system are just
tools to activate the Complement System.​
Many other parts of the immune system are just
tools to activate the Complement System.​
Many other parts of the immune system are just
tools to activate the Complement System.​
But it's also really dangerous.​
But it's also really dangerous.​
But it's also really dangerous.​
​​

Norwegian: 
Ethvert levende vesen må kjempe mot andre
levende vesener som vil spise dem opp.
Så mens multicellolært liv har utviklet seg i løpet av
milliarder av år har det funnet måter å forsvare seg på.
I dag har mennesker et sofistikert forsvarsnettverk,
slik som fysiske barrierer, forsvarsceller og våpenfabrikker.
Men et av de viktigste forsvarsvirkemidlene
i kroppen vår er stort sett ukjent:
Komplementsystemet
Det utviklet seg for over 700 millioner år siden og
er en hær med over 30 forskjellige proteiner
som fungerer sammen i et kompleks
og elegant dans for å stoppe inntrengerne.
Alt i alt er omtrent 15 trillioner av dem
i din kroppsveske akkurat nå.
Veiledet av kun kjemi,
disse proteinene er et av de mest
effektive våpnene vi har mot inntrengerne.
Mange andre deler av immunforsvaret er bare
verktøy for å aktivere Komplementsystemet.
Men det er også veldig farlig.

Turkish: 
Her canlı kendisini yemeye çalışan diğer canlılarla savaşmak zorundadır.
Çok hücreli canlılar milyarlarca yıldır evrimleştikçe,
...kendilerini savunmak için bazı yollar geliştirdiler.
Bugün, insanlar gelişmiş ve karmaşık bir savunma ağına sahip:
Fiziksel bariyerler, savunma hücreleri ve silah fabrikaları...
Fakat vücudumuzun en önemli savunma sistemlerinden bir tanesi genel olarak bilinmiyor:
Kompleman Sistem
700 milyon yıldan daha önce evrilen Kompleman Sistem, 30'dan fazla proteinin
vücudumuza izinsiz girenleri durdurmak için kompleks ve zarif bir şekilde birlikte çalıştığı bir sistem.
Tam şu anda, tümü -yaklaşık 15 kentilyon tane- vücudunuzdaki bütün sıvılarda yüzüyor.
Yalnızca kimyasal tepkimelerce yönlendirilen bu proteinler istilacılara karşı en etkili silahlarımızdan biri.
Kompleman sistemi aktive etmek için bağışıklık sisteminin pek çok bölümü sadece araç işlevi görür.
Ama bu aynı zamanda çok tehlikeli.

Slovak: 
 
Každý živý tvor musí bojovať
s ostatnými živými tvormi,
ktorí sa ním chcú nakŕmiť.
Ako sa mnohobunkový život miliardy rokov vyvíjal,
prichádzal so spôsobmi, ako sa brániť
Dnešní ľudia majú vyspelú obrannú sieť,
ako fyzické bariéry, obranné bunky a zbrojovky.
Ale jedna z najdôležitejších obrán
nášho tela je zväčša neznáma:
KOMPLEMENTOVÝ SYSTÉM
Vyvinul sa pred 700 miliónmi rokov
a je to armáda viac ako 30 rôznych bielkovín,
ktoré pracujú spoločne v zložitom a
elegantnom tanci, aby zastavili votrelcov.
Dohromady 15 triliónov z nich je práve teraz
rozptýlených v každej tekutine vášho tela.
Riadené iba chémiou,
sú tieto bielkoviny jednou z najúčinnejších zbraní,
ktoré proti útočníkom máme.
Mnohé ďalšie časti imunitného systému sú iba
nástroje na spustenie komplementového systému.
Ale je aj naozaj nebezpečný.

Indonesian: 
Bayangkan memiliki triliunan bom kecil di dalam darah Anda yang bisa meledak kapan saja.
Jadi sel kita menggunakan banyak mekanisme untuk mencegah komplemen menyerang mereka secara tidak sengaja.
Oke, apa fungsinya dan apa yang membuatnya sangat berbahaya?
Singkatnya sistem komplemen melakukan tiga hal
Melumpuhkan musuh, mengaktifkan sistem kekebalan tubuh dan merobek lubang sampai mati
tapi bagaimana caranya
Lagi pula, ini adalah protein tak beralasan yang secara acak melayang tanpa arah hukum
Ya, ini sebenarnya bagian dari strategi
Protein pelengkap mengambang di sekitar dalam mode pasif, mereka tidak melakukan apa-apa sampai diaktifkan dan mengubah bentuknya
Dunia protein yang Anda bentuk menentukan apa yang bisa dan tidak bisa Anda lakukan

Japanese: 
今にも爆発する小型爆弾が
血液中に何兆個とあるようなものだ
そのため我々の細胞は 様々な方法で
補体がうっかり自己を攻撃するのを防いでいる
では 補体は何をしているのか？
なぜそんなに危険なのだろうか？
簡単に言うと 補体系の役割は３つある
敵の無力化、免疫システムの活性化
そして敵に穴を開けて殺すことだ
「でもどうやって？」
「意志や目的地もなく
ランダムに漂うただのタンパク質じゃないか」
まあ 実はこれも戦略の一部だ
補体タンパク質はある種の迎撃態勢で浮遊する
活性化して変形するまでは何もしない
タンパク質の世界では
何ができて何ができないかは形が決める

Arabic: 
تخيل وجود مليارات القنابل الصغيرة داخل دمك التي يمكن أن تنفجر في أي لحظة.
لذلك تستخدم خلايانا آليات متعددة لمنع المكملات من مهاجمتها بطريق الخطأ.
حسنا ، ماذا تفعل بالضبط؟
 وما الذي يجعلها خطيرة للغاية؟
مقدمة من كورجساجت.
ببساطة ، يقوم النظام المكمّل بثلاثة أشياء:
يشل الأعداء ، وينشط الجهاز المناعي ويمزق الثقوب في الأشياء حتى يموتوا.
لكن كيف؟
بعد كل شيء ، هذه هي الانجراف البروتينات دون إرادة أو الاتجاه.
حسنا ، هذا هو في الواقع جزء من الاستراتيجية.
البروتينات التكميلية تطفو بشكل سلبي.
انهم لا يفعلون شيئا ، حتى يتم تفعيلها وتغيير شكلها.
في عالم البروتينات ، شكلك
 حدد ما يمكنك وما لا يمكنك فعله.

Vietnamese: 
Hãy tưởng tượng bạn có cả nghìn tỷ những quả bom nhỏ trong máu của bạn mà có thể phát nổ bất cứ lúc nào.
Vì vậy tế bào của chúng ta sử dụng nhiều hệ thống để ngăn chặn bổ thể vô tình tấn công chúng.
Được rồi, vậy thực sự nó làm những gì và điều gì khiến nó nguy hiểm đến như vậy?
Nói ngắn gọn, hệ thống bổ thể làm ba việc:
1. Nó làm tê liệt kẻ xâm nhập
2. Nó kích hoạt hệ miễn dịch
3. Và nó đục lỗ trên các sinh vật cho tới khi chúng chết.
Nhưng, làm thế nào?
Sau cùng, chúng là những protein vô tri di chuyển loanh quanh ngẫu nhiên không có chủ đích và phương hướng.
Thực ra thì đây chính là một phần của chiến thuật.
Protein bổ thể trôi nổi qua lại một cách gần như là bị động.
Chúng không làm gì cả, cho đến khi chúng được kích hoạt và thay đổi hình dạng.
Trong thế giới của protein, hình dáng của bạn quyết định bạn có thể và không thể làm gì.

Portuguese: 
Imagine ter trilhões de pequenas bombas dentro do seu sangue que poderiam explodir a qualquer momento.
Então nossas células usam numerosos mecanismos para prevenir o sistema de complemento de ataca-las acidentalmente.
Certo, o que exatamente ele faz e o que o faz perigoso?
Em resumo, o Sistema de Complemento faz três coisas:
Ele debilita inimigos, ativa o sistema imune e abre furos em coisas até elas morrerem
Mas, como?
Afinal, elas são proteínas sem consciência que vagam aleatoriamente sem uma vontade ou direção.
Afinal, elas são proteínas sem consciência que vagam aleatoriamente sem uma vontade ou direção.
Bem, isso é na verdade parte da estratégia.
Proteínas de complemento se movem de uma forma meio passiva.
Elas não fazem nada, até elas serem ativadas e mudarem sua forma.
No mundo das proteínas, sua forma determina o que você pode fazer e o que você não pode.

Polish: 
Wyobraź sobie, że w twojej krwi pływa kwintylion maleńkich bomb, które mogą wybuchnąć w każdej chwili.
Dlatego też nasze komórki posiadają liczne mechanizmy zabezpieczające je przez przypadkowym atakiem ze strony układu dopełniacza.
Dobrze, więc co dokładnie robi układ dopełniacza i co sprawia, że może być tak niebezpieczny?
W skrócie, układ dopełniacza robi trzy rzeczy:
okalecza wrogów, aktywuje układ odpornościowy i tworzy w nich dziury doprowadzając ich do śmierci.
Ale jak?
W końcu to tylko bezmyślne białka bez wolnej woli, dryfujące bez celu.
Okazuje się, że jest to część strategii.
Białka dopełniacza unoszą się niejako pasywnie.
Nie robią nic, dopóki nie zostaną aktywowane i nie zmienią swojego kształtu.
W świecie białek twój kształt determinuje do czego jesteś zdolny a do czego nie.

Hungarian: 
Olyanok, mint több milliárd apró bomba a véredben, amely akármikor felrobbanhat.
Éppen ezért a sejtjeink különböző módokon megakadályozzák, hogy a komplement megtámadja őket.
Rendben, de mégis mit is csinál pontosan, és mitől ilyen veszélyes?
Tulajdonképpen a komplementrendszernek három fő feladata van:
Megbénítja a kórokozót, aktiválja az immunrendszert, és halálos lyukakat üt.
Mégis hogyan?
Hiszen ezek csak élettelen fehérjék, amelyek céltalanul sodródnak.
Ami azt illeti, ez a stratégia része.
A komplementfehérjék passzívan úsznak.
 
Nem csinálnak semmit, amíg nem aktiválódnak; ekkor megváltozik a formájuk.
A fehérjék alakja meghatározó abban, hogy mit tudnak és mit nem tudnak csinálni.
A fehérjék alakja meghatározó abban, hogy mit tudnak és mit nem tudnak csinálni.
A forma mondja meg, mivel, és hogyan reagálhat a fehérje.

Korean: 
언제든지 폭발할 수 있는 수많은 작은 폭탄들이 당신의 혈액 속에 있다고 상상해 보세요.
따라서 세포들은 보체의 공격을 방지하기 위한 다양한 메카니즘들을 가지고 있습니다.
좋습니다. 지금부터 보체계가 무엇을 하는지
그리고 왜 그렇게 위험한지를 알아봅시다.
간략하게 보자면 보체계는 세 가지 역할을 가집니다.
병원체를 불활성화하고
면역체계를 작동시키며
병원체가 사멸할때까지 세포막에 구멍을 뚫습니다.
이 같은 역할을 제외하면 보체 단백질들은
의지나 방향성 없이 무작위로 떠다니게 됩니다.
실은, 이것이 면역 전략의 일부입니다.
보체 단백질들은 일종의 불활성 상태로 떠다닙니다.
그들은 아무것도 하고 있지 않습니다. 활성화되고 형태가 변화되기 전까지는요.
단백질의 세계에서 형태는 단백질이 할 수 있는 기능과 할 수 없는 기능을 결정합니다.

English: 
Imagine having trillions of little bombs inside
your blood that could go off at any moment.​
Imagine having trillions of little bombs inside
your blood that could go off at any moment.​
Imagine having trillions of little bombs inside
your blood that could go off at any moment.​
So our cells use numerous mechanisms to prevent​
​complement from accidentally attacking ​​them​.​
So our cells use numerous mechanisms to prevent​
​complement from accidentally attacking ​​them​.​
So our cells use numerous mechanisms to prevent​
​complement from accidentally attacking ​​them​.​
Okay, what exactly does it do
and what makes it so dangerous?​
Okay, what exactly does it do
and what makes it so dangerous?​
Okay, what exactly does it do
and what makes it so dangerous?​
In a nutshell, The Complement System does three things:​
In a nutshell, The Complement System does three things:​
In a nutshell, The Complement System does three things:​
it cripples enemies, it activates the immune system,
and it rips holes in things until they die.​
it cripples enemies, it activates the immune system,
and it rips holes in things until they die.​
it cripples enemies, it activates the immune system,
and it rips holes in things until they die.​
But, how?​
But, how?​
But, how?​
After all, these are mindless proteins randomly
drifting around without will or direction.​
After all, these are mindless proteins randomly
drifting around without will or direction.​
After all, these are mindless proteins randomly
drifting around without will or direction.​
Well, this is actually part of the strategy.​
Well, this is actually part of the strategy.​
Well, this is actually part of the strategy.​
Complement proteins float around in a sort-of passive mode.​
Complement proteins float around in a sort-of passive mode.​
Complement proteins float around in a sort-of passive mode.​
They do nothing, until they get activated and change their shape.​
They do nothing, until they get activated and change their shape.​
They do nothing, until they get activated and change their shape.​
In the world of proteins, your shape
determines what you can and cannot do.​
In the world of proteins, your shape
determines what you can and cannot do.​
In the world of proteins, your shape
determines what you can and cannot do.​

Spanish: 
Imagina tener billones de pequeñas bombas dentro de tu sangre que podrían explotar en cualquier momento.
Así que nuestras células utilizan numerosos mecanismos para prevenir que los Complementos las ataquen accidentalmente.
Bien, ¿qué hace exactamente?
¿Y qué lo hace tan peligroso?
Introducción de Kurzgesagt.
En pocas palabras, el sistema de complemento hace tres cosas:
paraliza a los enemigos, activa el sistema inmunológico y rasga agujeros en cosas hasta que mueren.
Pero, ¿como?
Después de todo, estas son proteínas a la deriva sin voluntad o dirección.
Bueno, esto es en realidad parte de la estrategia.
Las proteínas del complemento flotan en una especie de modo pasivo.
No hacen nada, hasta que se activan y cambian su forma.
En el mundo de las proteínas, tu forma
determina lo que puedes y no puedes hacer.

Turkish: 
Her an patlamaya hazır trilyonlarca küçük bombanın kanınızda dolaştığını hayal edin.
Bu nedenle hücrelerimiz bu proteinlerin kazayla kendilerine saldırmalarını engellemek için çeşitli mekanizmalar kullanır.
Peki Kompleman Sistemini Kompleman Sistemi yapan nedir? Ve neden bu kadar tehlikelidir?
Esasen, Kompleman Sistem 3 şeyden sorumludur:
Düşmanları işlevsiz bırakmak, Bağışıklık Sistemini aktive etmek ve ölünceye kadar düşmanlarında delikler açmak.
Ama nasıl?
Sonuçta bunlar akıntının rastgele bir şekilde ordan oraya sürüklediği belirli bir yönü olmayan bilinçsiz proteinlerdir.
Stratejinin önemli kısmı da burası zaten.
Kompleman proteinler bir tür pasif moddaymışçasına  süzülürler.
Ta ki aktive olup şekilleri değişene kadar hiçbir şey yapmazlar.
Protein dünyasında, neyi yapıp neyi yapamayacağını şekil ve biçimin belirler.

Thai: 
ลองคิดดูว่าเหมือนมีระเบิดเล็ก ๆ ล้านล้านลูกในเลือดของคุณ ซึ่งสามารถระเบิดเมื่อใดก็ได้
ฉะนั้นเซลล์ของเราจึงใช้กลไกต่าง ๆ มากมายในการป้องกันคอมพลีเมนต์โจมตีพวกเดียวกัน
โอเค ถ้างั้นจริง ๆ แล้วมันมีหน้าที่อะไรกัน และทำไมมันถึงอันตราย?
สรุปคร่าว ๆ คือ ระบบคอมพลีเมนต์มีหน้าที่ 3 อย่าง:
ทำให้ศัตรูหยุดทำงาน กระตุ้นระบบภูมิคุ้มกัน และเจาะรูพวกมันจนมันตาย
แต่ยังไงล่ะ?
พวกมันคือโปรตีนที่ล่องลอยไปรอบ ๆ โดยไม่มีทิศทางหรือความต้องการใด ๆ
แต่นั่นแหละคือกลยุทธ์ของพวกมัน
โปรตีนคอมพลีเมนต์จะล่องลอยไปรอบ ๆ ในโหมดแพสซีฟ
ไม่ทำสิ่งใดเลยจนกว่าจะถูกกระตุ้น และเปลี่ยนรูปร่าง
ในโลกของโปรตีน รูปร่างเท่านั้นที่จะกำหนดว่ามันจะสามารถทำอะไรได้

Slovak: 
Predstavte si bilióny malých bômb vo vašej krvi,
ktoré môžu kedykoľvek vybuchnúť.
Preto naše bunky používajú viaceré mechanizmy,
ktoré bránia komplementu
pred náhodným útokom na ne.
V poriadku. Čo presne robí
a čo ho robí tak nebezpečným?
V skratke, komplementový systém robí tri veci:
ochromuje nepriateľov, aktivuje imunitný systém
a robí diery do vecí, až kým nezahynú.
Ale ako?
Predsa sú to nemysliace bielkoviny náhodne
plávajúce okolo, bez vôle či smeru.
No, to je v skutočnosti súčasťou stratégie.
Bielkoviny komplementu plávajú okolo
v stave akéhosi pasívneho módu.
Nerobia nič, až kým nie sú
aktivované a nezmenia svoj tvar.
Vo svete bielkovín váš tvár určuje, čo môžete a čo nie.

Dutch: 
 
Stel je voor dat je een biljoen kleine bommen in je bloed hebt, die elk moment kunnen ontploffen.
 
Onze cellen gebruiken verschillende mechanismen om te voorkomen dat het complementsysteem hen perongeluk aanvalt.
 
Maar wat doet het, en wat maakt het nu zo gevaarlijk?
 
In het kort, doet het complementsysteem drie dingen:
 
het verzwakt vijanden, activeert het immuunsystem, en perforeert dingen tot ze sterven.
 
Maar hoe?
 
Tenslotte zijn dit slechts levenloze eiwitten die willekeurig rondzweven zonder wilskracht of richting.
 
Dit is echter een deel van de strategie.
 
Complementeiwitten zweven rond op passieve wijze.
 
Ze doen niets, tot ze geactiveerd worden en hun vorm verandert.
 
In de wereld van eiwitten bepaalt de vorm wat ze wel en niet kunnen doen.

German: 
Stell dir vor, Trillionen von kleinen Bomben in deinem Blut zu haben, welche jeden Moment explodieren könnten.
Unsere Zellen benutzen also unzählige Mechanismen, um zu verhindern, dass das Komplement aus Versehen sie angreift.
Okay, was genau macht es? Und was genau macht es so gefährlich?
Kurzgesagt, das Komplementsystem macht 3 Sachen:
Es verstümmelt Eindringlinge, es aktiviert das Immunsystem, und es reisst löcher in die Eindringlinge bis sie sterben.
Aber wie?
Letztendlich, sind es nur willenlose Proteine welche zufällig herumschwimmen ohne willen oder Richtung.
Nun, das ist sogar teil ihrer Strategie.
Komplementäre Proteine schwimmen herum in einer Art "Passiv Modus".
Sie machen nichts, bis sie aktiviert werden und ihre Form verändern.
In der Welt der Proteine bestimmt deine Form was du machen kannst und was nicht,

Italian: 
Immagina di avere trilioni di piccoli ordigni nel tuo corpo che possono andare fuori controllo in ogni momento
quindi le nostre cellule usano numerosi meccanismi per impedire al complemento di attaccarle accidentalmente
ok ma cosa fa esattamente? E cosa lo rende così pericoloso?
in poche parole il sistema del complemento fa tre cose
intralcia i nemici
attiva il sistema immunitario
e lacera i patogeni finché non muoiono
ma in che modo?
dopotutto queste sono semplici proteine alla deriva senza volontà o direzione
beh questo in effetti è parte della strategia
le proteine del complemento galleggiano in giro in una specie di modalità passiva
non fanno nulla
finché non vengono attivate e cambiano la propria forma
nel mondo delle proteine la tua forma determina quello che puoi e non puoi fare
perché la forma

French: 
Imaginez avoir des milliers de milliards de petites bombes dans votre sang qui pourraient exploser à tout moment.
Donc nos cellules utilisent plusieurs mécanismes pour prévenir une attaque accidentelle du système du complément.
Bien, que fait-il exactement 
et qu'est-ce qui le rend si dangereux
En bref, le système du complément fait trois choses:
il paralyse les ennemis, il active le système immunitaire et perce des trous dans les intrus jusqu'à-ce qu'ils meurent.
Mais, comment?
Après tout, ce sont des protéines sans conscience qui flottent au hasard sans volonté et sans direction.
Eh bien, en fait cela fait partie de la stratégie.
Les protéines du complément flottent dans une sorte d'état passif.
Elles ne font rien jusqu'à-ce qu'elles soient activées et qu'elles changent de forme.
Dans le monde des protéines, la forme détermine ce qui peut ou ne peut pas être fait.

Serbian: 
 
 
Замисли да имаш билионе сићушних бомби у крви које би могле да прораде у сваком тренутку.
 
 
Наше ћелије користе бројне механизме како би спречиле да их систем 
комплемената случајно нападне.
 
 
Добро, шта он тачно ради
 и шта га чини толико опасним?
 
 
Укратко, систем комплемената ради три ствари:
 
 
онеспособљава непријатеље, активира имуни систем и ископава рупе у непријатељима све док 
не умру.
 
 
Али како?
 
 
На крају крајева, ово су нeинтелингетни протеини који насумично плове наоколо без воље и правца.
 
 
Ово је заправо део стратегије.
 
 
Комплементни протеини плутају такорећи пасивно.
 
 
Не раде ништа све док се 
не активирају и не промене свој облик.
 
 
У свету протеина, твој облик одређује шта можеш, а шта не можеш да радиш.

Russian: 
Представьте, что у вас в крови триллионы маленьких бомб, которые могут взорваться в любой момент
Таким образом, наши клетки используют многочисленные механизмы, чтобы предотвратить комплемент от случайного нападения на них
Итак, что именно она делает и что делает её такой опасной?​
Коротко говоря, система комплемента делает три вещи:
калечит врагов, активирует иммунную систему и дырявит захватчиков, пока они не умрут.​
Но как?
В конце концов, это неразумные белки, беспорядочно дрейфующие без цели или направления
Ну, на самом деле это часть стратегии.
Белки комплемента плавают вокруг в, своего рода, пассивном режиме.
Они ничего не делают, пока не активизируются и не изменят свою форму.​
В мире белков форма определяет, что они могут делать и чего не могут делать.

Chinese: 
想像一下，在你的血液中，有數兆個小炸彈
而他們隨時都有可能會爆炸
因此，我們的細胞用多種機制來防止補體意外的攻擊
好，那他們又有什麼功用?又是為什麼讓他們看起來這麼危險呢?
簡而言之，補體系統有3樣工作。
它會癱瘓敵人， 它會啟動免疫系統
它會在菌體上鑿洞直到它們死亡
但是，要怎麼做?
畢竟，這些無意識的蛋白質們會隨意飄動
沒有任何目的或方向
實際上這算是一種戰略
隨意飄動的補體蛋白處於一種被動狀態
他們沒有任何影響力，直到他們被啟動
並且改變他們的形狀
在蛋白質的世界裡，你的形狀決定了什麼事情你可以做
什麼事情你不能做

Norwegian: 
Se for deg å ha billioner av små bomber inne
i blodet ditt som kan gå av når som helst.
Så cellene våre bruker mange mekanismer for å forhindre at Komplementsystemet angriper dem ved et uhell.
Ok, hva gjør det egentlig? Og hva gjør det så farlig?
I et nøtteskall gjør Komplementsystemet tre ting:
Det ødelegger fiender, det aktiverer immunforsvaret,
og det lager hull i ting til de dør.
Men hvordan?
Tross alt er dette tankeløse proteiner som
tilfeldig driver rundt uten vilje eller retning.
Vel, dette er faktisk en del av strategien.
Komplementproteiner flyter rundt i en slags passiv modus.
De gjør ingenting inntil de blir aktivert og endrer form.
I proteinenes verden, så bestemmer ikke
din form hva du kan og ikke kan gjøre.

Dutch: 
 
Omdat de vorm bepaalt met wat het eiwit een interactie kan aangaan, en op welke manier.
 
Bijvoorbeeld, in je passieve vorm doe je niet zo veel.
 
