
Italian: 
[mormorii]
-Shhhh.
[bobina di un film in funzione]
Che c'è, ragazzino?
Sa dove è il Binario Nove e Tre Quarti?
Binario Nove e Tre Quarti?
Dove devi andare?
Sto andando ad Howgarts.
Sa dove è il Binario Nove e Tre Quarti?
Non so rispondere a questa domanda.
Dov'è il Binario Nove e Tre Quarti?
[risate]
Può dirmi dove si trova?
O devo chiederlo a qualcun altro?
Devi chiederlo a qualcun altro.
Sa dove è il Binario Nove e Tre Quarti?
Non sono sicuro, ma forse lì al Nove, e poi...
Non mi serve il Nove. Mi serve il Nove e Tre Quarti.
Va bene.

Portuguese: 
[murmúrios]
-Shhhh.
[A sessão já vai começar]
Para onde, jovem rapaz?
Hum, você sabe onde é a Plataforma Nove Três-Quartos?
Plataforma Nove e Três-Quartos?
Para onde você está indo?
Eu estou indo para Hogwarts.
Você sabe onde é a Plataforma Nove Três-Quartos?
Não sei.
Onde é a Plataforma Nove e Três-Quartos?
[risada]
Você saberia me dizer onde é?
Ou eu preciso perguntar para outra pessoa?
Você tem que achar outra pessoa.
Uh, você sabe onde é a Plataforma Nove e Três-Quartos?
Não tenho certeza, talvez indo em direção à Nove, e então...
Não, mas eu não preciso da Plataforma Nove. Eu preciso da Nove e Três-Quartos.
Esta certo.

English: 
[crowd murmers]
-Shhhh.
[movie reel starts]
To where to, young man?
Uh, do you know where Platform 
Nine and Three-Quarters is?
Platform Nine and Three-Quarters?
Where're you gonna go?
I'm going to Hogwarts.
Do you know where Platform
Nine and Three-Quarters is?
I cannot answer that question.
Where's Platform Nine and Three-Quarters?
[laughter]
Could you tell me where it is?
Or do I need to find somebody else?
You got to find somebody else.
Uh, do you know where Platform 
Nine and Three-Quarters is?
Not sure, maybe down there by Nine, and then...
No, but I don't need Nine. 
I need Nine and Three-Quarters.
Alright.

Spanish: 
[El público murmulla]
-Shhhh.
[El carrete de la película comienza]
¿A dónde vas, joven?
Uh, ¿Usted sabe dónde está la plataforma 9 y 3/4?
¿La plataforma 9 y 3/4?
¿A dónde vas a ir?
Voy a ir a Hogwarts.
¿Usted sabe dónde está la plataforma 9 y 3/4?
No puedo responder a esa pregunta.
¿Dónde está la plataforma 9 y 3/4?
[Risas]
¿Me podría decir dónde esta?
¿O necesito encontrar a alguien más?
Tu tienes que encontrar a alguien más.
Uh, ¿Usted sabe dónde está la plataforma 9 y 3/4?
No estoy seguro, tal vez ahí abajo por la 9 y 10.
No, pero no necesito la 9. Necesito la 9 y 3/4.
Vale.

Czech: 
 
pššt
 
Kam jedeš mladý hochu?
Ehm... Nevíte, kde je nástupiště 9 a 3/4?
Nástupiště 9 a 3/4?
Kam jedeš?
Jedu do Bradavic
Víte,  kde je nástupiště 9 a 3/4?
Nevím, nedokážu ti odpovědět.
Kde je nástupiště 9 a 3/4?
[smích]
Můžete mi říct, kde to je?
Nebo se mám zeptat někoho jiného?
Nejspíš se musíš zeptat někoho dalšího.
Pardon, nevíte kde je nástupiště 9 a 3/4?
Nejsem si jistý, možná tady dole u 9 a pak..
Ne, ale já nepotřebuju 9. Já potřebuju 9 a 3/4.
Jasně.

Dutch: 
 
 
 
Waar moet je heen, jongen?
Uhm, weet u waar platvorm 9 3/4 is?
Platvorm 9 3/4?
Waar ga je heen?
Ik ga naar Zweinstein.
Weet u waar platvorm 9 3/4 is?
Ik kan die vraag niet beantwoorden.
Waar is platvorm 9 3/4?
(lach)
Kunt u me zeggen waar het is?
Of moet ik iemand anders zoeken?
Je moet iemand anders zoeken.
Uhm, weet u waar platvorm 9 3/4 is?
Ik weet het niet, misschien bij negen, en dan...
Nee, ik moet niet naar 9 maar naar 9 3/4...
Oke.

