
English: 
- Hey, it's me Destin.
Welcome back to "Smarter Every Day."
As long as I've understood the physics,
I've wanted to visualize the Shock Wave
on the front of a super sonic bullet.
But the problem with doing this,
is you have to have access
to some pretty expensive optical hardware.
Which is why I'm pretty excited
about this giant 16" parabolic mirror.
Which is going to let us play around
with the speed of sound.
Let's go get "Smarter Every Day".
Okay, We're going to use a Schlieren Setup
to get these bullet images.
Here's how it works.
So we have the camera right here, right.
So this is a Phantom v2511.
We have a mirror way over there
and the way we're doing that
is that we have a point source here.
So we're shining that light
and it's spreading out;
and as it spreads out it hits this mirror,
and it bounces back
and as it bounces back,
it comes down to a point.
One point right there
and we're cutting off half of that light.
Long story short it comes right here
flips back over goes into the lens.
If the air is less
dense then light travels
through it faster.

Dutch: 
Hey, ik ben Destin.
Welkom terug bij 'Smarter Every Day'.
Zo lang als ik de natuurkunde al begrijp,
Wilde ik schokgolven al visualiseren
aan de voorkant van een supersonische kogel.
Maar het probleem hiermee,
is dat je beschikking moet hebben
over nogal dure optische hardware.
Wat de reden is dat ik nogal opgewonden ben
over deze enorme 41cm parabolische spiegel.
Wat ons laat spelen
met de geluidssnelheid.
Laten we weer 'Elke Dag Slimmer' worden.
Oke, we gaan een Schlieren opzet gebruiken
om deze kogelplaatjes te krijgen.
Dit is hoe het werkt.
Dus we hebben de camera hier, zie je.
Dus dit is een Phantom v2511.
We hebben een spiegel daarachter, en we gaan het doen
met deze puntbron hier.
Dus we schijnen met dit licht en het spreid zich uit
en terwijl het verspreid raakt het deze spiegel,
en het kaatst terug, en terwijl het terugkaatst,
komt het op een punt.
Één punt hierzo
En we snijden de helft van het licht weg.
In het kort komt het hier
draait op de kop en gaat de lens in.
Als lucht minder dicht is gaat licht
er sneller doorheen.

Spanish: 
Hey, soy yo, Destin.
Bienvenidos de nuevo a "Smarter Every Day."
Mientras que he entendido la física
He querido visualizar la Onda de Choque
delante de una bala super sónica
Pero el problema de tratar de hacerlo
es que es necesario tener acceso
a equipo óptico bastante caro
Razón por la que estoy muy entusiasmado
al respecto de este espejo parabólico gigante de 16"
Que nos va a dejar jugar un rato
con la velocidad del sonido
Vamos a hacernos "mas inteligentes cada día".
Ok, vamos a usar un acomodo Schlieren
para obtener la imagen de las balas
Funciona así.
Tenemos una cámara justo aquí, correcto.
Esta es una Phantom v2511
Allá tenemos un espejo y la manera en que vamos a lograr esto
es que tenemos una fuente de luz aquí
Así que la luz enviada se dispersará
y mientras se dispersa, la luz impacta el espejo
y rebota de regreso y mientras lo hace
llega de vuelta a un punto
este punto justo aquí
y vamos a recortar la mitad del haz de luz
Para hacer la historia corta, la luz llega aquí
pasa por encima hasta el lente.
si el aire es menos denso la luz viaja
a través de él más rápido

