
Thai: 
เต่าตนุ
Chelonia mydas
อ่าวเกือก, หมู่เกาะสิมิลัน

English: 
Green Turtle, Chelonia mydas, Donald Duck Bay

Spanish: 
Camarones arlequín tienen hábitos alimenticios muy interesantes.
Trabajando en parejas, los camarones se alimentan de estrellas de mar muchas veces su tamaño.
En unos cuantos días,
los camarones sistemáticamente cortar y comer las piernas de la estrella de mar.
Sin embargo, deben hacerlo a conciencia
porque, si le dan ocasión, la estrella de mar volverá a adherirlos a la roca.
La estrella de mar también puede regenerar sus piernas,
de modo que los camarones dejar el disco central que contiene los órganos vitales,
de modo que tengan la oportunidad de alimentar en el mismo individuo nuevo en el futuro.
La alimentación del camarón exclusivamente en las estrellas de mar
y no puede vivir sin ellos.
Esto se conoce como "depredación obligado".

German: 
Harlekingarnelen haben sehr interessante Essgewohnheiten.
Ein Garnelenpaar wagt sich an einen Seestern,
der um ein Vielfaches grösser ist als sie selbst.
Über einen Zeitraum von wenigen Tagen
die Garnelen systematisch zu trennen
und essen die Beine des Seestern.
Sie müssen entscheidend sein aber,
weil der Seestern seine Beine, da eine Chance wieder anbringen wird.
Der Seestern kann auch regenerieren seine Beine,
so die Garnelen verlassen den zentralen Scheibe,
die ihre lebenswichtigen Organe enthält,
so dass sie eine Chance auf dem gleichen
Individuum wieder weiden in der Zukunft haben.
Die Garnelen ernähren sich ausschließlich von Seesternen
und kann nicht ohne sie leben.
Dies wird als "obligate predation" bekannt.

Dutch: 
Soepschildpad, Chelonia mydas, Donald Duck Bay

German: 
Indem sie ihn auf den Rücken drehen,
hat er kaum eine Chance zu entkommen.
Ausserdem haben sie Zugang zu der weichen Unterseite.
Für solch kleine Geschöpfe haben diese Garnelen ungeheure Kräfte.
Der grössere Clown Fangschreckenkrebs hat andere Methoden.
Zwei seiner Greifer haben sich zu rot-weissen Keulen entwickelt,
und die Garnele benutzt diese beeindruckenden Waffen,
um Beute zu zertrümmern oder zu betäuben.
Diese gewaltige Waffen sind effektiv federbelastete.
Wenn die Garnele seine Keulen nach vorne schiessen lässt,
passiert dies mit einer Geschwindigkeit von 23m pro Sekunde
und das Klopfen kann unter Wasser
auf weite Entfernungen gehört werden.
Unter Aquarianer haben sie den
Spitznamen "thumb splitter" verdient,
und es ist schon vorgekommen, dass sie
das Glas eines Aquariums zertrümmert haben,
weil sie ihr Spiegelbild für einen Konkurrenten hielten.
Diese Garnele versucht, eine Auster zu zertrümmern,
aber stoppt gelegentlich ihre Arbeit,
um uns eine bunte Drohgebärde zu zeigen.

Spanish: 
Si consiguen darle la vuelta, es menos probable que la estrella de mar escape
y los camarones tendrán acceso a sus tiernas entrañas.
Pese a su reducido tamaño, los camarones poseen una fuerza notable.
El camarón mantis es más grande y hace las cosas de modo diferente.
Dos de sus pinzas han evolucionado transformándose en una pala roja y una negra.
que el camarón utiliza para golpear o aturdir a sus presas.
Estas armas formidables son efectivamente resorte.
Cuando los camarones les despliega
golpean su blanco a una velocidad de unos 23 metros por segundo,
y su sonido puede oírse desde una distancia considerable.
Entre los aficionados que se han ganado el apodo de "pulgar divisor",
y se sabe que han llegado a romper el cristal de algún acuario
cuando, presumiblemente, han confundido el reflejo con un rival.
Este camarón intenta romper una ostra
pero, de vez en cuando, se detiene para ofrecernos una demostración de amenaza con sus brillantes colores.

Dutch: 
Harlekijngarnaal, Hymenocera picta, Koh Ha

English: 
Harlequin Shrimp, Hymenocera picta, Koh Ha

Thai: 
กุ้งตัวตลก
Hymenocera picta
เกาะห้า (เกาะตุกนลิมา), อุทยานแห่งชาติหมู่เกาะลันตา

German: 
Partnerschaften sind eine sehr wichtige
Strategie um im Riff zu überleben.
Indopazifische Weißband-Putzergarnelen werden
häufig gemeinsam mit Riesenmuränen gefunden.
Die Garnele reinigt die Muräne von Parasiten,
so die Garnelen hält sich eingespeist,
während die Muräne hält sich sauber und gesund.
Solche Mutualismus zwischen Meeresbewohner
ist ein Schlüsselelement des Überlebens.
Gibt man den Garnelen die Gelegenheit,
säubern sie sogar die Zähne eines Tauchers.

