
Swahili (macrolanguage): 
(tarumbeta inapigwa)
Ninapenda hii.
(tarumbeta inapigwa)
Ahsante.
(kushangiolia na makofi)
Asante.
Nafikiri Congress inahitaji mojawapo ya hizi baragumu
(kicheko)
Inasikika vizuri sana.
Utadhani Louis Armstrong yupo hapa.
(kicheko)
Habari za mchana watu wote.
Ni heshima kubwa kwangu kuwa Accra,
Na kuzungumza mbele ya wawakilishi wa watu wa Gnana.

English: 
♪♪(horn playing)♪♪
President Obama:
I like this.
♪♪(horn playing)♪♪
President Obama:
Thank you.
(cheering and applause)
Thank you.
I think Congress needs
one of those horns.
(laughter)
That sounds pretty good.
Sounds like Louis
Armstrong back there.
(laughter)
Good afternoon, everybody.
It is a great honor
for me to be in Accra,
and to speak to the
representatives of the people of Ghana.

French: 
♪♪(Son d'une trompette)♪♪
président Obama :
Ça me plaît !
♪♪(Son d'une trompette)♪♪
président Obama :
Merci.
(acclamations et applaudissements)
Merci.
Je pense que notre Congrès a besoin
d'une de ces trompettes.
(rires)
J'aime bien le son,
cela me rappelle
Louis Armstrong.
(rires)
Bon après-midi à tous.
C'est un grand honneur
pour moi d'être à Accra
et de parler aux
représentants du peuple ghanéen.

Portuguese: 
♪♪(som de trombeta)♪♪
O Presidente:
Gosto muito.
♪♪(som de trombeta)♪♪
O Presidente:
Obrigado.
(aplauso)
Obrigado.
Acho que o Congresso 
precisa de uma trombeta.  
(riso)  
Muito bom som.
Faz lembrar o Louis Armstrong.
(riso)
Boa tarde a todos.
É para mim uma enorme honra 
encontrar-me em Acra
e dirigir-me aos representantes
do povo do Gana.

English: 
(cheering and applause)
I am deeply grateful for the
welcome that I've received,
as are Michelle and
Malia, and Sasha Obama.
Ghana's history is rich, the
ties between our two countries
are strong, and I am proud
that this is my first visit to
sub-Saharan Africa as President
of the United States of America.
(cheering and applause)
I want to thank Madam Speaker 
and all the members of the
House of Representatives
for hosting us today.
I want to thank President Mills 
for his outstanding leadership.
To the former Presidents --
Jerry Rawlings,
former President Kufuor; 
Vice President; Chief Justice;
thanks to all of you for your 
extraordinary hospitality and
the wonderful institutions 
that you've built here in Ghana.

French: 
(acclamations et applaudissements)
Je suis très reconnaissant
de l'accueil que j'ai reçu,
tout comme le sont Michelle,
Malia et Sasha Obama.
L'histoire ghanéenne est riche,
les liens entre nos deux pays
sont forts, et je suis fier
que ce soit ma première visite en
Afrique subsaharienne en qualité de président
des États-Unis d'Amérique.
(acclamations et applaudissements)
Je voudrais remercier la présidente 
et tous les membres de
la Chambre des représentants
de nous accueillir aujourd'hui.
Je voudrais remercier le président Mills 
pour ses qualités extraordinaires de direction.
Aux anciens présidents -
Jerry Rawlings,
l'ancien président Kufuor - 
au vice-président, au président de la Cour suprême,
je vous remercie tous pour votre 
hospitalité extraordinaire et
pour les merveilleuses institutions 
que vous avez bâties au Ghana.

Swahili (macrolanguage): 
(kushangulia na makofi)
Ninashukuru sana kwa makaribisho niliyopewa,
vile vile Michelle na Malia, na Sasha Obama.
Historia ya Ghana ni kubwa, uhusianobaina ya nchi zetu mbili
ni imara, na ninaona fahari kwamba hii ni ziara yangu ya kwanza
katika nchi kusini ya Sahara nikiwa rais wa Marekani.
kushangilia na makofi)
Nataka kumshukuru Bibi Spika na wabunge wote
kwa kutukaribisha hapa leo.
Nataka kumshukuru rais Mills kwa uongozi wake wa ufanisi.
Kwa marais wa zamani-- Jerry Rawlings
rais wa zamani Kufuor; Makamu wa Rais;Hakimu Mkuu
Asanteni nyoter kwa ukarimu wenu usio kifani na
taasisi za ajabu ambazo mmejenga hapa Ghana.sAS

Portuguese: 
(aplauso)
Estou profundamente grato 
pelas boas-vindas que recebi,
assim como a Michelle,
a Malia e a Sasha Obama.
A história do Gana é rica, 
as ligações entre os nossos países
são fortes e estou orgulhoso do facto 
de esta ser a minha primeira visita a
África subsaariana como Presidente 
dos Estados Unidos da América.
(aplauso)
Desejo agradecer à  Exma. Presidente 
do Parlamento  e a todos os membros
da Assembleia de Representantes 
o facto de nos receberem hoje.
Desejo agradecer ao Presidente Mills 
pela sua excepcional liderança.
Aos Presidentes anteriores -- 
Jerry Rawlings,
ex-Presidente Kufuor -- Vice-Presidente, 
Presidente do Supremo Tribunal de Justiça --
obrigado a todos  pela vossa 
extraordinária hospitalidade e
pelas admiráveis instituições
que criaram no Gana.

Portuguese: 
Dirijo-me a vós no fim 
de uma longa viagem.
Comecei na Rússia, numa Cimeira 
entre duas grandes potências mundiais.
Viajei para Itália, para um encontro
entre as economias mais fortes do mundo.
E vim aqui ao Gana por 
uma simples razão:
o século XXI será influenciado 
não só pelo acontecimentos em Roma,
Moscovo ou em Washington, 
mas também pelo que acontece em Acra.
(aplauso)
Esta é a pura verdade numa
era em que as fronteiras entre
os povos não resistem à 
força do que nos liga.
A vossa prosperidade pode 
aumentar a prosperidade da América.

English: 
Now, I'm speaking to you
at the end of a long trip.
I began in Russia, for a Summit
between two great powers.
I traveled to Italy, for a
meeting of the world's leading economies.
And I've come here, to
Ghana, for a simple reason:
the 21st century will be shaped by 
what happens not just in Rome
or Moscow or Washington, but by
what happens in Accra as well.
(cheering and applause)
This is the simple truth of a
time when the boundaries between
people are overwhelmed
by our connections.
Your prosperity can expand
America's prosperity.

Swahili (macrolanguage): 
sasa, nazungumza nanyi baada ya ziara ndefu.
Nilianzia Russia, kwa mkutano wa mataifa mawili makubwa.
Nikasafiri kuelekea Italia, kwa mkutano wa mataifa yanayoongozaq katika uchumi duniani.
Na nimekuja hapa, Ghana, kwa sababu moja rahisi:
karne ya 21 itaathiriwa na kile kinachotokea si Roma peke yake
au Moscow au Washington, lakini na kile kinachotokea Accra vile vile.
(kushan gilia na makofi)
Huu ni ukweli mtupu wa wakati ambapo mipaka baina
ya watu inazidiwa nguvu na uhusiano wetu.
Ustawi wenu unaweza kupanua ustawi wa Marekani.

French: 
Je vous parle
à la fin d'un long voyage.
Je l'ai commencé en Russie par une réunion au sommet
entre deux grandes puissances.
Je me suis rendu en Italie pour la
réunion des grandes puissances économiques du monde.
Et me voici, enfin, au
Ghana, pour une simple raison :
le XXIe siècle sera influencé par 
ce qui se passera non seulement à Rome
ou à Moscou ou à Washington,
mais aussi à Accra.
(acclamations et applaudissements)
C'est la simple vérité d'une
époque où nos connexions
font disparaître les frontières
entre les peuples.
Votre prospérité peut accroître
la prospérité des États-Unis.

Portuguese: 
A vossa saúde e a vossa segurança 
podem contribuir para a saúde 
e segurança mundiais.
E a força da vossa democracia 
pode contribuir para o avanço
dos direitos humanos em todo o mundo.
Portanto, não vejo os países e 
os povos de África como um mundo
à parte. Vejo África como uma 
parte fundamental do nosso
mundo interligado -- como 
parceira da América em prol 
do futuro que queremos para 
todos os nossos filhos.
Essa parceria deve ter como base
a responsabilidade e 
o respeito mútuos,
E é sobre isso que 
quero falar-vos hoje.
Devemos partir do simples princípio 
de que o futuro de África
depende dos africanos.
Digo isto com plena consciência do 
trágico passado que por vezes
tem ensombrado esta região do mundo.
O facto é que corre sangue 
africano dentro de mim --

English: 
Your health and security can
contribute to the world's health
and security.
And the strength of your
democracy can help advance human
rights for people everywhere.
So I do not see the countries
and peoples of Africa as a world
apart; I see Africa as a
fundamental part of our
interconnected world -- 
as partners with America on behalf
of the future we want
for all of our children.
That partnership must
be grounded in mutual
responsibility and
mutual respect,
and that is what I want to
speak with you about today.
We must start from the simple
premise that Africa's future is
up to Africans.
I say this knowing full well the
tragic past that has sometimes
haunted this part of the world.
After all, I have the blood
of Africa within me --

French: 
Votre santé et votre sécurité peuvent
contribuer à la santé et à la sécurité
du monde.
Et la force de votre démocratie
peut contribuer à la progression des
droits de l'homme pour tous les peuples.
Je ne considère donc pas les pays
et les peuples d'Afrique comme un monde
à part ; je considère l'Afrique comme une
partie fondamentale de notre
monde interconnecté, 
comme un partenaire des États-Unis en faveur
de l'avenir que nous souhaitons
pour tous nos enfants.
Ce partenariat doit
se fonder sur la responsabilité
mutuelle et sur
le respect mutuel :
c'est ce dont je tiens à
vous parler aujourd'hui.
Nous devons partir du principe
qu'il revient aux Africains de décider
de l'avenir de l'Afrique.
Je dis cela en étant pleinement conscient
du passé tragique qui hante parfois
cette partie du monde.
Après tout, j'ai du sang
africain dans les veines,

Swahili (macrolanguage): 
Afya yenu na usalama vinaweza kuchangia kwa afya ya dunia
na usalama.
And the strength of your
democracy can help advance human
Na uimara wa demokrasia yenu unaweza kusaidia kuendeleaza
rights for people everywhere.
haki za binadamu kwa watu kila mahali.
Kwa hiyo sizioni nchi na watu wa Afrika kama ulimwengu
uliojitenga; naiona Afrika kama sehemu muhimu
ya ulimwegu wetu unaohusiana-- kama washirika wa Marekani kwa niaba ya
mustakabali tunaowatakia watoto wetu wote.
Ushirika huo lazima msingi wake uwe uwajibikaji wa
pande zote na kuheshimiana,
na hilo ndilo ninalotaka kulizungumzia leo.
Ni lazima tuanze na kanuni ya kimsingi kwamba mustakabali wa Afrika
ni uamuzi wa Waafrika wenyewe.
Nasema haya nikijua kabisa maafa yaliyopita ambayo wakati mwingine
yamedhuru sehemu hii ya dunia.
Baada ya yote, ninayo damu ya Afrika ndani yangu--

Swahili (macrolanguage): 
(kushangilia na makofi)
---na hadithi ya familia yangu imepitia yote maafa
na ushindi wa hadithi kamili ya Afrika.
Baadhi yenu mnajua, babu yangu alikuwa mpishi wa Waingereza
nchini Kenya, na ingawa alikuwa mzee anayeheshimika kijijini kwake,
waajiri wake walimwita "mvulana" kwa wakati mwingi wa maisha yake.
Alikuwa kwenye ukingo wa harakati za ukombozi wa Kenya
lakini bado alifungwa kwa muda wakati wa ukandamizaji.
Wakati wa maisha yake ukoloni haukuwa tu kuundwa kwa mipaka isiyo ya
asili au uonevu uliokuwepo katika biashara--
ni kitu ambacho kila mtu alipitia, siku baada ya siku
mwaka baada ya mwaka.
Baba yangu alikua akichunga mbuzi katika kijiji kidogo,
umbali usiopimika kutoka vyuo vikuu vya Marekani ambako
alikuja kupata elimu.
Alikomaa wakati wa enzi ya matumaini makubwa katika Afrika.

French: 
(acclamations et applaudissements)
 et l'histoire de ma famille
englobe aussi bien les tragédies
que les triomphes de
l'histoire de l'Afrique dans son ensemble.
Certains d'entre vous savent que mon grand-père
était cuisinier chez des Britanniques
au Kénya, et bien qu'il fût
un ancien respecté dans son village,
ses employeurs l'ont appelé
« boy » pendant la plus grande partie de sa vie.
Il était à la périphérie des
luttes en faveur de la libération du Kénya,
mais il a quand même été incarcéré
brièvement pendant la période de répression.
Durant sa vie, le colonialisme n'était pas
simplement la création de frontières
artificielles ou de termes de
l'échange inéquitables ;
c'était quelque chose que l'on éprouvait
dans sa vie personnelle jour après jour,
année après année.
Mon père a grandi dans un tout petit
village où il gardait des chèvres,
à une distance impossible des
universités américaines où
il irait faire
des études.
Il est devenu adulte à un moment
de promesse extraordinaire pour l'Afrique.

Portuguese: 
(aplauso)
-- e a história da minha família 
reflecte, quer as tragédias, 
quer os triunfos, da história 
mais ampla de África.
Alguns de vós sabem que o meu avô 
era cozinheiro de ingleses no
Quénia e, embora fosse um 
ancião respeitado na sua aldeia,
os patrões chamaram-lhe rapaz 
durante quase toda a sua vida.
Ele estava na periferia das lutas 
pela libertação do Quénia mas,
mesmo assim, naquela época repressiva, 
esteve preso durante um curto período de tempo.
 No seu tempo, o colonialismo 
não se resumia à criação de
fronteiras anti-naturais ou de 
regras de comércio injustas --
era algo vivido pessoalmente, 
dia após dia,
ano após ano.
O meu pai cresceu a pastorear 
cabras numa pequena aldeia,
a uma distância impraticável
das universidades americanas
que viria a frequentar.
Tornou-se adulto num momento 
de extraordinária promessa para África.