Echter, in je actieve vorm, verander je de vorm van andere eiwitten,
 
en activeer je ze, zodat zij hetzelfde bij andere eiwitten kunnen doen.
 
Mechanismen zoals deze kunnen cascades op gang brengen die zich snel verspreiden.
 
Stel je voor dat de complementeiwitten miljoenen lucifers zijn die dicht op elkaar liggen.
 
Als eentje vlamt vat, vatten de omliggende lucifers ook vlam.
 
Ook zij zorgen ervoor dat andere lucifers in de brand vliegen, en je opeens een groot vuur hebt.
 
Het is ontzettend moeilijk om de daadwerkelijke mechanismen van het complementsysteem te laten zien.
 
Dus, laten we het versimpelen.
 
Stel je voor dat je jezelf hebt gesneden, en dat een hoop bacteriën de wond binnendringen
 
en zich nestelen in omliggend weefsel.
 
Onze complementaanval begint met C3.
 
C3 is als het ware de eerste lucifer, het eerste vonkje dat het vuurtje laat lopen.
 
Om dat te doen, moet C3 van passieve naar actieve vorm veranderen.

Vietnamese: 
Bới vì hình dáng quyết định cái mà bạn có thể tiếp xúc với và bằng cách gì.
Ví dụ, ở trong hình dáng bị động bạn không thể làm gì.
Tuy nhiên, ở trong hình dạng chủ động, bạn có thể, ví dụ như, thay đổi hình dạng của các protein khác.
kích hoạt chúng để chúng có thể kích hoạt các cái khác.
Những hệ thống như thế này có thể bắt đầu như thác đổ và lan ra rất nhanh chóng.
Hãy tưởng tượng các protein bổ thể như là hàng triệu những que diêm đặt rất gần nhau.
Một khi một que bắt lửa, nó thắp sáng các que khác ở quanh nó.
Chúng bùng cháy nhiều hơn và đột nhiên bạn có một ngọn lửa lớn.
Để thể hiện hết hệ thống thực sự của hệ thống bổ thể thì nó sẽ quá phức tạp và khổng lồ.
Vì vậy, chúng ta sẽ đơn giản hóa nó.
Bây giờ, hãy tưởng tượng bạn bị đứt tay và một đám vi khuẩn xâm nhập thông qua vết thương
và đến được các mô lân cận.
Cuộc tấn công của hệ thống bổ thể của chúng ta bắt đầu với C3.
C3 là que diêm đầu tiên, là tia lửa ban đầu để bắt đầu ngọn lửa của chúng ta.
Và để làm được như vậy, C3 cần chuyển đổi từ bị động sang chủ động.

Norwegian: 
Fordi form bestemmer hva du kan
samhandle med og på hvilken måte.
For eksempel, i din passive form gjør du kanskje ingenting.
I din aktive form kan du imidlertid,
for eksempel, endre formen til andre proteiner.
Det aktiverer dem slik at de kan aktivere andre.
Mekanismer som denne kan starte
kaskader som sprer seg veldig raskt.
Se for deg at komplementproteinene blir som
millioner av fyrstikker veldig nærme hverandre.
Når én tar fyr, tenner den rundt seg.
Det blir mer og mer ild og plutselig har man en stor brann.
Å vise de faktiske mekanismene til
Komplementsystemet er litt komplisert og overveldende.
Så vi skal forenkle det.
La oss tenke oss at du kutter deg selv
og en haug av bakterier kommer inn i såret
og når til slutt det omkringliggende vevet.
Komplementangrepet vårt begynner med C3.
C3 er den første fyrstikken,
den første gnisten som vil starte ilden vår.
Og for å gjøre det, må C3 bytte fra passiv til aktiv.

Russian: 
Потому что форма определяет, с чем вы можете взаимодействовать и каким образом.​
Например, в своей пассивной форме вы не можете ничего делать.
Однако в активной форме вы можете, например, изменить форму других белков,
активируя их, чтобы они могли активировать других.
Такие механизмы могут запускать каскады, которые распространяются очень быстро.
Представьте себе, что белки комплемента похожи на миллионы спичек, расположенные очень близко друг к другу.
Загорается одна - она зажигает другие.
Они зажигают ещё больше, и вдруг у вас начинается пожар.
Реальные механизмы системы комплемента являются "немного" сложными и подавляющими.
Так что, здесь мы немного упростим
Теперь давайте представим, что вы порезались, и в рану попала куча бактерий​
Они попали в окружающую ткань.​
Наша атака комплемента начинается с C3.
C3 - это первая спичка, начальная искра, которая стартует наш огонь.​
И для этого C3 нужно переключиться с пассивного режима на активный.

Polish: 
Ponieważ kształt określa z czym możesz wejść w interakcję oraz w jaki sposób.
Na przykład, w formie pasywnej, możesz zupełnie nic nie robić.
Jednak forma aktywna pozwala ci na przykład zmienić kształt innych protein,
aktywując je aby mogły one aktywować kolejne.
Mechanizmy takie jak te, mogą zacząć reakcje łańcuchowe, które rozprzestrzeniają się bardzo szybko.
Wyobraź sobie białka dopełniacza jako miliony zapałek umieszczonych bardzo blisko siebie.
Kiedy jedna zajmie się ogniem, zapalą się również inne.
Wtedy pali się coraz mocniej i nagle powstaje wielki pożar.
Ukazuje to, że faktyczny mechanizm działania układu dopełniacza jest odrobinę skomplikowany i przytłaczający.
Uprośćmy to zatem.
Wyobraź sobie teraz, że skaleczyłeś się i zgraja bakterii dostaje się do rany,
a potem do otaczającej ją tkanki.
Atak naszego dopełniacza rozpoczyna się od białka C3.
C3 to pierwsza zapałka, iskra która zainicjuje nasz ogień.
Aby to zrobić, białko C3 musi zmienić swoją formę z pasywnej na aktywną.

Thai: 
เพราะรูปร่างกำหนดว่ามันจะสามารถมีปฎิกิริยากับสิ่งใดด้วยวิธีใด
เช่น ในตอนรูปร่างแพสซีฟคุณอาจไม่ทำอะไร..
แต่ในรูปร่างแอ็กทีฟคุณอาจอย่างเช่น เปลี่ยนรูปร่างโปรตีนอื่น...
โดยการกระตุ้นพวกมัน และให้พวกมันกระตุ้นกันต่อไปเรื่อย ๆ
กลไกเช่นนี้สามารถสร้างปฎิกิริยาลูกโซ่ ซึงจะเพาะกระจายไปอย่างรวดเร็ว
ลองคิดดูว่าโปรตีนคอมพลีเมนต์เหมือนกับไม้ขีดไฟหลายล้านก้านที่อยู่ใกล้กันมาก ๆ
เมื่อมีก้านหนึ่งติดไฟ มันจะลามไปรอบ ๆ
ยิ่งลามมากเท่าไร ไฟยิ่งโหมกระหน่ำ
การแสดงให้เห็นกลไกจริง ๆ ของระบบคอมพลีเมนต์นั้นเป็นสิ่งที่ซับซ้อนเกินไป
ดังนั้นเราจึงขอกล่าวแบบง่าย ๆ
ลองจินตนาการว่าคุณถูกของบาดและมีแบคทีเรียมากมายเข้าสู่บาดแผล
และกระจายไปเนื้อเยื่อรอบ ๆ
คอมพลีเมนต์จะเริ่มโจมตีด้วย C3
C3 คือไม้ขีดก้านแรก เป็นจุดที่ก่อให้เกิดประกายไฟ
การจะทำเช่นนั้น C3 ต้องเปลี่ยนจากโหมดแพสซีฟเป็นแอ็กทีฟ

Italian: 
determina con cosa puoi interagire e in che modo
per esempio nella tua forma passiva potresti non fare nulla
nella tua forma attiva però
potresti ad esempio cambiare la forma di altre proteine
attivandole
così loro possono attivarne altre
meccanismi come questo possono iniziare cascate che si diffondono molto rapidamente
immagina che il sistema del complemento sia come milioni di fiammiferi molto vicini
una volta che uno prende fuoco accende quelli vicini
quelli ne accendono altri
e all'improvviso hai un fuoco considerevole
mostrare gli effettivi meccanismi del sistema del complemento è un po' complicato ed intimorente
quindi semplificheremo un po' qui
adesso immaginiamo che tu ti sia tagliato
e un po' di batteri siano entrati nella ferita fino ai tessuti circostanti
l'attacco del nostro complemento inizia con C3
C3 è il primo fiammifero
la scintilla iniziale che accenderà il nostro fuoco
e per farlo C3 deve variare da passiva ad attiva

Spanish: 
Porque la forma determina con que puedes interactuar y de qué manera.
Porque la forma determina qué
Puedes interactuar con y de qué manera.
Porque la forma determina qué
Puedes interactuar con y de qué manera.
Porque la forma determina qué
Puedes interactuar con y de qué manera.
Porque la forma determina qué
Puedes interactuar con y de qué manera.
Porque la forma determina qué
Puedes interactuar con y de qué manera.
Porque la forma determina qué
Puedes interactuar con y de qué manera.
Por ejemplo, en tu forma pasiva podrías no hacer nada.
En tu forma activa, sin embargo, podrías, por
ejemplo, cambiar la forma de otras proteínas.
Activándolas para que puedan activar a otras.
Mecanismos como este pueden empezar cascadas que se propagan muy rápidamente.
Imagina las proteínas del complemento como si fueran millones de cerillas muy juntas.
Una vez que una se incendia, enciende a las que la rodean.
Se encienden más y de repente tienes un gran fuego.
Mostrar los mecanismos reales del sistema  de Complemento es un poco complicado y abrumador.
Por lo tanto, vamos a simplificar aquí.
Ahora, imaginemos que te cortas
y un montón de bacterias entran en la herida
y en el tejido circundante.
Nuestro ataque de complemento comienza con C3.
C3 es la primer cerilla, la chispa inicial que iniciará nuestro fuego.
Y para hacer eso, C3 necesita pasar de pasivo a activo.

Arabic: 
لأن الشكل يحدد ما
 يمكنك التفاعل مع وبأي طريقة.
لأن النموذج يحدد كيف يمكنك التفاعل وبأي طريقة.
على سبيل المثال ، في شكلك السلبي ، لا يمكنك فعل شيء.
في النموذج النشط ، ومع ذلك ، يمكنك ، من خلال
 على سبيل المثال ، قم بتغيير شكل البروتينات الأخرى.
تفعيلها حتى يتمكنوا من تفعيل الآخرين.
آليات مثل هذه يمكن أن تبدأ الشلالات التي تنتشر بسرعة كبيرة.
تخيل البروتينات التكميلية كما لو كانت الملايين من المباريات قريبة من بعضها البعض.
بمجرد اشتعال النار ، فإنه يشعل من حوله.
أنها تضيء أكثر وفجأة لديك حريق كبير.
إن عرض الآليات الحقيقية للنظام التكميلي معقد بعض الشيء وساحق.
لذلك ، دعونا تبسيط هنا.
الآن ، دعونا نتخيل أنك قطعت نفسك
 والكثير من البكتيريا تدخل الجرح
وفي الأنسجة المحيطة.
هجومنا المكمل يبدأ بـ C3.
C3 هي المباراة الأولى ، الشرارة الأولية التي ستبدأ نيراننا.
وللقيام بذلك ، يحتاج C3 إلى الانتقال من السلبي إلى النشط.

Portuguese: 
Porque a forma determina com o que você pode interagir e como.
Por exemplo, na forma passiva ela não fará nada
Na forma ativa, no entanto, ela pode por exemplo, mudar a forma de outras proteínas
ativando-as para que elas ativem outras.
Mecanismos como este podem desencadear um efeito cascata que se espalha rapidamente.
Imagine as proteínas de complemento como sendo milhões de fósforos muito próximos.
Um vez que uma pega fogo, ele acende os que estão em volta.
Eles acendem mais e de repente você tem um grande incêndio.
Mostrar os verdadeiros mecanismos do sistema de complemento é um pouco complicado e complexo.
Então, nós iremos simplificar aqui.
Agora, vamos imaginas que você se corta e um monte de bactérias entram na sua ferida,
e faz dele um tecido infeccionado.
O nosso sistema de complemento começa atacando com a C3.
C3 é o primeiro fósforo, a fagulha inicial que começará nosso incêndio.
E para fazer isso, C3 precisa mudar de passivo para ativo.
E para fazer isso, C3 precisa mudar de passivo para ativo.

Japanese: 
なぜなら 誰に・どのように働きかけるかは
形で決まるからだ
例えば 不活性状態では特に何も起こらないが
変形して活性化すると
他のタンパク質に働きかけるようになり
そのタンパク質も形を変えて 以下同様な反応が続く
このような仕組みで
一度始まった反応は急速に広がっていく
補体タンパク質は
密集した何百万本ものマッチのようなものだ
一本に火が付くと 周りのマッチにも火が移り
どんどん燃え広がって 一気に大きな炎になる
補体系を全て説明するのは やや複雑で気が滅入るので
かみ砕いて説明する
例えば切り傷を負ったとする
大量の細菌が傷口から入って
周囲の組織に広がっていくだろう
補体の攻撃は「C3」から始まる
C3は一本目のマッチで 炎の元となる最初の火花だ
火花を発生させるには C3を活性化させる必要がある

Turkish: 
Çünkü şekil ve biçimin, neyle ve nasıl etkileşime gireceğini belirler.
Örneğin; pasif haldeki şeklin ile hiçbir şey yapamayabilirsin.
Aktif haldeki şeklinle ise, mesela başka bir proteinin şeklini değiştirebilip onu aktive edebilirsin
...ki o da diğerlerini aktive edebilsin.
Bunun gibi mekanizmalar çok hızlı yayılan bir kademeli reaksiyonlar başlatabilir.
Kompleman proteinlerini birbirilerine çok yakın milyonlarca kibrit olarak hayal edin:
Bir tanesi bir kez alev alınca etrafındakileri de tutuşturucaktır.
Onlar daha da fazlasını tutuşturacak ve ateş birden çok büyüyecektir.
Kompleman Sisteminin temel mekanizmalarını göstermek biraz zor ve karmaşık bir iş.
Bu yüzden, şöyle basitleştireceğiz:
Farzedelim bir yerinizi kestiniz ve bir grup bakteri yaradan içeri girdi.
Kompleman saldırımız C3 ile başlıyor.
C3 ilk kibritimiz; yani ateşi başlatacak olan ilk kıvılcım.
Bunun için de C3'ün pasif halden aktif hale geçmesi gerekiyor.

Hungarian: 
A forma mondja meg, mivel, és hogyan reagálhat a fehérje.
 
A passzív forma lehet, nem csinál semmit.
Az aktív forma viszont például megváltoztathatja más fehérjék alakját,
ezzel aktiválva őket, hogy azok másokat aktiválhassanak.
Az ilyen folyamatok nagyon gyorsan láncreakcióvá alakulhatnak.
A komplementfehérjéket elképzelhetjük, mint több millió gyufát, szorosan egymás mellett.
Amint az egyiket meggyújtod, az meggyújtja a körülötte lévőket.
 
Azok még többet gyújtanak meg, és hirtelen nagy tűz támad.
A komplementrendszer teljes folyamatát bemutatni nehéz és összetett feladat.
Ezért csak a fontos lépésekről esik szó.
 
Tegyük fel, hogy megvágod magad, és csomó baktérium bekerül a sebbe
 
valamint a környező szövetekbe.
 
A komplement-támadás a C3-al kezdődik.
 
A C3 az első gyufa, a szikra, ami lángra lobbantja a tüzet.
 
Ehhez először aktiválódik.

Indonesian: 
Karena bentuk menentukan apa yang dapat Anda interaksikan  dan dengan cara apa anda berinteraksi dengannya misalnya dalam bentuk pasif Anda
Anda mungkin tidak melakukan apa pun dalam bentuk aktif Anda. Namun, Anda mungkin misalnya mengubah bentuk protein lain yang mengaktifkannya
Sehingga mereka dapat mengaktifkan orang lain
Mekanisme seperti ini dapat memulai kaskade yang menyebar dengan sangat cepat
Bayangkan protein pelengkap seperti jutaan pertandingan yang sangat berdekatan
Begitu seseorang menangkap api, api membakar orang-orang di sekitarnya. Mereka menyalakan lebih banyak dan tiba-tiba Anda mengalami kebakaran besar
Untuk menunjukkan mekanisme aktual dari sistem komplemen sedikit rumit dan luar biasa
Jadi kami akan menyederhanakan di sini
Sekarang, mari kita bayangkan Anda memotong diri Anda dan sekelompok bakteri memasuki luka dan membuatnya menjadi jaringan di sekitarnya serangan komplemen kita
Dimulai dengan c3 c3 adalah pertandingan pertama percikan awal yang akan memulai api kita dan untuk melakukan itu
c3 perlu beralih dari pasif ke aktif

German: 
da deine Form bestimmt, womit du interagieren kannst und in welcher Art.
Als Beispiel, in deiner passiven Form würdest du nichts machen.
In deiner aktiven Form würdest du allerdings, zum Beispiel, deine Form verändern,
um andere zu aktivieren, welche wieder andere aktivieren.
Mechanismen wie diese können Kaskaden auslösen, welche sich sehr schnell verbreiten können.
Stell dir vor, die Komplement -proteine wären wie Millionen von Streichhölzern welche sehr nahe beieinander stehen.
Sobald eines Feuer fängt, zündet es die anderen an.
Diese zünden weitere an und plötzlich hast du ein riesiges Feuer.
Die eigentlichen Mechanismen des Komplementsystems zu zeigen ist ein bisschen kompliziert und unfassbar.
Also werden wir es jetzt ein bisschen vereinfachen.
Nun, stell dir vor du würdest dich schneiden und unzählige Bakterien würden nun in die Wunde eindringen,
und sie würden es in das umliegenden Gewebe schaffen.
Unser Komplementärer Angriff startet mit dem Protein "C3"
C3 ist das erste Streichholz, der Zündfunke sozusagen, der das Feuer entfachen wird.
Und um das zu tun, muss C3 vom Passiven in den aktiven Modus wechseln.

Chinese: 
因為形狀決定了可以互動的對象和方式
舉例來說，處於被動狀態的形狀下
你可能不會有任何的功能
然而，在你啟動的狀態下
你可能可以啟動其他蛋白質的形體
藉此啟動他們，讓他們也可以啟動其他蛋白
像這樣的串聯反應的機制可以快速地擴散出去
想像一下這些補體蛋白就像一組互相放的很近的火柴
一但其中一根火柴起火了
它會立即點燃其他根靠近它的火柴
當它點燃的越多，突然間你就有可以有一團大火
要列舉出補體系統的實際機制和樣貌會很複雜
所以我們在此會簡化它們
現在，想像一下你不小心劃傷了自己
有一群細菌從傷口的位置
進入了周圍組織
補體系統C3 就會開始進行攻擊
C3就會是最開始的火花，可以點燃我們的火團
要點燃他，C3必須得要從被動狀態切換成啟動狀態

Slovak: 
Pretože tvar určuje, s čím môžete
interagovať a akým spôsobom.
Napríklad, vo svojom pasívnom tvare
nemôžete robiť nič.
Avšak vo svojom aktívnom tvare môžete,
napríklad, zmeniť tvar iných bielkovín,
aktivovať ich, takže tie môžu aktivovať ďalšie.
Mechanizmy ako tento môžu spustiť kaskády,
ktoré sa šíria veľmi rýchlo.
Predstavte si bielkoviny komplementu
ako milióny zápaliek veľmi blízko pri sebe.
Keď sa raz jedna zapáli, zapáli aj tie okolo.
Tie zapália ďalšie a náhle tu máte veľký oheň.
Ukázať skutočný mechanizmus komplementového
systému je komplikované a ohromujúce.
Preto tu budeme zjednodušovať.
Teraz si predstavte, že sa porežete
a do rany vnikne  hromada baktérii.
a dostane sa do okolitého tkaniva.
Náš komplementový útok začne s C3.
C3 je prvá zápalka, spúšťacia iskra,
ktorá zapáli náš oheň.
Aby sa tak stalo, C3 sa potrebuje prepnúť
z pasívneho do aktívneho módu.

English: 
Because shape determines what
you can interact with and in what way.​
Because shape determines what
you can interact with and in what way.​
Because shape determines what
you can interact with and in what way.​
For example, in your passive shape you might do nothing.​
For example, in your passive shape you might do nothing.​
For example, in your passive shape you might do nothing.​
In your active shape, however, you might, for
example, change the shape of other proteins​
In your active shape, however, you might, for
example, change the shape of other proteins​
In your active shape, however, you might, for
example, change the shape of other proteins​
activating them so they can activate others.​
activating them so they can activate others.​
activating them so they can activate others.​
Mechanisms like this one can start
cascades that spread very quickly.​
Mechanisms like this one can start
cascades that spread very quickly.​
Mechanisms like this one can start
cascades that spread very quickly.​
Imagine the complement proteins as being like
millions of matches very close together.​
Imagine the complement proteins as being like
millions of matches very close together.​
Imagine the complement proteins as being like
millions of matches very close together.​
Once one catches fire, it ignites the ones around it.​
Once one catches fire, it ignites the ones around it.​
Once one catches fire, it ignites the ones around it.​
They ignite more and suddenly you have a big fire.​
They ignite more and suddenly you have a big fire.​
They ignite more and suddenly you have a big fire.​
To show the actual mechanisms of The Complement
System is a tad complicated and overwhelming.​
To show the actual mechanisms of The Complement
System is a tad complicated and overwhelming.​
To show the actual mechanisms of The Complement
System is a tad complicated and overwhelming.​
So, we'll simplify here.​
So, we'll simplify here.​
So, we'll simplify here.​
Now, let's imagine you cut yourself
and a bunch of bacteria enter the wound​
Now, let's imagine you cut yourself
and a bunch of bacteria enter the wound​
Now, let's imagine you cut yourself
and a bunch of bacteria enter the wound​
and make it into the surrounding tissue.​
and make it into the surrounding tissue.​
and make it into the surrounding tissue.​
Our complement attack begins with C3.​
Our complement attack begins with C3.​
Our complement attack begins with C3.​
C3 is the first match, the initial spark that will start our fire.​
C3 is the first match, the initial spark that will start our fire.​
C3 is the first match, the initial spark that will start our fire.​
And to do that, C3 needs to switch from passive to active.​
And to do that, C3 needs to switch from passive to active.​
And to do that, C3 needs to switch from passive to active.​

Serbian: 
 
 
Зато што облик одређује са чиме можеш узајамно да делујеш и на који начин.
 
 
На пример, у пасивном облику
 можда не радиш ништа.
 
 
Међутим, у свом активном облику можеш да нпр. мењаш облике других протеина.
 
 
и активираш их како би они 
могли да активирају друге.
 
 
Механизми попут овог могу да покрену каскаду
која се шири веома брзо.
 
 
Замисли комплементне протеине као милионе шибица прислоњених једна на другу.
 
 
Када једну захвати пламен, 
она запали оне које је окружују.
 
 
Оне потом запале још већи број
 и одједном настане велика ватра.
 
 
-потребан превод-
 
 
тако да ћемо овде поједноставити.
 
 
Сада замисли да си се посекао/-ла
 и да је у рану ушла гомила бактерија
 
 
и доспела до оближњег ткива.
 
 
Наш комплементни напад почиње са C3.
 
 
C3 је прва шибица, почетна варница 
која ствара ватру.
 
 
Да би то урадио, С3 мора да се пребаци 
из пасивног у активни облик.

Korean: 
형태가 단백질이 상호작용 할 수 있는 물질의 종류와 그 방법을 결정하기 때문입니다.
예를 들자면 불활성화된 형태의 단백질은 아무것도 하지 않습니다.
하지만 활성화된 형태에서는, 예를 들자면,
다른 단백질의 형태를 바꾸어 활성화하고
그 단백질은 다시 다른 단백질들을 활성화할 수 있습니다.
이 같은 메커니즘은 매우 폭발적으로 퍼져나가는 반응의 폭포를 일으킬 수 있습니다.
보체 단백질들을 서로 가까이 붙어 있는
수백만 개의 성냥으로 상상해 보십시오.
하나에 불이 붙는다면 금세 주변의 성냥들도 발화할 것입니다.
그들은 더 많은 불을 일으키고 갑작스럽게 큰 불이 일어날 것입니다.
보체계의 실제 메커니즘은 여기에서 보여주기에 
다소 복잡하고 압도적입니다.
여기에서는 단순화시켜서 설명해드리겠습니다.
피부가 베여서 많은 세균이 상처부위로 들어와
주변 조직들로 침입하는 상황을 상상해 보십시오.
보체의 공격은 C3단백질에서 시작됩니다.
C3는 첫 번째 성냥입니다.
거대한 화염을 유발하는 처음의 불꽃입니다.
이 같은 일이 일어나려면 C3가 불활성 상태에서
 활성 상태로 켜져야 합니다.

