
Chinese: 
翻译人员: Wanting Zhong
校对人员: Yolanda Zhang
每一位科幻作家
都写过一篇未来
实现得太快的故事。
我写过很多这样的故事。
比如说：
多年前，我正在写一个
政府开始用无人机杀人的故事。
我觉得这是个非常激越的、
超前的构想，
但是当故事发表时，
政府已经在用无人机杀人了。
我们的世界改变得太快，
处在一个加速的反馈循环中，
其中科技变革和社会变化
会互相推动、增进。
1980 年代，当我还是小孩时，

Spanish: 
Traductor: Paula Motter
Revisor: Lidia Cámara de la Fuente
Todo escritor de ciencia ficción
ha inventado una historia que 
se hizo realidad antes de lo previsto.
Yo he creado muchas historias de ese tipo.
Hace unos años, por ejemplo,
escribí una historia en la que el gobierno
empieza a usar drones para matar personas.
Al principio me pareció una idea
de fuerte impronta futurista,
pero cuando la novela se publicó,
el gobierno ya estaba usando 
drones con ese fin.
El mundo está cambiando a gran velocidad,
y hay una especie de ciclo que
se retroalimenta de manera acelerada
donde los cambios tecnológicos y sociales
se alimentan recíprocamente.
Cuando era niña en los 80,
sabíamos cómo iba a ser el futuro.

Korean: 
번역: YoonJu Mangione
검토: Jihyeon J. Kim
모든 공상 과학 소설 작가들은
갑자기 닥쳐온 미래에 대한
이야기를 담고 있습니다.
저도 그런 이야기를 많이 썼어요.
예를 들어,
몇년 전, 저는 정부가 
드론으로 사람을 죽이는
소설을 쓰고 있었습니다.
당시 이 아이디어가 꽤 강렬하고
미래지향적이라고 생각했는데
제 소설이 발표될 때 쯤에는
정부는 이미 살상 목적으로
드론을 사용하고 있었습니다.
우리가 살고 있는 세계는 급변하고 있고
이 세계에는 기술 변화와 
사회 변화가 서로를 먹여 살리는
일종의 가속 피드백 루프가 있습니다.
1980년, 제가 어렸을 때에는

Croatian: 
Prevoditelj: Valentina Kovac
Recezent: Sanda L
Svaki pisac znanstvene fantastike
ima priču o vremenu
kad je budućnost uranila.
Ja imam puno takvih priča.
Kao na primjer:
prije par godina radila sam na priči
u kojoj vlada
počne koristiti dronove za ubijanje ljude.
Mislila sam da je to
moćna futuristička ideja.
No dok smo izdali priču,
vlada je već koristila dronove
za ubijanje ljudi.
Naš se svijet brzo mijenja
i postoji neka vrsta
ubrzane povratne petlje
u kojoj se tehnološke i
društvene promjene nadopunjuju.
Kad smo bili djeca u 80-ima,

Romanian: 
Traducător: Delia Elena
Corector: Mirel-Gabriel Alexa
Fiecare scriitor de SF
are o poveste despre o perioadă
în care viitorul a sosit prea curând.
Am o mulțime de astfel de povești.
De exemplu:
cu ani în urmă, scriam o poveste
în care guvernul
începe să folosească drone 
pentru a ucide oameni.
Am crezut că era o idee foarte bună,
inovatoare,
dar până la momentul publicării,
guvernul folosea deja drone 
pentru a ucide oameni.
Lumea noastră se schimbă foarte repede
și e un fel de răspuns accelerat
în care schimbarea tehnologică
și socială se susțin reciproc.
În anii '80, când eram copil,

Russian: 
Переводчик: Arina Shentseva
Редактор: Yulia Kallistratova
У каждого научного фантаста
есть рассказ про будущее, 
которое наступило слишком скоро.
У меня много таких рассказов.
Ну, например,
когда-то я писала рассказ, 
в котором правительство
начало убивать людей дронами.
Я думала, что это интересная
футуристическая идея,
но когда рассказ опубликовали,
правительство уже реально 
убивало людей дронами.
Наш мир так быстро меняется,
и есть что-то вроде петли,
ускоряющей обратную связь,
в которой технологии и социальные
изменения подпитывают друг друга.
В 1980-х, когда я была ребёнком,

Persian: 
Translator: Arsalan Ansary
Reviewer: Leila Ataei
هر نویسنده‌ی علمی-تخیلی
در مورد رسیدن زودرس آینده داستانی دارد.
از آن دست داستان‌ها، زیاد دارم.
به عنوان مثال
سالیان پیش، داستانی می‌نوشتم که در آن دولت
از هواپیمای بی‌سرنشین برای کشتار مردم
کار می‌گیرد.
فکر می‌کردم که این ایده‌‌ی واقعاً
شدید و آینده‌نگری بود
اما همزمان با انتشار داستان
دولت قبلاً آغاز به کشتن مردم با
هواپیماهای بی‌سرنشین کرد.
جهان ما خیلی زود دگرگون می‌شود
و یک نوع شتاب حلقه‌‌یی بازخورد
وجود دارد که
تغییرات فناوری و اجتماعی
یکدیگر را تغذیه می‌کنند.
زمانی که در دهه ۱۹۸۰ کودک بودم،

Portuguese: 
Tradutor: Raissa Mendes
Revisor: Leonardo Silva
Todo escritor de ficção científica
tem uma história sobre um tempo
em que o futuro chegou cedo demais.
Tenho muitas dessas histórias.
Por exemplo,
anos atrás eu estava escrevendo
uma em que o governo
começa a usar drones para matar pessoas.
Achei que essa era
uma ideia futurista muito intensa,
mas, quando a história foi publicada,
o governo já estava usando
drones para matar pessoas.
Nosso mundo está mudando rápido demais,
e há uma retroalimentação acelerada
em que mudanças tecnológicas
e sociais se alimentam umas das outras.
Quando eu era criança, na década de 1980,

Modern Greek (1453-): 
Μετάφραση: Thanasis Zantrimas
Επιμέλεια: Iordana Baniora
Κάθε συγγραφέας επιστημονικής φαντασίας
έχει μια ιστορία για τότε
που το μέλλον έφτασε πολύ νωρίς.
Εγώ έχω πολλές τέτοιες ιστορίες.
Εντάξει. Για παράδειγμα:
πριν από πολλά χρόνια,
έγραφα μια ιστορία όπου η κυβέρνηση
χρησιμοποιούσε δρόνους
για να σκοτώνει ανθρώπους.
Πίστευα ότι ήταν μια πραγματικά
έντονη, φουτουριστική ιδέα,
αλλά ώσπου να εκδοθεί η ιστορία,
η κυβέρνηση ήδη χρησιμοποιούσε
δρόνους για να σκοτώνει ανθρώπους.
Ο κόσμος μας αλλάζει πολύ γρήγορα
κι υπάρχει μια επιταχυνόμενη αλληλεπίδραση
όπου η κοινωνική κι η τεχνολογική αλλαγή
τρέφονται η μία από την άλλη.
Όταν ήμουν παιδί τη δεκαετία του '80,
γνωρίζαμε πώς θα έμοιαζε το μέλλον.

French: 
Traducteur: Jules Daunay
Relecteur: Anaïs Saïfi
Chaque auteur de science-fiction
a une histoire sur une époque
où le futur est arrivé trop tôt.
J'ai beaucoup d'histoires comme ça.
Comme, par exemple :
il y a des années,
j'écrivais une histoire où l’État
se mettait à utiliser des drones
pour tuer des personnes.
Je pensais que c'était une idée
vraiment saisissante et futuriste,
mais lorsque cette histoire a été publiée,
l’État utilisait déjà des drones
pour tuer des personnes.
Notre monde change tellement vite
et il y a une sorte de boucle
de rétroaction accélérée
quand le changement technologique
et social se nourrissent l'un de l'autre.
Quand j'étais enfant dans les années 1980,

Dutch: 
Vertaald door: Rik Delaet
Nagekeken door: Peter van de Ven
Elke science fiction schrijver
heeft een verhaal over een tijd 
toen de toekomst er te snel was.
Ik heb een hoop dergelijke verhalen.
Zoals bijvoorbeeld:
jaren geleden schreef ik 
een verhaal waarin de regering
drones begon te gebruiken 
om mensen te doden.
Ik vond dit een echt 
heftig, futuristisch idee,
maar toen het verhaal gepubliceerd werd,
gebruikte de regering al drones 
om mensen te doden.
Onze wereld verandert zo snel
en er is een soort 
versnellende terugkoppeligslus
waarbij technologische verandering 
en sociale verandering elkaar versterken.
Toen ik in de jaren 80 een kind was,

Italian: 
Traduttore: Nicoletta Pedrana
Revisore: Michele Gianella
Ogni scrittore di fantascienza
ha una storia da raccontare
in cui il futuro è arrivato troppo presto.
Io ne ho tante di queste storie.
Come, per esempio:
anni fa stavo scrivendo
una storia sul Governo
che comincia usare i droni
per uccidere la gente.
Pensavo che fosse
un'idea potente, futuristica;
ma quando la storia fu poi pubblicata,
il governo stava già usando
droni per uccidere la gente.
Il nostro mondo cambia cosi velocemente,
c'è un ciclo di feedback
in continua accelerazione
dove si alimentano a vicenda
le tecnologie e i cambiamento sociali.

Portuguese: 
Tradutor: Sofia Prates
Revisora: Margarida Ferreira
Todos os escritores de ficção científica
têm uma história acerca de uma altura 
em que o futuro chegou demasiado cedo.
Eu tenho muitas histórias assim.
Por exemplo, como quando
há uns anos, estava a escrever
uma história em que o governo
começa a usar "drones"
para matar pessoas.
Pensei que fosse uma 
ideia muito intensa e futurista,
mas, quando a minha história 
foi publicada,
o governo já estava a usar
"drones" para matar pessoas.
O nosso mundo 
está a mudar muito depressa
e há uma espécie de
circuito de retorno crescente,
em que a evolução tecnológica
e social se alimentam mutuamente.
Quando eu era criança nos anos 80,

Slovenian: 
Translator: Nika Kotnik
Reviewer: Klavdija Černilogar Dwyer
Vsak pisec znanstvene fantastike
ima zgodbo o tem, 
kako je prihodnost prišla prehitro.
Imam veliko takih zgodb.
Na primer:
pred leti sem pisala zgodbo, 
v kateri vlada
začne uporabljati
drone za ubijanje ljudi.
To se mi je zdela res intenzivna
futuristična ideja,
a do takrat, ko je bila zgodba objavljena,
je vlada že začela z uporabo dronov 
za ubijanje ljudi.
Naš svet se spreminja tako hitro
in nas sooča z vse hitrejšim
tokom povratnih informacij,
v katerem se tehnološke spremembe
in družbene spremembe med seboj napajajo.
Ko sem bila otrok v osemdesetih,

Galician: 
Translator: Mario Cal
Reviewer: Xosé María Moreno
Todo autor de ciencia ficción
ten algún relato sobre un tempo
no que o futuro chegou demasiado pronto.
Eu teño moitos deses relatos.
Este, por exemplo:
Hai anos estaba a escribir unha historia
na que o goberno
comeza a matar xente con drons.
Eu cría que era unha idea
moi intensa e futurista,
pero para cando foi publicada,
o goberno xa estaba a usar drons
para matar xente.
O noso mundo muda rapidísimo,
e cada vez se acelera máis
o ciclo no que o cambio tecnolóxico
e o social se retroalimentan.
Cando era pequena, na década de 1980,

Serbian: 
Prevodilac: Kristina Radosavljević
Lektor: Ivana Krivokuća
Svaki pisac naučne fantastike
ima priču o vremenu
u kome je budućnost stigla prerano.
Ja imam puno takvih priča.
Kao, evo primera:
pre nekoliko godina,
pisala sam priču u kojoj vlada
počinje da koristi dronove
za ubijanje ljudi.
Mislila sam da je to baš neobična,
futuristička ideja,
ali u vreme kada je priča objavljena,
vlada je već koristila dronove
za ubijanje ljudi.
Naš svet se menja tako brzo,
postoji neka vrsta
ubrzavajuće povratne sprege
gde tehnološke i društvene promene
hrane jedna drugu.
Kada sam 1980-ih bila dete,

Hungarian: 
Fordító: Andrea Hudecz
Lektor: Reka Lorinczy
Minden sci-fi írónak van története arról,
amikor a jövő túl hamar jött el.
Nekem sok ilyen történetem van.
Na jó, például:
évekkel ezelőtt írtam egy történetet,
amelyben a kormányzat
drónokkal kezd gyilkolni.
Azt gondoltam, hogy ez nagyon erős, 
futurisztikus ötlet,
de mire kiadták a történetet,
addigra a kormányzat már drónokkal
gyilkolta az embereket.
A világunk nagyon gyorsan változik,
és a gyorsuló visszacsatolás miatt
a technológia és társadalmi
változások egymást gerjesztik.
Gyerekkoromban, – a '80-as években –,

English: 
Every science fiction writer
has a story about a time
when the future arrived too soon.
I have a lot of those stories.
Like, OK, for example:
years ago, I was writing a story
where the government
starts using drones to kill people.
I thought that this was
a really intense, futuristic idea,
but by the time the story was published,
the government was already
using drones to kill people.
Our world is changing so fast,
and there's a kind
of accelerating feedback loop
where technological change
and social change feed on each other.
When I was a kid in the 1980s,

Turkish: 
Çeviri: Cihan Ekmekçi
Gözden geçirme: Figen Ergürbüz
Her bilim kurgu yazarının
geleceğin çok erken geldiğine dair
bir hikâyesi var.
Bende bu hikâyelerden çok var.
Mesela,
yıllar önce, hükûmetin
insanları öldürmek için
dronlar kullandığı
bir hikâye yazıyordum.
Gerçekten etkileyici,
fütüristik bir fikir olduğunu sanmıştım
ama hikâye yayımlanana kadar
hükûmet insanları öldürmede
dronları kullanıyordu bile.
Dünyamız çok hızlı değişiyor
ve ortada hızlanan
bir geri bildirim döngüsü var,
bu döngüde teknolojik değişim
ve sosyal değişim birbirini besliyor.
1980'lerde ben çocukken

Arabic: 
المترجم: Ayman Hosny
المدقّق: Riyad Almubarak
كل كاتب خيال علمي
عنده قصة عن لحظةٍ
كان فيها المستقبل قريبًا جدًا.
عندي الكثير من هذه القصص.
على سبيل المثال:
من سنوات، كنت أكتب قصةً
كانت الحكومة فيها
تقتل الناس بالطائرات المسيرة.
لقد اعتقدت اعتقادًا قويًا
أنّ تلك فكرة مستقبلية،
ولكن مع مرور الوقت نُشرت القصة،
وكانت الحكومة تقتل الناس فعلًا
بالطائرات المسيرة.
إن عالمنا يتغيّر بسرعة،
وهنالك شيءٌ كالحلقة المتسارعة
لتوصيل عملية المراجعة
حيث يتغذى التغير التقني والتغير المجتمعي
كلاهما على الآخر.
حين كنت طفلة في ثمانينيات القرن المنصرم،

Chinese: 
我们知道未来会是什么样。
那应当是某种版本的
《超时空战警》或是《银翼杀手》，
有充溢着霓虹灯的超级都市
和飞行的车辆。
但如今，没有人知道
仅仅在几年之后，
世界会变成什么模样。
在未来的地平线上
潜伏着如此多可怕的魅影。
从气候灾难到独裁统治，
每个人都醉心于世界末日，
哪怕世界一直在走向终结，
而我们依旧勇往直前。
不要害怕思考未来，
去大胆的梦想未来，
书写未来。
我发现这是件非常好玩、
很能放飞自我的事。
这是一剂疫苗，
能帮你抵御未来可能发生的
最糟糕的冲击。
这也是一种赋能的来源，
因为你无法为某件
没有预想过的事情未雨绸缪。
但有某件事你应当清楚。

Arabic: 
عرفنا على أي شاكلة ستكون هيئة المستقبل.
لقد كان يميل إلى أن يكون شيئًا يشبه فيلمي 
"Judge Dredd" أو "Blade Runner."
لقد كان يتجه إلى أن يكون مدن نيونية
ومركبات طائرة.
لكن لا أحد يعرف الآن
على أي شاكلة سيكون العالم.
ولو حتى بعد عامين،
وبدت الكثير من الأشباح المرعبة
تلوح في الأفق.
من كارثة بيئية إلى سلطوية،
الكل ينتظر بهوس نهاية العالم،
ورغم اقتراب العالم من النهاية في كل مرة،
إلا إننا لا نزال نواصل الخُطى.
لا تخش التفكير بشأن المستقبل،
ولا تخش أن تحلم به،
ولا تخش أن تكتب عن المستقبل.
لقد اكتشفت أن ذلك نوعًا من التحرر والمرح.
إنه نوع من تحصين نفسك
ضد أسوأ فرضية من صدمات المستقبل.
إنه أيضًا مصدر من مصادر التمكين،
لأنك لن تكون جاهزًا لشيء لم تعاينه.
وهنالك شيء تحتاج إلى معرفته.

Galician: 
sabiamos como ía ser o futuro.
Ía ser algunha versión
de "Xuíz Dredd" ou "Blade Runner".
Habería megalópoles de neón
e vehículos voantes.
Pero agora ninguén sabe
como vai ser o futuro
nin sequera dentro dun par de anos,
e terribles fantasmas axexan no horizonte.
Desde as catástrofes climáticas
ata o autoritarismo.
todo o mundo está obsesionado
coas apocalipses,
aínda que o mundo non pare de acabarse
e nós sigamos aquí.
Non teñades medo de pensar no futuro,
de soñar co futuro,
de escribir sobre o futuro.
Eu atópoo moi liberador e divertido.
É un xeito de vacinarse
contra o peor "choque do futuro" posible.
É ademais unha fonte de empoderamento,
porque non te podes preparar para algo
se non o visualizas antes.
Pero tedes que saber algo.

Persian: 
ما می‌دانستیم که آینده چه‌گونه
به نظر خواهد رسید.
قرار بود نسخه‌ی از فیلم‌های "قاضی درِد"
یا "دونده تیغه" باشد.
قرار بود کلان‌شهرهای برقی و 
خودروهای پرنده باشد.
اکنون اما هیچ‌‌کسی نمی‌‌داند که
دنیا چگونه به نظر خواهد آمد
حتی در چند سال،
و ظواهر ترسناکی زیادی در افق هست
که کمین کرده‌اند
از بحرا‌نهای اقلیمی گرفته تا اقتدارگرایی،
همه غرق آخرالزمان شده‌اند،
اگرچه دنیا همواره در پایان است
و ما همچنان ادامه می‌دهیم.
از تفکر در مورد آینده،
از رویاپردازی در مورد آینده،
از نوشتن در مورد آینده نترسید.
من انجام آن را بسیار رهایی‌بخش
و سرگرم‌کننده یافته‌ام.
این راه واکسن زدن به خود علیه
بدترین حالت ممکن شوک‌آور آینده‌ است.
هم‌چنان منبعی توانمند است،
زیرا شما نمی‌توانید بدون تصور چیزی
به آن آمادگی بگیرید.
اما چیزی هست
که باید آن را بدانید.

Spanish: 
Lo concebíamos como una versión
de "El juez Dredd" o "Blade Runner".
Sería un mundo de megaciudades 
de neón y vehículos voladores.
Pero hoy nadie sabe cómo será el mundo,
ni siquiera en un par de años,
y, además, hay muchas expresiones
que acechan en el horizonte.
Desde las catástrofes climáticas
hasta el autoritarismo,
todos estamos obsesionados
con los apocalipsis,
aunque, en realidad, el mundo acaba
todo el tiempo, y seguimos adelante.
No tengan miedo de pensar 
en el futuro, de soñar con el futuro,
de escribir sobre el futuro.
Para mí, hacerlo fue
decididamente liberador y divertido.
Es una manera de vacunarse
contra la peor eventualidad
en una futura catástrofe.
También es una forma de empoderarse,
porque no podemos prepararnos
para algo que aún no hemos visualizado.
Pero hay algo que debemos saber:

Dutch: 
wisten we hoe de toekomst er ging uitzien.
Het ging de een of andere versie 
van 'Judge Dredd' of 'Blade Runner' zijn.
We zouden neon megasteden 
en vliegende auto's krijgen.
Maar nu weet niemand nog 
hoe de wereld er gaat uitzien
binnen zelfs maar enkele jaren
en zovele doembeelden 
dagen op aan de horizon.
Van klimaatcatastrofe tot autoritarisme,
iedereen is geobsedeerd door apocalypsen,
zelfs als de wereld de hele tijd vergaat, 
blijven we toch doorgaan.
Durf te denken over de toekomst, 
te dromen over de toekomst,
te schrijven over de toekomst.
Ik vond het echt bevrijdend 
en plezant om net dat te doen.
Zo vaccineer je jezelf
tegen de ergste toekomstschok.
Het maakt je sterker,
want je kan je niet voorbereiden 
op iets dat je je al niet hebt verbeeld.
Maar iets moet je wel weten.

Modern Greek (1453-): 
Θα ήταν μια εκδοχή του «Δικαστής Ντρεντ»
ή του «Μπλέιντ Ράνερ».
Θα ήταν φωσφορίζουσες μεγαλουπόλεις
και ιπτάμενα οχήματα.
Κανείς όμως δεν ξέρει τώρα
πώς θα μοιάζει ο κόσμος
ακόμη και σε μερικά χρόνια,
κι υπάρχουν ένα σωρό τρομακτικά στοιχειά
που παραμονεύουν στον ορίζοντα.
Από την κλιματική καταστροφή
έως τον απολυταρχισμό,
όλοι έχουν εμμονή με σενάρια
ολικής καταστροφής του κόσμου,
παρόλο που έρχεται συνεχώς το τέλος
του κόσμου κι εμείς συνεχίζουμε.
Μην φοβάστε να σκεφτείτε
το μέλλον, να το ονειρευτείτε,
να γράψετε γι' αυτό.
Εγώ το βρίσκω απελευθερωτικό
και διασκεδαστικό.
Εμβολιάζεσαι μ' αυτόν τον τρόπο
ενάντια στη χειρότερη δυνατή περίπτωση
ενός μελλοντικού πλήγματος.
Αποτελεί, επίσης, μια πηγή ενδυνάμωσης,
διότι δεν προετοιμάζεσαι για κάτι
το οποίο δεν έχεις ήδη οραματιστεί.
Υπάρχει όμως κάτι που πρέπει να γνωρίζετε.

Italian: 
Quando ero una bambina, negli anni '80,
sapevamo come sarebbe stato il futuro.
Sarebbe stato una versione
de "Il giudice Dredd" o di "Blade Runner".
Ci sarebbero state
megacittà al neon e veicoli volanti.
Ma oggi, nessuno sa cosa sarà il futuro
nemmeno tra un paio di anni,
e ci sono così tante brutte possibilità
che si affacciano all'orizzonte.
Dalla catastrofe climatica
all'autoritarismo,
tutti sono ossessionati dall'apocalisse,
anche se il mondo finisce ogni volta
e noi andiamo avanti.
Non abbiate paura a pensare al futuro,
a sognarlo, a scriverne.
L'ho trovato liberatorio
e molto divertente.
È il modo migliore di vaccinarsi
contro il peggior futuro possibile.
È anche una fonte di potenziamento,
perché non ci si può preparare a qualcosa
che non si è nemmeno immaginato.
Ma c'è una cosa che dovete sapere.

Korean: 
미래가 어떤 모습일지 알았죠.
"저지 드레드"나 "블레이드 러너"같은
모습일 거라고 생각했어요.
반짝이는 큰 도시들과 
날아다니는 자동차들이요.
하지만 지금은 단 1,2년 후의
세상의 모습도 아무도 몰라요.
그리고 수평선 너머로 
무서운 유령들이 넘실거리죠.
기후 재해부터 시작해서 권위주의,
모두가 세상의 종말에 집착하고
세상이 멸망 하는 것 같아도 
우린 계속 나아가죠.
미래에 대해 생각하고 꿈꾸고
미래에 대해 쓰는 걸 
두려워하지 마세요.
그건 정말 재밌는 일이고 
저를 자유롭게 해줍니다.
그건 미래에 닥쳐 올 
최악의 상황에 대해
예방 접종을 하는 것과 같아요.
또 권한 부여의 원천이 되기도 해요.
이미 예견하지 않은 것에 
미리 대비할 수는 없으니까요.
하지만 아셔야 할 것이 있습니다.

English: 
we knew what the future
was going to look like.
It was going to be some version
of "Judge Dredd" or "Blade Runner."
It was going to be neon megacities
and flying vehicles.
But now, nobody knows
what the world is going to look like
even in just a couple years,
and there are so many scary apparitions
lurking on the horizon.
From climate catastrophe
to authoritarianism,
everybody is obsessed with apocalypses,
even though the world ends
all the time, and we keep going.
Don't be afraid to think about the future,
to dream about the future,
to write about the future.
I've found it really liberating
and fun to do that.
It's a way of vaccinating yourself
against the worst possible case
of future shock.
It's also a source of empowerment,
because you cannot prepare for something
that you haven't already visualized.
But there's something
that you need to know.

Russian: 
мы знали, как будет выглядеть будущее.
Оно должно было быть похоже на фильмы
«Судья Дредд» или «Бегущий по лезвию».
Неоновые мегаполисы и летающий транспорт.
Но сейчас никто не знает,
как будет выглядеть мир
даже через пару лет,
и так много страшных видений
маячит на горизонте.
От климатического катастрофы 
до авторитаризма;
всех волнует апокалипсис,
и хоть всё время происходят концы света,
жизнь продолжается.
Не бойтесь думать о будущем, 
мечтать о будущем,
писать о будущем.
Мне кажется, это весело и это освобождает.
Это как сделать себе прививку
на случай наихудшего развития событий.
Это расширяет возможности,
ведь вы не можете подготовиться к тому,
чего вы себе не представляете.
Но вы должны кое-что знать.

Turkish: 
geleceğin nasıl olacağını biliyorduk.
''Judge Dredd'' veya ''Bıçak Sırtı''nın
bir versiyonu olacaktı.
Neon mega şehirler
ve uçan araçlar olacaktı.
Ama şimdi iki yıl sonra bile
kimse dünyanın nasıl olacağını bilmiyor.
Ve ufukta çok sayıda
korkutucu şey görünüyor.
İklim felaketinden
otoriteryen rejime kadar
herkes kıyamet konusuna takmış durumda
ama her zaman dünya sona erse de
biz yolumuza devam ediyoruz.
Geleceği düşünmekten korkmayın,
hayal etmekten korkmayın,
yazmaktan korkmayın.
Bunu gerçekten özgürleştirici
ve eğlenceli buluyorum.
Kendinizi en kötü gelecek şokuna karşı
aşılamanın bir yolu bu.
Ayrıca bir güç kaynağı
çünkü gözünüzde canlandırmadığınız
bir şeye hazırlıklı olamazsınız.
Ancak bilmeniz gereken bir şey var.

Romanian: 
știam cum va arăta viitorul.
Urma să fie o versiune a „ Judje Dredd” 
sau „Blade Runner”.
Orașe mari și vehicule zburătoare.
Dar azi, nimeni nu știe cum va arăta lumea
chiar și peste câțiva ani
și există multe apariții înfricoșătoare 
pândind la orizont.
De la catastrofa climatică
la autoritarism,
toată lumea e obsedată de apocalipsă,
chiar dacă lumea se sfârșește mereu
și noi continuăm.
Nu vă temeți să vă gândiți, 
să visați la viitor,
să scrieți despre viitor.
Am văzut că e foarte relaxant 
și distractiv să faci asta.
E un mod de a te autoimuniza
împotriva unor viitoare
surprize neplăcute.
Dar e și un început de responsabilizare
pentru că nu te poți pregăti pentru ceva 
la care nu te-ai gândit deja.
Dar trebuie să știți ceva.

Hungarian: 
mi tudtuk, milyen lesz a jövő.
A ,,Dredd bíró", vagy a
,,Szárnyas fejvadász" egy változata lesz.
Tele lesz neon metropoliszokkal
és repülő járművekkel.
De most senki sem tudja,
hogy fog kinézni a világ
akár csak néhány év múlva,
és a láthatáron nagyon sok
ijesztő látomás ólálkodik.
A klímakatasztrófától kezdve
az önkényuralomig
mindenki a világvégék megszállottja,
de még ha a világ véget is ér,
mi csak tovább folytatjuk.
Ne féljenek a jövőn gondolkozni,
álmodozni a jövőről,
vagy írni róla.
Én igazán felszabadítónak
és szórakoztatónak találom.
Így felkészülhetünk
a jövő legdurvábban sokkoló változatára.
És ez segít erősebbé válni,
mert nem tudunk felkészülni olyasmire,
amit még soha nem képzeltünk el.
Valamit azonban tudniuk kell.

Croatian: 
svi smo znali kako 
će budućnost izgledati.
Sličit će na Sudca Dredda 
ili Istrebljivača.
Bit će neonski megagradovi
i leteća vozila.
No danas nitko ne zna
kako će budućnost izgledati,
čak ni što će biti za par godina.
A i puno je strašnih ukazanja na pomolu.
Od klimatskih katastrofa
do autoritarnosti.
Svi su opsjednuti apokalipsom.
Iako svijet cijelo vrijeme nestaje 
i mi nastavljamo dalje sa životom.
Ne bojte se razmišljati
o budućnosti, maštati o njoj,
pisati o njoj.
Za mene je to veoma 
oslobađajuće i zabavno.
To je kao da se cijepite
protiv najgoreg mogućeg
slučaja šoka budućnosti.
Također je i izvor osnaživanja.
Ne možete biti spremni na nešto
što si niste već predočili.
No nešto morate znati.

