
Danish: 
Undertekster af fzh via subscene abonner på Deaibes Media for flere film i fremtiden
 Hvilken ydmygelse.
Der er en masse skuffelse
på Bernabéu i aften, -
- meget af det er rettet mod
Gavin Harris. Startede som en helt, -
- og bliver kaldt et æsel i aften.

English: 
What a humiliation.
A lot of unhappiness
 around the Bernabeu tonight,
a lot of it directed at Gavin Harris.
 Came out as a hero,
he's being called a donkey tonight.

Danish: 
Ronaldinho placerer den
med et briliant spark.
Har de brug for noget inspiration udefra?
Og nu er det Munez. Ham har
vi ikke set meget til i dag.
Prøver at lave 1-2 med Alan Shearer.
Hvilket løb af Munez.
Utroligt!
Newcastles nyeste og yngste spiller, -
- giver fansene en helt ny sang.
Han får hjælp på højre side.

English: 
Ronaldinho seals it
 with a brilliant third.
Boy, do they need
 some inspiration from somewhere.
And now it's Munez. And we
 haven't seen too much of him today.
Trying a give-and-go here
 with Alan Shearer.
What a great run by Munez!
Unbelievable!
 Newcastle's newest and youngest player
gives the fans a brand-new song to sing.
He's got support to his right.

English: 
Stephen Carr.
A great header!
And a goal!
It's a dream start for Newcastle!
- OK.
 - What about the rose petals?
About bloody time. Can we have
 the red rose petals, but in that...?

Danish: 
Stephen Carr.
Et godt hovedstød.
Og MÅL!
Hvilken drømmestart for Newcastle!
- OK.
- Hvad med rosenbladene?
Det var på tide. Vi kan have
rosenbladene, men i det...?

English: 
- Gotta get back to work.
 - Hey, babe.
- OK. Hello.
 - Hey.
Just no fuss.
I've got to go,
 but I will see you Tuesday.
- All right. Bye.
 - Bye-bye.
San, it's ten of 5.00. The meeting
 with the wedding planner was at 4.00.
Sorry, babe. I just...
 I lost track of time.
- We do this together.
 - What do I know about flowers?
As long as you show up,
 I'll be happy.
You Latin boys are so cheeky.
 Do you know that?
- Are you gonna show up?
 - I might, if you're lucky.
Oh, no. Go and have a shower. You stink.
It's time for a toast, I think.
To your new home, may all your ups
 and downs be in the bedroom.

Danish: 
- Arbejder kalder.
- Hej, skat.
- OK. Hallo.
- Hey.
Bare ingen larm.
Jeg bliver nødt til at gå,
men jeg ser dig på tirsdag.
- Okay, farvel.
- Farvel.
San, klokken er ti minutter over fem. Mødet
med bryllupsarrangøren var klokken fire.
Undskyld skat. Jeg var...
Jeg missede lige tiden.
- Vi gør det sammen.
- Hvad ved jeg om blomster.
Så lange du møder op,
vil det gøre mig glad.
I latino drenge er så frække.
Vidste I det?
- Møder du så op?
- Måske, hvis du er heldig.
Åh, nej. Gå ud og få et bad.
Du stinker.
Det er tid til at skåle, tror jeg.
I dit nye hjem, vil alle dine op- og
nedture foregå i soveværelset.

Danish: 
Mor!
Du skal være forsigtig, Santi.
Se hvor jeg havnede!
Du er heldig at jeg lod dig komme
tæt på mig.
- Hvad med ekstra varm vindaloo?
- Lyder lækkert.
Tag lige hensyn.
Det er mig som skal sove med ham.
Det lyder lækkert.
- Hej, fremmede.
- Hej.
Hvad skete der?
Mistede du mit nummer?
- God timing. Vi bestiller nu.
- Må jeg lige snakke med dig?
- Ja, selvfølgelig-
- Under 4 øjne?
Undskyld os.
Herre gud.
Jeg har snakket i telefon i flere timer.
Mener de det?
De vil mødes med os.

English: 
Mom!
You might want to be careful, Santi.
 Look where it got me!
You're lucky I let you get near me.
- How about the extra hot vindaloo?
 - Sounds good.
Have consideration.
 I'm the one who has to sleep with him.
It sounds good.
- Hello, stranger.
 - Hello.
What happened?
 Did you lose me number?
- Good timing. We're ordering.
 - Can I have a word?
- Yeah, sure.
 - In private?
Excuse us.
Oh, my God.
I've been on the phone for hours.
Are they serious?
They want to meet us.

Danish: 
- Men sig ikke noget, OK?
- Ja
Du har stadig to år
tilbage i Newcastle.
Fansene vil gå amok.
Du er den bedste spiller.
Det er bare et møde.
Hvornår kommer de så?
Det gør de ikke.
Jeg skal møde dem i Japan.

English: 
- Shtoom, though, OK?
 - Yeah.
You've got two more years
 with Newcastle.
The fans'll go mad.
 You're the best player.
It's just a meeting.
So when are they coming to meet us?
They're not.
 I'm meeting them in Japan.

Danish: 
Den største fodboldklub på Jorden.
9 gange europæiske mestre.
29 spanske mesterskaber.
12 gange pokalmestre.
1 gang Super Cup.
Hele holdet kommer til Tokyo, hver sommer.
Beckham, Raúl,
Ronaldo, Roberto Carlos,
Zidane, Harris, Munez.
Det vil ikke tage lang tid,
bare rolig.

English: 
The biggest football club on the planet.
Nine times European champions.
 Twenty-nine Spanish League titles.
Twelve Spanish Cups.
 One Super Cup.
They come to Tokyo every summer,
 the whole squad.
Beckham, Raul,
 Ronaldo, Roberto Carlos,
Zidane, Harris, Munez.
Won't be long, don't worry.

Danish: 
Tak, fordi I mødte op.
- Santi, hvordan går det?
- Fint, tak.
Velkommen til denne
legendariske fodboldklub.
Jeg vil introducere dig,
for din træner,
- Van der Merwe.
- Godt at møde dig.
- Undskyld, det skulle gå så stærkt.
- Det er okay.
Vi vil have Santiago.
Vi kan få det til at fungere.
Vi må handle hurtigt. Transfervinduet
lukker imorgen ved midnat
- Ved det. Lad os gå derhen.
- OK. Kom så.
Lad vær med at tænke på pengene.
Du kommer til at hade Madrid.
De snakker sgu alle sammen spansk.
- Hvordan går det?
- Godt.
- Vi har ikke sagt ja endnu.
- Hvad! Er I sindssyge.
Med 10% får du dit hår på brystet fjernet
og lyser op. Du er fra sorteret.
Det er en stor beslutning.
Roz og jeg købte det her nye hus.
Du rejste halvt rundt om jorden,
for at synge karaoke?
Ingen siger nej til Real Madrid, din nød.
Jeg vil ikke sidde på bænken ligesom Owen.
Han er en af de bedste. Jeg ville blive sindssyg.

English: 
Thank you for coming.
- Santi, how are you?
 - Fine thank you.
Welcome to this
 legendary football club.
I wanted to introduce you
 to our coach.
- Van der Merwe.
 - Pleased to meet you.
- Sorry you had to come so fast.
 - That's fine.
We want Santiago.
 We can make this work.
We have to act quickly. The transfer
 window closes tomorrow at midnight.
- I know. Let's vamoose.
 - OK. Come on.
Just don't think about the money.
You're gonna hate Madrid.
 They all speak bloody Spanish.
- How's it going?
 - Good.
- We haven't said yes yet.
 - What, are you mad?
With ten percent you have your chest
 waxed and highlights. You're sorted.
It's a big decision.
 Roz and I got this new house.
You came halfway around
 the world for karaoke?
No one says no to Real Madrid,
 you nutter.
I don't wanna be on the bench like Owen.
 He's one of the best. I'd go crazy.
- It's Dutch.
 - Gentlemen.

Danish: 
- Det er Dutch.
- De Herrer.
Herr Van der Merwe.
Må jeg byde på en drink?
Mange tak. Du giver ikke nogen
karriereråd, vel?
Han lader som om, at han
har et valg at træffe.
Jeg har nogle råd.
Det første.
Lyt til dit hjerte.
Så lyt til dit hoved,
Og så vil din kone fortælle dig,
hvad du skal gøre.
Du er okay, Mr. Ives.
Undskyld, Doktor.
Ingen kommentarer.
Vent, Santi. Bliv her!
 Michael Owen hilser på
Newcastles fans, -
- da de byder ham velkommen
på St. James's Park.

English: 
Herr Van der Merwe.
 Can I get you a drink?
Thank you. You're not
 giving any career advice, are you?
He's pretending
 he's got a decision to make.
I have some advice.
First, you listen to your heart.
Then you listen to your head.
Then your wife will
 tell you what to do.
You're OK, Mr lves.
Sorry, doctor.
No comment!
Don't leave, Santi! Don't leave!
[Woman on TV] Michael Owen
 acknowledges the Newcastle fans
as they welcome him
 to St James's Park.

Danish: 
I en sidste minuts byttehandel
med Real Madrid, -
- vil Santiago Munez skifte til
Real Madrid på en toårig kontrakt.
- Undskyld mig. Ved du hvor Roz er?
- Nede til venstre.
Tak.
Der er fjolset, som gør min
elskede Rosalind ked af det.
Du er ikke i kridthuset lige nu!
- Spar på vejret, Mr. Ives.
- Baby.
- Jeg vil ikke snakke med dig.
- Jeg prøvede at ringe.
- Du skulle have spurgt efter mere tid.
- Jeg prøvede. Hør her.
Jeg elsker dig. Jeg elsker dig og jeg vil
giftes med dig. Intet kan ændre på det.
Inden vi får børn og
ansvarligheder, kan vi...
- Lad vær med at lege med sengen.
- Undskyld.
Vi kan rejse og lave ting sammen.
Bare dig og mig.
Jeg ved ikke, om jeg vil bo i Spanien.
Jeg mener...
- Jeg elsker Newcastle.
- Også mig. Det har været godt for mig.
Hvis jeg ikke var kommet her, havde jeg
ikke fundet det vigtigste i mit liv...

