
Spanish: 
Sandman, de Neil Gaiman, fue la primera obra de arte en la que me interesé intensamente
La primera cosa que me afectó tan poderosamente que me sentía impulsado a entender "¿Por qué?"
Le debo tanto a la revolucionaria épica de Gaiman sobre El señor de los Sueños
que me inició en un camino que me ha conducido hasta aquí.
Sueño, o Morfeo, como se le suele llamar generalmente en la serie, ha hecho lo mismo para mucha gente
Cuando Gaiman hizo a su personaje principal la personificación y maestro de los sueños,
Jugó con ambos sentidos de la palabra:
las visiones que tenemos cuando soñamos y los deseos que nos consumen cuando estamos despiertos
Hay tanto que explorar en Sandman, y puede que haga más vídeos sobre el tema
Pero hoy quiero centrarme en el lugar tan único que William Shakespeare tiene en la serie

Portuguese: 
Entendendo a Arte
Estudo de caso:
"The Sandman"
Sandman, de Neil Gaiman, foi a primeira obra de arte que me interessou profundamente.
A primeira coisa que me afetou tão poderosamente a ponto de eu me perguntar "Por quê?"
Eu devo tanto à arrebatadora épica sobre o Senhor dos Sonhos
que me iniciou em um caminho que me trouxe até aqui.
Sonho, ou Morfeu, como ele é mais conhecido na série, fez o mesmo para várias pessoas.
Na verdade, quando Gaiman fez de seu protagonista a personificação e mestre dos sonhos
ele trabalhou com os dois significados da palavra:
as visões que temos ao dormir, e os desejos que nos consomem enquanto estamos acordados.
Há tanto para explorar em Sandman e talvez eu fale mais sobre ele
Mas hoje quero focar no papel único que William Shakespeare tem na série

Spanish: 
Y como su presencia ayuda a Gaiman a comunicar algunas ideas sobre la escritura, los sueños, y la genialidad
Shakespeare hace tres apariciones en los 75 capítulos de Sandman
La primera vez que lo vemos es en el principio de la serie en el contexto de la historia de otra persona
Sueño y su hermana Muerte hacen un trato en una taverna del siglo catorce
Cuando oyen a un hombre decir que la única razón por la que las personas mueren es porque todo el mundo lo hace
Muerte acepta no llevarse a este hombre, Hob Gadling, hasta que él mismo lo desee
Y Sueño acuerda encontrarse con él en el mismo bar una vez cada cien años para conversar sobre cómo se siente
En su segundo encuentro, en 1589, sueño y Hob oyen a un hombre llamado Will Shacksperd
Hablándole a su amigo y dramaturgo Kid Marlowe sobre su gran deseo:
"Darle a los hombres sueños que perdurarán cuando yo haya muerto."
Así que Sueño hace otro trato con él, los detalles del cual conoceremos en su segundo encuentro

Portuguese: 
E em como sua presença ajuda Gaiman a comunicar temas sobre escrever (roteirizar), sonhos e genialidade.
Shakespeare faz três aparições nos 75 volumes de Sandman;
A primeira vez que nós o vemos é no começo da série, dentro da história de outra pessoa
Sonho (Morfeus) e sua irmã, Morte, fazem um acordo em uma taverna no século XIV
onde eles ouvem um homem dizer que o único motivo pelo qual as pessoas morrem é porque todos fazem isso
Morte aceita não levar esse homem, Hob Gadling, até que ele deseje
E Sonho concorda em encontrá-lo no mesmo bar uma vez a cada cem anos para saber como ele, Hob, se sente
No seu segundo encontro, em 1589, Sonho e Hob ouvem um homem chamado Will "Shaxsberd"
falando com seu amigo e dramaturgo Kit Marlowe sobre seu grande desejo:
"dar aos homens sonhos que continuariam vivos, muito depois da minha morte"
Então Sonho faz uma outra barganha, com ele, cujos detalhes só sabemos no seu segundo encontro

Portuguese: 
Desta vez no sul de Sussex, Inglaterra, onde Shakespeare, viajando com uma trupe de atores
está preparando sua nova obra: "Sonho de uma Noite de Verão.
Esta obra, descobrimos, foi escrita para Sonho. Uma de duas obras sobre sonhos
em troca de Shakespeare se tornar o que conhecemos hoje
o receptáculo para as grandes histórias da humanidade
A trupe de Shakespeare foi levada a atuar para os verdadeiros habitantes do mundo das fadas
que visitavam o reino da terra a convite de Sonho, talvez pela última vez.
No proceder da história, que se passa na metade da série,
Sonho começa a se perguntar se estava certo em dar a Shakespeare o que ele queria
- Ele não entende o preço - dizia ele - mortais nunca entendem.
- Eles só veem o prêmio que seu coração deseja, o seu sonho...
Mas o preço para conseguir o que querem é conseguir algo que uma vez você quis
Aqui nós começamos a ver o propósito da inclusão de Shakespeare na série:
através de Shakespeare, uma analogia de Sonho e do próprio Gaiman,