Dutch: 
Bidsprinkhaankreeft, Odontodactylus scyllarus, Lucy's Reef, Racha Yai
Pacifische poetsgarnaal, Lysmata amboinensis, Richelieu Rock
Pacifische poetsgarnaal, Lysmata amboinensis, Fan Forest Pinnacle
Pacifische poetsgarnaal, Lysmata amboinensis, Richelieu Rock

Thai: 
กั้งตั๊กแตนเจ็ดสี
Odontodactylus scyllarus
ลูซี่ส์ รีฟ, ราชาใหญ่
กุ้งพยาบาลแถบขาว
Lysmata amboinensis
กองหินริเชลิว, อุทยานแห่งชาติหมู่เกาะสุรินทร์
กุ้งพยาบาลแถบขาว
Lysmata amboinensis
แฟนฟอเรสพินนาเคิล, หมู่เกาะมะริด
กุ้งพยาบาลแถบขาว
Lysmata amboinensis
กองหินริเชลิว, อุทยานแห่งชาติหมู่เกาะสุรินทร์

Spanish: 
La simbiosis es un aspecto muy importante del ecosistema del arrecife.
Los camarones limpiadores rayados suelen merodear alrededor de las morenas gigantes.
El camarón libera de parásitos a su anfitrión,
de ese modo el camarón obtiene su alimento,
mientras que la morena se mantiene limpia y sana.
Este mutualismo entre criaturas marinas es un elemento clave para la supervivencia en el arrecife.
Si les dan la oportunidad, los camarones limpiarán incluso la dentadura de un buceador.

English: 
Peacock Mantis Shrimp, Odontodactylus scyllarus, Lucy's Reef, Racha Yai
Skunk Cleaner Shrimp, Lysmata amboinensis, Richelieu Rock
Skunk Cleaner Shrimp, Lysmata amboinensis, Fan Forest Pinnacle
Skunk Cleaner Shrimp, Lysmata amboinensis, Richelieu Rock

Spanish: 
Aquí, en Koh Bon, vemos un ejemplo similar de simbiosis.
Los fusileros listados se reúnen
para que una pareja de lábridos limpiadores comunes les haga una limpieza completa.
Las atrevidas franjas longitudinales del lábrido limpiador
permitir peces para reconocer fácilmente como su amigo.
Este pez globo gigante abre su branquia ancha
para dejar un acceso libre a un par de lábrido limpiador.
Lábridos limpiadores operar desde reconocidos "estaciones de limpieza" -
lugares específicos donde los peces van a limpiar y no alimentar.
Los peces murciélagos en Koh Tachai saben que pueden confiar en la atención lábridos limpiadores comunes.
El menos común lábridos limpiadores bicolores también operan aquí.
Sin este servicio de limpieza,
el pez anfitrión puede rápidamente convertirse en enfermo.

German: 
Hier an Koh Bon sehen wir ein ähnliches Beispiel der Symbiose.
Vielstreifen-Füsilieren geniessen den Service
von einem paar Gemeiner Putzerfische.
Die fetten Längsstreifen der Gemeinen Putzerfische
ermöglicht es Fischen, sie leicht zu erkennen.
Dieser Riesen-Kugelfisch öffnet seine Kiemen breit,
um maximalen Zugang zu einem Paar Putzerlippfisch leisten.
Gemeine Putzerfische agieren an bekannten Putzerstationen.
In diese Gebiete begeben sich Fische speziell
für die Körperpflege und nicht um zu jagen.
Diese Fledermausfische an Koh Tachai wissen, dass sie sich auf
die Aufmerksamkeit der Gemeinen Putzerfische verlassen können.
Der weniger verbreitete Zweifarben-Putzerfisch
agiert ebenfalls in diesem Gebiet.
Ohne den regelmässigen Putzservice
würden die meisten Fische schnell von Bakterien befallen.

English: 
Bluestreak Cleaner Wrasse, Labroides dimidiatus, Koh Bon
Bluestreak Cleaner Wrasse, Labroides dimidiatus, Koh Tachai
Starry Puffer, Arothron stellatus, Staghorn Reef
Teira Batfish, Platax teira, Koh Tachai
Bicolor Cleaner Wrasse, Labroides bicolor, Koh Tachai
Yellowspotted Trevally, Carangoides fulvoguttatus, Hin Muang

