
Portuguese: 
Tradutor: Maurício Kakuei Tanaka
Revisor: Maricene Crus
Qual é a forma de suas células?
Cilindros macios? Zigue-zagues recortados?
Você não deve pensar muito
no corpo desses elementos básicos,
mas, microscopicamente, pequenas mudanças
podem ter enormes consequências.
Enquanto algumas adaptações
mudam essas formas para melhor,
outras podem desencadear uma série
de complicações debilitantes.
Essa é a história da doença falciforme.
Ela afeta as hemácias,
que transportam oxigênio dos pulmões
para todos os tecidos do corpo.
Para executar essa tarefa vital,
as hemácias são preenchidas
com proteínas de hemoglobina
para transportar moléculas de oxigênio.
Essas proteínas flutuam
de maneira independente
dentro da forma maleável
e arredondada da hemácia,
mantendo as células flexíveis o bastante
para acomodar até mesmo
os vasos sanguíneos mais minúsculos.
Mas, na doença falciforme,

Serbian: 
Prevodilac: Aleksandar Bošnjak
Lektor: Ivana Krivokuća
Kog oblika su vaše ćelije?
U obliku mekanih cilindara?
Ili u obliku krivudavih linija?
Verovatno ne mislite puno
o obliku ovih sastavnih delova,
ali na mikroskopskom nivou,
male promene mogu imati velike posledice.
Dok neke adaptacije
menjaju ove oblike nabolje,
druge mogu pokrenuti
lavinu loših komplikacija.
Takva je priča o srpastoj anemiji.
Srpasta anemija utiče
na crvene krvne ćelije
koje transportuju kiseonik
od pluća do svih tkiva u telu.
Da bi izvršile ovaj bitan zadatak,
crvene krvne ćelije
su pune proteina hemoglobina
kako bi prenele molekule kiseonika.
Ovi proteini plutaju nezavisno
unutar savitljivih crvenih krvnih ćelija,
koje su krofnastog oblika,
tako da su ćelije dovoljno fleksibilne
da bi se prilagodile
čak i najmanjim krvnim sudovima.
Ali kod srpaste anemije,

Vietnamese: 
Translator: Ngoc Nguyen
Reviewer: Nhu PHAM
Tế bào có hình dạng gì?
Hình trụ đàn hồi? 
Hay đường zig-zag gồ ghề?
Có lẽ bạn chưa từng để tâm đến
các cấu trúc cơ bản này của cơ thể,
nhưng ở cấp độ vi mô,
thay đổi nhỏ 
cũng có thể để lại ảnh hưởng rất lớn.
Vài biến đổi
giúp cơ thể hoạt động tốt hơn,
một số khác lại gây ra
các biến chứng gây hại.
Dưới đây là câu chuyện
về bệnh hồng cầu hình liềm.
Bệnh hồng cầu hình liềm
tác động lên tế bào hồng cầu,
có chức năng vận chuyển oxy từ phổi
đến các tế bào trong cơ thể.
Để thực hiện
nhiệm vụ quan trọng này,
tế bào hồng cầu chứa protein
tên hemoglobin vận chuyển oxy.
Protein này trôi tự do
trong tế bào hồng cầu mềm dẻo,
có hình dạng như bánh vòng,
giúp chúng có đủ độ đàn hồi
để đi qua 
cả các mạch máu nhỏ nhất.
Nhưng ở bệnh hồng cầu hình liềm,

iw: 
תרגום: Ido Dekkers
עריכה: Sigal Tifferet
איזו צורה יש לתאים שלכם?
גלילים מעיכים? זִיגְזָגים חדים?
אתם כנראה לא חושבים הרבה
על הגוף של אבני הבניין האלו,
אבל ברמה המיקרוסקופית, לשינויים זעירים
יכולים להיות השפעות גדולות.
אדפטציות יכולות לשפר את הצורות האלה,
אך גם ליצור שרשרת של סיבוכים.
זהו סיפורה של האנמיה החרמשית.
אנמיה חרמשית משפיעה על תאי הדם האדומים,
שמעבירים חמצן מהריאות לכל הרקמות בגוף.
כדי לבצע את המשימה הזו,
תאי דם אדומים מלאים בחלבוני המוגלובין
הנושאים מולקולות חמצן.
החלבונים האלו צפים
בתוך התא עם צורתו הגמישה דמויית הדונאט,
המאפשרת לתאים גמישות מספקת
כדי להגיע אפילו לכלי הדם הדקים ביותר.
אבל באנמיה חרמשית,

Romanian: 
Traducător: Mirel-Gabriel Alexa
Corector: Mihaida Meila
Ce formă au celulele tale?
De cilindru spongios? Zigzag crestat?
Probabil nu te gândești prea mult
la anatomia acestor componente,
dar la nivel microscopic, schimbările mici
pot avea consecințe majore.
În timp ce unele adaptări
îmbunătățesc aceste forme,
altele pot isca o cascadă
de complicații debilitante.
Aceasta este povestea anemiei falciforme.
Anemia falciformă
afectează globulele roșii
care transportă oxigen din plămâni
către toate țesuturile corpului.
Pentru a efectua această sarcină vitală,
globulele roșii conțin
proteine de hemoglobină
pentru a purta moleculele de oxigen.
Aceste proteine plutesc individual
înăuntrul globulei roșii,
cu formă pliabilă, de gogoașă,
păstrând celula îndeajuns de flexibilă
pentru a putea pătrunde
chiar și în cele mai mici vase sanguine.
Însă, în anemia falciformă,

Indonesian: 
Translator: Zahra Wijaya
Reviewer: Deera Army Pramana
Apa bentuk selmu?
Tabung kenyal? Zig-zag bergerigi?
Kamu mungkin jarang memikirkan 
bentuk dari unit penyusun tubuh ini,
tetapi pada tingkat mikroskopis,
perubahan kecil dapat berpengaruh besar.
Sementara ada beberapa adaptasi
yang bisa memperbaiki fungsi sel,
adaptasi yang lain bisa memicu
sejumlah komplikasi berbahaya.
Inilah yang terjadi
pada penyakit sel sabit.
Penyakit sel sabit memengaruhi 
bentuk sel darah merah,
yang mengangkut oksigen dari paru-paru
ke semua jaringan di tubuh.
Untuk melakukan tugas penting ini,
sel darah merah diisi dengan protein 
hemoglobin untuk membawa molekul oksigen.
Protein ini mengambang secara bebas
dalam sel darah merah yang
berbentuk donat lunak,
sehingga selnya cukup lentur
untuk bisa muat bahkan di dalam
pembuluh darah terkecil sekalipun.
Namun, dalam penyakit sel sabit,

Portuguese: 
Tradutor: Margarida Ferreira
Revisora: Mafalda Ferreira
Qual é a forma das nossas células?
Cilindros achatados?
Ziguezagues recortados?
Provavelmente, nunca pensaram muito
nos corpos destes blocos de construção
mas, a nível microscópico,
pequenas alterações podem ter
enormes consequências.
Enquanto algumas adaptações mudam
essas formas para melhor,
outras podem provocar uma cascata
de complicações debilitantes.
Esta é a história da doença
das células falciformes.
A anemia falciforme afeta
os glóbulos vermelhos
que transportam o oxigénio dos pulmões
para todos os tecidos do corpo.
Para desempenhar esta tarefa vital,
os glóbulos vermelhos estão cheios
de proteínas de hemoglobina
para transportarem moléculas de oxigénio.
Estas proteínas flutuam independentes
no interior da forma flexível
e arredondada do glóbulo vermelho,
mantendo as células
suficientemente flexíveis
para se adaptarem aos vasos sanguíneos
mais minúsculos.
Mas, na anemia falciforme,

Russian: 
Переводчик: Nataliia Pysemska
Редактор: Катерина Джусупова
Какая форма у ваших клеток?
Эластичные цилиндры? Зубчатые зигзаги?
Вероятно, вы не задумывались
над формой этих структурных элементов,
но на микроуровне даже незначительные
изменения ведут к огромным последствиям.
Иногда в ходе адаптаций
изменение формы ведёт к лучшему,
а иногда вызывает ряд
разрушительных осложнений.
Это история серповидноклеточной анемии.
Это заболевание влияет на эритроциты,
которые переносят кислород
из лёгких во все ткани тела.
За выполнение этой важной миссии отвечает
содержащийся в эритроцитах гемоглобин:
белок, переносящий молекулы кислорода.
Этот белок свободно плавает
внутри гибких, похожих на пончики,
эритроцитов, помогая им оставаться
достаточно мягкими,
чтобы они могли свободно попадать
даже в мельчайшие кровеносные сосуды.
Но при серповидноклеточной анемии

Chinese: 
譯者: Lilian Chiu
審譯者: Helen Chang
你的細胞是什麼形狀？
濕軟的圓柱狀？鋸齒狀的 Z 字形？
對這些組成積木的基本形體，
你可能不太會多想，
但從顯微層級來看，小小的改變
可能會造成大大的不同。
有些時候，適應作用
會將細胞形狀做更理想的改變，
但也有些時候，會造成
一連串讓人虛弱的併發症。
這是個關於鐮形血球貧血症的故事。
鐮形血球貧血症會影響紅血球，
紅血球會將氧氣從肺部
運送至全身各處的組織。
為了進行這項攸關生死的任務，
紅血球充滿了血紅蛋白，
用來攜帶氧分子。
這些蛋白質各自獨立，漂浮在
紅血球的圓滑甜甜圈形狀中，
讓細胞有足夠的彈性，
可以配合最小的血管。
但若得了鐮形血球貧血症，

Arabic: 
المترجم: AFRAA ALZOUBI
المدقّق: Nada Qanbar
ما هو شكل خلاياك؟
اسطوانات إسفنجيّة؟ متعرّجة ومسنّنة؟
من المحتمل أنّك لا تفكّر كثيرًا بأجسام 
هذه الكتل البنائية،
ولكن على المستوى المجهريّ، فإنّ التغيّرات 
البسيطة قد يكون لها آثار كبيرة.
وبينما ستؤدّي بعض التكيّفات إلى تغيير
هذه الأشكال إلى الأفضل،
قد يسبب بعضها الآخر سلسلة 
من التعقيدات التي تضعف الخلايا.
هذه هي قصة مرض فقر الدمّ المنجليّ.
يؤثّر مرض فقر الدمّ المنجليّ 
في كريّات الدمّ الحمراء،
والتي تقوم بنقل الأوكسجين من الرئتين
إلى جميع أنسجة الجسم.
من أجل القيام بهذا العمل الأساسيّ،
تمتلئ كريّات الدمّ الحمراء ببروتين 
الهيموغلوبين وذلك لحمل الأوكسجين.
تحوم هذه البروتينات بحرّيّة
داخل كريّات الدمّ الحمراء ذات 
شكل أقراص مقعّرة السطحين الليّنة،
لإبقاء الخليّة مرنة بما يكفي
لتتّسع حتّى في أضيق الأوعية الدمويّة.
ولكن في مرض فقر الدمّ المنجليّ،

French: 
Traducteur: Camille J.
Relecteur: Elisabeth Buffard
Quelle forme ont vos cellules ?
Des cylindres mous ?
Des zig-zag dentelés ?
Vous ne pensez probablement pas
à la forme de ces éléments de base,
mais à l'échelle microscopique, de petits
changements ont de grandes conséquences.
Et même si certaines adaptations
changent ces formes positivement,
d'autres peuvent provoquer une cascade
de complications invalidantes.
Voici l'histoire de la drépanocytose.
La drépanocytose a un effet
sur les globules rouges,
qui transportent l'oxygène des poumons
vers tous les tissus du corps.
Pour remplir cette fonction vitale,
les globules rouges sont remplies
de protéines d'hémoglobine
pour transporter les molécules d'oxygène.
Ces protéines flottent indépendamment
à l'intérieur du globule rouge,
qui a une forme souple de donut,
gardant les cellules assez flexibles
pour passer même
dans les vaisseaux sanguins les plus fins.
Mais avec la drépanocytose,

