
English: 
What is a dream? A meaningless fantasy of
the absent mind? Is it the moments in which
everything about life seems to be in blissful
harmony? When the struggles of everyday life
don’t seem to exist? What happens when that
dream turns out to suddenly be nothing more
than a lie, an illusory reality? What happens
when our life is suddenly turned upside down
into chaos, when we’re too dazed too even
realize we’re nearing rock bottom, or when
it’s been too lifeless to have meant much
at all, when a meteor comes crashing down
into our reality, into the lighthouse that
stands at the center of our unconscious, which
we had trusted to light us a path into the
unknown. And what happens when we’re the

Portuguese: 
"O sonho mostra a verdade interna e a realidade do paciente como ela realmente é: não como eu conjecturo que seja. Nem como ele deseja que seja, apenas como ela é." - Carl Jung.
O que é um sonho? Uma fantasia sem significado de uma mente absorta? Seria os momentos em que
tudo na vida parece em estar em perfeita harmonia? Quando os problemas da vida cotidiana
não parecem existir? O que acontece quando aquele sonho de repente passa a ser nada além
de uma mentira, uma realidade ilusória? O que acontece quando a nossa vida é virada de cabeça para baixo,
transformada em caos, quando estamos tão atordoados que nem percebemos que estamos chegando ao fundo do poço, ou quando
tudo está tão vazio que parece que nunca significou nada, quando um meteoro cai
sobre a nossa realidade, no farol que se ergue no centro no nosso inconsciente, o qual
confiamos para nos guiar pelo desconhecido. E o que acontece quando nós somos os

Portuguese: 
diretamente responsáveis por esse colapso? Carregando um fardo de culpa, sempre
presente para lembrar-nos de nosso atos. Talvez uma camada de tinta possa ofusca-lo, cobrindo
as manchas de quem realmente somos, talvez assim consigamos seguir em frente? Ele voltou, um milagre,
mas algo está errado, ele mudou e ele está morrendo por minha causa. É minha culpa,
eu devo enfrentar seja lá o que ele enfrentou antes de mim... Mas por onde e como começar?
Seria um fenômeno religioso? Algo ligado a extraterrestres? Uma dimensão superior? Algo tão grande
em escala e alienígena em aparência só pode ser algo externo, fora de nós. E ainda assim,
ao mesmo tempo, nos parece estranhamente familiar, como algo profundamente interno escondido
atrás de um crescente véu de ilusão. Ficar em sua fronteira e observar de longe

English: 
ones who are directly responsible for this
collapse? Carrying a burden of guilt, ever
present to remind us of our deeds. Perhaps
a lick of paint will wash it away, covering
the stains of who we truly are, maybe that
way we get to move on? He’s back, a miracle,
but something’s off, he’s changed and
he’s dying because of me. It’s my fault,
I must face whatever he has faced before me...
But where and how do we start?
Is it a religious event? An extraterrestrial
event? A higher dimension? Something so large
in scale and alien in appearance has to be
something external, outside of us. And yet
at the same time, it feels strangely familiar,
like something profoundly internal hidden
behind an ever-growing veil of illusion. Staying
on its edge and observing it from a distance

Portuguese: 
pode parecer seguro, mas a única real solução está para ser encontrada quando criarmos coragem
para explorar lá dentro, e assim nós iremos...
"No inconsciente, estamos infelizmente na mesma situação como se estivéssemos iluminados apenas pelo luar.
O que vemos está borrado e se confunde, e não sabemos nunca exatamente o que
ou onde as coisas estão, ou onde algo começa e termina." - Marie-Louise Von Franz
Esse mundo dentro do domo é o mais estranho, mais confuso lugar alguém poderia visitar. Tempo,
espaço e matéria se fundem sem propósito como em um sonho. A ordem e estrutura do mundo exterior
não existem aqui. Dizer que alguém pode se perder nesse lugar seria
um eufemismo... E ainda assim esse é o lugar aonde coletivamente nós nos encontramos. A
geomorfóloga sofrendo uma irreparável perda, a física sem propósito, a viciada, a doente
terminal, a adúltera... Todas em um estado de confusão interna, arriscando suas vidas para encontrar respostas

