
French: 
Salut Youtube ! J'espère que vous qui regardez cette vidéo allez bien
Aujourd'hui je vais vous parler de comment éviter
les faux pas culturels et ne pas mettre les pieds dans le plat
à savoir les choses que vous devriez vraiment pas dire
à des français. Et je dis ça parce que ça va soit
créer une situation super gênante
ou être insultant
ou généralement déplacé
ou paraître un peu bizarre
Et cette vidéo est d'ailleurs en collaboration avec Charli James, la blogueuse
qui tient 'Am I French Yet?' (Suis-je enfin française ?). Donc on a pensé à ces remarques ensemble et
ce que je vais faire c'est parler d'une partie de ces remarques
dans cette vidéo et si vous clickez en-dessous
et vous allez voir son article de blog vous verrez toutes les remarques
Donc vous pouvez voir ça comme un petit avant-goût, je vais couvrir les aspects principaux
puis vous pouvez continuer à lire sur le blog de Charli.
Donc la première chose c'est demander directement à un français
"Oh, tu viens de quel quartier de Paris ?". Ça peut être soit quand
ils sont dans votre pays et vous rencontrez une personne française et

Portuguese: 
Olá Youtube! Espero que vocês que estão assistindo esse vídeo estejam bem
Hoje vou falar sobre algo que é
evitar cometer umas gafes, eu acho,
e não falar umas besteiras.
É sobre aquilo que você não deve falar  aos franceses.
E eu quero dizer isso porque isso causaria uma situação estranha
ou porque seria ofensivo
ou mesmo, inapropriado de forma geral
ou sentir que é um pouco constrangedor
Esse vídeo é feito em colaboração com a Charli James, a blogueira por detrás
'Am I French Yet?' (Eu já sou francesa?).
Então a gente chegou a esses pontos juntas
e o que eu vou fazer é falar sobre alguns pontos neste vídeo
e, se você clicar no link abaixo,
você vai ver o post dela com todos os pontos.
Então vocês podem achar isso um pouco apelativo, então vou falar sobre os principais pontos
e daí vocês podem continuar lendo no blog da Charli.
Então o primeiro ponto seria perguntar para um francês, logo de cara, coisas como
"Ah, de que parte de Paris você é?"
Então isso poderia ser tanto
em seu país quando você tá conhecendo um francês
e você pergunta de onde ele é

French: 
vous demandez d'où elle vient ou même si vous êtes à Paris honnêtement
parce que partir du principe qu'ils sont de Paris peut être
un peu insultant parce que les français sont très très fiers
de leurs racines, d'où ils viennent et de leur propre région
Chaque région en France est super unique et leur identité
est vraiment attachée à leur région, ils ont
des vins, des plats, des fromages régionaux
et des traditions et ce genre de chose
Et il y a clairement quelque chose en France
avec certaines régions qui sont contre Paris
et les parisiens ont clairement mauvaise réputation
Donc si vous demandez à quelqu'un qui vient genre de Corse
ou de Marseille, ou de n'importe où en fait
si vous leur demandez "Oh, tu viens de quel quartier de Paris ?" par défaut, en supposant qu'ils sont de Paris
ils vont probablement pas le prendre très bien, ou ils vont penser
"Woaw cette personne est vraiment naïve". Donc rappelez vous juste de dire
"Tu viens de quelle région de France ?"
La prochaine remarque est un peu évidente mais il est temps de mettre fin aux clichés
donc demander à des femmes françaises "Vous vous épilez vraiment pas les aisselles ?"
ou parler à des hommes français de leurs maîtresses
ou de si ils ont été infidèles *clin d'oeil*

