
Spanish: 
Traductor: Denise RQ
Revisor: Sebastian Betti
A mediados de los años 90,
el Centro para el Control de Enfermedades
(CDC) y Kaiser Permanente
descubrieron una situación de riesgo
que era drásticamente responsable
de 7 de cada 10 causas principales
de muerte en Estados Unidos.
En dosis altas, afecta
al desarrollo del cerebro,
al sistema inmunológico,
al sistema endocrino,
e incluso la forma de leer
y replicarse de nuestro ADN.
Las personas expuestas a dosis muy altas
tienen 3 veces más
probabilidades de morir
de enfermedades del corazón
y cáncer de pulmón
y su esperanza de vida
se reduce 20 años.
Y, sin embargo, los médicos
hoy en día no están preparados
para su detección rutinaria
o el tratamiento de la misma.
La situación a la que me refiero

Vietnamese: 
Translator: Phương Dung Nguyễn
Reviewer: Hong-Hanh Tran
Giữa thập kỷ 90,
Trung tâm kiểm soát dịch bệnh Hoa Kỳ 
và Kaiser Permanente
phát hiện ra một sự tiếp xúc 
làm gia tăng đáng kể nguy cơ
dẫn đến bảy trong 10 nguyên nhân 
hàng đầu gây tử vong ở Mỹ.
Với liều cao, nó ảnh hưởng tới 
sự phát triển của não,
hệ thống miễn dịch, hệ thống hormone,
và thậm chí là cách DNA 
được đọc và sao chép.
Những người tiếp xúc với 
liều lượng rất lớn
có nguy cơ mắc bệnh tim và 
ung thư phổi cao gấp 3 lần cho cả đời
và tuổi thọ trung bình giảm đi 20 năm.
Song, bác sĩ ngày nay chưa được đào tạo 
để sàng lọc định kỳ hay điều trị

Serbian: 
Prevodilac: Ivana Krivokuća
Lektor: Ivana Korom
Sredinom devedesetih,
Centar za kontrolu bolesti (CKB)
i "Kaizer Permanente"
su otkrili izlaganje
koje drastično povećava rizik
za sedam od deset vodećih uzroka smrti
u Sjedinjenim Državama.
U velikim dozama,
utiče na razvoj mozga,
imuni sistem, hormonalne sisteme,
čak i na način na koji se DNK
čita i preslikava.
Ljudi koji su izloženi u velikim dozama
imaju trostruki rizik da obole
od bolesti srca i raka pluća
i razliku od 20 godina
očekivane dužine života.
A ipak, doktori danas nisu obučeni
za rutinsku proveru ili tretman.

Chinese: 
翻译人员: FBC GLOBAL
校对人员: Gena Volz
90年代中期,
CDC和Kaiser Permanente发现:
暴露于某种事物中
会极大增加死亡风险,
七成美国民众的首要死因皆由此引起。
暴露剂量较高时,会影响大脑发育,
免疫系统,内分泌系统,
甚至影响到基因的读取及转录方式。
暴露在极高剂量下的人群,
有3倍的风险患上心脏病和肺癌,
预期寿命缩短20年。
然而,目前医生们还未被培训
以常规筛查和治疗的手段来应对这种风险。

iw: 
מתרגם: Yifat Adler
מבקר: Zeeva Livshitz
באמצע שנות ה-90
המרכז לבקרת מחלות ומניעתן (CDC), 
והקייזר פרמננטה
גילו גורם שחשיפה אליו
מגבירה באופן דרמטי את הסיכון
לשבעה מתוך עשרה גורמי המוות המובילים
בארצות הברית.
במינונים גבוהים הגורם פוגע
בהתפתחות המוח,
במערכת החיסון,
במערכות ההורמונליות,
ואפילו בקריאה של הדנ"א שלנו ובשעתוק שלו.
לאנשים שחשופים לגורם במינונים גבוהים מאוד
יש סיכון גבוה פי שלושה ללקות
במחלות לב ובסרטן ריאות במהלך חייהם,
ותוחלת החיים שלהם קטנה ב-20 שנים.
ובכל זאת, נכון להיום רופאים לא מונחים
לבצע בדיקות לאיתור הבעיה או לטפל בה.

Portuguese: 
Tradutor: Leonardo Silva
Revisor: Andrea Mussap
Em meados da década de 1990,
o CDC e a Kaiser Permanente
descobriram um tipo de exposição
que aumentou drasticamente o risco
de sete das dez principais
causas de morte nos Estados Unidos.
Em altas doses, ela afeta
o desenvolvimento do cérebro,
o sistema imunológico, 
o sistema endócrino
e até a forma como o nosso DNA
é lido e replicado.
Pessoas expostas a doses muito altas
têm três vezes mais risco de morrer
de doenças cardíacas e de câncer de pulmão
e têm uma redução de 20 anos
em sua expectativa de vida.
E ainda hoje, os médicos
não são preparados
para exames de rotina
e tratamento para ela.
A exposição a que me refiro

Polish: 
Tłumaczenie: Małgosia Makowska
Korekta: Karolina Borowska
W połowie lat 90.
CDC oraz Kaiser Permanente
odkryli czynnik istotnie zwiększający
ryzyko zachorowań
na 7 z 10 głównych przyczyn zgonów w USA.
W dużych dawkach 
wpływa on na rozwój mózgu,
układ odpornościowy i hormonalny,
a nawet na sposób, w jaki odczytywane
i przepisywane jest DNA.
Osobom narażonym na duże 
natężenie tego czynnika
grozi trzykrotnie wyższe ryzyko 
zachorowań na choroby serca i raka płuc
oraz życie krótsze o 20 lat.
Jednak lekarzy wciąż nie uczy się
jak go wykrywać i leczyć.

Albanian: 
Translator: Abdul Ameti
Reviewer: Helena Bedalli
Në mesin e viteve 90
CDC dhe Kaiser Permanente
zbuluan një anomali
që rrit në mënyrë dramatike rrezikun
për shtatë nga 10 shkaqet
kryesore të vdekjeve në SHBA.
Në doza të mëdha, ajo ndikon
zhvillimin e trurit,
sistemin imunitar dhe atë hormonal
dhe po ashtu mënyrën se si ADN-ja
jonë lexohet dhe transkriptohet.
Njerëzit që janë të prekur nga kjo
anomali në doza shumë të mëdha
kanë trefish rrezik jete nga sëmundje 
kardiake, kancer të mushkërisë,
dhe një lëkundje 20 vjeçare
të pritshmërisë së jetesës.
Veç kësaj, doktorët nuk janë të trajnuar
për ekzaminim ditor dhe shërim.

Modern Greek (1453-): 
Μετάφραση: Lk Mena
Επιμέλεια: Mary Keramida
Στα μέσα της δεκαετίας του '90
το Κέντρο Ελέγχου Ασθενειών
κι η κοινοπραξία Kaiser Permanente
ανακάλυψαν μια μορφή έκθεσης
που αύξησε δραματικά τον κίνδυνο
για επτά από τις 10 κορυφαίες αιτίες
θανάτου στις Ηνωμένες Πολιτείες.
Σε υψηλές δόσεις, επηρεάζει
την ανάπτυξη του εγκεφάλου,
το ανοσοποιητικό σύστημα,
τα ορμονικά συστήματα,
ακόμη και τον τρόπο ανάγνωσης
και μεταγραφής του DNA μας.
Για όσους εκτίθενται
σε πολύ υψηλές δόσεις
υπάρχουν τριπλάσιες πιθανότητες
καρδιοπάθειας και καρκίνου του πνεύμονα
και 20 χρόνια διαφορά
ως προς το προσδόκιμο ζωής.
Κι οι γιατροί ακόμα να εκπαιδευτούν
σε προληπτικούς ελέγχους ή θεραπείες.

Persian: 
Translator: Mustafa Badri
Reviewer: soheila Jafari
در نیمه دهه ۹۰
گروه CDC و Kaiser Permanente
عارضه ای را کشف کرد که به صورت قابل توجهی
ریسک ابتلا به ۷ مورد از ۱۰ مورد از دلایل
اصلی مرگ در ایالات متحده را افزایش می دهد.
در دوزهای بالا، بر کارکرد مغز،
سیستم ایمنی، سیستم هورمونی،
و حتی نحوه خواندن و باز سازی DNA 
تاثیر می گذارد.
کسانی که در معرض میزان بالای این عارضه 
قرار گرفته اند
۳ برابر ریسک بیماری قلبی و سرطان ریه داشته
و ۲۰ سال امید به زندگی کمتری دارند.
و با این وجود، پزشکان امروزه برای غربالگری
یا درمان آن آموزش ندیده اند.

German: 
Übersetzung: Torsten Lange
Lektorat: Jo Pi
Mitte der 90er Jahre
entdeckten 2 wichtige 
Gesundheitseinrichtungen eine Ursache,
die drastisch das Risiko für 7 der 10
führenden Todesursachen in den USA erhöht.
In hohen Dosen beeinflusst diese 
die Entwicklung des Gehirns,
das Immun- und das Hormonsystem
und sogar die Beschaffenheit der DNS.
Menschen, die hohen Dosen 
ausgesetzt waren,
erkranken dreimal öfter
an Herzkrankheiten und Lungenkrebs
und haben eine 20 Jahre 
kürzere Lebenserwartung.
Trotzdem kennen Ärzte heute keine 
Routineuntersuchung oder -behandlung.

Russian: 
Переводчик: Stanislav Korotygin
Редактор: Alina Siluyanova
В середине 90-х годов
Центр по контролю заболеваний
и фирма Kaiser Permanente
обнаружили воздействие, 
которое резко увеличило риск
7 из 10 главных причин смерти
в Соединённых Штатах.
В больших дозах оно 
влияет на развитие мозга,
иммунную и гормональную системы
и даже на то, как считывается
и расшифровывается ДНК.
У людей, подвергающихся
воздействию в больших количествах,
в 3 раза возрастает риск заболеваний
сердца и рака лёгких,
а ожидаемая продолжительность жизни
уменьшается на 20 лет.
Однако до сих пор врачи не подготовлены
проводить обследование или лечение.

Czech: 
Překladatel: Magdalena Schneiderová
Korektor: Kateřina Jabůrková
V polovině 90. let
objevilo Americké centrum pro kontrolu a 
prevenci nemocí spolu s Kaiser Permanente
něco, co dramaticky zvyšuje riziko výskytu
7 z 10 hlavním příčin úmrtí v USA.
Ve velkých dávkách ovlivňuje vývoj mozku,
imunitní systém, hormony,
dokonce i způsob jakým je čtena 
a přepisována naše DNA.
Ti, kteří jsou vystaveni velmi 
vysokým dávkám,
mají 3x vyšší riziko srdečního 
onemocnění, rakoviny plic
a rozdíl 20-ti let v předpokládaném 
věku dožití.
Přesto nejsou lékaři školeni v rutinních
kontrolách a léčbě.

Korean: 
번역: Alicia Chong
검토: Jeong-Lan Kinser
90년대 중반에, 질병 관리
본부와 카이져 퍼머넌테 회사는
미국의 10명 중 7명의 
주된 사망 원인으로써
위험을 극적으로 증가 시킨
노출에 대해 알아 내게 되었습니다.
다량을 복용하면, 뇌의 발달과
면역 체계, 호르몬 체계에 영향을 주며
심지어 우리의 DNA정보가 읽혀지고
적혀지는 것에도 영향을 줍니다.
극도로 다량의 복용량에 노출된 사람들은
인생에 걸친 위험이 
3 배나 더 생기게 됩니다.
심장병, 폐암, 그리고 평균 수명은
20년이나 차이나게 됩니다.
그러나, 현대 의사들은 정기 검사나 
치료에 훈련되어 있지 않습니다.

Ukrainian: 
Перекладач: Mariya Udud
Утверджено: Hanna Leliv
У середині 90-х років
Центр з контролю захворювань 
і фірма Kaiser Permanente
виявили вплив,
що значно збільшує ризик
у 7 з 10 головних причин смерті 
в Сполучених Штатах.
У високих дозах він впливає
розвиток мозку,
імунної системи, гормональної системи,
і навіть спосіб, в який 
зчитується і розшифровується ДНК.
Люди, які піддаються впливу
в дуже високих дозах,
отримують потрійний ризик довічних
серцево-судинних захворювань і раку легенів,
і очікувана тривалість життя
зменшується на 20 років.
І все ж, лікарі сьогодні не навчені
рутинному обстеженню і лікуванню.

Thai: 
Translator: yamela areesamarn
Reviewer: Kelwalin Dhanasarnsombut
ช่วงยุค 1990
ศูนย์ควบคุมป้องกันโรค (CDC) 
และองค์กรไกเซอร์ เพอมาเนนตะ
ได้ค้นพบปัจจัยเสี่ยง 
ซึ่งเพิ่มความเสี่ยงอย่างเร็วมาก
ต่อการเกิดโรค 7 ใน 10 โรค 
ที่เป็นสาเหตุหลักของการเสียชีวิตในสหรัฐฯ
ถ้าได้รับปัจจัยเสี่ยงนี้มาก 
ก็จะส่งผลกระทบต่อพัฒนาการของสมอง
ระบบภูมิคุ้มกัน ระบบฮอร์โมน
แม้กระทั่งการอ่าน
และแปลรหัสดีเอ็นเอของเรา
คนที่ได้รับปัจจัยเสี่ยงนี้ในระดับสูงมาก
จะมีความเสี่ยงต่อโรคหัวใจและมะเร็งปอด
มากกว่าปกติสามเท่า
และอายุขัยต่างจากผู้ไม่มีปัจจัยเสี่ยง 20 ปี
แต่แพทย์ในปัจจุบันก็ไม่ได้รับการฝึก
ให้คัดกรองและรักษาปัจจัยเสี่ยงดังกล่าว

Swedish: 
Översättare: Stephanie Green
Granskare: Lisbeth Pekkari
I mitten av 90-talet
fann USA:s folkhälsomyndighet,
och Kaiser Permanente
en exponering som dramatiskt ökade risken
för 7 av 10 av de främsta
dödsorsakerna i USA.
I höga doser påverkar det
hjärnans utveckling,
immunsystemet, hormonsystemen
och till med hur vårt DNA blir
läst och transkriberat.
De som utsätts för väldigt höga doser
har en tredubblad risk 
för hjärtsjukdomar och lungcancer
och en skillnad på 20 år
i förväntad livslängd.
Trots detta är inte läkare idag utbildade
i rutinmässig screening eller behandling.

Italian: 
Traduttore: Camilla Casula
Revisore: Anna Cristiana Minoli
A metà degli anni '90,
il CDC e la Kaiser Permanente
scoprirono un fattore che aumentava 
drasticamente per sette persone su 10
il rischio di essere colpite
dalle principali cause di morte negli USA.
In dosi massicce, ha effetti 
sullo sviluppo del cervello,
sul sistema immunitario, ormonale,
e anche sul modo in cui il nostro DNA 
viene letto e trascritto.
Coloro che vi sono altamente esposti 
hanno un rischio tre volte maggiore
di contrarre malattie cardiovascolari 
e cancro ai polmoni nella loro vita
e hanno una differenza di 20 anni 
nell'aspettativa di vita.
Eppure, oggi i dottori non sono formati 
per fare dei controlli o per curarlo.

Japanese: 
翻訳: Shoko Takaki
校正: Masaki Yanagishita
1990年代中頃
アメリカ疾病予防管理センターと
カイザーパーマネンテは
あるものに晒されるとアメリカでの
トップ10死因のうち7つのリスクが
劇的に増加する事を発見しました
それに大量に晒されるとそれが脳の発達
免疫システム ホルモンシステム
そしてDNAの読み取りや
転写にも影響し
それに大量に晒された人たちは
心臓疾患や肺癌にかかるリスクが
生涯３倍にも高まり
寿命が20年縮まると予想されています
しかし今日の医師はそれに対する一般的な
スクリーニングや治療の訓練を受けていません

Turkish: 
Çeviri: Gülsüm Öztürk
Gözden geçirme: Suleyman Cengiz
90'lı yılların ortalarında,
CDC ve Kaiser Permanente,
ABD'de önde gelen
10 ölüm nedeninin 7'sinde
çarpıcı bir artışa yol açan
bir faktör keşfettiler.
Yüksek dozlarda maruz
kalındığında, beyin gelişimini,
bağışıklık sistemini, hormonal sistemleri
ve hatta DNA'mızın okunma ve
kaydedilme şeklini etkiliyor.
Çok yüksek dozda maruz kalanlarda,
yaşam boyu kalp hastalığı ve akciğer
kanseri riskini üç katına çıkarırken
yaşam beklentisinde
20 yıl azalmaya yol açıyor.
Lakin, günümüz doktorları rutin tarama
veya tedavi konusunda eğitilmemişlerdir.

Hungarian: 
Fordító: Zsuzsanna Oláh
Lektor: Csaba Lóki
Az 1990-es évek közepén
a CDC és a Kaiser Permanente
kimutatott egy tényezőt,
amely drasztikusan megnövelte
az USA-ban vezető 10 halálokból 
7-nek a kockázatát.
Ha nagy mértékben jelen van,
befolyásolja az agy fejlődését,
az immunrendszert, a hormonrendszert,
sőt még a DNS leolvasódását 
és átíródását is.
Azon egyéneknél, akik nagy mértékben
ki vannak téve ennek a tényezőnek,
a szívbetegségek és a tüdőrák kockázata
háromszorosára nő,
és húsz évvel alacsonyabb a várható
élettartamuk.
És mégis, az orvosokat ma még nem képezik
e tényező szűrésére vagy kezelésére.

Arabic: 
المترجم: عبد العظيم المسعودي
المدقّق: mohammed rehama
في منتصف سنوات التسعينات
كشف مركز السيطرة على الأمراض 
ومؤسسة كايزر
عن تعرض زاد بشكل مأساوي احتمال
على سبعة من كل عشرة أسباب 
مؤدّية للموت في الولايات المتّحدة
الجرعات المرتفعة، تؤثر على نمو الدماغ
الجهاز المناعي، والأنظمة الهرمونية،
وحتى الطريقة التي يقرأ و ينسخ بها
حمضنا النووي DNA
الأشخاص الذين يتعرضون لها 
بجرعات عالية جدا
يتضاعف ثلاث مرات خطر إصابتهم 
بأمراض القلب وسرطان الرئة
وينقص متوسط أعمارهم بعشرين سنة
وحتى الآن، الأطباء ليسوا مدربين 
اليوم في الفحص أو العلاج الروتيني.

Romanian: 
Traducător: Ileana Buzoianu
Corector: Emil-Lorant Cocian
La mijlocul anilor ’90,
CDC şi Kaiser Permanente
au descoperit un factor
care creşte dramatic riscul
la 7 din 10 cauze ale mortalităţii
în Statele Unite.
În doze mari, afectează
dezvoltarea creierului,
a sistemului imunitar, 
a sistemului endocrin,
chiar și transcrierea 
și citirea ADN-ului.
Expunerea la doze foarte mari
a triplat riscul de boli cardiace
şi cancer pulmonar
și speranţa de viață scade cu 20 de ani.
Și totuși, medicii de azi
nu sunt pregătiți
să prescrie investigații
de rutină și tratamente.

Galician: 
Translator: Inés San Luís Rodríguez
Reviewer: Serv. de Norm. Lingüística U. de Santiago de Compostela
A mediados da década de 1990,
o CDC (centro oficial para o control de
enfermidades) e Kaiser Permanente
descubriron un tipo de exposición
que aumentaba gravemente o risco
de sete das dez causas principais
de morte nos Estados Unidos.
En doses altas, afecta ao
desenvolvemento cerebral,
ao sistema inmunitario,
ao sistema endócrino,
e ata ao xeito no que o noso ADN
é lido e replicado.
Os que están expostos a doses moi altas
teńen tres veces máis risco de ter
doenzas cardíacas e cáncer de pulmón
e a súa esperanza de vida
é 20 anos menor.
Malia así, os nosos médicos non están
preparados para detectala nin tratala.

Bulgarian: 
Translator: Hristina Petrova
Reviewer: Gergana Angelova
В средата на 90-те години
Центърът за контрол и превенция на 
заболяванията
и Kaiser Permanente откриват, 
че излагането на една определена опасност
увеличава риска за 7 от 10-те водещи 
в САЩ причини, предизвикващи смърт.
Във високи дози тя засяга
мозъчното развитие,
имунната система, хормоните
и дори начина, по който нашите ДНК 
се четат и пренаписват.
Хора, подложени на интензивен стрес
са застрашени три пъти повече 
от сърдечни болести, рак на белия дроб
и имат 20 години по-кратка 
продължителност на живота.
Лекарите все още не са обучени 
да правят рутинен преглед или лечение.

Chinese: 
譯者: Marssi Draw
審譯者: Regina Chu
90 年代中期，
疾病防治中心和凱薩醫療機構
發現暴露於某種物質，
會使死亡風險劇增。
在美國，它占主要死亡原因的 70%。
暴露於高劑量時，會影響大腦發育、
免疫系統、激素系統、
甚至影響 DNA 讀取和轉錄方式。
暴露在高劑量下的人們，
有 3 倍風險患上心臟病和肺癌。
預期壽命減少 20 年。
但現時醫生未接受相關培訓，
對其進行常規檢查或治療。

Georgian: 
Translator: natia mghebrishvili
Reviewer: Levan Lashauri
90-იანი წლების შუაში,
დაავადებათა კონტროლისა და პრევენციის
ცენტრმა და კაიზერ პერმანენტემ,
გამოიკვლიეს ის ფაქტორი,
რომელმაც ამერიკის შეერთებულ შტატებში,
სიკვდილის გამომწვევი 10 მიზეზიდან 
7-ის რისკი მკვეთრად გაზარდა.
აღნიშნული ფაქტორის მაღალი დოზა,
გავლენას ახდენს გონებრივ განვითარებაზე,
იმუნურ და ჰორმონალურ სისტემებზე
და ასევე დნმ-ის წაკითხვასა და გაშიფვრაზე.
ადამიანები, რომლებიც ამ ფაქტორთა 
დიდ ზემოქმედებას განიცდიან,
გულის პრობლემების
და ფილტვის კიბოთი დაავადების,
3-ჯერ დიდი რისკის მატარებლები არიან.
მათი სიცოცხლის ხანგრძლივობა კი,
20 წლით მცირდება.
მიუხედავად ამისა, დღეს ექიმები,
ჯერ კიდევ არ არიან მზად
რუტინული სკრინინგისა და მკურნალობისთვის.

Dutch: 
Vertaald door: Peter van de Ven
Nagekeken door: Robert de Ridder
Midden jaren 90
ontdekten gezondheidsorganisaties
CDC en Kaiser Permanente een factor
die leidde tot een dramatisch 
verhoogd risico
bij zeven van de tien
belangrijkste doodsoorzaken in de VS.
Een hoge dosis beïnvloedt
de ontwikkeling van de hersenen,
het immuunsysteem, hormonale systemen
en zelfs de manier waarop ons DNA
wordt gelezen en geschreven.
Mensen die aan erg hoge dosissen 
zijn blootgesteld
hebben een drie keer grotere kans
op hartkwalen en longkanker
en een levensverwachting
die 20 jaar lager ligt.
Echter, momenteel zijn dokters nog niet
opgeleid in de screening of behandeling.

French: 
Traducteur: Morgane Quilfen
Relecteur: Rafael Muñoz Moreno-Davila
Dans le milieu des années 90,
le CDC et le Kaiser Permanente
ont découvert une exposition
qui augmentait radicalement les risques
d'attraper 7 des 10 maladies
les plus mortelles aux États-Unis.
A fortes doses, elle affecte
le développement du cerveau,
le système immunitaire,
les systèmes hormonaux,
et même la façon dont notre ADN
est lu et transcrit.
Les personnes qui y sont exposées
à de très hautes doses
ont un risque de maladie cardiaque et
de cancer du poumon trois fois plus élevé
et une espérance de vie
réduite de 20 ans.
Et pourtant, les médecins ne sont pas
formés à la détecter ou la traiter.

English: 
In the mid-'90s,
the CDC and Kaiser Permanente
discovered an exposure
that dramatically increased the risk
for seven out of 10 of the leading
causes of death in the United States.
In high doses, it affects
brain development,
the immune system, hormonal systems,
and even the way our DNA
is read and transcribed.
Folks who are exposed in very high doses
have triple the lifetime risk
of heart disease and lung cancer
and a 20-year difference
in life expectancy.
And yet, doctors today are not trained
in routine screening or treatment.

Croatian: 
Prevoditelj: Anja Kolobarić
Recezent: Ivan Stamenković
Sredinom devedesetih
CDC i Kaiser Permanente
otkrili su izloženost 
koja značajno povećava rizik
za sedam od deset 
vodećih uzroka smrti u SAD-u.
Visoke razine utječu na razvoj mozga,
imunološki i endokrini sustav,
pa čak i način na koji se 
naš DNK čita i prepisuje.
Oni koji su izloženi visokim razinama
imaju triput veće šanse obolijevanja 
od bolesti srca i raka pluća
i dvadeset godina kraći životni vijek,
no suvremeni doktori nisu dovoljno 
obučeni za rutinske preglede i liječenja.

Polish: 
Nie jest to pestycyd
czy toksyna z opakowań.
To trauma przeżyta w dzieciństwie.
Jaką traumę mam na myśli?
Nie oblanie testu
czy przegranie meczu koszykówki.
Chodzi o zagrożenia 
tak poważne i dojmujące,
że dosłownie zakorzeniają się pod skórą
i zmieniają naszą fizjologię.
Chodzi tu o znęcanie się czy zaniedbanie,
dorastanie z chorym psychicznie
lub uzależnionym rodzicem.
Przez długi czas
ja też traktowałam te zjawiska tak,
jak mnie nauczono,
albo jako problem socjalny,
w gestii opieki społecznej,
albo jako problem psychologiczny,
sprawa dla poradni zdrowia psychicznego.
Aż pewne zdarzenie 
zmieniło moje podejście.
Kiedy skończyłam staż,
chciałam pracować w miejscu,
gdzie czułabym się potrzebna,

French: 
L'exposition dont je parle n'est pas
un pesticide ou un produit chimique.
C'est un traumatisme de l'enfance.
De quel genre de traumatisme
suis-je en train de parler ?
Je ne parle pas d'échouer à un examen
ou de perdre un match de basketball.
Je parle de menaces qui sont 
si graves et omniprésentes
qu'elles nous pénètrent
et changent notre physiologie :
des choses comme la maltraitance
ou la négligence,
ou le fait de grandir avec un parent
souffrant de maladie mentale,
ou d'une dépendance.
Pendant longtemps,
j'ai vu ces choses comme 
on m'avait formée à les voir,
soit un problème social --
allez voir les services sociaux --
ou un problème de santé mentale --
allez voir les services de santé.
Puis quelque chose s'est produit
qui m'a fait repenser mon approche.
Quand j'ai fini mon internat,
je voulais aller dans un endroit
où je me sentirais utile,

English: 
Now, the exposure I'm talking about is
not a pesticide or a packaging chemical.
It's childhood trauma.
Okay. What kind of trauma
am I talking about here?
I'm not talking about failing a test
or losing a basketball game.
I am talking about threats
that are so severe or pervasive
that they literally get under our skin
and change our physiology:
things like abuse or neglect,
or growing up with a parent 
who struggles with mental illness
or substance dependence.
Now, for a long time,
I viewed these things in the way 
I was trained to view them,
either as a social problem --
refer to social services --
or as a mental health problem --
refer to mental health services.
And then something happened
to make me rethink my entire approach.
When I finished my residency,
I wanted to go someplace
where I felt really needed,

Chinese: 
我所说的暴露危害并不针对
某种农药或包装上的化学物质。
而是儿童期创伤。
那么,我要说的是哪种创伤呢？
我要说的可不是
考试不及格或输掉篮球比赛。
我要说的是那种
如此严重而又无处不在的威胁,
以致于它让我们毛骨悚然,
并从生理上改变了我们：
比如,受虐待或被忽视,
又或者,抚养我们的父母,
本身就深受精神疾病之苦,
或是深陷于"物质依赖"疾病。
一直以来,
我都按照所教导的方式
来看待这些事情。
要么把它当成一个社会问题--
交给社会服务去处理,
要么把它当成一个心理健康问题--
交给心理健康咨询来解决。
后来发生了一些事情,
使我反思我的整个思维方式。
在医院实习结束后,
我想去个我觉得真正需要我的地方,

Georgian: 
ფაქტორი, რომელზეც ახლა ვსაუბრობ
არაა პესტიციდი, ან ქიმიკატები.
ეს ბავშვობის ტრავმაა.
მაშ ასე, რა სახის ტრავმაზე ვსაუბრობ?
მე არ ვსაუბრობ ტესტში ჩაჭრაზე,
ან კალათბურთის მატჩის წაგებაზე.
მე ვსაუბრობ საფრთხეებზე,
რომლებიც იმდენად სერიოზული და მკვეთრია,
რომ პირდაპირ ჩვენ ორგანიზმში აღწევენ
და ჩვენს ფიზიოლოგიას ცვლიან.
ესენია: ძალადობა,
ან მზრუნველობას მოკლებულობა,
ფსიქიკური აშლილობის და 
ნივთიერებაზე დამოკიდებულების მქონე
მშობლებთან გაზრდა.
დიდი ხნის განმავლობაში, ამ პრობლემებს
როგორც მასწავლეს ისე ვუყურებდი.
ან როგორც სოციალურ პრობლემას,
რომელიც სოციალურ მომსახურების საქმეა,
ან როგორც ფსიქიკური ჯანმრთელობის პრობლემას
რომელიც ფსიქიკური ჯანდაცვის საკითხია.
შემდეგ კი, მოხდა რაღაც, რამაც ამ
საკითხისადმი ჩემი მიდგომა მთლიანად შეცვალა
როდესაც რეზიდენტურა დავამთავრე,
მინდოდა იქ წავსულიყავი,
სადაც ძალიან საჭირო ვიქნებოდი,

Hungarian: 
Nos, a tényező, amiről beszélek, 
nem egy rovarirtó- vagy tartósítószer.
Ez a gyermekkori trauma.
Rendben. Nézzük, milyen gyermekkori 
traumákra utalok?
Nem egy rosszul sikerült dolgozatra, vagy
egy elvesztett kosármeccsre gondolok.
Olyan félelmekről beszélek, amelyek
annyira súlyosak vagy áthatóak, hogy
szó szerint behatolnak a bőrünk alá, és
megváltoztatják élettani folyamatainkat:
ilyen például a bántalmazás vagy 
az elhanyagoltság,
vagy, ha a szülő mentális 
betegségben szenved,
vagy drogfüggő.
Nos, elég sokáig 
úgy tekintettem ezekre a dolgokra, 
ahogyan tanították nekem:
vagy szociális problémaként -- ami a 
szociális ellátás területére tartozik --
vagy pszichés problémaként --
ami a mentálhigiéné területe.
Azután azonban történt valami, ami
teljesen megváltoztatta a nézőpontomat.
A gyakornoki időszakom után
olyan helyen akartam dolgozni, ahol 
érezhettem, hogy igazán szükség van rám,

Romanian: 
Factorul la care mă refer 
nu e un pesticid
sau o substanță chimică din ambalaje.
E vorba de traumele din copilărie.
Despre ce fel de traumă
vreau să vorbesc?
Nu despre eșecul la un examen
sau pierderea unui meci de baschet.
Vorbesc de amenințări care sunt
atât de grave și de persistente,
încât reușesc să preia controlul, 
schimbându-ne fiziologia:
precum abuzul sau neglijența,
sau să crești cu un părinte bolnav mental
sau dependent de alcool
sau de alte substanțe.
Mult timp am privit aceste lucruri 
prin prisma educației primite,
fie ca fiind probleme sociale
– de competența serviciilor sociale –
fie ca probleme de sănătate mentală
– de competența serviciilor psihologice.
Apoi s-a întâmplat ceva ce m-a făcut
să-mi regândesc modul de abordare.
După rezidențiat am vrut să-mi aleg un loc
în care să simt cu-adevărat utilă,

German: 
Es geht nicht darum, Pestiziden 
oder Chemikalien ausgesetzt zu sein.
Ich spreche vom Kindheitstrauma.
Über welche Art der 
Traumatisierung spreche ich?
Ich spreche nicht vom Scheitern
bei einer Prüfung
oder einem verlorenen Basketballspiel,
sondern von Einflüssen, 
die so schlimm oder erschütternd sind,
dass sie uns unter die Haut gehen 
und unsere Physiologie ändern.
Es sind Dinge wie Misshandlung
oder Vernachlässigung,
eine Kindheit mit Eltern, 
die an einer psychischer Störung
oder unter Substanzmissbrauch leiden.
Lange Zeit sah ich diese Dinge so,
wie ich dafür ausgebildet war:
als soziales Problem --
an Sozialeinrichtungen verweisen,
oder als psychisches Problem --
an Psychiatrieeinrichtungen verweisen.
Dann passierte etwas, das mich über meine 
bisherige Einstellung nachdenken ließ.
Nach meiner Facharztausbildung
wollte ich dahin gehen, 
wo ich wirklich gebraucht werde,

Portuguese: 
não é a um pesticida
ou a um químico contido em embalagens,
mas a traumas de infância.
Certo. De que tipo de trauma
estou falando aqui?
Não estou falando de ir mal em uma prova
ou perder uma partida de basquete.
Estou falando de ameaças
tão graves e penetrantes
que literalmente infiltram-se
em nosso corpo e mudam nossa fisiologia:
coisas como violência e negligência,
ou ser criado por pais
que sofrem de alguma doença mental
ou de dependência química.
Bem, por muito tempo,
eu via essas coisas da forma
como fui ensinada e vê-las:
ou como um problema social
-- encaminhar ao serviço social --
ou como um problema de saúde mental
-- encaminhar ao serviço de saúde mental.
Então, algo aconteceu e me fez
repensar toda a minha abordagem.
Ao terminar minha residência,
eu queria ir aonde realmente
precisassem de mim,

Japanese: 
今から私がお話しするその危険とは
殺虫剤や化学物質の事ではありません
それは子供の頃のトラウマです
さて どんなトラウマのことでしょうか
試験に落第したり バスケの試合に
負けたりすることについてではありません
私がお話するのは 
文字通り人を苛立たせ
私たちの生理機能を変えるような非常に
深刻であまねく広がっている
虐待やネグレクトを受けたり
精神病に苦しんだり薬物依存の
親の下で育つといった
脅威についてです
長い間
私は訓練された通りに 
物事を見ていました
社会問題は社会福祉に委ねられ
精神衛生問題は精神病院に
委ねられるというようにです
そしてその後 自分のアプローチ全体を
考え直す出来事が起こったのです
レジデントの期間を終えた時
自分が本当に必要とされる場所に行こうと思いました

Galician: 
A exposición da que estou a falar non é
a un praguicida, nin a un produto químico.
É ao trauma infantil.
Xa, de que trauma estou a falar?
Non me refiro a suspender un exame
ou perder un partido de baloncesto.
Refírome a ameazas
tan graves e penetrantes
que literalmente se meten baixo a nosa pel
e cambian a nosa fisioloxía:
cousas como o abuso ou o abandono,
ou crecer cun pai ou unha nai que
sofre unha enfermidade mental
ou drogodependencia.
Durante moito tempo,
eu vía estas cousas como
me ensinaron a velas:
ou ben como un problema social
--remitir aos servizos sociais--
ou como un problema de saúde mental
--remitir aos servizos de saúde mental.
Pero logo aconteceu algo que me fixo
reformular todo o meu enfoque.
Cando rematei a mińa residencia,
quería ir a un sitio onde
realmente me precisaran,
un sitio no que marcar a diferenza.

Czech: 
To, o čem hovořím, není pesticid
ani obalová chemikálie.
Je to dětské trauma.
O jakém druhu traumatu mluvím?
Nemluvím o nepovedeném testu nebo
prohraném basketbalovém zápasu.
Mluvím o hrozbách, které jsou tak silné
a všudypřítomné,
že se nám doslova dostanou pod kůži
a mění naši fyziologii:
nebo vyrůstání s rodičem, který trpí
duševní nemocí
nebo závislostí.
Dlouho jsem tyto věci vnímala tak,
jak jsem k tomu byla vyškolena,
buď jako sociální problém --
odkázat na sociální služby --
nebo jako problém duševního zdraví --
odkázat na služby duševního zdraví.
Pak se stalo něco, co mě donutilo
přehodnotit celý svůj přístup.
Když jsem dokončila svou stáž,
chtěla jsem jít někam, kde bych se
cítila potřebná,

Swedish: 
Exponeringen jag talar om är inte ett
bekämpningsmedel eller annan kemikalie.
Det är barndomstrauma.
Så, vilken sorts trauman pratar jag om?
Inte om att misslyckas på prov eller
att förlora en basketmatch.
Jag pratar om hot som är så allvarliga
eller genomträngande
att de bokstavligen kryper in under våra
skinn och förändrar vår fysiologi:
saker som misshandel eller försummelse,
eller att växa upp med en förälder som 
kämpar med en psykisk sjukdom
eller missbruk.
Under lång tid
såg jag saker på det sätt
jag utbildats att se dem på,
antingen som ett socialt problem; 
hänvisa till sociala myndigheter,
eller som ett psykiskt problem;
hänvisa till psykiatrin.
Men så hände något som fick mig
att omvärdera hela mitt förhållningssätt.
När jag avslutade specialistutbildningen
ville jag någonstans där jag
verkligen kände mig behövd,

Albanian: 
Anomalia për të cilën po flas,
nuk është diçka kimikale.
Është trauma e fëmijërisë.
Për çfarë traume po flasim?
Nuk po flas për të dështuarit në provim, 
ose për humbjen e një lojë basketbolli.
Po flas për kërcënime aq të ashpra 
e depërtuese
që në kuptimin e parë të fjalës
na percojne e na e ndërrojnë fiziologjinë
gjërat si : abuzimi, neglizhenca
ose të rritesh me një prind që
vuan nga ndonjë sëmundje mendore
ose i varur nga substance narkotike.
Për një kohë të gjatë,
i kam vështruar këto gjëra në mënyrën
që u trajnova ti vështroj:
ose si problem social
- referuar në sherbimet sociale
ose si problem shëndetësor mendor
- referuar në shërbime mjekësore.
Më pas ndodhi diçka që më bëri
të rishikoj të tërë qasjen time.
Kur mbarova stazhin,
doja të shkoj në ndonjë vend
ku ndihesha e nevojshme

Dutch: 
Ik heb het niet over pesticiden
of verpakkingschemicaliën.
Ik heb het over jeugdtrauma's.
Wat voor trauma's precies?
Niet een onvoldoende bij een toets
of verliezen bij basketbal.
Ik heb het over bedreigingen
die zo ernstig of overweldigend zijn
dat ze uiteindelijk
zelfs je fysiologie aantasten:
dingen zoals misbruik of verwaarlozing,
of opgroeien bij een ouder
die een psychische aandoening heeft
of die verslaafd is.
Lange tijd
heb ik die dingen gezien
zoals ik ben getraind om ze te zien,
ofwel als een sociaal probleem -
stuur ze naar een maatschappelijk werker -
ofwel als een psychisch probleem -
stuur ze naar een therapeut.
Toen gebeurde er iets 
waardoor ik aan die aanpak ging twijfelen.
Toen mijn interne opleiding erop zat,
wilde ik ergens heen
waar ik echt nodig was,

Spanish: 
no es un pesticida
o un producto químico envasado
sino el trauma infantil.
Bueno, ¿de qué tipo de trauma
estoy hablando?
No me refiero a no pasar un examen
o perder un partido de baloncesto.
Estoy hablando de amenazas
tan graves y prolongadas
que literalmente influyen en nuestro
cuerpo y cambian nuestra fisiología:
cosas el abuso o el abandono,
o crecer con un padre que
sufre una enfermedad mental
o lucha con la adicción a las drogas.
Bueno, durante mucho tiempo,
vi estas cosas como me enseñaron verlas:
como un problema social, hay que
remitirlas a los servicios sociales
o como problema de salud mental,
hay que remitirla a los 
servicios de salud mental.
Pero luego sucedió algo que me hizo
replantear todo mi enfoque.
Cuando terminé la residencia,
quería ir allí donde 
realmente me necesitaban,

Chinese: 
這種病因指的不是農藥
或包裝上的化學物質，
而是童年創傷。
到底是哪種創傷呢？
不是考試不合格或輸掉籃球賽。
那種危害極其嚴重、無孔不入，
以致深入骨髓，改變了我們的生理：
例如虐待、忽視，
或童年受到患有精神病的父母影響，
或父母患物質依賴症。
很長一段時間裡，
我看待這些事的方式受教育影響，
將其視為社會問題，
交由社會服務解決，
或視為心理健康問題，
運用心理健康服務。
但有一件事，
重塑了我整個思維方式。
醫院實習結束後，
我想去一個真正需要我的地方，

Ukrainian: 
Вплив, про який я кажу,
не є пестицидом або хімікатом.
Це дитяча травма.
Добре. Про які травми
я розповідаю?
Я не маю на увазі двійку за іспит
або програну гру в баскетбол.
Я кажу про загрози,
які є настільки серйозними або складними,
що вони, в буквальному сенсі, потрапляють
під нашу шкіру і змінюють фізіологію:
наприклад, жорстоке поводження 
або зневага,
або дитинство з батьками, які
борються з психічними захворюваннями,
або батьками, які мають 
залежність від речовин.
Протягом тривалого часу
я дивилася на ці речі так, 
як мене вчили,
або як на соціальну проблему, 
яка відноситься до соціальних послуг,
або як на проблему психічного здоров'я, яка
стосується служби охорони психічного здоров'я.
А потім сталося те, що змусило мене
переосмислити весь мій підхід.
Коли я закінчила аспірантуру,
мені захотілося поїхати куди-небудь,
де я відчувала б себе дійсно необхідною,

Russian: 
Я не говорю о воздействии пестицидов
или химикатов.
Я говорю о детской травме.
О какого рода травме идёт речь?
Я не имею в виду проваленный тест
или неудачу в игре в баскетбол.
Я говорю об угрозах
настолько тяжёлых или сложных,
что буквально проникают в наше
нутро и изменяют физиологию:
например, жестокое обращение
или пренебрежение,
или детство, когда родитель
страдает психическим заболеванием
или имеет зависимость
от психоактивных веществ.
Долгое время
я смотрела на эти вещи так,
как меня научили:
либо как на социальную проблему,
относящуюся к социальной службе,
либо как на психическую проблему,
относящуюся к психиатрической службе.
А потом случилось нечто, что заставило
меня пересмотреть мой подход всецело.
Когда я закончила ординатуру,
мне захотелось поехать туда,
где бы я почувствовала себя нужной,

Vietnamese: 
Sự tiếp xúc tôi đang nói tới không phải 
là thuốc trừ sâu hay gói hóa chất.
Đó là tổn thương thời thơ ấu.
Thế thì tổn thương tôi đang nhắc tới 
ở đây là gì?
Tôi không nói tới việc trượt một bài thi 
hay thua một trận bóng rổ.
Tôi đang nói đến những mối đe dọa
nghiêm trọng và sâu sắc
mà thật sự ngấm sâu vào cơ thể 
và làm thay đổi chức năng sinh lý:
những tình trạng như là 
bị ngược đãi hay bị bỏ rơi,
hay lớn lên với bố/mẹ phải chiến đấu 
với bệnh tâm thần
hay với phụ thuộc vào chất kích thích.
Trong thời gian dài,
tôi nhìn nhận vấn đề theo cách 
tôi được dạy để nhận diện chúng,
như là một vấn đề xã hội
-để nhận dịch vụ xã hội
hay như là một vấn đề sức khỏe tâm thần- 
để nhận dịch vụ về sức khỏe tâm thần
Và rồi một điều xảy ra buộc tôi phải 
xem xét lại toàn bộ cách tiếp cận của mình.
Khi tôi hoàn tất thời gian thực tập,
tôi muốn tới một nơi mà ở đó 
tôi cảm thấy là mình rất cần thiết,

Serbian: 
Izloženost o kojoj govorim
nije pesticid ili hemikalija.
To je trauma u detinjstvu.
Okej. O kakvoj traumi govorim?
Ne pričam o padanju na ispitu
niti izgubljenoj utakmici košarke.
Govorim o opasnostima
koje su toliko ozbiljne ili prožimajuće
da nam se bukvalno uvuku pod kožu
i menjaju našu fiziologiju,
kao što su zlostavljanje i zanemarivanje,
ili odrastanje sa roditeljem
koji se bori sa mentalnom bolešću
ili bolešću zavisnosti.
Dugo sam ove stvari sagledavala
onako kako sam bila obučena
da ih sagledavam,
ili kao društveni problem -
koji se tiče socijalnih službi -
ili kao problem mentalnog zdravlja -
upućuje se na službe za mentalno zdravlje.
A onda se dogodilo nešto
zbog čega sam preispitala svoj pristup.
Kada sam završila specijalizaciju,
želela sam da odem negde gde
sam osećala da sam zaista potrebna,

Arabic: 
الآن، المشكل الذي أتحدث عنه ليس
مبيد حشرات أو مواد كيميائية
إنها صدمة الطفولة
حسنا، عن أي نوع من الصدمات أتكلم ؟
أنا لا أتكلم عن الفشل في امتحان
وخسارة مبارة لكرة السلّة
أنا أتكلم عن التهديدات التي
كثرت حدّتها وانتشارها
التي تتوغّل داخل جلدنا وتغير
وظائف أعضاء جسمنا
أشياء مثل سوء المعاملة والإهمال
أو النشوء داخل بيت يكافح فيه 
أحد الوالدين ضدّ مرض عقلي
أو إدمان المخدّرات
الآن، ولفترة طويلة
راقبت هذه الأمور بطريقة كنت
قد تدرّبتُ على رؤيتها
إمّا كمشكل اجتماعي
- الرجوع لخدمات الاجتماعية-
أو كمشكل يرتبط بالصحة العقلية
- الرجوع لخدمات الصحّة العقلية-
ثم حدث أمر جعلني أعيد
التفكير في مقاربتي
عندما انتهيت من فترة تدريبي،
وأردت الذهاب إلى مكان حيث 
أحِسُّ أن هناك من يحتاجني

Italian: 
Il fattore di cui sto parlando 
non è un pesticida o un prodotto chimico.
È il trauma infantile.
Di che tipo di trauma sto parlando?
Non parlo di un'insufficienza a scuola 
o di perdere una partita di basket.
Parlo di minacce così gravi e intense
da entrare letteralmente sotto la pelle 
e cambiare la nostra fisiologia:
cose come subire abusi 
o venire trascurati
o crescere con un genitore 
alle prese con malattie mentali
o con la tossicodipendenza.
Per molto tempo,
ho guardato queste cose 
come mi era stato insegnato,
come un problema sociale: 
rivolgersi ai servizi sociali,
o come una malattia mentale: 
rivolgersi ai centri di salute mentale.
Poi è successo qualcosa grazie a cui 
ho rivisto completamente il mio approccio.
Quando terminai il mio internato,
volevo andare in un posto 
in cui potevo sentirmi indispensabile,

Turkish: 
Burada bir böcek ilacı ya da ambalaj
kimyasalından bahsetmiyorum.
Bahsettiğim şey çocukluk travması.
Pekâlâ, burada ne tür bir
travmadan bahsediyorum?
Sınavda başarısız olmaktan veya basketbol
maçını kaybetmekten bahsetmiyorum.
Kelimenin tam anlamıyla derimizin altına
nüfuz eden ve fizyolojimizi değiştiren,
çok şiddetli ve yaygın
bir tehditten söz ediyorum:
İstismar veya ihmal edilme gibi şeylerden
veya akıl hastalığı veya
madde bağımlılığının
pençesindeki ebeveynlerden.
Şimdi, uzun süredir,
bu tür şeyleri incelemek için
eğitildiğim şekilde inceledim,
ya bir sosyal sorun olarak
- sosyal hizmetlere göndererek-
ya da zihinsel bir sağlık sorunu olarak
-akıl sağlığı servislerine göndererek.
Ve sonra tüm yaklaşımımı
tekrar düşündürecek bir şey oldu.
İhtisas dönemimi tamamladığımda,
gerçekten ihtiyaç duyulduğumu
hissettiğim bir yere gitmek istedim,

Korean: 
지금, 제가 말하고자 하는 노출은 
살충제나 화학 포장재가 아닙니다.
바로 아동기 심리적 외상입니다.
네, 여기서 제가 말하고자 하는 
트라우마의 종류는 무엇일까요?
저는 시험을 잘 못보거나 농구게임에서 
진 것에 대해 말하는 게 아닙니다.
저는 극심하거나 만연한 위협들이어서
우리의 몸 속으로 들어가 우리의 생리를
바꾸는 것에 대해 말하고 있습니다.
학대 또는 방치와 같은 것들,
또는 정신적 문제가 있거나 약물에
의존하는 부모에게서 자라는 것들이죠.
저는 오랫동안 이런 것들을 
제가 훈련된 방식으로 보아 왔어요.
사회적 문제로써, 확장하면
사회 복지 사업의 문제로써,
아니면 정신 건강 서비스에 따르자면 
정신 건강 문제로 말이죠.
그런데, 뭔가 저의 접근 전체를 다시 
생각해 보게 하는 계기가 생겼죠.
저의 의사 레지던시 과정이 끝났을 때
저는 정말로 나를 필요로 하는, 
내가 영향을 미칠수 있는

Persian: 
حال، عارضه ای که من در مورد آن صحبت می کنم
یک آفت کش یا بسته شیمیایی نیست.
بلکه یک آسیب دوران کودکی است.
خب. اینجا صحبت از چه نوع آسیبی است؟
صحبت من درباره مردود شدن در یک آزمون یا
باخت در یک بازی بسکتبال نیست.
من در مورد تهدیدات خیلی شدید یا فراگیر
حرف میزنم
که دقیقا به اعماق وجودمان نفوذ کرده و
فیزیولوژی ما را تغییر می دهند:
چیزهایی مثل سوء استفاده یا بی توجهی،
یا بزرگ شدن با والدینی که مشکلی روحی یا
اعتیاد به مواد دارد است.
حال، زمان زیادی است که
من این چیزها را با دیدگاهی که آموزش دیده
بودم دیدم،
یا به صورت مشکل اجتماعی--
به عنوان مددکار اجتماعی--
یا به صورت بیماری روحی--
به عنوان مددکار سلامت روحی،
و بعد اتفاقی افتاد که مرا وادار به بازبینی
کل روشم کرد.
وقتی دوره دستیاری من به پایان رسید
می خواستم جایی برم که احساس کنم واقعا
به حضور من نیاز هست،

iw: 
גורם החשיפה שאני מדברת עליו
הוא לא חומר הדברה או כימיקל שמשמש לאריזה.
אני מדברת על טראומות ילדות.
אוקיי, על איזה סוג של טראומות
אני מדברת?
אני לא מדברת על כישלון במבחן
או הפסד במשחק כדורסל.
אני מדברת על איומים שהם כל כך
חמורים ונרחבים,
שהם פוגעים בנו עמוקות
ומשנים את הפיזיולוגיה שלנו.
דברים כמו התעללות או הזנחה,
או לגדול עם הורה שמתמודד
עם מחלת נפש
או הורה מכור.
במשך זמן רב,
התייחסתי לדברים האלה
כמו שלימדו אותי,
כבעיה חברתית שיש להפנותה
לשירותי הרווחה,
או כבעיה של בריאות הנפש
שיש להפנותה לשירותי בריאות הנפש.
ואז קרה דבר שגרם לי
לשנות את הגישה שלי מהקצה אל הקצה.
כשסיימתי את ההתמחות שלי,
רציתי להגיע למקום שבו ארגיש
שאני ממש נחוצה,

Croatian: 
Izloženost o kojoj ovdje govorim
nisu pesticidi ili kemikalije,
već se radi o traumama iz djetinjstva.
A o kakvim traumama govorim?
Ne mislim na jedinicu iz testa
ili poraz na košarkaškoj utakmici.
Mislim na prijetnje koje su
toliko ozbiljne ili sveobuhvatne
da nam se doslovno zavuku 
pod kožu i promijene nam psihu:
stvari poput zlostavljanja, zanemarivanja,
odrastanja s roditeljem 
koji pati od duševne bolesti
ili koji je ovisnik.
E sad, dugo sam
promatrala te stvari onako
kako su me učili da ih promatram,
ili kao društveni problem
koji se tiče socijalnih službi -
ili kao duševni problem
koji se tiče službi za mentalno zdravlje.
No onda se dogodilo nešto
zbog čega sam preispitala svoj pristup.
Kada sam završila sa stažiranjem,
htjela sam otići negdje 
gdje sam mislila da sam zaista potrebna,

Bulgarian: 
Опасността, за която говоря, 
не е пестицид или пакетиран химикал.
Говоря за травмите в детството.
Да, но за какви травми по-точно говоря?
Не става дума за провал на тест 
или загуба на баскетболен мач.
Говоря за опасности, 
които са толкова сериозни,
че буквално влизат под кожата ни
и променят физиологията ни,
например малтретиране, пренебрегване
или да се расте с родители, които 
се борят с психични заболявания
или зависимост от алкохол или наркотици.
Дълго време
гледах на тези проблеми така, 
както ме бяха научили:
или като социален проблем, който е
грижа на социалните работници,
или като психичен проблем, който е
грижа на отделението по психично здраве.
Но в един момент се случи нещо, 
което изцяло промени виждането ми.
Когато приключих стажа си по медицина,
исках да отида някъде, 
където да се чувствам необходима,

Modern Greek (1453-): 
Η έκθεση που αναφέρω δεν είναι
σε φυτοφάρμακο ή χημικό προϊόν.
Είναι το παιδικό τραύμα.
Σε τι συνίσταται ένα τέτοιο τραύμα;
Δεν αφορά την αποτυχία σε διαγώνισμα
ή την ήττα σε αγώνα μπάσκετ.
Αφορά απειλές που είναι
τόσο σοβαρές ή εκτεταμένες
που κυριολεκτικά μας διαπερνούν
κι αλλάζουν τη φυσιολογία μας:
όπως κακοποίηση ή παραμέληση,
ή ανατροφή από πνευματικά ασθενή γονέα
ή γονέα εξαρτημένο από ουσίες.
Εδώ και πολύ καιρό
αντιμετώπιζα τέτοιες καταστάσεις
σύμφωνα με τις σπουδές μου,
είτε ως κοινωνικό πρόβλημα
που αφορά τις κοινωνικές υπηρεσίες
είτε ως ψυχικό πρόβλημα που αφορά
τις υπηρεσίες για την ψυχική υγεία.
Συνέβη όμως κάτι που με έκανε να
αναθεωρήσω ριζικά την προσέγγισή μου.
Όταν ολοκλήρωσα την ειδίκευσή μου,
ήθελα να εργαστώ κάπου
όπου θα ένιωθα πραγματικά χρήσιμη,

Thai: 
ปัจจัยเสี่ยงที่ฉันพูดถึงนั้น
ไม่ใช่ยาฆ่าแมลง หรือสารเคมีบรรจุภัณฑ์
มันคือ เหตุสะเทือนขวัญในวัยเด็ก
ทีนี้ ดิฉับพูดถึงเหตุสะเทือนขวัญแบบไหนอยู่
ฉันไม่ได้กำลังพูดถึง การสอบตก หรือ
แพ้การแข่งขันบาสเก็ตบอล
กำลังพูดถึง การคุกคามที่รุนแรง 
หรือไม่ก็แผ่กระจายไปมาก
จนมีผลถึงร่างกาย 
และเปลี่ยนแปลงสรีรวิทยาของเรา
อย่างเช่น การถูกทารุณกรรม การถูกทอดทิ้ง
หรือ โตขึ้นมากับพ่อหรือแม่ 
ที่มีปัญหาอาการป่วยทางจิต
หรือติดสารเสพติด
เมื่อก่อน
ฉันมองสิ่งเหล่านี้ ในแบบที่ถูกฝึกมา
ว่าเป็นปัญหาด้านสังคม -- 
ให้ส่งต่อฝ่ายบริการสังคม --
หรือไม่ก็มองเป็นปัญหาสุขภาพจิต --
ให้ส่งต่อหน่วยบริการสุขภาพจิต
แล้วบางอย่างก็เกิดขึ้น ทำให้ฉันกลับมาคิดทบทวน 
วิธีปฏิบัติงานทั้งหมดของฉัน
เมื่อฉันจบการอบรมแพทย์ประจำบ้าน
ฉันต้องการไปทำงานในที่
ที่รู้สึกว่าตัวเองเป็นที่ต้องการจริงๆ

Korean: 
그런 곳으로 가고 싶었습니다.
그래서 저는 캘리포니아 퍼시픽
메디컬 센터로 일하러 왔죠,
북부 캘리포니아의 가장 좋은
사립 병원중 하나입니다.
그리고 우리는 함께 베이뷰 헌터스
포인터에 진료소를 열었죠.
샌프란시스코에서 의료 지원이 가장
부족하고 가난한 지역중 하나에요.
그럼, 그 시점의 이전까지는
베이뷰 전체에서 소아과 의사는
단 한 명뿐 이었는데,
만명이 넘는 아이들을 도와야 했죠.
그래서 우리는 작은 간판을 걸고,
지불의 유무에 상관 없이 최상의 
진료를 제공 할수 있었습니다.
멋진 일이었죠. 우리는 전형적인 건강 
불균형을 타켓으로 삼았습니다
진료를 받을 기회, 면역 비율, 
천식 입원 비율
그리고 우리가 예상한 숫자에
도달했습니다.
우리는 매우 자부심을 가졌습니다.
그런데 저는 무언가 이상한
추세를 감지했습니다.
많은 아이들이 주의력 결핍 장애나
과잉 행동 장애로 제게 보내졌죠,

Czech: 
někam, kde bych mohla něco změnit.
Tak jsem šla pracovat pro Kalifornské
pacifické zdravotní centrum,
jednu z nejlepších soukromých nemocnic
v severní Kalifornii
a společně jsme otevřeli kliniku
v Bayview-Hunters Point,
jedné z nejchudších, nejzanedbanějších
čtvrtí San Francisca.
Do té doby
byl v oblasti Bayview pouze jeden
dětský lékař
na více jak 10 000 dětí.
Tak jsme zavěsili vývěsní štít
a poskytovali prvotřídní péči,
bez ohledu na možnost placení.
Bylo to skvělé. Zaměřili jsme se na
typické disproporce ve zdraví:
přístup k péči, míra imunizace,
míra hospitalizace kvůli astma
a dosáhli jsme všech svých čísel.
Byli jsme na sebe velice pyšní.
Pak jsem si ale začala všímat
znepokojujícího trendu.
Hodně dětí ke mně bylo posíláno
kvůli ADHD,
neboli poruše pozornosti s hyperaktivitou.

