
Japanese: 
利己的なスポーツだよね
長く登ってきた人は——
すべてのためのものと気づく
クライミングの神髄について
それがどうあるべきか考えるとき
それは 皆のためのものです
このあと本編スタート

French: 
C’est une question difficile.
Quand on fait de l’escalade
depuis aussi longtemps,
c’est comme si on vous demandait
de perdre votre identité.
Je ne pourrais pas
arrêter l’escalade.
Ce qui me fait revenir
à chaque fois,
c’est la liberté qu’on ressent.
Dans le monde de l’escalade,
j’ai trouvé
les gens les plus accueillants
et les plus vivants.
C’est une part tellement
importante de ma vie…

Spanish: 
Rayos. Es una pregunta difícil.
Creo que si has estado escalando
por mucho tiempo,
eso es equivalente a que alguien te pida
que abandones tu identidad.
No podrías hacer que yo deje de escalar.
Lo que seguía trayéndome cada vez
era la sensación de libertad.
En mi opinión,
la comunidad de escalada
está compuesta de la gente
más acogedora y vibrante.
Es una gran parte de mi vida.

Korean: 
참 어려운 질문이네요
클라이밍을
그렇게 오래 한 사람이라면
자신을 잃어버린다고 생각할 겁니다
저는 클라이밍을 그만두지 못해요
매 순간 저를 이끌어준 건
자유였거든요
클라이밍을 하는 사람들은
매력적이고 활기찬 사람들이에요
제 인생에서 정말 큰 부분을
차지하고 있습니다

Italian: 
Beh, è una domanda difficile.
Arrampico da così tanto tempo,
che è come se mi chiedessero
di abbandonare la mia identità.
Non potrei mai smettere di arrampicare.
Ciò che mi ha sempre spinto
a tornare ad arrampicare
è la sensazione di libertà.
Penso che la comunità
di chi arrampica
sia fatta di persone
accoglienti ed energiche.
È una parte importante della mia vita.

Japanese: 
それは厳しい質問だ
ロッククライマーにとっては
“自分をなくせ”と言うようなもの
止めることはできません
クライミングに戻ってくるのは
それが 完全に自由だからです
クライミング・コミュニティは
感じ良く 活気ある人たちばかり
それは 人生の大きな部分です

German: 
Oh Mann,
das ist eine schwierige Frage.
Wenn man schon so lange klettert,
ist das so, als würde man gebeten,
seine Identität aufzugeben.
Mich könnte niemand
vom Klettern abhalten.
Was mich jedes Mal daran
wieder faszinierte,
war die Freiheit, die es vermittelt.
Die Klettercommunity umfasst
sehr offene und fröhliche Menschen.
Das ist ein wichtiger Teil
meines Lebens.

German: 
Wenn ich aufhören müsste,
müsste ich alles umkrempeln.
Ich wäre ein ganz anderer Mensch.
Mein Leben wäre ohne das Klettern
ziemlich deprimierend.
Das meine ich auch wirklich so.
Das Klettern ist eine Konstante
in meinem Leben.
Es wird immer da sein,
wenn ich es brauche.
Ich kann mir ein Leben
ohne Klettern gar nicht vorstellen.
Ich hatte viele furchterregende
oder schmerzliche Erfahrungen dabei.
Dennoch dachte ich nie daran,
aufzuhören,
nicht mal für einen Augenblick.
Vielleicht weil das Klettern
schon immer Teil von mir war.
Ich kann es mir nicht vorstellen.
Ich will es mir nicht vorstellen.
Ohne Klettern?
Wie wäre das Leben ohne Klettern?

French: 
Arrêter voudrait dire
tout repenser.
Je deviendrais certainement
quelqu’un d’autre.
Sans l’escalade,
ma vie serait assez déprimante.
Je le dis en toute franchise.
Mais je sais que l’escalade
est une valeur sûre dans ma vie.
Elle sera toujours là
quand j’en aurai besoin.
Je n’ai jamais pensé à l’éventualité
de vivre sans escalade.
J’ai eu des moments terrifiants
et douloureux dans l’escalade.
Mais il ne m’est jamais
venu à l’esprit d’arrêter,
pas même une seconde.
C’est peut-être que l’escalade
a toujours fait partie de moi.
Je ne peux pas l’imaginer.
Je ne veux même pas l’imaginer.
Sans l’escalade ?
Que serait la vie sans l’escalade ?

Japanese: 
止めるのは すべてやり直すこと
僕は別人になってしまうでしょう
クライミングがない人生なんて
正直言って 憂鬱です
私の人生の確固としたもので
必要なとき いつもそこにあります
想像できないね
想像すらしたくない
クライミングのない人生なんて

Korean: 
멈춘다면 모든 것이
새로 시작되는 느낌이겠죠
아예 다른 사람이
되어 버릴 거예요
클라이밍이 없다면
제 인생은 꽤 우울하겠죠
정말이에요
제 인생에서 클라이밍은
확실한 무언가가 될 거예요
제가 필요로 할 때
언제나 거기 있을 겁니다
클라이밍이 없는 삶은
생각도 안 해봤습니다
무섭고 고통스러운 일도 있었지만요
그래도 클라이밍을
그만둘 정도의 일은
아직 없었습니다
클라이밍은 항상
저의 일부이기 때문이겠죠
상상도 못 해요
생각하기도 싫습니다
클라이밍이 없는 삶요?
그게 사는 건가요?

Spanish: 
Dejar de hacerlo
sería como rehacer todo.
Probablemente me convertiría
en una persona totalmente diferente.
Sin escalar,
mi vida sería bastante deprimente.
Lo digo muy en serio.
Pero sé que la escalada
será algo sólido en mi vida.
Siempre estará presente
cuando lo necesite.
Jamás he considerado una vida
sin escalar.
He tenido muchas experiencias
espeluznantes o dolorosas escalando.
Aun así, jamás se me ha ocurrido
dejar de hacerlo,
ni siquiera por un segundo.
Tal vez sea porque la escalada
siempre ha sido parte de mí.
No puedo imaginarlo.
Ni siquiera quiero imaginarlo.
¿Sin escalar?
¿Qué es la vida sin escalar?

Italian: 
Fermarsi significa
dover iniziare tutto da capo.
Forse diventerei
una persona completamente diversa.
Se non arrampicassi,
la mia vita sarebbe deprimente.
Lo dico sul serio.
Ma so che l'arrampicata sarà
qualcosa di stabile nella mia vita.
Ci sarà sempre quando ne avrò bisogno.
Non immagino una vita
senza l'arrampicata.
Ho già avuto esperienze spaventose
o dolorose durante l'arrampicata.
Ma non ho mai pensato di smettere.
Neanche per mezzo secondo.
Forse perché l'arrampicata
ha sempre fatto parte della mia vita.
Non me la immagino altrimenti.
Non voglio neanche immaginarmela.
Senza l'arrampicata?
Che cosa sarebbe la vita senza?

French: 
C’est un sport égoïste, vous savez.
C’est un sport centré sur soi.
Mais en même temps,
les gens qui font de l’escalade
depuis longtemps
comprennent qu’il ne s’agit pas
seulement de soi.

Korean: 
이기적인 스포츠죠
자신에게 집중하니까요
같은 맥락에서 보면
클라이밍을 오래 한 사람들은
자신에게만 집중하는 게
아니라는 걸 깨닫죠

Spanish: 
Es un deporte egoísta, ¿sabes?
Se trata exclusivamente de ti,
pero al mismo tiempo,
La gente que escala por mucho tiempo
sabe que no sólo se trata de ti.

Japanese: 
利己的なスポーツだよね
自分のためだけのものだけど

German: 
Es ist ein egoistischer Sport.
Es geht nur um einen selbst.
Gleichzeitig erkennen aber Leute,
die schon lange klettern,
dass es nicht nur um einen selbst geht.

Italian: 
È uno sport individualista, sai?
È tutto incentrato su di te.
Ma allo stesso tempo,
chi arrampica da molto
capisce che non ci sei solo tu.

French: 
C’est le tout qui est important.
J’espère que ça ne changera pas.
Mais c’est en train de changer.
L’escalade a toujours été
plus qu’un sport.
C’est un mode de vie
et une famille de fortune
pour tous les rebelles
qui partagent cette vocation.
À l’heure où ce sport est confronté
à une popularité croissante,
ceux qui sont les piliers
de la communauté
ont une responsabilité
plus grande encore.
Voici l’histoire de cinq d’entre eux :
Des gens pour qui l’escalade
a changé leur vie,
et qui sont l’âme
de ce sport qu’ils aiment.

Japanese: 
長く登ってきた人は——
すべてのためのものと気づく
それが変わらないことを願うけど
変わってきているよね
クライミングはつねにたんなるスポーツ以上のものでした。
それは、その強い衝動に同じように惹かれるはみ出し者たちに、
ある種の生き方や即興の家族を授けてきました。
クライミングというスポーツがその人気の高まりと立ち向かうなかで、
その核心とコミュニティをしっかりと固定する
アンカーとなる人たちの責任は、これまで以上に重要です。
この映画はそんな頼みの綱ともいえる5人——
クライミングによって人生を変えられ、そのお返しに
愛するスポーツの神髄を育む人びとについての話です。
ストーン・ローカルズ

Spanish: 
Se trata de todo.
Ojalá que eso no cambie.
Está cambiando.
Escalar siempre ha sido
más que un deporte
Le ha entregado un estilo
de vida y una improvisada familia 
a una comunidad de
inadaptados que comparte un llamado.
Mientras el deporte se aferra
a su creciente popularidad,
quienes le dan forma
al corazón de su comunidad
tienen una responsabilidad
más grande que nunca antes.
Esta es una historia
sobre cinco de ellas:
Personas cuyas vidas han sido
transformadas por la escalada
 y que a su vez nutren
el alma del deporte que aman.
Locales de la Roca

Korean: 
전체를 봐야 합니다
그 점이 변하지 않으면 좋겠군요
변하고 있거든요
클라이밍에는 언제나
스포츠 그 이상의 의미가 있다
살면서 보람을 느끼게 하고
가족을 만들어 주었다
클라이밍 인구가 늘어나면서
클라이밍 커뮤니티의 사람들은
큰 책임감을 느끼고 있다
이것은 클라이밍을 하는
다섯 명의 이야기이다
클라이밍으로 인생이 바뀐
다섯 명이
이제 그들이 사랑하는 스포츠의
영혼을 돌보려 한다
스톤 로컬스

Italian: 
È tutto un insieme.
Spero che questo non cambi.
In realtà sta cambiando.
L'arrampicata è sempre stata
più che uno sport.
Ha creato uno stile di vita
per chi condivide una vocazione
al di fuori degli schemi.
Adesso che questo sport fa i conti
con la sua crescente popolarità,
i pilastri di questa comunità
hanno più responsabilità che mai.
Questa è la storia di cinque
di quei pilastri.
Persone la cui vita è stata cambiata
dall'arrampicata
e che in cambio nutrono l'anima
dello sport che amano.
Vite su roccia

German: 
Es geht um alles.
Hoffentlich ändert sich das nicht.
Es ändert sich.
Klettern war schon immer mehr
als nur eine Sportart.
Es bietet Eigenbrötlern
die die gleiche Leidenschaft verbindet,
eine Lebensart
und eine Ersatzfamilie.
Je beliebter diese Sportart wird,
desto mehr Verantwortung lastet
auf jenen, die die Eckpfeiler
dieser Community sind.
Das ist ein Bericht
über fünf dieser Eckpfeiler:
Leute, deren Leben
das Klettern verändert hat,
und die im Gegenzug die Seele
dieser Sportart nähren, die sie lieben.

French: 
Herdecke, Allemagne
Vous êtes prêts à aller voir Avalonia ?
Je croyais qu’on y était déjà.
Non, non.
Ce n’est que le début.
Daniel Pohl
Artiste, Développeur d’Avalonia
Ce n’est que le début.
Vous n’avez encore rien vu.
Vous n’avez rien vu.
Voici Avalonia,
une œuvre de land-art où je trace
des itinéraires et terrasses.
Une fois qu’elle sera terminée,

Japanese: 
ヘルデッケ
ドイツ
アバロニアを見に行こうよ
もう見たんだっけ？
いやいやいや
これはまだしょっぱな
ただのはじまりにすぎない
君はまだ何も見ちゃいないよ
君はまだ何も見ちゃいない
これがアバロニアだ
道やテラスを作る
僕のアートプロジェクトで

German: 
Herdecke, Deutschland
Bereit, Avalonia zu sehen?
Haben wir es nicht schon gesehen?
Nein, nein, auf keinen Fall.
Das ist erst der Anfang.
Daniel Pohl
Künstler, Erschaffer von Avalonia
Es ist erst der Anfang.
Ihr habt noch gar nichts gesehen.
Nichts.
Das ist Avalonia,
ein Land-Art-Projekt,
wo ich Pfade und Terrassen errichte,
die, sobald sie gebaut sind,

Korean: 
독일 헤어데케
아발로니아를 볼 준비 되셨나요?
지금 보고 있는 게 아닌가요?
아니에요
이건 시작일 뿐이죠
다니엘 폴
예술가, 아발로니아 개발자
이제 시작이에요
아직 아무것도 못 보셨어요
아직 아무것도 못 보셨어요
저것이 아발로니아입니다
제가 경로와 테라스를 만든
랜드 아트인데요
한번 만들고 나면

Spanish: 
Herdecke
Alemania
¿Estamos listos para ver Avalonia?
¿No lo hemos estado viendo?
No. No, no, no, no, no, no, no, no,
no, no. Es sólo el principio.
Daniel Pohl
ARTISTA, DESARROLLADOR DE AVALONIA
Es sólo el principio.
No has visto nada.
No has visto nada.
Eso es Avalonia,
un proyecto de Land Art donde
intento crear caminos y terrazas
y que una vez terminado,

Italian: 
Herdecke, Germania
Sei pronto per vedere Avalonia, adesso?
L'hai mai vista?
No. No, no. Questo è l'inizio.
Daniel Pohl
Artista, Sviluppatore di Avalonia
È solo l'inizio.
Non hai ancora visto nulla.
Non hai visto nulla.
Quella è Avalonia, un progetto
di land art in cui ho cercato
di costruire sentieri e terrazzamenti
che, una volta terminati,

French: 
il n’y aura plus d’érosion
et on pourra accueillir des grimpeurs.
Ils peuvent en savoir plus
sur la nature ici.
Ce qu’elle est, ce qu’elle veut dire,
ce qu’elle nous donne.
Pour nous,
c’est un endroit magique.
Vous allez le ressentir.
Voici ma zone
de sculpture de pierres.
Je travaille sur ces pierres
de la mémoire.
Vous savez, on a un problème.
Si quelqu’un meurt, que peut-on faire ?
Nous aimons notre sport, nous voulons
être dans la montagne. Vous voyez ?
Mais si une avalanche se produit,
ou autre chose, cela peut arriver.
Je pense qu’il est important de rendre
hommage à ceux qui aiment la roche.
J’ai donc placé partout
des pierres de la mémoire.
J’aime les voir.
Ce n’est pas une solution
mais c’est un symbole,

German: 
nicht erodieren, und man kann sie
Kletterern zur Verfügung stellen.
Hier können sie die Natur entdecken.
Was sie ist und was sie bedeutet,
was sie uns gibt.
Für uns ist das ein magischer Ort.
Man spürt es.
Oh, das ist mein Steinskulpturplatz.
Ich arbeite an Gedenksteinen.
Wir haben folgendes Problem:
was können wir tun, wenn jemand stirbt?
Wir lieben unseren Sport,
wir wollen in den Bergen sein. Ja?
Und dann kommt eine Lawine oder
sonst was. Es kann passieren.
Und ich denke, es ist wichtig, dass wir
uns um unsere Felsliebhaber kümmern.
Und deshalb habe ich überall
Gedenksteine aufgestellt.
Ich mag diese Vision.
Es ist keine Lösung, sondern ein Symbol,

Spanish: 
no existirá más erosión y podrás
permitir entrar a los escaladores.
Aquí pueden aprender
sobre la naturaleza.
Lo que es y lo que significa,
lo que te da.
Para nosotros, es un lugar mágico.
Lo sentirás.
Oh, ese es mi lugar
para esculturas de roca.
Estoy trabajando en estas
rocas de memorias.
Tenemos un problema. Si alguien muere,
¿qué podemos hacer?
Amamos nuestro deporte.
Queremos estar en las montañas. ¿Sí?
De pronto hay una avalancha o algo así.
Puede ocurrir.
Así que me parece importante
que nos preocupemos
de nuestros amantes de las rocas.
Así que he colocado rocas de memorias
en todas partes.
Me gusta esta visión.
No es una respuesta,
pero es un símbolo

Korean: 
침식되지 않아서
클라이밍 하러 올 수 있어요
여기서 자연에 대해 배울 수 있죠
자연이 무엇이고 어떤 의미인지
우리에게 무엇을 주는지를요
우리에게는 마법 같은 존재예요
느낄 수 있죠
여기는 제가 돌을
조각하는 곳입니다
여기서 추모 석상을 만들고 있어요
누군가가 죽으면
할 수 있는 일이 뭐가 있죠?
우리는 이 스포츠를 사랑해서
산에 있고 싶어 하잖아요 그렇죠?
산사태가 일어나도 괜찮아요
그렇게 할 수 있죠
돌을 사랑하는 사람들을
아끼는 게 중요하다고 생각해요
그래서 추모 석상을
모든 곳에 놓고 있죠
이런 모습이 좋습니다
해답은 아닐지라도
상징이 됩니다

Japanese: 
完成すれば 侵食しないから 
クライマーを迎えられる
ここで 彼らは自然を学べる
それは何か 何を意味するのか 
何を与えてくれるのか
僕らにとっては 魅惑的な場所
魔法を感じることができる
ここは 僕が彫刻を掘る場所
記憶の碑を作ってるんだ
僕らには課題がある つまり
誰かが死んだら 何ができるのか？
僕らはこのスポーツを愛していて
山に居たいんだから
雪崩が起こるとか あり得ること
だから 岩を愛する人たちを
気遣うことは大切だ
それで 碑を色々な場所に作った
僕はこのビジョンが好きだ
答えではないけど 象徴

Italian: 
fermeranno l'erosione
e gli arrampicatori potranno venire.
Qui possono scoprire la natura.
Cos'è, cosa significa, e cosa ti dà.
Per noi è un luogo magico.
Lo puoi sentire.
Questo è il posto delle sculture
in pietra.
Lavoro a queste lapidi.
Sai qual è il problema, no?
Quando uno muore, che facciamo?
Amiamo il nostro sport,
vogliamo stare in montagna.
Se arrivasse una valanga o altro?
Può succedere.
È importante che abbiamo cura
degli amanti della roccia.
Per questo
ho posizionato lapidi ovunque.
Mi piace questa visione.
Non è una risposta, ma è un simbolo

French: 
cela veut dire
qu’on pense aux autres.
Hé, c’est…
Oui, vas-y !
C’est un rocher magnifique.
-Tu fais une autre tentative ?
-Oui.
Montre-moi les crevasses
dont je dois me méfier.
Oui, oui.
En général, je passe ici. Tu vois ?
Et ensuite ici.
C’est juste pour commencer
et faciliter les choses.
Ensuite, là. Il faut…
Je dois laisser tomber
mes faux-cheveux bleus.
Allez, un petit effort.
Respire.
Allez.
Nous avons des rochers
difficiles ici.
Est-ce que je recommence ? Non.

Japanese: 
僕らは関係について考えている
やあ それは——
そうだ行け！あのボルダーは美しい
もう一度 挑戦する？
はい
核心のところを見せてくれる
いいよ
集中しないとだめだよ
はい はい
いつもは ここ そしてここ
こうすればスタートは簡単になる
次はここで——
僕の髪の毛は置いておこう
頑張るんだ
呼吸して
もう一度挑戦する？
止めておこうね

Korean: 
우리의 관계를 생각하고 있다는
상징이요
그래요, 그렇게...
아, 그렇게 가요!
아름다운 바위예요
- 다시 해보실 거예요?
- 네
제가 집중해야 할
틈이 어딘지 보여주세요
네, 그래요
저는 보통 여기로 가요 보이시죠?
그리고 여기로 갑니다
이렇게 시작하면 더 수월할 겁니다
그리고 여기로요 제가...
제 머리예요
내려놨어요
힘내요
숨 쉬세요
힘내세요
여기 바위는 정말 어렵네요
다시 해볼까요? 아니에요

German: 
dass wir
an diese Beziehungen denken.
Hey, das ist ...
Ah. Ja, trau dich!
Ah, das ist ein schöner Boulder.
-Willst du es noch mal versuchen?
-Ja.
Zeig mir, wo die Spalten sind,
auf die ich achten muss.
Ja. Ja, klar.
Normalerweise greife ich hierher.
Ja? Dann hierher.
Nur am Anfang, damit es leichter ist.
Und hier. Ich muss...
Meine Haare, meine blauen Haare.
Ich lege sie ab.
Na los, streng dich an.
Atmen.
Komm schon.
Es gibt sehr harte Boulder hier.
Soll ich es noch mal versuchen? Nein?

Spanish: 
que también estamos pensando
en nuestras relaciones.
Oye, eso es --
Ah. Sí, ¡vamos!
Ah, ese es un boulder hermoso.
-¿Lo intentarás otra vez?
-Sí.
Muéstrame dónde están las fisuras
que debo buscar.
Sí. Sí, sí, sí.
Yo generalmente voy por aquí.
¿Sí? Después aquí.
Eso es sólo el principio,
simplemente para facilitarlo.
Y ahora aquí. Debo --
Es mi cabello, mi cabello azul.
Lo bajo.
Vamos, inténtalo.
Respira.
Vamos.
¡Tenemos boulders bien duros aquí!
¿Lo pruebo otra vez? No, ¿eh?

Italian: 
del fatto che pensiamo anche
ai rapporti umani.
Ehi, quello è...
Sì, vai a prenderlo!
Ah, è un masso bellissimo.
-Ci stai riprovando?
-Sì.
Fammi vedere quali sono le fessure
a cui devo stare attento.
Sì. Sì, sì.
In genere vado qui, ok? E poi qui.
Solo per iniziare, per semplificare.
E poi qui. Devo...
È colpa dei miei capelli blu.
Me li tolgo.
Dai, provaci.
Respira.
Forza.
Abbiamo dei massi difficili qui, eh?
Provo di nuovo? No, eh?

German: 
Heutzutage wetteifern viele Leute
beim Klettern,
aber hier ist das anders.
Hier geht es um die Natur
und die Kunst.
Du weißt nicht immer,
was er sagen will,
da er manchmal in Rätseln spricht.
Er ist Kletterlehrer,
und zwar ein ganz besonderer.
Es geht nicht darum,
am Felsen zu baumeln
und seine Muskeln zur Schau
zu stellen, oder so was.
Es geht darum, Spaß zu haben
und ein Mensch zu sein.
Er ist unglaublich.
Ich gehe es an.
Ich mache kein... Feuer!

Korean: 
요즘 하는 클라이밍은
서로 경쟁하는 클라이밍이라고
생각해요
하지만 여기서는 완전히 다르죠
여기에는 자연과 예술이 있거든요
그가 하는 설명을
알아듣기는 힘들어요
가끔 신화를 이야기하거든요
그는 클라이밍 선생님이에요
특별한 선생님이죠
행보드에 매달려서 근육을 키우는
그런 운동이 아니에요
여기서 즐기고
존재하는 것이죠
대단한 사람이에요
대단해요
이제 간다
불태우겠어!

French: 
Je crois que dans l’escalade,
de nos jours,
il y a de plus en plus
un esprit de compétition.
Mais ici,
c’est complètement différent.
Ici, ce qui est important,
c’est la nature et l’art.
On a du mal à comprendre
ce qu’il veut dire parfois,
il s’exprime par la mythologie.
C’est un maître de l’escalade.
Un professeur unique.
L’esprit de l’escalade, ce n’est pas
acheter une planche et se muscler,
ce genre de chose.
C’est prendre du plaisir
et être humain, dans ce milieu.
C’est le meilleur.
Sérieusement.
J’y vais. Feu !

Italian: 
Nell'arrampicata, oggi,
molte persone iniziano
con un forte senso di competizione,
ma qui è diverso.
Qui ci concentriamo sulla natura,
sull'arte.
A volte è difficile capire
cosa ti vuole dire
perché parla un linguaggio fatto
di miti.
È un maestro dell' arrampicata.
Un maestro speciale.
Non si tratta di allenarsi con le travi
e pompare i muscoli
o qualcosa del genere.
Per noi si tratta di divertirsi
e sentirsi esseri umani proprio qui.
È un portento. È un portento.
Vado, vado! Fuoco e fiamme!

Spanish: 
Creo que mucha de la escalada
que se ve hoy día
tiene mucho que ver con gente
comenzando con la escalada competitiva,
pero aquí es totalmente diferente.
Aquí se trata de la naturaleza,
se trata de arte.
Es difícil descifrar
lo que él te quiere comunicar
porque a veces habla
en términos mitológicos.
Es un maestro de escalada,
un maestro especial.
No se trata de hangboards
y hacer que tus músculos sean grandes
o algo así.
Se trata de divertirse
y de ser un ser humano.
Él es lo máximo.
Es lo máximo.
Lo haré, lo haré.
No haré -- ¡Fuego!

Japanese: 
最近はコンペからの人が多い
でもここは 何から何まで違います
ここは 自然や芸術が目的の場所
彼が何を伝えようとしているのか
解くのは困難です
彼はときとして神話で話しているから
彼はクライミングにおける
特別な師です
筋肉を大きくするとかではない
ここで大切なのは 楽しんで
そして人間であることです
彼は本当に最高です
内へ行く 内へと
火をおこさずに！

Italian: 
Tutto nella mia vita ha una connessione
con l'arrampicata, sai?
Senza l'arrampicata, non esisterei.
Zoe, hai messo la cintura?
No.

Korean: 
클라이밍은 제 인생의 모든 것과
연결되어 있어요
클라이밍이 없으면
저도 존재하지 않아요
“솔트레이크시티
미국 유타”
조이, 안전벨트 맸니?
아니요

German: 
In meinen Leben dreht sich alles
ums Klettern.
Ohne dem Klettern
könnte ich nicht existieren.
Zoe, bist du angeschnallt?
Nein.

French: 
Tout est lié à l’escalade
dans ma vie.
Sans l’escalade,
je n’existerais pas.
Zoe, tu as mis ta ceinture ?
-La porte est fermée ?
-Oui.

Japanese: 
僕の人生ではすべてが
クライミングにつながっている
クライミングがなければ
僕は存在しない
ソルトレイク・シティ
米国ユタ州

Spanish: 
Todo en mi vida está conectado
a la escalada, ¿sabes?
Sin la escalada,
yo no existiría.
Salt Lake City
Utah, Estados Unidos
Zoe, ¿tienes puesto tu cinturón?
No.