English: 
The last-minute exchange deal
 with Real Madrid
will see Santiago Munez move
 to Real Madrid on a two-year contract.
- Excuse me. You know where Roz is?
 - Down to the left.
Thank you.
There's that git,
 upsetting my lovely Rosalind.
You're in the bad books now.
- Hey, you save your breath, Mr lves.
 - Baby.
- I don't want to talk to you.
 - I tried to call.
- You should've asked for more time.
 - I tried. Hey, listen.
I love you. I love you and I want
 to marry you. None of that changes.
Now, before we have kids
 and responsibilities, we can...
- Stop playing with the bed.
 - I'm sorry.
We can go places, do things.
 Just you and me.
I'm not sure I want to live in Spain.
 I mean...
- I love Newcastle.
 - I love it too. It's been good to me.
If I hadn't come I wouldn't have found
 the most important thing in my life:

English: 
- You.
 - He's got a point there.
Yeah, and what about our wedding and
 our new house and my job? I love my job.
- I know, but...
 - I've got exams at Easter.
You can see me on your days off,
 how's that? I'll fly back when I can.
Baby, I can't walk away
 from this chance.
This is my life,
 and I want you there... with me.
- I can't even speak Spanish.
 - I'll teach you.
I'm not eating paella.
Hey, hey, hey. Come here.
Will you do us a favour?
 When you see that Gavin Harris,
tell him he's shite.

Danish: 
- Dig.
- Han siger noget der.
Ja, hvad så med brylluppet, vores
nye hus og mit job? Elsker mit job.
- Det ved jeg, men...
- Jeg har eksamener til påske.
Du kan se mig på alle dine fridage, hvad
med det. Jeg flyver hjem, når jeg kan.
Skat, jeg kan ikke gå glip
af denne chance.
Det er mit liv og du skal
være der... med mig.
- Jeg kan ikke engang spansk.
- Jeg lærer dig det.
Jeg vil ikke spise paella.
Hey, hey, hey. Kom her.
Vil du gøre os en tjeneste?
Når du ser ham Gavin Harris...
Fortæl ham, han er elendig.

Danish: 
- Jeg elsker dig.
- Jeg elsker dig.

English: 
- I love you.
 - I love you.

English: 
A very good day to all of you
and thank you for coming
to this very important presentation
of one of the greatest players
 in the world
Good luck in this team.
Best wishes
 and we place our hopes in you.
Many thanks.
Over ten thousand fans turned up
 to welcome Real's latest signing...
Newcastle United fans are still coming
 to terms with the loss of Santiago,
two years before the end
 of his contract...
...in exchange for Michael Owen
 has shocked fans...
...the Mexican-born striker runs
 the risk of sitting on the bench.
How much do you think this one cost?
I couldn't care less
 if the Bernabeu goes bankrupt.

Danish: 
Goddag til jer allesammen, -
- og tak for fremmødet, -
- til denne vigtige præsentation af, -
- en af de bedste
fodboldspillere i verdenen.
Held og lykke på holdet.
Vi ønsker dig det bedste,
og giver vores håb til dig.
Mange tak.
Over titusindende fremmødte fans
bød Reals sidste underskrift...
Newcastle United fans må
affinde sig med tabet af Santiago, -
- to år før hans kontrakt udløber...
... i bytte med Michael Owen,
som har chokeret fansene...
Den mexicanskfødte angriber
tager chancen, ved at sidde på bænken.
Hvad tror du, den her koster?

English: 
We have the best strikers.
 We all know that.
They compete with each other.
No player wants
 to be on the bench for a long time.
I'm sure it's not that
 different for Mr Munez.
Well, I've always been a fan of Real
 Madrid. Me, my grandma, my brother.
It's like a dream come true for me
 to be playing on this team, yeah.
Goal!
Is it true only a year ago
 you were a gardener?
I'm from a simple background. My story's
 different than most of the players.
- Rosa. Rosa!
 - For me, it's a big thing.
A big responsibility.
The omelette. It's lunchtime.
I'll try to be at the same level.
It's an honour to play with great
 players like Zidane and David,
Roberto Carlos, everybody, so...
You're prepared
 for everything about to hit you?

Danish: 
Jeg er bedøvende ligeglad
om Bernabéu går fallit.
Vi har de bedste angribere.
Det ved vi alle.
De kæmper mod hinanden.
Ingen spiller vil sidde på
bænken i lang tid.
Jeg er sikker på, det ikke
er anderledes for Mr. Munez
Okay, jeg har været Real Madrid fan i lang
tid. Jeg, min bedstemor og min bror.
Det er som en drøm går i opfyldelse
for mig, at spille på det hold.
Mål!
Er det rigtigt, at for bare et år
siden var du gartner?
Jeg har en simpel baggrund. Mine
historie er lidt anderledes end andres.
- Rosa. Rosa!
- For mig, er det en stor ting.
 Et stort ansvar.
Omeletten. Det er middagstid.
Jeg vil prøve at holde samme niveau.
Det er en ære at spille med
spillere som Zidane og David, -
- Roberto Carlos, alle sammen, så...
Er du parat til det?

English: 
- First day of school. Make me proud.
 - I will, Mama.

Danish: 
- Første dag i skole. Gør mig stolt.
- Skal jeg nok, mor.

Danish: 
- Miss Harmison?
- Hej.
Hvor har du været?
Træning eller ude og shoppe. Åh, gud.
- Det er til os, skat.
- Har de givet til alt det?

English: 
- Miss Harmison?
 - Hey.
Where have you been?
 Training or shopping? Oh, my God.
- It's for us, baby. It's for us.
 - Have they given you all this?

English: 
- Wow. Can I have one?
 - Sure. They're for you.
Pick a car. Any car.
- You'll have to score a lot of goals.
 - I'll try.
The UEFA Champions League is back,
 and it's back at the Santiago Bernabeu.
What a stage
 for Europe's top club competition.
- Hey.
 - Look at this.
Oh, my God.
Look at that.
Real Madrid, nine times winners.
 But not now for four years.
This is where they kick off
 their latest campaign.
An unhappy time for Gavin Harris.
 He has a point to prove.
- Cheers. Good luck.
 - Cheers.
The new boy, Munez.
 He starts from the bench.

Danish: 
- Må jeg få en?
- Ja, det er til os.
Vælg en bil. Hvilken som helst.
- Du bliver nødt til at lave en masse mål.
- Jeg kan prøve på det.
UEFA Champions League er tilbage,
og det er tilbage på Santiago Bernabéu.
Hvilke rammer for Europæisk topfoldbold
- Hej.
- Se.
Du almægtige.
Se der.
Real Madrid, 9 gange vindere.
Men ikke de sidste 4 år.
Det er her, de startede
deres seneste kampagne
En uheldig tid for Gavin Harris.
Han har noget at bevise.
- Skål. Held og lykke.
- Skål.
Den nye knægt, Munez.
Han starter på bænken.

English: 
Gavin Harris. He hasn't scored
 for 14 games. The wait goes on.
Half a yard behind, isn't he?
Just over half an hour to go.
Again the delivery. No finish.

Danish: 
Gavin Harris. Han har ikke scoret
i 14 kampe. Pausen fortsætter.
En halv meter efter, er han ikke?
Lidt over en halv time igen.
Igen en aflevering, men ingen afslutning.

Danish: 
Harris prøver igen at have indflydelse
på spillet. Han kæmper i aften.
En mod en, der burde have været et mål.
Harris er slet ikke tilstede.
Og publikum er begyndt
at få nok af englænderen.
- Åh, ja, se der er han.
- Det er tid for en ny stjerne.
Er det enden for Gavin Harris?
Det er ihvertfald starten på
noget nyt for Santiago Munez.
- Kom så, Sant.
- Kom nu, Santi.
Munez sniger sig ind.
Han ligner en trussel.

English: 
Harris again trying to influence
 proceedings. He's struggling tonight.
One on one,
 that should have been a goal.
Harris off the mark, off his game.
And the crowd's starting
 to get on the Englishman's back.
- Oh, yeah, look, there he is.
 - It's time for a new star.
Does this spell the end
 for Gavin Harris?
It's certainly the start
 of something new for Santiago Munez.
- Go, Sant.
 - Go on, Santi.
Munez ghosting in.
 He's looking menacing.

Danish: 
Åh nej. Det koger over. Thomas Graversen
har medbragt sin håndtaske.
Beckham skyder hjørne.
Ikke clearet, kun ud til Munez.
Kunne det være tidspunktet?!
Ja! Ja!
Det kunne ikke starte bedre
for hans Real Madrid karriere.
Et sidste-minuts mål af Santiago Munez.
- Enrique!
- Kom nu.
- Fik du fat i nogen penge?
- Hurtigt, inden nogen fanger os.
Okay, det er til dig
og det er til mig.
Hvad er der galt oveni dit hoved?
Hvad vil du have af os?
At vi skal besøge dig i spjældet?
Hør, -

English: 
Oh, dear, it's all coming to the boil.
 Thomas Gravesen's brought his handbag.
Beckham's corner.
Not cleared,
 only as far as Munez.
Could this be the moment?!
Yes! Yes!
It could not be a better start
 to his Real Madrid career.
A last-minute goal for Santiago Munez.
- Enrique!
 - Come on, come on.
- Did you bring the dough?
 - Quick, before they catch us.
OK, OK, this is for you
 and this is for me.
What's in that head of yours?
What do you want?
 For us to visit you in jail?
Listen...

