
Spanish: 
Día 217 en el Hábitat Tierra.
Se está poniendo feo.
Los vientos llegan a 273 km.
La temperatura global aumentó
dos grados la última década.
Los maremotos arrasan ciudades.
¡Es una situación crítica!
Estoy tratando de sobrevivir lo suficiente
para superar mi puntaje más alto.
Y parece que lo estoy logrando...
¿Qué, perdimos el generador?
¿No sienten que estamos perdiendo el tiempo
y el desastre se acerca?
¿Jugando mientras arde Roma?
Estamos bien de nieve, Trev.
Tenemos tecnología
para reparar al planeta,
pero ¿si no bajamos la temperatura
o alimentamos un pueblo
proyectado en diez mil millones
para el año 2050?
Estos temas me causan ansiedad.
Por suerte, hay tipos usando IA

German: 
Tag 217 im Terra-Habitat.
Es ist ziemlich übel.
Windböen bei 275 km/h.
Die Temperaturen stiegen
im letzten Jahrzehnt um zwei Grad.
Tsunamis löschen Städte aus.
Die Lage ist kritisch!
Ich versuche, hier lange genug zu überleben,
um meinen Highscore zu knacken.
Und es sieht so aus,
als würde ich das Ziel...
Ist der Generator ausgefallen?
Denkt ihr,
dass wir angesichts einer Katastrophe
die Zeit vertrödeln?
Dass es langsam brennt?
Das ist genug Schnee, Trev.
Wir haben die Technik,
um dem Planeten zu helfen,
aber ohne kühlere Temperaturen
und genug Nahrung
für ca. 10 Milliarden Menschen
im Jahr 2050?
Diese Themen machen mir Angst.
Zum Glück gibt es Menschen,
die mithilfe von KI

Portuguese: 
Dia 217 no Habitat Terráqueo.
As coisas estão piorando.
As rajadas de vento chegam a 275 km/h.
A temperatura global
subiu dois graus na última década.
Os tsunamis dizimam cidades.
A situação é crítica!
Só estou tentando sobreviver
até bater meu próprio recorde.
Parece que estou chegando ao meu objetivo...
O que foi isso? O gerador pifou?
Já teve a sensação de desperdiçar tempo
à espera do desastre?
De fazer nada e tudo se acabar?
Chega de neve, Trev.
Temos tecnologia
para consertar o planeta,
mas poderemos amenizar o clima,
alimentar a população,
estimada em 10 bilhões,
até o ano 2050?
Esse assunto me deixa ansioso.
Felizmente, há pessoas usando a I.A.

Hindi: 
पृथ्वी बस्ती में 217वाँ दिन।
बाहर हालात बहुत खराब हैं।
बाहर 270 किमी. प्रति घंटे की हवाएँ चल रही हैं।
पिछले एक दशक में वैश्विक तापमान 2 डिग्री से बढ़ा है।
सुनामी की लहरें शहरों को बहा ले जा रही हैं।
नाज़ुक हालात!
मैं बस तब तक ज़िंदा रहने की कोशिश में हूँ
जब तक अपना हाई स्कोर न बना लूँ।
और लगता है मैं लक्ष्य को पाने ही वाला हूँ...
क्या, जनरेटर बंद हो गया?
तुम्हें कभी लगता है कि हम यूँ ही समय काट रहे हैं
जबकि सर्वनाश होने वाला है?
रोम के जलते समय बाँसुरी बजा रहे हैं?
ट्रेव, हमारे पास बर्फ़ बहुत है।
कुछ लोग कहते हैं कि हमारे पास
इसे कुछ दशकों में ठीक करने की तकनीक है,
पर यदि हम अपनी जलवायु को ठंडा नहीं कर सकें,
या सन 2050 तक
दस अरब की हमारी जनसंख्या को
खाना न दे सकें तो?
ये विषय मुझे फ़िक्र में डाल देते हैं।
सौभाग्य से, कुछ लोग कृत्रिम बुद्धि इस्तेमाल कर रहे हैं

Korean: 
지구 생존 217일 차
상황이 더 나빠지고 있다
시속 274km의 강풍이
휘몰아치고 있다
지구 평균 기온은
10년 동안 2도 상승했다
쓰나미가 도시를
집어삼키고 있다
위급 상황이다!
여기서 홀로 살아남아
최고 기록을 경신 중이다
이제 거의 목표를...
발전기 멈췄어요?
재앙이 다가오는데
인간은 여유를 부린다는 생각을
해본 적 있으신가요?
강 건너 불구경하듯이요
눈은 이제 됐어요, 트레브
현재의 기술력이면 수십 년 내로
지구를 복구할 수 있다지만
지구온난화가 계속되거나
2050년까지
100억 명을 돌파할 인구의 식량이
부족하다면 어떨까요?
이런 생각을 하면
전 불안해집니다
다행히도 인공 지능을 이용해서

English: 
Day 217 in the Terra Hab.
It's getting pretty bad
out there.
Winds are gusting 170 mph.
Global temperatures have risen
two degrees in the last decade.
Tsunami swells are
wiping out cities.
Situation critical!
I'm just here
trying to survive...
Long enough to...
-beat my high score...
-[thunder crashes]
...and it looks like...
I'm driving at the goal...
[powering down]
What, did we lose the genny?
You ever get the feeling
we're whiling away the hours
as disaster looms?
Fiddling while Rome burns?
We're good on snow, Trev.
Some say we've got the tech
to right the planet
within decades,
but what if we can't
cool our climate,
or feed a population
that's projected
to be 10 billion
by the year 2050?
-These topics makes me anxious.
-[squirting sanitizer]
Thankfully, there's folks
out there using A.I.

French: 
Jour 217 dans le Terra Hab.
C'est de pire en pire.
Le vent souffle à 273 km/h.
La température mondiale a augmenté
de deux degrés en dix ans.
Des tsunamis inondent les villes.
Situation critique !
J'essaie juste de survivre
assez longtemps pour battre mon record.
On dirait que je vais marquer...
Quoi, le générateur a lâché ?
N'avez-vous pas l'impression
qu'on perd du temps
malgré le désastre ?
Alors que la maison brûle ?
C'est bon pour la neige, Trev.
On aurait la technologie
pour vivre pour des décennies.
Et si on ne refroidit pas le climat
ou ne nourrit pas
une population de dix millions
d'ici l'année 2050 ?
Ces sujets me rendent anxieux.
Par chance, des mecs utilisent l'I.A

German: 
einige der drängendsten Probleme
wie die der Landwirtschaft
und unseren Umgang mit Essen angehen.
Und ja, wenn es wirklich schiefläuft,
ein Zuhause auf einem anderen Planeten bauen.
Wie kann KI helfen,
uns an ein neues Leben anzupassen?
Alle in der Arena,
die nicht am Wettbewerb teilnehmen,
kommen bitte rein,
während die Tests stattfinden.
Beim ersten Mal hab ich
es hier eingesteckt.
Da flog die Sicherung raus.
Dann wechselte ich zu dem Kabel.
Das ist gut.
Das fühlt sich gut an.
Die 3D-Habitat-Challenge...
NASAS 3D-DRUCKER-HABITAT-CHALLENGE
...folgte dem Aufruf
der NASA, die jeden dazu aufrief...
JEFFREY MONTES
...architektonische Konzepte
für den Mars beizusteuern.
Drei. Zwei. Eins.

French: 
pour des problèmes urgents,
comme l'innovation en agriculture
et redéfinir l'alimentation.
Et si ça tourne vraiment au vinaigre,
partir vivre sur une autre planète.
En quoi l'I.A
peut aider à s'adapter à une nouvelle vie ?
Dans le cas
où vous ne participez pas au concours,
veuillez entrer et vous préparer au test.
La première fois,
je l'ai branché à ça.
C'est là que ça a disjoncté.
Puis j'ai échangé les câbles.
C'est bien.
C'est agréable.
Le défi de l'habitat 3D...
DÉFI HABITAT 3 D DE LA NASA
...c'est la NASA
demandant à des gens de divers milieux...
ARCHITECTE SPATIAL
CHEF ÉQUIPE MARSHA
...de créer des concepts architecturaux
pour Mars.
Trois. Deux. Un.

Hindi: 
जिससे हमारी कुछ ज़रूरी समस्याओं का समाधान हो सके
जैसे खेती में नई तकनीकें लाना
और हमारा खाने की ओर देखने का नज़रिया बदलना।
और हाँ, यदि हालात वास्तव में बिगड़ने लगें,
तो किसी और ग्रह पर नया घर बसाना।
कृत्रिम बुद्धि किस तरह
मानवता को एक नई जीवन-शैली अपनाने में
मदद कर सकती है?
एडवर्ड, इलिनॉय
स्टेडियम के बीच ऐसे जो लोग हैं
जो स्पर्धा का हिस्सा नहीं हैं,
कृपया अंदर आ जाएँ
क्योंकि अब जाँच की तैयारी हो रही है।
जब मैंने पहली बार इसे शुरू किया था,
तब यहाँ पर प्लग लगाया था।
- तभी ब्रेकर फट गया था।
- हाँ।
फिर मैंने बदलकर इस कॉर्ड का इस्तेमाल किया।
यह ठीक है।
यह ठीक लगता है।
एक 3-डी प्रिंटेड बस्ती की चुनौती...
नासा की 3-डी प्रिंटेड बस्ती की चुनौती
...नासा की घोषणा से शुरू हुई
जिसमें दुनिया भर से कोई भी,
किसी भी तरह का व्यक्ति...
जेफ़्री मोंटेस
अंतरिक्ष आर्किटेक्ट, मार्शा टीम लीडर
...मंगल ग्रह पर बनाई जाने वाली इमारतों के
डिज़ाइन बना सकता था।
तीन। दो। एक।

Korean: 
중대한 문제를 해결하려는
사람들이 있습니다
농업의 혁신을 불러오고
식량의 개념을 바꾸며
최악의 사태에 대비해
이주할 다른 행성을 찾는 거죠
새로운 생활 방식에
인류가 적응하는 데
인공 지능이 어떤 도움을 줄까요?
"일리노이 에드워즈"
경기장 안에 계신 분 중
대회 참가자가 아닌 분들은
참가자들이 준비할 수 있게
안으로 들어와 주세요
맨 처음에
여기에 꽂았어요
- 그래서 차단기가 터졌죠
- 네
지금은 이 선으로 바꿨어요
됐어요
느낌이 좋아요
나사가 주최한
"3D 프린팅 활용
거주지 건축 대회"
이번 대회는
누구든 참가할 수 있고
"제프리 몬테스"
화성에서 쓸 거주지를
만드는 게 목표예요
3, 2, 1

English: 
to tackle some of
our most pressing problems,
like innovating agriculture
and redefining
how we think about food.
And, oh, yeah, if things
really do go south,
building a new home...
on another planet.
How can A.I.
help humanity adapt
to a new way of life?
[applause]
[man] Anybody on
 the arena floor
 who is not a part
 of the competition,
 please come inside as they
 prepare to do the testing.
[man 2] When I plugged it in
the first time,
I plugged it into this.
-That's when the breaker blew.
-Yeah.
Then I changed
over to this cord.
[man 3] That's good.
It's feeling good,
it's feeling good.
 The 3D-printed
 habitat challenge
 began as a call from NASA
asking anyone in the world
from any background
to contribute
architectural concepts
 that you could make on Mars.
[announcer] Three.
 Two. One.

Spanish: 
para resolver algunos problemas,
como innovar la agricultura
y redefinir la idea de comida.
Y sí, si las cosas salen mal,
construir una casa en otro planeta.
¿Cómo puede la IA
ayudar al hombre
a adaptarse a una nueva vida?
Quien esté en la pista
y no forme parte de la competencia,
ingrese mientras
se preparan para las pruebas.
Cuando lo conecté,
lo hice en esta.
- Explotó el interruptor.
- Sí.
Entonces, cambié a este cable.
Está bien.
Se siente bien.
El desafío del hábitat impreso en 3D
es la NASA
pidiéndole a la población mundial...
ARQUITECTO ESPACIAL
...que proponga
proyectos arquitectónicos para Marte.
Tres. Dos. Uno.

Portuguese: 
para resolver essas urgências,
como inovar a agricultura
e rever como tratamos a comida.
E, sim, se nada disso funcionar,
construir outro lar em outro planeta.
Como a I.A. pode ajudar
a nos adaptarmos a uma nova vida?
Quem estiver na arena
e não fizer parte da competição,
entre. Eles vão se preparar para o teste.
Da primeira vez,
pluguei nisto.
-O disjuntor explodiu.
-Sim.
Depois usei este cabo.
Isso é bom.
Está tudo indo bem.
O desafio começou...
DESAFIO - HABITAT 3D IMPRESSO
...com a ligação da NASA,
pedindo contribuições...
ARQUITETO LÍDER DE EQUIPE
...de conceitos arquitetônicos
viáveis em Marte.
Três. Dois. Um.

Portuguese: 
Decolar.
Marte, a próxima grande fronteira.
A NASA envia sondas desde a década de 1970,
e, mais recentemente,
até enviou um SUV espacial
para explorar o planeta vermelho.
Pouso confirmado com segurança em Marte.
Estão lançando as bases há décadas
para sua verdadeira missão.
Até 2033, eles planejam
enviar seres humanos para Marte.
A viagem até Marte
demora cerca de seis meses.
Depois, espera-se o realinhamento
dos planetas na superfície
por um ano e meio, para a volta.
BIOL. EVOL./SINTÉTICA
Os astronautas da Apollo 11
estavam em uma pequena cápsula.
Preparar para T-1.
O volume no módulo lunar era
equivalente a uma cela
do bloco C em Alcatraz,
se tivesse apenas 1,5 m de altura.
Mas não se pode esperar
que alguém viva neste habitat
pelo tempo que for.
Sim, é por isso que
precisaremos de um lar propício

English: 
 And liftoff.
[Downey] Mars
 is the next great frontier.
 NASA has been sending probes
 since the 1970s,
 and, more recently,
 they even sent a space SUV
 to explore the red planet.
[man over radio]
 Touchdown confirmed.
 We're safe on Mars.
[Downey] For decades, they've
 been laying the groundwork
 for their real mission...
 By 2033, they plan
 to send humans to Mars.
[Lynn Rothschild]
 To go to Mars,
 it is about six months
 to get there,
 and then you have to wait
about a year and a half
on the surface
for the planets to realign
for a very short trip back.
 The Apollo 11 astronauts
 were in a tiny capsule.
[man over radio]
 Stand by for T-1.
[Rothschild] It had the volume
 on the lunar module
 the equivalent
 of a C-block cell at Alcatraz
if it was only five foot high,
but you can't expect someone
to live in a habitat like that
over any period of time.
[Downey] Um, yeah,
which is why they're gonna need
 a proper place to live

French: 
Décollage.
Mars est la prochaine frontière.
La NASA envoie des sondes
depuis les années 70,
et plus récemment,
elle a envoyé un SUV spatial
explorer la planète rouge.
Atterrissage confirmé. On est bien sur Mars.
Durant des décennies, ils ont préparé
leur vraie mission.
D'ici 2033, ils prévoient d'envoyer
des humains sur Mars.
Pour aller sur Mars,
il faut environ six mois,
puis il faut attendre près d'un an et demi
à la surface
que les planètes s'alignent
pour revenir vite.
BIOLOGIE ÉVOLUTIVE ET SYNTHÉTIQUE NASA
Les astronautes d'Apollo 11
étaient dans une minuscule capsule.
En attente de T-1.
Sur le module lunaire, elle avait le volume
d'une cellule du bloc C d'Alcatraz,
si elle ne faisait que 1,50 m de haut.
Personne ne peut vivre dans un tel habitat
pour une longue durée.
C'est pourquoi il leur faudra
un endroit où vivre

Spanish: 
Y despegue.
Marte es la siguiente gran frontera.
NASA ha estado enviando sondas desde 1970,
y, recientemente, enviaron un SUV espacial
para explorar el planeta rojo.
Aterrizaje confirmado. Estamos en Marte.
Durante décadas prepararon el campo
para su verdadera misión.
Para el 2033, planean enviar humanos a Marte.
Para ir a Marte,
toma unos seis meses llegar,
y luego debes esperar
un año y medio en la superficie
a que se alineen
los planteas para el regreso.
Los astronautas del Apollo 11
estuvieron en una pequeña cápsula.
Listos para T-1.
El volumen en el módulo lunar
era equivalente
a una celda de confinamiento de Alcatraz
si solo tuviera un metro y medio de alto,
pero no puedes esperar
que alguien viva así
durante un tiempo.
Sí, por eso es necesario
un lugar adecuado para vivir

Hindi: 
और हम उड़ चले।
मंगल ग्रह अगली बड़ी बाधा है।
यहाँ नासा 1970 के दशक से ही यान भेज रहे हैं,
और, कुछ ही समय पहले,
उन्होंने एक अंतरिक्ष एसयूवी भी भेजी है
जिससे इस लाल ग्रह पर घूमा जा सके।
हम उतर चुके हैं। हम मंगल पर सुरक्षित हैं।
दशकों से वे अपने असली मिशन की
तैयारी में थे।
सन 2033 तक
वे मनुष्य को मंगल पर भेजना चाहते हैं।
मंगल पर जाने के लिए
लगभग छह महीने लगते हैं,
और उसके बाद आपको
सतह पर डेढ़ साल इंतज़ार करना होगा
तब ग्रह सबसे पास होंगे और
आप कम समय में लौट सकते हैं।
लिन रॉथ्सचाइल्ड
जैवविकास और कृत्रिम जीवविज्ञान, नासा
अपोलो 11 के अंतरिक्ष यात्री
एक छोटे से कैप्सूल में बंद थे।
टी-1 के लिए तैयार।
चंद्रमा के मोड्यूल में जगह उतनी ही थी
जितनी अल्काट्राज़ जेल के
सी ब्लॉक के एक कमरे में होती है
यदि वह पाँच फुट ऊँचा हो।
लेकिन किसी बस्ती में कोई
कितने भी समय के लिए उस तरह रहेगा
ऐसा आप नहीं सोच सकते।
हाँ, इसीलिए उन्हें मंगल ग्रह पर रहने के लिए

Korean: 
발사
화성은 인류의 다음 개척지입니다
나사는 1970년대부터
화성 탐사선을 보냈고
최근에는 우주 SUV를 보내서
화성을 탐사했습니다
착륙 확인
화성에 무사히 착륙했다
진짜 임무를 수행하기 위해
수십 년간 기반을 다지고 있죠
2033년엔 화성에
사람을 보낼 계획입니다
화성에 가려면
6개월이 걸리는데
지구로 돌아오려면
두 행성의 위치가 바뀔 때까지
화성에서 1년 반을
더 보내야 해요
"린 로스차일드"
아폴로 11호의 우주비행사는
작은 캡슐에 타고 있었어요
T-1 대기 중
달 착륙선과 비교하자면
앨커트래즈의
C 블록 감방만 한 크기였죠
높이가 1.5m도 안 됐어요
아주 잠깐이라도
그런 공간에서 산다는 건
상상하기 힘들죠
그래서 화성에서
사람이 거주할 만한 공간이

German: 
Und Start.
Der Mars ist das neue Grenzgebiet.
Die NASA sammelt seit den 1970ern Proben
und hat erst kürzlich einen Weltraum-SUV
auf den roten Planeten geschickt.
Landung bestätigt. Wir sind auf dem Mars.
Seit Jahrzehnten wird die Vorarbeit
für die wahre Mission geleistet.
Bis zum Jahr 2033 will die NASA
Menschen auf den Mars schicken.
Die Reise auf den Mars
dauert etwa sechs Monate,
und dann muss man eineinhalb Jahre
auf der Oberfläche warten,
damit der Rückweg möglichst kurz ist.
EVOLUTIONÄRE UND SYNTHETISCHE BIOLOGIE
Die Astronauten der Apollo 11
flogen in einer winzigen Kapsel.
Stand-by für T-1.
Am Mondmodul hatte sie eine Größe,
die einer Gefängniszelle
in Alcatraz entspricht,
aber nur etwa 1,50 m hoch war.
Man kann nicht erwarten,
dass jemand in so einem Umfeld
Zeit verbringt.
Darum brauchen die Astronauten
einen Ort zum Leben

Portuguese: 
no planeta vermelho.
O problema é que deve ser construído
pela I.A. antes das pessoas chegarem.
Temos tempo. Encontrem mais cabos
para ligar nossos aparelhos.
-Ótimo.
-Está? Pare.
Certo.
A NASA propôs um desafio
para arquitetos e engenheiros
criarem um habitat
que possa ser construído em Marte.
Pronto, Chris?
Agora, a competição chegou à rodada final.
Os premiados concorrem
a US$ 500 mil,
podendo participar
do Projeto Planeta Vermelho.
Não sei quantos arquitetos espaciais
existem no mundo.
Não é uma profissão comum.
Ainda não tem muito trabalho,
mas meu sonho mais louco
é ir para o espaço bem rápido
e revolucionar as construções na Terra.
ONZE MESES ANTES
Precisamos fazer
o formato da nave pressurizada.
-Jeff investigou o domo...
-Isso.
-Toro, cilindro...
-Cilindro...
Sou arquiteto.

French: 
sur la planète rouge.
Le souci, c'est qu'il faut le construire
avec des I.A avant leur arrivée.
On a quelques minutes, trouvez des câbles
pour alimenter l'électronique.
- C'est bon.
- Stop.
Bien.
La NASA organise
un concours pour architectes et ingénieurs
pour un habitat
construit de façon autonome sur Mars.
Prêt, Chris ?
Le concours ayant atteint le dernier tour,
les vainqueurs recevront un demi-million
et l'occasion de rejoindre
le projet Red Planet.
J'ignore combien d'architectes spatiaux
il y a dans le monde.
Ce n'est pas commun.
Il y a encore peu de travail,
mais mon grand rêve
est de nous envoyer plus vite dans l'espace,
et de révolutionner
la construction sur Terre.
BOSTON, MASSACHUSETTS
11 MOIS AUPARAVANT
Pour Mars,
il faut un réservoir sous pression.
USINE SPATIALE I.A
- Jeff, tu as étudié le dôme...
- Oui.
- Torus, cylindre...
- Cylindre...
Je suis architecte.

Korean: 
필요한 거죠
그런데 인간이 도착하기 전에
인공 지능이 그걸 만들어야 합니다
몇 분 안 남았는데
장치에 쓸 전력을 공급하려면
전력선이 더 필요해요
- 좋아요
- 여기까지 할게요
네
이번 대회 목표는
화성에서 사람 없이
지을 수 있는 거주지를
만드는 겁니다
준비됐어요?
이번 결승전에서 이긴 팀은
상금 50만 달러와
레드 플래닛 프로젝트
참가 자격을 얻게 됩니다
이 세상에 우주 건축가가
얼마나 있을지 모르겠어요
흔한 직업은 아니죠
아직 일도 얼마 없지만
인류가 더 빨리 우주로
나갈 수 있게 돕고 싶어요
지구의 건축 방식도
획기적으로 바꾸고요
"11개월 전
매사추세츠 보스턴"
화성에서는
압력 탱크 모양으로 가야겠죠?
"AI 스페이스 팩토리"
- 저번에 돔 형태도 봤고...
- 맞아요
- 원환체, 원통형도 있었죠
- 네
전 건축가예요

English: 
 on the red planet.
 The rub is it'll have
 to be built by A.I.
 before they arrive.
[man] We have a few minutes,
if you could find
a couple more cords
so we can get power
for our electronics.
-[man 2] Okay, good.
-[man 3] Good? Stop.
Okay.
[Downey] NASA has been holding
 an open bake-off
 for architects and engineers
 to design a habitat
that can be built autonomously
 on Mars.
[Montes] Ready, Chris?
[Downey] Now, the competition
 has reached the final round,
 with the winners
 getting half a million bucks
 and a chance to join
 Project Red Planet.
[Montes] I don't know
 how many space architects
 there are in the world.
It's not a common job.
There's not
a whole lot of work yet, but...
 my wildest dream
is to get us into space faster,
but also revolutionize
how things are built on Earth.
[man] So for Mars,
we know we have to do
the pressure vessel
shape, right?
And, Jeff,
you had investigated,
-um, dome...
-[Montes] Right.
Torus, cylinder...
Cylinder...
[David Malott]
 I'm an architect.

Spanish: 
en el planeta rojo.
El problema es que tendrán que construirlo
con IA antes de llegar.
Tenemos unos minutos,
busca más cables
para nuestra electrónica.
- Bueno.
- ¿Bien? Alto.
Bueno.
NASA lleva a cabo
un concurso
para arquitectos e ingenieros
que diseñen un hábitat
que se construya solo en Marte.
¿Listo, Chris?
La competición ha llegado a la ronda final,
los ganadores se llevan medio millón
y la oportunidad de unirse
al Proyecto Planeta Rojo.
No sé cuántos arquitectos espaciales
hay en el mundo.
No es un trabajo común.
No hay demasiado trabajo aún,
pero mi gran sueño
es que lleguemos pronto al espacio,
y revolucionemos
la construcción en la Tierra.
11 MESES ANTES
Para Marte, hay que construir
el buque de presión, ¿no?
- Y Jess, investigaste cúpula...
- Sí.
- Torus, cilindro...
- Cilindro...
Soy arquitecto.

