
German: 
Kapselpiloten, willkommen bei Pulse,
euren regelmäßigen Neuigkeiten zu allem,
was in New Eden passiert.
Das Update „Niedersicherheits-Solidarität“
für den Fraktionskrieg
und Niedersicherheitsraum ist jetzt
in EVE Online verfügbar.
Die zeitlich begrenzte Erhöhung der
Warpgeschwindigkeit im Niedersicherheitsraum,
sowie mehr PvP-Beute
im Niedersicherheitsraum sind ebenfalls
bis zum 6. April verfügbar.
Zusätzlich zu den großen Updates am
Niedersicherheitsraum diese Woche
sind jetzt es auch einige
Spielverbesserungen verfügbar,
die sich die Community gewünscht hat.
Wenn ein Krieg beendet wird, weil
der Angreifer die Kriegsrechnung nicht bezahlt,
wird ein einseitiger Frieden vom
Angreifer zum Verteidiger erzwungen.
Zudem verfügen Kriegs-Hauptquartier-Strukturen
jetzt über eine reduzierte
Panzerungsverstärkungsphase von 24 Stunden,
wodurch Angreifer eine reelle Chance haben,
das Hauptquartier in 7 Tagen zu zerstören.
Eines der Kultschiffe
in New Eden, die Avatar,
erhält ein bedeutendes optisches Update.
Den neuen Look des Amarr-Schiffs der Titan-Klasse
seht ihr im kommenden Trailer des 2. Quadranten.
Der neue Quadrant beinhaltet auch
weitere Änderungen an der Meta,
Aktualisierungen, Events, Login-Kampagnen
und vieles mehr.

French: 
Bienvenue sur le Pulse, capsuliers,
votre rendez-vous habituel pour vous tenir
au courant de toute l'actualité de New Eden.
La mise à jour Loyauté envers la basse sécurité,
dédiée à la guerre de factions
et à l'espace de basse sécurité, est désormais disponible sur EVE Online.
L'accroissement de la vitesse de warp
et l'augmentation des butins en PvP
dans l'espace de basse sécurité
ont également été implémentés
pour une durée limitée jusqu'au 6 avril.
Outre les mises à jour majeures de l'espace de basse sécurité
qui sont venues enrichir le jeu cette semaine,
nous avons par ailleurs
mis en œuvre des changements
sollicités par la communauté
liés à la qualité de vie.
Si une guerre prend fin parce que
l'assaillant n'a pas payé la facture de guerre,
alors une paix unilatérale avec les défenseurs
sera imposée de force aux agresseurs.
De plus, le renfort de blindage des structures définies
comme QG de guerre sera désormais
réduit pendant une période de 24 heures,
afin d'offrir aux assaillants une réelle chance
de battre en brèche le QG dans les 7 jours impartis.
L'un des vaisseaux les plus emblématiques
de New Eden, l'Avatar,
bénéficie à ce jour d'une importante mise à jour graphique.
Vous découvrirez dans la bande-annonce du quadrant 2
la coque flambant neuve du vaisseau amarr de classe titan.
Le nouveau quadrant inclura également
d'autres mises à jour consacrées aux changements
de la méta, aux événements,
aux campagnes de connexion et bien plus encore.

Russian: 
Приветствую, капсулёры, с вами EVE Pulse,
ваш главный источник новостей обо всём,
что происходит в Новом Эдеме.
Обновление «Любимые „лоу-секи“», которое
затрагивает межгосударственные войны
и системы с низким уровнем безопасности, уже в игре.
Также в силу вступили временное
повышение скорости хода в варпе
и увеличение добычи за PvP
в системах с низким уровнем безопасности.
Действовать они будут до 6 апреля.
Наряду с важными обновлениями «лоу-секов»,
которые вступили в силу на этой неделе,
по просьбам наших игроков будут
добавлены некоторые изменения,
направленные на повышение
качества игры.
Если война закончится из-за того, что
нападавший не смог оплатить счёт за войну,
между сторонами будет заключено
вынужденное перемирие.
Кроме того, у штабов
период укрепления брони
был сокращён до 24 часов,
благодаря чему у нападающей стороны
появился реальный шанс уничтожить это сооружение за 7 дней.
У одного из наиболее знаменитых
кораблей Нового Эдема — «Аватара» —
серьёзно изменится внешний вид.
Взглянуть на обновлённую версию «Аватара»
вы сможете совсем скоро в трейлере второго квадранта.
Также новый квадрант принесёт
ряд изменений игровой меты,
обновления игрового процесса, новые события,
кампании поощрения за вход в игру и многое другое.