Polish: 
[tłum pomrukuje]
-Ciii
[rolka filmowa]
Dokąd, młody człowieku?
Eh,  wiesz gdzie jest peron dziewięć i trzy czwarte?
Peron dziewięć i trzy czwarte?
Gdzie zamierzasz iść?
Jadę do Hogwartu
Wiesz gdzie jest peron dziewięć i trzy czwarte?
Nie moge odpowiedzieć na to pytanie.
Gdzie jest peron dziewięć i trzy czwarte?
[Śmiech]
Mógłbyś powiedzieć mi gdzie to jest?
Czy muszę znaleźć kogoś innego?
Musisz znaleźć kogoś innego.
Em, wiesz gdzie jest peron dziewięć i trzy czwarte?
Nie jestem pewny, może na dole przy dziewięć i potem...
Nie, nie potrzebuję dziewięć. Potrzebuję dziewięć i trzy czwarte.
W porządku.

Chinese: 
電影實境花惹發08 《哈利波特》
孩子，你要去哪？
呃...請問你知道九又四分之三月台在哪嗎？
九又四分之三月台...？
你是要去哪裡？
我要去霍格華茲
您知道九又四分之三月台怎麼走嗎？
我沒辦法回答你這個問題
九又四分之三月台在哪啊？
請問您能夠告訴我它在哪嗎？
還是我應該向其他人詢問？
你得去找其他人問問看
呃...請問您知道九又四分之三月台在哪嗎？
我不確定欸...
也許從九號過去，然後...
但我要找的不是九號月台
是九又四分之三
唉好吧...

Albanian: 
(pershperitje e turmes )
-shhhh
(filmi real fillon)
per ku  vogelush ?
eh , e dini ju ku eshte platforma nente dhe tre kuart  ?
platforma nente dhe tre kuart  ?
Ku doni te shkoni ?
Dua  te  shkoj ne "HOGWARTS"
E dini ju se  ku gjindet platforma nente dhe tre kuart  ?
Nuk mundem un te pergjegjem,
Ku gjindet platforma nente dhe tre kuart  ?
(qeshje)
Do me tregoni ku eshte ?
Apo ta gjej ndonje tjeter ?
dushesh ta gjesh ndonje tjeter.
hmm,  Ku gjindet platforma nente dhe tre kuart  ? ?
Nuk jam i sigurte  ndoshta ketu te nente, e mandej ..
JO, nuk dua nente, po dua nente dhe tre qerek.
Dakord.

Russian: 
(шум толпы)
-Тсссс...
(стартует кинолента)
Куда едете, юноша?
Хм, подскажите пожалуйста где находится платформа номер 9 3/4?
Вы сказали платформа номер 9 3/4?
А куда вы собираетесь ехать?
Я еду в Хогвартс.
Вы знаете где находится платформа номер 9 3/4?
Я не могу ответить на этот вопрос
Где находится платформа номер 9 3/4?
(смеются)
Так вы скажете мне где это?
Или мне стоит спросить кого-то другого?
Спросите кого-нибудь другого.
Э, а вы знаете где находится платформа номер 9 3/4?
Не уверен, наверно где-то рядом с платформой номер 9...
Но мне не нужна платформа номер 9. Я ищу платформу номер 9 3/4.
Ладно.

French: 
*bruit de la foule*
*Chuuut*
*Rouleau de caméra se met en marche*
Pour aller où, jeune homme?
Euh, savez-vous où se trouve le Quai 9 ¾?
Le Quai 9 ¾?
Où comptes-tu allez?
Je vais à Poudlard.
Savez-vous où se trouve le Quai 9 ¾?
Je ne peux pas répondre à cette question.
Où est le Quai 9 ¾??
*rire*
Pouvez-vous me dire où elle est?
Ou dois-je trouver quelqu'un d'autre?
Vous devez trouver quelqu'un d'autre.
Euh, savez-vous où se trouve le Quai 9 ¾?
Je ne suis pas sûr, peut-être près du neuf et dix...
Non, je n'ai pas besoin du neuf. J'ai besoin du Neuf Trois-Quarts.
Oké

