
English: 
So week ago. I decided to try to create a computer file video completely from scratch, just using free software
[I] don't mean free software
Where you're giving it bundled with a computer or that you can download for free off [the] internet and then the new Dalish
But I can't even say new definition of free software and the video that I'm trying to make
It's not actually published as I'm [recording] this
Is with Matt lee who's a chap who used to work for the free software foundation?
So he's deaf and what free software is in their eyes
And it's all about freedom of speech as opposed to free as in money
[go] and have a look at that video if you want to know more
But this thing that he said when I was interviewing him struck me, so it was this bit here. [no] video editing isn't always
The easiest thing to do with free software it can be done right people do edit video with free software all the time
And you know video editing software is somewhat in its infancy
As free software he said it videos editing [software's] somewhat in its infancy in free software terms

Turkish: 
Yani hafta önce. Tamamen sıfırdan bir bilgisayar dosyası videosu oluşturmaya karar verdim, sadece özgür yazılımı kullanarak
[Ben] özgür yazılım demek istemiyorum
Bir bilgisayarla birlikte verdiğiniz veya ücretsiz olarak internetten ve ardından yeni Daliş'ten indirebileceğiniz yer
Ama yeni özgür yazılım tanımı ve yapmaya çalıştığım video bile diyemiyorum
Aslında ben [kayıt] yaptığım için yayınlanmadı
Özgür yazılım temeli için çalışan eskiden Matt Matt ile birlikte mi?
Yani sağır ve gözlerinde ne özgür yazılım var
Ve hepsi para kadar özgür olmaktan ziyade ifade özgürlüğü ile ilgili
[daha fazla bilgi edinmek istiyorsanız gidin] ve o videoya bir göz atın
Ama onunla röportaj yaparken söylediği şey bana çarptı, bu yüzden işte buradaydı. [hayır] video düzenleme her zaman değildir
Özgür yazılımla yapılabilecek en kolay şey, doğru kişilerin yapabileceği şeylerdir.
Ve video düzenleme yazılımının biraz başlangıçta olduğunu biliyorsunuz.
Özgür yazılım olarak, özgürce yazılım açısından biraz başlangıçta [yazılım] düzenleme videolarını söyledi.

English: 
And I discovered there [were] lots of free applications out [there] to do video editing on not all of them met my needs
And not all [of] them were reliable and not all of them were that easy to install
So the other thing about this video that I'm making now that I'm to try to explain the process I went through
I'm just trying to explain the process. I am not flying a flag for any specific bit of software
I'm not doing a tutorial on how to use those bits of software
Many of you guys out there know a lot more about those sorts of things than I do all I tried to do was say
Right ok, I'm a user. I'm used to editing video. Let's see if I can do it free software, so
[I] was going to actually do this as a blog post
And explain all of the things that had gone through and I thought well no we're computer file. We make computer videos
Let's see if the average user ie me can go out there and do something like video editing for free
So I prefer what I term as the blunt under the camera

Turkish: 
Ve keşfediyorum, hepsi benim gereksinimlerimi karşılamadığı için video düzenlemesi yapmak için bir sürü boş uygulama vardı.
Ve hepsi güvenilir değildi ve hepsi de bu kadar kolay değildi
Şimdi yaptığım bu video ile ilgili diğer şey, yaşadığım süreci açıklamaya çalışacağım.
Sadece süreci açıklamaya çalışıyorum. Belirli bir yazılım parçası için bayrak uçurmuyorum
Bu yazılım parçalarının nasıl kullanılacağı hakkında bir eğitim yapmıyorum
Siz birçoğunuz, bu tür şeyler hakkında çok fazla şey biliyorsunuz.
Tamam tamam, ben bir kullanıcıyım. Video düzenlemeye alışkınım. Bakalım, özgür yazılım yapabilir miyim?
[Ben] bunu gerçekten blog yazısı olarak yapacaktım
Ve yaşadıklarımın hepsini açıklayın ve biz bilgisayar dosyası olmadığımızı iyi düşündüm. Bilgisayar videoları yapıyoruz
Bakalım ortalama bir kullanıcı, yani benim oraya gidip ücretsiz video düzenleme gibi bir şey yapabilir mi?
Bu yüzden kameranın altındaki körlük dediğim şeyi tercih ederim.

English: 
Which is a bit without the lens on it, so apologies for me fluffing my way through this
But I did think it'd be worth as just explaining very briefly
How we make or how we shoot a computer file video?
That way you'll understand what I needed to be able to get out of [the] free software
What do we do when we shoot a computer file video? Well? We obviously use a camera sometimes more than one camera
That's why there's another one here for the moment. We obviously need to record the audio of whoever it is
We're interviewing now most cameras will record at least two channels of audio
and
We use one of those with this kind of microphone that you can see here on me. That's a lapel mic
That's the main microphone that we use the other microphone is a microphone on the camera often called the top mic
It's used as backup [the] idea is if something goes wrong with this and we don't notice it
We've at least got that to rely on now
When you come to edit that means?
Ideally you want to throw away the audio off that microphone so first of all we need to be ability to be able to split
Out what's recorded as a stereo track?