Spanish: 
Esta vez en el sur de Sussex (Inglaterra), donde Shakespeare, viajando con un grupo de actores
Está preparando su nueva obra: Sueño de una noche de verano
Esta obra, conocemos, fue escrita para Sueño. Una de las dos obras sobre sueños a cambio de
A cambio de que Shakespeare se convirtiese en la figura que conocemos hoy en día
El recipiente para las grandes historias de la humanidad
La compañía de Shakespeare es convencida para actuar los verdaderos habitantes del mundo de las hadas
Que estaban visitando el reino de la Tierra por invitación de Sueño quizá por última vez
En el proceso de esta historia que tiene lugar en mitad de la serie
Sueño empieza a plantearse si estaba en lo correcto dándole a Shakespeare lo que quería
No entendía el precio dice "Los mortales nunca lo entienden."
Sólo ven el precio que su corazón desea, su sueño. Pero el precio de conseguir lo que quieres, es conseguir lo que una vez quisiste
Aquí empezamos a ver el propósito detrás de la inclusión de Shakespeare en esta serie

Portuguese: 
vemos uma reflexão não só da genialidade, mas do custo da genialidade.
Para Gaiman esse preço é o isolamento. Isolamento em todas as suas formas.
Nesse capítulo conhecemos Hamnet, o filho de Shakespeare.
Shakespeare parece vê-lo como um agouro e Hamnet se lamenta com outro ator:
"Ele está muito distante. É como se ele não estivesse mais ali. Não realmente. É como se estivesse em outro lugar."
"Qualquer coisa que acontece só o faz fazer histórias sobre isso. 'Eu' sou menos real que qualquer personagem de suas peças."
Na sua ânsia em escrever grandes histórias, Shakespeare se isola de sua família e de sua vida.
Tão grande é o custo de sua extrema concentração.
Mas o trabalho dos gênios também são isolados de seu contexto.
Durante o intervalo da peça, Sonho conta a Shakespeare que seu amigo Christopher Marlowe foi assassinado.
E o 'timing' não é mero acidente. O auge de Shakespeare, começando com obras como Sonho de uma Noite de Verão

Spanish: 
A través de Shakespeare, una analogía de Sueño y de Gaiman, vemos una reflexión, no solo de la genialidad, sino también del coste de la genialidad
Para Gaiman, ese precio, es el aislamiento. El aislamiento en todas sus formas.
En este capítulo conocemos a Hamnet, el hijo de Shakespeare. Quien parece verlo como una molestia
Y Hamnet se lamenta a otro actor:
"Está muy distante, es como si ya no estuviese ahí. De verdad. Es como si estuviese en otro sitio. Todo lo que ocurre, simplemente hace historias de ello"
"Yo soy menos real para él que cualquiera de los personajes en sus obras."
En su empeño en escribir grandes historias, Shakespeare se aisla de su familia y de su vida. Este es el coste de la concentración extrema.
Pero el trabajo de los genios también se ve aislado de su contexto.
En el descanso de la obra, Sueño le cuenta a Shakespeare que su amigo Christopher Marlowe ha sido asesinado
Y la elección del momento no es un accidente. El auge de Shakespeare con obras como Sueño de una Noche de Verano

Spanish: 
señala la desaparición de sus contemporáneos, como Christopher Marlowe, en los registros históricos
En la memoria cultural moderna o en la academia, su presencia ha sido eclipsada por un solo genio aislado.
Entonces Gaiman vuelve a tomar este tema en la aparición final de Shakespeare
La cual tampoco está por accidente en el último capítulo de la historia.
Aquí Shakespeare está escribiendo su última obra: La Tormenta
La segunda obra al final de su carrera, que cierra el trato con Sueño
Su amigo y a veces crítico Ben Johnson acude a visitarlo y le pregunta sobre su nuevo obra
"¿Has estado saqueando al pobre Holinshed otra vez? O es Plutarco el que soporta el embate de tus depredaciones?"
Esto, por supuesto, hace referencia al hecho de que Shakespeare tomo mucho de sus argumentos  de fuentes e historias anteriores como Rafael Holinshed y Plutarco
Pero estas fuentes, pequeños planetas, como Christopher Marlowe o Ben Johnson, apenas alcanzan a la enorme estrella que es Shakespeare

