
Chinese: 
譯者: Thomas Tam
審譯者: Helen Chang
距離地球表面六千多萬光年，
有一急速旋轉的中子星
它的輻射使得它的伴星──
褐矮星產生爆炸，
兩顆星每 9 小時互繞一次。
在地球上，
可能你以為自己只是
這場暴力芭蕾的旁觀者，
但事實上，這兩顆星
正把你拉向它們，
同時你在往回拉，
通過萬有引力（重力）
連接數兆公里。
萬有引力是兩個有質量的
物體的相互吸引力量──
任何兩個有質量的物體。
即是宇宙中任何兩個物體
都具有互相吸引的性質：
每一個星球、黑洞、
人類、手機、與原子
都不斷有互相吸引的力量。

Persian: 
Translator: sadegh zabihi
Reviewer: Mary Jane
بیش از شش هزار سال نوری
از سطح زمین،
یک ستاره نوترونی
که به سرعت در حال چرخش است
به نام تپ‌اختر بیوه سیاه
طوفانی از تابش را روی ستاره
کوتوله قهوه‌ای همراهش می‌ریزد
همین طور که ۹ ساعتی یک با دور هم می‌چرخند.
شما که روی سیاره خودمان ایستاده‌اید،
ممکن است فکر کنید که فقط
نظاره‌گر این باله وحشیانه هستید.
اما در واقع، هر دو ستاره دارند
شما را به سمت خود می‌کشند.
و شما هم آنها را می‌کشید،
و ورای تریلیون‌ها کیلومتر
با گرانش به هم متصل هستید.
گرانش نیروی کشندگی
میان دو جسم دارای جرم است --
هر دو جسمی که جرم داشته باشند.
که یعنی هر چیزی در کائنات
تمام چیزهای دیگر را جذب می‌کند:
تمام ستاره‌ها، سیاه‌چاله‌ها،
انسان‌ها، گوشی‌های هوشمند، و اتم‌ها
دائماً در حال کشیدن یکدیگر هستند.

Portuguese: 
Tradutor: Maurício Kakuei Tanaka
Revisor: Maricene Crus
A mais de 6 mil anos-luz
da superfície da Terra,
uma estrela de nêutrons em rápida rotação
chamada Black Widow Pulsar
atinge sua companheira
estrela anã marrom com radiação
quando as duas cruzam as órbitas
a cada nove horas.
Como habitantes de nosso planeta,
podemos pensar que somos apenas
observadores desse violento balé,
mas, na verdade, ambas as estrelas
estão nos puxando em direção a elas,
e nós puxamos para trás,
ligados a trilhões de quilômetros
pela gravidade.
A gravidade é a força de atração
entre dois objetos com massa,
quaisquer dois objetos com massa.
Ou seja, todo objeto no universo
atrai todos os demais:
cada estrela, buraco negro,
ser humano, smartphone e átomo
estão constantemente
atraindo uns aos outros.

English: 
More than six thousand light years
from the surface of the earth,
a rapidly spinning neutron star
called the Black Widow pulsar
blasts its companion brown dwarf 
star with radiation
as the two orbit each other 
every 9 hours.
Standing on our own planet,
you might think you’re just an observer
of this violent ballet.
But in fact, both stars are pulling you 
towards them.
And you’re pulling back,
connected across trillions of kilometers
by gravity.
Gravity is the attractive force 
between two objects with mass—
any two objects with mass.
Which means that every object in the
universe attracts every other object:
every star, black hole,
human being, smartphone, and atom
are all constantly pulling on each other.

Thai: 
Translator: Kelwalin Dhanasarnsombut
Reviewer: Pakawat Wongwaiyut
กว่าหกพันล้านปีแสง
จากผิวโลก
ดาวนิวตรอนที่หมุนอย่างรวดเร็ว
ที่มีีชื่อว่า ดาวพัลซาร์แบล็ควินโดว์
แผ่รังสีใส่ดาวเคราะแคระสีน้ำตาล
ที่เป็นเพื่อนบ้านของมัน
ในขณะที่ดาวทั้งสอง
โคจรรอบกันและกันทุก 9 ชั่วโมง
ในขณะที่ยืนอยู่บนโลก
คุณอาจคิดว่าคุณเป็นเพียง
ผู้ชมการเต้นรำอันรุนแรงนี้
แต่อันที่จริง ดาวทั้งสองดวง
กำลังดึงคุณเข้าหามัน
และคุณก็กำลังดึงกลับด้วย
เราถูกเชื่อมกัน แม้จะห่างกัน
หลายล้านล้านกิโลเมตร
ด้วยแรงโน้มถ่วง
แรงโน้มถ่วงเป็นแรงดึง
ระหว่างวัตถุทั้งสองที่มีมวล
วัตถุใดก็ตามที่มีมวล
ซึ่งหมายความว่าวัตถุใด ๆ 
ในจักรวาลจะดึงดูดวัตถุอื่น
ไม่ว่าดาวฤกษ์ หลุมดำ
มนุษย์ โทรศัพท์มือถือ และอะตอม
ทุกสิ่งถูกดึงเข้าหากันตลอดเวลา

Korean: 
번역: GAAE GANG
검토: Tae Han Yoon
지구 표면에서 6000광년 이상 떨어진
블랙 위도우 펄서라 불리는
빠르게 도는 중성자 별은
9시간마다 서로 공전하는
동반 갈색왜성에
방사선을 뿜어냅니다.
우리 행성에 서 있는 당신은
이 격렬한 움직임의 단순한
목격자일 뿐이라 생각할지도 모릅니다.
그러나 실제로는 중력에 의해
수조 킬로미터를 거쳐
두 별은 당신을
그들 쪽으로 끌어당기고 있고
그리고 당신은 두 별을
당신 쪽으로 끌어당기고 있습니다.
중력은 질량을 가진
두 물체 사이의 인력입니다.
그 어떠한 두 물체든지요.
이는 우주에 있는 모든 물체는
서로 끌어당긴다는 것을 의미합니다.
모든 별, 블랙홀
인간, 스마트폰 그리고 원자도
끊임없이 서로를 끌어당깁니다.

Burmese: 
Translator: Tun Lin Aung + 1
Reviewer: Myo Aung
ကမ္ဘာ့မျက်နှာပြင်မှ အလင်းနှစ်
၆ ထောင်ကျော်ကျော်မှာ
မြန်ဆန်စွာ လည်ပတ်နေတဲ့ Black Widow pulsar
ခေါ် နယူထရွန်ကြယ် က
၎င်းရဲ့ အဖော်ဖြစ်တဲ့ ရောင်ခြည်တွေနဲ့
ကြယ်ညိုပုကို တဟုန်ထိုးပတ်နေပြီး
၎င်းတို့ နှစ်ခုဟာ တစ်ခုကိုတစ်ခု ၉ နာရီ
တိုင်းမှာ ပတ်လျက် ရှိပါတယ်။
ကျုပ်တို့ရဲ့ ဂြိုဟ်ပေါ်မှာရပ်နေရင်း
ပြင်းထန်လွန်းတဲ့ ဒီ ဘဲလေးအကကို
ရှု့စားနေသူအလား သင် တွေးမိနိုင်ပါတယ်။
ဒါပေမဲ့လို့၊ ကြယ်နှစ် စင်းစလုံးက
ခင်ဗျားကို ၎င်းတို့ထံ ဆွဲငင်နေကြပါတယ်။
ပြီးတော့ ခင်ဗျားလည်း ပြန်ဆွဲနေတာ၊
ကီလိုမီတာ ထရီလျံပေါင်းများစွာကို
ဖြတ်သန်းလျက်
သွယ်တန်း​ထားတဲ့ ဆွဲငင်အားကြောင့်ပါ။
ဆွဲငင်အားဆိုတာ ဒြပ်ထုရှိတဲ့
အရာနှစ်ခုကြားက ဆွဲငင်တဲ့ အားပါ--
ဒြပ်ထုရှိတဲ့ ဘယ်အရာနှစ်ခုမဆိုပါ။
ဒါက စကြ၀ဠာထဲက ရှိသမျှအရာတိုင်းက
တခြားအရာတိုင်းကို ဆွဲငင်တဲ့ သဘောပါ-
ကြယ်တိုင်း၊ တွင်းနက်တိုင်း
လူတိုင်း၊ စမတ်ဖုန်းတိုင်း၊ အက်တမ်တိုင်၊
ခပ်သိမ်းသော အရာတိုင်းတို့ဟာ
တစ်ခုကို တစ်ခု တချိန်လုံး ဆွဲငင်နေကြပါတယ်။

Arabic: 
المترجم: Nada Alghamdi
المدقّق: Fatima Zahra El Hafa
على بعد ستة الآف سنة ضوئية
من سطح الأرض،
هناك نجم نيوتروني سريع الدوران
يدعى نجم الأرملة السوداء النابض
يفجر رفيقه النجم القزم البني بالإشعاعات
أثناء دوران كل منهما حول الآخر كل 9 ساعات.
وأنت تقف على كوكبنا،
ربما تفكر بأنك مجرد مراقب 
لرقصة الباليه العنيفة هذه.
ولكن في الحقيقة، 
كلا النجمين يسحبانك باتجاههما.
وأنت تسحبهما بالمقابل أيضاً،
متصلين عبر تريليونات الكيلومترات
بالجاذبية.
الجاذبية هي قوة الجذب بين جسمين بكتلة...
أيُّ جسمين بكتلة.
وهذا يعني أن كل الأجسام في العالم
تجذب كل الأجسام الأخرى:
كل نجم وثقب أسود
وكائن بشري وهاتف ذكي وذرة،
تسحب بعضها البعض بشكل مستمر.

Serbian: 
Prevodilac: Tijana Mihajlović
Lektor: Ivana Krivokuća
На удаљености већој
од 6 000 светлосних година
у односу на Земљу,
неутронска звезда која се окреће
невероватном брзином,
а под именом пулсар Црна удовица,
баца огромне количине радијације
на свог сапутника, звезду мрког патуљка,
док круже једна око друге
сваких девет сати.
Док стојите на својој планети,
можда мислите да сте само
посматрач овог силовитог балета.
Али, заправо, обе звезде
вас привлаче ка себи.
А ви одговарате привлачењем,
повезани гравитацијом
преко неколико билиона километара.
Гравитација је сила привлачења
између два тела са масом -
било која два тела са масом -
што значи да свако тело у универзуму
привлачи свако друго тело:
свака звезда, црна рупа,
људско биће, паметни телефон и атом
константно се привлаче међусобно.

German: 
Übersetzung: Melis Meyer-Gümüs
Lektorat: Angelika Lueckert Leon
Mehr als 6000 Lichtjahre
von der Erdoberfläche entfernt
sprengt ein schnell
rotierender Neutronenstern
namens Black Widow Pulsar
mit Strahlung seinen
braunen Begleitzwergstern,
während die beiden sich alle 9 Stunden
gegenseitig umkreisen.
Von unserem Planeten aus
könnte man denken, dass man nur ein
Beobachter dieses gewaltigen Balletts ist.
Aber in Wirklichkeit ziehen
uns beide Sterne an.
Und wir ziehen an ihnen,
verbunden über Trillionen von Kilometern
durch die Erdanziehungskraft.
Die Erdanziehungskraft ist die anziehende
Kraft zwischen zwei Objekten mit Masse --
jeden zwei Objekten mit Masse.
Das bedeutet, dass jedes Objekt im
Universum jedes andere Objekt anzieht:
jeder Stern, jedes schwarze Loch,
jedes menschliche Wesen,
Smartphone und Atom
ziehen sich ständig gegenseitig an.

Turkish: 
Çeviri: Zafer Tunca
Gözden geçirme: Eren Gokce
Yeryüzüne, altı bin ışık yılından
fazla bir uzaklıkta
"Black Widow Pulsar" isimli hızla 
dönen bir nötron yıldızı,
her 9 saatte 
birbirlerinin etrafında dönerken
yörüngesindeki kahverengi cüce yıldızı 
radyasyonla bombalıyor.
Dünya'dan bu olayı gözlerken,
bu vahşi dansın sadece bir izleyicisi
olduğunuzu düşünebilirsiniz.
Ama aslında iki yıldız da
sizi kendilerine çekiyor.
Siz de onları çekiyorsunuz,
kilometrelerce uzaktan etkili
yer çekimi sayesinde.
Yer çekimi kütlesi olan iki nesne 
arasındaki çekim kuvvetidir—
kütlesi olan herhangi iki nesne.
Bu da demektir ki evrendeki her nesne
diğer bütün nesneleri kendine çeker.
Her yıldız, kara delik,
her insan, akıllı telefon ve atom
sürekli çekim içindelerdir.

Modern Greek (1453-): 
Μετάφραση: Christos Selemeles
Επιμέλεια: Vasiliki Soultani
Σε περισσότερα από 6.000 έτη φωτός
από την επιφάνειας της Γης
ένας ταχέως περιστρεφόμενος
αστέρας νετρονίων
ονόματι Πάλσαρ Μαύρη Χήρα
βομβαρδίζει τον σύντροφό του,
φαιό νάνο με ακτινοβολία
καθώς οι δύο τους περιστρέφονται
ο ένας γύρω από τον άλλον κάθε 9 ώρες.
Καθώς στεκόμαστε στον πλανήτη μας,
μπορεί να σκέφτεστε ότι είστε απλώς
ένας παρατηρητής αυτού του βίαιου χορού.
Όμως στην πραγματικότητα οι δύο αστέρες
σάς τραβούν προς το μέρος τους.
Και τραβάτε κι εσείς,
διότι συνδέεστε κατά μήκος
τρισεκατομμυρίων χιλιομέτρων
με τη βαρύτητα.
Η βαρύτητα είναι η ελκτική δύναμη
ανάμεσα σε δύο αντικείμενα με μάζα --
οποιαδήποτε δύο αντικείμενα με μάζα.
Αυτό σημαίνει ότι κάθε αντικείμενο
στο σύμπαν έλκει κάθε άλλο αντικείμενο:
κάθε αστέρας, μαύρη τρύπα,
άνθρωπος, κινητό τηλέφωνο και άτομο,
όλα έλκουν το ένα το άλλο συνεχώς.
Γιατί τότε δεν αισθανόμαστε να μας τραβάνε

Vietnamese: 
Translator: Ngoc Nguyen
Reviewer: Trang Pham
Hơn sáu nghìn năm ánh sáng
tính từ bề mặt trái đất,
một sao neutron quay nhanh
được gọi là sao xung Black Widow,
phóng các xung bức xạ 
tới bạn đồng hành của nó: sao lùn nâu,
trong lúc quay quanh nhau
với chu kì 9 giờ.
Đứng trên hành tinh của chúng ta,
bạn nghĩ mình chỉ là 
người quan sát vở ballet bạo lực này.
Nhưng trên thực tế, cả hai ngôi sao này
đang kéo bạn về phía chúng.
Và bạn cũng đang kéo lại,
kết nối với nhau
qua hàng nghìn tỷ kilômét 
bởi lực hấp dẫn.
Lực hấp dẫn là lực hút
giữa hai vật thể có khối lượng -
bất kỳ thứ nào 
miễn là nó có khối lượng.
Có nghĩa là mọi vật trong
vũ trụ luôn hấp dẫn một vật khác:
mọi ngôi sao, lỗ đen,
con người, smartphone và nguyên tử,
tất cả đều liên tục kéo nhau.

