
Chinese: 
譯者: Szu-Wen Kung
審譯者: Claire Wei
麥可．布朗寧是位工程師、
創造家──
更明確來說，是位發明家──
以及激勵人心的父親。
你們可以從他在 70 年代
收到的那張怪怪的離職禮物，
感受到他對飛行充滿熱忱。
那張圖片創作 40 多年後，
一群人組成小團隊，
開始進行嘗試，
全面展開飛行挑戰的測試，
多年來更鼓舞不少人，
且是以迥然不同的方式進行。
我現在想與各位分享這段旅程。
一切起始於下列的假設：
也就是人類的身心，
正如同各位過去幾天所見，
具備神奇的結構。
如果結合科技與人體結構
若真的透過這樣的方式飛行，
又能引領我們到甚麼境界?

Arabic: 
المترجم: Ayman Mahmoud
المدقّق: Hani Eldalees
(مايكل براونينج): مهندس،
مبتكر --
مخترع، في الحقيقة --
وأب ملهم.
كان لديه حلم بالطيران،
كما يمكنكم أن تتصورا
من هدية التقاعد الغريبة من الـسبعينيات.
وبعد ذلك حوالي 40 عاما
تم تكوين
مجموعة صغيرة منا اجتمعوا
لكي نجرب،
ونشارك في التحدي الكامل للطيران
الذي ألهم الناس لسنوات،
ونحققه بطريقة مختلفة نوعا ما.
وهي الرحلة التي أود مشراكتكم بها الآن.
فرضية البدء كانت متعلقة بالعقل والجسم،
والتي، كما رأيتم هنا 
في الأيام القلية الماضية،
بنيان مذهل.
ماذا لو قمنا بتعزيز 
هذه الماكينة العجيبة
بالتقنية الصحيحة؟
لو ستتوجه لأن تطير 
بهذه الطريقة الحقيقية،
إلى أين سيقودك ذلك؟

Basque: 
Translator: Alex Pérez
Reviewer: Jone Aliri Lazcano
Michael Browning: ingeniaria,
berritzailea...
asmatzailea berez...
eta aita motibatzailea.
Pilotatzea zen bere grina, 
hortaz uler daiteke
zergaitik oparitu zioten dudazko
marrazki hori 1970ean erretiroa hartzean.
Berrogei urte geroago,
zenbait pertsona elkartu ginen
saiatzeko,
hegan egitearen erronkari, jendea
urteetan inspiratu duenari,
modu desberdin batean ekiteko.
Eta bidaia hau zuekin partekatu nahi dut.
Giza gorputza eta arimaren oinarrizko
hipotesiarekin hasiko gara,
hemen azken egunetan ikusi dugun bezalaxe,
izugarrizko kontzeptua da.
Eta zer, aparatu izugarri hau
hobetuko bagenu
teknologia egokiarekin?
Hegan egitea modu honetan
aztertzen bada
noraino iritsi gaitezke?

Japanese: 
翻訳: Hiroko Kawano
校正: Natsuhiko Mizutani
マイケル・ブラウニングは
エンジニアで
イノベーター
真の 発明家で
私の憧れの父親でした
飛ぶことに対する
彼の情熱はご覧の通り
いささか怪しげな
1970年代の退職記念品でもわかります
その記念品の約40年後
仲間が数人集まって
挑戦を始めました
空を飛ぶという人類の長年の憧れに
かなり異質なやり方で挑むのです
その挑戦の旅を今からお話しします
まず 人間の精神と肉体についての
仮説が出発点です
この数日TED会場で
ご覧になったと思いますが
人間は本当によくできているんです
もしこの素晴らしいマシンを
適切なテクノロジーを用いて
拡張したらどうなるか？
現実的なアプローチで
空を飛ぼうとしたら
どこまで到達できるか？

Portuguese: 
Tradutor: Gabriel Sousa
Revisor: Maricene Crus
Michael Browning: engenheiro,
inovador,
inventor, na verdade,
e um pai inspirador.
Ele tinha uma paixão por voar,
como podem ver
por este presente que recebeu
ao se aposentar nos anos 70.
Quarenta anos depois daquilo ser criado,
um pequeno grupo se juntou
para tentar construí-lo,
para encarar o desafio de voar
que inspirou pessoas durante anos,
e fazer isso de um jeito bem diferente.
E essa é a história que quero
compartilhar com vocês hoje.
A hipótese inicial consistia
do corpo e mente humana,
que, como viram aqui nos últimos dias,
é uma construção extraordinária.
E se melhorássemos esta máquina incrível
com a tecnologia certa?
Se pensassem na aviação nesse aspecto
mais real, até onde se poderia chegar?

Turkish: 
Çeviri: Gunperi Sisman
Gözden geçirme: Suleyman Cengiz
Michael Browning: Mühendis,
yenilikçi --
aslında daha çok bir mucit --
ve ilham verici bir baba.
Bu şaibeli 70'lerden kalma 
''ofisten ayrılma'' hediyesinden de
anlayabileceğiniz gibi uçma tutkunuydu.
Ve bu yapıldıktan 40 yıl kadar sonra
biz bir grup olarak bir araya gelip
yıllardır insanlara ilham veren
uçabilme konusuna meydan okumaya
ve bunu da kendi değişik yöntemlerimizle
yapmaya karar verdik.
İşte sizinle şimdi paylaşmak
istediğim yolculuk bu.
Başlangıç hipotezi 
insan zekâsı ve bedeninin,
inanılmaz bir yapı oluşuyla ilgili.
Nitekim bunu burada 
son birkaç gündür fark etmişsinizdir.
Peki bu mükemmel makineyi
doğru teknolojiyle
harmanlasanız ne olurdu?
Uçmaya bu şekilde, yani gerçekçi şekilde
yaklaşsanız, bu sizi nereye götürürdü?

Romanian: 
Traducător: Arabela Solonean
Corector: Cristina Nicolae
Michael Browning: inginer,
inovator,
chiar inventator --
şi tată motivant.
Era pasionat de zbor,
lucru pe care îl puteţi observa
în acest cadou de rămas bun
destul de ciudat din 1970.
La aproximativ 40 de ani 
după ce a fost creat,
un grup restrâns s-a adunat
pentru a încerca,
o probă a zborului
care a inspirat generaţii la rând,
și să o facă într-un mod diferit.
Este călătoria pe care aș vrea
s-o împărtășesc cu voi acum.
Ipoteza de bază era una
a minții și a corpului,
care, după cum aţi văzut
în ultimele zile,
este o construcţie incredibilă.
Ce ar fi dacă am îmbunătăţi
acea maşină fantastică
cu tehnologia potrivită?
Dacă te-ai apropria de zbor
în acel mod real,
unde ai putea ajunge?

English: 
Michael Browning: engineer,
innovator --
inventor, really --
and inspiring father.
He had a passion for flight,
as you can kind of sense
from that rather dubious
1970s office-leaving present.
And some 40 years after that was created,
a small group of us got together
to have a go,
a run at the whole challenge of flight
that inspired people for years,
and do it in a very different kind of way.
And that's the journey I'd like
to share with you now.
The starting hypothesis was one
of the human mind and body,
which, as you've seen
for the last few days here,
is an amazing construct.
What if you augmented
that wonderful machine
with just the right technology?
If you approach flight
in that kind of real way,
where could you get to?

French: 
Traducteur: Mariana Ciric
Relecteur: Claire Ghyselen
Michael Browning : ingénieur,
innovateur,
inventeur, en réalité,
et un père inspirant.
Il avait une passion pour le vol, comme le
montre ce cadeau de départ de son travail,
d'un goût douteux, dans les années 70.
40 ans après ce cadeau,
un petit groupe s'est réuni
pour tenter ce grand défi
qui a inspiré des gens pendant des années
et nous l'avons fait de manière
très différente.
C'est cette journée que j'aimerais
partager avec vous.
L'hypothèse de départ est fondée
sur le corps et l'esprit,
qui sont, comme vous avez pu le remarquer,
un concept extraordinaire.
Que se passe-t-il quand on renforce
cette magnifique machine
avec la technologie adéquate ?
En envisageant le vol de manière réelle,
jusqu'où pourrions-vous aller ?

Russian: 
Переводчик: Alena Chernykh
Редактор: Anna Kotova
Майкл Браунинг — инженер,
новатор,
изобретатель и...
отец, который всегда вдохновлял.
Он был буквально одержим полётом,
что заметно по этому сомнительному
подарку по случаю отставки из 70-х.
Приблизительно через 40 лет
после создания этого рисунка
мы собрались небольшой группой
и решили действовать,
бросить вызов полёту, который
вдохновлял людей долгие годы,
и сделать это не совсем обычным способом.
Сегодня я хочу вам рассказать
о пройденном нами пути.
Первоначальная задумка была
в соединении человеческого тела и разума —
удивительный концепт,
как вы уже могли это заметить
на конференции.
Что, если добавить к этой
замечательной машине
нужную технологию?
Если подойти к полёту прагматично,
что у нас получится?

Spanish: 
Traductor: Denise RQ
Revisor: Lidia Cámara de la Fuente
Michael Browning: ingeniero,
innovador...
Inventor, de hecho...
y padre motivador.
Pilotar era su pasión,
como se puede adivinar
por este dudoso dibujo de regalo
que le hicieron en 1970 al jubilarse.
Cuarenta años después de aquello,
nos reunimos unos cuantos
para intentarlo,
para enfrentarnos al desafío que supone
volar y que inspiró a tantos durante años,
no obstante para hacerlo
de una manera muy distinta.
Y este es el viaje que quiero
compartir con Uds.
Partimos de la hipótesis de base
del cuerpo humano y el alma,
que, cómo han visto aquí
en los últimos días,
es un concepto increíble.
¿Y si mejoramos esta máquina increíble
con la tecnología adecuada?
¿Si se acercan al vuelo
de este modo realista,
hasta dónde pueden llegar?

Dutch: 
Vertaald door: Annika Brouwer
Nagekeken door: Axel Saffran
Michael Browning: ingenieur,
innovator --
uitvinder, eigenlijk --
en inspirerende vader.
Hij had een passie voor vliegen,
wat je al kan zien
aan dat nogal twijfelachtige
afscheidscadeau uit de jaren 70.
En zo'n 40 jaar na de creatie daarvan
kwam een aantal van ons samen
om de uitdaging te vliegen aan te gaan,
die mensen al jaren inspireert.
Maar dan op een heel andere manier.
Dat is de reis waarop
ik jullie nu wil meenemen.
We begonnen met de aanname
dat het menselijke brein en lichaam,
zoals je de afgelopen dagen
hier hebt kunnen zien,
een geweldige constructie is.
Wat als je die prachtige machine verbetert
met precies de juiste technologie?
Als je vliegen zo rauw zou 
benaderen, waar zou je dan uitkomen?

Modern Greek (1453-): 
Μετάφραση: Viktor Karras
Επιμέλεια: Chryssa R. Takahashi
Μάικλ Μπράουνινγκ: Μηχανικός,
καινοτόμος --
εφευρέτης βασικά --
και πατέρας που εμπνέει.
Είχε πάθος για την πτήση,
όπως μπορείτε να καταλάβετε
απ' αυτό το αμφιλεγόμενο, αποχαιρετιστήριο
δώρο που έλαβε τη δεκαετία του 1970.
Κάπου 40 χρόνια μετά,
μαζευτήκαμε μια μικρή ομάδα
για να δοκιμαστούμε
στην πρόκληση αυτή της πτήσης
που εμπνέει χρόνια τώρα την ανθρωπότητα,
κάνοντάς το όμως
μ' έναν τρόπο λιγάκι διαφορετικό.
Κι αυτό το ταξίδι μου
θα ήθελα να μοιραστώ μαζί σας σήμερα.
Η αρχική ερώτηση αφορούσε
το ανθρώπινο πνεύμα και σώμα,
το οποίο, όπως θα έχετε ήδη
διαπιστώσει τελευταία κι εδώ,
είναι μια καταπληκτική κατασκευή.
Αν μπορούσαμε να ενισχύσουμε
αυτήν την υπέροχη μηχανή
χρησιμοποιώντας κατάλληλη τεχνολογία;
Εάν προσεγγίσουμε την πτήση
από αυτήν τη σκοπιά,
πού μπορούμε να φτάσουμε;

iw: 
מתרגם: Zahi Zilberman
מבקר: Ido Dekkers
מייקל בראונינג: מהנדס,
חדשן --
יותר נכון, ממציא --
ואב מעורר השראה.
הייתה לו תשוקה לטייס,
כמו שכבר בטח ניחשתם
מהמתנה המפוקפקת שקיבל
בשנות ה-70 לעזיבת המשרד
ולאחר כ-40 שנה מיצירתה,
אספנו קומץ של אנשים,
צוות שמטרתו העיקרית
לתקוף את אתגר התעופה
שעורר השראה מזה שנים
באופן שעוד לא נעשה לפני
וזהו המסע שארצה
לשתף איתכם.
השערת הבסיס ממנה יצאנו,
היא שגוף ונפש האדם,
ללא ספק, ראיתם זאת בימים האחרונים,
היא מכונת פאר מדהימה.
מה אם היינו משדרגים את
המכונה המדהימה הזו
עם פאר הטכנולוגיה?
אם תחשבו על טיסה בגישה הזו,
עד לאן תוכלו להגיע?

Italian: 
Traduttore: Gabriella Patricola
Revisore: Alessandra Tadiotto
Michael Browing: ingegnere,
innovatore --
in realtà, inventore --
e padre coraggioso.
Aveva una passione per il volo,
come potete capire
da quel discutibile premio
di fine attività datato anni '70.
E circa quarant'anni
dopo la sua invenzione,
alcuni di noi si misero insieme
per far partire
una vera e propria sfida al volo
che ha ispirato le gente per anni,
e farlo in un modo molto differente.
E questo è il viaggio
che voglio presentarvi oggi.
L'ipotesi di partenza riguardava
il corpo umano e la mente,
che, come avete visto
nelle ultime conferenze,
è un costrutto bellissimo.
Ma se migliorassimo
questa costruzione meravigliosa
solo con la tecnologia giusta?
Se vi avvicinate al volo
in un modo reale,
dove potreste arrivare?

Chinese: 
翻译人员: Junyi Sha
校对人员: Lipeng Chen
迈克尔 布朗宁：工程师，
革新家——
发明家，还有——
一位启人心灵的父亲
（演讲者的父亲）。
他对飞行充满了热情，
你能够从那
不可思议的70年代
离职礼物中看出来。
而在那之后的四十年中，
我们一小批人聚集在一起，
要把它变为现实，
大胆面对那个在数十年中
激励了人们的飞行挑战，
而且是以一种非同一般的方式。
这也是今天我希望
和大家分享的心路历程。
我们最初的假想是
人类的智慧与身体，
就像你们在过去的
这几天里所看到的那样，
是一个神奇的结构。
如果我们能够运用正确的科技
来放大这个优势呢？
如果我们从那个角度
作为切入点看待飞行，
能达到怎样的高度呢？

Persian: 
Translator: hassan qodusi
Reviewer: Masih Bakhshandeh
مایکل براونینگ: مهندس،
نوآور --
مخترعی واقعی --
و پدری الهام‌بخش.
او شوق پرواز داشت،
همان‌طور که می‌توانید از روی
نقاشی عجیبش از بازنشستگی
در دهه‌ی ۱۹۷۰ حدس بزنید.
و ۴۰ سال پس از ساخته شدنش،
گروه کوچکی از ما جمع شدیم
تا امتحانش کنیم،
آزمایش یک چالش پروازی کامل
که سال‌ها الهام‌بخش مردم بوده،
و حالا این کار را
به صورتی متفاوت انجام می‌دهیم.
و این سفری است که می‌خواهم
شما را همراه کنم.
فرضیه ابتدایی این بود که اگر یکی از
ذهن یا بدن انسان رو،
که همانطور که در این چند روزه
اینجا مشاهده کرده‌اید،
ساختار شگفت‌انگیزی است.
چه می‌شد اگر این ماشین محشر رو
با فناوری درستش مجهز کنید؟
اگر با روشی کاملاً واقعی
به این شکل به پرواز بریم،
به کجاها ختم می‌شه؟

Portuguese: 
Tradutor: Joana Narciso
Revisora: Isabel Vaz Belchior
Michael Browning: engenheiro,
inovador
inventor, na realidade,
e pai inspirador.
Ele tinha uma paixão por voar,
como podem ver
pelo dúbio presente de despedida do
escritório nos anos 70.
E uns 40 anos depois daquilo
ter sido criado,
alguns de nós juntaram-se
num pequeno grupo
para experimentar,
experimentar o desafio de voar
que inspirou pessoas durante anos,
e fazê-lo de uma maneira diferente.
E essa é a viagem que quero 
partilhar com vocês agora.
A hipótese inicial foi uma da mente
e corpo humano,
que, como viram nos últimos dias aqui,
é uma construção extraordinária.
E se aumentassem a maravilhosa máquina
com a tecnologia certa?
Se pensassem na aviação nesse 
aspecto mais real,
onde chegariam?

Korean: 
번역: Darren Song
검토: JY Kang
마이클 브라우닝은 엔지니어이자
혁신가이고
발명가이며
영감을 주신 저의 아버지입니다.
아버지의 비행에 대한 열정은
이 1970년대 퇴직 때의 
기념 선물만 봐도 알 수 있죠.
그리고 저걸 만든지 40년쯤 지나고
저를 포함한 몇 명이
함께 모여서
사람들의 도전 정신을 자극해왔던
비행을 실행에 옮기기로 했습니다.
전혀 다른 방식으로요.
이제부터 그 도전기를
여러분과 함께 나누고자 합니다.
첫 번째 가설은 
사람의 몸과 마음입니다.
여러분들이 이곳에서
지난 며칠동안 보셨듯이
사람의 몸과 마음은 
놀라운 구조물입니다.
그 경이로운 구조를
적절한 기술을 이용해서
강화할 수 있다면 어떨까요?
실제 그러한 방식으로 비행한다면
어디까지 갈 수 있을까요?

German: 
Übersetzung: Uta Gawronski
Lektorat: David Reß
Michael Browning: Ingenieur,
Innovator --
Erfinder, eigentlich --
und inspirierender Vater.
Er hatte eine Leidenschaft fürs Fliegen,
was Sie an dem dubiosen Abschiedsgeschenk
aus den 70ern erkennen können.
Und ca. 40 Jahre nachdem 
dies erschaffen wurde,
kam unsere kleine Gruppe zusammen,
um die Herausforderung des Fliegens,
-- was Leute über Jahre inspiriert hat --
auf eine ganz andere Art anzugehen.
Diese Reise möchte ich
jetzt mit Ihnen teilen.
Die Start-Hypothese war,
dass der menschliche Geist und Körper,
wie hier in den letzten Tagen gesehen,
ein erstaunliches Konstrukt ist.
Was, wenn Sie diese wundervolle Maschine
mit der richtigen Technologie
verbessern würden?
Wenn man das Fliegen so anginge,
wohin würde das führen?

Czech: 
Překladatel: Marek Vanžura
Korektor: Vladimír Harašta
Michael Browning: inženýr,
inovátor,
vynálezce, opravdu,
a inspirativní otec.
Létání bylo jeho vášní,
jak trochu zjednodušeně
naznačuje obrázek ze 70. let,
který dostal při odchodu z úřadu.
O 40 let později
jsme utvořili malou skupinu,
která se měla pokusit o naplnění
životní výzvy ovládat umění letu,
které lidi po léta inspirovalo,
a udělat to zcela novým způsobem.
O této naší cestě vám teď chci vyprávět.
Začínali jsme s hypotézou
o rozvoji lidské mysli a těla,
které jsou, jak jste tady
v uplynulých dnech viděli,
úžasným konstruktem.
Co kdybyste ten báječný
lidský stroj obohatili
o tu správnou technologii?
Kam byste až doletěli, pokud byste
mohli létat přirozeným způsobem?

Vietnamese: 
Translator: Lam Nguyen
Reviewer: Trang Thu Nguyễn
Michael Browning, ông là một kỹ sư,
người đi tiên phong,
một nhà sáng chế,
và một người cha nhiệt huyết.
Ông có niềm đam mê với bay lượn,
điều bạn có thể thấy
từ khi ông rời nhiệm sở
vào những năm 1970.
Bốn mươi năm kể từ khi nó được tạo ra,
chúng tôi thành lập một nhóm nhỏ
để bắt đầu một thứ,
đó là đương đầu với thử thách bay lượn,
một mơ ước của con người trong nhiều năm,
và làm điều đó với cách hoàn toàn mới.
Đó là hành trình mà tôi
muốn chia sẻ với các bạn lúc này.
Ý tưởng ban đầu liên quan
đến trí óc và cơ thể con người,
điều bạn được chứng kiến
trong vài ngày gần đây,
chúng là một khối thống nhất tuyệt vời.
Điều gì sẽ xảy ra nếu bạn có thể
kết hợp cỗ máy kỳ diệu đó
với đúng thứ công nghệ nó cần?
Nếu bạn tìm cách bay lượn
theo cách thực tế hơn,
bạn sẽ đạt được gì?

Thai: 
Translator: Srisit Chianrabutra
Reviewer: Kelwalin Dhanasarnsombut
ไมเคิล บราวนิ่ง: วิศวกร
นวัตกร
นักประดิษฐ์
แล้วก็พ่อผู้เป็นแรงบันดาลใจ
คุณคงพอสัมผัสได้ว่า
เขาสนใจเรื่องการบินมาก
ตั้งแต่ตอนที่พ่อลาออกจากงานออฟฟิศ
ในช่วงยุค 1970 จนทำเอาคนสงสัย
และประมาณ 40 ปีต่อมา
กลุ่มเล็ก ๆ ของเราก็เกิดขึ้น
โดยมีเป้าหมาย
ที่จะทำเรื่องที่ท้าทายด้านการบิน 
ที่สร้างแรงบันดาลใจให้ผู้คนมานานหลายปี
และทำในแบบที่แตกต่าง
และนี่เป็นเรื่องราวการเดินทาง
ที่ผมอยากเล่าให้คุณฟัง
สมมติฐานตั้งต้นคือความเป็นเอกภาพ
ของความคิดและร่างกายของมนุษย์
ซึ่งคุณได้เห็นที่นี่ในช่วงไม่กี่วันที่ผ่านมา
เป็นโครงสร้างที่น่าอัศจรรย์
ถ้าหากคุณเสริมเครื่องจักรที่ยอดเยี่ยมนี้
ด้วยเทคโนโลยีที่เหมาะสมล่ะ
ถ้าคุณสามารถที่จะบินได้
ในแบบที่ใกล้ความเป็นจริง
คุณจะไปได้ไกลแค่ไหน

Burmese: 
Translator: sann tint
Reviewer: Myo Aung
Michael Browning: အင်ဂျင်နီယာ 
အသစ်ထွင်သူ
တီထွင်သူ၊ တကယ်ပါ၊
စေ့ဆော်ပေးတဲ့ ဖခင်ပါ။
သိပ်မသိတဲ့ ၁၉၇၀ နှစ်တွေက 
ရုံးထွက် လက်ဆောင်ကနေ
သင် သတိပြုမိတဲ့အတိုင်း သူဟာ 
ပျံသန်းမှုအတွက် ဝါသနာကြီးတယ်၊
ဒါကို ဖန်တီးပြီး နှစ် ၄၀ အကြာ
စမ်းကြည့်ဖို့ ကျွန်တော်တို့
အဖွဲ့လေး စုစည်းမိတယ်
နှစ်များစွာ လူတွေကိုစေ့ဆော်တဲ့ ပျံသန်းမှု
စိန်ခေါ်မှုတစ်ခုလုံးမှာ မောင်းတာဖြစ်ပြီး
ဒါကို အရမ်းကို ခြားနားတဲ့နည်းနဲ့ လုပ်တာပါ။
အဲဒီခရီးစဉ်ကို အခု ခင်ဗျားတို့နဲ့
မျှဝေချင်ပါတယ်။
ကနဦး အဆိုကြမ်းကတော့ လူသားစိတ်နဲ့ 
ခန္ဓာရဲ့တစ်ခုပါ၊
ဒါက လွန်ခဲ့တဲ့ ရက်အနည်းငယ်က ဒီမှာ
မြင်ခဲ့ကြသလိုပဲ
အံ့ဩဖွယ် တည်ဆောက်မှုတစ်ခုပါ။
မှန်ကန်တဲ့ နည်းပညာနဲ့ သင်တိုးပွားလိုက်တဲ့
အံဖွယ်စက်တစ်ခုလို့ဆိုရင်ရော။
ပျံသန်းမှုကို ဒီတကယ်နည်းမျိုးနဲ့
ချဉ်းကပ်မယ်ဆိုရင်
သင်ဘယ် ရောက်သွားနိုင်လဲ။

Hungarian: 
Fordító: Hédi Császár
Lektor: Péter Pallós
Michael Browning: mérnök,
újító,
– vagy inkább feltaláló –
és lelkesítő apa.
Szenvedélye volt a repülés,
amint az leszűrhető
ebből az 1970-es évekbeli 
irodai kétes búcsúajándékból.
Úgy 40 évvel ennek keletkezését követően
páran összejöttünk,
s úgy döntöttünk,
hogy mi is megpróbálkozunk a repüléssel,
ami éveken át lelkesített másokat,
ám teljesen más módon.
E vállalkozás történetét
most megosztom önökkel.
Kiindulópontunkban
az emberi elme és test állt,
amely, miképp az a napokban
itt be is bizonyosodott,
elképesztő konstrukció.
Mi történne, ha ezt a csodálatos 
gépezetet kiegészítenénk
a megfelelő technológiával?
Ha valós irányból fogjuk föl a repülést,
az mégis hova vezethet?

