
Dutch: 
Goedemorgen, Hank. Het is vandaag dinsdag.
Hank, vandaag is dus onze 6e jubileum van Vlogbrothers.
Maar nog belangrijker, gisteravond gaf het Amerikaanse senaat
het vreselijkste Nieuwjaarsfeest ooit
dat eindigde met een compromis om het zogenaamde 'fiscal cliff' te vermijden
van verhoogde belastingen en lagere bestedingen.
Met dit compromis worden de belangrijkste beslissingen dus voornamelijk uitgesteld tot over een paar maanden.
Dus.... de Amerikaanse senaat!
Een bericht van John uit de toekomst. Een korte update:
Toen ik deze video maakte, ging ik ervan uit
dat het huis van afgevaardigden ook zou instemmen met het compromis
om te voorkomen dat Amerika opzettelijk in een recessie wordt gedumpt
maar blijkbaar was ik iets te optimistisch....
Het AMERIKAANSE CONGRES :/
Bij elke maatstaf zijn de afgelopen twee jaar
de minst effectieve jaren van besluitvorming door het congress in de Verenigde staten geweest
sinds ten minste de jaren 1850, die leden tot, wat je je misschien nog kan herinneren
een Ken Burns documentaire.
Hank, in de afgelopen 2 jaar heeft het Amerikaanse congres slechts 219 wetten doorgevoerd,
dat klinkt misschien als veel, echter bestonden bijna al die wetten uit voorstellen
om federale gebouwen te vernoemen naar oorlogshelden.
Vat het niet verkeerd op hoor, ik ben blij dat
er nu een postkantoor is dat vernoemd is naar
de revolutie oorlog generaal Nathaniel Woodhull
die bevolen was om te zeggen 'God red de koningin' maar in plaats daarvan zei 'God red ons allen' en vervolgens vermoord werd,
maar dat is alles, Hank! Dat is alles wat ze hebben bereikt.
Ik bedoel, het bekende 'nietsdoener congress'  uit de tijd van Harry Truman

English: 
Good morning, Hank. It's Tuesday.
So, Hank, today marks the 6th anniversary of Vlogbrothers.
But more importantly, last night the United States Senate
threw the worst New Year's Eve party ever
that ended with a compromise to avoid the so-called "fiscal cliff"
of increased taxes and decreased spending.
The centerpiece of this compromise is to make the really hard decisions in a few months.
So... CONGRESS!
John from the future here. Quick update:
When making this video I naturally assumed
that the House of Representatives would also agree to the compromise
so as to avoid intentionally throwing the nation into a recession
but it turns out... I may have been overly optimistic.
CONGRESS!
By almost any measure the last two years have seen
the least effective congress-ing in the United States
since at least the 1850's, which as you might remember
led to a Ken Burns documentary.
Hank, in the last 2 years the U.S. congress has only passed 219 bills,
which may sound like a lot, except almost all of those
were to name federal buildings after war heroes.
I mean, don't get me wrong, I am happy that
there is now a post office named after
Revolutionary War general Nathaniel Woodhull
who when ordered to say "God save the Queen" instead said "God save us all" and then got killed,
but that's it, Hank! That's all they've done!
I mean, the famous "Do-Nothing Congress" of the Harry Truman era

English: 
passed more than 900 bills!
So, Hank, to understand why the legislative branch
has become so incredibly ineffective at... legislating,
we need a quick history lesson.
The original American government was founded on the Articles of Confederation
and that government really couldn't do anything.
So we eventually had to ditch the Articles and write the Constitution,
which created a Congress that could do, you know, just a little bit.
So the United States congress, like a lot of rich people, lives in two houses.
There's the Senate, which has two members from each of the 50 states, who are elected to 6-year terms,
and then there's the House of Representatives, where people serve 2-year terms,
which means they're basically always campaigning.
Each state gets a certain number of representatives based on population,
so, like, Hank, in Montana you just have one because no one lives in Montana,
here in Indiana we have, like, nine.
And vitally, each state legislature draws its own lines for where the congressional districts begin and end.
And Hank, I think that turns out to be one of the central reasons why congress can't do anything.
Hank, my congressperson here in Indianapolis is Andre Carson. He's a Democrat.
My across-the-street neighbor, however, is represented by a Republican named Dan Burton.
Is that because we live in different zip codes? No, we live in the same zip code.
It's because the houses across the street are more expensive,