Portuguese: 
significa o desaparecimento de seus contemporâneos, como Christopher Marlowe, dos registros históricos.
Na memória cultural moderna ou na academia, sua presença foi eclipsada por um só gênio isolado.
Posteriormente Gaiman volta a abordar esse tema na aparição final de Shakespeare em Sandman
a qual é, não acidentalmente, o último capítulo da história.
Aqui Shakespeare escreve sua última obra: A Tempestade
A segunda peça, no fim da sua carreira, que completa o seu trato com Sonho.
Seu amigo, e às vezes crítico, Ben Johnson vai visitá-lo e lhe pergunta sobre sua nova obra
"Está plagiando o pobre Holinshed de novo? Ou é Plutarco que suporta o embate de suas depredações?"
Isto claramente, referencia o fato de que Shakespeare, sabidamente,
baseou muitos de seus roteiros de fontes e histórias anteriores, como as de Rafael Holinshed e Plutarco
Mas essas fontes, como pequenos planetas, como Christopher Marlowe ou Ben Johnson,
não se comparam à gigante estrela que é Shakespeare

Spanish: 
Por ejemplo: En el primer capítulo, en 1789, en su cuarto encuentro, Hob Gadling le cuenta a Sueño que ha visto la producción del Rey Lear diciendo:
"Los idiotas le han dado un final feliz."
Pero "Eso no durará" dice Sueño, "Las grandes historias siempre vuelven a sus formas originales."
Aquí Gaiman está jugando con nosotros. Sabe, lo que el hombre medio, personificado en Hob Gadling, no sabe. Que fue Shakespeare quien cambió el final.
Las versiones originales en las que Lear estaba basado sí tenían un final feliz. Pero esas versiones se han olvidado.
Pero con Sueño diciendo "Las grandes historias siempre vuelven a sus formas originales." Gaiman indica el que es quizás el tema clave de toda la serie:
El poder de los sueños para suplantar la realidad.
En el segundo capítulo, Auberon, el rey de las hadas, ve la obra de Shakespeare sobre él y le dice: "Las cosas no sucedieron así."

Portuguese: 
Por exemplo: no primeiro capítulo, em 1789, em seu quarto encontro,
Hob Gadling conta a Sonho que viu a produção de Rei Lear dizendo:
"Os idiotas colocaram um final feliz."
-Isso não durará - diz Sonho - As Grandes Histórias sempre retornarão às suas formas originais.
Aqui Gaiman está brincando conosco. Ele sabe o que o homem médio, epitomizado em Hob Gadling, não sabe:
Foi Shakespeare quem mudou o fim
As versões originais nas quais Lear estava baseado tinham sim um final feliz. Mas essas versões foram as esquecidas.
Contudo, com Sonho dizendo "As Grandes Histórias sempre voltam à suas formas originais"
Gaiman indica o que é, talvez, 'O' tema central de toda a série:
o poder dos sonhos de suplantar a realidade.
No segundo capítulo, Auberon (Oberon), o rei das fadas, assiste a obra de Shakespeare sobre ele e diz a Sonho:
"As coisas não se deram desta maneira."

Spanish: 
Sueño responde, a propósito de este tema:
"No se necesita que las cosas hayan sucedido para que sean ciertas. Los cuentos y los sueños son las verdades-sombra que perdurarán cuando los meros hechos sean polvo y cenizas y sean olvidados.
En la siguiente viñeta se ve el verso de Sueño de una noche de verano que critica el poder de las historias:
"Las mejores de entre ellas, sólo son sombras." Con lo que Gaiman y Shakespeare no están de acuerdo
Estas sombras, estas ilusiones de la realidad, aunque sean incompletas, puede que con el tiempo reemplacen la realidad.
Shakespeare fue de verdad el recipiente de historias extremadamente poderosas. Sus tratamientos de la cultura, el amor, la locura
En muchos sentidos crearon la era en la que todavía vivimos. Todos estamos, en un sentido muy real, viviendo en los sueños de Shakespeare.

Portuguese: 
Sonho responde, a propósito deste tema:
"As coisas não precisam ter acontecido para serem reais."
"Contos e sonhos são sombras de verdade que perdurarão enquanto meros fatos virarem pó e cinzas, e esquecidos."
No quadro seguinte se lê um trecho de Sonho de uma Noite de Verão
que critica o poder das histórias:
"As melhores entre elas são apenas sombras". Gaiman e Shakespeare discordam.
Essas sombras, essas ilusões da realidade, ainda que sejam incompletas, podem vir a substituir o que de fato aconteceu.
De fato, Shakespeare foi o recipiente de histórias extremamente poderosas
Seus modos de tratar cultura, amor,  loucura, em muitos sentidos criaram a era em que ainda vivemos.
Todos estamos, num sentido muito real, vivendo nos sonhos de Shakespeare.