Czech: 
Můj londýnský tréninkový partner Denton
umí dělat tyhle kousky mnohem líp než já.
A vidíte? Je to v Londýně.
Napadlo nás je ještě vylepšit.
Ale jak je vylepšit?
Koupili jsme tohle.
To je miniaturní tryskový motor.
To byl výchozí bod,
tahle malá sestava na nás
udělala docela dojem,
takže jsme vzali dvě na pole.
Mimochodem, opravdovou hrdinkou
přitom byla ta dáma v pozadí,
která se starala o zeleninu
a chvíli se nás snažila
velice úspěšně ignorovat.
(smích)
Myslím, že důvod k radosti
neměl akorát trávník,
který jsme asi hodně poškodili.
Vidíte ten tah, když se snažím udržet
motory vodorovně a nejde mi to.
Poskytují přibližně 50 kg tahu.
Udělalo to na nás dojem.
Cítili jsme nějaký pokrok.
Takže jediným přirozeným 
pokračováním bylo:
pořídit si čtyři.

Italian: 
Il mio compagno in addestramento
a Londra, Denton,
sta facendo un lavoro migliore del mio.
E perché? È Londra.
L'idea era di potenziare mente e corpo.
Come?
Abbiamo provato uno di questi.
Questa è una turbina a micro gas.
Qui siamo a livello pianura,
e quel piccolo apparecchio 
ha dato risultati sorprendenti,
così ne abbiamo provati due in un campo.
L'eroe vero qui, a proposito,
è dietro la scena principale
dove c'è una signora
che coltiva verdure,
che intelligentemente
ha provato ad ignorarci per un po' --
(Risate)
Penso che l'unico a rimetterci qui
sia il prato,
che probabilmente
si è danneggiato seriamente.
Potete farvi un'idea della spinta,
quando cerco di direzionarli
in piano senza riuscirci.
La pressione corrisponde a circa 50 kg.
Siamo rimasti impressionati da ciò.
Abbiamo pensato che potevamo farcela.
Quindi c'è soltanto
un modo sensato per riuscirci:
provare con quattro.
(Risate)

Vietnamese: 
Đây là Denton, anh bạn cùng làm
với tôi tại London,
về những thứ đó
thì anh ấy giỏi hơn tôi nhiều.
Đó là London mà.
Ý tưởng là cần có
bộ phận phản lực lắp vào áo.
Vậy bạn phải làm gì?
Chúng tôi đã mua thiết bị này.
Đó là một động cơ tua bin khí siêu nhỏ.
Ở ngay trên mặt đất,
thiết bị đó có khả năng
làm việc rất ấn tượng,
vì vậy chúng tôi đã mua hai cái.
Nhân tiện, người hùng thực sự
đang đứng ở xa kia,
đó là một quý bà đang tưới rau,
bà thật tuyệt vời khi đã không cằn nhằn
về sự có mặt của chúng tôi.
(Cười)
Thứ duy nhất đáng thương hơn
chắc là bãi cỏ,
chúng tôi có vẻ đã phá hoại nó khá nặng.
Bạn đã hiểu về phản lực,
khi tôi cố gắng
giữ ngang chúng và thất bại.
Phản lực đó tương tương 50 ki-lô-gam.
Chúng tôi thực sự rất ấn tượng.
Chúng tôi thấy đã có vài tiến triển.
Vì vậy chỉ có một cách hợp lý để tiếp tục:
Bạn dùng hẳn bốn động cơ!
(Cười)

Chinese: 
所以這是我在位於
倫敦丹頓的訓練夥伴，
他做起這樣的嘗試比我更在行。
想像得到嗎？那是倫敦。
一個想法就是你去擴增它。
該如何擴增？
我們買了一台這個機器。
這是小型天然氣渦輪機。
這是起始點，
事實證明這台小機器
功效頗為強大。
所以我們帶了兩台到草原上。
這裡真正的英雄
其實在畫面的後方，
有位女士在照料蔬菜，
她好厲害試圖忽略我們……
（笑聲）
現場唯一不快樂的應該是草皮，
我們的確帶來不小的傷害。
從影片大概可以了解推力的運作，
當渦輪機呈水平狀態
便無法順利運作。
影片中的推動力約有 50 公斤。
這讓我們感到驚豔，
我們認為算是有點進展。
唯一合理的改進方式是：
用四個渦輪機。
（笑聲）

Spanish: 
Así que en Londres, mi compañero
de entrenamiento, Denton,
hace un trabajo mejor que yo.
¿Adivinaís que es Londres?
La idea era mejor esto.
¿Y cómo se mejora esto?
Bueno, compramos una de estas.
Esta es una micro turbina de gas.
Aquí era nuestra base
y esta pequeña pieza de maquinaría
resultó ser realmente impresionante,
así que decidimos probar dos.
La verdadera heroína de esto,
por cierto, se ve al fondo;
es la señora que se ocupa
de sus hortalizas
y que hace un gran trabajo
tratando de ignorarnos un rato...
(Risas)
Creo que la que no se divierte
tanto es la hierba
ya que ha resultado bastante dañada.
Aquí podéis apreciar el impulso
cuando traté de mantenerlas
en posición horizontal y fallé.
Hablo de unos 50 kg..
Nos impresionó bastante.
Pensamos que íbamos
a llegar a alguna parte.
Así que solo hay una manera
sensata de continuar:
tener cuatro turbinas.
(Risas)

Chinese: 
我在伦敦，丹顿的训练伙伴，
在这方面比我做的好得多。
那可是在伦敦啊。
我们的想法是放大这个特征。
那么要怎么做到这一点呢？
我们戴了这么个东西。
这是一个微型燃气涡轮。
这是第一步，
这个小东西的能量让人印象深刻，
所以我们试着带了两个。
顺便提一句，这里真正的英雄
是正在我们背景的
后方照料蔬菜的那位女士，
她在那段时间里，做到了
完美的忽视我们的存在——
（笑声）
我认为对此感到不悦的
估计就是那片草地了，
因为我们的活动确实
让它们伤得不轻。
这就是所谓的“助推”，
当我尝试水平抬起
它们的时候，我都拿不住。
因为那相当于举起50公斤的推力。
我们也感到很震撼。
我们以为就快取得一点成效了。
所以继续下去只有一种合理方案：
那就是戴四个。
（笑声）

Arabic: 
شريك التدريب من لندن، (دينتون)،
يقوم يفوقني مهارة في 
تلك الأشياء التي يقوم بها.
خمن ماذا؟
إنها لندن.
الفكرة كانت أن تقوم بهذا التعزيز.
وهكذا، كيف يمكنك تعزيز ذلك؟
حسنا، قمنا بإحضار واحدة من هذه
هذه توربينات غازية صغيرة.
هذه كانت نقطة البدء،
هذه الأدوات ثبت جدواها بشكل مبهر،
فأتينا بإثنتين إلى الموقع.
البطل الحقيقي هنا، بالمناسبة،
في خلفية الصورة،
امرأة ترعي بعض الخضروات،
والتي تقوم بعمل رائع 
محاولة تجاهلنا لبرهة --
(ضحك)
أعتقد أن الأقل سعادة 
هي تلك الحشائش،
والتي من المحتمل 
أن أتلفناها بشكل سيء.
تحصلون على فكرة الدفع هنا،
عندما أحاول أن أجعلها في وضع
أفقي وأفشل في ذلك.
هذا حوالي 50 كيلو من الدفع هنا.
كنا منبهرين تماما بذلك.
اعتقدنا أننا نحقق تقدما.
هناك طريقة منطقية وحيدة
لنتبعها عند تلك المرحلة:
أن نأتي بأربعة.
(ضحك)

Korean: 
여기 제 트레이닝 파트너인 덴톤은
이런 종류의 일을 
저보다 훨씬 잘합니다.
이곳은 런던인데요.
몸과 마음을 강화한다는 생각을
어떻게 실현할 수 있을까요?
그래서 구입한 것이 있는데요.
바로 마이크로 가스 터빈입니다.
이건 시작이구요.
작은 제품이었지만 성능이 꽤 좋았죠.
그래서 두 개를 사용해 보았습니다.
그런데 진짜 대단한 사람이 
바로 뒤에 있습니다.
밭일을 하고 있던 어느 여자분인데요.
저희를 전혀 개의치 않고
자기 일만 하고 있죠.
(웃음)
잔디만 불쌍한 것 같네요.
저희가 아마 꽤 상처를 입혔을 겁니다.
이걸로 추진력을 얻을 수는 있었지만
터빈을 수평으로 놓는 데는 실패했습니다.
추진력은 50 kN 정도였습니다.
그 정도로도 꽤 만족스러웠고
목표에 거의 다 왔다고 생각했죠.
그래서 적당한 방법을 하나 찾았는데요.
네 개를 사용하는겁니다.
(웃음)

Hungarian: 
Szóval az edzőtársam itt
Londonban, Denton,
sokkal jobb ezekben
a dolgokban, mint én.
Jé! Ez London.
Az elképzelés az volt,
hogy ezt egészítjük ki.
De miként álljunk neki?
Nos, vettünk egy ilyet.
Ez itt egy mikro-gázturbina.
Ez volt a kiindulópont.
Ez a kis szerkezet ígéretesnek bizonyult,
szóval kivittünk kettőt egy mezőre.
Amúgy az igazi hős a háttérben,
a konyhakertben dolgozó hölgy volt,
aki egy darabig remekül próbál
tudomást sem venni rólunk.
(Nevetés)
Nála jobban talán csak a fű
sínylett meg minket,
mert valószínűleg komoly károkat
okoztunk benne.
Itt nagyjából látni a tolóerőt,
mikor vízszintesen próbálom
tartani, és persze nem sikerül.
Ez úgy 50 kg-nyi tolóerő.
Lenyűgözött minket.
Azt gondoltuk, jó úton haladunk.
Innen egyetlen észszerű lépés volt előre:
venni négyet.
(Nevetés)

Modern Greek (1453-): 
Αυτός είναι ο παρτενέρ μου στην προπόνηση
πίσω στο Λονδίνο, ο Ντέντον,
και είναι καλύτερος σε αυτά
τα πράγματα από εμένα.
Μαντέψτε. Είναι το Λονδίνο!
Θέλαμε να ενισχύσουμε τη συνεργασία
ανθρώπου και τεχνολογίας.
Πώς μπορούμε να καταφέρουμε αυτό;
Αγοράζοντας αυτά εδώ.
Αυτή είναι μια μικροστροβιλομηχανή.
Από εδώ ξεκινήσαμε.
Αυτό λοιπόν το μηχανάκι
αποδείχθηκε πραγματικά εντυπωσιακό.
Πήραμε λοιπόν δύο από αυτά σ' ένα λιβάδι.
Ο αληθινός ήρωας παρεμπιπτόντως
φαίνεται εδώ στο βάθος.
Η κυρία εδώ ασχολείται με τα λαχανικά της
και κάνει καταπληκτική δουλειά
στην προσπάθειά της να μας αγνοήσει --
(Γέλια)
Νομίζω το λιγότερο χαρούμενο
στοιχείο εδώ είναι το γρασίδι,
το οποίο πιθανότατα καταστρέψαμε
Εδώ καταλαβαίνουμε το μέγεθος της ώσης,
καθώς προσπαθώ να κρατήσω τα χέρια μου
οριζόντια και αποτυγχάνω.
Δίνουν περίπου 50 κιλά ώσης.
Πράγμα που μας εντυπωσίασε αρκετά.
Νομίσαμε ότι κάναμε κάτι.
Έτσι υπήρχε μόνο μια λογική συνέχεια.
Αγοράσαμε τέσσερις μηχανές.
(Γέλια)

Japanese: 
これは私の訓練パートナー
ロンドンにいるデントン君の
優れたわざです
私よりずっと上手です
ご覧の通り ロンドンです
アイデアは これの増強です
どのように増強するか？
こういうのを１つ買いました
小型のガス・タービンです
これがスタート地点です
この小さなキットが
かなり良いと分かったので
２台にして広いところに行きました
ちなみにこの場の真のヒーローは 
ずばり私の後方にいる女性で
野菜の世話をしています
私たちを無視するという
良い仕事をやってのけています
（笑）
唯一残念なのは芝生です
かなり傷めてしまったと思います
この動画で推力のほどが分かります
私には水平が保てません
約50キロの推力があります
かなり手ごたえを感じて
見込みがありそうだと思いました
ここから進むべき
合理的な道はただ１つです
４台使うのです
（笑）

French: 
Mon partenaire de formation
ici de retour à Londres, Denton,
est plus fort que moi
dans ce domaine.
Bienvenue à Londres.
Il fallait amplifier tout ça.
Comment on amplifie ça ?
Eh bien, nous avons acheté ça.
Une micro-turbine à gaz.
À l'étape zéro, cet engin a
fait forte impression.
Nous en avons donc acheté deux d'un coup.
Le véritable héros de l'histoire
est là, à l'arrière-plan,
une dame qui jardine dans son potager.
Elle fait un super travail en tentant 
de nous ignorer un moment.
(Rires)
L’herbe par contre a subi nos essais.
Nous l'avons pas mal abîmée.
Voici un aperçu de la poussée ;
j'essaie en vain
de les maintenir horizontaux.
Environ 50 kg de poussée.
Nous étions très impressionnés.
Nous pensions être sur le bon chemin.
A partir de là, il n'y a qu'une seule 
manière d'aller plus loin :
il en faut quatre.
(Rires)

iw: 
אז שותפי לצוות בדנטון שבלונדון,
עושה עבודה טובה ממני
בסוג זה של עבודה
נחשו מה? זוהי לונדון.
הרעיון היה לשפר את זה
אז איך ניתן לעשות זאת?
אז, רכשנו אחד מאלו
זוהי טורבינת גז זעירה.
והיא היוותה את הבסיס.
פיסת המכונה הזעירה הזו,
הרשימה אותנו מאד
החלטנו לנסות שניים בשטח.
הגיבורה האמיתי, דרך אגב,
ממש שם ברקע,
היא החקלאית שמטפלת בשדה הירק,
שעושה עבודה נהדרת
בלנסות ולהתעלם מאיתנו --
(צחוק)
אני חושב שהדבר היחידי
הפחות מצחיק, זה הדשא
שכנראה נפגע די רציני.
אתם יכולים לשער את כמות הדחף,
כאשר אני מנסה לעמוד מולו ולא באמת מצליח.
מדובר על דחף של כ-50 קילו.
התרשמנו מזה מאד.
וממש חשבנו שאנחנו מתקדמים לאנשהו
אז החלטנו להמשיך בדרך היחידה 
שהייתה לנו הגיונית:
לוקחים ארבעה.
(צחוק)

Romanian: 
Partenerul meu de antrenament
aici în Londra, Denton,
face o treabă de genul ăsta
mult mai bine decât mine.
Ghici ce? E Londra.
Ideea era de a amplifica acest efect.
Aşadar, cum să-l amplificăm ?
Păi, am cumpărat chestia asta.
Este o microturbină pe gaz.
Acesta este punctul zero,
aşadar acest mic dispozitiv
s-a dovedit impresionant,
aşa că am dus două într-un câmp.
Eroul real aici, apropo,
este, exact în fundal,
este o doamnă care îngrijeşte legumele
și care se descurcă de minune
în încercarea de a ne ignora --
(Râsete)
Cred că singurul lucru
mai puţin fericit e iarba,
pe care cu siguranţă am distrus-o rău.
Vă faceţi o idee
despre forța de împingere,
când încerc să le ţin orizontal
şi oarecum eşuez.
Avem o împingere de cam 50 kg.
Am fost destul de impresionaţi.
Realizăm că suntem pe drumul cel bun.
Este doar o direcţie rezonabilă
pe care să o urmăm:
luăm patru.
(Râsete)

Persian: 
حال همکار ورزشکار من
اینجا در دنتون لندن،
داره این کارو خیلی بهتر از
آنچه من انجام دادم عملی می‌کنه.
اونم چی؟ داخل لندن.
ایده این بود که مجهزش کنید.
اما حال، چطور مجهزش می‌کنید؟
خوب، ما یکی از اینها رو خریدیم.
این یک توربین گازی کوچکه.
این مرحله صفر بود،
و اون کیت کوچک ثابت کرد که
خیلی خوب موثر هست،
و ما از دوتاش در یک زمین استفاده کردیم.
بعلاوه، قهرمان واقعی اینجا،
درست در پس‌زمینه است،
بانویی هست که سبزیجات پرورش میده،
که تلاش خیلی خوبی کرد که
ما رو مدتی ندید بگیره --
(خنده)
فکر می‌کنم تنها ناراضی اینجا زمین‌چمن هست،
که احتمالاً بدجور بهش آسیب زدیم.
اینجا قدرت پیشران رو می‌بینید،
زمانی که من سعی دارم اونها رو
افقی نگه دارم اما نمی‌تونم.
اینجا حدود ۵۰ کیلو پیشران هست.
خیلی از این موضوع رضایت داشتیم.
فکر می‌کردیم داریم به یه جایی می‌رسیم.
در قدم بعدی تنها یک راه معقول وجود داشت:
چهارتاش کن.
(خنده)

Dutch: 
Mijn trainingsmaatje 
hier in Londen, Denton,
kan dat soort dingen 
veel beter dan ik.
Ja, dit is Londen.
Het idee was om dat te verbeteren.
Hoe verbeter je dat?
Nou, we kochten dit.
Een microgasturbine.
Dit was het beginpunt,
en dat kleine apparaatje
bleek nogal indrukwekkend te zijn,
dus we namen er
twee mee naar een weiland.
Trouwens, de echte held hier
staat op de achtergrond.
Daar staat een dame in haar moestuin
die er wonderwel in slaagt
ons een tijdje te negeren.
(Gelach)
Ik denk dat alleen het gras 
wat minder blij was.
Dat hebben we 
waarschijnlijk flink beschadigd.
Je ziet hier de kracht
als ik ze nauwelijks
horizontaal kan houden.
Dat is zo'n 50 kilo stuwkracht.
Dat maakte wel indruk.
Veelbelovend, dachten we.
En dan is er maar een logische manier
om verder te gaan:
... je neemt er vier.
(Gelach)

Thai: 
เดนตัน เพื่อนที่ออกกำลังกายกับผม
ในลอนดอน
ซึ่งทำอะไรแบบนี้ได้ดีกว่าผม
รู้อะไรไหมครับ นี่คือลอนดอน
แนวคิดก็คือเราอยากจะเสริมบางสิ่งเข้าไป
แล้วเรา จะเพิ่มมันเข้าไปอย่างไรล่ะ
ครับ เราซื้อเจ้านี่มา
นี่คือเครื่องยนต์เชื้อเพลิงขนาดเล็ก
นี่คือบริเวณที่โล่ง
และเครื่องยนต์เล็กตัวนี้
แสดงให้เห็นว่ามันทำหน้างานได้อย่างน่าทึ่ง
เราก็เลยลองใช้มันสองตัว
ในบริเวณสนามหญ้า
ฮีโร่ตัวจริงในนี้ คือคนที่อยู่ทางด้านหลัง
คุณผู้หญิงซึ่งกำลังง่วนดูแลสวนผัก
ผู้ที่พยายามไม่สนใจเราได้อย่างยอดเยี่ยม
(เสียงหัวเราะ)
ผมคิดว่าสิ่งที่ไม่ค่อยมีความสุข
คือหญ้าพวกนี้
เพราะว่าเราทำมันเสียหายไปค่อนข้างมาก
คุณคงเห็นแล้วว่าแรงผลักเป็นอย่างไร
เมื่อผมพยายามถือมันในแนวนอน
แล้วไม่ค่อยจะได้ผล
แรงผลักที่เห็นนี้ประมาณ 50 กิโลกรัม
พวกเราค่อนข้างประทับใจมาก
พวกเรารู้สึกว่างานของเรากำลังคืบหน้า
จากจุดนั้น เราคิดว่ามันก็สมเหตุสมผล
ที่จะใช้เครื่องยนต์สี่ตัว
(เสียงหัวเราะ)

Russian: 
У моего партнёра Дентона там, в Лондоне,
такого рода вещи получаются
гораздо лучше, чем у меня.
И знаете что? Это Лондон.
Идея состояла в том,
чтобы это усовершенствовать.
И как это было возможно?
Для начала мы кое-что купили.
Это была газовая микротурбина.
Это был наш исходный пункт,
и эта маленькая деталь оказалась
довольно впечатляющей,
поэтому мы приобрели ещё одну.
Настоящая героиня здесь, кстати,
справа на заднем плане —
женщина, работающая в огороде, —
у неё отлично получается
какое-то время нас игнорировать...
(Смех)
Единственное, что пострадало
здесь, это трава,
мы, наверное, её сильно попортили.
Реактивная тяга вам здесь видна
благодаря моим попыткам —
довольно безуспешным —
удержать руки горизонтально.
Тяга здесь около пятидесяти килограммов.
Нас это очень впечатлило.
Мы подумали, что движемся
в нужном направлении.
Соответственно, логично предположить
следующий шаг:
нужно четыре турбины.
(Смех)

Burmese: 
ဒါနဲ ဟောဒီက ကျွန်တေ၏ာယာယာ့ သင်တန်းဖော်က
Denton က London မှာ
ဒီအရာမျိုးမှာ ကျွန်တော့ထက် အပုံကြီးသာတဲ့
အလုပ်ကို လုပ်နေတယ်။
ဘာလဲ မှန်းကြည့်ပါ၊ London ပါ။
စိတ်ကူးက သင်တိုးပွားစေတဲ့ဟာပါ။
ဒီတော့ ဘယ်လို ဆွေးနွေးငြင်းခုံလဲ
အင်း၊ ဒီထဲကတစ်ခု ဝယ်ခဲ့တယ်။
ဒါက ဂက်စ်တာဘိုင် အသေးစားပါ။
မြေပြင်အား သုညပါ။
ကိရိယာ သေးသေးလေးက တော်တော်လေး 
အထင်ကြီးလောက်တာ သက်သေပြဖို့ပါ။
ဒါနဲ့ ကွင်းထဲမှာ နှစ်ခုရှိပါတယ်။
ဒါနဲ့ ဒီမှာ တကယ့် ဇာတ်လိုက်က 
နောက်ခံတည့်တည့်မှာပါ။
ဟင်းရွက်တွေ ကြည့်နေတဲ့ အမျိုးသမီးရှိတယ်၊
ကျွန်တော်တို့ကို ခဏလောက် မသိဟန်ဆောင်ဖို့
ကြိုးစားလုပ်သူပေါ့။
(ရယ်သံများ)
ပျော်ရွှင်မှုနည်းတာက
ကျွန်တော်တို့ အတော် ဆိုးဆိုး
ဖျက်ဆီးလိုက်တဲ့ မြက်ပဲလို့ထင်တယ်။
ဒီမှာ ကန်အားရဲ့ စိတ်ကူးရခဲ့တယ်။
ဒါတွေ အလျားလိုက်ကိုင်ဖို့ ကြိုးစားတာ
တော်တော်တော့ မရဘူး။
ကန်အားက ကီလို ၅၀ လောက်ပါ။
ဒါကို အတော်လေး သဘောကျခဲ့တယ်။
ငါတို့တော့ တစ်နေရာရာ ရောက်ပြီပေါ့။
ဒါနဲ့ အဲဒီကနေ သွားဖို့ သင့်တော်တာ 
တစ်နည်းပဲရှိတယ်။
လေးဘက်ထောက်လေ။
(ရယ်သံများ)

English: 
So my training partner here
back in London, Denton,
is doing a much better job
of that kind of stuff than me.
Guess what? It's London.
The idea was that you augment that.
And so, how do you augment that?
Well, we bought one of these.
This is a micro gas turbine.
This was ground zero,
so that little piece of kit
proved really quite impressive,
so we got two in a field.
The real hero here, by the way,
is, right in the background,
there's a lady tending some vegetables,
who does a brilliant job
of trying to ignore us for a while --
(Laughter)
I think the only thing
less happy is the grass,
that we did probably damage quite badly.
You get an idea of the thrust here,
when I try to hold them horizontally
and somewhat fail.
That's around 50 kilos of thrust there.
We were quite impressed with that.
We thought we were getting somewhere.
So there's only one sensible way
to go from there:
you get four.
(Laughter)

Portuguese: 
Meu parceiro de treino
aqui em Londres, Denton,
está fazendo um trabalho muito
melhor do que eu neste tipo de coisa.
Adivinhem? É Londres.
A ideia era aprimorarmos aquilo.
E como fazer isso?
Bom, compramos uma dessas.
Esta é uma microturbina a gás.
Aqui era só o começo
e esse pequeno dispositivo já provou
ser bem impressionante,
então juntamos dois num terreno.
A verdadeira heroína aqui está lá atrás,
uma moça cuidando de alguns vegetais,
que faz um ótimo trabalho em tentar
nos ignorar por um momento.
(Risos)
Quem não está tão contente é a grama,
a qual, provavelmente, arruinamos.
Temos uma ideia da impulsão quando tento
segurá-las horizontalmente e não consigo.
Há cerca de 50 quilos de propulsão ali.
Isso nos impressionou bastante;
achamos que estávamos progredindo.
Só tem uma coisa sensata 
a se fazer a partir daí:
você arruma quatro.
(Risos)

