
German: 
Die Volkswirte sagen:
Wenn du den Wald abholzt
und das Geld auf einer Bank einzahlst,
machst du 6 bis 7 % Gewinn.
Wenn du das Geld in Malaysia
oder Papua-Neuguinea investierst,
kannst du 30 bis 40 % Gewinn machen.
Also wen kümmert der Wald?
Holze ihn ab und
investiere das Geld!
Ist der Wald weg,
investiere in Fisch!
Kein Fisch mehr da?
Investiere in Computer!
Geld steht für nichts,
aber vermehrt sich bereits
schneller als alles Reale.
Die konventionelle Wirtschaft
ist Irrsinn!
David Suzuki
Genforscher / Aktivist
Die Wirtschaft ist dermaßen
losgelöst von der realen Welt,
dass sie
zerstörerisch ist.
In der ersten Vorlesung
über Wirtschaft
zeigt der Professor erst einmal
ein Diagramm.
Das wirkt beeindruckend
mit seinen Rohstoffen, Verarbeitungsprozessen,
Produzenten, Großhändlern,
Einzelhändlern und den
ganzen Pfeilen dazwischen.
Und das soll es auch.

English: 
The economists say:
If you clear-cut the forest,
take the money and put it in the bank,
you can make 6 or 7%.
If you clear-cut the forest,
put it into Malaysia or Papua New Guiena,
you can make 30 or 40%!
So who cares whether you keep the forest?
Cut it down, put the money somewhere else.
When those forests are gone put it in fish.
When the fish are gone, put it in computers.
Money doesn't stand for anything
and money now grows faster
than the real world.
Conventional economics is
a form of brain damage.
David Suzuki
geneticist/activist
Economics
is so fundamentally disconnected
from the real world,
it is destructive.
If you take an introductory
course in economics,
the professor in the first lecture
will show a slide of the economy.
And it looks very impressive, you know -
raw materials,
extraction process, manufacturer,
wholesale, retail,
with arrows going back and forth.
And they try to impress
you because they think

German: 
Denn obwohl sie wissen,
dass Wirtschaft keine Wissenschaft ist,
sollen wir das glauben.
Aber das stimmt nicht.
Volkswirtschaft stellt
ein Wertesystem dar,
das mit mathematischen Formeln usw.
als Wissenschaft verkauft wird.
Wenn man fragt:
"Wo setzt man die Ozonschicht
in die Formel ein?"
Wo taucht der Wert auf,
den sauberes Grundwasser hat?
Wo sind Mutterboden
und Artenvielfalt?"
Dann lautet Antwort:
"Das sind externe Faktoren."
Als wären wir
auf dem Mars ...
Die Wirtschaft hat absolut
keinen Bezug zur realen Welt.
Es geht um Leben.
Die Natur filtert das Wasser.
Mikroorganismen erzeugen
den Mutterboden,
den wir für Nahrung brauchen.
Die Natur leistet all das.
Insekten bestäuben die Pflanzen.
Diese Dinge sind es, die
unseren Lebensraum erhalten.
"Ökonomen" nennen das
externe Faktoren. Das ist verrückt!
Übersetzung: Linguistic Team International
http://forum.linguisticteam.org

English: 
(they know damn well
economics is NOT a science)
but they're trying to FOOL us into thinking
that it's a real science. It’s not.
Economics is a set of values
that they then try to use
mathematical equations and all that stuff
and pretend that it's a science.
But if you ask the economist:
“In that equation,
where do you put the ozone layer?
Where do you put the deep
underground aquifers of fossil water?
Where do you put topsoil or biodiversity?”
Their answer is “Oh,
those are externalities!”
Well then you might as well be on Mars.
That economy's not based
in anything like the real world.
It’s life, the web of life,
that filters water in the hydrologic cycle.
It's microorganisms in the
soil that create the soil
that we can grow our food in.
Nature performs all kinds of services.
Insects fertilize all
of the flowering plants.
These services are vital
to the health of the planet.
Economists call these "externalities."
That's nuts!
[♪ Airy music  ♫]
