
iw: 
 
 
 
מה זה היה?
 
אה... מניח שזה שום דבר.
 
שמעת את זה?
מישהו שם!?

Turkish: 
*Ortam müziği ve cıvıldayan kuşlar*
*Çatırdayan yapraklar*
*Daha fazla çatırdayan yapraklar*
Neydi o?
*Çatırdama sesi*
Muhtemelen bir şey değildi.
*Kesme ve boğulma*
Duydun mu?
Orada biri mi var!?

French: 
*Musique épique*
C'était quoi ça ?
Ah, je suppose que ce n'était rien.
*Musique épique*
Tu as entendu ça ?
Il y a quelqu'un ici ?!

Chinese: 
 
 
 
那是什麼？
 
嗯... 我猜只是些風吹草動罷了。
 
你聽到了嗎？
誰在那裡？

Spanish: 
¿Qué ha sido eso?
Ah...
No es nada...
¿Has oído eso?
¿Hay alguien ahí?

Dutch: 
*Omgevingsgeluid en vogels die fluiten*
*Bladeren kraken*
*Nog meer bladeren kraken*
Wat was dat?
*Bladeren kraken*
Huh... het zal wel niets geweest zijn.
Hoorde je dat?
Is daar iemand?

Russian: 
*Звуки природы*
*Шуршание листьев*
*Ещё большее шуршание листьев*
Что это было?
*Шуршание листьев*
А...ничего.
*Брызги*
Ты слышал это?
Кто здесь!?

English: 
*Ambient music and birds chirping*
*Leaves crunching*
*More leaves crunching*
What was that?
*Retreat crunching*
Huh...guess it was nothing.
*Slice and choking*
Did you hear that?
Is someone there!?

Japanese: 
 
 
 
あれは何だ？
 
何でもないようだな
 
今の聞こえたか？
誰かいるのか！？

Korean: 
*새들이 지저귀는 소리와 배경음악*
*잎사귀가 바스락 거리는 소리*
*잎사귀가 더 많이 바스락 거리는 소리*
뭐였지?
*되돌아가며 바스락 거리는 소리*
허... 아무것도 아니였군.
*칼에 베이는 소리와 숨막혀 죽음*
방금 들었어?
거기 누구냐!?

Polish: 
 
 
 
Co to było?
 
Heh... chyba nic takiego.
 
Słyszałeś to?
Jest tam kto?

Hungarian: 
*Háttérzene és madarak csiripelése*
*Levelek ropogása*
*Még több levél ropogás*
Mi volt ez?
*Visszavonulás ropogása*
Ha... úgy tűnik semmi.
*Metszés és fuldoklás*
Hallotad ezt?
Ki van itt!?

Polish: 
Przede mną się nie ukryjesz!
Gdzie się jesteś?
To chyba nic takiego.
FUS-RO-DAH!
 
 
 
Chyba moja wyobra-
Cześć, dzięki za obejrzenie filmu. Mam nadzieję, że się wam podobał.
Jeśli jesteście tu po raz pierwszy, w takim razie... co tutaj robisz?

Japanese: 
俺からは隠れられんぞ！
とっとと姿を出せ！
何でもないな
Fus Ro Dah!
 
 
 
今のは気のせい-
皆さん、ご視聴ありがとうございました。
観て好きにいただければ幸いです。
初めて来た方なら...
何しに来た？

Chinese: 
你躲不過我的！
你這傢伙到底在哪？
我想應該沒事
-Fus Ro Dah（無形衝擊）
-啊啊啊啊啊啊啊
 
啊啊啊啊啊啊啊，呃阿
 
應該是我的錯ㄐㄩ...
各位安安，感謝您收看這部短片。我真心希望各位會喜歡它。
如果您是此頻道的新觀眾...你在這裡做什麼？

English: 
You can't hide from me!
Where are you!?
Must've been nothing.
Fus Ro Dah! *Victim screaming*
*Opera singing*
*Approaching screaming*
*Fatal leaf chunching*
Must be my imagi- *incoming arrow pierces skull*
Hey guys, thank you for watching the video. I really hope you liked it.
If you're new to the channel then...what are you doing here?

iw: 
אתה לא יכול להסתתר ממני!
איפה אתה!?
זה בטח שום דבר.
פוס רו דאח!
 
