
Russian: 
— Ты очень слаб!
И никогда не узнаешь ни любви
ни дружбы.
И мне очень жаль тебя.
 
— Это...Это больно?
Умирать?
— Быстрее, чем засыпать.
— Держись, ладно? Держись. Эй.
— Держись, ладно? Держись. Эй.
— Будь рядом со мной.
— Всегда.
— Всегда.
— Ты глупец, Гарри Поттер.
— Обливиэйт.
И ты потеряешь все.
И ты потеряешь все.
— Авада  Кедавра!
 
— Я никогда не хотел, чтобы кто-то умирал ради меня.

Arabic: 
أنت الضعيف
وأنت لن تعرف الحب أبدا
أو الصداقة
وأنا أشعر بالأسف لأجلك
هل... هل يؤلم...
الموت؟
أسرع من النوم
تمسك...أنظر...فقط تمسك
حسنا؟
أبقي قريبة مني
- دائما
- دائما
- دائما
- دائما
أنت مغفل ، يا هاري بوتر
أوبليفييت
وأنت ستخسر
كل شيء
أفاداكدابرا!

Spanish: 
Harry: no ganarás...
[MUSIC]                                     
y nunca conocerás el amor
o la amistad
 
 
y siento lástima por ti
(risa)
[MUSIC]
Harry:¿Duele? Morir
 
Sirius: Más rápido que quedarse dormido
Harry: ¡Aguanta!, ¡aguanta!
vale?
permanece cerca de mi
Snape y Lily: "ALWAYS" (no voy a traducir esta frase)
Voldemort: Eres tonto, Harry Potter.
"obliviate"
y lo perderás todo
Bellatrix: "Avada Kedavra"
(rip)

Turkish: 
Zayıf olan sensin
ve sevgiyi hiç bilemeyeceksin
ya da arkadaşlığı
ve senin için üzülüyorum.
Acı...
acıtıyor mu ?
Ölmek
Uykuya dalmaktan daha hızlı.
Dayan
dayan,tamam mı ?
Yanımda kalın.
"Daima"
Sen bir aptalsın,Harry Potter
Unuttur.
ve her şeyini kaybedeceksin.
Avada kedavra!
Hiçbirinizin benim için ölmesini istemedim.

Spanish: 
Harry: nunca quise que ninguno de vosotros muriera por mi
Hermione: si quieres matar a Harry tendrás que matarnos a nosotros también
 
Hermione: cuando te va a entrar en la cabeza, ¡Estamos en esto juntos!
Harry: ¡Juntos! una, dos y ¡tres!
Ron: ¡Tus padres están muertos! ¡No tienes familia!
Lily: (susurro) Harry sé cauto, sé fuerte
 
 
 
Dumbledore:Hay una razón por la que Harry puede hablar con las serpientes
por la que Harry puede ver la mente del Señor Tenebroso

Russian: 
— Если ты хочешь убить Гарри, тебе придется убить и нас тоже.
— Нет!
Седрик!
— Когда же ты поймешь наконец?
Мы с тобой заодно.
— Вместе!  Один, два, три!
— Твои родители мертвы!
У тебя нет семьи.
— Гарри, береги себя.
Будь сильным.
— Вот почему Гарри умеет говорить со змеями.
— Вот почему он может проникать в разум Волан-де-Морта.

Turkish: 
Eğer Harry'i öldürmek istiyorsan bizi de öldürmelisin
Hayır ! Cedric
Kafana nasıl sokacağım ? Bu işde beraberiz.
Beraber 1,2,3
Senin ailen öldü. Senin ailen yok!
Harry dikkatli ol,
güçlü ol.
Harry'nin yılanlarla konuşabilmesinin bir nedeni var.
Lord Voldemort'un aklına bakabilmesinin bir nedeni var.
Voldemort'un bir parçası

Arabic: 
لم أرد أي أحدا منكم أن يموت لأجلي
إذا أردت أن تقتل هاري يجب عليك أن تقتلنا نحن أيضا
لا!
سيدريك!
متى سوف تفهم؟ نحن في هذا معا
معا
واحد..اثنين..ثلاثة
والديك ميتان
ليس لديك عائلة
هاري كن بأمان
كن قويا
هناك سبب هاري يتحدث مع الثعابين
هناك سبب يمكنه أن ينظر إلى عقل اللورد فولمرت
جزء...

Turkish: 
onun içinde yaşıyor.
Bana bakın!
Bana bak!
Onu bana getirin.
Bana ne oluyor ?
Expecto Patronum!
Avada Kedavra
Karşılık ver, seni korkak karşılık ver!
Hayır, O Karanlık Lorda ait.
Avada Kedavra!
Mutluluk her zaman bulunabilir,

Arabic: 
...من فولدمورت يعيش بداخله
أنظر إلي!
أنظر إلي
أحضره لي
ماذا يحدث لي؟
إكسبيكتو بترونوم!
أفاداكدابرا!
قاتلني!
يا جبان ، قاتلني!
لا!
هو ينتمي إلى سيد الظلام
أفاداكدابرا!
السعادة يمكن أن توجد

Russian: 
— Часть Темного Лорда живет внутри него.
— Посмотри на меня!
— Посмотри на меня!
— Посмотри на меня! 
Приведи его ко мне.
— Что со мной происходит?
— Экспекто патронум!
— Авада Кедавра.
— Сражайся, ты, трус!
Сражайся!
— Нет!
Он принадлежит Темному Лорду.
— Авада Кедавра!
Счастье можно найти

Spanish: 
una parte de Voldemort vive dentro de él
Harry: ¡Míreme!
Voldemort: ¡Tráemelo!
 
 
Harry: ¿Qué me está pasando?
Harry: ¡Expecto Patronum!
Snape: ¡Avada Kedavra!
Harry: ¡Pelea! ¡Cobarde! ¡Pelea!
Snape: ¡No!, él pertecene al Señor Oscuro
 
Voldemort: ¡Avada Kedavra!

Turkish: 
en karanlık zamanlarda bile.
Hatırlaman gereken tek şey ışıkları açmak.

Arabic: 
حتى في أحلك الأوقات
إذا تذكر المرء تشغيل النور
"" ترجمة: Nourah.ad1 ""

Russian: 
даже в самые тёмные времена.
Главное не забывать обращаться к свету.

Spanish: 
Dumbledore: La felicidad puede encontrarse incluso en los tiempos más oscuros...
 
 
 
... solo si recordamos encender la luz
