
French: 
[YOUNG CHOP
PRODUCTEUR]
Depuis notre rencontre en janvier, Young
Chop a traversé le pays de long en large.
Il est même allé à Paris avec Kanye,
il a un album qui va sortir,
c’est toujours sa mère qui le conduit,
mais elle conduit sa voiture à lui,
une BMW toute neuve.
Ces six derniers mois ont été éprouvant.
[RHONDA
AKA MAMAN CHOP]
Hey, t’es en train de me filmer.
Mec, tu vas finir par terre.
Ca va mal finir entre nous.
S’il te plaît, bébé, arrête...
[NOISEY
CHIRAQ]
Qui conduit cette voiture ?
T’es pas à Londres mec - ici c’est Paris.
Ils conduisent comme ça là-bas ?
Dégage cette caméra de là.
Qu'est-ce que tu nous fais ?
Tu n’as pas de permis de conduire ?
Je suis trop occupé.
En route pour Chicago dans ma BM !
Il aime pas conduire de toute façon.
Je sais conduire hein.
Il conduit.
Il va conduire, mais il aime pas ça.

Portuguese: 
[YOUNG CHOP
PRODUTOR]
Desde que nos conhecemos, em janeiro, Young
Chop tem estado por todo o país.
Ele esteve em Paris com Kanye,
ele tem um disco saindo,
sua mãe ainda dirige pra ele,
mas ela dirige o carro dela,
uma bela de uma BMW nova.
Os últimos seis meses foram movimentados.
[RHONDA
A.K.A. MOMMA CHOP]
Ei, você está me filmando.
Cara, vou cortar relações.
Vou cortar relações com você, sério.
Por favor, baby, não...
[NOISEY
CHIRAQ]
Quem está dirigindo este carro?
Ele não está em Londres, Paris, França.
Eles dirigem assim lá?
Tira a câmera da minha cara.
O que é que você fez?
Você não tem carteira de motorista?
Ando ocupado.
Indo pra Chicago no meu BMW!
Ele não gosta de dirigir pra lugar nenhum.
Mas eu sei dirigir, no entanto.
Ele dirige.
Ele dirige, mas não gosta de dirigir.

Portuguese: 
Estamos dirigindo carros importados
sem carteira de motorista.
Eles estão olhando pro nosso carro
porque eles têm uma BMW lá.
Baby, eu não vou encostar nesse caro!
Confia em mim!
O que está acontecendo com a câmera?
Vocês todos têm uma câmera?
Meu Deus, vocês não sabem quem eu sou?
Vocês não sabem quem eu sou!
Não, vocês não sabem quem eu sou.
Esse é quem ele é!
Chief Keef!
Young Chop!
Ninguém troca ideia com os manos falidos.
Eles ainda não estão prontos
Prontos pra realidade
Do gueto ao mainstream
é onde estou tentando chegar
Preciso desse amor
preciso dele, companheiro
Não me deixe aqui em agonia
É o que eles fazem com o Chop.
Porque você está falando com ele?
Não, eles fazem isso com ele.
As pessoas aqui são malucas.
Preciso filmar um reality show.

French: 
On conduit des caisses étrangères
sans permis
Ils matent notre voiture,
ils ont déjà une BMW de garée là-bas.
Bébé, je ne vais pas toucher cette voiture !
Tu peux me croire !
- Vous faites quoi avec cette caméra ?
Vous avez tous un appareil photo ?
Seigneur, vous ne savez pas qui je suis ?
- Tu ne sais pas qui j’suis !
Non, visiblement vous ne savez pas.
Voilà qui c’est !
Chief Keef !
Young Chop !
Que personne ne parle aux trimards.
Ils ne sont vraiment pas prêts.
Prêts pour la réalité.
Du caniveau au mainstream,
voilà ce que j’essaie d’atteindre.
J’ai besoin de cet amour,
J’en ai besoin, mon poto.
Ne me laisse pas dans la détresse.
C’est ce qu’ils ont fait à Chop
- Parce que vous étiez en train de lui parler.
Non, ils lui ont fait ça.
Les gens sont tellement tarés ici.
Il faudrait en faire une télé-réalité.

