
French: 
Salut je m'appelle toujours Audrey
Je suis toujours intersexuée
Et je vais toujours te parler d'intersexuation
Le thème d'aujourd'hui a très largement été inspiré par un très très bel article
Du blog "témoignages et savoirs intersexe"
Et donc du coup c'est articles donne quelques bons conseils sur comment être un-e bon-ne allié-e
A la cause intersexe
C'est une vidéo que j'ai déjà voulu faire depuis un petit moment
Tout simplement parceque beaucoup de personnes auxquelles je parle des mutilations génitales
Qui sont faites sur les enfants intersexués
Ou que je parle simplement de l'existence des personnes intersexuées etc...
Me dise "A mais comment est-ce que je peux aider?"
Et en fait il y a pleins de façons
C'est ça qui est trop bien
Donc du coup si tu veux aider tu peux le faire
Je vais te donner pleins de conseils
Je vais te donner des do's des don't's
Et te donner des exemples sur comment tu peux faire selon la personne que tu es

English: 
Hi my name is still Audrey
And I am still intersex
I will talk to you about intersex again
The theme today has been inspired by the beautiful article
Of the blog "témoignages et savoirs intersex"
This article gives some adives on how to be a good ally
To the intersex mouvement
I wanted to do this video for a while now
Because many people to whom I talked about intersex genital mutilations
which are done on intersex children
Or that I talk about the existence of intersex people and so on...
Tell me... "How can I help?"
And there are many ways!
Which is soooo cool
So if you'd like to help, you can !
I will give you a lot of advices
Give you some do's and don't's
And examples on how you could get involved based on the person you are

English: 
Before anything starts... I have a new camera
I can show it to you
I don't know whether if I should look here, here or there
So if I seem a little bit off
I'm not high nor drunk
I just don't know where to look at
Ok let's start!!
I'm soooo excited
Point number 1:
Talk about intersex around you
Yes, talk about intersex issues around you
It's one of the most important points
If you'd like to engage
To help
Or to support us
When I'm doing a coming-out
It's generally not for the fun of it
It's more because it's bringing something to a discussion, to our relationship or...
the theme of the discussion or...
Bird noises

French: 
Avant tout de chose j'ai une tout nouvelle caméra
Je peux te la montrer si tu veux
Je sais pas si je dois regarder ici, ici ou là
Du coup si j'ai l'air un peu débile ou à l'ouest
Je ne suis pas défoncée ni bourée
Je sais juste pas ou je dois regarder
Allez on commence la vidéo
Je suis super motivée de t'en parler
Le point numéro 1
Parle d'intersexuation autour de toi
Et oui, parle d'intersexuation autour de toi
C'est un des points les plus importants
Quand tu veux participer
Ou nous aider,
ou nous soutenir
Don en fait moi quand je fais un coming out à une personne
C'est rarement par pure délire
En général c'est parce que ça apporte qqch à la discussion, à notre relation
A la thématique abordée ou...
Bruits d'oiseaux

English: 
I'm mean that's kind of it...
So I'm talking to them
And when I say I'm intersex to discuss about something else afterwards
I'm intersex so I can put my expertise on this issue
On the problems you are talking to me about
But no...It's not working like this
I say I'm intersex
Great
And people tell me "what is intersex?"
So I must engage in a 30-45min discussion to explain
what is a female body
a male body
the criteras to define a sex
And then they ask:
So when you were born you had both sexes?
It's really important that you talk about it
Not like "do you know intersex people exist?"
And that intersex people are like this and that
No... just include us in your daily discussions

French: 
Ou voilà quoi, c'est déjà pas mal
Du coup je leur en parle
Et quand je leur dit c'est pour parler d'autres choses après
Je suis intersexe et peux donc mettre mon expertise
Sur les problèmes dont tu es en train de parler
Sauf que non, ça ne se passe pas comme ça
Je leur dit que je suis intersexe
Génial
Les gens me disent "Ah! C'est quoi intersexe?"
Du coup on est parti-e sur 30-45min. pour expliquer
Qu'est ce qu'un corps femelle
Un corps masculin
Quels sont les critère pour définir un sexe
Et après on arrive a des questions du genre:
Ah! Donc du coup quand tu es née tu avais les deux sexes?
C'est donc super important que tu en parles
Pas que tu dises "tu sais toi que ça existe les personnes intersexes?"
Et que les personnes intersexes sont comme ça ou comme ça
Non en fait tu nous intègre simplement dans ton discours quotidien

