Neden böyle terk-i diyar eyledin beni
varlığından şüphe duyduğum ilah.
Alın, bu poşetle nefes alın.
Ne oluyor?
Her şeyi çaldılar Leonard!
Her şeyi!
Ev arkadaşı siz misiniz?
Evet, Leonard Hofstadter.
Ne oldu?
Arkadaşınız bir hırsızlık
bildirmek için 911'i aradı.
Aman Tanrım!
Ne çalmışlar?
Neyi çalmamışlar ki?
Muhteşem silahlarımı...
...gaddar gladyatör zırhımı...
...namuslu güç asamı...
...ve tüm altınlarımı almışlar!
Birisi senin World of Warcraft hesabını
hacklediği için mi polis çağırdın?
Başka ne yapabilirdim?
85. seviye kan elfi,
yüce Sheldor...
...doğu krallıklarının kahramanı...
...çöl güneşine bırakılmış bir
ceset gibi çırılçıplak kaldı.
Ayrıca FBI suratıma kapattı.
Poşete.
Savaş devekuşumu çaldılar!
- Olamaz, Glenn gitmesin.
- Gitti!
Glenn!
Sevdiğim tek kuş.
Size iyi şanslar.
Teşekkür ederiz memur bey.
Durun bir dakika!
Hiçbir şey yapmayacak mısınız?
Bay Cooper,
yapacak hiçbir...
Doktor Cooper.
Ciddi mi bu?
İlaçlara erişimi olan
doktorlardan değil.
Tamam, Doktor Cooper...
...kaybınız için üzgünüm ancak
Pasadena Polis Departmanı'nın...
...yetki bölgesi...
...Pandora'yı kapsamıyor.
Orası Avatar'da!
World of Warcraft'ın
mekanı Azeroth'dur.
İnanamıyorum ya, nasıl oluyor da
silah taşımana izin verebiliyorlar?
En azından bana serseri bir
eski polis önerebilir misin?
Ne?
Hani oyunu kurallara göre
oynamak istemediği için...
...polisliği bırakan ve ardından...
...kendi kaba adalet anlayışını...
...kabul ettirmek için
tutabileceğim polislerden.
Olmaz.
Teşekkür ederiz memur bey.
Her şey gitmiş!
Her şey!
Gerçekten çok üzüldüm Sheldon.
Nasıl bir dünyada yaşıyoruz ki...
...bir insan diğerinin
devekuşunu çalıyor?
Bilmiyorum.
Bu saldırgan tavır, atik ve
acımasız vahşet ile tanışmalıdır.
Yıkım vakti geldi çattı,
savaş köpeklerini salın!
Sorayım.
Merhaba Bayan Wolowitz.
Howard orada mı?
Tamam, sağ olun.
Savaş köpeklerinden bir tanesi...
...banyosunu yaptıktan
sonra bizi arayacakmış.
Sor bakalım Raj'ın
Pilates'i bitmiş mi.
Evrenimizin tamamı sıcak
ve yoğun bir hâldeydi
Ardından, 14 milyar yıl önce
genişlemeye başladı... Dur!
Dünya soğumaya
Ototrofların ağzı sulanmaya başladı,
İlk insanlar aletleri icat etti
Bir duvar ördük,
Piramitleri inşa ettik
Matematik, Bilim, Tarih,
Gizemi çözüyoruz
Bunların hepsi büyük
patlamayla başladı!
Çeviren: eşekherif.
İyi seyirler dilerim.
Üç bin saat.
O fareye tıklayarak,
silah ve altın toplayarak...
...geçirilen üç bin saat.
Sanki inanılmaz büyük
bir zaman kaybı gibi.
Bunu yapan kimse,
ne yaptığını iyi biliyormuş.
15 dakikadan kısa bir
sürede hesabına girip...
...tüm eşyalarını kendine
geçirdikten sonra...
...dijital parmak izi
bırakmadan çıkış yapmış.
Dünyada şu an yüreğimdeki öfkeyi
dindirecek kadar papatya çayı yok.
Durun, Thunder Bluff'ın orada bir
köprünün altında konuştuğum ork...
...ona para ödersek çalınan eşyaların
izini sürebileceğini söylüyor.
Güvenebilir miyiz?
Belirtmeliyim ayrıca, adam
Nijerya kraliyet ailesindenmiş.
