
Polish: 
Omówimy teraz
główny podział wewnątrz islamu,
który nastąpił wkrótce po śmierci Mahometa.
To podział na sunnitów i szyitów.
Ten podział istnieje po dziś dzień
i około 90% światowej, półtoramilionowej
społeczności muzułmańskiej to sunnici,
a około 10% to szyici.
I te 10% skoncentrowane jest głównie
w Iraku i Iranie, ale można ich spotkać w całym muzułmańskim
świecie i w ogóle na całej Ziemi.
Nazwa sunnitów pochodzi od Sunny,
która opisuje drogę życiową Mahometa.
Słowo szyizm pochodzi od szī'at Ali,
co oznacza zwolenników Alego lub stronnictwa Alego,
o którym opowiemy za chwilę.
Ogólnie spór jest o to,
kto powinien zastąpić Mahometa po jego śmierci

Spanish: 
Hablaremos ahora de la división más
grande que surgió en el islam poco
después de la muerte de Mahoma:
la división entre sunitas y chiitas.
Esta división sigue existiendo hoy:
casi 90% de los 1.5 o 1.6 mil millones
de musulmanes son sunitas, y
casi 10% chiitas.
Ese 10% se concentra sobre todo
en Irán, Irak, pero están en el mundo
musulmán y en general en todo el mundo.
La palabra “sunita” viene de Sunnah, que se
refiere a los ejemplos de Mahoma.
“Chiita” viene de “shi'atu 'Ali” que
significa “seguidor o partidario de Alí”.
Ya hablaremos de Alí.
La división general viene de quién
debía suceder a Mahoma después de

English: 
- [Instructor] We're
now going to talk about
the main division that emerges in Islam
shortly after the death of Muhammad.
And that division is
between Sunnis and Shias.
And this division even exists today
where roughly 90% of the world's 1.5
or 1.6 billion Muslims are Sunni,
and roughly 10% are Shia.
And that 10% is concentrated mainly
in places like Iran,
Iraq, but they are spread
throughout the Muslim world
or the world in general.
Now, the word Sunni comes
from the word Sunnah
which is referring to
examples of Muhammad.
The word Shia comes from shi'atu 'Ali
which means followers
of Ali or party of Ali,
and we'll talk more about
Ali in a little bit.
But, the general division is over
who should succeed
Muhammad after his death

Bulgarian: 
Ще поговорим за основното разделение в Исляма,
което се появява след смъртта на Мохамед.
Това е разделението между сунитите и шиитите.
Разделението съществува и до днес
като 90% от общо около 1,5-1,6 милиарда 
мюсюлмани в света са сунити,
а около 10% са шиити.
Тези 10% са съсредоточени главно 
на места като Иран и Ирак,
но шиити има из целия мюсюлмански свят 
и из света като цяло.
Думата "сунити" идва от Сунната –
разказите за живота на Мохамед.
Думата "шиити" идва от "шиату Али",
което означава последователите на Али.
Кой е Али, ще кажем след малко.
В основни линии разделението идва
от спора кой трябва да наследи Мохамед след смъртта му

Indonesian: 
Sekarang, kita akan membahas tentang
perpecahan paling utama yang muncul dalam Islam
tak lama setelah kematian Muhammad.
Dan perpecahan tersebut ialah antara Kaum Sunni dan Kaum Shia.
Dan perpecahan ini masih ada hingga sekarang
dimana sekitar 90% dari 1.5
atau 1.6 milyar Muslim adalah Sunni,
dan sekitar 10% adalah Shia.
Dan 10% tersebut sebagian besar berpusat
di tempat-tempat seperti Iran, Iraq, tetapi mereka tersebar-sebar
di seluruh dunia Muslim atau dunia umumnya.
Nah sekarang, kata "Sunni" berasal dari kata "Sunnah"
yang mana mengacu pada teladan Muhammad.
Kata "Shia" mengacu pada "shi'atu 'Ali"
yang mana artinya "Pengikut dari Ali" atau "Kelompok Ali"
dan kita akan sedikit membahas tentang Ali.
Akan tetapi, kesatuan bagian ini telah berakhir
siapa yang akan menggantikan Muhammad setelah ia meninggal

Bulgarian: 
и да се превърне във водач на мюсюлманите.
Шиитите смятат, че това трябва да е 
член от семейството на Мохамед
и най-вече потомците на Мохамед,
докато сунитите не смятат това за задължително.
Но, както ще видим, това разделение 
става все по-силно и по-силно,
и води до кръвопролития и за двете страни.
Голяма част от този спор се фокусира
около семейството на Мохамед, 
така че нека първо да го разгледаме
и след това ще се върнем отново на спора
кой трябва да наследи Мохамед 
и да стане халиф на мюсюлманската общност.
Мохамед е роден през 570 г.
Имаме неговото раждане 
на нашата линия на времето.
Още нещо да поясня за линията на времето –
преминава от светло- към тъмносиньо,
когато Мохамед, според ислямската традиция,
започва да получава провидения от Бог.
Мюсюлманският календар започва от 622 г.,

