
German: 
Ich freue mich sehr über die Einladung zur Teilnahme an der Serie "55 Voices",
zu Ehren von Thomas Mann im Thomas Mann House in Pacific Palisades.
Thomas Mann hat in diesen Zeiten eine besondere Relevanz.
Die Rolle, die er während der Nazizeit im Exil einnahm, vor allem seine im Krieg nach
Nazideutschland ausgestrahlte Radiosendung "Deutsche Hörer!",
war ein wichtiger Vorläufer für den heutigen Dissens mit Tyrannenstaaten

English: 
I'm very delighted to be asked to
participate in this "55 Voices" series in
honor of Thomas Mann and to be in Thomas Mann's house in Pacific Palisades.
I think that Thomas Mann is particularly
relevant to the present moment in a
couple of respects. I think that the role
that he played as an exile from Nazi
Germany, his "Listen, Germany!" lectures that
were delivered into Nazi Germany during
the war, in a way set a important
precedent for how you dissent against

German: 
und autoritären Regimen. Für mich persönlich hat Manns Arbeit im Exil eine besondere Bedeutung
weil ich Direktor eines Instituts namens "Center on Democracy Development and the Rule of Law"
an der Stanford-Universität bin. Wir bieten Kurse für Menschen an,
die sich für die Demokratie einsetzen. Die meisten von ihnen sind Aktivisten*Innen aus der
Zivilgesellschaft, manche sind Journalisten, wieder andere arbeiten für Regierungen,
die sich demokratisieren wollen. Und tragischerweise sehen wir uns heute der gleichen Art
von autoritären Regierungen gegenüber wie seinerzeit Thomas Mann.
Ähnlich wie Mann in den Vierzigern nur aus dem Ausland zu seinen deutschen Landsleuten
sprechen konnte, können auch einige der Absolventen unserer Programme nur aus dem Ausland
zu ihren Mitbürger*Innen sprechen und Widerstand gegen die Regime leisten.
Ein paar von ihnen möchte ich beim Namen nennen, denn Ihre Kämpfe sind ähnlich wie Thomas Manns.

English: 
tyranny, against authoritarian regimes. To
me it makes a particular difference
because I am the director of something
called the Center on Democracy
Development and the Rule of Law at
Stanford University. We run a number of
programs for people who want to promote
democracy around the world. Most of them
are civil society activists some are
journalists some are actually in
governments that are seeking to become
democratic and I think very tragically
in our period we are facing some of the
same kinds of authoritarian governments
that Thomas Mann
faced in his day and a number of the
people that have gone through our
programs have, liked him, been able to to
to resist those regimes only from the
outside and to try to speak from the
outside to their own fellow citizens. I
would actually like to just mention a
few of them by name because they are
real people in their struggles I think

German: 
Nancy Okail hatte zur Zeit des Arabischen Frühlings für das National Democratic Institute in Ägypten gearbeitet.
Nach mehrmonatiger Haft ging sie nach Washington, wo sie das Tahrir Institute of Middle East Policy
gründete und sich gegen die Diktatur unter General Sisi aussprach.
Saeid Golkar schreibt seit seiner Flucht aus seinem Heimatland Iran wissenschaftliche Arbeiten über
das iranische Regimes.
Schanna Nemzowa ist die Tochter von Boris Nemzow, einem berühmten russischen Dissidenten und Politiker,
der 2015 in der Nähe des Kreml ermordet wurde. Weil sie nicht mehr in Russland leben kann,
arbeitet sie als Journalistin von Deutschland aus. David Smolansky war Bürgermeister einer Oppositionspartei
in Venezuela und befindet sich nach seiner Flucht über die brasilianische Grenze in Washington.
Und schließlich Audrey Lee, eine chinesische Journalistin, die es – meiner Meinung nach –
nicht mehr sicher findet wieder in China zu sein.