Birisi mücevherli devekuşu
dizginini açık arttırmaya çıkardı.
Yok, Glenn'inki deriydi.
Basit bir devekuşuydu.
Hâlâ öyle, umudumu yitirmedim.
Selam.
Selam Penny. Şu an bir
tür kriz yaşıyoruz da.
Biliyorum, Bernadette anlattı.
Üzüldüm Sheldon. O oyunun sana
ne ifade ettiğini biliyorum.
Ne?
"O oyun" mu?
Kusura bakma ama Penny
Doodle Jump bir oyundur...
...Angry Birds bir oyundur...
...World of Warcraft ise...
...devasa bir, çok oyunculu,
online rol yapma...
Tamam teknik olarak bir oyun.
Kötü haber,
Nijerya prensi sahtekar olabilir.
Her neyse, neşeni yerine getirsin diye
bir günlük cheesecake getirdim sana.
Bayat hamur işi
devekuşundan yoksun kalmış...
...bir adam için
sadece bir yalandır.
Teşekkür ederim de yeter.
Öyle dedim sanıyordum.
Oldu o zaman, görüşürüz.
Selam!
Selam! Ben de Sheldon'a
cheesecake bıraktım.
Hayal ürünü bir yerde
çok kullanışlı olan...
...bazı hayali ıvır zıvırını
çaldırmış da.
Ne demek istediğini anlamadım.
İşte, ne yazık ki ben anladım.
Hafta sonu Priya'nın Leonard'ı sahile
paten sürmeye götürdüğünü biliyor musunuz?
İnanabiliyor musunuz ya?
"Kaltak ya!" demem gerekiyormuş
gibi hissediyorum...
...ama daha yeterli bilgi alamadım.
İki yıl boyunca çocuğu
sahilin oraya götürmek için...
...yırtınan ilk bendim be!
Tıbbi atığa basacağım diye
o kadar korkuyordu ki...
...suya kadar taşımıştım.
Ben de Howard'ı sahile
götürmüştüm bir kere.
Neredeyse vampirler
gibi alev alacaktı.
Peki Leonard'ı adam gibi bir sevgili
yaptığım için nasıl bir teşekkür alıyorum?
Yeni sevgilisinin yanında
çıt çıkarmamam gerekiyor.
Sanırım vakti geldi.
Kaltak ya!
Dondurmana kahve likörü ister misin?
İşte annemin beni uyardığı alkol
ve uyuşturucu paylaşım baskısı.
Hiç olmayacak diye
düşünmeye başlamıştım.
Evet, lütfen.
İlk tanıştığımızda
Leonard'ı bir görecektiniz.
Gözümün içine bakamazdı.
Gözlerini ya tavana ya da
ayaklarına diker dururdu.
Sarhoş oldum!
İlk birkaç ay, ne zaman
sutyenimi çıkarsam...
...kıkırdayıp, "Amanın, işte
göğüs arkadaşlarım!" derdi.
Kendini iyi hissettirir mi
bilmem ama...
...bir daha Priya ile
asla konuşmayacağım.
Hayır, yapma öyle.
Ona kötü davranmaya gerek yok.
Alkol yüzünden böyle
konuşuyor olabilirim...
...ama bence var.
Tanzanya şempanzeleriyle ilgili
Kyoto Üniversitesi'nden...
...Nishida ve Hosaka'nın yaptığı...
...son çalışmayı duydunuz mu?
Hayır ama tüm Kardashian'ların
ismini sayabilirim.
Bizim gibi primatların,
topluluğun terbiyesiz üyelerini...
...dışlamak gibi doğal
bir içgüdüsü vardır.
Bernadette'in Priya'dan sakınma, kaçma
ve pisliğini üzerine atma arzusu da...
...DNA'sına kodlanmıştır.
Pisliğimi üzerine atma
gibi bi arzum yok.
İnan bana var,
hepimizde var.
Biraz daha içki ver bana,
göstereyim.
Tamamdır, işte geldik.
Burası tüm karaborsa...
...silah ticaretinin
döndüğü meyhane.
Karakterimin böyle bir yerde
bulunmaması gerekiyor bence.
Herkes gözleriyle soyuyor kızı.
Belki de sürekli
kılıcını düşürmesen ve...