English: 
(cheering and applause)
-- and my family's own story
encompasses both the tragedies
and triumphs of the
larger African story.
Some of you know, my grandfather
was a cook for the British in
Kenya, and though he was a
respected elder in his village,
his employers called him
"boy" for much of his life.
He was on the periphery of
Kenya's liberation struggles,
but he was still imprisoned
briefly during repressive times.
In his life, colonialism wasn't
simply the creation of unnatural
borders or unfair
terms of trade --
it was something experienced
personally, day after day,
year after year.
My father grew up herding
goats in a tiny village,
an impossible distance away from
the American universities where
he would come to
get an education.
He came of age at a moment
of extraordinary promise for Africa.

Swahili (macrolanguage): 
Harakati za kizazi cha baba yake yalikuwa yanazalisha
mataifa mapya, kuanzia hapa hapa Ghana.
(kushangilia na makofi)
Waafrika walikuwa wakipata elimu na kuonyesha uwezo wao katika njia mpya
na historia ilikuwa inabadilika.
Lakini licha ya maendeleo ambayo yamefanyika--
na kumekuwepo maendeleo makubwa katika maeneo mengi ya Afrika
--tunajua vile vile kwamba ahadi hiyo bado haijatimizwa.
Nchi kama Kenya ilikuwa na uchumi wa pato kubwa kwa kila mtu kuliko
Korea Kusini wakati nilipozaliwa.
Zimepitwa nyuma vibaya sana.
Maradhi na migogoro vimevuruga sehemu kadhaa za bara.
Katika maeneo mengi, matumaini ya kizazi cha baba yangu yamegeuka kuwa

French: 
Les luttes de la génération
de son propre père ont donné
naissance à de nouveaux États,
en commençant ici au Ghana.
(acclamations et applaudissements)
Les Africains s'éduquaient et
s'affirmaient d'une nouvelle façon.
L'histoire était en marche.
Toutefois, malgré
les progrès obtenus -
et il y a eu des progrès considérables
dans certaines parties de l'Afrique -
 nous savons aussi que cette 
promesse est encore loin de se réaliser.
Des pays tels que le Kénya,
dont le revenu par habitant était supérieur à
celui de la Corée du Sud lorsque je suis né,
ont été fortement distancés.
Les maladies et les conflits ont
ravagé plusieurs régions du continent africain.
Dans de nombreux pays, l'espoir de
la génération de mon père a cédé la

English: 
The struggles of his own
father's generation were giving
birth to new nations,
beginning right here in Ghana.
(cheering and applause)
Africans were educating and
asserting themselves in new ways
and history was on the move.
But despite the progress
that has been made --
and there has been considerable
progress in many parts of Africa
-- we also know that much of 
that promise has yet to be fulfilled.
Countries like Kenya had a
per capita economy larger than
South Korea's when I was born.
They have badly been outpaced.
Disease and conflict have
ravaged parts of the African continent.
In many places, the hope of my
father's generation gave way to

Portuguese: 
quando as lutas da geração 
do seu próprio pai davam
origem a novas nações, um processo 
que começou aqui mesmo, no Gana.
(aplauso)
Os africanos estavam a educar-se 
e a afirmar-se de novas maneiras
e a História avançava.
Mas, apesar do progresso realizado --
e tem havido um progresso considerável 
em muitas regiões de África
-- também sabemos que grande parte dessa 
promessa ainda não se tornou realidade.
Países como o Quénia que, 
quando eu nasci,
tinham uma economia per capita mais 
importante do que a da Coreia do Sul,
foram já largamente ultrapassados.
A doença e os conflitos dizimaram 
regiões do continente africano.
Em muitos locais, a esperança sentida 
pela geração do meu pai deu lugar 

English: 
cynicism, even despair.
Now, it's easy to point fingers,
and to pin the blame of these
problems on others.
Yes, a colonial map that made
little sense helped to breed
conflict; the West has often
approached Africa as a patron
or a source of resources,
rather than a partner.
But the West is not responsible
for the destruction of the
Zimbabwean economy
over the last decade,
or wars in which children
are enlisted as combatants.
In my father's life, it was
partly tribalism and patronage
and nepotism in an independent
Kenya that for a long stretch,
derailed his career, and we know
that this kind of corruption is

Portuguese: 
ao cinismo e, mesmo, ao desespero.
É fácil apontar o dedo 
e atribuir a culpa
por estes problemas aos outros.
Sim, um mapa colonial que fazia 
pouco sentido contribuiu para gerar
conflitos. O Ocidente tem muitas 
vezes tratado África com paternalismo,
ou como fonte de recursos, 
e não como parceiro.
Mas o Ocidente não é responsável 
pela destruição da economia
do Zimbabué na última década,
nem pelas guerras em que crianças são 
utilizadas como combatentes.
Durante a vida do meu pai, foram em 
parte o tribalismo, o favoritismo
e o nepotismo num Quénia independente 
que durante muito tempo
destruíram a sua carreira, e 
sabemos que este tipo de corrupção

French: 
place au cynisme, voire au désespoir.
Certes, il est facile de pointer du doigt
et de rejeter la responsabilité de ces
problèmes sur d'autres.
Il est vrai qu'une carte coloniale qui n'avait
guère de sens a contribué à susciter
des conflits, et l'Occident a souvent
traité avec l'Afrique avec condescendance,
à la quête de ressources
plutôt qu'en partenaire.
Cependant, l'Occident n'est pas responsable
de la destruction de
l'économie zimbabwéenne
au cours des dix dernières années,
ni des guerres où des enfants
sont enrôlés comme soldats.
Durant la vie de mon père, ce sont
en partie le tribalisme et le népotisme
dans un Kénya indépendant qui,
pendant longtemps,
ont fait dérailler sa carrière, et nous savons
que cette forme de corruption est

Swahili (macrolanguage): 
mashaka, hata kukata tamaa.
Sasa, ni rahisi kunyoosha vidole na kubandika lawama hizi
kwa watu wengine.
Ndiyo, ramani ya ukoloni isiyoeleweka ilisaidia kuzalisha
migogoro; nchi za magharibi mara nyingi zimeitendea Afrika kama mlezi
na chanzo cha mapato badala ya mshirika.
Lakini nchi za magharibi haziwajibiki na kuharibiwa kwa
uchumi wa Zimbabwe katika mwongo uliopita,
au vita ambamo watoto wanaandikishwa kama wapiganaji.
Wakati wa uhai wa baba yangu, ulikuwa ni ukabila na ubaguzi
na upendeleo katika Kenya huru ambao kwa muda mrefu,
ulimvurugia kazi yake, na tunajua kwamba ufisadi wa aina hii

Swahili (macrolanguage): 
ni maisha ya kila siku kwa watu wengi sana.
Sasa, tunajua pia kuwa hiyo si hadithi nzima.
Hapa Ghana, mmetuonyesha uso wa Afrika ambayo mara
nyingi inapuuzwa na ulimwengu unaotizama maafa tu na mahitaji ya hisani.
Watu wa Ghana wamefanya kazi kwa bidii
kuiweka demokrasia kwenye
msingi imara kukiwa na mabadiliko ya mara kwa mara ya utawala hata
katika uchaguzi ulioshindaniwa vikali.
(kushangilia na makofi)
Na kwa kuongezea, naomba nisema pia kwamba kwa hilo, walio wachache wanastahili
sifa nyingi kama walio wengi.
(kushangilia na makofi)
Na kukiwa na utawala bora ulioimarika na jamii ya kiraia,
uchumi wa Ghana umeonyesha kima cha kuvutia sana katika ustawi.

French: 
toujours un fait quotidien de
la vie d'un trop grand nombre de personnes.
Or, nous savons que
ce n'est pas là toute l'histoire.
Ici au Ghana, vous nous montrez un
aspect de l'Afrique qui est trop souvent
négligé par un monde qui ne voit que
les tragédies ou la nécessité d'une aide charitable.
Le peuple ghanéen a travaillé
dur pour consolider la démocratie,
au moyen de passages
pacifiques répétés du pouvoir,
même à la suite d'élections
très serrées.
(acclamations et applaudissements)
Et à cet égard, je voudrais dire 
que la minorité mérite
tout autant de louanges que la majorité.
(acclamations et applaudissements)
Grâce à une meilleure gouvernance et
au rôle de la société civile naissante,
l'économie ghanéenne a enregistré
un taux de croissance impressionnant.

English: 
still a daily fact of
life for far too many.
Now, we know that's
also not the whole story.
Here in Ghana, you show us a
face of Africa that is too often
overlooked by a world that
sees only tragedy or a need for charity.
The people of Ghana have worked
hard to put democracy on a
firmer footing, with repeated
peaceful transfers of power even
in the wake of closely
contested elections.
(cheering and applause)
And by the way, can I say that for that, 
the minority deserves
as much credit as the majority.
(cheering and applause)
And with improved governance
and an emerging civil society,
Ghana's economy has shown
impressive rates of growth.

Portuguese: 
é ainda hoje um facto corrente da 
vida diária de demasiadas pessoas.
Claro, também sabemos que 
há outros factores.
Aqui, no Gana, vemos uma face de 
África demasiadas vezes ignorada
por um mundo que apenas vê a tragédia 
ou a necessidade de caridade
O povo do Gana tem trabalhado 
arduamente para estabelecer a democracia
em bases sólidas e procedeu a várias 
transferências pacíficas de poder
mesmo depois de eleições 
muito disputadas.
(aplauso)
E deixem-me dizer que 
a minoria merece 
tanto crédito por esse 
facto como a maioria.
(aplauso)
E, com uma governação melhorada 
e uma sociedade civil emergente,
a economia do Gana demonstrou 
índices de crescimento notáveis.

Portuguese: 
(aplauso)
Este progresso pode não ter a espectacularidade 
das lutas de libertação do séc. XX,
mas uma coisa é certa: em última análise, 
terá resultados mais significativos,
pois se é importante deixar de 
ser controlado por outras
nações, é mais importante ainda 
construirmos a nossa nação.
Assim, acredito que este momento é 
tão promissor para o Gana --
e para África -- como foi aquele momento 
em que o meu pai atingiu a maioridade e
em que nasciam novas nações.
Este é um novo momento de 
grande promessa.
Só que, entretanto, aprendemos que 
não serão grandes vultos como
Nkrumah e Kenyatta que determinarão 
o futuro de África.
Na verdade, esse futuro será determinado 
por vós -- homens e mulheres no
Parlamento do Gana e as 
pessoas que representais.
Serão os jovens -- a transbordar 
de talento, energia

French: 
(acclamations)
Ce progrès ne possède sans doute pas l'aspect
dramatique des luttes de libération du XXe siècle,
mais que personne ne s'y trompe :
il sera, en fin de compte, plus significatif.
Car de même qu'il est important de
se soustraire au contrôle d'une autre
nation, il est encore plus important
de se forger sa propre nation.
C'est pourquoi je suis convaincu que la période actuelle
est tout aussi prometteuse pour le Ghana
et pour l'Afrique que celle pendant laquelle 
mon père est devenu adulte et que
de nouveaux États sont apparus.
C'est une nouvelle période
de grande promesse.
Seulement cette fois-ci, nous avons appris
que ce ne seront pas de grandes personnalités telles
que Nkrumah et Kenyatta qui décideront
du destin de l'Afrique.
Ce sera vous,
les hommes et les femmes du Parlement
ghanéen et le
peuple que vous représentez.
Ce seront les jeunes, 
débordant de talent, d'énergie

Swahili (macrolanguage): 
(kushangilia)
Maendeleo haya huenda yasiwe na msisimuko wa harakati za
ukombozi, Lakini msiwe na shaka: hatimaye yatakuwa muhimu zaidi.
Kwa kuwa ni muhimu kuibuka kutoka udhibiti wa
taifa jingine, ni muhimu zaidi kujenga taifa lenu wenyewe.
Kwa hiyo naamini kwamba muda huu ni muafaka kwa Ghana--
na kwa Afrika--kama muda ule ambapo baba yangu alikomaa na
mataifa mapya yakiwa yanazaliwa.
Huu ni muda mpya wa matumaini makubwa.
Tofauti pekee ni kwamba wakati huu tumejifunza kuwa haitakuwa watu mashuhuti kama
Nkrumah na Kenyatta ambao wataamua mustakabali wa Afrika.
Badala yake, itakuwa ninyi -- wanaume kwa wanawake katika
bunge la Ghana, watu mnaowakilisha.
Itakuwa ni vijana--wakijawa na vipawa na nguvu

English: 
(cheering)
This progress may lack the drama
of 20th century liberation
struggles, but make no mistake:
it will ultimately be more significant.
For just as it is important to
emerge from the control of other
nations, it is even more
important to build one's own nation.
So I believe that this moment is
just as promising for Ghana --
and for Africa -- as the moment when 
my father came of age and
new nations were being born.
This is a new moment
of great promise.
Only this time, we've learned
that it will not be giants like
Nkrumah and Kenyatta who will
determine Africa's future.
Instead, it will be you --
the men and women in Ghana's
Parliament, the
people you represent.
It will be the young people -- 
brimming with talent and energy

English: 
and hope -- who can claim the 
future that so many in previous
generations never realized.
Now, to realize that promise,
we must first recognize a
fundamental truth that you
have given life to in Ghana:
development depends
on good governance.
(cheering)
That is the ingredient which has
been missing in far too many
places, for far too long.
That's the change that can
unlock Africa's potential.
And that is a responsibility
that can only be met by Africans.
As for America and the West, our
commitment must be measured by
more than just the
dollars we spend.
I've pledged substantial
increases in our foreign
assistance, which is in
Africa's interest and America's interests.
But the true sign of success is
not whether we are a source of

Portuguese: 
e esperança -- que poderão reclamar o futuro 
que tantos outros, em gerações anteriores,
nunca chegaram a realizar.
Mas para que essa promessa se cumpra 
precisamos, em primeiro lugar,
de reconhecera verdade fundamental que 
no Gana se tornou uma realidade visível:
o desenvolvimento depende 
da boa governação.
(aplauso)
É esse o ingrediente que 
falta, há demasiado tempo,
em tantos locais.
É essa a mudança que pode 
despoletar o potencial de África.
E essa é uma responsabilidade que 
apenas os africanos poderão assumir.
No que respeita à América e aos países ocidentais, 
o nosso envolvimento deve ser medido por
mais do que apenas os 
dólares que gastamos.
Comprometi aumentos substanciais 
em ajuda a países estrangeiros,
o que vai de encontro aos interesses 
de África e aos interesses da América.
Mas o verdadeiro sinal de sucesso 
não é se somos uma eterna fonte

