
Russian: 
Случайный Космический Факт
После случайно сломавшегося крыла
На луноходе Аполо 17 
пока он был на Луне
Астронавты изготовили
временное крило
Используя только исходные чертежи, зажимы
и конечно же
Клейкую ленту
Я не астронавт на Аполо
Но я сделаю попытку
показать как это было сделано
Да, это удивительно как несколько простых
предметов и много инженерской работы
Могут эффективно решить проблему
Даже на луне
Хорошо, поставь этот зажим тут….
Реальное макетное крыло
сейчас на выставке
В Национальном музее авиации и космонавтики
Еще немножко ленты ….и ….
Черт возьми!
И так, Доктор Бетс
Это крыло на луноходе?
Да, вот чиню его.

Chinese: 
太空小知識
當阿波羅17的月球車
在月球表面上時
擋泥板不小心被扯壞
太空人們製造
一個湊合的擋泥板
他們只用幾張厚地圖, 一些夾子,
還有
牛皮膠帶
雖然我不是阿波羅太空人
但是我還是要試著
示範怎麼做
是的, 甚至在月球上
利用一點簡單的物品
和很強的創造力
就可以有效率的解決問題
好, 把夾子放這裡
真正拼湊的擋泥板
正在
美國國家航空及太空博物館裡展示
在一點點膠帶, 然後...
討厭!
所以, 貝賜博士
這就是月球車的擋泥板?
對啊, 只是啊...在修理它

French: 
Faits divers sur l’espace
Après avoir rompu un pare-chocs accidentellement
Du véhicule lunaire Apollo 17
Au cours de sa mission sur la surface de la lune 
Les astronautes ont fabriqué
Un pare-chocs improvisé
Avec cartes robustes, des pinces
Et bien sûr
Du ruban adhésif
Alors, je ne suis pas un astronaute de la mission Apollo 
Mais je vais tenter le coup 
Pour vous montrer comment on fait
Oui c’est comme quelques articles
Simples et beaucoup d’ingéniosité
Peuvent efficacement résoudre des problèmes
Même sur la lune
Bon, mettez cette pince là…
Le vrai pare-chocs improvisé 
Est maintenant exposé
Au musée de l’air et de l’espace
Juste un peu plus de ruban
Zut!
Alors, Dr. Betts
Ceci est le pare-chocs du véhicule? 
Ouais, en train de…euh… le réparer.

Arabic: 
حقائق فضائية
بعد كسر رفرف إحدى العجلات عن طريق الخطأ
في العربة القمرية ابوللو 17
أثناء تواجدها على سطح القمر
قام رواد الفضاء بصنع
رفرف  مؤقت لسد الحاجة
باستخدام خرائط من الورق المقوَى, و مشابك
و بالطبع
الشريط اللاصق
حسناً, انا لست رائد فضاء
و لكني سأحاول فعل ذلك 
لأريكم كيف يتم عمله 
حقاً إنه لمن المدهش كيف أن بعض الأشياء
البسيطة مع الكثير من البراعة
يمكن أن تحلَ المشاكل بفعالية كبيرة
حتى و لو على سطح القمر!
حسناً, ضع هذا المشبك هنا
الرفرف المؤقت الحقيقي
يتم عرضه الان على الشاشة
من متحف الطيران و الفضاء الوطني
فقط القليل من بعض اللاصق...و....
تباً!
إذاً, د. بيتس
هل هذا هو الرفرف الذي على العربة؟
نعم,فقط اآآ...أقوم بإصلاحه

English: 
Random Space Fact
After accidentally breaking a fender 
On the Apollo 17 lunar rover 
while it was on the moon
The astronauts fabricated 
a makeshift fender
Using just sturdy maps, clamps 
and of course
Duct tape
Now I’m not Apollo astronaut 
But I’m going to take a shot at this 
to show you how it’s done
Yes it’s amazing how a few simple 
items and a lot of ingenuity
Can efficiently solve problems
Even on the moon!
Okay, put this clamp here…
The actual makeshift fender 
is now on display
At the National Air and Space Museum
Just a little more tape… and…
Dang it! 
So, Dr. Betts
This is the fender on the rover? 
Yep, just uh.. fixing it

Spanish: 
Un dato spacial al azar
Despues que accidentalmente se rompió la defensa
En el rover lunar, Apolo 17
Mientras que estaba en la luna
Los astronautas improvisaron
una defensa para el rover
Usando solamente mapas firmes y abrazaderas
y por supuesto
cinta para conductos
Ahora, No soy astronauta de Apolo
pero voy a darle un intento a esto
para demonstrarles como se hace
Si, es increible como unos simple
articulos y bastante ingenio
puede efficientemente solucionar problemas
Incluso en la luna!
Ahora, ponga esta abrazadera aqui...
la defensa  improvisada
ahora esta exposicion
en el Museo Nacional del Aire y del Espacio
Un poco mas de cinta...y…
maldita sea!
Asi que, Dr. Betts
Esta la defensa en el rover?
Sip, solamente uh...arreglando la.

Italian: 
 
Dopo la rottura accidentale di un parafango
Sul rover lunare dell'Apollo 17
mentre era sulla Luna
gli astronauti fabbricarono
un parafango improvvisato
usando robuste cartine, pinze
ed, ovviamente,
nastro adesivo
Ora, io non sono un'astronauta dell'Apollo
ma farò un tentativo
di mostrarvi come com'è fatto
Si, è sbalorditivo come alcune semplici
oggetti, e tanta inventiva
possano risolvere efficacemente problemi.
Addirittura sulla Luna!
Okay, mettiamo questa pinza qui...
L'effettivo parafango improvvisato
è attualmente in mostra
al National Air and Space Museum
Solo un po' più di nastro... e...
Accidenti!
Quindi, Dott. Betts
Questo è il parafango del rover?
Si, lo sto.. uh.. riparando.