Polish: 
gdzie mogłabym zmienić świat na lepsze.
Zatrudniłam się
w Centrum Medycznym California Pacific,
jednym z najlepszych prywatnych szpitali
w Północnej Kalifornii,
i wspólnie otworzyliśmy przychodnię
w Bayview-Hunters Point,
jednej z najbiedniejszych i najbardziej
zaniedbanych dzielnic San Francisco.
Zanim powstała nasza przychodnia,
w całym Bayview był tylko jeden pediatra
na ponad 10 000 dzieci.
Tak więc rozpoczęliśmy pracę
i dawaliśmy doskonałą opiekę medyczną,
nie patrząc, czy pacjenta na to stać.
To było wspaniałe. 
Skupiliśmy się na typowych brakach.
Dostępie do opieki medycznej, 
szczepieniach, leczeniu astmy
i osiągnęliśmy wszystkie założone cele.
Byliśmy z siebie bardzo dumni.
Lecz wtedy zaczęłam zauważać
niepokojący trend.
Kierowano do mnie wiele dzieci 
z podejrzeniem ADHD,
czyli zespołem nadpobudliwości 
psychoruchowej z deficytem uwagi.

Persian: 
جایی که بتوانم تغییری ایجاد کنم.
بنابراین برای کار در مرکز پزشکی کالیفرنیا
پسیفیک آمدم،
یکی از بهترین بیمارستان های خصوصی
در کالیفرنیای شمالی،
و با هم، کلینیکی در "بی ویو هانتر پوینت" 
Bayview-Hunters Point افتتاح کردیم،
یکی از فقیرترین و محروم ترین محله ها در 
سان فرانسیسکو.
قبل از این،
تنها یک پزشک کودکان در کل" بی ویو" Bayview
وجود داشت
که به بیش از۱۰٫۰۰۰ کودک خدمات ارائه میکرد،
پس ما دفتر را راه انداختیم و توانستیم 
مراقبت هایی با کیفیت بالا ارائه کنیم
بدون توجه توانایی پرداخت بیماران.
خیلی جالب بود. ما نابرابری های معمول در
سلامتی را هدف قرار دادیم:
دسترسی به مراقبت، نرخ ایمن سازی،
نرخ بستری شدن در بیمارستان آسم،
و به همه ارقامی که میخواستیم رسیدیم.
ما به خودمان خیلی افتخار می کردیم.
اما بعد من متوجه یک رویه نگران کننده شدم.
بسیاری از کودکان برای ای دی اچ دی ADHD به 
من رجوع داده می شدند،
و یا همان
"اختلال رفتاری ناشی از کمبود توجه،"

Arabic: 
إلى مكان أستطيع فيه أن أصنع الفرق
ولهذا قدِمتُ إلى
مركز كاليفورنيا الطبي المحيط الهادئ
أحد أفضل المستشفيات الخاصّة 
في شمال كاليفورنيا
ومعاً قمنا بافتتاح مصحّة في 
- باي فيو هانترز-
في أحد أفقر وأكثر أحياء 
سان فرانسيسكو تهميشا
الآن، وقبل هذه النقطة
كان هناك طبيب أطفال وحيد
في حي -باي فيو- كله
لخدمة أكثر من عشرة آلاف طفل
بدأنا العمل، وكنّا قادرين على منح أفضل 
رعاية طبية
بغض النظر عن القدرة على دفع المستحقات
كان الأمر رائعا، استهدفنا
التفاوتات الصحية النموذجية
الولوج إلى الرعاية الصحية، معدلات التطعيم
معدلات علاج الربو
وتجاوزنا كل أرقامنا
وشعرنا بالفخر بأنفسنا
ثم بدأت بملاحظة اتّجاه مزعج
توجيه الكثير من الأطفال بسبب ADHD
أي اضطراب نقص الانتباه مع فرط النشاط

Vietnamese: 
nơi tôi có thể tạo ra sự thay đổi.
Nên tôi đến làm việc tại 
California Pacific Medical Center,
một trong những bệnh viên tư 
tốt nhất ở miền Bắc California,
và cùng nhau, chúng tôi mở một phòng khám 
ở Bayview-Hunters Point,
một trong những khu phụ cận nghèo và ít 
được chăm sóc y tế nhất ở San Francisco.
Trước thời điểm đó,
chỉ có một bác sĩ nhi ở cả Bayview
để chăm sóc hơn 10,000 trẻ em,
nên chúng tôi treo bảng hiệu và chúng tôi 
có thể cung cấp dịch vụ chăm sóc hàng đầu
bất kể khả năng chi trả (của bệnh nhân).
Rất tuyệt khi chúng tôi tập trung vào những
cách biệt điển hình trong chăm sóc sức khỏe
mức độ tiếp cận với dịch vụ, tỉ lệ 
chủng ngừa, tỉ lệ nhập viện vì hen suyễn.
và chúng tôi đạt được 
tất cả những mục tiêu đề ra.
Chúng tôi cảm thấy rất tự hào.
Nhưng sau đó, tôi nhận thấy 
một xu hướng đáng lo ngại.
Rất nhiều trẻ giới thiệu đến tôi vì ADHD
hay còn gọi là chứng rối loạn tăng động, 
giảm tập trung,

Russian: 
где могла бы что-то изменить.
Я приехала работать
в Медицинский центр «Калифорния Пасифик»,
одну из лучших частных больниц
в Северной Калифорнии,
и вместе мы открыли клинику
в Бэйвью-Хантерс-Пойнт,
одном из беднейших, оставленных
без внимания районов Сан-Франциско.
До нашего появления
там был всего один врач–педиатр
во всём районе Бэйвью,
и он обслуживал более 10 000 детей.
Мы занялись частной практикой,
делая доступной помощь высокого качества
независимо
от платёжеспособности пациента.
Это было здо́рово. Мы нацелились
на такие проблемы, как доступность ухода,
периодичность вакцинации,
уровень госпитализации при астме,
и попали в точку по всем параметрам.
Мы гордились собой.
Но я стала замечать тревожную тенденцию.
Ко мне направляли много детей с СДВГ,
то есть с синдромом
дефицита внимания и гиперактивности,

Dutch: 
ergens waar ik echt iets kon betekenen.
Ik ging werken voor het
California Pacific Medical Center,
een van de beste privéziekenhuizen
in Noord-Californië,
en samen openden we een kliniek
in Bayview-Hunters Point,
een van de armste,
slechtst bedeelde wijken in San Francisco.
Tot op dat moment
was er in heel Bayview maar één kinderarts
voor meer dan 10.000 kinderen.
Dus hingen we een bord op.
We konden topkwaliteit zorg leveren,
ongeacht wat men kon betalen.
Het was geweldig. We richtten ons
op alle bekende ongelijkheden in de zorg:
beschikbaarheid van zorg, 
vaccinatie percentages,
astma-opnamepercentages,
en we bereikten al onze doelstellingen.
We waren er heel trots op.
Maar ik bemerkte een zorgwekkende trend.
Veel kinderen met ADHD werden
naar me verwezen,
ofwel
aandachtstekort-hyperactiviteitstoornis,

Portuguese: 
aonde eu pudesse fazer diferença.
Então, fui trabalhar
no Califórnia Pacific Medical Center,
um dos melhores hospitais particulares
do norte da Califórnia,
e juntos abrimos uma clínica
em Bayview-Hunters Point,
uma das regiões mais pobres
e carentes de São Francisco.
Mas, antes disso,
só havia um pediatra em toda Bayview,
para atender mais de 10 mil crianças.
Então, abrimos um consultório particular
e oferecemos atendimento de primeira,
mesmo a quem não podia pagar.
Era muito legal e o nosso alvo
eram as disparidades de saúde típicas:
acesso a saúde, taxas de imunização,
taxas de hospitalização de asmáticos,
e tivemos ótimos resultados em todos.
Ficamos muito orgulhosos.
Mas aí comecei a notar
uma tendência preocupante.
Diversas crianças estavam sendo
encaminhadas a mim com TDAH,
ou Transtorno de Déficit de Atenção
e Hiperatividade,

Bulgarian: 
някъде, където да постигна промяна.
Затова започнах работа в 
California Pacific Medical Center -
една от най-добрите частни болници
в Северна Калифорния,
и заедно открихме клиника 
в Bayview-Hunters Point
- един от най-бедните и необслужвани
квартали на Сан Франциско.
Преди нашата намеса
в целия квартал е практикувал
само един педиатър
за нуждите на повече от 10 000 деца.
Затова се заехме за работа и успяхме 
да осигурим качествено здравеопазване,
независимо от възможостта им да платят.
Беше страхотно. Насочихме усилия
към неравенствата в здравеопазването:
достъп до медицинска грижа, имунизации,
лечение на болни от астма
и успяхме да нормализираме нещата.
Бяхме много горди със себе си.
Но тогава започнах да забелязвам
една притеснителна тенденция.
При мен изпращаха 
доста деца с диагноза
Синдром на хиперактивност 
и дефицит на внимание (ADHD),

Chinese: 
去个我可以有所作为的地方。
因此，我选择为加利利福尼亚
太平洋医疗中心(CPMC)工作,
这是加利福尼亚北部
最优秀的私立医院之一,
我与该医院合作,在旧金山最穷、
社区服务最差的居民区--
湾景区猎人角（Bayview-Hunters Point）
开了一家诊所。
在此之前,
整个湾景区（Bayview）社区
仅有一名儿科医生,
为一万多名儿童服务,
因此,我们开始挂牌营业,
提供最优质的医疗服务,
不论是否有能力支付医疗费用。
这种感觉很棒。 
我们找出了在医疗服务上现状与标准的差距：
普及医疗保健,
免疫接种率、哮喘住院率等,
我们都完成了达标。
我们为自己感到骄傲。
但就在那时,我开始注意到
一种令人忧心的趋势。
很多孩子因为多动症（简称ADHD),
被送到我这里进行医治,

Japanese: 
自分の力が発揮できる場所です
そこで私は北カリフォルニアで
最も優れた私立の病院である
カリフォルニアパシフィック
メディカルセンターで働き 同時に
ベイビューハンターズポイントに
医院を開設することにしました
そこは サンフランシスコで 最も貧しく
医療サービスが十分でない地区の一つでした
さてここが大事なのですが
ベイビューに 小児科医は
たった一人しかいませんでした
１万人以上の子供たちがいるのにですよ
そこで私たちは大きな看板を掛け 
支払能力にかかわらず
最も上質の医療を供給出来ました
とても上手く行きました 私たちは典型的な
健康格差をなくす事
つまり受診率 ワクチン接種率
喘息の入院率を上げる事を目標にしました
そして私たちは全ての数を達成しました
私たちは自らをとても 誇らしく思っていました
しかしその時 気がかりな傾向に
気づき始めました
多くの子供たちが 
注意欠陥多動性障害 つまり
ADHDの事で
紹介を受けるようになったのです

Spanish: 
donde podía marcar una diferencia.
Así que vine a trabajar
al centro médico California Pacific
uno de los mejores hospitales privados
en el norte de California,
y juntos abrimos una clínica
en Bayview-Hunters Point,
una de los barrios más pobres
y desfavorecidos de San Francisco.
Hasta entonces,
solo tenían un pediatra
en todo el Bayview
que atendía a más de 10 000 niños.
Así que abrimos una práctica privada
y ofrecimos cuidados de primera calidad,
incluso a aquellos que no podían pagar.
Era fantástico y nuestro objetivo
eran las disparidades de salud típicas:
el acceso a la atención sanitaria,
las tasas de inmunización,
tasas de hospitalización de asma,
y tuvimos grandes resultados en todas.
Nos sentíamos muy orgullosos.
Pero luego empecé a notar
una tendencia preocupante.
Me llegaban muchos niños con TDAH
o el Trastorno por Déficit
de Atención e Hiperactividad,

Ukrainian: 
десь, де я могла б щось змінити.
Тому я приїхала працювати в медичний центр
California Pacific Medical Center,
одну з найкращих приватних лікарень
в Північній Каліфорнії,
і разом ми відкрили клініку
в Bayview-Hunters Point,
в одному з найбідніших, занедбаних
районів Сан-Франциско.
До цього моменту
на весь район Bayview
був лише один педіатр,
який обслуговував більш
ніж 10 000 дітей,
отож ми повісили вивіску і вирішили
забезпечувати догляд найвищої якості,
незалежно від платоспроможності.
Це було так чудово. Ми зробили ставку на
типові проблеми в галузі охорони здоров'я:
доступ до медичної допомоги, рівень вакцинації,
рівень госпіталізації при астмі,
і ми поцілили в яблучко 
по всіх параметрах.
Ми дуже пишалися собою.
Але згодом я помітила
тривожну тенденцію.
Багато дітей було направлено 
до мене для лікування СДУГ,
або ж синдрому дефіциту уваги
і гіперактивності,

Swedish: 
en plats där jag kunde göra skillnad.
Så jag började arbeta för
California Pacific Medical Center,
ett av de bästa privata sjukhusen
i norra Kalifornien.
Tillsammans öppnade vi en mottagning
i Bayview-Hunters Point,
ett av de fattigaste, mest eftersatta
kvarteren i San Francisco.
Fram till dess
hade det bara funnits en pediatriker
i hela Bayview,
för att ta hand om fler än 10 000 barn.
Så vi öppnade vår praktik och kunde
erbjuda vård av högsta kvalitet,
oavsett betalningsförmåga.
Det var så häftigt, vi riktade in oss mot
de typiska skillnaderna i hälsoarbete:
tillgång till vård, andel vaccinerade,
andelen sjukhusbehandlade för astma,
och vi nådde alla våra mål.
Vi kände oss stolta över oss själva.
Då började jag notera
en oroväckande trend.
Många barn remitterades till mig för ADHD,
alltså uppmärksamhetsstörning
och hyperaktivitet,

iw: 
מקום שבו אוכל לחולל שינוי.
אז התחלתי לעבוד
בקליפורניה פסיפיק מדיקל סנטר,
אחד מבתי החולים הפרטיים הטובים ביותר
בצפון קליפורניה,
ופתחנו ביחד מרפאה בבייוויו האנטרס פוינט,
אחת מהשכונות העניות ביותר
והמוזנחות ביותר מבחינה טיפולית בסן פרנסיסקו.
עד אז
היה רק רופא ילדים אחד בכל בייוויו,
שהיה אחראי לטיפול
ביותר מעשרת אלפים ילדים.
תלינו שלט
ויכולנו להעניק טיפול מהמדרגה הראשונה
שלא היה תלוי ביכולת לשלם עבורו.
וזה היה מגניב.
התמקדנו בפערים השכיחים בנושא הבריאות:
נגישות לטיפול רפואי, שיעורי התחסנות,
שיעורי אשפוז עקב אסתמה,
ועמדנו בכל היעדים שלנו.
היינו מאוד גאים בעצמנו.
אבל אז התחלתי להבחין
בתופעה מטרידה.
הרבה ילדים הופנו אלי
לאבחון ADHD,
הפרעת קשב וריכוז
עם היפראקטיביות.

Hungarian: 
ahol valódi változást tudok elérni.
Ezért kezdtem el dolgozni 
a California Pacific Orvosi Központnak,
Észak-Kalifornia egyik legjobb
magánkórházának,
és közösen megnyitottunk egy klinikát
Bayview-Hunters Pointban,
San Francisco egyik legszegényebb, 
legrosszabbul ellátott környékén.
Nos, ezt megelőzően,
csak egyetlen gyermekorvos volt 
egész Bayviewban,
több, mint 10 000 gyermek ellátására.
Ezért felállítottunk egy épületet, és
magas szintű ellátást tudtunk nyújtani
a pácienseknek, fizetőképességüktől
függetlenül.
Nagyszerű volt. Az egészségügy 
tipikus problémáit vettük célba:
az ellátáshoz való hozzáférést,
az immunitási rátát,
az asztma kórházi kezelésének arányát,
és sikerült elérnünk az összes célunkat.
Nagyon büszkék voltunk.
De aztán észrevettem egy zavaró trendet.
Leírás alapján 
sok gyermekünk szenvedett ADHD-ben,
azaz figyelemhiányos hiperaktivitásban,

German: 
dorthin, wo ich etwas bewegen könnte.
Deshalb arbeitete ich für 
das California Pacific Medical Center,
eines der besten Privatkrankenhäuser 
im Norden Kaliforniens.
Gemeinsam eröffneten wir eine Klinik 
in Bayview-Hunters Point,
eine der ärmsten und unterversorgtesten 
Gegenden in San Francisco.
Vor diesem Zeitpunkt
gab es in ganz Bayview 
nur einen Kinderarzt,
der für über 10 000 Kinder zuständig war.
Wir eröffneten eine Praxis und 
boten erstklassige Behandlungen
unabhängig von der Bezahlung an.
Das war so schön. Wir stürzten uns 
auf die typischen Versorgungslücken,
wie Zugang zu Einrichtungen, 
Impfaktionen, schwere Asthmafälle
und wir erreichten alle unsere Ziele.
Wir waren sehr stolz auf uns.
Dann bemerkte ich 
einen beunruhigenden Trend.
Viele Kinder wurden mit ADHS 
zu mir überwiesen,
bekannt als Aufmerksamkeits-
Defizit-Hyperaktivitäts-Störung.

Modern Greek (1453-): 
κάπου όπου θα μπορούσα
να επιφέρω σημαντική αλλαγή.
Εργάστηκα λοιπόν
για το Ιατρικό Κέντρο California Pacific,
ένα από τα καλύτερα ιδιωτικά νοσοκομεία
της Βόρειας Καλιφόρνιας,
και μαζί ανοίξαμε μια κλινική
στο Μπέιβιου-Χάντερς Πόιντ,
μία από τις πιο φτωχές κι υποβαθμισμένες
γειτονιές του Σαν Φρανσίσκο.
Μέχρι τότε
υπήρχε ένας μόνο παιδίατρος
σε όλη την περιοχή του Μπέιβιου
με πάνω από 10.000
παιδιατρικούς ασθενείς.
Φτιάξαμε λοιπόν μια επιχείρηση
με υπηρεσίες κορυφαίας ποιότητας
ανεξαρτήτως οικονομικών δυνατοτήτων.
Ήταν τέλειο. Στοχεύσαμε στις τυπικές
ανισότητες στον χώρο της υγείας:
ευκαιρίες περίθαλψης και δείκτες
ανοσοποίησης και νοσηλείας για άσθμα,
και πετύχαμε όλους τους στόχους μας.
Νιώσαμε πολύ υπερήφανοι.
Αλλά έπειτα άρχισα να παρατηρώ
μια ανησυχητική τάση.
Άρχισα να έχω πολλούς
παιδιατρικούς ασθενείς με ΔΕΠΥ,
ή αλλιώς Διαταραχή Ελλειμματικής
Προσοχής – Υπερκινητικότητας,

Thai: 
สถานที่ที่ฉันทำให้เกิดความแตกต่างขึ้นได้
ฉันจึงมาทำงานที่ศูนย์การแพทย์แปซิฟิค
แคลิฟอร์เนีย
เป็นโรงพยาบาลเอกชน ที่ดีที่สุดแห่งหนึ่ง
ในรัฐแคลิฟอร์เนียตอนเหนือ
และร่วมกันเปิดคลินิค 
แถวเบย์วิว ฮันเตอร์ พ๊อยท์
หนึ่งในย่านที่ยากจนที่สุดและขาดแคลน
บริการที่สุด ในเมืองซานฟรานซิสโก
ทีนี้ ก่อนหน้านั้น
ทั้งเบย์วิวมีกุมารแพทย์แค่เพียงคนเดียว
ดูแลรักษาเด็กกว่า 10,000 คน
เราก็เริ่มเปิดร้านหมอ 
และสามารถให้การดูแลรักษาที่มีคุณภาพสูงได้
ไม่ว่าผู้ป่วยจะมีเงินจ่ายหรือไม่
มันเยี่ยมมากค่ะ เราตั้งเป้าไปที่ความไม่เท่าเทียมกัน 
ด้านสุขภาพทั่วๆ ไป
ได้แก่ การเข้าถึงการรักษา 
อัตราการฉีดวัคซีน การรับรักษาโรคหอบหืด
และเราก็ได้จำนวนเข้าเป้าทั้งหมด
เรารู้สึกภาคภูมิใจในตัวเองอย่างมาก
แต่แล้ว ฉันก็เริ่มสังเกตเห็นแนวโน้ม
ที่ทำให้ไม่สบายใจ
เด็กจำนวนมากถูกนำมาที่นี่ด้วยโรค ADHD
หรือโรคสมาธิสั้น

Chinese: 
一個我能有所作為的地方。
所以我去了
加利福尼亞太平洋醫療中心，
北加最好的私立醫院之一，
我們合作
在舊金山灣景區開了家診所，
那是舊金山最窮、
社區服務最差的區。
在這之前，
整個灣景區只有一位兒科醫生，
負責一萬多名兒童的醫療，
於是我們開始掛牌營業，
提供最優質的服務，
不論病人能否支付費用。
這很有意義，
我們旨在減少常見醫療服務的差距：
如：看護服務、
疫苗接種率、哮喘住院率，
每項我們都達標了，
我們感到很自豪。
但我注意到一個讓人憂心的趨勢。
很多孩子被診斷患有
「過動症」交給我，
或稱：「注意力不足過動症」。

French: 
où je pourrais faire une différence.
Je suis allée travailler au
Centre Médical Pacifique de Californie,
un des meilleurs hôpitaux
du nord de la Californie,
et ensemble, nous avons ouvert
un clinique à Bayview-Hunters Point,
l'un des quartiers les plus pauvres et
les plus mal desservis de San Francisco.
Avant tout cela,
il n'y avait eu qu'un seul pédiatre
dans tout Bayview
pour soigner plus de 10 000 enfants,
nous avons lancé notre clinique et avons
pu fournir des soins d'excellente qualité
même si les gens ne pouvaient pas payer.
C'était super. Nous avons ciblé
des inégalités de santé typiques :
l'accès a soin, les taux de vaccination,
les taux d'hospitalisation pour asthme,
et les chiffres ont explosé.
Nous étions très fiers de nous.
Mais j'ai ensuite remarqué
une tendance dérangeante.
Beaucoup d'enfants m'étaient envoyés
pour THDA,
ou Trouble d'Hyperactivité
avec Déficit de l'Attention,

Albanian: 
një vend ku do të mund të bëja ndryshimin.
Dhe shkova të punoj për Qendrën
Mjekësore California Pacific,
një nga spitalet private më të mira 
në Kaliforninë Veriore,
dhe bashkë, hapëm një klinikë 
në Bayview-Hunters Point,
një nga lagjet më të varfëra dhe
të lëna pas dore në San Francisko.
Përpara se të flasim për këtë,
ishte vetëm një pediatër në tërë Bayview
për të shërbyer më shumë se 10,000 fëmijë,
pra iu zhytëm punës, dhe dhamë
cilësi të mrekullueshme mjekimi
pa marrë parasysh mundësitë financiare.
Ishte diçka aq e bukur. Vumë në shënjestër
pabarazitë tipike në shëndetësi
qasjen në mjekim, normat e vaksinimit,
normat e shtruarjes në spital për azmën,
dhe thyem gjitha rekordet.
U ndiem shumë krenarë me veten.
Por pastaj, fillova të vërej një
trend shqetësues.
Shumë fëmijë referoheshin tek unë
për " Çrregullime Në Koncentrim dhe
Hiperaktivitet " (ADHD)
por në fakt, kur bëra një

English: 
someplace where I could make a difference.
So I came to work for
California Pacific Medical Center,
one of the best private hospitals
in Northern California,
and together, we opened a clinic
in Bayview-Hunters Point,
one of the poorest, most underserved
neighborhoods in San Francisco.
Now, prior to that point,
there had been only
one pediatrician in all of Bayview
to serve more than 10,000 children,
so we hung a shingle, and we were able
to provide top-quality care
regardless of ability to pay.
It was so cool. We targeted
the typical health disparities:
access to care, immunization rates,
asthma hospitalization rates,
and we hit all of our numbers.
We felt very proud of ourselves.
But then I started noticing
a disturbing trend.
A lot of kids were being
referred to me for ADHD,
or Attention Deficit
Hyperactivity Disorder,

Galician: 
Así que fun a traballar para o 
California Pacific Medical Center,
un dos mellores hospitais privados 
do norte de California,
e xuntos abrimos unha clínica 
en Bayview-Hunters Point,
un dos barrios máis pobres
e desfavorecidos de San Francisco.
Ata aquel entón,
había unha única pediatra
para todo Bayview
que atendía a máis de 10 000 nenos.
Así que abrimos a clínica e ofrecemos
atención sanitaria de alta calidade
sen mirar a capacidade para pagar.
Era impresionante. Centrámonos
nas típicas desigualdades sanitarias:
acceso á atención sanitaria,
taxas de inmunización,
taxas de hospitalización por asma,
e tivemos moi bos resultados.
Sentiámonos moi orgullosos.
Mais comecei a notar unha tendencia
un tanto preocupante.
Chegábanme moitos
nenos con TDAH,
trastorno por déficit
de atención con hiperactividade,

Georgian: 
იქ, სადაც რაღაცის შეცვლას შევძლებდი.
ამიტომ, "California Pacific"-ის
სამედიცინო ცენტრში მივედი სამუშაოდ,
ჩრდ. კაროლინის ერთ-ერთ 
საუკეთესო კერძო საავადმყოფოში
და ჩვენ ერთად გავხსენით კლინიკა 
ბეივიუ-ჰანტერს პოინტში
სან-ფრანცისკოს ერთ-ერთ ყველაზე ღარიბ
და ცუდ პირობებში მყოფ უბანში.
ამ მომენტამდე,
მთელ ბეივიუში, მხოლოდ ერთი პედიატრი
10 000-ზე მეტ ბავშვს ემსახურებოდა.
ჩვენც საექიმო საქმიანობა წამოვიწყეთ
და მიუხედავად პაციენტების
გადამხდელუნარიანობისა,
უმაღლესი ხარისხის
მომსახურება გავუწიეთ მათ.
ეს ძალიან მაგარი იყო. მიზნად დავისახეთ 
ჯანდაცვის თანაბარი ხელმისაწვდომობა,
ვაქცინაციის და ასთმის დროს
ჰოსპიტალიზაციის მაჩვენებელთა გაუმჯობესება
და ჩვენ ყველა პუნქტში
წარმატებას მივაღწიეთ.
ჩვენ ვამაყობდით საკუთარი თავებით.
მაგრამ შემდეგ,
შემაშფოთებელი ტენდენცია შევნიშნე.
უამრავი ბავშვი მომმართავდა ADHD-ით,
ანუ ყურადღების დეფიციტისა და 
ჰიპერაქტივობის სინდრომით.

Italian: 
dove potevo fare la differenza.
Così iniziai a lavorare 
per il California Pacific Medical Center,
uno dei ospedali privati migliori 
della California del nord,
e insieme, aprimmo una clinica 
a Bayview-Hunters Point,
uno dei quartieri più poveri 
e meno serviti di San Francisco.
Prima di quel momento,
in tutta Bayview 
c'era un solo pediatra
che curava più di 10 000 bambini,
quindi ci demmo da fare 
e fornimmo cure eccellenti
a prescindere dalla possibilità 
di poterle pagare.
Era fantastico. Ci concentravamo 
sulle tipiche disuguaglianze nella sanità:
l'accesso ai servizi, i tassi di vaccinazione, 
quelli dei ricoveri per l'asma
e andavamo alla grande.
Eravamo molto fieri di noi stessi.
Ma poi iniziai a notare 
una tendenza allarmante.
Molti ragazzini venivano mandati da me
per l'ADHD,
ovvero la Sindrome da deficit 
di attenzione e iperattività,

Turkish: 
farklılık yapabileceğim bir yere.
Bu yüzden, çalışmak için California 
Pacific Tıp Merkezi'ne geldim,
ki burası Kuzey Kaliforniya'daki en iyi
özel hastanelerden biri
ve onlarla birlikte, San Francisco'nun en
fakir ve en az hizmet alan bölgesi olan
Bayview-Hunters Point'te bir klinik açtık.
Şimdi, o noktadan önce,
tüm Bayview'de 10 binden fazla çocuğa
hizmet eden sadece
bir çocuk doktoru vardı,
bu yüzden bir tabela astık ve
ödeme gücüne bakmaksızın
yüksek kalite bakım hizmeti verebildik.
Bu harikaydı. Sağlık konusundaki
tipik eşitsizlikleri hedefledik:
bakıma erişim, aşı oranları, astımın 
hastanede tedavi oranları gibi
ve tüm hedeflerimize ulaştık.
Kendimizle gurur duyduk.
Ama sonra, tedirgin edici bir eğilimi
fark etmeye başladım.
Buradaki birçok çocuk bana
DEHB ya da Dikkat Eksikliği
Hiperaktivite Bozukluğu
hastası olarak gönderiliyordu,

Romanian: 
un loc în care aş fi influenţat ceva.
Am ales să lucrez pentru 
Centrul Medical California Pacific,
unul dintre cele mai bune spitale private
din California de Nord,
și, împreună, am deschis clinica
din Bayview-Hunters Point,
unul din cele mai sărace și degradate 
cartiere din San Francisco.
Înainte, un singur pediatru din Bayview
deservea mai mult de 10.000 de copii.
Am deschis clinica
şi am putut oferi servicii de calitate
indiferent de posibilitatea de plată
a pacientului.
Era nemaipomenit! Ţinteam
disproporţionalităţile medicale tipice:
accesul la îngrijire medicală, vaccinarea,
spitalizarea astmaticilor.
Şi ne-am atins scopul.
Eram mândri de noi.
Apoi am obserat
o tendință îngrijorătoare.
Mulți copii veneau pentru tratarea ADHD,
adică deficit de atenție
cu sindrom hiperactiv,

Croatian: 
negdje gdje bih mogla nešto promijeniti,
pa sam otišla raditi za CPMC,
jednu od najboljih privatnih bolnica 
u Sjevernoj Kaliforniji
i zajedno smo otvorili kliniku 
u Bayview-Hunters Pontu,
jednom od najsiromašnijih, 
najzanemarenijih kvartova u San Francisku.
Prije toga
postojao je samo jedan pedijatar
u cijelom Bayviewu
koji je bio zadužen 
za više od 10 000 djece,
pa smo postavili pločicu
i mogli smo pružiti kvalitetnu njegu
bez obzira na sposobnost plaćanja.
Bilo je jako fora. Bavili smo se 
tipičnim zdravstvenim nejednakostima:
pristup brizi, razine imunizacije, 
razine hospitalizacije zbog astme
i postigli sve naše brojeve.
Bili smo jako ponosni na sebe,
ali onda sam počela primjećivati
jedan uznemirujući trend.
Mnogo mi je djece bilo poslano
zbog sumnje na ADHD,
odnosno poremećaja 
hiperaktivnosti i deficita pažnje,

Serbian: 
negde gde mogu da ostvarim promenu.
Tako sam počela da radim
za medicinski centar Kalifornija Pacifik
jednu od najboljih privatnih bolnica
u severnoj Kaliforniji,
i zajedno smo otvorili kliniku
u Bejvju-Hanters Pointu,
jednom od najsiromašnijih krajeva
u San Francisku.
Pre toga, postojao je
samo jedan pedijatar u celome Bejvjuu
koji je lečio više od 10 000 dece,
pa smo mi započeli ovaj posao
i mogli smo da pružimo vrhunsku negu
bez obzira na nečiju mogućnost da plati.
Bilo je baš kul. Bili smo usmereni
na tipične zdravstvene nejednakosti:
pristup nezi, stope vakcinisanosti,
stope hospitalizacije zbog astme,
i postigli smo sve naše ciljeve.
Bili smo vrlo ponosni na sebe.
Ali zatim sam počela da primećujem
uznemirujuću tendenciju.
Mnogo dece mi je bilo upućeno
zbog ADHD-a,
poremećaja pažnje sa hiperaktivnošću,

Swedish: 
men när jag faktiskt gjorde en omfattande
hälsokontroll och tittade bakåt
upptäckte jag att på de flesta
av mina patienter
kunde jag inte ställa diagnosen ADHD.
De flesta av barnen jag träffade
hade genomlevt så allvarliga trauman
att jag anade att något annat låg bakom.
På något sätt missade jag något avgörande.
Innan jag gick min specialistutbildning
tog jag en mastersexamen i folkhälsa,
och en av de saker man får lära sig där
är att om du är läkare
och ser 100 barn som
dricker ur samma brunn
och 98 av dem får diarré,
kan du gå fram och skriva ut recept
på dos efter dos antibiotika,
eller så kan du gå fram och säga:
"Är det en hund begraven i brunnen?"
Så jag började läsa
allt jag kunde få tag på
om hur utsatthet för motgångar
påverkar utvecklingen av hjärnan
och kroppen hos barn.

Portuguese: 
mas quando eu fazia todos os exames
e analisava todo o histórico delas,
eu descobria que,
a maioria dos meus pacientes
não podia receber um diagnóstico de TDAH.
A maioria das crianças que eu recebia
havia passado por tantos traumas graves
que eu sentia que outra coisa
estava acontecendo.
De alguma forma, eu estava
deixando passar algum detalhe importante.
Antes de fazer minha residência,
fiz um mestrado em saúde pública,
e uma das coisas que você aprende
na escola de saúde pública
é que, se você é médico
e vê 100 crianças
que bebem todas do mesmo poço
e 98 delas apresentam diarreia,
você pode, sem hesitar, prescrever
diversas doses de antibióticos,
ou você pode ir até lá e perguntar:
"Que diabos há com este poço?"
Então, comecei a ler tudo que eu podia
sobre como a exposição a adversidades
afeta o cérebro e o corpo
em desenvolvimento dessas crianças.

Japanese: 
しかし実際 十分に病歴を調べ 
十分に診察を行うと
結果として患者の殆どは
ADHDとは診断できませんでした
私が診ていた子供たちは
とても深刻なトラウマを体験していたので
どういうわけか 何か重要な事を
見逃していたのです
どういうわけか 何か重要な事を
やり損なっていたのです
私はレジデントの前に公衆衛生学で
修士課程を修めました
学校の公衆衛生学の授業で
教えられることの一つは次のような事です
医師だったとして
同じ井戸から水を飲む100人の
子どもたちを診るとします
その内98人は下痢をします
立て続けに 次から次へと
抗生剤の処方箋を書くこともできます
しかし歩み寄ってこう言うこともできるのです
「一体この井戸の中になにがあるんだ？」
それで私は不幸な出来事に晒されると
如何に子供の脳と体に
影響するのかについて
書かれた物 全てを手に入れ
読み始めました

Polish: 
Jednak po uważnym zbadaniu 
moich pacjentów,
zorientowałam się, że większości z nich
nie mogę postawić diagnozy ADHD.
Większość kierowanych do mnie dzieci
doświadczyło tak głębokiej traumy,
że mylono ją z czym innym.
Umykało mi coś bardzo ważnego.
Przed podjęciem stażu
zrobiłam magistra ze zdrowia publicznego
i jedną z rzeczy, której tam uczą
jest to, że jeśli jesteś lekarzem
i masz 100 dzieci, które piły
wodę z jednej studni
i 98 z nich dostało biegunki,
możesz śmiało zacząć przepisywać im
antybiotyk za antybiotykiem
lub możesz zadać sobie pytanie:
"Co do diabła jest w tej studni?".
Zaczęłam więc czytać wszystko,
co tylko wpadło mi w ręce
na temat, jak traumatyczne
doświadczenia z dzieciństwa
wpływają na wciaż rozwijające się
mózgi i ciała dzieci.

iw: 
אבל כשערכתי בדיקות פיזיות
והיסטוריות מקיפות,
גיליתי שאת רוב המטופלים שלי
לא יכולתי לאבחן כסובלים מ-ADHD.
רוב הילדים שראיתי
חוו טראומות כל כך חמורות,
שחשתי שמשהו אחר קורה כאן.
איכשהו החמצתי משהו חשוב.
לפני שהתחלתי את ההתמחות שלי,
למדתי לתואר שני בבריאות הציבור.
בבית הספר לבריאות הציבור מלמדים אותנו
שאם את רופאה
ואת רואה מאה ילדים,
שכולם שותים מאותה הבאר,
ו-98 מהם סובלים משלשול,
את יכולה לתת מרשמים
למנה ועוד מנה ועוד מנה
של אנטיביוטיקה.
ולחילופין, את יכולה לקום ולשאול:
"מה, לעזאזל, יש בבאר הזאת?"
אז התחלתי לקרוא את כל
החומר שהצלחתי למצוא
על השפעת החשיפה לחוויות שליליות
על מוחם וגופם המתפתחים
של ילדים.

German: 
Nach der Untersuchung und 
Begutachtung der Krankheitsgeschichte
konnte ich bei den meisten Patienten
der Diagnose ADHS nicht zustimmen.
Die meisten Kinder, die ich untersuchte, 
hatten ein so schweres Trauma erfahren,
dass ich einen anderen 
Zusammenhang vermutete.
Ich musste etwas Wichtiges 
übersehen haben.
Vor der Facharztausbildung 
machte ich meinen Master
in Öffentlichem Gesundheitswesen.
Man brachte uns darin bei:
Wenn Sie als Arzt 100 Kinder untersuchen,
die alle aus der gleichen Quelle trinken,
und 98 von ihnen bekommen Durchfall,
können Sie einfach ein Rezept
für unzählige Dosen 
Antibiotika verschreiben
oder Sie können sagen: 
"Was zur Hölle ist in dieser Quelle?"
Ich las alles darüber, 
was ich in die Hände bekam,
wie negative Einflüsse
die Entwicklung von Gehirn 
und Körper bei Kindern beeinflussen.

Bulgarian: 
но когато им направих 
обстойна анамнеза и физически преглед,
открих, че не мога да поставя 
диагноза ADHD
на повечето от пациентите ми.
На повечето деца им бяха нанесени
толкова тежки травми,
че си личеше, че проблемът е някъде
другаде, отвъд този синдром.
Усещах,, че ми убягва нещо важно.
Преди стажа си завърших магистратура по 
обществено здраве и едно от нещата,
които се учат 
във факултета по обществено здраве,
е че ако сте лекар
и видите 100 деца 
да пият от един и същи кладенец
и 98 от тях хванат диария,
можете спокойно да напишете рецепта
за купища антибиотици
или пък да се замислите: "Какво,
по дяволите, е имало в кладенеца?".
Започнах да чета всичко,
което успях да намеря
за това как средата на стрес

Chinese: 
但我給他們做
全面病史和身體檢查後，
發現大部分病人，
我難以斷定是過動症。
這些孩子多數受過嚴重的創傷，
讓我覺得另有起因。
我莫名地感覺遺漏了一個重要因素。
實習之前，
我取得過公共衛生碩士學位，
在學校裡，我學到的一點是：
如果你是個醫生
看到 100 個孩子喝了同一口井的水，
其中 98 個得了腹瀉，
你可以直接開張處方，
一劑又一劑的抗生素，
或問：「這井裡到底有什麼鬼東西？」
於是，我開始查閱
手上所有相關文獻，
研究長期暴露在逆境下
對成長期間的小孩
有何身心健康影響。

Thai: 
แต่เมื่อฉันได้ตรวจดูประวัติและร่างกาย
อย่างตลอดถ้วนทั่ว
สิ่งที่พบ คือ คนไข้ส่วนมากของฉัน
ไม่สามารถวินิจฉัยได้ว่า เป็นโรค ADHD
เด็กๆ ส่วนใหญ่ที่ฉันตรวจ 
เคยประสบเหตุการณ์สะเทือนขวัญที่รุนแรงมาก
จนรู้สึกเหมือนว่ามีอย่างอื่นแฝงอยู่
เหมือนกับว่าฉันพลาดสิ่งสำคัญบางอย่างไป
ค่ะ ก่อนที่จะมาเป็นแพทย์ประจำบ้าน
ฉันได้ทำปริญญาโท ด้านสาธารณสุข
และสิ่งหนึ่งที่เขาสอน ในคณะสาธารณสุข
ก็คือ ถ้าคุณเป็นแพทย์
และคุณตรวจเด็ก 100 คน 
ที่ทุกคนดื่มนํ้าจากบ่อเดียวกัน
แล้วเด็ก 98 ในนั้น เป็นโรคท้องร่วง
คุณต้องเลือกเอาว่าจะเขียน
ใบสั่งยาปฏิชีวนะ
ชุดแล้วชุดเล่า
หรือไม่คุณก็เดินไปดู และบอกว่า 
"อะไรอยู่ในบ่อกันล่ะเนี่ย?"
ฉันจึงเริ่มอ่านทุกอย่าง ที่จะหยิบฉวยได้
เกี่ยวกับการที่เด็กจะรับพิษภัยเข้าไป
ที่จะมีผลกระทบ ต่อพัฒนาการทางสมอง
และร่างกายของเด็ก

Korean: 
그런데 제가 직접 신체검사와 
병력을 자세히 보니,
제가 찾은것은 대부분의 환자들은
주의력 결핍 장애로 진단을 
내릴수가 없었습니다.
대부분의 아이들은
극심한 트라우마를 경험했기에
무언가 다른 문제가 있다고 
생각했습니다.
왠지 제가 중요한 무언가를 
놓치고 있다고 생각했죠.
의사 레지던시 과정을 하기 전에,
전 공중 위생에 석사 학위를 받았죠.
그 학교에서 가르치는 것 중
하나는, 만약에 당신이 의사라면,
100명의 아이들이 같은 우물에서 
물을 마시는것을 보고,
그중 98명이 설사를 한다면,
수 많은 항생제 복용량 처방전을
계속해서 처방할 수 있습니다.
또는, 그 상황를 보고 말할수도 있죠,
"이 우물에 도데체 뭐가 있는거지?"
그래서 저는 손에 닿는 모든것을
전부 읽었습니다.
발달하는 아이들의 몸과 뇌가 역경에
노출됐을 때 어떤 영향을 미치는지요.

Serbian: 
ali kada sam pregledala njihove kartone
i obavila pregled,
otkrila sam da većini mojih pacijenata
nisam mogla da dijagnostikujem ADHD.
Većina dece koju sam primila
doživela je tako ozbiljnu traumu,
da se sticao utisak
da se tu nešto drugo zbiva.
Nekako mi je promicalo nešto važno.
Pre specijalizacije, stekla sam diplomu
mastera javnog zdravlja
i jedna od stvari kojima uče
u školi za javno zdravlje
je da, ako ste doktor
i vidite da stotinu dece
pije sa istog bunara,
i 98 dobije proliv,
možete da im prepišete antibiotike
jednu dozu za drugom,
ili možete da priđete i pitate:
"Šta je to u ovom bunaru?"
Tako sam počela da čitam
sve čega sam dokopala
o tome kako izloženost
nepovoljnim uslovima
utiče na mozak u razvoju i tela dece.

Dutch: 
maar als ik hun anamnese goed bekeek
en een fysiek onderzoek deed,
dan kwam ik meestal tot de conclusie
dat de diagnose geen ADHD kon zijn.
De meeste kinderen die ik onderzocht
hadden zo'n ernstig trauma ondergaan,
dat ik het gevoel kreeg
dat hier iets anders aan de hand was.
Op de een af andere manier
zag ik hier iets over het hoofd.
Vóór mijn interne opleiding
deed ik mijn Masters
in openbare gezondheidszorg.
Een van de dingen die ze je daar leren,
is dat als je als dokter
100 kinderen uit dezelfde put ziet drinken
en 98 ervan krijgen diarree,
je wel recepten kunt gaan uitschrijven,
met dosis na dosis antibiotica,
maar je kunt ook eens kijken
wat er in godsnaam in die put zit.
Ik begon dus alles te lezen
wat ik maar kon vinden
over hoe blootstelling
aan traumatische omstandigheden

Hungarian: 
de amikor elvégeztem egy teljes körű
kórelőzmény- és fizikai állapotfelmérést,
azt találtam, hogy a legtöbb páciensemre
nem érvényes az ADHD diagnózis.
A legtöbb gyermek, akiket vizsgáltam,
olyan súlyos traumán esett át,
hogy úgy tűnt, 
valami másfajta folyamat zajlik.
Éreztem, hogy valami fontos rész hiányzik.
Nos, a gyakornokságom előtt 
közegészségügyből diplomáztam,
és ott azt tanítják,
hogy ha orvosként megvizsgálsz
100 gyermeket, akik mindannyian 
ugyanabból a kútból ittak,
és közülük 98-nál hasmenés alakul ki,
felírhatod mindegyikőjüknek
ugyanazt az antibiotikumot újra és újra,
vagy a tünet mögé nézhetsz,
és felteheted a kérdést: 
"Mégis mi a csuda van ebben a kútban?"
Így nekiálltam elolvasni mindent, 
ami a kezem ügyébe került arról,
hogy a rossz környezeti hatások
milyen módon befolyásolják a gyermekek
fejlődésben lévő agyát és testét.

Russian: 
но, когда я провела тщательное 
исследование истории болезни и состояния,
я обнаружила, 
что для большинства пациентов
диагноз СДВГ не подходит.
У большинства детей у меня на учёте
была настолько тяжёлая травма,
что чувствовалось: что-то ещё её побудило.
Каким-то образом
я упускала из виду нечто важное.
Перед обучением в ординатуре я получила
степень магистра здравоохранения.
Один из моментов, которым учат
в школе общественного здравоохранения:
если ты врач
и видишь 100 детей, 
выпивших из одного колодца,
и у 98 из них диарея,
то можно с уверенностью выписать рецепт
на дозу антибиотиков, один за другим,
или можно пойти и сказать:
«Что за дрянь в этом колодце?»
Я стала читать всё, 
что попадалось на глаза,
о том, как пребывание
в неблагоприятной обстановке
влияет на развитие мозга и тела ребёнка.

Turkish: 
ancak geçmişlerine bakıp
muayene ettiğimde,
hastalarımın çoğuna
DEHB teşhisi koyamadım.
Çalıştığım çocukların çoğu oldukça
şiddetli travmalara maruz kalmışlardı
ve bu durumun altında başka
şeyler olabileceğini hissediyordum.
Nasıl olduysa önemli
bir noktayı kaçırıyordum.
İhtisasımı bitirmeden önce
halk sağlığı üzerine master yapmıştım.
Halk sağlığı okulunda size
öğrettikleri şeylerden biri,
bir doktorsanız
ve 100 çocuğun 100'ününde aynı
çeşmeden içtiğini görüyorsanız
ve bunlardan 98'i ishalse,
işe koyulup art arda
antibiyotik dozları içeren
reçeteleri yazabilirsiniz
ya da kolayca ''Bu su kaynağının
içinde ne var?'' diyebilirsiniz.
Ben de, olumsuz durumların
çocukların beyin gelişimi
ve vücut gelişimini
nasıl etkilediğine dair
elime ne geçerse okudum.

Vietnamese: 
Nhưng sau khi tôi tìm hiểu kỹ lưỡng 
về lịch sử nhiễm bệnh và khám sức khỏe,
tôi phát hiện ra rằng 
phần lớn bệnh nhân của tôi,
tôi không thể chẩn đoán đó là ADHD.
Đa phần những trẻ mà tôi khám 
đã trải qua những tổn thương nghiêm trọng
tới mức dường như 
có điều gì khác đang diễn ra.
tôi dường như đã bỏ qua 
điều gì đó quan trọng.
Trước khi tôi thực tập, tôi đã có 
bằng Thạc sĩ ngành Sức khỏe cộng đồng.
Một trong những điều mà họ dạy ở 
trường sức khỏe cộng đồng
là nếu là bác sĩ
và thấy 100 đứa trẻ 
uống nước từ cùng một cái giếng,
có tới 98 đứa mắc bệnh tiêu chảy,
bạn có thể ngay lập tức kê toa thuốc
với hết liều kháng sinh này 
đến liều kháng sinh khác,
hay bạn có thể đi đến và nói
"Có cái quái gì trong cái giếng này vậy?"
Tôi bắt đầu đọc mọi tài liệu 
mà tôi có thể có được
về những ảnh hưởng mà nghịch cảnh
tác động lên sự phát triển 
não bộ và cơ thể của trẻ em.

Modern Greek (1453-): 
αλλά κατόπιν ελέγχου του ιστορικού τους
και φυσικής εξέτασης
κατάλαβα ότι για
τους περισσότερους ασθενείς μου
δεν μπορούσα να διαγνώσω ΔΕΠΥ.
Οι πιο πολλοί παιδιατρικοί ασθενείς μου
είχαν πολύ τραυματικές εμπειρίες,
οι οποίες φαίνονταν να δείχνουν
ότι συνέβαινε κάτι άλλο.
Για κάποιον λόγο
μου διέφευγε κάτι σημαντικό.
Πριν την ειδίκευση, έκανα
μεταπτυχιακό στη Δημόσια Υγεία,
κι ένα από τα πράγματα που έμαθα τότε
είναι ότι αν ένας γιατρός
παρακολουθεί 100 παιδιά που όλα
πίνουν νερό από το ίδιο πηγάδι
και 98 από αυτά εμφανίζουν διάρροια,
μπορεί είτε να τους συνταγογραφήσει
την ίδια αντιβίωση ξανά και ξανά
είτε να σηκωθεί και να πει:
«Τι στο καλό υπάρχει μέσα στο πηγάδι;»
Οπότε άρχισα να μελετάω
ό,τι έπεφτε στα χέρια μου
για τον τρόπο που η έκθεση
σε δυσμενείς εμπειρίες
επηρεάζει την εγκεφαλική και σωματική
ανάπτυξη των παιδιών.

Croatian: 
ali nakon što sam obavila detaljan 
pregled povijesti bolesti i sistematski,
otkrila sam da većini pacijenata
ne mogu dijagosticirati ADHD.
Većina djece koja su mi dolazila
doživjela su toliko teške traume
da se činilo kao da se nešto drugo događa.
Nekako mi je promaklo nešto bitno.
Prije nego što sam odstažirala,
dobila sam diplomu za javno zdravstvo,
a jedna od stvari kojima te tamo nauče
jest da ukoliko ste doktor
i vidite 100 djece 
koja piju iz istog bunara,
a 98 dobije proljev,
slobodno možete napisati
ispisati recepata
i recepata za antibiotike
ili možete doći i zapitati: 
"Što nije u redu s ovim bunarom?"
Počela sam čitati sve što sam stigla
o tome kako izloženost nedaćama
utječe na razvoj mozga i tijela u djece.

Spanish: 
pero cuando les hice todas las pruebas
y analicé su historial clínico
descubrí que la mayoría de mis pacientes
no podían diagnosticarse con TDAH.
La mayoría de los niños que atendía
habían pasado por traumas tan graves
que sentí que allí
estaba pasando otra cosa.
De alguna manera, pasaba por alto
algún detalle importante.
Antes de mi residencia,
hice una maestría en salud pública,
y una de las cosas que se aprenden
en la Escuela de Salud Pública
es que, si eres médico
y observas a 100 niños
beber del mismo pozo
y 98 de ellos tienen diarrea,
uno puede prescribir sin dudar
varias dosis de antibióticos,
o puede detenerse a preguntar:
"¿Qué demonios hay en ese pozo?"
Así que empecé a leer todo lo que pude
sobre cómo el estar expuesto
a la adversidad
afecta el cerebro y el cuerpo
en desarrollo de estos niños.

Romanian: 
dar după investigarea și consultarea 
amănunțită a pacienților,
constatam că, pentru aproape niciunul,
nu puteam diagnostica ADHD.
Mai toţi copiii consultaţi
suferiseră o traumă atât de gravă,
încât simțeam că, de fapt,
se întâmpla altceva.
Parcă îmi scăpa ceva important.
Înainte de rezidențiat, am urmat
cursuri masterale în sănătate publică
și unul din lucrurile pe care
le-am învățat la aceste cursuri
e că, dacă ești medic şi vezi că
din 100 de copii,
care beau apă din aceeaşi sursă,
98 fac diaree,
poţi să prescri antibiotice la nesfârşit
sau te poți întreba:
„Ce naiba e în fântâna asta?“
Așa că am început
să citesc tot ce am găsit
despre cum expunerea la necazuri
afectează creierul şi organismul copiilor.

Arabic: 
ولكن عندما قمت بمراقبة
معمقة للسجلات والملفات
ما وجدته أن أغلب مرضاي
لم أستطع أن أقوم بتشخيص لل ADHD
أغلب الأطفال الذين عاينتهم عاشوا
تجارب صدمات حادة
التي تجعلك تحس أن شيئا آخر يجري
بشكلٍ ما أغفلت أمراً مهمّاً
الآن، قبل تدريبي حصلت على درجة
الماجستير في الصحة العامة،
واحدة من الأشياء التي يعلمونها لك
في مدرسة الصحة العامة
هي أنك إذا كنت طبيباً
وترى 100 طفل يشربون من نفس البئر
و98 منهم تعرضوا للإسهال
يمكنك المضي قدماً وكتابة هذه الوصفة
جرعة بعد جرعة بعد جرعة
من المضادّات الحيوية
أو أن تذهب فوقها وتقول :
"ماهذا الجحيم في هذه البئر"
ثم بدأت أقرأ كل شيء تقع 
عليه يدي
حول كيف أن التعرض للعنف
يؤثر على نمو أدمغة وأجسام الأطفال

Chinese: 
可是,当我对孩子们的病史和
身体状况进行彻查时,
却发现大多数患儿的情况,
我无法下"多动症"(ADHD)的诊断。
多数来就诊的孩子都经历过
如此严重的创伤,
让人觉得似乎事情并不简单。
不知怎的,我漏查了某个重要的因素。
在实习之前,我曾攻读公共健康硕士学位,
在公共健康学校里,
我们曾学过这样的一课,
如果你是一名医生,
当你知道有100个孩子从
同一口井中饮水,
其中98人患了腹泻,
你可以着手治疗,
给每个病人都开抗生素,
一剂,一剂,又一剂的开。
可是你也可以走去井边，
问声,"井里到底有什么鬼东西?"
所以,我开始查阅手头所有的相关资料,
了解暴露在不幸中,
是如何影响儿童的大脑和身体发育的。

French: 
mais en faisant un examen médical complet
ou en regardant les antécédents médicaux,
il s'avérait que, pour la majorité
de mes patients,
je ne pouvais pas établr
un diagnostic de THDA.
La plupart des enfants que je voyais
avaient vécu un traumatisme si grave
que j'avais l'impression qu'il y avait
quelque chose d'autre.
D'une façon ou d'une autre,
je passais à côté de quelque chose.
Avant de faire mon internat,
j'ai eu un master en santé publique,
et une des choses qu'ils vous enseignent
en école de santé publique
est que si vous êtes médecin
et voyez 100 enfants
qui boivent au même puits
et que 98 d'entre eux ont la diarrhée,
vous pouvez y aller
et écrire la même prescription
pour des antibiotiques
encore et encore,
ou vous pouvez demander
ce qui ne va pas avec le puits.
J'ai commencé à lire tout
ce que j'ai pu trouver
sur comment l'exposition à l'adversité
affecte le développement du cerveau
et du corps des enfants.

Ukrainian: 
але коли я провела детальне
вивчення історії хвороби і стану,
я виявила, що
для більшості моїх пацієнтів
я не можу поставити діагноз СДУГ.
Більшість дітей, яких я оглядала,
мали настільки важку травму,
що відчувалося, що є ще щось інше.
Якимось чином я не звернула уваги
на щось важливе.
Перш ніж закінчити аспірантуру, я отримала ступінь
магістра в галузі охорони здоров'я,
і одна з речей, яких мене навчили 
на факультеті охорони здоров'я,
є те, що коли ви лікар
і ви побачите 100 дітей, 
які пили з одного і того ж джерела,
і у 98 з них з'явилась діарея,
ви можете виписати рецепт,
що складається з кількох доз антибіотика,
або ви можете піти і запитати:
"Що, чорт візьми, є в цьому джерелі?"
Тому я почала читати все, що
потрапляло мені на очі,
про те, як незахищеність від 
несприятливого впливу
впливає на розвиток мозку
і тіла дітей.

Persian: 
اما وقتی شرح حال کامل و معیانه فیزیکی
انجام دادم،
متوجه شدم که بسیاری از بیمارانم را،
بیماراختلال رفتاری کمبود توجه،
نمیتوانم بنامم.
بیشتر کودکانی که می دیدم، یک آسیب شدید را
تجربه کرده بودند
که حس می شد مشکل چیز دیگری است.
یک چیزی مهمی که من پیدایش نمی کردم.
پیش از دوران دستیار پزشکی، من یک کارشناسی
ارشد در سلامت عمومی گرفتم،
و یکی از چیزهایی که به شما در این دوران
یاد می دهند
این است که اگر شما یک پزشک هستید
و ۱۰۰ کودک را میبینید که همه از یک چاه آب
می نوشند،
و ۹۸ نفرشان اسهال گرفتند،
شما می توانید نسخه بنویسید
و دوزهای متعدد از آنتی بیوتیک تجویز کنید،
یا اینکه بروید و بپرسید،
"توی این چاه چه خبره؟"
بنابراین من شروع کردم به خواندن هر چیزی
که می توانستم پیدا کنم
در مورد اینکه چه طور قرار گرفتن در
معرض ناملایمات
بر رشد مغز و بدن کودکان تاثیر می گذارد.

English: 
but when I actually did
a thorough history and physical,
what I found was that
for most of my patients,
I couldn't make a diagnosis of ADHD.
Most of the kids I was seeing
had experienced such severe trauma
that it felt like something else
was going on.
Somehow I was missing something important.
Now, before I did my residency,
I did a master's degree in public health,
and one of the things that they teach you
in public health school
is that if you're a doctor
and you see 100 kids
that all drink from the same well,
and 98 of them develop diarrhea,
you can go ahead
and write that prescription
for dose after dose
after dose of antibiotics,
or you can walk over and say,
"What the hell is in this well?"
So I began reading everything that
I could get my hands on
about how exposure to adversity
affects the developing brains
and bodies of children.

Galician: 
pero en canto lles
facía un exame clínico
descubría que, á maioría deles,
non os podía diagnosticar con TDAH.
A maioría dos nenos que trataba
sufriran un trauma tan grave
que sentía que había algo máis.
Dalgún xeito estaba pasando
por alto algún detalle importante.
Antes de facer a mińa residencia,
fixen un máster en saúde pública
e unha das cousas que alí
che ensinan é que se es doutor
e ves 100 nenos beber do mesmo pozo
e 98 deles contraen diarrea
podes prescribir dose tras dose
tras dose de antibióticos
ou podes ir alí e preguntarte: 
Arre demo, pero que hai neste pozo?
Así que lin todo o que atopei
sobre como a exposición á adversidade
afecta os cerebros e os corpos
en desenvolvemento dos nenos.

Albanian: 
kërkim të thellë historik dhe fizik
ajo çka gjeta është që 
shumë nga pacientët e mi
nuk i diagnostikoja dot me ADHD.
Shumë nga fëmijët që i kontrolloja
kishin përjetuar një traumë aq të fortë
saqë e ndjeja se diçka tjetër po ndodhte.
Disi, po më shpëtonte diçka e rëndësishme.
Para se te filloja stazhin,
mbarova masterin në shëndetësi publike
dhe një nga gjërat që të mësojnë në
shkollë publike shëndetësie
është se, nëse je doktor
dhe sheh 100 fëmijë duke pirë
nga i njejti pus
dhe 98ve iu shfaqet diarrhea
mund të fillosh e t'ju shkruash receta
antibiotikësh dozë pas doze
ose të shkosh në vend e të thuash:
"Ç'dreqin ka në këtë pus?"
Pra, fillova të lexoj gjithçka që
më vinte në duar
për se si ekspozimi ndaj fatkeqësive
ndikon mendjen dhe trupin në zhvillim
të një fëmije.