Italian: 
La famiglia Keithley
-Zoe, vuoi fare la placca?
-Certo.
Cosa si prova ad essere battute
dalla propria madre?
-E non risponde neanche.
-Ti ha fatto vedere come si fa.
Vieni qui!
Sono comunque più grande di te!
No, non è vero.
Mi chiamo Zoe e ho 19 anni.
Quando sono nata,
mio padre mi portava
al canyon Little Cottonwood
nel seggiolino dell'auto.
E io lo guardavo arrampicare.
Già da piccola arrampicavo
come una scimmietta.
Per tutta la mia infanzia,

German: 
Die Keithley-Familie
-Willst du die Steinplatte raufklettern?
-Sicher.
Wie ist es,
wenn dich deine Mom überholt?
-Und keine Antwort drauf zu haben.
-Sie hat es dir wirklich gezeigt.
Komm her!
Ich bin noch immer größer als du!
Nein, bist du nicht.
Ich heiße Zoe und bin 19 Jahre alt.
Schon nach meiner Geburt
nahm mich mein Vater nach Little
Cottonwood Canyon im Autositz mit.
Ich sah ihm beim Klettern zu.
Seit ich klein war, ging ich klettern.
In meiner Kindheit

Spanish: 
La Familia Keithley
-Zoe, ¿quieres escalar esa placa?
-Sí.
¿Cómo es ser vencida por tu mamá?
-Y ni siquiera responder.
-Ella realmente te mostró cómo se hace.
¡Ven aquí!
¡Aún soy más grande que tú!
No es cierto.
Me llamo Zoe
y tengo 19 años.
Cuando yo nací,
mi papá me llevaba al Cañón de Little
Cottonwood en mi asiento para bebé.
Yo lo veía escalar.
Y luego recuerdo haber ido
a ese sector desde que era pequeña.
Durante la mayor parte de mi niñez,

French: 
La famille Keithley
-Zoe, tu veux faire le bloc ?
-Bien sûr.
Ça fait quoi de se faire
dépasser par sa mère ?
-Sans réagir.
-Elle t’a donné une leçon.
Tu vas voir.
Je suis encore plus grande que toi.
Même pas.
Je m’appelle Zoe,
j’ai 19 ans.
Quand j’étais petite,
mon père m’emmenait avec lui à Little
Cottonwood Canyon dans le siège bébé.
Je le regardais grimper.
Depuis que je suis petite,
je baigne dans l’escalade.
Pendant toute mon enfance,

Korean: 
“키슬리 가족”
- 조이, 할 거야?
- 당연하지
엄마한테 당한 기분이 어때?
- 대답도 안 하네
- 제대로 당했지
이리 와!
내가 아직 더 크다고!
아닌데
제 이름은 조이고
19살입니다
제가 태어나고 나서
아빠는 저를 카시트에 태우고
리틀 코튼우드 캐년에 가셨어요
아빠가 클라이밍 하시는 걸 봤죠
어릴 때 거기 갔던 기억이 납니다
어린 시절에

Japanese: 
キースリー 一家
ゾーイ スラブをやる？
うん
ママに面倒を見てもらっているのに
返事もしないって どういうこと？
こっちに来なさい　
私の方がずっと大きいんだからね
私の名前はゾーイ 19歳です
私が生まれたとき 父は私を——
リトル・コットンウッド・キャニオンに
連れていきました
父が登るのを ただ見ていました
小さいころから
岩場に行っていました

Italian: 
mio padre ha cercato di far diventare
parte di me quello che lui amava.
E questo mi faceva arrabbiare un po'.
Provo una volta sola. Solo una.
Stai qui in piedi.
Risparmia le energie per arrampicare.
Ci siamo trasferiti qui nello Utah
agli inizi degli anni '80.
Ho due figli e una moglie, Melissa,
e lavoro come lavavetri.
Quando ti nascono dei figli
inizi a pensare in modo diverso.
Ho cercato di inculcare loro
un'etica e una padronanza
della vita all'aperto.
Senza essere moralista.
E ora mi sfidano addirittura.
-Quasi.
-Non eri abbastanza convinto.
Vuoi andare in solitaria, eh?
Scherzo.
Scherzo.
Mi chiamo Noah Keithley.
Ho 14 anni. Questa è camera mia.

Spanish: 
mi papá intentaba hacer que lo que él
amaba fuese parte de mí,
y a veces peleaba un poco con él
por ello.
Lo intentaré una vez,
sólo una vez.
Párate aquí.
Guarda tu energía para escalar.
Nos mudamos aquí a Utah
a principios de los años '80.
Soy padre de dos hijos,
marido de mi esposa, Melissa,
y mantengo a mi familia
limpiando ventanas.
Cuando tienes hijos,
piensas en la vida de un modo diferente.
He tratado de inculcar en mis hijos
una ética y responsabilidad por la
naturaleza sin ser sermoneador.
Ellos incluso me lo hacen recordar.
-Casi.
-Realmente no te comprometiste...
...completamente.
Bromeo.
¡Bromeo!
Mi nombre es Noah Keithley.
Tengo 14 años.
Estamos en mi habitación.

Korean: 
아빠는 자신이 좋아하는 것을
저도 좋아하게 하려고 했어요
싸우기도 했었죠
내가 딱 한 번만 더 해볼게
여기 서 있어
클라이밍 할 힘을 남겨놔
80년대 초에 여기 유타로 왔어요
저는 두 아이의 아빠이자
멜리사의 남편이고
유리창 청소로 가족을 부양했어요
자식이 생기면
인생을 다르게 생각하게 됩니다
저는 우리 아이들에게
훈계하지 않고
야외에서의 윤리와 주인 의식을
알려주려 했습니다
아이들이 저를 불러내기도 했죠
- 아까웠어
- 완전히 집중하지
않으셨네요
장난이에요
농담이에요
저는 노아 키슬리예요
14살이고
여기는 제 방이에요

Japanese: 
父は自分が愛するものを
私の一部にしようとして
私は少し 父に抵抗しました
一度だけトライするぞ
一度だけな
ここで力を残しておきなさい
80年代初期に ユタに来ました
私は２児の父であり 夫であり
窓ふきで 家族を養っています
親になると
人生への考えが違ってきます
私は子供たちに教えてきました
説教じみないように
アウトドアの倫理と当事者意識を
私に指図するまでになりました
惜しかったね
ちゃんとコミットしてなかったね
冗談
冗談だよ
僕の名前はノア・キースリー
14歳で ここは僕の部屋です

French: 
mon père voulait
me faire partager sa passion
et je résistais toujours un peu.
Je vais essayer une fois,
juste une fois.
Viens là.
Garde ton énergie pour l’escalade.
Nous sommes venus habiter
dans l’Utah dans les années 1980.
J’ai deux enfants,
avec mon épouse Melissa,
et je fais vivre ma famille
en travaillant comme laveur de vitres.
Quand on a des enfants,
on voit la vie différemment.
J’ai essayé sans être trop moralisateur
d’inculquer à mes enfants
une éthique et une jouissance
de la nature.
Ils me critiquent parfois.
-Presque.
-Tu n’étais pas assez engagé.
Solo, hein ?
Je plaisante.
Je plaisante.
Je m’appelle Noah Keithley.
J’ai 14 ans.
Voici ma chambre.

German: 
wollte mir mein Vater das vermitteln,
was er liebte,
und ich wehrte mich etwas.
Ich versuche es einmal, nur einmal.
Stell dich hierhin.
Spar dir deine Kräfte fürs Klettern.
Wir sind in den frühen 80ern
nach Utah gezogen.
Ich bin Vater zweier Kinder
und der Mann meiner Frau Melissa,
und ich ernähre meine Familie
mit Fensterputzen.
Wenn man Kinder hat,
steht man anders zum Leben.
Ohne zu dogmatisch zu sein,
habe ich meinen Kindern
eine Ethik und Verantwortung gegenüber
der Natur zu vermitteln versucht.
Und sie weisen mich nun
manchmal zurecht.
-Fast.
-Nicht bis ganz nach oben.
Allein?
Ich mach nur Spaß.
Nur Spaß.
Mein Name ist Noah Keithley.
Ich bin 14.
Wir sind hier in meinem Zimmer.

Japanese: 
普段は 家族とだけ登ります
それをダサいという人もいますが
僕はすごくいいと思います
一日中 皆で過ごせるし
学校から連れ出してくれるし
家族に苛立つこともあるでしょ？
ええ もちろん
窓ふきの手はすごく柔らかいんだ
でも 僕はいつも思っています
両親がここに居るのは 
僕らのためだと
そのすべてが
両親は 多くのクライミングを
子供のために犠牲にしたと思います
いまも多くの批判を受けます
子供たちがクライマーであることに
クライミングは
素晴らしい子供たちを授けてくれて
私たちを良い家族に 
仲の良い家族にしてくれました

German: 
Ich gehe normalerweise
mit meiner Familie klettern.
Manche finden das blöd, ich aber nicht.
Es ist toll, ich klettere mit ihnen,
und wir verbringen
den ganzen Tag zusammen.
Ich darf sogar die Schule
dafür schwänzen.
Das macht manchmal sicher Spaß.
Ja. Auf jeden Fall.
Meine Fensterputzerhände sind so weich.
Ich glaube,
sie sind nur für uns hier draußen.
Sie haben all das getan.
Sie haben viel geopfert,
damit sie mit uns klettern.
Also... ja.
Melissa Keithley
Mitglied des SLGA-Veranstaltungskomitees
Viele kritisieren uns
noch immer dafür,
dass unsere Kinder klettern.
Durch das Klettern
haben sich meine Kinder toll entwickelt.
Es hat uns geholfen,
eine gute Familie zu sein,
gut miteinander auszukommen.

French: 
Je ne grimpe pratiquement
qu’avec ma famille.
Certains trouvent ça nul
mais pas moi.
Je trouve que c’est génial
de pouvoir grimper avec eux.
On passe
toute la journée ensemble.
Ils me laissent sauter les cours
pour aller grimper.
Vous devez vous disputer parfois.
Oui, bien sûr.
Mes mains de laveur de vitres
sont vraiment fragiles.
Je me dis toujours
qu’ils sont là pour nous.
Ils font tout ça pour nous.
Ils ont sacrifié une partie
de leur vie de grimpeurs.
Alors…voilà.
Melissa Keithley, Membre du comité
des événements au SLCA
Beaucoup de gens
critiquent encore le fait
que nous fassions de l’escalade
avec nos enfants.
L’escalade m’a aidée à élever
des enfants formidables.
Elle a soudé notre famille,
nous a permis de créer des liens.

Italian: 
In genere vado ad arrampicare
con la mia famiglia.
Alcuni pensano che sia noioso.
Per me non lo è.
È bello arrampicare con loro.
Passo tutto il giorno con loro.
Mi fanno anche saltare la scuola,
quindi...
Devi andarci qualche volta.
Beh, sì, certo.
Le mie manine da lavavetri
sono così delicate.
Penso sempre che sono qui per noi.
Hanno fatto tutto questo.
Hanno tolto molto tempo
all'arrampicata per noi.
Quindi... sì.
Melissa Keithley
Membro del comitato eventi SLGA
La gente critica ancora molto il fatto
che i nostri figli arrampichino.
L'arrampicata mi ha aiutato
ad avere dei figli fantastici.
Ci ha aiutati a essere
una bella famiglia
e ad andare d'accordo.

Spanish: 
En general solo escalo con mi familia
Algunos creen que es aburrido,
pero yo no.
Es fantástico
que pueda escalar con ellos.
Puedo pasar todo el día con ellos.
Me sacan de la escuela para hacerlo.
Debes discutir con ellos alguna vez.
Bueno, sí.
Definitivamente. Claro que sí.
Mis manos de limpieza de ventanas
son tan suaves.
Siempre pienso que ellos vienen aquí
por nosotros.
Ellos hicieron todo esto.
Sacrificaron muchas de sus escaladas
por nosotros.
Así que...
Sí.
Melissa Keithley
MIEMBRO DEL COMITÉ DE EVENTOS SLGA
Aún recibimos mucha crítica de gente
debido a que nuestros hijos
son escaladores.
Escalar me ha ayudado a tener
grandes hijos.
Nos ha ayudado a ser una buena familia,
a llevarnos bien.

Korean: 
보통 가족이랑
클라이밍을 하고 있어요
누군가는 이게 별로라고
생각하겠지만 저는 아니에요
가족과 함께 클라이밍을 하는 건
멋진 일이에요
가족과 하루 종일
함께 보낼 수 있죠
학교도 빠지게 해주고요
언젠가는 싸우기도 할 거예요
네, 그렇죠
물론이죠
창문 닦던 손은 너무 부드러워
그들은 우리를 위해
나갔다고 생각해요
다 해줬죠
우리를 위해 클라이밍을 희생했어요
네
“멜리사 키슬리
SLGA 이벤트 위원회 멤버”
아직도 사람들이 많이 비판해요
우리 아이들이 클라이밍을 한다고요
클라이밍으로 아이들을
훌륭하게 키울 수 있었어요
좋은 가족이 되게 하고
잘 지내게 해줬죠

Japanese: 
問題が起きても 
私たちにはクライミングがあります
小さいころ
自分のものにできた瞬間があり
クライミングが好きになりました
生涯大切にできるものになると
気づきました
クライミングの拡大のすごさは
痛々しいほど明らかです
しかしコミュニティとして
試みる手段はあると思います
先を行くか——
最低でも 遅れを取らないために
未来の世代のクライマーが
何をするのか 楽しみです
それは私のことでもありますが
レッド・リバー・ゴージ
米国ケンタッキー州

German: 
Selbst wenn es mal Probleme gibt,
verbindet uns das.
Als ich jünger war, hab ich meinen
eigenen Stil entwickelt
und liebte es, und ich erkannte,
dass ich das mein ganzes Leben lang
schätzen würde.
Es ist allzu offensichtlich,
dass Klettern immer beliebter wird.
Aber als Community
gibt es Möglichkeiten,
diese Entwicklungen vorauszusehen
oder zumindest mit ihnen mitzuhalten.
Ich freue mich darauf, zu sehen,
was diese zukünftige Generation
von Kletterern tun wird.
Ich sage das und bin Teil
dieser zukünftigen Generation.

Italian: 
Anche se abbiamo dei problemi,
abbiamo questo a cui tornare.
Quando ero più piccola
è arrivato un momento in cui
ho iniziato a ragionare di testa mia
e ho amato quello che era e ho capito
che ci avrei tenuto
per il resto della mia vita
È fin troppo ovvio che l'arrampicata
sia diventata popolare.
Ma come comunità, penso ci siano modi
per controllare la cosa,
o almeno per tenere il passo
con questa crescita.
Sono veramente curiosa di vedere
cosa faranno
le nuove generazioni di arrampicatori.
Cioè, io sono la generazione futura.

French: 
Même quand la vie est dure,
on sait qu’on a cette passion.
Quand j’étais plus jeune,
il y a eu un moment
où j’ai adopté l’escalade,
je me suis mise à l’apprécier
pour ce qu’elle est.
Et j’ai compris
que je l’aimerais toute ma vie.
La popularité croissante de l’escalade
est malheureusement évidente.
Mais je pense que
notre communauté peut anticiper,
ou tout au moins suivre le rythme.
Je suis impatiente de voir
ce que va inventer
la nouvelle génération de grimpeurs.
En fait, je fais partie
de cette nouvelle génération.

Korean: 
문제가 생겨도
우리는 돌아올 곳이 있잖아요
제가 어릴 때
무언가를 깨닫는 때가 있었어요
그래서 정말 좋았죠
그리고
제 인생에서 소중하게 여길 것이
있다는 것을 알게 됐어요
클라이밍이 성장하는 것을 보면
마음이 아파요
그래도 커뮤니티라는 의미에서
앞서갈 방법이 있다고 생각해요
최소한 그 성장에
발을 맞출 수 있겠죠
클라이밍의 다음 세대가
어떻게 할지
정말 기대돼요
이렇게 말하지만
제가 다음 세대죠
“레드 리버 고지
미국 켄터키”

Spanish: 
Incluso si hay problemas,
tenemos esto en común.
Cuando era más joven,
hubo un momento en donde lo hice mío
y me encantó por lo que era
y me di cuenta que sería algo
que valoraría toda mi vida.
Es dolorosamente obvio
ver cuánto ha crecido la escalada.
Pero como una comunidad, creo que hay
modos de permanecer adelante de eso
o al menos mantenerse
a un lado de ese crecimiento.
Estoy muy emocionada por ver qué hará
esta futura generación de escaladores.
Digo eso siento parte
de esa futura generación.
Red River Gorge
Kentucky, Estados Unidos

Italian: 
Salve. Questo è Miguel's Pizza.
È l'attività di famiglia.
Con gli anni,
questo posto è diventato famoso.
Non so se è per via dei colori vivaci
o della faccia buffa.
È casa mia da quando sono nato.
Sono stato cresciuto da arrampicatori.
Miguel's Pizza è una meta
di arrampicata, un ristorante e,
per molti, una casa.
Siamo qui da 35 anni.
Prima c'era così poco spazio qui,
che se non fossi stato parcheggiato
davanti a Miguel's Pizza,
non avresti arrampicato
al Red River Gorge.
Voglio dire... era così.

Korean: 
그래요
이곳은 미겔의 피자입니다
가족 사업이고요
시간이 흐르면서
여기가 유명해진 것 같네요
밝은색 때문인지 바보 같은
얼굴 때문인지 모르겠지만
여기는 제가 태어났을 때부터
우리 집이었어요
암벽 등반가들 손에 자랐죠
미겔의 피자는
암벽 등반의 목적지이며
식당이고
많은 이의 집이기도 해요
35년 동안 그렇게 해왔죠
원래 여기는 정말 작았어요
가게 앞에 차를 못 대면
레드 리버 고지를 못 올라갔죠
그러니까
그런 곳이었어요

Japanese: 
これがミゲルズ・ピザだ
家族経営で
長年かけて 有名になった
その理由は分からないが
生まれてから
ずっとここに住んでる
僕はロッククライマーに育てられた
ミゲルズは
ロッククライマーの目的地であり
レストランで
多くの人の故郷で
僕らは35年これをやっている
前はすごく小さくて
ミゲルズに駐車できなければ
レッドでは登れなかった
それっきり

German: 
Ok, Leute.
Das ist Miguel's Pizza.
Ein Familienunternehmen.
Im Laufe der Jahre ist dieser Ort
ziemlich berühmt geworden.
Ich weiß nicht,
ob es an den grellen Farben
oder dem albernen Gesicht liegt,
aber für mich ist es mein Zuhause,
seit ich auf der Welt bin.
Ich wuchs hier mit Kletterern auf.
Miguel's ist ein beliebter
Treffpunkt für Kletterer,
ein Restaurant, für viele ein Zuhause,
und wir machen das seit 35 Jahren.
Früher war es so klein,
dass wenn man nicht hier
vor Miguel's parkte,
man nicht im Red River Gorge
klettern ging.
Es war einfach ... So war das.

French: 
Bonjour tout le monde.
Voici Miguel's Pizza.
C’est l’entreprise familiale.
Au fil des années, il faut croire
qu’elle a acquis une certaine notoriété.
Je ne sais pas si c’est grâce
aux couleurs ou au dessin comique,
mais c’est chez moi
depuis que je suis né.
J’ai été élevé ici
par des grimpeurs.
Miguel's est un rendez-vous
de l’escalade,
un restaurant,
et beaucoup s’y sentent
chez eux.
On est là depuis 35 ans.
Au début, c’était tellement petit
que si vous ne trouviez pas une place
de parking devant Miguel's,
vous ne pouviez pas grimper
à Red River Gorge.
C’était comme ça.

Spanish: 
Bien, chicos.
Esto es Miguel's Pizza.
Es el negocio familiar.
A través de los años, supongo que este
lugar se ha vuelto algo famoso.
No sé si son los colores brillantes
y la cara graciosa,
pero ha sido mi hogar desde que nací.
Fui criado aquí por escaladores.
Miguel's es un destino de escalada,
un restaurante,
un hogar para muchos
y lo hemos estado haciendo
por 35 años.
Solía ser tan pequeño
que si no estacionabas frente a Miguel´s,
no habías escalado en Red River Gorge.
Simplemente era...
Así era.

Italian: 
Quindi incontravi tutti quelli
che arrivavano.
Ha reso forte questa comunità assurda,
perché anno dopo anno,
tutti conoscevano tutti.
La comunità è cambiata drasticamente
rispetto a quando ero un bambino io.
Qui trovavi molti
arrampicatori semi-disadattati
che venivano qui
perché non c'erano restrizioni.
Cosa vuoi dire?
Commentare su cosa?
-Su quello che fanno.
-Cosa fanno? È pericoloso.
Ovviamente, quando qualcosa cresce,
c'è sempre un effetto collaterale, no?

Japanese: 
ここに来たすべての人と会った
それがこのコミュニティを
法外に強いものにした
何年も 互いを知っていた
コミュニティは変わった
僕が子供のころからは
劇的なレベルで
ここに引き寄せられた
はみ出し者でいっぱいだった
ここには制限がなかったから
どういうことだ？
何のことを言っているんだ？
彼らがやっていること？
あれは危険なことだよ
成長に副作用があるのは明らか

Spanish: 
Así que literalmente conocías
a todos los que venían aquí.
Hizo que esta comunidad fuera
tan extraordinariamente fuerte.
Porque era año tras año
de todos conociendo a todos.
La comunidad ha cambiado
drásticamente desde que yo era niño.
Estaba lleno de estos
escaladores inadaptados
atraídos al área
porque no había restricciones.
¿A qué te refieres?
¿Comentario sobre qué?
-Lo que están haciendo.
-¿Lo que están haciendo?
Es peligroso.
Obviamente cuando hay crecimiento,
siempre hay un efecto secundario,
¿verdad?

Korean: 
여기에 오는 모든 이를 만났죠
그게 이 커뮤니티를
정말 강하게 만들었어요
시간이 지나면서
모두가 서로를 알게 되니까요
커뮤니티는 변했어요
제가 어렸을 때와
정말 많이 변했죠
다른 곳에서는 만족을 못 하던
암벽 등반가들이
제한이 없는
여기에 이끌려 왔어요
무슨 말이에요?
어떤 얘기죠?
- 저들이 하는 행동요
- 하는 행동요? 위험하잖아요
성장이 있으면
당연히 부작용도 있잖아요?

German: 
Es war ein Treffpunkt für jeden,
der herkam.
Es bildete sich
eine unglaublich starke Community.
Jedes Jahr kamen alle zusammen,
und jeder kannte jeden.
Die Community
hat sich seit meiner Kindheit
drastisch verändert.
Es zog diese
unkonventionellen Kletterer an,
die sich hier wohlfühlten,
weil es keine Einschränkungen gab.
Was soll das heißen?
Was kommentieren?
-Was sie tun.
-Was sie tun?
Es ist gefährlich.
Wachstum hat ja bekanntlich
immer seine Schattenseiten.

French: 
Alors on rencontrait
tous les gens qui venaient ici.
C’était une communauté aux liens
extrêmement forts.
Parce que d’année en année,
tout le monde se connaissait.
La communauté a vraiment changé,
ce n’est plus du tout
ce que j’ai connu dans mon enfance.
À l’époque, les grimpeurs étaient
une bande de rebelles,
ils venaient ici parce qu’il n’y avait
aucune réglementation.
Faire un commentaire sur quoi ?
-Ce qu’ils font.
-Ce qu’ils font ?
C’est dangereux.
Évidemment, la popularité
a toujours des effets secondaires.

Italian: 
La gente ha perso la capacità di vedere
quanto è piccolo e speciale.
Penso che vada ancora alla grande.
Non saremmo qui
se non fosse per le centinaia
di arrampicatori
che vengono qui
e lavorano per noi ogni anno.
Ci sono molte persone ancora
che abbracciano l'arrampicata
per qualcosa di più
dell'arrampicata stessa.
Forse questo finirà. Non lo so.
Forse si va perdendo.
Quest'anno avevo bisogno di un progetto.
Sono stata in giro tutto l'anno,
e avevo bisogno di un po' di stabilità.
Allora ho pensato
a Triple Crown del T-Wall,
che sono tre fessure 7b+.

French: 
Les gens perdent de vue le fait
que c’est un petit monde
et qu’il est vraiment unique.
Je pense que
cet esprit subsiste encore ici.
On ne serait pas où on est
sans les chasseurs
et les grimpeurs
qui viennent ici et travaillent
pour nous chaque année.
Il y a encore beaucoup de gens
qui aiment l’escalade
pour autre chose
que les exploits.
Mais ça disparaît peu à peu.
Je ne sais pas.
On est peut-être
en train de perdre ça.
Cette année,
j’avais besoin d’un projet.
J’ai passé l’année sur la route
et j’avais besoin
d’un peu de stabilité.
J’ai pensé à la paroi
T-Wall Triple Crown,
qui est composée de
trois fissures de toit 5.12c.

Korean: 
사람들이
여기가 얼마나 작고
특별한지 잊어버려요
여기는 아직 강하다고 생각해요
우리는 여기 없었을 거예요
많은 암벽 등반가가
매년 여기 와서 일하지 않았다면요
암벽 등반을 포용하는
많은 사람이 있어요
올라가기가 아무리 힘들어도요
사라질 수도 있죠
모르겠네요
없어질지도 모르죠
“채터누가
미국 테네시”
올해는 프로젝트의
필요성을 느꼈습니다
올해 내내 길에서 보냈는데
약간의 안정이 필요했습니다
티월 트리플 크라운이 생각났어요
5.12c 루프 크랙 세 곳이죠

German: 
Die Leute vergessen,
wie klein und besonders der Ort ist.
Aber er vermittelt noch immer
viel Stärke.
Wir wären nie so erfolgreich,
wenn nicht jedes Jahr Hunderte Kletterer
hierherkommen und für uns
arbeiten würden.
Es gibt viele Leute,
die das Klettern nicht nur
aufgrund des Kletterns selbst
begeistert.
Vielleicht verschwindet dieser Trend.
Vielleicht verlieren wir das.
Dieses Jahr brauchte ich ein Projekt.
Ich war schon
das ganze Jahr unterwegs gewesen,
und ich brauchte etwas Stabilität.
Da dachte ich an T-Wall Triple Crown,
das sind drei 5.12c-gradige Dachrisse.

Japanese: 
人は好きなものには感覚を失う
それは小さく特別なものなのに
ここは まだそれが強いと思う
大勢のロッククライマーが
ここに働きに来なければ
いまの僕らはない
いまも ロッククライミングを
信奉する人は多くいる
どれだけハードに登るかだけじゃなく
たぶん それはなくなる
僕らはそれを失っている
チャタヌーガ
米国テネシー州
今年はプロジェクトが必要だと
感じました
ずっと旅をしていて
少し安定が必要でした
それが Tウォールの３冠
5.12Cのルーフクラック３本でした

Spanish: 
La gente olvida cuan pequeño es el lugar
y cuán especial es.
Aún pienso que es fuerte aquí.
No estaríamos aquí si no fuese
por los cientos de escaladores
que vienen aquí a trabajar
para nosotros cada año.
Hay mucha gente que simplemente
ama la escalada
por más de lo duro que escalan.
Tal vez eso esté desapareciendo.
No sé.
Tal vez estemos perdiendo eso.
Chattanooga
Tennessee, Estados Unidos
Este año simplemente descubrí
que necesitaba un proyecto.
He estado en la carretera todo el año
y necesitaba un poco de estabilidad.
Pensé en la Triple Corona de T-Wall,
la cual tiene tres fisuras de techo
de 5.12c.

German: 
Ich hatte zuvor schon
einen der schwierigsten geschafft,
und ich kam her, um Celestial Mechanics
und Hands Across America zu probieren.
Ich möchte die erste Frau sein,
die alle drei schafft.
Ich heiße Kathy Karlo und bin 33.
Ich mache einen Podcast namens
"For the Love of Climbing".
Während sich viele Berichte
ums Klettern drehen,
gibt es auch tiefere
gesellschaftliche Belange,
und wir sollten diese auch innerhalb
der Klettercommunity diskutieren.
Wenn ich nicht arbeite,
bin ich meist klettern.
Das ist Celestial Mechanics.
Es ist ein Offwidth

Spanish: 
Ya había escalado
una de las más difíciles
y vine aquí para probar
Celestial Mechanics
y Hands Across America.
Realmente quiero ser la primera mujer
que escala las tres.
Me llamo Kathy Karlo
y tengo 33 años.
Produzco un podcast llamado
"Por Amor a la Escalada".
Aunque algunas de estas historias
son sobre la escalada,
tratan más sobre problemas
más profundos de la sociedad.
Y deberíamos tener estas conversaciones
en la comunidad de escalada.
Cuando no estoy trabajando,
generalmente estoy escalando.
Esto es Celestial Mechanics.
Es una fisura off-width

Korean: 
아주 힘든 한 곳은 이미 해봤고
셀레스티얼 미케닉스와
핸즈 어크로스 아메리카를
도전하러 갔습니다
이 세 곳을 모두 정복하는
첫 번째 여성이 꼭 되고 싶거든요
저는 캐시 칼로입니다
33살이에요
‘클라이밍의 사랑을 위해’라는
팟캐스트를 제작하고 있습니다
몇몇 이야기는
클라이밍에 관한 것이지만
깊은 사회 문제를 다루고 있습니다
우리가 클라이밍 커뮤니티에서
꼭 해야 할 얘기죠
일하지 않을 때는
보통 암벽 등반하러 가요
이곳은 셀레스티얼 미케닉스입니다
간격이 오프 위드이고

French: 
J’avais déjà grimpé
une des plus dures
et je suis venue tenter
Celestial Mechanics
et Hands Across America.
Je veux être la première femme
à grimper les trois.
Je m’appelle Kathy Karlo
et j’ai 33 ans.
Je suis productrice du podcast
"Pour l’amour de l’escalade".
Les histoires que je raconte
parlent d’escalade
mais surtout de problèmes
de société plus profonds.
Ce sont des conversations
qui sont nécessaires
au sein du monde de l’escalade.
Quand je ne travaille pas,
la plupart du temps, je grimpe.
Voici Celestial Mechanics.
C’est une fissure off-width.