Dutch: 
Als lucht dichter is gaat licht er minder snel doorheen,
dat zorgt ervoor dat het licht beweegt of afbuigt,
omdat het door verschillende soorten lucht gaat,
en dan detecteren we deze schaduwen
met deze Schlieren opzet.
Dit is mijn maat Coop.
Hij gaat zo door zijn eigen winkel schieten.
We gaan dit niet doen, je weet wel.
(loeiende koe)
Ik schiet niet door zijn winkel.
Ik denk dat we er klaar voor zijn.
Gericht op het doel.
Drie, Twee, Één.
Vuur. (schot)
Whoo huhu
(wapen klikt) - Wapen veilig.
- Dat is een flinke knal.
Dus laten we kijken wat we hebben.
(gelag)
- [Man] Kom een hier Coop.
- [Destin] Oh Coop, come hier eens naar kijken.
(schokgolf)
- [Man] Oh Cool
- [Destin] Dat is ongelooflijk.
Oke, dus dat sla ik op.
Ik denk dat ik weet waar de schokgolven vandaan komen.
De oorspronkelijke lijkt van de kogel zelf te komen.
Maar later zie je deze zwakkere
waarvan ik denk dat die reflecteerde op de multiplex tafel
waarop de spiegel staat.
Maar daar ben ik niet zeker van.
Maar dan is er nog deze sterkere die daarna komt
en mijn gok voor die
is dat die komt van de betonnen vloer,
omdat het een betere reflectie is.

Spanish: 
Si el aire es más denso, la luz viaja a través de él más lento,
esto ocasiona que la luz se mueva o se doble (refracte)
mientras viaja a través de diferentes tipos de aires
y entonces podemos detectar esas sombras
usando este acomodo Schlieren
Él es mi amigo Coop.
Va a disparar a través de su taller.
No pensábamos hacer esto así
 
-No voy a dispararle a su taller
Creo que estamos listos.
-Apuntando objetivo.
- Tres, Dos, Uno.
Disparando
 
-Arma vacía.
- Ese boom estuvo fuerte
Veamos si lo logramos.
 
Ven aqui Coop
Coop, ven a ver esto
 
 
- [Destin] Es increíble.
Ok, voy a guardar esto.
Me gusta imaginar de donde vienen las ondas de choque
La primera parece que viene de la bala misma.
Pero después parece haber otra más débil
que estoy suponiendo que esa se reflejó de la madera
en la que está puesto el espejo
no estoy seguro de esto
Pero luego viene una más fuerte después de esa
y supongo que esa
viene del piso de concreto
porque parece más un puro reflejo

English: 
If air is more dense light
travels through it slower,
that causes the light to move or bend,
as it goes through different types of air;
and then we can detect those shadows
using this Schlieren Setup.
This is my buddy Coop.
He's gonna shoot through his own shop.
We're not gonna do this, you know
(cow mooing)
- I'm not shooting at his shop.
I think we're ready.
- On target.
- Three, Two, One.
Fire.
(gunshot)
Whoo huhu
(gun clicks)
- Weapon Clear.
- That's a big boom.
So let's see if we got it.
(laughing)
- [Male] Come here Coop
- [Destin] Oh Coop, come look at this.
(sound wave)
- [Male] Oh Cool
- [Destin] That's unbelievable.
Okay, so I'm gonna save that.
I like to guess where the
shock waves come from.
The initial one looks like its
coming off the bullet itself.
But then later there
seems to be this weak one
that I'm guessing that
reflected from the plywood table
that the mirror is sitting on.
Not really sure about that.
But then there's this stronger
one that comes after that
and my guess for that one
is that it's coming
off the concrete floor,
because it's more of a pure reflection.

Dutch: 
Dan later als je de video doorspoelt
kan je zien dat er een erg zwakke schok overdwars komt,
En mijn vermoeden is dat die komt van de loop zelf.
Ik ben niet zeker van deze vermoedens.
Ik moet wel een beetje extrapoleren,
maar dat is juist een deel van het leuke.
Drie, Twee, Één.
Vuur. (schot)
(gelag)
(schokgolven)
Dat is echt man.
Oke, dus we zijn afgedaald naar 28 duizen frames per seconde.
We proberen één echt goed plaatje te krijgen.
Vuur. (shot)
(kuggen)
Er kwam echt lucht in mijn longen.
(schokgolven)
Dit beeld ziet er geweldig uit.
Maar om precies te begrijpen waar we naar kijken
waarom bouwen we niet een klein mini model
met een kogel en een stokje en praten er hier over.
Dus bedenk dat je deze kogel hier hebben zitten
en er worden cirkels uitgezonden aan de voorkant.
Kijk wat er gebeurt als we dit ding bewegen.
Die cirkels stapelen op aan de voorkant