 
 
זה בטח היה בדמיון שלי-
היי חבר'ה, תודה שצפיתם בסרטון.
אני באמת מקווה שנהנתם.
אם אתם חדשים בערוץ אז...
מה אתה עושה כאן?

Hungarian: 
Előlem nem bújhatsz el!
Hol vagy!?
Úgy tűnik semmi.
FUS RO DAH! *Áldozat kiáltása*
*Opera zene*
*Egyre közeledő kiáltás*
*Végzetes levél ropogás*
Biztos csak képzel- *nyíl átszúrja a koponyát*
Sziasztok, kösz hogy megnéztétek a videót.
Nagyon remélem hogy tetszett.
Hogy ha új vagy a csatornán akkor... te mit csinálsz itt?

Spanish: 
¡No te puedes esconder de mí!
¡¿Dónde estás?!
No debe de haber sido nada...
¡¡¡FUS-RO-DAH!!!
[Balada celestial :v]
¡...Aaaah!
Debía de ser mi imaginac...
Gracias por ver el vídeo

Russian: 
Тебе не спрятаться от меня!
Где ты!?
Должно быть, ничего
ФУС-РО-ДА!
*Пение оперы*
*Боль*
*Шуршание листьев*
Показалось-*Стрела в голову*
Спасибо за просмотр видео, я буду очень рад если ты поставишь лайк.
Если ты новичок на канале...Что ты здесь делаешь?

Dutch: 
Je kan je niet voor mij verstoppen!
Waar ben je!?
Dat moet wel niets geweest zijn.
Fus Ro Dah! *Slachtoffer schreeuwt*
*Operagezang*
*Naderend geschreeuw*
*Fatale bladeren kraken*
Dat moet mijn verbeeld- *inkomende pijl splijt door schedel*
 
 

Korean: 
내게서 숨을순 없을거다!
어디에 있는 거냐!?
아무것도 아니였나 보군.
푸스로다! *피해자의 비명*
*오페라 노래*
*가까워 지는 비명소리*
*치명적인 충격과 떨어지며 잎의 바삭 거림*
분명 내 착가- *활이 날아와 머리통에 활이 박힘*
이봐요 친구들, 제 비디오 봐주셔서 감사드리구요. 정말 마음에 들었다면 좋겠네요
제 채널 처음 오신 분은... 이봐 너 여기서 뭐하는거야?

French: 
Tu ne peux pas te cacher de moi !
Où es-tu ?!
Ça ne doit être rien.
FUS ROH DAH !!!
*Musique classique*
Ça doit être mon imagination.
Salut les gars, merci d'avoir regardé cette vidéo.
J'espère vraiment que vous avez aimé.
Si tu es nouveau sur la chaîne, alors...
Qu'est-ce que tu fais là ?

Turkish: 
Benden saklanamazsın!
Neredesin!?
Muhtemelen bir şey değil.
*Büyü ve kurban çığlıkları*
*Opera sesi*
*Yaklaşan çığlık sesi*
*Ölümcül yaprak çıtırdısı*
Hayal görmüş olsa- *gelen ok kafatasını deler*
Selam millet. Videoyu izlediğiniz için teşekkür ederim. Umarım beğenmişsinizdir.
Eğer bu kanalda yeniyseniz o zaman ne işiniz var burada?

Korean: 
*알수 없는 중얼거림*
저희는 먼저 오늘 비디오의 스폰서를 해주신 GraphicStock에게 감사 인사를 드리고 싶네요.
오늘 비디오에서 사용된 이미지는 위 사이트에서 가져 왔습니다.
GraphicStock은 그림, 사진, 그래픽 그리고 백터 파일을 위한 세계 최대의 웹사이트 입니다.
한번 확인 해보고 싶다면 설명에 추가한 웹사이트로 이동 해주세요.
그리고 보통 1년에 $99에 판매하는 맴버쉽을 $50에 드리고 있으니 한번 확인 해보시는게 좋아요!
좋아요, 봐주셔서 감사합니다.