Polish: 
jako przywódca muzułmanów.
Szyici wierzą, że powinni to być członkowie rodziny Mahometa
a w szczególności potomkowie Mahometa,
a Sunnici uważają,
że wcale niekoniecznie.
Ale, jak zobaczymy, podział staje się
głębszy i głębszy, i głębszy
w miarę coraz większego rozlewu krwi
pomiędzy tymi stronnictwami.
Ponieważ kręci się to wokół
rodziny Mahometa, omówmy ją najpierw
a potem omówimy ten spór o to,
kto powinien być kalifem, następcą, po Mahomecie
i przewodzić społeczności muzułmańskiej.
Mahometa widzicie o tu, a urodził się w 570 r.
Jego narodziny mamy na naszej osi czasu.
A jak czytać tę oś czasu,
przechodzi z jasnoniebieskiego na ciemnoniebieski
odkąd Mahomet według tradycji
zaczął otrzymywać objawienia od Boga.
Kalendarz muzułański zaczyna się od 622 roku,

English: 
as the leader of the Muslim community.
Shias believe it should be
members of Muhammad's family
and especially descendants of Muhammad,
while the Sunnis believe
that it doesn't necessarily
have to be that.
But, as we'll see, this division becomes
stronger and stronger and stronger
as there's more and more bloodshed
between the two parties.
Because so much of this revolves around
the family of Muhammad,
let's just review that first
and then we'll talk about the division
over who should succeed
Muhammad as caliph or successor
to lead the Muslim community.
So, you see Muhammad
right over here born 570.
We have his birth on our timeline as well.
And just to read this timeline,
it goes from light blue to dark blue
when Muhammad, according
to Islamic tradition,
starts to have the revelations from God.
And the Muslim calendar starts at 622,

Spanish: 
su muerte como líder de los musulmanes.
Los chiitas creen que debían ser los miembros de la familia
de Mahoma o sus descendientes,
pero los sunitas creen que no debía ser
necesariamente así.
Veremos que esta división se volvió
más profunda a medida que
se derramaba más sangre entre los
dos bandos.
Como mucho de esto gira en torno a
la familia de Mahoma, veamos eso primero,
y luego hablaremos de la división
sobre quién debía suceder a Mahoma como califa o sucesor
y líder de los musulmanes.
Vemos que Mahoma nació en el 570.
Tenemos su nacimiento en la cronología.
Esta cronología pasa del
azul claro al azul oscuro cuando
Mahoma, según la tradición islámica, empieza a
tener las revelaciones divinas.
El calendario musulmán empieza en el 622,

Indonesian: 
dan sebagai pemimpin dari para Muslim
Kaum Shia beranggapan bahwa sebaiknya orang tersebut haruslah anggota keluarga Muhammad
dan khususnya keturunan dari Muhammad itu sendiri
sedangkan Kaum Sunni percaya bahwa orang tersebut tak harus
punya kriteria yang seperti itu.
Nah, seperti yang akan kita lihat, perpecahan ini akan menjadi
semakin kuat dan semakin kuat
karena ada semakin banyak pertumpahan darah
yang terjadi antara kedua belah pihak.
Karena banyak hal yang terjadi pada
keluarga Muhammad, pertama-tama, mari kita ulas hal tersebut
dan kemudian baru kita membahas tentang perpecahan
terkait siapa yang harus menggantikan Muhammad sebagai kalifah atau penerus
untuk memimpin orang-orang Muslim.
Nah, bisa kamu lihat, Muhammad lahir pada tahun 570
Kamu juga bisa lihat pada urutan waktu di bawah ini.
Dan untuk membaca urutan waktu ini,
dimulai dari warna biru muda hingga biru tua
yang mana ketika itu Muhammad, merujuk pada tradisi Islam,
mulai menerima wahyu dari Tuhan.
Dan kalendar Muslim dimulai pada 622,

Bulgarian: 
когато се случва Хиджрата –
мюсюлманите, опитвайки да избягат 
от преследванията на Курейшите,
мигрират от Мека в Медина.
За някои от тези личности вече сме говорили 
в други видео уроци.
Ето тук е бащата на Мохамед – Абдаллах,
който умира няколко месеца 
преди раждането на Мохамед,
а майката му Амина умира, 
когато Мохамед е на 6 години.
След това е Абд ал Мутталиб, 
който става глава на семейството
и поема грижата за Мохамед 
след смъртта на Амина.
Това продължава, 
докато Мохамед става на 8 години,
когато Абд ал Мутталиб също умира.
Попечителството преминава 
към чичото на Мохамед, Абу Талиб.
Мохамед научава търговския занаят 
именно от Абу Талиб .
По-късно част от семейството става Хадиджа,
богата вдовица от Мека,

