
Russian: 
Переводчик: Nataliia Pysemska
Редактор: Yekaterina Jussupova
Интриган Локи корчился от неудобства
в железной хватке Тора.
Прошлой ночью, когда остальные боги спали,
он прокрался к жене Тора Сиф
и отстриг её прекрасные волосы.
В тот момент это казалось смешной шуткой,
но сейчас Тор был готов
переломать ему все кости.
Локи нужно было найти
способ решения проблемы.
Но кто смог бы воссоздать бесподобные
волосы Сиф, золотые, как яровая пшеница?
Гномы! Их легендарные кузнецы
могли сделать что угодно.
Локи помчался в их царство
в недрах гор Земли.
Ещё до прибытия
у Локи созрел коварный план,
который заставил бы гномов
подчиниться ему.
Он решил, что лучше всего будет
настроить две семьи друг против друга.

iw: 
תרגום: Ido Dekkers
עריכה: Allon Sasson
לוקי השובב, התפתל באחיזת הפלדה של תור.
בלילה הקודם, בעוד שאר האלים ישנו,
הוא התגנב לאשתו של תור, סיף
וגזז את שערה היפה.
זה נראה כמו תעלול מצחיק באותו זמן,
אבל עכשיו תור עמד לשבור כל עצם בגופו.
לוקי היה צריך לחשוב על דרך לתקן מה שעשה.
ועדיין מי היה יכול להחליף את שיערה של סיף,
זהוב כמו שדה חיטה בקיץ?
הגמדים! -- הנפחים האגדיים
יכלו ליצור כל דבר.
אז לוקי מיהר לממלכתם, עמוק בתוך הרי הארץ.
עוד לפני שהגיע, לוקי השובב כבר זמם
איך הוא יוכל לגרום לגמדים לעשות מה שביקש.
הוא החליט שהסיכוי הטוב ביותר
היה לעמת שתי משפחות אחת נגד השניה.

Serbian: 
Prevodilac: Danijela Jokic
Lektor: Ivana Krivokuća
Смутљивац Локи се превијао од бола
у Торовом гвозденом загрљају.
Претходне ноћи се, док су остали богови
спавали, прикрао Торовој жени Сиф
и ошишао њену дивну косу.
Деловало је забавно у том тренутку,
али сада се Тор спремао
да му поломи сваку кошчицу у телу.
Локи је морао да смисли начин
да исправи своју грешку.
Само, ко је могао
да надомести Сифину косу,
златну попут поља летње пшенице?
Патуљци! Њихови легендарни
ковачи могу направити све.
Па је Локи одјурио у њихово царство,
дубоко у планинама земље.
Чак и пре но што је стигао,
препредени Локи је већ ковао план
како би натерао патуљке да ураде
оно што би њему највише одговарало.
Одлучио је да ће најбоље бити
да окрене две породице једну против друге.

Italian: 
Traduttore: Silvia Monti
Revisore: Ludovica Harley
Il birbante Loki si stava contorcendo
nella morsa di ferro di Thor.
La notte precedente,
mentre gli altri dei dormivano,
si era recato di soppiatto
dalla moglie di Thor, Sif,
e aveva rasato i suoi bellissimi capelli.
In quel momento gli era sembrato
uno scherzo divertente,
ma ora Thor stava per spezzargli
tutte le ossa del corpo.
Loki doveva trovare un modo
per rimediare a ciò che aveva fatto.
Ma chi mai poteva restituire a Sif
la sua ineguagliabile chioma,
dorata come un campo di grano maturo?
I nani!
I loro leggendari fabbri
potevano creare qualunque cosa.
Loki si precipitò nel loro reame
nelle profondità delle montagne terrestri.
Ancor prima di giungere a destinazione,
l'astuto Loki stava già studiando
il modo per convincere i nani
a esaudire le sue richieste.
Decise che la cosa migliore da fare era
mettere due famiglie l'una contro l'altra.

German: 
Übersetzung: Patricia Wolfrath
Lektorat: Andrea Hielscher
Loki, der Intrigant, wand sich unbehaglich
in Thors eisernem Griff.
Letzte Nacht, als die Götter schliefen,
hatte er sich zu
Thors Frau Sif geschlichen
und ihr wunderschönes Haar abgeschnitten.
Er hatte es für einen Scherz gehalten,
aber nun wollte ihm Thor
sämtliche Knochen brechen.
Loki musste seinen Fehler
irgendwie ausbügeln.
Doch wer könnte Sifs unvergleichliches,
golden schimmerndes Haar ersetzen?
Die Zwerge! Ihre legendären Schmiede
konnten alles herstellen.
So eilte Loki in ihr Reich
tief in den Bergen der Erde.
Noch vor seiner Ankunft heckte
der listige Loki einen Plan aus,
wie er die Zwerge
für sich gewinnen könnte.
Er hielt es für das Beste,
zwei Familien gegeneinander auszuspielen.

Japanese: 
翻訳: Risako Nomura
校正: Tomoyuki Suzuki
悪戯好きの神 ロキはトールの屈強な拳の中で
困惑しながら もがいていました
その前の夜 残りの神々が眠っている間に
ロキはトールの妻 シフに忍び寄り
彼女の美しい髪を切り落としました
その時は ちょっとしたイタズラと
思っていましたが
今にもトールがロキのあらゆる骨を
粉々にしようとしていました
ロキはどうにかして髪を元に戻す方法を
考えなければなりません
でも一体 誰がシフの夏の小麦畑の様な
美しい金色の髪を元に戻せるのでしょうか？
あの小人達だ！― あの伝説的な職人達なら
何でも作り出せるだろう
ロキは山奥にある小人達の王国に
急いで向かいながら
たどり着くまでの間にも
どうやって彼の頼みを小人達に
引き受けさせようかと
悪巧みをしていました
そしてロキは２つの家族を敵対させるのが
最善策であると考えました

Portuguese: 
Tradutor: Maricene Crus
Revisor: Carolina Aguirre
Loki, o trapaceiro,
se contorcia desconfortavelmente
no punho de ferro de Thor.
Na noite anterior, enquanto
os outros deuses dormiam,
ele se aproximou sorrateiramente
da esposa de Thor, Sif,
e cortou o lindo cabelo dela.
Pareceu uma brincadeira engraçada,
mas agora Thor estava prestes
a quebrar todos os ossos do corpo dele.
Loki tinha que pensar num modo
de remediar o que havia feito.
Mas quem poderia substituir
o incomparável cabelo de Sif,
dourado como um campo de trigo no verão?
Os anões!
Os lendários ferreiros deles
podiam fazer qualquer coisa.
Então, Loki vai ao reino deles,
nas profundezas das montanhas da terra.
Mesmo antes de chegar,
o astuto Loki já estava planejando
como conseguiria convencer os anões
a atenderem ao pedido dele.
Ele decidiu que sua melhor opção seria
colocar duas famílias uma contra a outra.

Indonesian: 
Translator: Zahra Wijaya
Reviewer: Ade Indarta
Loki, si tukang onar, menggeliat tidak
nyaman dalam pegangan besinya Thor.
Malam sebelumnya, saat dewa-dewa lain 
tidur, ia menyelinap ke kamar istri Thor,
Sif, dan memotong rambut indahnya.
Leluconnya tampak lucu, pada waktu itu,
tetapi sekarang, Thor berniat untuk 
mematahkan setiap tulang dalam tubuh Loki.
Loki harus mencari suatu cara untuk 
memperbaiki ulahnya.
Namun, siapa yang bisa menggantikan rambut
Sif yang tak tertandingi,
yang emas bagai lapangan gandum menguning?
Para kurcaci! – tukang besi legendaris
mereka bisa membuat apa saja.
Jadi Loki bergegas ke dunia mereka,
di pedalaman gunung bumi.
Bahkan sebelum ia tiba, Loki yang cerdik
sudah merencanakan
bagaimana ia akan meminta para kurcaci
untuk melakukan perintahnya.
Ia memutuskan bahwa kesempatan terbaiknya
adalah untuk mengadu domba dua keluarga.

Chinese: 
譯者: Lilian Chiu
審譯者: Helen Chang
洛基是個惡作劇製造者，
索爾緊緊地抓住他，
讓他很不舒服地扭動著。
前一晚，其他的神都已入睡，
他悄悄地接近索爾的太太希芙，
剪了她美麗的頭髮。
當時似乎是很個很趣的惡作劇，
但現在索爾準備
把他的每一根骨頭都打斷。
洛基得要想辦法補救他幹的好事。
但，有誰能夠救回希芙那頭
像夏日田野小麥般金黃
又無與倫比的美髮？
矮人！——他們傳說中的
鐵匠什麼都做得出來。
所以洛基趕去矮人的王國，
在地球的深山中。
狡猾的洛基在抵達之前
就已經在盤算
他要如何讓矮人照他說的做。
他認為他最好的機會就是
讓兩個家庭互相較勁。

Spanish: 
Traductor: Florencia Bracamonte
Revisor: Ciro Gomez
Loki, el embaucador, se retorcía
bajo el implacable yugo de Thor.
La noche anterior, mientras
los demás dioses dormían,
se escabulló en la habitación
de la esposa de Thor, Sif,
y le cortó su hermosa cabellera.
Le pareció una broma
graciosa en el momento,
pero por ella Thor estaba dispuesto
a romperle todos los huesos.
Loki debía pensar cómo
solucionar lo que había hecho.
Sin embargo, ¿quién podría reemplazar
el inigualable cabello de Sif,
dorado como un campo de trigo en verano?
¡Los enanos!
Estos legendarios herreros
podían fabricar lo que fuera.
Entonces, Loki se dirigió aprisa a
su reino en lo profundo de las montañas.
Incluso antes de llegar,
el astuto de Loki tramaba
cómo conseguiría que los enanos
hicieran lo que él quería.
Decidió que su mejor alternativa
era enfrentar a dos familias.

Turkish: 
Çeviri: Nihal Aksakal
Gözden geçirme: Figen Ergürbüz
Baş belası Loki, Thor'un demir kabzasında
huzursuzca kıvranıyordu.
Bir önceki gece, diğer tanrılar
uykudayken Thor'un eşi
Sif'i kandırdı ve güzel saçlarını kesti.
O anda komik bir şakaymış gibi görünüyordu
fakat Thor, Loki'nin vücudundaki
her bir kemiği kırmak üzereydi.
Loki, yaptığını düzeltmek için 
bir yol düşünmeliydi.
Sif'in, yaz buğdayı tarlasının altın rengi
eşsiz saçlarını kim geri verebilirdi?
Cüceler! - efsanevi demircileri
her şeyi yapabilirdi.
Loki, dünya dağlarının
derinliklerindeki diyarlarına gitti.
Kurnaz Loki oraya varmadan önce, 
çoktan cüceleri
nasıl kendi buyruğu altına alacağının 
planını yapıyordu.
Yapacağı en iyi şeyin iki aileyi
birbirine düşürmek olduğuna karar verdi.

Dutch: 
Vertaald door: Erdem Hollants
Nagekeken door: Peter van de Ven
Loki, de schobbejak, kronkelde onwennig
in Thors ijzeren vuist.
De vorige nacht, terwijl de goden sliepen,
sloop hij stilletjes naar Thors vrouw Sif
en knipte haar mooie haren af.
Op het moment zelf
leek het een grappige poets,
maar Thor was nu in staat
om elk bot in zijn lichaam te breken.
Loki moest een manier vinden
om de situatie op te lossen.
Maar hoe vervang je Sifs haar, met die
gouden glans als een veld vol tarwe?
De dwergen! Hun legendarische smeden
zouden alles kunnen maken.
Dus haastte Loki zich naar hun rijk,
diep in de bergen van de Aarde.
Zelfs al voor hij aankwam,
was de sluwe Loki al aan het plannen
hoe hij de dwergen zover zou krijgen
te doen wat hij wilde.
Hij besloot dat hij het best
twee families tegen elkaar op kon zetten.

Chinese: 
翻译人员: Xu Xingruo
校对人员: Lipeng Chen
诡计之神洛基正在雷神托尔的
铁掌之下瑟瑟发抖。
昨晚， 他趁众神入睡之际
潜到托尔的妻子西芙身旁，
一把剪下了她的秀发。
当时这不过是个恶作剧，
但现在托尔恨不得让他粉身碎骨。
洛基得想办法弥补他的过错，
但谁能挽回西芙那头无与伦比、
如夏天的麦子般金黄的秀发呢？
侏儒！
没有什么是他们的能工巧匠
造不出的。
于是洛基匆匆赶到他们
藏于深山的国度。
早在路上，
狡猾的洛基就已在盘算着
怎样才能让侏儒按他的命令行事。
他认为最可靠的方法是
让两个家族相互挑战。

French: 
Traducteur: Lucie Jouan
Relecteur: eric vautier
Loki, le fauteur de troubles, se tordait
de douleur sous la main de fer de Thor.
La nuit précédente, alors que les dieux
dormaient, il surprit la femme de Thor Sif
et lui coupa ses beaux cheveux.
Cela semblait être une farce
amusante sur le moment,
mais Thor était sur le point de lui
briser tous les os du corps.
Loki devait trouver un moyen
de réparer ce qu'il avait fait.
Mais qui pourrait remplacer
les cheveux incomparables de Sif,
dorés comme un champ de blé en été ?
Les nains ! Leurs légendaires
forgerons pouvaient tout fabriquer.
Loki se précipita donc dans leur royaume,
au plus profond des montagnes de la Terre.
Avant même d'arriver, le rusé Loki
était déjà en train d'élaborer un plan
pour que les nains obéissent à ses ordres.
Il décida que sa meilleure chance
était de monter deux familles
l'une contre l'autre.

Arabic: 
المترجم: Nada Qanbar
المدقّق: Riyad Almubarak
كان (لوكي)، مسبب الأذى، يتلوى
بشكل غير مريح في قبضة ثور الحديدية.
وفي الليلة السابقة، بينما كانت بقية الآلهة
في سبات عميق، تسلل إلى مخدع زوجة ثور-
الإلهة سيف وقص شعرها الجميل.
بدا الأمر في ذاك الوقت كأنه مزحة سمجة،
لكن الآن كان (ثور) على وشك 
أن يكسر كل عظمة في جسده.
كان على (لوكي) التفكير في طريقة ما
لإصلاح ما فعله.
ولكن من يستطيع أن يستبدل سعر (سيف) الذهبي
الذي ليس له نظير مثل حقل قمح صيفي؟
إنهم الأقزام! إنه الأسطوري (سميث)
الذي يمكنه صنع أي شيء.
فهرع (لوكي) إلى عالمهم،
في أعماق جبال الأرض.
وحتى قبل وصوله، كان (لوكي) الماكر
قد دبر حيلة
في كيفية إقناع الأقزام بخطته.
لقد قرر أن أفضل رهان له هو دق أسفين
الخلاف بين عائلتين.