Czech: 
Nevíte, kde je nástupiště 9 a 3/4?
Nástupiště 9 a 3/4?
Joo.
Nevíte, kde je nástupiště 9 a 3/4?
Dívejte, mám lístek.
ehm..
ehm...já znám 9 a znám 10.
oh, pane.
Nevíte, kde je nástupiště 9 a 3/4?
ehm, ahoj.
Kam jedeš?
-Jedu do Bradavic-- Do Londýna?
jo.
Londýn?
Bradavice, jo.
Musím zkontrolovat moji sovu nebo moje věci tady?
uh, to je potřeba?
jo, ty...
Kam jedeš?
Jedu do Bradavic
Ne, do Bradavic to není potřeba kontrolovat, chlape.
Jsou preclíky dobrý pro sovy?
To nevím.
Nevíš?
Dobře, je to chleba
JO, to je chleba.
Ano.
Samozřejmě.
Berete kouzelnickou měnu?
Nevíte, kde je nástupiště 9 a 3/4?
Ne.
Nevíš?
Právě jsem zmeškal můj vlak.
Oh ne, to je mi líto.
Mě by taky ujel...
kdybych nemohla najít to nástupiště.
Hodně štěstí při hledání.
Je to támhle.
Přímo támhle?
Ale to...to je 9.

Russian: 
Вы знаете где находится платформа номер 9 3/4?
Платформа номер 9 3/4?
Именно.
Вы знаете где находится платформа номер 9 3/4?
Вот, взгляните, у меня есть билет.
Хм...
Э... Я знаю где находится платформа 9 и где находится платформа 10.
О, сэр.
Вы знаете где находится платформа номер 9 3/4?
Э... Здравствуйте.
Куда направляетесь?
- Я еду в Хогвартс
- В Лондон?
Да.
Лондон?
Да, в Хогвартс.
Скажите, нужно ли мне сдавать мою сову и багаж?
Э, нужно ли вам сдавать багаж?
Да, нужно ли?
А куда вы едете?
Я еду в Хогвартс.
Нет, вам не нужно сдавать багаж в Хогвартс, мужчина.
Едят ли совы крендельки?
Я не знаю
Не знаете?
Ну, это хлеб...
Да, это хлеб.
Да.
Конечно.
Скажите, вы принимаете волшебную валюту?
Вы знаете где находится платформа номер 9 3/4?
Нет.
Вы не знаете?
Я только что опоздала на поезд.
О, нет! Мне очень жаль.
Мда, я кажется тоже пропущу мой поезд...
- Если я не найду платформу, то пропущу.
- Удачи в поисках платформы!
Это прямо вон там.
Прямо вон там?
Но, это же платформа номер 9.

French: 
Savez-vous où se trouve le Quai 9 ¾?
Le Quai 9 ¾?
Ouai
Savez-vous où se trouve le Quai 9 ¾?
Voyez-vous, j'ai mes billets.
Euh...
Euh... Je connais dix. Je connais neuf.
Oh, monsieur.
Savez-vous où se trouve le Quai 9 ¾?
Eum, bonjour.
Où vas-tu?
-Je vais à Poudlard.
-A Londres?
Oui.
Londres?
Poudlard, oui.
Dois-je faire enregistrer ma chouette ou mes affaires ici?
Euh, en as-tu besoin?
Oui, devez-vous --
Mais où vas-tu ?
Je vais à Poudlard
Nan, t'as pas besoin de checkin pour aller à Poudlard, mon garçon.
Est-ce que les pretzels sont bons pour ma chouette?
Je ne sais pas.
Vous ne savez pas?
Eum, c'est du pain.
Oui, du pain.
Oui.
Bien sûr.
Prenez-vous la monnaie de sorciers?
Savez-vous où se trouve le Quai 9 ¾?
Non.
Vous ne savez pas?
Je viens juste de rater mon train.
Oh non! Je suis désolé.
Ouai, je vais aussi rater le mien...
-Si je trouve pas le quai, ouai. 
-Bonne chance pour le trouver.
C'est juste là.
Juste là?
Mais ça c'est neuf!

