
Chinese: 
- 大家好，感谢各位来到我们的访谈。
我是 Carrie Patel，
《The Outer Worlds：凶险戈尔贡》
的游戏总监。
这是《The Outer Worlds》的第一个扩展包。
今天，我们将会
为大家展示其中一个支线任务
“爱是计划，计划是死亡”
的先行演示片段：
- [Von] 我们来聊聊吧。
好，先来检查一下。
盯着我的眼睛，
不要眨眼。
现在开始。

好。往上看。
现在往下看。
你的眼睛很漂亮。
谢谢。
是从我妈妈那里遗传来的。
你做得很好。
姓名和职业？
Marcella A，没谱号船长。
行了。
你可以通过了。
这只是在检查你头脑的清醒程度。
如果你和其他人一样变了的话，
从眼睛就能看得出来。
你还会流口水，骂人，
在这里大闹一通。
欢迎来到鳞鼠棚屋。
你可以下楼了。

English: 
- Hey everyone, thanks for joining us.
My name is Carrie Patel
and I'm the game director
for "Peril on Gorgon,"
the first expansion to "The Outer Worlds."
Today we're gonna be looking
at some pre-release footage
for one of our side quests:
Love is the Plan, the Plan is Death.
- [Von] Let's have a chat.
All right, inspection time.
Look at my eyes for as long
as you can without blinking.
Starting now.

Good. Look up.
Now look down.
 You have pretty eyes.
Thank you.
Got 'em from my mother.
You're doing swell.
Now, name and occupation?
Marcella A, Captain of the Unreliable.
Good enough for me.
You're cleared to pass.
That was a sanity check.
If you had changed like the others,
it'd be in your eyes.
You'd also be drooling, cursing,
and making a mess of the place.
Welcome to the Sprat Shack.
You can head on downstairs.

German: 
- Hey Leute, schön, dass ihr da seid.
Ich heiße Carrie Patel
und bin Game Director
von "Peril on Gorgon",
der ersten Expansion zu "The Outer Worlds".
Wir sehen uns heute
ein paar Pre-Release-Szenen
aus einer unserer Nebenquests an:
Liebe ist der Plan, der Plan ist Tod.
- Plaudern wir ein wenig.
Okay, Zeit für eine Inspektion.
Sieh mir so lange wie möglich
in die Augen, ohne zu blinzeln.
Ab jetzt.

Gut. Sieh nach oben.
Jetzt sieh nach unten.
 Du hast schöne Augen.
Danke.
Habe ich von meiner Mutter.
Du machst das prima.
Also, Name und Beruf?
Marcella A, Captain der Unreliable.
Das reicht mir.
Du hast bestanden.
Das war ein Test, ob du verrückt bist.
Wenn du dich verändert hättest, wie die anderen,
würde man es in deinen Augen sehen.
Außerdem würdest du sabbern, fluchen
und alles verwüsten.
Willkommen im Sprat Shack.
Du kannst nach unten gehen.

French: 
- Bonjour à tous, merci de nous rejoindre.
Je m'appelle Carrie Patel
et je suis la directrice de jeu
pour "Péril sur Gorgone",
la première extension de "The Outer Worlds".
Aujourd'hui, nous allons nous intéresser
à des séquences présortie
de l'une de nos quêtes secondaires :
Le plan c'est l'amour, le plan c'est la mort.
- [Von] Discutons un peu.
Très bien, c'est l'heure de l'inspection.
Regardez-moi dans les yeux aussi longtemps
que possible sans cligner des yeux.
On commence maintenant.

Bien. Regardez en haut.
Et maintenant en bas.
 Vous avez de jolis yeux.
Merci.
Je les tiens d'ma mère.
Vous vous en sortez à merveille.
Maintenant, nom et profession ?
Marcella A, Capitaine de l'Imposteur.
C'est bon pour moi.
Vous pouvez passer.
C'était une vérification de sécurité.
Si vous aviez changé comme les autres,
ça se verrait dans vos yeux.
Vous seriez aussi en train de baver, jurer
et de saccager l'endroit.
Bienvenue au Sprat Shack.
Vous pouvez aller voir en bas.

Russian: 
— Всем привет, спасибо, что вы с нами.
Меня зовут Кэрри Пэтел,
я руковожу разработкой
Peril on Gorgon —
первого дополнения для The Outer Worlds.
Сегодня я покажу вам
предварительную запись
одного из побочных заданий:
«Любовь есть замысел, а замысел есть смерть».
— [Фон] Давай поболтаем.
Так, начинаем обследование.
Смотри мне в глаза
и не моргай, сколько сможешь.
Давай.

Хорошо. Посмотри вверх.
А теперь посмотри вниз.
 У тебя красивые глаза.
Спасибо.
От матушки достались.
У тебя все нормально.
Имя, род занятий?
Марселла А, капитан «Безнадежного».
Сойдет.
Можешь проходить.
Это была проверка на вменяемость.
Изменившихся обычно можно
узнать по глазам.
А еще по слюнотечению, ругани
и устроенному ими бардаку.
Добро пожаловать в «Шпрысиный сарай».
Можешь спуститься по лестнице.

Japanese: 
- みなさん お越しいただきありがとう
私はキャリー・パテル
ゲームディレクターです
『アウター・ワールド』のDLC第1弾
『アウター・ワールド: ゴルゴンに迫る危機』を担当しています
本日ご覧いただく
未公開映像は
あるサイドクエスト…
「愛は計画、計画は死」です。
- [ヴォン] 話をしよう。
いいだろう、検査の時間だ。
私の目を可能な限り
まばたきせずに見つめるんだ。
さあ、始めてくれ。

よし。上を見ろ。
次は下だ。
 いい目をしている。
ありがとう。
母親ゆずりなんだ。
とてもいい感じだ。
さて、名前と所属は？
マルセラ・A、アンリライアブルのキャプテンだ。
いいだろう。
もう通っていいぞ。
今のは正気度のチェックだ。
他のやつらみたいに変化してしまえば、
まずは目に出てくる。
そして涎をたらし、罵詈雑言を吐き、
辺りをめちゃくちゃにしてしまうんだ。
スプラット・シャックへようこそ。
下の階に向かっていいぞ。

Russian: 
А кто вообще такие эти изменившиеся?
Каждый день сборщики утиля
отправляются в руины
в надежде там чем-нибудь поживиться.
Возвращаются они
не всегда
теми же людьми, которыми уходили.
Они меняются. И всегда — в худшую сторону.
Что происходит, когда они меняются?
Поначалу они очень нервничают, воображают себе что-то,
кричат на кого-то невидимого.
Потом от них начинает пахнуть так,
как будто они обделались,
потому что они обделались.
После этого от них ничего не остается.
Они превращаются в животных в человеческой шкуре.
Своими глазами видел. Страшное зрелище.
Приятно было поболтать. (Оставить разговор)
Осторожнее там.
— [Кэрри] Это «Шпрысиный сарай».
— [Феликс] Вот это по мне заведение.
Интересно, есть тут
половицы,
которые скрипят, когда кто-то заходит?
— [Парвати] Фу. Тут воняет хуже,
чем в койке у Феликса.
— [Кэрри] Как видите,

Japanese: 
「変化」ってどういう意味？
毎日、回収屋だの解体屋だの
廃墟の探索に出かけ
財宝を得ようとする連中がいる。
戻ってきたとき、
そいつらは必ずしも
前と同じ人間とは限らない。
変わってしまう。悪い方にな。
変化するとなにが起こる？
とても神経質で疑り深くなって、
いない奴に向かって叫び出す。
その次は
漏らしたみたいな
悪臭を放ちはじめる。
その後は、おしまいだ。
人の皮をかぶった獣だ。
この目で見たことがあるが、ろくなものじゃない。
それじゃあな。（会話を終える）
気をつけろよ。
- [キャリー] これがスプラット・シャックか。
- [フェリックス] 相当なダイブになりそうだ。
なあ、もしかして
この床板…
侵入されたら音でわかるんじゃないか。
- [パールヴァティ] うぇっ。この場所、
フェリックスのベッドみたいに臭うわ。
- [キャリー] ご覧の通り

German: 
Was meinst du damit, dass die Leute sich "verändert" haben?
Jeden Tag ziehen Schrottsammler
los, um auf der Suche nach Reichtum
die Ruinen zu durchkämmen.
Diejenigen, die zurückkommen,
sind oft nicht mehr dieselben
Männer und Frauen wie vorher.
Sie verändern sich. Nie zum Guten.
Was passiert, wenn sich jemand verändert?
Erst werden sie fürchterlich nervös und paranoid,
schreien Leute an, die gar nicht da sind.
Dann riechen sie, als hätten
sie sich in die Hose gemacht,
weil sie sich in die Hose gemacht HABEN.
Danach sind sie verloren.
Nur noch Tiere in Menschengestalt.
Ich habe es selbst gesehen. Kein schöner Anblick.
War nett, mit dir zu plaudern. (Unterhaltung verlassen)
Sei vorsichtig da draußen.
- [Carrie] Okay, das ist das Sprat Shack.
- Das nenne ich mal 'ne Spelunke.
Hey, ob die Dielen
hier wohl auch knarzen,
wenn ein Fremder reinkommt.
- Igitt. Hier riecht es
wie in Felix' Koje.
- [Carrie] Und wie ihr sehen könnt,

