
Turkish: 
Peki, dünyanın ilk içindeyiz
Ulusal Video Oyunu Arcade müzesi
Ben yönetmenim, burada çalışan insanlardan biriyim.
İçeri girdiğinde gördüğün şey bu.
İçeri girdiğinde ilk gördüğün şey çok büyük.
mavi kirpi
Buradaki duvar, size burada bulunan tüm oyunu anlatacağım.
Her zaman değişir, bu yüzden oynayacak ton var.
Her şey oyun oynamakla ilgili değil.
ama aynı zamanda oyun yapmakla da ilgili
Buradaki en büyük şey, herkesin oyun oynayabilmesi gerektiğini düşünüyoruz.
Ama biz de gerçekten seviyoruz, insanlar da onları nasıl yapacağımızı öğreniyor.
Bu muhteşem insanları bu masada görüyorsunuz
onlar da sana böyle merhaba diyecekler
Merhaba. İyi günler.
Tam olarak böyle görün
Oynamak için arcade makineleri var,
Yapacak çok eski şeyler var.
Ve sonra, bu bina hakkında başka bir tuhaf şey
Sadece burada olan birçok şey var.
Yani çok fazla oyun başlattık.
sadece bu binada oynayabilirsin
İlk göreceğiniz şey bu
Hangi "Dash ve Bash" denir
Yani bu sadece National Vidoegame Arcade'de.
Alistair Aitcheson adında biri tarafından yapıldı.
Yapmanıza izin veren harika bir oyun
bu sembolleri görmek için
diğer insanları yoldan ayırmak
ve düğmelere bash, doğru olanı elde etmek için
başkalarından yapmadan önce.

English: 
Well welcome we are in the world's first
National Videogame Arcade museum
I'm the director , I'm one of the folks that work here.
This what you see when you come in,
The first thing you see when you come in is a massive
blue hedgehog
This wall over here will tell you all the game that are in here.
It changes all the time, so there is tonnes to play.
It's not all about playing games,
but its also about making games
The big thing about this place is we think everyone should be able to play games
But also we really like, people learning how to make them too.
You see these fantastic people at this desk
they'll so hello to you just like this
Hi. Good day.
See exactly like that
There are arcade machines to play,
there are old things to do too.
And then, another kind of peculiar thing about this building is
There is lots of stuff that's only here
So a lot of games that we've commissioned
you can only play in this building
The first one that you'll see is this one
Which is called "Dash and Bash"
So this is only in the National Vidoegame Arcade
Its made by a guy called Alistair Aitcheson
Its a fantastic game that allows you to
to spot these symbols and you have to
bash other people out of the way
and bash the buttons, to get to the right one
before anyone else does.

Turkish: 
Bu yüzden gerçekten yazmak istiyoruz, insanları gösteriyoruz
Bu oyunlar sadece böyle durmakla ilgili değil.
Onlar da bir şeyleri basmakla ilgili olabilirler
Ve bu gerçekten onunla yapmak istediğimiz şey.
ve birçok insan bunu bir tür ısınma olarak yapar
Buraya gelmek isteyebilirsin
Tost çubuğuna göre, şimdi sadece akıllı bir isim değil.
Tost çubuğu, Tost çubuğu olarak adlandırılır.
Adımına dikkat et
çünkü olacak, gerçekten de yer alacağı için çeşitli tostlar.
Ve oynayacağınız bir sürü oyun daha
Buradaki en eski şeyler de eğilimindedir, Nintendo 64
İsterseniz bardan farklı bir oyun isteyebilirsiniz.
Yaz aylarında, çünkü 'yaz aylarında güzel
Dışarıda oturup oyun oynayabilirsin.
ve biraz tost ye
Sizi mümkün olduğunca elimizden gelenin en iyisini yapmak için.
Yani buraya geliyor
Yani bu "Görev Kontrolü"
Oyun yapma hakkında bir oyun
Yani burada fikir şu ki, iki kişilik bir oyun
ve iki kişi çalsa da, diğer insanlar
diğer insanlar onu değiştiriyor olabilir
Böylece grafikleri değiştirebilirsiniz
Yerçekimi değiştirebilirsiniz
Uzaylıların ortaya çıkış hızını değiştirebilirsiniz
Nazikçe nazikçe, insanları bu düşünceye sokun
Değişebileceklerini
hangi oyunlar
ve gerçekten hangi oyunların yapıldığını görün
Bu yüzden oyunlar hakkında garip bir şey sensin
sık sık alamadım

