
Spanish: 
(música suave)
1 de mayo de 2018
(música dramática)
♪
FRONTLINE
♪
(narrador)
Esta noche, siete meses
después de que el huracán María
azotara Puerto Rico,
"Frontline"
y Laura Sullivan de NPR
investigan
las historia de dos tormentas.
(Sullivan)
¿En verdad es esto lo mejor
que la FEMA puede hacer?
(narrador)
Una arrasó la isla...
(Byrne)
Si hay un villano aquí,
es los vientos
de 190 millas por hora
y las 50 pulgadas de lluvia.
(narrador)
...la otra devastó su economia.
(Rosselló)
El gobierno de Puerto Rico
era manejado
como una gran esquema Ponzi.
(presentador)
Ahora Puerto Rico debe
más de $70 mil millones.
(Sullivan)
¿Quién se queda
a pagar la deuda?
(Rivera)
Los bancos se van
y todos los demás
se quedan con la deuda.
(narrador)
Esta noche en "Frontline"...
(Sullivan)
¿Siete meses para reponer
la luz eléctrica
es lo mejor que puede hacer
el Cuerpo?
(Semonite)
Con los retos que teníamos,
creo que es lo mejor
que pudieron hacer.
(narrador)
"Apagón en Puerto Rico."
♪

English: 
>> NARRATOR: Tonight, seven
months after Hurricane Maria
hit Puerto Rico, "Frontline"
and NPR's Laura Sullivan
investigate the story
of two storms.
>> Is this really the best that
FEMA can do?
>> NARRATOR: One decimated
the island...
>> If there's a villain here,
it's the 190 mile an hour winds
and the 50 inches of rain.
>> NARRATOR: ...the other
devastated its economy.
>> The government of Puerto Rico
was run as a big Ponzi scheme.
>> Now Puerto Rico owes more
than $70 billion.
>> Who gets left paying
the bill?
>> The banks get out
and everybody else gets stuck
with the bill.
>> NARRATOR:
Tonight, on "Frontline"...
>> Is seven months for power
restoration
the best that the Corps can do?
>> With the challenges we had,
I think it was the best the
Corps could do.
>> NARRATOR: "Blackout in Puerto
Rico."

English: 
(rain pouring, thunder rumbling)
(man speaking Spanish):

Spanish: 
FRONTLINE es posible gracias
a espectadores de PBS como tú.
Gracias.
(música orquestal)
♪
(música dramática)
(lluvia intensa, trueno)
♪
Es bien difícil
vivir sin agua y vivir sin luz.
(Corresponsal
Laura Sullivan)
♪
Es salir a buscar el agua.
(Reportado por Laura Sullivan,
Emma Schwartz, Kate McCormick)
La comida,
la comida en el refrigerador

Spanish: 
no podemos tenerla,
porque se nos daña sin la luz.
(Co-productores
Fritz Kramer
Emma Schwartz)
No podemos ver la televisión.
O las noticias.
Estamos desinformados.
(Escrito y producido por
Rick Young)
Díficil todo.
♪
Uno se siente muy deprimido.
♪
No podemos soportar
más tiempo acá.
♪
No hay esperanza.
♪
APAGÓN
EN PUERTO RICO
(trueno retumbando)
(viento azotando)
(presentador)
Mirando en vivo como el huracán
golpea la isla mientras
hablamos...
(presentador)
El tamaño inmenso de María
empequeñece la isla...
-¡Oh, por Dios!
-No perdona nada.

English: 
(woman speaking Spanish):
(man speaking Spanish):
(woman speaking Spanish):
(man speaking Spanish):
(thunder rumbling)
(wind whipping)
>> Looking live at
the hurricane slamming
the island as we speak...
>> Maria's massive size dwarfing
the island...
>> Oh, my God!
>> No part of it spared.

English: 
>> Prayers are needed.
>> LAURA SULLIVAN: Hurricane
Maria barreled into Puerto Rico
last September, the worst storm
to hit the island in 90 years.
>> The region was still
rebounding from the last storm,
Irma, when Maria rolled in.
>> This storm was a tropical
storm that all of a sudden
in a span of 36, 48 hours,
became a category-five
hurricane.
>> The winds are ferocious
right now.
>> 155 miles an hour...
>> Ripping buildings apart.
(man and woman speaking Spanish)
>> I was worried about flooding.
>> Nine- to 11-foot storm surge,
upwards of two feet of rainfall.
>> And I was worried about
overall damage
in infrastructure and the
capability we're going to have
to communicate after the storm.
>> SULLIVAN: Thousands sought
refuge in local shelters.
The largest was the Roberto
Clemente Coliseum in San Juan.
>> I remember looking at people,

Spanish: 
Se necesitan oraciones.
(Sullivan)
El huracán María
atravesó Puerto Rico
el último septiembre,
la peor tormenta que ha
golpeado la isla en 90 años.
(presentador)
La región todavía estaba
recuperándose
de la anterior tormenta, Irma,
cuando María llegó.
Era una tormenta tropical
que de repente
en un espacio de 36, 48 horas,
se convirtió en un
huracán de categoría cinco.
(presentador)
Los vientos son feroces.
(presentadora)
155 millas por hora...
(presentador)
Destrozando edificios.
-Mira, mira, mira.
-¡Qué loco!
(Rosselló)
Me preocupaba la inundación.
(presentadora)
Oleaje de nueve a 11 pies,
más de dos pies de lluvia.
(Rosselló)
Me preocupaba el daño general
en infraestructura
y la capacidad
que íbamos a tener
para comunicarnos
luego de la tormenta.
(Sullivan)
Miles buscaron regufio
en albergues locales.
El más grande
fue el Coliseo Roberto Clemente.
en San Juan.
(Cruz)
Recuerdo ver gente,

English: 
and I knew that there was gonna
be nothing
when they went outside.
No electricity, no water.
And I knew then that there were
people that we weren't
gonna be able to get to.
And it is the cries
that went unheard
that still haunt me at night.
>> We survived Maria.
We survived Maria.
>> SULLIVAN: As the island tried
to pick up the pieces...
>> It's hard.
We lost everything.
>> SULLIVAN: ...the force of the
storm was apparent.
>> It's horrible, you can't do
anything,
and you're just waiting.
>> Please do something!
>> SULLIVAN: But the extent of
the damage
wouldn't be known for days.
>> Once you went inland,
it looked like a bomb
hit Puerto Rico.
It looked like a war zone.
Complete destruction.
Everything was brown
instead of green.

Spanish: 
y sabía que no habría nada
cuando salieran.
Sin electricidad, sin agua.
Sabía también que habría gente
a la que no podríamos ayudar.
Son los llantos sin escuchar
y todavía me agobian
por la noche.
♪
(hombre)
Sobrevivimos a María.
Sobrevivimos a María.
(Sullivan)
Conforme se intentaban
reunir la piezas...
(mujer)
Es difícil.
Perdimos todo.
(Sullivan)
...la fuerza de
la tormenta era evidente.
(mujer)
Es horrible,
no puedes hacer nada,
y solo toca esperar.
(hombre)
¡Por favor, hagan algo!
(Sullivan)
Pero el tamaño del daño
no se conocería durante días.
(Rosselló)
Cuando te adentrabas
en la isla, parecía
como si una bomba hubiera
estallado en Puerto Rico.
Parecía una zona de guerra.
Destrucción completa.
Todo estaba marrón
en vez de verde.

English: 
The infrastructure,
the electrical infrastructure
in Puerto Rico
was severely destroyed.
>> SULLIVAN: Maria left the
entire island without power.
And a thousand miles
from the mainland,
marshalling help would be a
daunting task.
>> This is the most logistically
challenging event
the United States has ever seen.
And we have been moving and
pushing as fast
as the situation allows.
>> SULLIVAN: Two weeks later,
the president touched down
to survey the situation.
>> I think that the job of the
first responders
has been something
like I've never seen before.
>> SULLIVAN: And he sized up the
response.
>> I say we got an A-plus in
Texas,
we got an A-plus in Florida,
and we may have done our
best work here,
but it hasn't been appreciated.
>> SULLIVAN: The president
said...
>> Flashlights.
You don't need them anymore.
>> SULLIVAN: ...everything was
under control.
>> FEMA says it has the supplies
it needs.
>> There's a lot of good things
happening.
>> It is really a good news
story.
>> SULLIVAN: But there was
mounting evidence
that all was not going
as the government claimed.
>> They are in stifling heat,
they have no water,

Spanish: 
La infraestructura,
las plantas eléctricas
en Puerto Rico
habían sido muy destruídas.
(Sullivan) María había dejado
a la isla entera
sin energía.
Y a mil millas del continente,
sería muy difícil
obtener ayuda
(Long)
Es el hecho más desafiante
en cuanto a logística
que los Estados Unidos
hayan visto.
Hemos estado moviéndonos e
intentando
tan rápido como
la situación lo permitía.
(Sullivan) Dos semanas después,
el presidente llegó
para evaluar la situación.
(Trump)
Creo que el trabajo
de los servicios de emergencia
ha sido como nunca antes lo
había visto.
(Sullivan)
Midió la ayuda.
(Trump)
Digo que obtuvimos
un 10 en Tejas,
obtuvimos un 10 en Florida,
y hemos hecho
nuestro mejor esfuerzo aquí
pero no lo han apreciado.
(Sullivan)
El presidente dijo...
(Trump)
Linternas.
Ya no las necesitan.
(Sullivan)
...que todo estaba bajo control.
(presentador)
La FEMA afirma que tiene
las implementos necesarios.
(hombre)
Muchas cosas buenas están
sucediendo.
(mujer)
En verdad es una historia
de buenas noticias.
(Sullivan) Pero había
evidencia creciente
de que no todo iba
como el gobierno sugería.
(mujer)
Se encuentran
en un calor sofocante,

English: 
they have no electricity.
>> Thousands of cargo containers
sitting there full of supplies
but not delivered.
>> Damn it, this is not a good
news story.
>> SULLIVAN: It was a
complicated story.
And as we investigated over
the next seven months,
we would discover that the
devastation in Puerto Rico
and the trouble recovering were
due to forces far beyond
just the wrath of the storm.
2017 was a year of disaster
unlike any other.
I'd been to Houston after Harvey
and traveled through Florida
after Irma.
The storms had ripped apart
communities and lives.
>> She doesn't know what she's
going to do.
>> SULLIVAN: But what I'd seen
didn't prepare me
for what I would find
in Puerto Rico.
Four weeks after Maria,
we joined the military
to see how well
the recovery was going.

Spanish: 
no tienen agua,
no tienen luz.
(presentador)
Miles de contenedores apilados,
llenos de provisiones
sin entregar.
(Cruz)
Maldición, no es una
historia de buenas noticias.
(Sullivan)
Era una historia complicada.
Con la investigación
de los siguientes siete meses,
descubriríamos que la
devastación en Puerto Rico
y el problema de la
reconstrucción
era por causa
de fuerzas más allá
de la furia de la tormenta.
♪
El 2017 fue un año de desastres
como ningún otro.
Había estado en Houston
después de Harvey
y había viajado por Florida
después de Irma.
Las tormentas había destruído
comunidades y vidas.
(mujer)
No sabe lo que va a hacer.
(Sullivan) Pero lo que había
visto no me preparó
para lo que encontraría en
Puerto Rico.
Cuatro semanas después de María,
nos unimos al ejército
para ver qué tan
bien iba la reconstrucción.

