Le jour où le Seigneur viendra,
comme un voleur dans la nuit,
en ce jour-là, les cieux passeront
avec un bruit sifflant,
et les éléments embrasés seront dissous,
par la chaleur ardente.
Et la Terre,
et les oeuvres qui sont en elle,
seront brûlées entièrement.
EN L'AN 2889
Le compteur Geiger ici dans le studio,
donne 632 Roentgen. C'est six fois plus
que suffisant pour tuer un homme.
À travers les âges, les prophètes
nous ont prévenu qu'un jour,
des milliers d'années de réalisations, 
pourraient être effacées 
par la main destructrice du pouvoir.
Maintenant ce jour est arrivé.
Toutes les communications
avec le monde extérieur ont cessé,
15 heures seulement après que la première
bombe nucléaire soit tombée sur Formose.
Le monde entier a été réduit au silence,
anéanti par les bombes nucléaires.
Trois milliards de personnes assassinées
par un millier de bombes nucléaires
 et leurs retombées létales.
Peut-être qu'il n'y a plus personne
pour entendre ma voix,
plus d'homme vivant pour enregistrer
 la fin du monde.
C'était...
 Ted Johnson pour K.B.G.E. - Radio.
Il n'est pas venu, papa.
Larry n'est pas venu.
Il est perdu. Ils sont tous perdus.
Plus un signe de vie.
New York, Paris, Moscou...
Tout est silencieux maintenant.
Regarde, Joanna ! Il est maintenant à 47 !
Enfin, nous sommes saufs !
C'est comme je l'avais prévu.
Je ne suis pas sûre
de le vouloir, papa...
Pas sans Larry.
Je suis désolé, ma chérie.
Je crains qu'il ne soit perdu.
Mais il y a toujours un espoir.
Allons, rentrons à l'intérieur.
J'ai tout prévu, Joanna.
Notre maison est à des miles 
de n'importe quelle ville, 
les falaises et les courants ascendants 
nous protègent des radiations,
et nous avons des provisions 
pour trois et pour plusieurs mois.
Nous ne sommes plus que deux
 aujourd'hui, papa.
Chérie,
je ne pouvais pas obliger Larry
à venir ici et rester avec nous,
même si tu es sa fiancée. 
Il y a quelqu'un à la porte, papa.
 C'est Larry, il l'a fait.
N'ouvre pas cette porte jusqu'à
ce que nous soyons sûrs que c'est Larry !
C'est Larry ! Il est blessé !
- Il va nous contaminer!
- Larry ! Larry !
N'ouvre pas cette porte.
C'est trop risqué !
Lâche-moi !
Je vais ouvrir cette porte !
 Attends ! Ne le touche pas !
La rougeur est dûe à la radioactivité !
Ce n'est pas Larry !
- Nous devons l'aider, qui que ce soit.
- Attends.
Nous ferions mieux de vérifier
le compteur Geiger.
740 Roentgen ? 
Et il respire encore !
Pourtant, il devrait être mort !
Mais il respire encore ! Personne ne peut
incuber autant et vivre encore.
Ne le touchez pas.
Il est sous ma responsabilité.
- Qui êtes-vous?
- Je m'appelle Steve Marlin.
C'est mon frère.
Mieux vaut rester loin de lui.
Granger ?
 Granger !
Ça va aller, ça va aller.
Dieu, il est toujours vivant.
- Je ne sais pas pourquoi, mais il est vivant !
- Il doit être en train de mourir.
Le compteur est monté
 jusqu'à 740 Roentgen.
Où sont les chambres ?
- A l'étage. Venez avec moi.
- Non.
Ils ne peuvent pas rester ici !
- Si, ils peuvent, papa.
- Mais ils sont contaminés.
C'est trop tard pour eux.
Mais pas pour nous.
Je vais vous donner un peu d'eau
et des vêtements propres.
- Sortez d'ici ou je vous tue.
- Ne tirez pas ! Il y a une fille avec moi.
Jetez votre arme sur le sol !
Je vous préviens.
- Ce pistolet est chargé !
- OK, OK !
Arrête, papa !
Ne fais pas ça !
Rentrez ici, dans le hall.
Venez que je puisse vous voir.
- Vous allez bien ?
- Je pense que oui.
- Si... c'est bon nous pouvons rester ?
- Bien sûr que non. Vous ne le pouvez pas !
- Je n'ai de provisions que pour trois personnes.
- Mec, nous restons, épargnez-nous vos salades.
S'il vous plaît, monsieur, aidez-nous.
Vous ne pouvez pas rester ici !
Ce n'est pas ce que j'avais prévu. 
 J'ai des provisions pour 
trois personnes uniquement.
Je suis Joanna Ramsey. 
S'il vous plaît,
montez votre valise à l'étage
et je vais chercher de l'eau fraîche. 
Attendez !
Je ne voulais pas lui faire de mal.
Je venais voir si quelqu'un
était vivant dans la maison.
Quel est votre nom ?
Tim Henderson. Je suis éleveur.
Je vis sur la falaise.
- Désolé de vous avoir malmené.
- Sûr.
Allez debout !
Ou voulez-vous que je vous assomme ?
- Venez jusqu'à la maison.
- Non !
Il ne peut pas rester !