Hindi: 
अच्छी जगह की ज़रूरत होगी।
अड़चन यह है कि उनके पहुँचने से पहले
इसे कृत्रिम बुद्धि द्वारा बनाना होगा।
हमारे पास कुछ मिनट हैं,
तो यदि तुम और कॉर्ड तलाश लो
हमें इलेक्ट्रॉनिक्स के लिए
बिजली मिल सकेगी।
- ठीक है।
- ठीक है? रुको।
ठीक है।
नासा एक खुली प्रतियोगिता का
आयोजन करते रहे हैं
जिसमें आर्किटेक्ट और इंजीनियर
ऐसी बस्ती का डिज़ाइन बनाते हैं
जिसे मंगल पर
बिना देख-रेख के बनाया जा सके।
तैयार, क्रिस?
अब प्रतियोगिता का अंतिम राउंड है,
और विजेताओं को पाँच लाख डॉलर मिलेंगे
और साथ ही
प्रोजेक्ट लाल ग्रह से जुड़ने का मौका भी।
मुझे नहीं पता कि दुनिया में
कितने अंतरिक्ष आर्किटेक्ट हैं।
यह कोई आम काम नहीं है।
अब तक बहुत ज़्यादा काम नहीं हुआ है,
पर मेरा सपना है कि
हम अंतरिक्ष में जल्दी से जल्दी जा सकें,
पर साथ ही पृथ्वी पर भी
निर्माण के तरीकों को बदल कर रख दें।
बोस्टन, मैसाच्युसेट्स
11 महीने पहले
तो, मंगल के लिए, हम जानते हैं कि हमें
दबाव भरे यान का आकार बनाना है, ठीक?
एआई अंतरिक्ष फ़ैक्टरी
- जेफ़, तुमने गुंबद पर ध्यान दिया...
- सही।
- टोरस, सिलेंडर...
- सिलेंडर...
मैं एक आर्किटेक्ट हूँ।

German: 
auf dem roten Planeten.
Der einzige Haken: Eine KI
muss das alles vor deren Ankunft aufbauen.
Wir brauchen noch mehr Kabel,
unsere Geräte brauchen Strom.
- Gut.
- Gut? Stopp.
Ok.
Die NASA veranstaltet
einen offenen Wettbewerb für Architekten
und Ingenieure,
die ein Habitat für den Mars entwerfen.
Bereit, Chris?
Der Wettbewerb ist in der letzten Runde.
Die Gewinner erhalten eine halbe Million
und die Chance,
beim Project Red Planet mitzumachen.
Wie viele Weltraumarchitekten
gibt es auf der Welt?
Das ist kein alltäglicher Job.
Es gibt noch nicht viel dazu,
aber es ist mein kühnster Traum,
uns schneller ins All zu bringen
und unser irdisches Bauwesen
zu revolutionieren.
11 MONATE ZUVOR
Für den Mars brauchen wir
die Druckbehälterform.
Du hast die Kuppel recherchiert...
- Torus, Zylinder...
- Zylinder...
Ich bin Architekt.

Spanish: 
Mi especialidad son los rascacielos.
Quiero ser
el primer constructor espacial.
Al construir en el espacio
cada grano de material tendrá un valor,
así que queremos algo
que sea lo más resistente posible
con el menor material posible.
Basándonos en lo que imprimieron,
¿qué creen que será más fácil?
Podemos hacer algo,
mientras tengamos tiempo
para poner el plástico.
En el pasado,
se necesitaba
experiencia y evidencia empírica
para saber qué construir,
por eso la IA es tan transformadora
en la exploración espacial.
CILÍNDRICO, ESFÉRICO, TOROIDAL
La IA permite
estudiar millones de opciones,
compararlas entre sí
y hallar la más óptima.
Este proceso a veces se denomina
"diseño generativo",
como forma de decir
las máquinas aprenden lo de los arquitectos.
Los algoritmos de IA comparan y predicen
cómo funcionan los diseños y formas

Korean: 
전문 분야는 고층 건물 설계죠
"데이비드 맬럿"
우리 회사가 최초로
우주에 건물을 지으면 좋겠어요
우주에서 건물을 지을 땐
아주 작은 재료라도
매우 소중해요
최대한 적은 재료로
최대한 견고한 건축물을
지어야 하죠
방금 나온 모델들을 보면
뭐가 더 짓기 쉬울 것 같아요?
뭐든 가능하긴 해요
플라스틱을 쌓을 시간만 있다면요
과거에는
경험과 연구 자료를 기반으로
설계했습니다
그래서 인공 지능은
우주 탐사 분야에
혁신적인 변화를 불러왔죠
"원통, 구, 도넛형"
인공 지능이 수백만 가지
선택지를 알려주고
서로 비교해서
최적의 선택지를 알려줘요
이런 과정을
'생성적 디자인'이라고 하는데
건축가의 일을
기계가 배우는 걸
있어 보이게 표현한 거죠
인공 지능 알고리즘은
각기 다른 디자인이
가상 화성 환경에서

Hindi: 
मैं ऊँची इमारतें बनाने का विशेषज्ञ हूँ।
डेविड मैलॉट
संस्थापक और सीईओ, एआई अंतरिक्ष फ़ैक्टरी
मैं चाहता हूँ कि मेरी कंपनी
पहली अंतरिक्षीय निर्माण कंपनी हो।
जब अंतरिक्ष में निर्माण होता है,
तब सामग्री के हर एक कण की कीमत होती है,
तो हमें कुछ ऐसा चाहिए
जो बेहद मज़बूत तो हो ही
पर उसमें सामग्री कम से कम लगे।
तो, तुम लोगों ने जो प्रिंट किया है
उसमें से क्या बनाना ज़्यादा आसान होगा?
हम कुछ भी बना सकते हैं,
हमारे पास प्लास्टिक को
तरतीब से रखने के लिए पर्याप्त समय होना चाहिए।
पुराने समय में,
आपको अनुभव की और
पुराने कामों के सबूतों की ज़रूरत होती,
जिससे आप पता लगाते कि क्या बनाएँ
और इसीलिए कृत्रिम बुद्धि इतनी चमत्कारी है
खासकर अंतरिक्ष की खोज के क्षेत्र में।
सिलेंडर, गोला, टोरॉइड
कृत्रिम बुद्धि से आप लाखों विकल्प देख सकते हैं,
अलग-अलग चीज़ों की तुलना कर सकते हैं
और सबसे सही का पता लगा सकते हैं।
इस प्रक्रिया को कई बार
"जनरेटिव डिज़ाइन" कहा जाता है,
यह ऐसा कहने का नया तरीका है
कि मशीनें अब आर्किटेक्ट का काम सीख रही हैं।
यहाँ कृत्रिम बुद्धि अल्गोरिदम
तुलना करती हैं और बताती हैं कि
अलग-अलग डिज़ाइन और आकार किस तरह

German: 
Mein Fachgebiet sind Wolkenkratzer.
GRÜNDER UND CHEF
Ich will die erste Baufirma im All haben.
Wenn man dort etwas baut,
hat jedes Körnchen Material einen Wert.
Wir wollen also etwas,
das so stark wie möglich ist
bei so wenig Material wie möglich.
Basierend auf euren Drucken,
was ist da einfacher zu bauen?
Alles ist möglich,
solange wir genug Zeit für das Plastik haben.
Früher
nutzte man Erfahrung und empirische Beweise
für ein Bauwerk,
weshalb KI im Bereich der Weltraumerforschung
so transformativ ist.
ZYLINDRISCH, SPHÄRISCH, RINGFÖRMIG
Mit KI kann man
Millionen von Optionen studieren,
die Ausführungen miteinander vergleichen
und die optimale Option finden.
Dieser Prozess wird auch
"generative Gestaltung" genannt,
was ganz einfach heißt,
dass Maschinen
die Arbeit von Architekten lernen.
Hier vergleichen
und berechnen KI-Algorithmen,
wie verschiedene Gestaltungsformen

English: 
 My specialty
 is doing skyscrapers.
I want my company to be
the first builders in space.
When you're building in space,
 like, every little
 grain of material
is gonna have a value to it,
 so we want something
 that's gonna be
 as strong as possible
with as less material
as possible.
Like, based on what
you guys just printed,
what do you think
is actually the easier build?
[Montes] We can kinda
do whatever,
as long as we have enough time
to lay down the plastic.
[Downey] In the past,
 you'd have to use experience
 and empirical evidence
 to figure out what to build,
 which is why A.I.
 is so transformative
 in the field
 of space exploration.
A.I. allows you
to study millions of options,
 comparing iterations
 against each other
 and find the optimal one.
[Downey] This process
 is sometimes known
 as "generative design,"
 a fancy way of saying
 machines learn to do
 what architects do.
 Here, A.I. algorithms
 compare and predict
 how different designs
 and forms function

French: 
Je suis spécialisé en gratte-ciel.
FONDATEUR ET PDG
AI SPACE FACTORY
Je veux être le premier constructeur spatial.
Dans l'espace,
chaque petit grain de matériau
aura une valeur,
donc on veut quelque chose
qui soit aussi solide que possible
avec le moins de matériau possible.
D'après ce que vous avez imprimé,
qu'est-ce qui est le plus simple ?
Peu importe,
tant qu'on a le temps de couler le plastique.
Par le passé,
l'expérience et les preuves empiriques
déterminaient tout,
c'est pourquoi l'I.A transforme autant
l'exploration spatiale.
CYLINDRIQUE, SPHÉRIQUE, TOROÏDAL
L'I.A permet d'étudier
des millions d'options,
de comparer des itérations
pour trouver la meilleure.
Ce processus est parfois
appelée "conception générative",
c'est-à-dire
que les machines font
le travail des architectes.
Les algorithmes I.A comparent et prédisent
comment les designs fonctionnent

Portuguese: 
Minha especialidade é fazer arranha-céus.
FUNDADOR E CEO,
AI SPACE FACTORY
Quero ser o primeiro construtor do espaço.
Na construção espacial,
cada grão de material tem um valor.
Então queremos algo
que seja o mais forte possível
com o mínimo de material possível.
Com base no que imprimiram,
qual é a construção mais fácil?
Tanto faz,
só precisamos de tempo
para assentar o plástico.
No passado,
usamos experiência e evidência empírica
pra ver o que construir
e é por isso que a I.A. é tão transformadora
na exploração espacial.
CILINDRO, ESFERA, TORUS
A I.A. permite estudar milhões de opções,
comparando iterações entre si,
para encontrar a melhor de todas.
Esse processo às vezes
é conhecido como "design generativo",
o que significa
que as máquinas aprendem a ser arquitetos.
Aqui, algoritmos de I.A. comparam e preveem
como modelos e formas funcionam

Hindi: 
मंगल के वातावरण में काम करेंगे।
यह काम मज़बूती देना हो सकता है,
तापमान से बचाव हो सकता है,
या शायद आप यह चाहते हों
कि बस्ती बनाने में
इस्तेमाल होने वाली सामग्री कम की जाए।
ठीक है, तो देखते हैं कि
क्या यह विचार काम करेगा।
यह हो गया, यह गुंबद है।
पर वास्तव में
हमें जो करना है वह...
इसे उलट दो।
खड़ी बस्ती?
मतलब एक-दूसरे के ऊपर रखें?
हाँ।
मंगल पर जीवन उतना आसान नहीं है
जितना बोवी ने बताया था।
हवा ज़हरीली है
जिसमें ज़्यादातर कार्बन डाइऑक्साइड है।
नासा क्यूरियोसिटी रोवर
गुरुत्वाकर्षण नहीं है, पानी नहीं है।
धूल-भरे तूफ़ान महीनों चलते हैं,
तापमान शून्य से नीचे 50 डिग्री से
शून्य से नीचे 200 डिग्री फैरेनहाइट तक है।
मंगल की ध्रुवीय बर्फ़
शायद सबसे बड़ी चुनौती तो तापमान ही है।
बस्ती को दैनिक तापमान के
उतार-चढ़ाव का सामना करना होगा,
जैसे आप रोज़ाना अंटार्कटिका से
भूमध्य रेखा तक सफर कर रहे हों।
वे यहाँ काम करेंगे,
यहाँ खाना खाएँगे,
वे यहाँ सोएँगे, यहाँ मौज-मस्ती करेंगे।

English: 
 in a virtual
 Martian environment.
[Montes] That function could be
 structural strength,
it could be thermal insulation,
 or you could just be trying
 to reduce the amount
 of material you need
 to construct a habitat.
All right, so let's see
how this idea works out.
[Malott] There ya go,
so that's the dome.
[Montes] But actually,
what we wanna do is...
-[Malott] Ah.
-[Montes] Turn it over.
[Sima Shahverdi]
A vertical habitat?
Like stacking on top
of each other?
[Montes] Yeah.
[Downey] Life on Mars
 is not as simple
 as Bowie made it sound.
 The air is a toxic cocktail
 of mostly carbon dioxide.
 There's basically
 no gravity, no water.
 Dust storms
 can last for months,
 temperature ranges
 from minus 50 to
 minus 200 degrees Fahrenheit.
[Montes] Probably
 the biggest challenge
 is the temperature.
 The habitat has to survive
 the daily temperature swings,
as if you were traveling
from the equator
to Antarctica every day.
They are working there,
they are eating there,
they are sleeping there,
they are hanging out there.

Portuguese: 
em um ambiente marciano virtual.
Seja resistência estrutural,
isolamento térmico
ou apenas tentar
reduzir quanto material
é usado para construir um habitat.
Vamos ver se essa ideia funciona.
Então, este é o domo.
Mas, na verdade, queremos
virar esse domo.
Um habitat vertical?
Pôr um em cima do outro?
Isso.
A vida em Marte não é tão simples
quanto Bowie fazia parecer.
O ar é um coquetel tóxico
de dióxido de carbono.
ASTROMÓVEL DA NASA
Não há gravidade, água.
Tempestades de poeira duram meses,
a temperatura varia de -45ºC a -130ºC.
CALOTA POLAR
O maior desafio deve ser a temperatura.
O habitat precisa sobreviver
às oscilações diárias,
como se fosse do Equador
para a Antártida todos os dias.
Ele vão trabalhar, comer,
dormir e se divertir lá dentro.

Spanish: 
en un entorno marciano virtual.
Podría ser fuerza estructural,
aislamiento térmico,
o simplemente tratar
de reducir la cantidad de material
necesario para construir.
Veamos si la idea funciona.
Aquí vamos, ese es el domo.
Pero lo que queremos es...
Darlo vuelta.
¿Un hábitat vertical?
¿Apilándolos unos a otros?
Sí.
La vida en Marte no es tan simple
como Bowie la hizo parecer.
El aire es un cóctel tóxico
de básicamente dióxido de carbono.
No hay gravedad, ni agua.
Las tormentas de polvo duran meses,
la temperatura varía
de menos 45 a menos 128 grados.
CASQUETE POLAR
El mayor desafío es la temperatura.
El hábitat debe sobrevivir
a los cambios diarios de temperatura,
como si viajaras del ecuador
a la Antártida cada día.
Trabajan ahí, comen ahí,
duermen, pasan su tiempo libre ahí.

French: 
dans un environnement martien.
Que ce soit la force structurelle,
l'isolation thermique,
ou simplement tenter
de réduire la quantité de matériau
nécessaire à un habitat.
Voyons si cette idée fonctionne.
Voilà, c'est le dôme.
Mais en fait, il faut...
Le retourner.
Un habitat vertical ?
Les empiler ?
Oui.
La vie sur Mars n'est pas aussi simple
que le disait Bowie.
L'air est un cocktail toxique
composé principalement de CO2.
ROVER CURIOSITY DE LA NASA
Pas de gravité, pas d'eau.
Les tempêtes de poussière durent des mois,
la température s'étend de -45
à moins -130 degrés.
CALOTTE GLACIAIRE
Le plus gros défi est la température.
L'habitat doit résister
aux fluctuations journalières
dignes d'un voyage
entre l'équateur et l'Antarctique.
Ils y travaillent, ils y mangent,
ils y dorment, ils y font leur vie.

German: 
auf dem Mars funktionieren würden.
Das könnte Strukturstärke sein,
Wärmeisolierung,
oder auch der Versuch,
das Material zum Bau des Habitats
zu minimieren.
Mal sehen, ob diese Idee klappt.
So, das ist die Kuppel.
Aber eigentlich wollen wir...
Es umdrehen.
Ein vertikales Habitat?
Also übereinander gestapelt?
Ja.
Das Leben auf dem Mars ist nicht
so einfach, wie Bowie es klingen ließ.
Die Luft ist ein giftiges Gemisch
aus Kohlendioxid.
Ohne Schwerkraft und Wasser.
Sandstürme können Monate währen,
Temperaturen reichen von -45
bis -130 Grad Celsius.
MARS-POLKAPPE
Die größte Herausforderung
ist die Temperatur.
Das Habitat muss
tägliche Temperaturschwankungen aushalten,
als würde man jeden Tag
vom Äquator in die Antarktis reisen.
Die Astronauten arbeiten und essen dort,
sie schlafen und relaxen dort.

Korean: 
어떻게 작동할지
비교하고 예측합니다
구조의 견고함이나 단열 기능을
실험하거나
아니면 그냥
필요한 건축 재료 양을
줄이는 방법을 찾기도 해요
좋아요, 이게 통할지 보죠
돔 형태네요
하지만 실제로는...
뒤집는 거예요
수직형 거주지인가요?
위로 쌓아 올리자고요?
네
화성에서 사는 건
노래처럼 쉽지 않습니다
대부분 이산화탄소인 대기는
굉장히 유해하죠
"나사 큐리오시티 탐사차"
중력도 물도 없습니다
몇 달간 모래 폭풍이 불고
기온은 영하 45도에서
영하 128도를 오가죠
"화성 극관 얼음"
가장 어려운 건 온도예요
엄청난 일교차를 버텨야 해요
매일 적도와 남극을
오가는 셈이죠
거기서 일하고 밥도 먹고
잠자고 놀 수 있어야 해요

French: 
Quel genre de vie ont-ils ?
Ça devrait protéger du danger extérieur.
CONCEPTEUR EN CHEF
IA SPACE FACTORY
Mais pas donner
le sentiment d'être emprisonné.
Il y a quelques gradients atmosphériques,
de fort à silencieux,
de propre à sale
et de sombre à clair.
L'I.A, en produisant des tas d'itérations,
a découvert un résultat très optimisé.
Un concept ovoïde vertical
sera bien plus performant
pour bien des raisons.
Mais Mars n'est pas la seule
où la conception par I.A
trouve de nouvelles applications importantes.
Un domaine émergeant appelé géodesign...
CO-FONDATEUR
ET DIRECTEUR CRÉATION APPLIED MINDS
consiste à fusionner l'I.A,
la géographie
et l'urbanisme.
On mélange le tout :
"Que se passe-t-il
"si on met des éoliennes ?"

English: 
What kind of
a lifestyle do they have?
It should keep you protected
from that dangerous outside,
but it shouldn't
give you the feeling
that you're in prison.
[Montes] There's a few,
we can call them, like,
atmospheric gradients in here,
loud to quiet,
uh, another one
could be dirty to clean,
and the third one,
dark to light.
[Malott] The A.I.,
 by doing
 lots and lots of iterations,
it discovered
a very optimized result.
 That concept of this
 kind of a vertical egg shape
 is actually gonna perform
 a lot better
 for a variety of reasons.
[Downey] But Mars
 isn't the only planet
 where A.I.-powered design
 is finding new,
 important applications.
There's an emerging field
called geodesign,
which is really about saying
how do we take A.I.,
 merging that with geography,
 merging it
with civil and urban planning,
 put them together,
 and they can say
 "Well, what happens
 if we put
 the wind turbines here?"

German: 
Was für einen Lebensstil pflegen sie?
Es sollte Schutz
vor der gefährlichen Außenwelt bieten...
LEITENDE ENTWICKLERIN
...sich aber nicht
wie ein Gefängnis anfühlen.
Hier sind einige atmosphärische Abstufungen,
wenn wir es so nennen wollen,
von laut zu leise,
und von schmutzig zu rein beispielsweise,
die dritte wäre von dunkel zu hell.
Die KI hat durch viele, viele Wiederholungen
ein optimiertes Ergebnis erzielt.
Das Konzept dieser vertikalen, ovalen Form
wird aus verschiedenen Gründen
viel besser abschneiden.
Doch nicht nur auf dem Mars
finden die KI-Entwürfe
neue und wichtige Einsatzmöglichkeiten.
Geodesign ist ein neues Fachgebiet...
MITGRÜNDER UND KREATIVER LEITER
...in dem es darum geht, wie wir KI nutzen
und sie mit Geografie verbinden,
mit öffentlicher
und städtischer Planung vereinbaren,
alles zusammen nehmen
und fragen: "Was passiert,
"wenn die Windräder da stehen?

Korean: 
화성에선 어떤 식으로
생활하게 될까요?
외부 위험으로부터
사람들을 지켜줘야 하지만
"시마 샤베르디
선임 디자이너"
감옥처럼 느껴져선 안 돼요
서서히 분위기가 변하는 거예요
위로 갈수록
조용하고 깨끗해지고
밝아지는 거죠
인공 지능이
수많은 조건을 시험해서
최적의 결과를 찾아냈어요
수직으로 똑바로 선
달걀 모양인데
이 형태가 좋은 이유가
몇 가지 있어요
인공 지능을
중요한 곳에
새로 활용하는 행성은
화성만이 아닙니다
'지오디자인'이라는
새로운 분야가 있어요
"브랜 페런"
지리학과 도시 계획에
인공 지능 기술을 접목해서
활용할 방법을
연구하는 거죠
예를 들어 풍력 터빈을
저기에 놓으면 어떨지

Spanish: 
¿Qué estilo de vida tienen?
Debería protegerte
de ese exterior peligroso...
DISEÑADORA LÍDER
...pero no debería hacerte sentir en prisión.
Hay algunos, los llamamos
gradientes atmosféricos aquí,
de ruido a silencio,
otro podría ser sucio a limpio,
y el tercero de oscuro a claro.
La IA, al hacer muchas versiones,
descubrió un resultado muy optimizado.
El concepto de este tipo de forma de huevo
funcionará mucho más
por varias razones.
Marte no es el único planeta
donde el diseño por IA
está hallando nuevas aplicaciones.
Hay un campo emergente
llamado geodiseño
que se trata de decir cómo tomamos la IA
la mezclamos con geografía,
y con planeamiento urbano y civil,
juntan todo,
y pueden decir: "¿Qué pasa
"si ponemos turbinas?

Hindi: 
उनकी जीवन-शैली कैसी होगी?
इसे आपको खतरनाक बाहरी जलवायु से बचाना है।
सीमा शावेर्डी
मुख्य डिज़ाइनर, एआई अंतरिक्ष फ़ैक्टरी
पर यह आपको किसी जेल जैसी भी नहीं लगनी चाहिए।
यहाँ कुछ ये हैं
जिन्हें हम वातावरण के स्तर कह सकते हैं,
शोर-भरे से लेकर शांत तक,
दूसरा गंदे से लेकर साफ़ तक,
और तीसरा अंधेरे से उजाले तक हो सकता है।
कृत्रिम बुद्धि ने बहुत बार पुनरावृत्ति करके
एक बहुत योग्य नतीज़ा दिया।
यह विचार है एक खड़ी अंडाकार आकृति का
जो वास्तव में बहुत अच्छा काम करेगी
और इसके कई कारण हैं।
पर मंगल ऐसा अकेला ग्रह नहीं है
जहाँ कृत्रिम बुद्धि के डिज़ाइन के
नए, महत्वपूर्ण इस्तेमाल हो रहे हैं।
एक नया क्षेत्र शुरू हो रहा है
जिसे जियोडिज़ाइन कहते हैं
ब्रैन फ़ैरन
मुख्य रचनात्मक अधिकारी, एप्लाइड माइंड्स
...जो इसी बारे में है कि
हम कृत्रिम बुद्धि को लेकर
इसे भूगोल के साथ मिलाते हैं,
इसे नगरी और शहरी योजनाओं के साथ मिलाते हैं,
सबको इकट्ठा करते हैं,
और फिर कह सकते हैं,
"क्या होगा यदि
हम पवन चक्कियाँ यहाँ लगा दें?"

Portuguese: 
Que tipo de estilo de vida eles terão?
Isso deve mantê-lo protegido
do exterior perigoso.
DESIGNER, AI SPACE FACTORY
Mas não deve dar a sensação
de que você está na prisão.
Aqui temos alguns, podemos chamá-los
de gradientes atmosféricos,
alto a silencioso,
outro pode ser de sujo a limpo,
e o terceiro, de escuro a iluminado.
Ao fazer muitas iterações, a I.A.
descobriu um resultado muito otimizado.
O conceito desse tipo de ovo vertical
terá um desempenho bem melhor
por várias razões.
Marte não é o único planeta
cuja tecnologia I.A.
encontra novas e importantes aplicações.
Há um campo emergente, o geodesign,
COFUNDADOR E CHEFE CRIATIVO, APPLIED MINDS
que diz como devemos combinar a I.A.
com a geografia,
mesclando-a com planejamento civil e urbano,
reunindo todos,
questionando o que acontece
com turbinas eólicas.