English: 
Welcome to the Pulse, Capsuleers
your regular catch-up for everything
that’s been happening in New Eden.
The Loyalty to Lowsec
update to Faction Warfare
and Lowsec space is now live in EVE Online
The limited time increases
to warp speed in Lowsec
and the increased PvP loot
drops in Lowsec are also live
and will last until the 6th April.
Along with the major Lowsec updates
that have gone into the game this week
there are a couple of
quality of life changes
requested by the community
that have gone in as well
If a war ends because the
attacker failed to pay the war bill
then a one-way force peace from
attacker to defender is created.
Also, War HQ structures will now have a
reduced armor reinforcement
period of 24 hours
giving attackers a realistic chance
of taking down the HQ within 7 days.
One of the most iconic
ships of New Eden, the Avatar
is receiving a major visual update
The new look Titan class Amarr vessel will
be in the upcoming trailer for Quadrant 2
The new Quadrant will also
include more meta changes
updates, events, login
campaigns and a whole lot more

Korean: 
캡슐리어 여러분, 반갑습니다.
뉴에덴에 관한 다양한 소식을 
전달하는 펄스입니다.
 
3
00:00:04,548 --> 00:00:06,748
팩션 전쟁 및 로우 시큐리티에 관한 내용이 포함된
'로우 시큐리티에 충성을' 
업데이트가 출시되었습니다.
이를 기념하고자 4월 6일까지 
로우 시큐리티에서의 워프 속도가 증가하며
PvP 시 아이템 드랍률이 증가합니다.
로우 시큐리티 업데이트와 더불어
이브 커뮤니티의 지속된 요청에 따라
몇 가지 추가 변경사항 또한 적용되었습니다.
앞으로 전쟁 비용 미지불로 인해 전쟁이 종료될 경우
공격자는 일정 기간동안 
재공격을 진행할 수 없습니다.
추가로 전쟁 본부의 장갑 강화 시간이
24시간으로 감소합니다.
이러한 변경을 통해 주어진 7일동안 공격 측이
수비 측 본부를 점령할 가능성이 높아질 것입니다.
뉴에덴을 상징하는 함선인 아바타에 대한
대규모 그래픽 업데이트가 이루어질 예정입니다. 
아마르 타이탄의 새로워진 모습은 
2분기 트레일러에서 확인하실 수 있습니다.
2분기 업데이트에서는 다양한 메타 변경을 비롯한
각종 업데이트, 이벤트, 그리고 
로그인 캠페인 등이 예정되어 있습니다.

French: 
Assurez-vous de vous abonner et
de vous tenir au courant pour ne rien rater de tout ça.
Une petite pause pour vous laisser le temps de vous abonner.
Et maintenant, nous allons tenter
une nouvelle expérience sur le Pulse.
Nous allons partir à la rencontre de CCP Convict...
qui attend le bus scolaire.
Depuis plus de 5 ans maintenant,
le capsulier Mike Azariah
dirige un programme
dans New Eden appelé
« Opération Bus magique ».
Son objectif est de donner un coup de pouce
aux nouveaux capsuliers dans le jeu,
en leur fournissant des vaisseaux équipés
et des conseils bienveillants.
Mike va nous rejoindre à présent
pour parler un peu de son programme.
Le Bus magique a vu le jour
suite à la sortie de la vidéo « This is EVE ».
Un raz-de-marée de nouveaux joueurs a rejoint le jeu,
et au lieu de leur seriner « n'appareillez pas
à bord d'un vaisseau que vous ne pouvez pas remplacer »,
et puisque les nouveaux joueurs n'ont pas les moyens
de remplacer quoi que ce soit,
nous avons décidé de leur mettre le pied à l'étrier
en leur offrant un vaisseau tout équipé,
en leur expliquant comment réaliser un montage,
et en leur montrant à quoi ressemble un vrai vaisseau,
avant de leur donner une petite tape sur la tête
et de les envoyer à l'aventure.
Avez-vous déjà perdu des pilotes
dans le cadre des expéditions du Bus magique ?

Russian: 
Так что внимательно следите за новостями, чтобы ничего не пропустить.
Не забудьте подписаться на нас!
А сейчас мы хотим попробовать кое-что
новое, такого в Pulse ещё не было.
Мы отправляемся к CCP Convict, который...
ждёт школьный автобус.
Вот уже пять лет
капсулёр Майк Азария
развивает в Новом Эдеме собственную
программу под названием
«Операция: „Волшебный школьный автобус“».
Цель программы — помогать
начинающим капсулёрам,
которым не помешают оснащённые корабли
и полезные советы.
Майк сейчас здесь с нами, и он готов ответить
на несколько вопросов о его программе.
Идея создать «Волшебный школьный автобус» появилась
после выхода ролика «Это EVE».
Всё ради того, чтобы помочь новой волне игроков
на ранних этапах игры.
Мы всегда говорим: «Не выходи из дока
с тем, что не сможешь заменить».
А новым игрокам и менять-то нечего.
Так что мы решили, что новичку нужен оснащённый корабль.
Новичка нужно познакомить с принципами оснастки,
показать, как выглядит настоящий корабль,
одобрительно похлопать по плечу
и отправить в свободный полёт.
Вы когда-нибудь теряли участников
«Волшебного школьного автобуса»?