English: 
Then later if you fast forward the video
you can see there's a very
week shock wave coming across,
and my guess is that's coming
from the muzzle itself.
I'm not sure on all these.
I canna have to extrapolate,
but that's kinda part of the fun.
Three, Two, One.
Fire.
(gunshot)
(laughing)
(sound waves)
That's legit man.
Okay so we've dropped it to
28 thousand frames per second.
We're trying to get a
really good single image.
Fire.
(gunshot)
(coughing)
I actually put air in my lungs.
(sound waves)
This footage looks amazing.
But to understand exactly
what we're looking at
why don't we build a little bitty model
with a bullet and a stick
and talk about it here.
So lets imagine that we've
got this bullet sitting here
and we've got circles
emitting from the front.
As we move this thing watch what happens.
Those circles will stack up in the front

Spanish: 
Después, si adelantamos el video
puedes ver que hay una onda de choque débil cruzando
y supongo que esa viene de la boca del cañón en sí
no estoy seguro de estas
Más o menos tuve que extrapolar
pero es parte de la diversión.
Tres, Dos, Uno.
Disparando.
 
 
Es indudable!
Ok, bajamos la toma a 28 mil cuadros por segundo
Estamos tratando de lograr una imagen nítida
Disparando
 
Eso me hizo tragar aire
 
La toma se ve increíble.
Pero para entender exactamente lo que estamos viendo
Porque no construimos un pequeño modelo
con una bala y un alambre y hablamos del tema
Imaginemos que tenemos una bala en esta posición
y tenemos círculos que salen del frente
Mientras nos movemos mira lo que pasa
Los círculos se empiezan a apilar adelante

Spanish: 
y pareciera que atrás se relajan y se expanden, correcto.
Eso es en un vuelo normal
Qué pasa si la velocidad en la que movemos algo
sobrepasa la velocidad de los círculos?
Mira esto.
Conforme le empezamos a ganar,
notarás que la obtenemos esta expansión detrás
y se va aplanando hasta lograr este ángulo
Obtenemos esto, no se, como quieras llamarlo
Tenemos un cono
¿Qué pasa si nos movemos aún más rápido?
 
El ángulo que logramos es aún mas cerrado, es más puntiagudo
Eso se llama el Ángulo Mach
y se usa para medir de manera precisa la velocidad
de una bala viajando a través del aire
Hay una ecuación simple
El número Mach es igual a 1 dividido entre el seno del angulo
y así se logra descifrar que tan rápido se mueve
Use la ilustración de un círculo
porque esa fue la manera en que lo aprendí en el libro de Aerodinámica
Pero si miras las imágenes a alta velocidad
puedes ver esos círculos
formarse a intervalos regulares
No entiendo que son, pero claramente están ahí
Lo que estamos a punto de hacer es lo que quería hacer
desde el día que entendí lo que la Fotografía Schlieren era

Dutch: 
en ze verslappen een soort van in de achter kant en dijen uit, zie je.
Dus dat is een normale vlucht.
Wat gebeurt er als de snelheid waarmee we dit ding bewegen,
de cirkels inhaalt die weg bewegen?
Zie dit eens.
Zodra we ze beginnen in te halen
zie je dat we deze uitbreiding achteraan hebben hier,
en het word scherper en we hebben deze hoek.
We krijg dit, ik weet niet hoe je het wil noemen, zie je.
We hebben een kegel hier.
Wat gebeurt er als we zelfs nog sneller gaan?
(whooshu)
Die hoe dit we maakten is nu zelfs dunner, of puntiger.
Dat heet de Machhoek
En mensen gebruiken dat om de exacte snelheid
van een kogel door de lucht te meten.
Er is een eenvoudige vergelijking.
Het Machgetal is gelijk aan één delen door de sinus van die hoek
en zo kun je uitzoeken hoe snel het gaat.
Ik gebruik de illustratie met de cirkel
omdat het mij zo geleerd werd in mijn Aerodynamica boek.
Maar als je naar het hogesnelheidsbeeld kijkt,
kun je daadwerkelijk cirkels zien
die ontstaan op vaste intervallen.
Ik wet niet wat het zijn, maar ze zijn er duidelijk.
Wat we zo meteen gaan doen is wat ik al wilde doen
vanaf het begin dat ik wist wat Schlieren-Afbeeldingen zijn.