Czech: 
Když jsem ale udělala důkladnou anamnézu
a prohlídku,
zjistila jsem, že u většiny pacientů
nemůžu diagnózu ADHD potvrdit.
Většina těch dětí prožila tak
závažné trauma,
že jsem měla pocit, že se děje ještě
něco jiného.
Nějak mi chybělo něco důležitého.
Než jsem šla na stáž, udělala jsem si
magistra ve veřejném zdravotnictví.
Jednou z věcí, kterou nás ve škole
veřejného zdravotnictví učili je,
že pokud jste doktor
a přijde k vám 100 dětí, které pijí ze
stejné studně
a 98 z nich má průjem,
můžete psát recept za receptem
na antibiotika,
nebo můžete přijít a říct:
"Co je ksakru s tou studní?"
Začala jsem číst všechno možné o tom,
jak vystavení nepřízni osudu
ovlivňuje mozky a těla dětí.

Italian: 
ma quando facevo loro 
una visita accurata,
scoprivo che mi era impossibile
disgnosticare l'ADHD
nella maggior parte dei miei pazienti.
Gran parte dei bambini che seguivo 
avevano subito traumi così gravi
che sembrava esserci dell'altro.
In un modo o nell'altro 
mi stava sfuggendo qualcosa di importante.
Prima del mio internato, ho conseguito 
una laurea magistrale in salute pubblica,
e una delle prime cose che ti insegnano 
quando studi salute pubblica
è che se sei un dottore
e vedi cento bambini 
che bevono dallo stesso pozzo
e a 98 di loro viene la diarrea,
puoi continuare e scrivere la ricetta
per dosi e dosi di antibiotico,
oppure puoi andare lì e dire: 
¨Cosa diavolo c'è in questo pozzo?¨
Quindi iniziai a leggere 
tutto ciò su cui potevo mettere le mani
su come l'esposizione alle avversità
influenzi i cervelli e i corpi 
in via di sviluppo dei bambini.

Georgian: 
მაგრამ როდესაც მათი ჯანმრთელობის 
ისტორია საფუძვლიანად გამოვიკვლიე,
აღმოვაჩინე, რომ ჩემი პაციენტების
დიდი ნაწილისთვის
შეუძლებელი იყო ADHD-ის დიაგნოზის დასმა.
ამ ბავშვთა უმეტესობას, 
ისეთი მძიმე ტრავმა ჰქონდა გადატანილი,
რომ ეს რაღაც სხვა პრობლემის
არსებობაზე მიგვანიშნებდა.
მე რაღაც მნიშვნელოვანი გამომეპარა.
რეზიდენტურის დაწყებამდე, მე მაგისტრის 
ხარისხი დავიცავი საზოგადოებრივ ჯანდაცვაში
და ერთ-ერთი, რასაც საზოგადოებრივი 
ჯანდაცვის სკოლაში გასწავლიან ისაა,
რომ თუ შენ ექიმი ხარ
და ხედავ, რომ 100 ბავშვიდან,
რომელიც ერთიდაიგივე ჭიდან სვამს წყალს
98-ს დიარეა განუვითარდა,
შეგიძლია მათ ანტიბიოტიკები
ერთი მეორის მიყოლებით გამოუწერო,
ან შეგიძლია მიხვიდე და იკითხო:
„რა ჯანდაბა ხდება ამ ჭაში?“
ასე რომ, დავიწყე ყველაფრის კითხვა,
რაც ხელთ ვიგდე,
იმის შესახებ, თუ რა ფაქტორები 
ახდენს უარყოფით გავლენას

Croatian: 
Jednog dana kolega mi je došao u ured
i rekao: "Dr. Burke, 
jeste li vidjeli ovo?"
U ruci je držao kopiju istraživanja
pod nazivom: "Studija 
o nepovoljnim iskustvima u djetinjstvu."
Taj mi je dan promijenio 
i kliničku praksu, a i karijeru.
To je istraživanje
nešto s čime svatko treba biti upoznat.
Proveo ga je Dr. Vince Felitti
na Kaiseru i Dr. Bob Anda na CDC-u.
Zajedno su ispitali 17 500 odraslih
o njihovoj povijesti izloženosti
nečemu što su nazvali "nepovoljna 
iskustva u djetinjstvu", tj. ACE.
Ta iskustva uključuju fizičko, 
emocionalno i seksualno zlostavljanje;
fizičko ili emocionalno zanemarivanje;
duševna bolest roditelja, 
ovisnost, zatvorski staž;

Georgian: 
ბავშვთა ფიზიკურ და გონებრივ განვითარებაზე.
ერთ დღესაც, ჩემი კოლეგა შემოვიდა ოფისში
და თქვა: „დოქტორო ბიურკ, ეს ნახეთ?“
ხელში კვლევის ასლი ეჭირა, სახელწოდებით:
"ბავშვობის უარყოფითი
გამოცდილებების გამოკვლევა“.
ამ დღემ არამარტო ჩემი კლინიკური პრაქტიკა,
არამედ მთლიანად ჩემი კარიერა შეცვალა.
„ბავშვობის უარყოფითი გამოცდილებების
გამოკვლევა“ ისაა,
რის შესახებაც ყველამ უნდა ვიცოდეთ.
კვლევა ჩატარდა კაიზერის საავადმყოფოსა
და დაავადებათა კონტროლისა
და პრევენციის ცენტრის ექიმების:
ვინს ფელიტის და ბობ ანდას მიერ.
მათ 17 500 ზრდასრული გამოჰკითხეს, წარსულში
გადატანილი უარყოფითი მოვლენების თაობაზე.
იმაზე, რასაც ბავშვობის უარყოფით
გამოცდილებას(Adverse Childhood Experiences)
ანუ ACE-ს ეძახიან.
ესენია: ფიზიკური, ემოციური 
და სექსუალური ძალადობა,
ფიზიკურ ან ემოციურ
მზურველობას მოკლებულობა.
მშობელთა ფსიქიკური ავადმყოფობა, 
ნივთიერებაზე დამოკიდებულება,

Arabic: 
وفي أحد الأيام ، دخل زميلي إلى مكتبي
وقال: "د. بورك، هل رأيت هذا؟"
وفي يده نسخة من دراسة بحثية
اسمها دراسة تجارب التعرض 
للعنف في الطفولة
هذا اليوم غيّر ممارساتي السريرية 
و بشكل أهم مساري المهني
دراسة تجارب التعرض 
للعنف في الطفولة
إنها أمر يجب على الجميع معرفته
قام بها الدكتور "فيـنس فيليـتي" من كايزر 
ود. بوب أندا من مركز السيطرة على الأمراض
ومعاً قاما بطرح أسئلة على 175,000 بالغاً 
حول قصصهم في التعرض
لما يسمى "تجارب التعرض للعنف في الطفولة"
أو ACE
وتشمل العنف الجسدي والعاطفي أو
الانتهاك الجنسي
أو الإهمال الجسدي أو العاطفي
المرض العقلي للوالدين، إدمان 
المخدّرات، السجن

Portuguese: 
Então, um dia, um colega
entrou em meu consultório
e disse: "Dra. Burke, você já viu isso?"
Ele tinha nas mãos
uma cópia de uma pesquisa
chamada de Estudo de Experiências
Adversas na Infância.
Aquele dia mudou minha prática clínica
e, por fim, minha carreira.
O Estudo de Experiências
Adversas na Infância
é algo que todos precisam conhecer.
Ele foi conduzido pelo Dr. Vince Felitti
na Kaiser, e pelo Dr. Bob Anda no CDC.
Juntos, eles perguntaram a 17.500 adultos
sobre seu histórico de exposição
àquilo que chamaram de "experiências
adversas na infância", ou EAI,
que incluem violência sexual,
física ou emocional;
negligência física ou emocional;
doenças mentais, dependência química
ou prisão dos pais;

Galician: 
Entón, un día, un compańeiro
entrou no meu despacho
e dixo: Dra. Burke, viches isto?
Na súa man había unha copia dun estudo
chamado "Estudo sobre experiencias
adversas na infancia"
Aquel día cambiou a mińa práctica clínica
e, en última instancia, a mińa carreira.
O “Estudo sobre experiencias
adversas na infancia”
é algo que todos deberiamos cońecer.
Foi elaborado polo Dr. Vince Felitti 
de Kaiser e o Dr. Bob Anda do CDC.
Xuntos, preguntáronlles a 17 500 adultos
sobre o seu historial de exposición a
"experiencias infantís adversas" ou EIA.
Estas inclúen o maltrato físico
e psicolóxico e o abuso sexual,
abandono físico ou emocional,
enfermidade mental dos pais,
drogodependencia ou encarceramento,

iw: 
ואז, יום אחד,
חברי לצוות נכנס למשרד שלי
ואמר, "ד"ר בורק, ראית את זה?"
הוא אחז בעותק של מחקר ששמו
המחקר על חוויות שליליות בילדות.
היום ההוא שינה את השיטות הטיפוליות שלי,
ובסופו של דבר, את הקריירה שלי.
המחקר של חוויות הילדות השליליות
הוא מחקר שכולם צריכים לדעת עליו.
ערכו אותו ד"ר וינסנט פליטי מקייזר
וד"ר בוב אנדה מה-CDC,
שביחד שאלו 17,500 מבוגרים
על היסטוריית החשיפה שלהם
למה שהם כינו
"חוויות ילדות שליליות" או ACE-ים.
החוויות האלו כוללות התעללות פיזית,
רגשית או מינית;
הזנחה פיזית או רגשית;
מחלת נפש, התמכרויות או מאסר
של אחד ההורים;

Vietnamese: 
Ngày kia, đồng nghiệp của tôi 
bước vào văn phòng,
anh ta nói: "Bác sĩ Burke, 
cô xem cái này chưa?"
Trên tay anh ta là bản sao 
của một công trình nghiên cứu
gọi là Nghiên cứu về 
Những trải nghiệm có hại thời Thơ ấu.
Ngày đó đã thay đổi thực tiễn lâm sàng 
kéo theo thay đổi sự nghiệp của tôi.
Nghiên cứu
Những trải nghiệm có hại thời Thơ ấu
là thứ mà mọi người cần phải biết.
Nghiên cứu được thực hiện bởi Tiến sĩ Vince
Felitti ở Kaiser và Tiến sĩ Bob Anda ở CDC
Cùng nhau, họ phỏng vấn 17.500 
người lớn về lịch sử tiếp xúc
với cái được gọi là "những 
trải nghiệm có hại thời thơ ấu" (ACE)
Bao gồm những ngược đãi về thân thể, 
cảm xúc hoặc tình dục;
bị bỏ rơi về mặt thể xác hay cảm xúc,
cha mẹ mắc bệnh tâm thần, 
phụ thuộc vào chất kích thích, đi tù;

Czech: 
Jednoho dne přišel kolega do práce
a řekl: "Doktorko Burke,
viděla jste tohle?"
V ruce měl kopii výzkumné studie
nazvané Studie o neblahých dětských
zkušenostech.
Ten den změnil mou klinickou praxi,
a tím i mou kariéru.
Studie o neblahých dětských zkušenostech
je něco, o čem musí všichni vědět.
Provedli ji Dr. Vince Felitti z Kaiseru
a Dr. Bob Anda z Centra pro kontrolu 
a prevenci nemocí.
Společně se zeptali 17 500 dospělých
na jejich minulé vystavení
"neblahým dětských zážitkům", neboli NDZ.
Ty zahrnují fyzické, emoční nebo
sexuální zneužívání;
fyzické nebo emoční zanedbávání;
duševní nemoc, závislost nebo
uvěznění rodiče;

Romanian: 
Într-o zi, colegul meu,
a venit la birou şi m-a întrebat:
„Dr. Burke, ai citit asta?“
Avea în mână o copie a unui studiu
numit „Studiu despre 
experiențele neplăcute din copilărie”.
Acea zi mi-a schimbat abordarea medicală
și, în cele din urmă, cariera.
Acest studiu despre 
experiențele neplăcute din copilărie
e un studiu despre care trebuie
să știe toată lumea.
A fost făcut de către dr. Vince Felitti,
de la Kaiser și dr. Bob Anda, de la CDC.
Au chestionat 17.500 adulți
despre expunerea lor în trecut
la ceea ce numim „experiențe neplăcute
din copilărie“ (ACES - în engleză).
Acestea includ abuzurile sexuale, 
fizice și emoționale;
neglijență emoțională sau fizică;
părinte bolnav mintal sau dependent
de o substanță, deţinut,

Ukrainian: 
А потім, в один прекрасний день,
мій колега зайшов до мого кабінету
і сказав: "Лікарю Берк,
Ви бачили це?".
В його руках була копія
дослідження
під назвою "Дослідження негативних
переживань у дитинстві".
Цей день змінив мою клінічну практику
і, врешті-решт, мою кар'єру.
Дослідження негативних
дитячих переживань -
це те, про що 
повинен знати кожен.
Дослідження провели докторам Вінсент Фелітті (Kaiser) 
і Боб Анда (Центр контролю захворювань).
Разом вони опитали 17 500 дорослих людей
про те, чи зазнали вони в дитинстві
так званих негативних дитячих
переживань, або ж НДП.
Вони включають в себе фізичне, емоційне,
або сексуальне насильство;
фізичне або емоційне нехтування;
батьківське психічне захворювання,
залежність від психоактивних речовин, позбавлення волі;

Bulgarian: 
оказва влияние на неукрепналия 
детски мозък и организъм.
Един ден мой колега влезе в кабинета ми
с думите: "Д-р Бърк, видяхте ли това?"
В ръката си той държеше разпечатка
на едно изследване, наречено
"Изследване на стресовите
преживявания в детството".
Този ден преобърна клиничната ми практика
и кариерата ми.
Нужно е всички да научат 
за това изследване.
То бе направено 
от д-р Винс Фелити от Kaiser
и д-р Боб Анда от Центъра за контрол 
и превенция на заболяванията,
които заедно са интервюирали 17 500
възрастни за историята им на досег с това,
което нарекли "стресови 
преживявания в детството" или СПД.
Те включвали физически, емоционален
или сексуален тормоз,
физическо или емоционално пренебрегване,
психични болести или 
наркотични зависимости на родителите,

Chinese: 
有一天，我同事走進辦公室，說：
「柏醫生，妳看過這個嗎？」
他手裡是一份研究報告，
名字是《童年不良經驗研究》。
那一天，改變了我的醫療方法，
最終改變了我的職業生涯。
童年不良經歷研究
是大家都需要了解的東西。
它由凱薩醫療機構的文醫生 (Vince Felitti) 和
疾控中心的安達醫生 (Bob Anda) 聯手完成。
他們詢問了 17500 名成年人，
了解他們的「童年不良經驗」，
簡稱 ACE。
包括身心上的不良經歷及性虐待；
生理或情感忽略；
父母患精神疾病、物質依賴或入獄；

Thai: 
แล้ววันหนึ่ง เพื่อนร่วมงานก็เดินเข้ามา
ในที่ทำงาน
บอกว่า "หมอเบริก คุณเห็นนี่หรือยัง?"
ในมือเขา มีหนังสือรายงานการวิจัย
ชื่อว่า "การศึกษาประสบการณ์
ในวัยเด็กที่เป็นพิษภัย"
วันนั้น ได้เปลี่ยนวิธีปฏิบัติงานการแพทย์
และในที่สุด ก็เปลี่ยนงานอาชึพของฉัน
"การศึกษาประสบการณ์ในวัยเด็กที่เป็นพิษภัย"
เป็นสิ่งที่ทุกคนจำเป็นต้องรู้จัก
เขียนโดย ดร. วินซ์ เฟลิตติ จากไกเซอร์
และ ดร. บ๊อบ แอนดา จาก CDC
และด้วยกัน เขาถามพวกผู้ใหญ่ 17,500 คน
เกี่ยวกับประวัติของการรับพิษ
ที่พวกเขาเรียกว่า "ประสบการณ์ในวัยเด็ก
ที่เป็นพิษภัย" หรือ เอซ (ACE)
เรื่องเหล่านั้นรวมถึง การข่มเหงทางร่างกาย
ทางอารมณ์ และทางเพศ
การถูกทอดทิ้งทางร่างกาย หรือทางอารมณ์
การป่วยทางจิต การติดสารเสพติด 
การต้องขัง ของพ่อแม่

English: 
And then one day,
my colleague walked into my office,
and he said, "Dr. Burke,
have you seen this?"
In his hand was a copy
of a research study
called the Adverse Childhood
Experiences Study.
That day changed my clinical practice
and ultimately my career.
The Adverse Childhood Experiences Study
is something that everybody
needs to know about.
It was done by Dr. Vince Felitti at Kaiser
and Dr. Bob Anda at the CDC,
and together, they asked 17,500 adults
about their history of exposure
to what they called "adverse 
childhood experiences," or ACEs.
Those include physical, emotional,
or sexual abuse;
physical or emotional neglect;
parental mental illness,
substance dependence, incarceration;

Chinese: 
然后有一天,
一个同事走进我的办公室,
他问我,"伯克医生,你看过这个吗?"
在他手里的是
一份调查研究的复印件,
题目是"童年不良经历(ACE)研究"。
那一天,改变了我的临床实践,
也最终改变了我的职业生涯。
童年不良经历(ACE)的研究
是每一个人都应该要了解的。
Vince Felitti博士和Bob Anda博士
分别在 Kaiser 和 CDC 进行了这项研究,
他们两人一起询问了17,500成年人,
了解他们的"童年不良经历",又称ACE。
这包括生理上、情感上
遭受的不幸或是性侵害；
生理或情感上遭受的忽视；
父母患有精神疾病、物质依赖、遭到监禁；

Modern Greek (1453-): 
Mια μέρα ήρθε στο γραφείο μου
ένας συνάδελφός μου
ρωτώντας με: «Δρ. Μπουρκ, το είδατε αυτό;»
Κρατούσε στα χέρια του το αντίγραφο
μιας ερευνητικής μελέτης
με τίτλο «Μελέτη Δυσμενών Εμπειριών
της Παιδικής Ηλικίας».
Εκείνη η μέρα άλλαξε την κλινική πρακτική
μου και κατ' επέκταση την καριέρα μου.
Η «Μελέτη Δυσμενών Εμπειριών
της Παιδικής Ηλικίας»
αξίζει να μελετηθεί από τον καθένα μας.
Έγινε από τον Δρ. Βινς Φελίτι στην Kaiser
και τον Δρ. Μπομπ Άντα στο CDC,
οι οποίοι ρώτησαν μαζί 17.500 ενήλικες
για το ιστορικό της έκθεσής τους
στις λεγόμενες «δυσμενείς εμπειρίες
της παιδικής ηλικίας» ή αλλιώς ΔΕΠΗ.
Αφορούν τη σωματική, συναισθηματική
ή σεξουαλική κακοποίηση,
τη σωματική ή συναισθηματική παραμέληση,
την ψυχική ασθένεια, εξάρτηση από ουσίες
και φυλάκιση των γονέων,

Spanish: 
Entonces, un día,
un colega entró en mi oficina
y dijo: "Dra. Burke, ¿ha visto esto?"
Y tenía en la mano una copia
de un estudio de investigación
llamado "Estudio sobre las experiencias 
infantiles adversas".
Ese día cambió mi práctica clínica
y, en última instancia, mi carrera.
El estudio sobre las experiencias 
infantiles adversas
es algo que todos necesitamos saber.
Realizado por el Dr. Vince Felitti
del Kaiser, y el Dr. Bob Anda del CDC.
Juntos, investigaron 17 500 adultos
y sus historiales de exposición
acerca de las "experiencias adversas
en la infancia", o EAI,
que incluye el abuso sexual,
físico o emocional;
abandono físico o emocional;
enfermedad mental, drogodependencia
o encarcelamiento de los padres;

Korean: 
그러던 어느날, 제 동료가 
제 사무실에 들어와 물었죠,
"버크 선생님, 이거 보셨어요?"
그의 손에는, "반 유아기 경험"이라는
논문 복사본이 들려 있었습니다.
그날 제 임상 실습과 궁극적으로는
제 직업도 완전히 바꿨죠.
어릴적 정서적 상처 논문은 모두가
알아두어야 하는 것입니다.
카이져에 있는 빈스 펠리티 의사 선생님
과 CDC에 있는 밥 안다 선생님이
함께, 17,500에 어른들 대상으로
"반 유아기 경험" 또는 ACE에
노출된 이력을 물어봤습니다.
육체적, 정신적, 성적인 학대, 신체적
또는 정신적 방치, 정신병, 약물의존,

Dutch: 
de lichamelijke en mentale
ontwikkeling van kinderen beïnvloedt.
Totdat op een dag mijn collega
mijn kamer binnenloopt en zegt:
"Dokter Burke, heb je dit al gezien?"
Hij had een onderzoeksrapport in zijn hand
over traumatische jeugdervaringen.
Die dag veranderde mijn klinische praktijk
en uiteindelijk ook mijn carrière.
Die "Adverse Childhood Experiences Study"
zou iedereen moeten kennen.
Hij is gedaan door Dr. Vince Felitti
van Kaiser en Dr. Bob Anda van het CDC.
Samen vroegen ze 17.500 volwassenen
naar hun vroegere blootstelling
aan 'nadelige jeugdervaringen',
of ACE's (adverse childhood experiences).
Daaronder vallen fysiek, emotioneel
of seksueel misbruik;
fysieke of emotionele verwaarlozing;
geestesziekte van een ouder;
verslaving; opsluiting;

Polish: 
Pewnego dnia do mojego biura 
przyszedł mój współpracownik
i zapytał: "Doktor Burke, 
widziała to pani?".
Trzymał w rękach kopię raportu z badań.
"Badania nad traumatycznymi
doświadczeniami z dzieciństwa".
Ten dzień zmienił moją praktykę 
lekarską i całą moją karierę.
"Traumatyczne doświadczenia
z dzieciństwa",
to badania, których wynik 
powinni znać wszyscy.
Przeprowadzili je dr Vincent Felitti 
z Kaiser i dr Bob Anda z CDC.
Przepytali 17 500 dorosłych
o ich przeszłość,
określaną mianem traumatycznych 
doświadczeń z dzieciństwa (ACE).
Takich jak: znęcanie się fizyczne,
emocjonalne i seksualne,
fizyczne lub emocjonalne zaniedbanie,
choroba psychiczna rodzica
uzależnienie od narkotyków,

German: 
Eines Tages kam ein Kollege in mein Büro
und sagte: "Dr. Burke, 
haben Sie das schon gesehen?"
In der Hand hielt er 
die Kopie einer Studie
über schlechte Kindheitserfahrungen
[Adverse Childhood Experiences Study].
Dieser Tag änderte meine tägliche Praxis
und schließlich meinen Berufsweg.
Diese Studie sollte jeder kennen.
Sie wurde durchgeführt von 
Dr. Vince Felitti und Dr. Bob Anda,
die gemeinsam über 17 500 Erwachsene
über ihre schlechten Kindheitserfahrungen,
sogenannte ACEs, befragten.
Diese betrafen körperlichen, 
emotionalen oder sexuellen Missbrauch;
körperliche oder 
emotionale Vernachlässigung;

Russian: 
Однажды мой коллега зашёл в кабинет
и сказал: «Доктор Бёрк, вы видели это?»
В его руках была копия исследований
с названием «Исследование случаев
неблагоприятного детства».
Тот день изменил мою клиническую практику
и, в конечном счёте, карьеру.
Исследование случаев 
неблагоприятного детства —
это то, о чём должен знать каждый.
Авторы — доктора Винс Фелитти (Kaiser)
и Боб Анда (Центр контроля заболеваний).
Они вместе опросили 17 500 взрослых
об их истории того,
что они называли «Опытом
неблагоприятного детства», или ОНД.
ОНД включает физическое, эмоциональное
или сексуальное воздействие;
физическое или эмоциональное
пренебрежение,
психические заболевания родителей,
зависимость, лишение свободы,

Turkish: 
Bir gün iş arkadaşım ofisime geldi
ve ''Dr. Burke, bunu
gördünüz mü?'' diye sordu.
Elinde "Olumsuz Çocukluk Deneyimleri" adlı
çalışmanın bir kopyası vardı.
O gün, benim hem klinik uygulamalarımı
hem de tüm kariyerimi değiştirdi.
"Olumsuz Çocukluk Deneyimleri" çalışması,
herkesin bilmesi gereken bir çalışma.
Çalışma, Kaiser'deki Dr. Vince Felitti ve 
CDC'deki Dr. Bob Anda tarafından yapıldı
ve hep birlikte 17.500 yetişkine,
"olumsuz çocukluk deneyimleri"
veya ACE dedikleri şeye
maruz kalma öykülerini sordular.
Bunların içinde şunlar var:
Fiziksel, duygusal ve cinsel istismar,
fiziksel ya da duygusal ihmal,
ebeveynsel akıl hastalığı,
madde bağımlılığı, hapsedilme,

Italian: 
Poi, un giorno, un collega 
entrò nel mio ufficio,
e mi disse: 
"Dottoressa Burke, ha visto questo?"
Nella sua mano c'era una copia 
di una ricerca
l'Adverse Childhood Experiences Study, 
Studio sulle esperienze infantili avverse.
Quel giorno cambiò 
il mio approccio clinico
e la mia carriera.
Lo Studio sulle Esperienze 
Infantili Avverse
è qualcosa che tutti dovrebbero conoscere.
Fu condotto dal Dott. Vince Felitti 
della Kaiser e dal dott. Bob Anda dei CDC,
che, insieme, chiesero a 17 500 adulti 
se erano stati esposti
a quelle che loro chiamavano ACE, 
Esperienze Infantili Avverse.
Tra queste vi sono abusi fisici, 
emotivi o sessuali;
l'essere trascurati fisicamente 
o emotivamente;

Japanese: 
そしてある日 同僚が診察室に入って来てこう言いました
「バーク先生 これ見ましたか？」
彼が手に持っていたのは一冊の研究調査
Adverse Childhood Experience 
（ACE,小児期逆境体験）Studyでした
その日から私の臨床実務と
そして経歴さえも変わりました
ACE Studyは
誰もががその内容について
知る必要があるものです
カイザーのビンス・フェリッティ博士と
CDCのボブ・アンダ博士によってなされた研究です
２人は共に１万7500人の成人に
小児期の逆境体験について尋ねました
その中には 身体的 感情的なもの
また性的虐待
身体的 精神的なネグレクト
親の精神疾患 薬物依存 投獄

Hungarian: 
Azután egy nap az egyik kollégám 
besétált az irodámba,
és megkérdezte: 
"Dr Burke, látta már ezt?"
Egy kutatási tanulmány másolatát
tartotta a kezében,
a "Tanulmány a Kedvezőtlen Gyermekkori 
Élményekről"-t.
Az a nap megváltoztatta a klinikai 
gyakorlatomat és a karrieremet.
Ez egy olyan tanulmány,
amelyet mindenkinek ismernie kell.
A tanulmányt Dr. Vince Felitti (Kaiser) és
Dr. Bob Anda készítették (CDC), akik
közösen megkérdeztek 17,500 felnőttet
olyan élményeikről,
amelyeket ők "kedvezőtlen gyermekkori
élmények"-nek, rövidítve ACE-nek neveztek.
Ezek magukba foglalják a fizikai, érzelmi,
vagy szexuális bántalmazást;
a fizikai vagy érzelmi elhanyagoltságot;
valamely szülő mentális zavarát, 
drogfüggését vagy börtönbüntetését;

French: 
Et puis un jour, un collègue 
est venu dans mon bureau,
et a dit : « Docteur Burke,
avez-vous vu ceci ? »
Il avait dans la main
une copie d'une étude
appelée l'Etude des Expériences
d'Adversité de l'Enfance.
Ce jour a changé ma pratique médicale
et finalement ma carrière.
Tout le monde devrait connaitre
l'Etude des Expériences
d'Adversité de l'Enfance.
Elle a été menée par Dr. Vince Felitti
du kaiser et Dr. Bob Anda du CDC.
Ensemble, ils ont demandé à 17 500 adultes
leur historique d'exposition
à ce qu'ils appelaient les « expériences
d'adversité de l'enfance » ou EAE.
Elles comprenaient les abus
physiques, émotionnels ou sexuels ;
la négligence physique ou émotionnelle ;
la maladie mentale d'un parent,
sa dépendance ou son incarcération ;

Albanian: 
Dhe një ditë, kolegu im hyri 
te zyra ime dhe tha:
"Dr. Burke, a e keni parë këtë?"
Në dorën e tij kishte një kopje
të një studimi
i quajtur "Studim i përvojave
të fatkeqësive gjatë fëmijërisë"
Ajo ditë ma ndërroi praktiken në klinikë,
e përfundimisht edhe karrieren time.
Studimi rreth përvojave të fatkeqësisë
gjatë fëmijërisë
është diçka që çdokush duhet ta njohë.
E kishte bëre Dr Vince Felitti në Kaiser
dhe Dr. Bob Anda në CDC,
dhe së bashku kanë marrë në pyetje
17,500 të rritur rreth përvojave të tyre
rreth asaj që ata e quajtën :
"fatkeqësi fëmijërore" (ACE)
Këto përfshinin abuzime fizike, emocionale
ose seksuale;
papërfillshmëri fizike ose emocionale;
sëmundje mendore të prindërve,
varësi ndaj lëndëve narkotike, burg;

Serbian: 
Onda jednog dana,
kolega je ušao u moju kancelariju,
i rekao je: "Doktorka Burk,
jeste li videli ovo?"
U ruci je imao kopiju istraživanja
nazvanog Studija nepovoljnih iskustava
u detinjstvu.
Taj dan je promenio moju kliničku praksu
i naposletku i moju karijeru.
Studija nepovoljnih iskustava u detinjstvu
je nešto što svi treba da znaju.
Obavili su je Dr Vins Feliti na Kajzeru
i Dr Bob Anda u CKB-u
i zajednički su pitali 17 500 odraslih
za njihovu istoriju izloženosti
onome što su nazvali "nepovoljna iskustva
u detinjstvu" ili NID.
Oni uključuju fizičko, emocionalno
i seksualno zlostavljanje;
fizičko i emocionalno zanemarivanje;
roditeljsku mentalnu bolest,
bolest zavisnosti, smeštanje u zatvor;

Persian: 
و بعد یک روز، همکارم وارد اتاق من شد،
و گفت، " دکتر برک، شما این را دیدین؟"
در دستش یک کپی از مطالعه تحقیقاتی بود
با نام مطالعه تجارب عوارض دوران کودکی.
اون روز شیوه طبابت من و در نهایت زندگی
حرفهای من را تغییر داد.
مطالعه تجارب عوارض دوران کودکی
چیزی است که همه باید در مورد آن بدانند.
این مطالعه توسط دکتر وینس فلیتی در Kaiser
و دکتر باب آندا در CDC انجام شده است،
آن ها با هم،از ۱۷٫۵۰۰ بزرگسال 
درمورد سابقه مواجهه با
چیزی که به آن "تجربه عوارض دوران کودکی"
یا ACEs می گویند را پرسیدند.
این عوارض شامل سوء استفاده فیزیکی، احساسی
و جنسی،
بی توجهی جسمی یا احساسی،
بیماری روانی والدین،
اعتیاد به مواد مخدر، حبس

Swedish: 
En dag kom så en av mina kollegor
in på mitt kontor
och sa "Dr Burke, har du sett?".
Han höll i en kopia av forskningsstudien
"Erfarenheter av olycklig barndom" 
(Adverse Childhood Experiences).
Den dagen ändrade hur jag jobbade 
och i slutändan också min karriär.
Studien "Erfarenheter av olycklig barndom"
är något alla behöver känna till.
Den gjordes av Dr Vince Felitti vid Kaiser
och Dr Bob Anda vid folkhälsomyndigheten,
tillsammans frågade de 17 500 vuxna 
om deras historiska utsatthet
av vad de kallade 
olyckliga barndomserfarenheter (ACE).
Dessa innefattade fysiska, känslomässiga
och sexuella övergrepp;
fysisk eller känslomässig negligering;
pyskisk sjukdom hos föräldrar,
missbruk, inspärrning

Albanian: 
ndarje e prindërve ose divorc;
ose dhunë familjare.
Për çdo përgjigje pozitive, 
merrnin një pikë në rezultatin e ACE.
Çfarë bënë pastaj
ishte ndërlidhja e këtyre rezultateve ACE
kundrejt pasojave shëndetësore.
Çfarë ata gjetën ishte e habitshme.
Dy gjëra:
Numër një: ACE-t janë mëse të zakonshme.
67 përqind e popullatës kishte së paku
një ACE,
dhe 12,6 përqind, ose 1 nga 8 kishin katër
ose më shumë ACE.
Gjëja e dytë që gjetën ishte
një mardhënie "dozë-reagim"
Sa më i madh rezultati i ACE-së,
aq më të rënda pasojat shëndetësore.
Për një njeri me rezultat ACE me 
katër ose më shumë
rreziku i sëmundjeve kronike bllokuese
të mushkërive

Turkish: 
ebeveyn ayrılığı veya boşanması
ya da aile içi şiddet.
Verdiğiniz her bir evet cevabı için, ACE 
puanında bir puan elde edersiniz.
Ve sonra yaptıkları şey,
bu ACE puanlarını sağlık
sonuçları ile ilişkilendirmek.
Buldukları şey, çarpıcıydı.
İki şey:
Birincisi, ACE'lerin akıl almaz
derecede yaygın olması.
Nüfusun yüzde 67'sinde
en az bir ACE var
ve yüzde 12,6'sı, yani sekizde biri,
dört veya daha fazlasında ACE var.
Bulduklari ikinci şey,
ACE'ler ve sağlık sonuçları arasında
bir doz-davranış ilişkisi olmasıydı:
ACE puanınız ne kadar yüksekse,
sağlık sonuçlarınız o kadar kötüdür.
ACE puanı dört veya
daha fazla olan kişinin
kronik obstrüktif
akciğer hastalığı ile ilgili

Polish: 
więzienie, separacja lub rozwód rodziców,
lub przemoc domowa.
Za pozytywną odpowiedź
otrzymywało się punkt ACE.
Następnie porównali wyniki wywiadu
z wynikami zdrowotnymi.
To, czego się dowiedzieli, 
było uderzające.
Dwie rzeczy.
Traumatyczne doświadczenia
są niezwykle powszechne.
67% populacji miało
przynajmniej jedno takie doświadczenie,
a 12,6%, jedno z ośmiu miało 4 lub więcej.
Ponadto odkryli,
że istniała zależność dawka-reakcja
pomiędzy traumatycznymi doświadczeniami,
a skutkami zdrowotnymi.
Im większa ilość przykrych doświadczeń,
tym gorsze zdrowie.
Dla osoby z wynikiem ACE 4 lub więcej
ryzyko zachorowania 
na przewlekłą chorobę płuc

Serbian: 
razdvojenost roditelja ili razvod;
ili nasilje u porodici.
Za svako da se dobija poen na NID skali.
A zatim su korelirali te NID rezultate
sa zdravstvenim posledicama.
Ono što su otkrili je zapanjujuće.
Dve stvari:
Prvo, NID su neverovatno česta.
67 posto populacije
je imalo bar jedno NID,
i 12,6 posto, jedan od osam,
imalo je četiri ili više NID.
Druga stvar koju su otkrili
je da postoji odnos doze i reakcije
između NID i zdravstvenih posledica:
što je viši vaš NID rezultat,
gore su vam zdravstvene posledice.
Za osobu sa NID rezultatom
od četiri ili više,
rizik od hronične opstruktivne
plućne bolesti

Spanish: 
separación o divorcio de los padres;
y violencia doméstica.
Para cada "sí", recibes un punto 
en la calificación de EAI.
Y luego correlacionaron
estas puntuaciones EAI con los
resultados de su historial de salud.
Lo que encontraron fue sorprendente.
Dos cosas:
primero, las EAIs son muy comunes.
El 67 % de la población 
tenía al menos una EAI
y el 12,6 %, 1 de cada 8,
tenía 4 o más EAIs.
La segunda cosa que encuentran
fue que había una relación 
dosis-respuesta
entre los EAIs y la salud:
más puntos EAI, peor salud.
Para una persona con una 
puntuación de EAI de 4 o más
el riesgo de enfermedad
pulmonar obstructiva crónica

German: 
psychische Störungen, Substanzmissbrauch 
oder Inhaftierung der Eltern;
Trennung oder Scheidung der Eltern
sowie häusliche Gewalt.
Für jedes Zutreffen erhält man 
einen Punkt zu seinem ACE-Wert.
Dann verglichen sie den ACE-Wert 
mit dem Gesundheitszustand.
Heraus kam Verblüffendes.
Es waren zwei Dinge:
Erstens, solche Erfahrungen 
sind weit verbreitet.
67 % der Bevölkerung 
erleben wenigstens eine
und 12,6 %, also jeder Achte, 
vier oder mehr dieser Erfahrungen.
Sie fanden außerdem heraus,
dass es eine Wechselwirkung
zwischen ACEs und 
Gesundheitszustand gibt.
Je höher Ihr ACE-Wert, umso 
schlechter ist Ihr Gesundheitszustand.
Für eine Person mit einem 
ACE-Wert von wenigstens vier
war das relative Risiko für
eine chronische Lungenerkrankung

French: 
la séparation parentale ou le divorce ;
ou la violence domestique.
Pour chaque oui, vous obtiendriez
un point sur votre score d'EAE.
Ensuite,
ils ont mis en corrélation
ces scores d'EAE et l'état de santé.
Ce qu'ils ont trouvé était frappant.
Deux choses :
La première est que les EAE
sont incroyablement communes.
67% de la population
avait vécu au moins une EAE,
et 12,6%, une personne sur huit,
avait vécu quatre ou plus EAE.
La seconde chose qu'ils ont remarquée
est qu'il y avait 
une relation dose-réponse
entre les EAE et les états de santé :
plus votre score d'EAE était élevé,
pire était votre état de santé.
Pour une personne avec un score d'EAE
de quatre ou plus,
leur risque relatif de maladie
chronique d'obstruction pulmonaire

Vietnamese: 
cha mẹ ly thân hoặc ly hôn;
hay bạo hành trong gia đình.
Mỗi câu trả lời có, bạn sẽ có 
một điểm trong thang điểm ACE.
Và sau đó điều họ làm
là tìm ra mối tương quan 
giữa điểm số ACE và tình trạng sức khỏe.
Kết quả mà họ tìm thấy 
rất đáng quan tâm.
Hai thứ:
Thứ nhất, ACE phổ biến một cách khó tin.
67% dân số có ít nhất một điểm ACE,
và 12.6%, một trong tám người, 
có ít nhất bốn điểm ACE.
Điều thứ hai họ phát hiện ra
là mối liên hệ giữa liều lượng và phản ứng
giữa điểm số ACE và tình trạng sức khỏe:
Điểm ACE càng cao, 
tình trạng sức khỏe càng tệ.
Một người có điểm số ACE bốn hoặc hơn,
có nguy cơ mắc bệnh 
tắc nghẽn phổi mãn tính (COPD)

Croatian: 
odvajanje roditelja ili razvod;
nasilje u obitelji.
Za svako "da", dobijete
bod na ACE-testu.
Zatim su
usporedili ACE-rezultate
i zdravstvene ishode.
Saznanja su bila zapanjujuća.
Dvije stvari.
Prvo, ACE-ovi su jako uobičajeni.
Čak 67% populacije
imalo je barem jedan ACE,
a 12,6%, svaki osmi ispitanik,
imao je 6 ili više ACE-ova.
Drugo -
postoji odnos doza - odgovor
između ACE-ova i ishoda zdravlja:
što je ACE-rezultat viši, 
to su gori ishodi zdravlja.
Osoba s ACE-rezultatom
od četiri pa naviše
ima veći relativni rizik
od kroničnih respiratornih poremećaja

iw: 
פרידה של ההורים או גירושין;
או אלימות במשפחה.
כל סימון של "כן" מקבל נקודה
בדירוג ה-ACE.
לאחר מכן
הם בדקו את ההתאמה בין ציוני ה-ACE
למצב הבריאותי של הנבדק.
הממצאים שלהם היו מדהימים.
שני דברים:
הראשון, חוויות ילדות שליליות (ACE-ים)
הן שכיחות מאוד.
ל-67 אחוז מהאוכלוסייה היה לפחות ACE אחד,
ול-12.6 אחוזים, אחד מתוך שמונה אנשים,
היו ארבעה ACE-ים או יותר.
הדבר השני שהם מצאו הוא
שיש קשר מנה-תגובה
בין ACE-ים והמצב הבריאותי:
ככל שערך ה-ACE גבוה יותר,
כך המצב הבריאותי גרוע יותר.
לאנשים עם ערך ACE של ארבע ומעלה,
הסיכון היחסי למחלת ריאות חסימתית כרונית

Romanian: 
separarea sau divorțul părinților
sau violență casnică.
Pentru fiecare traumă bifată,
se alocă un punct la scorul ACES.
Apoi au corelat scorul ACES
cu indicatori de sănătate.
A rezultat ceva uluitor.
Două lucruri:
1 - aceste experiențe sunt
incredibil de răspîndite.
67% din populație a bifat
cel puțin un punct ACES
și 12,6%, adică 1 din 8,
au bifat 4 sau mai multe puncte.
2 - a fost legătura cantitativă
dintre experiențele traumatizante
și indicatorii de sănătate:
cu cât scorul ACES e mai mare, cu atât
indicatorii de sănătate sunt mai sumbri.
O persoană cu un punctaj EAC 
mai mare sau egal cu 4,

Japanese: 
親の別居や離婚
そして家庭内暴力も含まれていました
すべての「はい」の回答に対し 
ACEスコアに加点していきます
そこで彼らは
そのACEスコアを健康結果と
関連づけたのです
驚くべき結果でした
次の２つの事柄です
１つ目はACEが非常に
頻繁にあるという事
人口の67％が少なくともACEが１つ
そして12.6％ つまり８人に１人が４つ以上の
ACEスコアがあるという事
２つ目はACEと健康結果には
用量-反応関係があるということ
つまり
ACEスコアが高ければ高いほど
健康結果は悪いという事なのです
４つ以上ACEスコアのある人は
ACEスコアがゼロの人の2.5倍の

Georgian: 
პატიმრობა, გაყრა ან განქორწინება,
ან ოჯახური ძალადობა.
ყოველ ჩამოთვლილ ფაქტორზე თანხმობისას
ერთი ACE ქულა გეწერებათ.
შემდეგ კი, ACE ქულები ჯანმრთელობის
მდგომარეობებს მიუთანადეს.
მათი შედეგები გამაოგნებელი იყო.
ორი რამ:
პირველი, ბავშობაში უარყოფითი გამოცდილება
ძალიან ჩვეული რამაა.
მოსახლეობის 67%-ს ერთი
უარყოფითი გამოცდილება მაინც ჰქონია
და 12,6 %-ს, ანუ 8-დან ერთს მაინც
ჰქონია მსგავსი 4, ან უფრო მეტი შემთხვევა.
მეორე, რაც აღმოაჩინეს,
იყო დოზის შედეგზე დამოკიდებულება,
ბავშვობის უარყოფით გამოცდილებასა
და ჯანმრთელობის მგდომარეობას შორის.
რაც უფრო მაღალი იყო ACE ქულა, მით
უფრო მძიმე იყო ჯანმრთელობის მდგომარეობა.
ადამიანს, რომლის ACE ქულა 4 ან მეტი იყო,

Chinese: 
父母分居或离婚；
或家庭暴力。
每个问题只要回答"是",
ACE分数就增加一分。
接下来,
他们将ACE分数与健康状况关联起来,
得出的结果是令人震惊的。
结论有两点：
第一点,ACE十分普遍,
简直令人不可思议。
67%的人曾至少有一个ACE得分,
有12.6%（八分之一）的人
有四或四以上的ACE得分。
研究发现的第二点,
是ACE与健康状况之间
存在着一种剂量反应关系：
ACE得分越高,健康状况越糟糕。
如果一个人的ACE分数大于等于4分,
他患慢性阻塞性肺病的相对风险

Chinese: 
父母分居或離婚；
或家庭暴力。
每經歷一種，ACE 指數就加 1。
接著，
他們把 ACE 指數
與健康現狀聯系起來。
他們得出驚人的結果。
其中有兩點：
一是 ACE 非常普遍。
67% 的人有至少一個 ACE，
12.6%，即八分之一的人
有 4 個以上的 ACE。
二是：
ACE 經歷的多少與
健康狀況有關係：
ACE 指數越高，
健康現狀越差。
ACE 指數為 4 或更高的人，
患慢性阻塞性肺疾病的相對機率，

Russian: 
раздельное проживание родителей
или развод,
домашнее насилие.
За каждое «да» из этого списка 
получаешь балл по шкале ОНД.
Потом они соотнесли
баллы ОНД с состоянием здоровья.
Обнаруженное ими было поразительно.
Две вещи:
первое — ОНД очень распространён.
У 67% населения присутствует
хотя бы один балл ОНД,
а у 12,6%, у каждого восьмого,
присутствует от 4 и более баллов ОНД.
Второй момент заключается в том,
что существует зависимость
в системе координат «доза — эффект»
между ОНД и состоянием здоровья:
чем выше баллы ОНД,
тем хуже состояние здоровья.
У людей с баллами ОНД от 4 и выше
относительный риск хронической
обструктивной болезни лёгких

Swedish: 
föräldrars separation eller skilsmässa,
eller våld i hemmet.
Var och en av dessa gav dig en poäng
till ditt ACE-värde.
Vad de sedan gjorde
var att korrelera ACE-värdena
med hur hälsan påverkats.
Vad de upptäckte var slående.
Två saker:
1: ACE är otroligt vanligt.
67 procent av befolkningen
hade åtminstone en ACE,
och 12,6 procent, en av åtta,
hade fyra eller fler ACE.
Det andra de upptäckte
var att det fanns ett dos-responssamband
mellan ACE-värdet och hälsan:
ju högre ACE-värde, desto sämre hälsa.
För en person med ett ACE-värde
på fyra eller mer,
var den relativa risken för
kronisk obstruktiv lungsjukdom, KOL,

Italian: 
genitori che sono stati in prigione, 
con malattie mentali o tossicodipendenti;
separazione o divorzio dei genitori;
o violenza domestica.
Per ogni sì, si ottiene un punto ACE.
Poi, i dottori misero in relazione 
i punteggi ACE
con la salute dei partecipanti.
Ciò che scoprirono fu scioccante.
Due cose:
Primo, le ACE
sono incredibilmente diffuse.
il 77 per cento delle persone 
aveva almeno un punto ACE,
e il 12,6 per cento, uno su otto, 
ne aveva almeno quattro.
La seconda cosa che scoprirono
è che vi era un rapporto 
di proporzionalità inversa
tra le ACE e la salute:
più era alto il punteggio ACE, 
più peggioravano le condizioni di salute.
Per una persona 
con quattro o più ACE,
il rischio relativo di contrarre 
broncopneumopatia cronica ostruttiva

Czech: 
rozchod nebo rozvod rodičů
či domácí násilí.
Za každé "ano", dostanete jeden
bod na NDZ skóru.
Poté udělali to,
že korelovali NDZ skór
se zdravotními výsledky.
Našli něco do očí bijícího.
Dvě věci:
Číslo 1: NDZ jsou nesmírně běžné.
67% populace mělo alespoň jednu NDZ,
12,6%, 1 z 8, mělo čtyři a více NDZ.
Druhý objev
byl vztah závislosti na dávce,
mezi NDZ a zdravotními výsledky.
Čím vyšší NDZ skór, tím horší
zdravotní výsledky.
Člověk s NDZ skórem 4 a výš
měl 2,5 krát vyšší riziko chronického
obstrukčního plicního onemocnění,

English: 
parental separation or divorce;
or domestic violence.
For every yes, you would get
a point on your ACE score.
And then what they did
was they correlated these ACE scores
against health outcomes.
What they found was striking.
Two things:
Number one, ACEs are incredibly common.
Sixty-seven percent of the population
had at least one ACE,
and 12.6 percent, one in eight,
had four or more ACEs.
The second thing that they found
was that there was
a dose-response relationship
between ACEs and health outcomes:
the higher your ACE score,
the worse your health outcomes.
For a person with an ACE score
of four or more,
their relative risk of chronic
obstructive pulmonary disease

Galician: 
separación ou divorcio dos pais
ou violencia doméstica.
Por cada "si", recibías un punto
na túa puntuación EIA.
Logo, correlacionaron estas puntuacións
cos problemas de saúde.
O que atoparon foi sorprendente.
Dúas cousas:
A primeira, as EIA
son incriblemente comúns.
O 67% da poboación tińa
polo menos unha EIA.
E o 12.6%, 1 de cada 8,
tińa catro ou máis.
A segunda cousa que descubriron
foi que había unha relación
dose-resposta entre as EIA e a saúde.
Canto máis alta a puntuación EIA,
peor a túa saúde.
Para unha persoa cunha
puntuación de 4 ou máis,
o risco relativo de ter unha
doenza pulmonar obstrutiva crónica

Dutch: 
(echt-)scheiding bij ouders;
of huiselijk geweld.
Voor iedere 'ja' kreeg je een punt
op je ACE-score.
Wat ze vervolgens deden,
was de ACE-scores in verband brengen 
met hun huidige gezondheid.
Wat ze vaststelden, was verbluffend.
Twee dingen.
Ten eerste, ACE's zijn heel gangbaar.
67% van de populatie
had ten minste één ACE,
en 12,6%, één op de acht,
had vier of meer ACE's.
Het tweede dat ze vaststelden,
was een directe relatie
tussen de ACE's en de huidige gezondheid:
hoe hoger de ACE-score,
hoe slechter de gezondheid.
Iemand met een ACE score van vier of meer,
had twee en een half keer zoveel kans op
chronische obstructieve longaandoeningen

Persian: 
وجدایی یا طلاق والدین؛
یا خشونت خانگی می شود.
به ازای هر پاسخ مثبت، یک نمره به نمره
ACE شما اضافه می شود.
و کاری که بعد انجام دادند
این بود که ارتباط این نمره ACE را با 
سلامتی فرد محاسبه کردند.
نتیجه قابل توجه بود.
دو مورد:
شماره یک، ACEs فوق العاده شایع است،
۶۷ درصد جمعیت مورد بررسی حداقل یک ACE
داشتند،
و ۱۲/۶ درصد، یعنی یکی از هر هشت نفر،
چهار یا بیشتر مورد ACEs داشتند.
مورد دومی که به آن دست یافتند
این بود که بین میزان ACE و سلامت
ارتباط وجود دارد:
هرچه میزان ACE بالاتر، سلامت کمتر است.
برای کسی که رتبه ACE او حداقل ۴ باشد،
خطر نسبی ابتلا به بیماری مزمن انسداد ریوی

Portuguese: 
separação ou divórcio dos pais;
ou violência doméstica.
Para cada "sim", você recebia
um ponto no seu quadro de EAI.
Então, eles correlacionaram
as pontuações de EAI
e os resultados na saúde.
O que eles descobriram foi impressionante.
Duas coisas:
primeiro, as EAIs 
são incrivelmente comuns.
Sessenta e sete por cento da população
tinham pelo menos uma EAI,
e 12,6%, uma em cada oito,
tinham quatro ou mais EAIs.
A segunda coisa que descobriram
foi que havia uma relação dose-reação
entre as EAIs e os resultados na saúde:
quanto maior a pontuação de EAI,
piores os resultados na saúde.
Para uma pessoa com uma pontuação de EAI
de quatro ou mais,
o risco relativo de doença
obstrutiva crônica dos pulmões

Hungarian: 
a szülők szétköltözését vagy válását;
vagy a családon belüli erőszakot.
Minden "igen" válasz 1 pontot ér
az ACE listán.
Ezután összehasonlították
az ACE pontokat és az egészségi 
állapotokat.
Megdöbbentő volt, amit találtak.
Két dologra derült fény:
Az első: a kedvezőtlen gyermekkori 
élmények hihetetlenül gyakoriak.
A népesség 67 százaléka legalább 1 pontot 
szerzett az ACE listán,
és 12,6 százaléknak, azaz minden nyolcadik
embernek, 4 vagy több pontja lett.
A második dolog, amit találtak:
Az ACE pontszámok 
és az egészségi állapot között
mennyiségi összefüggés áll fenn:
minél magasabb valaki ACE pontszáma,
annál rosszabb az egészségi állapota.
Egy 4 vagy magasabb pontszámmal 
rendelkező személy esetében
a krónikus obstruktív tüdőbetegség 
kockázata

Korean: 
감옥 수감, 부모님의 별거나 이혼,
혹은 가정 폭력.
"예" 라고 할 때마다 1점씩 
ACE 점수에 더해졌습니다.
그 다음에, ACE 점수들과 건강상태의
경과에 대한 연관성을 비교 했죠.
그들이 찾아낸 것 중 두가지가
충격적이였습니다.
첫째, ACE는 매우 흔합니다.
인구의 67 퍼센트는 적어도 
한번은 ACE가 있었으며,
그리고 12.6 퍼센트, 1/8은, 
4개 이상의 ACE가 있었습니다.
두번째로 찾은 것은 용량-반응 관계가 
ACE 점수와 건강 상태에 대해 있었죠.
ACE 점수가 높을수록,
신체적 건강은 더 나빴습니다.
ACE 점수가 4개 이상인 사람은,
만성 폐쇄성 폐질환에 걸릴 
상대적 위험도가

Modern Greek (1453-): 
τη διάσταση ή τον χωρισμό των γονέων,
ή την ενδοοικογενειακή βία.
Για κάθε θετική απάντηση λάμβαναν
μία μονάδα επί του σκορ για τις ΔΕΠΗ.
Και στη συνέχεια
συσχέτισαν τα σκορ για τις ΔΕΠΗ
με τα ευρήματα περί υγείας.
Διαπίστωσαν κάτι συγκλονιστικό.
Δύο πράγματα:
Πρώτον, οι ΔΕΠΗ είναι εξαιρετικά συνήθεις.
Εξήντα επτά τοις εκατό του πληθυσμού
είχε τουλάχιστον μία ΔΕΠΗ
και 12,6 τοις εκατό, ένας στους οκτώ,
είχε τέσσερις ή παραπάνω ΔΕΠΗ.
Η δεύτερη διαπίστωση που έκαναν
ήταν ότι υπήρχε σχέση
μεταξύ δόσης κι αντίδρασης,
μεταξύ των ΔΕΠΗ
και των ευρημάτων περί υγείας:
όσο ψηλότερο ήταν το σκορ για τις ΔΕΠΗ
τόσο χειρότερα ήταν τα ευρήματα υγείας.
Κάποιος με σκορ για τις ΔΕΠΗ
τέσσερα ή παραπάνω
κινδυνεύει να νοσήσει από
χρόνια αποφρακτική πνευμονοπάθεια

Arabic: 
اتفصال الوالدين أو الطلاق
العنف المنزلي
في كل إجابة ب"نعم" يحصل المتطوع على
نقطة في نتيجة ACE
وهذا ما كانا يفعلانه
ثم يربطان نتيجة ACE بالنتائج الصحيّة
وما وجداه كان لافتا للنظر
أمران:
الأول : نتائج ACE متقاربة بشكل لا يصدّق
67% من المتطوعين لديهم على 
الأقل نقطة ACE واحدة
12,6% أي واحد من كل ثمانية أشخاص
لديهم على الأقل 4 نقط ACE
الأمر الثاني الذي وجداه
هو أن هناك علاقة جرعة واستجابة
بين ACE والنتائج الصحية
كلما زادت نقط ACE كلما كانت
النتائج الصحية أسوأ
بالنسبة لشخص لديه أربع نقط ACE أو أكثر
مخاطرها المتصلة بأمراض
الانسداد الرئوي المزمن

Bulgarian: 
лишаване от свобода, разделени
или разведени родители,
или домашно насилие.
За всеки положителен отговор
се добавяла една точка в броя на СПД.
Накрая съпоставили СПД
със здравните показатели на тези хора.
Това, което открили, било шокиращо.
Две неща изпъкват.
Първо, СПД са изключително често срещани.
67% от населението са имали
поне едно СПД,
а 12.6%, или един от осем,
са имали четири или повече СПД.
Второто нещо, което открили,
била връзката доза-реакция 
между броя на СПД и здравните показатели -
колкото повече травми в детството е имало,
толкова по-влошено е здравето.
Хора с 4 или повече СПД
са изложени на 2.5 пъти по-голям риск

Thai: 
การแยกทางหรือหย่าร้างกัน ของพ่อแม่
หรือความรุนแรงในครอบครัว
ทุกๆ คำตอบที่บอกว่า ใช่ ได้คะแนนไป 
หนึ่ง คะแนนเอซ
แล้วสิ่งที่พวกเขาทำนั้น
ก็คือ เอาคะแนนเหล่านี้มาทำสหสัมพันธ์
กับผลที่ได้เกี่ยวกับสุขภาพ
สิ่งที่พวกเขาพบนั้น น่าประหลาดใจ
มีอยู่สองอย่าง
อย่างแรก คะแนนเอซนั้น เป็นเรื่องปกติธรรมดา
อย่างไม่น่าเชื่อ
67% ของประชากร มีอย่างน้อยที่สุด 
หนึ่งคะแนนเอซ
และ 12.6% หรือ หนึ่งในแปดมีคะแนนเอซ 
สี่หรือมากกว่า
อย่างที่สอง ที่พวกเขาพบ
ก็คือ มีความสัมพันธ์ของการตอบสนองกับ
บริมาณพิษที่ได้รับ
ระหว่างคะแนนเอซ และผลลัพธ์ต่อสุขภาพ
คะแนนเอซยิ่งสูงเท่าไหร่ 
ผลลัพธ์ต่อสุขภาพก็ยิ่งแย่ลงเท่านั้น
สำหรับคนที่มีคะแนนเอซ สี่หรือมากกว่านั้น
จะมีความเสี่ยงต่อโรคปอดอุดกั้นเรื้อรัง

Ukrainian: 
відокремлення від батьків або розлучення;
або насильство в сім'ї.
За кожне "Так" вони отримували
бал на шкалі НДП.
Потім дослідники співставили
ці бали ДНД зі станом здоров'я
опитаних людей.
Результати вражають.
Висновків було два:
по-перше, НДП - неймовірно поширене явище.
67% відсотків населення
має принаймні один показник НДП,
і 12,6 відсотка, одна восьма,
мали чотири або більше НДП.
По-друге, вони виявили,
так звану залежність "доза-реакція"
між НДП та наслідками для здоров'я:
що вищі ваші показники НДП,
то гірший ваш стан здоров'я.
Для людини з балом НДП
чотири або більше,
відносний ризик хронічної
обструктивної хвороби легень

Bulgarian: 
от развиване на хронична обструктивна 
белодробна болест,
отколкото тези без СПД.
Рискът от хепатит също е 
2.5 пъти по-голям,
от депресия - 4.5 пъти,
от самоубийство - 12 пъти.
Хора със 7 или повече СПД
били 3 пъти по-предразположени
към рак на белите дробове
и 3.5 пъти към исхемична болест 
на сърцето,
която е най-честата причина за смърт
в САЩ.
Разбира се, всичко това е доста логично.
Някои хора погледнали статистиката
и си казали: "Хайде сега!
Ако сте имале тежко детство, по-вероятно
е да пропушите и да пропиете
и да направите всички неща,
които ще съсипят здравето ви.
Това не е наука. 
Това е просто лошо поведение."
Оказва се, че точно тук
идва ролята на науката.
Днес разбираме, по-добре от всякога,

Japanese: 
慢性閉塞性肺疾患（COPD)のリスクが
あるのです
又肝炎にとって それは2.5倍の
リスクになります
うつは4.5倍
自殺願望は12倍でした
７つ以上のACEスコアのある人は
肺癌になるリスクが生涯３倍になり
虚血性心疾患は3.5倍のリスクがあります
これは アメリカ合衆国での一番の死因です
もちろん これは理屈どおりなのですが
このデータを見てこう言う人もいるでしょう
「ちょっと待って
生活の荒れた子供時代を送って
飲酒や喫煙をしがちだったのでしょう
健康を損なうような事をしているのでしょう
これは科学ではない 　
ただの悪習慣だ」と
ところがこれはまさに科学が関係する事なのです

Modern Greek (1453-): 
δυόμισι φορές περισσότερο από κάποιον
με μηδενικό σκορ για τις ΔΕΠΗ.
Η πιθανότητα ήταν δυόμισι φορές
μεγαλύτερη και για την ηπατίτιδα.
Για την κατάθλιψη ήταν
τεσσερισήμισι φορές.
Για τις τάσεις αυτοκτονίας
ήταν δώδεκα φορές.
Κάποιος με σκορ για τις ΔΕΠΗ
επτά ή παραπάνω
είχε τριπλάσιες πιθανότητες να νοσήσει
από καρκίνο του πνεύμονα
κι ήταν τρεισήμισι φορές πιθανότερο
να νοσήσει από ισχαιμική καρδιοπάθεια,
η οποία θερίζει
τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής.
Εξάλλου αυτό είναι λογικό.
Κάποιοι κοιτάζοντας αυτά τα στοιχεία
είπαν: «Έλα τώρα.
Είχες δύσκολη παιδική ηλικία κι είναι
πιο πιθανό να πίνεις, να καπνίζεις
και να κάνεις πράγματα
που θα βλάψουν την υγεία σου.
Δεν πρόκειται για επιστήμη
αλλά για άσχημη συμπεριφορά».
Κι ουσιαστικά σε αυτό το σημείο
έχει τον λόγο η επιστήμη.