German: 
Also abonniert den Kanal und
haltet die Augen offen, damit ihr nichts verpasst.
Wir warten, während ihr den Kanal abonniert.
Und jetzt probieren wir hier bei Pulse
etwas Neues aus.
Wir schalten zu CCP Convict, ...
der auf den Schulbus wartet.
Seit über 5 Jahren
betreibt Kapselpilot Mike Azariah
in New Eden
ein Programm namens
Operation Magischer Schulbus.
Der Zweck ist es, neuen
Kapselpiloten im Spiel zu helfen,
indem sie ein ausgerüstetes Schiff
und guten Rat erhalten.
Mike ist nun bei uns, um etwas
über das Programm zu erzählen.
Der magische Schulbus wurde nach dem
„Das ist EVE“-Video ins Leben gerufen.
Er war dazu gedacht, der Flut an
neuen Spielern im Spiel zu helfen.
Wir sagen immer: „Docke mit nichts ab,
das du nicht ersetzen kannst.“
Neue Spieler können jedoch nichts ersetzen.
Also dachten wir uns, wir geben
ihnen ein ausgerüstetes Schiff,
zeigen ihnen,
wie die Ausrüstung funktioniert,
wie ein richtiges Schiff aussieht,
reden ihnen gut zu und
schicken sie in die Weiten des Weltalls.
Hast du jemals einen Piloten
mit dem magischen Schulbus verloren?

English: 
So make sure to subscribe and keep an
eye out. Just so you don’t miss anything.
We'll wait while you subscribe
And now we’re going to try
something new on the Pulse
We’re gonna head over to CCP
Convict…who’s waiting for the school bus.
For over 5 years now
Capsuleer Mike Azariah
has been operating a program
in New Eden called
Operation Magic School Bus
Its purpose is to give new
Capsuleers a leg up in the game
by providing them with fitted
ships and some friendly advice
Mike joins us now to talk a
little bit about the program.
The Magic School Bus was formed
when the “This is EVE” video came out
as a response to give the tidal wave of
new players that were coming
in a hand up in the game
because we kept saying “don’t
undock with what you can’t replace”
but new players can’t replace anything
so we thought we’ll give them a fitted ship
show them what fitting looks like
show them what a real ship looks like
and give them a little pat on the
head and send them off on their way.
Have you ever lost anyone on one
of these Magic School Bus rides?

Korean: 
유튜브 채널을 구독하시면 이브 온라인에 
관한 최신 소식을 받으실 수 있습니다.
구독하시는 동안 잠시 기다리겠습니다.
이번주는 새로운 걸 한번 시도해볼 생각입니다.
현재 CCP 컨빅트가... 스쿨버스를
기다리고 있습니다.
5년이 넘는 기간동안
캡슐리어 Mike Azariah는
오퍼레이션 '매직 스쿨버스'라는
이름의 프로그램을 진행해왔습니다.
신규 캡슐리어를 지원하는 
일종의 프로그램으로
피팅된 함선을 제공하고 다양한
게임플레이 노하우를 알려주고 있죠.
Mike와 함께 간략하게나마
프로그램 내용을 알아보도록 하겠습니다.
매직 스쿨버스는 "This is EVE" 영상이
공개되었을 때 처음 시작되었습니다.
당시 엄청나게 많은 숫자의
신규 플레이어가 유입되었거든요.
"복구할 수 없는 함선이면 도킹을 
해제하지 말라"라는 말을 했는데,
애초에 신규 유저는 복구할만한 함선 자체가 없었죠.
그래서 저희가 생각한게
피팅이 무엇인지,
그리고 함선이 무엇인지 알려주기 
위해 초보자들에게 피팅된 함선을 나눠줬어요.
머리를 살짝 토닥여주고 열심히
게임하라고 보내준 셈이라고 할까요?
매직 스쿨버스를 진행하면서 
누가 낙오된 적은 없나요?

French: 
Pas encore. J'ai failli, mais pour l'instant,
tous ceux qui ont rejoint mes flottes s'en sont sortis indemnes.
Le Bus magique est-il exclusivement réservé aux noobs
ou est-ce que vous acceptez d'emmener
des joueurs plus expérimentés avec vous,
du genre, quelqu’un comme moi ?
Tous les pilotes sont les bienvenus. Il m'est déjà arrivé d'emmener des pilotes
qui n'avaient qu'un jour de jeu.
Alors, le Bus magique fait le tour
de tous les systèmes dédiés aux débutant
pour aider les capsuliers ?
Comment les nouveaux joueurs peuvent-ils vous trouver ?
Le Bus se déplace dans tous les systèmes
de carrière à travers New Eden,
dans l'espace amarr, caldari, gallente et minmatar.
Il vous suffit de garder l'œil ouvert
sur le canal local
si vous êtes dans un système de carrière,
ou de regarder si je suis dans le canal d'aide aux débutants
et de me demander « Où se trouve le Bus ? ».
D'accord, imaginons que je sois un nouveau joueur.
Si je veux rejoindre votre flotte,
est-ce que j'ai besoin d'apporter mon propre vaisseau
ou est-ce que vous pourrez m'en fournir un ?
Oui, dès que j'arrive dans un système de carrière,
j'annonce dans le canal local
que le Bus est là.
Faites-vous connaître en local et amarrez-vous :
si vous avez moins de 30 jours, je vous donnerai un vaisseau.

