
English: 
When the Europeans first came here (Columbus)
We could drink out of any river.
If the Europeans had lived the Indian way  when they came
We'd still been drinking that water
Because water is sacred, the air is sacred.
Our DNA is made of the same DNA as the tree
The tree breathes what we exhale
When the tree exhales, we need what the tree exhales
So ... we have a common destiny with the tree...

Portuguese: 
Quando os europeus chegaram aqui (Colombo)
Nós podíamos beber água de qualquer rio.
Se os europeus vivessem como os nativos, qdo eles vieram
Nós ainda poderíamos beber aquela água
Porque água é sagrada, o ar é sagrado
Nosso DNA é feito do mesmo DNA que a árvore
A árvore inspira o que expiramos
Qdo ela expira nós precisamos do que ela expira
Então...nós temos um destino
em comum com a árvore

Portuguese: 
Somos viemos todos da Terra
E quando a terra, água
e atmosfera são corrompidos
Isso irá criar uma certa reação
A MÃE TERRA está reagindo...
E o mundo se tornou um "mercado"
É esse "mercado" que temos que resolver
Essa idéia de recursos abundantes e intermináveis
E qdo vc diz recursos naturais,
vc está falando de nossos
"parentes"... de nossa família...

English: 
We are all from the Earth...
And when the earth, water,
the atmosphere is corrupted
Then it will create its own reaction
MOTHER is reacting ...
And the world has become a "market"
It is this "market" that we have to deal with
this idea of boundless, endless resources
And when you say resources,
you're talking about our "relatives" ...
about our family ...

English: 
It's our family, it's not a resource ...
it's family ...
and requires all the respect ...
The structure of the world itself is such...
it functions on Natural Law, and the Natural
Law is a powerful regenerative process
it's a process of regeneration, that
continues and grows and is endless
it's absolutely endless IF everyone agrees
to the "law" and follows the "law"
but if you challenge the law
and you think you're going to change the "law"
you're bound to failure
and then that failure will be lot of pain

Portuguese: 
Não são "recursos naturais"...
são família...
E requerem todo nosso respeito...
A estrutura do mundo é assim...
funciona sob leis naturais, que é
um processo regenerativo poderoso
um processo que continua, cresce
e é interminável
interminável... SE todos concordam
com a lei e seguem a lei
mas se vc desafia a lei
e acha que vai mudar a lei...
você vai fracassar
E nesse fracasso vai haver muita dor

English: 
because the Natural Law has no mercy
It is only "The Law" ...
The Earth is all powerful ...
she wasn't made here for for human beings
as we are part of it...
But we don't have to be here
because the Earth has its own process
and if it comes to the point
where you destroy yourself as human beings, and you...
... destroy life and finally leave this Earth
the Earth is not going to disappear ...
it's not going to be the end of the world
it's...really a very interesting concept to us
no, the world won't end
people's life on it will
So it is not the end of the world ...
It's the end of US.

Portuguese: 
porque a Lei Natural
não tem misericórdia
É apenas "A LEI"...
A Terra é toda poderosa...
não foi feita para os "seres humanos"
pois somos só parte dela.
Nós não "temos" que estar aqui
porque a Terra tem seu
próprio processo
E se chegar ao ponto de vc se
destruir como ser humano e vc...
destruir a vida e
finalmente deixar esta Terra
a Terra não vai desaparecer...
Não vai ser o fim do mundo
isso nos parece um conceito curioso
não... o mundo não vai acabar
a vida das pessoas vai acabar
Portanto, não é o fim do mundo...
É o NOSSO fim.

Portuguese: 
E o mundo... não importa que
destruição você tenha feito nele,
vai se regenerar... vai se tornar verde de novo
vai reconstruir tudo que
esteve aqui um dia...
exceto o fato de que não vai mais haver pessoas.
Porque a Terra tem todo
o tempo à sua disposição...
À medida que você está se destruindo...
... na reta final,
e você está correndo rumo ao final
e lá existe um muro de pedra...
e você não está freando seu cavalo,
você não está parando,
você está, na verdade, acelerando.
Essa é a maneira como eu vejo o uso
do que vocês chamam de recursos

English: 
And the world ... no matter what damage
you think you've done it,
will regenerate, will re-green
will re-do everything that was here at one time ...
except there won't be any people.
Because it's got all the time in the world ...
As you are coming down...
... the final stretch
you are racing towards the finish
and there is the stone wall
and you are not pulling your horse
you are not stopping, you are not... you are in fact accelerating.
That's the way I see the use
of what you call resources.

Portuguese: 
Você está usando-os mais rápido
do que eles se reproduzem
Vocês estão indo rumo ao desastre,
e ninguém está freando o cavalo
E cada dia que você não
fizer o que é certo
é mais um dia que você perdeu uma opção
e você perde suas opções a cada dia...
Nenhuma árvore cresce por si mesma
Uma árvore é uma comunidade
certas árvores, certas plantas se
reúnem em torno de certas árvores
e certos medicamentos se reúnem
em torno de certas plantas
Assim, se você matar todas as árvores,
se você cortar todas elas
e você destruir a comunidade,
você não está destruindo só uma árvore ...