English: 
and they kind of relax in the
back and they expand, right.
So that's a normal flight.
What happens if the velocity
at which we move thing,
out runs those circles moving away?
Check this out.
As we start to out run it,
you'll notice that we this
expansion in the back here
and it tapers down and we get this angle.
We get this, I don't know what
you'd want to call it, right.
We've got a cone here.
What happens if we move
forward even faster?
(whooshu)
That angle that we made there
is even shallower or pointier.
That's called the Mach Angle
and people use that to
measure the exact velocity
of a bullet traveling through air.
There's a simple equation.
The Mach number is equal to
one over sine of that angle
and you can figure out
how fast it's moving.
I use the circle illustration
because that's the way I was
taught in my Aerodynamic book.
But if you look at the high speed imagery,
you can actually see circles
being formed at regular intervals.
I don't understand what they
are, but they clearly there.
What we're about to do
is what I've wanted to do
from the day I understood
what Schlieren Imagery was.

Spanish: 
Vamos a disparar una bala subsonica y otra supersónica
y vamos a comparar la diferencia en las ondas de choque
Coop. ¿qué tenemos?
-[Coop] Esta es una blackout 300
-[Destin] Si entiendo correctamente
todo el propósito de esta bala en particular
es mantenerla subsonica
-Correcto
[Destin] Esta es una bala más pesada
- Esta tiene 100 granos
Casi el doble del peso que esta bala
así que esta bala
logrará alrededor de 1080 pies por segundo
a la salida del rifle
Mientras que esta bala
estará alrededor de los 1500
-[Destin] ¿Conoces cual es la velocidad del sonido?
-Si, es como 12 algo
-[Destin] No lo se
Lo pondremos en la pantalla
Esa es la velocidad del sonido
Así que esta es superior al sonido y esta inferior
Todo esto es intencionado porque esa arma
y el cartucho fue diseñado específicamente
debido a estos datos físicos
-Intentemos supersónico primero
-[Coop] Seguro
-Ok
Tres, Dos, Uno.
Disparando
 
Esta onda de choque se ve muy similar a la calibre 50
con una diferencia importante
El ángulo es más obtuso lo que indica que la bala
viaja mucho más lento

Dutch: 
We gaan een subsonische en een supersonische kogel schieten,
en we gaan het verschil in schokgolf vergelijken.
Coop, wat hebben we hier?
- [Coop] Dus dit is een 300 blackout.
- [Destin] Als ik het goed begrijp,
is het hele punt van deze specifieke kogel
om onder de geluidssnelheid te blijven.
- Correct.
[Destin] Dit is een zwaardere kogel.
Deze is 100 grains (6,48 gram).
Bijna het dubbele van deze kogel hier,
en dus bij deze kogel hier
zal je iets krijgen als 330 meter per seconde
bij de loop.
Terwijl deze kogel hier
je iets zal geven in de buurt van 460.
[Destin]  Weet je wat de snelheid van geluid is?
- Ja, het is iets van 360 ofzo.
[Destin]  Ik weet het niet.
We zetten het wel op het scherm, hierzo.
Dat is de geluidsnelheid.
Dus deze is sneller dan geluid, en deze minder snel.
Dat is allemaal expres omdat het wapen
en het magazijn speciaal was gemaakt
vanwege deze natuurkunde.
- Dus laten we eerst supersonisch doen.
- [Coop] Prima.
- Oke.
Drie, Twee, Één.
Vuur. (schot)
(schokgolven)
Deze schokgolf lijkt er veel op de .50
met een groot verschil.
De hoek is stomper wat aangeeft dat de kogel
veel minder snel gaat.