Italian: 
Ho già chiuso una delle più difficili
e sono scesa per provare
Celestial Mechanics
e Hands Across America.
Voglio essere la prima donna
a farle tutte e tre.
Mia chiamo Kathy Karlo e ho 33 anni.
Tengo una serie di podcast dal titolo
"For the Love of Climbing."
Mentre alcune storie
riguardano il climbing,
altre trattano piuttosto
problemi sociali più seri
di cui dovremmo parlare
con la comunità degli arrampicatori.
Quando non sono al lavoro,
in genere arrampico.
Questa è Celestial Mechanics.
È un offwidth

Japanese: 
最難の１本はすでに登っていて
あとは ”セレスティアル・メカニクス”と
“ハンズ・アクロス・アメリカ”でした
３本すべてをやった初の女性に
なりたかったのです
キャシー・カーロ　33歳です
ポッドキャストを制作しています
クライミングの話もありますが
多くが深い社会問題についてです
クライミング・コミュニティでは
そうした対話をもつべきです
仕事をしていないときは
ロッククライミングです
“セレスティアル・メカニクス”です

French: 
C’est une des trois fissures de toit
5.12c de la paroi de Tennessee Wall.
Une off-width est
une fissure large
où on doit engager
tout le corps…
C’est bon.
...sauf qu’elle n’est pas
assez large pour le corps entier,
il faut donc se servir
de certaines parties du corps
et avancer
centimètre par centimètre.
Voilà.
Je peux faire une pause.
Certains aiment dire
que la fissure off-width donne
un sentiment de malaise
et de claustrophobie
de par sa nature
mais moi je la trouve
plutôt intimiste,
avec beaucoup de texture parfois.
-D’accord.
-J’en sais rien.
Le fait qu’aucune femme
n’ait grimpé la Triple Crown
me surprend, parce qu’il y a
de nombreuses femmes très fortes
qui habitent à Chattanooga
et qui grimpent ici.
Je crois que ce qui est cool
dans l’idée de faire
quelque chose de très dur
et apparemment impossible,
c’est que cela le rend soudain
possible pour tout le monde.

Spanish: 
y una de las tres fisuras de techo
de 5.12c de Tennessee Wall.
Un off-with es una fisura en donde
debes poner todo tu cuerpo adentro...
Bien. Eso es.
...pero tu cuerpo no entra en ella,
así que debes usar partes de tu cuerpo
en vez de todo el cuerpo.
Y generalmente te mueves
una pulgada a la vez.
Eso es.
Un descanso.
Algunas personas
describen una off-with
como una sensación
incómoda y claustrofóbica, ¿verdad?
Pero yo creo que es muy íntimo.
A veces con textura.
Bien.
El hecho que otra mujer no ha escalado
la Triple Corona
es sorprendente para mí
porque hay muchas mujeres fuertes
que viven en Chattanooga
y escalan aquí.
No sé.
Pienso que lo más cool de de hacer algo
aparentemente imposible o muy difícil
es que hace que parezca mucho más
posible para todos los demás.

Italian: 
e una delle tre fessure 7b+
del Tennessee Wall.
Una fessura offwidth
è una fessura in cui devi
farci entrare tutto il corpo...
Ok. Ci siamo.
...ma il tuo corpo non c'entra,
quindi devi usare parti del tuo corpo
e muoverti di un centimetro alla volta.
Ecco fatto. Qui posso riposare.
Alcuni dicono che un offwidth
faccia provare sensazioni
di disagio e claustrofobia.
Io penso che sia molto intimo,
a volte ruvido.
Ok.
Il fatto che nessun'altra donna
abbia chiuso le Triple Crown
mi sorprende
perché ci sono donne molto forti
che vivono e arrampicano a Chattanooga.
Penso che la cosa bella di chiudere
una via che sembra
impossibile o difficile,
è che poi sembra meno impossibile
per tutti gli altri.

German: 
und einer der drei 5.12c-gradigen
Dachrisse in der Tennessee Wall.
Ein Offwidth ist eine Riss,
in den man seinen ganzen
Körper reinpresst ...
Okay. So ist es gut.
... aber der Körper passt nicht rein,
also muss man
einzelne Körperteile benutzen,
und man bewegt sich
stückchenweise weiter.
So, geschafft. Und Pause.
Manche beschreiben einen Offwidth als
ein unangenehmes,
klaustrophobisches Gefühl,
das damit einhergeht,
und es ist wirklich intim,
manchmal strukturiert.
Okay.
Dass nie eine Frau
den Triple Crown versucht hat,
überrascht mich,
denn es gibt viele starke Frauen,
die in Chattanooga leben
und hier klettern,
und das Schöne daran, etwas zu tun,
was unmöglich
oder sehr schwierig erscheint,
ist, dass es dadurch
für jeden anderen leichter wird.

Japanese: 
オフィズスで 
３本の5.12Cのルーフクラックの1本
オフィズスは クラックで
割れ目に体全体を入れます
でも 体は割れ目に入りません
だから身体の一部を使って
少しずつ動きます
ここで レストできる
オフィズスを不快なものと
表現する人がいますよね
閉所恐怖症のような感覚だと
私はとてもくつろげます
ときに 深みを感じます
３冠を達成した女性がいない
というのは驚きです
ここに住んで 登っている
強い女性がたくさんいますから
一見不可能だったり 困難なことを
するのが素敵なのは

Korean: 
테네시 월의 5.12c 루프 크랙
세 곳 중 하나예요
오프 위드 크랙은
온몸을 안에 넣어야 하지만
그래요 됐어요
몸이 다 들어가지는 않는
간격의 크랙이에요
그래서 몸의 부분을
사용해야 합니다
보통은 한 번에
1인치 정도 움직이죠
됐어
쉴 수 있다
어떤 사람은
오프 위드를 설명할 때
불편하고 갇혀 있는 느낌이
든다고 하더라고요
저는 정말 아늑하다고 생각해요
꽉 찬 느낌이 들죠
그래요
트리플 크라운을
모두 오른 여성이 없다는 사실에
정말 놀랐어요
채터누가에 사는
많은 강한 여성이
여기를 올라갔으니까요
불가능해 보이거나
힘들어 보이는 일을 해내면
다른 사람도 가능한 일로
보이게 한다는 게 멋져요

Italian: 
Non sono stata per più di un mese
in un posto durante l'anno,
quindi, essere qui da tre mesi
è già positivo perché,
anche se non ho un tempo indefinito,
ho abbastanza tempo
per togliermi delle soddisfazioni
e gestirmela.
Yamanashi, Giappone
Alpinista professionista,
marito e padre
Mi sono trasferito qui 11 anni fa.

Spanish: 
No he estado en un lugar
por más de un mes en todo el año,
así que estar aquí por tres meses
me hace sentir que aunque
no tengo tiempo ilimitado,
tengo bastante tiempo para estudiar
mis problemas y lidiar con ellos.
Yamanashi
Japón
Katsutaka "Jumbo" Yokoyama
ALPINISTA PROFESIONAL, MARIDO Y PADRE
Me mudé a este lugar hace 11 años.

French: 
Je ne suis pas restée au même endroit
plus d’un mois cette année,
alors je suis contente
de rester ici trois mois,
c’est agréable de savoir
que j’ai non pas un temps illimité
mais au moins un temps raisonnable
pour m’installer
et préparer mon truc.
Yamanashi, Japon
Katsutaka "Jumbo" Yokoyama
Alpiniste professionnel, mari et père
Je suis venu vivre ici
il y a 11 ans.

German: 
Ich war das ganze Jahr über
nie länger als einen Monat an einem Ort,
und drei Monate hier zu sein,
erinnert mich daran, dass ich
nicht unendlich viel Zeit hab,
aber genug Zeit,
um mich den Tatsachen zu stellen
und es zu probieren.
Katsutaka "Jumbo" Yokoyama
Profialpinist, Ehemann und Vater
Ich zog vor 11 Jahren hierher.

Korean: 
올해는 어딘가에
한 달 이상 머무른 적이 없어서
여기에 세 달 동안 있는 게
저에게 시간이
무한대로 있는 것은 아니지만
충분히 머무르면서
도전할 수 있다는 게
정말 좋아요
“야마나시, 일본”
“카츠타카 ‘점보’ 요코야마
전문 산악인, 남편이자 아버지”
저는 11년 전 여기에 왔습니다

Japanese: 
他の誰にとっても 
それが可能に思えるようになるから
今年は１か所に１か月以上
留まることはありませんでした
ここに３か月滞在できて
とてもうれしいです
無制限ではありませんが
十分な時間です
自分の問題をさらけ出して
それに対処するための
山梨県
日本
横山「ジャンボ」勝丘
プロ登山家、夫、父親

Italian: 
Vivevo in città prima di venire
a vivere qui per arrampicare.
Per rimodellare il nostro stile di vita
sull'arrampicata.
Mi chiamo Yokoyama Katsutaka.
Tutti mi chiamano "Jumbo."
Perché,
per essere un giapponese, sono alto.
Quando avevo 8 anni,
mentre sfogliavo una rivista,
ho letto di questi due scalatori
cha camminavano
nelle montagne del nord del Giappone.

Spanish: 
Viví por un tiempo en la ciudad hasta
que me mudé aquí como escalador
para reenfocar nuestro estilo de vida
a la escalada.
Mi nombre es Yokoyama Katsutaka.
Todos me llaman "Jumbo".
Eso es porque soy grande
para una persona japonesa.
Cuando tenía 8 años,
estaba mirando una revista.
Encontré a estos dos escaladores
que estaban caminando a través
de los Alpes Japoneses del norte.

Korean: 
원래는 도시에 살았는데
클라이밍을 하기 위해 여기에 왔죠
제 이름은 요코야마 카츠타카이고
‘점보’라고 불립니다
일본인 중에서는
큰 편이기 때문이죠
제가 8살 때
잡지를 보고 있었는데
산악인 2명이
일본 알프스를 올라가는 걸 봤어요

German: 
Ich lebte eine Zeitlang in der Stadt,
bis ich als Kletterer herzog,
um mich voll auf diesen
Lebensstil zu konzentrieren.
Mein Name ist Yokoyama Katsutaka.
Alle nennen mich "Jumbo."
Weil ich für einen Japaner
ziemlich groß bin.
Als ich 8 Jahre alt war,
blätterte ich durch eine Zeitschrift.
Ich sah dort zwei Kletterer,
die durch die Nordalpen
in Japan marschierten.

French: 
J’ai habité en ville pendant un temps
puis je suis venu ici vivre en grimpeur
et recentrer notre mode de vie
sur l’escalade.
Je m’appelle Yokoyama Katsutaka.
Tout le monde m’appelle "Jumbo."
C’est parce que je suis
très grand pour un Japonais.
Quand j’avais huit ans,
je regardais des images
dans un magazine
et j’ai vu ces deux alpinistes
qui marchaient dans le nord
des Alpes japonaises.

Japanese: 
初登
「アイシス・フェース」と「スロヴァク・ダイレクト」の継続登攀
2008年アラスカ州デナリ 
初登
「糸」
2010年カナダ、マウント・ローガン
初登
「サン・パッチ・スパー」
2014年パキスタン、K7西峰

French: 
La photo était tellement belle,
avec de la neige blanche, magnifique.
Je voulais être comme eux,
aller dans ces endroits.
Première ascension,
Enchaînement Face Isis
Voie Slovaque, Denali, Alaska, 2008
Première ascension, I-TO
Mont Logan, Canada, 2010
Première ascension, Sun Patch Spur
Face Ouest du K7, Pakistan, 2014
Quand je pense à tous les endroits
que j’ai grimpés, c’est terrifiant.

Italian: 
La foto era bellissima.
Ricordo questa neve bianca stupenda.
Volevo essere come loro.
Andare in posti come quelli.
Prima ascensione,
Concatenamento Isis Face
Prima ascensione, I-TO
Mount Logan, Canada, 2010
Prima ascensione, Sun Patch Spur
K7 West, Pakistan, 2014
Quando ripenso ai posti
in cui sono stato, mi spavento.

Korean: 
사진이 멋졌어요
하얀 눈이 정말 아름다웠거든요
그렇게 되고 싶었어요
가서 제 눈으로 보고 싶었죠
“첫 등반 기록, 아이시스 페이스 -
슬로박 다이렉트 링크업, 데날리, 알래스카, 2008”
“첫 등반 기록, I-TO
로건 산, 캐나다, 2010”
“첫 등반 기록, 선 패치 스퍼
K7 웨스트, 파키스탄, 2014”
다시 생각해보면 참 무서웠어요

German: 
Das Foto war unglaublich
mit diesem schönen weißen Schnee.
Ich wollte wie sie sein.
Ich wollte an diese Orte reisen.
Erstbegehung, Isis Face - Slovak
Direct Linkup, Denali, Alaska, 2008
Erstbegehung, I-TO
Mount Logan, Kanada, 2010
Erstbegehung, Sun Patch Spur
K7 West, Pakistan, 2014
Wenn ich an die Orte denke,
an denen ich schon war,
ist es richtig furchterregend.

Spanish: 
La foto era asombrosa,
con una hermosa nieve blanca.
Quería ser como ellos.
Quería ir a esos lugares.
Primer Ascenso, Isis Face - Unión
al Slovak Direct, Denali, Alaska, 2008
Primer Ascenso, I-TO
Monte Logan, Canadá, 2010
Primer Ascenso, Sun Patch Spur
K7 West, Paquistán, 2014
Cuando pienso en los lugares en donde
he estado, es bastante espantoso.

Korean: 
물론 암벽 등반에는
꽤 많은 위험 요소가 존재하죠
그런 요소를 줄여야 합니다
그래야 클라이밍도 계속하고
가족과 기쁨을 나눌 수 있으니까요
“아발로니아”
“독일 헤르데케”
저는 저기 살아요
보이세요? 중세 시대 성 같아요

Italian: 
L'arrampicata comporta molti rischi.
Devo ridurre o rendere minima
la pericolosità,
perché voglio continuare ad arrampicare.
E voglio condividere
questa gioia con la mia famiglia.
Herdecke, Germania
Vivo qui.
È come un castello.
Un castello medievale.

French: 
Il y a évidemment beaucoup
de risques dans l’escalade.
Je dois réduire
ou minimiser le danger
parce que je veux
continuer à grimper
et je veux partager cette joie
avec ma famille.
Herdecke, Allemagne
Je vis là-bas.
Vous voyez ?
C’est comme un château médiéval.

German: 
Natürlich bringt das Klettern
Risiken mit sich.
Ich muss die Gefahren minimieren,
da ich weiterklettern will,
und ich will diese Freude
mit meiner Familie teilen.
Herdecke, Deutschland
Hier lebe ich also. Seht ihr?
Es ist wie
ein mittelalterliches Schloss.

Japanese: 
ヘルデッケ
ドイツ
僕はあそこに住んでる
見える？ お城みたいでしょ
中世のお城みたいなんだ

Spanish: 
Por supuesto que aún hay muchos
riesgos en la escalada en roca.
Tengo que disminuir
o minimizar el peligro,
porque quiero seguir escalando
y quiero compartir esa
alegría con mi familia.
AVALONIA
Herdecke
Alemania
Yo estoy viviendo ahí.
¿Lo ves? Es como un castillo,
como un castillo medieval.

Korean: 
들어오세요
저는 작은 집을 짓고 있지만
비밀입니다
아직 아무한테도 얘기하면 안 돼요
진짜 비밀이에요 미안해요
보여드릴게요
찍으셔도 됩니다
겨울에는 동굴에서 살았어요
지금은 동굴에 살지 않고요
다시 겨울이 되면
이걸 다 가지고 갈 거예요
양초가 동굴을 아름답게 해주거든요
어떻게 되는지 보여드릴게요
원본이에요
중요하죠
지리책이에요
아주 큰 성입니다
방도 많고 층도 많죠
여기는 큰 스튜디오 앞의
가든 테라스예요
‘스튜디오’라고 하나요?

Spanish: 
Pasa.
Estoy construyendo una casa pequeña,
pero es un secreto.
Aún no se lo cuentes a nadie.
Es un secreto total. Discúlpame.
Te la mostraré.
Puedes ponerla en la película.
Pasé el invierno en una cueva,
y para este momento, ya que no sigo
viviendo en la cueva,
pero tal vez lo haré de vuelta
en el invierno,
llevaremos esto con nosotros
porque las velas están haciendo
que mi cueva se vea muy hermosa.
Te mostraré un poco de cómo funciona.
Es algo original.
Es importante.
Libros de geografía.
Es un palacio muy, muy grande.
Muchas habitaciones, muchos pisos.
Y ahora estamos en la terraza del jardín
frente al estudio enorme.
¿Se dice "estudio"?

Italian: 
Vieni.
Sto costruendo una casetta.
Ma è un segreto,
non dirlo a nessuno per ora.
Totalmente segreta. Scusa.
Te la mostro. La puoi riprendere.
Ho passato l'inverno in una caverna.
Al momento non vivo nella caverna,
ma forse in inverno ci torno.
Portiamo queste,
le candele rendono
la mia grotta bellissima.
Ti mostro come funziona.
Questo è un originale. È importante.
Sono libri di geografia.
È un posto enorme.
Con molte stanze, molti piani.
Adesso siamo nella terrazza-giardino
di fronte al grande studio.
Dirai: "Studio?"

German: 
Hereinspaziert.
Ich baue ein winziges Haus,
aber das ist noch geheim.
Sagt es niemandem weiter.
Ein großes Geheimnis. Entschuldigt.
Ich zeige es euch.
Ihr könnt es im Film zeigen.
Im Winter war ich in einer Höhle,
und da ich im Moment nicht
in der Höhle bin,
aber es im Winter vielleicht
sein werde, nehmen wir das mit,
da die Kerzen meine Höhle
sehr schön ausleuchten.
Ich zeige euch, wie es funktioniert.
Es ist ein Originalexemplar.
Das ist wichtig.
Geographiebücher.
Es ist ein riesiger Palast.
Viele Räume und Etagen.
Jetzt sind wir im Gartengeschoss
vor dem riesigen Atelier.
Sagt man das so?

French: 
Entrez.
Je construis une toute petite maison,
mais c’est un secret.
Ne le dites à personne.
C’est un secret total.
Je plaisante.
Je vais vous montrer.
Vous pouvez la mettre dans le film.
J’ai passé l’hiver dans une grotte,
et pour le moment,
je ne vis pas dans la grotte,
mais j’y retournerai
peut-être cet hiver.
Nous allons emporter ça
parce que ma grotte est
très belle avec des bougies.
Je vais vous montrer
comment ça marche.
C’est original, ce qui est important.
Voilà, des livres de géographie.
C’est un énorme palais.
Avec beaucoup de chambres,
beaucoup d’étages.
Là, nous sommes sur la terrasse
devant mon grand studio.
C’est le bon mot, "studio" ?

Japanese: 
どうぞ
すごく小さな家を建てているんだ
まだ内緒だから 誰にも言わないで
完全な秘密なんだ
でも 見せるよ
映画に入れてもいいよ
冬は洞窟で過ごす
いまは洞窟に住んでいないけど
また冬に住むかも知れない
だからこれを持って行く
キャンドルは
洞窟をとても美しく照らすから
どんな感じか ちょっと見せようか
これはオリジナルで 大切なもの
地理の本
おっきな大邸宅さ
広くて 部屋数もたくさん
ここは巨大なアトリエの前の
ガーデン・テラス
“アトリエ”って言うよね？

Japanese: 
ボルダリングを
アバロニアでしたがる人たちがいる
だから僕はトポを作る
毎夏 新しいトポを作る
まず 上に行って
テラスなんかを
作らなきゃならなかった
それから ボルダリング課題を作って
ボルダーを描いた
土曜日と日曜日の週末に
ここで僕の本を売る

Italian: 
La gente vuole arrampicare
e fare boulder qui ad Avalonia.
Quindi faccio delle relazioni.
Ogni estate ne faccio una nuova.
Prima salgo.
Creo il terrazzamento,
poi creo i boulder,
e poi disegno i boulder.
Il fine settimana, sabato e domenica,
vendo i miei libri in quest'area.

German: 
Die Leute wollen hier
in Avalonia klettern,
also mache ich topografische Karten.
Jeden Sommer mache ich neue Karten.
Zunächst gehe ich rauf.
Ich muss erst die Terrasse machen.
Dann erschaffe ich Boulder.
Dann zeichne ich diese Felsen.
Am Wochenende, am Samstag und Sonntag,
verkaufe ich dann meine Bücher.

Spanish: 
La gente quiere escalar,
quieren escalar en Avalonia,
así que hago topos.
Y cada verano, hago un nuevo topo.
Lo primero que hago es subir.
Primero, debo crear la terraza.
Pero después creo las rocas.
Y después dibujo estos boulders.
Y los fines de semana, sábados
y domingos, vendo mis libros en el área.

Korean: 
사람들은 아발로니아에서
클라이밍을 하고 싶어 해요
그래서 제가 장소를 만들죠
매년 여름에
새로운 장소를 만듭니다
일단 올라가서
먼저 테라스를 만듭니다
그리고 바위에 잡을 곳을 만들죠
그리고 그걸 그립니다
주말에는 제가 만든 책을 팔아요

French: 
Les gens veulent venir grimper,
ils veulent escalader Avalonia.
Alors, je fais des topos.
Après chaque été,
je fais un topo.
D’abord, je grimpe.
Je dois commencer
par faire la terrasse.
Ensuite, je crée les rochers.
Je dessine les rochers.
Et le weekend, samedi et dimanche,
je vends mes livres dans la région.

Italian: 
Ad Avalonia ci viene gente
da ogni luogo,
e comprano le mia relazioni,
i miei libri.
Perché le tue copertine
ricordano i libri per bambini?
Perché siamo bambini
quando andiamo a fare bouldering.
È questa la cosa importante
del bouldering:
insegnare agli adulti a tornare bambini.
Ho provato una volta.
Per una settimana,
ho provato a essere un adulto.
Dopo una settimana,
ne avevo abbastanza.

Spanish: 
La gente viene a Avalonia
de todas partes
y compra mis libros, los topos.
¿Por qué basas tus tapas
en libros de niños?
Jm... Porque cuando escalamos,
somos niños.
Pienso que lo más importante
de escalar
que le enseñamos a los adultos
a ser niños nuevamente.
Lo intenté una vez.
Intenté ser adulto por una semana.
Después de una semana, fue suficiente.

Japanese: 
アバロニアにやって来る人は
僕の本 トポを買ってくれる
どうして
子供の本みたいな表紙にするの？
子供になるからだよ
ボルダリングに行くときは
それがボルダリングの大切さ
大人に教えるんだ
もう一度 子供になることを
一度 やってみた
１週間 大人になろうとした
１週間で うんざりした

French: 
Les gens viennent à Avalonia
de partout,
ils achètent mes livres et mes topos.
Tes couvertures ressemblent
à des livres pour enfants, pourquoi ?
Parce que faire de l’escalade de blocs,
c’est être un enfant.
Pour moi, c’est ce qui est important
dans l’escalade.
Nous apprenons aux adultes
à redevenir enfant.
J’ai essayé, une fois.
J’ai essayé d’être adulte
pendant une semaine.
Au bout d’une semaine,
j’en ai eu marre.

Korean: 
전 세계에서 아발로니아로 오는
사람들은
위치를 알려주는 제 책을 삽니다
만드시는 책의 표지는
왜 어린이 책 같습니까?
우리가 암벽을 오를 때는
모두 어린이가 되니까요
암벽 등반에서는
아이가 된 어른을 가르친다는 점이
중요하다고 생각해요
한 번 시도했어요
일주일 동안 어른이 되려고 했죠
일주일 후에는 충분히 시도했어요

German: 
Die Leute kommen von überall
nach Avalonia
und kaufen meine Bücher,
die topografischen Karten.
Warum sind die Einbände
von Kinderbüchern inspiriert?
Weil wir beim Bouldern Kinder sind.
Das ist das Wichtige am Bouldern,
dass wir Erwachsenen beibringen,
wieder Kinder zu sein.
Ich habe es einmal versucht.
Ich versuchte eine Woche lang,
erwachsen zu sein.
Nach einer Woche reichte es mir.

Spanish: 
Decidí: "No, no.
Ser adulto no es para mí".
Salt Lake City
Utah, Estados Unidos
Cruzaré a un buen agarre.
Encontré un buen agarre.
No hay muchos millennials criados
en la comunidad de escalada,
así que he visto la diferencia
al escalar cuando era más joven
y cuando escalo ahora
y he visto el tráfico,
esta especie de auge de la escalada.
Es bueno pero también
es algo espeluznante
porque no tienen la educación correcta.
Pienso que la responsabilidad de educar
a esos nuevos escaladores
nos cae a nosotros.

Italian: 
Ho deciso
che essere adulto non fa per me.
Incroci con una presa decente.
Ho trovato una buona presa.
Non sono molti i millenial cresciuti
in una comunità di arrampicatori.
Ho visto la differenza
tra quando arrampicavo fuori
da piccola e adesso.
E ho visto che c'è stato un aumento,
un boom nell'arrampicata.
È bello, ma fa anche paura,
perché la gente non è istruita.
Penso che sia anche
nostra responsabilità
educare i nuovi arrampicatori.

German: 
Ich beschloss, dass Erwachsensein
nichts für mich ist.
In einen guten Halt überkreuzen.
Jetzt hab ich einen guten Halt.
Nicht viele Millenials sind
in der Klettercommunity groß geworden.
Ich habe
die Unterschiede gesehen zwischen
draußen klettern,
als ich jünger war und jetzt,
und den Andrang,
jetzt, wo das Klettern so boomt.
Es ist gut, aber auch furchterregend,
weil sie nicht trainiert sind.
Ich finde, das liegt auch
in unserer Verantwortung,
diese neuen Kletterer auszubilden.

French: 
J’ai décidé qu’être adulte,
ce n’était pas pour moi.
Traverser avec une bonne prise.
J’ai une bonne prise.
Très peu de jeunes actuellement
sont élevés dans l’escalade.
Je vois la différence.
Quand je grimpe aujourd’hui,
par rapport à mon enfance,
je vois la fréquentation,
cette sorte de boom de l’escalade.
C’est bien, mais ça fait peur aussi
parce qu’ils n’ont pas été éduqués.
Je pense que c’est aussi à nous
de prendre la responsabilité
d’éduquer
ces nouveaux grimpeurs.