...almak için eğilmesen yapmazlar.
Tam olarak ne arıyoruz şimdi?
Kızıl saçlı bir trol,
Glumly adını kullanıyor.
Forum mesajlarına göre...
...çalıntı malları
götürmek istiyorsanız...
...ve okul bittikten sonra gelirse,
adamımız budur.
Leonard, daha ne kadar sürecek bu?
Birlikte bir şeyler...
...yaparız diye düşünmüştüm.
Yapıyoruz zaten.
Bu süre içinde...
...sen de hızlıca bir karakter
oluşturup bize katılabilirsin.
Ciddi misin?
Yani kredi kartı numarası
falan vermen gerekiyor...
...ama eğlenceli.
Ben eve gitsem daha iyi olacak.
Trol'ümüz içeri girdi!
Tamamdır!
Elimizde artık.
Neredeyse bitti.
Peki bunu nasıl
oynamak istiyorsunuz?
Acımasız olun. Konuşmaya
başlamazsa bir şikayet yazıp...
...internet servis sağlayıcısına
göndereceğimizi söyleyin.
Sheldon, ya internetini
kablo şirketinden alıyorsa?
HBO kanalını ve getirdiği müthiş,
orijinal programları kaybedebilir.
Umurumda değil!
Kendimi kaybediyorum be!
Zekice davransak nasıl olur?
İyi cin, kötü cin oyunu yaparız.
Yok artık!
Hayır, bence daha ince düşünmeliyiz.
Tamam, nereye gittiğimizi anladım.
Kabul ediyorum, onunla sevişeceğim.
Oraya gitmiyorduk biz.
Çok iyi, çünkü hiç hoşuma gitmezdi.
- Leonard, meşgulsün işte, yarın konuşuruz.
- Bekle.
- Dur biraz, kızdın mı bana?
- Hayır canım, bence...
...bir erkeğin vücuduna
kapatılmış bir çocuk çok seksi.
Güzel, güzel.
Haber ederim sana.
Bir de bana iğnelemeyi
anlamıyor diyorlar.
Vay, vay, vay.
Bakın kimi görüyoruz.
Tamam, iyi davranın.
Merhaba.
Selam, biz de bir
şeyler içmeye gidiyorduk.
Çünkü artık içiyorum ben.
Şükret ki Tanzanya
şempanzesi değilsin.
Ne?
Onu dinleme sen...
...fazla dondurma yedi.
Katılmak ister misin?
Sağ olun, yapacak işlerim var.
Dört kadın merdivenlerden
aşağı iniyor...
...kaç tanesi binadan çıkabilecek?
Dün akşam eve gidince
Priya bir şey dedi mi?
Hayır ya, aranızda
kalmak istemiyorum.
Aracınız olmayacağım.
Hadi be, yardım et az.
Başım belada mı?
Endişelenecek bir şey yok.
Rahatladım.
Mutlu bir ilişki içerisindeki kadınların
çoğunun geceyi eski sevgilileri...
...Sanjay ile Skype'ta
konuşarak geçirdiğine eminim.
İyi haberlerim var beyler.
Hacker'ımızı buldum.
- Ne?
- Cidden mi?
Evet, kimse benden saklanamaz.
Ne Waldo, ne Carmen San Diego...
...ne de üstsüz
Natalie Portman.
Bu cümleyi daha önce
hiç kurmamıştım...
...ama iyi iş Howard.
Sağ ol. Suçlumuz
Bay Todd Zarnecki...
...2711 Ocean View Road,
Carlsbad, California.
Şeytan, adı ve adresiyle geldi.
Başka ne biliyoruz?
Epey bilgimiz var aslında.
Eminim ailesiyle
yaşayan eziğin biridir.
Evet, ailesiyle birlikte yaşıyor.
Burada evlerinin Google Earth'ten
çekilmiş bir resmi var.
Çok güzel!
Çıkmaz sokakta!
Adamı sıkıştırabiliriz.
Dur bakalım, oraya
gitmeyi mi düşünüyorsun?
Carlsbad buradan
birkaç saat uzaklıkta.
Oldu!
Evine kadar gidip
kapısını çalacak...
...ve eşyalarını geri isteyeceksin.
Hayır derse ne olacak?
Haberleri takip ediyor musun
bilmiyorum Leonard...