French: 
nous savions à quoi l'avenir
allait ressembler.
Cela allait ressembler à un remake
de « Judge Dredd » ou « Blade Runner ».
Des mégalopoles au néon
et des voitures volantes.
Aujourd'hui, personne ne sait
à quoi le monde ressemblera
dans même deux ans
et il y a tellement de spectres effrayants
tapis dans l'horizon.
De la catastrophe écologique au fascisme,
tout le monde est obsédé
par des apocalypses,
même si c'est la fin du monde
à chaque fois et la vie continue.
N'ayez pas peur de penser à l'avenir,
de rêver de l'avenir,
d'écrire sur l'avenir.
J'ai trouvé ça très libérateur
et amusant de le faire.
C'est un moyen de se vacciner
contre le pire cas possible
du choc de l'avenir.
C'est aussi une source d'émancipation,
car on ne peut pas se préparer à
ce qu'on n'a pas déjà imaginé.
Mais il y a quelque chose
qu'il faut savoir.

Portuguese: 
sabíamos como o futuro ia ser.
Ele seria alguma versão dos filmes
"O Juiz" ou "Blade Runner",
com megacidades de neon
e veículos voadores.
Mas agora ninguém sabe
como o mundo vai ser,
mesmo daqui a alguns anos.
E há tantas sombras assustadoras
à espreita no horizonte:
da catástrofe climática ao autoritarismo,
todos são obcecados por apocalipses,
mesmo que o mundo acabe
o tempo todo, e sigamos em frente.
Não tenham medo de pensar
o futuro, sonhar com o futuro,
escrever sobre o futuro.
Para mim, fazer isso
foi bastante libertador e divertido.
É uma maneira de nos vacinarmos
contra o pior caso possível
de choque futuro.
É também uma fonte de empoderamento,
pois não podemos nos preparar
para algo que ainda não visualizamos.
Mas é preciso saber uma coisa:

Serbian: 
znali smo kako će budućnost izgledati.
Trebalo je da bude neka verzija
„Sudije Dreda” ili „Istrebljivača”.
Trebalo je da obuhvata
neonske megagradove i leteća vozila.
Ali sada niko ne zna
kako će svet izgledati
čak ni za par godina,
a ima toliko mnogo zastrašujućih prikaza
koji vrebaju iz našeg okruženja.
Od klimatske katastrofe do autoritarizma,
svi su opsednuti apokalipsama,
iako se smak sveta stalno dešava,
a mi i dalje opstajemo.
Ne bojte se da razmišljate o budućnosti,
da sanjate o budućnosti,
i da pišete o budućnosti.
Meni je to stvarno oslobađajuće i zabavno.
To je način da se vakcinišete
protiv najgoreg mogućeg
budućeg šokantnog scenarija.
To je takođe i izvor snage,
jer ne možete da budete pripremljeni
na nešto što niste vizualizovali.
Ali postoji nešto što morate znati.

Slovenian: 
smo vedeli, kako bo izgledala prihodnost.
Bila naj bi kot različica filma
"Sodnik Dredd" ali "Iztrebljevalec".
Z neonskimi megamesti in letečimi vozili.
A zdaj nihče ne ve, kako bo izgledal svet
celo samo čez nekaj let
in na obzorju preži toliko prikazni.
Od podnebnih katastrof
do avtoritarnih režimov,
vsi so obsedeni z apokalipso,
in čeprav se svet neprestano končuje,
mi še vedno vztrajamo.
Ne bojte se razmišljati o prihodnosti,
sanjati o prihodnosti,
pisati o prihodnosti.
Odkrila sem, da je to res
osvobajajoče in zabavno.
Na nek način se cepiš
proti najslabšemu primeru
prihodnjega šoka.
Je tudi vir opolnomočenja,
ker se ne moreš pripraviti 
na nekaj, česar si še nisi predstavljal.
A nekaj morate vedeti.

Portuguese: 
sabíamos como é que seria o futuro.
Seria uma espécie de
"Judge Dredd" ou "Blade Runner".
Seriam megacidades fluorescentes
e carros voadores.
Mas, agora, ninguém sabe
como é que será o futuro,
nem sequer nos próximos anos,
e há muitas aparições assustadoras
a espreitar no horizonte,
da catástrofe climática
ao autoritarismo.
Estão todos obcecados com apocalipses,
mas, mesmo que o mundo esteja sempre
para acabar, nós continuamos.
Não tenham medo de pensar no futuro,
de sonhar com o futuro,
de escrever sobre o futuro.
Descobri que fazer isso
é muito libertador e divertido.
É uma maneira de nos autovacinarmos
contra o pior cenário possível
de choque do futuro.
Também é uma fonte de fortalecimento,
porque não nos podemos preparar
para algo que não visualizámos.
Mas há algo que precisam de saber.

Korean: 
미래는 예견할 수 없어요.
상상할 뿐이죠.
그래서 지금으로부터 몇 년 후
또는 몇 세기 후의 이야기를 쓰는 
공상 과학 소설가로서
사람들은 형형색색이면서도
빛 바랜 미래의 이야기에 
목말라 한다는 걸 알아냈어요.
하지만 연구하는 것만으로는 
도달할 수 없음을 깨달았습니다.
그래서 대신 적극적인 몽상과
최첨단 과학과 기술에 대한 인식,
그리고 인류의 역사에 대한 
통찰력을 섞어서 사용합니다.
인간의 본성에 대해 제가 알고 있는 것,
그리고 과거의 큰 변화, 
격동과 변혁에 대한
사람들의 대응을 
자주 생각하곤 합니다.
그리고 그걸 세세한 것에 
주의를 기울여 연결시키는데
그 세부적인 것들은 곧 
우리가 사는 곳이니까요.
우리는 우리가 만들어낸 도구와 
우리가 살고 있는 공간을 통해
우리 세계의 이야기를 써내려갑니다.
이 쯤 되면 공상 과학 소설가들이 
늘 사용하는

Croatian: 
Vi ne predviđate budućnost.
Vi zamišljate budućnost.
Kao spisateljica znanstvene fantastike
čije se priče odvijaju godinama,
čak stoljećima unaprijed,
otkrila sam da ljudi žeđaju
za vizijama o budućnosti
koje su istovremeno
živahne i ugodne.
Ali isto sam otkrila da mi samo
istraživanje nije dovoljno.
Zato se koristim mješavinom
aktivnog maštanja,
praćenjem trendova
u znanosti i tehnologiji
i uvidom u povijest čovječanstva.
Preispitujem svoje znanje
o ljudskoj prirodi
i kako su ljudi u prošlosti 
reagirali na velike promjene,
preokrete i transformacije.
To kombiniram s pažnjom na detalje.
Jer detalji su ti u kojima živimo.
Pričamo priču o svojem svijetu
alatima koje stvorimo
i prostorima u kojima živimo.
Korisno je znati neke pojmove

Russian: 
Вы не предсказываете будущее —
вы придумываете его.
Как научный фантаст,
действие рассказов которого часто 
происходит веками позже,
я поняла, что люди жадно 
ищут видение будущего,
красочного и при этом обжитого,
но исследование само по себе
не нарисовало бы мне такую картину.
Вместо этого я сочетала фантазию
и осведомлённость о самых современных
трендах в науки и технологиях,
а ещё изучала историю человека.
Я много думаю о человеческой природе
и о том, как люди в прошлом реагировали
на значительные изменения,
перевороты и преобразования.
Я внимательна к деталям,
ведь в них наша жизнь.
Мы рассказываем истории о нашем мире 
инструментами, которые придумали,
и пространствами, в которых живём.
Полезно знать пару терминов,

Turkish: 
Siz geleceği tahmin etmiyorsunuz;
hayal ediyorsunuz.
Ben de bilim kurgu yazarı olarak
ki hikâyelerim yıllar
hatta asırlar sonrada geçiyor,
insanların renkli ve yaşanmış gelecek
versiyonlarına çok aç olduğunu gördüm
ama anladım ki sadece araştırma
beni o noktaya getirmeye yeterli değil.
Ben de aktif olarak hayal gücünü
ve bilim ve teknolojideki
son trendlerin farkındalığını
ve de insanlık tarihi
görüşlerini harmanlıyorum.
İnsan doğası hakkında bildiklerimi
ve insanların geçmişte
devrimlere, dönüşümlere
büyük değişikliklere verdiği tepkiyi
çok düşünüyorum.
Bunu detaylara dikat ederek kullanıyorum
çünkü detaylarda yaşıyoruz.
Dünyamızın hikâyesini
kendi yarattığımız araçlarla
ve yaşadığımız alanlarla anlatıyoruz.

Arabic: 
إنك لا تستشرف المستقبل؛
إنما تتخيله.
لذا، وبصفتي كاتبة خيال علمي
صاحبة قصص تجري وقائعها
بعد سنين وربما قرون من الآن،
فلقد رأيت أن الناس جوعى
لرؤى المستقبل
سواء كانت مبالغًا فيها،
أم كانت قابلة للحياة،
بقدر أن اكتشفت أن البحث فيها
ليس كافيًا لاقتناعي بها.
عوضًا عن ذلك، فقد استخدمت خليطًا
من الحلم الفعّال
والوعي بآخر الصيحات العلميّة والتقنيّة
وأيضًا أخذت نظرة في التاريخ الإنساني.
أعتقد أن الكثير مما أعرفه
عن الطبيعة البشرية
وطريقة رد فعل الناس في الماضي
أمام التغيرات الضخمة
والثورات والتحولات الكبرى.
وأضفت إلى ذلك الاهتمام بالتفاصيل،
لأن التفاصيل تتواجد حيث نعيش.
إننا نحكي قصتنا مع الحياة من خلال أدواتنا
وفي الفضاءات التي نعيش فيها.
وعند هذه المرحلة، من المفيد معرفة مصطلحين

Slovenian: 
Prihodnosti ne predvidevate;
predstavljate si jo.
Kot avtorica znanstvene fantastike,
katere zgodbe se pogosto dogajajo 
leta ali celo stoletja v prihodnosti,
vidim, da so ljudje
res lačni vizij prihodnosti,
ki so barvite, pa tudi življenjske,
a odkrila sem, da tega ne bom dosegla
samo z raziskovanjem.
Namesto tega uporabljam 
mešanico aktivnega sanjanja
in zavedanja o trenutnih trendih
v znanosti in tehnologiji
in prav tako vpogled v človeško zgodovino.
Razmišljam o tem, 
kar vem o človeški naravi,
in o načinu, na katerega so se ljudje
v preteklosti odzivali na velike spremembe
in pretrese in preobrazbe.
In to povežem s pozornostjo
na podrobnosti,
ker v podrobnostih živimo.
Zgodbo našega sveta povemo
skozi orodja, ki jih ustvarimo,
in prostore, v katerih živimo.
Na tej točki je dobro
poznati nekaj izrazov,

French: 
On ne prédit pas l'avenir :
on ne fait que l'imaginer.
En tant qu'auteure de science-fiction
dont les histoires se passent souvent
des années ou des siècles plus tard,
j'ai découvert que les gens sont
très en demande de visions du futur
qui soient colorées et habitées,
mais j'ai compris que la seule recherche
ne suffit pas à y arriver.
Au lieu de ça, j'ai recours à
un mélange de rêve éveillé,
de connaissance des innovations de pointe
de la science et de la technologie,
ainsi que d'un aperçu
de l'histoire humaine.
Je réfléchis beaucoup à la nature humaine
et la façon dont les gens ont répondu
dans le passé aux grands changements,
aux bouleversements
et aux transformations.
Je l'associe avec un sens du détail,
car nous vivons dans les détails.
Nous racontons notre monde
à travers les outils que nous créons
et les lieux où nous vivons.
A ce stade, il est utile
de connaître deux mots

Dutch: 
Je voorspelt de toekomst niet.
Je verbeeldt je de toekomst.
Als science fiction-schrijfster
wier verhalen plaatsvinden 
jaren of zelfs eeuwen na nu,
ondervond ik dat mensen echt hongeren 
naar visies van de toekomst
die zowel kleurrijk als doorleefd zijn,
maar ik ondervond ook dat opzoekingswerk 
alleen niet genoeg was om er te komen.
Daarom gebruik ik 
een mengsel van actief dromen
en kennis van geavanceerde trends 
in wetenschap en technologie
en ook inzichten 
in menselijke geschiedenis.
Ik denk veel na over wat ik weet 
over de menselijke natuur
en hoe mensen in het verleden 
reageerden op grote veranderingen,
omwentelingen en transformaties.
Ik koppel dat aan aandacht voor details,
omdat we juist leven in die details.
We vertellen het verhaal van onze wereld 
met de tools die we scheppen
en de ruimtes waar we in leven.
Daarom vertel ik nu 
wat meer over enkele termen

English: 
You don't predict the future;
you imagine the future.
So as a science fiction writer
whose stories often take place
years or even centuries from now,
I've found that people are really hungry
for visions of the future
that are both colorful and lived in,
but I found that research on its own
is not enough to get me there.
Instead, I use a mixture
of active dreaming
and awareness of cutting-edge trends
in science and technology
and also insight into human history.
I think a lot about what I know
of human nature
and the way that people have responded
in the past to huge changes
and upheavals and transformations.
And I pair that with
an attention to detail,
because the details are where we live.
We tell the story of our world
through the tools we create
and the spaces that we live in.
And at this point, it's helpful
to know a couple of terms

Galician: 
O futuro non se predí;
o futuro imaxínase.
Como escritora de ciencia ficción
cuxas historias adoitan acontecer
no futuro, dentro de anos ou de séculos,
descubrín que a xente devece
por visións do futuro
que sexan á vez excitantes e habitables,
pero vin que para chegar aí
non abondaba con investigar.
No canto diso, combino a capacidade
de soñar de forma activa
co coñecemento das novas tendencias
en ciencia e tecnoloxía
e a comprensión da historia humana.
Penso moito no que sei
sobre a natureza humana
e o xeito en que a xente respondeu
no pasado ante enormes cambios
e conmocións e transformacións.
E conecto iso coa atención aos detalles,
porque é nos detalles onde vivimos.
Contamos a historia do noso mundo
por medio das ferramentas que creamos
e os espazos nos que vivimos.
Neste punto, cómpre coñecer
un par de termos

Italian: 
Non state prevedendo il futuro,
lo state immaginando.
Quindi in quanto scrittrice
di fantascienza
le cui storie accadono
anni o secoli nel futuro,
ho scoperto che la gente
ha una gran voglia
di avere visioni del futuro
che siano ricche e vissute;
ma ho scoperto che la pura ricerca
non è sufficiente.
Al contrario io uso un mix
di sogni ad occhi aperti,
conoscenza su quali siano oggi
le tecnologie più all'avanguardia
nel campo della scienza e della tecnologia
e anche un po' di visione
sulla storia dell'uomo.
Rifletto molto su quello
che io so della natura umana
e come gli uomini in passato
hanno risposto ai cambiamenti,
sconvolgimenti e trasformazioni.
E lo unisco con l'attenzione al dettaglio,
perché noi viviamo nei dettagli.
Raccontiamo le storie del nostro mondo
attraverso gli strumenti che creiamo,
e lo spazio nel quale viviamo.
A questo punto è utile
che vi spieghi un paio di termini

Modern Greek (1453-): 
Δεν προβλέπετε το μέλλον.
Το φαντάζεστε.
Ως συγγραφέας επιστημονικής φαντασίας,
της οποίας οι ιστορίες διαδραματίζονται
για χρόνια ή και αιώνες από τώρα,
ανακάλυψα ότι οι άνθρωποι
διψούν για οραματισμούς του μέλλοντος
που να είναι ευχάριστοι
και να έχουν ανθρώπινη ζωή,
μα ανακάλυψα ότι η έρευνα από μόνη της
δεν είναι αρκετή για να φτάσω εκεί.
Αντιθέτως, χρησιμοποιώ
ένα μείγμα ενεργής ονειροπόλησης
κι επίγνωσης εξελίξεων τελευταίας αιχμής
στην επιστήμη και την τεχνολογία,
όπως επίσης διορατικότητα
μες στην ανθρώπινη ιστορία.
Σκέφτομαι αυτά που ξέρω
για την ανθρώπινη φύση
και τον τρόπο που οι άνθρωποι
ανταποκρίθηκαν σε παρελθοντικές αλλαγές,
αναταραχές και μεταμορφώσεις.
Και τα παντρεύω αυτά
με προσοχή στη λεπτομέρεια,
επειδή οι λεπτομέρειες
είναι το μέρος που ζούμε.
Αφηγούμαστε την ιστορία του κόσμου μας
μέσω των εργαλείων που δημιουργούμε
και των χώρων στους οποίους κατοικούμε.
Και σ' αυτό το σημείο βοηθάει
να γνωρίζουμε μερικούς όρους

Persian: 
شما آینده‌ را پیش‌بینی نمی‌کنید؛
تصورش می‌کنید.
خُب، به عنوان نویسنده‌ی علمی-تخیلی
که داستان‌هایش اکثراً سال‌ها
و حتی قرن‌های بعد رخ می‌دهد،
دریافته‌ام که مردم واقعاً تشنه‌
چشم‌اندازی از آینده‌اند
که هم رنگین و هم زیستنی‌ باشد،
اما فهمیدم که پژوهش خودش
برای رساندن من به آن‌جا کافی نیست.
به‌جای آن، من مخلوطی از
رویاپردازی فعال
و آگاهی از لبه برش گرایش‌ها
در علم و فناوری
و هم‌چنان بینش در تاریخ بشریت کار می‌گیرم.
من در مورد معرفت خود به طبیعت انسان
و روشی که مردم به تغییرات بزرگ
در گذشته پاسخ داده‌اند
و طغیان‌ها و دگردگونی‌ها،
زیاد فکر می‌کنم.
و آن را با توجه به جزئیات
دسته می‌کنم،
چون جزئیات جایی‌اند که ما زندگی می‌کنیم.
ما داستان دنیای خود را از طریق وسایلی که
خود می‌سازیم
و فضای زندگی شخصی خود، بازگو می‌نماییم.
و در این وهله، فهمیدن برخی اصطلاحات
مفید خواهد بود

Serbian: 
Vi ne predviđate budućnost,
vi je zamišljate.
Dakle, kao pisac naučne fantastike,
u čijim pričama se radnje često dešavaju
godinama ili čak vekovima u budućnosti,
shvatila sam da su ljudi
željni vizija budućnosti
koje su istovremeno
i raznobojne i životne,
ali sam shvatila da istraživanje
samo po sebi nije dovoljno.
Umesto toga, koristim mešavinu
aktivnog sanjarenja,
svesnosti o savremenim
naučnim i tehnološkim trendovima,
kao i uvida u ljudsku istoriju.
Razmišljam puno o tome
koliko poznajem ljudsku prirodu
i način na koji su ljudi reagovali
u prošlosti na velike promene,
preokrete i transformacije.
Sve to spajam sa pažnjom
usmerenom na detalje,
jer su detalji mesto gde živimo.
Pričamo priču našeg sveta
kroz alate koje stvaramo
i u prostoru u kome živimo.
U ovom trenutku,
poželjno je znati par termina

Portuguese: 
não se prevê o futuro;
imagina-se o futuro.
Como escritora de ficção científica
cujas histórias geralmente acontecem
anos ou mesmo séculos à frente,
descobri que as pessoas estão
com muita sede de visões do futuro
que sejam ao mesmo tempo
coloridas e vívidas,
mas pesquisar por conta própria
não é suficiente para me levar até lá.
Então, misturo sonho ativo
com consciência das tendências
de ponta em ciência e tecnologia,
além de uma visão da história humana.
Penso muito sobre o que sei
da natureza humana
e a maneira como as pessoas reagiram
no passado a grandes mudanças,
revoltas e transformações.
E faço isso com atenção aos detalhes,
porque nós moramos nos detalhes.
Contamos a história do nosso mundo
através das ferramentas que criamos
e os espaços onde vivemos.
E, a essa altura,
é útil conhecer alguns termos

Spanish: 
el futuro no se puede predecir.
El futuro se imagina.
Por ello, como escritora 
de ciencia ficción,
de historias ambientadas
en años o siglos futuros,
he notado que la gente
está ansiosa por visualizar un futuro
que sea atractivo y también habitable.
Pero para lograrlo, me di cuenta 
de que no basta con solo investigar.
Lo que hago es más bien 
una mezcla: sueño activamente,
me informo de las últimas tendencias
en ciencia y tecnología,
y estudio la evolución 
de la historia humana.
Pienso mucho en la naturaleza humana
y en cómo la humanidad reaccionó
en el pasado a los grandes cambios,
a las convulsiones y las transformaciones.
Y en ese análisis, presto 
especial atención a los detalles,
porque es en los detalles donde vivimos.
Contamos la historia del mundo
a través de las herramientas que creamos
y de los espacios que habitamos.
En este sentido, es útil
conocer algunos términos

Portuguese: 
Nós não prevemos o futuro;
nós imaginamos o futuro.
Como escritora de ficção científica,
cujas histórias normalmente ocorrem
a anos ou mesmo a séculos de agora,
descobri que as pessoas estão
famintas de visões do futuro,
que sejam felizes e reais,
mas descobri que a pesquisa, só por si,
não é suficiente para eu lá chegar.
Pelo contrário, uso uma 
mistura de sonhos,
com a consciência das principais
tendências na ciência e tecnologia
e os conhecimentos
da história da humanidade.
Penso muito no que sei
sobre a natureza humana
e a maneira como as pessoas reagiram,
no passado, a mudanças tremendas,
a agitações e transformações.
Junto a isso a atenção aos detalhes,
porque os detalhes são onde vivemos.
Contamos a história do nosso mundo
através das ferramentas que criamos
e dos espaços onde vivemos.
Nesta altura, é útil
conhecer alguns termos

Hungarian: 
A jövőt nem megjósoljuk:
a jövőt elképzeljük.
Így sci-fi íróként,
akinek történetei gyakran évekkel
vagy akár évszázadokkal ezután játszódnak,
azt vettem észre, hogy olyan jövőképekre
vannak kiéhezve az emberek,
amelyek egyaránt színesek és belakottak.
Önmagában a kutatás
nem segít ezek kialakításában.
Inkább több módszert keverek:
van benne aktív álmodás,
a tudomány és technológia
legújabb trendjeinek ismerete,
valamint betekintés
az emberiség történelmébe.
Sokat gondolkodom arról,
amit tudok az emberi természetről
és arról, hogy a nagy változásokra,
felfordulásokra és átalakulásokra
a múltban hogyan reagáltak az emberek.
Ezzel együtt ügyelek a részletekre,
mert a részletekben élünk.
Történelmünket eszközeinkkel
és lakóhelyünk útján meséljük el.
Hasznos megismerni néhány kifejezést,

Chinese: 
你不是在预测未来；
你是在想象未来。
作为一名科幻作家，
我笔下的故事常常发生在
距今多年后，甚至若干世纪后，
我发现人们渴求的是
多彩、繁荣的未来图景，
但我也发现，仅凭研究
无法让我创作出那样的作品。
于是，我结合了积极梦想、
对科学与技术前沿趋势的认识，
以及对人类历史的洞察。
我对我所了解的人性
进行了大量思考，
并反思了在过去人们对待巨变、
颠覆与转变作何反应。
我将其与对细节的关注相结合，
因为我们正是生活在细节之中。
我们通过我们创造的工具
和居住的空间
来描述周遭的世界。
此刻，了解几个
科幻作家常用的术语

Romanian: 
Nu puteți prezice viitorul,
puteți să vă imaginați viitorul.
Ca scriitor de SF,
ale cărui povești se petrec ani
sau secole în viitor,
am descoperit că oamenii sunt interesați 
de viziunile despre viitor
care sunt colorate și vesele,
dar doar cercetarea nu e suficientă
pentru a te duce acolo.
În schimb, folosesc un amestec
de vis activ,
de conștientizare a tendințelor noi
în știință și tehnologie
și o cunoaștere a istoriei omenirii.
Mă gândesc mult la ceea ce știu
despre natura umană
și la modul în care oamenii au reacționat
în trecut la schimbări uriașe,
la revolte și transformări.
Asociez asta cu atenția la detalii
pentru că detaliile sunt acolo unde trăim.
Spunem povestea lumii noastre
prin instrumentele pe care le creăm
și prin locurile în care trăim.
În acest moment, este util
să știm câțiva termeni

Galician: 
que os autores de ciencia ficción
usamos todo o tempo:
"historia futura" e
"efectos de segunda orde".
Ben, a historia futura é
máis ou menos o que parece.
É unha cronoloxía de cousas
que aínda non aconteceron,
como o coñecido ciclo de relatos
de Robert A. Heinlein,
que traía un esquema detallado
de acontecementos futuros
que chegaba ata o ano 2100.
Ou, para a miña última novela,
ocorréuseme unha liña temporal
moi complicada
que chega ata o século XXXIII
e ten un final no que a xente
vive noutro planeta.
Por outra banda, un efecto de segunda orde
é en esencia iso que acontece
tralas consecuencias dunha nova tecnoloxía
ou dun cambio moi grande.
Segundo un dito a miúdo atribuído
ao escritor e editor Frederik Pohl,
"un bo relato de ciencia ficción
debería predicir non só
a invención do automóbil,
senón tamén o atasco".

Dutch: 
die SF-schrijvers altijd gebruiken:
'toekomstige geschiedenis' 
en 'tweede-orde effecten'.
Nu is toekomstige geschiedenis 
net hoe het klinkt.
Het is een chronologie van dingen 
die nog niet gebeurd zijn,
zoals Robert A. Heinlein's 
bekende verhalencyclus
met een gedetailleerde kaart 
van toekomstige gebeurtenissen
tot in het jaar 2100.
Of in mijn recentste roman
met een echt gecompliceerde tijdlijn
die loopt tot in de 33ste eeuw
en eindigt met mensen 
die leven op een andere planeet.
Een tweede-orde effect is wat er gebeurt
als gevolg van een nieuwe technologie 
of een grote verandering.
Er is een citaat, meestal toegeschreven 
aan schrijver en uitgever Frederik Pohl:
"Een goed science fiction verhaal
moet niet alleen de uitvinding 
van de auto voorspellen,
maar ook de file."

Portuguese: 
que escritores de ficção científica
usam o tempo todo:
"história do futuro"
e "efeitos de segunda ordem".
Bem, história do futuro é basicamente
uma cronologia das coisas
que ainda não aconteceram,
como o famoso ciclo de história
de Robert A. Heinlein,
que veio com um gráfico detalhado
dos próximos eventos
indo até o ano de 2100.
Ou, para o meu romance mais recente,
elaborei uma linha do tempo
realmente complicada
que vai até o século 33
e termina com as pessoas
vivendo em outro planeta.
Enquanto isso, um efeito secundário
é basicamente o tipo de coisa
que acontece depois das consequências
duma nova tecnologia ou grande mudança.
Há um ditado frequentemente atribuído
ao escritor e editor Frederik Pohl
de que "Uma boa história
de ficção científica
deve prever não apenas
a invenção do automóvel,
mas também o engarrafamento".

Persian: 
که نویسنده‌گان علمی-تخیلی
همیشه کارشان می‌گیرند:
"تاریخ آینده" و "علت و معلول".
اکنون تاریخ آینده اساسن همانی‌ است
که به نظر می‌آید.
وقایع‌نگاری چیز‌ها‌ی‌ است
که تا حال رخ نداده‌اند،
مثل چرخه مشهور داستان رابرت ای. هین‌لین،
که همراه با جدول مشروح وقایع ‌آتی بود،
با رفتن به سال ۲۱۰۰.
یا برای آخرین رمان خود،
من با گاه‌شماری پیچیده‌یی آمدم
که تمام راه را به قرن ۳۳ام می‌برد
و با زندگی مردم در سیاره‌ی دیگر
پایان می‌یابد.
در ضمن، علت و معلول اساسا چیزی‌ است
که پس از نتایج یک فناوری یا تغییری بزرگ
رخ می‌دهد.
نقل قولی‌ است موصوف به نویسنده و ویراستار
فردریک پول
که « یک داستان خوب علمی-تخیلی
نه تنها اختراع خودرو،
بلکه شلوغ ترافیکی را نیز پیش‌بینی کند.»

Slovenian: 
ki jih pisci znanstvene fantastike
uporabljamo ves čas:
"prihodnja preteklost" 
in "učinek drugega reda".
Prihodnja preteklost 
je praktično to, kar si mislite.
To je časovnica stvari,
ki se še niso zgodile,
kot slaven cikel zgodb
Roberta A. Heinleina,
ki pride s podrobnim diagramom
prihajajočih dogodkov
vse do leta 2100.
Ali pa: v svojem zadnjem romanu
sem se domislila zelo zapletene časovnice,
ki gre vse do 33. stoletja,
in se konča s tem,
da ljudje živijo na drugem planetu.
Medtem pa je učinek drugega reda tisto,
kar se zgodi po posledicah
nove tehnologije ali ogromne spremembe.
Tole izjavo velikokrat pripisujejo
pisatelju in uredniku Frederiku Pohlu:
"Dobra znanstvenofantastična zgodba
mora predvideti ne samo izum avtomobila,
ampak tudi prometne zastoje."

Italian: 
usati spesso dagli scrittori
di fantascienza:
"Storia futuribile" e "Effetti secondari".
Storia futuribile è esattamente
quello che si capisce.
Una cronologia degli avvenimenti
con ancora successi,
come nel famoso ciclo storico
di Robert A. Heinlein,
dove vengono descritti gli eventi futuri
da qui al 2100.
O, come nel mio ultimo racconto,
nel quale ho creato
una complicata cronologia
che arriva fino al 33° secolo
e termina con l'uomo
che vive su di un altro pianeta.
L'effetto del secondo ordine, invece,
è ciò che succede
a causa di una nuova tecnologia
o di un grande cambiamento.
Nelle parole spesso attribuite
all'editore e scrittore Frederik Pohl:
"Una buona storia di fantascienza
non deve solo prevedere
l'invenzione dell'automobile,
ma anche il traffico che queste creano".