Korean: 
어른이 되지 않기로 결정했죠
“솔트레이크시티
미국 유타”
괜찮은 홀드로 가로지르기
좋은 홀드 찾기
클라이밍 커뮤니티에
밀레니엄 세대가 많지는 않아요
그리고 저는
어릴 때 클라이밍과
지금 클라이밍의 다른 점을 봤죠
사람들과
클라이밍의 유행도 봤고요
좋은 현상이지만 그들은
배우지 못해서 무섭기도 해요
새로운 등반가를 교육해야 한다는
책임감이 들기도 해요

Japanese: 
僕には大人は要らないと決めた
ガストンから
そこそこのホールドへクロス
まあまあいいホールド
クライミング・コミュニティで育つ
ミレニアル世代はあまりいません
だから 子供だったときと
現在との違いを見てきました
そして ブームのような混雑も
いいことですが——
怖くもあります
新しいクライマーの教育は
私たちの責任でもあると思います

Spanish: 
¡Sí!
Creo que mucha gente
se vuelve pasiva-agresiva
cuando ven a nuevos escaladores.
Lo veo con escaladores mayores.
Dicen: "¡Oh, Idiotas!".
Pero serán idiotas si no haces nada para
enseñarles a no serlo.
Estando en el campo médico
y trabajando en un hospital,
he visto accidentes de escalada.
He tenido pacientes que se lastimaron
escalando porque no fueron educados.
Así que diseñé una presentación
que hago en los gimnasios --
REI, quien sea que lo patrocine.
Es una lección sobre la etiqueta
que debes tener al escalar.
Esto es por mi amor a la escalada
y porque quiero que otros también
lo amen y que lo hagan con cuidado.

Italian: 
Sì.
Penso che molti diventino
passivo-aggressivi
quando vedono
dei nuovi arrampicatori in parete.
Li vedono accanto
ad arrampicatori esperti
e pensano: "Che idioti."
Ma penso che saranno degli idioti
se non fai nulla
per insegnare loro qualcosa.
Sono specializzata nel settore medico
e lavoro in ospedale,
per cui ho visto incidenti
di arrampicata.
Ho avuto pazienti che si erano fatti
male perché non erano istruiti.
Così ho creato una presentazione.
Una cosa da fare nelle palestre...
REI, chiunque può proiettarla.
È una lezione sui comportamenti
da seguire quando sei fuori.
L'ho fatta per amore dell'arrampicata
e perché voglio che anche altri la amino
e la pratichino in modo sicuro.

Korean: 
됐다
많은 사람이
새로운 등반가를 볼 때
수동적 공격성을 띠는 것 같아요
나이 드신 등반가들과 보고 있으면
‘어우, 멍청이들’이라고 해요
그들은 진짜 멍청이가 되겠죠
아무도 가르쳐주지 않으면요
의료계에 종사하고
병원에서 일하면서
클라이밍 사고를 봤어요
제대로 배우지 못해서
클라이밍 때 다친 환자들을 봤죠
그래서 저는 체육관에서 하는
프리젠테이션을 제안했어요
주최는 REI나 누구든 하겠죠
야외에 나갔을 때 지켜야 할
에티켓에 대한 교육이에요
클라이밍을 사랑하는
마음에 하는 일이에요
사람들도 좋아하면 좋겠고
안전하게 하면 좋겠거든요

Japanese: 
彼らが外で登るのを見て
受動攻撃的になる人は多いです
年上のクライマーが”ああ 初心者か”
とあしらうのを見ますが
何も教えなければ 
彼らはずっと初心者のままです
病院で医療に従事しているので
クライミング事故も見てきました
教育を受けていなかったために
怪我をしたのです
だから REIのジムで行う
説明会を思いつきました
外岩で身につけておくべき
決まりごとの授業です
私が愛するクライミングを——
他の人にも安全に
楽しんでもらいたいのです

German: 
Ja.
Viele Leute werden passiv-aggressiv,
wenn sie draußen neue Kletterer sehen.
Ältere Kletterer
sagen dann: "Ah, Neulinge".
Aber sie werden immer Neulinge bleiben,
wenn man ihnen nichts beibringt.
Da ich im Krankenhaus arbeite,
habe ich Kletterunfälle gesehen.
Patienten hatten sich verletzt,
weil sie nicht gut ausgebildet waren.
Ich gebe eine Präsentation
in den Kletterhallen ...
für alle, die es interessiert.
Es gibt gewisse Verhaltensregeln
draußen.
Das tue ich,
weil ich meine Liebe zum Klettern
den Leuten vermitteln will,
und damit sie dabei sicher sind.

French: 
Oui.
Beaucoup de gens
ont une certaine agressivité
quand ils voient arriver
de nouveaux grimpeurs.
Je le vois
chez les grimpeurs plus âgés.
"Bande d’idiots".
Mais ils vont se comporter
comme des idiots
si on ne fait rien
pour les éduquer.
Je travaille dans le secteur médical,
dans un hôpital,
et j’ai vu des accidents d’escalade.
J’ai eu des patients qui se sont
blessés par manque d’éducation.
J’ai donc mis au point une présentation
que je fais dans les salles de gym,
à REI, partout où l’on veut de moi.
C’est un protocole de savoir-vivre
à respecter en nature.
Je le fais par amour de l’escalade.
Je veux que les autres l’apprécient
aussi, et en toute sécurité.

Korean: 
“나가기 전에 배우세요”
“레드 리버 고지
미국 켄터키”
사람들 대부분은
미겔이 죽었다고 생각해요
- 정말요?
- 네 자주 들어요
‘몇 년 전에 죽었어’
‘여기서 일하기는 해?’
도우를 만드시거든요
- 빵 만들고 계세요?
- 응, 빵 만들고 있어
들어가도 돼요?
이 사람들 들어가도 돼요?
저희 아버지이십니다
이 사업의 중심이시죠
- 아니야
- 맞으시잖아요
많은 사람이 비즈니스에 뛰어들면서
사업 계획을 세우죠
사람을 모으고
어떻게 운영할지 생각하고요
다 그렇게 준비해요
여기는 우리가 해나가면서
알아가고 있어요
등반가들이 먹을 것 좀
만들어달라고 하기에

Japanese: 
レッド・リバー・ゴージ
米国ケンタッキー州
皆 ミゲルは死んだと思ってる
よく耳にする
何年も前に死んだ——
ここで働いてなんかいない——
でも彼はいる
生地を作るの？
ああ生地作りだ
中に入る？
彼らを入れていい？
この人が僕の父
彼はビジネスの中核
そうじゃないよ
そうだよ
皆 計画を立ててから
ビジネスをはじめる
運営方法を考えて
それをすべて実行する
ここは ただやりつづけて
答えを見つけているだけ
クライマーが言った
“何か食い物を作ってくれないか？”

Spanish: 
Edúcate antes de hacerlo
Red River Gorge
Kentucky, Estados Unidos
La mayoría de la gente cree
que Miguel está muerto.
-¿En serio?
-Sí. Lo oyes todo el tiempo.
"Sí, él murió años atrás"
o: "¿Trabaja él aquí?".
Y está preparando la masa.
-¿Estás preparando pan?
-Sí, estoy preparando pan.
¿Quieres entrar aquí?
¿Pueden entrar estos chicos?
Este es mi papá.
Él es la columna vertebral del negocio.
-No es cierto.
-Sí, lo eres.
Muchos empiezan un negocio
y crean planes de negocios,
contratan a personas que creen saber
cómo manejar un negocio
y lo tienen todo planeado.
Esto no ha sido más que aferrarnos
fuerte y descifrarlo todo por el camino.
Unos escaladores nos preguntaron:
"¿Podrían prepararnos algo para comer?".

French: 
Avant d’aller grimper,
faites une formation.
La plupart des gens pensent
que Miguel est mort.
-C’est vrai ?
-Oui, j’entends ça tout le temps.
"Il est mort il y a longtemps."
"Il ne travaille plus ici, non ? "
Alors qu’il est
en train de faire la pâte.
-Tu fais du pain?
-Oui.
Tu veux venir un moment ?
Est-ce qu’ils peuvent te suivre ?
Voici mon père.
C’est le pilier de l’entreprise.
-Non.
-Mais si.
Quand ils créent une entreprise,
beaucoup de gens font des plans,
ils demandent conseil
sur la manière de gérer l’entreprise,
ils prévoient tout.
Ici, c’était plutôt :
Accroche-toi, c’est parti.
On a fait les choses
au fur et à mesure.
Les grimpeurs nous ont dit :
"Vous pourriez nous faire à manger ?"

Italian: 
Istruisciti prima di andare fuori.
Molti pensano che Miguel sia morto.
-Davvero?
-Sì. Si sente dire spesso.
"Sì, è morto anni fa."
O "Lavora ancora qui?"
E lui è lì che fa l'impasto.
-Stai facendo il pane?
-Sì, sto facendo il pane.
Vuoi venire qui?
Possono venire qui anche loro?
C'è mio padre qui.
È la colonna portante dell'attività.
-Non è vero.
-Sì, invece.
Molte persone aprono un'attività
e definiscono dei piani di business,
si circondano di persone
che pensano di sapere tutto di business,
e analizzano ogni aspetto.
Qui siamo partiti all'avventura
e ci siamo adeguati nel tempo.
Gli arrampicatori ci dicevano:
"Ci preparereste qualcosa da mangiare?"

German: 
Informiere dich, bevor du rausgehst
Die meisten denken,
dass Miguel tot ist.
-Wirklich?
-Ja. Man hört es ständig.
"Ja, er starb vor Jahren"
oder "Arbeitet er überhaupt hier?"
Aber er macht den Teig.
-Backst du Brot?
-Ja, ich backe Brot.
Kannst du mal herkommen?
Dürfen die da mit rein?
Das hier ist mein Vater.
Er ist das Fundament unseres Geschäfts.
-Nein, das bin ich nicht.
-Doch, bist du.
Viele Leute erstellen Geschäftspläne,
heuern Leute an, die wissen,
wie man ein Geschäft führt,
und haben alles bereits geplant.
Wir nehmen es, wie es kommt,
und improvisieren dabei.
Kletterer fragten:
"Könnt ihr uns was zu essen machen?"

French: 
Ma femme a dit :
"Je crois que je sais faire la pizza.
Essayons ça."
Et c’est ce qu’on a fait.
Je savais faire le pain,
on a donc fait de la pizza.
C’est comme ça que tout a commencé.
À partir de rien.
Tout évolue.
On a évolué en symbiose
avec les grimpeurs.
C’était...
-Comme une grande famille.
-Oui, c’était une famille.
Ils me manquent,
les gars des années 1980 et 1990.
C’était l’âge d’or de cet endroit.
On a vraiment passé
de bons moments.
Ça me manque, parfois.
Maintenant que j’ai 67 ans,
ça me manque.
À l’époque, j’avais 26 ans.
Pas de glace.
Ils n’en ont pas.
Pas jusqu’à l’année prochaine.

Italian: 
E mia moglie diceva:
"Ho già fatto la pizza qualche volta.
Proviamoci."
E così abbiamo fatto.
Sapevo come fare il pane
e allora abbiamo fatto la pizza.
È così che abbiamo iniziato.
Dal niente.
Tutto si evolve, e siamo cresciuti
insieme agli arrampicatori.
Era semplicemente...
-Una grande famiglia, davvero.
-Sì, era una famiglia.
Mi mancano i ragazzi
degli anni '80 e '90.
Era l'età dell'oro di questo posto.
Era un'epoca stupenda.
Mi sono divertito molto con loro.
Mi manca un po'.
Ora che ho 67 anni, mi manca.
Ne avevo 26 all'epoca.
Non c'è il gelato.
Non ce l'hanno.
Non fino all'anno prossimo.

German: 
Und meine Frau sagte:
"Ich hab mal Pizza gemacht.
Probieren wir das mal."
Und das haben wir auch getan.
Ich konnte Brot backen,
und wir fingen an, Pizza zu machen.
So fing es an. Da war nichts.
Alles entwickelt sich,
und wir wuchsen
mit den Kletterern mit.
Es war einfach ...
-Eine große Familie.
-Ja, es war eine Familie.
Ich vermisse die Typen
aus den 80ern und 90ern.
Das war hier die Blütezeit.
Es war eine schöne Zeit.
Wir hatten viel Spaß mit ihnen.
Ich vermisse es manchmal.
Jetzt mit 67 vermisse ich das.
Damals war ich 26.
Kein Eis.
Sie haben keines.
Bis nächstes Jahr nicht.

Korean: 
아내가 이렇게 대답했어요
‘피자는 만들어 본 적 있어요’
‘그걸로 해보죠’
그래서 해봤습니다
제가 빵을 구울 줄 알아서
피자를 만들기 시작한 거죠
그렇게 시작된 거예요
아무것도 없었죠
모든 것은 발전하잖아요
등반가들과 함께
우리도 성장한 거예요
그러니까...
- 큰 가족이네요
- 네, 가족이죠
80년대와 90년대의
사람들이 그리워요
이곳의 황금기였겠죠
좋은 시절이었어요
그들과 좋은 시간을 보냈죠
가끔 그리워요
제가 지금 67살이거든요
그게 그리워요
그때는 26살이었거든요
아이스크림은 안 돼
여기 없대
내년까지는 없어

Japanese: 
妻が“ピザを作ったことがあるわ”
と言うので やってみた
僕はパンを焼けたので
ピザをはじめた
それがはじまり
それだけ
すべては進化する
僕らは
クライマーとともに成長した
彼らも成長した
本当に大きな家族
ああ 家族だったから 
80〜90年代の彼らが懐かしいよ
間違いなく
この場所の黄金時代だった
彼らと
本当にいい時代を過ごした
たまに寂しく思うよ
いま67歳になってね 
当時は26歳だった
楽しかったよ

Spanish: 
Y mi esposa dijo:
"Creo que he preparado pizza antes.
Probemos eso".
Y lo hicimos.
Yo sabía cómo hornear pan,
así que empezamos a preparar pizza.
Así fue como empezó.
No fue nada.
Todo evoluciona.
Y crecimos junto con los escaladores.
Crecimos con ellos.
Simplemente fue...
-Una gran familia.
-Sí, era una familia.
Extraño a esos chicos
de los años '80 y '90.
Ciertamente fue la época dorada
de este lugar.
Fue una buena época.
Me divertí mucho con ellos.
A veces lo extraño.
Ahora que tengo 67 años,
extraño eso.
En ese entonces, tenía 26 años.
No tienen helado.
No lo tienen.
No hasta el año entrante.

German: 
Genau darum geht es hier,
sie kommen her,
nehmen sich eine Auszeit
von ihrem Alltag
und werden dabei etwas reifer,
sammeln mehr Erfahrungen im Leben.
Und es ist wirklich gut.
Manche haben Probleme,
denen sie sich stellen können.
Klettern macht das.
Letzte Woche war meine Tochter hier
und half mir mit dem Teig.
-Oh, sie sah ganz wild aus.
-Sie hat alles mit Mehl bestäubt.
Sie war von oben bis unten
voller Mehl.
Sie ist hart im Nehmen.
Sie ist ein zähes Mädchen.
Während des Studiums
hatte ich Zeit, darüber nachzudenken,
woher ich komme.
Und ich lernte zu schätzen,
wie gut ich aufgewachsen war,
und dass die Welt nicht viel mehr
als das zu bieten hat.

Italian: 
Ecco cos'è questo posto.
Vengono qui,
fanno una pausa dalle proprie vite,
crescono un po',
diventano più maturi,
fanno delle esperienze di vita.
È una cosa molto bella.
Alcuni hanno dei problemi,
e qui possono lavorarci su.
L'arrampicata aiuta.
La settimana scorsa mia figlia
mi ha aiutato a fare l'impasto.
-Oh, sì, ha fatto un casino.
-Aggiungeva la farina.
Si è ricoperta di farina.
È una bambina tosta.
È una bambina tosta.
Quando ero all'università,
ho riflettuto molto sulle mie origini.
E ho iniziato ad apprezzare
il contesto in cui sono cresciuto,
e a capire che il mondo
non ha molto di più da offrire.

Japanese: 
ここの意義は 本当にそんなもの
彼らはここで人生をひと休みし
成長する
人生経験を積んで 少し成熟する
それはとてもいいことだ
悩みや問題のある奴もいるから
それを解決していく
クライミングを通してね
先週 娘がここへ来て
毎日生地作りを手伝った
粉をまぶして
よごれたよな
粉まみれになってさ
タフな少女だな
タフな女の子だよ
大学生のとき
自分が何者か考えたことがあった
そして本当に感謝した
僕が育った環境の素晴らしさに
実際に それ以上のものは
世界は与えてくれていない

Korean: 
이곳의 의미는 그런 거죠
사람들이 여기 와서
휴식을 취하고
성장해요
조금 더 성숙해지는 거죠
경험도 쌓고요
그게 정말 좋아요
문제가 있어서 오는 사람도
해결할 수 있죠
클라이밍이 해주거든요
저번 주에는 딸한테
도우 만드는 걸 도와달라고 했어요
- 걔는 엉망이야
- 걔가 반죽을 했죠
밀가루를 뒤집어썼어요
걔는 강한 애예요
강하죠
제가 대학에 갔을 때
저의 출신을
되돌아볼 시간이 있었어요
제가 자란 곳이 정말 좋았다는
사실에 감사했어요
세상은 그렇게
많은 것을 주지 않거든요

Spanish: 
De eso realmente se trata este lugar.
Vienen aquí, toman un descanso
de sus vidas,
pueden crecer un poco y madurar más
y obtener más experiencia en sus vidas.
Y es muy bueno.
Algunos tienen dificultades y problemas
y pueden lidiar con ellos.
La escalada hace eso.
La semana pasada, mi hija estuvo aquí
ayudándome todos los días con la masa.
-Oh, sí, se ensució mucho.
-Estaba poniendo harina.
Estaba cubierta de harina.
Es una niñita muy fuerte, amigo.
Es una niña muy fuerte.
Cuando fui a la universidad,
tuve tiempo para reflexionar
sobre mi lugar de origen.
Y después realmente empecé a apreciar
lo bueno que era el lugar donde crecí
y que el mundo realmente
no ofrece mucho más que eso.

French: 
C’est tout le but de cet endroit.
Ils viennent ici
pour faire une pause,
oublier leur vie.
Et ici, ils peuvent grandir un peu,
avoir un peu plus d’expérience
dans leur vie.
Et c’est bien.
Certains ont des problèmes,
mais ils peuvent les résoudre ici.
Grâce à l’escalade.
La semaine dernière,
ma fille est venue m’aider pour la pâte.
-Oui, c’était le bazar.
-Elle farinait.
Elle était couverte de farine.
Elle a du caractère, cette petite.
C’est une dure.
Quand je suis allé à l’université,
j’ai eu le temps de réfléchir
à mes racines.
Je me suis rendu compte que j’avais eu
de la chance de grandir ici.
J’ai compris que le monde n’avait
pas grand chose de plus à m’offrir.

German: 
Okay.
Dieser Ort war einzigartig,
und ich war so lange stark involviert
und hatte keine Zeit, alles
mit etwas Abstand zu betrachten ...
Man erkennt das alles erst,
wenn man weggeht und sieht:
"Wow, ja, diese Community
kümmert sich wirklich um mich,
und ich kümmere mich um sie,
und sie waren immer für mich da."
Als mir das klar wurde,
kehrte ich zurück,
so schnell ich konnte.
Cool.
Ich bin bereit. Und du?
Rück etwas näher ans Mikrofon.
Dann hallt es weniger.

Korean: 
그래요
이곳은 특별했어요
제가 오랫동안 빠져 있었거든요
멀리 가본 적도 없었어요
떨어지기 전에는
깨닫기 힘들어요
‘그래, 여기가 나를 진심으로
위해주는 커뮤니티구나’
‘나도 그들을 위하고
항상 함께 하는구나’
그걸 깨닫고 바로 돌아왔어요
“채터누가
미국 테네시”
좋아요
시작할게요 준비됐나요?
마이크를
좀 더 가까이 놓아드릴게요
에코가 덜 들어가거든요

Italian: 
Capisco.
Questo posto era unico,
ma ci ero stato sempre dentro
e non lo avevo mai visto da fuori...
Non capisci queste cose
finché non te ne vai e dici:
"Wow, questa è una comunità
che davvero mi vuole bene
e a cui io voglio bene.
Ci sono sempre stati per me."
Ad un certo punto capii
che, appena avessi potuto,
sarei tornato.
Figo.
Vado. Vieni?
Ho bisogno che ti avvicini al microfono,
così l'eco sarà minore.

Spanish: 
Bien.
Este lugar era singular.
Y como estaba tan metido en ello
por tanto tiempo
y no podía dar un paso atrás y...
Es difícil notar esas cosas
hasta que te alejas y piensas:
"Guau, sí, esta es una comunidad
que realmente se preocupa de mí.
Yo me preocupo por ellos
y ellos siempre han estado presentes".
Una vez que me di cuenta de eso,
regresé lo más pronto que pude.
Chattanooga
Tennessee, Estados Unidos
Genial.
Iré. ¿Irás tú?
Te pediré que te acerques
un poco más al micrófono.
Para que suene con menos eco.

French: 
Allez.
Cet endroit est vraiment à part,
mais j’étais dedans
pendant si longtemps,
je n’avais pas pu
prendre assez de recul.
C’est difficile de le voir sans partir
et quand on part, on se rend compte
qu’on est vraiment aimé
dans cette communauté.
Et je les aime aussi.
Ils ont toujours été là pour moi.
Quand j’ai compris ça,
je suis revenu dès que j’ai pu.
Cool.
Je suis prête.
C’est bon pour toi ?
Si tu peux te rapprocher
un peu du micro.
Il y aura moins d’écho.

Japanese: 
この場所は独特で
僕はずっとその渦中にいたから
一歩離れて見ることがなかった
離れてみないと
それに気づくのは難しい
僕のことを気遣ってくれる
真のコミュニティで
僕も彼らのことを気遣い
彼らはいつもそこにいてくれる
それに気づいたとき 
僕はすぐに戻って来た
チャタヌーガ
米国テネシー州
いいわ
はじめましょうか　いい？
マイクに少し近づいて
反響しないように

French: 
On a tous envie de raconter
notre histoire et être écoutés.
Je suis productrice du podcast
"Pour l’amour de l’escalade."
Ce n’est pas un podcast
sur l’escalade.
Ce sont des histoires personnelles
vues à travers le prisme de l’escalade.
Mais cela va bien au-delà.
On va enlever le pansement
et entrer directement
dans le vif du sujet.
Je voulais aborder
le sujet très complexe
de l'intersectionnalité, du racisme
et de la diversité dans l’escalade.
Tu es l’un des deux grimpeurs noirs
qu’on voit souvent
à Stone Summit, à Atlanta.
Ils m’ont dit :
"C’est le Noir qui porte des dreads".
J’imagine que tu entends ça souvent.
Oui.
Les deux ou trois
premières années,
j’étais la seule personne noire sur
le mur d’escalade à la salle de sport,

German: 
Jeder von uns will nur,
dass jemand einem zuhört.
Ich produziere einen Podcast namens
"For the Love of Climbing."
Dabei geht es nicht nur ums Klettern.
Es werden persönliche Geschichten
aus der Warte des Kletterns erzählt,
aber es handelt von viel mehr.
Dann wollen wir direkt
zur Sache kommen.
Ich möchte dieses komplexe Thema
von Rassismus und Diversität
beim Klettern ansprechen.
Du bist einer von zwei
schwarzen Kletterern, die man regelmäßig
am Stone Summit in Atlanta sieht.
Es hieß oft:
"Der Schwarze mit den Dreads".
Das hörst du sicher oft.
Ja.
In den ersten zwei bis drei Jahren
war ich in meiner Kletterhalle
der einzige Schwarze, der klettert,

Korean: 
누군가가 우리의 이야기를
들어주면 좋겠어요
‘클라이밍의 사랑을 위해’라는
팟캐스트를 제작하고 있습니다
클라이밍 팟캐스트는 아니고
클라이밍을 통해서 보는
사람들의 이야기를 다루고 있어요
더 많은 이야기가 있죠
그럼 이제 본론으로
바로 들어가 볼까
합니다
저는 복잡한 주제인
클라이밍에서 인종의 교차성과
다양성을 다루고 싶었어요
애틀랜타의 스톤 서밋에 다니는
두 흑인 중 한 명이시잖아요
‘드레드 머리를 한 흑인’이라고
하던데요
그런 말 많이 들으실 것 같아요
그렇죠
처음 2, 3년은
그 체육관에서 암벽 등반을 하는
흑인은 저뿐이었어요

Japanese: 
私たちは話を聞いてほしいのです
“クライミングへの愛”という
ポッドキャストを配信していますが
クライミングではなく
クライミングを通した
人びとの個人的な話です
でもそれ以上のもの
私たちは先に進んで
うわべ的なものをはぐつもりです
とても複雑なテーマに
取り組みたいと思ったの
クライミングにおける
人種の交差性と多様性です
あなたは——
ストーン・サミットでよく見る
黒人クライマーのひとりです
“恐怖の黒人”と聞き受けますが
かなり頻繁に言われていますね？
はい
最初の２〜３年は
僕はジムで唯一の黒人でした

Spanish: 
Lo único que todos queremos es que
alguien escuche nuestra historia.
Yo produzco un podcast
llamado "Por Amor a la Escalada".
No es un podcast sobre la escalada.
Son historias personales vistas
a través del lente de la escalada,
pero se trata de mucho más.
Así que arrancaremos el apósito
e iremos directo al grano.
Quería atacar este tema muy complejo
de interseccionalidad
de raza y diversidad en la escalada.
Tú eres uno de los dos escaladores
negros que se ven regularmente
en Stone Summit en Atlanta.
Dijeron:
"El tipo negro con las rastas",
lo cual supongo que oyes a menudo.
Sí.
Los primeros dos o tres años,
prácticamente era la única persona negra
que escalaba en el gimnasio,

Italian: 
Tutto quello che vogliamo
è che qualcuno ascolti le nostre storie.
Realizzo una serie di podcast dal titolo
"For the Love of Climbing."
Non sono podcast sull'arrampicata.
Sono storie personali
viste con la lente dell'arrampicata,
ma c'è molto altro.
Andiamo avanti.
Tagliamo la testa al toro
e andiamo al punto.
Vorrei affrontare l'argomento complesso
dell'intersezione di etnie
e diversità nell'arrampicata.
Sei uno
dei due arrampicatori di colore noti
sulla Stone Summit ad Atlanta.
La gente diceva:
"Il tipo di colore con i dread..."
e immagino che lo senti dire spesso.
Sì.
I primi due o tre anni

Japanese: 
とくに南東部では 長いあいだ
外で登る唯一の黒人でした
ときに 少し疎外感を感じます
そういう疎外感を感じるのは
はじめてではありません
あなたのような人がいなければ
コミュニティで
歓迎されているとは感じません
大きな変化のように思います
あなたに認識してほしいのは
あなたがコミュニティ内で
どれだけ貢献しているかです
偏見や大きな社会的固定観念の
変化と挑戦に
私たちは共感についての隔たりを
埋めようとしているだけです
なぜならクライミングは
他人のために立ち上がることで
人を非難しているかぎり
立ち上がることなどできません

Korean: 
특히 남동부에서는
오랫동안 저 혼자 흑인이었죠
밖에 나가서
클라이밍을 하는 사람은요
소외된 느낌도 받았어요
처음은 아니었죠
그렇게 소외감을 느낀 것은요
커뮤니티에서 환영받지
못한다는 느낌을 받아요
커뮤니티에 비슷한 사람이 없으면요
모르겠네요
큰 변화가 필요하다고 봐요
알아주시면 좋겠어요
클라이밍 커뮤니티 안의
편협함과 사회적 편견을
바꾸고 없애는 데
도움을 주고 계신다는 사실을요
공감의 차이에
다리를 놓고 싶은 거예요
그게 클라이밍의 의미잖아요
다른 사람을 위해 있어 주는 거요
타인을 생각하지 않으면
나타나지도 않잖아요

Spanish: 
especialmente en el sudeste.
Por mucho tiempo,
era la única persona negra
que escalaba consistentemente.
A veces puede sentirse
un poco alienante.
No es la primera vez
que me he sentido aislado de ese modo.
No te sentirás bienvenido
en una comunidad
si no ves a otras personas
que se parezcan a ti.
No sé.
Creo que debe haber un gran cambio.
Quiero que reconozcas
lo mucho que estás ayudando a cambiar
y desafiar cosas como la intolerancia
y estos mayores estereotipos sociales
en nuestra comunidad de escalada.
Supongo que intentamos cerrar
ese vacío de empatía,
porque de eso se trata la escalada.
Se trata de estar presente
para otras personas.
Y no puedes estar presente para otros
si no te importan los demás.