Basque: 
Hortaz, Londresen,
nire entrenamendu kideak, Denton,
nik baino lan hobea egiten du
horrelako gauzetan.
Badakizue zer? Londres da.
Ideia hau hobetzea zen.
Eta, nola hobetzen da hau?
Beno, hauetako bat erosi genuen
Hau gasezko mikro-turbina bat da.
Hemen zegoen geure oinarria
eta makineria pieza txiki honek,
izugarria zirudien
beraz bi eraman genituen landa eremura.
Benetako eroia, bide batez,
atzeko aldean ikus daiteke,
Barazkiekin dabilen emakumea,
lan bikaina egiten du ikusten
ez gaituenaren itxura eginez
(Barre algarak)
Uste dut hainbeste dibertitzen
ez dena belarra dela
nahiko kaltetuta gelditu baitzen.
Hemen bereizi dezakezue bultzada
horizontalki mantentzen saiatu nintzenean
huts eginez.
50 bat kg-ko bultzada.
Nahikoa zirraratu gintuen.
Zerbait lortu genuela
uste geunen.
Beraz, aurrera egiteko
bide bakarra zegoen:
Lau turbina izatea.
(Barreak)

Portuguese: 
O meu companheiro de treino 
aqui em Londres, Denton,
está a fazer um trabalho muito
melhor que eu neste tipo de coisa.
Adivinhem? É Londres.
A ideia era aumentar isto.
E então, como aumentam isto?
Bom, comprámos um destes.
Isto é turbina de micro gás.
Isto é em "ground zero",
aquele pequeno objecto mostrou-se 
muito impressionante,
então juntámos dois num terreno.
O verdadeiro herói aqui, está lá atrás,
está uma senhora a 
cuidar dos vegetais,
que faz um trabalho impressionante
a tentar ignorar-nos...
(Risos)
Quem não está tão contente é a relva,
que arruinámos.
aqui conseguem ter uma ideia da impulsão:
ao tentar segurá-los na horizontal, falho.
Isto são cerca de 50 kg de impulsão.
Ficámos bastante impressionados.
Pensámos que estávamos a 
chegar a algum lado.
Só uma maneira de melhorar:
usar quatro.
(Risos)

Turkish: 
Bu gördüğünüz benim Londra'daki 
çalışma partnerim Denton
ve bu konu üstüne benden
çok daha iyi bir iş çıkarıyor.
Burası neresi? Burası Londra.
Fikir, bunu harmanlamak.
Peki bunu nasıl yaparsınız?
Biz bunlardan bir adet satın aldık.
Bu bir mikro gaz türbini.
Burası ilk başladığımız yerdi,
bu küçük alet çok etkileyiciydi,
bu yüzden biz de iki tane
alarak tarlaya çıktık.
Buradaki asıl kahraman 
aslında tam arkamızda duran
sebzelerine bakım yapmakta olan bu bayan,
bizi bir süreliğine
göz ardı etmeyi başarıyor.
(Gülüşmeler)
Sanırım bu işten en
rahatsız olan çimenler,
çünkü onlara muhtemelen çok zarar verdik.
Buradaki itme gücünü tahmin edersiniz,
yatay olarak tutmaya çalışıyorum, olmuyor.
Gördüğünüz 50 kiloluk bir itme gücü.
Bu bizi etkilemişti.
Bir yerlere varıyoruz 
diye düşünmüştük.
Bundan sonraki en mantıklı
adım şu olabilirdi:
Bunlardan dört tane alınabilirdi.
(Gülüşmeler)

German: 
Mein früherer Trainingspartner
in London, Denton,
macht in solchen Sachen 
einen besseren Job als ich.
Das ist London!
Die Idee war, das zu verbessern.
Und wie verbessert man das?
Wir kauften dieses Ding.
Das ist eine Mikro-Gasturbine.
Das war der Startpunkt,
dieses kleine Gerät erwies sich 
als wirklich eindrucksvoll.
Wir haben zwei auf ein Feld mitgenommen.
Nebenbei, der echte Held hier 
ist im Hintergrund:
eine Dame, die sich um ihr Gemüse kümmert
und uns eine Weile sehr erfolgreich ignoriert.
(Lachen)
Ich glaube, nur das Gras
war unglücklicher,
das haben wir vermutlich 
stark geschädigt.
Hier ein Eindruck der Schubkraft:
Ich schaffe es nicht,
sie waagerecht zu halten.
Hier sind es etwa 50 Kilo Schubkraft.
Wir waren davon sehr beeindruckt.
Wir dachten, wir würden es schaffen.
Somit gibt es von hier aus
nur einen vernünftigen Weg:
Man nimmt vier.
(Lachen)

Chinese: 
我不得不说，
我依旧很喜欢看这些视频。
我们当时的想法很简单，
试着分散一下推力吧。
我让腿上也分担一点儿推力，
为什么不呢？
这个想法挺好的。
那个护具——
是个不错的想法，
不过没起什么作用，
就像你们看到的这样。
这个过程就是关于不断的去尝试——
（笑声）
真的没什么用，是吧？
尝试各种东西，在大部分时间里
从失败中学习。
这也包括了不断的摔倒。
如果你注意到了，我们用了5个引擎——
虽然有一个当时正在维修状态，
我们还是尝试了一下。
（笑声）
然后我压坏了一根燃料管。
所以又是一次好的教训。
知道不会那样做了。
此路不通。
（笑声）
这是一个膀子上捆三个的实验——
那简直太可笑了。
每条胳膊上都是70公斤。
这一套方案也得淘汰。
（笑声）

Vietnamese: 
Tôi thừa nhận là tôi
vẫn thích xem lại chúng.
Khi đã có ý tưởng, chúng tôi nghĩ đến
việc phân bố đều các tải.
Chân ta thường phải chịu tải nặng nhất,
sao không chia sẻ bớt nó đi một chút?
Một chút đó đã cải thiện rất nhiều.
Bộ khung hãm,
đó là ý tưởng hay
nhưng chưa thành công lắm,
như bạn đang thấy.
Toàn bộ chuyện này chỉ xoay quanh
việc thử vài thứ mới...
(Cười)
Nhưng chúng chẳng thành công lắm.
Chúng tôi hầu như làm thí nghiệm
và học hỏi thông qua việc thất bại.
Trong đó có cả vài lần
mất thăng bằng và ngã.
Bạn để ý là chúng tôi có năm động cơ,
trong đó có một động cơ dự phòng,
nhưng nó vẫn được tính.
(Cười)
Lúc đó tôi ép ống nhiên liệu hơi chặt.
Đó là một bài học. Chúng tôi
sẽ không mắc lại sai lầm đó nữa.
Chúng chẳng đi tới đâu cả.
(Cười)
Có ba động cơ trên mỗi tay,
tôi thấy thật lố bịch.
70 ki-lô-gam trên mỗi tay.
Một lần nữa, bỏ một cái đi.
(Cười)

Hungarian: 
Bevallom, még mindig
szívesen nézem vissza ezeket.
Aztán megpróbáltuk eloszlatni
a lábra nehezedő terhelést.
A láb viseli a terhelést,
szóval, oszlassuk szét egy kicsit!
Ez egész jó volt.
A hám ugyan nem volt rossz ötlet,
de nem igazán vált be,
ahogy itt látszik is.
Az egész vállalkozás tulajdonképpen
a próbálgatásról szólt.
(Nevetés)
Nem, ez tényleg nem vált be, igaz?
Kipróbáltunk ezt-azt, és legtöbbször
persze csúfos kudarcot vallottunk.
Többek között nagyokat estünk.
Talán látni, hogy itt öt turbina van;
nem tántorított el minket a tény,
hogy egy épp szervizben volt.
Attól még próbálgattuk.
(Nevetés)
És aztán elcsíptem egy üzemanyagcsövet.
Mondom, tanulságos volt.
Megtanultuk, hogy ezt inkább ne.
Ez aztán kész zsákutca volt.
(Nevetés)
Itt három került egy-egy karra.
Kész röhej volt.
Ez 70 kiló karonként.
Szóval, ezt is kihúzhattuk a listáról.
(Nevetés)

Burmese: 
ပြောဖို့လိုတာက ဒါတွေ ပြန်ကြည့်ရတာ
ကြိုက်တုန်းပဲ
နောက်တော့ သေချာတွေးပြီး
ကြိုးစားပြီး ဝန်ကိုနည်းနည်းဖြန့်ပေါ့​
ခြေထောက်တွေက ဝန်ကိုယူဖို့
ပုံထုတ်ထားတော့
ဒါကို နည်းနည်း ဖြန့်လိုက်စို့ပေါ့။
နည်းနည်း ကောင်းခဲ့တယ်။
သိုင်းကြိုး
စိတ်ကူးကောင်းပေမဲ့ တကယ်
အလုပ်မဖြစ်ဘူး။
အခုမြင်မယ့်အတိုင်းလေ။
ခရီးစဉ်တစ်ခုလုံးက အရာတွေကို
စမ်းနေတာတွေပဲ အရမ်းများပါတယ်။
(ရယ်သံများ)
ဟေး၊ တကယ် အလုပ်မဖြစ်ခဲ့ဘူးမို့လားဟေ့။
အချိန်အများစုမှာ အရာတွေကို စမ်းရင်း
ဒါတွေ ကျရှုံးရာမှာ လေ့လာရင်းပါ။
ခလုတ်တိုက်လဲတဲ့ ကျရှုံးတာပါပါတယ်။
သတိထားမိရင် ဒီမှာ အင်ဂျင် ငါးခုရှိပါတယ်၊
တစ်ခု ပြုပြင်ထိန်းသိမ်းထားရင်
ချပေးဖို့ မဟုတ်ပဲ
စမ်းသပ်နေဆဲဖြစ်တာပါ။
(ရယ်သံများ)
နောက်တော့ လောင်စာလိုင်းကို ဖိညှပ်လိုက်တယ်။
ဒီတော့ ထပ်ပြီး သိသွားတာပေါ့။
ဒါကို ထပ်မလုပ်ဖို့ သိခဲ့တယ်။
ဒါတစ်ဖက်ပိတ်လမ်းမြောင်ပါ။
(ရယ်သံများ)
လက်မောင်း တစ်ဘက်စီမှာ သုံးခု
ရယ်စရာပေါ့ဗျာ။
လက်မောင်းတစ်ဘက်စီမှာ ကီလို ၇၀ ပါ။
ထပ်ပြီးတော့ ဒီတစ်ခု ထုတ်လိုက်တယ်။
(ရယ်သံများ)

English: 
I have to say, I still like
watching these back.
So then we thought well, let's try
and spread the load a bit.
The legs are designed to take the load,
so why don't we spread it out a bit?
That bit was good.
The harness --
a nice idea but it didn't really work,
as you'll see now.
This whole journey was very much
about trying things --
(Laughter)
Yeah, it really didn't work, did it?
Trying things and learning
by failing at them most of the time.
And that included failing by falling over.
If you notice, we've got
five engines here --
not to be put off by the fact
one was in maintenance,
still had a go.
(Laughter)
And then I pinched a fuel line.
So again, good learning.
We learned not to do that again.
This was a blind alley.
(Laughter)
This was three on each arm --
that was ridiculous.
That was 70 kilos on each arm.
Again, struck that one off.
(Laughter)

Portuguese: 
Admito que ainda gosto de rever isto.
Então pensamos:
vamos tentar distribuir o peso.
As pernas são projetadas
para aguentar peso,
por que não repartir um pouco?
Foi uma boa decisão.
O cinto, uma boa idea,
mas que não funcionou,
como podem ver.
Esta foi uma jornada cheia de tentativas.
(Risos)
É, não deu muito certo.
Tentando coisas novas e aprendendo
errando na maioria das vezes.
E alguns desses erros
incluíam algumas quedas.
Se você notar, usamos cinco turbinas aqui,
e ainda que uma estivesse em manutenção,
mesmo assim, tentamos.
(Risos)
Puxei um fio de combustível.
Um bom aprendizado.
Aprendemos a não fazer mais isso.
Aqui era num beco sem saída.
(Risos)
Aqui tínhamos três em cada braço,
o que foi ridículo.
Eram 70 quilos em cada braço.
Eliminamos essa ideia, também.
(Risos)

Dutch: 
Ik vind het nog steeds
leuk om dit terug te zien.
Toen dachten we: 
laten we de lading wat verdelen.
Benen zijn gemaakt
om last te dragen,
dus waarom spreiden 
we het niet een beetje?
Dat stukje was goed.
Het harnas --
leuk idee, maar het werkte niet echt,
zoals je nu zult zien.
Deze hele reis ging echt
om het uitproberen van dingen --
(Gelach)
Ja, het werkte niet echt hé?
Dingen uitproberen 
en leren door meestal te falen.
Daarbij hoorde ook:
falen door om te vallen.
We hebben hier vijf motoren --
ondanks dat er één in onderhoud was,
deden we toch een poging.
(Gelach)
Toen kneep ik een brandstoflijn af.
Weer een goede les: niet meer doen.
Dit was een doodlopend straatje.
(Gelach)
Drie aan iedere arm -- belachelijk.
70 kilo aan iedere arm.
En weer: afgestreept.
(Gelach)

Russian: 
Признаюсь, мне всё ещё нравится
пересматривать эти кадры.
Затем мы подумали: «ОК, надо попробовать
немного распределить нагрузку».
Конструкция подразумевает,
что основная нагрузка приходится на ноги,
поэтому почему бы немного её не изменить?
Это было правильно.
Подвеска...
хорошая идея, но она не сработала,
и вы сейчас это увидите.
Всё путешествие заключалось
в основном в его попытках.
(Смех)
Ничего не получалось.
Всё время уходило на то, чтобы что-то
попробовать и понять, что это не то.
Были и провалы в буквальном смысле.
Если вы заметили,
здесь у нас пять моторов,
меня не остановило то,
что один был в починке,
я всё равно попытался взлететь.
(Смех)
А тут я пережал подачу топлива.
Снова учимся на ошибках —
повторять не будем.
Это был тупик.
(Смех)
На каждой руке было по три штуки...
Абсурдная идея.
На каждую руку приходилось
по 70 килограммов.
И снова мы отказались от этой идеи.
(Смех)

Korean: 
저는 지금도 이 동영상을
다시 돌려보곤 합니다.
저희는 이런저런 고민 끝에 
하중을 분산시키기로 했습니다.
우리는 다리로 하중을 버티죠.
그렇다면 다리로 하중을 
분산시키면 어떨까요?
저 기구도 괜찮았는데요.
저 장비도 좋은 생각이었지만
생각대로 잘 되지 않았습니다.
지금 보시는 대로 말이죠.
여러 가지 시도를 해봤는데요.
(웃음)
네, 정말 잘 안되는 거 같죠?
새로운 것들을 시도해보고
실패를 통해 개선해나갔습니다.
넘어졌다 또 일어나고를 
계속 반복했습니다.
잘 보시면 엔진이 모두 5 개인데요.
한 개가 수리중인데도 
기다리지 않고 그냥 계속했죠.
그러다가..
(웃음)
그러다가 연료관이 터졌어요.
다시는 이러지 말아야겠다는
깨달음을 얻은 순간입니다.
갈 데까지 가서는..
(웃음)
팔마다 세 개의 터빈을 달았죠.
정말 웃기죠.
팔마다 70 kg 정도 됩니다.
다시, 하나를 떼어냈죠.
(웃음)

Turkish: 
Yeniden izlemekten hâlâ keyif alıyorum.
O zaman düşündük ki, peki öyleyse
bu yükü biraz dağıtalım.
Bacaklarımız bu ağırlığı
almak üzere tasarlandı,
peki neden biraz onlara dağıtmıyoruz?
Bu biraz iyiydi.
Kolanlara gelirsek --
bunlar iyi bir fikirdi
fakat şimdi gördüğünüz
gibi işe yaramadılar.
Tüm bu yolculuk aslında,
farklı şeyleri denemekten ibaretti.
(Gülüşmeler)
Evet, bu işe yaramadı değil mi?
Yeni şeyler deneyerek ve çoğu
zaman hata yaparak öğrenmek.
Ki bu düşerek öğrenmeyi de kapsıyor.
Dikkat ederseniz, burada
beş motorumuz var --
diğeri tamirdeyken
bir deneme daha yaptık.
(Gülüşmeler)
Sonra benzin çizgisini aşırdım.
Çok öğreticiydi. Bir daha
bunu yapmamayı öğrendik.
Bu da çıkmaz bir sokaktı.
(Gülüşmeler)
Burada her bir kolumda üç motor var--
bu çok saçmaydı.
Her bir kolda 70 kilo anlamına geliyor.
Bundan da vazgeçtik.
(Gülüşmeler)

Spanish: 
Tengo que decir que me encanta
volver a ver estas imágenes.
Al pensarlo mejor, tratamos
de repartir la carga un poco.
Dado que las piernas están diseñadas
para llevar carga, ¿por qué no repartirla?
Fue una decisión buena.
El arnés...
Otra buena idea pero que no funcionó;
como vais a ver.
Tratamos de probar
cosas en todo este viaje...
(Risas)
Si, no funcionó, ¿cierto?
Probar cosas y aprender fallando
en la mayoría de los casos.
Incluido el fallo de la caída.
Si observan, aquí
teníamos cinco motores...
A pesar de que uno estaba
en mantenimiento, aún así lo probamos.
(Risas)
Y rompí la la tubería de gas.
De nuevo, un buen aprendizaje.
Aprendimos a no volver a hacerlo.
Este fue un callejón sin salida
(Risas)
Coloqué tres turbina en cada brazo...
Fue ridículo. Unos 70 kg. en cada brazo.
Una vez más, mal experimento.
(Risas)

Japanese: 
白状しますが
今見ても楽しいです
それから 熟慮して
負荷を分散させることにしました
脚は負荷を支えるよう
できているので
使わない手はありません
そこは良かったんですが
ハーネスは
アイデア倒れでした
ご覧の通りです
いつだって 何かを試しては
（笑）
ほらね うまく行きませんね
試しては 失敗から
学ぶことばかりでした
失敗には転倒も含まれます
お気づきでしょうか？
ここでは５機使用 ―
１機が修理中だからと
休んだりしないで
実験を続けています
（笑）
ここで燃料チューブを傷つけました
ここでもまた学習しました
同じ間違いはすまいと
これは行き止まりでした
（笑）
これは 両腕に３機ずつですが
これは無茶です
片腕に推力70キロですから
１機ずつ外しました
（笑）

Chinese: 
我必須說這些影片我百看不厭。
然後我們試著分配重量，
承受重量的主要是雙腿，
為何不乾脆以其他方式分攤重量?
腿部的裝置挺好，
降落傘背帶──
是不錯的想法，但卻行不通。
如同你現在所看到的。
整趟的過程基本上就是不斷嘗試，
（笑聲）
真的行不太通，對吧？
持續嘗試又從一次次的失敗中學習。
也包括不斷的摔跤。
如果仔細看會發現
我們穿上五個渦輪機，
其中還有一個在保養中，
但我們仍繼續試試看。
（笑聲）
然後我壓到了油料管線一下。
不是一個良好的嘗試，
我們學著不再重蹈覆轍。
根本死路一條。
（笑聲）
影片中每條手臂安裝三個渦輪機，
是很誇張沒錯，
等於每隻手臂負重七十公斤，
同樣地，此法也行不通。
（笑聲）

Arabic: 
يجب أن أقول، أنني
أحب أن أشاهد ذلك من جديد.
بعد ذلك فكرنا، حسنا،
لنوزع الحمل قليلا.
السقان مصممان 
على أخذ الحمل،
فلم لا نوزعه قليلا؟
هذا القليل كان جيدا.
الظفيرة --
فكرة لطيفة ولكنها لم تنجح،
كما سترون الآن.
الرحلة بأكملها كانت 
عبارة عن تجربة للأشياء --
(ضحك)
نعم، لم تنجح، أليس كذلك؟
تجربة الأشياء والتعلم من الفشل 
في استخدامها معظم الوقت.
وذلك يتضمن الفشل بالسقوط.
لو تلاحظون، لدينا خمسة محركات هنا --
ناهيك عن حققة أن 
أحدها كان تحت أعمال الصيانة،
ولكن في أمكانه العمل.
(ضحك)
ثم قمت بالضغط على خط الوقود.
ومرة أخرى، درس جيد تعلمناه.
تعلمنا ألا نقوم بذلك ثانية.
ذلك كان طريق مسدود.
(ضحك)
ذلك باستخدام ثلاثة لكل ذراع --
ذلك كان سخيفا.
كان الوزن 70 كيلو لكل ذراع.
مرة أخرى، احذف هذا البند.
(ضحك)

Basque: 
Irudi hauek berriro ikustea
atsegin dut.
Hobeto pentsatzean, zama
hobeto banatzen saiatu ginen.
Hankak zama eramateko
diseinatuak daude,
Beraz, zergatik ez
apur bat banatu?
Erabaki egokia izan zen.
Arnesa...
Beste ideia on bat, 
funtzionatu ez zuena,
Ikusiko duzuen bezala.
Gauzak frogatzen saiatu ginen
bidai osoan zehar.
(Barreak)
Bai, ez zuen funtzionatu. Ezta?
Gauzak frogatzen eta akatsetatik
ikasten kasu gehienetan.
Baita erorialdiaren akatsa ere.
Behatzen baduzue, hemen
bost motore genituen
Bat mantenu lanetan bazegoen ere,
erabili egin genuen
(Barreak)
Eta gas hodia puskatu nuen.
Ongi. Berriro ez egiten ikasi genuen.
Hura kale itsu bat zen.
(Barreak)
3 beso bakoitzean,
barregarria izan zen.
70kg beso bakoitzean.
Beste behin, esperimentu txarra.
(Barreak)

iw: 
אני חייב להודות, אני תמיד
אוהב להסתכל על זה שוב.
אחרי מחשבה רבה,
ניסינו לפזר את העומס מעט.
כיוון שתפקיד הרגליים הוא לשאת בעומס,
למה שלא ננסה לפזר מעט?
ההחלטה הזו הייתה טובה
הריתמה לעומת זאת --
רעיון טוב שלא ממש עבד,
כמו שתראו מיד.
כל התהליך הזה, היה ברובו
ניסויים --
[צחוק]
כן, זה לא באמת עבד, נכון?
לרוב למדנו בדרך של
ניסוי וטעייה
ורוב הכישלונות כללו נפילות.
כאן כמו שאתם שמים לב,
יש לנו חמישה מנועים --
למרות שאחד מהם היה זקוק לטיפול,
עדיין החלטנו לנסות.
[צחוק]
ואז סתמתי את צינור הדלק
לקח חשוב, שלימד אותנו
לא לנסות את זה שוב
זוהי דרך ללא מוצא
(צחוק)
שלושה מנועים על כל יד --
זה היה מגוחך.
המשקל על כל יד הגיע ל-70 קילו.
ושוב, ניסוי גרוע
(צחוק)

Thai: 
บอกตามตรงนะครับว่า
ผมชอบย้อนกลับมาดูวิดีโอนี้
จากนั้น พวกเราก็คิดว่า
มาลองและถ่ายน้ำหนักดูสักหน่อย
ขาถูกออกแบบมาให้รับน้ำหนัก
แล้วทำไมเราจะไม่ถ่ายน้ำหนักมันออกไปล่ะ
ดูดีทีเดียว
สายรั้ง
เป็นความคิดที่ดี แต่ไม่ค่อยจะได้เรื่อง
อย่างที่คุณเห็นนั่นแหละ
การเดินทางทั้งหมดนี้
ส่วนใหญ่เป็นเรื่องการทดลองสิ่งใหม่ ๆ
(เสียงหัวเราะ)
ครับ ไม่ได้เรื่องเลย ใช่ไหมล่ะครับ
การทดลองและเรียนรู้
จากความล้มเหลวเป็นส่วนใหญ่
รวมทั้งความล้มเหลว
ที่เกิดจากการล้มลงไปจริง ๆ
ถ้าคุณสังเกต จะเห็นว่า
ตอนนี้เรามีเครื่องยนต์ห้าตัว
ซึ่งความจริงต้องมีอีกตัวแต่มันถูกเอาไปซ่อม
แต่เราก็ยังลอง
(เสียงหัวเราะ)
จากนั้น ผมก็รัดสายน้ำมันเชื้อเพลิงเข้าไป
และอีกครั้ง พวกเราเรียนรู้เป็นอย่างดี
าไม่ควรทำมันอีก
นี่เป็นอีกอันที่ไม่ได้เรื่อง
(เสียงหัวเราะ)
แขนแต่ละข้างมีเครื่องยนต์สามตัว
มันดูตลกมากครับ
แต่ละข้างหนัก 70 กิโลกรัม
อีกครั้ง ที่ต้องเอามันออกไป
(เสียงหัวเราะ)

French: 
Je dois l'admettre, 
j'adore regarder ces vidéos.
Ensuite nous avons réfléchi
à comment répartir la charge.
Les jambes sont conçues
pour supporter une charge,
alors pourquoi ne pas
mieux répartir la charge ?
C'était une bonne idée.
Le harnais... une bonne idée
mais qui n'a pas bien marché,
comme vous pouvez le voir...
Cette étape consistait à essayer 
différentes choses
(Rires)
En effet, cela n'a pas 
vraiment fonctionné...
Essayer et apprendre 
par l'échec la plupart du temps,
ce qui inclut des échecs
sous la forme de chutes.
Vous remarquerez que nous avons 5 turbines
avec une sixième à l’entretien.
Un autre essai.
(Rires)
J'ai pincé une conduite de carburant.
Encore une bonne leçon.
Nous avons appris à ne pas le refaire.
Nous étions dans une impasse.
(Rires)
Trois propulseurs sur chaque bras.
C'était ridicule.
70 kilos sur chaque bras.
Encore une chose à bannir.
(Rires)