English: 
What do you mean when you said people had "changed?"
Every day, salvagers and scrappers
set out to comb the ruins
and make their fortune.
The ones who come back,
they aren't always the
same men or women who left.
They change. Never for the better.
What happens when people change?
First they get real twitchy and paranoid,
shouting at folks who aren't there.
Then they smell like
they soiled themselves,
on account of how they soiled themselves.
After that, they're gone.
Nothing but animals wearing human skin.
Seen it happen myself. It's never pretty.
Nice chatting with you. (Leave Conversation)
Watch yourself out there.
- [Carrie] So this is the Sprat Shack.
- [Felix] Now this looks like a real dive.
Hey, I wonder if they
got those floorboards
that creak when a stranger walks in.
- [Parvati] Ugh. This place
smells like Felix's berth.
- [Carrie] And as you can see,

Chinese: 
你说有人“变了”，是什么意思？
每天都有拾荒者
到废墟四处搜刮，
想着要发家致富。
那些人就算回来了，
有时候也和他们离开时
判若两人。
他们变得不一样。但并非变得更好。
他们会变成什么样子？
首先，他们会变得紧张焦虑，偏执多疑，
对着空气大吼大叫。
然后，他们身上的气味
闻起来就像排泄物，
因为他们确实会拉在身上。
然后，他们就不复存在了。
只不过是披着人皮的野兽而已。
我亲眼目睹过这样的过程。可不是什么美景。
很高兴和你聊天。（结束对话）
你多保重。
- [Carrie] 这就是鳞鼠棚屋。
- [Felix] 这似乎是个名副其实的地下酒吧。
嘿，我很好奇
这里的地板会不会是
陌生人走进来的时候会嘎吱直响的那种。
- [Parvati] 呃。这个地方
闻起来有股 Felix 床铺的味道。
- [Carrie] 大家可以看到，

French: 
Vous vouliez dire quoi avant par "changé" ?
Tous les jours, des récupérateurs et ferrailleurs
partent pour passer les ruines au peigne fin
à la recherche de fortune.
Ceux qui reviennent
ne sont pas toujours les mêmes
hommes ou femmes qu'avant de partir
Ils changent. Et jamais pour le mieux.
Que se passe-t-il quand les gens changent ?
D'abord, ils deviennent très agités et paranoïaques,
à hurler sur des gens qui ne sont pas là.
Puis, il se mettent à sentir comme
s'ils s'étaient faits dessus,
parce qu'en fait, ils se sont fait dessus.
Après ça, c'est fini pour eux.
Ce ne sont plus que des animaux à peau humaine.
Je l'ai vu de mes propres yeux. C'est jamais très joli.
C'était sympa de discuter avec vous. (Quitter la conversation)
Faites attention à vous par là-bas.
- [Carrie] C'est donc le Sprat Shack.
- [Félix] Voilà qui m'a tout l'air d'un vrai tripot.
Hé, je me demande s'ils ont
ce genre de plancher qui
grince quand un étranger fait son entrée.
- [Parvati] Beurk. Cet endroit sent
comme la couchette de Felix.
- [Carrie] Et comme vous pouvez le voir,

French: 
vos compagnons ont beaucoup
de choses à dire à ce propos
ainsi que sur les nombreuses autres découvertes
que vous allez faire sur Gorgone.
C'est un ancien dépôt de ravitaillement
qui est maintenant un bar tenu par SubLight
et un point de rencontre pour contrebandiers,
et c'est aussi votre quartier général pour
un certain nombre de quêtes secondaires.
- [Felix] Le Précurseur n'a jamais eu de bars aussi sympas.
Ils ont même des balcons et tout.
- Jérôme aurait adoré cet endroit.
Vous ne ressemblez pas aux récupérateurs.
Non... Ça n'a pas l'air d'être votre genre.
Vous avez l'air de
quelqu'un qui a beaucoup voyagé
pour arriver ici et dont le
voyage est loin d'être terminé.
Qu'est-ce qui vous fait dire ça ?
La confiance.
Les récupérateurs
du coin ? Ils font semblant.
Vous, c'est du sérieux.
Je ne sais pas si vous allez
partir pour les vieilles ruines,
mais si c'est le cas, vous
pourriez enquêter sur quelque chose ?
Je le ferais bien moi-même,
mais évidemment, les maraudeurs
me croqueraient toute crue.
Ça dépend de ce dont vous avez besoin.
Je cherche un truc qui est là-bas.
J'ai payé SubLight pour qu'ils m'aident,
mais ils n'ont pas fait grand progrès.

Russian: 
вашим спутникам
есть что сказать
как по поводу «Лавки», так и по поводу других мест,
в которых вам доведется побывать на Горгоне.
Когда-то здесь был склад снабжения,
а теперь это
бар, которым заправляет «Субсвет», и промежуточная остановка для контрабандистов,
а также
место, где можно набрать несколько побочных заданий.
— [Феликс] На «Первопроходце» таких баров не было.
С балкончиками и всем прочим.
— Джерому бы здесь понравилось.
Не похожи вы на утильщиков.
Нет… совсем не похожи.
Я вижу перед собой
человека, который уже через многое прошел
и которому
еще через многое предстоит пройти.
С чего бы это?
Я просто знаю.
Все эти
местные утильщики — те еще халтурщики.
А вот ты — совсем другое дело.
Не знаю,
идешь ли ты сейчас в руины,
но если идешь — не окажешь
мне небольшую услугу?
Я бы и сама сходила,
но мародеры
сожрут меня живьем.
Смотря что тебе нужно.
Я хочу кое-что найти.
Даже платила «Субсвету», чтобы мне помогли,
но толку от них немного.

German: 
haben eure Begleiter einiges
dazu zu sagen, und auch zu
den vielen anderen Entdeckungen,
die ihr auf Gorgon machen werdet.
Das ist ein ehemaliges Materialdepot,
das jetzt von SubLight als Bar
und Schmugglerhafen genutzt wird
und auch als Ausgangspunkt
einiger Nebenaufträge dient.
- Wir hatten früher auch so nette Bars.
Mit Balkonen und allem.
- Jerome hätte der Laden super gefallen.
Du siehst nicht aus wie ein Plünderer.
Nein ... Bist nicht der Typ dafür.
Du siehst aus, als wärest
du weit gereist, um hier
herzukommen, und als wäre
deine Reise noch lange nicht vorbei.
Warum sagst du das?
Selbstbewusstsein.
Die Plünderer
hier? Die faken das alle.
Bei dir ist es echt.
Ich weiß nicht, ob du
zu den alten Ruinen willst,
aber falls ja, kannst du
etwas für mich suchen?
Ich würde es ja selber machen,
aber die Räuber würden mich bei
lebendigem Leib auffressen.
Kommt darauf an, worum es geht.
Ich suche da draußen nach etwas.
Ich bezahle SubLight dafür, aber
sie machen kaum Fortschritte.

English: 
your companions have
plenty to say about this
as well as the many other discoveries
you're going to make on Gorgon.
This is a former supply depot
that's now become a SubLight-run
bar and smuggler stopover,
and it's also your hub for
a number of side quests.
- [Felix] Had bars this nice.
They got balconies and everything.
- Jerome would have loved this place.
You don't look like one of the salvagers.
No... Don't really seem like the type.
You've got the look of
someone who's traveled far
to get here and whose
journey is far from over.
What makes you say that?
Confidence.
The scavengers around
here? They're faking it.
You're the real deal.
I don't know if you're
bound for the old ruins,
but in case you are, can
you look into something?
I'd do it myself,
but of course the marauders
would eat me alive.
Depends on what you need.
I'm looking for something out there.
Been paying SubLight to help me,
but they haven't made much progress.

Japanese: 
仲間は
たくさん会話します
ゴルゴンで待ちうける
たくさんの発見と同じように
ここは過去に補給基地であった場所
今はサブライトの経営する
バーと密輸人のたまり場で
ここでサイドクエストを
請けることもできます
- [フェリックス] このバーはいい感じだな。
バルコニーやら何やらすべてそろっている。
- ジェロームもこの場所を気に入っただろうね。
あんたは他の回収屋とは違うみたいだ。
いや…本当にそういうタイプじゃなさそうだ。
あんたはここに来るまで
長い旅路を経て
その旅は未だに
終わっていないように見える。
どうしてそう言いきれる？
自信さ。
この辺りの
ジャンク拾い？あんなの偽物さ。
あんたが本物だ。
あんたが廃墟に
向かうのかはわからないけど
そのつもりなら、
ある物を探してきてくれないか？
自分で探したいところだが、
略奪者たちに
生きたまま喰われるのがオチだ。
何が必要かによる。
探し物があってね。
サブライトを雇ったが、
大した成果はあがってない。

Chinese: 
你的伙伴们
对这里的环境会有各种各样的评论。
之后你在戈尔贡四处探索的时候，
他们也会热切讨论你的发现。
这里以前是一处补给站，
现在变成了由 SubLight 经营的酒吧，
也是走私贩的一个中转站。
同时，这里也是为你提供
一系列支线任务的信息枢纽。
- [Felix] 从未有过这么棒的酒吧。
他们有阳台，什么都有。
- Jerome 肯定会喜欢这里的。
你看起来不像拾荒者啊。
不对……应该说完全不一样。
你看起来像是
一个长途跋涉来到这里的旅人。
而且，
你的旅程还远远没有结束。
你为什么这么说？
你有自信。
这里的
拾荒者，他们的自信是装出来的。
而你是真的有自信。
我不知道
你是不是要往旧废墟那边去，
不过如果你要去那里的话，
能不能帮我查点事？
我也想亲自去查，
但那群掠夺者
会把我生吞活剥。
那要看具体是什么事了。
我在找一样东西。
之前我一直付钱叫 SubLight 帮忙，
但他们那边没什么进展。