Italian: 
ero l'unica arrampicatore di colore
in palestra, specialmente a sudest.
Per tantissimo tempo sono stato
l'unica persona di colore
che si vedeva fuori
in maniera costante.
Ogni tanto è alienante.
Non è l'unico caso
in cui mi sono sentito isolato
da questo punto di vista.
Non ti senti benvenuto in una comunità
se non vedi persone simili a te
in quella comunità.
Non so. Penso
che ci saranno grandi cambiamenti.
Voglio che tu veda
quanto stai agevolando
questo cambiamento,
combattendo una cultura bigotta
e gli stereotipi sociali che esistono
nella comunità di chi arrampica.
Cerchiamo di creare empatia, credo,
perché arrampicare è questo.
Ti metti in mostra davanti agli altri.
E non puoi metterti
in mostra finché
non ti importa niente degli altri.

German: 
besonders im Südosten.
Ich war lange Zeit
der einzige Schwarze,
der regelmäßig draußen kletterte.
Manchmal sticht man da schon heraus.
Es ist nicht das erste Mal,
dass ich mich in diesem Sinne
isoliert gefühlt hab.
Man fühlt sich in einer
Community nicht so willkommen,
wenn in dieser Community
niemand aussieht wie du.
Ich weiß nicht.
Da muss sich noch viel ändern.
Ich hoffe, dir ist klar,
wie sehr du dazu beträgst,
Engstirnigkeit auszumerzen,
diese Stereotypen
in unserer Klettercommunity.
Wir versuchen die Empathiekluft
zu überwinden,
denn darum geht es beim Klettern.
Man ist für andere da.
Und das kann man erst,
wenn es einem am Herzen liegt.

French: 
surtout dans le Sud-est.
Pendant très longtemps,
j’étais la seule personne noire
qui grimpait souvent à l’extérieur.
Je me sens parfois exclu.
Ce n’est pas la première fois
que je me sens isolé
dans ce sens-là.
On ne peut pas se sentir accueilli
dans une communauté
si on ne voit pas de gens
qui nous ressemblent autour de nous.
Je crois qu’il faut vraiment
un changement radical.
J’aimerais que tu comprennes
combien tu contribues à changer
et remettre en question l’intolérance
et les stéréotypes sociaux plus larges
dans notre monde de l’escalade.
Disons qu’on essaie
de combler ce vide d’empathie,
parce que c’est ça, l’escalade.
C’est être solidaire
les uns avec les autres.
On ne peut pas être solidaire
si on s’en fout complètement.

Spanish: 
Yo crecí en una familia en donde
no expresábamos nuestras emociones.
Y si había un problema,
simplemente no hablabas de él.
Y creo que mucho de eso se ha
transferido al trabajo que hago ahora.
Veo la importancia de no esconder cosas.
Hay una razón por la cual la gente
tiene episodios psicóticos.
Cuando pierdes a alguien,
nadie te prepara para lamentarlo.
No se vuelve más fácil.
Así es.
Emocionalmente, quiero que...
Soy una mujer hindú.
Creen que seré débil.
Si todos podemos ser transparentes
en cuanto a nuestras historias,
realmente podremos tener
un impacto social.
Como escaladores, nos concentramos
en ser duros y fuertes,
pero quiero que la gente vea que ser
fuerte y vulnerable son lo mismo.

German: 
Ich wuchs in einer Familie auf,
wo die Gefühle nie ausgedrückt wurden.
Probleme wurden nicht besprochen.
Vieles davon
beeinflusst meine Arbeit.
Ich sehe, wie wichtig es ist,
Dinge nicht unter den Teppich zu kehren.
Die Leute
haben nicht grundlos Psychosen.
Bei einem Verlust wird einem
nicht beigebracht, wie man trauert.
Es wird nicht leichter.
Ich will.
Ich will, dass du emotional ...
Ich bin Inderin.
Die Leute halten mich für schwach.
Wenn wir unsere Geschichten
öffentlich erzählen,
können wir
die Gesellschaft beeinflussen.
Als Kletterer versuchen wir,
taff und stark zu sein,
und die Leute sollen sehen,
dass man gleichzeitig
stark und verletzlich sein kann.

Italian: 
Sono cresciuta in una famiglia
in cui non esprimevamo le emozioni.
Se c'era un problema, non se ne parlava.
E penso che in larga parte ciò
si rifletta
nel lavoro che faccio adesso.
Vedo l'importanza di non nascondere
la polvere sotto il tappeto.
C'è una ragione
se le persone hanno episodi di psicosi.
Perdi qualcuno,
ma nessuno ti prepara prima al lutto.
Non è più facile farlo dopo.
Io voglio farlo.
Voglio che tu sia emozionalmente...
Sono una donna indiana.
Pensano che sia un rammollita.
Se siamo tutti trasparenti
nelle nostre storie,
possiamo avere un impatto sulla società.
Come arrampicatori,
ci concentriamo
nell'essere solidi e forti.
Ma voglio che la gente veda
che essere forti e vulnerabili
sono parte di una stessa medaglia.

Korean: 
저는 감정 표현을 잘 안 하는
가정에서 자랐어요
문제가 있어도 말을 안 했죠
그게 제가 지금 하는 일에
많이 반영됐다고 생각해요
그냥 덮어 놓지 않는 게
중요하다고 보거든요
정신이 병드는 이유가 있어요
누군가를 잃었을 때
아무도 애도 방법을 안 알려줘요
수월해지지 않죠
감정적으로...
저는 인디언 여성입니다
제가 약할 거로 생각해요
우리 모두가 솔직하게 이야기한다면
사회에 영향력이 생길 거예요
등반가로서 강하고 단단해지는 것에
초점을 맞춥니다
그리고 강함과 약함이
공존할 수 있다는 사실을
보기를 바랍니다

French: 
J’ai grandi dans une famille
où on n’exprime pas ses émotions.
Quand il y avait un problème,
on n’en parlait pas.
Je crois que cela se retrouve
dans le travail que je fais aujourd’hui.
Je comprends l’importance
de ne pas taire les choses.
Les crises psychotiques
n’arrivent pas au hasard.
Personne ne nous prépare à l’expérience
de deuil quand on perd quelqu’un.
Ce n’est jamais facile.
C’est vrai, je veux
que tu parles des émotions.
Je suis une femme indienne.
Ils pensent que je suis faible.
Si on peut raconter son histoire
de manière transparente,
on peut vraiment
avoir un impact social.
Tous les grimpeurs veulent
être forts, solides.
Je veux montrer aux gens
que la force et la vulnérabilité
vont de pair.

Japanese: 
私は感情を表に出さない家族に
育てられました
問題があっても 話さなかった
その多くが 
いまの仕事に引き継がれています
物事を隠さないことの重要性が
よく分かります
精神障害には理由があります
誰かを失っても 
その悼み方を誰も知りません
楽にはなりません
楽になるのと思うのに
自らの物語を外に出すとき
社会に本当に影響を与えられます
クライマーとしてハードコアで
強くあることに着目します
なんというか
人びとに理解してほしいのです
強いことと弱さを見せることは
同じだということを

French: 
En 2008, j’ai senti que j’étais prêt
pour un projet de plus grande ampleur.
À l’époque, c’était le Denali.
J’ai trouvé une possibilité
d’enchaînement
que personne n’avait fait auparavant.
La Face Isis
et la Voie slovaque directe
qui est très technique et difficile.
Le niveau de difficulté en Alaska
est une échelle de un à six.
Ces deux routes sont notées six.
Sur cette photo, on voit
tous les membres de notre équipe,
Yusuke, Ichi, et derrière nous
Tatsuro et Yuuto.
Au cours de l’ascension,

Italian: 
Nel 2008 ho sentito che ero pronto
per qualcosa di più grande.
Quella volta si trattava del Denali.
Pensai alla possibilità
di un concatenamento
a cui nessuno aveva mai pensato prima.
La Isis Face
e la Slovak Direct,
molto tecnica e difficile.
Il grado di difficoltà in Alaska
va da 1 a 6.
Entrambe le vie sono dei 6.
In questa immagine vedete
tutti i membri del team.
Yusuke, Ichi e,
dietro di noi, Tatsuro e Yuuto.
Quando siamo saliti,

Spanish: 
Alrededor del 2008, sentí que estaba
listo para algo más grande.
En ese momento, era Denali.
Pensé en la posibilidad de una unión
que a nadie se le había ocurrido antes.
Esto es Isis Face
y la ruta directa a Slovak,
la cual es muy técnica y difícil.
El nivel de dificultad en Alaska
es de una escala del 1 al 6.
Ambas rutas tienen
una calificación de 6.
En esta foto pueden ver a todos
los integrantes de nuestro equipo.
Yusuke, Ichi, y Tatsuro y Yuuto
están detrás nuestro.
Cuando subimos,

Korean: 
2008년에는 더 큰 도전을 할
준비가 됐다고 생각했어요
그게 데날리였죠
아무도 생각하지 않았던
경로의 가능성에 대해 생각했어요
아이시스 페이스와
슬로박 다이렉트 경로는
아주 힘들고 어렵거든요
알래스카에서 난이도는
1부터 6까지 매기는데
두 경로 모두 6입니다
이게 우리 팀 멤버 전체가
나온 사진이에요
여기는 유스케, 여기는 이치
뒤에는 타츠로와 유우토예요
등반할 때

German: 
Um 2008 war ich bereit
für etwas Größeres.
Das war Denali.
Ich dachte an eine Route,
die niemand zuvor probiert hatte.
Isis Face
und Slovak Direct sind
technisch sehr schwierig.
Der Schwierigkeitsgrad in Alaska
wird auf einer Skala
von 1 bis 6 gemessen.
Beide Routen gelten als eine 6.
Auf diesem Foto sieht man
alle unsere Teammitglieder.
Yusuke, Ichi und hinter uns sind
Tatsuro und Yuuto.
Beim Aufstieg wollten

Italian: 
Tatsuro e Yuuto volevano provare
un'altra via e ci siamo separati.
Per arrivare in cima al Denali
ci abbiamo messo otto giorni.
Tutta l'arrampicata è stata
un susseguirsi di avversità.
Ho anche sofferto di cecità da neve
a un certo punto.
Mi sono messo come terzo arrampicatore
perché non vedevo.
E poi abbiamo raggiunto
la parte più ardua della salita.
Mentre li raggiungevo,
uno di loro ha detto:
"Forse è meglio se scendiamo.
Non puoi neanche vedere."
C'era una sezione di grado 9 o più.
Se cadi, muori.

German: 
Tatsuro und Yuuto
eine andere Route probieren
und trennten sich von uns.
Der gesamte Aufstieg
auf den Denali dauerte acht Tage.
Die gesamte Stecke
war voller Hürden.
Ich wurde sogar schneeblind.
Ich positionierte mich
als dritter Kletterer,
weil ich nichts sehen konnte.
Dann erreichten wir
den schwierigsten Teil des Aufstiegs.
Als ich zu ihnen raufkletterte,
sagte einer:
"Vielleicht sollten wir runterklettern.
Du kannst nichts sehen."
Es war ein mit X bewerteter
Abschnitt ...
Vielleicht sogar schwieriger.
Wenn man abstürzte,
konnte man sterben.

Korean: 
타츠로와 유우토가 다른 경로로
가고 싶다고 해서 떨어졌죠
데날리의 등반은
8일이 걸렸습니다
등반할 때 힘든 일이
정말 많았어요
눈을 많이 봐서
설맹이 걸리기도 했죠
눈이 보이지 않았기 때문에
세 번째 등반자로 위치를 잡았어요
그리고 등반 중
가장 힘든 코스에 도달했습니다
올라가는 도중에
한 명이 그러더군요
‘우리 이제 내려가야 하지 않겠냐
네가 눈이 안 보이는데’
금지된 영역이었어요
그것보다 심할지도 모르죠
떨어지면 바로 죽으니까요

French: 
[Tatsuro et Yuuto] ont voulu essayer
une autre route et sont partis seuls.
L’ascension du Denali
nous a pris huit jours en tout.
C’était une ascension
marquée par les épreuves.
À un moment donné,
la neige m’a rendu aveugle.
Je me suis mis en troisième position,
parce que je n’y voyais rien.
Nous sommes arrivés à la partie
la plus difficile de l’ascension.
En me voyant grimper,
l’un d’entre eux m’a dit :
"Tu devrais peut-être redescendre.
Tu n’y vois rien."
C’était une section notée X,
peut-être même plus difficile.
Toute chute était mortelle.

Spanish: 
Tatsuro y Yuuto querían probar otra ruta
y se separaron de nosotros.
La escalada total en Denali
nos tomó ocho días enteros.
Toda la escalada tuvo dificultades.
En un momento,
incluso enceguecí por la nieve.
Me posicioné como el tercer escalador
porque no podía ver.
Y después alcanzamos la parte
más difícil de la escalada.
Mientras escalaba hacia ellos,
uno dijo:
"Tal vez debamos bajar.
Ni siquiera puedes ver".
Era una parte de calificación X --
tal vez incluso más difícil que eso.
Si te caías, morirías.

Spanish: 
Pero incluso después de considerar
todos los riesgo y posibilidades,
sabía que podía confiar en ellos dos.
Debido a que confiaba en ellos,
tuvimos éxito en llegar juntos
a la cima.
Así que esta experiencia en Denali
realmente me mostró la importancia
de los compañeros.
Tatsuro y Yuuto...
Después que bajamos, nos dimos cuenta
que ellos aún no habían regresado.
Esperamos y esperamos
para que regresaran...
...pero jamás lo hicieron.

Italian: 
Ma anche dopo aver pensato
a tutti i rischi e le possibilità,
sapevo che potevo fidarmi di entrambi.
Poiché mi fidavo,
siamo riusciti
ad arrivare in cima insieme.
Questa esperienza sul Denali
mi ha insegnato l'importanza
dei partner.
Tatsuro e Yuuto...
quando siamo scesi,
ci siamo accorti che non erano tornati.
Abbiamo aspettato a lungo...
Ma non sono mai tornati.

German: 
Aber selbst nachdem ich alle Gefahren
und Möglichkeiten erwogen hatte,
wusste ich, dass ich
den beiden vertrauen konnte.
Weil ich ihnen vertraute,
stiegen wir zusammen zum Gipfel auf.
Diese Denali-Erfahrung
zeigte mir, wie wichtig Partner sind.
Tatsuro und Yuuto ...
nach dem Abstieg sahen wir,
dass sie nicht zurückgekehrt waren.
Wir warteten darauf,
dass sie zurückkamen ...
Aber das taten sie nie.

French: 
Mais après avoir envisagé
les risques et les éventualités,
je savais que je pouvais
leur faire confiance.
Grâce à cette confiance,
nous sommes arrivés au sommet
ensemble sans encombres.
Cette expérience sur le Denali
m’a vraiment montré
l’importance des partenaires.
Tatsuro et Yuuto...
Une fois en bas, nous avons constaté
qu’ils n’étaient pas rentrés.
Nous avons attendu
pendant longtemps…
Ils ne sont jamais revenus.

Korean: 
하지만 위험성과 가능성을
전부 생각해보니까
동료들을 믿을 수 있다고
생각했어요
제가 동료들을 믿었기 때문에
정상에 성공적으로
도달할 수 있었습니다
데날리에서의 경험 덕분에
동료의 중요성을 깨닫게 되었어요
타츠로와 유우토는
우리가 내려오고 나서도
돌아오지 않았더라고요
그들이 돌아오기를
기다리고, 또 기다렸는데
결국 돌아오지 못했습니다

German: 
SLCA
SALT LAKE KLETTERVEREIN
Zunächst will ich allen danken,
dass ihr alle an einem
so kalten Tag gekommen seid.
Ihr seid alle toll.
Wir teilen uns gleich auf,
und jene, die mit dem Weg helfen,
ihr geht zu Access Fund und Lindsay,
und die anderen,
die die Routen sanieren,
zu mir und Brent.
Kommt rauf.
Folgt den anderen.
Wir werden alte Bohrhaken austauschen,
die aus den 80ern und 90ern
sind und schon rosten

Korean: 
“SLCA
솔트 레이크 등반가 연합”
“출입 펀드 - 바위 입양 이벤트
리틀 코튼우드 캐년, 유타”
먼저 이렇게 추운 날에
나와주셔서 감사합니다
다들 정말 멋지세요
이제 할 일은 무엇이냐 하면
사람을 나눠서
길 닦는 작업에 일부가 가고요
출입 펀드와 린지에도 일부가 가고
이쪽은 볼트 작업을 할 겁니다
저와 브렌트도 갈 거예요
갑시다
무리를 따라가요
가서 오래된 볼트를 수거할 거예요
80년대와 90년대의 볼트인데
녹이 슬기 시작했거든요

Japanese: 
アクセス・ファンド「岩場採択イベント」
ユタ州リトル・コットンウッド・キャニオン
こんな寒い日に来てくれて
本当にありがとうございます
これからグループに分かれて
トレイルの作業は
アクセス・ファンドとリンジー
ボルトの打ち換えの作業は
僕とブレントと一緒に動きます
80～90年代からの 古くなって
錆びはじめたボルトを撤去します

Italian: 
Access Fund - Adotta una fessura
Little Cottonwood Canyon, Utah
Prima di tutto, voglio ringraziarvi
per essere qui
in questa giornata fredda.
Siete meravigliosi.
Tra qualche minuto ci divideremo,
e quelli che sono qui
per aiutare a tracciare
possono venire qui
da Lindsay di Access Fund,
mentre chi si occuperà della chiodatura,
può venire da me e Brent.
Andiamo.
Seguite il gruppo.
Rimuoveremo delle
vecchie placchette di ancoraggio
degli anni '80 e '90
che hanno iniziato ad arrugginirsi

Spanish: 
SLCA
ALIANZA DE ESCALADORES DE SALT LAKE
Evento Adopta una Roca - Access Fund
CAÑÓN DE LITTLE COTTONWOOD, UTAH
Antes que nada,
quiero agradecerles a todos
por venir un día tan frío.
Todos son fantásticos.
En un momento,
lo que haremos será dividirnos
y quienes estén aquí para ayudar
con el trabajo de sendero,
haremos que vayan
con el Access Fund y Lindsay;
y aquellos que estarán cambiando anclajes,
Brent y yo haremos eso.
Acérquense.
Sigue a la manada.
Sacaremos unas chapas antiguas
de los años `80 o `90

French: 
SLCA, ALLIANCE DES GRIMPEURS
DE SALT LAKE
Fonds d’accès – Adoption d’un rocher
Little Cottonwood Canyon, Utah
Tout d’abord, je voudrais
remercier tout le monde
d’être venus
par une journée aussi froide.
Vous êtes formidables.
Nous allons
nous répartir en groupes.
Ceux qui sont venus
travailler sur les chemins,
allez voir le Fonds d’accès
et Lindsay
et ceux qui sont venus travailler
sur le boulonnage,
venez avec Brent et moi.
Allez.
Suivez la foule.
Nous allons enlever les boulons
qui sont trop vieux,
qui datent des années 1980-90
et qui ont commencé à rouiller.

German: 
und gefährlich werden könnten.
Im schlimmsten Fall
könnte es jemandem das Lebens kosten,
wenn ein Haken herausbricht.
Als junger Mensch in der zukünftigen
Generation von Kletterern
könnte es wichtig
für Gleichaltrige sein,
aber auch für Jüngere und Ältere,
den Wert
einer Vorbildrolle
in der Community zu übernehmen.
Diese Präsentation
heißt "Von der Kletterhalle zum Felsen".
Es ist eine Lektion für Neulinge
und eine Auffrischung für alte Hasen.
Die meisten von euch
wollen anfangen, draußen zu klettern,
was toll ist,
und deshalb bin ich hier,
denn ich will,
dass euch das Spaß macht.
Manche sagen, dass es toll ist,
dass mehr Geld ins Klettern
investiert wird.
Das ist gut für die Branche.
Mehr Leute kommen dadurch zum Klettern.

Italian: 
e che potrebbero mettere
in difficoltà
o, nel peggiore dei casi,
far perdere la vita
a qualcuno se cedessero.
Essendo una giovane della futura
generazione di arrampicatori,
penso sia importante che tutti
continuiamo a capire
perché fare da tutor è importante
per la comunità.
Questa presentazione si intitola
"Dalla palestra alla falesia",
ed è una lezione per i nuovi
e un ripasso per chi ha esperienza.
La maggior parte di voi vuole andare
ad arrampicare fuori,
e questo è bellissimo.
Per questo sono qui.
Voglio che vi godiate
l'arrampicata all'aperto.
Ho sentito
che le persone trovano positivo
il fatto che vengano spesi più soldi
per l'arrampicata.
Fa bene al settore.
Verranno coinvolte più persone.

Spanish: 
que han empezado a oxidarse
y que podrían ser un peligro
o en el peor de los casos,
podría significar la vida de alguien
si esos anclajes fallan.
Siendo una persona joven y la
futura generación de los escaladores,
me parece muy importante
que la gente de mi edad,
al igual que gente más joven y mayor,
continúe buscando valor
y sepa por qué la vocería
es importante en la comunidad.
Esta presentación es sobre
"Del Gimnasio a la Roca".
Pienso que es una lección
para los nuevos
y un recordatorio
para los experimentados.
La mayoría de ustedes ha expresado
interés en empezar a escalar afuera,
lo cual es fantástico
y por eso estoy aquí.
Porque quiero que disfruten
de escalar afuera.
He oído a gente decir que es fantástico
ver que inviertan más dinero
en la escalada.
Es bueno para la industria.
Más gente está siendo expuesta a ella.

Japanese: 
法的責任になりかねないし
最悪の場合——
アンカーが失敗して 
誰かの命取りにならないよう
若者として 
未来の世代のクライマーとして
すべての年代の人たちに
非常に重要だと思うのは
追求しつづけること
コミュニティにおける価値と
管理の重要性を
ジムから岩場へ行くための話です
初心者のための授業であり
経験者のためのおさらいです
皆さん 外岩を登りたがっている
素晴らしいことです
これは外でクライミングを
楽しんでもらうためのものです
“多くのお金が投入されて素晴らしい”
と聞くことがあります
業界にとっていいことであり
より多くの人を経験させられると

French: 
Ils peuvent constituer une entrave
ou dans le pire des cas,
pourraient coûter la vie
à quelqu’un si le bloc lâche.
En tant que jeune appartenant
à la future génération de grimpeurs,
je pense qu’il est très important
pour les gens de mon âge et les autres
de continuer à valoriser
l’entraide dans la communauté.
Cet exposé s’appelle
"De la salle aux rochers".
C’est une leçon pour les nouveaux
et un rappel pour les plus expérimentés.
La plupart d’entre vous ont indiqué
leur souhait de grimper à l’extérieur,
ce qui est génial
et c’est pour ça que je suis là,
pour vous faire apprécier
l’escalade à l’extérieur.
J’entends des gens dire
que c’est super
de voir arriver plus d’argent
dans l’escalade.
C’est bon pour l’industrie.
Beaucoup plus de gens
en entendent parler.

Korean: 
위험할 수 있습니다
최악의 경우에는
앵커가 떨어지면
목숨이 위험할 수도 있어요
등반가 중에서
젊은 세대에 속한 사람으로서
제 또래의 사람들이
커뮤니티에서 의무를
잘 따르는 것이
중요하다는 사실을 깨달아야 한다고
생각해요
오늘의 주제는
‘체육관에서 바위로’입니다
초보자를 위한 교육이고
경험자에게도 중요해요
여러분이 야외에서
클라이밍을 하고 싶다고 하셨어요
멋집니다
그래서 제가 왔어요
야외 클라이밍을
즐기셨으면 좋겠거든요
사람들의 얘기를 들었어요
클라이밍에 돈이 더 많이
들어오는 게 좋다고요
산업에 좋죠
더 많은 사람이 접하게 되고요

Korean: 
하지만 클라이밍 장소에도
좋을까요?
모르겠네요
클라이밍에 책임감이
더 많이 따라야 해요
지금은 이렇게 얘기하죠
‘클라이밍이 좋아!’
‘계속 가서 하고 싶어!’
하지만 클라이밍 할 때
어떻게 해야 할까요?
클라이밍에 어떻게
보답해야 할까요?
클라이밍 커뮤니티와
사람들에게는 어떻게 보답할까요?
기회는 많습니다
기회는 줄어들지 않아요
나가서 지지 운동을 할
기회가 많아요
퐁텐블로 같은 곳은
하나면 됩니다
하얀 숲을 원하지 않아요
우리는 저걸
프랑스 꽃이라고 불러요
여기에 프랑스 꽃이
없으면 좋겠네요

French: 
Mais est-ce que c’est bon
pour les endroits où nous grimpons ?
Je ne sais pas.
L’escalade doit devenir
plus responsable.
Les gens disent :
"J’adore l’escalade !
Je veux en faire tout le temps !"
Mais qu’est-ce qu’on fait
de cette escalade ?
Que fait-on pour rendre
à l’escalade ce qu’elle nous donne ?
Que fait-on pour les gens qui grimpent ?
Pour la communauté de l’escalade ?
Il y a tellement d’opportunités.
Les opportunités de faire
un vrai travail de fond
ne manquent pas.
Je n’ai pas envie d’avoir
une forêt de Fontainebleau.
Je ne veux pas de forêt blanche.
Tu sais, on appelle ces fleurs
"fleurs françaises" an anglais.
Je ne veux pas
de ces fleurs françaises ici

Spanish: 
Pero, ¿es bueno para
los lugares donde escalamos?
No sé.
La escalada debe llevarse a cabo
de un modo más responsable.
En este momento, la gente dice:
"¡Oh, me encanta escalar!
¡Quiero hacerlo todo el tiempo!".
Pero, ¿qué haré con mi escalada?
¿Qué haré para devolver
a la escalada
y a la gente que escala,
a mi comunidad de escaladores?
Hay muchas oportunidades.
No faltan las oportunidades
de salir y hacer trabajo de defensa,
trabajo real.
No quiero un segundo
Fontainebleau.
No quiero un bosque blanco.
Sabes, llamamos a eso --
Son flores francesas.
No quiero estas flores francesas aquí,

Japanese: 
でも私たちが登る場所にとっては
いいことなのでしょうか
責任を負わなければならないのが
クライミングです
“クラミングが大好き”
“いつもでも行きたい“
でも クライミングで
何を達成するつもりですか？
クライミングやクライマーや
そのコミュニティに
どうやって
お返しするつもりですか？
機会はたくさんあります
外に出て
提唱活動や実労働をする
フォンテンブローは１つでいいし
白い森なんて要らない
僕らはそれを”フランスの花”って
呼んでいるんだよ
ここに フランスの花は要らない

Italian: 
Ma è un bene per i posti
in cui arrampichiamo?
Non saprei.
L'arrampicata
deve diventare più responsabile.
La gente oggi dice:
"Oh, mi piace molto arrampicare!
Ci voglio andare sempre!"
Ma cosa farò con la mia attività?
Cosa restituisco all'arrampicata
e alle persone che arrampicano,
ai membri della mia comunità?
Ci sono molte opportunità.
Non mancano le opportunità
di attività di promozione.
È lavoro pagato.
Non voglio un secondo Fontainebleau.
Non voglio una distesa bianca
di fazzoletti.
Noi li chiamiamo "fiori francesi".

German: 
Aber ist das gut für die Orte,
an denen wir klettern?
Ich weiß es nicht.
Beim Klettern müssen wir
mehr Verantwortung übernehmen.
Im Moment herrscht
die Begeisterung bei den Leuten vor.
Und sie wollen ständig klettern.
Aber was mache ich mit dem Klettern?
Was kann ich den Leuten zurückgeben,
die klettern, meiner Klettercommunity?
Es gibt viele Möglichkeiten.
Es gibt genügend Möglichkeiten,
für den Sport einzutreten,
die eigentliche Arbeit zu tun.
Ich will kein zweites Fontainebleau.
Ich will keinen weißen Wald.
Wir nennen das ...
französische Blumen.
Ich will diese französischen
Blumen hier nicht,

Spanish: 
así que realmente debo limpiar todo.
El inodoro está limpio.
Nadie ha cagado en él.
Nadie ha cagado en él
todo el fin de semana. No lo entiendo.
Cagan en todas partes, no en el inodoro.
Pero como sea.
Oh, mierda.
Ahora veo algo malo.
Esto es importante para las flores
francesas. No quieres --
Una flor blanca.
¡Sí!
La ponemos aquí.
Creo que se la daré a mi abuela
en un día especial.
Ven conmigo.
¿Puedes decirnos qué sucederá hoy?
Sí, puedo.
A las 12:00, vendrá la alcaldesa.