Spanish: 
Sandman es una pieza de arte muy particular. Empujando los comics hacia una apreciación literaria superior
Utilizando, como Shakespeare, un vasto catálogo de referencias mitológicas, religiosas y literarias
Es muy adecuado que Gaiman esté más interesando en Shakespeare, el hombre, que en su obra.
Shakespeare, Sueño y Gaiman, como ya he dicho son análogos el uno del otro, y cada uno debe examinar el precio de contar grandes historias
El precio más alto, parece, es el aislamiento.
"Observé mi vida como si le estuviera pasando a otra persona." dice Shakespeare a Sueño.
Mi hijo murió, y me dolió. Pero observé mi dolor e incluso lo disfruté un poco,  ahora podría escribir una muerte real. Una verdadera pérdida
En los tres episodios que ocupan esta serie Neil Gaiman trata estos temas: la genialidad y el aislamiento en un marco más grande de una historia que trata esencialmente historias

Portuguese: 
Sandman é uma obra de arte singular. Vindo a impulsionar os quadrinhos a uma apreciação literária superior.
e utilizando, como os trabalhos de Shakespeare, um vasto catálogo de referências mitológicas, religiosas e literárias
É adequado que Gaiman esteja mais interessado em Shakespeare, o homem, que em sua obra.
Shakespeare, Sonho e Gaiman, como já foi dito, são análogos um do outro, e cada um deve examinar o custo de contar grandes histórias.
A maior parte deste custo parece ser o isolamento:
"- Eu assisti a minha vida como se ela estivesse acontecendo a outra pessoa - disse Shakespeare a Sonho"
"- Meu filho morreu e isso me machucou; mas eu ' só observei' minha dor e até a apreciei um pouco"
" - Agora eu poderia escrever uma morte real. Uma perda verdadeira."
Nos três capítulos que abarcam esta série Neil Gaiman trata destes temas: genialidade e isolamento,
dentro de uma moldura maior da história que é, essencialmente, sobre 'histórias'.

Portuguese: 
A inclusão de Shakespeare retrata a difícil relação entre histórias, os sonhos coletivos e aqueles que os criam.
História e imaginação mudam Shakespeare para servir ao seu propósito
justamente como fazem com Gaiman ao trazer Shakespeare à vida nas páginas de Sandman.
Gaiman o imagina isolado de sua própria vida, como a história o isolou acima de seu tempo e lugar.
Ainda que criemos nossa obra, a nossa obra também nos cria. E também pode nos destruir.
Em outras palavras, sonhos, realmente, se tornam realidade.
Oi pessoal, obrigado por assistirem e bem-vindos a todos os novatos no Nerdwriter.
Aquele vídeo sobre Inside Out (Divertidamente)... Eu nem acredito que tantas pessoas assistiram.
Foi uma ótima experiência na semana passada
Mas esse é um ótimo exemplo do que nós fazemos aqui no Nerdwriter.

Spanish: 
La inclusión de Shakespeare retrata la difícil relación entre historias, los sueños colectivos y quienes los crean
Historia e imaginación cambian a Shakespeare para servir a su propósito, justo como lo hace Gaiman al traerlo a la vida en Sandman.
Gaiman se imagina aislado de su propia vida, como la historia lo ha aislado por encima de su tiempo y su lugar.
Aunque creémos nuestra obra, nuestra obra nos crea a nosotros. Y también puede destruirnos.
En otras palabras, los sueños de verdad se hacen realidad.

Portuguese: 
Nós juntamos arte, cultura, ciência e política e os exploramos profundamente e colocamos ideias para funcionar.
É sobre isso que é o canal. E ele é possível através da sua contribuição no meu Patreon aqui ao lado.
Até se for um dólar por vídeo. O dinheiro que vocês doam vai diretamente para a produção desses vídeos.
E também para melhorar o canal. E é isso que quero fazer: levar esse meio para frente; criar novos estilos; novos jeitos de explorar e explicar ideias.
E tem muito mais que eu quero fazer. Esse vídeo foi incrível e eu tenho pensado em como analisar quadrinhos há muito tempo. Espero que tenham gostado.
De qualquer forma; obrigado de novo. Bem vindos ao Nerdwriter. Nós nos divertimos muito por aqui. Nos vemos na próxima quarta-feira.