Japanese: 
翻訳: Sakiyo Tomonari
校正: Tomoyuki Suzuki
あなたの細胞はどんな形でしょう？
ぐにゃぐにゃした円柱のような形？
それともギザギザした形？
おそらく これらの基礎的構成物の
構造について考えることは少ないでしょう
しかし 顕微鏡レベルでは 小さな変化が
非常に大きな影響を与えます
細胞の形の変化の中には
より良く進化させる適応もあれば
衰弱をもたらす合併症の連鎖を
引き起こすものもあります
これは 鎌状赤血球症についての話です
鎌状赤血球症は
赤血球に影響を与えます
赤血球には 酸素を肺から
全身の組織に運ぶ役割があります
この必要不可欠な役割を果たす為に
赤血球は酸素分子を運ぶヘモグロビン
というタンパク質で満たされています
このタンパク質が
ドーナツ型をした可塑性のある
赤血球の中で 個々に漂うことで
赤血球が柔軟性を保ち
最も細い血管の中でさえも
入り込むことができます
しかし 鎌状赤血球症では

English: 
What shape are your cells?
Squishy cylinders? Jagged zig-zags?
You probably don’t think much about
the bodies of these building blocks,
but at the microscopic level, small 
changes can have huge consequences.
And while some adaptations change 
these shapes for the better,
others can spark a cascade of 
debilitating complications.
This is the story of sickle-cell disease.
Sickle-cell disease affects the 
red blood cells,
which transport oxygen from the lungs 
to all the tissues in the body.
To perform this vital task,
red blood cells are filled with hemoglobin
proteins to carry oxygen molecules.
These proteins float independently
inside the red blood cell’s pliable, 
doughnut-like shape,
keeping the cells flexible enough
to accommodate even the 
tiniest of blood vessels.
But in sickle cell disease,

Turkish: 
Çeviri: Eda Alparslan
Gözden geçirme: Gözde Alpçetin
Hücrelerinizin şekli nasıl?
Yumuşak silindirler, sivri zikzaklar mı?
Muhtemelen bu yapıtaşlarının şekli 
üzerine pek düşünmüyorsunuz
fakat mikroskobik seviyedeki küçük 
değişiklikler devasa sonuçlar doğurabilir.
Bazı adaptasyonlar bu şekilleri 
daha iyi hale getirse de
diğerleri birtakım olumsuz
komplikasyonları tetikleyebilir.
Bu, orak hücreli aneminin hikayesi.
Orak hücreli anemi, akciğerlerden
vücudun tüm dokularına
oksijen taşıyan alyuvarları etkiler.
Alyuvarlar, bu hayati görevi
gerçekleştirebilmek için
oksijen taşıyan hemoglobin 
proteinleriyle doludur.
Bu proteinler, alyuvarın çembersel
yapısının içinde bağımsız hareket eder
ve alyuvarların en küçük damarda bile
rahat hareket etmeleri için 
esnek kalmalarını sağlar.
Ama orak hücreli anemide

Korean: 
번역: Jungmin Roh
검토: Yunjung Nam
여러분의 세포는 어떤 형태일까요?
물렁물렁한 실린더 모양?
삐쭉삐쭉한 지그재그 모양?
여러분은 우리 몸의 구성요소에 대해 
그리 깊이 생각해보지는 않았겠지만,
미시적 관점에서, 몸의 작은 변화는
엄청난 결과를 초래할 수 있습니다.
변화에 적응하려고
세포 형태를 변화시키면
다른 세포가 합병증을 유발하여
몸이 쇠약해질 수 있습니다.
이는 겸상적혈구병에 관한 이야기입니다.
겸상적혈구병은 폐에서 모든 조직으로
산소를 운반하는
적혈구와 관련이 있습니다.
이 중요한 일을 하기 위해서
적혈구에 있는 단백질인 헤모글로빈이
산소 분자를 운반합니다.
도넛 모양의 유연성이 좋은 
적혈구 내에서
헤모글로빈은 독립적으로 돌아다니죠.
적혈구는
가장 미세한 혈관까지
수용할 수 있을 만큼 유연합니다.
하지만 겸상적혈구병에 걸리면

Modern Greek (1453-): 
Μετάφραση: Eleni Bouziani
Επιμέλεια: Chryssa R. Takahashi
Τι σχήμα έχουν τα κύτταρά σας;
Μαλακοί κύλινδροι; Ακανόνιστα ζιγκ-ζαγκ;
Πιθανά να μην σας απασχολεί ιδιαίτερα 
το σώμα αυτών των δομικών λίθων,
αλλά σε μικροσκοπικό επίπεδο, μπορεί
μικρές αλλαγές έχουν τεράστιες επιπτώσεις
Και ενώ κάποιες τροποποιήσεις
βελτιώνουν τα σχήματα αυτά,
άλλες μπορούν να πυροδοτήσουν 
μια σειρά καταστροφικών επιπλοκών.
Αυτή είναι η ιστορία
της δρεπανοκυτταρικής νόσου.
Η δρεπανοκυτταρική νόσος
επηρεάζει τα ερυθρά αιμοσφαίρια,
που μεταφέρουν οξυγόνο από τους πνεύμονες 
σε όλους τους ιστούς του σώματος.
Για να το κάνουν αυτό,
τα ερυθρά αιμοσφαίρια έχουν
αιμοσφαιρίνη για να μεταφέρει το οξυγόνο.
Αυτές οι πρωτεΐνες επιπλέουν ανεξάρτητα
μέσα στο εύκαμπτο, σχήματος ντόνατ 
κυτταρικό σώμα του ερυθροκυττάρου,
που κάνει τα κύτταρα αρκετά ευλύγιστα
ώστε να χωρούν ακόμη
και στα πιο μικρά αιμοφόρα αγγεία.
Όμως, στη δρεπανοκυτταρική νόσο,

Spanish: 
Traductor: Florencia Bracamonte
Revisor: Silvina Katz
¿Qué forma tienen tus células?
¿Cilíndrica y esponjosa?
¿Forma de zig zags dentados?
Probablemente no pienses demasiado
en la forma de estos ladrillos naturales,
pero a nivel microscópico
los pequeños cambios
pueden tener importantes implicaciones.
Y si bien algunas adaptaciones
alteran estas formas para bien,
otras pueden desencadenar una cascada
de complicaciones debilitantes.
Ésta es la historia
de la anemia falciforme.
La anemia falciforme afecta los glóbulos
rojos encargados de transportar el oxígeno
desde los pulmones hacia
todos los tejidos del cuerpo.
Para realizar esta tarea vital,
los glóbulos rojos contienen
proteínas de hemoglobina
que transportan moléculas de oxígeno.
Estas proteínas flotan independientemente
dentro del glóbulo rojo, cuya estructura
es como un disco moldeable,
y mantiene las células
lo suficientemente flexibles
para poder contener 
hasta los vasos sanguíneos más finos.
Pero en la anemia falciforme,

Chinese: 
翻译人员: Carol Wang
校对人员: Lipeng Chen
你的细胞是什么形状的？
软粘的圆柱体？
还是锯齿状的之字形？
你可能不太会想这些
基本构体的具体形状，
但在微观层面，微小变化
会产生巨大的后果。
虽然一些适应性
改变形状会变得更好，
其他适应性改变会引发
一连串的抑制性并发症。
这是镰状细胞病的故事。
镰状细胞病影响红血球，
红血球将氧气从肺部
输送到体内的所有组织。
为了完成这项重要任务，
红血球内充满了
携带氧分子的血红蛋白。
这些蛋白质独立漂浮在
红血球柔韧、甜甜圈般的形状内，
让红血球保持足够的灵活性，
即使是最微小的血管也能通过。
但在镰状细胞病中，

Serbian: 
jedna genetička mutacija
menja strukturu hemoglobina.
Nakon što ispusti kiseonik u tkiva,
ovi mutirani proteini se vezuju
jedan za drugog i formiraju krute nizove.
Štapići hemoglobina uzrokuju da se ćelija
deformiše u dugački, šiljasti srp.
Ova crvena krvna zrnca
su čvršća i lepljivija,
i ne plutaju više glatko
kroz krvne sudove.
Srpaste ćelije se kače
jedna za drugu i nagomilavaju,
a nekada i potpuno blokiraju krvne sudove.
Ovo sprečava kiseonik
da dođe do raznih ćelija,
što uzrokuje širok spektar simptoma
koje doživljavaju ljudi
oboleli od srpaste anemije.
Počevši od uzrasta ispod godinu dana,
pacijenti pate od probadajućih bolova
koji se ponavljaju
zbog nedostatka kiseonika u tkivima.
Mesto začepljenih krvnih sudova
određuje specifične simptome
koji se mogu doživeti.
Blokada u slezini, dela imunog sistema,
stavlja pacijente pod rizik
od opasnih infekcija.
Gomila u plućima može da prouzrokuje
povišene temperature
i poteškoće sa disanjem.

Portuguese: 
uma única mutação genética
altera a estrutura da hemoglobina.
Depois de liberar oxigênio aos tecidos,
essas proteínas que sofreram mutação
travam-se juntas em fileiras rígidas.
Hastes de hemoglobina fazem
com que as células se deformem
em uma foice longa e pontiaguda.
Essas hemácias são
mais rígidas e mais viscosas
e já não fluem suavemente
pelos vasos sanguíneos.
Células falciformes obstruem
e se acumulam,
às vezes, bloqueando totalmente o vaso.
Isso impede que o oxigênio chegue
a uma variedade de células,
causando uma ampla série de sintomas
sofridos por pessoas
com doença falciforme.
Começando quando eles têm
menos de um ano de idade,
os pacientes sofrem de repetidos episódios
de dor aguda em tecidos sem oxigênio.
O local do vaso entupido
determina os sintomas
específicos sofridos.
Uma obstrução no baço,
parte do sistema imunológico,
coloca pacientes em risco
de infecções perigosas.
Um acúmulo nos pulmões pode causar
febre e dificuldade ao respirar.
Uma obstrução próxima aos olhos

Turkish: 
tek bir genetik mutasyon 
hemoglobin yapısını değiştirir.
Bu bozulmuş proteinler,
oksijeni dokulara dağıttıktan sonra
sert çubuklar halinde birleşirler.
Hemoglobin çubukları hücrenin şeklinin
sivri bir orağa benzemesine sebep olur.
Şekli değişen alyuvarlar,
daha sert ve katı olurlar.
Böylece damarlar içinde rahat 
hareket edemez hale gelirler.
Bu hücreler, bazen damarı tamamen 
tıkayacak kadar takılır ve birikirler.
Bu durum bazı hücrelere 
oksijen ulaşmasını engelleyerek
orak hücreli anemi hastalarında 
görülen birçok belirtinin
ortaya çıkmasına sebep olur.
Hastalar, henüz 1 yaşına girmeden
oksijen açlığı çeken dokulardan ötürü
tekrarlayan, dayanması zor
acı nöbetleri çekerler.
Tıkanan damarın konumu
hangi belirtilerin yaşanacağını belirler.
Bağışıklık sisteminin bir parçası olan
dalaktaki bir tıkanma
hastayı enfeksiyon riskine sokar.
Akciğerlerdeki bir tıkanmaysa ateşlenme 
ve nefes zorluğuna sebep olabilir.