Italian: 
Non voglio fiori francesi qui,
quindi devo tenere tutto ben pulito.
Il bagno è pulito.
Nessuno ha fatto la cacca.
In tutto il fine settimana, nessuno.
Non capisco.
La fanno ovunque, ma non nel bagno.
Oh, merda.
Ho visto una cosa brutta.
La cosa dei fiori francesi è importante.
Non vorrai che...
Un fiore francese.
Sì!
Lo mettiamo qui.
Lo darò a mia nonna
in un'occasione speciale.
Vieni con me.
Puoi dirci cosa accadrà oggi?
Sì, te lo posso dire perché sono le 12
e il sindaco sta arrivando.

Korean: 
그래서 여기를
깔끔하게 정리해야 하죠
화장실도 깨끗해요
아무도 볼일을 안 봤거든요
주말에 아무도 볼일을 안 봤어요
이해가 안 가요
여기저기에 볼일을 보고는
화장실은 안 쓴 거죠
젠장
뭔가 안 좋은 걸 봤어요
프랑스 꽃을 위해서 중요해요
이렇게 안 하고 싶겠죠
흰 꽃이에요
그래요!
여기 놓읍시다
특별한 날 할머니께 드려야겠어요
갑시다
오늘 일어날 일에 대해
얘기해주실 수 있나요?
얘기할 수 있겠네요
12시에 시장님이 올 거예요

German: 
also muss ich meine Runden drehen
und alles säubern.
Das Klo ist sauber.
Niemand hat reingekackt.
Das ganze Wochenende über nicht.
Das ist mir unbegreiflich.
Die kacken überall hin,
nur nicht ins Klo.
Mist. Jetzt seh ich was Übles.
Das ist wichtig für die französischen
Blumen. Du willst nicht, dass ...
Eine weiße Blume.
Ja!
Das kommt hierhin.
Das gebe ich meiner Oma
zu einem besonderen Anlass.
Kommt mit.
Kannst du uns sagen,
was heute passiert?
Ja, um 12 kommt die Bürgermeisterin.

French: 
alors je dois faire
plusieurs passages pour nettoyer.
Les toilettes sont propres.
Personne n’a chié dedans.
De tout le weekend.
Je ne comprends pas pourquoi.
Ils chient partout sauf aux toilettes.
Peu importe.
Oh, merde.
Ça, c’est mauvais.
C’est important,
les fleurs qu’on ne veut pas.
Une fleur blanche.
Oui !
On va la mettre là.
Je la donnerai à ma grand-mère
pour une grande occasion.
Venez avec moi.
Peux-tu nous dire
ce qui va se passer aujourd’hui ?
Oui, je peux vous le dire.
La maire vient à midi.

Japanese: 
だから全部 除去しなきゃ
トイレはきれいだ
誰もクソをしてない
週末だったのに誰も
なぜだろうね
所構わずするのに
なぜトイレではしないのか
おお 酷いものを見つけたよ
これはフランスの花にとって重要
白い花だ
うーん
ここに入れよう
僕のおばあさんにあげよう 特別な日に
ついて来て
今日これから何があるのか
教えてくれますか？
うん 12時に市長が来るんだ

French: 
Je veux vraiment qu’elle pense
que ce projet fait partie de sa ville.
Dans ce sens, je vais faire
un de mes objets préférés.
Je vais faire
une pierre de la mémoire.
Je dois la finir mais il ne reste pas
grand-chose à faire.
Ensuite, j’irai la placer quelque part.
Oh ! Ravi de vous voir.
Nous ne voulons pas vous déranger.
Bonjour.
Je ne parle pas très bien l’anglais.
Mon anglais n’est pas très bon.
Désolée.
C’est très beau.
Oh, merci.
C’est vraiment très beau.

Italian: 
Voglio che si renda conto
che il progetto adesso
è parte della città.
Per l'occasione ho pensato di fare
una delle cose che preferisco,
cioè mettere una lapide.
La devo finire, ma non manca molto.
Poi la porterò su e la posizionerò.
Oh! Che piacere vederla.
Non vogliamo disturbarti.
Salve. [parlano tedesco].
Il mio inglese non è buono.
Il mio inglese non è perfetto.
Mi spiace.
È molto bella.
Oh, grazie.
Oh, davvero bellissima.

Spanish: 
Quiero que ella realmente piense, guau,
este proyecto ahora
es parte de su ciudad.
Y alrededor de esto,
pensé hacer mi cosa favorita --
una de mis cosas favoritas --
colocar esta roca de memoria.
Así que debo terminarla un poco,
pero no es mucho.
Y después la llevaré y la colocaré.
¡Oh! Es muy bueno verla.
Eh, no queremos molestarte.
Hola. [ Alemán indistinto ].
Mi inglés no es muy bueno.
Mi inglés no es perfecto.
Lo siento.
Esto es muy hermoso.
Oh, gracias.
Uh, esto es muy hermoso.
Katja Strauss-Köster
ALCALDESA DE HERDECKE

Japanese: 
市長に思ってほしいんだ
“ああ これは私の市の一部だわ”
このあたりで 
いちばん好きなことをしよう
それは この記念碑を置くこと
だからもう少しやって 仕上げなきゃ
それから上に置きにいく
わっ！はじめまして
お邪魔じゃないかしら
こんにちは
英語はあまり上手くないの
完璧じゃなくてごめんなさい
すごく美しいわね
ありがとうございます
これはとても美しいわ

Korean: 
시장님이 이런 생각 하면 좋겠네요
‘이런 프로젝트가
나의 도시에 있다니’
그리고 제가 정말 좋아하는
일을 할 겁니다
추모 석상을 놓는 일을
제가 정말 좋아하거든요
몇 개 만들어 놓긴 했는데
많지는 않아요
그걸 들고 가서 놓을 겁니다
오! 반갑습니다
방해하려던 건 아니었어요
안녕하세요
영어를 잘 못 합니다
영어를 완벽하게 못 해요
미안합니다
이건 정말 아름답네요
감사합니다
정말 아름다워요

German: 
Sie soll stolz sein,
dass dieses Projekt jetzt
Teil ihrer Stadt ist.
Ich wollte meiner
Lieblingsbeschäftigung nachgehen,
nämlich diesen Gedenkstein platzieren.
Ich muss ihn noch fertig machen,
aber es fehlt nicht viel.
Dann trage ich ihn rauf
und platziere ihn.
Oh! Schön, euch zu sehen.
Wir wollen nicht stören.
Mein Englisch ist nicht perfekt.
Tut mir leid.
Das ist sehr schön.
Oh, vielen Dank.
Das ist so schön.

Italian: 
C'è scritto: "Per Pelle e Peter."
Peter era un mio grandissimo amico.
E fu una tragedia quando morì.
Le ho già spiegato
che noi arrampicatori facciamo spesso
cose molto... pericolose.
Io e Peter abbiamo fatto molti
free solo senza morire.
Questo 25 anni fa.
All'improvviso, quando aveva 44 anni,
camminava verso una roccia in Sudafrica
e durante la salita è caduto.
Un volo di 20 metri.
Una vera tragedia.
Ne fui molto rattristato.
E ora ho voluto fare
questa colomba per lui.

Korean: 
‘펠레와 피터를 위해’라고
썼습니다
피터는 저와 가까운 친구였어요
그가 죽었을 때
정말 큰 비극이었죠
설명을 해드려야겠네요
우리 등반가들은
종종 아주 위험한 짓을 합니다
피터와 저는 함께 프리 솔로로
등반을 해도 죽지 않았거든요
그게 25년 전 얘기입니다
그런데 그가 44살일 때 갑자기
남아프리카에서 바위에 올라갔다가
거기서 떨어졌어요
20m를 떨어졌죠
정말 비극이었어요
저는 정말 슬펐죠
그래서 그를 위해
비둘기를 새기기로 한 거죠

Spanish: 
Aquí dice:
"Para Pelle y Peter".
Peter fue un gran amigo mío.
Y fue una gran tragedia cuando él murió.
Le he explicado a usted
que nosotros los escaladores a menudo
hacemos cosas muy peligrosas.
Peter y yo hicimos muchas escaladas
en solo juntos, pero no morimos.
Eso fue hace 25 años.
Y de pronto, a los 44 años,
caminó a una roca en Sudáfrica
y camino a ella, se cayó.
Sí, 20 metros para abajo.
Así que fue una verdadera tragedia.
Eso me entristeció mucho.
Y descifré cómo esculpir
esta paloma para él.

Japanese: 
”ペレとピーターのために”
とここに書いてあります
ピーターは大親友でした
彼の死は大きな悲劇でした
お話したように
クライマーには危険が多いです
ピーターと僕は一緒に
フリーソロをたくさんやりました
でも 死にませんでした 
25年前のことです
彼は44歳のとき突然
南アフリカの岩場への
アプローチで転落しました
20メートル下に落ちました
それは悲劇で
僕はとても悲しい思いをしました

French: 
Il est écrit :
"Pour Pelle et Peter."
Peter était un ami très proche.
Sa mort a été
une grande tragédie.
Comme je vous l’ai expliqué,
nous autres grimpeurs faisons parfois
des choses… très dangereuses.
J’ai grimpé souvent avec Peter en solo
mais nous ne sommes pas morts.
C’était il y a 25 ans.
Et tout à coup,
quand il avait 44 ans,
en allant vers un rocher
en Afrique du Sud, il est tombé.
Il a fait une chute de 20 mètres.
C’était vraiment une tragédie.
J’étais très triste.
J’ai donc taillé
cette colombe pour lui.

German: 
Hier steht:
"Für Pelle und Peter."
Peter war ein sehr wichtiger Freund.
Das war schlimm für mich,
als er starb.
Wie ich schon sagte,
wir Kletterer machen oft
sehr ... gefährliche Dinge,
Peter und ich sind einige
Free-Solos zusammen geklettert,
ohne dass etwas passierte.
Das war vor 25 Jahren.
Mit 44
ging er zu einem Felsen in Südafrika
und unterwegs stürzte er ab.
Er fiel 20 Meter weit runter.
Das war eine echte Tragödie.
Das machte mich sehr traurig.
Und ich machte diese Taube für ihn.

Spanish: 
La conexión entre los muertos
y los... ¿Sí?
¿Hace cuántos años que trabajas aquí?
11 años.
¿11 años?
Aquí, en Avalonia.
¿Aquí en Avalonia?
Oh, no sabía eso.
Desde el 2008.
Sí, lo hice de un modo anarquista.
Lo sé, lo sé.
Sí, pero hiciste un gran trabajo.
Un trabajo fantástico.
Y creo que podemos estar muy orgullosos
de tu trabajo aquí
porque hace que el paisaje
sea aún más hermoso.
Gracias.
Tiene significado, sí. Es algo muy
especial aquí en nuestra ciudad.

German: 
Die Verbindung zwischen
den Toten und... ja?
Seit wie vielen Jahren
arbeiten Sie hier?
Seit 11 Jahren.
Seit 11 Jahren?
-Hier in Avalonia.
-Hier in Avalonia?
Oh, das wusste ich nicht.
Seit 2008. Ja, ich tat es
auf anarchistische Weise.
Das weiß ich.
Ja, Sie haben das toll gemacht.
Und wir können stolz
auf Ihre Arbeit sein,
weil sie die Landschaft
noch schöner macht.
Danke.
Und ihr Bedeutung verleiht.
Das ist etwas Besonderes
in unserer Stadt.

French: 
Le lien entre les morts et...voilà.
Depuis combien de temps
travaillez-vous ici ?
Depuis 11 ans.
Depuis 11 ans ?
Oui, ici à Avalonia.
À Avalonia ?
Je ne savais pas.
Depuis 2008. Oui, je l’ai fait
de manière anarchiste.
Je sais.
Oui, mais vous avez fait
du très beau travail.
Et nous sommes fiers
de votre travail ici
car il rend ce paysage
encore plus beau.
Merci.
Il lui donne un sens. C’est vraiment
quelque chose d’unique dans notre ville.

Italian: 
La connessione tra la morte e... Giusto?
Da quanti anni lavori qui ora?
Undici anni.
Da undici anni?
Qui, ad Avalonia.
Qui ad Avalonia? Oh, non lo sapevo.
Dal 2008.
Sì, l'ho fatto alla maniera anarchica.
Lo so, lo so.
Ma hai fatto un ottimo lavoro.
Davvero ottimo.
E penso che possiamo essere orgogliosi
che tu lavori qui,
perché rendi il paesaggio
ancora più bello.
Grazie.
È significativo. È qualcosa
di molto speciale per la nostra città.

Korean: 
죽은 자와 연결하는...
아시죠?
여기서 얼마나 일하셨나요?
11년이 됐어요
11년요?
-여기 아발로니아에서요
-여기 아발로니아에서요? 그건 몰랐네요
2008년부터요
정부가 없는 것처럼 살았죠
알아요
훌륭한 일을 하셨어요
멋진 일을 하셨죠
저는 선생님의 작업이
자랑스럽습니다
풍경을 더 아름답게 해주니까요
감사합니다.
의미가 있어요
도시에 특별한 의미가 있죠

Japanese: 
彼のためにこの鳩を彫りました
死者とつながるために
ここに何年いるのですか？
11年です
11年も？
ここ アバロニアに
ここ アバロニアに？ 
知りませんでした
2008年からです 
アナーキストのやり方で
わかりますよ
素晴らしい仕事をしましたね 
とても素晴らしい
あなたのここでの仕事を
とても誇りにできると思います
景観がさらに美しくなりました
ありがとうございます
意義がありますし 
私たちの市の特別なものです

Korean: 
다녀올게
칸, 밥 잘 먹고 있어
제 아내 치히로가 이 사진들을
탐험할 때 가지고 가게 했어요
처음에는 사진을 가져가는 게
내키지 않았어요
사진을 보면
집이 그리워질 테니까요
등반할 때
집중력이 흐트러지기도 하고요

French: 
Je reviens.
Kahn, n’oublie pas de manger !
Voici les photos
que ma femme Chihiro
me donne
quand je pars en expédition.
Au début, je n’aimais pas
les prendre avec moi.
Elles me donnaient
le mal du pays
et m’empêchaient de me concentrer
sur mon ascension.

Italian: 
Torno subito.
Kahn, finisci il tuo cibo!
Queste sono le foto di mia moglie,
Chihiro,
le porto durante le mie spedizioni.
Prima non mi piaceva portarle con me,
perché quando le guardavo
mi davano nostalgia,
o mi distraevano quando arrampicavo.

German: 
Ich bin bald wieder da.
Kahn, iss auf!
Das sind Bilder
von meiner Frau Chihiro,
die sie mir
auf meine Expeditionen mitgibt.
Erst wollte ich sie nicht mitnehmen,
weil ich Heimweh bekam,
als ich sie mir ansah,
oder sie mich
beim Klettern ablenkten.

Spanish: 
Regresaré pronto.
Kahn, ¡asegúrate de comer!
Estas son las fotos que mi esposa,
Chihiro,
me hace llevar en mis expediciones.
Al principio, no me gustaba
llevarlas en mis expediciones...
...porque al verlas,
quiero regresar a casa.
O me distraen mientras estoy escalando.

French: 
Si je regardais ces photos avant
de partir, j’avais les larmes aux yeux.
Maintenant, quand je regarde
ces photos avant une ascension,
je n’ai plus le mal du pays.
Je ressens du bonheur
en voyant ces visages.
Elles me donnent
de la puissance et de la motivation
pour bien grimper et rentrer
au Japon sain et sauf.

German: 
Wenn ich sie mir vor dem Abschied
ansah, kamen mir die Tränen.
Wenn ich sie mir jetzt
vor dem Klettern ansehe,
habe ich überhaupt kein Heimweh.
Ich bin glücklich,
wenn ich ihre Gesichter sehe.
Sie spornen mich an,
gut zu klettern und
sicher nach Japan zurückzukehren.

Spanish: 
Si miro estas fotos antes de irme,
empezaré a lagrimear.
Pero cuando miro las fotos
antes de una escalada,
no extraño mi hogar en absoluto.
Más bien siento felicidad
al ver sus rostros.
En realidad, se convirtió
en un poder y una motivación para mí
escalar bien y regresar a Japón
sano y salvo.

Italian: 
Se guardavo queste foto prima
di partire, mi mettevo a piangere.
Ora, quando guardo queste foto
prima di arrampicare,
non sento nostalgia.
Anzi, mi sento felice
quando guardo i loro volti.
Sono diventati elementi
di forza e motivazione
per farmi arrampicare bene
e tornare in Giappone sano e salvo.

Korean: 
출발하기 전에 사진을 보면
눈물이 났어요
이제는 등반하기 전에 사진을 보면
집이 그립지 않아요
가족들 얼굴을 보면 행복합니다
등반을 잘 마치고 싶다는
자극도 되고
일본에 무사히 돌아가고 싶은
마음이 생겨서 힘이 납니다

Korean: 
앉아서 테이핑하는 걸 좋아해요
사색하는 기분이 들거든요
싸움 전에 준비하는 기분도 들고요
팟캐스트에서
에피소드를 4개 만들고
제 인생은 완전히 달라졌어요
저는 성폭행을 당했고
그것 때문에
제 인생은

French: 
J’aime m’asseoir
et mettre mes bandes.
Je trouve ça contemplatif.
En plus, cela me donne l’impression
que je pars au combat.
J’avais fait quatre épisodes
de mon podcast
quand ma vie a complètement changé.
J’ai subi une agression sexuelle
et suite à cela,
j’ai passé toute l’année dernière

Italian: 
Mi piace il gesto di sedermi
e fasciarmi le mani.
È quasi meditativo.
Ti fa anche sentire come se ti stessi
preparando a una battaglia.
Il podcast riguarda quattro episodi
prima che la mia vita
cambiasse totalmente.
Ho subito un'aggressione sessuale,
e per questo motivo
ho passato l'ultimo anno della mia vita

German: 
Ich sitze gern da
und verbandagiere meine Hände.
Das ist sehr meditativ.
Es ist, als würde man sich
für die Schlacht vorbereiten.
Nach etwa vier Folgen des Podcasts
änderte sich mein Leben völlig.
Ich wurde sexuell angegriffen,
und deswegen
habe ich das ganze letzte Jahr versucht,

Japanese: 
座ってテーピングするのが
好きです
とても瞑想的だから
闘いの準備をしているような
気にもなります
結び目OK
ギア万端
アンカー用も
ビレイOK
行くわ
4本目のポッドキャストを
配信したとき
私の人生すべてが完全に
変わりました
私は性的暴行を受けました
そのために 私は昨年
それを理解しようとしたり

Spanish: 
Me gusta sentarme
y ponerme el cinta.
Creo que es muy meditativo,
¿sabes?
También te hace sentir que te estás
preparando para una batalla.
Había creado cuatro episodios
del podcast
antes de que mi vida
cambiara por completo.
Fui agredida sexualmente
y debido a eso,
he pasado el último año de mi vida

French: 
à essayer de l’analyser
et de le fuir aussi.
J’ai eu peur.
Tu peux le prendre.
Mince, c’est dur.
Pendant longtemps, je n’arrivais pas
à gérer ma douleur.
J’essayais plutôt
de trouver une sorte de guérison
dans le chagrin
et la perte subie par les autres.
C’est bon.
Allez !
C’est ça !
Je n’ai pas l’énergie.
Je voulais prendre
toutes ces histoires
que j’avais enregistrées
et écoutées
et créer quelque chose
avec la douleur,
je ne sais pas si cela a un sens.

Italian: 
tra cercare di disfare i bagagli
e scappare.
Che paura. Non l'ho presa.
Cavolo. È dura.
Non sono riuscita a gestire il dolore
per molto tempo.
Ho invece cercato di trovare
una guarigione
nel dolore e nelle perdite altrui.
Capisco.
Forza! Ci sei!
Non ho energia!
Raccogliere quelle storie
che avevo ascoltato e registrato
e creare qualcosa a partire
da un evento doloroso
aveva molto senso.

Spanish: 
intentando sacármelo de encima
y corriendo.
Eso fue espantoso.
Puedes tensar la cuerda.
Diablos. Es muy difícil.
No pude lidiar con mi dolor
por mucho tiempo.
En vez de eso, intentaba encontrar
algún tipo de sanación
a través del dolor y pérdida
de otras personas.
Bien.
¡Vamos! ¡Eso es!
¡No tengo más energía!
Sacaba alguna fuerza
de tomar todas estas historias
que había estado escuchando y grabando
y crear algo de un origen muy doloroso,
si eso tiene algún sentido.

Korean: 
마음의 짐을 덜고
도망가기에 바빴어요
겁나네요
잡아도 돼요
이런 힘드네요
마음속의 깊은 슬픔을
어떻게 할지 오랫동안 몰랐어요
대신 다른 사람들의 슬픔과 상실을
치유하면서
그걸 통해 찾으려고 했죠
그래
힘내세요, 됐어요!
힘이 다 빠졌어요
제가 듣고 녹음한 이야기와
정말 고통스러운 곳에서
만들어낸 것에는
무언가가 있었어요

Japanese: 
それから逃げたりしながら
過ごしました
怖かった
テンション
むずかしいわ
本当に長いあいだ
悲しみに対処できませんでした
その代わりに——
他人の嘆きや喪失を通して
癒しを見つけようとしていました
録音していたすべての話を聞き
本当に苦しい場所から
何かを創造する
そこに何かがありました
分かります？

German: 
alles zu vergessen
und wegzulaufen.
Das war furchterregend.
Nimm es.
Mist. So schwierig.
Ich konnte lange nicht
mit meiner Trauer umgehen.
Stattdessen versuchte ich
durch die Trauer und den Verlust
von anderen zu heilen.
Okay.
Na los! So ist es gut!
Ich habe keine Kraft mehr!
Ich versuchte all die Geschichten,
die ich gehört und aufgenommen hatte,
aus einer schmerzvollen Perspektive
zu verknüpfen,
falls das irgendwie Sinn ergibt.

Spanish: 
Mucho de lo que yo personalmente
he estado viviendo
prácticamente ha afectado
cada rincón de mi vida.
¡Descifré el final!
Eso se siente tan bien.
Eso no se siente bien.
Esa mano está mejor.
Bien, estoy sujeta. Puedes tensar.
-¡Eso!
-Muy bien.
-Gracias.
-¿Cómo se siente?
Se siente muy bien.
Eso me pareció mucho mejor.
Hecho divertido: creo que acabo de tener
mi menstruación ahí arriba.
-Hecho divertido.
-Ya sabes.
Tengo un tampón si lo necesitas.

German: 
Vieles, was ich erlebt habe,
hat sich auf jeden Bereich
meines Lebens ausgewirkt.
Ich weiß jetzt, wie ich raufkomme!
Das fühlt sich gut an.
Das nicht.
Diese Hand ist besser.
Okay, ich bin drin. Abseilen.
-Hey!
-Klasse.
-Danke.
-Wie fühlt es sich an?
Echt gut. Viel besser.
Ich glaub,
ich hab oben meine Periode bekommen.
-Interessantes Detail.
-Nur damit du es weißt.
Ich habe einen Tampon,
falls du einen brauchst.

Japanese: 
個人的に起きていることが
人生のすべてに影響を与えました
終った　最後が解決できたわ
かなりいい感じよ
そうでもないな
こっちはいい感じ
アンカー取ったわ　張って
ありがとう
どんな気分？
すごくいい気分　ずっといい気分よ
おもしろい
いま生理になったみたい
おもしろいね
ねえ
タンポンあるよ

Italian: 
Molto di quello che ho vissuto
ha influenzato
quasi tutti gli aspetti della mia vita.
Ho capito come chiuderla!
Che bella sensazione.
Ora però ho sbagliato.
Questa mano è meglio.
Ok, sono agganciata. Puoi prendermi.
-Ehi!
-Ben fatto.
-Grazie.
-Come ti senti?
Mi sento bene. Mi sento meglio.
La cosa buffa è che credo
mi sia venuto il ciclo lassù.
-Buffo.
-Volevo lo sapessi.
Ho un assorbente se ti serve.

Korean: 
제가 개인적으로 겪은 일이
제 인생 곳곳에
영향을 주고 있었죠
마무리할 방법을 찾았어요!
정말 좋군
별로 좋지 않아
저 손이 낫네
들어갔으니 잡아도 돼요
- 안녕!
- 멋지네
- 고마워
- 기분이 어때?
정말 좋아
훨씬 나아
재밌는 사실
저 위에서 생리 시작했나 봐
- 재밌는 사실
- 그렇잖아
탐폰 있으니까 필요하면 말해

French: 
Ce que j’ai vécu personnellement
a eu des répercussions
dans tous les domaines de ma vie.
J’ai trouvé la sortie !
Ça fait du bien.
Non, pas ça.
Cette main, c’est mieux.
C’est bon, je suis attachée.
Tu peux y aller.
-Hé !
-Joli.
-Merci.
-Comment tu te sens ?
Bien.
C’était beaucoup mieux.
Pour info : Je crois
que je viens d’avoir mes règles.
-Sympa.
-Juste pour t’informer.
J’ai un tampon, si tu en as besoin.

Korean: 
내가 갖고 다니라고 했다고
갖고 다니는 거야?
- 응
- 거짓말 멋지네
- 암벽 등반 하러 갈까?
- 네
- 필요한 건 다 챙겼니?
- 네
- 따뜻하게 입었고?
- 네
‘네’라니, 좋아 해보자
시더, 가자
등반해야 하니까 돌을 아껴
이런
이리 와
시더는...
8살인데 태어났을 때부터
클라이밍을 보고 자랐죠
그 세계에 푹 빠져 있는 거예요
아이들에게 암벽 등반을
강요하는 미친 아빠는 아니에요
딸애가 자랄 때
이 사람들이 주변에 있으면 했죠
인생을 배울 수 있는
좋은 사람들이니까요
이거요
그래

Japanese: 
運びはじめたの？ 私が言ったから？
ああ
なんてこと あなた素晴らしいわ
ロッックライミングに行くか？
うん
必要なものはぜんぶ持ったか？
うん
寒くないか？
うん
うん
よし行こう
登るのは岩場までおあずけだ
彼女は
僕のように成長していて
８歳だけど 生まれた日から
まわりにクライマーがいて
この世界にどっぷり浸っている
子供に岩登りを押しつける
バカな親じゃない
ただ クライマーのまわりで
成長してほしい
彼女が人生について学ぶには
いい存在だと思うから

French: 
Tu en as sur toi
parce que je te l’ai demandé ?
-Ouais.
-Non. Tu es génial.
-On va grimper ?
-Oui.
-Tu as tout ce qu’il te faut ?
-Oui.
-Tu es habillée chaudement ?
-Oui.
"Oui."
C’est parti.
Allez Cedar, viens.
L’escalade, c’est sur les rochers.
Mince.
Viens.
Cedar est comme moi…
Elle a huit ans et elle est entourée
de grimpeurs depuis toujours.
Elle est en immersion totale
dans ce monde.
Je ne suis pas un de ces parents
qui poussent leur enfant à grimper.
Je veux simplement qu’elle grandisse
entourée de ces gens
parce que ce sont des gens bien,
c’est un bon apprentissage de la vie.
Celle-ci.
Oui.