German: 
"Wie sieht die Erosion aus,
"wenn hier ein Pier hingebaut wird?
"Wie dicht darf dieser Bereich
maximal besiedelt werden?
"Wie viel Wasser gibt es?
"Ist es verschmutzt?"
Geodesign kann unsere Lebensweise
tiefgreifend verändern,
vor allem um Städte und Metropolen herum.
Die generative Gestaltung hat Davids Gruppe
ins Finale des kosmischen NASA-Wettbewerbs
in Illinois katapultiert...
- Bist du unser Mann?
- Ja.
LETZTER WETTKAMPFTAG
...wo es nun gegen die Penn State antritt.
FINALISTEN
- Bereit?
- Drei, zwei, eins, los.
Hier sollte der Prozess
auf dem Mars
so weit es geht simuliert werden.
Die Teams haben 30 Stunden,
um ein 1:3-Modell des Habitats zu bauen...
NOCH 30 STUNDEN
...etwa zwei Stockwerke hoch.
Es muss selbstständig
mit einem KI-gesteuerten 3D-Drucker
errichtet werden.
Wir können auf dem Mars keine Gebäude testen.

French: 
"Y aura-t-il
"de l'érosion si la jetée
est créée dans cette zone ?"
"Quelle densité de construction
devrait-on autoriser ici ?"
"Combien d'eau y a-t-il ?
"Est-elle polluée ?"
Le géodesign a la capacité profonde
de modifier nos vies,
surtout dans les villes et les mégapoles.
Le design génératif a propulsé
le groupe de David
en finale du concours cosmique
de la NASA, dans l'Illinois...
- C'est vous ?
- C'est moi.
DERNIER JOUR DU CONCOURS
...contre l'université de Pennsylvanie.
FINALISTES DU DÉFI HABITAT
- Prêts ?
- Trois, deux, un, partez.
Tant que possible,
tout ici devrait simuler
le processus sur Mars.
Ils ont 30 heures pour créer
un modèle à l'échelle 1/3 de l'habitat...
30 HEURES RESTANTES
...soit deux étages de haut.
Il doit être bâti
avec une imprimante 3D contrôlée par I.A
uniquement.
On ne peut pas tester sur Mars.

Spanish: 
"¿Qué erosión habrá
"si ponemos este muelle aquí?
"¿Cuánta densidad se puede construir aquí?
"¿Cuánta agua hay ahí?
"¿Es agua contaminada?".
El geodiseño tiene una profunda habilidad
para cambiar nuestras vidas,
especialmente en las ciudades.
El diseño generativo
impulsó al grupo de David
a las finales de la competencia cósmica
de la NASA, en Illinois...
- ¿Tú eres el tipo?
- Sí.
DÍA DE LA FINAL
...contra un equipo de Penn State.
FINALISTAS
- ¿Listo?
- Tres, dos, uno, ahora.
Tanto como sea posible,
todo aquí debería simular
el proceso en Marte.
Tienen 30 horas para construir
un modelo escala 1:3 del hábitat...
30 HORAS RESTANTES
...que tiene dos pisos de alto.
Debe ser construido
por una impresora 3D controlada por IA
en su totalidad.
No podemos evaluar una construcción en Marte.

Portuguese: 
"Que erosão acontecerá
se esse píer for colocado nesta área?"
"Qual é a densidade de construção
permitida nesta área?"
"Quanta água existe?
A água está poluída?"
O geodesign tem uma incrível capacidade
de mudar nossas vidas,
principalmente nas cidades.
O design generativo
impulsionou o grupo de David
para as finais da competição cósmica
da NASA, em Illinois...
-Você é o cara?
-Sou.
FINAL DA COMPETIÇÃO
...enfrentando a equipe da Penn State.
FINALISTAS - DESAFIO HABITAT
-Pronto?
-Três, dois, um, vai.
Na medida do possível,
tudo aqui deve simular
o processo em Marte.
Têm 30 horas para construir
um modelo do habitat em escala...
RESTAM 30 HORAS
...de dois andares de altura.
Ele deve ser construído
com uma impressora 3D
controlada só por I.A.
Não podemos testar um prédio em Marte.

Hindi: 
"किस तरह का कटाव होगा यदि
यह घाट यहाँ पर बनाया जाए?"
"आपको इस क्षेत्र में
कितनी सघनता से निर्माण करना चाहिए?"
"यहाँ कितना पानी है?
क्या यह पानी प्रदूषित है?"
पेन स्टेट
जियोडिज़ाइन में हमारी जीवन-शैली को बदलने की
एक बुनियादी क्षमता है,
खासकर बड़े शहरों और महानगरों में।
जनरेटिव डिज़ाइन ने डेविड की टीम को
इलिनॉय में नासा की स्पर्धा के
फ़ाइनल तक पहुँचा दिया...
- तुम ही वह हो?
- मैं ही हूँ।
अंतिम स्पर्धा का दिन
...मुकाबला था पेन स्टेट यूनिवर्सिटी की टीम से।
पेन स्टेट
बस्ती की चुनौती के फ़ाइनलिस्ट
- तैयार?
- तीन, दो, एक, शुरू करो।
जितना हो सके,
इसकी हर चीज़ को
मंगल की प्रक्रिया की नकल करनी चाहिए।
इनके पास 30 घंटे हैं जिनमें इन्हें
बस्ती के मॉडल को एक-तिहाई छोटे स्तर पर बनाना है...
तीस घंटे शेष
...जो लगभग दो मंज़िल ऊँचा होगा।
इसका निर्माण
कृत्रिम बुद्धि से नियंत्रित 3-डी प्रिंटर से होगा
जो अपने आप चलेगा।
हम मंगल पर किसी इमारत का परीक्षण नहीं कर सकते।

English: 
 "What erosion is gonna happen
 if this pier gets put in
 in this area?"
"How much density should you be
allowed to build in this area?"
"How much water is there?
Is that water polluted?"
Geodesign
has a profound ability
to change our lifestyles,
especially around cities
and supercities.
[Downey] Generative design
 helped propel David's group
to the finals of NASA's cosmic
 competition, in Illinois...
-[Montes] You're the guy?
-I'm the guy.
[Downey] ...going up against
 a team from Penn State.
[man] Ready?
Three, two, one, go.
[Downey] As much as possible,
everything here should simulate
 the process on Mars.
They have 30 hours to construct
 a one-third scale model
 of the habitat,
 which is about
 two stories high.
 It has to be built
 with an A.I.-controlled
 3D printer
 on its own.
[Malott] We cannot test
 a building on Mars.
We can't afford

Korean: 
여기 교각을 놓으면
얼마나 침식될지
한 구역의 최대 밀집도를
얼마로 설정해야 하는지
깨끗한 물이 얼마나 있는지
알 수 있죠
"펜실베이니아 주립대"
지오디자인은
굉장한 잠재력을 지녔어요
특히 대도시를 비롯한 도시의
생활 방식을 바꾸겠죠
데이비드 팀은
생성적 디자인 덕분에
일리노이에서 열리는
나사 대회 결승에 진출했습니다
- 본인이에요?
- 네
"결승전 날"
상대 팀은
펜실베이니아 주립대입니다
"결승전 상대 팀"
- 준비됐어요?
- 3, 2, 1, 시작
최대한 모든 걸
화성과 비슷하게 재현해야 합니다
약 2층 높이의
거주지 축소 모델을
"종료 30시간 전"
30시간 동안 만들어야 합니다
인공 지능으로 제어되는
3D 프린터를 이용해서
지어야 하죠
건축 과정을 화성에서
실험해 볼 순 없어요

German: 
Es ist zu teuer, alles dort hinzuschaffen,
es ist zu schwer.
Woher wissen wir also,
dass unser Bauwerk stark genug ist?
Das können wir nur
mithilfe von KI herausfinden.
Die KI nutzt Bildverarbeitungskameras,
um den Fortschritt zu überwachen
und bei Bedarf anzupassen.
Mit derselben Technik werden Dinge
wie Autoteile und Düsenturbinen gedruckt.
Vielleicht macht er einfach seine...
- Er könnte das machen. Ja.
- Hin und her.
Wir wollen künstliche Intelligenz nutzen,
damit der Roboter oder das System versteht,
was er oder es tut.
LEITER ROBOTIK UND AUTOMATISIERUNG
Sich des Prozesses bewusst wird.
Sind wir im Auto-Modus?
Hast du einen Timer?
Man hat den Roboter, der viel kann,
aber auch blind ist, nicht denken kann
und tut, wozu er programmiert wurde.
Wir müssen quasi
Jeffreys und Chris' Erfahrung
in den Roboter einspeisen,
sodass er auf dem Mars
die Entscheidungen trifft, die Jeffrey
oder Chris getroffen hätten.
Vielleicht wüsste er sogar,

French: 
On ne peut pas se permettre d'envoyer
cet équipement,
il est trop lourd,
donc comment savoir
si notre construction est assez solide ?
La seule façon, c'est de bâtir avec l'I.A.
L'I.A utilise des caméras informatiques
pour maintenir le processus
et ajuster si nécessaire.
La même technologie que l'impression
de pièces automobiles et de turbines.
Peut-être que ça fera...
- Ça pourrait, oui.
- ...en avant et en arrière.
On veut utiliser l'intelligence artificielle
pour que le robot ou le système
comprenne ce qu'il fait...
CHEF ROBOTIQUE
ET AUTOMATISATION AI SPACE
...et le processus.
On est en mode auto ?
Vous avez un minuteur ?
Le robot a beaucoup de capacités,
mais il est aveugle et ne pense pas,
il va faire ce qu'on lui dit.
Il nous faut donc conférer
l'expérience de Jeffrey et Chris
au robot
pour qu'une fois sur Mars,
il décide comme Jeffrey l'aurait fait,
comme Chris l'aurait fait.
La meilleure décision pourrait être

Portuguese: 
Não podemos enviar
esse equipamento para Marte,
é muito pesado.
Então como saber se o que construímos
é forte o suficiente?
A única maneira
de fazer isso é através da I.A.
A I.A. usa câmeras de visão computacional
para acompanhar o progresso
e ajustar se necessário.
É a mesma tecnologia usada para imprimir
autopeças e turbinas a jato.
Bem, talvez faça só...
-Pode fazer isso. Sim.
-...um vai e volta.
É óbvio que queremos utilizar a I.A.
para que o robô ou o sistema
entenda o que está fazendo...
ROBÓTICA/AUTOMAÇÃO
...e perceba o processo.
Estamos no modo automático?
O cronômetro está ligado?
O robô é muito capaz,
mas é meio cego. Não pode pensar
e só faz o que é solicitado.
Então, precisamos aproveitar
a experiência de Jeffrey e Chris,
e transmitir essa experiência ao robô
para que quando for à Marte,
tome as decisões que Jeffrey
e Chris tomariam.
Pode até saber que a melhor decisão

English: 
to ship that equipment
to Mars in the first place,
'cause it's too heavy,
 so how do we know that
what we build is strong enough?
And the only way
to do that is through A.I.
[Downey] The A.I. uses
 computer vision cameras
 to keep tabs on progress
 and adjust as needed.
 It's the same tech
 that's used to print stuff
 like auto parts
 and jet turbines.
Well, maybe it'll
just kind of do its...
-It might do this. Yeah.
-...back and forth.
[Chris Botham]
 We definitely want
 to utilize
 artificial intelligence
so that the robot or the system
would actually
understand what it's doing
and become self-aware
of the process.
So we're in auto mode?
Do you have a timer
going just in case?
[Malott] You have the robot,
 and it's very capable,
but it's sort of blind,
and it can't think,
it's just going to do
what it's been told to do,
 so we need to basically take
Jeffrey and Chris' experience,
 and give that experience
 to the robot
 so that when
 it goes up to Mars,
it makes the decisions
that Jeffrey might've made,
it makes the decisions
that Chris might've made,
it might even know
that the best decision

Spanish: 
No podemos pagar el envío del equipo a Marte,
es muy pesado,
¿y cómo sabemos que la construcción
es lo suficientemente fuerte?
La única forma de hacerlo es con IA.
La IA usa cámaras de visión artificial
para observar el proceso y hacer ajustes.
Es igual que imprimir cosas
como autopartes y turbinas de aviones.
Quizás solo hará su...
- Hará esto. Sí.
- ...atrás y adelante.
Queremos usar la IA
para que el robot o el sistema
realmente comprenda lo que hace
LÍDER
y sea consciente del proceso.
¿Estamos en modo automático?
¿Hay un temporizador?
Tienes un robot muy capaz,
pero es ciego y no piensa,
solo hará lo que le digan,
así que necesitamos
la experiencia de Jeffrey y Chris
y dársela al robot
para que cuando vaya a Marte,
tome las decisiones
que habría tomado Jeffrey,
las que habría tomado Chris,
hasta podría saber que la mejor

Hindi: 
पहली बात तो हम मंगल पर
ये सब उपकरण नहीं भेज सकते,
क्योंकि यह बहुत भारी है,
तो हमें कैसे पता चलेगा कि
हम जो बना रहे हैं वह मज़बूत है?
और ऐसा करने का
एक ही तरीका है, वह है कृत्रिम बुद्धि।
कृत्रिम बुद्धि में कम्प्यूटर के कैमरे का इस्तेमाल होता है
जिससे काम की प्रगति पर
नज़र रखी जा सके और सुधार किए जा सकें।
यह वही तकनीक है जिससे
ऑटो पार्ट और जेट के टर्बाइन प्रिंट किए जाते हैं।
शायद अब यह अपना...
- हाँ, शायद यही करे। हाँ।
- ...आगे-पीछे चलने का काम करे।
हम कृत्रिम बुद्धि का इस्तेमाल ज़रूर करना चाहते हैं
जिससे यह रोबोट या सिस्टम
वास्तव में समझे कि यह क्या कर रहा है...
क्रिस बॉथम
रोबोटिक्स और ऑटोमेशन प्रमुख, एआई स्पेस
...और इस प्रक्रिया को अच्छी तरह समझे।
तो अब हम ऑटो-मोड में हैं?
क्या तुमने टाइमर शुरू किया है?
आपके पास यह रोबोट तो है,
यह सक्षम भी है,
पर यह देख नहीं सकता,
और खुद से सोच नहीं सकता,
वह बस वही करेगा
जो उसे कहा जाएगा।
तो हमें जेफ़्री और क्रिस का अनुभव लेना है,
और यह अनुभव उस रोबोट को देना है
जिससे जब वह मंगल पर जाएगा,
तो वह वही निर्णय लेगा जो जेफ़्री ने लिए होते,
या वही निर्णय लेगा जो क्रिस ने लिए होते,
उसे यह भी पता होगा कि
सबसे अच्छा निर्णय होगा

Korean: 
우주선에 장비를 실어서
화성에 보낼 수도 없죠
너무 무거우니까요
그럼 건축물의 견고함을
어떻게 확인할까요?
유일한 방법은
인공 지능을 쓰는 거예요
인공 지능이
컴퓨터 비전 카메라로
모든 과정을 지켜보고
상황에 따라 조정합니다
자동차 부품이나
제트기 엔진을 만들 때 쓰는
3D 프린터와 똑같은 기술입니다
그냥 알아서 할지도 모르죠
- 괜찮을지 몰라요, 네
- 앞뒤로요
인공 지능을 활용해서
로봇이나 시스템이
자신의 행동과 작업 과정을
"크리스 보덤"
인식하게 만들고 싶어요
자동 모드인가요?
만일의 경우에 대비해서
시간 재고 있어요?
로봇은 능력은 뛰어나지만
앞도 안 보이고 생각도 못 해요
시킨 대로 일할 뿐이죠
그래서 제프리랑 크리스의
경험이 필요해요
그 경험을 로봇에게 주입해서
화성에 갔을 때
제프리나 크리스처럼 생각해서
결정을 내리게 하는 거죠
두 사람의 생각을 섞어서

German: 
dass die beste Entscheidung
ein Mix aus beiden ist.
Ich time diese Schicht.
NOCH 25 STUNDEN
Es gibt keine Baumärkte auf dem Mars.
KI-gesteuerte Roboter
müssen alle Rohmaterialien
also selbst finden,
produzieren und verarbeiten.
Wir drucken sogenannte
"Mars-relevante Materialien",
die auf beiden Planeten vorkommen.
Leute, die sich fürs Weltall interessieren,
sorgen sich auch sehr stark um die Erde.
Die Idee, ein Gebäude zusammenzusuchen,
hat mir immer gefallen.
Das vorgesehene Material für den Mars
ist erneuerbar, vollständig recycelbar
und bioabbaubar,
gleichzeitig aber auch extrem stark,
wie sich erwiesen hat.
Das Material ist ein Mix aus Basalt,
ein häufiges Gestein auf dem Mars,
und Kunststoffpolymer aus Mais.
Allerdings gibt es auf dem Mars keinen Mais.

Spanish: 
es el promedio de lo que piensan ellos.
Voy a cronometrar esta capa.
25 HORAS RESTANTES
Y recuerden,
en Marte no hay Home Depot,
y los robots con IA
también necesitarán hallar, crear y procesar
todas las materias primas por si solos.
Imprimimos con
"materiales relevantes de Marte"
que hallamos en la Tierra y en Marte.
A los interesados en el espacio
también les interesa la Tierra.
La idea de cosechar un edificio
siempre me ha atraído.
El material que seleccionamos para Marte,
es renovable, completamente reciclable,
y es biodegradable,
y resulta que ese material es superfuerte.
El material es una mezcla de basalto,
una roca común en Marte,
y un polímero plástico hecho de maíz.
El problema es que no hay maíz en Marte.

Portuguese: 
é uma média do que eles dois pensam.
Vou cronometrar esta camada.
RESTAM 25 HORAS
Não há lojas de construção em Marte.
Os robôs movidos a I.A.
também precisarão encontrar,
criar e processar
todas as matérias-primas.
Vamos imprimir
com "materiais relevantes para Marte"
que encontramos na Terra e em Marte.
As pessoas realmente interessadas no espaço
também se preocupam muito com a Terra.
Portanto, a ideia de colher um prédio
sempre me atraiu.
O material eleito para construir
é renovável, totalmente reciclável
e biodegradável.
Como se vê, esse material é superforte.
O material é uma mistura de basalto,
uma rocha comum em Marte,
e polímero plástico feito de milho.
O problema é que não dá
para encontrar milho em Marte.

Korean: 
최적의 판단을 내릴 수도 있어요
이 층 만드는 데
걸리는 시간 잴게요
"종료 25시간 전"
다들 아시겠지만
화성엔 철물점이 없습니다
인공 지능이 탑재된 로봇은
모든 원재료를 스스로 찾고 만들고
가공해야 한다는 뜻이죠
화성에서 찾을 수 있는
재료를 썼어요
지구와 화성 두 곳에서
찾을 수 있는 거죠
우주에 관심이 많은 사람은
지구에도 관심이 많아요
그래서 다시 수거할 수 있는
건물을 짓는 건
제게 언제나 큰 관심사였어요
우리가 선택한 재료는
재사용과 재활용이 가능해요
게다가 생분해성이죠
강도도 굉장히 높고요
재료는 화성에서
흔히 볼 수 있는 현무암과
옥수수로 만든 플라스틱 중합체를
섞어 만들었습니다
그런데 화성엔 옥수수가 없으니

English: 
is, like, the average
of what those two guys think.
I'm gonna time
this layer.
[Downey] And remember,
there's no Home Depot on Mars,
 so A.I.-powered robots
 will also need to find,
 create, and process
 all the raw materials
 themselves.
[Malott] So we're printing
 with what we call
 Mars-relevant materials
that we find on Earth,
but you can also find on Mars.
 People who are really
 interested in space
actually also really, really
care about the Earth...
 so the idea
 of harvesting a building
has always appealed to me.
 The material that we selected
 to build on Mars,
 it's renewable,
 fully recyclable,
and, uh, it's biodegradable,
and as it turns out,
that material is super strong.
[Downey] The material
 is a mixture of basalt,
 a common rock on Mars,
 and plastic polymer
 made from corn.
 The problem is
 you can't find corn on Mars.

Hindi: 
मतलब, इन दोनों का औसत निकाला जाए।
मैं इस परत में लगने वाला समय देखूँगा।
पच्चीस घंटे शेष
और याद रहे,
मंगल पर हार्डवेयर की दुकान नहीं है,
इसलिए कृत्रिम बुद्धि वाले रोबोट को
सारा कच्चा माल खुद ही ढूँढ़ना होगा, बनाना होगा
और उसे प्रोसेस भी करना होगा।
तो हम ऐसी चीज़ें प्रिंट कर रहे हैं जिन्हें हम
"मंगल-योग्य सामग्री" कहते हैं
जो पृथ्वी पर मिलती है,
पर मंगल पर भी मिल सकती है।
ऐसे लोग जिन्हें अंतरिक्ष में वास्तव में दिलचस्पी है
वे पृथ्वी की भी बहुत, बहुत फ़िक्र करते हैं।
इसलिए किसी इमारत में से
ज़रूरी चीज़ें निकालने का विचार
मुझे हमेशा से ही अच्छा लगता है।
मंगल पर निर्माण के लिए हमने जो सामग्री चुनी है,
उसका नवीनीकरण होता है,
पूरी तरह रिसाइकिल होती है,
यह प्राकृतिक रूप से अपघटित होती है
और पता चला है कि यह बेहद मज़बूत भी है।
यह पदार्थ मंगल पर मिलने वाले आम पत्थर बेसॉल्ट
और मकई से बने प्लास्टिक पॉलीमर का मिश्रण है।
समस्या यह है कि मंगल ग्रह पर मकई तो मिलने से रही।

French: 
une moyenne des deux.
Je vais minuter cette couche.
25 HEURES RESTANTES
Il n'y a pas de Brico Dépôt sur Mars,
donc les robots à I.A
devront aussi trouver, créer et traiter
tous les matériaux bruts eux-mêmes.
On imprime avec
"des matériaux dignes de Mars" :
on les trouve sur Terre, mais aussi sur Mars.
Les gens très intéressés par l'espace
se soucient aussi beaucoup de la Terre.
L'idée de moissonner un bâtiment
m'a toujours séduit.
Le matériau qu'on a sélectionné
est renouvelable, totalement recyclable
et biodégradable.
Et il s'avère qu'il est super résistant.
Ca matériau est un mélange de basalt,
une roche courante sur Mars,
et de polymère plastique fait de maïs.
Le souci étant
qu'on ne trouve pas de maïs sur Mars.