Turkish: 
Üzerinde mercek olmayan bir şey, bu yüzden bu konuda kendimi karıştırdığım için özür dilerim
Ama ben sadece kısaca açıklamaya değeceğini düşündüm
Nasıl bir bilgisayar videosu çekiyoruz veya nasıl çekiyoruz?
Bu şekilde, özgür yazılımdan çıkabilmek için neye ihtiyacım olduğunu anlayacaksınız.
Bir bilgisayar videosu çekerken ne yaparız? İyi? Belli ki bir kamerayı bazen birden fazla kamera kullanıyoruz.
İşte bu yüzden burada bir tane daha var. Belli ki kim olduğu sesini kaydetmemiz gerekiyor.
Şimdi görüşüyoruz, çoğu kamera en az iki ses kanalı kaydeder
ve
Burada, beni görebildiğiniz bu mikrofon türlerinden birini kullanıyoruz. Bu bir yaka mikrofonu
Bu, diğer mikrofonu kullandığımız ana mikrofon, kameradaki genellikle üst mikrofon adı verilen bir mikrofondur.
Yedekleme olarak kullanılır [] fikri, bununla ilgili bir şeyler ters giderse ve farketmiyorsak
En azından şimdi buna güvenmek zorundayız.
Bu ne zaman düzenlemek için geliyor?
İdeal olarak, sesini o mikrofondan atmak istersiniz, bu yüzden her şeyden önce, ayırabilmemiz gerekir.
Stereo müzik parçası olarak neler kaydedildi?

English: 
into two mono tracks in order to choose which [of] those mono tracks we want people to be able to listen to so that's
One thing is very important the other thing is that the camera that I use is quite [a] high dynamic range
and that means it's able to capture a lot in the low lights that shadows the dark areas what you're seeing here probably and
Quite a lot in the [high] [light] so perhaps
The lights coming down here or the light on the screen when that comes to video
You then need to change the contrast to basically allow video to be able to see all of those things
so if you can see this shot here of
map that I did quite a snatched interview on the steps of the station you can see it was very bright behind him and
Well his face was correctly exposed but then he obviously had a black top on so when I came to edit this
originally I would do something on the contrast to basically make that a bit more palatable and the
Editing software. I'm showing you here is avid media composer. It's one of the industry standards for video editing

Turkish: 
İnsanların dinleyebilmesini istediğimiz bu mono parçalardan hangisini seçeceğimizi seçmek için iki mono parçaya
Bir şey çok önemli, diğeri ise kullandığım kameranın oldukça yüksek dinamik aralık olması.
ve bu, karanlık alanları muhtemelen burada gördüklerinizi gölgelendiren düşük ışıklarda çok şey yakalayabildiği ve
[Yüksek] [ışık] içinde epeyce
Işıklar buraya geliyor, veya videoya gelince ekrandaki ışık
Daha sonra, temel olarak videonun tüm bu şeyleri görebilmesi için izin vermek üzere kontrastı değiştirmeniz gerekir.
Yani bu atış burada görebilirsiniz
İstasyonun basamaklarında oldukça keskin bir röportaj yaptığım haritası, arkasında çok parlak olduğunu görebiliyordu.
Yüzü doğru bir şekilde pozlandı ama sonra belli ki siyah bir üst giydi.
Aslında ben biraz daha lezzetli hale getirmek için temelde kontrastlı bir şey yapardım
Düzenleme yazılımı Size burada gösterdiğim hevesli bir medya bestecisi. Video düzenleme için endüstri standartlarından biridir

English: 
This is not free software, but [to] make this project a reality what I decided to do is edit it in my normal way
So that I knew what I was looking for and then go and try and recreate that on a free piece [of] [software] that way
At least I wasn't learning the software and making the creative decisions at the same time so in a moment
I'll show you the free software that I ended up using but I just wanted to explain something of the process so on this
video editing software here
We've got our sauce pictures, and we've got what we're going to do is our edit and then down the bottoms
What's called a timeline people know one [of] those is in this video?
Editing software it splits into V for video tracks and a for audio tracks, and you can see that. It's fairly straightforward
[wherever] there's a change in a block here. It's an edit point
And some things where I floated something over the top and right at the end at the promo section here
you can see quite a lot going on that's because of
Several layers of video going to make that there's each of the four looking sub screens. There's the background
There's the text on top of there

Turkish: 
Bu özgür bir yazılım değildir, ancak bu projeyi gerçeğe dönüştürmek, yapmaya karar verdiğim şeyi normal şekilde düzenlemek.
Böylece ne aradığımı biliyordum ve sonra gidip bu şekilde [yazılımın] ücretsiz bir parçası üzerinde yeniden yaratmaya çalışıyorum.
En azından yazılımı öğrenmiyor ve yaratıcı kararları aynı anda alıyordum.
Size kullanmaya başladığım ücretsiz yazılımı göstereceğim ama sadece bu süreçle ilgili bir şeyler açıklamak istedim.
burada video düzenleme yazılımı
Sos resimlerimizi aldık ve yapacağımız şey bizim düzenlememiz ve sonra diplerimiz.
Zaman çizelgesi adı verilen kişilerin, bu videoda olanlardan birini bildiği nedir?
Düzenleme yazılımı video parçaları ve a ses parçaları için V içine böler ve bunu görebilirsiniz. Oldukça basittir
[nerede olursa olsun] burada bir blokta bir değişiklik var. Bu bir düzenleme noktası
Ve promo bölümünde en sonunda ve sonunda bir yerde yüzdüğüm şeyler
bunun yüzünden olup bittiğini çokça görebilirsiniz
Dört görüntü alt ekranının her birinin orada olmasını sağlayacak birkaç video katmanı var. Arka plan var
Üstünde metin var

English: 
So that's quite a lot of video going on there this windows 7 machine which runs the editing software also Runs
After-effects and various other bits and pieces like photoshop and audio editing for when I need to do that
But is kept completely separate from anything else
It does have a network link to rest on [my] system
But I have this machine here as an admin machine for uploading to the internet for checking emails, ETc, Etc
So what I've ended up doing is the video edit has happened on my admin machine
Which is really really slowed me down in a lot of respects, but this machine here is running ubuntu 1204
But the whole idea of this came about the fact that on top of all of this
I have [a] backup machine that I thought I might be able to rejuvenate this old machine that I just have for backup purposes
Put something on it that might actually work and just be a video editor in the end that went to pot my ended up using
My admin machine because it's a bit more powerful
I'll go through those specs of the machines in a moment that suffice to say that my admin machine used to be
My main machine running avid it's a [quad] [core]

