
Hindi: 
[संगीत बजाना]
हैलो।
अब पूरे साल, मैं
कई अलग अलग प्रकार से किया
काम की, लेकिन इस तरह से कभी नहीं--
के कथावाचक ए
वृत्त चित्र।
तो अब क्यों?
यह फिल्म क्यों?
खैर क्योंकि यह एक महत्वपूर्ण है
एक महत्वपूर्ण संदेश के साथ फिल्म,
एक आदमी द्वारा बनाया गया है कि
मैंने वर्षों से प्रशंसा की है,
जीन-मिशेल Cousteau।
जब मैंने पहली बार देखा था
फुटेज, मुझे स्वीकार करना होगा,
मैं बहता चला गया।
इसलिए मुझे पता था कि मैं चाहता हूं
किसी तरह शामिल होना।
और यह ठीक है
जीन-मिशेल का उद्देश्य,
लोगों को शामिल करने के लिए।
जीन-मिशेल हमें याद दिलाता है कि
हम सभी को योगदान देने की जरूरत है
जो बदलाव आना चाहिए।

Filipino: 
[tugtog ng musika]
Kamusta.
Ngayon sa buong taon, mayroon na ako
tapos na maraming iba't ibang mga uri
ng trabaho, ngunit hindi kailanman ang ganitong uri--
isang tagapagsalaysay ng a
pelikulang dokumentaryo.
Kaya bakit ngayon?
Bakit ang pelikulang ito?
Kaya't sapagkat ito ay mahalaga
pelikula na may isang mahalagang mensahe,
nilikha ng isang tao na
Hinahangaan ko ng maraming taon,
Jean-Michel Cousteau.
Nang una kong makita ang
footage, dapat kong aminin,
Napanguso ako.
Kaya alam kong gusto ko
maging kasangkot sa ilang paraan.
At tiyak iyon
Layunin ni Jean-Michel,
upang makisangkot sa mga tao.
Ipinaaalala iyon sa atin ni Jean-Michel
kailangan nating lahat magbigay
sa pagbabago na dapat dumating.

Spanish: 
[Reproduciendo música]
Hola.
Ahora, a lo largo de los años, he
hecho tantos tipos diferentes
de trabajo, pero nunca de este tipo
un narrador de un
documental.
Entonces, ¿por qué ahora?
¿Por qué esta película?
Bueno, porque es un importante
película con un mensaje importante,
creado por un hombre que
He admirado durante años
Jean-Michel Cousteau.
Cuando vi por primera vez el
metraje, tengo que admitirlo,
Me quedé asombrado.
Entonces supe que quería
participar de alguna manera.
Y eso es precisamente
El objetivo de Jean-Michel,
para involucrar a la gente.
Jean-Michel nos recuerda que
todos necesitamos contribuir
al cambio que debe venir.

English: 
[music playing]
Hello.
Now throughout the years, I've
done so many different kinds
of work, but never this kind--
a narrator of a
documentary film.
So why now?
Why this film?
Well because it is an important
film with an important message,
created by a man that
I've admired for years,
Jean-Michel Cousteau.
When I first saw the
footage, I have to admit,
I was blown away.
So I knew I wanted to
be involved in some way.
And that's precisely
Jean-Michel's aim,
to get people involved.
Jean-Michel reminds us that
we all need to contribute
to the change that must come.

Spanish: 
Que las decisiones de nuestros líderes
hacemos y las elecciones que
los individuos hacen
determinar el futuro
del océano y el nuestro
supervivencia en el planeta Tierra.
Como gobernador y ahora
como ciudadano particular,
Yo también he estado
luchando por el cambio,
y para una limpieza
medio ambiente, y hacer
gente consciente de esto
cuestión muy importante.
Por eso me complace prestar mi voz
a esta experiencia cinematográfica única.
Jean-Michel ha creado
una declaración de amor
a los vivos
belleza del océano.
Porque como su padre,
Jacques Cousteau,
Jean-Michel cree que tú
solo protege lo que amas,
y es absolutamente
correcto en eso.
Así que comencemos y
enamorarse de las maravillas
del mar, hmm?
[Reproduciendo música]
JEAN-MICHEL COUSTEAU:
Él era Cousteau.
Jacques Cousteau.
Un pionero del océano.

Hindi: 
कि हमारे नेताओं के फैसले
बनाओ और विकल्प हम
व्यक्ति बनाते हैं
भविष्य का निर्धारण करें
सागर और हमारे अपने की
पृथ्वी पर अस्तित्व।
राज्यपाल के रूप में और अब
एक निजी नागरिक के रूप में,
मैं भी
परिवर्तन के लिए लड़ना,
और एक साफ के लिए
पर्यावरण, और बनाने के लिए
लोग इसके बारे में जानते हैं
बहुत महत्वपूर्ण मुद्दा।
इसलिए मैं अपनी आवाज उधार देकर खुश हूं
इस अनूठे फिल्म अनुभव के लिए।
जीन-मिशेल ने बनाया है
प्यार का ऐलान
जीने के लिए
सागर की सुंदरता।
क्योंकि उनके पिता की तरह,
जैक कॉस्टो,
जीन-मिशेल का मानना ​​है कि आप
केवल तुम जो प्यार करते हो, उसकी रक्षा करो
और वह बिलकुल है
उस में सही है।
तो चलिए शुरू करते हैं और
अजूबों से प्यार हो गया
समुद्र की, हम्म?
[संगीत बजाना]
जीन-मिशैल कस्टम:
वह Cousteau था।
जैक कॉस्टो।
सागर का एक अग्रदूत।

English: 
That the decisions our leaders
make and the choices we
individuals make would
determine the future
of the ocean and our own
survival on planet Earth.
As governor and now
as a private citizen,
I, too, have been
fighting for change,
and for a clean
environment, and to make
people aware of this
very important issue.
So I am pleased to lend my voice
to this unique film experience.
Jean-Michel has created
a declaration of love
to the living
beauty of the ocean.
Because like his father,
Jacques Cousteau,
Jean-Michel believes that you
only protect what you love,
and he's absolutely
correct in that.
So let's get started and
fall in love with the wonders
of the sea, hmm?
[music playing]
JEAN-MICHEL COUSTEAU:
He was Cousteau.
Jacques Cousteau.
A pioneer of the ocean.

Filipino: 
Iyon ang mga desisyon ng aming mga pinuno
gumawa at ang mga pagpipilian na tayo
mga indibidwal na gumawa ay
matukoy ang hinaharap
ng karagatan at sarili natin
kaligtasan ng buhay sa planetang Earth.
Bilang gobernador at ngayon
bilang isang pribadong mamamayan,
Ako rin, naging
nakikipaglaban para sa pagbabago,
at para sa isang malinis
kapaligiran, at upang makagawa
may kamalayan ang mga tao dito
napakahalagang isyu.
Kaya't nalulugod akong ipahiram ang aking boses
sa natatanging karanasan sa pelikula.
Si Jean-Michel ay lumikha
isang deklarasyon ng pag-ibig
sa buhay
kagandahan ng karagatan.
Dahil kagaya ng kanyang ama,
Jacques Cousteau,
Naniniwala si Jean-Michel na ikaw
protektahan mo lang ang mahal mo,
at siya ay ganap
tama yan.
Kaya't magsimula tayo at
umibig sa mga kababalaghan
ng dagat, hmm?
[tugtog ng musika]
JEAN-MICHEL COUSTEAU:
Siya ay si Cousteau.
Jacques Cousteau.
Isang tagapanguna ng karagatan.

Filipino: 
Bumalik noong 1940s, kapag sumisid
gear ay clunky at nakakulong,
Cousteau co-imbento
ang Aqua-Lung,
pinapayagan ang mga maninisid na sumisid ng mas matagal,
mas malalim, at mas malaya--
malayang matuklasan at idokumento.
Malaking hakbang din ang ginawa niya
ang arte ng under filming.
Sama-sama, ang mga makabagong ito
sinadya ang koponan ni Cousteau
maaaring pumunta kung saan hindi
ang isa ay nawala na,
nakunan ng mga imahe dati
hindi nakikita at ibahagi ang mga ito
na may milyon-milyong sa buong mundo.
Lahat tayo ay may utang sa
gawaing payunir ni Jacques
Cousteau, at sa isang kahulugan, moderno
iba't iba ang lahat ng mga batang ito.
Ngunit ako ito ang nauna.
Ako si Jean-Michel Cousteau.
Pito pa lang ako,
payat tulad ng tatay ko,
nang ang aking ina na si Simone
dumulas ang mga palikpik sa aking mga paa
at ang tatay ko ay nagbalutan
isang scuba tank sa aking likuran
at tinulak ako sa dagat.

Spanish: 
Allá por la década de 1940, cuando buceaba
el equipo era torpe y confinado,
Cousteau co-inventó
el Aqua-Lung,
permitiendo a los buceadores bucear más tiempo,
más profundo y más libremente
libre de descubrir y documentar.
También hizo grandes avances en
el arte de filmar bajo el agua.
Juntas, estas innovaciones
significaba que el equipo de Cousteau
podría ir donde no
uno se había ido antes,
capturar imágenes previamente
invisible y compartirlos
con millones en todo el mundo.
Todos estamos en deuda con el
obra pionera de Jacques
Cousteau, y en cierto sentido, moderno
los buzos son todos estos niños.
Pero yo fui este primero.
Soy Jean-Michel Cousteau.
Yo solo tenia siete
flaco como mi papa,
cuando mi madre simone
deslizó aletas en mis pies
y mi padre atado
un tanque de buceo en mi espalda
y me empujó por la borda.

English: 
Back in the 1940s, when diving
gear was clunky and confining,
Cousteau co-invented
the Aqua-Lung,
allowing divers to dive longer,
deeper, and more freely--
free to discover and document.
He also made great strides in
the art of underwater filming.
Together, these innovations
meant that Cousteau's team
could go where no
one had gone before,
capture images previously
unseen and share them
with millions around the world.
We are all in debt to the
pioneer work of Jacques
Cousteau, and in a sense, modern
divers are all these children.
But I was this first.
I am Jean-Michel Cousteau.
I was only seven,
skinny like my dad,
when my mother Simone
slid fins on my feet
and my father strapped
a scuba tank on my back
and pushed me overboard.

Hindi: 
1940 के दशक में, जब गोताखोरी की
गियर क्लिंकी और कंफर्टेबल था,
Cousteau ने सह-आविष्कार किया
एक्वा-लंग,
गोताखोरों को लंबे समय तक गोता लगाने की अनुमति देना,
गहरी, और अधिक स्वतंत्र रूप से--
मुफ्त और खोज करने के लिए दस्तावेज़।
उन्होंने इसमें भी काफी प्रगति की
पानी के भीतर फिल्मांकन की कला।
साथ में, ये नवाचार
इसका मतलब है कि Cousteau की टीम
जहाँ नहीं जा सकता था
एक से पहले चला गया था,
पहले छवियों पर कब्जा
अनदेखी और उन्हें साझा करें
दुनिया भर में लाखों लोगों के साथ।
हम सभी कर्ज में डूबे हुए हैं
जैक्स के अग्रणी कार्य
Cousteau, और एक अर्थ में, आधुनिक
गोताखोर ये सभी बच्चे हैं।
लेकिन मैं यह पहली बार था।
मैं जीन-मिशेल Cousteau हूं।
मैं केवल सात साल का था,
मेरे पिता की तरह पतली,
जब मेरी माँ सिमोन
मेरे पैरों पर फिसलन
और मेरे पिता ने ढांढस बंधाया
मेरी पीठ पर एक स्कूबा टैंक
और मुझे पानी में गिरा दिया।

Spanish: 
Y mi vida cambió para siempre.
A partir de ahí, yo
también, era buceador.
Yo también era un Cousteau.
[tema musical]

Filipino: 
At ang buhay ko ay nagbago magpakailanman.
Mula doon, ako,
masyadong, ay isang maninisid.
Ako rin, ay isang Cousteau.
[tema ng musika]

English: 
And my life changed forever.
From there on, I,
too, was a diver.
I, too, was a Cousteau.
[theme music]

Hindi: 
और मेरा जीवन हमेशा के लिए बदल गया।
वहाँ से, मैं,
भी, एक गोताखोर था।
मैं भी एक Cousteau था।
[थीम संगीत]

Filipino: 
At ang mga anak ko, Celine at
Fabien, walang duda,
sila rin, ay si Cousteaus,
nagtatrabaho upang itaas ang kamalayan
upang makaapekto sa opinyon sa pamamagitan ng
kanilang sariling mga paglalakbay
at kanilang sariling mga pelikula.
Ngunit sa oras na ito, ito
ay mahalaga para sa akin
upang anyayahan sila kasama
pagsamahin ang pwersa, baka sabihin mo.
CELINE COUSTEAU: Ito talaga
ay taon mula nang nagawa namin
isang proyekto na katulad nito.
FABIEN COUSTEAU: Malaki ito
at mapaghangad at mahalaga.
Sino ang maaaring sabihin hindi?

Spanish: 
Y mis hijos, Celine y
Fabien, sin duda,
ellos también son Cousteaus,
trabajando para crear conciencia
para afectar la opinión a través de
sus propias expediciones
y sus propias películas.
Pero esta vez,
fue importante para mi
para invitarlos a
combinar fuerzas, podría decirse.
CELINE COUSTEAU: En realidad es
Han pasado años desde que lo hicimos
un proyecto como este juntos.
FABIEN COUSTEAU: Es grande
y ambicioso e importante.
¿Quién podría decir que no?

English: 
And my children, Celine and
Fabien, without a doubt,
they, too, are Cousteaus,
working to raise awareness
to affect opinion through
their own expeditions
and their own films.
But this time, it
was important for me
to invite them along to
combine forces, you might say.
CELINE COUSTEAU: It's actually
been years since we did
a project like this together.
FABIEN COUSTEAU: It's big
and ambitious and important.
Who could say no?

Hindi: 
और मेरे बच्चे, सेलीन और
फैबियन, एक शक के बिना,
वे भी Cousteaus हैं,
जागरूकता बढ़ाने के लिए काम करना
के माध्यम से राय को प्रभावित करने के लिए
उनके अपने अभियान
और उनकी अपनी फिल्में।
लेकिन इस बार, यह
मेरे लिए महत्वपूर्ण था
उन्हें आमंत्रित करने के लिए
गठबंधन बलों, आप कह सकते हैं।
CELINE COUSTEAU: यह वास्तव में है
सालों हो गए जब हमने किया
एक साथ इस तरह की एक परियोजना।
फैबिन ट्रस्ट: यह बड़ा है
और महत्वाकांक्षी और महत्वपूर्ण।
कौन नहीं कह सकता था?

English: 
JEAN-MICHEL COUSTEAU: Ahead,
a voyage of over 8,000 miles
to explore some
major ocean habitats.
And we start here, in Fiji.
I think we're going to
have an opportunity--
Marine biologist Holly Lohuis
and cinematographer Gavin
McKinney round out the team and
are practically family as well.
--40-foot screen--
HOLLY LOHUIS:
Jean-Michel is really
excited about the
new technology.
That's a big part of his
motivation this time around.
GAVIN MCKINNEY: The aim is
to capture not only large sea
life, but also the smallest
creatures and tiniest
movements, and
behaviors that even
divers have never experienced.
ARNOLD SCHWARZENEGGER: Here
and all around the tropics

Filipino: 
JEAN-MICHEL COUSTEAU: Nauna,
isang paglalayag na higit sa 8,000 milya
upang galugarin ang ilan
pangunahing tirahan ng karagatan.
At nagsisimula kami dito, sa Fiji.
Pupunta na yata tayo
magkaroon ng isang pagkakataon--
Marine biologist na si Holly Lohuis
at cinematographer na si Gavin
Maikot ang koponan ni McKinney at
ay praktikal ding pamilya.
- 40-foot screen--
BANAL NA LOHUIS:
Si Jean-Michel talaga
nasasabik sa
bagong teknolohiya.
Malaking bahagi iyon sa kanya
pagganyak sa oras na ito.
GAVIN MCKINNEY: Ang pakay ay
upang makuha hindi lamang ang malaking dagat
buhay, ngunit din ang pinakamaliit
mga nilalang at pinakamaliit
paggalaw, at
pag-uugali na kahit
hindi pa nakaranas ang mga maninisid.
ARNOLD SCHWARZENEGGER: Dito
at lahat sa paligid ng tropiko

Hindi: 
जीन मिशैल कस्टम:
8,000 मील से अधिक की यात्रा
कुछ तलाशने के लिए
प्रमुख महासागर आवास
और हम यहां शुरू करते हैं, फिजी में।
मुझे लगता है कि हम जा रहे हैं
एक अवसर है -
समुद्री जीवविज्ञानी होली लोहुइस
और सिनेमैटोग्राफर गेविन
मैक्किनी ने टीम से बाहर किया और
व्यावहारिक रूप से परिवार भी हैं।
-40-फुट स्क्रीन--
पूरी तरह से प्यार:
जीन-मिशेल वास्तव में है
के बारे में उत्साहित हैं
नई तकनीक।
वह उसका एक बड़ा हिस्सा है
इस समय के आसपास प्रेरणा।
गेविन MCKINNEY: उद्देश्य है
न केवल बड़े समुद्र पर कब्जा करने के लिए
जीवन, लेकिन यह भी सबसे छोटा
जीव और सबसे नन्हा
आंदोलनों, और
व्यवहार भी
गोताखोरों ने कभी अनुभव नहीं किया है।
अर्नोल्ड SCHWARZENEGGER: यहाँ
और उष्णकटिबंधीय के चारों ओर

Spanish: 
JEAN-MICHEL COUSTEAU: Adelante,
un viaje de más de 8.000 millas
para explorar algunos
principales hábitats oceánicos.
Y empezamos aquí, en Fiji.
Creo que vamos a
tener una oportunidad--
Bióloga marina Holly Lohuis
y el director de fotografía Gavin
McKinney completa el equipo y
son prácticamente familia también.
--Pantalla de 40 pies--
HOLLY LOHUIS:
Jean-Michel es realmente
emocionado por el
nueva tecnología.
Esa es una gran parte de su
motivación esta vez.
GAVIN MCKINNEY: El objetivo es
para capturar no solo grandes mares
la vida, pero también la más pequeña
criaturas y minúsculas
movimientos, y
comportamientos que incluso
los buceadores nunca han experimentado.
ARNOLD SCHWARZENEGGER: Aquí
y alrededor de los trópicos

Filipino: 
ay ang pulso
puso ng karagatan--
ang coral reef.
Kung ihahambing natin ang walang katapusang
tubig ng isang karagatan
hanggang sa walang katapusan
buhangin ng isang disyerto,
pagkatapos ay isang coral reef ang oasis nito.
Kapag ang reef ay
malusog at umunlad,
ito ay isang kanlungan na puno ng buhay.
Ngunit ano ang mga coral reef?
Para silang bato,
ngunit sila ay buhay.

Spanish: 
es el pulsante
Corazón del océano--
el arrecife de coral.
Si comparamos lo infinito
aguas de un océano
al infinito
arenas de un desierto,
entonces un arrecife de coral es su oasis.
Cuando el arrecife es
saludable y próspero,
es un refugio lleno de vida.
Pero, ¿qué son los arrecifes de coral?
Parecen piedra
pero están vivos.

English: 
is the pulsating
heart of the ocean--
the coral reef.
If we compare the endless
waters of an ocean
to the endless
sands of a desert,
then a coral reef is its oasis.
When the reef is
healthy and thriving,
it is a haven full of life.
But what are coral reefs?
They look like stone,
but they are alive.

Hindi: 
स्पंदन है
सागर का दिल--
प्रवाल भित्ति।
यदि हम अनंत की तुलना करते हैं
एक महासागर का पानी
अनंत को
एक रेगिस्तान की रेत,
फिर एक प्रवाल भित्ति इसकी नखलिस्तान है।
जब रीफ है
स्वस्थ और संपन्न,
यह जीवन से भरा एक स्वर्ग है।
लेकिन प्रवाल भित्तियाँ क्या हैं?
वे पत्थर की तरह दिखते हैं,
लेकिन वे जीवित हैं।

Spanish: 
Parecen plantas, pero en
de hecho, todos son animales.
Diminutas criaturas marinas
llamados pólipos de coral
apiñarse en colonias.
Forman una piedra caliza común
esqueleto de protección.
Los esqueletos se basan en esqueletos,
y durante siglos,
crecer en grande
estructuras rocosas.
Sabemos de unos 800
diferentes especies de coral,
y diferentes son.
Algunos construyen piedra caliza rígida
castillos a su alrededor,
y algunos son suaves y se balancean
suavemente como la hierba en la brisa.
Y aún otros,
como estos abanicos de mar,
recuérdanos las hojas
de alguna vegetación exótica.
O esta estrella de cesta acurrucada.
Pero todos son animales.
Son de hecho gentiles
depredadores que se mueven
y cazar en su
propia manera sutil.
No solo para sobrevivir,
pero para asegurar
la supervivencia por el océano.

Filipino: 
Mukha silang halaman, ngunit sa
katotohanan, lahat sila ay mga hayop.
Maliliit na nilalang ng dagat
tinatawag na coral polyps
magkakasama sa mga kolonya.
Bumubuo ang mga ito ng isang karaniwang limestone
balangkas para sa proteksyon.
Ang mga kalansay ay nagtatayo sa mga kalansay,
at sa daang siglo,
lumago sa mahusay
mabato istraktura.
Alam natin tungkol sa 800
iba't ibang mga species ng coral,
at magkaiba sila.
Ang ilan ay nagtatayo ng matibay na apog
kastilyo sa paligid ng kanilang sarili,
at ang ilan ay malambot at sway
marahang parang damo sa simoy.
At iba pa,
tulad ng mga tagahanga sa dagat,
ipaalala sa amin ang mga dahon
ng ilang mga kakaibang halaman.
O ang curled-up na basket star na ito.
Ngunit lahat sila ay mga hayop.
Sa katunayan sila ay banayad
mga mandaragit na gumagalaw
at manghuli sa kanilang
sariling banayad na paraan.
Hindi lamang upang mabuhay,
ngunit upang ma-secure
ang kaligtasan ng buhay para sa karagatan.

Hindi: 
वे पौधों की तरह दिखते हैं, लेकिन अंदर
वास्तव में, वे सभी जानवर हैं।
छोटे समुद्री जीव
कोरल पॉलीप्स कहा जाता है
कॉलोनियों में एक साथ हुडदंग।
वे एक सामान्य चूना पत्थर बनाते हैं
सुरक्षा के लिए कंकाल।
कंकाल पर कंकाल का निर्माण,
और सदियों से,
महान बनो
पथरीली संरचनाएँ।
हम 800 के बारे में जानते हैं
प्रवाल की विभिन्न प्रजातियाँ,
और वे अलग हैं।
कुछ कठोर चूना पत्थर का निर्माण करते हैं
खुद के आसपास महल,
और कुछ नरम और बोलबाला है
धीरे से एक हवा में घास की तरह।
और फिर भी अन्य,
इस समुद्र के प्रशंसकों की तरह,
हमें पत्तियों की याद दिलाता है
कुछ विदेशी वनस्पतियों का।
या यह कर्ल-अप बास्केट स्टार।
लेकिन वे सभी जानवर हैं।
वे वास्तव में कोमल हैं
शिकारियों कि चाल
और उनके शिकार में
अपना सूक्ष्म तरीका।
न केवल जीवित रहने के लिए,
लेकिन सुरक्षित करने के लिए
सागर के लिए अस्तित्व।

English: 
They look like plants, but in
fact, they are all animals.
Tiny sea creatures
called coral polyps
huddle together in colonies.
They form a common limestone
skeleton for protection.
Skeletons build on skeletons,
and over centuries,
grow into great
rocky structures.
We know of about 800
different species of coral,
and different they are.
Some build rigid limestone
castles around themselves,
and some are soft and sway
gently like grass in a breeze.
And yet others,
like this sea fans,
remind us of the leaves
of some exotic vegetation.
Or this curled-up basket star.
But they are all animals.
They are in fact gentle
predators that move
and hunt in their
own subtle way.
Not only to survive,
but to secure
the survival for the ocean.