Danish: 
- et forkert valg, og du vil
ødelægger dit liv for altid.
Mere end det allerede er?
Enrique skat, sig ikke det.
Se på den spiller, Munez.
Han havde ingenting, ligesom dig.
Se ham nu.
Bortset fra det, hvad fanden
har det med mig at gøre?
Jeg fortæller dig en sandhed.
Den spiller er din bror.
Santi! Herover!
- Okay, tag det roligt.
- Santi!
- Bare kom ud, skat.
- Forsigtig. Er du okay?
- Er du okay?
- Min hæl knækkede af.
Kom indenfor. Jeg har en lille
overraskelse til dig. Denne vej.
Det er til dig.
Kom bare ind og følg efter mig.

English: 
...one false move,
 and you will ruin your life forever.
More ruined than it already is?
Enrique my love, don't say that.
Look at that player, Munez.
He didn't have anything, like you.
Look at him now.
Apart from that, what the hell
 does that have to do with me?
I'm going to tell you a secret.
 That player is your brother.
Santi! Over here!
- OK, OK. Take it easy.
 - Santi!
- Come on out, darling.
 - Careful. Are you all right?
- Are you OK?
 - I broke my heel off.
Come on inside. I've got a little
 surprise for you. This way.
That's for you.
Come on in. And follow me. Follow me.
That's for you.

Danish: 
Det er til dig.
- Kom nu, denne vej.
- Hvad var det?
Kom så.
Tålmodighed.
Løft hende op. Hun kan ikke gå.
Det er til dig.
Kom her.
Jeg tror, han vil have et billede.
Sådan der.
- Er det altid sådan her?
- Faktisk, ja. De er gale allesammen.
- Totalt vanvittige.
- Du lyder ikke overrasket.
- Du elsker det.
- Hvad? At være i pressen?
Nu skal jeg fortælle dig noget.
Når dagen er omme, -
- vil jeg hellere spise en god middag med
mine venner, og have en god snak.
Lad det stå og trække i ét minut.

English: 
- Come on. This way.
 - What was that?
Come on. Patience.
And pick her up. She can't walk.
And that's for you.
Come here.
 I think he wants a photo.
Here we go.
- So is it always like this or what?
 - It is, actually. They're all mad.
- Total lunatics.
 - You don't sound surprised.
- You love it.
 - What, being in the press?
I'll tell you what.
 At the end of the day,
I'd rather be out with my friends having
 a nice meal, nice conversation.
Let it breathe for one minute.

Danish: 
Okay. Der er mere i livet,
end bare fodbold.
Ligesom computerspil?
- Helt ærligt, du er på førsteholdet.
- Sig, hvis jeg tager fejl.
Det betaler mine regninger. Jeg elsker det,
men jeg har også andre interesser.
Jeg mener for eksempel vin.
Jeg har investeret i en lille lækker
vingård i Frankrig.
Det kunne være min fremtid, i ved nok?
- Jeg synes den smager af prop.
- Nej, det er Covio de Special Reserve.
Hop på flyet sammen med os.
Ingen vil opdage det.
- Jeg tror træneren vil opdage det.
- Huset vil være så tomt uden dig.

English: 
OK. There's more
 to life than just football.
What, like computer games?
- Come on, you're in the first team.
 - Don't get me wrong.
It pays the bills. I do love it,
 but I've got other interests as well.
I mean, for example, wine.
I've made an investment
 in a tasty little vineyard in France.
Could be my future, you know?
- I think it's corked.
 - No, no, it's Covio de Special Reserve.
Jump on the plane with us.
 No one will know.
- I think the coach might notice.
 - The house is so empty without you.

English: 
- It's only a couple of weeks.
 - I don't want to go.
- It'll be like you never left.
 - I love you.
Me too.
- I'll call you, OK?
 - OK.
- Anything you need, give me a ring.
 - Thank you.
ONE MONTH LATER

Danish: 
- Det er kun et par uger.
- Jeg vil ikke afsted.
- Det vil være som du aldrig tog afsted.
- Jeg elsker dig.
I lige måde.
- Jeg ringer til dig, okay?
- Ja.
- Hvis du mangler noget, så ring.
- Mange tak.
EN MÅNED SENERE

English: 
Sant, I'm desperate for the toilet.
Look at the pool,
 at the gorgeous pool.
Hey, happy birthday.
- Didn't need to. I've got everything.
 - I won't bother next time. 29 again?
Watch it.
I really need a wee.
 Where's the toilet?
- Back here.
 - See you in a minute.
In that room.
 It's a bit of a wait, I'm afraid.

Danish: 
Sant, jeg skal virkelig på toilet.
Se poolen, den ser fantastisk ud.
Tillykke med fødselsdagen.
- Behøvede I ikke. Jeg har fået alt.
- Jeg vil ikke forstyrre næste gang. 29 igen?
Pas på.
Jeg skal virkelig tisse.
Hvor er toilettet?
- Heromme.
- Er straks tilbage.
I det rum.
Der er lidt kø, er jeg bange for.

English: 
What do you think?
 It's not bad, is it?
Different class. How can you afford?
I don't know.
 Barry sorts all that out.
Hey, Barry! How can I afford this?
Because I get you
 80 grand a week, you plank.
Oh, yeah.
 It's because I'm on 80 grand a week.
I've got something for you.
Off you pop then, treacle.
 Santi, what's up, man?
Listen, you scored an absolute belter
 tonight, love. You smashed it, bubba.
Listen. What're you thinking
 bringing Roz up here?
This is what we call a bona fide
 singles party, do you get me?
- She's my fiancee.
 - Hey, Barry. Hey.
Chateauneuf du Pape 1982.
 See what you think of that.
- Nice.
 - Come on. Let's go outside.
Oh, Santi.
 I've got a little idea for you, love.
- Who's that?
 - No idea.
So how many rooms is this?
I think it's eight.
 But I've only been in six.

Danish: 
Hvad synes du?
Ikke ringe, vel?
Anderledes stil. Hvordan har
du råd til det?
Det ved jeg ikke.
Barry ordnede det.
Hey, Barry!
Hvordan har jeg råd til det?
Fordi du får 80.000 om ugen, fæhoved.
Nåh ja.
Det er fordi jeg tjener 80.000 om ugen.
Jeg har noget til dig.
Vil du ikke give mig en drink, søde?
Santi, hvad så, mand?
Hør, du scorede en sindssyg kasse
i aftes. Du nakkede den, makker.
Her. Hvad tænkte du på,
da du tog Roz med?
Det her er hvad vi kalder et
rigtigt singleparty, er du med?
- Hun er min forlovede.
- Barry, hej.
Châteauneuf du Pape 1982.
Se hvad du synes om den.
- Lækkert.
- Kom så, lad os gå udenfor.
Åh, Santi.
Jeg har en lille idé til dig, skat.
- Hvem er det?
- Ingen idé.
Hvor mange rum er her?
Jeg tror der er otte, men jeg
har kun været i seks af dem.

English: 
I'm leasing it,
 and one of the rooms was locked...
Well, but it's sort of,
 like, a little bit weird.
It's those Euro-style bathing suits.
I don't think I'll wear it.
- Hey, monkey.
 - Hello.
- Where you been?
 - Introduce me to your friend?
Who, him?
 Jordana Garcia, Santiago Munez.
- She can't resist me.
 - I'll try.
Hi, Santiago.
Hi, how are you?
Hmm, Dolce?
Dolce, yes, yes.
Really good goal, eh?
Thanks, but I only played
 for seven minutes, so I wasn't...
Well, you must be really tired then?
Lovely ass. I want him.
- But I thought he had a girlfriend.
 - And who cares?

Danish: 
Jeg lejer det,
og et af rummene var låst, -
- men det er ligesom, lidt sært.
Det er de der Europæiske badetøj.
Jeg tror ikke, jeg vil have det på.
- Hej, abe.
- Hej.
- Hvor har du været?
- Skal jeg ikke hilse på din ven?
Hvem, ham?
Jordana Garcia, Santiago Munez.
- Hun kan ikke udstå mig.
- Jeg vil prøve.
Hej, Santiago.
Hej, hvordan har du det?
Hmm, Dolce?
Dolce, ja, ja.
Fantastisk mål, hvad?
Tak, jeg spillede kun i syv minutter,
så det var ikke...
Du må være virkelig træt så?
Lækker røv. Jeg vil have fat i ham.
- Men jeg troede han havde en kæreste.
- Og hvad så?

Danish: 
Roz. Hiya, skat.
Dejligt at se dig.
Har du set Santi?
Jeg tror, han gik ovenpå med Gav.
- Du ser strålende ud.
- Tak.
- Må jeg byde på en drink.
- Nej tak, jeg skal finde Santi.
- Vi ses senere.
- Vi ses.
Der er du.
Jeg har ledt efter dig.
- Hej.
- Roz, det her er Jordana.
- Hej.
- Hej.
Han var ved at fortælle mig om jeres
bryllup. Du er en meget heldig pige.
- Ikke så heldig som ham.
- Sandt.
- Kan vi gå indenfor? Det er lidt koldt.
- Ja, selvfølgelig.
Du skal komme med i mit Tv-show, -
- inden de andre kanaler for fat i dig.
Tak, men jeg er ikke til alt det der.
Sagde du lige nej til mig?
Du ville elske det.
Jeg blev trængt op i en krog af Barry.
Det var ubehageligt.

English: 
Roz. Hiya, darling.
 It's so great to see you.
Have you seen Santi?
I think he just
 popped upstairs with Gav.
- You look absolutely splendid.
 - Thank you.
- Can I get you a drink?
 - No. I'm going to find Santi.
- See you later.
 - See you.
There you are.
 I've been looking everywhere.
- Hi.
 - Roz, this is Jordana.
- Hello.
 - Hi.
He was telling me about your wedding.
 You're lucky.
- Not as lucky as he is.
 - True.
- Can we go in? It's a bit cold.
 - Yeah. Sure.
OK, then,
 you'll have to come on my TV show
before the other channels grab you, no?
Well, thanks,
 but I'm not into all that stuff.
Did you just say no to me?
You'll like it.
I've been cornered by Barry.
 It was disgusting.