English: 
So we really wanted to write away, show people
that games aren't just about kind of standing like this.
They can be about bashing things too
And that's want we really want to do with this
and lots of people do this as a kind of warm up
You might want to come through here
To the Toast bar, now its not just a clever name
The Toast bar is called the Toast bar
Mind the step
because it will, it has a variety of toasts that it will indeed venue.
And lots again of games for you to play
Tends too be the older stuff in here, Nintendo 64
You can request a different game from the bar if you want to.
In the summer, cause' it's nice in the summer right
You can sit outside and play a game
and eat some toast
To try and welcome you as much as we possibly can.
So coming over here
So this is "Mission Control"
Its a game about making games
So the idea here is, it's a two player game
and whilst two people play it, other people
other people can be changing it
So you can change the graphics
You can change the gravity
You can change the spawn rate of aliens
Kind of really gently, get people into the idea that
That they can change
what games are
and really see what games are made of
So a weird thing about games is that you
not often get

English: 
not often get a look inside the kitchen
of what they are
Other things that are just here this is "Room Racers"
This is a fantastic game by Lieven van Velthoven
This is like micro machines
but the magical part of it is
I'll just start this up for you.
I'm the red car here racing around
But this is the cool part, any thing we put down
the car crashes into
So you end up with a couple of different games happening
One of them is like a racing game
another will be people lying on here
to be raced around
anything we put there the car can't pass through
So its about two things, its about playing games
and racing cars, but its also about what makes a good race track
This is our big main stairwell,
that goes up and down most of the buildings.
and when you design a museum often what people do
is try and hide the computers, and hide the way that it works
and we kind of when the opposite way
we want to expose everything
even if you don't know about electronics
you can see that all of the orange stuff
is power, all of the purple is network
So similarly the exhibits that we built here
if they break, and they DO break sometimes
we just fix them in front you

Turkish: 
sık sık mutfağın içine bakma
ne oldukları
Sadece buradaki diğer şeyler "Oda Yarışçıları".
Bu Lieven van Velthoven tarafından fantastik bir oyundur
Bu mikro makineler gibi
ama bunun büyülü kısmı
Bunu senin için başlatacağım.
Buralarda yarışan kırmızı araba benim
Ama bu harika kısım, bastığımız her şey
araba içine çöküyor
Böylece bir kaç farklı oyun oluyor.
Bunlardan biri yarış oyunu gibi
bir diğeri de burada yatan insanlar olacak
etrafında yarışmak
oraya koyduğumuz hiçbir şey arabanın içinden geçemez
Yani onunla ilgili iki şey, oyun oynamakla ilgili
ve araba yarışı, ama aynı zamanda iyi bir yarış pisti yapan şey hakkında
Bu bizim büyük ana merdiven boşluğumuz.
binaların çoğunda aşağı yukarı iniyor.
ve genellikle müze tasarlarken insanların yaptıklarını
bilgisayarları gizlemeye ve çalışma şeklini gizlemeye çalışır.
ve biz tam tersi zaman
her şeyi açığa vurmak istiyoruz
elektronikten haberim olmasa bile
tüm portakal şeylerini görebilirsin
güç, tüm mor ağ
Benzer şekilde, burada yaptığımız sergiler
eğer kırılırlarsa ve bazen kırılırlarsa
biz sadece onları önünde düzeltiriz

Turkish: 
çünkü yapabilirsin, çünkü bunu yapabilirsin
Ben çocukken ruhunu yakalamaya çalışıyoruz.
Video kaydedici bozulursa geri çekiliriz
mutfak masasında
tekrar bir araya getirebilirsin
ama tamir etmeye başladın
Bu tür şeyler açabilmek gibi bir fikir
bir X-Ray ve gerçekten ele geçirilmiş
Yapmaya çalıştığımız şey bu.
Bütün bina, şeffaf yapmak istedik
Yani galeri iki girdiler salonu
Bu tür denetleyicileri arasında değişir
evde olmaya alışkınsın
Oldukça karmaşık olan denemeler oyunu
ama hiçbiri daha az, tanıyabileceğiniz bir şey değil
XBox denetleyicisi
Makines çarşı
Böylece joystick'ler ve düğmeler, ne olduklarına aşina olacaksınız.
fare ve klavye oyunları için
"Hint Jones ve Atlantis'in kaderi"
fantastik macera oyunu. "Twine" ile Metin Maceraları
"Zaman Krizi" ve "Ördek Avı" ile silah oyunlarını aydınlatmak için
Kokpit oyunları, sürüş oyunları, "Star Wars" veya "Sonic Racing" var.
Müzik odalarına
Biraz elinden alabilirsiniz "Rock grubu" veya "Guitar Heroes" var.
zaman zaman bu odada oldukça gürültülü olabilir.