French: 
et d'espoir, qui pourront revendiquer 
l'avenir que tant de personnes des générations
précédentes n'ont jamais réalisé.
Maintenant, pour réaliser cette promesse,
nous devons tout d'abord reconnaître
une vérité fondamentale à laquelle
vous avez donné vie au Ghana,
à savoir que le développement dépend
de la bonne gouvernance.
(acclamations)
C'est l'ingrédient qui fait
défaut dans beaucoup trop
de pays depuis bien trop longtemps.
C'est le changement qui peut
déverrouiller les potentialités de l'Afrique.
Enfin, c'est une responsabilité dont
seuls les Africains peuvent s'acquitter.
Quant aux États-Unis et au reste de l'Occident,
notre engagement ne doit pas se mesurer
uniquement à l'aune
des dollars que nous dépensons.
Je me suis engagé à augmenter
fortement notre aide
à l'étranger, ce qui correspond à
l'intérêt de l'Afrique et à celui des États-Unis.
Toutefois, le véritable signe de réussite
n'est pas de savoir si nous sommes une source

Swahili (macrolanguage): 
na matumaini -- ambao wanaweza kudai mustakabali ambao kwa wengi katika
vizazi vilivyopita hawakuyafanikisha.
Sasa, kuweza kuitimiza ahadi hiyo, ni lazima kwanza tutambue
ukweli wa kimsingi ambao ninyi Ghana mmeupa uhai:
maendeleo hutegemea utawala bora.
(kushangilia)
Hicho ni kiungo ambacho kimekosekama katika
maeneo mengi sana, kwa muda mrefu.
Hayo ni mabadiliko ambayo yanaweza kufungua uwezo wa Afrika.
Na huo ni wajibu ambao unaweza kutimizwa tu na Waafrika.
Na kuhusu Marekani na nchi za magharibi, ahadi yetu lazima ipimwe
si kwa dola tu tunazotumia.
Nimeahidi mwongezeko mkubwa katika misaada yetu ya
kigeni, ambayo ni kwa maslahi ya Afrika na Marekani.
Lakini dalili halisi za ufanisi si kama sisi ni chanzo

English: 
perpetual aid that helps
people scrape by --
it's whether we are partners
in building the capacity for
transformational change.
(cheering and applause)
This mutual responsibility
must be the foundation of our partnership.
And today, I will focus on four
areas that are critical to the
future of Africa and the entire
developing world: democracy;
opportunity; health; and the
peaceful resolution of conflict.
First, we must support strong
and sustainable democratic governments.
(cheering and applause)
As I said in Cairo, each nation
gives life to democracy in its
own way, and in line
with its own traditions.
But history offers
a clear verdict:

French: 
d'aide perpétuelle qui aide
les gens à survivre tant bien que mal,
mais si nous sommes des partenaires dans
la création des capacités nécessaires
pour un changement transformateur.
(acclamations et applaudissements)
Cette responsabilité mutuelle
doit être le fondement de notre partenariat.
Aujourd'hui, je parlerai tout particulièrement
de quatre domaines qui sont essentiels
pour l'avenir de l'Afrique et de tous les pays
en développement : la démocratie,
les possibilités économiques, la santé
et le règlement pacifique des conflits.
Premièrement, nous devons soutenir
les démocraties puissantes et durables.
(acclamations et applaudissements)
Comme je l'ai dit au Caire, chaque nation
façonne la démocratie
à sa manière, conformément à
ses traditions.
Mais l'histoire prononce
un verdict clair :

Portuguese: 
de ajuda que permite a mera 
sobrevivência das pessoas --
é se somos realmente parceiros no 
desenvolvimento de capacidades que
possibilitem a implementação 
de uma mudança transformadora.
(aplauso)
Esta responsabilidade mútua deve 
constituir a fundação da nossa parceria.
Hoje centrar-me-ei em quatro 
temas que são cruciais para
o futuro de África e de todas as regiões 
do mundo em vias de desenvolvimento: democracia,
oportunidade, saúde e a 
resolução pacífica de conflitos.
Em primeiro lugar, devemos apoiar 
governos democráticos fortes e sustentáveis.
(aplauso)
Como afirmei no Cairo, cada nação 
dá vida à democracia de uma forma
específica e de acordo 
com as suas tradições.
Mas a história oferece-nos 
um veredicto claro:

Swahili (macrolanguage): 
misaada ya daima ambayo inawasaidia watu  kusalimika--
ni kama sisi ni washirika katika kujenga uwezo
wa mabadiliko ya kimsingi.
9kushangilia na makofi)
Wajibu huu wa pande zote lazima uwe msingi wa ushirika wetu.
Na leo, nitamulika maeneo manne ambayo ni muhimu
kwa hali ya siku za mbele ya Afrika na ulimwengu mzima unaoendelea; demokrasia;
fursa; afya; na kutanzuliwa kwa migogoro kwa njia za amani.
Kwanza, ni lazima tuunge mkono serikali  za demokrasia imara na endelevu
(kushangilia na makofi)
Kama nilivyosema mjini Cairo, kila taifa linaipa demokrasia uhai
katika njia zake za kipekee, na kwa kuzingatia jadi yake.
Lakini historia imetoa uamuzi bayana:

Portuguese: 
os governos que respeitam 
a vontade do seu povo
que governam pelo consentimento e 
não pela coerção,  são mais prósperos,
mais estáveis e mais bem-sucedidos 
do que os governos que não o fazem.
Trata-se de algo que vai para além 
da simples realização de eleições --
tem a ver com o que se passa 
no período entre eleições.
(aplauso)
A repressão pode manifestar-se 
de diversas formas,
e em demasiadas nações -- 
mesmo aquelas que realizam eleições --
são afligidas por problemas 
que condenam os seus povos à pobreza.
Nenhum país cria riqueza  
se os seus líderes
exploram a economia para se 
enriquecerem a si próprios --
(aplauso)
-- ou se a polícia –  se a sua polícia é 
passível de ser comprada pelos narcotraficantes.
Não há empresa que queira investir 
num local onde o governo, à partida
retém 20 por cento dos lucros --
(aplauso)

French: 
les gouvernements qui respectent 
la volonté de leur peuple,
qui gouvernent par le consentement et 
non par la coercition, sont plus prospères,
plus stables et plus 
florissants que ceux qui ne le font pas.
Il ne s'agit pas seulement
d'organiser des élections -
il faut voir ce qui
se passe entre les scrutins.
(acclamations)
La répression revêt
de nombreuses formes
et trop de pays, 
même ceux qui tiennent des élections,
sont en proie à des problèmes qui 
condamnent leur peuple à la pauvreté.
Aucun pays ne peut 
créer de richesse si ses dirigeants
exploitent l'économie pour
s'enrichir personnellement,
(acclamations et applaudissements)
ou si des policiers peuvent être achetés 
par des trafiquants de drogue.
Aucune entreprise ne veut investir dans
un pays où le gouvernement se taille
au départ une part de 20 %,
(acclamations et applaudissements)

English: 
governments that respect the 
will of their own people that
govern by consent and 
not coercion are more prosperous,
they are more stable, and more 
successful than governments that do not.
This is about more than
just holding elections --
it's also about what
happens between elections.
(cheering)
You know, repression
can take many forms,
and too many nations -- 
even those that have elections --
are plagued by problems that 
condemn their people to poverty.
Now, no country is going to 
create wealth if its leaders
exploit the economy to
enrich themselves --
(cheering and applause)
-- or if police can be bought 
off by drug traffickers.
No business wants to invest in a
place where the government skims
20% off the top --
(cheering and applause)

Swahili (macrolanguage): 
seriakali ambazo zinaheshimu utashi wa watu wao ambazo
zinatawala kwa ridhaa na si kulazimisha
ziko imara zaidi, na zinafanikiwa zaidi kuliko serikali zisizofanya hivyo.
Hii ni zaidi tu ya kufanya uchaguzi--
pia ni juu ya kile kinachotokea kati ya uchaguzi na uchaguzi
(kushangilia)
Unajua, ukandamizaji unaweza kuchukua mwundo mbalimbali,
na mataifa mengi--hata yale yanayofanya uchaguzi--
yanakabiliwa na matatizo ambayo husababisha watu wao kuwa mafukara.
Sasa, hakuna nchi ambayo itaunda utajiri kama viongozi wake
wanatumia uchumi kujitajirisha wenyewe--
(kushangilia na makofi)
--au kama polisi anaweza anaweza kununuliwa na wauzaji madawa ya kulevya.
Hakuna biashara inayotaka kuwekeza katika sehemu ambako serikali inajichukulia
asilimia 20% ya mtaji---
9kushangilia na makofi)

Swahili (macrolanguage): 
--au mkuu wa Mamlaka ya Forodha ni mla rushwa.
Hakuna mtu anayetaka kuishi katika jumuiya ambakop utawala wa kisheria
umegeuzwa kuwa utawala wa kikatili na hongo.
(kushangilia)
Hiyo si demokrasia, huo ni utawala wa kimabavu,
hata kama mara kwa mara utanyunyiziwa na uchaguzi wa hapa na pale.
Na sasa muda umewadia kwa mtindo huo wa utawala kukomeshwa.
Katika karne ya 21, taasisi zenye uwezo,
zinazoaminika, nas zilizo wazi ndio ufunguo wa mafanikio --
mabunge imara, majeshi ya polisi yaliyo waaminifu, mahakimu walio huru--
(kushangilia)
--vyombo vya habari vilivyo huru; na sekta ya kibinafsi iliyochamgamka;
jamii ya kiraia; hivyo ni vitu vinavyoipa demokrasia uhai,
kwa sababu ndivyo vitu vya maana katika maisha ya kila siku ya watu.

Portuguese: 
-- ou onde o director das 
Autoridades Portuárias é corrupto.
Ninguém deseja viver numa sociedade 
em que o Estado de direito
é preterido a favor da 
brutalidade e do suborno.
(aplauso)
Isso não é democracia;
isso é tirania,
mesmo se de vez em quando 
se realiza uma ou outra eleição.
E chegou o momento de pôr 
cobro a este tipo de governação.
No séc. XXI a chave do 
sucesso são as instituições 
competentes, fiáveis e transparentes --
parlamentos fortes e forças policiais honestas; 
juízes e jornalistas independentes; --
(aplauso)
-- imprensa independente;um enérgico 
sector privado; uma sociedade civil.
São estes os factores que 
dão vida à democracia
porque são eles que têm importância 
na vida diária das pessoas.

French: 
ou dans lequel le chef
de l'autorité portuaire est corrompu.
Personne ne veut vivre dans une
société où la règle de droit
cède la place à
la loi du plus fort et à la corruption.
(acclamations)
Ce n'est pas de la démocratie,
c'est de la tyrannie,
même si de temps en temps on y
sème une élection ça et là,
et il est temps que ce 
style de gouvernement disparaisse.
En ce XXIe siècle, des institutions capables,
fiables et transparentes
sont la clé
du succès -
des parlements puissants et des forces de police
honnêtes ; des juges indépendants ;
(acclamations)
 des journalistes indépendants 
ainsi qu’un secteur privé et une
société civile florissants. Tels sont les éléments 
qui donnent vie à la démocratie,
parce que c'est ce qui compte
dans la vie quotidienne des gens.

English: 
-- or the head of the
Port Authority is corrupt.
No person wants to live in a
society where the rule of law
gives way to the rule of
brutality and bribery.
(cheering)
That is not democracy,
that is tyranny,
even if occasionally you
sprinkle an election in there.
And now is the time for that 
style of governance to end.
In the 21st century, capable,
reliable and transparent
institutions are the
key to success --
strong parliaments, honest
police forces, independent judges --
(cheering)
-- an independent press; 
a vibrant private sector, a civil
society; those are the things 
that give life to democracy,
because that is what matters
in peoples' everyday lives.

English: 
Now, time and again, 
Ghanaians have chosen Constitutional rule
over autocracy, and shown a
democratic spirit that allows
the energy of your
people to break through.
(cheering)
We see that in leaders who
accept defeat graciously --
the fact that President Mills' 
opponents were standing beside
him last night to greet me
when I came off the plane spoke
volumes about Ghana.
(applause)
Victors who resist calls
to wield power against the
opposition in unfair ways.
We see that spirit in
courageous journalists like
Anas Aremeyaw Anas, 
who risked his life to report the truth.
We see it in police
like Patience Quaye,

Portuguese: 
Uma e outra vez, o povo do 
Gana escolheu a lei constitucional
em vez da autocracia e evidenciou 
um espírito democrático que permite
que a energia do vosso 
povo se faça sentir.
(aplauso)
Vemos esse espírito em líderes 
que aceitam a derrota com dignidade --
o facto de os opositores ao 
Presidente Mills estarem a seu lado
ontem à noite para me dar 
as boas-vindas quando saí do avião
foi um gesto muito representantivo 
do espírito que se vive no Gana.
(aplauso)
vencedores que resistem aos apelos 
para fazer valer o seu poder contra
a oposição de formas desonestas.
Vemos esse espírito em 
jornalistas corajosos como
Anas Aremeyaw Anas, que arriscou 
a sua vida para contar a verdade.
Vemo-lo em agentes da 
polícia como  Patience Quaye,

Swahili (macrolanguage): 
Sasa, mara kwa mara, Waghana wamechagua utawala wa kikatiba
juu ya utawala wa nguvu, na kuonyesha moyo ea kidemocrasia ambao unaruhusu
nguvu za watu wenu kufanikiwa.
(kushangilia)
Tumeiona hiyo katika viongozi wanakubali kushindwa kiungwana--
00:13:17:533, 00:13:21:433
ukweli kwamba washindani wa Rais Mills walisimama
naye jana usiku kulisalimu niliposhuka kwenye ndege
inasema mengi juu ya Ghana.
(makofi)
washindi ambao hawatii miito ya kuwataka watumie nguvu dhidi ya
wapinzani kwa uonevu.
Tumeiona roho hiyo katika waandishi wa habari kama
Anas Aremayew Anas, ambaye alihatarisha uhai wake kuripoti ukweli.
Tumeiona katika polisi kama Patience Quaye,