Danish: 
Han er sådan en liderlig karl.
Hans hænder var over alt på mig.
Hun gik rundt uden top på hele natten.
Hun er billig.
- Jeg er glad for at være hjemme.
- Gavino var i set rette element.
Hvad synes du om hende TV pigen?
- TV pige? Hvem?
- Du ved hvem jeg mener.
Hende "Sagde du lige nej til mig?"
Hende? Fjols. Er hun lækker?
Du skal ikke tænke! Hvad mener du?
Du tænkte lige! Du kan ikke sige ja.
Hun er okay. Jeg tror Gavino har
noget kørende med hende, faktisk.
- Hun kan ihvertfald lide dig.
- Jeg er uimodståelig, hvad kan jeg gøre?
Det tror jeg ikke lige.
Jeg kunne blive, eller gå fra dig.
- Jeg kan ændre på det.
- Gør du det?
Det tror jeg, ja.
Sant, hvorfor er vi her?
Det er vores hus.
- Har du købt det?
- Ja, det har jeg.

English: 
He's such a lech.
 His hands were all over me.
She walked around
 without a top all night. She's a slut.
- Glad we're home. That was mad.
 - Gavino sure was in his element.
What did you think of that TV girl?
- TV girl? Who?
 - You know who I mean.
The one, "Did you just say no to me?"
 Her? Silly cow. Think she's hot?
Don't you pause! What do you mean?
 You just paused! You can't say yes.
She's OK. I think Gavino
 has a thing for her, actually.
- She definitely likes you.
 - I'm irresistible, what can I do?
I don't think so.
 I could take you or leave you.
- I can change that.
 - Do you?
I think so, yeah.
Sant, why are we here?
This is our house.
- You've bought it?
 - Yeah, I did.
- Oh, you haven't.
 - Yeah. What do you think? Come.

English: 
Sant!
- Look.
 - Oh, my God, it's massive.
Look at the size of it.
 It's beautiful. It's amazing.
Oh, wow! I like the kitchen.
- It's great.
 - Yeah.
This house belonged to a very
 famous designer. What's his name?
Well, they say he's
 gonna be the next Versace.
A lot of the things inside
 and the furniture were designed by him.
- We have seven bedrooms...
 - Seven?
- Yeah. And seven bathrooms. Cheers.
 - Cheers.
- Do you like it?
 - Don't know what to say.
Santi! Santi! Sant!

Danish: 
- Åh, nej. Det har jeg.
- Jo. Hvad synes du? Kom.
Sant!
- Se.
- Du godeste, det er enormt.
Se hvor stort det er.
Det er smukt, det er vidunderligt.
Åh!
Jeg kan godt lide køkkenet.
- Det er perfekt.
- Ja.
Huset tilhørte en meget kendt designer.
Hvad var hans navn nu?
De siger, han bliver den nye Versace.
Meget af det indvendige og
møblerne var designet af ham.
- Vi har syv soveværelser...
- Syv?
- Ja og syv badeværelser. Skål.
- Skål.
- Kan du lide det?
- Ved ikke hvad jeg skal sige.
Santi! Santi! Sant!

English: 
I'd like to talk for a second
 about this new arrival,
the Mexican Santiago Munez
who we see here entering
 this restaurant looking very handsome.
He's also a total fashion victim.
- He'll be worse in the future.
 - I really like his style.
Is he more Prada, or more Dolce?
Well, we'll have to keep an eye on him.
He'll be Dolce & Gabbana.
I'm betting on Prada.
I'm not sure his girlfriend
 will help much.
She looks pretty, if a bit pale but...
- Hello.
 - Hello, pet.
- Hey, Mom, how are you?
 - Oh, I'm fine.
You're in all the magazines over here.

Danish: 
Jeg vil gerne fortælle lidt
om den nyankomne, -
- den mexicanske Santiago Munez, -
- som vi ser her komme ind i restauranten
og ser virkelig elegant ud.
Han er også et totalt modeoffer.
- Han vil blive medtaget i fremtiden.
- Jeg kan godt lide hans stil.
Er han Prada eller mere til Dolce?
Vi bliver nødt til at have
et åbent øje for ham.
Han vil være Dolce & Gabbana.
Jeg gætter på Prada.
Jeg er ikke sikker på at hans
kæreste, vil hjælpe så meget.
Hun ser flot ud, en smule bleg, men...
- Hallo.
- Hallo, pus.
- Hej mor, hvordan har du det?
- Jeg har det fint.

Danish: 
Du er i alle bladende herovre.
- Er det nye sko, du har på?
- Ja, mor.
- Snakkede du med Victoria?
- Jeg kender hende ikke engang.
David ser vidunderlig ud.
- Hør, elskede.
- Ja, mor?
Jeg tror du skal lade dit hår
hænge løst, pus. Roz...
Hvad, mor?
Du kunne godt trænge til lidt sol.
...ubevægelighed...

English: 
- Are they new shoes you're wearing?
 - Yes, Mom.
- Were you talking to Victoria?
 - I don't even know her.
Oh, David's looking gorgeous.
- Listen, love.
 - Yes, Mom?
I think you need to let
 your hair down, pet. And, Roz...
What, Mom?
Well, you could do
 with a bit of a spray tan.
...immobility...

Danish: 
- Skat, jeg prøver at læse.
- Du kan læse i flyet.
Nej, jeg bliver nødt til at være færdig.
Men jeg ser dig ikke i to uger.
Kan du ikke se fjernsyn eller noget?
- Det er mig, din idiot.
- Undskyld, det lød ikke som dig.
- Har du travlt?
- Jeg har altid travlt, abe.
Jeg er på hotellet og de vil ikke
give os lov til at komme ud.
Det er den rene bondegård.
Jeg hænger på en flok tåber.
- Så burde du føle dig hjemme.
- Seriøst.
Hvad med, du sniger dig ind?

English: 
- Darling, I'm trying to study.
 - You can study on the plane.
I can't. I've got to get this finished.
- But I won't see you for two weeks.
 - I know.
Please. Can you watch TV or something?
- It's me, you idiot.
 - Sorry, it didn't sound like you.
- You busy?
 - I'm always busy, monkey.
I'm at the hotel
 and they're not letting us out.
It's a funny farm here.
 I'm locked up with a bunch of dimwits.
- You should feel at home then.
 - Seriously.
How about sneaking in?

Danish: 
Du kunne komme i en af de der
vasketøjkurve.
Ikke i aften.
Jeg har brug for søvn. Jeg ligner lort.
Hold jeres kæft.
- Hvem er der ellers?
- Iker, Guti...
- Iván, Munez.
- Må jeg snakke med Munez?
Munez!
Íker, bliv voksen.
Ja, det er Santi.
Hej, Santiago.
Problemet er, at mine producers er vilde
efter at få dig med i showet, -
- og jeg sagde til dem, som en personlig
tjeneste, at du ville give mig interviewet.
Ja, ved det ikke rigtigt.
Du er ikke bange, vel?

English: 
You could come up
 in one of them laundry baskets.
Not tonight.
 I need my beauty sleep. I look awful.
Oh, shut it!
- Who else is there?
 - Iker, Guti,
- Ivan, Munez.
 - Can you put Munez on?
Munez!
Iker, grow up.
Yes. Santi speaking.
Hi, Santiago, yes.
The thing is, my producers are crazy
 about having you on the show.
And I told them that, as a personal
 favour, you would give me the exclusive.
Hm, I don't know.
You're not afraid, are you?

Danish: 
Hej, Gavino! Åben!
Hey! Jeg beder jer!
Endnu en vigtig UEFA Champions
League aften for Real Madrid.
Lige meget hvor stor eller hvor lille
du er, her i den turnering, -
- er det enormt vigtigt...
Du kunne få nogle til at gøre
det der for dig. Professionelle.
Jeg kan godt lide af gøre det, mor.
Det for dèt til at føles som et hjem.
Hans hoved er ved at sprænge, det
bliver fyldt med millioner af ting lige nu.
- Og du burde være en af dem.
- Jeg bliver nødt til at blive her.
De har brug for mig på hospitalet.
Selvom jeg var der, kunne jeg ikke se ham.
Han er indespærret på hoteller
det meste af ugen.
Hvad er meningen med dette glasagtige
hus, hvis det kun er dig som er her, pus?

English: 
Hey, Gavino! Open this! Hey! Please!
Another important UEFA Champions
 League night for Real Madrid.
Whoever you are in this competition,
 no matter how big or small,
it's vitally important...
You could pay someone
 to do that for you. Professionals.
I like doing it, Mom.
 Makes the place feel like home.
His head is bound to be full of a
 million different things right now.
- You should be one of them.
 - I've got to be here.
They need me at the hospital.
 Even if I was, I couldn't see him.
He's locked in hotels most of the week.
What's the point of having this classy
 house if there's only you in it, pet?

English: 
I'm serious, love. It may only
 be a few hundred miles to Madrid,
but if you let it,
 it could become a world away.
What is that?!
Nice shot!

Danish: 
Jeg mener det. Det er kun få
hundrede kilometer uden for Madrid, -
- men hvis du lader det ske, så kan
det blive en verden langt væk.
Hvad var det?!
Flot skud!

English: 
Enrique, clean the ashtrays.
No, I'm watching the football.
When they pay you to watch TV,
 you'll be loaded.
Until then, get up and work,
 like everybody else.

Danish: 
Enrique, rens askebægrene.
Nej, jeg ser fodbold.
Hvornår er de begyndt at betale dig
for at se fjernsyn?
Tænder ikke før du rejser dig og
arbejder, ligesom alle andre.

Danish: 
Santiago Munez, super indskiftning!
Hvor lang tid kan træneren endnu
undgå han starter inde? 
- Godt mål, mand.
- Er du okay?

English: 
Santiago Munez, super sub!
How long can the calls for a start
 be resisted by the manager?
- Good goal, man.
 - You OK?