English: 
Not yet, I’ve come close, but everyone
who’s gone in with me has come out so far.
Is the Magic School Bus strictly for noobs
or could you take a more
pro player along with you
you know, someone like me?
Any pilot can. I’ve taken pilots
in who are just one day old.
So does the Magic School
Bus just travel around
to the rookie systems and help people out?
How do new players find out?
The Bus hits all of the career
systems in all of New Eden
Amarr, Caldari, Gallente and Minmatar.
So the best thing to
do is keep your eye open
in local if you’re in a career system
or watch Rookie Help Chat and if you
see me there, ask “Where’s the Bus?”
So let’s pretend I was a new player.
If I wanted to join with you,
would I need to bring my own ship
or would you be able to provide one for me?
Yeah, when I hit the career systems,
I will broadcast in
local that the bus is here
speak up, dock up, be less than
30 days old and I’ll give you a ship

German: 
Noch nicht. Es war knapp, aber bisher ist
jeder, der mit mir fliegt, wieder zurückgekommen.
Ist der magische Schulbus nur für Noobs
oder würdest du auch einen
erfahrenen Spieler mitnehmen,
so jemanden wie mich?
Jeder Pilot ist willkommen. Ich hatte schon Piloten dabei,
die nur einen Tag alt waren.
Fliegt der magische Schulbus
also nur in den
Anfänger-Systemen herum und hilft Leuten?
Wie finden dich neue Spieler?
Der Bus fliegt durch alle Karriere-Systeme
in ganz New Eden:
Amarr, Caldari, Gallente und Minmatar.
Am besten behaltet ihr also
den lokalen Chat im Auge,
wenn ihr in einem Karriere-System seid,
oder fragt in der Anfänger-Hilfe
„Wo ist der Bus?“, wenn ihr mich dort seht.
Tun wir so, als wäre ich ein neuer Spieler.
Wenn ich mit dir fliegen möchte,
muss ich dann mein eigenes Schiff mitbringen
oder kannst du mir eins geben?
Also, wenn ich in Karriere-Systeme fliege,
Verkünde ich im lokalen Chat,
dass der Bus da ist.
Wenn ihr euch meldet, abdockt und max.
30 Tage alt seid, gebe ich euch ein Schiff.

Russian: 
Пока нет. Была пара опасных моментов,
но до сих пор все оставались целы.
«Волшебный школьный автобус» только для новичков
или вы принимаете и других —
более опытных — пилотов
вроде меня?
Мы открыты для всех. У меня бывали пилоты,
которые едва успели зарегистрироваться в игре.
Значит, «Волшебный школьный автобус»
просто летает
по системам для начинающих и помогает всем желающим?
Как новичкам узнать о вас?
«Автобус» заглядывает во все системы
с кадровыми агентами —
амаррские, калдарские, галлентские и минматарские.
Так что, если вы в одной из таких
систем, просто следите
за локальным чатом.
Или заглядывайте в чат помощи новичкам —
и, если увидите меня там, спросите «Where's the Bus?» («Где автобус?»).
Представим, что я новый игрок.
Если я хочу присоединиться к тебе,
мне нужно быть на своём корабле
или ты сам мне его предоставишь?
Ага, когда я оказываюсь в системе с кадровым агентом,
я пишу в местный чат,
что автобус прибыл.
Так что отзовитесь, вставайте в док, и,
если вашей учётке меньше 30 дней, я дам вам корабль.

Korean: 
아직은 없어요. 위기의 순간도 있었지만
전부 프로그램을 무사히 끝마쳤어요.
매직 스쿨버스는 뉴비만을 위한 컨텐츠인가요,
아니면 베테랑 플레이어도 참가가 가능한가요?
예를 들어... 저같은 플레이어라던가? 
상관없어요. 계정을 생성한지 하루밖에 
안된 사람도 참가가 가능해요.
그러니까 매직 스쿨버스는
루키 항성계로 이동해서 초보자들을
도와주는 역할을 하는 거군요?
그런데 신규 플레이어가 어떻게 
스쿨버스에 가입하죠?
스쿨버스는 커리어 미션이 진행되는 
모든 항성계를 돌아다닙니다.
구체적으로 아마르, 칼다리, 갈란테, 민마타 항성계가 있겠네요.
가장 좋은 접근 방법은 아무래도 
눈과 귀를 계속 열어두는 거겠죠.
지역 채팅을 눈여겨 보거나
초심자 도움 채널에서 "버스의 위치"를
알려달라고 하는 것도 좋은 방법이겠네요.
그럼, 제가 신규 유저라고 가정해보겠습니다.
프로그램에 참가하고 싶은데 개인
함선이 필요한가요,
아니면 매직 스쿨버스 측에서 함선을 제공해주시나요?
우선 제가 커리어 항성계로 이동한 후
지역 채팅에 스쿨버스가 도착했다는 공지를 올려요.
계정을 생성한지 30일이 
안됐으면 함선을 제공하고