French: 
Parce que la forme détermine avec quoi il est possible d'interagir et de quelle façon.
Par exemple, dans sa forme passive elle pourrait ne rien faire.
Mais dans sa forme active, cependant, elle pourrait, par exemple, changer la forme d'autres protéines,
les activant pour qu'elles, à leur tour, en activent d'autres.
Des mécanismes comme celui-ci peuvent amorcer des cascades qui se propagent très rapidement.
Imaginez les protéines du complément comme des millions d'allumettes très proches les unes aux autres.
Dès que l'une d'elles prend feu, elle enflamme ses voisines,
qui enflamment les leurs et subitement
vous avez un immense feu.
Montrer les vrais mécanismes du système du complément est un peu compliqué.
Alors, nous allons le simplifier ici.
Disons que vous vous coupez et qu'un groupe de bactéries entrent dans la plaie
et atteignent les tissus qui l'entourent.
Notre attaque du complément commence avec C3.
C3 est la première allumette, l'étincelle qui déclenchera notre feu.
Pour faire cela, il faut que C3 passe de passif à actif.

Spanish: 
Cómo esto sucede es complejo, pero
digamos que puede suceder al azar
a través de otras proteínas complemento que se unen a los enemigos o mediante anticuerpos.
Todo lo que necesitas saber es que
C3 se rompe en dos proteínas más pequeñas,
C3a y C3b, que ahora están activados.
Una de estas partes, la proteína C3b, es como un Misil dirigido especializado en bacterias, hongos y virus.
Tiene una fracción de segundo para encontrar una víctima o será neutralizado por moléculas de agua.
Si C3b encuentra un objetivo, se une
firmemente a su superficie y no la suelta.
Al hacerlo, la proteína vuelve a cambiar de forma.
En su nueva forma, ahora es capaz de agarrar otras proteínas y comenzar una pequeña cascada,
cambiando su forma varias veces,
Añadiendo otras proteínas complemento a sí misma.
Finalmente, se transforma en una plataforma de reclutamiento conocida como C3-Convertase.
Esta plataforma es experta en activar más
proteínas C3 que inician de nuevo todo el ciclo.

Vietnamese: 
Cách việc này diễn ra rất phức tạp, nhưng hãy cho rằng nó có thể diễn ra ngẫu nhiên.
qua các protein bổ thể khác, cái mà bám lấy kẻ thù hoặc qua kháng thể.
Tất cả những gì bạn thực sự cần biết là C3 chia ra thành hai protein nhỏ hơn,
C3a và C3b, cái mà đã được kích hoạt tại thời điểm đó.
Một trong những phần này, protein C3b, giống như một tên lửa tìm kiếm vi khuẩn, nấm và virus.
Nó có một phần nhỏ của một giây để tìm một nạn nhân hoặc nó sẽ bị trung hòa bởi các phân tử nước.
Nếu C3b tìm thấy một mục tiêu, nó tự ép mình rất chặt lên bề mặt của nó và không thả ra.
Bằng cách làm như vậy, protein này thay đổi hình dạng của nó lần nữa.
Ở trong hình dạng mới của nó, nó có thể túm lấy các protein khác và bắt đầu xếp chồng lên nhau.
thay đổi hình dạng nhiều lần, thêm các protein bổ thể khác cho bản thân.
Cuối cùng, nó biến thành một thềm kết hợp được biết đến là C3 chuyển đổi.
Thềm này vô cùng chuyên nghiệp trong việc kích hoạt thêm nhiều protein C3 để bắt đầu một quá trình mới.

Chinese: 
要解釋它如何啟動是有點複雜
在這邊當成它是隨機的
通過其他被細菌啟動的補體蛋白，或從抗體啟動的
現在你要知道C3已經分裂成2個比較小的蛋白質
已經被啟動的C3a和C3b
其中一個部分，蛋白質C3b會像一個追蹤導彈一樣
尋找特定的細菌、真菌和病毒
它只有不到一秒鐘的時間來找到它的敵人
不然它就會被水分子中和掉
假設C3b找到一個目標
它會將自己緊緊的固定在敵人的表面且不會鬆開
通過這樣做以後，蛋白質會再次變換形狀
藉由這個新的形狀，它現在可以與其它蛋白質做連結
並且在啟動比較小的串聯反應
經過多次變換它的形狀，來增加其他蛋白質在它身上
最後，它會將它自己轉變成一個名為C3 Convertase 的招收平台
這個專門的平台，可以將更多C3蛋白質轉換
並且重新開始整個循環

Thai: 
กระบวนการเกิดนั้นซับซ้อน เอาเป็นว่ามันเกิดอย่างสุ่ม ๆ...
ผ่านโปรตีนคอมพลีเมนต์ที่ติดกับศัตรู หรือผ่านแอนติบอดี้
สิ่งที่คุณต้องรู้ก็คือ C3 จะแยกเป็นโปรตีนชิ้นเล็ก ๆ 2 ส่วน...
C3a และ C3b ซึ่งถูกกระตุ้นแล้ว
โดยโปรตีน C3b จะเป็นเสมือนจรวจที่เจาะจงกับแบคทีเรีย ฟังไจ และไวรัส
มันมีเวลาแค่เสี้ยววินาทีในการหาเหยื่อ ไม่อย่างนั้นมันจะถูกทำลายโดยโมเลกุลน้ำ
เมื่อ C3b พบเป้าหมายแล้ว มันจะยึดตัวเองอย่างแน่นกับผิวของเหยื่อและจะฝังตัวอยู่อย่างนั้น
เมื่อนทำอย่างนั้น โปรตีนจะเปลี่ยนรูปร่างอีกครั้ง
ซึ่งรูปร่างใหม่นั่นจะสามารถยึดจับกับโปรตีนอื่นได้ และสร้างปฎิกิริยาลูกโซ่อีกครั้ง
โดยเปลี่ยนรูปร่างหลายต่อหลายครั้งและเพิ่มจำนวนโปรตีนคอมพลีเมนต์เข้ามา
ท้ายที่สุด มันจึงกลายร่างเป็นฐาน ที่เรียกว่า C3 Convertase
ฐานนี้จะเป็นผู้เชี่ยวชาญในการกระตุ้นโปรตีน C3 ซึ่งจะเริ่มทั้งวงจรอีกครั้ง

English: 
How this happens is complex, but
let's just say it can happen randomly​
How this happens is complex, but
let's just say it can happen randomly​
How this happens is complex, but
let's just say it can happen randomly​
through other complement proteins that
bind to enemies or through antibodies.​
through other complement proteins that
bind to enemies or through antibodies.​
through other complement proteins that
bind to enemies or through antibodies.​
All you really need to know is that
C3 breaks into two smaller proteins,​
All you really need to know is that
C3 breaks into two smaller proteins,​
All you really need to know is that
C3 breaks into two smaller proteins,​
C3a and C3b, that are now activated.​
C3a and C3b, that are now activated.​
C3a and C3b, that are now activated.​
One of these parts, the C3b protein, is like a seeker
missile specialized in bacteria, fungi, and viruses.​
One of these parts, the C3b protein, is like a seeker
missile specialized in bacteria, fungi, and viruses.​
One of these parts, the C3b protein, is like a seeker
missile specialized in bacteria, fungi, and viruses.​
It has a fraction of a second to find a victim
or it will be neutralized by water molecules.​
It has a fraction of a second to find a victim
or it will be neutralized by water molecules.​
It has a fraction of a second to find a victim
or it will be neutralized by water molecules.​
If C3b does find a target, it anchors itself very
tightly to its surface and doesn't let go.​
If C3b does find a target, it anchors itself very
tightly to its surface and doesn't let go.​
If C3b does find a target, it anchors itself very
tightly to its surface and doesn't let go.​
By doing so, the protein changes its shape again.​
By doing so, the protein changes its shape again.​
By doing so, the protein changes its shape again.​
In its new shape, it's now able to grab
other proteins and start a small cascade,​
In its new shape, it's now able to grab
other proteins and start a small cascade,​
In its new shape, it's now able to grab
other proteins and start a small cascade,​
changing its shape multiple times,
adding other complement proteins to itself.​
changing its shape multiple times,
adding other complement proteins to itself.​
changing its shape multiple times,
adding other complement proteins to itself.​
Finally, it transforms itself into a recruiting
platform known as C3 Convertase.​
Finally, it transforms itself into a recruiting
platform known as C3 Convertase.​
Finally, it transforms itself into a recruiting
platform known as C3 Convertase.​
This platform is an expert at activating more
C3 proteins that start the whole cycle anew.​
This platform is an expert at activating more
C3 proteins that start the whole cycle anew.​
This platform is an expert at activating more
C3 proteins that start the whole cycle anew.​

Polish: 
Sposób w jaki się to dzieje jest dość skomplikowany, ale uznajmy, że dzieje się to losowo,
dzięki innym białkom dopełniacza, które wiążą się z wrogami lub poprzez przeciwciała.
Wszystko co powinieneś wiedzieć, to że C3 dzieli się na dwa mniejsze białka,
C3a i C3b, które są w formie aktywnej.
Jedna z części - białko C3b jest jak pocisk naprowadzający, którego celem są bakterie, grzyby i wirusy.
Ma ono ułamek sekundy na znalezienie ofiary, w przeciwnym wypadku będzie zneutralizowane przez cząsteczki wody.
Jeśli C3b wykryje swój cel, zakotwicza się mocno na jego powierzchni i nie puszcza.
Dzięki temu zmienia ono swój kształt po raz kolejny.
W tej nowej formie jest zdolne do chwytania kolejnych protein i zapoczątkowania małej reakcji łańcuchowej,
zmieniającej jego kształt kilkukrotnie i dodającej inne komplementarne białka.
Ostatecznie przekształca się w platformę rekrutującą znaną jako konwertaza C3.
Platforma ta specjalizuje się w aktywowaniu kolejnych białek C3, które rozpoczną ten cykl na nowo.

Korean: 
이 같은 일이 일어나는 실제 과정은 복잡합니다.
그렇지만 여기에서는
병원체에 결합하는 다른 보체 단백질들이나 항체에 의해서 무작위적으로 발생한다고 이해해도 무방할 것입니다.
여기에서 중요한 부분은 활성화되면 C3가
C3a, C3b의 두 작은 단백질들로 분리된다는 것입니다.
이중 C3b단백질은 박테리아, 균류, 그리고 바이러스에 특화된 유도 미사일 같은 역할을 합니다.
1초가 안되는 짧은 시간 안에 희생자를 찾지 못한다면 이 단백질은 물 분자에 의해서 무력화됩니다.
만약 C3b가 목표를 찾는다면 그 표면에 단단히 고정되어서 떨어지지 않습니다.
그렇게 함으로써 단백질은 그 형태를 다시 바꿉니다.
이 새로운 형태에서 C3b는 다른 단백질들을 잡을 수 있고 반응의 작은 폭포를 일으킵니다.
C3b는 이 과정에서 형태가 여러 번 바뀌고 다른 보체 단백질들이 C3b에 달라붙습니다.
최종적으로 C3b는 C3 전환효소라고 알려진 일종의 모집 플랫폼으로 바뀝니다.
이 플랫폼은 더 많은 C3를 빠르게 활성화시키고 이 C3는 새로운 주기를 거칩니다.

Italian: 
come questo accada è complesso
ma diciamo semplicemente che può accadere casualmente
attraverso altre proteine del complemento che si legano ai patogeni
o attraverso gli anticorpi
tutto quello che ti serve davvero sapere è che C3 si scompone in due proteine più piccole
C3a e C3b che ora sono attive
una di queste parti, la proteina C3b è come un missile a ricerca specializzato in batteri fungi e virus
ha una frazione di secondo per trovare una vittima
o sarà neutralizzata dalle molecole d'acqua
ma se C3b trova un bersaglio si ancora molto saldamente alla sua superfice
e non lo lascia più andare
facendo così la proteina cambia ancora la sua forma
e nella sua nuova forma può ora afferrare altre proteine e iniziare una piccola cascata
cambiando forma numerose volte e integrando altre proteine del complemento
trasformandosi infine in una piattaforma di reclutamento conosciuta come C3 Convertasi
questa piattaforma è un'esperta nell'attivare più proteine C3
per ricominciare il ciclo nuovamente

German: 
Wie das passiert ist sehr Komplex, aber sagen wir, es passiert einfach.
Durch andere komplementäre Proteine, welche sich an Eindringlinge binden, oder durch Antikörper.
Alles, was du wissen musst, ist, das sich C3 in 2 kleinere Proteine aufteilt.
C3a und C3b, sind jetzt Aktiv.
Das C3b-Protein, ähnelt einer Suchrakete, die auf Bakterien, Pilze und Viren spezialisiert ist.
Es hat einen Bruchteil einer Sekunde zeit ein Opfer zu finden oder es würde durch Wassermoleküle getötet werden.
Falls C3b ein Ziel findet, ankert es sich sehr tief in die Oberfläche und lässt nicht mehr los.
Beim Ausführen, verändert das Protein wieder seine Form.
In seiner neuen Form, ist das Protein nun in der Lage andere Proteine aufzufangen und eine kleine Kaskade aufzubauen.
Während es durchgehend seine Form verändert und immer mehr Proteine seiner hinzufügt.
Letztendlich,  transformiert es sich in eine Art "Rekrutiertungs-plattform",  auch bekannt als "C3-Konvertase".
Diese Plattform ist ein Experte darin mehr C3-Proteine zu aktiveren welche den Kreislauf von neuen beginnen.

French: 
La façon dont cela se passe est complexe, mais disons que ça peut arriver au hasard,
grâce aux autres protéines du complément qui se lient aux ennemis, ou grâce aux anticorps.
Tout ce qu'il faut savoir, c'est que C3 se divise en deux protéines plus petites,
C3a et C3b qui sont maintenant actives.
Une de ces parties, la protéine C3b, est comme un missile guidé spécialisé contre les bactéries, virus et mycètes.
Elle a une fraction de seconde pour trouver une victime ou elle sera neutralisée par les molécules d'eau.
Si C3b trouve une cible, elle se fixe solidement à sa surface et ne la lâche plus.
En faisant cela, la protéine change de nouveau de forme.
Grâce à sa nouvelle forme, elle peut s'accrocher à d'autres protéines et commencer une petite cascade,
changeant sa forme plusieurs fois, s'ajoutant d'autres protéines du complément.
Puis, elle se transforme en une plateforme de recrutement connue sous le nom de C3 Convertase.
Cette plateforme est spécialisée dans l'activation d'encore plus de protéines C3 qui à leur tour recommencent ce cycle.

Russian: 
То, как это происходит - сложно, так что давайте просто скажем, что это может произойти случайно
через другие белки комплемента, которые связываются с врагами или через антитела.
Все, что вам действительно нужно знать, это то, что C3 распадается на два меньших белка,​
C3a и C3b, которые теперь активированы.​
Одна из этих частей, протеин C3b, как ракета-искатель, специализированная на бактериях, грибках и вирусах
У него есть доля секунды, чтобы найти жертву, либо он будет нейтрализован молекулами воды.
Если C3b действительно находит цель, он крепко привязывается к ее поверхности и не отпускает
Таким образом, белок снова меняет свою форму
В своей новой форме он теперь способен захватывать другие белки и запускать небольшой каскад,
меняя свою форму многократно, добавляя к себе другие белки комплемента.
Наконец, он превращается в рекрутинговую платформу, известную как C3 Convertase (C3 Конвертаза).
Эта платформа является экспертом по активации большего количества белков C3, которые начинают весь цикл заново.​

Japanese: 
仕組みは複雑なのだが
ランダムに起こる反応だと言っておこう
反応は敵にくっついた別の補体タンパク質や
抗体を通じて起こる
重要なのは C3が２つのタンパク質に分離し
C3aとC3bが活性化することだ
C3から分かれたC3bタンパク質は
ホーミング弾のようなもので
細菌・菌類・ウイルスに特化している
標的を探すのに与えられた時間は一瞬で
それを過ぎると水分子で不活性化される
C3bが標的を見つけると
標的の表面上で強力に固定され 離れないようになる
そうすると タンパク質は再び変形する
新しい形になると 他のタンパク質と結合し
小規模の反応が始まる
形は次々に変わっていき
他の補体タンパク質と一体化していく
最終的には
「C3コンバターゼ」で知られる再生産工場に変形する
この工場は
C3の一連の反応を促進させるのに特化している

Turkish: 
Burası epey karmaşık.Bu yüzden, farz edelim ki olay şu proteinlerin rastgele yardımlarıyla gerçekleşiyor olsun:
Düşmanlara bağlanan diğer Kompleman Proteinleri ya da  Antikorlar.
Burada tüm bilmeniz gereken C3'ün iki küçük proteine ayrıldığı:
Aktif haldeki C3a ve C3b.
Bunlardan biri olan C3b proteini; bakteriler, mantarlar ve virüsler üzerinde etkili güdümlü füze gibidir.
Su molekülleri onu nötralize etmeden önce C3b'nin bir kurban bulması için 1 saniyeden az bir süresi vardır.
C3b bir hedef bulursa, kendisini çok sıkı bir şekilde yüzeyine sabitler ve böylece gitmesine izin vermez.
Böyle yapınca protein tekrar şekil değiştirir.
Yeni şekliyle birlikte artık diğer proteinleri bağlayabilir ve sürecin başka bir kademesini başlatabilir.
Birçok defa şekil değiştirir ve diğer Kompleman Proteinleri kendisine ekler.
Son olarak kendisini C3-Konvertaz olarak bilinen bir üretim platformuna dönüştürür.
Bu platform daha fazla C3 proteinini aktive ederek bütün döngünün yeniden başlamasını sağlar.

Slovak: 
Ako sa to stane je zložité, ale povedzme,
že sa to môže stať náhodne
účinkom iných bielkovín komplementu, ktoré sa naviažu
na nepriateľa, alebo prostredníctvom protilátok.
Všetko, čo naozaj potrebujete vedieť je,
že C3 sa rozpadne na dve menšie bielkoviny:
C3a a C3b, ktoré sú teraz aktivované.
Jedna z týchto častí, bielkovina C3b, je ako riadená
strela, špecializovaná na baktérie, huby a vírusy.
Má zlomok sekundy na to, aby našla obeť,
inak bude neutralizovaná molekulami vody.
Ak C3b nájde cieľ, veľmi pevne
sa naviaže na jeho povrch.
Pritom bielkovina opäť zmení svoj tvar.
V tomto novom tvare je teraz schopná zachytiť
iné bielkoviny a spustiť malú kaskádu,
ktorá viackrát zmení jej tvar a pridá k nej
ďalšie bielkoviny komplementu.
Nakoniec sa transformuje na náborovú platformu
známu ako C3b konvertáza.
Táto platforma je expert na aktiváciu ďalších
C3 bielkovín, ktoré spustia nový cyklus.

Norwegian: 
Hvordan dette skjer er sammensatt,
men la oss bare si at det kan skje tilfeldig
via andre komplementproteiner som
binder seg til fiender eller gjennom antistoffer.
Alt du trenger å vite er at
C3 brytes ned til to mindre proteiner:
C3a og C3b, som nå er aktivert.
En av disse delene, C3b-proteinet, er som en søkermissil,
spesialisert på bakterier, sopp og virus.
Det har et brøkdel av et sekund på seg på å finne
et offer ellers blir det nøytralisert av vannmolekyler.
Hvis C3b finner et mål, forankrer det seg veldig
tett til dets overflate og slipper ikke taket.
Ved å gjøre det, endrer proteinet sin form igjen.
I sin nye form er det nå i stand til å ta tak
i andre proteiner og starte en liten kaskade,
endre sin form flere ganger og legge til andre
komplementproteiner til seg selv.
Til slutt forvandler det seg til en rekrutteringsplattform
kjent som C3 Convertase.
Denne plattformen er en ekspert på å aktivere fler
C3-proteiner som starter hele syklusen på nytt.

Indonesian: 
Bagaimana ini terjadi sangat kompleks
Tapi katakan saja itu bisa terjadi secara acak melalui protein komplemen lain yang mengikat musuh atau melalui antibodi
Yang perlu Anda ketahui adalah bahwa c3 terurai menjadi dua protein lebih kecil, c3a dan c3b?
Itu sekarang diaktifkan
Salah satu bagian untuk protein c3 B adalah seperti rudal pencari yang mengkhususkan diri pada jamur bakteri dan virus
Ia memiliki sepersekian detik untuk menemukan korban atau akan dinetralkan oleh molekul air. Jika
C3b memang menemukan target yang melekat dengan sangat erat ke permukaannya dan tidak melepaskannya
Dengan melakukan itu protein mengubah bentuknya lagi menjadi bentuk baru
Sekarang dapat mengambil protein lain dan memulai kaskade kecil
Mengubah bentuknya beberapa kali menambahkan protein komplemen lain ke dalam dirinya sendiri
Dia akhirnya mengubah dirinya menjadi platform merekrut yang dikenal sebagai c3 convertase

Dutch: 
 
Hoe dit plaatsvindt is complex, maar laten we zeggen dat het willekeurig kan gebeuren
 
door andere complementeiwitten die zich binden aan vijanden of door antilichamen.
 
Alles wat je moet weten is dat C3 splitst in twee kleineren eiwitten.
 
C3a en C3b zijn nu geactiveerd.
 
Een van deze eiwitten, C3b, lijkt op een zoeker raket gespecialiseerd in bacteriën, schimmels en virussen.
 
Het heeft slechts een fractie van een seconde om een slachtoffers te vinden, of hij wordt geneutraliseerd door water moleculen.
 
Als C3b wel een doelwit vindt, haakt het zichzelf strak aan het oppervlak van het doelwit, en laat het niet meer los.
 
Door dit te doen, verandert het eiwit opnieuw van vorm.
 
In zijn nieuwe vorm kan het andere eiwitten vastgrijpen en een kleine cascade beginnen
 
die meerdere keren zijn vorm laat veranderen, en daarbij andere eiwitten aan zichzelf vastmaakt.
 
Tenslotte transformeert het zichzelf in een wervingsplatform bekend als C3 convertase.
 
Dit platform is een expert in het activeren van meer C3 eiwitten die de cyclus opnieuw beginnen.

Portuguese: 
Como isso acontece é complexo, mas vamos apenas dizer que acontece aleatoriamente
por outras proteínas de complemento que se ligam aos inimigos ou através de anticorpos.
O que você realmente precisa saber é que a C3 se quebra em duas proteínas menores
C3a e C3b, que estão agora ativadas.
Uma dessas partes, a proteína C3b, é como um míssil teleguiado especializado em bactérias, fungos e vírus.
Ela tem uma fração de segundo para encontrar uma vítima ou irá ser neutralizado por moléculas de água.
Se a C3b encontra um alvo, ela se prende bem apertado à sua superfície e não o deixa sair.
Fazendo isso, a proteína muda sua forma de novo.
Na sua nova forma, é agora possível agarrar outras proteínas e começar o efeito cascata
mudando sua forma múltiplas vezes, adicionando outras proteína de complemento para si mesma.
Finalmente, ela se transforma em uma plataforma de recrutamento conhecida como C3-Convertase.
Esta plataforma é uma especialista em ativar mais proteínas C3 que começam todo o ciclo novamente.

Hungarian: 
 
Ennek a módja bonyolult, de mondhatni véletlenszerűen bekövetkezhet
 
más, kórokozókhoz kötődő fehérjéken vagy antitesteken át.
A lényeg az, hogy a C3 két kisebb fehérjére bomlik,
 
a C3a-ra és a C3b-re, és ezek is aktiváltak.
Az egyik fél, a C3b fehérje olyan, mint egy nyomkövető rakéta baktériumok, gombák és vírusok ellen.
 
A másodperc tört része alatt vagy megtalál egy kórokozót, vagy a víz semlegesíti.
 
Ha a C3b talál egy kórokozót, szorosan a felületére tapad, és nem enged.
Ezzel a fehérje szerkezete újból megváltozik.
 
Ezzel az alakkal képes más fehérjéket megkötni, így láncreakciót indítva,
mely során az alakja többször is változik, más komplementfehérjéket megkötve.
 
Végül egy toborzóállomássá alakul, melyet C3-konvertáznak hívunk.
 