English: 
Mr Harris, what's going on with you?
 You were a disaster.
Are you ever going
 to score another goal?
Yeah. At this moment in time,
 I am a very bad player.
Hey, coach?
- Munez.
 - Can I have a word?
Sure.
Well, I'm feeling great.
 I'm fit, I'm scoring goals
and I think I'm ready
 to start a full game.
When you are ready to start, Munez,
I promise you,
 you'll be the first to know.

Danish: 
Mr. Harris, hvad sker der med dig?
Du var en katastrofe.
Skal du aldrig nogensinde
score et mål mere?
Ja,
lige nu er jeg en rigtig dårlig spiller.
Hey, træner?
- Munez.
- Må jeg lige snakke med dig?
Ja selvfølgelig.
Okay, jeg føler mig på toppen.
Jeg er klar, jeg scorer mål, -
- og jeg tror jeg er klar
til at spille en hel kamp.
Når du er klar til at spille, Munez, -
- lover jeg dig, du vil være den
første til at vide det.

Danish: 
Hej, skat. Du vil ikke tro
hvad jeg lige har købt til os.
- Kom nu.
- Gæt. Kom nu!
- Jeg ved det ikke, Sant.
- Kom nu, kom nu!
Jeg er ikke lige i humør til sjov.
En Lamborghini. Hvid cabriolet Spyder.
Særpræget klasse.
Roz?
Mr. Ives døde her til morges.
Jeg ville have ringet, men jeg ville
ikke gøre dig trist.
- Det er jeg ked af, skat.
- Jeg må gå nu.

English: 
Hey, baby. You won't believe
 what I just bought for us.
- Go on.
 - Guess. Come on!
- I don't know, Sant.
 - Come on, come on!
I'm not really in the mood for games.
Lamborghini. White convertible Spyder.
 Different class.
Roz?
Mr lves died this morning.
I was gonna phone you,
 but I didn't want to bring you down.
- I'm sorry, baby.
 - I've got to go.

Danish: 
Tror du at Munez, er klar til en hel kamp?
Jeg tror, det er for tidligt.
Måske du skulle prøve at tænke en gang til.
Hvad er der galt med dig, mand?
Kan du ikke se, at jeg næsten dræbte dig!?
Mit navn er Enrique, jeg er din bror.
Hvad?
Min mor giftede sig med din far, -
- Hernan Munez i Mexico.

English: 
Do you think Munez
 is ready for a full game?
I think it's too early.
Maybe you should think again.
What's wrong with you, man?
 Can't you see I almost killed you!
My name is Enrique, I'm your brother.
What?
My mother married your father,
Hernan Munez in Mexico.

Danish: 
Klienterne hænger mig langt ud af halsen.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Hr. Munez, jeg er glad for
du kunne når det, hr.
Pas lige på.
Vi går direkte i studiet..
- Hvor lang tid vil det tage?
- Ikke så lang tid, hvis det går glat.
- Det ruller.
- 104, klip 27.
Og aktion!
Det er derfor jeg går
efter Total Tofu hver gang.
"Super mad til super indskifteren."
Okay, stop!
Super. Det var super.

English: 
The client's screaming down my throat.
 I don't know what I'll say.
Mr Munez, I'm glad
 you could make it, sir.
Do you mind?
We're going
 straight through to the studio.
- How long will it take?
 - Not too long if we go straight though.
- Rolling.
 - 104, take 27.
And action!
That's why I go
 for Total Tofu every time.
"The super food for the super sub."
All right, cut!
Great. That was great.
One more time, then, Santiago.

Danish: 
En gang til, Santiago.
Gjorde du det?
Det står her, at du gjorde, Phil.
- Santiago!
- Hej, Glen.
De mennesker gør mig til grin, mand.
- Hvem, Sant?
- Den reklame.
David Beckham får Gillette,
og jeg får fucking... tofu?
Du skal jo starte et sted, Santiago.
Det er gode penge. Du skulle ikke klage.
Nej, det er klamt!
Prøv du at spise det i 4 timer.
Giv mig en pause.
- Jeg vil have en samtale med...
- Ved du hvad? Jeg er bedre end dette.
- Jesus.
- Var det Santiago?
Aye, det var...
For første gang i denne sæson,
har Van der Merwe en beslutning at tage.
Han har Santi Munez og Gavin Harris, -
- og Gavin har tilsyneladende været
på ferie i denne sæson.
Du har givet fem millioner
for den dreng.
I øjeblikket, ser det ikke ud til,
at han er de 5 millioner værd.

English: 
Did you do that?
Well, it says here you did, Phil.
- Santiago!
 - Hey, Glen.
These people are making
 a fool out of me, man.
- Who, Sant?
 - This commercial.
David Beckham gets Gillette,
 and I get freaking... tofu?
You got to start somewhere, Santiago.
 It's good money. You shouldn't complain.
No, it's disgusting!
You try eating it for five hours.
 Give me a break. Please.
- I'll have a word with...
 - You know what? I'm better than this.
- Jesus.
 - Was that Santiago?
Aye, it was.
For the first time this season,
 Van der Merwe has a decision to make.
He's got Santi Munez and Gavin Harris,
and Gavin appears to have been
 on his holidays this season.
You're talking five million
 for the boy.
At the moment, it doesn't
 look like he's worth a fiver to me.

Danish: 
- Hej.
- Overraskelse!
Jeg er glad for at se dig.
Flabet, skvadderhoved.
Han løb lige ind foran bilen?
Sådan der.
Er du okay?
Kom nu. Det bliver okay.
Spis din mad.
Sagde han ellers noget?
Nej, ingenting.
Da han kastede det på mig, -
- blev jeg så hysterisk at jeg bare kørte.
Jeg kunne ikke få vejret.

English: 
- Hey.
 - Surprise!
I'm glad to see you.
Cheeky git.
 He just ran in front of the car?
There you go.
Are you all right?
 You look a bit in shock. Hey.
Come on, it'll be all right.
 Eat your dinner.
Well, did he say anything else?
No, nothing.
 When he threw that at me,
I was so freaked I just drove off.
 I couldn't breathe.

Danish: 
Det er sikkert ikke slemt. Du talte
altid om at du ville finde hende.
Ved det, men lige nu kan jeg ikke klare det.
Jeg troede, hun var væk for evigt.
Hun ligner dig meget.
- Hey
- Santiago.
- Hvor fik du det her fra?
- Er det hende, bedstemor?
Da du tog til Spanien,
var jeg bange for at dette ville ske.
Vent, vidste du det?
Jeg kunne ikke fortælle dig det, Santiago.
Jeg ville ikke forvolde dig smerte.
Du fortalte mig det ikke?
- Hvad gav dig retten til det?
- Den kvinde har forladt os alle.
Hun gik bare,
og efterlod din far sønderknust.
Men det er mit valg.
Hun er min mor.
Hun opgav dig.
Hvordan kan du tilgive hende for det?
Okay, bedstemor.
Lad mig selv bestemme, tak.

English: 
It might not be bad. You always
 talked about wanting to find her.
I know. But right now, I can't deal with
 it. In my head, she was gone forever.
She does really look like you.
- Hey.
 - Santiago.
- Where did you get this?
 - Is it her, Grandma?
When you went to Spain,
 I worried this might happen.
Wait, you knew?
I couldn't tell you, Santiago.
 I didn't want to cause you pain.
My God. You didn't tell me?
- What gave you the right?
 - That woman left all of us.
She just walked away.
 Left your father in pieces.
But it's my choice.
 She's my mother.
She abandoned you.
 How can you forgive her for that?
OK, Grandma. Let me decide, please.

Danish: 
Santi! Santi! Santi!

English: 
Santi! Santi! Santi!

English: 
Santi, you listening?
It's a very big night
 for that young man.
Santiago Munez, for the first time
 since his move from Newcastle,
starts a game for Real Madrid.
Illustrious company alongside him,
 to say the least.
Just look at those names.
They tend to be feisty, these encounters
 between Real Madrid and Valencia.
It's Beckham forward early on.
He's picked out Munez.
 Raul alongside him,
but Munez goes
 for goal and glory himself.

Danish: 
Lytter du, Santi?
Det er en stor aften
for sådan en ung mand.
For første gang
siden han forlod Newcastle, -
- starter Santiago Munez inde
for Real Madrid.
Fantastisk selskab der står
ved siden af ham.
Bare kig på de navne.
De lader til at være i krigshumør i
mødet mellem Real Madrid og Valencia.
Beckham forrest, tidligt på den.
Han tog Munez ud.
Raul er ved siden af ham, -

Danish: 
- men Munez går selv
efter et mål og æren.
Ville have æren, men jeg
tror ikke at Raul er for glad.
Måske ville han
have haft den ind over.
Raul!
Ramos kommer tilbage
for at rydde linjen.
David Beckham.
Lige til at blive fanget af Valencia.
En del pres her.
Nu kan de angribe. Samlet op af Vicente,
som bliver slagtet af Santi Munez.
Munez kan få problemer her.
Og det gør han! Det er et rødt kort.
Munez vist ud i sin første
kamp for Real Madrid.
Det er utroligt, ikke?
Det er en mand der er rusten.
En sen chance.
Han gav ikke dommeren en chance.
Vicente blev virkelig sparket ned.
Det er en sørgelig dag for Munez.
Fra drømme til mareridt for Santi Munez.
Hans første start,
og nu hans første tidlige bad.
Her kommer Zinedine Zidane,
og det er Gavin Harris der kommer ind.

English: 
Wanted the glory,
 but I don't think Raul's happy.
Perhaps he wanted that one squared.
Raul!
Ramos back to clear off the line.
David Beckham now.
Just about hooked away by Valencia.
 Under a bit of pressure here.
But now they can counter. Picked up by
 Vicente, taken down by Santi Munez.
Now Munez could be in real trouble here.
 He is! It's a red card.
Munez sent off
 on his first start for Real Madrid.
Well, it's unbelievable, isn't it?
That's a man who's rusty.
 A late challenge.
He gave the referee nowhere to go.
 Vicente was really clipped down.
And it's a sad day for Munez.
From dreams to nightmares
 for Santi Munez.
His first start,
 and now his first early bath.
Off comes Zinedine Zidane,
 and it's Gavin Harris who will come on.