Portuguese: 
Você sabe onde é a Plataforma Nove Três-Quartos?
Plataforma Nove e Três-Quartos?
Sim.
Você sabe onde é a Plataforma Nove Três-Quartos?
Ver, eu tenho minha passagem.
Hum...
Hum...Eu sei a Nove. Eu sei a Dez.
Oh, senhor.
Você sabe onde é a Plataforma Nove Três-Quartos?
Hum, oi.
Onde você está indo?
-Eu estou indo para Hogwarts
-Para Londres?
Sim.
Londres?
Hogwarts, sim.
Eu preciso checar minha coruja ou minhas coisas aqui?
Hum, você precisa?
Sim, você...?
Para onde você está indo?
Eu estou indo para Hogwarts.
Não, se está indo para Hogwarts você não precisa checar, meu jovem.
Pretzels são bons para coruja?
Eu não sei.
Você não sabe?
Bem, isso é pão.
Sim, isso é pão.
Sim.
Claro.
Hum, você aceita dinheiro de bruxo?
Você sabe onde é a Plataforma Nove Três-Quartos?
Não.
Não sabe?
Eu perdi meu trem.
Oh não! Me desculpe.
Sim, estou prestes a perder o meu também...
- Se eu não encontrar a plataforma, sim.
- Boa sorte para encontrá-la.
Está bem ali.
Logo ali?
Mas aquela é a Nove.

Polish: 
Czy wiesz gdzie jest peron dziewięć i trzy czwarte?
Peron dziewięć i trzy czwarte?
Tak.
Czy wiesz gdzie jest peron dziewięć i trzy czwarte?
Widzisz, mam moje bilety.
Um...
E... Wiem gdzie jest dziewięć. Wiem gdzie jest dziesięć
O, prosze pana.
Czu wiesz gdzie jest peron dziewięć i trzy czwarte?
Um, witam.
Gdzie jedziesz?
-Jadę do Hogwartu-- -Do Londynu?
Tak.
Londyn?
Hogwart, tak.
Czy musze tutaj sprawdzić moją sowe oraz rzeczy?
E.., czy potrzeba?
Tak, czy ty--?
Gdzie chcesz jechać?
Jadę do Hogwart'u
Nie, nie musisz sprawdzać do Hogwart'u, kolego.
Czy precle są dobre dla sów?
Nie wiem.
Nie wiesz?
Więc, to jest pieczywo.
Tak, to pieczywo.
Tak.
Oczywiście.
Czy przyjmujecie walutę czarodzieją?
Czy wiesz gdzie jest peron dziewięć i trzy czwarte?
Nie.
Nie wiesz?
Właśnie przegapiłam mój pociąg
O nie! Przepraszam.
No, ja swój chyba też przegapie...
-Jeśli nie znajde peronu, nom. -Powodzenia w szukaniu.
Jest dokładnie tam.
Tam?
Ale to jest, ale to jest dziewięć.

Chinese: 
請問您知道九又四分之三月台怎麼走嗎？
路人：九又四分之三月台？
哈利波特：是的
請問有人知道九又四分之三月台在哪嗎？
這是我的車票
呃...我只知道九跟十在哪...
先生您好...
請問您知道九又四分之三月台在哪嗎？
嗨，我是榮恩衛斯理
呃...哈囉
你要去哪？
哈利波特：我要去霍格華茲
站務員：到倫敦？！
站務員：倫敦嗎？
哈利波特：是的，霍格華茲
我需要在這登記託運貓頭鷹和行李嗎？
你有這需要嗎？
哈利波特：嗯...請問有需要...
站務員：你要去哪？
我要去霍格華茲
不，我想你並不需要在這託運
貓頭鷹吃椒鹽卷餅好嗎？
我不清楚耶...
您不清楚？
嗯...這是種麵包
是的，這是種麵包
是的，當然
呃...請問您收巫師幣嗎？
請問您知道九又四分之三月台在哪嗎？
路人：不知道
哈利波特：您不知道嗎？
我才剛錯過我自己的火車
噢不，我很抱歉
哈利波特：如果再找不到月台的話我也要錯過了
路人：祝你順利找到
路人：就在那邊
哈利波特：那邊嗎？
可是那是九號月台耶

English: 
Do you know where Platform 
Nine and Three-Quarters is?
Platform Nine and Three-Quarters?
Yeah.
Do you know where Platform
Nine and Three-Quarters is?
You see, I have my tickets.
Uh...
Uh...I know Nine. I know Ten.
Oh, sir.
Do you know where Platform
Nine and Three-Quarters is?
Um, hello.
Where you going?
-I'm going to Hogwarts--
-To London?
Yeah.
London?
Hogwarts, yeah.
Do I need to check my owl
or my stuff right here?
Uh, do you need to?
Yeah, do you--?
Where you going?
I'm going to Hogwarts.
Nah, you don't need to check
into Hogwarts, my man.
Are pretzels good for owls?
I don't know.
You don't know?
Well, it is bread.
Yes, it is bread.
Yes.
Of course.
Uh, do you take wizard currency?
Do you know where Platform
Nine and Three-Quarters is?
No.
You don't?
I just missed my train.
Oh no! I'm sorry.
Yeah, I'm about to miss mine too...
-if I don't find the platform, yeah.
-Good luck finding it.
It's right over there.
Right over there?
But that's, but that's Nine.