Ez a fehérje aktiválja a többi C3 fehérjét, így újraindítva a folyamatot,

Arabic: 
كيف يحدث هذا معقدة ، ولكن
 دعنا نقول أنه يمكن أن يحدث بشكل عشوائي
من خلال البروتينات التكميلية الأخرى التي ترتبط بالأعداء أو عن طريق الأجسام المضادة.
كل ما تحتاج إلى معرفته هو ذلك
 ينقسم C3 إلى بروتينين أصغر
C3a و C3b ، والتي يتم تنشيطها الآن.
أحد هذه الأجزاء ، وهو بروتين C3b ، يشبه الصاروخ المستهدف المتخصص في البكتيريا والفطريات والفيروسات.
لديك جزء من الثانية للعثور على ضحية أو سيتم تحييدك بواسطة جزيئات الماء.
إذا عثر C3b على هدف ، فإنه ينضم
 بحزم على سطحه ولا تطلقه.
في القيام بذلك ، يتغير شكل البروتين مرة أخرى.
في شكله الجديد ، أصبح بإمكانه الآن الحصول على بروتينات أخرى وبدء شلال صغير
تغيير شكله عدة مرات ،
 إضافة البروتينات الأخرى المكملة لنفسها.
أخيرًا ، يتم تحويله إلى منصة توظيف معروفة باسم C3-Convertase.
هذه المنصة هي خبير في تفعيل المزيد
 بروتينات C3 تبدأ الدورة بأكملها مرة أخرى.

Serbian: 
 
 
Начин на који се то дешава је сложен, али хајде само да кажемо да се ово може десити насумично,
 
 
посредством других комплементних протеина, који се везују за непријатеље, или антитела.
 
 
Све што је неопходно да знаш је то да се С3 растави на два мања протеина -
 
 
С3а и C3b, који су сад активирани.
 
 
Протеин С3b je налик самонаводећем пројектилу који је специјализован за бактерије, гљиве и вирусе.
 
 
Уколико не нађе мету у делићу секунде, 
буде неутрализован молекулима воде.
 
 
Ако С3b нађе мету, прикачи се тесно уз 
њену површину и не да јој да се креће.
 
 
Радећи ово, протеин изнова мења свој облик.
 
 
У новом облику добија могућност да ухвати 
друге протеине и започне малу каскаду.
 
 
Мења свој облик неколико пута и додаје 
друге комплементне протеине на себе.
 
 
На крају се претвори у платформу 
за регрутовање, познату као С3 конвертаза.
 
 
Ова платформа је професионални активатор С3 протеина и започиње цео цилкус испочетка.

Korean: 
증폭 고리가 시작됩니다.
얼마 안 지마 수천개의 단백질들이 박테리아를 뒤덮습니다.
박테리아에게 이는 매우 나쁜 소식입니다.
이는 박테리아를 방해하고 무력화하거나 둔화합니다.
수천개의 파리에 뒤덮힌 상황을 상상해 보십시오.
하지만 보체계의 역할은 이게 끝이 아닙니다.
C3의 다른 부분, C3a를 기억하십니까?
C3a는 비상 신호등과 같습니다.
수천개의 C3a는 도움을 부르짖는 전투의 현장에서 흘러나갑니다.
비활성 상태의 면역세포들은 C3a 단백질들을 감지하고
휴면상태에서 꺠어나 단백질의 경로를 거꾸로 따라갑니다.
더 많은 경고 단백질을 만날수록 면역세포는 더 공격적이게 됩니다.
이 방법으로 보체는 지원군을 가장 필요한 곳으로 유도합니다.
지금까지 알아본 바에 따르면 보체는 침입자를 둔화하고 도움을 요청합니다.
보체계는 이제 활동적으로 병원체를 물리치는 것을 돕습니다.
전장에 처음 도착하는 면역세포는 식세포입니다.

Vietnamese: 
Một vòng lặp khuếch đại đã bắt đầu.
Rất nhanh, hàng ngàn protein che phủ vi khuẩn.
Đối với vi khuẩn, điều này cực kỳ tệ.
Nó có thể làm tê liệt con vi khuẩn và làm cho chúng bất lực, hoặc làm chậm chúng lại.
Hãy tưởng tượng việc bị bao phủ bởi hàng ngàn con ruồi.
Nhưng, còn nhiều hơn nữa.
Bạn có nhớ phần còn lại của C3 - protein C3a không?
C3a như là một mỏ neo chú ý.
Hàng ngàn trong số chúng trôi nổi quanh chiến trường kêu gọi sự chú ý.
Những tế bào miễn dịch bị động nhận ra protein C3a,
và tỉnh giấc ngủ dài để theo dấu protein đến nơi xảy ra viêm nhiễm.
Chúng càng tiếp xúc với nhiều protein báo động, chúng càng nóng giận.
Bằng cách này, bổ thể dẫn dắt lực lượng đến nơi cần chúng nhất.
Cho tới bây giờ, bổ thể đã làm chậm kẻ xâm nhập và kêu gọi giúp đỡ.
Bây giờ, nó bắt đầu giúp đỡ tích cực để giúp giết kẻ địch.
Tế bào miễn dịch đầu tiên đến chiến trường là các thực bào.

Arabic: 
بدء حلقة التضخيم.
قريبا ، الآلاف من البروتينات تغطي البكتيريا.
للبكتيريا ، وهذا أمر سيء للغاية.
يمكن أن يشل البكتيريا ويجعلها عديمة الفائدة ، أو يبطئها.
تخيل أن تغطيها الآلاف من الذباب.
ولكن هناك ما هو أكثر.
هل تتذكر الجزء الآخر من C3 ، بروتين C3a؟
يشبه C3a منارة الطوارئ.
الآلاف منهم الابتعاد عن
 موقع المعركة يصرخ للاهتمام.
الآلاف يبتعدون عن موقع المعركة يصرخون للانتباه.
الخلايا المناعية السلبية تلاحظ بروتينات C3a
ويستيقظ من نومه لاتباع أثر البروتين إلى موقع الإصابة.
فكلما وجد البروتينات المزعجة ، زاد عدوانيها.
وبهذه الطريقة ، تعزز الإرشادات التكميلية بالضبط المكان الذي تشتد الحاجة إليه.
حتى الآن ، تباطأ تكملة الغزاة ، وطلب المساعدة.
حتى الآن ، تباطأ تكملة الغزاة وطلب المساعدة.
حتى الآن ، تباطأ تكملة.
 أسفل الغزاة وطلب المساعدة.
 .
الآن ، بدأ يساعد بنشاط في قتل العدو.
أول الخلايا المناعية التي تصل إلى ساحة المعركة ، الخلايا البالعة.

English: 
An amplification loop begins.​
An amplification loop begins.​
An amplification loop begins.​
Soon, thousands of proteins cover the bacteria.​
Soon, thousands of proteins cover the bacteria.​
Soon, thousands of proteins cover the bacteria.​
For the bacteria, this is very bad.​
For the bacteria, this is very bad.​
For the bacteria, this is very bad.​
It can cripple the bacteria and make
them helpless, or slow them down.​
It can cripple the bacteria and make
them helpless, or slow them down.​
It can cripple the bacteria and make
them helpless, or slow them down.​
Imagine being covered by thousands of flies.​
Imagine being covered by thousands of flies.​
Imagine being covered by thousands of flies.​
But, there's more.​
But, there's more.​
But, there's more.​
Do you remember the other part of C3—the C3a protein?​
Do you remember the other part of C3—the C3a protein?​
Do you remember the other part of C3—the C3a protein?​
C3a is like a distress beacon.​
C3a is like a distress beacon.​
C3a is like a distress beacon.​
Thousands of them flood away from
the site of battle screaming for attention.​
Thousands of them flood away from
the site of battle screaming for attention.​
Thousands of them flood away from
the site of battle screaming for attention.​
Passive immune cells notice the C3a proteins,​
Passive immune cells notice the C3a proteins,​
Passive immune cells notice the C3a proteins,​
and awaken from their slumber to follow
the protein tracks to the site of infection.​
and awaken from their slumber to follow
the protein tracks to the site of infection.​
and awaken from their slumber to follow
the protein tracks to the site of infection.​
The more alarm proteins they encounter,
the more aggressive they get.​
The more alarm proteins they encounter,
the more aggressive they get.​
The more alarm proteins they encounter,
the more aggressive they get.​
This way, complement guides reinforcements
exactly to the place where they're needed the most.​
This way, complement guides reinforcements
exactly to the place where they're needed the most.​
This way, complement guides reinforcements
exactly to the place where they're needed the most.​
So far, the complement has slowed
down the invaders and called for help.​
So far, the complement has slowed
down the invaders and called for help.​
So far, the complement has slowed
down the invaders and called for help.​
Now, it's beginning to actively help to kill the enemy.​
Now, it's beginning to actively help to kill the enemy.​
Now, it's beginning to actively help to kill the enemy.​
The first immune cells to arrive at the battlefield are ​​phagocytes​.​
The first immune cells to arrive at the battlefield are ​​phagocytes​.​
The first immune cells to arrive at the battlefield are ​​phagocytes​.​

Dutch: 
 
Een versterkende amplificatie cirkel begint.
 
Binnenkort zullen duizenden eiwitten de bacterie bedekken.
 
Dit is erg ongunstig voor de bacterie.
 
Het kan de bacterie verlammen, hulpeloos of trager maken.
 
Stel je voor dat je onder de vliegen zit.
 
Maar, er is meer.
 
Herinner je je het andere deel van C3 - het C3a eiwit?
 
C3a lijkt op een noodbaken.
 
Duizenden verplaatsen zich weg van de infectieplaats om aandacht op zich af te roepen.
 
Passieve immuuncellen merken de C3a eiwitten op
 
en ontwaken van hun sluimerstand om de sporen van de eiwitten te volgen, die naar de infectieplaats leiden.
 
Hoe meer van deze eiwitten ze tegen komen, hoe aggresiever ze worden.
 
Op deze manier begeleid het complementsysteem versterkingen naar de plaats waar ze nodig zijn.
 
Tot dusver, heeft het complementsysteem indringers vertraagd en om hulp geroepen.
 
Nu gaat het over tot het actief vermoorden van de vijand.
 
De eerste immuuncellen die arriveren, zijn de fagocyten.

Russian: 
Начинается цикл усиления.
Вскоре тысячи белков покрывают бактерию.
Для бактерии это очень плохо.
Это может искалечить бактерии и сделать их беспомощными или замедленными
Представьте, что вы покрыты тысячами мух.
Но есть кое-что ещё
Вы помните другую часть C3, C3a протеин?
C3a это как сигнал бедствия.
Тысячи из них отплывают с места битвы, привлекая внимание.
Пассивные иммунные клетки замечают C3a белки,
и пробуждаются ото сна, чтобы следовать по пути из белков, к месту инфекции.
Чем больше тревожных протеинов сталкиваются с ними, тем более они агрессивными становятся.
Таким образом комплементы направляют подкрепление точно к месту, где в них нуждаются больше всего
До этого комплементы замедлили захватчиков и запросили помощь
Теперь они начинают активно помогать убить врага.
Первая иммунная клетка, которая прибыла на поле битвы - фагоцит.

Italian: 
un circolo vizioso ha inizio
presto migliaia di proteine ricoprono il batterio
per il batterio ciò è molto pericoloso
può immobilizzare il batterio rendendolo indifeso o rellentarlo
immagina di essere ricoperto da migliaia di mosche
ma c'è di più
ricordi l'altra parte di C3 la proteina C3a?
C3a è come un razzo di segnalazione
migliaia di loro scappano dal sito della battaglia
implorando aiuto
cellule immunitarie passive notano le proteine C3a
e si svegliano dal loro sonno per seguire la traccia di proteine fino al sito dell'infezione
più proteine di segnalazione incontrano più aggressivi diventano
in questo modo il complemento guida i rinforzi esattamente nel posto dove sono più necessari
fin qui il complemento ha rallentato gli invasori e chiesto aiuto
ma ora inizia attivamente ad aiutare ad uccidere il nemico
le prime cellule immunitarie a raggiungere il campo di battaglia sono i fagociti
che significa

Turkish: 
Sayılar giderek artar.
Çok geçmeden binlerce protein bakteriyi kaplar.
Bakteri için bu gerçekten çok trajiktir.
Çaresiz kalan bakteri artık ya hareket edemez ya da giderek yavaşlamaktadır.
Binlerce sayıda sinekle çevrildiğinizi hayal edin.
Dahası da var...
C3 proteininin diğer parçasını -C3a- hatırladınız mı?
C3a işaret fişeğine benzer.
Binlercesi yardım toplamak için savaş alanından dışarı doğru akar.
Pasif bağışıklık hücreleri C3a hücrelerini farkedince
uykularından uyanırlar ve enfeksiyon alanına kadar protein izlerini takip ederler.
Daha fazla işaret sinyali aldıkça daha da fazla agresifleşirler.
Bu şekilde komplemanlar, takviyeleri en çok ihtiyaç olan yere tam olarak yönlendirirler.
En son Komplemanlar istilacıyı yavaşlatmış ve yardım çağrısında bulunmuşlardı.
Artık düşmanı öldürme zamanı geldi.
Fagositler; savaş alanına ulaşan ilk bağışıklık sistemi hücreleri

Portuguese: 
Um loop de amplificação começa.
Logo, milhares de proteínas cobrem as bactérias.
Para a bactérias, isso é muito ruim.
Isso pode debilitar a bactéria e deixa-la incapacitada ou desacelera-las.
Imagine ser coberto de milhares de moscas.
Mas, tem mais.
Você se lembra da outra parte da C3, a proteína C3a?
C3a é como um sinalizador de perigo.
Milhares delas fogem do campo de batalha gritando por atenção.
Células imunes passivas percebem as proteínas C3a,
e acordadas de seu descanso, elas seguem os  das proteínas para até o local de infecção.
Quanto mais proteínas de alarme elas encontra, mais agressivas elas ficam.
Desta forma, o complemento guia reforços exatamente para o lugar onde eles são mais necessários.
Eté então, o complemento desacelerou os invasores e chamou ajuda.
Agora, é hora de começar a ajudar ativamente a matar o inimigo.
A primeira célula imunológica que cega ao campo de batalha são os fagócitos.

Thai: 
วัฏจักรนี้จึงเริ่มขึ้น
ในไม่ช้า โปรตีนเป็นพันก็ได้ปกคลุมแบคทีเรีย
สำหรับแบคทีเรียแล้วนี่เป็นสิ่งที่เลวร้าย
มันสามารถทำให้แบคทีเรียหยุดการทำงานและทำอะไรไม่ได้ หรือชะลอมันลง
ลองคิดดูว่ามีเหมือนแมลงวันนับพันปกคลุมตัวคุณ
แต่ที่มากกว่านั้น
คุณยังจำอีกส่วนของ C3 ได้ไหม?
โปรตีน C3a
C3a เป็นเหมือนเครื่องส่งสัญญาณเตือนภัย
พวกมันนับพันไหลลอยออกไปจากสนามรบ และกรีดร้องเพื่อเรียกร้องความสนใจ
เซลล์คุ้มกันชนิดแพสซีฟสังเกตเห็นโปรตีน C3a
และตื่นจากการหลับใหลเพื่อตามโปรตีนกลับไปยังจุดที่ติดเชื้อ
ยิ่งมีโปรตีนมาปลุกมันมากเท่าไร พวกมันจะยิ่งดุร้ายขึ้น
ด้วยวิธีนี้ คอมพลีเมนต์จึงนำทางกองกำลังไปยังจุดที่พวกมันต้องการได้ถูกต้อง
ตอนนี้ คอมพลีเมนต์ก็ได้ชะลอผู้รุกรานและร้องขอความช่วยเหลือ
จากนั้น มันจะเรื่มการโจมตีศัตรูโดยตรง
เซลล์ภูมิคุ้มกันชุดแรกที่มาถึงสนามรบคือ ฟาโกไซต์ (phagocytes)

Japanese: 
こうして増幅ループが始まり
間もなく何千ものタンパク質が細菌を覆う
細菌にとっては大変よろしくない事態だ
体にまとわりつかれて
無力化ないし消耗させられるからだ
何千匹ものハエに覆われていると想像すればいい
だが、思い出してほしい
C3の分身はまだ他にもあった
そう、「C3aタンパク質」だ
C3aは救難信号のようなものだ
何千ものC3aが流れていき
戦場から離れた場所に危険を知らせる
免疫細胞がC3aタンパク質を感知すると
眠りから覚め
C3bタンパク質を辿って 感染部位まで移動する
細胞が出会うC3bが多いほど 細胞はより活性化する
こうして 補体が援軍を適材適所へと導く
ここまでは 補体は侵入者の動きを鈍くさせるか
助けを呼んでくるだけだったが
ここからは 補体も積極的に敵の処分を支援し始める
戦場に真っ先に到着する免疫細胞は「食細胞」だ
この細胞は敵を丸々飲み込むと

Indonesian: 
Platform ini adalah pakar dalam mengaktifkan lebih banyak protein c3 yang memulai putaran baru mulai dari lingkaran amplifikasi
segera
Ribuan protein menutupi bakteri untuk bakteri. Ini sangat buruk
Itu bisa melumpuhkan bakteri dan membuat mereka tak berdaya atau memperlambatnya
bayangkan ditutupi oleh ribuan lalat
Tapi ada lagi yang Anda ingat bagian lain dari c3 c3 protein?
C3a seperti suar marabahaya
Ribuan dari mereka membanjiri tempat pertempuran berteriak meminta perhatian
sel imun pasif melihat protein c3 a dan terbangun dari tidurnya untuk mengikuti jejak protein ke tempat infeksi
lebih banyak protein alarm yang mereka temui semakin agresif
Dengan cara ini pelengkap memandu bala bantuan tepat ke tempat yang paling dibutuhkan sejauh ini
Pelengkap telah memperlambat penjajah dan meminta bantuan sekarang
Ini mulai aktif membantu membunuh musuh sel-sel kekebalan pertama yang tiba di medan perang fagosit

Hungarian: 
 
így az egyre gyorsul és gyorsul.
 
Nemsoká többezer fehérje lepi be a baktériumot.
 
A baktériumnak ez nagyon rossz.
 
Megbéníthatja, lelassíthatja, és tehetetlenné teheti őket.
 
Olyan, mintha többezer légy borítana be.
 
Van más is:
 
Emlékszel a C3 másik részére - a C3a-ra?
 
A C3a olyan, mint egy segélykiáltás.
 
Ezrével áramlanak ki a csatatérről, magukra vonva a figyelmet.
 
A passzív immunsejtek a C3a hatására
 
aktivizálódnak, és követik az áramlatot egészen a fertőzésig.
 
Minél több fehérjével találkoznak, annál agresszívabbak lesznek.
 
Így a komplement pont oda vezeti az erősítést, ahol a legnagyobb szükség van rá.
 
Eddig a komplement lelassította a kórokozókat és segítséget hívott.
 
Mostantól aktívan segít megölni az ellenséget.
 
Az csatatérre először a falósejtek érkeznek.

German: 
Der "Verstärkungskreislauf" beginnt.
Zeitnah, tausende Proteine bedecken die Oberfläche des Bakteriums.
Für das Bakterium ist dies sehr schlecht.
Es kann das Bakterium verstümmeln und hilflos machen oder es verlangsamen.
Stell dir vor, von tausenden Fliegen bedeckt zu sein.
Aber es gibt noch mehr.
Erinnerst du dich noch an den anderen Teil von C3, dem C3a Protein?
C3a ist wie ein Notsignal.
Tausende von ihnen fliessen weg vom Kampfgeschehen, schreiend nach Aufmerksamkeit.
Passive Immunzellen bemerken die C3a Proteine,
und erwachen aus ihrem Schlaf um den spuren der Proteine zu folgen, welche sie zum Kampfgeschehen leiten.
Je mehr "Alarmproteine" ihnen entgegenkommen, je aggressiver werden sie.
Auf diese Weise können Sie die Verstärkung genau dort einsetzen, wo sie am dringendsten benötigt wird.
Bisher hat das Komplement die Invasoren gebremst und um Hilfe gerufen,
Jetzt beginnt es aktiv zu helfen, den Feind zu töten.
Die ersten Immunzellen, die auf dem Schlachtfeld ankommen, sind Phagozyten.

Polish: 
Rozpoczyna się pętla wzmacniająca.
Wkrótce, tysiące białek pokryje bakterię.
Z punktu widzenia bakterii to bardzo źle.
Może to doprowadzić do uszkodzenia bakterii sprawiając, że będzie ona bezradna lub do jej uszkodzenia.
Wyobraź sobie, że siedzi na tobie tysiąc much.
Ale jest coś jeszcze.
Pamiętasz drugą część C3 - białko C3a?
C3a jest jak sygnał ostrzegawczy.
Tysiące z nich odpływają poza pole walki zwracając na siebie uwagę.
Pasywne komórki układu odpornościowego zauważają białka C3a,
i wyrwane z drzemki podążają za proteinami aby namierzyć miejsce infekcji.
Im więcej białek alarmowych napotkają, tym bardziej są agresywne.
W ten sposób dopełniacz wzywa posiłki dokładnie do tego miejsca, w którym są potrzebne.
Jak dotąd układ dopełniacza spowolnił najeźdźców i wezwał pomoc.
Teraz zaczyna aktywnie pomagać w uśmierceniu wroga.
Pierwszymi komórkami odpornościowymi, które docierają na pole bitwy są fagocyty.
Są to komórki które połkną cię w całości, zamkną w potrzasku, a potem strawią przy pomocy kwasu.

Norwegian: 
En forsterkningsrundgang begynner.
Snart vil tusenvis av proteiner dekke bakteriene.
For bakteriene er dette veldig dårlig nytt.
Det kan lamme bakteriene og gjøre
dem hjelpeløse, eller senke dem.
Se for deg å bli dekket av tusenvis av fluer.
Men det er mer.
Husker du den andre delen av C3? C3a-proteinet?
C3a er som et nødfyr.
Tusenvis av dem flommer bort fra
kampstedet og skriker etter oppmerksomhet.
Passive immunceller legger merke til C3a-proteinene,
og våkner fra sin søvn for å følge
proteinsporet til infeksjonsstedet.
Jo fler alarmproteiner de møter, jo mer aggressive blir de.
På denne måten vil Komplementsystemet veilede
forsterkninger nøyaktig til stedet der det trengs mest.
Så langt har komplementet slakket
ned inntrengerne og bedt om hjelp.
Nå begynner det å bidra aktivt til å drepe fienden.
De første immuncellene som ankommer slagmarken er fagocytter.

Serbian: 
 
 
 
 
 
Ускоро хиљаде протеина покривају бактерије.
 
 
То је за бактерије веома лоше.
 
 
Она може бити онеспособљена,
те беспомоћна, или само успорена.
 
 
Замисли да си прекривен(а) хиљадама мува.
 
 
Али, то није све.
 
 
Сећаш ли се другог дела С3 - протеина С3а?
 
 
С3а је сигнализатор невоље.
 
 
Хиљаде њих, избегле са места битке, 
сада вриште привлачећи пажњу.
 
 
Пасивне имуне ћелије примете С3а протеине.
 
 
Оне се разбуде се пратећи траг 
протеина до места инфекције.
 
 
Што је већи број протеина са којим се 
сусретну, то постану агресивније.
 
 
На овај начин систем комплемената доведе појачање тачно тамо где је потребно.
 
 
За сада, систем комплемената је успорио непријатеље и позвао помоћ.
 
 
Сада почиње активно да помаже у убијању уљеза.
 
 
Прве имуне ћелије које стижу на 
бојно поље су фагоцити.

French: 
Une boucle d'amplification commence.
Bientôt, des milliers de protéines couvrent la bactérie.
Pour la bactérie, ça s'annonce mal.
Cela peut l'immobiliser, la rendre faible ou la ralentir.
Imaginez-vous recouvert de milliers de mouches.
Mais ça ne s'arrête pas là.
Vous rappelez-vous de l'autre partie de la protéine C3,
la protéine C3a?
C3a est comme un signal de détresse.
Des milliers de ces protéines s'éloignent de la bataille en criant au secours.
Des cellules immunitaires passives remarquent les protéines C3a
et se réveillent de leur sommeil pour suivre les traces des protéines jusqu'au site de l'infection.
Plus elles rencontrent des protéines d'alarme, plus elles deviennent agressives.
De cette façon, le complément guide les renforts exactement où ils ont le plus besoin d'être.
Jusqu'à présent, le complément a ralenti les envahisseurs et a appelé à l'aide.
Maintenant, il commence à activement aider à exterminer l'ennemi.
Les premières cellules immunitaires à arriver sur le champ de bataille sont les phagocytes.

