
Russian: 
Переводчик: Alena Chernykh
Редактор: Myo Aung
Я начал играть на банджо,
когда мне было пять лет,
и моя жизнь была бы другой,
если бы я не начал играть.
Я родом из семьи музыкантов,
у меня три сестры, а всего нас шестеро.
Старшая сестра делает музыкальную карьеру
в Нэшвилле, штат Теннесси.
Когда я был совсем маленьким,
мама купила банджо.
Немного позже она отдала его
одной из сестёр помладше.
Но в конце концов оно досталось мне,
и я играю на нём до сих пор.
Часто, когда моя сестра приезжает в город,
я сопровождаю её во время концертов.
За долгие годы моих выступлений я заметил,
что когда я играю на банджо,
публика оживает.
Когда люди слышат мелодию,
они поворачивают головы,
и она заставляет людей вставать,
хлопать в ладоши и танцевать,
и вот почему я так люблю выступать.
И хотя я выступал во многих местах,

Swedish: 
Översättare: Dan Meyer
Granskare: Annika Bidner
och mitt liv skulle inte varit detsamma
om jag inte gjort det.
Jag kommer ifrån 
en stor musikalisk familj
och jag har tre systrar
och den äldsta har en musikkarriär 
i Nashville, Tennessee.
När jag var liten
köpte min mamma en banjo.
Ett tag senare gav hon den
till min syster.
Så småningom fick jag den
och jag har spelat sedan dess.
Många gånger när min syster är i stan, 
följer jag med dem under spelningarna.
En sak som jag har märkt
under mina år som artist
är att när jag spelar banjo, 
ger det rummet liv.
När banjomusik hörs vänder sig folk om
och det ger människor lust 
att stå upp och börja klappa och dansa,
och det är därför 
jag älskar att uppträda.
Även om jag har uppträtt på många ställen,

German: 
Übersetzung: Dan Meyer
Lektorat: Angelika Lueckert Leon
Mit fünf Jahre fing ich an, 
Banjo zu spielen
und ohne Banjospielen
wäre mein Leben nicht das gleiche.
Ich komme aus einer 
großen musikalischen Familie
und ich habe drei Schwestern,
von der die älteste eine Musikkarriere
in Nashville, Tennessee, verfolgt.
Als ich sehr jung war,
kaufte meine Mutter ein Banjo.
Nach einer Weile gab sie es 
meiner Schwester.
Irgendwann bekam ich es
und ich spiele es seitdem.
Wenn meine Schwester in der Stadt ist,
begleite ich sie oft bei ihren Gigs.
Eines habe ich über die Jahre
der Aufführungen bemerkt,
wenn ich Banjo spiele,
erweckt es den Raum zum Leben.
Wann immer man Banjomusik hört,
drehen sich die Köpfe
und Menschen haben
den Drang aufzustehen,
zu klatschen und zu tanzen,
deshalb liebe ich es so sehr.
Auch wenn ich an vielen Orten bin,

Japanese: 
翻訳: Hiroko Ishikawa
校正: Maki Sugimoto
僕は５歳からバンジョーを
弾き始めました
バンジョーなしの生活なんて
考えられませんでした
僕の家族は６人全員が音楽家で
３人の姉妹がいます
上の姉はテネシーのナッシュビルで
音楽家の道を歩んでいます
母は僕が幼い頃
バンジョーを買いました
しばらくして母はそれを
もう一人の姉に譲りました
最終的には僕が引き継ぎ 
それ以来 弾き続けています
姉が街でライブ中に
何度も一緒に演奏しました
何年も演奏して ひとつ気付きました
バンジョーを弾くたびに
いつも会場は活気があふれます
バンジョーの音が聞こえると 耳を傾け
誰もが立ち上がり 手を叩き
踊りたくなるのです
だから演奏が大好きです
色んな場所で演奏してきたけれど