Spanish: 
Nos dirigimos a pueblos
de la costa noreste,
a áreas donde el huracán
había afectado mucho.
♪
Nos sorprendió
que la FEMA y la armada
todavía tuvieran problemas
para proveer
las necesidades más básicas.
Llevaban un mes,
y todavía entregaban
suministros de emergencia.
¿Cuál es la cuestión más
importante
que tiene que hacerse
en este momento?
(Buchanan) A corto plazo,
desde mi perspectiva,
es la cuestión del agua.
Hemos distribuido comida,
pero muchos lugares tienen
suficiente,
mas la gente
necesita agua limpia
para beber y sobrevivir.
(Sullivan) Pensé que dirías
la luz eléctrica.
(Buchanan)
La luz eléctrica es
a largo plazo.
La energía está
relacionada a todo,
porque el problema del agua
está directamente relacionado
con la falta de electricidad.
♪
(Sullivan)
Era una crisis continua,
de acuerdo con
el alcalde de Luquillo.
¿Qué necesitan para que
el sistema de agua funcione?
(Rodríguez)
Necesitamos
generadores eléctricos.
(Sullivan)
¿Cuántos?
(Rodríguez)
Solo siete.
(Sullivan)
¿Necesitan siete generadores

English: 
We headed to towns along the
northeast coast,
areas where the hurricane
had hit hard.
We were surprised FEMA and the
military were still struggling
to provide the most basic needs.
A month in, still delivering
emergency supplies.
What are you seeing as the most
important thing
that has to get done right now?
>> The short term from my
perspective
is really all about water.
We've been distributing food,
but many places have plenty
of food,
but people need clean water to
be able to drink and survive.
>> SULLIVAN: I thought you were
going to say power.
>> Power's the long term.
Power's related to everything
because the water problem
is directly related to lack of
electricity.
>> SULLIVAN: It was a continuing
crisis,
according to the local mayor
in Luquillo.
What do you need to make the
water work?
>> We just need electric
generator.
>> SULLIVAN: How many
generators?
>> Just seven.
>> SULLIVAN: You need seven
generators

English: 
and you can provide water for
all of your people?
>> For all our people,
that's right.
>> SULLIVAN: But, it turns out,
those generators were nowhere
to be found.
>> They're hard to get.
We had hurricanes in Texas and
Florida.
They have to be specifically
ordered,
they have to be engineered and
created in the States
or somewhere.
So all of that's taking longer
than everybody would like,
but it's because of the two
other hurricanes,
and because it's an island.
>> SULLIVAN: We heard that a
lot,
the logistical challenges of
getting help to Puerto Rico.
And traveling from town to town,
we saw the hardship
of those delays,
a third of the island still
without running water.
What are you hearing about when
you might get water?
(speaking Spanish):
>> SULLIVAN: Entire lives piled
high in roadside rubbish.
¡Hola!
Nearly half a million homes
damaged or destroyed.
(speaking Spanish):
>> SULLIVAN: It's ruins.
80 percent of the island
remained in the dark,

Spanish: 
y pueden brindar agua
a toda la gente?
(Rodríguez)
Para toda la gente, así es.
(Sullivan)
Pero, al parecer,
esos generadores
no están por ningún lado.
(Von Essen)
Son difíciles de conseguir.
Tenemos huracanes
en Tejas y Florida.
Tienen que ser pedidos,
tienen que diseñarse y
construirse
en los Estados Unidos
o algún otro lado.
Está tomando
más de lo que todos quisieran,
pero es por los
otros dos huracanes
y porque es una isla.
(Sullivan)
Escuchamos eso muchas veces,
los retos logísticos
de enviar ayuda a Puerto Rico.
Viajando de pueblo a pueblo,
vimos los infortunios de esas
demoras,
un tercio de la isla sin agua.
¿Saben algo
sobre cuándo tendrán agua?
No he escuchado nada.
(Sullivan)
Vidas enteras apiladas
como basura al lado del camino.
¡Hola!
Cerca de medio millón de casas
dañadas o destruidas.
Todo, arriba y abajo; todo.
Está en ruinas.
80 por ciento de la isla
quedó en la oscuridad,

Spanish: 
y mientras las familias
esperaban la ayuda...
Oh, por Dios, mira esto.
...vivían en casas
que parecían cáscaras
de lo que una vez fueron.
♪
Mientras intentábamos descubrir
por qué la reconstrucción
tardaba tanto,
nos dirigimos
a las montañas del este,
donde encontramos
al hombre encargado
de reponer la energía.
¿A cuántos hogares
en Puerto Rico
están dando electricidad?
(Sanchez)
Intentamos que
sea a toda la isla.
(Sullivan)
Jose Sanchez
es parte del Cuerpo
de Ingenierios del Ejército.
Estaba impactado
por lo que encontró;
no solo el número de postes
que se cayeron...
(Sanchez)
Hablamos de 60,000 postes.
(Sullivan)
¿Tienen que reemplazar
60,000 postes?
Es nuestra estimación.
(Sullivan)
...sino también por la condición
de la red eléctrica completa.
(Sanchez)
Es la peor que he visto.
(Sullivan)
¿De todas?
En mis 22 años como ingeniero.
(Sullivan)
¿Cuando comenzaron los
problemas?
(Sanchez)
Era muy débil.
Incluso antes de las tormentas.
Hay problemas de generación,
problemas de alimentación,

English: 
and as families waited
for help...
Oh, my God, look at this.
...they were living in homes
that were shells
of what they once were.
As we tried to figure out why
the recovery was taking so long,
we headed to the eastern
mountains,
where we found the man tasked
with turning the lights back on.
How many homes in Puerto Rico
are you guys powering?
>> We're trying to power
the entire island.
>> SULLIVAN:
Jose Sanchez is with
the Army Corps
of Engineers.
He was shocked at what he'd
found--
not just the number of power
poles that went down...
>> We're talking 60,000 poles.
>> SULLIVAN: You have to replace
60,000 poles?
>> That's our estimate.
>> SULLIVAN:
...but also the condition
of the entire electric grid.
>> It's the worst I've seen.
>> SULLIVAN: Ever?
>> In my 22 years
as an engineer.
>> SULLIVAN: Where did things
break down here?
>> It was very weak.
Even before the storms.
You have generation issues,
we had power line issues,

Spanish: 
problemas de edad
de la infraestructura,
así que todas esas cosas
crean el problema
que tenemos ahora.
(Sullivan)
Eso era muy visible
en las plantas
de energía eléctrica de la isla,
como esta, Palo Seco,
justo a las afueras de San Juan.
(Sanchez)
Estas plantas
de energía eléctrica,
que claramente están
en el corazón del sistema,
son las que bombean la sangre,
por decirlo de alguna manera.
(Sullivan) Palo Seco
ha bombeado electricidad
por más de 50 años,
y Sanchez descubrió
que ha estado descuidada
por décadas.
¿Esto se va a romper?
(Sanchez)
Sin duda este sistema
es muy frágil,
hay muchas condiciones
relacionadas
con la falta de inversión.
La infraestructura
del sistema entero
está en muy malas condiciones.
(Sullivan) ¿Como cuáles?
¿Qué quieres decir?
(Sanchez)
Puedes ver
que hay mucho óxido
en las partes.
Hay partes
que no se han cambiado en años.
Simplemente
hay una falta de operaciones
y de inversión en mantenimiento.
Puerto Rico está
en necesidad extrema,
no solo de plantas de energía,
sino de una reconstrucción
de la red en sí.

English: 
we have age of the
infrastructure issues,
so all of those things create
the problem we have now.
>> SULLIVAN: That problem was
strikingly visible
at the island's aging power
plants,
like this one, Palo Seco,
just outside of San Juan.
>> These power plants, which are
obviously the heart
of the system, they're the ones
who pump out the blood,
if you will.
>> SULLIVAN: Palo Seco's been
pumping out electricity
for more than 50 years,
and Sanchez found that its
upkeep had been neglected
for decades.
Is this thing going to break?
>> Without a doubt,
this system is very fragile,
there's a lot of conditions
that are related
to lack of investment.
The infrastructure
of the entire system
is really in bad condition.
>> SULLIVAN: Like what?
What do you mean?
>> You can see there's a lot
of rust on the parts.
There's elements that have not
been replaced in years.
There's literally just lack
of operations
and maintenance investments.
Puerto Rico is in dire need--
not only power plants,
but a reconstruction of the grid
itself.

English: 
>> SULLIVAN: And it wasn't just
the power grid.
We saw vital infrastructure all
over the island--
water pumping stations,
bridges, levees, roads--
also starved for upkeep and
investment,
leaving Puerto Rico vulnerable
to the one thing
that was sure to come:
a major storm.
The more time we spent here,
the more it became clear
that Maria was a story
about two disasters--
one natural, one man-made--
and the culmination
of widespread neglect that
traces back more than a century.
♪ ♪
>> The timeless surf pounds this
Caribbean shoreline
of what Christopher Columbus
dubbed "El Puerto Rico"--
the rich port.
>> SULLIVAN: The United States
took possession of Puerto Rico
in 1898, a conquest of the
Spanish-American War.
>> This is when the United
States thought to expand
its sphere of influence.

Spanish: 
(Sullivan)
Y no solo era la red eléctrica.
Vimos infraestructura importante
por toda la isla,
estaciones de bombeo de agua,
puentes, diques, caminos;
también desgastados
por la ausencia de inversión,
dejando a Puerto Rico vulnerable
ante la única cosa segura:
una gran tormenta.
Mientras
pasábamos más tiempo aquí,
estaba más claro
que María era una historia
sobre dos desastres:
uno natural,
otro causado por el hombre,
y la culminación
de la negligencia generalizada
acarreada por más de un siglo.
(música suave)
(narrador)
El oleaje atemporal
golpetea esta costa caribeña
de lo que Cristobal Colón
apodó "El Puerto Rico",
el puerto rico.
(Sullivan)
Los Estados Unidos
tomaron posesión
de Puerto Rico en 1898,
una conquista
de la guerra hispano-americana.
Allí fue cuando los Estados
Unidos pensaron en expandir
su esfera de influencia.

English: 
And some people call it the
imperial period.
They went to Panama.
They expanded through Latin
America,
so Puerto Rico was sort of a
military base
for strategic reasons.
>> SULLIVAN: The U.S. wanted
the island,
but was less certain about
its people.
>> There were explicitly racial
theories as to why Puerto Rico
should not be allowed
the same rights,
because we were not fit,
quote-unquote,
for self-government.
The Supreme Court put it in
a very succinct way.
Puerto Rico belongs to but is
not part of the United States.
So it's like your wallet.
Your wallet belongs to you, but
it's not part of you, right?
So we're essentially property,
and that decision
is still good law.
>> SULLIVAN: From early on,
Puerto Ricans were given
U.S. citizenship, but not full
constitutional rights.
They serve in the military,
but can't vote for president.
Under tax law, Puerto Rico is
a foreign entity.

Spanish: 
Algunos lo llamaron
el periodo imperial.
Fueron a Panamá.
Se expandieron
a través de América Latina,
así que Puerto Rico
fue como una base militar
por razones estratégicas.
(Sullivan)
Los EE.UU. querían la isla,
pero no tanto a su gente.
(Marxuach)
Había teorías raciales
explícitas
en cuanto a por qué Puerto Rico
no debería tener
los mismos derechos,
porque no éramos aptos,
entre comillas,
para un autogobierno.
La Corte Suprema lo puso
de manera muy concisa.
Puerto Rico
pertenece a Estados Unidos
pero no es parte
de Estados Unidos.
Es como tu billetera.
Tu billetera te pertenece,
pero no es parte de ti, ¿cierto?
Somos propiedad, en esencia,
y esa decisión todavía es ley.
(Sullivan) Desde hace mucho,
los puertorriqueños obtuvieron
la ciudadanía estadounidense,
pero no derechos
constitucionales completos.
Sirven en el ejército,
pero no votan
para escoger al presidente.
Bajo la ley fiscal,
Puerto Rico
es una entidad extranjera.

English: 
Yet under maritime law,
it's part of the U.S.
>> Over the years, the one
dominant theme
in the relationship between
Puerto Rico
and the United States is the
inconsistency of American policy
towards the territory.
>> Sugarcane, backbone of the
island's economy...
>> SULLIVAN: For decades,
American companies profited
from the island's cheap labor
supply,
and tourists flocked to its
beautiful beaches.
>> Welcome to Puerto Rico.
You'll enjoy native barbecues,
golf, tennis, swimming,
or relaxing
and enjoying the sights.
>> SULLIVAN: But less seen was
Puerto Rico's deep poverty.
>> Puerto Rico, known as the
poor house of the Caribbean.
>> Many people find it
uncomfortable to admit
or to accept the fact that
the United States
actually had colonies
at some point,
and some people say
they still have,
in the case of Puerto Rico,

Spanish: 
Pero bajo la ley marítima,
sí es parte los EE.UU.
(Meléndez)
Con el paso de los años,
el único tema dominante
en la relación
entre Puerto Rico
y los Estados Unidos
es la inconsistencia
de las políticas americanas
respecto del territorio.
(voice-over)
La caña de azúcar, médula
de la economía de la isla...
(Sullivan)
Por décadas,
las compañías americanas
han aprovechado la mano
de obra barata de la isla,
y los turistas han visitado
sus hermosas playas.
(voice-over)
Bienvenido a Puerto Rico.
Disfrutará
de las barbacoas locales,
del golf, tenis, natación,
o relajándose y disfrutando
de los panoramas.
(Sullivan)
Pero lo menos visto
era la pobreza
extrema de Puerto Rico.
(hombre)
Puerto Rico,
conocido como la casa pobre
del Caribe.
(Marxuach)
A mucha gente le cuesta admitir
o aceptar el hecho
de que los Estados Unidos
en realidad tuvieron
colonias en cierto momento,
y algunos dicen
que todavía tienen,
como el caso de Puerto Rico,