...ama işkence sektöründe
olağanüstü gelişmeler yaşanıyor.
Kimseye işkence yapmayacağız.
Tamam, Cenevre Anlaşması'na
sadık kalırız.
Ama kendinize bir sorun...
...şu yaşımıza gelene kadar...
...kaç kez öğle yemeği
paramız elimizden alındı?
Kaç uçurtmamız?
Kaç Scooby-Doo
kağıt dosyamız?
Bende de bir tane vardı ya!
Tabii ki vardı!
Ödevleri düzenlemek için çok
pratik ve eğlenceli bir yoldu.
Ama kabadayılar hep elimizden aldı.
Buna dur diyeceğiz.
Bu akşam saygınlığımızı, insani haklarımızı
ve gururumuzu geri alacağız.
Ne dersiniz?
Kim benimle?
Saat 5'te hip-hop aerobik dersim var,
ondan sonra gitsek?
Olur.
Ayrıca bu akşam Sabbath...
...ve annemle mumları
yakıp Çarkıfelek...
...izlemek gibi bir
geleneğimiz var o yüzden...
Saat 8'de falan yola
çıksak insani haklarımızı...
...en geç 10, 10 buçuk
civarı geri alabiliriz.
Olur.
Leonard?
Tanrım, Priya'yı iki gece üst
üste ekebilir miyim bilmiyorum.
Yapma be!
Önce kardeşler...
...sonra benim kardeşim.
Neyse be!
- Varım!
- Ben de!
Ben de.
Bir dakika.
Bir bilişim suçlusu
yakalamaya kararlıyım...
...soğuk algınlığı istemiyorum.
Kusura bakma ama gecikmemizin...
...annenle birlikte Çarkıfelek
izlemek için olduğunu sanıyordum.
İzliyoruz zaten.
Bıyığını ağartıyor şu an.
Bakın şimdi.
Anne dinle!
"Öncesi ve Sonrası"
Dört kelime, 17 harf,
iki R, bir E.
"Eski Püskü Kurt Sürüsü."
İnanılmaz bir şey.
Evet, kadın bir nevi
Çarkıfelek bilgini.
Priya arıyor.
O aradığında Hint müziği
çalması hiç hoş değil oğlum.
Bassana...
Selam hayatım.
Evet, kusura bakma.
Geç saate kadar çalışacağım.
Evet, ben de seni özledim.
Tabii ki döndüğümde seni ararım.
Tamamdır, görüşürüz.
Çok iyi.
Kardeşime yalan söylüyorsun.
Kardeşine yaptığı
en iyi şey bu zaten.
Bilin kim arıyor.
Koru beni.
Alo Priya?
Naber?
Leonard'ın işte olup
olmadığını ben nereden bileyim?
Şüphelenme çocuktan.
Bak, Leonard ile ilişkinin
devam etmesini istiyorsan...
...karşına yalancı bakışlar ve
uydurma bahanelerle...
...çıkmaya cüret eden beyaz şeytanın
söylediklerine inanman gerekiyor.
Tamam mı?
Hadi görüşürüz.
Borçlusun bana.
Yeni soru anne!
"Aynı soyadı!"
Bir V, iki D, üç tane de O!
Whoopi ve Rube Goldberg!
Çok acayip ya!
Aynen!
Kadının süper gücü.
Bir de kolundaki
yağları oynatması var.
Bu herifle yüzleşmek için San Diego'ya
kadar gittiğimize inanamıyorum.
Evet, şimdi atarlı
adamlar olduk değil mi?
Kesinlikle!
Baksanıza, gece orada kalıp...
...sabah Legoland'e gidelim mi?
Su Dünyası daha iyi.
Katil balina Shamu var,
ciddi manada tonlarca eğlence.
Ama şimdilik
Todd Zarnecki'ye odaklanalım.
Evet, sana geliyoruz
Todd Zarnecki.
Ayrıca bilgin olsun,
Legoland çok daha etkileşimli.
Neredeyse banliyödeki orantısız...
...evinin verandasında oturan
ve San Diego Otoyolu'nda...
...saatte 120 kilometreyle kendisine doğru
gelen intikam peşindeki kalabalıktan...
...habersiz zavallıya üzüleceğim.
Yavaşla biraz, gaz adamı.
Öldürtecek misin bizi?