Oh, laissez-le, plus on est de fous...
Nous allons tous mourir de toute façon.
Il semble que nous soyons 
coincés ensemble,
 il faut que vous compreniez
 certaines règles.
Maintenant, je suis l'officier supérieur,
 je veux dire, le chef.
 C'est moi qui commande.
S'il faut voter, je vote pour moi.
- Oh, ce n'est pas drôle. C'est sérieux !
- Tais-toi, Jada.
Mon second sera Steve.
Ce compteur enregistre 47 Roentgen
de radioactivité maintenant.
50 est considéré comme dangereux.
500, fatal.
Mais cela dépend de l'individu.
 Chaque personne a un taux d'absorption
et des capacités différentes.
Nous pouvons vivre, ou non.
Il y a un grand nombre de choses
que nous ne savons pas à ce sujet.
Certains d'entre nous
sont peut être en train de mourir.
Dans combien de temps
pourrons-nous quitter ce musée ?
 Ouais...
J'ai certaines choses qui m'attendent à
Los Angeles,
 des choses importantes.
Combien de temps avant de pouvoir partir ?
Il n'y a plus de Los Angeles.
Plus de Los Angeles ? Vous plaisantez.
Je ne vous crois pas.
Il n'y a plus de signaux radio 
à ondes courtes, ou longues,
 depuis n'importe
quelle ville dans le monde.
Elle a raison.
Nous six, dans cette maison, sommes
peut être le début d'une ère nouvelle.
Une nouvelle civilisation.
Sept. Mon frère est encore en vie.
Mais pas pour longtemps, je le crains.
Mais quoi qu'il en soit, j'ai passé dix ans
à me préparer pour ce jour.
Je vais vous informer des raisons
pour lesquelles nous sommes vivants.
C'est ma maison, avec ses générateurs
et l'approvisionnement alimentaire.
Ces falaises, qui entourent
la maison sur trois côtés,
sont pleines de minerai de plomb qui agit
comme une barrière contre la radioactivité.
Le lac ici, sur le quatrième côté, est chauffé
à partir d'une source de chaleur souterraine,
probablement un ancien volcan
ou peut-être d'une fissure
dans la croûte terrestre.
Quoi qu'il en soit, l'air chaud dans les eaux
du lac crée un courant d'air ascendant.
Et il est assez fort, pourrais-je ajouter,
pour balayer la contamination 
radioactive de la vallée.
Tant qu'il ne pleut pas.
Si les pluies viennent trop tôt,
nous allons tous être contaminés et mourir.
Donc, si nous ne laissons pas d'autres
forces nous détruire avant cette date.
Quelles autres forces ?
Cela importe peu maintenant.
Mais ne vous y trompez pas :
Vous n'êtes pas les bienvenus ici.
Ceci a été prévu pour trois personnes.
C'est la quantité de nourriture que nous avons.
Si nous six, ne nous rationnons pas,
nous aurons bientôt l'estomac vide,
ce sera la rébellion.
Je garde les clefs de l'entrepôt.
Moi, et moi seul, dira quand et quelle
quantité de nourriture nous mangerons.
Tout manquement à ce sujet,
et je le réglerais avec ça.
Oh, vous êtes un grand homme,
avec cette arme.
Vous avez intérêt
à ne pas vous éloigner d'elle.
Je n'en ai pas l'intention.
Où allez-vous avec ça ?
- Mon frère.
- Gardez cette nourriture.
Votre frère est mourant,
C'est évident !
Amenez-la lui.
Papa, je ne t'ai jamais vu 
comme ça avant.
Nous ne sommes pas des animaux.
Nous sommes encore humains,
 et nous devons agir comme tels !
C'est exactement ce que je crains.
Nous sommes tous humains.
Granger ? Comment ça va ?
Je ne vais pas mourir.
Je le croyais, mais je ne mourrais pas.
Je sais que je ne mourrais pas.
Eh bien, c'est un miracle.
Tu as absorbé 700 Roentgen.
Je ne comprends pas, 
mais je suis heureux.
- Tiens. Essaye de manger.
- Je n'en veux pas.
J'ai besoin de viande fraîche.
De viande crue.
Eh bien, je vais transmettre
ta commande au chef.
Je ne sais pas, mais...
Je pense que ça va me faire du bien.
Pourquoi ne pas aller se laver
et passer des vêtements propres ?
 Non. Pas d'eau.
Laissez-moi me reposer.
Je suis très bien comme je suis.
Dites-nous comment vous êtes
arrivés dans cette vallée, hier.
Nous n'étions pas exactement
sur la route principale.
Nous campions de l'autre côté du lac.
Ce n'est pas trop loin de l'autoroute.
Nous roulions vers la Californie. Je pensais
que ça serait sympa de dormir dehors.
Puis sa vieille voiture ne démarrait
plus, et nous avons été bloqués.
Vous êtes mariés ?
C'est une vieille amie de la famille.
Jeune fille, vous pouvez être une amie
 de ma famille quand vous le voulez.
Jada est une artiste, une danseuse.
Je suis son manager.
Je... Je suppose qu'il était coincé.
Maintenant vous savez pourquoi elle
ne peut plus travailler avec un ventilateur.
C'est un gars agréable à regarder.
