
Portuguese: 
Berlim, 1987
Meu pai era um guarda no lado Ocidental do Muro de Berlim
enquanto outro homem fazia a patrulha do lado Oriental.
Com o tempo, o Muro caiu, mas mesmo depois de mudar de cidade
meu pai sempre levou um pedaço do Muro com ele.
Durante toda a minha infância, isso era algo que pairava sobre nós
— uma barreira entre meu pai e o resto do mundo.
Eu decidi que iria ajudá-lo levando-o de volta a Berlim
para lhe mostrar como a cidade havia se transformado em um lugar lindo.
Chegando lá, o desconhecido que nos recebeu de repente nos pareceu familiar.
O guarda que vigiava o lado oposto do Muro

French: 
Berlin, 1987
Mon père était gardien du mur de Berlin côté ouest.
Un autre gardien était stationné en face, côté est.
Le mur a fini par tomber, mais même en s’installant ailleurs
mon père a continué d’être hanté par son souvenir.
Pendant mon enfance, l’ombre du mur nous a poursuivis
comme une barrière entre lui et le reste du monde.
Pour l’aider, j’ai décidé de le faire revenir à Berlin
afin de lui montrer à quel point la ville avait changé.
À notre arrivée, nous avons été accueillis par un inconnu, qui n’en était finalement pas un. 
Le gardien qui patrouillait l’autre côté du mur 

Italian: 
Berlino, 1987
Mio padre lavorava come guardia nella parte ovest del muro di Berlino
mentre un altro uomo stava dalla parte opposta, a est.
Il muro crollò ma mio padre portò
sempre con sé quell’esperienza.
Durante la mia infanzia, questa ombra rimase su di noi
come una barriera tra lui e il resto del mondo.
Decisi quindi di aiutarlo riportandolo a Berlino
te mostrandogli come si fosse trasformata questa bellissima città.
Una volta arrivati, mio padre notò che l’estraneo che ci apriva la porta aveva qualcosa di familiare. 
La sentinella del fronte opposto del muro, anni prima,

German: 
Berlin, 1987
Mein Vater war Grenzwächter auf der westdeutschen Seite der Berliner Mauer
während ein anderer Mann auf ostdeutscher Seite patroullierte.
Schließlich fiel die Mauer. Jedoch konnte mein Vater sich nie komplett von ihr lösen
selbst nachdem er die Stadt verlassen hatte.
Während meiner Kindheit war die Mauer in meiner Familie allgegenwärtig
- eine Barriere zwischen meinem Vater und dem Rest der Welt.
Ich beschloss, ihm zu helfen, indem ich ihn zurück nach Berlin brachte.
Ich wollte ihm zeigen, zu welch schönem Ort die Stadt geworden ist.
Als wir ankamen, wirkte der Fremde, der uns die Tür öffnete, plötzlich sehr vertraut.
Der Grenzwächter, der damals auf der anderen Seite stand

Spanish: 
Berlín, 1987
Mi padre era uno de los guardias del sector oeste del Muro de Berlín.
Durante aquella misma época, otro hombre vigilaba el lado este.
Con el tiempo, el muro cayó, pero
incluso pasado el tiempo, mi padre seguía llevando una parte de él consigo.
Recuerdo bien cómo le afectó durante mi infancia: era una carga que pesaba sobre todos nosotros
una barrera entre él y el resto del mundo.
Me decidí a ayudarle a superarlo llevándole de nuevo a visitar Berlín
para mostrarle el lugar tan maravilloso en el que se había convertido.
Cuando llegamos, el desconocido que nos abrió la puerta de su casa le resultó familiar.
Aquel guardia que vigilaba el lado opuesto del muro estaba allí

Spanish: 
recibiéndonos en su hogar como un amigo más.
Esa experiencia ayudó a mejorar la vida de mi padre.
Airbnb
El mundo es tu casa

Italian: 
era là che ci accoglieva calorosamente come un amico. 
Dopo questa esperienza, le cose sono davvero migliorate per mio padre. 
Airbnb
Belong Anywhere

German: 
begrüßte uns jetzt in Berlin als Freund.
Dieses Erlebnis half meinem Vater dabei, sich von den Fesseln seiner Mauer zu lösen.
Airbnb
Weltweit zu Hause

Portuguese: 
agora nos recebia em sua casa como amigos.
Depois disso, as coisas melhoraram para o meu pai.
Airbnb
O mundo é a tua casa

French: 
nous a accueillis ce jour-là en ami. 
A partir de ce moment-là, les choses se sont améliorées pour mon père. 
Airbnb
Chez vous, ailleurs
