
English: 
At this time of year,
polar bears, on average,
succeed only once in 20 hunts.
If the hunter is skinny, like this one,
that may not be often enough.
All she can do is keep trying.

French: 
En cette saison,
les ours polaires, en moyenne,
réussissent une chasse sur vingt.
Si le chasseur est maigre, comme celui-ci,
ce chiffre peut ne pas être suffisant.
Mais elle n'a pas d'autre choix
que de continuer à essayer.

Italian: 
In questo periodo dell'anno,
la probabilità di successo nella caccia
per un orso polare è di una su 20.
Se il cacciatore è magro,
come questa orsa, potrebbe non bastare.
Tutto ciò che può fare
è continuare a provare.

German: 
Zu dieser Zeit des Jahres
haben Eisbären im Durchschnitt
nur bei einer von 20 Jagden Erfolg.
Und sind die so dünn wie diese Bärin,
ist das vielleicht nicht genug.
Sie muss es weiter probieren.

German: 
Damit ihr Geruch sie nicht verrät,
begibt sie sich im großen Bogen
in den Windschatten der Robbe.
Sie kommt näher.
Jetzt ist sie hinter der Robbe.

Italian: 
Per evitare che il suo odore la tradisca,
compie un giro largo per posizionarsi
sottovento rispetto alla foca.
Manca poco.
Ora, è esattamente dietro alla foca.

English: 
To prevent her scent betraying her,
she makes a wide sweep
to get downwind of the seal.
Getting close.
She's now right behind the seal.

French: 
Pour éviter que son odeur la trahisse,
elle fait un détour
pour arriver face au vent.
Elle s'approche.
Elle est juste derrière le phoque.

French: 
Elle a réussi à attraper
le phoque sous l'eau.
Il est petit,
mais rien que sa graisse
contient 100 000 calories.
De quoi nourrir cet ours
pendant une semaine.

English: 
Incredibly,
she caught the seal underwater.
It's only small, but even so,
its blubber alone
will contain 100,000 calories,
enough to sustain this bear for a week.

Italian: 
Incredibilmente, è riuscita
ad acciuffare la foca sott'acqua.
È piccola, ma in ogni caso,
il suo grasso fornirà 100 mila calorie.
Sosterranno l'orsa per una settimana.

German: 
Unglaublicherweise hat sie
die Robbe unter Wasser erlegt.
Sie ist nur klein,
doch ihr Blubber allein
enthält 100.000 Kalorien,
die die Bärin eine Woche lang ernähren.

French: 
Et dans ce laps de temps,
elle pourrait même en attraper un autre.
Mais cela ne durera pas.
Au fil de l'été,
les températures augmentent.
La chasse demande plus d'énergie,
vidant les ours de leurs réserves.

German: 
Und in der Zeit erlegt sie
vielleicht sogar noch eine Robbe.
Aber so kann es nicht weitergehen.
Mit dem Fortgang des Sommers
steigen die Temperaturen.
Jede Jagd erfordert mehr Energie
und beraubt die Bären ihrer Reserven.

Italian: 
Nel frattempo, potrebbe riuscire
a prenderne un'altra.
Ma non può andare avanti così.
È estate,
e le temperature sono in aumento.
La caccia richiede sempre più energia,
prosciugando le riserve vitali degli orsi.

English: 
And, in that time,
she might even catch another.
But this can't go on forever.
As summer continues,
temperatures are rising.
Each hunt requires more energy...
draining the bears of their reserves.