Votre frère ?
Mon fiancé.
Il était censé être ici hier.
Vous deviez vous marier avec lui.
Je suis désolé. Vraiment désolé.
Que vous arrive-t-il ?
C'est étrange...
J'ai l'impression d'avoir entendu
quelqu'un appeler.
Mais pas vraiment appeler.
Juste quelque chose d'étrange.
Allez, remettez-vous.
Allons au cellier de votre père chercher
un peu de boeuf pour mon frère, d'accord ?
Steve, venez avec moi. Je veux
vérifier la radioactivité à l'extérieur.
Allez-y, Steve. Je vais chercher
le boeuf en conserve.
Qu'est-ce que ça donne, John ?
Il est à 49. C'est une hausse de 2
depuis la nuit dernière.
C'est comme si une force magique
retenait ces nuages hors de cette vallée.
- L'air chaud du lac créé un courant ascendant.
- Oui, je sais.
- Oh oui, je vous l'ai dit ce matin.
- Je connais cette vallée depuis longtemps.
Le lac, aussi. J'ai lu des articles
à son sujet au collège, en géologie.
Oh, vous êtes géologue ?
J'ai travaillé pour une compagnie
pétrolière à environ 100 miles au sud d'ici.
Alors vous n'êtes pas venu
ici hier par accident ?
Mon frère et moi sommes partis à la
minute où nous avons entendu parler des bombes.
Une approche intelligente de votre part.
Savez-vous...
que la force réelle de l'atome
n'a jamais été complètement calculée ?
Eh bien, je pense qu'elle a atteint
son maximum, hier.
Oui, mais seulement comme nous le savons,
cela affecte notre forme actuelle de vie...
Ou de vie comme nous avions, avant
que cet enfer nucléaire couvre la Terre.
Vous pensez que d'autres formes
de vie pourraient avoir survécu ?
Je dis seulement que sa véritable force
n'a jamais été pleinement comprise.
Je ne vous suis plus maintenant, John.
 Vous souvenez-vous du test Bombe H
à Matsuo il y a quelques années ?
Bien sûr. 
Je commandais un de ces navires.
Cinq jours après l'explosion,
 j'ai remorqué le cargo plein d'animaux
 hors de la zone cible.
Le monde extérieur n'a jamais
eu un compte rendu fidèle de ce test.
Que voulez-vous dire, John ?
Un coyote.
En pleine journée.
Il doit y avoir beaucoup de gibier
dans cette vallée maintenant.
Du gibier contaminé. La lutte pour la vie,
juste comme nous le faisons.
Quel est le problème, Granger ?
Il y a du gibier vivant dehors.
Je peux le sentir.
Oui, nous avons entendu
un coyote durant la journée.
Je le sens. Et j'ai besoin de viande.
Granger, ce gibier est contaminé.
Si tu en manges, tu mourras.
Vous mourrez,
mais pas moi.
Je ne peux pas manger cette ordure.
J'ai besoin d'avoir un peu de viande !
Fraîche, tu entends ?
C'est tout ce que nous aurons
pendant un bon moment.
C'est ce que tu crois.
C'est juste ce que tu crois.
Trois semaines. Je pense que nous
serions tous morts maintenant.
Même Granger est sorti de son lit hier.
Steve...
- Je sais que c'est votre frère, mais...
- Mais quoi ?
Eh bien, il...
il me donne une drôle de sensation.
Logiquement, il devrait être mort
depuis longtemps, mais...
Il n'y a plus rien de logique ici-bas.
Qu'y a-t-il d'illogique à propos de mon frère ?
Vous le savez bien, il n'a pas pris
de nourriture depuis trois semaines.
Il n'est jamais venu avec nous.
Il dit qu'il n'a pas besoin de nourriture.
Et la nuit dernière, il est sorti hors de
la maison et n'est revenu qu'à l'aube.
Le rayonnement doit avoir affecté son esprit.
Il est en mutation, Steve.
Il faut voir les choses en face.
Il est devenu un monstre de ce nouveau
monde atomique qui est le nôtre.
Je vais à l'extérieur.
Pour une promenade.
Eh bien, il ne faut pas aller trop loin.
Restez à l'intérieur de la maison.
Pourquoi ?
Parce que je le dis, c'est tout.
Tu n'es pas fatigué.
Tu as besoin de plus de sommeil.
Je ne suis pas fatigué.
Je n'ai pas peur de ce qu'il y a là-bas.
En fait, je l'aime.
Voulez-vous venir avec moi ?
Oh, non, j'ai des choses à faire.
Je pense qu'il est dangereux.
Non, je ne crois pas.
Il doit être éliminé.
Éliminé ? Mon frère ?
Oui. Pour notre sécurité.
Il ne faut pas. Non seulement
 parce que c'est mon frère, 
 mais voyez-vous,
il est important pour nous qu'il vive.
Je ne vois pas pourquoi.
Je ne suis pas encore sûr.
Nous devons l'étudier.
S'il ne pleut pas dans les prochains jours,
je pense que nous allons survivre.
Quelque part, je savais que nous 
ne mourrions pas.
 Mon père a toujours semblé si positif.
Malgré les bombes, je ne me souciais
 pas de si j'allais vivre ou mourir.