Russian: 
Переводчик: Ростислав Голод
Редактор: Péter Pallós
На расстоянии более 
шести тысяч световых лет
от поверхности Земли
стремительно вращающаяся нейтронная звезда
под названием Пульсар Чёрная Вдова
облучает радиацией своего компаньона,
коричневого карлика,
обращаясь вместе с ним
вокруг общей оси за примерно 9 часов.
Если находиться на нашей планете,
можно подумать, что вы лишь свидетель
некого захватывающего танца.
Однако на самом деле обе звезды
притягивают вас к себе.
А на вас действует противоположная сила,
и даже на расстоянии
триллионов километров от звёзд
вы связаны с ними гравитацией.
Гравитация является силой, притягивающей
два тела, обладающие массой, —
это могут быть любые тела.
Это означает, что любое тело
во Вселенной притягивает другое тело,
то есть любая звезда, чёрная дыра,
человек, смартфон и атом
постоянно притягивают друг друга.

French: 
Traducteur: Elisabeth Buffard
Relecteur: eric vautier
A plus de six mille années-lumière
de la surface de la Terre,
une étoile à neutrons en rotation rapide,
un pulsar appelé la Veuve Noire,
bombarde son étoile naine brune
de radiations
pendant que les deux orbitent l'une
autour de l'autre toutes les 9 heures.
Depuis notre propre planète,
on pourrait penser n'être
qu'un observateur de ce ballet violent.
Mais en fait, les deux étoiles
vous attirent vers elles.
Et vous les attirez aussi,
connectés à des milliards de kilomètres
par la gravité.
La gravité est la force d'attraction
entre deux objets de masse -
deux objets ayant une masse.
Ce qui signifie que tous les objets
de l'univers attirent les autres objets :
chaque étoile, trou noir,
être humain, smartphone et atome
s'attirent constamment les uns les autres.
Pourquoi ne se sent-on pas tiré

Chinese: 
翻译人员: Yifan L
校对人员: Carol Wang
距离地球表面
六千光年的地方，
有一个快速旋转的中子星，
它名叫黑寡妇脉冲星，
它向互绕彼此旋转的棕矮星
每隔 9 个小时发出电波。
当我们身处于地球时，
你会觉得自己只是
星星狂放芭蕾舞的观测者，
其实，这两颗星都向你施加引力，
而你正在努力挣脱，
相距几十万亿公里的你们
被引力所联系起来。
引力是两个有质量的
物体之间所产生的吸引力——
任何两个有质量的物体间都存在。
即宇宙任一物体都吸引其它物体：
每一颗星星、黑洞、
人类、智能手机和原子
都在持续不断地吸引其他物体。

Polish: 
Tłumaczenie: Marta Konieczna
Korekta: Rysia Wand
Ponad sześć tysięcy lat świetlnych
od powierzchni naszej planety
szybko obracająca się gwiazda neutronowa,
zwana pulsarem Czarna Wdowa,
bombarduje promieniowaniem
towarzyszącego jej brązowego karła,
z którym okrążają się
nawzajem co 9 godzin.
Będąc na Ziemi, możesz sądzić,
że jesteś tylko obserwatorem
tego burzliwego tańca.
Ale tak naprawdę
obie te gwiazdy cię przyciągają.
A ty przyciągasz je
przez biliony kilometrów,
połączony za pomocą grawitacji.
Grawitacja to siła przyciągania
między dwoma obiektami z masą,
dowolnymi obiektami posiadającymi masę.
Co oznacza, że każdy obiekt
we wszechświecie przyciąga inne obiekty.
Każda gwiazda, czarna dziura,
człowiek, smartfon i atom
nieustannie przyciągają się nawzajem.

Spanish: 
Traductor: Florencia Bracamonte
Revisor: Ciro Gomez
A más de 6000 años luz de distancia
de la superficie de la Tierra,
una estrella de neutrones que gira
rápidamente, llamada púlsar 'Black Widow'
baña a su estrella compañera,
enana marrón, con radiación
cuando pasa delante de ella,
en la misma órbita, cada nueve horas.
Desde nuestro planeta,
puede que pienses que somos tan solo
observadores de este violento baile,
pero en realidad ambas estrellas
están empujándote hacia sí.
Y tú estás empujando también,
conectados así, a través de 
billones de km, por la fuerza de gravedad.
La gravedad es la fuerza de atracción 
entre dos objetos con masa...
entre cualquier tipo de objetos con masa.
Esto significa que cualquier objeto
en el universo atrae a los demás objetos:
estrellas, agujeros negros, seres humanos,
teléfonos inteligentes y átomos,
todos están constantemente
atrayéndose entre sí.

iw: 
תרגום: Ido Dekkers
עריכה: Allon Sasson
במרחק של יותר מששת אלפים שנות אור
מפני כדור הארץ,
כוכב ניוטרונים שמסתובב במהירות
ונקרא פולסאר האלמנה השחורה
מפציץ את שותפו הננס החום בקרינה
כשהשניים חגים אחד סביב השני כל 9 שעות.
אם עומדים על הפלנטה שלנו,
אתם אולי חושבים שאתם
רק צופים בבלט האלים הזה.
אבל למעשה,
שני הכוכבים מושכים אתכם כלפיהם.
ואתם מושכים חזרה,
מחוברים ממרחק של טריליוני קילומטרים
על ידי כבידה.
הכבידה היא הכוח המושך
בין שני גופים עם מאסה --
כל שני אובייקטים עם מאסה.
מה שאומר שכל עצם ביקום מושך כל עצם אחר:
כל כוכב, חור שחור,
אדם, סמרטפון, ואטום
כולם כל הזמן מושכים אחד את השני.

Portuguese: 
Tradutor: Margarida Ferreira
Revisora: António Ribeiro
A mais de seis mil anos-luz
da superfície da Terra,
uma estrela de neutrões
a girar rapidamente,
chamada pulsar Viúva Negra,
atinge a sua companheira
anã com radiações
sempre que as duas cruzam as órbitas
de nove em nove horas.
Enquanto habitantes do nosso planeta
podíamos pensar que somos apenas
observadores deste bailado violento.
Mas, na verdade, ambas as estrelas
estão a puxar-nos para elas.
E nós puxamos para trás,
ligados a biliões de quilómetros
pela gravidade.
A gravidade é a força de atração
entre dois objetos com massa,
quaisquer dois objetos com massa.
Ou seja, todos os objetos no universo
atraem todos os outros objetos:
cada estrela, cada buraco negro,
cada ser humano,
cada smartphone e cada átomo
estão constantemente
a atrair-se uns aos outros.
Então, porque é
que não nos sentimos puxados

Japanese: 
翻訳: Sakura Haraguchi
校正: Tomoyuki Suzuki
６千光年以上
地表面から離れたところに
高速で回転している
中性子星があります
ブラックウィドウパルサーです
連星である褐色矮星に
放射線を放ちながら
互いのまわりを
９時間ごとに公転しています
この地球に立って
あなたはこの舞踏の観察者に
過ぎないように思えるでしょう
しかし 実はこれら２つの星は
あなたを引っ張っています
そしてあなたは
何兆キロメートルも離れながらも
引力によって引っ張り返しています
何兆キロメートルも離れながらも
引力によって引っ張り返しています
引力とは質量のある２つの
物体間にはたらく引き寄せけあう力です
どんな質量のある物体にも
はたらきます
つまり宇宙にあるすべての物体は
すべての物体を引き寄せているのです
星、ブラックホール、
人間、スマートフォン、そして原子
すべてが常に
お互いを引き寄せあっています

Indonesian: 
Translator: Maria Nainggolan
Reviewer: Ade Indarta
Lebih dari enam ribu tahun cahaya
dari permukaan Bumi,
bintang neutron yang berputar dengan cepat
yang disebut juga pulsar "Black Widow"
berputar bersama bintang katai coklat
dengan radiasi
ketika keduanya saling mengorbit
setiap 9 jam.
Berdiri di planet kita sendiri,
kamu mungkin berpikir kamu hanya 
seorang pengamat dari tarian brutal ini.
Tetapi sebenarnya, kedua bintang sedang
menarikmu menuju mereka.
Dan kamu menarik mereka juga,
terhubung sejauh triliunan kilometer
oleh gravitasi.
Gravitasi adalah gaya tarik
antara dua benda bermassa—
dua benda apapun yang bermassa
Yang artinya setiap benda di alam semesta
menarik setiap benda lainnya:
setiap bintang, lubang hitam,
manusia, ponsel canggih, dan atom
semuanya selalu saling menarik.

Chinese: 
为何我们觉察不到
自己被拉向几十亿个不同方向呢？
有两个原因：质量和距离。
最初描述两个物体之间引力的公式
是由艾萨克·牛顿在 1687 年所写。
此后，科学家们对引力的了解
又深刻了许多。
但是牛顿的万有引力定律，
在多数情况下
仍是有效的粗略衡量方法。
这个公式这样的：
两个物体间的万有引力
等于一个物体的质量
乘以另一个物体的质量，
再乘以一个很小的数值
叫做万有引力常数，
再除以两个物体间距离的平方。
若将其中一物体的质量变成两倍，
那么它们之间的引力也会变成两倍。
如果它们间的距离变成两倍，
它们间的引力就只有
原来的四分之一强度了。
你和地球间的万有引力
把你拉扯向它的中心，
你所感知到的这种力量
就是你的体重。

Polish: 
Dlaczego więc nie czujemy się
rozciągani na miliony różnych kierunków?
Z dwóch powodów:
wielkości masy i odległości.
Równanie opisujące siłę grawitacyjną
między dwoma obiektami
napisał w 1687 roku Issac Newton.
Od tamtego czasu wiedza naukowców
znacznie się rozwinęła,
ale prawo powszechnego ciążenia Newtona
wciąż w większości przypadków
dobrze określa tę zależność.
Wygląda to tak:
siła przyciągania między dwoma obiektami
jest równa masie pierwszego
pomnożonej przez masę drugiego
pomnożonej przez małą liczbę,
zwaną stałą grawitacji,
oraz podzielonej przez odległość
między nimi podniesioną do kwadratu.
Jeśli dwukrotnie zwiększy się
masa jednego obiektu,
siła przyciągania między nimi
również się podwoi.
Jeśli odległość miedzy nimi
dwukrotnie się wydłuży,
siła przyciągania zmaleje czterokrotnie.
Siła grawitacji między tobą
a Ziemią przyciąga cię do jej środka,
tę siłę odczuwasz jako swoją wagę.

Korean: 
그렇다면 왜 우리는 수십억의 방향으로
끌어당겨지는 것을 느끼지 못할까요?
바로 질량과 거리 때문입니다.
두 물체 사이의 중력을 설명하는
최초의 방정식은
1687년 아이작 뉴턴에 의해
만들어졌습니다.
그 이후 중력에 대한 과학자들의
이해도는 계속 올라갔지만
뉴턴이 만든 만유인력의 법칙은
대부분의 상황에서
여전히 훌륭한 근삿값이 됩니다.
그것은 다음과 같습니다:
두 물체 사이의 인력은
한 물체의 질량에
다른 물체의 질량을 곱하고
여기에 아주 작은 수인
중력 상수를 곱하고
두 물체 사이 거리의 제곱으로
나눈 값과 같습니다.
물체 중 하나의 질량을 두 배로 하면
그들 사이의 힘은 두 배가 됩니다.
거리가 두 배가 되면
힘은 1/4만큼이 됩니다.
당신과 지구 사이의 인력은
당신과 지구를 힘의 중심으로 당깁니다.
당신이 체중이라 느끼는 힘 말이지요.

English: 
So why don’t we feel pulled in billions 
of different directions?
Two reasons: mass and distance.
The original equation describing the 
gravitational force between two objects
was written by Isaac Newton in 1687.
Scientists’ understanding of gravity has 
evolved since then,
but Newton’s Law of Universal Gravitation
is still a good approximation 
in most situations.
It goes like this:
the gravitational force between two 
objects
is equal to the mass of one
times the mass of the other,
multiplied by a very small number
called the gravitational constant,
and divided by the distance between them, 
squared.
If you doubled the mass of one of 
the objects,
the force between them would double, too.
If the distance between them doubled,
the force would be one-fourth as strong.
The gravitational force between you and 
the Earth pulls you towards its center,
a force you experience as your weight.

Turkish: 
Öyleyse neden dört bir yandan
çekildiğimizi hissetmiyoruz?
iki nedenden ötürü: Kütle ve mesafe.
İki nesne arasındaki yer çekimi kuvvetini
açıklayan ilk denklemi
1687'de Isaac Newton yazmıştır.
Bilim insanlarının yer çekimini anlayışı
günümüze kadar değişti
ama Newton'un evrensel kütle çekim yasası
çoğu durumda iyi bir yaklaşım.
Denklem şöyle:
İki nesne arasındaki yer çekimi
nesnenin kütlesi
çarpı ikinci nesnenin kütlesi,
yer çekim değişmezi olarak
adlandırılan
çok küçük bir sayının çarpımının
iki nesne arasındaki
mesafenin karesine bölünmesine eşittir.
Eğer nesnelerden birinin kütlesini
iki katına çıkarırsanız,
aralarındaki çekim de iki katına çıkar
Eğer aralarındaki mesafe
iki katına çıkarsa
aralarındaki çekim dörtte birine düşer.
Sizin ve dünyanın arasındaki yer çekimi
sizi dünyanın merkezine doğru çeker,
bu çekimi ağırlık olarak tecrübe ederiz.

Portuguese: 
em milhares de milhões
de diferentes direções?
Por duas razões: a massa e a distância.
A equação original que descreve
a força gravitacional entre dois objetos
foi escrita por Isaac Newton em 1687.
Desde então, a compreensão
dos cientistas quanto à gravidade evoluiu
mas a Lei da Gravitação Universal
de Newton
ainda é uma boa aproximação
na maioria das situações.
É assim:
A força gravitacional entre dois objetos
é igual à massa de um deles
vezes a massa do outro.
multiplicada por um número
muito pequeno
chamado a constante gravitacional
e dividido pela distância entre eles
ao quadrado.
Se duplicarmos a massa de um dos objetos,
a força entre eles também duplica.
Se a distância entre eles duplicar,
a força reduzirá para um quarto.
A força gravitacional entre nós
e a Terra puxa-nos para o seu centro,
uma força que sentimos
como o nosso peso.