Filipino: 
CELINE COUSTEAU: Ang pagkakaiba-iba
ng anyo at kulay ng mga coral
ay nakamamanghang.
Ang paggalaw nila ay maaaring parang
ang passive swaying ng straw
sa simoy ng hangin, ngunit ano ka
tingnan ay sa katunayan ang sinadya
pag-abot, daklot, at
paglalamon ng gutom na mangangaso.

Hindi: 
CELINE COUSTEAU: विविधता
प्रवाल का रूप और रंग
तेजस्वी है।
उनकी गति की तरह लग सकता है
पुआल की निष्क्रिय नौकायन
हवा में, लेकिन तुम क्या हो
देखना वास्तव में जानबूझकर है
पहुंचना, हथियाना और
भूखे शिकारी का भोजन करना।

Spanish: 
CELINE COUSTEAU: La variedad
de forma y color de los corales
es impresionante.
Su movimiento puede parecer
el balanceo pasivo de la paja
en la brisa, pero lo que
ver es de hecho el deliberado
alcanzar, agarrar y
devorando a un cazador hambriento.

English: 
CELINE COUSTEAU: The variety
of form and color of the corals
is stunning.
Their motion may seem like
the passive swaying of straw
in the breeze, but what you
see is in fact the deliberate
reaching, grabbing, and
devouring of a hungry hunter.

Filipino: 
JEAN-MICHEL COUSTEAU: Kami talaga
madaling mapahanga ng mas malaki
species, ang sinta
dolphins, ang nakakatakot na pating,
ang mga balyena at walrus.
Ngunit sa pagkakataong ito, ako
gusto mo ring makunan
ang maliliit na kababalaghan hindi
para lamang sa kanilang kagandahan,
ngunit para sa kanilang kabuluhan.
Kilalanin ang worm ng Christmas tree.

Hindi: 
जीन-मिशैल कस्ट्यू: हम तो हैं
बड़ी से आसानी से प्रभावित
प्रजातियों, प्रिय
डॉल्फ़िन, डरावना शार्क,
व्हेल और वालरस।
लेकिन इस बार, मैं
भी कब्जा करना चाहते हैं
छोटे चमत्कार नहीं
केवल उनकी सुंदरता के लिए,
लेकिन उनके महत्व के लिए।
क्रिसमस ट्री कीड़ा से मिलें।

English: 
JEAN-MICHEL COUSTEAU: We are so
easily impressed by the larger
species, the darling
dolphins, the scary sharks,
the whales and walruses.
But this time, I
also want to capture
the tiny wonders not
only for their beauty,
but for their significance.
Meet the Christmas tree worm.

Spanish: 
JEAN-MICHEL COUSTEAU: Somos tan
impresionado fácilmente por el más grande
especie, el querido
delfines, los temibles tiburones,
las ballenas y las morsas.
Pero esta vez, yo
también quiero capturar
las pequeñas maravillas no
solo por su belleza,
sino por su significado.
Conoce al gusano del árbol de Navidad.

Hindi: 
CELINE COUSTEAU: वे हैं
छोटे और डरपोक और तेजतर्रार।
क्रिसमस ट्री कीड़ा, जैसे
इतने सारे अन्य समुद्री जीव,
से प्रेरित एक नाम है
उनकी विशेष उपस्थिति।
लेकिन क्रिसमस ट्री कीड़ा
पेड़ से ज्यादा कीड़ा है।

Filipino: 
CELINE COUSTEAU: Sila ay
maliit at walang imik at flamboyant.
Ang Christmas tree worm, tulad ng
napakaraming iba pang mga nilalang sa dagat,
may pangalan na inspirasyon ng
kanilang partikular na hitsura.
Ngunit ang worm ng Christmas tree
ay higit na bulate kaysa sa puno.

English: 
CELINE COUSTEAU: They are
tiny and timid and flamboyant.
The Christmas tree worm, like
so many other sea creatures,
have a name inspired by
their particular appearance.
But the Christmas tree worm
is more worm than tree.

Spanish: 
CELINE COUSTEAU: Son
diminuto, tímido y extravagante.
El gusano del árbol de Navidad, como
tantas otras criaturas marinas,
tener un nombre inspirado en
su particular apariencia.
Pero el gusano del árbol de Navidad
es más gusano que árbol.

Spanish: 
Para sus comidas se despliega
sus plumas de plumas
y filtra el plancton
de la corriente que pasa.
ARNOLD SCHWARZENEGGER: Plancton
significa vagabundo o vagabundo.
El pequeño de los
organismos microscópicos.
Que para muchos de los
habitantes estacionarios de los arrecifes,
como la almeja coralina o
este plumero gusanos,
comida que entrega
en sí mismo es una necesidad.

Filipino: 
Para sa mga pagkain nito, lumalabas ito
mga feathery plume nito
at pansala plankton
mula sa pagdaan ng kasalukuyang.
ARNOLD SCHWARZENEGGER: Plankton
nangangahulugang gumagala o drifter.
Ang liit ng
mga mikroskopiko na organismo.
Iyon para sa marami sa
mga naninirahan sa mga reef,
tulad ng coral clam o
ang feather duster worm na ito,
pagkain na naghahatid
mismo ay isang pangangailangan.

English: 
For its meals, it unfurls
its feathery plumes
and filters plankton
from the passing current.
ARNOLD SCHWARZENEGGER: Plankton
means wanderer or drifter.
The small of the
microscopic organisms.
That for many of the
stationary reef dwellers,
like the coral clam or
this feather duster worms,
food that delivers
itself is a necessity.

Hindi: 
अपने भोजन के लिए, यह प्रतिकूल है
इसके पंखों के ढेर
और फिल्टर प्लवक
पासिंग करंट से।
अर्नोल्ड श्वार्जनेगर: प्लैंकटन
वांडरर या ड्रिफ्टर का मतलब है।
का छोटा
सूक्ष्म जीव।
कि कई के लिए
स्थिर रहने वाले निवासियों,
कोरल क्लैम की तरह या
इस पंख डस्टर कीड़े,
भोजन जो उद्धार करता है
अपने आप में एक आवश्यकता है।

English: 
JEAN-MICHEL COUSTEAU:
It's so large,
it may be hard to spot
in its surroundings here
on the seafloor.
Right before me is a giant crab.
ARNOLD SCHWARZENEGGER: The
clams we eat for dinner may
each weigh one or two
ounces, but a giant clam
can weigh over 500 pounds
and live for a century.
It's impressive that an organism
that can't hunt together
and it can't move
around it all manages

Filipino: 
JEAN-MICHEL COUSTEAU:
Napakalaki,
baka mahirap makita
sa paligid nito dito
sa sahig ng dagat.
Sa harap ko pa ay isang higanteng alimango.
ARNOLD SCHWARZENEGGER: Ang
clams kumakain kami para sa hapunan may
bawat isa ay magtimbang ng isa o dalawa
onsa, ngunit isang higanteng kabibe
maaaring timbangin ng higit sa 500 pounds
at mabuhay ng isang daang siglo.
Kahanga-hanga ang isang organismo
hindi yan kayang manghuli ng sama
at hindi ito makagalaw
sa paligid nito lahat ng namamahala

Hindi: 
जीन-मिशैल कस्टम:
यह इतना बड़ा है,
स्पॉट करना मुश्किल हो सकता है
यहाँ अपने परिवेश में
मल्लाह पर।
मेरे सामने एक विशालकाय केकड़ा है।
अर्नोल्ड श्वार्जनेगर:
क्लैम हम रात के खाने के लिए खाते हैं
प्रत्येक का वजन एक या दो होता है
औंस, लेकिन एक विशाल क्लैम
500 पाउंड से अधिक वजन कर सकते हैं
और एक सदी के लिए रहते हैं।
यह प्रभावशाली है कि एक जीव
वह एक साथ शिकार नहीं कर सकता
और यह नहीं चल सकता
इसके आसपास सभी का प्रबंधन करता है

Spanish: 
JEAN-MICHEL COUSTEAU:
Es tan grande
puede ser difícil de detectar
en sus alrededores aquí
en el fondo marino.
Justo delante de mí hay un cangrejo gigante.
ARNOLD SCHWARZENEGGER: El
almejas que comemos para la cena mayo
cada uno pesa uno o dos
onzas, pero una almeja gigante
puede pesar más de 500 libras
y vivir durante un siglo.
Es impresionante que un organismo
que no pueden cazar juntos
y no se puede mover
a su alrededor todo maneja

Hindi: 
इस तरह के अनुपात को प्राप्त करने के लिए।
दो आइटम मेनू पर हैं--
प्लैंकटन की जरूरत है
धाराओं से फ़िल्टर
और उत्पादित भोजन
शैवाल द्वारा जो रहता है
उसके मांसल इंटीरियर के भीतर।
हालांकि यह दोनों है
पुरुष और महिला,
यह खुद को नहीं बता सकता।
विशाल क्लैम
दोनों शुक्राणुओं का निर्वहन करता है

Spanish: 
para alcanzar tales proporciones.
Hay dos elementos en el menú:
el plancton necesita
filtros de las corrientes
y la comida producida
por algas que viven
dentro de su interior carnoso.
Aunque son ambos
hombre y mujer,
no puede inseminarse a sí mismo.
La almeja gigante
descarga ambos espermatozoides

English: 
to attain such proportions.
Two items are on the menu--
the plankton need
filters from the currents
and the food produced
by algae that lives
within its fleshy interior.
Although it's both
male and female,
it can't inseminate itself.
The giant clam
discharges both sperm

Filipino: 
upang makamit ang mga nasabing sukat.
Dalawang item ang nasa menu--
ang kailangan ng plankton
mga filter mula sa mga alon
at ang pagkaing ginawa
sa pamamagitan ng algae na nabubuhay
sa loob ng laman na laman nito.
Bagaman pareho ito
lalaki at babae,
hindi nito kayang inseminahin ang sarili.
Ang higanteng kabibe
naglalabas ng parehong tamud

English: 
and eggs into the ocean currents
and never meets its mate.
CELINE COUSTEAU: Survival at
its most fundamental level
is dependent on two factors--
eating and not being eaten.
Nature has provided its
creatures with survival
strategies of endless
variety and creativity,
often involving
unlikely alliances.
ARNOLD SCHWARZENEGGER:
A sea anemone
looks harmless, even inviting,
as it sits down on that reef.
But when small creatures
venture too close,
they're quickly disabled
by stinging chemicals,
and then captured and consumed.
With the exception of
this fish, the clownfish.
Clownfish wear a
mucous coating that
makes them immune to the venom.

Spanish: 
y huevos en las corrientes oceánicas
y nunca conoce a su pareja.
CELINE COUSTEAU: Supervivencia en
su nivel más fundamental
depende de dos factores:
comer y no ser comido.
La naturaleza ha proporcionado su
criaturas con supervivencia
estrategias de interminable
variedad y creatividad,
a menudo involucrando
alianzas inverosímiles.
ARNOLD SCHWARZENEGGER:
Una anémona de mar
parece inofensivo, incluso atractivo,
mientras se sienta en ese arrecife.
Pero cuando pequeñas criaturas
aventurarse demasiado cerca,
se desactivan rápidamente
picando productos químicos,
y luego capturado y consumido.
Con la excepción de
este pez, el pez payaso.
El pez payaso usa un
capa mucosa que
los hace inmunes al veneno.

Filipino: 
at mga itlog sa mga alon ng karagatan
at hindi kailanman nakakasalubong ang kapareha nito.
CELINE COUSTEAU: Makaligtas sa
pinakamahalagang antas nito
ay nakasalalay sa dalawang mga kadahilanan--
kumakain at hindi kinakain.
Ang kalikasan ay nagbigay nito
mga nilalang na may kaligtasan
mga diskarte ng walang katapusang
pagkakaiba-iba at pagkamalikhain,
madalas na kinasasangkutan
malabong mga alyansa.
ARNOLD SCHWARZENEGGER:
Isang sea anemone
mukhang hindi nakakapinsala, kahit na nakakaanyaya,
habang nakaupo ito sa reef na iyon.
Ngunit kapag maliit na nilalang
masyadong malapit ang pakikipagsapalaran,
mabilis silang hindi pinagana
sa pamamagitan ng pagdurusa ng mga kemikal,
at pagkatapos ay nakuha at natupok.
Maliban sa
ang isda na ito, ang clownfish.
Magsuot ng clownfish a
uhog patong na
ginagawang immune sa lason.

Hindi: 
और महासागर की धाराओं में अंडे
और अपने साथी से कभी नहीं मिलता है।
CELINE COUSTEAU: उत्तरजीविता
इसका सबसे मौलिक स्तर है
दो कारकों पर निर्भर है -
खाना और नहीं खाया जा रहा है।
प्रकृति ने प्रदान किया है
अस्तित्व के साथ जीव
अंतहीन की रणनीतियाँ
विविधता और रचनात्मकता,
अक्सर शामिल
गठबंधन की संभावना नहीं है।
अर्नाल्ड श्वार्जनेगर:
एक समुद्री एनीमोन
हानिरहित दिखता है, यहां तक ​​कि आमंत्रित करता है,
के रूप में यह उस चट्टान पर बैठ जाता है।
लेकिन जब छोटे जीव
उद्यम बहुत करीब है,
वे जल्दी से विकलांग हो गए
स्टिंगिंग केमिकल्स द्वारा,
और फिर कब्जा कर लिया और भस्म हो गया।
के अपवाद के साथ
यह मछली, क्लाउनफ़िश।
क्लाउनफ़िश पहनें ए
श्लेष्म कोटिंग कि
उन्हें विष से प्रतिरक्षित बनाता है।

Spanish: 
A cambio de una caja fuerte
refugio, el pez payaso
guarda la anémona y
ahuyenta a los peces que
puede intentar comerse sus tentáculos.
Es uno de los muchos mutuos
alianzas de defensa
encontraremos en los arrecifes.
CELINE COUSTEAU: UNA
simbiosis similar
ocurre entre otro
especie de anémona
y el colorido
crustáceo del atlántico
conocido como camarón Pederson.
Este camarón más limpio
no es inherentemente

Hindi: 
एक तिजोरी के बदले में
हेवन, विदूषक
एनीमोन गार्ड और
मछली दूर पीछा करता है
अपने जाल को खाने की कोशिश कर सकते हैं।
यह कई आपसी में से एक है
रक्षा गठबंधन
हम भित्तियों पर पाएंगे।
CELINE COUSTEAU: A
समान सहजीवन
दूसरे के बीच होता है
एनीमोन प्रजाति
और रंगीन
अटलांटिक का क्रस्टेशियन
पेडर्सन झींगा के रूप में जाना जाता है।
यह क्लीनर झींगा
स्वाभाविक नहीं है

English: 
In exchange for a safe
haven, the clownfish
guards the anemone and
chases away fish that
may try to eat its tentacles.
It's one of many mutual
defense alliances
we will find on the reefs.
CELINE COUSTEAU: A
similar symbiosis
occurs between another
anemone species
and the colorful
crustacean of the Atlantic
known as Pederson shrimp.
This cleaner shrimp
is not inherently

Filipino: 
Kapalit ng isang ligtas
kanlungan, ang clownfish
binabantayan ang anemone at
hinahabol ang isda na
maaaring subukang kainin ang mga galamay nito.
Isa ito sa maraming kapwa
mga alyansa sa pagtatanggol
mahahanap natin sa mga reef.
CELINE COUSTEAU: A
katulad na simbiosis
nangyayari sa pagitan ng iba pa
species ng anemone
at ang makulay
crustacean ng Atlantiko
kilala bilang Pederson shrimp.
Ang mas malinis na hipon na ito
ay hindi likas na likas

Filipino: 
immune sa anemone's
lason, ngunit ito ay gumagana
isang pagpapaubaya sa pamamagitan ng gasgas
mismo laban sa tentacles
para sa pagtaas ng dami ng oras.
ARNOLD SCHWARZENEGGER:
Ang mas malinis na hipon ay umuuga
sa nakamamatay na galamay,
na para bang manunuya kahit kanino
dumadaan sa pagsasabing,
ang aking domain, ang iyong wakas.

Spanish: 
inmune a la anémona
veneno, sino que funciona
una tolerancia por frotar
sí mismo contra los tentáculos
por cantidades de tiempo cada vez mayores.
ARNOLD SCHWARZENEGGER:
Este camarón más limpio se balancea
en los tentáculos mortales,
como para burlarse de alguien
pasando diciendo,
mi dominio, tu perdición.

English: 
immune to the anemone's
poison, but rather it works up
a tolerance by rubbing
itself against the tentacles
for increasing amounts of time.
ARNOLD SCHWARZENEGGER:
This cleaner shrimp sways
on the deadly tentacles,
as if to taunt anyone
passing by by saying,
my domain, your doom.

Hindi: 
एनीमोन के लिए प्रतिरक्षा
जहर, बल्कि यह काम करता है
रगड़ से एक सहनशीलता
खुद को तम्बू के खिलाफ
समय की बढ़ती मात्रा के लिए।
अर्नाल्ड श्वार्जनेगर:
इस क्लीनर झींगा sways
घातक जालों पर,
मानो किसी को ताना मारना
कहकर गुजर रहा है,
मेरा डोमेन, आपका कयामत।

Hindi: 
जीन मिशेल
COUSTEAU: एक बच्चे के रूप में,
मैंने निर्माण का सपना देखा था
शानदार पानी के भीतर शहरों,
और यहां तक ​​कि वास्तुकला का अध्ययन किया
उस सपने को साकार करने के लिए।
लेकिन क्या मुकाबला कर सकते हैं
भित्तियों की सुंदरता?
प्रकृति की उत्कृष्ट डिजाइन की
सबसे छोटे विवरण का भी?
निहारना, विनम्र फ्लैटवर्म।
CELINE COUSTEAU: वे हैं
छोटे, बहुरंगी
रीफ का जादू कालीन।

Spanish: 
JEAN-MICHEL
COUSTEAU: De niño,
Soñé con construir
fantásticas ciudades submarinas,
e incluso estudió arquitectura
para realizar ese sueño.
Pero que puede competir con
la belleza de los arrecifes?
Del magistral diseño de la naturaleza
de los detalles más pequeños?
He aquí el humilde gusano plano.
CELINE COUSTEAU: Son
el pequeño, multicolor
alfombras mágicas del arrecife.

Filipino: 
JEAN-MICHEL
COUSTEAU: Bilang isang bata,
Pinangarap kong magtayo
kamangha-manghang mga lungsod sa ilalim ng dagat,
at nag-aral pa ng arkitektura
upang mapagtanto ang pangarap na iyon.
Ngunit ano ang maaaring makipagkumpitensya
ang ganda ng mga reef?
Ng masterful disenyo ng kalikasan
ng kahit na ang pinakamaliit na detalye?
Narito, ang mapagpakumbabang flatworm.
CELINE COUSTEAU: Sila ay
ang maliit, maraming kulay
magic carpet ng bahura.

English: 
JEAN-MICHEL
COUSTEAU: As a child,
I dreamt of building
fantastic underwater cities,
and even studied architecture
to realize that dream.
But what can compete with
the beauty of the reefs?
Of nature's masterful design
of even the smallest details?
Behold, the humble flatworm.
CELINE COUSTEAU: They are
the small, multicolored
magic carpets of the reef.

Filipino: 
At ang kanilang pantay na makulay na bahura
mga kasama, ang mga nudibranch.
ARNOLD SCHWARZENEGGER:
Nudibranch
nangangahulugang hubad na gill, na kung saan ay ang
plume na nakikita natin sa likod.
At mayroong higit sa 2,000
species ng nudibranchs.
Wala sa mga ito ay
partikular na mabilis.

Spanish: 
Y su arrecife igualmente colorido
compañeros, los nudibranquios.
ARNOLD SCHWARZENEGGER:
Nudibranquio
significa branquia desnuda, que es la
penacho que vemos en la espalda.
Y hay más de 2000
especies de nudibranquios.
Ninguno de los cuales son
particularmente rápido.

Hindi: 
और उनकी समान रूप से रंगीन चट्टान
साथी, नादिब्रंच।
अर्नाल्ड श्वार्जनेगर:
नुडिब्रांच
नग्न गिल का मतलब है, जो है
प्लम जो हम पीठ पर देखते हैं।
और 2,000 से अधिक हैं
नादिब्रांचों की प्रजाति।
जिनमें से कोई भी नहीं हैं
विशेष रूप से शीघ्र।

English: 
And their equally colorful reef
companions, the nudibranchs.
ARNOLD SCHWARZENEGGER:
Nudibranch
means naked gill, which is the
plume that we see on the backs.
And there are over 2,000
species of nudibranchs.
None of which are
particularly speedy.

English: 
Nudibranchs lay eggs in the
variety of fascinating shapes.
The [inaudible] is an egg case
which is attached to the rock.
The egg case provides
nutrition and protection.

Filipino: 
Ang mga nudibranch ay namumula sa
iba't ibang mga kamangha-manghang mga hugis.
Ang [hindi maririnig] ay isang kaso ng itlog
na nakakabit sa bato.
Nagbibigay ang case ng itlog
nutrisyon at proteksyon.

Hindi: 
Nudibranchs में अंडे देते हैं
आकर्षक आकृतियों की विविधता।
[अश्रव्य] अंडाणु का मामला है
जो चट्टान से जुड़ा हुआ है।
अंडा केस प्रदान करता है
पोषण और सुरक्षा।

Spanish: 
Los nudibranquios ponen huevos en el
variedad de formas fascinantes.
El [inaudible] es una caja de huevos
que está pegado a la roca.
La caja de huevos proporciona
nutrición y protección.

Filipino: 
FABIEN COUSTEAU: Kami
magtipon dito upang suriin
isa pa sa mga reef
mausisa mga naninirahan--
ang banded coral shrimp.
ARNOLD SCHWARZENEGGER:
Kumakain sila sa mga scrap
na walang ibang gusto, plus
fungi ng parasito at nasira
tisyu hinuhugot nila ang mga isda
na dumating sa kanila para sa pag-aayos.
Ang diskarte sa kaligtasan ng buhay ng
ang banded coral shrimp,

English: 
FABIEN COUSTEAU: We
gather here to examine
another of the reef's
curious inhabitants--
the banded coral shrimp.
ARNOLD SCHWARZENEGGER:
They dine on scraps
that no one else wants, plus
the parasite's fungi and damaged
tissue they pluck off the fish
that come to them for grooming.
The survival strategy of
the banded coral shrimp,

Hindi: 
फैबाइन क्लब: हम
जांच करने के लिए यहां इकट्ठा
रीफ का एक और
उत्सुक निवासियों -
बैंडेड कोरल झींगा।
अर्नाल्ड श्वार्जनेगर:
वे स्क्रैप पर भोजन करते हैं
कोई और नहीं चाहता है, प्लस
परजीवी का कवक और क्षतिग्रस्त
ऊतक वे मछली से गिर गए
कि उन्हें संवारने के लिए आते हैं।
की उत्तरजीविता रणनीति
बैंडेड कोरल झींगा,

Spanish: 
FABIEN COUSTEAU: Nosotros
reunirse aquí para examinar
otro de los arrecifes
habitantes curiosos
el camarón coralino anillado.
ARNOLD SCHWARZENEGGER:
Cenan sobras
que nadie mas quiere, mas
hongos del parásito y dañados
tejido que arrancan del pescado
que vienen a ellos para arreglarse.
La estrategia de supervivencia de
el camarón coralino anillado,

English: 
like all cleaner shrimp, is to
make themselves indispensable,
providing a unique service.
They advertise with their
super-sized antenna.
When they find a suitable
spot, they settle there for up
to a year, and then they
find a suitable partner.
The two remain together for
the rest of their lives.
FABIEN COUSTEAU: The
health of the coral reef
is dependent on a delicate
ecological balancing act.
Altering one parameter can
have unforeseen consequences.
Take, for example, the
crown-of-thorns starfish.