Portuguese: 
ou até mesmo quando você estiver em Paris, pra falar a verdade
porque assumir que a pessoa é de Paris
pode ser ofensivo, porque franceses são muito, mas muito orgulhosos
de suas raízes e de onde eles são e da sua região específica.
Cada região na França é tão única
que a sua identidade é bem marcada à sua origem
eles têm seu vinho, pratos, queijos
e tradições, e todo esse tipo de coisa
E, também, tem certamente algo na França
que algumas regiões que são contra Paris
Parisienses têm definitivamente uma reputação ruim
Então se você perguntar pra alguém que é da...Córsega
ou Marselha, ou qualquer lugar, de verdade
e você perguntar: "ah, que parte de Paris você é", como padrão, assumindo que a pessoa é de Paris
o problema é que eles não vão levar tão numa boa
ou vão pensar, "nossa, essa pessoa é muito ingênua".
Então, lembre-se só de falar
'De qual região da França você é?".
Agora o próximo ponto, pode parecer óbvio,
mas, é hora de acabar com os clichês.
Então, perguntar para uma francesa:
"Você depila mesmo as suas axilas?"
E falar para um francês
sobre suas amantes, então eles estão em vantagem

Portuguese: 
entende, piscadinha.
Essas coisas sobre trair e infidelidade, e por serem amantes sedutores,
eles não podem se controlar
Eu nem mesmo penso que eles vão achar muito engraçado, tipo, é só um clichê sem graça
E daí você também tem, é claro, o clichê do francês preguiçoso
Tipo, "Ai, vocês franceses têm muitas férias e só trabalham 35 horas por semana
Você tem 1 hora de intervalo para o almoço, então você deve ser super preguiçoso"
ou então, "Ei, vocês fazem greve todo o tempo, o que acontece?"
Se você tá interessado no sistema de trabalho francês, pergunte sobre isso
Por que você não fala: "Tenho notado que tem tido vários
movimentos políticos na França, no momento.
O que está acontecendo?"
Ou então
"Eu percebi que essas greves sobre trabalho têm mudado.
Você poderia me falar um pouco mais sobre isso?"
Isso é completamente ok, mas quando você põe
todas as pessoas de um país dentro de uma caixa, tipo: preguiçosas, fazem greve o tempo todo
infiéis, não depilam as axilas, quero dizer
em qualquer cultura ficariam irritados com isso
Agora o próximo ponto é sobre algo muito precioso para os franceses
e muito estimado no coração dos franceses que é sobre sua comida
Eu vou ser a primeira a admitir que existem alguns pratos peculiares na França

French: 
ce genre de chose à propos de la tromperie
et de l’infidélité et d'être des amants séduisants
qui peuvent pas s'empêcher de coucher
Je pense même pas qu'ils trouveront ça très marrant, c'est juste un cliché ennuyeux
Et puis vous avez bien sûr le cliché du français flemmard
"Oh, vous avez plein de vacances et vous travaillez que 25 heures par semaine
et vous prenez des pauses déjeuner d'une heure donc vous devez être super flemmards"
ou "Hé vous êtes tout le temps en grève, pourquoi ?"
Si vous êtes intéressé par le monde du travail en France, posez des questions sur ça
Pourquoi ne pas dire "J'ai remarqué qu'il y a beaucoup d'activité politique
en France en ce moment, qu'est-ce qu'il se passe ?" ou "J'ai remarqué qu'il y a des grèves autour
des changements des lois du travail, tu pourrais m'en dire plus ?"
Ça ça ne pose pas de problème, mais quand vous classifiez
tout un pays dans des catégories comme "flemmards", "tout le temps en grève", "infidèles"
"ne se rasent pas les aisselles" et tout,
je veux dire n'importe quelle culture serait un peu énervée face à ça
La deuxième remarque concerne quelque chose de très précieux pour les français,
très cher à leur cœur, à savoir leur nourriture
Je suis la première à reconnaître qu'il y a des plats très particuliers

Portuguese: 
Tem alguns que eu já vi
e falei comigo mesma "uau, eu não acho que eu posso comer isso"
Eu não estou falando sobre escargot, eu já comi escargot
Mas, mais sobre
É, tem várias coisas com carne crua e esse tipo de coisa
E eu sei que às vezes pode ser tentador de ser, tipo:
"Uau, que isso?"
"Nossa, você vai comer isso? Meu deus!"
"Caramba! Isso é esquisito, ein! Nossa!"
Entende, ficar surpresa,
e ficar abertamente surpresa sobre
um prato que alguém esteja comendo. É tão ofensivo, de verdade, gente.
Comida é tão especial para os franceses
É ligado a suas origens, tradições e suas famílias
Então, mesmo se você tiver pensando
ou sentindo, NÃO FALE.
O próximo não é necessariamente só francês, mas também europeu de forma geral
Definitivamente, não é o mesmo nos lugares que eu chamaria
de 'novos países', isso quer dizer,
Estados Unidos, Austrália, Nova Zelândia, tipo assim
Mas, você precisa ser cauteloso sobre dinheiro.
Você nem mesmo se dá conta que você esteja fazendo isso
Mas até mesmo sendo aberto sobre quanto as coisas custam
pode ser visto como algo deselegante
É tipo, eles não gostam de conversar sobre dinheiro porque isso pode dar sinais muito rapidamente