Thai: 
ปลาพยาบาล
Labroides dimidiatus
เกาะบอน, อุทยานแห่งชาติหมู่เกาะสิมิลัน
ปลาพยาบาล
Labroides dimidiatus
เกาะตาชัย, อุทยานแห่งชาติหมู่เกาะสิมิลัน
ปลาปักเป้าจุดขาว
Arothron stellatus
สแตกฮอร์น รีฟ, ราชาใหญ่
ปลาหูช้างครีบยาว
Platax teira
เกาะตาชัย, อุทยานแห่งชาติหมู่เกาะสิมิลัน
ปลาพยาบาลสองสี
Labroides bicolor
เกาะตาชัย, อุทยานแห่งชาติหมู่เกาะสิมิลัน
ปลาสีกุนจุดเหลือง
Carangoides fulvoguttatus
หินม่วง, อุทยานแห่งชาติหมู่เกาะลันตา

Dutch: 
Gewone poetslipvis, Labroides dimidiatus, Koh Bon
Gewone poetslipvis, Labroides dimidiatus, Koh Tachai
Reuzenkogelvis, Arothron stellatus, Staghorn Reef
Langvin vleermuisvis, Platax teira, Koh Tachai
Tweekleurenpoetslipvis, Labroides bicolor, Koh Tachai
Geelgevlekte makreel, Carangoides fulvoguttatus, Hin Muang

English: 
Giant Moray, Gymnothorax javanicus, Koh Bon
Bicolor Cleaner Wrasse, Labroides bicolor, Koh Bon
Honeycomb Moray, Gymnothorax favagenius, Boonsung Wreck
Blackspotted Puffer, Arothron nigropunctatus, Anemone Reef

German: 
Sogar diese angsteinflössende Riesenmuräne
ist stiller Teilhaber dieses Vertrags.
Jedoch ist die Aufmerksamkeit des Putzers nicht immer willkommen.
Diese Grosse Netzmuräne scheint durch das
Vorhandensein einer Putzergarnele gereizt zu sein.
Dieser Kugelfisch ist durch diese Putzerfische so irritiert,
dass er sogar beginnt sich aufzublasen,
ein Reflex, der normalerweise für Zeiten
grosser Gefahr aufgehoben wird.
Die Falscher Putzerfisch ist ein blenny
die raffiniert entwickelt hat, um eng die Putzerfisch ähneln,
doch eigentlich ernährt sich von dem Fleisch seiner Gastgeber.
Diese Sepia erhält ein wenig zu viel Aufmerksamkeit,

Thai: 
ปลาไหลมอเรย์ยักษ์
Gymnothorax javanicus
เกาะบอน, อุทยานแห่งชาติหมู่เกาะสิมิลัน
ปลาพยาบาลสองสี
Labroides bicolor
เกาะบอน, อุทยานแห่งชาติหมู่เกาะสิมิลัน
ปลาไหลมอเรย์ลายหินอ่อน
Gymnothorax favagenius
เรือจมบางสัก (เรือจมบุญสูง), เขาหลัก
ปลาปักเป้าหน้าหมา
Arothron nigropunctatus
หินจม, หมู่เกาะสิมิลัน

Spanish: 
Incluso la temible morena gigante se aviene a firmar este silencioso pacto.
Sin embargo, las atenciones de un limpiador no siempre son bienvenidas.
This honeycomb moray seems particularly irritated by the presence of a cleaner shrimp.
Y este pez globo manchado de negro está tan furioso con este lábrido limpiador
que incluso comienza a hincharse,
un reflejo normalmente reservado para momentos de gran peligro.
El pez limpiador falso es un blenio
que ha evolucionado para parecerse mucho el pez limpiador,
sin embargo, en realidad se alimenta de la carne de su anfitrión.
Esta sepia parece recibir más daño del que merece

Dutch: 
Reuzenmurene, Gymnothorax javanicus, Koh Bon
Tweekleurenpoetslipvis, Labroides bicolor, Koh Bon
Grote netmurene, Gymnothorax favagenius, Boonsung Wreck
Zwartgevlekte kogelvis, Arothron nigropunctatus, Anemone Reef

English: 
Pharaoh Cuttlefish, Sepia pharaonis, Fan Forest Pinnacle
Zebra shark, Stegostoma fasciatum, Koh Bida Nok

German: 
als sie sich erhofft, sie wird heftig am Auge gezwickt.
Grosse Fische wie dieser Zebrahai
finden sich häufig in Begleitung von Gestreiften Schiffshaltern.

Dutch: 
Faraosepia, Sepia pharaonis, Fan Forest Pinnacle
Zebrahaai (Luipaardhaai), Stegostoma fasciatum, Koh Bida Nok

Spanish: 
cuando le dan un buen mordisco en un ojo.
Peces grandes como el tiburón cebra
suelen verse acompañados por rémoras rayadas.

Thai: 
หมึกกระดองลายเสือ
Sepia pharaonis
แฟนฟอเรสพินนาเคิล, หมู่เกาะมะริด
ปลาฉลามเสือดาว
Stegostoma fasciatum
เกาะบิดะนอก, หมู่เกาะพีพี