Vietnamese: 
Translator: Hoàng Trung Lê
Loki, kẻ tinh quái, đang quằn quại
giữa nắm tay sắt của Thor.
Đêm hôm trước, khi các thần say ngủ, 
hắn đã lén đến chỗ vợ Thor, Sif,
và xén mái tóc tuyệt đẹp của cô ấy.
Đó có vẻ như là một trò đùa vui nhộn
nhưng giờ, Thor sắp nghiền nát
mọi khúc xương trong người hắn.
Loki phải nghĩ ra cách gì đó
để sửa chữa những gì mình gây ra.
Nhưng ai thay thế được bộ tóc
không ai sánh bằng của Sif,
vàng óng như cánh đồng lúa mì 
vào mùa hè?
Người lùn! Những thợ rèn huyền thoại
có thể làm ra bất cứ thứ gì.
Nên Loki chạy đến vương quốc của họ,
sâu trong những ngọn núi.
Trước cả khi đến nơi,
Loki xảo trá đã toan tính
về cách làm sao lừa được
những người lùn cá cược với hắn.
Hắn quyết định chiến lược tốt nhất 
là khiến hai gia đình người lùn 
chống lại nhau.

Korean: 
번역: Hyeona Seo
검토: Won Jang
장난꾸러기 로키는 토르의 강철 손에서
몸부림치고 있어요.
전날 밤 신들이 자고 있는 동안 로키는
토르 아내 시프에게 몰래 다가가서
그녀의 아름다운 머리카락을 
잘라버렸거든요.
그 당시에는 재밌는 장난 같았지만
지금 토르는 로키 몸의 모든 뼈를
부수려 하고 있어요.
로키는 그가 한 짓을 만회할 
궁리를 합니다.
하지만 누가 여름의 황금 밀밭처럼 아름다운
시프의 머리를 대체할 수 있을까요?
바로 난쟁이들이었죠! 이 전설적인 
대장장이들은 무엇이든 만들 수 있어요.
그래서 로키는 난쟁이들이 사는
지구의 산 속 깊숙한 곳으로 달려갔어요.
도착하기 전에 교활한 로키는
이미 어떻게 난쟁이들을 자기 편으로
꼬드길 지 생각하고 있었어요.
최고의 방법은 두 난쟁이 가족을
경쟁시키는 것이라고 생각했지요.

Hungarian: 
Fordító: Eva Ballago
Lektor: Zsófia Herczeg
A bajkeverő Loki gyötrődve vonaglik
Thor acélos markának szorításában.
Előző éjjel, míg a többi isten aludt,
odalopakodott Thor feleségéhez, Sifhez,
és levágta gyönyörű haját.
Ez akkor vicces csínynek tűnt,
de most Thor mindjárt
eltörti minden csontját.
Lokinak muszáj volt kitalálnia valamit,
hogy helyrehozza hibáját.
De vajon ki tudná pótolni Sif páratlan,
nyári aranyló búzamezőhöz hasonló haját?
A törpék! Legendás kovácsaik
bármit elkészítenek.
Így hát Loki a hegyek mélyén
fekvő birodalmukba sietett.
A ravasz Loki már érkezése
előtt azon mesterkedett,
hogyan veszi rá a törpéket,
hogy segítsenek neki.
Arra jutott, hogy a legjobb megoldás,
ha két családot versengésre bír.

Kurdish: 
Translator: Rebar Atta
Reviewer: Ayan Organization
لۆکی فیتنەچی، دەتلایەوە بە ناڕەحەتی
لە چنگە ئاسنییەکانی تۆردا.
شەوی ڕابردوو کاتێک کە خواکانی تر نوستبوون،
لۆکی بەدزیەوە چوە لای ژنەکەی تۆر
سیف و قژە جوانەکەی بڕی.
لەو کاتدا ئەوە وەک گاڵتەیەکی خۆش 
دەردەکەوت،
بەڵام تۆر بەنیازبوو ھەموو
ئێسکەکانی گیانی بشکێنێت.
لۆکی دەبوو بیر لە ڕێگەیەک بکاتەوە
بۆ ڕاست کردنەوەی ئەوەی کردوویەتی.
بەس چی دەتوانێت جێی قژە جوانەکەی سیف پڕ
کاتەوە، کە وەکو گەنمی هاوین ئاڵتوونی بوو؟
کورتە باڵاكان! - ئاسنگەرە ئەفسانەییەکانیان
دەتوانن ھەموو شتێک دروست بکەن.
بۆیە لۆکی بە پەلە چوو بۆ شانشینەکەیان،
لە قوڵایی شاخەکانی زەوی.
تەنانەت پێش ئەوەی بگات،
لۆکی پلانی دا دەڕشت
کە چۆن وابکات کورتەباڵاکان
داواکەی جێبەجێ بکەن.
بڕیاریدا باشترین گرەو ئەوەیە دوو بنەماڵە
بكات بە دوژمنی یەکتر.

Ukrainian: 
Перекладач: Nataliia Pysemska
Утверджено: Khrystyna Romashko
Інтриган Локі корчився від незручності
в залізній хватці Тора.
Минулої ночі, коли інші боги спали,
він прокрався до спальні дружини Тора Сіф
та відстриг її прекрасне волосся.
На той момент це здавалося смішним жартом,
але зараз Тор був готовий
зламати всі кістки в його тілі.
Локі необхідно було знайти
спосіб вирішити проблему.
Але хто здатен відтворити бездоганне
волосся Сіф, золоте, немов пшениця?
Гноми! Їх легендарні ковалі
могли зробити будь що.
Локі помчав до їх царства
в надрах гір Землі.
Ще до прибуття у Локі
назрів підступний план,
який змусив би гномів підкоритися йому.
Він вирішив, що краще за все буде
налаштувати дві сім'ї одна проти одної.

English: 
Loki the mischief-maker, was writhing
uncomfortably in Thor’s iron grip.
The previous night, while the rest of the
gods slept, he’d snuck up on Thor’s wife
Sif and shorn off her beautiful hair.
It’d seemed like a funny 
prank at the time,
but now Thor was about to
break every bone in his body.
Loki had to think of some
way to fix what he’d done.
Yet who could replace Sif’s matchless
hair, golden like a field of summer wheat?
The dwarves! – their legendary
smiths could make anything.
So Loki rushed to their realm, 
deep within the mountains of the earth.
Even before he arrived, the wily Loki was
already scheming
how he would get the
dwarves to do his bidding.
He decided that his best bet was to pit
two families against each other.

Portuguese: 
Tradutor: Margarida Ferreira
Revisora: Mafalda Ferreira
Loki, o trapaceiro, estrebucha
desconfortável na mão de ferro de Thor.
Na noite anterior,
enquanto os deuses dormiam,
Loki esgueirou-se sorrateiramente
junto de Sif, a mulher de Thor
e cortou-lhe o seu belo cabelo.
Na altura, pareceu-lhe ser
uma partida divertida,
mas agora Thor estava quase
a partir-lhe todos os ossos do corpo.
Loki tinha de pensar numa forma
de reparar o que tinha feito.
Mas quem podia substituir o cabelo
incomparável de Sif,
dourado como um campo de trigo no verão?
Os anões! — os lendários ferreiros
podiam fazer tudo.
Loki corre até ao reino deles,
no interior das montanhas da Terra.
Antes de lá chegar, o astuto Loki
já estava a congeminar
como iria levar os anões
a fazerem o que ele queria.
Concluiu que a melhor forma era 
pôr duas famílias uma contra a outra.

Romanian: 
Traducător: Mirel-Gabriel Alexa
Corector: Bianca-Ioanidia Mirea
Loki, creatorul de probleme, 
se zvârcolea inconfortabil
în strânsoarea de fier a lui Thor.
Cu o seară în urmă,
în timp ce ceilalți zei dormeau,
el s-a strecurat la soția lui Thor, Sif,
și i-a tăiat minunatul păr.
Atunci părea a fi o farsă amuzantă,
dar acum Thor era pe cale
să îi rupă fiecare os din corp.
Loki trebuia să găsească o cale 
să repare ceea ce făcuse.
Dar cine putea înlocui părul unicat
al lui Sif, aurit ca un câmp de grâu vara?
Gnomii! - legendarii lor fierari
puteau confecționa orice.
Așa că Loki a gonit spre tărâmul lor,
adânc în munții pământului.
Chiar dinainte să ajungă,
vicleanul Loki punea la cale
cum să îi facă pe gnomi
să îi îndeplinească voia.
A decis că cel mai bine
e să învrăjbească două familii între ele.

German: 
Zuerst besuchte er
die meisterhaften Söhne des Ivaldi.
Er sagte ihnen, ihre Rivalen,
die Brüder Brokkr und Eitri,
hätten behauptet, die besten
Handwerker der Welt zu sein.
Das wollten sie in einem
Wettbewerb beweisen.
Den Regeln zufolge musste jede Familie
drei Geschenke für die Götter anfertigen;
das goldene Haar war Aufgabe der Ivaldis.
Dann besuchte Loki Brokkr und Eitri
und erzählte dieselbe Geschichte,
nur dass er nun behauptete,
Ivaldis Söhne seien die Herausforderer.
Doch Brokkr und Eitri ließen sich
nicht so leicht täuschen.
Sie versprachen, nur teilzunehmen,
wenn Loki seinen Kopf aufs Spiel setzte.
Und das wörtlich -- siegten die Brüder,
würde Loki seinen Kopf an sie verlieren.
Loki blieb keine Wahl als zuzustimmen.
Um sich zu retten,
musste er einen Weg finden,
wie er Ivaldis Söhne
zum Sieg führen konnte.
Die vier Zwerge machten sich ans Werk.

Indonesian: 
Pertama, ia menjenguk putra-putra Ivaldi.
Ia memberitahu mereka bahwa saingannya,
kakak adik bernama Brokk dan Eitri
telah menyatakan bahwa mereka adalah
pengrajin terbaik di dunia
dan ingin membuktikannya 
dalam sebuah perlombaan.
Aturannya adalah bahwa setiap keluarga 
harus membuat tiga hadiah untuk para dewa,
termasuk, untuk para Ivaldi, rambut emas.
Lalu, Loki menjenguk Brokk dan Eitri 
dan mengatakan hal yang sama,
hanya saja mengatakan bahwa putra Ivaldi
yang meminta tantangannya.
Namun, Brokk dan Eitri tidak bisa
tertipu dengan mudah,
dan hanya menyetujui untuk mengikuti jika
hadiahnya adalah kepala Loki.
Secara harfiah—jika Brokk dan Eitri menang
Loki harus menghadiahkan kepalanya.
Loki tidak punya pilihan selain menyetujui
dan untuk menyelamatkan dirinya harus
menemukan cara agar putra Ivaldi menang.
Kedua pasang kurcaci mulai bekerja.

Kurdish: 
سەرەتا سەردانی کوڕە لێھاتووەکانی
ئیڤاڵدی كرد.
پێی گووتن کە دوژمنەکانیان،
دوو براکە بڕەک و ئەیتری،
بانگەشەی ئەوە دەکەن کە ئەوان باشترین
وەستای کارامەن لە جیھاندا
و بڕیاریانداوە ئەمە بسەلمێنن 
لە پێشبڕکێیەکدا.
یاساکە ئەوەیە دەبێت ھەر بنەماڵەیەک باشترین
سێ دیاری دروست بکەن بۆ خوداکان،
لە نێوانیان، ئیڤاڵدییەکان، دەبێ قژی ئاڵتونی
درووست بکەن.
دواتر لۆکی سەردانی بڕەک و ئەیتری کرد و
ھەمان شتی پێ گووتن.
ئەمجارە تەنها گووتی کوڕەکانی ئیڤاڵدی
داوای ئەم ئاڵەنگاریەیان کردووە.
بەڵام بڕەک و ئەیتری بە ئاسانی
ھەڵنەدەخەڵەتێنران،
ڕازیبوون تەنھا بەو مەرجەی لۆکی 
سەری خۆی بخاتە نێو یاریەکەوە.
بە سادەیی ئەگەر بڕەک و ئەیتری بردیانەوە،
لۆکی سەری خۆی ئەبەخشێت پێیان.
لۆکی چارەی نەبوو تەنھا ڕازی بوون نەبێت، 
و بۆ پاراستنی خۆی دەبوو ڕێگەیەک بدۆزێتەوە
بۆ دڵنیابوونەوە لەوەی کوڕەکانی ئیڤاڵدی
بە براوەی بێنە دەرەوە.
ھەردوو لا لە کورتەباڵاکان
دەستیان بە کارکردن کرد.

Portuguese: 
Primeiro, visitou os magistrais
filhos de Ivaldi.
Disse-lhes que os seus rivais,
dois irmãos chamados Brokk e Eitri,
tinham afirmado que eram
os melhores artesãos do mundo
e estavam apostados
em prová-lo numa competição.
As regras eram que cada família
criasse três presentes para os deuses,
incluindo, para os Ivaldis,
uma cabeleira de ouro.
Depois, Loki visitou Brokk e Eitri,
e disse-lhes a mesma coisa,
mas afirmando que tinham sido
os filhos de Ivaldi a lançar o desafio.
Mas Brokk e Eitri não se deixavam
enganar tão facilmente
e só concordaram em participar
se Loki pusesse a cabeça em jogo.
Literalmente — se Brokk e Eitri ganhassem,
ganhariam a cabeça de Loki.
Loki não tinha hipótese senão concordar,
e, para se salvar, tinha de arranjar forma
de garantir que os filhos de Ivaldi
sairiam vitoriosos.
Os dois grupos de anões
deitaram-se ao trabalho.

Turkish: 
İlk önce, Ivaldi'nin
usta oğullarını ziyaret etti.
Onlara, kendilerini dünyadaki
en iyi ustalar olduklarını söyleyen
ve kendilerini bir yarışmada
kanıtlamaya kararlı olan
rakipleri, Brokk ve Eitri
kardeşlerden bahsetti.
Kurallara göre, her aile,
tanrılar için 3 tane hediye yapacaktı
ve içinde Ivaldis için,
altın saçlarda olacaktı.
Loki, Brokk ve Eitri'yi
ziyaret etti ve aynılarını söyledi,
fakat Ivaldi'nin oğullarının
düelloyu ortaya attıklarını söyledi.
Brokk ve Eitri kolayca kandırılamazdı
ve sadece Loki kellesini
düelloya koyarsa katılacaklardı.
Eğer Brokk ve Eitri düelloyu
kazanırsa Loki başını kaybedecekti.
Loki'nin kabul etmekten
ve Ivaldi'nin oğullarının
galip gelmeleri için kendini kurtarmanın
bir yolunu bulmaktan başka şansı yoktu.
İki cüce takımı da çalışmaya koyuldu.