English: 
are very similar to Thomas Mann's. Nancy Okail had worked for the National Democratic
Institute in Egypt at the
time of the Arab Spring she was jailed
eventually freed, she went to Washington
to form the Tahrir Institute and spoke
out against the dictatorship of
General Sisi. Saeid Golkar had to
flee his native Iran and since then has
been working as an academic writing
about the Iranian regime. Zhanna Nemtsova is the daughter of Boris Nemtsov
the famous Russian dissident politician.
She can no longer live in Russia but has
to work as a journalist from
Germany. David Smolansky had been a
mayor in an opposition party in
Venezuela and now is in Washington and
finally Audrey Lee a journalist a
Chinese journalist that I think no
longer finds it safe to be back in China.
All of these people are following in

English: 
Thomas Mann's tradition. I think that the
fact that these people cannot safely
travel in their own countries where they
were born is an indication of the shifts
in global politics that have occurred in
the last few years unfortunately. You
have the consolidation of authoritarian
regimes like China or Russia that are
now self-confident and are trying to
project their influence into the outside
world and you also have the rise of
populism. You have the rise of
politicians in established democracies
beginning with two of the most well
established democracies, the United
States and Britain, who've used their
popular mandate to try to undermine some
of the democratic norms that exist in a
real liberal democracy: the rule of law,
the separation of powers, the
independence of courts and the
importance of independent journalism as

German: 
Sie alle folgen der Tradition Thomas Manns.
Dass sie und viele andere nicht gefahrlos in ihre Heimatländer reisen können, zeigt die Verschiebungen,
die in den vergangenen Jahren in der globalen Politik stattgefunden haben.
Da ist die Konsolidierung der autoritären Regime in China oder Russland,
die sehr selbstbewusst versuchen, ihren Einfluss in der Welt zu stärken.
Und wir sehen uns mit dem Aufstieg von Populismus konfrontiert. Es gibt einen Aufstieg
von Politikern in etablierten Demokratien, wie den Vereinigten Staaten oder Großbritannien,
die ihr Volksmandat genutzt haben, um zu versuchen,
einige der demokratischen Normen zu untergraben,
die die Säulen einer wirklich liberalen Gesellschaft darstellen:

English: 
pillars of what it means to be in a real
democratic society and unfortunately, in
many countries all of these institutions
with help from outside powers like China
and Russia have been dealing a setback
to global democracy. I think we are in a
crisis of global democracy where the
forces that support an open and tolerant
society are under
tremendous pressure and we've gone backwards
in that struggle. I think that the
example of Thomas Mann should be an
inspiration to all of those people
currently struggling as he struggled
back in the 1940s. I think that it's
important to realize that there's hope
at the end of this process that people
do not want to live under tyrannical
regimes. They do want to have the freedom
to think and write and act. And I think

German: 
die Rechtsstaatlichkeit, die Gewaltenteilung, die Unabhängigkeit der Justiz und die freie Presse.
In vielen Ländern haben all diese Institutionen mit Hilfe externer Mächte, wie China
und Russland, einen Rückschlag für die globale Demokratie erlitten. Wir befinden uns in einer
globalen Krise der Demokratie, in der die offene, tolerante Gesellschaft unter gewaltigem Druck steht.
In diesem Kampf haben wir uns rückwärts bewegt.
Ich denke, das Beispiel von Thomas Mann sollte eine Inspiration für all jene Menschen sein,
die derzeit kämpfen, wie er in den 1940er Jahren gekämpft hat.
Ich denke, es ist wichtig anzuerkennen, dass es Hoffnung gibt,
dass Menschen nicht unter tyrannischen Regimen leben wollen;
dass sie in ihrem Denken, Schreiben und Handeln frei sein wollen.

German: 
Thomas Mann litt in seiner Laufbahn unter einer weiteren Sache, gegen die wir uns wappnen müssen:
seine Vorladungen vor das House Un-American Committee
also die Vorurteile gegen dissidentische Meinungen, die auch in den etabliertesten Demokratien.
Leider taucht dieser Trend heute in den USA, in Europa und in anderen Ländern, die eigentlich Bastionen
der freien Gesellschaft sein sollten, wieder auf.
Vielen Dank also für Ihre Aufmerksamkeit.
Ich gratuliere dem Thomas Mann House zu dieser Veranstaltung
und freue mich auf weitere Diskussionen dieser Art. Ich danke Ihnen vielmals.

English: 
that we need to be on guard from another
thing that Thomas Mann suffered from in
his career which was his dealings with
the House Un-American Activities
Committee and the kinds of prejudices
against dissident opinions that can
occur even in the most well-established
democracy. And unfortunately we are
seeing some of that trend reappear in
the United States, in Europe in other
countries that should be the bastions of
free society. So thank you very much for
your attention. I congratulate the Thomas
Mann house for this event and I look
forward to further discussions along
these lines. Thank you very much.