English: 
We're going to shoot a Subsonic
and a Supersonic round,
and we're going to compare the
difference in the shock wave.
Coop, whatta we have?
- [Coop] So this is a 300 blackout.
- [Destin] If I understand correctly.
The whole point of this particular round
is to keep it Subsonic.
- Correct.
[Destin] This is a heavier bullet.
- This is a by 100 grains.
Almost twice the weight
of this bullet here,
and so this bullet right here
you'll get somewhere
around 1080 feet per second
at the muzzle.
Whereas this bullet right here
will give you somewhere in
the neighborhood of 1500.
[Destin] Do you know what
the sound of speed is?
- Yeah, it's like 12 something.
[Destin] I don't know.
We'll put it on the screen, right here.
That's the speed of sound.
So this one above the
sound, that one's below.
All this is on purpose because that weapon
and that cartridge design
was made specifically
because of these physics.
- So lets do Supersonic first.
- [Coop] Sure.
- Okay.
Three, Two, One.
Fire.
(gunshot)
(sound waves)
This shock wave looks
very similar to the 50 cal
with one major difference.
The angle is more Obtuse which
indicates that the bullet
is traveling much slower.

English: 
So he's chambering a Subsonic round now
and so on the Schlieren we should see
a drastically different image.
Two, One.
(gunshot)
(sound waves)
It looks like, it looks like(laughing)
- [Coop] (laughing) I can
make it, I can make it.
(sound waves)
- [Destin] Alright, so
this is a Subsonic bullet.
So why I we seeing these
little flickery things
on the side of the bullet?
That doesn't make a lot of sense to me.
So this what I always do
in a situation like this.
I went looking for expert,
which lead me to Dr. Kanistras.
A well respected aerodynamics professor
at University of Alabama in Huntsville.
One thing we saw on the Subsonic bullet
is we see, we didn't see that shock wave
but we saw these weird lines
out to the side of the bullet, you know.
- [Dr. Kanistras] What is the
speed, when you say Subsonic?
- [Destin] It's about 10 percent less
than the speed of sound.
- You have Supersonic flow there.
It's a Normal Shock.
What you see there.
- [Destin] On a Subsonic bullet?

Spanish: 
Ya está cargando la bala subsonica
por lo que en el Schlieren deberíamos ver
una imagen drásticamente diferente
Dos, Uno.
 
 
Se ve como...
-[Coop] Sí llego, sí llego
 
-[Destin] Muy bien, esta es una bala subsonica
Entonces porque vemos esas disrupciones
a un costado de la bala
No me hace mucho sentido
Por lo que esto es lo que siempre hago en una situación como esta
Fui a buscar a un experto, y me llevó al Dr. Kanistras.
Un profesor muy respetado de aerodinámica
en la Universidad de Alabama en Huntsville
Una cosa que vimos en la bala subsonica
es que no vemos la onda de choque
pero vimos estas líneas medio raras
justo en los costados de la bala
-[Dr. Kanistras] ¿Cuál es la velocidad cuando dices subsonica?
-[Destin] Alrededor de 10 por ciento menos
Esa es la velocidad del sonido
-Tienes flujo supersónico ahí
Es una onda de choque normal
Lo que ves ahí
-[Destin] ¿En una bala subsonica?

Dutch: 
Dus hij laadt nu een subsonische kogel
en dus zouden we op de Schlieren
een drastisch verschillend plaatje moeten zien.
Twee, Één.
(schot)
(schokgolven)
Het ziet eruit, het ziet eruit (gelag)
- [Coop] (lachend) ik kom er, ik kom er.
(schokgolven)
- [Destin] Oke, dus dit is een subsonische kogel.
Dus waarom zien we deze kleine flikkerende dingen
aan de zijkant van de kogel.
Die kan ik niet helemaal begrijpen.
Dus dit is wat ik doe een een situatie als deze.
Ik ging kijken voor een expert, wat me bracht bij Dr. Kanistras.
Een gerespecteerd aerodynamica professor
op de Universiteit van Alabama in Huntsville.
Iets wat we zegen bij de subsonische kogel
is dat we de schokgolven niet zagen
maar we zagen deze rare lijnen
aan de zijkant van de kogel, zie je.
- [Dr. Kanistras] Wat is de snelheid, als je het hebt over subsonisch?
- [Destin] Ongeveer 10 procent minder
dan de geluidssnelheid
- Je hebt supersonische luchtstroom daar.
Het is een gewone schokgolf
wat je daar ziet.
- [Destin] Op een subsoniche kogel?