Chinese: 
一個增幅循環開始了
不用多久，成千的蛋白質就包覆著細菌了
對菌體來說，這對它非常的不利
它們會削弱這個菌體，讓他們無法求助或是緩慢它們
想像被好幾千隻的蒼蠅包覆著的感覺
還不只這些呢!
你還記得C3的另一部分嗎? C3a蛋白質
C3a就像是一個求救信標
成千上萬的湧出戰場，引起大量的注意
被動的免疫細胞注意到這些C3a以後
會從休眠狀態甦醒過來
並且跟著蛋白質的軌跡到達感染的部位
當接觸到越多的求救信標蛋白，它們就會越具有侵略性
用這種方式
補體蛋白可以正確的引導他們到最需要增援的地方
到現在，補體蛋白已經成功求救並拖住入侵者了
現在開始，它們要開始積極地幫助到殺死敵人
第一批到達戰場的免疫細胞是吞噬細胞

Slovak: 
Spustí sa pozitívna aktivačná slučka.
Čoskoro pokrývajú baktériu tisícky bielkovín.
Pre baktériu je to veľmi zlé.
Môže ju to ochromiť a urobiť bezbrannou,
alebo ju spomaliť.
Predstavte si byť pokrytí tisíckami múch.
Ale to nie je všetko.
Spomínate si na druhú časť C3 – bielkovinu C3a?
C3a je ako varovný maják.
Tisíce sa vzďaľujú od miesta boja a kričia o pozornosť.
Pasívne imunitné bunky bielkoviny C3a zaregistrujú,
zobudia sa zo svojho spánku a sledujú
trasu bielkovín až k miestu infekcie
Čím viac varovných bielkovín stretnú,
tým sa stávajú agresívnejšími.
Touto cestou komplement vedie posily
priamo na miesto, kde sú najviac potrebné.
Zatiaľ komplement spomalil útočníkov
a zavolal o pomoc.
Teraz začína aktívne pomáhať zabíjať nepriateľa.
Prvé imunitné bunky,
ktoré dorazia na bojisko sú fagocyty.

Spanish: 
Comienza un bucle de amplificación.
Pronto, miles de proteínas cubren las bacterias.
Para las bacterias, esto es muy malo.
Puede paralizar la bacteria e inutilizarla, o ralentizarla.
Imagina estar cubierto por miles de moscas.
Pero, hay más.
¿Recuerdas la otra parte de C3, la proteína C3a?
C3a es como una baliza de emergencia.
Miles de ellos se alejan de
El sitio de la batalla gritando por atención.
Miles de ellos se alejan de
El sitio de la batalla gritando por atención.
Miles de ellos se alejan de
El sitio de la batalla gritando por atención.
Miles de ellos se alejan de
El sitio de la batalla gritando por atención.
Miles de ellos se alejan de
El sitio de la batalla gritando por atención.
Miles de ellos se alejan de
El sitio de la batalla gritando por atención.
Miles se alejan de el sitio de batalla gritando por atención.
células inmunes pasivas notan las proteínas C3a,
y despiertan de su sueño para seguir el rastro de proteínas al sitio de la infección.
Cuantas más proteínas de alarma encuentren, más agresivas se ponen.
De esta manera, el complemento guía refuerzos exactamente al lugar donde más se necesitan.
Hasta ahora, el complemento ha ralentizado a los invasores, y pidió ayuda.
Hasta ahora, el complemento ha ralentizado los invasores y pidió ayuda.
Hasta ahora, el complemento se ha ralentizado.
Abajo los invasores y pidió ayuda.
Hasta ahora, el complemento se ha ralentizado.
Abajo los invasores y pidió ayuda.
Hasta ahora, el complemento se ha ralentizado.
Abajo los invasores y pidió ayuda.
Ahora, está empezando a ayudar activamente a matar al enemigo.
Las primeras células inmunitarias que llegan al campo de batalla, los fagocitos.

Japanese: 
小さな檻に閉じ込めたまま 酸で溶かして殺す
しかし 飲み込むには敵を掴む必要がある
細菌はツルツルで掴みにくいので そう簡単ではない
だが細菌に固定された補体が一種の接着剤として働き
免疫細胞が標的を捕まえるのを容易にする
しかしこれだけでは終わらない
ハエの例えを思い出そう
ハエがハチになったらどうなるだろう
反応経路は他にもある
細胞表面のC3コンバターゼがその形を再び変えて
新しいタンパク質を呼び込み始める
それらはより大きな構造体を構築する
それが「膜侵襲複合体」だ
長槍のような形をした別のタンパク質が
一本ずつやってきて
絶対に塞げない程の穴が開くまで
細菌の細胞膜深くに打ち込まれていく
液体が外から内に流れ込み
細菌の中身が外に漏れ出てくる
細菌の出血死だ

Chinese: 
這代表著，吞噬細胞會把你整個吞掉
把你關在一個小監牢裡，再用酸殺掉你
但是要吞掉一個敵人，它們必須要先抓到敵人才行
這不太簡單，因為細菌不喜歡被抓住，而且它們滑滑的
但是現在，補體蛋白已經將自己固定在細菌身上
當作一個像是膠水一樣
讓免疫細胞可以輕易抓住它們的敵人
更好的是
想像一下!
你又一次被一堆蒼蠅給包覆著
現在，這些蒼蠅變成了黃蜂
另一個串聯反應要開始了
另一個串聯反應要開始了
在這個菌體的表面，C3 Convertase 
再次地變換它的形狀
並且開始招募新的蛋白質
他們會變成一個比較大的結構:
膜攻擊複合物
一片一片的，新的蛋白質(C9)將長得像矛的自己扎進細菌膜裡
直到他們撐開出無法修復的大洞
流體衝入菌體以後，他們的內部也就隨之溢出
如同流血致死

Korean: 
식세포는 병원체를 집어삼켜 작은 감방에 가두고 산으로 죽여버립니다.
하지만 병원체를 집어삼키려면 이를 먼저 붙잡아야 하지만
박테리아는 잡히는 것을 피하고 표면이 미끄럽기 때문에 어렵습니다.
하지만 이제는 보체 단백질이 박테리아에 박혀 있기 때문에
면역 세포가 박테리아들을 쉽게 붙잡을 수 있도록 일종의 접착제 역할을 합니다.
파리로 뒤덮인 상황을 다시 상상해 보십시오
이젠, 그걸 벌들로 바꿔 생각해 봅시다.
또 다른 폭포가 시작되려 합니다.
박테리아 표면에서, C3 모집 플랫폼은 다시 그 모양을 바꿉니다.
그리고는 새 단백질들을 모으기 시작합니다.
그들은 함께 더 큰 구조물로써 멤브레인 어택 컴플렉스 (Membrane Attack Complex)를 건설하기 시작합니다.
서서히, 창 모양의 새로운 단백질이 세포막 깊숙히 고정되기 시작합니다.
다시는 회복할 수 없는 구멍이 될때까지 반복합니다.
액체들이 박테리아 안으로 돌진하여 내용물들이 쏟아져 나오게 됩니다.
결국 과다출혈로 죽음에 이릅니다.

English: 
Which means, cells that swallow you whole, trap
you in a tiny prison, and then kill you with acid.​
Which means, cells that swallow you whole, trap
you in a tiny prison, and then kill you with acid.​
Which means, cells that swallow you whole, trap
you in a tiny prison, and then kill you with acid.​
But, to swallow an enemy, they need to grab it first.​
But, to swallow an enemy, they need to grab it first.​
But, to swallow an enemy, they need to grab it first.​
Which is not easy because bacteria prefer
not to be grabbed and are sort-of slippery.​
Which is not easy because bacteria prefer
not to be grabbed and are sort-of slippery.​
Which is not easy because bacteria prefer
not to be grabbed and are sort-of slippery.​
But now, the complement that has
anchored itself to the bacteria​
But now, the complement that has
anchored itself to the bacteria​
But now, the complement that has
anchored itself to the bacteria​
acts as a sort-of glue that makes it easy
for the immune cells to catch their victims.​
acts as a sort-of glue that makes it easy
for the immune cells to catch their victims.​
acts as a sort-of glue that makes it easy
for the immune cells to catch their victims.​
But it gets even better.​
But it gets even better.​
But it gets even better.​
Imagine being covered in flies again.​
Imagine being covered in flies again.​
Imagine being covered in flies again.​
Now, imagine them turning into wasps.​
Now, imagine them turning into wasps.​
Now, imagine them turning into wasps.​
Another cascade is about to begin.​
Another cascade is about to begin.​
Another cascade is about to begin.​
On the surface of a bacteria, the C3
recruitment platform changes its shape again​
On the surface of a bacteria, the C3
recruitment platform changes its shape again​
On the surface of a bacteria, the C3
recruitment platform changes its shape again​
and begins to recruit new proteins.​
and begins to recruit new proteins.​
and begins to recruit new proteins.​
Together, they begin the construction of a bigger
structure: a Membrane Attack Complex.​
Together, they begin the construction of a bigger
structure: a Membrane Attack Complex.​
Together, they begin the construction of a bigger
structure: a Membrane Attack Complex.​
Piece-by-piece, new proteins shaped like long spears
anchor themselves deep into the bacteria's membranes,​
Piece-by-piece, new proteins shaped like long spears
anchor themselves deep into the bacteria's membranes,​
Piece-by-piece, new proteins shaped like long spears
anchor themselves deep into the bacteria's membranes,​
until they rip a hole into them that can't be closed again.​
until they rip a hole into them that can't be closed again.​
until they rip a hole into them that can't be closed again.​
Fluids rush into the bacteria and their insides spill out.​
Fluids rush into the bacteria and their insides spill out.​
Fluids rush into the bacteria and their insides spill out.​
They bleed to death.​
They bleed to death.​
They bleed to death.​

French: 
Ce qui veut dire, des cellules qui avalent entièrement, immobilisent dans une petite prison et tuent avec de l'acide.
Mais, pour avaler l'ennemi, il faut d'abord l'attraper.
Ce qui n'est pas facile, car les bactéries préfèrent ne pas être attrapées et sont en quelque sorte glissantes.
Mais maintenant, le complément qui s'est attaché à la bactérie
agit comme une sorte de colle qui facilite la capture des intrus par les cellules immunitaires.
Mais ce n'est pas tout.
Imaginez-vous encore recouvert de mouches.
Mais maintenant, imaginez qu'elles deviennent des guêpes.
Une nouvelle cascade est prête à commencer.
Sur la surface des bactéries, la plateforme de recrutement C3 change de nouveau sa forme
et commence à recruter de nouvelles protéines.
Ensemble, elles commencent la construction d'une plus grosse structure: un complexe d'attaque membranaire.
Petit à petit, de nouvelles protéines en forme de longues lances se logent profondément dans la membrane de la bactérie,
jusqu'à ce qu'elles forment un trou dans la bactérie qui ne peut pas être refermé.
Des liquides entrent rapidement dans la bactérie et ses entrailles se déversent à l'extérieur.
Elles meurent en se vidant.

Spanish: 
Lo que significa, células que te tragan entero, te atrapan en una pequeña prisión, y luego te mata con ácido.
Pero, para tragar a un enemigo, primero necesitan agarrarlo.
Lo cual no es fácil porque las bacterias prefieren no ser agarradas y son algo resbaladizas.
Pero ahora, el complemento que lo une a la bacteria.
Actúa como una especie de pegamento que  hace fácil para las células inmunes atrapar  a sus víctimas.
Pero se pone aún mejor.
Imagina estar cubierto de moscas otra vez.
Ahora, imaginalas conviritiendose en avispas.
Otra cascada está por comenzar.
En la superficie de una bacteria, el C3 plataforma de reclutamiento vuelve a cambiar de forma.
Y comienza a reclutar nuevas proteínas.
Juntos, comienzan la construcción de una estructura mayor: un complejo de ataque de membrana.
Juntos, comienzan la construcción de una mayor
Estructura: un complejo de ataque de membrana.
Juntos, comienzan la construcción de una mayor
Estructura: un complejo de ataque de membrana.
Juntos, comienzan la construcción de una mayor
Estructura: un complejo de ataque de membrana.
Juntos, comienzan la construcción de una mayor estructura: un complejo de ataque de membrana.
Pieza por pieza, nuevas proteínas con forma de lanzas largas se  anclan profundamente en las membranas de las bacterias,
hasta que rasgan un agujero en ella que no se puede volver a cerrar.
Los fluidos se precipitan dentro la bacteria y su interior se derrama.
Se desangran hasta morir.

Polish: 
Ale aby połknąć nieprzyjaciela, muszą go najpierw złapać.
Nie jest to łatwe, ponieważ bakterie zdecydowanie nie chcą być złapane i są jakby "śliskie".
Ale teraz, białka dopełniacza, które przytwierdziły się do bakterii
działają jak klej, który ułatwia komórkom układu odpornościowego polowanie na swe ofiary.
Ale robi się jeszcze ciekawiej.
Wyobraź sobie po raz kolejny, że obsiadły cię muchy.
Teraz wyobraź sobie, że zmieniły się w osy.
Zaraz zacznie się kolejna reakcja łańcuchowa.
Platforma rekrutująca C3, znajdująca się na powierzchni bakterii, ponownie zmienia swoją formę
i rozpoczyna nabór nowych białek.
Razem rozpoczynają budowę większej struktury: kompleksu atakującego błonę.
Krok po kroku, nowe proteiny o kształcie długich włóczni zakotwiczają się głęboko w błonie bakterii,
dopóki nie stworzą w niej dziury, której nie da się załatać.
Płyny napływają do wnętrza bakterii powodując wylewanie się ich wnętrzności.
Bakterie "wykrwawiają się" na śmierć.

Russian: 
Это значит, что клетки поглотили тебя целиком, замкнули в маленькой тюрьме, а затем убили тебя кислотой.
Но, для того что бы поглотить врага, для начала его нужно поймать
Что не так уж и просто, потому что бактерии предпочитают не быть схваченными, а еще они в некотором смысле скользкие.
Но сейчас, комплемент надежно прикрепил себя к бактерии,
и ведет себя как клей, что облегчает задачу иммунных клеток, схватить их жертвы
Далее дела становятся ещё лучше
Представьте снова, что вы покрыты мухами
А теперь, представьте, что они превратились в ос
Другой каскад в преддверии начала
На поверхности бактерий, рекрутинговая платформа С3 опять меняет форму
и начинает привлекать новые белки
Вместе они начинают строительство большего строения: Мембраноатакующий Комплекс
По частям новые копьеобразные белки закрепляются глубоко в мембраны бактерий,
до образования дыры, закрыть которую будет невозможно
Жидкости устремляются внутрь бактерий, а их внутренности выливаются наружу
Они "кровоточат" до смерти

Slovak: 
Sú to bunky, ktoré vás zhltnú naraz, zatvoria
do malého väzenia a potom zabijú kyselinou.
Ale aby mohli nepriateľa pohltiť,
musia ho najskôr chytiť.
Čo nie je jednoduché, pretože baktéria dáva prednosť
tomu, aby nebola chytená a je istým spôsobom klzká.
Ale teraz, komplement, ktorý sa na baktériu prilepil,
funguje ako akési lepidlo, ktoré uľahčuje
imunitným bunkám chytiť svoje obete.
Ale je to ešte lepšie.
Prestavte si znovu, že ste pokrytí muchami.
Teraz si ich predstavte, ako sa menia na osy.
Na spustenie je pripravená ďalšia kaskáda.
Na povrchu baktérie náborová platforma
C3 opäť mení svoj tvar
a začína pripájať nové bielkoviny.
Spoločne začínajú stavbu väčšej štruktúry:
membránového útočného komplexu.
Kus po kuse, sa nové bielkoviny v tvare dlhých oštepov
zapichujú hlboko do membrán baktérie.
Až kým do nej nevyrazia dieru,
ktorá sa nedá zaceliť.
Tekutiny vnikajú do baktérie a jej vnútro vyteká von.
Smrteľne krvácajú.

Serbian: 
 
 
Ћелије које уљеза прогутају целог, заробе
 у малом затвору, па га убију киселином.
 
 
Али, да би прогутале непријатеља, 
морају прво да га зграбе.
 
 
То није лако јер бактерије ‚‚не воле" да буду зграбљене и некако су љигаве и клизаве.
 
 
Међутим, комплемент који се усидрио на бактерије
 
 
је попут лепка који олакшава
 имуним ћелијама да ухвате жртве.
 
 
Али ово постаје још боље!
 
 
Поново замисли да си прекривен(а) мувама.
 
 
Сада замисли да се муве претворе у зоље!
 
 
Још једна каскада треба да почне.
 
 
На површини бактерија платформа за 
регрутовање С3 протеина поново мења облик
 
 
и почиње да регрутује нове протеине.
 
 
Они заједно сачињавају већу творевину -
Комплекс нȃпада мембране.
 
 
Део по део, нови протеини облика дугачких копља забадају се у ћелијске мембране бактерија
 
 
све док не створе рупу 
која више не може да се затвори.
 
 
Течности улећу у бактерије
 и њихове изнутрице се просипају.
 
 
Искрваре до смрти.

German: 
Das heisst, Zellen, die Sie verschlucken, sind in einem winzigen Gefängnis eingesperrt und töten sie dann mit Säure.
Aber um einen Gegner zu schlucken, müssen sie ihn erst einmal fangen.
Was nicht einfach ist, da Bakterien es bevorzugen nicht gefangen zu werden und relativ rutschig sind.
Aber jetzt, das Komplement welches sich an das Bakterium geankert hat,
arbeitet als eine Art "Kleber", welcher es einfach für die Immunzellen macht die opfer zu fangen.
Aber es wird noch besser:
Stell dir wieder vor, voll mit Fliegen bedeckt zu sein,
jetzt stell dir vor, dass sich diese in Wespen verwandeln.
Eine neue Kaskade ist davor anzufangen,
auf der Oberfläche des Bakteriums, verändert die "C3-Rekrutierungsplattform" wieder seine Form
und es fängt an neue Proteine zu rekrutieren.
Zusammen fangen sie an, eine neue und grössere Struktur zu konstruieren: einen "Membran-Angriffskomplex"
Stück um Stück, setzen sich neue Proteine, geformt wie lange Speere, tief in die Membran des Bakteriums,
bis sie ein Loch hineinreissen, welches nicht wieder geschlossen werden kann.
Flüssigkeiten fliessen in das Bakterium und ihre Innereien fliessen nach aussen.
Sie verbluten förmlich.

Dutch: 
 
Dit zijn cellen die vijanden inslikken en opsluiten in een kleine gevangenis, en ze vervolgens doden met zuur.
 
Maar, om een vijand in te slikken, moeten ze het eerst vastgrijpen.
 
Dit is niet makkelijk omdat bacteriën glad zijn, en niet vastgepakt willen worden.
 
Maar het complement dat zich heeft vastgemaakt aan de bacterie
 
fungeert als een lijm die het voor immuuncellen makkelijker maakt hun slachtoffers te vangen.
 
Maar, het wordt nog beter.
 
Stel je nogmaals voor dat je onder de vliegen zit.
 
En stel je dan voor dat ze veranderen in wespen.
 
Nog een cascade staat te beginnen.
 
Aan het oppervlak van de bacterie verandert het C3 wervingsplatform van vorm
 
en begint nieuwe eiwitten te werven.
 
Samen bouwen ze een grotere constructie: een membraan aanvalscomplex.
 
Beetje bij beetje nestelen nieuwe eiwitten die op lange speren lijken zich in het membraan van de bacterie
 
totdat ze een gat maken die niet meer dicht kan.
 
Vloeistoffen gutsen bij de bacterie naar binnen, en de inhoud van de bacterie komt naar buiten.
 
Ze bloeden praktisch dood.

Turkish: 
Bunlar kurbanı bütün şekilde yutup bir baloncuğa hapsettikten sonra asitle öldürürler.
Fakat bir düşmanı yutmak için öncelikle onu yakalamak gerekir
...ki bu da kolay değildir çünkü bakteriler kayganımsıdırlar ve yakalanmayı pek sevmezler.
Ancak şimdi, kendisini bakteriye bağlamış olan Komplemanlar
...yapıştırıcı işlevi görerek bağışıklık hücrelerininin kurbanlarını tutmasını kolaylaştırır.
Bu kadar da değil...
Tekrardan sizi kaplayan sinekleri hayal edin.
Şimdi ise onların eşek arısına dönüştüklerini hayal edin.
Başka bir kademe başlamak üzere...
Bakteri yüzeyinin üzerinde C3 üretim platformu tekrar şekil değiştiriyor
...ve yeni proteinler üretmeye başlıyor.
Birlikte daha büyük bir yapının inşasına başlıyolar: Zar Saldırı Kompleksi
Uzun bir mızrağa benzeyen bu yeni proteinler tek tek kendilerini bakteri zarının içine saplıyolar,
ta ki tekrar kapatılamayacak bir delik açana kadar.
Ortamdaki sıvı bakterinin içine dalar ve iç kısım da dışarı dökülür.
Ölümüne kanarlar.:(

Norwegian: 
Det er celler som svelger deg hel, fanger deg i
et lite fengsel, og dreper deg deretter med syre.
Men for å svelge en fiende, må de ta den først.
Noe som ikke er enkelt fordi bakterier foretrekker
å ikke bli tatt tak i og er litt glatte.
Men komplementet som nå har forankret seg til bakteriene
fungerer som et slags lim som gjør det enkelt
for immuncellene å fange deres ofre.
Men det blir enda bedre.
Se for deg å bli dekket av fluer igjen.
Forestill deg at de blir til veps.
En annen kaskade er i ferd med å begynne.
På overflaten til en bakterie, så endrer
C3 rekrutteringsplattformen form igjen
og begynner å rekruttere nye proteiner.
Sammen begynner de byggingen av en større
struktur: Et Membran-Angreps-Kompleks.
Bit for bit vil nye proteiner, formet som lange spyd,
forankre seg dypt inn i bakterienes membraner,
til de lager et hull i dem som ikke kan lukkes igjen.
Væske fyller bakteriene og innsiden deres renner ut.
De blør i hjel.

Hungarian: 
 
Ezek a sejtek bekebelezik a kórokozót, bezárják, majd savval megölik.
 
A bekebelezéshez azonban meg kell fogniuk a kórokozót.
 
Ez nem egyszerű, mert a baktériumok nem szeretik, ha fogdossák őket, és elég csúszósak.
 
Most viszont a komplement ami a baktériumba ágyazta magát
 
ragasztóként működik, ami segíti az immunsejteknek elkapni áldozatukat.
 
De ez még nem minden.
 
Képzeld el megint, hogy legyek borítanak be.
 
Most képzeld el, hogy mind darázzsá változik.
 
Egy újabb láncreakció kezdődik.
 
A baktériumok felszínén a C3 toborzóközpont újra alakot vált,
 
és új fehérjéket köt meg.
 
Együtt ezek elkezdik egy nagyobb szerkezet; a membránt támadó komplex létrehozását.
 
Egyesével, új és új dárdaszerű fehérjék mélyítik bele magukat a baktériumok membránjaiba,
 
amíg nem ütnek egy nagy lyukat rajta.
 
Ezen át folyadék áramlik a baktériumokba, a sejtplazmájuk pedig kifolyik.
 
Elvéreznek.