Spanish: 
como todo camarón limpiador, es
hacerse indispensables,
brindando un servicio único.
Anuncian con su
antena de gran tamaño.
Cuando encuentran un adecuado
lugar, se establecen allí para arriba
a un año, y luego
encuentre un socio adecuado.
Los dos permanecen juntos por
el resto de sus vidas.
FABIEN COUSTEAU: El
salud del arrecife de coral
depende de un delicado
acto de equilibrio ecológico.
La alteración de un parámetro puede
tener consecuencias imprevistas.
Tomemos, por ejemplo, el
estrella de mar corona de espinas.

Filipino: 
tulad ng lahat ng mas malinis na hipon, ay upang
gawin ang kanilang mga sarili na kinakailangan,
pagbibigay ng isang natatanging serbisyo.
Nag-advertise sila kasama ang kanilang
sobrang laki ng antena.
Kapag nakakita sila ng angkop
lugar, sila ay tumira doon para sa up
sa isang taon, at pagkatapos sila
maghanap ng angkop na kapareha.
Ang dalawa ay mananatiling magkasama para
ang natitirang buhay nila.
FABIEN COUSTEAU: Ang
kalusugan ng coral reef
ay nakasalalay sa isang maselan
kilos sa pagbabalanse ng ekolohiya.
Maaari ang pagbabago ng isang parameter
may hindi inaasahang mga kahihinatnan.
Dalhin, halimbawa, ang
korona-ng-tinik na starfish.

Hindi: 
सभी क्लीनर चिंराट की तरह है
खुद को अपरिहार्य बनायें,
एक अनूठी सेवा प्रदान करना।
वे उनके साथ विज्ञापन करते हैं
सुपर आकार एंटीना।
जब वे एक उपयुक्त पाते हैं
स्पॉट, वे वहाँ बसने के लिए
एक साल के लिए, और फिर वे
एक उपयुक्त साथी ढूंढें।
दोनों एक साथ रहते हैं
उनके जीवन के बाकी।
फेबिन कस्टमाइज़ू: द
कोरल रीफ का स्वास्थ्य
एक नाजुक पर निर्भर है
पारिस्थितिक संतुलन अधिनियम।
एक पैरामीटर को बदल सकता है
अप्रत्याशित परिणाम हैं।
उदाहरण के लिए, ले लो
ताज का काँटा तारामछली

Filipino: 
ARNOLD SCHWARZENEGGER:
Hanggang sa 21 tinik ng braso
at isang makamandag na gulugod, gumagapang ito
kasama, hinuhubog nang perpekto
sa tabas ng reef.
Ang korona-ng-tinik
starfish noon
magpatuloy upang sipsipin ang buhay
laman ng mga coral polyp,
umaalis sa isang malawak
peklat at ang sugatang bahura.
FABIEN COUSTEAU: Karaniwan
walang panganib ang mga starfish na ito,
ngunit kamakailan lamang ang kanilang
populasyon ay mayroon
lumaking nakakaalarma, nagbabanta
ang kalusugan ng maraming mga reef.

Spanish: 
ARNOLD SCHWARZENEGGER:
Con hasta 21 brazos espinosos
y una espina venenosa, se arrastra
a lo largo, moldeándose perfectamente
al contorno del arrecife.
La corona de espinas
estrella de mar entonces
proceder a chupar la vida
carne de los pólipos de coral,
dejando atrás una amplia
cicatriz y el arrecife herido.
FABIEN COUSTEAU: Normalmente
estas estrellas de mar no suponen ningún peligro,
pero recientemente su
la población tiene
crecido de forma alarmante, amenazante
la salud de muchos arrecifes.

Hindi: 
अर्नाल्ड श्वार्जनेगर:
21 कंटीली भुजाओं वाला
और एक विषैला रीढ़, यह रेंगता है
साथ ही, खुद को पूरी तरह से ढालना
रीफ के समोच्च के लिए।
मुकुट-काँटे
स्टारफिश तो
जीवित बाहर चूसना करने के लिए आगे बढ़ें
कोरल पॉलीप्स का मांस,
एक पीछे छोड़ रहा है
निशान और घायल चट्टान।
फैबिन ट्रस्ट: सामान्य तौर पर
ये स्टारफिश कोई खतरा नहीं,
लेकिन हाल ही में उनके
आबादी है
खतरनाक रूप से बढ़ रहा है, धमकी दे रहा है
कई भित्तियों का स्वास्थ्य।

English: 
ARNOLD SCHWARZENEGGER:
With up to 21 thorny arms
and a venomous spine, it creeps
along, molding itself perfectly
to the reef's contour.
The crown-of-thorns
starfish then
proceed to suck out the living
flesh of the coral polyps,
leaving behind a wide
scar and the wounded reef.
FABIEN COUSTEAU: Normally
these starfish pose no danger,
but recently their
population has
grown alarmingly, threatening
the health of many reefs.

Hindi: 
इसका एक कारण है
जानवरों का गायब होना
कि आम तौर पर उन पर फ़ीड।
तो ये शिकारी कहाँ हैं?
अर्नाल्ड श्वार्जनेगर:
शायद अपने बुकशेल्फ़ पर।
सुंदर ट्रिटॉन की तुरही,
एक लोकप्रिय बोर्डवॉक स्मारिका,
कुछ में से एक है
रीफ-वासी जो खिलाते हैं
ताज-काँटा तारामछली पर।
लेकिन जब तक है
आपके लिए धूल इकट्ठा करना,
इसमें कोई योगदान नहीं है
प्रकृति की नाजुक संतुलन
काम करते हैं।
जीन-मिशैल कस्टम:
हम एक नए आगमन की प्रतीक्षा कर रहे हैं।
वह एक समुद्री है
पारिस्थितिकीविज्ञानी, एक सहयोगी
अनगिनत से मेरा
वर्ष के माध्यम से अभियान,
और सबसे ऊपर, एक अच्छा दोस्त--
डॉ। रिचर्ड मर्फी

Filipino: 
Ang isang dahilan para dito ay ang
pagkawala ng mga hayop
na normal na feed sa kanila.
Kaya nasaan ang mga mandaragit na ito?
ARNOLD SCHWARZENEGGER:
Siguro sa iyong bookshelf.
Ang trompeta ng magandang Triton,
isang tanyag na souvenir sa boardwalk,
ay isa sa iilan
mga naninirahan sa reef na nagpapakain
sa korona-ng-tinik na starfish.
Ngunit hangga't ito
pagkolekta ng alikabok para sa iyo,
hindi ito nag-aambag sa
likas na balanseng pagbabalanse
kumilos
JEAN-MICHEL COUSTEAU:
Naghihintay kami ng bagong pagdating.
Siya ay isang marino
ecologist, isang kasamahan
ng minahan ko mula sa hindi mabilang
paglalakbay sa buong taon,
at higit sa lahat, isang mabuting kaibigan--
Dr. Richard Murphy.

Spanish: 
Una de las razones de esto es
desaparición de animales
que normalmente se alimentan de ellos.
Entonces, ¿dónde están estos depredadores?
ARNOLD SCHWARZENEGGER:
Quizás en tu estantería.
La hermosa trompeta de Tritón,
un recuerdo popular del paseo marítimo,
es uno de los pocos
habitantes de arrecifes que se alimentan
en estrellas de mar con corona de espinas.
Pero mientras sea
recogiendo polvo para ti,
no está contribuyendo a
delicado equilibrio de la naturaleza
Actuar.
JEAN-MICHEL COUSTEAU:
Esperamos una nueva llegada.
El es un marino
ecologista, un colega
mía de incontables
expediciones a través de los años,
y sobre todo un buen amigo
Dr. Richard Murphy.

English: 
One reason for this is the
disappearance of animals
that normally feed on them.
So where are these predators?
ARNOLD SCHWARZENEGGER:
Maybe on your bookshelf.
The beautiful Triton's trumpet,
a popular boardwalk souvenir,
is one of the few
reef-dwellers that feeds
on crown-of-thorns starfish.
But as long as it is
collecting dust for you,
it's not contributing to
nature's delicate balancing
act.
JEAN-MICHEL COUSTEAU:
We await a new arrival.
He is a marine
ecologist, a colleague
of mine from countless
expeditions through the years,
and above all, a good friend--
Dr. Richard Murphy.

Spanish: 
Se une a nosotros aquí
en Fiji para preparar
nosotros para una inmersión nocturna y un
confrontación en la parte inferior
la parte inferior de la cadena alimentaria.
RICHARD MUPRHY: Primero
tiempo Jean-Michel
e hice eso fue-- esto fue--
Bueno, en la parte inferior están los
fitoplancton, diminuto y humilde.
Y sin embargo, en términos de biología
y significado ambiental,
son gigantes.
Hay miles de
variedades de fitoplancton
que casi toda la vida marina es
dependiente, pero nosotros también.
A nivel mundial, el fitoplancton
producir más del doble
oxígeno y devorar el doble
CO2 como la selva amazónica.
En total, más de la mitad
viene el oxígeno del planeta
de estos pequeños organismos.
JEAN-MICHEL COUSTEAU: Eso
significa que cada dos respiraciones
de aire que tomas es un
regalo del océano.
RICHARD MUPRHY: El siguiente
intensificar la cadena alimentaria
es zooplancton, extraño y
criaturas misteriosas que nosotros
Espero encontrarnos esta noche.

Hindi: 
वह हमारे यहां शामिल हो जाता है
तैयार करने के लिए फिजी में
एक रात गोता और ए के लिए
तल पर टकराव -
खाद्य श्रृंखला के नीचे।
रिचर्ड MUPRHY: पहला
समय जीन-मिशेल
और मैंने किया - यह था--
ठीक है, बहुत नीचे हैं
फाइटोप्लांकटन, छोटे और विनम्र।
और फिर भी, जैविक के संदर्भ में
और पर्यावरणीय महत्व,
वे दिग्गज हैं।
हजारों की संख्या में हैं
फाइटोप्लांकटन की किस्में
जो लगभग सभी समुद्री जीवन है
पर निर्भर है, लेकिन हम कर रहे हैं।
विश्व स्तर पर, फाइटोप्लांकटन
दो बार से अधिक का उत्पादन
ऑक्सीजन और दो बार ज्यादा खा
अमेज़ॅन वर्षावन के रूप में CO2।
सभी में, आधे से अधिक
ग्रह की ऑक्सीजन आती है
इन छोटे जीवों से।
जीन-मिशैल कस्ट्यू: वह
इसका मतलब है कि हर दूसरी सांस
आपके द्वारा ली गई हवा में से एक है
सागर से उपहार।
रिचर्ड MUPRHY: अगला
खाद्य श्रृंखला को बढ़ाएं
ज़ोप्लांकटन, विचित्र और है
रहस्यमय जीव जो हम
आज रात मुठभेड़ की उम्मीद है।

English: 
He joins us here
in Fiji to prepare
us for a night dive and a
confrontation at the bottom--
the bottom of the food chain.
RICHARD MUPRHY: First
time Jean-Michel
and I did that was-- this was--
Well, at the very bottom are the
phytoplankton, tiny and humble.
And yet, in terms of biological
and environmental significance,
they are giants.
There are thousands of
varieties of phytoplankton
which nearly all marine life is
dependent upon, but so are we.
Globally, phytoplankton
produce more than twice as much
oxygen and devour twice as much
CO2 as the Amazon rainforest.
In all, over half the
planet's oxygen comes
from these tiny organisms.
JEAN-MICHEL COUSTEAU: That
means that every other breath
of air you take is a
gift from the ocean.
RICHARD MUPRHY: The next
step up the food chain
is zooplankton, bizarre and
mysterious creatures that we
hope to encounter tonight.

Filipino: 
Sumali siya sa amin dito
sa Fiji upang maghanda
kami para sa isang night dive at a
komprontasyon sa ilalim--
sa ilalim ng kadena ng pagkain.
RICHARD MUPRHY: Una
oras Jean-Michel
at ginawa ko iyon-- ito ay--
Sa gayon, sa pinakababa ay ang
fitoplankton, maliit at mapagpakumbaba.
At gayon pa man, sa mga tuntunin ng biological
at kahalagahan sa kapaligiran,
mga higante sila.
Mayroong libu-libo
mga pagkakaiba-iba ng phytoplankton
na halos lahat ng buhay dagat
nakasalalay sa, ngunit din namin.
Sa buong mundo, phytoplankton
gumawa ng higit sa dalawang beses ng mas maraming
oxygen at lumamon ng dalawang beses nang mas malaki
CO2 bilang ang kagubatan ng Amazon.
Sa kabuuan, higit sa kalahati ng
dumarating ang oxygen ng planeta
mula sa maliliit na organismo na ito.
JEAN-MICHEL COUSTEAU: Iyon
nangangahulugan na ang bawat iba pang paghinga
ng hangin na kinukuha mo ay a
regalo mula sa karagatan.
RICHARD MUPRHY: Ang susunod
itaas ang kadena ng pagkain
ay zooplankton, kakaiba at
mahiwagang nilalang na tayo
sana makasalubong ngayong gabi.

Hindi: 
CELINE COUSTEAU: रात
डाइव बहुत खास हैं।
यह बिल्कुल डर नहीं है, लेकिन
एक अतिरिक्त सावधानी है,
एक अतिरिक्त रोमांच।
सागर तल है
हमसे 6,000 फीट नीचे।
तो इस चांदनी रात में,
पूर्ण अंधकार है
हर दिशा में।
आप केवल वही देखते हैं जो आप हैं
अपने प्रकाश को इंगित करें।
से ज्यादा गहरे डूब सकते हैं
बिना किसी सूचना के।
और एक हमला होगा
कोई चेतावनी के साथ आओ।
हम ऐसा क्यों करेंगे?
गवाह करने के लिए, निश्चित रूप से,
कुछ इस तरह।
अर्नोल्ड SCHZARZENEGGER: यह
सबसे बड़ा प्रवासन है
किसी भी पशु समूह के
पृथ्वी पर, और यह

English: 
CELINE COUSTEAU: Night
dives are very special.
It's not exactly fear, but
there's an extra attentiveness,
an extra thrill.
The ocean floor is
6,000 feet below us.
So on this moonless night,
there is absolute darkness
in every direction.
You only see what you
point your light at.
You can sink deeper than
intended without noticing.
And an attack would
come with no warning.
Why would we do this?
To witness, of course,
something like this.
ARNOLD SCHWARZENEGGER: It
is the largest migration
of any animal group
on Earth, and it

Spanish: 
CELINE COUSTEAU: Noche
las inmersiones son muy especiales.
No es exactamente miedo, pero
hay una atención extra,
una emoción extra.
El fondo del océano es
6,000 pies debajo de nosotros.
Así que en esta noche sin luna
hay oscuridad absoluta
en todas direcciones.
Solo ves lo que tu
apunte su luz a.
Puedes hundirte más profundo que
pretendía sin darme cuenta.
Y un ataque lo haría
Ven sin previo aviso.
¿Por qué haríamos esto?
Para presenciar, por supuesto,
algo como esto.
ARNOLD SCHWARZENEGGER: Es
es la migración más grande
de cualquier grupo de animales
en la Tierra, y

Filipino: 
CELINE COUSTEAU: Gabi
napaka-espesyal ng dives.
Ito ay hindi eksaktong takot, ngunit
mayroong isang labis na pagkaasikaso,
isang sobrang kilig.
Ang sahig ng karagatan ay
6,000 talampakan sa ibaba namin.
Kaya't sa gabing walang buwan na ito,
mayroong ganap na kadiliman
sa bawat direksyon.
Ang nakikita mo lang ang nakikita mo
ituro ang iyong ilaw sa.
Maaari kang lumubog nang mas malalim kaysa
inilaan nang hindi napapansin.
At ang isang atake ay
dumating na walang babala.
Bakit natin ito gagawin?
Upang saksihan, syempre,
isang bagay na tulad nito.
ARNOLD SCHWARZENEGGER: Ito
ay ang pinakamalaking paglipat
ng anumang pangkat ng hayop
sa Lupa, at ito

Hindi: 
हर रात होता है।
ज़ोप्लांकटन से तैरता है
सागर की बहुत गहराई,
खुद को जमा करें
धाराओं की इच्छा
और भूख
समुद्री जीवों की
खाद्य श्रृंखला पर उनके ऊपर।
रिचर्ड MUPRHY: की तरह
फाइटोप्लांकटन वे पर फ़ीड,
कई ज़ोप्लांकटन
प्रजातियां सूक्ष्म हैं।
दूसरों को इन कंघी की तरह नहीं हैं
जेली, जिनके बाल सिलिया की तरह हैं
हमारे गोता रोशनी को अपवर्तित करें।
वास्तव में, वे हैं
शायद सबसे
दुनिया में नाजुक जानवर।

Filipino: 
nangyayari bawat gabi.
Ang zooplankton ay lumutang mula sa
ang kaibuturan ng karagatan,
isumite ang kanilang mga sarili sa
ang kalooban ng mga alon
at ang mga gana
ng mga nilalang sa dagat
sa itaas ng mga ito sa kadena ng pagkain.
RICHARD MUPRHY: Tulad ng
phytoplankton na pinapakain nila,
maraming zooplankton
species ay microscopic.
Ang iba ay hindi, tulad ng suklay na ito
jellies, na ang mala-buhok na cilia
repraktibo ang aming mga ilaw sa pagsisid.
Sa katunayan, sila ay
malamang ang pinaka
maselan na mga hayop sa mundo.

Spanish: 
sucede todas y cada una de las noches.
El zooplancton flota desde
las mismas profundidades del océano,
someterse a
la voluntad de las corrientes
y los apetitos
de las criaturas del mar
por encima de ellos en la cadena alimentaria.
RICHARD MUPRHY: Como el
fitoplancton del que se alimentan,
muchos zooplancton
las especies son microscópicas.
Otros no lo son, como estos peine
gelatinas, cuyos cilios parecidos a pelos
refractan nuestras luces de buceo.
De hecho, son
probablemente el mas
animales delicados en el mundo.

English: 
happens each and every night.
The zooplankton float up from
the very depths of the ocean,
submit themselves to
the will of the currents
and the appetites
of the sea creatures
above them on the food chain.
RICHARD MUPRHY: Like the
phytoplankton they feed on,
many zooplankton
species are microscopic.
Others aren't, like these comb
jellies, whose hair-like cilia
refract our dive lights.
In fact, they are
probably the most
delicate animals in the world.

Filipino: 
CELINE COUSTEAU:
Mga sparkling konstelasyon.
Nebula.
Ito na ba ang huling hangganan?
Mas maraming tao ang mayroon
lumakad sa buwan
kaysa sa ilalim ng malalim na dagat.
Marami tayong nalalaman tungkol sa
sa ibabaw ng Mars
kaysa sa lumubog
ibabaw ng ating sariling planeta.
At mga form ng buhay?
Milyun-milyong mga species naghihintay sa
matuklasan mula sa kailaliman

Hindi: 
CELINE COUSTEAU:
जगमगाते नक्षत्र।
नेबुला।
क्या यह अंतिम सीमा है?
और मनुष्यों के पास है
चाँद पर चला गया
गहरे समुद्र के नीचे से।
हम इसके बारे में अधिक जानते हैं
मंगल की सतह
जलमग्न से
हमारे अपने ग्रह की सतह।
और जीवन बनता है?
लाखों प्रजातियां इंतजार कर रही हैं
गहराई से खोजा जा सकता है

English: 
CELINE COUSTEAU:
Sparkling constellations.
Nebula.
Is this the final frontier?
More humans have
walked on the moon
than the bottom of the deep sea.
We know more about
the surface of Mars
than the submerged
surface of our own planet.
And life forms?
Millions of species waiting to
be discovered from the depths

Spanish: 
CELINE COUSTEAU:
Constelaciones brillantes.
Nebulosa.
¿Es esta la última frontera?
Más humanos tienen
caminó sobre la luna
que el fondo del mar profundo.
Sabemos más sobre
la superficie de Marte
que el sumergido
superficie de nuestro propio planeta.
¿Y formas de vida?
Millones de especies esperando
ser descubierto desde las profundidades

English: 
of this inner space.
GAVIN MCKINNEY: In
this state, it's
easy to lose track of time.
The zooplankton is not
only mesmerizing, but
challenging to film as well.
So we spend more time down
there was anticipated,
which meant that we needed
an even longer safety
stock on the way up.
ARNOLD SCHWARZENEGGER:
A safety stock
is a planned pause
during an ascent
to avoid decompression
sickness or death.
JEAN-MICHEL COUSTEAU: And
luckily, there was a lot to see
at 15 feet while we waited.
Remoras are classic freeloaders
with a front dorsal fin

Spanish: 
de este espacio interior.
GAVIN MCKINNEY: En
este estado, es
fácil perder la noción del tiempo.
El zooplancton no es
solo fascinante, pero
desafiante de filmar también.
Entonces pasamos más tiempo abajo
se anticipó,
lo que significaba que necesitábamos
una seguridad aún más larga
stock en el camino hacia arriba.
ARNOLD SCHWARZENEGGER:
Un stock de seguridad
es una pausa planificada
durante un ascenso
para evitar la descompresión
enfermedad o muerte.
JEAN-MICHEL COUSTEAU: Y
afortunadamente, había mucho que ver
a 15 pies mientras esperábamos.
Las remoras son gorrones clásicos
con aleta dorsal delantera

Hindi: 
इस आंतरिक स्थान की।
गेविन MCKINNEY: में
यह राज्य, यह है
समय का ट्रैक खोना आसान है।
ज़ोप्लांकटन नहीं है
केवल मंत्रमुग्ध, लेकिन
साथ ही फिल्म करना चुनौतीपूर्ण।
इसलिए हम अधिक समय व्यतीत करते हैं
प्रत्याशित था,
जिसका मतलब था कि हमें जरूरत थी
एक भी लंबी सुरक्षा
रास्ते पर स्टॉक।
अर्नाल्ड श्वार्जनेगर:
एक सुरक्षा स्टॉक
एक नियोजित ठहराव है
एक चढ़ाई के दौरान
विघटन से बचने के लिए
बीमारी या मौत।
जीन-मिशैल कस्ट्यू: और
सौभाग्य से, देखने के लिए बहुत कुछ था
15 फीट की दूरी पर जब हम इंतजार कर रहे थे।
रेमोरा क्लासिक फ्रीलायस्टर हैं
सामने पृष्ठीय पंख के साथ

Filipino: 
ng panloob na puwang na ito.
GAVIN MCKINNEY: Sa
ang estado na ito, ito ay
madaling mawala ang oras.
Ang zooplankton ay hindi
nakakaakit lang, pero
Hinahamon din sa pelikula.
Kaya gumugugol kami ng mas maraming oras sa down
may inaasahang,
na nangangahulugang kailangan namin
isang mas mahabang kaligtasan
stock paakyat na.
ARNOLD SCHWARZENEGGER:
Isang stock ng kaligtasan
ay isang nakaplanong paghinto
sa panahon ng pag-akyat
upang maiwasan ang decompression
karamdaman o kamatayan.
JEAN-MICHEL COUSTEAU: At
sa kabutihang palad, maraming nakikita
nasa 15 talampakan habang naghihintay kami.
Ang Remoras ay mga klasikong freeloader
na may isang front dorsal fin

Hindi: 
जो सक्शन कप की तरह काम करता है।
रेमोरा खुद को संलग्न कर सकते हैं
बड़े समुद्री जानवरों के लिए
मुफ्त सवारी के लिए, मुफ्त दोपहर का भोजन,
फिर सुरक्षा एक बड़ा मेजबान
दे सक्ता।
फेबिन कस्टमाइज़ू: द
कछुआ नाराज लग रहा है,
लेकिन वह सिर्फ हो सकता है
एक रोगी
जैसा कि रेमोरा एक परजीवी को हटा देता है
या उसकी आंख से मृत ऊतक।
एक और के लिए उपचार
दूसरे के लिए एक इलाज।
जीन-मिशैल कस्टम:
कछुए के समय में भी

Spanish: 
que actúa como una ventosa.
Las remoras pueden adherirse
a animales marinos más grandes
para viaje gratis, almuerzo gratis,
entonces la seguridad un gran anfitrión
puede proporcionar.
FABIEN COUSTEAU: El
la tortuga parece disgustada,
pero el podría ser
un paciente aprensivo
como la remora elimina un parásito
o tejido muerto de su ojo.
Tratamiento para uno y
un regalo para el otro.
JEAN-MICHEL COUSTEAU:
Incluso durante la tortuga

English: 
that acts like a suction cup.
Remoras can attach themselves
to larger marine animals
for free ride, free lunch,
then the security a big host
can provide.
FABIEN COUSTEAU: The
turtle seems displeased,
but he might just be
a squeamish patient
as the remora removes a parasite
or dead tissue from his eye.
Treatment for one and
a treat for the other.
JEAN-MICHEL COUSTEAU:
Even during the turtle's

Filipino: 
kumikilos iyon tulad ng isang suction cup.
Maaaring ikabit ng mga Remoras ang kanilang sarili
sa mas malalaking mga hayop sa dagat
para sa libreng pagsakay, libreng tanghalian,
pagkatapos ay ang seguridad ng isang malaking host
maaaring magbigay
FABIEN COUSTEAU: Ang
parang hindi maganda ang pagong,
pero baka siya lang
isang mapanglaw na pasyente
habang ang remora ay nagtanggal ng isang parasito
o patay na tisyu mula sa kanyang mata.
Paggamot para sa isa at
isang gamutin para sa iba pa.
JEAN-MICHEL COUSTEAU:
Kahit na sa panahon ng pagong

Spanish: 
baile de cortejo y
seducción, las rémoras aguantan.
CELINE COUSTEAU: En
luz del día, hay
casi demasiadas impresiones.
En la oscuridad, puedes concentrarte.
Los colores son más ricos y
lo familiar parece nuevo.