Arabic: 
زار لأول مرة أبناء (ايفالدي) البارعين.
وأخبرهم بأن منافسيهم،
وهما أخوان يدعوان (بروك) و(إيتري)،
قد ادعوا بأنهم أفضل الحرفيين في العالم
وبأنهم عازمون على إثبات ذلك في منافسة.
كانت القواعد تنص على أن كل عائلة
ينبغي أن تقدم ثلاث هدايا للآلهة،
بما في ذلك سيقدم (إيفالدي) الشعر الذهبي.
ثم قام (لوكي) بزيارة (بروك) و(إيتري)،
وقال لهم نفس الشيء،
وأدعى أن أبناء (إيفالدي) 
هم من نادى بالتحدي.
لكن هذه الحيلة لم تنطلِ 
على (بروك) و(إيرتي)
ووافقوا بشرط أن يكون (لوكي)
يضع رأسه في الخط.
حرفياً، إذا فاز (بروك) و(إيتري)،
فعلى (لوكي) أن يعطيهم رأسه.
لم يكن لدى (لوكي) أي خيار سوى الموافقة،
وكان عليه أن يجد حيلة لينقذ نفسه.
للتأكد من أن أبناء (إيفالدي) سينتصرون.
كلا الفريقين من الأقزام تهيأ للأمر.

Hungarian: 
Először Ivaldi kiváló fiait kereste fel.
Azt mondta nekik, hogy riválisaik,
a testvérpár, Brokk és Eitri
azt állítják, ők a világ
legjobb mesteremberei,
és ezt eltökélt szándékuk
versenyben bizonyítani.
A szabályok szerint mindkét család
három ajándékot készít az isteneknek,
az Ivaldi fivérek például az aranyhajat.
Ezután Loki felkereste Brokkot és Eitrit,
és nekik is ugyanezt mondta
azzal a különbséggel,
hogy a kihívás Ivaldi fiaitól érkezett.
De Brokkot és Eitrit nehéz volt átverni,
és csak egy feltétellel mentek bele:
ha Loki saját fejét teszi kockára.
Szó szerint: ha Brokk és Eitri nyer,
Loki átadja fejét jutalmul.
Loki kénytelen volt elfogadni a feltételt,
és hogy megmentse magát,
valahogy biztosítania kellett
az Ivaldi fivérek győzelmét.
Mindkét törpe testvérpár munkához látott.

Korean: 
처음으로 그는 능수능란한
이발디의 아들들을 찾아갔어요.
로키는 그들의 경쟁자인
브로크와 에이트리 형제가
자기들이 세계 최고의 장인이라며
그것을 시합에서 증명해보이겠다
말했다고 했지요.
규칙은 각 가족이 신들을 위해
세 가지의 선물을 만드는 것이었고
이발디를 위한 금발을 포함해야 했어요.
그리고나서 로키는 브로크와 에이트리네를
찾아가서 같은 내용을 말하고
이번에는 이발디의 아들들이
도전장을 내밀었다고 말했어요.
그러나 브로크와 에이트리는
도전장을 쉽게 받아들이지 않았고
로키의 머리가 걸린 경우에만
참여하겠다고 했지요.
만약 브로크와 에이트리가 이긴다면
로키는 그들에게 머리를 양보해야했지요.
로키는 어쩔 수 없이 동의했고
살기 위해서는 이발디의 아들들이
이기게 만들어야 했어요.
두 난쟁이 가족들이 모두
일하기 시작했지요.
에이트리는 브로크에게 풀무질을 시켰고

Dutch: 
Eerst bezocht hij
de meesterlijke zonen van Ivaldi.
Hij vertelde hen dat hun rivalen,
twee broers genaamd Brokk en Eitri,
beweerden dat ze de beste smeden
van de wereld waren
en dat ze bereid waren
om het te bewijzen in een competitie.
De regels luidden dat elke familie
drie giften moest maken voor de goden,
waaronder, voor de Ivaldis,
goudglanzend haar.
Dan bezocht Loki Brokk en Eitri,
en vertelde hen hetzelfde verhaal,
maar nu zei hij dat de zonen van Ivaldi
de uitdaging hadden uitgevaardigd.
Maar Brokk en Eitri lieten zich
niet zomaar voor de gek houden
en gingen alleen akkoord als
Loki zijn hoofd op het spel zou zetten.
Letterlijk -- als Brokk en Eitri wonnen,
zou Loki zijn hoofd aan hen geven.
Loki kon alleen maar toestemmen en moest
om zichzelf te redden een manier vinden
om ervoor te zorgen dat
de zonen van Ivaldi zouden triomferen.
Beide teams gingen aan het werk.

Japanese: 
まず ロキはイーヴァルディの
凄腕の息子達を訪れ
彼らのライバルである
ブロックとエイトリ兄弟が
「我らこそ世界一の鍛冶屋だ」
と言い張り
それを証明するために 彼らが戦いを
挑もうとしていることを伝えました
戦いのルールはそれぞれの家族が
神々のために３つの贈り物を作ることでした
イーヴァルディの息子達に伝えた贈り物には
金色の髪も含まれていました
ロキは次に ブロックとエイトリ兄弟を訪れ
全く同じ話をしました
ただ今回は イーヴァルディの息子達が
戦いを挑んでいると付け加えました
しかし ブロックとエイトリは
そう簡単には騙されず
ロキが自分の頭を賭けに差出すのなら
参加しても良いと言いました
そうなるとブロックとエイトリが勝てば
ロキは頭を失ってしまいます
ロキは断ることもできなかったので
どうにかして身を守るために
イーヴァルディの息子達を勝たせる方法を
考えなければなりません
そしてどちらの小人達も
仕事に取り掛かりました

Italian: 
Visitò per primi
gli abili figli di Ivaldi.
Disse loro che i loro rivali,
due fratelli di nome Brokk ed Eitri,
avevano affermato di essere
i migliori fabbri del mondo
e che erano determinati
a dimostrarlo con una gara.
Le regole prevedevano che ogni famiglia
creasse tre doni per gli dei,
inclusa, per gli Ivaldi, una chioma d'oro.
Poi Loki visitò Brokk ed Eitri
e disse loro la stessa cosa,
sostenendo ora che erano stati
i figli di Ivaldi a lanciare la sfida.
Ma Brokk ed Eitri
non si facevano ingannare facilmente
e accettarono di partecipare solo
a patto che Loki ci mettesse la faccia.
Letteralmente.
Se Brokk ed Eitri avessero vinto,
Loki avrebbe dovuto dar loro la sua testa.
Loki non poteva fare altro che accettare
e per salvarsi doveva trovare un modo
per assicurarsi che a vincere
fossero i figli di Ivaldi.
Entrambi i gruppi di nani
si misero al lavoro.
Eitri mise Brokk a pompare il mantice

English: 
He first visited the masterful
sons of Ivaldi. 
He told them that their rivals,
a pair of brothers named Brokk and Eitri,
had claimed that they were the best
craftsmen in the world
and were determined to prove
it in a competition.
The rules were that each family had to 
create three gifts for the gods,
including, for the Ivaldis, golden hair.
Then Loki visited Brokk and Eitri,
and told them the same thing, 
only now claiming that the sons
of Ivaldi had issued the challenge.
But Brokk and Eitri couldn’t 
be fooled so easily,
and only agreed to participate
if Loki put his own head on the line.
Literally—if Brokk and Eitri won, 
Loki would forfeit his head to them.
Loki had no choice but to agree,
and to save himself had to find a way
to make sure the sons of
Ivaldi emerged victorious.
Both sets of dwarves got to work.

iw: 
הוא ביקר ראשית את בני איבלדי המוכשרים.
הוא אמר להם שיריביהם,
זוג אחים בשם ברוק ואיטרי,
טענו שהם היו בעלי המקצוע הכי טובים בעולם
והיו נחושים להוכיח זאת בתחרות.
החוקים היו שכל משפחה
צריכה ליצור שלוש מתנות לאלים,
כולל, עבור בני איבלדי, שיער זהב.
אז לוקי ביקר את ברוק ואיטרי,
ואמר להם את אותו הדבר,
רק שעכשיו טען שבני איבלדי
הם שהעלו את האתגר.
אבל אי אפשר היה לשטות בברוק ואיטרי
כל כך בקלות,
והם הסכימו להשתתף
רק אם לוקי יסכן את ראשו.
מילולית -- אם ברוק ואיטרי יזכו,
לוקי יתן להם את ראשו.
ללוקי לא היתה ברירה אלא להסכים,
ולהציל את עצמו הוא היה צריך למצוא דרך
להבטיח שבני איבלדי יצאו מנצחים.
שני זוגות הגמדים יצאו לעבודה.

Chinese: 
他先造訪了伊凡第能幹的
兒子們，告訴他們，
他們那對叫做
布羅克和伊特利兄弟的對手
聲稱自己是世界上最好的工匠，
且決定要用一場競賽來證明。
規則是，每個家庭得要
製造出三樣給神的禮物，
包括伊凡第要做出的金色頭髮。
接著，洛基去造訪了布羅克
和伊特利，對他們說了同樣的話，
只是改成挑戰是由
伊凡第的兒子們提出的。
但布羅克和伊特利沒這麼好騙，
他們同意參加，但有一個條件，
就是洛基要賭上自己的頭。
這不是比喻，
如果布羅克和伊特利贏了，
洛基就要把自己的頭給他們。
為了保命，洛基別無選擇只得同意，
他得要確保伊凡第的
兒子們能勝出。
兩組矮人開始動工。

French: 
Il rendit d'abord visite
aux talentueux fils d'Ivaldi.
Il leur dit que leurs rivaux,
deux frères nommés Brokk et Eitri,
avaient affirmé qu'ils étaient
les meilleurs artisans du monde
et qu'ils étaient déterminés
à le prouver lors d'un concours.
Les règles étaient que chaque famille
devait créer trois cadeaux pour les dieux,
dont, pour les Ivaldis, des cheveux d'or.
Puis Loki rendit visite à Brokk et Eitri,
et leur dit la même chose,
en prétendant cependant que les fils
d'Ivaldi avaient lancé le défi.
Mais Brokk et Eitri n'étaient pas dupes,
et n'acceptèrent de participer
que si Loki mettait sa tête en jeu.
Littéralement, si Brokk et Eitri
gagnaient, Loki perdrait sa tête.
Loki n'avait pas d'autre choix
que d'accepter, et pour se sauver,
il devait s'assurer que les fils
d'Ivaldi sortent victorieux.
Les deux groupes de nains
se mirent au travail.
Eitri mit Brokk en charge du soufflet

Vietnamese: 
Đầu tiên, hắn ghé thăm
những đứa con bậc thầy của Ivaldi.
Hắn khích họ rằng đối thủ của họ,
một cặp anh em tên Brokk và Eitri,
đã khẳng định mình là
những người thợ giỏi nhất thế gian
và quyết chứng tỏ điều đó
qua một cuộc thi tài.
Luật là mỗi gia đình phải tạo ra
ba món quà cho các vị thần,
gồm, với nhà Ivaldi, một mái tóc vàng.
Rồi Loki đến gặp Brokk và Eitri
và kể điều tương tự,
chỉ khác là những đứa con của Ivaldi
đã khiêu khích tranh tài.
Nhưng Brokk và Eitri
đều không dễ dàng bị lừa
và chỉ đồng ý tham gia 
nếu Loki đặt cược chính cái đầu của mình.
Nghĩa là, nếu Brokk và Eitri thắng,
Loki phải dâng đầu của hắn cho họ.
Loki không còn lựa chọn nào ngoài đồng ý
và để cứu thân, hắn phải tìm cách
đảm bảo rằng những đứa con của Ivaldi
chiến thắng chung cuộc.
Cả hai gia đình bắt tay vào việc.

Serbian: 
Прво је посетио веште синове Ивалдијеве.
Рекао им је да су се њихови такмаци,
браћа Брок и Еитри,
хвалили да су најбоље занатлије на свету
и да су одлучни
да то и докажу на такмичењу.
Правила су одређивала да свака породица
направи по три поклона за богове,
укључујући, за Ивалдијеве, златну косу.
Затим је Локи отишао код Брока
и Еитрија, и испричао им исто то,
само овог пута тврдећи
да су Ивалдијеви синови поставили изазов.
Али Брока и Еитрија
нисте могли лако насамарити,
и пристали су да учествују под условом
да Локи стави своју главу као залог.
Буквално - ако би Брок и Еитри победили,
Локи би њима предао своју главу.
Локи није имао друге него да пристане,
а да би се спасао, морао је наћи начин
да осигура победу Ивалдијевих синова.
Обе групе патуљака прионуле су на посао.

Chinese: 
他先拜访了伊瓦尔迪
技术高超的儿子们，
并说他们的竞争对手，
布洛克和辛德里兄弟，
自称是世界上最厉害的工匠，
而且打算组织一场竞赛证明这一点。
比赛规则：每个家族各设计
三个献给诸神的礼物，
其中的金发由伊瓦尔迪家族设计。
洛基又拜访了布洛克和辛德里，
把同样的事情告诉了他们，
不过却说是伊瓦尔迪的儿子们
发起了这场挑战。
但布洛克和辛德里还没有愚蠢到
完全相信他，
只肯在洛基以自己的脑袋为担保
的条件下参加比赛。
也就是说，如果布洛克和辛德里赢了，
洛基的脑袋就归他们了。
洛基只好答应，但为了保住脑袋
他必须想方设法使
伊瓦尔迪的儿子们获胜。
两派侏儒都投入了工作。

Ukrainian: 
Спочатку він відвідав
майстерню синів Івальді
та сказав їм, що їх конкуренти,
брати Брокк та Ейтрі,
стверджували, що вони
є кращими майстрами у світі,
і були сповнені рішучості
довести це на змаганні.
Правила були такі: кожна сім'я
повинна створити три дари для богів,
у випадку з синами Івальді
одним з дарів було золоте волосся.
Потім Локі подався до Брокка і Ейтрі
і повторив історію,
за винятком того, що змагання
затіяли сини Івальді.
Однак Брокка і Ейтрі
було не так просто ввести в оману,
і вони зажадали від Локі поручитися
своєю головою в обмін на їх участь.
У прямому сенсі - якщо Брокк і Ейтрі
переможуть, Локі мусить віддати їм голову.
Локі був змушений прийняти умову,
але, щоб врятуватися, йому потрібно було
забезпечити перемогу синам Івальді.
Обидві сім'ї гномів розпочали роботу.