English: 
because you can, because you can do that
We are trying to capture the spirit of, when I was a kid
if the video recorder broke we would have the back off
on the kitchen table
you could put it back together again
but you would have a go at fixing it
Its that kind of idea of being able to open stuff up
an X-Ray it and really get invovled
is what we are trying to do.
The whole building, we wanted to make transparent
So gallery two is the hall of inputs
It ranges from the kind of controllers that
you are used to having at home
The game of trials, with a quite complicated
but none the less, thing you might recognise
the XBox controller
to arcade macines
So joysticks and buttons, you'll be familiar with what they are.
to mouse and keyboard games
"Indian Jones and the fate of Atlantis"
fantastic adventure game. Text adventures with "Twine"
To light gun games with, "Time Crisis" and "Duck Hunt"
Cockpit games, so driving games, we've got "Star Wars" or "Sonic Racing"
To the music rooms
There is "Rock band" or "Guitar Heroes" which can get a bit out of hand.
it can get quite loud in this room from time to time.

Turkish: 
Bu benim en sevdiğim bitlerden biri, bu bir giriş duvarı.
Yani dört farklı oyun var, hepsi oldukça farklı.
kontrol mekanizmaları
Yani biz var
"Tempest" adlı oyunun bir versiyonu
hangi bir iplikçi kullanıyor,
döndürdüğün ve uzaylıları vurduğun şey
Yani tek bir düğme oyunu
OHH, bu konuda pek iyi değilim.
Bu oyunda korkunç.
Ve bir parça top oyunu, "Füze Komutanlığı"
Bazılarınız bunu hatırlayabilir
Demek etraftaki haçları hareket ettiriyorsun.
palet topuyla
Böylece hepsi çok farklı şekillerde oynanıyor
ve yapmaya çalıştığımız şey, gerçekten yumuşak bir şekilde
insanların düşünmesini sağlamak
tüm oyunlar değil
ile kontrol edilen
evde sahip olabileceğiniz denetleyici türleri
farklı ve farklı yükler var
oyunların arayüzleri
bu yüzden yavaşça, bunu oldukça sık değiştiririz.
oyunları değiştiririz
Kontrolörleri değiştiririz
nazikçe dikkat çekmek

English: 
This is one of my favorite bits, this is a wall of inputs.
So there are four games, all with quite different
control mechanisms
So we've got
a version of a game called "Tempest"
which is using a spinner,
which you spin round and shot the aliens
So a single button game
OHH, I'm not very good at it though.
Terrible at this game.
And a track ball game, "Missile Command"
Some of you may remember this
So your moving the cross-hair around
with the track ball
So they are all played in quite different ways
and what we are trying to do is, in a really gentle way
is get people to think about
that not all games are
controlled with a
kind of controller that you might have at home
there is loads and loads of different
of interfaces of games
so by gently, we change this around quite often
we change the games around,
we change the controllers around
to gently draw attention to the fact that

English: 
the assumptions that you might have about video games
that might not necessarily be true
Because a lot of people either play with a keyboard and mouse
or they play with a game pad
and there are so many different things that games are
So we have smaller installations in these rooms
so these change around every few months
we will put a different kind of more experiential game in there.
Right now it is "Panoramical"
which is a generative music game.
like the late 60's on a wall.
And then we move up to gallery three
So this is our most kind of gallery like gallery, I guess.
The problem of exhibiting video games
the problem of talking to people about video games,
is that quite often
they rely on you as a customer being good at video games.
So if I wanted to talk to you about
Sonic the hedgehog, right.
and show you what Sonic the hedgehog is
I could hand you a controller and let you play
Sonic the hedgehog and hope that you are go at Sonic the hedgehog.
because if you're not then you want be able to see those bits.
So what we are trying to do with this Game inspector
Is experiment with giving people snapshots of
specific ideas within games to experience
So this is "Gang Beasts",
if you havent played "Gang Beasts"
you must immediately get "Gang Beasts"

