
English: 
Capuchins have different calls
for different threats.
The rest of the troop
instantly recognise this one...
and all come together.
They try to scare the snake away
by making as much noise as possible.
Even the baby is determined to help.
But his mother has spotted something.

Italian: 
Le scimmie cappuccine usano vari
versi per segnalare i pericoli.
Il gruppo riconosce all'istante
questo allarme...
e si riunisce.
Cercano di mettere in fuga il serpente
facendo rumore.
Anche il piccolo vuole dare una mano.
Ma la madre ha avvistato qualcosa.

German: 
Kapuzineraffen haben verschiedene Rufe
für verschiedene Bedrohungen.
Der Rest der Gruppe erkennt diesen sofort,
und alle kommen zusammen.
Sie versuchen, die Schlange zu vertreiben,
indem sie viel Lärm machen.
Selbst das Baby will helfen.
Aber seine Mutter hat etwas entdeckt.

French: 
Les capucins ont différents cris
pour chaque menace.
Les autres reconnaissent
immédiatement celui-ci
et se rassemblent.
Ils tentent d'effrayer le serpent
en faisant autant de bruit que possible.
Même le bébé veut aider.
Mais sa mère a vu quelque chose.

Italian: 
Questo serpente dei ratti giallo
non è a caccia di scimmie.
Sta inseguendo un punaré,
un tipico roditore brasiliano.
Le scimmie sono estremamente curiose.
Anche il piccolo vuole
dare uno sguardo ravvicinato.
Ma c'è una linea sottile tra curiosità...
e incoscienza.

German: 
Diese Kletternatter
hat es nicht auf die Affen abgesehen.
Sie verfolgt ein brasilianisches Nagetier
namens Punaré.
Kapuzineraffen sind unglaublich neugierig,
selbst das Baby kann nicht
widerstehen und kommt näher.
Aber es gibt eine feine Grenze
zwischen Neugier
und Tollkühnheit.

English: 
This yellow rat snake isn't after monkeys.
It's after a Brazilian rodent
called a punaré.
Capuchins are incredibly curious...
and even the baby can't resist
taking a closer look.
But there's a fine line
between curiosity...
and foolhardiness.

French: 
Ce serpent-ratier jaune ne s'intéresse pas
aux singes.
C'est un rat épineux du Brésil
qu'il a repéré.
Les capucins sont très curieux
et même le bébé va jeter un œil.
Mais la frontière est mince,
entre curiosité
et imprudence.

French: 
Avec des centaines de dents
orientées vers sa gorge,
jamais le serpent ne lâcherait sa prise.
Mais ce n'était pas le seul rongeur !
Sa peur oubliée,
le bébé se précipite.
Mais ces rongeurs sont difficiles
à attraper.
Cette fois encore, le mâle
le plus expérimenté prend les commandes.

Italian: 
Il serpente è dotato
di migliaia di denti ricurvi all'indietro
e non cederà certo il suo trofeo.
Ma quello non era l'unico punaré.
Dimenticandosi della paura,
il piccolo si unisce alla caccia.
Ma i punaré
non sono facili da acchiappare.
Il maschio più esperto prende il comando.

German: 
Mit Hunderten Zähnen,
die nach hinten weisen,
hat die Schlange ihre Beute fest im Griff.
Aber es gibt noch mehr Punarés.
Auch das Baby versucht mutig,
sich zu beteiligen.
Aber Punarés sind nicht leicht zu fangen.
Wieder einmal übernimmt
das erfahrene Männchen die Leitung.

English: 
With hundreds of backward facing teeth,
there's no way the snake
is giving up his prize.
But that wasn't the only punaré.
All fear forgotten,
the little baby scrambles to join in.
But punarés aren't easy to catch.
Once again, it's the experienced male
who takes the lead.

English: 
The group finally get a decent meal.
Just as importantly,
our baby monkey has passed his first test
in surviving on his own.
He's also witnessed just how resourceful
his family needs to be to survive here.

Italian: 
Il branco si gode
finalmente un buon pranzo.
E, cosa non meno importante,
il piccolo ha passato
la sua prima prova di sopravvivenza.
Ha anche imparato quanta intraprendenza
serva per sopravvivere qui.

German: 
Endlich bekommt die Gruppe
eine anständige Mahlzeit.
Und, ebenso wichtig,
das Affenbaby hat soeben
seine erste Überlebenslektion bestanden.
Und es hat gesehen, wie erfinderisch
seine Familie hier sein muss.

French: 
Le groupe mange enfin un vrai repas.
Fait tout aussi important :
le bébé a réussi seul
son premier test de survie.
Il sait également combien sa famille doit
se montrer astucieuse pour survivre.