Spanish: 
Primero visitó a
los habilidosos hijos de Ivaldi.
Les dijo que sus rivales,
unos hermanos llamados Brokk y Eitri,
se jactaban de ser
los mejores herreros del mundo
y estaban dispuestos a
demostrarlo en una competencia.
La regla era que cada familia debía
fabricar tres regalos para los dioses.
A los Ivaldi les correspondía 
crear una cabellera dorada.
Luego, Loki visitó a Brokk y a Eitri
y les comentó lo mismo,
con la diferencia de que ahora, explicaba,
los hijos de Ivaldi eran los retadores.
Pero Brokk y Eitri
no eran fáciles de engañar,
y accederían a participar únicamente
si Loki ponía en juego su cabeza.
Literalmente, si Brook y Eitri ganaban,
recibirían la cabeza de Loki como premio.
A Loki no le quedó
más alternativa que acceder.
Y, para salvarse,
debía asegurarse de que los hijos
de Ivaldi resultaran victoriosos.
Ambos grupos comenzaron a trabajar.

Portuguese: 
Ele visitou primeiro
os hábeis filhos de Ivaldi.
Disse a eles que os rivais deles,
os irmãos chamados Brokk e Eitri,
alegaram ser os melhores artesãos do mundo
e estavam determinados
a provar isso numa competição.
As regras eram que cada família deveria
criar três presentes para os deuses
incluindo, para os Ivaldis,
cabelos dourados.
Depois Loki visitou Brokk e Eitri,
e disse a eles a mesma coisa,
só que agora alegando que os filhos
de Ivaldi haviam lançado o desafio.
Mas Brokk e Eitri não puderam
ser enganados muito facilmente,
e só concordaram em participar
se Loki colocasse a cabeça dele em jogo.
Literalmente: se Brokk e Eitri ganhassem,
Loki teria que dar sua cabeça a eles.
Loki não teve escolha senão concordar,
e para se salvar, precisava achar um modo
de garantir que os filhos
de Ivaldi sairiam vitoriosos.
Todos os anões começaram a trabalhar.

Russian: 
Сначала он посетил
мастерскую сыновей Ивальди
и сказал им, что их конкуренты
братья Брокк и Эйтри
утверждали, что являются
лучшими мастерами в мире,
и были полны решимости доказать
это на соревновании.
Правила были таковы: каждая семья
должна была создать три дара для богов,
в случае с сыновьями Ивальди
одним из даров были золотые волосы.
Затем Локи отправился к Брокку и Эйтри
и сказал им то же самое,
лишь с поправкой на то, что соревнование
затеяли сыновья Ивальди.
Однако Брокка и Эйтри
было не так просто обмануть,
и они потребовали от Локи поручиться
своей головой в обмен на их участие.
В прямом смысле — если Брокк и Эйтри
победят, Локи должен отдать им голову.
Локи был вынужден принять условие,
но, чтобы спастись, ему нужно было
обеспечить победу сыновьям Ивальди.
Обе семьи гномов приступили к работе.

Romanian: 
Întâi i-a vizitat pe fiii pricepuți
a lui Ivaldi.
Le-a spus că rivalii lor,
doi frați pe nume Brokk și Eitri,
au pretins că ei sunt cei mai buni
meșteri din lume
și erau pregătiți să o dovedească
într-o competiție.
Regulile erau că fiecare familie trebuia
să creeze trei daruri pentru zei,
incluzând și părul aurit al lui Sif.
Apoi, Loki i-a vizitat pe Brokk și Eitri,
spunându-le același lucru,
acum pretinzând că fiii lui Ivaldi
au lansat provocarea.
Dar Brokk și Eitri nu au putut fi
păcăliți atât de ușor
și au fost de acord să participe doar dacă
Loki își punea propriul cap la bătaie.
Literalmente,
dacă Brokk și Eitri vor câștiga,
Loki și-ar pierde capul în favoarea lor.
Loki trebuia să accepte, neavând 
altă opțiune, și pentru a se salva
trebuia să găsească o cale să se asigure
că fiii lui Ivaldi vor ieși victorioși.
Ambele echipe de gnomi 
s-au apucat de lucru.
Eitri i-a spus lui Brokk
să aprindă cuptorul

Kurdish: 
ئەیتری دەستیکرد بە ھاوارکردن بەسەر بڕەک دا
و پێی گووت کە بە ھیچ شێوەیەک نەوەستێت،
ئەگەرنا شاکارەکەیان خراپ دەبێت.
دەستبەجێ مێشێکی نامۆی ڕەش
فڕییە نێو ژورەکەوە.
ھەرکە پارچەیەک لە پێستەبەراز کرایە
کورەکەوە مێشەکە بە دەستی بڕەکیەوە دا،
بەڵام بە خەیاڵیدا نەھات.
دواتر، کە ئەیتری کاری لە سەر پارچەیەک 
ئاڵتون دەکرد، مێشەکە دای بە ملی بڕەکەوە.
کورتەباڵاکە بەرگەی گرت.
لە کۆتاییدا، ئەیتری پارچەیەک ئاسنی
خستە نێو کورەکەوە.
ئەمجارە مێشەکە ڕێک لەسەر پێڵووی چاوی
بڕەک نیشتەوە بە ھەموو توانای پێوەیدا.
و تەنھا لە نیو چرکەدا، بڕەک دەستی
لە موشەدەمەکە بەر بوو.
ئەوەندە بەس بوو، کۆتا شاکاریان
بە پێی پێویست نەمایەوە لە نێو ئاگرەکەدا.
لۆکی ئێستا دەرکەوتەوە لە شێوازی ئاسایی 
خۆیدا زۆر دڵخۆش بوو بە شکستیان،
و ھاودەمی کورتەباڵاکانی کرد بۆ پێشکەشکردنی
شاکارەکانیان بۆ خوداکان.
یەکەمجار، لۆکی شاکارەکەی کوڕەکانی
ئیڤاڵدی پێشکەش کرد.
قژە ئاڵتونییەکەیان بەست بە سەری سیفەوە
وقژی بەردەوام بوو لە گەشەکردن،
تەنانەت گەشاوەتر بوو لە پێشتر.

Serbian: 
Еитри је послао Брока да размахне мехове
и да не престаје ни под којим условима,
иначе ће благо бити уништено.
Убрзо чудна црна мува улете у собу.
Када је парче свињске коже стављено
на огњиште, мува убоде Брокову шаку,
али се овај не помери.
Затим, док је Еитри обрађивао
грумен злата, мува уједе Брока за врат.
Патуљак није прекинуо рад.
Напокон, Еитри је убацио гвожђе у пећ.
Овога пута мува је слетела
право на Броков капак
и ујела га најјаче могуће.
И на само делић секунде,
Брокова рука је испустила мехове.
Само толико је и требало;
њихово последње благо
није остало у ватри довољно дуго.
Локи се сада поново појавио у свом облику
одушевљен њиховим неуспехом,
и отпратио патуљке до богова
којима би приказали своје поклоне.
Прво, Локи представи
блага Ивалдијевих синова.
Њихову златну косу која је наставила
да расте на Сифиној глави,
чинећи је још лепшом него раније.

Romanian: 
și să nu se oprească indiferent de motiv,
sau comorile se vor strica.
Curând o muscă neagră
ciudată a intrat în încăpere.
În timp ce o piele de porc
era pusă în forjă,
musca i-a înțepat mâna lui Brokk
dar nu a reacționat deloc.
Apoi, în timp ce Eitri lucra la o bucată
de aur, musca l-a mușcat pe Brokk de gât.
Gnomul și-a văzut de treabă.
În final, Eitri a pus o bucată
de fier în cuptor.
De această dată musca a aterizat fix
pe pleoapa lui Brokk
și a mușcat cât de tare a putut.
Și o fracțiune de secundă,
mâinile lui Brokk au dat drumul la frâie.
De atât era nevoie; ultima lor comoară
nu stătuse în foc destul timp.
Loki a apărut în forma lui umană
foarte bucuros de eșecul lor,
și a însoțit gnomii
să prezinte comorile zeilor.
Întâi, Loki a prezentat
comorile de la fiii lui Ivaldi.
Părul de aur s-a prins pe capul lui Sif
și a continuat să crească,
făcând-o mai frumoasă decât înainte.

Spanish: 
Eitri ordenó a Brokk atender el fuelle
y no detenerse por ningún motivo,
o los tesoros se arruinarían.
En ese momento, una extraña
mosca negra entró en la habitación.
Mientras se colocaba un trozo
de piel de cerdo en la fragua,
la mosca picó a Brokk en la mano,
pero el enano ni siquiera parpadeó.
Luego, mientras Eitri 
trabajaba con un bloque de oro,
la mosca mordió a Brokk en el cuello.
El enano no se detuvo.
Por último, Eitri colocó
un trozo de hierro en la caldera.
Esta vez la mosca se posó
justo en el párpado de Brokk
y lo mordió con todas sus fuerzas.
Por un breve instante, las manos
de Brokk soltaron el fuelle.
Su último tesoro no había permanecido
en el fuego el tiempo requerido.
Loki reapareció en su forma habitual,
contento por el fracaso de los enanos,
y los acompañó a presentar
sus regalos a los dioses.
Loki presentó primero
los tesoros de los hijos de Ivaldi.
La cabellera dorada se unió a la cabeza
de Sif y continuó creciendo,
volviéndola más radiante que antes.

French: 
et lui dit de ne s'arrêter
sous aucun prétexte,
au risque d'abîmer les trésors.
C'est alors qu'une étrange mouche
noire survola la pièce.
Alors qu'une peau de porc venait
d'être placée dans la forge,
la mouche piqua la main de Brokk,
mais il ne réagit pas.
Puis, alors qu'Eitri travailla un bloc
d'or, la mouche mordit Brokk au cou.
Le nain continua.
Enfin, Eitri plaça un morceau
de fer dans le four.
Cette fois-ci, la mouche atterrit
sur la paupière de Brokk
et le mordit aussi fort que possible.
Et pendant une fraction de seconde,
la main de Brokk lâcha le soufflet.
C'est tout ce qu'il fallut ;
leur dernier trésor n'était pas resté
assez longtemps dans le feu.
Loki réapparut alors sous sa forme
humaine, ravi de leur échec,
et accompagna les nains pour
présenter leurs trésors aux dieux.
Tout d'abord, Loki présenta
les trésors des fils d'Ivaldi.
Leurs cheveux d'or se lièrent à la tête
de Sif et continuèrent de pousser,
la rendant encore plus radieuse
qu'auparavant.

Portuguese: 
Eitri pôs Brokk a dar ao fole
e disse-lhe para não parar,
fosse por que motivo fosse,
senão os tesouros ficariam arruinados.
Em breve, uma esquisita mosca preta
esvoaçou pelo compartimento.
Quando um bocado de pele de porco
foi colocado na forja,
a mosca picou a mão de Brokk,
mas ele não vacilou.
A seguir, quando Eitri estava
a trabalhar um bloco de ouro,
a mosca mordeu Eitri no pescoço,
mas o anão não se deteve.
Por fim, Eitri colocou um pedaço
de ferro na fornalha.
Desta vez, a mosca aterrou
na pálpebra de Brokk
e picou-a com toda a força possível.
Durante uma fração de segundo,
a mão de Brokk largou o fole.
Foi o suficiente; o tesouro final
não esteve no fogo o tempo necessário.
Loki reapareceu na sua forma normal,
delirante com o fracasso deles
e acompanhou os anões a apresentar
os seus tesouros aos deuses.
Primeiro, Loki apresentou os tesouros
dos filhos de Ivaldi.
A cabeleira de ouro destinada
à cabeça de Sif continuava a crescer,
deixando-a ainda
mais contente do que antes.

Italian: 
e gli disse di non fermarsi
per nessuna ragione,
altrimenti i tesori si sarebbero rovinati.
Ben presto, una strana mosca nera
volò nella stanza.
Mentre la pelle di cinghiale
veniva messa nella forgia,
la mosca punse la mano di Brokk,
ma lui non batté ciglio.
Poi, mentre Eitri stava lavorando
un blocco d'oro,
la mosca morse il collo di Brokk.
Il nano proseguì.
Infine, Eitri mise un pezzo
di ferro nella fornace.
La mosca si posò sulla palpebra di Brokk
e la morse con tutta la sua forza.
Per una frazione di secondo,
la mano di Brokk lasciò andare il mantice.
Bastò solo questo.
Il loro ultimo tesoro non era rimasto
sul fuoco abbastanza a lungo.
Loki riapparve nella sua forma normale,
felicissimo del loro fallimento
e scortò i nani a presentare
i loro tesori agli dei.
Per primi, Loki presentò
i tesori dei figli di Ivaldi.
La loro chioma d'oro si attaccò
alla testa di Sif e continuò a crescere,
rendendola ancora più radiosa di prima.

Chinese: 
辛德里派布洛克去拉风箱，
并吩咐无论如何都不能停下来，
否则礼物就做不成了。
不一会儿，一只奇怪的黑苍蝇
飞进了房间。
趁一块猪皮革还在锻铁炉里，
苍蝇叮了布洛克的手，
但布洛克没有停下。
接着，在辛德里锻造金块时，
苍蝇咬了布洛克的脖子。
这位侏儒忍痛工作。
最后，辛德里把一铁块放进了熔炉。
这回苍蝇停在了布洛克的眼皮上，
使尽浑身力气咬了下去。
就在那一刻，
布洛克的手松开了风箱。
这就玩完了：最后一件礼物
没有被锻造充足。
洛基现回了原型，幸灾乐祸，
还陪着侏儒们将礼物送给众神。
洛基先送上伊瓦尔迪的儿子们的
礼物。
他们制作的金发与西芙的头
完美融合，而且还能继续生长，
令她更加光彩照人。

Korean: 
멈추면 보물이 망가질테니
어떤 이유에서든 멈추지 말라고 했어요.
곧 수상한 검은 파리 한 마리가
방으로 날아들어왔어요.
풀무질을 하는 순간
파리가 브로크의 손을 찔렀지만
그는 꿈쩍도 하지 않았어요.
이어서 에이트리가 거대한 황금을 다룰 때
파리는 브로크의 목을 물었지요.
하지만 난쟁이는 계속해서 작업했어요.
마지막으로 에이트리가
용광로에 강철을 녹였어요.
이번에 파리는 브로크의 눈꺼풀 위에서
젖먹던 힘까지 다해 깨물었어요.
잠깐의 순간 
브로크는 풀무를 놓쳐버렸어요.
그거면 충분했습니다. 마지막 보물은
불에 충분히 있지 못했거든요.
로키는 다시 원래의 모습으로 나타나
그들의 실패를 매우 기뻐했고
신들에게 보물을 보여주기 위해서
난쟁이들을 데려갔어요.
첫째로, 로키는 이발디의 아들들의
보물을 선물했어요.
황금 머리카락은 시프의 머리에
연결되어 자라기 시작했는데
머리카락은 그녀를 이전보다 더
빛나게 만들었지요.