French: 
une seule mutation génétique modifie
la structure de l'hémoglobine.
Après avoir relâché
l'oxygène dans les tissus,
ces protéines mutantes se bloquent
ensemble en rangées rigides.
Des bâtons d'hémoglobine déforment
la cellule en une longue faucille pointue.
Ces globules rouges
sont plus durs et collants,
et ne circulent plus facilement
dans les vaisseaux sanguins.
Ces cellules malades
s'accrochent et s'empilent,
bloquant parfois complètement le vaisseau.
Cela empêche l'oxygène de parvenir
à une variété de cellules,
entraînant une vaste gamme de symptômes
subis par les victimes
de la drépanocytose.
Cela commence quand ils ont
moins d'un an,
les patients souffrent d'épisodes
répétitifs de douleurs fulgurantes
dans les tissus privés d'oxygène.
L'emplacement du vaisseau bouché
détermine les symptômes subis.
Un blocage sur la rate,
une partie du système immunitaire,
entraîne un risque
de dangereuses infections.
Un empilement dans les poumons
peut donner des fièvres
et difficultés respiratoires.
Un obstruction près de l’œil peut causer

Chinese: 
单一的基因突变
改变了血红蛋白的结构。
这些突变的蛋白质
向组织释放氧气后，
就锁成整齐的行。
血红蛋白组成的棒状物，
使细胞变形为长而尖的镰刀。
这些红血球变得更硬、更粘，
不再能顺利地流过血管。
镰状细胞留在那里
并堆积起来——
有时会堵塞整个血管。
造成氧气无法送达各种细胞，
产生镰状细胞病患者
所经历的多种症状。
患者从不到一岁开始，
就饱受缺氧组织中
反复发作刺痛感的折磨。
血管堵塞的位置，
决定了患者所经历的具体症状。
脾脏作为免疫系统的一部分，
它的堵塞会使患者
面临危险感染的风险。
肺部的镰状细胞堆积，
会引起发烧和呼吸困难。

Vietnamese: 
một đột biến đã làm thay đổi 
cấu trúc hemoglobin.
Sau khi oxy được vận chuyển
đến các tế bào,
những protein đột biến dính lại
thành những hàng cứng.
Thanh hemoglobin làm tế bào
biến dạng thành hình liềm dài và nhọn.
Tế bào hồng cầu trở nên
cứng và dính hơn,
và lưu thông
qua mạch máu khó khăn hơn.
Tế bào hình liềm mắc kẹt và ứ đọng,
đôi khi làm nghẽn mạch máu,
làm cho nhiều tế bào
không nhận được oxy,
gây ra một loạt các triệu chứng
lên bệnh nhân.
Chưa đầy một tuổi,
tại các tế bào thiếu oxy, bệnh nhân
phải chịu những cơn đau lặp đi lặp lại.
Vị trí nghẽn mạch
quyết định triệu chứng bệnh.
Nghẽn tại lá lách,
một phần của hệ thống miễn dịch,
khiến bệnh nhân có nguy cơ
mắc các bệnh nhiễm trùng nguy hiểm.
Nghẽn ở phổi
có thể gây sốt và khó thở.

Portuguese: 
uma simples mutação altera
a estrutura da hemoglobina.
Depois de entregar o oxigénio aos tecidos,
essas proteínas alteradas
juntam-se em filas rígidas.
As barras de hemoglobina deformam
a célula numa foice longa e pontiaguda.
Estes glóbulos vermelhos
são mais rígidos e mais viscosos
e já não fluem facilmente
pelos vasos sanguíneos.
As células falciformes acumulam-se,
por vezes bloqueando o vaso totalmente.
Isso impede que o oxigénio
chegue a uma série de células,
provocando uma ampla série de sintomas
sentidos pelas pessoas
com anemia falciforme.
Começando quando têm
menos de um ano,
os doentes sofrem de repetidos
episódios de dores lancinantes
nos tecidos privados de oxigénio.
A localização do vaso obstruído
determina os sintomas
específicos sofridos.
Um bloqueio no baço
— uma parte do sistema imunitário —
coloca os doentes em risco
de perigosas infeções.
A acumulação nos pulmões pode produzir
febres e dificuldade na respiração.
Uma obstrução no olho pode provocar

iw: 
מוטציה גנטית בודדה
משנה את מבנה ההמוגלובין.
אחרי שהוא משחרר את החמצן לרקמה,
החלבונים שעברו מוטציה
ננעלים יחד בשורות קשיחות.
מוטות של המוגלובין גורמים לתא
להתעוות לחרמש חד וארוך.
תאי הדם האדומים האלו קשים ודביקים יותר,
ולא זורמים באותה קלות דרך כלי הדם.
תאים חרמשיים נתפשים ונערמים --
לפעמים חוסמים את כלי הדם לגמרי.
זה מונע מהחמצן להגיע למגוון תאים,
מה שגורם למנעד רחב של סימפטומים
שאנשים עם אנמיה חרמשית חווים.
זה מתחיל כשהם בני פחות משנה,
חולים סובלים ממקרים חוזרים
של כאב דוקר ברקמות מורעבות לחמצן.
המיקום של כלי הדם הסתומים
קובע את הסימפטומים הספציפיים שיחוו.
חסימה בטחול, חלק ממערכת החיסון,
מעמידה את החולה בסכנה לזיהומים מסוכנים.
הצטברות בריאות יכולה לייצר
חום וקשיי נשימה.

Spanish: 
una única mutación genética
altera la estructura de la hemoglobina.
Después de enviar oxígeno a los tejidos,
estas proteínas mutadas
se unen en hileras rígidas,
barras de hemoglobina que deforman
la célula y le dan la apariencia de hoz.
Estos glóbulos rojos
son más rígidos y viscosos
y ya no fluyen de forma normal
a través de los vasos sanguíneos.
Las células falciformes
se atascan y se apilan
bloqueando, en ocasiones,
el vaso sanguíneo de forma total.
Esto impide que el oxígeno
llegue a varias células
y provoca la mayor parte de los síntomas
que experimentan las personas
con anemia falciforme.
Desde el año de edad o antes,
los pacientes sufren
ataques repetidos de dolor punzante
en los tejidos privados de oxígeno.
El lugar donde está el vaso obstruido
determinará los síntomas específicos.
Una obstrucción en el bazo,
parte del sistema inmunológico,
aumenta el riesgo de contraer
infecciones peligrosas.
Una acumulación en los pulmones puede
causar fiebre y dificultad respiratoria.
Una oclusión cerca del ojo
puede ocasionar problemas de la vista

Romanian: 
o singură mutație genetică
alterează structura hemoglobinei.
După transportarea oxigenului
către țesuturi,
aceste proteine alterate
se adună în rânduri rigide.
Tijele de hemoglobină deformează celula
într-o seceră lungă și ascuțită.
Aceste globule roșii sunt mai tari
și mai lipicioase
și nu mai curg lin prin vasele sanguine.
Celulele seceră se agață și se adună,
uneori blocând complet vasul de sânge.
Astfel, oxigenul nu mai ajunge
la o varietate de celule,
cauzând o gamă largă de simptome
experimentate de oamenii
cu anemie falciformă.
Începând la mai puțin de un an
de la naștere,
pacienții suferă
repetate dureri înțepătoare
la nivelul țesuturilor private de oxigen.
Amplasarea vasului înfundat
determină simptomele specifice simțite.
Un blocaj în splină,
parte a sistemului imunitar,
pune pacienții în pericol
de dezvoltare a infecțiilor periculoase.
Un blocaj în plămâni poate produce febră
și dificultăți respiratorii.
Un blocaj în apropierea ochiului
poate cauza probleme de vedere

Arabic: 
فإنّ طفرة وراثيّة واحدة تعمل 
على تغيير شكل الهيموغلوبين.
فبعد أن يتمّ تزويد الأنسجة بالأوكسجين،
تقوم هذه البروتينات التي طرأت عليها الطفرة
بالالتصاق ببعضها مشكّلةً صفوفًا صلبةً.
تشوّه عصيّ الهيموغلوبين الخليّة لتصبح
شبيهة بالمنجل الطويل، والحادّ.
وتكون هذه الخلايا الحمراء أقسى
وذات لزوجة أكبر،
وغير قادرة على الجريان بانسيابيّة 
داخل الأوعية الدمويّة.
تتمزق الخلايا المنجليّة وتتراكم–
ويمكنها في بعض الأحيان أن تسدّ 
الأوعية الدمويّة كليًّا.
وهذا يمنع الأوكسجين من الوصول
إلى العديد من الخلايا،
مسببة العديد من الأعراض
التي تظهر على الأشخاص المصابين 
بفقر الدمّ المنجليّ.
يبدأ المرضى قبل وصولهم عمر السنة،
بالمعاناة من نوبات متكررة من الألم الأشبه 
بالطعن في الخلايا المحرومة من الأوكسجين.
إنّ موقع الوعاء الدموي المسدود
يحدّد نوع الأعراض التي يعاني منها المريض.
انسداد الطحال، وهو جزء من الجهاز المناعيّ،
يعرّض المريض للإصابة بإنتانات خطيرة.
إذا حصل التراكم في الرئتين يسبّب 
الإصابة بالحمّى وصعوبة بالتنفس.

Indonesian: 
satu mutasi genetik mengubah
struktur hemoglobin.
Setelah menyalurkan oksigen ke jaringan,
protein termutasi ini merapat
menjadi barisan yang kaku.
Batang hemoglobin menyebabkan sel darah
berubah menjadi sabit tajam.
Sel darah merahnya menjadi lebih
keras dan lebih lengket
dan tidak mengalir dengan lancar
melalui pembuluh darah.
Sel sabit tersangkut dan menumpuk,
bahkan sering kali menyumbat
pembuluh darah rapat-rapat.
Ini menyebabkan beberapa sel
tidak mendapatkan oksigen yang cukup,
dan memicu gejala-gejala
yang dialami penderita penyakit sel sabit.
Sejak mereka bayi,
pasien berulang kali merasa kesakitan 
di jaringan yang kurang oksigen.
Titik pembuluh yang tersumbat
menentukan gejala spesifik yang muncul.
Sumbatan di limpa, bagian sistem imun,
dapat menyebabkan pasien 
mengalami infeksi berbahaya.
Sumbatan di paru-paru bisa menyebabkan
demam dan sesak nafas.

Japanese: 
単一の突然変異遺伝子によって
ヘモグロビンの構造が変化しています
酸素を組織に運んだあと
変異したタンパク質が集まって
柔軟性のない列をなし 固定されてしまいます
この棒状のヘモグロビンにより 赤血球は 
長くて先が尖った鎌状に変形します
この赤血球は硬く
粘着度が高いため
血管の中をスムーズに動き回ることが
出来なくなるのです
鎌状赤血球は 引っかって
塊となって
血管を完全に詰まらせて
しまうこともあります
これによって酸素が
様々な細胞に届かなくなり
鎌状赤血球症の人々が経験する
色々な症状を引き起こす原因になるのです
この疾患は 
１歳未満で発症し
患者は 酸素欠乏になった組織から発する
差すような痛みを経験します
詰まった血管の場所によって
特有の症状が出現します
免疫機能の一部である脾臓で
血栓ができると
患者が危険な感染症にかかる
リスクを高めます
肺における血栓は
発熱や呼吸困難を引き起こします

Korean: 
하나의 유전적 돌연변이가 
헤모글로빈 구조를 바꾸어 놓습니다.
조직으로 산소를 방출한 후
이 변형된 헤모글로빈은 서로 뭉쳐서
단단한 막대 모양의 열을 만듭니다.
헤모글로빈 막대는 길고 끝이 뾰족한
낫 모양으로 적혈구를 변형시킵니다.
이 적혈구는 단단하고 
끈적거리는 특징이 있어
원활하게 혈관을 지나가지 못합니다.
겸상적혈구가 찢기거나 쌓이면
때론 혈관을 완전히 
막아버리기도 합니다.
이 많은 적혈구는 
산소가 이동하는 것을 막아
겸상적혈구병 환자들이 일으킬 수 있는
광범위한 증상을 야기시킵니다.
발병한지 일 년 미만의 환자들은
산소 결핍조직으로 인해
찌르는 듯한 아픔과 같은 
반복적인 증상을 앓게 됩니다.
막힌 혈관의 위치를 알아내면
앓고 있는 특정 증상의
원인을 밝혀낼 수 있습니다.
면역제계의 일부인 비장이 막히면
환자들은 감염위험에 노출됩니다.
폐가 막히면 열이 나고
숨쉬기가 힘들어집니다.