English: 
the time of the Hijrah
where the Muslim community,
in order to escape
persecution from the Quraysh,
migrate from Mecca to Medina.
Now, we've talked about
several of these figures
in other videos.
Right over here, you have
Muhammad's dad, Adbullah,
who dies several months
before Muhammad is born.
You have Aminah here who
is Muhammad's mother,
and she dies when
Muhammad is six years old.
Then, you have Abdul-Muttalib
who is the head
of Muhammad's, you could say, household
and he takes custody
after the death of Aminah.
And he takes custody until
Muhammad is eight years old
when Abdul-Muttalib dies,
and then Muhammad's uncle,
Abu Talib, takes custody.
It's under Abu Talib that
Muhammad learns his trade
as a merchant and as a trader.
Now, later on, we talk about Khadijah
who is a wealthy widow in Mecca,

Indonesian: 
Masa Hijrah, dimana orang-orang Muslim,
untuk menghindar dari penganiayaan dari Suku Quraysh,
pindah dari Mekkah ke Madinah.
Nah, kita telah membahas beberapa dari tokoh-tokoh
tersebut di video-video sebelumnya.
Ini adalah ayah dari Muhammad, Abdullah,
yang meninggal beberapa bulan sebelum ia dilahirkan.
Ini Aminah, ibu dari Muhammad,
dan dia meninggal ketika Muhammad berusia 6 tahun
Nah yang ini, Abdul-Muttalib yang mana kepala keluarga
dari keluarga Muhammad,
dan dia lah yang mengasuh Muhammad setelah kematian Aminah.
Dia menjaganya hingga Muhammad berusia 8 tahun.
Ketika Abdul-Muttalib meninggal,
Setelah itu, paman dari Muhammad, Abu Talib, lah mengasuh Muhammad.
Di bawah asuhan Abu Talib lah Muhammad belajar berdagang
sebagai pedagang.
Sekarang, kita akan membahas tentang Khadijah
Ia adalah seorang janda yang kaya di Mekkah,

Polish: 
od Hidżry, gdy muzułmanie
uciekając przed prześladowaniami z rąk Kurjaszytów
wyemigrowali z Mekki do Medyny.
Omówiliśmy kilka tych postaci
w innych filmach.
O tutaj macie ojca Mahometa - Abdullaha,
który zmarł kilka miesięcy po narodzinach Mahometa.
Macie Aminę, matkę Mahometa,
która zmarła, gdy Mahomet miał sześć lat.
Macie też Abd al-Muttaliba,
głowę rodu Mahometa,
który zaopiekował się nim po śmierci Aminy.
Ten opiekuje się nim do ósmego roku życia Mahometa,
gdy Abd al-Muttalib umarł
a Mahometa pod skrzydła bierze jego wujek, Abu Talib.
To pod Abu Talibem Mahomet nauczył się handlu
jako kupiec i jako handlarz.
Mówiliśmy też o Chadidży
bogatej wdowie z Mekki,

Spanish: 
año de la Hégira, cuando la comunidad musulmana,
escapando de la persecución de los Quraysh,
migró de La Meca a Medina.
En videos anteriores, hablamos de algunos de
estos personajes.
Aquí tenemos a Abdulá, padre de Mahoma,
quien murió antes de que naciera Mahoma.
Está Amina, madre de Mahoma, quien murió
cuando Mahoma tenía 6 años.
Está Abdul-Muttalib, cabeza de
la casa de Mahoma, quien toma la custodia
de Mahoma, después de la muerte de Amina.
Toma la custodia hasta que Mahoma tiene 8 años, y
Abdul-Muttalib muere.
El tío Abu Talib toma la custodia de Mahoma.
Con Abu Talib, Mahoma se convirtió en
mercader y comerciante.
Hablamos de Jadiya, una viuda rica
de La Meca, quien dio trabajo a

English: 
and she employs Muhammad and
according to Islamic tradition,
is impressed by him and proposes to him,
and she's 15 years older than Muhammad.
This is her third marriage,
and Muhammad marries her.
She's a significant figure in Islam,
not because she is Muhammad's first wife,
but also because she is the first Muslim.
Now, as you can see,
Muhammad and Khadijah,
they have several children,
and I list one of them here, Fatimah,
because Fatimah ends up
marrying Abu Talib's son, Ali.
And Ali is the Ali that
we're talking about
where the word Shia, shi'atu
'Ali comes from, party of Ali.
Because Ali is considered
the second Muslim.
He is one of the early
followers of Muhammad.
As you can see, he is Muhammad's cousin.
He grows up in the same
household with Muhammad
with Abu Talib, and he is
also Muhammad's son-in-law.
He marries Fatimah and
they have several children,
two of which are Hassan and Hussein

