
Swedish: 
Låt oss gå tillbaks i tiden ett år.
Dessa snutar och advokater vågade inte gå bakom ryggen på er.
Jag menar, vad hände? Tappade ni bollarna? Hmm?
Ni förstår, en kille som jag...
- Ett missfoster.
- En kille som jag... Kolla. Lyssna. Jag vet varför ni har era små terapisessioner mitt på ljusa dagen.
Jag vet varför ni är rädda för att gå ut på natten.
Batman.
Ni förstår, Batman har visat Gotham dess rätta färg tråkigt nog.
Dent? Han är bara början.
Och för tevens så kallad plan...

Czech: 
Vraťme hodiny o rok zpět.
Tyto poldové a právníci by si na vás nedovolili.
Chci říct, co se stalo? Přišli jste o koule? Hmmm?
Chlap jako já.
Magor.
Chlap jako já. Hele, poslyšte. Jí vím, proč jste se rozhodli dělat ty své skupinové terapie za denního světla.
Vím, proč se bojíte jít v noci ven.
Batman.
Batman vás ukázal Gothamu v té pravé barvě.
Dent? On je jen začátek.
A tady ten plán z telky.

Finnish: 
Palataanpa vuosi taaksepäin.
Kytät ja lakimiehet eivät
uskaltaneet tehdä teille mitään.
Mitä tapahtui? Menikö sisu kaulaan?
Minun kaltaiseni kaveri...
Friikki.
Kaltaiseni kaveri... Kuulkaas. Tiedän, miksi pidätte 
näitä... ryhmäpalaverejanne kirkkaassa päivänvalossa.
Tiedän, minkä takia
ette uskalla mennä yöllä ulos.
Nimittäin Batmanin takia.
Hän on valitettavasti näyttänyt
Gothamille teidän todellisen luontonne.
Dent on vasta alkua.
Ja mitä tulee tuohon
äskeiseen "suunnitelmaan", -

English: 
Let's wind the clocks back a year.
These cops and lawyers wouldn't dare cross any of you.
I mean what happened? Did your balls drop off? Hmm?
You see a guy like me.
Freak.
A guy like me. Look listen. I know why you choose to have your little group therapy sessions in broad daylight.
I know why you're afraid to go out at night.
The Batman.
See Batman has shown Gotham your true colors unfortunately.
Dent? He's just the beginning.
And as for the televisions so called plan.

Finnish: 
Batmanilla on rajaton toiminta-alue.
Hän löytää tuon kaverin, ja saa hänet laulamaan.
Tunnen lavertelijat, kun näen ne. Ja...
Mitä ehdotat?
Yksinkertaista. Tapetaan Batman.
Jos se kerran on yksinkertaista,
niin mikset ole jo tehnyt sitä?
Ei hyvää työtä ilmaiseksi tehdä.
Paljonko haluat?
Puolet.
Olet hullu.
Enkä ole. En takuulla ole.
Jos emme hoida tätä asiaa pian, niin pikku
Gambolin mummo joutuu näkemään nälkää.
Nyt riittivät klovnin puheet.
Eipäs nyt sentään ihan räjähdetä.
Luuletko voivasi varastaa
meiltä ja häipyä noin vain?
Kyllä. - Laitan sanan kiertämään.
500, 000 kuolleesta klovnista!

Swedish: 
Batman har ingen jurisdiktion. Han kommer att hitta honom och få honom att tjalla!
Jag vet tjallarna när jag ser dem och...
- Vad föreslår du?
- Det är enkelt. Vi dödar Batman.
- Om det är så enkelt, varför har inte du gjort det redan?
- Om du är bra på något, gör det aldrig gratis.
- Hur mycket vill du ha?
- Uh, hälften.
- Du är galen.
- Det är jag inte. Nej, det är jag inte.
Om vi inte hanterar det här nu kommer lilla Gambol här inte kunna köpa ett smycke till hans farmor.
- Nog från clownen!
- Låt oss inte ta detta ur proportioner.
- Tror du att du kan stjäla från oss och bara gå iväg?!
- Ja.

English: 
Batman has no jurisdiction. He'll find him and make him squeal.
I know the squealers when I see them and
What do you propose?
It's simple. We kill the batman.
If it's so simple, why haven't you done it already?
If you're good at something never do it for free.
How much you want?
Uh half.
You're crazy.
I'm not. No I'm not.
If we don't deal with this now, soon little gamble here won't be able to get a nickle for his grandma.
Enough from the clown!
Let's not blow this out of proportion.
You think you can steal from us and just walk away?
Ya.

Czech: 
Na Batmana neplatí žádná pravomoc. Najde ho a donutí ho kňučet.
Znám tyhle ukňourance, když je vidím...
Co navrhuješ?
Je to prosté. Zabijeme Batmana.
Když je to tak prostý, proč už jsi to neudělal?
Když jsi v něčem dobrý, neděláš to zadarmo.
Kolik chceš?
Ehm...Půlku.
Jsi šílence.
Ne, to ne. To nejsem.
Pokud to nevyřešíme hned, tak tady malý Gambol brzy už nebudemít pro svou babičku ani cent.
Už dost s tím klaunem!
Jenom ať to nepřepálíme.
- Myslíš, že nás okradeš
a jen tak si odejdeš?
- Jo.

Czech: 
Vyhlašuju odměnu 500,000 za hlavu tohohle klauna. Milion za živého, abych ho naučil základy chování.
Tak jo, poslouchejte. Co mi zavolat, až začnete tyto věci brát trochu vážně.
Tady je má karta.

English: 
I'm putting the word out. $500,000 for this clown dead. A million alive, so I can teach him some manors first.
Alright so listen. Why don't you give me a call when you wanna start taking things a little more seriously.
Here's my card.

Swedish: 
- Jag lägger ut det. $500,000 för denna clown död. En miljon levande, så jag kan visa honom lite hyfs först.
- Okej, lyssna. Varför ringer ni inte mig när ni vill ta saker lite mer seriöst?
Här är mitt kort.

Finnish: 
Miljoona elävästä,
jolle opetan ensin hieman tapoja.
Okei... Keskustellaan asiasta puhelimitse,
kun päätätte ottaa asiat hiukan vakavammin.
Tässä on käyntikorttini.