English: 
- Uh-huh, what is happening
on a commercial aircraft?
It goes between point
eight to one point two.
Even if you're flying Subsonic,
you have acceleration of the flow.
So you're reaching one point two.
- [Destin] What?
- Then you going back Subsonic.
- [Destin] So what you're
saying is even though I have,
- [Dr. Kanistras] It's a Normal Shock.
- [Destin] I have a Subsonic bullet
but the speed of the air
is Supersonic right there,
half way up the bullet.
So on this Subsonic bullet,
those things I'm seeing,
you're saying that's Supersonic flow.
- That's right.
- [Destin] And it's because the air
has to move out of the
way around the bullet.
So it has to accelerate.
- That's right, yeah
- [Destin] Really.
- So the flow accelerates, and
creates a Normal Shock there.
- [Destin] It's because
this particular bullet
is so close to the speed of sound.
- It reaches a transsonic speed,
which is point eight to one point two.
So even if it's not
supersonic at this point,
at some point on the surface
it will become Supersonic.
- [Destin] That's cool.
Thank you.
(laughs)
That's really cool.
Thank you for explaining that.
After this we decided to
move closer to the mirror,
so we could see what the muzzle blast
(gunshot)
from the weapon itself look like.

Spanish: 
-Aja, ¿Que pasa en avión comercial?
Este viaja (Mach) entre .8 y 1.2
Aun cuando viaja a velocidad subsonica
tienes aceleración del flujo
Por lo que alcanzas 1.2
-[Destin] ¿Cómo?
-Y luego regresa a ser subsonica
-[Destin] Lo que estas diciendo es que aun cuando tengo
-[Dr. Kanistras] Es una onda de choque normal
-[Destin] Tengo una bala subsonica
pero la velocidad del aire es supersónica justo ahí,
a la mitad de la bala
Así que en esta bala subsonica, esas cosas que vemos
me estas diciendo que es flujo supersónico
-Correcto
-[Destin] Y es porque el aire
tiene que quitarse del camino y rodear la bala
Por lo que tiene que acelerarse
- Exacto, es correcto
-[Destin] En serio
-El flujo se acelera, y crea una onda de choque normal ahí
-[Destin] Es porque esta bala en particular
es tan cercana a la velocidad del sonido
-Alcanza velocidad transónica
que es entre .8 y 1.2 Mach
Así que aún cuando no es supersónica en este punto,
en algún punto de su superficie se vuelve supersónica
-[Destin] Que cool.
Gracias
 
Eso es muy padre
Gracias por explicarme esto
Después de esto decidimos mover más cerca el espejo
para lograr ver como se ve la explosión del cañón
 
del arma en sí

Dutch: 
- Uh-huh, wat gebeurt er op een commercieel vliegtuig?
Het varieert tussen Mach 0.8 en 1.2.
Ook als je subsonisch vliegt,
heb je versnelling van luchtstromen.
Dus dan haal je 1.2.
- [Destin] Wat?
- Daarna ga je terug naar subsonisch.
- [Destin] Dus, wat je zegt is dat, hoewel
- [Dr. Kanistras] Het is een gewone schokgolf.
- [Destin] ik een subsonische kogel heb,
maar de snelheid van de lucht is supersonisch hier,
halverwege de kogel.
Dus op deze subsonische kogel, die dingen die ik zie,
jij zegt dat dat supersonische luchtstroom is.
- Dat klopt.
- [Destin] En  dat is omdat de lucht
uit de weg moet gaan om de kogel heen.
Dus het moet versnellen.
- Dat klopt, ja.
- [Destin] Echt.
- Dus de luchtstroom versnelt, en creëert een normale schok daar.
- [Destin] Het is omdat deze kogel
zo dichtbij de geluidssnelheid is.
- Het bereikt transsone snelheid,
wat 0.8 to 1.2 is.
Dus hoewel het niet supersonisch is op dit punt,
wordt het op een bepaald punt op het oppervlak supersonisch.
- [Destin] Dat is cool.
Dank je.
(gelag)
Dat is echt cool.
Dank je voor de uitleg.
Hierna besloten we dichter bij de spiegel te gaan,
zodat we de ontploffing bij de loop
(shot)
van het wapen zelf kunnen zien.