French: 
Les Ghanéens ont à maintes reprises 
préféré le droit constitutionnel
à l'autocratie, et ont fait preuve
d'un esprit démocratique qui permet
à leur énergie de
se manifester.
(acclamations)
Nous le voyons dans les dirigeants qui
acceptent la défaite gracieusement -
le fait que les concurrents 
du président Mills se tenaient là
à ses côtés lorsque
je suis descendu de l'avion
en dit long sur le Ghana -
(applaudissements)
et dans les vainqueurs qui résistent aux appels
à l'exercice de leur pouvoir contre
l'opposition de manière injuste.
Nous voyons cet esprit se manifester
dans les journalistes courageux comme
Anas Aremeyaw Anas, 
qui a risqué sa vie pour relater la vérité.
Nous le voyons dans des policiers
comme Patience Quaye,

Portuguese: 
que ajudou a processar judicialmente 
o primeiro traficante de pessoas do Gana.
Vemo-lo nos jovens que 
levantam a voz contra
o favoritismo e participam 
no processo político.
Por toda a África, temos visto 
muitos exemplos de pessoas que 
tomam as rédeas do seu destino 
e iniciam o processo de mudança
a partir da base.
Vimo-lo no Quénia, onde a sociedade 
civil e o sector empresarial
se juntaram para ajudar a pôr 
fim à violência pós-eleitoral.
Vimo-lo na África do Sul, onde 
mais de três quartos do país
votou nas eleições 
recentes --
as quartas desde 
o final do Apartheid.
Vimo-lo no Zimbabué, onde a Rede de 
Apoio às Eleições enfrentou corajosamente
uma repressão brutal na 
defesa do princípio de que
o voto é o sagrado 
direito de cada um.
Não tenhamos dúvidas: a História 
está do lado destes corajosos
africanos e não daqueles que fazem golpes de 
Estado, ou alteram as Constituições, para
se manterem no poder.
(aplauso)

Swahili (macrolanguage): 
aliyesaidia kuanzishwa mashtaka mwuzaji wa kwanza wa binadamu nchini Ghana.
Tumeiona katika vijana ambao wanalalamikia
upendeleo, na kushiriki katika mchakato wa kisiasa.
Kote Afrika, tumeshuhudia mifano isiyohesabika ya watu
wakidhibiti mustakabali wao wenyewe, na kufanya mabadiliko kuanzia
chini hadi juu.
Tumeiona nchini Kenya, ambako jumuiya ya kiraia na biashara
zilishirikiana kusimamisha machafuko yaliyotokea baada ya uchaguzi.
Tuliiona Afrika kusini, ambako zaidi ya robo tatu ya
nchi walishiriki katika uchaguzi wa hivi karibuni--
wa nne kufanyika tangu mwisho wa sera za ubaguzi wa rangi.
Tuliiona Zimbabwe, ambako  kundi la Election Support Network lilikabiliana
kwa ujasiri na ukandamizaji kutetea kanuni  kwamba
kura ya mtu ni haki yake isiyopingika.
Sasa, na wahakikishia: historia iko upande wa
Waafrika; si wale wanaotumia mapinduzi au kubadilisha katiba
kubaki madarakani.
(kushangilia na makofi)

English: 
who helped prosecute the first
human trafficker in Ghana.
We see it in the young people
who are speaking up against
patronage, and participating
in the political process.
Across Africa, we've seen
countless examples of people
taking control of their destiny,
and making change from the
bottom up.
We saw it in Kenya, where civil
society and business came
together to help stop
post-election violence.
We saw it in South Africa, where
over three quarters of the
country voted in the
recent election --
the fourth since the
end of Apartheid.
We saw it in Zimbabwe, where the
Election Support Network braved
brutal repression to stand
up for the principle that a
person's vote is
their sacred right.
Now, make no mistake: history
is on the side of these brave
Africans; not with those who use 
coups or change Constitutions to
stay in power.
(cheering and applause)

French: 
qui a contribué à faire traduire en justice le premier
trafiquant d'êtres humains au Ghana.
Nous le voyons dans les jeunes
qui s'élèvent contre
le népotisme et qui participent
à la vie politique.
Dans toute l'Afrique, nous avons vu
de multiples exemples de gens
qui prennent leur destinée en main
et qui opèrent des changements à partir
de la base.
Nous l'avons vu au Kénya, où la société
civile et le secteur privé se sont
unis pour aider à stopper
la violence postélectorale.
Nous l'avons vu en Afrique du Sud, où
plus des trois quarts
des citoyens ont voté dans
la dernière élection,
la quatrième depuis la
fin de l'apartheid.
Nous l'avons vu au Zimbabwé, où le
Réseau de soutien au vote a bravé
la brutale répression pour faire valoir
le principe selon lequel
le droit de vote d'un citoyen
est sacré.
Alors ne vous y trompez pas : l'histoire
est du côté de ces courageux
Africains, et non dans le camp de ceux qui se servent 
de coups d'État ou qui modifient les constitutions
pour rester au pouvoir.
(acclamations et applaudissements)

Swahili (macrolanguage): 
Afrika haihitaji wababe, inahitaji taasisi imara.
(kushangilia)
Sasa, Marekani haina nia ya kulazimisha mfumo wowote wa serikali
kwa taifa jingine lolote.
Ukweli wa msingi wa demokrasia ni kwamba kila taifa linajiamulia
mwelekeo wake.
Lakini itakachofanya Marekani, ni kuongeza msaada kwa
watu na taasisi zinazowajibika ikimulika
kusaidia utawala bora--
katika mabunge ambayo yanadhibiti ubadhirifu wa mamlaka na kuhakikisha kwamba
sauti za upinzani zinasikika; utawala wa kisheria,
ambao unahakikisha utoaji sawa wa haki;
juu ya kushiriki kwa raia, ili vijana waweze kuhusika;
na ufumbuzi dhahiri wa ufisadi kama vile uwajibikaji kwa umma
na huduma zinazotolewa na mashini,

French: 
L'Afrique n'a pas besoin d'hommes forts,
mais de fortes institutions.
(acclamations)
L'Amérique ne cherchera pas à
imposer un système quelconque de gouvernement
à aucune autre nation.
La vérité essentielle de la démocratie 
est que chaque nation détermine
elle-même son destin.
Ce que fera l'Amérique, en revanche,
ce sera d'accroître son aide
aux personnes et aux 
institutions responsables, en mettant
l'accent sur l'appui à
la bonne gouvernance :
aux parlements,
qui maîtrisent les abus de pouvoir et s'assurent que
les voix de l'opposition peuvent
s'exprimer ; à la règle de droit,
qui garantit l'égalité de tous devant la justice ;
à la participation civile, afin que
les jeunes soient actifs dans la vie politique ;
et à des solutions concrètes
à la corruption telles que
l'expertise comptable,
l'automatisation des services,

English: 
Africa doesn't need strongmen,
it needs strong institutions.
(cheering)
Now, America will not seek to
impose any system of government
on any other nation.
The essential truth of democracy 
is that each nation determines
its own destiny.
But what America will do,
is increase assistance for
responsible individuals and 
responsible institutions with a
focus on supporting
good governance --
on parliaments,
which check abuses of power and ensure that
opposition voices are
heard; on the rule of law,
which ensures the equal administration of justice;
on civic participation, so
that young people get involved;
and on concrete solutions
to corruption like forensic
accounting and
automating services,

Portuguese: 
África não precisa de indivíduos poderosos 
mas, sim, de instituições fortes.
(aplauso)
A América não procurará impor 
qualquer sistema de governo
a qualquer outra nação.
A verdade essencial da democracia 
é que cada nação determina
o seu próprio destino.
Mas o que a América fará 
é aumentar a ajuda a
indivíduos responsáveis e 
instituições responsáveis e
o nosso foco é o 
apoio à boa governação --
aos parlamentos, que fazem frente aos 
abusos de poder e asseguram que
as vozes da oposição sejam ouvidas; 
ao Estado de direito,
que assegura uma administração 
de justiça igualitária;
à participação cívica, de forma 
a que os jovens participem;
e a soluções concretas que 
contrariam a corrupção, como
a contabilidade forense e 
a informatização dos serviços,

Swahili (macrolanguage): 
kuimarisha simu za kuripoti ubadhirifu, na kuwalinda wanaotoa siri za matumizi mabaya ya
madaraka ili kuendeleza uwazi na uwajibikaji.
Na tunatoa msaada huu, nimeamuru serikali yangu
kumulika zaidi rushwa katika ripoti yetu juu ya Haki za Binadamu.
Watu kila mahali wanapaswa kuwa na haki ya kuanzisha biashara au
kupata elimu bila kulipa hongo.
(kushangilia)
tuna wajibu wa kuwasaidia wale wanaochukua hatua za
kuwajibikia na kuwatenga wanaotenda kinyume,
na hivyo ndivyo Marekani itakavyofanya.
Sasa, hili linaelekeza moja kwa moja kwa eneo la oili la ushirikiano wetu--
kusaidia maendeleoyatakayotoa fursa kwa watu wengi zaidi.
kukiwa na utawala bora, sina shaka kwamba Afrika inayo
matumaini ya msingi mpana zaidi wa ustawi.
Shuhudia ufanisi wa ajabu wa Waafrika wengi nchini
mwangu, Marekani.
Wanafanya vizuri sana.
Kwa hiyo wana kipaji, wana roho ya ujasiriamali;
suali ni je, tutahakikishaje kwamba

English: 
strengthening hotlines, 
protecting whistle-blowers to
advance transparency
and accountability.
And we provide this support, I
have directed my Administration
to give greater attention to
corruption in our Human Rights reports.
People everywhere should have
the right to start a business or
get an education
without paying a bribe.
(cheering)
We have a responsibility
to support those who act
responsibly and to
isolate those who don't,
and that is exactly
what America will do.
Now, this leads directly to our
second area of partnership --
supporting development that
provides opportunity for more people.
With better governance, I have
no doubt that Africa holds the
promise of a broader
base of prosperity.
Witness the extraordinary success 
of Africans in my
country, American.
They're doing very well.
So they've got the talent, 
they've got the entrepreneurial
spirit; the question is, how
do we make sure that they're

Portuguese: 
o reforço de linhas directas (hotlines) 
e a protecção de delatores, de modo a
promover a transparência 
e a responsabilização.
E oferecemos este apoio. 
Incumbi a minha Administração
de dar mais ênfase à corrupção nos 
nossos relatórios sobre os Direitos Humanos.
Todas as pessoas, em qualquer parte do mundo, 
devem ter o direito de abrir um negócio ou
de obter uma educação sem 
ter que subornar ninguém.
(aplauso)
Temos a responsabilidade 
de apoiar aqueles que agem
de forma responsável e de 
isolar os que não actuam dessa forma,
e é exactamente isso 
que a América fará.
Esta questão conduz-nos directamente 
à nossa segunda área de parceria --
apoiar o desenvolvimento que abre 
oportunidades a mais pessoas.
Não tenho dúvidas de que, com uma 
melhor governação, África oferece
a promessa de uma base 
mais alargada de prosperidade.
Veja-se o extraordinário sucesso dos africanos no meu
país, a América.
Estão a sair-se muito bem.
Têm o talento, têm 
o espírito empreendedor;
A questão que se coloca é: como 
podemos assegurar que também tenham

French: 
le renforcement des lignes d'appel d'urgence, 
la protection de ceux qui dénoncent les abus
afin de promouvoir la transparence,
et la responsabilité.
Et cette aide, nous la fournissons.
J'ai demandé à mon gouvernement
d'accorder davantage d'attention à
la corruption dans notre rapport sur les droits de l'homme.
Tous les gens devraient avoir
le droit de démarrer une entreprise ou
d'obtenir une éducation
sans avoir à verser de pots-de-vin.
(acclamations)
Nous avons le devoir
de soutenir ceux qui agissent
de façon responsable
et d'isoler ceux qui ne le font pas,
et c'est exactement
ce que fera l'Amérique.
Cela nous conduit directement à notre
deuxième domaine de coopération -
le soutien à un développement qui
offre des débouchés aux gens.
Avec une meilleure gouvernance, je ne
doute pas que l'Afrique tiendra sa
promesse de créer une plus vaste
base pour la prospérité.
Témoin en est le succès extraordinaire 
d'Africains dans mon propre
pays d'Amérique.
Ils se portent très bien.
Ils ont donc le talent 
et ils possèdent l'esprit d'entreprise -
la question est de savoir comment
s'assurer qu'ils

English: 
succeeding here in
their home countries?
The continent is rich
in natural resources.
And from cell phone
entrepreneurs to small farmers,
Africans have shown the capacity
and commitment to create their
own opportunities.
But old habits must
also be broken.
Dependence on commodities
-- or a single export --
has a tendency to concentrate
wealth in the hands of the few,
and leaves people too
vulnerable to downturns.
So in Ghana, for instance, oil
brings great opportunities,
and you have been very
responsible in preparing for new revenue.
But as so many Ghanaians know,
oil cannot simply become the new cocoa.
From South Korea to Singapore,
history shows that countries
thrive when they invest in
their people and in their
infrastructure; when --

Portuguese: 
sucesso nos seus países de origem?
O continente é rico 
em recursos naturais e,
desde empresários de telefonia 
móvel aos pequenos agricultores,
os africanos têm demonstrado a sua 
capacidade e o seu empenho em criar
as suas próprias oportunidades.
Mas há também que quebrar 
os velhos hábitos.
A dependência de produtos básicos
-- ou de um único artigo de exportação --
tende a concentrar a riqueza 
nas mãos de uns poucos
e deixa os países demasiado vulneráveis 
aos períodos de declínio económico.
No Gana, por exemplo, o petróleo 
traz grandes oportunidades
e o povo do Gana tem sido muito responsável 
na sua preparação para as novas receitas.
Mas como muitos ganenses bem sabem, o petróleo 
não pode simplesmente transformar-se no novo cacau.
Da Coreia do Sul a Singapura, 
a história mostra que os países
se desenvolvem quando investem 
no seu povo e na sua
infra-estrutura; quando --

Swahili (macrolanguage): 
wanafanikiwa katika nchi zao?
Bara lina utajiri wa maliasili.
Na kuanzia wajasiriamali wa simu za mkononi hadi wakulima wadogo,
Waafrika wameonyesha uwezo na moyo wa kujiundia
fursa zao wenyewe.
Lakini tabia za kale pia lazima zivunjwe.
Utegemeaji wa bidhaa---au zao moja linalouzwa nje--
una tabia ya kurundika utajiri mikononi mwa wachache,
na kuwaacha watu katika udhaifu wa kuathirika na uchumi unaodidimia.
Kwa hiyo nchini Ghana, kwa mfano,mafuta yameleta fursa kubwa,
na mmewajibika ipasavyo kujitayarisha kwa mapato mapya.
Lakini kama wajuavyo Waghana wengi, mafuta hayawezi kuwa kakao mpya.
Kuanzia Korea Kusini hadi Singapore, historia imeonyesha kwamba nchi zina
stawi kwa kuwekeza katika watu wake na katika
miundombinu;  pale--