Romanian: 
Trebuie să vă spun,
încă îmi place să mă uit la ele.
Şi atunci ne-am gândit să încercăm
să distribuim greutatea.
Picioarele sunt făcute
să susţină greutatea,
aşadar de ce să nu o distribuim puţin?
Acel puţin era ok.
Hamul --
o idee bună, dar nu a funcţionat,
după cum o să vedeţi.
Întreaga călătorie a fost
în mare parte despre a încerca --
(Râsete)
Da, nu prea a funcţionat, nu-i aşa?
Să încerci lucruri şi să înveți
din eșecuri cel mai des.
Asta incluzând şi căzăturile.
Dacă observaţi, avem cinci motoare aici --
fără să fim opriţi
de faptul că unul era în reparaţie,
am încercat oricum.
(Râsete)
Şi apoi am atins un cablu de combustibil.
Din nou, lecţii.
Am învăţat să nu mai facem asta.
Asta era o fundătură.
(Râsete)
Aici cu trei pe fiecare braţ --
a fost ridicol.
Aveam 70 kg pe fiecare braţ.
Din nou, am eliminat-o şi pe asta.
(Râsete)

Czech: 
(smích)
Musím se přiznat,
že mě ta videa pořád baví.
Pak nás napadlo, že můžeme 
zkusit trochu rozložit zatížení.
Nohy jsou od toho, aby něco nesly,
tak proč je trochu nezatížit?
Tenhle kousek byl dobrý.
Závěs ‒
byl dobrý nápad, ale moc
nefungoval, jak teď uvidíte.
Celý proces byl především 
o zkoušení nových věcí ‒
(smích)
opravdu to moc nefungovalo ‒
většinu času jsme trávili zkoušením
a přitom jsme se učili z nezdarů.
Včetně nezdarů při přepadávání.
Můžete si povšimnout,
že tady máme pět motorů ‒
nezastavil nás ani fakt, že jeden byl
na údržbě, zkoušeli jsme i tak.
(smích)
Přiškrtil jsem přívod paliva. Dobrá škola,
naučili jsme se, že už to nemáme dělat.
Tohle byla slepá ulička.
(smích)
Zde mám tři na každé paži,
bylo to směšné.
Měl jsem 70 kg tahu na každé ruce.
Jeden musel zase pryč.
(smích)

Italian: 
Mi piace rivedere le prove.
Quindi abbiamo pensato
di provare a distribuire il carico.
Le gambe possono reggere il peso
quindi perché non spingerci un po' oltre?
L'idea era buona.
L'imbracatura --
un'idea interessante
ma non ha funzionato
come potete vedere.
Quest'intero passaggio
era basato sul provare cose --
(Risate)
Già non ha funzionato, giusto?
Sperimentare e apprendere dagli errori
per la maggior parte del tempo.
E questo include
cadere e ricadere più volte.
Come potete vedere,
qui abbiamo cinque motori --
per nulla intimoriti dal fatto
che uno era da riparare,
abbiamo continuato.
(Risate)
E dopo ho esaurito il carburante.
Un'altra buona occasione
per apprendere. A non ripeterlo.
È stato un vicolo cieco.
(Risate)
Con tre in ciascun braccio --
è stato ridicolo.
L'equivalente di 70 kg per braccio.
Di nuovo, lo abbiamo stroncato.
(Risate)

Modern Greek (1453-): 
Οφείλω να πω, ότι μου αρέσει
να βλέπω αυτά τα βίντεο.
Ύστερα σκεφθήκαμε: «Ωραία
ας μοιράσουμε λιγάκι αυτό το φορτίο.
Τα πόδια είναι σχεδιασμένα
να λαμβάνουν το φορτίο,
ας το απλώσουμε λιγάκι λοιπόν».
Και ήταν καλό αυτό το λιγάκι.
Η ζώνη --
αν και καλή ιδέα δεν δούλεψε,
όπως μπορείτε να δείτε
Αυτό το ταξίδι ήταν όλο
δοκιμές και αποτυχίες --
(Γέλια)
Ναι, δεν δούλεψε και τόσο, σωστά;
Δοκιμάζοντας νέα πράγματα και
μαθαίνοντας συνέχεια από τις αποτυχίες.
Κι αυτό σημαίνει πτώσεις ξανά και ξανά.
Εάν παρατηρήσατε είχαμε
πέντε μικροτουρμπίνες εδώ --
για να μην καθυστερήσουμε,
όσο η έκτη επισκευαζόταν,
συνεχίσαμε τις δοκιμές.
(Γέλια)
Εδώ χάλασα έναν σωλήνα καυσίμου.
Ήταν ένα καλό μάθημα.
Μάθαμε να μην το ξανακάνουμε.
Εδώ βρεθήκαμε σε αδιέξοδο.
(Γέλια)
Εδώ είχαμε τρεις σε κάθε χέρι --
ήταν πραγματικά γελοίο.
Έδιναν 70 κιλά ώσης σε κάθε χέρι.
Το αποκλείσαμε κι αυτό λοιπόν.
(Γέλια)

Persian: 
باید بگم، هنوزم از تماشاش لذت می‌برم.
حالا بعدش فکر کردیم خوب،
بذار توزیع بار رو امتحان کنیم.
پاها برای تحمل بار طراحی شده‌اند،
پس چرا یه کم بسطش ندیم؟
این کار خوبی بود.
کمربند محافظ --
ایده‌ی خوبیه ولی عملاً فایده نداشت،
همانطور که مشاهده می‌کنید.
قصدمون از طی این مسیر غالباً
آزمودن روش‌های مختلف بود --
(خنده)
آره، واقعاً بی‌نتیجه بود، نه؟
چیزهایی رو آزمایش می‌کردیم و
بیشتر مواقع به شکست می‌انجامید.
و این شامل شکست بوسیله سقوط کردن هم می‌شد.
اگر توجه کنید، اینجا پنج تا موتور داریم --
نه برای فرار از این واقعیت که
یکیش در حال تعمیر بود،
همچنان آزمایش کردیم.
(خنده)
و بعد من یک شیلنگ سوخت کم کردم.
و دوباره، یه درس خوب.
یاد گرفتیم دیگه این کارو نکنیم.
این یه راه بن بست بود.
(خنده)
این سه تا در هر بازو بود --
که احمقانه بود.
این ۷۰ کیلو نیرو در هر بازو بود.
دوباره، دور این هم خط کشیدیم.
(خنده)

German: 
Ich sehe die Aufnahmen
immer noch gerne.
Dann wollten wir 
das Gewicht etwas verteilen.
Beine sind dazu da, Gewicht zu tragen.
Warum verteilen wir es also nicht etwas?
Der Gedanke war gut.
Die Gurte -- eine schöne Idee,
hat aber nicht funktioniert,
wie Sie jetzt sehen.
Bei dieser Reise ging es darum,
Dinge auszuprobieren --
(Lachen)
es hat wirklich nicht funktioniert --
Dinge auszuprobieren
und aus den vielen Fehlern zu lernen.
Und das beinhaltete
Scheitern durch Umkippen.
Sie merken, es sind 5 Antriebe;
einer war in der Wartung,
was uns nicht abschreckte,
es trotzdem zu versuchen.
(Lachen)
Und dann klemmte ich 
eine Treibstoffleitung ab.
Wieder etwas gelernt, und zwar,
das nicht wieder zu tun.
Das war eine Sackgasse.
(Lachen)
Hier waren drei an jedem Arm,
das war lächerlich.
Das waren 70 Kilo pro Arm.
Wieder: Gestrichen.
(Lachen)

Portuguese: 
Tenho que admitir que ainda gosto de 
rever isto.
Depois, pensámos: "Vamos tentar
distribuir o peso.
"As pernas estão desenhadas
para aguentar carga,
"Então, porque não distribuir
o peso aí?"
Este foi bom.
O arnês
uma boa ideia mas não resultou,
como podem ver.
Todo este percurso
foi experimentar coisas...
(Risos)
Pois, não resultou muito bem, 
pois não?
Tentativa e erro na maior parte das
vezes.
Incluindo falhar por cair.
Se repararem, temos cinco motores aqui,
ainda que um estivesse em manutenção.
Ainda assim tentámos.
(Risos)
E depois, comprimi uma
linha de combustível.
Mais uma boa aprendizagem.
Não voltaremos a fazê-lo.
Isto foi uma tentativa cega.
(Risos)
Isto foi com três em cada braço...
ridículo.
Isto foi com 70 kg em cada braço.
Outra vez, riscámos a opção.
(Risos)

Portuguese: 
Mas estávamos começando a fazer progresso,
o suficiente para te fazer acreditar
que talvez pudéssemos chegar lá.
Podem ver que parecia tentador.
O modelo de um em cada perna
e dois em cada braço,
no papel, era propulsão suficiente.
Então, vou mostrar o que fizemos,
e ainda adoro assistir este aqui.
Esses foram nossos seis primeiros
segundos de um voo decente.
(Aplausos)
Aquele foi o momento
em que nosso esforço foi de:
"Não tenho certeza se isso vai funcionar",
para: "Oh, meu Deus, funciona!"
A partir daí, o aperfeiçoamos,
mas continuamos caindo bastante.
Cair, como eu disse, é, sem dúvida,
a melhor maneira de se aprender.
Depois de um tempo, começamos
a aprimorar o leiaute de tudo isso.
E podem ver a estabilidade e controle,
não há cabo nenhum ali,
isto é uma combinação de aperfeiçoamento,
incluindo uma Tupperware nas costas
para o sistema eletrônico,

Thai: 
แต่พวกเราก็เริ่มทำให้คนเชื่อว่า
งานของเรากำลังก้าวหน้า
เพียงพอที่จะทำให้พวกคุณเชื่อว่า
บางทีพวกเราอาจทำสำเร็จ
คุณเห็นไหมครับ มันน่าตื่นเต้นมาก
การออกแบบแสดงเครื่องยนต์หนึ่ง
เครื่องบนแต่ละขาหรือที่แต่ละขามีสองเครื่อง
โดยทฤษฎีแล้วมีแรงผลักที่เพียงพอ
และจากนั้น พวกเราก็สร้างสิ่งที่
ผมกำลังจะให้พวกคุณดูต่อจากนี้
และผมก็ยังชอบดูมันอยู่นะครับ
มันคือการบินต่อเนื่องหกวินาทีแรก
อันน่าพอใจของเรา
(เสียงปรบมือ)
นั่นคือจุดที่เรียกว่า
ความมุมานะเปลี่ยนจากคำว่า
"ผมเองก็ไม่แน่ใจว่ามันจะใช้การได้ไหม"
เป็นคำว่า"เฮ้ย มันได้ผล"
จากนั้น เราก็พัฒนามันให้ดีขึ้น
แต่พวกเราก็ยังคงล้มกลิ้งอีกหลายครั้ง
อย่างที่ผมเคยบอกครับ 
การล้มคือการเรียนรู้ที่ดีที่สุด
หลังจากนั้น พวกเราก็เริ่ม
พัฒนาการออกแบบทั้งหมดนี้อย่างจริงจัง
และพวกคุณกำลังจะเห็น
ความเสถียรและการควบคุม
ไม่มีสายไฟหรือว่าอะไรอย่างอื่นเลย
มันเป็นการผสมผสานระหว่าง
เทคโนโลยีที่พวกเราทำพัฒนา
รวมทั้งกล่องทัปเปอร์แวร์
ที่อยู่ข้างหลังสำหรับใส่วงจรอิเล็กทรอนิกส์

English: 
But we were starting to make
some really quite convincing progress,
just enough to make you
believe that maybe --
maybe we could get there.
You can see, look -- tantalizing.
The model of one on each leg
and two on each arm,
on paper, that was enough thrust.
And then we did what
I'm about to show you now,
and I still love watching this one.
This was our first six-second,
reasonably coherent flight.
(Applause)
That was the point where
this endeavor went from:
"I'm really not sure
this is going to work,"
to: "Oh my god, it does work!"
From there on we then refined it,
but we carried on falling over a lot.
Falling over, like I say, is definitely
the best way to learn.
After a while, we starting
really refining the layout of all of this.
And you'll see,
that's stability and control --
there's no wires there or anything --
that's a combination of us
refining the technology,
including with a Tupperware box
on the back for the electronics

Russian: 
Но мы начали уже довольно
убедительно двигаться вперёд —
достаточно, чтобы поверить в то,
что у нас всё же может получиться.
Вот посмотрите... Уже почти.
Модель с мотором на каждой ноге
и с двумя — на каждой руке:
в теории тяги было достаточно.
А потом мы сделали то,
что я вам сейчас продемонстрирую,
мне очень нравится это пересматривать.
Это был наш первый более-менее
удачный шестисекундный полёт.
(Аплодисменты)
Это была точка, где наши
попытки перешли от
«Я что-то не уверен, что это заработает»
к «О Боже! Это всё же работает!»
С этого момента мы занимались улучшениями,
но нас ждало ещё много неудач.
Неудача, как я уже говорил, —
лучший учитель.
Спустя некоторое время мы и впрямь
совершили значительный прогресс.
Видите, мы добились
стабилизации и контроля,
нигде нет проводов,
это сочетание усовершенствованной
нами технологии,

Romanian: 
Dar începeam să facem
într-adevăr progrese convingătoare.
îndeajuns să te facă să crezi că poate --
poate reuşim să o ducem la capăt.
Puteţi vedea, uite -- suspans.
Modelul cu unul pe fiecare picior
şi două pe fiecare braţ,
pe hârtie, a fost destul de bun.
După care noi am făcut
ceea ce sunt pe cale să vă arăt,
încă ador să văd asta.
Acesta a fost primul nostru zbor 
coerent de şase-secunde.
(Aplauze)
Acela a fost momentul
când demersul a trecut de la:
„Nu sunt sigur că va funcţiona,"
la: „Oh Doamne, funţionează!"
De atunci l-am îmbunătățit,
dar am continuat să cădem mult.
A cădea, cum am spus, e 
cel mai uşor mod de a învăţa.
După un timp, am început 
să îmbunătățim schema conceptului.
Şi puteţi vedea,
avem stabilitate şi control --
nu există cabluri sau lucruri --
este combinaţia noastră
pentru finisare tecnologică,
incluzând o cutie Tupperware 
pe spate pentru piese electronice

Basque: 
Baina zenbait aurrerapen
sinesgarri egiten hasi ginen,
agian lortuko genuela pentsarazteko
nahikoak.
Ikusi, erakargarria dirudi.
Hanka bakoitzean bana eta 
beso bakoitzean bina,
paperean behintzat fidagarria zen.
Eta ondoren orain erakutsiko 
dizuedana egin genuen,
oraindik gustuko dut hau ikustea.
Lehen aldiz, 6 segunduko
hegaldi nahiko jarraia
(Txaloak)
Eta puntu horretan pasa ginen
"Ez dakit funtzionatuko duen" esalditik
"Jainkoa! badabil!".
Eta hortik aurrera
hobetzen hasi ginen,
askotan erortzen jarraituz.
Erorketak, ikasteko modurik
hoberenak dira.
Ondoren, planoa hobetzen hasi ginen.
Ikusiko duzue, hau da egonkortasun
eta kontrola
Ez dago haririk ez ezer--
Gure konbinazio bat zen,
teknologia hobetzeko,
Tupperware kaxa batean
elektronika gordeaz

Hungarian: 
De kezdtünk végre egész
meggyőzően fejlődni,
épp csak annyira, hogy elhiggyük:
talán, esetleg sikerülhet.
Láthatják, tessék... egészen ígéretes.
Egy-egy a lábakra
és kettő-kettő a karokra;
papíron elég tolóerő volt.
Aztán mutatom, mit csináltunk.
A mai napig jó ezt visszanézni.
Ez volt az első hat másodperces,
folyamatos repülésünk.
(Taps)
Ez volt a vállalkozásunk fordulópontja,
mikor a "Nem is tudom,
hogy összejöhet-e"-ből
"Te jó ég! Sikerült!" lett.
Innentől már csak finomítottunk rajta,
bár továbbra is estünk-keltünk.
A hasraesés mindenképp
a legjobb módja a tanulásnak.
Egy idő után már tényleg csak
finomhangoltuk a szerkezetet.
Látható, hogy stabil, és a szabályozás
mindenféle vezeték nélküli,
mert egyrészt a technológiát
finomhangoltuk,
beleértve az elektronikának a hátunkra
szerelt frissen tartó dobozt,

Chinese: 
但是从那开始，我们确实
取得了令人信服的进步，
足够让你去相信，也许——
也许我们是可以做到的。
你能看到这很具有诱惑力。
那种在每条腿上各绑一个
每只胳膊各两个的模型，
在理论上是可以
提供足够的推力的。
然后我们就做到了我接下来
要给你们看的这段视频，
我很喜欢这一段。
那是我们第一次连贯的六秒飞行。
（掌声）
从那开始，我们的不懈努力就从：
“我真的不知道这能不能行得通，”
变成了：“哦，天哪，真的做到了！”
从那以后，我们不断的完善它，
但是我们还是会不断摔倒。
摔倒，真的是学习的最佳方式。
一段时间之后，我们就
开始完善整体设计。
你会看到，稳定性，控制性——
没有任何牵引线之类的保护措施——
这是我们不断完善的科技成果，
其中也包括了背后的
特百惠供电背包，

French: 
Mais nous commencions à faire
quelques progrès convaincants,
juste assez pour vous faire croire
que peut-être, peut-être,
nous allions y arriver.
Regardez, ça a l'air alléchant.
Le concept d’un propulseur
par jambe et deux par bras
offre une poussée suffisante en théorie.
Ensuite nous avons fait ce que 
je vais vous montrer.
Et j'adore toujours autant le regarder.
Voici nos 6 premières secondes de vol 
raisonnablement cohérent.
(Applaudissements)
C'est le moment où cette aventure
est passée de
« Pas certain que ça va marcher »
à « Oh mon dieu, ça marche !  »
A partir de là, nous l'avons amélioré,
tout en continuant à beaucoup tomber.
Tomber reste la meilleure
manière d'apprendre.
Après un moment, nous avons amélioré
la configuration de tout ça.
Vous voyez la stabilité et le contrôle.
Il n'y a pas de câbles ni quoique ce soit.
C’est la combinaison de nos efforts
pour affiner la technique,
y compris le Tupperware dans le dos
pour l'électronique,

Arabic: 
ولكننا كنا بدأنا 
في إحراز تقدم مقنع،
تقدم كاف ليجعلك تؤمن أنه ربما --
ربنا نستطيع أن نصل للنهاية.
يمكنك أن ترى، انظر -- مثير.
نموذج محرك لكل ساق 
واثنان لكل ذراع،
كان ذلك على الورق يمثل دفعا كاف.
بعد ذلك قمنا بما سأريكم الآن،
ولا زلت أحب مشاهدة ذلك.
كانت تلك الثوان الست الأولى لنا،
تحليق متماسك بشكل معقول.
(تصفيق)
تلك كانت النقطة التي 
ذهب عندها مسعانا من:
"أنا لست متأكدا 
إن كان سيفلح هذا،"
إلى: "يا إلهي، إنه ينجح!"
عندها شرعنا 
في تحسين النموذج،
ولكننا استمرينا في السقوط كثيرا.
السقوط، كما أقول، بشكل مؤكد 
هو أفضل طريقة للتعلم.
بعد مرور بعض الوقت،شرعنا
في تحسين مخطط الشروع ككل.
وسترون، التحكم والثبات --
لا توجد هناك أحبال 
أو أي شيء آخر --
الأمر كان مزيجا 
بيننا لتحسين التقنية،
متضمنا صندوق الأطباق 
كخلفية للإليكترونيات

Modern Greek (1453-): 
Αρχίσαμε όμως να κάνουμε και κάποια
ενθαρρυντικά βήματα προόδου.
Αρκετά για να μας κάνουν να πιστέψουμε
ότι ίσως μπορέσουμε να τα καταφέρουμε.
Κοιτάξτε! Δελεαστικό έτσι;
Το σύστημα μίας τουρμπίνα σε κάθε πόδι
και δύο σε κάθε χέρι,
στη θεωρία τουλάχιστον, έδινε αρκετή ώση.
Και ύστερα κάναμε αυτό
που θα σας δείξω αμέσως.
Μου αρέσει πολύ να το βλέπω αυτό.
Αυτή ήταν η πρώτη μας συνεχής πτήση
διάρκειας έξι δευτερολέπτων.
(Χειροκρότημα)
Σε αυτό το σημείο πήγαμε από το
«Δεν είμαι σίγουρος άμα θα δουλέψει αυτό»
στο «Θεέ μου! Δουλεύει!»
Και το βελτιώσαμε.
Συνεχίσαμε βέβαια να πέφτουμε αρκετά.
Το να πέφτεις θα έλεγα
είναι ο καλύτερος τρόπος για να μάθεις,
Σύντομα αρχίσαμε να καταλαβαίνουμε
πώς λειτουργεί όλο αυτό.
Όπως θα δείτε, υπάρχει
σταθερότητα κι έλεγχος --
δεν υπάρχουν καλώδια κτλ.
μονάχα εμείς να βελτιώνουμε
την τεχνολογία,
χρησιμοποιώντας ένα ταπεράκι στην πλάτη
για τα ηλεκτρονικά μέρη

Dutch: 
Maar we begonnen echt
overtuigende vooruitgang te boeken,
net genoeg om ons te doen geloven
dat we het misschien zouden waarmaken.
Dat zie je, kijk -- verleidelijk.
Het model van één op ieder been
en twee op iedere arm --
op papier was dat genoeg stuwkracht.
En toen deden we 
wat ik jullie nu ga laten zien.
Hier geniet ik elke keer weer van.
Onze eerste redelijk coherente
vlucht van zes seconden.
(Applaus)
Dat was het punt waarop
dit streven ging van:
"Ik weet niet of dit gaat werken,"
naar: "Oh mijn God, het werkt!"
Vanaf dat moment gingen we het verfijnen,
maar we bleven veel omvallen.
Vallen is de beste manier om te leren.
Na een tijdje begonnen we echt 
de lay-out van dit alles te verfijnen.
Dat zie je, dat is 
stabiliteit en beheersing --
er zijn geen draadjes ofzo --
dat is een combinatie
van het verfijnen van de technologie,
inclusief een Tupperware bak op de rug
voor de electronica,

Italian: 
Ma stavamo cominciando a registrare
progressi molto convincenti,
abbastanza da portarvi
a credere che forse --
forse possiamo arrivarci.
Potete vedere
successi e fallimenti.
Il prototipo di uno per ciascuna gamba
e due per braccio,
sulla carta sembrava una forzatura.
E dopo abbiamo realizzato
ciò che sto per mostrarvi,
e mi piace ancora
vedere questo tentativo.
È stato il nostro primo volo
ragionevolmente coerente di sei secondi.
(Applausi)
I nostri sforzi sono partiti da:
"Non sono davvero sicuro
che funzionerà",
fino a: "Mio Dio, funziona"!
Da allora
lo abbiamo perfezionato,
continuando a cadere parecchie volte.
E cadere, è in definitiva
il miglior modo per apprendere.
Dopo un po', abbiamo iniziato
a perfezionare il progetto.
Lavorando su stabilità e controllo --
non ci sono fili o altro --
è una combinazione
di perfezionamento tecnologico
incluso uno zaino
per i dispositivi elettrici

Portuguese: 
Mas começámos a fazer progressos,
o suficiente para vos fazer acreditar
que talvez lá chegássemos.
Podem ver, tentador.
O modelo de um em cada perna e dois em
cada braço,
no papel, tinha impulsão suficiente.
E depois fizemos o que vos
vou mostrar agora,
ainda adoro ver este.
Este foi o nosso primeiro voo 
coerente de seis segundos.
(Aplausos)
Isto foi quando esta ideia foi de:
"Eu não tenho a certeza se isto
vai resultar!"
para: " Oh, meu Deus, resulta!"
Desde aí, aperfeiçoámo-lo,
mas continuámos a cair muito.
Cair, como eu digo, é, sem dúvida,
a melhor maneira de aprender.
Passado um bocado, começamos
realmente a aperfeiçoar.
E podem ver a estabilidade e controlo
— não há cabos nenhuns —
isto é uma combinação de:
aperfeiçoamento,
— incluindo um tupperware nas costas
com a electrónica —

Czech: 
Ale začali jsme dosahovat 
poměrně viditelného pokroku,
tak akorát, abychom nepřestávali věřit ‒
že se nám to možná podaří.
Vidíte ‒ to nás povzbuzovalo.
Mám po jednom motoru
na nohou a po dvou na rukou,
papírově je to dostatečný tah.
Potom jsme se pustili do něčeho,
co vám teď ukážu.
Nepřestává mě to bavit sledovat.
Tohle byl náš první
souvislý 6sekundový let.
(potlesk)
To byl okamžik, kdy se
naše snažení změnilo z:
„Fakt nevím, jestli to bude fungovat"
na: „Můj bože, funguje to!"
Tento model jsme pak vylepšovali,
ale stále jsme hodně přepadávali.
Jak jsem už říkal,
přepadávání je tou nejlepší školou.
Postupem času jsme začali 
celé uspořádání odlaďovat.
A jak vidíte,
jde o stabilitu a ovladatelnost ‒
nemám na sobě žádné dráty ‒
při ladění technologie jsme improvizovali,
např. s plastovou krabičkou
na zádech, v níž je elektronika,

Korean: 
하지만 저희는 조금씩 성공에 
가까워지고 있었습니다.
어쩌면 성공할지도 모르겠다고
다들 생각할 만큼 말이죠.
아슬아슬해 보이죠.
다리에 한 개씩 달고
팔에 두 개씩 달았을 때
충분한 추진력을 보여주었습니다.
저희의 또 다른 시도를 
보여드릴 건데요.
저는 아직도 이걸 보는 걸 좋아합니다.
처음으로 6초 정도 안정적으로 
비행했던 순간입니다.
(박수)
저희의 노력이 빛을 발한 순간이죠.
"이게 될지 모르겠어"라며 출발해서
"세상에, 성공했어!"로 이어지기까지
문제들을 개선해 나갔습니다.
그러나 저희는 계속해서 
실패에 직면했는데요.
실패하는 것은 배움을 얻기 
가장 좋은 방법이죠.
저희는 이 엔진 배치 방법을 
수정하기 시작했습니다.
보시다시피 안정적이고 
방향 조작도 잘 되죠.
전선 같은 것도 없죠.
기술을 개선하려는
노력의 결과였습니다.
등에 맨 전기 공급 상자도 그 결과죠.