Spanish: 
 
después de mover la boca del cañón atrás alrededor de 30 cm
para poder ver el período de transición
 
Donde la bala transpasa la explosión en sí
Lo que es más impresionante
Es cada uno de esos pequeños granos de propulsor
tiene una onda de choque propia
asociada a cada uno
 
Una cosa más rápidamente, tomamos el video de un revolver
literalmente filtra ondas de choque en los costados
Pero antes de mostrarles eso
Quiero dar las gracias a nuestro patrocinador que es Audible
Audible ha sido patrocinador de "Smarter Every Day" desde hace mucho
y estoy muy agradecido porque realmente disfruto volverme más inteligente
al escuchar sus libros mientras manejo
Esta es la perfecta combinación de marcas
me ayuda a ser más inteligente cada día
Puedes obtener un libro gratis al entrar a audible.com/smarter
o manda un texto con la palabra "smarter" al 500 500
Tengo un libro especial que recomendarles hoy
se llama "THEM, Why we hate each other and how to heal," (Ellos, porque nos odiamos y como sanar)
y es por el Senador Ben Sasse
Usualmente me mantengo lejos de la política
pero este no es un libro político

English: 
(sound waves)
After that we moved the
muzzle back about a foot
so we could see that transition period
(gunshot)
where that bullet pierces
through the blast itself.
What's even more impressive
is each one of those
tiny grains of propellant
had that visible shock wave
you could see associated with it.
(sound waves)
One more thing real quick,
we took video of revolver.
It literally leaks shock
waves out of the side.
But before I show you that
I want to say thank to the
sponsor which is Audible.
Audible has been a partner for
"Smarter Every Day" forever,
and I'm very grateful because
I enjoy getting smarter
by listening to books as I drive.
This is like the perfect
Brand match for me.
It helps me get smarter everyday.
You can get free book by
going to audible.com/smarter
or text in the word "smarter" to 500 500.
I've a special book to recommend today.
It's called "THEM, Why we hate
each other and how to heal,"
and it's by Senator Ben Sasse.
I steer really far away
from politics at all times,
but this is not a political book.

Dutch: 
(schokgolven)
Daarna zette we de loop ongeveer 30cm achteruit
Zodat we die overgangsperiode konden zien
(shot)
waar de kogel de ontploffing zelf doorboort.
Wat zelfs nog indrukwekkender is,
is dat elk afzonderlijk kleine korreltje drijfgas
een zichtbare schokgolf had
die ermee verbonden was.
(schokgolven)
Nog één ding snel even, we namen een video van een revolver.
het lekt letterlijk schokgolven uit de zijkanten.
Maar voor dat ik je dat laat zien
wil ik dankjewel zeggen tegen de sponsor Audible.
Audible is een partner van 'Smarter Every Day' sinds altijd,
en daar ben ik erg dankbaar voor omdat ik ervan hou slimmer te worden
door boeken te luisteren tijdens het rijden.
Dit is een perfecte merken combinatie voor mij.
Het helpt mij om Elke Dag Slimmer te worden.
Je kunt een gratis boek krijg door naar audible.com/smarter te gaan
of SMS het woord 'smarter' naar 500 500
Ik heb een speciaal boek aan te raden vandaag.
Het heet "THEM, waarom we elkaar haten en hoe te genezen',
en het is geschreven door senator Ben Sasse.
Ik sta altijd ver weg van politiek,
maar dit is geen politiek boek.