English: 
 It's gotta be grown...
 by robots.
It's going to take a while
before we can grow enough corn
to print buildings on Mars,
 but we do envision
 a Mars agriculture.
[Downey]
 Growing corn on Mars...
 is that even possible?
 And if it is,
 can we figure out
a way to grow any kind of food,
 anywhere, anytime?
 It's a climate problem,
 but we also gotta figure out
 the automation part.
[Rothschild]
 Our ancestors in the Americas
 didn't bring
 everything with them
 that they would need
 for the next thousand years.
 They all lived off the land,
and I firmly believe
that that is the solution
to colonizing the moon and Mars.
 It is extremely expensive
to launch anything into space,
and so rather than bringing up
 all the food and so on,

French: 
Il devra être cultivé par des robots.
Il faudra du temps
pour pouvoir faire pousser
assez de maïs pour les constructions,
mais on prévoit une agriculture martienne.
Cultiver du maïs sur Mars...
Est-ce même possible ?
Si tel est le cas,
peut-on cultiver toute nourriture
n'importe où, n'importe quand ?
C'est un souci de climat,
mais aussi d'automatisation.
Nos ancêtres en Amérique
n'ont pas emporté
tout ce dont ils auraient besoin.
Ils vivaient de la terre,
et je suis sûr que c'est la solution...
BIOLOGIE ÉVOLUTIVE ET SYNTHÉTIQUE, NASA
...pour habiter la Lune et Mars.
Un lancement dans l'espace coûte très cher,
donc plutôt que d'emporter
toute la nourriture et tout,

Hindi: 
तो रोबोट उसे उगाएँगे।
इसमें बहुत समय लगेगा
और फिर हम इतनी मक्का उगा लेंगे कि
मंगल पर इमारतों को प्रिंट कर सकें,
पर हम मंगल पर
खेती होने की संभावना को देख ही रहे हैं।
मंगल पर मक्का उगाना...
क्या यह संभव भी है?
और अगर है,
तो क्या हम किसी भी तरह की फसल को
कभी भी, कहीं भी उगाने का तरीका खोज सकते हैं?
समस्या है जलवायु की,
पर हमें
ऑटोमेशन की समस्याओं का हल भी ढूँढ़ना है।
अमरीकी महाद्वीप में हमारे पूर्वज
ऐसा सबकुछ तो साथ नहीं लाए थे
जिसकी उन्हें
अगले एक हज़ार सालों में ज़रूरत पड़ती।
उन्होंने ज़मीन से ही सबकुछ लिया,
और मुझे पूरा भरोसा है कि यही समाधान है...
लिन रॉथ्सचाइल्ड
जैवविकास और कृत्रिम जीवविज्ञान, नासा
...चंद्रमा और मंगल पर बस्ती बसाने का।
अंतरिक्ष में कुछ भी भेजना बहुत महँगा होता है,
और इसलिए सारा खाना वगैरह भेजने के बजाय,

Korean: 
로봇이 재배해야 합니다
실제로 쓸 수 있을 만큼
많은 옥수수를 재배하려면
시간이 걸릴 거예요
하지만 화성에서도
농업이 가능해질 거예요
화성에서 옥수수를 키운다니
가능하긴 할까요?
가능하다면
언제 어느 곳에서든
작물을 키울 방법도 있을까요?
기후 변화 문제도 있지만
농업 자동화 문제도
해결해야 합니다
미국에 정착한 조상들은
앞으로 수천 년 동안
그곳에 살면서
필요한 걸 전부
가져오진 않았어요
땅에서 나는 것에
의지하며 살았죠
달과 화성을
거주지로 만들 때도
그게 해결책이 될 거예요
우주선 발사에는
천문학적 비용이 들어요
그래서 모든 식량을
가져가기보다

German: 
Roboter müssen ihn anbauen.
Es wird eine Weile dauern,
bis wir ausreichend Mais
zum 3D-Drucken von Gebäuden haben.
Wir stellen uns schon
eine Mars-Landwirtschaft vor.
Maisanbau auf dem Mars...
Ist das denn möglich?
Und falls ja,
finden wir einen Weg, jede Art von Nahrung
überall und zu jeder Zeit anzupflanzen?
Das Klima ist ein Problem,
aber auch die Automatisierung muss passen.
Unsere Vorfahren haben auch nicht alles
mit nach Amerika gebracht,
was sie Jahre danach brauchten.
Sie lebten vom Land.
Das ist meiner Meinung nach die Lösung...
...zur Besiedlung von Mond und Mars.
Es ist extrem teuer,
Dinge ins Weltall zu befördern,
und anstatt Dinge wie Nahrung
und so weiter dorthin zu bringen,

Spanish: 
Deberá ser cultivado por robots.
Tomará un tiempo
antes de lograr cultivar lo suficiente
para imprimir en Marte,
pero imaginamos una agricultura marciana.
Cultivar maíz en Marte...
¿Es posible?
Y si lo es,
¿descubriremos cómo cultivar
cualquier alimento
en cualquier momento y lugar?
Es un problema climático,
y también debemos resolver
la automatización.
Nuestros ancestros en América
no trajeron todo
lo que necesitarían para vivir.
Todos vivían de la tierra,
y creo que es la solución
para colonizar la Luna y Marte.
Es extremadamente caro
lanzar algo al espacio
y creo que en vez de traer
toda la comida y demás,

Portuguese: 
Ele precisa ser cultivado por robôs.
Vai demorar um pouco
para cultivarmos o suficiente
para imprimir edifícios em Marte,
mas conseguimos imaginar
uma agricultura em Marte.
Cultivar milho em Marte
é possível?
E se for,
poderemos cultivar
qualquer alimento,
em qualquer lugar, a qualquer hora?
Há o problema do clima,
mas é preciso resolver a automação.
Nossos ancestrais nas Américas
não trouxeram com eles
o que precisariam no milênio seguinte.
Eles viveram do que a terra dava
e acredito que esta seja a solução...
BIOLOGIA EVOLUTIVA/SINTÉTICA
...para colonizar a Lua e Marte.
É extremamente caro lançar
qualquer coisa no espaço.
Então, em vez de levar
toda a comida e tudo mais,

Korean: 
아예 현지에서
로봇을 이용해
작물을 키우는 게 낫죠
그러려면 인공 지능이
즉각적인 결정을
내릴 수 있어야 해요
SF 소설 얘기 같지만
실제로 구현 직전 단계에
와 있어요
"네덜란드 암스테르담"
지구 얘기로 돌아와서
로봇 공학은 이미
농업을 바꾸고 있습니다
지금은 네덜란드의 작은 도시에
한정된 이야기지만
언젠가는
이 기술이 전 세계에
퍼질지도 모르는 일이죠
전 식물이 좋아요
아주 어릴 때부터 그랬죠
"레오 마르셀리스"
전 농장에서 자라면서
왜 식물이 이렇게 자라고
어떻게 하면
더 잘 자랄지 궁금했어요
레오는 식물을 좋아합니다
그래서 연구를 통해
지속가능한 농업을
개발할 뿐 아니라

English: 
 I believe that what we should
 do is recreate that scenario
 and grow something on site
completely done robotically...
 and so you need to have
 some kind of A.I.
 being able to make
 those immediate decisions.
This is science fiction,
but it's also right on that
tipping point of innovation
where it's becoming reality.
[Downey] Back on Earth,
 robotics is already starting
 to transform farming.
 For now,
 the work is mostly happening
 in a little town
 in the Netherlands,
 but it's not hard to imagine
 how far the implications
 might reach one day.
[Leo Marcelis]
 I have a passion for plants.
I had it already
when I was a very young child.
I grew up on a farm.
 I wanted to understand
"Why is it growing in this way,
 and how can I make the plant
 grow even in a better way?"
[Downey] Leo's a plant guy...
 a plant guy whose research
 is not just making
 farming more sustainable,

Hindi: 
मुझे लगता है कि हमें वे हालात बनाने चाहिए
और वहीं कुछ ऐसा उगाना चाहिए
जिसमें पूरी तरह रोबोट से काम लिया हो।
इसलिए आपको
किसी तरह की कृत्रिम बुद्धि की ज़रूरत होगी
जो उस तरह के तुरंत निर्णय ले सके।
यह विज्ञान कल्पना है,
पर यह नए विचारों की
उस हद पर भी है
जहाँ यह वास्तविकता में बदलने वाला है।
एम्स्टर्डम
नेदरलैंड्स
पृथ्वी पर,
खेती में रोबोट पहले ही बदलाव ला रहे हैं।
इस समय ज़्यादातर काम
नेदरलैंड्स में एक छोटे शहर में हो रहा है,
पर यह कल्पना मुश्किल नहीं
कि एक दिन इसका असर कहाँ तक पहुँचेगा।
मुझे पेड़-पौधों से प्यार है।
और यह मुझे बचपन से ही है।
लियो मार्सेलिस - बाग़वानी के प्रोफ़ेसर
वाखनिंग यूनिवर्सिटी
मेरा बचपन खेत पर गुज़रा है।
मैं समझना चाहता था
"यह इस तरह क्यों बढ़ रहा है,
और मैं इस पौधे को
और बेहतर तरीके से कैसे बढ़ा सकता हूँ?"
लियो पौधों के लिए ही जीता है,
वह ऐसा आदमी है जिसका शोध
न केवल खेती की उम्र और बढ़ा रहा है,

Spanish: 
deberíamos recrear ese escenario
y cultivar algo allí con robots.
Necesitamos una especie de IA
que pueda tomar decisiones inmediatas.
Esto es ciencia ficción,
pero está
en el punto de inflexión de la innovación
donde se vuelve realidad.
PAÍSES BAJOS
En la Tierra,
la robótica ya comienza
a transformar la agricultura.
Por ahora, esto solo ocurre
en un pueblo de Países Bajos,
pero se puede imaginar
lo lejos que pueden
llegar sus usos algún día.
Las plantas me apasionan.
Lo hacen desde que era pequeño.
PROFESOR
Crecí en una granja.
Quería comprender:
"¿Por qué crece así,
"y cómo puedo hacer
que la planta crezca mejor?".
Leo ama las plantas,
y su investigación
no hace una agricultura más sustentable,

French: 
je pense qu'on devrait recréer ce scénario
et cultiver quelque chose sur place
de façon totalement robotisée.
Il faut donc un genre d'I.A
qui puisse prendre ces décisions immédiates.
De la science-fiction,
mais c'est aussi
à la frontière de l'innovation
qui va devenir réalité.
AMSTERDAM, PAYS-BAS
Sur Terre,
la robotique commence déjà
à transformer les cultures.
Pour l'instant,
surtout dans une petite ville néerlandaise,
mais on peut imaginer
jusqu'où cela pourrait aller.
J'ai une passion pour les plantes.
Depuis tout petit.
PROFESSEUR D'HORTICULTURE
UNIVERSITÉ WAGENINGEN
Je suis fermier.
Je voulais comprendre :
"Pourquoi ça pousse comme ça ?
"Comment puis-je l'aider
à pousser encore mieux ?"
Leo est un passionné
dont les recherches
rendent l'agriculture plus durable,

Portuguese: 
acredito que devemos recriar essa situação
e cultivar algo no local,
de maneira completamente robótica.
Então, é preciso ter algum tipo de I.A.
capaz de tomar decisões imediatas.
É ficção científica,
mas também é
o momento certo em que a inovação
se torna realidade.
AMSTERDÃ, PAÍSES BAIXOS
Na Terra,
a robótica já começa
a transformar a agricultura.
Por enquanto,
em uma pequena cidade na Holanda,
não é difícil pensar
até onde as implicações podem chegar um dia.
Tenho paixão por plantas.
Sempre tive, desde criança.
HORTICULTURA
UNIV. WAGENINGEN
Cresci numa fazenda.
Queria entender porque
a planta crescia de tal maneira
e como eu poderia fazê-la
crescer ainda melhor.
Leo gosta de plantas
e sua pesquisa
torna a agricultura mais sustentável

German: 
glaube ich, dass wir das Szenario nachahmen
und vor Ort etwas anbauen sollten,
und zwar komplett robotergesteuert.
Man braucht also irgendeine Form von KI,
die die unmittelbaren Entscheidungen trifft.
Das ist Science-Fiction,
aber das ist auch der Scheitelpunkt
der Innovation,
wo sie zur Realität wird.
NIEDERLANDE
Auf der Erde
ist die Robotik dabei,
die Landwirtschaft umzuwandeln.
Fürs Erste ist das vor allem
in einer niederländischen Kleinstadt,
aber man sieht,
wie weit die Folgen davon
eines Tages reichen könnten.
Ich habe eine Leidenschaft für Pflanzen.
Die hatte ich schon als kleines Kind.
PROFESSOR FÜR HORTIKULTUR
UNIVERSITÄT WAGENINGEN
Auf dem Hof.
Ich wollte verstehen,
wieso Pflanzen auf bestimmte Art wachsen
und wie ich sie besser wachsen lassen konnte.
Leo ist Pflanzenkenner,
dessen Forschung
den Anbau nicht nur nachhaltiger macht,

Portuguese: 
e também pode
revolucionar toda uma indústria.
A Holanda é um país muito pequeno.
A área dos EUA é
250 vezes maior do que a da Holanda.
Na Holanda, temos em torno
de 10.000 hectares de estufas.
É quase o dobro do tamanho de Manhattan.
Alguns nos chamam
de Vale do Silício da agricultura.
Este pequeno país europeu
é o segundo maior exportador mundial
de alimentos frescos,
graças a caras como Leo, que cultivam
em algumas das estufas
mais complexas e produtivas do mundo.
FAZENDA DE TOMATE DUIJVESTIJN
O segredo?
Agricultura vertical.
Acho que é mais importante
pegar algumas plantas
e acompanhar suas tendências.
Duijvestijn é um produtor de tomate.
O mais importante é otimizar o crescimento.
Esta estufa tem o tamanho
de 50 campos de futebol

French: 
mais révolutionnent aussi
toute une industrie.
Les Pays-Bas sont un pays minuscule.
Leur superficie est 250 fois plus petite
que celle des États-Unis.
Aux Pays-Bas,
on a environ 10 000 hectares de serres.
Soit près de deux fois
la taille de Manhattan.
On nous qualifie
de Silicon Valley de l'agriculture.
Ce minuscule pays européen
est désormais le 2e exportateur mondial
d'aliments frais
grâce à des gens comme Leo, qui produisent
des serres parmi les plus sophistiquées
du monde.
TOMATERAIE DUIJVESTIJN
Le secret ?
La culture verticale.
Je crois qu'il vaut mieux
prendre plusieurs plantes
et observer la tendance.
Duijvestijn cultive les tomates.
Le plus important,
c'est l'optimisation de la croissance.
Cette serre fait la taille
de 50 terrains de football.

German: 
sondern auch eine ganze Industrie
revolutionieren könnte.
Die Niederlande sind ein winziges Land.
Die Gesamtfläche macht nur
ein 250stel der USA aus.
In den Niederlanden haben wir
etwa 10.000 Hektar Gewächshäuser.
Das ist fast die doppelte Fläche Manhattans.
Einige nennen uns
das Silicon Valley der Landwirtschaft.
Dieses winzige europäische Land
ist nun der zweitgrößte Exporteur
von Frischprodukten der Welt,
dank Leuten wie Leo, die dabei helfen,
die komplexesten
und produktivsten Gewächshäuser zu bauen.
DUIJVESTIJN TOMATENANBAU
Das Geheimnis?
Vertikale Landwirtschaft.
Es ist wichtiger,
eine Anzahl an Pflanzen zu nehmen
und die Entwicklung zu beobachten.
Duijvestijn ist ein Tomatenanbauer.
Das Wichtigste ist,
das Wachstum zu optimieren.
Das Gewächshaus hier
hat die Größe von 50 Fußballfeldern

Hindi: 
बल्कि इस पूरे उद्योग में क्रांति ला रहा है।
नेदरलैंड्स बहुत छोटा देश है।
क्षेत्रफल मे अमेरिका 250 गुना बड़ा है।
नेदरलैंड्स में हमारे पास
लगभग 10,000 हेक्टेयर में ग्रीनहाउस हैं।
यह मैनहटन से लगभग दो गुना ज़्यादा क्षेत्र है।
कुछ लोग हमें खेती की सिलिकॉन वैली कहते हैं।
पता चला है कि यह छोटा यूरोपियन देश
ताज़ा खाद्य पदार्थों के निर्यात में
दुनिया में दूसरे नंबर पर है,
यह लियो जैसे लोगों की वजह से है
जो दुनिया के सबसे परिष्कृत और
उपजाऊ ग्रीनहाउस बनाने में लगे हुए हैं।
देवस्टाइन टमाटर फार्म
राज़ क्या है?
खड़ी खेती।
मुझे लगता है कि लंबे समय तक
बहुत-से पौधों के...
रुझान देखना महत्वपूर्ण है।
देवस्टाइन टमाटर के किसान हैं।
सबसे महत्वपूर्ण है कि
विकास को अनुकूलित किया जाए।
यह ग्रीनहाउस फ़ुटबॉल के 50 मैदानों जितना बड़ा है,

English: 
 but might revolutionize
 a whole industry.
[Marcelis speaking]
The area is one
compared to 250 of the USA.
[Downey] That's almost twice
 the size of Manhattan.
Some people call us
the Silicon Valley
of agriculture.
[Downey] Turns out,
 this tiny European country
 is now the world's
 second-largest exporter
 of fresh food,
 thanks to guys like Leo,
 who are helping to cultivate
some of the most sophisticated
 and productive greenhouses
 in the world.
 The secret?
 Vertical farming.
[man speaking Dutch]
[Marcelis] Duijvestijn
 is a tomato grower.
[man speaking Dutch]
[Marcelis] The greenhouse here
 has the size
 of 50 football fields,

Spanish: 
sino que además
revolucionará toda la industria.
Países bajos es muy pequeño.
La zona es una comparada con 250 de EE. UU.
En Países Bajos, tenemos
unas 10 000 hectáreas de invernaderos.
Es casi el doble del tamaño de Manhattan.
Algunos nos llaman
el Silicon Valley de la agricultura.
Resulta que este pequeño país europeo
es el segundo mayor
exportador mundial de alimentos frescos,
gracias a gente como Leo,
que ayuda a cultivar
los invernaderos más sofisticados
y productivos del mundo.
HUERTA DE TOMATES DUIJVESTIJN
¿El secreto?
Huertas verticales.
Creo que es más importante
tomar algunas plantas
y observar su evolución.
Duijvestijn es cultivador de tomate.
Lo más importante es optimizar el cultivo.
Este invernadero tiene
el tamaño de 50 canchas de fútbol

Korean: 
농업 분야를 완전히
혁신하기 위해 노력 중이죠
네덜란드는 아주 작은 나라예요
미국이랑 비교하면
1/250의 크기죠
네덜란드엔 1만 헥타르 규모의
온실이 있어요
맨해튼의 약 2배 면적입니다
농업계의 실리콘 밸리라고
부르기도 해요
비록 국토 면적은 작아도
네덜란드는 세계 2위
농산물 수출국입니다
레오 같은 사람들 덕분에
세계 최고의 생산성과
첨단 기술을 자랑하게 됐죠
"다위베스테인 토마토 농장"
비결요?
수직 농법입니다
작물을 아주 많이 가져와서
변화를 관찰하는 게 중요해요
다위베스테인은 토마토 농장이에요
성장을 최적화하는 게
가장 중요하죠
여기 있는 온실은
미식축구 경기장 50배 크기예요

Hindi: 
और बहुत कार्यक्षम तरीके से
बहुत ज़्यादा पैदावार लेने के लिए
यह बहुत मशहूर है।
और परिणाम शानदार रहे हैं।
इन ग्रीनहाउस में टमाटर की पैदावार
पारंपरिक खेतों के मुकाबले प्रति एकड़
सात गुना ज़्यादा है।
- आपको कई पौधे मापने हैं?
- हाँ।
ग्रीनहाउस की कार्यक्षमता को
कई अलग-अलग तरीकों से मापा जाता है।
यह जड़ों से शुरू होता है।
अब हम मिट्टी में इन्हें नहीं उगाते।
हम एक कृत्रिम स्तर में उगाते हैं।
और हम पौधे को
ठीक वही देते हैं जिसकी ज़रूरत है,
न ज़्यादा, न कम।
पर बात सिर्फ़ जड़ों की नहीं है,
ज़मीन से ऊपर के वातावरण की है,
हवा में नमी की है,
कार्बन डाइऑक्साइड इकट्ठा करने की है।
पौधों के बीच लगे सेंसर
लगातार डेटा भेजते रहते हैं
जिसमें तापमान, नमी और
मिट्टी के उपजाऊ तत्वों के आँकड़े होते हैं।
बात है जलवायु को बनाने की
और फसल को अनुकूलित करने की।
यह सारी जानकारी
उनके कम्प्यूटर में आती है
जिससे जलवायु को नियंत्रित किया जाता है।

French: 
Elles sont réputées pour leur capacité
à optimiser le rendement
de manière très efficace.
Les résultats sont épatants.
Ces serres produisent
sept fois plus de tomates par hectare
qu'un champ traditionnel.
- Tu veux mesurer plusieurs plants ?
- Oui.
L'efficacité d'une serre
dépend de plusieurs critères.
Tout commence par les racines.
On ne plante plus en terre.
C'est du substrat artificiel.
Il fournit exactement le nécessaire,
pas plus, pas moins.
Mais il n'y a pas que les racines.
L'environnement hors sol,
l'humidité de l'air,
la concentration en dioxyde de carbone.
Des capteurs dans les plantes
génèrent un flux de données
sur la température, l'humidité
et les nutriments.
Il s'agit de planifier le climat
et optimiser la nourriture.
Toutes ces informations
s'associent dans leur ordinateur
pour contrôler le climat.

German: 
und ist dafür bekannt,
auf sehr effiziente Weise
extrem ertragreich zu sein.
Mit bemerkenswerten Ergebnissen.
Die Gewächshäuser produzieren
siebenmal so viele Tomaten pro Hektar
als traditionelle.
- Willst du mehrere Pflanzen messen?
- Ja.
Die Effizienz von Gewächshäusern
hängt von vielen Faktoren ab.
Es fängt bei den Wurzeln an.
Wir bauen nicht mehr im Erdboden an,
sondern in künstlichem Substrat.
So bekommt die Pflanze genau,
was sie braucht,
nicht mehr, nicht weniger.
Aber es sind nicht nur die Wurzeln,
sondern auch, was darüber ist,
die Luftfeuchtigkeit,
die Kohlendioxidkonzentration.
Sensoren zwischen den Pflanzen
berechnen regelmäßig Daten
zu Temperatur, Feuchtigkeit
und Bodennährstoffe.
Es geht um das richtige Klima
und das Optimieren der Nahrung.
All diese Informationen
kommen im Computer zusammen,
um das Klima zu steuern.

Korean: 
굉장히 효율적이고
생산량이 많은 것으로
유명하죠
결과는 굉장합니다
기존 농장보다
에이커당 토마토 생산량이
7배 더 많습니다
- 여러 식물을 측정하려고요?
- 네
온실의 효율은
다양한 요소에 영향을 받아요
일단 뿌리부터 시작하죠
이젠 흙이 아니라
인공 배지에 심어서 키워요
식물에 필요한 영양분을
딱 필요한 만큼만 주죠
뿌리만 중요한 게 아니라
지상 환경과
습도, 이산화탄소 농도도
중요해요
식물 사이에 숨겨진 센서가
쉬지 않고 데이터를 수집합니다
온도, 습도, 토지 영양분까지
기후를 조절하고
작물을 최적의 상태로 만들죠
그렇게 컴퓨터에 수집된
모든 정보를 이용해서
기후를 조절해요

Spanish: 
y es muy conocido
por ser de muy alto rendimiento
en una forma muy eficiente.
Y los resultados son maravillosos.
Estos invernaderos producen
siete veces más tomates por hectárea
que una granja normal.
- ¿Quieres medir varias plantas?
- Sí.
La eficacia en un invernadero
la determinan muchos factores.
Comienza con las raíces.
Ya no cultivamos en el suelo.
Cultivamos con sustrato artificial.
Y le da exactamente
lo que la planta necesita,
ni más ni menos.
Pero no son solo las raíces,
es el ambiente sobre el suelo,
la humedad del aire,
la concentración de dióxido de carbono.
Los sensores entre las plantas
proveen información constante
sobre temperatura,
humedad y nutrientes del suelo.
Se trata de la ingeniería del clima
y la optimización de los alimentos.
Toda esa información
se reúne en su computadora
para controlar el clima.

Portuguese: 
e é muito conhecida
por ter um rendimento extremamente alto
de maneira bem eficiente.
Os resultados são incríveis.
Essas estufas produzem
sete vezes mais tomates por acre
do que uma fazenda.
-Você quer medir várias plantas?
-Quero.
A eficiência de uma estufa
é determinada por vários fatores.
Começa pelas raízes.
Não plantamos mais no solo.
Plantamos em um substrato artificial.
Que dá exatamente o que a planta precisa,
nem mais, nem menos.
Mas não são apenas as raízes.
É o ambiente acima do solo,
a umidade do ar,
a concentração de dióxido de carbono.
Os sensores ocultos
geram um fluxo constante de dados,
incluindo temperatura,
umidade e nutriente do solo.
Pura engenharia climática
e otimização de alimentos.
Toda essa informação
é reunida em um computador
para controlar o clima.

English: 
 and they are very well known
for being extremely high yield
in a very efficient way.
[Downey]
 And the results are amazing.
 These greenhouses produce
 seven times
 more tomatoes per acre
 than a traditional farm.
[Marcelis and man
speaking Dutch]
The efficiency in a greenhouse
is determined
by many different things.
[Marcelis speaking]
 And they give exactly
 what the plant needs,
 not more, not less.
 But it is not just the roots,
 it's the above-ground
 environment,
 the air humidity,
 carbon dioxide concentration.
[Downey] Sensors hidden
 among the plants
 generate a constant stream
 of data,
 including temperature,
 moisture,
 and soil nutrients.
 It's all about engineering
 climate and optimizing food.
[Marcelis]
 All that information
comes together in their computer
to control the climate.

Spanish: 
Es importante recolectar información
y ver las tendencias
para poder controlar mejor el clima.
¿Debes mirar cada día?
Cada día reviso.
Es muchísima información.
No puedes simplemente verla
en una plantilla de Excel.
Eso no funciona,
y ahí es donde entra la IA
para hacer uso de esos datos
para controlar la cosecha.
UNIVERSIDAD WAGENINGEN
E INVESTIGACIÓN
La gente de todo el mundo
viene a la Universidad Wageningen a estudiar,
porque es la mejor en agricultura.
El robot está quitando una hoja.
Generamos un modelo...
Está midiendo la hoja
y recolecta muestras.
A pesar de ser de vanguardia,
Leo y su equipo están
en la fase de plántula
de cultivo con IA.
Viene otra planta.
Y otra vez, saca la hoja.
- ¡Genial!
- Sí.
Para ayudarlo a mejorar,
incorporó a un chico
en la intersección de biología,
IA y robótica.

English: 
It's very important
to collect the data
and see some trends in it...
Mmm-hmm.
...so I can better do
my climate control.
You have to look every day?
Every day, I check.
[Marcelis] It's massive data.
 You cannot just look
 at an Excel file
 and see all those data.
 That just does not work,
and that's where
the artificial intelligence
comes in,
 to making use
 of all those data
 to control the crop.
People from all over the world,
 they're coming to
Wageningen University to study,
because it's ranked number one
 in agriculture.
[Rick van de Zedde]
The robot is taking a leaf off.
We generate a model...
it's not only
measuring the leaf,
but also collecting
the leaf samples.
[Downey] Despite being
 on the cutting edge,
 Leo and his team are still
 in the seedling stage
 of A.I. farming.
[van de Zedde speaking]
[Marcelis and
van de Zedde speaking]
[Downey]
 To help him innovate further,
 he's brought in a guy
at the intersection of biology,
 A.I., and robotics.

Portuguese: 
É importante coletar dados...
GERENTE DE CULTIVO, DUIJVESTIJN
...perceber a evolução
e melhorar o controle climático.
Olha todos os dias?
Todos os dias, eu verifico.
É uma quantidade absurda de dados.
Não pode olhar um arquivo
do Excel e examinar todos.
Isso simplesmente não funciona.
É aí que entra a inteligência artificial,
para usar todos esses dados
e controlar a colheita.
UNIVERSIDADE & PESQUISA WAGENINGEN
Pessoas do mundo inteiro
vêm estudar na Universidade Wageningen,
porque ela é classificada
como a primeira na agricultura.
O robô está tirando uma folha.
Geramos um modelo.
Está medindo a folha
e coletando amostras.
Apesar da tecnologia,
Leo ainda está no estágio de mudas
da agricultura com I.A.
Outra planta entra.
E ele tira outra folha.
-Legal!
-É.
Para inovar ainda mais, ele trouxe um cara
que está na interface entre biologia,
I.A. e robótica.