French: 
dans des milliards
de directions différentes ?
Deux raisons : la masse et la distance.
L'équation originale qui décrit
la force de gravitation entre deux objets
a été écrite par Isaac Newton en 1687.
La compréhension de la gravité 
des scientifiques a évolué depuis lors,
mais la loi de la gravitation 
universelle de Newton
est toujours une bonne approximation
dans la plupart des situations.
Voilà ce qu'elle énonce :
la force de gravitation entre deux objets
est égale à la masse de l'une
multipliée par la masse de l'autre,
multipliée par un très petit nombre
appelé la constante gravitationnelle,
et divisée par la distance 
entre eux, au carré.
Si on doublait
la masse de l'un des objets,
la force entre eux doublerait aussi.
Si on doublait la distance entre eux,
la force serait un quart plus forte.
La force de gravitation entre vous 
et la Terre vous attire vers son centre,
une force que vous ressentez
comme votre poids.

Indonesian: 
Jadi mengapa kita tidak merasa tertarik
menuju jutaan arah yang berbeda?
Karena dua alasan: massa dan jarak.
Rumus asli mengenai gaya gravitasi
antar dua benda
ditulis oleh Isaac Newton pada 1687.
Pemahaman ilmuwan akan gravitasi
telah berkembang sejak dahulu,
tetapi Hukum Gravitasi Newton
adalah pendekatan yang efektif 
di segala situasi
Isinya seperti ini:
gaya gravitasi antara dua benda
sejumlah dengan massa benda satu
dikali dengan massa benda lainnya,
dikali dengan nilai yang sangat kecil
yang disebut konstanta gravitasi,
dan dibagi dengan jarak antara mereka
yang dikuadratkan.
Jika kamu melipatgandakan
massa suatu benda,
maka gaya gravitasi akan
menjadi dua kali lipat juga.
Jika jarak keduanya dilipatgandakan,
gayanya akan menjadi seperempat gaya awal.
Gaya gravitasi antara kamu dengan Bumi
menarik kamu menuju pusat Bumi,
gaya yang mungkin kamu ketahui 
sebagai gaya berat.

Spanish: 
Y, ¿por qué no nos sentimos
empujados hacia diferentes direcciones?
Por dos razones: masa y distancia.
La ecuación original que describía 
la fuerza gravitacional entre dos objetos
fue escrita por Isaac Newton en 1687.
Lo que se conoce sobre la gravedad
ha evolucionado desde entonces,
pero la ley de gravitación
universal de Newton
continúa siendo una buena aproximación
en la mayoría de las situaciones.
Se formuló así:
la fuerza gravitacional entre dos objetos
equivale al producto de sus masas
multiplicado por un número
llamado la constante de gravitación
y dividido por la distancia
entre ellos al cuadrado.
Si la masa de uno
de los objetos se duplica,
la fuerza de atracción entre ellos
también se duplicará.
Si se aumenta la distancia entre ellos,
la fuerza de atracción disminuirá.
La fuerza gravitacional entre tú 
y la Tierra te atrae hacia su centro,
una fuerza que sientes como tu peso.

iw: 
אז למה אנחנו לא מרגישים נמשכים
למיליארדי כיוונים שונים?
שתי סיבות: מאסה ומרחק.
המשוואה מקורית לתאור
הכוחות הכבידתיים בין שני גופים
נכתבה על ידי אייזיק ניוטון ב 1687.
ההבנה של מדענים את הכבידה התפתחה מאז,
אבל חוק ניוטון של הכבידה האוניברסלית
הוא עדיין קירוב טוב ברוב המקרים.
הוא אומר כך:
הכוח הכבידתי בין שני עצמים
שווה למאסה של אחד
כפול המאסה של השני,
כפול מספר מאוד קטן
שנקרא הקבוע הכבידתי,
ומחולק על ידי ריבוע המרחק בינהם.
אם תכפילו את המאסה של עצם אחד,
הכוח בינהם יוכפל גם הוא.
אם המרחק ביניהם יוכפל,
הכוח יקטן פי ארבע.
הכוח הכבידתי ביניכם
לבין כדור הארץ מושך אתכם למרכזו,
כוח שאתם חווים כשאתם נשקלים.

Serbian: 
Па, зашто не осећамо то привлачење
у милијарду различитих праваца?
Из два разлога: због масе и удаљености.
Изворну једначину која описује
силу гравитације између два тела
написао је Исак Њутн 1687. године.
Разумевање гравитације
у научним круговима се развило од тада,
али је Њутнов универзални
закон гравитације
и даље добра апроксимација
у већини ситуација.
Гласи овако:
сила гравитације између два тела
једнака је маси једног тела
помноженој са масом другог,
пута веома мали број
који се назива гравитационом константом,
и подељено са њиховом
удаљеношћу на квадрат.
Ако бисте дуплирали масу
једног од ових тела,
и сила међу њима би се удвостручила.
Ако би се њихова удаљеност дуплирала,
сила би била за 1/4 већа.
Гравитација између вас и Земље
повлачи вас ка њеном центру,
што је сила коју доживљавате
као своју тежину.

Persian: 
پس چرا احساس نمی‌کنیم
که به میلیاردها طرف کشیده می‌شویم؟
دو دلیل: جرم و فاصله.
معادله اصلی که نیروی گرانش
میان دو چیز را وصف می‌کند
در سال ۱۶۸۷ توسط آیزاک نیوتن نوشته شد.
از آن زمان درک دانشمندان
از گرانش تکامل یافته،
اما هنوز قانون جهانی گرانش نیوتن
در بیشتر موقعیت‌ها
با تقریب خوبی جواب می‌دهد.
این طوری است:
نیروی گرانش بین دو جسم
برابر است با جرم یکی
ضرب در جرم دیگری
ضرب در یک عدد بسیار کوچک
به نام ثابت گرانش،
و تقسیم بر فاصله دو جسم به توان دو.
اگر جرم یکی را دوبرابر کنید
نیروی بین آنها هم دو برابر می‌شود.
اگر فاصله بین آنها را دو برابر کنید،
نیروی بین آنها یک چهارم می‌شود.
نیروی گرانش بین شما و زمین
شما را به سمت مرکز آن می‌کشد،
نیروی که با وزن خود تجربه می‌کنید.

Arabic: 
إذا لماذا لا نشعر بأننا مشدودون
في مليارات الاتجاهات المختلفة؟
لسببين: الكتلة والمسافة.
المعادلة الأصلية التي تصف 
قوة الجاذبية بين جسمين
كتبها إسحاق نيوتن في عام 1687.
تطور فهم العلماء للجاذبية منذ ذلك الوقت،
ولكن قانون نيوتن في الجذب العام
لا يزال تقريبًا جيدًا في معضم الحالات.
وهو كالتالي:
قوة الجاذبية بين جسمين
تساوي كتلة أحدهما
مضروبة في كتلة الآخر،
مضروبة في رقم صغير جداً
يدعى بثابت الجاذبية،
ومقسوم على مربع المسافة بينهما.
إذا ضاعفت كتلة أحد الأجسام،
ستتضاعف القوة بينهما كذلك.
إذا تضاعفت المسافة بيهما،
ستصبح القوة ربع القوة الأصلية.
قوة الجاذبية بينك وبين الأرض
تسحبك نحو مركز الأرض،
وهي القوة التي تشعر بها كوزنك.

German: 
Wieso fühlen wir also nicht, dass wir in
Milliarden von Richtungen gezogen werden?
Aus zwei Gründen: Masse und Abstand.
Die ursprüngliche Gleichung der
Anziehungskraft zwischen zwei Objekten
wurde 1687 von Isaac Newton aufgestellt.
Das Verständnis von Wissenschaftlern
hat sich seitdem entwickelt,
aber Newtons Gesetz
der Universalgravitation
ist immernoch eine gute Annäherung
in den meisten Situationen.
Sie geht wie folgt:
die Anziehungskraft zwischen zwei Objekten
ist gleich die Masse eines Objekts
hoch die Masse des anderen,
multipliziert mit einer sehr kleinen Zahl,
der Gravitationskonstanten,
und geteilt durch den Abstand
zwischen ihnen hoch 2.
Würde man die Masse
von einem verdoppeln,
würde sich die Kraft zwischen
ihnen auch verdoppeln.
Würde sich der Abstand verdoppeln,
wäre die Kraft um 1/4 stärker.
Die Anziehungskraft zwischen uns
und der Erde zieht uns zu ihrem Kern.
Das ist eine Kraft,
die man als Gewicht kennt.

Burmese: 
ဒါဆို ဦးတည်ချက် မျိုးစုံ ဘီလျံချီပြီး
ဆွဲငင်တာ ကျုပ်တို့ ဘာကြောင့် မခံစားမိလဲ။
အကြောင်းအရင်း နှစ်ရပ်က
ဒြပ်ထုနဲ့ အကွာအဝေးပါ။
အရာနှစ်ခုကြားက ဆွဲငင်အားကို 
ဖော်ပြထားတဲ့ မူရင်း ညီမျှခြင်းကို
၁၆၈၇ မှာ Isaac Newton ရေးပေးခဲ့ပါတယ်။
ထို့နောက်ပိုင်းမှာ ဆွဲငင်အားဆိုင်ရာ သိပ္ပံ
ပညာရှင်တို့ရဲ့ နားလည်မှု ပြောင်းလာခဲ့ပေမဲ့
နယူတန်ရဲ့ အထွေ​ထွေ ဆွဲငင်အားဆိုင်ရာ
နိယာမဟာ
အခြေအနေအများစု၌ အနီးစပ်ဆုံး 
ခန့်မှန်းချက် ကောင်းနေတုန်းပါ။
၎င်းကို ဒီလို ဖော်ပြနိုင်တယ်-
အရာနှစ်ခုကြားက ဆွဲငင်အားသည်
အရာ တစ်ခုရဲ့ ဒြပ်ထုကို
အခြားတစ်ခုရဲ့ ဒြပ်ထုနဲ့ အဆယူလိုက်ပြီး
ဆွဲငင်အားဆိုင်ရာ ကိန်းသေလို့ခေါ်တဲ့
အလွန်သေးငယ်တဲ့ ကိန်းနဲ့ မြှောက်ပြီးတော့
နှစ်ထပ်တင်ထားတဲ့ ၎င်းတို့ကြားက
အကွာအဝေးနဲ့ စားရတဲ့ ညီမျှခြင်းပါ။
အရာ၀တ္ထုတွေအနက် တစ်ခုရဲ့ ဒြပ်ထုကို
နှစ်ဆ လုပ်ရင်
၎င်းတို့ကြားက အားဟာလည်း 
နှစ်ဆဖြစ်လာပါမယ်။
၎င်းတို့ကြားရှိ အကွာအဝေးက နှစ်ဆဖြစ်ပါက
အားသည် လေးပုံ တစ်ပုံလောက် 
အားကောင်းလာမှာပါ။
ကမ္ဘာနဲ့ ခင်ဗျားကြားရှိ ဆွဲငင်အားဟာ
ခင်ဗျားကို ၎င်းရဲ့ ဗဟိုချက်ထံ ဆွဲလိုက်တဲ့
အားကို ခင်ဗျားရဲ့ ကိုယ်အလေးချိန်အဖြစ်
ခံစားရမှာပါ။

Portuguese: 
Então, por que não nos sentimos puxados
em bilhões de direções diferentes?
Por duas razões: massa e distância.
A equação original que descreve
a força gravitacional entre dois objetos
foi escrita por Isaac Newton em 1687.
A compreensão dos cientistas
sobre a gravidade evoluiu desde então,
mas a lei da gravitação
universal de Newton
ainda é uma boa aproximação
na maioria das situações.
É assim:
a força gravitacional entre dois objetos
é igual à massa de um deles
vezes a massa do outro,
multiplicado por um número muito pequeno
chamado constante gravitacional
e dividido pela distância
entre eles, ao quadrado.
Se duplicássemos a massa
de um dos objetos,
a força entre eles também duplicaria.
Se a distância entre eles duplicasse,
a força reduziria para um quarto.
A força gravitacional entre nós e a Terra
nos puxa para o centro dela,
uma força que sentimos como nosso peso.

Russian: 
Тогда почему же мы не ощущаем
притяжения в миллиарды сторон?
Для этого существуют две причины:
масса и расстояние.
Первоначальное уравнение,
описывающее гравитационную силу
между двумя телами,
сформулировал Исаак Ньютон в 1687 году.
С тех пор представление учёных 
о гравитации изменилось,
но с помощью 
Закона всемирного тяготения Ньютона
до сих пор в упрощённом виде
можно описать большинство процессов.
То есть:
гравитационная сила между двумя телами
равняется произведению массы одного тела
на массу другого,
умноженному на число с малым значением,
которое называется 
гравитационная постоянная,
и делённому на квадрат
расстояния между ними.
Если массу одного из тел удвоить,
то сила притяжения 
между ними также удвоится.
Если удвоить расстояние,
то данная сила составит 
одну четверть от первоначальной.
Благодаря гравитационной силе,
что существует между вами и Землёй,
вы притягиваетесь к её центру,
и это проявляется в том, 
что у вас есть вес.

Japanese: 
ではなぜ私たちは四方八方に
引き寄せられているのを感じないのでしょうか
理由は２つあります
質量と距離です
２つの物体間にはたらく引力を表す
最初の等式は
アイザック・ニュートンによって
1687年に書かれました
それから学者たちの引力に対する理解は
進みましたが
ニュートンの万有引力の法則は
良好な近似として
まだほとんどの状況で使えます
このような法則です
２つの物体間にはたらく引力
つまり万有引力は
（物体の質量×
もう１つの物体の質量）に
万有引力定数と呼ばれる
とても小さな定数を掛け
それから物体間の距離を
２乗したもので割ったものに等しいです
片方の物体の質量を倍にすると
物体間にはたらく力も倍になります
物体間の距離を倍にすると
力は４分の１の強さになります
あなたと地球のあいだの引力は
あなたを地球の中心へと引き寄せています
この力は体重として感じています

Vietnamese: 
Vậy tại sao ta không cảm thấy
bị kéo theo hàng tỷ hướng?
Do hai nguyên nhân sau:
khối lượng và khoảng cách.
Phương trình ban đầu mô tả
lực hấp dẫn giữa hai vật
được Isaac Newton viết vào năm 1687.
Các nhà khoa học đã biết nhiều hơn 
về lực hấp dẫn,
nhưng định luật hấp dẫn 
của Newton
vẫn cho ra một kết quả gần đúng 
cho hầu hết các tình huống.
Phương trình đó như sau:
lực hấp dẫn giữa hai vật thể
bằng khối lượng của vật này
nhân với khối lượng của vật kia,
nhân cho một số rất nhỏ
gọi là hằng số hấp dẫn,
và chia cho bình phương 
khoảng cách giữa chúng.
Nếu bạn tăng gấp đôi khối lượng
của một trong các vật thể,
lực hấp dẫn giữa chúng
sẽ tăng gấp đôi.
Nếu tăng khoảng cách 
giữa chúng lên gấp đôi,
lực hấp dẫn sẽ giảm 
còn một phần tư.
Lực hấp dẫn giữa bạn và trái đất
kéo bạn về phía tâm của nó,
lực mà bạn vẫn biết đến
như là trọng lượng của bạn.