Chinese: 
那这“东西”肯定很值钱了。
对我来说是千金难买，
但显然对 SubLight 来说，它跟垃圾没什么两样。
我先生和我从前在戈尔贡工作，
那时戈尔贡一切尚好。
Jerome 负责维修保养。
我擦洗试管，
把它们擦得闪闪发光。
Jerome 现在在哪里？
反正肯定不在什么好地方。
在最后的那段日子里，戈尔贡成了一片战场。
实验室里爆发暴力事件。
山丘上满是掠夺者。
如果没有全副武装的保镖跟在身边，
你甚至都没法悠闲地散个步。
撤离的命令下来时，
非必要人员用抽签的方式决定
哪些人可以登上
第一批撤离的船队。
Jerome 中签了。我没有。
趁我不注意的时候，
Jerome 调换了我们两人的签，
把我推到了队伍最前头。
我离开了戈尔贡。
Jerome 留下了。
我再也没有见过他。
他的行为真是高风亮节。
Jerome 就是这样。

French: 
Ce "truc" doit avoir de la valeur.
Il en a pour moi, mais apparemment,
c'est de la camelote pour SubLight.
Mon mari et moi, on travaillait sur
Gorgone à la belle époque.
Jérôme s'occupait de la maintenance.
Je nettoyais les tubes à essai
jusqu'à ce qu'ils brillent.
Il est où Jérôme maintenant ?
Pas dans un endroit sympa, c'est sûr.
Dans les dernières heures, Gorgone était une zone de guerre.
Des violences ont éclaté dans les labos.
Les collines regorgeaient de maraudeurs.
C'était impossible de faire une balade paisible
sans une escorte armée.
Quand l'ordre d'évacuer est arrivé,
le personnel non essentiel a organisé une loterie
pour savoir qui embarquerait sur
la première vague de vaisseaux.
Jérôme a gagné. J'ai perdu.
Dès que j'ai eu le dos tourné,
Jérôme a échangé nos tickets
et m'a poussée au début de la file.
J'ai pu partir.
Jérôme est resté.
Je ne l'ai jamais revu.
C'était vraiment noble de sa part.
Ce Jérôme.

Japanese: 
「探し物」はきっと価値あるものだ。
私にとってはね…だけど
サブライトにとってはゴミらしい。
夫と私のふたりは
在りし日のゴルゴンで働いてた。
ジェロームはメンテナンスの仕事。
私は試験管を
ピカピカに磨いてた。
ジェロームは今どこにいる？
いい場所じゃないことは確実。
ゴルゴンはその最期の時、戦場となった。
ラボで暴動が起こり、
丘には略奪者がウヨウヨしてた。
散歩にすら行けなかったよ。
武装した護衛がいなければね。
脱出することになったとき、
お偉方以外はくじを引いて
誰が最初に出航する
船に乗れるか決めたんだ。
ジェロームはアタリ。私はハズレ。
私が見ていないうちにすかさず、
ジェロームがチケットを取り替えて
私を列の前へと押し出した。
私は出発するしかなかった。
ジェロームは残った。
二度と夫に会うことはなかった。
それはとても崇高な行いだ。
それがジェロームなのさ。

Russian: 
Наверное, это «кое-что» очень ценное.
Для меня — да,
а для «Субсвета», видимо, это просто мусор.
Мы с мужем
работали на Горгоне, пока тут еще можно было жить.
Джером занимался техническим обслуживанием.
Я до блеска
надраивала пробирки.
И где Джером теперь?
Вряд ли в каком-нибудь достойном месте.
Перед гибелью Горгона превратилась в зону боевых действий.
В лабораториях начался хаос.
В холмах было полным-полно мародеров.
Нельзя было даже выйти прогуляться
без вооруженной охраны.
Когда пришел приказ эвакуироваться,
вспомогательный персонал устроил лотерею
и разыграл
билеты на первую волну спасательных кораблей.
Джером выиграл. Я проиграла.
И когда я отвернулась,
Джером подменил билеты.
Так я оказалась в начале очереди.
Я улетела.
Джером остался.
С тех пор я так его и не видела.
Он поступил очень благородно.
Ах, Джером…

German: 
Dieses "Etwas" muss wertvoll sein.
Für mich ist es das, aber für
SubLight ist es wohl Schrott.
Mein Mann und ich haben in den
guten Zeiten auf Gorgon gearbeitet.
Jerome war Wartungstechniker.
Ich habe Reagenzgläser geputzt,
bis sie geglänzt haben.
Wo ist Jerome jetzt?
Sicher an keinem guten Ort.
In den letzten Stunden war Gorgon ein Kriegsgebiet.
In den Laboren wurde gekämpft.
Die Hügel waren voller Räuber.
Man konnte nicht ohne bewaffnete
Eskorte spazieren gehen.
Als der Befehl zur Evakuierung kam,
wurde gelost, wer von dem
nicht-systemrelevanten Personal
auf die ersten Schiffe durfte.
Jerome wurde gezogen. Ich nicht.
Als ich nicht hinsah,
hat Jerome unsere Tickets getauscht
und mich nach vorne geschubst.
Ich durfte gehen.
Jerome ist geblieben.
Ich habe ihn nie wiedergesehen.
Das war sehr nobel von ihm.
Typisch Jerome.

English: 
This "something" must be valuable.
It is to me, but apparently
it's junk to SubLight.
My husband and I worked on
Gorgon during the good times.
Jerome was on maintenance duty.
I cleaned out test tubes
till they sparkled.
Where's Jerome now?
Nowhere good, that's for sure.
In its final hours, Gorgon was a warzone.
Violence broke out in the labs.
The hills were full of marauders.
You couldn't take a leisurely stroll
without an armed escort.
When the order came through to evacuate,
nonessential personnel drew a lottery
to see who would board
the first wave of ships.
Jerome won. I lost.
Soon as I wasn't looking,
Jerome switched our tickets
and pushed me to the front of the line.
I got to leave.
Jerome stayed behind.
I never saw him again.
That was very noble of him.
That Jerome.

German: 
Hat immer das Richtige getan,
selbst wenn es seinen Tod bedeutete.
Diese Welt hier ist gierig.
Sie hat meinen Jerome genommen
und hätte auch mich genommen.
Ich will nur eine Sache zurück.
Seinen alten Flachmann.
Den habe ich ihm geschenkt, als wir
unseren Ehevertrag unterschrieben haben,
und er hatte ihn immer dabei.
Ich weiß, dass er noch da ist.
Wenn ich etwas finde, sage ich es dir.
Ich danke dir.
Ich erwarte nicht, dass du die Sterne
in Bewegung setzt. Halte nur die
Augen offen und denk ab und zu an mich.
Ich habe nicht viel, aber wenn du
mir hilfst, kann ich dir auch ein
bisschen was geben.
Jerome hat immer in einer kleinen
Küche gegenüber vom Wartungsschuppen
mit seinen Freunden getrunken.
Da solltest du zuerst nachsehen.
- [Carrie] Leonora und ihr Mann haben
also in der Blütezeit auf Gorgon gearbeitet,
als Spacer's Choice dort eine
Forschungsanlage betrieben hat.
Ihre Geschichte ist eng mit
der von Gorgon verbunden.
Was das wirklich bedeutet, wird klar,

French: 
Il voulait toujours bien faire,
même quand ça a fini par le tuer.
Cet endroit est glauque.
Il m'a pris mon Jérôme, et il
m'aurait prise moi aussi.
Je ne veux récupérer qu'une seule
chose : sa vieille flasque.
Je lui avais offerte le jour où nous
avons signé notre contrat de mariage,
et il l'emmenait partout où il allait.
Je sais qu'elle est toujours là-bas.
Si je tombe dessus, je vous le ferai savoir.
J'en suis reconnaissante, étranger.
Je ne m'attends pas à ce que vous déplaciez les étoiles,
mais gardez un œil là-dessus et
pensez à moi de temps en temps.
Je n'ai pas grand-chose, mais si vous m'aidez,
j'ai mis un peu de côté
pour l'occasion.
Jérôme avait l'habitude de boire avec
ses potes dans une petite cuisine
en face du cabanon d'entretien.
Commencer par là pourrait être une idée.
- [Carrie] Donc Leonora et son mari
travaillaient sur Gorgone à son âge d'or,
quand Spacer's Choice gérait
un établissement de recherche ici,
et donc son histoire a des liens très étroits
avec l'histoire de Gorgone au sens plus large.
Ce que cela veut dire deviendra clair

Chinese: 
他总是选择做正确的事，
即使冒着生命危险也在所不辞。
这个地方实在是太贪婪了。
它夺走了我的 Jerome，
甚至本来也没打算放过我。
我只想要一样东西——
他那只用旧的随身酒壶。
那酒壶是我们签下婚书那天
我送给他的。
之后他就一直随身带着，从不离身。
我知道它还在这里。
如果我找到什么东西的话，会告诉你的。
非常感谢你，陌生人。
你不用特意大费周章地去找，
偶尔能想起我的请求，
能帮我留意一下就好了。
我没有什么积蓄，不过如果你能帮我的话，
我为了这一天
存下了点小钱。
以前，Jerome 常常和他的朋友们
一起在维修棚对面的小厨房里
痛快畅饮。
也许你可以从那里开始找。
- [Carrie] Leonora 和她的先生
曾在戈尔贡的辉煌时期在这里工作。
那时候太空人之选在这里
开办了一间研究所。
所以，她的故事和戈尔贡
广大的背景故事有着紧密的联系。
随着我们继续深入探索，