German: 
Hast du einen dabei,
weil ich es dir gesagt habe?
Wahnsinn. Du bist toll.
-Gehen wir klettern?
-Ja.
-Hast du alles Nötige dabei?
-Ja.
-Ist dir auch warm genug?
-Ja.
"Ja". Also gut. Dann mal los.
Ok, Cedar, gehen wir.
Heb dir das Klettern
für die Felsen auf.
So was Doofes.
Komm schon.
Genauso wie ich wuchs Cedar ...
Sie ist acht und war schon seit
dem ersten Tag mit Kletterern zusammen.
Sie ist fest in dieser Welt verankert.
Ich bin nicht wie
diese verrückten Eltern,
die ihr Kind zum Klettern drängen.
Ich will nur,
dass sie mit diesen Leuten aufwächst,
weil es gute Menschen sind,
von denen sie viel lernen kann.
Diese.
Ja.

Spanish: 
¿Empezaste a llevar uno
porque te dije que lo hicieras?
-Ajá.
-¡Cállate! Eres fantástico.
-¿Escalamos?
-Sí.
-¿Tienes todo lo que necesitas?
-Sí.
-¿Estás suficientemente abrigada?
-Sí.
"Sí". Bien. Hagámoslo.
Bien, Cedar, vamos.
Guarda la escalada para las rocas.
Ay, rayos.
Ven.
Al igual que yo, Cedar creció --
Ella tiene 8 años y ha estado alrededor
de escaladores desde el día que nació.
Ella está totalmente sumergida
en ese mundo.
Yo no soy uno de esos padres locos
que empuja a su hijo a escalar.
Simplemente quiero que ella crezca
alrededor de esta gente
porque pienso que es buena gente
que le enseñará cosas de la vida.
Esta.
Sí.

Italian: 
Te li porti dietro
perché te l'ho detto io?
-Esatto.
-Zitto. Sei meraviglioso.
-Andiamo ad arrampicare?
-Sì.
-Hai tutto quello che ti serve?
-Sì.
-Sei coperta abbastanza?
-Sì.
"Sì." Va bene. Andiamo.
Dai, Cedar, andiamo.
Arrampica quando c'è la roccia.
Uffa...
Andiamo.
Cedar, come me, è cresciuta...
Ha otto anni e frequenta arrampicatori
da quando è nata.
È totalmente immersa in quel mondo.
Non sono il genitore folle
che spinge il figlio ad arrampicare.
Voglio solo che cresca
tra queste persone,
perché penso che siano brave persone
dalle quali può imparare.
Questa.
Sì.

Italian: 
Ottimo lavoro.
È molto bella.
-Io faccio così.
-Punti per lo stile.
Quando aveva un anno,
come tutti i bambini piccoli,
aveva problemi a dormire.
Era molto complicato.
Era pesante.
Non erano coliche, né altro.
Hanno visto che qualcosa non andava.
Alla fine hanno dato una diagnosi.
Era un problema al fegato,
chiamato PFIC di tipo 2...
Penso che all'epoca, nel mondo,
ci fossero 50 bambini affetti
da questo disturbo genetico.
La cosa si fece dura.

Spanish: 
Buen trabajo.
Eso es hermoso.
-Así es como solía hacerlo.
-Puntos por estilo.
Cuando tenía alrededor de un año,
como cualquier bebé recién nacido,
tenía dificultad para dormir.
Pero se ponía muy mal.
Era como: "¡Hombre!".
No tenía cólico ni ninguna otra cosa.
Empezaron a descifrar
que algo estaba mal.
Finalmente pudieron diagnosticarla.
Era una enfermedad poco común del hígado
llamado PFIC2.
En aquel entonces, creo que había
50 chicos en todo el mundo
con este desorden genético.
Se ponía difícil.

French: 
Bien joué.
C’est vraiment beau.
-Je le fais comme ça.
-Avec style.
Quand elle avait un an,
comme tous les bébés,
elle avait du mal à dormir.
Mais ça ne s’arrangeait pas.
Vraiment pas.
Elle n’avait pas de colique,
rien de tout ça.
Les médecins ont vu
qu’elle avait un problème.
Ils ont finalement
réussi à le diagnostiquer.
C’était une maladie rare du foie
qu’on appelle PFIC2...
Je crois qu’à l’époque,
il y avait
50 enfants dans le monde qui souffraient
de cette maladie génétique.
C’était vraiment dur.

German: 
Gut gemacht.
Das ist sehr schön.
-So hab ich das immer gemacht.
-Stilpunkte.
Als sie etwa 1 Jahr alt war,
konnte sie wie jedes Kind
schlecht schlafen.
Es wurde immer schlimmer.
Es war unglaublich.
Sie hatte keine Koliken
oder sonst was.
Etwas stimmte nicht.
Dann wurde es endlich diagnostiziert.
Es war diese seltene Lebererkrankung
namens PFIC2 ...
Damals gab es vielleicht
50 Kinder weltweit
mit dieser genetischen Erkrankung.
Es war eine schwierige Zeit.

Korean: 
잘했어
정말 아름답네
- 계속 이렇게 했어요
- 스타일 점수 준다
딸이 1살 때
갓 태어난 애들은
잠을 잘 못 자잖아요
그게 심해지는 거예요
그러니까
배앓이도 아니고
다른 이유도 아니었어요
뭔가 이상하다는 걸 알았죠
결국 진단이 나왔는데
PFIC-2라는 희귀 간 질환이었어요
그 당시에
전 세계에 아이들 50명 정도가
이 유전 질환에 걸렸더라고요
상황은 힘들어졌어요

Japanese: 
すごく上手だぞ
前にこうやったの
Eスコアをあげよう
娘が１歳のとき
新生児は皆そうかもしれないけど 
なかなか寝付かなかった
でも 悪化しているようだった
疝痛なんかはなかったけど
何か問題がありそうだとなり
最終的に診断されたのは
進行性家族性肝内胆汁うっ滞２型
という希な肝臓病だった
当時 世界でこの子供の
遺伝性疾患は50例しかなく
症状は
どんどん酷くなっていった

French: 
On s’est rendu compte
qu’elle était en insuffisance hépatique.
Son foie allait lâcher
dans trois ou quatre ans.
Elle a dû retourner à l’hôpital
en attente d’une greffe.
C’est vraiment difficile à expliquer
mais j’avais vingt ans,
je ne pensais pas aux risques,
je me lançais.
Toute la beauté et l’atrocité
de Mère Nature,
nous avons vécu tout ça.

Japanese: 
彼女の肝臓はほとんど機能して
いなかった
肝臓がまったくダメになるまで
３〜４年を残すのみだった
娘は病院に戻り
肝移植待機リストに載った

Korean: 
그리고 아이는
간 부전이 오고 있었죠
3, 4년 후에는
간 기능이 완전히 죽는다고 했어요
그래서 병원에 돌아가
이식 대기자 명단에 이름을 올렸죠
설명하기 정말 어려워요
제가 20대 때는
위험에 대해서는 생각하지 않고
달려들었어요
대자연의 아름다움과 무시무시함을
모두 경험할 수 있었어요

Italian: 
Poi capimmo che il fegato stava
smettendo di funzionare.
Sarebbero passati
tra i tre e i quattro anni,
poi il fegato
avrebbe smesso di funzionare.
Dovette tornare in ospedale
per essere inserita
nella lista d'attesa.
È molto difficile da spiegare,
ma quando avevo vent'anni
non pensavo ai rischi. Salivo e basta.
La bellezza e l'implacabilità
di Madre Natura...
siamo riusciti a vivere tutto ciò.

German: 
Ihre Leber begann zu versagen.
In drei bis vier Jahren
würde sie aufgeben.
Sie musste ins Krankenhaus
und kam auf die Transplantationsliste.
Es ist schwer zu erklären,
zwischen 20 und 30
dachte ich kaum an die Risiken,
ich stürzte mich einfach rein.
Die Schönheit und die Ungeheuerlichkeit
von Mutter Natur,
wir haben alles erlebt.

Spanish: 
Y después nos dimos cuenta que su hígado
simplemente estaba fallando.
Y tendría tres o cuatro años
antes que su hígado
dejara de funcionar totalmente.
Tuvo que regresar al hospital para que
la pusieran en una lista para un hígado.
Es muy difícil de explicar...
...pero cuando tenía
unos veintitantos años,
realmente no pensaba en el riesgo.
Simplemente lo hacía.
La belleza y el espanto
de la Madre Naturaleza...
logramos experimentar todo eso.

French: 
Puis je me suis marié et j’ai eu
des enfants quand j’avais la trentaine.
Autour de moi, mes amis se sont mis
à mourir l’un après l’autre.
La peur que j’avais de la montagne
et ma peur de mourir
sont devenues plus fortes,
ainsi que mon sens
des responsabilités.
Pour moi, chaque ascension
comporte son propre risque.
On peut le minimiser,
mais pas l’effacer complètement.

Korean: 
30대가 되어 결혼하고
아이가 생겼는데
주변에 있던 친구들이
하나씩 죽기 시작했어요
산에 대한 두려움과
죽음에 대한 공포가 더 강해졌죠
책임감도 강해졌고요
모든 등반에는 위험이 따라요
줄일 수는 있지만
완전히 없애지는 못하죠

Italian: 
Poi, a trent'anni mi sono sposato
e ho avuto figli...
I miei amici iniziavano a morire,
uno dopo l'altro.
La paura che avevo delle montagne
e la mia paura di morire
divennero più forti,
così come il mio senso
di responsabilità.
Per me ogni arrampicata è rischiosa.
Puoi ridurre il rischio,
ma non eliminarlo del tutto.

Spanish: 
Y cuando tenía unos treinta y tantos,
cuando me casé y tuve hijos...
...mis amigos empezaron a morir
uno por uno.
El temor que sentía por las montañas
y mi temor a la muerte
se volvieron más fuertes,
al igual que mi sentido
de responsabilidad.
Para mí, cada escalada
tiene su propio riesgo.
Puedes reducirlo, pero no puedes
eliminarlo completamente.

German: 
Zwischen 30 und 40 heiratete ich
und wurde Vater ...
meine Freunde begannen einer
nach dem anderen zu sterben.
Die Angst vor den Bergen
und die Angst
vor dem Sterben wuchsen,
ebenso wie
mein Verantwortungsbewusstsein.
Für mich birgt
jede Klettertour ein Risiko.
Man kann es minimieren,
aber nie vollständig eliminieren.

Italian: 
Ci sono ancora molte montagne
che voglio scalare.
Ma ora devo bilanciare tutto...
La mia età, la famiglia e tutti i rischi
dell'arrampicata.
Non sono molte le ore felici
della mia vita.

Korean: 
아직도 오르고 싶은 산이
많이 남아 있어요
하지만 이제는 생각할 게 많죠
나이, 가족도 있고 등반할 때
모든 위험 요소도 생각해야 해요
제 인생에서 좋은 시간이
별로 없었습니다

Spanish: 
Aún hay muchas montañas
que quiero escalar.
Pero ahora debo balancear todo --
mi edad, mi familia y todos los riesgos
que existen al escalar.
No he vivido muchas horas lindas
en mi vida.

German: 
Es gibt noch viele Berge,
die ich besteigen will.
Aber ich muss alles
Im Gleichgewicht halten ...
mein Alter, meine Familie
und all die Risken,
die mit dem Klettern verbunden sind.
Ich hatte viele unschöne Stunden
im Leben.

Japanese: 
僕はあまり人生で
良い時間を過ごしていない

French: 
Il y a encore beaucoup de montagnes
que j’aimerais grimper.
Mais maintenant,
je dois trouver un équilibre
entre mon âge, ma famille
et tous les risques de l’escalade.
Je n’ai pas eu beaucoup
de bons moments dans ma vie.

Italian: 
Il sindaco non conosce il mio passato.
Mi fa piacere vedere
che è orgogliosa del mio lavoro.
Io sono uno strano, sai?
Ho vissuto periodi durissimi
in Germania.
Mi hanno messo
in un ospedale psichiatrico
per sette anni.
Mi hanno messo nelle stanze più buie
della Germania.
Non puoi uscire di lì,
è il buco più nero.

French: 
La maire ne connaît pas mon passé.
Ça me fait plaisir de savoir
qu’elle est fière de mon travail.
Je suis un marginal. J’ai passé des
moments très difficiles en Allemagne.
Ce que je veux dire, c’est que
pendant sept ans, on m’a mis
dans un hôpital psychiatrique.
On m’a mis dans les endroits
les plus sombres d’Allemagne.
On ne peut pas sortir
de ce genre d’hôpital.
C’est le trou le plus noir qui soit.

Japanese: 
市長は 僕の過去は知らない
彼女が僕の仕事を誇りに
思ってくれるのは気分がいい
僕は変わり者なんだ
ドイツでは本当に辛かった
じつは 7年間
精神科病院に入れられていた
彼らはドイツの最も暗い部屋に
僕を閉じ込めた
この種の精神科病院は去れない
最も暗い穴なんだ

German: 
Die Bürgermeisterin weiß das nicht
über meine Vergangenheit.
Ich freue mich,
dass sie stolz auf meine Arbeit ist.
Ich bin ein Freak.
Ich hatte es schwer in Deutschland.
Sie haben mich für sieben Jahre
in eine psychiatrische Anstalt gesteckt.
Ich war in den dunkelsten Räumen
in Deutschland.
Da kommt man nicht raus,
aus diesen Anstalten,
das sind die dunkelsten Löcher.

Spanish: 
La alcaldesa no conoce esto
de mi pasado.
Me hace sentir bien verla orgullosa
de mi trabajo.
Soy un loco, ¿sabes?
Pasé tiempos muy difíciles en Alemania.
Lo que estoy diciendo
es que me pusieron en un hospital
psiquiátrico por siete años.
Me pusieron en las habitaciones
más oscuras de Alemania.
No puedes escapar de este tipo
de hospital psiquiátrico.
Es el agujero más oscuro.

Korean: 
시장님은 제 과거를 모르죠
제 작업물을 자랑스러워하니
기분이 좋아요
저는 괴짜예요
독일에서는 좀 힘들게 살았죠
저는 거기서 7년 동안
정신 병원에 있었어요
독일에서 가장 어두운 방에
저를 넣더라고요
이런 병원에서는
빠져나올 수가 없어요
어두운 구멍이죠

Spanish: 
Los alemanes dijeron que yo estoy...
Que estoy enfermo.
Me pusieron en estas
especies de prisiones.
Estuve en 15 lugares muy feos.
Así que hace mucho tiempo,
tuve momentos muy difíciles.
Fue después de la muerte de mi padre.
Así que tuve dificultad
para cambiar mi vida
y mostrar que no estaba tan enfermo --
que no era el hombre
que me decían que era.
No puedo describir todas estas cosas
rápidamente, ¿sabes?
No quería decirlo frente a la cámara,
pero es bueno que el mundo sepa
que esto no es pura felicidad.

Japanese: 
ドイツ人は
僕は病気だと言った
彼らは刑務所に僕を収容した
15の醜い場所に入れられた
だから僕はとてもつらい思いをした　
ずっと昔 父が死んだあとのこと
人生を切り替えるのに苦労した
僕はそんな病気ではないと
彼らが言うような人間ではないと
こういうすべてを
簡潔に話すことはできない
カメラの前で言いたくなかった
でも 幸福ばかりではないと 
世界が知るのはいいことだね

Italian: 
I tedeschi dicevano che ero...
Sono malato.
Mi hanno messo
in queste specie di prigioni.
Sono stato in 15
di questi posti orrendi.
Ho vissuto brutti momenti
dopo la morte di mio padre.
È stato difficile
dare un cambio alla mia vita
e mostrare che non sono così malato...
Che non sono l'uomo
che mi dicevano fossi.
Non posso parlare di tutto
in così poco tempo.
Non volevo dirlo
davanti a una telecamera,
ma è bene che il mondo sappia
che non c'è solo la felicità.

German: 
Die Deutschen sagten ...
ich sei krank.
Ich wurde in diese Art
Gefängnisse gesteckt.
Ich war an 15 furchtbaren Orten.
Vor langer Zeit
machte ich schwere Zeiten durch,
nach dem Tod meines Vaters.
Es war nicht leicht,
mein Leben auf die Reihe zu kriegen
und zu beweisen,
dass ich nicht krank bin ...
dass ich nicht jener Mann bin,
für den sie mich hielten.
Ich kann das
nicht so nebenbei erzählen.
Ich wollte es erst nicht
vor der Kamera sagen,
aber die Welt soll wissen,
dass es nicht immer nur fröhlich ist.

Korean: 
독일 사람들은 저에게
아프다고 했어요
감옥 같은 곳에 저를 가두었죠
그런 곳 15군데를 거쳤어요
옛날에는 정말 힘들었어요
아버지가 돌아가시고 나서요
제 인생을 바꾸려고
정말 힘든 시간을 보냈죠
제가 아픈 사람이
아니라는 걸 보여주려고요
그들이 말하는 모습은
제가 아니라는 것을 보여주려고요
짧게 얘기하기에는 힘들어요
카메라 앞에서 이런 얘기를
하고 싶진 않았지만
세상이 행복하기만 한 곳은
아니라는 것도 알아야죠

French: 
Les Allemands disaient
que j’étais…
Un malade.
Ils m’ont mis dans ces prisons.
Je suis passé par 15
de ces terribles endroits.
J’ai vécu des moments très durs.
C’était il y a longtemps,
après la mort de mon père.
J’ai eu beaucoup de mal
à changer de vie
et à leur montrer
que je ne suis pas malade,
que je ne suis pas
celui qu’ils pensent.
C’est difficile d’en parler brièvement.
Je ne voulais pas le dire
devant la caméra
mais il est bon que le monde sache
qu’il n’y a pas que du bonheur.

German: 
Ich habe kein enges Verhältnis
zu meiner Familie,
und als ich anfing zu klettern,
war da diese wundervolle,
verrückte Ersatzfamilie,
die im Lauf der Jahre immer mehr wuchs.
Und für mich, wo ich im Moment bin,
ist es,
als hätte ich das etwas verloren,
und es ist schwierig für mich,
von der gesamten
Klettercommunity zu reden,
denn sie hat sich für mich
so stark verändert, und ...
Ich weiß es nicht.

Spanish: 
No soy cercana con mi familia,
así que cuando empecé a escalar,
descubrí esta familia maravillosa,
extraña e improvisada
que simplemente creció y creció
a través de los años.
Y para mí,
el lugar en donde me encuentro ahora,
siento que que he perdido un poco.
Así que es difícil para mí hablar
sobre la comunidad de escalada
en conjunto ahora
porque ha cambiado tanto para mí y...
No sé.

Japanese: 
家族とはあまり親密ではないので 
クライミングをはじめたとき
それは素晴らしく奇妙な
即興の家族でした
それは長年にわたって
成長しつづけました
いまの私にとっては
それを少し失ったように感じます
だからいまのコミュニティ全体
について話すのは難しいです
なぜなら 私にとっては
あまりにも多くが変わって——
なんというか——

French: 
Je ne suis pas
proche de ma famille
alors quand j’ai découvert l’escalade,
c’était comme une famille de fortune,
bizarre et formidable.
Et au fil des années,
elle s’est agrandie.
Pour moi,
au point où j’en suis maintenant,
j’ai l’impression
de l’avoir un peu perdue.
C’est dur pour moi de parler
de la communauté de l’escalade
en ce moment
parce qu’elle a tellement changé et…
Je ne sais pas.

Italian: 
Non sono vicina alla mia famiglia,
per cui, quando ho iniziato
ad arrampicare,
c'era questa meravigliosa, stramba
e improvvisata famiglia,
che è cresciuta e cresciuta nel tempo.
E adesso, per dove sono adesso,
sento di averla un po' persa.
È dura per me parlare
della comunità di chi arrampica
come di un insieme adesso,
perché per me è cambiata tanto, e...
Non lo so.

Korean: 
가족과는 가까운 사이가 아니에요
그래서 클라이밍을 시작할 때
훌륭하면서 이상하기도 한
임시 가족이 생겼는데
그게 시간이 지나면서
점점 커졌죠
지금 저의 위치에서는
약간은 길을 잃은 느낌이에요
얘기하기 어렵네요
클라이밍 커뮤니티 전체가
많이 변한 느낌이 들어요
모르겠네요

French: 
Je marche avec Peter.
C’est magnifique,
de marcher avec Peter.
Tu sais, les gens disent parfois
que le sport a changé leur vie ?
C’est ce que je ressens
pour l’escalade.
Il y a des cas de maladie mentale
des deux côtés de ma famille.
Pendant ma première année de lycée,
j’étais souvent dépressive.
C’était une parfaite journée d’hiver...
J’étais tombé en allant
sur les points d’ancrage.
Je me suis dit :
"Quelque chose ne va pas.
"Je vais recommencer.
Je l’aurai la deuxième fois."
C’est là que j’ai reçu l’appel.
Ils avaient trouvé un foie pour Cedar.
Je suis parti en courant en laissant
tout mon matériel sur place.
Daniel !

Italian: 
Sto camminando con Peter.
È bello camminare con Peter, vero?
Hai mai sentito qualcuno dire
che uno sport o altro
gli ha salvato la vita?
È quello che penso dell'arrampicata.
La malattia mentale viene
da entrambe le parti della mia famiglia.
Quando sono andata alle superiori,
ho combattuto con la depressione.
Era una perfetta giornata invernale...
ero caduto durante la chiodatura
e pensavo: "Qualcosa non va."
E: "Al prossimo giro ce la faccio.
Sento che ce l'ho."
E poi ho ricevuto la chiamata.
Avevano trovato un fegato per Cedar.
Sono saltato giù
senza neanche prendere l'attrezzatura.
Daniel!

Spanish: 
Así que estoy caminando con Peter.
Es hermoso caminar con Peter, ¿eh?
¿Alguna vez has oído a alguien decir
que un deporte o algo salvó su vida?
Porque yo siento que escalar es así.
La enfermedad mental corre
en ambos lados de nuestra familia.
Cuando empecé la secundaria,
estaba lidiando con depresión.
Era un día perfecto de invierno...
...y me había caído
al llegar a la reunión.
Y pensé: "Algo está mal".
Y pensé:
"Oh, haré eso en la siguiente vez.
Definitivamente tengo esto".
Y después recibí la llamada.
Encontraron un hígado para Cedar.
Salí corriendo de ahí y ni siquiera
junté mi equipo de escalada.
¡Daniel!

Korean: 
저는 피터와 함께 걷고 있어요
피터와 걸으니 참 좋네요
스포츠나 다른 무언가가
인생을 구한 얘기를 들어보셨나요?
저에게 클라이밍이 그런 존재거든요
부모님 모두 정신 질환이
가족 내력이에요
고등학교에 들어가면서
우울증으로 힘들었어요
완벽한 겨울의 하루였어요
앵커에 손을 뻗다가 떨어졌는데
무언가가 망했다는 느낌이 들었어요
이렇게 생각했죠
‘다음에 잡아야겠어’
‘분명히 할 수 있어’
그리고 전화를 받았어요
시더에게 이식할 간을 찾았다고요
클라이밍 장비를 챙길 생각도 않고
거기를 뛰쳐나왔어요
다니엘!

Japanese: 
僕はピーターと歩いている
ピーターと歩くのは美しいよね
スポーツか何かで命を救われた
と聞いたことがありますか？
クライミングとはそういうもの
両親共の家系に
精神病が遺伝しています
高校に入学したころ
うつ病に苦しんでいました
それは完璧な冬の日だった
何かがうまくいかずに
僕はアンカーの直前で落ちた
次のトライで落とすぞと思った
絶対にできると
それから 電話がかかってきた
シーダーの肝臓が見つかったと
クライミング・ギアも回収せずに
全速力で走った

German: 
Ich gehe mit Peter spazieren.
Es ist ein schöner Spaziergang
mit Peter.
Hast du je jemanden
über eine Sportart sagen gehört,
sie hätte ihm das Leben gerettet?
Denn für mich
war es mit dem Klettern so.
In meiner Familie gibt es
auf beiden Seiten psychische
Erkrankungen.
In meiner Schulzeit
litt ich an Depressionen.
Es war ein perfekter Wintertag ...
und ich fiel runter,
als ich zu den Bohrhaken kletterte,
und dachte:
"Da stimmt was nicht.
Und ich dachte:
"Beim nächsten Mal schaffe ich das.
Das gelingt mir sicher."
Dann bekam ich den Anruf.
Sie hatten eine Spenderleber für Cedar.
Ich rannte hinaus und nahm
nicht mal meine Kletterausrüstung mit.
Daniel!

Spanish: 
Y después hubo una cirugía
de 23 horas
y se le paró el corazón tres veces.
Estuvo muy cerca.
El apoyo de la comunidad
para nuestra hija fue deslumbrante.
Escaladores nos compraron comida todo
el tiempo que estuvimos en el hospital.
Y por meses, eran diferentes escaladores
todos los días.
Hubo múltiples escaladores y conocidos
que estaban dispuestos a ser donantes
vivos para ella.
Fue algo que recibimos con mucha humildad.
He pasado por estos --
Bueno, pasas por estas olas
a través de la vida.
Y en esos momentos malos,
tenía la escalada.
-Vamos, Zoe.
-Vamos.
Mete ahí ese talón.
Mete el talón.
Sí. ¡Vamos, vamos!
Cuando yo estaba
en el agujero más profundo,
él era mi amigo que estaba a mi lado.

Korean: 
그리고 23시간짜리
수술에 들어갔죠
심정지가 3번이 왔어요
정말 불확실했죠
커뮤니티에서 딸을 위해
지원해준 건 감동적이었어요
등반가들이 병원에
음식을 계속 들고 왔죠
몇 달 동안
계속 다른 사람들이 왔어요
알고 지내던 많은 등반가가
딸을 위해 기증하려 했어요
겸손해졌죠
제가 겪은 건...
인생에 이렇게 파도가 있잖아요
힘든 시기에 클라이밍이 있었어요
- 조이, 힘내
- 힘내
발을 저기 넣어봐
발을 저기 넣어
그래 됐어!
제가 깊은 어둠에 빠져 있을 때
그는 제 편이 되어준 친구였어요

German: 
Dann hatte sie
eine 23-stündige Operation,
und drei Mal hatte sie dabei
einen Herzstillstand.
Es war haarscharf.
Die Unterstützung der Community
für unsere Tochter war überwältigend.
Kletterer brachten uns ständig
Essen ins Krankenhaus.
Monatelang waren es jeden Tag
andere Kletterer.
Mehrere Kletterer und Leute,
die wir kannten,
wollten freiwillig
Spender für sie sein,
es war so überwältigend.
Ich habe manchmal diese ...
Es gibt Auf und Abs im Leben,
und in den schweren Zeiten
war Klettern immer für mich da.
-Zoe, komm schon.
-Na los.
Mit der Ferse rein.
Ja. Komm schon!
Er war mein Freund, und als ich
am Tiefpunkt war, war er für mich da.

Japanese: 
それから23時間の手術に入った
３度心臓が止まり
本当に危うい状況だった
コミュニティの支えには驚いた
クライマーたちは
病院に食事を差し入れてくれた
何か月も毎日 いろんな人たちが
彼女のために生体ドナーになる
という人たちもいた
それも とても謙虚に
人生の浮き沈みを経験しました
私が沈んでいたときもずっと
クライミングがありました
行け
かかとを入れるんだ　かかとだ
そうだ行け
僕が最も深い穴に落ちていたとき
そばにいてくれた友人が彼だった

Italian: 
L'operazione è durata 23 ore,
abbiamo rischiato
di perderla per tre volte.
Eravamo sulle spine.
Il supporto della comunità
degli arrampicatori è stato grande.
Ci hanno comprato cibo
mentre eravamo in ospedale.
C'erano climber diversi ogni settimana.
C'erano degli arrampicatori
e altre persone che conoscevamo
che volevano donare,
tutti così umili.
Ho passato tutto questo...
Attraversi le tempeste della vita,
e durante questi momenti difficili,
l'arrampicata era lì per me.
-Zoe, forza.
-Forza.
Metti il tallone lì. Il tallone lì.
Sì. Forza, forza!
Era l'amico che quando ero nel buio
totale mi è rimasto accanto.