English: 
that science fiction writers
use all of the time:
"future history"
and "second-order effects."
Now, future history is basically
just what it sounds like.
It is a chronology of things
that haven't happened yet,
like Robert A. Heinlein's
famous story cycle,
which came with a detailed chart
of upcoming events
going up into the year 2100.
Or, for my most recent novel,
I came up with a really
complicated time line
that goes all the way to the 33rd century
and ends with people
living on another planet.
Meanwhile, a second-order effect
is basically the kind of thing
that happens after the consequences
of a new technology or a huge change.
There's a saying often attributed
to writer and editor Frederik Pohl
that "A good science fiction story
should predict not just
the invention of the automobile,
but also the traffic jam."

Portuguese: 
que os escritores de 
ficção científica usam imenso:
"história futura"
e "efeitos de segunda ordem".
O significado de história futura
é basicamente aquilo que parece.
É uma cronologia de coisas
que ainda não aconteceram,
como a famosa história
de Robert A. Heinlein,
que incluía uma tabela detalhada
de acontecimentos futuros
até ao ano 2100.
Ou, como no meu novo romance,
em que inventei uma linha do tempo
muito complicada,
que vai até ao século XXXIII,
e acaba com pessoas
a viverem noutro planeta.
Entretanto, um efeito de segunda ordem
é, basicamente, o tipo de coisa
que acontece depois das consequências
de uma nova tecnologia
ou de uma enorme mudança.
Há uma frase, atribuída ao escritor
e editor Frederik Pohl, que diz:
"Uma boa história de ficção científica
"não deve prever apenas
a invenção do automóvel,
"mas também os engarrafamentos".

Croatian: 
koje pisci znanstvene fantastike 
stalno koriste:
"buduća povijest" i "sekundarni učinci".
Buduća povijest doslovno 
je to što i kaže.
Kronologija događaja
koji se još nisu dogodili.
Slično ciklusu priča
Roberta A. Heinleina
koji je osmislio detaljnu tablicu
nadolazećih događaja
koji se protežu sve do 2100.
Za moju najnoviju priču
smislila sam kompliciranu radnju
koja se proteže do 33. stoljeća
i završava ljudskim naseljavanjem
drugog planeta.
Međutim, sekundarni učinak je zapravo
posljedica nove tehnologije
ili velike promjene.
Postoji izreka koja se često pripisuje 
piscu Frederiku Pohlu
da "dobra znanstveno-fantastična priča
ne bi samo trebala predvidjeti 
izumljivanje automobila
već i prometne gužve."

Korean: 
용어 몇 가지를 알아두는게 좋겠네요.
"미래사"와 "2차 효과"요.
"미래사"는 말 그대로예요.
아직 일어나지 않은 일들의 연대기죠.
로버트 A. 하인라인의 
유명한 이야기 주기 처럼요.
2100년까지 거슬러 내려가는
미래의 일들을 
세세히 기록한 이야기요.
아니면, 저의 가장 최근 소설에서는
아주 복잡한 연대표를 만들어냈는데
33세기까지 앞서 가서
사람들이 다른 행성에 사는 걸로 
끝나는 이야기입니다.
한편 2차 영향이라는 건
새로운 기술이나 격변으로 인해 
일어나는 일들을 말하는 거예요.
작가이자 편집자인 
프레드릭 폴이 한 말이 있는데,
"좋은 공상 과학 소설은
자동차의 발명뿐만 아니라
교통 체증까지도 예견할 수 
있어야한다"라는 말입니다.

French: 
que les auteurs de science-fiction
utilisent tout le temps :
« histoire du futur »
et « effets secondaires ».
L'histoire du futur
se comprend facilement.
C'est une chronologie de choses
qui ne se sont pas encore produites
comme dans la célèbre série
de romans de Robert A. Heinlein,
qui présente un tableau détaillé
des événements à venir
jusqu'en 2100.
Ou, dans mon roman le plus récent
où j'ai créé une chronologie
très complexe
qui va jusqu'au 33e siècle
et se termine par des gens
qui vivent sur une autre planète.
Entre-temps, un effet secondaire
est le genre de phénomène
qui arrive en répercussion d'une nouvelle
technique ou d'un grand changement.
Il y a une citation souvent attribuée
à l'écrivain et éditeur Frederik Pohl
qui dit : 
« un bon récit de science-fiction
doit prédire non seulement
l'invention de l'automobile,
mais aussi les embouteillages. »

Arabic: 
يستعملهما كتّاب الخيال العلمي طيلة الوقت:
"تاريخ المستقبل"
وفكرة "آثار المستوى الثاني".
إن تاريخ المستقبل بشكل أساسي
يبدو كما يدل المصطلح عليه.
هو تسلسل زمني للأشياء التي لم تحدث بعد.
كما سلسلة روبرت أ. هينلاين الشهيرة،
التي جاءت مع بيان بالأحداث المقبلة
وتستمر حتى عام 2100.
أو كما آخر رواياتي على الإطلاق،
التي وافقت أحداثًا معقدة
وتستمر في تغطيتها حتى القرن الـ33
وتنتهي عند بشر يعيشون على كوكب آخر.
في الأثناء، فإن فكرة آثار المستوى الثاني
هي بشكل أساسي نوع من الأشياء
يحدث بعد توابع تقنية جديدة أو تغيير كبير.
هنالك مقولة شائعة للكاتب والمحرر
فريدريك بول:
"إن قصة خيال علمي جيدة
ينبغي ألا تتكهن فقط باختراع السيارة،
لكن أيضًا الزحام المروري".

Spanish: 
que los escritores de ciencia ficción
utilizan todo el tiempo:
"historia futura" y 
"efectos de segundo orden".
Una historia futura no es más
que lo que sugieren esas palabras:
una cronología de hechos 
que aún no han ocurrido.
Como el famoso ciclo de la historia
escrito por Robert A. Heinlein,
que incluía una detallada
descripción de hechos futuros
hasta el año 2100.
O, por caso, en mi última novela,
ideé una línea de tiempo muy elaborada
que llega hasta el siglo XXXIII
y finaliza con el hecho de que
la gente se va a vivir a otro planeta.
En cuanto al efecto de segundo orden,
se refiere a las consecuencias
que surgen como resultado
de una nueva tecnología y un gran cambio.
Hay una cita que se suele atribuir
al escritor y editor Frederik Pohl,
que es: "Una buena historia
de ciencia ficción
debería ser capaz de predecir 
no solo la invención del automóvil,
sino también el atasco automovilístico".

Modern Greek (1453-): 
που οι συγγραφείς επιστημονικής φαντασίας
χρησιμοποιούν συνέχεια:
«μελλοντική ιστορία»
και «συνέπειες δεύτερης τάξης».
Η μελλοντική ιστορία
είναι ακριβώς όπως ακούγεται.
Μια χρονολογία καταστάσεων
που δεν έχουν συμβεί ακόμα,
όπως οι γνωστοί κύκλοι ιστοριών
του Ρόμπερτ Α. Χάινλαϊν
που περιείχαν ένα λεπτομερές σχέδιο
επερχόμενων γεγονότων
που έφταναν ως το έτος 2100.
Ή στο πιο πρόσφατο μυθιστόρημά μου
επινόησα ένα αρκετά περίπλοκο χρονολόγιο
που φτάνει μέχρι τον 33ο αιώνα.
και τελειώνει με ανθρώπους
να ζουν σε έναν άλλον πλανήτη.
Εντωμεταξύ, οι συνέπειες δεύτερης τάξης
είναι στην ουσία αυτά
που συμβαίνουν μετά τα επακόλουθα
μιας νέας τεχνολογίας ή μεγάλης αλλαγής.
Υπάρχει ένα ρητό που αποδίδεται συχνά
στον συγγραφέα και συντάκτη Φρέντρικ Πολ
ότι «Μια καλή ιστορία
επιστημονικής φαντασίας
δεν πρέπει να προβλέπει
μόνο την εφεύρεση του αυτοκινήτου,
αλλά και το μποτιλιάρισμα».

Chinese: 
会大有帮助：
“未来历史”和“二阶效应”。
“未来历史”可以按字面意思理解，
它是还未发生的事件的年表，
比如罗伯特·海因莱因（Robert A. Heinlein's）
著名的故事循环，
附有一张未来事件的详细图表，
一直到 2100 年。
又比如我最近的一本小说，
我设计了一条特别复杂的时间线，
一直延续到第 33 世纪，
最后人们到了另一个星球上生活。
而“二阶效应”指的是
一项新科技或是一次巨变
之后引发的那些事情。
有一句常被认为是出自作家兼编辑
弗雷德里克·珀尔（Frederik Pohl）的话：
“一个好的科幻故事
不仅要预测汽车的发明，
还要预测交通堵塞。”

Russian: 
которыми всё время пользуются 
научные фантасты:
«история будущего» 
и «эффекты второго порядка».
История будущего — в прямом смысле.
Это хронология того, что ещё не случилось,
например, как в знаменитом 
цикле рассказов Роберта Хайнлайна,
с подробной таблицей предстоящих событий
до 2100 года.
В моём последнем романе
я создала сложную хронологию
до XXXIII века,
и люди переселяются на другую планету.
Эффекты второго порядка —
это последствия новой технологии
или больших изменений.
Есть цитата, которую приписывают писателю
и редактору Фредерику Полу:
«Хороший научно-фантастический рассказ
должен предсказывать не только 
изобретение автомобиля,
но и пробки».

Serbian: 
koje pisci naučne fantastike
stalno koriste:
„istorija budućnosti”
i „sekundarni efekat”.
Istorija budućnosti
je u suštini ono što vam i zvuči.
To je hronologija događaja
koji se još nisu desili,
kao čuveni ciklus priča
Roberta A. Hajnlajna,
koji je izradio detaljnu mapu
predstojećih događaja
koji sežu do 2100. godine.
Ili recimo, za moj najnoviji roman,
stvorila sam veoma
komplikovanu vremensku liniju
koja seže čak do 33. veka
i završava se sa ljudima
koji žive na drugoj planeti.
Sa druge strane,
sekundarni efekat je u suštini
ono što se desi nakon posledica
nove tehnologije ili velike promene.
Postoji izreka koja se često pripisuje
piscu i uredniku Fredriku Polu,
da „Dobra naučnofantastična priča
treba da predvidi
ne samo pronalazak automobila,
već i saobraćajne gužve.”

Hungarian: 
amit sci-fi írók állandóan használnak:
,,a jövő történelme" és
,,másodrendű hatások".
A jövő történelme pont az, aminek hangzik.
Még meg nem történt események időrendje,
mint Robert A. Heinlein
híres novellasorozata,
amelyhez az elkövetkező eseményekről szóló
egészen a 2100. évig terjedő
részletes diagram jár.
Vagy a legújabb regényemhez
igazán bonyolult időrenddel rukkoltam elő,
ez egészen a 33. századig tart,
és azzal végződik, hogy az emberek
egy másik bolygón élnek.
A másodrendű hatás olyasmi,
ami új technológia vagy nagy változás
következményei után történik.
Van egy mondás,
amit gyakran Frederik Pohl írónak
és szerkesztőnek tulajdonítanak:
,,Egy jó sci-fi történetnek nemcsak
az autó feltalálását kell megjósolnia,
hanem a forgalmi dugót is."

Turkish: 
Bu noktada bilimkurgu yazarlarının bildiği
birkaç terimi kullanmak faydalı oluyor:
''gelecek tarihi''
ve ''ikinci derece etkiler.''
Gelecek tarihi anlaşıldığı gibi.
Henüz yaşanmamış olayların
kronolojik bir sunumu,
Robert A. Henlein'in
ünlü hikâye döngüsü gibi,
2100 yılına kadar olan olayların
ayrıntılı bir şeması sunulmuştu.
Son romanım içinse
gerçekten karışık
bir zaman çizgisi kurdum,
33. yüzyıla kadar gidiyor
ve insanların başka bir gezegende
yaşamasıyla son buluyor.
İkinci derece etki ise
yeni bir teknoloji veya büyük bir değişime
istinaden yaşanan olay örgüsü.
Genellikle yazar Frederik Pohl
ile ilişkilendirilen bir söylem var,
''İyi bir bilim kurgu hikâyesi
yalnızca otomobilin icadını tahmin etmez,
trafik sıkışıklığını da tahmin eder.''

Romanian: 
pe care scriitorii de SF
îi folosesc mereu:
„istoria viitoare” și „efecte secundare”.
Istoria viitoare este exact ce pare.
E o cronologie a lucrurilor 
care nu s-au întâmplat încă,
cum e faimoasa serie de povești 
a lui Robert A.Heinlein,
care a venit cu un grafic detaliat 
al evenimentelor viitoare
ajungând până la anul 2100.
Pentru cel mai recent roman al meu
am venit cu o cronologie foarte complicată
care ajunge până în secolul 33
și se termină cu oameni 
care locuiesc pe alte planete.
Un efect secundar e
un lucru care se întâmplă
ca urmare a unei tehnologii noi
sau a unei schimbări majore.
Există o afirmație atribuită
scriitorului și editorului Frederik Pohl:
„O poveste SF bună
ar trebui să prezică nu doar 
inventarea automobilului,
dar și blocajele în trafic”.

Persian: 
و حرف از شلوغ ترافیکی شد،
من زمان زیادی را
در تلاش تصویر شهر آینده صرف کرده‌ام.
چگونه خواهد بود؟ ساخته‌ی چیست؟
برای کیست؟
می‌کوشم شهر سبزی را با مزرعه‌های افقی
مجسم کنم
و ساختارهایی که نصفه رشد کرده‌اند
تا این‌که ساخته‌ شده باشند
و پیاده‌روها به‌جای جاده‌ها،
چون کسی با اتومبیل دیگر جایی نمی‌رود --
شهری که زندگی می‌کند و نفس می‌کشد.
من با شکلی از خیال‌بافی وحشی‌ترین چیزها
شروع می‌کنم
که من احتمالا با آن می‌آیم،
و دوباره به حالت پژوهشی می‌روم،
و کوشش می‌کنم تا حد توانم
آن را پذیرفتنی بسازم
با نگاه کردن به ترکیبی از
آینده‌نگری شهری، طرح پورن
و گمان‌های فناوری.
و دوباره برمی‌گردم، و می‌کوشم که تصور کنم
چه‌گونه دقیقاً باید باشد
تا در آن شهر باشم.

English: 
And speaking of traffic jams,
I spent a lot of time
trying to picture the city of the future.
What's it like? What's it made of?
Who's it for?
I try to picture a green city
with vertical farms
and structures that are partially
grown rather than built
and walkways instead of streets,
because nobody gets around
by car anymore --
a city that lives and breathes.
And, you know, I kind of start
by daydreaming the wildest stuff
that I can possibly come up with,
and then I go back into research mode,
and I try to make it as plausible as I can
by looking at a mixture
of urban futurism, design porn
and technological speculation.
And then I go back, and I try to imagine
what it would actually be like
to be inside that city.

Serbian: 
A kad smo već kod saobraćajnih gužvi,
provela sam dosta vremena
pokušavajući za opišem grad budućnosti.
Kako izgleda? Od čega je napravljen?
Za koga je napravljen?
Pokušala sam da opišem zeleni grad
sa vertikalnim farmama,
sa strukturama koje se delom uzgajaju
umesto da se grade,
i prolazima umesto ulica,
zato što niko više ne vozi kola -
grad koji živi i diše.
I znate šta, u neku ruku sam počela
da maštam o najluđim stvarima
koje sam mogla da smislim,
a onda bih se vratila u fazu istraživanja,
i pokušala da sve to učinim
što prihvatljivijim,
kombinujući urbani futurizam,
interesantan dizajn
i tehnološke procene.
Onda se vratim, i pokušam da zamislim
kako bi to stvarno izgledalo
biti unutar tog grada.

Arabic: 
وبمناسبة الحديث عن الزحام المروري،
فلقد أمضيت وقتًا طويلًا في محاولة
تصوّر المدينة في المستقبل.
علامَ سيكون شكلها؟ وما هي مكوناتها؟
وإلى ماذا ستسخر؟
أحاول تصوّر مدينة خضراء ذات مزارع رأسية
والهياكل التي تجري زراعتها جزئيًا
بدلاً من بنائها
وممرات للمشي بدلًا من الشوارع،
لأنه سيجري هجر السيارات تمامًا...
مدينة تعيش وتتنفس.
وكما تعرفون، فأنا أستغرق في أحلام يقظة
عن أشد الأشياء غرابة
بقدر ما يسعني ذلك،
ومن ثم أذهب إلى مزاجي البحثي،
وأحاول جهدي أن أجعل ذلك شيئًا معقولًا
بالنظر في خليط من المستقبل الحضري
والتصميم الإباحي
والتخمين التقني.
ثم أعود للوراء، وأحاول أن أتخيل
ما سيكون عليه ذلك
داخل حيز المدينة.

French: 
Et en parlant d'embouteillages,
j'ai passé beaucoup de temps
à essayer d'imaginer la ville du futur.
Comment sera-t-elle faite ?
A partir de quoi ?
Pour qui ?
J'essaie d'imaginer une ville verte
avec des fermes verticales,
des structures partiellement cultivées
plutôt que construites
et des passerelles au lieu des rues,
car plus personne
ne se déplacera en voiture –
une ville qui vit et respire.
Je commence par une sorte
de rêverie des trucs les plus fous
que je puisse imaginer,
puis je passe en mode investigation,
j'essaie de les rendre
aussi plausibles que possible
en étudiant un mélange
de futurisme urbain, d'orgie de design
et de spéculation technologique.
Et puis je reviens en arrière,
j'essaie d'imaginer ce que ce serait
de vivre dans cette ville.

Dutch: 
Over file gesproken,
ik stak veel tijd in de beeldvorming 
van de stad van de toekomst.
Hoe ziet ze eruit? Waarvan is ze gemaakt?
Voor wie is ze?
Ik zie een groene stad 
met verticale boerderijen
en structuren die gedeeltelijk gegroeid
in plaats van gebouwd zijn
en wandelwegen in plaats van straten,
want niemand rijdt nog auto --
een stad die leeft en ademt.
en ik begin te dagdromen 
over de gekste dingen
waar ik kan opkomen,
waarna ik weer in onderzoeksmodus ga
en het zo aannemelijk als ik kan maak
door te kijken naar een mengsel 
van stedelijk futurisme, ontwerpporno
en technologische speculaties.
Dan ga ik weer terug en ik probeer me 
in te denken hoe het echt zou zijn
om in zo'n stad te leven.

Romanian: 
Vorbind despre blocaje în trafic,
am petrecut mult timp încercând 
să îmi imaginez orașul viitorului.
Cum este? Din ce e facut?
Cui îi e destinat?
Am încercat să îmi imaginez un oraș verde 
cu grădini verticale
și clădiri care sunt parțial crescute 
mai degrabă decât construite
și alei în loc de străzi,
pentru că nimeni nu mai merge cu mașina,
un oraș care trăiește și respiră.
Am început să visez 
cele mai nebunești lucruri
pe care mi le-am putut imagina
și apoi m-am întors la cercetare,
și am încercat să le fac 
cât se poate de plauzibile,
analizând un amestec de futurism urban,
model pornografic
și speculație tehnologică.
Apoi m-am întors și am încercat 
să îmi imaginez cum ar fi
să trăiești în acel oraș.

Italian: 
E a proposito di ingorghi stradali,
ho passato molto tempo
a pensare le città del futuro.
Come saranno? Di cosa saranno fatte?
Per chi saranno?
Mi cerco di immaginare città verdi
con fattorie verticali
strutture coltivate,
piuttosto che costruite
e marciapiedi al posto delle strade,
perché nessuno usa più l'auto -
una città vissuta e che respira.
E mi immagino le cose più strane
che possa mai pensare ad occhi aperti,
e poi ritorno in modalità di ricerca,
e cerco di renderle
il più plausibili possibile
con un mix di design estremo,
futurismo urbano,
e speculazioni tecnologiche.
E poi mi immagino
come potrebbe essere
la vita in quelle città.

Portuguese: 
E, por falar em engarrafamentos,
passei muito tempo tentando
imaginar a cidade do futuro.
Como ela é? De que é feita?
Para quem é feita?
Tento imaginar uma cidade verde
com fazendas verticais
e estruturas parcialmente naturais,
em vez de construídas,
e passarelas em vez de ruas,
uma vez que ninguém
se desloca mais de carro:
uma cidade que vive e respira.
E meio que começo sonhando
acordada sobre as coisas mais loucas
que consiga inventar,
e depois entro no modo de pesquisa,
e tento torná-la o mais plausível possível
colocando uma mistura
do futurismo urbano, design pornô
e especulação tecnológica.
Depois dessa pesquisa,
tento imaginar como seria realmente
estar dentro dessa cidade.

Chinese: 
说到交通堵塞，
我花了大量时间
试图描绘未来的都市。
它是什么样子的？
是由什么组成的？
是为了何人而建的？
我试着设想一个
拥有垂直农场的绿色城市，
城市结构有部分不是修建的，
而是由生物生长而成的，
只有人行道，没有马路，
因为已经没人开车出行了——
一个活着的、呼吸着的城市。
我由我所能想象的
最离奇的白日梦开始，
然后回到研究模式，
试图通过结合未来主义都市、
设计精品和科技猜想，
把它变得尽可能合理。
然后我会回头，试图想象
住在那个城市里
会是一种什么样的体验。

Spanish: 
Y hablando de atascos automovilísticos,
he dedicado mucho tiempo 
a imaginar la ciudad del futuro.
¿Cómo es? ¿Cómo está hecha?
¿Para quiénes?
Imagino una ciudad verde 
con granjas verticales,
con estructuras parcialmente 
sembradas más que construidas
y con pasajes peatonales
en lugar de calles,
pues ya no se usarán los autos.
Será una ciudad que vive y respira.
Empiezo soñando 
con las cosas más descabelladas
que vienen a mi mente,
luego me dedico a investigar
y trato de que esas ideas 
resulten bien creíbles
integrando el futurismo urbano
con el diseño creativo
y la imaginación tecnológica.
Luego trato de visulizar 
cómo sería vivir en esa ciudad.

Croatian: 
Kad smo već kod prometnih gužvi,
dosta sam vremena razmišljala
o gradu budućnosti.
Kakav je? Od čega je sagrađen?
Za koga je?
Pokušavam zamisliti zeleni grad
s okomitim farmama,
građevinama koje su dijelom
uzgojene, a ne sagrađene
i pločnicima umjesto ulica,
jer se nitko više ne vozi autom.
Grad koji živi i diše.
I znate, počela bih maštati 
o najčudnijim stvarima
koje bih mogla smisliti
i onda bih počela istraživati
te pokušala sve nekako smisleno spojiti
u mješavinu urbanog futurizma i 
famoznog dizajna
i tehnološkoga nagađanja.
Zatim počnem zamišljati
kako bi bilo u samom gradu.

Korean: 
교통 체증 얘기가 나와서 말인데요,
저는 미래의 도시 모습을 상상하는 데에
많은 시간을 보냅니다.
어떤 모습일까? 
뭘로 이루어져 있을까?
누구를 위한 걸까?
세로로 된 농장이 있는 
초록색 도시를 그려보려 합니다.
지어지는 게 아니라 
일부는 자라나는 건물들,
차도 대신 산책로가 있는 도시요.
더이상 차로 이동하지 않는 
도시라서요.
살아 숨쉬는 도시요.
그리고는 제가 할 수 있는 한
최대한 엉뚱한 공상을 하기 시작하다가
연구 모드로 돌입해서
최대한 그럴 듯 하게 만듭니다.
도시 미래주의, 디자인,
그리고 기술 투기를 적절히 섞어서요.
그리고선 그 도시에 사는 건
어떨까 하고 상상해보려고 합니다.

Slovenian: 
In ko smo pri prometnih zastojih,
veliko časa preživim tako, 
da si predstavljam mesto prihodnosti.
Kakšno je? Iz česa je narejeno?
Za koga je?
Poskušam si predstavljati 
zeleno mesto z vertikalnimi nasadi
in strukture, ki so deloma zrasle,
namesto da bi bile zgrajene,
in sprehajalne poti namesto cest,
ker se nihče več ne vozi z avtom -
mesto, ki živi in diha.
In veste, začnem sanjariti
o najbolj nenavadnih stvareh,
ki se jih lahko domislim,
in grem nato nazaj raziskovat
in to poskušam narediti 
kar se da realistično,
tako da opazujem mešanico
urbanega futurizma, norega dizajna
in tehnološke špekulacije.
In nato se vrnem in si poskušam
predstavljati, kako bi bilo dejansko
biti znotraj tega mesta.

Hungarian: 
Ha már szóba került a forgalmi dugó,
sok időt töltöttem azzal,
hogy próbáltam elképzelni a jövő városát.
Vajon milyen lehet? Miből épül?
Kinek készül?
Próbálok elképzelni egy zöld várost
függőleges gazdaságokkal,
és olyan szerkezetekkel, amelyek részben
inkább nőttek, minthogy épültek volna,
és utcák helyett gyalogosutak szövik át,
mivel már senki sem jár autóval,
egy olyan várost, ami él és lélegzik.
És tudják, ilyenkor a legvadabb dolgokról
kezdek álmodozni,
amit csak el tudok képzelni,
de utána átváltok kutató-módba,
és megpróbálom a leghihetőbbé tenni úgy,
hogy belenézek a városi futurizmus,
a dizájnpornó,
és a technológiai spekuláció keverékébe.
Utána visszakanyarodok, és elképzelem,
milyen lehet ott lenni abban a városban.

Galician: 
E falando de atascos,
botei moito tempo intentando
imaxinar a cidade do futuro.
Como é? De que está feita?
Para quen é?
Intento imaxinar unha cidade verde
con granxas verticais
e estruturas que son en parte
cultivadas máis ca construídas
e pasarelas no canto de rúas,
porque xa ninguén se despraza en coche.
Unha cidade que vive e respira.
Comezo por imaxinar
as ideas máis fantasiosas
que son quen de concibir,
e entón volvo ao modo investigadora
e trato de facelas
o máis verosímiles posible
mesturando futurismo urbano,
interiorismo de luxo
e especulación tecnolóxica.
E logo volvo a intentar imaxinar
como sería realmente
estar dentro desa cidade.

Modern Greek (1453-): 
Σχετικά με το μποτιλιάρισμα,
περνάω πάρα πολύ χρόνο
να φαντάζομαι την πόλη του μέλλοντος.
Πώς μοιάζει; Από τι αποτελείται;
Για ποιους προορίζεται;
Προσπαθώ να φανταστώ
μια πράσινη πόλη με κάθετες φάρμες,
κτίρια τα οποία εν μέρει
αναπτύσσονται αντί να οικοδομούνται
και διαβάσεις πεζών αντί για δρόμους,
επειδή κανένας δεν κυκλοφορεί
πλέον με αυτοκίνητο.
Μια πόλη που είναι ζωντανή.
Αρχίζω ονειροπολώντας
τα πιο τρελά πράγματα
που μπορώ να σκαρφιστώ.
Αργότερα επιστρέφω στη φάση της έρευνας
και προσπαθώ να τα κάνω πιο πιστευτά
με το να κοιτάζω ένα μείγμα
αστικού φουτουρισμού,
προτάσεις ακραίου σχεδιασμού
και τεχνολογικής πιθανολογίας.
Μετά επιστρέφω και προσπαθώ να φανταστώ
πώς θα έμοιαζε πραγματικά
να βρίσκομαι μέσα σε εκείνη την πόλη.

Turkish: 
Trafik sıkışıklığı demişken
geleceğin şehrini resmetmek için
çok zaman harcadım.
Nasıl bir yer? Neden yapılmış?
Kim için?
dikey çiftliklerle yeşil bir şehir
canlandırmaya çalışıyorum
ve inşa edilmemiş ama kısmen
kendiliğinden gelişmiş yapılar,
caddeler yerine yürüyüş alanları
çünkü artık kimse araba sürmüyor --
yaşayan ve nefes alan bir şehir.
Sonra mümkün olan en vahşi şeyleri
düşlemeye başladım
ve sonra araştırma modune geçiyorum,
hikâyemi en makul hâle
getirmeye çalışıyorum,
şehirsel fütürizm, tasarım şölenleri
ve teknolojik spekülasyonlara bakıyorum.
Sonra geri dönüyorum
ve o şehrin içinde yaşamak
nasıl olurdu diye
hayal etmeye çalışıyorum.

Russian: 
Кстати, о пробках —
я провела много времени, пытаясь
представить город будущего.
На что он похож? Из чего сделан?
Для кого?
Я пыталась представить зелёный город 
с вертикальными фермами
и здания, которые не построены,
а скорее растут сами;
и тротуары вместо улиц,
потому что уже никто не ездит на машине —
город, который живёт и дышит.
И вы знаете, я каждый день мечтаю 
о самых невероятных вещах,
которые только могу себе представить,
а потом снова переключаюсь на исследования
и пытаюсь сделать это 
максимально правдоподобным,
рассматривая сочетания урбанистического
футуризма, красивых дизайнов
и технологических гипотез.
Потом я возвращаюсь к мыслям и пытаюсь
представить, каково на самом деле
быть внутри такого города.