Hindi: 
प्रेमालाप का नृत्य और
लालच, पश्चाताप पर लटका।
CELINE COUSTEAU: में
दिन के उजाले, वहाँ
लगभग बहुत अधिक छापें।
अंधेरे में, आप ध्यान केंद्रित कर सकते हैं।
रंग समृद्ध हैं, और
परिचित नया लग रहा है।

Filipino: 
sayaw ng panliligaw at
pang-akit, nabitay ang mga remoras.
CELINE COUSTEAU: Sa
daylight, meron
halos masyadong maraming impression.
Sa kadiliman, maaari kang tumuon.
Ang mga kulay ay mas mayaman, at
ang pamilyar ay mukhang bago.

English: 
dance of courtship and
seduction, the remoras hang on.
CELINE COUSTEAU: In
daylight, there's
almost too many impressions.
In darkness, you can focus.
Colors are richer, and
the familiar looks new.

English: 
Here, nestled in the
branches of soft coral,
we find a true creature
of the night that
can be found here in
Fiji, the Atlantic,
and many other waters--
the basket star.
ARNOLD SCHWARZENEGGER: They
have no heart, no blood,
and no brain, but they have
a mouth and the good sense
to fill it with the
passing plankton.

Filipino: 
Dito, matatagpuan sa
mga sanga ng malambot na coral,
nakakahanap tayo ng totoong nilalang
ng gabi na
maaaring matagpuan dito sa
Fiji, ang Atlantiko,
at maraming iba pang mga tubig--
ang bituin ng basket.
ARNOLD SCHWARZENEGGER: Sila
walang puso, walang dugo,
at walang utak, ngunit mayroon sila
isang bibig at ang bait
upang punan ito ng
dumadaan na plankton.

Spanish: 
Aquí, anidado en el
ramas de coral blando,
encontramos una verdadera criatura
de la noche que
se puede encontrar aquí en
Fiyi, el Atlántico,
y muchas otras aguas.
la estrella de la cesta.
ARNOLD SCHWARZENEGGER: Ellos
no tengo corazón, no tengo sangre,
y sin cerebro, pero tienen
una boca y el buen sentido
para llenarlo con el
pasando plancton.

Hindi: 
यहाँ, में बसे
नरम मूंगा की शाखाएँ,
हम एक सच्चा प्राणी पाते हैं
रात की
में यहाँ पाया जा सकता है
फ़िजी, अटलांटिक,
और कई अन्य पानी--
टोकरी सितारा।
अर्नोल्ड SCHWARZENEGGER: वे
न दिल है, न खून है,
और कोई मस्तिष्क नहीं है, लेकिन उनके पास है
एक मुंह और अच्छी समझ
इसे भरने के लिए
प्लैंकटन

Spanish: 
Y si deben,
la estrella de la canasta
usa sus muchos brazos para
gatear a un lugar mejor
a lo largo de la corriente de la nutrición.
JEAN-MICHEL COUSTEAU: Simplemente
cerca, un encuentro enigmático
ocurre entre dos cangrejos flecha.
Nos hizo preguntarnos
¿Se trata de amor o de guerra?

Filipino: 
At kung kailangan nila,
ang bituin ng basket
gumagamit ng maraming braso nito sa
gumapang sa isang mas mahusay na lugar
kasama ang stream ng nutrisyon.
JEAN-MICHEL COUSTEAU: Basta
malapit, isang nakakaakit na engkwentro
nangyayari sa pagitan ng dalawang arrow crab.
Nagtataka ito sa amin--
tungkol ba ito sa pag-ibig o giyera?

English: 
And if they must,
the basket star
uses its many arms to
crawl to a better spot
along the stream of nutrition.
JEAN-MICHEL COUSTEAU: Just
nearby, an enigmatic encounter
occurs between two arrow crabs.
It made us wonder--
is this about love or war?

Hindi: 
और अगर वे चाहिए,
टोकरी सितारा
अपनी कई भुजाओं का उपयोग करता है
बेहतर जगह पर क्रॉल करें
पोषण की धारा के साथ।
जीन-मिशैल ट्रस्टी: बस
पास में, एक रहस्यपूर्ण मुठभेड़
दो तीर केकड़ों के बीच होता है।
इसने हमें आश्चर्यचकित कर दिया -
यह प्यार या युद्ध के बारे में है?

Spanish: 
CELINE COUSTEAU:
¿Un duelo o un baile?
¿Enfrentamiento o presunción?

English: 
CELINE COUSTEAU:
A duel or a dance?
Showdown or showing off?

Hindi: 
CELINE COUSTEAU:
एक द्वंद्व या एक नृत्य?
दिखावा या दिखावा?

Filipino: 
CELINE COUSTEAU:
Isang tunggalian o sayaw?
Showdown o nagpapakitang-gilas?

Hindi: 
चाहे वह हो
प्रेमालाप या मुकाबला,
परिणाम लगता है
अनुकूल होने वाला।
तो रात के खाने के बारे में कैसे?
जीन-मिशैल कस्ट्यू: और
जब चट्टान स्वस्थ हो,
सभी के लिए बहुतायत है।

Filipino: 
Kung ito man ay
panliligaw o labanan,
ang kinalabasan ay tila
maging palakaibigan
Kaya paano ang hapunan?
JEAN-MICHEL COUSTEAU: At
kapag malusog ang bahura,
may kasaganaan para sa lahat.

English: 
Whether it was
courtship or combat,
the outcome seems
to be friendly.
So how about dinner?
JEAN-MICHEL COUSTEAU: And
when the reef is healthy,
there is abundance for all.

Spanish: 
Si era
cortejo o combate,
el resultado parece
ser amistoso.
Entonces, ¿qué tal la cena?
JEAN-MICHEL COUSTEAU: Y
cuando el arrecife está sano,
hay abundancia para todos.

Spanish: 
CELINE COUSTEAU: Nosotros
dejar los arrecifes de coral
y aguas tropicales de Fiji.
Cruzamos el ecuador, el
Línea internacional del tiempo,
y casi todo el Pacífico
Océano hacia el más fresco
aguas de California.
Y el próximo hábitat oceánico mi
padre ha elegido explorar.
JEAN-MICHEL COUSTEAU: Y el
Los delfines nos acompañan, ya que
hizo el calipso de mi juventud.
Son como los del océano
embajadores de buena voluntad.
Juguetón, amigable y con
sonrisas que parecen decir
ven con nosotros, pero ven en paz.
OKAY.
Podemos verte jugar un poco
pero luego debemos partir de nuevo.
Tengo un importante
fecha para mantener.
¿Qué tipo de cita tienes?
Ah, ya lo verás.

Filipino: 
CELINE COUSTEAU: Kami
iwanan ang mga coral reef
at tropikal na tubig ng Fiji.
Tumawid kami sa ekwador, ang
Internasyonal na Linya ng Petsa,
at halos buong Pasipiko
Karagatan patungo sa mas malamig
katubigan sa labas ng California.
At ang susunod na tirahan ng karagatan my
pinili ng ama na galugarin.
JEAN-MICHEL COUSTEAU: At ang
Ang mga dolphin ay naghahatid sa atin, tulad nila
ginawa ang calypso ng aking kabataan.
Para silang sa karagatan
mga embahador ng mabuting kalooban.
Nakakatuwa, palakaibigan, at kasama
mga ngiti na parang sinasabi,
sumama ka sa amin, ngunit sumama ka sa kapayapaan.
OK.
Maaari ka naming mapanood na maglaro ng kaunti,
ngunit pagkatapos ay dapat kaming naka-off muli.
May mahalaga ako
petsa upang mapanatili
Anong uri ng petsa ang mayroon ka?
Ah, makikita mo.

English: 
CELINE COUSTEAU: We
leave the coral reefs
and tropical waters of Fiji.
We cross the equator, the
International Date Line,
and nearly the entire Pacific
Ocean towards the cooler
waters off of California.
And the next ocean habitat my
father has chosen to explore.
JEAN-MICHEL COUSTEAU: And the
Dolphins escort us, as they
did the calypso of my youth.
They are like the ocean's
goodwill ambassadors.
Playful, friendly, and with
smiles that seems to say,
come with us, but come in peace.
OK.
We can watch you play a bit,
but then we must be off again.
I have an important
date to keep.
What kind of date do you have?
Ah, you shall see.

Hindi: 
CELINE COUSTEAU: हम
प्रवाल भित्तियों को छोड़ दें
और फिजी के उष्णकटिबंधीय जल।
हम भूमध्य रेखा को पार करते हैं,
अंतर्राष्ट्रीय दिनांक रेखा,
और लगभग पूरे प्रशांत
कूलर की ओर महासागर
कैलिफोर्निया से पानी।
और अगले महासागर मेरे निवास
पिता ने पता लगाने के लिए चुना है।
जीन-मिशैल कस्ट्यू: और द
डॉल्फ़िन हमें एस्कॉर्ट करते हैं, क्योंकि वे
मेरी जवानी का खलीफा था।
वे सागर की तरह हैं
सद्भावना दूत।
चंचल, मिलनसार और साथ
मुस्कुराते हुए कहते हैं,
हमारे साथ आओ, लेकिन शांति से आओ।
ठीक है।
हम आपको थोड़ा सा खेलते हुए देख सकते हैं,
लेकिन तब हमें फिर से बंद होना चाहिए।
मेरे पास एक महत्वपूर्ण है
रखने की तिथि।
आपके पास किस तरह की तारीख है?
आह, आप देखेंगे।

English: 
Our next destination
will show just
how diverse their habitats are.
The coral reefs are colonies
of small, slow-growing sea
animals.
The kelp forest is in fact a
fast-growing underwater forest
of giant sea algae.
ARNOLD SCHWARZENEGGER: Off
the coast of California,
the conditions are just right--
cold, relatively shallow
waters, and plenty
of nutrients and sunlight.

Filipino: 
Ang susunod nating patutunguhan
magpapakita lang
kung magkakaiba ang kanilang mga tirahan.
Ang mga coral reef ay mga kolonya
ng maliit, mabagal na lumalagong dagat
mga hayop.
Ang kagubatan ng kelp ay sa katunayan a
mabilis na lumalagong kagubatan sa ilalim ng tubig
ng higanteng algae ng dagat.
ARNOLD SCHWARZENEGGER: Naka-off
ang baybayin ng California,
tama lang ang mga kondisyon--
malamig, medyo mababaw
tubig, at marami
ng mga sustansya at sikat ng araw.

Spanish: 
Nuestro próximo destino
mostrará solo
cuán diversos son sus hábitats.
Los arrecifes de coral son colonias
de mar pequeño y lento
animales.
El bosque de algas es de hecho un
bosque submarino de rápido crecimiento
de algas marinas gigantes.
ARNOLD SCHWARZENEGGER: Apagado
la costa de California,
las condiciones son las correctas
frío, relativamente poco profundo
aguas y abundancia
de nutrientes y luz solar.

Hindi: 
हमारी अगली मंजिल
सिर्फ दिखाएगा
उनके आवास कितने विविध हैं।
प्रवाल भित्तियाँ उपनिवेश हैं
छोटे, धीमी गति से बढ़ते समुद्र के
जानवरों।
Kelp वन वास्तव में एक है
तेजी से बढ़ते पानी के नीचे जंगल
विशाल समुद्री शैवाल की।
अर्नोल्ड श्वार्जनेगर: बंद
कैलिफोर्निया का तट,
स्थितियां सिर्फ सही हैं--
ठंडा, अपेक्षाकृत उथला
पानी, और बहुत कुछ
पोषक तत्वों और सूरज की रोशनी।

Hindi: 
प्रवाल हम पर निर्भर करता है
फिजी में देखा जा सकता है
दो, शायद साल में चार इंच।
Kelp कि हम
यहाँ देख सकते हैं
एक ही दिन में 18 इंच से अधिक।
सबसे बड़ा हो सकता है
175 फीट तक लंबा,
और यह लंबाई के बारे में है
एक विशाल सिकोइया पेड़।
फैबिन कॉस्ट्यू: केल्प
भोजन और आश्रय प्रदान करता है
प्रजातियों की एक विशाल विविधता के लिए,
समुद्री अर्चिन और घोंघे से
सील और समुद्री शेरों के लिए, और
यहां तक ​​कि सामयिक ग्रे व्हेल।

English: 
The coral reefs we
saw in Fiji can grow
two, maybe four inches a year.
The kelp that we
see here can grow
over 18 inches in a single day.
The largest can be
up to 175 feet long,
and that's about the length
of a giant sequoia tree.
FABIEN COUSTEAU: Kelp
provides food and shelter
to a huge variety of species,
from sea urchins and snails
to seals and sea lions, and
even the occasional gray whale.

Spanish: 
Los arrecifes de coral que
sierra en Fiji puede crecer
dos, tal vez cuatro pulgadas al año.
Las algas que nosotros
mira aquí puede crecer
más de 18 pulgadas en un solo día.
El más grande puede ser
hasta 175 pies de largo,
y eso es sobre la longitud
de una secuoya gigante.
FABIEN COUSTEAU: Kelp
proporciona comida y refugio
a una gran variedad de especies,
de erizos de mar y caracoles
a focas y leones marinos, y
incluso la ocasional ballena gris.

Filipino: 
Ang coral reefs namin
nakita sa Fiji ay maaaring lumago
dalawa, siguro apat na pulgada sa isang taon.
Ang kelp na namin
tingnan dito ay maaaring lumago
higit sa 18 pulgada sa isang araw.
Ang pinakamalaki ay maaaring
hanggang sa 175 talampakan ang haba,
at iyon ang haba
ng isang higanteng puno ng sequoia.
FABIEN COUSTEAU: Kelp
nagbibigay ng pagkain at tirahan
sa isang iba't ibang mga species,
mula sa mga sea urchin at snails
sa mga selyo at mga sea lion, at
kahit na ang paminsan-minsan na grey whale.

Hindi: 
गैस से भरे मूत्राशय रखते हैं
kelp का पत्ता-जैसा मोहरा
सतह के पास।
प्रकाश संश्लेषण के माध्यम से, केएलपी
ऊर्जा और पोषक तत्वों को स्थानांतरित करता है
समुद्र की ओर।
जीन-मिशैल कस्टम:
थोड़ा बाहर
kelp वन से समुद्र तक
सांता कैटालिना द्वीप के
एक अविश्वसनीय की साइट है
विद्रूप बनाने वाला उन्माद।
मैंने पहली बार देखा
यह मेरे पिता के साथ है
50 साल पहले यहीं।
यह केवल एक बार होता है
एक वर्ष, सर्दियों के दौरान,
और मुझे लगता है कि हम थे
या तो बहुत जल्दी या बहुत देर से।
लेकिन अविश्वसनीय था
भाग्य, हम समय पर सही थे
इस प्रजनन अनुष्ठान के लिए।

Spanish: 
Las vejigas llenas de gas mantienen la
hojas de algas marinas a flote
cerca de la superficie.
A través de la fotosíntesis, las algas
transfiere energía y nutrientes
al mar.
JEAN-MICHEL COUSTEAU:
Un poco mas lejos
al mar desde el bosque de algas
de la Isla Santa Catalina
es el sitio de una increíble
frenesí de hacer calamares.
Primero fui testigo
eso con mi padre
aquí mismo hace más de 50 años.
Pasa solo una vez
un año, durante el invierno,
y siento que fuimos
ya sea demasiado temprano o demasiado tarde.
Pero con fue increible
suerte, llegamos justo a tiempo
para este ritual reproductivo.

Filipino: 
Ang mga pantog na puno ng gas ay pinapanatili ang
lumulutang na parang dahon ng kelp
malapit sa ibabaw.
Sa pamamagitan ng potosintesis, kelp
naglilipat ng enerhiya at nutrisyon
sa dagat.
JEAN-MICHEL COUSTEAU:
Medyo malayo pa
sa dagat mula sa kagubatan ng kelp
ng Santa Catalina Island
ay ang site ng isang hindi kapani-paniwala
siklab ng galit na gumagawa.
Una kong nasaksihan
sa tatay ko
dito mismo mahigit 50 taon na ang nakalilipas.
Minsan lang ito nangyayari
isang taon, sa panahon ng taglamig,
at nararamdaman kong tayo na
alinman sa masyadong maaga o huli na.
Ngunit kasama ang hindi kapani-paniwala
swerte, tama tayo sa tamang oras
para sa ritwal ng pag-aanak na ito.

English: 
The gas-filled bladders keep the
kelp's leaf-like fronds afloat
near the surface.
Through photosynthesis, kelp
transfers energy and nutrients
to the sea.
JEAN-MICHEL COUSTEAU:
A bit farther out
to sea from the kelp forest
of Santa Catalina Island
is the site of an incredible
squid-making frenzy.
I first witnessed
it with my father
right here over 50 years ago.
It happens only once
a year, during winter,
and I feel that we were
either too early or too late.
But with was incredible
luck, we were right on time
for this reproductive ritual.

Hindi: 
अर्नाल्ड श्वार्जनेगर:
ये स्क्विड
से कम के लिए जीते हैं
एक साल, तो यह है
उनकी खरीद पर केवल गोली मार दी।
संभोग उन्माद है
बेहद सफल।
समुद्र तल के साथ कालीन है
अंडे के लाखों मामले।
प्रत्येक कैप्सूल में शामिल है
सैकड़ों अंडे।

Spanish: 
ARNOLD SCHWARZENEGGER:
Estos calamares
vivir por menos de
un año, entonces esto es
su única oportunidad de procreación.
El frenesí del apareamiento es
enormemente exitoso.
El fondo del mar está alfombrado con
los millones de cajas de huevos.
Cada cápsula contiene
cientos de huevos.

English: 
ARNOLD SCHWARZENEGGER:
These squid
live for less than
a year, so this is
their only shot at procreation.
The mating frenzy is
hugely successful.
The sea floor is carpeted with
the millions of egg cases.
Each capsule contains
hundreds of eggs.

Filipino: 
ARNOLD SCHWARZENEGGER:
Ang pusit na ito
mabuhay ng mas mababa sa
isang taon, kaya ito
ang nag-iisa lamang nilang pagbaril sa pag-aanak.
Ang siklab ng galit sa asawa ay
sobrang tagumpay.
Ang sahig ng dagat ay naka-karpet
ang milyun-milyong mga kaso ng itlog.
Naglalaman ang bawat kapsula
daan-daang mga itlog.

Hindi: 
हमारे सहित कई प्रजातियां हैं
भोजन के लिए विद्रूप पर निर्भर।
मछली पकड़ने का अभ्यास है
कुछ जगहों पर सुधार,
लेकिन अंतिम लक्ष्य
स्थायी विद्रूप है
विश्व स्तर पर कटाई।
जीन-मिशैल कस्टम:
अंतिम लक्ष्य
स्थिरता है, अवधि।
जब मैं इस विशाल को देखता हूं
महासागर और प्राचीन समुद्र तट,
यह मुझे दूसरे की याद दिलाता है
समुद्र, अन्य तटों,
और मासूमियत के अन्य समय,
और बहुत स्पष्ट रूप से, अज्ञानता।
जब पहले मेरे पिताजी
मुझे धक्का दे दिया,
हम सभी को विश्वास था कि हम कर सकते हैं
कुछ भी खत्म हो जाना।
वह महासागर जहां अथाह है
जो कुछ भी बेकार है उसके लिए ग्रहण
हम जमीन पर नहीं चाहते थे।

English: 
Many species, including us, are
dependent on squid for food.
Fishing practices are
improving in some places,
but the ultimate goal
is sustainable squid
harvesting globally.
JEAN-MICHEL COUSTEAU:
The ultimate goal
is sustainability, period.
When I look out on this vast
ocean and pristine coastline,
it reminds me of other
seas, other shores,
and other times of innocence,
and quite frankly, ignorance.
When my dad first
pushed me overboard,
we all believed that we could
push anything overboard.
That the oceans where bottomless
receptacles for whatever waste
we didn't want on land.

Filipino: 
Maraming mga species, kabilang ang sa amin, ay
nakasalalay sa pusit para sa pagkain.
Ang mga kasanayan sa pangingisda ay
pagpapabuti sa ilang mga lugar,
ngunit ang panghuli layunin
ay napapanatiling pusit
pag-aani sa buong mundo.
JEAN-MICHEL COUSTEAU:
Ang panghuli layunin
ay pagpapanatili, panahon.
Kapag tumingin ako sa malawak na ito
karagatan at malinis na baybayin,
pinapaalala nito sa akin ang iba
dagat, iba pang mga baybayin,
at iba pang mga oras ng kawalang-sala,
at sa totoo lang, kamangmangan.
Nung una ang tatay ko
tinulak ako sa dagat,
naniniwala kaming lahat na kaya natin
itulak ang anumang bagay sa dagat.
Na ang mga karagatan kung saan walang kahubdan
mga lalagyan para sa kung ano mang basura
ayaw namin sa lupa.

Spanish: 
Muchas especies, incluidos nosotros, son
dependiente del calamar para alimentarse.
Las prácticas de pesca son
mejorando en algunos lugares,
pero el objetivo final
es calamar sostenible
cosechando a nivel mundial.
JEAN-MICHEL COUSTEAU:
La última meta
es sostenibilidad, punto.
Cuando miro a este vasto
océano y costa virgen,
me recuerda a otros
mares, otras costas,
y otros tiempos de inocencia,
y francamente, ignorancia.
Cuando mi padre primero
me empujó por la borda,
todos creíamos que podíamos
empujar cualquier cosa por la borda.
Que los océanos no tenían fondo
receptáculos para cualquier desperdicio
no queríamos en tierra.