French: 
Il est crucial de récolter les données
RESPONSABLE CULTURE
et observer la tendance...
...pour mieux contrôler le climat.
Tous les jours ?
Je regarde tous les jours.
Ça fait énormément de données.
On ne voit pas ces données
dans un fichier Excel.
Ça ne fonctionne pas.
C'est là que l'I.A intervient,
pour utiliser toutes ces données
pour contrôler la culture.
UNIVERSITÉ WAGENINGEN
Des gens du monde entier
viennent à l'université Wageningen
pour étudier,
car elle est numéro un dans l'agriculture.
Le robot enlève une feuille.
On génère un modèle...
Il mesure la feuille
et prend des échantillons.
Même s'ils sont à la pointe,
Leo et son équipe n'en sont qu'aux débuts
de la culture par I.A.
Une autre plante arrive.
Il enlève encore une feuille.
- Cool !
- Oui.
Pour innover encore, il a embauché un expert
à l'intersection de la biologie,
de l'I.A et de la robotique.

German: 
Es ist wichtig, Daten zu sammeln...
ANBAUMANAGER
...und Trends zu erkennen,
damit ich das Klima besser steuern kann.
Prüfst du es täglich?
Ja, jeden Tag.
Das sind riesige Datenmengen.
Dafür reicht eine Excel-Tabelle nicht aus.
Das funktioniert nicht.
Und da kommt
künstliche Intelligenz ins Spiel,
die die Datenmenge
nutzbar macht, um die Ernte zu regeln.
UNIVERSITÄT UND FORSCHUNG WAGENINGEN
Menschen aus aller Welt
studieren an der Universität Wageningen,
denn sie ist die Nummer eins
in der Landwirtschaft.
Der Roboter stutzt ein Blatt.
Wir haben ein Modell...
Es misst das Blatt
und sammelt zudem Proben.
Trotz innovativer Technik
sind Leo und sein Team im Anfangsstadium
der KI-Landwirtschaft.
Die nächste Pflanze.
Er stutzt wieder ein Blatt.
- Cool!
- Ja.
Für weitere Innovationen
hat er einen Spezialisten
für Biologie, KI und Robotik ins Boot geholt.

Korean: 
자료를 수집하고
"리처드 엔토벤"
경향을 확인해야
기후 조절을 더 잘할 수 있어요
매일 지켜봐야 하나요?
매일 확인하죠
자료가 방대해요
엑셀 파일 하나에
담을 수 없을 정도예요
눈으로 파악이 안 되죠
이럴 때 인공 지능이 필요해요
데이터를 모두 확인하고
작물을 관리할 수 있거든요
"바헤닝언 대학 연구소"
전 세계 사람들이
바헤닝언 대학교에 찾아와요
농업 분야 1위 대학이거든요
로봇이 잎사귀를 따고 있어요
모델을 만드는 거죠
잎사귀의 수치를 재고
샘플을 수집해요
농업 분야의 선두에 있더라도
인공 지능 농업 기술은
아직 걸음마 단계입니다
새로 식물이 들어오면
또 잎을 떼요
- 멋지네요!
- 네
기술을 연구하기 위해
생물학과 인공 지능
로봇 공학을 아우르는 인재를
데려왔습니다

Hindi: 
सारा डेटा इकट्ठा करना ज़रूरी है...
रिचर्ड एँथहोवन
फसल प्रबंधक, देवस्टाइन
...और उसके रुझानों को देखना भी...
जिससे मैं जलवायु नियंत्रण बेहतर कर सकूँ।
आपको रोज़ाना देखना होता है?
मैं रोज़ाना जाँचता हूँ।
यह बहुत सारा डेटा है।
आप बस एक एक्सेल फ़ाइल में
यह सारा डेटा नहीं देख सकते।
इससे काम नहीं बनता,
और यहीं कृत्रिम बुद्धि हमारे काम आती है,
जो इस सारे डेटा का इस्तेमाल कर सके
और फसल पर नियंत्रण कर सके।
वाखनिंग विश्वविद्यालय एवं शोध
सारी दुनिया के लोग
वाखनिंग यूनिवर्सिटी में पढ़ने आते हैं,
क्योंकि यह
खेती की पढ़ाई में पहले नंबर पर है।
यह रोबोट एक पत्ता तोड़ रहा है।
हम एक मॉडल बनाते हैं...
यह पत्ते को माप रहा है,
और पत्ते का नमूना ले रहा है।
अत्याधुनिक होने के बावजूद,
लियो और उनकी टीम
अब भी बीज बोने के चरण में ही हैं
जब बात आती है कृत्रिम बुद्धि से खेती की।
एक और पौधा अंदर आता है।
और वह फिर से एक पत्ता तोड़ता है।
- वाह!
- हाँ।
उन्हें और नई तकनीकें लाने में
मदद करने के लिए
वे कृत्रिम बुद्धि, जीवविज्ञान और रोबोटिक्स
तीनों के जानकार व्यक्ति को लाए हैं।

Portuguese: 
Agora a coitada está danificada.
Então há uma desvantagem, não é?
Mas a mágica surge
quando começamos a entender os dados.
CIENTISTA/CRIADOR
DE FENÔMICA E AUTOMAÇÃO
Observando como um lote de plantas
pode ser comparado a outro
sujeito a diferente tratamento.
Se entendermos
as diferenças entre esses lotes,
teremos maior entendimento
para otimizar o crescimento.
A I.A. é que faz a mágica,
ajudando-os a ver o que não conseguiam.
Usando luz ultravioleta e infravermelha,
Rick e sua equipe treinam a I.A.
para medir a fotossíntese das plantas.
A I.A. está realmente nos ajudando
a preencher a lacuna
entre dados brutos
e resultado desejado.
Aqui podemos medir
a fluorescência da clorofila.
É um painel iluminado
com câmera
que mede como as plantas
transformam a luz em crescimento.
Com visão computacional,
Leo e Rick podem medir
a luz refletida pelas folhas,

Hindi: 
पर अब यह खराब हो गया है।
हाँ, तो यह नुकसान है, है न?
पर जादू तो तब होता है
जब हम सारे डेटा का मतलब निकालते हैं।
रिक वान डे ज़ेड - वरिष्ठ वैज्ञानिक/
फेनोमिक्स और ऑटोमेशन व्यवसाय विकास वा.यू.शो.
देखते हैं कि पौधों की एक बैच की तुलना
दूसरी बैच के पौधों से कैसे की जा सकती है
जबकि उन्हें अलग उपचार दिए गए थे,
और अगर हम इन दो बैच का अंतर समझ सकें,
तो पौधों के विकास को
अनुकूलित कैसे करें
हमें इसकी ज़्यादा अच्छी समझ मिल सकेगी।
कृत्रिम बुद्धि ही वह जादूगर है,
जो वह दिखाती है जो वे
किसी और साधन से नहीं देख सकते थे।
पराबैंगनी और अवरक्त प्रकाश के इस्तेमाल से
रिक और उनकी टीम
कृत्रिम बुद्धि को प्रशिक्षण दे रहे हैं
जिससे वह पौधों के
प्रकाशसंश्लेषण को माप सके।
कृत्रिम बुद्धि वास्तव में हमारी मदद कर रही है
कच्चे डेटा और वांछित परिणाम के बीच
एक पुल बनाने में।
और यहाँ हम
क्लोरोफ़िल से आती रोशनी भी माप सकते हैं।
यहाँ रोशनी की पैनल और कैमरा है
और कैमरा माप रहा है कि
कैसे पौधे रोशनी को विकास में बदल रहे हैं।
कम्प्यूटर दृष्टि के इस्तेमाल से,
लियो और रिक उस रोशनी को
माप सकते हैं जो पत्तों से परावर्तित होती है।

English: 
But the magic comes in
when we start, like,
making sense of the data,
 looking at
 how a batch of plants
can be compared
to another batch of plants
where they had
different treatments,
 and if we understand
 the differences
 between these batches,
 we can get
 a better understanding
of how to optimize plant growth.
[Downey]
 A.I. is what makes the magic,
 by helping them see
what they otherwise could not.
 Using ultraviolet
 and infrared light,
 Rick and his team
 are training A.I.
 to measure
 photosynthesis in plants.
The A.I. is really helping us
to bridge the gap
between the raw data
and the desired outcome.
[van de Zedde speaking]
[Downey]
 By using computer vision,
 Leo and Rick can measure
 the light
 reflected by the leaves.

German: 
Aber die ist jetzt kaputt.
Ja, das ist schlecht, was?
Die Magie passiert erst,
wenn wir die Daten sinnvoll nutzen.
LEITENDER WISSENSCHAFTLER/GESCHÄFTSENTWICKLER
Uns anschauen, wie ein Satz Pflanzen
verglichen mit einem anderen abschneidet,
der anders behandelt wurde.
Wenn wir den Unterschied verstehen,
begreifen wir auch besser,
wie wir das Wachstum optimieren.
Die KI bringt die Magie ins Spiel,
indem sie Dinge sichtbar macht.
Mithilfe von ultraviolettem und Infrarotlicht
trainieren Rick und sein Team die KI,
die Fotosynthese in Pflanzen zu messen.
Die KI ist sehr hilfreich,
um die Lücke zwischen Rohdaten
und Endziel zu schließen.
Hier können wir auch
die Chlorophyllfluoreszenz messen.
Das ist eine Leuchtplatte mit Kamera,
und die Kamera misst,
wie Pflanzen Licht in Wachstum umsetzen.
Anhand von Computervision
messen Leo und Rick das Licht,
das die Blätter reflektieren.

French: 
Mais le pauvre, il est endommagé.
Il y a donc un inconvénient.
Mais la magie intervient
quand on interprète les données.
SCIENTIFIQUE / PHÉNOMIQUE
ET AUTOMATISATION
Si on peut comparer
un lot de plants à un autre
ayant subi un autre traitement
et si on analyse
la différence entre ces plants,
on peut mieux comprendre
comment optimiser la pousse.
L'I.A produit cette magie
en voyant ce qu'ils ne verraient pas seuls.
À l'aide de la lumière ultraviolette
et infrarouge,
Rick et son équipe forment l'I.A
pour qu'elle mesure la photosynthèse.
L'I.A nous aide vraiment
à combler le fossé entre les données brutes
et le résultat désiré.
Ici, on peut mesurer
la fluorescence de la chlorophylle.
Il y a un panneau lumineux
avec une caméra mesurant la transformation
de la lumière en croissance.
Avec la vision information,
Leo et Rick mesurent
la lumière reflétée par les feuilles.

Spanish: 
Pero el pobre está herido.
Sí, esa es una desventaja.
Pero la magia comienza cuando
la información cobra sentido,
al ver cómo un puñado de plantas
puede compararse con otro puñado
que tuvo otro tratamiento,
y si entendemos las diferencias,
podemos comprender mejor
cómo optimizar el crecimiento.
La IA hace la magia,
al mostrarles lo que de otra forma no verían.
Usando luz ultravioleta o infrarroja,
Rick y su equipo entrenan IA
para medir la fotosíntesis de las plantas.
La IA realmente nos está ayudando
para reducir la grieta
entre los datos brutos
y el resultado deseado.
Y aquí medimos
la fluorescencia de la clorofila.
Es un panel de luz con una cámara
que mide
cómo convierten la luz en crecimiento.
Con visión artificial,
Leo y Rick miden
la luz reflejada por las plantas.

Korean: 
이제 못 쓰게 됐어요
단점도 있네요
데이터의 의미를 이해하면
그때부터 마법이 시작돼요
"릭 판더제더
선임 연구원"
식물 한 집단을
다른 방식으로 관리된
집단과 비교해서
집단 간의 차이를
이해할 수 있다면
작물을 키울 때 어떤 방법이
가장 좋을지 알 수 있죠
인공 지능은
그런 마법 같은 일을 합니다
인공 지능 없이는
못 보는 것들을 보여주죠
릭 팀은 인공 지능이
자외선과 적외선을 이용해서
식물의 광합성을
측정하게 훈련합니다
인공 지능 덕분에
원자료와 기댓값 사이의
차이를 줄일 수 있어요
엽록소 형광 반응도
측정할 수 있어요
조명 패널에 달린 카메라가
식물이 빛을 흡수해서
성장하는 과정을 측정해요
레오와 릭은
컴퓨터 비전을 이용해서
잎에 반사된 빛을 측정합니다

Hindi: 
इससे वे देख सकते हैं कि कोई पौधा
आणविक स्तर पर कितनी ऊर्जा पैदा कर रहा है।
कम्प्यूटर दृष्टि के
अग्रणी इस्तेमाल करने वालों में हैं
खेती और निर्माण उद्योग जैसे क्षेत्र।
एरिक ब्रायनजॉल्फ़्स
प्रोफ़ेसर, एमआईटी-स्लोन निदेशक, एमआईटी आईडीई
एक बड़ा अवसर यह है कि
जबकि हम दृश्य प्रकाश में चीज़ें देखते हैं,
पर इलेक्ट्रो-मैग्नेटिक स्पेक्ट्रम के
कई और हिस्से भी होते हैं,
जैसे एक्सरे, अवरक्त, पराबैंगनी।
इनके लिए सेंसर बनाना संभव है,
और इससे
संभावनाओं की नई दुनिया खुल जाती है
जिससे मशीनें ऐसी समस्याएँ सुलझा सकती हैं
जिन्हें हम मनुष्य नहीं सुलझा सकते।
हम हर एक पत्ते को देख सकते हैं
और प्रकाशसंश्लेषण की कार्यक्षमता को भी।
यह तब बहुत कार्यक्षम है
जब पौधे कैमरे तक जा सकें।
हालाँकि, ऐसा तभी हो सकता है
जब पौधे बहुत बड़े नहीं हों।
आप देख सकते हैं यहाँ सामान्य रंगीन कैमरा है।
- हाँ।
- और यहाँ गहराई दिखाने वाला कैमरा है।
हाँ।
चीज़ों को और शानदार और कार्यक्षम बनाने के लिए
रिक की टीम एक
ऑटोमेटेड रोबोटिक बाँह पर काम कर रही है।

Korean: 
분자 단위에서
식물이 생성하는 에너지를
관측할 수 있죠
현재 컴퓨터 비전이
가장 발전한 분야는
농업과 제조업이에요
"에릭 브리뇰프슨"
세상에는 가시광선 외에도
다양한 전자기 스펙트럼이
존재해요
엑스레이, 적외선, 자외선
전용 센서를 개발하면
완전히 새로운 가능성이
열릴 거예요
사람은 해결할 수 없는 문제를
기계가 해결할 수 있겠죠
각기 다른 잎사귀를
모두 인식하고
광합성의 효율을
확인할 수 있어요
식물을 카메라 앞으로 가져가면
아주 효율적이겠지만
식물이 너무 크면
그럴 수 없어요
왼쪽은 평범한 카메라예요
- 네
- 이건 심도 카메라죠
네
업무 효율을 높이기 위해서
자동 로봇 팔을 이용합니다

German: 
So sehen sie, wie viel Energie
die Pflanze auf Molekülebene generiert.
Einige der führenden Einsatzbereiche
sind Bereiche wie die Landwirtschaft
und die Fertigung.
Das ist eine Chance.
Während wir sichtbares Licht sehen können,
bietet das elektromagnetische Spektrum
auch Röntgen, Infrarot, Ultraviolett.
Dafür können Sensoren gebaut werden,
was eine Fülle an Möglichkeiten eröffnet,
damit Maschinen Probleme lösen,
die Menschen nicht lösen können.
Wir können die einzelnen Blätter
und die Effizienz der Fotosynthese sehen.
Das ist sehr effizient,
wenn man die Kamera einsetzt.
Das geht aber nur mit kleineren Pflanzen.
Hier ist die ganz normale Farbkamera.
- Ja.
- Und hier die Tiefenkamera.
Ja.
Um es noch effizienter und besser zu machen,
arbeitet Ricks Team
an einem automatisierten Roboterarm.

Spanish: 
Así ven cuánta energía
genera una planta a nivel molecular.
Un gran uso de la visión artificial
se da en la agricultura y la manufactura.
PROFESOR, DIRECTOR
Una de las oportunidades
es que mientras vemos luz visible,
hay partes del espectro electromagnético,
como los rayos X, infrarrojos, ultravioletas.
Se pueden construir sensores,
y esto abre un abanico de posibilidades
para que las máquinas resuelvan
lo que los humanos no pueden.
Podemos ver las hojas individuales
y la eficacia de la fotosíntesis.
Esto es muy eficiente
si las plantas van a la cámara.
Pero solo se puede si son pequeñas.
Aquí hay una cámara normal.
- Sí.
- Y la cámara de profundidad.
Sí.
Para hacerlo más eficiente y genial,
el equipo de Rick trabaja
en un brazo robot automático.

Portuguese: 
permitindo ver quanta energia
uma planta gera em nível molecular.
Algumas das principais aplicações
estão em agricultura e manufatura.
DIRETOR MIT-SLOAN, MIT IDE
Apesar de vermos a luz visível,
há outras partes do espectro eletromagnético,
como raios-x, infravermelho e ultravioleta.
É possível criar sensores para eles,
o que abre várias possibilidades
para as máquinas resolverem problemas
que nós, humanos, não podemos.
Podemos ver cada folha
e a eficiência da fotossíntese.
É bem eficiente se as plantas
forem para a câmera.
Mas só podem ir se não forem muito grandes.
Aqui está a câmera colorida normal.
-Sim.
-E a câmera de profundidade.
Sim.
Para ficar melhor e mais eficiente,
Rick desenvolveu
um braço robótico automatizado.

English: 
 This allows them
 to see how much energy
 a plant is generating
 on a molecular level.
[Erik Brynjolfsson] Some of
 the leading applications
 of computer vision
are in things like agriculture
 and manufacturing.
One of the great opportunities
is that while
we can see visible light,
there are many other parts
of the electromagnetic spectrum,
 like x-rays,
 infrared, ultraviolet.
 It's possible
 to build sensors for those,
 and this opens up
a whole space of possibilities
for machines to solve problems
that we humans can't.
[Marcelis speaking]
However, that can only be done
when the plants are not too big.
[man speaking]
[man 2 speaking]
[Downey] To make things
 even more efficient
 and awesome,
 Rick's team is working
 on an automated robotic arm.

French: 
Cela leur permet de voir l'énergie
générée par une plante
à l'échelle moléculaire.
Les bonnes applis de vision informatique
sont dans l'agriculture et la manufacture.
PROFESSEUR, DIRECTEUR MI-SLOAN
L'un des avantages,
c'est qu'au-delà de la lumière visible,
on voit des parties
du spectre électromagnétique
comme les rayons X, l'infrarouge
ou l'ultraviolet.
On peut construire des capteurs
qui ouvrent tout un champ de possibilités
pour résoudre des problèmes
qui dépassent les humains.
On voit toutes les feuilles distinctes
et l'efficacité de la photosynthèse.
C'est très efficace
si les plantes atteignent la caméra.
On ne peut le faire
que si les plants sont petits.
On voit la caméra en couleurs normales.
- Oui.
- Et là, la caméra en profondeur.
Oui.
Pour plus d'efficacité et de génie,
l'équipe de Rick travaille
sur un bras robotisé.

German: 
Je dunkler das Rot,
umso weiter ist der Punkt von der Kamera.
Mit seiner Tiefenwahrnehmung
und dem mobilen Arm
kann die KI
im dichten Gewächshaus
Blätter, Stiele und Früchte erkennen.
Sie erkennt einzelne Blätter
und die Früchte dahinter.
Ja.
Es steckt viel Arbeit in den Gewächshäusern
bei der Ernte des Gemüses.
Der Sweeper ist ein Fahrzeug,
das automatisch ernten kann.
Wir haben absichtlich Paprikas ausgewählt,
weil die Paprikaernte sehr kompliziert ist.
Paprikas sind viel versteckter,
also haben wir
virtuelle Gewächshäuser programmiert
und eine KI trainiert,
damit sie lernt, was Blätter,
Stiele und Früchte sind.
Außerdem misst sie, ob eine bestimmte Paprika
reif genug zum Ernten ist.

French: 
Plus la couleur est rouge,
plus c'est loin de la caméra.
En associant perception de profondeur
et le bras mobile,
l'I.A a la possibilité
de reconnaître feuilles, tiges et fruits
dans l'environnement dense de la serre.
Elle peut donc voir chaque feuille
ou derrière la feuille.
Oui.
Il y a beaucoup de travail dans ces serres
pour la récolte des fruits.
Le Sweeper est un véhicule
qui récolte automatiquement.
On a choisi les poivrons,
car ce légume est très compliqué.
Les poivrons sont vraiment cachés,
donc on a généré une serre virtuelle
et on a formé une I.A
pour qu'elle détermine feuilles,
tiges et fruits,
mais aussi qu'elle mesure si le poivron
est assez mûr.

Korean: 
붉은색을 띨수록
멀리 떨어져 있어요
심도 카메라와
로봇 팔을 이용해
인공 지능은
복잡한 온실에서
잎, 줄기, 열매를
구분할 수 있습니다
다른 잎에 가려진 잎이나
열매도 구별할 수 있군요
네
"스위퍼"
온실에서 열매를 수확하려면
많은 노동력이 필요해요
스위퍼는 자동 수확 기계예요
일부러 피망을 골랐어요
굉장히 복잡한 작물이거든요
서로 가려서
잘 안 보이는 부분이 많아요
그래서 가상 온실을 만들어서
인공 지능을 훈련했어요
잎사귀, 줄기, 열매를
모두 구분하고
수확할 시기가 된 열매를
골라낼 수 있죠

Spanish: 
Cuanto más rojo es,
más lejos está de la cámara.
Con la combinación
de percepción profunda
y el brazo móvil,
la IA tiene la habilidad
de reconocer hojas, tallos y fruta
en el entorno denso del invernadero.
Puede ver una hoja tras otra,
o el fruto detrás.
Sí.
Hay mucho trabajo en los invernaderos
para la cosecha de los frutos.
La Sweeper puede cosechar
en forma automática.
A propósito seleccionamos pimientos,
porque esa cosecha es muy complicada.
Los pimientos están ocultos de la vista,
así que generamos un invernadero virtual...
y entrenamos a una IA
para que distinga entre hojas,
tallos y frutos,
y para que mida si ese pimiento
está maduro para la cosecha.

Hindi: 
लाल रंग जितना ज़्यादा होगा,
यह बिंदु कैमरे से उतना ही दूर है।
गहराई में देखने और
रोबोटिक बाँह को साथ लाने से
कृत्रिम बुद्धि के पास अब
क्षमता है कि वह इस घने ग्रीनहाउस के माहौल में
पत्ते, डंठल और फलों को पहचान सके।
तो यह एक के बाद एक पत्ता देख सकता है,
या पत्ते के पीछे छिपा फल भी।
हाँ।
स्वीपर
इन सभी ग्रीनहाउस में बहुत मेहनत लगती है
जब फलों के पकने पर तोड़ना होता है।
स्वीपर एक ऐसी मशीन है जो अपने आप फल तोड़ सकती है।
हमने जान-बूझकर शिमला मिर्च को चुना है,
क्योंकि दरअसल यह बहुत जटिल फसल है।
शिमला मिर्च ज़्यादा छिपी हुई है
इसलिए हमने एक आभासी ग्रीनहाउस बनाया...
और कृत्रिम बुद्धि को प्रशिक्षित किया
कि वह पहचान करे कि पत्ते कौन-से हैं,
डंठल क्या हैं और फल कौन-से हैं,
और यह भी पहचाने कि क्या कोई मिर्च
इतनी पक चुकी है कि उसे तोड़ा जाए।

English: 
[Downey] With the combination
 of depth perception
 and the mobile arm,
 the A.I. has the ability
 to recognize leaves, stems,
 and fruit
 in the dense
 greenhouse environment.
So it can see
one leaf after the other,
or the fruit
behind the leaf.
[van de Zedde] Yeah.
[Marcelis]
 There's a lot of labor
 in all those greenhouses
for the harvesting
of the fruits.
[van de Zedde] We on purpose
 selected bell peppers,
because actually that crop
is highly complicated.
 The bell peppers
are much more hidden from view,
 so we actually generated
 a virtual greenhouse...
 and we trained an A.I.
 to figure out
 what are the leaves,
 what are the stems,
 and what are the fruits,
 and also measure
 if that particular pepper
is ripe enough to be harvested.

Portuguese: 
Quanto mais vermelho, mais distante do ponto.
Combinando percepção de profundidade
e o braço móvel,
a I.A. tem a capacidade
de reconhecer folhas, caules e frutas
no ambiente denso de estufa.
Vendo uma folha após a outra,
fruta atrás de folha.
Certo.
A colheita das frutas dá muito trabalho
com todas essas estufas.
O varredor é um veículo que faz
a colheita de maneira automática.
Selecionamos pimentões de propósito,
pois sua colheita é altamente complicada.
Os pimentões ficam muito mais escondidos.
Geramos então uma estufa virtual
e treinamos uma I.A.
para distinguir as folhas,
os caules e as frutas,
e também medir se este pimentão em particular
está maduro o suficiente.