Danish: 
Masser af tacklinger derude,
og der er Guti.
Cañizares, hvad laver han?
Heller ikke kun med hans hår.
Det her er en typisk Real Madrid kamp,
ikke også?
Den tidlige udvisning har virkelig
sat sit præg på kampen.
Og endnu en chance blev
blokeret af Casillas.
Og opfølgeren er lige ved siden af.
Nede på ti mænd.
Det bliver hårdt arbejde for Real Madrid.
De skal få deres afleveringer til at fungere.
Beckham med et frispark.
Selv han, har ikke
fundet formen i dag.
David Beckham med et indlæg.
Her kommer Gavin Harris! Mål til Real Madrid!
Og de fører 1-0!
Tørken er ovre.
Det er en målskyttes mål.
Det var et perfekt indlæg af Beckham.
Harris er i seksmeters området,
og gør hvad han er bedst til, -
- stopper for at erobre.

English: 
Plenty of tackles flying in out there,
 and that's Guti.
Canizares, what is he doing?
 Not just with his hair either.
This is not a typical
 Real Madrid game, is it?
The early sending-off
 has really set the tone for the match.
And another effort
 blocked away by Casillas.
And the follow-up just wide.
Down to ten men,
 it'll be very hard work for Real Madrid.
They have to get their passing game
 going. Beckham with a free kick.
Even he's not quite
 found his range tonight.
David Beckham with the cross.
Here's Gavin Harris! Goal for
 Real Madrid! And they lead one-nil!
The drought is over.
That's a goal poacher's goal.
 It was a great cross by Beckham.
Harris is there in the six-yard area
 doing what he does best,
and stoops to conquer.

Danish: 
Real Madrid sikrede sig sejren i slutningen,
med målet fra Gavin Harris.
Men Santiago Munezs øjeblik med arrighed, -
- kostede dem næsten spillet.
Det røde kort, kan han ikke
have nogen undskyldning for.
Det var en stor fejl,
dårlig indgriben. Hensynsløst.
Dommeren havde ikke noget valg.
Han blev nødt til at gøre det.
Det var dit første mål i 17 kampe, Gavin.
Hvordan har du det med det?
Det er en super dag.
Jeg er meget glad.
Jeg skal ud
og drikke med en masse piger.
Godnat.
Hej, hidsig per.
Hej.
Jeg har en løsning på alle dine problemer.
Er det rigtigt?
Tequila, tak.
Og jeg har brug for dig,
i mit show i morgen, -
- mens du stadig spiller for Madrid.
Du giver ikke op, hvad?
Hvad tror du?

English: 
So Real Madrid scraping home in the end,
 that late goal from Gavin Harris.
But Santiago Munez's
 moment of madness
nearly cost them the game,
a red card he could
 have no excuse about.
It was a poor foul,
 poor challenge, reckless.
The referee had no option,
 he had to go.
Gavin, this was your first goal
 in 17 games. How do you feel?
It's a great day. I'm very happy.
I'm going drinking with lots of girls.
Good night.
Hello, hothead.
Hello.
Look, I have the solution
 to all your problems.
Really?
Tequila, please.
And I need you on my show tomorrow
whilst you're still
 playing for Madrid.
You won't give up, will you?
What do you think?

English: 
Another?
Another please.
You started it. I didn't.
Do you need a ride?
No, thanks.
- Bye.
 - Bye.
Sant? Darling?
Sweetheart, wake up.
Come on, sleepyhead. Darling?
Look, I've brought you breakfast.
 Do you want some juice?
You've been asleep for ages. Here.
- Sant.
 - Why didn't you wake me up?

Danish: 
En til?
En til, tak.
Du startede det. Jeg gjorde ikke.
Har du brug for at lift?
Nej, tak.
- Farvel.
- Farvel.
Sant? Skat?
Skat, vågn op.
Kom nu, sovetryne.
Skat?
Se, jeg har købt morgenmad til dig.
Vil du have noget juice?
Du har sovet i evigheder.
Her.
- Sant
- Hvorfor vækkede du mig ikke?

Danish: 
- Jeg prøvede. Du var helt væk.
- Prøv hårdere så!
- Jeg sagde, at du skulle vække mig!
- Jeg prøvede...
Er du dum?
Jeg når ikke holdflyet!
Jeg er ikke dum.
Jeg er ikke noget vækkeur!
- Hej, Trondheim. Første klasse.
- Okay. Jeg skal se hvad jeg kan gøre.
- Mere champagne, sir?
- Ja, tak.
Undskyld mig. Jeg har det, jeg har det.
Undskyld mig. Undskyld.
Undskyld. Undskyld det med de peanuts.
Det har været godt, Santi.
Træneren sender hans undskyldninger
for ikke at komme og møde dig, -
- men jeg ved han er meget opsat
på at se dig.

English: 
- I tried. You were dead to the world.
 - Try harder!
- I told you to wake me up!
 - I tried...
You stupid?
 I'm gonna miss the team plane!
I'm not stupid. I'm not an alarm clock!
- Hi. Trondheim, first class.
 - OK. I'll see what I can do.
Excuse me. I got it, I got it.
Excuse me. Sorry.
Sorry. Sorry about the peanuts.
It's been a good one, Santi.
The coach sends his apologies
 for not coming to greet you
but I know he's very keen to see you.

English: 
Please! What is he doing?
Warm up.
Welcome to Norway.

Danish: 
Hvad laver han?
Varm op.
Velkommen til Norge.

English: 
- Not such a great day, son.
 - Hey.
I got a call from the boss. There'll be
 repercussions. Hefty fine probably.
Nil-nil and he had me sitting
 on my freezing ass for 90 minutes.
He's the coach, son. He calls the shots.
He's sending a message.
 You should listen.
Don't patronise me.
 I'm doing commercials for goddamn tofu
- and you're fixing cars in Newcastle.
 - I'm always there for you, son.
Well, I need someone full-time
 in Madrid to support me off the pitch.
Well, perhaps this is where I get off.
It's been a great ride, Santi.
It's been a privilege.
Your plate's getting so full so fast,
 watch what falls off the edge.

Danish: 
- Ikke nogen god dag, søn.
- Hej.
Jeg fik en opringning af chefen. Der vil
komme eftervirkninger. Sikkert en stor bøde.
Nul-nul og han havde mig siddende
og fryse min røv i 90 minutter.
Han er træneren, søn. Han bestemmer.
Han sender en besked.
Du burde lytte.
Du skal ikke lære mig noget.
Jeg laver reklamer for tofu.
- Og du reparer biler i Newcastle.
- Jeg er der altid for dig, sønnike.
Jeg har brug for en der hele
tiden er i Madrid og støtter mig.
Det er her jeg står af.
Det har været fedt, Santi.
Det har været en ære.
Din tallerken bliver meget hurtig fuld,
pas på det der falder af.

English: 
Roz?
I don't know what you're saying,
 but I love it.
Careful!
Come on, open up.
Come on, open.
Come on, open, we're peeing ourselves.
Come on, open up.

Danish: 
Roz?
Jeg ved ikke hvad du mener,
men jeg kan lide det.
Forsigtig!
Luk op.
Luk op.
Luk nu op, vi pisser ned af os selv.
Luk nu op.

English: 
Girls? I'm going
 to have to take you home.
What?
Where do you live?
I'm coming!
- Any room at the inn?
 - Gavino?
You're a diamond.
So how long you gonna need to stay?
- Quite a while, I'd imagine.
 - As long as you need, man.
The vineyard was a scam.
Barry? Not a very good agent.
Hey, Santi! Where's the milk?!

Danish: 
Piger? Jeg er nødt
til at køre jer hjem.
Hvad?
Hvor bor du?
Jeg kommer!
- Et værelse på herberget?
- Gavino?
Du er en diamant.
Hvor længe bliver du?
- Et stykke tid, vil jeg tro.
- Så længe du har lyst.
Vingården var svindel.
Barry? Ikke nogen god agent.

Danish: 
Hej, Santi! Hvor er mælken?!
Vil herren have et eller to
stykker sukker i hans te?
- Jeg ved ikke hvorfor hun er så sur.
- Det kan du forstå.
Jeg mener, hun er deroppe helt
alene i det store hus.
Du er ude med mørkhårede
gudinder.
Men jeg er ikke ude med
mørkhårede spanske gudinder.
Nej, jeg siger bare, hun kan
kun tro det værste, ikke sandt?
Jo. Men jeg har aldrig givet
hende en grund til at tro det værste.
Ja, det ved jeg.
Men du er et internationalt
latinsk sex symbol.
Hun ved hvor mange piger der
har dit foto på væggen.
Det er en del af jobbet.
Hun kunne prøve at forstå.

English: 
Would sir like one lump or two
 with his tea?
- I don't know why she's so angry.
 - You can understand.
I mean, she's up there
 all alone in that big house.
You're out
 with dark-haired beauties.
But I'm not out
 with dark-haired Spanish beauties.
No, I'm just saying, you know, she can
 only imagine the worst, can't she?
Yeah. But I've never given her
 any reason to imagine the worst.
Yeah, I know.
But you're an
 international Latin sex symbol.
She knows how many girls
 have got your photo on the wall.
That's part of the job.
 She could try to understand.

Danish: 
Det ved jeg ikke. Jeg vil tale
med hende i julepausen.
Hold nu op med det fjolleri.
I Latinoer dykker altid.
- Det kan jeg ikke. Det gør virkelig ondt.
- Hvad, mener du det?
Ja! Det gør virkelig ondt.
Bare tag det roligt,
jeg er sikker på det ikke er noget.
Du må ikke sætte din fod udenfor
denne facilitet eller dit hjem.
Jeg har rejseplaner
i julepausen.
Du skal ingen steder.
Er vi enige?
Det håber jeg.
Det forstår jeg ikke. Hvorfor beholder de dig
der? Du kan jo ikke træne.
Det betaler mig. De bestemmer.
Det kan jeg ikke ændre.