Filipino: 
Ngunit natuklasan ang aming mga ekspedisyon
isang ganap na naiibang katotohanan--
dagat at mga daanan ng tubig
saanman kung saan sa walang kamatayan.
Napagtanto namin iyon
ang ating asul na planeta ay sa katunayan
isang mabato globo na mayroon
isang manipis, manipis na ibabaw
layer ng tubig asin,
at isang kahit na higit pa
may hangganang supply ng sariwang tubig.
At ang mga mahahalagang patak na iyon ay tumayo
sa pagitan namin at pagkalipol.
Sinusunod namin ang baybayin ng Pasipiko
pababa at paligid sa
galing sa dagat ng Cortez sa Mexico.
Sa walang kapantay
biodiversity, ito ay
isang lugar na minsang inilarawan ng aking ama
bilang aquarium sa buong mundo.
FABIEN COUSTEAU: Mayroong
6,000 na nakalista na species
mula sa Dagat ng Cortez,
at posibleng libo

English: 
But our expeditions uncovered
a completely different truth--
seas and waterways
everywhere where imperiled.
We have come to realize that
our blue planet is in fact
a rocky sphere who has
a thin, thin surface
layer of salt water,
and an even more
finite supply of fresh water.
And those precious drops stand
between us and extinction.
We follow the Pacific coastline
down and around to the
fabled Sea of Cortez in Mexico.
With unrivaled
biodiversity, it was
a place my father once described
as the world's aquarium.
FABIEN COUSTEAU: There are
6,000 cataloged species
from the Sea of Cortez,
and possibly thousands

Hindi: 
लेकिन हमारे अभियानों ने उजागर किया
एक पूरी तरह से अलग सच -
समुद्र और जलमार्ग
हर जगह जहां अपूर्ण है।
हमें इसका एहसास हो गया है
हमारा नीला ग्रह वास्तव में है
पथरीला गोला जो है
एक पतली, पतली सतह
खारे पानी की परत,
और भी अधिक
ताजे पानी की सीमित आपूर्ति।
और वे अनमोल बूंदें खड़ी हो जाती हैं
हमारे और विलुप्त होने के बीच।
हम प्रशांत तट रेखा का अनुसरण करते हैं
नीचे और चारों ओर
मेक्सिको में कोरटेज का सागर।
बेजोड़ के साथ
जैव विविधता, यह था
एक जगह मेरे पिता ने एक बार वर्णन किया था
दुनिया के मछलीघर के रूप में।
FABIEN COUSTEAU: हैं
6,000 सूचीबद्ध प्रजातियां
कॉर्टेज़ सागर से,
और संभवतः हजारों

Spanish: 
Pero nuestras expediciones destaparon
una verdad completamente diferente
mares y vías fluviales
en todas partes donde esté en peligro.
Nos hemos dado cuenta de que
nuestro planeta azul es de hecho
una esfera rocosa que tiene
una superficie delgada y delgada
capa de agua salada,
y aun mas
suministro limitado de agua dulce.
Y esas preciosas gotas permanecen
entre nosotros y la extinción.
Seguimos la costa del Pacífico
abajo y alrededor de la
legendario Mar de Cortés en México.
Con inigualable
biodiversidad, fue
un lugar que mi padre describió una vez
como el acuario del mundo.
FABIEN COUSTEAU: Hay
6.000 especies catalogadas
del Mar de Cortés,
y posiblemente miles

Filipino: 
mas naghihintay na matagpuan.
Ngunit narito din,
panlilinlang ang panlabas na anyo.
Ang pangingisda pang-industriya ay mayroon
naubos ang tubig na ito ng tuna,
pulang snapper, at pating iyon
napakarami hindi pa nakakalipas.
CELINE COUSTEAU: Ang
kapansin-pansin ang mga pagkakaiba.
Mula sa aming basa, basa
mundo, umakyat kami
papunta sa mga semi-tigang na steppes
ng Pulo ng San Jose.
Mula sa isang pagsisid sa
masaganang halaman
ng kagubatan ng kelp sa isang paglalakad
sa pamamagitan ng mga masasakit na cactuse na ito.
Ang pagkakaroon o kawalan ng tubig
natutukoy ang halos lahat.
JEAN-MICHEL COUSTEAU: Ito
ang higanteng mga cactus ay lumalapit sa taas
ng hanggang sa 60 talampakan at mabuhay
sa sitwasyong ito na hindi mapagpatawad
hanggang 300 taon.
Kaya itong cactus
baka kung kailan
Ipinanganak si George Washington.
FABIEN COUSTEAU: Ang mga ito
sakim at mahusay,

Spanish: 
más esperando a ser encontrado.
Pero también aquí
las apariencias engañan.
La pesca industrial tiene
agotó estas aguas de atún,
pargo rojo y tiburón que
eran tan abundantes no hace mucho tiempo.
CELINE COUSTEAU: La
los contrastes son sorprendentes.
De nuestro mojado, mojado
mundo, salimos
en las estepas semiáridas
de la Isla San José.
De una inmersión en el
abundante vegetacion
del bosque de algas a una caminata
a través de estos cactus sombríos.
La presencia o ausencia de agua.
determina casi todo.
JEAN-MICHEL COUSTEAU: Estos
cactus gigantes se acercan a las alturas
de hasta 60 pies y sobrevivir
en este clima implacable
por hasta 300 años.
Entonces este cactus
podría haber sido cuando
George Washington nació.
FABIEN COUSTEAU: Son
codicioso y eficiente,

Hindi: 
अधिक प्रतीक्षा की जा रही है।
लेकिन यहां भी,
छल कपट।
औद्योगिक मत्स्य पालन है
टूना के इन पानी को गिरा दिया,
लाल स्नैपर, और शार्क कि
बहुत पहले बहुत खुश नहीं थे।
CELINE COUSTEAU: द
विरोधाभास हड़ताली हैं।
हमारे गीले से, गीले से
दुनिया, हम बाहर चढ़ाई
अर्द्ध शुष्क कदम पर
सैन जोस द्वीप के।
में एक गोता से
प्रचुर मात्रा में वनस्पति
kelp वन की वृद्धि के लिए
इन somber cactuses के माध्यम से।
पानी की उपस्थिति या अनुपस्थिति
लगभग सब कुछ निर्धारित करता है।
जीन-मिशैल कस्ट्यू: ये
विशाल कैक्टस ऊंचाइयों तक पहुंचते हैं
60 फीट तक और बच जाता है
इस विषम जलवायु में
300 साल तक।
तो यह कैक्टस
जब हो सकता है
जॉर्ज वाशिंगटन का जन्म हुआ था।
FABIEN COUSTEAU: वे कर रहे हैं
लालची और कुशल,

English: 
more waiting to be found.
But also here,
appearances deceive.
Industrial fishing has
depleted these waters of tuna,
red snapper, and shark that
were so plentiful not long ago.
CELINE COUSTEAU: The
contrasts are striking.
From our wet, wet
world, we climb out
onto the semi-arid steppes
of San Jose Island.
From a dive in the
abundant vegetation
of the kelp forest to a hike
through these somber cactuses.
The presence or absence of water
determines nearly everything.
JEAN-MICHEL COUSTEAU: These
giant cactuses approach heights
of up to 60 feet and survive
in this unforgiving climate
for as long as 300 years.
So this cactus
might have been when
George Washington was born.
FABIEN COUSTEAU: They're
greedy and efficient,

Hindi: 
हर बूंद को हथियाना
बारिश और भंडारण का
यहां तक ​​कि सुखाने के दिनों के लिए।
जीन-मिशैल कस्टम:
सारा जीवन जुड़ा है
ग्रह भर में पानी के साथ।
केवल एक पानी की व्यवस्था है--
जो बारिश होती है
सबसे ऊँचा पहाड़
पृथ्वी के परिदृश्य को तराशा और
वापस समुद्र में अपना रास्ता बनाओ।
CELINE COUSTEAU: अचानक
यह सब छोटा और सरल है।
एक रबर डिंगी और स्नोर्कल गियर
और हम तीनों एक साथ।
मेरे विचार भटक गए
संकीर्ण नदियों का जाल
अमेज़ॅन में गहरी जहां मैंने किया है
अभियानों पर हाल ही में,
हर तरह से एक से दूर
Cousteau का खुला महासागर।

English: 
grabbing every drop
of rain and storing
them for even drier days.
JEAN-MICHEL COUSTEAU:
All life is connected
with water across the planet.
There is only one water system--
the rains that fall on
the highest mountain tops
carve the landscape of Earth and
make their way back to the sea.
CELINE COUSTEAU: Suddenly
it's all smaller and simpler.
A rubber dinghy and snorkel gear
and the three of us together.
My thoughts wander to
the web of narrow rivers
deep in the Amazon where I've
been on expeditions lately,
in every way far from a
Cousteau's open ocean.

Spanish: 
agarrando cada gota
de lluvia y almacenamiento
ellos por días aún más secos.
JEAN-MICHEL COUSTEAU:
Toda la vida esta conectada
con agua en todo el planeta.
Solo hay un sistema de agua:
las lluvias que caen sobre
las cimas de las montañas más altas
tallar el paisaje de la Tierra y
regresan al mar.
CELINE COUSTEAU: De repente
todo es más pequeño y sencillo.
Un bote de goma y equipo de snorkel.
y nosotros tres juntos.
Mis pensamientos vagan hacia
la red de ríos estrechos
en lo profundo del Amazonas donde he
estado en expediciones últimamente,
en todos los sentidos lejos de un
Mar abierto de Cousteau.

Filipino: 
daklot ang bawat patak
ng ulan at pag-iimbak
ang mga ito kahit na mas matuyo na araw.
JEAN-MICHEL COUSTEAU:
Ang lahat ng buhay ay konektado
na may tubig sa buong planeta.
Mayroon lamang isang sistema ng tubig--
ang mga pagbagsak ng ulan
ang pinakamataas na tuktok ng bundok
larawang inukit ang tanawin ng Daigdig at
bumalik sa dagat.
CELINE COUSTEAU: Bigla
lahat ng ito ay mas maliit at mas simple.
Isang rubber dinghy at snorkel gear
at kaming tatlo ang magkasama.
Ang aking mga saloobin gumala sa
ang web ng makitid na ilog
malalim sa Amazon kung saan ako
kamakailan lamang ay nasa mga ekspedisyon,
sa lahat ng paraan na malayo sa a
Bukas na dagat ng Cousteau.

Filipino: 
Ang aking ama, ang aking kapatid na lalaki, at
sarili kong mga independyenteng proyekto
ibang-iba, at
pa kahit papaano nakakonekta.
Siguro medyo katulad ng hiwalay
braso ng mga bukana,
laging nagmula sa at
na patungo sa karagatan.
JEAN-MICHEL COUSTEAU:
Nakatago sa mga latian na ito
sa southern tip
ng Pulo ng San Jose
ay isang nakatagong mundo
puno ng buhay.
Dito, nakita namin ang aming susunod na tirahan--
ang bakawan.
ARNOLD SCHWARZENEGGER:
Lining sa gilid ng tubig
narito ang mga puno ng bakawan.
Ngayon ang mga bakawan
mabuhay sa tubig dagat
dahil ang kanilang mga ugat ay mayroon
nagbago upang salain ang asin.
Ang mga ugat na ito, gusot at nakalantad
sa itaas at sa ibaba ng waterline,
nag-aalok ng isang masalimuot,
mayamang nutrient-rich
at nursery.

Hindi: 
मेरे पिता की, मेरे भाई की, और
मेरी अपनी स्वतंत्र परियोजनाएँ
बहुत अलग हैं, और
अभी तक किसी तरह जुड़ा हुआ है।
शायद थोड़ा अलग की तरह
इन इनलेट्स के हथियार,
हमेशा से और
वापस सागर की ओर जाना।
जीन-मिशैल कस्टम:
इन दलदल में टक गया
दक्षिणी सिरे पर
सैन जोस द्वीप के
एक छिपी हुई दुनिया है
जीवन से भरा हुआ।
यहाँ, हम अपना अगला निवास स्थान देखते हैं--
मैंग्रोव।
अर्नाल्ड श्वार्जनेगर:
पानी के किनारे अस्तर
यहाँ आम के पेड़ हैं।
अब आम की बौर
समुद्री जल में जीवित रहें
क्योंकि उनकी जड़ें हैं
नमक को छानने के लिए विकसित किया गया।
इन जड़ों, पेचीदा और उजागर
वाटरलाइन के ऊपर और नीचे,
एक जटिल प्रस्ताव,
पोषक तत्वों से भरपूर हेवन
और नर्सरी।

Spanish: 
De mi padre, de mi hermano y de
mis propios proyectos independientes
son tan diferentes, y
pero de alguna manera conectado.
Tal vez un poco como el separado
brazos de estas ensenadas,
siempre viniendo de y
que conduce de regreso al océano.
JEAN-MICHEL COUSTEAU:
Escondido en estos pantanos
en el extremo sur
de la Isla San José
es un mundo escondido
rebosante de vida.
Aquí, encontramos nuestro próximo hábitat:
el manglar.
ARNOLD SCHWARZENEGGER:
Revestimiento del borde del agua
aquí hay manglares.
Ahora los manglares
sobrevivir en el agua de mar
porque sus raíces tienen
evolucionado para filtrar la sal.
Estas raíces, enredadas y expuestas
por encima y por debajo de la línea de flotación,
ofrecer un intrincado,
refugio rico en nutrientes
y guardería.

English: 
My father's, my brother's, and
my own independent projects
are so different, and
yet somehow connected.
Maybe a bit like the separate
arms of these inlets,
always coming from and
leading back to the ocean.
JEAN-MICHEL COUSTEAU:
Tucked in these marshes
on the southern tip
of San Jose Island
is a hidden world
teeming with life.
Here, we find our next habitat--
the mangrove.
ARNOLD SCHWARZENEGGER:
Lining the edge of the water
here are mangrove trees.
Now the mangroves
survive in seawater
because their roots have
evolved to filter out salt.
These roots, tangled and exposed
above and below the waterline,
offer an intricate,
nutrient-rich haven
and nursery.

Hindi: 
कुछ प्राणी करेंगे
अपने निवास स्थान को कभी न छोड़े,
लेकिन कई अन्य प्रजातियों के लिए,
जीवन यहाँ से शुरू होता है और जारी रहता है
एक चट्टान या खुले समुद्र पर।

Filipino: 
Ang ilang mga nilalang ay
huwag iwan ang kanyang tirahan,
ngunit para sa maraming iba pang mga species,
nagsisimula ang buhay dito at nagpatuloy
sa isang bahura o bukas na karagatan.

English: 
Some creatures will
never leave his habitat,
but for many other species,
life begins here and continues
out on a reef or open ocean.

Spanish: 
Algunas criaturas lo harán
nunca abandones su hábitat,
pero para muchas otras especies,
la vida comienza aquí y continúa
en un arrecife o en mar abierto.

Spanish: 
Estas delicadas creaciones son
organismos unicelulares conocidos
como la copa de vino de la sirena.
El estudio de estas plantas
avanzado nuestro entendimiento
del ADN hace casi un siglo.
Los pepinos de mar son los
recicladores del mar,
peinando el fondo del mar
en busca de escombros.
Sus bocas son
rodeado de tentáculos,

Filipino: 
Ang mga maseselang nilikha ay
kilala ang mga solong-cell na mga organismo
bilang wineglass ng sirena.
Ang pag-aaral ng mga halaman na ito
advanced ang aming pag-unawa
ng DNA halos isang siglo na ang nakalilipas.
Mga sea cucumber ang
recyclers ng dagat,
pagsusuklay ng dagat
sa paghahanap ng mga labi.
Ang kanilang mga bibig ay
napapaligiran ng mga tentacles,

Hindi: 
ये नाजुक रचनाएँ हैं
एकल-कोशिका वाले जीवों को जाना जाता है
मरमेड वाइनग्लास के रूप में।
इन पौधों का अध्ययन
हमारी समझ को उन्नत किया
लगभग एक सदी पहले डी.एन.ए.
समुद्री खीरे हैं
समुद्र के पुनर्नवीनीकरण,
कंघी करना
मलबे की तलाश में।
उनके मुंह हैं
जाल से घिरा हुआ,

English: 
These delicate creations are
single-celled organisms known
as the mermaid's wineglass.
The study of these plants
advanced our understanding
of DNA nearly a century ago.
Sea cucumbers are the
recyclers of the sea,
combing the seabed
in search of debris.
Their mouths are
surrounded with tentacles,

Filipino: 
aling probe at tipunin
kahit anong organikong natitira
baka hanapin nila.
Ang sea cucumber ay maaaring maging
maikli bilang isang ikasampu ng isang pulgada
o hanggang siyam na talampakan.

Hindi: 
जो जांच और इकट्ठा
जो कुछ भी जैविक बचा है
वे पा सकते हैं।
समुद्र ककड़ी के रूप में हो सकता है
इंच के दसवें के रूप में कम
या जब तक नौ फीट है।

Spanish: 
que sondean y recogen
las sobras orgánicas
podrían encontrar.
El pepino de mar puede ser tan
tan corto como una décima de pulgada
o hasta nueve pies.

English: 
which probe and gather
whatever organic leftovers
they might find.
The sea cucumber can be as
short as a tenth of an inch
or as long as nine feet.

Hindi: 
FABIEN COUSTEAU: हम कर सकते हैं
देखो, लेकिन स्पर्श नहीं।
शायद नजर बनाये
ध्यान से संपर्क करें,
क्योंकि पत्थर बिच्छू है
ये सर्वश्रेष्ठ में से एक है
पृथ्वी पर जहरीली मछली।
जीन मिशेल
COUSTEAU: यह कितना आसान है
कदम रखना होगा
एक बिच्छू पर,
यह एक के लिए गलत है
पथरीला इलाका।
यह डंक मारेंगे और
इसके जहर का निर्वहन करें
यह संभावित घातक है।

English: 
FABIEN COUSTEAU: We can
watch, but not touch.
Maybe make eye
contact carefully,
because the stone scorpionfish
is one of the most
venomous fish on earth.
JEAN-MICHEL
COUSTEAU: How easy it
would be to step
on a scorpionfish,
mistaking it for a
bit of rocky terrain.
It will sting and
discharge its venom
that is potentially fatal.

Filipino: 
FABIEN COUSTEAU: Maaari namin
manuod, ngunit hindi hawakan.
Baka magpatingin
makipag-ugnay nang mabuti,
dahil ang batong scorpionfish
ay isa sa pinaka
makamandag na isda sa lupa.
JEAN-MICHEL
COUSTEAU: Napakadali nito
magiging hakbang
sa isang scorpionfish,
nagkakamali ito para sa a
kaunting mabatong lupain.
Sasakit ito at
naglabas ng lason nito
potensyal na nakamamatay iyon.

Spanish: 
FABIEN COUSTEAU: Podemos
mirar, pero no tocar.
Tal vez hacer ojo
contacta con cuidado,
porque el pez escorpión de piedra
es uno de los más
peces venenosos en la tierra.
JEAN-MICHEL
COUSTEAU: Qué fácil
sería dar un paso
sobre un pez escorpión,
confundiéndolo con un
un poco de terreno rocoso.
Picará y
descargar su veneno
eso es potencialmente fatal.

English: 
FABIEN COUSTEAU:
This is a conch,
a large sea snail native
to the tropical North
Western Atlantic.
Strong currents have
rolled him over.
This is a hermit crab.
There are over a thousand
varieties worldwide.
What they have in common
is their inability
to build their own shells,
so they occupy empty ones.
But as they grow,
they must constantly
hunt for larger vacant ones.
The hermit crab eyes
the upended conch.
Only a very few
species of hermit crab

Hindi: 
फैबिन कस्टमाइज:
यह एक शंख है,
एक बड़ा समुद्री घोंघा देशी
उष्णकटिबंधीय उत्तर के लिए
पश्चिमी अटलांटिक।
मजबूत धाराओं है
उसे लुढ़का दिया।
यह एक हेर्मिट केकड़ा है।
एक हजार से अधिक हैं
दुनिया भर में किस्में।
वे आम में क्या है
उनकी अक्षमता है
अपने स्वयं के गोले बनाने के लिए,
इसलिए वे खाली लोगों पर कब्जा कर लेते हैं।
लेकिन जैसे-जैसे वे बढ़ते हैं,
उन्हें लगातार रहना चाहिए
बड़े खाली लोगों के लिए शिकार।
हेर्मिट केकड़े आँखें
उपर्युक्त शंख।
केवल बहुत कुछ
हर्मिट केकड़े की प्रजाति

Spanish: 
FABIEN COUSTEAU:
Esto es una caracola
un gran caracol de mar nativo
al norte tropical
Atlántico occidental.
Las fuertes corrientes tienen
le dio la vuelta.
Este es un cangrejo ermitaño.
Hay mas de mil
variedades en todo el mundo.
Que tienen en comun
es su incapacidad
para construir sus propias conchas,
por lo que ocupan los vacíos.
Pero a medida que crecen
deben constantemente
busque los vacantes más grandes.
Los ojos de cangrejo ermitaño
la caracola invertida.
Solo unos pocos
especie de cangrejo ermitaño

Filipino: 
FABIEN COUSTEAU:
Ito ay isang conch,
isang malaking katutubong kuhol ng dagat
sa tropical North
Kanlurang Atlantiko.
Ang malakas na alon ay mayroon
pinagsama siya.
Hermit crab ito.
Mayroong higit sa isang libo
barayti sa buong mundo.
Ano ang pagkakapareho nila
ay ang kanilang kawalan ng kakayahan
upang bumuo ng kanilang sariling mga shell,
kaya sinasakop nila ang mga walang laman.
Ngunit sa kanilang paglaki,
dapat silang patuloy
manghuli ng mas malalaking mga bakante.
Ang mga mata ng hermit crab
ang upended conch.
Konti na lang
species ng hermit crab

Spanish: 
están dispuestos a matar
para un caparazón más grande.
¿Podría ser eso lo que
estamos a punto de presenciar?
El cangrejo ermitaño necesita
actuar rápido si
quiere cambiar de dirección.
La caracola necesita
protegerse dando propina
su refugio en su lugar.
El cangrejo se está moviendo.

English: 
are willing to kill
for a bigger shell.
Could that be what
we're about to witness?
The hermit crab needs
to act fast if it
wants to change addresses.
The conch needs to
protect itself by tipping
its shelter back into place.
The crab is making a move.

Filipino: 
ay handang pumatay
para sa isang mas malaking shell.
Puwede ba yun
saksihan na natin?
Kailangan ng hermit crab
upang kumilos nang mabilis kung ito
nais na baguhin ang mga address.
Kailangan ng conch
protektahan ang sarili sa pamamagitan ng tipping
tirahan nito pabalik sa lugar.
Gumagalaw ang alimango.

Hindi: 
मारने को तैयार हैं
एक बड़े खोल के लिए।
क्या ऐसा हो सकता है
हम गवाह के बारे में हैं?
हेर्मिट केकड़े की जरूरत है
अगर यह तेजी से कार्य करने के लिए
पते बदलना चाहते हैं।
शंख की जरूरत है
तिपाई करके अपनी रक्षा करना
इसके आश्रय वापस जगह में।
केकड़ा एक चाल चल रहा है।

Filipino: 
At para sa hermit crab,
paglipat ng araw ay dapat maghintay.
JEAN-MICHEL COUSTEAU:
Na may walang katapusang pagkakaiba-iba
ng form at pag-andar,
sila ay tulad ng mga piraso
ng isang masalimuot na palaisipan.
Kapag ang lahat ng
species ay naroroon,
kumpleto ang ecosystem.
At nang lahat ng
ang mga ecosystem ay umuunlad,
tapos kumpleto ang karagatan.
Kumpleto at malusog.
FABIEN COUSTEAU: Ngunit marami
mga piraso ng mga puzzle na iyon
ay nawawala ngayon.
JEAN-MICHEL COUSTEAU: Totoo ito.
Ang mga malalaking piraso ay nawawala,
ngunit ang aking paniniwala ay
na hindi sila nawawala magpakailanman.
Mapagpatawad ang karagatan.

