
Spanish: 
♪ (música de cuerda) ♪
Chicos, algo se siente
diferente
¿Que quieres decir?
No sé, sólo se siente diferente
El sistema llego a una mejora
Tal vez sea eso.
¡Hombre, estoy en la zona ahora mismo!
Si, esto se siente diferente
Si le preguntamos a IT
Yo no iré
Bien, Yo voy
(Tablas del suelo crujen)
♪ (música) ♪

Russian: 
♪ (щипково-струнная музыка) ♪
Парни, что-то...
не так.
Ты о чем?
Я не знаю.
Просто я чувствую это.
Система сегодня получит большое обновление.
Может из за этого.
Чувак, ну нельзя же так!
Да, что-то поменялось.
Спросить у айтишников?
Я туда не пойду.
Ладно.
Я схожу туда.
(скрип половиц, звук шагов)
♪ (джаз-музыка) ♪

Japanese: 
ねえ
何か―
おかしい
なんだって？
分かんない
なんか変なの
きょう大きなアップグレードが
あるんじゃないっけ
きっとそれだ
いまゾーンなんだ!
黙れよ
うん なんか変だな
情シスに訊く？
ごめん行けない
分かった 行くわ

Thai: 
(ดนตรีที่เล่นด้วยการดีดสาย)
พวกนาย รู้สึกมีบางอย่าง...
เปลี่ยนไป
หมายถึงอะไร
ไม่รู้สิ แค่รู้สึกเปลี่ยนไป
ระบบจะได้รับการอัพเกรดใหญ่วันนี้นะ
บางทีนั่นแหละ
นาย ฉันกำลังมีสมาธิว่ะ
ใช่มันรู้สึกต่างออกไป
เราควรถามฝ่ายไอทีไหม
ฉันไม่ลงไปหรอกน่า
ก็ได้ ฉันจะลงไปเอง
(เสียงดังเอิ๊ยดของพื้น เสียงเดิน)
(ดนตรีแจ๊ส)

Spanish: 
Chicos, algo se siente ...
diferente
¿Qué quieres decir?
nose se siente diferente
El sistema llego a
una gran mejora en la actualidad.
tal vez es eso
Hombre, yo estoy en la zona ahora mismo!
si, esto empieza a sentirse diferente
si le preguntamos a IT?
yo no iré por ahi
bien, ire yo

Chinese: 
（拨弦音乐）
同志们，我觉得有点……
奇怪
什么意思？
我不知道，就是觉得奇怪
今天系统好像会有一次很大的升级
可能是因为那个
兄弟，我现在状态超棒
是呢，好像是有点不一样了
问问IT吗？
我可不下去找IT
好吧，我下去
（地板和脚步声）
(爵士乐）

Vietnamese: 
(tiếng pizzicato)
Này mọi người, có cái gì đó cảm thấy...
khác.
Ý cô là sao?
Tôi không biết.
Chỉ thấy khác thôi.
Hệ thống này đáng lẽ phải có 1 sự nâng cấp lớn vào hôm nay.
Có thể là do vậy.
Trời, tôi đang rất tập trung đây.
Đúng vậy, nó có hơi thấy khác.
Chúng ta có nên hỏi IT?
Tôi sẽ không xuống dưới đó đâu
Thôi được.
Tôi sẽ xuống dưới đó.
(sàn ọp ẹp, tiếng bước chân)
(nhạc jazz)

English: 
♪ (pizzicato string music) ♪
Guys, something feels...
different.
What do you mean?
I don't know.
Just feels different.
The system was supposed to get
a big upgrade today.
Maybe that's it.
Man, I am in the zone right now!
Yeah, it does sort of feel different.
Should we ask IT?
I'm not going down there.
Fine.
I'm going down there.
(creaking floorboards, footsteps)
♪ (jazz music) ♪

Portuguese: 
♪ (Melodia em pizzicato) ♪
Gente, algo parece...
diferente.
O que você quer dizer?
Eu não sei.
Só parece... diferente.
Ia ter atualização do sistema hoje.

Talvez seja isso.
Cara, eu estou focado agora!
É, parece mesmo um pouco diferente.
Devemos falar com
o pessoal de TI?
Eu não vou descer lá.
Certo.
Eu desço lá.
(assoalho rangendo, passos)
♪ (Jazz) ♪

Spanish: 
Hola, Bienvenida. ¿Limonada?
No -
¿Que ha pasado aquí?
Ah si, ahora estamos usando GitHub on AWS.
Genial
♪ (música de cuerda) ♪

English: 
Hey, welcome.
Lemonade?
No —
What happened down here?
Oh yeah, we're now using GitHub on AWS.
Cool.
♪ (pizzicato string music) ♪

Thai: 
เฮ้ ว่าไง น้ำมะนาวไหม?
มะ...
เกิดอะไรขึ้นที่นี่
โอ้ใช่ เรากำลังใช้ GitHub บน AWS
เจ๋ง!
(ดนตรีที่เล่นด้วยการดีดสาย)
คำแปลโดย ประสิทธิ์ ทองประดิษฐ์
(Prasit Tongpradit)

Spanish: 
Hey, bienvenida.
limonada?
que pasa aqui?
Ah, sí , ahora estamos usando GitHub en AWS .
genial

Russian: 
Добро пожаловать.
Лимонад.
Нет —
Что тут произошло?
А, мы теперь используем GitHub на AWS.
Круто.
♪ (щипково-струнная музыка) ♪

Chinese: 
欢迎，要果汁吗
不——
这里发生什么了？
啊，我们现在在AWS上使用GitHub了
哇塞~
Github企业服务已登陆AWS

Japanese: 
ようこそ
レモネードはいかが？
いえ―
何が起こってるの？
ああ
AWS上でGitHubを使ってるんだ
やるわね

Portuguese: 
Bem-vinda!
Limonada?
Não...
O que aconteceu aqui?
Ah, sim! Agora estamos
usando o GitHub na AWS.
Legal.
♪ (Melodia em pizzicato) ♪

Vietnamese: 
Này, xin chào.
Nước chanh không?

Không--
Có chuyện gì xảy ra ở đây vậy?
À phải rồi, giờ chúng tôi đang sử dụng GitHub trên AWS
Hay thật.
(tiếng pizzicato)