English: 
I don't know. I'll talk to her
 during the Christmas break.
Stop mucking about.
 You Latinos are always diving.
- I can't. It really hurts.
 - What, you serious?
Yeah! It really hurts.
Don't worry about it, man,
 I'm sure it's nothing.
You're not to set foot outside
 of this facility or your home.
But I have travel plans
 for the Christmas break, coach.
You're going nowhere.
Do we have an understanding?
I hope so.
I don't understand. Why are they keeping
 you there? You can't do any training.
They pay me. They call the shots.
 I cannot change that.

Danish: 
- Det er ikke retfærdigt. Du lovede.
- Hvorfor kommer du ikke hertil?
Alle de gange jeg har været i Madrid,
har du ikke været hjemme.
Ikke sat fod i Newcastle.
Det er endnu en undskyldning.
Du kan ikke ringe til Glen, du fyrede ham.
Jeg bliver så træt af dette!
Skat, det er ude af mine hænder.
Det er jeg ked af.
Hør, jeg vil ikke snakke
med dig lige nu, ok?
Rolig nu, Roz.
Tag et dejligt glas champagne.
- Tak.
- Det er en skam Santi ikke kunne være her.
Han fester nok med
Galacticos i Spainen.
Se størrelsen af denne gut.
Lad os se om du kan gætte hvad dette er.
Det er ikke nemt.
Det er den originale Champion Leagues bold.
Jeg savner også dig, Gran.
Du ser Den store flugt?
Hvad, Steve McQueen?
Det ved jeg, han er en flot fyr.
OK. Stort kys.

English: 
- It's not fair. You promised.
 - Why don't you come here?
All the times I've been to Madrid,
 you've not come home.
Not set foot in Newcastle.
 This is another excuse.
You can't call Glen, you sacked him.
I'm getting sick of it!
Baby, it's out of my hands. I'm sorry.
Look, I don't want
 to speak to you right now, OK?
There, there, Roz, pet.
 Have a nice glass of champagne.
- Thanks.
 - It's a shame Santi couldn't be here.
He's probably partying
 with Galacticos in Spain.
Look at the size of this bad boy.
Let's see if you can guess what this is.
It isn't easy.
It's the original Champions League ball.
I miss you too, Gran.
You watching The Great Escape?
What, Steve McQueen?
 I know, he's a dish.
OK. Big kiss.

English: 
Bye.
Merry Christmas.
Merry Christmas.
We can't get to the phone, but if you
 leave a message, we'll call you back.
Hey, it's me.
I can't believe
 we're not together on New Year's Eve.
Remember the party last year?
Jamie told me that was
 the night Keanu was conceived.
I don't know how he can remember, but...
Hey, listen, I love you.
I miss you.
Well, happy New Year.

Danish: 
Farvel.
Glædelig jul.
Glædelig jul.
Vi kan ikke komme til telefonen lige nu, men hvis
du ligger en besked ringer vi tilbage til dig.
Hej, det er mig.
Jeg kan ikke fatte vi ikke
er sammen nytårs aften.
Kan du huske festen sidste år?
Jamie fortalte mig det var
den aften Keanu blev undfanget.
Jeg ved ikke hvor han kan huske det, men...
Hej, hør, jeg elsker dig.
Jeg savner dig.
Nå men, godt nytår.

Danish: 
Hej, Sant. Sant.
Kom nu.
- Hvem var det?!
- Ham!
Jeg har hørt der er en tradition
i Spanien der involverer, -
- at få en vindrue for hver, -
Rolig nu. Bliv ikke grådig.
- at få en vindrue for hver dong
hver gang den kommer på...
Vil du også have? Ok.

English: 
Hey, Sant. Sant.
Come on.
- Who was that?!
 - Him!
I've heard there's a tradition
 in Spain which involves...
...having a grape for every...
Hang on. Hang on. Don't be greedy.
...having a grape for every single dong
 when it goes on the...
You want some as well? OK.
Oh, dear, what's it gonna sound like?
 Aunt Annie?

English: 
So you have one grape
 for every dong when it goes.
So we've got four minutes and...

Danish: 
Hvordan vil det lyde?
Tante Annie?
Så man får en vindrue for
hver dong der lyder.
Så vi har fire minutter og...

English: 
What?
I didn't say anything.
No, but you were looking
 at me like that. With a look.
- No, I wasn't.
 - Nothing happened.
OK.
Nothing happened.
Do you think I look like him?
Yes, yes, I see it now.
Really?
Your face and his ass.

Danish: 
Hvad?
Jeg sagde ikke noget.
Nej, men du kiggede på mig
på den måde. Med det glimt.
- Nej, jeg gjorde ikke.
- Der skete intet.
Ok.
Der skete ingenting.
Synes du jeg ligner ham?
Ja, ja, jeg kan se det nu.
Virkelig?
Dit ansigt og hans røv.

Danish: 
Du har ødelagt mit vindue.
Enrique, jeg sladrer til din moder.
Idiot!
Mangler du et lift?
Ok.

English: 
You've broken my window.
Enrique, I'm telling your mother.
Idiot!
Need a ride?
OK.

English: 
Well, where do you live?
Straight ahead.
Who's she?
My girlfriend.
Leave it.
Nice.
Don't break them.
Do you like football?
Yes.
So tell me about your mother.
What is she saying,
 what is she doing?
Well, she's a drag
 but I keep away from her.
Leave it, man.
Hey, Mr Bunderguey.
Will you give me a tryout?
Wait, you're calling the coach!
Do you want me to get in trouble?
 What's your problem?
I don't have anything.
 I live in poverty,
and my parents work all day
to save the business

Danish: 
Hvor bor du?
Lige frem.
Hvem er hun?
Min kæreste.
Hold op med det.
Lækker.
Slå dem ikke itu.
Kan du lide fodbold?
Ja.
Så fortæl mig om din moder.
Hvad siger hun?
Hvad laver hun?
Hun er kedelig, men jeg
holder mig væk fra hende.
Lad nu være.
Hej, hr. Bunderguey.
Vil du give mig en prøve?
Vent, du kalder på træneren!
Vil du have mig i fedtefadet?
Hvad er dit problem?
Jeg har intet,
jeg bor i fattigdom, -
- og mine forældre arbejder hele dagen, -
- for at redde forretningen, -

English: 
but I have a brother who's an idiot
and who does nothing for me.
What's in the bag?
Nothing, my things.
Enrique!
Enrique!

Danish: 
- men jeg har en broder der er en idiot, -
- og som ikke gør noget for mig.
Hvad er der i tasken?
Ikke noget, mine ting.
Enrique!
Enrique!

Danish: 
Hvor har du fået det fra?
Min broder gav det til mig.
Du ved vi ikke kan være en del af hans liv.
Men han er min broder,
hvorfor skal jeg holde ham hemmelig?
Fordi du gør som jeg siger i dette hus!
Det skulle jeg ikke have fortalt dig.
Glem ham.
Du er ikke en del af hans verden.

English: 
Where did you get that?
My brother gave it to me.
You know we can't be part of his life.
But he's my brother,
 why do I have to keep him a secret?
Because in this house you do as I say!
I shouldn't have told you.
Forget about him.
You're not part of his world.

English: 
They decided to keep you on
 till Santi's fit?
Piss off, you nonce.
Santi. You given up
 that little nurse for Jordana?
What did you say?
You going to show
 your Mexican temper?
- Come on, leave it.
 - Yeah? Yeah?
Don't get me wrong. I'm just saying.
Is it true? Did you fly
 all the way down here for this?
I hope he makes it worth it, that's all.

Danish: 
De besluttede at beholde dig
indtil Santi er klar?
Skrid, din løgner.
Santi. Har du opgivet den
lille sygeplejerske for Jordana?
Hvad sagde du?
Skal du vise dit
mexikanske temperement?
- Kom nu, lad det ligge.
- Ja? Ja?
Forstå mig ret. Jeg siger bare.
Er det sandt? Fløj du hele vejen
herned for det?

Danish: 
Jeg håber han gør det det værd, det er alt.
Jeg ville ikke være for sikker.
Hvorfor er du på vej hjem?
Hvem, mig?
Du kaldte tre gange. Se.
Hej, Salgado, kom med et par fugle.
Jeg er i den hvide Lamborghini.
Hvad er der galt?
Hvor er min Lambo?
Hvor er nøglerne?
De er i handskerummet.
Enrique! Hej!
Efter den bil!
- Lamborghinien?
- Ja, efter den!
- Som i filmene?
- Spark til den!
De forbrydere.
Nej, det er min broder.
Åh, han er din broder?
Hvad laver han?

English: 
I wouldn't be too sure.
Why you going home?
Who me?
You called me three times. Look.
Hey, Salgado, bring a couple of birds.
I'm in the white Lamborghini.
What's wrong?
Where's my Lambo?
The keys, man?
In the glove compartment.
Enrique! Hey!
Follow that car!
- The Lamborghini?
 - Yes, follow it!
- Like in the movies?
 - Step on it!
These crooks.
No, it's my brother.
Oh, he's your brother?
What's he doing?

Danish: 
Enrique! Enrique!

English: 
Enrique! Enrique!

Danish: 
Til hospitalet!
Hej, en doktor!
Hej, en doktor!
Lige ud, lige ud.
Er han ok? Er han ved bevidsthed?
Ja.
Og så, mistede du simpelthen kontrollen?
Jeg har fortalt dig, min telefon ringede,
jeg blev distraheret.
Det skulle jeg ikke have svaret på.
Hvem var den dreng der var med dig?
Sønnen af en af mine venner.
Det har jeg også allerede fortalt dig.
Tag det roligt.
Og hvor meget alkohol sagde
du at du havde fået?