Indonesian: 
Yang berarti sel-sel yang menelan Anda seluruhnya, menjebak Anda di penjara kecil dan kemudian membunuh Anda dengan asam
Tetapi untuk menelan musuh mereka harus menangkap terlebih dahulu
Yang berarti tidak mudah karena bakteri lebih suka tidak ditangkap dan juga semacam licin
tapi sekarang
komplemen yang telah melekatkan diri pada bakteri bertindak sebagai semacam lem yang membuatnya mudah bagi sel-sel kekebalan untuk menangkapnya
Korban, tetapi itu menjadi lebih baik
Bayangkan diliputi lalat lagi sekarang, bayangkan mereka berubah menjadi tawon
Kaskade lain akan dimulai pada permukaan bakteri platform rekrutmen c3 berubah bentuk lagi dan mulai merekrut protein baru
bersama-sama mereka memulai pembangunan struktur yang lebih besar kompleks serangan membran
Sepotong demi sepotong protein baru berbentuk Spears panjang berlabuh jauh ke dalam membran bakteri
Sampai mereka merobek lubang yang tidak bisa ditutup lagi
Cairan mengalir ke dalam bakteri dan bagian dalamnya keluar. Mereka menyebabkan kematian

Portuguese: 
Que são células que te engolem por inteiro, prendem você em uma pequena prisão e depois mata com ácido.
Mas para engolir um inimigo, elas têm que segurá-lo primeiro.
O que não é fácil pois a bactéria prefere não ser pega e são meio que deslizantes.
Mas agora, o Sistema de Complemento se ancorou na bactéria
agindo como uma cola que auxilia as células imunológicas à pegar suas vítimas.
Mas isso fica ainda melhor.
Imagine ser coberto de moscas de novo.
Agora, imagine elas se tornando vespas.
Uma outra cascata começa a acontecer.
Na superfície da bactéria, a plataforma de recrutamento de C3 muda sua forma de novo
E começa a recrutar novas proteínas.
Juntas, elas agora começam a construir uma estrutura maior : O Complexo de Ataque à Membrana
Uma peça de cada vez, novas proteínas com a forma de longas lanças se ancoram profundamente na membrana da bactéria,
até que elas cortam um buraco que não pode ser fechado novamente.
Fluídos entram na bactéria e as suas entranhas derramam.
Elas sangram até a morte

Italian: 
cellule che ti inglobano per intero ti intrappolano in un'angusta prigione e quindi ti eliminano con l'acido
ma per inglobare un nemico hanno prima bisogno di afferrarlo
che non è facile perché i batteri preferiscono non essere afferrati
e sono in un certo senso scivolosi
ma ora che il complemento si è ancorato al batterio
funziona come una colla che rende più facile alle cellule immunitarie afferrare le proprie vittime
ma diventa ancora meglio
immagina di nuovo di essere coperto di mosche
adesso immagina che queste si trasformino in vespe
un'altra cascata sta per iniziare
sulla superficie del batterio la piattaforma di reclutamento C3 cambia forma nuovamente
e inizia a reclutare nuove proteine
che insieme iniziano la costruzione di una struttura più grande: un complesso di attacco della membrana
pezzo dopo pezzo nuove proteine dalla forma di lunghe lance
si ancorano in profondita nella membrana del batterio
finchè non vi aprono un buco
che non puo più essere chiuso
i fluidi interstiziali si precipitano nel batterio e il suo interno si riversa fuori fino a provocarne la morte

Vietnamese: 
Tế bào mà có thể nuốt chửng bạn, nhốt bạn trong một nhà tù tí hơn và sau đó giết bạn với acid.
Nhưng, để nuốt được kẻ thù, chúng cần bắt được nó trước.
Việc mà không dễ chút nào bởi vì vi khuẩn không thích bị bắt và khá là trơn trượt.
Nhưng bây giờ, bổ thể đã dính chặt vào vi khuẩn
có vai trò như một loại keo, khiến tế bào miễn dịch bắt nạn nhân của chúng dễ dàng hơn.
Nhưng thậm chí còn tốt hơn thế.
Hãy tưởng tượng bị bao phủ bởi ruồi lần nữa.
Giờ, hãy tưởng tượng chúng biến thành ong bắp cày.
Một sự xếp hình nữa lại chuẩn bị bắt đầu.
Trên bề mặt của vi khuẩn, thềm kết hợp C3 lại thay đổi hình dạng lần nữa.
và bắt đầu thu hút thêm nhiều protein.
và bắt đầu thu hút thêm nhiều protein.
Cùng nhau, chúng bắt đầu xây dựng một cấu trúc lớn hơn: Phức hợp tấn công màng tế bào.
Từng mảnh một, những protein mới biến thành những mũi giáo dài, đâm sâu vào trong màng tế bào của vi khuẩn,
cho tới khi chúng đục thủng một lỗ mà không thể được đóng lại.
Chất lỏng tràn vào trong vi khuẩn và nhân của chúng phun ra ngoài.
Chúng chảy máu đến chết.

Thai: 
มันคือเซลล์ที่กลืนกิน กักขัง และฆ่าศัตรูด้วยกรด
แต่ในการกลืนกินนั้นจะต้องเข้าถึงตัวศัตรูได้เสียก่อน
ซึ่งเป็นไม่เป็นเรื่องง่าย เพราะแบคทีเรียไม่ยอมให้จับและค่อนข้างลื่นด้วย
แต่ในตอนนี้ คอมพลีเมนต์ที่ได้ยึดตัวเองติดกับแบคทีเรียนั้น...
เป็นเสมือนกาวที่ง่ายต่อการจับเหยื่อของเซลล์ภูมิคุ้มกัน
แต่มันยังดีกว่านั้นได้อีก
ลองคิดดูว่าแมลงวันที่ปกคลุมเมื่อกี้...
ในตอนนี้ได้เปลี่ยนเป็นต่อ
ปรากฏการณ์ลูกโซ่ครั้งใหม่กำลังจะเริ่มขึ้น
บนผิวของแบคทีเรีย ฐาน C3 ได้เปลี่ยนรูปร่างอีกครั้ง...
และเริ่มรับโปรตีนตัวใหม่
ความร่วมมือนี้ ก่อให้เกิดโครงสร้างที่ใหญ่ขึ้น เรียกว่า เครื่องโจมตีเยื่อหุ้มเซลล์ (Membrane Attack Complex)
โปรตีนรูปร่างใหม่นี้มีลักษณะเป็นหอกยาว ๆ แทงลึกเข้าในเยื่อหุ้มของแบคทีเรีย
จนกระทั่งเกิดรูที่ไม่สามารถปิดได้
ของเหลวที่ใหลเข้าไปในแบคทีเรีย ทำให้ภายในของมันรั่วออกมาสู่ภายนอก..
ไหลออกหมดจนตาย

Arabic: 
وهذا يعني أن الخلايا التي تبتلعك بالكامل ، تصطادك في سجن صغير ، ثم تقتلك بالحامض.
ولكن ، لابتلاع عدو ، يجب عليهم أولاً الاستيلاء عليه.
هذا ليس بالأمر السهل لأن البكتيريا تفضل عدم الوقوع وهي زلقة إلى حد ما.
لكن الآن ، المكمل الذي يربطها بالبكتيريا.
إنه بمثابة نوع من الغراء الذي يجعل من السهل على الخلايا المناعية حبس ضحاياها.
لكنها تتحسن.
تخيل أن تكون مغطاة في الذباب مرة أخرى.
الآن ، تخيلهم يتحولون إلى دبابير.
شلال آخر على وشك أن يبدأ.
على سطح البكتيريا ، يتغير نظام التوظيف C3 مرة أخرى.
والبدء في تجنيد البروتينات الجديدة.
معا ، فإنها تبدأ في بناء أكبر
 هيكل: مجمع غشاء الهجوم.
 .
معا ، فإنها تبدأ في بناء هيكل أكبر: مجمع هجوم الغشاء.
معا ، فإنها تبدأ في بناء هيكل أكبر: مجمع هجوم الغشاء.
قطعة قطعة ، يتم تثبيت البروتينات الجديدة في شكل رماح طويلة بعمق في أغشية البكتيريا
حتى يتمزقوا فتحة فيه لا يمكن إغلاقها مرة أخرى.
تترسب السوائل داخل البكتيريا وانسكاباتها الداخلية.
ينزفون حتى الموت.

Hungarian: 
 
A maradék pedig lassú és elfoglalt a komplement miatt,
 
így az immunsejtek gyorsan elbánnak velük.
 
A fertőzés gyökerestől ki lett irtva, mielőtt veszélyt jelenthetett volna.
 
Valószínűleg észre sem vettél belőle semmit.
 
Bár a baktériumok sem szeretik a komplementet,
 
mégis a vírusok ellen a leghatásosabbak.
 
A vírusoknak egy gyengéjük van: sejtről sejtre kell utazniuk.
 
Sejteken kívül a tiszta szerencsére hagyatkoznak, hogy új sejtet találjanak.
 
Itt teljesen védtelenek.
 
A komplement itt képes megbénítani
 
és teljesen ártalmatlanná tenni őket, hogy az immunrendszer könnyen elbánjon velük.
 
A komplementrendszer nélkül a vírusfertőzések sokkal veszélyesebbek lennének.
 
Várjunk csak, de ha van egy ilyen erős fegyverünk, miért betegszünk meg?
 
A gond az, hogy egy háborúban mindkét fél fegyverkezik.
 
Például amikor a vaccinia vírus megfertőz egy sejtet,
 
olyan fehérjét termeltet vele, ami gátolja a komplement aktiválását.

Thai: 
แบคทีเรียที่ยังหลงเหลือจะทำอะไรไม่ได้ หรือถูกก่อกวนโดยคอมพลีเมนต์...
และถูกกำจัดต่อไปโดยเซลล์ภูมิคุ้มกันที่มาถึง
การรุกรานนี้ถูกจำกัดวงให้แคบลงก่อนที่มันจะกลายเป็นอันตราย
คุณแทบไม่รู้ตัวเลยตัวซ้ำ
แต่ในขณะที่แบคทีเรียกำลังแย่เพราะคอมพลีเมนต์อยู่นั้น...
แท้จริงแล้วศัตรูที่คอมพลีเมนต์ ได้เปรียบสูงสุด คือ ไวรัส
ไวรัสมีปัญหาอย่างเดียวคือ พวกมันต้องเดินทางจากเซลล์ไปเซลล์
เมื่อออกนอกเซลล์ พวกมันวิ่งเข้าชนเซลล์อื่นอย่างสุ่ม ๆ เพื่อแพร่เชื้อใส่โดนอาศัยดวงล้วนๆ
ณ จุดนี้ ไวรัสจะไม่สามารถป้องกันตัวได้
และในที่สุดคอมพลีเมนต์จะขัดขวางแล้วทำให้มันไม่เป็นอันตรายได้
และชี้นำให้ระบบภูมิคุ้มกันกลืนกินมันต่อไป
ถ้าปราศจากคอมพลีเมนต์ การติดเชื้อจากไวรัสจะเป็นอันตรายอย่างมาก
แต่เดี๋ยวนะ ถ้าพวกเรามีอาวุธที่มีประสิทธิภาพขนาดนั้น ทำไมเราจึงยังป่วยอยู่ล่ะ?
ปัญหาก็คือในสงครามนี้ ทั้งสองฝ่ายเกิดการปรับตัว
เช่น เมื่อไวรัสโรคฝีดาษแพร่เข้าสู้เซลล์
มันจะเข้าควบคุมโปรตีนที่ปิดการทำงานของคอมพลีเมนต์ลง

Russian: 
Оставшиеся бактерии искалечены и отвлечены комплементом
и быстро устранены приближающимися иммунными клетками.
Вторжение было остановлено раньше чем оно могло стать опасным
Вы, наверное, даже не заметили этого
Хотя бактерии не рады "комплементу",
лучше всего использовать его против вирусов
Вирусы имеют одну проблему: они должны путешествовать от клетки к клетке.
Вне клетки вирусы в основном надеются случайно наткнуться на другую клетку и инфицировать её по чистой случайности.
Здесь они полностью беззащитны
И здесь же, "комплемент" способен вмешаться и покалечить их так,
что они становятся безвредными, и "комплемент" направляет иммунную систему поглотить их
Без "комплемента", вирусные инфекции были бы гораздо более смертельны
Но подождите! Если мы имеем настолько эффективное оружие, то почему мы вообще болеем?
Проблема в том, что на войне, обе стороны адаптируются.
Например, когда вирус коровьей оспы инфицирует клетку,
он вынуждает ее производить белок, который выключает активацию "комплемента"

German: 
Die verbleibenden Bakterien werden durch das Komplement verstümmelt und abgelenkt
und werden schnell von den ankommenden Immunzellen erledigt.
Die Invasion wurde im Keim erstickt, bevor sie die Gelegenheit hatte, gefährlich zu werden.
Möglicherweise hast du es nicht mal mitbekommen.
Während Bakterien nicht wirklich glücklich über Komplemente sind,
sind sie als Gegner von Viren am nützlichsten!
Viren haben ein Problem. Sie müssen von Zelle zu Zelle wandern.
Ausserhalb von Zellen, kann man sagen, hoffen sie, zufällig gegen eine Zelle zu stossen, welche sie Infizieren können.
In diesem Fall sind die komplett hilflos.
Und in diesem Fall, ist das Komplement in der Lage, das Virus abzufangen und zu verstümmeln.
So werden diese harmlos und bringen das Immunsystem dazu, sie zu verschlingen.
Ohne das Komplement wären Virusinfektionen weitaus tödlicher für uns.
Aber Moment: wenn wir so eine effektive Waffe haben, wieso werden wir dann Krank?
Das Problem ist, das in einem Krieg sich beide Seiten anpassen.
Wenn beispielsweise das Vaccinia-Virus eine Zelle infiziert,
zwingt es die Zelle, ein Protein zu produzieren, das die Komplementaktivierung abschaltet

Portuguese: 
As bactérias restantes estão paralisadas e distraídas pelo Sistema de Complemento,
e são rapidamente tratadas pelas células imunológicas que estão chegando.
A invasão foi eliminada na origem antes que tivesse a oportunidade de se tornar perigosa.
Você provavelmente nem percebeu ela.
Apesar da bactéria não estar feliz com o Sistema de Complemento
os inimigos que o Sistema de Complemento pode ser mais eficaz contra são vírus.
Os vírus tem um problema : eles precisam viajar de célula em célula.
Fora das células eles estão basicamente esperando entrar em contato com uma célula para infectar por sorte.
Aqui, eles estão completamente indefesos.
E aqui, o Sistema de Complemento consegue interceptar e paralisa-los.
então eles se tornam inofensivos e são guiados para o sistema imunológico devora-los.
Sem o Sistema de Complemento, infecções virais seriam muito mais mortais.
Mas se nós temos uma arma tão eficaz, por que ficamos doentes?
O problema é que em uma guerra, ambos os lados adaptam-se.
Por exemplo, quando o vírus Vaccinia infecta uma célula
ele força-o a produzir uma proteínas que  bloqueia a ativação do complemento

Spanish: 
Las bacterias restantes son estropeadas.
y distraídas por el complemento,
y rápidamente atendidas por las células inmunitarias que llegan.
La invasión ha sido cortada de raíz antes de tener oportunidad de volverse peligrosa.
Probablemente ni siquiera lo notaste.
Pero mientras las bacterias no están contentas con el complemento,
Los enemigos contra los que podria ser mas util es contra los virus.
Los virus tienen un problema:
necesitan viajar de una celda a otra.
Los virus tienen un problema:
necesitan viajar de una celda a otra.
Los virus tienen un problema:
necesitan viajar de una celda a otra.
Los virus tienen un problema:
necesitan viajar de una célula a otra.
Los virus tienen un problema:
necesitan viajar de una célula a otra.
Fuera de las células, básicamente están esperando chocar al azar contra una célula para infectar por pura casualidad.
Aquí, están completamente indefensos.
Y aquí, el complemento es capaz de interceptarlos y paralizarlos,
Así se vuelven inofensivos y guía al sistema inmunológico para devorarlos.
Sin complementos las infecciones de virus serían mucho más mortales.
Pero espera, si tenemos un arma tan eficaz, ¿por qué nos enfermamos?
El problema es que, en una guerra ambas partes se adaptan.
Por ejemplo, cuando el virus vaccinia infecta una célula,
La obliga a producir una proteína que desactiva el complemento de activación.

Serbian: 
 
 
Преостале бактерије су 
исцрпљене и ометене комплеметнима.
 
 
За њих се брзо побрину имуне ћелије.
 
 
Инвазија је сасечена у корену, 
пре него што је имала прилику да постане опасна.
 
 
Вероватно је нисте ни приметили.
 
 
Бактерије нису одушевљене комплементима,
 
 
али непријатељи против којих је овај систем најкориснији су заправо вируси.
 
 
Вируси имају један проблем; 
морају да путују од ћелије до ћелије.
 
 
Изван ћелија они се у суштини надају да чистом случајношћу налете на ћелију и заразе је.
 
 
Овде су потпуно беспомоћни.
 
 
Комплемент је способан да их 
пресретне и онеспособи
 
 
и упућује имуни систем да их прождере.
 
 
Без комплемента, вирусне инфекције би 
биле много смртоносније.
 
 
Чекај, ако имамо тако делотворно оружје, 
како се уопште икада разболимо?
 
 
Проблем је што се у рату обе стране прилагоде.
 
 
На пример, када вирус vaccinia инфицира ћелију,
 
 
натера је да произведе протеин који обара активацију комплемената.

Norwegian: 
De resterende bakteriene er hemmet
og distrahert av komplementet,
og raskt tatt hånd om av de ankomne immuncellene.
Invasjonen har blitt tatt på fersken før
det hadde muligheten til å bli farlig.
Du har sannsynligvis ikke engang lagt merke til det.
Men mens bakterier ikke er glade for komplement,
fiendene det det kanskje er mest nyttig mot er faktisk virus.
Virus har ett problem: De må reise fra celle til celle.
Utenfor celler håper de i utgangspunktet å tilfeldig
støt på en celle for å infisere helt tilfeldig.
Her er de helt forsvarsløse.
Og her er komplement i stand til å avskjære og hemme dem,
slik at de blir ufarlige og veileder
immunforsvaret for å sluke dem.
Uten komplement ville virusinfeksjoner vært mye mer dødelig.
Men vent, hvis vi har et så effektivt
våpen, hvorfor blir vi noen gang syke?
Problemet er at i en krig vil begge sidene tilpasse seg.
For eksempel når vaccinia-viruset infiserer en celle,
så tvinger det den til å produsere et protein
som stenger for komplementaktiveringen.

Turkish: 
Komplemanlar artık bakteriyi sakat ve dikkati dağınık bir hale getirdikten sonra
... vakayı bağışıklık sistemi hücreleri devralır.
Bu şekilde istila tehlike teşkil etme fırsatı verilmeden erkenden engellenir.
Muhtemelen farketmediniz bile.Ancak...
Bakterilerin komplemanlardan hoşlandıklarını pek söyleyemeyiz.
Ama muhtemelen komplemanların en etkili şekilde kullanılacağı düşman virüslerdir.
Virüslerin şöyle bir problemi vardır: Hücreden hücreye geçmek zorundadırlar.
Hücre dışında, tek umdukları şey tamamen şans eseri bir çarpışma ile hücreye geçebilmektir.
Burada tamamen savunmasızdırlar.
Komplemanlar yollarını kesip onları tahrip ederler
... sonrasında ise bağışıklık hücrelerini yutmaları için bu zararsız haldeki virüslere yönlendirirler.
Komplemanlar olmasaydı virüs enfeksiyonları daha ölümcül olurdu.
Madem bu kadar etkili bir silahımız var, peki neden o zaman sürekli hastalanıyoruz?
Sorun şu ki: Savaşta iki taraf da uyum sağlar.
Örneğin; Vaccinia virüsü bir hücreye bulaştığı zaman
hücreyi kompleman aktivasyonunu durduran bir protein sentezlemeye zorlar.

Chinese: 
剩下的菌體也因為被補體騷擾而分心，甚至重傷
馬上就被到場的免疫細胞給解決掉了
在入侵變得更危險之前，這次的攻擊行動就已經被剷除了
你可能都還沒有注意到
細菌也只是很不喜歡補體而已
實際上補體對抗病毒更為有效
病毒有一個大問題，它們必須得要在細胞之間移動
病毒在細胞外基本上以只能祈禱希望以極小的機率撞到且感染細胞
在這裡，他們是完全沒有防禦的
在此，補體就可以直接攔截並削弱他們
讓它們變得無害並引導免疫系統來吞噬它們
如果沒有補體，病毒感染會變得非常致命
等等，如果我們有這麼有效的武器
為什麼我們還會生病?
問題是在戰爭之中，雙方都會互相適應
舉例來說，當牛痘病毒感染了一個細胞時
它會強迫細胞制造出一種蛋白質來關閉補體蛋白

Vietnamese: 
Những con vi khuẩn còn lại bị tiêu diệt và làm xao nhãng bởi bổ thể,
và nhanh chóng được chăm sóc bởi những tế bào miễn dịch vừa tới.
Cuộc xâm nhập đã bị dập tắt trước khi nó có cơ hội trở nên nguy hiểm.
Bạn thậm chí còn không biết đến nó.
Nhưng trong khi vi khuẩn không vui vẻ lắm với hệ thống bổ thể,
quân địch mà bổ thể có thể chống lại hiệu quả nhất thực ra là virus.
Virus có một vấn đề: chúng cần di chuyển từ tế bào này sang tế bào khác.
Ở ngoài tế bào, chúng đơn giản là hi vọng tình cờ đâm trúng một tế bào để lây nhiễm.
Ở đây, chúng hoàn toàn không phòng thủ.
Và ở đây, bổ thể có thể chặn đứng và làm tê liệt chúng,
vì vậy chúng trở nên vô hại và dẫn dắt hệ miễn dịch đến ăn chúng.
Không có bổ thể, lây nhiễm virus sẽ nguy hiểm hơn rất nhiều.
Nhưng đợi đã, nếu chúng ta có một vũ khí hiệu quả như vậy, tại sao chúng ta vẫn bị ốm?
Vấn đề là, chúng ta ở trong một trận chiến mà cả hai phe đều thích nghi.
Ví dụ, khi virus vaccinia xâm nhập tế bào,
nó buộc tế bào phải sản xuất một loại protein mà tắt hệ thống bổ thể.

Japanese: 
残りの細菌も攻撃してくる補体に気を取られ
到着した免疫細胞に素早く処理される
大事に至る前に 侵入者を早い段階で潰すことができた
まあ本人は知る由もない
細菌は補体のことを快く思わないが
補体はウイルスにこそ最も効果的に働く
ウイルスには弱点が一つある
細胞から細胞へと移動しなければならないことだ
細胞外ではランダムに細胞にぶつかっていくので
感染するかどうかは運次第だ
細胞外では全く無防備なので
ウイルスは補体に迎撃・無力化され
無害化されたのちに 免疫システムに導かれ貪食される
補体が無ければ
ウイルス感染はもっと致命的だったであろう
しかし 補体がそれほど強力なら
どうして病気に罹るのか
理由は 敵も補体に対抗してくるからだ
例えば ワクシニアウイルスは細胞に感染すると
補体を不活化させるタンパク質を細胞に産生させる

French: 
Les bactéries restantes sont abimées et distraites par le complément
et sont rapidement détruites par les cellules immunitaires qui arrivent.
L'invasion a été étouffée dans l’œuf avant même
qu'elle ait eu la possibilité de devenir dangereuse.
Vous ne l'avez probablement même pas remarqué.
Mais, bien que les bactéries soit mises à mal par le complément,
l'ennemi le plus efficacement
visé par le complément est le virus.
Les virus ont un problème: ils ont besoin de voyager de cellules en cellules.
Hors des cellules, ils espèrent trouver par pur hasard une cellule qu'ils peuvent infecter.
Là, ils sont complètement sans défense.
Et c'est ici que le complément est capable de les intercepter et de les immobiliser,
pour qu'ils deviennent inoffensifs et puissent être dévorés par le système immunitaire.
Sans le complément, les infections causées par des virus seraient bien plus meurtrières.
Mais attendez, si nous avons une arme aussi efficace, pourquoi tombons-nous encore malade?
Le problème est que durant une guerre, les deux côtés s'adaptent.
Par exemple, quand le virus de la vaccine infecte une cellule,
il la force à produire une protéine qui arrête l'activation du complément.

Dutch: 
 
De overblijvende bacteriën worden verminkt en afgeleid door het complementsysteem
 
en snel afgehandeld door arriverende immuuncellen.
 
De invasie is in de kiem gesmoren voordat het de kans had om een gevaar te vormen.
 
Je hebt het waarschijnlijk niet eens vernomen.
 
Hoewel bacteriën niet blij zijn met het complementsysteem,
 
zijn het echter virussen waartegen het complementsysteem het meest nuttig is.
 
Virussen hebben één belemmering: ze moeten van cell naar cell reizen.
 
Buiten cellen hebben ze maar te hopen dat ze zomaar tegen een cell aanbotsen en met puur geluk kunnen binnendringen.
 
Hier zijn ze volledig weerloos.
 
Daarom kunnen complementeiwitten ze hier onderscheppen en verlammen
 
zodat ze onschadelijk worden en ze zich door het immuunsysteem laten verteren.
 
Zonder het complementsysteem, zouden virusinfecties veel dodelijker worden.
 
Maar wacht, als we zo'n effectief wapen hebben, waarom worden we dan soms alsnog ziek?
 
Het probleem ligt in het feit dat in tijd van oorlog, beide partijen zich aanpassen.
 
Bijvoorbeeld, wanneer een vaccinia virus een cell binnendringt,
 
dwingt het de cell om een eiwit te produceren dat het complementactivatie belemmert.