Turkish: 
Bu yüzden orada devam eden bir sürü video var bu windows 7 düzenleme yazılımı çalıştıran makineyi de çalıştırır
Yapmam gerekenler için efektler ve photoshop ve ses düzenleme gibi çeşitli diğer bitler ve parçalar
Ancak her şeyden tamamen ayrı tutulur
[My] sistemime dayanacak bir ağ bağlantısı var
Ama bu makineyi burada e-postaları kontrol etmek için internete yüklemek için yönetici makinesi olarak kullandım.
Yaptığım işin sonunda yönetici olarak video düzenleme yapıldı.
Bu da beni gerçekten çok yavaşlattı, ancak bu makine ubuntu 1204 kullanıyor.
Ancak bunun hakkındaki tüm düşünceler, hepsinden önemlisi
Yedekleme amacıyla sahip olduğum bu eski makineyi gençleştirebileceğimi düşündüğüm [a] bir yedekleme makinem var
Gerçekten işe yarayabilecek bir şey koyun ve sonunda kullanmaya başladığım bir video editörü olabilir.
Yönetici makinem çünkü biraz daha güçlü
Makinelerimin bu özelliklerinden birazdan bahsedeceğim, yönetici makinemin eskiden
Ana makinem çalışıyor ve bu bir [dört] [çekirdek]

English: 
fairly decent machine from a Few years ago with [4] gigs of ram easily able to Handle HD video, so
The other machine the old machine which is on a keyboard and [monitor] and mouse [switch] here
This is where I started this experiment on this machine here
Which is probably going to finish the experiment as [well], and I'll kind of come to that in a moment
I tried to put on open [suzi] twice. I tried to load open [Susi] [onto] it
Installation failed for no apparent reason well obviously there was a reason that it didn't let me know what it was Debian
I thought that would be a good bet, so I put Debian on it
I got the black screen of [death] that I'm calling it a mouse pointer
You could see but nothing else tried installing that three or four times spent a lot of time on Debian
typing things into the command prompt terminal I could get to
Using google to try and find different ways of trying to get graphics drivers to make my system work
We didn't get anywhere with it went for new sense [news] sense
Nuisance
[new] sense
Because it was recommended by the free software foundation. That's what it's running at the moment. It's done quite well [on] that, but I didn't

Turkish: 
Birkaç yıl önce oldukça iyi bir makineden [4] koç koç HD video ile kolayca başa çıkabildi;
Diğer makine klavyedeki eski makine ve [monitör] ve fare [değiştir] burada
Burası bu makinede bu deneyi başlattığım yer
Muhtemelen deneyi [iyi] olarak bitirecek ve birazdan buna geleceğim
İki defa açmaya çalıştım. [Susi] [üzerine] açmaya çalıştım
Kurulum açıkça belli bir sebep olmadan başarısız oldu. Belli ki Debian'ın ne olduğunu bilmeme izin vermemesinin bir nedeni vardı.
Bunun iyi bir bahis olacağını düşünmüştüm, bu yüzden Debian'ı kullandım.
[Ölüm] 'in kara ekranını fare işaretçisi olarak adlandırıyorum.
Görebiliyordunuz, ancak hiçbir şey Debian’da çok fazla zaman harcayan üç ya da dört kez
komut istemi terminaline şeyler yazarak alabilirim
Sistemimin çalışmasını sağlamak için grafik sürücüleri almaya çalışırken farklı yollar bulmaya çalışmak için google'ı kullanma
Yeni duyu [haber] anlayışı için onunla hiçbir yere gidemedik
sıkıntı
[yeni his
Çünkü özgür yazılım kuruluşu tarafından tavsiye edildi. Şu an kaçtığı şey bu. Bu konuda oldukça iyi, ama yapmadım

Turkish: 
Sadece doğruca şuna git. Ayrıca bir şeytani denedim. Hangi büyük bir potansiyel düşündüm
[Cuz] Kullanmaya ya da tekrar denemeye karar verdiğim hala cD'im var.
Gelecekte umut verici görünen bir yazılım parçası olan cinelerra mı geliyor?
Bu yüzden sadece CD'den çıkarmak için alabilir. Sabit sürücüden kaçmasına neden olamadı. Muhtemelen bu benim hatam
[tamam] böylece bu açılış ekranını en üste alırsınız ve
Sonra sese ve videoya girerseniz, cinelerra adında bir uygulama bulursunuz ve bunu farklı dağıtımlarda çalıştırabileceğinizi düşünüyorum.
kişisel hata yüklenir ve
Çok umut verici görünüyor. [Ben] onunla bazı sorunları var mı
İşe yarayacak ses çıkmıyor gibiydi ve çıktı sorun oldu
Bu yüzden ortaya çıktığımız şeylerden bazıları 2 dakikadan daha az sürdü.
Yaklaşık 2 gigabayt boyutunda ve tabii ki orada renklerle ilgili bir tür sorun var
Ve bu gerçekten [umut verici] görünüyordu
Ancak yine de bir MP3 dosyasını çıkaran bile sessiz

English: 
Just go straight to that. I also tried a diabolic. Which I thought a great potential
That's a fantastic looking thing which I've still got the cD for [cuz] I plan to use or try again
Comes a cinelerra which is a piece of software [which] looked quite promising?
So could only get it to run off the CD. Couldn't get it to run off the hard drive. That's probably my fault
[ok] so you get this splash screen at the top and
Then if you go into sound and video you'll [find] an application called cinelerra, and I believe you can run this on different distros
personal error loads up and
Looks very promising. [I] did have some problems with it though
I couldn't seem to get audio to work and output was a problem
So some of the things we were coming out with was this less than 2 minutes long yet
Nearly 2 gigabytes in size and obviously some kind of problem with the colors there
And this which looked really [promising]
But again mute even outputting an MP3 file was suddenly mute