English: 
It's about the things that are
eroding away at our culture.
Things like loneliness
and the importance of your
family support structure,
and how we need a scape goat;
and sometimes we get
angry at other people.
when the problem is things
that we are doing in own life.
It's a really good book.
So I highly recommend it.
I'm not quite done with
it, but up to this point
it seems to be apolitical.
So check that out.
"THEM, why we hate each
other and how to heal."
You ca get that by going
to audible.com/smarter
or texting the word "smarter" to 500 500.
It's about how we can improve ourselves
by working on our communities around us.
I really like it,
and now definitive scientific proof
of why your hands should never
leave the grip of a revolver.
One.
(gunshot)
(sound waves)
One.
(gunshot)

Spanish: 
trata de las cosas que están erosionando nuestra cultura
Cosas como la soledad
y la importancia de una familia fuerte que te apoye
y de como siempre buscamos un chivo expiatorio
y a veces nos enojamos con la gente
cuando el problema son las cosas que estamos haciendo en nuestra propia vida
Es un libro muy bueno
Por lo que lo recomiendo ampliamente
Aún no lo he terminado, pero hasta donde voy
parecer ser apolítico
Así que revisenlo
"THEM, Why we hate each other and how to heal," (Ellos, porque nos odiamos y como sanar)
Puedes obtenerlo al entrar a audible.com/smarter
o enviando la palabra "smarter" al 500 500
Trata de como podemos mejorarnos a nosotros mismos
al trabajar en nuestras comunidades alrededor de nosotros
Realmente me gusta
y ahora prueba científica definitiva
de porque tus manos nunca deben de dejar la cacha de un revolver
Uno.
 
Uno.

Dutch: 
Het gaat over de dingen die uit onze cultuur slijten.
Dingen als eenzaamheid
en het belang van de structuur van je familie,
en waarom we een zondebok nodig hebben;
en soms worden we boos op andere mensen
wanneer het probleem ligt bij dingen die we doen in ons eigen leven.
Het is een erg goed boek.
Dus ik beveel het erg aan.
Ik ben er nog niet klaar mee, maar tot nu toe
lijkt het erg niet-politiek.
Dus kijk daar eens naar.
"THEM, waarom we elkaar haten en hoe te genezen'.
Je kunt het krijgen door te gaan naar audible.com/smarter
of door het woord 'smarter' te SMS'en naar 500 500.
Het gaat erover hoe we onszelf kunnen verbeten
door te werken aan de gemeenschappen om ons heen.
Ik vind het echt leuk.
En nu het definitieve wetenschappelijke bewijs
waarom je hand nooit van het handvat van een revolver moet komen.
Één. (shot)
(schokgolven)
Één. (shot)

Dutch: 
- Wapens veilig.
- [Destin] Dat is waarschijnlijk de beste video
waarin ik ooit deel heb genomen.
(schokgolven)
Kijk daar eens naar, oh mijn goedheid.
Oke, ik heb het gevoel dat we
zoiets als dit snel weer gaan doen.
Kan je ons hier zien stoppen?
- Nee.
- Oke.
- Echt niet.
- Ja, zie je.
Voel je vrij om te abonneren op 'Smarter Every Day'
als je van dit soort dingen houd.
Zo niet, dan weet ik niet wat er mis met je is (lacht).
Dat is geweldig.
Oke, cool, bedankt.

Spanish: 
-Arma vacía
-[Destin] Ese es el mejor video
en el que probablemente he participado
 
Mira eso, Dios mío
Ok, bueno tengo la impresión de que vamos
a hacer algo así otra ves
¿Puedes imaginarte que nos detengamos en esto?
-No
-Ok
-De ninguna manera
-Bueno, ahí tienen
Siéntanse libres de inscribirse a "Smarter Every Day"
si te interesa este tipo de cosas
si no, no se que es lo que te pasa...
Es increíble
Bueno, gracias!

English: 
- Weapons clear.
- [Destin] That is the best video
I've probably ever participated in.
(sound waves)
Look at that, oh my goodness.
Okay, well I've a feeling we're going
to be doing something like this again.
Can you see us stopping at this?
- No.
- Okay.
- No way.
- Yeah , so there you go.
Feel free to subscribe
to "Smarter Every Day"
if you're into this kind of thing.
If you're not, I don't know
what's wrong with you (laughs).
That's amazing.
Alright, cool, thanks.