English: 
and I think deep down it goes
against the grain
of the American character, the
whole idea of having citizens
with a different set of rights,
you know?
In general, it's very strange.
>> SULLIVAN: In the 1970s, the
economy was struggling.
Congress created a special tax
break to attract investment
to the island.
It was called 936.
Companies that did business
in Puerto Rico
could avoid paying taxes on
their earnings.
It sparked an influx of
manufacturing and jobs,
and helped build a middle class.
But the economic boom wouldn't
last.
In 1996, Washington ended
the tax break.
>> When that 936 tax credits
were phased out,
the industry started
cutting jobs.
And the tax base of the Puerto
Rico government was eroded.
And as that happened, they
needed to either reduce the size
of the government
or borrow money.
>> SULLIVAN: With its economy
heading into recession,

Spanish: 
y creo que en el fondo
eso va en contra de la esencia
del carácter estadounidense,
la idea de tener ciudadanos
con diferentes derechos.
Es extraño en general.
(Sullivan)
En los años 70,
la economía tuvo dificultades.
El congreso creó
una rebaja fiscal
para atraer inversiones
a la isla.
Se le llamó 936.
Las compañías que hacían
negocios en Puerto Rico
podían dejar de pagar impuestos
por sus ganancias.
Desató una afluencia
de fabricación y trabajos,
y ayudó a construir
una clase media.
Pero aquel auge económico
no duraría.
En 1996, Washington terminó
la rebaja fiscal.
(Meléndez)
Cuando el crédito fiscal
de la 936 fueron eliminados,
la industria empezó
a recortar empleos.
Así, la base fiscal
del gobierno de Puerto Rico
fue recortada.
Mientras eso pasaba,
se necesitaba reducir
el tamaño del gobierno
o prestar dinero.
(coreando)
(Sullivan)
Con la economía hacia
la recesión,

English: 
the government's efforts to cut
spending created an uproar.
So, instead, it kept borrowing
money to cover its deficits,
with one governor after the next
piling up more and more debt.
So from 2006 to 2014,
what was that like here?
>> It was crazy.
The government was borrowing
at an incredible clip.
>> SULLIVAN: So the debt is
getting higher and higher.
>> Higher and higher,
and the ability...
>> SULLIVAN: And
the economy is shrinking.
>> Yeah, is shrinking.
We said,
"Look, we cannot tell you
at what point the music's
going to stop,
but we can tell you the music
will stop at some point.
This thing is not sustainable.
This is going to explode."
(car horns honking)
>> SULLIVAN: The cycle of
constant borrowing relied
on a place I didn't expect to be
going for a story about Maria--
New York City.
That's where Puerto Rico found a
financial lifeline
in the municipal bond market,
or what insiders call Muniland.
>> Muniland compared to the
general financial market

Spanish: 
los esfuerzos del gobierno
para cortar gastos
crearon un escándalo.
Así que siguieron
prestando dinero
para cubrir los déficits,
con un gobernador tras de otro
acrecentando la deuda más y más.
Entonces desde
el 2006 hasta el 2014,
¿cómo era aquí?
Era una locura.
El gobierno prestaba
a un ritmo impresionante.
(Sullivan)
La deuda crece más y más.
(Marxuach)
Más y más,
y la capacidad...
(Sullivan)
Y la economía se hunde.
(Marxuach)
Así es.
Dijimos:
"No podemos predecir
en qué momento
la música se detendrá,
pero lo hará en algún punto.
Esto no es sostenible.
Va a explotar."
(cláxones sonando)
(Sullivan)
El ciclo de préstamo constante
dependía de un lugar
al cual no esperaba ir
para la historia de María:
Nueva York.
Allí Puerto Rico
encontró vida financiera
en el mercado de bonos
municipales,
o lo que los locales
llaman Munilandia.
(Long)
Munilandia

English: 
is like a backwater.
It's very slow.
Most of the bonds
are very secure.
There's almost no risk of
default,
so they're appropriate for,
you know,
your child's college account
or your grandmother's
retirement account.
>> SULLIVAN: Bonds are IOUs.
People buy them and they get
paid back later with interest.
And municipal bonds are a
common way states and cities
raise money they need.
It's become a huge market--
$3.8 trillion last year.
And because Puerto Rico
isn't a state,
it has a special advantage in
selling its bonds.
>> A New Yorker can't buy
a California bond
and exempt the tax.
Puerto Rico can sell their bonds
all across America
and everybody gets tax exemption
on the interest.
>> SULLIVAN: Does that make
Puerto Rican bonds
very attractive?
>> Highly attractive.
>> SULLIVAN:
Attractive to investors
for their tax benefits,
and they were relatively safe.
And also attractive to banks,
which put the deals together.

Spanish: 
comparada con
el mercado financiero general
es un remanso.
Muy lenta.
La mayoría de bonos
son muy seguros.
Casi no hay riesgo de pérdida,
por eso son apropiados
para, ya sabes,
la cuenta universitaria
de tu hijo
o la cuenta de retiro
de tu abuela.
(Sullivan)
Los bonos son pagarés.
La gente los compra
y recibe su pago después
con interés.
Los bonos municipales
son una manera común en que
estados y ciudades recaudan
el dinero que requieren.
Se ha vuelto un mercado gigante;
$3.8 trillón el año pasado.
Como Puerto Rico
no es un estado,
tiene una ventaja especial
al vender sus bonos.
(Long)
Un neoyorquino no puede
comprar un bono de California
y evitar el impuesto.
Puerto Rico puede
vender sus bonos
por todo Estados Unidos
y todo el mundo obtiene un
exención respecto del interés.
(Sullivan)
¿Eso hace a los bonos
puertorriqueños
más atractivos?
Muy atractivos.
(Sullivan)
Atractivos para los inversores
por su beneficios fiscales,
además de seguros.
También son atractivos
para los bancos,

English: 
And then sell the bonds
to investors,
like pensions and mutual funds.
>> Fund managers,
they will not admit this now,
but when Puerto Rico was
selling debt like pancakes,
they loved Puerto Rico debt.
Why?
Because you would put in these
Puerto Rico bonds
into your portfolio and since
they had slightly higher
interest rates and no taxes
attached to them,
you immediately looked like
a genius, right?
You just bumped up the entire
return for the entire portfolio.
That's your bonus, right?
That's your new Mercedes,
your new yacht.
>> SULLIVAN: But in time,
these bonds would become
surprisingly risky, and there
were signs
that this wasn't going to end
well for Puerto Rico
or investors.
We reached out to major banks
involved in putting
Puerto Rican bond deals
together.
None would agree to an
interview.
Has anybody come forward from
inside these banks
to talk about what was really
going on?
>> No, but it's a very
close-knit world

Spanish: 
quienes hacen los tratos,
y luego venden los bonos a
inversores,
como pensiones o fondos mutuos.
(Marxuach)
Los gestores de fondos,
no lo admitirán ahora,
pero cuando Puerto Rico
vendía deuda como panqueques,
amaban la deuda de Puerto Rico.
¿Por qué? Porque si insertabas
estos bonos de Puerto Rico
en el portafolio,
y ya que tenían tasas de
interés un poco más altas
y sin impuestos,
de inmediato
parecías un genio, ¿cierto?
Subía el retorno completo
de todo el portafolio.
Esa es la prima, ¿verdad?
Es tu nuevo Mercedes,
tu nuevo yate.
(Sullivan)
Pero con el tiempo, estos bonos
se convertirían en
sorprendentemente arriesgados,
y había señales
de que no iban a terminar bien
ni para Puerto Rico
ni para los inversores.
Contactamos a los grandes bancos
encargados de armar los tratos
de los bonos de Puerto Rico.
Ninguno quiso ser entrevistado.
¿Alguien de alguno de los bancos
se ha ofrecido
para hablar sobre
lo que sucedía?
No, pues son muy unidos
en Wall Street,

English: 
in Wall Street, and the tendency
is just to keep quiet
and keep working.
>> SULLIVAN: In a small office
building in San Juan,
I found a former bank insider
from that close-knit world.
He's speaking publicly
for the first time
about Wall Street's role in
the island's economic demise.
For more than 25 years,
he worked with U.B.S.,
the biggest wealth management
firm on the island.
>> I have to get this.
(speaking Spanish)
>> SULLIVAN:
His name is Carlos Capacete,
and he rose through the ranks
to run the bank's largest office
in Puerto Rico.
>> Okay, bye.
>> SULLIVAN: Okay, so take me
back to the '90s.
What was it like at that time?
>> It was great.
All the New York banks were here
in Puerto Rico.
There was a lot of activity.
There was money flowing.
I was managing about
a $3 billion book.
>> SULLIVAN: Capacete spent most
of his career working here,

Spanish: 
y hay una tendencia
a mantenerse callados
y continuar trabajando.
♪
(Sullivan)
En una pequeña oficina
de un edificio de San Juan,
encontré un antiguo trabajador
de ese mundo tan unido.
Habla en público por primera vez
sobre el rol de Wall Street
en la caída económica
de la isla.
Por más de 25 años,
trabajó para U.B.S.,
la mayor empresa de gestión
patrimonial de la isla.
♪
Tengo que contestar.
Hola, ¿cómo estamos?
(Sullivan)
Su nombre es Carlos Capacete,
y ascendió en rangos
hasta manejar
las oficinas más grandes
en Puerto Rico.
De acuerdo, adiós.
(Sullivan)
Bien, llévame a los 90.
¿Cómo era en ese tiempo?
Era estupendo.
Todos los bancos neoyorquinos
estaban aquí en Puerto Rico.
Había mucha actividad.
Había dinero moviéndose.
Manejaba un libro
de $3 mil millones.
(Sullivan)
Capacete pasó la mayor parte
de su carrera trabajando aquí,

Spanish: 
junto con lo que llaman
"la milla dorada",
donde todos los grandes negocios
de los bancos se realizan.
(Capacete)
Todos los grandes bancos
en Nueva York
venían a Puerto Rico,
de forma regular
a lanzar ofertas,
y proponían:
"Podemos poner
200 millones adicionales,
500 millones adicionales."
Así se financió el déficit,
con todo este dinero adicional.
(Sullivan)
¿Qué había para los bancos?
¿Qué obtenían ellos?
(Capacete)
En una operación típica,
los banqueros cobraban
un comisión estructurada,
una comisión administrativa
y muchas otras comisiones
por cerrar el trato.
Luego el banco iba
y vendía los bonos
para obtener una comisión.
(Sullivan)
Suena a una vasta línea de gente
haciendo dinero.
Parece una máquina
de hacer dinero.
Siempre que haya transacciones
yendo y viniendo,
los bancos y consejeros
financieros
hacían dinero.
Hacían mucho dinero.
♪
(Sullivan)
Pero también había
otros tratos lucrativos
realizándose aquí,

English: 
along what's called
the "golden mile,"
where all the big business and
banking deals get done.
>> All the major banks in New
York would come to Puerto Rico
on a regular basis to pitch
deals, and they'd bring in,
"Listen, we can do an additional
200 million,
an additional 500 million."
And that's how the deficit
was financed,
with all these
additional monies.
>> SULLIVAN: So what's in it
for the banks?
What do they get out of it?
>> On a typical deal, the
investment bankers will charge
a structured fee, an
administrative fee,
and all these other fees to get
the deal done.
Then the banks would go and sell
these bonds
and make a commission.
>> SULLIVAN: That sounds like
a long line of people
that can make some money.
>> This is kind of like
a money-making machine.
You're... as long as there are
transactions coming and going,
the banks and the financial
advisers are making money.
They're making a ton of money.
>> SULLIVAN: But there were
other lucrative deals
getting done here, too, not just
between the government

English: 
and the banks, but also between
the banks
and ordinary investors.
You must be Ram.
I'm Laura Sullivan,
nice to meet you.
>> Nice to meet you.
>> SULLIVAN:
Pilar, nice to meet you.
For more than 30 years, Ram
Lamba and his wife, Pilar,
were university professors.
They'd regularly saved money for
retirement,
and in 2004, Ram was offered
an investment opportunity
with U.B.S.
Oh, how beautiful.
>> I met this young fellow
at U.B.S., who said,
"Listen, why don't you
put this money
in the Puerto Rican bonds?
These bonds are protected by the
Constitution of Puerto Rico."
I said, "My God, what else
can I ask for," you know?
>> SULLIVAN: And the clouds roll
in...
After a number of years,
he moved all his
retirement savings to U.B.S.,
more than $350,000.
And then in 2011, his broker
made him an offer.
>> He said, "I can give you
a collateral loan
for a million dollars."