Albanian: 
E dini ju se  ku gjindet platforma nente dhe tre qerek.?
platforma nente dhe tre qerek.?
PO.
E dini ju se  ku gjindet platforma nente dhe tre qerek.?
E sheh un kam biletat .
hm...
hm,.. E di nente . e di dhejte .
Oh, zotëri.
E dini ju se  ku gjindet platforma nente dhe tre qerek.?
Um, përshëndetje.
Ku po shkon?
Jam Duke shkuar për të Hogwarts-- -Në Londrë?
Po.
Londrë?
Hogwarts,Po.
A kam nevojë për të kontrolluar ; buf timin apo gjërat e mia të drejtë këtu?
Uh, keni nevojë për të?
Po, a ju --?
Ku po shkon?
Unë dua per Hogwarts.
Nah, ju nuk keni nevojë për të kontrolluar në Hogwarts, njeriu tim.
jane mire gjevrekët per hutat?
Nuk e di .
Nuke dini ?
 
E pra, kjo është bukë.
Po.
Sigurisht.
Uh, e pranoni  monedhën magjistar?
A e dini se ku Platform Nine dhe tre të katërtat është?
Jo.
Ju nuk e dini ?
Me iku treni mua .
Oh jo ! Më vjen keq.
ahh ,gati të humbe  trenin tim ...
nëse nuk gjeni platformë, po. Fat -Mirë gjetur atë.
është drejtë atje.
Drejtë atje?
Por kjo është, por kjo është Nente.

Spanish: 
¿Usted sabe dónde está la plataforma 9 y 3/4?
¿La plataforma 9 y 3/4?
Sí.
¿Usted sabe dónde está la plataforma 9 y 3/4?
¿Ve? Tengo mis boletos.
Uh...
Uh... conozco la 9. Conozco la 10.
Oh, señor.
¿Usted sabe dónde está la plataforma 9 y 3/4?
Um, hola
¿A dónde vas?
-Voy a Hogwarts-- -¿A Londres?
Sí.
¿Londres?
Sí, Hogwarts.
¿Necesito revisar mi búho o mis cosas aquí?
Uh, ¿Necesitas?
Si ¿Uste--?
¿A dónde vas?
Voy a Hogwarts.
Nah, no necesitas revisar para ir a Hogwarts, mi hombre.
¿Los pretzels son buenos para los búhos?
No lo sé.
¿No lo sabe?
Bueno, es pan.
Sí, es pan.
Sí.
Claro.
Uh, ¿Aceptas dinero del mundo mágico?
¿Usted sabe dónde está la plataforma 9 y 3/4?
No.
¿No?
Acabo de perder mi tren.
¡Oh no! Lo siento.
Si, Estoy apunto de perder el mío también.
-Sí no encuentro la plataforma, sí. -Buena suerte encontrandola.
Está justo ahí.
¿Justo ahí?
Pero, pero esa es la nueve.

Dutch: 
Weet u waar platvorm 9 3/4 is?
Platvorm 9 3/4?
Ja.
Weet u waar platvorm 9 3/4 is?
Ziet u, hier is mijn ticket.
Uhm...
Uh... Ik weet waar negen is. En ik weet waar tien is.
Oh, meneer.
Weet u waar platvorm 9 3/4 is?
Uhm, hallo.
Waar ga je heen?
Ik ga naar Zweinstein. 
- Naar Londen?
Ja.
Londen?
Zweinstein, ja.
Moet ik mijn uil en spullen hier laten checken?
Uhm, moet je...
Ja, moet je...
Waar ga je heen?
Ik ga naar Zweinstein.
Nee, je hoeft niet te checken om naar Zweinstein te gaan.
Zijn pretzels goed voor uilen?
Ik weet het niet.
U weet het niet?
Nou, het is brood.
Ja, het is brood.
Ja.
Natuurlijk.
Uhm, neemt u tovenaarsgeld aan?
Weet u waar platvorm 9 3/4 is?
Nee.
U weet het niet?
Ik heb net mijn trein gemist.
O oh! Dat is niet fijn.
Ja, ik ga die van mij ook missen...
als ik het platvorm niet vind, ja. 
- Veel succes met zoeken.
Het is daar.
Daar?
Maar dat is platvorm negen...