Portuguese: 
Falando de engarrafamentos,
eu passo imenso tempo
a tentar imaginar a cidade do futuro.
Como é que será? De que será feita?
Para quem será?
Tento imaginar uma cidade
verde, com hortas verticais
e estruturas em parte cultivadas,
em vez de construídas,
com passeios, em vez de estradas,
porque já ninguém anda de carro.
Uma cidade que vive e respira.
E começo a sonhar acordada
com as coisas mais loucas que me ocorrem
e, depois, volto ao modo pesquisa
e tento torná-las
o mais plausíveis possível,
misturando futurismo urbano,
"design" pornográfico
e especulação tecnológica.
Depois, dou um passo atrás e tento
imaginar como seria, realmente,
estar dentro daquela cidade.

Hungarian: 
Úgyhogy az én módszerem igaziból
a képzelettel kezdődik és ott is ér véget,
mintha a képzeletem lenne
a két szelet kenyér
a kutatás szendvicsében.
Mesemondóként elsősorban
a szereplőim szemével
próbálom látni a világot,
és követem, hogyan birkóznak
meg személyes küzdelmeikkel
az általam alkotott világ
körülményei között.
Milyen szagokat éreznek? Miket tapintanak?
Milyen érzés szerelembe esni
egy okosvárosban?
Vajon mit látnak, ha kinéznek az ablakon?
Vagy ez attól függ, hogy az ablak
szoftvere miként reagál a hangulatukra?
Végül felteszem magamnak a kérdést,
hogy a jövő zseniális városa
mivel éri el, hogy senki ne legyen
hajléktalan, senki ne csússzon le?
Itt jön jól a jövő történelme,
mivel városok nem nőnek ki
egyik napról a másikra.
A városok fejlődnek és átalakulnak.
A háborúk, vándorlások,
gazdasági fellendülések,

Portuguese: 
O meu processo
inicia-se e acaba com a imaginação
e é como se a minha imaginação
fossem duas fatias de pão
numa sanduíche de pesquisa.
Antes de tudo, 
enquanto contadora de histórias,
tento viver no mundo
através dos olhos das minhas personagens
e tento ver como é que elas
resolveriam os seus problemas pessoais
no contexto espacial que criei.
O que é que cheiram? No que é que tocam?
Como é apaixonar-se
numa cidade inteligente?
O que é que vemos
quando olhamos pela janela?
O "software" da janela
influencia a nossa disposição?
Finalmente, pergunto-me como é
que uma cidade brilhante do futuro
assegurará que ninguém fica
sem abrigo, ou será discriminado.
É aqui que a história futura é útil,
porque as cidades não brotam
durante a noite, como as ervas daninhas.
Elas emergem e transformam-se.
Carregam as cicatrizes e os ornamentos
das guerras, das migrações,

Italian: 
Il mio processo mentale, quindi,
inizia e finisce con l'immaginazione,
ed è come se la mia immaginazione
sia le due fette di pane
in una farcitura di ricerca.
Quindi come scrittrice,
per prima cosa è più importante,
cerco di vivere in questi mondi
con gli occhi dei miei personaggi
e vedere come si muovono
con le loro vicende
all'interno del contesto
che ho creato loro.
Che odori sentono? Cosa toccano?
Cosa significa innamorarsi
all'interno di una città del futuro?
Cosa si vede fuori dalla finestra?
Dipende dal software della finestra
che interagisce con il vostro umore?
E per ultimo mi chiedo
come una città del futuro
possa fare in modo
che nessuno rimanga senza casa
e resti indietro nella società.
Ed ecco dove troviamo
la storia futuristica,
perché le città non crescono
dalla sera alla mattina.
Nascono e si trasformano.
Portano i segni e le cicatrici
delle guerre, delle migrazioni,

Galician: 
Así que o meu proceso comeza
e remata coa imaxinación,
como se a miña imaxinación fosen
as dúas rebandas de pan
dun bocadillo de investigación.
Como narradora, trato ante todo
de vivir no mundo a través dos ollos
dos meus personaxes
e intento ver como se desenvolven
ante os seus desafíos persoais
no contexto do espazo que eu creei.
Que olen? Que tocan?
Como é namorarse
nunha cidade intelixente?
Que ves cando miras pola fiestra?
Depende de como o software da fiestra
interactúe co teu estado de ánimo?
E por último pregúntome como
unha cidade xenial do futuro
garantiría que todos tivesen un teito
e que ninguén se coase polas fendas.
E aí é onde a historia futura
resulta moi útil,
porque as cidades non brotan
dun día para outro.
Xorden e transfórmanse.
Mostran as cicatrices e os ornamentos
das guerras, as migracións,

Spanish: 
En definitiva, mi proceso empieza
y termina con la imaginación.
Mi imaginación serían las rodajas de pan
que forman el sándwich 
de mi investigación.
Ahora bien, como novelista,
lo primero que hago
es ver el mundo a través 
de los ojos de mis personajes,
e intento transitar con ellos
sus desafíos personales
dentro del espacio que yo he creado.
¿Qué olores perciben? ¿Qué tocan?
¿Cómo es enamorarse 
en una ciudad inteligente?
¿Qué vemos cuando miramos por la ventana?
¿Depende de cómo el software de la ventana
interactúa con nuestro estado de ánimo?
Y, por último, me pregunto 
cómo podría una buena ciudad del futuro
asegurándome que nadie viva en la calle
ni se quede fuera del sistema.
Y aquí es cuando interviene
la historia futura,
porque las ciudades no surgen 
de un día para el otro, como la maleza.
Se levantan y se transforman.
Llevan las cicatrices y las evidencias
de guerras, migraciones,

Portuguese: 
Assim, meu processo meio que começa
e termina com a imaginação,
e ela é como os dois pedaços do pão
num sanduíche recheado de pesquisa.
Então, sendo primordialmente
uma contadora de histórias,
tento viver no mundo
através dos olhos dos meus personagens
e tento ver como eles navegam
seus próprios desafios pessoais
no contexto do espaço que criei.
O que eles cheiram? O que tocam?
Como é se apaixonar
dentro de uma cidade inteligente?
O que se vê quando se olha pela janela?
Será que isso depende de como o software
da janela interage com seu humor?
E, finalmente, me pergunto
como uma cidade genial do futuro
garantiria que ninguém estivesse
desabrigado e ficasse pra trás.
E é aqui que a história do futuro é útil,
pois as cidades não brotam
da noite para o dia, como ervas daninhas.
Elas nascem e se transformam.
Elas carregam as cicatrizes
e os ornamentos de guerras, migrações,

Arabic: 
وبالتالي فإن العملية التي أقوم بها
تبدأ وتنتهي بالتخيّل،
وتخيلي يشابه الشطيرتين
تتلاقيان في بحث لتكوّنانِ ساندوتش.
لذلك فإنني كحكّاءة، أولًا وأخيرًا،
أحاول أن أعيش في العالم
عبر عيون شخصياتي
وأحاول أن أرى كيفية تعاطيهم
مع تحدياتهم الشخصية
في سياق المجال الذي ابتدعته.
كيف يتذوقون؟ كيف يتحسسون الأشياء؟
كيف يقعون في الحب داخل مدينة ذكية؟
ما الذي تراه حين تلقي نظرة من نافذتك،
وهل يتوقف الأمر
على كيفية تفاعل برنامج ويندوز مع مزاجك؟
وفي النهاية،
أسأل نفسي كيف أن مدينة فائقة الذكاء
ستضمن ألا يُشرد أحد
وألا يقع أحد فريسة التهميش.
وهنا يأتي تاريخ المستقبل متتابعًا بسلاسة،
لأن المدن لا تتشكل بين عشية وضحاها
كما حشائش الأرض.
إنها تنمو وتتحوّل.
إنها تتحمل آثار جروح الحرب، والنزوح

Serbian: 
Moj proces, u neku ruku,
počinje i završava se maštom,
kao da moja mašta
predstavlja dva parčeta hleba
u istraživačkom sendviču.
Dakle, kao onaj ko priča priču,
prvo i osnovno,
pokušavam da živim taj svet
kroz oči mojih likova
i pokušavam da vidim
kako oni premošćuju lične izazove
u okruženju koje sam stvorila.
Šta mogu da omirišu? Šta mogu da dodirnu?
Kako je to zaljubiti se
unutar pametnog grada?
Šta vidite kada pogledate kroz prozor,
i da li to zavisi od uticaja prozorskog
softvera na vaše raspoloženje?
I na kraju, pitam se,
kako bi budući sjajni grad
mogao osigurati da niko ne bude beskućnik
i da niko ne bude zanemaren.
Ovde buduća istorija uskače u pomoć,
zato što gradovi ne niču
preko noći kao trava.
Oni se podižu i menjaju.
Nose ožiljke i ukrase ratova, migracija,

Persian: 
پس روند من به‌ نحوی با تخیل
آغاز و پایان می‌یابد،
و مثل این‌که تخیل من دو تکه‌ی نان
در یک ساندویچ پژوهش است.
به عنوان قصه‌گو، در گام اول
می‌کوشم که از دیدگاه شخصیت‌هایم
در جهان زندگی کنم
و تلاش می‌کنم که ببینم آن‌ها چه‌گونه
چالش‌های شخصی خود را هدایت می‌کنند
در زمینه‌ی فضایی که
خلقش کرده‌ام.
چه را می‌بویند؟ چه را لمس می‌کنند؟
عاشق شدن به شهری هوشمند چه شکلی است؟
به پنجره‌ی ما که نگاه می‌کنید
چه را می‌بینید،
این آیا مربوط به نرم‌افزاری‌ کست
که با حالت شما تعامل می‌کند؟
و سرانجام، از خود می‌پرسم
چه‌گونه شهر درخشان آینده
تضمین می‌کند که هیچ‌کسی بی‌خانمان نیست و
هیچ‌کسی به‌خاطر ترک‌ها نمی‌لغزد.
این‌جاست که تاریخ آینده سودمند می‌شود،
چون شهرها تنها یک‌شبه، مثل علف‌های هرز سبز نمی‌شوند.
آن‌ها به وجود می‌آیند و دگرگون می‌شوند.
آن‌ها خراشها و زیور‌های
جنگ، مهاجرت‌ها،

Modern Greek (1453-): 
Η διαδικασία μου αρχίζει
και τελειώνει με τη φαντασία,
κι η φαντασία μου μοιάζει
με δύο φέτες ψωμί
σε ένα σάντουιτς έρευνας.
Ως αφηγήτρια, πρώτα απ' όλα,
προσπαθώ να ζήσω τον κόσμο
μέσα από τη ματιά των χαρακτήρων μου
και να βλέπω τον τρόπο που αντιμετωπίζουν
τις προσωπικές τους προκλήσεις
μες στο πλαίσιο του χώρου που δημιούργησα.
Τι μυρίζουν; Τι αγγίζουν;
Πώς είναι να ερωτεύεσαι
μέσα σε μια έξυπνη πόλη;
Τι βλέπεις έξω από το παράθυρό σου;
Εξαρτάται από το πώς αλληλεπιδρά
το λογισμικό παραθύρου με τη διάθεσή σου;
Σε τελική ανάλυση, αναρωτιέμαι
πώς μια μελλοντική υπέροχη πόλη
θα διασφάλιζε ότι κανείς δεν μένει άστεγος
και κανείς δεν είναι παραμελημένος.
Εδώ είναι που χρησιμεύει
μια μελλοντική ιστορία,
επειδή οι πόλεις δεν εμφανίζονται
σαν ζιζάνια μέσα σε μια μέρα.
Αναδύονται και μεταμορφώνονται.
Φέρουν ουλές και στολίδια
από πολέμους, μεταναστεύσεις,

Romanian: 
Deci, procedeul meu începe 
și se termină cu imaginația,
iar imaginația mea seamănă 
cu două felii de pâine
într-un sandwich de cercetare.
Ca povestitor, în primul rând,
încerc să trăiesc prin ochii 
personajelor mele
și să văd cum trec prin încercările lor
personale
în contextul spațiului pe care l-am creat.
Ce miros ei? Ce ating?
Cum e să te îndrăgostești
într-un oraș inteligent?
Ce vezi când privești pe geam,
depinde de felul cum softul ferestrei 
interacționează cu dispoziția ta?
Și în final, mă întreb
cum un viitor oraș va reuși
ca nimeni să nu fie fără adăpost
și să nu doarmă pe străzi.
Și iată cum devine utilă istoria viitoare,
pentru că orașele nu apar peste noapte 
ca buruienile.
Ele apar și se transformă.
Poartă cicatricile și ornamentele 
războaielor, migrațiilor,

Turkish: 
Yani sürecim hayalle başlıyor ve bitiyor
ve hayal gücüm bir araştırma
sandviçinin iki dilim ekmeği gibi oluyor.
Hikâye anlatıcı olarak önemli olan ilk şey
karakterlerimin gözünden
o dünyada yaşamaya çalışmak
ve yarattığım bu alanda
kendi kişisel zorluklarıyla
nasıl baş ettiklerini kurgulayabilmek.
Neyin kokusunu alıyorlar?
Neye dokunuyorlar?
Akıllı bir şehirde
aşık olmak nasıl bir şey?
Pencereden dışarı bakınca
ne görüyorsunuz?
Pencere yazılımının o anki ruh hâlinizle
etkileşimi bunu etkiliyor mu?
Son olarak da kendime
muhteşem bir gelecek şehrinin
kimsenin evsiz ve çaresiz kalmamasını
nasıl sağlayabileceğini soruyorum.
İşte bu noktada
gelecek tarihi faydalı oluyor
çünkü şehirler yabani ot gibi
bir gecede çiçek açmıyor.
Yükseliyorlar, dönüşüm geçiriyorlar.
Savaş, göç, ekonomik çalkantı

Russian: 
Этот процесс начинается 
и кончается фантазиями,
будто моё воображение — два куска хлеба
в исследовательском сэндвиче.
В первую очередь, как рассказчик
я пытаюсь смотреть на мир
глазами моих персонажей
и наблюдать, как они 
преодолевают сложности
в том пространстве, которое я придумала.
Какие запахи они слышат? Что они трогают?
Каково влюбиться в умном городе?
Что ты видишь, выглядывая из окна,
и зависит ли это того, как взаимодействует
ПО с твоим настроением?
Наконец, я спрашиваю себя,
как потрясающий город будущего
будет заботиться о каждом
и обеспечивать каждого домом?
Вот тут история будущего очень кстати,
потому что города не вырастают 
за ночь, как трава.
Они появляются и развиваются.
Они носят шрамы и узоры войн, миграций,

French: 
Mon processus commence
et se termine donc par l'imagination,
c'est comme si mon imagination
était deux morceaux de pain
dans un sandwich de recherche.
Avant toute chose, en tant que narratrice,
j'essaie de vivre dans ce monde
à travers les yeux de mes personnages
et d'essayer de voir comment ils gèrent
leurs propres enjeux personnels
dans le contexte de l'espace
que j'ai créé.
Que sentent-ils ? Que touchent-ils ?
Qu'est-ce que c'est de tomber amoureux
dans une ville intelligente ?
Que voit-on quand on ouvre sa fenêtre ?
Y a-t-il un lien entre le logiciel
de la fenêtre et notre humeur ?
Et enfin, je me demande
comment une ville du futur extraordinaire
garantirait que personne ne soit sans abri
et ne passe entre les mailles du filet.
C'est là que l'histoire
du futur devient utile
car les villes ne poussent pas
en une nuit comme des mauvaises herbes.
Elles grandissent et se transforment.
Elles portent les cicatrices et
les ornements des guerres, des migrations,

Chinese: 
我的创作过程由想象开始，
以想象结束，
就好比夹着“研究三明治”
的那两片面包一样。
作为故事的讲述者，
首先，
我要以我笔下角色的视角
生活在那个世界里，
并试图了解他们在
我所创造的空间背景中
是如何面对自身的挑战的。
他们闻到了什么味道？
触摸了什么东西？
在一个智能城市中谈恋爱
是种怎样的体验？
当你望向窗外时能看见什么
是否取决于窗户的软件
如何与你的情绪互动？
最后，我会问自己，
一个绚丽的未来都市
如何保证没有人会无家可归，
没有犯罪分子成为漏网之鱼。
这就是未来历史派上用场的地方，
因为城市不会像杂草一样
一夜之间突然拔地而起。
它们有崛起、转变的过程。
它们背负着战争、移民、
经济繁荣、文化觉醒

Dutch: 
Het begint en eindigt dus met verbeelding
en mijn verbeelding is dus 
als twee sneetjes brood
rond een beleg van onderzoek.
Als verhalenverteller 
probeer ik in de eerste plaats
mij in te leven in de wereld 
van mijn personages
en te zien hoe ze hun eigen persoonlijke 
uitdagingen bemeesteren
in de context van de ruimte 
die ik creëerde.
Wat ruiken ze? Wat raken ze aan?
Hoe is het om verliefd te worden 
in een slimme stad?
Wat zie je als je uit het raam kijkt
en hangt dat af van hoe de software 
van je raam interageert met je stemming?
En uiteindelijk vraag ik me af 
hoe een toekomstige briljante stad
ervoor kan zorgen
dat niemand dakloos wordt
en niemand zonder vangnet is.
En dan komt toekomstige 
geschiedenis van pas,
omdat steden niet 
plots oprijzen als onkruid.
Ze groeien en transformeren.
Ze vertonen de littekens en ornamenten 
van oorlogen, migraties,

Korean: 
말하자면 상상으로 시작해서 
상상으로 끝나는거죠.
제 상상은 연구 샌드위치를 만드는
빵 두 조각 같은 거예요.
작가로서 무엇보다
제가 만든 등장인물들의 
눈을 통해 세상을 살아보려 하고
제가 만들어 낸 세상 속에서
그들만의 개인적인 난관을 
어떻게 헤쳐나갈지 생각해보려 합니다.
어떤 냄새를 맡을까? 무엇을 만질까?
스마트 도시에서 
사랑에 빠진다는 건 어떤 걸까?
창 밖으로는 무엇이 보이며,
창문에 내장된 소프트웨어가 어떻게 
내 기분을 읽어내느냐에 따라 다를까?
마지막으로, 미래의 
이 멋진 도시가 어떻게
누구도 집을 잃지 않고 나락으로 
떨어지지 않게 할지 생각합니다.
여기서 미래사가 쓸모 있어지는데요,
도시라는건 간밤의 잡초처럼 
쑥쑥 자라나는 게 아니니까요.
발달되고 변화하죠.
전쟁, 이민, 경제 성장, 
문화적 각성으로 인한

Croatian: 
Dakle, moj proces počinje
i završava maštom.
Moja mašta vam je poput
dvije kriške kruha
u istraživačkom sendviču.
Kao pripovjedačica, prije svega,
pokušavam gledati taj svijet 
očima mojih likova
i pokušavam vidjeti kako će se oni
nositi s osobnim izazovima
u kontekstu prostora koji sam stvorila.
Što osjete? Što dodiruju?
Kako je to zaljubiti se u pametnome gradu?
Što vidiš kad pogledaš kroz prozor?
Ovisi li pogled o interakciji programa 
s tvojim raspoloženjem?
Na kraju se pitam kako će 
briljantni grad budućnosti
osigurati da svi imaju dom 
i da nitko ne ostane neprimijećen.
I sad nam buduća povijest 
može biti od koristi
jer gradovi ne niču niotkud kao korov.
Oni se dižu i transformiraju.
Nose ožiljke i ornamente 
od ratova, migracija,

English: 
So my process kind of begins
and ends with imagination,
and it's like my imagination
is two pieces of bread
in a research sandwich.
So as a storyteller, first and foremost,
I try to live in the world
through the eyes of my characters
and try to see how they navigate
their own personal challenges
in the context of the space
that I've created.
What do they smell? What do they touch?
What's it like to fall in love
inside a smart city?
What do you see when you
look out your window,
and does it depend on how the window's
software interacts with your mood?
And finally, I ask myself
how a future brilliant city
would ensure that nobody is homeless
and nobody slips through the cracks.
And here's where
future history comes in handy,
because cities don't just spring up
overnight like weeds.
They arise and transform.
They bear the scars and ornaments
of wars, migrations,

Slovenian: 
Moj proces se torej 
začne in konča z domišljijo
in moja domišljija je kot dva kosa kruha
v raziskovalnem sendviču.
Kot pripovedovalka zgodb
poskušam najprej živeti v svetu
skozi svoje osebe
in videti, kako gredo
skozi svoje osebne izzive
v kontekstu prostora, ki sem ga ustvarila.
Kaj vohajo? Česa se dotikajo?
Kako je zaljubiti se v pametnem mestu?
Kaj vidiš, ko pogledaš skozi okno,
in ali programska oprema okna 
vpliva na tvoje razpoloženje?
In končno se vprašam, kako bi
briljantno mesto prihodnosti poskrbelo,
da ne bi bi bilo brezdomcev in nihče
ne bi padel skozi luknje v sistemu.
In tu pride prav prihodnja preteklost,
saj taka mesta ne zrastejo
čez noč kot plevel.
Nastanejo in se preobrazijo.
Na njih so brazgotine
in okrasje vojn, migracij,

Hungarian: 
kulturális ébredések
hegeit és díszeit viselik.
A jövő városaiba is kellenek
emlékművek, persze,
de a múlt építészetének rétegei is
ott kell legyenek,
kellenek átalakított épületek,
és nyoma kell legyen, hogy jutottunk ide.
Aztán ott vannak a másodrendű hatások,
pl. hogy romlanak el a dolgok,
vagy alakulnak úgy jól,
ahogyan arra senki nem számított.
Ha például a lakásunk fala
valamilyen gombából van,
akkor vissza tud nőni,
ki tudja javítani a sérüléseket,
és mi van, ha az emberek elkezdenek
a falakból lakmározni?
(Nevetés)
Ha már szóba került az evés:
A jövő városának milyen
a csatornarendszere?
Ez becsapós kérdés.
Mivel nincsenek csatornák.
Az Egyesült Államok mostani
csatornarendszere hihetetlenül bizarr,
mivel a szennyvíz befolyik egy csatornába,
ahol esővízzel keveredik,
és ez gyakran az óceánban köt ki.
A vécépapírról nem is beszélve.

Korean: 
흉터와 장식을 간직하죠.
미래의 도시는 물론 
기념비가 있어야겠지만
과거의 건축물과
재건축된 건물들,
그리고 우리가 여기까지 
오기까지의 흔적이 남아있어야 해요.
그리고 2차 영향도 생각해야겠죠.
일들이 어떻게 잘못되고 잘 되는지,
아무도 상상하지 못한 방식으로요.
예를 들어 아파트 벽이 스스로 
자라나고 스스로 수리할 수 있는
버섯 같은 균으로 만들어져있어서
사람들이 벽을 먹기 시작한다면요?
(웃음)
먹는 얘기가 나와서 말인데요,
미래 도시의 하수 시설은 어떨까요?
넌센스 퀴즈입니다.
하수구는 없을 거예요.
지금 미국에서 우리가 사용하는
하수 시설에는 특히나 
이상한 점이 있는데
폐기물이 하수구로 쓸려내려가서
빗물과 섞인 후 
주로 바다에 버려지고 있어요.
화장실 휴지는 말 할 것도 없고요.

English: 
economic booms, cultural awakenings.
A future city should have monuments, yeah,
but it should also have layers
of past architecture,
repurposed buildings
and all of the signs of how
we got to this place.
And then there's second-order effects,
like how do things go wrong -- or right --
in a way that nobody ever anticipated?
Like, if the walls of your apartment
are made out of a kind of fungus
that can regrow itself
to repair any damage,
what if people start eating the walls?
(Laughter)
Speaking of eating:
What kind of sewer system
does the city of the future have?
It's a trick question.
There are no sewers.
There's something incredibly bizarre
about the current system we have
in the United States,
where your waste
gets flushed into a tunnel
to be mixed with rainwater
and often dumped into the ocean.
Not to mention toilet paper.

Turkish: 
ve kültürel uyanış yaraları taşıyorlar.
Gelecek şehrinde anıtlar olmalı, evet
ama geçmiş mimarinin izlerini taşımalı,
yeniden amaçlandırılmış binalar
ve bu noktaya nasıl gittiğimizi
gösteren tüm diğer işaretler.
Ve sonra da ikinci derece etkiler var,
bir şeyleri nasıl doğru
ve yanlış yaptığımız --
kimsenin öngöremediği bir şekilde.
Eğer duvarlarınız zarar gördüğünde
kendini tamir eden
bir tür mantardan yapılmışsa
insanlar bu duvarları yerse ne olur?
(Gülme sesleri)
Yemek demişken
geleceğin şehirlerinde
kanalizasyon sistemi nasıl?
Hileli bir soru.
Kanalizasyon yok ki.
ABD'deki mevcut sistemimiz
inanılmaz derecede tuhaf,
atıklar bir tünele aktarılıyor
ve yağmur suyuyla karışıp
genellikle okyanusa atılıyor.
Tuvalet kağıdından bahsetmiyorum bile.

Modern Greek (1453-): 
οικονομικές ανθήσεις
και πολιτιστικές αφυπνίσεις.
Μια μελλοντική πόλη
οφείλει να έχει μνημεία, όντως,
μα θα πρέπει να έχει και στρώσεις
παρελθοντικής αρχιτεκτονικής,
κτίρια με νέες χρήσεις
κι όλα τα σημάδια
για το πώς βρεθήκαμε σ' αυτήν τη θέση.
Μετά υπάρχουν οι συνέπειες δεύτερης τάξης,
δηλαδή, πώς τα πράγματα
στραβώνουν ή διορθώνονται
με έναν τρόπο που κανείς δεν προσδοκά;
Αν οι τοίχοι στο διαμέρισμά σου
είναι χτισμένοι με κάποιο είδος μύκητα,
ο οποίος μπορεί να αναπτύσσεται εκ νέου
για να διορθώνει οποιαδήποτε ζημιά;
Κι αν οι άνθρωποι αρχίσουν
να τρώνε τους τοίχους;
(Γέλια)
Όσον αφορά την τροφή,
τι είδους αποχετευτικό σύστημα
έχει η πόλη του μέλλοντος;
Η ερώτηση είναι παραπλανητική.
Δεν υπάρχουν υπόνομοι.
Υπάρχει κάτι απίστευτα παράξενο
με το τρέχον σύστημα
που έχουμε στις Ηνωμένες Πολιτείες,
όπου τα περιττώματά σου
εκκενώνονται σε μια σήραγγα,
αναμειγνύονται με βρόχινο νερό
και συχνά καταλήγουν στον ωκεανό.
Για να μην αναφέρω το χαρτί υγείας.

French: 
des réussites économiques
et des mouvements culturels.
Une ville du futur doit avoir
ses monuments,
mais aussi ses couches
d'architectures passées,
de bâtiments réutilisés,
et tous les signes de comment
nous en sommes arrivés là.
Et puis, il y a les effets secondaires,
par exemple comment les choses
tournent mal – ou bien –
d'une façon que personne n'a anticipée ?
Et si les murs de votre appartement
étaient faits d'une sorte de champignon
qui peut repousser tout seul
pour réparer un dégât,
que se passerait-il si les gens
se mettaient à manger les murs ?
(Rires)
En parlant de manger :
de quel type d'égouts serait dotée
une cité du futur ?
C'est une question piège.
Il n'y a pas d'égouts.
Il y a quelque chose de très étrange
dans notre système actuel
aux États-Unis,
où les déchets sont évacués dans un tunnel
pour être mélangés à l'eau de pluie,
puis souvent déversés dans les océans.
Sans parler du papier toilette.

Spanish: 
bonanzas económicas, 
despertares culturales.
Una ciudad del futuro 
debe tener monumentos, sin duda,
pero también debe tener estratos
de arquitecturas pasadas,
edificios reconvertidos
y todas las señales que indiquen
cómo llegamos a ese lugar.
Y luego están los efectos
de segundo orden.
Por ejemplo, ¿cómo es que las cosas
pueden salir mal... o bien,
sin que nadie pueda preverlo?
Es como si las paredes de nuestra casa
estuvieran hechas de algún tipo de hongo
que puede reproducirse
para reparar los daños que haya en ellas,
y la gente empieza a comer esas paredes.
(Risas)
A propósito de comida,
¿qué sistema de alcantarillado
tendría la ciudad del futuro?
Es una pregunta capciosa,
pues no habrá alcantarillas.
El sistema de alcantarillado que hay 
actualmente en EE. UU. es muy raro.
Los residuos fluyen por un túnel,
se mezclan con el agua de lluvia
y generalmente se descargan en el océano.
Y qué decir del papel higiénico.

Croatian: 
gospodarskog rasta, kulturnih buđenja.
Gradovi budućnosti trebaju 
imati spomenike
kao i slojeve prošle arhitekture,
prenamijenjene zgrade
i sve znakove koji pokazuju
kako smo ovdje došli.
Zatim imamo sekundarne učinke,
kako stvari ispadnu loše -- ili dobre --
na način kojem se nitko nije nadao?
Kao, ako su zidovi vašeg stana
napravljeni od neke vrste gljiva
koje se mogu regenerirati
i tako popraviti štetu,
što ako ljudi počnu jesti zidove?
(Smijeh)
Kad smo već kod jedenja,
kakav je kanalizacijski sustav
budućeg grada?
To je trik pitanje. Nema kanalizacije.
Postoji nešto nevjerojatno bizarno 
vezano za sadašnji sustav
koji imamo u SAD-u.
Vaš otpad se spušta u tunel
gdje se miješa s kišnicom
te se često baca u ocean.
Da ne spominjemo toaletni papir.