French: 
réussissent ici
dans leur pays d'origine.
Ce continent est riche
en ressources naturelles.
Et que ce soient des chefs d'entreprises spécialisées
dans la téléphonie portable ou des petits agriculteurs,
les Africains ont montré leur capacité
et leur volonté de créer leurs
propres possibilités.
Mais il faut également rompre
avec de vieilles habitudes.
La dépendance vis-à-vis des matières premières
- ou d'un seul produit d'exportation -
a tendance à concentrer
la richesse au sein d'une minorité,
laissant la majorité
vulnérable à la récession.
Au Ghana, par exemple, le pétrole
crée de magnifiques possibilités,
et vous vous êtes préparés
à ces nouveaux revenus de façon responsable.
Mais comme le savent de nombreux Ghanéens,
le pétrole ne peut pas simplement remplacer le cacao.
De la Corée du Sud à Singapour,
l'histoire montre que les pays
réussissent lorsqu'ils investissent dans
la société et dans leur
infrastructure ;

English: 
(cheering and applause)
-- when they promote
multiple export industries,
develop a skilled workforce,
and create space for small and
medium-sized businesses
that create jobs.
As Africans reach
for this promise,
America will be more responsible
in extending our hand.
By cutting costs that go
to Western consultants and
administration, we want to put
more resources in the hands of
those who need it, while
training people to do more for themselves.
(applause)
That's why our $3.5 billion food
security initiative is focused
on new methods and
technologies for farmers --
not simply sending American
producers or goods to Africa.
Now, aid is not
an end in itself.
The purpose of foreign
assistance must be creating the
conditions where it's
no longer needed.
I want to see Ghanaians not
only self-sufficient in food,

Swahili (macrolanguage): 
(kushangilia na makofi)
--pale wanapoendeleza viwanda vya bidhaa zinazouzwa nje
na kukuza kundi la wafanyikazi wenye ujuzi, na kuunda nafasi kwa biashara
ndogo na za kadiri zinazobuni ajira.
Na  jinsi Waafrika wanavyoifikia ahadi hii,
Wamarekani watakuwa na wajibu zaidi kunyoosha mkono wetu.
Kwa kupunguza gharama zinazokwenda kwa washauri wa kimagharibi na
utawala, tunataka kuweka raslimali mikononi mwa
wale wanaohitaji, huku tukitoa mafunzo kwa watu kujitegemea zaidi
(makofi)
Hii ndiyo sababu hatua yetu ya dola bilioni 3.5 katika mpango wa usalama wa chakula
inamulika kubuni njia mpya na teknolojia kwa wakulima
si kuwapeleka tu wazalishaji wa Kimarekani au bidhaa barani Afrika.
Na msaada peke yake si ufumbuzi
Lengo la misaada ya kigeni lazima liwe
kuunda hali ambazo zitawezesha misaada hiyo kutohitajika tena.
Nataka kuwaona Waghana si wanajitosheleza tu katika chakula,

Portuguese: 
(aplauso)
-- quando promovem múltiplas 
indústrias de exportação
e desenvolvem uma mão-de-obra especializada 
e quando criam espaço para pequenas e
médias empresas criadoras de emprego.
À medida que os africanos 
tentam realizar este potencial,
a América estenderá a mão 
de uma forma mais responsável.
Reduzindo os custos que acabam 
nas mãos de consultores e
administradores, queremos 
colocar mais recursos nas mãos
daqueles que precisam deles, formando-os 
simultaneamente para serem mais auto-suficientes
(aplauso)
É por essa razão que a nossa iniciativa de mil milhões 
de dólares para a  segurança alimentar,  se centra
em novos métodos e novas 
tecnologias para agriculturores --
e não apenas no envio de produtores 
americanos ou de mercadorias para África.
A ajuda não é um 
fim em si mesmo.
O objectivo da ajuda estrangeira 
deverá ser a criação de
condições que levem a que 
esta deixe de ser necessária.
Quero ver os ganenses tornar-se não só 
auto-suficientes em termos de alimentação;

French: 
(acclamations et applaudissements)
lorsqu'ils multiplient
les industries d'exportation,
se dotent d'une main-d'œuvre qualifiée
et font de la place aux petites et
moyennes entreprises
créatrices d'emplois.
Alors que les Africains se rapprochent
de cette promesse,
l'Amérique va leur tendre la main
de façon plus responsable.
En réduisant les sommes qui vont
aux consultants occidentaux et
au gouvernement, nous voulons mettre
plus de ressources entre les mains de
ceux qui en ont besoin, tout en
apprenant aux gens à faire plus pour eux-mêmes.
(applaudissements)
C'est pourquoi notre initiative de 3,5 milliards de dollars
en faveur de la sécurité alimentaire est axée sur
de nouvelles méthodes et
technologies agricoles,
et non pas sur la simple expédition de biens et services
américains vers l'Afrique.
L'aide n'est pas
une fin en soi.
L'objectif de l'aide à l'étranger
doit être de créer les
conditions dans lesquelles elle
ne sera plus nécessaire.
Non seulement je veux voir les Ghanéens
autosuffisants sur le plan alimentaire,

Portuguese: 
quero ver-vos a exportar produtos alimentares 
para outros países e a ganhar dinheiro.
Vocês são capazes.
(aplauso)
Por outro lado, a América também pode ser mais 
activa na promoção do comércio e do investimento.
As nações ricas devem, de uma forma mais 
significativa, abrir as portas aos
produtos e serviços provenientes de África.
Esta administração 
empenhar-se-á nisso.
E, onde existe 
boa governação,
podemos aumentar a prosperidade através 
de parcerias públicas e privadas
que invistam em melhores 
estradas e em electricidade;
no desenvolvimento de capacidades que ensinem as 
pessoas a iniciar os seus próprios negócios;
e em serviços financeiros 
que cheguem não só às cidades,
mas também às zonas pobres e rurais.
Isto vem também ao encontro 
dos nossos interesses --
pois se as pessoas conseguirem sair da 
situação de pobreza e criar riqueza em
África, sabem o que acontece?
Abrem-se novos mercados 
para os nossos produtos.
Portanto é bom para ambos.
Um sector que implica um perigo 
inegável ao mesmo tempo que oferece

English: 
I want to see you exporting food to 
other countries and earning money.
You can do that.
(applause)
Now, America can also do more
to promote trade and investment.
Wealthy nations must open our
doors to goods and services from
Africa in a meaningful way.
That will be a commitment
of my administration.
And where there is
good governance,
we can broaden prosperity
through public-private
partnerships that invest in
better roads and electricity;
capacity-building that trains
people to grow a business;
financial services that
reach not just the cities,
but also the poor
and rural areas.
This is also in our
own interests --
for if people are lifted out of
poverty and wealth is created in
Africa, guess what?
New markets will open
up for our own goods.
So it's good for both.
Now, one area that holds out
both undeniable peril and

French: 
je veux vous voir exporter des produits alimentaires 
à d'autres pays et gagner de l'argent.
Cela, vous le pouvez.
(applaudissements)
Certes, l'Amérique peut faire plus
pour promouvoir le commerce et les investissements.
Les pays riches doivent réellement ouvrir
leurs portes aux biens et services de
l'Afrique d'une manière significative.
Ce sera d'ailleurs un des engagements
de mon gouvernement.
Et là où il y a
une bonne gouvernance,
nous pouvons étendre la prospérité
par le truchement de partenariats entre les secteurs
public et privé qui investiront
dans l'amélioration des routes et des réseaux électriques ;
de programmes de formation qui apprendront
aux gens comment développer leur entreprise ;
et de services financiers
non seulement pour les villes
mais pour les régions pauvres
et les zones rurales.
Cela aussi dans
notre propre intérêt -
parce que si les gens se sortent de
la pauvreté et que de la richesse se crée
en Afrique, il s’ensuit que
de nouveaux marchés s'ouvriront
pour nos propres produits.
Tout le monde y gagne.
Un secteur qui représente à la fois
un danger indéniable et

Swahili (macrolanguage): 
nataka kuona mnauza chakula nje kwa nchi nyingine na kujipatia fedha.
Mnaweza kufanya hivyo.
(makofi)
Sasa, Marekani inaweza pia kufanya zaidi kuhimiza biashara na uwekezaji.
 Mataifa tajiri lazima yafungue milango yetu kwa bidhaa na huduma
kutoka Afrika kwa njia ya maana.
Na hiyo ndiyo ahadi ya serikali yangu.  
Na pale ambapo kuna utawala bora,
tunaweza kupanua ustawi kupitia ushirikiano wa raia na makundi ya kibinafsi
ambao unawekeza katika barabara nzuri na umeme;
kujenga uwezo kwa kutoa mafunzo kwa watu waanzishe biashara zao;
na huduma za kifedha ambazo zitawafikia si wakazi wa mijini tu,
bali pia mafukara katika maeneo ya mashambani.
Hili pia ni kwa ajili ya maslahi yetu—
kwa kuwa watu wanaponyanyuliwa kutoka kwenye ufukara na utajiri kuundwa
Afrika, unajua nini?
Masoko mapya yatafunguka kwa bidhaa zetu.
Kwa hiyo ni manufaa kwa wote.
Eneo moja ambalo linaonekana kuwa la hatari zisizosutwa

Portuguese: 
uma extraordinária promessa é o da energia.
A África produz menos gases de estufa 
do que qualquer outra região
do mundo mas é o continente mais 
ameaçado pelas mudanças climáticas.
O aquecimento do planeta levará ao alastrar de 
doenças, à diminuição de recursos hídricos
e à fragilização das colheitas, 
criando condições que produzem mais
fome e mais conflito.
Todos nós-- em particular 
o mundo desenvolvido --
temos a responsabilidade de 
reduzir o ritmo destas tendências --
quer através de uma diminuição, quer de uma 
mudança, no que respeita à utilização de energia.
Mas também podemos cooperar com os africanos 
com vista a transformar esta crise
numa oportunidade.
Juntos podemos colaborar em 
prol do nosso planeta e da
prosperidade, bem como ajudar países 
a aumentar o acesso à energia
evitando -- saltando sobre -- 
a fase mais suja do desenvolvimento.
Pensem nisto: em toda a África 
há uma abundância de energia eólica,
solar e geotérmica, 
bem como de biocombustíveis.
Do Vale Rift aos desertos 
do Norte de África;

French: 
une promesse extraordinaire est celui de l'énergie.
L'Afrique émet moins de gaz à effet de serre
que toute autre région du
monde, mais elle est la plus
menacée par le changement climatique.
Une planète qui se réchauffe propagera
les maladies, réduira les ressources en eau,
épuisera les récoltes, et créera
les conditions favorables à plus
de famine et plus de conflits.
Nous avons tous - en particulier
le monde développé -
le devoir de
ralentir ces tendances,
en réduisant les effets du changement climatique et
en changeant la façon dont nous utilisons l'énergie.
Mais nous pouvons également coopérer avec
les Africains pour transformer cette crise
en occasion de progrès.
Ensemble, nous pouvons coopérer
en faveur de notre planète et
de la prospérité, et aider les pays
à accroître leur accès à l'énergie tout en
sautant, en contournant les
phases les plus polluantes du développement.
Pensez-y : dans l'ensemble de l'Afrique,
il existe de l'énergie éolienne et
solaire en abondance, ainsi que de l'énergie
géothermique et des biocarburants.
De la vallée du Rift aux
déserts de l'Afrique du Nord ;

English: 
extraordinary promise is energy.
Africa gives off less greenhouse
gas than any other part of the
world, but it is the most
threatened by climate change.
A warming planet will spread
disease, shrink water resources,
and deplete crops, creating
conditions that produce more
famine and more conflict.
All of us -- particularly
the developed world --
have a responsibility
to slow these trends --
through mitigation, and by
changing the way that we use energy.
But we can also work with
Africans to turn this crisis
into opportunity.
Together, we can partner on
behalf of our planet and on
prosperity, and help countries
increase access to power while
skipping -- leapfrogging -- the
dirtier phase of development.
Think about it: Across Africa,
there is bountiful wind and
solar power; geothermal
energy and bio-fuels.
From the Rift Valley to
the North African deserts;

Swahili (macrolanguage): 
na lenye matumaini yasiyo na kifani ni nishati.
Afrika hutoa kiasi kidogo cha hewa chafu kulinganishwa na sehemu nyinginezo duniani,
lakini ni bara linalotishiwa zaidi na mabadiliko ya hali ya hewa.
Sayari inayozidi kuongezeka joto itasambaza maradhi, kupunguza fungu la maji
na kutokomeza mimea, na kuunda hali ambazo huleta
baa la njaa zaidi na migogoro. 
Sisi wote—hasa ulimwengu ulioendelea—
00:20:24.834, 00:20:27.900
tunao wajibu wa kupunguza kasi ya mielekeo hii—
kupitia hatua za kuzuia na kubadilisha njia tunazotumia nishati. 
Lakini tunaweza pia kushirikiana na Waafrika kugeuza mgogoro huu kuwa
fursa ya manufaa.
Kwa pamoja, tunaweza kushirikiana kwa niaba ya sayari yetu na
ustawi, na kuzisaidia nchi kuongeza uwezo wa kupata nishati—
bila  kupitia katika awamu chafu ya maendeleo.
Hebu fikiria: Kote barani Afrika, kuna wingi wa nishati ya upepo
na jua; joto la ardhi na nishati inayotokana na viumbe.
Kuanzia Rift Valley hadi jangwa la Kaskazini;

French: 
de la côte de l'Afrique de l'Ouest aux
récoltes de l'Afrique du Sud -
les dons inépuisables que procure la nature à l'Afrique
peuvent lui permettre de créer sa propre énergie
et d'exporter de l'énergie propre
et rentable à l'étranger.
Il ne s'agit pas seulement de chiffres
de croissance sur un bilan comptable.
Il s'agit de savoir si un jeune
doté d'une éducation peut trouver
un emploi qui lui permettra de nourrir sa famille ;
si un agriculteur peut amener ses produits
au marché ; ou si un homme d'affaires
armé d'une bonne idée peut démarrer une entreprise.
Il s'agit de la dignité du travail.
Il s'agit d'une chance que
doivent pouvoir saisir les Africains au
XXIe siècle.
De même que la gouvernance
est une condition essentielle du progrès économique,
elle revêt également une importance cruciale dans le troisième
domaine que je voudrais à présent aborder,
l'amélioration de la santé publique.
Ces dernières années, des progrès énormes
ont été accomplis dans certaines parties
de l'Afrique.
Les gens sont beaucoup plus nombreux à
vivre avec le VIH/sida de manière productive
et à obtenir les médicaments qu'il leur faut.