Spanish: 
El objetivo máximo es que
haya invernaderos por todo el mundo
manejados por robots e IA.
Si lo que ocurre en Ámsterdam
no se queda en Ámsterdam,
y la agricultura de precisión
se vuelve común como un tomate o un pimiento,
¿imaginan los beneficios
para los humanos?
Mi sueño de futuro
es que podamos cultivar
en forma más eficiente,
donde no se dañe el medio ambiente,
y que haya suficiente comida
para todas las personas del mundo.
El sueño de Leo colabora
con la sustentabilidad aquí.
¿Y los otros lugares?
¿Como Marte?
¿Podemos ir tan lejos?
¿Donde el clima varía
y es difícil que haya nueces y pimientos?
Sin mencionar
los polímeros moldeables sintéticos.
Debo guiarte.
Muy bien.
8 HORAS RESTANTES
Con calma.
Recogimos dos materiales que puntuaron bien,

Portuguese: 
O objetivo principal é que
haverá estufas no mundo todo
tratadas por robôs e I.A.
Se o que acontece na Holanda
não permanecer só na Holanda
e a agricultura de precisão com I.A.
se tornar tão comum
quanto um tomate ou pimentão,
imagine o impacto para a raça humana.
Meu sonho para o futuro
é que possamos plantar
de uma maneira super eficiente,
em que não haja danos ao meio ambiente
e que haja alimento suficiente
para todas as pessoas do mundo.
O sonho de Leo pode
manter a vida no planeta.
Mas e os outros lugares?
Como Marte, por exemplo.
Podemos ir tão longe?
Onde o clima é instável,
e é difícil achar nozes e pimentões.
Sem falar em polímeros moldáveis sintéticos.
Serei seus olhos.
Tudo bem.
RESTAM OITO HORAS
Devagar.
Pegamos dois materiais com boa pontuação,

Hindi: 
असल बात यह है कि
ऐसे ग्रीनहाउस तो दुनिया भर में होंगे जहाँ
रोबोट और कृत्रिम बुद्धि से काम होगा।
अगर एम्स्टर्डम में जो होता है
वह एम्स्टर्डम तक सीमित नहीं रहे,
और कृत्रिम बुद्धि की सटीक खेती
उतनी ही आम हो जाए
जितने टमाटर या शिमला मिर्च हैं,
क्या आप अंदाज़ा लगा सकते हैं
मानवता पर इसका क्या असर होगा?
भविष्य के लिए मेरा सपना है
कि हम बहुत कार्यक्षम तरीके से पौधे उगाएँ,
जिससे पर्यावरण को कोई नुकसान नहीं हो,
और सारी दुनिया के लोगों के लिए
पर्याप्त खाना भी मिले।
लियो का सपना
इस ग्रह पर जीवन को बचा सकता है।
पर क्या और कहीं भी ऐसा होगा?
जैसे मंगल ग्रह पर?
क्या हम उतनी दूर जा सकते हैं?
जहाँ की जलवायु और भी कमज़ोर है,
और बादाम और मिर्च मुश्किल से मिलते हैं?
एडवर्ड, इलिनॉय
कृत्रिम, साँचे योग्य पॉलीमर्स की बात ही छोड़ें।
मुझे तुम्हारी आँखें बनना है।
ठीक है।
आठ घंटे शेष
आराम से।
हमने दो ऐसे पदार्थ चुने जिनका स्कोर अच्छा था,

English: 
 The holy grail is that
 there will be greenhouses
 all over the world
that are run by robots and A.I.
[Downey]
If what happens near Amsterdam
 does not stay in Amsterdam,
 and A.I. precision farming
 becomes as commonplace
 as a tomato or bell pepper,
 can you imagine
 the implications
 for the human race?
[Marcelis] My dream
 of the future
is that we can grow the plants
in a very efficient way,
 where there is not any harm
 for the environment,
 and that there is
 sufficient food
for people all over the world.
[Downey] Leo's dream can help
 sustain life on this planet.
 But what about elsewhere?
 Like Mars?
 Can we go that far?
 Where the climate's
 more fickle,
 and nuts and peppers
 are hard to come by?
 Not to mention synthetic
 moldable polymers.
I gotta be your eyes.
All right.
Nice and easy.
[Malott] We picked
 two materials
 that scored well,

Korean: 
전 세계적으로
로봇과 인공 지능으로
운영되는 온실이
더 많아질 거예요
암스테르담 근처에서
일어난 일이
전 세계로 퍼지고
인공 지능 정밀 농업이
토마토나 피망만큼
흔한 일이 된다면
인류의 삶은 얼마나 달라질까요?
제 꿈은
굉장히 효율적인 방법으로
환경 오염 없이
식물을 재배하고
전 세계 인구에
충분한 식량을
공급하는 거예요
레오의 꿈이 이뤄진다면
지구에서 더 오래 살 수 있겠죠
하지만 다른 곳에선 어떨까요?
예를 들어 화성 말이죠
거기까지 갈 수 있을까요?
기후가 더 까다롭고
땅콩이나 피망은
꿈도 꿀 수 없는 곳에요
"일리노이 에드워즈"
인공 중합체 재료는
말할 것도 없습니다
내가 눈이 될게요
좋아요
"종료 8시간 전"
천천히
두 가지 재료는
점수를 잘 받았어요

French: 
Le saint graal,
ce sera quand les serres du monde entier
seront tenues par l'I.A.
Si ce qui se passe à Amsterdam
ne reste pas à Amsterdam
et si la culture de précision par I.A
devient aussi courante
que les tomates ou les poivrons,
imaginez les conséquences pour l'humanité.
Mon rêve pour l'avenir,
c'est qu'on cultive de façon très efficace
sans dégâts pour l'environnement,
et qu'il y ait assez à manger
pour les gens du monde entier.
Le rêve de Leo peut aider
la vie sur cette planète.
Mais ailleurs ?
Sur Mars ?
Peut-on aller si loin ?
Où le climat est capricieux,
et où on ne trouve ni noix ni poivrons ?
Sans parler
des polymères moulables synthétiques.
Je serai vos yeux.
D'accord.
8 HEURES RESTANTES
Doucement.
On a choisi deux matériaux
qui se marient bien :

German: 
Der heilige Gral
sind roboter- und KI-gesteuerte Gewächshäuser
auf der ganzen Welt.
Wenn die Technik aus Amsterdam
sich verbreitet
und KI-Präzisionslandwirtschaft
genauso weitverbreitet
wie Tomaten oder Paprika werden,
könnt ihr euch die Folgen für uns vorstellen?
Mein Traum der Zukunft ist,
dass wir Pflanzen
auf effiziente Weise anbauen,
ohne der Umwelt zu schaden,
und genügend Nahrung
für alle Menschen auf der Welt haben.
Leos Traum kann helfen,
unser Leben hier zu erhalten.
Aber was ist mit anderen Orten?
Wie dem Mars?
Können wir so weit gehen?
Wo das Klima launischer
und Paprikas schwer anzubauen sind?
Ganz zu schweigen von formbaren Polymeren.
Ich führe dich.
Alles klar.
NOCH 8 STUNDEN
Schön langsam.
Wir haben zwei Materialien genommen,
die gut abschnitten,

Korean: 
생체고분자랑 현무암이죠
고강도 합성물이에요
다른 팀은 콘크리트를 썼어요
중합체와 콘크리트의
가장 큰 차이점은
콘크리트는 중간에 멈추면
파이프 안에서
재료가 굳기 시작하고
다시 경화할 수 없지만
플라스틱은
중간에 작업을 멈춰도
가열하면 원래 상태로
되돌릴 수 있어요
저쪽 층 시작점 보이죠?
거기서 뭉치기 시작했어요
그 위에 6층쯤 쌓았나요?
중요한 것은 적응입니다
인공 지능 로봇은
인간의 감독 없이
혼자서 상황을 관찰하고
문제를 인식한 다음
해결책을 찾아서
"경고
온도, 출력"
해결해야 합니다
- 조금 더 위로!
- 이런!
머신 러닝을 이용해서
시스템이 다양한 상황에
적응하게 만들고 싶어요
이번 대회도 마찬가지입니다

English: 
which was this biopolymer
and this basalt,
 which is a composite,
 which is super strong.
The other team
is using concrete.
 One of the main differences
 between polymers and concrete
 is that
 if concrete has to stop,
 concrete begins to harden
 in the pipes,
 and you can't un-harden it,
 whereas plastic,
if we had to stop printing
for whatever reason,
 you can reheat it, and it's
 back to its original state.
[Botham] You can
kind of see the first
coursing of that layer.
That's kind of
where it made that shelf.
I mean, this is, what,
six layers above that?
[Downey] Remember,
 it's all about adaptation.
 Because humans
 won't be there to supervise,
the A.I. robots need to be able
 to observe what's happening,
recognize if there's a problem,
 come up with
 a solution to fix it,
 and fix it.
-Up a little bit!
-Oh!
We want to utilize
machine learning in things
so the system adapts
to different circumstances.
[Downey] Same goes
 for this competition.

Hindi: 
जो थे यह जैवपॉलीमर और यह बेसॉल्ट,
जो एक मिश्रण है और बेहद मज़बूत है।
दूसरी टीम काँक्रीट ले रही है।
पॉलीमर और काँक्रीट में बड़ा फ़र्क यह है कि
अगर काँक्रीट का प्रवाह रोकना हो,
तो काँक्रीट पाइप में ही जमने लगेगा,
और फिर उसका कुछ नहीं हो सकता।
जबकि अगर हमें किसी कारण से
प्रिंटिंग बंद करनी पड़ी तो प्लास्टिक को
फिर से गर्म किया जा सकता है
और यह फिर वैसा ही बन जाएगा।
आप इस परत का पहला प्रवाह देख सकते हैं।
यहाँ इसने यह शेल्फ़ बनाया है।
मतलब, यह शायद, इससे छह परत ऊपर है?
याद रखो, असल बात है अनुकूलन।
क्योंकि वहाँ देख-रेख के लिए मनुष्य नहीं होंगे,
तो कृत्रिम बुद्धि के रोबोट को
ध्यान रखना होगा कि क्या हो रहा है,
अगर समस्या हो तो उसकी पहचान करके
उसका समाधान ढूँढ़ना होगा...
चेतावनी
पॉलीमर का तापमान - बहाव की दर
...और सुधार भी करना होगा।
थोड़ा ऊपर!
हमें मशीन प्रशिक्षण को
ऐसी चीज़ों में इस्तेमाल करना है
जहाँ सिस्टम विभिन्न हालात के लिए बदल सके।
इस स्पर्धा के लिए भी यही सच है।

Spanish: 
un biopolímero y este basalto,
que es un compuesto muy fuerte.
El otro equipo usa concreto.
Una de las grandes diferencias
entre los dos
es que si el concreto debe parar,
comienza a endurecerse en los tubos,
y no puedes ablandarlo,
mientras que el plástico, si tuviéramos
que parar de imprimir,
puede recalentarse
y volver a su estado original.
Se puede ver el primer recorrido de esa capa.
Ahí hizo ese estante.
¿Qué son, seis capas sobre esa?
Recuerden, se trata de adaptarse.
Como los humanos
no podrán supervisar,
los robots con IA deben poder
ver lo que sucede,
reconocer un problema,
proponer una solución...
ALTA TEMPERATURA
...y solucionarlo.
¡Un poco más arriba!
Queríamos utilizar aprendizaje automático
para que el sistema se adaptara
a distintas circunstancias.
Lo mismo va para esta competencia.

German: 
und zwar Biopolymer und Basalt,
ein Verbundwerkstoff,
der besonders stark ist.
Das andere Team nutzt Beton.
Einer der Hauptunterschiede besteht darin,
dass der Betonguss, wenn er angehalten wird,
sich in den Rohren erhärtet
und nicht mehr weich wird,
wohingegen Kunststoff
nach einer Unterbrechung des Drucks
wieder erhitzt werden kann
und in seine Ursprungsform zurückkehrt.
Man sieht den ersten Verlauf der Schicht.
Dort ragt es etwas heraus.
Das sind sechs Schichten darüber in etwa?
Denkt daran, es geht um die Anpassung.
Da keine Menschen dort sein werden,
müssen die KI-Roboter beobachten,
was passiert,
Probleme selbst erkennen,
eine Lösung präsentieren...
WARNUNG
TEMPERATUR - FLIESSRATE
...und sie dann umsetzen.
Etwas höher!
Wir wollen maschinelles Lernen nutzen,
damit sich das System
an veränderte Umstände anpasst.
Das gilt auch für den Wettbewerb.

Portuguese: 
o biopolímero e o basalto,
que é um composto super forte.
Eles usaram concreto.
A maior diferença entre polímeros e concreto
é que, se o concreto precisar parar,
ele começará a endurecer nos tubos,
e não dá para desfazer isso.
Já o plástico, se precisar parar,
por qualquer motivo,
pode ser reaquecido, que ele volta
ao seu estado original.
Veja o primeiro percurso dessa camada.
Onde fez a prateleira.
Quer dizer, foram seis camadas acima?
Lembre-se, trata-se de adaptação,
pois não poderemos supervisionar.
Os robôs precisam observar
o que está acontecendo,
identificar um problema,
descobrir uma solução...
TEMP. DO POLÍMERO - TAXA DE FLUXO
...e consertar o problema.
Um pouco para cima!
Queremos usar o aprendizado das máquinas
para adaptar o sistema
a diferentes circunstâncias.
O mesmo vale para a competição.

French: 
ce biopolymère et ce basalte,
qui est un composite super résistant.
L'autre équipe, du béton.
La différence
entre les polymères et le béton,
c'est que si on doit s'arrêter,
le béton commence à durcir dans les tuyaux,
et on ne peut plus le ramollir,
tandis que le plastique,
si on doit stopper l'impression,
on peut le réchauffer,
et il retrouvera son état d'origine.
On voit la premier tracé de cette couche.
C'est l'étagère.
On est, quoi, six couches au-dessus ?
N'oubliez pas,
tout est question d'adaptation.
Les humains ne superviseront pas,
donc les robots I.A doivent pouvoir
observer ce qui se passe,
détecter un problème, trouver une solution...
ATTENTION
TEMP POLYMÈRE - DÉBIT
...et l'appliquer.
Un peu plus haut !
On veut utiliser l'apprentissage machine
pour que le système s'adapte
à diverses circonstances.
Même chose pour ce concours.

Portuguese: 
Como os robôs devem operar de forma autônoma,
são penalizados
por eventuais intervenções.
Os dois tipos de intervenções são
remotas e físicas.
Enquanto apertamos botões
e não ajustamos o sistema físico,
são intervenções remotas.
Isso não nos prejudica muito.
DURAÇÃO
CALIBRAR
Os robôs estarão sozinhos em Marte
muito antes dos humanos.
Se quiserem que a I.A.
aprenda a ser autônoma,
precisam ensinar e depois recuar...
Oh, não!
...mesmo se perceberem erros iminentes.
RESTAM SEIS HORAS
Está caindo?
Um pouco.
Humanos veem o problema,
mas o robô, não.
Como estamos imprimindo rápido,
está acumulando calor
e fica caindo nessa área.
Certo, precisamos consertar isso.
Sou seus olhos.
Avise quando eu chegar à metade.
Três, dois, um, vai.

Hindi: 
क्योंकि रोबोट खुद से काम करेंगे, इसलिए
अगर टीमें हस्तक्षेप करें
तो उन्हें इसका दंड मिलेगा।
हम जो दो तरह के हस्तक्षेप देख रहे हैं
वे हैं दूर से और वास्तविक।
जब तक हम सिर्फ़ बटन दबा रहे हैं
और इस सिस्टम में बदलाव बिल्कुल नहीं कर रहे,
तो इसे दूर से हस्तक्षेप कहेंगे।
इससे हमें कम दंड मिलेगा।
अवधि
कैलिब्रेट करें
मंगल पर रोबोट अकेले होंगे
मनुष्यों के आने में बहुत समय होगा,
तो अगर जेफ़ और क्रिस चाहते हैं कि कृत्रिम बुद्धि
खुद से काम करना सीखे,
तो उन्हें उसे सिखाकर
फिर दूर ही रहना होगा...
ओह, नहीं!
...चाहे उन्हें गलतियाँ होती दिखाई दें।
छह घंटे शेष
क्या यह अंदर गिर रहा है?
थोड़ा-सा।
मनुष्यों को समस्या दिख रही है,
पर रोबोट को नहीं।
हम यह परत बहुत जल्दी प्रिंट कर रहे हैं,
इससे यह गर्म हो रही है,
इसलिए इस हिस्से में यह ढीली हो रही है।
ठीक है, हमें इस बारे में अभी कुछ करना होगा।
मैं तुम्हारी आँखें हूँ।
मुझे बता देना जब मैं आधे या दो-तिहाई रास्ते में हूँ।
तीन, दो, एक, चलो।

English: 
Because the robots are supposed
 to operate autonomously,
 the teams are penalized
 for any interventions
 they have to make.
[Botham] The two types
 of interventions
 that we're dealing with
 are remote and physical.
 As long
 as we're pressing buttons
 and we're not adjusting
 the physical system at all,
those are remote interventions.
That doesn't count
against us nearly as much.
[Downey] The robots will be
 alone on Mars
 long before humans arrive,
 so if Jeff and Chris
 want the A.I.
to learn to work autonomously,
 they need to teach
 and then step back...
Oh, no!
[Downey] ...even if they see
 mistakes a-comin'.
[Botham] Is it falling in?
[Montes] A little bit.
[Downey]
 The humans see the problem,
 but the robot doesn't.
Because we're printing
that layer so quickly,
it's getting a lot
of heat buildup,
so it's slumping in that area.
[Montes] Okay, we need
to do something about it now.
Let me be your eyes.
[Botham] Just tell me when
I'm, like, halfway...
-Okay.
-...or three quarters.
Three, two, one, go.

Spanish: 
Como los robots deben operar con autonomía,
multan a los equipos
por las intervenciones que hagan.
Lidiamos con dos tipos de intervenciones:
remota y física.
Mientras presionemos botones
y no ajustemos el sistema físico,
son intervenciones remotas.
Eso no cuenta demasiado.
DURACIÓN
CALIBRAR
Los robots estarán solos en Marte
mucho antes que los humanos,
y si quieren que la IA
aprenda a ser autónoma,
deben enseñarle y retroceder...
¡Oh, no!
...incluso si ven venir errores.
SEIS HORAS RESTANTES
¿Se está cayendo?
Un poco.
El humano ve el problema,
pero el robot no.
Como estamos imprimiendo rápidamente,
se genera calor,
así que se derrite en esa zona.
Debemos hacer algo ahora.
Yo te guio.
Dime cuando estoy
a la mitad o a tres cuartos.
Tres, dos, uno, vamos.

German: 
Weil die Roboter autonom arbeiten sollen,
werden die Teams
für jedes Eingreifen bestraft.
Es gibt zwei Formen des Eingreifens:
remote und physisch.
Solange wir Knöpfe drücken
und den Bau an sich nicht manuell anpassen,
sind das Remote-Eingriffe.
Die tun uns nicht so weh.
DAUER
KALIBRIERUNG
Roboter werden lange vor den Menschen
auf dem Mars sein.
Wenn Jeff und Chris also wollen,
dass die KI selbstständig arbeitet,
müssen sie sie trainieren und dann zusehen.
Oh nein!
Selbst wenn sich Fehler abzeichnen.
NOCH 6 STUNDEN
Fällt es zusammen?
Ein bisschen.
Das Problem ist klar,
nur nicht für den Roboter.
Weil wir die Schicht schnell drucken,
entsteht Hitze
und die Stelle sackt in sich zusammen.
Ok, wir müssen dagegensteuern.
Ich führe dich.
Sag mir, wenn ich halb
oder zu zwei Dritteln da bin.
Drei, zwei, eins, los.

French: 
Les robots devant fonctionner
de manière autonome,
il y a une pénalité
pour toute intervention.
Deux types d'interventions :
à distance et physiques.
Tant qu'on appuie sur des boutons
et qu'on n'ajuste pas le système physique,
c'est à distance.
Ça ne pénalise pas autant.
DURÉE
CALIBRER
Les robots seront seuls sur Mars
bien avant les humains.
Si Jeff et Chris veulent que l'I.A
apprenne à travailler en autonomie,
ils doivent lui enseigner, puis s'effacer...
Non !
...même s'ils voient les erreurs arriver.
6 HEURES RESTANTES
Ça tombe ?
Un peu.
Les gens voient le souci,
mais pas le robot.
On imprime si vite
que la chaleur monte,
donc ça s'avachit.
On doit agir.
Je serai vos yeux.
Dites-moi quand je serai à moitié ou aux 3/4.
Trois, deux, un, partez.

Korean: 
로봇은 무인으로
작동해야 하므로
어떤 경우라도
사람이 개입하면
벌점을 받습니다
원거리 개입과
물리적 개입이 있어요
버튼으로 조작하되
물리적 시스템을 건드리지 않으면
원거리 개입으로 인정돼요
그건 감점이 크지 않아요
"시간, 조정"
로봇은 인간이 도착할 때까지
화성에서 혼자 지내야 하니
인공 지능에게
혼자 일하는 법을
가르치고 싶다면
일단 가르치고
물러서서 지켜봐야 합니다
이런!
실수를 저지르더라도 말이죠
"종료 6시간 전"
안으로 무너지고 있어요?
약간요
인간이 발견한 문제를
로봇은 눈치채지 못했습니다
저 층을 너무 빨리 출력해서
남아 있는 열기 때문에
저쪽 구역이 내려앉고 있어요
당장 해결해야 해요
내가 눈이 될게요
반이나 3/4쯤 왔을 때 말해요
3, 2, 1, 시작

Hindi: 
हर बार जब जेफ़ काउंटडाउन करते हैं,
तब क्रिस प्रिंटर को धीमा करते हैं
जिससे प्रिंटिंग के छेद ज़्यादा अच्छी तरह भर सकें।
दो, एक, फिर से।
यह मुश्किल काम है।
कुछ नहीं करें तो यह पूरी तरह टूट सकता है।
हस्तक्षेप करें, तो दंड भुगतना पड़ेगा,
हर एक हस्तक्षेप से
जीत की संभावना कम होती है।
तीन, दो, एक...
लौटो।
दूर से, दूर से!
दूर से हस्तक्षेप। माफ़ करना।
जेफ़ के लिए एक ही बात सही हुई
पेन स्टेट की टीम को भी समस्याएँ आ रही हैं।
- वह वहाँ है।
- मुझे लगता है ठीक है, है न?
हाँ, मुझे बहुत दूर जाना होगा।
तीन, दो, एक, लौटो।
जेफ़, क्या यह ठीक हो रहा है?
हमें इसे धीमी गति से ही करना होगा।
एक घंटा शेष
कितनी और परतें बची हैं?
हमें पता नहीं।
लगभग 55 या 50, या ऐसा ही कुछ।
- पचपन?
- हाँ, तो...
तुम्हें लगता है हो पाएगा?
समय के खिलाफ़ लड़ाई में

Korean: 
제프가 카운트다운할 때마다
크리스가 속도를 늦춰서
프린터가 그 공간을
잘 채우게 하는 거예요
2, 1, 뒤로
어려운 결단입니다
마냥 지켜보다간
모든 게 허사가 될 수 있고
그렇다고 개입하면 벌점을 받죠
두 경우 모두
우승할 가능성이 줄어듭니다
3, 2, 1
돌아가요
원거리!
원거리 개입이에요, 죄송해요
제프의 유일한 희망은
펜실베이니아 팀도
나름의 문제가 있다는 겁니다
- 저쪽이에요
- 괜찮은 것 같은데요
더 멀리 가야 해요
3, 2, 1, 돌아가요
갈수록 괜찮아지고 있죠?
이대로 느리게 가야겠어요
"종료 1시간 전"
몇 층이나 남았어요?
잘 모르겠어요
50에서 55층 정도?
- 55층요?
- 네
제시간에 될까요?
종료 시각이 다가오면서

Spanish: 
Cada vez que Jeff cuenta,
Chris desacelera la impresión
para llenar mejor ese punto.
Dos, uno, atrás.
Es una decisión difícil.
No hacer nada y que todo se derrumbe.
Intervenir, y ser multado,
cualquiera reduce
sus posibilidades de ganar.
Tres, dos, uno...
regresa.
¡Remoto!
Intervención remota. Perdón.
La única salvación de Jeff
es que Penn State también tenga problemas.
- Está ahí.
- Creo que está bien, ¿no?
Sí, debe llegar lejos.
Tres, dos, uno, regresa.
¿Está mejor, Jeff?
Debemos seguir a baja velocidad.
UNA HORA RESTANTE
¿Cuántas capas quedan?
No sabemos.
Probablemente 55 a 50, aproximadamente.
- ¿55?
- Sí, así que...
¿Crees que podremos?
En una carrera contra el tiempo,

English: 
[Earle] Every time
 Jeff does the countdown,
 Chris slows the printer down
to fill that spot in the print
a little bit better.
Two, one, back.
[Downey] It's a tough call.
 Do nothing, and the whole
 thing may fall apart.
 Intervene,
 and you get a penalty,
 each of which reduces
 their chances of winning.
[Montes] Three, two, one...
return.
[Shadi Nazarian]
Remote, remote!
Remote intervention. Sorry.
[Downey] Jeff's only salvation
 is that Penn State is
 having problems of their own.
[man] It's over there.
I think it's fine, isn't it?
[man] Yeah,
I gotta get far away.
[Montes]
Three, two, one, return.
[Earle] Is it getting
better, Jeff?
We have to keep doing it
at a slow speed.
[Shahverdi] So, how many
layers are left?
We don't really know.
It's probably around like
55 to 50, something like that.
-Fifty-five?
-Yeah, so...
Do you think we can make it?
[Botham] With the race
 against the clock,

Portuguese: 
Jeff faz contagem regressiva
e Chris retarda a impressora
para preencher melhor um ponto da impressão.
Dois, um, volte.
A decisão é difícil.
Não fazer nada e ver tudo desmoronar.
Intervir e receber penalidade.
Qualquer uma reduz as chances de ganhar.
Três, dois, um...
volte.
Remota!
Intervenção remota. Desculpe.
A única salvação de Jeff
é que a Penn State também tenha problemas.
-Está ali.
-Acho que está bom.
Sim, preciso me afastar.
Três, dois, um, volte.
Melhorou, Jeff?
Precisamos continuar fazendo devagar.
RESTA UMA HORA
Quantas camadas faltam?
Não sabemos.
Provavelmente algo em torno de 55 a 50.
-Cinquenta e cinco?
-É...
Será que vai dar?
Com a corrida contra o relógio,

French: 
À chaque fois que Jeff décompte,
Chris ralentit l'imprimante
pour mieux remplir une zone d'impression.
Deux, un, reviens.
C'est un vrai dilemme.
Ne rien faire, et tout pourrait s'effondrer.
Intervenir, et on a une pénalité
qui réduit les chances de gagner.
Trois, deux, un...
reviens.
À distance !
Intervention à distance. Désolée.
Le seul salut de Jeff
serait que l'autre équipe
ait aussi des ennuis.
- C'est là.
- C'est bon, non ?
Oui, je dois m'éloigner.
Trois, deux, un, reviens.
C'est mieux, Jeff ?
On doit continuer au ralenti.
UNE HEURE RESTANTE
Il reste combien de couches ?
On ne sait pas.
Probablement 55 ou 50.
- Cinquante-cinq ?
- Oui.
On peut y arriver ?
L'horloge tourne,

German: 
Immer wenn Jeff anzählt,
verlangsamt Chris den Drucker,
um die Stelle im Druck besser auszufüllen.
Zwei, eins, zurück.
Schwere Entscheidung.
Wenn man nichts tut,
stürzt das Bauwerk vielleicht ein.
Doch Eingreifen wird bestraft,
was ihre Siegeschancen verringert.
Drei, zwei, eins...
zurück.
Remote!
Remote-Eingriff. Tut mir leid.
Jeffs einzige Rettung wäre,
wenn die Penn State auch Probleme hätte.
- Da drüben.
- Alles gut, oder?
Ja, ich muss weit weg.
Drei, zwei, eins, zurück.
Wird es besser, Jeff?
Wir müssen so langsam weitermachen.
NOCH 1 STUNDE
Wie viele Schichten fehlen noch?
Wissen wir nicht.
Wahrscheinlich um die 50, 55, um den Dreh.
- Fünfundfünfzig?
- Ja...
Können wir es schaffen?
Die Zeit läuft davon,

Portuguese: 
precisamos de um certo diâmetro no topo
para que a claraboia possa ficar no topo.
Se não for o bastante, vai cair.
Três, dois, um, vá.
Penn State está quase pronta.
A rapidez não garante a vitória,
mas conta alguma coisa.
Precisamos completar o outro cone.
E está sendo feito.
Certo, parece que
a Penn State acaba de completar seu cone.
Estão comemorando.
Só temos dez minutos.
Mas a equipe de Jeff
ainda precisa de um teto.
Vamos até o último segundo.
O topo deve ser estreito
para aguentar a claraboia
que finalizará o compartimento.
Jeff?
-Jeff?
-Oi?
Imprime outra camada?
-Sim.
-Não.
Chris disse que não.
Mais uma.
Não dá mais. São 5:54, Jeff.
Mais uma.