French: 
Les habitants de Chicago sont débiles.
Tu vois d’où vient mon inspiration ?
J’aimerais vraiment tourner une télé-réalité.
- Ta mère devra se détendre un peu avant
de passer à la télé.
Oh, pas besoin de s’inquiéter pour ça.
C’est tranquille ici.
C’est de la télé-réalité.
Comme quand je commence à me mettre bien
et que je traite tout le monde autour de moi.
Voilà, cette réalité.
On peut avoir des jurons ou pas ?
Oh, ouais.
- Oh, merci.
Mettez ça sur une bonne chaîne.
- Ouais... Ouais.
[« I DON'T LIKE »
CHIEF KEEF FEAT. LIL REESE]
Mais vous faites du playback
dans ces vidéos ?
Vous kiffez rapper
par dessus un CD ?
Mon ordinateur. Je ne vais plus
pouvoir m’en servir, il m’a lâché.
Il l’a échappé dans la neige.
Mais non. Tu mélanges tout.
Ouais, il est tombé une fois dans la neige.
Mais après ça, je l’ai réparé, pas vrai ?
Il a niqué l’ordinateur entier.
C’était un PC complet, il n’avait pas de...

Portuguese: 
As pessoas de Chicago são ignorantes.
De onde é que eu puxei isso?
Eu quero muito filmar um reality show.
Sua mãe precisa estar mais relaxada
pra estar na frente das câmeras.
Ah, não vamos nos preocupar com isso.
Isso ali é tranquilo.
Isso é um reality show.
Tipo quando eu botar a mão na massa
e começar a xingar as pessoas.
Sim, esse tipo de reality.
Podemos ter palavrões ou não?
Claro.
Opa, obrigado.
Passa isso num bom canal.
Sim... Sim...
["I DON'T LIKE"
CHIEF KEEF FEAT. LIL REESE]
Como vocês fizeram os playbacks
pra esses vídeos?
Vocês deixaram tocar
num aparelho de CD?
Meu computador. Mas eu não uso
esse computador mais, ele quebrou.
Ele deixou o computador cair na neve.
Não. Não, você confundiu as coisas, agora.
Sim, eu deixei ele cair na neve antes.
Mas depois eu mandei arrumar, certo?
Deixei cair o computador todo.
Era um PC completo, ele não tinha um...

French: 
Attends, tu te promenais avec
un PC entier
avec toi partout où t’allais ?
- Ouais.
Le moniteur aussi ?
- Ouais. Tout.
Le clavier, la souris... et
le micro aussi, tout.
Le pied de micro, tout.
J’avais tout.
C’était fou.
Dieu bénisse les laptops.
Il a un portable maintenant.
Tu sais qu’on est en plein Chicago
mais que je ne connais rien ici ?
- Vraiment ? Pourquoi ça ?
Parce que je me perds à chaque fois que je viens ici. Tout se mélange.
Je ne suis jamais venu ici.
Moi non plus.
Jamais de la vie.
Jamais de la vie.
Oh. Mon. Dieu.
Ca a l’air tellement énorme.
Pause.
[THOMAS MORTON
NOISEY]
Ouais. La maman-mobile de Chop ressemble
vraiment à l’hybride parfait
entre une voiture de rappeur et une voiture de maman de rappeur,
ou à n’importe quelle voiture de maman.
Aw, mec... Arrête.
- Aujourd’hui !
C’est un jour important.
- Je peux te poser une question ?

Portuguese: 
Espera, então você estava carregando
um PC completo
com você pra todo lado?
Sim.
O monitor também?
Sim. Tudo.
O teclado, o mouse... E
o microfone, tudo.
Apoio pro microfone, tudo.
Eu tinha tudo.
Isso era uma loucura.
Sou tão grata pelos laptops.
Ele tem um laptop agora.
Sabe que esse é o centro de Chicago
e eu não sei nada sobre a área?
Sério? Por quê?
Porque eu me perco sempre que venho aqui.
Fico confusa.
Nunca estive aqui.
Não?
Nunca. Jamais.
Nunca jamais.
Ah. Meu. Deus.
É tão grande.
Pausa.
[THOMAS MORTON
NOISEY]
É. O carro da mãe do Chop
é basicamente o híbrido perfeito
entre o carro de um rapper e o carro da mãe de um rapper,
ou o carro de qualquer mãe de alguém.
É, cara. Estamos aí.
É hoje!
É um dia importante.
Posso te fazer uma pergunta?