English: 
so what I did think at that point was it's a promising bit of software and
what I decided it was try and run it on one of the more powerful machines the Admin machine or
Even my main wind [surfing] machine because it would have run off the CD
So wouldn't run upon even either my admin machine
which is quite a you know decent machine called 2 quad NVIdia video card or
This which is a z on an intel xeon machine 2.8
[quad-core]
processor so very decent decent spec machines
And that's where I went off to try a bun [2] and then I got to a point where I thought why [am] I bothering?
With the bun 2 on this when I've already got a bun 2 on a more powerful machine
Which is why I ended up making the the video on my admin machine the graphics on computer file?
That's all of this stuff. You can see here was all created in Adobe after effects and photoshop
But I've recreated them for the video that I put out last I recreated them
Gimp [I] know they're not animated

Turkish: 
Bu noktada düşündüğüm şey gelecek vaat eden bir yazılımdı ve
karar verdiğim şey Yönetici makinenin ya da daha güçlü makinelerden birinde çalıştırmaya çalışmaktı.
Ana rüzgarım bile [sörf] makinemdi çünkü CD'den çıkacaktı
Yani benim yönetici makinemden bile geçmeyecektim
hangi oldukça bir 2 2 NVIdia ekran kartı veya denilen iyi bir makine biliyorum
Bu bir intel xeon makinesinde çok az 2.8
[dört çekirdekli]
işlemci çok çok iyi terbiyeli spec makineleri
Ve o zaman çörek denemek için gittiğim yer [2] ve sonra neden rahatsız olduğumu düşündüğüm bir noktaya geldim?
Bu konuda 2 topuzla zaten daha güçlü bir makinede 2 topuz var
Bu sebeple yönetici makinemdeki videoyu bilgisayar dosyasındaki grafikleri yapmakla bitirdim.
Bunların hepsi bu. Burada Adobe’nin efektler ve photoshoptan sonra oluşturulduğunu görebilirsiniz.
Ama en son ortaya koyduğum video için onları yeniden yarattım.
Gimp [Ben] onların animasyonlu olmadığını biliyorum

Turkish: 
Ve muhtemelen Blender gibi şeylerle çalışmak için daha fazla zamanım olsaydı yapabilirdim. Başka bir özgür yazılım parçası olan
Ne yazık ki, şimdi bu konuda bir hafta geçirdim ve yazılım öğrenme dışında en büyük darboğaz olmuştur
Buradaki makinelerimin çoğunu çalıştıracak yazılımı bulmak aslında bu üç makinenin hepsinde NVIdia ekran kartına sahip.
ne yazık ki
Nvidia ve Linux hep birlikte iyi oynamıyorlar, bunun hakkında daha çok şey bildiğiniz yollar var.
Ve vaktim olmadığı için çalışıyorum saatlerce, saatlerce, saatlerce bulmaya çalışıyorum.
Çalışmasını sağlamak için doğru olan şey, bu yüzden muhtemelen bütün
One Nutshell'deki alıştırma noktası
Çocuklar [Nu] 'da ve özgür yazılım kuruluşundalar.
Ve konuştuğum Matt, özgür fikir fikrine çok düşkündü, sadece ne kadara mal olduğu anlamına gelmez
ama benim için takas, çalışmasının ne kadar zaman alacağı ve
Konuşma özgürlüğünün aksine maliyetin ne kadar olduğunu, bu yüzden konuşma özgürlüğünün noktasını anlıyorum. Bence harika

English: 
And I probably could have done that if I'd had more time to work in things like Blender. Which is another free piece of software
Unfortunately, I've spent a week on this now and the biggest bottleneck apart from learning the software has been
Finding software that will work most of my machines here have got in fact all of these three machines have got NVIdia video cards in
unfortunately
Nvidia and Linux don't always play that well together there are ways around it you guys know [a] lot more about that
And I do what I don't have time for is spending hours and hours and hours trying to find
The right thing to make it work, so this is probably the whole
point of the exercise in One Nutshell
The guys are over at [Nu] and the free software foundation
And matt who I spoke to are very very keen on the idea of free doesn't just mean how much it costs
but for me the trade-off is between how much time it takes to get it working and
How much it costs as opposed to the freedom of speech thing so I understand the point of freedom speech? I think it's fantastic

English: 
I like the idea of it, and I think there's room for both things in this world. So what are you doing gimp? Well?
I created the computer file graphics from scratch very impressed with it [very] close to what I'm used [to] using in things like
Photoshop Perhaps, they don't look quite
exactly the same but
Used gimp to make the thumbnail for the video
Which is this here?
[I] also use gimp to
Make the start plate which is binary background with the computer file logo on it. I was able to do everything
I wanted to do in gimp not quite as quickly and easily in photoshop to deselect something is cTRl + D and in gimp that?
Duplicates it so I did that a few times. I had lots and lots of copies of things running around
All the while was trying various bits of software
I was also tweeting about my progress because while trying things on my old banging machine
I actually started running with Kdenlive on the admin machine. Just as a sort of run to experiments at the same time

Turkish: 
Bunun fikrini seviyorum ve bu dünyada her ikisine de yer olduğunu düşünüyorum. Ne yapıyorsun peki? İyi?
Bilgisayar dosyası grafiklerini çizdiğimden çok etkilendim; [çok] alıştığım şeye benzeyen şeylere yakın
Photoshop Belki, pek görünmüyorlar
tamamen aynı ama
Videonun küçük resmini yapmak için gimp kullanılır
Hangisi burada?
[Ben] de gimp kullanmak
Üzerinde bilgisayar dosyası logosuyla ikili arka plan olan başlangıç ​​plakasını yapın. Her şeyi yapabildim
Bir şeylerin seçimini kaldırmak için photoshop'ta çok kolay ve çabuk olmayan bir şeyi yapmak istedim cTRl + D ve bunu gimp olarak mı?
Çoğaltır, böylece birkaç kez yaptım. Etrafta dolanan şeylerin bir sürü kopyası vardı.
Bütün bu süre boyunca çeşitli yazılım parçaları deniyordu.
Aynı zamanda ilerlememi tweetliyordum çünkü eski vurarak makineme bir şeyler deniyordum.
Aslında yönetici makinede Kdenlive ile koşmaya başladım. Aynı zamanda, aynı anda denemelere bir tür çalışma