English: 
might feel safe, but the only real solution
is to be found when we muster the courage
to venture inside, and so we shall…
“In the unconscious, one is unfortunately
in the same situation as in a moonlit landscape.
All the contents are blurred and merge into
one another, and one never knows exactly what
or where anything is, or where one thing begins
and ends.”
This world within the dome is the strangest,
most confusing place one could visit. Time,
space and matter merge seamlessly as if in
a dream. The order and structure of the outside
world don’t exist here.
To say one might get lost in this place would
be an understatement… And yet this is the
place we collectively find ourselves. The
geomorphologist beyond mourning, the physicist
without purpose, the addict, the terminally
ill, the cheater… All in a state of inner
confusion, risking their lives to find answers

Portuguese: 
para problemas que apenas aqueles passando por profunda instabilidade emocional e psicológica
teriam... Mas se o rei desse mundo é o caos então
a beleza não é a única coisa que alguém é destinado a encontrar. Espreitando abaixo da superfície estão
aquelas criaturas primitivas que testarão nossas habilidades instintivas quando nós menos esperarmos...
 
"O sonho familiar em que o sonhador é perseguido por um animal quase sempre indica
que um instinto foi separado da nossa consciência e deve ser (ou está tentando
ser) readmitido e reintegrado. Quanto mais perigoso o comportamento do animal
no sonho, mais inconsciente está a parte primitiva e instintiva do sonhador,
e mais imperativa é sua integração à vida desse indivíduo se algum mau irreparável
precisa ser antecipado" - Aniela Jaffe.
Enfrentar de frente o dragão é se fundir com os nossos instintos primitivos que podem nos guiar mais profundamente
para dentro desse novo mundo. Falhando em enfrenta-lo nos desvia da luz e nos cega

English: 
to problems only those that are going through
deep inner instability would find themselves
caught up in...
But if the king of this world is chaos than
beauty is not the only thing one is bound
to find. Lurking just below the surface are
those primal creatures that will test our
instinctual abilities when we least expect
it...
“The familiar dream in which the dreamer
is pursued by an animal nearly always indicates
that an instinct has been split off from our
consciousness and ought to be (or is trying
to be) readmitted and integrated into life.
The more dangerous the behavior of the animal
in the dream, the more unconscious is the
primitive and instinctual soul of the dreamer,
and the more imperative is its integration
into his life if some irreparable evil is
to be forestalled.”
Facing the dragon head on is to merge with
the primal instincts that can guide us deeper
into this new world. Failing to do so can
make us stray from the light and become blinded

English: 
in the darkness, unconscious and therefore
vulnerable to the dangers that can emerge
into our lives at any moment…
We’ve faced demons, and they’ve taken
their toll, but frightening and menacing as
they may be, we continue our path and we will
trust our instincts to overcome whatever else
rears its head. We’ve come upon an abandoned
military base, a safe haven for those that
came before, a memory card is found, a second
revelation reveals itself… The monsters
we believed to be exclusively external in
nature, dwell abundantly within our own bodies,
within our souls. A realization emerges: Am
I the real danger? Am I the thing bend on
self-destruction? Accepting it would be to
admit to one’s own shortcomings which we
so often try to hide behind a masked personality.
Denying it would be to disown its existence
within oneself completely…
“When an individual makes an attempt to
see his shadow, he becomes aware of (and often

Portuguese: 
dentro da escuridão, inconscientes e, portanto, vulneráveis aos perigos que podem emergir
em nossas vidas a qualquer momento... Nós enfrentamos demônios, e eles cobraram
seu preço, mas por mais assustadores e ameaçadores que eles possam ser, nós continuamos em nosso caminho e
confiaremos nos nossos instintos para derrotar qualquer coisa que nos desvie. Nós chegamos a uma base militar
abandonada, um porto seguro para aqueles que vieram antes, um cartão de memória é encontrado, uma segunda
revelação se mostra... Os monstros que acreditávamos ser exclusivamente externos em sua natureza
habitam dentro de nossos próprios corpos e almas. Algo nos ocorre:
Seria eu o perigo real? Sou eu que estou me auto-destruindo? Aceitar isso seria
admitir as nossas próprias falhas as quais nós tentamos constantemente esconder atrás de uma máscara.
Negar isso seria deserdar sua existência dentro de nós completamente...
"Quando um indivíduo tenta ver sua sombra, ele se torna consciente (e frequentemente