French: 
Vas-y.
- Qu’est ce qui t’a donné envie
de devenir journaliste ?
Je pensais que t’allais me demander ce qui
était arrivé à ton micro.
Oh, ok...
Je sais pas. Qu’est ce qui t’a poussé
à devenir beat-maker?
Je tapais sur des tables.
Oh, okay. Moi je passais mon temps à poser des question aux gens
au lieu de répondre aux leurs .
Oh, vraiment ? C’est fou.
Je ne suis jamais venu ici.
Je vais me mettre à chialer.
C’est la première fois que tu viens au haricot ?
- Ouais mec.
J’ai 19 ans.
Bientôt 20, en novembre.
Un vrai adulte.
Pas tout à fait encore.
Je le saurais quand j’aurais 21 ans,
tu vois ?
Mais je suis juste...
...dans des endroits...
...différents.
Je suis allé à Paris.
Ils dansent différemment.
A tous les niveaux. Ils écoutent
la musique différemment.
Ils écoutent beaucoup de vieux,
très vieux rap de New York,

Portuguese: 
Manda ver.
O que te fez
querer ser um jornalista?
Achei que você fosse me perguntar
o que aconteceu com o seu microfone.
Ah, OK...
Não sei. O que te fez querer
ser um beatmaker?
Batucar em mesas.
Ah, OK. Comigo foi querer fazer perguntas
ao invés de respondê-las.
Ah, sério? Que louco.
Nunca estive aqui.
Acho que vou chorar.
É a sua primeira vez no The Bean.
É, cara.
Tenho 19 anos.
Faço 20 em novembro.
Homem crescido.
Não sou crescido ainda.
Quando fizer 21 anos serei crescido,
tá ligado?
Mas eu estou...
Em diferentes...
Lugares.
Já fui pra Paris.
Lá eles dançam diferente.
Tudo. Eles ouvem
músicas diferentes.
Eles ouvem muito umas coisas antigas,
hip hop antigo de Nova York,

French: 
et du rap de L.A., tu vois ce que je veux dire ?
Des trucs vieux et différents.
Et leur bouffe est dégueulasse.
Sérieux ?
- Ouais, j’ai mangé une pizza avec un oeuf dedans.
Un oeuf cru en plein milieu. Et la
sauce ressemblait à du ketchup.
C’était vraiment dégueu. J’étais là,
« allez c’est nouveau, je vais expérimenter un
peu », mais c’était dégueu.
Jusqu’au point où... ugh.
Je n’ai rien mangé d’autre.
Tu as vu Keef aussi ?
Ouais, on y était en même temps.
Avec Pusha T aussi.
Pour « Numbers On The Boards ».
Il est parti le lendemain, je crois.
- Ah ouais ? Pourquoi ça ?
Je sais pas, je crois qu’il aimait pas la weed.
Il n’a pas aimé la bouffe non plus, rien.
Non. Ça ne l’a pas trop branché.
- Ouais.
[KANYE WEST]
Tu étais excité à l’idée
de bosser avec Kanye?
- Ouais.
OK. Il n’y avait aucun beef après
son espèce de plagiat, ce truc qu’il a
fait avec « Don't Like. »
Nan.
- Ca ne t’a pas énervé du tout ?
Dans mon for intérieur ouais, je me suis
senti un peu genre...
Mais il a été cool.
- Ouais ?
Ouais. Kanye est cool.
- Super.
Tu as travaillé avec qui d’autre
cette année ?

Portuguese: 
e hip hop de LA, tá ligado?
Coisas antigas e diferentes.
E a comida era péssima.
Sério?
Sim, comi uma pizza com um ovo no meio.
Um ovo cru no meio. E o molho
era tipo catchup.
Tava péssimo. E eu tipo,
"isso é novidade, deixa eu provar um
pouco", mas era tão ruim.
A ponto de... Urgh.
Não queria comer mais nada.
Então, você foi pra lá com o Keef?
Sim, fomos na mesma altura.
Com o Pusha T lá.
Pra gravar o... Numbers on the Boards.
Tipo, ele vazou um dia ou dois depois.
Sério? Por quê?
Não sei, ele não curtiu a maconha,
nada. Não curtiu a comida, nada.
Não. Não era a onda dele.
É.
[KANYE WEST]
Você ficou animado
em trabalhar com o Kanye?
Sim.
OK. As coisas não ficaram estranhas depois
que ele meio que afanou, ou fez aquela
parada com "Don't Like"?
Nem.
Aquilo não te desanimou?
No fundo, sim, fez eu me sentir
de uma certa forma, tipo...
Mas ele era maneiro, no entanto.
É?
Sim. Kanye Maneiro.
Maravilha.
Com quem mais você
trabalhou esse ano?