French: 
L’opération a duré 23 heures,
et son cœur s’est arrêté trois fois.
C’était vraiment limite.
La communauté nous a soutenus
de manière incroyable.
Les grimpeurs nous ont nourri
pendant tout son séjour à l’hôpital,
les gens se relayaient tous les jours
pendant des mois.
Plusieurs grimpeurs et des gens
que nous connaissions
se sont portés volontaires
pour faire un don d’organe,
c’était une grande leçon d’humilité.
J’ai vécu des hauts et des bas…
Tu sais, la vie est
une série de vagues.
Et quand j’étais au fond,
l’escalade était là pour moi.
-Allez Zoe.
-Viens.
Plante ton talon ici.
Oui. Allez !
Quand j’étais au fond du trou,
c’est le seul qui est resté à mes côtés.

Italian: 
Non ha mai detto:
"No, tu non sei più il mio amico."
Non sono molte le persone
che attraversano certi periodi con te.
Forse puoi capire.
C'erano molte reazioni
inappropriate o deludenti.
Penso che ultimamente
usassi la comunità
per aver uno spazio, per appoggiarmi
a loro e per compagnia.
Ho una lettera di poco prima
che morisse in cui mi chiede
di fare delle aree di boulder insieme.
Perché non voleva più fare l'ingegnere.

German: 
Er sagte nie: "Du bist jetzt
nicht mehr mein Freund."
Es stehen einem nicht viele
in so einer Zeit bei.
Vielleicht versteht ihr,
was ich meine.
Es gab viele unangemessene
oder enttäuschende Reaktionen.
Eigentlich hätte ich nur gebraucht,
dass die Community
einfach nur da war.
Vor seinem Tod schrieb er einen Brief
und wollte wissen, ob wir Boulderrouten
erstellen können.
Er wollte nicht mehr
als Ingenieur arbeiten.

Japanese: 
彼は 決して言わなかった
“君はもう友達じゃない”
そんなとき一緒にいてくれる人は
多くない
わかるよね
不適切で失望させられる反応が
たくさんありました
つまり私には
コミュニティが必要でした
私の場所をくれて 
ただ寄り添って座ってくれる
彼が死ぬ前に送ってきた
手紙がある
僕と一緒に
ボルダリング・エリアをと
彼はエンジニアの仕事に
うんざりしていた

Korean: 
‘이제 난 너의 친구가 아니야’
이런 말을 한 번도 안 했어요
이렇게 해주는 사람은
많지 않아요
아실 거예요
부적절하고 실망스러운
반응이 많았어요
저에게는 그냥 사람이 필요했어요
같은 공간에서 서로 기대며
같이 있을 수 있는 사람이요
그 친구가 죽기 전에
편지를 보내서
같이 암벽 작업을 하자고 했어요
기술자 일을 더는 하기 싫다고요

French: 
Il ne m’a jamais dit :
"Je ne veux plus être ton ami."
Dans ces moments,
ceux qui restent ne sont pas nombreux.
Vous savez
peut-être de quoi je parle.
Certains ont eu des réactions
décevantes et déplacées.
Je crois qu’au fond,
je voulais simplement
que la communauté me fasse
une place pour me soutenir.
J’ai une lettre qu’il m’a envoyée
avant de mourir, où il me demande
s’il peut venir faire
des parcours de rochers avec moi.
Il ne voulait plus être ingénieur.

Spanish: 
Él jamás dijo:
"No, ya no eres mi amigo".
No hay mucha gente
que te da su tiempo.
Tal vez me entiendas.
Hubo muchas reacciones inapropiadas
o decepcionantes.
Finalmente, creo que simplemente
necesitaba que la comunidad
mantuviera mi espacio y me apoyara
y me acompañara.
Antes de morir, me dio una carta
en la cual me preguntaba
si podríamos abrir
zonas de boulder juntos.
Porque ya no quería trabajar
como ingeniero.

Italian: 
E allora pensava di mettersi fare
aree di boulder con me.
Gli ho scritto: "Sì, vieni, Peter.
Faremo nuove aree di boulder insieme."
E poi è morto.
Mi sono sempre sentita piena
di speranze.
Ma all'improvviso non ne avevo più.
E quando non hai più niente
in cui sperare,
o scavi molto a fondo dentro di te,
oppure no. Capisci?

Korean: 
암벽 지역을 같이 만들
생각을 하고 있다고 했죠
답장을 보냈어요
‘그래, 여기로 와, 피터’
‘같이 암벽 지역을 만들자’
그리고 그 친구가 죽었어요
자신을 희망에
가득 찬 사람이라고 생각했어요
그런데 갑자기 희망이 사라진 거죠
희망이 사라지면
깊은 곳으로 숨거나 하잖아요

French: 
Et parfois, il rêvait de venir
dans les rochers avec moi.
Je lui ai dit : "Viens, Peter.
On fera des parcours
de rochers ensemble."
Mais il est mort.
J’ai toujours été
une personne plein d’espoir.
Et tout à coup,
je n’en avais plus.
Quand on n’a plus d’espoir,
on doit creuser très profond
pour le chercher, sinon c’est fini.

Japanese: 
だからときどき僕と
それを作ることを考えていた
僕は返事を書いた
“ああ おいでよ 一緒に作ろうよ”
でもそのあと 彼は死んでしまった
自分はつねに希望に満ちた人間だ
と思ってきましたが
突然 すべてを失いました
希望がなくなってしまったら
もっと深く掘っていくか——
しないか のどちらかですよね

Spanish: 
Y a veces pensaba
en abrir zonas de boulder conmigo.
Y le escribí: "Sí. Ven, Peter.
Vamos a hacer sectores de boulder juntos".
Y después murió.
Siempre me he considerado
una persona muy esperanzada,
y de pronto no tenía más esperanzas.
Y cuando se te acaba la esperanza,
debes buscar muy profundo
o no lo haces, ¿sabes?

German: 
Und er dachte daran,
mit mir Boulderrouten zu bauen.
Und ich schrieb ihm:
"Ja, komm, Peter.
Wir erstellen zusammen Boulderrouten."
Und dann starb er.
Ich war immer voller Hoffnung,
aber die war dann plötzlich dahin.
Wenn man keine Hoffnung mehr hat,
muss man tief nach innen schauen.

Japanese: 
だから 私は奮闘しました
戻って 腹筋
腹筋から 壁のカチ
レストできなかったけど
やっとできて
小さな穴に足をひねり入れる感じで
ここでハンドジャム
いいジャムを決めて
４番を入れて
クリップして フィストジャム
スライドして 体を移動させて
足を上げる
私が経験したことすべて
今年だけでなく 人生すべて
それが私のクライミングを
途方もないものにしました
登るのが難しくなったら

Spanish: 
Así que busqué profundo.
Y luego debo meterme
y hacer una especie de abdominal,
y después debo acercarme
a esta regleta en la pared.
Ahí es donde no pude
encontrar un descanso.
Eventualmente lo encontré,
pero debes torcer tus piernas
en ese agujero pequeño
y meter la mano aquí --
meterla bien fuerte.
Puño al cuatro.
Puño después del cuatro.
Desliza esto aquí.
Trae el cuerpo entero
y ahí es cuando elevas y metes los pies.
Sí.
Todo lo que he vivido,
no sólo este último año,
sino toda mi vida,
me ha ayudado muchísimo a escalar.

Italian: 
Quindi ho scavato a fondo.
E poi sono tornata su
con una specie di salto.
e mi sono afferrata
a un tassello sulla parete.
Ma non riuscivo a trovare
nessun punto per riposare.
Alla fine ce l'ho fatta.
ma ho dovuto girare le gambe
in quella specie di buco,
e poi acciuffare la presa.
Un bell'incastro.
Incastro a quattro dita.
Incastro di pugno.
Mi inserisco qui.
Faccio girare il corpo
e a quel punto porto su il piede.
Sì.
Tutto quello che ho vissuto,
non solo lo scorso anno,
ma durante tutta la mia vita,
ha influenzato fortemente
la mia arrampicata.

French: 
Alors, j’ai creusé.
Ensuite revenir vers l’intérieur,
s’appuyer là
sur ce gratton,
cette petite prise dans la paroi.
Je ne trouvais pas d’endroit
pour faire une pause
mais j’ai fini par trouver.
Il faut tortiller sa jambe
dans ce petit trou,
mettre la main là,
bien se coincer ici.
La main sur le quatre.
La main après le quatre.
Glisser là-dedans.
Et on pivote le corps tout entier
pour lancer son pied
vers le haut.
Oui.
Tout ce que j’ai vécu,
non seulement cette année
mais toute ma vie,
ça m’a beaucoup aidé
pour l’escalade.

German: 
Also tat ich das.
Dann komm zurück und setz dich
in diesen Riss in der Wand.
Ich konnte die anderen
nicht mehr finden.
Später schon,
aber in dem kleinen Loch
verbiegst du die Beine
und schlägst mit der Hand hierhin,
drückst fest da rein.
Handklemmer.
Faustklemmer nach dem Handklemmer.
Hier reinschieben.
Den Körper nachziehen,
und dann die Beine reindrücken.
Ja.
Alles, was ich durchgemacht hab,
nicht nur im letzten Jahr,
sondern im ganzen Leben,
hat meinem Klettern geholfen.

Korean: 
저는 숨었죠
그리고는 돌아와서 앉았죠
그렇게 암벽 앞에 앉은 거예요
다른 건 찾을 수 없었죠
결국 찾긴 했지만
하지만 다리를 꼬아서
작은 구멍에 넣고
여기에 손을 뻗으면
딱 들어맞아요
피스트 재밍에서 네 손가락
네 손가락 다음 피스트
여기로 슬라이드
몸 전체 옮기기
그때 발을 올리는 거죠
그래요
제가 겪은 모든 일이
작년뿐만 아니라
제 인생에서 겪은 모든 일이
클라이밍에 크게 도움이 됐어요

Korean: 
클라이밍을 하다가 힘들면
돌이켜봐요
이렇게 생각하죠
‘그런 일을 다 겪었잖아’
‘이건 아무것도 아니야’
좋아!
발 디딜 곳이다
저는 전사는 절대 아니에요
하지만 클라이밍을 시작하면
전사가 됩니다

French: 
Quand une ascension est difficile,
dans ma tête, je repense
à tout ce que j’ai surmonté
et je me dis :
Ce n’est rien.
Oui !
Une pause.
Je ne m’étais jamais considérée
comme une battante.
Mais dès l’instant où j’ai commencé
à grimper, je le suis devenue à fond.

Japanese: 
私は災難のすべてを
克服してきたと思い出します
だから何でもない
これまで 自分を戦士だと
表現したことはありませんが
登りはじめた瞬間から
千パーセント戦士です

Italian: 
Quando una salita si fa dura,
con la mente torno al passato,
e mi dico:
"Hai superato un sacco di schifo.
Questo non è nulla."
Sì!
Un altro punto di riposo.
Nella mia vita non ho mai pensato
di essere una combattente,
ma nel momento in cui ho iniziato
ad arrampicare, ho capito di esserlo.

German: 
Wenn es schwierig wird beim Klettern,
denke ich zurück und denke:
"Du hast all diesen Mist durchgestanden.
Das hier ist nichts dagegen."
Ja!
Noch mal Pause.
Ich würde mich selbst nicht
als Kämpferin bezeichnen,
aber als ich zum Klettern anfing ...
tausend Prozent.

Spanish: 
Cuando la escalada se pone difícil,
simplemente recuerdo todo y pienso:
"Superaste toda esta mierda.
Esto no es nada".
¡Sí!
Otro descanso.
Otro descanso.
Jamás en la vida me hubiese descrito
a mí misma como una luchadora,
pero desde el momento en que
empecé a escalar... mil porciento.

Japanese: 
「セレスティアル・メカニクス」
女性初登
それを成し遂げる力があったのは
私だけでした
内からすべてを絞り出した

French: 
Mince !
Bravo !
Bien joué.
Putain !
"Celestial Mechanics"
Première ascension féminine
C’était dur.
Je suis la seule à avoir
trouvé la force en moi pour le faire.
Je l’ai puisée tout au fond.

Spanish: 
¡Diablos!
¡Buen trabajo!
¡Santo cielo!
"Celestial Mechanics"
PRIMER ASCENSO FEMENINO
Fue una batalla.
Fui la única con el poder
de hacer que eso sucediera.
Sacando toda la fuerza de adentro.

Italian: 
Assurdo!
Ben fatto!
Dio mio!
"Celestial Mechanics"
Prima ascensione femminile
Che battaglia!
Ero l'unica che aveva il potere
di farlo accadere.
Tirando fuori la forza da dentro.

German: 
Verdammt!
Gut gemacht!
Unglaublich!
"Celestial Mechanics"
Erstbegehung durch eine Frau
Unglaublicher Kampf.
Nur ich konnte das
in die Tat umsetzen.
Ich holte die ganze Kraft
aus dem Inneren.

Korean: 
이런!
잘했어!
이럴 수가!
'셀레스티얼 메카닉스
첫 등판 여성'
힘든 싸움이었다
이걸 이룰 힘이 있는
단 한 사람이 저네요
제 안에서 나온 거예요

Italian: 
Tutto quello che faccio
per me è terapia.
Non penso alle cose brutte,
seguo solo un'altra strada.
L'arrampicata mi ha indicato la via,
consentendomi di aprirmi
e stare bene anche se diverso.
Quando sei giovane non hai
molti modi sani per affrontare la cosa.
Io ho qualcosa.
Ho uno stile di vita.
Penso che molti ragazzi combattano
per capire cosa vogliono fare.

Japanese: 
僕がやっているこれらすべては
セラピー
それについて考えない
悪くても ただ新たな道を歩む
クライミングは多くの助言を
与えてきたと思います
心を開かせて
私らしくいさせてくれました
若いときは 健康的な対処方法を
教えても 与えられてもいません
僕には何かがあります
僕にはこの暮らしがあります
多くの子供たちは苦労しています
自分が何をしたいのか見つけるのに

Spanish: 
Todas estas cosas que hago
es terapia.
No pienses en lo malo.
Simplemente toma un nuevo camino.
Pienso que la escalada me ha brindado
mucha dirección,
permitiéndome abrir mi personalidad
o sentirme bien al ser diferente.
Cuando eres muy joven,
no te enseñan modos sanos de lidiar
con problemas, ¿sabes?
Tengo algo.
Tengo un estilo de vida.
Pienso que muchos chicos
están luchando
para descifrar lo que quieren hacer.

Korean: 
제가 하는 이 모든 일이
치유예요
나쁜 일은 생각하지 않고
새로운 길을 찾죠
클라이밍에서 많은 것을 배웠어요
마음을 여는 법이나
달라도 괜찮다는 것을요
어린 나이에는 건강한 대처 방법을
배우지 못하거든요
저에게는 무언가가 있어요
삶의 방식이 있죠
많은 아이가 힘들 것으로 생각해요
원하는 게 뭔지 찾고 있겠죠

French: 
Tout ce que je fais,
c’est une forme de thérapie.
Éviter les pensées négatives,
trouver un nouveau chemin.
Je crois que l’escalade
m’a beaucoup guidée,
m’a permis d’être plus ouverte
et d’accepter ma différence.
Personne n’apprend aux jeunes
à faire face aux difficultés.
J’ai une passion.
J’ai un mode de vie.
Je crois que beaucoup
de jeunes ont du mal
à savoir ce qu’ils veulent faire.

German: 
All das, was ich tue, ist Therapie.
Um nicht an das Schlimme zu denken,
sondern einen neuen Weg einzuschlagen.
Das Klettern hat mir
viel Unterstützung gegeben,
mir erlaubt, mich zu öffnen
und zu akzeptieren, dass ich anders bin.
Als junger Mensch lernt man nicht
viele gute Bewältigungsmöglichkeiten.
Ich habe etwas.
Ich habe einen Lebensstil.
Viele junge Menschen kämpfen damit
herauszufinden, was sie wollen.

French: 
Sans l’escalade,
je ne serais pas qui je suis.
Grâce à l’escalade,
je suis capable
de vivre ici heureux
avec ma famille.
Je dois tout à l’escalade.
Si vous prenez l’escalade
très au sérieux, c‘est bien
mais trouvez aussi
un moyen de donner.
J’ai grandi dans cette communauté,
j’en ai fait partie toute ma vie.
Au moment où j’en ai eu
le plus besoin,
c’était vraiment dingue.
Tellement de gens nous ont aidés.
Au moment le plus sombre de ma vie,
les gens sont venus, ils ont pensé :
"La fille de Dario est malade.
Allons les aider."
Je suis plutôt fier, aujourd’hui,
d’être vu comme un artiste
et pas comme un malade.
Je suis considéré
comme un être humain.

German: 
Ohne das Klettern, wäre ich nicht,
wer ich heute bin.
Klettern ist der Grund dafür,
dass ich glücklich
mit meiner Familie leben kann.
Ich verdanke alles dem Klettern.
Wenn du das Klettern ernst nimmst,
dann ist das toll,
aber denk auch daran,
wie du etwas zurückgeben kannst.
Ich bin
in dieser Community aufgewachsen
und war mein Leben lang Teil davon,
und das eine Mal,
als ich wirklich etwas brauchte,
waren die Leute einfach ...
es war irre.
Es waren so viele Leute für uns da.
In der schwersten Zeit in meinem Leben
waren die Leute da und meinten:
"Hey, Darios Tochter ist krank.
Helfen wir ihnen."
Ich bin ziemlich stolz,
dass ich als Künstler gesehen werde,
nicht als Kranker.
Und ich kann hier wie ein Mensch leben.

Italian: 
Senza l'arrampicata non sarei qui ora.
L'arrampicata è il motivo
per cui sono in grado
di vivere qui felicemente
con la mia famiglia.
Devo tutto all'arrampicata.
Se sei un arrampicatore serio,
è fantastico.
Ma pensa anche
a cosa puoi dare agli altri.
Sono cresciuto in questa comunità
e ne ho fatto parte tutta la vita,
ed è stato proprio
quando ho avuto bisogno
che la gente... incredibile.
Tutti erano lì per noi.
Nel momento più duro della mia vita,
le persone si sono attivate:
"La figlia di Dario è malata.
Aiutiamoli."
Adesso sono orgoglioso
di poter essere visto come un artista,
non come una persona malata.
E qui posso vivere da essere umano.

Japanese: 
あなたがとても真剣なクライマーなら 
それは素晴らしい
だがそれだけでなく
返す方法も考えてほしい
僕はこのコミュニティで育ち
人生の一部であり続けている
僕が本当にそれを必要としたとき
驚くべき人がたくさんいてくれた
僕が人生で最もつらかったとき
人びとは立ち上がってくれた
“ダリオの娘が病気だ 彼を助けよう“
僕はとても誇りに思う
僕を病人ではなく
アーティストと見てくれる
僕はここに
人間として存在することができる

Korean: 
클라이밍이 없었다면
지금의 제 모습이 아닐 거예요
지금 가족과
행복하게 살 수 있는 건
다 클라이밍 덕분이에요
클라이밍에 모든 것을 빚졌네요
클라이밍에 푹 빠졌다면 훌륭합니다
하지만 보답하는 방법도
생각해야 해요
저는 이 커뮤니티에서 자랐고
항상 여기의 일부였어요
그리고 저에게
누군가가 정말 필요할 때
사람들은...
정말 신기했어요
많은 사람이 저희를 위해줬죠
제 인생에서 가장 힘들 때였는데
사람들이 힘을 줬어요
‘다리오의 딸이 아프다니
가서 도와줍시다’
저는 지금 자랑스러워요
아픈 사람이 아니라
예술가가 되었다는 사실이요
여기서는 사람처럼 살 수 있네요

Spanish: 
Sin escalar, no sería quien soy ahora.
Escalar es la razón por la cual puedo
vivir aquí feliz con mi familia.
Así que le debo todo a la escalada.
Si eres un escalador muy serio,
eso es fantástico.
Pero también considera los modos en que
puedes devolver algo a la comunidad.
Yo he crecido en esta comunidad
y he sido parte de ella toda mi vida,
y el momento en que realmente
la necesité, la gente fue como...
Fue una locura.
Tanta gente estuvo presente
para nosotros.
En el momento más difícil de mi vida,
la gente se levantó y dijo:
"Oigan, la hija de Dario está enferma.
Ayudémosle".
Así que estoy muy orgulloso
que ahora me vean como a un artista
y no una persona enferma.
Y puedo estar aquí como un ser humano.

Japanese: 
創造することで
本当に癒されてきました
クライミングも同じです
私はとても幸運だと感じます
毎日たくさん語り合います
私たちはどうしたいか——
クライミング・コミュニティを
より良く より強くするために
でも それを実現させるひとつは
耳を傾けることだと感じます
見つけなければならない
人生でやりたいことを
自分だけのためではなく
他者のためのことを
他者のためにやるというのは
自分のためにやるということ

Spanish: 
Del mismo modo que crear ha sido
muy sanador para mí,
escalar también ha sido
muy sanador para mí.
Y me siento muy afortunada por eso.
Todos los días hablamos mucho
sobre cómo queremos mejorar y fortalecer
nuestra comunidad de escalada.
Pero pienso que un modo
en que puedes mejorarla es escuchando.
Debes encontrar algo para hacer
con tu vida.
No sólo se trata de ti.
Básicamente, se trata de lo que haces
para otras personas.
Si todos hacen cosas para otros,
entonces básicamente, todos están
haciendo cosas para sí mismos.

French: 
La création m’a aidée à guérir
et de la même manière,
l’escalade a été
une forme de thérapie.
Je considère
que j’ai beaucoup de chance.
Beaucoup parlent de rendre
le monde de l’escalade
plus solidaire, de l’améliorer
tous les jours.
Je pense qu’une des manières
de l’améliorer,
c’est en étant à l’écoute.
Il faut faire
quelque chose de sa vie.
Ne pas penser qu’à soi.
La vie, c’est ce qu’on fait
pour les autres.
Quand on fait quelque chose
pour les autres,
on le fait pour soi, en fait.

Korean: 
창작 활동이
저에게 치유였던 것처럼
클라이밍도 저에게 치유였어요
저에겐 큰 행운이었죠
우리는 매일 클라이밍 커뮤니티를
어떻게 하면 강하게 만들지
얘기해요
더 나아지기 위한 방법 하나는
귀 기울이기예요
인생에서 해야 할 일을
찾아야 합니다
자신만을 위해서가 아니라
다른 사람을 위해서 할 일을요
다른 사람을 위해 하는 일은
결국 자신을 위해 하는 일이거든요

German: 
So wie das kreative Arbeiten
heilsam für mich war,
so war es das Klettern auch,
und deswegen schätze ich mich
sehr glücklich.
Wir reden viel davon,
wie wir unsere Klettercommunity
jeden Tag besser
und stärker machen wollen.
Ich denke, eine Möglichkeit,
sie besser zu machen, ist,
zuzuhören.
Du musst deinem Leben
einen Zweck geben.
Es geht hier nicht nur um dich.
Es geht darum,
was man für andere tut.
Wenn jeder etwas für andere tut,
dann tut es im Grunde jeder
für sich selbst.

Italian: 
Così come creare mi ha aiutato
a guarire,
anche arrampicare mi ha aiutato.
E mi sento molto fortunata.
Parliamo spesso di rendere
la comunità degli arrampicatori
migliore e più forte ogni giorno.
Ma penso che l'unico modo
per renderla migliore
sia attraverso l'ascolto.
Devi trovare il modo di fare
qualcosa della tua vita.
Non riguarda solo te.
Riguarda quello che fai per gli altri.
Se tutti fanno qualcosa per gli altri,
in definitiva, tutti fanno
qualcosa per se stessi.

Korean: 
클라이밍이 언제나 해답은 아니에요
답을 찾기 위해 안내를 해주죠

Italian: 
L'arrampicata non è sempre la risposta.
Piuttosto ti porta a trovare
una risposta.

French: 
L’escalade n’est pas
toujours la réponse.
Mais à travers l’escalade,
on trouve la réponse.

German: 
Klettern ist nicht immer die Lösung.
Aber es führt einen zur Lösung.

Spanish: 
Escalar no siempre es la respuesta.
Pero les guía para encontrar
una respuesta, ¿sabes?

Japanese: 
クライミングは
必ずしも答えではない
答えを見つけられるように
導いてくれるもの

Italian: 
Quando penso all'essenza
dell'arrampicata,
penso che sia in grado
di cambiare le persone
in maniera brillante.
Non è solo per me o per te.
È per tutti.

Korean: 
클라이밍의 영혼에 대해 생각해보고
어떤 모습일지 생각해보면
가장 밝고 아름다운 모습이
아닐까 해요
나만을 위한 것이 아니라
모두를 위한 것이겠죠

Spanish: 
Cuando pienso en el alma de la escalada
y cómo podría lucir,
puede cambiar en las formas
más brillantes y hermosas.
Y no es sólo para ti o para mí.
Es para todos.

Japanese: 
クライミングの神髄について
それがどうあるべきか考えるとき
それは最も明るく美しい方法で
変化する可能性があります
そしてそれは あなたや私のため
だけのものではありません
それは 皆のためのものです

French: 
Quand je pense
à l’âme de l’escalade
et à quoi ce monde
pourrait ressembler,
il pourrait changer de la manière
la plus belle et la plus joyeuse.
Et ce n’est pas seulement
pour vous et moi.
C’est pour tout le monde.

German: 
Wenn ich an das Innerste
des Kletterns denke
und wie es aussehen könnte,
kann es sich auf die prächtigste
und schönste Weise ändern,
und es geht nicht nur
um dich oder mich,
sondern um jeden.

German: 
Es liegt wohl daran,
dass du da kopfüber hängst,
du bist wirklich ...
Mir wird irgendwie schwummerig.
Schon gut. Es geht mir gut.
Du musst hierherkommen
und meine Pizza essen
und mich unterstützen,
solange ich noch hier bin.
Sonst werde ich noch verhungern.
Dann esse ich wohl meine Ziegen.
So ist das immer.

Spanish: 
Creo que es la naturaleza
de estar al revés.
Simplemente...
Supongo que gimoteo un poco.
Está bien. Estoy bien.
Deben venir aquí y comer mi pizza
y mantenerme mientras estoy aquí.
De otro modo, me moriré de hambre.
Probablemente comeré mis cabras.
Así es como siempre funciona.

Japanese: 
逆さまになると 当然かもだけど
ちょっと気持ち悪くなる
大丈夫よ 私は
ここへきて 俺のピザを食って 
ここにいる間に儲けさせてくれ
さもないと 俺は餓死するから
俺のヤギを食わなきゃならない
いつもそうだよな

Korean: 
자연이 뒤집어진 것 같아요
그러니까...
약간 메스껍네요
괜찮아요, 전 괜찮습니다
여기 와서
제가 만든 피자를 드시고
저를 지원해주세요
안 오시면
여기서 전 굶어 죽을 거예요
염소를 잡아먹어야겠죠
이 방법은 항상 통하지

Italian: 
Penso che succeda
perché ti ritrovi spesso a testa in giù,
e tu devi solo...
Ho un po' di nausea, credo.
Va tutto bene.
Dovete venire qui e mangiare
la mia pizza.
Supportatemi.
Altrimenti morirò di fame.
Dovrò mangiare le mie capre.
Questa è un metodo che funziona sempre.

French: 
Je crois que c’est le fait
d’être la tête en bas.
Je crois que …
Ça me donne la nausée.
Ça va.
Il faudra venir
et manger ma pizza,
m’aider à vivre
tant que je suis encore là.
Sinon, je vais crever de faim.
Je mangerai probablement
mes chèvres.
Ça finit toujours comme ça.

Japanese: 
お父さんが勝つか 寝るか
そのどっちか

Italian: 
O Ted vince o va a letto.
Una delle due cose.
Sì, sì. Sì!

German: 
Ted gewinnt oder geht schlafen.
Eines von beidem.
Ja, ja. Ja!

Korean: 
테드가 이기거나 자러 가겠지
둘 중 하나야
그래, 그래!

French: 
Ted gagne ou il va se coucher.
C’est l’un ou l’autre.
Oui !

Spanish: 
Ted gana o se va a la cama.
Una de esas cosas.
Sí, sí. ¡Sí!