Russian: 
происходит генетическая мутация,
меняющая структуру гемоглобина.
Выпустив кислород в ткани,
мутировавшие белки
объединяются в жёсткие ряды.
Эти гемоглобиновые стержни деформируют
клетку в длинный острый серп.
Такие эритроциты толще и тяжелее,
они не могут плавно перемещаться
по кровеносным сосудам.
Серповидные клетки
цепляются и накапливаются,
что порой приводит к закупорке сосуда.
Это препятствует поступлению
кислорода в другие клетки организма,
вызывая у больных
серповидноклеточной анемией
множество различных симптомов.
Даже годовалые пациенты
начинают периодически испытывать боль
в недополучающих кислород тканях.
Расположение закупоренного сосуда
определяет особенности
испытываемых симптомов.
Закупорка сосудов селезёнки,
элемента иммунной системы,
повышает риск заражения
опасными инфекциями.
Закупорка в лёгких может вызвать
жар и проблемы с дыханием,

English: 
a single genetic mutation alters
the structure of hemoglobin.
After releasing oxygen to tissues,
these mutated proteins lock 
together into rigid rows.
Rods of hemoglobin cause the cell 
to deform into a long, pointed sickle.
These red blood cells are 
harder and stickier,
and no longer flow smoothly through 
blood vessels.
Sickled cells snag and pile up–
sometimes blocking the vessel completely.
This keeps oxygen from reaching
a variety of cells,
causing the wide range of symptoms
experienced by people 
with sickle-cell disease.
Starting when they’re 
less than a year old,
patients suffer from repeated episodes of
stabbing pain in oxygen-starved tissues.
The location of the clogged vessel
determines the specific 
symptoms experienced.
A blockage in the spleen, 
part of the immune system,
puts patients at risk for 
dangerous infections.
A pileup in the lungs can produce 
fevers and difficulty breathing.

Modern Greek (1453-): 
μια σημειακή μετάλλαξη αλλάζει
τη δομή της αιμοσφαιρίνης.
Αφού απελευθερώσουν οξυγόνο στους ιστούς,
αυτές οι μεταλλαγμένες πρωτεΐνες 
συσσωματώνονται σε άκαμπτες ίνες.
Οι ίνες παραμορφώνουν το κύτταρο
δίνοντάς του ένα δρεπανοειδές σχήμα.
Αυτά τα ερυθρά αιμοσφαίρια
είναι πιο σκληρά και κολλώδη,
και πλέον δεν ρέουν ομαλά
μέσα από τα αιμοφόρα αγγεία.
Τα δρεπανοκύτταρα συγκολλούνται
και συσσωρεύονται-
με αποτέλεσμα να φράσσουν
εντελώς το αγγείο.
Αυτό εμποδίζει το οξυγόνο 
να φτάσει σε ποικίλα κύτταρα,
προκαλώντας μια ευρεία γκάμα συμπτωμάτων
σε όσους πάσχουν 
από δρεπανοκυτταρική νόσο.
Ήδη στον πρώτο χρόνο της ζωής τους,
οι ασθενείς υποφέρουν από έντονους πόνους
σε ιστούς που στερούνται οξυγόνου.
Η τοποθεσία του φραγμένου αγγείου
καθορίζει και τα συμπτώματα 
που εκδηλώνονται.
Η απόφραξη στον σπλήνα, που ανήκει
στο ανοσοποιητικό σύστημα,
θέτει τους ασθενείς σε κίνδυνο λοιμώξεων.
Συσσώρευση κυττάρων στους πνεύμονες
προκαλεί πυρετό και δυσκολία στην αναπνοή.

Chinese: 
一個基因突變
就會改變血紅素的結構。
將氧氣釋放到組織中之後，
這些突變的蛋白質
就會堅固地鎖成一列，
血紅素形成的長條，造成細胞變形，
成為長形尖頭的鐮刀狀。
這些紅血球比較硬也比較黏，
無法再像原本那樣順暢地流過血管。
鐮狀細胞會擱淺然後堆疊起來——
有時會完全阻塞血管。
這麼一來，氧氣就無法
被遞送給許多細胞，
因而造成多種症狀
出現在鐮形血球貧血症患者身上。
從還不到一歲的時候，
病人因組織亟需氧氣
而一再飽受刺痛的折磨。
血管發生栓塞的位置，
會決定病人的症狀為何。
脾臟是免疫系統的一部分，
如果發生阻塞，
就會讓病人有受到致命感染的風險。
若堆積發生在肺部，
可能會造成發燒和呼吸困難。

Russian: 
а в районе глаз — проблемы
со зрением и отслоение сетчатки.
При закупорке сосудов,
снабжающих кислородом мозг,
у пациента может произойти инсульт.
Но ещё хуже, что серповидные
эритроциты быстро погибают —
всего через 10–20 дней, при том,
что здоровые клетки живут четыре месяца.
Короткий жизненный цикл означает,
что пациенты живут с постоянным
дефицитом эритроцитов;
это состояние и называют
серповидноклеточной анемией.
Возможно, самым удивительным
в этой злокачественной мутации
является то, что изначально она
развивалась как полезная адаптация.
Исследователи проследили истоки
серповидноклеточной мутации
до регионов, которые исторически
страдают от тропической болезни малярии.
Распространяясь через паразита,
обитающего в местных москитах,
малярия использует
эритроциты как инкубаторы,
чтобы стремительно и смертоносно
распространиться по кровотоку.
Однако те же структурные изменения,
которые превращают эритроциты
в препятствия, также делают их
менее восприимчивыми к малярии.

Korean: 
눈 주위가 막히면 시력에 문제가 생겨
망막박리를 일으킵니다.
또한 뇌혈관이 막히면
뇌졸증을 일으키기도 합니다.
설상가상으로 겸상적혈구의 수명은
매우 짧습니다.
정상적혈구는 수명이 4개월인데 비해
겸상적혈구는 단 10~20일입니다.
겸상적혈구 수명이 짧기 때문에
환자는 적혈구가 끊임없이 부족합니다.
이러한 질환을 
겸상적혈구 빈혈이라고 합니다.
아마 여러분은 
악성돌연변이인 겸상적혈구가
원래는 적응을 하기 위해 생겨났다는 
사실에 매우 놀랄 것입니다.
연구자들은 열대성 질환인 말라리아로
역사적으로 황폐화된 지역에서
돌연변이인 겸상적혈구의 
기원을 찾을 수 있었습니다.
각 지역의 모기가 기생충을
퍼트리는 매개체 역할을 했고
혈류를 통해 빠르고 치명적으로
말라리아를 퍼트리기 위해
적혈구가 인큐베이터로 사용되었습니다.
그러나 적혈구를 장애물로 만든
동일한 구조적 변화 또한
말라리아에 대한 내성을 
더욱 강화시켰습니다.

English: 
A clog near the eye can cause vision 
problems and retinal detachment.
And if the obstructed vessels 
supply the brain
the patient could even 
suffer a stroke.
Worse still, sickled red blood cells 
also don’t survive very long—
just 10 or 20 days, versus a 
healthy cell’s 4 months.
This short lifespan
means that patients live with a constantly
depleted supply of red blood cells;
a condition called sickle-cell anemia.
Perhaps what’s most surprising 
about this malignant mutation
is that it originally evolved
as a beneficial adaptation.
Researchers have been able to trace
the origins of the sickle cell mutation
to regions historically ravaged 
by a tropical disease called malaria.
Spread by a parasite found 
in local mosquitoes,
malaria uses red blood cells as incubators
to spread quickly and lethally 
through the bloodstream.
However, the same structural changes
that turn red blood cells into roadblocks
also make them more resistant to malaria.

Spanish: 
y desprendimiento de retina.
Y si los vasos obstruidos
son los que van al cerebro,
el paciente podría incluso tener un ACV.
Peor aún, las células falciformes
tampoco sobreviven mucho tiempo,
únicamente 10 o 20 días, en contraste
con las células sanas que viven 4 meses.
Esta corta supervivencia
significa que el paciente siempre
tiene una deficiencia de glóbulos rojos,
enfermedad denominada "anemia falciforme".
Quizá lo más sorprendente
de esta mutación maligna
sea que originalmente evolucionó
como una adaptación benéfica.
Los investigadores han rastreado
los orígenes de la anemia falciforme
a las regiones históricamente
devastadas por la enfermedad tropical
conocida como malaria.
La malaria se transmite a través
de un parásito en los mosquitos locales
y usa los glóbulos rojos como incubadoras
para esparcirse de forma rápida
y letal por todo el torrente sanguíneo.
Sin embargo, los mismos
cambios estructurales
que convierten los glóbulos
rojos en barricadas
también los vuelven
más resistentes a la malaria.

Japanese: 
眼の近くの血管の詰まりは 
視覚障害や網膜剥離の原因になります
そして 脳の血管が詰まると
脳卒中になる可能性もあるのです
さらに都合の悪いことに
鎌状赤血球は寿命が短く
正常な細胞が４ヶ月なのに比べ
10〜20日しか生きられません
寿命が短いということは
患者は 常に赤血球の
欠乏に晒されていることを意味します
この状態を鎌状赤血球貧血症
と呼びます
この有害な突然変異について
おそらく 最も驚くべきことは
元々は有益な適応としての
進化であったということです
研究者たちは この突然変異の起源を追って
マラリアという熱帯地域の病気によって
歴史を通して惨事が繰り広げられてきた
地域に辿り着きました
マラリアはその土地の 蚊の中に媒介する
寄生虫によって広がり
赤血球を 自らが“生育”する
場所として利用し
血流にのって素早く 致死的に
全身に広がります
しかし 赤血球を血管の障害物に変える
この変化は
マラリアに対しても
抵抗力を持つようになります

Indonesian: 
Sumbatan dekat mata bisa menyebabkan 
masalah penglihatan dan lepasnya retina.
Dan jika yang sumbatannya dekat otak,
pasiennya bisa mengalami stroke.
Parahnya, sel darah merah sabit 
tidak berusia lama,
hanya 10 atau 20 hari,
sementara sel sehat berusia 4 bulan.
Jangka hidup pendek ini
berarti bahwa pasien hidup dengan
persediaan sel darah merah yang rendah;
sebuah keadaan yang disebut 
anemia sel-sabit.
Uniknya, mutasi ganas ini
awalnya berkembang sebagai adaptasi
yang seharusnya bermanfaat.
Peneliti berhasil melacak asal-usul
mutasi sel sabit
hingga ke daerah yang telah lama terkena
wabah tropis yang bernama malaria.
Tersebar oleh parasit yang ditemukan
pada nyamuk lokal,
malaria menggunakan sel darah merah 
sebagai inkubator
untuk menyebar dengan cepat 
secara mematikan melalui aliran darah.
Namun, perubahan struktur yang mengubah
sel darah merah menjadi penyumbat itu
malah membuatnya lebih tahan
terhadap malaria.