Ne parlez pas comme ça.
C'est vrai, Joanna.
Mais avec ces dernières semaines avec vous...
Maintenant, je sais que j'ai eu
une grande raison de vivre.
Moi aussi, Steve.
Joanna...
Quel est le problème ?
Que se passe-t-il ?
Vous ne l'avez pas entendu ?
Entendu quoi ?
Quelque chose là-bas...
Ce sentiment étrange, le son,
quelque chose...
Je l'ai ressenti
plus fort que la dernière fois !
C'est juste un animal inoffensif
dans les buissons, c'est tout.
Non, Steve ! C'est plus !
Retournons à la maison. S'il vous plaît.
Ces os sont encore humides !
Regardez les traces !
Ce sont celles de Granger.
Vous croyez qu'il a mangé le lapin ?
Sûrement. Il passe la plupart de ses nuits
à rôder autour de ces bois.
49 Roentgen.
Vous pensez qu'un homme pourrait manger
cette viande empoisonnée et vivre ?
Non. Aucun être humain ne le pourrait.
Il défie toutes les lois de l'homme
et de Dieu.
Il peut y avoir un nouvel ensemble
de lois, John.
Nous ne savons rien des lois
pour la vie post-nucléaire.
Expliquez moi ça, Steve.
Dites ce que vous voulez dire.
Eh bien, je ne fais que deviner, mais,
nous savons que même de petites
quantités de rayonnement peuvent
produire un changement.
Maintenant, si, pour une raison quelconque,
un homme pourrait vivre à saturation complète,
mille générations de changement
pourraient avoir lieu en quelques semaines.
Le test de Matsuo.
Que voulez-vous dire ?
Rien. Continuez avec votre théorie.
Je crains qu'il y ait d'autres Granger ici.
Et même pires que lui.
Nous avons survécu à des expositions
que nous n'aurions jamais cru possibles.
Vous voulez dire que nous pourrions tous 
devenir comme votre frère ? 
Traquer ces bois la nuit ?
Manger de la viande crue ? 
C'est possible.
Une théorie brillante pour savoir
quoi faire dans cette situation ?
Quand mon frère ne pouvait pas 
trouver la réponse à quelque chose,
 il lisait la Bible.
Il croyait qu'elle détenait
les réponses à tout.
"Car je serai avec toi pour te sauver
et te délivrer, dit le Seigneur."
"Je te délivrerai de la main des méchants."
"Je te sauverai de la main des violents."
J'en avais assez de cette Bible
quand j'étais gamin.
Il est facile de voir qu'elle n'a eu 
aucun effet sur vous, Mickey.
Je vais aller chercher Granger.
Qu'est-ce que c'était ?
Peut-être que vous feriez mieux de nous dire
ce que dit la Bible à propos de la pluie.
Dans notre situation, nous ferions mieux
de prier pour qu'il ne pleuve pas.
Et pas pendant des semaines, en tout cas.
Parce que s'il pleut dans cette vallée,
les nuages sont saturés de mort nucléaire.
Peut-être que nous serons sauvés,
comme avec Noé et l'Arche.
À l'heure actuelle, il y a environ 40 Roentgen
de radioactivité dans cette salle.
S'il pleut, le taux montera à des centaines
de Roentgen en quelques heures.
Et nous serons tous morts. Ou,
comme Granger.
Si nous n'avons pas la chance de mourir.
Mais,
peut-être que les courants ascendants
du lac tiendront les nuages à l'écart.
Ils le feront, papa. Nous avons eu
de la chance jusqu'à présent.
Nous allons vivre. Je le sens.
J'espère que tu as raison, ma chérie.
Et si la météo ne s'améliore pas à partir de
demain, nous devrons nous rationner.
Combien coûte la moitié de rien ?
J'ai stocké des graines et des céréales.
Et j'ai des livres et des matériaux
et toutes les choses
nécessaires pour maintenir la vie.
Mickey Brown : agriculteur et artisan.
Oh, autre chose...
Nous sommes encore à cours d'eau fraîche.
Mais,
iI y a une piscine alimentée
par une source non loin de la falaise.
Hé, Joanna, peut-être que nous
pourrions prendre un bain dans la piscine.
Eh bien, si papa dit que c'est bon.
Oh, elle est sûre.
Je l'ai vérifiée aujourd'hui.
Et à partir de demain, nous pourrons
prendre des bains à tour de rôle.
Eh bien, je vais vous dire une chose.
J'ai pris plus de bains
depuis ces deux derniers mois
que depuis que je suis né.
C'est peut-être pourquoi
vous êtes encore en vie, Tim.
- Granger ?
- Ne me touche pas !
 Ne laisse pas la pluie me toucher !
 C'est bon, Granger, les nuages
ne vont pas venir dans la vallée !
Tu me mens !
Il va pleuvoir !
Allez viens. Viens.
Retournons à la maison.
Ne me touche pas !
Granger, rentre à la maison !
- C'est sinistre, même en plein soleil.
- On y est bien, pourtant.
C'est si calme.
Je donnerais n'importe quoi pour
entendre le trafic du centre-ville à nouveau.
Je n'avais pas réalisé que
cette maison était si isolée.
Vous êtes belle.
Agréable à regarder, et tout...
