
Japanese: 
超正統派限定の部隊であっても
入隊すべきではない
全く想像と違ってた
神に仕えるつもりでいたからね
入隊すると
2割の若者が信仰心を失う
そんな環境を
受け入れられるわけがない
【イスラエルの新たな宗教戦争
超正統派 対 国防軍】
このエルサレムで パレスチナ問題とは
無関係の抗議活動が起きている
超正統派ユダヤ教徒が
兵役に反対しているんだ

French: 
Ils [les ultra-orthodoxes] ne doivent pas aller
dans l’armée, qu’ils étudient ou non.
Même si c’est dans l’unité Nahal Haredi,
réservée aux Haredim.
C’est très différent. Ce n’est pas pareil quand
vous y entrez en tant qu’orthodoxe.
Vous venez pour servir Dieu.
20 % des jeunes perdent leur identité religieuse
quand ils sont dans l’armée.
Ce n’est pas une statistique que
le monde haredi puisse accepter.
[L’AUTRE GUERRE D’ISRAËL :
LES ULTRA-ORTHODOXES CONTRE TSAHAL]
[JÉRUSALEM, ISRAËL]
[ALEX MILLER, VICE NEWS]
On est à Jérusalem. Récemment, ces rues ont été le théâtre
de violentes manifestations et d’émeutes,
mais aucun Palestinien n’était impliqué.
Les responsables étaient des juifs orthodoxes furieux
que l’armée veuille enrôler leurs fils.

Japanese: 
2014年3月 イスラエル政府は
新たな法案を可決しー
超正統派ユダヤ教徒の男性も
兵役対象になるとした
これまで イエシバと呼ばれる
神学校で学ぶ超正統派の男子たちはー
18歳からの兵役を免除されていた
超正統派の指導者たちは
従う必要はないと主張している
イエシバの生徒を
兵役になどつかせない
強制的に入隊させようとすれば
国外逃亡や牢屋に入ってでも抵抗する
超正統派が暮らす地域では
反徴兵のポスターが貼られていた
敬虔なユダヤ教徒が強制的に
入隊させられる様子を表している

French: 
En mars 2014, le gouvernement israélien
a voté une loi obligeant les ultra-orthodoxes
- une communauté de juifs religieux et conservateurs
connus sous le nom de "Haredim" -
à servir dans l’armée israélienne.
Jusqu’alors, les garçons haredim qui étudiaient
dans des établissements religieux - des yeshivot -
étaient exemptés de service militaire,
pourtant obligatoire pendant
2 ou 3 ans pour tous les citoyens de 18 ans.
La communauté ultra-orthodoxe
s’est fortement opposée à cette décision
et ses leaders ont appelé les gens
à ne pas s’y soumettre.
Je vous garantis que ça n’arrivera pas.
[RABBIN NACHUM EISENTEIN,
COMITÉ DES CONVERSIONS DU CONSEIL RABBINIQUE]
Aucun étudiant en yeshiva ne servira
dans l’armée par la contrainte.
Il quittera le pays, se cachera ou ira en prison.
On a pu observer ce sentiment dans les quartiers haredim,
alors que des affiches anti-Tsahal étaient collées.
[MOSHE KAPLAN, RÉSIDENT]
Les affiches montrent comment
le gouvernement israélien force les juifs religieux
à rejoindre l’armée. Mais les valeurs de l’armée
sont différentes de celles des yeshivot.
Dans l’armée, il se passe beaucoup de choses
qui ne sont pas permises pour les juifs religieux.

French: 
C’est ce qu’on voit sur ce dessin.
Le juif pieux a le sentiment
qu’on le pousse dans les ordures car,
pour nous, l’armée revient à ça.
Les ultra-orthodoxes ont toujours rejeté
toute influence du monde laïc,
y compris l’armée.
Cela remonte au tout début de l’État d’Israël,
quand David Ben Gourion a conclu
un accord avec la communauté haredi
permettant aux étudiants des yeshivot de ne pas faire
leur service militaire tant qu’ils étudiaient et
protégeaient et préservaient la religion juive.
Cette exemption n’a jamais été acceptée
par les laïcs du pays et,
au fil des ans, ils ont souvent
cherché un compromis.
Ils ont réussi à obtenir la création de la brigade Netzah Yehuda,
composée de soldats volontaires ultra-orthodoxes.
Mais alors que la population haredi croit à un rythme exponentiel,
ce qui était au départ un privilège
accordé à moins de 400 garçons haredim
en concerne maintenant près de 60 000.
Le faible nombre de Haredim
qui travaillent ou qui font l’armée