Spanish: 
no solo entre el gobierno
y los bancos,
sino entre los bancos
e inversores ordinarios.
Tú debes ser Ram.
Soy Laura Sullivan,
es un placer.
(Lamba)
Gusto en conocerte.
(Sullivan)
Pilar, el gusto es mío.
Por más de 30 años,
Ram Lamba y su esposa, Pilar,
fueron profesores
universitarios.
Ahorraban dinero
con regularidad para su retiro,
y en 2004,
le ofrecieron a Ram
una oportunidad
de inversión con U.B.S.
Oh, qué hermoso.
(Lamba)
Me reuní con este joven
en U.B.S., y dijo:
"¿Por qué no pone este dinero
en bonos puertorriqueños?
Estos bonos están protegidos
por la Constitución
de Puerto Rico."
Y dije: "Por Dios,
¿qué más puedo pedir?"
(Sullivan)
Después de un número de años,
movió todos sus
ahorros de retiro a U.B.S.,
más de $350,000.
En 2011,
su agente de bolsa
le hizo una oferta.
(Lamba)
Dijo: "Puedo darte
un préstamo de garantía
de un millón de dólares."

English: 
>> SULLIVAN: He said, "I'm going
to give you
a million-dollar loan"?
>> A loan, and, "You invest
that money in more bonds,
Puerto Rican bonds, and then..."
>> To buy more bonds.
>> Buy more.
>> SULLIVAN: And buy more bonds.
>> That's right, and I said,
"I don't think I can handle
that.
Let's go to half a million."
>> SULLIVAN:
What were your thoughts
when he proposed this idea to
you?
>> That this is something
unique.
I really made it for my
retirement,
and this is great.
>> SULLIVAN: What Ram Lamba
says he didn't know
is that U.B.S. had invested his
money into special bond funds
that were riskier than what's
allowed on the mainland.
And, that inside the bank,
concerns were growing that
those funds were in trouble,
yet U.B.S. kept pressing brokers
to sell them...
>> There was some hardline
tactics to sell the funds.
You know, like, "Go out and get
them.
Let's go.
You got to sell these funds."
They were just trying to push
the bond funds to whoever...

Spanish: 
(Sullivan)
¿Dijo que te podía dar
un préstamo de un millón
de dólares?
(Lamba) Un préstamo
y "lo inviertes
en más bonos,
bonos puertorriqueños,
y luego..."
-Para comprar más bonos.
-Para comprar más.
(Sullivan)
Y comprar más bonos.
(Lamba)
Es correcto, y le dije:
"No creo que pueda con eso.
Hagámoslo con medio millón."
¿Cuáles fueron tus pensamientos
cuando te lo propusieron?
(Lamba)
Que era algo único.
Logré mi retiro,
y eso era genial.
♪
(Sullivan)
Lo que Ram Lamba
dice que no sabía
es que U.B.S.
había invertido su dinero
en fondos especiales de bonos
que eran más riesgosos
de los que se permitían
en el continente.
Y que, dentro del banco,
las preocupaciones crecían
sobre que estos fondos
estaban en peligro,
sin embargo, U.B.S. continuó
presionando a los agentes
para que los vendan...
(Capacete)
Había algunas tácticas drásticas
para vender fondos.
"Ve y véndelos.
Vamos.
Tienes que vender estos fondos."
Solo presionaban
para que vendan los fondos
de bonos a cualquiera...

English: 
whoever had a heartbeat.
(car horns honking)
>> SULLIVAN: Capacete says he
got wind of a secret trick
some brokers had devised
to boost bond sales
and skirt bank policies.
It involved loans.
>> One day this client comes up
to me and tells me,
"Hey, you know what?
Are you aware of what they're
doing in this other branch?"
And I said, "Tell me."
And he told me the scheme.
They were taking out the loan.
The adviser was telling them to
take the money to a local bank.
>> SULLIVAN: A different bank.
>> A different bank.
Keep it there for one or two
weeks.
Bring back a similar amount and
use it to buy
more Puerto Rico bond funds.
They were kind of like washing
the money.
>> SULLIVAN: Okay.
>> It is unethical.
It's against the bank's
regulations,

Spanish: 
a quien sea que
le lata el corazón.
(cláxones sonando)
(Sullivan)
Capacete dice que se enteró
de un truco secreto
que los agentes de bolsa idearon
para aumentar
las ventas de bonos
y rodear las políticas
de los bancos.
Implicaba préstamos.
(Capacete)
Un día un cliente
viene y me dice:
"¿Sabe qué?
¿Sabe lo que están haciendo
en el otro departamento?"
Y le dije que me cuente.
Entonces me contó el mecanismo.
Estaban extrayendo los
préstamos.
El asesor les decía
que lleven el dinero
a un banco local.
-A un banco diferente.
-A un banco diferente.
Manténgalo allí
por una o dos semanas.
Luego traiga
una cantidad similar
y úselo para comprar
fondos de bonos puertorriqueños.
Estaban lavando el dinero,
de alguna manera.
-Bien.
-Es poco ético.
Va en contra
de las regulaciones bancarias,

Spanish: 
y pone al cliente
en una situación
muy arriesgada y complicada.
(Sullivan)
Capacete se quejó
con los gerentes de U.B.S.,
pero no recibió respuesta.
Luego, casi un año después,
recibió una visita
de personal de U.B.S.
en los EE.UU.
Dice que lo llamaron
a una sala de conferencias
y le dijeron que no
habían encontrado evidencia
de que los agentes estaban
usando mal los préstamos.
Salté y dije:
"Bromean, ¿verdad?"
Esto...
"¿Es una broma?"
Y dije:
"¿Qué han hecho?"
Y una de ellos estaba...
Recuerdo las palabras,
dijo:
"¿Qué hubieras hecho tú?"
(Sullivan)
¿Te dijo eso?
(Capacete) Me levanté y le dije:
"Mira las cuentas grandes
y dale seguimiento al dinero.
Es todo lo que tienes que
hacer."
(Sullivan)
¿Por qué crees que el banco
querría hacer oídos sordos
a algo como esto?
Porque era rentable

English: 
and it puts the client
in a really, really tough
risk situation.
>> SULLIVAN: Capacete complained
to U.B.S. managers,
but heard nothing.
And then, finally,
after nearly a year,
he got a visit from U.B.S.
compliance officers
in the U.S.
He says they called him into
a conference room
and said they'd found no
evidence that brokers
were misusing loans.
>> And I jumped up and I said,
"You're kidding, right?"
You know, this... this...
you know, "This is a joke?"
And I said, "What did you do?"
And one of them, she was very...
And I remember these words,
you know, said,
"What would you have done?"
>> SULLIVAN: She said that to
you?
>> And I stood up
and I told her,
"Look at the big accounts
and follow the money.
That's all you have to do."
>> SULLIVAN: Why do you think
the bank would want
to turn a blind eye
to something like this?

English: 
>> Because it was profitable and
I was the one that was... how...
In Spanish, we say,
"Arruinando la fiesta."
I was the one that was spoiling
their party.
>> SULLIVAN: That party ended in
2013.
There were growing concerns that
the government couldn't pay back
all the bond debt
it had taken on.
The value of Puerto Rican bonds
began to plummet.
Ram Lamba eventually got a call
into his broker's office.
It was about that half a million
dollar loan.
>> He said, "I need
that money back."
I said, "What do you mean, you
need that money back?
I don't have that
kind of money."
He said,
"Day after tomorrow."
I said, "What?
In two days, I have to pay?"
When I told her,
we were both in shock.
>> SULLIVAN: He was given a week
to pay back the loan.
But as bond prices kept falling,
he says he lost much
of his retirement savings.
>> They knew these bonds were no
good, and they were selling it.
They deceived so many people.

Spanish: 
y yo era el que les estaba...
En español, decimos:
"Arruinando la fiesta."
Era el que les estaba
arruinando la fiesta.
PUERTO RICO EN PROBLEMAS
(Sullivan)
Aquella fiesta terminó
en el 2013.
Había preocupaciones crecientes
de que el gobierno
no podía pagar
toda la deuda de bonos
que había asumido.
El valor de los bonos
puertorriqueños
cayó en picada.
Ram Lamba recibió una llamada
desde la oficina de
su agente de bolsa.
Era sobre el préstamo
de medio millón de dólares.
(Lamba)
Dijo. "Necesito el
dinero de vuelta."
Le dije:
"¿Qué quieres decir con eso?
No tengo ese dinero."
Y me dijo:
"Para pasado mañana."
Y le dije: "¿Qué?
¿Tengo que pagarte en dos días?"
Cuando se lo comenté,
los dos estábamos en shock.
(Sullivan)
Le dieron una semana
para pagar el préstamo.
Pero mientras
los precios bajaban,
perdió muchos
de sus ahorros de retiro.
(Lamba)
Sabían que esos bonos
no eran buenos,
pero aun así los vendían.
Engañaron a tanta gente.

Spanish: 
No era mi culpa
que estén haciendo
estas trampas,
jugaron conmigo.
Jugaron con mis sentimientos,
y eso es lo que no me gusta.
(Sullivan)
U.B.S. rechazó ser entrevistado,
pero señaló un caso separado
en el cual la S.E.C. encontró
que no engañaban a sus clientes.
El banco dijo que los términos
del préstamo eran claros,
y que su investigación
encontró que un agente
violó las políticas de U.B.S.
En cuanto a su antiguo empleado,
Carlos Capacete,
lo llamó disgustado
y dijo que él demandaría
a la compañía.
Aunque no reconocieron
haber cometido un error.
U.B.S. y otros cuatro bancos
fueron multados
por los reguladores
por prácticas
que no protegían
a sus clientes puertorriqueños.
♪
Miles de millones de dólares
de riqueza en la isla
se habían desvanecido.
Y después de años
de préstamo desenfrenado,
la viabilidad financiera
del gobierno
se desvanecía también.
La isla iba hacia la quiebra.

English: 
It's not my fault, you see,
that they were doing
this hanky-panky thing,
but they played with me.
They played with my sentiments,
see,
and that's what I don't like.
>> SULLIVAN: U.B.S. declined to
be interviewed,
but pointed to a separate case
where the S.E.C. found
it didn't mislead its clients.
The bank said the loan terms
were disclosed,
and its investigation found
one broker
violated U.B.S. policies.
As for its former employee,
Carlos Capacete,
it called him disgruntled and
said he'd sued the company.
Though they didn't acknowledge
wrongdoing,
U.B.S. and four other banks
were fined by regulators
for practices that failed
to protect
their Puerto Rican clients.
Billions of dollars of wealth on
the island had been wiped out.
And after years of rampant
borrowing,
the government's
financial viability
was being wiped out, too.
The island was spiraling
toward default.
>> Seven years of recession,
chronic deficits,

English: 
lots of borrowing.
Now Puerto Rico owes more
than $70 billion.
>> The government's story
was always,
"We're going to reduce the
spending this year," right?
"We're going to raise more
money," you know?
"We're going to get this under
control."
Well, they never did.
>> Unfortunately, the government
of Puerto Rico
was run as a big Ponzi scheme.
And what you had was essentially
a black box of a government
running that had no clarity
as to what was being borrowed
and what was being spent.
>> SULLIVAN: By early 2014,
Puerto Rico's bonds had been
downgraded to junk status,
but the government, desperate
once again,
turned to Muniland.
>> We've hired plenty of good
financial advisers.
>> SULLIVAN: And despite the
island's economic woes,
bankers raised $3.5 billion,
mostly from hedge funds.
It was the largest bond offering
of its kind in U.S. history.
>> Would you put this bond in
your mother's portfolio?
>> Of course.
>> Really?
>> Yes.
>> There's a famous picture at
Morgan Stanley

Spanish: 
(presentadora)
Siete años de recesión,
déficits crónicos,
montones de préstamos.
Ahora Puerto Rico debe
más de $70 mil millones.
(Long)
La historia del gobierno
siempre fue:
"Este año vamos
a reducir el gasto.
Vamos a recaudar más dinero.
Tendremos esto bajo control."
Nunca lo hicieron.
(Rosselló)
Infortunadamente,
el gobierno de Puerto Rico
fue manejado
como un gran esquema Ponzi.
Lo que tenías en realidad
era una caja negra
de adminitración gubernativa
que no sabía
qué había sido prestado
y qué había sido gastado.
♪
(Sullivan)
A principios de 2014,
los bonos de Puerto Rico
habían descendido
a nivel de basura,
pero el gobierno,
desesperado otra vez,
regresó a Munilandia.
(funcionario)
Hemos contratado
varios asesores financieros.
(Sullivan)
Y a pesar de las penas
económicas de la isla,
los banqueros recaudaron
$3,5 mil millones,
la mayor parte provenientede
fondos de cobertura.
Fue la oferta de bonos,
de este tipo,
más grande de
la historia de EE.UU.
(presentadora)
¿Pondría estos bonos
en el portafolio de su madre?
(funcionario)
Por supuesto.
-¿En serio?
-Sí.