C'est quelque chose de nouveau pour Mickey.
Mickey ?
Oh, il n'a d'yeux que pour vous.
Il ne prend plus le temps de rester
avec moi dans la journée.
Mais je ne suis pas intéressée par Mickey.
Eh bien, c'est préférable pour vous.
Dans le cas contraire, eh bien...
Je ferais tout pour plaire à Steve !
Ce serait une concurrence déloyale pour vous.
Oui, Je... 
Je vois ce que vous voulez dire.
Mickey revient toujours à maman.
Hé, qu'est-ce qui vous arrive ?
Quelqu'un nous regarde,
 je peux le sentir !
Je n'ai rien entendu !
Quelque chose bouge,
là-bas dans les buissons !
C'est probablement un des garçons.
Sans doute ce vieux Timothy.
Hé, Timothy !
Dépêchez-vous. Sortons d'ici !
Granger n'est pas le seul à chasser.
Et, une fois qu'ils auront tout tué,
nous serons les prochains !
Cet endroit est maudit.
Steve, nous devons nous
débarrasser de votre frère.
John ! C'est le seul moyen de savoir
à quoi nous devons nous attendre !
Les animaux sur le navire.
Le test Matsuo.
Il a prévenu de quelque chose 
comme ça.
Vous n'arrêtez pas de le mentionner,
  vous allez continuer à entretenir 
le mystère ou m'en parler.
 Ce soir.
À la maison, je vous montrerai, 
 après que les autres soient allés au lit.
 J'en ai la preuve.
Qu'est-ce que vous regardez ?
Vous dites, je n'ai rien vu à la piscine.
Que c'était juste mon imagination.
C'est exact.
Vous avez juste été impressionnée.
Steve, quelqu'un me regardait,
et essayait de me parler.
Que disait-il ?
Rien que vous ne puissiez comprendre.
Rien, que je puisse comprendre, d'ailleurs.
Eh bien, vous n'irez plus nager seule
dans la piscine. Je vais monter la garde.
Ma peau me picotait, mon pouls battait...
Vous êtes encore bouleversée.
Allons, retournons à la maison.
Croyez-vous en la télépathie ?
J'ai peur de lire dans vos pensées,
si c'est que vous voulez dire.
Qu'est-ce que je pense ?
Vous ne me voyez pas pareil
qu'il y a quelques jours.
Je suis désolée, Steve.
Je me sens comme vidée.
Je voudrais être seule maintenant.
Je suis désolé aussi, Joanna.
Mickey !
Il ne faut pas me faire peur comme ça.
Je veux juste vous parler, c'est tout.
Je n'ai pas dit plus d'une douzaine 
de mots depuis je suis arrivé ici.
Qu'est-ce que j'ai de mauvais ?
Je ne bois pas, je ne fume pas...
Et j'ai même donné de l'argent
à un clochard ivre. Mon vieux !
Allez. Vous n'allez pas me refuser
un baiser, allez !
Non ! Vous êtes avec Jada.
Je n'appartiens qu'à moi ! Compris ?
À moi !
Hé ! Mon pote !
Oh, Mademoiselle Jada. Voulez-vous
goûter le meilleur whisky d'ici ?
Du whisky !
Hé, d'où le sortez-vous ?
Fait moi-même, c'est tout.
Je le fais par barriques entières chez moi.
Il est terrible, Tim !
La première gorgée n'est jamais bonne,
mademoiselle Jada.
Il faut une longue seconde qui descende
comme vos cheveux vers la poitrine.
C'est mieux ?
Granger !
Vous n'allez pas le croire,
 je viens de voir Granger monter la piste
de la montagne à travers ce brouillard.
Vous vous souvenez de quoi au
sujet de la bombe-H à Matsuo ?
Il y avait de vagues rumeurs
juste après. C'était vrai ?
Il y a quelque chose que
je voudrais vous montrer.
Comme je vous l'ai dit, 
mon travail consistait à ramener 
les animaux de la zone d'impact.
J'ai pu voir le premier de ces animaux.
 Les journaux ont dit
qu'ils ont tous été détruits.
 Les journaux ont menti !
Trois de ces animaux ont survécu.
Survécu à une bombe H ?
Il y avait un ordre contre
la prise de photographies.
Mais pas d'ordre contre le fait
d'esquisser ce que nous avions vu.
Il y avait plus d'un millier
d'animaux sur le navire.
- C'est un écureuil.
- Il était vivant ?
Oui. Il a vécu pendant trois jours.
Notre troisième survivant était un singe.
Sa peau ressemblait à du caoutchouc,
mais était plus dure que du métal.
Cuirassé.
Une réponse de la nature
contre les radiations nucléaires.
Mais, c'est un million d'années
d'évolution avec une seule bombe !
Ils ont vécu pendant trois jours ?
Après la décontamination
des navires, ils étaient morts.
Si nous pouvions comprendre
ce qui les a tués, ça aiderait.
Nous ne l'avons jamais su.
Après les avoir arrosés,
nous sommes descendus les inspecter.
Ils avaient l'air normaux,
sauf leur apparence.
 Mais ils ont refusé la nourriture et l'eau.
- De nouvelles espèces.
- Oui.
Ils ont été les précurseurs
de ce que nous avons là-bas.