Japanese: 
軍隊でやることは 超正統派では
認められていない行為が多い
ゴミのように扱われてるのと同じだと
伝えているのさ
超正統派は 軍隊を含む
世俗世界との関わりを絶ってきた
イスラエル建国初期
ベングリオンは超正統派と協定を締結
初代首相の彼は イエシバで
ユダヤ教を学ぶ生徒に限りー
兵役の免除を約束したのだ
しかし この特別待遇を
不満とする人々の声は多くー
妥協案の1つとして 志願兵から成る
超正統派部隊が国防軍の中に生まれた
それでも 超正統派の
男子の数は年々増え続けー
当初400人以下だった兵役免除者数は
今や6万人に急増

French: 
est à l’origine de critiques du reste
de la population israélienne,
qui voit cette communauté comme
un fardeau économique pour le pays.
[MÉA SHÉARIM, JÉRUSALEM]
VICE News s’est rendu à Méa Shéarim,
l’un des plus vieux quartiers haredi de Jérusalem,
là où se déroulent de nombreuses
manifestations contre l’armée.
On a eu des problèmes quasi immédiatement.
Les Haredim sont connus pour tenter
de s’isoler de toute influence extérieure.
Notre présence dans ce quartier
leur posait donc problème.
On est sortis de voiture, un type s’est mis
à nous regarder et à tortiller sa barbe et nous suit
depuis maintenant 10 minutes.
On a sorti la caméra et il s’est jeté sur le caméraman.
Ça les énerve clairement qu’on soit là.
On a finalement réussi à rencontrer Yoelish Kraus,
le chef des opérations de Eda Haredit,
[YOELISH KRAUS, CHEF DES OPÉRATIONS, EDA HAREDIT]
l’une des factions les plus radicales et populaires de la communauté haredi
qui refusent de reconnaître l’autorité de l’État
et s’opposent aux nouvelles lois.
Ils [les ultra-orthodoxes] ne doivent pas aller
dans l’armée, qu’ils étudient ou non.

Japanese: 
このままでは国防軍が弱体化し
財政負担が増大するとー
国民の間で批判が沸き起こっている
超正統派の居住区
メア・シャリムへ向かった
居住区に足を踏み入れた途端
すぐに邪魔が入った
超正統派は部外者との関わりを
嫌うことで有名だがー
僕らも例外ではないらしい
車を降りた途端 男性にマークされて
ずっと後をつけられた
10分くらいね
撮影しようとしたら阻止されたよ
歓迎されてないようだ
超正統派の一派の代表者に
話を聞くことができた
彼の所属するエダ・ハレディットは
過激派として知られー
新法案に強く反発している

French: 
Ils n’ont pas vraiment besoin de ces soldats,
mais ils veulent les enrôler de sorte à annihiler
la communauté haredi.
Ceux qui partent dans l’armée deviennent peu à peu laïcs.
J’ai 2 fils en âge d’être enrôlés.
Ils ont tous les deux été appelés à faire leur service.
Ils n’ont pas dormi à la maison depuis…
L’un d’eux n’y a pas dormi depuis un an et demi
et l’autre depuis 6 mois.
Je ne me bats pas pour moi-même.
Je ne rejoindrai pas l’armée et mes enfants non plus.
On n’est pas Israéliens ; on est juifs.
On n’a pas de liens avec l’État d’Israël ;
on est des israélites.
L’État d’Israël et les israélites
sont 2 choses différentes.
On est constamment sous attaque.
Pas seulement à cause de l’armée.
Récemment, ça a été une querelle
pour savoir qui devrait diriger.
Les laïcs perdront éventuellement cette bataille.
Le monde est un train qui fonce vers les abysses.
Il est en déclin.
On est nous aussi à bord de ce train,
mais dans le dernier wagon.