Portuguese: 
Com quem eu trabalhei... Juicy J,
Big Sean...
Quem é o melhor?
Vou ter que dizer Kanye.
Sim, foi bacana.Vê-lo de frente,
e conversar com ele todos os dias.
Enquanto eu trabalhava
no... Foi fera.
Tipo, a imprensa faz as pessoas
parecem tão más...
Como se ele fosse um
adorador do capeta, tipo...
Ele não é. Você se senta ali
com ele... Ele é um cara normal de Chicago.
Pessoa comum.
Sim, simplesmente comum.
Tive que ver por mim mesmo,
percebe?
Onde você mora agora? Você ainda
vive com a sua mãe?
Sim, ainda estou no ninho, tá ligado?
É o mesmo ninho?
Sim, ainda estou no ninho.
Ainda no ninho com a minha mamãe.
Sim, isso é massa.
Embora esteja pra me mudar.
Acabei de achar uma casa nos subúrbios.
Você vai se mudar pra lá
com a sua mãe?

French: 
Alors il y a eu.. Juicy J,
Big Sean...
Qui est le meilleur ?
Je vais dire Kanye, ouais.
Ouais, c’était cool. De voir sa tête,
de lui parler tous les jours.
De le voir bosser sur
son - c'était cool.
On dirait que les médias le montrent
comme un mauvais gars, comme...
comme un genre de sataniste, mais...
Mais en fait pas du tout. Tu te poses avec
lui, c’est juste un mec normal de Chicago.
- Un mec lambda.
Ouais, lambda.
Je voulais voir ça par moi-même,
tu me suis ?
Tu habites où maintenant ?
T’es toujours chez ta mère ?
Ouais, je suis encore à la maison, tu vois ?
C’est toujours la même maison ?
Ouais, toujours la même -
Toujours à la maison avec ma mère.
Ouais, c’est cool.
Mais je vais bouger bientôt. Je viens
de trouver une maison en banlieue.
- Tu vas déménager avec
ta mère ?

French: 
Yep. Yep.
- C’est sympa de ta part.
Je ne peux pas abandonner ma mère, mec.
Ouais, tu ne peux pas parce que
c’est ton chauffeur.
Tu vas passer ton
permis bientôt ?
Ouais, je vais le passer.
Ce n’est même pas parce qu’elle
me conduit partout, c’est juste
parce que c’est ma maman.
- Bien sûr.
Je n’ai jamais compris. Pourquoi les gens
veulent s’asseoir devant ce truc ?
C’est un haricot en argent. Pourquoi pas ?
Il est géant.
Tu penses quoi du haricot
maintenant que tu y es ?
Le haricot ? Il est surestimé.
Ouais, maintenant vois
pourquoi on en fait tout un plat.
Est-ce qu’il le nettoient d’ailleurs ?
- On dirait pas.
Tout le monde colle
ses mains dessus.
Toute la journée.
« Je suis dans le haricot ! Je suis dans le haricot ! »
« Je suis dans le haricot ! Je suis dans le haricot ! »
« Je suis dans le haricot, négro ! »
Tu vas le toucher ?
- Non.
Non ?
- Je l’ai touché.
Oh mon Dieu. Oh mon Dieu !
Le fait que Chop soit déjà allé à Paris mais
jamais au putain de haricot de Chicago

Portuguese: 
Sim. Sim.
Que fofo.
Não posso deixar minha mãe, cara.
Sim, você não pode porque ela
te leva pra todo lado.
Você vai tirar sua cartiera de motorista
num futuro próximo?
Sim, vou tirar minha carteira de
motorista. Mas nem é só porque ela
me leva pra todo lado, é só
porque ela é minha mãe.
Bem, claro
Nunca entendi isso.
Por que é que vocês se sentam aqui?
É um feijão prateado. Por que não?
É enorme.
O que você acha do The Bean
agora que você está aqui?
The Bean? É supervalorizado.
Sim, é supervalorizado pra caralho.
Eles limpam esse feijão?
Não parece.
Todo mundo põe as mãos nele.
O dia inteiro.
"Estou no The Bean! Estou no The Bean!"
"Estou no The Bean! Estou no The Bean!"
"Estou no The Bean, mano!"
Você vai tocá-lo?
Não.
Não?
Toquei.
Ah, meu Deus. Ah, meu Deus!
O fato de Chop ter ido a Paris
e nunca ao The Bean em Chicago