English: 
of the entire Puerto Rico
financial team celebrating.
They had their hands up,
they were smiling.
You could tell from the body
language.
I said, "I don't know exactly
what we are celebrating here.
This is not good."
>> SULLIVAN: The celebration
didn't last long.
Just 15 months later...
>> Late today, Puerto Rico,
home to nearly four million
Americans,
defaulted on its largest debt
payment so far.
>> We're calling it America's
Greece,
and for very good reasons.
The fact is Puerto Rico, yes,
they have just run out of other
people's money.
>> Let me put this very clear:
We are out of cash.
>> So chapter nine...
>> SULLIVAN: Within a year,
Congress put Puerto Rico
on a path to bankruptcy and
under the financial control
of an oversight board.
But we kept wondering, why would
the banks do a $3.5 billion deal
with an island on the verge of
default?
The bank said they were trying
to help Puerto Rico manage
its finances.
But we talked to half
a dozen people
who either worked on the deal
or were close to it.

Spanish: 
(Marxuach)
Hay una foto en Morgan Stanley
del equipo financiero
puertorriqueño celebrando.
Tienen sus manos en alto,
están sonriendo.
Puede deducirlo
de su lenguaje corporal.
Pensé: "No sé exactamente
qué celebran.
Esto no es nada bueno."
(Sullivan)
La celebración no duró mucho.
Apenas 15 meses después...
Más adelante, Puerto Rico,
hogar de casi cuatro millones
de estadounidenses,
quebró debido a su más grande
deuda hasta el momento.
Lo llamamos la Grecia
de América,
por muy buenas razones.
El hecho es que Puerto Rico, sí,
se ha quedado
sin el dinero de los demás.
Déjame esclarecerlo:
No tenemos dinero.
(presentador)
Capítulo nueve...
(Sullivan)
Dentro de un año,
el Congreso puso a Puerto Rico
camino a la bancarrota
y bajo el control financiero
de un concejo de supervisión.
Pero seguíamos preguntándonos:
¿por qué los bancos harían
un negocio de $3,5 mil millones
con una isla al borde
de la quiebra?
FELICITACIONES
PUERTO RICO
El banco dijo que intentaba
ayudar a Puerto Rico
a manejar sus finanzas.
Pero hablamos
con medio docena de personas

English: 
What they said is that
this deal seemed to be more
than just a bond deal.
It was also an exit strategy
for the banks.
None of those we talked to would
agree to go on camera.
And then, we finally found one
former bond broker who would.
>> I started back in 1983
in Wall Street.
>> SULLIVAN: Axel Rivera was at
Morgan Stanley
when the record 2014 bond deal
was done.
He says that as the island got
closer and closer to default,
banks were getting nervous.
What were you told specifically
by bankers that you worked with
at Morgan Stanley about why
they did the deal?
>> They wanted to try to get as
much as they could
of their exposure out
of their books.
>> SULLIVAN: Your colleagues at
Morgan Stanley...
>> Yes.
>> SULLIVAN: ...told you that
they had exposure to risk
at that time?
>> That they had much more than
what they wanted,
and they needed to unwind that.
>> SULLIVAN: That exposure was
huge.

Spanish: 
que habían trabajado
en el negocio
o estuvieron cerca.
Lo que dijeron
es que el negocio parecía ser
más que solo un trato de bonos.
También era una estrategia
de salida para los bancos.
Ninguno con los que hablamos
quiso salir en cámara.
Hasta que encontramos
a un antiguo agente
de bonos que sí quiso.
(Rivera)
Empecé en 1983
en Wall Street.
(Sullivan)
Axel Rivera
estaba en Morgan Stanley
cuando el negocio de los bonos
en 2014 se realizó.
Dice que conforme la isla
se acercaba más y más a la
quiebra,
los bancos se pusieron
nerviosos.
¿Qué te dijeron específicamente
los banqueros con los que
trabajabas en Morgan Stanley
sobre por qué hacían el negocio?
Querían obtener
tanto como pudieran
de la exposición de sus libros.
(Sullivan)
¿Tus colegas en Morgan
Stanley...
-Sí.
-...te decían
que había propensión al riesgo,
en ese momento?
(Rivera)
Que tenían mucho más
de lo que querían,
y necesitaban esparcir eso.
(Sullivan)
Esa propensión era enorme.

Spanish: 
Descubrimos
que los bancos tenían
cientos de millones de dólares
atados a la deuda de Puerto Rico
y los documentos
de los bonos muestran
que casi un cuarto del negocio
era para regresarse el dinero;
casi $900 millones
para pagar préstamos, comisiones
o eliminar otros riesgos
para los bancos involucrados
directamente.
¿Necesitaban el bono de 2014
para librarse?
(Rivera)
Así es.
(Sullivan)
¿Entonces quién queda
para pagar la deuda?
Los propietarios de los bonos,
quienes sean.
Los bancos se libran,
y todos los demás
se quedan con la deuda.
(Sullivan)
Ninguno de los bancos
que armaron el trato
concedieron una entrevista.
Algunos enviaron declaraciones
aclarando:
"El gobierno de Puerto Rico
aprobó el bono,"
y que los bancos no tuvieron
"ninguna influencia"
en cómo el gobierno usó
las ganancias del bono.
Morgan Stanley,
uno de los bancos principales,
nos dijo que
los términos del negocio
fueron "mostrados en su
totalidad a los inversores"
y que este "proveyó un adicional
de $250 millones en crédito"
a Puerto Rico
ocho meses después del bono.
♪

English: 
We discovered the banks had
hundreds of millions of dollars
tied up in Puerto Rican debt
and bond documents show
almost a quarter of this deal
went to pay them back--
nearly $900 million to pay back
loans, pay fees,
or eliminate other risk for
banks directly involved.
They needed the 2014 bond
to get them out?
>> That is correct.
>> SULLIVAN: Then who gets left
paying the bill?
>> The bond holders,
whomever they are.
The banks get out,
and everybody else gets stuck
with the bill.
>> SULLIVAN: None of the banks
that put the deal together
would agree to an interview.
But a few of them sent
statements noting that,
"The government of Puerto Rico
approved the bond,"
and that the banks didn't have
"any influence over"
how the government used
the bond proceeds.
Morgan Stanley,
one of the lead banks,
told us the terms of the deal
were
"fully disclosed to investors"
and it "extended an additional
$250 million in credit"
to Puerto Rico eight months
after the bond.

English: 
Still, investors
in the 2014 deal
and many other bond deals over
the years,
have been left trying to get
their money back,
like Ram Lamba,
who's suing U.B.S.
So the fear, then, is that you
would lose this place?
>> Yeah.
>> SULLIVAN: Do you guys think
you'll ever get your money back?
>> I don't think so.
I don't think we'll ever get
that money back.
You strangle yourself thinking
about, "Why did I...
What did I do?"
And I tell her I think my karma
are no good.
>> SULLIVAN: You think that?
>> If you believe in karma,
and law of karma,
in some other life, I must have
made something wrong,
because I don't recollect,
to be very honest with you,
that in this life I did anything
to hurt anyone.
>> In Puerto Rico,
the crisis is,
"Look at what the
Puerto Ricans did."
Nobody talks about Wall Street,
or very few people talk about
what Wall Street did.

Spanish: 
Aun así, los inversores
del negocio de 2014
y de muchos otros negocios de
bonos durante años
han sido abandonados intentando
obtener su dinero de vuelta,
como Ram Lamba,
quien demandó a U.B.S.
¿El miedo es perder este lugar?
-Sí.
-¿Creen
que en algún momento
les devolverán su dinero?
(Lamba)
No lo creo.
Creo que nunca nos devolverán
ese dinero.
Te mortificas pensando:
"¿por qué hice...
¿Qué hice?"
Y le digo que creo
que mi karma no es bueno.
¿Piensas eso?
(Lamba)
Si crees en el karma,
y la ley del karma,
en otra vida,
debo haber hecho algo mal,
porque no recuerdo,
para ser honesto,
que en esta vida
haya hecho algo
para herir a alguien.
(Capacete)
En Puerto rico,
la crisis es:
"Mira lo que hicieron los
puertorriqueños."
Nadie habla de Wall Street
o muy poca gente habla

English: 
And I suppose I'm part
of Wall Street.
I don't know.
But the bonds that were sold
that created
the huge $74 billion bond debt
in Puerto Rico,
was sold using all
the investment bankers
in Wall Street.
They would come down and pitch
the deals
and they knew they were doing
deficit financing
and they knew that they were
increasing that amount,
and they knew that the economy
was shrinking,
and if the banks
would have been responsible,
and would have said,
"Hey, listen,
you can't borrow this amount so
we're just going to limit
this to that," we wouldn't be in
this place right now.
>> SULLIVAN: The debt crisis had
left the island
dangerously vulnerable.
Basic services and
infrastructure had been
chronically neglected.

Spanish: 
sobre lo que Wall Street hizo.
Y supongo que soy
parte de ellos.
No lo sé.
Pero los bonos que se vendieron,
que crearon
la deuda de bonos
de $74 mil millones
en Puerto Rico, fueron vendidos
usando banqueros de Wall Street.
Ellos venían y lanzaban ofertas
y sabían que estaban causando
un déficit financiero
y que estaban incrementando
la cantidad,
sabían que la economía
se hundía,
y si los bancos hubieran sido
responsables,
habrían dicho:
"Escuchen,
no puede tener esta cantidad,
así que este es el límite",
de esa manera,
no estaríamos en esta situación.
♪
(Sullivan)
La deuda había dejado a la isla
peligrosamente vulnerable.
Los servicios básicos
y la infraestructura

English: 
More than ever, Puerto Rico
needed a federal government
ready to help.
But in the many trips we made
here after Maria,
we began to realize not only was
the island unprepared,
so was the federal government.
Four months after the storm,
we found a community
doing what it could to try
and rebuild.
(horn honking)
And we met one of its leaders,
Jossie Lozada.
(conversing in Spanish)
She'd taken it on herself to set
up a relief center,
handing out donated clothes
right in front
of where her house used to be.
>> (speaking Spanish):
>> SULLIVAN: (speaking Spanish)
>> (speaking Spanish)
>> SULLIVAN: Oh, no.
>> (speaking Spanish):
>> SULLIVAN: (gasps)
That's your kitchen?
It didn't look like it, but
Jossie is actually
one of the lucky storm
survivors.
Did you get any help from the
federal government?

Spanish: 
habían sido descuidados.
Más que nunca,
Puerto Rico necesitaba
de un gobierno federal
listo para ayudar.
Pero en muchos de los viajes
que hicimos después de María,
empezamos a darnos cuenta
de que no solo la isla
estaba desprevenida,
sino también el gobierno
federal.
Cuatro meses después de la
tormenta,
encontramos una comunidad
haciendo lo que podía
para reconstruir.
(claxon sonando)
(música suave)
Conocimos a una de sus líderes,
Jossie Lozada.
-¡Hola!
-¡Hola!
-¿Cómo estás?
-Bien, ¿y usted?
(Sullivan)
Ha tomado la rienda
de establecer un centro de ayuda
repartiendo ropa donada
justo en frente
de donde solía estar su casa.
Esa es mi casa.
Esa era lo que era mi casa.
-¿Esta es su casa?
-Era mi casa.
(Sullivan)
Oh, no.
Allí tenía la cocina,
(suspiros)
-la sala.
-¿Esa es tu cocina?
No parecía,
pero Jossie es en realidad
una de las afortunadas
sobrevivientes.
¿Has recibido alguna ayuda

Spanish: 
del gobierno federal?
Sí, fíjese,
fui sujeta a cuatro
inspecciones.
Gracias le doy a Dios.
Tuve un inspector
que vio mi necesidad.
Sí, a mí la FEMA me dio el
máximo.
(Sullivan)
La FEMA le había dado
la máxima cantidad
de ayuda, $33,300,
lo suficiente
para reconstruir su casa.
-¿Quieres ver? Venga.
-Sí.
(Sullivan)
Pero las cantidades que la FEMA
ha repartido varían.
¿Qué hay de tu amigo?
¿Cuánto le dieron a él?
Pues, mira, él todavía
está viviendo en un carro.
A él le dieron 6,000 pesos.
Me da coraje más.
(Sullivan) Hasta ahora,
solo la mitad
de los que solicitan
ayuda de la FEMA reciben algo.
Es principalmente
porque la gente no tiene
los registros de propiedad
que la agencia pide.
(Sullivan)
Cuando dice que parte de ti,
se siente ofuscada,
¿qué te hace sentir así,
sentirte enojada?
Que todavía veo
que prácticamente mi comunidad

English: 
>> SULLIVAN: FEMA had given her
its maximum amount
of assistance, $33,300, enough
for her to rebuild her home.
But the amounts FEMA has handed
out have varied.
How about your friend?
How much did your friend get?
>> SULLIVAN: So far, only half
of those who applied
for FEMA help are getting any.
That's largely because people
don't have the property records
the agency requires.
>> SULLIVAN: When you said that
part of you,
it makes you angry, what is it
that makes you angry,
feel angry?