Indonesian: 
Eitri menyuruh Brokk menjaga perapian, dan
menyuruhnya untuk terus bekerja,
atau hadiahnya akan rusak.
Seekor lalat hitam terbang ke ruangannya.
Saat selembar kulit babi ditaruh dalam 
perapian, lalatnya menggigit tangan Brokk,
tetapi Brokke tidak menyentak.
Lalu, saat Eitri menggarap sebatang emas,
lalatnya menggigit Brokk di leher.
Kurcacinya terus bekerja.
Akhirnya, Eitri meletakkan 
sebatang besi di perapian.
Kali ini lalatnya hinggap di mata Brokk,
dan menggigit sekencang-kencangnya.
Dan untuk sebentar saja,
tangan Brokk meninggalkan perapian.
Hanya itu saja, hadiah terakhir kurang 
lama di perapian.
Loki datang dalam wujud biasanya,
berbahagia atas kegagalan mereka,
dan menemani para kurcaci untuk memberikan
hadiahnya kepada para dewa.
Pertama-tama, Loki mempersembahkan 
hadiah dari putra-putra Ivaldi.
Rambut emasnya menempel ke 
kepala Sif dan terus bertumbuh,
membuatnya lebih indah
daripada sebelumnya.

Vietnamese: 
Eitri giao Brokk giữ cho bễ thổi hoạt động
và không dừng lại vì bất kì lí do nào,
không thì báu vật sẽ bị hỏng.
Ít lâu, một con ruồi đen kì lạ
bay vào xưởng.
Khi một miếng da lợn được đặt vào lò rèn,
con ruổi chích vào tay Brokk
nhưng anh không hề nao núng.
Tiếp đó, khi Eitri 
đang gia công một khối vàng,
con ruồi cắn vào cổ Brokk.
Người lùn vẫn tiếp tục làm việc.
Cuối cùng, Eitri đặt
một miếng sắt vào lò lửa.
Lần này, con ruồi đậu trên mí mắt Brokk
và cắn đau nhất có thể.
Chỉ trong tích tắc,
tay Brokk rời khỏi bễ thổi.
Chỉ cần nhiêu đó; báu vật cuối cùng của họ
không được rèn trong lửa đủ lâu.
Loki biến lại nguyên hình,
sung sướng vì thất bại của họ
và đồng hành cùng những người lùn
dâng báu vật lên các vị thần.
Đầu tiên, Loki dâng lên các báu vật
từ những đứa con của Ivaldi.
Mái tóc vàng họ làm được nối 
vào đầu của Sif và tiếp tục dài ra
khiến cô ấy lộng lẫy hơn bao giờ hết.

Japanese: 
宝物を台無しにしないために
エイトリはブロックにふいごで
何があっても仕事を続けるように
伝えました
するとすぐに妙なハエが
部屋の中に飛んできて
鍛冶場の炉に豚革の一片を置くと
ハエがブロックの手を刺しました
それでもブロックは怯みません
次にエイトリが金の塊の作業をしていた時に
ハエがブロックの首に噛み付きました
それでもブロックは作業を続けます
最後にエイトリが鉄の部品を
釜の中に入れた時
ついにハエがブロックのまぶたの上に
飛び乗ると 出来るだけ強く噛み付きました
そしてほんの一瞬だけの間だけ
ブロックはふいごから手を離してしまいました
それが全てでした　最後の贈り物を十分に
炉の中に入れられなかったのです
ロキは元の姿に戻り
彼らの失敗を大喜びして
小人達に付き添い
神々に宝物を贈呈しました
初めにロキが
イーヴァルディの息子達の宝物として
金色の髪はシフの頭に
くくりつけられると 伸び続け
シフは今までに増して美しく輝きました

Turkish: 
Eitri, Brokk'un körüğü alması
ve ne olursa olsun durmaması için
emir verdi, yoksa hazineler mahvolacaktı.
Kısa süre sonra, tuhaf görünümlü 
bir sinek odaya girdi.
Bir parça domuz derisi 
tav ocağına yerleştirilmişti
ve sinek Brokk'un elini ısırdı
ama o hareket bile etmedi.
Sonra, Eitri bir altın kütlesini döverken
sinek Brokk'u boynundan ısırdı.
Cüce işine devam etti.
Son olarak, Eitri bir parça
demiri ocağa yerleştirdi.
Bu sefer sinek Brokk'un göz kapağına
kondu ve en sert şekilde ısırdı.
Bir anlığına , Brokk
elindeki körüğü bıraktı.
Bütün gereken buydu; son hazine
ocakta yeterince durmamıştı.
Loki normal şeklinde tekrar geldi,
başarısızlıklarından zevk alıyordu
ve cücelerin tanrılara hediyeleri
sunmaları için onlara eşlik etti.
Loki, önce Ivaldi'nin
oğullarının yaptıklarını sundu.
Altın saçlar Sif'in kafasına yerleştirildi
ve öncekinden daha ışıl ışıl bir hâlde
büyümeye devam etti.

iw: 
איטרי שלח את ברוק לאייש את המפוחים
ואמר לו לא לעצור משום סיבה,
או שהאוצר ייהרס.
במהרה זבוב שחור מוזר עף לחדר.
כשפיסת עור חזיר הונחה בכבשן,
הזבוב עקץ את ידו של ברוק,
אבל הוא לא זע.
אז, בעוד איטרי עבד על בלוק זהב,
הזבוב נשך את צווארו של ברוק.
הגמד המשיך.
לבסוף, איטרי שם פיסה של ברזל בכבשן.
הפעם הזבוב נחת על עפעפו של ברוק
ונשך הכי חזק שיכל.
ורק לשבריר שניה,
ידו של ברוק עזבה את המפוחים.
זה כל מה שהיה דרוש;
האוצר הסופי שלהם לא נשאר באש מספיק זמן.
לוקי הופיע עכשיו בצורתו הרגילה,
שמח על הכישלון,
והתלווה לגמדים
כדי להציג את אוצרותיהם לאלים.
ראשית, לוקי הציג את האוצרות מבני איבלדי.
שיער הזהב שלהם נקשר לראשה של סיף
והמשיך לגדול,
מה שהשאיר אותה אפילו יותר זוהרת מקודם לכן.

English: 
Eitri set Brokk to man the bellows and
told him not to stop for any reason,
or the treasures would be ruined.
Soon a strange black fly
flew into the room.
As a piece of pigskin was placed in the
forge, the fly stung Brokk’s hand,
but he didn’t flinch.
Next, while Eitri worked a block of gold,
the fly bit Brokk on the neck.
The dwarf carried on.
Finally, Eitri placed a piece
of iron in the furnace.
This time the fly landed right on Brokk’s
eyelid and bit as hard as it could.
And for just a split second,
Brokk’s hand left the bellows.
That’s all it took; their final treasure
hadn’t stayed in the fire long enough.
Loki now reappeared in his normal form,
overjoyed by their failure,
and accompanied the dwarves to present
their treasures to the gods.
First, Loki presented the treasures
from the sons of Ivaldi.
Their golden hair bound to Sif’s
head and continued to grow,
leaving her even more radiant than before.

Dutch: 
Eitri zette Brokk aan de blaasbalg en
zei hem dat hij niet mocht stoppen;
anders zouden de schatten
geruïneerd worden.
Kort daarna vloog een vreemde
zwarte vlieg de kamer binnen.
Terwijl een stuk varkenshuid
in de oven werd geplaatst,
stak de vlieg in Brokks hand,
maar hij bewoog niet.
Terwijl Eitri een blok goud bewerkte,
beet de vlieg vervolgens in Brokks nek.
De dwerg werkte verder.
Uiteindelijk plaatste Eitri
een stuk ijzer in de oven.
Deze keer landde de vlieg op Brokks ooglid
en beet zo hard als hij kon.
Voor een fractie van een seconde haalde
Brokk zijn handen van de blaasbalgen.
Dat was genoeg; hun laatste schat
had niet lang genoeg in het vuur gestaan.
Loki verscheen nu in normale gedaante,
opgelaten door hun falen,
en vergezelde de dwergen om hun schatten
aan de goden te presenteren.
Eerst liet Loki de schatten
van de zonen van Ivaldi zien.
Hun goudglanzend haar verbond zich
met Sifs hoofd en groeide verder aan,
waardoor ze nog meer straalde dan tevoren.

Ukrainian: 
Ейтрі доручив Брокку ковальські міхи
і сказав ні в якому разі не відволікатися,
інакше скарби будуть знищені.
Незабаром в кімнату влетіла
дивна чорна муха.
Коли шматок свинячої шкіри помістили
в ковальський горн, муха вжалила Брокка,
але він не здригнувся.
Потім, коли Ейтрі працював зі злитком
золота, муха вкусила Брокка в шию.
Гном ніяк не відреагував.
Останнім Ейтрі відправив
в піч шматок заліза.
Цього разу муха сіла Броккові прямо
на повіку і вкусила що є сили.
Лише на мить Брокк відпустив міхи,
але цього було достатньо.
Їх останній скарб
пробув в вогні недостатньо довго.
Тоді Локі з'явився у звичайній формі,
радіючи від їх поразки,
і супроводив гномів
на вручення їх скарбів богам.
Спочатку Локі представив
скарби синів ІвальдІ.
Створене ними золоте волосся
приросло до голови Сіф
і зробило її ще більш сяючою, ніж раніше.

German: 
Eitri schickte Brokkr an den Blasebalg
und mahnte ihn, keine Pausen einzulegen,
um die Schätze nicht zu verderben.
Schon bald flog eine
seltsame schwarze Fliege herein.
Als ein Stück Schweinehaut
in die Esse gelegt wurde,
stach die Fliege in Brokkrs Hand,
doch er zuckte nicht.
Als Eitri dann einen
Goldbarren bearbeitete,
biss die Fliege Brokkr in den Hals.
Der Zwerg arbeitete weiter.
Schließlich legte Eitri
ein Stück Eisen ins Feuer.
Diesmal setzte sich die Fliege
genau auf Brokkrs Augenlid
und biss zu, so fest sie konnte.
Nur für den Bruchteil einer Sekunde
lies Brokkr den Blasebalg los.
Das genügte: Der letzte Schatz
war nicht lang genug im Feuer gewesen.
Hocherfreut über dieses Versagen,
erschien nun Loki
in seiner üblichen Gestalt
und begleitete die Zwerge zu den Göttern,
um ihre Schätze darzubieten.
Zuerst präsentierte Loki
die Schätze von Ivaldis Söhnen.
Deren goldenes Haar verband sich 
mit Sifs Haupt und wuchs weiter,
bis sie schöner und
strahlender aussah als zuvor.

Portuguese: 
Eitri mandou Brokk cuidar do fole
e pediu que não parasse por nenhum motivo,
ou os tesouros ficariam arruinados.
De repente, uma estranha mosca preta
entrou voando no cômodo.
Como havia um pedaço de couro de porco
na forja, a mosca picou a mão de Brokk,
mas ele nem se moveu.
Enquanto Eitri trabalhava
num bloco de ouro,
a mosca picou Brokk no pescoço.
O anão continuou.
Finalmente, Eitri colocou
uma peça de ferro no forno.
Desta vez a mosca pousou bem na pálpebra
de Brokk e o picou o mais forte que pôde.
E por apenas uma fração de segundo
a mão de Brokk soltou o fole.
Foi o que bastou; o tesouro final deles
não permaneceu no fogo o tempo suficiente.
Loki agora reapareceu em sua forma normal,
muito feliz com o fracasso deles,
e acompanhou os anões que iam apresentar
os tesouros deles aos deuses.
Primeiro, Loki apresentou
os tesouros dos filhos de Ivaldi.
Os fios dourados deles juntaram-se
aos cabelos de Sif que seguiram crescendo,
deixando-a mais radiante do que nunca.

Hungarian: 
Eitri a fújtatót Brokkra bízta,
és a lelkére kötötte,
hogy semmiképp ne álljon meg,
különben a kincseknek vége.
Nem sokkal később egy furcsa
fekete légy repült be a szobába.
Amikor disznóbőr darabot tettek a kohóba,
a légy megcsípte Brokk kezét,
de ő meg sem rezzent.
Ezután, mikor Eitri egy aranytömbön
dolgozott, a légy megcsípte Brokk nyakát.
A törpe folytatta.
Végül Eitri egy vasdarabot
helyezett a kohóba.
Ezúttal a légy Brokk szemhéjára szállt,
és olyan erőset csípett, amilyet tudott.
Brokk a másodperc törtrészére
levette kezét a fújtatóról.
Ennyi kellett; utolsó kincsük
így nem maradt elég ideig a tűzben.
Ezután Loki megjelent megszokott
alakjában, kudarcuktól elragadtatva,
és elkísérte a törpéket az istenekhez,
hogy bemutassák kincseiket.
Loki először az Ivaldi fivérek
kincseit mutatta be.
Aranyhajuk pont illett Sif fejére,
és tovább növekedett,
így Sif még sugárzóbb lett, mint azelőtt.

Russian: 
Эйтри поручил Брокку кузнечные мехи́
и сказал ни в коем случае не отвлекаться,
иначе сокровища будут испорчены.
Вскоре в комнату влетела
странная чёрная муха.
Когда кусок свиной кожи был помещён
в кузнечный горн, муха ужалила Брокка,
но он не дрогнул.
Затем, когда Эйтри работал со слитком
золота, муха укусила Брокка в шею.
Гном никак не отреагировал.
В итоге Эйтри отправил
в печь кусок железа.
На этот раз муха села Брокку прямо на веко
и укусила что есть мочи.
Всего на долю секунды Брокк отпустил мехи,
но этого было достаточно.
Их последнее сокровище
пробыло в огне недостаточно долго.
Тогда Локи предстал в истинном облике,
ликуя от их поражения,
и сопроводил гномов
на вручение их сокровищ богам.
Вначале Локи представил
сокровища сыновей Ивальди.
Созданные ими золотые волосы
приросли к голове Сиф
и сделали её ещё более
сияющей, чем прежде.

Arabic: 
(إيتري) وكل (بروك) لنفخ البوق 
وأخبره بألا يتوقف لأي سبب،
وإلا سيتدمر الكنز.
وسرعان ما طارت ذبابة سوداء غريبة
في الغرفة.
وبينما كانت قطعة من جلد الخنزير تتشكل،
قرصت الذبابة كف (بروك)،
لكنه لم يتوانى.
بعد ذلك، في حين كان (إيرتي) يصيغ كتلة 
من الذهب، عضت الذبابة (بروك) على الرقبة.
ولكن القزم واصل العمل.
أخيراً، وضع (إيتري)
قطعة من الحديد في الفرن.
هذه المرة سقطت الذبابة مباشرة 
على جفن (بروك) وقرصته بكل قوتها.
ولمدة ثانية واحدة فقط، 
أفلتت يد (بروك) البوق.
هذا كل ما استغرقته: لم يبق كنزهم 
النهائي في النار لفترة كافية.
ظهر (لوكي) الآن في شكله الطبيعي،
وكانت تغمره السعادة بسبب فشلهم،
ورافق الأقزام لتقديم كنوزهم للآلهة.
أولًا، قدم (لوكي) الكنوز 
من أبناء (إيفالدي).
فنمى شعر رأس (سيف) الذهبي
رأس واستمر في النمو،
حتى أن شعرها بدا أكثر إشعاعًا من ذي قبل.