Portuguese: 
envergonhado) das características e impulsos que ele nega em si mesmo mas vê claramente em outros
- coisas como egoísmo, preguiça intelectual e displicência; fantasias irreais,
tramoias, e golpes; falta de empatia e covardia - abreviando, todos os pecadilhos sobre os quais
ele provavelmente disse a si mesmo: "Isso não importa; ninguém vai notar, e
mesmo que notem, todo mundo faz também."- Marie-Louise Von Franz
Ao que nega, a única solução é projetar seus próprios monstros naqueles em sua volta...
Como eu poderia ser um monstro? Talvez você ou você, mas não eu! Pois sou eu quem sabe o
caminho e quem salvará o mundo de sua perdição! Essa falha inconsciente de fazer as pazes
com sua própria realidade se torna nada além de outro beco sem saída.
Apenas aqueles que se aceitaram em algum nível o fato de que viver nesse mundo
é vagarosamente mudar quem somos e como percebemos nós mesmo. É essa percepção crescente
que o tumor do "brilho" não é necessariamente causado por algo externo a nós,
mas talvez um eco do nosso mundo interior. Sendo assim, o único modo de salvar o mundo, seria

English: 
ashamed of) those qualities and impulses he
denies in himself but can plainly see in other
people – such things as egotism, mental
laziness, and sloppiness; unreal fantasies,
schemes, and plots; carelessness and cowardice
- in short, all the little sins about which
he might previously have told himself: “That
doesn’t matter; nobody will notice it, and
in any case, other people do it too.”
For the denier, the only way out is to project
once own monsters onto the people around her…
How could I ever be a monster? Maybe you or
you, but not me! For it is I who knows the
way and who will save the world from damnation!
This unconscious failure to come to terms
with one’s reality then becomes nothing
more than another ultimate dead end.
It is only those that have made peace with
the fact that spending time in this world
is slowly changing who we are and how we perceive
ourselves. It’s this growing realization
that the tumor of the shimmer isn’t necessarily
caused by something outside of ourselves,
but perhaps an echo from our own inner world.
And so, the only way to save the world, would

English: 
be to save oneself. But why would one bother
to go through such lengths to salvage something
that wasn’t even perceived to contain much
value to begin with. Life does what it wants,
why bother struggling against its will? Only
those who truly desire to return will have
the power to reemerge. And so, one by one,
the companions perish, dissolve and disappear,
until she is the only one left, alone with
herself and her thoughts. Why did they have
to succumb to the darkness and why am I still
here? Were they really: Anya, Sheppard, Josie,
Ventress, or were they just characters of
a dream? Fragmented parts of an unconscious
personality seeking to be integrated unto
the body? Like the ever-continuing cycle of
death and rebirth, the sign of the Ouroboros
“The dramatic symbol of the snake eating
its own tail for the integration and assimilation
of the opposite, of the shadow.” The only

Portuguese: 
salvar a nós mesmos. Mas por que alguém teria todo esse trabalho para salvar algo
que não tinha tanto valor para começo de conversa? A vida faz o que ela quer,
por que nos importar em lutar contra sua vontade? Apenas aqueles que verdadeiramente desejam retornar terão
o poder para reemergir. E assim, uma a uma, as companheiras perecem, se dissolvem e desaparecem,
até restar apenas uma, acompanhada somente de si mesma e seus pensamentos. Por que elas tiveram
de sucumbir à escuridão e eu ainda estou aqui? Seriam elas mesmo Anya, Sheppard, Josie,
Ventress, ou apenas personagens de um sonho? Partes fragmentadas de uma personalidade
inconsciente buscando ser integrada ao corpo? Como o contínuo ciclo
de morte e renascimento, o símbolo do ouroboros: o dramático símbolo da cobra comendo
sua própria cauda visando a integração e assimilação de seu oposto, sua sombra. A única