French: 
Quand je te dis d'en parler c'est pas juste d'aller vers tout le monde et de dire
Tient! Prend de l'intersexuation
Je t'ai informé-e
Je suis un bon ou une bonne militante
Non, non, non
Tu en parles juste
Normalement.
La deuxième chose c'est "de soutenir les associations de personnes intersexes"
Comment tu peux le faire?
C'est très simple
Premièrement tu peux donner du soutien financier
La deuxième chose que tu peux faire pour nous soutenir
Soutenir des campagnes publiques
Sur les personnes intersexes
Par exemple, en France, il y a le collectif intersexes et allié.e.s
Qui a sorti une campagne vraiment géniale
Pour arrêter et punir les mutilations génitales faites sur les enfants intersexes
Je te mets toutes les infos dans la barre d'infos
Tu signes et partages la pétition
Sur Facebook, avec tes ami-e-s... voilà
Tu peux aussi participer à la campagne pour arrêtes les opérations sur les enfants intersexes
A l'hôpital Lurie's Children

English: 
I'm not telling you to go to everyone and be like
Here! take some intersex
I have informed you
I'm such a good militant
No! No! No!
You just talk about it...
Like... Normally.
Second it is to support intersex associations
How?
Easy.
You can support financially
Or you can support
intersex public campaigns
 
In France the collectif intersexes et allié.e.s
Have launched a great public campaign
To stop intersex genital mutilation on intersex children
All info's are in the info box
Sign and share this petition!
On Facebook, with your friends...
You can also participate to the campaign to stop intersex operations
At Lurie's children Hospital

English: 
Which has been launched by the intersex activist Pidgeon
I put the video in the info box
Where they explain how you can support the campaign
Basically it is so copy-paste of pre-written texts on different communication tools
It's amazing
An other method is
to put some personal capabilities in disposition for intersex people
 
Let's say you are a psychologist
Give a group therapy session
Take a group or a collectif
For 1 to 2 hours
For free
Because it is useful
It helps activists be better activists
And calmer human beings
If you are banker or financial analyst
Help find fundings
Or do the accounting
Or things like this
If you own a restaurant you can offer food
For a conference

French: 
Qui a été organisée par l'activiste Pidgeon
Je te met dans la barre d'infos sa vidéo
ile explique comment tu peux soutenir cette campagne
En gros c'est du copier-coller de textes déjà écrits sur différents médians de communication
Donc ça c'est top
Un autre moyen pour nous soutenir
Si tu as des capacités particulières de les mettre à disposition
Des personnes intersexules
Par exemple: t'es psychologue
Offre une séance de groupe
Prendre en tant que groupe, en tant que collectif
Pendant 1h-2h par semaine
Gratuitement
Parce que c'est très utile
Ca va aider les activistes à être de meilleur-e-s activistes
A être des humains plus calmes
Si tu es banquier ou analyste financier
Tu peux aider à trouver du financement
Ou faire la comptabilité
OU des choses comme ça
Si tu es restaurateur tu peux offrir un repas
Pour une conférence

English: 
Do the catering for free so we don't have to spend money on ham croissants
When it could be spend much wiser
On things with a bigger impact
An other way is to inform yourself!
Because it is the key!
So you won't say things which are wrong
You will know what yo are talking about
You will feel more at ease to talk about intersex issues
And answer questions
You'll be informed
You'll understand why we fight, what are our revendications and why they are important
Why it's a human rights and children's rights issue.
Why it is discriminating
Why we are invisible
Everything. You will know everything!
You have information really easy to access
You can go on YouTube
Like my page
Good job you are on it!
On blogs
You can read books