Chinese: 
為什麼我們沒有感受到
從四方八面而來的拉力呢？
兩個原因：質量與距離。
最早描述兩個物體引力的方程式
是出於 1687 的艾薩克·牛頓。
從那時起，科學家
對引力的了解更進化了，
但牛頓的萬有引力定律
在大部分情況下
仍然是相當好的粗略估算。
萬有引力是這樣的：
兩個物體間的引力
相等於一個物體的質量
乘以另外一個物體的質量，
再乘以一個小數目，
叫做引力常數，
然後除以兩個物體距離的平方。
如果你將其中一個物體的質量加倍，
它們中間的引力會變為雙倍，
如果將兩者距離增加增一倍，
引力強度就會等於之前的四分之一。
你與地球之間的引力
將你拉向地球的中心點，
就是你所體驗到的重量。

Modern Greek (1453-): 
από δισεκατομμύρια
διαφορετικές κατευθύνσεις;
Για δύο λόγους: μάζα και απόσταση.
Η αρχική εξίσωση, που περιγράφει την
βαρυτική δύναμη ανάμεσα σε δύο αντικείμενα
γράφτηκε από τον Ισαάκ Νεύτωνα το 1687.
Από τότε η κατανόηση της βαρύτητας
από τους επιστήμονες έχει εξελιχθεί,
αλλά ο Νόμος της Παγκόσμιας
Έλξης του Νεύτωνα
είναι ακόμα καλή προσέγγιση
στις περισσότερες περιπτώσεις.
Λέει το εξής:
η βαρυτική δύναμη
ανάμεσα σε δύο αντικείμενα
ισούται με τη μάζα του ενός
επί τη μάζα του άλλου,
επί έναν πολύ μικρό αριθμό,
που ονομάζεται βαρυτική σταθερά,
και διά το τετράγωνο της απόστασής τους.
Αν διπλασιάσετε τη μάζα
του ενός αντικειμένου,
η δύναμη ανάμεσά τους
διπλασιάζεται, επίσης.
Αν διπλασιαστεί η απόσταση,
η δύναμη υποτετραπλασιάζεται.
Η βαρυτική δύναμη ανάμεσα σε εσάς
και τη Γη σάς τραβάει προς το κέντρο της,
είναι η δύναμη, που αισθάνεστε
ως το βάρος σας.

Thai: 
แล้วทำไมเราถึงไม่รู้สึกถูกดึง
ไปทุกทิศทุกทางล่ะ
มีเหตุผลอยู่สองอย่าง
คือ มวลและระยะทาง
สมการแรกที่อธิบายแรงโน้มถ่วง
ระหว่างวัตถุทั้งสอง
ถูกเขียนขึ้นโดยไอแซค นิวตัน 
ในปี ค.ศ. 1687
ความเข้าใจของนักวิทยาศาสตร์
ที่มีต่อแรงโน้มถ่วงก็พัฒนาจากจุดนั้น
แต่กฎแรงโน้มถ่วงสากลของนิวตัน
ก็ยังคงใช้งานได้ดีเกือบทุกสถานการณ์
มันมีใจความสำคัญว่า
แรงโน้มถ่วงระหว่างวัตถุทั้งสอง
เท่ากับมวลของวัตถุหนึ่ง
คูณด้วยมวลของอีกวัตถุหนึ่ง
คูณด้วยจำนวนเล็ก ๆ จำนวนหนึ่ง
ที่เรียกว่า ค่าคงที่แรงโน้มถ่วง
และหารด้วยกำลังสอง
ของระยะทางระหว่างวัตถุ
ถ้ามวลของวัตถุหนึ่งเพิ่มขึ้นเท่าตัว
แรงระหว่างพวกมันก็จะเพิ่มขึ้น
เป็นเท่าตัว
ถ้าระยะห่างของพวกมัน
เพิ่มขึ้นอีกเท่าตัว
แรงก็จะเหลือแค่หนึ่งในสี่
แรงโน้มถ่วงระหว่างคุณและโลก
ดึงให้คุณเข้าใกล้ศูนย์กลางโลก
แรงนั้นคือน้ำหนักตัวของคุณ

Vietnamese: 
Giả sử lực này 
là khoảng 800 Newton
khi bạn đứng ở mực nước biển.
Nếu đi đến Biển Chết,
lực này sẽ tăng lên một chút xíu
- một phần trăm.
Và nếu leo lên đỉnh
Everest, lực này sẽ giảm -
nhưng một lần nữa, 
một lượng rất nhỏ.
Lên cao hơn nữa, 
lực hấp dẫn sẽ tiếp tục giảm
nhưng bạn vẫn không thể nào 
thoát khỏi nó.
Trọng lực được tạo ra khi
không-thời gian bị uốn cong -
ba chiều không gian 
cộng với thời gian -
uốn cong xung quanh 
bất kỳ vật nào có khối lượng.
Lực hấp dẫn của Trái đất 
lên Trạm không gian quốc tế,
cách trái đất 400 km,
gần bằng giá trị ban đầu của nó.
Nếu trạm không gian đứng yên 
trên đỉnh của một cây cột khổng lồ,
tại đó, bạn vẫn cảm nhận được
chín mươi phần trăm lực hấp dẫn.
Các phi hành gia 
chỉ cảm thấy không trọng lượng
bởi vì trạm không gian liên tục
rơi tự do xuống trái đất.

Japanese: 
例えばこの力が
海面で800ニュートンならば
死海では
この力はほんの少しの割合だけ
大きくなるでしょう
エベレスト山の頂上では
これまた非常に小さい割合でですが
この力は小さくなります
より高いところへ行くと
引力の影響は大きく減りますが
あなたは引力から
逃れることはできません
引力は３次元に時間軸を加えた
「時空」の湾曲によって生み出されます
質量のある あらゆる物体の周りで
生じるゆがみです
地球の引力は
地上400キロメートルにある
国際宇宙ステーションにも
ほぼそのままの強さで届きます
もし宇宙ステーションが
巨大な柱の上で静止していたら
ここでは地上での引力の
90％の引力がかかります
宇宙飛行士が
無重力を経験するのは
宇宙ステーションが常に地球へと
落ち続けているのからです

Serbian: 
Рецимо да ова сила износи 800 њутна
док стојите на нивоу мора.
Ако бисте путовали до Мртвог мора,
сила би се увећала
за мајушни део процента.
А ако бисте се попели на врх
Монта Евереста, сила би се смањила -
али, поново, то би било једва уочљиво.
Путовање ка већим висинама
умањило би утицај гравитације,
али не бисте јој умакли.
Гравитација настаје из варијација
у закривљености простора-времена -
три димензије простора уз време -
које се савијају око сваког тела
које поседује масу.
Земљина гравитација стиже
до Интернационалне свемирске станице,
400 километара изнад земље,
уз скоро изворни интензитет.
Да ова свемирска станица мирује
на врху огромног стуба,
ипак бисте на њему осетили
деведесет посто силе гравитације
у односу на ону коју осећате на тлу.
Астронаути осећају бестежинско стање
само зато што свемирска станица
константно пада ка Земљи.

English: 
Let’s say this force is about 800 Newtons
when you’re standing at sea level.
If you traveled to the Dead Sea,
the force would increase by a tiny 
fraction of a percent.
And if you climbed to the top of Mount 
Everest, the force would decrease—
but again, by a minuscule amount.
Traveling higher would make a bigger dent 
in gravity’s influence,
but you won’t escape it.
Gravity is generated by variations 
in the curvature of spacetime—
the three dimensions of space plus time—
which bend around any object 
that has mass.
Gravity from Earth reaches the 
International Space Station,
400 kilometers above the earth,
with almost its original intensity.
If the space station was stationary 
on top of a giant column,
you’d still experience ninety percent
of the gravitational force there 
that you do on the ground.
Astronauts just experience weightlessness
because the space station is constantly 
falling towards earth.

Portuguese: 
Digamos que essa força seja
de cerca de 800 newtons
quando estamos ao nível do mar.
Se viajássemos até o Mar Morto,
a força aumentaria
em uma pequena fração de 1%.
Se subíssemos ao topo do Monte Everest,
a força diminuiria,
também em uma quantidade minúscula.
Se viajássemos mais alto, haveria
maior redução na influência da gravidade,
mas não escaparíamos dela.
A gravidade é gerada por variações
na curvatura do espaço-tempo,
as três dimensões do espaço mais o tempo,
em torno de qualquer objeto com massa.
A gravidade da Terra chega
à Estação Espacial Internacional,
a 400 km acima da superfície da Terra,
com quase a intensidade original.
Se a estação espacial estivesse parada
sobre uma coluna gigante,
ainda sentiríamos 90% da força
gravitacional que exercemos no solo.
Os astronautas só sentem a falta de peso
porque a estação espacial está
sempre caindo em direção à Terra.

Spanish: 
Esta fuerza es de unos 800 Newstons
cuando te encuentras
sobre el nivel del mar.
Si viajas al Mar Muerto,
la fuerza aumentará ligeramente.
Y, si escalas a la cima del monte Everest,
la fuerza disminuirá.
Aunque, nuevamente, apenas un poco.
Viajar más alto influiría aún más 
en la fuerza de gravedad,
pero no la anularía.
La gravedad se produce por variaciones
en la curvatura del espacio tiempo,
las tres dimensiones
del espacio más el tiempo,
las cuales afectan
todo cuerpo que tenga masa.
La gravedad de la Tierra alcanza
la Estación Espacial Internacional,
que está a 400 km de distancia,
con casi su intensidad original.
Aun si la Estación Espacial estuviera
ubicada en la cima de una columna gigante,
experimentarías allí un 90 % de la fuerza
que sientes en el suelo de la Tierra.
Los astronautas experimentan ingravidez
porque la estación espacial
está siendo constantemente
atraída hacia la Tierra.

Arabic: 
دعونا نقول بأن القوة تُعادل 800 نيوتن
عندما تقف في مستوى البحر.
إذا سافرت إلى البحر الميت،
ستزداد القوة بمقدار جزء صغير من المئة.
وإذا تسلقت قمة إفرست، ستقل القوة،
ولكن مجددًا بكمية ضئيلة.
الوصول لارتفاعات أكبر سيؤثر بشكل أكبر 
على تأثير الجاذبية،
ولكنك لن تهرب منها.
تتكون الجاذبية نتيجة تغيرات 
في انحناء الزمان والمكان...
الأبعاد الثلاثة للمكان بالإضافة للزمن...
والتي تنحني حول أي جسم له كتلة.
تصل الجاذبية من الأرض
إلى محطة الفضاء الدولية،
400 كيلومتر فوق الأرض،
مع شدته الأصلية تقريبًا.
إذا كانت محطة الفضاء ساكنة
فوق قمة عمود عملاق،
فإنك ما زلت ستشعر بتسعين بالمئة
من قوة الجاذبية هناك 
كتلك التي تشعر بها على الأرض.
يشعر رواد الفضاء بانعدام الوزن
لأن محطة الفضاء تسقط بشكل مستمر 
باتجاه الأرض.

Chinese: 
舉個例，假設你站在
海平面上時的引力是 800 牛頓 。
如果你到死海，
引力的增加很微小，
假如你爬到珠穆朗瑪峰山頂上，
引力將會減少，
減弱的幅度仍然很小。
走到高一些的地方
會削弱多一點引力，
但你不能逃避引力。
重量是由時空曲率變異所產生的──
空間的三個維度加上時間──
會因任何具有質量的物體而彎曲。
來自地球的重力到達距離地表
400 公里的國際太空站，
幾乎是原來的強度。
如果太空站固定在巨大的柱上，
仍可感受到地表引力的 90%。
太空人感受不到重力，
是因為太空站一直向地球方向墜落。

Persian: 
فرض کنید این نیرو تقریبا ۸۰۰ نیوتن باشد
وقتی که در ارتفاع سطح دریا ایستاده‌اید.
اگر به دریای مرده سفر کنید،
نیرو به اندازه کسری
از درصد افزایش می‌یابد.
و اگر به قله کوه اورست بروید،
نیرو کم می‌شود --
اما باز هم، میزانی بسیار اندک.
هر چه بالاتر بروید
نیروی گرانش کمتر می‌شود،
اما نمی‌توانید از آن فرار کنید.
گرانش با تغییر در انحنای
فضازمان به وجود می‌آید --
سه بعد مکان به اضافه زمان --
که حول هر جسمی
که جرم داشته باشد خم می‌شود.
گرانش زمین به ایستگاه فضایی بین‌المللی،
که ۴۰۰ کیلومتر بالای زمین قرار دارد،
تقریبا با شدت اصلی وارد می‌شود.
اگر ایستگاه فضایی روی
یک ستون غول‌آسا ثابت می‌ایستاد،
هنوز هم نود درصد
از نیروی گرانش سطح زمین را احساس می‌کردید.
فضانوردان به این دلیل
بی‌وزنی را تجربه می‌کنند
که ایستگاه فضایی به صورت مداوم
در حال سقوط به سمت زمین است.

Chinese: 
假设这个力量有 800 牛顿，
这是当你站在海平面上的情况。
如果你去死海旅游，
重力会增加一点点百分比。
如果你爬上了珠穆朗玛峰顶端，
重力会减少微不足道的一点点。
你爬得越高，重力影响会减弱一些，
但它不可能消失。
引力是由时空扭曲所产生，
时空，即是 3 维空间加上时间——
它在拥有质量的物体周围弯曲。
地球的引力能延续到国际空间站，
虽然空间站距地球 400 公里之外，
但地球对其引力几乎是原本的强度。
如果空间站被固定在一根
巨大的柱子上，
你还是会感受到
与在地面上相比
百分之九十的引力。
宇航员之所以感受到失重，
是因为空间站
被地球的引力持续拉扯。

Russian: 
Предположим, что эта сила
равняется примерно 800 ньютонам,
а вы стоите на высоте уровня моря.
Если вы переместитесь к Мёртвому морю,
сила притяжения вырастет
всего на доли процента.
А если забраться на вершину Эвереста,
данная сила уменьшится,
но опять весьма незначительно.
Если взлететь намного выше, то действие
гравитации сильно уменьшится,
но полностью избежать её не получится.
Гравитация формируется изменением
кривизны пространства-времени:
трёх измерений пространства плюс времени,
которые искривляются под действием
любого объекта, имеющего массу.
Земная гравитация достигает
Международной космической станции
на расстоянии 400 километров
от поверхности Земли,
практически не теряя своей силы.
Если поместить космическую станцию
на вершину гигантской колонны,
то, находясь в ней, вы испытаете
90 процентов силы гравитации,
как если бы вы находились на Земле.
Космонавты испытывают невесомость,
поскольку космическая станция находится
в состоянии падения к поверхности Земли.