Chinese: 
伊特利叫布羅克負責鼓風，
不論任何原因都不得停下來，
否則寶物就會毀掉。
沒多久，一隻奇怪的
黑蒼蠅飛進房間。
當一片豬皮被放到熔鐵爐中時，
蒼蠅叮了布羅克的手，
但他並沒有縮手。
接著，當伊特利正在處理金塊時，
蒼蠅咬了布羅克的脖子。
這個矮人仍繼續工作。
最後，伊特利把一片鐵放入熔爐。
這次，蒼蠅停在布羅克的眼瞼上，
盡可能狠狠地咬下去。
布羅克的手離開了
鼓風機短短一下子。
就只要這短短一下子；他們的最後
一樣寶物無法在火中停留夠久。
洛基現在恢復了原型，
對他們的失敗感到欣喜若狂，
他陪著這些矮人
將他們的寶物獻給神。
首先，洛基獻出
伊凡第兒子的寶物。
他們的金髮與希芙的頭
結合之後，持續增長，
讓她比以前更容光煥發。

Portuguese: 
Depois, para Odin, o pai de todos,
uma lança magnífica que poderia
perfurar qualquer coisa.
E finalmente, um pequeno manto,
o qual se desdobrava num poderoso navio,
construído para Freyr, deus da colheita.
Então Brokk apresentou os tesouros
feitos por ele e seu irmão.
Para Freyr, eles forjaram
um javali de pelo dourado,
o qual puxava a carruagem de Freyr no céu
mais rápido que qualquer montaria.
Para Odin, um bracelete dourado
que fazia mais oito braceletes idênticos
a cada nona noite.
E para Thor, um martelo chamado Mjölnir.
O cabo dele era muito curto
e Loki deu risada do defeito óbvio.
Mas então Brokk revelou
as habilidades do martelo.
Mjölnir jamais se quebraria,
nunca erraria seu alvo
e sempre voltaria para a mão de Thor
depois de ter sido lançado.
Apesar do cabo curto,
todos os deuses concordaram
que esse era o melhor presente de todos.

Kurdish: 
و دواتر، بۆ ئۆدن باوکی ھەموو خواکان،
ڕمێکی نایاب کە دەیتوانی ھەمووشتێک 
ببڕێت.
و لە کۆتاییدا پەڕۆیەکی بچووک کە دەگۆڕا بۆ
کەشتیەکی گەورە دروست کرا بوو بۆ فرەیەر،
خوای بەروو بووم.
دواتر بڕەک ئەو شاکارانەی پێشکەش کرد
کە دروست کرا بوو لەلایەن خۆی و براکەی.
‎بۆ فرەیەر، یەکانەیەکی ئاڵتوونی
‎ڕەونەقداریان دروست کرد بوو
کە دەیتوانی گالیسکەکەی فرەیەر ڕابکێشێت
بە ئاسماندا خێراتر لە ھەر ئاژەڵێکی تر.
بۆ ئۆدن، ئەڵقەیەکی ئاڵتوون کە ھەشت
ئەڵقەی تری ھاوشێوەی دروست دەکرد
ھەموو نۆیەمین شەوێک.
و بۆ تۆر، چەکوشێک کە پێی دەوترا میۆنیەر.
دەسکەکەی زۆر کورت بوو، و لۆکی زەردەخەنەیەکی 
کرد لەسەر ئەو ھەڵە بەرچاوە،
بەڵام دواتر بڕەک توانای چەکوشەکەی
ئاشکرا کرد.
میۆنیەر ھەرگیز ناشکێت، و ھەرگیز 
ئامانجەکەی لە دەست نادات
و ھەمیشە دەگەڕێتەوە بۆ ناو دەستەکانی
ثۆر لەو شوێنەوە کە ھەڵیداوە.
وێڕای دەسکە کورتەکەی، خواکان ھەموو ڕایان
وابو کە باشترین دیارییە.

Dutch: 
Daarna, voor Odin de Alvader,
een geweldig speer
die door alles heen kon boren.
En tot slot een klein doekje dat ontvouwde
tot een machtig schip gebouwd voor Freyr,
god van de oogst.
Dan presenteerde Brokk de schatten
die hij en zijn broer hadden gemaakt.
Voor Freyr hadden ze
een goudbehaard everzwijn gesmeed
dat Freyrs renwagen door de lucht trok,
sneller dan eender welk trekdier.
Voor Odin een gouden armband die
nog acht andere identieke banden zou maken
op elke negende nacht.
En voor Thor, een hamer genaamd Mjölnir.
De steel was te kort en Loki grijnsde
vanwege het overduidelijke defect.
Toen onthulde Brokk de krachten ervan:
Mjölnir zou nooit barsten,
nooit zijn doel missen
en zou altijd terugkeren naar Thors hand
nadat hij was geworpen.
Ondanks de korte steel waren de goden
het eens dat dit het beste geschenk was.
Zich bewust van wat er op spel stond,

English: 
Next, for Odin the all-father,
a magnificent spear that could
pierce through anything.
And finally a small cloth that unfolded
into a mighty ship built for Freyr,
god of the harvest.
Then Brokk presented the treasures
made by him and his brother.
For Freyr they’d forged 
a golden-bristled boar
who’d pull Freyr’s chariot across
the sky faster than any mount.
For Odin, a golden arm ring which would
make eight more identical rings
on every ninth night.
And for Thor, a hammer called Mjolnir.
Its handle was too short,
and Loki smirked at the obvious defect.
But then Brokk revealed its abilities.
Mjolnir would never shatter, 
never miss its mark
and always return
to Thor’s hand when thrown.
Despite the short handle, the gods all 
agreed this was the finest gift of all.

Arabic: 
بعد ذلك، بالنسبة لـ(أودين) الأب الكبير،
قدموا له الرمح الرائع
الذي يمكنه اختراق أي شيء.
وأخيرًا قطعة قماش صغيرة انفردت
في سفينة قوية بنيت لـ(فريير)،
إله الحصاد.
ثم قدم (بروك) الكنوز التي صنعها هو وشقيقه.
أصاغوا لـ(فريير) خنزيرًا ذهبيًا
والذي من شأنه سحب عربة (فريير)
عبر السماء أسرع من أي مركبة.
ولـ(أودين)، صنعوا حلقة ذراع ذهبية 
التي تجعل ثمانية حلقات متشابهة أكثر
في تاسع كل ليلة.
وبالنسبة إلى (ثور)، فقد صنعوا له 
مطرقة تدعى بـ (ميولنير).
وكان مقبضها قصيرًا جدًا
وابتسم (لوكي) بخبث بسبب هذا العيب الواضح.
ولكن بعد ذلك كشف (بروك) عن قدراتها.
لن تتحطم (ميولنير)، ولن تخطئ هدفها
وستعود ليد (ثور) في كل مرة يرميها.
وبالرغم من المقبض القصير، إلا أن كل 
الآلهة اتفقت على أن هذه كانت أفضل هدية.

Serbian: 
Затим, за свеоца Одина,
величанствено копље
које је могло пробити било шта.
И коначно, мали комад платна
које се одмотало
у величанствени брод за Фрејра,
бога жетве.
Брок је представио блага
која су направили он и његов брат.
За Фрејра исковали су
вепра опточеног златом
који ће вући Фрејрове кочије
брже од било ког ата.
За Одина, златни прстен који ствара
осам истоветних прстенова
сваке девете ноћи.
А за Тора, чекић звани Мјолнир.
Његова дршка је била превише кратка,
и Локи се подсмехну очигледном недостатку.
Али онда Брок откри његове могућности.
Мјолнир се не може разбити,
неће промашити мету
и увек ће се вратити у Торову руку.
Упркос краткој дршки,
богови се сложише да је то најбољи поклон.

Romanian: 
Apoi, pentru Odin, tatăl tuturor,
o lance magnifică
ce putea străpunge orice.
Și în final, o bucată de material
ce se transforma
într-o măreață navă pentru Freyr,
zeul recoltelor.
Apoi Brokk a prezentat comorile
făcute de el și fratele său.
Pentru Freyr au făurit un mistreț de aur
ce putea trage carul de luptă al lui Freyr
de-a lungul cerului
mai repede decât orice.
Pentru Odin, un inel de aur
ce face alte opt inele identice
după nouă nopți.
Și pentru Thor, un ciocan denumit Mjolnir.
Mânerul era prea scurt,
iar Loki se bucura că are acest defect.
Dar apoi Brokk i-a dezvăluit puterile.
Mjolnir nu se va sparge niciodată,
nu va rata niciodată ținta
și se va reîntoarce mereu în mâna
lui Thor după ce e aruncat.
Deși mânerul era scurt,
zeii au căzut de acord că acesta era
cel mai bun cadou dintre toate.
Amintindu-și care era miza,

Ukrainian: 
Далі Одіну подарували чудовий спис,
здатний пронизати що завгодно.
Останнім був шматочок тканини,
який розкривався в могутній корабель,
побудований для Фрейра,
бога родючості.
Потім Брокк подарував скарби,
які створив разом із братом.
Для Фрейра вони викували
кабана із золотистою щетиною,
який тягнув би його колісницю
по небу швидше, ніж будь-який кінь.
Для Одіна — золотий браслет,
з якого кожну дев'яту ніч
з'являлися вісім таких самих.
Тор отримав молот - Мйольнір.
Його рукоятка була занадто коротка,
і у Локі цей дефект викликав усмішку.
Але потім Брокк розкрив здатності молота.
Мйольнір неможливо зламати,
він ніколи не б'є мимо цілі
і завжди повертається
в руку Тора після кидка.
Незважаючи на коротку ручку, всі боги
визнали цей подарунок найкращим.

Chinese: 
接著，輪到眾神之父奧丁，
一把可以刺穿任何
東西的華麗長矛。
最後，給豐收之神
弗雷的是一小塊布，
打開之後會變成強大的船艦。
接著，布羅克獻出
兩兄弟製造的寶物。
他們為弗雷鍛造了
一隻金毛的公豬，
牠會幫弗雷在天上拉戰車，
速度比任何坐騎都快。
給奧丁的是黃金的臂環，每九天，
它就會再生成八個同樣的臂環。
給索爾的，則是雷神之槌。
它的握把太短了，這明顯的
瑕疵讓洛基得意地笑著。
但布羅克揭示了它的能力。
雷神之槌絕對不會破碎，
不會錯失目標，
且丟出去之後總會
再回到索爾的手中。
儘管握把很短，眾神都認同
這是所有禮物中最棒的。

Portuguese: 
A seguir, para Odin, o pai de todos,
uma magnífica lança
que trespassava qualquer coisa.
Por fim, um pequeno pedaço de pano
que se desdobrava num poderoso barco
construído para Freyr, 
o deus das colheitas.
Depois, Brokk apresentou os tesouros
feitos por ele e pelo irmão.
Para Freyr, tinham forjado
um javali com cerdas de ouro
que puxaria o carro de Freyr pelo céu
mais depressa do que qualquer montada.
Para Odin, um bracelete de ouro
que produziria mais oito argolas idênticas
em cada nona noite.
E para Thor, um martelo chamado Mjolnir.
O cabo era demasiado curto
e Loki sorriu perante o óbvio defeito.
Mas, depois, Brokk revelou
quais eram as suas capacidades.
Mjolnir nunca se quebraria,
nunca falharia o alvo
e regressaria sempre às mãos
de Thor, quando ele o atirasse.
Apesar do cabo curto,
todos os deuses concordaram
que era aquele o melhor presente de todos.
Lembrando-se do que estava em jogo,
Loki tentou fugir,

Russian: 
Далее всеотцу Óдину преподнесли
великолепное копьё,
способное пронзить что угодно.
Последним был кусочек ткани,
который раскрывался в могучий корабль,
построенный для Фрейра,
бога плодородия.
Затем Брокк подарил сокровища,
которые создал вместе с братом.
Для Фрейра они выковали
кабана с золотистой щетиной,
который тянул его колесницу
по небу быстрее, чем любая лошадь.
Для Óдина — золотой браслет,
из которого каждую девятую ночь
появлялись восемь таких же.
Тор получил молот — Мьёльнир.
Его рукоятка была слишком короткая,
и у Локи этот явный дефект вызвал ухмылку.
Но затем Брокк раскрыл способности молота.
Мьёльнир невозможно сломать,
он никогда не бьёт мимо цели
и всегда возвращается
в руку Тора после броска.
Несмотря на короткую ручку, все боги
признали этот подарок самым лучшим.

Spanish: 
Luego, para Odín, el rey de los dioses,
una magnífica lanza
que podía atravesarlo todo.
Y finalmente para Frey,
el dios de la cosecha,
un pequeño paño que, al desdoblarse,
se convertía en un formidable barco.
Luego, Brokk presentó los tesoros
que su hermano y él habían fabricado.
Para Frey, un jabalí dorado
capaz de tirar de su carruaje
y surcar los cielos más rápido
que cualquier caballo.
Para Odín, una argolla que producía
ocho más, idénticas, cada nueve noches.
Y para Thor, un martillo llamado Mjolnir.
Su empuñadura era muy corta,
y Loki se burló del evidente defecto.
Pero entonces Brokk reveló
cuáles eran sus habilidades:
Mjolnir nunca se rompería,
nunca erraría un golpe,
y siempre regresaría a la mano
de Thor cuando él lo lanzara.
A pesar de la corta empuñadura,
todos los dioses concordaron
en que era el mejor de los regalos.

Vietnamese: 
Tiếp theo, dâng cho Odin Tổ Phụ,
là một chiến thương tuyệt diệu
có thể xuyên qua mọi thứ.
Cuối cùng, một tấm vải nhỏ có thể mở ra
thành một chiếc thuyền hùng mạnh cho Freyr
vị thần của mùa màng.
Rồi Brokk dâng lên báu vật do ông
và người anh em của mình làm ra.
Cho Freyr, họ rèn nên
một con lợn rừng lông bằng vàng
kéo cỗ xe của Freyr ngang qua bầu trời
nhanh hơn bất kì con ngựa nào.
Cho Odin, một chiếc nhẫn vàng
có thể tạo ra tám chiếc giống hệt
sau mỗi chín đêm.
Và cho Thor, 
một cây búa tên Mjolnir.
Tay cầm búa hơi ngắn và Loki cười tự mãn
trước khuyết điểm rõ ràng đó.
Nhưng rồi Brokk tiết lộ
những năng lực của búa thần.
Mjolnir không thể vỡ,
không bao giờ trượt mục tiêu
và luôn quay về tay Thor sau khi ném đi.
Mặc cái tay cầm ngắn, các vị thần đều 
nhất trí đó là quà tặng tuyệt vời nhất.