Bulgarian: 
която наема Мохамед 
и според ислямската традиция
се впечатлява от него и му предлага брак,
макар да е 15 години по-голяма от него.
Това е третият ѝ брак и първи за Мохамед.
Тя е важна фигура в Исляма,
не само защото е първата съпруга на Мохамед,
а и защото е първият мюсюлманин.
Както виждаш, Мохамед и Хадиджа 
имат няколко деца,
но съм посочил само едно от тях, Фатима,
защото тя се омъжва 
за сина на Абу Талиб – Али.
Това е онзи Али, за когото говорихме,
когато обясних произхода на думата "шиити"
като "последователи на Али".
Али е смятан за втория мюсюлманин.
Той е от ранните последователи на Мохамед.
Както виждаш, той е братовчед на Мохамед.
Те израстват заедно под един покрив с Абу Талиб.
Али също е зет на Мохамед.
Той се жени за Фатима. 
Раждат им се няколко деца,
две от тях са Хасан и Хусейн,

Polish: 
która zatrudniła Mahometa, i zgodnie z islamską tradycją
tak jej zaimponował, że oświadczyła mu się,
a była 15 lat starsza niż Mahomet.
To jej trzecie małżeństwo i Mahomet ją poślubił.
To ważna postać islamu,
nie dlatego że była pierwszą żoną Mahometa,
ale ponieważ była pierwszym muzułmaninem.
Jak widzicie, Mahomet i Chadidża
mieli kilkoro dzieci,
na listę wrzuciłem jedno z nich, Fatimę,
bo Fatima poślubiła syna Abu Taliba, Alego.
Za tego Alego, od którego nazwę wzięli szyici,
od szī'at Ali, stronnictwia Alego.
Bo Ali jest uważany za drugiego muzułmanina.
To jeden z pierwszych zwolenników Mahometa.
Jak widzicie, to kuzyn Mahometa.
Dorastał razem z Mahometem i z Abu Talibem,
no i został też zięciem Mahometa.
Ożenił się z Fatimą i mieli kilkoro dzieci,
w tym Hassana i Husajna,

Indonesian: 
dan dia mempekerjakan Muhammad dan menurut tradisi Islam,
ia kagum terhadap Muhammad dan melamarnya,
dan dia pada saat itu berumur 15 tahun lebih tua dari Muhammad.
Ini adalah pernikahannya yang ketiga, dan Muhammad menikahinya.
Khadijah adalah seorang tokoh penting dalam Islam,
bukan karena dia adalah istri pertama Muhammad,
tetapi karena dia adalah salahsatu Muslim yang pertama.
Nah, Muhammad dan Khadijah,
mereka punya beberapa orang anak,
dan Saya akan tulis salahsatunya disini, Fatimah,
karena Fatimah nantinya bakal menikahi anak dari Abu Talib, Ali.
Dan Ali adalah Ali yang dari tadi kita bicarakan
dimana kata "Shia", "shi'atu 'Ali" berasal, dan yang artinya ialah "Kelompok Ali"
Karena Ali dianggap sebagai "Muslim Kedua".
Dia adalah salahsatu dari beberapa pengikut pertama dari Muhammad.
Seperti yang bisa kamu lihat, dia adalah sepupu dari Muhammad.
Dia dibesarkan di keluarga yang sama dengan Muhammad
dengan Abu Talib, dan dia juga menantu nya Muhammad.
Dia menikah dengan Fatimah dan mereka memiliki beberapa orang anak,
yang mana dua dari mereka ialah Hassan dan Hussein

Spanish: 
Mahoma y, según el islam, quedó impresionada con él,
y le propuso matrimonio.
Ella era 15 años mayor que Mahoma.
Era el tercer matrimonio de Jadiya. Se casaron.
Es un personaje importante del islam,
no solo por ser la primera esposa de Mahoma,
sino porque fue la primera musulmana.
Vemos que Mahoma y Jadiya tuvieron
muchos hijos, y aquí
puse a una de sus hijas: Fátima,
porque se casó con Alí, hijo de Abu Talib.
Este es el Alí del que hablamos, de donde
viene la palabra “chiita”, de “shi'atu 'Ali” o partidario de Alí.
Se considera que Alí fue el 2º musulmán.
Fue uno de los primeros seguidores de Mahoma.
Como vemos, era primo de Mahoma.
Creció en la misma casa que Mahoma, con
Abu Talib, y también fue yerno de Mahoma.
Se casó con Fátima y tuvieron muchos hijos, dos de los
cuales fueron Hasan y Husein,