Korean: 
예를 들어, 당신이
해수면에 서 있을 때의 힘을
약 800뉴턴이라 합시다.
당신이 사해로 여행을 갔다면
그 힘은 약간 증가합니다.
에베레스트산 정상에 올랐다면
그 힘은 역시 극소량 감소합니다.
더 높이 여행하면 중력의 영향을
더욱 약하게 할 수 있겠지만
절대 벗어날 수는 없습니다.
중력은 삼차원 공간에서
시간이 더해진 시공간의
곡률 변화에 의해 발생합니다.
질량을 가진 물체 주변이라면
항상 휘어져 있지요.
지구에서의 중력은
거의 원래의 강도를 유지한 채
400km 떨어진
국제 우주 정거장까지 닿습니다.
우주 정거장이 큰 기둥의 꼭대기에
고정되어 있다면
당신은 땅 위의 중력의 
90%를 느낄 수 있습니다.
우주비행사가 무중력을 경험하는 것은
우주 정거장이 끊임없이
지구를 향해 떨어지고 있지만

iw: 
הבה נגיד שהכוח הזה הוא בערך 800 ניוטון
כשאתם עומדים בגובה פני הים.
אם תטיילו לים המלח,
הכוח יגדל בכמות מזערית.
ואם תטפסו לפסגת הר אוורסט, הכוח יפחת --
אבל שוב, בכמות מזערית.
טיסה גבוה יותר תיצור ירידה חדה יותר
בהשפעה של הכבידה,
אבל אתם לא תברחו ממנה.
הכבידה נוצרת משינוים בעיקום המרחב זמן --
שלושת המימדים של חלל ועוד זמן --
שמתעקמים סביב כל עצם שיש לו מאסה.
הכבידה של כדור הארץ מגיעה
לתחנת החלל הבין לאומית,
400 קילומטר מעל פני כדור הארץ,
עם כמעט העוצמה המקורית שלה.
אם תחנת החלל היתה נייחת על עמוד עצום,
עדיין תחוו תשעים אחוז
מהכוח הכבידתי שם שתחוו על הקרקע.
אסטרונאוטים חווים חוסר משקל
רק בגלל שתחנת החלל
כל הזמן נופלת לכדור הארץ.

Thai: 
สมมติว่า แรงนี้มีค่า 800 นิวตัน
เมื่อคุณยืนอยู่ที่ระดับน้ำทะเล
ถ้าคุณเดินทางไปยังเดธซี
แรงก็จะเพิ่มขึ้น
เป็นเปอร์เซ็นต์เพียงเล็กน้อย
ถ้าคุณไต่ขึ้นไปบนยอดเขาเอเวอเรสต์
แรงก็จะลดลง
แต่แค่เพียงเล็กน้อยเท่านั้น
เมื่อเราเดินทางสูงขึ้นไป
แรงโน้มถ่วงก็ลดบทบาทของมันลง
แต่คุณไม่อาจหนีมันพ้นได้
แรงดึงดูดเกิดจากความโค้ง
ของปริภูมิ-เวลา
ซึ่งคือสามมิติของปริภุมิ และเวลา
ซึ่งถูกทำให้บิดโค้งรอบวัตถุที่มีมวล
แรงโน้มถ่วงจากโลก
ส่งผลไปถึงสถานีอวกาศนานาชาติ
ที่ห่างออกไป 400 กิโลเมตร
โดยมีแรงเกือบจะเท่าแรงต้น
ถ้าสถานีอวกาศตั้งอยู่นิ่ง ๆ บนเสายักษ์
คุณยังได้รับแรงโน้มถ่วงเก้าสิบเปอร์เซ็นต์
ของแรงโน้มถ่วงที่คุณได้รับบนพื้นโลก
นักบินอวกาศสัมผัสได้
ถึงภาวะไร้น้ำหนัก
เพราะสถานีอวกาศตกลงสู่โลก
อย่างต่อเนื่อง

Modern Greek (1453-): 
Ας πούμε ότι αυτή η δύναμη
είναι περίπου 800 νιούτον
όταν στέκεστε στο επίπεδο της θάλασσας.
Αν ταξιδέψετε στη Νεκρή Θάλασσα,
η δύναμη θα αυξηθεί
κατά ένα ελάχιστο ποσοστό.
Και αν σκαρφαλώσετε στην κορυφή
του Έβερεστ, η δύναμη θα μειωθεί --
αλλά και πάλι κατά
μια μικροσκοπική ποσότητα.
Αν ταξιδεύετε ψηλότερα, η επίπτωση στην
επίδραση της βαρύτητας θα είναι μεγαλύτερη
αλλά δεν θα της ξεφύγετε.
Η βαρύτητα παράγεται από στρεβλώσεις
της καμπυλότητας του χωροχρόνου --
τις τρεις διαστάσεις του χώρου
και τον χρόνο --
που καμπυλώνουν γύρω
από όποιο αντικείμενο έχει μάζα.
Η βαρύτητα της Γης φτάνει
στον Διεθνή Διαστημικό Σταθμό,
400 χιλιόμετρα πάνω από τη Γη
με σχεδόν την αρχική της ένταση.
Αν ο διαστημικός σταθμός ήταν ακίνητος
πάνω σε μια τεράστια κολόνα,
θα αισθανόσασταν εκεί το 90%
της βαρυτικής δύναμης,
που αισθάνεστε στο έδαφος.
Οι αστροναύτες βιώνουν την έλλειψη βάρους,
επειδή ο διαστημικός σταθμός
πέφτει συνεχώς προς τη Γη.

Indonesian: 
Katakanlah gaya ini sekitar 800 Newton
ketika kamu di atas permukaan laut.
Jika kamu ke Laut Hitam,
gaya ini akan meningkat dalam
jumlah persen yang kecil.
Jika kamu memanjat hingga puncak
Gunung Everest, gaya ini akan menurun—
tetapi sekali lagi,
dalam jumlah yang amat kecil.
Berada di tempat yang lebih tinggi
akan membuat pengaruh gravitasi berkurang,
tetapi kamu tidak bisa lepas darinya.
Gravitasi dihasilkan dari variasi
lengkungan ruang waktu—
ruang tiga dimensi beserta waktu—
yang melengkung di sekitar benda bermassa.
Gravitasi Bumi mencapai 
Stasiun Luar Angkasa International,
400 kilometer di atas Bumi,
dengan hampir gaya aslinya.
Jika stasiun luar angkasa tetap
di atas lajur,
kamu akan tetap merasakan 90%
dari gaya gravitasi yang kamu rasakan
di permukaan Bumi.
Astronot merasa tidak berbobot
karena stasiun luar angkasa selalu
jatuh menuju Bumi.

German: 
Sagen wir mal, diese Kraft
beträgt etwa 800 Newton,
wenn man auf Meeresebene steht.
Würde man zum Toten Meer reisen,
würde die Kraft um einen winzigen
Teil eines Prozents steigen.
Würde man auf die Spitze des Mount
Everest klettern, würde die Kraft sinken -
aber auch wieder um einen winzigen Teil.
Je höher, umso größer ist die Auswirkung
auf die Anziehungskraft,
entfliehen kann man ihr aber nicht.
Die Schwerkraft wird durch Schwankungen
in der Krümmung der Raumzeit erzeugt --
den drei Dimensionen von Raum und Zeit --
die sich um jedes Objekt mit Masse biegen.
Die Erdanziehungskraft erreicht
die internationale Raumstation,
400 km über der Erde,
mit fast ihrer ursprünglichen Stärke.
Würde die Raumstation auf der Spitze
einer riesigen Säule stehen,
würde man dort immernoch 90 %
der Anziehungskraft spüren,
die auf der Erde herrscht.
Astronauten erleben
die Schwerelosigkeit nur,
da die Raumstation
ständig zur Erde hin fällt.

French: 
Disons que cette force
est d’environ 800 Newtons
lorsque vous êtes au niveau de la mer.
Si vous voyagiez jusqu'à la Mer Morte,
la force augmenterait
d'une infime fraction d'un pour cent.
Et si vous montiez au sommet
du Mont Everest, la force diminuerait -
mais là encore, d'une quantité infime.
Voyager plus haut aurait un impact plus 
important sur l’influence de la gravité,
mais vous n’y échapperez pas.
La gravité est générée par les variations
de courbure de l'espace-temps
les trois dimensions
de l'espace et le temps -
qui se plie autour de tout objet
qui a une masse.
La gravité de la Terre atteint
la Station Spatiale Internationale,
400 kilomètres au-dessus de la Terre,
avec presque son intensité initiale.
Si la station spatiale était immobile
au sommet d'une colonne géante,
vous ressentirez encore 90%
de la force gravitationnelle
exercée sur le sol.
Les astronautes ressentent l'apesanteur
parce que la station spatiale
tombe constamment vers la Terre.

Turkish: 
Bu çekimin deniz seviyesinde durduğunuzda
800 Newton olduğunu varsayalım.
Eğer Ölü Deniz'de dursaydınız,
çekim kuvveti çok az miktarda artardı.
Ya da Everest Dağı'nın zirvesinde 
olsaydınız, yine çok az bir miktarda
çekimin kuvveti azalırdı.
Daha da yükseğe tırmanmak yer çekiminin
daha çok azalmasına yol açardı,
ama kaçmaya yetecek kadar değil.
Yer çekimi uzay-zamanda oluşan
bükülmeler arası fark sonucu oluşur—
uzayın üç boyutu ve zaman—
kütlesi olan her nesnenin 
etrafında bükülür.
Dünya'nın yer çekimi
400 kilometre yükseklikte olan
Uluslararası Uzay İstasyonu'na
neredeyse Dünya'daki oranda etki eder.
Eğer uzay istasyonu devasa bir 
kolonun üzerinde sabit dursaydı,
yine de yeryüzündeki çekim kuvvetinin
yüzde doksanını hissederdi.
Astronotların ağırlıksız 
hissetmesinin sebebi
uzay istasyonun sürekli Dünya'ya 
düşmesinden kaynaklanır.

Portuguese: 
Digamos que esta força
é de cerca de 800 newtons
quando estamos ao nível do mar.
Se formos até ao Mar Morto,
a força aumentará numa pequena
fração de 1%.
Se subirmos ao cume do Monte Evereste,
a força diminuirá
também numa minúscula quantidade.
Se viajarmos mais alto,
haverá uma redução maior
na influência da gravidade,
mas não nos livraremos dela.
A gravidade é gerada por variações
na curvatura do espaço-tempo
— as três dimensões
do espaço mais o tempo —
que se curva em volta de qualquer objeto
que tenha massa.
A gravidade da Terra chega
à Estação Espacial Internacional,
a 400 km acima da superfície da Terra
com quase toda a sua intensidade original.
Se a estação espacial estivesse parada
no topo duma coluna gigantesca,
ainda sentiríamos 90%
da força gravitacional
que sentimos no solo.
Os astronautas sentem falta de peso
porque a estação espacial
está sempre a cair na direção da Terra.

Burmese: 
ခင်ဗျားက ပင်လယ်မျက်နှာပြင်
အမြင့်၌ ရပ်နေချိန်မှာ
ဒီအားက 800 newtons ခန့်ရှိတယ် ဆိုပါစို့။
ခင်ဗျားဟာ ပင်လယ်သေဆီကို သွားခဲ့ရင်
အဲဒီအားက တစ်ရာခိုင်နှုန်းရဲ့ ဒသမကိန်းမျှ
တိုးလာပါမယ်။
တကယ်လို့များ သင်ဟာ ဧ၀ရတ်တောင်ထိပ်ကို
တက်ခဲ့ရင်တော့ အားဟာ လျော့သွားပါမယ်—
ဒါပေမဲ့ မပြောပလောက်တဲ့ ပမာဏမျှပါ။
ပိုမြင့်ရာကို သွားခြင်းက ဒြပ်ဆွဲအား 
လွှမ်းမိုးမှု ပိုမို လျော့လာနိုင်ပေမဲ့
လွတ်မြောက်သွား၍ မရနိုင်ပါ။
ဒြပ်ထုရှိသမျှ အရာတိုင်း အနီး၌ ကွေးညွှတ်တတ်
တဲ့ အချိန်နဲ့ သုံးဘက်တိုင်း ဟင်းလင်းပြင်—
ဟင်းလင်းပြင်အချိန် ကွေးမှု
အမျိုးမျိုး ပြောင်းလဲခြင်းက
ဆွဲငင်အား ဖြစ်ပေါ်စေပါတယ်။
ကမ္ဘာမှ ဆွဲငင်အားဟာ ကမ္ဘာမြေပြင်အထက်
ကီလိုမီတာ ၄၀၀ အဝေးရှိ
အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ အာကာသစခန်းသို့
၎င်းရဲ့ မူလအား နီးပါးလောက်နဲ့ 
သက်ရောက်ပါတယ်။
အလွန် ကြီးမားတဲ့ တိုင်ထိပ်မှာ
အာကာသစခန်းကို တင်ပေးထားခဲ့ရင်
မြေပြင်ပေါ်မှာ ရှိတဲ့ ဒြပ်ဆွဲအားရဲ့ ၉၀%ကို
ခင်ဗျား ခံစားနေရမှာပါ။
အာကာသယာဉ်မှူးတွေ ကိုယ်အလေးချိန်မဲ့သလို
ခံစားကြရတာက
အာကာသစခန်းဟာ ကမ္ဘာဆီသို့ 
အစဉ် ဦးတည်ကျဆင်း လာလို့ပါ။

Polish: 
Powiedzmy, że ta siła wynosi 800 Newtonów,
kiedy znajdujesz się na poziomie morza.
Nad Morzem Martwym
ta siła zwiększyłaby się
o maleńki ułamek procenta.
A na szczycie Mount Everestu
zmniejszyłaby się,
znowu o niewielką ilość.
Im wyżej jesteś, tym bardziej
słabnie siła grawitacji,
ale nie można od niej uciec.
Grawitacja powstaje przez zakrzywienie
w krzywiźnie czasoprzestrzeni,
czyli trzech wymiarach plus czas.
Czasoprzestrzeń zakrzywia się wokół
każdego obiektu, który ma masę.
Grawitacja Ziemi dosięga
do Międzynarodowej Stacji Kosmicznej
400 km nad powierzchnią naszej planety
z niemal taką samą siłą.
Gdyby stacja stała na szczycie
wysokiej kolumny,
nadal odczuwano by 90%
siły grawitacji Ziemi.
Astronauci doświadczają nieważkości,
ponieważ stacja kosmiczna
cały czas "spada" na Ziemię.