Arabic: 
إذا حصل الانسداد بالقرب من العين سيؤدّي 
إلى اضطرابات بالرؤية وانفصال الشبكيّة.
أمّا إذا كان الوعاء الدمويّ يغذّي الدماغ
فمن الممكن حتّى أن يُصاب 
المريض بسكتة دماغيّة.
والأسوأ، أنّ هذه الخلايا الحمراء المنجليّة
لا تستطيع البقاء لمدّة طويلة جدًّا—
فهي تستطيع العيش 10 أو 20 يومًا، مقارنةً 
بالخلايا السليمة والتي تبقى لأربعة أشهر.
إنّ دورة الحياة القصيرة
تعني أنّ المرضى سيعانون باستمرار 
من انخفاض في مستوى كريّات الدمّ الحمراء؛
والذي نسمّيه بفقر الدمّ المنجليّ.
ولربما يكون الأكثر إثارة للدهشة
أنّ هذه الطفرة الخبيثة
قد نشأت أصلًا كتكيّفٍ مفيد للجسم.
وقد استطاع الباحثون إيجاد أصول 
طفرة الخلايا المنجليّة
والتي تعود إلى مناطق أهلكها 
مرضٌ استوائيّ يعرف بالملاريا.
والذي ينتشر بواسطة متطفل يوجد 
في نوع من أنواع البعوض المحليّ،
تستخدم الملاريا كريّات 
الدمّ الحمراء كحاضنات
لتنتشر بسرعة وبشكلٍ قاتلٍ في الدمّ.
لكن، التغيّرات الهيكليّة ذاتها التي أدّت
إلى تحوّل كريّات الدمّ الحمراء إلى حواجز
جعلتها أيضًا أكثر مقاومةً للملاريا.

Chinese: 
眼睛附近的堵塞，
会导致视力问题和视网膜脱离。
如果供应大脑的血管堵塞了，
患者甚至会中风发作。
更糟的是, 镰状红血球
无法存活很久——
只有10或20天，
而健康细胞可以活4个月。
短暂的寿命意味着，
患者的红血球供应不断枯竭；
这就是被称为
镰状细胞性贫血的疾病。
可能这种恶性突变
最令人惊讶的是，
它最初进化竟然是良性适应。
研究人员已追踪到镰变起源，
源于历史上被热带疾病
疟疾破坏的地区。
经由当地蚊子身上
发现的寄生虫传播，
疟疾用红血球作为孵化器，
迅速而致命地通过血液传播。
然而，将红血球变成路障的
同样的结构变化
也使他们对疟疾具有
更强的抵抗力。

Turkish: 
Göze yakın bir tıkanma görüş problemleri
ve retina tıkanmasına sebep olabilir.
Eğer tıkalı damarlar beyni besliyorsa
hasta felç bile geçirebilir.
Yine de orak alyuvarlar 
çok uzun süre yaşamaz,
sağlıklı bir hücrenin 4 aylık ömrüne karşı
sadece 10 veya 20 günlük ömürleri vardır.
Bu kısa yaşam süresi,
hastaların orak hücreli anemi 
adı verilen alyuvar eksikliği kaynaklı
bir hastalıkla yaşamasına sebep olur.
Bu kötü huylu mutasyonun 
belki de en ilginç yanı
aslında yararlı bir adaptasyon olarak 
evrimleşmiş olmasıdır.
Araştırmacılar, orak hücreli 
aneminin kökenini
sıtma adı verilen eski bir tropik bölge
hastalığına kadar vardırdılar.
Yerel sivrisineklerde bulunan
bir parazit vasıtasıyla yayılan sıtma
hızlıca yayılmak 
ve kan dolaşımını bozmak için
kuluçka olarak alyuvar 
hücrelerini kullanır.
Nasılsa, normal hücreleri bariyerlere
çeviren yapısal değişiklikler
aynı zamanda onları sıtmaya 
daha dayanıklı hale getirir.

Vietnamese: 
Gần mắt có thể gây ra
các vấn đề về thị lực và bong võng mạc.
Nếu các mạch máu não bị nghẽn,
bệnh nhân thậm chí
có thể bị đột quỵ.
Tệ hơn, tế bào hồng cầu hình liềm
tồn tại trong thời gian rất ngắn,
chỉ 10 hoặc 20 ngày, trong khi
tế bào khỏe mạnh sống tới bốn tháng.
Thời gian tồn tại ngắn
nghĩa là bệnh nhân
luôn thiếu hồng cầu.
Có lẽ điều bất ngờ nhất 
về đột biến ác tính này,
là ban đầu, 
nó là một đột biến có lợi.
Các nhà nghiên cứu đã truy ra
đột biến tế bào hình liềm
bắt nguồn từ những vùng
có lịch sử bị thiệt hại nặng nề
bởi một căn bệnh nhiệt đới: sốt rét.
Lây truyền qua ký sinh trùng được tìm thấy
trên các loài muỗi địa phương,
sốt rét dùng tế bào hồng cầu
làm nơi ủ bệnh,
lây nhanh qua đường máu
và gây nguy hiểm đến tính mạng.
Nhưng việc thay đổi cấu trúc 
biến tế bào hồng cầu thành vật cản
làm tăng khả năng
chống lại bệnh sốt rét.

iw: 
סתימה ליד העין יכולה ליצור
בעיות בראיה והיפרדות רשתית.
ואם כלי הדם החסומים מספקים דם למוח
החולה יכול אפילו לסבול משבץ.
וגרוע מזה, תאי דם חרמשיים
לא שורדים זמן רב --
רק 10 או 20 ימים, לעומת תאי דם בריאים
שחיים 4 חודשים.
אורך החיים הקצר
אומר שהחולים חיים עם מאגר מרוקן
באופן קבוע של תאי דם אדומים;
מצב שנקרא אנמיה חרמשית.
אולי מה שהכי מפתיע בנוגע למוטציה הממאירה
הוא שהיא התפתחה במקור כאדפטציה מועילה.
חוקרים הצליחו לעקוב
אחרי המקורות של מוטציית החרמשיות
לאיזורים שהיסטורית נפגעו
ממחלה טרופית בשם מלריה.
מלריה מופצת על ידי טפיל
שנמצא ביתושים מקומיים,
היא משתמשת בתאי דם אדומים כאינקובטורים
כדי להתפשט במהירות ובקטלניות במחזור הדם.
אבל אותם שינויים מבניים
שהופכים את תאי הדם למחסומים
גם הופכים אותם לעמידים למלריה.

French: 
des problèmes de vision
et un décollement de la rétine.
Si le vaisseau bouché alimente le cerveau,
le patient pourrait même faire un AVC.
Pire, les globules rouges malades
ne survivent pas longtemps,
seulement 10 ou 20 jours,
contre 4 mois pour une cellule saine.
Cette courte durée de vie
signifie que les patients vivent avec
une réserve de globules rouges basse,
une pathologie nommée anémie falciforme.
Le plus surprenant peut-être
avec cette mutation maligne
est qu'elle est tout d'abord apparue
comme une adaptation favorable.
Les chercheurs ont pu tracer les origines
de la drépanocytose
à des régions ravagées historiquement
par une maladie tropicale
appelée le paludisme.
Propagé par un parasite
des moustiques locaux,
le paludisme utilise les globules rouges
comme des incubateurs
pour se répandre rapidement et
mortellement dans la circulation sanguine.
Toutefois, ces mêmes changements
qui transforment
les globules rouges en barrages
les rendent aussi
plus résistants au paludisme.

Portuguese: 
pode causar problemas de visão
e descolamento de retina.
E, se os vasos obstruídos
suprirem o cérebro,
o paciente pode até mesmo sofrer um AVC.
Ainda pior, as hemácias falciformes
também não sobrevivem por muito tempo:
apenas 10 ou 20 dias, contra 4 meses
de uma célula saudável.
Esse breve tempo de vida
significa que os pacientes vivem
com um suprimento constantemente
esgotado de hemácias;
uma doença chamada anemia falciforme.
Talvez o mais surpreendente
sobre essa mutação maligna
é que ela se desenvolveu originalmente
como uma adaptação benéfica.
Pesquisadores conseguiram rastrear
as origens da mutação falciforme
a regiões historicamente devastadas
por uma doença tropical chamada malária.
Disseminada por um parasita
encontrado em mosquitos locais,
a malária usa hemácias como incubadoras
para se espalhar de maneira rápida e letal
pela corrente sanguínea.
No entanto, as mesmas mudanças estruturais
que transformam as hemácias em barreiras
também as tornam
mais resistentes à malária.

Portuguese: 
problemas de visão
e descolamento da retina.
E, se os vasos obstruídos
alimentam o cérebro,
o doente até pode sofrer um AVC.
Pior ainda, as células falciformes
também não sobrevivem muito tempo
— só 10 ou 20 dias, em comparação
com os 4 meses de um glóbulo saudável.
Este curto tempo de vida
significa que os doentes vivem com
uma falta permanente de glóbulos vermelhos
uma situação que se chama
anemia falciforme.
Talvez o mais surpreendente
sobre esta mutação maligna
é que evoluiu inicialmente
como adaptação benéfica.
Os investigadores conseguiram descobrir
as origens da mutação da célula falciforme
em regiões historicamente infestadas
por uma doença tropical chamada malária.
Disseminada por um parasita 
encontrado em mosquitos locais,
a malária usa os glóbulos vermelhos
como incubadoras
para se espalhar rápida e mortalmente
pela corrente sanguínea.
Contudo, as mesmas alterações estruturais
que transformam em barricadas
os glóbulos vermelhos
também os torna mais
resistentes à malária.

Serbian: 
Začepljenje blizu očiju može prouzrokovati
probleme sa vidom i ablaciju mrežnice.
A ako zakrčeni sudovi snabdevaju mozak,
pacijent bi čak mogao
da doživi i moždani udar.
Što je još gore, srpasta
crvena krvna zrnca ne žive veoma dugo,
samo 10 do 20 dana, nasuprot
zdravim ćelijama koje žive četiri meseca.
Ovaj kratki životni vek
znači da pacijenti žive
sa konstantno malim brojem
crvenih krvnih ćelija;
oboljenjem koje se zove srpasta anemija.
Ono što možda najviše iznenađuje
u vezi sa ovom zloćudnom mutacijom
je to što se prvobitno razvila
kao korisna adaptacija.
Istraživači su uspeli da uđu u trag
poreklu srpaste mutacije
u regijama koje su u prošlosti opustošene
tropskom bolešću zvanom malarija.
Malariju širi parazit
nađen u lokalnim komarcima,
i ona crvene krvne ćelije
koristi kao inkubatore
da bi se raširila
brzo i smrtonosno kroz krvotok.
Međutim, te iste strukturalne promene
koje pretvaraju
crvene krvne ćelije u barikade
ih takođe čine otpornijim na malariju.

Chinese: 
眼睛附近的栓塞可能會導致
視力問題和視網膜剝離。
如果供血到大腦的血管被阻塞，
病人甚至有可能中風。
更糟糕的是，鐮狀紅血球的
存活時間不長——
只有十或二十天，相對之下，
健康的紅血球可以存活四個月。
存活時間這麼短，就表示
病人經常會遇到紅血球供應不足；
這種病症叫做鐮狀細胞性貧血。
也許，這種惡性突變
最讓人驚訝的一點是，
它原本是種為了利於生存
而做的演化適應。
研究者在追蹤鐮狀細胞突變的
源頭上，已經可以追溯到
史上被瘧疾這種熱帶疾病
所蹂躪的地區。
瘧疾由寄生在當地
蚊子身上的瘧原蟲傳播，
瘧原蟲會把紅血球當作孵卵器來使用，
能透過血液來傳播，快速又致命。
然而，將紅血球轉變成
路障的這種結構改變，
也讓它們更能抵抗瘧疾。

Romanian: 
și dezlipire de retină.
Dacă vasele obstrucționate
alimentează creierul,
pacientul poate suferi un atac cerebral.
Și mai rău, globulele roșii deformate
nu trăiesc foarte mult,
doar 10 sau 20 de zile,
față de cele patru luni
ale unei celule sănătoase.
Această scurtă durată de viață
înseamnă că pacienții trăiesc
cu o insuficiență constantă
a cantității de globule roșii;
o afecțiune numită anemie falciformă.
Probabil cel mai surprinzător lucru 
despre această mutație
e faptul că a evoluat inițial
ca o adaptare benefică.
Cercetătorii au reușit să identifice
originea mutației celulei,
la regiuni afectate sever în trecut 
de o boală tropicală numită malarie.
Împrăștiată de un parazit
aflat în țânțarii locali,
malaria folosește globulele roșii
drept incubatoare,
pentru a se răspândi rapid și letal
prin sistemul circulator.
Totuși, aceleași modificări structurale
ce transformă globulele roșii în bariere,
le fac mai rezistente la malarie.