Dutch: 
 
 
 
 
 
 
 

Polish: 
To mój kanał. Co tu robisz?
Chcielibyśmy podziękować GraphicStockowi za sponsorowanie dzisiejszego filmu.
Wszystkie grafiki, które wykorzystaliśmy w dzisiejszym filmie pochodzą z tej strony.
GraphicStock jest największą na świecie bazą obrazków, zdjęć i grafik wektorowych.
Jeśli byście chcieli ją odwiedzić, to link jest w opisie: www.graphicstock.com/hollidays
zniżka na roczne członkostwo wynosi 50 dolarów, a normalna cena to 99 dolarów, więc lećcie sprawdzić!
Ok, dzięki za obejrzenie.

English: 
*Incomprehensible mumbling*
We want to take a second to thank GraphicStock for sponsoring the video today.
Any images we used from today's video we pulled from their site.
GraphicStock is the world's largest website for pictures, images, graphics, and vector files.
If you want to check them out you can go to the link in the description: www.graphicstock.com/hollidays
and they're giving $50 off their one-year membership,  which is usually $99, so go check them out!
Ok, thank you for watching.

Turkish: 
* Anlaşılmaz mırıldanmalar *
Bugün videoya sponsor olduğu için GraphicStock'a teşekkür etmek istiyoruz.
Videoda kullandığımız tüm görseller onların sitesinden alındı.
GraphicStock, dünyanın en büyük resim, görsel, grafik ve vektör dosyaları sitesidir.
Eğer sitelerini ziyaret etmek istiyorsanız www.graphicstock.com/hollidays adresine gidebilirsiniz.
Normalde yıllık 99 dolar olan üyelik ücretinde 50 dolarlık bir indirim uyguluyorlar.
İzlediğiniz için teşekkür ederiz.

Japanese: 
 
今回の動画はGraphicStockの
素材を使用させていただきました。
この動画で使われた素材は
全てGraphicStockから入手したものです。
GraphicStockは世界で一番大きな
画像、イラストなどの素材サイトです。
GraphicStockについて知りたいなら
概要欄からURLをチェック。
GraphicStockは今99ドルから割引で50ドルで
メンバーシップ1年分提供しています。
はい、ご視聴ありがとうございました。

iw: 
- זה החלק שלי-
- ששש... ששש... ששש...
אנחנו רוצים לקחת שנייה להודות ל- GraphicStock
 עבור חסות וידאו היום.
כל התמונות שהשתמשנו מהווידאו
של היום נשלפו מהאתר שלהם.
GraphicStock  הוא האתר הגדול בעולם עבור
 תמונות, גרפיקה וקבצי וקטור.
אם אתם רוצים לבדוק אותם אתם יכולים להיכנס לקישור בתיאור:
www.graphicstock.com/hollidays
והם נותנים 50$ הנחה לחברים לשנה הזאת,
שהיא בדרך כלל 99$, אז לכו לבדוק אותם!
אוקיי, תודה שצפיתם.

Chinese: 
-這是我的......你在這裡做什麼？
-給我一點時間，噓噓噓噓噓
我們想占用點時間來感謝 GraphicStock 對此影片的贊助
在今天的影片中所用到的所有圖片都是來自他們的網站。
GraphicStock 是世上最大的圖庫網站
如果各位想知道他們葫蘆裡賣什麼藥，請您點選底下敘述的連結：www.graphicstock.com/hollidays
他們將會送出 50 美元的年費會員折扣，原先是要花上 99 美元的，所以記得看看喔！
好的，謝謝各位的收看

Hungarian: 
*Érthetetlen motyogás*
Egy másodpercet rászánnánk hogy megköszönjük a GraphicStock-nak hogy szponzorálták a mai videót.
Minden kép amit a mai videóban használtunk, azt az ő oldalukról szedtük.
A GraphicStock a világ legnagyobb képekkel, fotókkal, rajzokkal, és vektor file-okkal teli oldala.
Ha megszeretnétek nézni akkor a leírásban lévő linkre kattintva megtehetitek.
és most az 1 éves tagságot 99$ helyett 50$-ért megvehetitek, szóval nézzétek meg.
Rendben, köszönöm a figyelmet.

Russian: 
*Непонятное бормотание*
*реклама*
*реклама*
*реклама*
*реклама*
*реклама*
Окей спасибо за просмотр.
