
German: 
Du arme, arme Kerze,
giebst fürder keinen Schein,
erloschen ist so schnelle
dein Licht, das freud’ge, helle,
o mußt’ es also sein!
Du arme, arme Kerze,
giebst fürder keinen Schein!
Du arme, arme Kerze,
giebst fürder keinen Schein!
‘s ist nicht, weil ich nun weilen
muß in der Dunkelheit!
O brenntest du nur immer,
und gäb’ dein lieber Schimmer
nur Andern Freudigkeit!

English: 
You poor, poor candle
will shed no light from now on,
extinguished is so quickly
your light, the joyful, bright one,
Oh did it have to be!
You poor, poor candle
will shed no light from now on!
You poor, poor candle
will shed no light from now on!
It's not that I must now
abide in darkness!
Oh if you were only burning for always,
and if your dear gleaming
only gave pleasure to others!

Spanish: 
Tú, pobre, pobre vela,
no volverás a alumbrar,
se ha extinguido tan rápido
tu luz, la alegre y clara,
¡oh, tuvo que ser así!
Tú, pobre, pobre vela,
¡no volverás a alumbrar!
Tú, pobre, pobre vela,
¡no volverás a alumbrar!
¡No lo digo porque ahora vaya a quedarme
en la oscuridad!
¡Oh, si tú sólo ardieras siempre,
y diera tu querido resplandor
sólo alegría a los demás!

Spanish: 
¡No lo digo porque ahora vaya a quedarme
en la oscuridad!
¡No lo digo porque ahora vaya a quedarme
en la oscuridad!
Tú, pobre, pobre vela,
¡no volverás a alumbrar!
No lo digo porque solitario
esté yo en la oscuridad y llorando,
¡Pues solo me gusta estar!
Tú, pobre, pobre vela,
¡no volverás a alumbrar!
Tú, pobre, pobre vela,

English: 
It's not that I must now
abide in darkness!
It's not that I must now
abide in darkness!
You poor, poor candle
will shed no light from now on!
It's not that I am alone
In darkness and am weeping,
for I am glad to be alone!
You poor, poor candle
will shed no light from now on!
You poor, poor candle

German: 
‘s ist nicht, weil ich nun weilen
muß in der Dunkelheit!
‘s ist nicht, weil ich nun weilen
muß in der Dunkelheit!
Du arme, arme Kerze
giebst fürder keinen Schein!
‘s ist nicht, weil ich alleine
im Dunkeln bin und weine,
Ich bin ja gern allein!
Du arme, arme Kerze,
giebst fürder keinen Schein!
Du arme, arme Kerze,

German: 
giebst fürder keinen Schein!

Spanish: 
¡no volverás a alumbrar!

English: 
will shed no light from now on!