Japanese: 
いつだって正しい方を選択する、
もし殺されることになったとしても。
この場所は貪欲だ。
ジェロームを奪い、そして
私のことも奪おうとしている。
私が取り戻したいのは
ただ1つ - 夫の古いスキットルさ。
ジェロームと私が婚姻届に
サインする時に渡したものだ。
どこに行くときも持ち歩いていたね。
スキットルはここに残ってるはずだ。
もしなにか見つけたら知らせよう。
ありがとう。
星を動かしてくれってわけじゃない、
ただ目を光らせて
ときどき思い出してくれればいい。
大したものじゃないが、もし助けてくれたら、
少しは蓄えているものが
出せるはずだよ。
ジェロームはよく仲間と
メンテナンス倉庫の向かいにある
小さなキッチンで飲んでた
最初に調べてみるのにいい場所だろうね。
- [キャリー] レオノラと彼女の夫は
全盛期のゴルゴンで働いていました
スペーサーズチョイスが
研究施設を運営していた時代です
彼女の物語はゴルゴンの大きな物語と
密接なつながりを持っているのです
その意味するところは

English: 
Always chose the right thing,
even when it got him killed.
This place is greedy.
It took my Jerome, and it
would have taken me too.
I just want one thing
back - his old hip flask.
I gave it to him the day we
signed our marriage contract,
and he carried it wherever he went.
I know it's still here.
If I come across anything, I'll let you know.
I appreciate it, stranger.
I don't expect you to move the stars,
just keep an eye out and
think of me from time to time.
I don't have much, but if you help me,
there's a little set
aside for the occasion.
Jerome used to drink with his
buddies in a small kitchen
opposite the maintenance shed.
Might be a good place to check first.
- [Carrie] So Leonora and her husband
used to work on Gorgon back in its heyday,
when Spacer's Choice was running
a research facility here,
and so her story is very closely tied
to the larger story of Gorgon.
What that really means will become clear

Russian: 
Всегда старался поступать правильно,
даже если это могло стоить ему жизни.
Горгона прожорлива.
Она забрала у меня Джерома
и едва не забрала меня.
Мне нужна одна-единственная
вещь — его фляжка.
Я подарила ему эту фляжку
в день, когда мы подписали брачный контракт,
и он с ней не расставался.
Я знаю, что она еще где-то здесь.
Если найду что-нибудь, то обязательно сообщу.
Спасибо, незнакомец.
Я не жду от тебя великих подвигов,
просто смотри в оба и
вспоминай иногда обо мне.
Я небогата, но если ты мне поможешь,
то наскребу что-нибудь
из кубышки.
Джером любил выпивать с
товарищами в кухоньке
напротив служебного помещения.
Думаю, стоит сперва заглянуть туда.
— [Кэрри] Леонора с мужем
работали на Горгоне в период ее расцвета,
когда корпорация «Просто космос»
вела здесь научно-исследовательские работы,
и ее история напрямую связана
с историей Горгоны.
Вы поймете, что это значит,

German: 
wenn wir mehr zur Geschichte erfahren.
Erst einmal gehen wir los und sehen
zum ersten Mal das Hochland von
Gorgon. Wie bei vielen Nebenaufträgen
und Aufgaben in The Outer Worlds
müssen wir ein buntes, aber
gefährliches Gebiet
erforschen, die richtige
Mischung zwischen Kampf und
Stealth wählen, um mit den
Gefahren fertig zu werden,
und Entscheidungen treffen,
wie wir Probleme angehen
und wie wir uns anderen
Charakteren gegenüber
präsentieren.
Also, wie ihr gleich hören werdet,
haben wir brandneue
Musik für "Peril on Gorgon",
die für die richtige Atmosphäre
sorgt und unterstreicht, wie mysteriös
und gefährlich dieser Schauplatz ist.
Hier seht ihr zum ersten Mal
den Asteroiden Gorgon.
Als ihr ihn erkundet, bekommt
ihr das starke Gefühl, dass hier
etwas Schlimmes passiert ist.
- Irgendwas hat hier
alles übel verwüstet.
Sei vorsichtig, Boss.
- [Carrie] Felix hat recht.
Herauszufinden, was das ist,
ist Teil der Story im
Gorgon-Hochland.
Hier haben wir auch gleich eine
unserer ersten Begegnungen:
ein paar Räuber, die sich um
ein abgestürztes Schiff scharen.
Wir müssen entscheiden, ob wir
kämpfen oder uns vorbeischleichen.
Wir kämpfen!
Das ist der P.B.K.:
der Pestbekämpfungsknüppel,
eine unserer brandneuen Waffen.

French: 
à mesure que nous explorons le contenu.
Pour le moment, nous allons partir pour
jeter un premier coup d'œil
aux Terres de Gorgone,
comme dans de nombreuses quêtes secondaires
et tâches de The Outer Worlds,
ceci va nécessiter
un mélange d'exploration d'une
zone terrestre pittoresque mais dangereuse,
où il faudra choisir entre
combat et furtivité
pour en naviguer les dangers,
et opérer certains choix
sur la façon de résoudre les problèmes
et la façon dont on se présente
aux autres personnages.
Tenez, comme vous allez l'entendre très vite,
nous avons de la musique entièrement
inédite pour "Péril sur Gorgone",
quelque chose pour nous aider à accentuer l'ambiance
et suggérer certains des mystères et dangers
que vous allez trouver dans cet endroit.
Voici donc votre premier aperçu
de l'astéroïde Gorgone.
À mesure que vous l'explorerez, vous
aurez clairement l'impression que
quelque chose d'horrible s'est déroulé ici.
- [Félix] Quelque chose a
créé la pagaille dans cet endroit.
Surveillez vos arrières, patron.
- [Carrie] Félix n'a pas tort sur ce coup,
découvrir ce qu'il s'est passé
fera partie de l'histoire
des Terres de Gorgone.
D'ailleurs, nous avons ici
l'une de nos premières rencontres :
quelques maraudeurs agglutinés
autour d'un vaisseau échoué.
Nous devons décider si nous voulons
les combattre ou passer en douce.
Nous allons nous battre !
Voici le B.E.N : le
Bâton Exterminateur de Nuisible,
une de nos nouvelles armes scientifiques,

English: 
as we explore the content.
For now we're gonna head out
and get our first look
at the Gorgon Overlands,
as with many side quests and
tasks in The Outer Worlds,
this is going to involve
a mix of exploring
a colorful but dangerous Overland area,
choosing between a mixture
of combat and stealth
to navigate the dangers,
and making some choices
about how we resolve things
and how we present
ourselves to characters.
So, as you'll hear in just a moment,
we have some brand new
music for "Peril on Gorgon,"
something to help us accentuate the mood
and suggest some of the mystery and danger
that you're gonna find in this location.
This is your first look
at the Gorgon asteroid.
As you explore, you'll
definitely get the sense
that something pretty bad happened here.
- [Felix] Something made
a mess of this place.
Watch your back, boss.
- [Carrie] Felix isn't wrong here,
finding out what that is
will be a part of the story
of the Gorgon Overlands.
In fact, right here we've got
one of our first encounters:
some marauders clustered
around a downed ship.
We've got to decide whether
to fight or sneak past them.
We're gonna fight!
This is the PET: the
Pest Extermination Tool,
one of our brand new science weapons,

Russian: 
по мере исследования Горгоны.
А пока что мы отправимся
смотреть на
поверхность Горгоны.
Как и в случае с другими побочными
и не очень заданиями,
нам придется
исследовать
красивую, но опасную поверхность,
выбирать подход —
боевой или тихий,
а также
делать выбор при решении
возникающих проблем
и представления себя
персонажам.
Сейчас вы услышите
новую музыку, которую мы
записали специально для Peril on Gorgon,
чтобы подчеркнуть атмосферу
и вызвать у игрока ощущение загадочности и опасности,
присущее этой местности.
Вот так выглядит
астероид Горгона.
Путешествуя по нему,
вы почувствуете,
что здесь случилось что-то нехорошее.
— [Феликс] Ну и бардак
же здесь.
Осторожнее, начальник.
— [Кэрри] Феликс совершенно прав.
Мы узнаем, что именно тут случилось,
в рамках сюжетной линии
поверхности Горгоны.
Собственно, прямо сейчас
нас ждет встреча:
какие-то мародеры собрались
вокруг упавшего корабля.
Можно решить,
сразиться с ними или прокрасться мимо.
Будем сражаться!
В руках у меня PET:
инструмент для уничтожения вредителей,
новое научное оружие,

Chinese: 
这条故事线的意义也会愈加清晰。
现在，我们先出门，
首次见识一下
戈尔贡大陆。
和《The Outer Worlds》中
的许多支线剧情和任务一样，
这部分的游戏体验
将会包括
探索丰富多彩却蕴藏危机的大陆区域，
在恰当的时机选择
战斗或者潜行
以避开危险，
选择解决问题的方式，
以及
我们如何
与其他角色相处。
接下来，你将会听到
我们为《The Outer Worlds：凶险戈尔贡》
打造的全新音乐。
这有助于我们渲染气氛，
同时也会暗示你在这地点
可能会遇到的谜团与危险。
这是我们第一次为你展示
戈尔贡小行星。
随着探索逐渐深入，
大家一定能感受到
这里曾经发生过的悲剧。
- [Felix] 有什么东西
把这里搅得一团糟。
小心背后，老大。
- [Carrie] Felix 说得没错，
而查明“把这里搅得一团糟”的东西
将会是戈尔贡大陆
故事剧情的一部分。
其实，我们会在这里
迎来第一场遭遇战：
一群掠夺者
正围在一艘被击落的舰船周围。
我们必须要决定
是和他们战斗，还是偷偷绕开。
我们选择战斗！
这是魔灭棍，
全称是“魔物湮灭神棍”。
它是我们全新研发的高科技武器之一，