English: 
>> SULLIVAN: The months of
waiting for help were taking
a toll in communities all across
the island.
>> A lot of people
in this community,
even though we're very close
to San Juan,
haven't received assistance yet.
>> SULLIVAN: On one of our
trips, we met Alice Thomas...
>> And we can talk to her and
ask her why that is.
>> SULLIVAN: ...an expert on
disaster response
with Refugees International.
This is her house here?
>> This is her house here.
>> SULLIVAN: We joined her as
she visited storm victims,
checking on the pace of
recovery.
(speaking Spanish)
Oh, boy.
>> Yeah, so you can see,
no roof.
>> SULLIVAN: Thomas has worked
disaster zones
around the world-- Pakistan, the
Philippines, Haiti, Somalia.
>> We were pretty surprised to
see how slow the response was,
compared especially
to major emergencies

Spanish: 
está durmiendo en los balcones.
Hay gente en el refugio.
Hay gente que duerme
en el carro todavía.
Que mi comunidad
se ha vaciado,
porque todo el mundo
se está yendo.
(música dramática)
(Sullivan)
Los meses de espera por ayuda
empezaban a cobrar un precio
en las comunidades
por toda la isla.
(Thomas)
Mucha gente
en esta comunidad,
incluso si estamos
cerca de San Juan,
no hemos recibido ayuda todavía.
(Sullivan)
En uno de los viajes,
conocimos a Alice Thomas...
(Thomas)
Pudimos hablar con ella
y preguntarle por qué es así.
(Sullivan)
...una experta
en respuesta al desastre
con Regufees International.
-¿Esta es su casa?
-Sí, esta es.
(Sullivan)
Nos unimos
mientras visitaba a victimas,
observando
el ritmo de la reconstrucción.
Hola, Leny.
Por Dios.
(Thomas)
Como puedes ver,
no hay techo.
(Sullivan)
Thomas ha trabajado
en zonas de desastre
alrededor del mundo.
Pakistán, Filipinas,
Haití, Somalia.
Nos sorprendió mucho
ver que la respuesta era lenta,

English: 
I've seen in foreign countries.
>> Yeah.
>> For me, the Philippines
comes to mind.
The response here was much
slower.
>> SULLIVAN: The response here
was slower?
>> Slower.
>> SULLIVAN: Than it was in the
Philippines?
>> After Haiyan, yeah.
>> SULLIVAN: Wow.
>> And here we couldn't get over
particularly how bad
the shelter response was.
And that was something we really
were focusing on.
>> SULLIVAN: Along the east
coast in Yabucoa...
>> We were here two months ago.
We came...
>> SULLIVAN: ...we stopped
in to see Sara Navarro
and her husband.
(conversing in Spanish)
Since Alice saw them last, the
federal government had helped
put up a temporary roof, but it
came more than two months
after the storm.
Is this from water?
>> Yeah.
>> Is the water still leaking
down into your room?
>> Yes.
>> Oh, my gosh.
>> The rain...
>> It's coming through?
The longer people and
their homes are exposed
to the elements,
the more at risk they are,
the more at risk
their health is,
and the more their home is lost.

Spanish: 
comparada
con la dada en emergencias así
en otros países.
-Sí.
-Para mí,
Filipinas
me viene a la mente.
La respuesta aquí ha sido
mucho más lenta.
(Sullivan)
¿La respuesta aquí
fue más lenta?
(Thomas)
Más lenta.
(Sullivan)
¿Más que en Filipinas?
-Después del Haiyan, sí.
-Vaya.
Y aquí no podíamos superar
lo mala que fue
la respuesta del albergue.
Fue algo a lo que le prestamos
mucha atención.
♪
(Sullivan)
A lo largo de la costa este,
en Yabucoa...
(Thomas)
Estuvimos aquí hace dos meses.
Vinimos...
(Sullivan)
...nos detuvimos
para ver a Sara Navarro
y a su esposo.
-Bienvenida a mi casa.
-Hola.
Desde la última vez
que Alice los vio,
el gobierno federal
había ayudado
a poner un techo temporal,
pero llegó
más de dos meses
después de la tormenta.
-¿El agua causó esto?
-Sí.
(Thomas)
¿El agua todavía gotea
hacia dentro de esta habitación?
-Sí.
-Oh, por Dios.
(Navarro)
La lluvia...
(Thomas)
¿Está pasando?
Mientras más tiempo
la gente y sus hogares
están expuestos a los elementos,
en mayor riesgo están,
en mayor riesgo está su salud,

Spanish: 
y se pierde más su hogar.
Hogares que eran rescatables,
si hubieran recibido
una lona decente...
Para impedir que
la lluvia entre.
(Thomas) Para impedir
que la lluvia entre.
justo después,
en espacio de una semana,
habrían sido rescatables
en gran medida.
¿Qué hay del moho?
¿Les preocupa el moho?
(Navarro)
Sí, mire.
(Sullivan)
¿Qué tan rápido retiramos
los cobertores
-cuando trabajamos fuera?
-Tratamos
de hacerlo muy rápido.
Si puedes tener acceso
a una comunidad,
debes traer lonas.
(Sullivan)
¿Por qué
el gobierno de los EE.UU.
no puede hacer eso
en Puerto Rico
aquí en los Estados Unidos
de América?
(Thomas)
No tengo idea.
De acuerdo con la gente
que estaba trabajando aquí
el tema de las lonas
es, entre comillas,
"un misterio".
-Un misterio.
-Un misterio.
¿Por qué no pueden
distribuir lonas?
No lo sé.
♪
(Sullivan)
Era un misterio
que intentábamos desentrañar.
¿Por qué una provisión
tan básica
en una respuesta de emergencia,
como son las lonas,
no estaba disponible
en la isla?

English: 
So homes that here were
salvageable,
if they had just gotten some
decent tarpaulin...
>> SULLIVAN: To keep the rain
out.
>> To keep the rain out
within... right away,
within a week would've been
largely salvageable.
What about mold?
Are you worried about mold?
>> Sí, look.
>> SULLIVAN: And how quickly do
we usually get tarps out
when we're working abroad?
>> So we usually try to do that
very quickly.
If you can get access to a
community,
you're bringing tarps.
>> SULLIVAN: Why could the U.S.
government not get that done
here in Puerto Rico
in the United States of America?
>> I do not know.
According to people who were
working on the ground
the whole time, they said,
quote unquote,
the whole tarpaulin thing is a
"mystery."
>> SULLIVAN: A mystery.
>> A mystery.
Why they couldn't distribute
tarps, I do not know.
>> SULLIVAN: That was a mystery
we were trying to unravel.
Why was a such a basic staple of
emergency response like tarps
not readily available
on the island?
We got our hands on internal
FEMA documents

English: 
and communications.
They showed that when Maria hit,
key emergency supplies were
dangerously low
or not available at all.
And as for tarps,
FEMA had less than 12,000.
>> SULLIVAN: Were you satisfied,
as the person in charge
of this in Puerto Rico,
that you had the tarps
that you needed?
>> I'm never satisfied, okay?
I never look at it as one single
piece.
>> SULLIVAN: Did you have a
problem getting tarps?
>> We had problems getting
everything.
When you have to ship it, when
you have to add seven days
or sometimes longer to
everything
that you want to bring in, so it
is, yeah,
it's definitely a challenge.
>> SULLIVAN: With such a small
stockpile
and nearly half a million homes
damaged or destroyed,
FEMA needed hundreds of
thousands of tarps
and needed them fast.
So it contracted with a small
company called Bronze Star
to bring in 500,000 tarps.
But Bronze Star had no
experience working disasters
or delivering tarps,
and it didn't work out.

Spanish: 
Pusimos las manos
en documentos y comunicaciones
internos de la FEMA.
Mostraban que cuando María
azotó la isla,
las provisiones-clave de
emergencia eran peligrosamente
escasas o no había en absoluto.
En cuanto a lonas,
la FEMA tenía menos de 12,000.
(Sullivan)
¿Estaba satisfecho,
como la persona a cargo
en Puerto Rico,
que tener las lonas que
necesitaba?
Nunca estoy satisfecho,
¿de acuerdo?
Nunca veo esto
como una sola pieza.
(Sullivan)
¿Tuvo algún problema
consiguiendo lonas?
Tuvimos problemas con todo.
Para enviarlo,
para agregar siete días,
o a veces más,
a cualquier cosa
que se quiere traer,
entonces sí,
es todo un reto.
(Sullivan)
Con esas pequeñas reservas
y casi medio millón de hogares
dañados o destruidos,
la FEMA necesitaba
cientos de miles de lonas
y las necesitaba rápido.
Entonces contrató
a una pequeña compañía
llamada Bronze Star
para traer 500,000 lonas.
Pero Bronze Star
no tenía experiencia
trabajando en desastres
o entregando lonas,

Spanish: 
así que no funcionó.
El primer contrato
que cancelaron
fue con Bronze Star,
era uno de $25 millones.
¿Tiene alguna idea
de por qué fueron escogidos,
en primer lugar?
Lo que sé es que seguimos
nuestras prácticas de
adquisiciones,
y son muy estrictas,
pero si no trabajan,
cancelamos y continuamos.
(Sullivan)
El siguiente fue Global
Computers
por $30 millones.
Su último contrato federal
fue de $4,000
por utensilios de cocina
para prisiones federales.
Ese tampoco funcionó.
¿Alguna idea
de qué pasó con ese?
(Byrne)
No; lo único que sé
es que en cada uno
de estos contratos
seguimos
los procedimientos federales,
y si los pasaban,
les dábamos una oportunidad.
(Sullivan)
La siguiente compañía
en tener una oportunidad
fue la pequeña firma de Atlanta
llamada Master Group.
¿Su especialidad?
Importar tabaco para narguile.
Y luego Master Group,
por $30 millones,
sí consiguió las lonas.

English: 
The first contract that you
canceled was Bronze Star,
that was a $25 million contract.
Do you have any insight into why
they were even chosen
in the first place?
>> What I know is
that we followed
our procurement practices,
and they're very rigid,
but if they don't perform,
we cancel and we move on.
>> SULLIVAN: Next up was Global
Computers for $30 million.
Their last federal contract was
for $4,000 for kitchen utensils
for federal prisons.
That one didn't work out,
either.
Do you have any insight into
what happened with that one?
>> No. The only thing I do know
is that in every single one
of these contracts,
we follow our federal
procurement guidance,
and if they pass that,
we'll give them a shot.
>> SULLIVAN: The next company to
get a shot
was a small Atlanta firm
called Master Group.
Its specialty?
Importing hookah tobacco.
And then Master Group finally,
for $30 million,
did get the tarps.
Do you know why or how they were
able to get tarps

English: 
onto the island when the other
contractors couldn't?
>> They're good at what they do.
I... you know, I don't know what
would have made them different.
>> SULLIVAN: We found one
possible reason
by looking through import
records.
It turns out that most of the
tarps Master Group brought in
came from China.
None of the tarp companies would
agree to an interview,
but one company executive...
You wanted to import the tarps
from China?
...told me that FEMA wouldn't
allow their company
to import tarps from China.
It's a violation of federal
contracting regulations.
Is that okay or not okay
to import tarps from China?
>> I'll let my contracting
officers answer that question.
This is the first time I'm aware
of that issue,
that it's something about
Chinese tarps or China tarps.
It's the first time
it's been brought to me.
>> SULLIVAN: Would it frustrate
you to find out
that two of your contractors
were told
that they could not import tarps
and then finally
the third contractor

Spanish: 
¿Sabe por qué o cómo
ellos sí pudieron
traerlas a la isla
mientras que
los otros no pudieron?
Son buenos en lo que hacen.
No sé
qué los diferencia.
(Sullivan)
Hallamos una posible razón
observando
los registros de importación.
Se dio que la mayoría
de las lonas
que Master Group trajo
provenían de China.
Ninguna de las compañías
accedió a una entrevista,
pero un ejecutivo...
¿Ustedes querían importar
las lonas desde China?
...me dijo que la FEMA
no les permitió
importar las lonas de China.
Es una violación a las
regulaciones contractuales
federales.
¿Está bien o no está bien
importar las lonas de China?
(Byrne)
Dejaré que mis funcionarios
respondan a esa pregunta.
Esta es la primera vez
que me entero de ese tema,
de que se trata
de lonas chinas.
La primera vez que lo escucho.
(Sullivan)
¿Le frustraría enterarse
de que a dos de los contratistas
les dijeron
que no podían importar lonas,

English: 
just goes ahead and does it,
brings the tarps from China,
and that this entire process
now has lasted months
when it could have lasted weeks?
>> If we had 2,000 contracts,
which is, I believe,
and it may not be full--
it might have been 1,900
and something contracts--
that we've all successfully
executed,
we had a couple of ones that
didn't work out well
and we dealt with it, okay?
>> SULLIVAN: But these are the
tarp contracts.
How are you not frustrated
by that?
>> I'm frustrated by everything
that the disaster brings
and I continue focus
on getting it solved.
And so if one path didn't work,
I follow another path
to get it done.
>> SULLIVAN: There was another
key program
to help with shelter.
This one's run by the
Army Corps of Engineers.
>> Good morning, I'm Lieutenant
General Todd Semonite.
>> SULLIVAN:
It's called Blue Roofs.
>> And we're on the road again.
Today we're really here to look
at what's called
the Blue Roof mission.
Before I get into that,
I want to pass...