Thai: 
ถึงสองเท่าครึ่ง 
เมื่อเทียบกับผู้ที่คะแนนเอซเป็นศูนย์
สำหรับโรคตับอักเสบ 
ความเสี่ยงก็เป็นสองเท่าครึ่งด้วยเหมือนกัน
สำหรับโรคความซึมเศร้า เป็นสี่เท่าครึ่ง
พฤติกรรมเสี่ยงต่อการฆ่าตัวตายสิบสองเท่า
คนที่มีคะแนนเอซเป็นเจ็ดหรือมากกว่านั้น
มีความเสี่ยงสามเท่าที่จะเป็นมะเร็งปอด
และความเสี่ยงสามเท่าครึ่ง 
ที่จะเป็นโรคภาวะกล้ามเนื้อหัวใจขาดเลือด
หรือฆาตกรหมายเลขหนึ่ง ในสหรัฐอเมริกา
ค่ะ แน่นอนคะ เรื่องนี้มีเหตุมีผล
บางคนดูข้อมูลนี้ แล้วก็พูดว่า "เถอะน่า
คุณมีชีวิตเยาว์วัยที่แย่
คุณก็น่าจะดื่มเหล้าและสูบบุหรี่
และทำสิ่งเหล่านี้ทั้งหมด
ที่จะทำลายสุขภาพของคุณเอง
นี่ไม่ได้เป็นวิทยาศาสตร์หรอก 
มันเป็นเพียงแค่พฤติกรรมที่ไม่ดีเท่านั้น
แต่กลับเป็นว่า เรื่องนี้มันตรงกันเปี๊ยบ
ที่วิทยาศาสตร์จะเข้ามา

Czech: 
než někdo s NDZ skórem nula.
U žloutenky to bylo také
2,5 krát.
U deprese to bylo 4,5 krát.
U sebevražednosti to bylo 12 krát.
Člověk s NDZ skórem 7 a výš
měl trojnásobné riziko rakoviny plic
a 3,5 krát vyšší riziko ischemické
srdeční choroby,
největšího zabijáka v USA.
Samozřejmě to dává smysl.
Někteří lidé se na to podívali a řekli:
"Ale no tak.
Máte těžké dětství, s větší 
pravděpodobností budete pít a kouřit
a dělat věci, které vám zničí zdraví.
To není věda.
Je to jen špatné chování."
Ukázalo se, že přesně v tuhle chvíli
do toho věda vstupuje.

Persian: 
دو و نیم برابر کسی است که رتبه ACE 
صفر دارد.
درمورد هپاتیت هم دو و نیم برابر بود.
در مورد افسردگی، چهار و نیم برابر بود.
درمورد خودکشی، ۱۲ برابر بود.
فردی یا ۷ مورد یا بیشتر از ACE
سه برابر خطر سرطان ریه داشت
و سه و نیم برابر بیماری قلبی،
کشنده ترین بیماری در ایالات متحده،
خب، البته این معنادار است.
برخی از مردم به این اطلاعات نگاه می کنند 
و می گویند،"دست بردار.
اگر بچگی سختی داشته باشی،
احتمال دارد که سیگار بکشی و مشروب بخوری
و اینکارها را بکنی
و سلامتی ات را به خطر بیندازی.
اما اینها علمی نیستند.
اینها تنها رفتار بد هستند."
معلوم شد که دقیقا این پایه علمی دارد.

Georgian: 
ფილტვის ქრონიკული დაავადების განვითარების
2,5 ჯერ დიდი რისკი ჰქონდა,
ვიდრე იმას, ვისი ACE ქულა 0 იყო.
ასევე 2,5-ჯერ იყო გაზრდილი
ჰეპატიტით დაავადების,
4,5-ჯერ დეპრესიის
და 12-ჯერ კი სუიციდის რისკი.
მას, ვისაც 7,
ან უფრო მეტი ACE ქულა ჰქონდა,
ფილტვის კიბოთი დაავადების
3-ჯერ დიდი შანსი ჰქონდა,
ხოლო გულის იშემიური დაავადებების
განვითარების 3,5-ჯერ დიდი რისკი.
ეს უკანასკნელი, ნომერ პირველი
მკვლელი დაავადებაა აშშ-ში.
რა თქმა უნდა, ეს ლოგიკურია.
ზოგიერთმა ადამიანმა შეხედა
ამ მონაცემებს და თქვა:
"კარგით ახლა, როცა რთული ბავშვობა გაქვთ, 
უფრო მეტს სვამთ, ეწევით
და აკეთებთ ისეთ რაღაცეებს,
რაც ვნებს თქვენს ჯანმრთელობას,
მაგრამ რა კავშირშია ეს მეცნიერებასთან?!,
ეს მხოლოდ ცუდი ყოფაქცევაა."
და აღმოჩნდა, რომ ზუსტად აქ 
ერთვება მეცნიერება.

Arabic: 
تتضاعف مرتين ونصف مقارنة بشخص لديه 
صفر نقطة ACE
وبالنسبة لالتهاب الكبد تتضاعف 
مرّتين ونصف أيضا
الكآبة اربع مرّات ونصف
بالنسبة للانتحار كانت 12 مرة
وشخص لديه سبع نقط ACE أو أكثر
معرض ثلاث مرات لخطر 
الأصابة بسرطان الرئة
وثلاث مرات ونصف لمرض القلب الإقفاري
أول سبب للوفيات في
الولايات المتحدة الأمريكية
بالطبع هذا الأمر يبدو معقولا تماما
بعض الناس يرون هذه 
المعلومات ويقولون:
"هيّا، لقد عشت طفولة قاسية
كنت أكثر عرضة للشرب والتدخين
وتفعل كل هذه الأشياء التي 
ستدمّر صحّتك
إنها ليست علماً
إنها فقط تصرف سيئ
اتضح أنّ هذا هو بالضبط
حيث يأتي العلم فيما بعد

French: 
était 2,5 fois plus élevée que pour 
quelqu'un avec un score d'EAE de 0.
Pour les hépatites,
c'était également 2,5 fois plus élevé.
Pour la dépression,
c'était 4,5 fois plus élevé.
Pour les tendances suicidaires,
c'était multiplié par 12.
Une personne avec un score d'EAE
de 7 ou plus
avait 3 fois plus de risques
d'avoir un cancer du poumon
et 3,5 fois plus de risques
d'avoir une cardiopathie ischémique,
la première cause de décès
aux États-Unis d'Amérique.
Bien-sûr, cela semble logique.
Certaines personnes ont regardé
ces données et dit : « Voyons.
Vous avez une enfance difficile, vous êtes
plus susceptible de boire ou fumer
et de faire toutes ces choses
qui vont vous ruiner la santé.
Ce n'est pas de la science. C'est 
simplement un mauvais comportement. »
Il s'avère que c'est à ce point exactement
que la science intervient.

Swedish: 
två och en halv gånger större än för någon
med ACE-värdet 0.
För hepatit var det också
två och halv gång större.
För depression var det
fyra och en halv gång.
För självmordsbenägenhet
var det 12 gånger.
En person med ett ACE-värde högre än sju
hade tredubblat risken att under
sin livstid drabbas av lungcancer
och tre och en halv gång större risk
för kranskärlssjukdomar,
den främsta dödsorsaken i USA.
Detta kan så klart framstå
som självklarheter.
Vissa tittade på datan och sa "Kom igen.
Du hade en tuff barndom,
är mer benägen att dricka och röka
och göra alla de saker som kommer
att förstöra din hälsa.
Det är inte vetenskap.
Det är bara dåliga vanor."
Det visar sig att det är exakt
där vetenskapen kommer in.

Turkish: 
ACE puanı sıfır olandan iki buçuk kat
daha fazla göreceli riski var.
Hepatit için, iki buçuk katı daha fazla,
depresyon için ise, dört buçuk
katı daha fazla risk var.
İntihar eğilimi için,
bu risk 12 kat daha fazla.
ACE puanı yedi veya daha
fazla olan bir kişinin ise,
hayat boyu üç kat daha fazla
akciğer kanseri riski varken,
iskemik kalp hastalığında da
üç buçuk kat daha fazla riski var,
ki bu, ABD'de bir numaralı
öldürücü hastalık demek.
Tabii, bu bir anlam ifade ediyor.
Bazı insanlar bu veriye bakıp
dediler ki: "Hadi ama,
zor bir çocukluk geçiriyorsun, muhtemelen 
daha fazla içki ve sigara içiyorsun
ve sağlığını bozacak
tüm bu şeyleri yapıyorsun.
Bu bilim değil. Sadece kötü davranış."
İşte tam burada bilim devreye giriyor.

Italian: 
era di quattro volte e mezza superiore 
a quello di una persona con nessun ACE.
Per l'epatite, il rischio era 
due volte e mezza superiore.
Per la depressione, 
lo era di quattro volte e mezza.
Per le tendenze suicide, il rischio 
era superiore di dodici volte.
Una persona con sette o più ACE
aveva un rischio tre volte superiore 
di contrarre un cancro ai polmoni
e un rischio tre volte e mezza superiore 
di coronaropatia,
la prima causa di morte
negli Stati Uniti d'America.
Be', ovviamente questo ha senso.
Alcune persone hanno visto questi dati 
e hanno detto:
¨Be', se hai un'infanzia difficile 
hai più probabilità di bere e fumare
e fare una serie di cose 
che ti rovinano la salute.
Questa non è scienza, 
sono solo cattive abitudini.¨
In realtà, è proprio qui 
che la scienza entra in gioco.

Portuguese: 
era 2,5 vezes maior que o de alguém
com uma pontuação zero de EAI.
Para hepatite, também era 2,5 vezes maior.
Para depressão, era 4,5 vezes maior.
Para o suicídio, era 12 vezes maior.
Uma pessoa com uma pontuação de EAI
de sete ou mais
tinha três vezes mais risco de morrer
de câncer de pulmão
e 3,5 vezes mais risco
de isquemia cardíaca,
a principal causa de morte
nos Estados Unidos.
Bem, é claro que faz sentido.
Alguns viram esses dados
e disseram: "Qual é!
Se você tem uma infância difícil,
fica mais propenso a fumar, beber
e fazer diversas coisas
que vão arruinar sua saúde.
Isso não é ciência.
É apenas comportamento ruim".
Mas é exatamente aí que a ciência entra.

Russian: 
был в 2,5 раза выше,
чем у людей с нулевым результатом ОНД.
Для гепатита эта разница
также была в 2,5 раза.
Для депрессии — различие в 4,5 раза.
Для склонности к суициду — в 12 раз.
У человека с результатом ОНД
от 7 баллов и выше
в 3 раза был выше
риск заболевания раком лёгких
и в 3,5 раза выше риск 
ишемической болезни сердца —
убийца номер один в США.
Конечно же, это весьма логично.
Некоторые смотрят на эти данные
и говорят: «Да ладно.
Если детство было тяжёлое,
для такого человека выше вероятность пить,
курить и делать всё то,
что губит здоровье.
Это не вопрос науки. 
Всё дело в плохом поведении».
Оказывается, 
именно тут наука и выходит на сцену.

Chinese: 
是ACE分数为0时的2.5倍。
患上肝炎的风险是2.5倍。
而患上抑郁症的风险是4.5倍。
自杀风险是12倍。
ACE分数大于等于7的人
终身都有3倍的风险患上肺癌,
和3.5倍的风险患上冠心病--
这种目前在美国
当属头号杀手的疾病。
当然,这其实挺有道理。
有些人看了这些数据之后会说,
"好啦,你有个糟糕的童年,
你更容易酗酒和抽烟,
还去做一切
会毁掉你健康的事情。
这又不是科学,这只是坏的行为而已."
然而,事实证明我们恰恰要用科学来分析它。

Albanian: 
ishte 2 herë e gjysëm më i madh se 
tek një njeri me rezultat ACE zero.
Për hepatit, po ashtu 2 herë e gjysëm
më i madh.
Për depresion, 4 herë e gjysëm.
Për vetëvrasje, 12 herë.
Një njeri me rezultat ACE me shtatë
ose më shumë
kishte trefish më shumë
rrezik për jetën nga kanceri i mushkërive.
dhe 3 herë e gjysëm rrezik për
sëmundje kardiake ishemike.
vrasësi numër një në SHBA.
Patjetër që kjo ka kuptim.
Disa njerëz panë këto të dhëna 
dhe thanë : "Shiko.
Nëse ke pasur fëmijëri të vështirë, ke
më shumë gjasa të pish alkool,
e të tymosesh dhe te bësh gjithe
ato gjëra që të shkaterrojnë shëndetin.
Kjo nuk është shkencë.
Është thjesht sjellje e keqe."
Eshtë pikërisht këtu ku ndërhyn shkenca.

Hungarian: 
2,5-szer nagyobb, mint egy 
nulla ACE pontos személynél.
Hepatitiszre vetítve, szintén 2,5-szer
nagyobb a kockázat.
A depresszió esélye 4,5-szeres.
Az öngyilkossági hajlam esetében
ez a szám 12-szeres.
Egy 7 vagy magasabb pontszámmal 
bíró egyén esetében
a tüdőrák kockázata háromszoros,
és 3,5-szer magasabb 
az ischaemiás szívbetegség veszélye,
amely az USA-ban a vezető halálok.
Nos, ez természetesen logikus.
Páran ránéztek ezekre az adatokra és 
azt mondták: "Ugyan már! Ha nehéz
gyermekkorod volt, sokkal valószínűbb, 
hogy inni és dohányozni fogsz,
és olyan dolgokat csinálsz, amik
tönkreteszik az egészségedet.
Ez még nem tudomány. 
Csak rossz viselkedés."
Azután kiderül, hogy pontosan 
itt lép be a tudomány.

Serbian: 
je dva i po puta veći u odnosu na nekog
sa NID rezultatom od nula.
Za hepatitis, rizik je takođe
dva i po puta veći.
Za depresiju, četiri i po puta.
Za sklonost samoubistvu, 12 puta.
Osoba sa NID rezultatom od sedam ili više
ima trostruku šansu da dobije rak pluća
i tri i po puta veći rizik
od ishemijske bolesti srca,
ubice broj jedan u Sjedinjenim Državama.
Naravno da ovo ima smisla.
Neki ljudi su pogledali ove podatke
i rekli: "Ma dajte.
Kad imate teško detinjstvo,
verovatnije je da ćete da pijete i pušite
i radite sve te stvari
koje će vam uništiti zdravlje.
To nije nauka. To je samo loše ponašanje."
Ispostavilo se da upravo tu
nauka dolazi do izražaja.

English: 
was two and a half times that
of someone with an ACE score of zero.
For hepatitis, it was also
two and a half times.
For depression, it was
four and a half times.
For suicidality, it was 12 times.
A person with an ACE score
of seven or more
had triple the lifetime risk
of lung cancer
and three and a half times the risk
of ischemic heart disease,
the number one killer
in the United States of America.
Well, of course this makes sense.
Some people looked at this data
and they said, "Come on.
You have a rough childhood,
you're more likely to drink and smoke
and do all these things
that are going to ruin your health.
This isn't science.
This is just bad behavior."
It turns out this is exactly
where the science comes in.

Vietnamese: 
cao gấp 2.5 lần một người 
có số điểm ACE bằng 0.
Với bệnh viêm gan, tỉ lệ cũng là 2.5 lần.
Với trầm cảm, tỉ lệ là 4.5 lần.
Với tự sát, tỉ lệ là 12 lần.
Một người với số điểm ACE bảy hoặc hơn,
có nguy cơ mắc bệnh ung thư phổi 
cao gấp 3 lần,
và 3.5 lần nguy cơ thiếu máu cơ tim,
là nguy cơ tử vong số một ở Mỹ.
Tất nhiên, những điều này 
cũng dễ hiểu.
Một vài người xem những số liệu này 
và nói: "Thôi nào,
anh có một tuổi thơ dữ dội, có nhiều 
khả năng anh sẽ uống rượu và hút thuốc
và làm tất cả những việc như thế này
gây tổn hại đến sức khỏe.
Đây không phải là khoa học. 
Đây chỉ là hành vi xấu thôi."
Nhưng thực ra, đây mới chính là 
chỗ mà khoa học có giá trị.

Chinese: 
是指數爲 0 的人的 2.5 倍。
患肝炎的機率也是 2.5 倍。
患憂鬱症的機率是 4.5 倍。
自殺傾向則是 12 倍。
ACE 指數為 7 或以上的人
患肺癌的終身風險為 3 倍，
患冠心病的終身風險為 3.5 倍，
這疾病是美國頭號殺手。
這當然說得通，
有些人看了這些數據會說：
「如果你有個痛苦的童年，
你抽煙喝酒的機率更高，
會做些毀掉健康的行為。
這不是科學，只是不健康行爲。」
但這正是其科學性的所在。

Polish: 
było 2,5 razy większe niż 
dla kogoś z wynikiem ACE 0.
Tak samo było z żółtaczką.
Depresja była 4,5 razy częstsza.
Samobójstwo 12 razy
bardziej prawdopodobne.
Osoba z wynikiem ACE 7 lub więcej
miała trzykrotnie większe
ryzyko zachorowania na raka płuc
i 3,5 razy większe ryzyko
choroby niedokrwiennej serca,
zabójcy numer jeden w USA.
Oczywiście, to ma sens.
Niektórzy spojrzeli na dane 
i powiedzieli: "Daj spokój.
Masz trudne dzieciństwo, to szybciej 
sięgniesz po alkohol i papierosy
i będziesz robić te wszystkie rzeczy, 
które szkodzą zdrowiu.
To nie wynika z nauki.
To po prostu złe zachowanie."
Okazuje się, że jest tutaj
miejsce na naukę.
Teraz rozumiemy lepiej
niż kiedykolwiek wcześniej

Galician: 
era 2.5 veces maior que o de alguén
cunha puntuación EIA de cero.
Tamén era 2.5 veces maior para hepatite.
Para depresión era 4.5 veces maior.
Para suicidio xa era 12 veces maior.
Unha persoa cunha puntuación de 7 ou máis
ten 3 veces máis probabilidades
de padecer cáncer de pulmón
e 3.5 veces máis risco
de cardiopatía isquémica,
a causa principal de morte
nos Estados Unidos.
Ben, por suposto que 
isto ten sentido!
Algúns viron estes datos e dixeron
"Se tes unha infancia difícil,
es máis propenso a fumar, beber
e facer todas esas cousas
que arruinarán a túa saúde.
Isto non é ciencia.
Tan so é mal comportamento."
Pero resulta que é precisamente aí
onde intervén a ciencia.

Korean: 
ACE 점수가 0인 사람보다 
2.5배 더 높았습니다.
간염 또한 2.5배가 높았고,
우울증은 4.5배가 높였습니다.
자살 경향성은 12배가 더 높았습니다.
ACE 점수가 7개 이상인 사람은
폐암에 거릴 확률이 3배 높았고,
미국에서 사망원인이 첫번째인
허혈성 심장 질환이 3.5배 높았죠.
글쎄요, 당연히 이것은 이해가 갑니다.
어떤 사람들은 이 자료를 보고
이렇게 말했죠, "이봐.
힘든 어린 시절을 겪으면,
술과 담배할 가능성이 더 많고
건강을 헤칠 이런 것들을 할
가능성이 높아지지.
이것은 과학이 아니야.
그져 나쁜 행동일 뿐이라구."
여기에 바로 과학이
들어서는 자리입니다.
우리는 이제 과거의 어느 때보다
이해를 더 잘하게 되었죠,

Dutch: 
dan iemand met een ACE-score van nul.
Voor hepatitis was het ook
twee en een halve keer.
Voor depressie was het
vier en een halve keer.
Voor suïcidaal gedrag was het 12 keer.
Iemand met een ACE score van zeven of meer
had drie keer zoveel kans op longkanker
en drie en een halve keer zoveel kans
op ischemische hartziekten,
de nummer een doodsoorzaak
in de Verenigde Staten van Amerika.
Dat is toch ook wel logisch?
Sommige mensen zagen die data
en zeiden: "Ja, kom zeg.
Met een vervelende jeugd ben je
eerder geneigd om te gaan roken en drinken
en al die dingen die slecht zijn
voor je gezondheid.
Dat is geen wetenschap.
Dat is gewoon slecht gedrag."
Maar het is wel degelijk wetenschap.

Romanian: 
riscă boli pulmonare cronice obstructive
de 2,5 ori mai mult
față de persoanele cu punctaj 0.
Şi pentru hepatită
riscul creşte de 2,5 ori.
Pentru depresie, riscul era
de 4,5 ori mai mare.
Riscul sinuciderii creștea de 12 ori.
La o persoană cu punctaj ACES
mai mare sau egal cu 7,
riscul apariției cancerului pulmonar 
pe parcursul vieții e triplu
iar ischemiile cardiace 
apar de 3.5 ori mai frecvent –
cauza principală a mortalității în SUA.
Pare logic.
Unii, analizând rezultatele, au spus:
„E normal să te apuci de băut și de fumat
şi de alte obiceiuri nocive
după o copilărie traumatizantă.
Asta nu e știință.
Doar comportament neadecvat.“
Exact în acest punct
intervine știința.

German: 
2,5-mal größer als bei jemand 
mit einem ACE-Wert von 0.
Für Hepatitis war es das 2,5-Fache.
Für Depression war es das 4,5-Fache.
Für Selbstmordgefährdung 
war es das 12-Fache.
Eine Person mit einem ACE-Wert 
von sieben oder mehr
hat ein 3-faches Lungenkrebsrisiko
und das 3,5-fache Risiko ischämische 
Herzkrankheit zu entwickeln,
die häufigste Todesursache in den USA.
Nun, das ist nachvollziehbar.
Einige Leute schauen auf 
diese Daten und sagen: "Ach komm,
wenn man eine harte Kindheit hat, 
trinkt und raucht man eher
und macht vieles, 
was die Gesundheit ruiniert.
Da ist kein Zusammenhang, 
das liegt an dem schlechten Verhalten."
Genau an dieser Stelle kam 
die Wissenschaft ins Spiel.

Croatian: 
dva i pol puta veći od nekoga
s ACE-rezultatom od nula.
Za hepatitis također dva i pol puta.
Za depresiju četiri i pol puta.
Za sklonost samoubojstvu dvanaest puta.
Osoba s ACE-rezultatom od sedam pa naviše
ima triput veće rizike
za obolijevanje od raka pluća
i tri i pol puta za obolijevanje
od ishemičke bolesti srca,
vodećeg uzroka smrti u SAD-u.
Naravno, to ima smisla.
Neki su proučili 
te rezultate i rekli: "Ma daj!
Imao si teško djetinjstvo,
pa si skloniji pušenju i opijanju,
a sve će ti te stvari
uništiti zdravlje.
To nije znanost, 
to je samo loše ponašanje."
Ispada da znanost
upravo tu uskače.

Ukrainian: 
був у два з половиною рази більше, ніж
у тих, в кого бал НДП - нуль.
Для гепатиту - також у
два з половиною рази більший ризик.
Для депресії - у
чотири з половиною рази більший.
Для суїцидальної поведінки - у 12 разів.
Людина з балом НДП
сім або більше
має втричі вищий ризик 
захворіти на рак легень
і в три з половиною рази -
на ішемічну хворобу серця -
вбивцю номер один
у Сполучених Штатах Америки.
Немає нічого дивного.
Деякі люди дивляться на ці дані
і кажуть: "Облиш.
Якщо у тебе важке дитинство, то
ти, швидше за все, випиваєш, куриш,
і робиш усі ті речі, які
руйнують твоє здоров'я.
Це не наука.
Це просто погана поведінка".
Виявляється, саме тут
наука вступає в гру.

Spanish: 
era 2,5 veces mayor que el de una persona
con una puntuación de cero EAI.
Para la hepatitis también
era 2,5 veces mayor.
Para la depresión, era 4,5 veces mayor.
Para suicidio, era 12 veces mayor.
Una persona con una puntuación de EAI
de 7 o más
tenía 3 veces más probabilidades
de morir de cáncer de pulmón,
y 3,5 veces mayor riesgo
de isquemia cardíaca,
la causa principal de muerte
en Estados Unidos.
Bueno, por supuesto que 
todo esto tiene sentido.
Algunos vieron estos datos y dijeron:
"Si tienes una infancia difícil,
eres más propenso a fumar, beber,
y hacer todas estas cosas
que arruinarán tu salud.
Esto no es ciencia.
Es solo un mal comportamiento".
Pero ahí es exactamente
donde interviene la ciencia.

iw: 
היה גבוה פי שניים וחצי
מאנשים עם ערך ACE של אפס.
הפטיטיס - גם כן פי שניים וחצי.
דיכאון - פי ארבעה וחצי.
נטיות אובדניות - פי 12.
לאנשים עם ערך ACE של שבע ומעלה
היה סיכון גבוה פי שלושה
לחלות בסרטן ריאות במהלך חייהם,
וסיכון גבוה פי 3.5 למחלת לב איסכמית,
גורם המוות מספר 1 בארצות הברית.
וכמובן, הנתונים הגיוניים.
כמה אנשים ראו את הנתונים האלה
ואמרו, "נו, בטח,
מי שעובר ילדות קשה,
יש לו סיכון מוגבר לשתות ולעשן
ולעשות את כל הדברים האלה
שהורסים את הבריאות.
זה לא מדע.
זאת בסה"כ התנהגות גרועה."
מתברר שזה בדיוק המקום
שבו נכנס המדע לתמונה.

Polish: 
jak styczność z traumą w dzieciństwie
wpływa na rozwijające się 
mózg i ciało dziecka.
To ma wpływ na takie obszary,
jak jądro półleżące,
ośrodek przyjemności i nagrody w mózgu,
który zmienia się pod wpływem narkotyków.
To hamuje korę przedczołową,
która jest niezbędna do kontroli
bodźców i pełni rolę krytyczną
w uczeniu się.
Na obrazie z rezonansu
widać znaczącą różnicę 
w ciele migdałowatym,
ośrodku mózgu odpowiedzialnym za strach.
Więc są neurologiczne powody,
dla których osoby, 
mające za sobą dużą traumę
częściej angażują się
w ryzykowne zachowania.
I warto o tym pamiętać.
Ale okazuje się, że nawet jeśli
nie angażujesz się w ryzykowne zachowania
i tak jest większe prawdopodobieństwo
zachorowania na chorobę serca czy raka.

Portuguese: 
Hoje entendemos mais do que nunca
como a exposição precoce às adversidades
afeta o desenvolvimento do cérebro
e do corpo das crianças.
Afeta áreas como o núcleo accumbens,
o centro de prazer
e de recompensa do cérebro,
que está envolvido no processo
de dependência química.
Ele inibe o córtex pré-frontal,
necessário para o controle de impulso
e da função executora,
uma região crucial para o aprendizado.
E, em ressonâncias magnéticas,
vemos mudanças significativas 
na amígdala,
o centro de reação ao medo do cérebro.
Então, há de fato razões neurológicas
por que pessoas expostas
a altas doses de adversidade
são mais propensas a apresentarem
comportamento de alto risco,
e é importante saber isso.
Mas ocorre que, mesmo que você
não adote comportamentos de alto risco,
ainda será mais propenso a desenvolver
doenças cardíacas ou câncer.

Arabic: 
الآن نفهم أفضل من السابق
كيف أن التعرض المبكر للعنف
يؤثر على نموّ أدمغة وأجسام الأطفال
وتؤثر على مناطق كالنواة المتكئة
مركز السعادة و المكافأة في الدماغ
التي تورطت في إدمان المخدّرات
ويمنع قشرة الفصّ الجبهي
الضرورية للسيطرة على الانفعالات
والوظائف التنفيذية
المنطقة الحساسة للتعلّم
وفي فحوصات الرنين المغناطيسي
نرى فرقا واضحا في اللوزة الدماغية
مركز الاستجابة للخوف في الدماغ
ولذلك هناك أسباب عصبية حقيقية
لماذا يعتبر الأشخاص المتعرضون
للعنف بجرعات كبيرة
هم أكثر عرضة للانخراط
في السلوكيات عالية المخاطر
وهذا مهم لنعرفه
ولكن اتضح أنه حتى لو كنت لا تنخرط
في أي سلوكيات عالية المخاطر
فأنت لا تزال معرضا للإصابة بأمراض 
القلب والسرطان

Turkish: 
Şimdi, ilk sıkıntıların,
çocuklarımızın gelişen beyinlerini
ve bedenlerini nasıl etkilediğini
eskisinden çok daha iyi anlıyoruz.
Akkumbens çekirdeğini,
beynin zevk ve ödül merkezini etkiliyor,
ki bu alan, madde
bağımlılığını da içeriyor.
Dürtü kontrolü ve yürütme
fonksiyonu için gerekli olan
prefrontal korteksi engelliyor,
ki bu alan, öğrenme için
kritik bir alandır.
MR taramalarında,
beynin korku merkezi olan amigdaladaki
ölçülebilen farklılıkları görüyoruz.
Bu yüzden yüksek dozda sıkıntıya 
maruz kalan insanların
neden yüksek riskli davranışlarda
bulunduğuyla ilgili
gerçek nörolojik sebepler var
ve bunları bilmek önemli.
Ancak, eğer herhangi bir yüksek riskli 
davranışlarla iç içe değilseniz bile,
yine de kalp hastalığı veya
kanser olma ihtimaliniz var.

Vietnamese: 
Chúng ta bây giờ hiểu rõ hơn bao giờ hết
về việc gặp phải nghịch cảnh từ sớm 
ảnh hưởng
tới quá trình phát triển não bộ
và cơ thể của trẻ như thế nào.
Nó ảnh hưởng tới 
những khu vực như vùng nhân não,
là trung tâm vui vẻ và 
khen thưởng của não,
có liên quan tới việc nghiện hút chích.
nó kìm hãm thùy trán,
cần thiết cho việc kiểm soát sự bốc đồng
và chức năng điều hành,
vùng vô cùng quan trọng cho việc học.
Hình chụp từ máy quét cộng hưởng từ MRI
chúng tôi thấy những khác biệt 
có thể đo lượng được ở hạch hạnh nhân
trung tâm phản ứng với sợ hãi của bộ não.
Vậy nên có những lý do thực sự 
về thần kinh học
cho việc tại sao những cá thể tiếp xúc 
với nghịch cảnh liều lượng cao
có xác suất tham gia vào
những hành vi mang tính nguy hiểm cao.
Biết được điều đó là rất quan trọng.
Nhưng hóa ra, ngay cả khi không tham gia
vào những hành vi mang tính nguy hiểm cao
bạn vẫn có khả năng 
bị bệnh tim hoặc ung thư cao.

Czech: 
Dnes lépe než kdykoli předtím
rozumíme tomu,
jak vystavení rané nepřízni osudu
ovlivňuje vyvíjející se 
dětské mozky a těla.
Ovlivňuje to místa jako nucleus accumbens,
mozkové centrum pro rozkoš a odměnu,
které má na svědomí závislosti.
Inhibuje prefrontální kortex,
který je nezbytný pro ovládání impulsů
a exekutivní funkce,
kritickou oblast pro učení.
Na snímcích z magnetické rezonance
vidíme měřitelné rozdíly v amygdale,
mozkovém centru pro úlekovou reakci.
Existují tedy opravdové 
neurologické důvody,
proč lidé vystaveni velkým nesnázím,
jsou náchylnější k rizikovému chování.
Je to důležité vědět.
Ukazuje se, že i když neprovozujete
rizikové chování,
stejně máte větší pravděpodobnost výskytu
srdečního onemocnění nebo rakoviny.

Swedish: 
Nu förstår vi bättre
än vi någonsin gjort tidigare
hur utsatthet för tidiga motgångar
påverkar barns växande hjärna och kropp.
Det påverkar områden som accumbenskärnan,
njutnings- och belöningscentret i hjärnan
som har en del i missbruk.
Det hämmar prefrontala cortex,
som behövs för impulskontroll
och exekutiva funktioner,
ett kritiskt område för inlärning.
På MRT-scanningar
ser vi mätbara skillnader i amygdala,
hjärnans centrum för hur vi
reagerar på rädsla.
Detta är alltså reella
neurologiska anledningar
till varför människor som exponerats
för motgångar i hög utsträckning
är mer troliga att involveras
i högriskbeteenden,
och det är viktigt att känna till.
Men det visar sig att även om du inte
involveras i högriskbetende,
är det fortfarande mer troligt att du 
utvecklar hjärtsjukdomar eller cancer.

Ukrainian: 
Тепер ми розуміємо краще, 
ніж коли-небудь раніше,
як важке дитинство
впливає на розвиток мозку
і тіла дітей.
Це впливає, зокрема, на таку область,
як прилегле ядро -
на центр мозку, який відповідає 
за задоволення і винагороду,
який відповідає за залежність
від психоактивних речовин.
Він пригнічує префронтальну 
кору головного мозку,
яка управляє імпульсами
і виконавчою функцією
і є дуже важливою областю 
для навчання.
На зображеннях МРТ
ми бачимо відчутні відмінності
в мигдалині,
центрі мозку, який відповідає 
за реакцію страху.
Таким чином, існують 
реальні неврологічні причини,
чому люди, які переживають
чимало негараздів,
більш схильні до
поведінки високого ризику,
і про це важливо знати.
Але виявляється, що навіть якщо ви не
виявляєте поведінки високого ризику,
то у вас більш імовірний
розвиток хвороби серця або раку.

Persian: 
امروزه ما بهتر از قبل درک می کنیم
که چگونه در معرض ناملایمات قرار گرفتن
تاثیر بر رشد مغز و بدن در کودکی می گذارد.
تاثیر آن بر مناطقی مانند
هسته اکومبنس در مغزاست،
مرکز لذت و پاداش مغز
که مرکز وابستگی به مواد مخدر می باشد.
این مانع عمل قشر جلویی کرتکس مغز،
که برای کنترل و بر انگیختن
و اجرا
و منطقه حیاتی برای یادگیری است می شود.
و در اسکن ام ار آی،
تفاوت قابل سنجشی را در بادام مغز،
مرکزی که محل واکنش به ترس است می بینیم.
بنابراین دلایل واقعی عصبی وجود دارد
که چرا درافراد در معرض نا ملایمات بیشتر
احتمال اینکه رفتار خطرناک بکنند بیشتر هست،
و دانستن این پر مهم هست.
اما معلوم شد حتی اگر اینها 
درگیر هیچ رفتار پر خطری هم نشوند،
احتمال درگیر شدن با بیمارهای قلبی را دارند.

Korean: 
이른 역경에 노출되면 아이들의 두뇌와
신체 발달에 어떻게 영향을 끼치는지요.
중격핵같은 곳에 영향을 끼치는데,
그곳은 뇌에서 기쁨과 보상에 반응하고,
약물 의존을 암시하게 하는 곳이죠.
전액골 피질을 억제시키는데,
그곳은 충동억제와 집행기능에 필요하고,
새로운 것을 배우는 데 필수지역이죠.
그리고 MRI 스캔에는, 편도체에
측정할 수 있는 차이들 보이는데,
그곳은 두뇌의 공포 반응과
연관된 곳입니다.
그래서 실제로 신경학적인
이유들이 있는 것이죠,
사람들이 많은 양의 역경에 노출 됐을때,
위험한 행동에 연관될 가능성이
더 높은지에 대해서요.
그것을 아는 것은 중효합니다.
그런데 판명된 바에 의하면,
상당히 위험한 행동을 하지 않더라도,
심장병이나 암을 유발할수 있는 
확률이 여전히 높다는 것입니다.

Georgian: 
ახლა, ყველაზე უკეთ ვხვდებით,
თუ როგორ ზემოქმედებას ახდენს 
ადრეული უარყოფითი გამოცდილებები,
ბავშვთა ფიზიკურ და გონებრივ განვითარებაზე.
ისინი გავლენას ახდენენ
ე.წ მიმდებარე ბირთვზე,
ტვინის სიამოვნებისა
და დაჯილდოების ცენტრებზე,
რომლებიც ნივთიერებებზე
დამოკიდებულებას აკონტროლებს.
ეს აფერხებს შუბლის წილის ქერქს,
რომელიც იმპულსების მართვის
და აღმასრულებელი ფუნქციისთვისაა საჭირო,
რაც საკვანძოა სწავლისთვის.
მაგნიტურ რეზონანსულ სურათებზე,
მნიშვნელოვანი განსხვავებები
შეიმჩნევა ამიგდალაში.
რაც ტვინის შიშებზე რეაქციის ცენტრია.
მაშასადამე, არსებობს რეალური
ნევროლოგიური მიზეზები,
თუ რატომ არიან, ბევრი უარყოფითი
გამოცდილების მქონე ადამიანები,
მეტად მიდრეკილნი მაღალი რისკის
მქონე ქცევისკენ
და მნიშვნელოვანია, რომ ეს ვიცოდეთ.
აღმონჩდა, რომ იმ შემთხვევაშიც კი, თუ თქვენ
არ ახორიცელებთ რისკიან აქტივობებს,
გულის დაავადებათა და კიბოს განვითარების
რისკი მაინც არსებობს.

German: 
Wir verstehen jetzt besser als zuvor,
wie frühzeitig erlebtes Leid
die Entwicklung von Gehirn 
und Körper bei Kindern beeinflusst.
Es beeinflusst Bereiche 
wie den Nucleus accumbens,
das ist das Belohnungszentrum des Gehirns
und verantwortlich für 
die Entstehung von Sucht.
Es hemmt den Präfrontalen Cortex,
der notwendig für die Impulskontrolle 
und ausführende Funktionen ist,
einem entscheidenden 
Bereich für das Lernen.
Auf MRT-Bildern
sehen wir messbare Unterschiede 
bei der Amygdala,
das Gehirnareal, das auf Angst reagiert.
Es gibt also einen neurologischen Grund,
warum Leute, die hohen Dosen 
von Leid ausgesetzt waren,
zu Risikoverhalten neigen.
Es ist sehr wichtig, das zu wissen.
Auch wenn man nicht 
zu Risikoverhalten neigt,
hat man trotzdem ein höheres Risiko 
an Krebs oder am Herzen zu erkranken.

French: 
Nous comprenons maintenant
bien mieux qu'avant
comment l'exposition
précoce à l'adversité
affecte le cerveau et le corps
en développement des enfants.
Cela affecte des aires comme
le noyau accumbens,
le centre du plaisir
et de la récompense du cerveau
qui est impliqué dans
la dépendance à une substance.
Cela inhibe le cortex préfrontal;
qui est nécessaire pour le contrôle de
ses impulsions et la fonction exécutive,
une zone critique pour l'apprentissage.
Et sur des IRM,
on voit une différence mesurable
dans l'amygdale,
le centre de réponse à la peur du cervau.
Il y a donc des raisons neurologiques
expliquant pourquoi des personnes
exposées fortement à l'adversité
sont plus susceptibles d'avoir
un comportement à risques,
et il est important de le savoir.
Mais il s'avère que même si vous
n'avez pas de comportement à risque,
vous êtes aussi plus susceptible de
développer une maladie du cœur, un cancer.

English: 
We now understand
better than we ever have before
how exposure to early adversity
affects the developing brains
and bodies of children.
It affects areas like
the nucleus accumbens,
the pleasure and reward
center of the brain
that is implicated
in substance dependence.
It inhibits the prefrontal cortex,
which is necessary for impulse control
and executive function,
a critical area for learning.
And on MRI scans,
we see measurable differences
in the amygdala,
the brain's fear response center.
So there are real neurologic reasons
why folks exposed
to high doses of adversity
are more likely to engage
in high-risk behavior,
and that's important to know.
But it turns out that even if you don't
engage in any high-risk behavior,
you're still more likely
to develop heart disease or cancer.

Chinese: 
目前,我们前所未有的更加理解
早年遭受的不幸
会怎样影响儿童大脑和身体的发育。
早年遭受的不幸会影响大脑的伏隔核
(nucleus accumbens)--
人脑中与快乐和奖赏相关
的处理中心,
它与"物质依赖"疾病相关。
早年遭受的不幸
还会抑制大脑的前额叶皮质(Prefrontal cortex),
而前额皮质对神经冲动控制
与执行功能是必不可少的,
这个区域对于学习能力非常关键。
在核磁共振成像扫描（MRI）上,
我们观察到大脑的恐惧反应中枢
- 杏仁核(amygdala)中,
存在可以测量的差异。
因此,这便可以从神经学角度诠释：
为什么人们一旦遭受大量不幸,
则更容易出现高风险行为。
了解了这点十分重要。
但事实证明,
即使你不从事任何高风险的行为,
你仍然更容易患上
心脏疾病或癌症。

Japanese: 
私たちは 幼い頃 辛い体験に晒されると
子供の脳と体の発達にどう影響するのかを
以前より良く理解できるようになっています
これは側坐核のような
薬物依存の原因だと指摘される―
脳の快楽や報酬を感じる部分を
司る領域に影響を与えます
そこは衝動をコントロールし
統合する機能にとって必要で
学習にとって決定的な領域である
前頭皮質を抑制します
脳のMRIスキャンで
恐怖に反応する部位である 扁桃体に
はっきりした違いが見られます
従ってなぜ辛い体験に晒されると
高いリスク行動に巻き込まれがち
になるのかには
神経学的にはっきりとした理由があるのです
そしてそこが重要なのです
しかしたとえ高いリスク行動に
巻き込まれないとしても
心臓疾患や肺癌にはまだなりやすいのです

Thai: 
ขณะนี้ เราเข้าใจดีกว่า ที่เคยเข้าใจมาก่อน
ว่าพิษภัยที่ได้รับมา ตอนยังเยาว์วัยนั้น
กระทบกระเทือนต่อสมอง และร่างกายของเด็ก
อย่างเช่น ใจกลางของสมองส่วนที่
เกี่ยวกับอารมณ์และแรงจูงใจ
ศูนย์กลางของความพึงพอใจ และรางวัลตอบแทน
ซึ่งเกี่ยวพันกับ การติดยึดกับวัตถุ
มันกีดกั้นการทำงานของ
คอร์เทกซ์กลีบหน้าผากส่วนหน้า
ซึ่งจำเป็นสำหรับ การควบคุมแรงผลักดัน
และการทำงานขั้นสูงของสมอง
เป็นพื้นที่ส่วนที่สำคัญยิ่ง ต่อการเรียนรู้
และในการตรวจด้วยเครื่อง MRI
เราเห็นความแตกต่างที่สามารถวัดได้
ใน อะมิกดะลา ของสมอง
หรือศูนย์กลางของการตอบสนอง
ต่อความกลัวของสมอง
จึงมีเหตุผลทางประสาทวิทยาอย่างแท้จริง ว่า
ทำไมคนที่รับพิษภัยมา ในระดับที่สูง
จึงน่าจะมีส่วนในพฤติกรรมความเสี่ยงที่สูง
และนั่นเป็นสิ่งสำคัญ ที่เราควรจะรู้
แต่กลับเป็นว่า แม้ว่าคุณไม่ได้มีส่วน
ในพฤติกรรมความเสี่ยงสูงก็ตาม
คุณก็ยังคงน่าจะ พัฒนาไปเป็นโรคหัวใจ
หรือไม่ก็มะเร็ง

Galician: 
Agora entendemos máis que nunca
como a exposición temperá á adversidade
afecta o cerebro e o corpo
en desenvolvemento dos nenos.
Afecta a áreas como o núcleo accumbens,
centro de pracer e recompensa do cerebro,
involucrado na drogodependencia.
Inhibe o cortéx prefrontal
necesario para o control dos impulsos
así como para a función executiva,
unha área crucial para a aprendizaxe.
E, en resonancias magnéticas,
vense cambios significativos na amígdala,
o centro de resposta ao medo do cerebro.
Así que hai razóns neurolóxicas reais
que explican por que a xente exposta
a altas doses de adversidade
é máis propensa a adoptar
comportamentos de alto risco.
E é importante sabelo.
Pero resulta que incluso se non adoptas
ningún comportamento de alto risco,
segues a ter máis probabilidades de
ter enfermidades cardíacas ou cáncer.

Modern Greek (1453-): 
Σήμερα κατανοούμε καλύτερα από ποτέ
τον τρόπο που η πρόωρη έκθεση
σε δυσμενείς εμπειρίες
επηρεάζει την εγκεφαλική και σωματική
ανάπτυξη των παιδιών.
Επηρεάζει περιοχές όπως
ο επικλινής πυρήνας,
το κέντρο τέρψης κι επιβράβευσης
του εγκεφάλου
που παίζει ρόλο
στην εξάρτηση από ουσίες.
Εμποδίζει τον προμετωπιαίο φλοιό,
που επιτρέπει τον έλεγχο παρορμήσεων
και την εκτελεστική λειτουργία
κι αποτελεί βασική περιοχή
για τη μάθηση.
Στις μαγνητικές τομογραφίες, επίσης,
παρατηρούμε μετρήσιμες διαφορές
στην αμυγδαλή,
το κέντρο του εγκεφάλου
για την αντίδραση στον φόβο.
Υπάρχουν, λοιπόν, πραγματικοί
νευρολογικοί λόγοι που εξηγούν
γιατί όσοι εκτίθενται σε μεγάλο αριθμό
δυσμενών εμπειριών
είναι πιθανότερο να εμπλακούν
σε επικίνδυνες συμπεριφορές,
κι είναι σημαντικό
να γνωρίζουμε κάτι τέτοιο.
Αλλά φαίνεται ότι ακόμα κι αν κάποιος
δεν παρουσιάζει επικίνδυνη συμπεριφορά,
έχει και πάλι πιο πολλές πιθανότητες
να εμφανίσει καρδιοπάθεια ή καρκίνο.

Hungarian: 
Most már jobban értjük, mint eddig valaha,
hogy a korai rossz körülmények
hogyan befolyásolják a gyermekek agyának 
és testének fejlődését.
Hatással vannak olyan területekre mint
a nucleus accumbens,
amely az agy öröm- és önjutalmazó 
központja,
és szerepet játszik a függőségek 
kialakulásában.
Gátolják a prefrontális kérget,
amely az önuralomhoz
és végrehajtó funkciókhoz szükséges,
és kulcsfontosságú a tanulásban.
MRI felvételeken
mérhető különbségeket láthatunk az 
amigdalán,
amely az agy félelemre adott 
válaszainak központja.
Így tehát neurológiai háttere van annak,
hogy a kedvezőtlen körülmények között
felnövekvő egyének
miért hajlamosabbak 
magas kockázatot vállalni,
és ezt fontos tudnunk.
De az is kiderül, hogy ezeknek az 
egyéneknek még akkor is nagyobb az esélyük
a szívbetegségekre és a rákra, ha nem 
vállalnak túl magas kockázatot.

Romanian: 
Acum înțelegem, mai bine decât înainte,
cum expunerea timpurie la traume
afectează dezvoltarea cerebrală
și fizică a copilului.
Afectează zone ca Nucleus Accumbens,
centrul plăcerii şi recompensei,
care e implicat 
în dependența de substanțe.
Inhibă activitatea cortexului prefrontal,
necesară pentru controlul impulsului
și funcția executivă,
o zonă esențială pentru învățare.
RMN-urile arată modificări considerabile
în amigdala cerebrală,
zona corticală de răspuns la frică.
Deci, există motive neurologice reale
pentru cei expuşi
la doze mari de adversitate
să adopte un comportament mai riscant.
Asta e important de știut.
Dar chiar dacă nu adopți 
un astfel de comportament,
eşti mai predispus
la boală cardiacă sau cancer.

Albanian: 
Tani e kuptojmë më mirë se kurrë,
se si fatkeqësitë e hershme
prekin zhvillimin e trurit
dhe trupin e fëmijëve.
Prek "nucleus accumbens" (nga lat.
bërthamën e mbështetur)
qendra e kënaqësive dhe
shpërblimeve në tru
e cila është e përfshirë në 
varësine nga drogat.
Ajo frenon koren parafrontale
që është e nevojshme për kontrollimin 
e impulseve dhe funksioneve ekzekutive
një hapësirë kritike për të mësuarit.
Në skanerat MRI
vërejmë dallime të matshme në amigdala,
qendren e pergjigjes se frikes.
Pra ka arsye të dukshme neurologjike
se pse njerëzit të ekspozuar në doza 
të mëdha të fatkeqësisë
kanë më shumë gjasa të shfaqin
sjellje me rrezikshmëri të lartë,
dhe kjo është e rëndësishme ta dijmë.
Por del që edhe pse nuk shfaqin
sjellje me rrezikshmëri të lartë,
ka më shumë gjasa që individët të
zhvillojnë sëmundje zemre ose kancer.

Spanish: 
Hoy en día entendemos más que nunca
que estar expuesto a la adversidad
a una edad tan temprana
afecta el desarrollo del cerebro
y el cuerpo de los niños.
Afecta áreas como el núcleo accumbens,
el centro del placer y recompensa 
en el cerebro,
el mismo que está involucrado
en la drogodependencia.
Inhibe la corteza prefrontal
que interviene en el control de 
los impulsos y la función ejecutiva,
un área crucial para el aprendizaje.
Y, en una resonancia magnética,
se pueden ver cambios
significativos en la amígdala,
el centro de respuesta
al miedo del cerebro.
Por lo tanto, hay razones
neurológicas reales
del porqué la gente expuesta 
a altas dosis de adversidad
es más propensa a involucrarse
en comportamientos de alto riesgo,
y es importante saberlo.
Pero es que incluso si no adoptan
un comportamientos de alto riesgo,
aún quedan más propensos a desarrollar
enfermedades del corazón o cáncer.

Italian: 
Ora siamo in grado di capire 
coma mai prima d'ora
come l'esposizione 
ad esperienze infantili avverse
comprometta i cervelli e i corpi 
in via di sviluppo dei bambini.
Colpisce aree come 
il nucleus accumbens,
il centro del piacere e della ricompensa 
del cervello
che è coinvolto 
nella dipendenza da droghe,
inibisce la corteccia prefrontale,
che è fondamentale per il controllo 
degli impulsi e per le funzioni esecutive,
un'area essenziale per l'apprendimento.
E nelle risonanze magnetiche
osserviamo consistenti differenze 
nell'amigdala,
il centro di reazione alla paura.
Quindi esistono ragioni neurologiche
per cui chi viene esposto 
alle avversità in alte dosi
ha più possibilità di assumere 
comportamenti rischiosi
ed è importante saperlo.
Tutta via, anche se 
non ti comporti in modo rischioso,
hai un rischio più alto di contrarre 
malattie cardiovascolari o cancro.

Bulgarian: 
как излагането на стрес в ранна възраст
засяга развиващия се детски мозък 
и организъм.
Засяга части като прилежащото ядро 
(nucleus accumbens) -
мозъчния център на удоволствие
и възнаграждение,
който е въвлечен 
в зависимостта от наркотици.
Засяга префронталния кортекс,
който е важен за контрола на импулсите
и екзекутивните функции,
област от съществено значение за ученето.
ЯМР снимките показват
видима разлика в амигдалата,
мозъчният център на реакция 
в следствие на страх.
Така че има реални неврологични
причини,
които обясняват защо хора, 
преживели високи дози стрес
са по-склонни да проявят 
високо-рисково поведение,
а това е важно да се знае.
Дори и такова поведение да не се прояви,
тези хора са по-склонни да страдат от 
сърдечна болест или да развият рак.

Serbian: 
Sada razumemo bolje nego ikada pre
kako izloženost ranim nedaćama
utiče na mozak u razvoju i tela dece.
Deluje na oblasti
kao što je nukleus akumbens,
centar mozga
za zadovoljstvo i nagrađivanje
koji je uključen kod bolesti zavisnosti.
On inhibira prefrontalni korteks,
koji je neophodan za kontrolu impulsa
i izvršnu funkciju,
ključna oblast za učenje.
I na MRI skeniranju
vidimo merljive razlike u amigdali,
centru mozga za reakciju straha.
Dakle postoje stvarni neurološki razlozi
zašto su ljudi izloženi
brojnim nepovoljnim okolnostima
skloniji visoko rizičnom ponašanju,
i to je važno znati.
Ali ispostavilo se da čak i ako
ne ispoljavate visoko rizično ponašanje,
još uvek imate veću šansu
za nastanak bolesti srca ili rak.

Russian: 
Сейчас мы понимаем лучше, чем когда-либо,
как подверженность 
раннему неблагоприятному воздействию
влияет на развитие мозга и тела ребёнка.
Это влияет на такие области,
как прилежащее ядро мозга —
центр мозга, отвечающий
за вознаграждение и удовольствие,
связанный с зависимостью
от запрещённых веществ.
Это подавляет
префронтальную кору головного мозга,
которая отвечает за импульсное
управление и исполнительную функцию,
что очень важно для обучения.
На снимках МРТ
мы видим измеримые различия
в миндалевидном теле —
структуре, отвечающей за реакцию на страх.
То есть существуют реальные
неврологические причины того,
почему людям, подвергавшимся
большому количеству бедствий,
чаще свойственно поведение с высокой
степенью риска,
и об этом важно знать.
Но оказывается, даже если 
вам не свойственно рискованное поведение,
то всё равно у вас выше вероятность 
развития болезни сердца или рака.

iw: 
עכשיו אנחנו מבינים טוב יותר
מאשר אי פעם
איך חשיפה לחוויות שליליות
בשלבים מוקדמים של החיים
משפיעה על מוחם וגופם המתפתח
של ילדים.
היא משפיעה על איזורים כמו
גרעין האקומבנס,
מרכז העונג והגמול של המוח,
שמעורב בתלות בחומרים.
היא מעכבת את קליפת המוח הקדם-מצחית,
שחיונית לשליטה על דחפים
ולתפקודים ניהוליים,
ומהווה איזור קריטי ללמידה.
בסריקות MRI
אנחנו רואים הבדלים מדידים באמיגדלה,
מרכז התגובות לפחד במוח.
יש, אם כך, סיבות נוירולוגיות אמיתיות
לכך שאנשים שנחשפו
למינונים גבוהים של חוויות שליליות
נוטים יותר לפתח
התנהגויות סיכון גבוה,
וחשוב לדעת זאת.
אבל מתברר שגם מי שלא מפתח
התנהגות סיכון גבוה כלשהי,
נמצא עדיין בסיכון מוגבר ללקות 
במחלת לב או סרטן.

Dutch: 
We begrijpen nu beter dan ooit
hoe een vroege blootstelling
aan traumatische omstandigheden
de lichamelijke en mentale
ontwikkeling van kinderen beïnvloedt.
Het beïnvloedt onder meer
de nucleus accumbens,
het plezier- en beloningscentrum
in de hersenen
dat is betrokken bij verslavingen.
Het verstoort de prefrontale cortex,
die nodig is voor impulscontrole
en uitvoerende functie,
een kritisch gebied voor leerfuncties.
En op MRI-scans
vinden we meetbare verschillen
in de amygdala,
het angstreactiecentrum van de hersenen.
Er zijn dus echte neurologische redenen
waarom mensen die veel hebben blootgestaan
aan traumatische omstandigheden
een grotere neiging hebben
om risicovol gedrag te vertonen.
Dat is belangrijk om te weten.
Er is inmiddels gebleken dat,
ook zonder te vervallen in risicogedrag,
je nog steeds meer kans hebt op
een hartziekte of kanker.

Chinese: 
現在我們比以前更清楚地知道，
童年遭遇不良經歷，
會影響兒童的身體及大腦發育，
它對腦部伏核産生影響，
這是大腦對快樂和獎勵的處理中心，
它與物質依賴有關。
不良經歷會抑制前額皮質，
這個部位對衝動控制
和行動力有影響，
對學習能力有決定性影響。
在核磁共振掃描上，
會發現杏仁核有明顯的差異，
它是大腦的恐懼反應中心。
因此，從神經學而言
遭遇較多不良經歷的人，
做出高風險行為的機率更大，
了解這一點很重要。
但事實上，即使你不做高風險行爲，
你依然容易患上心臟病或者癌症。

Croatian: 
Sad bolje nego ikad razumijemo
kako izloženost ranim nedaćama
utječe na razvoj 
mozga i tijela u djece.
Utječe na područja poput
nucleus accumbensa,
centra u mozgu zaduženog
za užitak i nagradu
koji je zahvaćen u ovisnostima.
On onemogućuje prednju koru mozga
koja je nužna za kontroliranje 
impulsa te izvršnu funkciju,
ključno područje za učenje.
Na MR-skeniranju
vidljive su mjerljive razlike u amigdali,
centru u mozgu zaduženog
za reakciju na strah.
Pravi neurološki razlozi objašnjavaju
zašto su oni koji su izloženi
visokim razinama nedaća
skloniji visokorizičnim
oblicima ponašanja,
a to je važno znati.
No, čak i ako se ne uključite
u visokorizična ponašanja,
još ste uvijek skloniji obolijevanju
od bolesti srca ili od raka.