Korean: 
위쪽 지름을 좁혀야 했어요
그래야 채광창을
올릴 수 있으니까요
안 그러면
그대로 떨어질 거예요
3, 2, 1, 지금
펜실베이니아 팀은
거의 다 끝났습니다
빨리 끝낸다고 해서
우승하는 건 아니지만
속도도 가산점이 되죠
지금 남은 부분을
거의 다 완성했어요
아무래도
펜실베이니아 팀이
완성한 것 같아요
자축하고 있네요
이제 10분 남았어요
반면 제프 팀은
여전히 지붕을 올려야 합니다
마지막 순간까지
계속해야 할 것 같아요
윗부분이 적당히 좁아야
둥그런 채광창을 받치고
천장을 덮을 수 있습니다
제프?
- 제프?
- 네?
한 층 더 뽑을 거예요?
- 네
- 아뇨
크리스가 아니래요
하나 더요
안 돼요, 이제
5시 54분이에요
하나만 더요

Hindi: 
हमें ऊपर की ओर
एक खास व्यास तक पहुँचना है
जिससे हमारी स्कायलाइट
इसके ऊपर बैठ सके।
अगर हम ठीक ऊँचाई तक नहीं आए
तो यह गिर जाएगी।
तीन, दो, एक, जाओ।
पेन स्टेट की टीम का काम लगभग पूरा हो रहा है।
काम पहले पूरा करने से
आप स्पर्धा नहीं जीत पाएँगे,
पर इससे कुछ फ़ायदा तो होगा।
हमें दूसरा कोन पूरा करना है।
इस वक्त यही हो रहा है।
ठीक है, लगता है कि
पेन स्टेट ने अपना कोन पूरा कर लिया है।
वे खुशी मना रहे हैं।
ठीक है, हमारे पास बस दस मिनट हैं।
इसी बीच, जेफ़ की टीम को
अब भी छत बनानी है।
हमें आखिरी पल तक काम जारी रखना होगा।
ऊपरी हिस्सा इतना संकरा होना चाहिए
कि गोल स्कायलाइट उस पर रखी जा सके
और इससे यह कमरा पूरा होगा।
जेफ़?
- जेफ़?
- क्या बात है?
हम और परत प्रिंट कर रहे हैं?
- हाँ।
- नहीं।
क्रिस ने कहा नहीं।
एक और।
हम एक और नहीं कर सकते।
जेफ़, 5:54 हो चुके हैं।
एक और

French: 
et on doit obtenir
un certain diamètre en haut
pour que le velux tienne sur le dessus.
Si on ne monte pas assez, il tombera.
Trois, deux, un, allez.
L'autre équipe a presque fini.
Finir plus vite ne garantit pas la victoire,
mais ça a son importance.
Il faut terminer l'autre cône.
C'est ce qu'on fait.
On dirait
que l'université de Pennsylvanie
a fini son cône.
Ils se félicitent.
On n'a plus que dix minutes.
L'équipe de Jeff doit encore
installer un toit.
Continuons jusqu'au dernier moment.
Le sommet doit être étroit
pour supporter le velux rond
qui fermera l'enceinte.
Jeff ?
- Jeff ?
- Oui ?
On fait une autre couche ?
- Oui.
- Non.
Chris dit "non".
Encore une.
On ne peut pas. Il reste 5 minutes 54.
Encore une.

German: 
und wir brauchen einen kleinen Durchmesser,
damit unsere Dachluke
oben aufgesetzt werden kann.
Wenn wir zu tief sind, fällt sie durch.
Drei, zwei, eins, los.
Die Penn State ist beinahe fertig.
Schneller fertig zu sein,
bedeutet noch nicht den Sieg,
ist aber etwas wert.
Uns fehlt der andere Kegel.
Das tun wir gerade.
Sieht so aus,
als hätte die Penn State ihren Kegel fertig.
Sie feiern.
Wir haben nur noch zehn Minuten.
Unterdessen fehlt bei Jeffs Team
noch das Dach.
Wir sollten
bis zum letzten Moment weitermachen.
Oben muss es eng genug sein,
um die runde Dachluke zu tragen,
die das Bauwerk vervollständigt.
Jeff?
- Jeff?
- Ja?
Noch eine Schicht?
- Ja.
- Nein.
Chris sagt Nein.
Noch eine.
Das schaffen wir nicht in sechs Minuten.
Noch eine.

Spanish: 
debemos lograr un diámetro hacia la cima
para lograr poner el tragaluz.
Si no llegamos tan arriba, se caerá.
Tres, dos, uno, vamos.
Penn State casi termina.
Terminar antes no te vuelve ganador,
pero cuenta.
Debemos completar el otro cono.
Es lo que está pasando.
Bien, parece
que Penn State acaba de terminar su cono.
Están celebrando.
Solo nos quedan diez minutos.
Mientras tanto, el equipo de Jeff
debe poner el techo.
Deberíamos seguir hasta el final.
La punta debe ser estrecha
para soportar el tragaluz
que completará el recinto.
¿Jeff?
- ¿Jeff?
- ¿Sí?
¿Imprimimos otra capa?
- Sí.
- No.
Chris dice que no.
Una más.
No podemos, quedan 5:54, Jeff.
Una más.

English: 
we have to get
to a certain diameter
up towards the top
 so that our skylight
 can actually sit
 on top of the form.
If we don't get high enough,
it'll just fall inside.
Three, two, one, go.
[Downey]
 Penn State is almost done.
 Finishing faster does not
 win you the competition,
 but it counts for something.
[Nazarian] We need to complete
the other cone.
That's what's happening now.
[cheering and clapping]
[Malott] Okay, it looks like
Penn State has just completed
their cone.
They are celebrating.
Okay, now we only
have ten minutes.
[Downey] Meanwhile,
 Jeff's team still needs
to put a roof over their head.
Uh, we should continue
until the last moment.
[Downey] The top must be
 narrow enough
 to support the round skylight
 that will complete
 the enclosure.
[Botham] Um, Jeff?
-[Earle] Jeff?
-Yeah?
Are we printing another layer?
-[Montes] Yes.
-[Botham] No.
Chris says no.
[Montes] One more.
We can't do one more.
It's 5:54, Jeff.
[Montes] One more.

Hindi: 
- यह आखिरी परत है।
- हाँ, पता है।
बस हो ही गया।
हो जाए तब बताना।
जबकि पेन स्टेट ने काम पूरा कर लिया है...
- मैन्युअल मोड?
- हाँ, प्लीज़।
...कृत्रिम बुद्धि अंतरिक्ष फ़ैक्टरी ने प्रिंटर रोका
जिससे आखिरी पाँच मिनटों में
स्कायलाइट लगा सकें।
तुम पर भरोसा है।
यह गिरने वाली होगी तो मैं तुम्हें बताऊँगा।
- मुझे यहाँ से दिख नहीं रही तो...
- पता है।
अगर यह गिरी, तो इनकी हार तो पक्की।
हमें स्कायलाइट लगाने का
एक ही मौका मिलेगा,
तो करो या मरो।
अब तक सब ठीक है।
ठीक है।
- अरे, रुको!
- नहीं! रुको!
- नीचे!
- नीचे।
आगे लाओ।
ठीक है। इसे ऊपर लटकाओ,
और फिर कोड में "प्ले" दबाओ।
नीचे करो 18 इंच।
आराम से।
जेफ़, मुझे बताओ कब करना है।
चलो, धीरे-धीरे इसी तरह चलाओ।
तीस सेकेंड!
चलते रहो।
छोड़ दो।
यह गिर सकता है।

German: 
- Die letzte Schicht!
- Klar.
Fast geschafft.
Sag mir wann.
Die Penn State ist fertig...
- Manueller Modus?
- Ja.
...stoppt A.I. Space Factory den Drucker,
um in den letzten fünf Minuten
die Dachluke einzubauen.
Du sagst an.
Ich sag dir, ob es durchfällt.
- Ich sehe es von hier...
- Ich weiß.
Scheitern sie, ist der Wettbewerb verloren.
Wir haben nur einen Versuch
für das Dachfenster,
es geht um alles.
Bislang perfekt.
Ok.
- Stopp!
- Nein! Stopp!
- Runter!
- Runter.
Vorwärts.
Über die Spitze
und dann "Play" drücken.
50 Zentimeter runter.
Schön langsam.
Sag mir wann, Jeff.
Weiter so langsam.
Dreißig Sekunden!
Weiter. Weiter.
Loslassen.
Es könnte durchfallen.

English: 
-[Earle] This is
the last layer!
-Yeah, I know.
Almost there.
Tell me when.
[Downey]
 While Penn State's done...
-Manual mode?
-Yes, please.
[Downey] ...A.I. Space Factory
 stops the printer
 so they'll have
 the last five minutes
 to install the skylight.
[Botham] Relying on you.
[Montes] Yeah, I'll tell you
if it's gonna fall through.
[Botham] I can't see it
from here, so...
[Montes] I know, I know.
[Downey] If they fail,
 they're likely
 to lose the competition.
[Malott] We only have one shot
 at getting the skylight,
so it's all or nothing.
[Montes] Perfect so far.
Okay.
-[Earle] Whoa, stop!
-No! Stop!
-Down!
-[Montes] Down.
Forward.
[Montes] All right,
hover it on top,
and then press "play"
in the code.
Down 18 inches.
Nice and easy.
[Botham] Tell me when,
tell me when, Jeff.
Go, keep going slow like that.
Thirty seconds!
Keep going. Keep going.
Keep going, keep going.
Disengage.
It might fall.
It might fall.

Korean: 
- 이게 마지막이에요!
- 알아요
거의 다 됐어요
때 되면 말해줘요
펜실베이니아 팀은
작업을 끝냈습니다
- 수동 모드로요?
- 네
AI 스페이스 팩토리는
프린터를 멈추고
마지막 5분 동안
채광창을 설치합니다
믿을게요
떨어질 것 같으면 말할게요
- 여기서 잘 안 보여요
- 알겠어요
실패하면 우승은
물 건너간 거나 마찬가집니다
딱 한 번에 성공해야 해요
아니면 끝이죠
아직까진 완벽해요
좋아요
- 그만!
- 멈춰요!
- 밑으로!
- 밑으로
앞으로요
좋아요, 위에 올리고
코드에서 '플레이'를 눌러요
밑으로 46cm
천천히
다 되면 알려줘요
그대로 천천히 내려가요
30초 남았습니다!
그대로 쭉, 계속 가요
놔요
떨어질 것 같기도 해요

French: 
- La dernière !
- Je sais.
Presque.
Dis-moi.
Alors que l'adversaire a fini...
- Mode manuel ?
- Oui.
...A.I Space Factory arrête l'imprimante
pour installer le velux
durant les dernières minutes.
Je me fie à toi.
Je te dis si ça tombe.
- Je le vois d'ici, donc...
- Je sais.
S'il échouent, ils perdront sûrement.
On n'a qu'un seul essai.
Tout ou rien.
Parfait, pour l'instant.
Bien.
- Arrête !
- Non ! Stop !
- Descends !
- Descends.
Avance.
Passe au-dessus,
puis appuie sur "lecture".
Descends de 46 cm.
Tout doucement.
Dis-moi, Jeff.
Vas-y, continue comme ça.
Trente secondes !
Continue.
Relâche.
Ça va peut-être tomber.

Portuguese: 
-É a última!
-Eu sei.
Está quase.
Avise quando.
Enquanto a Penn State termina...
-Manual?
-Por favor.
...a Space Factory para a impressão,
reservando cinco minutos
para pôr a claraboia.
Confiança.
Eu aviso se for cair.
-Não consigo ver daqui...
-Eu sei.
Se falharem, provavelmente vão perder.
Só temos uma chance
para instalar a claraboia,
é tudo ou nada.
Até agora está perfeito.
Certo.
-Opa, pare!
-Não! Pare!
-Abaixe!
-Abaixe.
Para a frente.
Tudo bem, coloque no topo
e aperte "play".
Abaixe 46 cm.
Bem devagar.
Vá falando, Jeff.
Continue indo devagar.
Trinta segundos!
Continue. Continue.
Desengate.
Talvez caia.

Spanish: 
- ¡Es la última!
- Sí, lo sé.
Ya casi.
Dime cuando.
Mientras Penn State terminó...
- ¿Modo manual?
- Sí.
...IA Space Factory detiene la impresora
para poder instalar
el tragaluz en cinco minutos.
Confío en ti.
Te diré si se va a caer.
- No veo desde aquí...
- Lo sé.
Si fallan, perderán la competencia.
Solo tenemos una oportunidad
con el tragaluz,
es a todo o nada.
Perfecto hasta ahora.
Bueno.
- Vaya, ¡para!
- ¡No! ¡Para!
- ¡Abajo!
- Abajo.
Adelante.
Bien, flota en la parte superior,
y luego presiona play.
Abajo 45 centímetros.
Con calma.
Dime cuándo, Jeff.
Ve, sigue así de lento.
¡Treinta segundos!
Sigue. Sigue.
Desengancha.
Puede caerse.

Hindi: 
आठ!
सात! छह!
यह गिर गई।
इसे सूखने का पूरा समय नहीं मिला।
स्कायलाइट का वज़न इन गर्म परतों पर पड़ा,
और स्कायलाइट...
बस गिर गई।
मुझे गिरने की आवाज़ आई,
और मैंने सोचा, "आह"।
उन कुछ शानदार पलों के लिए
वह वहाँ रखी रही,
वह ऊपर टिकी हुई थी।
अंतिम स्कोर
कई प्रमुख संरचनात्मक जाँचों पर निर्भर करता है।
इनमें से एक है धुएँ की जाँच।
नासा के लोग एक धुएँ का चार्ज लेंगे
और उसे प्रिंटेड कमरे के अंदर रखेंगे।
धुएँ की जाँच से साबित होगा कि
कमरे हवा-रोधी हैं...
लेकिन ऊपर स्कायलाइट नहीं होने से...
यह चिमनी की तरह होगा।
इस जाँच में शून्य मिलने के बाद

German: 
Acht!
Sieben! Sechs!
Durchgefallen.
Das Material
konnte nicht lange genug trocknen.
Das Gewicht des Fensters
hat die heißen Schichten
eingedrückt, und das Fenster fiel durch.
Ich hörte den Aufprall und dachte nur...
Ein paar ruhmreiche Sekunden lang
lag es auf der Spitze.
Das Endergebnis
hängt von mehreren Strukturtests ab.
Einer davon ist ein Rauchtest.
Die NASA nimmt eine Rauchpatrone
und legt sie ins gedruckte Habitat.
Der Rauchtest soll die Luftdichte
der Habitate prüfen...
Doch ohne geschlossenes Oberlicht...
Wir sind ein Kamin.
Mit sage und schreibe null Punkten

French: 
Huit !
Sept ! Six !
C'est tombé.
Le matériau n'a pas eu le temps de sécher.
Le poids du vélux a appuyé
sur les couches chaudes
et le vélux... Il est tombé.
J'ai entendu le bruit, j'ai fait...
Pendant quelques secondes,
il était posé au-dessus.
Le score final dépend
de plusieurs tests structurels clés.
L'un des tests est le test de fumée.
La NASA va envoyer de la fumée
dans l'habitat imprimé.
Le test de fumée doit prouver
que c'est hermétique,
mais sans vélux scellé...
Une vraie cheminée.
Avec un zéro pointé là-dessus,

Spanish: 
¡Ocho!
¡Siete! ¡Seis!
Se cayó.
El material no tuvo tiempo de secado.
El peso del tragaluz
presionó las capas calientes,
y el tragaluz se cayó.
Escuché el golpe y pensé: "Ah".
Por unos gloriosos segundos, estuvo ahí,
estuvo en la punta.
El puntaje final depende
de las pruebas estructurales.
Una de las pruebas es la de humo.
NASA tomará una carga de humo
y la pondrá adentro del hábitat impreso.
La prueba de humo debe probar
que son herméticos...
y sin un tragaluz sellado en su lugar...
Será una chimenea.
Con un enorme cero puntos en ese,

Korean: 
8초!
7초, 6초
떨어졌어요
재료가 덜 말랐어요
채광창의 무게가
아직 뜨거운 윗부분을 누르면서
채광창이 그냥 떨어졌어요
떨어지는 소리를 듣고
탄식했죠
그래도 몇 초 동안은
무사히 올라가 있었어요
핵심 구조 테스트를 거쳐
최종 점수가 결정됩니다
그중 하나는 연기 테스트예요
연기 발생기를 안에 넣어서
연기를 발생시키죠
거주지가 밀실 상태인지
확인하는 테스트입니다
하지만 채광창이 없으니...
굴뚝이 돼버리겠죠
이 부분에서 0점을 받은

English: 
[crowd] Eight!
Seven! Six!
-[falling]
-[crowd] Oh!
It fell.
[Malott] The material
didn't have enough time to dry.
 The weight of the skylight
 pulled in on those...
 those hot layers,
and the skylight...
Oh, it just fell.
I heard the thud,
and I was like, "ah."
 For just that
 glorious few seconds,
 it was there,
 it was there on the top.
[Downey] The final score
 depends on several
 key structural tests.
[Malott] One of the tests
 is the smoke test.
NASA is going
to take a smoke charge
and put it inside
of the printed habitat.
[Downey] The smoke test
 is intended to prove
 the habitats are air-tight...
 ...but without a sealed
 skylight in place...
We're gonna be a chimney.
[Downey] With a whopping
 zero points on that one,
 A.I. Space Factory

Portuguese: 
Oito!
Sete! Seis!
Caiu.
O material não teve
tempo suficiente para secar.
A claraboia pesou em cima
das camadas quentes,
e... acabou caindo.
Ouvi o barulho e sabia o que era.
Por alguns segundos gloriosos, ela estava lá,
ela estava no topo.
A pontuação final depende
de vários testes estruturais.
Um deles é o teste de fumaça.
A NASA pega uma carga de fumaça
e a coloca dentro do habitat impresso.
Esse teste tem como objetivo provar
que estão herméticos,
mas sem uma claraboia fechada no lugar,
será uma chaminé.
Com impressionante zero ponto,

Spanish: 
la IA Space Factory
está perdiendo cómodamente
al pasar a la otra
evaluación central de la NASA...
La prueba de choque.
Vaya.
Marte no perdona.
La estructura debe ser fuerte y resiliente
para ganar la competencia,
y para vivir en Marte, porque
tienen esas tormentas de polvo eternas
y rocas espaciales gigantes te golpean
a un millón de km/h.
Ni siquiera sé el peso de esa excavadora.
Es la más grande que he visto.
Bien, aquí vamos.
¡Bien!
¡Viejo, vaya!
¡Dios mío!
Esto es una locura.
Va a aplastar nuestro hábitat.
¿Está sucediendo?
¿Ves que se levanta?
El CAT se levanta. ¿Ves?

German: 
ist die A.I. Space Factory
mittlerweile der absolute Außenseiter
und macht sich
auf den nächsten NASA-Test gefasst...
Den Stauchtest.
Wow.
Der Mars ist gnadenlos.
Natürlich muss der Bau stark
und widerstandsfähig sein.
Für den Wettbewerb, ja,
aber auch für das Leben auf dem Mars,
denn dort gibt es lange Staubstürme,
bei denen riesige Brocken
rasend schnell herumfliegen.
Ich weiß nicht mal,
wie schwer der Bagger ist.
So große kenne ich nicht.
Ok, los geht's.
Schön!
Mann!
Du meine Güte!
Das ist verrückt.
Unser Habitat wird plattgemacht.
Passiert es?
Hebt er ab?
Der Bagger hebt ab. Seht!

Hindi: 
कृत्रिम बुद्धि अंतरिक्ष फ़ैक्टरी आराम से पिछड़ गए हैं
और अब है नासा की दूसरी मुख्य जाँच...
दबाव की जाँच।
वाह।
मंगल किसी को माफ़ नहीं करता।
कहने की ज़रूरत नहीं कि ढाँचे को
मज़बूत और सहनशील होना चाहिए।
जिससे वह स्पर्धा में टिका रहे, हाँ,
पर मंगल पर भी सफल हो,
क्योंकि, आप तो जानते हैं,
वहाँ के धूल-भरे तूफ़ान हमेशा चलते रहते हैं
और अंतरिक्ष से विशाल पत्थर भी गिरते हैं
जिनकी गति लाखों मील प्रति घंटा होती है।
मुझे नहीं पता कि वह उत्खनक कितना भारी है।
मैंने इससे बड़ा नहीं देखा।
ठीक है, शुरू करते हैं।
बढ़िया!
यार, ओह!
ओह, हे भगवान!
यह तो पागलपन है।
अब हमारी बारी है।
क्या यह हो रहा है?
तुम्हें यह उठता दिख रहा है?
मशीन ऊपर उठ रही है। देखा?

English: 
 is comfortably
 in the... underdog position
 heading into NASA's
 other key evaluation...
 ...the crush test.
Wow.
[Downey]
 Mars is unforgiving.
 Needless to say, the structure
must be strong and resilient...
 to survive the competition,
 yeah,
 but also for life on Mars,
 because, you know,
 they've got those dust storms
 that last forever
 and giant space rocks
 hurtling at you
 at a million miles an hour.
[Montes] I don't even know
 how heavy that excavator is.
It's the biggest one
I've seen in person.
All right, here we go.
[crowd] Oh! Whoo!
[man] Nice!
Man, whoa!
Oh, my God!
This is insane.
[Earle] About to
crush our habitat.
Is it happening?
[Botham] Oh!
Do ya see it lifting?
The CAT's lifting.
See it?