Portuguese: 
das explosões económicas
e dos despertares culturais.
Uma cidade do futuro deve ter monumentos,
mas também deve ter
camadas da arquitetura do passado,
edifícios reutilizados
e todos os indícios de como chegámos aqui.
Depois, há os efeitos de segunda ordem,
como é que as coisas
correm mal, ou bem,
de uma maneira que ninguém previu?
Por exemplo, se as paredes do nosso
apartamento fossem feitas de um fungo,
que pudesse voltar a crescer
para reparar qualquer dano,
o que aconteceria se as pessoas
começassem a comer as paredes?
Por falar em comer:
Que tipo de sistema de esgotos
é que terá a cidade do futuro?
É uma pergunta traiçoeira.
Não há esgotos.
Há algo de muito bizarro no sistema
que temos atualmente nos EUA,
em que os nossos resíduos
entram por um túnel,
para serem misturados com água da chuva,
e, normalmente, despejados no oceano.
Para não falar do papel higiénico...

Romanian: 
creșterii economice,
dezvoltării culturale.
Un oraș al viitorului ar trebui 
să aibă monumente,
dar să păstreze și arhitectura veche,
clădiri recondiționate
și toate semnele despre cum
am ajuns în acel loc.
Apoi mai sunt și efectele secundare,
cum merg lucrurile greșit - sau corect -
într-un fel pe care nimeni 
nu l-a anticipat?
Cum ar fi, dacă pereții casei tale 
ar fi făcuți dintr-un fel de ciupercă
care crește singură
pentru a repara orice defect,
dacă oamenii ar putea mânca pereții?
(Râsete)
Vorbind despre mâncare:
ce fel de sistem de canalizare
are orașul viitorului?
Este o întrebare capcană.
Nu există canalizări.
Este ceva foarte ciudat la sistemul
actual pe care îl avem
în Statele Unite,
unde deșeurile sunt aruncate 
într-un tunel,
sunt amestecate cu apa de ploaie 
și adesea sunt aruncate în ocean.
Să nu mai vorbim despre hârtia igienică.

Russian: 
экономических подъёмов, 
культурных пробуждений.
В городе должны быть памятники, да,
так же, как и исторические здания,
перестроенные здания
и всё то, что показывает, как мы пришли
к сегодняшнему моменту.
И ещё есть эффекты второго порядка:
как всё идет неправильно — или правильно —
хотя этого никто не ожидал?
Например, если стены вашей квартиры 
покрыты грибком,
который может возрождаться,
что, если люди начнут его есть?
(Смех)
Кстати об этом:
какая канализация будет 
в этом городе будущего?
Вопрос на засыпку. Там нет канализации.
Есть что-то странное в современной системе
в США,
когда ваши отходы смываются в трубу,
смешиваются с дождевой водой 
и часто отправляются в океан.
Молчу про туалетную бумагу.

Serbian: 
ekonomskih ekspanzija,
kulturoloških buđenja.
Budući grad bi trebalo
da ima spomenike, da,
ali bi takođe trebalo da ima
i slojeve prošle arhitekture,
zgrada koje su promenile namenu
i sve znakove kako smo stigli dovde.
A onda dolazimo do sekundarnih efekata,
kao na primer, kako su stvari krenule
po zlu - ili na dobro -
na način na koji niko nije očekivao?
Na primer, ako su zidovi vašeg stana
napravljeni od neke vrste gljiva,
koje mogu da se regenerišu
kako bi popravile bilo koje oštećenje,
šta ako su ljudi počeli jesti te zidove?
(Smeh)
Kad smo već kod jela:
kakav kanalizacioni sistem
ima taj grad budućnosti?
To je trik pitanje. Nema kanalizacije.
Postoji nešto neverovatno bizarno
kod trenutnog sistema koji imamo
u Sjedinjenim Državama,
gde se vaš otpad ispira kroz tunel
da bi se pomešao sa kišnicom
i veoma često bio bačen u okean.
Da ne spominjem toalet papir.

Galician: 
as expansións económicas,
os espertares culturais.
Unha cidade do futuro debería
ter monumentos, si,
pero debería ter tamén
capas de arquitecturas pasadas,
edificios reconvertidos
e tódolos indicios de como chegamos
ata este lugar.
E logo están os efectos de segunda orde,
por exemplo, como as cousas
saen mal --ou ben--
dun xeito que ninguén previra?
Se as paredes do teu piso
están feitas dalgún tipo de fungo
que pode rexenerarse só
para reparar defectos,
qué pasaría se a xente comezase
a comer os tabiques?
(Risas)
Falando de comer,
cómo é a rede de sumidoiros
da cidade do futuro?
É unha pregunta trampa.
Non hai sumidoiros.
O sistema que temos hoxe
nos Estados Unidos
é estrañísimo.
Os refugallos saen por un túnel
onde se mesturan coa auga de choiva
e a miúdo van parar ao océano.
Por non mencionar o papel hixiénico.

Slovenian: 
ekonomskih bumov, kulturnih prebujanj.
Mesto prihodnosti naj ima spomenike,
a prav tako naj ima plasti 
pretekle arhitekture,
stavbe, ki dobijo nov namen,
in vse znake tega, kako smo prišli do sem.
In nato so tu učinki drugega reda,
kako gredo stvari lahko narobe
- ali prav -
na načine, ki jih nihče ni pričakoval?
Na primer, če so stene 
stanovanja iz neke vrste glive,
ki se lahko zaraste, 
da popravi nastalo škodo,
kaj bo, če začnejo ljudje jesti stene?
(Smeh)
Ko smo že pri hrani:
Kakšno kanalizacijo ima mesto prihodnosti?
To je zvito vprašanje. Ni kanalizacije.
Nekaj neverjetno bizarnega
je na trenutnem sistemu
v ZDA,
kjer se kanalizacija zliva v tunel,
pomeša z deževnico
in pogosto zlije v ocean.
Da ne omenjam toaletnega papirja.

Arabic: 
الطفرات الاقتصادية، والنهضة الثقافية.
نعم، ينبغي أن يكون لمدينة المستقبل معالم،
لكنها يجب أن تشتمل على طبقات
من عمارة الماضي،
أبنية ذات أغراض متجددة
تنبئ بذاتها عن شخصيتها
التي من أجلها بنينا هذه المدن.
وهنا تأتي فكرة آثار المستوى الثاني،
مثل السؤال: كيف تسوء الأمور
بطريقة لم يكن يتوقعها أحد؟
ومثل، لو أن حوائط شقتك مصنوعة
من نوع من أنواع الفطر
الذي من شأنه المعالجة الذاتية لأي تلف،
فماذا لو صار الناس يأكلون الحوائط؟
(ضحك)
بالحديث عن تناول الطعام:
أي نمط من الصرف الصحي
ستتبناه مدينة المستقبل؟
إنه سؤال دقيق.
سوف لا يكون ثمة صرف.
هنالك شيء شديد الغرابة
بشأن النظام الحالي الذي نتبعه
في الولايات المتحدة،
فحيث تجد فضلاتك طريقها
بالتدفق في المجاري
لتختلط بمياه الأمطار
وغالبًا ما يجري تصريفها في المحيط.
ناهيك عن ورق الحمّام (التواليت).

Italian: 
dei boom economici,
dei risvegli culturali.
Una città del futuro
dovrebbe avere monumenti,
ma anche strati
di architetture precedenti,
edifici riqualificati
e tutti i segni di come
siamo arrivati a quel punto.
E poi ci sono gli effetti
di secondo ordine,
di come le cose
sono andate male - o bene-
in una maniera in cui nessuno
poteva prevedere.
Immaginate che si possano erigere
i muri delle case con un fungo,
che si può rigenerare se si danneggia;
e se la gente cominciasse
a mangiare questi muri?
(Risate)
E visto che parliamo di cibo:
Che tipo di fogne dovrebbero avere
le città del futuro?
È una domanda insidiosa.
Non ci sono fogne.
C'è qualcosa di incredibile
sul sistema fognario che abbiamo
oggi negli Stati Uniti
dove si butta giù tutto per un tubo
e che si mischia con la pioggia
e spesso va a finire nel mare.
Senza parlare della carta igienica.

Portuguese: 
explosões econômicas
e despertares culturais.
Uma cidade do futuro
deve ter monumentos, claro,
mas também deve ter camadas
da arquitetura do passado,
edifícios reaproveitados
e todos os sinais
de como chegamos até ali.
E, depois, há efeitos de segunda ordem:
como as coisas deram errado... ou certo...
de uma maneira que ninguém antecipou?
Tipo, se as paredes dos apartamentos
são feitas de um tipo de fungo
que pode se regenerar
para reparar qualquer dano,
e se as pessoas começarem
a comer as paredes?
(Risos)
Falando em comer:
que tipo de sistema de esgoto
a cidade do futuro tem?
É uma pergunta complicada. Não há esgotos.
Há algo incrivelmente bizarro
com o atual sistema dos Estados Unidos,
em que nosso esgoto
é descarregado num túnel
para ser misturado com a água da chuva
e muitas vezes despejado no oceano.
Sem falar o papel higiênico.

Persian: 
رونق اقتصادی، بیداری فرهنگی را
حمل می‌کنند
یک شهر آینده، بله، بنای تاریخی
باید داشته باشد
اما هم‌چنان لایه‌های از معماری گذشته،
تعمیر‌ات بازنگری‌شده
و تمامی نشانه‌های چگونه‌گی رسیدن ما
به این‌جا را داشته باشد.
و سپس علت‌ و معلول‌هاست،
مثلاً چگونه برخی چیزها اشتباه - یا درست -
می‌شوند--
طوری که هرگز کسی پیش‌بینی نکرده باشد؟
مثلن، اگر دیوارهای آپارتمان شما
از نوعی فنگس (قارچ) ساخته شده
که خود دوباره رشد می‌کند
تا هر نوع تخریبی را تعمیر کند،
چه می‌شود اگر مردم شروع به خوردن دیوارها
کنند؟
(خنده)
حرف از خوردن شد:
چه‌گونه سیستم فاضلابی شهر آینده
خواهد داشت؟
این سوال حیله‌گرانه است.
هیچ فاضلابی نیست.
چیز خیلی عجیبی در مورد سیستم امروزی
وجود دارد که
در ایالات متحده داریم،
جایی که مواد فاضله
به تونلی سرازیر می‌شود
تا همراه آب باران و اکثراً
به اقیانوس بریزد.
کاغذ توالت هم لازم به ذکر نیست.

Dutch: 
economische booms en culturele inzichten.
Een toekomstige stad 
moet ook zijn monumenten hebben,
maar ook lagen van voorbije architectuur,
herbestemde gebouwen
en alle tekenen van hoe we er geraakten.
En dan de tweede-orde effecten,
van hoe dingen fout -- 
of goed -- kunnen lopen
op een manier die niemand 
ooit verwachtte.
Zoals wanneer de muren van je appartement 
van een soort zwam zouden zijn gemaakt
die kan hergroeien 
om schade te herstellen,
of wat als mensen nu eens 
begonnen te eten van die muren?
(Gelach)
Nu het toch over eten gaat:
wat soort rioleringssysteem 
zou zo'n stad hebben?
Het is een strikvraag. 
Er is geen riolering.
Er is iets ongelooflijks bizars 
aan ons huidige systeem
in de Verenigde Staten,
waar je afval in een tunnel 
wordt gespoeld,
gemengd wordt met regenwater 
en vaak in de zee belandt.
Om nog niet te spreken van toiletpapier.

Chinese: 
的伤痕与勋章。
一个未来城市应当有纪念碑，
但它也应当有一层层过去的建筑，
重新修葺的建筑，
还有我们如何抵达此处的
所有的印记。
然后还有二阶效应，
比如事情会如何以
出人意料的方式
变坏——或者变好？
比如说，如果你的公寓墙壁
是由一种可以通过再生
来修复任何损伤的菌类做成的，
如果人们开始吃墙壁，
那该怎么办？
（笑声）
说到吃：
未来的城市会有怎样的
下水道系统？
这是道陷阱题。
未来都市并没有下水道。
美国目前的下水道系统
相当诡异的一点是，
你的排泄物会被冲进管道里，
和雨水混合在一起，
通常会被倾倒进海洋中。
更别提厕纸了。

Dutch: 
Wat technische knobbels 
zijn samen met Bill Gates
het toilet aan het heruitvinden,
en het kan dat het toilet van de toekomst
er ongelooflijk vreemd zou kunnen 
uitzien voor iemand van nu.
Hoe leidt de geschiedenis 
van de toekomst, al dat gissen en missen,
naar een betere manier 
om naar het toilet te gaan?
Er zijn nu bedrijven
aan het experimenteren 
met een soort reinigende toverstaf
als vervanging van toiletpapier
met gebruik van perslucht 
of reinigende nevels om je te wassen.
Wat als die dingen meer op bloemen 
dan op technologie zouden lijken?
Wat als je toilet je afval kon analyseren
en je liet weten dat je microbioom
moest worden bijgesteld?
Wat als die experimenten menselijk afval 
konden omzetten in brandstof
en leiden tot een slimme batterij 
die je huis van energie kon voorzien?
Terug naar de stad van de toekomst.
Hoe bereizen mensen die ruimte?
Als er geen straten zijn, hoe kunnen 
mensen er dan de weg vinden?
Ik denk graag aan een plaats met ruimtes
die gedeeltelijk slechts 
in virtuele realiteit bestaan
met misschien speciale hardware 
om ze te ontdekken.

Croatian: 
Hrpa stručnjaka predvođena Bill Gatesom
trenutno pokušavaju
ponovno izmisliti zahod.
I moguće je da bi se zahod budućnosti
mogao doimati čudno današnjim ljudima.
I kako onda povijest budućnosti,
sva ta testiranja i neuspjesi
vode boljem načinu odlaska u kupaonicu?
Trenutno postoje tvrtke
koje eksprimentiraju vrstom mlaznice
koja bi mogla zamijeniti toaletni papir
koristeći potisnuti zrak ili 
dezinfekcijski sprej za čišćenje.
Što ako one budu više sličile cvijetu 
nego tehnologiji?
Što ako bi tvoj zahod mogao
analizirati tvoj izmet
i obavijestiti te da bi trebao
poraditi na mikrobiomima?
Što ako nas današnji testovi pretvaranja
ljudskog izmeta u gorivo
dovedu do pametnih baterija
kojima ćemo napajati naš dom?
No vratimo se gradu budućnosti.
Kako se ljudi snalaze u prostoru?
Ako nema ulica, kako si ljudi
objašnjavaju prostorno kretanje?
Rado razmišljam o prostorima
u kojima mjesta
dijelom postoje samo 
u virtualnoj stvarnosti.
I da nam treba poseban hardver
kako bismo ga uopće otkrili.

Arabic: 
باقة من المنتجات التقنية،
صنعت بمعرفة بيل جيتس،
تحاول حاليا العمل على إعادة ابتكار الحمّام
وفرضيتها لحمامات المستقبل
هي أن تكون شديدة الغرابة
لواحد من أولئك البشر هذه الأيام.
وعليه، كيف لتاريخ المستقبل،
بكل هذه التجارب والأخطاء،
أن يقودنا إلى الطريق الأنجع
للذهاب إلى الحمام؟
هنالك شركات في الوقت الحالي
تعمل على تجارب لعصا تنظيف
من شأنها أن تكون بديلًا عن ورق الحمام،
باستخدام الهواء المضغوط
أو بخاخات التعقيم من أجل تنظيفك.
لكن ماذا لو بدت هذه الأشياء
كزهور أكثر منها تقنيات؟
ماذا لو كان بمقدور حمّامك تحليل فضلاتك
ويفصح لك عما إذا كانت
جزيئاتك في حاجة إلى بعض الضبط؟
ماذا لو قادت التجارب هذه الأيام
لتحويل فضلات الإنسان إلى وقود
إلى بطاريات ذكية
من شأنها أن تزود بيتك بالطاقة؟
وبالعودة إلى مدينة المستقبل.
كيف سيتعاطى الناس مع الفراغ؟
إذا لم يكن هناك شوارع، فكيف
سيفهم الناس الجغرافيا؟
أحب أن أفكر في مكان ذي فراغات
التي تكون جزئيًا فقط في الواقع الافتراضي
التي ربما تحتاج إلى أجهزة خاصة
حتى يمكن كشفها.

Romanian: 
Câteva tehnologii, create de Bill Gates,,
încearcă să reinventeze toaleta
și e posibil ca toaleta viitorului
să pară foarte ciudată pentru cineva 
din zilele noastre.
Cum va reuși istoria viitorului, 
cu toate acele încercări și erori,
să creeze un mod mai bun 
de a merge la toaletă?
Acum sunt companii
care experimentează un fel de baghetă 
de curățare,
care poate înlocui hârtia igienică,
folosind aer comprimat sau
spray-uri igienizante pentru curățare.
Dar dacă aceste lucruri sunt mai mult
iluzii decât tehnologie?
Dacă toaleta v-ar putea analiza deșeurile
și v-ar arată că flora intestinală 
are nevoie de ajutor ?
Dacă experimentele care transformă 
deșeurile umane în combustibil
ar crea o baterie inteligentă 
ce v-ar alimenta casa?
Să ne întoarcem la orașul viitorului.
Cum călătoresc oamenii în spațiu?
Dacă nu există străzi, 
cum se orientează oamenii?
Îmi place să mă gândesc la un loc
unde sunt spații
doar parțial în realitatea virtuală
și ai nevoie de echipament special
pentru a le descoperi.

Modern Greek (1453-): 
Μια χούφτα τεχνολόγοι
με οδηγό τον Μπιλ Γκέιτς
επανασχεδιάζουν την τουαλέτα τώρα,
και είναι πιθανό η μελλοντική τουαλέτα
να φανεί αφάνταστα περίεργη
σε κάποιον που ζει σήμερα.
Πώς λοιπόν η ιστορία του μέλλοντος,
όλοι αυτοί οι πειραματισμοί,
θα οδηγήσουν σε έναν καλύτερο τρόπο
να πάμε τουαλέτα;
Υπάρχουν εταιρείες τώρα
οι οποίες πειραματίζονται
με κάποια ράβδο καθαρισμού
για να αντικαταστήσει το χαρτί υγείας,
χρησιμοποιώντας πεπιεσμένο αέρα
ή απολυμαντικά για να σε καθαρίσουν.
Κι αν αυτά έμοιαζαν περισσότερο
με λουλούδια παρά με τεχνολογία;
Κι αν η τουαλέτα σας μπορεί
να αναλύει τα περιττώματά σας
ενημερώνοντας αν το μικροβίωμά σας
ίσως χρειαστεί ρύθμιση;
Κι αν τα σημερινά πειράματα
που μετατρέπουν τα περιττώματα σε καύσιμα
οδηγήσουν σε μια έξυπνη μπαταρία
που να ηλεκτροδοτεί το σπίτι σας.
Ας γυρίσουμε στην πόλη του μέλλοντος.
Πώς οι άνθρωποι πορεύονται στον χώρο;
Αν δεν υπάρχουν δρόμοι,
πώς κατανοούν τη γεωγραφία;
Μου αρέσει να σκέφτομαι
ένα μέρος με χώρους
που υπάρχουν εν μέρει μόνο
στην εικονική πραγματικότητα
και ίσως χρειάζεσαι ειδικό υλισμικό
για να τους ανακαλύψεις.

Chinese: 
目前，由比尔·盖茨率领的
一群科技人员
正在致力于重新发明马桶，
或许未来的厕所
对今天的人们来说
会显得非常奇怪。
那么未来的历史，
所有那些试错过程，
能如何引领更好的如厕方式？
现在有公司
正在测试一种清洗喷头
作为厕纸的替代品，
它会使用压缩空气
或者消毒喷雾帮你进行清洁。
但如果这些东西看起来
更像花朵，而不是科技呢？
如果你的马桶能分析你的排泄物，
让你知悉你体内的菌群
是否需要一点调理？
如果今天将人类排泄物
变成燃料的实验
能催生智能电池，
更好地为你的家供能呢？
但回到未来的城市。
人们是如何在空间中导航的？
如果没有街道，
人们究竟如何搞清地理位置？
我热衷于设想，在这个地方，
有部分空间仅存在于虚拟现实里，
你甚至需要特殊的硬件
才能发现它们。

English: 
A bunch of techies, led by Bill Gates,
are trying to reinvent
the toilet right now,
and it's possible that
the toilet of the future
could appear incredibly strange
to someone living today.
So how does the history of the future,
all of that trial and error,
lead to a better way
to go to the bathroom?
There are companies right now
who are experimenting
with a kind of cleaning wand
that can substitute for toilet paper,
using compressed air
or sanitizing sprays to clean you off.
But what if those things looked
more like flowers than technology?
What if your toilet
could analyze your waste
and let you know if your microbiome
might need a little tune-up?
What if today's experiments
with turning human waste into fuel
leads to a smart battery
that could help power your home?
But back to the city of the future.
How do people navigate the space?
If there's no streets, how do people
even make sense of the geography?
I like to think of a place
where there are spaces
that are partially only in virtual reality
that maybe you need
special hardware to even discover.

Persian: 
دسته‌ی از فناوران، به رهبری بیل گیتس،
اکنون در تلاش بازآفرینی
توالت‌اند،
و امکان دارد که توالتی از آینده
به شکل فوق‌العاده عجیب، در زندگی شخصی
ظاهر شود.
پس تاریخ آینده، این همه آزمایش و خطا،
به راه بهتری از رفتن به حمام
رهنمون خواهد شد؟
شرکت‌هایی اکنون هستند
که نوعی از عصای پاک‌کننده را
دارند آزمایش می‌کنند
که می‌تواند جایگزین کاغذ توالت شود
با استفاده از هوای فشرده یا
اسپری ضدعفونی‌کننده تا شما را پاک کند.
اما چه اگر این چیزها بیش‌تر همانند گل‌ها
تا به شکل فناوری به‌ نظر برسند؟
چه می‌شود اگر توالت
بتواند فاضله‌ی شما را تجزیه و تحلیل کند
و از این‌که میکروبیوم شما اندکی نیاز به
تنظیمات دارد، آگاه سازد؟
چه می‌شود اگر آزمایش‌های امروزی
با تبدیل کردن فاضله به مواد سوخت
به باتری هوشمندی ختم شود که
می‌تواند خانه‌ی شما را برق بدهد؟
اما در شهر آینده
مردم چه‌گونه فضا را
هدایت می‌کنند؟
اگر هیچ جاده‌یی نباشد، چه‌گونه مردم
جغرافیایی را حس کنند؟
من دوست دارم فکر جایی را کنم
که فضاهای وجود دارد
که تنها نصفه در واقعیت مجازی‌اند
که احتمالا سخت‌افزاری خاصی نیاز است
تا آن را حتی کشف کنید.

Serbian: 
Grupica tehnologa koju predvodi Bil Gejts
pokušava da preosmisli toalet,
i postoji mogućnost
da će toalet budućnosti
izgledati prilično čudno
nekome ko živi u sadašnjosti.
Dakle, kako istorija budućnosti,
svi pokušaji i greške,
vode ka boljem načinu upotrebe kupatila?
Trenutno postoje kompanije
koje eksperimentišu sa nekom vrstom
magičnog štapića za čišćenje
koji može zameniti toalet papir,
koristeći kompresovan vazduh ili sprej
za dezinfekciju koji bi vas obrisao.
Ali šta ako ove stvari više liče
na cveće nego na tehnologiju?
Šta ako bi toalet mogao
da analizira vaš otpad
i obaveštava vas ako vaš mikrobiom
treba malu popravku?
Šta ako bi današnji eksperiment
sa pretvaranjem ljudskog otpada u gorivo
doveo do pametne baterije
koja bi mogla da napaja vaš dom?
Vratimo se gradu iz budućnosti.
Kako se ljudi kreću kroz prostor?
Ako nema ulica, kako se ljudi
uopšte snalaze sa geografijom?
Ja volim da zamišljam to kao mesto
u kome postoje prostori
koji su delom samo u virtualnoj realnosti

Portuguese: 
Um grupo de técnicos,
liderado por Bill Gates,
estão, atualmente,
a tentar reinventar a sanita
e é possível que a sanita do futuro
pareça incrivelmente estranha
para alguém que viva nos dias de hoje.
Como é que a história do futuro
e todo o processo de tentativa e erro
nos leva a uma melhor
forma de ir à casa de banho?
Atualmente, há empresas
a experimentar um género
de varinha de limpeza
que pode substituir
o papel higiénico,
utilizando ar comprimido ou "sprays"
desinfetantes para nos limparem.
Mas, e se essas coisas parecessem
mais flores do que tecnologia?
E se a sanita conseguisse
analisar os nossos resíduos
e dizer-nos se o nosso
microbioma precisa de ser afinado?
E se as experiências para transformar
os resíduos humanos em combustível
levarem a uma bateria inteligente,
que pode dar energia à vossa casa?
Voltando à cidade do futuro,
como é que navegamos pelo espaço?
Se não há ruas, como é que
temos noção da geografia?
Gosto de pensar num lugar
onde há espaços
que só existem,
parcialmente, na realidade virtual,

Spanish: 
Un grupo de expertos
en tecnología al mando de Bill Gates
están intentando reinventar el retrete,
y es muy posible que los baños del futuro
resulten totalmente insólitos
a alguien del mundo de hoy.
Y, ¿cómo la historia futura, 
con sus ensayos y errores,
puede posibilitarnos un mejor
acceso a los sanitarios?
Hay empresas
que están trabajando en una especie
de varilla limpiadora
para sustituir el papel higiénico
usando aire comprimido 
o pulverizadores para higiene personal.
Pero ¿y si estas cosas
se parecieran más a una flor
que a un aparato tecnológico?
¿Y si un retrete pudiera
analizar nuestras heces
para darnos información sobre si nuestro
microbioma necesita una puesta a punto?
¿Qué pasaría si los ensayos actuales que
transforman los desechos en combustible
pudieran inventar una batería
inteligente y dar electricidad a una casa?
Pero regresemos a la ciudad del futuro.
¿Cómo se transitarán los espacios?
Si no hay calles, ¿cómo podrá 
la gente ubicarse geográficamente?
Me gusta pensar en un lugar
donde los espacios estén,
parcialmente, solo en realidad virtual,
y quizá se necesite un hardware
especial para descubrirlos.

Portuguese: 
Um monte de tecnólogos,
liderados por Bill Gates,
estão tentando reinventar
o vaso sanitário agora,
e é possível que o vaso do futuro
possa parecer incrivelmente estranho
para alguém que vive hoje.
Então, como a história do futuro,
tudo à base de tentativa e erro,
vai melhorar a maneira
como vamos ao banheiro?
Neste momento, há empresas
testando um tipo de varinha de limpeza
que pode substituir o papel higiênico,
usando ar comprimido
ou sprays higiênicos para nos limpar.
E se a aparência dessas coisas
fosse mais de flores do que de tecnologia?
E se o vaso pudesse
analisar nossos detritos
e dizer se nosso microbioma
precisa de ajuste?
E se os testes de hoje para transformar
detritos humanos em combustível
levassem a uma bateria inteligente
para alimentar nossa casa?
Mas, voltando à cidade do futuro,
como as pessoas se movimentam
se não há ruas?
Como elas se localizam geograficamente?
Gosto de pensar num lugar
onde haja espaços
que sejam parcialmente realidade virtual,
e precisem de um hardware
especial para serem explorados.

Slovenian: 
Veliko tehnoloških navdušencev, 
ki jih vodi Bill Gates,
poskuša na novo izumiti stranišče,
in možno je, da bo stranišče prihodnosti
izgledalo neverjetno čudno
za nekoga, ki živi danes.
Kako torej zgodovina prihodnosti,
vse to preizkušanje,
vodi k boljšemu stranišču?
Obstajajo podjetja,
ki eksperimentirajo 
z nekakšno čistilno palico,
ki lahko nadomesti toaletni papir
z uporabo stisnjenega zraka
ali čistilnega spreja.
A kaj, če bi te stvari izgledale
bolj kot rože kot tehnologija?
Kaj če bi stranišče 
lahko analiziralo vaše blato
in vam povedalo, če vaš
mikrobiom potrebuje malo nege?
Kaj če bi današnji eksperimenti, 
ki predelajo človeško blato v gorivo,
vodili v pametno baterijo, 
ki bi lahko pomagala napajati vaš dom?
A nazaj v mesto prihodnosti.
Kako se ljudje gibljejo v prostoru?
Če ni cest, kako se ljudje
znajdejo v njem?
Rada si zamišljam prostore,
ki obstajo deloma le 
v virtualni resničnosti
in morda potrebujete
posebno opremo, da jih odkrijete.

French: 
Un groupe de savants,
dirigé par Bill Gates,
essaie actuellement
de réinventer les toilettes.
Il est possible que les toilettes du futur
puissent paraître très étranges
à quelqu'un qui vit aujourd'hui.
Comment l'histoire du futur,
tous ces essais et ces erreurs,
mènent-t-ils à une amélioration
des toilettes ?
Actuellement, des entreprises
expérimentent une sorte
de brosse de lavage
qui se substituerait au papier toilette
grâce à de l'air comprimé ou
des sprays désinfectants pour se laver.
Et si toutes ces choses ressemblaient
plus à des fleurs qu'à de la technologie ?
Et si vos toilettes pouvaient
analyser vos excréments
et vous dire si votre microbiome
aurait besoin d'un petit réglage ?
Et si les expériences actuelles pour
transformer les excréments en énergie
menaient à une batterie intelligente
qui pourrait alimenter votre maison ?
Mais revenons à la ville du futur.
Comment y circule-t-on ?
S'il n'y a pas de rues, comment peut-on
même comprendre sa géographie ?
J'aime penser à un endroit 
où les espaces
ne sont que partiellement
en réalité virtuelle
et il faudrait un équipement spécial
pour les découvrir.