English: 
It allowed me to start trying different distros on one machine while I could also make [a] start on the edit
Which is probably why I ended [up] with Kdenlive because I got a bit more familiar with it
But I did get a tweet from somebody saying try pitivi which again looked really promising
[it] looked a bit like Kdenlive
But a little bit clearer on what we've going on with the audio and when I ran clips as it was really promising
Fantastic the moment I put anything on the timeline though. It locks up so that the timeline looks like it works, you can
Trim the tracks move them around
But I can't see anything and can't play anything on the timeline [so] [I] did get a little bit
Disappointed with this. I mean it appears to do what I wanted to do
But nothing really seems to work
Playing doesn't work
The other thing someone suggests. He was using blender now. I've experimented with Blender for graphics 3D graphics for [computerphile]

Turkish: 
Bir makinede farklı dağıtımlar yapmaya başlamama izin verirken aynı zamanda [a] düzenlemeyi başlatabilirim.
Muhtemelen bu yüzden Kdenlive ile [bittim] çünkü biraz daha fazla tanıdım.
Ama birinden bir tweet aldım, yine umut verici görünen pitivi'yi dene
[K] biraz Kdenlive gibi görünüyordu
Ancak, sesle ilgili neler yaptığımıza ve gerçekten umut verici olduğu gibi klipler çalıştırdığımda biraz daha net bir şekilde
Zaman tüneli üzerinde bir şey koymak olsa harika. Kilitlenir, böylece zaman çizelgesi çalışır gibi görünür.
İzleri kesin, hareket ettirin
Ama hiçbir şey göremiyorum ve zaman çizelgesinde hiçbir şey oynayamıyorum.
Bununla hayal kırıklığına uğradım. Demek istediğim yapmak istediğim şeyi yapıyormuş gibi görünüyorum.
Ama hiçbir şey gerçekten işe yaramadı
Oynamak işe yaramıyor
Birinin önerdiği diğer şey. Şimdi blender kullanıyordu. Blender ile ilgili grafikler denedim [computerphile] için 3B grafikler

Turkish: 
[A] filmi için bir şeyler üretecek kadar yetkin değil, ancak ne kadar güçlü olduğunu görebiliyorum
Olabilecek harika bir araç değil.
[Ben] ateşledim Blender video düzenleme düzenine gitti ve ben sadece baktım mı?
Nereden başlayacağımı bilmiyorum ve elbette bu sefer Kdenlive'yi kullanmaya başladım.
Bu yüzden biraz daha zaman vereceğim
İnternette gerçekten iyi dersler olduğuna inanıyorum.
Bu yüzden bunları kontrol edeceğim, böylece Kdenlive'yi açacağım sadece yazılıma bir göz atalım ve sadece ne olduğunu görmek için
Başarmaya çalışıyordum
En altta bir zaman çizelgesine sahip olmanız, kaynak ve kayıt pencerelerinizin olması gibi gözüküyor.
Bu davayı [içinde] yaptılar
Sadece bir penceremiz var
Ancak, bir klip ve proje izleyicisi olarak adlandırdıkları bir şeye sahip olduğunuz ve sonra bu taraftaki medyada olduğunuz sekmeli
Hangi medyayı hevesli tuttuğum türden, zaman çizelgeleri oldukça benzer görünüyor
Öyleyse, görüntünün dinamik aralığı hakkında konuştuğumda ve ses hakkında da konuştuğumda [başarmak] için neye ihtiyacım vardı?
Yani burada hevesle, tek bir ses parçası görebilirsiniz
Ama Kdenlive'de bunu biraz daha büyütürsek fark edersiniz

English: 
Haven't yet got competent enough to to produce something for [a] film, but I can see how [powerful]
It isn't what a wonderful tool that could be and so
[I've] fired up Blender went to the video editing layout and just looked at it when I?
Don't know where to start and [of] course by this time I'm starting to use Kdenlive getting quite comfortable with it
So I will give this some more time
I believe there's some really good tutorials online
So I will check those out so opening up Kdenlive just have a look at the software itself and just to see what it was
I was trying to achieve
It looks pretty similar to avid you've got a timeline at the bottom you've got the source and record windows now
They'd [in] this case
We've just got one window
But it's tabbed you've got a what they call a clip and a project monitor, and then you media at this side here
Which is kind of where I keep my media in avid, so the timelines look pretty similar
So what did I need to [achieve] when I talked about the dynamic range of the image and I also talked about the audio?
So in avid here, you can see one single audio track
But in Kdenlive if we just make that a bit larger you'll notice

English: 
That it's a stereo track. That's what the two different waveforms within the one block means
So there was no apparent way to split that out into two separate waveforms to get my different left and right
Or channel 1 and channel 2 as I referred what that means is that those two microphones are mixed together now
Why is that a problem?
[well] [if] you let both of those go out and mix together you can have an echo effect basically if these two microphone
Are picking up the same source ie my voice in this instance?
But from slightly different distances away this microphones here that microphones over there and as a result you get a curry also
That's a directional microphone. So it's pointing over my shoulder. So in this instance
It's not so much [of] an issue, but soon was recording matt it was pointing over his shoulder at the traffic
So really do want to get rid of that audio?
That was a problem on Kdenlive because of this stereo pair what I did was I chose the effect called audio channels
Copy channels and allowed it to Copy Channel 1 to channel 2 and