Modern Greek (1453-): 
Ευτυχώς, περιστρέφεται γύρω από τη Γη τόσο
γρήγορα, που δεν φτάνει ποτέ στο έδαφος.
Τη στιγμή που θα πάτε
στην επιφάνεια της Σελήνης,
περίπου 400.000 χιλιόμετρα μακριά,
η βαρυτική έλξη της Γης θα ήταν
λιγότερη από 0,03% αυτής
που αισθάνεστε στη Γη.
Η μόνη βαρύτητα που θα αντιλαμβανόσασταν
είναι αυτή της Σελήνης,
που είναι περίπου το ένα έκτο από της Γης.
Αν ταξιδέψετε ακόμα μακρύτερα
η βαρυτική έλξη της Γης
θα συνεχίζει να μειώνεται,
αλλά δεν θα γίνει ποτέ μηδέν.
Ακόμα κι όταν είμαστε
με ασφάλεια δεμένοι στη Γη,
λαμβάνουμε την αμυδρή έλξη μακρινών
ουράνιων και κοντινών γήινων σωμάτων.
Ο Ήλιος σάς ασκεί μια δύναμη
περίπου μισού νιούτον.
Αν είστε μερικά μέτρα μακριά
από το κινητό σας, θα αισθανθείτε
μια αμοιβαία έλξη μερικών πικονιούτον.
Αυτό είναι περίπου
το ίδιο όσο η βαρυτική έλξη
ανάμεσα σε εσάς
και τον γαλαξία της Ανδρομέδας,
που βρίσκεται 2,5 εκατομμύρια
έτη φωτός μακριά,

Chinese: 
幸運的是，它繞地球飛行的速度
快到足以讓它永遠不會掉落地面。
月球的表面
離地球大概是 40 萬公里遠，
在那裡的地球引力
只剩下不到你在地球上
感受的 0.03%。
你只會察覺到來自月球的引力，
約是地球引力的六分之一。
離得更遠一些，
地球的引力會繼續減少，
但不會是零。
即使牢牢地拴在地球上，
我們仍受到遙遠天體
和鄰近地球天體的微弱影響。
太陽對你施加大概 0.5 牛頓的力量。
若你距離手機幾米遠，你會感受到
彼此間有一兆分之一牛頓的拉力。
這樣就好似仙女座星系
與我們之間的引力，
該星系在 2.5 百萬光年遠處，

German: 
Glücklicherweise umkreist sie den Planeten
schnell genug und fällt nie auf die Erde.
Wenn man die Oberfläche
des Monds erreicht,
etwa 400.000 km entfernt,
beträgt die Erdanziehungskraft
weniger als 0,03 % als
was man auf der Erde spürt.
Die einzige spürbare Anziehungskraft
wäre die des Mondes,
welche etwa 1/6 so stark
wie die der Erde ist.
Würde man weiter reisen,
würde die Erdanziehungskraft
kontinuierlich sinken,
aber niemals Null sein.
Sogar sicher auf der Erde verankert
ist man Gegenstand der schwachen Anziehung
von Himmelskörpern und nahen Erdkörpern.
Die Sonne übt eine Kraft von etwa
einem halben Newton auf uns aus.
Wenn man ein paar Meter
von einem Smartphone entfernt ist,
erlebt man eine gegenseitige Kraft
von ein paar Piconewton.
Das ist in etwa so viel
wie die Anziehungskraft
zwischen uns und der Andromeda Galaxie,
die 2,5 Mio Lichtjahre entfernt ist,

Indonesian: 
Untungnya, ia mengorbit planet cukup cepat
sehingga ia tidak pernah mengenai daratan.
Ketika kamu berada di permukaan Bulan,
sekitar 400.000 kilometer,
Gaya gravitasi Bumi akan menjadi
0.03% lebih kecil dari yang kamu 
rasakan di Bumi.
Gravitasi satu-satunya yang kamu 
khawatirkan adalah Bulan,
yang 1/6 lebih kuat dari Bumi.
Berada lebih jauh sekalipun
gaya gravitasi Bumi akan menarik kamu
hingga akhirnya menurun,
tetapi tidak pernah menjadi nol.
Bahkan jika kita di Bumi,
kita akan ditarik oleh benda langit 
yang jauh dan benda di Bumi terdekat.
Matahari mengeluarkan gaya sekitar
setengah gaya gravitasi.
Jika kamu berada beberapa meter dari
ponsel pintar, kamu akan merasa
adanya tarikan sebesar piconewton.
Begitu juga dengan tarikan gravitasi
antara kamu dengan Galaksi Andromeda,
yang terpisah 2,5 juta tahun cahaya

English: 
Fortunately, it’s orbiting the planet 
fast enough that it never hits the ground.
By the time you made it to 
the surface of the moon,
around 400,000 kilometers away,
Earth’s gravitational pull would be
less than 0.03 percent of 
what you feel on earth.
The only gravity you’d be aware of 
would be the moon’s,
which is about one sixth as strong 
as the earth’s.
Travel farther still
and Earth’s gravitational pull on you
will continue to decrease,
but never drop to zero.
Even safely tethered to the Earth,
we’re subject to the faint tug of distant 
celestial bodies and nearby earthly ones.
The Sun exerts a force of about 
half a Newton on you.
If you’re a few meters away from a 
smartphone, you'll experience
a mutual force of a few piconewtons.
That’s about the same as the 
gravitational pull
between you and the Andromeda Galaxy,
which is 2.5 million light years away

Polish: 
Na szczęście okrąża ją na tyle szybko,
że nigdy nie spadnie.
Na powierzchni Księżyca,
około 400 000 km stąd,
ziemska grawitacja wynosiłaby
mniej niż 0,03% przyciągania
odczuwalnego na Ziemi.
Odczuwalna byłaby jedynie
grawitacja księżycowa,
czyli około jednej szóstej ziemskiej.
W miarę oddalania
malałby efekt przyciągania ziemskiego,
ale nigdy nie wyniósłby zero.
Mimo tego, że jesteśmy
bezpiecznie przywiązani do Ziemi,
wciąż odczuwamy delikatne przyciąganie
ciał niebieskich i obiektów na Ziemi.
Słońce przyciąga cię z siłą
około pół newtona.
Jeśli znajdujesz się kilka metrów
od swojego smartfona,
odczujesz wspólną siłę przyciągania
o wartości kilku pikonewtonów.
To tyle samo, co przyciąganie
między tobą a Galaktyką Andromedy,
oddaloną o 2,5 miliona lat świetlnych,

Korean: 
다행히 궤도를 도는 속도가 충분히 빨라서 
땅에 떨어질 일은 없습니다.
당신이 약 400,000km 떨어진
달 표면에 있을 때에는
지구의 중력은 지구에서 느끼는 것의
0.03%보다 작습니다.
당신이 느낄 수 있는 중력은 오로지
지구의 약 1/6 정도인
달의 중력뿐입니다.
더 멀리 여행한다면
지구의 중력은 계속해서 감소하겠지만
절대 0으로 떨어지지 않습니다.
심지어 지구에 안정적으로 붙어있어도
우리는 먼 천체들과 가까이 있는 것에 
약하게나마 잡아당겨지는 대상입니다.
태양은 0.5뉴턴 정도의
힘을 행사합니다.
스마트폰에서 수 미터 떨어져 있다면
당신은 작은 피코뉴턴의 힘을 받습니다.
이것은 250만 광년 떨어진
태양의 1조배에 달하는 크기를 가진

Portuguese: 
Felizmente, está a orbitar o planeta
tão depressa que nunca chega ao solo.
Quando chegamos à superfície da Lua,
a cerca de 400 000 km de distância,
a atração gravitacional da Terra
será menos 0,03% 
do que a que sentimos na Terra.
A única gravidade que sentiríamos
será a da Lua
que é cerca de um sexto
da gravidade da Terra.
Se nos afastarmos ainda mais
a força da gravidade da Terra`
sobre nós continua a diminuir
mas nunca chega a zero.
Mesmo presos à Terra,
com toda a segurança,
estamos sujeitos ao leve puxão
de corpos celestes distantes
e de outros mais próximos da Terra.
O Sol exerce uma força sobre nós
de cerca de meio newton.
Se estivermos a poucos metros
de distância dum smartphone,
sofremos uma força mútua
de uns piconewtons.
É sensivelmente a mesma força
da atração gravitacional
entre nós e a Galáxia de Andrómeda,
que está a 2,5 milhões
de anos-luz de distância,

Russian: 
Однако скорость вращения её вокруг планеты
столь велика, что она не упадёт на Землю.
Когда вы достигнете поверхности Луны, —
а это примерно 400 000 километров, —
притяжение Земли составит
менее 0,03 процента от того,
что вы испытали бы на её поверхности.
Единственная сила, действие которой
вы испытаете, будет лунная гравитация,
которая составляет 
только шестую часть от земной.
По мере вашего продвижения
в глубины космоса
действие притяжения Земли на вас
продолжит ослабевать,
но никогда не упадёт до нуля.
Даже твёрдо стоя на Земле,
мы испытываем на себе
слабое притяжение как небесных, 
так и близлежащих земных тел.
Солнце воздействует на вас
с силой, равной примерно пол-ньютона.
Если вы находитесь в нескольких метрах
от смарфтона, то испытываете
силу взаимного притяжения 
в несколько пиконьютонов,
что примерно равняется силе притяжения,
возникающей между 
вами и Галактикой Андромеды
на расстоянии 2,5 миллиона световых лет,

Persian: 
خوشبختانه با سرعت کافی به دور سیاره
می‌چرخد تا هیچ وقت با آن برخورد نکند.
وقتی به سطح ماه رسیدید،
حدود ۴۰۰٫۰۰۰ کیلومتر آن‌سوتر،
کشش گرانشی زمین
کمتر از ۰/۰۳ درصد از آنچه
روی زمین احساس می‌کنید خواهد بود.
تنها گرانشی که از آن باخبر
هستید گرانش ماه خواهد بود،
که حدود یک ششم گرانش زمین قدرت دارد.
هنوز هم دورتر بروید
و کشش زمین نسبت به شما
باز هم کمتر خواهد شد،
اما هیچ گاه به صفر نخواهد رسید.
حتی با وجود اینکه با اطمینان
به زمین بسته شده‌ایم،
هنوز هم هدف کشش اجرام آسمانی دور
و اجسام زمینی نزدیک هستیم.
خورشید نیرویی حدود
نیم نیوتن به شما وارد می‌کند.
اگر چند متر با گوشی هوشمندتان
فاصله داشته باشید،
کشش متقابلی برابر با
چند پیکو نیوتن تجربه خواهید کرد.
این تقریبا برابر است با کشش گرانشی
میان شما و کهکشان آندرومدا،
که ۲/۵ میلیون سال نوری دور است

Turkish: 
Neyse ki istasyonun yörüngedeki hızı
Dünya'ya düşmemesini sağlıyor.
400.000 kilometre uzakta olan
Ay'ın yüzeyine vardığınızda,
Dünya'nın üzerinizdeki yer çekimi
Dünya'da hissettiğinizin 
yüzde 0,03'üne iner.
Hissettiğiniz tek yer çekimi
Dünya'nın çekiminin altıda biri 
gücündeki Ay'ın çekimi olur.
Daha da uzaklaştıkça
Dünya'nın üzerinizdeki çekimi
azalmaya devam eder,
ancak asla ortadan tamamen kaybolmaz.
Güvenle Dünya'ya bağlıyken bile
uzaktaki gök cisimlerinin ve
dünyadakilerin zayıf çekimine uğruyoruz.
Güneş size yarım Newton'luk bir
çekim uyguluyor.
Eğer akıllı telefonunuzdan 
birkaç metre uzaktaysanız,
birkaç piconewton kuvvetinde
karşılıklı bir çekim uygularsanız.
Bu çekim, 2,5 milyon ışık yılı uzakta
ama güneşten bir trilyon kat büyük olan
Andromeda Galaksisi ile aranızdaki 

Serbian: 
Срећом, кружи око планете довољно брзо,
па се никада неће сударити са земљом.
Када стигнете до површине Месеца,
до удаљености од око 400 000 километара,
сила Земљине гравитације
ће бити мања од 0,03 посто
од оне коју осећате на Земљи.
Једина гравитација
које ћете бити свесни је Месечева,
која износи шестину Земљине гравитације.
Ако отпутујете још даље,
деловање Земљине гравитације на вас
наставиће да се смањује,
али никада неће пасти на нулу.
Иако смо чврсто везани за Земљу,
на нас ипак делује слабо привлачење
удаљених небеских тела
и оних са Земље који су нам близу.
Сунце утиче на вас силом од пола њутна.
Ако сте удаљени неколико метара
од паметног телефона,
осетићете међусобну силу привлачења
од неколико пикоњутна.
То је безмало иста сила привлачења
између вас и галаксије Андромеда,
која је удаљена 2,5 милиона
светлосних година,
али билион пута масивнија од Сунца.

Burmese: 
ကံကောင်းသည်က၊ မြန်လွန်းတဲ့ အလျင်နဲ့ ကမ္ဘာ
ကို ပတ်နေလို့ ၎င်းဟာ ဘယ်တော့မြေပေါ်မကျပါ။
ခင်ဗျားသာ ကီလိုမီတာ ၄၀၀,၀၀၀ ခန့်ဝေးတဲ့
လရဲ့ မျက်နှာပြင်ဆီကို ရောက်သွားခဲ့ရင်
ကမ္ဘာ့ဆွဲငင်အားကို
ခင်ဗျား ကမ္ဘာပေါ်မှာ ခံစားရတာရဲ့
၀.၀၃% ထက်ကို နည်းပါလိမ့်မယ်။
ခင်ဗျား ခံစားရမိတဲ့ ဆွဲငင်အားဟာ
လရဲ့ ဆွဲငင်အားသာ ဖြစ်ပြီး
ကမ္ဘာ့ရဲ့ခြောက်ပုံ တစ်ပုံခန့်သာ
ခံစားရမှာပါ။
ပို၍ ဝေးရာကို သွားလေလေ
ခင်ဗျားအပေါ် ကမ္ဘာ့ရဲ့ ဒြပ်ဆွဲငင်မှုတွေ 
ထပ်ပြီး လျော့လေလေ ဖြစ်မှာပါ၊
ဒါပေမဲ့ ဘယ်တော့မှ သုညထိ ကျမသွားပါဘူး။
ကမ္ဘာ့ဆွဲငင်းအားက ကျုပ်တို့ကို ဘေးကင်း
လုံခြုံစွာ ချည်နှောင်ထားတောင်မှ၊
အဝေးက အာကာသ ၀တ္ထုတွေနဲ့ လက်တကမ်းက အရာ
များရဲ့ အားပျော့တဲ့ ဆွဲငင်မှုကို ခံရပါတယ်။
ခင်ဗျားကို နေက တစ်နယူတန်ရဲ့ 
တဝက်ခန့် အား သက်ရောက်ပါတယ်။
စမတ်ဖုန်း တစ်လုံးရဲ့ မီတာ အနည်းငယ်
အကွာမှာ ခင်ဗျားရှိရင်
ပီကိုနယူတန် အနည်းငယ် အပြန်အလှန်
သက်ရောက်တဲ့ အားကို ခံစားရပါလိမ့်မယ်။
ဒါဟာ အလင်းနှစ် ၂.၅ သန်းအကွာရှိ
နေရဲ့ ဒြပ်ထုထက် အဆ
တစ်ထရီလျံလောက်ရှိတဲ့ Andromeda ကြယ်စုနဲ့
ခင်ဗျားတို့ကြားမှာရှိတဲ့