English: 
way to truly find out what all of this means
is to make one final push towards the center,
towards the lighthouse..
In this final leg of the journey, we are already
well broken down, but as we enter into the
lighthouse we slowly begin to realize that
the toughest challenge is still in front of
us. Hidden In the darkness deep beneath the
shining light of the tower a mandala shaped
orb appears. Magnificent in its wholeness
but equally frightening in appearance, it
shows us a mirror out of which a figure emerges…
In shock, we stumble and we run. Or perhaps
we don’t run at all but loose ourselves
in complete confusion?
I can try to fight it, but it mirrors my every
move. So perhaps I should desire it, for self-destruction
is ultimately all that’s certain. But both
these options will end me permanently. What
is this creature that acts as if my shadow?
Suddenly a face begins to take form, a sudden

Portuguese: 
forma de verdadeiramente descobrir o significado de tudo isso é fazer um esforço final em direção ao centro,
ao farol...
Nesse final da jornada, nós estamos bem traumatizadas, mas conforme entramos
no farol passamos a perceber que o maior desafio ainda está por vir.
Escondido na escuridão abaixo da luz brilhante da torre, uma orbe em forma
de mandala aparece. Magnífica porém igualmente assustadora em sua aparência, ela
nos mostra um espelho do qual uma figura emerge... Em choque, nós tropeçamos e corremos. Ou talvez
nós não fugimos, apenas nos atordoamos em completa confusão.
Posso tentar lutar contra a figura, mas ela espelha meus movimentos. Então talvez eu deva deseja-la, pois auto-destruição
é a única certeza possível. Mas ambas essas opções vão acabar comigo permanentemente. O que
é essa criatura que age como minha sombra? De repente um rosto começa a se formar, algo começa

English: 
realization dawns on us… If you are me,
if you are more me than I am, then I am a
lie and I can exist no longer… We finally
become fully aware that this world is not
at all alien in nature, but a part of our
own self that was hidden away in our unconscious,
desperately trying to be acknowledged.
The only way forward then is to look oneself
directly in the eye and accepting this shadow
as it is. Only then can final illuminating
integration be achieved.
“In myths the hero is the one who conquers
the dragon, not the one who is devoured by
it… …Only one who has risked the fight
with the dragon and is not overcome by it
wins the hoard, the “treasure hard to attain”.
He alone has a genuine claim to self-confidence,
for he has faced the dark ground of his self
and thereby has gained himself.”
We now know better who we truly are and have
thereby dissolved our pathologies. The return
to order is therefore shown as a reconciliation
of two previously estranged souls. Both fought

Portuguese: 
a nos ocorrer... Se você sou eu, se você é mais eu do que eu, então eu sou uma
mentira e não posso mais existir... Nós finalmente nos tornamos plenamente conscientes que esse mundo não
é nada alienígena, mas uma parte de nós mesmos que estava escondida em nosso inconsciente,
desesperadamente tentando ser reconhecida. O único jeito de seguir em frente é se encarar
diretamente e aceitar essa sombra como ela é. Apenas aí a iluminação e a integração
final pode ser conquistada.
"Nos mitos, o heróis é aquele que conquista o dragão, não o que é devorado por
ele... Somente aquele que se arriscou na luta contra o dragão e não foi derrotado por ele
ganha o tesouro difícil de conquistar. Apenas ele pode reivindicar a auto-confiança,
pois ele enfrentou as sombras de si mesmo e, assim, conquistou a si." - Carl Jung.
Agora nós sabemos melhor quem somos de verdade e, assim, dissolvemos nossas patologias. O retorno
à ordem é, portanto, mostrado como uma reconciliação entre duas almas anteriormente separadas. Ambas lutaram

Portuguese: 
e morreram de um jeito ou de outro, e ambas se reemergiram como uma nova pessoa, um uma mera sombra
de seu antigo ser, a outra mais intacta, estranhos mas estranhos mais sintonizados um ao
outro do que antes,  se abraçando como um primeiro passo para um novo começo.

English: 
and died in one way or another, and both have
reemerged as someone else, one a mere shadow
of his former self, the other more intact,
strangers but strangers more attuned to each
other than before, embracing one another as
the first step to start anew.