Chinese: 
紧接着送给众神之王奥丁的
是一把无所能敌的矛，
没有它刺穿不了的东西。
最后，一块展开之后变为神船的布料
被送给了弗雷——丰饶之神。
接下来布洛克递上了
由他们兄弟俩制作的礼物。
他们为弗雷送上一只金鬓山猪，
它能拉着弗雷的战车穿过天空，
速度之快令其它坐骑望尘莫及。
他们为奥丁送上一只金手镯
它每过九个晚上就会复制出
八只一样的镯子。
他们为托尔送上一把名为
“姆乔尔尼尔”的铁锤。
锤柄很短，洛基为这个明显的缺陷
偷偷发笑，
但接着布洛克展示了铁锤的威力。
“姆乔尔尼尔”坚不可摧，每击必中，
每次投掷后都会返回托尔手中。
尽管锤柄偏短，众神还是一致推选
铁锤为最佳礼物。

Indonesian: 
Selanjutnya, untuk Odin, ayah dewa-dewa
sebuah tombak yang bisa menancap apa saja.
Dan kain kecil yang berlipat menjadi 
kapal agung untuk Freyr,
dewa panen.
Lalu Brokk mempersembahkan hadiah 
yang dibuat olehnya bersama saudaranya.
Untuk Freyr mereka membuat
babi hutan berbulu emas
yang akan menarik gerobak Freyr 
lebih cepat daripada kendaraan lain.
Untuk Odin, sebuah cincin yang akan
membuat delapan cincin lagi
setiap malam ke-sembilan.
Dan untuk Thor, sebuah palu 
bernama Mjolnir.
Pegangannya terlalu pendek, 
dan Loki menyeringai melihatnya.
Lalu Brokk memperlihatkan kemampuannya.
Mjolnir tidak akan pernah pecah,
dan akan selalu mengenai sasarannya
dan akan selalu kembali ke tangan Thor
saat Mjolnir dilempar.
Meskipun pegangannya pendek, para dewa
setuju bahwa inilah hadiah terbaik.

iw: 
אז, לאודין האב,
חנית מדהימה שיכולה לחדור דרך כל דבר.
ולבסוף בד קטן שיכול להיפתח לספינה
שנבנה עבור פרייר,
אל הקציר.
אז ברוק הציג את האוצרות
שהוא ואחיו יצרו.
עבור פרייר הם חישלו חזיר עם שיער זהב
שמשך את מרכבתו של פרייר בשמים
מהר יותר מכל סוס.
לאודין, צמיד מוזהב 
שייצור שמונה צמידים נוספים
בכל לילה תשיעי.
ולתור, פטיש בשם מיולניר.
הידית שלו היתה קצרה מדי,
ולוקי חייך על הפגם הברור.
אבל אז ברוק גילה את יכולותיו.
מיולניר לעולם לא ייסדק,
לעולם לא יחמיץ את מטרתו
ותמיד יחזור לידו של תור כשייזרק.
למרות הידית הקצרה, האלים כולם הסכימו
שזו היתה המתנה הטובה מכולם,

French: 
Ensuite, pour Odin le père de tout,
une lance magnifique pouvant
tout transpercer.
Et enfin un petit tissu qui se déploya en
un puissant navire, construit pour Freyr,
le dieu de la moisson.
Puis Brokk présenta les trésors
réalisé par lui et son frère.
Pour Freyr, ils avaient forgé
un sanglier aux soies d'or
qui tira le char de Freyr à travers
le ciel plus vite qu'aucune monture.
Pour Odin, un anneau de bras en or
qui ferait huit autres anneaux identiques
toutes les neuf nuits.
Et pour Thor, un marteau nommé Mjolnir.
Son manche était trop court, et Loki
sourit en voyant le défaut apparent.
Mais Brokk révéla ses capacités.
Mjolnir ne se brisera jamais,
ne ratera jamais sa cible
et retournera toujours à la main
de Thor après avoir été lancé.
Malgré la poignée trop courte,
l'ensemble des dieux reconnurent
que c'était le meilleur de
tous les cadeaux.
Se souvenant de ce qui était en jeu,
Loki essaya de fuir,

Italian: 
Poi, per Odino, il padre di tutti gli dei,
una magnifica lancia in grado
di trapassare qualunque cosa.
Infine, un fazzoletto che, se dispiegato,
diventava una possente nave
per Freyr, il dio del raccolto.
Poi Brokk presentò i tesori
creati da lui e da suo fratello.
Per Freyr avevano forgiato
un cinghiale dalle setole d'oro
che avrebbe trainato
il suo carro nel cielo
più velocemente di qualsiasi cavallo.
Per Odino, un bracciale d'oro
che avrebbe generato
altri otto bracciali identici
ogni nove notti.
E per Thor, un martello chiamato Mjolnir.
Il manico era troppo corto
e Loki sorrideva compiaciuto
di questo palese difetto.
Ma poi Brokk rivelò di cosa era capace.
Mjolnir non si sarebbe mai spezzato,
non avrebbe mai mancato il bersaglio
e sarebbe sempre tornato nelle mani
di Thor dopo essere stato scagliato.
Nonostante il manico corto,
tutti gli dei concordarono sul fatto
che fosse il regalo più bello di tutti.
Ricordandosi della posta in gioco,
Loki cercò di fuggire,

Japanese: 
次に主神である
オーディンのためには
どんな物でも突き通すことのできる
実に見事な矛が贈られました
最後に豊穣の神 フレイに贈られたのは
広げると巨大な船になる
小さな生地でした
そしてブロックが エイトリと共に作った
宝物を贈呈しました
フレイには空を横切って
どんな馬よりも速く
フレイの二輪戦車を引くことのできる
金色の剛毛の猪が贈られ
オーディンには夜が９度訪れるごとに
同じものをさらに８個作ることができる
黄金の腕輪が贈られました
そしてトールにはミョルニルという
ハンマーが贈られました
ミョルニルの柄は明らかに短く ロキは
明らかな欠陥だと思い ほくそ笑みました
しかしその時 ブロックが
ハンマーが持つ力を披露したのです
ミョルニルは決して砕け散ることがなく
投げれば 的を外さず
しかも 必ずトールの手に
戻ってくるというものです
短い柄にも関わらず 全ての神がこれこそ
最も素晴らしい贈り物だと賛同しました

German: 
Dann bekam Allvater Odin
einen einzigartigen Speer,
der alles zu durchbohren vermochte.
Schließlich erhielt Freyr,
Gott der Fruchtbarkeit,
ein kleines Tuch, das sich
zu einem mächtigen Schiff entfalten ließ.
Danach führten Brokkr
und sein Bruder ihre Schätze vor.
Für Freyr hatten sie
einen goldenen Eber geschmiedet,
der Freyrs Wagen schneller als jedes
andere Tier über den Himmel ziehen konnte;
für Odin einen goldenen Armreif,
der jede neunte Nacht
acht identische Ringe erschaffen würde;
und für Thor einen Hammer namens Mjölnir.
Sein Griff war zu kurz
und Loki grinste wegen des Fehlers.
Doch dann verriet Brokkr
die Kräfte des Hammers.
Mjölnir würde nie zerbrechen,
nie sein Ziel verfehlen
und nach jedem Wurf
in Thors Hand zurückkehren.
Trotz des kurzen Griffs 
waren sich die Götter einig,
dass dies das beste aller Geschenke war.
Da Loki wusste, was auf dem Spiel stand,
versuchte er zu fliehen,

Korean: 
다음 보물은 최고신인 오딘을 위한
모든 것을 뚫을 수 있는
장엄한 창이었어요.
마지막 보물은 천처럼 접을 수 있는
웅장한 배였고
수확의 신 프레이를 위한 것이었지요.
이후에는 브로크가 동생과 만든
보물들을 내보였어요.
프레이를 위한 선물은
금색 털이 난 야생 멧돼지였는데
프레이의 전차를 하늘 위로
다른 어떤 것보다 더 빨리 끌 수 있었어요.
오딘에게는 아흐레 밤마다
아홉개로 자기복제를 하는
황금 팔찌를 선물했어요.
토르를 위한 선물은
묠니르라는 망치였지요.
망치의 손잡이는 너무 짧아서 로키는
그런 눈에 띄는 결점을 비웃었습니다.
하지만 브로크는 
그것의 능력을 말했어요.
묠니르는 절대 부서지지 않고
절대 표적을 놓치지 않으며
토르가 망치를 던지면 그의 손으로
항상 되돌아올 거라고 말했지요.
비록 손잡이는 짧았지만 모든 신들은 
망치가 최고의 선물이라고 생각했습니다.

Turkish: 
Sonra, herkesin babası Odin için,
her şeyi kıyıp geçebilecek,
ihtişamlı bir mızrak verildi.
Son olarak, hasatın tanrısı Freyr
için inşa edilmiş güçlü bir gemi olan
küçük bir bez.
Brokk, kendinin ve kardeşinin
yaptığı hazineleri sundu.
Freyr için, Freyr’in savaş arabasını
gökyüzündeki herhangi bir dağdan
daha hızlı çeken
altın kıllı bir domuzu dövdüler.
Odin için, her dokuzuncu gecede
sekiz tane daha aynı yüzükten yapacak olan
altın bir kol yüzüğü.
Thor içinse, Mjolnir
diye adlandırılan bir çekiç.
Sapı çok kısaydı ve Loki bu kusurdan
dolayı sinsi sinsi gülümsedi.
Fakat sonradan Brokk
çekicin marifetlerini açıkladı.
Mjolnir asla parçalanmaz,
hedefini asla şaşmaz
ve fırlatıldığı her zaman
Thor'un eline geri dönerdi.
Kısa sapına rağmen, bütün tanrılar
en iyi hediyenin bu olduğunu düşünüyordu.

Hungarian: 
Mindenek atyja, Odin következett,
aki egy lenyűgöző,
mindent átszúró dárdát kapott.
Az utolsó ajándék egy apró, ám hatalmas
hajóvá szétnyitható szövetdarab volt,
melyet az aratás istenének,
Freynek készítettek.
Ezután Brokk mutatta be a kincseket,
melyeket ő és fivére készített.
Freynek egy aranysörtéjű
vaddisznót kovácsoltak,
mely bármely hátaslónál gyorsabban
húzza át Frey szekerét az égen.
Odinnak egy arany karpántot,
mely nyolc ugyanolyan karpántot terem
minden kilencedik éjszakán.
Thornak pedig egy Mjölnir nevű kalapácsot.
A nyele túl rövid volt, Loki
el is mosolyodott a nyilvánvaló hibán.
De aztán Brokk bemutatta, mit tud.
Mjölnir összetörhetetlen,
sosem téveszt célt,
és ha eldobják, mindig
visszatér Thor kezébe.
A rövid nyél ellenére minden isten
szerint ez volt a legjobb ajándék.

Turkish: 
Neyin tehlikede olduğunu hatırlayan Loki
kaçmaya çalıştı ama Thor onu yakaladı.
Fakat cüceler haklarına kavuşmadan önce,
zeki Loki boynunun değil
başının hakkını kazandıklarını,
dolayısıyla kesmeye
hakları olmadığını belirtti.
Hepsi gönülsüzce gerçeği itiraf etti
ancak son gülen Brokk olacaktı.
Kardeşinin çuvaldızını alarak
Loki’nin dudaklarından geçirdi
ve ağzını dikti,
böylece hileci tanrı artık
kötü niyetli aldatmacasını yaymayacaktı.
Oysa ironi tanrılar üzerinde kaybolmadı.
Çünkü onlara bu güzel
hazineleri getiren ve Thor'a bugün
hâlâ onunla bilinen çekici
vermiş olan Loki'nin aldatmacasıydı.

Arabic: 
تذكر (لوكي) الخطر المحيق به، فحاول 
أن يلوذ بالفرار، لكن (ثور) وصل إليه أولاً.
ولكن قبل أن يتاح للأقزام أن يظفروا به،
أشار الماكر (لوكي) إلى أنهم ظفروا
بالحق في رأسه ولكن ليس عنقه،
لذا فليس لهم الحق في قطعه.
اعترف الجميع على مضض بهذه الحقيقة،
ولكن (بروك) سيضحك أخيرًا.
فقد أخذ مخرز أخيه، وثقب به شفاه (لوكي)
وأخاطه وبذلك أغلق فمه،
لذلك لم يعد بإمكان الإله المحتال
أن يشيع خداعه الخبيث.
ومع ذلك فطن الآلهة للمفارقة.
لأنه بسبب غدر (لوكي)،
فقد حصلوا على هذه الكنوز الغالية
وأعطى (ثور) المطرقة
والذي ما زال معروفًا بها حتى اليوم.

Romanian: 
Loki a încercat să fugă,
dar Thor l-a împiedicat.
Dar înainte ca gnomii
să ia ce li se cuvenea,
istețul de Loki a spus că deși câștigaseră
dreptul asupra capului său,
nu aveau niciun drept asupra gâtului,
deci nu aveau dreptul să îl taie.
Cu toții i-au dat dreptate,
însă Brokk a râs ultimul.
Folosind acul fratelui său,
i-a găurit buzele
și i-a cusut gura,
astfel încât zeul păcălelilor
să nu își mai poată răspândi minciunile.
Însă ironia nu a afectat zeii.
Înșelăciunea lui Loki le adusese
cele mai fine comori,
și lui Thor ciocanul
pentru care e cunoscut și astăzi.

Kurdish: 
بەبیرھاتنەوەی ئەوەی چی لەسەر گرەو داناوە
لۆکی ویستی ڕابکات، بەس ثۆر زوتر گەیشتە سەری.
بەڵام پێش ئەوەی کورتەباڵاکان
مافی گرەوەکەیان ببەن،
لۆکی زیرەک ئاماژەی بەوەدا کە ئەوان
مافی بردنی سەری ئەویان ھەیە بەڵام ملی نا،
بۆیە مافیان نییە بەھیچ شێوەیەک ملی ببڕن.
ھەموو بە نابەدڵییەوە دانیانان پێدانا،
بەڵام کۆتا پێکەنین بۆ بڕەک بوو.
درێشەکەی براکەی ھێنا، لێوەکانی سمی و
دەمی دوورییەوە،
بۆ ئەوەی خوای فێڵ چیتر نەتوانێت 
فێڵە ڕقاویەکانی بڵاو بکاتەوە.
ئەوەی شایەنی گاڵتە بوو ئەوە بوو 
خواکان نرخی ئەوەیان نەزانی.
کە ئەوە فێڵەکانی لۆکی بوو ئەوانی کردە
خاوەنی ئەم باشترین شاکارانە
و چەکوشێکی دا بە تۆر کە 
تا ئێستاش پێی دەناسرێتەوە.