French: 
en France. Il y a des choses que j'ai vues
et où je me suis dit "Woaw je pense pas que je pourrais manger ça"
Je parle pas des escargots, j'ai déjà mangé des escargots
mais plutôt des plats avec de la viande crue et ce genre de chose
et je pense qu'on peut être tentés parfois d'être genre
"Woaw c'est quoi ça ?" ou "Tu vas manger ça ? Mon dieu !"
ou "Woaw c'est différent !"
et être surpris et ouvertement surpris
devant un plat ou ce que les gens mangent c'est super insultant honnêtement les gars
La nourriture est si importante pour les français
c'est lié à leurs régions, leurs traditions
leurs familles
même si vous le pensez, même si vous le ressentez, ne le dites pas
La prochaine chose n'est pas nécessairement française mais plutôt européenne à mon avis
c'est clairement différent de ce que j'appellerais les "Nouveaux pays", à savoir
les États-Unis, l'Australie, la Nouvelle-Zélande et tout
C'est qu'il faut faire attention avec l'argent. Vous pouvez ne même pas remarquer que vous êtes en train de le faire
mais même être simplement transparent à propos du prix des choses
peut paraître très vulgaire, ils aiment
pas trop parler d'argent, parce que ça peut envoyer des signaux très rapidement

Portuguese: 
A França, em particular, tem em sua história raízes fortes com a igreja católica,
e isso moldou a cultura de certa forma
e uma das formas que eu notei é justo o fato de serem
muito cautelosos ao falar sobre dinheiro.
Eles são bem discretos em relação a dinheiro
você não quer ser visto
como alguém que quer se aparecer, se mostrar
Um exemplo concreto disso seria
comprar um carro e falar quanto você pagou
e tipo, sem ninguém ter perguntado quanto custou e você simplesmente mencionar isso
vai ser visto muito como, deselegante e vulgar
Pode ser sobre qualquer coisa.
Pode ser sobre, tipo
"As crianças que estão me custando os olhos da cara, tipo a mensalidade das escola particular deles custa X."
Então até mesmo falar sobre suas próprias finanças e, é claro,
principalmente perguntar a eles sobre, por exemplo,
"Ah, quanto você pagou nisso?"
E, óbvio, não perguntar sobre quanto eles ganham por mês, esse tipo de coisa.
Enquanto para nós, nós poderíamos, especialmente para amigos, é especialmente com amigos.
A gente com certeza pode dividir sobre nossos salários
e falar sobre bônus e sobre todos esses tipos de coisas
enquanto na França é, tipo, pelo menos manter a aparência
que somos todos iguais e não causar desconforto

French: 
La France en particulier a une histoire très marquée par de profondes racines catholiques
et ça influence la culture
et une façon dont je le remarque c'est vraiment le fait
qu'ils sont très sensibles quand il s'agit de parler d'argent, ils sont très secrets
autour de l'argent. Il faut éviter
de paraître tape-à-l’œil, d'avoir l'air de frimer
Un exemple concret serait si vous avez acheté une nouvelle voiture
par exemple et vous disiez combien elle a coûté
sans que personne ne vous ait demandé combien elle a coûté et vous le mentionnez
ça semblerait vulgaire ou louche
Il peut s'agir de n'importe quoi, ça peut être "Mes enfants me coûtent un bras, les frais de scolarité de leur école privée sont de X euros"
donc même quand vous parlez de vos propres finances
et bien sûr poser des questions sur les leurs, comme "Oh combien ça t'a coûté ?"
Bien sûr vous ne demanderiez jamais à quelqu'un combien il ou elle gagne ou ce genre de chose
alors que nous on pourrait
surtout avec nos amis, on peut partager notre salaire, parler de nos
bonus, et parler de ce genre de chose
alors qu'en France il faut au moins maintenir l'apparence
qu'on est tous à peu près égaux et ne pas créer de situation gênante