Dutch: 
voerde meer dan 900 wetten door!
Dus, Hank, om te begrijpen waarom de wetgevende tak
zo ongelofelijk ineffectief is geworden in wetgeving,
hebben we een snelle geschiedenisles nodig.
De originele Amerikaanse overheid was gebaseerd op de 'Articles of Confederation'
waarin stond dat de overheid praktisch niets kon doen.
Dus moesten we uiteindelijk deze artikelen links laten liggen en schreven we de grondwet,
hierdoor werd een congres gecreëerd dat wel enige macht en invloed had.
Dus werd het Amerikaanse congres, zoals veel rijke mensen, opgesplitst in twee huizen.
Je hebt het senaat, dat elk twee 2 leden heeft van ieder van de 50 staten. Deze worden verkozen elke 6 jaar.
en verder heb je ook nog  het huis van afgevaardigden, hier zijn er nieuwe verkiezingen om de 2 jaar.
Dit betekent in de praktijk dat ze bijna altijd bezig zijn met campagne voeren.
Elke staat krijgt een bepaald aantal afgevaardigden, gebaseerd op de hoeveelheid bewoners in die staat,
dus Hank, in Montana hebben jullie er maar 1 omdat er bijna niemand leeft in Montana,
hier in Indiana, hebben we er iets van 9.
In het kort betekent dit dat de wetgever van elke staat aangeeft waar de lijnen lopen voor de districten van het congres.
En Hank, ik denk dat dit een van de grote redenen is waarom het congres niets voor elkaar krijgt.
Hank, mijn afgevaardigde in het congres hier in Indianapolis is Andre Carson. Hij is een democraat.
Mijn overbuurman, daarentegen, wordt vertegenwoordigd door een republikein genaamd Dan Burton.
Is dat omdat we een andere postcodes hebben? Nee, we hebben dezelfde postcode.
Het is omdat de huizen aan de andere kant van de straat duurder zijn,

English: 
so they re-drew the district to include those houses
because they figure they'll vote for Republicans.
And Hank, this kind of thing is happening all over the country.
Like, according to analysis by Nate Silver,
in the last 20 years we've gone from 103 swing districts,
that is, districts where either party has about an equal chance of winning,
to 35 swing districts.
And today, because of the way state legislatures draw these maps,
most congressional districts are so-called "landslide districts",
which means they're at least 20% more Republican or more Democratic
than the American population.
Hank, if you're Democrat Andre Carson or Republican Dan Burton
you're gonna win your general election by, like, 30 percentage points.
So, in most congressional elections, the race between the Republican and the Democrat is not a race...
the only race, the only thing these people have to fear,
is a primary challenger, another Republican or another Democrat
coming in and saying "You're not radical enough!"
So why would you compromise when compromising can cost you your job?
Hank, 2012 was an amazing year for us...
you co-created the Lizzie Bennett Diaries and SciShow and Crash Course,
VidCon doubled in size,
My book "The Fault in Our Stars" was published and so far has spent
51 consecutive weeks on the New York Times Bestseller List,
why are these things happening?