Italian: 
Sa dove è il Binario Nove e Tre Quarti?
Binario Nove e Tre Quarti?
Sì.
Sa dove è il Binario Nove e Tre Quarti?
Vedi, ho il biglietto.
Ah...
So dove è il Nove. 
So dove è il Dieci.
Signore.
Sa dove è il Binario Nove e Tre Quarti?
Ehm, ciao.
Dove vai?
-Vado a Hogwarts
-A Londra?
Sì.
Londra?
Hogwarts, sì.
Devo far controllare il gufo o le mie cose qui?
Ne hai bisogno?
Sì, sai..?
Dove vai?
Vado ad Hogwarts.
No, non ci sono i controlli per Hogwarts.
Vanno bene i brezel per i gufi?
Non lo so.
Non lo sa?
Beh, è pane.
Sì, è pane.
Sì.
Ovvio.
Accetta la valuta dei maghi?
Sa dove è il Binario Nove e Tre Quarti?
No.
No?
Ho appena perso il mio treno.
Oh no! Mi dispiace.
Perderò anche io il mio...
-se non trovo il binario.
-Buona fortuna nella ricerca.
Si trova proprio là.
Là?
Ma quello è il Nove.

French: 
Cours très vite contre le pilier.
Et tu t'y arriveras.
As-tu la permission pour être ici?
Oh, oui!
Par qui?
Par mes tickets, vous voyez?
-Cherches-tu Amtrak?
-Oui!
Euh, enfin, je pense, si'il peut m'amener juste Poudlard.
Nous n'allons pas là.
Vous n'allez pas à Poudlard?
Oké.
Poudlard. Est-ce à New York, Transylvanie..?
Euh, ce serai, euh, en Angleterre.
Angleterre?
En Angleterre, oui.
Sais-tu où tu es maintenant?
Tu es à New York.
Oh non! Êtes-vous sûr?
Roooh!
Je suis encore plus perdu que ce que je crois!
Où sont tes parents?
Mes parents?
Ouai

Portuguese: 
Corra muito rápido até o pilar.
Você vai chegar lá.
Você tem permissão para estar aqui?
Ah sim!
Por quem?
Pelo meu bilhete. Veja!
-Sim!
-Você está procurando uma Amtrak?
Uh, bem, eu acho, se ele pode me levar para Hogwarts.
Bem, nós não vamos lá.
Vocês não vão a Hogwarts?
Ok.
Hogwarts. Isso seria em Nova York, Pensilvânia...?
Uh, isso seria no Reino Unido, na Inglaterra.
Inglaterra?
Inglaterra, sim.
Você sabe onde você está agora?
Você está em Nova York.
Ah não! Você tem certeza?
 
Estou ainda mais perdido do que penso que sou.
Onde estão seus pais?
Onde estão meus pais?
Sim.

Russian: 
Бегите прямо в столб.
Вы туда доберетесь.
У вас есть разрешение здесь находиться?
О, да!
Кто разрешил?
У меня есть билет, видите?
Вы ищете Эмтрак?
Э, пожалуй, я предполагаю, если на нем я доберусь до Хогвартса.
Ну, мы туда не ездим.
Вы не ездите в Хогвартс?
Окей.
Хогвартс. Это где-то в Нью-Йорке, на станции Пенсильвания?
Эээ, это будет в, эээ, Англии.
В Англии?
Да, в Англии.
Вы знаете где находитесь прямо сейчас?
Вы в Нью-Йорке.
О, нет! Вы уверены?
Ооо!
Я заблудился даже сильнее чем предполагал.
Где ваши родители?
Где мои родители?
Да.

Czech: 
Běž opravdu tvrdě proti sloupu.
Tak se tam dostaneš.
Máte povolení být tady?
Jo!
Od koho?
Od mého lístku, vidíš?
Ano, hledáš Amtrak? [železniční společnost v UK]
Uh, no....jestli mě to vezme do Bradavic.
No, my tam nesmíme jít.
Ty nejedeš do Bradavic?
Okay.
Bradavice,  Mohlo by to být v New Yorku, Pennsylvanii..?
Mohlo by to být v Anglii.
v Anglii?
Anglie, jo.
Víš, kde jsi teď?
Teď jsme v New Yorku.
oh ne, jste si jistej?
aw.
Jsem víc ztracenej než jsem si myslel.
Kde máš rodiče?
Kde jsou moji rodiče?
Jo.