Thai: 
โชคดีที่มันโคจรรอบโลก
เร็วพอที่มันจะไม่ตกถึงพื้นโลก
แต่เมื่อคุณไปอยู่บนผิวดวงจันทร์
ที่ห่างออกไปประมาณ 400,000 กิโลเมตร
แรงโน้มถ่วงของโลกที่ดึงเรา
จะน้อยกว่า 0.03 เปอร์เซ็นต์
ของแรงที่คุณรู้สึกบนโลก
แรงโน้มถ่วงเดียวที่คุณสัมผัสได้
คือแรงที่มาจากดวงจันทร์
ซึ่งมีค่าประมาณหนึ่งในหก
ของแรงบนโลก
ถ้าหากยังเดินทางออกไปอีก
แรงโน้มถ่วงของโลก
ที่ดึงคุณก็จะน้อยลงเรื่อย ๆ
แต่มันไม่เคยมีค่าเป็นศูนย์
แม้ว่าเราจะถูกผูกไว้กับโลก
เราก็ถูกดึงด้วยวัตถุอื่นที่อยู่รอบ ๆ โลก
ด้วยแรงอ่อน ๆ อยู่ดี
ดวงอาทิตย์ส่งแรงดึงคุณประมาณครึ่งนิวตัน
ถ้าคุณยืนห่างจากโทรศัพท์มือถือ
ไปไม่กี่เมตร
คุณก็จะถูกดึงด้วยแรงไม่กี่พิโคนิวตัน
นั่นมีค่าพอ ๆ กับแรงโน้มถ่วง
ระหว่างคุณกับกาแล็กซี่แอนดรอมิดา
ซึ่งห่างออกไป 2.5 ล้านปีแสง

Arabic: 
لحسن الحظ، هي تدور حول الأرض بسرعة كافية
بحيث لا تصطدم بالأرض.
وفي الوقت الذي تصل فيه إلى سطح القمر،
على بعد 400,000 كيلومتر تقريباً،
ستكون قوة الجاذبية
أقل من 0.03 بالمئة مما تشعر به على الأرض.
الجاذبية الوحيدة التي ستشعر بها 
هي جاذبية القمر،
والتي ستكون سدس قوة جاذبية الأرض.
سافر مسافة أكبر
وستقِلُّ قوة جاذبية الأرض لك،
ولكنها لن تصل إلى صفر أبدًا.
حتى ونحن مرتبطون بأمان مع الأرض،
نحن معرضون إلى السحابة الخفيفة 
من مسافات الأجسام السماوية والأرضية القريبة
تؤثر عليك الشمس بقوةٍ مقدارُها نصف نيوتن.
إذا كنت على بعد أمتار قليلة عن هاتف ما،
ستشعر بقوة متبادلة 
قدرها القليل من البيكونيوتن.
وهذا تقريبًا مساوٍ لقوة الجاذبية
التي بينك وبين مجرة أندروميدا،
والتي تبعد مسافة 2,5 مليون سنة ضوئية عنك

Spanish: 
Por suerte, se encuentra orbitando
el planeta a una velocidad tal
que nunca llegaría al suelo.
En la superficie de la luna,
a unos 400 000 km de distancia,
la fuerza gravitacional es menor al 0,03 %
de lo que sientes en la Tierra.
La única fuerza gravitacional
que sentirías sería la de la Luna,
que es aproximadamente un sexto
de lo fuerte que es la de la Tierra.
Si te alejas aún más,
la fuerza gravitacional de la Tierra
continuará disminuyendo,
pero nunca hasta cero.
Incluso firmemente parados en la Tierra
estamos sujetos a leves tirones
de cuerpos celestiales lejanos
y a cuerpos terrestres cercanos.
El Sol ejerce sobre ti una fuerza
de aproximadamente medio Newton.
Si te encuentras a algunos metros
de distancia de un teléfono,
sentirás una fuerza
de unos pocos piconewtons.
Es aproximadamente la misma
fuerza de atracción que existe
entre la galaxia de Andrómeda, a unos
2,5 millones de años luz de distancia,

Portuguese: 
Felizmente, ela orbita o planeta rápido
o bastante para evitar que atinja o solo.
Quando chegássemos à superfície da Lua,
a cerca de 400 mil km de distância,
a atração gravitacional da Terra
seria menos de 0,03% da que sentimos aqui.
A única gravidade
que sentiríamos seria a da Lua,
cerca de um sexto da gravidade da Terra.
Se nos afastarmos ainda mais,
a atração gravitacional da Terra
sobre nós continuará a diminuir,
mas nunca chegará a zero.
Mesmo presos à Terra,
com toda a segurança,
estamos sujeitos a um leve puxão
de corpos celestes distantes
e de corpos terrestres mais próximos.
O Sol exerce sobre nós uma força
de cerca de meio newton.
Se estivermos a poucos metros
de um smartphone,
sentiremos uma força mútua
de alguns piconewtons.
É quase a mesma atração gravitacional
entre nós e a galáxia de Andrômeda,
que está a 2,5 milhões
de anos-luz de distância,

Japanese: 
軌道を外れない速さで
地球の周りを飛んでいるのです
あなたが40万キロメートル離れた
月の表面に行けたとしたら
地球の引力は
地球上の引力の0.03％以下です
地球の６分の１の強さの
月の引力しか感じられないでしょう
より離れたところに行くと
地球があなたを引く力は減り続けますが
決してゼロになることはありません
私たちは安全に
地球に立っているといっても
遠くの天体や地上にある近くのものから
弱い力で引き寄せられています
太陽はあなたに0.5ニュートンの力を
及ぼしています
あなたは数メートル離れた
スマートフォンからも
１兆分の数ニュートンの
力を受けています
これはあなたと
アンドロメダ銀河の間の
引力とほぼ同じです
これは250万光年も遠くにある

French: 
Heureusement, elle contourne la planète
si vite qu'elle ne touche jamais le sol.
Au moment où vous atteindriez
la surface de la lune,
à environ 400 000 kilomètres,
la force gravitationnelle
de la Terre serait
inférieure à 0,03% de ce que
vous ressentez sur la Terre.
La seule gravité dont vous auriez
conscience serait celle de la lune,
qui est environ un sixième
de celle de la Terre.
Voyagez encore plus loin
et la force gravitationnelle de la Terre
sur vous continuera à diminuer,
mais ne tombera jamais à zéro.
Même attaché en toute sécurité à la Terre,
on est soumis au tiraillement des corps
célestes lointains et terrestres proches.
Le soleil exerce une force d'environ
un demi Newton sur vous.
Si vous êtes à quelques mètres
d’un smartphone, vous éprouverez
une force mutuelle
de quelques piconewtons.
C’est à peu près la même chose
que la force gravitationnelle
entre vous et la galaxie d'Andromède,
qui est à 2,5 millions d'années-lumière

Vietnamese: 
May mắn thay, nó quay quanh hành tinh
đủ nhanh để không bao giờ chạm đất.
Khi lên đến
bề mặt của mặt trăng,
cách ta khoảng 400.000 km,
lực hấp dẫn của Trái Đất lên bạn
sẽ chỉ còn dưới 0,03 phần trăm
so với trên mặt đất.
Lực hấp dẫn duy nhất 
mà bạn cảm nhận được là từ mặt trăng,
khoảng một phần sáu
lực hấp dẫn của trái đất.
Tiến ra xa hơn,
lực hấp dẫn của Trái Đất 
lên bạn sẽ tiếp tục giảm,
nhưng không bao giờ bằng 0.
Ngay cả khi bị buộc vào trái đất,
ta vẫn phải chịu lực kéo rất nhỏ từ
các thiên thể và những vật gần mình.
Mặt trời tạo ra một lực kéo
khoảng nửa Newton lên bạn.
Nếu cách chiếc smartphone 
một vài mét,
bạn sẽ chịu tác động
của một lực cỡ vài piconewton.
Bằng với lực hấp dẫn
giữa bạn và chòm sao Tiên Nữ,
cách bạn 2,5 triệu năm ánh sáng

iw: 
למרבה המזל, היא חגה סביב הפלנטה מהר מספיק
שהיא אף פעם לא פוגעת באדמה.
עד שתגיעו לפני הירח,
במרחק של בערך 400,000 קילומטר,
כבידת כדור הארץ תהיה
פחות מ 0.03 אחוז 
ממה שאתם מרגישים בכדור הארץ.
הכבידה היחידה שתרגישו תהיה של הירח.
שהיא בערך שישית
מעוצמתה של הכבידה בכדור הארץ.
התרחקו אף יותר
ומשיכת כדור הארץ עליכם תמשיך לפחות,
אבל לעולם לא תגיע לאפס.
אפילו מחוברים בבטחה לכדור הארץ,
אנחנו נתונים למשיכה חלושה של גופים שמימיים
מרוחקים וכאלה קרובים על כדור הארץ.
השמש מפעילה כוח של בערך חצי ניוטון עליכם.
אם אתם במרחק של כמה מטרים מסמרטפון, תחוו
כוח הדדי של כמה פיקו ניוטונים.
שזה בערך אותה משיכה
בינכם וגלקסיית אנדרומדה,
שנמצאת במרחק של בערך 2.5 מליון שנות אור

Chinese: 
所幸它一直在快速旋转，
所以不至于撞向地球。
当你去到月球表面，
距离地球 40 万公里外，
你所感受到的地球万有引力
已经不足原来的百分之 0.03 了。
你唯一能感觉到的引力来自于月球，
而月球引力只有地球的六分之一。
当你离得更远时，
地球对你的引力会持续减少，
但不会降为 0。
虽然我们被安全地栓在地球上，
但还是会被遥远天体
和我们周围的物体所吸引，
太阳对你产生 0.5 牛顿的引力。
如果你在距离你的手机几米之外，
你会感受到相互间几皮牛顿的引力，
相当于你与仙女座星座之间的引力，
仙女星座
距离我们 2.5 百万光年，

Portuguese: 
mas cuja massa é 1 trilhão de vezes
maior do que o Sol.
Mas, quando se trata
de escapar da gravidade,
há uma brecha.
Se toda a massa ao nosso redor
está nos atraindo o tempo todo,
como a gravidade da Terra mudaria
se perfurássemos a superfície
profundamente,
presumindo que pudéssemos fazer isso
sem sermos cozidos ou esmagados?
Se escavássemos o centro
de uma Terra perfeitamente esférica,
o que ela não é, mas digamos que fosse,
sentiríamos uma atração idêntica
de todos os lados
e ficaríamos suspensos, sem peso,
sentindo apenas as minúsculas atrações
de outros corpos celestes.
Conseguiríamos escapar da gravidade
da Terra nesse exercício intelectual,
mas apenas indo direto ao centro.

French: 
mais environ mille milliards de fois
plus massive que le soleil.
Mais quand il s'agit d'échapper
à la gravité,
il y a une échappatoire.
Si toute la masse autour de nous 
nous attire tout le temps,
comment la gravité
de la Terre changerait-elle
si vous creusiez un tunnel en profondeur,
en supposant que vous puissiez le faire
sans être cuit ou écrasé ?
Si vous évidiez le centre
d’une Terre parfaitement sphérique -
ce qui n’est pas le cas,
mais disons qu'elle l'est -
vous ressentiriez une attraction
identique de tous les côtés.
Et vous seriez suspendu, en apesanteur,
ne ressentant que les petites attractions
d'autres corps célestes.
Vous pourriez échapper en théorie
à la gravité terrestre,
mais seulement en allant droit dedans.

Persian: 
اما یک تریلیون برابر خورشید جرم دارد.
اما وقتی حرف از فرار از گرانش است،
راه فراری هست.
اگر تمام جرم اطراف ما
دائما در حال کشیدن ما هستند،
گرانش زمین چطور عوض می‌شود
اگر تونلی عمیق در زمین حفر کنید،
و فرض کنید که نه پخته و نه له می‌شوید؟
اگر مرکز یک زمین
کاملاً کروی را خالی کنید --
که نیست اما فرض کنید هست --
کششی یکسان از تمام جهات تجربه خواهید کرد.
و معلق و بی وزن خواهید شد،
و فقط کشش‌های جزئی سایر
اجرام آسمانی به شما وارد خواهد شد.
پس در چنین تجربه ذهنی می‌توانید
از گرانش زمین فرار کنید --
اما باید با سر به طرف آن بروید.

Korean: 
안드로메다 성운과
당신 사이의 인력과 같습니다.
그러나 중력으로부터 벗어날 수 있는
한 방법이 있습니다.
우리 주위에 있는 모든 질량이
항상 우리를 끌어당기고 있다면
만약 표면 아래로 깊이 터널을 뚫으면
지구의 중력은 어떻게 변할까요?
구워지거나 찌그러지지 않고
해낼 수 있다면 말이지요.
지구가 완벽하게 둥글다고 가정하고
만약 그 중심을 파서 들어간다면
당신은 모든 방향에서
동일한 중력을 경험할 수 있습니다.
그리고 당신은 무중력 상태로
정지될 것이고
다른 천체로부터의 작은 당김만
느낄 수 있습니다.
따라서 중력을 탈출하려면
정면돌파 하는 법밖에 없겠군요.

Modern Greek (1453-): 
αλλά έχει μάζα περίπου 1 τρισεκατομμύριο
φορές αυτής του Ήλιου.
Αλλά όσον αφορά στη διαφυγή
από τη βαρύτητα της Γης
υπάρχει ένα παραθυράκι.
Αν όλες οι μάζες τριγύρω μας
μας έλκουν κάθε στιγμή,
πώς θα άλλαζε η βαρύτητα της Γης,
αν σκάβαμε σε πολύ μεγάλο
βάθος από την επιφάνεια
υποθέτοντας ότι θα μπορούσατε να το κάνετε
χωρίς να ψηθείτε ή καταπλακωθείτε;
Αν ξεθάβατε το κέντρο
μιας τέλεια σφαιρικής Γης --
που δεν είναι αλλά ας πούμε ότι είναι --
θα αισθανόσασταν την ίδια
έλξη από όλες τις κατευθύνσεις.
Και θα αιωρούσασταν, αβαρής
αισθανόμενοι μόνο τις ελάχιστες
έλξεις των άλλων ουράνιων σωμάτων.
Έτσι θα ξεφεύγατε από τη βαρύτητα
της Γης σε ένα τέτοιο νοητικό πείραμα --
αλλά μόνο πηγαίνοντας κατευθείαν μέσα της.

iw: 
אבל מסיבית בערך פי טריליון מהשמש.
אבל כשזה מגיע לבריחה מהכבידה,
יש פרצה.
אם כל המאסה סביבנו מושכת אותנו כל הזמן,
איך הכבידה של כדור הארץ תשתנה
אם תחפרו מנהרה עמוק מתחת לפני שטח,
בהנחה ותדאגו לא להצלות או להמעך?
אם הייתם מרוקנים
את המרכז של כדור ארץ ספרי מושלם --
מה שהוא לא, אבל הבה נניח שהוא כן --
תחווו משיכה זהה מכל הכיוונים.
ותהיו תלויים, חסרי משקל,
ותרגישו רק את המשיכות הזעירות
מגופים שמימים אחרים.
אז תוכלו לברוח מכבידת כדור הארץ
בניסוי מחשבתי כזה --
אבל רק אם תכנסו ישר לתוכו.