Polish: 
którzy są bardzo ważni w tej historii
omawianej w tym i następnym filmie.
Pozostałe postacie, które widzicie
to Abu Bakr, bliski towarzysz
Mahometa i też jeden z pierwszych muzułmanów.
Był nieco młodszy od Mahometa.
Łączy ich Aisza.
Mahomet poślubił Aiszę zaraz po śmierci Chadidży
i Aisza stała się wpływową postacią wczesnych dziejów islamu.
Uważa się, że miała bardzo silną osobowość.
Jest narratorką wielu Hadisów.
Hadisy to sprawozdania i przekazy
z życia Mahometa i to ważne teksty
religijne poza samym Koranem.
Poślubiła Mahometa w bardzo, bardzo młodym wieku
właściwie wciaż dyskutuje się jak młodym.
Ale, jak zobaczymy, odcisnęła mocno ślad
na tej historii i na tej schiźmie
pomiędzy sunnitami i szyitami.

Bulgarian: 
които ще са важни личности в нашия разказ
по време на този и следващия видео урок.
Друга важна личност, която виждаш тук,
е Абу Бакр, който е близък приятел
на Мохамед и един от ранните мюсюлмани.
Както виждаш, той е малко по-млад от Мохамед.
Те са свързани чрез Аиша.
Мохамед се жени за Аиша
след смъртта на Хадиджа
и Аиша се превръща 
във важна фигура в ранния Ислям.
Смята се, че Аиша има много силен характер.
Голяма част от Хадит са нейни истории.
Хадит са устните предания
за живота на Мохамед, 
които са важна част от религията, заедно с Корана.
Тя се жени за Мохамед на много млада възраст,
но има спорове точно на колко години е, 
когато се случва това.
Както ще видим, тя също е важна част
от историята за разделението
между сунити и шиити.

English: 
who figure very prominently
in the narrative
I'm going to talk about in
this video and the next.
Now, the other figures that you see here,
you have Abu Bakr who
was a close companion
of Muhammad, also one
of the early Muslims.
And you can see he was a little
bit younger than Muhammad.
And they are connected through Aisha.
Muhammad marries Aisha
after the death of Khadijah,
and Aisha is a significant
figure in early Islam.
She's considered to have
a very strong personality.
Many of the Hadith are narrated by her.
The Hadith are the Muslim
traditions and accounts
of Muhammad's life, and
it's a significant part
of the religion outside of the Quran.
And she is married to Muhammad
at a very, very young age,
and there's some debate about
how young she actually was.
But, as we'll see, she
also figures prominently
in this narrative and in
this schism that develops
between the Sunni and the Shia.

Indonesian: 
yang akan tampil secara menonjol dalam narasi
yang akan Saya bahas dalam video ini dan video selanjutnya.
Sekarang, tokoh lain yang kamu lihat di sini,
ialah Abu Bakar yang mana dia adalah orang terdekat Muhammad
juga salahsatu dari orang-orang Muslim pertama.
Dan kamu juga bisa lihat, dia sedikit lebih muda dari Muhammad.
Dan mereka berdua terhubung melalui Aisha.
Muhammad menikah dengan Aisha setelah Khadijah meninggal,
dan Aisha adalah seorang tokoh penting pada masa-masa awal Islam.
Dia mempunyai kepribadian yang kuat.
Kebanyakan Hadith diriwayatkan olehnya.
Hadith adalah tradisi Muslim dan catatan
hidup Muhammad, dan merupakan bagian yang paling penting
dari agama Islam selain Al-Quran.
Dan dia menikahi Muhammad pada umur yang masih sangat belia
dan ada beberapa perdebatan tentang seberapa belia dia sebenarnya.
Meskipun begitu, sebagaimana yang akan kamu lihat nantinya, dia juga akan menjadi tokoh yang menonjol
dalam narasi ini dan dalam perpecahan ini yang terjadi
antara Sunni dan Shia.

Spanish: 
muy importantes en la historia de
este video y del siguiente.
Los otros personajes que vemos son
Abu Bakr, un compañero cercano de
Mahoma, uno de los primeros musulmanes.
Vemos que era un poco menor que Mahoma.
Se relacionaron por Aisha.
Mahoma se casó con Aisha cuando murió Jadiya,
y Aisha es importante en los inicios del islam.
Se considera que tenía una personalidad fuerte.
Muchos hadices están narrados por ella.
Los hadices son tradiciones y narraciones de la
vida de Mahoma, una parte importante de la
religión, además del Corán.
Se casó con Mahoma cuando era muy, muy joven, y
se debate aún sobre qué tan joven era.
Veremos que es un personaje relevante
de esta narración y del cisma que ocurrió entre
sunitas y chiitas.