Portuguese: 
Tradutor: Maurício Kakuei Tanaka
Revisor: Leonardo Silva
Comecei a tocar banjo
aos cinco anos de idade
e minha vida não seria a mesma
se eu não tivesse começado.
Venho de uma família de seis músicos
e tenho três irmãs.
A mais velha dedica-se a uma carreira
musical em Nashville, Tennessee.
Quando eu era muito jovem,
minha mãe comprou um banjo.
Depois de um tempo,
ela o passou para minha outra irmã.
Por fim, foi passado a mim
e tenho tocado desde então.
Muitas vezes, quando minha irmã está
na cidade, acompanho-a nos concertos dela.
Algo que notei ao longo
de meus anos de apresentação
é que, sempre que toco o banjo,
ele traz espaço para a vida.
Sempre que se ouve música
de banjo, as pessoas se viram,
ficam com vontade de se levantar
e de começar a aplaudir e a dançar,
e é por isso que amo tanto me apresentar.

Vietnamese: 
Translator: Linh Đỗ
Reviewer: Ai Van Tran
Tôi đã bắt đầu chơi đàn Băng-giô 
khi tôi năm tuổi
cuộc sống của tôi sẽ không 
tương tự nếu tôi không có.
Tôi đến từ gia đình âm nhạc
có 6 thành viên
và tôi có ba người chị,
với người lớn nhất theo đuổi nghề âm nhạc
ở Nashville Tennessee.
Khi tôi còn rất nhỏ, 
mẹ tôi đã mua cây đàn băng-giô.
Sau một thời gian, bà ấy 
truyền lại cho một người chị khác của tôi.
Cuối cùng nó được truyền cho tôi, 
và tôi đã chơi nó từ lúc đó.
Khoảng thời gian khi chị tôi ở thị trấn,
tôi sẽ theo họ trong suốt buổi biểu diễn.
Và một điều tôi lưu ý
qua những năm biểu diễn của tôi là
bất kể khi nào tôi chơi băng-giô,
nó đem căn phòng đến cuộc sống.
Bất kể khi nào băng-giô được nghe, 
những cái đầu lắc tư
và nó đem đến cho con người sự thôi thúc 
đứng dậy bà bắt đầu vỗ tay và nhảy,
và đó là lý do tôi rất thích biểu diễn.
Mặc dù tôi biểu diễn ở rất nhiều nơi

Arabic: 
المترجم: Nada Qanbar
المدقّق: Hussain Laghabi
بدأت العزف على البانجو
عندما كنت في سن الخامسة
ولَم تكن حياتي لتكون كما الآن 
إذا لم أكن قد فعلت ذلك.
جئت من عائلة موسيقية من ستة أفراد
لدي ثلاث أخوات،
وأختي الكبرى تعمل في مهنة
الموسيقى في (ناشفيل تينيسي).
عندما كنت صغيراً جداً اشترت أمي بانجو.
بعد فترة من الوقت أعطته أمي 
إلى أختي الأخرى.
ثم انتقل إلي أخيراً،
وأصبحت أعزف عليه منذ ذلك الوقت.
والكثير من الأوقات عندما تكون أختي 
في المدينة، أرافقها في حفلاتها الموسيقية.
وشيء واحد لاحظته
على مدى سنوات من الأداء هو أنه
كلما أعزف البانجو، يعج المكان بالحياة.
كلما سُمعت موسيقى البانجو، تدور الرؤوس
ويحفز ذلك الجمهور للوقوف 
والبدء بالتصفيق والرقص،
وهذا هو السبب في أنني أحب الأداء كثيراً.
ورغم أنني قد عزفت في العديد من الأماكن،

Spanish: 
Traductor: Maria Marcela Caggiano
Revisor: Carl Luc Campbell
Comencé a tocar el banjo 
cuando tenía 5 años
y mi vida sería otra de no haberlo hecho.
Vengo de una familia de seis músicos.
Y tengo tres hermanas.
La mayor está estudiando
música en Nashville, Tennessee.
Cuando yo era muy pequeño 
mi mamá compró un banjo.
Luego de un tiempo se lo dió 
a una de mis hermanas.
Un día me lo pasaron a mí,
y toco desde entonces.
Muchas veces cuando 
mi hermana viene a la ciudad
la acompaño en sus actuaciones.
Y algo que noté en estos años actuando
es que cuando empiezo 
a tocar el bajo la sala cobra vida.
Siempre que suena el banjo 
las cabezas giran
y la gente necesita 
ponerse de pie, aplaudir y danzar.
Por este motivo amo tanto tocar.
Aunque haya tocado en muchos lugares

