
French: 
La propagation du VIH, du SRAS, la menace de pandémie de la grippe aviaire,
et la récente épidémie d'Ebola ont toutes attirées l'attention sur la Santé Mondiale.
Mais qu’est-ce exactement que la Santé Mondiale?
La définition la plus largement acceptée est
avec justice et droits humains pour fondement
la Santé Mondiale est un domaine d'études
de recherches et de pratiques
qui accorde la priorité à l'amélioration de la santé
et à la réalisation de l'équité en santé pour toutes les personnes à travers le monde
Elle ne doit pas être confondue avec la santé internationale,
qui se concentre sur les pays en développement et l'aide étrangère.
Il y a maintenant plus de 100 000 vols internationaux par jour
ce qui signifie que plus de maladies infectieuses complexes
sont propagées au-delà des frontières nationales et de manière plus rapide que jamais auparavant
Tous les pays ne possèdent pas la capacité de faire face par eux-mêmes
à ces menaces en constante évolution

Russian: 
Распространение ВИЧ-инфекции, атипичной пневмании, птичьего гриппа
а также эпидемии Эболы, случившейся недавно,
привлекли внимание к проблеме глобального здоровья
Но что подразумевают под глобальным здоровьем?
Самое распространенное определение такое:
Глобальное здоровье – это основывающаяся на справедливости
и правах человека область исследования, изучения и практики
занимающаяся улучшением здоровья
и достижением равного доступа к здоровому образу жизни людей по всему миру
Его не стоит путать с международным здоровьем
фокусирующимся на работе в развивающихся странах и оказании гуманитарной помощи
Ежедневно в мире совершается более 100000 перелетов
что влечет за собой распространение более сложных инфекционных заболеваний
выходящих за пределы отдельных государств с большей скоростью, чем когда бы то ни было
Некоторые страны не обладают достаточным количеством ресурсов
чтобы справиться с распространением данных заболеваний

French: 
ce qui signifie que les gens de différents gouvernements, cultures et religions
doivent travailler ensemble pour garder le public à l’abri.
Mais la Santé Mondiale ce n’est pas seulement les maladies infectieuses
Elle s’intéresse aussi à la culture de la restauration rapide
qui contribue à l’obésité, au diabète diabète et aux maladies cardiovasculaires
à l'éducation des filles
qui conduit à une baisse des taux de mortalité infantile
à la pauvreté qui empêche les gens d’avoir accès au logement
à la nourriture, à l'éducation et aux services de santé
et aux flux sans cesse croissants de biens
d’argent, de technologies et de connaissances
qui ont des répercussions sur notre santé.
En Santé Mondiale,
nous essayons de comprendre les causes sous-jacentes de ces problèmes
qu’ils s’agissent de facteurs sociaux
culturels, économiques, environnementaux,
politiques, comportementaux ou biologiques.
Nous cherchons des solutions qui dépassent les frontières des disciplines
des secteurs et des sociétés,
et demandons aux gens de les mettre en œuvre conjointement

Russian: 
что означает, что представители разных государств, культур и религий
должны объединять свои усилия для защиты здоровья населения
Но глобальное здоровье имеет дело не только с инфекционными заболеваниями
Оно также имеет отношение к фастфуду
являющемуся одной из причин
ожирения, диабета и сердечно-сосудистых заболеваний
уровню образования девочек, приводящему к снижению детской смертности
бедности, которая ограничивает доступ людей к
необходимому жилью
еде, образованию и медицинскому обслуживанию
а также постоянно растущим потокам товаров, денег, развитию технологий и знаний
которые влияют на наше здоровье
В сфере Глобального здоровья мы стараемся выяснить первопричины таких проблем
вне зависимости от того, являются ли они социальными, культурными, экономическими
политическими, поведенческими или биологическими
Мы ищем решения, которые являются междисциплинарными и интернациональными
и призываем людей совместно работать над ними

Russian: 
Инженеров, учителей, предпринимателей, родителей, политиков
и представителей других профессий, работающих в государственном
гражданском или частном секторе
Глобальное здоровье воспринимает все население планеты как единое глобальное сообщество
и ищет пути для того, чтобы, живя и работая в нем, люди оставались здоровы
Оно верит в то, что дело каждого – забота о благополучии других
и в то, что все мы должны нести ответвенность за любые, связанные со здоровьем, проблемы
не важно, где и с кем бы они не происходили
Как торговля влияет на здоровье людей?
Какой эффект городское планирование имеет на здоровье и благополучие людей?
Представляет ли миграция угрозу для здоровья?
Каким образом изменение климата повлияет на здоровье?
С какими трудностями сталкиваются пожилые?
Чей голос имеет вес в управлении глобальными процессами?
Если эти вопросы волнуют тебя, присоединяйся к команде специалистов глобального здоровья!
Нам нужны такие разносторонние люди, как ты, чтобы вместе искать долгосрочные решения

French: 
Ingénieurs, enseignants, hommes d’affaires, parents, politiciens
et beaucoup d'autres professionnels travaillant dans l’administration publique
la société civile ou le secteurs privé.
La Santé Mondiale considère la population humaine entière comme une communauté mondiale
et cherche à travailler ensemble pour garder cette communauté en bonne santé
Elle estime que tout le monde devrait se préoccuper du bien-être de ses  semblables
et que nous devrions tous assumer la responsabilité des problèmes de santé
peu importe où ils se produisent et qui ils affectent.
Comment les accords commerciaux affectent-ils la santé des gens?
Quel est l'impact de l'urbanisme sur la santé et le bien-être?
Les migrations représentent-t-elles une menace pour la santé?
De quelle façon les changements climatiques affectent-ils notre santé?
Quels sont les défis d'une population vieillissante?
Quelles sont les voix qui comptent dans la gouvernance mondiale?
Si ces questions vous  stimulent
rejoignez l'équipe de la Santé Mondiale.
Elle a besoin de personnes comme vous
de différents horizons pour travailler ensemble et trouver des solutions durables.

Russian: 
Спасибо за то, что посмотрели это видео о Глобальном Здоровье из серии MinuteVideos
которое было создано совместно с Школой Глобальных Исследований
Университета Таммасат
Для того, чтобы видео было понятным, мы использовали некоторые упрощения
для большей информации воспользуйтесь ссылками в титрах
Пожалуйста, делитесь своими идеями и предложениями для новых тем в комментариях
и не забудьте поставить «мне нравится» и подписаться на наш канал

French: 
Merci d'avoir suivi cette série de MinuteVideos sur la Santé Mondiale.
Elle a été produite en collaboration avec la School of Global Studies de l'Université de Thammasat
Pour une meilleure compréhension du sujet, nous l’avons simplifié
et nous vous invitons donc à consulter nos références pour plus d’informations
N’hésitez pas à laisser vos idées et suggestions de sujets à traiter dans la section des commentaires
et n’oubliez pas d'aimer la vidéo et de vous abonnez.