Parfois, j'ai le sentiment de la fatalité.
Eh bien, je sais une chose :
Il existe deux formes de vie qui luttent
 pour la survie dans cette vallée,
 et une seule peut gagner.
John, ça doit être nous.
Vous savez, j'ai commencé ce projet
juste pour rester en vie.
Mais vous m'avez donné un profond
sentiment de responsabilité
 envers le bien-être de l'humanité.
Notre genre.
Je vais aller dormir, maintenant.
Bonsoir, John.
Oui. Je vais le dire aux filles,
demain matin.
- Aux filles ?
- Oui.
Elles doivent avoir des enfants
dès que possible.
Steve !
Ça suffit !
Maintenant, Mickey,
nous en avons assez de vous.
Récupérez vous affaires et
sortez de cette maison !
Tu ne voudrais pas faire ça
à un animal, papa.
- Il reste.
- Est-ce que ça va bien, mon amour ?
Sors de ma vie !
Mickey !
Un capitaine de la marine
peut célébrer un mariage en cas d'urgence.
Joanna, je veux te marier avec Steve.
Je veux que vous ayez... des enfants.
Il n'y aura pas de mariage, papa,
et pas d'enfants.
Vous avez la responsabilité du futur.
- Qu'est-ce que Mère dirait ?
- Ta mère ?
Et Larry, que dirait-il ?
Ils sont morts tous les deux.
Je suis la seule qui sait.
Qui sait ? Qui sait quoi ?
- Tu m'as bien écouté et compris ?
- Oui, papa.
J'épouserais Steve dans une semaine.
S'il est encore vivant. Et moi aussi.
Qu'est-ce que tu fais, mon amour ?
Ce petit gadget,
va ouvrir ce magasin pour moi.
Peut-tu imaginer
que nous ayons un enfant ?
Bien sûr, nous ne lui dirons pas
que sa mère était une...
danseuse exotique.
Je me demande
quel est le problème avec Joanna ?
Elle tourne autour
de son propre petit monde aujourd'hui.
Elle a glissé de son rocher.
- Peut-être que nous le sommes tous.
- Pas moi, bébé.
Tu as le béguin pour elle, n'est-ce pas ?
Tu n'es qu'une crasse pour elle,
mais tu la veux toujours !
Tout ce que je veux,
c'est une clé pour ouvrir ce cellier !
Pendant tout ce temps tu disais
que c'était toi et moi !
Mais tu la veux !
Tu es un menteur !
OK, OK. Alors j'ai menti un peu.
Un peu !
La seule amie que tu n'aies jamais
eue dans ce monde, c'est moi !
La seule qui ne t'aie jamais aimé,
c'est moi ! Moi, moi !
Maintenant, écoute,
tête de bois !
Un cadeau de la tête de bois... chérie !
Maintenant, dégage !
Je veux terminer cette clé.
Nous ne pourrons pas aller là-bas
pendant encore au moins deux mois.
Et nous sommes à court de fournitures.
Il ne nous en reste plus que
pour deux semaines.
Ne le touchez pas, il est brûlant.
A manger.
Ils ne voulaient pas m'en donner.
"Ils" ?
Il y en a d'autres comme vous là-haut ?
Forts...
- Beaucoup... plus forts.
- Combien ? Combien de plus ?
... Plus forts... 
A manger !
Il n'a plus besoin de nourriture
maintenant. Pauvre diable.
Regardez sa tête.
La structure osseuse est étrange.
Il est comme ces animaux à Matsuo.
Et la même peau
que les animaux mutés avaient.
Et il y a en a d'autres comme lui là-haut !
Plus forts !
Phase 2, celui-ci. Phase 3, plus fort.
Phase 4, peut-être invulnérable.
Que faites-vous de la phase 1 ?
Qui est-ce ?
Granger... Mon frère est la phase 1.
Il n'y a aucun doute à ce sujet.
Ils se rapprochent de la maison
tous les soirs.
Nous allons devoir prendre
des tours de garde, Steve.
Nous ne pouvons pas faire confiance à
Mickey avec un pistolet à la main.
 Je connais son genre...
Né dans la fange.
Timothée, parfois vous êtes un sauveur.
Jada, nous sommes comme
deux pois dans une cosse.
Parfois, nous sommes faibles
et pas comme il faut.
- Mais donnez-nous un coup de ça ...
- Donnez-nous un grand coup de ça !
Et nous sommes élevés comme
un chapeau de soie le dimanche !
Allez, laisse m'en un verre !
Hé... arrête ! Verse pas si vite !
Viens avec Jada, bébé Timothy !
Je veux te rembourser...
pour toute la gentillesse
que tu as eue pour moi !
Je demande la permission de monter
à bord, Capitaine !
Permission accordée, matelot.
Et quand j'arrivais, ils commençaient
à siffler et à crier "A poil !"
Et une fois que mon
ventilateur était en marche,
tout ce que l'on pouvait entendre
était le souffle de leur respiration !
C'était des fois plus effrayant que la mort !
Une fois,
je n'ai pas voulu entrer en scène !
Mais Bébé Mickey,
est venu me botter mon petit derrière et...
J'y suis allé !