Spanish: 
y luego, el tercer contratista
va y lo hace,
trae las lonas de China,
y que este proceso
ha durado meses
pudiendo haber durado
solo semanas?
(Byrne)
Si teníamos 2,000 contratos,
que es lo que creo que habían,
no se completaban algunos;
puede que hayan sido 1,900
o algo más
que ejecutamos con éxito.
Hubo algunos
que no funcionaron bien
y lidiamos con ello,
¿de acuerdo?
(Sullivan)
Pero estos eran
los contratos de las lonas.
¿Cómo no le puede frustar eso?
(Byrne)
Estoy frustrado por todo
lo que acarrea el desastre
y continuo enfocado
en resolverlo.
Si una manera no funciona,
uso otra para conseguirlo.
(Sullivan)
Hubo otro programa clave
para ayudar con proteger.
Este es manejado por el Cuerpo
de Ingenieros del Ejército.
(Semonite)
Buenos días, soy el teniente
general Todd Semonite.
(Sullivan)
Le llaman Techos Azules.
(Semonite)
Estamos de vuelta.
Hoy estamos aquí para observar
lo que llamamos
la misión Techo Azul.
Antes de ir a ello,
quiero pasar...

English: 
>> SULLIVAN: The Blue Roof
program provides storm victims
with a sturdier temporary roof
to help them get back home.
But this program was having
troubles, too.
Did you have the supplies that
you needed on the island
to do the Blue Roof program
after the storm hit?
>> The answer is no.
Because a lot of the supplies
that were stored,
some of the supplies
in Puerto Rico,
got sent to the Virgin Islands
after Irma.
So this is FEMA's challenge.
It's nice to be able to have
as much as you possibly can
before the storm, but at some
point,
you've really got to figure out,
where's that storm going to hit?
How do you go as fast
as you can once you know?
>> SULLIVAN: FEMA documents
indicate that when Maria struck,
there was no plastic sheeting on
the island
for the Blue Roof program.
And an internal review by the
Puerto Rican government
found that after three months,
only about 45%
of those that asked for a blue
roof had gotten one.
It said the program was plagued
by "bureaucratic delays,"
a "lack of pre-planning,"

Spanish: 
♪
(Sullivan)
El programa Techo Azul
ofrece a las víctimas
un techo temporal más resistente
para que regresen a sus casas.
Pero el programa
tuvo problemas, también.
¿Tenían las provisiones
que necesitaban en la isla
para llevar a cabo el programa
después de la tormenta?
La respuesta es no.
Porque muchas de las provisiones
que fueron almacenadas,
algunas provisiones
en Puerto Rico,
se enviaron a las Islas Vírgenes
después de Irma.
Este es el reto de la FEMA.
Es bueno tener
tanto como sea posible
antes de la tormenta,
pero en algún punto,
tienes que darte cuenta
de dónde va a golpear
la tormenta.
¿Cómo llegas tan rápido
una vez que ya sabes?
(Sullivan)
Los documentos
de la FEMA indican
que cuando María azotó,
no había plástico en la isla
para el programa Techo Azul.
Una revisión interna
hecha por el gobierno
de Puerto Rico
encontró que después
de tres meses,
solo el 45%
de los que habían solicitado
un techo azul tenían uno.
Decía que el programa
estaba plagado
de "retrasos burocráticos,"
"una falta de preparación",
y "no alcanzó

Spanish: 
las promesas y expectativas."
Cuando revisamos los números,
encontramos
una disparidad evidente.
Es decir,
en Florida, 30 días después
ya tenías 4,500
techos azules puestos,
pero en Puerto Rico,
30 días después,
solo había 439.
(Semonite)
Volvemos al mismo punto:
¿cuánto material había?
Casi todos los depósitos
estaban vacíos.
Cuando llegamos,
la cantidad disponible,
ya sea que fuesen generadores,
material para el techo azul,
lo que sea que fuese,
no estaba allí
para ser capaces de responder
en un esfuerzo
que habría sido algo
que pudo darnos
un buen salto de inicio.
(música sombría)
(Sullivan)
El nivel de respuesta
fue un contraste marcado
con lo que vi en Houston
después de Harvey
y en Florida después de Irma,
donde el gobierno pareció
mucho mejor preparado.
¿Qué tal ha estado la FEMA?
-¿Ha ayudado?
-Maravillosamente.
(Sullivan)
Tan solo una semana
después de la tormenta...
(mujer)
Todo esto de la caja de hielo...
(Sullivan)
El gobierno federal
tuvo tres veces
más gente en Tejas,
y dos veces más en Florida

English: 
and continually fell "short
of promises and expectations."
When we checked the numbers,
we found a glaring disparity.
I mean, after 30 days in
Florida,
you had 4,500 blue roofs up, and
in Puerto Rico, after 30 days,
you had 439.
>> Yeah, I think it goes back to
how much material do you have?
Almost all the warehouses
were empty.
So when we hit, the amount of
available supplies--
either generators,
blue roof material,
whatever it might be, were just
not there to be able to respond
in an effort that would have
probably been something
that could have got us more
of a jump start.
>> SULLIVAN: The level of
response was definitely
a stark contrast to what I'd
seen in Houston after Harvey
and Florida after Irma,
where the government seemed
far better prepared.
Has FEMA been good?
Has it been helping out?
>> Wonderful.
>> SULLIVAN: Just over a week
after the storms hit...
>> All this stuff from the ice
box is all...
>> SULLIVAN: The federal
government had three times
as many people on the ground
in Texas,
and twice as many in Florida
as it did in Puerto Rico.
>> Just make sure that you
and your neighbors

English: 
are aware of that.
>> SULLIVAN: Local emergency
managers on the mainland
were well-financed
and ready to respond.
Nine days into the disaster,
federal officials had handed
out, on average, twice as much
water and more than four times
as many meals and tarps
in Houston and Florida.
Is there any reason to believe
that supplies were better
pre-positioned in Harvey in
Texas and in Irma in Florida,
than they were in Maria
in Puerto Rico?
>> I don't think so.
I think what we need to evaluate
is whether we had enough.
I do know we had supplies.
I do know we had...
but did we have enough
for a category 4 storm?
>> SULLIVAN: Right.
>> Probably not.
>> SULLIVAN: FEMA's own
documents point to problems
beyond supplies.
At the time of Maria, the agency
was stretched so thin,
half of its staff on the island
were trainees

Spanish: 
que en Puerto Rico.
Asegúrate que tú y tus vecinos
sepan de eso.
(Sullivan)
Los administradores de
emergencias en el continente
estaban bien financiados
y listos para responder.
♪
Nueve días luego del desastre,
los funcionarios federales
habían repartido, en promedio,
dos veces más agua
y cuatro veces
más comidas y lonas
en Houston y Florida.
¿Hay alguna razón para creer
que las provisiones
estaban bien abastecidas
en Harvey en Tejas
y en Irma en Florida,
que en María en Puerto Rico?
No creo.
Creo que lo
que necesitamos evaluar
es si teníamos suficientes.
Sé que teníamos suministros.
Sé que teníamos...
¿pero eran los suficientes para
una tormenta de nivel cuatro?
(Sullivan)
Cierto.
Probablemente no.
(Sullivan)
Los documentos de la FEMA
apuntan a problemas
más allá de los suministros.
En el momento en que María
ocurrió,
la agencia estaba muy
distendida,

Spanish: 
mitad de los miembros
en la isla eran aprendices
o no estaban capacitados
para este tipo de desastre.
♪
Un mensaje de correo electrónico
describe los problemas
con los envíos:
"No podemos sobrevivir más
con retrasos de materiales.
Necesito soluciones."
♪
Mientras había controversias
sobre que Puerto Rico
había contratado a una compañía
llamada White Fish,
que no tenía experiencia
restaurando las redes
eléctricas,
pocos sabían
que el gobierno federal
había hecho algo parecido.
(Semonite)
De repente, al octavo día,
la administración nos pidió
que vayamos
y nos hagamos cargo
de repara las redes.
Pero no es algo
que siquiera planificamos hacer
en ningún tipo de desastre.
No hacemos
reparaciones de redes,
por lo general.
Una con la misión encima,
la pregunta es:
¿cuánto toma
escribir un contrato?
No podemos encargarnos de eso.
(Sullivan)
Para acelerar el proceso,
los Cuerpos giraron a uno
de sus más grandes contratistas:
Fluor,
una compañía con experiencia
construyendo plantas eléctricas,

English: 
or unqualified for this kind
of disaster work.
One government email described
the troubles with shipping,
"We cannot survive any longer
with any delay of material.
I need solutions."
And while there was a
controversy about Puerto Rico
hiring a company called White
Fish, that had no experience
restoring power grids, few knew
that the federal government
had done a similar thing.
>> All of a sudden, about the
eighth day in,
the administration asked us to
be able to step up
and to be able to take on this
mission of grid repair.
But it is not something that we
even planned on doing
in any kind of a disaster.
We don't do grid repair,
usually, normally, doctrinally.
So then when you've got the
mission, the question is,
how long does it take
to write a contract?
We can't afford that process.
>> SULLIVAN: To expedite the
process,
the Corps turned to one of its
largest standing contractors,
Fluor, a company with experience
building power plants,

English: 
but no experience putting
power grids back together.
And were you satisfied with
them?
>> I was satisfied with them.
Now, you're going to ask me...
>> SULLIVAN: I am going to ask
you.
>> "Why should it take seven
months to get Puerto Rico...
>> SULLIVAN: Why is it taking
seven months
to get Puerto Rico up
and running?
>> I'm not satisfied with the
level of response
that it takes to get people
electricity.
However, when you understand
the level of devastation
and the fact this system was
40 to 45 years old,
been broken already by a couple
of different storms,
here's the other thing, Laura...
>> SULLIVAN: But given
all of those challenges
and difficulties, is seven
months for power restoration
the best that the Corps can do?
>> I think in this particular
occasion,
with the challenges we had,
I think it was the best
the Corps could do.
>> SULLIVAN: You know, you've
got a Blue Roof program
that's months behind.
You've got hundreds of thousands
of tarps that never arrived.
You've got a power restoration
company
that has no experience
restoring power.
You've got materials stuck
on docks in Florida
and Puerto Rico.

Spanish: 
pero sin experiencia
reponiéndolas.
¿Estaba satisfecho con eso?
(Semonite)
Sí lo estaba.
-Ahora me vas a preguntar...
-Sí, le voy a preguntar.
(Semonite)
¿Por qué tomaría siete meses
para poner a Puerto Rico...
(Sullivan)
¿Por qué está tomando siete
meses poner a Puerto Rico?
-en funcionamiento?
-No estoy contento
con el nivel de respuesta
que está tomando
para reponer la electricidad.
Sin embargo,
cuando eres consciente
del nivel de devastación
y el hecho de que este sistema,
de entre 40 o 45 años,
ya ha colapsado
por un par de tormentas,
aquí está el otro asunto,
Laura...
(Sullivan) Pero dados
todos esos retos
y dificultades,
¿siete meses para
reponer la energía
es lo mejor
que el Cuerpo pueden hacer?
Creo que en esta ocasión
en particular,
con los retos que teníamos,
ha sido lo mejor
que el Cuerpo ha podido hacer.
(Sullivan)
Sabe,
tienen un programa Techo Azul
que está atrasado durante meses.
Tienen cientos de miles
de lonas que nunca llegan.
Tienen una compañía
para reponer la energía
que no tiene experiencia
reponiendo energía.
Tienen materiales
estancados en los muelles

English: 
You've got a quarter of your
workforce unqualified.
How is any of this okay?
>> First of all, I don't agree
with all
of your characterizations
of the situation there.
And that I think we've done
a lot of support.
How can you look at the fact
that we gave a billion dollars
in assistance out, that we've
given out 62 million liters
of water, 52 million meals
to the people.
How can you categorize that as
not providing assistance?
I find that, that it doesn't
connect, you know?
>> SULLIVAN: Because at the end
of the day,
you have three and a half
million Americans
who spent months in the dark.
Sometimes without water.
Is this really the best
that FEMA can do?
>> I constantly look to get
better.
But, you know, if there's a
villain here, okay,
if there's a thing,
it's the 190-mile-an-hour winds
and the 50 inches of rain.
That's the villain.
That's what did the damage
to the people.
We've done nothing but try to
remedy that.