Dutch: 
dus trokken ze de lijnen van het district anders om die huizen te includeren
omdat ze ervan uitgaan dat die huizen zullen stemmen voor Republikeinen.
En Hank, zulke dingen gebeuren overal in het land.
Volgens een analyse van Nate Silver,
zijn we de afgelopen 20 jaar gegaan van 103 zwevende districten,
dat wil zeggen, districten waarbij iedere partij een ongeveer even grote kans van winnen heeft,
naar 35 zwevende districten.
En nu is het tegenwoordig zo dat de manier waarop deze districten zijn ingedeeld
dat de meeste congres districten zogenaamde ''aardverschuiving districten'' zijn geworden,
dit betekent dat ze op z'n minst 20% meer Republikeins of meer Democratisch zijn
dan de Amerikaanse bevolking.
Hank, als jij de democraat Andre Carson of de republikein Dan Burton bent,
dan ga je de algemene verkiezing dus winnen met ongeveer 30 procentpunten.
Dus, in de meeste verkiezingen voor het congres, is de race tussen een republikein en een democraat niet een race,
de enige race, het enige waar deze mensen bang voor hoeven te zijn
is een andere grote kandidaat uit de eigen partij, een andere Republikein of een andere Democraat
die binnenkomt en zegt: 'Jij bent niet radicaal genoeg.'
Dus waarom zou je water bij de wijn doen als dit je jouw baan zou kunnen kosten.
Hank, 2012 was een geweldig jaar voor ons...
Jij hebt meegewerkt aan de Lizzie Bennet Diaries en SciShow en Crash Course,
Vidcon is twee keer zo groot geworden,
mijn boek ''The Fault in Our Stars' was gepubliceerd en heeft tot nu toe
51 weken doorgebracht op de New York Times Bestseller lijst,
waarom gebeuren deze dingen?

English: 
Because government! Also Nerdfighteria.
Government, Hank. There's a reason why no popular
YouTube adaptation of "Pride and Prejudice" has emerged from Somalia...
they don't have a government. They don't have roads to facilitate commerce,
or public schools to teach kids, or investment in telecom to make... this happen.
So, Hank, congress was designed to suck at doing stuff.
And they do. But they have to work together just enough to cover, you know, the basics.
And we've always gotten there, but now I'm a little worried.
Now, Hank, people won't lose faith in America's ability to govern itself all at once...
it won't be an event, it'll be a process.
But if it happens, it will be much worse than going over any fiscal cliff.
So remember, the next time you vote the most important election
might be for, like, state congressperson
or whoever's gonna draw the line to decide
whether my neighbor and I should have the same congressional representation
even though we have different incomes.
Hank, I'll see you on Friday.
P.S., Hank, who would have thought we'd be doing this for six years?
Thank you, American government, for running well enough
that I can make videos in my basement
for Nerdfighters.
That sounded creepy, but it's not!

Dutch: 
Omdat de overheid!! Ook Nerdfighteria.
De overheid, Hank. Dat is de reden waarom er geen populaire
Youtube bewerking van 'Pride and Prejudice' is verschenen uit Somalië,
ze hebben geen goede overheid. Ze hebben geen goede wegen die handel mogelijk maken
of openbare scholen die onderwijs geven aan kinderen, of investeringen in telecom die dit mogelijk maken.
Dus, Hank, het Amerikaanse congres is gemaakt om slecht te zijn in het uitvoeren van dingen.
En dat zijn ze ook. Maar ze moeten wel goed genoeg samen werken om de basisbehoeften te vervullen.
En we hebben dat altijd kunnen bereiken, maar nu begin ik toch een beetje bezorgd te worden.
Hank, de mensen zullen het vertrouwen in hoeverre Amerika in staat is om zichzelf te regeren niet in 1 keer verliezen,
het zal niet een gebeurtenis zijn, het zal een proces zijn.
Maar als het gebeurt, dan zal het veel erger zijn dan vallen van een fiscale klif.
Dus onthoud, de volgende keer dat je stemt de belangrijkste verkiezing
wel eens zou kunnen zijn voor de afgevaardigde voor het congres in jouw staat
of wie dan ook de lijnen zal trekken die beslissen
of mijn buurman en ik dezelfde afgevaardigde in het congres zullen hebben
alhoewel we verschillende inkomens hebben.
Hank, ik zie je vrijdag.
P.S. Hank, wie had gedacht dat we dit voor 6 jaar zouden doen?
Dank je wel, Amerikaanse overheid, voor het goed genoeg functioneren
zodat ik video's kan maken in mijn kelder
voor Nerdfighters.
Dat klonk weird, maar dat is het niet!