Turkish: 
Bu bir stereo parça. Bir blok içindeki iki farklı dalga biçiminin anlamı budur.
Yani farklı sol ve sağımı elde etmek için bunu iki ayrı dalga formuna bölmenin açık bir yolu yoktu.
Veya bahsettiğim gibi kanal 1 ve kanal 2, bu iki mikrofonun şimdi birlikte karıştırıldığı anlamına geliyor
Bu neden bir problem?
[iyi] [eğer] ikisinin de dışarı çıkmasına ve karışmasına izin verirseniz, temel olarak bu iki mikrofon varsa
Bu durumda aynı kaynağı mı alıyorum, yani sesim?
Fakat biraz farklı mesafelerden uzaktaki bu mikrofonlar burada bulunan mikrofonları ve bunun sonucunda bir köri
Bu yönlü bir mikrofon. Yani omzumun üzerinden işaret ediyor. Yani bu durumda
Çok fazla bir sorun değil, ancak yakında kayıt yapıyordu ve trafikte omzunun üzerinden işaret ediyordu.
Peki bu sesten gerçekten kurtulmak istiyor musun?
Bu Kdenlive'deki bir problemdi, çünkü bu stereo çifti yüzünden yaptığım ses kanalı denilen efekti seçtim.
Kanalları kopyala ve Kanal 1'e, Kanal 2'ye kopyala.

English: 
That I think is where the problem lies in the clicking audio that everyone is heard on the Right-hand Channel of the free software video
Whether it's me, not knowing exactly what the settings are or a slight bug?
I'm not entirely sure but that's what you'll find is going on
I'm basically wanting to Lose Channel 2 and
Just have Channel 1
so if I were to go back to the original source media here in avid for instance and
Listen to it mixed
It's not free software because first of all you can't run itunes for any book huge amounts of traffic noise
[if] I lose channel 2 it's not free software because first of all you can't write we can hear my quite clearly
If we were to lose channel 1 just to give you the difference. This is what the top mics doing free software
You can hear him you can hear in speaking, but it's quite a way. It's not quite as nice
Unfortunately when I did what I thought would give the same result over here and Kdenlive we got this
an hour
Initially that's just a playback issue

Turkish: 
Özgür yazılım videosunun Sağ Kanalında herkesin duyduğu tıklama sesinde sorunun nerede olduğunu düşünüyorum.
Bana göre, ayarların tam olarak ne olduğunu veya küçük bir hata olduğunu bilmiyor musunuz?
Tamamen emin değilim ama bulacağın şey bu.
Kanal 2'yi kaybetmek istiyorum.
Sadece Kanal 1 var
öyleyse, örneğin orijinal kaynak medyaya geri dönüp Avid’te
Karışık dinle
Özgür yazılım değil çünkü her şeyden önce büyük miktarda trafik gürültüsü için itunes çalıştıramazsınız
[eğer] 2. kanalı kaybedersem, özgür yazılım değildir çünkü her şeyden önce yazamadığınız şeyleri net bir şekilde duyabiliyoruz
Kanal 1'i kaybedecek olsaydık, sana sadece farkı verecektim. Bu, en iyi mikrofonların ücretsiz yazılım yaptığı şeydir.
Onu duyabiliyorsun, konuşarak duyabiliyorsun, ama bu oldukça iyi bir yol. O kadar hoş değil
Maalesef burada aynı sonucu vereceğimi düşündüğüm şeyi yaptığımda ve Kdenlive bunu elde ettik.
bir saat
Başlangıçta bu sadece bir oynatma sorunu

Turkish: 
Kanal dışa aktardığınızda, bir veya daha sol taraftaki kanal kesinlikle iyidir, ikinci kanalda birkaç tıklama vardır
Ne yazık ki dosyayı vermek ve bir araya getirmek çok uzun sürdü.
Hemen video ile canlı yayınlanmadan önce, şimdi birçoğunuz onu düzeltmeniz gerektiğini düşünebilir.
Ve hallet, ama ben zaten bu video için bir hafta geçirdim
Ve ben sadece bunun denemenin ve bir nevi geçmenin bir gündem olmadığını gerçeğini yansıttığını düşündüm.
Bu sadece benim yapmam gerekeni yapmaya çalıştığımda başıma gelenleri göstermeye çalışıyorum.
Benim de yapmam gereken diğer şey, bu farkları dinamik aralıkla bu resim farkını çözmekti.
Ve bunun için Kdenlive'de gerçekten iyi aletler buldum
Giriş ve çıkış siyah seviyelerine sahipsin, benim sevmediğim şey işte buradaydı.
Onlar sadece rastgele sayılardı.
Bunun ne anlama geldiğini bilmediğim bir bine sıfır
öyleyse umarım görebildiğiniz siyah seviye gibi şeyleri değiştiriyordum.
Yoldan çekil ve yapmak istediğim şey sadece bunu eşiğinle almaktı. [biz] hevesliyiz
Yapacağın şey renk düzeltme aracını kullanmak.