Hindi: 
और हेर्मिट केकड़े के लिए,
चलते दिन इंतजार करना होगा।
जीन-मिशैल कस्टम:
अनंत किस्म के साथ
फार्म और फ़ंक्शन का,
वे टुकड़ों की तरह हैं
एक जटिल पहेली की।
जब सभी
प्रजातियां मौजूद हैं,
पारिस्थितिकी तंत्र पूरा हो गया है।
और जब सब
पारिस्थितिकी तंत्र संपन्न हैं,
तब सागर पूरा हो गया।
पूर्ण और स्वस्थ।
फैबिन कॉस्ट्यू: लेकिन कई
उन पहेली के टुकड़े
आज याद कर रहे हैं।
जीन-मिशैल कस्ट्यू: यह सच है।
बड़े टुकड़े गायब हैं,
लेकिन मेरा विश्वास है
वे हमेशा के लिए खो नहीं जाते हैं।
सागर क्षमाशील है।

Spanish: 
Y para el cangrejo ermitaño,
el día de la mudanza debe esperar.
JEAN-MICHEL COUSTEAU:
Con infinita variedad
de forma y función,
son como las piezas
de un intrincado rompecabezas.
Cuando todo el
las especies están presentes,
el ecosistema está completo.
Y cuando todos los
los ecosistemas están prosperando,
entonces el océano está completo.
Completo y saludable.
FABIEN COUSTEAU: Pero muchos
piezas de esos rompecabezas
faltan hoy.
JEAN-MICHEL COUSTEAU: Es cierto.
Faltan piezas grandes
pero mi creencia es
que no se pierdan para siempre.
El océano perdona.

English: 
And for the hermit crab,
moving day must wait.
JEAN-MICHEL COUSTEAU:
With infinite variety
of form and function,
they are like the pieces
of an intricate puzzle.
When all the
species are present,
the ecosystem is complete.
And when all the
ecosystems are thriving,
then the ocean is complete.
Complete and healthy.
FABIEN COUSTEAU: But many
pieces of those puzzles
are missing today.
JEAN-MICHEL COUSTEAU: It's true.
Big pieces are missing,
but my belief is
that they are not lost forever.
The ocean is forgiving.

Spanish: 
CELINE COUSTEAU: Papá
se está impacientando.
Sabe que es hora de seguir adelante.
FABIEN COUSTEAU: Sigue diciendo
tiene una cita importante.
JEAN-MICHEL COUSTEAU:
El sol se pone en el oeste
y en nuestra aventura por el Pacífico.
Debemos seguir adelante
y hacia el este.
Tengo una cita importante.
FABIEN COUSTEAU: Así.
JEAN-MICHEL COUSTEAU:
Estoy ansioso y emocionado.
Sucede solo una vez al
año, así que no me lo puedo perder.
FABIEN COUSTEAU:
¿Qué podría ser?
JEAN-MICHEL COUSTEAU:
Vamos, Fabien.
Siguiente parada, Nassau.
Será febrero, piensa en grande.
Tu solo finges
no saber, ¿verdad?
FABIEN COUSTEAU:
Claro, por supuesto.
CELINE COUSTEAU: Sí, claro.

English: 
CELINE COUSTEAU: Papa
is growing impatient.
He knows it's time to move on.
FABIEN COUSTEAU: He keeps saying
he has an important rendezvous.
JEAN-MICHEL COUSTEAU:
The sun sets in the west
and on our Pacific adventure.
We must move onward
and eastward.
I have an important rendezvous.
FABIEN COUSTEAU: Like that.
JEAN-MICHEL COUSTEAU:
I'm anxious and excited.
It happens only once a
year, so I cannot miss it.
FABIEN COUSTEAU:
What could it be?
JEAN-MICHEL COUSTEAU:
Come on, Fabien.
Next stop, Nassau.
It will be February, think big.
You only pretend
not to know, right?
FABIEN COUSTEAU:
Sure, of course.
CELINE COUSTEAU: Yeah, right.

Hindi: 
CELINE COUSTEAU: पापा
अधीर हो रहा है।
वह जानता है कि यह आगे बढ़ने का समय है।
FABIEN COUSTEAU: वह कहता रहता है
उसके पास एक महत्वपूर्ण मुलाकात है।
जीन-मिशैल कस्टम:
सूर्य पश्चिम में अस्त होता है
और हमारे प्रशांत साहसिक पर।
हमें आगे बढ़ना चाहिए
और पूर्व की ओर।
मैं एक महत्वपूर्ण मुलाकात है।
FABIEN COUSTEAU: उस तरह।
जीन-मिशैल कस्टम:
मैं चिंतित और उत्साहित हूं।
यह केवल एक बार होता है
वर्ष, इसलिए मैं इसे याद नहीं कर सकता।
फैबिन कस्टमाइज:
यह क्या हो सकता है?
जीन-मिशैल कस्टम:
चलो, फेबियन।
अगला पड़ाव, नासौ।
फरवरी होगा, बड़ा सोचो।
आप केवल दिखावा करते हैं
पता नहीं, है ना?
फैबिन कस्टमाइज:
बिलकुल ही।
CELINE COUSTEAU: हाँ, सही है।

Filipino: 
CELINE COUSTEAU: Papa
lumalaki na walang pasensya.
Alam niyang oras na para magpatuloy.
FABIEN COUSTEAU: Patuloy niyang sinasabi
siya ay may isang mahalagang pagtatagpo.
JEAN-MICHEL COUSTEAU:
Ang araw ay lumulubog sa kanluran
at sa ating pakikipagsapalaran sa Pasipiko.
Dapat tayong magpatuloy
at pasilangan.
Mayroon akong isang mahalagang pagtatagpo.
FABIEN COUSTEAU: Tulad nito.
JEAN-MICHEL COUSTEAU:
Balisa ako at nasasabik.
Minsan lang ito nangyayari a
taon, kaya hindi ko ito mapalampas.
FABIEN COUSTEAU:
Ano kaya yan?
JEAN-MICHEL COUSTEAU:
Halika, Fabien.
Susunod na paghinto, Nassau.
Ito ay magiging Pebrero, mag-isip ng malaki.
Nagpapanggap ka lang
hindi malaman, di ba
FABIEN COUSTEAU:
Oo naman, syempre.
CELINE COUSTEAU: Oo, tama.

English: 
JEAN-MICHEL COUSTEAU: It
does feel like coming home
when we've now reached our
final destination, the Bahamas.
We've all dived here
on countless occasions.
Gavin is a native and
knows every square inch
of these waters.
GAVIN MCKINNEY: It's true.
We spend our days in the water.
The ocean was my
childhood playground.
JEAN-MICHEL COUSTEAU:
And Fabian filmed
his first TV documentaries
on sharks right here.
CELINE COUSTEAU: My
brother is a very skilled
diver and completely fearless.
And he loves sharks.
FABIEN COUSTEAU: Sharks
have fascinated me
since I was a kid.
And ever since I
saw Jaws, I wanted
to set the record straight
about this incredible animal.
CELINE COUSTEAU:
Well then please do.
FABIEN COUSTEAU:
It's true that sharks

Hindi: 
जीन-मिशैल कस्ट्यू: यह
घर आने का मन करता है
जब हम अब हमारे पास पहुँच गए हैं
अंतिम गंतव्य, बहामास।
हम सब यहाँ गोता लगा चुके हैं
अनगिनत मौकों पर।
गैविन एक मूल निवासी है और
हर वर्ग इंच जानता है
इन पानी के।
गेविन MCKINNEY: यह सच है।
हम अपना दिन पानी में बिताते हैं।
सागर था मेरा
बचपन का खेल का मैदान।
जीन-मिशैल कस्टम:
और फेबियन को फिल्माया गया
उनके पहले टीवी वृत्तचित्र
यहीं शार्क पर।
CELINE COUSTEAU: माय
भाई बहुत कुशल है
गोताखोर और पूरी तरह से निडर।
और वह शार्क प्यार करता है।
फैबिन कॉस्ट्यू: शार्क्स
मुझे मोहित कर लिया है
चूंकि वह मेरा बचपन था।
और जब से मैं
जबड़े को देखा, मैं चाहता था
सच्चाई सामने रखना
इस अविश्वसनीय जानवर के बारे में।
CELINE COUSTEAU:
अच्छा तो करो।
फैबिन कस्टमाइज:
यह सच है कि शार्क

Filipino: 
JEAN-MICHEL COUSTEAU: Ito
parang umuwi
nang naabot na natin ang ating
pangwakas na patutunguhan, ang Bahamas.
Nakasisid kaming lahat dito
sa hindi mabilang na mga okasyon.
Si Gavin ay katutubong at
alam ang bawat square inch
ng tubig na ito.
GAVIN MCKINNEY: Totoo ito.
Ginugugol namin ang aming mga araw sa tubig.
Ang karagatan ay aking
palaruan sa pagkabata.
JEAN-MICHEL COUSTEAU:
At nag-film si Fabian
ang kanyang unang mga dokumentaryo sa TV
sa pating dito mismo.
CELINE COUSTEAU: Aking
napaka-husay ng kapatid
sumisid at ganap na walang takot.
At mahilig siya sa pating.
FABIEN COUSTEAU: Pating
nabighani ako
mula noong bata ako.
At mula pa noong ako
nakita si Jaws, gusto ko
upang maitakda nang maayos ang talaan
tungkol sa hindi kapani-paniwalang hayop na ito.
CELINE COUSTEAU:
Kaya't mangyaring gawin.
FABIEN COUSTEAU:
Totoo ang mga pating

Spanish: 
JEAN-MICHEL COUSTEAU: Es
se siente como volver a casa
cuando hemos llegado a nuestro
destino final, las Bahamas.
Todos hemos buceado aquí
en innumerables ocasiones.
Gavin es nativo y
conoce cada centímetro cuadrado
de estas aguas.
GAVIN MCKINNEY: Es cierto.
Pasamos nuestros días en el agua.
El oceano era mi
parque infantil.
JEAN-MICHEL COUSTEAU:
Y Fabian filmó
sus primeros documentales televisivos
en tiburones aquí mismo.
CELINE COUSTEAU: Mi
hermano es un muy hábil
buceador y completamente intrépido.
Y ama a los tiburones.
FABIEN COUSTEAU: Tiburones
me has fascinado
desde que era un niño.
Y desde que yo
vi Tiburón, yo quería
para dejar las cosas claras
sobre este increíble animal.
CELINE COUSTEAU:
Bueno, entonces hazlo.
FABIEN COUSTEAU:
Es cierto que los tiburones

English: 
occasionally attack humans,
but these are rare exceptions.
Basically, we are
not on their menu.
CELINE COUSTEAU: Fabien,
give us the numbers.
FABIEN COUSTEAU: OK.
Shark attacks resulting
in human fatalities--
12.
On average, 12 humans
killed by sharks per year.
CELINE COUSTEAU: And
shark fatalities?
FABIEN COUSTEAU: Through
overfishing and bycatch.
ARNOLD SCHWARZENEGGER:
Bycatch is the collateral
damage of fishing.
It's senseless death.
FABIEN COUSTEAU: Right.
And most horrifically,
for use in shark fin soup.
100 million sharks per year.
CELINE COUSTEAU: That number
is almost too big to fathom.
FABIEN COUSTEAU: So
think of about a third
of the US population
slaughtered every year.
CELINE COUSTEAU: Yeah.
Think about that.

Spanish: 
ocasionalmente ataca a los humanos,
pero estas son raras excepciones.
Básicamente, somos
no en su menú.
CELINE COUSTEAU: Fabien,
danos los números.
FABIEN COUSTEAU: Está bien.
Ataques de tiburones resultantes
en muertes humanas
12.
En promedio, 12 humanos
muertos por tiburones por año.
CELINE COUSTEAU: Y
muertes de tiburones?
FABIEN COUSTEAU: A través de
sobrepesca y captura incidental.
ARNOLD SCHWARZENEGGER:
La captura incidental es la garantía
daños de la pesca.
Es una muerte sin sentido.
FABIEN COUSTEAU: Correcto.
Y lo más horriblemente
para usar en sopa de aleta de tiburón.
100 millones de tiburones al año.
CELINE COUSTEAU: Ese número
es casi demasiado grande para sondear.
FABIEN COUSTEAU: Entonces
piensa en un tercio
de la población estadounidense
sacrificado cada año.
CELINE COUSTEAU: Sí.
Piénsalo.

Filipino: 
paminsan-minsan ay inaatake ang mga tao,
ngunit ang mga ito ay bihirang pagbubukod.
Talaga, kami ay
wala sa menu nila.
CELINE COUSTEAU: Fabien,
bigyan mo kami ng mga numero.
FABIEN COUSTEAU: OK.
Nagreresulta ang mga pag-atake ng pating
sa mga nasawi sa tao--
12.
Sa average, 12 tao
pinatay ng mga pating bawat taon.
CELINE COUSTEAU: At
mga nasawi sa pating?
FABIEN COUSTEAU: Sa pamamagitan ng
overfishing at bycatch.
ARNOLD SCHWARZENEGGER:
Ang Bycatch ay ang collateral
pinsala ng pangingisda.
Walang katuturang kamatayan.
FABIEN COUSTEAU: Tama.
At pinaka nakasisindak,
para magamit sa shark fin sopas.
100 milyong pating bawat taon.
CELINE COUSTEAU: Ang bilang na iyon
ay halos masyadong malaki upang maisip.
FABIEN COUSTEAU: Kaya
mag-isip ng tungkol sa isang third
ng populasyon ng US
papatay bawat taon.
CELINE COUSTEAU: Yeah.
Isipin mo yan

Hindi: 
कभी-कभी इंसानों पर हमला करते हैं,
लेकिन ये दुर्लभ अपवाद हैं।
असल में, हम हैं
उनके मेनू पर नहीं।
CELINE COUSTEAU: Fabien,
हमें नंबर दीजिए।
फैबिन कस्टमाइज: ठीक है।
शार्क के हमले के परिणामस्वरूप
मानवीय विपत्तियों में--
12।
औसतन, 12 मनुष्य
प्रति वर्ष शार्क द्वारा मारे गए।
CELINE COUSTEAU: और
शार्क के घातक परिणाम
फैबिन कस्टमाइउ: थ्रू
overfishing और bycatch।
अर्नाल्ड श्वार्जनेगर:
बायकैच संपार्श्विक है
मछली पकड़ने की क्षति।
यह संवेदनहीन मृत्यु है।
फैबिन कॉस्ट्यू: सही।
और सबसे भयानक,
शार्क फिन सूप में उपयोग के लिए।
प्रति वर्ष 100 मिलियन शार्क।
CELINE COUSTEAU: वह संख्या
थाह के लिए लगभग बहुत बड़ा है।
फैबिन ट्रस्ट:
एक तिहाई के बारे में सोचो
अमेरिका की आबादी का
हर साल कत्लेआम।
CELINE COUSTEAU: हाँ।
उसके बारे में सोचना।

Spanish: 
JEAN-MICHEL COUSTEAU: Ahí
yacen miles de millas de océano
y millones de años de
evolución entre el plancton
al comienzo de nuestro viaje y estos
tiburones cerca del final de nuestro viaje.
La parte de abajo y la de arriba
de la cadena alimentaria.
ARNOLD SCHWARZENEGGER: Tiburones
están entre los del mundo
depredadores más antiguos.
A través de las edades, ellos
perfeccionó sus habilidades de caza
y superar cada entorno
desafío excepto uno--
humanos industrializados.

Filipino: 
JEAN-MICHEL COUSTEAU: Doon
maglatag libu-libong milyang dagat
at milyun-milyong taon ng
ebolusyon sa pagitan ng plankton
sa simula ng aming paglalakbay at ang mga ito
pating malapit sa wakas ng aming paglalakbay.
Ang ilalim at itaas
ng kadena ng pagkain.
ARNOLD SCHWARZENEGGER: Pating
ay kabilang sa mundo
karamihan sa mga sinaunang maninila.
Sa paglipas ng panahon, nagawa na nila
nahasa ang kanilang mga kasanayan sa pangangaso
at mapagtagumpayan ang bawat kapaligiran
hamon maliban sa isa--
industriyalisadong tao.

Hindi: 
जीन-मिशैल कस्ट्यू: वहाँ
समुद्र के हजारों मील की दूरी पर है
और लाखों वर्षों का
प्लवक के बीच विकास
हमारी यात्रा की शुरुआत और इन पर
हमारी यात्रा के अंत के पास शार्क।
नीचे और ऊपर
खाद्य श्रृंखला की।
अर्नोल्ड श्वार्जनेगर: शार्क
दुनिया के बीच हैं
सबसे प्राचीन शिकारी।
उम्र के माध्यम से, वे है
उनके शिकार कौशल का सम्मान किया
और हर पर्यावरण पर काबू पाने
एक को छोड़कर चुनौती--
औद्योगिक मनुष्य।

English: 
JEAN-MICHEL COUSTEAU: There
lay thousands of miles of ocean
and millions of years of
evolution between the plankton
at our journey's start and these
sharks near our journey's end.
The bottom and top
of the food chain.
ARNOLD SCHWARZENEGGER: Sharks
are amongst the world's
most ancient predators.
Through the ages, they've
honed their hunting skills
and overcome every environmental
challenge except one--
industrialized humans.

Hindi: 
फैबिन कस्टमाइज:
एक और धमकी दी गई
चट्टान के निवासी।

Filipino: 
FABIEN COUSTEAU:
Isa pang nagbanta
naninirahan sa bahura.

Spanish: 
FABIEN COUSTEAU:
Otro amenazado
habitante del arrecife.

English: 
FABIEN COUSTEAU:
Another threatened
inhabitant of the reef.

English: 
And amongst its most important
predators are groupers.
This one here is a permanent
resident of this sunken ship.
CELINE COUSTEAU: Through
their selection of prey,
top predators like
sharks and groupers
play a critical
role in balancing
the complex web of life.

Hindi: 
और इसके बीच सबसे महत्वपूर्ण है
शिकारी समूहकारक हैं।
यह यहाँ एक स्थायी है
इस डूबे हुए जहाज के निवासी।
CELINE COUSTEAU: के माध्यम से
शिकार का उनका चयन,
शीर्ष शिकारियों की तरह
शार्क और समूह
एक महत्वपूर्ण भूमिका निभाते हैं
संतुलन बनाने में भूमिका
जीवन की जटिल वेब।

Spanish: 
Y entre sus mas importantes
los depredadores son meros.
Este de aquí es permanente
residente de este barco hundido.
CELINE COUSTEAU: A través de
su selección de presas,
los principales depredadores como
tiburones y meros
jugar un crítico
papel en el equilibrio
la compleja red de la vida.

Filipino: 
At sa gitna ng pinakamahalaga
ang mga mandaragit ay mga pangkat.
Ang isang ito dito ay isang permanenteng
residente ng lumubog na barkong ito.
CELINE COUSTEAU: Sa pamamagitan ng
ang kanilang pagpipilian ng biktima,
nangungunang mga mandaragit tulad ng
pating at pangkat
maglaro ng isang kritikal
papel sa pagbabalanse
ang kumplikadong web ng buhay.

English: 
JEAN-MICHEL COUSTEAU:
It's not long now.
Maybe only a day or two
till my special meeting.
These waters around Nassau
are teeming with reef life,
so there's plenty to
watch while we wait.
Who is this lurking
on the sandy bottom,
also watching, also waiting?

Spanish: 
JEAN-MICHEL COUSTEAU:
No falta mucho ahora.
Tal vez solo uno o dos días
hasta mi reunión especial.
Estas aguas alrededor de Nassau
están llenos de vida en los arrecifes,
así que hay mucho para
mira mientras esperamos.
Quien es este acechando
en el fondo arenoso,
también mirando, también esperando?

Filipino: 
JEAN-MICHEL COUSTEAU:
Hindi ito mahaba ngayon.
Siguro isang o dalawa lang araw
hanggang sa aking espesyal na pagpupulong.
Ang mga tubig na ito sa paligid ng Nassau
ay puno ng buhay ng bahura,
kaya maraming sa
manuod habang naghihintay kami.
Sino ba itong nagtatago
sa mabuhanging ilalim,
nanonood din, naghihintay din?

Hindi: 
जीन-मिशैल कस्टम:
अब ज्यादा दिन नहीं हुए।
शायद केवल एक या दो दिन में
मेरी विशेष मुलाकात तक।
ये पानी नासाओ के आसपास
रीफ लाइफ के साथ काम कर रहे हैं,
इसलिए बहुत है
प्रतीक्षा करें, जबकि हम प्रतीक्षा कर रहे हैं।
यह कौन दुबका है
रेतीले तल पर,
यह भी देख रहे हैं, इंतजार भी कर रहे हैं?

English: 
CELINE COUSTEAU: It's difficult
to view a stingray swimming
over the sea floor and
not think of flight,
of huge wings, a
majestic bird gliding,
cruising in slow motion
over a lush terrain.
JEAN-MICHEL COUSTEAU:
I never did build
the submerged structures
I dreamed of as a child,
but I always marvel
at how the ocean
colonizers wreckage, rebuilds,
and renovates with life.

Filipino: 
CELINE COUSTEAU: Mahirap
upang tingnan ang isang stingray swimming
sa ibabaw ng sahig ng dagat at
hindi iniisip ang paglipad,
ng malalaking pakpak, a
kamangha-manghang bird gliding,
paglalakbay sa mabagal na paggalaw
sa isang luntiang lupain.
JEAN-MICHEL COUSTEAU:
Hindi ako nagtayo
ang mga nakalubog na istraktura
Pinangarap ko noong bata ako,
ngunit lagi akong namamangha
sa kung paano ang karagatan
mga nasisira ng kolonisador, muling nagtatayo,
at nag-aayos ng buhay.

Hindi: 
CELINE COUSTEAU: यह मुश्किल है
एक स्टिंगरे तैराकी देखने के लिए
समुद्र तल पर और
उड़ान के बारे में मत सोचो,
विशाल पंखों की, ए
राजसी पक्षी ग्लाइडिंग,
धीमी गति में मंडरा रहा है
हरे-भरे इलाके में।
जीन-मिशैल कस्टम:
मैंने कभी निर्माण नहीं किया
जलमग्न संरचनाओं
मैंने एक बच्चे के रूप में सपना देखा,
लेकिन मैं हमेशा अचंभित हूं
कैसे सागर में
उपनिवेशक मलबे, पुनर्निर्माण,
और जीवन के साथ पुनर्निर्मित करता है।

Spanish: 
CELINE COUSTEAU: Es difícil
para ver una raya nadando
sobre el fondo del mar y
no pensar en volar,
de alas enormes, un
majestuoso pájaro deslizándose,
navegando en cámara lenta
sobre un terreno frondoso.
JEAN-MICHEL COUSTEAU:
Nunca construí
las estructuras sumergidas
Soñé de niño
pero siempre me maravillo
en como el oceano
colonizadores restos, reconstrucciones,
y renueva con vida.

Spanish: 
Morenas que
parecen serpientes.
Pero son simplemente un
pescado muy largo y delgado.
Se encuentran en
arrecifes oceánicos cálidos
en todo el mundo con una variedad de
tamaño, colores y patrones.
Pueden alcanzar longitudes
de hasta 14 pies.
La boca abierta no es un
amenaza, es solo respirar.
Este camarón más limpio prepara
la morena a cambio
para los restos que elimina.
La anguila parece generalmente
agradecido, como yo generalmente
agradezco a mi dentista.