Russian: 
Кучка технарей во главе с Биллом Гейтсом
пытаются придумать другой способ,
и, возможно, туалет будущего
покажется очень странным 
современным людям.
Как же история будущего, 
методом проб и ошибок,
ведёт к улучшению уборных?
Сейчас есть компании,
которые экспериментируют 
с чистящими палочками,
которые могут заменить бумагу,
используя спрессованный воздух
или спреи, и очистить вас.
Что, если бы это было больше похоже 
на цветы, а не на технологии?
Если бы ваш туалет мог 
проанализировать ваши отходы
и дал бы вам знать, если ваш 
микробиом не в порядке.
Что, если сегодняшние эксперименты
по превращению нечистот в топливо
приведут к умным батареям,
обеспечивающим энергией ваш дом?
Вернёмся к городу будущего.
Как люди ориентируются?
Если бы не было улиц, как бы люди 
разбирались с картами?
Мне нравится думать о местах,
часть которых находится 
в виртуальной реальности,
поэтому вам понадобится
специальное ПО, чтобы их открыть.

Italian: 
Un gruppo di ingegneri,
capeggiati da Bill Gates,
stanno cercando di reinventare il water,
ed è probabile che il bagno del futuro
ci potrebbe apparire molto strano
per uno dei giorni nostri.
Come potrebbe la storia del futuro,
con i suoi tentativi e i suoi sbagli,
portare ad un modo migliore
per usare il bagno?
Oggi ci sono aziende
che stanno sperimentando
una specie di tubo per pulire
che possa evitare l'uso
della carta igienica,
per mezzo di aria compressa
o spray detergenti per potersi pulire.
E se questi oggetti fossero,
oltre che tecnologici, "organici"?
Se il vostro water potesse analizzare
le vostre deiezioni,
e farvi sapere se il vostro microbioma
abbia bisogno di una aggiustatina?
E se gli esperimenti che facciamo oggi
per trasformare deiezioni in combustibile
portassero all'invenzione di una batteria
per alimentare la vostra casa?
Ma torniamo alle città del futuro.
Come si muoveranno le persone?
Se non ci sono strade,
come sarà la geografia?
Mi piace pensare a luoghi che esistono
solo parzialmente nella realtà virtuale
e richiedano un hardware
specifico, per trovarli.

Hungarian: 
Most néhány kocka, Bill Gates vezetésével
megpróbálja ismét feltalálni a vécét,
így lehet, hogy a jövő vécéje
a mai ember számára
nagyon furcsának fog tűnni.
Tehát a jövő történelme, 
az a sok próba és bukás,
hogyan vezet a higiéniánk
korszerűsítéséhez?
Már most vannak olyan cégek,
akik olyan tisztítópálcával kísérleteznek,
amely majd helyettesítheti a vécépapírt,
és sűrített levegővel vagy
fertőtlenítővel fúj mindenkit tisztára.
De mi lenne, ha új technológia helyett
ez inkább virágra fog emlékeztetni?
És ha a vécé elemezni tudná az ürüléket,
jelezné, ha a mikrobiomunk
egy kis javításra szorul?
Mi van akkor, ha az emberi ürülék
üzemanyaggá alakítását célzó kísérletek
okosakkumulátort eredményeznek,
és az látja el otthonunkat?
A jövő városára visszatérve:
hogyan közlekednek benne az emberek?
Ha nincsenek utcák, akkor hogyan
tudják értelmezni a várostérképet?
Szeretek olyan helyekre gondolni,
ahol vannak terek,
amelyek részben csak
a virtuális valóságban léteznek,
és lehet, hogy külön hardver kell
már a felfedezésükhöz is.

Korean: 
빌 게이츠가 이끄는 기술자들은
화장실을 재개발하려고 하고 있습니다.
미래의 변기는
지금을 살고있는 우리에겐 
괴상하게 보일지도 모르죠.
그렇다면 미래사, 그 모든 시행착오가
어떻게 더 나은 화장실을 
만드는 걸까요?
지금 어떤 회사들은
휴지를 대체할 수 있는
일종의 청소용 지팡이를 
실험하고 있습니다.
압축 공기나 소독용 스프레이로
말끔하게 닦을 수 있는 방식으로요.
그런데 그런 것들이 기술 용품보다는
꽃 모양을 하고 있다면요?
변기가 우리의 배변을 분석해서
우리 몸 안의 미생물을 
정비할 필요가 있다고 알려준다면요?
인간의 배변을 연료로 바꾸는 
오늘날의 실험이
집 안에 전력을 공급하는
스마트 배터리의 발판이 된다면요?
다시 미래의 도시로 돌아가보죠.
사람들은 공간에서 어떻게 활동할까요?
도로를 없앤다면 지리학의 개념은 
어떻게 이해할 수 있을까요?
일부만 가상현실이어서
특정 기기가 있어야만 들어갈 수 있는
공간을 상상해보는 걸 좋아합니다.

Turkish: 
Bill Gates öncülüğünde
bir grup teknoloji lideri
tuvaletleri yeniden icat etmeye çalışıyor.
Yani geleceğin tuvaletlerinin şu ankinden
inanılmaz farklı olması muhtemel.
Peki tüm bu gelecek tatihi,
tüm bu denem ve yanılma
ihtiyacımızı görme işini de
daha iyi kılar mı?
Şu anda bazı şirketler
tuvalet kağıdı yerine geçecek
bir temizlik asası deniyorlar;
sıkıştırılmış hava ve sanitize spreylerle
temizlenmenizi sağlıyor.
Peki bu şeyler teknoloji yerine
çiçeklere daha çok benzerse?
Tuvaletiniz atıklarınızı analiz ederek
mikrobiyomunuzda biraz desteğe
ihtiyacınız olduğunu söylerse?
Bugün, insan atıklarını
yakıta dönüştürme deneyleri
evinizin elektriğine yardım edecek
akıllı bataryalara yol açar mı?
Ama biz geleceğin şehrine dönelim.
İnsanlar alanları nasıl kullanıyor?
Caddeler yoksa insanlar
coğrafi çevreyi nasıl anlıyor?
Kısmen sanal gerçeklikte var olan
alanlar düşünmeyi seviyorum
belki de keşfetmek için
bir donanım gerekecektir.

Galician: 
Un grupiño de expertos,
dirixidos por Bill Gates,
están agora mesmo intentando
reinventar o retrete,
e pode que o retrete do futuro
lle pareza estrañísimo
a alguén de hoxe en día.
Como é entón que a historia do futuro,
todo ese ensaio e erro,
acaba nunha forma mellor
de ir ao baño?
Agora mesmo hai empresas
que están probando unha especie
de variña limpadora
que pode substituír
o papel hixiénico
por aire comprimido
ou pulverización desinfectante.
Pero, e se esas cousas tivesen
máis aspecto de flores ca de tecnoloxía?
E se o teu retrete puidese
analizar os teus refugallos
e informarte de que o teu microbioma
necesitaría unha posta a punto
E se os experimentos de hoxe
para converter residuos en combustible
resultan nunha batería intelixente
que che proporcione luz na casa?
Pero volvamos á cidade do futuro.
Como se orienta a xente no espazo?
Se non hai rúas, como logran
aclararse coa xeografía?
A min gústame pensar nun lugar
no que hai espazos
que existen parcialmente
só na realidade virtual
e para descubrilos se cadra
necesitas un hardware especial.

Italian: 
Per esempio, in un racconto ho inventato
una " interfaccia per la fuga dal cloud"
che ho descritto come un ragno metallico
che si collega alla vostra testa
usando i nodi temporali.
No, non è un'immagine di quello,
è solo una foto che ho fatto in un bar.
(Risate)
E mi sono fatta trascinare dalla fantasia
immaginando bar, ristoranti, caffè
a cui si poteva accedere
solo se si aveva l'hardware giusto
per la realtà aumentata.
Ma ancora, effetti di secondo ordine:
in un mondo disegnato
per le realtà aumentate,
che tipo di comunità avremo?
Quali nuovi crimini ci saranno
ai quali ancora non abbiamo pensato?
Diciamo che io e voi
siamo uno a fianco dell'altro,
e voi pensate di essere
in un bar sport molto rumoroso,
e io penso di essere
in un salone di bellezza
con un quartetto d'archi
a parlare di Baudrillard.
Non riesco ad immaginarmi
cosa potrebbe andare storto
in questo scenario.
Dovrebbe andare tutto bene, credo.
E poi ci sono i social media.

Spanish: 
Así, en una de mis novelas, inventé
lo que llamo una "interfaz con la nube",
que describo como una araña 
de cromo conectada a la cabeza
mediante nodos temporales.
No es esa la imagen, pero es 
una foto divertida que tomé en un bar.
(Risas)
Y me entusiasmé imaginando
bares, restaurantes y cafés
que solo se pudieran ver
si se usaba el hardware apropiado
para ver la realidad aumentada.
Pero, de nuevo, hay 
efectos de segundo orden:
en un mundo creado
por la realidad aumentada,
¿cómo serán las nuevas comunidades?
¿Qué nuevos delitos habrá,
que nunca habíamos imaginado?
Por ejemplo, supongamos que 
estoy parada junto a otra persona,
y esa persona piensa que estamos
en un bar deportivo muy ruidoso,
pero yo pienso que estamos 
en una elegante sala
con un cuarteto de cuerdas
que habla sobre Baudrillard.
No hay manera de que algo
pueda salir mal en ese escenario.
Por el contrario, seguro estará todo bien.
Y luego están las redes sociales.

Russian: 
В одном рассказе я придумала 
«интерфейс облачного ландшафта»,
который я описала как паука из хрома,
которого вживляют в голову,
используя временные узлы.
Нет, это не его фото, просто забавное
фото, которое я сделала в баре.
(Смех)
Я замечталась о барах, ресторанах, кафе,
которые вы могли бы найти
в дополненной реальности.
Опять же эффекты второго порядка:
в мире дополненной реальности
какое общество у нас будет,
какие появятся преступления,
о которых мы ещё не знаем?
Допустим, мы с вами стоим рядом,
и вы думаете, что мы в шумном 
спортивном баре,
а я думаю, что мы в светском салоне
со струнным квартетом, 
говорящем о Бодрийяре.
Я не могу представить, что может 
в такой ситуации пойти не так.
Я уверена, что всё было бы прекрасно.
А ещё есть социальные сети.

Dutch: 
In een verhaal gebruikte ik 
de 'cloudscape interface' --
een soort 'chrome spider' 
die in je hoofd plugde
met 'temporal nodes'.
Dit is het niet; 
ik fotografeerde dit in een bar.
(Gelach)
En ik was weg van het idee 
van bars, restaurants en cafés
waarin je alleen maar de weg kon vinden
met de juiste hardware 
voor verhoogde realiteit.
Maar weer tweede-orde effecten.
In een wereld met verhoogde realiteit:
wat voor nieuwe 
gemeenschappen vinden we daar
of soorten misdaden 
waar we nog niet aan dachten?
Stel dat jij en ik naast elkaar staan
en jij denkt dat we 
in een lawaaierige sportbar staan
en ik in een chique salon
met een strijkkwartet 
en pratend over Baudrillard.
Ik kan me niet voorstellen 
wat daarbij fout kan gaan.
Zoals, ach -- ik ben zeker dat het lukt.
En de sociale media.

Croatian: 
Za jednu priču osmislila sam 
"cloudspace" sučelje
koje sam opisala kao kromiranog pauka
koji se priključi na tvoju glavu
preko privremenih čvorova.
Ne, to nije slika toga, 
ali je zanimljiva slika iz kafića.
(Smijeh)
Zanijela sam se u zamišljanju 
restorana, barova, kafića
koje bi mogao pronaći samo
ako bi imao točan hardver 
za baš tu virtualnu stvarnost.
Ali opet, sekundarni učinci:
u svijetu oblikovanom 
proširenom stvarnošću,
kakve ćemo nove zajednice imati,
kakav će biti kriminal
o kojem još nismo ni razmišljali?
Recimo da vi i ja stojimo 
jedno kraj drugog
i vi mislite da smo 
u glasnom sportskom baru,
a ja mislim da smo u profinjenom salonu
s gudačkim kvartetom,
gdje se priča o Baudrillardu.
Ne mogu ni zamisliti što bi moglo 
poći krivo u ovom scenariju.
Sigurno će sve biti u redu.
I tu su još društveni mediji.

French: 
Comme pour un récit où j'ai imaginé
« une interface en forme de nuage »,
que j'ai décrite comme une araignée
de chrome se branchant dans votre tête
en utilisant des nodules temporels.
Non, ce n'est pas une photo de ça,
c'est un truc amusant vu dans un bar.
(Rires)
Et je me suis vraiment emportée à imaginer
les bars, les restaurants, les cafés,
que l'on pourrait seulement trouver
en ayant le bon équipement
de réalité augmentée.
Mais encore une fois,
il y a les effets secondaires :
dans un monde façonné
par la réalité augmentée,
quel type de nouveaux quartiers 
y aura-t-il ?
Quel type de nouveaux crimes
encore inimaginés ?
Disons que vous et moi
nous tenons côte à côte,
vous pensez que nous sommes
dans un bar sportif bruyant
et, pour moi, nous sommes
dans un salon intello
en train de parler de Baudrillard
sur fond d'un quatuor à cordes.
Je ne peux pas imaginer ce qui pourrait
arriver de mal dans ce scénario
C'est juste – je suis sûre
que tout ira bien.
Puis il y a les réseaux sociaux.

Galician: 
Para un dos meus relatos, ocorréuseme
algo chamado "o interfaz de nube",
que describía como unha araña cromada
que se conecta á cabeza
a través dos nodos temporais.
Non. Non é iso. Esa é unha foto graciosa
que saquei nun bar.
(Risas)
Deixeime levar e púxenme a imaxinar
bares, restaurantes, cafés
nos que só podías entrar
se contabas co hardware
de realidade aumentada axeitado.
Pero, de novo, efectos de segunda orde:
nun mundo configurado
pola realidade aumentada,
que clase de comunidades novas teremos?
que clase de novos delitos
que nin se nos ocorreran aínda?
Digamos que estamos aí,
un ao pé do outro,
e ti pensas que estamos nun bar ruidoso
vendo deportes nas pantallas,
e eu que estamos nun club elegante,
falando de Baudrillard e
cun cuarteto de corda en directo.
Non logro nin imaxinar que podería
saír mal nesa situación.
Vamos, que estou segura
de que vai ir todo ben.
E logo están os medios sociais.

Portuguese: 
que talvez precisemos de
um "hardware" especial para descobrir.
Por exemplo, para uma história, inventei
algo chamado "a interface com a nuvem",
que descrevi como uma aranha cromada
que se liga à nossa cabeça
com nós temporários.
Isto não é uma foto dela, mas é
uma foto engraçada que tirei num bar.
(Risos)
Deixei-me levar pela imaginação
de bares, restaurantes, cafés,
onde só podia entrar
quem tivesse o "hardware" correto
de realidade aumentada.
Mas, novamente, efeitos de segunda ordem:
num mundo modelado
pela realidade aumentada,
que tipo de novas comunidades teremos,
que tipo de novos crimes,
em que ainda não pensámos?
Por exemplo, digamos que nós dois
estamos sentados lado a lado,
vocês pensam que estamos
numa tasca barulhenta
e eu penso que estamos
num salão requintado
com um quarteto de cordas,
a falar de Baudrillard.
Nem consigo imaginar
o que correrá mal nesse cenário.
É simplesmente...
Aposto que vai correr bem.
E depois há as redes sociais.

English: 
Like for one story, I came up with a thing
called "the cloudscape interface,"
which I described as a chrome spider
that plugs into your head
using temporal nodes.
No, that's not a picture of it,
but it's a fun picture I took in a bar.
(Laughter)
And I got really carried away
imagining the bars, restaurants, cafés
that you could only find your way inside
if you had the correct
augmented reality hardware.
But again, second-order effects:
in a world shaped by augmented reality,
what kind of new communities will we have,
what kind of new crimes
that we haven't even thought of yet?
OK, like, let's say that you and I
are standing next to each other,
and you think that we're
in a noisy sports bar,
and I think we're in a highbrow salon
with a string quartet
talking about Baudrillard.
I can't possibly imagine
what might go wrong in that scenario.
Like, it's just -- I'm sure it'll be fine.
And then there's social media.

Chinese: 
比如说在一个故事里，我弄出了
一个叫做“云景界面”的东西，
我把它描述为一个用太阳穴接口
插入你的脑袋的电镀蜘蛛。
不，不是这张图，这只是
我在某个酒吧里拍的有趣的照片。
（笑声）
我会难以自拔地想象，
只有配备了正确的
增强现实（AR）设备
才能光顾的酒吧、餐厅、咖啡厅。
但其中同样存在着二阶效应：
在一个由增强现实塑造的世界里，
我们会有怎样的新型社区，
又会面临哪些未曾想象的
新型犯罪？
比如说，你和我肩并肩站着，
你认为我们在一个
喧闹的体育酒吧里，
而我觉得我们在一个
高雅沙龙里，就着弦乐四重奏
谈论鲍德里亚。（法国社会学家，
其理论涉及模拟、拟像、超现实）
我无法想象在这个情境下
会出现什么问题。
我敢肯定一切都会迎刃而解。
然后还有社交媒体。

Portuguese: 
Como o que criei para uma história,
"a interface de escape da nuvem",
que descrevi como uma aranha de cromo
que se encaixa na cabeça
usando nós temporais.
Não, essa não é uma imagem dele;
só uma foto divertida que tirei num bar.
(Risos)
E me empolguei imaginando
bares, restaurantes, cafés
onde, para se localizar
dentro deles, é preciso
um hardware adequado
de realidade aumentada.
Mas, novamente, efeitos de segunda ordem:
num mundo moldado
pela realidade aumentada,
que tipo de novas comunidades teremos?
Que tipo de novos crimes
sobre os quais ainda nem pensamos?
Tá, digamos que estejamos
de pé, lado a lado,
e você achar que estamos
num bar desportivo barulhento,
e eu achar que estamos num sarau
com um quarteto de cordas,
falando sobre Baudrillard.
Não posso imaginar
o que pode dar errado nesse cenário.
Tipo, é só... tenho certeza
de que vai dar certo.
E depois há as mídias sociais.

Korean: 
한 이야기에서는 "클라우드스케이프 
인터페이스"라는 걸 고안해냈는데요,
시간적 마디를 이용해서 
머리에 연결되는
크롬 거미를 묘사했었죠.
이건 그 사진은 아닌데 
제가 바에서 찍은 재밌는 사진이에요.
(웃음)
그리고 저는 꼭 맞는 
증강현실 기기가 있어야만
찾아서 들어갈 수 있는
바, 식당, 카페들을 상상하는데 
매료돼버렸어요.
하지만 다시 2차 영향을 생각해보죠.
증강 현실로 이루어진 세상에서는
공동체는 어떤 모습을 
하고 있을 것이며
우리가 아직 생각해내지도 못한 
어떤 새로운 종류의 범죄가 있을까요?
우리가 나란히 서 있다고 생각해봅시다.
여러분은 우리가 시끄러운 
스포츠 바에 있다고 생각하지만
저는 우리가 고급 미용실에 
있다고 생각하는 거예요.
현악 사중주를 들으며
보드리야드에 대해 얘기하면서요.
이 시나리오에서 잘못 될 일은 
전혀 없는 것 같아요.
틀림없이 괜찮을 거예요.
이제 SNS 얘기를 해보죠.

Romanian: 
Pentru una dintre povești, am venit
cu ceva numit „interfață noroasă”,
în care spun cum un păianjen de crom
îți intră în cap
folosind noduri temporale.
Nu e o imagine cu asta, dar e o poză 
amuzantă pe care am făcut-o într-un bar.
(Râsete)
Am fost luată de val imaginându-mi
baruri, restaurante, cafenele
în care poți intra
doar dacă ai dispozitivul potrivit
de realitate augmentată.
Încă o dată, efectele secundare:
într-o lume formată de realitatea 
augmentată,
ce fel de noi comunități vom avea,
ce fel de noi infracțiuni,
la care nici nu ne-am gândit încă?
Să spunem că tu și cu mine stăm 
unul lângă altul
și tu crezi că suntem într-un bar
sportiv zgomotos,
iar eu cred că suntem
într-un salon elegant
cu un cvartet de coarde
și vorbind despre Baudrillard.
Nu-mi pot imagina ce ar putea merge rău
în acest scenariu.
Sunt sigură că va fi bine.
Mai sunt și rețelele sociale.

Modern Greek (1453-): 
Σε μια ιστορία ας πούμε, σκαρφίστηκα
τη «διεπαφή απεικόνισης σύννεφου»,
την οποία περιέγραψα ως χρωμιωμένη αράχνη
που συνδέεται στο κεφάλι σου
χρησιμοποιώντας κροταφικούς λοβούς.
Όχι, δεν είναι αυτή η εικόνα,
αλλά μια άλλη αστεία που τράβηξα σε μπαρ.
(Γέλια)
Και παρασύρθηκα με το να φαντάζομαι
τα μπαρ, τα εστιατόρια και τις καφετέριες
στα οποία μπορούσες να βρεις το δρόμο
μόνο αν είχες το κατάλληλο υλισμικό
επαυξημένης πραγματικότητας.
Kαι πάλι όμως,
οι συνέπειες δεύτερης τάξης.
Σε έναν κόσμο που τον διαμορφώνει
η επαυξημένη πραγματικότητα
ποιες νέες κοινότητες θα είχαμε,
ποια θα ήταν τα νέα εγκλήματα
που δεν έχουμε σκεφτεί ακόμη;
Εντάξει, ας πούμε ότι εσείς κι εγώ
στεκόμαστε ο ένας δίπλα στον άλλο,
κι εσείς σκέφτεστε ότι βρισκόμαστε
σε ένα θορυβώδες αθλητικό μπαρ,
κι εγώ σε μια διανοουμενίστικη έκθεση
με ένα κουαρτέτο εγχόρδων
όπου μιλάνε για τον Μποντριγιάρ.
Δεν μπορώ να φανταστώ τι μπορεί
να στραβώσει σ' αυτό το σενάριο.
Σίγουρα όλα θα πάνε καλά.
(Γέλια)
Είναι και τα κοινωνικά μέσα.

Turkish: 
Bir kere bir hikâye için
''bulutalan arayüzü'' diye bir şey yazdım,
temporal nodları kullanarak
başınıza bağlanan bir krom örümcek.
Bu onun resmi değil.
Bir barda çektiğim komik bir fotoğraf.
(Kahkahalar)
Barları, restoranları, kafeleri de
hayal ederken kendimden geçtim,
içeriye girebilmek için
doğru artırılmış gerçeklik donanımına
sahip olmanız gerek.
Ancak ikinci derece etkiler:
artırılmış gerçeklikle
şekillenmiş bir dünya,
ne tür yeni topluluklarımız olacak
ve hiç düşünmediğimiz
nasıl yeni suçlar ortaya çıkacak?
Diyelim ki birbirimizin yanında duruyoruz.
Size göre ben maç izlenen
gürültülü bir barım,
siz de bana göre elit bir kuaförsünüz,
Baudrillard hakkında konuşan
seçkinleriniz var.
Bu senaryoda yanlış gidecek
bir şey hayal edemiyorum.
Eminim her şey iyi olacak.
Bir de sosyal medya var.

Persian: 
مثلن برای داستانی، من با چیزی آمدم
که "خط اتصال فضای‌ ابری" یاد می‌شد
که من آن را عنکبوت کروم نامیدم که
به سر شما وصل می‌شود
با استفاده از گره‌های زمانی.
نه، این تصویر آن نیست،
اما تصویر جالبی‌ است که در میخانه گرفتم.
(خنده)
و من واقعاً از تصور کردن میخانه‌ها،
رستورانت‌ها و کافه‌ها دور رفتم
که تنها می‌توانستی از درون راهی بیابی
اگر سخت‌افزار تقویت‌شده واقعی درست
را می‌داشتید.
اما دوباره، علت و معلول‌ها:
در دنیایی که حاصل واقعیت تقویت‌شده‌‌است،
چه نوع جوامع نوی خواهیم داشت،
چه نوع جرم‌هایی که هرگز در موردش
تا حال فکر نکرده‌ایم؟
خب، مثلاً، بیایید بگوییم که شما و من
پهلوی یکدیگر ایستاده‌ایم.
و فکر می‌کنید که ما
در بار پرسروصدای ورزشی هستیم،
و من فکر می‌کنم که در سالن بزرگی هستیم
گروه اکستر درباره بادریلارد صحبت می‌کنند.
من نمی‌توانم تصور کنم که
چه چیزی در این صحنه احتمالاً اشتباه شود.
مثلن، این فقط -- من مطمئنم که درست می‌شود.
و بعد رسانه اجتماعی است.

Slovenian: 
Za eno zgodbo sem se domislila
nečesa po imenu "vmesnik v oblaku",
ki je opisan kot pajek iz kroma, 
ki se priklopi v vašo glavo
s temporalnimi vozli.
Ne, to ni to. To je hecna fotografija,
ki sem jo posnela v baru.
(Smeh)
In res me je zaneslo pri zamišljanju
barov, restavracij, kavarn,
do katerih dostop najdete le,
če imate pravilno opremo
razširjene resničnosti.
Spet, učinek drugega reda:
v svetu, ki ga oblikuje
razširjena resničnost,
kakšne nove skupnosti bomo imeli,
kakšne nove zločine,
ki si jih nismo niti zamislili?
Recimo da vi in jaz stojiva skupaj
in vi mislite, da sva
v glasnem športnem baru,
jaz pa, da sva v uglajenem salonu,
z godalnim kvartetom
in debato o Baudrillardu.
Ne morem si predstavljati, kaj bi
lahko šlo pri tem scenariju narobe.
Poglejte - prepričana sem, da bo ok.
In nato so tu družabna omrežja.

Serbian: 
za koje vam je možda potreban
poseban hardver da biste ih otkrili.
Kao što sam za jednu priču smislila
nešto što se zvalo „interfejs oblaka”,
koje je izgledalo kao hromirani pauk
koji se priključi u vašu glavu
koristeći temporalne čvorove.
To nije slika toga, nego zanimljiva slika
koju sam napravila u baru.
(Smeh)
Stvarno se zanesem kada zamišljam
barove, restorane, kafiće
čiji ulaz možete da nađete
samo ako imate odgovarajući hardver
proširene stvarnosti.
Ali opet, sekundarni efekti:
u svetu oblikovanom proširenom stvarnošću,
kakvu vrstu novih zajednica ćemo imati,
kakvu vrstu novog kriminala,
koji još nismo smislili?
Okej, kao, recimo da vi i ja stojimo
jedno pored drugog,
i vi mislite da smo u nekom
bučnom sportskom baru,
a ja mislim da smo u otmenom salonu
sa gudačkim kvartetom
i pričamo o Bodrijaru.
Ne mogu ni da zamislim šta bi moglo
krenuti po zlu u tom scenariju.
Kao, samo - ma, sigurno će biti u redu.
A onda dolaze društvene mreže.

Arabic: 
كمثل هذه القصة، حيث جئت بشيء يدعى
"واجهة الغيوم"،
الذي وصفته بأنه عنكبوت الكروم
الذي يجري توصيله برأسك
باستخدام العقد الزمنية.
كلا، هذه ليست صورة لها،
لكنها صورة مرحة التقطتها في حانة.
(ضحك)
ولقد تحمست كثيرًا لتخيل
الحانات، والمطاعم، والمقاهي
التي سيكون بمقدورك أن تجد سبيلك إليها
لو أنك تملك جهاز الواقع المعزز الصحيح.
ولكن مرة أخرى،
آثار المستوى الثاني:
في عالمٍ تشكَّل بواسطة الواقع المعزز،
فأي نوع من المجتمعات سيتوفر لنا،
وأي نوع من الجرائم الجديدة
لم نفكر فيها حتى الآن؟
حسنًا، لنفترض أن كلانا
يقف أمام الآخر،
وأنت تعتقد أننا في حانة صاخبة،
وأنا أعتقد أننا في صالون رفيع المستوى
مع سلسة رباعية تتحدث عن الفيلسوف بودريارد.
لا أستطيع أن أتخيل
ما الخطأ في ذلك السيناريو.
لأني سأكون واثقة أنه على ما يرام.
كذلك، هنالك مواقع التواصل الاجتماعي.

Hungarian: 
Az egyik történetemben kitaláltam
egy ún. cloudscape interface-t,
amely az ember fejébe
a halántékán át csatlakozó
pókformájú eszköz.
Nem, ez nem azt ábrázolja,
ez csak egy bárban készült vicces kép.
(Nevetés)
Aztán nagyon beleéltem magam, elképzeltem
a bárokat, éttermeket, kávézókat,
amelyekbe csak úgy lehet betalálni,
ha valakinek megvan az ehhez szükséges
kiterjesztettvalóság-hardvere.
Itt jön megint a másodrendű hatás:
olyan világban, 
amit a kiterjesztett valóság alakít,
milyen új közösségek alakulnak,
és milyen, ma még ismeretlen
bűncselekmények okoznak majd gondot?
Pl. képzeljük el,
hogy egymás mellett állunk,
és ön egy zajos sportbárban lát minket,
én meg azt hiszem, hogy entellektüel
rendezvényen vagyunk,
és vonósnégyessel a háttérben
Baudrillard-ról beszélgetünk.
Ebben a helyzetben mégis
mi futhat zátonyra?
Mármint... biztos nem lesz gond.
És ott a közösségi média.