English: 
And when you export it channel one or the left-hand channel is absolutely fine in channel two has got a few clicks on it
Unfortunately it took so long to export the file and put it together that I only really found this out
Just before I was going to go live with the video now many of you out there might think well you need to fix it
And sort it out, but I'd already spent a week on this video
And I just thought this actually reflected reality of no agendas to try and kind of get across here
This is just me trying to show what happened to me trying to do what I need to do
The other thing that I needed to do as well was sort out this differences dynamic range this picture difference
And I found some really good tools in Kdenlive for that
You've got the input and output black levels what I didn't quite like was that here
They were just arbitrary numbers
Zero to a thousand where I didn't really know what that meant
so I was changing things like the black level which you can hopefully see if I
Come out of the way and what I wanted to do was just to take that with your threshold. [we're] in avid
what you would do is you would use the color correction tool and

English: 
You would use a thing called the RGB parade
Which is this thing here and you need to get things within certain limits on that scope so Kayne Life I?
keep saying it's really good piece [of] software because I think it is it's just a
Problem with workflow and the workflow that I use didn't fit with Kdenlive
So there are lots of people out there saying I
Use [kane] live or I use blender or I use pitivi or I use whatever and it works fine
Well it might work fine on your hardware and with the things that you want to do even you want to do a massively complicated
video edit
But you haven't decided to lose one of your channels of audio that might be the only reason that that mine is not work quite
[so] well [so] hopefully that gives people out there a sense of what I think went wrong on this as far [as] the audio is
concerned I have heard clicking like that occurring when
Audio is being transcoded from 40 or converted from 48 kilohertz to forty four point one killers before so perhaps
That's what's going there. Aren't many options in the copy channels effect, so I can't be sure of that
Audio wasn't the only problem. I had though

Turkish: 
RGB geçit adı verilen bir şey kullanırdın
Buradaki hangisi ve bu kapsamda belirli sınırlar dahilinde şeyleri elde etmen gerekiyor, yani Kayne Hayat I?
Bunun gerçekten iyi bir yazılım olduğunu söylemeye devam ediyorum çünkü bence bu sadece bir
İş akışı ve kullandığım iş akışı ile ilgili sorun Kdenlive ile uyuşmuyor
Demek ki dışarıda bir sürü insan var.
[Kane] live kullanın ya da blender ya da pitivi kullanıyorum ya da her neyse onu kullanıyorum ve iyi çalışıyor
Donanımınızda ve yapmak istediğiniz şeylerle, çok karmaşık bir işlem yapmak isteseniz de işe yarayabilir
video düzenleme
Ama benim kanalımın çalışmamasının tek sebebi olabilecek ses kanallarından birini kaybetmeye karar vermedin.
[öyleyse] iyi [öyleyse] umarım bu, oradaki insanlara, bu konuda sesin ne olduğu kadar yanlış gittiğini düşündüğümün bir anlamı verir.
endişelendiğimde meydana gelen tıklamayı duyduğumda
Ses 40'tan çevriliyor ya da 48 kilohertz'den kırk dört noktaya kadar bir katile dönüştürülüyor.
İşte oraya gidiyor. Kopyalama kanalları efektinde pek fazla seçenek bulunmadığından, bundan emin olamıyorum.
Ses tek sorun değildi. Ben vardı

Turkish: 
Düzenlemeyi hazırladıktan sonra yayına girdik ve gidebileceğimi düşündüm.
[I] o zaman denemek ve sistemden çıkarmak zorunda kaldı [ve] ihracat benim bir sonraki büyük engelimdi
[I] ücretsiz yazılım filmi üzerinde çalışmaya başladım.
6 Kasım Perşembe I
muhtemelen 5 Çarşamba günü yazılım yüklemeye başladı
[this] temelde tüm farklı ihracatların listesi.
Ne farkedeceğiniz sınanıyor, bunlardan çoğunda sıfır bayt var, çünkü başarısız oldu ya da çöktü
Bunlardan bazıları bir video dosyası için eksik veya çirkin olan sadece birkaç k.
Sıkıştırılmış ve sonra bazen bir tane görüyorsunuz ki ben buna iyi bir boyutta R diyoruz.
30 saniye boyunca 15 meg dosyası ve bu sırada ne buldum
deneyler
Ve dışa aktarmadaki seçenekler listesinde tam anlamıyla dolaşmak, yalnızca bazılarının çalıştığını ve yalnızca bazılarının videolarla çalıştığını gösteriyordu.
Mesela bazıları ben sadece bana hepimizin bildiği harika tıklamalar ile ses verirdi.
Demek sadece film oynatıcıdaki görselleştirici.

English: 
We've came live after I'd got the edit ready, and I thought I was I was good to go
[I] then had to try and get it out of the system [and] exporting was my next big hurdle
[I] started work on the free software film on
Thursday the 6th of November I
possibly started installing software on Wednesday the 5th
[this] is a list basically of all the different export
Tests what you'll notice is lots of these have zero bytes because they failed or crashed
Some of them are only a few k which for a video file is either incomplete or hideously
Compressed and then occasionally you see one that's what I call a decent sized R
15 meg file for 30 seconds and what I'd found over the course of
experiments
And going literally through the list of options on export was that only some of them worked and only some of them work with video
So for instance I some of them would only give me audio with those wonderful clicks that we all know about
So that's just the visualizer in the movie player

English: 
[some] of them would give me what I wanted, but the quality was not very good
So again, I'll give you a close-up of this, but it's very very blocky and not good enough
[I] finally hit upon an export setting that worked and it was this one
And [this] is what you ended up with other software is that other software is designed to
unfortunately it wouldn't render at this level of
Quality or this quality in this file format
But more than about 40 seconds without crashing so 40 seconds segments were about its limit
I tried 60 seconds it crashed
So I settled on choosing 30-second segments of the film and I out put the film in [thirty-second] segments
And then I had to knit it back together again after it the original film that I've got here that I edited as a guide
I've exported as well to put up as an unlisted video alongside, so people can see the difference and
that took
slightly longer than seven or eight minutes to export from avid the entire thing these is 20 minutes for every 30 [seconds] section so a

Turkish: 
[bazıları] bana istediğimi vereceklerdi ama kalitesi pek iyi değildi
Bu yüzden tekrar, size bunun bir kopyasını vereceğim, ama çok çok bloklu ve yeterince iyi değil
[I] Sonunda çalışan bir ihracat ayarına çarptı ve bu oldu
Ve [bu], başka bir yazılımla sona erdirdiğiniz şey, başka bir yazılımın,
maalesef bu düzeyde
Bu dosya biçiminde kalite veya bu kalite
Ancak 40 saniyeden fazla çarpma olmadan 40 saniyeden fazla limit
60 saniye çalıştım
Böylece filmin 30 saniyelik bölümlerini seçmeye karar verdim ve filmi [otuz saniyelik] bölümlere koydum
Ve sonra buraya bir rehber olarak düzenlediğim orijinal filmin ardından tekrar tekrar örmek zorunda kaldım.
Yanında listelenmemiş bir video olarak koymak için dışa aktardım, böylece insanlar farkı görebiliyor ve
Bu aldı
Her şeyi istemek için yedi veya sekiz dakikadan biraz daha uzun bir süre sonra bunların hepsi 30 saniyede bir 20 dakikadır.