French: 
en mentionnant son niveau de revenus
ou en parlant d'argent, il faut pas essayer de prouver combien d'agent on a
si vous voyez ce que je veux dire. Comme l'argent,
ça fait penser à des sujets similaires comme la religion
surtout en France avec la laïcité, le concept c'est
que la religion est quelque chose de privé, il est interdit
de porter des symboles religieux dans des lieux public,
et dans des endroits comme les écoles par exemple
en France ça se fait pas du tout. À cause de ça aussi,
on peut pratiquer la religion que l'on veut,
mais on ne doit pas se montrer en public avec ses symboles
et c'est pourquoi ils ont banni la burqa par exemple
Donc la religion est très profondément personnelle et privée
donc en parler ouvertement, même encore un fois à propos de ses propres croyances
peut être un peu gênant
Même en ce qui concerne la politique, c'est très courant de débattre
des politiques et de parler des
choses de façon globale,

Portuguese: 
ao trazer nosso status financeiro pra conversa
Nós estamos falando sobre dinheiro, não mostre quanto dinheiro você tem,
se isso faz sentido.
Agora, falando sobre dinheiro, isso também faz você pensar sobre outros tópicos típicos, como religião
eu sei, especialmente na França, entende.
Com a laicidade vem bastante o conceito de que
religião é algo particular.
Você não é permitido vestir símbolos religiosos em lugares públicos
e lugares como escolas, por exemplo.
Na França isso é um grande NÃO.
Por esse motivo também,
você pode praticar qualquer religião que você queira,
mas você não pode aparecer em público com seus símbolos
e é por isso eles baniram a burca, por exemplo.
Então, resumindo, religião é muito,
mas muito pessoal e particular, então
falar sobre isso abertamente - de novo, mesmo sobre suas crenças
pode ser um pouco desconfortável.
Mesmo em relação à política, quero dizer, isso é bastante comum
discutir sobre medidas políticas e falar sobre
coisas no nível macro

Portuguese: 
então sobre concordar ou discordar com assuntos políticos
mas é muito, muito comum na França,
não saber nem em que seus pais votam.
De novo, é uma decisão muito pessoal,
você não vê um monte de parafernália política ao redor,
não como se estivesse nos Estados Unidos.
Você teria, tipo, ‘Vote Trump!’
tipo, bandeiras e sinais no seu gramado, camisetas, bonés
e esse tipo de coisa que você não vê aqui.
Então, de novo, mantenha a política de forma macro.
Agora o último ponto que eu gostaria abordar nesse vídeo sobre o que não falar a um francês
é, eu diria,
continuar insistindo sobre o sotaque deles
Infelizmente, a forma que o sistema de educação, pelo menos, tem funcionado na França no passado, é que
quando você aprende inglês
é muito, muito focado na escrita, gramática, esse tipo de coisa.
Eles não querem conversar porque assim que eles cometem um pequeno erro,
o professor ficariam na deles,
falando o que está errado, o que é errado.
Então, eu acho que os franceses podem analisar Shakespeare
e seriam capazes de escrever qualquer coisa com a gramática perfeita,

French: 
donc être en accord ou en désaccord face à des choses que tu vois en politique
mais il est très commun en France de ne même pas savoir
pour qui tes parents votent. Encore une fois c'est une décision très privée.
On ne voit pas beaucoup d'accessoires politiques,
comme par exemple aux États-Unis on pourrait voir "Votez Trump !"
sur des drapeaux et sur des pancartes devant les maisons, sur des tee-shirts et des casquettes, ce genre de chose
on voit pas ça ici. Donc encore une fois, pour la politique il vaut mieux rester général
Et maintenant la dernière chose que je vais aborder dans cette vidéo à propos de ce qu'il ne faut pas dire à des français
c'est d'insister sur leur accent. Malheureusement la façon
dont l'éducation a fonctionné en France par le passé
est que quand ils apprennent l'anglais, il y a une forte insistance
sur la rédaction, la grammaire, ce genre de chose
et ils ne veulent pas parler parce qu'à la moindre petite erreur
leur professeur leur tombait dessus et leur disait "Non c'est faux, c'est faux"
Donc une personne française peut
analyser Shakespeare et
serait capable d'écrire quelque chose avec une grammaire parfaite