Dutch: 
De reden hiervoor
is de hypothalamus-hypofyse-bijnieras,
het stressresponssysteem
van ons lichaam en de hersenen
dat de vecht- of vluchtreactie regelt.
Hoe werkt die?
Stel je voor dat je in het bos loopt
en je ziet een beer.
Je hypothalamus stuurt onmiddellijk
een bericht aan je hypofyse
en die instrueert direct je bijnier:
"Stresshormonen afgeven!
Adrenaline! Cortisol!"
Dus gaat je hart sneller kloppen,
je pupillen worden wijder,
je luchtwegen gaan open,
en je bent klaar
om ofwel te vechten of te vluchten.
Dat is prachtig
als je in een bos bent en er is een beer.
(Gelach)
Maar het wordt een probleem
als de beer iedere avond thuiskomt,
waardoor dit systeem steeds maar weer
in werking wordt gezet

Galician: 
O motivo ten que ver co eixe
hipotalámico-hipofisario-adrenal,
o sistema corporal e cerebral 
de resposta ao estrés
encargado de gobernar 
a nosa resposta de loita ou fuxida.
Como funciona?
Ben, imaxina que estás camińando
polo bosque e ves un oso.
Inmediatamente, o hipotálamo
envía un sinal á glándula pituitaria
que envía outro sinal
á glándula suprarrenal que di:
Liberade hormonas do estrés!
Adrenalina! Cortisol!
O teu corazón comeza a latexar con forza,
as túas pupilas dilátanse,
as túas vías respiratorias ábrense
e ti estás listo para loitar
contra ese oso ou para escapar del.
E iso é estupendo! Se estás
no bosque e hai un oso.
(Risas)
Pero o problema é qué ocorre cando
o oso vén á casa tódalas noites
e este sistema se activa
unha vez tras doutra,

Ukrainian: 
Причина цього пов'язана з
гіпоталамо-гіпофізарно-наднирковою віссю,
системою, яка відповідає за реакцію 
на стрес в мозку і тілі,
що регулює нашу реакцію
боротьби або втечі.
Як це працює?
Уявіть, що ви гуляєте лісом
і бачите ведмедя.
Гіпоталамус негайно
посилає сигнал в гіпофіз,
який посилає сигнал до надниркових 
залоз, що говорять:
"Відпускаємо гормони стресу!
Адреналін! Кортизол!"
І так ваше серце починає калатати,
зіниці розширюються, 
дихальні шляхи відкриваються,
і ви готові або боротися з ведмедем,
або втікати від нього.
І це чудово,
якщо ви знаходитесь в лісі
і зустріли ведмедя.
(Сміх)
Але проблема в тому, що відбудеться,
коли ведмідь приходитиме щовечора,
і ця система активуватиметься
знову і знову,

Thai: 
เหตุผลในเรื่องนี้ก็คือ มันไปสัมพันธ์กับ
แกนไฮโปทาลามัส-พิทูอิทารี-อะดรีนัล
หรือ ระบบตอบสนองต่อความเครียด
ของสมองและร่างกาย
ที่ควบคุมการตอบสนองว่า จะสู้หรือจะหนี
มันทำงานได้อย่างไรหรือ
ค่ะ ลองจินตนาการว่า 
คุณกำลังเดินอยู่ในป่าและคุณก็เห็นหมี
ทันใดนั้น "ไฮโปทาลามัสของคุณ 
ก็ส่งสัญญาณไปที่พิทูอิทารีของคุณ
ซึ่งจะส่งสัญญาณไปที่ต่อมอะดรีนัลของคุณ
ที่บอกว่า
"ปล่อยฮอร์โมนความเครียด 
อะดรีนาลีน คอร์ติซอล มาเร็วๆ
หัวใจของคุณจึงเริ่มเต้นแรง
ม่านตาคุณก็ขยายขึ้น ทางเดินหายใจก็เปิด
และคุณก็พร้อมที่จะ ต่อสู้กับหมีตัวนั้น
หรือไม่ก็วิ่งหนีไปให้ไกล
และนั่นน่ามหัศจรรย์จริงๆ
หากคุณอยู่ในป่า และมีหมีมา
(เสียงหัวเราะ)
แต่ปัญหาก็คือ 
สิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อหมีมาที่บ้านทุกคืน
และระบบนี้ก็ทำงานซํ้าแล้วซํ้าเล่า

Russian: 
Причина этого кроется в гипоталамо-
гипофизарно-надпочечниковой оси —
системе, отвечающей за реакцию 
на стресс в мозге и теле,
управляющей нашей реакцией «бей или беги».
Как это работает?
Представьте, что вы гуляете по лесу
и видите медведя.
Ваш гипоталамус 
немедленно отправляет сигнал в гипофиз,
а тот отправляет сигнал в надпочечник,
который говорит:
«Выпускаем гормоны стресса! 
Адреналин! Кортизол!»
Ваше сердце начинает стучать,
зрачки расширяются, 
дыхательные пути открываются,
и вы готовы или биться с медведем 
или же бежать от него.
Это замечательно,
если вы в лесу и встретили медведя.
(Смех)
Но проблема в том, что происходит, 
когда медведь приходит каждую ночь,
и такая система запускается снова и снова.

Chinese: 
因为这与"下丘脑-垂体-肾上腺轴"有关--
它是大脑和身体的应激反应系统,
支配我们做出"或战或逃反应"。
(fight-or-flight response)。
这一系统是如何运行的呢？
想象你漫步在森林里,
突然看到一头熊。
你的下丘脑会立即
向你的垂体发送信号,
垂体再向你的肾上腺发送信号：
"释放应激激素! 肾上腺素! 皮质醇!"
你的心脏因而开始快速跳动,
瞳孔扩张,呼吸道打开,
这时你已准备好：
要么就和熊战斗,要么就逃跑。
这个反应很棒--
如果你在森林里,
那还有一只熊。
（笑声）
可问题是,假如每个晚上
熊都回家来该怎么办,
这套系统将一遍又一遍地被激活,

Persian: 
دلیل این کار این است که با
محور هیپوتالاموس-هیپوفیز-آدرنال،
سیستم واکنشی بدن و مغز است
که واکنش جنگ و گریز ما را مدیریت می کند.
این چگونه کار می کند؟
خب، تصور کنید که در یک جنگل راه می روید 
و یک خرس می بینید.
بلافاصله، هیپوتالاموس شما
سیگنالی به هیپوفیز شما می فرستد،
و آن سیگنالی به غده آدرنال شما می فرستد 
و می گوید
هورمون های استرس!
آدرنالین! کورتیزول را آزاد کن! "
خب قلب شما شروع به تپش می کند،
مردمک گشاد میشود 
و به راحتی نفس می کشید
و آماده می شوید تا یا بجنگید یا فرار کنید.
و این عالیه
اگر شما در جنگل باشید و یک خرس آنجا باشد.
( خنده تماشاگران)
اما مشکل اینه که اگر خرس 
هر شب بیاید به خانه شما ،
و این سیستم بارها و بارها فعال شود،

Spanish: 
La razón tiene que ver con 
el eje hipotalámico hipofisario adrenal,
el sistema corporal y cerebral
de respuesta al estrés
que gobierna nuestra
respuesta de lucha o huida.
¿Cómo funciona?
Bueno, imaginen que están
caminando por un bosque y ven un oso.
Inmediatamente, el hipotálamo envía
una señal a la glándula pituitaria,
que envía una señal a la
glándula suprarrenal que dice:
"¡Suelte las hormonas del estrés! 
¡Adrenalina! ¡Cortisol!"
El corazón empieza a latir con fuerza,
se dilatan las pupilas,
se abren vías respiratorias
y están listos tanto para 
luchar con el oso o huir de él".
Y eso es maravilloso,
si se encuentran en un bosque
y hay un oso.
(Risas)
Pero el problema es otro cuando el oso
llega a casa todas las noches
y este sistema se activa repetidamente

Portuguese: 
O motivo tem a ver
com o eixo hipotálamo-pituitário-adrenal,
o sistema de reação ao estresse
do corpo e do cérebro,
que comanda nossa reação 
de "luta ou fuga".
Como ele funciona?
Bem, imagine que você está caminhando
em uma floresta e avista um urso.
Imediatamente, seu hipotálamo
envia uma sinal à sua glândula pituitária,
que envia um sinal
à sua glândula adrenal que diz:
"Liberar hormônios do estresse!
Adrenalina! Cortisol!"
Então, seu coração começa a acelerar,
suas pupilas se dilatam,
suas vias aéreas se expandem
e você fica pronto tanto para lutar
com o urso quanto para correr dele.
E isso é maravilhoso,
se você estiver numa floresta
e avistar um urso.
(Risos)
Mas o problema é o que acontece
quando o urso aparece toda noite
e esse sistema é ativado repetidas vezes,

Czech: 
Důvodem je dráha 
hypotalamus-hypofýza-nadledvinky,
tedy systém těla a mozku,
jak reagovat na stres,
jak řídit reakce obrany nebo útoku.
Jak funguje?
Představte si, že jdete lesem 
a uvidíte medvěda.
Váš hypotalamus okamžitě 
vyšle signál hypofýze,
která pošle signál nadledvinkám,
které dají příkaz:
"Uvolněte stresové hormony!
Adrenalin, kortizol!"
Takže vám začne bušit srdce,
rozšíří se vám zorničky, otevřou se
dýchací cesty
a vy jste připraveni buď utkat se
s medvědem, nebo utéci.
Je to úžasné,
pokud jste v lese a je tam medvěd.
(Smích)
Problém je, co se stane, když medvěd
každý den přijde domů
a ten systém je znovu a znovu
a znovu aktivován.

Korean: 
그 이유는, 시상하부 뇌하수체
부신 축과 관련이 있습니다.
뇌와 신체의 스트레스 응답 시스템이죠.
그것은 우리의 투쟁 
혹은 도피 반응을 지배합니다.
어떻게 작동하는 걸까요?
자, 여러분이 산속을 걷다 곰 
한마리를 봤다고 상상해 보세요.
그 즉시, 시상하부가
뇌하수체에게 신호를 보내고,
그것은 부신에게 
그 신호를 전달하면서 말합니다,
"스트레스 호르몬을 분비해라!
아드레날린! 코티솔!"
그리고는 심장이 뛰기 시작하고,
눈이 팽창해지며, 기도가 열리고,
여러분은 그 곰을 싸우거나 
곰한테서 도망칠 준비가 됐습니다.
그것은 아주 멋지죠, 만약 여러분은
숲속에 있고, 곰이 있다면요.
(웃음)
그런데 문제는 그 곰이 매일 밤
집으로 찾아 온다는 것입니다.
이 시스템이 반복해서 
작동 한다는것입니다.

Croatian: 
Razlog za to ima veze s hipotalamusom,
hipofizom i nadbubrežnom žlijezdom,
sustavom reakcije na stres mozga i tijela
što upravlja reakcijama 
za borbu ili bijeg.
Kako funkcionira?
Zamislite da šetate šumom
i ugledate medvjeda.
Hipotalamus odmah šalje signal hipofizi
koja šalje signal nadbubrežnoj žlijezdi:
"Pusti hormone stresa!
Adrenalin! Kortizol!"
Srce vam počne lupati,
zjenice se prošire,
zračni putevi otvore
i spremni ste ili na borbu 
s medom ili na bijeg od njega.
To je super
ako ste u šumi i naletite na medu.
(Smijeh)
No problem nastaje
kad medo dolazi kući svake noći,
a ovaj se sustav iznova i iznova aktivira

Chinese: 
這點跟
下丘腦—垂體—腎上腺軸有關，
它是大腦和身體的應激反應系統。
影響著我們「戰還是逃」的決定。
這是怎麼運作的呢?
想像一下， 你在森林中看見一隻熊。
你的下丘腦會瞬間發送信號到腦垂體，
腦垂體向腎上腺發信號，
「釋放應激激素！腎上腺素！皮質醇！」
然後你開始心跳加快，
瞳孔放大，呼吸道大開，
你已經做好準備，
跟這只熊抗擊或逃跑。
這非常重要，
如果你在森林中，而那裡有隻熊。
（笑）
但問題是，
如果這只熊每天都來騷擾你，
這個應激系統
一而再再而三地啓動，

French: 
Cela a à voir avec l'axe 
hypothalamique - pituitaire - surrénal,
le système de réponse au stress
du cerveau et du corps
qui gouverne notre réaction
de la lutte ou de la fuite.
Comment cela fonctionne-t-il ?
Imaginez que vous marchez 
dans la forêt et que vous voyez un ours.
Immédiatement, votre hypothalamus
envoie un signal à votre hypophyse,
qui envoie un signal
à votre glande surrénale qui dit :
« Libérez les hormones de stress !
Adrénaline ! Cortisol ! »
Votre cœur s'accélère,
vos pupilles se dilatent,
vos voies respiratoires s'ouvrent,
et vous êtes prêt soit
à combattre cet ours soit à le fuir.
Et c'est génial
si vous êtes dans une forêt
et qu'il y a un ours.
(Rires)
Mais le problème est : que se passe-t-il
si l'ours rentre tous les soirs,
et que ce système est activé
encore et encore et encore,

Vietnamese: 
Lý do cho điều này là việc liên quan tới 
trục hạ đồi - tuyến yên - thượng thận,
hệ thống phản ứng với căng thẳng 
của bộ não và cơ thể
điều khiển phản ứng đánh - hay - chạy.
Nó làm việc như thế nào?
Hãy tưởng tượng bạn đang đi trong rừng 
và nhìn thấy một con gấu.
Ngay lập tức, trục hạ đồi 
gửi một tín hiệu tới tuyến yên,
tuyến này gửi tín hiệu tới 
tuyến thượng thận với nội dung
"Giải phóng hormone căng thẳng! 
Aerenaline! Cortisol!"
Và tim bạn bắt đầu đập mạnh,
con ngươi giãn, đường thở mở rộng,
và bạn đã sẵn sàng hoặc đánh nhau 
với con gấu hoặc chạy thoát thân.
Và điều đó thật tuyệt diệu
nếu như bạn đang ở trong rừng 
và có một con gấu.
(Tiếng cười)
Nhưng vấn đề là điều gì xảy ra 
khi con gấu về nhà hàng đêm,
và hệ thống này được kích hoạt 
hết lần này đến lần khác.

Bulgarian: 
Причината се крие в 
хипоталамо-хипофизо-надбъбречната ос,
система на мозъка и на тялото
за реакция в следствие на стрес,
която управлява нашата устойчивост 
при стрес ("бори се или бягай").
Как работи тази система?
Представете си, че се разхождате в гората
и виждате мечка.
Хипоталамусът веднага изпраща сигнал 
на хипофизната жлеза,
която изпраща сигнал на 
надбъбречната жлеза, казвайки:
"Освободи стрес хормоните! 
Адреналин! Кортизол!"
Сърцето ви започва да бие,
зениците ви се разширяват, 
дихателните пътища се отварят
и сте готови да се борите с мечката
или да бягате от нея.
И това е прекрасно
ако сте в гората и има мечка.
(Смях)
Но проблемът е какво се случва
когато мечката си идва вкъщи всяка вечер
и тази система се активира 
отново и отново, и отново,

Albanian: 
Arsyeja ka të bëjë me aksin 
hypotalamiko-hipofizo-adrenal,
që është sistemi 
i reagimit të trurit dhe trupit,
i cili mbikqyr reaksionin e quajtur
"lufto ose mbathja".
Si funksionon kjo ?
Pra, imagjinoni që jeni duke ecur në pyll
dhe shihni një ari.
Menjëherë hipotalamusi yt i çon një
sinjal hipofizës tënde
e cila i çon sinjal gjëndrës adrenaline
që thotë:
"Lëshoi hormonet e stresit!
Adrenalinë! Kortisol!"
Dhe kështu zemra jote fillon të rrahë,
Qerpikët tuaj zgjerohen, 
korridoret e frymëmarrjes hapen,
dhe ti je gati ose ta luftosh,
ose të vraposh nga ariu.
Dhe kjo është e mrekullueshme,
nëse je në pyll dhe aty ka një ari.
(Të qeshura)
Por problemi është, çfarë ndodh
kur ariu vjen në shtëpi çdo natë,
dhe ky sistem është i aktivizuar
vazhdimisht

Modern Greek (1453-): 
Αυτό εξηγείται με βάση τον υποθαλαµο-
υποφυσικο-επινεφριδιακό άξονα,
το σύστημα εγκεφάλου και σώματος
για την αντίδραση στο στρες
που ελέγχει την αντίδραση πάλης ή φυγής.
Πώς λειτουργεί;
Φανταστείτε ότι περπατάτε στο δάσος
και βλέπετε μια αρκούδα.
Αμέσως ο υποθάλαμός σας στέλνει
μήνυμα στον υποφυσικό σας αδένα,
ο οποίος στέλνει στον επινεφρίδιο
αδένα το εξής μήνυμα:
«Απελευθέρωσε ορμόνες για το στρες!
Αδρεναλίνη! Κορτιζόλη!».
Οπότε σας πιάνει ταχυκαρδία,
οι κόρες των ματιών διαστέλλονται,
οι αναπνευστικές οδοί ανοίγουν,
κι είστε έτοιμοι είτε να παλέψετε
με την αρκούδα είτε να τρέξετε μακριά.
Και αυτό είναι εξαιρετικό
όταν βρίσκεστε στο δάσος
παρέα με μια αρκούδα.
(Γέλια)
Τα δύσκολα ξεκινούν όταν συναντάτε
την «αρκούδα» κάθε βράδυ
κι ο μηχανισμός που αναφέραμε
ενεργοποιείται διαρκώς,
κι από προσαρμοστικός ή σωτήριος

English: 
The reason for this has to do with
the hypothalamic–pituitary–adrenal axis,
the brain's and body's
stress response system
that governs our fight-or-flight response.
How does it work?
Well, imagine you're walking
in the forest and you see a bear.
Immediately, your hypothalamus
sends a signal to your pituitary,
which sends a signal 
to your adrenal gland that says,
"Release stress hormones!
Adrenaline! Cortisol!"
And so your heart starts to pound,
Your pupils dilate, your airways open up,
and you are ready to either
fight that bear or run from the bear.
And that is wonderful
if you're in a forest
and there's a bear.
(Laughter)
But the problem is what happens
when the bear comes home every night,
and this system is activated
over and over and over again,

Polish: 
Ma to związek z osią podwzgórzowo-
przysadkowo-nadnerczową
systemem odpowiedzialnym
za reakcję na stres,
wybierającą walkę lub ucieczkę.
Jak to działa?
Wyobraźcie sobie, że jesteście
w lesie i widzicie niedźwiedzia.
Natychmiast wasze podwzgórze
wysyła sygnał do nadnerczy
i krzyczy:
"Uwolnić hormon stresu!
Andrenalinę! Kortyzol!"
Serce zaczyna walić,
źrenice się rozszerzają,
drogi oddechowe się otwierają.
Jesteście gotowi albo do walki
z niedźwiedziem, albo do ucieczki.
I jest to cudowne rozwiązanie,
gdy jesteś w lesie i widzisz niedźwiedzia.
(Śmiech)
Problem pojawia się, gdy niedźwiedź
przychodzi każdej nocy do domu,
przez co ten system 
jest w kółko aktywowany.

Swedish: 
Detta har att göra med HPA-axeln,
hjärnans system för att svara på stress
som styr vår flykt- och kamprespons.
Hur det fungerar?
Tänk dig att du vandrar i skogen och
får syn på en björn.
Din hypotalamus skickar direkt
en signal till din hypofys,
som skickar en signal till
din binjurebark som lyder
"Frisätt stresshormoner!
Adrenalin! Kortisol!"
Ditt hjärta börjar bulta,
dina pupiller vidgas,
dina luftvägar öppnas upp
och du är redo att antingen
slåss mot björnen eller att fly från den.
Och det är fantastiskt
om du är i en skog
där det det finns en björn.
(Skratt)
Problemet uppstår när björnen
kommer hem varje natt
och systemet aktiveras om och om igen,

Georgian: 
ამის მიზეზია, ჰიპოთალამო-ჰიპოფიზ-
თირკმელზედა ღერძი,
ტვინისა და სხეულის სტრესზე 
პასუხისმგებელი სისტემა,
რომელიც ჩვენს ე.წ 
"შეებრძოლე ან გაიქეცის" რეაქციას მართავს.
როგორ მუშაობს ის?
წარმოიდგინეთ, რომ ტყეში სეირნობთ
და დაინახეთ დათვი.
თქვენი ჰიპოთალამუსი დაუყოვნებლივ უგზავნის 
სიგნალს თქვენს ჰიპოფიზს,
რომელიც თავის მხრივ სიგნალს უგზავნის
თქვენს თირკმელზედა ჯირკვალს,
რომელიც ამბობს: „ვუშვებთ სტრესის
ჰორმონებს! ადრენალინს, კორტიზოლს!“
და თქვენი გული იწყებს ძლიერ პულსირებას,
თქვენი თვალის გუგები ფართოვდება,
სასუნთქი გზები იხსნება
და თქვენ მზად ხართ, ან დათვთან 
შესაბრძოლებლად, ან მისგან გასაქცევად.
და ეს მშვენიერია,
როცა ტყეში ხართ და იქ დათვია.
(სიცილი)
მაგრამ პრობლემა ჩნდება მაშინ, როდესაც 
დათვი ყოველ ღამით მოდის სახლში
და ეს სისტემა ისევ და ისევ აქტიურდება

Japanese: 
その理由は視床下部-下垂体-副腎系と
関係があります
脳と体のストレスに対応するシステムです
それは私たちの「戦うか逃げるか」の
反応を支配しています
それはどのように機能するのでしょうか
そうですね 森の中を歩き熊に
出会ったとしましょう
即座に視床下部は下垂体に信号を送ります
さらにそれは副腎に信号を送り こう伝えます
「ストレスホルモンを出して下さい！
アドレナリン！コーチゾル！」
それで心臓は鼓動を速めます
瞳孔は拡張し 気道は広がります
そこで熊と戦うか逃げるかのどちらかの 準備が出来るのです
すごいですよね！
森の中で熊と出会ったら
（笑 ）
しかし問題となるのは 毎晩
家で熊に会うと何が起こるかという事です
このシステムは何度も何度も活性化され
適応して命を救う事から

iw: 
הגורם לכך הוא
ציר ההיפותלמוס-יותרת המוח-יותרת הכליה,
מערכת התגובה של המוח ושל הגוף
למצבי דחק
ששולטת על תגובת ההילחם או ברח שלנו.
איך זה עובד?
דמיינו שאתם הולכים ביער
ואתם רואים דוב.
באופן מיידי, ההיפותלמוס שלכם
שולח אות לבלוטת יותרת המוח שלכם,
ששולחת אות לבלוטת יותרת הכליה שלכם,
שאומרת,
"שחררו הורמוני דחק!
אדרנלין! קורטיזול!"
וכך הלב שלכם מתחיל לפעום,
האישונים שלכם מתרחבים, דרכי הנשימה נפתחות,
ואתם מוכנים להילחם בדוב או לברוח ממנו.
וזה נפלא
אם אתם ביער ופוגשים דוב.
[צחוק]
אבל הבעיה היא כשהדוב מגיע הביתה
בכל לילה,
והמערכת הזאת מופעלת
שוב ושוב ושוב,

German: 
Der Grund hierfür liegt in der 
Hypothalamus-Hypophysen-Nebennieren-Achse,
dem Stressreaktionssystem 
von Körper und Gehirn,
das die Kampf- oder 
Fluchtreaktion regelt.
Wie funktioniert das?
Stellen Sie sich vor, Sie treffen 
im Wald auf einen Bären.
Ihr Hypothalamus sendet sofort
Signale zu Ihrer Hypophyse,
die Ihrer Nebenniere signalisiert:
"Stresshormone ausschütten! 
Adrenalin! Cortisol!"
Also beginnt Ihr Herz zu schlagen,
die Pupillen weiten sich,
die Atemwege öffnen sich
und Sie sind bereit den Bären anzugreifen 
oder vor ihm wegzulaufen.
Das ist wunderbar,
wenn Sie in einem Wald sind 
und dort ein Bär ist.
(Lachen)
Problematisch wird es, wenn Sie 
dieser Bär jede Nacht besucht
und dieses System wieder und wieder 
und wieder aktiviert wird.

Romanian: 
Cauza este axa hipotalamo-
hipofizo-suprarenală,
care elaborează răspunsul la stres,
reacţia de tip „luptă sau fugi”.
Cum funcţionează?
Imaginați-vă că vă plimbați în pădure 
și vedeți un urs.
Hipotalamusul trimite semnal imediat
către glanda pituitară,
care trimite semnal către glanda
suprarenală care spune:
„Eliberează rapid hormoni!
Adrenalină! Cortizol!“
Inima începe să bată rapid,
pupilele se dilată, căile respiratorii
se deschid larg,
ești gata fie să înfrunți ursul,
fie să fugi de el.
Şi e minunat dacă eşti în pădure
şi te întâlneşti cu ursul.
(Râsete)
Dar ce se întâmplă când ursul
vine acasă în fiecare seară,
când acest sistem de reacție 
se tot activează la nesfârşit

Arabic: 
والسبب في هذا له علاقة بمحور
الغدة النخامية، الغدة الكظرية
وهو نظام الاستجابة للتوتر
في الدماغ والجسم
الذي يحكم تجاوبنا مع التهديدات والمشاكل
كيف تعمل ؟
حسناً، تخيّل أنك تتنزه في الغابة 
ورأيت دُبّـاً
على الفور، سيرسل المهاد (hypothalamus)
إشارة إلى غدّتك النخامية
التي ترسل بدورها إشارة إلى غدّتك الكظرية
تقول فيها:
"الافراج عن هرمونات التوتر!
الأدرينالين! الكورتيزول! "
وهكذا سيبدأ قلبك يخفق بشدّة
ويتسع بؤبؤ عينك و تفتح 
مجاريك التنفسية
فتكون مستعداً إما للمواجهة
الدّب أو الهرب منه
وهذا شيء مذهل
هذا إذا كنت في غابة وهناك دبّ
(ضحك)
ولكن المشكل يحصل إذا كان الدّبّ
يأتي إلى البيت كلّ ليلة
وبتم تنشيط هذا الجهاز أكثر 
وأكثر وأكثر مراراً

Hungarian: 
Ennek az oka a hipotalamusz - 
agyalapi mirigy -mellékvesekéreg tengelyen
keresendő, amely az agy stresszválasz 
rendszere,
és az "üss vagy fuss" reakcióinkat
irányítja.
Hogyan is működik ez?
Nos, képzeljék el, hogy egy erdőben 
sétálva megpillantanak egy medvét.
A hipotalamuszuk azonnal jelzést küld 
az agyalapi mirigyüknek,
amely pedig a mellékvesének küldi a jelet:
"Termelj stresszhormonokat! 
Adrenalint! Kortizolt!"
Így a szívük hevesebben kezd verni,
a pupilláik és a légutaik kitágulnak,
és készen állnak vagy harcolni a medvével,
vagy elmenekülni.
És ez csodálatos is,
feltéve, hogy egy erdőben vannak, 
és van ott egy medve.
(Nevetés)
A probléma akkor kezdődik, 
ha ez a medve minden éjjel hazajár,
és ez a rendszer újra és újra 
és újra aktiválódik.

Turkish: 
Bunun sebebinin, beynin ve
bedenin stres yanıt sistemi olan
hipotalamus-hipofiz-adrenal
aks ile ilgisi olmalı
ki bu sistem 'savaş-ya da-kaç'
tepkimizi yönetiyor.
Peki bu nasıl çalışıyor?
Bir ormanda yürüdüğünüzü hayal edin
ve bir ayı görüyorsunuz.
Acilen, hipotalamus'unuz
hipofiz bezinize sinyal gönderir,
o da böbreküstü bezinize
sinyal göndererek şöyle der:
"Stres hormonlarını sal!
Adrenalin! Kortizol!"
ve kalbiniz çarpmaya başlar,
göz bebekleriniz büyür,
hava yollarınız açılır
ve artık ya ayı ile savaşmaya
ya da ayıdan kaçmaya hazırsınız.
Bu harika,
eğer bir ormandaysanız ve bir ayı varsa.
(Gülüşmeler)
Ancak problem, ayı her gece eve gelirse
ve bu sistem tekrar tekrar
etkinleştiğinde ne olacağı

Serbian: 
Razlog tome ima veze sa
hipotalamičko-hipofizno-adrenalnom osom,
moždanim i telesnim sistemom
za reagovanje na stres
koji upravlja našim odgovorom
"bori se ili beži".
Kako to funkcioniše?
Zamislite da šetate šumom
i vidite medveda.
Istog trenutka, vaš hipotalamus
šalje signal hipofizi,
koja šalje signal
nadbubrežnoj žlezdi koja kaže:
"Otpustite hormone stresa!
Adrenalin! Kortizol!"
Tako vaše srce počinje da lupa,
vaše zenice se šire,
disajni putevi se otvaraju,
i spremni ste da se borite sa medvedom
ili da bežite od njega.
I to je sjajno
kada ste u šumi i tu je medved.
(Smeh)
Ali problem je šta se desi
kada medved dolazi kući svake noći,
i ovaj sistem se aktivira
iznova i iznova i iznova,

Italian: 
La causa di ciò risiede 
nell'asse ipotalamo-ipofisi-surrene,
il centro di risposta allo stress 
del cervello e del corpo
che governa le nostre risposte
di "lotta o fuga".
Come funziona?
Be', immaginate di camminare 
nella foresta e vedere un orso.
Il vostro ipotalamo manda immediatamente 
un segnale all'ipofisi,
che a sua volta manda un segnale 
alle ghiandole surrenali, dicendo:
"Rilascio ormoni dello stress!
Adrenalina! Cortisolo!"
E il cuore inizia a battere forte,
le pupille si dilatano, 
le vie respiratorie si aprono,
e siete pronti a combattere contro l'orso 
oppure a scappare.
E questo è meraviglioso
se siete in una foresta 
e c'è un orso.
(Risate)
Il problema è ciò che succede 
quando l'orso torna a casa ogni sera,
e questo sistema 
si attiva ancora, ancora e ancora,

Thai: 
มันเริ่มจากการปรับตัว หรือการรักษาชีวิต
จนไปถึงการปรับตัวที่ล้มเหลว
หรือการทำลายสุขภาพ
เด็กๆ จะอ่อนไหวเป็นพิเศษ ต่อการเกิด
ความเครียดซํ้าๆ นี้
เพราะสมองและร่างกายของพวกเขานั้น 
กำลังเพิ่งจะพัฒนา
การรับพิษภัยเข้าไปมาก จะไม่กระทบเพียงโครงสร้าง
และการทำงานของสมองเท่านั้น
แต่ยังกระทบถึงระบบภูมิคุ้มกัน
ที่กำลังพัฒนาอยู่
ระบบฮอร์โมนที่กำลังพัฒนาอยู่
และแม้กระทั่งวิธี
ที่ดีเอ็นเอของเราถูกอ่านและถอดความ
ดังนั้น สำหรับดิฉันแล้ว ข้อมูลนี้
ทำให้ต้องโยนการฝึกปฏิบัติเก่าๆ ทิ้งไปเลย
เพราะเมื่อเราเข้าใจกลไกของโรคนั้นแล้ว
เมื่อเรารู้ ไม่ใช่แค่เส้นทางไหนที่เสีย 
แต่ยังรู้วิธีการอย่างไรด้วย
ในฐานะเป็นแพทย์ 
มันเป็นหน้าที่ของเราที่จะใช้วิทยาศาสตร์นี้
เพื่อการป้องกัน และการรักษา
และนั่นแหละเป็นสิ่งที่เราทำ
ในซานฟรานซิสโก เราจึงสร้าง
ศูนย์ความสุขสมบูรณ์ในวัยเด็กขึ้นมา

English: 
and it goes from being
adaptive, or life-saving,
to maladaptive, or health-damaging.
Children are especially sensitive
to this repeated stress activation,
because their brains and bodies
are just developing.
High doses of adversity not only affect
brain structure and function,
they affect the developing immune system,
developing hormonal systems,
and even the way our DNA
is read and transcribed.
So for me, this information
threw my old training out the window,
because when we understand
the mechanism of a disease,
when we know not only
which pathways are disrupted, but how,
then as doctors, it is our job
to use this science
for prevention and treatment.
That's what we do.
So in San Francisco, we created
the Center for Youth Wellness

Czech: 
Nejprve je adaptivní, život zachraňující,
ale postupně se stane maladaptivní,
ničící zdraví.
Děti jsou velmi citlivé na tuto
opakovanou stresovou aktivaci,
protože se jejich mozky a těla
teprve vyvíjejí.
Velké dávky strádání ovlivňují nejen
strukturu a funkci mozku,
ale i vyvíjející se imunitní systém,
vyvíjející se hormonální systém,
dokonce i způsob, jakým je čtena
a přepisována naše DNA.
Tahle informace pro mě znamenala
zahodit všechnu dosavadní praxi,
protože když rozumíme mechanismu
onemocnění,
když známe nejen které dráhy
jsou narušeny, ale i jak,
pak jako doktoři musíme
použít tuto vědu
k prevenci a léčbě.
To je to, co děláme.
V San Franciscu jsme tedy založili
Centrum pro zdraví mládeže,

Hungarian: 
Így adaptív, életmentő funkcióból
maladaptív, egészségkárosítóvá változik.
A gyermekek különösen érzékenyek erre 
az ismételt stressz-aktiválódásra,
mert az agyuk és a testük még csak 
most fejlődik.
A nagyon kedvezőtlen körülmények nem csak 
az agy szerkezetét és funkcióit rongálják,
de hatással vannak 
a fejlődő immunrendszerre,
a fejlődő hormonrendszerre,
és még a DNS-ünk olvasási keretére és 
átíródására is.
Ezek az új információk teljesen
megváltoztatták a gondolkodásmódomat,
mert amikor megértjük egy betegség
mechanizmusát,
amikor nem csak azt tudjuk, hogy
mi károsodott, hanem azt is, hogy hogyan,
akkor orvosként kötelességünk használni
ezt a tudást
megelőzésre és kezelésre.
Ez az, amit mi teszünk.
Ezért létrehoztuk San Franciscoban a 
"Fiatalok Jóléti Központját',

Portuguese: 
deixando de ser adaptável,
ou de salvar a vida,
para ser mal adaptado,
ou prejudicial à saúde.
As crianças são especialmente sensíveis
a essa ativação repetitiva por estresse,
porque seu cérebro e corpo
ainda estão se desenvolvendo.
Altas doses de adversidade não apenas
afetam a estrutura e as funções cerebrais,
mas também o sistema imunológico
em desenvolvimento,
o sistema endócrino em desenvolvimento
e até a forma como nosso DNA
é lido e replicado.
Para mim, esta informação lançou
pela janela o que eu havia aprendido,
porque, quando entendemos
o mecanismo de uma doença,
quando sabemos não apenas que partes
estão danificadas, mas de que forma,
é nossa função, como médicos,
usar essa ciência
para a prevenção e o tratamento.
Esse é o nosso trabalho.
Em São Francisco, criamos
o Centro para o Bem-estar da Juventude

Spanish: 
y pasa de ser adaptable,
y listo para salvarles la vida
a ser poco adaptativo
o perjudicial para su salud.
Los niños son especialmente sensibles a
esta activación repetitiva por el estrés,
porque su cerebro y el cuerpo
todavía se están desarrollando.
Las dosis altas de la adversidad 
no solo afectan
a la estructura y a las funciones
del cerebro,
sino también al sistema 
inmunológico en desarrollo,
el sistema hormonal en desarrollo,
e incluso la forma en que se lee
y se transcribe nuestro ADN.
Para mí, esta información me hizo tirar
por la borda lo que había aprendido,
porque cuando entendemos
el mecanismo de una enfermedad,
cuando sabemos no solo qué vías
están dañadas, sino también cómo,
nuestro trabajo como médicos,
consiste en usar esta ciencia
para la prevención y el tratamiento.
Eso es lo que hacemos.
Así que en San Francisco, creamos
el Centro para el Bienestar de la Juventud

Georgian: 
და იგი ადაპტაციური,
სიცოცხლის გადამრჩენი სისტემიდან,
ფუნქცია-დაქვეითებულ, ჯანმრთელობისთვის
საზიანო სისტემად გადაიქცევა.
ბავშვები განსაკუთრებით მგრძნობიარენი
არიან, ამ განმეორებადი სტრესის მიმართ,
რადგან მათი გონება და სხეული ჯერ
კიდევ ჩამოყალიბების პროცესშია.
დიდი რაოდენობით უარყოფითი მოვლენები
გავლენას ახდენს,
არა მხოლოდ ტვინის სტრუქტურასა
და ფუნქციაზე, არამედ ასევე იმუნური
და ჰორმონალური სისტემის განვითარებაზე
და ასევე დნმ-ის წაკითხვასა და გაშიფვრაზეც.
ამ ინფორმაციამ, ჩემს მიერ
ადრე მიღებულ ცოდნას ხაზი გადაუსვა,
რადგან როცა ავადმყოფობის
მექანიზმი გვესმის,
როდესაც ვიცით არა მხოლოდ ის, თუ სადაა
პრობლემა, არამედ რაშია ის,
მაშინ ჩვენი, როგორც ექიმების
მოვალეობაა მეცნიერება,
პრევენციისა და მკურნალობისთვის
გამოვიყენოთ.
ესაა რასაც ვაკეთებთ.
ასე რომ, სან ფრანცისკოში ახალგაზრდობის
გამაჯანსაღებელი ცენტრი შევქმენით,

Albanian: 
dhe kalon nga të qenit i përvetësuar,
ose shpëtues i jetës
në trysni dëmtuese të shëndetit.
Fëmijët janë sidomos të ndjeshëm 
nga aktiviteti stresues i përsëritur
sepse truri dhe trupi i tyre është në
zhvillim e sipër.
Doza të mëdha të fatkeqësive, jo vetëm
që prekin strukturën dhe funksionimin
e trurit por ndikojnë negativisht 
zhvillimin e sistemit imunitar,
zhvillimin e sistemit hormonal,
bile edhe mënyrën se si ADN-ja jonë
lexohet dhe transkriptohet.
Pra, për mua ky informacion hodhi 
nga dritarja trajnimin tim të vjetër,
sepse kur e kuptojmë mekanizmin 
e një sëmundjeje,
kur e dimë jo vetëm se cilat rrugë
janë të ndërprera, por
si ne si doktorë, 
ta përdorim shkencën
për parandalim dhe shërim.
Kjo është ajo që bëjmë ne.
Pra në San Francisko, krijuam 
një Qendër Për Mirëqenien e të Rinjve,

Serbian: 
i pretvara se od adaptivnog
ili spasonosnog
u maladaptivni ili štetan po zdravlje.
Deca su naročito osetljiva
na tu ponavljanu aktivaciju stresa,
jer se njihov mozak i telo tek razvijaju.
Mnogo nepovoljnih okolnosti ne samo
da utiče na strukturu i funkciju mozga,
utiču na imuni sistem u razvoju,
hormonalne sisteme u razvoju,
čak i na način na koji se DNK
čita i preslikava.
Za mene je ovaj podatak
odbacio moju staru obuku,
jer kada razumemo mehanizam bolesti,
kada znamo ne samo koji putevi
su prekinuti, već i kako,
onda je nama kao doktorima zadatak
da koristimo nauku
radi prevencije i tretmana.
To je ono što mi radimo.
U San Francisku smo osnovali
Centar za dobrobit mladih

Korean: 
이것은 적응적이고 목숨을 
구할수 있는 것에서,
부적응적이고, 건강에 해를 
끼칠수도 있습니다.
아이들은 이러한 반복적인 스트레스 
작동에 대해 특히나 더 예민합니다.
왜냐하면 아이들의 두뇌와 신체는 
이제 막 발달하고 있으니까요.
높은 양의 역경은 뇌구조와 기능에 
영향을 미칠 뿐만 아니라,
발달 진행중인 면역 체계에도
영향을 미치며,
발달하고 있는 호르몬 시스템과,
우리의 DNA가 읽히고 기록되는
방법에도 영향을 미칩니다.
이 정보들은 그동안 제가 교육해
왔던 것들을 다 버리게 했죠,
왜냐하면 우리가 질병의
구조에 대해 이해를 할 때,
우리가 어떤 경로가 잘 못 됐는지 뿐 
아니라, 어떻게 잘 못 됐는지 알면,
그럼 의사들로서, 우리가 할일은
이 과학을 이용하여
예방과 치료를 하는 것입니다.
우리가 하는 일이 바로 그것입니다.
우리는 샌프란시스코에 청소년
건강센터를 만들었습니다.

Dutch: 
en ons niet helpt onszelf te redden,
maar onze gezondheid begint aan te tasten.
Met name kinderen zijn heel gevoelig
voor deze herhaalde stressactivering,
want hun lichaam en hersenen
zijn nog in ontwikkeling.
Traumatische omstandigheden
tasten niet alleen hersenfuncties aan,
ze beïnvloeden ook 
het zich ontwikkelende immuunsysteem,
zich ontwikkelende hormonale systemen,
en zelfs hoe ons DNA
wordt gelezen en geschreven.
Voor mij kon door deze informatie
mijn oude training het raam uit,
want als we het mechanisme
van een ziekte doorgronden,
wanneer we niet alleen weten
wát er wordt aangetast maar ook hoe,
dan is het je taak als dokter
om die wetenschap te gebruiken
voor preventie en behandeling.
En dat doen we dus.
In San Francisco richtten we dus
het Centrum voor Jeugdwelzijn op

Arabic: 
وتتغير من كونها للتكيف
والحفاظ على الحياة
لتصبح ضدّ التكيف ومدمّراً للصحة
الأطفال حساسون بشكل ٍ خاص
لهذا التنشيط المتكرر للتوتر
لأن أدمغتهم وأجسامهم في طور التكوين
الجرعات المرتفعة من العنف لا تؤثر فقط في 
بنية الدماغ ووظائفه
بل تؤثر في نمو الجهاز المناعي
نمو الأنظمة الهرمونية
وحتى الطريقة التي يقرأ وينسخ 
حمضنا النووي DNA
بالنسبة لي، هذه المعلومة جعلتني أرمي 
تدريباتي السابقة من النافذة
لأننا عندما نفهم آليّة مرض ما
عندما نعرف ليس فقط أي مسارات تعطّلت، 
ولكن أيضاً كيف،
وكأطِبّاء فإنّ عَمَلَنا أن 
نستعمل هذا العلم
للوقاية والعلاج
وهذا ما نفعله
في سان فرانسيسكو، أنشأنا 
"مركز صحة الشباب"

Polish: 
Na początku się dostosowuje,
jest samozachowawczy
a potem staje się
niedostosowany, szkodliwy.
Dzieci są szczególnie wrażliwe
na te powtarzalną aktywację stresu,
ponieważ ich mózgi i ciała
jeszcze się rozwijają.
Mocne doświadczenia traumatyczne nie tylko
wpływają na strukturę i funkcję mózgu
ale i wpływają na rozwój 
układu odpornościowego,
układu hormonalnego,
a nawet na to jak zapisywane
i odczytywanie jest DNA.
Dla mnie te wnioski wywróciły
do góry nogami moje szkolenie.
Bo kiedy rozumiemy mechanizm choroby,
kiedy wiemy, które ścieżki
są zakłócone i w jaki sposób,
wtedy, jako lekarze
powinniśmy użyć tej wiedzy
do zapobiegania i leczenia.
Taka jest nasza rola.
Dlatego w San Fancisco stworzyliśmy
Centrum Zdrowia Młodzieży,

Chinese: 
它從一種適應性或救命的系統,，
變成適應不良或有損健康的系統。
兒童對這種反復的應激激活很敏感，
因爲他們的大腦和身體
都還在發育階段，
大量的逆境
不單損傷他們的大腦結構和功能，
還會影響發育中的免疫系統、
激素系統，
甚至影響 DNA 的讀取和轉錄方式。
對我而言，
這個發現顛覆了我以前的認知，
因爲當我們明白了一種疾病的機制，
知道了被干擾的路徑及方式，
作爲醫生，我們理應運用科學
去預防和治療這種疾病。
是職責所在。
於是，我們在舊金山
創立了青少年健康中心，

Japanese: 
適応不全又は健康を損なう事になってしまいます
適応不全又は健康を損なう事になってしまいます
子供は特にこの繰り返し続く
ストレスの活性化に敏感です
それは彼らの脳や体が正に
発達段階にあるからです
深刻な困難に晒されると脳の構造や
機能に影響があるだけでなく
発達中の免疫システムやホルモンシステムにも
影響が及ぼされ
さらにDNAの読み取り
転写のされ方まで影響を受けます
この情報を得て 私は臨床研修で受けた
知識を捨ててしまいました
それは病気のメカニズムを理解し
どこが悪いか分かったら
医師として
予防や治療の為に 科学を使う事が
私たちの仕事だと分かったからです
それが私たちのやるべき事なのです
そこでサンフランシスコに
The Center for Youth Wellness を設立しました

Vietnamese: 
Và nó chuyển từ thích nghi, 
hay cứu mạng sống,
sang không thích nghi tốt, 
hay phá hủy sức khỏe.
Trẻ em đặc biệt nhạy cảm 
với việc kích hoạt căng thẳng lặp lại này.
bởi não bộ và cơ thể chúng 
mới chỉ đang phát triển.
Liều lượng nghịch cảnh cao không chỉ 
ảnh hưởng tới cấu trúc và vận hành não bộ,
mà còn ảnh hưởng sự phát triển 
hệ thống miễn dịch,
sự phát triển hệ thống hormone,
thậm chí là cách DNA 
được đọc và sao chép.
Với tôi, thông tin này vứt những gì 
tôi được học qua cửa sổ.
Bởi khi hiểu được 
cơ chế của một căn bệnh,
khi ta không chỉ biết được lộ trình nào bị
gián đoạn, mà còn gián đoạn như thế nào
thì là bác sĩ, công việc của chúng ta 
là dùng khoa học đó
để phòng bệnh và chữa bệnh.
Đó là việc chúng ta làm.
ở San Francisco, chúng tôi tạo ra 
Trung tâm vì Sức khỏe Thanh thiếu niên

Ukrainian: 
і врешті перетвориться з
системи адаптації чи порятунку життя
на неадекватну систему, що,
навпаки, зашкодить здоров'ю.
Діти особливо чутливі до такої 
повторюваної активації стресу,
тому що їхній мозок і тіло
все ще розвиваються.
Високі дози негараздів зачіпають не тільки
структуру й функції мозку,
а й впливають на розвиток імунної
та гормональної систем,
і навіть на те, в який спосіб зчитується
і розшифровується наша ДНК.
Тому дізнавшись про це, я викинула з голови
всю свою попередню підготовку,
адже коли ми розуміємо
механізм захворювання,
коли ми знаємо не тільки те,
які шляхи зруйновані, але й як,
тоді ми, лікарі, повинні 
використати цю науку
для профілактики та лікування.
Що ми й робимо.
Таким чином, в Сан-Франциско, ми створили
Молодіжний оздоровчий центр,

Galician: 
deixando de ser adaptable
ou capaz de salvar unha vida,
para ser pouco adaptable
ou prexudicial para a saúde.
Os nenos son especialmente sensibles
a esta activación repetitiva polo estrés,
porque os seus cerebros e corpos
aínda se están desenvolvendo.
As doses altas de adversidade non afectan
só á estrutura e ás funcións do cerebro,
senón tamén ao sistema inmunolóxico,
ao sistema endócrino,
e incluso ao xeito no que se le
e transcribe o noso ADN.
A min, esta información fíxome 
tirar pola borda todo o que aprendera
porque cando entendemos
o mecanismo dunha enfermidade,
cando sabemos non só que vías
están danadas senón tamén como,
o noso traballo como médicos
é empregar a ciencia para
previlo e tratalo.
Iso é o que facemos.
Así que en San Francisco, creamos
o Centro para o Benestar da Mocidade

Modern Greek (1453-): 
γίνεται δυσπροσάρμοστος
ή επιβλαβής για την υγεία.
Τα παιδιά είναι εξαιρετικά ευάλωτα
στη συνεχόμενη πρόκληση στρες,
επειδή ο εγκέφαλος και το σώμα τους
βρίσκονται στην ανάπτυξη.
Οι πολλές δυσμενείς εμπειρίες πλήττουν
την εγκεφαλική δομή και λειτουργία,
πλήττουν το αναπτυσσόμενο
ανοσοποιητικό σύστημα,
τα αναπτυσσόμενα ορμονικά συστήματα,
ακόμα και τον τρόπο ανάγνωσης
και μεταγραφής του DNA μας.
Αυτά τα στοιχεία, λοιπόν, αναίρεσαν
τη μέχρι τότε εκπαίδευσή μου,
καθώς κατανοώντας
τον μηχανισμό μιας ασθένειας,
γνωρίζουμε ποιες δίοδοι
διαταράσσονται, αλλά και πώς
ως γιατροί είμαστε σε θέση
να αξιοποιήσουμε την επιστήμη
για την πρόληψη και τη θεραπεία.
Αυτή είναι η δουλειά μας.
Έτσι ιδρύσαμε στο Σαν Φρανσίσκο
το Κέντρο Νεανικής Ευεξίας

Turkish: 
ve bu, uyumsal ya da
hayat kurtarıcı olmaktan,
uyumsuz olmaya veya sağlığa
zarar verici olmaya kadar gider.
Çocuklar, bu tekrarlanan stres 
aktivasyonuna karşı özellikle hassastır,
çünkü beyinleri ve bedenleri
henüz gelişiyor.
Yüksek dozda sıkıntı onların sadece beyin
yapılarını ve fonksiyonlarını etkilemez,
gelişen bağışıklık sistemlerini,
gelişen hormonal sistemlerini
ve hatta DNA'mızın okunma ve
kopyalanma şeklini de etkiler.
Bu nedenle, bana göre, bu bilgi,
bana öğretilenleri bir kenara attı,
çünkü bir hastalığın
mekanizmasını anladığımızda,
sadece hangi yolların bozulduğunu değil,
nasıl bozulduğunu bildiğimiz takdirde,
o zaman doktorlar olarak, bu bilimi,
önlem ve tedavi için
kullanmak bizim işimiz.
Yaptığımız şey bu.
Bu yüzden, San Francisco'da
Genç Sağlığı Merkezi oluşturduk,

Persian: 
در این حالت این سیستم از وضع سازگاری و بقا
به حالت ناسازگاری، 
یا آسیب رسان به سلامت تبدیل می شود.
بخصوص کودکان نسبت به این تکرار فعالیت 
اضطراب زا حساس هستند،
زیرا مغز . بدن آنها در حال رشد است.
ناملایمات شدید نه تنها تاثیر می گذارد
بر ساختار مغز و عملکرد آن
بلکه بر سیستم ایمنی در حال رشد
وسیستم هورمونی در حال توسعه نیز
و حتی روشی که دی ان ای ما خوانده
و دوباره ساخته می شود.
خب در مورد من، این اطلاعات 
تمامی آموزهای قبلی مرا بکنار انداخت،
زیرا هنگامی که مکانیسم
یک بیماری را فهمیدیم،
هنگامی که مانه تنها مسیر مختل شده، 
بلکه چگونگی ایجاد آن را بدانیم
آنگاه وطیفه ما دکتر ها هست که از دانش
برای جلوگیری از بیماری 
و در مان آن استفاده کنیم.
خب این کاری بود که ما کردیم.
در سانفرانسیسکو، 
ما مرکز سلامتی جوانان را ایجاد کردیم

Croatian: 
te od prilagodbenog sustava
ili sustava za spašavanje života
preraste u maladaptivni sustav
ili sustav koji ugrožava zdravlje.
Djeca su posebno osjetljiva
na ovakvu ponovljenu aktivaciju stresa
jer im se mozak
i tijelo još uvijek razvijaju.
Visoke razine nedaća ne utječu samo
na strukturu i funkcioniranje mozga
već i na razvoj imunološkog
i endokrinog sustava,
pa čak na način na koji se
naš DNK čita i prepisuje.
Ovi podatci za mene potpuno su
obezvrijedili moje dotadašnje znanje
jer kad razumijemo mehanizam bolesti,
kad znamo ne samo
koji su putevi zapriječeni već i kako,
onda smo kao doktori
dužni iskoristiti tu znanost
za prevenciju i liječenje.
To je naš posao.
U San Francisku otvorili smo
Centar za zdravlje mladih

Bulgarian: 
и се трансформира от адаптивна
или животоспасяваща
в дезадаптивна или вредна за здравето.
Децата са особено чувствителни към
тази повтаряема активация на стрес,
защото мозъците и телата им
са в процес на развитие.
Високите дози стрес засягат не само 
структурата и функцията на мозъка,
но и развиващата се имунна система,
развиващите си хормонални системи
и дори начина, по който 
нашето ДНК се чете и пренаписва.
Тази информация изхвърли 
старото ми обучение от прозореца,
защото когато разберем 
механизма на една болест,
когато знаем не само 
кои пътища, но и как са засегнати,
тогава, като лекари, наша работа е
да използваме тази наука
за предотвратяване и лечение.
Това правим ние.
Затова в Сан Франциско създадохме
Центъра за Благосъстояние на Младежта -

German: 
Aus einem Lebensretter wird so 
ein Gesundheitsrisiko.
Kinder sind besonders empfindlich
für diese wiederholte Stressaktivierung,
weil sich ihre Gehirne und 
Körper gerade erst entwickeln.
Häufiges Auftreten von Leid beeinflusst 
nicht nur die Hirnstruktur und -funktion,
sondern auch die Entwicklung 
des Immunsystems,
des Hormonsystems
und sogar die Art, 
wie unsere DNS funktioniert.
Diese Information ließ meine 
Ausbildung wertlos erscheinen.
Denn wenn man die Wirkungsweise 
einer Krankheit versteht,
wenn man nicht nur weiß, welche 
Funktionen gestört sind, sondern auch wie,
dann ist es die Pflicht eines Arztes,
dieses Wissen zur Vorbeugung
und Behandlung zu nutzen.
Genau das tun wir.
In San Francisco schufen wir daher
ein Erholulngszentrum für junge Menschen,

Italian: 
e passa dall'essere 
un adattamento, un salva-vita,
ad essere il contrario, 
a danneggiare la salute.
I bambini sono particolarmente sensibili 
a questo stress ripetuto,
perché i loro corpi e cervelli 
sono in via di sviluppo.
Le avversità in grandi dosi non solo 
compromettono il cervello,
ma anche il sistema immunitario 
in via di sviluppo,
i sistemi ormonali,
e anche il modo in cui il nostro DNA 
viene letto e trascritto.
Quindi, questi dati hanno gettato al vento 
tutta la mia vecchia formazione,
perché quando capiamo 
il meccanismo di una malattia,
quando sappiamo non solo quali vie 
sono danneggiate, ma come,
allora, come dottori, è nostro dovere 
usare questa scienza
per la prevenzione e il trattamento.
Ed è questo che facciamo.
A San Francisco abbiamo fondato 
il Centro per il Benessere Giovanile

Romanian: 
și se trece din stadiul 
adaptativ și salvator,
în stadiul maladaptiv 
ce periclitează sănătatea.
Copiii sunt extrem de sensibili
la acțiunea repetată a acestui stres
pentru că mintea şi corpul lor
sunt în plină dezvoltare.
Traumele repetate și intense afectează 
nu doar structura și funcțiile creierului,
ci și dezvoltarea sistemului imunitar,
a sistemului endocrin
și chiar citirea și transcrierea ADN-ului.
Aceste informații mi-au deconstruit 
întreaga pregătire
pentru că atunci când înțelegem
mecanismul unei boli,
când știm nu doar ce d afectat, 
ci și modul de afectare,
atunci, ca medici,
trebuie să ne folosim de știință
pentru a preveni și trata boala.
Asta facem noi.
Am pus bazele Center for Youth Wellness
în San Francisco,

iw: 
והיא הופכת ממערכת מסתגלת
ומצילת חיים
למערכת לא-סתגלנית ופוגעת בבריאות.
ילדים רגישים במיוחד להפעלת הדחק
החוזרת הזאת,
מכיוון שהמוח והגוף שלהם עדיין מתפתחים.
חוויות שליליות במינונים גבוהים
משפיעות על מבנה המוח ותפקודו,
ובנוסף, הן משפיעות
על התפתחות המערכת החיסונית,
התפתחות המערכות ההורמונליות,
ואפילו על דרך הקריאה של הדנ"א שלנו
והשעתוק שלו.
כשראיתי את הנתונים האלה
השלכתי מהחלון את ההכשרה הקודמת שלי,
מכיוון שכשאנחנו מבינים
את המנגנון של מחלה,
כשאנחנו יודעים לא רק אלו מסלולים משובשים,
אלא גם איך הם משובשים,
אז כרופאים מוטלת עלינו המשימה
לעשות שימוש במדע הזה
למניעה ולטיפול.
זה התפקיד שלנו.
פתחנו בסן פרנסיסקו מרכז בשם
מרכז לבריאות הנוער

French: 
et qu'il passe d'évolutif,
ou salvateur,
à mal adapté ou nuisible à la santé ?
Les enfants sont particulièrement
sensibles à cette activation réptée
de situation de stress puisque leurs
cerveau et corps se développent.
Une forte adversité n'affecte pas
seulement la structure, le fonctionnement
du cerveau mais aussi
le système immunitaire en développement,
les systèmes hormonaux en développement,
et même la façon dont notre ADN
est lu et transcrit.
Cette information a jeté par la fenêtre
mon ancienne formation,
parce que quand on comprend
le mécanisme d'une maladie,
quand on connait non seulement quels
chemins sont perturbés mais aussi comment,
alors, en tant que médecins, c'est
notre travail d'utiliser cette science
pour la prévention et le traitement.
C'est ce que nous faisons.
A San Francisco, nous avons créé
le Centre pour le Bien-être des Jeunes

Russian: 
Она превращается из адаптивной,
из спасения жизни,
в неадекватную и приносит вред здоровью.
Дети особенно чувствительны
к такой частой активации стресса,
потому что их мозг
и тело ещё развиваются.
Повышенное неблагоприятное воздействие
не только влияет
на структуру и функцию мозга,
но и на развитие иммунной системы,
развитие гормональной системы,
и даже на то, 
как читается и расшифровывается наше ДНК.
Для меня эта информация перечеркнула
всю мою предыдущую подготовку,
потому что, когда мы 
понимаем механизм болезни,
когда мы знаем не только то, 
какие пути разрушены, но и как,
тогда, как врачи, 
мы должны использовать науку
для предупреждения заболеваний
и их лечения.
Такова наша работа.
В Сан-Франциско мы создали 
Молодёжный оздоровительный центр,

Swedish: 
och går från att vara adaptivt,
eller en livräddare,
till att vara maladaptivt, alltså
kontraproduktivt eller hälsoskadligt.
Barn är speciellt känsliga för denna
upprepade stressaktivering,
eftersom deras hjärnor och kroppar 
håller på att utvecklas.
Höga doser av motgångar påverkar inte bara
hjärnans struktur och funktion,
de påverkar immunsystemet
som är under utveckling,
hormonsystemet som håller på att utvecklas
och till och med hur vårt DNA
blir läst och transkriberat.
För mig betydde den här nya kunskapen att
jag fick bortse från min gamla utbildning,
för när vi förstår en sjukdoms mekanismer,
när vi inte bara vet vilka vilka banor
som avbrutits, men också hur,
då är det vårt jobb som läkare
att använda den kunskapen
för prevention och behandling.
Det är vad vi gör.
I San Francisco så skapade vi
Centret för ungas välmående