Turkish: 
[altı dakika] filmi 12 bölümdür, her biri 20 dakikadır matematik matematik matematik matematik
Sadece sistemden çıkarmak için birkaç saat sürdü, gerçekten
Ve bu 20 dakikanın [yirmi] dakikadan daha fazla olduğunu ve aynı zamanda ...
Kesitler çerçevesini doğru bir şekilde işaretlemeli ve tam olarak doğru parçayı aldığımdan emin olmalıyım
ve elbette ben daha sonra hepsini bir araya koymak zorunda kalacağım sonra yükleyin ve umarım sizleri çoktan görmüşsünüzdür.
Bunun bir sonucu olarak adlandırılan bir yazılım var.
MKV, yapabileceklerini birleştirir, aynı şifreli oldukları sürece dosyaları bir araya getirir.
onları bir arada dikiyorum [olmadan] [gerçekten]
Onları kodlamak ve bu video için gerçekten önemli, çünkü her ne zaman bir video kodlarsanız, kaybedilen bir kaliteyi kodlarsanız
Ve B. Uzun süre beklemek zorunda
Bu kameradan çıkan formatı da biraz hile yaptım. İşte AVc denilen bir format
Hd ve çok yoğun bir şekilde sıkıştırılmış ve Tom Scott ile yaptığımız filmi hatırlarsanız
Animasyonlu hediyeler, bir dosyanın boyutuna göre boyut fikri hakkında konuştunuz

English: 
[six-minute] film is 12 sections 20 minutes each you can do the math maths maths math
It's taken quite a few hours to just get it out of the system, really
And that's me being kind saying 20 minutes these are more than [twenty] minutes plus
I have to mark up the sections frame accurately and make sure that I get exactly the right part
and of course I'm then going to have to put it all together afterwards upload it and hopefully you guys have already seen the
results of that got a piece of software called
MKV merge what it is able to do is put files together as long as they've been encoded the same and
stitch them together [without] [really]
Encoding them, and that's really important at anything to video because every time you rien code something you a lose quality
And b. Have to wait a long time
I did cheat a little bit as well the format that comes out of this camera. Here is a format called AVc
Hd, and it's very heavily compressed and if you remember the film we did with Tom Scott on
Animated gifts you talked about the idea of size as in size of a file versus

Turkish: 
Bu dosyayı çalabilme ve hediyeler çok çok büyük olduğu düşüncesi, çünkü daha kolay ve daha küçük sıkıştırılmış halde oynamak için ölüler.
Dosya iyi oynatmak kadar kolay değil, kesinlikle aynı şekilde kendine geliyor
Ve AVc gibi yoğun biçimde sıkıştırılmış bir video mu demek?
Kaydedilecek olan Hd Kaydediyorum
Şu an o kamera tarafından kaydediliyorum
[Oynatma] yapmak çok zor mu, eski bilgisayarım nihayet düzenlediğim ham dosyaları bile oynatamaz mıydı?
Peki ben ne yaptım?
Onları dönüştürdüler ve biraz aldattılar ve HD V'ye dönüştürdüler.
Şu an bunların teknik kısmına girmeyeceğim
Google’da yapabilirsiniz
ama umarım bu size biraz ne olduğu hakkında bir fikir veriyordur
Ücretsiz video ile bu videolardan birini denemek ve yapmak için ne anlama geliyor?
Öyleyse, vaktiniz varsa ve donanımınız varsa oraya çıkın, ancak para için

English: 
Ability to play that file and the idea that gifts are very very large because they're dead easy to play whereas a smaller more compressed
File isn't as easy to play well it certainly comes into its own with this as well
And what it means is that heavily compressed video like AVc?
Hd that you'll be recorded in I'm being recorded in
I'm being recorded in now by that camera
Is very difficult to [playback] my old computer wouldn't even be able to playback the raw files nevermind edit them?
So what I did was I?
Transcoded them and cheated a little bit and made it into hd V which is a slightly easier to handle format
I won't go into the technical side of all that right now
You can Google it
but hopefully this is giving you a little bit of an insight as to what it's
What it's meant to to try and make one of these videos with free software?
So get out there if you've got time, and if you've got hardware, but you'll strapped for cash

English: 
download these bits of software because they're good [a] really good and people are putting time and effort into making them work and
All I would say is don't expect it to [work] out of the box like a box piece of software
Don't expect to be able to basically take you back to the shop
If it doesn't do exactly we're expecting it to but there that's the real trade-off isn't it it's free

Turkish: 
bu yazılım parçalarını indir; çünkü onlar iyi [a] gerçekten iyiler ve insanlar onları işe almak için zaman ve çaba harcıyorlar ve
Söyleyeceğim tek şey bir kutu yazılım gibi kutudan çıkarılmasını beklememek.
Temel olarak sizi dükkana geri götürmeyi beklemeyin.
Eğer tam olarak yapmazsa biz de onu bekliyoruz, fakat işte gerçek takas bu değil mi?