Japanese: 
超正統派は入隊すべきではないし
必要性も感じられない
入隊させることで 世俗世界に
引っ張り込み我々を潰す気なのさ
2人の息子にも 徴兵召集の
案内が来たが入隊させていない
2人とも1年近く自宅にいないよ
私も息子も入隊など絶対にしない
我々はユダヤ人であって
イスラエルの国とは何の関わりもない
混同しないでほしいね
兵役免除の件だけでなく
我々は常に攻撃の対象とされてきた
最終的には世俗派が負けるさ
世の中は列車で地獄へ向かっている
我々も乗ってはいるが
一番後ろの車両に乗ってる

French: 
Ce sont des flyers de ces 15 dernières années,
distribués par toutes sortes de rabbins :
séfarades, ashkénazes,
lituaniens et hassidim -
toutes sortes de rabbins
qui ont interdit la conscription.
Les Haredim, qui observent et pratiquent
avec rigueur la loi juive
- qui requière une séparation des sexes, le respect
de la cacheroute et rejette la technologie moderne -
vivent en contraction avec la société laïque.
Pour eux, le plus important est l’étude de la Torah.
On a discuté avec Jonathan Rosenblum,
expert en études religieuses,
afin qu’il nous éclaire sur ce conflit.
[JONATHAN ROSENBLUM, DIRECTEUR, JEWISH MEDIA RESOURCES]
On est une petite communauté
dans un monde moderne où la religion
n’est pas très bien acceptée.
Les yeshivot ne sont pas des instituions
comme les autres dans la société ;
elles représentent la pupille des yeux du monde haredi
et sont considérées comme telles.
Pour les ultra-orthodoxes,
la Torah régit toute la société.
Sans elle, ils cessent d’exister.
Ainsi, l’idée de sortir les garçons haredim de leur yeshiva
pour les emmener dans le monde militaire laïc

Japanese: 
この15年間で配られたチラシだ
全て指導者である
ラビたちによって発行された
どれも軍隊へ入ることを禁じる内容だ
超正統派はユダヤ法を遵守しー
性の分離や厳密な食品規定を守り
最新技術を避けて生活している
彼らにとってトーラーを学ぶことは
非常に重要だ
論争をより理解するため
トーラーの専門家から話を聞いた
我々の宗派は規模が小さく
現代社会において歓迎されていない
イエシバは単なる学校ではなくー
我々の瞳の役割を果たす重要な存在だ
超正統派の指針となる
トーラーなくしてはー
宗派は存続できない
つまり イエシバの生徒を
世俗の軍隊に入れることはー

French: 
est vu au mieux comme un égarement,
au pire comme un acte de corruption.
Bien que la communauté a ordonné
à ses fils de refuser la conscription,
certains d’entre eux ont déjà rejoint les rangs de Tsahal
et le bataillon Netzah Yehuda, créé par un
groupe de rabbins haredim en 1999
afin d’intégrer des Haredim à l’armée.
La relation entre l’armée et la communauté haredi
entre dans un cadre spécifique et
peut certainement être gagnante
à la fois pour l’armée, pour l’État d’Israël
et pour les Haredim
grâce au bataillon Nahal Haredi
- ou Netzah Yehuda -,
composé principalement de jeunes qui viennent
de familles haredim hors du système.
Beaucoup de ces jeunes étaient
vraiment perdus et aliénés.
L’estime et la discipline que leur a apporté l’armée

Japanese: 
宗派の堕落を招きかねないのである
禁じられているにも関わらず
入隊した超正統派の若者もいる
入隊先は 1999年にラビたちによって
国防軍の中に作られたー
超正統派部隊である
ラビたちによって
構成された部隊のためー
宗教的に
何の問題もない環境だと言える
イスラエルと超正統派の両者にとって
有益な制度だ
超正統派部隊の利点は他にもある
部隊に入隊する兵士のほとんどは
宗派の中で落ちこぼれた若者だ
問題を抱え
疎外感を感じていた彼らにとってー