English: 
If you’re over 30 days old, I
probably have a BPC for ya.
Giving out free ships to new
players must get expensive.
How do you pay for them?
Where do all these ships come from?
I am supported by a lot
of the veterans of the game
who trust me to do what I say I will do
and give the use ISK or materials
donated to give to the rookies.
There’s a running joke in the
Bus that says I will keep doing this
until I run out of assets.
It’s five years now and I
haven’t run out of assets yet.
So, Mike, exactly what happens on
one of these Magic School Bus rides?
Well right now we’re doing a thing
called Field Trips where we take
where I offer the rookies if
they’ve spoken up in local
when I’m in a career system
I’ll give them a chance,
I say “I’ll give you a ship
I’ll take you into an Abyssal pocket
I will NOT promise your survival
but I will give you a chance
to see a part of the game
that you might not otherwise
see for a long time to come
and this gives them a
chance to see the game
and what can be done
and what a small fleet is like.
Hmm, that’s interesting

French: 
Si vous avez plus de 30 jours, j'aurai sûrement
une caisse de plan de construction pour vous.
Ça doit vous revenir très cher de donner
tous ces vaisseaux gratuits aux nouveaux joueurs.
Comment financez-vous cette opération ?
D'où viennent tous ces vaisseaux ?
Je suis soutenu par de
nombreux vétérans du jeu,
qui me font confiance pour faire ce que je dis que je ferai,
et redistribuer les dons d'ISK ou de matériaux
au seul profit des débutants.
Il y a une blague récurrente au sein du Bus
qui dit que je continuerai à faire ça
jusqu'à ce que je n'ai plus un ISK.
Cinq ans plus tard, je reçois toujours assez d'ISK
pour maintenir l'opération à flot.
Sinon, Mike, comment se passe une expédition
du Bus magique, exactement ?
Eh bien, à l'heure actuelle, nous organisons ce que
nous appelons des « sorties pédagogiques ».
Lorsque je suis dans
un système de carrière,
j'offre aux débutants qui ont parlé en local
l'opportunité de se plonger dans l'action.
Je leur dis : « Je vais vous donner un vaisseau,
et vous emmener dans une poche abyssale.
Je ne peux PAS garantir votre survie,
mais je vous offre l'occasion
de découvrir une facette du jeu
que vous n'explorerez peut-être pas
avant un long moment.
Ça leur donne une chance d'entrevoir
le potentiel du jeu,
ce qu'on peut y faire, et un aperçu
du pilotage en petite flotte.
Hum, c'est intéressant,

German: 
Für Piloten über 30 Tage habe
ich meist eine Blaupausenkopie.
Es muss teuer sein, neuen
Spielern Schiffe zu schenken.
Wie kannst du dir das leisten?
Woher kommen all diese Schiffe?
Ich bekomme Unterstützung
von vielen Spielveteranen,
die darauf vertrauen, dass ich mein Wort halte,
und mir ISK oder Materialien geben,
um sie den Anfängern zu schenken.
Es gibt einen Running Gag,
dass ich den Bus am Laufen halte,
bis meine Taschen leer sind.
Es sind jetzt schon fünf Jahre und
meine Taschen sind noch nicht leer.
Mike, wie genau läuft ein Ausflug
mit dem magischen Schulbus ab?
Momentan machen wir
sogenannte Exkursionen,
bei denen ich Anfängern,
die sich im lokalen Chat melden,
wenn ich durch ein Karriere-System fliege,
eine einmalige Chance gebe:
„Ich gebe euch ein Schiff
und fliege mit euch in eine Raumtasche des Abgrunds.
Ich garantiere NICHT, dass ihr überlebt,
aber ihr habt die Chance,
einen Bereich des Spiels zu sehen,
den ihr ansonsten erst nach
langer Zeit sehen würdet.“
Dadurch erleben sie,
was das Spiel bereithält,
was man machen kann
und wie eine kleine Flotte funktioniert.
Hm, das ist interessant,

Russian: 
Если больше, то я постараюсь найти
для вас копию чертежа.
Раздавать корабли новичкам —
удовольствие не из дешёвых.
Как ты за них платишь?
Откуда вообще берутся все эти корабли?
Меня поддерживает множество
опытных игроков,
которые верят, что я исполню свои обещания,
и передают мне ISK или материалы,
которые я позже отдаю новичкам.
Люди шутят, что я
буду заниматься этим,
пока у меня не закончатся ресурсы.
Я веду свою программу уже пять лет,
и ресурсы пока так и не закончились.
Скажи, Майк, а как вообще проходят
вылазки «Волшебного школьного автобуса»?
Ну, сейчас мы летаем
на своеобразные учебные экскурсии.
Оказавшись в системе с кадровым
агентом, я обращаюсь
к новичкам с интересным предложением.
Я говорю им:
«Я дам вам корабль
и поведу вас в Мёртвую бездну.
Я НЕ гарантирую, что вы там выживете,
но я дам вам возможность
взглянуть на ту часть игры,
до которой вы сами ещё очень
нескоро доберётесь».
Так они могут по-настоящему
прочувствовать игру,
увидеть её возможности и понять,
как действует небольшой флот.
Хм, как интересно.