Spanish: 
en Florida y Puerto Rico.
Tienen un cuarto
de la fuerza laboral
no calificada.
¿Algo de esto está bien?
Primero,
no concuerdo
con todas tus características
de la situación.
Creo que hemos dado mucho apoyo.
¿Qué piensas del hecho
de que hemos dado mil millones
de dólares en ayuda,
que hemos dado
62 millones de litros de agua,
52 millones
de comidas a la gente.
¿Cómo no clasificas eso
como asistencia?
Creo que eso no concuerda.
(Sullivan)
Porque al final,
tiene tres millones y medio
de estadounidenses
que han pasado meses
en la oscuridad.
Algunos, sin agua.
¿Es eso lo mejor
que la FEMA puede hacer?
(Byrne)
Siempre intentamos mejorar.
Pero si hay un villano aquí,
¿sí?, si algo que culpar,
es los vientos
de 190 millas por hora
y las 50 pulgadas de lluvia.
Esos son los villanos.
Eso es lo causó
el daño a la gente.

Spanish: 
No hemos hecho nada más
que intentar solucionar eso.
Has encontrado ciertos lugares
donde no fuimos perfectos,
lo acepto,
dilo, ¿está bien?
Yo seguiré trabajando
para mejorar.
♪
(Sullivan)
Siete meses después de María,
más de 100,000 puertorriqueños
todavía no tienen electricidad
y la isla sigue viviendo
atropellos.
♪
En cuanto a esas lonas,
la FEMA no dijo recientemente
que había suspendido
el contrato de Master Group
por temas de "calidad".
Pero ahora insiste
en que ahora tiene
200,000 lonas en la isla.
♪
La temporada de huracanes
inicia en un mes.
♪
La atención en Puerto Rico
ha cambiado ahora
a una reconstrucción
a largo plazo.
Los cálculos de la
reconstrucción
suben hasta los $90 mil
millones.
Hasta ahora,
el Congreso ha aprobado
casi $30 mil millones,
pero los legisladores
dicen ser reacios
a desembolsar más dinero
hasta que haya evidencia

English: 
You've found a number of places
where we weren't perfect,
I'll accept that,
bring it on, okay?
I'm gonna keep working to get
better.
>> SULLIVAN: Seven months after
Maria,
more than 100,000 Puerto Ricans
are still without power
and the island is routinely
experiencing outages.
As for those tarps, FEMA told us
recently that it had suspended
Master Group's contract because
of "quality" issues.
But it insists it now has
200,000 tarps on the island.
Hurricane season starts
in a month.
The focus in Puerto Rico has
shifted now
to long-term recovery.
And the estimates for rebuilding
run as high as $90 billion.
So far, Congress has approved
nearly $30 billion,
but lawmakers say they're
reluctant to hand out more money
until they see evidence that the
island can better manage
its fiscal affairs.

English: 
People have said, "If Puerto
Rico can't handle
its own finances,
why should we come
and help them if they can't keep
their own house in order?"
>> Because this is
about fair treatment
of the U.S. citizens
that live in Puerto Rico,
and, secondly, it doesn't take
into consideration
the fact that while
there may have been,
and there has been, poor
administration in the past,
it is also the aftermath
of being a territory.
>> SULLIVAN: Do you think that
the treatment of Puerto Rico
has really changed
in all these years?
>> No, not really,
unfortunately.
And we're seeing that right now.
A lot for people are leaving the
island for reasons
that I can totally understand.
>> SULLIVAN: Do you think you'll
stay?
>> I have no idea,
but I certainly have to think
about my options.
I'm not going to lie.
The main worry that I have
is my children.
>> SULLIVAN: If people like you
leave
and the federal government
continues down the path
that it's on, what will the
future look like

Spanish: 
de que la isla
puede manera mejor
sus asuntos fiscales.
La gente ha dicho:
"Si Puerto Rico no puede manejar
sus propias finanzas,
¿por qué ayudarlos
si no pueden mantener
su propia casa en orden?"
(Rosselló)
Porque es un trato justo
para los ciudadanos de EE.UU.
que viven en Puerto Rico,
y, en segundo lugar,
no toman en consideración
el hecho de que, si bien,
puede que haya habido,
y ha habido,
una mala administración
en el pasado,
esto es una consecuencia
de ser un territorio.
(Sullivan)
¿Crees
que el trato a Puerto Rico
ha cambiado en todos estos años?
No, infortunadamente.
Estamos viéndolo ahora.
Mucha gente se va de la isla
por razones que entiendo
completamente.
(Sullivan)
¿Crees que te quedarás?
No tengo idea,
pero tengo que pensar
en mis opciones.
No voy a mentir.
La mayor preocupación
que tengo son mis hijos.
(Sullivan)
Si gente como tú se va
y el gobierno federal

Spanish: 
sigue en el camino
en el que está,
¿cómo lucirá el futuro
para Puerto Rico?
Será desolador.
Si no tenemos
la ayuda que necesitamos
del gobierno federal
y perdemos gente
en sus principales años
de actividad laboral,
como está sucediendo,
vamos a pasar tiempos muy duros
para generar la actividad
económica que necesitamos.
Y terminaremos en un lugar
lleno de gente mayor
y con muchas familias pobres.
♪
Sería una lugar abandonado
donde vivir.
♪
(Cruz)
Me gusta la palabra en inglés,
porque comunica mucho más
de lo que no tenemos.
No tenemos poder.
♪
Lo que ha pasado
es que, en
el momento más oscuro,
la gente obtiene su energía
no de la red eléctrica,
sino de la fuerza
de su espíritu.
♪
Pero, por el amor de Dios,

English: 
for Puerto Rico?
>> It will be bleak.
If we don't get the help we need
from the federal government
and we lose people
in their prime working years,
as is happening right now,
we're going to have
a very tough time
generating the economic activity
we need.
And we're going to end up
with a place
that's probably full
of very old people
and a lot of very poor families.
It would be a very desolate
place to live.
>> I like the word in English,
because it conveys
a lot more of what we don't
have.
We have no power.
And what has happened is,
in the darkest moment,
people get their energy not
from an electrical grid,
but from that strength
of your soul.
But, for heaven's sake,
what is it gonna take?

English: 
How much more do we have
to endure
for somebody to understand that
what is happening in Puerto Rico
is a violation
of our human rights?
>> SULLIVAN: It's been
the worst blackout
in U.S. history.
And on one of our last trips
here,
we came across Oscar Carrion,
who runs a local corner store.
He'd collected $2,500
from his neighbors,
bought an old bucket truck,
scavenged up some spare parts,
and, with no prior experience,
taught himself
how to string wire.
>> (conversing in Spanish)
>> SULLIVAN: When we found
Oscar,
he and his friends had restored
power
to more than half of the
6,000 residents here.
>> (speaking Spanish):

Spanish: 
¿cuánto más va a necesitarse?
¿Cuánto más tenemos que soportar
para que alguien entienda
que lo que sucede en Puerto Rico
es una violación
a nuestros derechos humanos?
♪
(Sullivan)
Ha sido el peor apagón
en la historia de los EE.UU.
Y en uno de nuestro
últimos viajes,
nos cruzamos con Oscar Carrión,
que tiene una tienda de esquina.
Ha reunido $2,500
con sus vecinos,
y comprado
una camioneta vieja con grúa,
unas piezas de repuesto,
y sin experiencia previa,
ha aprendido a enhebrar cable.
(música dramática)
♪
(Carrion)
Más arriba.
♪
¡Eh!
Más adelante.
(Sullivan)
Cuando encontramos a Oscar,
él y sus amigos
habían respuesto luz
a más de la mitad
de los 6,000 residentes de aquí.
♪
La primera vez que yo trepé allí

English: 
(whistles)
>> SULLIVAN:
Why do you get up there
and put your life on the line
for this?
>> (speaking Spanish):

Spanish: 
me temblaba todo.
Todavía me tiembla todo.
♪
(silbido)
♪
Al contrario,
tengo miedo a las alturas
y la corriente.
(música suave)
♪
Cuando tú te bajas
y logras subir un machete,
y ves la felicidad de las
personas,
eso es lo que te da valor.
♪
(Sullivan)
¿Por qué subes
y pones tu vida en riesgo?
Yo no estoy dispuesto a
arriesgarla,
pero la estoy arriesgando,
pero es difícil vivir a oscuras.
♪
Es bien difícil vivir
a oscuras...
Yo tengo cuatro hijos.
♪
Yo no quiero que pasen
necesidad.

Spanish: 
♪
Estamos cansados de oír
el "no se puede, no se puede".
Nosotros mismos
tomamos la decisión
de echar hacia adelante.
Como estamos acostumbrados
a vivir en esta necesidad,
pues tenemos que hacerlo,
si no lo hacemos, nadie
lo va a hacer por nosotros.
♪
(narradora)
Visita pbs.org/frontline...
(Sullivan) ¡Oh, por Dios!
Mira esto...
(narradora)
...para explorar más
sobre nuestra investigación
en Puerto Rico con NPR.
(Sullivan)
¿Cómo no puedes estar
frustrado por eso?
(narradora)
Aprender más
sobre el programa Techo Azul
del gobierno...
(Semonite)
Hoy estamos aquí
para observar
lo que llamamos
la misión Techo Azul.
Es bueno tener
tanto como sea posible
antes de la tormenta.
(narradora)
Y mira nuestras investigaciones
previas con NPR.
Conecta
con la comunidad "Frontline"
en Facebook y Twitter.
Y suscríbete a nuestro boletín

English: 
♪ ♪
>> Go to pbs.org/frontline...
>> Oh my god!
Look at this...
>> ...to explore more of our
Puerto Rico investigation
with NPR.
>> How are you not frustrated
by that?
>> Learn more about the
government's
Blue Roof program... 
>> Today we're really here
to look at
what's called the Blue Roof
mission.
>> It's nice to have as much as
you possibly can
before the storm.
>> And watch our previous
investigations with NPR.
Connect to the
"Frontline" community
on Facebook and Twitter.

English: 
Then sign up for our newsletter
at pbs.org/frontline.
>> NARRATOR: Nobel laureate
Aung San Suu Kyi
was seen as Myanmar's hope.
Now, she's accused of standing
by as the army waged
a violent campaign against
the Rohingya minority.
>> She had gone from a human
rights heroine
to a politician not taking
the military on
after these atrocities
they've committed.
>> NARRATOR:
With secret footage,
"Frontline" investigates... 
>> We believe the numbers of
people killed
are in tens of thousands.
>> For more on this and
other "Frontline" programs,

Spanish: 
en pbs.org/frontline.
(narrador)
La ganadora del Nobel
Aung San Suu Kyi
era vista
como la esperanza de Birmania.
Ahora es acusada
de estar del lado de la armada
mientras esta libra
una violenta campaña
contra la minoría rohingya.
(Richardson)
Ha pasado de ser una heroína
de los derechos humanos
a una política
que no juzga
las atrocidades
que la armada ha cometido
(narrador)
Con grabaciones secretas,
"Frontline" investiga...
(hombre)
Creemos que el número
de gente asesinada
está en decenas de miles.
(música dramática)
♪
FRONTLINE es posible gracias
a espectadores PBS como tú.
Gracias.
(música orquestal)
♪
Apagón en Puerto Rico
(música dramática)
♪

Spanish: 
(narradora)
Para más de esto
y otros programas de "Frontline"
visita nuestra página web
en pbs.org/frontline.
♪
"Apagón en Puerto Rico"
por "Frontline"
está disponible en DVD.
Para pedirlo, visita
shop.PBS.org
o llama al 1-800-PLAY-PBS.
"Frontline" también está
disponible
para su descarga en iTunes.
♪
Una producción de FRONTLINE
con el taller
de reportaje de investigación
de la Facultad de Comunicación
de la American University,
en colaboración con NPR.
FRONTLINE es una producción
de WGBH/Boston,
que es la única responsable
de este contenido.

English: 
visit our website
at pbs.org/frontline.
♪ ♪
"Frontline's"
"Blackout in Puerto Rico"
is available on DVD.
To order, visit shop.PBS.org
or call 1-800-PLAY-PBS.
"Frontline" is also available
for download on iTunes.
♪ ♪