Burmese: 
ဒါပေမဲ့ အတော် စိတ်ကျေနပ်စရာကောင်းတဲ့
တိုးတက်မှုလုပ်ဖို့ တာစူနေပါတယ်။
ဖြစ်လောက်တာလို့ ယုံကြည်အောင်
လုပ်ဖို့ပါ၊
ဒီကို ရောက်လောက်တယ်ပေါ့။
မြင်နိုင်ပါတယ်၊ ကြည့်၊
အသည်းယားစရာပါ
ခြေထောက်မှာတစ်ခုနဲ့ လက်မောင်းမှာ 
နှစ်ခုရှိတဲ့ ပုံစံပါ။
သဘောတရားအရတော့
လုံလောက်တဲ့ ကန်အားပါ။
ဒီနောက် အခု ခင်ဗျားတို့ကိုပြတော့မယ့်
ဟာကိုလုပ်ခဲ့ပြီး
ဒီတစ်ခုကို ကြည့်ရတာ ကြိုက်တုန်းပါ။
ဒါက ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ပထမ ခြောက်စက္ကန့်
အတန်အသင့် ယုတ္တိတန်တဲ့ ပျံသန်းမှုပါ။
(ဩဘာသံများ)
ဒါက ဒီအားထုတ်မှု ဘယ်ကလာတယ်
ဆိုတဲ့ အချက်ပါ။
"ဒါအလုပ်ဖြစ်မလားလို့ မသေချာဘူးဗျ။"
"ဘုရားရေ၊ အလုပ်ဖြစ်တယ်ဟ။"
ဒီကနေပြီး ဒါကို မွမ်းမံခဲ့ပေမဲ့
ဆက်ပြီး အများကြီး ခလုတ်တိုက်ခဲ့တယ်။
ခလုတ်တိုက်ခြင်းဟာ ဆိုပါစို့ သင်ယူဖို့
တကယ့်ကို အကောင်းဆုံးနည်းပါ။
ခဏအကြာမှာ ဒါအားလုံးရဲ့ အဆင်အပြင်ကို
စတင်မွမ်းမံပါတယ်။
မြင်ကြရမှာက
တည်ငြိမ်မှုနဲ့ ထိန်းချုပ်မှုပါ။
ဝိုင်ယာတို့၊ ဘာတို့ တစ်ခုမှမရှိဘူး။
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ပေါင်းစပ်မှု၊
နည်းပညာမွမ်းမံခြင်း
အီလက်ထရွန်နစ်ပညာအတွက်
နောက်မှာ Tupperware တစ်ဘူးပါပြီး

Persian: 
اما داشتیم کم‌کم به پیشرفت راضی‌کننده‌ای
می‌رسیدیم.
فقط همین‌قدر که باورتون بشه شاید --
شاید بتونیم به اونجا برسیم.
می‌بینید که دست نیافتنی به نظر می‌رسه.
مدلی با یک موتور در هر پا
و دو تا در هر بازو،
روی کاغذ، این پیشران کافی بود.
و بعدش ما کاری کردیم که
الان نشون تون میدم،
و من هنوزم از تماشاش لذت می‌برم.
این اولین پرواز شش ثانیه‌ای مداوم ما بود.
(تشویق)
این نقطه‌ای بود که این تلاش به ثمر نشست:
از «من واقعاً مطمئن نیستم که عمل کنه،»
به: «خدای من، عمل کرد!»
از اونجا به بعد بهترش کردیم،
ولی سقوط‌های پرشمارمون ادامه داشت.
سقوط کردن، همونطور که گفتم،
عملاً بهترین راه یادگیریه.
بعد از مدتی، اصلاح
طرح اولیه‌اش رو شروع کردیم.
و خواهید دید،
این پایداری و کنترل اونه --
هیچ سیم و کابلی بهش وصل نیست --
این ترکیبی است از ما و
فناوری که اصلاح کردیم،
به همراه یک جعبه‌ی کپسول هوا
سوار بر روی ابزار الکترونیکی

German: 
Aber langsam machten wir
sehr überzeugende Fortschritte,
gerade genug um zu glauben,
dass wir vielleicht
etwas erreichen könnten.
Wie Sie sehen -- verlockend.
Der Ansatz von einem an jedem Bein
und zwei an jedem Arm,
auf dem Papier war das genug Kraft.
Und dann taten wir,
was ich Ihnen jetzt zeigen werde.
Ich sehe das immer noch gerne.
Das war der erste sechs Sekunden dauernde
und vernünftig zusammenhängende Flug.
(Applaus)
An dem Punkt änderte sich unser Bestreben,
von: "Ich bin nicht sicher, 
ob das funktioniert"
zu: "Oh Gott, es funktioniert!"
Von da an verfeinerten wir es,
aber wir kippten weiterhin viel um.
Durch Umkippen lernt man
definitiv am besten.
Nach einer Zeit begannen wir, 
den Aufbau des Ganzen weiterzuentwickeln.
Und Sie sehen,
diese Stabilität und Kontrolle --
da sind keine Fäden oder Ähnliches --
das ist eine Kombination
aus verbesserter Technik,
inklusive der Tupperware-Box
auf dem Rücken für die Elektronik,

Chinese: 
但我們開始有使人信服的小突破，
足夠使大家信服，
也許我們真的辦得到。
這段畫面看起來很吸引人。
每條腿裝上一個推動器
每條手臂則各裝上兩個。
理論上來說
會產生足夠的推動力。
接下來我們做到了
我即將展示給各位觀看的，
這段影片我仍百看不厭。
這是我們首次
維持長達六秒的平穩飛行，
（掌聲）
此突破也勾勒出整個嘗試的過程：
從「我真的不確定，
到底行不行得通。」
到「我的老天爺，我們做到了！」
從這個小突破我們加以修正改良，
整個過程還是常常摔跤，
在我看來跌一跤，
絕對是最佳的學習途徑。
過沒多久我們開始調整改良裝備，
如你們眼前所見
飛的更穩和控制得當。
身上也沒有亂七八糟的線路，
我們的手法是將科技加以調整精進，
包括以保鮮盒保護渦輪機，

Vietnamese: 
Nhưng chúng tôi đã đạt được
vài thành tựu khá đáng kể,
đủ để bạn tin rằng có lẽ...
có lẽ chúng tôi sẽ thành công.
Bạn thấy không -- thật hấp dẫn!
Mô hình một động cơ trên mỗi chân
và hai chiếc trên mỗi tay,
trên lý thuyết thì vậy là đủ lực đẩy.
Sau đó chúng tôi đã làm điều
mà tôi chuẩn bị cho các bạn xem đây,
tôi vẫn thích xem lại cái này.
Đây là sáu giây bay đầu tiên,
sáu giây bay liên tục của chúng tôi.
(Vỗ tay)
Đây là thời điểm chúng tôi
được tiếp thêm động lực,
từ, "Tôi không rõ
ý tưởng này có tốt không,"
tới, "Ôi trời ơi, làm được rồi!"
Chúng tôi đã cải tiến nó,
nhưng chúng tôi vẫn ngã như thường lệ.
Như tôi vẫn nói, vấp ngã
là cách học tập tốt nhất.
Sau một thời gian, chúng tôi thực sự
đã cải tiến được thiết bị này.
Bạn thấy đó, nó đang bay rất ổn định,
và hệ thống dây nối rất gọn gàng,
chúng tôi đã cải tiến công nghệ
trên nhiều mặt
với một chiếc hộp đựng
các thiết bị điện tử gắn sau lưng,

Turkish: 
Ama gerçekten inandırıcı 
gelişmeler yaşıyorduk,
yani sanki bunu başarabileceğimize
inanacak kadar.
Görebiliyorsunuz -- çok inandırıcı.
Her bir ayakta bir tane ve
her bir kolda iki tane olan model,
kâğıt üstünde, yeterli ağırlık
olacağını gösteriyordu.
Size şimdi göstereceğimi de denedik
ve bunu izlemekten hâlâ keyif alıyorum.
Bu bizim ilk altı saniyelik
gerçekten tutarlı uçuşumuzdu.
(Alkışlar)
Bu nokta bizim çalışmalarımızın
''bunun işe yarayacağından 
emin değilim'' noktasından,
''Aman tanrım, bu işe yarıyor!''
noktasına geçişiydi.
Bundan sonra yine revizeler yaptık,
ama birçok kez düşmeye devam ettik.
Düşmek, dediğim gibi
öğrenmenin kesinlikle en iyi yolu.
Ve sonunda bunun görünüşünü
de revize etmeye başladık.
Gördüğünüz gibi, bu denge ve kontrol --
hiçbir kablo veya bir şey yok --
bu, teknolojiyi revize ederek
arkada elektronikler için bir plastik
saklama kabı dâhil etmemiz

Japanese: 
でも かなり納得できる進歩が出始めました
これなら 多分おそらく
上手く行きそうだと
思えるほどの進歩です
ご覧ください 素敵でしょう？
両脚に１機ずつ 
腕に２機ずつという形は
計算上は 十分な推力です
そこから試したことを
これからご覧に入れます
今見ても 楽しいです
これは 初めて ６秒間
安定して飛行できたところです
（拍手）
ここに来て初めて
この取り組みが
「うまく行くかどうか全くわからない」から
「おや イケそう」になりました
そこから改良を重ねて行きましたが
引き続き転倒してばかりです
言ったように 転倒したら
一番よくわかるんです
しばらくして 全体の配置に
磨きがかかりました
ご覧のように
安定性と制御性が上がりました
ワイヤーも何もありません
電子機器を入れた背中の
プラスチック容器を含め
私たちが技術的な改善をすると共に

Spanish: 
Pero estábamos empezando a hacer
algunos progresos bastante convincentes,
los suficientes para hacerles
creer que tal vez...
Tal vez podamos lograrlo.
Pueden ver que parecía tentador.
La combinación de una turbina
en cada pierna y dos en cada brazo
en papel, parecía suficiente impulso.
Y luego hicimos lo que les enseñaré ahora
y aún me encanta verlo.
Por primera vez, seis segundos
de vuelo razonablemente continuo.
(Aplausos)
Este fue un punto de inflexión
cuando pasamos de:
"No estoy seguro que esto funcionará"
a: "¡Dios mío, realmente funciona!"
De allí adelante continuamos afinando
y también caer un montón.
Como ya dije, fracasar es
la mejor manera de aprender.
Después de un tiempo, empezamos
a modelar realmente el sistema.
Y verán que logramos estabilidad
y la capacidad de controlarlo
ya que no tenemos cables ni nada,
solo se trata de integrar
y refinar la tecnología,
incluso si se trata de un Tupperware
para todos los aparatos electrónicos

iw: 
לאט לאט הרגשנו שישנה התקדמות ממשית
כזו שמספיקה לגרום לתחושה שאולי -
נצליח להגיע ליעד
אתם יכולים לראות - נראה טוב.
המודל בו שמנו אחד על כל רגל,
ושניים על כל יד,
בשרטוטים, מספיק כוח דחף.
ואז עשינו את הדבר הבא,
ואני עדיין אוהב לראות את זה.
לראשונה, שש שניות של תעופה רציפה
(מחיאות כפיים)
זו הייתה נקודת המפנה בה
המאמץ עבר מ:
"אני ממש לא בטוח שזה הולך לעבוד,"
ל: "אני לא מאמין, זה עובד!"
משם המשכנו ללטש,
אבל המשכנו גם ליפול הרבה.
כפי שציינתי, כישלון זו 
הדרך הטובה ביותר ללמוד
אחרי זמן מה, התחלנו ממש לעדן את המערכת
ועוד תראו, את היציבות ויכולת השליטה --
אין כאן חוטים או כל דבר אחר --
זה שילוב שלנו, מלטשים את הטכנולוגיה.
הוספנו בגב קופסת פלסטיק
עבור כל האלקטרוניקה

Hungarian: 
másrészt, hogy megtanultunk
egyensúlyozni és irányítani.
Hallásuk kímélésére
a következő rövid részben
leveszem a hangot.
Idővel a hajtómű zaja zavaró.
Ez pár hete történt.
Láthatják, hogy a stabilitás 
és az irányítás egész szépen megy,
és szeretném hinni, hogy ez némiképp
alátámasztja a kiinduló hipotézisünket,
miszerint az emberi elme és test,
ha megfelelően egészítjük ki,
akkor egészen elképesztő dolgokra képes.
Úgy értem,
ekkor már nem is gondolkodom azon,
hogy mozdítsam a karomat.
Csak a célt nézem,
hogy hova szeretnék eljutni,
mintha csak bicikliznék,
és a két karom teszi a dolgát.
Egészen különleges élmény.
S hogy mindez hova vezet?
Elmondom, miközben landolok.
Azt hiszem, itt sikerül landolnom.
Kétlem, hogy hamarosan bárki
ezzel ugrana le a boltba,
vagy ezzel vinné a gyereket suliba.
De a Gravity csapata valami
fantasztikus technológián dolgozik,
amihez képest ez itt csupán
gyerekjátéknak tűnik majd.
Azon dolgozunk,
hogy a repülés e szokatlan élményét

Italian: 
e continuando a lavorare
su equilibrio e controllo.
Non vi risparmierò l'udito
per il prossimo breve video
commentandolo.
Dopo un po', il motore dell'areo
diventa fastidioso.
Risale a poche settimane fa.
Stabilità e controllo
qui sono molto accurate.
e vorrei pensare che in qualche modo
questo validi l'ipotesi di partenza,
che il corpo e la mente umana,
se adeguatamente potenziati,
raggiungono risultati straordinari.
Come dico:
non sto pensando a come muoverò
le mie braccia a quel livello.
Sono concentrato sull'obiettivo,
al dove voglio arrivare,
è come quando pedalo una bicicletta,
le mie braccia fanno ciò che devono.
È un'esperienza molto strana.
Qual è l'obiettivo di tutto questo?
Sto parlando su questo atterraggio.
Penso che concluderò con questo.
Credo che nessun pezzo
sarà in vendita da Walmart
o che prenderete i figli a scuola
con questo mezzo per un po',
ma lo staff di Gravity
costruisce tecnologia straordinaria
tale da farlo sembrare
un giocattolo per bambini.
Lavoriamo su alcune cose
per portare
l'inusuale esperienza del volo

German: 
und dem richtigen Lernen
von Balance und Kontrolle.
Ich erspare Ihren Ohren den nächsten Clip
und erzähle nur darüber.
Nach einer Zeit nervt
das Triebwerksgeräusch.
Es ist nur einige Wochen her.
Sie sehen, Stabilität
und Kontrolle sind wirklich gut,
und ich denke, das bestätigt
die Start-Hypothese ein bisschen,
dass der menschliche Geist und Körper,
wenn auf die richtige Weise verbessert,
ziemlich coole Dinge erreichen können.
Wie ich bereits sagte:
Ich denke hier nicht daran,
wohin ich meine Arme bewege.
Ich konzentriere mich auf das Ziel,
wohin ich mich bewegen will,
und ähnlich wie beim Radfahren
machen meine Arme einfach ihr Ding.
Das ist eine seltsame Erfahrung.
Wohin führt das alles?
Ich gehe über diese Landung hinweg;
ich denke, ich landete bei diesem Versuch.
Ich glaube nicht, dass man
bald damit einkaufen geht
oder die Kinder zur Schule bringt.
Aber das Team bei Gravity
entwickelt großartige Technologie,
mit der das zu einem Kinderspiel wird.
Wir arbeiten an Dingen, die versuchen,
die ungewöhnliche Erfahrung des Fliegens

Spanish: 
y aprender de hecho como controlarlo
y mantener el equilibrio.
Evitaré que oigáis el ruido hablando 
mientras que veis el siguiente video
porque al cabo de un tiempo el el ruido
del motor se vuelve insoportable.
Esto pasó hace unas pocas semanas.
Pueden ver que mantenemos el control
y la estabilidad bastante bien.
Y me gusta creer que cumplimos
con la hipótesis de la que partimos
es decir, que el cuerpo y la mente humana
conectados de una manera adecuada
pueden alcanzar grandes cosas.
Quiero decir, como ya he dicho,
que estoy en una etapa donde
ya no pienso cómo mover las manos
sino que me centro en el objetivo
que quiero alcanzar
y esto es un poco como montar en bici;
lo mismo con mis manos que hacen lo suyo.
Es una experiencia muy extraña.
Pero, ¿dónde nos lleva todo esto?
Les hablaré mientras están
viendo como aterrizo...
Creo que aterrizo en este video.
Bueno, no creo que alguien
saldrá del supermercado
o llevará a los niños a la escuela 
en uno de estos muy pronto
pero el equipo Gravity está construyendo
una tecnología asombrosa
que hará que esto parezca
un juego de niños.
Estamos trabajando en algunas cosas
que buscan llevar la experiencia
de este tipo de vuelo inusual

Vietnamese: 
và học cách điều khiển và thăng bằng.
Tôi không muốn làm các bạn điếc tai
khi xem đoạn băng tới,
tôi sẽ nói thôi.
Chúng tôi thấy không hài lòng
về tiếng ồn động cơ.
Mới chỉ vài tuần trước thôi.
Bạn đã thấy khả năng điều khiển
và giữ thăng bằng là khá tốt,
và tôi nghĩ điều này phần nào
đã chứng minh giả thiết ban đầu của mình:
trí óc và cơ thể con người,
nếu được hỗ trợ theo cách này,
sẽ làm được những điều rất tuyệt.
Như tôi đã nói:
Lúc đó tôi không hề nghĩ đến
việc tay tôi phải di chuyển ra sao,
tôi nhìn về địa điểm mà tôi muốn bay tới,
nó giống như việc đi xe,
tay bạn làm những thứ nó cần làm.
Đó là một trải nghiệm rất lạ.
Vậy tất cả việc này có mục đích gì?
Tôi không nói về việc hạ cánh nữa.
Tôi sẽ nói thẳng tới đây luôn.
Tôi không cho rằng người ta
sẽ đi chợ ở Walmart
hoặc đưa con đến trường
bằng những thiết bị kiểu này,
nhưng một nhóm ở Gravity
đang phát triển vài công nghệ,
chúng sẽ giúp những điều này
trở nên rất dễ dàng.
Chúng tôi đang làm vài thứ
với mục đích
đem trải nghiệm bay mới lạ này

Portuguese: 
e aprendizagem de equilíbrio e controle.
Vou poupar seus ouvidos do próximo
vídeo e falar, ao invés disso.
Depois de um tempo, o barulho do motor
se torna um pouco irritante.
Isso foi há poucas semanas atrás.
Podem ver que a estabilidade
e controle estão ótimos,
e eu gostaria de pensar 
que isso valida a hipótese inicial
que a mente e corpo humano,
se aprimorados corretamente,
podem realizar coisas fantásticas.
Nessa altura, já não estou pensando
para onde moverei meus braços.
Estou olhando para onde quero chegar,
e, assim como andar de bicicleta,
meus braços só estão fazendo sua parte.
É uma experiência bem estranha.
Qual é o rumo de tudo isso?
Vou falar sobre essa aterrissagem;
acho que aterrissei dessa vez.
Não acho que ninguém irá ao Walmart
ou pegará as crianças na escola
nisto por enquanto,
mas o time da Gravity está construindo
uma tecnologia incrível
que fará isso parecer
brincadeira de criança.
Estamos trabalhando em algumas coisas
que trarão esta experiência
única de voar a um público maior,

Chinese: 
还有不断学习掌握的平衡与控制。
我现在，请各位仔细听我下面
一小部分的演讲。
听一段时间飞行器的噪音
会让人厌烦的。
这是几周之前。
你能看到稳定性
与控制性看起来还不错，
我认为这也算是
证实了我们的出发点，
那就是，如果我们能适当的放大
人类思维与身体的完美结合，
那我们就能够取得一些炫酷的成果。
我的意思是，就像我先前说的：
在那时，我并不在思考
我的手臂应该如何运动。
而是望向我想到达的那个位置，
就有点儿像骑自行车，
我的手臂在自主的挥舞着。
这是一种奇妙的经历。
所以，最后的效果如何呢？
我会和大家谈谈这次着陆——
我认为这把我成功着陆了。
我并不认为人们会在短期内
使用这套设备
去逛沃尔玛，
或者是送孩子们去上学，
但是在Gravity的这个团队
将要构建一些相当厉害的科技，
而它们可能看起来只像是儿戏。
我们现在正在努力尝试
将这些飞行的特殊经历

Korean: 
균형과 조작성을 갖추기 시작했습니다.
이제 다음 차례는 
귀를 보호하는 문제인데요.
제트 엔진의 소음이 귀에 거슬렸거든요.
이건 바로 몇 주 전 영상입니다.
놀라운 안정성과 조작성을 보여주죠.
이게 처음 시작할 때의 가설을 
입증한다고 생각하는데요.
이 방법으로 사람의 몸과 
마음이 강화되어
상당히 멋진 일을 해내고 있죠.
제가 말하려는 것은 
저 때 저는 팔이 향하는 곳이 아니라
제가 가고자 했던 곳을
내려다보고 있었습니다.
자전거를 탈 때 처럼요.
제 팔은 본연의 역할에 
충실하고 있었는데
매우 이상한 경험이었습니다.
그럼 목표 지점이 어디일까요?
착지하는 것만 보시면
저는 이곳에 착지하려고 했죠.
저는 사람들이 쇼핑하러 갈 때나
아이들을 학교에 데려다 줄 때 
이걸 쓸 거라고는 생각하지 않습니다.
그러나 그래비티사의 개발팀은
이 놀라운 기술을 이용해서
단순한 놀이 형태로 만들려고 합니다.
이미 시작한 일도 있는데요.
특별한 비행 경험을 
대중에게 제공하기 위해

Arabic: 
وعمليا، تعلم التوازن والتحكم.
الآن سوف أحافظ على سلامة 
آذانكم للمقطع القصير القادم
وسأغطي عليه بصوتي.
بعد برهة، صوت المحرك 
يصبح مزعجا قليلا.
هذا من عدة أسابيع قليلة.
يمكنكم أن تروا 
الثبات والتحكم لطيفان جدا،
وأحب أن أفكر في أن ذلك 
يثبت صحة فرضية البدء،
أن العقل والجسد البشري،
لو تم تعزيزهما بشكل ملائم،
يمكنهما تحقيق أشياء رائعة.
أعني، كما قلت:
عند هذه المرحلة، أنا 
لا أفكر إلى أين يتحرك ذراعي.
أنا أنظر إلى الهدف 
الذي أريد أن أذهب إليه،
وتقريبا كما نقود الدراجة الهوائية،
تقومان يدي بالمثل.
إنها خبرة غريبة جدا.
حسنا، إلى أين يقود كل ذلك؟
سأغطي بحديثي على هذه الهبوط --
أعتقد أنني هبطت على هذا.
حسنا، أنا لا أعتقد أن 
أحدهم سيذهب إلى -ولمارت-
أو يقل الأولاد إلى المدرسة
ياستخدام هذه الإشياء، حاليا،
ولكن فريق (الجاذبية) 
يقومون ببناء أشياء رائعة،
هذا سيجعل الأمر كلعب الأطفال.
عاكفون على بعض الأمور
والتي تسعى لجلب 
خبرة تحليق غير مألوفة

Dutch: 
en het echt leren 
van de balans en beheersing.
Ik ga je oren sparen bij dit stukje
en praat eroverheen.
Dat straalgeluid gaat snel vervelen.
Dit is maar een paar weken geleden.
Je kan zien dat stabiliteit 
en beheersing best goed zijn
en ik verbeeld me graag 
dat dit onze startaanname valideert,
dat het menselijk brein en lichaam,
op de de juiste manier verbeterd,
best gave dingen kan bereiken.
Zoals ik al zeï:
ik denk op dat moment niet
aan hoe ik mijn armen beweeg
ik kijk naar het doel
waar ik naartoe wil
en een beetje zoals bij fietsen,
doen mijn armen gewoon hun ding.
Vreemde gewaarwording.
Maar waar gaat dit naartoe?
Ik praat even door deze landing heen --
ik geloof dat ik in deze land.
Niemand zal hier voorlopig
al mee gaan winkelen
of hun kinderen mee
naar school brengen, denk ik,
maar het Gravity team
bouwt aan geweldige technologie
die dit kinderspel zal doen lijken.
We werken aan een aantal dingen
waarmee we deze ongewone vliegervaring