Chinese: 
想到自己的頭就是賭注，
洛基試圖逃離，但索爾先逮到他。
但在矮人領取他們應得的獎賞前，
聰明的洛基指出，
他們贏得的是他的頭，
不是他的脖子，
因此沒有權力將頭砍下。
大家都吝嗇地承認這的確是事實，
但布羅克還是贏得最後的勝利。
他用他兄弟的尖錐，
穿過洛基的嘴脣，
將他的嘴巴縫起來，
這位神中的騙子就無法
再到處惡意欺騙人了。
但對眾神來說，仍然是很諷刺的。
因為正是洛基的欺騙行為，
帶給他們美好的寶物，
帶給索爾那把至今
仍為人所知的槌子。

Portuguese: 
mas Thor apanhou-o primeiro.
Mas antes de os anões poderem
fazer o que era devido,
o astuto Loki fez notar que eles
tinham ganho o direito à sua cabeça
mas não ao seu pescoço
e, portanto, não tinham
o direito de o cortar.
Relutantemente, todos reconheceram
que era verdade
mas Brokk seria o último a rir-se.
Agarrou na sovela do irmão,
enfiou-a pelos lábios de Loki
e coseu-lhe a boca bem fechada,
para o aldrabão não poder continuar
a espalhar os seus logros maliciosos.
Mas os deuses não perderam a ironia.
Porque fora o logro de Loki
que lhes tinha levado
aqueles belos tesouros
e tinha dado a Thor o martelo
que ainda hoje o torna conhecido.

French: 
mais Thor l'en empêcha.
Mais avant que les nains
puissent avoir leur dû,
le futé Loki fit remarquer qu'ils avaient
gagné les droits sur sa tête,
mais pas sur son cou, et n'avaient
donc aucun droit de le couper.
Tous admirent la vérité à contrecœur,
mais Brokk aurait le dernier mot.
Prenant le poinçon de son frère,
il le perça les lèvres de Loki
et lui cousut la bouche,
de tel sorte que le dieu de la traitrise
ne puisse plus répandre
sa tromperie malveillante.
Mais l'ironie de la situation
n'échappa pas aux dieux.
Car c'est bien la duperie de Loki
qui leur avait apporté ces beaux trésors
et donné à Thor le marteau pour lequel
il est encore connu aujourd'hui.

Chinese: 
想到自己的脑袋危在旦夕，
洛基试图逃跑，但被托尔捉了回来。
但在侏儒们得手之前，
机灵的洛基指出他们的确赢了
他的脑袋，但没有权利动他的脖子，
所以不能动刀。
在场的人不情愿地承认了这个事实，
但笑到最后的还是布洛克。
他拿出兄弟的尖锥，
用它穿过洛基的嘴唇，
最终缝上了他的嘴。
所以这个诡计之神再也不能
施展他恶毒的骗术了。
但对众神来说，
仍然颇为讽刺。
要不是洛基的把戏，
他们就不会有这么多珍贵的礼物，
托尔也不会拥有这把
传诵至今的雷神之锤了。

Japanese: 
ロキは賭けのことを思い出し逃げようとするも
真っ先にトールに捕まえられました
しかし 小人達が手を下す前に
ずる賢いロキはリストには自分の頭だけで
首を取ることは書かれていないと指摘したため
頭を切り落とすことは
できなかったのです
全員がその通りだと悔しそうに認めましたが
ブロックは最後に笑みを浮かべていました
エイトリの千枚通しを手に取って
ロキの唇に突き通し
喋れないように口を縫い付けました
こうして悪戯好きの神はもはや
悪巧みができなくなったのでした
けれども 神々の力をもってしても
予期できないことがあるのです
ロキの偽りが神々に
素晴らしい宝物を授け
今でも知られ続けているハンマーを
トールに与えることになったということを

Ukrainian: 
Згадавши, що поставлено на карту,
Локі спробував бігти, але Тор наздогнав його.
Однак перш, ніж гноми
змогли забрати належне,
кмітливий Локі заявив, що вони отримали
право на його голову, а не на шию,
тому не можуть її різати.
Всі неохоче визнали, що Локі має рацію,
але Брокк знайшов спосіб його провчити.
Він проткнув губи Локі шилом брата
і зашив йому рот,
щоб хитрий бог більше не міг
поширювати злий обман.
І все ж боги змогли оцінити іронію події,
бо обман Локі приніс їм прекрасні скарби,
а Тор отримав молот, завдяки якому
він залишається відомим і сьогодні.

Italian: 
ma Thor lo raggiunse.
Prima che i nani potessero
avere ciò che spettava loro,
lo scaltro Loki fece notare
che si erano aggiudicati
la sua testa, non il suo collo
e che quindi non avevano
il diritto di tagliarlo.
Tutti ammisero con riluttanza
che era vero,
ma sarebbe stato Brokk
a ridere per ultimo.
Con il punteruolo di suo fratello
forò le labbra di Loki
e gli cucì la bocca,
così che il dio imbroglione
non potesse più pronunciare
le sue parole ingannevoli.
Agli dei non era sfuggita
l'ironia della cosa,
poiché era stato proprio l'inganno
di Loki a portare loro quei bei tesori
e a procurare a Thor il martello
per cui è conosciuto ancora oggi.

Russian: 
Вспомнив, что поставлено на карту,
Локи попытался бежать, но Тор настиг его.
Однако прежде чем гномы
смогли забрать причитающееся,
сообразительный Локи заявил, что они
получили право на его голову, а не на шею,
поэтому они не могут её резать.
Все неохотно признали его правоту,
но Брокк нашёл способ его проучить.
Он проткнул губы Локи шилом брата
и зашил ему рот,
чтобы проказливый бог больше не мог
распространять злой обман.
И всё же боги смогли оценить
иронию произошедшего,
ибо обман Локи принёс им
прекрасные сокровища,
а Тор получил молот,
который остаётся с ним по сей день.

Spanish: 
Al recordar lo que estaba en juego,
Loki intentó escapar, pero Thor lo detuvo.
Antes de que los enanos
reclamaran su premio,
el astuto Loki señaló que habían ganado
su cabeza, pero no su cuello.
Por ende, no podían cortarlo.
A regañadientes, todos admitieron que Loki
tenía razón, pero Brokk reiría al último.
Con el punzón de su hermano, perforó
los labios de Loki y le cosió la boca,
para que así el dios tramposo
ya no pudiera engañar a nadie más.
Los dioses reconocieron
lo irónico de la situación,
pues fue gracias al engaño de Loki
que obtuvieron sus valiosos tesoros,
incluso el martillo de Thor, por el que
el dios es reconocido hasta la fecha.

Korean: 
위험을 감지한 로키는 달아나려했지만
토르가 먼저 그를 잡았어요.
하지만 난쟁이들이 머리를 자르기 전에
교활한 로키는 그들이 가진 권리는
자신의 목이 아닌 머리에 관한 것이므로
목을 자를 권리는 없다고 지적했어요.
모두들 마지못해 그 사실을 인정했지만
브로크는 지혜를 발휘했어요.
그는 그의 형제의 송곳을 가져와서
로키의 입술을 뚫고는
그의 입을 닫아 꿰매버려서
사기꾼 신은 더 이상 악의적인 사기를
못 치게 되었지요.
로키의 입이 닫혔지만 아이러니하게도
신들은 잃은 게 없었어요.
왜냐하면 신들은 로키의 속임수 덕분에
좋은 보물들을 얻었고
오늘날의 토르를 있게 해준
토르의 망치를 얻었으니까요.

English: 
Remembering what was at stake, Loki tried 
to flee, but Thor reached him first.
But before the dwarves could have their due,
clever Loki pointed out that they had won
the rights to his head, but not his neck,
and thus had no right to cut it.
All begrudgingly admitted the truth in that,
but Brokk would have the last laugh.
Taking his brother’s awl,
he pierced it through Loki’s lips
and sewed his mouth shut,
so the trickster god could no longer
spread his malicious deceit.
Yet the irony was not lost on the gods.
For it was Loki’s deceit that had brought
them these fine treasures
and given Thor the hammer
for which he’s still known today.

Portuguese: 
Lembrando-se do que estava em jogo,
Loki tentou fugir, mas Thor o alcançou.
Mas antes que os anões
recebessem o que lhes era devido,
o espertinho do Loki lembrou que eles
haviam vencido os direitos à cabeça dele,
mas não seu pescoço e, portanto,
não tinham o direito de cortá-lo.
Todos admitiram o fato a contragosto,
mas Brokk seria o último a rir.
Tomando o furador de seu irmão,
ele perfurou os lábios de Loki
e costurou a boca dele,
assim o deus trapaceiro não poderia mais
espalhar seu engodo malicioso.
No entanto, a ironia
não passou despercebida aos deuses,
pois foi o engodo de Loki que trouxe
a eles estes tesouros refinados
e deu ao Thor o martelo
que o tornou conhecido até hoje.

Serbian: 
Знајући шта је на коцки, Локи покуша
да побегне, али га Тор ухвати први.
Но, пре него што патуљци ишта рекоше,
паметни Локи нагласи да су они освојили
право на његову главу, али не и на врат,
и самим тим нису могли да је одсеку.
Сви невољно признадоше истину у томе,
али је Брокова ипак била последња.
Узе братовљево шило,
пробуши њиме Локијеве усне
и заши Локијева уста,
тако да варалица од бога не би могла
више ширити своје подмукле обмане.
Мећутим, иронија се поиграла боговима.
Јер управо захваљујући Локијевој обмани
добише ове дивне поклоне,
а Тор чекић по којем је познат и данас.

Indonesian: 
Mengingat akan kepalanya yang dihadiahkan,
Loki mencoba lari, tapi Thor menangkapnya.
Namun, sebelum para kurcaci 
bisa mendapat hadiahnya,
Loki yang licik mengatakan bahwa mereka 
memenangkan kepalanya, bukan lehernya,
dan tidak mempunyai 
hak untuk memotongnya.
Semua mengakui kebenarannya, 
tetapi Brokk akan tertawa pada akhirnya.
Mengambil penusuk saudaranya,
ia menusuk bibir Loki
dan menjahit mulutnya tertutup
supaya dewa licik tidak membuat onar lagi.
Namun, ironinya tidak hilang 
pada para dewa.
Onarnya Loki lah yang membawakan hadiah
indah ini kepada mereka
dan memberikan Thor palu 
yang masih terkenal hingga hari ini.

iw: 
כשהוא זוכר את הסיכונים,
לוקי ניסה לברוח, אבל תור הגיע אליו קודם.
אבל לפני שהגמדים
יכלו לקבל את מה שהגיע להם,
לוקי החכם אמר שהם זכו בזכויות לראשו,
אבל לא לצווארו,
ולכן לא בזכות לחתוך אותו.
כולם הודו בחוסר רצון באמת,
אבל ברוק יצחק אחרון.
הוא לקח את המרצע של אחיו,
וניקב את שפתיו של לוקי
ותפר את שפתיו,
כך שהאל השובב לא יוכל יותר
להפיץ את ההונאות המרושעות שלו.
ועדיין האירוניה לא אבדה לאלים.
מאחר וההונאה של לוקי הביאה להם את האוצרות
ונתנה לתור את הפטיש
בזכותו הוא עדיין ידוע היום.

Dutch: 
probeerde Loki te vluchten,
maar Thor was sneller.
Maar voordat de dwergen kregen
waar ze recht op hadden,
wees de sluwe Loki erop
dat ze het recht hadden gewonnen
op zijn hoofd -- niet zijn nek! --
en zijn kop dus niet mochten afkappen.
Iedereen gaf met tegenzin toe
dat dit waar was,
maar Brokk liet zich niet
uit het veld slaan.
Hij nam zijn broers priem,
doorboorde Loki's lippen
en naaide zijn mond dicht,
zodat de god der leugens niet langer
zijn misleiding kon verspreiden.
Doch de ironie was de goden niet ontgaan.
Want het was Loki's bedrog
dat hun deze geschenken gebracht had
en Thor zijn hamer had gegeven
waarvoor hij vandaag nog bekend staat.

Vietnamese: 
Nhớ ra vụ cá cược, Loki cố lẻn đi
nhưng Thor đã bắt được hắn trước.
Nhưng trước khi thực thi lời hứa,
Loki lọc lõi chỉ ra rằng
hai người lùn chỉ thắng được
cái đầu không bao gồm cái cổ
và do đó, 
không có quyền chặt đầu hắn.
Tất cả bực bội chấp nhận sự thật
nhưng Brokk vẫn được hả hê.
Lấy cái kim từ người anh em của mình,
Brokk xuyên nó qua môi Loki
và khâu miệng hắn lại,
nên vị thần lừa đảo không thể 
gieo rắc thêm những mưu mô hiểm độc.
Về phần các vị thần,
họ đều không cảm thấy bị mỉa mai.
Bởi trò lừa đảo của Loki đã mang đến
cho họ những báu vật quý nhất
và dâng cho Thor cây búa thần
được biết đến tận ngày nay.

German: 
aber Thor kam ihm zuvor.
Doch bevor sich die Zwerge rächen konnten,
erklärte der schlaue Loki,
dass sie nur Anspruch auf seinen Kopf,
nicht auf seinen Hals hätten,
ihn also nicht köpfen dürften.
Alle stimmten widerwillig zu,
doch Brokkr hatte noch ein Ass im Ärmel.
Mit der Ahle seines Bruders
stach er Loki durch die Lippen
und nähte ihm den Mund zu,
sodass der listige Gott nicht länger
seine boshaften Lügen verbreiten konnte.
Doch die Ironie war
den Göttern nicht entgangen.
Denn nur durch Lokis List
hatten sie die edlen Schätze erhalten --
wie auch Thor seinen Hammer,
für den er noch heute bekannt ist.

Hungarian: 
Mivel tudta, mi forog kockán, Loki próbált
elmenekülni, de Thor megállította.
De mielőtt a törpék
megkaphatták volna jutalmukat,
a ravasz Loki megjegyezte,
hogy övék a feje, de a nyaka nem,
így nincs joguk lefejezni.
Vonakodtak, de mind elismerték igazát,
végül azonban Brokk nevetett utoljára.
Elvette fivére árját,
átszúrta vele Loki ajkát
és összevarrta a száját,
így a szélhámos isten már nem
terjeszthette gonosz ármányát.
Az istenek azonban jól jártak.
Loki cselszövése miatt
kapták ezeket a szép kincseket,
és Thor is a kalapácsot,
amelyről még ma is híres.