Chinese: 
它就会从适应到不适应,
从救你的命到损害你的健康。
儿童对这种反复的应激激活尤其敏感,
因为他们的大脑和身体
正处在发育阶段。
高剂量的不良经历不仅
会影响大脑结构和功能,
还会影响正在发育的免疫系统,
以及正在发育的内分泌系统,
甚至还会影响
我们的DNA读取和转录方式。
这些知识让我彻底抛弃了
以前所受训的那一套,
因为,当我们了解疾病机制时,
当我们 不仅知道哪些路径被干扰,
而且知道它们是怎样被干扰时,
作为医生,我们的职责,
就是使用这门科学
去做疾病的防治工作。
那就是我们要做的。
因此，我们在旧金山创办了
青少年健康中心,

Romanian: 
pentru a preveni, investiga și trata
impactul traumelor și a stresului toxic.
Am început simplu, prin investigații
de rutină ale fiecărui copil
care venea la consultul 
periodic obligatoriu,
pentru că știu că, dacă un pacient
are un scor ACES de 4,
e de 2,5 ori mai expus riscului să facă
hepatită sau o boală pulmonară,
de 4,5 ori mai expus riscului
să devină depresiv
și de 12 ori mai tentat să se sinucidă
faţă de un pacient cu ACES = 0.
Știu asta când e în cabinetul meu.
Pentru pacienții ale căror investigații
confirmă aceste riscuri,
o echipă multi-disciplinară lucrează
pentru reducerea gradul de traumă,
pentru tratarea simptomelor prin cele mai
bune practici: vizitele la domiciliu,
coordonarea îngrijirii, 
sănătate mentală, nutriție,
intervenții holistice și, bineînțeles, 
la nevoie, medicație alopată.
Dar instruim şi părinţii despre impactul
factorilor de traumă şi a stresului toxic

Turkish: 
ACE'lerin ve toksik stresin etkilerini
önlemek, taramak ve iyileştirmek için.
Çocuklarımızın her birinin
düzenli muayenelerinde,
basitçe bir rutin tarama ile başladık,
çünkü eğer hastamın 4 ACE puanı varsa,
iki buçuk kat daha fazla hepatit ya da 
COPD geliştirme riski olduğunu,
dört buçuk kez daha fazla
depresyona girme riski olduğunu
ve sıfır ACE'li hastamdan
12 kez daha fazla
kendi hayatına son verme riski
olduğunu biliyorum.
Ben bunu hastam odamdayken biliyorum.
Taraması pozitif çıkan hastalarımız için,
en iyi uygulamaları kullanarak
sıkıntı dozunu azaltmak ve semptomları
tedavi etmek için çalışan multidisipliner
bir tedavi takımımız var.
Bununla birlikte ev ziyaretleri, bakım
koordinasyonu, zihin sağlığı bakımı,
beslenme, holistik müdahele ve evet,
gerektiğinde ilaç tedavisi de var.
Ayrıca ebeveynleri, ACE'lerin ve toksik
stresin etkileri hakkında eğitiyoruz,

Georgian: 
რათა თავიდან აგვეცილებინა,
დიაგნოსტიკა გაგვეკეთებინა და გვემკურნალა
უარყოფითი გამოცდილების
და ტოქსიკური სტრესის შედეგებისთვის.
დავიწყეთ თითოეული ბავშვის რეგულარული
გამოკვლევის დროს,
მათი რუტინული დიაგნოსტიკით,
რადგან ვიცი, რომ თუ ჩემს პაციენტს 
4 ACE ქულა აქვს,
მას ჰეპატიტის და ფილტვების ქრონიკული
დაავადების გავითარების 2,5-ჯერ,
დეპრესიის 4,5-ჯერ,
და სუიციდის 12-ჯერ გაზრდილი რისკი აქვს,
ვიდრე ACE-ს 0 ქულიან პაციენტს.
მე ეს ვიცი, როცა ის
ჩემ გამოსაკვლევ ოთახშია.
პაციენტებისთვის, რომელთაც დიაგნოსტიკისას
დადებითი ACE ქულა გამოუვლინდათ,
გვყავს მულტიდისციპლინარულ მკურნალთა გუნდი,
რომელიც უარყოფითი გამოცდილების
გავლენის და სიმპტომების შემცირებაზე
საუკეთესო პრაქტიკის გამოყენებით მუშაობს.
რაც სახლში ვიზიტს,
მკურნალობის კოორდინაციას,
ფსიქიკურ ჯანმრთელობაზე ზრუნვას, კვებას,
კომპლექსურ ჩარევას
და მედიკამენტებსაც მოიცავს, როცა საჭიროა.
მაგრამ ამავდროულად
მშობელთა ინფორმირებას ვახდენთ,

Swedish: 
för att förebygga, screena och läka
påverkan från ACE och toxisk stress.
Vi startade enkelt med rutinscreening
av alla våra barn
vid deras vanliga hälsokontroll,
för jag vet att om min patient har
ett ACE-värde på 4,
så är hon två och en halv gång mer trolig
att utveckla hepatit eller KOL,
hon är fyra och en halv gång mer trolig
för depression
och hon har en 12 gånger högre risk
för självmordsbenägenhet
jämfört med min patient med ACE-värde 0.
Det vet jag när hon är
i mitt undersökningsrum.
För patienter som får 
ett positivt utslag på sin screening
arbetar ett tvärvetenskapligt team för att
minska utsattheten för motgångar
och behandla symptom med hjälp av goda 
metoder, som hembesök, vårdkoordinering
psykisk omvårdnad, näringslära,
holistiska insatser, och ja,
medicinering när så behövs.
Men vi utbildar också föräldrar i hur
toxisk stress och ACE påverkar

Polish: 
żeby zapobiegać, wyłapywać 
i leczyć wpływ traumy i stresu.
Zaczęliśmy od badań przesiewowych
każdego dziecka w naszym ośrodku
podczas zwykłych badań kontrolnych.
Teraz już wiem, że pacjent 
z wynikiem ACE 4
ma 2,5 razy większą zachorowalność
na żółtaczkę, chorobę płuc,
ma 4,5 razy większą możliwość
zachorowania na depresję
i 12 razy większą szansę
odebrania sobie życia
niż pacjenci z ACE zerowym.
Ja to wiem, kiedy pacjent 
jest u mnie w gabinecie.
Dla pacjentów mających wynik pozytywny 
w badaniach przesiewowych
mamy szereg kuracji, mających na celu
zmniejszenie niebezpieczeństwa
i leczących objawy za pomocą 
opieki psychologicznej, wizyt domowych,
zdrowego odżywiania się, 
holistycznego podejścia,
no i wreszcie leków.
Edukujemy także rodziców,
na temat wpływu traumy i stresu,

Modern Greek (1453-): 
για την πρόληψη, τον έλεγχο
και τη θεραπεία
των επιπτώσεων των ΔΕΠΗ
και του τοξικού στρες.
Ξεκινήσαμε με τον τυπικό προληπτικό
έλεγχο όλων των παιδιών
παράλληλα με τη φυσική εξέτασή τους,
διότι ξέρω ότι αν μια ασθενής μου
έχει σκορ για τις ΔΕΠΗ 4,
είναι δυόμισι φορές πιθανότερο
να νοσήσει από ηπατίτιδα ή ΧΑΠ,
τεσσερισήμισι φορές πιθανότερο
να πάθει κατάθλιψη
και δώδεκα φορές πιθανότερο
να κάνει απόπειρα αυτοκτονίας
σε σύγκριση με μια ασθενή μου
με μηδενικό σκορ για τις ΔΕΠΗ.
Το αντιλαμβάνομαι όταν εξετάζω
μια τέτοια ασθενή.
Για τους ασθενείς
με θετικό σκορ στις ΔΕΠΗ
έχουμε μια διεπιστημονική ομάδα
που στοχεύει να μειώσει τη δυσμένεια
και να θεραπεύσει τα συμπτώματα
μέσω ορθών πρακτικών όπως
κατ' οίκον επισκέψεις, θεραπευτικό
συντονισμό, ψυχοθεραπείες, διατροφή,
ολιστικές παρεμβάσεις αλλά και
φαρμακευτική αγωγή κατά περίπτωση.
Επίσης ενημερώσαμε τους γονείς
για τις επιπτώσεις των ΔΕΠΗ
και του τοξικού στρες

Thai: 
เพื่อป้องกัน คัดกรอง และรักษา
ผลกระทบของเอซ และความเครียดที่เป็นพิษ
เราเริ่มต้นง่ายๆ ด้วยการคัดกรอง
เด็กๆ ทุกคนของเราอย่างเป็นกิจวัตร
ทางด้านสรีรร่างกายตามปกติ
เพราะรู้ดีว่า ถ้าคนไข้ของฉัน
มีคะแนนเอซ 4 คะแนน
เธอก็มีความเสี่ยงจะเป็นโรคไวรัสตับ 
หรือโรคปอดอุดกั้นเรื้อรัง ได้ถึงสองเท่าครึ่ง
เธอน่าจะซึมเศร้า ได้ถึงสี่เท่าครึ่ง
และเธอก็น่าจะพยายามปลิดชีวิตตนเอง
ได้ถึง 12 เท่า
ของคนไข้ของฉัน 
ที่มีคะแนนเอซเป็นศูนย์คะแนน
ฉันรู้ถึงสิ่งเหล่านั้น
เมื่อเธออยู่ในห้องตรวจกับฉัน
สำหรับคนไข้ที่มีผลการกลั่นกรองเป็นบวก
เรามีทีมงานการรักษา จากสาขาวิชาต่างๆ
ที่มาทำงานเพื่อลดพิษภัยเหล่านั้น
และรักษาอาการโดยวิธีที่ดีที่สุด รวมถึง
การไปเยี่ยมเยียนที่บ้าน การประสานการดูแล
การดูแลสุขภาพจิต โภชนาการ
การให้การบำบัดโรคแบบองค์รวม 
และใช่ค่ะ การให้ยาเมื่อจำเป็น
แต่เรายังให้ความรู้แก่พ่อแม่อีกด้วย 
เรื่องผลกระทบของเอซ และความเครียดที่เป็นพิษ

English: 
to prevent, screen and heal the impacts
of ACEs and toxic stress.
We started simply with routine screening
of every one of our kids
at their regular physical,
because I know that if my patient 
has an ACE score of 4,
she's two and a half times as likely
to develop hepatitis or COPD,
she's four and half times as likely
to become depressed,
and she's 12 times as likely
to attempt to take her own life
as my patient with zero ACEs.
I know that when she's in my exam room.
For our patients who do screen positive,
we have a multidisciplinary treatment team
that works to reduce the dose of adversity
and treat symptoms using best practices,
including home visits, care coordination,
mental health care, nutrition,
holistic interventions, and yes,
medication when necessary.
But we also educate parents
about the impacts of ACEs and toxic stress

German: 
um ACE's und schädlichem 
Stress vorzubeugen,
zu beobachten und zu heilen.
Wir begannen mit Standardüberprüfungen 
bei jedem unserer Kinder,
bei der regulären Untersuchung.
Wenn meine Patientin einen 
ACE-Wert von 4 hat, weiß ich,
dass sie 2,5-mal wahrscheinlicher 
Hepatitis oder Lungenkrankheit entwickelt,
dass sie 4,5-mal wahrscheinlicher 
depressiv wird,
und dass sie 12-mal 
wahrscheinlicher Selbstmord begeht
als meine Patientinnen mit 0 ACE's.
Ich weiß das, wenn sie in 
meinem Behandlungszimmer ist.
Bei Patienten mit positivem Screening
arbeitet ein gemischtes Behandlungsteam
daran, die Dosis des Leids zu senken
und die Symptome zu behandeln.
Dazu gehören Hausbesuche, 
Koordination der Fürsorge,
psychologische Beratung, Ernährung,
umfassende Maßnahmen und ja, 
auch Medikamente, falls nötig.
Wir informieren auch die Eltern
über die Folgen von ACEs 
und schädlichem Stress,

Czech: 
abychom předcházeli, testovali a léčili
dopady NDZ a toxického stresu.
Začali jsme s rutinním testováním
všech našich dětí
při běžných preventivních prohlídkách,
protože vím, že pokud má můj pacient
NDZ skór 4,
má 2,5 x větší pravděpodobnost žloutenky
nebo chronické obstrukční plicní nemoci,
má 4,5 krát větší pravděpodobnost
výskytu deprese
a 12 krát větší pravděpodobnost
pokusu o sebevraždu,
než pacient s NDZ nula.
Tohle už vím, když je v mé ordinaci.
Pro pacienty, kteří se při screeningu
ukáží jako positivní,
máme multidisciplinární tým, který
pracuje na snížení dávky strádání
a léčí symptomy s použitím nejlepších
praktik včetně domácích návštěv,
koordinace péče, péče o duševní zdraví,
výživy,
celostní intervence a ano, když
je potřeba, léky.
Také vzděláváme rodiče o dopadech
NDZ a toxického stresu,

Vietnamese: 
để ngăn chặn, sàng lọc và chữa lành 
tác động của ACE và căng thẳng có hại.
Chúng tôi bắt đầu bằng việc đơn giản 
là khám định kỳ cho tất cả trẻ em
qua lần thăm khám thường xuyên,
Bởi tôi biết nếu bệnh nhân của tôi 
có điểm ACE là 4,
thì em có nguy cơ bị viêm gan 
hoặc COPD cao gấp 2.5 lần,
thì em có khả năng bị trầm cảm 
cao gấp 4.5 lần,
và em có nguy cơ tự tử cao hơn 12 lần
so với bệnh nhân của tôi
có điểm ACE là 0.
Tôi biết điều đó ngay lúc 
em trong phòng khám của tôi.
Với những bệnh nhân có 
kết quả sàng lọc dương tính,
chúng tôi có một nhóm chuyên gia đa ngành 
làm việc để giảm hậu quả của nghịch cảnh
và chữa những triệu chứng bằng cách tốt nhất
như thăm hỏi tại nhà, phối hợp chăm sóc,
chăm sóc sức khỏe tâm thần, dinh dưỡng,
can thiệp toàn diện, và vâng, 
cấp thuốc nếu cần.
Đồng thời chúng tôi cũng giáo dục phụ huynh 
về ảnh hưởng của ACE và căng thẳng độc hại

Serbian: 
da bismo predupredili, pregledali
i zalečili uticaje NID i toksičnog stresa.
Počeli smo prosto rutinskim pregledom
svakog našeg deteta
na njihovom redovnom sistematskom,
jer znam da ako moj pacijent
ima NID rezultat od 4,
ima dva i po puta veću šansu
da dobije hepatitis ili HOPB,
četiri i po puta veću šansu 
da postane depresivan,
i 12 puta veću šansu da pokuša
da oduzme sebi život
u odnosu na pacijenta sa nula NID.
To znam kada se nalazi
u mojoj sobi za preglede.
Za naše pacijente koji se pokažu
kao pozitivni na pregledu,
imamo multidisciplinarni tim za tretman
koji radi na smanjenju nepovoljnosti
i leči simptome koristeći
najbolju praksu, uključujući kućne posete,
koordinaciju nege,
negu mentalnog zdravlja, ishranu,
holističke intervencije, i da,
primenu lekova kada je to neophodno.
Ali takođe edukujemo roditelje
o uticaju NID i toksičnog stresa

Croatian: 
kako bismo spriječili, uočili i zaliječili
utjecaje ACE-a i toksičnog stresa.
Počeli smo s rutinskim pregledima
svakog djeteta
na redovnim sistematskim
jer znam da ukoliko moja pacijentica
ima ACE-rezultat od 4 i naviše,
dva i pol puta je sklonija obolijevanju
od hepatitisa ili kroničnih bolesti,
četiri i pol puta je sklonija depresiji
i dvanaest puta sklonija
pokušati oduzeti vlastiti život
u usporedbi s pacijentima s rezultatom 0.
Znam to dok se nalazi u mojoj ordinaciji.
Za pacijente koji ostvare
pozitivan rezultat
imamo tim multidisciplinarnog tretmana
koji pokušava smanjiti razinu nedaća
i liječiti simptome koristeći se najboljim
postupcima poput kućnih posjeta, njege,
brige za duševno zdravlje, prehrane,
holističkih zahvata,
pa i lijekova kada je to potrebno.
Također educiramo roditelje
o učincima ACE-a i toksičnog stresa

iw: 
כדי למנוע את ההשלכות של ה-ACE-ים ושל הדחק הרעלני,
לבצע בדיקות לאיתורם ולרפא אותם.
התחלנו לבצע בדיקות איתור
לכל הילדים שהגיעו אלינו
לבדיקות תקופתיות,
מכיוון שאני יודעת שאם למטופלת שלי
יש ערך ACE של 4,
אז הסיכוי שלה לפתח הפטיטיס או מחלת
ריאה חסימתית כרונית, גבוה פי שניים וחצי,
הסיכוי שלה לסבול מדיכאון
גבוה פי ארבעה וחצי,
והסיכוי שלה לנסות להתאבד
גבוה פי 12
מאשר מטופל שלי עם ערך ACE אפס.
אני יודעת שכשהיא נמצאת
בחדר הבדיקות שלי.
עבור המטופלים שבדיקת האיתור שלהם חיובית
יש לנו צוות טיפולי רב-תחומי שפועל
כדי להפחית את מינוני החוויות השליליות
וכדי לטפל בסימפטומים בשיטות הטיפוליות הטובות ביותר,
כולל ביקורי בית, תיאום טיפולי,
טיפולים בבריאות הנפש, תזונה,
התערבות הוליסטית,
וכן, גם תרופות כשיש צורך.
בנוסף אנחנו מדריכים את ההורים
על ההשלכות של ACE-ים ושל דחק רעלני,

Hungarian: 
hogy megelőzzük, megfigyeljük 
és gyógyítsuk az ACE és a toxikus stressz
okozta hatásokat.
Azzal kezdtük, hogy egyszerű rutin 
vizsgálatokkal felmértük az összes gyermek
általános egészségi állapotát,
mert tudom, ha egy páciensemnek több, 
mint 4 ACE pontja van, akkor
2,5-szer nagyobb esélye van a hepatitisre
vagy a COPD-re,
4-szer nagyobb a valószínűsége annak, 
hogy depressziós lesz,
és 12-szer nagyobb a valószínűsége annak,
hogy öngyilkosságot fog megkísérelni,
mint azoknak, akiknek 
nulla az ACE pontja.
Tudom ezt, amikor a páciens 
a rendelőmben van.
Azon pácienseink számára, akik 
szűrési eredménye pozitív,
létrehoztunk egy multidiszciplináris 
kezelőcsoportot, amely azon dolgozik, hogy
csökkentsék a káros környezeti hatásokat
és kezeljék a tüneteket, a lehető legjobb
módszerekkel, beleértve a mentálhigiénés
foglalkozásokat, az otthonlátogatásokat,
az ellátás és az élelmezés szabályozását,
átfogó intervenciókat, és igen,
ha szükséges, gyógyszeres kezelést is.
De a szülőket is felvilágosítjuk az ACE
és a toxikus stress okozta károkról,

Japanese: 
ACEと有害なストレスの影響を 
予防し検査し治療する為です
私たちは 子供たち皆の
一般的なスクリーニング検査を
通常の身体検査で行いました
それは患者にACEスコアが４つあれば
ACEがゼロの患者の2.5倍肝炎や
COPDに罹りやすく
うつに4.5倍なりやすく
ゼロの患者の12倍自殺を試みる
傾向があると
分かったからです
そんな患者を私の診察室で診て それが分かりました
この検査が陽性の患者に対して
困難を減らす事に努める
多職種から成る治療チームを編成しています
そこでは 家庭訪問 治療の調整 
精神衛生 栄養などの総合的介入で
必要ならば薬剤も投与し 
心と体の両面から症状を治療し
トラウマに身を晒するのを 軽減する活動をしています
親が電気のコンセントに カバーをしたり
鉛中毒に注意したりするように

Dutch: 
om de impact van ACE's en toxische stress,
te voorkomen, te meten en te behandelen.
We begonnen gewoon door bij ieder kind
een eenvoudig onderzoek te doen
tijdens hun reguliere bezoek,
want ik weet dat als mijn patiënt
een ACE-score heeft van vier,
heeft ze twee en een half keer zoveel kans
om hepatitis te krijgen of COPD,
heeft ze vier en een half keer meer kans
om depressief te worden,
en heeft ze 12 keer zoveel kans
om suïcidaal te worden
dan mijn patiënt zonder ACE's.
Ik weet dat al wanneer ze
in mijn onderzoekskamer is.
Voor onze patiënten
die inderdaad die ACE's scoren
hebben we
een multi-disciplinair behandelteam
dat probeert de traumatische 
omstandigheden te verlichten
en symptomen behandelt met best practices,
waaronder thuisbezoek, zorgcoördinatie,
psychische hulp, voeding,
holistische interventies en, jawel,
indien nodig medicijnen.
Maar we informeren de ouders ook over
de impact van ACE's en toxische stress

Galician: 
para previr, diagnosticar e curar
o impacto das EIA e do estrés tóxico.
Comezamos só con revisións rutineiras
de tódolos nosos nenos
durante as súas visitas habituais,
porque sei que se a mińa paciente
ten unha puntuación EIA de 4,
ten 2.5 veces máis probabilidades
de padecer hepatite ou DPOC,
é 4.5 veces máis propensa a ter depresión
e ten 12 veces máis probabilidades
de intentar suicidarse
que o meu paciente con EIA cero.
Iso seino cando está no meu consultorio.
Para os pacientes que dan positivo,
contamos cun equipo multidisciplinario
que traballa para reducir
as doses de adversidade
e tratar os síntomas
coas mellores técnicas,
incluíndo visitas a domicilio,
coordinación da atención,
atención psiquiátrica, nutrición,
intervencións holísticas
e, se é necesario, medicación.
Pero tamén educamos aos pais sobre
o impacto das EIA e o estrés tóxico

Russian: 
чтобы предотвратить, обследовать и лечить
воздействия ОНД и токсического стресса.
Мы начали с обычного обследования
каждого из наших детей
во время регулярного медосмотра,
ведь я знаю, что если
у моего пациента баллы ОНД выше 4,
то у него в 2,5 раза выше вероятность
развития гепатита или ХОБЛ,
в 4,5 раза выше риск депрессии
и в 12 раз выше вероятность 
попытки покончить с собой,
чем у моих пациентов с нулевым ОНД.
Я это знаю, когда он у меня в смотровой.
Для пациентов,
у которых обследование выявило ОНД,
многопрофильная команда по лечению
работает над сокращением
неблагоприятного воздействия и лечит
симптомы, используя лучшие методы,
включая визиты домой, координацию ухода,
уход за психическим состоянием, питание,
общие интервенции, и да,
медикаментозное лечение, когда оно нужно.
Но мы ещё и информируем родителей
о воздействиях ОНД и токсического стресса —

Portuguese: 
para prevenir, diagnosticar e curar
o impacto das EAIs e do estresse tóxico.
Começamos apenas com exames de rotina
em todas as nossas crianças,
em suas consultas de rotina,
porque sei que, se minha paciente
tem uma pontuação quatro de EAI,
ela é 2,5 vezes mais propensa
a desenvolver hepatite ou DOCP,
ela é 4,5 vezes mais propensa
a ficar deprimida
e ela é 12 vezes mais propensa
a tirar a própria vida
que meus pacientes
com pontuação zero de EAI.
Eu sei disso quando ela está
em meu consultório.
Para os pacientes
que apresentam resultado positivo,
temos uma equipe multidisciplinar que atua
para reduzir a dose de adversidade
e tratar os sintomas
com as melhores técnicas,
que incluem visitas domiciliares,
coordenação de cuidados,
assistência psiquiátrica, nutrição,
intervenções holísticas e, sim,
medicação quando necessário.
Também instruímos os pais sobre o impacto
das EAIs e do estresse tóxico

Albanian: 
për parandalimin, ekzaminimin dhe 
kurimin e impaktit të ACE-së
dhe stresit toksik.
Filluam thjesht me ekzaminim rutinë
të secilit prej fëmijëve tanë,
në aktivitetet e tyre fizike
sepse e di që nëse pacienti im
ka 4 në rezultat të ACE-së
ka 2 herë e gjysëm më shumë gjasa të
zhvillojë hepatit ose sëmundje polmonare
ka 4 herë e gjysëm gjasa më shumë,
për të rënë në depresion,
dhe 12 herë më shumë
të tentojë vetëvrasjen,
sesa pacienti im me zero ACE.
Këtë e di kur ai (pacienti) është
në dhomën time të ekzaminimit.
Për pacientët që dalin me test pozitiv, 
kemi një ekip shumë disiplinor që punon
për të zvogëluar dozat e fatkeqësisë
dhe trajton simptomet duke përdorur
mënyrat më të mira që përfshin vizitat në shtëpi,
koordinimin e kujdesjes, 
kujdesjen ndaj shëndetit mendor, ushqimin
intervenimet holistike, dhe po,
edhe u japim ilace po qe nevoja.
Por, po ashtu edukojmë prindët në lidhje 
me impaktin e ACE-së dhe stresit toksik

Arabic: 
لوقاية وفحص و علاج مخلفات العنف 
ضد الأطفال (ACE) والتوتر السام
بدأنا ببساطة مع الفحص الروتيني
كل واحد من أطفالنا
في قدراتهم البدنية العادية،
لأنني أعلم أنه إذا كان مجموع نقط ACE 
لمريضي يتجاوز 4 نقط
ترفع مرتين ونصف احتمال الإصابة التهاب
الكبد أو مرض الانسداد الرئوي المزمن،
إنها أربعة ونصف أضعاف احتمال 
الاصابة بالاكتئاب
يرتفع احتمال الانتحار 12 مرة
مقارنة مع مريض آخر رصيده صفر نقطة ACE
أعلم أنها عندما تكون في غرفة الفحص
بالنسبة لمرضانا الذين تكون 
نتيجة فحصهم إيجابية
لدينا فريق معالجة متعدد التخصصات 
يعمل على تقليل جرعة العنف
وعلاج الأعراض باستخدام أفضل الممارسات بما
في ذلك الزيارات المنزلية، وتنسيق الرعاية،
الرعاية الصحية النفسية، والتغذية
التدخلات الشاملة، ونعم،
الدواء عند الضرورة.
ولكن قمنا أيضا بتوعية الآباء حول تأثيرات
العنف في الطفولة والتوتر الحاد

Spanish: 
para prevenir, diagnosticar y curar
el impacto de las EAIs y estrés tóxico.
Empezamos solo con revisiones rutinarias
en todos nuestros niños,
durante sus visitas de rutina,
porque sé que si mi paciente tiene 
una calificación de EAI de 4,
tiene 2,5 veces más probabilidades
de desarrollar hepatitis o EPOC,
es 4,5 veces más propenso
a tener depresión
y tiene 12 veces más probabilidades 
de quitarse la vida
que un paciente con EAI cero.
Y lo sé que cuando está en mi oficina.
Para los pacientes que dan positivo,
contamos con un equipo multidisciplinario
que trabaja para reducir
la dosis de la adversidad
y para tratar los síntomas
con las mejores técnicas,
incluyendo las visitas domiciliarias,
coordinación de la atención,
atención psiquiátrica, nutrición,
intervenciones holísticas y, sí,
medicación de ser necesario.
También instruir a los padres sobre
el impacto de las EAIs y el estrés tóxico

Ukrainian: 
щоб запобігти, вивчити і лікувати
вплив НДП і токсичного стресу.
Ми почали з того, що
взялися обстежувати кожну дитину
під час регулярного медичного огляду,
бо я знаю, що коли в мого пацієнта
бал НДП вище 4,
то в нього в два з половиною рази частіше
розвивається гепатит або ХОЗЛ,
він чи вона в чотири з половиною рази 
частіше впадає в депресію,
і в 12 разів частіше може чинити
спробу покінчити з життям,
ніж мої пацієнти з нульовим НДП.
Я пам'ятаю про це, коли пацієнт 
перебуває в оглядовій кімнаті.
Для наших пацієнтів, у яких
результат дослідження позитивний,
працює багатопрофільна команда медиків,
яка намагається скоротити кількість негативних переживань
і лікує симптоми, використовуючи кращі практики,
зокрема відвідує пацієнта вдома, координує допомогу,
дбає про психічне здоров'я й харчування,
проводить загальну терапію і - так,
коли треба, виписує ліки.
Ще ми розповідаємо батьками
про наслідки НДП і токсичний стрес,

French: 
pour prévenir, dépister et guérir
les impacts des EAE et du stress nocif.
Nous avons simplement commencé par
un dépistage systématique de nos enfants
lors de leurs examens médicaux
parce que je sais que si une patiente
a un score d'EAE de 4,
elle a 2,5 fois plus de risques de
développer une hépatite ou une MPOC,
elle 4,5 fois plus de risques
de devenir dépressive,
et elle a 12 fois plus de risques
de faire une tentative de suicide
que mes patients avec
un score d'EAE de 0.
J'en ai conscience
quand elle est dans ma salle d'examen.
Pour nos patients qui ont
un dépistage positif,
nous avons une équipe de traitement
pluridisciplinaire qui travaille
pour diminuer l'adversité et traiter les
symptômes avec les meilleures pratiques
incluant les visites à la maison,
la coordination des soins,
des soins psychologiques,
de la nutrition,
un intervention holistique et,
si besoin, des médicaments.
Nous éduquons aussi les parents sur
les impacts des EAE et du stress nocif

Italian: 
per prevenire, rilevare e curare 
gli impatti di ACE e stress tossico.
Abbiamo iniziato facendo semplicemente 
controlli di routine su tutti i bambini
durante le loro normali visite,
perché so che se la mia paziente 
ha un punteggio ACE di 4,
ha un rischio di 2,5 volte superiore 
di contrarre epatite o bronchite cronica,
un rischio quattro volte superiore 
di diventare depressa,
e un rischio di 12 volte superiore 
di cercare di togliersi la vita
rispetto ai miei pazienti con nessun ACE.
Lo so già quando è nel mio studio.
Per i pazienti con risultati positivi 
nello screening,
abbiamo una squadra di trattamento 
che lavora per ridurre l'avversità
e curare i sintomi con i migliori metodi, 
tra cui visite a domicilio,
coordinamento della sanità, 
salute mentale, nutrizione,
interventi olistici e sì, 
quando necessari, i farmaci.
Ma informiamo i genitori 
sugli impatti di ACE e stress tossico

Chinese: 
用以預防、檢查並治癒
因 ACE 及有害壓力所造成的影響。
我們開始對每個孩子做檢查，
作為常規體檢的一部分，
因爲我知道
如果病人有 4 分的 ACE 值，
她患肝炎或慢性阻塞性肺病
機率是 2.5 倍，
4.5 倍的機率患憂鬱，
12 倍的機率選擇自殺，
比那些 ACE 為 0 的人而言。
當她在檢查室裡，我就知道了。
檢查結果呈陽性的患者，
我們有支多學科的團隊，
致力於降低逆境的影響。
運用最好的療法，
包括家訪、協調護理、
心理保健及營養均衡、
全面干預措施， 
以及藥物治療，有必要的話。
同時我們也向家長普及
ACE 和有害壓力的危害。

Persian: 
تا اثرات ACEو آلاینده های مرگبار را 
پیشگیری ،غربال ومداواکنیم.
ما غربال کردن عادی تمام فرزندان خودمان را
را از نظر فیزیکی آغاز کردیم،
زیرا میدانستم اگر بیمار من 
دچاره بیماری ACE درجه چهارباشد،
احتمال ابتلا به هپاتیت یا copd
یک و نیم برابر شده،
چهار و نیم برابر احتمال ابتلا به افسردگی 
بیشتر گردیده،
احتمال خودکشی در او دوازده برابرمی شود.
در مقاسه با بیمارانی که ACE انها صفر است.
میدانم چه وقت در اتاق معاینه من است.
برای بیمارانمان که در غربالگری مثبت باشند،
ما تیمهای درمان چند جانبه داریم، 
انها برای کاهش شدت بیماری تلاش کرده،
و درمان نشانه های بیماری با بهترین متدها،
شامل سرکشی بالینی،خدمات هماهنگ پرستاری،
مراقبت بهداشت روانی،تغذیه
اقدامات کلی ، و بله ،در مواقع لزوم درمان
میکنند.
ما همچنین والدین را اموزش میدهیم
درباره اثرات ACE،اثرات عوامل مرگبار

Bulgarian: 
за предотвратяване, наблюдение и лечение
на СПД и токсичния стрес.
Започнахме с рутинни прегледи 
за всяко едно дете,
по време на редовния им 
физиологичен преглед,
защото знам, че ако пациентката ми има 
повече от 4 СПД, за нея е 2.5 пъти
по-вероятно да развие хепатит или 
хронична обструктивна белодробна болест,
4.5 пъти по-вероятно 
да страда от депресия
и 12 пъти по-вероятно да предприеме 
опит за самоубийство,
отколкото пациентите ми без СПД.
Знам това, когато тя е в 
стаята ми за прегледи.
За пациентите ни с потвърден СПД
имаме екип за мултидисциплинарно лечение, 
който се старае да намали дозата стрес
и да лекува симптомите, 
използвайки най-добрите практики,
вкл. домашни посещения, 
координация на грижите, психично здраве,
хранене, холистични интервенции,
и лекарства, когато е необходимо.
Но ние също обучаваме родителите 
за влиянието на СПД и токсичния стрес

Chinese: 
目的是预防、筛查和治愈
ACE和毒性应激的影响。
我们开始在孩子们的定期体检中,
对每个孩子进行例行检查,
因为我知道,如果我的病人ACE得分为4分,
她患上肝炎或慢性阻塞性肺病(COPD)
的概率是1.5倍,
患上抑郁症的概率是4.5倍,
她自杀的几率
是ACE得分为0的病人的12倍。
她在我的检查室里,
我就已经知道这一切了。
对于检查结果为阳性的病人,
我们有一支多学科综合治疗团队,
致力于减少不良经历造成的影响,
并使用最佳疗法治疗病症,
包括家庭访视、护理协调、
心理保健、营养、
综合干预措施,
以及必要时结合药物治疗。
但我们也教家长们了解
ACE和毒性应激造成的影响,

Korean: 
ACE 와 유독한 스트레스에서 
예방하고 치료하기 위해서죠.
우리가 모든 아이들을 정기검사에서
일반검사모드부터 시작하는 겁니다.
왜냐하면, 제 환자의 
ACE 점수가 4 점 이상이면,
간염이나 만성 폐쇄성 폐질환이 
생길 확률이 2.5배 높다는것을 알고,
우울증이 걸릴 확률이 4.5배 더 높고,
자살을 시도할 확률도 12배 더 많죠.
ACE 점수가 0인 
환자와 비교해서 말이죠.
저는 환자가 진료실에
있을 때 이 사실을 알게 됩니다.
양성 반응이 나타나는 환자들을 위해,
우리에게는 종합적인 치료팀이 있어서,
역경용량을 낮추고, 최고의 실습을
이용하여 증상을 치료하게 하죠.
가정방문, 조화 관리, 정신 건강, 
영양, 총체적인 개입과
네, 필요할때는 약도 처방합니다.
저희는 부모들에게 ACE의 영향과 
유독한 스트레스에 대해서도 가르치죠,

Modern Greek (1453-): 
όπως γίνεται για την κάλυψη πριζών
ή τη δηλητηρίαση από μόλυβδο,
και προσαρμόσαμε την περίθαλψη
των ασθματικών και των διαβητικών
ώστε να αναγνωρίζεται ότι ενδεχομένως
να χρειάζονται μια πιο επιθετική θεραπεία
δεδομένων των αλλαγών στο ορμονικό
κι ανοσοποιητικό σύστημά τους.
Κατανοώντας κανείς αυτή την επιστήμη
θέλει, επίσης, να τη διαδώσει παντού,
καθώς δεν αφορά πρόβλημα που έχουν
μόνο τα παιδιά στο Μπέιβιου.
Σκέφτηκα ότι μόλις ενημερώνονταν
κι όλοι οι υπόλοιποι,
θα είχαμε προληπτικούς ελέγχους,
διεπιστημονικές θεραπευτικές ομάδες,
και θα επιδιώκαμε τα αποτελεσματικότερα
πρωτόκολλα κλινικής θεραπείας.
Κι, όμως, δεν έγινε έτσι.
Κι αυτό ήταν σπουδαίο δίδαγμα.
Αυτό που είχα στο μυαλό μου
απλώς ως ορθή κλινική πρακτική
συνειδητοποιώ πλέον
ότι είναι ολόκληρο κίνημα.
Σύμφωνα με τον Δρ. Ρόμπερτ Μπλοκ,

Japanese: 
私たちは親に対してもACEと
有害なストレスの影響について教えました
喘息や糖尿病の患者についても
すでにホルモンと免疫システムに
大きな変化を与えているので
より積極的な治療が必要であると認識した
治療計画を作りました
これを理解して起るもう一つのことは
それを屋根の上から叫びたくなる事です
それは単なるベイビューの子供たちの
問題ではないからです
他の皆がこれを聞けば
すぐに一般的スクリーニング 
多職種混成治療チームができて
最も効果的な治療方針を即刻開始
になるだろうと思ったのですが
そんな事は起こりませんでした
それは私にとって 大きな学びでした
はじめ私が単に最良の臨床治療だと
思っていたものは
今は運動であると思っています
アメリカ小児科学会の元会長

Czech: 
stejně jako třeba o zakrývání 
eleketrických zásuvek nebo otravě olovem.
Šijeme na míru péči o naše astmatiky
a diabetiky,
způsobem, kdy si uvědomujeme, že mohou
potřebovat agresivnější léčbu
s ohledem na změny jejich hormonálního
a imunitního systému.
Ve chvíli, kdy porozumíte této vědě,
to chcete vykřičet do celého světa,
protože se nejedná jen o děti v Bayview.
Myslela jsem si, že ve chvíli, kdy se
to dozví ostatní,
dojde k rutinním screeningům,
multidisciplinární léčbě
a bude to závod o nejefektivnější
protokoly klinické léčby.
No, to se nestalo.
Byla to pro mě obrovská lekce.
O čem jsem si myslela, že je prostě
nejlepší klinická praxe,
teď rozumím, že je hnutí.
Slovy Doktora Roberta Blocka,

Italian: 
nello stesso modo che usiamo 
per la copertura delle prese elettriche
o l'avvelenamento da piombo.
e personalizziamo i trattamenti 
per i pazienti asmatici e diabetici
in modo da riconoscere che potrebbero 
essere trattamenti più aggressivi,
visti i cambiamenti a cui sono sottoposti 
i loro sistemi immunitari e ormonali.
Un'altra cosa che succede 
quando capisci queste cose
è che vuoi urlarlo al vento,
perché non è un problema
solo dei bambini di Bayview.
Pensavo che, nel momento in cui
tutti ne avessero sentito parlare,
ci sarebbero stati esami di routine,
squadre di trattamento multidisciplinari,
e una sfida a chi avesse i protocolli
di trattamento clinico più efficaci.
Ecco, questo non è successo.
Ed è stata una lezione importante per me.
Ciò che ritenevo essere semplicemente
la migliore prassi clinica
si è rivelata per me un movimento.
Per usare le parole 
del Dottor Robert Block,

Ukrainian: 
так само, як розповідали б про
електричні розетки чи отруєння свинцем.
Ми виробили особливий підхід
до астматиків і діабетиків,
бо дійшли висновку, що вони часом
потребують інтенсивнішого лікування,
з урахуванням змін в їхніх гормональній
та імунній системах.
Коли усвідомлюєш ці наукові дані,
хочеться кричати про них з дахів,
тому що це не просто проблема 
дітей з району Bayview.
Я подумала, що в ту хвилину,
коли всі решта почують про це,
почнеться регулярний огляд,
з'являться багатопрофільні команди медиків,
і почнеться гонка за найефективніші
клінічні протоколи лікування.
Так. Цього не сталося.
І це було величезним уроком для мене.
Те, що я вважала просто
найкращою клінічною практикою,
тепер я сприймаю як рух.
За словами доктора Роберта Блока,

Hungarian: 
ugyanúgy, ahogy például 
önök is felhívnák a figyelmüket
az ólommérgezésre, vagy arra,
hogy a konnektorokat le kell takarni.
Az asztmás és diabéteszes betegeink 
ellátásátásánál figyelembe
vesszük, hogy nekik talán agresszívebb
kezelésre van szükségük,
ezzel megadjuk az esélyt a hormon- és 
immunrendszerük fejlődésére.
Nos, a másik dolog, ami történik,
amikor megérted ezt a tudományt,
hogy szét akarod kürtölni, 
hogy eljusson mindenkihez,
mert ez nem csak a Bayview-i 
gyermekek ügye.
Kezdetben úgy hittem, hogy amint mások is
tudomást szereznek erről,
rutinvizsgálatok, multidiszciplináris 
kezelőcsoportok indulnak majd el,
és versenyezni fognak a leghatékonyabb
klinikai szakmai protokollért.
Nos, hát ez nem történt meg.
És ez egy nagy tanulság volt számomra.
Amiről eredetileg úgy gondoltam, 
hogy egyszerűen csak
a legjobb klinikai gyakorlat,
most már egy mozgalomnak érzem.
Dr. Robert Block, az Amerikai 
Gyermekgyógyászati Akadémia

Croatian: 
onako kako ih educiramo o prekrivanju
utičnica ili trovanju živom,
a brigu o astmatičarima
i dijabetičarima oblikujemo
na način koji ukazuje na to
da će im možda trebati agresivniji tretman
imajući u vidu njihov
endokrini i imunološki sustav.
Kad shvatite tu znanost,
poželite o njoj vikati na sav glas
jer to nije problem samo djece u Bayviewu.
Pretpostavila sam 
da će čim svi čuju za to,
uslijediti rutinski pregledi,
multidisciplinarni timovi za tretiranje
te da će se utrkivati do najuspješnijih
protokola kliničkih tretmana.
Aha, to se nije dogodilo.
Puno sam naučila iz toga.
Ono što sam smatrala
najboljom kliničkom praksom
sada smatram pokretom.
Riječima dr. Roberta Blocka,

Portuguese: 
da mesma forma como se ensina
sobre fechar tomadas elétricas
e sobre envenenamento por chumbo,
e adaptamos os cuidados
com nossos asmáticos e diabéticos
de forma a reconhecer que talvez
eles precisem de um tratamento
mais agressivo,
dadas as mudanças em seus sistemas
endócrino e imunológico.
Outra coisa que acontece
quando entendemos essa ciência
é querermos gritá-la aos quatro cantos,
porque esse não é um problema
só das crianças de Bayview.
Eu percebi que, logo que todos
tomassem conhecimento disso,
haveria exames de rotina,
equipes de tratamento multidisciplinares
e haveria uma corrida para os protocolos
mais eficazes de tratamento clínico.
Pois é. Não foi assim que aconteceu.
E foi um grande aprendizado para mim.
Aquilo que pensei ser
simplesmente a melhor prática clínica
hoje entendo ser uma mudança de atitude.
Nas palavras do Dr. Robert Block,

Bulgarian: 
така, както го правим за обезопасяване 
на контактите и отравяне с олово
и адаптираме грижите 
за астматиците и диабетиците,
съобразявайки се с това, че може би 
се нуждаят от по-агресивно лечение,
като се имат предвид промените 
в хормоналната и имунната им системи.
Другото нещо, кооето се случва, 
когато разберете тази наука,
е че искате да го извикате от покрива,
тъй като това не е само проблем 
на децата в Bayview.
Помислих си: веднага щом всички останали 
разберат за този проблем,
че ще последват рутинни прегледи, 
екипи за мултидисциплинарно лечение
и че ще се съставят най-ефикасните 
протоколи за клинично лечение.
Е, да, но това не се случи.
И това беше един голям урок за мен.
Това, което мислех за 
обикновени най-добри кликични практики,
сега го виждам като движение.
По думите на д-р Робърт Блок,

English: 
the same way you would for covering
electrical outlets, or lead poisoning,
and we tailor the care
of our asthmatics and our diabetics
in a way that recognizes that they may
need more aggressive treatment,
given the changes to their hormonal
and immune systems.
So the other thing that happens
when you understand this science
is that you want to shout it
from the rooftops,
because this isn't just an issue
for kids in Bayview.
I figured the minute
that everybody else heard about this,
it would be routine screening,
multi-disciplinary treatment teams,
and it would be a race to the most
effective clinical treatment protocols.
Yeah. That did not happen.
And that was a huge learning for me.
What I had thought of as simply
best clinical practice
I now understand to be a movement.
In the words of Dr. Robert Block,

iw: 
כמו שאנחנו מדריכים אותם
על כיסוי שקעי חשמל או על הרעלת עופרת.
אנחנו גם מתאימים את הטיפולים
בחולי האסטמה והסוכרת שלנו,
שלעיתים זקוקים לטיפול יותר אגרסיבי,
עקב השינויים במערכת ההורמונלית
ומערכת החיסונית שלהם.
דבר נוסף שקורה כשמבינים
את המדע הזה הוא,
שרוצים לצעוק אותו
מעל גגות העיר,
כי לא מדובר רק בילדים של בייוויו.
חשבתי שברגע שכולם ישמעו על כך,
יתחילו לבצע בדיקות איתור,
ויקימו צוותים טיפוליים רב-תחומיים,
ויתחיל מירוץ לבניית פרוטוקולי הטיפול
היעילים ביותר.
כן, זה לא בדיוק קרה...
וזה היה שיעור גדול מאד בשבילי.
מה שחשבתי שהוא פשוט
שיטת הטיפול הטובה ביותר,
היום אני מבינה שהוא בעצם תנועה.
ובמילים של ד"ר רוברט בלוק,

Albanian: 
në të njejtën mënyrë që do të duhej për të 
mbuluar prizat elektrike ose helmimet nga plumbi,
dhe ne zgjerojmë kujdesjen
e asmatikëve dhe diabetikëve tanë
në një mënyrë që arsyeton që
mund t'ju duhet trajtim më i ashpër
duke i marrë parasysh ndryshimet 
hormonale dhe imunitare.
Pra, gjëja tjetër që ndodh kur 
e kupton këtë shkencë, është
dëshira për të bërtitur me gishta në vesh
sepse kjo nuk është një çështje
vetëm e fëmijeve në Bayview.
Mendova menjëherë që
çdo kush që do merrte vesh për këtë,
do të kishim ekzaminime ditore,
trajtime me ekipe shumëdisciplinare
dhe do të ishte një garë për protokollet
më efikase klinike të shërimit.
Por, jo. Kjo gjë nuk ndodhi.
Dhe ishte një mësim shumë i mirë për mua.
Ajo që e mendoja të ishte thjesht
praktika mjekësore më e mirë,
e kuptoj të jetë një lëvizje e tërë.
Sipas fjalëve të Dr Robert Block,

Chinese: 
這危害可與觸電或鉛中毒相提並論。
同時我們調整對哮喘患者
和糖尿病患者的護理，
意識到他們可能需要更積極的治療，
因為他們的荷爾蒙
和免疫系統受到了影響。
知道這個科學道理後，
你會想要廣而告之，
因爲這不僅是灣景區孩子們的問題。
我以為每個人明白這道理後，
相關檢查會變為常規，
多學科團隊會組成，
大家爭先尋找有效治療方案。
但這些都沒有發生。
對我而言，這是個大教訓。
我簡單地認為
找到最好的治療方法就能解決。
現在我明白了，這是一場運動。

Romanian: 
ca în cazul instruirii despre instalaţia
electrică sau otrăvirea cu plumb
şi aşa stabilim tipul de îngrijire
pentru astmatici şi diabetici,
recunoscând faptul că aceștia
au nevoie de un tratament mai agresiv,
date fiind schimbările survenite 
în sistemele endocrin și imunitar.
Când înţelegi aceste mecanisme
vrei să le împărtășești tuturor,
pentru că asta nu e doar
problema copiilor din Bayview.
Am crezut că, odată ce se va afla de asta,
investigaţiile vor intra în rutină, vor fi
mai multe echipe multi-disciplinare
şi va fi o competiție pentru cele mai 
eficiente protocoale de tratament.
Da!
N-a fost așa.
A fost o lecţie importantă
pentru mine.
Ce considerasem a fi 
cea mai bună abordare medicală,
acum o percep ca pe o mișcare.
După spusele dr. Robert Block,

Dutch: 
net zoals je dat zou doen over gevaren
als stopcontacten of loodvergiftiging.
We passen onze zorg aan
bij astmatische en diabetische patiënten,
ervan uitgaande dat die een wat
agressievere behandeling nodig hebben
vanwege de veranderingen
aan hun hormonale en immuunsystemen.
Wat er óók gebeurt
wanneer je deze wetenschap begrijpt,
is dat je het van de daken wil schreeuwen,
want dit is niet alleen belangrijk
voor de kinderen in Bayview.
Ik dacht, zodra iedereen hiervan weet,
wordt het direct routinematig onderzocht,
multi-disciplinaire behandelteams,
en er ontstaat een race om de meest 
effectieve behandelprotocollen te vinden.
Nou, niet dus.
Dat was een belangrijke les voor me.
Dat waarvan ik dacht dat het gewoon
de beste klinische praktijk was,
zie ik nu als een beweging.
In de woorden van Dr. Robert Block,

Vietnamese: 
giống như cách bạn nói 
về bọc ổ điện hay nhiễm động chì,
và chúng tôi liệu trình chăm sóc 
bệnh nhân hen suyễn và tiểu đường
với tư tưởng là 
họ có thể cần trị liệu mạnh hơn,
tạo những thay đổi cho
hệ thống hormone và miễn dịch.
Khía cạnh khác khi hiểu được khoa học này
là bạn muốn cho
tất cả mọi người biết về nó,
bởi đây không chỉ là vấn đề 
của trẻ em ở Bayview.
Tôi biết là ngay lúc 
mọi người nghe về điều này,
họ sẽ nghĩ là cần sàng lọc định kỳ, 
các nhóm điều trị đa ngành,
và sẽ là cuộc đua với những phác đồ 
điều trị lâm sàng hiệu quả nhất.
Song điều đó đã không xảy ra.
Và đó là một bài học lớn cho tôi.
Điều tôi từng nghĩ tới đơn giản chỉ
là thực tiễn lâm sàng tốt nhất
giờ thì tôi hiểu đó là một cuộc vận động.
Như lời Tiến sĩ Rober Block,

Thai: 
วิธีเดียวกับคุณจะให้ เพื่อให้ปิดซ่อน
ปลั๊กไฟ หรือสารพิษตะกั่วไว้
และเราก็ให้การดูแลเฉพาะราย สำหรับคนไข้
ที่เป็นโรคหอบหืด และโรคเบาหวาน
ในแบบที่เห็นความสำคัญว่า 
พวกเขาอาจต้องการ การรักษาที่แรงกว่านี้
เมื่อพิจารณาถึง การเปลี่ยนแปลงของระบบฮอร์โมน 
และภูมิคุ้มกันของพวกเขา
ดังนั้น สิ่งที่เกิดขึ้นที่เหลืออยู่ 
เมื่อคุณเข้าใจวิทยาศาสตร์เรื่องนี้
ก็คือ คุณก็อยากจะขึ้นไปตะโกน
อยู่บนยอดหลังคา
เพราะเรื่องนี้ไม่ใช่แค่เป็นปัญหา 
แต่เฉพาะเด็กๆในเบย์วิวเท่านั้น
ฉันได้คาดการณ์ไว้ว่า ทันทีที่คนอื่นๆ
ได้ยินเรื่องนี้
ก็น่าจะมี การคัดกรองเกิดขึ้นเป็นกิจวัตร
มีทีมให้การรักษาจากหลายสาขาวิชา
และก็น่าจะมี การเร่งรีบให้มีระเบียบปฏิบัติ
ในการรักษาทางการแพทย์ที่ได้ผลที่สุด
ค่ะ นั่นไม่ได้เกิดขึ้น
และนั่นเป็นการเรียนรู้ที่ใหญ่ยิ่งของฉัน
สิ่งที่ฉันเคยคิดว่า เป็นแค่เพียงการปฏิบัติ
ทางการแพทย์ที่ดีที่สุด
ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้วว่า เป็นการ
เคลื่อนไหวเพื่อเปลี่ยนแปลง
จากคำพูดของ ดร. โรเบิร์ท บล็อก

Russian: 
в духе инструктажа
по электророзеткам или отравлению свинцом.
Мы настроили уход за нашими 
астматиками или диабетиками
таким образом, что выявили, что им может
потребоваться более интенсивная терапия,
учитывая изменения
в их гормональной и иммунной системах.
Ещё, когда приходит понимание этой науки,
хочется кричать о ней на весь свет,
потому что это не только
проблема детей из Бэйвью.
Я думала, что в тот момент,
когда все остальные услышат об этом,
практика осмотров и многопрофильные
лечащие команды станут обычным делом,
и начнётся борьба за наиболее эффективные
правила клинического лечения.
Да. Этого не произошло.
Для меня это стало важным уроком.
То, что я считала просто 
лучшей клинической практикой,
сейчас я понимаю как движение.
Словами доктора Роберта Блока,

Polish: 
tak jak się omawia zagrożenia
porażeniem prądem czy zatruciem ołowiem.
Dopasowujemy leczenie 
dla astmatyków i cukrzyków
pamiętając, że w związku ze
zmianami hormonalnymi,
które zaszły w ich ciałach, kuracja ta
może być bardziej agresywna.
Kolejnym krokiem po zrozumieniu
tego mechanizmu
jest chęć wykrzyczenia tego całemu światu.
Bo to nie dotyczy tylko 
dzieciaków z Bayview.
Ja myślałam, że jak tylko
inni o tym usłyszą,
zaczną się rutynowe badania przesiewowe,
powstaną zespoły wielodyscyplinarne,
zacznie się wyścig 
o najskuteczniejsze badania kliniczne.
Nic z tego.
Dla mnie to był duża nauczka.
To, co wydawało mi się 
dobrą praktyką kliniczną,
okazało się przelotnym zainteresowaniem.
Słowami dra Roberta Blocka,

Korean: 
여러분이 전기 콘센트를 덮거나
납중독의 영향에 대한 것 처럼요.
천식 환자들과 당뇨병 환자들도 개별적인
필요에 따라 인식하도록 돌보지만,
그들에겐 호르몬과 면역 체계가 변화에
따라 활성적 치료가 필요하기도 합니다.
그리고 과학을 이해할 때 일어나는
또 다른 한가지는
옥상위에 올라가 
소리지르고 싶은 것입니다.
왜냐하면 이것은 베이뷰에 있는 
아이들의 문제만이 아니거든요.
저는 모든 사람들이 이것을 듣는 순간,
일반검사모드와 여러 종합의원 치료팀과
가장 효과적인 임상 치료법을 찾는 
시합이 될 것이라고 생각했어요.
그래요. 그것은 일어나지 않았어요.
그리고 그것은 저에게 큰 배움이 됐죠.
그저 최고의 임상 실습이라고
생각했던 저에게
그것은 운동과 같은것이 돼야 함을
이제야 이해 했습니다.

German: 
genau wie wir uns um Kindersicherungen 
oder Bleivergiftungen kümmern würden
oder die Pflege von Asthmatikern 
oder Diabetikern maßschneidern.
Sie brauchen vielleicht
intensivere medizinische Behandlung
angesichts der Veränderungen 
des Hormon- und Immunsystems.
Wenn man diese 
Hintergründe verstanden hat,
möchte man es von allen Dächern rufen,
weil das nicht nur 
die Kinder in Bayview betrifft.
Nach dem Bekanntwerden 
dieser Tatsachen erwartete ich mir
Routinescans, gemischte Behandlungsteams
und ein Streben nach der bestmöglichen 
klinischen Behandlung.
Nun, das ist nicht passiert
und das war eine 
wichtige Erfahrung für mich.
Was ich als einfach bestes 
klinisches Verfahren ansah,
verstehe ich nun als eine Bewegung.