Italian: 
i batteri rimanenti sono ostacolati e distratti dal complemento
e di loro si occupano velocemente le cellule immunitarie accorse
l'invasione è stata stroncata sul nascere prima che avesse l'opportunità di diventare pericolosa
tu probabilmente non te ne sei neanche accorto
ma mentre i batteri non sono comunque contenti del complemento
i nemici contro cui è probabilmente più utile sono i virus
i virus hanno un problema
hanno bisogno di spostarsi da cellula a cellula
fuori dalle cellule semplicemente sperano di imbattersi casualmente in una cellula infettandola per puro caso
in questa fase sono completamente inermi
ed il complemento può intercettarli ed intralciarli
così divengono innocui ed il sistema immunitario può divorarli
senza il sistema del complemento le infezioni virali sarebbero molto più letali
ma allora se abbiamo un'arma così efficace perché ci ammaliamo?
il problema è che in guerra
entrambe le parti si adattano
per esempio quando il Vaccinia Virus infetta una cellula
la obbliga a produrre una proteina che inibisce l'attivazione del complemento

Indonesian: 
Bakteri yang tersisa cacat dan terganggu oleh komplemen dan dengan cepat dirawat oleh sel-sel imun yang tiba
Invasi telah digigit sejak awal sebelum memiliki kesempatan untuk menjadi berbahaya
Anda mungkin bahkan tidak menyadarinya
Tetapi sementara bakteri tidak senang tentang melengkapi musuh, mungkin yang paling bermanfaat adalah virus virus
virus virus punya satu masalah. Mereka perlu melakukan perjalanan dari sel ke sel
Di luar sel mereka pada dasarnya berharap untuk secara acak bertemu sel untuk menginfeksi secara kebetulan
di sini, mereka sama sekali tidak berdaya dan
Di sini komplemen dapat mencegat dan melumpuhkan mereka
Jadi mereka menjadi tidak berbahaya dan membimbing sistem kekebalan tubuh untuk melahap mereka
Tanpa infeksi virus komplemen akan jauh lebih mematikan tetapi tunggu jika kita memiliki senjata yang efektif
Mengapa kita pernah sakit? masalahnya  itu dalam perang kedua belah pihak untuk beradaptasi, misalnya?
Ketika virus vaccinia menginfeksi sebuah sel, virus itu memaksanya untuk menghasilkan protein yang menutup aktivasi komplemen

Polish: 
Pozostałe bakterie zostają okaleczone i rozproszone przez dopełniacza,
aby zostać unicestwione przez nowo przybyłe komórki odpornościowe.
Inwazja została zniszczona w zarodku zanim zyskała szansę aby stać się niebezpieczną.
Prawdopodobnie nawet tego nie zauważysz.
Podczas gdy bakterie nie są zadowolone z działania dopełniacza,
wrogami, przeciw którym może być on najbardziej użyteczny, są wirusy.
Wirusy mają jednak jeden problem: muszą przemieszczać się z komórki do komórki.
Poza wnętrzem komórki mają nadzieję, że przypadkowo w jakąś uderzą, aby przy odrobinie szczęścia ją zainfekować.
Są tutaj kompletnie bezbronne,
a dopełniacz jest w stanie przechwycić je i uszkodzić, unieszkodliwiając je
oraz naprowadzić układ odpornościowy aby je pożarł.
Bez układu dopełniacza infekcje wirusowe byłyby zdecydowanie bardziej śmiertelne.
Ale chwileczkę, skoro mamy tak efektywną broń, dlaczego w ogóle chorujemy?
Problem polega na tym, że na wojnie obie strony przystosowują się.
Przykładowo kiedy wirus krowianki atakuje komórkę
zmusza ją do produkcji jego własnych protein co blokuje aktywację układu dopełniacza.

Slovak: 
Zostávajúce baktérie sú zmrzačené
a zmätené komplementom
a je o ne rýchlo postarané
prichádzajúcimi imunitnými bunkami.
Invázia bola zlikvidovaná v zárodku,
skôr ako mala príležitosť stať sa nebezpečnou.
Pravdepodobne ste si to ani nevšimli.
Ale kým baktérie nemajú komplement rady,
nepriateľmi, proti ktorým je najúčinnejší
sú v skutočnosti vírusy.
Vírusy majú jeden problém:
musia cestovať z bunky do bunky.
Mimo bunky musia v zásade dúfať, že náhodne narazia
na bunku, ktorú môžu infikovať.
Sú tu kompletne bezbranné.
A tu je komplement schopný ich zachytiť a
zmrzačiť, takže sa stanú neškodnými,
a naviesť imunitný systém, aby ich pohltil.
Bez komplementu by boli
vírusové infekcie oveľa smteľnejšie.
Ale počkať; ak máme takú účinnú zbraň,
prečo vôbec niekedy ochorieme?
Problém je, že vo vojne sa adaptujú obe strany.
Napríklad keď vírus vakcínie infikuje bunku,
prinúti ju produkovať bielkovinu,
ktorá vypína aktiváciu komplementu.

English: 
The remaining bacteria are maimed
and distracted by the complement,​
The remaining bacteria are maimed
and distracted by the complement,​
The remaining bacteria are maimed
and distracted by the complement,​
and quickly taken care of by the arriving immune cells.​
and quickly taken care of by the arriving immune cells.​
and quickly taken care of by the arriving immune cells.​
The invasion has been nipped in the bud before
it had the opportunity to become dangerous.​
The invasion has been nipped in the bud before
it had the opportunity to become dangerous.​
The invasion has been nipped in the bud before
it had the opportunity to become dangerous.​
You probably didn't even notice it.​
You probably didn't even notice it.​
You probably didn't even notice it.​
But while bacteria are not happy about complement,​
But while bacteria are not happy about complement,​
But while bacteria are not happy about complement,​
the enemies it might be the most
useful against are actually viruses.​
the enemies it might be the most
useful against are actually viruses.​
the enemies it might be the most
useful against are actually viruses.​
Viruses have one problem:
they need to travel from cell to cell.​
Viruses have one problem:
they need to travel from cell to cell.​
Viruses have one problem:
they need to travel from cell to cell.​
Outside of cells, they're basically hoping to randomly
bump against a cell to infect by pure chance.​
Outside of cells, they're basically hoping to randomly
bump against a cell to infect by pure chance.​
Outside of cells, they're basically hoping to randomly
bump against a cell to infect by pure chance.​
Here, they're completely defenseless.​
Here, they're completely defenseless.​
Here, they're completely defenseless.​
And here, complement is able to intercept and cripple them,​
And here, complement is able to intercept and cripple them,​
And here, complement is able to intercept and cripple them,​
so they become harmless and guide
the immune system to devour them.​
so they become harmless and guide
the immune system to devour them.​
so they become harmless and guide
the immune system to devour them.​
Without complement, virus
infections would be a lot more deadly.​
Without complement, virus
infections would be a lot more deadly.​
Without complement, virus
infections would be a lot more deadly.​
But wait, if we have such an effective
weapon, why do we ever get sick?​
But wait, if we have such an effective
weapon, why do we ever get sick?​
But wait, if we have such an effective
weapon, why do we ever get sick?​
The problem is that in a war, both sides adapt.​
The problem is that in a war, both sides adapt.​
The problem is that in a war, both sides adapt.​
For example, when the ​​vaccinia virus​ infects a cell,​
For example, when the ​​vaccinia virus​ infects a cell,​
For example, when the ​​vaccinia virus​ infects a cell,​
it forces it to produce a protein
that shuts complement activation down.​
it forces it to produce a protein
that shuts complement activation down.​
it forces it to produce a protein
that shuts complement activation down.​

Arabic: 
ما تبقى من البكتيريا مدلل.
 ويصرف عن طريق تكملة
ويخدم بسرعة من قبل الخلايا المناعية واردة.
تم قطع الغزو من جذوره قبل أن تتاح له فرصة أن تصبح خطرة.
ربما لم تلاحظ حتى.
ولكن في حين أن البكتيريا ليست سعيدة مع تكملة
الأعداء الذين يمكن أن يكونوا أكثر فائدة ضد الفيروسات.
الفيروسات لديها مشكلة:
 إنهم بحاجة إلى السفر من خلية إلى أخرى.
خارج الخلايا ، ينتظرون بشكل أساسي أن يصطدموا بخلية بشكل عشوائي لكي يصيبوا بالصدفة.
هنا ، هم عاجزون تماما.
وهنا ، المكمل قادر على اعتراضها وشلها
وبالتالي تصبح غير ضارة وتوجه الجهاز المناعي لالتهامهم.
وبدون المكملات الغذائية ، ستكون إصابات الفيروس أكثر فتكًا.
لكن انتظر ، إذا كان لدينا مثل هذا السلاح الفعال ، فلماذا نمرض؟
المشكلة هي أنه في الحرب يتكيف كلا الجانبين.
على سبيل المثال ، عندما يصيب فيروس اللقاح خلية
يجبرها على إنتاج بروتين يقوم بإلغاء تنشيط مكمل التنشيط.

Korean: 
남은 박테리아들은 불구가 되면서 둔해집니다.
그리고 도착한 면역세포들에 의해 처리됩니다.
위험해지기도 전에 침략의 싹을 제거해 버립니다.
당신은 아마 알아차리지도 못할겁니다.
하지만 보체계가 박테리아를 괴롭히는 와중에
바이러스들에게는 더 치명적이게 됩니다.
바이러스들에겐 한 가지 문제가 있는데, 그들은 세포간 이동을 해야 된다는 것입니다.
세포 밖에 나가면, 그들은 다른 세포와 부딪히길을 바라며 무작위적으로 돌아다닐 뿐입니다.
이때는 완전히 무방비 상태입니다.
그리고 보체계가 그들을 가로채 불활성화 시킬 수 있습니다.
결국 그들은 불활성화된 상태로 면역세포에게 먹히도록 안내합니다.
보체계가 없다면, 바이러스 감염은 더욱 치명적이었을 겁니다.
잠깐, 그렇다면 이런 효율적인 무기를 가지고도 왜 병에 걸릴까요?
문제는 이 전쟁에서 양 측이 적응한다는 것입니다.
예를 들어 종두증 바이러스가 세포를 감염시킬 때,
보체계 단백질을 비활성화화도록 강요하게 됩니다.

German: 
Auf diese Weise schafft das Virus "Sicherheitszonen" um die Zellen, welche es infiziert.
Wenn es die Zelle tötet und damit versucht mehr zu infizieren, ist die Chance höher, das dies auch passiert.
Zum Beispiel können einige Bakterien bestimmte Moleküle aus dem Blut nehmen, aber das Komplementsystem ruhig zu halten,
und sich selbst quasi unsichtbar machen.
Das Komplementsystem ist zwar äusserst wichtig.
Es ist aber nur ein Spieler in der komplexen und wundervollen Ordnung, welches unser Immunsystem bildet.
Ein schönes Beispiel dafür, wie viele sinnlose Dinge zusammen kluge Dinge bewirken können.
Dieses Video wurde gesponsert von... Dir.
Ohne deine Unterstützung würde dieser Kanal nicht existieren.
Und es ist schwer zu übertreiben, wie dankbar wir dafür sind.
in 2019, hat es für ein durchschnittliches Kurzgesagt video 1200 Stunden gedauert um es zu produzierne.
Wir brauchen Monate um unsere Nachforschungen zu betreiben, um das Skript zu schreiben, es mit Experten zu besprechen,
Jede Animation zu illustrieren und von Grund aufzuzeichnen, und um originelle Musik zu komponieren.

Italian: 
in questo modo il virus crea zone sicure intorno alla cellula che ha infettato
e quando le uccide e prova ad infettarne altre
ha una maggiore possibilità di successo
o alcuni batteri ad esempio
possono afferrare alcune molecole dal sangue che mantengono il complemento calmo
rendendosi invisibili
quindi il sistema del complemento nonostante sia estremamente importante
è solo uno degli attori nella complessa e magnifica organizzazione che è il nostro sistema immunitario
un ottimo esempio di come molte semplicissime parti possano fare cose complesse insieme
questo video è stato sponsorizzato da...
voi!
senza il vostro diretto supporto
questo canale non esisterebbe
ed è difficile esagerare quanto siamo grati per questo
nel 2019 un normale video di Kurzgesagt  richiede almeno 1200 ore per essere prodotto
ci servono mesi per ricerca e scrittura dei testi
chiarirli con esperti
illustrare ed animare ogni scena da zero
e per comporre musiche originali

Hungarian: 
 
Így a vírus képes biztonsági zónákat létrehozni a megfertőzött sejtek körül.
 
Amikor fertőzni próbál, így nagyobb esélye van a sikerre.
 
Néhány baktérium pedig képes molekulákat megkötni a vérből, hogy lenyugtassa a komplementrendszert,
 
és láthatatlanná váljon.
 
A komplementrendszer tehát nagyon fontos,
 
viszont csupán egyetlen elem az összetett és gyönyörű gépezetben, ami az immunrendszerünk.
 
Egy kiváló példája annak, hogy sok, tudattalan dolog együtt nagyon okos tud lenni.
 
Ezt a videót Ti támogattátok.
 
A ti közvetlen támogatásotok nélül ez a csatorna nem létezne.
 
És nehéz kifejezni, mennyire hálásak vagyunk ezért.
 
2019-ben egy átlagos videónk elkészítéséhez legalább 1200 órára volt szükség.
 
Több hónap kell, hogy utánajárjunk a témának, megírjuk a forgatókönyvet, egyeztessük szakértőkkel,
 
illusztráljuk és animáljuk az összes jelenetet, és eredeti zenét komponáljunk mindehhez.

Spanish: 
De esta manera, el virus crea zonas seguras alrededor de las células que infecta.
Cuando las mata, y trata de infectar más,
tiene una mayor probabilidad de ser exitoso.
O algunas bacterias, por ejemplo, pueden obtener ciertas moléculas de la sangre pero mantener al sistema del complemento tranquilo.
y se hacen invisibles.
Así que el sistema de complemento,
siendo extremadamente importante,
Es solo un jugador en el complejo y hermoso organismo que nuestro sistema inmunológico es.
Un bello ejemplo de como las cosas sin inteligencia pueden hacer cosas inteligentes juntas.
Este video fue patrocinado por ti.
Sin su apoyo directo, este canal no existiría.
Y es difícil exagerar lo agradecidos que estamos por eso.
En 2019, un video de  kurzgesagt promedio
Toma al menos 1200 horas para producir.
Necesitamos meses para investigar y escribir nuestros guiones, aclararlos con expertos,
ilustrar y animar cada escena desde
cero, y para componer música original.

Arabic: 
وبهذه الطريقة ، ينشئ الفيروس مناطق آمنة حول الخلايا التي يصيبها.
عندما يقتلهم ، ويحاول أن يصيب أكثر ،
 من المرجح أن تكون ناجحًا.
أو يمكن لبعض البكتيريا ، على سبيل المثال ، الحصول على جزيئات معينة من الدم مع الحفاظ على نظام المكمل هادئًا.
وتصبح غير مرئية.
وبالتالي فإن نظام تكملة ،
 كونها مهمة للغاية
إنه مجرد لاعب في الكائن الحي المعقد والجمال الذي يتمتع به جهاز المناعة لدينا.
مثال جميل على كيفية قيام الأشياء التي لا تتمتع بذكاء بعمل الأشياء الذكية معًا.
هذا الفيديو برعاية أنت.
بدون دعمك المباشر ، لن تكون هذه القناة موجودة.
ومن الصعب المبالغة في تقدير مدى امتناننا لذلك.
في عام 2019 ، فيديو متوسط ​​Kurzgesagt
 يستغرق 1200 ساعة على الأقل لإنتاج.
نحتاج إلى أشهر للبحث وكتابة البرامج النصية الخاصة بنا وتوضيحها مع الخبراء
توضيح وتحريك كل مشهد من
 الصفر ، وتأليف الموسيقى الأصلية.

Serbian: 
 
 
Тако овај вирус створи безбедне
 зоне око ћелија које инфицира.
 
 
Када их убије и проба да инфицира даље,
има већу шансу да то успешно обави.
 
 
Или, на пример, неке бактерије могу да узму из крви одређене молекуле који одржавају систем комплемената мирним
 
 
и постану невидљиве.
 
 
Тако да је систем комплемената, 
иако изузетно важан,
 
 
само један играч у комплексној и прелепој организацији - нашем имуном систему.
 
 
Диван пример тога како много неинтелигентних ствари може да чини паметне ствари заједно.
 
 
Спонзор овог видеа сте ви.
 
 
Без ваше непосредне подршке, 
овај канал не би постојао.
 
 
Тешко је претерати када кажемо
 колико смо захвални на томе.
 
 
У 2019. години, израда просечног 
Kurzgesagt видеа трајала је најмање 1200 часова.
 
 
Потребни су нам месеци за истраживање, да напишемо скрипте, разјаснимо их уз помоћ стручњака,
 
 
илуструјемо и анимирамо сваку сцену ‚‚oд нуле" 
и искомпонујемо оригиналну музику.

Vietnamese: 
Bằng cách này, virus đã tạo ra một vùng an toàn quanh tế bào mà nó lây nhiễm.
Khi nó giết chúng, và cố gắng để lây nhiễm nhiều hơn, nó có khả năng thành công cao hơn.
Hoặc một số vi khuẩn, ví dụ, có thể lấy những phân tử nhất định ở trong máu nhưng vẫn giữ cho hệ thống bổ thể bình tĩnh
và khiến chúng trở nên vô hình.
Vậy nên hệ thống bổ thể, trong khi cực kì quan trọng
là một trong những nhân tố trong một tổ chức phức tạp và đẹp đẽ là hệ thống miễn dịch của chúng ta.
Một ví dụ tốt đẹp về cách những thứ vô tri vô giác có thể làm những việc thông minh cùng với nhau.
Video này được tài trợ bởi chính các bạn.
Không có sự giúp đỡ trực tiếp của các bạn, kênh này có lẽ đã không tồn tại.
Thật khó để thể hiện hết chúng tôi biết ơn việc đó như thế nào.
Vào năm 2019, trung bình một video của Kurzegast tốn ít nhất 1200 giờ để sản xuất.
Chúng tôi cần tới hàng tháng để làm nghiên cứu và viết kịch bản, sửa chúng với các chuyên gia,
minh họa và hoạt họa từng cảnh một từ bản nháp và để sáng tác âm nhạc gốc.

Slovak: 
Takto vírus vytvára bezpečné zóny
okolo buniek, ktoré infikuje.
Keď ich zabije a pokúsi sa infikovať ďalšie,
má väčšiu šancu, že sa to podarí.
Alebo niektoré baktérie
napríklad dokážu zachytiť určité molekuly z krvi,
ktoré udržujú komplementový systém v pokoji
a urobia sa tak neviditeľné.
Tak komplementový systém, hoci extrémne dôležitý,
je iba jeden hráč v komplikovanej a krásnej
organizácii, ktorou je náš imunitný systém.
Krásny príklad toho, ako mnoho nemysliacich vecí
dokáže spoločne robiť múdre veci.
Toto video bolo sponzorované vami.
Bez vašej priamej podpory by tento kanál neexistoval.
A je ťažko vysloviť, ako sme vám za to vďační.
V roku 2019 priemerné video od Kurzgesagt
vyžadovalo 1200 hodín práce.
Potrebujeme mesiace na výskum a tvorbu
našich scenárov, ich úpravu expertami,
na ilustrácie a animácie každej scény
a zloženie pôvodnej hudby.

Chinese: 
用這種方式，病毒能夠在被感染的細胞周圍
形成一個安全區
當病毒殺死這個細胞以後
可以有更高的機率感染附近其他的健康細胞
或是像其他的細菌，舉例來說，它可以從血液裡抓取一些特定的分子，不觸發補體系統
進而達成隱形的效果
所以補體系統，是非常非常重要的
但是它在我們美麗並且複雜的免疫系統組織之中
只是其中一員
這是一個無意識的小東東
卻可以一起做一些聰明合作的漂亮例子
這個影片是由  你  來贊助的
沒有你的直接支持，這個頻道就不會存在
而且非常難形容我們對此的感激之情
在2019年
每一部kurzgesagt的影片至少要花1200小時來製造
我們要花上好幾個月來做研究及
寫腳本並向專家們確認
並且製做一張一張的插圖、製成動畫
再加入原創的音樂

Turkish: 
Bu şekilde, virüs bulaştığı hücrenin etrafında güvenli bir alan yaratır.
Virüs çevredeki hücreleri öldürüp daha fazla hücreye geçmek istediği zaman, daha yüksek bir başarı şansına sahiptir.
Veya bazı bakteriler kompleman sistemi uyarmadan kandaki bazı molekülleri tutabilir
...ve hatta görünmez bile olabilirler.
Sonuç olarak, Kompleman Sistem önemli olmakla birlikte
... kompleks ve zarif bir organizasyona Bağışıklık Sistemizin oyuncularından yalnızca biri.
Çok sayıda bilinçsiz şeyin birlikte nasıl akıllı şeyler yapabildiklerinin güzel bir örneği
Bu videonun sponsoru sensin.
Desteğiniz olmadan bu kanal varlığını sürdüremezdi.
Bunun için ne kadar minnettar olduğumuzu anlatmak gerçekten zor.
2019'da bir Kurzgesagt videosu hazırlamak ortalama 1200 saat sürdü.
Araştırma yapmak, metinlerimizi yazmak, uzmanlarla tartışmak, her bir sahneyi çizip ...
canladırmak ve orjinal müziğimizi bestelemek için aylara ihtiyacımız var.

English: 
This way, the virus creates safe
zones around the cells it infects.​
This way, the virus creates safe
zones around the cells it infects.​
This way, the virus creates safe
zones around the cells it infects.​
When it kills them, and tries to infect more,
it has a higher chance of being successful.​
When it kills them, and tries to infect more,
it has a higher chance of being successful.​
When it kills them, and tries to infect more,
it has a higher chance of being successful.​
Or some bacteria, for example, can grab certain molecules
from the blood that keep the complement system calm​
Or some bacteria, for example, can grab certain molecules
from the blood that keep the complement system calm​
Or some bacteria, for example, can grab certain molecules
from the blood that keep the complement system calm​
and make themselves invisible.​
and make themselves invisible.​
and make themselves invisible.​
So the complement system,
while being extremely important,​
So the complement system,
while being extremely important,​
So the complement system,
while being extremely important,​
is only one player in the complex and beautiful
organization that is our immune system.​
is only one player in the complex and beautiful
organization that is our immune system.​
is only one player in the complex and beautiful
organization that is our immune system.​
A beautiful example of how many
mindless things can do smart things together.​
A beautiful example of how many
mindless things can do smart things together.​
A beautiful example of how many
mindless things can do smart things together.​
This video was sponsored by ​​you​.​
This video was sponsored by ​​you​.​
This video was sponsored by ​​you​.​
Without your direct support, this channel would not exist.​
Without your direct support, this channel would not exist.​
Without your direct support, this channel would not exist.​
And it's hard to overstate how grateful we are for that.​
And it's hard to overstate how grateful we are for that.​
And it's hard to overstate how grateful we are for that.​
In 2019, an average kurzgesagt video
took at least 1200 hours to produce.​
In 2019, an average kurzgesagt video
took at least 1200 hours to produce.​
In 2019, an average kurzgesagt video
took at least 1200 hours to produce.​
We need months to research and write
our scripts, clear them with experts,​
We need months to research and write
our scripts, clear them with experts,​
We need months to research and write
our scripts, clear them with experts,​
illustrate and animate every scene from
scratch, and to compose original music.​
illustrate and animate every scene from
scratch, and to compose original music.​
illustrate and animate every scene from
scratch, and to compose original music.​

Norwegian: 
På denne måten skaper viruset en
trygthetssone rundt cellene den smitter.
Når det dreper dem, og prøver å smitte
fler, har det større sjanse for å lykkes.
Eller noen bakterier, for eksempel, kan ta visse molekyler
fra blodet som holder komplementsystemet rolig
og gjøre seg selv usynlige.
Så Komplementsystemet, selv om det er ekstremt viktig,
er bare én spiller i det komplekse og vakre
samspillet som utgjør immunforsvaret vårt.
Et vakkert eksempel på hvor mange
tankeløse ting kan gjøre smarte ting sammen.
Denne videoen ble sponset av deg.
Uten din direkte støtte ville denne kanalen ikke ha eksistert.
Og det er vanskelig å overdrive hvor takknemlige vi er for det.
I 2019 tok en gjennomsnittlig Kurzgesagtvideo
minst 1200 timer å produsere.
Vi trenger måneder på å undersøke, skrive manus,
gå i gjennom dem eksperter,
illustrere og animere hver scene fra bunnen av,
og for å komponere musikk fra bunnen av.