English: 
and actually learning
the balance and control.
I'm now going to save your ears
for the next short piece
and talk over it.
After a while, the jet engine
noise is a bit annoying.
This is only a few weeks ago.
You can see the stability and control
is really quite nice,
and I'd like to think this somewhat
validates that starting hypothesis,
that the human mind and body,
if properly augmented in that way,
can achieve some pretty cool stuff.
I mean, like I said:
I'm not thinking about where
I'm moving my arms at that stage.
I'm looking at the objective
of where I want to get to,
and a bit like riding a bike,
my arms are just doing their thing.
It's a very strange experience.
So where is all this headed?
I'll talk over this landing --
I think I land in this one.
Well, I don't think anybody's going
to go down to Walmart
or take the kids to school
in any of this stuff for a while,
but the team at Gravity are building
some awesome technology
that's going to make
this look like child's play.
We're working on some things
that will seek to bring
this unusual experience of flight

Chinese: 
加上學習平衡與控制。
現在我想替大家保養一下耳朵，
下面這個短片我用說的帶過去。
因為聽了一陣子之後
引擎聲音還真有點煩人。
也才沒幾個禮拜前的事情。
你可以看到已經達到
不錯的穩定性和控制力，
我想這似乎驗證一開始的假設，
也就是人類身心的優勢
若能適切地加以擴增 ，
可以做到不少挺酷的事情。
我的意思是說：
我沒有想在這個階段
我該如何擺動我的手臂，
而是確立我想達到的目的地。
這跟騎腳踏車有點類似，
我們的雙臂僅是善盡本分。
這是很奇特的經驗。
所以接下來一切會怎麼進行？
我要談的是我們想達到甚麼？
這也是我的重點。
我不認為有人會這樣飛去大賣場，
或沒多久後就穿戴
這種裝置帶小孩上學，
但在重力飛行公司的小組
正在創建幾項優異的科技，
能夠讓此一想法變得更有趣。
我們目前致力於幾項重點，
期望能夠將非比尋常的飛行經驗，

Persian: 
و یادگیری واقعی بالانس و کنترل.
حال می‌خوام مراقب گوش‌هاتون
در قطعه‌ی کوتاه بعدی باشید
و درباره‌اش صحبت کنم.
چون بعد از مدتی، صدای موتور جت
کمی آزاردهنده است.
این مال تنها چند هفته پیشه.
می‌بینید که پایداری و کنترل
فوق‌العاده عالیه،
و دوست دارم فکر کنم که به نوعی
ثابت کننده‌ی فرضیه‌ی اولیه ماست،
که ذهن و بدن انسان،
اگر به درستی مجهز بشن،
می‌توانند کارهای بزرگی انجام بدهند.
یعنی، همانطور که گفتم:
من توی اون مرحله به این فکر نمی‌کنم
که بازوهام رو دارم تکان می‌دم.
دارم به این هدف نگاه می‌کنم که
به کجا می‌خوام برم،
و درست مثل دوچرخه‌سواری،
بازوهام کار خود را انجام می‌دهند.
این تجربه خیلی عجیبه.
حال مقصود این همه چیست؟
در مورد این فرود صحبت می‌کنم --
فکر می‌کنم در این یکی فرود آمدم.
خوب، فکر نمی‌کنم کسی بخواد اینطوری
از فروشگاه‌های والمارت بیرون بیاد
یا بچه‌هاش رو با یکی از این وسایل
به مدرسه برسونه.
اما این گروه در سازمان گراویتی
مشغول ساختن فناوری محشری هستند
که قرار است این کار را
به بازی بچه‌ها مبدل کند.
داریم روی چیزهایی کار می‌کنیم
که به دنبال راهی برای آوردن این
تجربه‌ی فوق‌العاده از پرواز

Thai: 
และแน่นอนเป็นการเรียนรู้
เรื่องความสมดุลและการควบคุม
เพื่อไม่ให้คุณต้องฟังเสียง
ที่ก่อมลภาวะทางหูนี้
ผมจะขอบรรยายให้ฟังนะครับ
เสียงของเครื่องยนต์นี้น่ารำคาญ
มาได้สักระยะแล้ว
ช่วงไม่กี่สัปดาห์ก่อน
คุณจะเห็นว่าความเสถียรและการควบคุม
ค่อนข้างจะดีเลย
และผมคิดว่ามันพิสูจน์สมมุติฐานเริ่มต้น
ที่ผมกล่าวไว้ไม่มากก็น้อย
ว่าความคิดและร่างกายของมนุษย์
หากเพิ่มเติมอุปกรณ์บางอย่างที่เหมาะสม
ก็จะสามารถทำสิ่งที่พิเศษได้
ผมหมายถึง อย่างที่ผมเคยบอกว่า
ตอนนั้นผมไม่ได้คิดว่า
ณ ขั้นตอนนั้น ๆ เราจะต้องวางมือไว้ตรงไหน
ผมสนใจที่ผลลัพธ์ที่ผมต้องการจะไปให้ถึง
และมันคล้าย ๆ กับการปั่นจักรยาน
แขนของผมแค่ทำงานของมัน
มันเป็นประสบการณ์ที่แปลกมาก ๆ
แล้วมันจะมุ่งไปในทิศทางไหนกัน
ผมจะพูดเกี่ยวกับการลงจอด
ผมคิดว่านี่เป็นตอนที่ผมลงจาด
ครับ ผมไม่คิดว่า
จะมีใครลงจอดที่วอลมาร์ทด้วยสิ่งนี้
หรือใช้มันพาลูกไปส่งที่โรงเรียน
ในเร็ววันนี้หรอก
แต่ทีมที่ แกรวิตี้ กำลังสร้าง
เทคโนโลยีบางอย่างที่น่าสนใจ
สิ่งที่กำลังทำให้มันเหมือนกับการเล่น
พวกเรากำลังทำบางสิ่ง
ซึ่งนั่นจะให้ประสบการณ์การบินที่แปลกใหม่

Portuguese: 
e aprendizagem do equilíbrio e controlo.
Agora vou poupar os vossos ouvidos
na próxima peça,
e falar por cima.
Passado um bocado, o barulho
do motor torna-se perturbador.
Isto foi há duas semanas.
Podem ver que o equilíbrio e o controlo 
são bastante bons,
e eu gosto de pensar que isto valida 
a hipótese inicial,
de que a mente e corpo humano,
se aumentados desta maneira,
podem alcançar coisas fantásticas.
Claro, como eu disse,
eu não estou a pensar no movimento dos
meus braços naquele momento.
Eu estou a pensar no objectivo
para onde quero ir,
e, um bocadinho como conduzir
uma mota,
os meus braços estão a fazer o que devem.
É uma experiência muito estranha.
Então qual é o objectivo?
Vou falar por cima desta aterragem
— eu acho que aterro nesta.
Eu não acho que alguém vá ao Walmart
ou levar os filhos à escola nisto
durante uns tempos,
mas a equipa da Gravity está
a construir uma tecnologia brutal
que vai fazer com que isto
pareça uma brincadeira.
Estamos a trabalhar em algumas coisas
que vão trazer esta experiência de voar

iw: 
וממש למדנו שליטה ואיזון
בחלק הקצר הבא חסכתי מכם
את הרעש
ואדבר בו במקום.
אחרי כמה זמן, רעש המנוע
הופך לבלתי נסבל
זה קרה רק לפני מספר שבועות.
אתם יכולים לראות שהאיזון והשליטה
כבר די טובים.
ואני חושב שאישרנו את
השערת הבסיס ממנה התחלנו,
שהגוף והנפש האנושי,
עם השדרוג הנכון,
יכול להשיג דברים נפלאים.
כמו שכבר אמרתי:
אני כבר לא חושב לאן להזיז את הידיים 
בשלב זה
אלא מתמקד במטרה אליה אני רוצה להגיע.
מעט כמו נסיעה על אופניים,
ידי פשוט עושות את שלהן,
זוהי חוויה מאד מוזרה.
אז מה צופן לזה העתיד?
אמשיך לדבר במקביל לנחיתה --
אני חושב שאני נוחת בקטע הזה.
אני לא חושב שמעכשיו כולם ירוצו
לסופר המקומי
או ייקחו את ילדם לבית הספר
עם המערכת הזו בזמן הקרוב.
אבל הצוות ב"גרביטי"
מייצרים טכנולוגיה מדהימה
שתגרום לזה להיראות כמו משחק ילדים.
אנחנו עובדים על כמה דברים
שיקרבו את חווית התעופה הלא שגרתית הזו

Burmese: 
ဟန်ချက်နဲ့ ထိန်းချုပ်မှုကို 
တကယ်သင်ယူခြင်းပါ။
နောက်အပိုင်းတိုအတွက်
အခု ခင်ဗျားတို့နားကို အနားပေးပြီး
ဒါကို ဆွေးနွေးမယ်။
ဘခဏအကြာမှာ ဂျက်အင်ဂျင်သံဟာ
နည်းနည်း စိတ်တိုစရာပါ။
ပြီးတဲ့ သီတင်း အနည်းငယ်ကပါပဲ
တည်ငြိမ်မှုနဲ့ ထိန်းချုပ်မှုက တကယ့်ကို
ကောင်းတာ မြင်နိုင်ပါတယ်
ဒါက ကနဦးအဆိုကြမ်းကို နည်းနည်းလေး
ခိုင်လုံကြောင်း သက်သေပြပြီး
လူသား စိတ်၊ ခန္ဓာဟာ ကျကျနန ဒီနည်းမှာ 
တိုးပွားစေလိုက်ရင် အတော်လေး ကောင်းတာ
တစ်ခုခု ဖန်တီးနိုင်တာလို့ ထင်ချင်တယ်။
ဆိုလိုတာက ပြောခဲ့သလို
အဲဒီအဆင့်မှာ ကျွန်တော့လက်တွေ ဘယ်ကို
ရွေ့နေတဲ့အကြောင်း တွေးမနေပဲ
ကိုယ်ဘယ်ကို ရောက်ချင်တယ်ဆိုတဲ့
ရည်မှန်းချက်ကို ကြည့်နေတာပါ၊
စက်ဘီးတစ်စီး စီးနေတာမျိုး
လက်မောင်းတွေက သူတို့အလုပ်လုပ်နေရုံပါ။
ဒါ သိပ်ဆန်းပြားတဲ့ အတွေ့အကြုံပါ။
ဒီတော့ ဒါအားလုံး ဘယ်ကို ဦးတည်လဲ။
ဒီဆင်းသက်ခြင်းအကြောင်း ဆွေနွေးပါ့မယ်
တစ်ခုထဲမှာ ဆင်းတယ်လို့ ထင်တယ်။
ကဲ လူတိုင်းတော့ ခဏလောက် ဒီအရာထဲ 
ဝင်ပြီး Walmart ကို
ဆင်းသွားမယ် ဒါမှမဟုတ် ကလေးကို 
ကျောင်းပို့မယ်လို့တော့ မထင်ဘူး
ဒါပေမဲ့ Gravity က အသင်းကတော့
ဒီကလေးကစားစရာ ပုံပေါက်တဲ့
အံဖွယ် နည်းပညာတစ်ခုခုကို ဆောက်နေပါတယ် ။
ပိုကျယ်ပြန့်တဲ့ ပရိတ်သတ်ဆီ
လုပ်နေတဲ့ ပွဲတွေ၊ပြသမှုတွေအလွန်
ပျံသန်းမှုထူးတဲ့အတွေ့အကြုံ

Romanian: 
şi, de fapt, învăţând
echilibrul şi controlul.
O să vă protejez auzul 
pentru partea următoare
și o să vorbesc peste ea.
După puţin, zgomotul
motorului e un pic deranjant.
Asta e în urmă cu câteva săptămâni.
Puteţi observa stabilitatea,
iar controlul e destul de bun,
şi cred că, într-un fel,
aceasta validează acea ipoteză iniţială,
conform căreia corpul şi mintea umană,
dacă sunt „ajutate” cum trebuie,
pot obţine lucruri fantastice.
Vreau să spun, mă repet:
nu mă gândesc unde îmi mișc
braţele în acel moment.
Mă uit la un obiectiv 
spre care vreau să mă îndrept,
și cam la fel ca mersul pe bicicletă,
braţele mele fac ce trebuie.
Este o experienţă ciudată.
În ce direcţie ne îndreptăm?
O să vorbesc peste aterizare.
Cred că eu aterizez aici.
Nu cred că cineva o să meargă
la cumpărături
sau o să ducă copiii la școală
în acest mod prea curând,
dar echipa de la Gravity construieşte 
o tehnologie incredibilă
care o să facă totul 
să pară un joc de copii.
Lucrăm la unele lucruri
ce încearcă să aducă
această experienţă de zbor

Japanese: 
バランスと制御をよく学んだ結果です
皆さんの耳を守るため
次の映像は音を消して
説明しましょう
ジェットエンジンは音が
ちょっとうるさいですからね
これはほんの数週間前です
ご覧の通り 安定性と制御性が
本当にかなり良くなりました
これは最初の仮説の正しさを
証明していると思います
その仮説は 
人間の精神と肉体を適切に増強すれば
かなり すごいことが達成できる
というものでした
それというのも
この時点で私は 腕をどこに動かすかとか
考えていません
自分が行きたい方向を見ると
自転車に乗っているような感じで
腕が勝手に動くんです
とても不思議な体験でした
このプロジェクトの目標は何か？
これは着地シーンで
うまく着地するはずです
私は 誰かがこの装置で
ショッピングに行くとか
子供を学校に送迎する日が
すぐに来るとは考えていません
でも我々グラビティ社のチームは 
すごい技術を築いて
これが朝飯前に見えるように
しようとしています
私たちの取り組みは
飛行という非凡な体験を

French: 
tout en apprenant à gérer
l'équilibre et le contrôle.
Je vais maintenant protéger
vos oreilles en parlant sur le son,
car le bruit de l'engin
peut être perturbant.
C'était il y a quelques semaines.
Vous pouvez voir que la stabilité 
et le contrôle sont bons.
J'aime penser que ceci
valide mon hypothèse de départ :
le corps et l'esprit humain, s'ils sont
correctement augmentés, comme ici,
peuvent accomplir de choses assez cool.
Regardez :
à ce stade, je ne me préoccupe plus
du mouvement de mes bras.
Je regarde ma destination,
c'est un peu comme en vélo,
mes bras font ce qu'ils ont à faire.
C'est une expérience très étrange.
Où est-ce que je veux en venir ?
Je vais parler de l'atterrissage,
il me semble que j'atterris dans ce test.
Je ne pense pas
que vous irez faire vos courses
ou amenerez vos enfants
à l'école avec cet engin.
Mais l'équipe développe
une technologie incroyable
qui va rendre ceci simple
comme un jeu d'enfant.
Nous travaillons pour permettre
à un public plus large
de vivre cette expérience extraordinaire

Turkish: 
ve denge ile kontrolü
gerçekten öğrenmek için.
Şimdi sıradaki kısa bölüm için
motor sesi olmadan
konuşmaya devam edeceğim.
Bir süre sonra, motor sesi
biraz rahatsız edici oluyor.
Bu sadece birkaç hafta önceydi.
Gördüğünüz gibi denge
ve kontrol gerçekten güzel
ve sanırım bu da başlama
hipotezimizi onaylıyor,
yani insan zekâsı ve vücudunun,
eğer doğru bir şekilde harmanlanırsa
gerçekten çok harikâ şeyler yapabileceği.
Dediğim gibi:
Bu noktada kollarımı nereye
oynattığımı düşünmüyorum.
Sadece gitmem gereken yöne bakıyorum,
yani biraz bisiklet sürmek gibi,
kollarım kendi hâlinde.
Bu çok garip bir tecrübe.
Peki tüm bunlar nereye doğru ilerliyor?
Bu iniş hakkında konuşacağım--
Sanırım burada iniş yapabiliyorum.
Doğrusu kimsenin yakın zamanda Walmart'a
veya çocuklarını okula bırakmak için
bu şekilde gideceğini düşünmüyorum
ama Gravity'deki takımımız
müthiş teknolojiler üretmekte
ve bunun birgün çocuk oyuncağı 
gibi görüneceği şeyler üretmekte.
Üstüne çalıştığımız bazı şeylerle 
bu olağanüstü uçuş tecrübesini
daha fazla seyirciye, yani etkinlikler

Basque: 
eta, egonkortasuna eta
kontrola hobetzen ikasiaz.
Orain, zuen belarriak hau entzuteaz
salbuetsiko ditut
eta horretaz hitz egin.
Denbora pasa ondoren, motor zarata
gogaikarria da.
Hau duela aste gutxi zen.
Ikus dezakezue egonkortasuna eta kontrola
nahiko ona dela.
Pentsatu nahiko nuke honek hasierako
hipotesia indartzen duela,
giza adimenak eta gorputzak, behar
bezala erabiliz,
gauza interesgarriak lor ditzakeela.
Esan nahi dut, esan dudan bezala:
Une honetan ez naiz pentsatzen ari
besoak nora mugitzen ari naizen.
Nora joan nahi dudan pentsatzen dut,
eta bizikletan ibiltzearen antzera,
nire besoak beren lana
egiten ari dira.
Nahiko esperientzia arraroa da.
Hortaz, nora doa guzti hau?
Lurreratzeaz hitz egingo dut --
Uste dut hontan lurreratu nuela.
Ongi da, ez dut uste inork Walmart-era
joateko edo
umeak eskolara eramateko
erabiliko duenik horrelako zerbait.
Baina Gravityko batzuk
teknologia izugarria sortzen ari dira
horrek, hau,
haur-jolas bihurtuko du.
Gauza batzuk
lantzen gabiltza
hegaldiaren esperientzi hau zabaltzeko

Russian: 
включая пластиковый контейнер
под электронику на спине,
и приобретённых навыков
баланса и контроля.
А теперь я дам вашим ушам
немного отдохнуть
и отключу звук видео.
Со временем шум от реактивного
двигателя начинает раздражать.
А вот это всего лишь пару недель назад.
Видно, что мы добились
стабильности и контроля,
надеюсь, что это в некоторой степени
подтверждает начальную гипотезу о том,
что если человеческому разуму и телу
немножко помочь,
можно достичь удивительных результатов.
Я имею в виду,
что я не задумываюсь над тем,
какие движения совершать руками.
Я сосредоточен на том,
куда мне нужно добраться,
как будто управляешь мотоциклом,
руки сами знают, что им делать.
Очень необычные ощущения.
Так чего же мы хотим достичь?
Я расскажу, пока я приземляюсь на видео.
Думаю, я мне это здесь удалось.
Не думаю, что кто-то соберётся
полететь вот так в супермаркет
или отвезти детей в школу,
надев на себя эту штуковину,
но команда Gravity создают
настолько удивительные технологии,
по сравнению с которыми вот это — ерунда.
Мы работаем над тем,
чтобы найти способы
сделать подобный полёт возможным

Modern Greek (1453-): 
και μαθαίνοντας στην πορεία
ισορροπία κι έλεγχο.
Θα γλιτώσω τα αυτιά σας
και θα μιλάω στο επόμενο βιντεάκι.
Ύστερα από λίγο ο ήχος των
στροβιλομηχανών γίνεται ενοχλητικός.
Αυτό έγινε μόλις πριν μερικές εβδομάδες.
Βλέπετε η σταθερότητα και ο έλεγχος
έχουν καλυτερεύσει αισθητά
και θα ήθελα να πιστέψω
πως απαντά στην αρχική μας ερώτηση.
Μπορούμε να ενισχύσουμε το ανθρώπινο μυαλό
και σώμα με την κατάλληλη τεχνολογία
και να πετύχουμε εντυπωσιακά αποτελέσματα.
Θέλω να πω:
Δεν σκέφτομαι πια πού να βάλω
τα χέρια μου σ' αυτό το στάδιο.
Κοιτάω τον στόχο μου, πού θέλω να πάω,
και είναι σαν να οδηγώ ποδήλατο,
τα χέρια μου απλώς
κάνουν τη δουλειά τους.
Είναι περίεργη εμπειρία.
Πού οδηγεί λοιπόν όλο αυτό;
Θα σας πω καθώς βλέπετε
αυτήν την προσγείωση --
νομίζω πως τα κατάφερα σε αυτό το βίντεο.
Δεν πιστεύω ότι θα πηγαίνει
κάποιος στο Walmart,
ή τα παιδιά του σχολείο
με αυτόν τον τρόπο στο εγγύς μέλλον.
Η ομάδα της Gravity δημιουργεί
εντυπωσιακή τεχνολογία
που θα κάνει όλα αυτά
να φαίνεται παιχνιδάκι.
Δουλεύουμε πάνω σε κάποια πράγματα
που σκοπεύουν να φέρουν
την ιδιαίτερη εμπειρία της πτήσης

Czech: 
abychom se naučili,
jak udržovat rovnováhu a jak řídit.
Během příští sekvence budu mluvit,
abych šetřil váš sluch.
Po chvíli bývá hluk z trysek otravný.
Tohle jsme natočili před pár týdny.
Jak vidíte, stabilita a ovladatelnost 
jsou docela uspokojivé,
což dle mého potvrzuje výchozí předpoklad,
že když správným způsobem
obohatíme lidskou mysl a tělo,
můžeme dosáhnout působivých výsledků.
Tím mám na mysli,
že teď už nepřemýšlím nad tím, 
jak mám hýbat rukama.
Dívám se na místo, kam se chci dostat,
podobně jako bych jel na kole,
a moje ruce dělají adekvátní pohyby.
Je to velmi zvláštní zážitek.
Takže, kam tohle všechno vede?
Odpovím vám během přistávání ‒
doufám, že tady jsem přistával.
Nemyslím si, že v dohledné době budou lidé
takto létat do obchodních domů 
nebo vozit děti do školy,
ale Gravity tým pracuje
na úžasné technologii,
díky níž bude toto vše hračka.
Pracujeme na věcech,
které přinesou tento 
neobyčejný zážitek z letu

Spanish: 
a un público más amplio, más allá de los
eventos y demostraciones hasta la fecha.
Comenzamos a pensar en un segundo y
tercer piloto, si hay voluntarios...
Y tengo esta aparente visión 
audaz pero la comentaré.
y es la idea de que un día quizás
podemos elevarnos sobre una playa
volar a lo largo de la costa,
subir un poco más,
con unos accesorios seguros sobre
cuales trabajamos para que esto ocurra.
Cuando se acerca Hércules por debajo 
del horizonte listo para aterrizar y pasa,
se puede acelerar para ver si se puede
adelantar por atrás y no por delante
porque sería un error
y aterrizar de nuevo.
Y como dije, esto es
un tanto imposible por ahora.
Pero a la vez, si damos 
un paso atrás por un momento,
esto es también un viaje 
muy personal para mí.
De vuelta a aquella bonita imagen
o el dibujo de aquella imagen.
Desgraciadamente, mi padre
se suicidó cuando yo tenía 15 años
y dejó muchos de sus planes
ambiciosos por explotar.
Fue un inventor maravilloso,
un creador inconformista.
Y me gustaría creer, si fuera posible,
que si mirara desde arriba hacia mí,
estaría sonriendo al ver 
algunas de las cosas que hemos hecho.