French: 
Faire le catering gratuitement pour qu'on ne doive pas dépenser de l'argent pour des croissants au jambon
Alors qu'on pourrait dépenser cet argent pour des choses plus importantes
Qui auront un impact plus énorme
Une autre façon d'être un-e bon-ne allié-e c'est de te renseigner
Parce que te renseigner, c'est la clé
Comme ça tu ne vas pas dire de choses.... fausses
Tu vas savoir de quoi tu parles
Tu vas te sentir plus à l'aise pour parler d'intersexuation
Tu vas pouvoir répondre aux questions
Tu vas être informé-e
Tu vas comprendre pourquoi on se bat, quelles sont nos revendications et pourquoi elles sont importantes
Pourquoi c'est des questions de droits de l'Homme, des droits de l'humain-e et des droits de l'enfant
Pourquoi est-ce que c'est discriminant
Pourquoi est-ce qu'on est invisibilité-e
Tout! Tu vas tout savoir
Tu as de l'information super facilement accessible
Tu peux aller sur les pages YouTube
La mienne par exemple
Bravo tu y es déjà!
Sur des blogs
Tu peux lire des livres

French: 
Tu peux écouter des podcasts... tu peux...
Bref, tu as de l'information
Et ne pense pas que c'est dû que les personnes intersexes te forment
Elles ont d'autres choses à faire
Je réponds volontiers à toutes les questions
De toutes les personnes
Et je veux bien imaginer qu'il y a du bon dans chacun-e et que tout le monde veut comprendre
Et que toutes les questions ne sont pas juste du voyeurisme
Mais des fois c'est fatiguant, frustrant et des fois tu n'as pas le temps et c'est pas un dû
Et tu as des informations partout
Donc renseigne toi
Et s'il y a qqch que tu ne comprends pas, tu nous poses la question et c'est très bien
Mais c'est pas un dû quoi
Et aussi rien sur nous sans nous
Inclut nous dans la discussion!
Tu veux changer une loi parce que tu es polililiticien
Polililiticien
Tu veux changer une loi parce que t'es politicien-ne
Tu veux créer un cours dans une université pour les futurs médecins
ou sage-femmes ou infirmier-ère-s
Tu veux... mmm... qu'importe

English: 
You can listen to podcasts... you can...
You have information!!!
And don't believe intersex people have the obligation to form you
They have other things to do.
I'm willing to answer all questions
From anyone
And I would love to think there is kindness is everyone
And it's not just voyeurism.
But sometimes it's tireding, its frustrating, we don't have the time
And you have information everywhere
Inform yourself!
And if there still is something you don't quite understand, ask!
But we don't have to answer
And also, nothing on us without us!
Include us in the discussion!
Do you want to change a law because you are a polilililitician
polililitican
You want to change a law because you are a politician
You want to create a class at med school
Or nursing or mid-wife school
You want...

English: 
Incude us!!!
We have a real expertise
Because we have informed ourselves, because we've asked ourselves how our body's function
What has been done to us
Our expertise is legitimate
valuable
 
Resourceful
Will bring something
I think I've given you some keys on how to be a good ally
Small reminder: sign the petition launched by the collectif intersexes et allié.e.s
Make sure people know we exist
That our existence is beautiful
And is one side to the amazing human diversity
which we should protect and admire.
Because this makes us beautiful and unique
And this is why I love earth...
If you have liked my video, give it a thumbs up
And share it
If you did not like it, don't share it but don't give it a thumbs down.
Subscribe if you want to find out more

French: 
Inclut nous!!!!
On a une véritable expertise
Parce qu'on c'est renseigné, on c'est demandé comment notre corps fonctionne
Qu'est ce qui nous a été fait
On a une expertise qui est légitime
Qui est valuable
Qui est chère
Qui est utile
Qui va apporter qqch
Je pense t'avoir donné quelques clés pour être un-e bon-ne alié-e
Petit rappel n'oublie pas de signer la pétition du collectif intersexe et allié-e-s
Fait en sorte que les gens savent qui on est, qu'on existe
Que les intersexes existe et que c'est beau
Et que c'est une facette de la très très belle et très très chère diversité humaine
Et qu'on devrait tellement chérir
Par ce que c'est ça qui nous rend si beaux, si unique
Et c'est ça qui fait que j'aime cette terre - bordel
Si tu as aimé ma vidéo, mets-y un pouce en l'air
Partage là
Si tu ne l'as pas aimé ne la partage pas mais n'y mets pas un pouce en bas
Abonne toi si tu veux savoir la suite

French: 
Et surtout n'oublie pas
On va gagner
Bisous!

English: 
And don't forget
We will win
XOXY