Burmese: 
ဆွဲငင်အားနဲ့ အတူတူ လောက်ရှိပါတယ်။
ဒါပေမဲ့ ဆွဲငင်မှုမှ 
လွတ်မြောက်ဖို့ကိစ္စထဲမှာ
ထွက်ပေါက် တစ်ခုရှိပါတယ်။
ကျုပ်တို့ အနီးက ဒြပ်ထုအားလုံး
ကျုပ်တို့ကို တစ်ချိန်လုံး ဆွဲငင်နေရင်
မြေမျက်နှာပြင် အောက်ပိုင်းအထိ
နက်ရှိုင်းစွာ တူးပါက
ကမ္ဘာ့ ဆွဲငင်အားဟာ ဘယ်လိုများ
ပြောင်းသွားမလဲ။
ခင်ဗျားအနေနဲ့ ပိတ်ဆို့တာ၊ ပြိုကျတာ
မဖြစ်ဘဲ အဆင်ပြေစွာ တူးနိုင်ရင်ပေါ့လေ။
ဝိုင်းစက်နေတဲ့ စက်လုံးပုံ ကမ္ဘာရဲ့ 
ဗဟိုမှာ အခေါင်းကို ဖောက်နိုင်ခဲ့သော်..
စက်လုံး မဟုတ်ပေမဲ့၊ ဟုတ်တယ် ဆိုပါစို့—
ဘက်ပေါင်းစုံကနေ ထပ်တူညီတဲ့ 
ဆွဲငင်မူကို ခင်ဗျား ခံစားရပါမယ်။
ခင်ဗျားဟာ အလေးချိန်မဲ့နေလျက်
မျောနေပါလိမ့်မယ်၊
တခြားသော အာကာသ ၀တ္ထုတွေရဲ့ ဆွဲငင်မှု
အနည်းအကျဉ်းကိုသာ ခံစားရမှာပါ။
ဒီတော့ ကမ္ဘာ့ဆွဲငင်အားကို ဒီလို အတွေးစမ်း
သပ်မှုထဲတွင်သာ လွတ်မြောက်နိုင်မှာပါ—
ဒါပေမဲ့ အဲဒီနေရာဆီကို တည့်မတ်စွာ
တိုးဝင်နိုင်ဖို့ လိုပါမယ်။

English: 
but about a trillion times as massive 
as the sun.
But when it comes to escaping gravity,
there’s a loophole.
If all the mass around us is 
pulling on us all the time,
how would Earth’s gravity change
if you tunneled deep below the surface,
assuming you could do so without being 
cooked or crushed?
If you hollowed out the center 
of a perfectly spherical Earth—
which it isn’t, but let’s just say it 
were—
you’d experience an identical pull from 
all sides.
And you’d be suspended, weightless,
only encountering the tiny pulls 
from other celestial bodies.
So you could escape the Earth’s gravity 
in such a thought experiment—
but only by heading straight into it.

Serbian: 
Међутим, када се ради
о избегавању гравитације,
постоји изузетак.
Ако нас целокупна маса
у нашем окружењу привлачи све време,
како би се Земљина гравитација променила
ако бисте ископали тунел
дубоко испод површине,
под претпоставком да то можете
а да не будете скувани или смрвљени?
Ако бисте око центра Земље направили
рупу савршено округле Земље -
што она није, али рецимо да јесте -
искусили бисте једнако
привлачење са свих страна.
И висили бисте у бестежинском стању
док осећате само мајушно привлачење
других небеских тела.
Тако бисте могли да избегнете Земљину
гравитацију у том мисаоном експерименту,
али само ако бисте се
право тамо и запутили.

Arabic: 
ولكنها أثقل من الشمس بتريليون مرة.
ولكن عندما يتعلق الموضوع 
بالهرب من الجاذبية،
هناك ثغرة.
إذا كانت الكتلة حولنا تسحبنا طول الوقت،
كيف ستتغير جاذبية الأرض؟
إذا شققت نفقاً تحت السطح،
باعتبار أنك تستطيع فعل ذلك 
من دون أن تُطبخ أو تُسحق،
إذا حفرت مركز أرض دائرية...
وهي ليست كذلك...
ولكن دعنا ندعي أنها كذلك
ستشعر بقوة سحب متساوٍ من كل الجهات،
وستتعلق، بلا كتلة،
وستشعر فقط بالسحب 
من الأجسام السماوية الأخرى.
وبالتالي ستهرب من قوة الجاذبية الأرضية 
في مثل هذه التجربة الافتراضية.
ولكن فقط من خلال الذهاب مباشرة بداخلها.

Turkish: 
çekimle aynı kuvvettedir.
Konu yer çekiminden kaçmaya geldiğinde
bunun ilginç bir yolu var.
Eğer etrafımızdaki her şey 
bizi aynı anda çekiyorsa,
Dünya'nın merkezine kazdığınızda,
bunu ezilmeden ya da pişmeden 
yapabildiğinizi varsayarsak,
yer çekimi bundan nasıl etkilenirdi?
Eğer kusursuz küre şeklinde olan dünyanın
merkezine bir çukur kazsaydınız,
Dünya'nın şekli öyle değil
ama olduğunu varsayalım,
tüm yönlerden eşit derecede 
bir çekim hissederdiniz
ve sadece diğer gök cisimlerinin
uyguladığı az çekim gücü ile
asılı, ağırlıksız kalırdınız.
Yani böyle bir düşünce deneyinde
Dünya'nın yer çekiminden kaçmak mümkün—
ama ancak ona doğru giderek.

Indonesian: 
tetapi sekitar satu triliun kali
lebih besar matahari.
Untuk bisa terlepas dari gravitasi,
ada jalan keluarnya.
Jika semua benda di sekitar kita
menarik kita secara bersamaan,
bagaimana gravitasi Bumi berubah
jika kamu menembus ke bawah permukaan,
katakanlah tanpa menjadi gosong 
ataupun hancur?
Jika kamu melubangi inti Bumi 
bulat sempurna—
yang mustahil, tetapi katakanlah bisa—
kamu akan merasakan tarikan yang identik
dari segala sisi.
Dan kamu akan tergantung, tanpa bobot.
hanya merasakan tarikan kecil 
dari benda langit lainnya.
Jadi kamu bisa lepas dari gravitasi Bumi
dengan cara seperti itu—
tetapi hanya jika kamu menuju pusatnya.

Chinese: 
但其質量大約是太陽的一兆倍。
談到擺脫重力時
有個漏洞。
如果所有環繞我們的質量，
整天地拉向我們，
地球的引力如何改變呢？，
如果你深入地下，
假設你不會被煮熟或壓碎？
如果你在地心
掏空了一個完美的球形──
這只是個理論上的假設──
你就會感受到來自四面八方
同樣大的拉力。
因此你就會懸浮及失重，
只會感受到其他天體的微少牽引。
你能在這樣的假想實驗中
避開地球的引力──
但也只能一頭鑽進去想想罷了。

Thai: 
แต่มีขนาดใหญ่กว่าดวงอาทิตย์
ประมาณล้านล้านเท่า
แต่เมื่อเราพูดถึงการหนีแรงโน้มถ่วง
มันก็มีจุดบอดอยู่เหมือนกัน
ถ้ามวลรอบตัวเราทั้งหมด
ดึงเราอยู่ตลอดเวลา
แรงโน้มถ่วงของโลกจะเปลี่ยนไปอย่างไร
ถ้าเราขุดโพรงลึกลงไปจากผิวโลก
สมมติว่าคุณทำเช่นนั้นได้
โดยไม่ถูกย่าง หรือโดนอัดทับซะก่อน
ถ้าคุณเอาแกนกลางโลก
ที่เป็นทรงกลมสมบูรณ์ออกไป
ซึ่งนั่นไม่ใช่ความจริง
แต่สมมติเอาแล้วกัน
คุณจะรู้สึกถึงแรงโน้มถ่วงเท่า ๆ กัน
จากรอบด้าน
และคุณก็จะลอย ไร้น้ำหนัก
และได้รับแรงดึงเพียงเล็กน้อย
จากวัตถุบนท้องฟ้า
ฉะนั้น จากการทดลองทางความคิดนี้
คุณสามารถหนีแรงโน้มถ่วงของโลกได้
โดยการมุ่งสู่ใจกลางโลกนี่เอง

Russian: 
но вес которой примерно 
в триллион раз больше Солнца.
Но для преодоления гравитации
существует одна «лазейка».
Если вокруг нас все тела, имеющие массу,
оказывают на нас влияние,
то как изменится гравитация Земли,
если вы опуститесь вглубь её, —
допустим, что вы всё же 
не сгорите и не расплющитесь.
Если пробурить ход в самый центр
идеальной по форме сферы Земли, —
чем она, конечно же не является,
но предположим, что это идеальная сфера, —
то силы притяжения будут одинаково
воздействовать на вас со всех сторон.
И вы испытаете состояние невесомости,
лишь изредка ощущая мельчайшие
воздействия других небесных тел.
Поэтому избежать действия сил 
гравитации можно лишь умозрительно
и только отправившись в самый центр Земли.

Vietnamese: 
nhưng có khối lượng lớn 
gấp hàng nghìn lần mặt trời.
Nhưng có một sơ hở 
khi nói đến việc thoát khỏi lực hấp dẫn.
Nếu tất cả các vật quanh ta 
luôn kéo ta về phía nó.
Vậy lực hấp dẫn của Trái đất
sẽ thay đổi ra sao
nếu đi sâu 
vào lòng trái đất,
nếu bạn có thể làm vậy
mà không bị nướng chín hoặc nghiền nát?
Giả sử tâm của Trái đất rỗng -
đó là điều không tưởng,
nhưng hãy giả là như thế -
bạn sẽ cảm nhận cùng một lực kéo
như nhau từ mọi phía.
Bạn sẽ ở trạng thái lơ lửng,
không trọng lượng,
chỉ phải chịu những lực kéo
vô cùng nhỏ từ các thiên thể khác.
Vậy nên, bạn có thể thoát khỏi
lực hấp dẫn của Trái Đất
trong thí nghiệm tưởng tượng này,
nhưng bằng một cách duy nhất 
là đi thẳng vào tâm nó.

Spanish: 
pero que tiene un billón
de veces más masa que el Sol.
Pero en lo que respecta a escapar
de la gravedad, existe una forma.
Si toda la masa a nuestro alrededor
está atrayéndonos todo el tiempo,
¿cómo cambiaría la gravedad de la Tierra
si cavaras un túnel bajo la superficie
asumiendo que pudieras hacerlo
sin ser cocinado vivo o aplastado?
Si crearas una cavidad en el centro
de una Tierra perfectamente esférica,
que no existe, pero supongamos que sí,
experimentarías la misma fuerza
de atracción desde todas las direcciones.
Y estarías suspendido, sin peso,
y sentirías apenas la atracción
de otros cuerpos celestiales.
Entonces, podrías escapar a la gravedad
de la Tierra con este experimento,
pero únicamente yendo directo hacia ella.

Japanese: 
太陽の１兆倍の大きさの銀河です
引力から自由になる
抜け穴もあります
周りの質量のあるものすべてが
常に私たちを引っ張っているなら
もし地下深くへ
トンネルを掘っていくと
もし地下深くへ
トンネルを掘っていくと
熱で焼かれたり潰されたりしないとしたら
地球の引力はどう変化するでしょう？
地球を完璧に球状だと仮定し
― 実際にはそうではありませんが ―
中心をくり抜いて入ったら
まったく同じ大きさの引力が
全方向からかかって
あなたは宙に浮き
体重も感じないでしょう
ここでは他の天体からの僅かな引力しか
はたらかないのです
つまり地球の重力から逃げきる
思考実験的な方法は
まっすぐ地球の中心に
向かうことしかありません

Portuguese: 
mas tem uma massa um bilião
de vezes maior do que o Sol.
Mas, no que respeita a fugir à gravidade,
há uma falha.
Se todas as massas à nossa volta
estão sempre a atrair-nos,
como é que a gravidade da Terra mudaria
se perfurássemos a superfície
profundamente,
assumindo que o podíamos fazer
sem ficarmos cozidos ou esmagados?
Se escavássemos um túnel
até ao centro da Terra,
numa Terra perfeitamente esférica
— que não é, façamos de conta que é —
sentiríamos uma atração idêntica
de todos os lados.
Ficaríamos suspensos, sem peso,
sentido apenas as diminutas forças
dos outros corpos celestes.
Conseguiríamos escapar
à gravidade da Terra
neste exercício intelectual
mas só enfiando-nos
mesmo no seu centro.

German: 
aber etwa eine Billion mal
größer ist als die Sonne.
Beim Thema der Flucht
vor der Erdanziehung
gibt es ein Schlupfloch.
Wenn alle Masse um uns herum
uns ständig anzieht,
wie würde sich die Erdanziehung verändern
würde man tief unter
der Oberfläche graben,
mit der Annahme, dass man dabei
nicht gekocht oder zerdrückt wird?
Würde man die Mitte
einer kreisrunden Erde aushöhlen --
was sie nicht ist,
aber nehmen wir es an --
würde man eine gleichmäßige Anziehung
von allen Seiten erleben.
Man würde schweben, schwerelos sein,
nur auf die winzige Anziehung
von anderen Himmelskörpern treffen.
Also könnte man der Erdanziehungskraft
in solch einem Gedankenversuch entkommen--
aber nur, wenn man
genau darauf zusteuert.

Chinese: 
但它却比太阳庞大一万亿倍。
其实，想要逃避引力
是有方法的。
如果周围所有的质量都在拉我们，
若我们挖洞进入地球深处，
地心引力会如何变化呢，
假设你在地下不被烤焦或被压垮的话？
如果你在地球的中心挖一个，
假定地球是一个完美球形，
虽然它不是——
你会感受到来自各个方同等的引力，
你会悬在空中，进入失重状态，
其他天体对你产生的作用
则几乎可以忽略不计。
所以只有在这样的思维实验当中——
钻到地心，才能逃离地球万有引力。

Polish: 
ale bilion razy masywniejszą od Słońca.
Ale w uciekaniu od grawitacji
jest pewna sztuczka.
Jeśli wszelka masa dookoła
nieustannie nas przyciąga,
jak zmieniłaby się grawitacja ziemska,
gdybyśmy udali się
głęboko pod powierzchnię,
zakładając, że nie spalimy się
ani nic nas nie zgniecie?
W środku idealnie kulistej Ziemi,
załóżmy na chwilę, że taka jest,
odczuwałbyś identyczne
przyciąganie z każdej strony.
Byłbyś zawieszony, bez wagi,
odczuwając tylko delikatne przyciąganie
innych ciał niebieskich.
A więc można uciec od ziemskiej grawitacji
w takim eksperymencie myślowym,
ale tylko schodząc w jej głąb.