Burmese: 
ဆောင်ကြဉ်းဖို့ ရှာဖွေမယ့် အရာတစ်ချို့ကို
ကျွန်တော်တို့ လုပ်နေတယ်။
လေယဉ်မောင်း နှစ်နဲ့ သုံးကို စရှာနေပါတယ်၊
စေတနာ့ဝန်ထမ်းတွေ ရှိရင်ပါ
ကျွန်တော့မှာ အမြင်ရှိတယ်
ဒါက ရဲတင်းပုံရပေမဲ့
ဒါကို ထုတ်ပြကြရအောင်ပါ၊
တစ်နေ့မှာ ကမ်းခြေတစ်ခုအေပါ် မြင့်တက်ပြီး
ကမ်းရိုတန်းကို ပျံသန်း တက်ဆင်းကာ
နည်းနည်း ထပ်တက်၊
ဘေးကင်းတဲ့ ကိရိယာနဲ့အတူ
ဒါကို ဖြစ်နိုင်ခြေရှိအောင် လုပ်နေပါတယ်။
ဒီနောက် မိုးကုတ်စက်ဝိုင်းမှာ Hercules 
စောင်းလျောနဲ့လာတယ်
ဒါက ဖြတ်ကျော်ခိုက်မှာ
အရှိန် စမြင့်လာပြီး
အရှေ့ကမဟုတ်ပဲ အနောက်ကနေ
ကြားဖြတ်ဆွဲနိုင်မလား ကြည့်တာ၊ 
အမှားတစ်ခုဖြစ်လိမ့်မယ်၊
နောက် ကျောဘက်မှာ ကြိုးစားဆင်းတယ်။
ကျွန်တော်ပြောသလိုပဲ အဲဒီအခိုက်
နည်းနည်း လမ်းလွဲသွားတယ်။
ဒါပေမဲ့ ဒါဟာလည်း ဒီကနေ ခြေလှမ်းကြီး
တစ်လှမ်းဆုတ်လိုက်ရင်
ဒါက ကျွန်တော့အတွက် 
သိပ်ပုဂိ္ဂုလိရေးဆန်တဲ့ ခရီးတစ်ခုပါ။
ဒီချစ်စရာ ဓာတ်ပုံကို (သို့) ရုပ်ပုံထဲက
ဓာတ်ပုံပြန်ကြည့်ရင်
ဝမ်းနည်းစရာက ကျွန်တော် ၁၅ နှစ်မှာ
အသက်စွန့်သွားခဲ့ပြီး
မပြည့်ဝတဲ့ ရည်မှန်းချက်တွေတစ်ပုံကြီး
ချန်ထားခဲ့တာပါ။
သူက အံ့ဖွယ် တီထွင်သူ၊
တစ်မူထူးတဲ့ ဖန်တီးရှင်ပါ။
ကျွန်တော်ထင်လိုတာက 
ဒါဟာ ဖြစ်နိုင်ခဲ့ရင်၊
သူက ငုံ့ကြည့်နေမယ်ဆိုရင်
သူကတော့

Vietnamese: 
tới công chúng, không chỉ dừng lại
ở các đoạn phim biểu diễn.
chúng tôi thậm chí đang tìm thêm
vài người lái nữa,
nếu có ai tình nguyện làm.
Tôi thấy viễn cảnh này.
Có vẻ khá phóng đại,
nhưng hãy thử nghe nó,
rằng một ngày, bạn xuất phát từ bờ biển,
và bay tuần tra xung quanh,
bạn có thể bay cao hơn
nhờ vào các thiết bị an toàn
mà chúng tôi đang phát triển.
Và đằng xa kia, bạn thấy
một chiếc C-130 Hercules đang mở khoang.
Khi nó bay qua, bạn bắt đầu tăng tốc,
bạn muốn xâm nhập nó --
từ bên sườn, bạn không muốn
lao ra phía trước nó --
và cố đáp xuống phía sau khoang.
Như tôi đã nói,
sự tưởng tượng đó hơi xa rời thực tế.
Nhưng nếu tôi nhìn lại
toàn bộ quãng đường đã qua,
đó như thể một hành trình
đáng nhớ của tôi vậy.
Hãy nhìn lại bức ảnh đáng yêu này,
một bức ảnh trong một bức tranh.
Thật buồn là cha tôi đã tự tử
khi tôi mới 15 tuổi,
lúc ông vẫn còn nhiều ước mơ dang dở.
Ông là nhà sáng chế tuyệt vời,
người đi tiên phong mẫu mực.
Nếu điều đó có thật, tôi nghĩ rằng,
từ Thiên đường nhìn xuống,
ông ấy sẽ...

Thai: 
กับผู้คนในวงกว้างขึ้น 
มากกว่าในระดับงานสัมนาหรือการสาธิต
พวกเรากำลังเริ่มหานักบิน
ตำแหน่งที่สองและสามด้วยซ้ำ
ถ้าจะมีใครสนใจเป็นอาสาสมัคร
นี่คือวิสัยทิศน์ของผม
มันฟังดูบ้าบิ่นมาก
แต่ลองคิดตามนะครับ
ว่าวันหนึ่งพวกเราอาจบินอยู่เหนือชายหาด
บินขึ้นและลงไปตามชายฝั่ง
แล้วก็บินขึ้นสูงอีกนิด
ด้วยชุดอุปกรณ์ความปลอดภัย
ที่พวกเรากำลังพยายามประดิษฐ์ให้สำเร็จ
จากบริเวณเส้นขอบฟ้า
เฮอร์คิวลิสก็ร่อนลงมาอย่างเร็ว
เมื่อมันผ่านไปแล้ว คุณเพิ่มความเร็ว
และดูว่า เราจะสามารถทำได้ไหม
จากด้านหลังไม่ใช่ด้านหน้า
ซึ่งอาจะทำให้เกิดความผิดพลาด
และลองลงจอดทางด้านหลัง
และอย่างที่ผมเคยบอก
ว่ามันยังห่างไกลไปหน่อย
แต่ถ้าผมถอยกลับไปตั้งหลักดู
นี้ก็ยังเป็นการเดินทาง
ที่เป็นส่วนตัวมากจริง ๆ สำหรับผม
กลับมาดูรูปที่น่าชมนี้กัน
หรือภาพถ่ายในภาพวาด
น่าเศร้าที่พ่อของผม
ฆ่าตัวตายตอนผมอายุ 15 ปี
และทิ้งฝันที่ยังไม่ได้ถูกทำให้เป็นจริง
อีกมากมาย
พ่อเป็นนักประดิษฐ์ที่ยอดเยี่ยม
เป็นนักสร้างสรรค์ที่ไร้ขอบเขต
และผมก็อยากจะคิดว่า ถ้ามันจะเป็นไปได้
ถ้าพ่อกำลังมองลงมา
พ่อก็คงจะ

Italian: 
a una platea più vasta, oltre gli eventi
e mostre che facciamo.
Stiamo cercando
secondo pilota e ausiliario,
c'è qualche volontario?
Ho questa vision.
Può suonare audace,
ma se continuiamo a lavorarci,
forse un giorno potremmo
sorvolare una spiaggia,
volare su e giù lungo la costa,
volare più in alto,
con l'equipaggiamento di sicurezza
al quale stiamo lavorando.
E dall'orizzonte arriva
un Ercole in posizione inclinata.
E appena passa oltre
voi prendete velocità
e vedete se potete bloccarlo -
da dietro, non frontalmente,
quello sarebbe un errore --
dopo provate a planare da dietro.
E come dico, questo scenario
è molto lontano al momento.
Ma questo è anche, se faccio
un piccolo passo indietro,
un viaggio molto personale per me.
Tornando a quella bella fotografia,
o particolare del quadro.
Purtroppo, mio padre si suicidò
quando avevo 15 anni,
lasciando un carico pesante
di ambizioni disattese.
È stato un inventore meraviglioso,
un pensatore indipendente.
E vorrei poter pensare,
se fosse possibile,
se ci stesse guardando,
sarebbe --

Portuguese: 
a uma audiência maior, para além de
eventos e demonstrações.
Até estamos à procura
dos pilotos dois e três,
se houver voluntários.
Eu tenho esta visão.
Parece audaciosa, mas vamos pensar
que um dia, quem sabe,
poderemos sobrevoar uma praia,
voar ao longo da costa,
subir um pouco mais,
com o equipamento de segurança que estamos
a modificar para tornar isto possível.
E depois, do horizonte,
vem um avião Hércules com a rampa aberta.
Ao passar por nós, ganhamos velocidade
e vemos se o conseguimos interceptar
— por trás, não pela frente,
isso seria um erro —
e depois, tentar aterrar na parte de trás.
Como eu disse, ainda estamos 
um pouco longe.
Mas também, vendo bem à distância,
esta é também uma viagem
muito pessoal para mim.
De volta àquela bela fotografia,
ou foto no desenho.
Infelizmente, o meu pai suicidou-se 
quando eu tinha 15 anos
e deixou muitas ambições 
por alcançar.
Ele era um inventor brilhante,
um extraordinário criador.
E eu gostava de pensar que,
se fosse possível,
se ele estivesse a olhar cá para baixo,

Arabic: 
لجمهور أكثر اتساعا، وراء 
المناسبات والعروض التي نقوم بها.
حتى أننا قمنا بالنظر 
في النموذج الثاني والثالث،
لو هناك أي متطوعون.
لدي هذه الرؤية.
يبدو ذلك تهورا، 
ولكن لنفكر في ذلك،
أنه ربما في يوم ما
يمكننا أن نحلق فوق شاطيء،
نذهب إلى الساحل،
ونذهب لأعلى قليلا،
مع مجموعة من أدوات السلامة،
نعمل على نجعل ذلك قابل للتحقيق.
ثم يأتي شخصا من 
الأفق منحدرا كهرقل.
وأثناء مروره،
تبدأ في مجاراة السرعة
ونري إذا كنا نستطيع التوقف --
من المؤخرة، وليس المقدمة،
فذلك سيكون خطأ --
ونحاول بعدها أن نهبط في الخلف.
وكما أقول، هذا بعيد جدا 
في اللحظة الراهنة.
ولكن هذا أيضا، لو ابتعدت 
عن الأمر خطوة كبير إلى الخلف،
الأمر يعد أيضا 
رحلة شخصية بالنسبة لي.
عودة للصورة الجميلة،
أو الصورة التي باللوحة.
للأسف، قام أبي بالإنتحار 
وأنا في الخامسة عشر من عمري،
وترك خلفه كم هائل 
من الطموح غير المدرك.
كان مخترعا رائعا،
وصانع متمرد.
وأحب أن أفكر،
لو كان في الإمكان،
لو أنه ينظر لأسفل،
قد يكون --

Dutch: 
naar een breder publiek brengen,
naast de demonstraties.
We zijn op zoek
naar piloot twee en drie
dus als er vrijwilligers zijn...
En ik heb een visie --
het klinkt overmoedig,
maar ik zeg het toch --
dat we op een dag
op het strand kunnen opstijgen
heen en weer vliegen,
iets hoger stijgen,
met een soort veiligheidsset
om dit haalbaar te maken.
Dan komt er een Hercules 
aanvliegen met de laadklep open.
Als ze langsvliegt,
schroef je je snelheid op
en poogt een onderschepping --
niet van voren, dat is niet handig --
en dan proberen we achterin te landen.
Zoals gezegd: dat is toekomstmuziek.
Maar dit is ook, 
als ik even een grote stap terug neem,
dit is ook een heel
persoonlijke reis voor mij.
Terug naar die prachtige foto,
of foto in een tekening.
Helaas heeft mijn vader 
zelfmoord gepleegd toen ik 15 was
en heeft veel 
onvervulde ambitie achtergelaten.
Hij was een geweldige uitvinder,
een onconventionele maker.
En ik denk graag,
dat als het mogelijk zou zijn,
dat hij naar beneden keek

Japanese: 
イベントや見世物に留まらず
もっと多くの人にもたらすことです
第２ 第３のパイロットも
探し始めていて
ボランティア募集中です
目下の夢はこうです
無謀かも知れませんが
粘り強く頑張れば
いつの日か 
ビーチから上空に舞い上がって
海岸線をあちこちと
今よりもう少し高く飛べるかも —
そのための安全装備に
目下 取り組んでいます
水平線から貨物室のハッチを
開いた輸送機が飛んできて
機体が通り過ぎたら
速度をあげて
輸送機に追い付いて
後ろから ―
前からはお勧めしません ―
後部に飛び乗りたいものです
現時点では まだ先の話ですけどね
でも ここで
話を大きく前に戻すなら —
これは 私にとって
とても個人的な旅でもあります
先ほどの愉しい写真 —
絵の中の写真に話を戻します
悲しいことに 私が15歳の時に
父は命を絶ちました
かなえられなかった夢が
たくさん残されました
父は素晴らしい発明家であり
独立独行のクリエイターでした
私は思います
もし —
もし父が見下ろしていたら
父はきっと

Chinese: 
超越現今的展示規模推廣給大眾。
我們甚至開始尋找
機長二號和三號，
如果有志願者的話最好。
我的願景是，
聽起來大膽
不過讓我們一起堅持到底，
我希望有天我們能夠在沙灘上起飛，
沿著海岸線自由高低
飛翔並且越飛越高，
配合安全裝置
我們正朝此目標奮進。
然後大力士運輸機，出現在海平面。
當它從身旁飛過，你開始加速，
看能不能攔截它，
而且是從後面不是前面
要不就會犯大錯──
然後試著降落在運輸機上。
如我所說距此夢想還有段距離。
但是這也是，若我退一步來說，
這對我而言是段
充滿個人情感的旅程。
回到這張美妙的照片，
或是圖像化的照片。
難過的是我父親
在我 15 歲那年自殺，
徒留下一堆未盡之志。
他是位很棒的發明家，
獨排眾議的創造家。
我在想如果有可能的話，
如果他在天之靈有看到的話，
他會──

Modern Greek (1453-): 
σε ένα ευρύτερο κοινό,
πέρα από τις επιδείξεις που κάνουμε.
Αρχίσαμε να ψάχνουμε
για πιλότο δύο και τρία,
εάν ενδιαφέρεται κανείς.
Έχω λοιπόν αυτό το όραμα.
Ακούγεται παράτολμο αλλά θα το πω.
Βλέπω ότι θα μπορούμε να πετάξουμε
πάνω από μια παραλία σαν αυτή,
κατά μήκος της ακτογραμμής της,
και λίγο ψηλότερα
λαμβάνοντας τα απαραίτητα
μέτρα προστασίας.
Στον ορίζοντα βλέπω αυτό το C-130
με ανοιχτές τις πόρτες του
και καθώς πλησιάζει να επιταγχύνουμε,
ώστε να μπορέσουμε να εισέλθουμε
από πίσω, όχι από μπροστά,
αυτό θα ήταν λάθος --
και να προσπαθήσουμε
να προσγειωθούμε εκεί.
Απέχουμε λιγάκι ακόμα από αυτήν τη στιγμή.
Μα κι αυτό που καταφέραμε απείχε
εάν κοιτάξουμε πίσω.
Αυτό ήταν για μένα
ένα πολύ προσωπικό ταξίδι.
Γυρίζοντας πίσω σε αυτήν
τη γλυκιά φωτογραφία,
σε αυτήν την εικόνα.
Δυστυχώς ο πατέρας μου
αυτοκτόνησε όταν ήμουν 15,
και άφησε πίσω του έναν σωρό
απραγματοποίητης φιλοδοξίας.
Ήταν υπέροχος εφευρέτης,
και ικανότατος κατασκευαστής.
Και θέλω να πιστεύω πως,
εάν είναι δυνατό αυτό,
αν με κοιτούσε από εκεί που βρίσκεται,

Persian: 
به مخاطبینی گسترده‌تر، فراتر از همایش‌ها
و نمایش‌هایی که انجام می‌دهیم است
ما حتی به دنبال خلبان‌های
دوم و سوم‌مان هستیم،
البته اگر کسی داوطلب باشد.
من این آرمان رو دارم.
به نظر متهورانه می‌رسد،
اما بگذارید به آن بپردازیم،
که شاید روزی بتوانیم
بر فراز یک ساحل پرواز کنیم،
در خط ساحلی‌اش بالا و پایین برویم
باز هم بالاتر برویم،
با یک کیت ایمن که مشغول کار بر روی
آن هستیم تا این رویا دست‌یافتنی شود.
بعدش از افق یک هواپیمای هرکولس می‌آید
با یک رمپ گشوده.
همچنان که می‌گذرد،
شروع به سرعت گرفتن می‌کنید
و می‌بینید که می‌شه رهگیری‌اش کرد --
از پشت سر، نه از روبرو،
این کار اشتباهه --
و بعدش می‌رید پشتش فرود بیایید.
و همانطور که گفتم، این کار
در حال حاضر خیلی بعید است.
اما همچنین، اگر یک قدم بزرگ
به عقب‌تر از این برگردم،
این کار مأموریت خیلی شخصی خودم هم هست.
برگردیم به اون عکس دوست داشتنی،
یا تصویری در یک عکس.
متأسفانه، وقتی ۱۵ سالم بود
پدرم به زندگیش پایان داد،
و کوله‌باری از رویاهای
بلندپروازانه از خودش به جا گذاشت.
او مخترعی فوق‌العاده بود،
یک سازنده‌ی مستقل بود.
و فقط می‌خوام فکر کنم که،
اگر ممکن می‌شد،
اگر به پایین نگاه می‌کرد،
اون احتمالاً --

Turkish: 
ve şovlar dışına çıkartmayı hedefliyoruz.
Ayrıca ikinci ve üçüncü
pilotlar da aramaktayız,
gönüllü varsa.
Benim bir vizyonum var.
Çok cürretkâr duyuluyor olabilir,
ama söylemekte zarar yok:
Bir gün bir deniz kenarından kalkıp
kıyı şeriti boyunca uçarak
ve biraz yükselerek --
bunun için bir güvenlik kiti
geliştirmeye çalışıyoruz --
sonra ufuk çizgisinde rampası açık
bir (C-130) Hercules uçağı belirecek.
Size yaklaştıkça, siz hızlanacaksınız
ve eğer kesişebilirsek --
bu arkadan olmalı, 
önden olması bir hata olurdu --
ve arkasına konmaya çalışmak.
Dediğim gibi bu şu anda
çok uzak bir ihtimal.
Ama bütün bunlardan bir 
geri adım atacak olursak,
bu aslında benim için çok
özel olan bir yolculuk.
O güzel fotoğrafa dönelim
ya da o resmin içindeki fotoğrafa.
Ne yazık ki babam hayatına
daha ben 15 yaşındayken son verdi
ve geriye bir sürü
neticelenmemiş hayal bıraktı.
O müthiş bir mucitti,
başına buyruk bir yaratıcı.
Ve bu şayet mümkünse,
eğer bana yukarıdan bakıyorsa,

Basque: 
publiko zabalagora hedatzeko,
egiten ari garen saioez haratago.
Gainera bigarren eta hirugarren
pilotuen bila galbitza,
boluntarioak baleude.
Irudimen hau dut.
Bitxia irudi daiteke, baina esan dezagun,
egunen batean, agian
hondartza gainean
hegan egin genezakeela, kostaldean
gora eta behera,
segurtasun kitarekin, hau posible egiten
saiatzen ari gara.
Ondoren, zerumugatik Herkules bat
dator jaisten.
Aurrera doan heinean, abiadura
hartzen zoaz
eta ikusi ea harrapa dezakegun
atzetik, ez aurretik, hori akats
bat litzateke --
eta gero berriro lurreratu.
Esan dudan bezala, nahiko
lan dago oraindik egiteko.
Baina era berean,
atzerapauso bat ematen badugu,
hau oso bidaia pertsonala
ere bada niretzat.
Argazki eder horretara itzuliz,
edo irudiaren marrazkira.
Zoritxarrez, nire aitak bere buruaz
beste egin zuen 15 nituenean
bete gabeko anbizio
asko utzirik.
Izugarrizko asmatzailea zen,
kreatzaile inkorformista.
Eta pentsatu nahiko nuke,
posible izango balitz,
Hona begira balego,
Bera egongo litzake --

Portuguese: 
e vão além das demostrações
e eventos que fazemos.
Estamos à procura dos pilotos dois e três,
se houver algum voluntário.
Eu tenho esta visão.
Parece audaciosa, mas vamos pensar
que um dia poderemos sobrevoar uma praia,
voar ao longo da costa,
subir um pouco mais,
com um kit de segurança em que estamos
trabalhando para tornar isso possível.
E depois, no horizonte, vem um avião
Hércules com a rampa aberta.
Ao passar por nós, ganhamos velocidade
e tentamos interceptá-lo, pela traseira,
não a dianteira, seria um erro, 
e depois, tentar aterrar na parte de trás.
Como eu disse,
ainda estamos um pouco longe.
No entanto, se dermos um passo atrás,
esta é também uma jornada
muito pessoal para mim.
De volta àquele retrato
dentro de uma imagem.
Infelizmente, meu pai se suicidou
quando eu tinha 15 anos
e deixou muitas ambições não realizadas.
Ele era um inventor magnífico,
um artista dissidente.
E gostaria de pensar que,
se fosse possível,
se ele estivesse olhando para baixo,

Czech: 
nejširší veřejnosti
i mimo akce, které pořádáme.
Pokud jsou mezi vámi dobrovolníci,
poohlížíme se právě po 2-3 pilotech.
Mám následující představu.
Zní odvážně, ale pojďme se
držet té myšlenky,
že s pomocí bezpečné soupravy,
na níž pracujeme,
bude jednoho dne možné
vznášet se nad pláží,
poletovat nahoru a dolů u pobřeží
a vystoupat také trochu výš.
Pak se na horizontu objeví
Hercules s otevřenou rampou.
Až vás bude míjet,
začnete nabírat rychlost
a zkusíte se s ním srovnat ‒
zezadu, nikoli zepředu, to by byla chyba ‒
a pak přistanete na jeho zádi.
Jak říkám, zatím je to ještě daleko.
Pro mě je to ‒
když se vrátím o pěkný kus zpátky ‒
pro mě je to také velmi osobní pouť.
Zpět k této kouzelné fotografii,
či spíše obrázku na ní.
Můj otec si bohužel vzal život,
když mi bylo 15 let,
a zanechal za sebou
mnoho nenaplněných plánů.
Byl obdivuhodným vynálezcem,
samorostlým stavitelem.
Rád si představuji,
že kdyby měl tu možnost
a mohl se tam shora dívat, byl by se ‒

Romanian: 
unui public larg, dincolo de evenimentele
și prezentările noastre.
Am început deja să căutăm 
un al doilea și un al treilea pilot,
dacă sunt aici voluntari.
Am această viziune.
Sună îndrăzneț,
dar să o expunem oricum:
într-o zi o să ne ridicăm
deasupra unei plaje,
o să zburăm în sus şi în jos
pe coastă, o să ne înălțăm mai sus,
cu un kit de siguranţă la care lucrăm
ca să realizăm acest lucru.
Dinspre orizont vine un avion Hercules
cu rampa coborâtă.
Când trece pe lângă tine,
începi să iei viteză
și să vedem dacă-l ajungem --
din spate, nu din faţă,
asta ar fi o greşeală --
şi atunci încerci să aterizezi în spate.
Să spunem că suntem puţin
departe de acest moment.
Dar este, dacă facem
un pas înapoi,
asta este o călătorie
foarte personală pentru mine.
Înapoi la minunata fotografie,
sau fotografie într-un desen.
Din păcate, tatăl meu s-a sinucis
când aveam 15 ani,
şi a lăsat multe ambiţii neîmplinite.
Era un inventator fantastic,
un creator nonconformist.
Îmi place să cred,
dacă ar fi posibil,
dacă ar privi în jos,
ar fi --

iw: 
לקהל רחב יותר, מעבר להדגמות ולאירועים
שכבר עשינו.
ואפילו התחלנו לחפש אחר טייס שני ושלישי,
אם יש מתנדבים.
יש לי חזון,
אולי ישמע קצת חצוף,
אבל פשוט אומר את זה,
שבאחד הימים, נוכל להמריא מעל לחוף,
לעוף לאורך קו החוף, 
ולנסוק מעט גבוה יותר,
עם חלק מאביזרי הבטיחות
אנחנו עובדים על לגרום לזה לקרות
ומעבר לאופק, מגיע הרקולס
עם הגלגלים פתוחים,
ותוך כדי שהוא עובר,
אתה מתחיל לצבור מהירות
ונראה אם נוכל להתקרב --
מאחור כמובן, לא מקדימה,
זאת תהיה טעות --
ואז לנסות ולנחות מאחור.
וכמו שכבר אמרתי,
אנחנו עדיין רחוקים מהרגע הזה.
אם לרגע ניקח צעד אחורה,
זהו לא רק רגע מכונן
אלא גם מסע אישי בשבילי.
מחזיר אותי לתמונה החמודה,
יותר נכון תמונה בתוך ציור.
לצערי, אבי התאבד כשהייתי בן 15,
והשאיר כמות אדירה של
שאפתנות לא מנוצלת
הוא היה ממציא מדהים,
יוצר משכמו ומעלה.
והייתי רוצה להאמין,
לו רק זה היה אפשרי,
שאם הוא היה מסתכל מטה,
הוא היה --

Hungarian: 
e bemutatókhoz képest nagyobb
közönséghez is eljuttassuk.
Sőt, már 2-3 pilótát keresünk!
Ha bárki jelentkezne...
Él a fejemben egy kép.
Talán vakmerőnek tűnhet, 
de azért mondjuk csak ki,
hogy egy nap tán majd
part fölé emelkedhetünk,
aminek mentén végigrepülhetünk,
s feljebb is szállhatunk
a biztonsági felszerelés segítségével,
amin most dolgozunk.
Feltűnik a horizonton egy hátul
nyitott rámpájú teherszállító repülő.
Ahogy elsuhan, gyorsítunk,
hátha utolérjük... hátulról,
még véletlenül sem elölről.
Az szarvashiba volna.
És megpróbálunk landolni a rámpán.
Mint mondtam, ez még egyelőre odébb van.
Ha egy picit visszagondolok,
akkor ez erősen személyhez
fűződő utazás nekem.
Visszatérve ahhoz a remek fényképhez
vagy rajzhoz.
Sajnos, apám 15 éves
koromban öngyilkos lett,
s így rengeteg álmát már
nem tudta megvalósítani.
Csodálatos feltaláló volt,
saját útját járó alkotó.
Szeretném hinni,
ha ez egyáltalán lehetséges,
hogy lenéz ránk,
akkor

English: 
to a wider audience, beyond the events
and displays we're doing.
We're even starting to look
for pilots two and three,
if there's any volunteers.
I've got this vision.
It sounds audacious,
but let's just stick it out there,
that one day maybe we can
rise up above a beach,
fly up and down the coastline
of it, rise up a bit higher,
with some of the safety kit
we're working on to make this achievable.
Then over the horizon comes
a Hercules with the ramp down.
As it comes past,
you start picking up speed
and see if we can intercept --
from the rear, not the front,
that would be a mistake --
and then try and land in the back.
And as I say, that's a little
way off at the moment.
But this is also, if I take
a big step back from this,
this is also a very
personal journey for me.
Back to that lovely photo,
or photo in a picture.
Sadly, my father took
his own life when I was 15,
and left an awful lot
of unfulfilled ambition.
He was a wonderful inventor,
a maverick creator.
And I'd just like to think,
if it was possible,
if he was looking down,
he would be --

Chinese: 
带给更广大的观众，
超过我们现在做的这些演示。
我们甚至已经
开始寻找二号，三号飞行员，
如果有人自告奋勇的话。
我能预见到。
虽然这听起来很大胆，
但是我们还是应该坚持做下去，
也许有一天，我们就能够
在一个沙滩上升空了，
上上下下，飞的更高一点儿，
同时携带保护措施，
我们正在努力让这些变为现实。
在地平线的尽头
一个大力士俯冲下来。
当他经过你的时候
你就开始加速，
看看是否能成功拦截——
当然是从后方，不是正面，
正面是不对的——
然后尝试在后方着陆。
就像我说的，
这些离我们还有些遥远。
但这段经历，如果我退一大步讲，
也是我非常个人化的一段历程。
让我们回到那张可爱的照片，
或是图中的这张照片。
可惜的是，我父亲在
我15岁那年自杀了，
同时还留下了一大堆
未实现的抱负。
他曾经是一名出色的发明家，
特立独行的创造者。
然后我就会去想，如果有可能的话，
如果他正在上面看着我，
他会——
他肯定会为我们今天
所取得的一些成果感到高兴的，

Russian: 
для широкой публики.
Мы уже даже начали искать желающих
на роль пилотов номер два и три.
Я представляю это так.
Звучит дерзко,
но давайте просто пока озвучим,
что однажды мы сможем
подняться над пляжем,
пролететь вдоль побережья,
а потом подняться ещё выше,
используя страховку, — мы сейчас работаем
над воплощением этого в реальность.
А затем на горизонте —
«Геркулес» с опущенным трапом.
Когда он пролетает мимо,
вы набираете скорость
и смотрите, можно ли его перехватить, —
сзади, не спереди — это было бы ошибкой...
а потом ещё попытка и посадка сзади.
И как я уже сказал, это пока слегка
из области фантастики.
Если немного вернуться назад,
это ещё и очень личное путешествие
для меня.
Возвращаясь
к той замечательной фотографии,
или фото на рисунке.
К сожалению, мой отец покончил
с собой, когда мне было 15 лет,
и оставил очень много
несбывшихся амбиций.
Он был замечательным изобретателем,
индивидуалистом-творцом.
Мне просто хочется думать,
если бы это было возможно,
если бы он посмотрел на нас сверху,
он бы...