English: 
Translator: Dan Meyer
Reviewer: Xinyu He
I started playing the banjo 
when I was five years old
and my life wouldn't be 
nearly the same if I hadn't.
I come from a musical family of six
and I have three sisters,
with the oldest pursuing a music career 
in Nashville Tennessee.
When I was very young
my mom bought a banjo.
After a while she passed it down
to another sister of mine.
Eventually it was passed down to me
and I've been playing ever since.
A lot of times when my sister is in town,
I'll accompany them during their gigs.
And one thing I've noticed
over my years of performing is that
whenever I play the banjo,
it brings the room to life.
Whenever banjo music is heard, heads turn
and it gives the people the urge
to get up and start clapping and dancing,
and that's why I love performing so much.

Spanish: 
esta ciudad es donde me siento en casa
ya que es donde comenzó
mi carrera musical.
Gracias. Tocaré una canción 
de Earl Scruggs llamada
"Hogar dulce hogar"
(Aplausos)
(Música)

Japanese: 
僕の音楽の旅は
この街から始まったので
まるで我が家のようです
ありがとう では 今から演奏します
アール・スクラッグスの
『ホーム スイート ホーム』
（拍手）
（演奏）

Swedish: 
är det i staden jag känner mig mest hemma,
eftersom det var där
min musikaliska resa började.
Tack. Nu ska jag spela en låt
av Earl Scruggs som heter
"Home Sweet Home"
(Applåder)
(Musik)

Portuguese: 
Embora eu tenha me apresentado
em muitos lugares,
é na cidade que me encontro em casa,
porque é onde minha jornada
musical começou.
Obrigado. Agora vou tocar
uma música de Earl Scruggs
chamada "Home Sweet Home".
(Aplausos)
(Música)

Vietnamese: 
thành phố là nơi 
tôi tìm được bản thân ở nhà
vì đó là nơi 
chuyến đi âm nhạc của tôi bắt đầu.
Cảm ơn. 
Bây giờ tôi chơi bản nhạc của Earl Scruggs
Được gọi là "Home Sweet Home"
(vỗ tay)
[Âm nhạc]

German: 
fühle ich mich in der Stadt zu Hause,
denn dort hat meine
musikalische Reise begonnen.
Danke. Jetzt spiele ich ein Lied
von Earl Scruggs namens
"Home Sweet Home".
(Beifall)
[Musik]

Arabic: 
مدينتي هي المكان الذي 
أجد نفسي فيه كأني في بيتي.
لأنها المكان حيث بدأت رحلتي الموسيقية.
شكراً. سأعزف الآن أغنية لـ(إيرل سكروجس)
تُسمى "البيت السعيد"
(تصفيق)
(موسيقى)

Russian: 
мой родной город — это место,
где я чувствую себя по-настоящему дома,
потому что это место, где началось
моё музыкальное путешествие.
Спасибо. А сейчас я исполню песню,
написанную Эрлом Скрагсом,
«Home Sweet Home»
(Аплодисменты)
[Музыка]

English: 
the city is where I find myself at home
because it's where
my musical journey started.
Thanks. I'll now play a song 
by Earl Scruggs called
"Home Sweet Home"
(Applause)
[Music]

Spanish: 
(termina la música)
(Aplausos)
Anfitriona: ¡Gracias, Johnny White!
Johnny, cada vez que te oigo tocar 
me deslumbras por completo.
Tu talento y tu pasión 
por el banjo son inigualables.
Lo que quiero decir es que si publicas
un CD o subes algo a iTunes, lo compraré.
(Risas)
Simplemente... Gracias por estar 
aquí esta noche, Johnny.
Hazme saber cuando salga tu disco.
Gracias.
(Aplausos)

English: 
(Music ends)
(Applause)
Host: Thank you, Johnny White!
Johnny, every time I see you performance, 
I'm just completely blown away.
Your talent and your passion 
for the banjo are unparalleled.
What I'm trying to say is
if you made a mix tape or put something
on iTunes, I would totally buy it.
Thank you for being here tonight, Johnny.
Let me know when your album drops.
Thank you.