Korean: 
넘었으면 함선 BPC를 줍니다.
모든 플레이어에게 함선을 주면
비용이 상당하겠군요.
프로그램 비용은 어떤 방식으로 충당하시나요?
그 많은 함선을 어떻게 마련하시는지 궁금합니다.
많은 베테랑 유저분들이
저를 믿고 지원을 보내주고 계십니다.
ISK 및 재료를 기부하면 제가 스쿨버스 
프로그램을 통해 신규 유저들에게 나눠주죠.
우스갯소리로 자산이 동날때까지만
계속할 거라는 얘기도 했었는데,
이상하게도 5년이 지나도록 돈이 남는군요.
그래서 Mike. 매직 스쿨버스는 정확히
어떤 방식으로 진행되는 건가요?
현재는 현장 학습이라는 컨텐츠를
위주로 진행하고 있습니다.
제가 지역 채팅에 공지를 올리고
참가 희망자들이 연락을 보내면
제가 그들에게 말을 하죠. "어비설 포켓에
같이 들어가는 조건으로
함선을 공짜로 줄게.
생존은 보장할 수는 없지만
게임에 또 다른 부분을 경험할 수 있을 거야.
만약 정상적으로 플레이하면 거기까지 
가는데 상당한 시간이 걸리겠지."
이렇게 함으로써 신규 유저에게
게임의 새로운 면모를 알려주고
이브에 어떤 컨텐츠가 있는지, 그리고
소규모 함대가 무엇인지도 알려줄 수 있죠.
흐음. 정말 흥미롭군요.

Korean: 
그런데 그거 아시나요? 뉴에덴 스토어에서
현재 오메가 1개월 + 스킬 추출기 3개 패키지가
10% 할인된 가격에 판매되고 있습니다.
신규 번들은 3월 29일,
서버 종료에 맞춰 판매가 종료되니 서둘러 구매하세요.
오메가 구독을 통해 이브 온라인 내 
모든 함선과 스킬을 개방하고
추출기를 통해 스킬 포인트를 재분배하세요.
자, 그럼 이제 어비설 데스 스페이스로 떠나볼까요?
데드스페이스.
데드스페이스.
활성화.
진입하겠습니다.
적이 몇 놈 없군요.
뒷일 생각하지 말고 전부 처리합시다.
사격 개시.
트리글라비안 놈들, 뭐에 
맞았는지도 모르게 만들어주지.
자, 첫 번째 목표가 정해지면 신호 드릴게요.
사정거리 내로 들어왔을 때 공격하시면 됩니다.
좋습니다. 게이트 접근 후 
통과하면 공격을 개시하겠습니다.
긴장 풀어요 Mike. 
아직 시간 많잖아요.
적에게 맞아 죽거나
주변 환경에 의해 죽거나
과도한 욕심 때문에 죽거나.
죽는 방법은 아주 많아요.

German: 
aber wusstet ihr, dass der
New Eden Store in EVE Online 10 % Rabatt
auf 1 Monat Omega und 3 Skill-Extraktoren
in einem neuen, limitierten Paket anbietet?
Nur bis zur Downtime am 29. März verfügbar.
Schaltet mit Omega Zugriff auf
alle Schiffe und Skills in EVE frei
und verteilt mit Skill-Extraktoren
eure Skillpunkte neu.
Alles klar, los geht‘s in die
Raumvertiefung des Abgrunds.
Raumverwerfung.
Raumverwerfung.
Aktiviere.
Und wir sind drin.
Ok, hier sind nur wenige von ihnen.
Schießt sie alle ab, möge
Gott sich um sie kümmern.
Feuer frei!
Die Triglavianer werden nicht wissen,
wie ihnen geschieht.
Ok, ich sage das erste Ziel an.
Feuer frei, sobald es in Reichweite ist.
Ok, zum Tor und dann warten
wir auf den Durchbruch.
Ja, entspann dich, Mike,
wir haben jede Menge Zeit.
Die Raumschiffe können dich töten,
die Abgrenzung kann dich töten,
die Gier wird dich auf jeden Fall töten.

French: 
mais saviez-vous que le magasin New Eden
d'EVE Online propose une réduction de 10 %
pour 1 mois d'Omega et 3 extracteurs de compétences
dans un nouveau pack à durée limitée.
Ce pack disponible jusqu'à l'heure de maintenance du 29 mars
vous donnera accès à la totalité des vaisseaux
et compétences d'EVE grâce au statut Omega
et vous permettra de respécialiser vos compétences
grâce aux extracteurs de compétences.
Ok, c'est parti, direction
l'abîme Deathspace.
Deadspace.
Deadspace.
Activation du portail.
Et on y va.
OK, ils sont pas nombreux.
Tuez-les tous, Dieu reconnaîtra les siens.
Feu à volonté.
Ces Triglavian ne vont rien voir venir.
OK, je vais transmettre
la première cible ;
ouvrez le feu dès qu'elle est à portée.
Ok, approchez-vous du portail ;
on attendra là-bas que la voie s'ouvre.
Ouais, relax, Mike, ça roule,
on a le temps.
Les vaisseaux spatiaux peuvent vous tuer,
la frontière peut vous tuer,
et la cupidité vous tuera à coup sûr.