Ce n'était pas gentil de la part
de Bébé Mickey, n'est-ce pas ?
Un de ces jours je lui rendrai
la monnaie de sa pièce.
Maintenant, regardez bien !
C'est là que je commence 
à me déshabiller !
Envoie un coup de spot bleu, papa,
parce que je suis prête pour le grand jeu !
Non ! Ne cassez pas ma cruche, 
s'il vous plaît !
C'était la dernière qu'il me restait !
Bien ! Nous n'aurons plus à supporter
ce comportement dégoûtant.
Compris ?
"Matelot" ?
Il y en a un comme toi
dans toutes les foules !
Maintenant, je ne le pourrai plus jamais !
Mais je, euh...
Eh bien ? 
Qu'avez-vous à dire à ce sujet ?
Personnellement, je déteste ce truc.
Vous avez fait une bonne sieste ?
Elle m'a attrapé. J'ai dû m'assoupir.
Dites, avez-vous vu Tim ?
Il n'est pas dans la maison.
Il est sans doute en train de cuver
quelque part dans les bois.
Je suis vraiment inquiet
au sujet de ce vieux fou.
 Vous n'auriez pas dû casser sa cruche.
Vous avez raison. 
 Je ne savais pas
qu'il était alcoolique.
S'il n'est pas là au lever du jour, 
je vais sortir et le trouver.
Je vais aller avec vous. 
C'est mon erreur.
Vous ne pensez pas qu'il va essayer
de regagner les falaises, pour rentrer ?
Eh bien, il ne vaut mieux pas.
S'il le fait, il court à sa perte.
Bonne nuit.
Du calme, Timothy...
C'est... juste un petit lapin.
Mon dieu !
Tim !
Tim, n'y allez pas !
N'entrez pas dans ce brouillard !
N'entrez pas dans ce brouillard !
Vous allez vous faire tuer !
John !
Steve !
- Qu'est-il arrivé ?
- Oh, je me suis foulé la cheville.
- Où est Tim ?
- Il a grimpé la falaise.
Il est retourné à son whisky.
Vous l'avez poursuivi ?
À travers cette vapeur ?
Combien de temps là-haut ?
Une minute. Une heure.
Quelle différence cela fait-il ?
Steve, je suis au bout du rouleau.
Eh bien, venez.
Nous allons rentrer.
Ne dites rien à Joanna. C'est juste 
une entorse à la cheville, vous comprenez ?
Bien sûr, John. Venez.
Retournons à la maison.
Il est mort.
Croyez-moi, Steve, c'est mieux ainsi.
Pauvre Granger.
Maintenant toute ma famille a disparu.
Non, Steve. Vous et Joanna êtes la
nouvelle famille maintenant.
Peut-être pour toute la race humaine.
Regardez ces lacérations !
C'est comme... 
comme trois griffes d'acier !
Des griffes d'acier...
Comme la main du singe dans vos dessins !
Matsuo.
- Steve !
- Qu'y a-t-il, Joanna ?
- Là-dedans ! Dans les buissons !
- Où ? Qu'est-ce que c'est ?
Quelqu'un  m'appelait !
C'est juste votre imagination.
Je n'étais pas à 40 mètres de vous.
Oh, s'il vous plaît, Steve,
ramenez-moi à la maison !
Joanna insiste, 
elle a vu quelque chose.
Elle vous a dit de quoi il avait l'air ?
Elle a dit qu'il ressemblait à un singe.
Les esquisses de Matsuo. Le singe !
Mais cette chose est de taille humaine.
Cela signifie que c'est un homme,
pas un singe.
Comment pouvons-nous lutter contre lui ?
Comment pouvons-nous le tuer ?
Vous étiez le premier à dire
que nous allions trouver une réponse.
Mais comment ? Il mange de la chair
contaminée, il respire de l'air contaminé...
Les choses qui tuent un homme,
lui, il vit avec.
Et quelles sont vos conclusions ?
Précisez votre pensée.
Juste que dans le but de le tuer,
il faut d'abord le comprendre.
Nous savons qu'il a des craintes.
Il aurait pu attaquer Joanna
 quand elle se baignait.
Ne criez pas ! Je vous préviens !
Que voulez-vous ?
Je n'ai pas le temps de rencontrer
une femme comme vous.
 Vous êtes quelque chose 
de nouveau dans ma vie.
Vous ne me détesterez plus quand
 il ne restera que nous deux. 
Mickey ! Lâche cette fille !
Joanna, retournez à la maison.
J'ai quelques mots à dire à ce monsieur !
Tu ne savais pas que j'étais là, 
pas vrai ?
Tu disais que nous deux,
- mais cela signifiait avec elle !
- Oui, c'est exact. Maintenant, tu sais.
Toi et tes affaires foireuses.
Tu n'es qu'une ratée ! Une ratée !
Je ne savais pas à quel point tu ne valais
rien jusqu'à ce que je la rencontre !
Elle déteste tes tripes !
Tu n'es pas assez bien pour elle !
Elle préférera se tuer en premier !
Aller.
Ne nous disputons pas comme
des gosses.
- Allons prendre un bain au clair de lune ?
- Dégage !
Je ne veux plus rien de toi.
Eh bien.
Tu te décides à revenir à ta Jada.