Turkish: 
Uzayın Tesadüfi Gerçekleri
Apollo 17 kameri araçlarından birinin çamurluk  
Tamponlarından biri yanlışlıkla kırılınca
Hem de ay üstünde dolaşırken
Astronotlar mecburen 
Uydurma bir tampon yamamak zorunda kalırlar.                                                
Karton haritalar ve kelepçeler kullanırlar 
Ve bunlara ek olarak, tabii ki
Koli bandı
Ben bir Apollo astronotu değilim
Ama bir deneyeceğim ve
Size nasıl yapıldığını göstermeye çalışacağım
Evet, inanılmaz derecede basit ve kolay sayılacak
Birkaç malzemenin ve az biraz yaratıcılığın
Nasıl sorunları etkin bir şekilde çözdüğünü göreceğiz
Ay üstünde olsak bile!
Tamamdır. Şimdi bu kelepçeyi yerleştiriyoruz…
Şimdi işte bu uydurma çamurluk tamponu  
Sergilenmeye hazırdır
Hem de Ulusal Havacılık ve Uzay Müzesinde 
Biraz daha koli bandı kullanıyoruz ve... 
Tüh be!
Evet, Doktor Betts
Uzay aracı üstünde kullandığınız çamurluk tamponu bu mu? 
Ha, evet, şimdi düzeltiyorum.

German: 
Zufällige Weltraum-Fakten
Nachdem unbeabsichtigten kaputt machen des Kotfluegels
des Apollo 17 Mondrovers
waehrend er auf dem Mond war
bastelten die Astronauten
einen provisorischen Kotfluegel
aus stabilen Karten, Klammern
und natuerlich
Klebeband
Nun gut, ich bin kein Apollo Astronaut
Aber ich werde es mal ausprobieren
um euch zu zeigen, wie das geht
Es ist erstaunlich, wie man mit ein paar einfachen
Dingen und viel Einfallsreichtum
effizient Probleme loesen kann
Sogar auf dem Mond!
Okay, befestige die Klammer hier…
Der echte, provisorische Kotfluegel
wird jetzt
im Nationalen Luft- und Raumfahrtsmuseum ausgestellt
Nur noch ein bischen mehr Klebeband…und…
Verdammt!
So Herr Betts
Ist das der Kotfluegel auf dem Rover?
Ja, nur noch…bin gerade dabei es zu reparieren.

Portuguese: 
Curiosidades espaciais
Depois de acidentalmente quebrar um guarda lamas
No carro lunar da Apollo 17
enquanto estava na lua
Os astronautas fabricaram
um paralama improvisado
Usando apenas mapas resistentes, grampos
e é claro,
Fita adesiva
Embora eu não seja um astronauta da Apollo
Mas vou tentar fazer a reparação
para lhe mostrar como eles a fizeram
Sim! É incrível como alguns simples
itens e muita engenhosidade
Podem ser eficientes para resolver problemas
Mesmo na lua!
Ok, coloquei este braçadeira aqui
O verdadeiro guarda lamas improvisado
está agora em exposição
No Museu Nacional do Ar e do Espaço
Um pouquinho mais de fita...e...
Está pronto!
Então, Dr Betts
Este é o guarda lamas no carro?
Sim, eu apenas.... estou consertando.

German: 
Ich bin mir sicher, dass dies ein wertvoller
paedagogischer Moment ist
Aber wir haben noch eine Verabredung
Nur noch fuenf Minuten
Du?…alles klar…
Wenn euch dieses Video gefaellt
Folgt uns!

French: 
Je suis sûr que c’est un instant pédagogique
Très convaincant 
Mais on a une réunion
Dans cinq minutes
Vous? … Je vais bien… 
Si cette vidéo vous plait
Abonnez-vous!

Russian: 
Я уверен это убедительный 
педагогический момент
Но у нас встреча
Только несколько минут
Вы? Да, все в порядке
Если Вам понравилось это видео
Подписывайтесь!

Italian: 
Sono sicuro che questo è un avvincente
momento didattico
ma abbiamo un meeting
ancora 5 minuti
Tu? … Io sto bene ...
Se ti piace questo video
Sottoscriviti!

Spanish: 
Estoy seguro que este es un momento
pedagogico convincente
Pero si tenemos una reunion
solamente en cinco minutos
Tu?...Estoy bien..
Si te gusta este video
Subscribete!

Chinese: 
我知道這是個引人注目
的教學活動
但是我們在五分鐘後
就要開會了
你...? 我很好!
如果你喜歡這影片
請訂閱!

Portuguese: 
Estou certo de que isto é convincente
momento pedagógico
Mas nós temos uma reunião
Apenas cinco minutos
Você? .... Estou bem.....
Se gostou deste vídeo
Increva-se!

English: 
I’m sure this is a compelling 
pedagogical moment
But we do have a meeting 
Just five minutes
You? … I’m fine… 
If you like this video
Subscribe!

Turkish: 
Eminim ki bu çok göz alıcı 
Ve eğitici bir an
Ama bizim beş dakika sonra 
Bir toplantımız var.
Sizin mi? …Benim vaktim var… 
Eğer bu videoyu beğendinizse 
Abone olun!

Arabic: 
أنا متأكد أن هذا موقف
تعليمي صعب
لكن نحن لدينا اجتماع
بعد خمس دقائق فقط
هل أنت؟؟....أنا بخير....
إذا أعجبك هذا الفيديو
اشترك في القناة!!