Japanese: 
内容を追うにつれて明らかになるでしょう
とりあえずは
ゴルゴン・オーバーランドへと向かい
様子を見てみましょう
『アウター・ワールド』にはたくさんの
サイドクエストとタスクがありますが
これに関連することになるのが
多様な探索パートです
多彩ながらも危険なオーバーランド地帯で
選択することになるのが
危険に対処するための
戦闘とステルスの組み合わせです
さらに、私たちがいかに
問題を解決するのか
いかにキャラクターの前に
現れるかの決断をすることになります
さて 先ほど耳にされた通り
「ゴルゴンに迫る危機」には
新しい音楽が用意されています
場の空気を盛り上げるものから
ミステリーと危険をほのめかすものまで
この場所で見つけることができるでしょう
いまご覧になっているのが
ゴルゴン・アステロイドです
探索することで
確かに感じられるはずです
ここでなにか悪いことが起こったのだと
- [フェリックス] なにかここで
まずいことが起こったみたいだ。
気をつけてくれ、ボス。
- [キャリー] フェリックスの言う通り
何が起きたのか見つけることが
ゴルゴン・オーバーランドの
ストーリーの一部となるでしょう
実際 ちょうどここで
初めての敵との遭遇があります
略奪者たちが墜落船の
まわりに集まっているところです
戦うか 身を隠して通り過ぎるか
決断する必要があります
戦うことにしましょう！
これがPET すなわち
害虫駆除棒です
最新の科学兵器の一つです

Russian: 
покрытое гравитационной обшивкой.
Она позволяет притягивать врагов к себе
и резать их
вот этим вот странным
огненным лезвием.
Сейчас мы сражаемся
с новыми мародерами,
которые обитают только на Горгоне,
а кто они такие и как сюда попали —
узнаем по ходу сюжета
вместе с другими подробностями.
Видите вот эту яркую траву?
В ней можно прятаться,
так что с ее помощью
вы сможете обойти врагов
и избежать
нежелательных столкновений.
Сейчас мы пойдем
к рабочим баракам
и взглянем на
вертикальные элементы дизайна уровней Горгоны.
Как вы наверняка заметили,
у входа в
транспортный узел
были отчетливо видны подземелья,
а также сияющий купол
центра синтеза и производства —
это одно из центральных подземелий,
а рядом
есть еще одно подземелье,
куда мы попадем ближе к началу дополнения.
Мы хотим показать игроку
интересные объекты

Japanese: 
底部に施された引力プレートが
向かってくる敵を引き寄せます
こうして敵を切り刻みます
この手に握る 恐るべき
炎の刃でね
今戦っているのは
新種の略奪者です
ゴルゴン特有の敵です
彼らが何者なのか なぜここにいるのかは
ゴルゴンの物語の一部となっています
いずれ体験するでしょう
このカラフルな胞子植物が見えますか
これに身を隠せるんです
この草を利用すれば
敵に忍び寄れます
草を見かけたら
戦わなくても済みます
でも 今はとりあえず
昔の作業員宿舎に行きましょう
ゴルゴン世界の奥深くへと
探索してみます
さっきの 気づきましたか？
移動拠点に
入っていったとき
上にダンジョンがあったんです
また 光り輝く
合成・製造センターのドームもありました
これは主要ダンジョンの一つです
また 少し離れたところに
別のダンジョンもあります
このDLC序盤に訪れる所ですね
皆さんにお見せしたいのは
プレイヤーにとって重要な場所で

German: 
Er hat unten Schwerkraftplatten,
durch die wir Gegner zu uns ziehen
können, damit wir sie dann mit
diesem fiesen Flammenklingending
filetieren können.
Im Moment kämpfen wir
gegen neue Arten von Räubern,
die es nur auf Gorgon gibt.
Wer sie sind und wie sie hergekommen
sind, ist Teil der Story von Gorgon.
Auch das werden wir herausfinden.
Seht ihr dieses bunte Sporengras?
Das ist die perfekte Deckung.
Wenn ihr solches Gras seht,
könnt ihr es nutzen, um euch um
Feinde herumzuschleichen und
Kämpfe zu vermeiden.
Aber erst einmal gehen wir
hinauf zu einem alten Arbeiterlager,
um zu erkunden, wie vertikal
Gorgon angelegt ist.
Ihr habt es vielleicht bemerkt,
als wir in den Transporthub
gekommen sind. Ein Blick nach oben
zeigte bereits Dungeons
und die leuchtende Kuppel
des Synthese- und Produktionszentrums,
das einer unserer zentralen Dungeons ist,
und in näherer Entfernung noch
einen zweiten Dungeon, den wir etwas
früher im DLC besuchen.
Wir wollen dem Spieler interessante
Punkte in der Distanz zeigen

Chinese: 
底座上有一层重力镀层，
可以将敌人拉近我们身边，
这样我们就能
用这强大的火焰刃
把敌人削成碎片。
我们现在面对的敌人是
戈尔贡特有的
新型掠夺者。
他们究竟是谁，他们又是如何来到这里的，
这些也将会是我们即将体验的
戈尔贡剧情的一部分。
看到这些彩色的孢子草了吗？
这实际上是天然掩体。
如果你看到这些草，
可以利用它们潜行，
从而绕过敌人
或者避开不愿参与的战斗。
不过现在，让我们一同前往
工人的旧居所，
体验一下
戈尔贡的纵向空间。
我们进入交通枢纽的时候，
大家可能已经注意到了。
如果抬头往上看，
大家可以看到几间地牢，
以及合成与制造中心
发光的穹顶，
那里是我们的中心地牢之一。
不远处
还有另外一间地牢，
我们在 DLC 更早期便已经去过那里。
我们希望可以
为玩家展示

English: 
has grav plating on the base,
which lets us pull enemies toward us,
so then we can slice them
with this wicked flaming-blade-thing
that we've got here.
Right now we're fighting
some new marauder variants
that are specific to Gorgon,
and who they are and how they got here
is gonna be part of the story of Gorgon
that we'll experience as well.
So, you see this colorful spore grass?
This is actually cover grass.
When you see this, you can use
this to sneak around enemies
and encounters that
she'd rather not fight.
But for now we're going to go up
to an old workers' compound,
letting us explore some of
the verticality of Gorgon.
As you might've noticed back there
as we were entering
the transportation hub,
if you looked up you could see dungeons,
you could see the glowing dome
of the synthesis and manufacturing center,
which is one of our central dungeons,
as well as in the near
distance another dungeon
that we'll visit earlier in the DLC.
We want to help show
players points of interest

French: 
qui possède un placage gravitationnel à sa base,
permettant d'attirer les ennemis vers nous,
afin de pouvoir les découper
avec cette superbe lame-chose-enflammée
que nous avons là.
En ce moment, nous combattons
de nouvelles variantes de maraudeurs
qui sont spécifiques à Gorgone,
et qui ils sont et comment ils sont arrivés ici
fera partie intégrante de l'histoire de Gorgone
dont nous ferons l'expérience.
Tenez, vous voyez ces herbes colorées ?
Ce sont en fait des herbes de couverture.
Quand vous les voyez, vous pouvez les utiliser
pour vous faufiler autour des ennemis
et éviter des rencontres où
vous préférez ne pas vous battre.
Mais pour le moment, nous allons monter
vers un ancien camp de travailleurs,
qui va nous laisser explorer un peu
la verticalité de Gorgone.
Comme vous l'avez peut-être remarqué
lorsque nous sommes entrés dans
le centre de transports,
vous pouviez voir des donjons en regardant en haut,
et apercevoir le dôme rayonnant
du centre de synthèse et de fabrication,
qui est l'un de nos donjons principaux,
ainsi que, tout près,
un autre donjon
que nous visiterons plus tôt dans le DLC.
Nous voulons montrer aux joueurs
les points d'intérêts situés

French: 
à distance et les encourager
à trouver des manières intéressantes
de les atteindre et d'en explorer le contenu.
Mais pour le moment, nous allons
trouver la flasque de Jérôme
dans cette vieille zone résidentielle pour travailleurs.
Ceci est très familier pour Parvati,
qui a grandi sur Edgewater,
une autre zone Spacer's Choice ;
un petit endroit possédé et
géré par Spacer's Choice,
comme l'était l'astéroïde Gorgone
quand c'était encore un centre de recherche.
Voici donc la cuisine
Où Leonora nous avait dit d'aller.
Il faut juste s'occuper
d'abord de ces maraudeurs.
Et maintenant, nous ne trouvons pas
la flasque de Jérôme, mais un journal.
Si nous le parcourons, nous découvrons
que quelque chose de très
perturbant est arrivé à Jérôme.
- [Félix] Bon dans tous les cas, qu'est-il
arrivé à tous ces gens ?
Non pas qu'ils avaient un autre endroit où aller.
- [Carrie] Bonne question.
Nous découvrirons ce qui est
arrivé aux individus sur Gorgone,
mais pour le moment, on va se concentrer
sur ce qui est arrivé spécifiquement à Jérôme.