Spanish: 
Corre muy rápido a la columna.
Llegarás ahí.
¿Tienes permiso de estar aquí abajo?
¡Oh, sí!
¿De quién?
De mi boleto ¿Ve?
-¡Si!- ¿Busca un Amtrak?
Uh, bueno, supongo, si me puede llevar a Hogwarts.
Bueno, no vamos ahí.
¿Tu no vas a Hogwarts?
Vale.
Hogwarts. ¿Eso está en Nueva York, Pennsylvania...?
Uh, estaría en, uh, Inglaterra.
¿Inglaterra?
Sí. Inglaterra
¿Sabes dónde estas ahora?
Estás en Nueva York.
¡Oh, no! ¿Esta seguro?
¡Arg!
Estoy más perdido de lo que pensé que estaba.
¿Dónde están tus padres?
¿Dónde están mis padres?
Sí.

Italian: 
Corri forte verso il pilastro.
Ci arriverai.
Hai il permesso per venire quaggiù?
Sì!
Da chi?
Dal mio biglietto. Vede?
-Cerchi un treno dell'Amtrak?
Beh, penso di sì, se mi porta ad Hogwarts.
Ma noi non arriviamo là.
Non arrivate ad Hogwarts?
Okay.
Hogwarts. Sarebbe a New York, Pennsylvania...?
Sarebbe in, ehm, Inghilterra.
Inghilterra?
Inghilterra. Sì.
Sai dove ti trovi adesso?
Sei a New York.
Oh no! Sei sicuro?
 
Penso di essermi perso più di quel che credevo.
Dove sono i tuoi genitori?
Dove sono i miei genitori?
Sì.

Polish: 
Wbiegnij bardzo mocno w filar.
I sie tam dostaniesz.
Czy masz pozwolenie by tu przebywać?
Tak!
Od kogo?
Przez mój bilet. Widzisz?
-Tak! -Szukasz Amtrak (amerykańska kolej pasażerska)?
Tak mi się wydaje, jeśli tylko mnie zabierze do Hogwartu
My tam nie jeździmy.
Nie jeździcie do Hogwartu
Okej.
Hogwart. Czy to może być gdzieś w Nowym Jorku, Pensylwani...?
To mogłoby być w, ee, Angli.
Angli?
Angli. Tak.
Czy wiesz gdzie teraz jesteś?
Jesteś w Nowym Jorku.
O nie! Jesteś pewny?
Oj...
Jestem nawet bardziej zgubiony niż mi się wydawało.
Gdzie są Twoi rodzice?
Gdzie są Moi rodzice?
Tak.

Dutch: 
Je moet hard tegen de pilaar rennen.
Dan kom je er.
Heb je toestemming om hier te zijn?
Oh, ja!
Van wie?
Van mijn kaartje. Ziet u?
- Ja! 
- Zoek je een Amtrak?
Eh, nou, ik denk het, als het me naar Zweinstein kan brengen.
Maar daar gaan we niet heen.
Jullie gaan niet naar Zweinstein?
Oke.
Zweinstein. Is dat in New York, Pennsylvania...?
Eh, het is in Engeland.
Engeland?
Engeland, ja.
Weet je waar je nu bent?
Je bent in New York.
Oh nee! Weet u het zeker?
Oei.
Ik ben meer verdwaald dan dat ik denk.
Waar zijn je ouders?
Waar mijn ouders zijn?
Ja.

English: 
Run really hard at the pillar.
You'll get there.
Do you have permission to be down here?
Oh, yes!
By who?
By my ticket. See?
-Yes!
-Are you looking for an Amtrak?
Uh, well, I guess, if it can take me to Hogwarts.
Well, we don't go there.
You don't go to Hogwarts?
Okay.
Hogwarts. Would that be 
in New York, Pennsylvania...?
Uh, that would be in, uh, England.
England?
England. Yes.
Do you know where you are now?
You're in New York.
Oh no! Are you sure?
Aw!
I'm even more lost than I think I am.
Where's your parents?
Where's my parents?
Yeah.

Albanian: 
vrapo , vërtetë e vështirë në shtyllë.
Do mbrishe atje .
A keni leje për të qenë këtu?
Oh, po!
Nga kush ?
Me biletën time. Shiko?
-Po! -A Jeni në kërkim per  Amtrak?
Uh, mirë, unë mendoj, në qoftë se ajo mund të marrë më në Hogwarts.
E pra, ne nuk do të shkojmë atje.
Ju nuk shkoni në Hogwarts?
Mirë.
Hogwarts. Do që të jetë në New York, Pennsylvania ...?
Uh, që do të jetë në, uh, Angli.
Angli.
Angli.  Po.
A e dini se ku jeni tani?
Ju jeni në Nju Jork.
Oh jo ! A je i sigurt?
Aw
Unë jam edhe më i humbur se sa mendoj qe jam.
 