Korean: 
AI 스페이스 팩토리는
상대 팀에 선수를 뺏긴 채로
다음 핵심 평가에 들어갑니다
충돌 평가입니다
화성의 환경은 가혹하죠
당연히 거주지는
튼튼하고 견고해야 합니다
대회에서도 우승하고
실제로 화성에서 살려면
그래야 하죠
끊임없는 모래 폭풍과
시속 160만 km로 떨어지는
거대 암석을 버텨야 하니까요
저 굴삭기가 얼마나 무거울지
상상도 안 돼요
저렇게 큰 건 처음 봐요
좋아요, 갑시다
굉장하네요
이런
맙소사
장난 아니에요
이제 우리 차례예요
부서질까요?
저거 보여요?
굴착기가 들렸어요

Portuguese: 
a A.I. Space Factory
fica na confortável posição de perdedora,
seguindo para a outra
avaliação importante da NASA...
O teste de esmagamento.
Nossa!
Marte é implacável.
Nem precisa dizer
que deve ser forte e resistente.
Pela competição, sim,
também pela vida em Marte,
com tempestades eternas de poeira
e rochas espaciais gigantes
a um milhão de km/h.
Eu nem sei o peso dessa escavadeira.
É a maior que já vi.
Certo, vamos lá.
Legal!
Caramba!
Minha nossa!
Isso é loucura.
Vai destruir nosso habitat.
É isso mesmo?
Viu que está se levantando?
A escavadeira levantou.

French: 
A.I Space Factory est bon dernier
avant l'autre évaluation clé de la NASA.
Le test d'écrasement.
Mars est impitoyable.
La structure doit être forte et résiliente.
Pour survivre au concours,
mais aussi à la vie sur Mars,
car des tempêtes de poussière géantes
et d'énormes astéroïdes vous percutent
à des millions de km/h.
J'ignore le poids de cette pelleteuse.
Jamais vu d'aussi grosse.
C'est parti.
Joli !
Punaise !
Mon Dieu !
C'est dingue.
Elle va écraser notre habitat.
C'est vrai ?
Vous la voyez se soulever ?
La pelleteuse se soulève.

Spanish: 
¡Mierda!
Es todo su peso sobre eso.
Dios mío, ¡qué locura!
¡Santo cielo!
¡Amigo!
¡Amigo! ¡Mierda! ¡Es mucho peso!
Esos son los...
¡Sí! ¡Qué locura!
¡Sí!
¡Todo eso estuvo sobre ella!
¡Eso estuvo genial!
La estructura de AI Space Factory
resistió la fuerza aplastante
de una excavadora de 90 toneladas.
¿Será fuerte para asegurar
la vida en un sitio
que no tiene lo que consideramos
buena calidad de vida?
El tiempo lo dirá.
Por ahora, depende de los jueces.
¿Este resultado bastará para ellos?
Estoy estresado. Mi cuerpo lo siente.
Mi espalda está tensa.
Vamos a entregar todo nuestro dinero...
y...
el primer lugar va para:
¡el equipo AI Space Factory!

German: 
Krass!
Mit vollem Gewicht.
Mein Gott, das ist verrückt!
Verdammt!
Alter!
Alter! Scheiße! So viel Gewicht!
Das sind die...
Ja! Das war irre!
Ja!
Das ganze Ding war drauf!
Das war total cool!
Der Bau der A.I. Space Factory
hat der Druckkraft
eines 90-Tonnen-Baggers standgehalten.
Ist er stark genug für einen Planeten,
auf dem die Lebensqualität
nicht gerade gut ist?
Das wird sich noch zeigen.
Vorerst liegt es an der Jury.
Wird sie
dieses überraschende Ergebnis umstimmen?
Ich bin gestresst.
Das spüre ich auch körperlich.
Mein Rücken ist angespannt.
Wir werden das gesamte Preisgeld ausschütten,
und...
Der erste Platz geht an
Team A.I. Space Factory!

Portuguese: 
Caramba!
O peso está todo em cima.
Meu Deus, que loucura!
Caramba!
Mano!
Caramba, mano! É muito peso!
Aqueles são...
Sim! Que loucura!
Isso!
Ela estava em cima mesmo.
Aquilo foi tão legal!
A estrutura da Space Factory.
resistiu ao peso
de uma escavadeira de 90 toneladas.
Mas tem força para suportar um planeta
que não tem o que podemos considerar
uma boa qualidade de vida?
Só o tempo dirá.
Agora, é hora da decisão dos juízes.
Será o suficiente para influenciá-los?
Estou estressado. Meu corpo sente o estresse.
Sinto tensão nas costas.
Vamos dar todo o nosso dinheiro...
e...
o primeiro lugar é da
equipe A.I. Space Factory!

Hindi: 
ओह, धत्त!
इसका पूरा वज़न उस पर है।
हे भगवान, यह तो पागलपन है!
हे भगवान!
यार!
यार! हे भगवान! यह तो बहुत वज़न है!
ओह, यह तो...
हाँ! यह तो पागलपन था!
हाँ!
वह पूरा उस पर चढ़ गया था!
क्या शानदार रहा!
कृत्रिम बुद्धि अंतरिक्ष फ़ैक्टरी की संरचना ने
एक 90 टन के उत्खनक का भार सह लिया।
क्या यह एक ऐसे ग्रह पर
मज़बूती दिखा पाएगी
जहाँ हमारे दृष्टिकोण से
अच्छी ज़िंदगी का माहौल नहीं है?
समय ही बताएगा।
इस समय तो जज ही फ़ैसला करेंगे।
क्या यह आश्चर्यजनक नतीजा
उनका मन बदल पाएगा?
मैं तनाव में हूँ।
मेरे शरीर पर इस तनाव का असर हो रहा है।
मेरी पीठ पर बहुत तनाव है।
तो हम पुरस्कार देने जा रहे हैं...
और...
पहले नंबर पर है
कृत्रिम बुद्धि अंतरिक्ष फैक्ट्री की टीम!

English: 
[Earle] Oh, shit!
Its entire weight's
on that thing.
Oh, my God,
that's crazy!
Holy crap!
-[Botham] Dude!
-[laughter]
[Montes] Dude! Holy shit!
That's so much weight!
-Oh, those are the...
-[cracking]
[all] Oh!
-[applause]
-[Earle] Yes! That was nuts!
Yeah!
That whole thing
was awesome!
[laughter]
-[Shahverdi] Yay!
-[Earle] That was so cool!
[Downey]
A.I. Space Factory's structure
has resisted the crushing force
 of a 90-ton excavator.
 Will it be strong enough
 to endure life on a planet
 that doesn't have
 what we might consider
 good quality of life?
 Time will tell.
 For now, it's all
 about the judges.
 Will this surprising result
 be enough to sway them?
[Montes] I'm stressed.
 My... my body can feel
 that I'm stressed.
My back is pretty tense.
[laughs]
So we're going
to award all our money...
and...
first place goes to
team A.I. Space Factory!

French: 
Merde !
Tout son poids est dessus.
Mon Dieu, c'est dingue !
Bordel !
Sérieux !
Purée ! Bordel ! C'est super lourd !
C'est les...
Oui ! C'était dingue !
Oui !
Tout le poids était dessus !
C'était trop cool !
La structure d'A.I Space Factory
a résisté à la force écrasante
d'une pelleteuse de 90 tonnes.
Pourra-t-elle résister sur une planète
qui n'a pas ce qu'on qualifie
de bonne qualité de vie ?
Le temps nous le dira.
Pour l'instant, la parole est aux juges.
Ce résultat surprenant les sauvera-t-il ?
Je suis stressé. Mon corps le sent.
J'ai le dos tout tendu.
Nous allons offrir notre argent...
...et...
...la première place revient
à l'équipe A.I Space Factory !

Korean: 
맙소사
완전히 무게를 싣고 있어요
말도 안 돼!
세상에
저거 봐요!
와, 진짜 무거울 텐데!
정말...
그래도 잘했어요!
야호!
끝까지 버텼어요!
대단했어요!
AI 스페이스 팩토리의 작품은
90t 굴착기의 무게를
굳건히 버텼습니다
사람이 살 만한 환경이 아닌
화성에서도 버틸 만큼
튼튼할까요?
그건 시간이 알려주겠죠
지금은 심사위원의 손에
달렸습니다
점수 차이를 뒤집을 만큼
놀라운 결과가 나올까요?
너무 긴장해서
몸까지 긴장했어요
허리도 아파요
대회 우승 상금과 함께
1등의 영예를
안게 된 팀은
AI 스페이스 팩토리입니다!

Portuguese: 
Foi perfeito.
A vida em Marte não é possível... ainda.
Chegar lá, sobreviver,
é infinitamente mais difícil do que na Lua,
mas a NASA está explorando a possibilidade.
E algumas empresas privadas também,
como a SpaceX de Elon Musk.
Eles imaginam um futuro
em que é possível
e normal viajar pelo espaço,
como num cruzeiro pelo Caribe.
Bem-vindos.
Até acham necessário,
pois se não podemos consertar o planeta,
as projeções de lançamentos para Marte,
a agricultura de Leo,
no fim das contas, não é tudo adaptação
a um clima variável,
a mais pessoas,
a um plano B, caso não
consigamos consertar isso?
Ou talvez seja só por um tomate melhor.

English: 
[applause]
[laughing]
Couldn't have gone better.
[Downey] Life on Mars
 is not possible...yet.
 Getting there,
 let alone surviving,
 is orders of magnitude
 more difficult than the moon,
 but NASA is exploring it...
 And now, so are
 some private companies,
 like Elon Musk's SpaceX.
 They envision a future
 where intergalactic travel
 is not just possible,
 but normal, like taking
 a Caribbean cruise.
[man] Welcome to space.
[Downey] Some even think
 it's necessary,
 because if we can't
 fix the planet...
 aren't moonshot projections
 like Mars...
 Leo's precision farming...
 ultimately about adaptation,
 to a changing climate,
 more people,
 a plan B in case
we can't get our act together?
 Or maybe it's just
 about a better tomato.

Spanish: 
No podría ser mejor.
La vida en Marte no es posible... aún.
Llegar, y más aún sobrevivir,
es mucho más complicado que en la luna,
pero NASA está explorando.
Y también algunas empresas privadas,
como SpaceX de Elon Musk.
Ven un futuro
con viajes espaciales no solo posibles,
sino normales,
como un crucero por el Caribe.
Bienvenidos.
Para algunos
es necesario
porque si no reparamos el planeta...
¿No son las quimeras como Marte,
la agricultura de precisión de Leo,
lo último sobre adaptación
a un cambio climático,
a más personas,
un plan B en caso
de no lograr una solución?
Quizá solo se trate de un tomate mejor.

French: 
C'est parfait.
La vie sur Mars n'est pas possible...
pour l'instant.
Y aller, et encore moins survivre,
dans des magnitudes
plus difficiles que la Lune,
mais la NASA y pense.
Tout comme des entreprises privées,
telle SpaceX d'Elon Musk.
Elles envisagent un avenir
où le voyage intergalactique est possible,
mais aussi normal, comme une croisière.
Voilà l'espace.
On dit que c'est nécessaire,
car si on ne peut pas soigner la planète...
Les objectifs comme Mars,
la culture de précision de Leo,
ne sont-elles pas l'adaptation ultime
à un climat changeant,
à une surpopulation ?
Un plan B au cas où
on ne peut pas se rattraper ?
Ou pour de meilleures tomates.

Korean: 
너무 좋아요
"50만 달러"
화성에서 사는 것은
아직 불가능합니다
살아남는 건 둘째 치고
화성까지 가는 것조차
달보다 훨씬 어렵지만
나사는 아직 연구 중입니다
일론 머스크의 스페이스X처럼
일부 민간 기업도 시도 중이죠
우주여행이
가능한 정도를 넘어서
카리브해 크루즈 여행처럼
상용화하는 게 목표입니다
이곳이 바로 우주입니다
우리가 지구를
회복시키지 못한다면
꼭 필요한 기술일지도 모릅니다
화성 같은 행성을 탐사하거나
정밀 농업 기술을 연구해서
최종적으로 기후 변화와
늘어나는 인구에
적응한다면
문제 해결에 실패했을 때
대안이 되지 않을까요?
아니면 더 맛있는 토마토라도
만들 수 있겠죠

German: 
Besser ging's nicht.
Ein Leben auf dem Mars ist nicht möglich...
noch nicht.
Dorthin zu gelangen, zu überleben,
ist viel schwieriger als die Reise zum Mond.
Dennoch beschäftigt sich die NASA damit.
Und Privatfirmen wie Elon Musks SpaceX
schließen sich dem Vorhaben an.
Sie umreißen eine Zukunft,
in der intergalaktische Reisen
ganz normal sind, wie eine Kreuzfahrtreise.
Willkommen im All.
Für manche ist das notwendig,
denn wenn wir den Planeten nicht retten...
Geht es bei Flügen zum Mars,
und Leos Präzisionslandwirtschaft
nicht letztlich um die Anpassung
an den Klimawandel,
mehr Menschen
und einen Plan B,
falls wir es nicht schaffen?
Oder es geht doch nur um bessere Tomaten.

Hindi: 
इससे बेहतर नहीं हो सकता।
एआई अंतरिक्ष फ़ैक्टरी
5 लाख डॉलर
मंगल पर जीवन संभव नहीं है... इस समय।
वहाँ रहने की बात छोड़ें, वहाँ तक पहुँचना ही
चंद्रमा के मुकाबले कई गुना मुश्किल है,
पर नासा इसकी कोशिश में है।
और अब, कुछ और निजी कंपनियाँ भी हैं,
जैसे ईलॉन मस्क की SpaceX.
उन्हें ऐसा भविष्य दिखाई देता है
जहाँ आकाशगंगाओं के बीच यात्रा न सिर्फ़ संभव है,
बल्कि किसी क्रूज़ पर जाने जैसी सामान्य बात है।
अंतरिक्ष में स्वागत है।
कुछ लोगों को लगता है यह ज़रूरी है,
क्योंकि अगर हम अपने ग्रह को नहीं सुधार सके...
तो क्या मंगल पर जाने के सपने,
लियो की सटीक खेती,
जो आखिरकार अनुकूलन की बात करते हैं,
एक बदलती जलवायु के साथ,
ज़्यादा लोग,
अगर हम ठीक से सामना नहीं कर सके
तो ये हमारे प्लान बी हो सकते हैं?
या बात सिर्फ़ एक बेहतर टमाटर की है।

Korean: 
인구가 늘어나면서
식량 수요도
급격히 늘고 있어요
생산량을 늘리려면
인공 지능의 역할이
아주 중요해요
최초로 다른 행성에서
건물을 짓는 사람들이 되고 싶어요
그러려면 인공 지능이
꼭 필요하죠
화성이나 다른 행성에서
살고 싶다면
진보된 기술이 필요해요
아이디어와 포부의 최종 시험장이
바로 우주 기술이죠
우리의 연구 성과를 이용해서
지구의 건축에도
혁신을 일으키고 싶어요
지구를 더 살기 좋게
만들 방법을
항상 생각해야 해요

French: 
La population croît,
la demande de nourriture
augmente rapidement,
donc l'intelligence artificielle
détient la clé
pour améliorer le rendement.
On veut être les premiers
à construire hors de notre planète,
et pour ça, il faut l'I.A.
Si on veut aller sur Mars,
peupler d'autres planètes,
ce genre de choses requiert
ces technologies avancées.
La technologie spatiale est le test
des idées et des ambitions.
J'aimerais utiliser l'ADN de notre travail
pour révolutionner la construction sur Terre.
On devrait toujours penser
à améliorer la Terre.

Spanish: 
La población aumenta,
la demanda de comida incrementa rápidamente,
la inteligencia artificial tiene la clave
para mejorar la producción.
Queremos ser los primeros
en construir fuera del planeta,
y el único modo de hacerlo
es a través de IA.
Si queremos ir a Marte,
o poblar otros planetas,
estas cosas requieren
tecnologías más avanzadas.
La tecnología espacial es la prueba
de ideas y ambiciones.
Me gustaría tomar
un poco del ADN de nuestro trabajo
y revolucionar
la construcción en la Tierra.
Deberíamos pensar en formas
de hacer mejoras en la Tierra.

Portuguese: 
A população e a crescente demanda
por alimentos aumentam rapidamente.
A inteligência artificial é,
portanto, a chave
para melhorar o rendimento.
Queremos ser os primeiros
a construir fora da Terra
e a única maneira de fazer isso
é através da I.A.
Se quisermos ir a Marte
e povoar outros planetas,
essas coisas requerem tecnologias avançadas.
A tecnologia espacial é o teste final
de ideias e ambições.
Gostaria de pegar
um pouco do DNA do nosso trabalho
e revolucionar as construções na Terra.
Devemos sempre pensar em formas
de fazer algo para melhorar a Terra.

English: 
[Marcelis]
 The population is growing,
the demand for food
is rapidly increasing,
 so artificial intelligence
 holds the key
 to improve the yield.
We wanna be the first people
to build outside of our planet,
 and the only way to do that
 is through A.I.
If we wanna go to Mars,
 if we wanna populate
 other planets,
 these types of things require
 these advanced technologies.
Space technology
is the ultimate test
 of ideas and ambitions.
 I'd like to take
 some of the DNA from our work
 and revolutionize how things
 are built on Earth.
We should always
think about ways
in which what we're doing
improves Earth.

German: 
Die Bevölkerung wächst,
die Nachfrage
nach Nahrungsmitteln steigt rasant,
also ist künstliche Intelligenz
der Schlüssel,
um die Ernte zu verbessern.
Wir wollen die Ersten sein,
die außerhalb der Erde bauen,
und das geht nur mithilfe von KI.
Wenn wir zum Mars wollen,
andere Planeten besiedeln,
dann sind dafür
fortschrittliche Technologien nötig.
Das All ist der ultimative Test
für Ideen und Ziele.
Ich würde gern
einen Teil unserer Arbeit nehmen
und das Bauwesen
auf der Erde revolutionieren.
Wir sollten uns immer fragen,
wie wir die Erde verbessern können.

Hindi: 
जनसंख्या बढ़ रही है,
खाने की चीज़ों की मांग तेज़ी से बढ़ रही है,
इसीलिए कृत्रिम बुद्धि ही वह चाबी है
जो पैदावार बढ़ा सकती है।
अपने ग्रह से दूर निर्माण करने वाले
हम पहले लोग बनना चाहते हैं,
और ऐसा करने का एकमात्र तरीका कृत्रिम बुद्धि है।
अगर हमें मंगल पर जाना है,
अगर हमें दूसरे ग्रहों पर बसना है,
तो इस सबके लिए
इन उन्नत तकनीकों की ज़रूरत होगी।
अंतरिक्ष तकनीक अंतिम परीक्षा है
विचारों और महत्वाकांक्षाओं की।
मैं अपने काम में से कुछ डीएनए लेना चाहूँगा
और पृथ्वी पर
चीज़ें कैसे बनाई जाती हैं इसे बदल देना चाहूँगा।
हमें हमेशा ऐसे रास्ते खोजने चाहिए
जिनसे हमारे काम से पृथ्वी के हालात सुधरें।

Hindi: 
अरे, मैं रिडेल के साथ बीम करने वाला हूँ।
- ठीक है।
- ठीक है।
यह हमारे सामान की वज़न सहने की जाँच है।
दरअसल यह झुकने की जाँच है।
तुम्हें लगता है यह ठीक से बीच में है?
हाँ, लगता है यह बीच में है।
चौबीस, 25, तो हमें 40 तक पहुँचना है।
हम 30 पर हैं, 75 प्रतिशत काम हो चुका है।
यह यहाँ से थोड़ा नीचे की ओर है।
ठीक है, हो गया!
- ठीक है।
- आखिरकार, यह पास हो गया।
अब इसे टूटता देखें।
मैं इन्हें इसे तोड़ने की चुनौती देता हूँ।
अब यह झुकता दिख रहा है।
हाँ, यह निश्चित रूप से झुक रहा है।
यह टूटने वाला है।
अरे यार, यह तो मस्त है।
बहुत ऊपर उछला था।
बूम!
यह यहाँ तक पहुँचा था?
पहुँचा ही होगा, हाँ।
अठानबे।
मज़े की बात है कि हमारी सामग्री को
स्टील से मज़बूती नहीं दी गई है।
यह शुद्ध मंगल का माल है
जिसे जैवपॉलीमर
और बेसॉल्ट फ़ाइबर से बनाया है।
यह अच्छा है।

English: 
[Montes] Hey, I'm gonna do
the beam with Riedel.
-Okay.
-All right.
[Malott] The load test
of our material.
Specifically,
it's a bending test.
[man] Are you guys happy
with the centering pretty much?
Yeah, it's centered, I think.
[Malott] Twenty-four,
25, so we have to hit 40.
We're at 30,
we're at 75% of the way there.
It's deflecting down
ever so slightly there.
Okay, we got it,
we got it, we got it!
-[applause]
-All right.
It passed, at least.
Now to see it shatter.
I dare these guys
to try to break it.
[Earle] Now you can
see it bending.
[Malott] Yeah, now you can
definitely see the bowing.
It... it's gonna pop.
[cheering and laughing]
Oh, man, that's great.
It bounced pretty high.
[Malott] Boom!
Is that what it got to?
Must have, yeah.
Ninety-eight.
[laughing]
The amazing part
is that our material
doesn't have
any steel reinforcement in it.
This is purely
that Martian material
made from biopolymer
and basalt fiber.
-It's a good one.
-[Malott] Wow.

Korean: 
리델이랑 같이
테스트하고 올게요
- 좋아요
- 네
재료 하중 실험이에요
휘는 정도를 측정하는 거죠
위치 괜찮아요?
네, 딱 중간 같아요
24, 25네요
40까지 가야 해요
30이에요
75%까지 왔어요
저기가 약간 벗어나고 있어요
됐어요!
- 좋아요
- 적어도 통과했네요
이제 부서지겠죠
분명 부술 거예요
이제 휘어지네요
활처럼 휘어졌어요
곧 터지겠죠
좋았어요
엄청 높이 튀었어요
쾅!
원래 저 정도죠?
네
98%예요
우리 재료에는
철제 보강재를
전혀 쓰지 않았어요
오로지 생체고분자와
현무암 섬유로 만든
화성에서
입수 가능한 원료죠
아주 좋았어요

Portuguese: 
Ei, vou fazer a viga com Riedel.
-Certo.
-Beleza.
É um teste de carga do nosso material.
Ou seja, é um teste de flexão.
Estão satisfeitos com a centralização?
É, está centralizado.
Vinte e quatro, 25,
então temos que chegar a 40.
Estamos com 30 a 75% do caminho até lá.
Está desviando um pouco para lá.
Certo, conseguimos!
-Isso.
-Pelo menos passou.
Agora vamos quebrar.
Quero vê-los quebrar.
Vejo a dobra.
Definitivamente vejo o arco.
Vai estourar.
Cara, isso é incrível.
Quicou bem alto.
Fez bum!
É o resultado final?
Acho que sim.
Noventa e oito.
A parte incrível é que nosso material
não possui nada de aço.
É puramente material marciano
feito de biopolímero e basalto.
É incrível.

French: 
Je vais faire la poutre avec Riedel.
D'accord.
Test de charge pour notre matériau.
Plus précisément, un test de torsion.
Le centrage vous convient ?
Oui, c'est centré.
Vingt-quatre, 25. Il faut atteindre 40.
On est à 30, soit 75 %.
Ça dévie très légèrement ici.
C'est bon !
- Allez.
- Il a réussi, au moins.
Il va s'effondrer.
Essayez un peu de le casser.
On le voit se tordre.
On voit bien la torsion.
Ça va exploser.
Punaise, c'est génial.
Ça a sauté haut.
C'est ce qu'il fallait ?
Je pense, oui.
98.
C'est génial, notre matériau
n'a pas de renforts en acier.
C'est purement un matériau martiel
en biopolymère et fibre de basalte.
C'est du solide.

German: 
Ich mache den Balken mit Riedel.
- Ok.
- Gut.
Das ist ein Belastungstest unseres Materials.
Genauer gesagt ein Biegetest.
Seid ihr mit der Position zufrieden?
Ja, es ist mittig.
Vierundzwanzig, 25, wir müssen auf 40 kommen.
Wir sind bei 30, also 75 % geschafft.
Es ist ganz leicht gebogen.
Wir haben es geschafft!
- Gut.
- Immerhin bestanden.
Gleich zerbricht er.
Ob die es schaffen?
Jetzt sieht man es.
Ja, er ist richtig krumm.
Gleich bricht er.
Mann, wie toll.
Ziemlich hoch gesprungen.
Bumm!
Hat es so weit gehalten?
Muss wohl, ja.
Achtundneunzig.
Das Tolle ist, dass unser Material
keine Stahlträger braucht.
Das ist reines Marsmaterial
aus Biopolymer und Basaltfasern.
Das ist gut.

Spanish: 
Voy a hacer la viga con Riedel.
- Bueno.
- Bien.
Es una prueba de carga de nuestro material.
Es una prueba de flexión.
¿Están conformes con el centrado?
Sí, está centrado.
Veinticuatro, 25, debemos llegar a 40.
Estamos en 30, estamos a 75% del camino.
Se está desviando ligeramente.
Bien, lo tenemos. ¡Lo tenemos!
- Bien.
- Pasó, al menos.
Veamos si se rompe.
Los reto a que la rompan.
Se está flexionando.
Sí, se ve la inclinación.
Va a quebrarse.
Viejo, es genial.
Rebotó bastante alto.
¡Bum!
¿Eso tengo que hacer?
Sí.
Noventa y ocho.
Lo maravilloso es que nuestro material
no tiene refuerzos en él.
Es puramente el material marciano
hecho de un biopolímero
y fibra basáltica.
Es una buena.