Japanese: 
部隊への入隊は 自信や信仰心を
取り戻すきっかけにもなり得る
道に迷った者にとって
部隊は救いとなっているようだ
国防軍に部隊の様子を
見せてもらうことになった
新法案についての兵士たちの意見を
ぜひ聞いてみたい
部隊は 宗派と世俗が折り合った
珍しい成功例だ
ヨルダン渓谷に向かってる
国防軍の中で唯一の
超正統派部隊の活動をー
一日 見せてもらう予定だ
訓練や祈りを捧げる様子など
彼らの日常が覗ける
部隊の管轄区域は
西岸地区のジェニーンだ
発足当時 89人だった兵士の数は
2013年には800人以上となった
それでも国防軍全体から見れば
わずかな人数だ

French: 
leur a donné plus de chances d’observer
de nouveau rigoureusement la religion.
Donc, pour ceux qui sont sortis du droit chemin,
Netzah Yehuda semble comme une voie alternative idéale.
Tsahal a accepté de nous montrer à quel point cela
était idéal en nous emmenant rencontrer le bataillon.
On était curieux de savoir si
le fort rejet de la nouvelle loi
avait affecté ce groupe de jeunes haredim -
un groupe dont Tsahal considère la création comme un exploit
dans son combat pour enrôler des religieux en plus des laïcs.
On se dirige vers la vallée du Jourdain ;
on va rencontrer le seul bataillon
ultra-orthodoxe de l’armée israélienne.
On va passer la journée avec eux dans le désert.
On va les voir s’entrainer, tirer et prier et tenter
de comprendre à quoi ressemble leur quotidien.
Le bataillon est responsable des opérations
dans la région de Jénine, en Cisjordanie.
[CAMP D’ENTRAÎNEMENT DE NETZAH YEHUDA,
VALLÉE DU JOURDAIN, ISRAËL]
Bien que le nombre de recrues soit passé
de 89 la première année à plus de 800 en 2013,
ils ne représentent toujours qu’un très faible pourcentage
du nombre de soldats de Tsahal.
Bonjour.

Japanese: 
どうも　アレックスだ
今日はよろしく
超正統派部隊は これまでに
5回も表彰されている
超正統派の兵士は
他の部隊の兵士より士気が高いのさ
それは どうして？
彼らはイエシバにも行かず
これまで何も成し遂げていない
兵士として活躍することで
彼らは初めて何かを達成できる
だから 彼らは自分の存在価値を
認めてもらおうとー
必死で頑張るのさ
皆 口には出さないが
徴兵に対する複雑な思いがあるようだ
だが少なくとも この部隊では
信仰に準じた活動が認められている

French: 
[TELEM HAZAN, COMMANDANT DU BATAILLON]
Bonjour. Alex. Enchanté.
Le bataillon Netzah Yehuda
que vous voyez ici
a remporté 5 prix militaires durant l’année passée.
Les soldats, en raison de
leurs origines [ultra-orthodoxes],
sont très motivés par le succès.
Pourquoi sont-ils plus motivés
que les autres soldats ?
Car il y a des soldats ici qui n’ont
jamais rien terminé par le passé.
Ils n’ont pas étudié dans une yeshiva
ou n’ont pas terminé le lycée.
Quand ils arrivent dans l’armée,
c’est la première fois
qu’ils vont au bout de quelque chose.
Ce sont des combattants.
Ils veulent se prouver à eux-même et à la société
qu’ils ont réussi et qu’ils sont doués et appréciés.
C’est pourquoi la motivation est beaucoup plus forte.
Bien que le commandant n’en ait fait qu’allusion,
il semblait que la conscription des
ultra-orthodoxes était à l’esprit de tous.
Mais au moins, au sein du bataillon,
il semblait y avoir un équilibre
entre le service militaire et la pratique religieuse.

Japanese: 
兵士たちは祈りを捧げ終えるとー
敵地へ乗り込む訓練を始めた
大砲を発射後
丘の頂上まで乗り込む作戦だ
1つの丘を占拠したら次に進む
訓練終了後 数人の兵士たちにー
部隊での生活や
新法案について聞いてみた
なぜ入隊を？
本当は入隊せず
イエシバに行きたかったけどー
やる以上は頑張ろうと思い始めた
自分の国を守るために働くのは
素晴らしいことだ