Portuguese: 
da costa ocidental às 
colheitas da África do Sul --
os recursos naturais ilimitados de África podem 
gerar energia para o próprio continente e,
ao mesmo tempo, este poderá exportar energia 
verde lucrativa para o estrangeiro.
Estes passos implicam mais do que simples 
números de crescimento num balanço financeiro.
Determinam se um jovem 
com formação consegue
um emprego que lhe permita sustentar a família; 
se um agricultor pode transportar os seus produtos
para o mercado; ou se um empresário que 
tem uma boa ideia pode formar uma empresa.
Têm a ver com a dignidade do trabalho.
Têm a ver com a oportunidade que 
deve existir para os africanos
do séc. XXI.
Tal como a governação é um 
elemento vital para a oportunidade,
também é crucial para o terceiro 
tema de que quero agora falar --
o reforço da saúde pública.
Nestes últimos anos houve um enorme 
progresso em certas regiões
de África.
Tem vindo a crescer o número de pessoas que 
têm uma vida produtiva apesar de sofrerem de VIH-SIDA
e que obtêm os medicamentos de que necessitam.

Swahili (macrolanguage): 
kuanzia mwambao wa magharibi hadi mimea ya Afrika kusini—
maliasili za Afrika zisizo na kikomo zinaweza kuzalisha nishati yake zenyewe, 
na kuuza nje kwa faida nishati iliyo safi.
Hatua hizi si juu ya takwim za ustawi tu kwenye orodha.
 Ni juu ya kama kijana aliye na elimu anaweza kupata
kazi ya kipato kitakachomwezesha kutunza familia yake; mkulima anaweza kusafirisha bidhaa zake .
sokoni; au mjasiriamali mwenye wazo la kibunifu anaweza kuanzisha biashara yake.
Ni juu ya heshima ya kuwa na kazi;
ni juu ya fursa ambayo lazima iwepo kwa Waafrika
katika karne ya 21.
Kama vile utawala bora ulivyo muhimu kwa fursa,
ni muhimu vile vile kwa eneo la tatu ambalo nataka kuzungumzia—
kuimarisha afya ya umma.
Katika miaka ya karibuni, maendeleo makubwa yamefanyika katika sehemu kadhaa
za Afrika.
Watu wengi zaidi wanaishi vizuri wakiwa na HIV/AIDS,
na kupata dawa wanazohitaji.

English: 
from the Western coasts to
South Africa's crops --
Africa's boundless natural gifts
can generate its own power,
while exporting profitable,
clean energy abroad.
These steps are about more than
growth numbers on a balance sheet.
They're about whether a young
person with an education can get
a job that supports a family; a
farmer can transfer their goods
to market; an entrepreneur
with a good idea can start a business.
It's about the dignity of work.
It's about the opportunity that
must exist for Africans in the
21st century.
Now, just as governance
is vital to opportunity,
it's also critical to the third
area I want to talk about --
strengthening public health.
In recent years, enormous
progress has been made in parts
of Africa.
Far more people are living
productively with HIV/AIDS,
and getting the drugs they need.

French: 
Je viens de visiter une merveilleuse clinique, 
un hôpital spécialisé
dans la santé maternelle.
Mais trop d'Africains périssent toujours
de maladies qui ne devraient pas les tuer.
Lorsque des enfants meurent
d'une piqûre de moustique
et que des mères succombent
lors d'un accouchement,
nous savons qu'il reste
des progrès à faire.
Or du fait des incitations,
souvent fournies par les pays donateurs,
beaucoup de médecins et
d'infirmiers africains s'en vont à l'étranger,
ou travaillent à des programmes qui
luttent contre une maladie unique.
Cette situation crée des lacunes en matière
de soins primaires et de prévention de base.
Par ailleurs, il appartient à tout un chacun de faire sa part.
Il faut faire des choix
responsables de nature à prévenir
la propagation de la maladie
et à promouvoir la santé publique
dans la collectivité et dans le pays.
Ainsi, d'un bout à l'autre de l'Afrique, 
nous voyons des exemples de gens qui s'attaquent
à ces problèmes.
Au Nigéria, des chrétiens et des musulmans
ont mis en place un programme interconfessionnel

Portuguese: 
Acabei de visitar uma clínica 
e um hospital maravilhosos dedicados
sobretudo à saúde materna.
Mas ainda há demasiadas pessoas que 
morrem de doenças que já não deviam matá-las.
Quando há crianças que morrem 
devido a uma picada de mosquito,
e mães que morrem 
durante o parto,
sabemos que há ainda mais 
progresso a realizar.
No entanto, devido aos incentivos 
frequentemente oriundos de nações doadoras,
demasiados médicos e enfermeiras 
de África vão para o estrangeiro
o que é compreensível, ou trabalham 
para programas centrados numa única doença.
Este facto cria falhas nos cuidados 
primários e na prevenção básica.
Por outro lado, as pessoas de África 
também devem fazer opções responsáveis
que evitem a propagação das doenças
e promovam a saúde pública nas 
suas comunidades e nos seus países.
Assim, por toda a África vemos 
exemplos de pessoas que enfrentam
estes problemas.
Na Nigéria, uma iniciativa 
inter-religiosa de cristãos e muçulmanos

Swahili (macrolanguage): 
Nimeona zahanati na hospitali nzuri inayomulika zaidi
afya ya akina mama.
Lakini wengi sana bado wanaendelea kufa kutokana na magonjwa ambayo hayapaswi kuua.   
Watoto wanapouawa kwa kuumwa na mbu,
na akina mama wanaokufa wakati wa kujifungua
hapo ndipo tunapotambua kuwa lazima maendeleo yafanyike.
Lakini kutokana na vishawishi—mara nyingi vikitolewa na mataifa wafadhili,
madaktari wengi sana na manesi wa Afrika wanakwenda nchi za ng’ambo,
au hufanyia kazi programu zinazopambana na gonjwa moja tu.
Hii inaunda pengo katika huduma za msingi na uzuiaji.
Wakati huo huo, Waafrika binafsi lazima wafanye maamuzi ya kuwajibika mma katika jumuiya na nchi zao.
katika kuzuia kuenea kwa magonjwa,
wakati huo huo wakihimiza afya ya umma katika jumuiya na nchi zao.
Kwa hiyo kote barani Afrika, tumeona mifano ya watu wakitatua
matatizo haya.
Nchini Nigeria, juhudi zinazoshirikisha imani mbalimbali baina ya Wakristo na Waislamu

English: 
I just saw a wonderful clinic 
and hospital that is focused
particularly on maternal health.
But too many still die from
diseases that shouldn't kill them.
When children are being killed
because of a mosquito bite,
and mothers are
dying in childbirth,
then we know that more
progress must be made.
Yet because of incentives
often provided by donor nations,
many African doctors
and nurses go overseas,
or work for programs that
focus on a single disease.
And this create gaps in primary
care and basic prevention.
Meanwhile, individual Africans
also have to make responsible
choices that prevent
the spread of disease,
while promoting public health in
their communities and countries.
So Across Africa, 
we see examples of people tackling
these problems.
In Nigeria, an Interfaith effort
of Christians and Muslims has

Swahili (macrolanguage): 
zimeweka mfano wa ushirikiano katika kupambana na malaria.
Hapa nchini Ghana na kote barani Afrika, tumeona mawazo ya ubunifu
yakijaza pengo katika huduma za matunzo—kwa mfano,
kupitia mipango kama E-Health Initiatives ambayo imewawezesha madaktari katika miji mikuu
kuwasaidia wale wanaofanya kazi katika miji midogo.
Marekani itaunga mkono juhudi hizi kupitia mkakati kamili
wa afya ya kimataifa.
Kwa sababu katika karne ya 21, tunatakiwa kuchukua hatua
na dhamira yetu na maslahi yetu ya pamoja.
Kwa sababu mtoto anapofariki kutokana na ugonjwa unaozuilika mjini Accra,
hiyo inatupunguzia sote kila mahali.
Na magonjwa yanapoenea bila kudhibitiwa katika pembe yoyote ya ulimwengu huu,
tunajua kwamba yanaweza kusambaa kuvuka mabahari na mabara.
Hii ndiyo sababu serikali yangu imeahidi kutoka dola billioni 63
kukabiliana na changamoto hizi.
dola billioni 63
(makofi)
Tukiendeleza juhudi imara zilizoanzishwa na Rais Bush,

English: 
set an example of cooperation
to confront malaria.
Here in Ghana and across Africa,
we see innovative ideas for
filling gaps in
care -- for instance,
through E-Health initiatives that 
allow doctors in big cities
to support those in small towns.
America will support these
efforts through a comprehensive,
global health strategy.
Because in the 21st century,
we are called to act by our
conscience, but also
by our common interest.
Because when a child dies of a
preventable disease in Accra,
that diminishes us everywhere.
And when disease goes unchecked
in any corner of the world,
we know that it can spread
across oceans and continents.
And that's why my Administration
has committed $63 billion to
meet these challenges.
$63 billion.
(applause)
Building on the strong
efforts of President Bush,

Portuguese: 
deu um exemplo de cooperação 
para o combate à malária.
Aqui no Gana, e por toda a África, 
vemos surgir ideias inovadoras com
vista a preencher lacunas nos 
cuidados médicos -- por exemplo,
através de iniciativas E-Saúde que 
permitem aos médicos das grandes cidades
dar apoio aos médicos que 
vivem em cidades pequenas.
A América apoiará estes esforços através de
uma estratégia de saúde abrangente e global,
porque no séc. XXI somos chamados a 
actuar de acordo com a nossa
consciência e também com os 
interesses que temos em comum.
Pois quando uma criança morre em 
Acra de uma doença que se pode evitar,
esse facto diminui-nos em todo o mundo.
E quando a doença não é controlada 
em qualquer local do planeta,
sabemos que pode propagar-se 
através de oceanos e continentes.
É este o motivo pelo qual a minha Administração 
consignou 63 mil de milhões de dólares para
responder a estes desafios.
$63 mil milhões.
(aplauso)
Tendo como base os esforços 
significativos do Presidente Bush,

French: 
de lutte contre le paludisme qui
est un modèle de coopération.
Ici au Ghana et dans toute l'Afrique,
nous observons des idées novatrices visant à
combler les lacunes du
système de santé, par exemple
des initiatives d'échanges d'informations médicales par Internet qui 
permettent à des médecins exerçant dans de grandes villes
d'aider ceux des petites agglomérations.
Les États-Unis appuieront ces
efforts dans le cadre d'une stratégie
de santé exhaustive et mondiale.
Car au XXIe siècle,
nous sommes appelés à agir selon
notre conscience mais aussi
dans notre intérêt commun.
Lorsqu'un enfant meurt à Accra
d'une maladie évitable,
cela nous diminue partout.
Lorsque dans un coin quelconque du monde
on néglige de s'attaquer à une maladie,
nous savons qu'elle peut se propager
à travers les océans et d'un continent à l'autre.
C'est pourquoi mon gouvernement
s'est engagé à consacrer 63 milliards de dollars à
relever ces défis
- 63 milliards de dollars.
(applaudissements)
En nous fondant sur les
solides efforts du président Bush,

Swahili (macrolanguage): 
tutaendeleza mapambano dhidi ya ukimwi, HIV/AIDS.
Tutaendelea kulisaka lengo la kutokomeza vifo kutokana na malaria
na kifua kikuu, na kutokomeza polio.
(makofi)
Tutapambana na maradhi yaliyopuuzwa ya nchi za tropiki.
Na hatutakabiliana na maradhi haya kwa kujitenga—
tutawekeza katika mifumo ya afya za jamii ambayo inaweza kuzuia maradhi na kuhimiza uzima,
na kumulika afya ya akina mama na watoto.
(makofi)
Sasa,jinsi tunavyoshirikiana  kwa ajili ya hali ya siku za mbele yenye afya,
ni lazima pia tusimamishe madhara yanayotokana na si maradhi tu,
lakini binadamu—
na  eneo la mwisho nitakalozungumzia ni migogoro.
Sasa nitakuwa wazi kabisa: Afrika si ile picha ya katuni inayoonyesha
bara lililokumbwa na vita vya daima.

Portuguese: 
continuaremos a luta contra o VIH/SIDA.
A nossa meta é por fim à 
morte devido à malária e
à tuberculose, assim como nos esforçaremos 
para erradicar a poliomielite.
(aplausO)
Lutaremos contra as doenças 
tropicais negligenciadas.
E não combateremos 
doenças isoladamente --
investiremos em sistemas de saúde 
pública que promovam o bem-estar
e focaremos a nossa atenção 
na saúde de mães e crianças.
(aplauso)
Ao trabalharmos em parceria em 
prol de um futuro mais saudável
devemos também pôr fim à 
destruição que resulta não
da doença, mas da 
acção dos seres humanos --
e, deste modo, o último tema de 
que passo a falar é o conflito.
Deixem-me ser claro: África não 
se resume à simples caricatura de
um continente perpetuamente em guerra.

French: 
nous poursuivrons la lutte
contre le VIH/sida.
Nous ne cesserons de chercher à
enrayer la mortalité due au paludisme et
à la tuberculose et nous
travaillerons à éradiquer la polio.
(applaudissements)
Nous lutterons contre 
les maladies tropicales négligées.
Il ne s'agit d'ailleurs pas de s'attaquer
aux maladies isolément :
nous investirons dans des systèmes de santé publique
à même de prévenir la maladie
et de promouvoir le bien-être,
en mettant l'accent sur la santé maternelle et infantile.
(applaudissements)
En même temps que nous unissons nos efforts
en faveur d'une meilleure santé,
nous devons également stopper
la destruction causée non pas par
la maladie, mais par
les êtres humains.
C'est pourquoi le dernier domaine que
je vais aborder se rapporte aux conflits.
Soyons bien clairs : l'Afrique ne correspond pas
à la caricature grossière
d'un continent perpétuellement en guerre.