Japanese: 
遠く離れた所にありますが
そこへたどりつく過程を楽しみ
探索を楽しんでいただきたいですね
でも 今はとりあえず
ジェロームのスキットルを探します
昔の労働者宿舎エリアでね
パールバティはよく知っている場所です
エッジウォーター育ちですからね
エッジウォーターもスペーサーズチョイスのエリアで
スペーサーズチョイスによって
管理運営されています
かつては小惑星ゴルゴンもそうでした
研究施設として稼働していたころです
これがキッチンですね
レオノーラが言っていた場所です
まずはこの略奪者を
片付けないとですね
ジェロームのスキットルはありませんが
日誌が見つかりました
何が書いてあるか読んでみます
何かとても良くないことが
ジェロームの身に起きたようです
- [フェリックス] さて とにかく
ここにいた人々はどうなったんだ？
どこにも行く場所がなかったはずだ
- [キャリー] いい質問ですね
ゴルゴンの人々に何が起きたのかは
いずれ分かりますよ
でも 今はとりあえず
ジェロームに何があったのかに集中しましょう

Russian: 
вдалеке и поощрить его
найти какой-нибудь необычный способ
пробраться внутрь и узнать, что там.
Но пока что мы
отправимся на поиски фляжки Джерома
в жилом квартале для рабочих.
Парвати здесь уже многое знакомо здесь,
поскольку она выросла в Эджуотере,
где тоже заправляла компания «Просто космос».
Эджуотер — такой же маленький городок
под властью компании «Просто космос»,
как и некогда астероид Горгона,
когда здесь еще работал научно-исследовательский центр.
А вот и кухня,
про которую говорила Леонора.
Сначала только надо
разобраться с мародерами.
Вместо фляги Джерома мы нашли
его дневник.
Из дневника становится ясно,
что с Джеромом произошло
что-то очень плохое.
— [Феликс] А что здесь
вообще случилось с местными?
Им ведь даже некуда было податься.
— [Кэрри] Хороший вопрос.
Мы обязательно выясним,
что стало с населением Горгоны,
но сначала давайте узнаем,
что случилось конкретно с Джеромом.

German: 
und ihn ermutigen, interessante
Wege dorthin zu finden
mehr der Geschichte aufzudecken.
Aber erst einmal finden wir
in diesen alten Arbeiterbehausungen
Jeromes Flachmann.
Parvati ist das alles sehr vertraut.
Sie ist in Edgewater aufgewachsen,
was auch Spacer's Choice-Gebiet ist.
Ein kleiner Ort, der von
Spacer's Choice verwaltet wird,
genau wie der Asteroid Gorgon,
als er noch eine Forschungsanlage war.
Also, das ist die Küche, in die
Leonora uns geschickt hat.
Wir müssen uns nur zuerst
um die Räuber kümmern.
Und jetzt finden wir nicht Jeromes
Flachmann, sondern ein Tagebuch.
Wenn wir das lesen, erfahren wir,
dass Jerome etwas ziemlich
Unerfreuliches passiert ist.
- Was ist denn bitte mit den
ganzen Leuten passiert?
Sie konnten ja nirgendwo hin.
- [Carrie] Gute Frage.
Wir werden herausfinden, was mit den
Leuten auf Gorgon passiert ist,
aber erst einmal konzentrieren
wir uns darauf, was Jerome zugestoßen ist.

English: 
in the distance and encourage
them to find interesting ways
to get there and to explore the content.
But for now we're gonna
find Jerome's flask
in this old worker housing area.
A lot of this is very familiar to Parvati,
who grew up in Edgewater,
which is also a Spacer's Choice area;
a little place run and
managed by Spacer's Choice,
as the Gorgon asteroid used to be
when it was a working research facility.
So this is the kitchen
Leanora told us to go.
Just have to deal with
these marauders first.
And now we're finding not
Jerome's flask, but a journal.
So if we read through that, we'll see
that something pretty
disturbing happened to Jerome.
- [Felix] So, anyway, what
happened to all these people?
Not like they had anywhere to go.
- [Carrie] Good question.
We'll be figuring out what
happened to the people on Gorgon,
but for now we're gonna focus
on what happened to Jerome specifically.

Chinese: 
远处一些有趣的地方，
鼓励他们以有趣的方式到达这些地方，
并展开探索。
不过现在，我们要先
在这片废弃的工人居住区
寻找 Jerome 的随身酒壶。
Parvati 对这里的很多事都非常熟悉。
她是在 Edgewater 长大的，
那里也是一处太空人之选所属地区。
那个小地方由太空人之选
运营和管理，
就和之前戈尔贡小行星
作为研究所时一样。
这里就是
Leanora 和我们提到的厨房。
不过，首先
我们得解决掉这些掠夺者。
现在，我们不仅找到了 Jerome 的酒壶，
还找到了一本日记。
如果我们读一读这本日记，
就能了解到 Jerome 身上
发生的那些令人不安的事。
- [Felix] 所以说，
这些人身上到底发生了什么事？
他们又没别的地方可以去。
- [Carrie] 问得好。
之后我们会查出戈尔贡的
人们身上到底发生了什么事，
不过现在，我们先暂时将注意力
放在 Jerome 一个人身上。

Chinese: 
为了了解他的故事，我们要
按照他日记中的指示，
上楼找到
他和 Leonora 之前住的公寓。
希望我们能在那里
找到他的酒壶。
（推门声）
就在这里！
现在，我们可以把它带给 Leonora，
完成支线任务。
不过，我们先来看看
另外一样很酷的东西。
这是我们可以在 DLC 中找到的
音频记录，
叫作“便携式留声机”。
大家会发现，
这些音频记录散落在大陆各处和
各地牢里，
而这间公寓里也有一份记录。
从外形看来，音频记录就像是
旧式留声机圆筒。
- [Emiko] 这是我使用肾上腺飙升素的
第二个月。
就像是色彩都回来了一样。
我就像一台一直卡在错误频率的
收音机，但是现在
静电杂音终于消失了。
我终于能够保持头脑清醒、专心致志的状态。
我有好多好多想做的事！
我感觉又重新找回了自我。

German: 
Dazu befolgen wir die Anweisungen
in seinem Tagebuch und gehen
hinauf in die Wohnung, in der
er und Leonora früher wohnten,
und finden dort hoffentlich
seinen Flachmann.
(Tür knallt)
Und da ist er!
So, den können wir jetzt Leonora
bringen, um die Quest abzuschließen,
aber erst einmal sehen wir uns
etwas anderes Cooles an.
So haben wir in unserem DLC
Audiologs gestaltet. Wir nennen
sie tragbare Phonographien.
Ihr findet sie überall im
Hochland und in den Dungeons,
auch in diesem Apartment hier.
Sie sehen quasi
aus wie analoge
Wachszylinderrekorder.
- Das ist jetzt mein zweiter
Monat auf Adrena-Zeit.
Es ist, als wären die Farben wieder da.
Als hätte ich die ganze Zeit
die falsche Frequenz eingestellt
gehabt und jetzt ist das Rauschen weg.
Ich habe endlich einen klaren Kopf.
Ich will so viel machen!
Ich fühle mich wieder wie ich selbst.

English: 
So to do that, we're gonna
follow the instructions
in his journal to go up
and find the apartment
where he and Leonora used to live,
and hopefully we can get his flask there.
(door clanks)
And there it is!
So we can take this back to Leonora
to close out the quest,
but first let's take a look
at something else pretty cool.
So this is going to be our
DLC's take on audio logs
which we're calling portable phonographs.
You can find them scattered
throughout the Overlands
and the dungeons, and including
in this apartment up here,
kind of an analog wax
cylinder recorder look.
- [Emiko] This is my second
month on Adrena-Time.
It's like the color came back.
Like I was tuned to the
wrong band all this time
and now the static's gone.
I'm finally clear-headed, focused.
There's so much I'm excited to do!
I feel like me again.

French: 
Pour ce faire, nous allons
suivre les instructions
de son journal pour monter
et trouver l'appartement
où il vivait autrefois avec Leonora,
et avec un peu de chance y trouver sa flasque.
(bruit de porte)
Et la voilà !
On peut donc la ramener à Leonora
pour terminer la quête,
mais jetons d'abord un œil
à un autre truc super cool.
Voici ce qui sera notre approche
sur les journaux audio dans ce DLC
que nous appelons des phonographes portables.
Vous pouvez les trouver éparpillés
à travers les Terres
et les donjons et même
dans cet appartement ici,
c'est une sorte de cylindre en cire
enregistreur analogique.
- [Emiko] C'est mon deuxième
mois à utiliser l'adrénachronine.
C'est comme si la couleur était revenue.
Comme si je m'étais branchée sur
la mauvaise station tout ce temps
et maintenant la friture a disparu.
J'ai enfin la tête claire, je peux me concentrer.
Il y a tellement de choses que j'ai envie de faire !
Je me sens à nouveau moi.

Russian: 
Для этого надо будет
следовать указаниям
в дневнике, подняться
по лестнице и найти квартиру,
где он жил вместе с Леонорой,
и, возможно, там же найдется и фляжка.
(звук открывающейся двери)
А вот и она!
Можно отнести фляжку Леоноре
и выполнить задание,
но сначала я покажу
еще одну классную вещь.
В этом дополнении
у нас будут новые аудиодневники,
которые мы назвали портативными фонографами.
Их можно найти
по всей поверхности,
в подземельях, и,
в частности, вот в этой квартире наверху.
Они похожи на диктофоны
с восковыми цилиндрами.
— [Эмико] Второй месяц
на «Адренатайме».
Такое ощущение, как будто вернулись цвета.
Как будто я была настроена
на неправильный канал,
а теперь помехи исчезли.
Наконец-то я могу мыслить четко и ясно.
Еще столько всего надо сделать!
Я снова ощущаю полноту жизни.