Filipino: 
Moray eels sila
parang ahas.
Ngunit sila ay simpleng a
napakahaba, manipis na isda.
Ang mga ito ay matatagpuan sa
maligamgam na mga bahura ng karagatan
sa buong mundo na may iba't ibang
laki, kulay, at pattern.
Maaari silang maabot ang haba
ng hanggang 14 talampakan.
Ang nakanganga na bibig ay hindi a
banta, humihinga lang ito.
Ang mas malinis na hipon na ito
ang moray kapalit
para sa mga scrap tinatanggal nito.
Tila pangkalahatan ang eel
nagpapasalamat, tulad ng sa pangkalahatan
pahalagahan ang aking dentista.

English: 
Moray eels they
look like snakes.
But they are simply a
very long, thin fish.
They are found in
warm ocean reefs
worldwide with a variety of
size, colors, and patterns.
They can reach lengths
of up to 14 feet.
The gaping mouth is not a
threat, it's just breathing.
This cleaner shrimp grooms
the moray in exchange
for scraps it removes.
The eel seems generally
grateful, like I generally
appreciate my dentist.

Hindi: 
मोरे ने उन्हें ईल कर दिया
सांप की तरह देखो।
लेकिन वे बस एक हैं
बहुत लंबी, पतली मछली।
वे में पाए जाते हैं
गर्म महासागर की चट्टानें
की एक किस्म के साथ दुनिया भर में
आकार, रंग और पैटर्न।
वे लंबाई तक पहुंच सकते हैं
14 फीट तक।
गैपिंग मुंह नहीं है
खतरा है, यह सिर्फ श्वास है।
यह क्लीनर झींगा दूल्हे
बदले में मोरे
स्क्रैप के लिए यह निकालता है।
ईल आमतौर पर लगता है
आभारी, जैसे मैं आम तौर पर
मेरे दंत चिकित्सक की सराहना करें।

Hindi: 
अर्नाल्ड श्वार्जनेगर:
रीफ पर जीवन प्रत्याशा
नाटकीय रूप से कम हो जाता है
प्राणियों के लिए
कि बस खुले में बाहर घूमो।
इसलिए एक उपयुक्त खोज
आश्रय महत्वपूर्ण है।
और कुछ प्रजातियां इस तरह की स्पि
लॉबस्टर या स्लिपर लॉबस्टर
नए छिपाने की जरूरत है
हर एक दिन रखें।

English: 
ARNOLD SCHWARZENEGGER:
Life expectancy on the reef
diminishes dramatically
for creatures
that just hang out in the open.
So finding a suitable
shelter is vital.
And some species like this spiny
lobster or the slipper lobster
need to find the new hiding
place every single day.

Filipino: 
ARNOLD SCHWARZENEGGER:
Ang pag-asa sa buhay sa bahura
dramatikong nababawasan
para sa mga nilalang
tambay lang yan sa bukas.
Kaya ang paghahanap ng angkop
ang kanlungan ay mahalaga.
At ang ilang mga species tulad ng spiny na ito
lobster o ang tsinelas na ulang
kailangang hanapin ang bagong pagtatago
ilagay sa bawat solong araw.

Spanish: 
ARNOLD SCHWARZENEGGER:
Esperanza de vida en el arrecife
disminuye dramáticamente
para criaturas
que simplemente pasan el rato al aire libre.
Entonces, encontrar un
el refugio es vital.
Y algunas especies como esta espinosa
langosta o langosta zapatilla
Necesito encontrar el nuevo escondite
lugar todos los días.

English: 
Some days, they may compete
for the same nook or cranny.

Filipino: 
Ilang araw, maaari silang makipagkumpetensya
para sa parehong sulok o cranny.

Hindi: 
कुछ दिन, वे प्रतिस्पर्धा कर सकते हैं
एक ही नुक्कड़ या क्रेन के लिए।

Spanish: 
Algunos días, pueden competir
por el mismo rincón o grieta.

Spanish: 
La langosta espinosa encuentra
un lugar adecuado primero
y retrocede.
La langosta zapatilla se detiene, tal vez
esperando que la langosta
presentaría.
Su entrada bloqueada
no hay vacantes, hombre!
[risas] Y el
zapatilla
JEAN-MICHEL COUSTEAU:
Ven yo quiero
para mostrarte algunos de los
más grande, más aterrador, más despiadado
depredadores en estas aguas.

Filipino: 
Nakahanap ang spiny lobster
isang angkop na lugar muna
at nakatalikod sa.
Huminto ang slipper lobster, siguro
umaasa na ang spiny lobster
ay magsumite.
Ang kanyang pasukan ay naharang,
walang bakante, tao!
[laughs] At ang
dumudulas ang tsinelas.
JEAN-MICHEL COUSTEAU:
Halika, gusto ko
upang ipakita sa iyo ang ilan sa
pinakamalaki, nakakatakot, pinaka walang awa
mga mandaragit sa tubig na ito.

English: 
The spiny lobster finds
a suitable spot first
and backs in.
The slipper lobster stops, maybe
hoping that the spiny lobster
would submit.
His entrance blocked,
no vacancy, man!
[laughs] And the
slipper drudges on.
JEAN-MICHEL COUSTEAU:
Come, I want
to show you some of the
biggest, scariest, most ruthless
predators in these waters.

Hindi: 
स्पाइन लॉबस्टर पाता है
पहले एक उपयुक्त स्थान
और में वापस आ गया।
चप्पल लॉबस्टर बंद हो जाता है, हो सकता है
उम्मीद है कि चमकदार लॉबस्टर
जमा करेंगे।
उनका प्रवेश अवरुद्ध हो गया,
कोई वैकेंसी नहीं है यार!
[हंसते हुए] और द
स्लिपर पर drudges।
जीन-मिशैल कस्टम:
आइए, मैं चाहता हूं
आपको कुछ दिखाने के लिए
सबसे बड़ा, सबसे डरावना, सबसे निर्दयी
इन पानी में शिकारियों।

English: 
FABIEN COUSTEAU: Papa--
JEAN-MICHEL COUSTEAU: By
burrowing into the reef,
these sea monsters make
perfect hiding places--
FABIEN COUSTEAU:
Papa, we're grown-ups!
CELINE COUSTEAU:
Oh, just let him.
FABIEN COUSTEAU: We're
not buying that silliness.
JEAN-MICHEL COUSTEAU:
Beware, my friends,
these terrors of the deep--
guppies and blennies.
FABIEN COUSTEAU: Maybe not big
and scary, but big in number.
These tiny creatures
can make up a third
of the population on a reef.
So they are an important staple
for the larger fish like cod,
haddock, and flounder.

Filipino: 
FABIEN COUSTEAU: Papa--
JEAN-MICHEL COUSTEAU: Ni
bumubulusok sa reef,
ang mga sea monster na ito ang gumagawa
perpektong mga lugar na nagtatago--
FABIEN COUSTEAU:
Papa, matanda na kami!
CELINE COUSTEAU:
Oh, hayaan mo nalang siya.
FABIEN COUSTEAU: Kami
hindi pagbili ng kalokohan na iyon.
JEAN-MICHEL COUSTEAU:
Mag-ingat, aking mga kaibigan,
ang mga kinakatakutan sa kailaliman--
mga guppy at blennies.
FABIEN COUSTEAU: Siguro hindi malaki
at nakakatakot, ngunit malaki sa bilang.
Ang maliliit na nilalang na ito
maaaring bumuo ng isang pangatlo
ng populasyon sa isang bahura.
Kaya't sila ay isang mahalagang sangkap na hilaw
para sa mas malaking isda tulad ng bakalaw,
haddock, at flounder.

Hindi: 
फैबिन क्लब: पापा--
जीन-मिशैल कस्ट्यू: द्वारा
रीफ में दफन,
ये समुद्री राक्षस बनाते हैं
सही जगह छिपाना -
फैबिन कस्टमाइज:
पापा, हम बड़े हो गए हैं!
CELINE COUSTEAU:
ओह, बस उसे जाने दो।
FABIEN COUSTEAU: हम कर रहे हैं
उस बेचैनी को नहीं खरीद रहे हैं।
जीन-मिशैल कस्टम:
खबरदार, मेरे दोस्तों,
इन क्षेत्रों के गहरे--
guppies और blennies।
फैबिन कॉस्ट्यू: शायद बड़ा नहीं है
और डरावना, लेकिन संख्या में बड़ा।
ये छोटे जीव
एक तिहाई बना सकते हैं
एक चट्टान पर जनसंख्या की।
इसलिए वे एक महत्वपूर्ण प्रधान हैं
कॉड जैसी बड़ी मछलियों के लिए,
हैडॉक, और फ़्लॉन्डर।

Spanish: 
FABIEN COUSTEAU: Papá ...
JEAN-MICHEL COUSTEAU: Por
excavando en el arrecife,
estos monstruos marinos hacen
escondites perfectos
FABIEN COUSTEAU:
¡Papá, somos adultos!
CELINE COUSTEAU:
Oh, déjalo.
FABIEN COUSTEAU: Somos
sin comprar esa tontería.
JEAN-MICHEL COUSTEAU:
Cuidado, amigos míos
estos terrores de las profundidades
guppies y blenios.
FABIEN COUSTEAU: Quizás no sea grande
y aterrador, pero grande en número.
Estas diminutas criaturas
puede hacer un tercio
de la población en un arrecife.
Entonces son un elemento básico importante
para los peces más grandes como el bacalao,
eglefino y platija.

English: 
They usually burrow into rock or
coral themselves, or in pairs,
but sometimes get help
from a willing shrimp.

Hindi: 
वे आमतौर पर चट्टान में या डूब जाते हैं
मूंगा खुद, या जोड़े में,
लेकिन कभी-कभी मदद लें
एक तैयार चिंराट से।

Filipino: 
Karaniwan silang lumulubog sa bato o
coral mismo, o sa pares,
ngunit kung minsan humingi ng tulong
mula sa isang payag na hipon.

Spanish: 
Suelen excavarse en la roca o
corales ellos mismos, o en parejas,
pero a veces busca ayuda
de un camarón dispuesto.

Hindi: 
जीन-मिशैल कस्टम:
अतृप्त बोलने की
गहरे के क्षेत्रवासी--
CELINE COUSTEAU:
ठीक है, पापा, काफी है।
फैबिन कस्टमाइज़ू: नहीं,
इस बार यह सच है।
जीन मिशैल और
फैबिन: द शेरफिश।
अर्नाल्ड श्वार्जनेगर:
उनकी असाधारण सुंदरता

Spanish: 
JEAN-MICHEL COUSTEAU:
Hablando de insaciable
terrores de las profundidades
CELINE COUSTEAU:
De acuerdo, papá, suficiente.
FABIEN COUSTEAU: No,
esta vez es verdad.
JEAN-MICHEL Y
FABIEN: El pez león.
ARNOLD SCHWARZENEGGER:
Su extravagante belleza

Filipino: 
JEAN-MICHEL COUSTEAU:
Nagsasalita ng hindi mabubusog
kakilabutan sa kailaliman--
CELINE COUSTEAU:
OK, papa, tama na.
FABIEN COUSTEAU: Hindi,
sa pagkakataong ito totoo na.
JEAN-MICHEL AT
FABIEN: Ang lionfish.
ARNOLD SCHWARZENEGGER:
Ang kanilang labis na kagandahan

English: 
JEAN-MICHEL COUSTEAU:
Speaking of insatiable
terrors of the deep--
CELINE COUSTEAU:
OK, papa, enough.
FABIEN COUSTEAU: No,
this time it's true.
JEAN-MICHEL AND
FABIEN: The lionfish.
ARNOLD SCHWARZENEGGER:
Their extravagant beauty

English: 
is meant to confuse
predators and prey alike.
The lionfish has an unstoppable
hunger with a big appetite,
consuming up to 40
small fish in an hour.
CELINE COUSTEAU:
Inside their fins
are venomous spines which
discourage would-be predators.
For humans, the poison
can cause convulsions,
heart failure, and even death.

Spanish: 
está destinado a confundir
depredadores y presas por igual.
El pez león tiene un impacto imparable
hambre con un gran apetito,
consumiendo hasta 40
peces pequeños en una hora.
CELINE COUSTEAU:
Dentro de sus aletas
son espinas venenosas que
desalentar a los posibles depredadores.
Para los humanos, el veneno
puede causar convulsiones,
insuficiencia cardíaca e incluso la muerte.

Filipino: 
ay sinadya upang lituhin
mga mandaragit at biktima din.
Ang leonfish ay may isang hindi mapigilan
gutom na may malaking gana,
umaabot hanggang 40
maliit na isda sa isang oras.
CELINE COUSTEAU:
Sa loob ng kanilang palikpik
ay makamandag na tinik kung saan
pinanghihinaan ng loob ang mga magiging mandaragit.
Para sa mga tao, ang lason
maaaring maging sanhi ng mga paninigas,
pagkabigo sa puso, at maging ang kamatayan.

Hindi: 
भ्रमित करने के लिए है
शिकारियों और शिकार एक जैसे।
लायनफ़िश एक अजेय है
एक बड़ी भूख के साथ भूख,
40 तक की खपत
एक घंटे में छोटी मछली।
CELINE COUSTEAU:
उनके पंखों के अंदर
विषैले रीढ़ होते हैं
हतोत्साहित होना शिकारियों होगा।
मनुष्यों के लिए, जहर
आक्षेप का कारण बन सकता है,
दिल की विफलता, और यहां तक ​​कि मौत भी।

Filipino: 
Lumusot si Lionfish
dahan-dahan, at pagkatapos
atake sa bilis ng kidlat.
JEAN-MICHEL COUSTEAU:
Ang lionfish
ay katutubong ng Pasipiko
Karagatan at hindi sinasadya
pinakawalan sa Atlantiko.
ARNOLD SCHWARZENEGGER:
Dahil wala itong mga mandaragit
sa mga tubig na ito, ang
populasyon ng lionfish
sumabog dito, seryoso
pagbabawas ng juvenile reef fish
populasyon
CELINE COUSTEAU: Kaya't kahit na
maliit, hindi sinasadyang mga aksyon
maaaring magkaroon ng mahusay
mga kahihinatnan, nakakagambala

Spanish: 
El pez león se acerca sigilosamente
lentamente, y luego
ataque con la velocidad del rayo.
JEAN-MICHEL COUSTEAU:
El pez león
es un nativo del pacifico
Océano y fue accidentalmente
liberado en el Atlántico.
ARNOLD SCHWARZENEGGER:
Porque no tiene depredadores
en estas aguas, el
población de pez león
ha explotado aquí, en serio
Reducir los peces juveniles de arrecife.
población.
CELINE COUSTEAU: Incluso
acciones pequeñas e involuntarias
puede tener gran
consecuencias, perturbador

Hindi: 
लायनफ़िश चुपके-चुपके
धीरे-धीरे, और फिर
बिजली की गति के साथ हमला।
जीन-मिशैल कस्टम:
शेर का बच्चा
प्रशांत का मूल निवासी है
महासागर और गलती से था
अटलांटिक में जारी किया।
अर्नाल्ड श्वार्जनेगर:
क्योंकि इसका कोई शिकारी नहीं है
इन पानी में,
सिंह की आबादी
यहां विस्फोट हुआ है, गंभीरता से
किशोर रीफ मछली को कम करना
आबादी।
CELINE COUSTEAU: तो भी
छोटे, अनजाने कर्म
महान हो सकता है
परिणाम, परेशान

English: 
Lionfish sneak up
slowly, and then
attack with lightning speed.
JEAN-MICHEL COUSTEAU:
The lionfish
is a native of the Pacific
Ocean and was accidentally
released in the Atlantic.
ARNOLD SCHWARZENEGGER:
Because it has no predators
in these waters, the
lionfish population
has exploded here, seriously
reducing the juvenile reef fish
population.
CELINE COUSTEAU: So even
small, unintentional actions
can have great
consequences, disturbing

Spanish: 
el sensible equilibrio de la naturaleza.
JEAN-MICHEL COUSTEAU: Mi
animal favorito de todos los tiempos
siempre me hace pensar.
Como nosotros, ellos son
muy avanzado,
pero porque nuestro
caminos evolutivos divergieron
600 millones de años
Hace, hemos desarrollado
de formas radicalmente diferentes.
De hecho, es posible que nunca lleguemos
más cerca de la inteligencia alienígena
que esto--
el pulpo.

Filipino: 
ang sensitibong balanse ng kalikasan.
JEAN-MICHEL COUSTEAU: Aking
palaging paboritong hayop
palaging naiisip ako.
Tulad natin, sila
napaka advanced,
ngunit dahil ang aming
ang mga evolutionary path ay nag-iba
600 milyong taon
nakaraan, bumuo kami
sa radikal na magkakaibang paraan.
Sa katunayan, baka hindi tayo dumating
mas malapit sa alien intelligence
kaysa dito--
ang pugita.

English: 
the sensitive balance of nature.
JEAN-MICHEL COUSTEAU: My
all-time favorite animal
always makes me think.
Like us, they are
highly advanced,
but because our
evolutionary paths diverged
600 million years
ago, we have developed
in radically different ways.
In fact, we may never come
closer to alien intelligence
than this--
the octopus.

Hindi: 
प्रकृति का संवेदनशील संतुलन।
जीन-मिशैल कस्ट्यू: माय
सभी समय का पसंदीदा जानवर
हमेशा मुझे लगता है।
हमारी तरह, वे हैं
अत्यधिक उन्नत,
लेकिन क्योंकि हमारे
विकासवादी रास्ते निकले
600 मिलियन वर्ष
पहले, हमने विकास किया है
मौलिक रूप से अलग-अलग तरीकों से।
वास्तव में, हम कभी नहीं आ सकते हैं
विदेशी प्रज्ञा के करीब
उसके बाद यह--
ऑक्टोपस।

Spanish: 
ARNOLD SCHWARZENEGGER: UN
formidable cazador, un pulpo
embosca a su presa por
cubriendo grandes áreas
con su cuerpo de paracaídas.
Abajo, los tentáculos se agarrarán y
esa mordedura venenosa matará.
FABIEN COUSTEAU: Cambian
colores y patrones para combinar
su entorno
con asombrosa velocidad,
porque su piel puede pensar.
Los pulpos reconocen caras,
puede distinguir a la gente,
e incluso en
trajes de buceo idénticos,
pueden encariñarse
de ciertos humanos
y guardar rencor a los demás.

Hindi: 
अर्नोल्ड SCHWARZENEGGER: A
दुर्जेय शिकारी, एक ऑक्टोपस
अपने शिकार को घात लगाकर हमला करता है
बड़े क्षेत्रों को कवर करना
इसके पैराशूट जैसे शरीर के साथ।
नीचे, तम्बू पकड़ लेंगे, और
कि विषैला दंश मारेगा।
FABIEN COUSTEAU: वे शिफ्ट
रंग और पैटर्न मैच के लिए
उनके आसपास
आश्चर्यजनक गति के साथ,
क्योंकि उनकी त्वचा सोच सकती है।
ऑक्टोपस चेहरे को पहचानते हैं,
अलग लोगों को बता सकते हैं,
और में भी
समान गोता सूट,
वे शौकीन हो सकते हैं
कुछ मनुष्यों की
और दूसरों के खिलाफ शिकायतें रखना।

Filipino: 
ARNOLD SCHWARZENEGGER: A
mabigat na mangangaso, isang pugita
inaambus ang biktima nito ng
sumasaklaw sa malalaking lugar
na may mala-parachute na katawan.
Sa ibaba, ang mga tentacles ay kukuha, at
papatay ang makamandag na iyon.
FABIEN COUSTEAU: Lumipat sila
mga kulay at pattern upang tumugma
ang kanilang paligid
may kagila-gilalas na bilis,
nakakaisip kasi ang balat nila.
Nakikilala ng mga pugita ang mga mukha,
maaaring magkahiwalay sa mga tao,
at kahit sa
magkatulad na mga suit sa dive,
maaari silang maging mahilig
ng ilang mga tao
at humahawak ng sama ng loob sa iba.

English: 
ARNOLD SCHWARZENEGGER: A
formidable hunter, an octopus
ambushes its prey by
covering large areas
with its parachute-like body.
Below, tentacles will grab, and
that venomous bite will kill.
FABIEN COUSTEAU: They shift
colors and patterns to match
their surroundings
with astonishing speed,
because their skin can think.
Octopuses recognize faces,
can tell people apart,
and even in
identical dive suits,
they can grow fond
of certain humans
and hold grudges against others.

Hindi: 
और जहां एक वातावरण में
आश्रय जीवित रहने के बराबर है,
वे परम हैं
contortionists।
ऐसा लगता है कि कोई जगह नहीं है
बहुत तंग या असहज।
जीन-मिशैल कस्टम:
मेरे पिता ने फोन किया
ऑक्टोपस मुलायम
समुद्र की बुद्धि।
फैबिन कस्टमाइज:
मुझे लगता है कि यह समय है
इस बारे में समझाने के लिए
आप मिल गया है
के लिए संकेत दिया
अंतिम 8,000 किलोमीटर।
जीन-मिशैल ट्रस्ट: ठीक है।
का प्रवास
महान हथौड़ा शार्क
काफी हद तक एक रहस्य मार्ग है,
इस जगह को छोड़कर
और यह तारीख।
हर साल, वे गुजरते हैं
इन पानी के माध्यम से
फरवरी में कुछ दिनों के लिए।

Spanish: 
Y en un entorno donde
refugio es igual a supervivencia,
son lo ultimo
contorsionistas.
Parece que no hay espacio
demasiado apretado o incómodo.
JEAN-MICHEL COUSTEAU:
Mi padre llamó
el pulpo el suave
inteligencia del mar.
FABIEN COUSTEAU:
Creo que es hora
para explicar sobre esto
encuentro que has
insinuado para el
últimos 8.000 kilómetros.
JEAN-MICHEL COUSTEAU: Está bien.
La migración del
gran tiburón martillo
es en gran parte una ruta misteriosa,
excepto por este lugar
y esta fecha.
Todos los años pasan
a través de estas aguas
durante unos días en febrero.

Filipino: 
At sa isang kapaligiran kung saan
tirahan ay katumbas ng kaligtasan ng buhay,
sila ang panghuli
mga contortionist.
Mukhang walang puwang
masyadong masikip o hindi komportable.
JEAN-MICHEL COUSTEAU:
Tumawag ang tatay ko
ang pugita ang malambot
katalinuhan ng dagat.
FABIEN COUSTEAU:
Oras na yata
upang ipaliwanag ang tungkol dito
tagpuan na kayo
ipinahiwatig para sa
huling 8,000 kilometro.
JEAN-MICHEL COUSTEAU: OK.
Ang paglipat ng
mahusay na hammerhead shark
higit sa lahat isang ruta ng misteryo,
maliban sa lugar na ito
at ang petsa na ito
Taon-taon, pumasa sila
sa pamamagitan ng tubig na ito
para sa ilang araw sa Pebrero.

English: 
And in an environment where
shelter equals survival,
they are the ultimate
contortionists.
It seems that no space is
too tight or uncomfortable.
JEAN-MICHEL COUSTEAU:
My father called
the octopus the soft
intelligence of the sea.
FABIEN COUSTEAU:
I think it's time
to explain about this
rendezvous you've
hinted at for the
last 8,000 kilometers.
JEAN-MICHEL COUSTEAU: OK.
The migration of the
great hammerhead shark
is largely a mystery route,
except for this place
and this date.
Every year, they pass
through these waters
for a few days in February.