Ku janë prindërit e mi?
Po.

Chinese: 
用力朝那邊的柱子衝進去，你就到了
你有被允許到這來嗎？
有的
誰允許的？
我的票呀，您看～
你要搭的是美鐵嗎？
(美國國家鐵路)
呃...我想應該是吧？
如果它能把我載到霍格華茲的話
我們並沒有到那地方
你們沒有到霍格華茲嗎？
好吧
霍格華茲...它在紐約嗎？還是賓夕法尼亞州？
嗯...它在...呃...英國
站務員：英國？！
哈利波特：是的，英國
那你知道你現在在哪嗎？
紐約
不會吧...你確定嗎？
看來我走錯的程度比我以為得還嚴重
你爸媽呢？
我爸媽？

Chinese: 
呃...他們都過世了
好吧，但你應該不是自己出來旅行的吧？
這太扯了
你在跟我開玩笑嗎？
我會把你塞進那籠子跟貓頭鷹作伴，知道嗎
他還真讓我有點想起了哈利波特
阿亮翻譯
臉書搜尋: Funny Story 或 達達主譯

English: 
Well, unfortunately, they're dead.
Okay, but you're not traveling by yourself, are you?
That's crazy.
You playing a joke on me?
I'll put you in that cage with that owl. 
You know that, right?
He kinda reminded me a little of Harry Potter.

Italian: 
Beh, purtroppo sono morti.
Okay, ma non stai viaggiando da solo, vero?
Cosa da pazzi.
Stai giocando con me?
Ti posso mettere nella gabbia con quel gufo.
 Lo sai?
Mi ricorda un po' Harry Potter.

Russian: 
Ну, к сожалению, они мертвы.
Окей, но вы же путешествуете не один, не так ли?
Это полный бред.
Вы меня разыгрываете?
Я вас засуну в клетку к вашей сове. Вы это понимаете, да?
Он как бы немного похож на Гарри Поттера. Вот что он... Хахахахахаха!!!!

Polish: 
Niestety, oni nie żyją.
W porządku, ale nie podróżujesz sam prawda?
To szalone.
Żartujesz sobie ze mnie?
Wsadzę cię do tej klatki razem z tą sową. Wiesz to prawda?
Przypomina mi młodego Harrego Pottera.

French: 
Et bien, malheureusement, ils sont morts.
Okay, mais tu ne voyages pas tout seul, ou quoi?
C'est dingue!
Es-tu entrain de me faire une blague?
Je vais te mettre dans cette cage avec cette chouette. Tu le sais hein?
ça me fait penser un peut à Harry Potter.

Portuguese: 
Bem, infelizmente, eles estão mortos.
Ok, mas voce năo está viajando sozinho, está?
Isso é loucura.
Está brincando comigo?
Vou colocá-lo naquela gaiola com aquela coruja. Você sabe disso, certo?
Ele meio que me lembra um pouco de Harry Potter.

Czech: 
No, bohužél jsou mrtvý.
Okay, ale necestuješ sám, ne?
To je bláznivý.
Žertuješ semnou?
Nechám tu tuhle klec se sovou, jo?
Trochu mi  připomíná Harryho Pottera.

Albanian: 
E pra, për fat të keq, ata janë të vdekur.
Mirë, por ju nuk jeni  duke udhëtuar vete, ? A po ?
Kjo është e çmendur.
Ju beni  shaka me mua?
Unë do të ju vë në atë kafaz me këtë buf. Ju e dini se, apo jo?
Ai  më kujtoi pak nga vogelushi  Harry Potter.

Spanish: 
Bueno, desgraciadamente, están muertos.
Vale, ¿pero no estás viajando tu solo, o sí?
Eso es una locura.
¿Me estas jugando una broma en mí?
Te voy a poner en esa jaula con ese búho. ¿Lo sabes, verdad?
Me recordó un poco a Harry Potter.

Dutch: 
Nou, jammer genoeg zijn ze dood...
Oke, maar je bent toch niet alleen aan het reizen?
Dat is gek.
Haal je een grap met me uit?
Ik stop je in die kooi met die uit. Dat weet je, he?
Hij deed me een beetje denken aan Harry Potter