Indonesian: 
Sunni dan Shia memandang Aisha secara berbeda.
Mari kita lihat kembali urutan waktu di bawah ini.
Ketika usia Muhammad sudah sangat tua pada tahun 632,
pada video sebelumnya, kita membicarakan tentang
ziarah terakhirnya ke Mekkah.
Kemudian, dalam perjalanannya menuju Madinah,
di sebuah tempat seperti Ghadir Khumm, dia memberikan sebuah khutbah,
sebuah khutbah yang terutama sekali sangat penting bagi orang-orang Shia.
Menurut khutbah tersebut
Dan Ghadir Khumm, Ghadir secara harfiah artinya kolam
atau sungai kecil, jadi itu adalah sebuah khutbah di sungai Khumm.
Ada satu kutipan yang orang-orang Shia anggap
sangat-sangat penting yang mana Muhammad mengatakan
"Kepada siapapun yang menjadikanku Mawla"
"Ali disini adalah untuk menjadi Mawla-nya pula."
Kata Mawla berarti pelindung atau pemimpin,
atau bisa juga berarti wali atau seseorang yang sangat dekat dengan diri kita sendiri.
Dan Shia memandang hal ini sebagai bukti yang nyata (jelas)
bahwa Muhammad bermaksud menjadikan Ali sebagai penerusnya.

Spanish: 
Sunitas y chiitas no piensan lo mismo de ella.
Regresemos a la cronología de aquí.
Al acercarse la muerte de Mahoma en el 632...
ya hablamos de su última
peregrinación a La Meca.
Al regresar a Medina, en un lugar
llamado Ghadir al-Jumm, dio un sermón
que es especialmente importante para los chiitas.
Según este sermón...
Ghadir significa “estanque” o “riachuelo”
o sea es el “sermón del estanque al-Jumm”.
Hay una cita que los chiitas consideran
muy, muy importante en que Mahoma dijo:
“Aquel que me acepte como su Mawla,
aceptará a Alí como su Mawla”.
La palabra Mawla significa protector o líder
o también guardia o persona cercana.
Para los chiitas es la prueba de que
Mahoma quería que Alí lo sucediera.

Bulgarian: 
Сунитите и шиитите 
имат различна представа за Аиша.
Нека се върнем на линията на времето.
През 632 г. животът на Мохамед приключва.
В преходно видео говорихме за
последното му поклонение в Мека.
На връщане към Медина,
в Гадир Хум, той дава една проповед,
която е изключително важна за шиитите.
Според тази проповед...
Гадир означава езеро
или малък извор, 
така че това е проповедта до езерото Хум.
Има един цитат, който за шиитите
е много важен – Мохамед казва:
"От когото и да бях маула.
Али ще бъде неговият маула."
Думата "маула" означава защитник или водач,
но може да значи 
и опекун или човек, който ти е близък.
Шиитите смятат това за ясно доказателство,
че Мохамед иска Али да бъде негов наследник.

English: 
And the Sunni and the
Shia view her differently.
So, let's go back to the timeline here.
So, as Muhammad's life
nears its end in 632,
in previous videos, we talk about
his final pilgrimage to Mecca.
And then, on his way back to Medina,
at a place like Ghadir
Khumm, he gives a sermon,
a sermon that is especially
very important to the Shia.
According to that short sermon.
And Ghadir Khumm, Ghadir
literally means pond
or small stream, so it's the
sermon at the pond Khumm.
There's one quotation that Shia consider
to be very, very important
where Muhammad says
"Of whomsoever I had been Mawla."
Ali here is to be his Mawla.
And the word Mawla means
protector or leader,
or it could mean guardian or
people that you are close to.
And the Shia view this as clear evidence
that Muhammad intended
Ali to be his successor.

Polish: 
A sunnici i szyici inaczej ją postrzegają.
Wróćmy więc do osi czasu.
W 632 życie Mahometa zmierza ku końcowi,
w poprzednim filmie omówiliśmy
jego ostatnią podróż do Mekki.
Potem w podróży powrotnej do Medyny
w miejscu zwanym Gadir Hum wygłasza kazanie,
kazanie niezwykle ważne dla szyitów.
Według tego krótkiego kazania.
A Gadir Hum, Gadir dosłownie znaczy sadzawka
lub potok, jest to więc kazanie nad sadzawką Hum.
Istnieje bardzo ważny dla szyitów cytat,
wedle którego Mahomet mówi
"Dla kogokolwiek ja byłem Mawla,
Ali jest jego Mawla".
Słowo Mawla znaczy obrońca lub lider,
ale też strażnik lub ktoś bliski.
Dla szyitów jest to wyraźny dowód,
że Mahomet wyznaczył Alego na swojego następcę.

Bulgarian: 
Много от сунитите
не са съгласни с тази интерпретация.
Според тях "маула" не значи задължително 
"защитник" или "водач",
а може да значи и "другар" или "приятел",
така че за сунитите това не е ясно доказателство.
Но за шиитите събитието в Гадир Хум
е изключително важно и дори се почита с празник.
За шиитите Али трябва да наследи Мохамед 
и това е тяхното доказателство.
Но след смъртта на Мохамед, 
според ислямската традиция,
по време на подготвката за погребението,
близките му хора се събират
и обсъждат кой трябва да наследи Мохамед.
Неговите близки решават,
че това трябва да е Абу Бакр.
Така Абу Бакр става първият халиф.
Неговото управление продължава 2 години.