English: 
You are using them faster than
they are reproducing
and you are headed towards disaster... 
and none of you are pulling your horse...
and everyday that you
don't do what is right
is a day that you've lost an option
and you're losing your options everyday...
No tree grows by itself
A tree is a community...
certain trees, certain plants
will gather around certain trees
and certain medicines will gather
around those certain plants.
So if you kill all the trees,
if you cut all the trees
and you are destroying community, 
you are not just destroying a tree...

Portuguese: 
você está destruindo toda a comunidade
que a rodeia e prospera ali...
e talvez medicamentos importantes
para pessoas ou animais
Assim, você perdeu uma comunidade
e se cortar tudo,
que é o que acontece na América
e no Canadá hoje em dia, 
e penso que no mundo todo...
então você é mesmo uma força muito destrutiva.
E apenas replantar árvores
não é replantar comunidade
você perdeu muito ... no processo
Se você não entender isso,
você entenderá...
E esse entendimento virá...
de uma forma bem dura.
Das 100 "unidades econômicas"
dominantes no mundo de hoje
as 100 maiores unidades econômicas ...
é a palavra que eles usam...
somos "unidades"

English: 
 you're destroying the whole community
that surrounds it and thrives on it,
and maybe very important medicines for people or for animals.
So, you've lost a community, and if you clear cut
which is what's happening in America...
and Canada,  a great deal these days, and I guess around the world,
then you are really a very destructive force.
And simply replanting trees is not replanting community
you lost a lot... in the process
If you don't understand that, you will.
And that understanding comes... in a very difficult manner.
And of the hundred dominant
economic units in the world today
a hundred largest economic units...
that's the word they use, we are "units"

English: 
49 are countries and 51 are corporations...
Now... let's digest that for a second...
What does that mean?
it means that corporations are the driving force
of decision making today...
and corporations are not concerned with human rights,
they are not concerned with human life,
they are not even concerned
with the proper wage
for the people that are working for them.
So, what kind of decisions are going
to be made on our behalf,
by this "economic power"?
These "corporate states", as I call them.
Oh, there's gonna be... hell to pay, as they say
for some of the things that are going on now.
So, I think that people have to become aware

Portuguese: 
49 são países e 51 são corporações ...
Bem, vamos "digerir" isso por um segundo ...
O que significa isso?
isso significa que corporações são a força motriz
de tomada de decisão hoje em dia ...
e as corporações não estão preocupadas
com direitos humanos,
não estão preocupadas com a Vida Humana,
não estão preocupadas
com salários adequados
para pessoas que trabalham para elas.
Então, que tipo de decisões serão
tomadas em nosso favor,
por esse "poder econômico"?
essas "corporações-países", como eu as chamo.
Ah, vai ser um inferno, como se costuma dizer
devido às coisas que estão ocorrendo agora.

English: 
become awake and, and...
power is always in the people's hands
they need to come of one mind and they need to...
challenge the values that are being chunk at them today
because this is becoming a consumer's society
is driven by economics,
is not driven by common sense.
You know, it's not good sense to follow somebody just because...
Why?... You can't give me an answer,
why you're following him
if he's going to do...
something like jumping off a cliff
would you follow him?
would you?...
Use your sense, use your common sense
Everybody should be their own leader
In other words, do your thinking for yourself
And we look above, and we look above for allies
we look above for friends
we look above for people who will understand
and agree with those mandates of peace.

Portuguese: 
Eu penso que as pessoas têm
que tomar consciência, acordar...
O poder está sempre nas mãos das pessoas
elas tem que criar uma consciência única, precisam...
contestar os valores que lhes são empurrados hoje
porque estamos virando uma sociedade de consumidores
comandada pela economia,
e não pelo bom senso.
Você sabe, não é bom senso
apenas "seguir" alguém, sem motivo...
Por quê?... Vc não tem a resposta...
por quê você está seguindo alguém
se ele está pulando de um precipício...
Porque você o seguiria?
você o seguiria?
Pense bem, use seu bom senso...
Todo mundo deveria ser seu próprio líder
Em outras palavras, pensar por conta própria
Qdo olhamos a fundo, queremos 
encontrar aliados, amigos
pessoas que vão compreender
e concordar com as atitudes de paz.

English: 
We are now placing in your hands... all life
and it is your responsibility and it is your duty
to look after all life...
And so when he was speaking on that
he wasn't talking about our aunts,
uncles and our cousins
and our fathers and mothers,
he was talking about ALL life.
He was talking about the trees
he was talking about the fish, animals,
everything that grows
everything with life
because it is... a FAMILY.
Edited, synch'ed and cut by
Anders Fredblad (Sweden)- 2008
Captions by Yashamill

Portuguese: 
Agora tudo está sendo colocado em nossas mãos, toda a VIDA.
É nossa responsabilidade e dever
tomar conta de todas as formas de VIDA...
Assim, quando se fala disso
nao é sobre nossos tios,
tias e primos,
nossos pais e mães,
mas sim sobre TODA forma de vida.
Temos que pensar nas árvores, peixes,
todos os animais, tudo aquilo que cresce,
tudo o que tem VIDA,
porque... tudo é uma FAMÍLIA...
Montagem e edição:
Anders Fredblad (Suécia)- 2008
Legendas: inglês e português:
Yashamill