Serbian: 
na isti način na koji bismo to činili
kada se radi o pokrivanju utičnica
ili trovanju olovom
i oblikujemo negu
za naše astmatičare i dijabetičare
na način koji prepoznaje da im je možda
potreban agresivniji tretman,
uzevši u obzir njihov
hormonalni i imuni sistem.
Druga stvar koja se desi
kada razumete ovu nauku
jeste to da želite da je razglasite
na sva zvona,
jer to nije samo problem dece u Bejvjuu.
Pretpostavila sam da onog trenutka
kada svi ostali čuju za ovo,
to će biti rutinski pregled,
timsko multidisciplinarno lečenje,
da će se takmičiti ko će imati
najefikasnije kliničke protokole lečenja.
Kako da ne. To se nije dogodilo.
To je bila velika stvar koju sam naučila.
Ono što sam smatrala jednostavno
najboljom kliničkom praksom
sada shvatam da je pokret.
Rečima Dr. Roberta Bloka,

Spanish: 
de la misma forma en que lo haríamos 
para hablar de los enchufes
o sobre el envenenamiento por plomo,
y adaptamos el cuidado de nuestros
asmáticos y diabéticos
para reconocer que quizá necesitan 
un tratamiento más agresivo
dados los cambios en sus sistemas
endocrinos e inmunológicos.
Otra cosa que sucede cuando
entendemos esta ciencia
es querer gritarlo a los 4 vientos
porque esto no es una cuestión que 
les pasa solo a los niños de Bayview.
Pensaba que en el momento
que todos se enteraran
se organizarían pruebas de rutina,
equipos multidisciplinarios de tratamiento
y habría una carrera para los protocolos
más eficaces de tratamiento clínico.
Bueno. No fue lo que pasó.
Y fue una gran lección para mí.
Lo que pensé que iba a ser
la mejor práctica clínica
hoy entiendo que es
un cambio de actitud.
En palabras del Dr. Robert Block,

Swedish: 
på samma sätt du skulle göra för 
hantering av eluttag och blyförgiftning
och vi skräddarsyr omvårdnaden för våra
astmatiker och våra diabetiker
på ett sätt som påvisar att de kan behöva
en mer aggresiv behandling
på grund av förändringarna i deras
hormon- och immunsystem.
Det andra som händer
när du förstår den här vetenskapen
är att du vill ställa dig på taket
och skrika ut den
för det här är inte bara en fråga
för barnen i Bayview.
Jag antog att i den stund
alla fick höra om detta,
skulle det leda till rutinscreeningar,
tvärvetenskapliga behandlingsteam,
och en kamp om att först hitta
den mest effektiva behandlingsrutinen.
Ja. Det hände ju inte.
Och det var en viktig lärdom för mig.
Vad jag tänkt på som endast
det bästa kliniska tillvägagångssättet
förstår jag nu är en folkrörelse.
För att citera Dr Robert Block,

Persian: 
شبیه همان در پوش گذاشتن پریزهای برق،
یا جلوگیری از مسمومیت با سرب،
در بیماران دیابتی و اسم توجه ویژه میکنیم
شاید انها نیازمند درمان قویتری باشند،
که تغییراتی در سیستم ایمنی و هورمونی انها 
ایجاد کند.
پس وقتی به این علم واقف شوید
چیزی که اتفاق می افتد
این است که میخواهید از بلندی جار بزنید،
چون موضوع تنها بچه های Bayview نیست.
میدانم دیگران هم این را شنیده اند،
غربالگری عادی،تیمهای درمان چند وجهی،
مسابقه برای قراردادهای درمان کلینیکی موثر
خب،اینها اتفاق نیفتادند.
و این درس بزرگی برای من بود.
انچه فکر می کردم شبیه
بهترین عمل ساده کلینیکی بود
حالا پی بردم ان یک جنبش است.
بگفته دکتر رابرت بلاک،

Galician: 
do mesmo xeito que o fariamos
para falar de tapar os enchufes
ou sobre o envelenamento por chumbo,
e adaptamos o coidado
dos nosos asmáticos e diabéticos
para recońecer que quizais necesitan
un tratamento máis agresivo
dados os cambios nos seus
sistemas endócrinos e inmunolóxicos.
Outra cousa que sucede cando
entendemos esta ciencia
é que o queremos gritar aos catro ventos
porque isto non é un problema que
afecte tan só aos nenos de Bayview.
Eu pensaba que no momento en que
todos souberan sobre isto
habería rastrexos rutineiros,
equipos multidisplinarios de tratamento
e habería unha carreira cara a protocolos
máis eficaces de tratamento clínico.
Xa. Pois non pasou.
E foi unha gran lección para min.
O que pensara que ía ser
a mellor práctica clínica
hoxe entendo que é un movemento.
En palabras do Dr. Robert Block,

Arabic: 
وبنفس أهميّة تغطية المنافذ الكهربائية، 
أو التسمم بالرصاص
ثم أسسنا لرعاية مرضانا المصابين 
بالربو ومرض السكري
بطريقة ندرك أنها قد تحتاج إلى 
علاج أكثر عدوانية
نظرا للتغيرات في الأنظمة الهرمونية 
والجهاز المناعي.
وبالتالي فإن الشيء الآخر الذي يحدث
عند فهم هذا العلم
هو أنك تريد أن تصرخ به
من فوق أسطح المنازل
لأن هذه ليست مجرد قضية
للأطفال في - باي فيو-
تطلّعتُ إلى تلك اللحظة التي يسمع 
فيها كل شخص آخر بهذا
سيكون الفحص الروتيني،
فرق معالجة متعددة التخصصات،
وسيكون سباق نحو أكثر
بروتوكولات العلاج السريري فعالية.
نعم. لكن هذا لم يحدث
وكان ذلك درسا عظيما لي
ما كنت أعتقد أنه ببساطة
أفضل الممارسات السريرية
الآن أنا أفهم ما معنى أن تكون حركة
على حد قول الدكتور روبرت بلوك

Chinese: 
这种影响与电源插座或铅中毒
的危险性可以相提并论,
我们调整了哮喘及糖尿病患儿的护理服务,
意识到他们可能需要更积极主动的治疗,
以作用于他们的内分泌和免疫系统。
当你理解了这门科学时,
你会想要把它广而告之,
因为这不仅仅是
湾景区（Bayview)孩子的问题。
我本来以为
其他人一旦了解到这一点,
就会着手例行检查、
组建多学科治疗团队,
甚至大家争先恐后
想找到最有效的治疗方案。
可这些都没有发生。
这可是给了我一个很大的教训。
我原以为简单的找到
最好的临床手段来治疗就行了,
现在我明白了,这是一场运动。
正如Robert Block博士,

French: 
de la même façon que pour
couvrir les prises électriques
ou pour l'empoisonnement au plomb,
et nous adaptons les soins
de nos asthmatiques et diabétiques
d'une manière qui reconnait leur besoin
d'un traitement plus agressif
selon les changements dans leurs systèmes
hormonaux et immunitaires.
L'autre chose qui se passe
quand vous comprenez cette science
c'est que vous voulez 
le crier sur les toits,
parce que ce n'est pas un problème
uniquement pour les enfants de Bayview.
J'estime qu'au moment où tout le monde
en entendra parler, il y aura
un dépistage régulier, des équipes
de traitement multidisciplinaires,
et ce serait la course pour avoir
les protocoles de traitement
cliniques les plus efficaces.
Ça n'est pas arrivé.
Et cela a été un énorme
apprentissage pour moi.
Ce que je pensais comme étant
la meilleure pratique médicale
était en fait un mouvement.
Avec les mots du Dr. Robert Block,

Turkish: 
sizin elektrik prizlerini kapatmak veya 
kurşun zehirlenmesini önlediğiniz şekilde
ve astımlı ve diyabetli hastalarımızın 
bakımını uygun hâle getiriyoruz.
Hormonal ve bağışıklık sistemlerindeki
değişiklikler dikkate alındığında,
daha girişken bir tedaviye ihtiyaç duyma
ihtimallerini onaylayıcı bir şekilde.
Bu, bilimi anladığınızda olan diğer şey,
çatı tepelerinden bağırmak
isteyecek olmanız,
çünkü bu sadece Bayview'deki
çocukların meselesi değil.
Herkesin bunu duyduğu anı hayal ettim,
rutin tarama, multidisipliner
tedavi takımları olurdu
ve en etkili klinik tedavi
protokollerine bir yarış olurdu.
Evet. Bu olmadı.
Benim için çok büyük bir öğrenme idi.
En iyi klinik uygulaması
olarak düşündüğüm şeyin
şimdi bir eylem olduğunu anlıyorum.
Amerikan Pediatri Akademisi'nin
eski başkanı,

Georgian: 
უარყოფითი გამოცდილების და
ტოქსიკური სტრესის შედეგების შესახებ.
ისე როგორც
ელექტრო გაყვანილობის,
ან ტყვიით მოწამვლის დროს ინსტრუქტაჟისას.
მკურნალობა ასთმით და დიაბეტით
დაავადებულებზე ისეთნაირადაა მორგებული,
რომ ის ავლენს უფრო
ინტენსიური მკურნალობის საჭიროებას.
მათ იმუნურ და ჰორმონალურ სისტემაში 
მომხდარი ცვლილების გათვალისწინებით.
როდესაც ეს მეცნიერება გესმით,
გინდათ, რომ ამის შესახებ
ყველას გასაგონად იყვიროთ.
იმიტომ რომ ეს მხოლოდ ბეივიუში 
მცხოვრები ბავშვების პრობლემა არაა.
ვიფიქრე, როცა ყველა გაიგებდა ამის შესახებ 
ჩაიტარებდნენ რუტინულ სკრინინგს,
მულტიდისციპლინარული მკურნალობის 
ჯგუფები აქტიურად იმუშავებდნენ
და ყველაზე ეფექტური კლინიკური 
მკურნალობისთვის შეჯიბრიც კი დაიწყებოდა.
ასე არ მოხდა.
ეს უდიდესი გაკვეთილი იყო ჩემთვის.
ის, რაც მხოლოდ საუკეთესო
კლინიკური პრაქტიკა მეგონა,
ახლა მოძრაობად მიმაჩნია.
ამერიკის პედიატრთა აკადემიის
ყოფილი პრეზიდენტის,

Russian: 
бывшего Президента 
Американской академии педиатров:
«Опыт неблагоприятного детства —
единственная огромная, оставленная 
без внимания угроза здоровью общества,
с которой наша страна
столкнулась сегодня».
Для многих людей
это пугающая перспектива.
Охват и масштаб проблемы настолько
большие, что становится не по себе,
когда думаешь о том, как к ней подойти.
Но для меня в этом и есть надежда,
ведь когда есть точка отсчёта,
когда мы определяем проблему 
как кризис общественного здоровья,
мы можем начать подбирать правильный
набор инструментов для поиска решения.
От табака до отравления свинцом,
до ВИЧ и СПИДа —
у США есть достаточно крупные достижения
в решении проблем общественного здоровья,

Korean: 
미국 소아과 아카데미의 회장인
로버트 블록 의사가 말하길,
"반 유아기 경험들은 오늘날
우리 나라가 직면하고 있는 가장 큰
언급되지 않은 대중 건강 위협입니다."
그리고 많은 사람들에게
그것은 매우 무서운 전망입니다.
문제의 범위와 규모가
너무 커 보이기 때문에
어떻게 다가가야 할 지 중압감이
느껴지게 되기 때문입니다.
하지만 저에게는, 그곳이 
제게 희망을 주는 분야입니다.
왜냐하면 맞는 틀만 있다면, 이것이
공중보건 위기라고 알아볼 때,
올바른 도구들을 사용하여
해결책을 생각해낼 수 있습니다.
담배나 납 중독이나 HIV/에이즈나,
미국은 의외로 공중보건 문제들을 
연설하는데 있어서 매우 강합니다,

Polish: 
byłego prezydenta
Amerykańskiej Akademii Pediatrycznej,
"Traumatyczne doświadczenia z dzieciństwa,
to najbardziej zaniedbane zagrożenie
zdrowia publicznego,
z którym mamy do czynienia dzisiaj."
I dla wielu ludzi, 
to przerażająca perspektywa.
Zasięg i rozmiar tego problemu
wydaje sie tak duży,
że trudno sobie wyobrazić, jak
możemy się do tego zabrać.
Ale dla mnie, w tym właśnie jest nadzieja.
Bo jeśli mamy odpowiedni zakres działania
jeśli zdajemy sobie sprawę, 
że to zagraża zdrowiu publicznemu,
to możemy zacząć używać
odpowiednich narzędzi i szukać rozwiązań.
Od tytoniu, przez zatrucie ołowiem,
aż po HIV i AIDS,
USA mają wielkie dokonania
w radzeniu sobie z zagrożeniami
zdrowia publicznego.

Spanish: 
ex presidente de la Academia
de Pediatría de EE.UU.:
"Las experiencias adversas en la infancia
son la mayor y principal amenaza
no resuelta de la salud pública
a la cual se enfrenta
hoy en día nuestra nación".
Y para mucha gente,
es una perspectiva aterradora.
La escala y el alcance del problema
parecen tan grandes que resulta abrumador
pensar cómo podemos abordarlo.
Pero para mí, en realidad,
ahí radica la esperanza,
porque, si tenemos el marco adecuado,
si admitimos que esto es una 
crisis de salud pública,
entonces podemos empezar a usar
las herramientas adecuadas
para generar soluciones.
Desde el tabaco al envenenamiento
por plomo y el VIH/SIDA,
EE.UU. tienen en realidad
una trayectoria bastante sólida
a la hora de abordar
sus problemas de salud pública,

Italian: 
l'ex presidente dell'Accademia
Americana di Pediatria,
"Le esperienze infantili avverse
sono la più grande minaccia
per la salute pubblica ancora irrisolta
che ci sia oggi nel nostro paese."
E per molte persone,
quest'idea è terrificante.
La portata e le dimensioni
di questo problema
sono così grandi
che sembra impossibile affrontarlo.
Ma per me, è proprio qui 
che risiede la speranza,
perché quando abbiamo le giuste strutture,
e quando ci rendiamo conto che questa
è una crisi della salute pubblica,
allora possiamo iniziare ad usare
i giusti strumenti per trovare soluzioni.
Dal tabacco all'avvelenamento da piombo
all'HIV/AIDS
gli Stati Uniti 
hanno precedenti eccezionali
per quanto riguarda la risoluzione
di problemi di salute pubblica,

Persian: 
رییس سابق اکادمی پزشکی کودکان امریکا،
"تجربیات نامساعد دوران کودکی"
اولین و بزرگترین تهدید بیان نشده
بهداشت عمومی است
که امروز مردم با ان مواجه هستند".
برای بسیاری از مردم 
این صحنه وحشتناکیه.
حد واندازه مشکل انچنان بزرگه
که سخته
حتی برای طرح ان فکر کنی.
اما از دید من، براستی مایه امیدواریه،
وقتی که ما چارچوب درستی داریم،
وقتی میفهمیم این یک بحران بهداشت عمومیه،
ما می توانیم برای حل مشکل راهکارهای مناسب 
پیشنهاد بدهیم.
از دخانیات گرفته تا مسمومیت با سرب
تا اچ ای وی /ایدز.
امریکا سابقه محکمی دارد
در طرح مشکلات بهداشت عمومی

French: 
l'ancien prédisent
de l'Académie Américaine des Pédiatres :
« Les expériences d'adversité
de l'enfance
représentent le plus grand menace
de santé publique à laquelle
notre nation fait face
et qui est négligée. »
Et pour beaucoup de monde,
c'est une perspective terrifiante.
La portée et l'envergure du problème
semblent si étendus que lorsque l'on pense
à comment aborder le problème,
on se sent dépassé.
Mais pour moi, 
c'est là que réside l'espoir,
car lorsque nous avons le bon cadre
et reconnaissons cela
comme une crise de santé publique,
nous pouvons alors utiliser les bons
outils pour trouver des solutions.
Du tabac à l'empoisonnement au plomb
au SIDA/VIH,
les Etats-Unis ont de forts antécédents
quant ils s'agit de traiter des problèmes
de santé publique,

English: 
the former President
of the American Academy of Pediatrics,
"Adverse childhood experiences
are the single greatest
unaddressed public health threat
facing our nation today."
And for a lot of people,
that's a terrifying prospect.
The scope and scale of the problem
seems so large that it feels overwhelming
to think about how we might approach it.
But for me, that's actually
where the hopes lies,
because when we have the right framework,
when we recognize this to be
a public health crisis,
then we can begin to use the right 
tool kit to come up with solutions.
From tobacco to lead poisoning 
to HIV/AIDS,
the United States actually has
quite a strong track record
with addressing public health problems,

Dutch: 
de voormalig president van
de Amerikaanse Academie voor Pediatrie:
"Jeugdtrauma's zijn op dit moment
het belangrijkste 
niet aangepakte gezondheidsrisico
voor ons land."
Voor een hoop mensen
is dat een afschrikwekkend vooruitzicht.
De omvang en complexiteit
van het probleem lijken zo groot
dat het bijna benauwend is om na te denken
over hoe we dit aan moeten pakken.
Mij geeft dat juist hoop,
want als we het juiste raamwerk hebben,
als we het onderkennen
als een gezondheidscrisis,
kunnen we de juiste middelen kiezen
voor het creëren van een oplossing.
Van sigaretten tot loodvergiftiging
tot HIV/AIDS,
de Verenigde Staten hebben
een indrukwekkend track-record
als het gaat om het aanpakken
van gezondheidsproblemen,

Albanian: 
ish Presidentit të
Akademisë Amerikane të Pediatrëve,
"Fatkeqësitë fëmijërore
janë dy kërcënimet e vetme më të 
paadresuara të shëndetësisë publike
me të cilat ballafaqohet kombi ynë sot."
Dhe për shumë njerëz
kjo është një perspektivë e tmerrshme.
Shtrirja dhe shkalla e këtij problemi
duket aq e gjerë saqë duket e kotë
të mendohet se si do të mund
t'i qaseshim.
Por për mua, pikërisht këtu
qëndron shpresa,
sepse kur kemi sistemin e duhur,
kur e kemi të qartë se kjo është
krizë shëndetësore publike,
atëherë mund të fillojmë ti përdorim
mjetet e duhura për të gjetur zgjidhjet.
Nga nikotina e helmimi nga plumbi 
deri tek HIV/SIDA
SH.B.A kanë në fakt një të kaluar
të fuqishme në adresimin
e problemeve të shëndetësisë publike,

Galician: 
ex presidente da Academia
de Pediatría de EEUU:
"As EIA son a maior e a principal
ameaza non resolta da saúde pública
á cal se enfronta hoxe
en día a nosa nación."
E, para moita xente, esa é
unha perspectiva aterradora.
A escala e o alcance do problema
parecen tan grandes
que resulta desconsolador
pensar como podemos abordalo.
Pero para min, en realidade,
é aí onde radica a esperanza,
porque, se temos o marco axeitado,
se admitimos que isto
é unha crise da saúde pública,
entón podemos empezar a usar
as ferramentas axeitadas
para xerar solucións.
Dende o tabaco ata o envelenamento
por chumbo, pasando polo VIH,
os EEUU teńen, en realidade,
unha traxectoria bastante sólida
á hora de abordar os
problemas de saúde pública.

Georgian: 
დოქტორ რობერტ ბლოკის სიტყვებით
„ბავშვობის უარყოფითი გამოცდილება,
ჩვენი ერის წინაშე არსებული,
ის ერთადერთი უდიდესი საფრთხეა
საზოგადოებრივი ჯანდაცვისთვის,
რომელიც უგულებელყოფილია"
უამრავი ადამიანისთვის,
ეს საშიში პერსპექტივაა.
პრობლემა იმდენად ფართე და მასშატაბურია, 
რომ რთულია იმაზე ფიქრი,
თუ როგორ შეიძლება მივუდგეთ მას.
მაგრამ მე სწორედ ამიტომ ვარ იმედიანად,
რადგან როცა გვაქვს სწორი სტრუქტურა,
როცა ვაცნობიერებთ, რომ ეს
საზოგადოებრივი ჯანდაცვის კრიზისია,
მაშინ შესაძლებელია სწორი საშუალებების
გამოყენება, ამ პრობლემის გადასაწყვეტად.
თამბაქოს მოხმარებით დაწყებული, ტყვიით
მოწამვლით და აივ/შიდსით დამთავრებული,
აშშ-ს საზოგადოებრივი ჯანდაცვის 
კუთხით დიდი პოზიტიური გამოცდილება აქვს.

Romanian: 
primul preşedinte al
Academiei Americane de Pediatrie
„Experienţele traumatizante din copilărie
sunt cea mai mare amenințare 
nerezolvată a sănătăţii publice
cu care se confruntă 
în prezent populația.“
Pentru mulți, asta este
o perspectivă terifiantă.
Anvergura acestei probleme 
pare atât de mare,
încât abordarea ei devine copleșitoare.
Dar eu, tocmai din acest motiv sper.
Pentru că atunci când avem
contextul adecvat,
când recunoaștem că sănătatea publică 
traversează o criză serioasă,
începem să ne mobilizăm 
în mod adecvat pentru a găsi soluții.
De la tutun la otrăvirea cu plumb, 
la SIDA, SUA are o istorie relevantă
în ce privește eficienţa
pentru sănătatea publică,

Arabic: 
الرئيس السابق للأكاديمية الأمريكية 
لطب الأطفال
"تجارب العنف ضد الطفولة
هي إحدى أخطر التهديدات غير المعالجة
على الصحة العامة
التي تواجه أمتنا اليوم"
وبالنسبة للكثير من الناس،
هذا مخيف
نطاق وحجم المشكلة يبدو كبيرا 
بحيث يشعرك أنه يغمرك
لنفكر كيف يمكننا وضع مقاربة له
ولكن بالنسبة لي، هذا هو الواقع
حيث تكمن الآمال
لأن عندما يكون لدينا الإطار الصحيح
عندما نعترف أن هذه أزمة صحة عامة
وبعد ذلك يمكننا البدء في استخدام الأدوات 
الصحيحة من أجل التوصل إلى حلول
من التبغ إلى التسمم بالرصاص
إلى فيروس نقص المناعة البشرية / الإيدز
الولايات المتحدة تملك حاليا
سجلا قويا
مع معالجة مشاكل الصحة العامة

Chinese: 
这位前美国儿科学会会长所言,
"童年不良经历(ACE)是
今天我们国家所面临的,唯一,最大的,
未能解决的公共健康威胁."
对于很多人来说,
这个前景可不容乐观。
这个问题的范围之广,规模之大
使我们不得不考虑应对之策。
但在我看来,危机即是转机，
当我们确立正确框架时,
当我们意识到
这是公共健康危机时,
我们才能开始使用
正确的方法来求得解决方案。
从烟草到铅中毒,再到艾滋病,
在解决公共健康问题方面,
美国实际上保持着良好记录,

Croatian: 
bivšeg predsjednika
Američke pedijatrijske akademije,
"Nepovoljna iskustva u djetinjstvu
jedan su od najvećih zanemarenih
prijetnji javnom zdravstvu
naše nacije."
Mnoge ljude to zaprepašćuje.
Domet i težina problema
čine se toliko veliki da je previše
čak i razmišljati o tome
kako se s njim suočiti,
ali meni baš ta činjenica daje nadu
jer kad imamo pravi okvir,
kada ovo prepoznamo
kao zdravstvenu krizu,
tek ćemo onda početi koristiti 
pravu opremu da dođemo do pravih rješenja.
Od nikotina, trovanja živom,
pa sve do HIV-a/AIDS-a
SAD ima dobar učinak
po pitanju bavljenja
zdravstvenim pitanjima,

Bulgarian: 
бившият президент на 
Американската Академия по Педиатрия,
"Стресовите преживявания в детството
са най-голямият неадресиран проблем 
за общественото здраве
пред нацията ни в днешни дни".
За много хора това е ужасяващ сценарий.
Обсегът и размерът на проблема изглеждат 
толкова големи, че е непосилно
да мислим как бихме могли да подходим.
Но за мен, всъщност, 
там се крие надеждата,
защото когато имаме правилната рамка,
когато припознаем проблема
като криза на общественото здраве, 
тогава можем да използваме 
правилните инструменти,
за да намерим решения.
От пушенето до отравянето с олово и СПИН,
САЩ всъщност имат значителна история
в справянето с проблемите 
на общественото здраве,

Hungarian: 
korábbi elnökének szavaival:
"A kedvezőtlen gyermekkori élmények ma
a legnagyobb, figyelmen kívül hagyott 
közegészségügyi veszélyt
jelentik a nemzetünkre."
És sok ember számára, riasztó 
életkilátásokat vetítenek előre.
A probléma gyakorisága és mértéke 
olyan nagynak tűnik, hogy már nyomasztó
arra gondolni, hogy hogyan közelítsük
meg a kérdést.
De számomra éppen itt rejlik a remény,
mert ha már megtaláltuk a probléma
alapszerkezetét,
amikor már elismerjük, hogy ez egy 
közegészségügyi krízis,
akkor használható a megfelelő eszköztár,
amelynek segítségével megtalálhatjuk
a megoldást.
A dohányzástól kezdve az ólommérgezésen 
át a HIV/AIDS fertőzésig,
az USA-nak egészen pontosan vezetett 
statisztikája van
a közegészségügyi problémákról,

Modern Greek (1453-): 
τον πρώην πρόεδρο της Αμερικανικής
Παιδιατρικής Ακαδημίας,
«Οι δυσμενείς εμπειρίες
της παιδικής ηλικίας
είναι η μόνη απειλή της δημόσιας υγείας
που έχει λάβει τόση λίγη προσοχή
τη στιγμή που πλήττει σήμερα
το έθνος μας».
Και μάλιστα αυτή η προοπτική
ανησυχεί πολύ κόσμο.
Το μέγεθος του προβλήματος φαντάζει
τεράστιο και συνεπώς δύσκολο
ως προς τον τρόπο προσέγγισής του.
Αλλά, κατά τη γνώμη μου,
εκεί ακριβώς έγκειται η ελπίδα,
επειδή όταν βρεθεί το κατάλληλο πλαίσιο,
όταν καταλάβουμε
ότι θα έχουμε κρίση στη δημόσια υγεία,
θα μπορέσουμε να χρησιμοποιήσουμε
τα σωστά εργαλεία για να βρούμε λύσεις.
Από τα προϊόντα καπνού μέχρι
τη μολυβδίαση και τον ιό του AIDS,
οι Ηνωμένες Πολιτείες έχουν,
για την ακρίβεια, πολύ καλό ιστορικό
αντιμετώπισης των προβλημάτων
που απειλούν τη δημόσια υγεία,

German: 
Dr. Robert Block, ehemaliger Präsident
der Amerikanischen Akademie 
der Kinderärzte, sagte:
"Tragische Kindheitserfahrungen
sind die häufigste unbeachtete 
Krankheitsursache,
mit der unsere Nation 
heute konfrontiert ist."
Für viele Menschen ist dies 
eine erschreckende Zukunftsaussicht.
Die Ausmaße des Problems 
scheinen so überwältigend,
dass man sich mit der Auseinandersetzung 
überfordert fühlen könnte.
An dieser Stelle beginnt 
für mich die Hoffnung.
Denn wenn wir den richtigen Rahmen setzen,
wenn wir dies als allgemeine 
Gesundheitskrise verstehen,
dann können wir die richtigen 
Werkzeuge für die Lösung nutzen.
Von Tabak über Bleivergiftung
bis HIV/AIDS
weisen die Vereinigten Staaten 
eine solide Erfolgsgeschichte
bei der Bekämpfung allgemeiner 
Gesundheitsprobleme auf.

Thai: 
ประธานสถาบันกุมารเวชศาสตร์แห่งสหรัฐอเมริกา
"ประสบการณ์พิษภัยในวัยเด็กนั้น
เป็นการคุกคามทางสุขภาพต่อสาธารณชน
ที่ใหญ่ยิ่ง ที่ไม่ได้มีการพูดถึงกันมาก่อน
ที่ชาติเราเผชิญอยู่ ทุกวันนี้"
และสำหรับคนเป็นจำนวนมากแล้ว
นั่นเป็นการคาดการณ์ที่น่ากลัว
ขอบเขตและขนาดของปัญหานั้น 
ดูจะใหญ่มาก จนรู้สึกท่วมท้น
ที่จะคิดว่า เราจะเข้าไปจัดการกับมัน
ได้อย่างไร
แต่สำหรับฉันแล้ว แท้จริงแล้ว
ความหวังอยู่ที่นั่น
เพราะว่า เมื่อเรามีกรอบที่ถูกต้อง
เมื่อเราเห็นและรู้ว่า
มันจะเป็นวิกฤติด้านสุขภาพของสาธารณชน
แล้วก็นำเอาเครื่องไม้เครื่องมือที่ถูกต้องมาใช้ 
และได้วิธีการแก้ปัญหามาแล้ว
ตั้งแต่เรื่องบุหรี่ จนถึงพิษจากสารตะกั่ว
จนถึงไวรัสเอชไอวี หรือไวรัสเอดส์
สหรัฐฯ นั้นจริงๆ แล้ว มีผลงานในอดีตที่ดีเด่น
ในเรื่องของการเข้าไปแก้ปัญหา
ด้านสุขภาพของสาธารณชน

Vietnamese: 
cựu chủ tịch của Học viện Nhi khoa Hoa Kỳ,
"Những trải nghiệm có hại thời thơ ấu
là mối đe dọa đơn lẻ lớn nhất cho
sức khỏe cộng đồng mà chưa được quan tâm
đang đối mặt với đất nước chúng ta 
ngày nay."
Và với rất nhiều người, 
đó là một viễn cảnh khủng khiếp.
Phạm vi và quy mô của vấn đề này 
dường như rộng lớn đến mức cảm thấy
mơ hồ khi tìm ra cách tiếp cận nó.
Nhưng đối với tôi, 
đó lại là nơi hy vọng tồn tại.
Bởi khi chúng ta có được kết cấu đúng đắn,
khi chúng ta nhìn nhận đây là 
vấn đề khủng hoảng sức khỏe cộng đồng,
thì ta có thể bắt đầu sử dụng công cụ 
phù hợp để tìm ra hướng giải quyết.
Từ thuốc lá tới ngộ độc chì, 
rồi tới HIV/AIDS,
nước Mỹ đã có một hệ thống 
hồ sơ theo dõi khá chặt chẽ
dành riêng cho những vấn đề 
về sức khỏe cộng đồng.

Serbian: 
bivšeg predsednika
Američke akademije pedijatara:
"Nepovoljna iskustva u detinjstvu
su najveća nerazmotrena opasnost
po javno zdravlje
sa kojom se naša zemlja danas suočava."
Za mnoge, ovo su užasavajući izgledi.
Obim i razmere problema deluju
tako veliko da se čini nesavladivo
razmišljati o tome kako da mu pristupimo.
Ali za mene, upravo tu leži nada,
jer kada imamo pravi okvir,
kada prepoznamo da je ovo
kriza u javnom zdravlju,
tada možemo početi da koristimo
pravi alat da dođemo do rešenja.
Od duvana i trovanja olovom do side,
Sjedinjene Države zapravo imaju
prilično jake rezultate
u rešavanju problema javnog zdravlja,

Turkish: 
Dr. Robert Block'un dediği gibi:
"Olumsuz çocukluk deneyimleri
bugün ulusumuzun karşı karşıya
kaldığı en büyük değinilmemiş
toplum sağlığı tehdidir."
Pek çok insan için,
bu korkunç bir beklenti.
Sorunun kapsam ve ölçeği o kadar geniş ki
nasıl yaklaşabileceğimizi
düşünmek bunaltıcı.
Ancak bana göre, burası
aslında ümidin olduğu yer,
çünkü doğru çerçeveye sahip olduğumuzda,
bunun bir toplum sağlığı krizi
olduğunu tanımladığımızda,
o zaman çözüme götürecek doğru alet 
takımını kullanmaya başlayacağız.
Tütünden, kurşun zehirlenmesine ve 
HIV/AIDS'e kadar,
ABD aslında, toplum sağlığı 
problemlerine değinen
güçlü bir geçmiş performans kaydına sahip,

Japanese: 
ロバート・ブロック博士の言葉を借りると
「ACEは今日私たちの国が直面している
取り組まれていない
公衆衛生最大の脅威です」
そして多くの人々にとって 
それは恐ろしい可能性です
問題の範囲や規模が非常に大きいので
どうやってアプローチするか考えると
圧倒されてしまいます
しかし私にとっては 実際そこには
希望があるのです
それは 私たちが正しい取り組みをし
これを公衆衛生の危機と認識すれば
その時 私たちは解決法を見出す
正しい手段を使い始めることが出来るのです
煙草から 鉛中毒や
HIV/AIDSに至るまで
合衆国には実際 公衆衛生の問題に 
取り組んだ
非常に立派な実績がありますが

iw: 
הנשיא הקודם של
האקדמיה האמריקאית לרפואת ילדים,
"חוויות ילדות שליליות
הן האיום הלא מטופל הגדול ביותר
בתחום הבריאות הציבורית
שהאומה שלנו מתמודדת עימו היום."
ועבור אנשים רבים
זהו רעיון מבהיל.
היקף הבעיה וקנה המידה שלה
נראים כל כך גדולים,
שהם לא יודעים איך לגשת אליה.
אבל עבורי, זהו למעשה
המקום שבו טמונה התקווה.
מכיוון שכאשר יש לנו את התשתית הנכונה,
כשאנחנו מכירים בכך
שזהו משבר של בריאות הציבור,
אז אנחנו יכולים להתחיל להשתמש
בערכת הכלים הנכונה כדי למצוא פתרונות.
החל מטבק, דרך הרעלות עופרת ועד לאיידס,
לארה"ב יש רקורד חזק
של טיפול בבעיות של בריאות הציבור,

Czech: 
bývalého prezidenta Americké pediatrické
akademie:
"Neblahé dětské zkušenosti
jsou největší nepodchycenou
zdravotní hrozbou,
které dnes náš národ čelí."
Pro mnoho lidí je to děsivá vidina.
Rozsah a míra tohoto problému se zdá být
tak obrovská, že je zdrcující
myslet na to, jak k němu přistupovat.
Pro mě, ale v tom ve skutečnosti 
spočívá naděje,
protože když máme správný rámec,
když si uvědomujeme, že je to
veřejná zdravotní krize,
pak můžeme začít používat správné nástroje
k hledání řešení.
Od tabáku, přes otravu olovem, po
HIV/ AIDS,
USA má ve skutečnosti dobré výsledky
při řešení veřejných zdravotních problémů.

Ukrainian: 
екс-президента
Американської академії педіатрії:
"Негативні дитячі переживання -
це найбільша залишена без уваги
небезпека для здоров'я населення,
перед якою сьогодні
постала наша нація".
І для багатьох людей,
це страшна перспектива.
Обсяг і масштаб проблеми здаються 
такими великими, що почуваєшся ошелешеним,
коли думаєш, з якого боку підійти до неї.
Але для мене в цьому схована надія,
бо коли ми знаємо
правильну структуру,
коли ми визначаємо проблему
як кризу в системі охорони здоров'я,
то ми можемо почати використовувати правильний
набір інструментів для пошуку рішень.
Від тютюну - до отруєння свинцем
і до ВІЛ/СНІД,
у Сполучених Штатах насправді є
досить великі досягнення
з розв'язку проблем 
охорони здоров'я,

Chinese: 
如美國兒科學會的前會長
羅伯特博士所說：
「不良的童年經歷
是現時我國唯一一個最大的
未解決的公共健康威脅。」
對於大多數人而言，
這個前景並不樂觀。
這個問題的範圍和規模似乎太大了，
以至讓人感覺這難以解決。
但於我而言，那正是希望之所在，
因爲當我們有正確的框架，
並意識到這是個公眾健康危機，
我們就可以開始運用合適的工具
去找出解決辦法。
例如煙草、鉛中毒、愛滋病，
美國在解決公共健康問題方面，
實際上保持了良好的記錄，

Portuguese: 
ex-presidente
da Academia Americana de Pediatria,
"As experiências adversas na infância
são a maior ameaça
à saúde pública não combatida
que nossa nação enfrenta hoje".
E, para muitas pessoas,
esse é um panorama terrível.
A escala e o alcance do problema
parecem tão grandes que parece dificílimo
pensar em como iremos lidar com isso.
Mas, para mim, 
é aí que mora a esperança,
porque, quando tivermos
a estrutura correta,
quando reconhecermos isso
como uma crise de saúde pública,
poderemos então usar
as ferramentas certas para gerar soluções.
Do fumo, ao envenenamento por chumbo,
ao HIV/AIDS,
os Estados Unidos na verdade
têm um histórico bem forte
de enfrentamento
de problemas de saúde pública,

Swedish: 
tidigare ordförande för
Amerikanska sällskapet för pediatrik,
"Barndomserfarenhet av motgångar
är det enskilt största hot mot folkhälsan 
som inte uppmärksammats och
som vårt land står inför idag."
För många är det en skräckinjagande bild.
Så stort verkar problemets omfång och
omfattning att det känns oöverkomligt
att tänka på hur vi ska ta oss an det.
För mig är det faktiskt där
min förhoppning finns,
för när vi har det rätta ramverket,
när vi erkänner detta som
en kris för folkhälsan,
då kan vi börja använda rätt verktyg
för komma fram till lösningar.
Från tobak till blyförgiftning
till HIV och aids.
Historiskt sett har USA
faktiskt lyckats väl
med att ta sig an folkhälsoproblem,

Serbian: 
ali za ponavljanje tih uspeha
sa NID i toksičnim stresom
biće potrebna odlučnost i posvećenost,
i kada pogledam na to kakav je odgovor
naše zemlje bio do sada,
pitam se,
zašto ovo nismo uzeli ozbiljnije?
Znate, prvo sam pomislila
da smo marginalizovali ovaj problem
jer se ne odnosi na nas.
To je problem one tamo dece
u onim tamo krajevima.
Što je čudno, jer podaci to ne pokazuju.
Izvorno NID istraživanje
je obavljeno u populaciji
koja je bila 70 posto bele rase.
70 posto fakultetski obrazovanih.
Ali onda, što sam više pričala sa ljudima,
počela sam da pomišljam
da sam možda sve naopako shvatila.
Kada bih pitala
koliko je ljudi u ovoj prostoriji
odraslo sa članom porodice
koji je patio od mentalne bolesti,

Dutch: 
maar dat soort successen herhalen
met ACES's en toxische stress
zal een hoop vastbeslotenheid
en betrokkenheid vergen.
Als ik kijk hoe de reactie
in ons land tot dusverre is geweest,
vraag ik me af,
waarom we dit niet serieuzer
hebben genomen?
Weet je, eerst dacht ik
dat we het onderwerp marginaliseerden
omdat het toch niet over ons gaat.
Dat gaat over dat soort kinderen
in dat soort wijken.
Al is dat wel vreemd
want dat blijkt niet uit de data.
Het oorspronkelijke ACE onderzoek
is gedaan op een populatie
van 70 procent blanken,
70 procent hogeschool-niveau.
Maar hoe meer ik met mensen praatte,
ging ik bijna denken
dat ik het allemaal verkeerd zag.
Als ik zou vragen
hoeveel mensen in deze ruimte
opgroeiden met een gezinslid
dat een psychische aandoening had,

Georgian: 
თუმცა, ამ წარმატების გავრცობა
ბავშვობის უარყოფით გამოცდილებასა
და ტოქსიკურ სტრესზე,
შეუპოვრობას და თავდადებას მოითხოვს
და როცა ვხედავ, 
თუ როგორ რეაგირებს ამერიკა ამაზე,
გაოცებული ვარ,
რატომ არ ვუდგებით ამ საკითხს 
უფრო სერიოზულად?
იცით, თავდაპირველად ვფიქრობდი,
რომ ჩვენ ამ პრობლემას ზურგი ვაქციეთ,
რადგან ის ჩვენ არ გვეხება.
ეს, იმ უბანში მაცხოვრებელი,
იმ ბავშვების პრობლემაა.
რაც უცნაურია, ვინაიდან მონაცემები
სხვა რამეს ცხადყოფენ.
ბავშვობის უარყოფითი გამოცდილების შესახებ 
თავდაპირველი კვლევა ჩატარდა მოსახლეობაში,
რომლის 70% თეთრკანიანი იყო,
70% უმაღლესი განათლებით.
შემდგომში კი,
რაც უფრო მეტს ვესაუბრებოდი ადამიანებს
ვიფიქრე, რომ შესაძლოა
ყველაფერი არასწორად გავიგე.
თქვენთვის რომ მეკითხა, 
ამ აუდიტორიაში რამდენი გაიზარდეთ
ფსიქიკური პრობლემების მქონე 
ოჯახის წევრთან,

Chinese: 
若要在 ACE
和有害壓力方面也成功，
將需要決心和承諾，
基於現時我看到民眾對此的反響，
我想知道，
爲什麽我們沒有
更嚴肅地看待這個問題?
起初我以為我們忽略了這個問題，
以為它和我們無關，
那只是鄰居家孩子的問題。
這很奇怪，
因爲數據不支持這個說法。
在最早的 ACE 研究中，
白種人占 70%，
受過大學教育的占 70%。
但我愈向人們談論此問題，
我愈認為我可能本末倒置了。
若我問在座各位有多少人
與患有心理疾病的家人一起長大，

Persian: 
اما جایگزینی ان موفقیتها 
با ACEها و عوامل مرگبار
عزم و پشتکار لازم دارد،
اگر به پاسخی که مردم تا حالا داده اند
نگاه کنم،
تعجب میکنم،
چرا این موضوع را جدی نگرفته ایم؟
میدانید جدی نمی گیریم اولا،
بخاطر این که در مورد ما صدق نمی کنه.
چون مشکل بچه های همسای است .
غریب است ،چون داده ها ان را ثابت نمی کنند.
تحقیق اصلی ACE روی جمعیتی انجام شد
که هفتاد در صد ان سفید پوست بود،
هفتاد در صد فارغ التحصیل دانشگاه بود .
وقتی ،بیشتر که با مردم صحبت کردم،
فکر میکنم موضوع را وارونه فهمیده ام
اگر از شما بپرسم چند نفر در این اتاق
در خانواده ای که یکی از اعضای ان
از بیماری روانی رنج میبرده بزرگ شده؟

Albanian: 
por të përsërisim këto suksese me
ACE-në dhe stresin toksik,
do të na duhet vendosmëri dhe angazhim,
dhe kur e shoh cili ka qenë reagimi
i kombit tonë deri më tani,
E pyes veten,
"Pse nuk e kemi marrë më seriozisht këtë?"
E dini, së pari mendova që ne e 
margjinalizuam këtë çështje
sepse nuk vlen për ne.
Kjo është një çështje për ato fëmijë
në ato lagje.
Gjë që është e çuditshme, sepse të dhënat
nuk e pohojnë një gjë të tillë.
Studimi origjinal i ACE-së,
është bërë mbi një popullatë
që ishte 70 përqind e racë e bardhë,
70 përqind, me shkollë të lartë.
Por pastaj, sa më shumë 
që i flisja njerëzve,
fillova të mendoj që ndoshta e paskam
kuptuar krejt mbrapsht.
Nëse do të pyesja sa njerëz në këtë sallë
janë rritur me një anëtar familjeje
që ka vuajtur nga sëmundje mendore

Spanish: 
pero repetir la misma historia
con éxito con las EAIs y el estrés tóxico
requerirá determinación y compromiso,
y cuando miro la reacción
de nuestra nación hasta ahora
me pregunto:
"¿Por qué no hemos tomado
esto más en serio?"
Al principio pensé que 
no damos importancia a la cuestión
porque no nos afecta a nosotros,
que era un problema de esos niños
y los lugares de donde viven.
Lo cual ya es extraño,
porque los datos no muestran eso.
El estudio original de EAIs
fue realizado con una población
donde el 70 % eran blancos,
y 70 % tenían educación superior.
Y cuanto más hablaba con la gente,
más me daba cuenta de que, tal vez,
lo había entendido todo al revés.
Si yo preguntara cuántas
personas en esta sala
se criaron en una familia donde 
alguien tenía una enfermedad mental,

Turkish: 
ama bu başarıları ACE'lerle
ve toksik stres ile yenilemek
azim ve bağlılık gerektirecek
ve ulusumuzun şimdiye
kadarki yanıtına baktığımda,
merak ediyorum,
bunu neden daha fazla ciddiye almadık?
Biliyorsunuz, başlangıçta meseleyi
dışladığımızı düşünmüştüm,
çünkü bize uymuyordu.
Bu, o mahallelerdeki çocukların meselesi.
Bu garip, çünkü veriler bunu doğrulamıyor.
Orijinal ACE çalışması, yüzde 70'i
beyaz olan bir topluluk için yapıldı,
yüzde 70 üniversite eğitimli kesim.
Ancak sonra, insanlarla konuştukça,
belki de tamamen geriye doğru
yaptığımı düşünmeye başlıyorum.
Bu odada kaç kişinin mental
hastalığa sahip bir aile ferdiyle
büyüdüğünü sorsaydım,
birkaç el kalkardı.

Arabic: 
لكن تكرار تلك النجاحات مع إدخالACE (تجارب
العنف في الطفولة) والتوتر الحاد
سيصبح قراراً والتزاماً
وعندما أنظر إلى مدي تجاوب أمّتنا
أستغرب
لماذا لم نأخذ الأمر على محمل الجدّ ؟
تعلمون، في البداية ظننت أننا وضعنا
القضية على الهامش
لأنها لا تنطبق علينا.
وهذا يمثل مشكلة بالنسبة لهؤلاء الأطفال
في تلك الأحياء.
وهذا غريب، لأن البيانات لا تؤكد ذلك
الذراسة الأصلية حول تجارب العنف في
الطفولة -ACE- تمت على متطوعين
70% منهم قوقازيون
70٪ منهم تلقوا تعليما جامعيا
ولكن بعد ذلك، كلما تحدثت أكثر إلى الناس
بدأت أعتقد أنني ربما أتراجع إلى الوراء
إذا كان لي أن أسأل كم عدد الناس 
في هذه القاعة
نشأ مع أحد أفراد الأسرة
الذين عانوا من مرض عقلي،

Thai: 
แต่หากจะนำความสำเร็จแบบเดียวกันนั้น
มาใช้กับเอซ และความเครียดที่เป็นพิษ
กลับจะต้องใช้ความมุมานะ และข้อผูกมัด
และเมื่อฉันดูการขานรับของประเทศเรา
จนถึงเดี๋ยวนี้แล้ว
ฉันก็สงสัยว่า
ทำไมเราจึงไม่สนใจเรื่องนี้อย่างจริงจัง
อย่างที่รู้กัน ในตอนแรกฉันคิดว่า
เราเห็นเป็นเรื่องเล็กไม่สำคัญ
เพราะว่า มันไม่ได้เกี่ยวกับเรา
มันเป็นปัญหาของเด็กๆ พวกนั้น ในละแวกนั้น
ซึ่งก็แปลก เพราะข้อมูลไม่ได้บอกอย่างนั้น
การศึกษาวิจัยเรื่องเอซแต่เริ่มแรกนั้น
กระทำกับประชากร
ที่ 70% เป็นคนผิวขาว
70% ศึกษาในระดับอุดมศึกษา
แต่แล้ว ยิ่งฉันได้พูดกับผู้คนทั้งหลาย
ฉันก็เริ่มจะคิดว่า บางทีฉันคงทำงาน
จากข้างหลังมาโดยตลอด
และถ้าฉันจะถามว่า มีใครกี่คนในห้องนี้
ถูกเลี้ยงดูมากับคนในครอบครัว
ที่เป็นโรคทางประสาท

Modern Greek (1453-): 
αλλά για να υπάρξει επιτυχία και
με τις ΔΕΠΗ και το τοξικό στρες
θα χρειαστούν
αποφασιστικότητα κι αφοσίωση,
και παρατηρώντας την ανταπόκριση
του έθνους μας μέχρι σήμερα,
αναρωτιέμαι,
γιατί δεν έχουμε πάρει
το εν λόγω θέμα πιο σοβαρά;
Στην αρχή νόμιζα ότι αφήναμε
το θέμα αυτό στο περιθώριο
επειδή δεν μας αφορούσε.
Αυτό αντιμετωπίζουν μόνο τα παιδιά
στις γειτονιές που αναφέραμε.
Κι αυτό είναι περίεργο καθώς τα στοιχεία
παρουσιάζουν άλλη εικόνα.
Η αρχική μελέτη για τις ΔΕΠΗ
έγινε σε πληθυσμό
που 70 τοις εκατό ήταν καυκάσιος,
70 τοις εκατό είχε κολεγιακή μόρφωση.
Αλλά όσο περισσότερο
συζητούσα με κόσμο,
τόσο περισσότερο συνειδητοποιούσα
ότι ακολουθούσα ανάποδη πορεία.
Αν ρώταγα
πόσα άτομα σε αυτή την αίθουσα
είχαν στην οικογένειά τους
κάποιον ψυχικά ασθενή,
στοιχηματίζω ότι θα σήκωναν
μερικοί τα χέρια τους.

Polish: 
Do powtórzenia tych osiągnięć
z problemem ACE i stresem
potrzebne będą determinacja i poświęcenie.
Kiedy patrzę, jak do tej pory
nasz naród reagował na te doniesienia,
to zastanawiam się,
dlaczego jeszcze nie podchodzimy
do tego poważnie?
Na początku myślałam, 
że marginalizujemy sprawę,
bo ona nas nie dotyczy.
To dotyczy tylko tamtych dzieciaków,
z tamtych osiedli.
Ale przecież dane tego nie potwierdząją.
Pierwsze badanie ACE
zostało przeprowadzone
na populacji, która jest
w 70% kaukaska,
w 70% po college'u.
Ale im więcej rozmawiałam z ludźmi,
tym bardziej myślałam, że chyba to ja
nie tak na to patrzyłam.
Gdybym zapytała ilu ludzi na tej sali
dorastało w rodzinie 
z osobą psychicznie chorą,

Korean: 
그러나 그 성공을 ACE와 유독한 
스트레스에 모사하기에는
투지와 헌신이 필요합니다,
현재까지 우리 나라의 반응을 보고
저는 궁굼해 하고 있어요,
우리는 왜 이것을 더 심각하게 
받아들이지 않았을까요?
처음에는 이것이 우리에게 적용되지 않아
이 문제를 무시하는줄 생각했습니다.
그것은 그 동네 아이들의 문제야.
그것은 이상하죠, 왜냐하면 데이타는 
그것을 제외시키지 않거든요.
원래의 ACE연구는 70프로 백인과 
70프로 대학졸업자 대상의 조사였죠.
하지만 사람들과 더 많은
이야기를 나눌수록,
저는 거꾸로 생각하고 있었을 지 
모른다고 생각하기 시작했습니다.
만약에 제가 여러분께, 정신병을 앓던
가족 멤버가 있었는지 묻는다면,

Croatian: 
ali ponavljanje tih uspjeha
s ACE-ovima i toksičnim stresom
zahtijevat će odlučnost i predanost,
a kada pogledam kako se 
dosad prema tome odnosila naša nacija,
pitam se,
zašto to nismo ozbiljnije shvatili?
U početku sam mislila
da smo marginalizirali problem
jer nas se ne tiče.
Tiče se one djece u onim kvartovima,
što je čudno jer podatci to ne pokazuju.
Originalno ACE-istraživanje
obavljeno je na populaciji
od 70% bijelaca,
70% fakultetski obrazovanih ljudi,
ali što više razgovaram s ljudima,
to više počinjem misliti
da sam sve krivo shvatila.
Da pitam koliko je ljudi u ovoj prostoriji
odraslo uz člana obitelji koji je
bolovao od duševne bolesti,

Bulgarian: 
но за да се повторят тези успехи
в случая на СПД и токсичния стрес,
ще са необходими решимост и отдаденост.
Когато се вгледам в това каква е 
реакцията на нацията ни до този момент,
се чудя
защо не сме се заели с проблема 
по-сериозно.
Знаете ли, в началото си мислех, 
че сме пренебрегнали проблема,
защото не ни засяга.
Проблемът съществува за онези деца
в онези квартали.
Това е странно, тъй като данните 
не подкрепят такова твърдение.
Оригиналното изследване на СПД
е било направено сред население,
което е 70 % европеидно,
70 % с висше образование.
Въпреки това, 
колкото повече говорех с хората,
осъзнавах, че съм го разбрала наопаки.
Ако попитам колко хора в тази стая
са живели с член от семейството, 
който е страдал от психична болест,

Romanian: 
dar pentru implementarea soluțiilor
pentru ACES și stresul toxic
va fi nevoie de hotărâre şi dăruire.
Văzând reacția de până acum
a națiunii noastre, mă întreb:
De ce nu ne-am preocupat mai serios 
de această problemă?
La început am crezut 
că am marginalizat subiectul
pentru că nu ne vizează pe noi.
E problema acelor copii,
din acele cartiere.
Foarte ciudat, căci datele științifice 
nu susțin acest lucru.
Primul studiu al traumelor din copilărie
s-a făcut pe o populaţie
care era 70% caucaziană,
70% cu studii superioare.
Mai apoi, stând de vorbă cu oamenii,
începeam să cred că poate
eu am înțeles exact pe dos.
Dacă ar fi să întreb
câţi oameni din această sală
au crescut într-o familie cu un membru
suferind de o boală mintală,
pun pariu că s-ar ridica câteva mâini.

Japanese: 
ACEと有害ストレスに関して 
同様の成功を収めるられるかどうかについては
決意とやる気にかかっています。
私はこれまでの自国の反応を見ると
不思議に思うのです
何故私たちはこれをもっと真剣に 
受け止めなかったのでしょうか？
最初 私たちはその問題を主流から
外したと思っていました
それが自分たちに当てはまらないからです
それはあの近隣の あの子供たちの問題です
妙なことにデータは
その事実を裏付けてはいないのです
オリジナルのACEの研究は
次の住民の間で行われました
70%が白人で
70%が高等教育を受けた人々です
しかしその時 皆と話をすればする程
ますます私はそれを逆に考えていると
思い始めました
もし ここに居る人に
精神病に苦しむ家族と共に育ったかと
尋ねられたら

English: 
but replicating those successes
with ACEs and toxic stress
is going to take determination
and commitment,
and when I look at what
our nation's response has been so far,
I wonder,
why haven't we taken this more seriously?
You know, at first I thought
that we marginalized the issue
because it doesn't apply to us.
That's an issue for those kids
in those neighborhoods.
Which is weird, because the data
doesn't bear that out.
The original ACEs study
was done in a population
that was 70 percent Caucasian,
70 percent college-educated.
But then, the more I talked to folks,
I'm beginning to think that maybe
I had it completely backwards.
If I were to ask
how many people in this room
grew up with a family member
who suffered from mental illness,

French: 
mais répéter ces succès
avec les EAE et le stress nocif
va nécessiter de la détermination
et de l'implication,
et quand je considère la réaction qu'a eu
notre nation jusqu'ici,
je me demande :
pourquoi n'avons-nous pas pris
cela plus au sérieux ?
Au début je pensais que
nous marginalisions le problème
parce qu'il ne nous concernait pas.
C'est un problème pour ces enfants
dans ces quartiers.
Ce qui est bizarre, parce que les données
n'étayent pas cette version des faits.
L'étude initiale sur les EAE
a été faite dans une population
qui était caucasienne à 70%,
dont 70% avaient fait des études.
Mais, plus je parlais aux gens,
plus je commençais à penser que
j'avais peut-être tout compris de travers.
Si je demandais
combien de personnes dans cette pièce
ont grandi avec un membre de la famille
souffrant de maladie mentale,

Chinese: 
但要,在ACE和毒性应激方面
取得同样成功,
则需要下定决心、履行承诺,
当我看到,我们国家
对这一问题至今的反应时,
我想知道,
为什么我们没有更认真的对待这个问题？
要知道,一开始我还想,
这是因为我们漠视了这个问题,
以为它跟我们无关。
以为只有别的小孩,
邻居家的小孩才有这问题。
但很奇怪,数据可不是这么说的。
初始ACE的研究样本群体为：
白人占70%,
大学毕业占70%。
后来,我和大家谈得多了,
我便开始想,也许
我把这个问题完全本末倒置了。
如果我问现场这个房间内有多少人
在成长过程中
有家庭成员患有精神疾病,

Galician: 
Pero repetir eses éxitos
coas EIA e o estrés tóxico
requirirá determinación e compromiso,
e cando miro a reacción da
nosa nación ata agora pregúntome:
Por que non tomamos
isto máis en serio?
Ao comezo pensei que non lle damos
importancia porque non nos afecta a nós,
que era un problema
dos deses barrios.
O cal é estrańo
porque os datos non mostran iso.
O estudo orixinal de EIA
realizouse cunha poboación
onde o 70% eran caucásicos
e o 70% tińa educación superior.
E canto máis falaba coa xente,
máis me daba conta de que,
talvez, entendera todo ao revés.
Se eu preguntara cantas persoas
nesta sala foron criadas
nunha familia onde alguén tińa
unha enfermidade mental,
aposto a que algún levantaría a man.