Swedish: 
(Musik slutar)
(Applåder)
Värd: Tack, Johnny White!
Johnny, varje gång jag ser dig spela
blir jag överväldigad.
Din talang och passion
för banjo är otrolig.
Vad jag försöker säga är
om du gjorde ett blandband
eller lade ut något på iTunes
så skulle jag köpa det direkt.
Tack för att du är här i kväll, Johnny.
Låt mig veta när albumet släpps.
Tack.
(Applåder)

Japanese: 
（拍手）
（演奏終了）
ホスト: ありがとう ジョニー ・ホワイト
ジョニー あなたの演奏には 
いつも感動します
あなたのバンジョーの才能と情熱には
誰もかないませんね
何が言いたいかって言うと
今度あなたの演奏集とか
iTunes曲があったら絶対買うわ（笑）
今夜 ここに来てくれてありがとう ジョニー
アルバムが発売されたら 教えてね
ありがとう
（拍手）

Arabic: 
(انتهاء الموسيقى)
(تصفيق)
المضيف: شكراً لك (جوني وايت)!
(جوني)، في كل مرة أراك تعزف،
ينتباني شعور مذهل.
موهبتك وشغفك للبانجو لا مثيل لها.
ما أريد أن أقوله:
إذا قمت بمزج موسيقى في شريط أو وضع شيء
على (اي تيونز)، لن أتردد في شرائه أبداُ.
شكراً لوجودك اليوم معنا، (جوني).
أخبرني بموعد ألبومك.
شكراً.
(تصفيق)

Russian: 
(Музыка заканчивается)
(Аплодисменты)
Ведущая: Спасибо, Джонни Уайт!
Джонни, каждый раз, когда я смотрю твоё
представление, мне просто сносит крышу.
Твой талант и страсть,
с которой ты играешь — бесподобны.
Я хочу сказать вот что:
если соберёшься записать диск или
выложишь в iTunes, я готова купить всё.
Спасибо, что пришёл сегодня к нам, Джонни.
Дай мне знать, когда выйдет твой альбом.
Джонни Уайт: Спасибо.
(Аплодисменты)

Portuguese: 
(Fim da música)
(Aplausos)
Apresentadora: Obrigada, Johnny White!
Johnny, sempre que vejo sua apresentação,
fico completamente emocionada.
Seu talento e sua paixão
pelo banjo são incomparáveis.
Quero dizer que,
se você fizesse uma coletânea,
ou colocasse algo no iTunes,
eu, com certeza, compraria.
(Risos)
Obrigada por estar aqui
esta noite, Johnny.
Avise-me quando lançar seu álbum.
Johnny: Obrigado.
(Aplausos)

Vietnamese: 
(Âm nhạc kết thúc)
(Vỗ tay)
MC: Cảm ơn, Johnny White!
Jonny, mỗi lúc tôi nghe bạn biểu diễn,
tôi hoàn toàn bị cuốn theo.
Tài năng, đam mê của bạn cho băng-giô
không thể so sánh được.
Điều mà tôi cố gắng để nói là
nếu bạn làm một đoạn băng kết hợp,
đưa lên iTunes, tôi sẽ chắc chắn mua nó.
Cảm ơn vì đã ở đây đêm nay, Johnny.
Hãy cho tôi biết 
khi album phát hành.
Cảm ơn.
(Vỗ tay)

German: 
(Musik endet)
(Beifall)
Host: Danke, Johnny White!
Johnny, jedes Mal, wenn du auftrittst,
bin ich einfach beeindruckt.
Dein Talent und Deine Leidenschaft
für das Banjo sind unvergleichlich.
Was ich zu sagen versuche, ist,
wenn du eine Tonaufnahme machst
oder etwas auf iTunes aufnimmst,
würde ich es sicher kaufen.
Danke, dass du heute Abend
hier bist, Johnny.
Lass mich wissen,
wann dein Album rauskommt.
Vielen Dank.
(Beifall)