French: 
Après la prière - l’un des avantages que
l’armée offre aux Haredim -,
les soldats se sont entrainés à nettoyer
et à prendre un territoire ennemi.
Là, on prend le sommet de la montagne,
après que les tirs d’artillerie l’aient nettoyé.
On a pris cette colline,
et maintenant on va prendre celle-là.
Après la fin de l’exercice, on est retournés
sur la colline pour parler avec les soldats
du quotidien dans Netzah Yehuda et savoir si les choses
avaient changé avec la nouvelle loi.
[YOSEF SEGAL, SERGENT, BATAILLON NETZAH YEHUDA]
Pourquoi avez-vous rejoint l’armée ?
Pour être honnête, au départ je ne voulais pas vraiment la rejoindre.
Je voulais aller dans une yeshiva.
J’ai commencé à réfléchir à ce que je devais faire.
D’un certain point de vue, c’est une bonne et jolie chose.
Tu protèges ton pays.

Japanese: 
実際に部隊に入ってみて
想像とは違ってた？
かなり違ってた
入隊した時は
今と違う思いを抱いてた
神のために崇高な義務を果たせると
思ってたよ
でも制約も多いし
以前のように勉強する時間もない
当たり前に続けてきた
慣習も行えない
全ては より大きな目的を
果たすためさ
入隊したことについての
周囲の反応は？
制度に反対する過激派は
常に存在する
彼らがいる所には
近寄らない方がいいだろうね
暴力を受けたりツバを吐かれる
入隊したことで
嫌がらせを受けたことは？
家を追い出されたりー

French: 
À quel point être soldat ultra-orthodoxe est différent ?
C’est très différent. Ce n’est pas pareil quand
vous y entrez en tant qu’orthodoxe.
Vous venez pour servir Dieu. C’est un but important.
Vous venez avec un tas d’obligations,
de restrictions, de limitations et de challenges.
Vous devez sacrifier quelque chose.
Je n’étudie plus autant qu’avant.
Je n’ai plus le temps pour étudier. Je ne peux plus respecter
autant de traditions que ce que j’aimerais.
Il y a beaucoup de compromis, mais c’est pour
quelque chose de plus grand et de plus important.
Que pense le reste de la communauté
orthodoxe de votre conscription ?
Ça dépend.
Les extrémistes sont toujours contre.
Il vaut mieux rester éloignés de leurs quartiers car,
quand ils voient quelqu’un en uniforme,
ça peut être dangereux.
Ils peuvent vous frapper ou vous cracher dessus.
Vous avez déjà été victime de violences de la part
de la communauté orthodoxe pour avoir rejoint l’armée ?
J’ai des amis qui ont été virés de chez eux.

Japanese: 
耐えきれなくなって
家出した友達はいるよ
いずれにせよ 僕らは神の子として
やるべきことをやるまでさ
部隊は国防軍の一部であるためー
兵士たちは宗派と任務との間で
板挟みに陥っている
宗派の規律を可能な限り守りつつー
多少の妥協はやむを得ないと
考えているようだ
今日は調査を行うぞ
髭を伸ばしてない者がいるようだが
年末までに伸ばすように
我々は今日 共に歩き
共に汗を流し 力を出し切った
そして明日もまた 共に活動する
部隊として一致団結するのだ
では 食事を楽しんでくれ
髭を伸ばすのを忘れるな

French: 
J’ai des amis qui ont dû partir de chez eux car
ils ne pouvaient plus supporter la vie là-bas
et les pressions.
Vous faites ce que vous avez à faire.
Vous êtes un fils de Dieu et vous restez un juif qui craint Dieu.
Vous faites ce que vous avez à faire.
Alors que la communauté haredi
se bat avec le gouvernement et l’armée,
il semble que les jeunes déchirés entre
la religion et leur devoir de servir
se retrouvent en plein milieu de la bataille.
Bien que le bataillon ait fait beaucoup d’efforts
pour respecter les traditions des Haredim,
mettant même en place une cafétéria cacher, les jeunes semblaient
d’accord sur le fait que certains compromis devaient être faits.
Aujourd’hui,
je vais faire une vérification approfondie.
Apparemment, même ceux qui ont eu
une autorisation pour la barbe doivent
en obtenir une nouvelle pour 2014.
Aujourd’hui, vous avez marché,
fait des efforts et
transpiré et vous êtes fatigués.
Demain, on partira ensemble,
comme un groupe uni.
Je vous souhaite bonne chance à tous.
Bonne appétit et n’oubliez pas
votre autorisation pour la barbe.