English: 
but did you know EVE Online’s
New Eden Store is offering 10% off
off 1 month of Omega and 3 Skill Extractors
with a new limited time bundle.
Available only until downtime on 29th March
unlock access to all of EVE's
ships and skills with Omega
and respec your skills with
the use of Skill Extractors.
Alright, here we go into
Abyssal Deathspace.
Deadspace.
Deadspace.
Activating now.
And heading in
Ok there’s only a few of them
Kill ‘em all, let God sort ‘em out.
So, free fire.
Triglavians won’t know what hit ‘em.
OK I’ll broadcast the
target on the first one
open fire when it’s in range
OK approach gate and then
we’ll wait for his go-through.
Yeah relax Mike, it’s
fine, we got plenty of time.
The spaceships can kill ya
the boundary can kill ya
the greed will absolutely kill ya

Russian: 
Но знаете ли вы, что прямо сейчас
в игровом магазине EVE Online
можно приобрести временный набор
из 1 месяца омега-статуса
и 3 экстракторов очков навыков — со скидкой 10%?
Он будет доступен до отключения сервера 29 марта.
Получите доступ ко всем кораблям
и навыкам EVE с омега-статусом
и перераспределите свои очки
навыков с помощью экстракторов.
Ладно. Мёртвая бездна.
Поехали.
Мёртвая бездна.
Мёртвая бездна.
Активирую нить.
Вперёд.
Так, их тут совсем немного.
Мочи всех подряд — господь узнает своих.
Открыть огонь.
Триглавцы и опомниться не успеют.
Хорошо, передаю координаты
первой цели.
Стреляй, когда она окажется в радиусе поражения.
Хорошо, подходим к воротам
и ждём.
Да расслабься, Майк, всё путём,
у нас полно времени.
Корабли могут тебя убить,
граница может тебя убить,
жадность — совершенно точно может тебя убить.

English: 
If you’re gonna go wandering
I’m gonna leave without you
Yeah no problem
I’ll be there in a second
Like we’ve got plenty of time
and trust me, I’m a pro at this game.
I’m gonna take the gate, you
catch up when you’re done.
Yeah I’m just…gimme a chance to
find out what loot’s in these caches.
We’ve come all this way.
Time travels differently
in this kind of space.
Relax, Mike!
I’m not one of your newbro players
who don’t know how to play EVE.
Five seconds.
Last weekend
the 3rd instalment of the fan favorite
Twitch vs EVE event took place
We’re gonna head over to CCP Aurora
who’s gonna give us a
summary of what went down.
This past Saturday we
saw a fantastic showing

German: 
Wenn du spazieren gehst,
lasse ich dich zurück.
Ja, kein Problem,
ich bin gleich da.
Wir haben jede Menge Zeit –
vertrau mir, ich bin ein Profi bei dem Spiel.
Ich nehme das Tor. Komm hinterher,
wenn du fertig bist.
Klar, ich will nur … kurz nachsehen,
was in diesen Speichern ist.
Wir sind den ganzen Weg hierher geflogen.
Die Zeit läuft in diesen
Weltraumgebieten anders.
Keine Sorge, Mike!
Ich bin keiner deiner Anfänger,
die nicht wissen, wie man EVE spielt.
Fünf Sekunden.
Letztes Wochenende fand
der dritte Teil des beliebten
Twitch vs. EVE-Events statt.
Ich gebe an CCP Aurora weiter,
die für uns die Ereignisse
zusammenfassen wird.
Letzten Samstag gab es
eine fantastische Show

Korean: 
막무가내로 돌아다닐 거면
그냥 버리고 갈 겁니다.
알겠어요.
지금 바로 갑니다.
그런데, 아직 시간 많이 남긴 했잖아요.
제가 또 이쪽 전문가니까 한번만 믿어보시죠.
게이트 먼저 통과할 테니까 
볼일 다 끝나면 쫓아오세요.
알겠... 전리품 좀 줍고 
갈테니까 조금만 기다려봐요.
여기까지 왔는데 아깝잖아요.
어비설 데드스페이스에서는 
시간이 다르게 흘러갑니다.
진정해요, Mike!
전 이브 온라인의 '이'자도 
모르는 뉴비가 아니라고요.
5초.
지난 주말
제3회 'Twitch vs EVE' 이벤트가 개최되었습니다.
그에 관한 자세한 내용은
CCP 오로라가 이어서 소개하도록 하겠습니다.
지난 주 토요일 제3회 Twitch vs EVE

French: 
Si vous vous amusez à vadrouiller,
je pars d'ici sans vous.
Ouais, ouais, pas de problème.
J'arrive dans une seconde.
On est large, vous inquiétez pas,
je suis un pro du jeu, je gère.
Je vais emprunter le portail,
vous me rattraperez quand vous aurez fini.
Ouais je vais juste... c'est l'occasion ou jamais
de ramasser le butin planqué dans ces caches.
On n'est pas venus pour rien quand même.
Le temps s'écoule différemment
dans cet espace.
Relax, Mike !
Je suis pas un de ces enfants de chœur
qui savent pas jouer à EVE.
Cinq secondes.
La semaine dernière,
la 3e édition de l'événement Twitch vs EVE
plébiscité par les fans a eu lieu.
Nous allons partir à la rencontre de CCP Aurora,
qui va nous donner un compte-rendu
des événements.
Samedi dernier, nous avons assisté
à une fantastique parade