Turkish: 
video oyunları hakkında sahip olabileceğiniz varsayımları
bu mutlaka doğru olmayabilir
Çünkü birçok insan ya klavyeyle hem de fareyle oynuyor
ya da bir oyun tablası ile oynuyorlar
ve oyunlar çok farklı şeyler vardır
Bu odalarımızda daha küçük tesislerimiz var.
bu yüzden bunlar birkaç ayda bir değişiyor
oraya farklı türden daha deneysel bir oyun koyacağız.
Şu anda "Panoramatik"
üretken bir müzik oyunudur.
60'ların sonundaki duvardaki gibi.
Sonra galeri üçe geçiyoruz
Bu galeri gibi bizim en galerimiz.
Video oyunları sergileme sorunu
video oyunları hakkında insanlarla konuşma sorunu,
bu çok sık mı
video oyunlarında iyi bir müşteri olarak size güveniyorlar.
Öyleyse seninle konuşmak istersem
Sonic kirpi, doğru.
ve Sonic in kirpinin ne olduğunu göster
Sana bir kontrolör veririm ve oynamana izin veririm
Sonic kirpi ve sonic hedgehog'a gitmeyi umuyoruz.
çünkü eğer o zaman değilseniz, o parçaları görmek istersiniz.
Peki bu Oyun müfettişi ile ne yapmaya çalışıyoruz
İnsanlara anlık görüntü vermeyi denemek
Oyun içindeki belirli fikirleri tecrübe etmek
Yani bu "Çete Canavarları",
"Gang Beasts" oynamayı sevmediysen
hemen "Gang Beasts" almalısın

English: 
it's been in made Sheffield
It's a kind of drunk jelly babies
fighting in a carpark, physics brawler game.
By a company called "Boneloaf"
the guys at "Boneloaf" made for us
a Game inspector. This is a demo
showing you playing the game over there
and over here you can play
with seeing how the physics works
You can see he turns red at the collision points
And you can also see how the animation works
You can see what this person is actually doing
rolling around on a ball
which when animated
you can get a much better scence of the movement
So this is a look inside the game
that you are playing, that you would never normally see
One of the things that I always liked about
exhibts, classical things, Is the sketchbooks
rather than the finished things
they're working it out, how big is the head meant to be
So in here we invite any developer
to show work thats not finished yet
People get to play stuff before its done
they leave them suggestions
in the feed the developers box
So people get to see games before they're done

Turkish: 
Sheffield'de yapıldı
Bir çeşit sarhoş jöleli bebek.
bir otoparkta kavga, fizik kavgacı oyunu.
"Boneloaf" adlı bir şirket tarafından
Boneloaf'takiler bizim için yapılmış
Oyun müfettişi. Bu bir demo
orada oyun oynarken sana gösteren
ve burada oynayabilirsin
fiziğin nasıl çalıştığını görmek
Çarpışma noktalarında kırmızıya döndüğünü görebilirsiniz.
Ayrıca animasyonun nasıl çalıştığını da görebilirsiniz.
Bu kişinin gerçekte ne yaptığını görebilirsiniz.
top yuvarlanmak
hangi zaman animasyonlu
hareketin daha iyi bir kokusunu alabilirsiniz
Yani bu oyunun içine bir bakış
oynuyorsun, normal olarak asla görmeyeceksin
Her zaman sevdiğim şeylerden biri
sergiler, klasik şeyler, eskiz defterleri
bitmiş şeyler yerine
Onlar çalışıyorlar, baş ne kadar büyüktü
Yani burada herhangi bir geliştirici davet ediyoruz
henüz bitmemiş işleri göstermek için
İnsanlar bitmeden önce bir şeyler oynayabilir
onlara önerilerde bulunurlar
feed'de geliştiriciler kutusu
Böylece insanlar bitmeden oyunları görebiliyorlar

English: 
and give feed back
and say things like: it should be faster or slower,
or it's too hard or the colours aren't right.
And it's a look inside games that most of the public never really get.
Most times you encounter a game it's been shrink wrapped
and it's finished and its beautiful.
Just exposing this fact that
they are things that aren't made
It's really really important.
This is the Green house
And then our most gallery like gallery
this is our history of video games
in 100 at least objects,
roughly 100 objects.
And its a loosly chronolgical journey
Starting here, so whenever people come in,
they will gravitate to the area they recogonise.
So this would be my childhood
right here.
And again these are all machines that people can play,
we have a bit of BASIC on the window,
if people want to have a go at programming the BBC.
I'm always really delighted and surprised
at the amount of time people spend in here.
I think that people of a certain age, like me,
we spend quite a lot of time along this wall
we are trying to show the social history of games too.