Hungarian: 
Elég kemény disztópikus
forgatókönyveket tudok elképzelni,
ahol a netes kvízek, randiappok,
horoszkópok, algoritmusok
együttesen berángatnak a nyusziüregbe,
egyre jobban belekevernek
rossz kapcsolatokba és még rosszabb
politikai nézetekbe.
De aztán visszagondolok
a mesterséges intelligenciában dolgozó
szakemberekkel folytatott
beszélgetéseimre.
Mindig azt mondják, hogy ahogy
fejlődik a mesterséges intelligencia,
úgy egyre ügyesebben kapcsol össze.
Így lehet, hogy a jövő
közösségi médiája jobb lesz.
Talán elősegíti egészségesebb,
kevésbé romboló kapcsolatok építését.
Talán a jövő eszközei az együttlétben
és az értékkeresésben segítenek majd.
Én mindenesetre remélem.
Szeretek arra gondolni, hogy ha egyszer
a MI nagyon okos lesz,
akkor élvezni fogja
a furcsa viszonyaink drámáit,
mint ahogy mi is megszállottan imádjuk
a Feleségek luxuskivitelbent.
És persze ott az orvostudomány.

Croatian: 
Mogu zamisliti nekoliko dobrih
distopijskih scenarija.
U kojem bi internetski kvizovi,
aplikacije za upoznavanje, 
horoskopi, botovi,
svi bi nas zajedno vukli sve
dublje i dublje u svoj vrtlog
loših veza i još gore politike.
Ali onda razmišljam o razgovorima
koje sam vodila
s ljudima koji rade na UI.
I svaki puta mi kažu da
što je UI pametnija,
to je bolja u povezivanju stvari.
Možda će se tako društveni mediji
i poboljšati u budućnosti.
Možda će nam pomoći oblikovati zdravije
i manje destruktivne veze.
Možda ćemo imati uređaje koji će omogućiti
zajedništvo i slučajno otkrivanje.
Stvarno se nadam.
I mislim si da ukoliko bude
ikad i postojala snažna UI,
sigurno će uživati u našim čudnim
dramatičnim vezama,
isto kao što mi volimo pratiti 
"Kućanice čegagod".
I naposljetku dolazimo do medicine.

Slovenian: 
Lahko si predstavljam
nore distopijske scenarije,
kjer se stvari, kot so internetni kvizi,
aplikacije za zmenke, horoskopi, boti
vsi združijo, da vas zvlečejo
globlje in globlje v zajčje luknje
slabih razmerij in še slabše politike.
A nato pomislim na pogovore,
ki sem jih imela
s strokovnjaki za umetno inteligenco,
in od njih slišim,
da bolj ko je UI pametna,
boljša je pri delanju povezav.
Morda bodo družabna omrežja
torej v prihodnosti boljša.
Morda nam bo pomagala oblikovati
bolj zdrava, manj uničujoča razmerja.
Morda bomo imeli naprave, ki bodo
omogočale bližino in srečna naključja.
Res upam.
In veste, rada si zamišljam,
da če bo močna UI res obstajala,
bo najbrž uživala v naši drami razmerij,
tako kot smo mi radi obsedeni
s "Pravimi gospodinjami iz kajjazvemkje".
In končno, tu je še medicina.

Russian: 
Я могу представить долбаные 
антиутопические сценарии,
где вещи типа интернет-викторин,
приложений для знакомств, 
гороскопов, ботов,
работают сообща, чтобы затянуть вас
всё глубже и глубже в кроличьи норы,
плохие отношения и нечестную политику.
Но потом я думаю о тех беседах, с теми,
кто работает над ИИ,
они говорят, что чем умнее становится ИИ,
тем лучше он понимает связи.
Может, социальные сети 
улучшатся в будущем.
Может, это поможет нам создавать
более здоровые отношения.
Может, у нас будут устройства, которые
сделают нас сплочённее и прозорливее.
Я так надеюсь.
Вы знаете, я хотела бы думать,
что если ИИ действительно существует,
ему наверняка понравятся 
наши странные сериалы об отношениях
так же, как нам нравятся 
«Real Housewives of Wherever».
И, наконец, медицина.

Turkish: 
Bazı güçlü distopya senaryoları
hayal edebiliyorum,
internet anketleri, buluşma uygulamaları,
burçlar, botlar gibi şeyler
sizi tavşan deliğine daha derine 
çekmek için birleşiyor,
kötü ilişkilere ve daha kötü
politikalara kadar.
Sonra yapay zekâ üzerinde çalışan
insanlarla sohbetlerimi düşünüyorum,
onlardan duyduğum şey,
yapay zekâ daha zeki oldukça
bağ kurmada daha iyi olacaklar.
Belki de geleceğin sosyal medyası
daha iyi olacaktır.
Belki sağlıklı, daha az yıkıcı ilişkiler
kurmamıza yardım edecekler.
Belki de birliktelik ve mutlu tesadüflere
yol açan cihazlarımız olacak.
Gerçekten öyle umuyorum.
Bir de güçlü yapay zekâ gerçekten varsa
bizim tuhaf ilişki dramamızla
eğlenir diye düşünüyorum,
bizim ''Falanca yerdeki
Gerçek Ev Hanımları''yla eğlenmemiz gibi.
Ve son olarak tıp konusu var.

Chinese: 
我能想象到一些
相当反乌托邦的情形，
网络心理测试、
约会应用、星座、聊天机器人
这些东西都结合在一起，
把你往糟糕的关系、更糟的政治
的泥沼里越拖越深。
但我又想起
和人工智能从业者的对话，
我总会听他们说，
人工智能变得越聪明，
它们就越会建立关系。
所以或许未来的社交媒体
会变得更好。
或许它能帮我们建立更健康、
破坏性更小的关系。
或许我们的设备能促进
团结与际遇。
我衷心希望如此。
我有时候会想，
如果真的存在强大的人工智能，
它们或许会享受
我们古怪的人际关系大戏，
就像你我热衷于
《真实主妇真人秀》一样。
最后，还有医疗。

Portuguese: 
Consigo imaginar uns cenários distópicos,
onde coisas como
questionários da Internet,
aplicativos de encontros,
horóscopos, robôs,
combinam-se para nos arrastar
para tocas cada vez mais fundas,
para relações más e política ainda pior.
Mas, depois penso
nas conversas que tenho tido,
com pessoas que trabalham com IA,
e o que me dizem sempre é que
quanto mais inteligente a IA fica,
mais inteligente é a fazer conexões.
Então, talvez as redes sociais
do futuro sejam melhores.
Talvez nos ajudem a criar relações
mais saudáveis e menos destrutivas.
Talvez tenhamos dispositivos que
nos deem comunhão e felizes acasos.
Espero que sim.
Gosto de pensar que,
se vier mesmo a existir uma IA forte
provavelmente vai gostar dos
nossos estranhos dramas amorosos,
tal como nós gostamos de ver
as "Real Housewives" de sei lá onde.
Finalmente, temos a medicina.

Persian: 
می‌توانم چند صحنه‌ی خیلی ترسناک
آرمان‌شهری را تصور کنم
که چیزهای مثل اینترنت امتحان می‌شود،
برنامه‌های دوست‌یابی، طالع‌بینی، ربات‌ها،
تمام‌شان ترکیب شده و عمیق‌تر و
عمیق‌تر شما را به سوراخ‌های خرگوشی
روابط بد و سیاست‌های بدتر می‌کشاند.
اما بعدا در مورد گفتگوی خود فکر می‌کنم
همراه مردمی که روی هوش مصنوعی کار می‌کنند،
و می‌شنوم که هرچه هوش مصنوعی
باهوش‌تر می‌شود،
اتصالات بهتری می‌سازد.
پس رسانه اجتماعی آینده احتمالاً
بهتر خواهد بود.
احتمالاً به ما کمک خواهد کرد که
روابط سالم‌تر و با مخرب کمتری شکل بدهیم.
شاید دستگاه‌های خواهیم داشت که ما را
قادر به همبستگی و سرنوشت می‌سازد.
من واقعاً امیدوارم.
فکر می‌کنم که اگر هوش مصنوعی قوی
واقعاً وجود داشته باشد،
آن‌ها از نمایش روابط عجیب ما احتمالاً
لذت خواهند برد
همان‌گونه که من و شما شیفته"خانم‌های
خانه‌دار واقعی" هستیم،
و سرانجام، دوایی هست.

Galician: 
Poido imaxinar contextos
distópicos de verdade
nos que cousas como concursos en liña,
aplicacións de citas, horóscopos, bots
combínanse para arrastrarnos
por tobos de coello cada vez máis fondos
a malas relacións e peores políticas.
Pero entón penso nas conversas
que levo tido
cos que traballan
en Intelixencia Artificial,
e o que me din é que
canto máis intelixentes son os sistemas,
máis facilidade teñen
para crear conexións.
Así que pode que os medios sociais
do futuro sexan mellores.
Pode que nos axuden a establecer
relacións máis sas e menos destrutivas.
Se cadra teremos dispositivos que permitan
a camaradaría e a serendipidade.
Espero que sexa así.
Gústame pensar que se chega a existir
una IA potente de verdade,
probablemente os divirtan moito
os nosos estraños dramas persoais,
igual que a vós e a min nos obsesiona
a telerrealidade tipo "Esposas reais"
E, por último, está a medicina.

Dutch: 
Ik kan me wel enige verdomd dystopische 
scenarios voor de geest halen
waar zaken als internetquizzen,
dating apps, horoscopen, bots,
je dieper en dieper in de put
van slechte relaties 
en nog slechtere politiek duwen.
Maar dan denk ik 
aan de gesprekken die ik had
met mensen die aan AI werken
en wat ik hen altijd hoor zeggen, 
is dat hoe slimmer AI wordt
des te beter het
verbanden zal kunnen leggen.
Dus worden de sociale media 
van de toekomst misschien beter.
Misschien zullen ze ons helpen
om gezondere, minder 
destructieve relaties aan te gaan.
Misschien met toestellen
die samenzijn en serendipiteit 
mogelijk maken.
Ik hoop het echt.
Ik wil ook graag denken
dat als sterke AI ooit mocht bestaan,
ze wellicht kan genieten 
van onze rare relatiedrama's
op dezelfde manier
dat jullie en ik geobsedeerd zijn 
door 'Real Housewives' of wat dan ook.
En ten laatste de geneeskunde.

Korean: 
꽤 비이상향적인 시나리오가 상상되는데
인터넷 퀴즈나
데이팅 앱, 별자리점, 
채팅봇들이 합쳐져
여러분을 점점 더 깊은
나쁜 관계와 더 나쁜 정치의 
토끼굴로 끌어들이는 거예요.
하지만 인공지능 업계에서 
일하는 사람들과 나눴던
대화들을 생각해봅니다.
그들이 항상 말하길
인공지능이 더 똑똑해질수록
관계를 맺는게 더 
쉬워질 거라는 거예요.
미래의 SNS는 더 나을지도 몰라요.
우리가 더 건강하고 덜 파괴적인 관계를 
맺을 수 있도록 도와줄 수도 있고
우리가 함께 뜻밖의 재미를 누릴 수 
있게 해주는 기기가 발명될 수도 있죠.
정말 그랬으면 좋겠어요.
더 강력한 인공지능이 정말로 존재한다면
아마 우리가 "어딘가의 진짜 주부"에 
집착하는 것처럼
우리의 이상한 
관계적 드라마를 즐기겠죠.
마지막으로, 의약품 얘기입니다.

Portuguese: 
Consigo imaginar cenários
distópicos bem assustadores
onde coisas como trívias na internet,
aplicativos de namoro, horóscopos, bots,
todos se combinam para nos arrastar
a profundos cada vez mais profundos
de maus relacionamentos e política ruim.
Mas daí fico pensando nas papos que tive
com pessoas que trabalham com IA,
e o que sempre ouço deles é que,
quanto mais mais inteligente a IA fica,
mais fácil é fazer conexões.
Então talvez a mídia social
do futuro será melhor.
Talvez ela nos ajude a tornar as relações
mais saudáveis e menos destrutivas.
Talvez tenhamos dispositivos
que permitam união e acasos felizes.
Realmente espero.
Também gosto de pensar
que, se uma IA forte for criada,
talvez ela vá gostar de nossos estranhos
dramas de relacionamento,
do mesmo modo que ficamos obcecados
com um "The Real Housewives" qualquer.
Finalmente, medicamentos.

Arabic: 
أستطيع أن أتخيل بعض
السيناريوهات البائسة
مثل فوازير الإنترنت،
وبرامج الوقت، وعلم الأبراج، والربوتات،
اجتمعت كلها لتجذبك عميقًا من الحرج الشديد
في علاقات سيئة وسياسات أسوأ.
لكني تفكرت في المحادثات التي جرت بيني
وبين الذين يعملون في الذكاء الاصطناعي،
وما أسمعه دائمًا منهم هو أن
لقاءات الذكاء الاصطناعي،
ستكون أفضل ما فيها عند إقامة اتصالات.
ولذلك فإنه يُرجح أن تكون وسائل التواصل
الاجتماعي للمستقبل على نحو أفضل.
ربما ستكون عونًا لنا على تشكيل
علاقات أكثر صحية وأقل تدميرًا.
ربما سنحوز أجهزة تعمل على لم شملنا 
وتسهّل الاكتشاف
أتمنى ذلك.
وكما تعرفون، فإنني أحب أن أفكر
لو أن أقوى كائنات ذكاء اصطناعي،
يرجح أنهم سيستمتعون بدراما علاقتنا الغريبة
بذات الطريقة التي تثيرني بها وإياك
مجموعة برامج "Real Housewives of Wherever"
وفي النهاية، هنالك الطب.

Spanish: 
Imagino horribles escenarios distópicos
donde se combinan 
los cuestionarios en línea,
las aplicaciones de citas,
los horóscopos, los robots,
para arrojarnos en un laberinto
cada vez más intrincado
de relaciones enfermizas
y políticas aún peores.
Pero luego pienso en las conversaciones
que mantuve con expertos
en inteligencia artificial,
quienes siempre dicen que cuanto más
se perfecciona la inteligencia artificial,
mejores son las conexiones 
que se pueden hacer.
Por eso, quizá las redes sociales
sean mejores en el futuro.
Quizá nos ayuden a construir 
relaciones más sanas, menos destructivas.
Quizá se inventen dispositivos que
propicien la unión y la serendipia.
Realmente creo que será así.
Y me inclino a pensar que 
si la inteligencia artificial progresa,
la gente disfrutará de 
nuestro extraño drama de relaciones
igual que nos obsesionamos con 
"Las amas de casa reales", de donde sea.
Y, por último, está la medicina.

Italian: 
Posso immaginarmi un paio
di inquietanti scenari distopici
dove quiz online,
app di appuntamenti, oroscopi, bot
tutti insieme vi trascinano
sempre più in basso
verso pessime relazioni
e politiche peggiori.
Poi penso anche alle conversazioni
fatte con tecnici di IA
e quello che loro mi dicono
è che più l'IA diventa intelligente,
migliori connessioni fa.
Quini può essere che i social media
nel futuro siano migliori.
Magari ci aiuteranno a creare relazioni
più sane e meno distruttive.
Magari avremo strumenti
che ci permetteranno di sentirci uniti
e ci faranno fare fortunati incontri.
Lo spero proprio.
E mi piace pensare
che se davvero esistono delle IA potenti,
sicuramente apprezzeranno
il dramma delle nostre relazioni
così come noi apprezziamo ossessivamente
"Le casalinghe disperate di Vattelapesca".
E per ultimo, la medicina.

Serbian: 
Tu mogu zamisliti neke baš
uznemirujuće distopijske scenarije
gde se stvari poput internet kvizova,
aplikacija za sastanke, horoskopa, robota,
sve ujedinjuju kako bi vas oterale
što dublje u zečije rupe,
u loše veze i još goru politiku.
Onda pomislim na razgovore koje sam vodila
sa ljudima koji rade
na veštačkoj inteligenciji,
i ono što stalno slušam od njih jeste da,
što je pametnija veštačka inteligencija,
bolje uspostavlja veze.
Pa možda će društvene mreže
budućnosti biti bolje.
Možda će nam pomoći da stvorimo
zdravije i manje destruktivne odnose.
Možda ćemo imati naprave koje će omogućiti
zajedništvo i blagostanje.
Iskreno se nadam.
I, znate, volim da mislim da, ako jaka
veštačka inteligencija stvarno nastane,
verovatno će uživati u drami
naših uvrnutih odnosa
na isti način na koji smo mi opsednuti
„Stvarnim domaćicama iz odakle god”.
I na kraju, lekovi.

English: 
I can imagine some pretty
frickin' dystopian scenarios
where things like internet quizzes,
dating apps, horoscopes, bots,
all combine to drag you down deeper
and deeper rabbit holes
into bad relationships and worse politics.
But then I think about
the conversations that I've had
with people who work on AI,
and what I always hear from them
is that the smarter AI gets,
the better it is at making connections.
So maybe the social media
of the future will be better.
Maybe it'll help us to form healthier,
less destructive relationships.
Maybe we'll have devices that enable
togetherness and serendipity.
I really hope so.
And, you know, I like to think
that if strong AI ever really exists,
they'll probably enjoy
our weird relationship drama
the same way that you and I love to obsess
about the "Real Housewives of Wherever."
And finally, there's medicine.

Modern Greek (1453-): 
Μπορώ να φανταστώ
κάποια φοβερά δυστοπικά σενάρια
για πράγματα όπως τα διαδικτυακά κουίζ,
εφαρμογές γνωριμιών, ωροσκόπια, μποτ.
Όλα μαζί να σε παρασέρνουν
σε ολοένα και πιο βαθιούς λαβύρινθους,
σε κακές σχέσεις και χειρότερες πολιτικές.
Ύστερα όμως σκέφτομαι
τις συζητήσεις που έκανα
με ανθρώπους που εργάζονται στην ΤΝ,
κι αυτό που ακούω πάντα από αυτούς
είναι ότι όσο πιο έξυπνη γίνεται η ΤΝ,
τόσο καλύτερα πραγματοποιεί τις συνδέσεις.
Ίσως τα κοινωνικά μέσα
στο μέλλον να είναι καλύτερα.
Ίσως μας βοηθήσουν να σχηματίσουμε
πιο υγιείς και λιγότερο
καταστροφικές σχέσεις.
Μπορεί να έχουμε συσκευές που ενισχύουν
τη σύμπνοια και την καλοτυχία.
Το ελπίζω πραγματικά.
Μου αρέσει να σκέφτομαι
πως αν υπάρξει ποτέ ισχυρή ΤΝ,
θα απολαμβάνει πιθανότατα
το παράξενο δράμα της σχέσης μας
όπως εσείς κι εγώ έχουμε εμμονή
με τις «Αληθινές νοικοκυρές σε απόγνωση».
Τέλος, υπάρχει η ιατρική.

French: 
J'imagine des scénarios dystopiques
plutôt effrayants
où des choses comme les quiz sur Internet,
les applications de rencontre,
les horoscopes, les bots,
tout cela combiné pour
vous plonger encore plus profondément
vers de mauvaises relations
et des politiques du pire.
Et puis, je repense
aux discussions que j'ai eues
avec des gens qui travaillent dans l'IA.
Ce que j'ai toujours retenu d'eux,
c'est que plus l'IA s'améliore,
plus elle arrive à établir des relations.
Donc peut-être que les réseaux sociaux
du futur seront meilleurs.
Peut-être nous aideront-ils à nouer
des relations saines, moins destructrices.
Peut-être que des appareils favoriseront
la convivialité et les coups de chance.
Je l'espère vraiment.
Et j'aime à penser que
si une IA forte existe un jour,
elle appréciera probablement
nos étranges drames relationnels,
comme vous et moi sommes obsédés par
les « Real Housewives de Je Ne Sais Où ».
Et enfin, il y a la médecine,

Romanian: 
Îmi imaginez scenarii distopice drăguțe
în care lucruri precum chestionarele
pe internet,
aplicațiile matrimoniale,
horoscopul, roboții,
se unesc toate pentru a vă atrage 
și mai mult într-o lume imaginară,
în relații proaste și în politici
și mai proaste.
Dar apoi mă gândesc la discuțiile
pe care le-am avut
cu oameni care lucrează la IA,
și mereu aud că, cu cât devine 
mai inteligentă lA
cu atât devine mai bună în a crea relații.
Poate viitoarele rețelele sociale 
vor fi mai bune.
Poate ne vor ajuta să avem relații
mai sănătoase, mai puțin distructive.
Poate vom avea dispozitive ce vor facilita
prietenia și întâmplarea fericită.
Îmi doresc foarte mult asta.
Îmi place să cred că dacă puternica IA
va exista cu adevărat,
probabil s-ar bucura de drama 
relațiilor noastre ciudate
așa cum și nouă ne place să urmărim
„Gospodinele adevărate de pretutindeni”.
Și în cele din urmă e medicina.

English: 
I think a lot about how developments
in genetic medicine
could improve outcomes for people
with cancer or dementia,
and maybe one day, your hundredth birthday
will be just another milestone
on the way to another two or three
decades of healthy, active life.
Maybe the toilet of the future
that I mentioned
will improve health outcomes
for a lot of people,
including people in parts of the world
where they don't have these complicated
sewer systems that I mentioned.
But also, as a transgender person,
I like to think: What if we make advances
in understanding the endocrine system
that improve the options for trans people,
the same way that hormones and surgeries
expanded the options
for the previous generation?
So finally: basically,
I'm here to tell you,
people talk about the future
as though it's either going to be
a technological wonderland
or some kind of apocalyptic poop barbecue.
(Laughter)
But the truth is, it's not going
to be either of those things.

Serbian: 
Dosta razmišljam
kako bi razvoj genetske medicine
mogao poboljšati ishod
za ljude sa rakom ili demencijom,
i možda jednog dana, vaš stoti rođendan
bude samo jedan u nizu vaših prekretnica
na putu ka novim dvema ili trima
decenijama zdravog i aktivnog života.
Možda će toaleti koje sam pominjala
poboljšati zdravstvene ishode
za mnoge ljude,
uključujući i one iz delova sveta
gde ne postoje oni komplikovani sistemi
kanalizacije koje sam pominjala.
Takođe, kao transrodna osoba,
volim da razmišljam: šta ako ostvarimo
napredak u razumevanju endokrinog sistema
koji će poboljšati opcije
za transrodne osobe,
na isti način na koji su hormoni
i operacije proširili opcije
prethodnoj generaciji?
Na kraju, u suštini, ovde sam da vam kažem
da ljudi pričaju o budućnosti
ili kao o nekoj tehnološkoj zemlji čuda
ili kao o nekoj vrsti apokaliptičnog
ukakanog roštilja.
(Smeh)
Istina je da neće biti ni jedno ni drugo.

Romanian: 
Mă gândesc mult la cum poate
progresul în medicina genetică
să îmbunătățească viața oamenilor
cu cancer sau demență,
și poate într-o zi, vârsta de 100 ani 
va fi un alt reper
pe drumul spre alți 20-30 ani de viață
activă, sănătoasă.
Poate că toaleta viitorului
pe care am menționat-o
va îmbunătăți sănătatea multor oameni,
inclusiv a oamenilor din anumite
părți ale lumii
unde nu există aceste sisteme
complicate de canalizare.
Dar, ca persoană transsexuală,
mă gândesc: dacă vom face progrese
în înțelegerea sistemului endocrin
care să îmbunătățească 
opțiunile transsexualilor,
în același mod în care hormonii 
și operațiile au extins opțiunile
pentru generația anterioară?
În final, sunt aici de fapt 
pentru a vă spune
că oamenii vorbesc despre viitor
de parcă ori va fi o minune tehnologică
ori un mare rahat apocaliptic.
(Râsete)
Dar, de fapt nu va fi niciuna dintre ele.

Hungarian: 
Sokat gondolkozom azon, hogy a genetikai
orvoslás fejlődése hogyan javíthatna
a rákos betegek és a demenciában
szenvedők kilátásain,
aztán majd lehet, hogy a 100. szülinap
csak egy lesz a mérföldkövek közül
az újabb két-három évtizednyi egészséges,
aktív életmódhoz vezető úton.
Lehet, hogy a már említett jövő vécéje
sok embernek segíteni fog
egészsége megőrzésében
a világ olyan részeiben is,
ahol nincsenek kiépítve a már említett
bonyolult csatornarendszerek.
És transzneműként
szeretek arra is gondolni,
hogyha sikerül jobban megértenünk
a nyirokrendszert,
akkor az segíteni fog a transzneműeknek,
ugyanúgy, ahogy a hormonok és a műtétek
kibővítették a korábbi
nemzedék lehetőségeit.
Végül is alapvetően azt akarom
elmondani önöknek,
hogy az emberek úgy beszélnek a jövőről,
mintha az technológiai vidámpark
vagy valamilyen apokaliptikus
szarparti lenne.
(Nevetés)
De az igazság az, hogy közülük
egyik sem fog megvalósulni.

Italian: 
Penso molto a come
gli sviluppi futuri della medicina
potranno migliorare le prognosi
dei malati di cancro o demenza,
e un giorno il vostro centesimo compleanno
sarà solamente un'altra pietra miliare
sulla strada di altre due o tre decadi
di vita sana e attiva.
Magari il bagno del futuro
di cui vi ho parlato
migliorerà la salute di molti,
anche di quelli che vivono
nella parte di mondo
dove non ci sono questi complicait
sistemi di fognature.
E mi piace anche pensare,
in quanto transgender:
e se facessimo progressi
nel comprendere il sistema endocrino
e migliorare le possibilità
per i transgender
nello stesso modo
in cui gli ormoni e la chirurgia
l'hanno migliorata
per la precedente generazione?
Infine, fondamentalmente sono qui a dirvi
che la gente parla del futuro
o come un parco giochi
di meraviglie fantasmagoriche
o una tempesta di merda apocalittica.
(Risate)
Ma la verità è che non sarà
nessuna delle due.

Chinese: 
我常常会想，
遗传医学的发展
能如何改进癌症或
失智症患者的治疗结果，
或许有朝一日，你的百岁生日
只不过标志着还有二三十年的
健康、充满活力的生活在等着你。
或许我刚提到的未来的马桶
能改善很多人的健康，
包括在世界上某些
没有复杂下水道系统的地方
生活的人们。
另外，作为一名变性者，
我还乐意设想：
我们能否进一步理解内分泌系统，
从而改善变性群体的选择，
就像荷尔蒙和变性手术
拓宽了上一代的选择那样？
最后：其实，今天我想告诉各位的是，
人们谈论未来时，
仿佛未来要么是高科技仙境，
要么是让人不忍直视的世界末日。
（笑声）
但事实是，未来不会是
其中任何一种情况。

Korean: 
저는 유전 의학의 발달이
어떻게 암이나 치매에 걸린 사람들을 
도와줄 수 있을지 많이 생각하는데
어쩌면 언젠가 백 살 생일은 그냥
20, 30년을 더 건강하고
활발하게 살아갈 인생의 
이정표 중 하나일지도 모르죠.
아까 말씀드렸던 미래의 변기가
사람들의 건강을 
증진시켜줄 지도 모르죠.
복잡한 하수 시설이 없는 나라의 
사람들까지 포함해서요.
그런데 또 한가지, 
트렌스젠더로서 저는
우리가 내분비계에 대해
보다 더 많이 이해할 수 있게 돼서
트렌스젠더들의 선택권을 확장할 수 
있으면 어떨까 하고 생각합니다.
호르몬이나 수술이 우리 전 세대에게
선택권을 확장시켜준 것처럼요.
그리고 마지막으로, 말하자면
제가 이 자리에서 하고싶은 말은
사람들은 늘 미래에 대해
기술 발전의 경지에 이르거나
세상 종말일 뿐인 것처럼 얘기하죠.
(웃음)
하지만 사실 그 둘 다 아닐 거예요.

Slovenian: 
Premišljujem o tem, kako bi napredek
v genetski medicini
lahko izboljšal možnosti
za ljudi z rakom in demenco,
in morda bo nekega dne
vaš stoti rojstni dan samo mejnik
na poti v še dve ali tri desetletja
zdravega aktivnega življenja.
Morda bo stranišče prihodnosti, 
ki sem ga omenila,
izboljšalo zdravje mnogih ljudi,
tudi ljudi v delih sveta,
kjer nimajo take zapletene kanalizacije,
kot sem jo opisala.
A tudi, kot transspolna oseba
razmišljam: kaj če bomo napredovali
v razumevanju endokrinega sistema,
ki bo izboljšal možnosti za trans osebe,
tako kot so hormoni
in operacije razširili možnosti
za prejšnjo generacijo?
In še, tu sem, da vam povem,
ljudje govorijo o prihodnosti,
kot da bo ali tehnološki raj
ali pa apokaliptični posran piknik.
(Smeh)
A v resnici ne bo nobena
izmed teh dveh stvari.

Arabic: 
وأظن الكثير بشأن كيف أن التطورات
في مجال الطب الجيني
بإمكانه تحسين نتائج الأشخاص مع السرطان
أو الأمراض العقلية،
وربما في يومٍ ما،
يكون عيد ميلادك المئوي مجرد علامة
على الطريق لعقد ثانٍ أو ثالث من حياة
مفعم بالصحة والنشاط.
إن حمّام المستقبل الذي ذكرته
ربما سيطور الخدمات الصحية لكثير من الناس،
بما في ذلك الناس في أجزاء من العالم
لا نملك هذه الأنظمة المعقدة من الصرف
التي ذكرتها.
لكن أيضًا، باعتباري متحول جنسيًا،
أحب أن أنشغل: ماذا لو أحرزنا تقدمًا
في فهم نظام الغدد الصماء
الذي من شأنه أن يحسن خيارات تحوّل الأشخاص،
بذات الطريقة التي توسع بها
الهرمونات والجراحات الخيارات المتاحة
للجيل السابق؟
وفي النهاية، إنني هنا لأفصح لكم،
أن الناس تتحدث بشأن المستقبل
كما لو أنه سيكون
إما مليئًا بالعجائب التقنية
أو نوع من شواء البراز المقزز.
(ضحك)
لكن الحقيقة هي، أنه لن يكون أي شيء من هذا.