Russian: 
Если задержишься,
я уйду без тебя.
Да, не вопрос.
Я на минуточку.
У нас же куча времени,
и поверь, я настоящий мастер игры.
Я иду к вратам, догоняй,
как закончишь свои дела.
Да, я только... Хочу взглянуть,
что за добро в этих тайниках.
Мы проделали большой путь.
В таких местах
время течёт иначе.
Расслабься, Майк!
Я не один из твоих подопечных,
которые не знают, как играть в EVE.
Пять секунд.
На прошлых выходных
в третий раз прошло любимое всеми событие
«Twitch против EVE».
Я передаю слово CCP Aurora,
которая подготовила о нём
краткий рассказ.
В прошлую субботу с блестящим
успехом вот уже в третий раз

German: 
für den dritten Teil von Twitch vs. EVE.
Wir hatten mehr als 60 Twitch-Streamer
in einer riesigen Flotte mit CCP-Entwicklern.
Wir haben uns ins Weltall gestürzt,
Chaos angerichtet und einige Entwickler
bekamen ihre ersten Capital-Abschüsse.
Es hat unglaublichen Spaß gemacht!
Wir hoffen, es hat euch gefallen.
Bis hoffentlich bald auf Twitch!
Zu guter Letzt
wollen wir unserer legendären
Kapselpiloten-Community danken,
die sich immer einsetzt, wenn ihre
vereinten Kräfte gefragt sind.
Bleibt gesund und
passt aufeinander auf!
Bleibt in Verbindung – im Spiel und außerhalb –
und seid während dieser Zeit möglicher
Einsamkeit und Isolation füreinander da.
Guten Flug!

English: 
for the third instalment of Twitch vs EVE.
We had over 60 Twitch streamers
all in a massive fleet alongside CCP Devs
We went out into the galaxy
caused mayhem, and even got some
CCP Devs on their first ever Capital kills
It was a ton of fun
we hope you enjoyed it
and we hope to see you again on Twitch.
Finally
we want to thank our
legendary Capsuleer community
for always coming through when their
collective strength has been needed.
We encourage you to stay
safe and to look after each other
Stay connected – in and out of game
and be there for each other at a time
of potential loneliness and isolation.
Fly safe!

French: 
à l'occasion de la troisième édition du Twitch vs EVE.
Plus de 60 streamers Twitch se sont alliés
aux développeurs de CCP pour former une flotte grandiose.
Nous avons écumé la galaxie, semé le chaos,
et même offert à certains développeurs de CCP
leur première destruction de vaisseau capital.
Nous nous en sommes donné à cœur joie,
et nous espérons que vous avez apprécié l'aventure.
Nous espérons vous retrouver bientôt sur Twitch.
Enfin,
nous voulons remercier notre légendaire
communauté de capsuliers
pour toujours répondre présente dans ces
situations où la force collective est primordiale.
Nous vous encourageons à rester à l'abri
et à prendre soin les uns des autres.
Restez connectés, en jeu et dans la vraie vie.
Soyez là les uns pour les autres en ces temps difficiles,
vecteurs de solitude et d'isolement.
Bon vol !

Korean: 
이벤트가 개최되었습니다.
약 60명이 넘는 트위치 스트리머와 함께
CCP 개발자들이 대규모 함대를 구성했습니다.
트위치 함대와 함께 우주로 진출하여 아수라장을 만들었죠.
심지어 몇몇 CCP 개발자들은
캐피탈 함선을 처음으로 파괴하는데 성공했습니다.
정말 재밌는 경험이었습니다.
여러분도 함께 즐기셨기를 바라며
또다시 트위치에서 뵐 수 있기를 바라겠습니다.
마지막으로
필요한 순간에 힘을 모아 
위기를 극복하기 위해 
노력해준 캡슐리어 커뮤니티에게
감사의 말씀 드립니다.
모두 건강하게 지내시길 바라며 이번 위기 
또한 잘 극복하실 수 있기를 빌겠습니다.
게임 안팎으로 긴밀한 관계를 유지하고
고립 속에서도 서로의 버팀목이 되시길 기원합니다.
안전한 비행되십시오!

Russian: 
прошло событие «Twitch против EVE».
Мы собрали флот более чем из 60 стримеров с Twitch,
и вместе с разработчиками из CCP
они отправились бесчинствовать на просторах галактики.
Кое-кто из разработчиков, кстати, впервые
участвовал в уничтожении флагмана.
Было весело.
Надеемся, вам понравилось,
и ждём новых встреч на платформе Twitch.
И наконец,
мы хотим поблагодарить наше
легендарное сообщество капсулёров,
способное сплотиться в трудную минуту.
Мы призываем вас беречь себя
и помогать друг другу.
Поддерживайте связь — в игре и за её пределами —
помогайте друг другу справляться с одиночеством
и преодолевать трудности изоляции.
Удачных полётов!