Portuguese: 
mas eles frequentemente falam com sotaque.
E, para nós, é claro que especialmente para o mundo anglo-saxão,
nós ficamos tipo “Ai meu Deus, que sotaque. Tão fofo”
e tem sido eleito várias e várias vezes como o sotaque
mais sexy do mundo.
E, ainda, franceses se sentem um pouco irritados em relação ao sotaque.
Para eles, eles não querem falar com sotaque em inglês.
Eles acham isso um pouco constrangedor.
Mas, é claro, você pode elogiar as pessoas por causa do seu sotaque,
mas talvez balancear isso com
“Você fala inglês incrivelmente bem” ou
“Estou tão impressionado com sua habilidade de falar uma segunda língua.
Quem me dera falar uma segunda língua”.
Entende, dar uma encorajada porque se você só focar no sotaque e você
tipo “Nossa, você tem um sotaque francês muito forte! Eu amo”
mesmo que você fale que você ame isso, mas você está tipo dizendo
Ah, repete aquela palavra, fala de novo. Ai, seu sotaque”
e você continua insistindo nisso,
isso pode realmente constrangê-los.
Então, só tenha noção disso.
Então, pessoal, isso foi só um pequeno teaser.
A gente tem todo o resto dos pontos no blog da Charli.
E, de novo, o post está no link abaixo.
Então continue lendo
os outros pontos que você deveria evitar falar a um francês.
Espero que você tenha achado interessante.

French: 
mais ils parlent souvent avec un accent
et pour nous bien sûr, surtout dans le monde anglo-saxon,
on se dit "Oh mon dieu cet accent fait rêver !"
il a été élu à de multiples reprises l'accent le plus sexy au monde
et pourtant les français sont assez amers à propos de leur accent
ils n'aiment pas parler anglais avec un accent
ils trouvent ça embarrassant. Donc bien sûr on peut complimenter les gens
par rapport à leur accent, mais il vaut peut-être mieux ajouter
"Ton anglais est fantastique"  ou "Je suis tellement impressionnée
que tu puisses parler une deuxième langue, j'aimerais tant pouvoir parler une deuxième langue"
pour les encourager, parce que si vous vous concentrez seulement sur l'accent et vous dites
"Woaw t'as un accent français super prononcé, j'adore !", même si vous dites "J'adore"
mais aussi "Woaw, répète ça ! Dis ce mot ! Oh ton accent !"
et que vous insistez beaucoup dessus, ça peut vraiment
les gêner en fait, donc pensez bien à ça.
Donc les gars ça c'était juste une mise en bouche,
il y a tout le reste des remarques sur le blog de Charli
et encore une fois le post est en-dessous donc allez lire
les autres choses que vous devriez vraiment éviter de dire

French: 
à des français. J'espère que vous avez trouvé ça intéressant, si vous êtes français ou française
dites-moi en commentaire
ce que vous détestez qu'on vous demande ou dont vous détestez parler
en tant que français dans un contexte international
et si vous ne venez pas de France, dites nous en commentaire
quelles sont les choses qui seraient socialement inacceptables dans votre culture dans votre pays
Si vous ne l'avez pas déjà fait, n'oubliez pas s'il vous plaît de liker cette vidéo
et de vous abonner à ma chaîne ! Merci beaucoup d'avoir
regardé, je vous verrai dans la prochaine vidéo
sur la chaîne "Not even French" (Même pas française). À bientôt !

Portuguese: 
Se você é francês,
por favor me diga aí abaixo quais outras coisas você
odeia ser perguntado ou até mesmo conversar sobre,
sendo um francês em um contexto mais internacional.
E se você não é da França, comente sobre
o que seria socialmente estranho na sua cultura, no seu país.
Se você ainda não curtiu, por favor, não se esqueça de curtir esse vídeo
e de se inscrever no meu canal.
Então, muito obrigada pessoal por assistir e eu vejo vocês no próximo vídeo
no ‘Not Even French Channel’. À bientôt! (Até breve!)