Modern Greek (1453-): 
Θρόμβος κοντά στο μάτι εμποδίζει την όραση
και προκαλεί αποκόλληση αμφιβληστροειδούς
Αν τα αποφραγμένα αγγεία
τροφοδοτούν τον εγκέφαλο
ο ασθενής θα μπορούσε να πάθει
ακόμη και εγκεφαλικό.
Επιπλέον, τα δρεπανοκύτταρα
δεν επιβιώνουν για πολύ-
μόνο 10 ή 20 μέρες, σε αντίθεση
με 4 μήνες που είναι το φυσιολογικό.
Λόγω της μικρής διάρκειας ζωής,
οι ασθενείς ζουν διαρκώς σε συνθήκες
μειωμένης παροχής ερυθροκυττάρων,
μια πάθηση που ονομάζεται 
δρεπανοκυτταρική αναιμία.
Όλως παραδόξως, όμως,
αυτή η επιβλαβή μετάλλαξη
αρχικά εξελίχθηκε
ως μια επωφελής προσαρμογή.
Ερευνητές κατάφεραν να εντοπίσουν 
την προέλευση της υπεύθυνης μετάλλαξης
σε περιοχές που ιστορικά πλήττονταν
από μια τροπική ασθένεια, την ελονοσία.
Διαδιδόμενη από ένα παράσιτο
που εντοπίζεται στα κουνούπια,
η ελονοσία χρησιμοποιεί
τα ερυθρά αιμοσφαίρια ως εκκολαπτήρια
για να εξαπλωθεί γρήγορα 
μέσω του κυκλοφορικού συστήματος.
Πάραυτα, οι ίδιες δομικές αλλαγές που 
μετατρέπουν τα ερυθροκύτταρα σε οδόφραγμα
τα κάνουν επίσης
πιο ανθεκτικά στην ελονοσία.

Chinese: 
如果孩子只從雙親之一
遺傳到這種突變，
孩子就會有足夠的異常血紅素
讓瘧原蟲難以生存，
同時大部分的紅血球
還保持正常的形狀和功能。
在瘧原蟲充斥的地區，
鐮狀細胞突變反而是
演化上的一大優勢。
但，隨著這種適應作用越來越常見，
開始發現，從雙親遺傳到突變
會導致鐮狀細胞性貧血。
現今，大部分的鐮形血球貧血症患者
都有祖先來自曾經有瘧疾流行的國家。
這種突變仍在非洲扮演關鍵角色，
全世界有九成以上的瘧疾
發生在非洲。
幸運的是，隨著這種
「適應作用」越來越盛，
我們針對鐮狀細胞的治療
也持續不斷改善。
過去多年來，只有羥基尿素
這種藥物可以用來
減少鐮狀化的量、
減輕症狀，來延長壽命。
骨髓移植是一種治療的方式，

English: 
And if a child inherits a copy of the
mutation from only one parent,
there will be just enough abnormal 
hemoglobin
to make life difficult for the 
malaria parasite,
while most of their red blood cells retain
their normal shape and function.
In regions rife with this parasite,
sickle cell mutation offered a serious 
evolutionary advantage.
But as the adaptation flourished,
it became clear that inheriting the 
mutation from both parents
resulted in sickle-cell anemia.
Today, most people with 
sickle-cell disease
can trace their ancestry to a country
where malaria is endemic.
And this mutation still plays a key role
in Africa,
where more than 90% of malaria 
infections occur worldwide.
Fortunately, as this “adaptation” thrives,
our treatment for sickle cell continues 
to improve.
For years, hydroxyurea was the only 
medication available
to reduce the amount of sickling,
blunting symptoms and 
increasing life expectancy.
Bone marrow transplantations 
offer a curative measure,

Portuguese: 
E, se uma criança herda a cópia
da mutação de apenas um dos pais,
haverá apenas hemoglobina
anormal suficiente
para dificultar a vida
do parasita da malária,
enquanto a maioria das hemácias
retém a forma e a função normais.
Em regiões repletas desse parasita,
a mutação falciforme ofereceu
uma vantagem evolucionária séria.
Mas, conforme a mutação prosperava,
tornava-se claro que a herança
da mutação de ambos os pais
resultava em anemia falciforme.
Hoje, a maioria das pessoas
com essa doença
pode rastrear seus ancestrais
a um país em que a malária é endêmica.
E essa mutação ainda desempenha
um papel importante na África,
onde mais de 90% das infecções
de malária ocorrem em todo o mundo.
Felizmente, conforme
essa "adaptação" prospera,
nosso tratamento para doença falciforme
continua a progredir.
Durante anos, a hidroxiureia
era o único medicamento disponível
para reduzir o número de sintomas
abruptos de células falciformes,
aumentando a expectativa de vida.
Transplantes de medula óssea
oferecem uma medida curativa,

Korean: 
아이가 부모님 중 누군가로 부터 
돌연변이 유전자를 물려받았다면
비정상적인 헤모글로빈으로 인해서
말라리아 기생충의 생존을 
어렵게 만들 수 있습니다.
반면 대다수의 적혈구는 
정상적인 형태와 기능을 보유합니다.
말라리아 기생충이 만연한 지역에서
돌연변이인 겸상적혈구는
진화상 큰 이점이 있었습니다.
하지만 적응할수록
두 부모님으로 부터 
겸상적혈구를 물려받으면
겸상적혈구 빈혈에 걸린다는
사실이 밝혀졌습니다.
오늘날 겸상적혈구병에 걸린 
대다수의 사람들은
말라리아가 만연한 나라에서
왔다는 걸 알 수 있습니다.
전 세계 말라리아 감염의 
90% 이상이 발생한 아프리카에서
이 돌연변이인 겸상적혈구는
여전히 중요한 역할을 합니다.
다행히 이 병에 대해 "적응"할 수록
그에 따른 치료법은 발전하고 있습니다.
수년간 수산화요소는 유일한 치료제로
평균수명을 늘리고 통증을 무디게 해서
겸상적혈구화되는 수치를 감소시켰습니다.
골수이식은 치료방법은 제시해주지만

Serbian: 
I ako dete nasledi kopiju mutacije
od samo jednog roditelja,
postojaće dovoljno abnormalnog hemoglobina
da oteža život malaričnom parazitu,
dok većina crvenih krvnih ćelija
zadržava svoj normalni oblik i funkciju.
U regijama gde je ovaj parazit
rasprostranjen,
mutacija srpastih ćelija je ponudila
ozbiljnu evolutivnu prednost.
Ali kako se adaptacija proširivala,
postalo je jasno da nasleđivanje
mutacije od oba roditelja
rezultira srpastom anemijom.
Danas, većina ljudi sa srpastom anemijom
može da uđe u trag njihovom poreklu
u zemlji gde je malarija endemska.
Ova mutacija i dalje igra
veliku ulogu u Africi,
gde se javlja više od 90% slučajeva
infekcija malarijom u svetu.
Na sreću, kako ova „adaptacija“ napreduje,
terapija za srpastu anemiju
nastavlja da se poboljšava.
Godinama je hidroksikarbamid
bio jedini dostupan lek
koji smanjuje količinu srpastih ćelija,
ublažava simptome i povećava životni vek.
Transpnlatacija koštane srži
nudi opciju izlečenja,

Chinese: 
如果孩子只从一个家长那里
继承了突变的基因，
就会有足够的异常血红蛋白，
让疟原虫难以生存，
而他们的大多数红血球
保持正常的形状和功能。
在这种寄生虫流行的地区，
镰变提供了关键的进化优势。
但随着适应性的不断发展，
很明显，从父母双方
继承突变的孩子，
会得镰状细胞性贫血。
如今，多数患有镰状细胞性贫血的人，
其祖先可追溯到
疟疾流行的国家。
这种突变在非洲
仍然发挥着关键作用，
其中90%以上的疟疾感染
发生在全球范围内。
幸运的是，随着这种
“适应”的蓬勃发展，
对镰状细胞的治疗
也在继续改进中。
多年来，羟基脲是唯一可用药，
它能减少镰变细胞数量、
减缓症状，并延长寿命预期。
骨髓移植提供了一种治疗措施，

Arabic: 
وإذا ورث طفلٌ نسخة من الطفرة 
من أحد والديه،
سيكون لديه ما يكفي من خضاب 
الدمّ غير الطبيعي
ليجعل الحياة صعبةً على طفيليّ الملاريا،
بينما تحتفظ أغلب كريّاتهم الحمراء 
بشكلها وعملها الطبيعيّين.
في المناطق التي ينتشر فيها هذا الطفيليّ،
تقدّم طفرة الخلايا المنجليّة 
منفعّة تطوريّة مهمّة.
ولكن ومع ازدهار التكيّف،
أصبح من الواضح أنّ توارث الطفرة
من الوالدين كليهما
يؤدّي إلى الإصابة بفقر الدمّ المنجليّ.
اليوم، فإنّ معظم الأشخاص المصابين
بهذا المرض
يستطيعون تقصّيّ أنسابهم إلى مناطق 
كانت تنتشر فيها الملاريا.
وما تزال هذه الطفرة تلعب 
دورًا هامًّا في أفريقيا،
حيث تحدث أكثر من 90% من إصابات الملاريا
حول العالم.
لحسن الحظ، عندما يزدهرهذا "التكيّف"،
فإنّ فرصة علاجنا لفقر 
الدمّ المنجليّ تتحسّن.
كان هيدروكسي يوريا الدواء الوحيد 
المتوفّر لسنوات
ليقلّل كمّيّة الخلايا المنجليّة،
ويخفّف من الأعراض ويزيد 
متوسط العمر المتوقّع.
وتُعتبَر زراعة النخاع العظميّ 
إجراءً شافيًا،

Japanese: 
もし 子供が ちょうど１人の親から
変異した遺伝子のコピーを受け継ぐと
異常なヘモグロビンの量は
マラリアの寄生虫にとって 
十分に致命的となりますが
ほとんどの赤血球は正常な形と機能を
保ち続けられます
この寄生虫が
多く生息する地域では
鎌状赤血球を登場させた突然変異は
進化の上でとても有利に働きました
しかし この適応が広がるにつれ
両親から突然変異の遺伝子を受け継ぐと
鎌状赤血球貧血症が
引き起こされることが
明らかになりました
現在 鎌状赤血球をもつ ほとんどの人が
自分の祖先をマラリアが流行している国まで
遡って突き止めるが可能です
世界中のマラリア感染の
90％以上を占めているアフリカでは
この突然変異は
今でも重要な役割を果たしています
幸運なことに
この“適応”が上手く機能しているうちに
鎌状赤血球に対処する治療法は
進歩し続けています
何年もの間
ヒドロキシウレアが唯一の薬で
鎌状赤血球の量や
感情鈍麻を抑えたり
寿命を伸ばしたり出来ました
骨髄移植も治療の手段の１つですが