English: 
we will carry forward the
fight against HIV/AIDS.
We will pursue the goal of
ending deaths from malaria and
tuberculosis, and we will
work to eradicate polio.
(applause)
We will fight neglected
tropical disease.
And we won't confront
illnesses in isolation --
we will invest in public health
systems that promote wellness,
and focus on the health
of mothers and children.
(applause)
Now, as we partner on behalf
of a healthier future,
we must also stop the
destruction that comes not from
illness, but from
human beings --
and so the final area that
I will address is conflict.
Let me be clear: Africa is
not the crude caricature of a
continent at perpetual war.

Swahili (macrolanguage): 
Lakini  tukiwa wawazi, kwa Waafrika wengi,
migogoro imekuwa sehemu ya maisha, ikidumu kama vile jua.
Kuna vita ya kugombea ardhi na vita vya kugombea mapato.
Na bado ni rahisi sana kwa wale wasio na dhamira
kuchochea jamii nzima kupigana baina ya imani na makabila.
Migogoro hii ni kama mnyororo kwenye shingo ya Waafrika.  
Sote tuna hulka nyingi—
za kikabila; dini na utaifa.
Lakini kujiona mwenyewe kwa
kupingana na mtu anayetoka kabila tofauti, au anayeabudu mtume
tofauti hakuna nafasi katika karne ya 21.
(kushangilia na makofi)
Tofauti za makabila Afrika zinapaswa kuwa chanzo cha nguvu, n
na si sababu ya mfarakano.  na kupata fursa; kupenda ndugu na jamaa zetu, jumuiya zetu, na imani zetu. Huo ndio ubinadamu wetu.
Sisi sote ni watoto wa Mwenyezi Mungu.
Sote tuna mahitaji yanayofanana—

English: 
But, if we are honest,
for far too many Africans,
conflict is a part of life,
as constant as the sun.
There are wars over land
and wars over resources.
And it's still far too easy for
those without conscience to
manipulate whole communities
into fighting among faiths and tribes.
These conflicts are a millstone
around Africa's neck.
Now, we all have
many identities --
of tribe and ethnicity; of
religion and nationality.
But defining oneself in
opposition to someone who
belongs to a different tribe,
or who worships a different
prophet, has no place
in the 21st century.
(cheering and applause)
Africa's diversity should
be a source of strength,
not a cause for division.
We are all God's children.
We all share common
aspirations --

Portuguese: 
Mas, se formos honestos reconhecemos 
que para demasiados africanos
o conflito faz parte da vida, 
tão constante como o sol.
Há guerras em torno de terras 
e guerras por recursos.
E ainda é muito fácil para 
aqueles que não têm consciência
manipular comunidades inteiras e levá-las a combater 
entre tribos e crenças religiosas diferentes.
Estes conflitos são uma pedra 
à volta do pescoço de África.
Todos nós temos várias identidades --
tribais, étnicas, religiosas 
e de nacionalidade.
Mas definirmo-nos por 
oposição a outra pessoa que
pertence a uma tribo diferente, 
ou que presta culto a 
um profeta diferente, é algo 
que não tem lugar no séc. XXI.
(aplauso)
A diversidade de África deveria 
ser uma fonte de riqueza
e não um motivo para divisões.
Somos todos filhos de Deus.
Todos nós partilhamos 
aspirações comuns --

French: 
Mais si l'on est honnête,
pour beaucoup trop d'Africains,
le conflit fait partie de la vie ;
il est aussi constant que le soleil.
On se bat pour des territoires
et on se bat pour des ressources.
Et il est toujours trop facile à
des individus sans conscience
d'entraîner des communautés entières
dans des guerres entre religions et entre tribus.
Tous ces conflits pèsent sur l'Afrique
comme un véritable boulet.
Nous sommes tous répartis
selon nos identités diverses,
de tribu et d'ethnie, de
religion et de nationalité.
Mais se définir par
son opposition à une personne
d'une autre tribu,
ou qui vénère un prophète différent,
cela n'a aucune place
au XXIe siècle.
(acclamations et applaudissements)
La diversité de l'Afrique devrait
être source de force
et non facteur de division.
Nous sommes tous enfants de Dieu.
Nous partageons tous des aspirations
communes :

Portuguese: 
viver em paz e em segurança; 
ter acesso à educação e
à oportunidade; amar as nossas 
famílias, as nossas comunidades
e a nossa fé.
É isto que constitui a nossa humanidade comum.
Por isso mesmo devemos levantar-nos 
contra a desumanidade praticada entre nós.
Nunca é justificado -- 
nunca é justificável alvejar inocentes
em nome de uma ideologia.
Obrigar crianças a matar em 
guerras é a sentença de morte
de qualquer sociedade.
É um sinal irrevogável da 
criminalidade e da cobardia
condenar as mulheres à violentação 
sistémica e implacável.
É nosso dever prestar testemunho ao 
valor de todas as crianças em Darfur
e à dignidade de todas 
as mulheres no Congo.
Nenhuma fé, nenhuma cultura deve 
perdoar as brutalidades exercidas contra elas.
Todos nós devemos lutar pela 
paz e pela segurança necessárias
ao progresso.

English: 
to live in peace and security;
to access education and
opportunity; to love our
families, and our communities,
and our faith.
That is our common humanity.
That is why we must stand up
to inhumanity in our midst.
It is never justified -- 
never justifiable to target innocents
in the name of ideology.
It is the death sentence of a
society to force children to
kill in wars.
It is the ultimate mark of
criminality and cowardice to
condemn women to relentless
and systematic rape.
We must bear witness to the
value of every child in Darfur
and the dignity of every
woman in the Congo.
No faith or culture should
condone the outrages against them.
And all of us must strive for
the peace and security necessary
for progress.

Swahili (macrolanguage): 
kuishi  kwa amani na usalama; kupata elimu na
fursa; kupenda familia zetu na jumuiya,
na imani zetu.
Huo ndio ubinadamu wetu.
Hii ndiyo sababu lazima sote tusimame pamoja kupinga unyama katikati yetu.
Kamwe hakuna sabababu—hakuna sababu ya kuwalenga wasio na hatia
katika jina la itikadi.
Ni adhabu ya kifo kwa jumuiyainayowalazimisha watoto
kuua katika vita.  
Ni kilele cha unyama na uhalifu
kuwaweka wanawake katika vitendo vya mfumo wa kubakwa bila kikomo.
Ni lazima tuwe mashahidi kwa thamani ya kila mtoto katika Darfur
na heshima ya kila mwanamke nchini Congo.
Hakuna imani au utamaduni unaopaswa kuhalalisha mabaya wanayotendewa.
Sisi sote kwa pamoja lazima tujitahidi kutafuta amani na usalama unaohitajika
kwa ajili ya maendeleo.

French: 
vivre dans la paix et dans la sécurité ;
avoir accès à l'éducation et
à la possibilité de réussir ; aimer notre
famille, notre communauté
et notre foi.
Voilà notre humanité commune.
C'est la raison pour laquelle nous devons nous élever
contre l'inhumanité parmi nous.
Il n'est jamais justifiable - 
jamais justifiable - de cibler des innocents
au nom d'une idéologie.
C'est un arrêt de mort,
pour toute société, que de forcer des enfants
à tuer dans une guerre.
C'est une marque suprême
de criminalité et de lâcheté que
de condamner des femmes à l'ignominie continuelle
et systémique du viol.
Nous devons rendre témoignage de
la valeur de chaque enfant au Darfour
et de la dignité de chaque
femme au Congo.
Aucune religion, aucune culture ne doit
excuser les atrocités qui leur sont infligées.
Nous devons tous rechercher
la paix et la sécurité nécessaires
au progrès.

Swahili (macrolanguage): 
Waafrika wamesimama kidete kutetea hali hii ya siku za mbele.  
Hapa pia, Ghana inasaidia kuelekeza njia inayofaa.
Waghana wanapaswa kuwa na fahari kwa mchango wenu katika juhudi za ulinzi wa amani
katika juhudi za ulinzi wa amani kuanzia Congo hadiLiberia na Lebanon
(makofi)
--na katika juhudi zenu za kupambana na baa la madawa ya kulevya.
(kushangilia na makofi)
Tunafurahia juhudi zinazochukuliwa na mashirika kama vile Umoja wa Afrika
na ECOWAS kufumbua migogoro, .
kulinda amani na kuwasaidia wale walio na shida
Na tunashawishi mtazamo wa mwundo wa chombo imara,  
cha ulinzi katika eneo kinachoweza
kushirikisha majeshi ya mataifa mbalimbali wakati yatakapohitajika.
Marekani inao wajibu wakushirikiana nanyi,
kuendeleza mtazamo huu, si kwa maneno tu,
lakini kwa msaada unaoweza kuimarisha uwezo wa nchi za Kiafrika

English: 
Africans are standing
up for this future.
Here, too, in Ghana we are
seeing you help point the way forward.
Ghanaians should take pride
in your contributions to
peacekeeping from Congo
to Liberia to Lebanon --
(applause)
-- and your efforts to resist
the scourge of the drug trade.
(cheering and applause)
We welcome the steps that are
being taken by organizations
like the African Union and
ECOWAS to better resolve
conflicts to keep the peace,
and support those in need.
And we encourage the
vision of a strong,
regional security architecture
that can bring effective,
transnational forces
to bear when needed.
America has a responsibility
to work with you as a partner to
advance this vision,
not just with words,
but with support that 
strengthens African capacity.

Portuguese: 
Os africanos estão a 
lutar por este futuro.
Também aqui, no Gana, vemos como ajudam a a
pontar para a direcção do caminho em frente.
Os ganenses devem estar orgulhosos 
das suas contribuições para
a manutenção da paz, do Congo 
à Libéria e ao Líbano --
(aplausO)
-- e pelos esforços feitos no sentido 
de combater o flagelo do narcotráfico.
(aplauso)
Congratulamo-nos com os passos que 
estão a ser dados por organizações
como a União Africana e a CEDEAO 
que visam uma melhor resolução
dos conflitos, a manutenção da 
paz e o apoio aos necessitados.
E encorajamos a visão de uma 
arquitectura de segurança
regional forte, apoiada por
forças transnacionais eficazes.
A América tem a responsabilidade 
de colaborar convosco como parceira
no sentido de fazer progredir esta 
visão, não só com palavras,
mas com um apoio que reforce 
as capacidades de África.

French: 
On voit d'ailleurs des Africains se mobiliser
pour cet avenir.
Ici aussi, au Ghana, nous vous
voyons contribuer à montrer la voie.
Soyez fiers, Ghanéens,
de vos contributions au
maintien de la paix au Congo,
au Libéria ou encore au Liban,
(applaudissements)
ainsi que de votre résistance
au fléau du trafic de stupéfiants.
(acclamations et applaudissements)
Nous nous félicitons des mesures
que prennent des organisations
telles que l'Union africaine et
la CEDEAO en vue de mieux régler
les conflits, de maintenir la paix
et de soutenir ceux qui sont dans le besoin.
Et nous encourageons la
vision d'un cadre
sécuritaire régional puissant,
capable de mobiliser une force
efficace et transnationale
lorsque cela s'avère nécessaire.
Il incombe aux États-Unis de
travailler avec vous en tant que partenaire
à promouvoir cette vision,
non seulement par des paroles
mais aussi par des appuis qui 
renforcent les capacités de l'Afrique.

Portuguese: 
Quando se pratica o genocídio em Darfur, 
ou existem terroristas na Somália,
these are not simply
African problems --
são desafios à segurança global
e exigem uma resposta a nível global.
E é por esse motivo que estamos prontos 
a colaborar por meio da diplomacia
e de assistência técnica, 
e de apoio logístico,
e apoiaremos os esforços para 
punir os criminosos de guerra.
E serei claro: o nosso Comando para 
África tem como foco não
o estabelecimento de uma base 
de operações no continente,
mas sim o combate a estes desafios 
comuns com vista a aumentar
a segurança da América, 
da África e do mundo.
(aplauso)
Em Moscovo falei sobre a necessidade 
de um sistema internacional
que respeite os direitos 
universais dos seres humanos,
e se oponha às violações 
desses direitos.
Tal sistema deverá ter como base o 
compromisso em apoiar os que
resolvem pacificamente os conflitos, 
sancionar e impedir aqueles que
não o fazem, e ajudar 
aqueles que sofreram.

Swahili (macrolanguage): 
Kunapotokea mauaji ya kimbari katika Darfur au magaidi Somalia,
haya si matatizo ya Afrika peke yake--
ni changamoto ya kimataifa katika ulinzi,
na yanahitaji mwitikio wa kimataifa.
Ndiyo maana tuko tayari kuwa washirika  kupitia diplomasia,   .  (Makofi
misaada ya kitaalamu na misaada ya upangaji na uchukuzi,
na tutaunga mkono juhudi za kuwawajibisha wahalifu wa kivita.
Na nitasema wazi: Kamandi yetu ya Afrika inamulika
si kuanzisha vituo barani Afrika,
lakini katika kupambana na changamoto hizi za pamoja ili kuendeleza
usalama wa Marekani, Afrika na ulimwengu.
(kushangilia na makofi)
Mjini Moscow nilizungumzia haja ya kuwepo mfumo wa kimataifa
ambako haki za binadamu duniani zinaheshimika,
na ukiukwaji wa haki hizo unapingwa
Hiyo lazima ijumuishe ahadi ya kuunga mkono wale wanaoamua
kufumbua migogoro kwa amani,na kuwasimamisha wale wasiounga,
don't, and to help
those who have suffered.
na kuwasaidia wale waliodhurika.

English: 
When there's a genocide in 
Darfur or terrorists in Somalia,
these are not simply
African problems --
they are global
security challenges,
and they demand a
global response.
And that's why we stand ready
to partner through diplomacy
and technical assistance,
and logistical support,
and we will stand behind
efforts to hold war criminals accountable.
And let me be clear: our Africa
Command is focused not on
establishing a foothold
in the continent,
but on confronting these common
challenges to advance the
security of America,
Africa and the world.
(cheering and applause)
In Moscow, I spoke of the need
for an international system
where the universal rights of
human beings are respected,
and violations of those
rights are opposed.
And that must include a 
commitment to support those who
resolve conflicts peacefully,
to sanction and stop those who
don't, and to help
those who have suffered.