Spanish: 
Muchos sunitas lo interpretan
de una manera algo diferente:
no necesariamente Mawla significa
protector o líder;
podría ser compañero o amigo
o miembro cercano.
Los sunitas no ven esto como una prueba.
Pero para los chiitas, Ghadir al-Jumm es un
suceso importante y hasta una festividad.
Es la prueba importante para los chiitas
de que Alí debía ser el sucesor.
Según la tradición, al morir Mahoma, mientras la
familia planeaba el funeral, los compañeros
más próximos se reunieron y
hablaron de quién debía suceder a Mahoma:
decidieron que el sucesor
sería Abu Bakr.
Abu Bakr se convirtió en primer califa
y reinó dos años.

English: 
Many members of the Sunni tradition
take a slightly different interpretation
where they say Mawla
doesn't necessarily have
to mean protector or leader.
It could mean companion or friend
or member that is close to,
and so they don't view this
as strongly of evidence.
But, in the Shia tradition,
the event at Ghadir Khumm
is actually a significant
event and it is even a holiday.
So, that's the evidence that Shia point to
as why Ali should be the successor.
But, then Muhammad dies, and
according to the tradition,
while his funeral was being
planned by his family,
the close companions were meeting
and discussing who
should succeed Muhammad.
And the close companions decide
that is should be Abu Bakr.
So, Abu Bakr becomes the first caliph,
and he rules for two years.

Indonesian: 
Banyak dari orang-orang Sunni
mengambil penafsiran yang sedikit berbeda
bahwa Mawla tidak harus
berarti pelindung atau pemimpin.
Itu bisa berarti sahabat atau teman
atau anggota terdekat,
dan mereka tidak menanggap hal ini sebagai bukti yang kuat.
Namun, dalam tradisi Shia, peristiwa di Ghadir Khumm tersebut
sebenarnya adalah sebuah peristiwa penting dan itu juga dijadikan hari besar.
Jadi, itulah bukti yang Shia berikan
sebagai alasan kenapa Ali lah yang seharusnya menjadi penerus Muhammad.
Kemudian ketika Muhammad meninggal, dan menurut tradisinya,
ketika pemakamannya sedang direncanakan oleh keluarganya,
orang-orang terdekat Muhammad sedang mengadakan sebuah pertemuan
dan mereka membahas tentang siapa yang seharusnya menjadi penerus Muhammad.
Dan orang-orang terdekatnya ini memutuskan
bahwa orang tersebut haruslah Abu Bakar.
Nah, kemudian, Abu Bakar menjadi kalifah pertama,
dan dia memerintah selama 2 tahun.

Polish: 
Wielu sunnitów
interpretuje te słowa inaczej,
mówią, że Mawla niekoniecznie znaczy
obrońcę lub przywódcę.
Może oznaczać towarzysza, przyjaciela
albo kogoś bliskiego,
nie uważają więc tego za silny dowód.
Ale w tradycji szyickiej to wydarzenie nad Gadir Hum
jest niezwykle ważne i nawet dziś świętowane.
Na ten dowód wskazują szyici
tłumacząc dlaczego Ali powinien być następcą.
Ale gdy Mahomet umiera i według tradycji
gdy rodzina jest zajęta jego pogrzebem,
jego bliscy towarzysze spotykają się
i dyskutują, kto ma być następcą Mahometa.
Ci bliscy towarzysze ustalają,
że powinien to być Abu Bakr.
I tak Abu Bakr zostaje pierwszym kalifem,
rządzi dwa lata.

Spanish: 
Lo sucedió Umar, a veces pronunciado Omar, pero fue
asesinado y sucedido por Utman, a veces pronunciado
Osman, quien también fue asesinado. Entonces,
Alí tomó el poder.
Según la tradición sunita, estos primeros cuatro
califas son los Rashidun, o califas
bien guiados.
Bajo ellos, ocurrió la expansión explosiva de lo que
se convirtió en el Imperio islámico
del que hablamos en videos anteriores.
Los chiitas ven a los primeros
tres califas como usurpadores.
Creen que Alí debió ser califa desde
el principio, en el 632,
cuando murió Mahoma.
De nuevo, citan lo sucedido en Ghadir al-Jumm,
lo cual, según los hadices, observaron miles
de personas, y hay
muchas narraciones de eso.
Alí tomó el poder, pero como veremos
en el próximo video, estalló la primera guerra