Modern Greek (1453-): 
Και αν ένα παιδί πάρει ένα αντίγραφο 
της μετάλλαξης μόνο από τον ένα γονέα,
θα υπάρχει αρκετή ανώμαλη αιμοσφαιρίνη
για να κάνει τη ζωή δύσκολη
για το παράσιτο της ελονοσίας,
ενώ τα περισσότερα ερυθροκύτταρα
έχουν φυσιολογικό σχήμα και λειτουργία.
Όπου το παράσιτο είναι διαδεδομένο,
η μετάλλαξη των δρεπανοκυττάρων
έδινε σημαντικό εξελικτικό πλεονέκτημα.
Αλλά καθώς η προσαρμογή ευδοκίμησε,
έγινε προφανές ότι το να κληρονομείται 
η μετάλλαξη και από τους δύο γονείς
οδηγεί σε δρεπανοκυτταρική αναιμία.
Σήμερα, τα άτομα
με δρεπανοκυτταρική νόσο κυρίως
προέρχονται από κάποια χώρα, 
όπου η ελονοσία είναι ενδημική.
Και αυτή η μετάλλαξη ακόμη παίζει
καίριο ρόλο στην Αφρική,
όπου εντοπίζονται πάνω από το 90%
των περιστατικών ελονοσίας παγκοσμίως.
Ευτυχώς, όσο αυτή
η «προσαρμογή» ευδοκιμεί,
η θεραπεία για τα δρεπανοειδή κύτταρα
συνεχίζει να βελτιώνεται.
Για χρόνια, η υδροξυουρία ήταν
το μοναδικό διαθέσιμο φάρμακο
για τη μείωση της δρεπάνωσης,
των συμπτωμάτων και 
την αύξηση του προσδόκιμου ζωής.
Οι μεταμοσχεύσεις μυελού των οστών 
προσφέρονται ως μέσο ίασης,

Vietnamese: 
Chỉ cần đứa trẻ hưởng
một gen đột biến từ cha hoặc mẹ,
lượng hemoglobin bất thường
cũng đủ để gây khó khăn
cho ký sinh trùng sốt rét,
dù các tế bào hồng cầu còn lại
không thay đổi hình dạng và chức năng.
Tại khu vực 
nhiều ký sinh trùng sốt rét,
đột biến tế bào hình liềm
đem lại nhiều lợi ích lớn.
Nhưng khi được nhân rộng,
dễ thấy rằng việc thừa hưởng
gen đột biến từ cả cha lẫn mẹ
sẽ gây ra bệnh hồng cầu hình liềm.
Ngày nay, hầu hết những người mắc bệnh
có thể truy ra tổ tiên họ từng ở
những nước bị sốt rét hoành hành.
Đột biến này
vẫn đóng vai trò quan trọng ở châu Phi,
nơi chiếm hơn 90% ca nhiễm sốt rét
trên toàn thế giới.
May mắn thay,
cùng với sự nhân lên của gen này,
phương pháp điều trị
cũng đang được cải thiện.
Trong nhiều năm, 
hydroxyurea là loại thuốc duy nhất
làm giảm số lượng
hồng cầu hình liềm,
suy giảm các triệu chứng
và tăng tuổi thọ trung bình.
Một biện pháp khác
là ghép tủy xương,

Indonesian: 
Jika seorang anak mendapat mutasi itu
dari satu orang tua saja,
akan ada cukup hemoglobin abnormal
untuk menghambat serangan parasit malaria,
sementara mayoritas sel darah merahnya
tetap memiliki bentuk dan fungsi normal.
Di daerah tempat parasit ini hidup makmur,
mutasi sel sabit memberikan
keuntungan evolusi yang besar.
Namun, saat adaptasinya tersebar luas,
jika seseorang mendapat mutasi itu
dari kedua orang tuanya,
ia akan mengalami anemia sel sabit.
Kini, mayoritas penderita
penyakit sel sabit
dapat dilacak nenek moyangnya
hingga ke suatu negara endemik malaria.
Mutasi ini masih memegang 
peran besar di Afrika,
tempat terjadinya 90% kasus malaria
di seluruh dunia.
Untungnya, selagi adaptasi ini
terus bertahan,
pengobatan untuk sel sabit ini
juga semakin maju.
Selama bertahun-tahun, hydroxyurea menjadi
satu-satunya obat yang ada
untuk mengurangi penyabitan,
gejala penumpulan,
dan menaikkan angka harapan hidup.
Transplantasi sumsum tulang
dapat menyembuhkan penyakit ini,

French: 
Et si un enfant hérite d'une copie
de la mutation d'un seul de ses parents,
il y aura juste assez
d'hémoglobine anormale
pour compliquer la vie
du parasite du paludisme,
tout en gardant la plupart
des globules rouges
avec leur forme et fonction normales.
Dans les régions envahies par ce parasite,
la drépanocytose a offert un sérieux
avantage évolutionnaire.
Mais lorsque cette adaptation
s'est développée,
il s'est avéré qu'hériter de la mutation
de la part des deux parents
résultait en anémie falciforme.
Aujourd'hui, la plupart des personnes
atteinte de drépanocytose
peuvent relier leurs ascendances
à un pays où le paludisme est endémique.
Et cette mutation joue toujours 
un rôle clé en Afrique,
où ont lieu plus de 90% des infections
par le paludisme dans le monde.
Heureusement, alors que 
cette « adaptation » prospère,
notre traitement de la drépanocytose
continue à s'améliorer.
Pendant des années, l'hydroxyurée
était le seul médicament disponible
pour réduire la quantité
de cellules malades,
atténuant les symptômes
et augmentant l’espérance de vie.
Les transplantations de moelle épinière
offrent une mesure curative

Turkish: 
Eğer bir çocuk sadece bir ebeveyninden
mutasyona uğramış gen alırsa
yeterli fakat anormal sayıda 
hemoglobine sahip olmakla beraber
sıtmaya yakalanma riski azalır,
çoğu alyuvar hücresiyse normal 
şekillerinde ve görevlerinde kalırlar.
Sıtmanın yaygın olduğu bölgelerde
orak hücreli anemi 
ciddi bir evrimsel avantajdır.
Ancak adaptasyon ilerledikçe
iki ebeveynden de mutasyonlu gen alma
yani orak hücreli anemi hastası 
olma ihtimali açıkça artar.
Bugün, orak hücreli anemi 
hastası birçok insan
soylarını sıtmanın yaygın olduğu bir 
ülkeye kadar takip edebiliyor.
Dünyadaki sıtma vakalarının %90'ından 
fazlasına ev sahipliği yapan Afrika'da
bu mutasyon hala kilit rol oynuyor.
Şanslıyız ki bu adaptasyon geliştikçe
orak hücreli anemiye 
dayanıklılığımız da artıyor.
Yıllarca hidroksiüre hastalığı kontrol 
altında tutan, belirtileri azaltan
ve yaşam umudunu artıran
tek ulaşılabilir şey ilaçtı.
Kemik iliği nakli iyileştirici bir önlem,

Spanish: 
Y si un niño hereda de sólo uno de
sus progenitores una copia de la mutación,
tendrá apenas la cantidad
suficiente de hemoglobina anormal
para complicarle la vida
al parásito de la malaria,
a la vez que la mayor parte de sus células
mantendrá su forma y función normales.
En las zonas donde este parásito abunda,
la mutación de las células falciformes
brinda una gran ventaja evolutiva.
Pero a medida que la adaptación prosperó,
se hizo evidente que heredar
la mutación de ambos progenitores
causaba anemia falciforme.
Actualmente, la mayoría de la gente
con anemia falciforme
puede identificar ancestros oriundos
de países donde la malaria es endémica.
Y esta mutación aún cumple
un papel fundamental en África,
donde ocurren más del 90 %
de las infecciones por malaria.
Afortunadamente, a medida
que esta adaptación prospera,
los tratamientos médicos para
la anemia falciforme siguen mejorando.
Por años, la hidroxiurea
fue el único medicamento disponible
que reducía la intensidad de los síntomas
de las células falciformes
y aumentaba la esperanza de vida.
El trasplante de médula ósea
constituye una estrategia curativa,

Romanian: 
Dacă un copil moștenește
o copie a mutației de la un părinte,
va fi suficientă hemoglobină anormală
pentru a îngreuna viața
parazitului din malarie,
în timp ce majoritatea globulelor roșii
își păstrează forma și funcția normală.
În regiunile unde abundă acest parazit,
anemia falciformă a oferit
un avantaj evoluționist semnificativ.
Dar pe măsură ce adaptarea s-a răspândit,
a devenit clar că moștenirea mutației
de la ambii părinți,
va rezulta în anemie falciformă.
Azi, majoritatea oamenilor
cu anemie falciformă
își pot identifica strămoșii
în locuri unde malaria e endemică.
Această mutație încă joacă
un rol important în Africa,
unde apar peste 90%
din infecțiile cu malarie din lume.
Din fericire, pe măsură
ce această „adaptare” crește,
tratamentul pentru anemie falciformă
continuă să se îmbunătățească.
Ani de zile, hidroxiureea
a fost singurul medicament disponibil
pentru a reduce deformările,
a atenua simptomele
și a crește speranța de viață.
Transplantul de măduvă osoasă
oferă un tratament alternativ,

Portuguese: 
E se uma criança herdar uma cópia
da mutação apenas de um dos pais,
haverá suficiente hemoglobina anormal
para tornar a vida difícil
ao parasita da malária,
enquanto a maior parte
dos glóbulos vermelhos
mantêm a sua forma e função normais.
Nas regiões infestadas por este parasita,
a mutação das células falciformes
apresentava uma grande
vantagem evolutiva.
Mas, à medida que essa
adaptação prosperava,
tornou-se claro que herdar
a mutação de ambos os pais
resultava na anemia falciforme.
Hoje, a maior parte das pessoas
com anemia falciforme
pode ligar os seus antepassados
a um país onde a malária seja endémica.
Esta mutação ainda desempenha
um papel principal em África
onde ocorrem mais de 90% 
de casos de malária, a nível mundial.
Felizmente, enquanto esta
"adaptação" prospera,
o tratamento da anemia falciforme
continua a melhorar.
Durante anos, a hidroxiureia
era o único medicamento disponível
para reduzir a quantidade de sintomas
abruptos das células falciformes,
e aumentar a esperança de vida.
As transplantações de medula óssea
apresentam uma medida curativa,

iw: 
ואם ילד יורש עותק של המוטציה רק מהורה אחד,
יהיה לו מספיק המוגלובין לא נורמלי
כדי להקשות על טפיל המלריה,
בעוד רוב תאי הדם האדומים ישמרו
על הצורה והפעולה הנורמלית שלהם.
באיזורים עמוסים בטפיל,
מוטציית החרמשיות
העניקה יתרון אבולוציוני רציני.
אבל כשהאדפטציה שגשגה,
התברר שקבלת המוטציה משני ההורים
תגרום לאנמיה חרמשית.
היום, רוב האנשים עם מחלה חרמשית
יכולים לעקוב אחרי המורשת שלהם
למדינה בה מלריה היתה נפוצה.
והמוטציה הזו עדיין משחקת
תפקיד עיקרי באפריקה,
שם מתרחשות יותר מ 90%
מההדבקות העולמיות במלריה.
למרבה המזל, ככל שה"אדפטציה" הזו משגשגת,
הטיפול שלנו בחרמשיות ממשיך להשתפר.
במשך שנים, הידרוקסיאוריה
היתה התרופה היחידה הזמינה
להפחתת כמות החרמשיות,
היא הפחיתה את הסמפטומים
והאריכה את תוחלת החיים.
השתלות מח עצם מציעות מרפא,

Russian: 
Если ребёнок унаследует ген этой мутации
только от одного родителя,
у него будет достаточно
аномальный гемоглобин,
чтобы усложнить жизнь
малярийным паразитам,
но при этом большинство клеток сохранят
нормальную форму и работоспособность.
В регионах, где обитает этот паразит,
подобная мутация давала
эволюционное преимущество.
Но с развитием данной адаптации
стало ясно, что наследование
мутации от обоих родителей
приводит к серповидноклеточной анемии.
Сейчас большинство пациентов
с серповидноклеточной анемией
прослеживают свою родословную до страны,
где малярия — эндемическая болезнь.
Эта мутация играет ключевую роль в Африке:
более 90% случаев заражения малярией
по всему миру происходит именно там.
К счастью, по мере того как
развивается эта адаптация,
наша медицина тоже не стоит на месте.
Годами гидроксикарбамид был
единственным доступным препаратом,
который снижал количество серпов,
купировал симптомы и увеличивал
продолжительность жизни.
Пересадка костного мозга
способствует излечению,

Chinese: 
但這類手術很複雜，
且通常難以取得。
但有些前景看好的新藥物，
能夠以創新的方式干預治療，
比如讓氧氣和血紅素維持結合，
來預防鐮狀化，
或是減低鐮狀細胞的黏度。
而編輯 DNA 的能力
也提升了讓幹細胞產生
正常血紅素的可能性。
當受瘧疾和鐮狀細胞病
影響最大的區域
有了這些選項後，
我們就能協助這種
不良適應作用的病人
改善生活品質。

Serbian: 
ali ove procedure su komplikovane
i često nedostupne.
Ali novi lekovi deluju na nove načine,
na primer, održavaju kiseonik vezanim
za hemoglobin kako bi sprečili oboljenje,
ili smanjuju lepljivost srpastih ćelija.
A sposobnost uređivanja DNK
je povećala mogućnost da matične ćelije
mogu da proizvedu normalan hemoglobin.
Kako ove alatke postaju dostupne
u oblastima koje su najviše zahvaćene
malarijom i srpastom anemijom,
možemo poboljšati kvalitet života
za više pacijenata
koji pate od ove štetne adaptacije.

