
English: 
Newton, Lavoisier, Darwin…
What do they all have in common?
All these science geniuses came from wealthy families. 
But Faraday, a working-class child,...
not only joined that highly select private club
but also unraveled one of science’s all-time greatest mysteries.
Born in a humble family,
Michael Faraday experienced the hardships of the nineteenth-century English society.
Working at a bookshop, he taught himself science through the books he read.
He also managed to go to Humphry Davy’s lectures about chemistry and electricity
and was dazzled by them.
He wrote a book that summarised the lectures.
Davy was amazed and took Faraday on as a lab assistant who assisted him on his trips,
where he met other scientists.
That’s how he learnt about magnetism
and the ongoing discussion about its relationship with electricity.

Spanish: 
Newton, Lavoisier, Darwin…
¿Qué tienen en común?
Todos estos genios vienen de familias ricas.
Pero Faraday, un joven de clase obrera,
no solo entró en este selecto club de científicos,
también desveló uno de los mayores misterios de la ciencia.
Nacido en una familia humilde,
Michael Faraday sufrió la dureza de la sociedad inglesa del siglo XIX.
Mientras trabajaba en una librería, estudió ciencia a través de los libros que leía.
También consiguió ir a las charlas que daba Humphry Davy sobre química y electricidad
y se entusiasmó con ellas.
Escribió un libro que resumía estas charlas.
Davy se impresionó tanto que contrató a Faraday como asistente de laboratorio, para que le ayudara en sus viajes
donde conoció a otros científicos.
Así se enteró de la discusión sobre el magnetismo
y su relación con la electricidad.

Spanish: 
Los científicos se los imaginaban como fluidos diferentes sin relación entre ellos, que se movían a través del aire y los cables...
hasta que Ørsted descubrió que una corriente que pasa por un cable
podía mover una brújula cercana.
Así, la electricidad y el magnetismo tenían que estar relacionadas de alguna forma.
Para entonces Davy había sufrido un accidente,
y por tanto Faraday podía hacer sus propios experimentos.
Intentando explicar los experimentos de Oersted, Faraday pensó que...
de la misma manera que las vibraciones del sonido viajan por el aire,
haciendo que los objetos vibren, quizás la electricidad no fuera un fluido,
si no una especie de vibración que viaja por el aire como magnetismo.
Así que diseñó un experimento.
Tomó un anillo de hierro, lo aisló,
e hiló dos bobinas en los extremos.
Al conectar una bobina a una batería, vio que al encenderla y apagarla, se generaba una corriente eléctrica en la otra.
Faraday dedujo que la bobina emitía vibraciones magnéticas que viajaban a través del anillo,
induciendo electricidad en el otro cable
Pero si variar las vibraciones magnéticas es lo que causaba la segunda corriente,
¿por qué no usar un imán directamente?

English: 
Scientists imagined them as different fluids moving through the air and wires with no relation between them...
until Ørsted discovered that current passing through a wire 
moved a nearby compass.
Electricity and magnetism were then connected somehow.
By this time, Davy had suffered an accident,
and then Faraday could do his own experiments.
Trying to explain Oersted's results, Faraday thought that,
the same as vibrations of sound fly through the air,
making objects vibrate, then maybe electricity wasn’t a fluid,
but a sort of vibration carried through the air as magnetism.
So he designed an experiment.
He took an iron ring, isolated it,
and wound two coils on the extremes.
Connecting one to a battery, he saw that switching it produced an electrical current on the other.
Faraday deduced that the coil emitted magnetic vibrations that travelled through the ring,
inducing electricity on the second wire.
But if changing the magnetic vibrations caused the second current,
why not use a magnet directly?

English: 
He moved a magnet through the second coil and…
It generated electric current!
Faraday discovered magnetic induction, and in 1831 using it,
constructed the first dynamo ever:
a way to convert movement into electricity.
This popularised electricity,
democratising its use and making it possible to be available
everywhere.

Spanish: 
Faraday movió un imán a través de la bobina y...
¡Generaba electricidad!
Faraday descubrió la inducción magnética y, usándola en 1831,
construyó la primera dinamo.
Una forma de convertir movimiento en electricidad.
Esto popularizó la electricidad,
democratizando su uso y haciendo posible que esté disponible en todas partes.
