
English: 
We had an extremely sophisticated
understanding of
the movement of the stars and celestial bodies
we're actually looking at these stars
through bands of dust
the electromagnetic force actually
varies in intensity over billions of light years

Italian: 
Avevamo una comprensione estremamente sofisticata del movimento delle stelle e dei corpi celesti
In realtá, stiamo guardando queste stelle attraverso fasci di polvere
La forza elettromagnetica  effettivamente varia d'intensità nel corso di miliardi di anni luce

English: 
NASA found out that there is a huge tube
of ions floating between the Sun and the earth
like an umbilical cord of
radiation
whenever there's anything that goes on
magnetically in the Sun
it very swiftly happens to the earth

Italian: 
La NASA ha scoperto l’esistenza di un enorme canale di ioni,
che fluttua tra il sole e la terra come un cordone ombelicale di radiazioni
Ogni volta che si verifica un evento magnetico nel sole, lo stesso si riflette molto rapidamente sulla terra

Italian: 
Sappiamo che l'esperienza di un individuo potrebbe
essere descritta come l'insieme di campi elettromagnetici
e altri fenomeni
quindi ci aspettiamo che un sistema con una struttura 
di campi elettromagnetici piú complessa
abbia a sua volta una coscienza maggiore e più articolata

English: 
we know that a person's experience seems
to be best described as fields of
electromagnetism and other phenomena
and so we would expect a system that is
vastly more complex
in its patterning of electromagnetic fields
to have some
vastly more complex consciousness

Italian: 
Se fossimo una formica credo che avremo una nozione molto diversa di complessità
non ci sono prove reali che viviamo in un universo limitato
quindi, da cosa dipende considerare una cosa piú complessa dell’altra
se non dal punto di vista in cui ci si trova?
I nostri antenati avevano ragione

English: 
if we were an ant, you know, we would have very different notions of complexity I think
there's no real evidence that we
live in a bounded finite universe so
what does it mean for one thing to be
more complex than the other except
from where you're standing
the ancient people had it right in at
least one respect
when they were worshipping the Sun and the Moon

English: 
and these other celestial bodies
as divine intelligences

Italian: 
quando veneravano il Sole, la Luna e altri corpi celesti
come entitá divine

English: 
If you zoom out the entire solar
system or the entire galaxy
we're the in same scale as an individual cell or an individual human being
the brain, the heart, and the gut, these three major
nerve centers, send out command signals
neurotransmitters and photonic cues to
the rest of the body
we see exactly the same thing going on
with the Sun with respect to the planets

Italian: 
Se ingrandite l'intero sistema solare o l'intera galassia
siamo nella la stessa scala di una singola cellula o di un singolo essere umano.
Il cervello, il cuore e l'intestino, questi tre principali centri nervosi, inviano
segnali di comando, neurotrasmettitori, e segnali fotonici al resto del corpo.
Accade la stessa identica cosa se consideriamo il sole rispetto ai pianeti

Italian: 
un modello simile ma in scala
Evoluzione generalmente significa cambiamento
e può avvenire all'interno di un’unica generazione.
in effetti, ció che siamo non è codificato dalla sequenza lineare di coppie di basi nel nostro genoma
é codificato dal modo in cui tali geni si attivano e si disattivano
é davvero un modello di espressione più di un codice sequenziale.

English: 
a similar pattern across scales
and  evolution is the kind of thing that's
just generally means change
and that  it can happen within a single generation
and in fact most of who we are
isn't coded by the linear sequence of base pairs in our genome
it's coded by the way that those genes turn themselves on and off
it's really a pattern of expression more than it is even just a linear code

Italian: 
C'è sempre un certo legame tra creazione e distruzione.
Il modo in cui le nostre menti e i nostri corpi interagiscono, l'espressione del nostro DNA
sono cose diverse da un'età all'altra
Possiamo sostenere che se da un lato l’evoluzione
sta intensificando la sua complessitá,
dall’altro lato possiamo affermare che tutto sta cadendo a pezzi
e che il metabolismo di tutti questi organismi ne sta solo accelerando il processo
possiamo avere tante certezze, inutilmente, perché non ne consideriamo l’altro punto di vista
Stiamo facendo parte del corpo di questo superorganismo planetario

English: 
there's always this tie between creation
and destruction
the way that our minds and our bodies interact the expression of our DNA
these things are different from age to age
we can equally
well argue that evolution is obviously
ramping up into higher and higher levels
of complexity at the same time that
we can argue that everything is decaying
and falling apart and that
the metabolism of all of these organisms is only speeding up the process
we can make all kinds of absolute claims and those
absolute claims are absolutely useless
because they always leave out half of it
we're all participating in the flesh
of this planetary super organism

Italian: 
nello stesso modo in cui tutte queste piccole cellule qui dentro stanno attualmente discutendo sul fatto che fanno parte di me
Siamo incorporati e quindi trascinati nel corpo elettromagnetico del nostro pianeta
e quindi qualsiasi cosa accada a lui, accade anche a noi
Quando il pianeta ha un'idea, un intero gruppo di persone pensa di avere contemporaneamente un'idea

English: 
in the same way that all these little cells
down here are currently having
having a conversation about how they're
participating in me
Whatever is that we do we are embedded
and therefore entrained to
the electromagnetic body of our planet
and therefore whatever happens to it happens to us
when the planet has an idea a
whole bunch of people think
they have an idea at the same time

English: 
You don't have to believe that the
planets motions are causing anything
you just have to believe in an hour hand and a second hand
it's not that the hour hand causes the second hand
it's that it's all one thing and it's all moving together
the electromagnetic
force seems to change in its intensity
over billions of light years

Italian: 
non dobbiamo credere che il movimento dei pianeti stia provocando qualcosa,
dobbiamo solo considerare due lancette d’orologio
una lancetta non causa il movimento dell’altra,
fanno parte dello stesso sistema e si muovono insieme
La forza elettromagnetica sembra cambiare d’ intensità nel corso di miliardi di anni luce.

English: 
these things that we took and as eternal constants in our reality
are actually variables
that across space the laws actually change

Italian: 
Queste cose che nella nostra realtá abbiamo considerato come delle costanti immutabili
sono di fatto variabili,
e le regole effettivamente cambiano attraverso lo spazio