Portuguese: 
realmente define como o
South Side é
em comparação ao resto da cidade.
Na verdade, entre os
vários arredores da cidade,
Chicago atualmente leva o título
da cidade mais segregada da América.
Não só somos a capital da falsa confissão,
a capital do assassinato...
[ELIZA SOLOWEIJ
FIRST DEFENSE LEGAL AID]
também somos conhecidos pela segregação, certo?
Então todos os recursos são segregados,
e então, as pessoas em Chicago
talvez só ouçam falar desse bairro
nas notícias.
Porque não há cruzamento de fronteiras
a comunidades acometidas pela pobreza
se você não faz parte disso.
Qual bairro é esse, aliás?
Ainda estamos em Englewood?
Não, aqui é Woodlawn.
Woodlawn, OK.
Recentemente, desde 2010,
FLY começou uma campanha
chamada Campanha do Centro de Traumatologia,
que é o centro de traumatologia de nível 1
no centro de South Side.
[DARIUS LIGHTFOOT
CO-FUNDADOR, FLY
(FEARLESS LEADING BY THE YOUTH)]
Por todo o South Side não há um único centro de traumatologia
pra pessoas de 16 anos ou mais,
então se você tem 16 anos ou mais,
você precisa viajar 16 km
pra tratar um ferimento grave.

French: 
prouve à quel point
le South Side est déconnecté
du reste de la ville.
En fait, parmi ses nombreux records,
Chicago possède, entre autres, le taux
de ségrégation le plus élevé des États-Unis.
Nous ne sommes pas seulement la capitale du faux témoignage, la capitale du meurtre...
[ELIZA SOLOWEIJ
FIRST DEFENSE LEGAL AID]
On est aussi connus pour notre ségrégation, non ?
Il y a des inégalités dans la répartition des richesses,
et entre les différents quartiers de Chicago
Les gens connaissent tous le nom de ce quartier,
parce qu’ils le voient aux infos.
Mais personne ne franchit les frontières des
quartiers pauvres de la ville, à moins d'y vivre.
D’ailleurs, on est dans quel quartier là ?
C’est toujours Englewood?
Nan, c’est Woodlawn.
- Woodlawn, OK.
Récemment, en 2010,
le FLY a lancé une campagne baptisée la
Campagne pour les Centres de Traumatologie,
qui a pour objectif de créer un centre de traumatologie de niveau 1
dans le South Side.
[DARIUS LIGHTFOOT
CO-FONDATEUR, FLY
(FEARLESS LEADING BY THE YOUTH)]
Dans tout le South Side, il n’’existe aucune centre de traumatologie de niveau 1
destiné aux gens de 16 ans et plus,
donc si c’est ton cas, tu devras
faire 15 km pour te faire soigner
si tu te fais blesser grièvement.

French: 
[CANDICE TURNER
FLY]
L’hôpital le plus proche, c'est le Northwestern.
C’est là qu’ils ont emmené mon frère,
Damian Turner. Il...
Il est mort durant le trajet,
parce que c'était hyper loin.
On lui a tiré dessus, ici, entre
la 61ème et Cottage.
L’Université de Chicago est...
Elle est juste là.
[DAMIAN TURNER
CO-FONDATEUR, FLY]
L’ambulance ne t’emmènera pas à l'hôpital
s’ils sont surchargés.
Ils sont pourtant supposés le faire.
Exactement.
Tu peux m’expliquer comment ça s’est passé ?
Tu étais avec Damian ?
- Elle était avec lui.
- J’étais avec Damian cette nuit-là.
[CIERRA WILLIAMS
FLY]
C’était l’anniversaire de son petit frère, son petit frère avait 17 ans.
C’était en août,
le 15 août
et cette nuit-là,
vers 1h du matin...
tu vois, on chillait dehors,
on buvait des coups,
on se marrait quoi.
Et tout à coup,
des types sont sortis d’un parking
entre la 61ème et Cottage Grove
et ont commencé à nous canarder.
Ils ont sauté de leurs voitures...
ll y avait,
Je crois qu’il y avait deux ou trois tireurs...
et ils ont commencer à tirer,
c’était vraiment...