Japanese: 
そのためには…
彼の日誌に書かれた
指示に従って
アパートを探しに行きます
ジェロームとレオノーラが住んでいたアパートです
ここにスキットルがあるといいんですが
（ドアの音）
ありました！
これをレオノーラに持って行けば
クエスト完了です
その前に 他に何か
いいものがないか見てみましょう
こうするとDLCで
音声ログを取れます
録音機と呼んでいます
録音機はオーバーランド全土に
点在していますよ
ダンジョンにもあります
このアパートもそうですね
蝋管を使った
昔の蓄音機に似ています
- [エミコ] 今はアドレナタイムを
使い始めて2ヵ月目よ
色が戻ってきたみたい
まるで今までは間違った周波数に
合わせていたような感じ
あの雑音も消えた
やっと頭がすっきりして集中できる
やりたいことがいっぱいよ！
これが本当の私って感じ

Russian: 
Побочные эффекты?
Ну, в последнее время
люди слишком много на меня смотрят.
Иногда с ними сложно разговаривать.
Как будто они меня не понимают.
Может, они просто не доверяют «Адрено».
Или не доверяют мне.
— [Кэрри] Как мы видим, портативные фонографы
помогают
раскрывать личные истории людей,
живших и работавших
на Горгоне, а если учесть,
что с ними произошло
и что почти никого из них тут не осталось,
то фонографы — действительно важное средство
раскрытия личных историй
и придания им живости и уникальности.
Но давайте вернемся
к Леоноре,
сдадим ей задание, а после этого
надо будет решить,
что мы ей скажем
и как понять
произошедшее.
Вы наверняка заметили,
что сначала
мы нашли не флягу, а дневник Джерома,
из которого стало ясно,
что Джером изменился очень пугающим образом.
Сообщать Леоноре об этом или нет и
как именно воспринять информацию —
все это решать нам.

English: 
Side effects?
I guess I've noticed people
staring at me a lot more lately.
Hard to talk to them, sometimes.
Feels like they don't get it.
Maybe they just don't trust it.
Or maybe they don't trust me.
- [Carrie] So the portable phonographs
allow us to tell more of
the stories of the people
who used to live and work on
Gorgon, and seeing as some,
a number of things happen to these people
and most of them are no longer here,
this is an important way
for us to tell their stories
and to tell them with life and character.
But now we're going to
head back to Leonora
to turn in the quest and when we do that,
we're gonna have some decisions to make
about what to tell her
and how to interpret the
information we found.
You'll notice that before
we found the flask,
we also found a journal from Jerome
that suggested that he changed
in a pretty disturbing way.
Whether or not we choose to tell her this
and how we interpret that information
is kinda gonna be up to us.

Chinese: 
说到副作用嘛……
我注意到，最近
大家越来越频繁地盯着我看。
有时候很难和他们沟通。
他们好像就是不明白。
也许是他们不相信它的作用吧。
不过也许，他们只是不相信我。
- [Carrie] 这些便携式留声机
能帮助我们发掘更多
曾在戈尔贡
工作和生活过的人们
背后的故事，
以及他们身上发生过的事。
因为这里的很多人已经不在了，
这些录音就成为了我们
讲述他们的故事，并同时赋予他们生命与个性
的重要方式。
不过，现在我们要
回到 Leonora 那里，
完成支线任务。
我们还要决定
要和她分享哪些信息，
以及怎样
解读我们发掘到的信息。
大家会注意到，
在我们找到随身酒壶之前，
我们还发现了 Jerome 的日记，
上面记录了他身上
所发生的令人不安的变化。
我们可以自行决定，
究竟要不要把这件事告诉 Leonora，
以及如何解读这些信息。

German: 
Nebenwirkungen?
Na ja, die Leute starren mich in
letzter Zeit irgendwie immer an.
Manchmal ist es schwer, mit ihnen zu reden.
Sie kapieren es einfach nicht.
Vielleicht trauen sie der Sache nicht.
Oder sie vertrauen mir nicht.
- [Carrie] Die tragbaren Phonographien
ermöglichen es uns, die Geschichten
von den Leuten, die auf Gorgon
gelebt und gearbeitet haben,
etwas genauer zu erzählen.
Und weil diesen Leuten Dinge passierten
und die meisten nicht mehr hier sind,
ist das eine gute Methode,
ihre Geschichten zu erzählen und
mit Leben und Charakter zu füllen.
Aber jetzt gehen wir zurück
zu Leonora, um die Quest
abzuschließen. Dabei müssen wir
Entscheidungen treffen.
Was erzählen wir ihr? Wie interpretieren
wir die Informationen,
die wir gefunden haben?
Bevor wir den Flachmann gefunden
haben, haben wir auch ein Tagebuch
von Jerome gefunden, aus dem
hervorgeht, dass er sich auf
beunruhigende Weise verändert hat.
Ob wir ihr das sagen oder nicht,
und wie wir diese Information
interpretieren, liegt bei uns.

Japanese: 
副作用？
そうね 最近気づいたんだけど
人にじっと見られることが増えた
話すのは難しいわ
分からないみたいなの
これを信用してないだけかも
それか 私を信用していないか
- [キャリー] さて録音機で
何ができるでしょうか
ゴルゴンで暮らし働いていた人々の
物語をたくさん伝えられます
人々にはいろいろなことが起きました
彼らのほとんどは
もうここにはいません
これは彼らの物語を伝える
重要な手段です
彼らの生き様と個性を伝えることができます
でも 今はとりあえず
レオノーラのところに戻ります
クエストを完了しましょう
そこでいくつか選択をすることになります
彼女に何を伝えるか
発見した情報を
どう解釈するか などです
お気づきのとおり
スキットルを見つける前に
ジェロームの日誌も見つけました
彼がとても不穏な感じに
変わってしまったことが分かります
このことをレオノーラに伝えるかどうか
情報をどのように解釈するかは
プレイヤー次第です

French: 
Des effets secondaires ?
J'imagine que j'ai remarqué que les gens
me dévisageaient beaucoup plus dernièrement.
C'est difficile de leur parler parfois.
C'est comme s'ils ne comprenaient pas.
Ou peut-être juste qu'ils n'ont pas confiance.
Ou juste pas confiance en moi.
- [Carrie] Donc les phonographes portables
nous permettent d'en dire plus sur
les histoires des gens qui
habitaient et travaillaient sur
Gorgone, et vu qu'un certain
nombre de choses sont arrivées à ces gens
et que la plupart ne sont plus là,
c'est une manière importante
pour nous de raconter leurs histoires
en leur insufflant de la vie et du caractère.
Mais maintenant, nous allons
rentrer voir Leonora
pour terminer la quête et ce faisant,
nous allons devoir prendre des décisions
sur ce que nous allons lui dire
et comment interpréter les
informations trouvées.
Vous remarquerez qu'avant de
trouver la flasque,
nous avions aussi trouvé un journal de Jérôme
suggérant qu'il avait changé
d'une manière plutôt perturbante.
Que nous choisissions ou non de lui dire
et comment nous interprétons cette information
ne tient qu'à nous.

Russian: 
Имейте в виду, что
игрок может найти фляжку,
но не найти дневник,
в том числе
еще и до разговора с Леонорой,
поэтому доступные
варианты диалога
при сдаче этого задания
отражают тот факт,
что мы нашли
дополнительные сведения о Джероме,
и теперь можем решить,
что рассказать Леоноре, а что нет.
— Найдешь
что-нибудь — скажи.
Я готова убраться отсюда хоть сейчас.
Мне удалось найти фляжку твоего мужа.
Это и правда она!
Клянусь Законом, она до сих пор
пахнет его виски, сигаретами
и ужасным
одеколоном, которым он брызгался каждое утро.
Вот, я тут кое-что приготовила
на случай, если надо будет
пойти в руины самой.
Если честно, я рада,
что мне это не пригодилось.

German: 
Es ist aber auch möglich, den
Flachmann zu finden, ohne das
Tagebuch zu finden, auch bevor
man überhaupt mit Leonora
geredet hat. Viele der Optionen,
die wir beim Abschließen der
Quest bekommen, spiegeln also
die Tatsache wider, dass wir
zusätzliche Informationen
über Jerome herausgefunden
haben, und wir müssen jetzt
entscheiden, wie viel wir
Leonora erzählen wollen.
- Wenn du da draußen was findest,
sag es mir.
Ich will weg von diesem Felsen.
Ich habe Jeromes Flachmann gefunden.
Ja, das ist er!
Oooh, er riecht noch nach
seinem Whiskey, seinen Zigaretten,
und dem schrecklichen Rasierwasser,
in dem er morgens immer gebadet hat.
Hier, darauf hatte ich gespart,
für den Fall, dass ich selber
in die Ruinen gehen muss.
Ehrlich gesagt bin ich froh,
dass ich es nicht gebraucht habe.