Kahramanca bir soruşturma
albümü yapayım dedim ben.
Üzerinde "Beyonce'nin Canlandıran
Dans Şarkıları" yazıyor.
Üzerine yazılabilir bir CD o.
Tak işte be.
Beyonce yani?
Pes.
Kıvrımlı bir yapısı var
ve kabul de etmiş.
Hoşuma gidiyor.
İşte bu, hissediyorum.
Kanatlı hiddet olduk!
Ama yine de belirlenen hız
sınırını aşmamızı gerektirmiyor.
Birine haddine bildireceğimiz
diğer sefer trene binelim.
Hep treni tercih ederim ben zaten.
Sheldon, hadisene!
Geliyorum.
Neden getirdin ki onu?
Bir insana Klingon Bathleth'inden daha
fazla korku salacak bir silah daha yoktur.
Tamam, bir konuda anlaşalım şimdi.
Şimdi sadece elemana senden
çaldıklarını hesabına...
...geri iade etmesini söyleyip,
yolumuza koyulacağız.
Kimse kimseye bir şey batırmayacak.
Yani silahım bugün
kan tadı alamayacak.
Evet.
Şimdi elimde olduğu
için aptal hissediyorum.
Hadi.
En azından kapıyı tekmelesem?
Dene istersen ama önceki
gün kargo kutusuna girmen...
...15 dakika sürmüştü.
Kim o?
Kıyametin.
Öyle denir mi ya?
Kıyameti geldiği
zaman kim kapıyı açar?
İyi dedin.
Bir sepet yavru köpek.
Ne var?
Sheldon?
Todd Zarnecki sen misin?
Evet, siz kimsiniz?
Azeroth'tan Sheldor.
Eşyalarımı geri istiyorum.
Hiç sanmıyorum.
Bir bakayım şuna.
Dikkat et.
Koleksiyon ürünüdür.
Biliyorum.
Hep istemiştim.
Sandığımızdan daha kurnaz çıktı.
Sonuçta kendini kandırıyor.
Gerçeklik sertifikası olmadan...
...o Batleth'in değeri yok.
Evet, tuzağımıza düşürdük.
Legoland de boş bir hayale dönüştü.
- Ne oldu?
- Bir sorun var.
Motora benzin gitmiyor.
İçten yanmalı motorlardan
anlayan var mı?
Tabii ki.
- Çok basittir.
- 19. yüzyıl teknolojisi.
İçten yanmalı motor
tamirinden anlayan var mı?
- Hayır, hayır.
- Nereden bileyim.
O zaman bizi alması için
birini arasak iyi olur.
Treni varsa çok güzel olur.
Teşekkür ederiz Penny.
Dert değil.
Leonard...
...bence sizi alması için sevgilini
çağırmamış olman epey ilginç.
Kendisine işte olduğumu söyledim de.
Yani yalan söyledin.
Bu da çok ilginç.
Evet, kendisi pek Warcraft macera...
...rol yapma olayını anlayamıyor.
Anlayıp anlamaması hiç önemli değil,
güzel olsun sana yeter.
Bu iyi oturdu Leonard.
Nasıl oldu da Penny ile
yürütemediniz?
En azından Sheldon'ın
eşyalarını alabildiniz mi?
Hayır, asil görevimizde
başarısız olduk.
Neden?
Todd Zarnecki iriydi.
Anladım, durun bakalım.
Ne yapıyorsun?
Nebraska'da bu tür görevleri
nasıl yaptığımızı göstereceğim.
Beyonce!
Beyonce falan değil bu.
Yine ne var?
Arkadaşımın eşyalarını geri ver.
Neden bahsettiğini anlamadım.
O zaman iyi haberlerim var.
Sonunda o küçük özel
bölgene bir kızın...
...dokunacağı gün geldi.
Eşyalarını geri ver dedim!
Tamam.
Başardık!
Biz dedim!
Kapıyı tut.
- Selam.
- Selam.
- Leonard'a mı?
- Evet.
- Nasılsın?
- İyiyim, sen?
Gayet iyiyim, teşekkür ederim.
- Seni görmek çok güzeldi.
- Evet, seni de.
Amy haklıymış.
Kakamı suratına fırlatmak istiyorum.
Çeviren: eşekherif.
twitter.com/esekherif_