Spanish: 
Ves, el martillo
población aquí en el Atlántico
se ha reducido a la mitad
solo desde la década de 1990.
En África y en
Asia, es aún peor.
Entonces estoy un poco nervioso
sobre estos encuentros
cuando sera la ultima vez

Filipino: 
Kita mo, ang martilyo
populasyon dito sa Atlantiko
ay hinati sa kalahati
mula pa noong 1990s.
Sa Africa at sa
Asya, mas masahol pa.
Kaya medyo kinakabahan ako
tungkol sa mga engkwentong ito--
kailan ang huling oras?

English: 
You see, the hammerhead
population here in the Atlantic
has been cut in half
only since 1990s.
In Africa and in
Asia, it's even worse.
So I'm a bit nervous
about these encounters--
when will be the last time?

Hindi: 
आप देखिए, हथौड़ा
अटलांटिक में यहाँ की आबादी
आधे में काट दिया गया है
केवल 1990 के दशक से।
अफ्रीका में और में
एशिया, यह और भी बुरा है।
इसलिए मैं थोड़ा नर्वस हूं
इन मुकाबलों के बारे में--
आखिरी बार कब होगा?

English: 
We need to feel confident
of her future, which
is so fundamentally
connected with the well-being
of the ocean.
That this rendezvous can repeat
itself for years and years
to come.
We almost want to hear her say,
CELINE COUSTEAU: Arnold, please?
Just this once.
ARNOLD SCHWARZENEGGER: OK.
I'll be back.
JEAN-MICHEL COUSTEAU:
I hope so, my friend.
ARNOLD SCHWARZENEGGER: Yeah.
CELINE COUSTEAU: My
father and my grandfather
were not born environmentalists.
Fabien and I were not
born environmentalists.
But if you spend time underwater
like we have, you fall in love,
you start to care
deeply, and you feel

Hindi: 
हमें आत्मविश्वास महसूस करने की जरूरत है
उसके भविष्य की, जो
इतना मौलिक है
भलाई से जुड़ा हुआ
सागर का।
कि यह मुलाकात दोहरा सकती है
वर्षों और वर्षों के लिए ही
आना।
हम लगभग उसका कहना सुनना चाहते हैं,
CELINE COUSTEAU: अर्नोल्ड, कृपया?
केवल इस बार।
अर्नोल्ड SCHZARZENEGGER: ठीक है।
मैं वापस आऊंगा।
जीन-मिशैल कस्टम:
मुझे उम्मीद है, मेरे दोस्त।
अर्नोल्ड श्वार्जनेगर: हाँ।
CELINE COUSTEAU: माय
पिता और मेरे दादा
पर्यावरणविद् पैदा नहीं हुए थे।
फेबियन और मैं नहीं थे
पैदा हुए पर्यावरणविद्।
लेकिन अगर आप पानी के भीतर समय बिताते हैं
जैसे हम हैं, तुम प्यार में पड़ते हो,
आप देखभाल करना शुरू करते हैं
गहराई से, और आपको लगता है

Filipino: 
Kailangan nating magkaroon ng kumpiyansa
ng kanyang kinabukasan, na
sa panimula talaga
konektado sa kagalingan
ng karagatan.
Na maaring ulitin ang tagpuan na ito
mismo sa mga taon at taon
darating
Halos gusto naming marinig ang sinabi niya,
CELINE COUSTEAU: Arnold, mangyaring?
Minsan lang ito.
ARNOLD SCHWARZENEGGER: OK.
Babalik ako.
JEAN-MICHEL COUSTEAU:
Sana yun kaibigan ko.
ARNOLD SCHWARZENEGGER: Yeah.
CELINE COUSTEAU: Aking
ama at aking lolo
ay hindi ipinanganak na mga environmentalist.
Hindi kami ni Fabien
ipinanganak na mga environmentalist.
Ngunit kung gugugol ka ng oras sa ilalim ng tubig
tulad ng mayroon tayo, umibig ka,
nagsimula kang mag-alaga
malalim, at nararamdaman mo

Spanish: 
Necesitamos sentirnos seguros
de su futuro, que
es tan fundamentalmente
conectado con el bienestar
del oceano.
Que esta cita se pueda repetir
sí mismo durante años y años
venir.
Casi queremos escucharla decir
CELINE COUSTEAU: Arnold, ¿por favor?
Solo esta vez.
ARNOLD SCHWARZENEGGER: Está bien.
Vuelvo enseguida.
JEAN-MICHEL COUSTEAU:
Eso espero, amigo.
ARNOLD SCHWARZENEGGER: Sí.
CELINE COUSTEAU: Mi
padre y mi abuelo
no nacieron ambientalistas.
Fabien y yo no éramos
ecologistas natos.
Pero si pasas tiempo bajo el agua
como nosotros, te enamoras
empiezas a preocuparte
profundamente, y te sientes

English: 
the need to protect and defend.
JEAN-MICHEL COUSTEAU:
When we fail to do so,
the reality is far scarier
than a school of sharks.
This is a dead reef.
All life is gone.
It is no longer the home
of countless lifeforms
as in the reefs we saw earlier.
According to the United
Nations, about 20%
of the world's coral
reefs are now dead.
Many more are damaged
or endangered.
ARNOLD SCHWARZENEGGER: This
desolation is overwhelming.
It should be required viewing
for decision makers everywhere.
JEAN-MICHEL COUSTEAU: Coral
reefs are not important to save

Spanish: 
la necesidad de proteger y defender.
JEAN-MICHEL COUSTEAU:
Cuando fallamos en hacerlo,
la realidad es mucho más aterradora
que una escuela de tiburones.
Este es un arrecife muerto.
Toda la vida se ha ido.
Ya no es el hogar
de innumerables formas de vida
como en los arrecifes que vimos antes.
Según el United
Naciones, alrededor del 20%
del coral del mundo
los arrecifes ahora están muertos.
Muchos más están dañados
o en peligro de extinción.
ARNOLD SCHWARZENEGGER: Este
la desolación es abrumadora.
Debería ser necesario verlo
para los tomadores de decisiones en todas partes.
JEAN-MICHEL COUSTEAU: Coral
los arrecifes no son importantes para salvar

Hindi: 
रक्षा और बचाव की आवश्यकता है।
जीन-मिशैल कस्टम:
जब हम ऐसा करने में असफल होते हैं,
वास्तविकता बहुत कम है
शार्क के एक स्कूल की तुलना में।
यह एक मृत चट्टान है।
सारा जीवन चला गया।
यह अब घर नहीं है
अनगिनत जीवनरक्षकों का
जैसा कि हमने पहले देखा था।
यूनाइटेड के अनुसार
राष्ट्र, लगभग 20%
दुनिया के प्रवाल का
भित्तियाँ अब मर चुकी हैं।
कई और क्षतिग्रस्त हैं
या संकटग्रस्त।
अर्नोल्ड SCHWARZENEGGER: यह
वीरानी भारी है।
यह देखने की आवश्यकता होनी चाहिए
हर जगह निर्णय निर्माताओं के लिए।
जीन-मिशैल कस्ट्यू: कोरल
बचाने के लिए चट्टान महत्वपूर्ण नहीं हैं

Filipino: 
ang pangangailangang protektahan at ipagtanggol.
JEAN-MICHEL COUSTEAU:
Kapag nabigo kaming gawin ito,
ang katotohanan ay higit na nakakatakot
kaysa sa isang paaralan ng mga pating.
Ito ay isang patay na bahura.
Wala na ang lahat ng buhay.
Hindi na ito ang tahanan
ng hindi mabilang na mga anyong buhay
kagaya ng mga reef na nakita natin kanina.
Ayon sa United
Mga Bansa, mga 20%
ng coral ng mundo
patay na ang mga reef.
Marami pa ang nasira
o nanganganib.
ARNOLD SCHWARZENEGGER: Ito
ang pagkasira ay napakalaki.
Dapat itong kinakailangan ng pagtingin
para sa mga gumagawa ng desisyon saanman.
JEAN-MICHEL COUSTEAU: Coral
ang mga reef ay hindi mahalaga upang makatipid

Spanish: 
porque son bonitas.
Son importantes
para salvar porque ellos
son cruciales para el
salud de nuestro planeta.
ARNOLD SCHWARZENEGGER: Y nosotros
saber dónde está pasando esto.
El calentamiento del océano es
una de las principales causas.
Otro es el océano
acidificación, que
es causado por gases de efecto invernadero.
JEAN-MICHEL COUSTEAU: Todos
los hábitats que visitamos
arrecifes de coral, bosques de algas marinas,
fondos arenosos, manglares,
donde la mayor abundancia
de la diversidad marina prospera,
todos tienen una cosa en común:
están cerca de la tierra.
Están cerca de su mayor
beneficiario afortunado
y la mayor amenaza ...
nos.
ARNOLD SCHWARZENEGGER:
Derramamos aceite
tiramos productos químicos, crudos
aguas residuales y plásticos, y
desperdicio inimaginable en ella.

Filipino: 
ang ganda kasi nila.
Mahalaga sila
upang makatipid dahil sila
ay mahalaga sa
kalusugan ng ating planeta.
ARNOLD SCHWARZENEGGER: At kami
alam kung saan ito nangyayari.
Ang pag-init ng karagatan ay
isang pangunahing sanhi.
Isa pa ang karagatan
acidification, na
sanhi ng mga greenhouse gas.
JEAN-MICHEL COUSTEAU: Lahat
ang mga tirahan na binisita namin--
mga coral reef, kagubatan ng kelp,
mabuhanging ilalim, mga bakawan,
kung saan ang pinakadakilang kasaganaan
ng pagkakaiba-iba ng dagat ay umunlad,
lahat ay may isang bagay na magkatulad--
malapit sila sa lupa.
Malapit na sila sa kanilang pinaka
masuwerteng beneficiary
at pinakamalaking banta--
tayo
ARNOLD SCHWARZENEGGER:
Nagpapatapon kami ng langis,
nagtatapon kami ng mga kemikal, hilaw
dumi sa alkantarilya, at plastik, at
hindi maiisip na basura sa kanya.

Hindi: 
क्योंकि वे सुंदर हैं।
वे महत्वपूर्ण हैं
बचाने के लिए क्योंकि वे
के लिए महत्वपूर्ण हैं
हमारे ग्रह का स्वास्थ्य।
अर्नोल्ड SCHWARZENEGGER: और हम
जानिए यह कहां हो रहा है।
ओशन वार्मिंग है
एक प्रमुख कारण।
एक और महासागर है
अम्लीकरण, जो
ग्रीनहाउस गैसों के कारण होता है।
जीन-मिशैल कस्टम: सभी
जिन आवासों में हम गए थे -
प्रवाल भित्तियाँ, केल्प वन,
रेतीले बॉटम्स, मैंग्रोव,
जहां सबसे बड़ी बहुतायत है
समुद्री विविधता पनपती है,
सभी में एक बात है--
वे जमीन के पास हैं।
वे अपने सबसे पास हैं
भाग्यशाली लाभार्थी
और सबसे बड़ा खतरा--
हमें।
अर्नाल्ड श्वार्जनेगर:
हम तेल फैल,
हम रसायन डंप करते हैं, कच्चा
सीवेज, और प्लास्टिक, और
उसके लिए अकल्पनीय अपशिष्ट।

English: 
because they are pretty.
They are important
to save because they
are crucial to the
health of our planet.
ARNOLD SCHWARZENEGGER: And we
know where this is happening.
Ocean warming is
one major cause.
Another is ocean
acidification, which
is caused by greenhouse gases.
JEAN-MICHEL COUSTEAU: All
the habitats we visited--
coral reefs, kelp forests,
sandy bottoms, mangroves,
where the greatest abundance
of marine diversity thrives,
all have one thing in common--
they are near land.
They are near their most
fortunate beneficiary
and biggest threat--
us.
ARNOLD SCHWARZENEGGER:
We spill oil,
we dump chemicals, raw
sewage, and plastics, and
unimaginable waste into her.

Spanish: 
Mientras tanto, tierra
y contaminación del aire
son igualmente dañinos para el
océanos y, en última instancia, la humanidad.
JEAN-MICHEL COUSTEAU: Este
es el océano con el que soñamos,
y puede ser un
realidad, incluso donde
hoy hay desolación.
Porque la vida vuelve cuando
las condiciones son las adecuadas.
El océano perdona.
ARNOLD SCHWARZENEGGER: Hoy,
organizaciones medioambientales,
activistas y ordinarios
ciudadanos de todo el mundo
están defendiendo una matriz
de causas ambientales.
Entre ellos, el establecimiento
de áreas marinas protegidas.
JEAN-MICHEL COUSTEAU:
Áreas marinas protegidas
son como el nacional
parques del océano.
Gobiernos de todo el
el mundo esta comenzando
escuchar y actuar despacio.

Hindi: 
इस बीच, भूमि
और वायु प्रदूषण
के लिए समान रूप से हानिकारक हैं
महासागरों और अंततः मानव जाति।
जीन-मिशैल कस्ट्यू: यह
वह सागर है जिसका हम सपना देखते हैं,
और यह एक हो सकता है
वास्तविकता, जहां भी
आज वीरानी है।
क्योंकि जीवन कब लौटता है
स्थितियां सही हैं।
सागर क्षमा करता है।
अर्नोल्ड SCHWARZENEGGER: आज,
पर्यावरण संगठन,
कार्यकर्ता, और साधारण
दुनिया भर के नागरिक
एक ऐरे को चैंपियन बना रहे हैं
पर्यावरणीय कारणों से।
उनमें से, स्थापना
समुद्री संरक्षित क्षेत्रों में।
जीन-मिशैल कस्टम:
समुद्री-संरक्षित क्षेत्र
राष्ट्रीय की तरह हैं
सागर के पार्क।
चारों ओर सरकारें
दुनिया शुरू हो रही है
सुनना और धीरे-धीरे कार्य करना।

Filipino: 
Samantala, lupa
at polusyon sa hangin
ay pantay na nakakasira para sa
karagatan at sa huli sangkatauhan.
JEAN-MICHEL COUSTEAU: Ito
ay ang karagatan na pinapangarap natin,
at maaari itong maging a
reality, kahit saan
may pagkasira ngayon.
Nagbabalik kasi ang buhay kung kailan
ang mga kondisyon ay tama.
Nagpapatawad ang karagatan.
ARNOLD SCHWARZENEGGER: Ngayon,
mga organisasyong pangkapaligiran,
aktibista, at ordinary
mga mamamayan sa buong mundo
ay nag-champion ng isang array
ng mga sanhi sa kapaligiran.
Kabilang sa mga ito, ang pagtatatag
ng mga lugar na protektado ng dagat.
JEAN-MICHEL COUSTEAU:
Mga lugar na protektado ng dagat
ay tulad ng pambansa
mga parke ng karagatan.
Ang mga pamahalaan sa paligid ng
nagsisimula na ang mundo
makinig at kumilos ng dahan-dahan.

English: 
Meanwhile, land
and air pollution
are equally damaging for the
oceans and ultimately mankind.
JEAN-MICHEL COUSTEAU: This
is the ocean we dream of,
and it can be a
reality, even where
there is desolation today.
Because life returns when
the conditions are right.
The ocean forgives.
ARNOLD SCHWARZENEGGER: Today,
environmental organizations,
activists, and ordinary
citizens around the globe
are championing an array
of environmental causes.
Among them, the establishment
of marine-protected areas.
JEAN-MICHEL COUSTEAU:
Marine-protected areas
are like the national
parks of the ocean.
Governments around the
world are beginning
to listen and to act slowly.

Filipino: 
ARNOLD SCHWARZENEGGER: Sa ngayon,
halos 4% lamang ng mga karagatan
ay mga lugar na protektado ng dagat,
ngunit ito ay isang mahalagang hakbang
sa tamang direksyon.
Isa sa marami.
JEAN-MICHEL
COUSTEAU: Sa huli,
ito ay tungkol sa aming
ay upang mabuhay
sa pamamagitan ng aming kakayahang umangkop.
Mabuhay ang karagatan nang wala tayo.
Hindi kami makakaligtas
nang walang karagatan.
O, bilang aking mabuti
kaibigan na si Sylvia Earle
once said, no water, no life.
No blue, no green.
ARNOLD SCHWARZENEGGER:
You know something?
I couldn't have said
it better myself.

Spanish: 
ARNOLD SCHWARZENEGGER: Hasta ahora,
solo alrededor del 4% de los océanos
son áreas marinas protegidas,
pero es un paso importante
en la dirección correcta.
Uno de tantos.
JEAN-MICHEL
COUSTEAU: En última instancia,
esto se trata de nuestro
voluntad de sobrevivir
a través de nuestra capacidad de adaptación.
El océano sobrevive sin nosotros.
No sobrevivimos
sin el océano.
O como mi bien
amiga Sylvia Earle
una vez dicho, no hay agua, no hay vida.
Sin azul, sin verde.
ARNOLD SCHWARZENEGGER:
¿Sabes algo?
No podría haber dicho
es mejor yo mismo.

English: 
ARNOLD SCHWARZENEGGER: So far,
only about 4% of the oceans
are marine-protected areas,
but it is an important step
in the right direction.
One of many.
JEAN-MICHEL
COUSTEAU: Ultimately,
this is about our
will to survive
through our ability to adapt.
The ocean survives without us.
We don't survive
without the ocean.
Or, as my good
friend Sylvia Earle
once said, no water, no life.
No blue, no green.
ARNOLD SCHWARZENEGGER:
You know something?
I couldn't have said
it better myself.

Hindi: 
अर्नोल्ड SCHWARZENEGGER: अब तक,
केवल 4% महासागर के बारे में
समुद्री संरक्षित क्षेत्र हैं,
लेकिन यह एक महत्वपूर्ण कदम है
सही दिशा में।
कई में से एक।
जीन मिशेल
COUSTEAU: अंततः,
यह हमारे बारे में है
जीवित रहने के लिए
अनुकूलन करने की हमारी क्षमता के माध्यम से।
सागर हमारे बिना जीवित रहता है।
हम जीवित नहीं हैं
सागर के बिना।
या, मेरे अच्छे के रूप में
दोस्त सिल्विया अर्ल
एक बार कहा था, पानी नहीं, जीवन नहीं।
कोई नीला नहीं, कोई हरा नहीं।
अर्नाल्ड श्वार्जनेगर:
तुम कुछ जानते हो?
मैं नहीं कह सकता था
यह खुद बेहतर है।

Hindi: 
JEAN-MICHEL COUSTEAU:
For me, this voyage
has been about connections,
connections between habitats,
between the ends of the food
chain, the ends of the Earth,
between us and the ocean,
and between generations.
That's why we are all here.
FABIEN COUSTEAU: I kind
of picked up on that.
JEAN-MICHEL COUSTEAU: I don't
believe in dynasties any more
than my father did,
but we have a family
passion that is hard to escape.
CELINE COUSTEAU: [chuckles]
Impossible, I'd say.
FABIEN COUSTEAU: Well,
your father entrusted you
with a certain legacy.
JEAN-MICHEL COUSTEAU: He did.
And somewhere down the
road, I might do the same.
CELINE COUSTEAU:
Take your time, papa.
Out there are still
so many wonders--
JEAN-MICHEL COUSTEAU:
--we may share.

Filipino: 
JEAN-MICHEL COUSTEAU:
For me, this voyage
has been about connections,
connections between habitats,
between the ends of the food
chain, the ends of the Earth,
between us and the ocean,
and between generations.
That's why we are all here.
FABIEN COUSTEAU: I kind
of picked up on that.
JEAN-MICHEL COUSTEAU: I don't
believe in dynasties any more
than my father did,
but we have a family
passion that is hard to escape.
CELINE COUSTEAU: [chuckles]
Impossible, I'd say.
FABIEN COUSTEAU: Well,
your father entrusted you
with a certain legacy.
JEAN-MICHEL COUSTEAU: He did.
And somewhere down the
road, I might do the same.
CELINE COUSTEAU:
Take your time, papa.
Out there are still
so many wonders--
JEAN-MICHEL COUSTEAU:
--we may share.

Spanish: 
JEAN-MICHEL COUSTEAU:
Para mi este viaje
ha sido sobre conexiones,
conexiones entre hábitats,
entre los extremos de la comida
cadena, los confines de la tierra,
entre nosotros y el océano,
y entre generaciones.
Por eso estamos todos aquí.
FABIEN COUSTEAU: Agradezco
de recogido en eso.
JEAN-MICHEL COUSTEAU: Yo no
believe in dynasties any more
than my father did,
but we have a family
passion that is hard to escape.
CELINE COUSTEAU: [chuckles]
Impossible, I'd say.
FABIEN COUSTEAU: Well,
your father entrusted you
with a certain legacy.
JEAN-MICHEL COUSTEAU: He did.
And somewhere down the
road, I might do the same.
CELINE COUSTEAU:
Take your time, papa.
Out there are still
so many wonders--
JEAN-MICHEL COUSTEAU:
--we may share.

English: 
JEAN-MICHEL COUSTEAU:
For me, this voyage
has been about connections,
connections between habitats,
between the ends of the food
chain, the ends of the Earth,
between us and the ocean,
and between generations.
That's why we are all here.
FABIEN COUSTEAU: I kind
of picked up on that.
JEAN-MICHEL COUSTEAU: I don't
believe in dynasties any more
than my father did,
but we have a family
passion that is hard to escape.
CELINE COUSTEAU: [chuckles]
Impossible, I'd say.
FABIEN COUSTEAU: Well,
your father entrusted you
with a certain legacy.
JEAN-MICHEL COUSTEAU: He did.
And somewhere down the
road, I might do the same.
CELINE COUSTEAU:
Take your time, papa.
Out there are still
so many wonders--
JEAN-MICHEL COUSTEAU:
--we may share.

Hindi: 
[MUSIC - MAISY KAY, "HEART OF
THE OCEAN"]
MAISY KAY (SINGING): If we
stand here side by side,
we can bring her back to life.
And the heart of the
ocean beats in me.
Let the heart of the
ocean set you free.
It is not too late, not too
late to change, not too late
to make a change.

Spanish: 
[MUSIC - MAISY KAY, "HEART OF
THE OCEAN"]
MAISY KAY (SINGING): If we
stand here side by side,
we can bring her back to life.
And the heart of the
ocean beats in me.
Let the heart of the
ocean set you free.
It is not too late, not too
late to change, not too late
to make a change.

English: 
[MUSIC - MAISY KAY, "HEART OF
THE OCEAN"]
MAISY KAY (SINGING): If we
stand here side by side,
we can bring her back to life.
And the heart of the
ocean beats in me.
Let the heart of the
ocean set you free.
It is not too late, not too
late to change, not too late
to make a change.

Filipino: 
[MUSIC - MAISY KAY, "HEART OF
THE OCEAN"]
MAISY KAY (SINGING): If we
stand here side by side,
we can bring her back to life.
And the heart of the
ocean beats in me.
Let the heart of the
ocean set you free.
It is not too late, not too
late to change, not too late
to make a change.

Hindi: 
It is not too late, not too
late to change, not too late
to make a change.
It is not too late, not too
late to change, not too late
to make a change,
it is not too late.
If we stand here side by side,
we can bring her back to life.
And the heart of the
ocean beats in me.
Let the heart of the
ocean set you free.

Filipino: 
It is not too late, not too
late to change, not too late
to make a change.
It is not too late, not too
late to change, not too late
to make a change,
it is not too late.
If we stand here side by side,
we can bring her back to life.
And the heart of the
ocean beats in me.
Let the heart of the
ocean set you free.

Spanish: 
It is not too late, not too
late to change, not too late
to make a change.
It is not too late, not too
late to change, not too late
to make a change,
no es demasiado tarde.
If we stand here side by side,
we can bring her back to life.
And the heart of the
ocean beats in me.
Let the heart of the
ocean set you free.

English: 
It is not too late, not too
late to change, not too late
to make a change.
It is not too late, not too
late to change, not too late
to make a change,
it is not too late.
If we stand here side by side,
we can bring her back to life.
And the heart of the
ocean beats in me.
Let the heart of the
ocean set you free.