French: 
Bonne chance.
Je voulais savoir si vous aviez dû faire
des compromis avec votre vie religieuse
de sorte à rejoindre l’armée ?
Naturellement,
ce n’est pas comme dans une yeshiva,
mais c’est une différence que vous devez accepter
si vous voulez servir votre pays et protéger ses citoyens.
Pour ces soldats, servir le pays a un coût et,
s’ils sont prêts à faire ce sacrifice,
ils savent que le noyau de la
communauté haredi ne sera pas d’accord.
[AVI YUSTMAN, SERGEANT, BATTAILLON NETZAH YEHUDA]
Quelle a été votre réaction quand vous avez appris
que les ultra-orthodoxes avaient causé des émeutes ?
Je ne peux pas débattre sur ces opinions.
Je peux comprendre leur raisonnement.
Je ne suis pas ici pour convaincre qui que ce soit.
J’ai fait ce qui était le plus convenable pour moi.
Dans la société dans laquelle j’ai vécu,
c’est considéré comme une démarche inhabituelle.

Japanese: 
幸運を祈る
兵士として暮らすにあたってー
従来の信仰生活を守るのは
難しいのかい？
ここはイエシバじゃないからー
当然 イエシバと
同じようなわけにはいかない
何て言うかー
国民を守る兵士である以上
多少の諦めは必要だろうね
彼らは犠牲を払うことを覚悟の上で
入隊しているしー
非難されていることも分かっている
新法案に対する
超正統派の反応をどう思う？
口を挟む気はないけど理解はできる
僕は自分の意志で入隊したからね
超正統派の社会にとっては
異常なことなのさ

Japanese: 
僕の家族も最初は理解に
苦しんでたけど 今は分かってくれてる
なぜ家族は理解に苦しんだの？
超正統派の人々の生活とー
世俗的なイスラエルの人々の生活は
大きく異なる
超正統派の人は
神に絶対的な信頼を置いている
そのために
全てを犠牲にすることもいとわない
最近では抗議活動が激化しー
超正統派兵士が
攻撃されるケースも増えている
息子を兵役に就かせないよう
彼らは必死なのだ
しかし 不安定な国境を守るには
兵士の増強は必須だ
超正統派の人口が いずれ
国民の2割以上になることを考えればー

French: 
Au départ, c’était un peu difficile pour ma famille,
mais ils ont appris à vivre avec.
Vous pouvez m’expliquer pourquoi
ça n’a pas été facile pour votre famille ?
Car
la culture ultra-orthodoxe
et la culture israélienne laïque sont très différentes.
La culture ultra-orthodoxe est une culture qui place
la foi en Dieu au-dessus de toute autre chose.
Et pour ça,
ils sont prêts à tout sacrifier.
Récemment, ils sont allés jusqu’à s’en prendre aux leurs.
De plus en plus d’affaires ont fait état d’ultra-orthodoxes
attaquant des soldats haredim.
Il est clair que les Haredim radicaux feront tout
pour garder leurs fils loin de Tsahal.
Mais alors que l’instabilité aux
frontières d’Israël grandit,
le besoin de recrues dont a besoin Tsahal accroît.
Alors que la communauté ultra-orthodoxe pourrait
représenter 25 % de la population totale

Japanese: 
法案が廃棄されることはないだろう
政府は法案の可決を受けー
2017年までに 最低でも5200人の
兵士を確保することを目標に掲げた
目標に達しなければ
逃れた者に刑罰適用も辞さない構えだ
しかし 現状を見れば
容易に進まないことは明らかだ

French: 
dans les années 2050,
il est peu probable que Tsahal recule.
Le gouvernement avance avec
sa nouvelle loi sur la conscription
et s’est fixé un objectif d’au moins
5 200 nouvelles recrues haredim d’ici 2017.
Si cet objectif n’est pas atteint,
ils prendront les mesures nécessaires
et sanctionneront pénalement les réfractaires.
Alors que les objectifs sont déjà en déça des objectifs,
il est clair que la communauté haredi
ne se laissera pas faire sans répliquer.

French: 
[UNE PRODUCTION VICE NEWS]