Russian: 
Я много думаю о том, как разработки 
в генетической медицине
могли бы облегчить последствия 
рака или деменции,
а когда-нибудь ваш сотый день рождения
будет лишь очередным рубежом
к ещё двум-трём десятилетиям здоровой,
активной жизни.
Может, туалет будущего,
о котором я упомянула,
поможет людям стать здоровее,
включая людей из разных частей света,
где нет канализации.
Будучи трансгендерным человеком,
мне нравится думать: если мы узнаем
эндокринную систему лучше,
это поможет трансгендерным людям
так же, как гормоны и операции помогли
предыдущему поколению?
Наконец, я здесь для того,
чтобы сказать вам:
люди говорят о будущем,
как будто это будет либо 
технологическая идиллия,
либо апокалиптическая мясорубка.
(Смех)
На самом деле ни то ни другое.

Portuguese: 
Penso muito sobre como a medicina genética
pode melhorar os resultados
para as pessoas com câncer ou demência,
e talvez, um dia, nosso centésimo
aniversário vá ser apenas mais um marco
a caminho de mais duas ou três
décadas de vida saudável e ativa.
Talvez o vaso sanitário
do futuro que mencionei
vá melhorar a saúde de muita gente,
incluindo pessoas em partes do mundo
onde não existam aqueles complicados
sistemas de esgoto que mencionei.
Mas também, como pessoa trans,
gosto de pensar: e se fizermos avanços
na compreensão do sistema endócrino
que melhorem as opções para pessoas trans,
da mesma maneira que hormônios
e cirurgias expandiram as opções
para a geração anterior?
Finalmente, estou aqui
basicamente para lhes dizer
que as pessoas falam sobre o futuro
como se fosse um país
das maravilhas tecnológico
ou algum tipo de churrasco
apocalíptico de cocô.
(Risos)
Mas a verdade é que não vai
ser nenhuma dessas coisas.

Portuguese: 
Penso muito sobre como é que os
progressos na medicina genética
podem melhorar os casos de pessoas
com cancro ou demência
e, talvez um dia, o vosso 100.º
aniversário seja só mais um marco
no caminho para mais 20 ou 30 anos
de vida saudável e ativa.
Talvez a sanita do futuro, de que falei,
contribua para a saúde de muitas pessoas,
incluindo pessoas em partes do mundo
onde não há estes sistemas de esgotos
complicados que mencionei.
Também, enquanto pessoa transexual,
gosto de pensar:
E se fizermos avanços
na compreensão do sistema endócrino,
que melhorem as opções
para pessoas transexuais
da mesma forma que as hormonas
e a cirurgia expandiram as opções
para a geração passada?
Finalmente: estou aqui para vos dizer
que as pessoas falam do futuro
como se viesse a ser
ou um paraíso tecnológico,
ou algum género de churrasco
de merda apocalíptico.
(Risos)
Mas a verdade é que
não vai ser nenhuma dessas coisas.

Galician: 
Penso moito sobre como os achados
en xenética médica
poderían mellorar os resultados
con enfermos de cancro ou demencia,
e pode que un día
cheguemos a cumprir cen anos
con dúas ou tres décadas máis
de vida sa e activa por diante.
Se cadra o retrete do futuro
que mencionei antes
mellorará a saúde de moita xente,
mesmo dos que viven en zonas do mundo
nas que carecen das complicadas redes
de sumidoiros das que falei.
Pero ademais, como persoa transxénero,
gústame pensar: e se avanzásemos
na nosa comprensión do sistema endócrino
de modo que mellorasen as opcións
para as persoas trans,
do mesmo xeito que as hormonas
e a cirurxía ampliaron as opcións
da xeración anterior?
Para rematar, vin para dicirvos
que a xente fala do futuro
como se fose ser
un paraíso tecnolóxico
ou unha merda
de churrascada apocalíptica.
(Risas)
O certo é que non vai ser
ningunha desas cousas.

Dutch: 
Ik denk veel aan hoe ontwikkelingen 
in de genetische geneeskunde
de resultaten voor mensen met kanker 
of dementie zou kunnen verbeteren,
en onze 100ste verjaardag wordt misschien 
ooit alleen maar weer eens een mijlpaal
op de weg naar nog eens 
20, 30 jaar van gezond, actief leven.
Misschien zal dat toilet van de toekomst
de gezondheid van veel mensen verbeteren,
ook van de mensen in delen van de wereld
waar ze die ingewikkelde 
rioleringssystemen nog niet hebben.
Maar ook wil ik als transgender
graag denken: wat als we 
vooruitgang zouden maken
in het begrijpen 
van het endocriene systeem,
wat de opties voor transmensen 
zou verbeteren
op dezelfde manier 
als hormonen en operaties
de opties van de vorige 
generatie verruimden?
Ten laatste: ik kom jullie hier vertellen
dat mensen praten over de toekomst
alsof ze ofwel 
een technologisch wonderland
of een of andere apocalyptische 
strontbarbecue gaat worden.
(Gelach)
Maar de waarheid is 
dat het geen van beide wordt.

Persian: 
در مورد این ‌که پیشرفت‌‌های پزشکی ژنتیکی
زیاد فکر می‌کنم که چگونه
می‌تواند نتایج کسانی ‌که سرطان یا زوال عقل
دارند را تقویت کند،
و شاید روزی، صدمین سالگرد
تولدتان فقط یک فرسنگ
تا راهِ دو یا سه دهه‌ی دیگر از زندگی
سالم و فعال فاصله داشته باشد.
احتمالا توالت آینده‌ که ذکرش کردم
نتایج بهداشتی را برای بسیاری از مردم
بهتر کند،
از جمله مردم بخش‌هایی از زمین که
که سیستم‌های پیچیده‌ی فاضلابی که
ذکر کردم را ندارند.
اما همچنان، به عنوان شخصی تغییرجنسیت‌داده،
این فکر را خوش دارم: چه می‌شود اگر
پیشرفت‌ در درک سیستم غددی را درون‌ریز کنیم
که گزینه‌های ترانس‌جندر‌ها را بالا می‌برد،
همان‌گونه که هورمون‌ها و جراحی
گزینه‌های ما را وسیع ساختند
برای نسل گذشته؟
بالاخره: اساساً،
این‌جا هستم که بگویم،
مردم در مورد آینده حرف می‌زنند
قسمی که قرار باشد یک
سرزمین عجایب فناوری باشد
یا نوعی از کباب مدفوع آخرالزمانی باشد.
(خنده)
اما واقعیت این است که، قرار نیست
هیچ‌کدام آن‌ها باشد.

Spanish: 
Pienso mucho en los avances
de la medicina genética
y en cómo pueden ayudar a quienes 
padecen cáncer de mama o demencia.
Y quizá, algún día, cumplir 100 años
tan solo sea una etapa más
en el tránsito hacia dos o tres
décadas más de una vida sana y activa.
Quizá el baño del futuro que mencioné
ayude a mejorar la salud
de muchas personas,
sobre todo a quienes viven en lugares
que carecen de estos complicados
sistemas de alcantarillado que mencioné.
Pero también, como persona transgénero,
me pregunto: ¿y si logramos avanzar
en el conocimiento del sistema endocrino
para ampliar las opciones
de las personas trans,
de la misma manera en que las hormonas
y las cirugías ampliaron las opciones
de la generación pasada?
En resumen, estoy aquí,
básicamente, para decirles:
hablen del futuro
como si fuera a ser 
un mundo de maravillas tecnológicas
o bien una especie de barbacoa
apocalíptica de excrementos.
(Risas)
Pero lo cierto es que no será
ninguna de las dos cosas.

French: 
je pense beaucoup à la façon dont
le développement de la génétique médicale
pourrait améliorer la guérison des gens
atteints de cancer ou de démence.
Un jour peut-être, votre 100e anniversaire
sera juste une étape parmi d'autres
vers des dizaines d'années en plus
de vie active, en bonne santé.
Peut-être que les toilettes du futur
dont j'ai parlé
amélioreront les résultats médicaux
de plein de gens,
notamment des gens dans des régions
sans les systèmes compliqués d'égouts
que j'ai évoqués plus tôt.
Mais aussi, en tant que
personne transgenre,
j'aime à penser : et si des progrès dans
la compréhension du système endocrinien
amélioraient les possibilités
pour les personnes trans,
de la même façon que les hormones et
la chirurgie ont élargi les possibilités
pour la génération précédente ?
Donc finalement, en gros,
je suis ici pour vous dire
que les gens parlent de l'avenir
soit comme d'un paradis technologique,
soit comme d'un barbecue
apocalyptique de merde.
(Rires)
Mais, en vérité, ce ne sera
ni l'un ni l'autre.

Croatian: 
Dosta razmišljam kako bi razvoj
genetske medicine
mogao poboljšati ishode za ljude
s rakom ili demencijom.
I možda će jednog dana vaš 
stoti rođendan biti nova prekretnica
u nova dva ili tri desetljeća
zdravog i aktivnog života.
Možda će zahod budućnosti
kojeg sam spomenula
popraviti zdravstveno stanje mnogih ljudi,
uključujući ljude u dijelovima svijeta
koji nemaju spomenutu 
kompliciranu kanalizaciju.
Također, kao transrodna osoba,
volim misliti da ako se unaprijedimo
u shvaćanju endokrinog sustava.
To bi poboljšalo opcije za 
transrodne ljude
isto kao što su hormoni i operacije
proširile opcije
za prijašnje generacije.
U biti, ja sam vam ovdje došla reći
da ljudi pričaju o budućnosti
kao da će biti ili tehnološki svijet čuda
ili neka vrsta užasne 
apokaliptične roštiljade.
(Smijeh)
Ali istina je da neće biti
ni jedno od te dvije stvari.

Turkish: 
Genetik tıptaki gelişmelerin
kanser ve demans hastaları için
olumlu sonuçlar verdiğini düşünüyorum.
Hatta belki bir gün 100. doğum gününüz
on yıllar süren sağlıklı aktif hayatınızın
bir başka dönüm noktası olur.
Belki de bahsettiğim geleceğin tuvaleti
pek çok insan için
sağlıklı sonuçlar doğurur,
bahsettiğim karmaşık kanalizasyon
sistemlerinin olmadığı
yerlerde yaşayan insanlar dâhil.
Ama ayrıca trans bir birey olarak
şunu da düşünmeyi seviyorum,
transların seçeneklerini geliştirecek
endokrin sistemini anlamaya yönelik
ilerlemeler kaydetsek?
Tıpkı hormonların ve ameliyatların
önceki nesillerin
seçeneklerini geliştirdiği gibi.
Ve son olarak
temel olarak burada olmamın nedeni
insanlar gelecekten konuşurken
bunun bir teknolojik harikalar diyarı
ya da kıyamet günü kaka mangalı
olarak lanse ediyorlar.
(Kahkahalar)
Ama gerçek şu ki
bu ikisi de olmayacak.

Modern Greek (1453-): 
Σκέφτομαι πολύ για το πώς
οι εξελίξεις στη γενετική ιατρική
μπορεί να οδηγήσουν σε αίσιες εξελίξεις
για ανθρώπους με καρκίνο ή άνοια,
και ίσως μια μέρα τα εκατοστά σας
γενέθλιά θα είναι άλλο ένα ορόσημο
για άλλες δύο ή τρεις δεκαετίες
μιας υγιούς, ενεργητικής ζωής.
Ίσως η τουαλέτα του μέλλοντος που ανέφερα
θα βελτιώσει την εξέλιξη
της υγείας πολλών ανθρώπων,
όπως σε διάφορα μέρη του κόσμου
όπου δεν έχουν τα περίπλοκα
αποχετευτικά συστήματα που ανέφερα.
Αλλά κι ως διαφυλικό άτομο σκέφτομαι:
«Aν κάνουμε προόδους στην κατανόηση
του ενδοκρινικού συστήματος
που θα βελτιώσουν τις επιλογές
για τα διαφυλικά άτομα
με τον ίδιο που οι ορμόνες
κι οι εγχειρήσεις επέκτειναν τις επιλογές
για την προηγούμενη γενιά;
Τελικά, είμαι εδώ
για να σας πω στην ουσία
πως οι άνθρωποι μιλούν για το μέλλον
λες και πρόκειται να είναι
είτε μια τεχνολογική χώρα των θαυμάτων
ή κάποια αποκαλυπτική κουραδοψησταριά.
(Γέλια)
Η αλήθεια είναι ότι
δεν θα είναι τίποτα από αυτά.

Portuguese: 
Vai ser um meio termo.
Vai ser as duas coisas. Vai ser tudo.
A única coisa que sabemos
é que o futuro vai ser
incrivelmente estranho.
Pensem em quão estranho
pareceria o início do século XXI
a uma pessoa do início do século XX.
Há um tipo de falácia lógica
que todos temos,
em que esperamos que o futuro
seja uma extensão do presente.
Como as pessoas nos anos 80,
que pensavam que a União Soviética
ainda existiria hoje.
Mas o futuro vai ser muito
mais estranho do que possamos sonhar.
Mas podemos tentar.
E sei que vai haver coisas
muito, muito assustadoras,
mas também vai haver
maravilhas e milagres.
E o primeiro passo para avançarem
é libertarem a vossa imaginação.
Obrigada.
(Aplausos)

Serbian: 
Biće nešto između.
Biće i jedno i drugo. Biće sve.
Jednu stvar pouzdano znamo,
a to je da će budućnost biti
neverovatno uvrnuta.
Pomislite koliko bi uvrnuto
početak 21. veka izgledao
nekom sa početka 20. veka.
I, znate, postoji neka vrsta
logičke obmane koju svi imamo,
gde svi očekujemo da budućnost
bude produžetak sadašnjosti.
Kao što su ljudi u '80-im
mislili da će se Sovjetski Savez
postojati i dan-danas.
Ali budućnost će biti mnogo uvrnutija
nego što smo ikada mogli i da sanjamo.
Ali možemo pokušati.
Znam da će biti jako strašnih stvari,
ali biće i čuda i predivnih stvari.
A prvi korak u pronalaženju
svog puta ka budućnosti
jeste da se prepustite
svojoj mašti na volju.
Hvala vam.
(Aplauz)

Persian: 
در وسط آن می‌باشد. قرار است
هردوی آن باشد. همه‌ چیز خواهد بود.
چیزی که حال ما می‌دانیم
این است که آینده فوق‌العاده عجیب
خواهد بود.
فقط فکر کنید که چقدر اوایل قرن ۲۱
عجیب به نظر برسد
برای کسی‌ که از قرن ۲۰ام است.
و نوعی از سفسطه را همه‌ی ما داریم
که ما از آینده توقع داریم
افزوده‌ی از اکنون باشد.
مثلا، مردم سال‌های ۱۹۸۰
فکر می‌کردند که اتحاد شوروی
هنوز همین اطراف باشند.
اما آینده قرار است عجیب‌تر از چیزی باشد
که ما خیال می‌کنیم.
اما امتحانش می‌توانیم.
و من می‌دانم که چیزهای ترسناکی
وجود خواهند داشت
اما شگفتی‌ها و نعمت‌هایی
وجود می‌داشته باشند.
و قدم اول در
یافتن راه پیش‌ روی خود
این است که تخیل خود را آزاد بگذارید.
سپاس!
(تشویق)

Hungarian: 
Valahogy a kettő között lesz. Vagy
egyszerre a kettő. Vagy minden.
Egyet tudunk:
a jövő hihetetlenül furcsa lesz.
Gondoljanak csak arra,
hogy a 21. század eleje
egy korai 20. századi ember számára
milyen furcsa lehet.
Mindannyian logikai hibát követünk el,
amikor arra számítunk, hogy a jövő
a jelen kiterjesztése lesz.
Például a '80-as években
az emberek azt hitték,
hogy a Szovjetunió egészen máig állni fog.
De a jövő sokkal furcsább lesz bárminél,
amit most el tudunk képzelni.
Azért próbálkozhatunk.
Tudom, hogy lesznek majd
nagyon ijesztő dolgok,
de lesznek majd csodák
és mentő körülmények.
A jövőhöz vezető út első
lépéséhez mindössze annyi kell,
hogy szabadjára engedjük képzeletünket.
Köszönöm.
(Taps)

Russian: 
Это будет что-то среднее. Это будет
и тем, и другим. Это будет всем.
То, что мы знаем, —
это что будущее будет супер-странным.
Подумайте, каким странным ранний 
XXI век мог показаться
кому-то из начала XX века.
У нас у всех есть логическое заблуждение:
мы думаем, что будущее будет 
продолжением настоящего.
Люди в 1980-х думали,
что СССР будет существовать и сегодня.
Будущее будет намного чуднее, 
чем мы можем себе представить.
Но всё же попробуем.
Я знаю, что там будут
и очень страшные вещи,
но там будет и много чудес и милостей.
И первый шаг к поиску пути —
предоставить свободу воображению.
Спасибо вам.
(Аплодисменты)

French: 
Ce sera au milieu. Ce sera les deux.
Ce sera tout à la fois.
La seule chose qu'on sait,
c'est que l'avenir sera
incroyablement bizarre.
Pensez à quel point le début du 21e siècle
pourrait sembler bizarre
à quelqu'un du début du 20e siècle.
Et il y a une sorte d'erreur logique
que nous faisons tous
quand nous nous attendons à ce que
l'avenir soit une extension du présent.
Les gens des années 1980
pensaient que l'Union soviétique
serait toujours là aujourd'hui.
L'avenir sera bien plus bizarre
que ce à quoi nous pouvons rêver.
Mais nous pouvons essayer.
Et je sais qu'il y aura
des choses absolument effrayantes,
mais aussi des merveilles
et des moments de grâce.
Et la première étape
pour trouver votre voie,
c'est de laisser libre cours
à votre imagination.
Merci.
(Applaudissements)

Romanian: 
Va fi ceva de mijloc. Vor fi amândouă.
Va fi totul.
Singurul lucru pe care îl știm
e că viitorul va fi incredibil de ciudat.
Gândiți-vă doar cât de ciudat
ar părea începutul secolului XXI
cuiva de la începutul secolului XX.
Există un fel de eroare logică
pe care o avem cu toții
când credem că viitorul e o prelungire
a prezentului.
Oamenii din anii '80
credeau că Uniunea Sovietică 
va exista și azi.
Dar viitorul va fi mult mai ciudat
decât ne putem imagina.
Dar putem încerca.
Știu că vor fi niște lucruri
înfricoșătoare,
dar vor fi și minunății și puncte forte.
Și primul pas pentru a vă găsi drumul
e să vă lăsați imaginația liberă.
Vă mulțumesc!
(Aplauze)

Croatian: 
Bit će negdje u sredini.
Bit će oboje. Bit će sve.
Jedino što znamo je
da će budućnost biti jako čudna.
Samo zamislite kako 
bi 21. stoljeće bilo čudno
nekome iz ranog 20. stoljeća.
I, znate, postoji vrsta
logičke zablude koju svi imamo
gdje očekujemo da će budućnost
biti nastavak sadašnjosti.
Kao što su ljudi 1980-tih
mislili da će Sovjetski Savez
i danas postojati.
Ali budućnost će biti mnogo čudnija
nego mi možemo zamisliti.
Ali možemo pokušati.
I znam da će biti jako strašnih stvari,
ali će biti i čuda i milosti.
I prvi vaš korak prema naprijed
je da oslobodite svoju maštu.
Hvala.
(Pljesak)

Arabic: 
إنه سيكون في الوسط. سيجمع بين هذا وذاك.
سيكون كل شيء.
الأمر الوحيد الذي نعرفه
أن المستقبل سوف يكون عجيبًا جدًا.
فقط تدبر كيف يبدو حال
نهاية القرن الحادي والعشرين غريبًا
لأحد الأشخاص ممن عاش نهايات القرن العشرين.
وكما تعرفون، هنالك نوع 
من المغالطات المنطقية لدينا
حين ننظر إلى المستقبل وكأنه امتداد للحاضر.
مثل الناس في الثمانينيات
كانوا يعتقدون أن يظل الاتحاد السوفيتي
حتى يومنا هذا.
لكن المستقبل يميل إلى أن يكون أشد غرابةً
مما يمكننا أن نحلُم به.
لكن بوسعنا أن نحاول.
وأعرف أن هنالك سيكون أشياء مروعة ومخيفة،
ولكن سيكون هناك أيضًا عجائب وأمجاد.
والخطوة الأولى للمضي قدمًا
هي إطلاق العنان لخيالك.
شكرًا لكم.
(تصفيق)

Korean: 
그 중간일 거예요. 둘 다일 거예요. 
그 모두일 거예요.
우리가 아는 단 한가지는
미래는 정말 엄청나게 
이상할거라는 것입니다.
20세기 초반의 사람이 봤을 때
21세기 초반이 얼마나 이상하게 
느껴졌을지 생각해보세요.
그리고 우리가 갖고있는 
논리적 오류가 있는데
미래가 현재의 확장판일 거라고
생각한다는 겁니다.
예를 들어, 1980년대의 사람들은
지금까지도 소련이 
건재할 거라고 생각했었습니다.
하지만 미래는 우리가 상상할 수 있는
그 이상으로 이상할 겁니다.
상상해 볼 수는 있죠.
아주 아주 무서운 것들도 있겠지만
놀랍고 경이로운 것들도 있을 거예요.
그것을 향해 나아갈 첫 걸음은
자유롭게 상상하는 일입니다.
감사합니다.
(박수)

Slovenian: 
Nekje na sredini bo. Oboje bo. Vse bo.
Vemo pa eno:
prihodnost bo neverjetno čudna.
Pomislite, kako čudno 
bi se zdelo 21. stoletje
nekomu iz dvajsetega.
In veste, vsi delamo to logično napako,
kjer pričakujemo, 
da bo prihodnost podaljšek sedanjosti.
Ljudje so leta 1980
menili, da bo Sovjetska zveza
v naših časih še obstajala.
A prihodnost bo veliko bolj čudna, 
kot si lahko predstavljamo.
Lahko pa poskusimo.
In vem, da bodo tu
strašne, strašne stvari,
a tu bodo tudi neverjetne stvari
in blagoslovi.
In prvi korak k temu, da greste naprej,
je to, da pustite domišljiji prosto pot.
Hvala.
(Aplavz)

Italian: 
Sarà una via di mezzo,
sarà una e l'altra, sarà tutto.
Sappiamo solo che il futuro
sarà incredibilmente strano.
Pensate a come potrà apparire
il mondo del ventunesimo secolo,
a qualcuno del ventesimo.
C'è una fallacia di base nel concetto
di aspettarsi il futuro
come un'estensione del presente.
La gente negli anni '80
pensava che la Russia sarebbe stata
una superpotenza ancora oggi.
Ma il futuro sarà ancora più strano
di quello che possiamo immaginare.
Ma possiamo provare.
E so che ci saranno situazioni
veramente spaventose,
ma ci saranno anche meraviglie
e bellezze salvifiche.
E il primo passo per trovare
la vostra strada del futuro
è di lasciare libera
la vostra immaginazione.
Grazie.
(Applausi)

Modern Greek (1453-): 
Θα είναι και τα δύο. Θα είναι τα πάντα.
Ξέρουμε πάντως ότι το μέλλον
θα είναι απίστευτα παράξενο.
Σκεφτείτε μόνο πόσο παράξενος
θα φαινόταν ο 21ος αιώνας
σε κάποιον που ζούσε στις αρχές του 20ού.
Υπάρχει κάποια λογική πλάνη
που έχουμε όλοι μας,
όπου περιμένουμε το μέλλον
να είναι η επέκταση του παρόντος.
Όπως πίστευε ο κόσμος τη δεκαετία του '80
ότι η Σοβιετική Ένωση θα υπήρχε ακόμα.
Το μέλλον όμως θα είναι πολύ πιο παράξενο
απ' ό,τι θα ονειρευόμασταν.
Αλλά μπορούμε να προσπαθήσουμε,
και ξέρω ότι θα υπάρχουν τρομερά πράγματα.
Όπως θα υπάρχουν, επίσης,
θαύματα και προτερήματα.
Και το πρώτο βήμα για να βρείτε
τη μελλοντική σας πορεία
είναι να αφήσετε ελεύθερη τη φαντασία σας.
Σας ευχαριστώ.
(Χειροκρότημα)

Spanish: 
Será un punto intermedio.
Será ambas cosas. Será todo.
Lo que sí sabemos
es que el futuro será increíblemente raro.
Pensemos cuán extraño le resultarían
los primeros años del siglo XXI
a alguien de principios del siglo XX.
A propósito, tenemos
una especie de falacia lógica
según la cual creemos que el futuro
será una extensión del presente.
Así, la gente del los 80
pensaba que la Unión Soviética
existiría al día de hoy.
El futuro será más raro
de lo que podremos imaginar.
Pero podemos intentarlo.
Sé que habrá cosas sumamente aterradoras,
pero también habrá cosas maravillosas
y bendiciones salvadoras.
Y el primer paso para avanzar
es dejar volar la imaginación.
Gracias.
(Aplausos)

Turkish: 
Ortada bir yerde olacak.
İkisi de olacak. Her şey olacak.
Bildiğimiz şey şu ki
gelecek inanılmaz tuhaf olacak.
20 yüzyıldan birine 21. yüzyılın
ne kadar tuhaf görüneceğini düşünün.
Hepimizin düştüğü bir mantık hatası var,
geleceğin şimdiki zamanın
bir uzantısı olacağını umuyoruz.
1980'lerdeki insanların
bugün Sovyet Birliği'nin
hâlâ var olacağını düşünmesi gibi.
Ama gelecek bizim hayal edebileceğimizden
çok daha tuhaf olacak.
Ama deneyebiliriz.
Çok ama çok korkunç şeyler olacak
ama aynı zamanda
harikalar ve kurtarışlar da.
Yolumuzu bulmanın ilk yolu da
hayal gücünüzü serbest bırakmak.
Teşekkürler.
(Alkışlar)

Chinese: 
它会是两者的折衷，它会两者皆是，
它会是所有一切可能。
我们唯一知道的是，
未来会非常奇怪。
想想 21 世纪初期
对 20 世纪初期的人来说
会显得多么古怪。
而我们都有某种逻辑误区，
我们期望未来会是现在的延伸。
就像 1980 年代的人们
认为苏联会存续到今日。
但未来会比我们所能想象的
更为光怪陆离。
不过我们可以尝试。
我知道未来会有非常可怕的事情发生，
但也会有奇迹，会有慰藉。
而找到前进道路的第一步，
就是放飞你的想象力。
谢谢。
（掌声）

Dutch: 
De waarheid ligt in het midden. 
Het gaat beide zijn. Het gaat alles zijn.
Wat we zeker weten
is dat de toekomst 
ongelooflijk raar gaat worden.
Denk alleen maar hoe raar 
de 21ste eeuw zou lijken
voor iemand van de vroege 20ste eeuw.
We maken allemaal een soort logische fout
door te verwachten dat de toekomst 
een uitbreiding van het heden wordt.
Zoals de mensen in 1980
dachten dat de Sovjet Unie 
er vandaag nog zou zijn.
De toekomst gaat veel raarder zijn 
dan we mogelijks kunnen dromen.
Maar we kunnen het proberen.
Ik weet dat er angstige, 
angstige dingen gaan gebeuren,
maar er zullen ook 
wonderen en reddingen zijn.
En de eerste stap op onze weg vooruit
is je verbeelding de vrije hand geven.
Bedankt.
(Applaus)

English: 
It's going to be in the middle. It's going
to be both. It's going to be everything.
The one thing we do know
is that the future is going
to be incredibly weird.
Just think about how weird
the early 21st century would appear
to someone from the early 20th.
And, you know, there's a kind
of logical fallacy that we all have
where we expect the future
to be an extension of the present.
Like, people in the 1980s
thought that the Soviet Union
would still be around today.
But the future is going to be much weirder
than we could possibly dream of.
But we can try.
And I know that there are going
to be scary, scary things,
but there's also going to be
wonders and saving graces.
And the first step
to finding your way forward
is to let your imagination run free.
Thank you.
(Applause)

Galician: 
Vai estar entre ambas cousas,
vai ser as dúas, ser todo.
O que si sabemos
é que o futuro vai ser estrañísimo.
Pensade no raro que lle parecería
este comezo do século XXI
a alguén de comezos do XX.
É que, veredes, todos caemos
nunha especie de falacia lóxica
cando agardamos que o futuro
sexa unha extensión do presente.
Por exemplo, na década de 1980
a xente pensaba que a Unión Soviética
existiría aínda hoxe.
Pero o futuro vai ser moito máis estraño
do que poderíamos soñar.
Podemos intentalo.
Xa sei que vai haber cousas
realmente aterradoras,
pero haberá tamén
cousas admirables e meritorias.
E o primeiro paso
para atopar o xeito de avanzar
é deixar voar a imaxinación.
Grazas.
(Aplausos)

Portuguese: 
Vai estar no meio,
vai ser ambos, vai ser tudo.
A única coisa que sabemos
é que o futuro vai ser
incrivelmente estranho.
Basta pensar quão estranho
o início do século 21 pareceria
para alguém do início do século 20.
Também temos uma falácia lógica
de que esperamos que o futuro
seja uma extensão do presente.
Tipo, pessoas na década de 1980
pensavam que a União Soviética
ainda existiria hoje.
Mas o futuro será muito mais estranho
do que podemos sonhar.
Mas podemos tentar.
E sei que vai haver
coisas muito assustadoras,
mas também vai haver
maravilhas e graças salvadoras.
E o primeiro passo
para encontrar o caminho
é deixar sua imaginação correr livre.
Obrigada.
(Aplausos)