French: 
au-delà de nos essais.
Nous recrutons
les pilotes numéro deux et trois
s'il y a des volontaires.
Je nourris une vision,
sans doute audacieuse, mais croyez-moi,
que nous pourrons survoler des plages,
longer la côte de haut en bas,
nous élever encore un peu
à l'aide du kit de sécurité
que nous sommes en train de créer.
A l'horizon nous voyons un avion Hercule 
avec la rampe ouverte.
En passant à coté, on prend
de la vitesse pour le rattraper,
par l'arrière, pas par l'avant, 
ce serait une erreur.
Enfin, vous poser à l'arrière.
Comme je le disais, 
ceci reste ambitieux.
Mais c'est aussi, 
si je prends un peu de recul,
c'est aussi un voyage
très personnel pour moi.
Revenons sur cette photo touchante
ou photo dans une image.
Mon père s'est suicidé
quand j'avais 15 ans,
en laissant énormément
d'ambitions inachevées.
Il était un inventeur exceptionnel,
un créateur marginal.
J'aime à penser, si cela était possible,
s'il nous observait, qu'il serait...

Korean: 
저희가 비행하는 모습을 
선보이는 행사를 여는 것입니다.
그래서 비행사 두세 명을 필요한데요.
여기 지원하실 분 계신가요?
저는 목표가 하나 있는데요.
대담하게 들리겠지만
말씀드려 보겠습니다.
언젠가는 우리가 해변을 
날 수 있게 될 겁니다.
해안선을 이곳저곳을 다니며
더 높이 날게 될 거예요.
이 목표를 실현하기 위해
안전 장치도 만들고 있습니다.
저기 수평선 너머에서 수송기가
격납고를 연 채로 다가옵니다.
수송기가 스쳐 지나갈 때 
우리는 속도를 높여 따라붙죠.
수송기 뒤쪽으로요.
앞쪽으로 가면 큰일나죠.
그리고는 뒤쪽 격납고로 착륙합니다.
그렇게 하기에는 아직 멀었지만요.
그런데 잠시 먼 과거로 되돌아가보면
이 일은 개인적으로 의미가 있습니다.
저 멋진 사진 속의 그림을 보시면
애석하게도 저희 아버지는 
이루지 못한 꿈을 남겨둔 채
제가 15살 때 돌아가셨습니다.
말씀드린대로 놀라운 발명가였고
굉장히 창의적인 분이셨죠.
그리고 만약에 가능하다면
하늘에서 보고 계신다면
아버지는 아마

German: 
zu einem größeren Publikum zu bringen,
über unsere Events hinaus.
Wir suchen sogar nach Pilot Nr. 2 und 3,
wenn es Freiwillige gibt?
Ich habe eine Vision.
Sie scheint waghalsig,
aber lassen Sie uns herausstellen,
dass wir einmal
am Strand aufsteigen könnten,
die Küste entlangfliegen könnten,
höher steigen könnten,
mit dem Sicherheitspaket,
das wir hierfür entwickeln.
Dann taucht am Horizont ein Hercules
mit ausgefahrener Gangway auf.
Als er vorbeikommt, beschleunigen Sie,
um ihn abzufangen --
von hinten, nicht von vorne, 
das wäre ein Fehler --
und dann hinten zu landen.
Das ist gerade noch etwas unrealistisch.
Aber wenn ich davon
einen großen Schritt zurückgehe,
ist das auch eine sehr 
persönliche Reise für mich.
Zurück zu dem schönen Foto,
oder Foto in einem Bild.
Leider nahm sich mein Vater 
das Leben als ich 15 war,
und hinterließ furchtbar viel
unerfüllten Ehrgeiz.
Er war ein wundervoller Erfinder,
ein Querdenker und Schöpfer.
Und ich möchte denken,
wenn das möglich wäre,
wenn er heruntersehen würde, würde er --

Chinese: 
對我們現在做的事情
他臉上肯定會出現一抹微笑。
我是這麼想的。
所以這是我對他致敬的方式。
謝謝各位。
（掌聲）
（旁白）理查．布朗寧：
我可能對之後要做的示範，
感到更緊張。
我今天有好多事要做，
最糟糕的狀況是
我們有個不順利的開始，
或者當我真的開始飛後
出現意料之外的失敗。
這也是為何我們保持低飛。
這樣我頂多看起來像個
跌坐在地的白癡而已。
若真的成功，你們將會很享受。
（音樂）
（引擎加速聲）

Portuguese: 
penso que ele estaria a sorrir
perante algumas das coisas que alcançámos.
Então, isto é um tributo para ele.
Muito obrigado.
(Aplausos)
(Voice over) Richard Browning:
Eu estou provavelmente mais nervoso
em fazer a demonstração depois disto.
Tenho muito que fazer hoje.
O pior cenário é não termos um bom
começo hoje.
Ou termos uma falha imprevista
enquanto eu estiver a voar.
Essa é a razão pela qual voamos baixo:
o pior que pode acontecer
é eu cair e fazer má figura.
Portanto, podem todos apreciar se
isso acontecer.
(Música)
(Aceleração do Motor)

Burmese: 
ကျွန်တော်တို့ ဒီမှာလုပ်နေတဲ့ဟာတွေကို 
ကျိန်းသေ ပြုံးကြည့်နေမယ်
ထင်ပါတယ်။
ဒါက သူ့ကို ဂုဏ်ပြုတာပါ။
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်
(လက်ခုပ်သံများ)
(နောက်ခံစကားပြော) Richard Browning
ပြီးရင် သရုပ်ပြဖို့
ကျွန်တော် ပိုစိတ်ရှုပ်လောက်တယ်။
ဒီနေ့ ပြီးပြတ်စရာ အများကြီးရှိပါတယ်။
အဆိုးဆုံးဖြစ်နိုင်ခြေက
ကျွန်တော်တို့ တာထွက်မလှဘူး
(သို့) တကယ် လှည့်ပျံသန်းနေတုန်း
စီစဉ်မထားတဲ့ ကျရှုံးမှုတစ်ခုရတယ်။
ဒါကိုအရမ်း နှိမ့်ထားတာကြောင့်
အဆိုးဆုံးက ကျွန်တော် အရူးပုံပေါက်နေပြီး
ပြောခဲ့သလို အနောက်ဖက်မှာ လဲတယ်။
ဒါဖြစ်လာရင် အားလုံးခံစားနိုင်ပါတယ်။
(ဂီတသံ)
(ဂျက်အင်ဂျင် အရှိန်မြှင့်သည်)

Czech: 
jistě by se usmíval nad věcmi,
které jsme dělali, aspoň myslím.
Tímto mu skládám hold.
Děkuji mnohokrát.
(potlesk)
(ze záznamu) RB:
Po tomhle jsem teď před ukázkou
snad ještě nervóznější.
Musím dnes stihnout spoustu věcí.
Nejhorší to bývá,
když neodstartujeme čistě.
Nebo když dojde
k neplánované závadě během letu.
Raději létáme co nejníže,
abych byl přinejhorším
jen za idiota, který spadl na záda.
Jestli k tomu dojde, tak si to užijte.
(hudba)
(start tryskových motorů)

German: 
er würde schmunzeln über einiges,
was wir hier gemacht haben.
Es ist eine Ehrung für ihn.
Vielen Dank.
(Applaus)
(Off-Ton) Richard Browning:
Jetzt bin ich wohl nervöser
wegen der Demo im Anschluss.
Ich muss heute viel erledigen.
Schlimmstenfalls
ist der Start nicht sauber.
Oder irgendetwas versagt,
während ich herumfliege.
Daher halten wir es sehr niedrig,
sodass ich schlimmstenfalls
wie ein Idiot auf den Hintern falle.
Dann haben Sie Ihren Spaß.
(Musik)
(Düsenmaschine beschleunigt)

Italian: 
sarebbe certamente felice
per alcune delle cose inventate,
credo.
Questo è dedicato a lui.
Grazie.
(Applausi)
(Voce fuori campo) Richard Browning:
Sono più nervoso
per la registrazione del demo.
Ho avuto una giornata piena oggi.
Peggiore caso ipotizzabile:
partenza scoordinata.
Oppure un guasto inaspettatto
mentre sto volando intorno.
Ecco perché voleremo basso,
quindi il peggio che può succedere
è sembrare un idiota e cadere sul sedere.
Così potete divertirvi se succede.
(Musica)
(Accelerazione del motore)

Turkish: 
bizlerin yapmaya çalıştığı bazı şeylere 
bakıp gülümsediğini düşünüyorum.
Yani tüm bunlar aslında onun anısına.
Teşekkür ederim.
(Alkışlar)
(Seslendirme) Richard Browning:
Bunun ardından gösterimimi yapmaktan
dolayı biraz sinirliyim.
Bugün yapmam gereken çok şey var.
En kötü senaryo, temiz bir
başlangıç yapmayacağımız
veya havada uçarken 
beklenmedik bir hata olabilir.
Bu yüzden alçak tutacağız,
yani en kötüsü arka üstü düştüğümde
sadece aptal gibi görünmüş olacağım.
Bu olursa hepiniz eğlenebilirsiniz.
(Müzik)
(Jet motoru hızlanır)

Russian: 
я думаю, он улыбнулся бы многим вещам,
которые у нас получились.
Я так думаю.
Это дань уважения ему.
Большое спасибо.
(Аплодисменты)
(Голос за кадром) Ричард Браунинг:
Похоже, я нервничаю ещё сильнее,
проводя демо сейчас.
На сегодня у меня много планов.
В худшем случае — неидеальный старт.
Или случится незапланированная
поломка в полёте.
Вот почему мы не поднимемся высоко,
так что в худшем случае я буду
выглядеть идиотом и упаду на задницу.
Вы все сможете насладиться этим,
если это произойдёт.
(Музыка)
(Звук реактивного костюма)

English: 
he'd certainly be smiling at some
of the things we've done here,
I think.
So, it's a tribute to him.
Thank you very much.
(Applause)
(Voice-over) Richard Browning:
I'm probably more nervous
about doing the demo after this.
I've got a lot of things
to get done today.
Worst-case scenario,
we don't get a clean start.
Or we get an unplanned failure
while I'm actually flying around.
This is why we keep it very low,
so the worst is I just look like an idiot
and fall on my rear, as I said.
So you can all enjoy that if that happens.
(Music)
(Jet engine accelerates)

Portuguese: 
ele estaria sorrindo perante
algumas das coisas que alcançamos.
É um tributo a ele.
Muito obrigado.
(Aplausos)
(Narrador) Richard Browning:
Estou provavelmente mais nervoso
em fazer a demostração depois disto.
Tenho muito o que fazer hoje.
Na pior das hipóteses,
não fazemos uma saída limpa.
Ou temos um falha imprevista
enquanto estou voando.
É por isso que voamos baixo:
o pior que pode acontecer
é eu cair e parecer um idiota.
Então, podem curtir, caso isso aconteça.
(Música)
(Aceleração do Motor)

Arabic: 
مؤكدا سيكون مبتسما لبعض 
الأشياء التي حققناها هنا،
أظن ذلك.
حسنا، فهذا إهداء له.
أشكركم شكرا جزيلا
(تصفيق)
(تعليق صوتي) (ريتشارد براونينج):
محتمل أنني متوترا أكثر
للقيام بالتجربة بعد هذا.
لدي العديد من الأشياء 
للقيام بها اليوم.
الإحتمال الأسوا،
أن لا نبدأ بداية ناجحة.
أو نتعرض لفشل غير مخطط
بينما أحلق في المحيط.
لهذا نقوم بالتحليق 
بإرتفاع منخفض،
فيكون أسوأ احتمال أن أسقط 
كالأبلة على ظهري، كما قلت.
فيمكنكم الإستمتاع 
بالمشهد لو حدث ذلك.
(موسيقى)
(محرك الطائرة يتسارع)

Japanese: 
私たちの来し方を見て
微笑んでくれるだろうと思います
プロジェクトを父に捧げます
どうもありがとうございました
（拍手）
（本人音声）
このあとで行うデモは
多分話をするよりも 緊張します
デモのためには
やるべきことがいっぱいです
考えられる最悪のシナリオは
上手くスタートできないことです
それか 飛行中に
想定外の失敗をすることです
高く飛ばないのはそのためです
だから悪くても
バカみたいに尻餅をつくだけです
でも みんなには
その方が面白いかも
（音楽）
（高まるエンジン音）

Persian: 
حتماً به کارهایی که اینجا
انجام شده لبخند می‌زد،
فکر کنم.
حال، این یک ادای دین هست به او.
خیلی ممنونم.
(تشویق)
(صدا) ریچارد براونینگ:
احتمالاً بعد از این برای نمایشِ
نمونه آزمایشی بیشتر نگران هستم.
امروز کارهای زیادی برای انجام دارم.
در بدترین حالت، شروع خوبی
نخواهیم داشت.
یا وقتی دارم پرواز می‌کنم
یک نقص فنی ناخواسته بوجود می‌آید.
برای همین هم در ارتفاع پاین پرواز می‌کنم،
در بدترین حالت مثل احمق‌ها به نظر میام
و فقط به پشت سقوط می‌کنم
در این صورت
همگی می‌تونید از دیدنش لذت ببرید
(موسیقی)
(صدای سرعت گرفتن موتور جت)

Romanian: 
ar râde cu siguranţă la lucrurile
pe care noi le-am făcut aici,
cred.
Este un tribut pentru el.
Vă mulţumesc mult.
(Aplauze)
(Voce) Richard Browning:
Sunt probabil mai stresat
să fac un demo după asta.
Am multe lucruri de rezolvat astăzi.
În cel mai rău caz, nu o să avem
un început bun.
Sau o să avem un eșec neplanificat
în timp ce zbor.
De aceea ne menţinem foarte jos,
în cel mai rău caz, o să arăt ca un idiot 
în timp ce cad, cum am zis.
O să vă puteți distra
dacă se întâmplă asta.
(Muzică)
(Motorul cu reacție accelerează)

Basque: 
ziur aski barrez egongo litzateke
egin ditugun gauzak direla eta.
Uste dut.
Hortaz, bere omenean da.
Mila esker.
(Txaloak)
(offeko ahotsa) Richard Browning:
Ziurrenik urduriago nago
honen ondoren demoa egiteaz.
Gauza asko ditut gaur egiteko.
Egoera okerrenean, ez dugu hasiera
garbi bat.
Edo aurreikusi gabeko arazo bat,
hegan nabilen bitartean.
Horregatik mantentzen dugu baxu.
Okerrena da lelo itxura izango dudala
eta bizkarrez erori, esan bezala.
Hortaz goza dezakezue gertatuko balitz.
(Musika)
(Motorra azkartzen da)

Spanish: 
Creo.
Así que esto es un tributo a él.
Muchas gracias.
(Aplausos)
Doblado: Richard Browning:
Probablemente estoy más nervioso
después de hacer
una demostración como esta.
Hoy tengo un montón de cosas que hacer.
En el peor de los casos,
no lograré arrancar.
O tendremos algún fallo imprevisto
mientras estoy volando.
Por esto lo hago a muy baja altitud
así que en lo máximo será que me veré
como un idiota al caerme de espalda.
Así que podeís difrutar si esto pasa.
(Música)
(El motor de reacción acelera)

French: 
je pense qu'il sourirait certainement
en voyant tout cela.
Tout ceci lui rend hommage.
Merci beaucoup.
(Applaudissements)
Je suis encore plus stressé
de faire une demo après ça.
J'ai encore beaucoup de choses
à faire aujourd'hui.
Le pire serait un mauvais départ.
Une erreur imprévue pendant le vol.
C'est pourquoi nous volons assez bas,
donc le pire serait de passer pour 
un idiot et tomber à l'arrière.
Vous pourrez tous en profiter 
si cela arrive.
(Musique)
(Bruit d'accélération de la turbine)

Chinese: 
我是这样认为的。
所以，这也是献给他的。
谢谢大家。
（掌声）
（画外音）理查德 布朗宁:
在这个演讲之后，
我可能对于这个
演示环节感到更紧张了。
我今天有很多要做的。
最糟糕的情况是，
我们初识始状态不够干净利落。
或是当我正在到处飞的时候
可能出现意料之外的失误。
因此我把高度控制的很低，
最糟的也就是我像
一个笨蛋一样大仰摔。
如果真的发生了
你们就可以尽情的笑话了。
（音乐）
（飞行器加速声）

Dutch: 
en zou glimlachen om dingen
die we hier gedaan hebben.
Het is een eerbetoon aan hem.
Dank je wel.
(Applaus)
(Voice-over)
Ik ben nóg nerveuzer
voor de demonstratie na afloop.
Ik moet veel dingen doen vandaag.
In het slechtste geval
is er een slechte start.
Of een onvoorziene fout
tijdens de vlucht.
Daarom blijven we heel laag,
dan sla ik hooguit een modderfiguur
als ik op mijn achterste land.
Geniet er maar van als dat gebeurt.
(Muziek)
(Straalmotor accelereert)

iw: 
בטוח הוא היה צוחק מחלק מהדברים שעשינו כאן,
אני חושב.
ואת זה אני מוקיר לו.
תודה רבה.
(מחיאות כפיים)
([דיבוב])ריצ'ארד בראונינג:
כנראה שאני יותר לחוץ
לעשות את ההדגמה אחרי זה
יש לי עוד הרבה דברים להספיק היום,
במקרה הכי גרוע, המנוע עלול לא להתניע,
או שתהיה תקלה בזמן שאני באוויר.
לכן אני נשאר בגובה מאד נמוך
אז המקרה הכי גרוע הוא שאראה 
כמו אידיוט כשאנחת על הישבן.
וכולכם תוכלו להנות על חשבוני
[מוסיקה]
[מנוע מאיץ]

Hungarian: 
mosolyt csalunk az arcára a dolgokkal,
amiket a fejünkbe veszünk.
Remélem.
Ezért ezt neki ajánlom.
Köszönöm szépen.
(Taps)
(Hangalámondás) Richard Browning:
Ezek után azt hiszem,
a bemutatótól jobban tartok.
Sok minden vár ma rám.
A legrosszabb, ami történhet,
hogy nem sikerül a felszállás.
Vagy valami meghibásodik,
miközben a levegőben vagyok.
Ezért maradunk alacsonyan.
A legrosszabb esetben hülyét csinálok
magamból és a hátsómra esek.
Jó szórakozást, ha tényleg bekövetkezik.
(Zene)
(Sugárhajtómű felpörög)

Vietnamese: 
ông chắc chắn sẽ mỉm cười
với những điều chúng tôi đã làm,
tôi tin vậy.
Một việc làm nhỏ để tưởng nhớ ông.
Cám ơn rất nhiều.
(Vỗ tay)
(Giọng trong video)
Richard Browning: Tôi rất lo lắng
mỗi khi bay thử như thế này.
Tôi có rất nhiều việc cần làm hôm nay.
Kịch bản tệ nhất là
khi tôi không khởi động tốt.
Hoặc chúng tôi gặp trục trặc khi đang bay.
Đó là lý do tôi phải bay rất thấp,
lúc đó tình huống xấu nhất chỉ là
lúc tôi ngã xuống như thằng ngu, thế thôi.
Hãy tận tưởng chuyến bay
nếu nó diễn ra tốt đẹp.
(Nhạc nền)
(Tiếng động cơ khởi động)

Korean: 
저희가 해낸 일들을 보고 틀림없이 
미소를 지으실 거라고 생각해요.
이 모든 걸 아버지께 바칩니다.
감사합니다.
(박수)
(음성) 리처드 브라우닝:
강연 뒤에 시연을 할 때가
더 긴장됐습니다.
오늘 많은 일이 있었는데요.
최악의 상황이었죠. 
깔끔하게 출발하지 못했고
비행중에도 예상치 못한 
고장이 있었습니다.
그래서 낮게 날아야 했죠.
바보 같은 자세로 뒤로 넘어진 건 
정말 최악이었습니다.
물론 다들 재밌어하셨지만요.
(음악)
(제트 엔진 가속)

Modern Greek (1453-): 
σίγουρα θα χαμογελούσε με κάποια
από αυτά που κάναμε εδώ, νομίζω.
Είναι λοιπόν φόρος τιμής σ' αυτόν.
Σας ευχαριστώ πολύ.
(Χειροκρότημα)
(Φωνή) Ρίτσαρντ Μπράουνινγκ:
Είμαι αγχωμένος,
που κάνω την επίδειξη ύστερα από αυτό.
Έχω να κάνω πολλά πράγματα σήμερα.
Χειρότερο σενάριο,
να μην κάνουμε καλή αρχή.
Ή να έχουμε κάποια απρόοπτη
αποτυχία καθώς πετάω τριγύρω.
Γι' αυτό θα κρατηθούμε χαμηλά.
Το χειρότερο λοιπόν είναι να φανώ ηλίθιος
και να πέσω στα πισινά μου όπως είπα.
Έτσι ώστε να το ευχαριστηθείτε άμα συμβεί.
(Μουσική)
(Η τουρμπίνα παίρνει μπρος)

Thai: 
กำลังยิ้มให้กับหลาย ๆ สิ่งที่พวกเราได้ทำ
ผมคิดอย่างนั้น
ฉะนั้น ผมขอมอบสิ่งนี้ให้กับพ่อของผม
ขอบคุณมากครับ
(เสียงปรบมือ)
(เสียงพากษ์) ริชาร์ด บราวนิ่ง"
บางทีผมอาจกังวลมากไป
เกี่ยวกับการสาธิตหลังจากนี้
วันนี้ผมต้องทำอะไรหลายอย่าง
อย่างแย่ที่สุด 
พวกเราอาจเริ่มต้นไม่สวย
หรือพวกเราอาจพบความล้มเหลวที่ไม่ได้คาดไว้
ในขณะที่ผมทำการบิน
เป็นสาเหตุว่าทำไมเราถึงบินต่ำมาก ๆ
สิ่งที่แย่ที่สุดคือผมดูเป็นคนปัญญาอ่อน
ที่เอาก้นลงจอด อย่างที่ผมบอก
ก็ขอให้คุณสนุกนะครับ ถ้าบังเอิญมันเกิดขึ้น
(เสียงเพลง)
(เสียงเร่งเครื่องยนต์)

Vietnamese: 
(Vỗ tay)

Portuguese: 
(Aplausos)

Dutch: 
(Gejoel)

English: 
(Cheers)

Hungarian: 
(Éljenzés)

Persian: 
(فریاد خوشحالی)

French: 
(Acclamations)

Basque: 
(Txaloak)

Turkish: 
(Tezahüratlar)

Czech: 
(jásot)

Thai: 
(เสียงเชียร์)

Burmese: 
(ဩဘာသံများ)

iw: 
[קולות תרועה]

Italian: 
(Esplosione di gioia)

German: 
(Jubel)

Modern Greek (1453-): 
(Επιφωνήματα)

Portuguese: 
(Aplausos)

Japanese: 
（歓声）

Romanian: 
(Ovații)

Korean: 
(환호)

Spanish: 
(Ovaciones)

Chinese: 
（歡呼）

Arabic: 
(تحية)

Chinese: 
（欢呼）

Russian: 
(Одобрительные возгласы)