French: 
mais ces procédures sont compliquées
et souvent inaccessibles.
Mais des nouveaux traitements prometteurs
interviennent de manière nouvelle,
comme en gardant la liaison
de l'oxygène à l'hémoglobine
pour empêcher le changement de forme,
ou réduire l'adhérence
des cellules malades.
Et la possibilité de modifier l'ADN
a amené la possibilité d'utiliser
des cellules souches
pour produire de l'hémoglobine normale.
Puisque ces outils deviennent disponibles
dans les zones les plus affectées
par le paludisme et la drépanocytose,
nous pouvons améliorer la qualité de vie
pour plus de patients avec
ces adaptations adverses.

Indonesian: 
tetapi prosedur ini rumit
dan biasanya jarang tersedia.
Namun, obat-obatan baru yang menjanjikan
memberi penanganan dengan cara baru,
seperti melekatkan oksigen ke hemoglobin
untuk mencegah penyabitan,
atau mengurangi kelengketan sel sabit.
Kemampuan untuk mengedit DNA
telah menumbuhkan harapan agar sel punca
dapat menghasilkan hemoglobin biasa.
Jika pengobatan ini tersedia
di daerah yang paling terpengaruh oleh
malaria dan penyakit sel sabit,
kita bisa memperbaiki kualitas kehidupan
untuk lebih banyak pasien
yang mengidap adaptasi berbahaya ini.

Romanian: 
dar aceste proceduri
sunt complicate și adesea inaccesibile.
Dar medicamente promițătoare noi
ajută în moduri inedite,
precum păstrarea oxigenului
legat de hemoglobină
pentru a preveni deformarea
sau reducerea vâscozității
celulelor deformate.
Și abilitatea de a edita ADN-ul
a permis celulelor stem
să producă hemoglobină normală.
Pe măsură ce aceste unelte
devin disponibile
în regiunile cele mai afectate
de malarie și anemie falciformă,
putem îmbunătăți calitatea vieții
pentru mai mulți pacienți
cu aceste adaptări adverse.

Vietnamese: 
nhưng phương pháp này
phức tạp và thường không dễ tiếp cận.
Những loại thuốc mới 
cũng hứa hẹn những cách can thiệp mới
như giữ oxy liên kết với hemoglobin
để ngăn ngừa tế bào hình liềm,
hoặc giảm độ dính
của tế bào hình liềm.
Và khả năng chỉnh sửa DNA
cho phép dùng tế bào gốc
để tạo ra hemoglobin thường.
Khi những phương pháp này 
đến được
với nơi bệnh sốt rét
và hồng cầu hình liềm hoành hành,
chất lượng cuộc sống
của ngày càng nhiều bệnh nhân
sẽ được cải thiện

Turkish: 
ama bu süreç karmaşık 
ve çoğunlukla ulaşması zor.
Ancak gelecek vaat eden yeni ilaçlar
oksijeni hemoglobine bağlı tutmak
veya hasta hücreleri yumuşatmak gibi 
yeni yollara başvuruyor.
DNA'da değişiklik yapma yeteneği,
kök hücrelerin normal hemoglobin
üretme şansını artırdı.
Bu yetenekler sıtma 
ve orak hücreli anemiden
en çok etkilenen bölgelerde yaygınlaştıkça
bu adaptasyon sayesinde
daha fazla hastanın
yaşam kalitesini artırabiliriz.

Portuguese: 
mas esse processo é complicado
e muitas vezes inacessível.
Mas novos medicamentos promissores
estão a intervir de novas formas,
como mantendo o oxigénio
ligado à hemoglobina,
para impedir a mutação em foice
ou para reduzir a rigidez
das células falciformes.
A capacidade de alterar o ADN
tem dado a possibilidade
de as células estaminais
produzirem hemoglobina normal.
À medida que estas ferramentas
ficam disponíveis
nas áreas mais afetadas pela malária
e pela anemia falciforme,
podemos melhorar a qualidade de vida
de mais doentes
com esta adaptação adversa.

Modern Greek (1453-): 
αλλά αυτές οι διαδικασίες είναι 
περίπλοκες και συχνά μη προσβάσιμες.
Αλλά πολλά υποσχόμενα νέα φάρμακα
παρεμβαίνουν με νέους τρόπους,
π.χ. με το να κρατούν το οξυγόνο
ενωμένο με την αιμοσφαιρίνη,
ή μειώνοντας το πόσο κολλώδη
είναι τα δρεπανοκύτταρα.
Και η δυνατότητα διόρθωσης του DNA
πιθανώς κάνει τα βλαστοκύτταρα
να παράγουν φυσιολογική αιμοσφαιρίνη.
Καθώς αυτά τα εργαλεία παρέχονται
στις περιοχές που πλήττονται περισσότερο
από ελονοσία και τη δρεπανοκυτταρική νόσο
μπορούμε να βελτιώσουμε την ποιότητα ζωής
για περισσότερους ασθενείς με αυτή
την επιβλαβή προσαρμογή.

English: 
but these procedures are 
complicated and often inaccessible.
But promising new medications 
are intervening in novel ways,
like keeping oxygen bonded to 
hemoglobin to prevent sickling,
or reducing the stickiness 
of sickled cells.
And the ability to edit DNA
has raised the possibility of enabling 
stem cells to produce normal hemoglobin.
As these tools become available
in the areas most affected by malaria
and sickle cell disease,
we can improve the quality of life
for more patients with this 
adverse adaptation.

Portuguese: 
mas esses procedimentos são complicados
e muitas vezes inacessíveis.
Porém, novos medicamentos promissores
estão intervindo de maneiras inusitadas,
como manter o oxigênio
ligado à hemoglobina
para evitar células falciformes
ou reduzir a viscosidade delas.
E a capacidade de editar DNA
tem aumentado a possibilidade
de permitir que células-tronco
produzam hemoglobina normal.
Conforme essas ferramentas
são disponibilizadas
nas áreas mais afetadas pela malária
e pela doença falciforme,
podemos melhorar a qualidade de vida
de mais pacientes
com essa adaptação adversa.

Chinese: 
但这些过程很复杂，
往往无法实现。
但给人希望的新药物
正以新颖方式干预治疗，
比如把氧气粘合到血红蛋白上，
防止红细胞镰变，
或降低镰状细胞的粘性。
而且，编辑DNA的能力
提升了使干细胞产生
正常血红蛋白的可能性。
随着这些工具的出现，
在受疟疾和镰状细胞病
影响最严重的地区，
针对这些携带这种
不利的适应性改变的患者，
我们可以提高他们的生活质量。

Spanish: 
pero esta operación es complicada
y a menudo inasequible.
Pero hoy día se está experimentando
con formas novedosas de tratamiento,
como mantener el oxígeno
unido a la hemoglobina
para evitar la deformación de las células
o para reducir su viscosidad.
Y la capacidad de editar el ADN
ha introducido la posibilidad
de que las células madre
produzcan hemoglobina normal.
Conforme estas herramientas
estén disponibles
en las regiones más afectadas
por la malaria y la anemia falciforme,
podremos mejorar la calidad de vida
para mayor cantidad de pacientes
con esta adaptación perjudicial.

Arabic: 
إلّا أنّ هذه العمليّات معقّدة 
وغالبًا ما تكون صعبة المنال.
إلّا أنّ أدوية واعدة جديدة بدأت 
تشقّ طريقها بطرق مبتَكرة،
كإبقاء الأوكسجين مرتبطًا بخضاب 
الدمّ لمنع تحوّل الخلايا إلى منجليّة،
أو تقليل القدرة الالتصاقيّة
للخلايا المنجليّة.
والقدرة على التعديل 
على الحمض النووّي
مكّنتنا من جعل الخلايا الجذعيّة
قادرة على إنتاج هيموغلوبين طبيعيّ.
وذلك لأنّ هذه الأدوات أصبحت متاحة
في المناطق الأكثر تعرّضًا للملاريا 
ومرض فقر الدمّ المنجليّ،
أصبح بإمكاننا تحسين مستوى المعيشة
للكثير من المرضى الذين يعانون من هذا
التكيّف المؤذي.

iw: 
אבל התהליכים האלה מורכבים
והרבה פעמים לא נגישים.
אבל תרופות מבטיחות
מתערבות בדרכים חדשניות,
כמו שמירה על החמצן קשור להמוגלובין
כדי למנוע חרמשיות,
או הפחתת הדביקות של תאים חרמשיים.
והיכולת לערוך DNA
העלתה את היכולת לאפשר
לתאי גזע לייצר המוגלובין נורמלי.
כשהכלים האלה יהפכו לזמינים
באזורים הכי נגועים במלריה ובמחלה חרמשית,
נוכל לשפר את איכות החיים
ליותר חולים עם האדפטציה המזיקה הזו.

Japanese: 
これらの治療法は複雑で
容易には受けられません
しかし 期待の持てる新薬が
画期的な方法で登場しています
酸素のヘモグロビンへの結合を保つことで
鎌状化を防ぐとか
鎌状赤血球の粘稠度を
下げるといったものです
そして ゲノム編集が
可能になったことで
幹細胞が正常なヘモグロビンを
作りだす可能性が高まりました
これらの方法が
マラリアや鎌状赤血球症の影響を
最も受けている地域で利用可能になれば
この有害な適応に苦しんでいる
より多くの罹患者の生活の質を
改善することが可能になります

Russian: 
но эта процедура сложна
и зачастую недоступна.
Но перспективные новые лекарства
основаны на ином принципе действия:
они «привязывают» кислород к гемоглобину,
что препятствует формированию серпа,
или уменьшают жёсткость
серповидных клеток.
Возможность редактировать ДНК
увеличила шансы на выработку нормального
гемоглобина с помощью стволовых клеток.
Когда эти методы станут доступными
в районах, где широко распространены
малярия и серповидноклеточная анемия,
мы сможем улучшить качество жизни
большинства пациентов с этой
довольно спорной адаптацией.

Korean: 
과정이 복잡하고 
종종 사용하기가 어렵습니다.
하지만 헤모글로빈에 산소를 결합시켜 
겸상적혈구화를 막고
적혈구의 점착성을 줄이는 것과 같은 
새로운 방식을 이용해
신약개발이 이루어질 가능성이 있습니다.
또한 DNA 편집능력은
줄기세포가 정상적인 헤모글로빈을 
만들 가능성을 높여주었습니다.
말라리아와 겸상적혈구병이 
만연한 지역에서
이러한 방법이 상용화되면
부작용을 앓는 더 많은 환자들의
삶의 질이 향상될 수 있습니다.