Indonesian: 
Kemudian diteruskan oleh Umar, kadang-kadang dilafalkan sebagai Omar,
yang kemudian dibunuh, lalu diteruskan oleh Uthman,
kadang-kadang dilafalkan sebagai Osman, yang kemudian juga dibunuh.
Dan kemudian, Ali mengambil alih kekuasaan.
Menurut tradisi Sunni, empat kalifah pertama ini
dianggap sebagai "Kalifah Ar-Rasyidin"
atau "Yang mendapat petunjuk".
Dan dibawah kekuasaannya, Islam menyebar secara signifikan
dan menjadi Kerajaan Islam
yang kita bahas di video sebelumnya.
Dalam tradisi Shia, mereka beranggapan
bahwa tiga kalifah pertama sebelum Ali adalah perampas kuasa.
Mereka percaya bahwa Ali lah yang seharusnya menjadi kalifah
sejak awal tepatnya pada tahun 632
yaitu tahun kematian Muhammad.
Dan sekali lagi, mereka mengutip peristiwa yang terjadi di Ghadir Khumm tersebut
yang mana disaksikan (menurut hadith)
oleh ribuan orang
dan ada banyak dari mereka yang mencatat hal ini.
Sekarang, Ali sudah berkuasa, tapi sebagaimana yang akan kita lihat
pada video selanjutnya, hal ini memicu perang saudara pertama,

English: 
He's succeeded by Umar,
sometimes pronounced as Omar,
who then is assassinated
who is succeeded by Uthman,
sometimes pronounced as Osman
who is then assassinated.
And then, Ali takes power.
According to Sunni tradition,
these first four caliphs
are considered the Rashidun caliphs
or the rightly guided.
And under their rule, you
have the significant spread
of what becomes this Islamic empire
that we talk about in other videos.
In Shia tradition, they consider
these first three caliphs as usurpers.
They believe that Ali
should have been caliph
from the beginning right in 632
at the time of Muhammad's death.
And once again, they cite
the events at Ghadir Khumm
which was observed according to the Hadith
by thousands of people
and there's many, many accounts of this.
Now, Ali is in power, but as we will see
in the next video, this
starts the first civil war,

Polish: 
Jego następcą jest Umar albo Omar,
który został zamordowany i którego następcą był Usman
albo Osman, który też został potem zamordowany.
Potem władzę przejmuje Ali.
Według tradycji sunnickiej tych czterech kalifów
było kalifami raszidun
kalifami prawowiernymi.
Za ich czasów podbito ogromne obszary
późniejszego islamskiego imperium,
który omówimy w innych filmach.
Szyici z kolei uważają
trzech pierwszych kalifów za uzurpatorów.
Uważają, że Ali powinien być kalifem
od początku, od roku 632
gdy zmarł Mahomet.
I ponownie cytują kazanie pod Gadir Hum
którego według hadisu słuchało
tysiące ludzi
i istnieje wiele, wiele sprawozdań na ten temat.
Ali jest więc u władzy, ale w przyszłym
filmie zobaczymy, że zaczyna się wojna domowa,

Bulgarian: 
Той е наследен от Умар, 
понякога наричан Омар,
който по-късно е убит и наследен от Усман,
понякога наричан Осман, 
който също е убит при заговор.
Тогава Али поема властта.
Според традициите на сунитите, 
тези първи четирима халифи
се смятат за Праведните халифи.
По време на тяхната власт 
започва значително разширение
на това, което ще се превърне в ислямската империя, за която говорим в други видео уроци.
Шиитите от друга страна смятат 
първите трима халифи за узурпатори.
Те смятат, че Али 
е трябвало да бъде халиф още от 632 г.,
когато умира Мохамед.
Те посочват събитието в Гадир Хум,
видяно, според Хадит, от хиляди хора.
Има много и различни извори за това събитие.
Вече Али е на власт, но както ще видим в следващото видео,
това дава началото на първата гражданска война,

Polish: 
pierwsza muzułmańska wojna domowa,
znana jako Pierwsza Fitna pomiędzy Alim
i Umajjadami, rodziną Usmana,
co poruszymy w następnym filmie.

Spanish: 
civil musulmana, también llamada la
primera Fitna, entre Alí
y los omeyas, o sea la familia de Utman.
Lo veremos en el siguiente video.

English: 
the first Muslim civil war, often referred
to as the First Fitna, between Ali
and the Umayyad's who
are the family of Uthman,
and we will cover that in the next video.

Bulgarian: 
първата мюсюлманска гражданска война, 
често наричана
Първата Фитна между Али и Омаядите 
– семейството на Усман.
Но това е темата на следващото видео.
Преведено от "Образование без раници"
с подкрепата на посолството на САЩ.

Indonesian: 
Perang saudara pertama bagi Muslim, juga sering disebut
sebagai "Fitnah Pertama", antara Ali
dan Umayyad yang mana adalah keluarga Uthman,
dan Kami akan membahasnya pada video selanjutnya.