C'est pour quoi ce pistolet, Capitaine ?
Où est Jada ?
Nous avons eu une petite dispute.
Elle n'a pas voulu revenir.
Elle est restée dehors pour se calmer,
je suppose.
OK, Mickey. J'ai quelque chose
à régler avec vous.
Demain, peut-être.
Maintenant je suis fatigué.
- Touchez encore à Joanna, je vous tue.
- Me tuer !
Je n'ai pas ri autant de 
toute la journée.
Pourquoi il a été épargné par les bombes,
je ne saurai jamais.
Il va vous tuer, Steve.
Faites-le avant. Maintenant !
Tenez, prenez ça !
Je n'ai qu'à me faufiler derrière Mickey
et le vider sur lui, hein ?
John, vous me connaissez mieux
 que ça.
C'est le même sentiment qui vous
a fait monter la falaise pour Tim.
Mais il y a tellement de choses en jeu.
Au moins portez une arme.
Voici
la clé. Dans le cellier.
Prenez-en une.
Et soyez prêt à l'utiliser.
Combien de temps avant
qu'un gars puisse sortir d'ici ?
Pour autant que je sois concerné,
vous pouvez partir maintenant.
Vous savez, ça me rappelle la chanson
que les enfants chantent. Dix petits indiens.
Cela me poursuit depuis peu.
Comme avec nous.
D'abord, il y en avait sept.
Maintenant, il y a... Maintenant, il y a...
"3 petits 2 petits 1 petit indien..."
Et puis il n'y avait plus personne.
Essayez encore une fois.
S'il vous plaît. Essayez encore une fois.
Pas à moi, Capitaine.
Je sais quand il faut lâcher du lest.
Comme en ce moment.
Joanna !
Joanna !
Je l'ai entendue crier,
elle n'est pas dans sa chambre !
 J'ai un sentiment étrange. 
Elle est en danger, Steve.
Cette chose...
- Cette chose là-bas a pris mon bébé !
- Je vais à sa recherche.
Il y a un Spécial Luger. Dans le cellier.
Avec un chargeur de 30 balles.
Prenez-le.
Steve, mettez votre revolver sous
mon oreiller. Vous n'en aurez pas besoin.
S'il n'y a pas d'autre moyen,
utilisez ce Luger sur Joanna.
Joanna !
Maintenant !
Voila qui est mieux, Capitaine.
S'il y a deux hommes et
une seule arme à feu, je tiens à l'avoir.
On dirait que votre vaisseau
est en train de couler, n'est-ce pas ?
Eh bien, vous n'êtes d'aucun secours.
Vous ne cherchez pas Jada.
Vous n'aidez pas Steve à chercher Joanna.
Oh, vous n'êtes qu'une raclure.
Je suis un lâche.
Je ne lutte que quand je le dois.
Et à mes propres conditions.
Et là pour une fois,
je sais pourquoi je me bats.
Joanna !
"3 petits 2 petits 1 petit indien..."
Vous savez, vous êtes un idiot.
Je sais que vous allez après Tim,
dans ce brouillard.
Vous faire tuer pour ce fou
qui ne valait rien.
Donc, voilà pourquoi
vous agissez si bravement.
- Voilà pourquoi vous voulez fuir.
- Partir ?
Je commande.
Les travaux, la maison. Votre fille.
Si elle revient.
Je serai un meilleur père pour ses gamins
que Steve. Ils seront résistants, comme moi.
On dirait qu'il va pleuvoir.
Vous pensez encore que la pluie
va tous nous tuer ?
Vous le saurez bien assez tôt.
Joanna !
Ici, Steve ! Par ici !
L'eau ! Il a peur de l'eau !
Eh bien, voilà votre pluie, Capitaine !
Mais bon...
Combien de temps pensez-vous
que nous allons vivre maintenant ?
Eh bien. Donnez-moi un échantillon
de l'eau de pluie et je vais le tester.
Il ne réagit pas !
C'est de l'eau pure !
Eh bien, qu'est-ce que vous savez.
C'est juste une bonne vieille
eau de pluie !
C'est ça !
L'eau ! Il a peur de l'eau !
Joanna et Steve seront saufs !
Qu'est-ce qui vous effraie, Capitaine ?
- Vous avez peur pour moi ?
- Ne voyez-vous pas, imbécile ?
Cette chose là-bas, ce monstre atomique.
Il a peur de l'eau pure.
C'est pourquoi il n'est pas allé
dans la piscine !
Qu'est-ce que votre esprit malade
est en train d'imaginer ?
C'est simple.
Je vais tuer Steeve,
juste entre les deux yeux.
Mon Dieu, pourquoi ?
Eh bien, je pensais que vous le saviez
homme intelligent.
Je veux Joanna.
Je ne l'entends plus.
Entendre quoi ?
Le son bizarre.
Il essayait de me parler.
Steve ?
C'était Larry. Qu'est-ce qui l'a tué ?
Il a été créé pour vivre
dans une atmosphère contaminée.
L'eau de pluie était pure.
Il ne pouvait pas la supporter.
Cela signifie que toutes
 les personnes comme Larry
 seront tués par la pluie, aussi.
Ensuite, il y aura un avenir.
Oui, Joanna.
Mickey !
Le Commencement.