French: 
De cette manière, le virus crée une zone sûre autour de la cellule qu'il infecte.
Quand il les tue et essaie d'infecter plus de cellules, il a une plus grande chance de succès.
Ou certaines bactéries, par exemple, peuvent saisir certaines molécules du sang, rendant le système du complément inactif
et se rendent invisibles.
Donc le système du complément, bien qu'il soit extrêmement important,
est seulement un des acteurs de l'organisation complexe et magnifique qu'est celle de notre système immunitaire.
Un merveilleux exemple de comment de nombreuses petites choses sans conscience peuvent faire d'ingénieuses choses en s'assemblant.
Cette vidéo fut sponsorisée par vous.
Sans votre support direct, cette chaîne n'existerait pas.
Et c'est difficile d'exprimer à quel point nous en sommes reconnaissants.
En 2019, une vidéo moyenne de Kurzgesagt prend au moins 1200 heures à produire.
Nous avons besoin de nombreux mois pour faire des recherches, écrire notre texte, le faire approuver par des experts,
illustrer et animer chaque scène et composer notre musique originale.

Thai: 
ด้วยวิธีนี้ ไวรัสจึงสร้างเขตปลอดภัยรอบ ๆ เซลล์ที่แพร่เชื้อเข้าไปได้
เมื่อไวรัสฆ่าเซลล์นั้นและพยายามแพร่เชื้อต่อ มันมีโอกาสสูงมากที่จะทำสำเร็จ
หรือแบคทีเรียบางชนิดสามารถหยิบโมเลกุลอย่างเฉพาะเจาะจงได้จากเลือด ซึ่งจะทำให้ระบบคอมพลีเมนต์ไม่โจมตีมัน...
และทำให้พวกมันล่องหน
ดังนั้นระบบคอมพลีเมนต์ที่สำคัญอย่างมากนี้...
จึงเป็นแค่ผู้เล่นคนหนึ่งในการจัดการที่สวยงามและซับซ้อนของระบบภูมิคุ้มกัน
เป็นตัวอย่างสวยงามของสิ่งที่ไม่มีชีวิตจิตใจ แต่สามารถทำสิ่งฉลาด ๆ ร่วมกันได้
วิดีโอนี้ได้รับการสนับสนุนจากคุณ
ถ้าปราศจากการสนับสนุนโดยตรงจากคุณ ช่องนี้อาจไม่เกิดขึ้น
และเป็นการยากที่จะอธิบายว่าพวกเรารู้สึกขอบคุณมากเพียงใด
ในปี 2019 วิดีโอของ kurzgesagt ใช้เวลาจัดทำเฉลี่ยอย่างน้อย 1,200 ชั่วโมง
เราใช้เวลาเป็นเดือนค้นคว้าและเขียนบทที่ชัดเจนกับผู้เชี่ยวชาญ...
ยกตัวอย่างและทำแอนิเมชัน และใส่ดนตรีประกอบ

Portuguese: 
Desta forma, o vírus cria zonas seguras em torno das células que infecta
Quando ele os mata e tenta infectar mais, tem uma chance maior de ser bem sucedido.
Ou algumas bactérias, por exemplo, podem pegar certas moléculas do sangue, mas manter o sistema complemento calmo
e tornarem-se invisíveis
Então o sistema complementar, sendo completamente importante
é apenas um jogador na complexa e bela organização que é o nosso sistema imunológico.
Um belo exemplo de quantas coisas irracionais podem fazer coisas inteligentes juntas.
Este vídeo foi patrocinado por você.
Sem o seu apoio direto, este canal não existiria.
E é difícil exagerar o quanto somos gratos por isso.
Em 2019, um vídeo do kurzgesagt em média levou no mínimo 1200 horas para ser produzido.
Nós precisamos de meses para pesquisar e escrever nossos scripts, avalia-los com especialistas.
ilustrar e animar cada cena do zero e compor a trilha sonora.

Dutch: 
 
Op deze manier creëert het virus een veiligheidszone om de cell.
 
Als het nu de cell vermoordt, en probeert meer cellen te besmetten, heeft het virus een hogere slagingskans.
 
Sommige bacteriën kunnen ook bepaalde moleculen stelen van het bloed, terwijl het complementsysteem kalmt blijft
 
en niets doorheeft.
 
Hoewel het complementsysteem enorm belangrijk is,
 
is het slechts één speler in de complexe en prachtige organisatie, genaamd ons immuunsysteem.
 
Een prachtig voorbeeld van hoe geesteloze moleculen, samen hele slimme dingen kunnen bereiken.
 
Deze video werd gesponsord door jou.
 
Zonder jullie directe steun, zou dit kanaal niet bestaan.
 
Het is moeilijk te overdrijven hoe dankbaar we daarvoor zijn.
 
In 2019, duurde het ongeveer 1200 uren om een kurzgesagt video te produceren.
 
We hebben maanden nodig om onderzoek te doen en scripts met hulp van experts te schrijven,
 
illustreren en animeren van elke scene, en muziek te composeren.

Korean: 
이렇게 해서 바이러스는 감염된 세포 주위에 안전지대를 만듭니다.
바이러스가 세포를 죽이면, 더 많은 감염의 기회가 생기며, 더 높은 성공률을 가지게 됩니다.
혹은 몇 박테리아는 보체계를 안정화시키는 분자를 혈액에서 골라내기도 합니다.
그래서 감지하지 못하게 합니다.
그래서 보체계는 매우 중요하지만,
우리의 면역체계의 복잡하고 아름다운 시스템중의 단 하나에 불과할 뿐입니다.
의식도 없는 그들이 뭉쳐 고차원의 일을 해내는 아름다운 예를 보았습니다.
이 비디오는 당신에게 도움을 받았습니다.
당신의 직접적인 관심 없이는, 이 채널은 존재하지도  않았을 겁니다.
우리가 그걸 얼마나 감사하게 여기는지도 과장할 수도 없습니다.
2019년에는 Kurzgesagt 비디오 제작에 최소 1200시간 이상이 투자되었습니다.
우리는 전문가들과 스크립트를 연구하며

Polish: 
W ten sposób wirus tworzy sobie bezpieczne strefy wokół zainfekowanych komórek.
Uśmiercając je i zarażając kolejne komórki ma większą szansę na sukces.
Albo na przykład niektóre bakterie mogą wyłapywać pewne cząsteczki z krwi, nie aktywując przy tym dopełniacza
co czyni je niewidzialnymi.
Zatem system dopełniacza, choć jest niezwykle ważny
jest tylko jednym graczem w złożonej i pięknej organizacji, jaką jest nasz układ odpornościowy.
Piękny przykład tego, jak wiele bezmyślnych elementów może razem robić inteligentne rzeczy.
To wideo było sponsorowane przez was.
Ten kanał nie istniałby bez waszego wsparcia.
Trudno nam wyrazić, jak bardzo jesteśmy za to wdzięczni.
W 2019 roku stworzenie przeciętnego wideo kurzgesagt zajęło przynajmniej 1200 godzin.
Potrzeba miesięcy na badania, napisanie skryptów oraz ich edycję pod okiem ekspertów,
ilustrowanie i animowanie każdej sceny od szkicu oraz komponowanie własnej muzyki.

Japanese: 
こうして 感染細胞の周りに
ウイルスの安全地帯が出来上がる
細胞は死滅し感染は広がるので
症状が出る可能性は高くなる
補体系を鎮静化させる物質を血中から横取りし
透明になってやり過ごす細菌もいる
要するに 補体系はとても重要だが
複雑で美しい免疫システムを組織する
一構成員に過ぎない
「個々では弱くとも協力すれば知性を発揮できる」
免疫システムは我々にそう教えてくれる
この動画はあなたの支援で制作できています
あなたの直接の支援が無ければ
このチャンネルは立ち行かなかったでしょう
そのことには本当に感謝してもしきれません
2019年は kurzgesagtの動画を一本制作するのに
最低でも1200時間はかかりました
私たちは数ヶ月かけて
調査・草稿の作成・専門家との協議
全イラスト・アニメーションの作成
オリジナル音声の作成をこなします

Indonesian: 
Dengan cara ini virus menciptakan zona aman di sekitar sel. Ini menginfeksi ketika membunuh mereka dan mencoba untuk menginfeksi lebih banyak
Ini memiliki peluang lebih tinggi untuk menjadi sukses atau bakteri
Misalnya dapat mengambil molekul tertentu dari darah tetapi menjaga sistem komplemen tetap tenang dan membuat diri mereka tidak terlihat
Jadi sistem pelengkap sementara menjadi sangat penting hanya satu pemain di kompleks dan organisasi yang indah
itulah sistem kekebalan tubuh kita
contoh indah tentang berapa banyak hal yang tidak dapat dilakukan dapat melakukan hal-hal cerdas bersama
Video ini disponsori oleh Anda
Tanpa dukungan langsung Anda. Saluran ini tidak akan ada dan sulit untuk melebih-lebihkan betapa bersyukurnya kita
2019 pengadilan rata-rata cos alpha setidaknya mengambil
1200 jam untuk menghasilkan
Kami membutuhkan berbulan-bulan untuk meneliti dan menulis naskah kami membersihkannya dengan para ahli
Mengilustrasikan dan menghidupkan setiap adegan dari awal dan untuk menulis musik asli

Russian: 
Таким путем, вирус создает "безопасные зоны" вокруг клетки которую он инфицировал
Когда он убивает клетку и пытается инфицировать больше, он имеет больший шанс преуспеть
Или, например, некоторые бактерии могут подхватывать определенные молекулы из крови, которые сохраняют систему комплемента в покое,
и делают бактерии "невидимыми"
Таким образом, Система Комплемента, будучи очень важной,
это только один игрок в сложной и красивой организации которая является нашей иммунной системой
Прекрасный пример того, как множество не разумных штуковин могут делать умные вещи совместно
 
Спонсор этого видео... ты
Без твоей прямой поддержки этот канал не существовал бы
И сложно ошибиться, говоря то насколько мы благодарно вам за это
В 2019 видео kurzgesagt в среднем занимало минимум 1200 часов для создания
Нам нужны месяцы для исследования и написания сценария, вычитки его с экспертами
иллюстрировать и анимировать каждую сцену, сочинить авторскую музыку.

Norwegian: 
Dette er bare mulig gjennom en kombinasjon av sponsing,
din støtte på Patreon, og å selge suvenirer,
slik som denne plakaten og postkort vi
har laget om Komplementsystemet.
Hvis dere selv ønsker å støtte oss,
kan dere gjøre det ved å se på, bli en støttespiller
på Patreon, og kanskje få en personlig fugl.
eller ved å få en av våre kalendere eller plakater.
Formålet med Kurzgesagt er å lage de beste videoene vi kan
og for å gjøre vitenskapen mer tilgjengelig.
Tusen takk for at dere gjør dette mulig.

Chinese: 
依靠著贊助商
你們在Patreon上的支持還有販賣一些周邊
才有可以達成
像是我們製作了補體系統的張海報和明信片
如果你有興趣，想要支持我們
你可以觀看我們的影片
訂閱Patreon並且製作一隻專屬於你的小鳥鳥
或是購買我們的日曆或海報
製作最好的影片
和讓科學更靠近我們的生活 是kurzgesagt的宗旨
謝謝你讓這一切變得可能

Portuguese: 
Isso só é possível através da junção de patrocínios,
seu suporte no Patreon e a venda de merchandising
como esse pôster e cartões postais que nós fizemos sobre o Sistema de Complemento.
Se você, por si só, quiser nos suportar,
você pode fazer isto assistindo, virando um Patreon, e talvez ganhar um pássaro pessoal.
Ou por comprar um dos nossos calendários ou pôsteres.
O propósito do kurzgesagt é fazer os melhores vídeos que conseguimos fazer
e fazer a ciência ser mais acessível.
Muito obrigado por fazer isso possível

English: 
This is only possible through a combination of sponsorships,​
This is only possible through a combination of sponsorships,​
This is only possible through a combination of sponsorships,​
your support on Patreon, and selling merch​
your support on Patreon, and selling merch​
your support on Patreon, and selling merch​
like this poster and postcards we
made about The Complement System.​
like this poster and postcards we
made about The Complement System.​
like this poster and postcards we
made about The Complement System.​
If you, yourself, want to support us,​
If you, yourself, want to support us,​
If you, yourself, want to support us,​
you can do so by watching, becoming a Patreon,
and maybe getting a personal bird.​
you can do so by watching, becoming a Patreon,
and maybe getting a personal bird.​
you can do so by watching, becoming a Patreon,
and maybe getting a personal bird.​
Or, by getting one of our calendars or posters.​
Or, by getting one of our calendars or posters.​
Or, by getting one of our calendars or posters.​
The purpose of kurzgesagt is
to make the best videos we can​
The purpose of kurzgesagt is
to make the best videos we can​
The purpose of kurzgesagt is
to make the best videos we can​
and to make science more approachable.​
and to make science more approachable.​
and to make science more approachable.​
Thank you so much for making this possible.​
Thank you so much for making this possible.​
Thank you so much for making this possible.​

Vietnamese: 
Và điều này chỉ có thể xảy ra được nhờ một sự kết hợp của sự trợ giúp,
sự ủng hộ của các bạn trên Patreon, và sự mua đồ của bạn trên trang web của chúng tôi
như tấm áp phích và thiệp này, chúng tôi làm về hệ thống bổ thể.
Nếu bạn, chính bạn, muốn ủng hộ chúng tôi,
bạn có thể làm như vậy bằng việc xem, trở thành người ủng hộ trên Patreon, và nhận được một chú chim của riêng mình.
Hoặc, bằng việc mua một tờ lịch hoặc áp phích.
Mục đích của Kurzergast là để làm ra những video tốt nhất chúng tôi có thể.
và khiến cho khoa học dễ tiếp cận hơn.
Cảm ơn các bạn rất nhiều vì khiến điều này có thể xảy ra.

Slovak: 
Je to možné iba vďaka kombinácii sponzorstiev,
vašej podpory na Patreone a predaja predmetov
ako je tento plagát a pohľadnice,
ktoré sme urobili o komplementovom systéme.
Ak vy sami nás chcete podporiť,
môžete tak urobiť sledovaním, stať sa Patrónmi,
alebo možno kúpou osobného vtáka.
Alebo kúpou jedného
z našich kalendárov alebo plagátov.
Cieľom Kurzgesagt je robiť
tie najlepšie videá aké dokážeme
a urobiť vedu prístupnejšou.
Ďakujeme, že nám to umožňujete.

Korean: 
모든 과정을 처음부터 보여주며 애니메이션을 적용하고, 음원을 제작하는데 몇 달이 걸립니다.
이런건 스폰서십과의 조합을 통해 이루어집니다.
Patreon에 접속하여 구매를 통해 도와주세요.
보체계와 관련된 포스터와 엽서를 만들었습니다.
당신이 우리를 돕고 싶다면, 영상을 보아주시고, Patreon이 되며 당신만의 새(bird)도 얻으실 수 있습니다.
혹은 캘린더나 포스터를 받을 수도 있습니다.
Kurzgesagt의 목적은 우리가 할 수 있는 한 최선의 비디오를 만들며 과학을 보다 친근하게 만드는 것입니다.
이 영상을 만들 수 있게 도와주셔서 감사합니다.

Serbian: 
 
 
Ово је могуће једино кроз комбинацију спонзора,
 
 
вашу подршку на Патреону и продају робе
 
 
попут овог постера и разгледнице
 о систему комплемената.
 
 
Ако желиш да нас подржиш,
 
 
можеш то учинити гледањем, преко Патреона и можда добијањем личне птице.
 
 
Или куповином наших календара и постера.
 
 
Сврха Kurzgesagt-a је 
прављење најбољих могућих видеа
 
 
и да учини науку приступачнијом.
 
 
Хвала много за омогућавање овога!

Spanish: 
Esto solo es posible a través de una combinación de patrocinios,
Su apoyo en Patreon, y vendiendo mercancía.
como este poster y postales que hicimos sobre el sistema de complemento.
Si tu mismo quieres apoyarnos,
puedes hacerlo observando, convirtiéndote en Patreon,
y tal vez conseguir un pájaro personal.
O, consiguiendo uno de nuestros calendarios o posters.
El propósito de Kurzgesagt es
para hacer los mejores vídeos que podamos
El propósito de kurzgesagt es
para hacer los mejores videos que podamos
El propósito de kurzgesagt es
para hacer los mejores videos que podamos
El propósito de kurzgesagt es
para hacer los mejores videos que podamos
El propósito de kurzgesagt es hacer los mejores videos que podamos
y hacer la ciencia más accesible.
Muchas gracias por hacer esto posible.

Thai: 
ทั้งหมดนี้เกิดขึ้นมาได้จากความร่วมมือของผู้สนับสนุน...
การสนับสนุนของคุณใน Patreon และการขายสินค้า...
อย่างเช่นโปสเตอร์และโปสต์การ์ดนี้ที่เราทำเกี่ยวกับระบบคอมพลีเมนต์
หากตัวคุณต้องการจะสนับสนุนพวกเรา...
คุณสามารถทำได้เช่นกัน โดยดูและกลายเป็น Patreon และคุณอาจได้รับตัวละครนกส่วนตัว
หรือ อาจได้รับปฏิทินหรือโปสเตอร์ของเรา
จุดมุ่งหมายของ kurzgesagt คือการสร้างวิดีโอให้ดีที่สุดเท่าที่ทำได้...
และทำให้วิทยาศาตร์เข้าถึงได้ง่าย
ต้องขอบคุณที่ทำให้สิ่งนี้เป็นไปได้

German: 
Das ist nur möglich durch die Kombination von Sponsoren,
deiner Unterstützung auf Patreon und durch den Verkauf von Fanartikeln.
Wie dieses Poster und diese Postkarte welche wir über das Komplementsystem gemacht haben.
Falls du uns unterstützen möchtest,
kannst du das durch das anschauen dieses Videos, werden eines Patreos, und vielleicht bekommst deinen eigenen persönlichen Vogel.
Oder durch das Kaufen einer unsere Kalender oder eines unserer Poster.
Der Grund der Kurzgesagt Videos ist es, die besten Videos zu machen die wir können.
und Wissenschaft ansehnlicher zu machen.
Vielen Dank dafür dass du das möglich machst.

Dutch: 
 
Dit is enkel mogelijk door een combinatie van sponsoren,
 
jullie steun op Patreon, en de verkoop van handelswaar
 
zoals deze poster en kaartjes die we hebben gemaakt over het complementsysteem.
 
Als jij ons ook wil steunen,
 
kun je dit doen door onze videos te bekijken, een Patreon te worden, en een persoonlijke vogel aan te schaffen.
 
Of, door een van onze kalenders of posters te kopen.
 
Het doel van kurzgesagt is om videos te maken, zo goed als we dat kunnen
 
en om de wetenschap toegankelijker te maken.
 
Ontzettend bedankt, dat jullie dit mogelijk hebben gemaakt.

Polish: 
Jest to możliwe tylko dzięki połączeniu pomocy sponsorów,
 
 
waszemu wsparciu na Patreon i sprzedaży towarów
 
 
takich jak ten plakat i kartki pocztowe na temat układu dopełniacza, które stworzyliśmy.
 
 
Jeśli chcesz nas wesprzeć
 
 
możesz to zrobić poprzez oglądanie naszych filmów, zostanie patronem na Patreon oraz, być może, nabycie ptaka na własność
lub też poprzez kupno jednego z naszych kalendarzy czy plakatów.
Celem kurzgesagt jest tworzenie najlepszych filmów jakie potrafimy
oraz czynienie nauki bardziej przystępną.
Wielkie dzięki, że dzięki wam jest to możliwe.

Russian: 
Это возможно только благодаря комбинации спонсорства,
вашей поддержки в Patreon и продаже брендированной продукции,
таких, как этот постер и открытки которые мы сделали про Систему Комплемента.
Если ты хочешь выразить свою поддержку нам,
ты можешь смотреть наши видео, стать Patreon-ом и, возможно, обзавестись персональной птичкой,
либо приобрести один из наших постеров или открыток
Цель kurzgesagt - это создавать лучшие видео которые мы можем
и сделать науку более доступной
Спасибо большое за то что делаешь это возможным.
[Subtitles by Talkybek Askarali]

Indonesian: 
ini hanya dimungkinkan melalui kombinasi sponsorship, dukungan Anda pada patreon dan penjualan merch seperti poster ini dan
Kartu pos yang kami buat tentang sistem komplemen
Jika Anda sendiri ingin mendukung kami, Anda dapat melakukannya dengan menonton
Menjadi patreon dan mungkin mendapatkan burung pribadi semua dengan mendapatkan salah satu kalender atau poster kami
Tujuan Kurzgesagt adalah membuat video terbaik yang kami bisa dan membuat sains lebih mudah didekati
Terima kasih banyak untuk memungkinkan ini.

French: 
Ceci est seulement possible grâce à une combinaison de parrainages,
votre support sur Patreon et de vos achats de produits
comme ce poster et ces cartes postals que nous avons créés sur le système du complément.
Si vous, oui, vous-même, voulez nous soutenir,
vous pouvez regarder nos vidéos, devenir un Patron et peut-être même obtenir un oiseau personnel.
Ou vous pouvez acheter un de nos calendriers ou de nos posters.
L'objectif de Kurzgesagt est de créer les meilleurs vidéos possibles
et de rendre les sciences plus accessibles.
Merci beaucoup de rendre cela possible.

Turkish: 
Bu ancak sponsorluk anlaşmalarının
Patreon'da desteğinizin ve ticari satışlarımızın bir kombinasyonuyla mümkün.
Örneğin Kompleman Sistemiyle ilgili bu poster ve posta kartları gibi.
Eğer bizi desteklemek istiyorsan,
izleyerek, bir Patreon olarak ya da kişisel bir kuş edinerek bunu yapabilirsin.
Ya da bu takvim veya posterlerden birini satın alarak.
Kurzegesagt'ın amacı yapabildiği en iyi videoları yapmak
... ve bilimi daha dost canlısı yapabilmektir.
Bunu mümkün kıldığınız için çok teşekkürler.

Arabic: 
هذا ممكن فقط من خلال مجموعة من الرعاية.
دعمكم في باتريون ، وبيع البضائع.
مثل هذا الملصق والبطاقات البريدية التي قطعناها على أنفسنا حول نظام تكملة.
إذا كنت تريد دعمنا
يمكنك القيام بذلك عن طريق الملاحظة ، أن تصبح Patreon ،
 وربما الحصول على طائر شخصي.
أو الحصول على أحد التقويمات أو الملصقات الخاصة بنا.
الغرض من Kurzgesagt هو
 لتحقيق أفضل مقاطع الفيديو يمكننا
وجعل العلم أكثر سهولة.
شكرا جزيلا لجعل هذا ممكن.

Hungarian: 
 
Ez csak szponzorációk és a ti személyes támogatásotok teszik lehetővé,
 
amit Patreonon kapunk, valamint a termékeinkből,
 
mint ebből a komplementrendszerről szóló plakátból és képeslapból befolyó bevétel.
 
Ha te magad is támogatni szeretnél minket,
 
akkor nézz minket, támogass Patreonon, vagy fogadj örökbe egy virtuális madarat.
 
Vagy vehetsz a naptárainkból és posztereinkből is.
 
A kurzgesagt-nál arra törekszünk, hogy a lehető legjobb videókat készítsük,
 
így elérhetőbbé és kézzelfoghatóbbá téve a tudományt.
 
Nagyon szépen köszönjük, hogy ezt lehetővé teszitek.

Italian: 
questo è possibile solo attraverso una combinazione di sponsorizzazioni
il vostro supporto su Patreon
e la vendita di merchandising
come questo poster e queste cartoline che abbiamo fatto sul sistema del complemento
se tu stesso vuoi supportarci puoi farlo guardandoci, diventando un Patreon
e magari acquistando un tuo uccello personale
o ancora acquistando uno dei nostri calendari e poster
lo scopo di Kurzgesagt è di realizzare i migliori video che possiamo
e  di rendere la scienza più accessibile
grazie davvero per rendere tutto questo possibile
♥
sottotitoli italiani: Matteo de Robertis

Japanese: 
これもひとえにスポンサーの方々や
Patreonで寄付して下さる視聴者の方
補体系をテーマにしたポスターやポストカードなどを
購入して下さる方々のおかげです
もし支援して下さるのなら
動画を見たり Patreonで寄付したり
できればパーソナルバードをゲットしたりして下さい
カレンダーやポスターを購入して下さるだけでも
励みになります
Kurzgesagtの意義は
精一杯制作した最高の動画を通して
科学にもっと親しみを持ってもらうことです
いつも応援してくださりありがとうございます