French: 
Lorsqu'il y a génocide au 
Darfour ou des terroristes en Somalie,
ce ne sont pas simplement
des problèmes africains :
ce sont des défis mondiaux
à la sécurité,
exigeant une riposte
mondiale.
C'est pourquoi nous sommes prêts
à agir en partenariat, tant par la diplomatie
que par l'assistance technique
et l'appui logistique,
et que nous soutiendrons
les efforts visant à contraindre les criminels de guerre à rendre des comptes.
En outre, je tiens à le dire clairement : notre Commandement
pour l'Afrique ne vise pas à
prendre pied sur
le continent,
mais à relever ces défis communs
afin de renforcer
la sécurité des États-Unis,
de l'Afrique et du reste du monde.
(acclamations et applaudissements)
À Moscou, j'ai parlé de la nécessité
d'un système international
où les droits universels des
êtres humains soient respectés
et où les violations de ces
droits soient combattues.
Ceci doit inclure un 
engagement à soutenir ceux qui
règlent les conflits pacifiquement,
à sanctionner et à arrêter ceux qui
ne le font pas, et à aider
ceux qui ont souffert.

English: 
But ultimately, it will be
vibrant democracies like
Botswana and Ghana which roll
back the causes of conflict,
and advance the frontiers
of peace and prosperity.
As I said earlier, Africa's
future is up to Africans.
The people of Africa are
ready to claim that future.
And in my country,
African-Americans --
including so many
recent immigrants --
have thrived in every
sector of society.
We've done so despite
a difficult past,
and we've drawn strength
from our African heritage.
With strong institutions
and a strong will,
I know that Africans can live
their dreams in Nairobi and
Lagos; Kigali and Kinshasa;
Harare and right here in Accra.
(cheering and applause)

French: 
Mais en fin de compte, ce seront
des démocraties dynamiques telles que
le Botswana et le Ghana qui diminueront
les causes de conflit
et élargiront les frontières
de la paix et de la prospérité.
Comme je l'ai déjà dit, l'avenir
de l'Afrique appartient aux Africains.
Les peuples d'Afrique sont
prêts à revendiquer cet avenir.
Dans mon pays,
les Afro-Américains -
dont un grand nombre
d'immigrés récents -
réussissent dans tous les
secteurs de la société.
Cela, nous l'avons accompli en dépit
d'un passé difficile
et nous avons puisé notre force
dans notre héritage africain.
Avec de puissantes institutions
et une ferme volonté,
je sais que les Africains peuvent
réaliser leurs rêves à Nairobi et
à Lagos, à Kigali et à Kinshasa,
à Harare et ici-même à Accra.
(acclamations et applaudissements)

Swahili (macrolanguage): 
Lakini hatimaye, itakuwa ni demokrasia iliyostawi
kama ilivyo nchini Botswana na Ghana ambayo inaweza kurudisha nyuma sababu za migogoro,
na kuendeleza mipaka ya amani na ustawi.
Kama nilivyosema awali, hali ya siku za mbele ya Afrika ni uamuzi wa Waafrika wenyewe.
Watu wa Afrika wako tayari kujinyakulia mustakabali wao.    , .   
Na katika nchi yangu, Wamarekani wenye asili ya Kiafrika
—wakiwemo wengi waliohamia karibuni
wamestawi katika kila sekta ya jamii.
Tumefanya hivyo licha ya hali ngumu ya zamani,
na tumepata nguvu kutoka kwa urithi wetu wa Kiafrika.
Wakiwa na taasisi imara na nia ya dhati,
najua kwamba Waafrika wanaweza kutimiza ndoto zao mjini Nairobi na
Lagos; mjini Kigali na Kinshasa; mjini Harare na hapa hapa Accra.
(kushangilia na makofi)

Portuguese: 
Mas, em última análise, serão 
as democracias sólidas, como
o Botswana e o Gana, que 
reduzirão as causas de conflitos
e farão avançar as fronteiras 
da paz e da prosperidade.
Como afirmei há pouco, o futuro d
e África depende dos africanos.
Os povos de África estão prontos 
a reivindicar esse futuro.
E no meu país, 
os afro-americanos --
entre estes muitos 
imigrantes recentes --
têm tido sucesso em todos os 
sectores da sociedade.
Fizemo-lo apesar de 
um difícil passado
e fomos buscar forças à 
nossa herança africana.
Sei que com instituições sólidas 
e uma grande determinação,
os africanos podem viver 
os seus sonhos em Nairóbi
e Lagos, Kigali, Kinshasa, 
Harare e aqui mesmo em Acra.
(aplausO)

English: 
You know, 52 years ago, the
eyes of the world were on Ghana.
And a young preacher named
Martin Luther King traveled
here, to Accra, to watch the
Union Jack come down and the
Ghanaian flag go up.
This was before the march on
Washington or the success of the
civil rights movement
in my country.
And Dr. King was asked 
how he felt while watching the birth of
a nation.
And he said: "It renews my
conviction in the ultimate
triumph of justice."
Now, that triumph
must be won once more,
and it must be won by you.
(cheering and applause)
And I am particularly speaking
to the young people all across

Swahili (macrolanguage): 
Mnajua, miaka hamsini na mbili iliyopita, macho ya ulimwengu yaliimulika Ghana.
Na kasisi mmoja kijana aliyeitwa Martin Luther King, alisafiri       
kuja hapa Accra, kushuhudia bendera ya Union Jack ikiteremshwa
na bendera ya Ghana ikipanda kwenye Bunge.
Hii ilikuwa kabla ya maandamano ya Washington au ufanisi wa
harakati za kupigania haki za kiraia katika nchi yangu.
Dakta King aliulizwa mjini Accra jinsi alivyojisikia kushuhudia kuzaliwa
kwa taifa.
Na akasema “Inafufua upya imani yangu katika
kushinda hatimaye kwa haki.”
Sasa, ushindi huo lazima upatikane mara nyingine tena,  
na ni lazima upatikane kutokana nanyi
(kushangilia na makofi)
Na hapa nazungumza hasa kwenu vijana kote

Portuguese: 
Sabem, há cinquenta e dois anos os 
olhos do mundo concentravam-se no Gana.
e um jovem pregador chamado 
Martin Luther King viajou
até aqui, a Acra, para 
ver a Union Jack descer e
a bandeira do Gana ser hasteada.
Isto ocorreu antes da marcha até 
Washington e antes do sucesso do
movimento de direitos 
civis no meu país.
Perguntaram ao Dr. King 
como se sentira ao ver nascer
uma nova nação.
E ele disse: Renova a minha 
convicção no irrevogável
triunfo da justiça.
Agora esse triunfo tem que 
ser alcançado mais uma vez,
e tem que ser ganho por vós.
(aplauso)
Dirijo-me em particular 
aos jovens em toda 

French: 
Vous savez, il y a cinquante-deux ans,
les yeux du monde étaient rivés sur le Ghana.
Et un jeune prédicateur du nom de
Martin Luther King est venu
ici, à Accra, pour voir
amener les couleurs de l'Union Jack et
hisser le drapeau du Ghana.
Cet événement précédait la Marche sur
Washington et l'aboutissement du
mouvement des droits civiques
dans mon pays.
On a demandé à Martin Luther King 
quel sentiment lui avait inspiré la vue de la naissance
d'une nation,
et il a répondu : « Cela renforce ma
conviction que la justice finit
toujours par triompher. »
Aujourd'hui, ce triomphe
doit être, une fois de plus, renouvelé,
et c'est vous qui le devrez le faire.
(acclamations et applaudissements)
Ici, je m'adresse particulièrement
aux jeunes, à travers toute

English: 
Africa and right here in Ghana.
In places like Ghana, 
young people make up over half of the population.
And here is what you must know: 
the world will be what you make of it.
You have the power to hold
your leaders accountable,
and to build institutions
that serve the people.
You can serve in
your communities,
and harness your energy and
education to create new wealth
and build new
connections to the world.
You can conquer disease,
and end conflicts,
and make change
from the bottom up.
You can do that.
Yes you can.
(cheering)
Because in this moment,
history is on the move.
But these things can only
be done if all of you take
responsibility for your future.
And it won't be easy.
It will take time and effort.
There will be
suffering and setbacks.
But I can promise you this:
America will be with you every
step of a way.
As a partner.
As a friend.

French: 
l'Afrique et ici-même au Ghana.
Dans des endroits comme le Ghana, 
vous représentez plus de la moitié de la population.
Et voici ce que vous devez savoir : 
le monde sera ce que vous en ferez.
Vous avez le pouvoir de
responsabiliser vos dirigeants
et de bâtir des institutions
qui servent le peuple.
Vous pouvez servir
vos communautés
et mettre votre énergie et votre savoir
à contribution pour créer de nouvelles richesses
ainsi que de nouvelles
connexions avec le monde.
Vous pouvez conquérir la maladie,
mettre fin aux conflits
et réaliser le changement
à partir de la base.
Vous pouvez faire tout cela.
Oui, vous le pouvez.
(acclamations)
Car en ce moment précis,
l'histoire est en marche.
Mais ces choses ne pourront
se faire que si vous saisissez
la responsabilité de votre avenir.
Ce ne sera pas facile.
Cela exigera du temps et des efforts.
Il y aura
des souffrances et des revers.
Mais je puis vous promettre ceci :
l'Amérique vous accompagnera
tout le long du chemin,
en tant que partenaire ;
en tant qu'amie.

Portuguese: 
a África e aqui no Gana.
Em países como o Gana os jovens 
reprensentam mais de metade da população.
E eis o que devem ter em mente: 
o mundo será aquilo que dele fizerem.
Têm o poder de responsabilizar 
os vossos líderes
e de formar instituições 
que sirvam o povo.
Podem servir as 
vossas comunidades,
e canalizar a vossa energia e educação 
para criar nova riqueza
e construir novas 
ligações ao mundo.
Podem ganhar a luta contra a doença, 
e pôr fim aos conflitos,
e accionar a mudança 
a partir das bases.
Podem fazer tudo isso.
Sim, podem.
(aplauso)
porque, neste momento, 
a história está a avançar.
Mas tudo isso só poderá ser 
feito se todos assumirem
a responsabilidade  pelo vosso futuro.
Não será uma tarefa fácil.
Exigirá tempo e esforço.
Haverá sofrimento e 
contrariedades.
Mas posso prometer-vos o seguinte: 
a América estará do vosso lado 
em cada etapa.
Como um parceiro.
Como um amigo.

Swahili (macrolanguage): 
Afrika na hapa Ghana.
Katika maeneo kama Ghana, vijana mko zaidi ya  nusu ya idadi ya watu
Na hiki ndicho mnachopaswa kujua: ulimwengu ni kile mnachotaka kiwe.
 
00:31:12.900,00:31:15.800
Mnao uwezo wa kuwawajibisha viongozi wenu
na kujenga asasi ambazo zitahudumia watu.
Mnaweza kuhudumia jumuiya zenu,
kutumia nguvu zenu na elimu kuunda utajiri mpya
na kujenga uhusiano mpya na dunia.
Mnaweza kuyashinda maradhi,na kumaliza migogoro,
na kufanya mabadiliko kuanzia chini kwenda juu. 
Mnaweza kufanya hivyo.
Ndiyo mnaweza
(kushangilia)
Kwa sababu wakati huu, historia inasonga mbele.
Lakini vitu hivi vinaweza kufanyika tu kama wote mtachukua  
wajibu wa hali zenu za baadaye.
Na haitakuwa rahisi.
Itachukua muda na juhudi.
Kutakuwepo maumivu na pingamizi.
Lakini naweza kuwaahidi hili:
Marekani itakuwa nanyi katika
kila hatua.
Kama mshirika.
Kama rafiki.

English: 
(cheering and applause)
Opportunity won't come from
any other place, though --
it must come from the decisions
that all of you make,
the things that you do, the hope
that you hold in your heart.
Ghana, freedom is
your inheritance.
Now, it is your responsibility
to build upon freedom's foundation.
And if you do, we will look back
years from now to places like
Accra and say, this was the time
when the promise was realized --
this was the moment when
prosperity was forged;
when pain was overcome; and
a new era of progress began.
This can be the time when we
witness the triumph of justice once more.
Yes we can.
Thank you very much.
God bless you.
Thank you.
(cheering and applause)

Swahili (macrolanguage): 
(kushangilia na makofi)
Fursa haitatokea kutoka eneo jingine lolote--
Lazima  itokane na maamuzi mnayoyafanya,
na vitu mnavyofanya,matumaini mliyo nayo mioyoni mwenu
Ghana,uhuru ni urithi wenu.
Sasa, ni wajibu wenu kujenga juu ya msingi wa uhuru huo,
Na kama mtafanya hivyo, miaka ya baadaye tutatizama tena mahali kama
hapa Accra na kusema huu ulikuwa wakati ambapo ahadi ilitimia--
huu ndio wakati ambapo ustawi ulibuniwa;
tulivuka maumivu,  na enzi mpya ya maendeleo ilianza
Huu unaweza kuwa wakati ambapo tunashuhudia ushindi wa haki kwa mara nyingine tena
Ndiyo tunaweza.
Asante sana.
Mungu awabariki.
Asante.
(kushangilia na makofi)

Portuguese: 
(aplauso)
No entanto, a oportunidade não 
virá de nenhum outro lugar --
terá que originar das decisões 
que todos vós tomarem,
daquilo que realizarem e da esperança 
que existe nos vossos corações.
Gana, a liberdade 
é a vossa herança.
Agora, cabe-vos a responsabilidade de 
construir algo alicerçado nessa liberdade.
E se o fizerem, no futuro 
olharemos para locais como
este e diremos que este foi o momento 
em que a promessa foi cumprida --
este foi o momento em que 
a prosperidade foi forjada;
que o sofrimento foi superado e em que 
foi iniciada uma nova era de progresso.
Este pode ser o tempo em que somos, uma vez 
mais, testemunhas do triunfo da justiça.
Sim podemos.
Muito obrigado.
Deus vos abençoe.
Obrigado.
(aplauso)

French: 
(acclamations et applaudissements)
Cependant, le progrès ne viendra de
nulle part ailleurs,
il doit découler des décisions
que vous prendrez,
des actions que vous engagerez et de l’espoir
que vous porterez dans votre cœur.
Ghana, la liberté est
votre héritage.
À présent, c'est à vous que revient la responsabilité
de bâtir sur cette fondation de liberté.
Si vous le faites, nous pourrons, bien des années
plus tard, nous remémorer des lieux comme
Accra et nous dire que c'est à ce moment-là
que la promesse s'est réalisée,
que la prospérité s'est forgée,
que la douleur a été surmontée et
qu'une nouvelle ère de progrès a débuté.
Ce moment peut être celui où nous
verrons, une fois de plus, triompher la justice.
Oui, nous le pouvons.
Merci beaucoup.
Que Dieu vous bénisse.
Je vous remercie.
(acclamations et applaudissements)