French: 
Mais, notez qu'il est possible
pour les joueurs de trouver la flasque
sans trouver le journal,
y compris avant même
de parler avec Leonora,
ainsi la plupart des options
dont nous disposerons
en rendant cette quête
seront dépendantes du fait
que nous avons trouvé des informations
supplémentaires à propos de Jérôme,
et ce sera donc à nous de décider
ce que nous voulons partager avec Leonora.
- Vous trouvez quoi que ce soit
là-bas, faites-le-moi savoir.
Je suis prête à quitter ce caillou.
Je trouvé la flasque de votre mari.
C'est bien elle, en effet !
Mazette, elle sent encore comme
son whisky, ses cigarettes
et cette horrible eau de Cologne
avec laquelle il s'aspergeait chaque matin.
Tenez, j'avais économisé pour ça,
juste au cas où j'aurais dû aller
moi-même dans les ruines.
Pour être franche, je suis contente
de ne jamais avoir eu à l'utiliser.

Chinese: 
不过请注意，
玩家也可能在不发现日记的情况下
直接找到酒壶，
甚至有可能在和 Leonora 交谈之前
就已经找到酒壶。
所以，
我们在完成支线任务时
所出现的选项
会反映出我们
发现了有关 Jerome 的
额外信息，
现在由我们来决定
要告诉 Leonora 多少信息。
- 如果你有什么发现的话，
请告诉我。
我已经做好离开这里的准备了。
我找到了你先生的酒壶。
就是这个，没错！
天呐，闻起来还带着
他的威士忌味，他的烟味，
还有他每天早上都会喷的
那股难闻的古龙水味。
给，这是我攒下的，
就为了以防哪一天
我得亲自去废墟走一趟。
说句实话，
我很高兴这派不上用场。

English: 
But note that it is possible
for players to find the flask
without finding the journal,
including before they
ever talk to Leonora,
so many of the options
that we're going to have
when we turn this quest in
are reflective of the fact
that we found additional
information about Jerome,
and now it's up to us to decide
how much of that to tell Leonora.
- You find anything out
there, you let me know.
I'm ready to get off this rock.
I found your husband's flask.
That's it, all right!
Law, still smells like his
whiskey, his cigarettes,
and that awful cologne he
bathed in every morning.
Here, I saved up for this,
just in case I needed to go
out into the ruins myself.
Truth be told, I'm glad
I never had to use it.

Japanese: 
ただし こういうことも有り得ます
スキットルを見つけても
日誌は見つけないとかね
これは そもそもレオノーラと
話すかどうかも同じです
このクエストを完了する際に
選択肢が発生します
ジェロームに関して
追加の情報を得ましたね
そのことが選択肢の多くに
反映されます
そのどこまでをレオノーラに
伝えるかはプレイヤー次第です
- あの場所で見つけたものは
すべて教えて
そろそろこの岩から離れたい
あなたの夫のフラスコを見つけた
それよ やった！
ああ まだ あの人の煙草と
ウィスキーの香りがする
それにあの酷いコロン
毎朝つけてたの
ほら これ取っておいた
自分であの廃墟に
行くはめになったときのために
正直言うと よかったよ
使わずに済んで

Russian: 
Тебе случайно не довелось
найти что-нибудь еще?
— [Кэрри] Сейчас мы решаем,
что еще ей рассказать.
Еще мне удалось найти его журнал. Джером сошел с ума после эвакуации и ушел в мародеры.
— В мародеры?
Значит, все это время
он был жив?
Только не говори, что на этом все закончилось.
Есть еще что-нибудь?
На меня напали мародеры. У меня не было выбора. Пришлось обороняться.
Думаешь, среди них мог быть мой Джером?
Этого уже не узнать.
Понятно. Спасибо за правду.
Джером вытащил меня с Горгоны.
Я могу почтить его память, сбежав отсюда подальше.
Теперь меня ждут далекие пыльные тропинки.
Увидимся, незнакомец.
Увидимся, Леонора.
— Вряд ли ей хотелось
услышать именно это,
но спасибо тебе за честность.
— Это правильное
решение, капитан.
Надеюсь только, что
она не пойдет его искать.
— [Кэрри] Вот вы и увидели
Peril on Gorgon.
Надеюсь, еще увидимся
9 сентября!
Спасибо.

Japanese: 
他に何かあそこで
見つけたりしなかった？
- [キャリー] はい ここで
他に何を伝えるか決めます
この日誌を見つけた避難のあとに 気がおかしくなって略奪者になったんだ
- 略奪者？
まさか あの人はずっと
生きてたっていうの？
それで終わりだなんて言わないよね
他に何かあったんじゃない？
略奪者に襲われた自分の身を守るしかなかった
そのうちの1人がジェロームだったと思う？
それを知る術はない
そうね教えてくれてありがとう
ジェロームは私をゴルゴンから出してくれた
このまま外にいて 彼の思い出を大事にする
そろそろ行かないと
また会うかもね
いずれまた レオノーラ
- 今のはレオノーラとしては
聞きたくなかったでしょうね
でも正直でうれしいですよ
- キャプテンのしたことは
正しかったと思います
彼女が夫の後を
追わなければいいんですが
- [キャリー] 以上が 初めての
『アウター・ワールド: ゴルゴンに迫る危機』動画でした
9月9日にまた
お会いしましょう！
ありがとうございました

French: 
Vous n'auriez pas trouvé
quelque chose d'autre par là-bas, si ?
- [Carrie] Voilà le moment où nous
décidons quoi d'autre lui raconter.
J'ai trouvé ce journal. Il est devenu fou après l'évacuation et est devenu maraudeur.
- Un maraudeur ?
Vous voulez me dire qu'il était
en vie pendant tout ce temps ?
Ne me dites pas que c'est tout.
Il y avait autre chose ?
Des maraudeurs m'ont attaqué. Je n'ai eu d'autre choix que de me défendre.
Vous pensez que l'un d'entre eux était mon Jérôme ?
Il n'y a aucun moyen de le savoir.
Je vois. Merci de m'en avoir parlé.
Jérôme m'a permis de quitter Gorgone.
Je peux honorer sa mémoire en restant à l'écart.
Je crois qu'il est temps pour moi d'y aller.
À la revoyure, étranger.
À la revoyure, Leonora.
- Je ne crois pas que c'est
ce qu'elle voulait entendre,
mais c'est bien d'avoir été honnête.
- Je pense que vous avez pris
la bonne décision, Capitaine,
mais j'espère qu'elle n'essaiera
pas de partir à sa recherche.
- [Carrie] C'était votre premier
aperçu de "Péril sur Gorgone".
En espérant vous revoir
ici dès le 9 septembre !
Merci.

Chinese: 
你在外头没发现些
什么别的东西吗？
- [Carrie] 在这里，我们要决定
要不要告诉她其他的信息。
我找到了这本日记。在撤离之后，他发了疯，成了一个掠夺者。
- 掠夺者？
你的意思是，
他一直都活着？
你知道的应该不只有这些吧。
还有什么别的吗？
我被一群掠夺者袭击了。我别无选择，只能自卫。
你觉得 Jerome 也在那群人当中吗？
我也不知道。
也是。不过，谢谢你能告诉我。
Jerome 把我救出了戈尔贡。
我决定不再回去，就当是尊重他的决定。
是时候踏上尘土飞扬的路了。
再见了，陌生人。
再见，Leonora。
- 我想那可能不是
她想听的话，
但你能诚实地告诉她，这样也好。
- 我觉得
你做得没错，船长。
不过我希望
她别去找他才好。
- [Carrie] 好了，这就是《The Outer Worlds：凶险戈尔贡》
的首次披露内容。
希望能够在 9 月 9 日
再次看到大家！
谢谢。

English: 
You didn't happen to find
anything else out there, did you?
- [Carrie] Here's where we
decide what else to tell her.
I found this journal. He went mad after the evacuation and became a marauder.
- A marauder?
You're telling me he's
been alive all this time?
Don't tell me that's the end of it.
Was there anything else?
Marauders attacked me. I had no choice but to defend myself.
Do you think one of them was my Jerome?
There's just no way of knowing.
I see. Thank you for telling me.
Jerome got me out of Gorgon.
I can honor his memory by staying out.
Time to hit the dusty trail.
Be seeing you, stranger.
Be seeing you, Leonora.
- I don't think that's
what she wanted to hear,
but I'm glad you were honest.
- I think you did the
right thing, Captain,
but I hope she doesn't
try to go after him.
- [Carrie] That's your first
look at "Peril on Gorgon."
Hope to see you back
here on September 9th!
Thank you.

German: 
Du hast nicht zufällig noch
etwas anderes gefunden, oder?
- [Carrie] Jetzt müssen wir entscheiden,
was wir ihr sonst noch sagen.
Ich habe dieses Tagebuch gefunden. Er hat den Verstand verloren und ist Räuber geworden.
- Räuber?
Soll das etwas heißen,
er war die ganze Zeit am Leben?
Sag nicht, dass das alles war.
Gab es sonst noch etwas?
Räuber haben mich angegriffen. Ich musste mich verteidigen.
Glaubst du, einer von ihnen war mein Jerome?
Das lässt sich unmöglich sagen.
Ich verstehe. Danke, dass du es mir gesagt hast.
Jerome hat mich von Gorgon weggeschafft.
Ich kann ihn ehren, indem ich auch wegbleibe.
Also heißt es für mich Aufbruch.
Bis irgendwann mal.
Bis irgendwann mal, Leonora.
- Ich glaube nicht, dass sie
das hören wollte, aber ich bin
froh, dass du ehrlich warst.
- Ich finde, du hast das
Richtige getan, Captain.
Aber ich hoffe, sie versucht
nicht, ihn zu finden.
- [Carrie] Und das war euer
erster Einblick in "Peril on Gorgon".
Wir sehen uns hoffentlich
am 9. September wieder!
Danke.