German: 
Um diese Erfolge bei ACEs 
und schädlichem Stress zu wiederholen
braucht es Entschlossenheit 
und Engagement.
Wenn ich die bisherige Reaktion 
unseres Landes betrachte,
möchte ich wissen,
warum wir das nicht ernster 
genommen haben.
Zuerst dachte ich, dass wir 
das Problem verdrängen,
weil es uns nicht betrifft.
Das ist ein Problem für 
jene Kinder in jenen Gegenden.
Das ist seltsam, weil die Daten 
das nicht belegen.
Die Teilnehmer der Originalstudie waren
zu 70 % hellhäutig
und zu 70 % Hochschulabsolventen.
Als ich mit mehr Menschen darüber sprach,
begann ich zu glauben, dass ich 
es verkehrt herum angegangen war.
Wenn ich fragen würde, 
wie viele Leute in diesem Raum
neben einem psychisch erkrankten 
Familienmitglied aufgewachsen sind,

Swedish: 
men att replikera de framgångarna
till ACE och toxisk stress
kommer kräva beslutsamhet och engagemang,
och när jag ser vad USA:s respons
har varit fram till nu,
undrar jag,
varför har vi inte tagit
allvarligare på detta?
Ni ska veta att jag först trodde
att frågan marginaliserades
för att den inte rör oss.
Att det är en fråga för barnen
i "de" kvarteren.
Vilket är märkligt
för datan visar inte det.
Den första ACE-studien
gjordes i en befolkning
som till 70 procent var kaukasier.
70 procent med collegeutbildning.
Men ju fler jag pratade med,
desto mer började jag tro
att jag fått det hela om bakfoten.
Om jag skulle fråga hur många personer
i det här rummet
som växte upp med en familjemedlem
som led av psykisk sjukdom,
då antar jag att några
skulle räcka upp handen.

iw: 
אבל שכפול של ההצלחות האלה
עם ACE-ים ועם דחק רעלני,
דורש החלטיות ומחוייבות.
וכשאני בוחנת מה היתה התגובה
של האומה שלנו עד עתה,
אני תוהה,
למה לא התייחסנו לעניין
יותר ברצינות?
בתחילה חשבתי
שאנחנו ממעיטים בערכו של העניין
כי הוא לא נוגע לנו.
הוא נוגע לילדים ההם בשכונות ההן.
וזה מוזר, כי הנתונים שונים.
מחקר ה-ACE-ים הראשוני נערך באוכלוסייה
ש-70 אחוזים ממנה לבנה,
ו-70 אחוזים ממנה בוגרי קולג'.
אבל ככל שאני מדברת יותר עם אנשים,
אני מתחילה לחשוב שאולי
העניין הפוך לחלוטין ממה שחשבתי.
אם הייתי שואלת
כמה אנשים בחדר הזה
גדלו עם בן משפחה
שמתמודד עם מחלת נפש,

Czech: 
Zopakovat tyto úspěchy u NDZ
a toxického stresu
bude stát odhodlání a závazek.
Když se podívám na to jaká byla
dosavadní reakce našeho národa,
říkám si,
proč to nebereme dost vážně?
Nejprve jsem si myslela, že
ten problém přehlížíme,
protože se nás netýká.
Je to problém těch dětí v oněch
čtvrtích.
Je to zvláštní, protože 
data to nepotvrzují.
Původní výzkum NDZ byl proveden
na populaci,
která byla ze 70% bělošská,
70% vysokoškolsky vzdělaná.
Čím více jsem mluvila s lidmi,
tím spíš si začínám myslet, že
jsem to měla celé popletené.
Kdybych se zeptala, kolik
lidí v téhle místnosti
vyrůstalo s rodinným příslušníkem,
který trpěl duševní chorobou,

Portuguese: 
mas repetir esse histórico de sucesso
com as EAIs e com o estresse tóxico
exigirá determinação e comprometimento,
e ao observar a reação
de nossa nação até agora,
eu me pergunto:
"Por que ainda não levamos isso
mais a sério?"
Sabe, no início eu achava
que não dávamos importância à questão
por não se aplicar a nós,
que era um problema daquelas crianças
e dos lugares onde vivem,
o que é estranho,
porque os dados não mostram isso.
O estudo original das EAIs
foi realizado com uma população
em que 70% eram brancos,
70% tinham nível superior.
Mas, depois, ao conversar mais
com as pessoas,
comecei a achar que talvez
eu tivesse feito tudo ao contrário.
Se eu perguntasse
quantas pessoas nesta sala
foram criadas com um familiar
que tinha alguma doença mental,

Russian: 
но повторение этих успехов с ОНД 
и токсическим стрессом
потребует решимости и самоотдачи.
Когда я смотрю на то, 
каким до сих пор был ответ нашей страны,
то удивляюсь,
почему мы не воспринимаем это серьёзнее?
Сначала я думала, что мы
не придаём особое значение проблеме,
потому что она к нам не относится.
Это проблема тех детей, в тех районах.
И это странно,
потому что данные говорят о другом.
Первоначальные исследования ОНД 
проводились на населении,
состоящем на 70% из белых,
на 70% с высшим образованием.
Но потом, чем больше я говорила с людьми,
тем больше думала о том, 
что я поняла всё наоборот.
Если бы я спросила о том,
сколько людей в этом зале
выросли в семье с человеком,
страдающим психическим заболеванием,

Italian: 
ma avere successo anche
con le ACE e lo stress tossico
richiede determinazione
e impegno,
e quando osservo la risposta
della nostra nazione fino ad adesso,
mi chiedo,
perché non prendiamo tutto questo
più seriamente?
Sapete, all'inizio pensavo 
che mettessimo da parte il problema
perché non ci riguardava direttamente.
È un problema di quei bambini
di quei quartieri.
Il che è strano, visto che i dati 
non reggono questa ipotesi.
Lo studio originale sulle ACE
era stato fatto su una popolazione
per il 70 per cento caucasica,
e per il 70 per cento laureata.
Ma poi, più parlavo con la gente,
più sembrava che la situazione
fosse l'esatto opposto.
Se dovessi chiedere quante persone
in questa stanza
sono cresciute con un membro familiare
con malattie mentali,

Hungarian: 
de az, hogy az ACE és a toxikus stressz 
kapcsán is hasonló sikert érjünk el,
erős elkötelezettséget és kitartást
fog követelni.
És amikor arra gondolok, hogy eddig 
milyen volt a nemzetünk reakciója,
eltűnődöm,
hogy eddig miért nem vettük 
komolyabban ezt az ügyet?
Először úgy gondoltam, hogy azért
szorítottuk háttérbe ezt a kérdést,
mert ránk nem vonatkozik.
Ez csak a nem hozzánk tartozó, 
marginalizált gyermekek problémája.
Ez a gondolatmenet azért furcsa, mert,
az adatok alapján, nem állja meg a helyét.
Az eredeti ACE tanulmány résztvevői 
ugyanis 70 százalékban
a kaukázusi embertípusból származtak,
és 70 százalékuk főiskolát végzett.
De azután, minél többet beszélgettem
az emberekkel,
kezdtem úgy látni, hogy éppen ellenkezőleg
van, mint ahogy gondoltam .
Ha ugyanis megkérdezném, 
hogy ebben a teremben
hányan nőttek fel mentálisan beteg
családtag mellett,

Vietnamese: 
nhưng tái tạo những thành công đó 
với ACE và căng thẳng có hại
đòi hỏi sự quyết tâm và lời cam kết.
và khi nhìn lại phản ứng 
của đất nước chúng ta cho tới nay,
tôi tự hỏi,
vì sao chúng ta 
vẫn chưa nghiêm túc hơn với nó?
Ban đầu tôi nghĩ là 
chúng ta đã không đặt nặng vấn đề
vì nó không liên quan đến chúng ta.
Đó là vấn đề 
của những đứa trẻ ở những khu vực đó.
Nhưng thật lạ, bởi dữ liệu 
không phản ánh như thế.
Nghiên cứu ACE ban đầu 
được thực hiện với nhóm dân cư
có 70% là người da trắng,
70% người có trình độ đại học.
Nhưng rồi càng nói chuyện với nhiều người,
tôi lại bắt đầu nghĩ rằng 
có lẽ tôi đã hoàn toàn tụt hậu.
Nếu tôi hỏi 
bao nhiêu người trong phòng này
lớn lên với một người thân 
mắc bệnh tâm thần,

Ukrainian: 
але щоб повторити такі успіхи
з НДП й токсичним стресом,
треба діяти рішуче й узяти
на себе відповідальність.
І коли я дивлюся на те,
як зараз реагує наша країна,
то дивуюся,
чому ми не взялися за цю 
проблему серйозніше?
Спочатку я думала, що ми 
не надаємо особливого значення проблемі,
тому що вона нас не стосується.
Вона зачіпає тільки тих дітей,
у тих районах.
І це дивно, тому що дані
говорять про інше.
Первинні дослідження НДП
було проведено в популяції,
яка складала 70% білих людей,
70% з вищою освітою.
Але згодом, що більше 
я розмовляла з людьми,
то більше думала про те, що 
я все зрозуміла достоту навпаки.
Якби я запитала про те, 
скільки людей в цій кімнаті
виросли з членом сім'ї, який
страждав від психічного захворювання,

Vietnamese: 
tôi cá là sẽ có vài cánh tay giơ lên.
Và rồi nếu tôi hỏi có bao nhiêu người 
có cha/mẹ uống nhiều rượu,
hay ai thực sự tin rằng
"yêu cho roi cho vọt"
tôi cá sẽ có thêm vài cánh tay giơ lên.
Đó! ngay trong phòng này, đây là 
một vấn đề chạm tới rất nhiều người.
Tôi bắt đầu tin rằng 
chúng ta cách ly nó
bởi nó có liên hệ với ta.
Có lẽ sẽ dễ thấy vấn đề hơn 
khi nó ở một vùng khác
bởi ta không muốn nhìn thẳng vào nó.
Chúng ta thà chấp nhận mình bị bệnh.
May mắn là khoa học phát triển 
và thực tế kinh tế
từng ngày làm cho lựa chọn đó 
trở nên ít khả thi hơn.
Khoa học chỉ rõ:
Nghịch cảnh thời thơ ấu ảnh hưởng rõ rệt 
tới sức khỏe trong suốt cuộc đời.
Ngày nay, chúng ta bắt đầu hiểu được 
cách làm gián đoạn tiến trình

Swedish: 
Om jag skulle fråga hur många som hade
en förälder som kanske drack för mycket
eller som trodde att sparande på riset
gjorde barnet bortskämt,
antar jag att några ytterligare
händer skulle lyftas.
Till och med i detta rum,
är detta en fråga som rör många av oss,
och jag börjar tro att vi
marginaliserar frågan
för att den handlar om oss.
Kanske är det lättare att se
i andra områden
eftersom vi inte vill se på det.
Vi blir hellre sjuka.
Lyckligtvis gör forskningen framsteg,
och krasst sett gör landets ekonomi
det valet mindre gångbart för var dag.
Forskningen är tydlig:
Tidig utsatthet påverkar hälsan dramatiskt
under hela livet.
Idag börjar vi förstå hur
progressionen ska avbrytas

Japanese: 
きっと何人かの人たちが手を挙げるでしょう
大酒飲みの親がいるかとか
鞭を惜しむと子供をだめにすると 
本気で信じている親だったかとすれば
必ずもっと手が挙がる筈です
この部屋の中でさえ この事は 
私たちの内の多くに影響を与えています
私は この問題が過小評価されているのは
自分たちのことだからなのだと
思うようになりました
他の地区のことであれば
簡単に分かるのかもしれません
自分たちの真の問題を見るぐらいなら
放置して病気になってもかまわないのかもしれません
幸運にも科学の進歩と 
卒直に言って経済的な事実が
事実から目をそらすことを困難にします
科学は明快です
幼い頃のトラウマは生涯に渡って
健康に影響を与えます
今日私たちは 幼い頃の不幸な出来事が
病気や早逝に繋がるのを

Chinese: 
我相信,会有几个人举手。
如果我再问,有多少人
父亲或母亲酗酒,
或者是坚信：
孩子要打,惯不得。
我敢打赌会有更多的人举手。
即使只是在我们的会场,
这也是一个影响到了很多人的问题。
我开始相信
我们漠视这个问题
是因为,它与我们息息相关。
也许把它说成别的地区的事,
我们才能更容易的看清楚,
因为我们自己情愿生病,
也不愿意正视这个问题。
幸运的是,科学进步,
坦率地说,还有经济现实
逐渐使我们无法再继续漠视下去了。
科学研究清楚显示：
早期不良经历对人的一生
的健康影响巨大。
今天,我们开始了解如何中断

Romanian: 
Dacă aş întreba câţi dintre voi au avut
un părinte care a băut prea mult
sau care credea cu adevărat 
că bătaia e ruptă din rai,
sunt convinsă că s-ar ridica
şi mai multe mâini.
Chiar şi aici, e un subiect sensibil 
pentru mulți dintre noi
și încep să cred că e marginalizat
tocmai pentru că ne vizează și pe noi.
Poate e mai ușor să observăm
situația la alții
pentru că nu vrem să o admitem 
pe a noastră.
Preferăm să fim bolnavi.
Din fericire, progresele ştiintifice şi, 
evident, realităţile economice
fac această opţiune din ce în ce 
mai precară în fiecare zi.
Știința e categorică:
traumele psihice timpurii afectează
sănătatea individului de-a lungul vieţii.
Azi începem să aflăm cum să punem 
capăt evoluţiei acestei probleme

Russian: 
уверена, поднялись бы несколько рук.
Если бы я спросила, у скольких человек
хотя бы один родитель сильно пил
или действительно верил в то, что если
«розги пожалеешь — ребёнка испортишь»,
уверена, поднялись бы ещё несколько рук.
Даже в этом помещении 
эта проблема затрагивает многих из нас,
и я начинаю думать,
что мы не придаём ей значение,
именно потому что она нас касается.
Возможно, её проще увидеть
в других городах,
потому что мы не хотим на неё и смотреть.
Лучше будем больными.
К счастью, продвижение науки
и, откровенно говоря, экономические реалии
делают такой выбор с каждым днём
всё менее жизнеспособным.
Наука ясна:
раннее неблагоприятное воздействие сильно
влияет на здоровье в течение всей жизни.
Сегодня мы начинаем понимать,
как препятствовать развитию ОНД,

iw: 
אני מאמינה שכמה ידיים היו מורמות.
ואז אם הייתי שואלת כמה אנשים גדלו עם
הורה שאולי שתה יותר מדי,
או הורה שהאמין באמת ובתמים
ש"חוסך שבטו שונא בנו",
אני מאמינה שעוד כמה ידיים היו מורמות.
אפילו בחדר הזה הנושא
נוגע לרבים מאיתנו.
ואני מתחילה להאמין
שאנחנו ממעיטים בערכו של העניין
דווקא בגלל שהוא נוגע לנו.
אולי קל יותר להבחין בו
באיזור מיקוד אחרים,
כי אנחנו לא רוצים לראות אותו.
אנחנו מעדיפים להיות חולים.
למרבה המזל, ההתקדמות במדע,
ולמען האמת, המציאות הכלכלית
הופכות את האפשרות הזאת
לפחות ופחות מעשית.
המדע ברור:
חוויות שליליות מוקדמות משפיעות באופן דרמטי
על הבריאות במשך כל מהלך החיים.
היום אנחנו מתחילים להבין
איך לקטוע התפתחות

Dutch: 
dan ging er vast
een aantal handen omhoog.
En als ik zou vragen hoeveel mensen
een ouder hadden die wat te veel dronk,
of die echt dacht dat een pak slaag
bij een goede opvoeding hoort,
gingen er vast nog wat handen omhoog.
Ook in deze zaal is het een onderwerp
wat velen van ons raakt,
en ik begin te geloven
dat we het gemarginaliseerd hebben
omdat het wèl over ons gaat.
Misschien zien we het liever
in andere postcodes
omdat we het niet onder ogen willen zien.
We zijn nog liever ziek.
Gelukkig
maken vorderingen in de wetenschap
en, eerlijk gezegd,
de economische realiteit
die opstelling steeds onmogelijker.
De wetenschap is duidelijk:
Jeugdtrauma's tasten je gezondheid aan, 
voor je hele verdere leven.
Pas nu beginnen we te begrijpen
hoe we de keten kunnen onderbreken

Czech: 
vsadím se, že by se zvedlo několik rukou.
Pokud bych se zeptala, kolik lidí mělo
rodiče, který moc pil
nebo který opravdu věřil, že je škoda 
každé rány, která padne vedle,
vsadím se, že by se zvedlo 
dalších několik rukou.
I v této místnosti je to problém,
který se dotýká mnohých z nás
a já začínám věřit, že přehlížíme
tento problém,
právě protože se nás týká.
Možná ho spíše vidíme
v ostatních čtvrtích,
protože se na něj nechceme dívat.
Raději budeme nemocní.
Naštěstí vědecký pokrok a také
ekonomická realita
činí tuto možnost každým dnem
méně uskutečnitelnou.
Věda je jasná:
Raná nepřízeň osudu ovlivňuje
zdraví po celý život.
Dnes začínáme rozumět, jak
přerušit postup

Serbian: 
kladim se da bi se nekoliko ruku podiglo.
A ako bih pitala koliko je vas
imalo roditelja koji je možda previše pio,
ili koji je zaista verovao
da je batina iz raja izašla,
kladim se da bi se još nekoliko
ruku podiglo.
Čak i u ovoj prostoriji, to je pitanje
koje se tiče mnogih od nas,
pa počinjem da verujem
da marginalizujemo problem
jer se odnosi na nas.
Možda ga je lakše videti sa udaljenosti
jer ne želimo da ga sagledamo.
Radije bismo bolovali.
Srećom, napredak nauke i,
iskreno govoreći, ekonomska stvarnost
svakim danom čine tu opciju
manje održivom.
Nauka je jasna:
rane nepovoljne okolnosti drastično utiču
na zdravlje tokom života.
Danas počinjemo da razumemo
kako da prekinemo širenje niza

Bulgarian: 
обзалагам се, 
че няколко ръце ще се вдигнат.
Ако попитам колко хора са имали родители, 
които са пиели прекалено много
или наистина са вярвали, че децата им 
ще се разглезят ако не играе пръчката,
сигурна съм, че ще се вдигнат повече ръце.
Дори и в тази зала този проблем
засяга много от нас 
и аз започвам да вярвам,
че пренебрегваме проблема,
именно защото ни засяга.
Може би е по-лесно да гледаме 
други пощенски кодове,
защото не искаме да видим проблема.
Предпочитаме да сме болни.
За щастие, науката
и икономическата реалност
правят тази опция все по-малко възможна.
Науката е красноречива:
стресът в ранна възраст значително засяга
здравето през целия живот.
Днес ние започваме да разбираме
как да спрем хода

Croatian: 
kladim se da bi nekoliko podiglo ruke.
A da vas pitam koliko vas je
imalo roditelja koji je pio
ili koji su vjerovali da je
"batina u raju izrasla",
kladim se da bi još nekoliko podiglo ruke.
Čak i u ovoj prostoriji, to je problem
koji se tiče mnogih od nas
i počinjem vjerovati
da marginaliziramo taj problem
jer nas se tiče.
Možda ga je lakše uočiti drugdje
jer mi sami ne želimo gledati u njega.
Radije bismo bili bolesni.
Srećom, napredak znanosti
i gospodarske realnosti
tu mogućnost čine sve manje održivom.
Znanost je jasna;
rane nedaće znatno utječu
na cjeloživotno zdravlje.
Tek sad počinjemo shvaćati
kako omesti napredak

Ukrainian: 
б'юся об заклад, кілька рук підніметься.
І якби я запитала, у скількох людей
хоча б один із батьків зловживав алкоголем,
або хто справді вважав, що якщо 
пошкодуєш різки, то зіпсуєш дитину,
б'юся об заклад, 
ще кілька рук підніметься.
Навіть у цій кімнаті це питання
торкається багатьох із нас,
і мені здається, що ми применшуємо 
значення цієї проблеми,
тому що вона стосується нас.
Можливо, її легше помітити
в інших містах,
бо ми не хочемо 
приглядатися до проблеми.
Ми воліємо бути хворими.
На щастя, наукові досягнення і,
чесно кажучи, економічні реалії
роблять наш вибір менш життєздатним
з кожним днем.
Наука ясна:
ранні негативні пережиття впливають
на стан здоров'я впродовж усього життя.
Сьогодні ми починаємо розуміти,
як перервати ланцюжок,

Polish: 
założę się, że byłoby kilka rąk w górze.
A gdybym następnie zapytała, ile osób
miało rodzica, który pił za dużo,
albo ile osób uważa, że dyscyplina
czasem wymaga użycia paska,
założę się, że kolejnych kilka osób
podniosłoby rękę.
Nawet na tej sali, ten problem
dotyczy wielu z nas.
Zaczynam myśleć,
że marginalizujemy ten problem,
bo właśnie nas dotyczy.
Może łatwiej się na to patrzy,
jak dzieje się gdzieś dalej,
bo nie chcemy na to patrzeć.
Wolelibyśmy mieć jakąś konkretną chorobę.
Na szczęście zaawansowana nauka
i realia ekonomiczne,
czynią tę opcję obecnie mniej wykonalną.
Nauka mówi jasno.
Traumy z dzieciństwa dramatycznie
wpływają na nasze zdrowie.
Dzisiaj zaczynamy rozumieć,
jak przerwać zależność

Chinese: 
我打賭有幾個人會舉起手。
若我問有多少人的父母經常喝醉酒，
或認為你不打孩子就是溺愛他們，
我打賭會有更多人舉起手。
即使是在這個會場，
這個問題也影響了很多人，
我開始認為，我們忽視這個問題
正因爲它影響著我們。
或許作為旁觀者更易看清，
因爲我們寧願生病，
也不想面對這個問題。
幸運的是，科學的進步以及
坦率地說，經濟現實
逐漸使我們變得難以忽視它。
科學道理很明確：
童年逆境對健康
有著終身性的巨大影響。
現在我們開始了解如何阻止其發展，

Spanish: 
apuesta que algunos levantarían la mano.
Y si preguntara cuántos tuvieron 
un padre que bebía también
o que creía que si no pegaba
al niño lo echaba a perder
apostaría que unos cuantos más
levantarían la mano.
Incluso en esta sala, este problema 
afecta a muchos de nosotros,
y empiezo a creer que no le
damos importancia a este tema
porque se aplica a todos nosotros.
Tal vez es más fácil ver
el problema en otros sitios,
porque no hay que fijarse en ello.
Preferimos permanecer enfermos.
Afortunadamente, los avances científicos
y la verdad, la realidad económica
hacen que esta opción
sea menos viable cada día.
La ciencia es clara:
las adversidades de la infancia afectan
drásticamente la salud toda la vida.
Hoy en día, estamos empezando a
entender cómo detener la progresión

Italian: 
sono sicura
che si alzerebbero diverse mani.
E se chiedessi quanti di voi avevano
un genitore che beveva forse troppo,
o che pensavano 
che chi ama bene castiga bene
scommetto che si alzerebbero
alcune mani in più.
Anche in questa stanza, questo problema
riguarda molti di noi,
e sto iniziando a pensare
che lo mettiamo da parte
perché effettivamente ci riguarda.
Forse è più facile vederlo in altre zone,
perché non vogliamo guardarlo in faccia.
Preferiamo ammalarci.
Fortunatamente, il progresso scientifico
e, sinceramente, le realtà economiche
rendono quest'opzione
sempre meno accessibile.
La scienza è chiara:
Le avversità nell'infanzia 
possono compromettere
la salute per tutta la vita.
Oggi, iniziamo a capire come interrompere

Arabic: 
أراهن أن قليلا من الأيدي سترتفع
ثم إذا كان لي أن أسأل كم شخصا كان أحد 
والديه يشرب ربما أكثر من اللازم
أو من يعتقد حقاً أنك إذا تخليت عن العقاب 
ستفسد الولد
أراهن أن بضعة أيدي أخرى سترتفع
حتى في هذه القاعة. إنها قضية تمس
العديد منّا
وأنا بدأت أعتقد أننا همّشنا القضية
لأنها تنطبق علينا
ربما لأنه من الأسهل رؤيتها موجهة للآخر
لأننا لا نريد النظر إليها
بالأحرى نحن مرضى
لحسن الحظ، التقدم العلمي
وبصراحة، الحقائق الاقتصادية
جعل هذا الخيار أقل قابلية للحياة كل يوم.
العلم واضح
التعرض للعنف في وقت مبكر يؤثر بشكل كبير
على الصحة مدى الحياة
اليوم، نحن بدأنا نفهم
كيف نوقف التقدم

German: 
wette ich, dass ein paar 
Hände hochgehen würden.
Bei der Frage, wie viele Leute 
einen Elternteil hatten, der zu viel trank
oder glaubte, dass Schläge 
einem Kind nicht schaden,
würden sicher noch mehr Hände hochgehen.
Selbst in diesem Raum betrifft 
dieses Problem viele von uns
und ich fange an zu glauben, 
dass wir dieses Problem verdrängen,
weil es uns betrifft.
Vielleicht ist es einfacher, 
es an anderen Orten zu sehen,
weil wir nicht darauf schauen wollen.
Wir werden lieber krank.
Wissenschaftlicher Fortschritt 
und wirtschaftliche Gegebenheiten
nehmen dieser Option mit jedem 
Tag die Daseinsberechtigung.
Die Zusammenhänge sind klar:
Frühzeitiges Leid beeinflusst 
die Gesundheit für das ganze Leben enorm.
Wir beginnen heute zu verstehen, 
wie wir die Entwicklung

English: 
I bet a few hands would go up.
And then if I were to ask how many folks
had a parent who maybe drank too much,
or who really believed that
if you spare the rod, you spoil the child,
I bet a few more hands would go up.
Even in this room, this is an issue
that touches many of us,
and I am beginning to believe
that we marginalize the issue
because it does apply to us.
Maybe it's easier to see
in other zip codes
because we don't want to look at it.
We'd rather be sick.
Fortunately, scientific advances
and, frankly, economic realities
make that option less viable every day.
The science is clear:
Early adversity dramatically affects
health across a lifetime.
Today, we are beginning to understand
how to interrupt the progression

Turkish: 
Ve sonra kaç kişinin çok fazla içen
ya da kızını dövmeyen dizini döver
lafına inanan bir ebeveyne
sahip olduğunu sorsaydım,
eminim birkaç el daha kalkardı.
Bu odada bile, pek çoğumuza
dokunan bir mesele var
ve ben bu meseleyi dışladığımıza
inanmaya başlıyorum,
çünkü bizi ilgilendirmiyor.
Başka posta kodlarında görmek daha kolay,
çünkü bakmak istemiyoruz.
Hasta olmayı tercih ederiz.
Neyse ki, bilimsel ilerlemeler
ve açıkçası, ekonomik gerçekler
bu seçeneği her gün
daha az uygulanabilir kılıyor.
Bilim nettir:
İlk sıkıntılar sağlığı hayat süresince
dramatik olarak etkiler.
Bugün, biz erken olumsuzluklardan,
hastalığa ve erken ölüme giden ilerlemeyi

Albanian: 
vë bast që ca nga ju do t'i ngrisnin duart.
Dhe nëse do të pyesja sa njerëz kanë pasur
njërin prind që ndoshta pinte shumë,
ose që besonte se ai që të do, të rreh
vë bast që ca duar më shumë 
do të ngriteshin lart.
Edhe në këtë sallë, kjo është një çështje
që prek shumë nga ne,
dhe po filloj të besoj që ne
e margjinalizojmë këtë çështje
pikërisht sepse vlen edhe për ne.
Ndoshta është më mirë të shohim
në vende të tjera
sepse ne nuk duam ta shohim atë.
Do të preferonim të rrimë të sëmurë.
Fatmirësisht, të arriturat shkencore, dhe,
me thënë të drejtën, realiteti ekonomik
e bën këtë opsion më pak të mundshëm
çdo ditë e më shumë.
Shkenca është e qartë :
Fatkeqësitë e hershme në mënyrë dramatike
ndikojnë shëndetin gjatë jetës.
Sot, po fillojmë ta kuptojmë si ta ndalim
kalimin nga fakteqësitë e hershme

Modern Greek (1453-): 
Κι αν ρώταγα πόσα άτομα είχαν γονιό
που έπινε πολύ αλκοόλ
ή που όντως πίστευε ότι αν δεν τιμωρείς
αρκετά τα παιδιά σου, τα κακομαθαίνεις,
στοιχηματίζω ότι θα σήκωναν
μερικοί ακόμα τα χέρια τους.
Ακόμη και εδώ μέσα, πρόκειται για ένα θέμα
που αγγίζει πολλούς από μας,
κι αρχίζω να πιστεύω ότι το παραγκωνίζουμε
επειδή πράγματι μας αφορά.
Ίσως είναι ευκολότερο να κοιτάμε
άλλους Τ.Κ. κι όχι της περιοχής μας,
επειδή δεν θέλουμε
να αντιμετωπίσουμε την αλήθεια.
Καλύτερα να ήμασταν άρρωστοι.
Ευτυχώς η επιστημονική πρόοδος
κι, ειλικρινά, η οικονομική πραγματικότητα
καθιστούν την προηγούμενη επιλογή
όλο και λιγότερο βιώσιμη μέρα με τη μέρα.
Η επιστήμη είναι σαφής:
Οι πρόωρες δυσμενείς εμπειρίες
επηρεάζουν την υγεία εφ' όρου ζωής.
Σήμερα αρχίζουμε να κατανοούμε
πώς να σταματήσουμε τη μετάβαση

Korean: 
몇분의 손은 올라 갈 것이라고
저는 장담합니다.
그리고 제가 알코올 중독인 
부모가 있는 사람이나,
아니면 매를 아끼면 자식을 망친다는 
말을 믿는 부모가 있었냐고 물으면,
좀 더 많은 손들이 
올라갈 것이라고 장담합니다.
이 방안에서도, 이것은 우리를 
자극하는 문제입니다,
그리고 우리에게 적용되기 때문에
이 문제를 최소화한다고 저는 믿습니다.
어쩌면 우리가 보기 싫기 때문에 다른 
지역에서 보는게 더 쉬울수도 있어요,
차라리 아픈게 나을 지도 모릅니다.
다행히도, 과학 발달과 경제적 현실은
그 선택의 실행 가능이 낮아집니다.
과학은 명백합니다:
이른 역경은 일생동안 
우리의 건강에 영향을 미칩니다.

Georgian: 
დარწმუნებული ვარ,
რამდენიმე აწევდით ხელს.
თუ გკითხავდით, რამდენ თქვენგანს გყავდათ
მშობელი, რომელიც ბევრს სვამდა
ან თვლიდა რომ: "ვისაც შვილი გასაჯოხად
არ ემეტება, სძულს იგი"
ასევე ვარ დარწმუნებული, 
კიდევ რამდენიმე თქვენგანი აწევდა ხელს.
ეს არის საკითხი, რომელიც ამ ოთახშიც კი
ბევრ ჩვენგანს ეხება.
და ეს მაფიქრებინებს,
რომ ჩვენ უარვყოფთ პრობლემას, 
რადგან ის სწორედ ჩვენ გვეხება.
ალბათ უფრო ადვილია
სხვა მიმართულებით ცქერა,
რადგან არ გვსურს პრობლემის დანახვა.
ჩვენ გვირჩევნია ავად ვიყოთ.
საბედნიეროდ, სამეცნიერო მიღწევები და
გულწრფელად რომ ვთქვათ ეკონომიკური რეალობაც
ამ არჩევანს, დღითი დღე ნაკლებად
სიცოცხლისუნარიანს ხდის.
მეცნიერებისთვის ნათელია ის ფაქტი,
რომ ადრეული უარყოფითი გამოცდილება,
მკვეთრად აისახება ჯანმრთელობაზე 
მთელი სიცოცხლის მანძილზე.
დღესდღეობით, ნელ-ნელა ვაცნობიერებთ,
თუ როგორ შევუშალოთ ხელი

Thai: 
พนันได้เลยว่า จะมีไม่กี่คนที่ยกมือ
แต่ถ้าฉันถามว่า กี่คนมีพ่อหรือแม่ 
ที่ดื่มเหล้ามากเกินไป
หรือที่เชื่ออย่างจริงจังว่า ถ้าหย่อนยาน 
เรื่องไม้เรียว คุณก็จะทำให้เด็กเสียคน
พนันได้เลยว่า จะมีอีกไม่กี่คน ที่ยกมือ
กระทั่งในห้องนี้ เรื่องนี้ก็เป็นปัญหา
ที่กระทบเราหลายคน
และฉันก็เริ่มเชื่อว่า เราเห็นปัญหาไม่สำคัญ
เพราะว่า มันก็เกิดขึ้นกับเราด้วย
บางที่ มันน่าจะง่ายกว่านี้ ที่จะมองมัน
โดยใช้รหัสอื่น
เพราะว่า เราไม่ต้องการเห็นมัน
เราจะรู้สึกกระอักกระอ่วน
แต่โชคดี ดวามก้าวหน้าทางวิทยาศาสตร์
และพูดตรงๆ ความเป็นจริงทางเศรษฐกิจ
ทำให้ทางเลือกที่มีนั้น น้อยลงๆทุกวัน
วิทยาศาสตร์นั้น ชัดเจน
พิษภัยในวัยเยาว์ มีผลกระทบที่รุนแรง
ต่อสุขภาพ ไปตลอดชีวิต
ในวันนี้ เราเริ่มจะเข้าใจ วิธีที่จะยับยั้ง
ไม่ให้มันลุกลามออกไป

Hungarian: 
lefogadom, hogy néhány kéz felemelkedne.
És ha azután megkérdezném, 
hogy az Önök szüleinek voltak-e
alkoholfogyasztási problémái,
vagy, hogy ki gondolta úgy, hogy pofon
nélkül a gyermek elkényeztetetté válik,
lefogadom, hogy ismét felemelkedne 
még néhány kéz.
Ez tehát egy olyan ügy, amely közülünk,
az itt jelenlévők közül is sokakat érint.
És kezdem úgy hinni, hogy éppen 
azért söpörtük eddig a szőnyeg alá,
mert vonatkozik ránk.
Talán könnyebb a szomszéd kertjében
meglátni a gazt,
mert a saját problémánkkal
nem akarunk szembesülni.
Inkább megbetegszünk.
Szerencsére, a tudomány előrehaladta
és a gazdasági helyzet
miatt ez az út minden nappal 
egyre kevésbé járható.
A tudomány álláspontja világos:
A gyermekkori rossz körülmények drámaian 
befolyásolják az egészséget
egy egész életen át.
Most kezdjük csak megérteni, hogyan
lehet gátat vetni a folyamatnak, mely

Portuguese: 
aposto que algumas levantariam a mão.
E se eu perguntasse quantos
tiveram pais que bebiam demais
ou que acreditavam que se você
não bate na criança você a estraga,
aposto que mais algumas pessoas
levantariam a mão.
Mesmo nesta sala,
esse problema atinge muitos de nós,
e começo a acreditar
que não damos importância a esse problema
porque ele de fato se aplica a nós.
Talvez seja mais fácil enxergá-lo
em outras regiões
porque não queremos encará-lo.
Preferimos ficar doentes.
Felizmente, avanços científicos
e, honestamente, realidades econômicas
tornam essa opção menos viável a cada dia.
A ciência é clara:
adversidades na infância afetam
drasticamente a saúde ao longo da vida.
Hoje, estamos começando a entender
como interromper a progressão

Galician: 
E se preguntara cantos tiveron
un pai que bebía de máis
ou que cría que debía castigarte
sempre que fixeras algo mal
apostaría que uns cantos máis
levantarían a man.
Incluso nesta sala, este problema
aféctanos a moitos de nós
e comezo a crer que non lle damos
importancia porque si que nos afecta.
Tal vez é máis fácil ver o
problema noutros sitios,
porque non queremos velo.
Antes preferiríamos estar enfermos.
Afortunadamente, os avances científicos e,
francamente, a realidade económica
fan que esa opción sexa
menos viable cada día.
A ciencia é clara:
as adversidades da infancia afectan
drasticamente a saúde de toda a vida.
Hoxe en día, estamos comezando
a entender como deter a progresión

Persian: 
قول میدم دستهای کمی بالا بره.
حالا اگر بپرسم چه تعداد والدینی مشروبخوار داشته اند،
یا باور داشته اند تنبیه فیزیکی درست است
قول میدهم دستهای بیشتری بالا می رود.
کم کم باور میکنم موضوع را نادیده میگیریم
چون در مورد ما صدق میکند.
شاید بخواهیم برای اسان شدن کار 
از زیر بار شانه خالی کنیم
چون دلمان نمی خواهد بهش بپردازیم.
ما ییماری را ترجیح می دهیم.
خوشبختانه، پیشرفتهای علمی،بی پرده بگویم،
واقعیتهای اقتصادی
امکان ان گزینه را کمتر می کند.
شواهد علمی اشکار است:
نا ملایمات اولیه بطور قابل ملاحظه ای 
بهداشت فردی را در طول زندگی متاثر می کند.
امروزه، میخواهیم بفهمیم میشود جلو پیشرفت

French: 
je parie que quelques mains se lèveraient.
Et si je demandais combien de personnes
avaient un parent qui buvait trop,
ou qui pensaient vraiment que
qui aime bien, châtie bien,
je parie qu'un peu plus de mains
se lèveraient.
Même dans cette pièce, c'est un problème
qui touche nombre d'entre nous,
et je commence à croire que
nous marginalisons le problème
parce qu'il nous concerne.
Peut-être est-ce plus facile
de voir d'autres codes postaux,
parce que nous ne voulons pas
voir que cela nous concerne.
Nous préfèrerions être malade.
Heureusement, les avancées scientifiques,
et, franchement, les réalités économiques,
rendent cette option moins viable 
chaque jour.
La science est claire :
l'adversité précoce affecte dramatiquement
la santé tout au long de la vie.
Aujourd'hui, nous commençons à comprendre
comment interrompre la progression

Romanian: 
de la traumele din copilărie, la boală
şi apoi la moarte prematură,
iar peste 30 de ani,
copilul cu un scor ACES ridicat,
ale cărui simptome comportamentale
trec neobservate,
al cărui tratament de astm
n-are nicio legătură cu asta
şi care începe să prezinte hipertensiune,
boală cardiacă prematură sau cancer,
va fi o situație la fel de anormală precum
moartea unui copil de 6 luni de SIDA.
Analizând o astfel de situație 
lumea se va întreba: „Ce naiba e asta?“
E ceva tratabil.
Are soluție.
Singurul lucru necesar azi, 
și cel mai important,
e curajul de a recunoaște problema,
de a spune că e reală
și ne privește pe toți.
Cred că noi suntem mișcarea.
Mulţumesc!
(Aplauze)

Georgian: 
ადრეულ ასაკში გამოცდილი
სირთულეების გადაზრდას,
დაავადებასა და ნაადრევ სიკვდილში.
30 წლის შემდეგ,
მაღალი ACE ქულის მქონე ბავშვი,
შეუმჩნეველი ქცევითი სიმპტომებით,
რომლის ასთმის მართვაც,
არაფერთანაა დაკავშრებული,
მაღალი წნევის განვითარებით,
ადრეული გულის დაავადებებით, ან კიბოთი,
ისეთივე უჩვეულო იქნება,
როგორც აივ ინფექციებისგან/შიდსისგან
6 თვის თავზე სიკვდილიანობა.
ხალხი შეხედავს ამ სიტუაციას და იტყვის 
"აქ რა ჯანდაბა მოხდა?"
ეს განკურნებადია.
ეს დამარცხებადია.
ერთადერთი და ყველაზე მნიშვნელოვანი რამ, 
რაც დღეს გვჭრდება,
არის გამბედაობა, რომ თვალი გავუსწოროთ
ამ პრობლემას და ვთქვათ
ის რეალურია და ის ყველას გვეხება.
მე მჯერა, რომ ჩვენ მოძრაობა ვართ.
გმადლობთ.
(აპლოდისმენტები)

Polish: 
między wczesną traumą, a chorobą
i przedwczesną śmiercią.
30 lat od teraz
dziecko, które ma wysoki wynik ACE,
i którego objawy pozostaną nierozpoznane,
którego astma nie została powiązana,
z problemami z dzieciństwa,
i który będzie miał nadciśnienie,
wczesną chorobę serca albo raka,
pozostanie anomalią, tak jak
zgon 6 miesięcy po rozpoznaniu HIV/AIDS.
Ludzie spojrzą na ten przypadek
i powiedzą: "Co tu się u diabła stało?"
To można leczyć.
To można pokonać.
To, czego nam potrzeba dzisiaj,
to odwaga spojrzenia problemowi w oczy
i przyznanie, że to jest rzeczywistością
i dotyczy nas wszystkich.
Wierzę, że do nas należy kolejny krok.
Dziekuję.
(Brawa)

Chinese: 
從童年逆境發展到疾病和過早死亡，
現在開始未來 30 年裡，
ACE 指數過高的小孩，
若其行為症狀無法確認，
哮喘治療未與 ACE 關聯，
逐漸發展成爲高血壓，
或是早期心臟病或癌症，
這將和患愛滋病六個月
就死亡一樣異常。
對此，人們會問：
「到底發生了什麼?」
這是可以治癒的。
可以戰勝的。
現在我們需要做最重要的一件事是
勇於直接面對這個問題，
接受這就是現實，
它和我們息息相關。
我認為我們就是這項運動的關鍵。
謝謝。
（掌聲）

Persian: 
ناملایمات اولیه،
بیماریها و مرگ زودرس را بگیریم،
سی سال پس از این،
بچه هایی که رقم ACE بالایی داشته باشد،
یا نشانه های رفتاری انها مشخص نباشد،
یا مدیریت آسم آنها مرتبط نباشد،
یا آنهایی که فشار خون بگیرند،
یازود هنگام مبتلا به بیماری قلبی 
و سرطان گردند
آنقدر غیر عادی خواهد بود
که مرگ در عرض شش ماه از ایدز.
مردم به وضعیت نگاه کرده خواهند گفت:
"هه!چه اتفاقی آنجا افتاده؟"
این قابل درمانه.
این غلبه پذیره.
تنها و مهمترین چیزی که امروز نیاز داریم
شهامت رویارویی با مشکله
وگفتن این که این واقعیت داره
و مشکل همه ماست.
من باور دارم که ما خود جنبش هستیم.
متشکرم.
(کف زدن حضار)

Turkish: 
nasıl durduracağımızı anlamaya başlıyoruz
ve bundan 30 yıl sonra,
yüksek ACE puanı olan
ve davranışsal semptomları belirlenmemiş,
astım yönetimi bağlantılanmamış,
yüksek tansiyona müsait
ve erken kalp hastalığı
ya da kanser olan bir çocuk
HIV/AIDS'den altı aylık ölen
kadar anormal olacak.
İnsanlar bu duruma bakıp
"Neler olmuş burada?" diyecek.
Bu, tedavi edilebilir.
Bu, alt edilebilir.
Bugün ihtiyacımız olan tek şey,
bu sorunla yüzleşip
bu gerçek ve bu biziz deme cesareti.
Hareketin biz olduğuna inanıyorum.
Teşekkür ederim.
(Alkışlar)

Spanish: 
de la adversidad temprana
a la enfermedad y a la muerte prematura,
y, en 30 años,
el niño con una
alta puntuación de EAI,
cuyos síntomas en el comportamiento
pasan desapercibidas,
cuyo control del asma
no está correlacionada
y que acaba desarrollando hipertensión
alguna enfermedad cardíaca
o el cáncer a una edad temprana
será tan inusual
como alguien una tasa de mortalidad
para el VIH/SIDA de 6 meses.
La gente al ver estos casos dirá:
"¿Qué diablos pasó?"
Esto es tratable.
Se puede luchar contra eso.
Lo más importante que necesitamos hoy
es el valor para enfrentar este problema
y admitir que existe
y que nos afecta a todos.
Creo que nosotros mismos somos el cambio.
Gracias.
(Aplausos)

Chinese: 
从早期不良经历发展至
疾病和过早死亡这一进程,
从现在算起,30年后,
高ACE分数的儿童,
如果其行为症状未被识别,
哮喘诊疗未与ACE相关联,
持续发展为高血压,
并患上早期心脏病或癌症,
那么这就象6个月的婴儿患艾滋病一样,
都是异常的。
人们看到这种情况都会说：
"这究竟发生的是什么鬼事?"
这种病症是可以治疗的,
也是可以战胜的。
我们今天最需要的是
直面这个问题的勇气,
并且承认,这个问题确实存在,
与我们息息相关。
我相信我们将实现这一变革运动。
谢谢大家。
（掌声）

Japanese: 
防ぐ方法を理解し始めています
そしてこれから30年後
ACEスコアが高く
その行動に関する症状が
認識されないままの子供
喘息の管理がACEに
結び付けられていない子供が
高血圧症となり
早期の心臓疾患や癌を発症することは
HIV/AIDS の患者が６ヶ月で死ぬことと
同じくらい異例なものになるでしょう
人々はこの状況を見てこう言うでしょう
「ここでは一体何が起きたの？」
これは治療する事が出来るのです
これに打ち勝つ事は出来るのです
今日最も大切な事は
この問題を間近で見つめる勇気です
そしてこれは本物で
私たち皆の問題だと認めることです
私たちがうねりを起こせると信じています
ありがとうございました
（ 拍手 ）

Swedish: 
från tidig utsatthet
till sjukdom och förtida död,
och om 30 år,
kommer barnet som har ett högt ACE-värde
och vars beteendemässiga symptom
obemärkt passerar
vars astmabehandling
inte är sammanhängande,
och som fortsätter till
att utveckla högt blodtryck
och tidig hjärtsjukdom eller cancer
vara en lika stor anomali som
en sexmånaders dödsdom från HIV/aids.
Människor kommer att titta på situationen
och säga: "Vad fanken har hänt?".
Det här går att behandla.
Det här kan vi bekämpa.
Och det enskilt viktigaste vi behöver idag
är modet att se problemet i ögonen
och säga, detta är på riktigt,
och detta rör oss alla.
Jag tror att vi är den rörelsen.
Tack.
(Applåder)

Modern Greek (1453-): 
από τις πρόωρες δυσμενείς εμπειρίες
στην ασθένεια και τον πρόωρο θάνατο,
και για 30 χρόνια εφεξής
τα παιδιά που έχουν
υψηλό σκορ στις ΔΕΠΗ
και τα συμπεριφορικά τους συμπτώματα
περνούν απαρατήρητα,
που η διαχείριση του άσθματός τους
φαίνεται άσχετος παράγοντας,
και που εμφανίζουν
υψηλή αρτηριακή πίεση
και πρόωρη καρδιοπάθεια ή καρκίνο
θα είναι ανώμαλα περιστατικά όπως
η 6μηνη θνησιμότητα από τον ιό του AIDS.
Ο κόσμος θα προσέξει την κατάσταση
και θα αναρωτηθεί:
«Τι στο καλό συνέβη εδώ;»
Πρόκειται για κάτι
που μπορεί να θεραπευτεί.
Πρόκειται για κάτι
που μπορεί να καταπολεμηθεί.
Το μόνο ουσιαστικό ζητούμενο σήμερα
είναι να βρούμε το θάρρος
να κοιτάξουμε κατάματα το πρόβλημα
και να δεχτούμε ότι είναι πραγματικό
και ότι μας αφορά όλους.
Πιστεύω ότι είμαστε κινητήριος δύναμη.
Σας ευχαριστώ.
(Χειροκρότημα)

Ukrainian: 
що веде від негативного дитячого пережиття
до хвороби і передчасної смерті.
Через 30 років
дитина, яка мала високий бал НДП,
недіагностовані поведінкові симптоми,
неправильне лікування астми,
і яка в дорослому віці мала 
високий кров'яний тиск,
а згодом - серцеве захворювання чи рак,
буде вважатися такою ж аномалією, як 
смерть 6-місячної дитини від ВІЛ/СНІДу.
Люди будуть дивитися на цю ситуацію і 
сказати: "Що за нісенітниця там сталася?"
Це піддається лікуванню.
Це можна перемогти.
Найважливіша річ, яка 
необхідна нам сьогодні -
це мужність подивитися
в обличчя проблемі
і сказати, що вона реальна, 
і вона - це ми.
Я вірю в то, що ми - це рух.
Дякую вам.
(Оплески)

Albanian: 
në vdekje të parakohshme,
dhe 30 vite më herët,
fëmija që ka rezultat ACE të lartë,
dhe të cilit simptomet e sjelljes
janë të padukshme
të cilit menaxhimi i astmës
nuk është i lidhur
dhe që vijon duke iu zhvilluar
tensioni të lartë,
dhe sëmundjet e hershme të zemrës
ose kanceri,
do të jenë po aq jonormalë
sa një vdekshmëri 6 mujore nga HIV/SIDA.
Njerëzit do të shikojnë në këtë situatë
dhe do të thonë : "Ç'dreqin ndodhi aty?"
Kjo është e shërueshme.
Kjo mund të mundet.
Gjëja e vetme më e rëndesishme është
që sot na duhet
guximi ta shikojmë këtë problem në sy
dhe të themi që kjo është e vërtetë
dhe është për të gjithë ne.
Besoj se ne jemi lëvizja.
Falemnderit.
(Duartrokitje)

Korean: 
이제 우리는 이른 역경과 질병과 
조기사망 방지법을 이해하기 시작했죠
그리고 30년 후에, ACE 점수가 높은데,
행동증상을 모르고 지나간 아이는,
천식 관리가 연결되지 않고,
고혈압과 이른 심잘병과
암을 발달 시키면
어느 6개월 HYV/에이즈
시한부처럼 이례적일것입니다.
사람들은 이 상황을 보고 말합니다,
"도데체 무슨 일이 있었던거야?"
이것은 치료할수 있는 것입니다.
이것은 퇴치할 수 있는 것입니다.
오늘날 우리에게 필요한 가장 중요한 것은
이 문제에 직면하고 말하는 것이죠,
"이것은 실제이고, 이것은
우리 전부에 해당해."라고요,
우리 모두가 운동이라고 저는 믿어요.
감사합니다.
(박수)

Arabic: 
من التعرض المبكر للعنف إلى الأمراض 
والموت المبكر
و ثلاثون سنة من الآن
الطفل الذي لديه رصيد عالٍ من نقط ACE
والذي تظهر أعراضه السلوكية
غير المعترف بها،
ولديه علاج ضدّ الربو غير مرتبط
ويصاب بارتفاع الضغط الدموي
وأمراض القلب المبكرة أو السرطان
سوف يكون مجرد ظاهرة غير عادية كالوفاة
بعد ستة أشهر من فيروس نقص المناعة/الإيدز
والناس سوف ينظرون إلى هذا الوضع
ويقولون: "ماذا يحدث هناك؟"
يمكن علاج هذا الأمر
يمكن التغلب عليه
وأهم شيء
نحن بحاجة له اليوم
هو الشجاعة لننظر إلى هذه 
المشكلة في الوجه
والقول: هذا حقيقي وهذا هو كل واحد منا
أعتقد أننا الحركة
شكراً لكم
(تصفيق)

Italian: 
il passaggio dalle avversità infantili
alla malattia e alla morte precoce,
e in 30 anni,
i bambini con un punteggio ACE alto,
i cui sintomi comportamentali
non vengono riconosciuti,
il cui controllo dell'asma non viene
associato al problema,
e che contraggono
pressione sanguigna alta,
e malattie cardiovascolari
o cancro precoci,
saranno rari come una mortalità
di sei mesi da HIV/AIDS.
Le persone osserveranno la situazione
e diranno: "cosa diavolo è successo qui?"
Tutto questo è curabile.
Tutto questo si può sconfiggere.
La cosa più importante
di cui abbiamo bisogno oggi
è il coraggio di guardare in faccia
il problema
e renderci conto che è reale
e che ci riguarda tutti.
Io credo che noi tutti siamo il movimento.
Grazie.
(Applausi)

Croatian: 
od rane nedaće do bolesti
i preuranjene smrti,
a za trideset godina,
to dijete s visokim ACE-rezultatom,
čiji se bihevioralni simptomi
ne primijete,
čije se liječenje astme ne povezuje
i koji oboli od visokog tlaka,
preuranjene bolesti srca ili raka
bit će jednako anomalan kao i
šestomjesečna smrtnost od HIV-a/AIDS-a.
Ljudi promotre situaciju i zapitaju se:
"Što se to ovdje događa?"
To se može liječiti,
može se pobijediti.
Najvažnija stvar koja nam je
u današnje vrijeme potrebna
jest hrabrost da se suočimo s problemom
i kažemo da je stvaran
i da se tiče svih nas.
Vjerujem da smo mi taj pokret.
Hvala vam.
(Pljesak)

Hungarian: 
a gyermekkori traumáktól indul ki, és 
betegségekhez, majd korai halálhoz vezet.
És innen számítva 30 év múlva,
az az eset, hogy valakinek magas 
az ACE pontszáma,
és viselkedészavarait nem ismerik föl,
vagy az asztmája kezelését
nem kapcsolják az ACE-hoz,
és tovább romolva jelentkezik 
a magas vérnyomás
és a korai szívbetegség vagy rák,
ez az eset éppen olyan szokatlan lesz, 
mintha ma valaki
hat hónap alatt halna meg HIV/AIDS
fertőzésben.
Az emberek értetlenkedve fogják kérdezni:
"Mi a fene történt itt?"
Hiszen ez gyógyítható.
Hiszen ez legyőzhető.
Ezért ma a legfontosabb dolog, amire
szükségünk van, az a bátorság,
hogy szembenézzünk a problémával,
és kimondjuk, hogy ez egy 
létező probléma, és a miénk.
Hiszem, hogy mi vagyunk ez a mozgalom.
Köszönöm.
(Taps)

Serbian: 
od ranih nepogodnosti
do bolesti i preuranjene smrti,
i za 30 godina,
dete koje ima visok NID rezultat
i čiji simptomi u ponašanju
nisu prepoznati,
čija kontrola astme je nepovezana,
i koje razvije visok krvni pritisak
i rano srčano oboljenje ili rak
biće podjednako neuobičajeno
kao šestomesečna smrtnost od side.
Ljudi će videti tu situaciju i reći:
"Šta se, dođavola, ovde dogodilo?"
Ovo je moguće lečiti.
Ovo je moguće pobediti.
Najvažnija stvar
koja nam je potrebna danas
jeste hrabrost da gledamo
ovom problemu u lice
i kažemo, ovo je stvarno i ovo smo svi mi.
Ja verujem da smo mi pokret.
Hvala.
(Aplauz)

Vietnamese: 
bắt đầu từ nghịch cảnh thời thơ ấu
tới bệnh tật và chết sớm.
và 30 năm nữa,
đứa trẻ có điểm ACE cao
và có những triệu chứng hành vi 
không được phát hiện,
có bệnh hen suyễn không được kiểm soát,
và tiếp tục phát triển bệnh cao huyết áp,
và có bệnh tim hay ung thư sớm,
cũng sẽ chết bất thường như 
một ca tử vong sau 6 tháng mắc HIV/AIDS.
Người ta sẽ nhìn vào trường hợp đó
và nói: "Chuyện quái gì đây?"
Vấn đề này chữa trị được.
Vấn đề này đánh bại được.
Một điều quan trọng duy nhất 
chúng ta cần làm bây giờ
là dũng cảm nhìn thẳng vào vấn đề
và nói, đây là chuyện có thật 
và đây là chuyện của tất cả chúng ta.
Tôi tin rằng lúc đó chúng ta đang 
tham gia phong trào.
Cảm ơn.
(Vỗ tay)

Portuguese: 
da adversidade na infância
para a doença e a morte precoce
e, daqui a 30 anos,
a criança que tiver
uma pontuação alta de EAI,
cujos sintomas de comportamento
não forem diagnosticados,
cujo controle da asma
não estiver correlacionado
e que acabe desenvolvendo hipertensão
e doença cardíaca e câncer precocemente
será tão incomum
quanto alguém com uma sobrevida
de seis meses para o HIV/AIDS.
As pessoas verão essa situação e dirão:
"Que diabos aconteceu?"
Isso é tratável.
É possível combatermos isso.
A coisa mais importante
de que precisamos hoje
é a coragem de encarar esse problema
e reconhecer que ele existe
e que afeta todos nós.
Acredito que nós somos a mudança.
Obrigada.
(Aplausos)

Thai: 
จากพิษภัยในวัยเด็ก ไปเป็นโรคภัย
และการเสียชีวิตไปอย่างเร็วไว
30 ปีจากนี้ไป
เด็กที่มีคะแนนเอซสูง
ที่อาการแสดงออกทางพฤติกรรมของเขา
เรายังมองไม่ออก
ที่การจัดการรักษาโรคหอบหืดของเขานั้น 
ยังไม่เชื่อมต่อกัน
และที่จะพัฒนาไป เป็นความดันสูง
และโรคหัวใจ หรือมะเร็ง ตั้งแต่อายุยังน้อย
ก็จะเป็นแค่สิ่งผิดปกติ ที่เหมือนๆกับ
อัตราการตายเมื่ออายุหกเดือน จากโรคเอดส์
คนก็จะเห็นสถานการณ์นั้น 
และบอกว่า "มันเกิดอะไรขึ้นเนี่ย"
สิ่งนี้รักษาให้หายได้ค่ะ
สิ่งนี้เราเอาชนะมันได้
สิ่งสำคัญที่สุดสิ่งเดียว 
ที่จำเป็นสำหรับเรา ในวันนี้
คือ ความกล้า ที่จะมองเห็นปัญหาซึ่งๆ หน้า
แล้วก็บอกว่า นี่เป็นปัญหาอย่างแท้จริง 
และนี่เป็นปัญหาของเราทุกคน
ฉันเชื่อว่าปัจจุบัน เราเป็นการเคลื่อนไหว
เพื่อการเปลี่ยนแปลง
ขอบคุณค่ะ
(เสียงปรบมือ)

Russian: 
начиная с раннего неблагоприятного 
воздействия до болезни и ранней смерти.
Через 30 лет
ребёнок с высокими баллами по ОНД,
тот, у кого поведенческие
симптомы не распознаны,
у кого контроль над астмой
ни с чем не связан
и у кого продолжает развиваться
высокое кровяное давление,
ранняя болезнь сердца или рак,
будет встречаться так же редко, как и
смертность в течение 6 месяцев от ВИЧ/СПИДа.
Люди будут смотреть на такое и говорить:
«Что за несуразность здесь творится?»
Это лечится.
Это можно победить.
Единственная наиболее важная вещь,
нужная нам сегодня, —
смелость взглянуть в лицо проблеме
и сказать, что она реальна,
и она — это все мы.
Я верю в то, что мы — движение.
Спасибо.
(Аплодисменты)

French: 
de l'adversité précoce
vers la maladie et la mort précoce,
et dans 30 ans,
l'enfant qui aura un score d'EAE élevé
et dont les symptômes comportementaux
ne seront pas reconnus,
dont la gestion de l'asthme
ne sera pas liée,
et qui développera une forte tension
et une maladie cardiaque 
ou un cancer précoce
sera tout aussi anormale qu'une mortalité
à 6 mois causée par le VIH/SIDA/
Les gens regarderont la situation et
diront : « Que s'est-il passé ? »
C'est traitable.
C'est guérissable.
La chose la plus importante
dont nous avons besoin aujourd'hui
est le courage de regarder le problème
en face et de dire :
c'est réel et c'est chacun d'entre nous.
Je pense que nous sommes le mouvement.
Merci.
(Applaudissements)

iw: 
של חוויות שליליות מוקדמות
למחלות ולמוות מוקדם.
ושלושים שנים מהיום
ילד עם ערך ACE גבוה,
שהסימפטומים ההתנהגותיים שלו לא מזוהים,
שהטיפול באסתמה שלו לא מותאם,
ושמפתח בהמשך לחץ דם גבוה
ומחלת לב מוקדמת או סרטן,
יהיה חריג בדיוק כמו
מוות מאיידס תוך ששה חודשים.
אנשים יבחנו את המצב ויאמרו,
"מה לעזאזל קרה כאן?"
אפשר לטפל בבעיה,
אפשר להביס אותה.
הדבר החשוב ביותר
שנדרש מאיתנו היום
הוא אומץ להישיר מבט
אל הבעיה הזאת ולומר,
"זאת בעיה אמיתית
וכולנו מעורבים בה."
אני מאמינה שאנחנו התנועה.
תודה.
[מחיאות כפיים]

Galician: 
de adversidade temperá
a enfermidade e morte prematura,
e, en 30 anos, o neno cunha
alta puntuación de EIA
cuxos síntomas no comportamento
pasan desapercibidos,
cuxo control da asma 
non está correlacionado
e que acaba desenvolvendo hipertensión,
algunha enfermidade cardíaca
ou cáncer a unha idade temperá
será tan pouco usual como alguén cunha
taxa de mortalidade para o VIH de 6 meses.
A xente ao ver estes casos dirá:
Arre demo, pero que pasou?
Isto é tratable. Pódese superar.
O máis importante que necesitamos hoxe
é o valor para enfrontar este problema
e admitir que existe e nos afecta a todos.
Creo que nós mesmos somos o movemento.
Grazas.
(Aplausos)

German: 
von frühem Leid über Krankheit 
zu frühem Tod unterbrechen können.
In 30 Jahren
wird ein Kind mit hohem ACE-Wert,
unbemerkten Verhaltensymptomen,
ohne Asthmaversorgung,
das beginnt Bluthochdruck,
frühe Herzerkrankungen 
oder Krebs zu entwickeln,
so ungewöhnlich sein wie heute 
der Tod nach 6 Monaten durch HIV.
Leute werden sich fragen: 
"Was zum Teufel ist da passiert?"
Das ist behandelbar.
Das kann überwunden werden.
Die absolut wichtigste Sache, 
die wir heute brauchen,
ist der Mut, dem Problem 
ins Gesicht zu schauen
und zu sagen, dass es real ist 
und uns alle betrifft.
Ich glaube, dass wir diese Bewegung sind.
Vielen Dank.
(Applaus)

Czech: 
od raných nesnází po onemocnění
a předčasnou smrt.
A za 30 let
dítě, které má vysoký NDZ skór
a jehož symptomům chování nikdo
nevěnuje pozornost,
jehož léčba astmatu není propojená
a u kterého se postupně rozvine
vysoký krevní tlak
a onemocnění srdce nebo rakovina,
bude stejně neobvyklý případ jako 
šesti měsíční úmrtnost na HIV/AIDS.
Lidé se podívají na tu situaci a řeknou
si: "Co se to tam ksakru stalo?"
Je to léčitelné.
Je to porazitelné.
Nejdůležitější věc, kterou dnes
potřebujeme,
je odvaha čelit tomuto problému
a říci, že je opravdový a týká
se nás všech.
Věřím, že my jsme to hnutí.
Děkuji.
(Potlesk)

English: 
from early adversity
to disease and early death,
and 30 years from now,
the child who has a high ACE score
and whose behavioral symptoms
go unrecognized,
whose asthma management
is not connected,
and who goes on to develop
high blood pressure
and early heart disease or cancer
will be just as anomalous
as a six-month mortality from HIV/AIDS.
People will look at that situation
and say, "What the heck happened there?"
This is treatable.
This is beatable.
The single most important thing
that we need today
is the courage to look
this problem in the face
and say, this is real
and this is all of us.
I believe that we are the movement.
Thank you.
(Applause)

Dutch: 
van jeugdtrauma, via ziekte,
naar een vroege dood.
Over 30 jaar
zal het kind met een hoge ACE-score,
wiens gedragssymptomen onopgemerkt bleven,
wiens astmamanagement
niet gecoördineerd werd,
en die vervolgens
hoge bloeddruk ontwikkelde
en een vroege hartkwaal of kanker,
net zo'n uitzondering zijn
als na zes maanden dood door HIV/AIDS.
Mensen zullen die situatie zien en zeggen:
"Hoe heeft dit kunnen gebeuren?"
Dit is te behandelen.
Dit kunnen we verslaan.
Het belangrijkste dat we nu nodig hebben,
is de moed om het probleem
in de ogen te kijken
en te zeggen:
dit is echt en dit gaat over ons.
Ik geloof dat wij die beweging zijn.
Dankjewel.
(Applaus)

Bulgarian: 
на стреса в ранна възраст
в болест и преждевременна смърт.
След 30 години
детето с висок брой СПД
и чиито поведенчески симптоми
остават незабелязани,
чиято астма се лекува изолирано
и което по-късно развива високо кръвно
и преждевременна сърдечна болест или рак,
ще бъде аномалия, така както и смърт 
на 6-месечни от СПИН.
Хората ще гледат на тази ситуация така: 
"Какво се е случило в онзи случай?"
Този проблем е лечим.
Този проблем може да се разреши.
Най-важното нещо, 
от което се нуждаем днес,
е смелостта да погледнем 
проблема в лицето
и да кажем, че съществува 
и че ни засяга всички.
Вярвам, че ние сме движението.
Благодаря.
(Аплодисменти)