Portuguese: 
[CANDICE TURNER
FLY]
O hospital mais próximo que tem um centro de traumatologia
é o hospital Northwestern.
Foi onde eles receberam meu irmão,
Damian Turner. Ele...
Ele morreu a caminho do hospital
porque teve que ser levado pra tão longe.
Ele foi baleado bem aqui
na 61 com a Cottage.
A Universidade de Chicago...
É logo ali.
[DAMIAN TURNER
CO-FUNDADORA, FLY]
A ambulância não vai te trazer pra esse hospital
se isso não estiver no manual.
Mesmo que seja exatamente isso
que eles deveriam fazer.
Exatamente.
Você pode me explicar como aconteceu?
Você estava com o Damian?
Ela estava.
Eu estava com o Damian naquela noite.
[CIERRA WILLIAMS
FLY]
Era o aniversário do seu irmão mais novo,
seu irmão mais novo estava completando 17 anos.
Era agosto,
15 de agosto
e naquela noite
por volta de uma da manhã....
Sabe, ele estava ali de boa,
tomando umas,
sabe, se divertindo.
Quando vê, uns caras
vieram do primeiro estacionamento
entre a 61 e a Cottage Grove
e começaram a atirar.
Eles pularam de uns carros.
Foi tipo,
acho que eram uns dois ou três atiradores...
E eles começaram a atirar,
foram tipo...

Portuguese: 
Trinta tiros que eles mandaram e tal.
Corri pelo bloco 6100 da Evans
e ele e uns amigos
continuaram correndo
pela Cottage Grove.
E então quando nos encontramos
depois do tiroteio
um dos nossos amigos falou,
"Acho que o Damian foi atingido".
"Damian foi atingido”.
Então fui pra casa da outra irmã deles,
eu e uns outros amigos
pra ver se ele estava ferido.
Ele estava deitado no chão e tal,
tentando recuperar o fôlego.
Ele estava tentando recuperar o fôlego.
Quando conseguiram
colocá-lo na ambulância pra levá-lo...
Ao Northwestern, ele já tinha morrido.
Todo mundo ficou maluco,
porque aquilo não era pra ele, sabe?
Era pra outro moleque.
Ele era membro de uma gangue.
Quão longe ele estava
da Universidade?
Precisamente três quarteirões.
Sim, precisamente três quarteirões.
Bem na rua 61...
A Universidade fica na rua 58.
Ele faria 18 no mês que vem.

French: 
après au moins trente coups de feu, ils se sont tirés.
J’ai dû courir vers le 6100, le quartier d’Evans
et lui et quelques autres de mes potes,
ont continué tout droit
en courant vers Cottage Grove.
Et quand on s’est tous retrouvés
après la fusillade
un de mes potes s’est rendu compte,
« Je crois que Damian a été touché. »
« Damian a été touché. »
Je suis allé à la maison de sa soeur
avec quelques potes
pour voir s’il y était
et il était là, allongé par terre, en train de tenter de reprendre sa respiration.
Il luttait pour respirer.
Le temps qu’ils le mettent dans l’ambulance
et qu’ils l’emmennent...
à Northwestern, il était mort.
Tout le monde ici
est devenu dingue
parce que ce n’était pas lui la cible,
tu comprends ?
C’était destiné à un autre gars.
Un membre de gang.
Il était à quelle distance de
l’Université ?
Exactement trois blocks.
Ouais, exactement, trois rues.
En plein sur la 61ème.
L’Université est sur la 58ème.
Il aurait eu 18 ans le mois prochain.

French: 
Donc voilà comment il est mort.
Et pourquoi il n’a pas pu aller
aux urgences de l’Université ?
Parce qu’il était trop vieux ?
- Ouais.
À un ou deux ans près, il était trop vieux.
C’est quoi le principal obstacle,
d’après vous les gars,
pour qu’un centre de traumatologie soit construit ici ?
Pourquoi ne peuvent-il pas en installer un ?
Pour être franc, c’est une question de race.
[NOISEY CHIRAQ
CONTINUED IN PART 7
© 2014 VICE MEDIA, INC.]

Portuguese: 
Isso foi o fim.
E é esse o motivo pra ele
não poder ir ao centro de trauma da Universidade?
Por ser muito velho?
Sim.
Por um ano ou dois, ele era muito velho.
Qual vocês pensam que é o maior obstáculo
pra ter um centro de traumatologia aqui?
Por que eles não podem ter um?
Pra ser direta, é uma questão de raça.
[NOISEY CHIRAQ
CONTINUA NA PARTE 7
© 2014 VICE MEDIA, INC.]