Turkish: 
ve geri besleme ver
ve şöyle şeyler söyleyin: daha hızlı veya daha yavaş olması gerekir,
veya çok zor veya renkler doğru değil.
Halkın çoğunun asla alamadığı oyunların içine bir bakış.
Çoğu zaman bir oyunla karşılaşırsınız.
ve bitti ve güzel.
Sadece bu gerçeği açığa vurmak
onlar yapılmayan şeyler
Bu gerçekten çok önemli.
Bu Yeşil Ev
Ve galerideki en galerimiz
Bu bizim video oyunları tarihimiz
En az 100 nesnede,
kabaca 100 nesne.
Ve onun gevşek bir kronoljik yolculuğu
Buradan başlayarak, ne zaman insanlar girse,
Recogonise yaptıkları bölgeyi çekeceklerdir.
Yani bu benim çocukluğum olacak
tam burada.
Ve yine bunlar insanların oynayabileceği makineler.
Pencerede bir miktar BASIC var.
insanlar BBC'yi programlamaya gitmek isterlerse.
Ben her zaman çok mutlu ve şaşırdım
insanlar burada harcadıkları zaman kadar.
Sanırım benim gibi belirli bir yaştaki insanlar,
bu duvar boyunca oldukça fazla zaman geçiriyoruz
oyunların sosyal tarihini de göstermeye çalışıyoruz.

Turkish: 
Öyle bir şey, ve bu bazılarınız için çok önemli olmayabilir.
80'lerin korsan kasetleri gibi şeyler
elle çizilmiş okul çocuk sanat eseri ile.
video oyunlarından haritalar gibi şeyler,
masa oyunları ve klavye kaplamaları gibi şeyler.
Oyunların ne olduğuna bir tür efendim.
ve insanlar için oyunların anlamı
Gerçekten bu odanın yakalamaya çalıştığı şey.
Bu sadece bir şeyler oynamakla ilgili değil
aynı zamanda "Larazade" gibi şeyler
Ian Livingston'dan daha az bağışlanan
DOOM 2 ustası.
Birkaç hafta önce olduğu gibi, John Romero buraya geldi.
Demek John Romero, DOOM'un ortak tasarımcısıydı.
yarı birinci şahıs nişancı
ve bu DOOM 2'nin altın ustalarından biri
İnanılmaz derecede etkili bir tasarımcı
ve sadece sarstı,
Bildiğim ilk şey evdeydim.
Bu konuda duyduğumuz ilk şey
'Slack' diye bir şeye sahibiz.
dahili mesaj için kullandığımız
AMAN TANRIM! John Romero binada
ve herkes çıldırdı,
burada birileri için küçük bir konuşma yaptı
babaların kim olduğunu nasıl tanıdı
Çok özel bir andı
İnsanlar günün çoğunu burada geçirme eğilimindedir.
geldiklerinde, bununla birlikte

English: 
So thing like, and this may not mean much to some of you,
things like pirated cassettes, from the 80's
with hand drawn, school boy artwork.
things like maps from video games,
things like spin off board games, and keyboard overlays.
A kind of ephemera of what games are,
and what games meant to people
is really what this room is trying to capture.
This isn't just about, again, playing things
but also things like "Larazade"
donated by no less than Ian Livingston
DOOM 2 master.
Like a couple of weeks ago, John Romero turned up here.
So John Romero was a co-designer of DOOM
the semial first-person shooter
and this is one of the gold masters of DOOM 2
An incredibly influential designer
and just rocked up,
First thing I knew of it was, I was at home,
First thing we heard about it somebody on our
we have this thing called 'Slack'
that we use for internal message
OH MY GOD! John Romero is in the building
and everyone went nuts,
he did a little talk here for some
of the Dads how recognized who he was
It was a very special moment
People tend to spend most of the day here,
when they come, that combined with

Turkish: 
sınıflar gibi şeyler
Kodlamayı öğrenmek isteyen çocuklarınız varsa
Cumartesi sabahı geliyorlar
hafta boyunca ekstra malzeme yığınları
ve akşam gerçekleşen birçok etkinlik.
Her grup için
olmaya çalışıyoruz
Gerçekten de bir topluluk merkezi.
Bu tür şeylerle ilgilenen insanlar için
Futbolla ilgileniyorsanız, bir futbol kulübüne katılabilirsiniz.
Müzikle ilgileniyorsanız, bir orkestraya katılabilirsiniz.
Oyun veya teknoloji ile ilgileniyorsanız,
veya kültür ile ilgilenen
buraya gel ve daha iyisini yapmamıza yardım et
Demek bu Ulusal Video Oyunu Çarşısı.

English: 
things like the classes
if you've got kids that want to learn how to code
they come on a Saturday morning
heaps of extra stuff during the week
and lots and lots of events happening in the evening.
For every group
we are trying to be
a community centre, really.
For people who are interested in this kind of stuff
If you are interested in football you can join a football club
If you are interested in music you can join an orchestra.
If you are interested in games, or technology,
or interested in culture
come here and help us make it better
So that's the National Videogame Arcade