English: 
To the hospital!
Hey, a doctor!
Hey, a doctor!
Straight ahead, straight ahead.
Is he OK? Is he conscious?
Yes.
And so, you simply lost control?
I told you my phone rang,
 I got distracted.
I shouldn't have answered it.
Who was the boy with you?
The son of a friend of mine.
 I've already told you that too.
Calm down.
And how much alcohol
 did you say that you had consumed?

English: 
Come on! Get up! Get up!
Come on!
- Get up!
 - It just gets better and better!
Come on, get up!
Get up!
I'm just doing my job.
He chucked my camera and my glasses.
You write that down. Yeah?
It's my stuff. I'm just doing my job.
- Hello?
 - Hey.
- I'm sorry for calling so late.
 - What's up?
Well, I'm in a little bit
 of trouble here.

Danish: 
Kom nu! Op! Op!
Kom nu!
- Op!
- Det bliver bare bedre og bedre!
Kom nu, op!
Op!
Jeg gør bare mit arbejde.
Han ødelagde mit kamera og mine briller.
Betaler du for det, hva'?
Det er mit grej. Jeg gør bare mit job.
- Hallo?
- Hej.
- Undskyld jeg ringer så sent.
- Hvad så?

English: 
- Actually, I really messed up.
 - What have you done?
I hit a photographer.
They've arrested me.
- Where are you? You OK?
 - Yeah, yeah, I'm OK.
- I'm not your agent anymore, remember?
 - I know. I just...
I don't deserve this, man.
 I really don't. I'm sorry.
Don't apologise to me,
 save it for those that need it.
You're not a kid anymore,
 you're a grown man.
You've earned
 a lot of praise on the pitch.
It's time to earn some respect
 in the real world, where it matters.
OK, I'm not coming out.
 You're on your own.

Danish: 
- Okay, jeg er lidt i problemer.
- Faktisk, har jeg virkelig kvajet mig.
- Hvad har du gjort?
Slået en fotograf.
De har anholdt mig.
- Hvor er du? Er du okay?
- Ja, jeg har det fint.
- Jeg er ikke din agent mere, husker du nok?
- Ja jeg ved det. Jeg er...
Jeg fortjener ikke det her, mand.
Det gør jeg virkelig ikke. Undskyld.
Du skal ikke undskylde til mig, gem det
til dem som har brug for det.
Du er ikke et barn mere,
du er en voksen mand.
Du har fortjent en masse ros på banen.
Det er tid til at få respekt i den
virkelige verden, hvor det gælder noget.
Okay, jeg vil ikke komme.
Du må klare dig selv.

English: 
Roz?
- Did you know about this?
 - About what?
It's everywhere.

Danish: 
Roz?
- Vidste du noget om det?
- Om hvad?
Det er over det hele.

English: 
- Hey.
 - How could you?
You didn't even have the wit to do it
 in private. You had to flaunt it.
What are you talking about?
You're in all the magazines,
 Sant, with that girl.
Magazines? What girl?
Is she why you couldn't come home?
 How long's it been going on?
No! You're getting it wrong.
 The press twists all that stuff.
It's in front of me. I can see
 what you've been doing. Stop lying.
- I'm not.
 - If that's the type of girl you want,
you can have her.
 It's fine, I don't care.
You've made a fool out of me, Santi.
I don't deserve this.

Danish: 
- Hej.
- Hvordan kunne du?
Du havde ikke engang modet til at sige
det herhjemme. Du skulle skilte med det.
Hvad snakker du om?
Du er i alle bladende,
Sant, med den pige.
Blade? Hvilken pige?
Er hun grunden til, du ikke kunne komme hjem?
Hvor lang tid har det stået på?
Nej! Du misforstår det.
Pressen fordrejer det.
Det er lige foran mig. Jeg kan se
hvad du har lavet. Stop med at lyve.
- Det gør jeg ikke.
- Hvis det er den type pige du vil have, -
- kan du få hende.
Det er okay, jeg er ligeglad.
Du har gjort mig til grin, Santi.
Jeg fortjener det ikke.

English: 
Please, Roz, call me back.
 I need to talk to you. OK?
Bye.

Danish: 
Jeg beder dig, Roz, ring tilbage.
Jeg skal snakke med dig, Okay?
Farvel.

Danish: 
Målløs efter den første del af
denne Champions League semi-finale,

English: 
Goalless after the first leg
 of this Champions League semi-final

English: 
back at the Stade de Gerland. Now
 attention switches to the Bernabeu.
Gavin Harris on the ball now.
He's really improved his form lately.
 Great quick feet again.
Robinho. Strong and powerful himself.
Gavin Harris getting forward well.
The stakes could not be higher
 in this Spanish capital.

Danish: 
tilbage på Stade de Gerland. Nu
skifter opmærksomheden til Bernabéu.
Gavin Harris har bolden nu.
Han har forbedret sin form på det sidste.
Hurtig på fødderne igen.
Robinho. Stærk og selvsikker.
Gavin Harris kommer godt ind foran.
Interessen kunne ikke blive større
i den spanske hovedstad

English: 
In comes Beckham's cross.
 Harris could be in. Oh, Gavin Harris!
Nice shot!
Gavin Harris
 is enjoying life at the moment.
The Bernabeu rises to salute Gavin
 Harris. He's done his job out there.
A player at the top of his game.
 And on comes Munez.
Two months out injured.
 Five minutes to show his worth.
He'll be looking for an early touch
 and he does well.
Munez looking sharp.
 Immediately into the action.
And just wide.
Munez has opened it up for himself.
And Munez scores!
 Now they are heading for the final.
What a finish.
 Let it run with his front foot
through the legs. Around the corner,
 a textbook finish into the far side.

Danish: 
Ind kommer Beckhams indlæg.
Det kunne blive Harris. Gavin Harris!
Godt skud!
Gavin Harris nyder dette øjeblik i sit liv.
Bernabéu rejser sig, for at hylde Gavin
Harris. Han har gjort din del derinde.
En spiller på toppen af sit spil.
Ind kommer Munez.
To mænd ude, på grund af skader.
Fem minutter til at vise hvad han kan.
Han vil søge en tidlig berøring
og han gør det godt
Munez virker skarp.
Straks i gang med kampen.
og ind over.
Munez har åbnet spillet for ham selv.
Og Munez scorer!
Nu er de på vej mod finalen.
Hvilken afslutning.
Fører den videre med sit forreste ben.

Danish: 
igennem benene, vender rundt,
Lige efter bogen mod det fjerne hjørne.
- Det var frem og tilbage i aften.
- De pressede os tilbage de første 45.
De Lyon drenge vil være sure,
fordi en kamp har to halvlege.
Og det er ikke over, før det sidste fløjt.
Sådan er fodbold, ikke?
Tror du, at du skal spille finalen,
eller træneren vælger Santiago?
Du spillede en fantastisk kamp, du fik
Real Madrid i finalen, hvordan føles det?
Jeg er bare glad for vi klarede den.
Så der er alt at spille for nu.
I er kammerater. Det sætter
vel pres på jeres venskab?
Vi er et hold. Men første
prioritet er, vi er venner. Tak.

English: 
- It was touch-and-go tonight.
 - They had us pinned for the first 45.
Those Lyon boys will be sick
 'cause it's a game of two halves.
And it ain't over till the fat lady
 sings. So that's football, isn't it?
Do you think you'll play in the final
 or will the coach choose Santiago?
You played a fantastic game, got Real
 Madrid into the final. How do you feel?
I'm just glad we made it.
 It's all there to play for now.
You're buddies. It's putting
 pressure on your friendship.
We're a team.
 But first we're friends. Thanks.

Danish: 
Tak, venner.
Jeg smutter.
Okay.
Tak.
Pas på dig selv.
Tak.
Undskyld, -
- har du set denne person?
Nej.
Tak skal du have.
Har du...?

English: 
Nice one, friends.
I'm off!
All right.
Thanks.
Take care.
Thank you.
Excuse me,
have you seen this person?
No.
Thanks.
Have you...?

English: 
You'll get it tomorrow.
Watch out, someone's coming.
 See you tomorrow.
Hey, man.
Have you seen this woman?
No.
You know,
 that's a really nice watch.
I might know where she works.
Isn't that...?
I think so.
Can I help you?
Is Rosa here?
Rosa.

Danish: 
Du får det i morgen.
Pas på, der kommer nogen.
Vi ses i morgen.
Hey.
Har du set denne kvinde?
Nej.
Ved du,
at det er et virkelig lækkert ur.
Jeg ved måske, hvor hun arbejder.
Er det ikke...?
Det tror jeg.
Kan jeg hjælpe dig?
Er Rosa her?
Rosa.

Danish: 
Rosa, kan du lige komme ud for et øjeblik.
Hvad sker der?
Undskyld de herrer, men vi er ved at lukke.
Vi har lige bestilt.
Hvad siger du?
Vi har lige bestilt.
Det er det for idag.
den næste er på vores.
Vær sød at komme igen i morgen.
Vi er åben som sædvanligt i morgen.
Santiago.

English: 
Rosa, come out for a minute please.
What's going on?
I'm sorry, gents, were closing.
I've just ordered, man.
What are you saying?
 We've just ordered.
That's it for today.
 The next one's on us.
Please, please see you tomorrow.
We're open as usual tomorrow.
Santiago.

English: 
Miguel.
This is my son.
Why did you go? Why did you leave us?
It's...
It's a little hard to explain.
It had nothing to do with any of you.
It had everything to do with us.
I abandoned you.

Danish: 
Miguel.
Det er min søn
Hvor tog du hen?
Hvorfor forlod du os?
Det...
Det er lidt svært at forklare.
Det havde intet at gøre med jer.
Det havde alt med os at gøre.
Jeg forlod dig.

Danish: 
Jeg var på vej hjem en sen aften.
Og... to mænd angreb mig.
En af dem var din onkel.
Jeg... klarede at komme hjem.
Jeg vidste der, at jeg ikke kunne
fortælle til din far, hvad der var sket.
Og jeg gik i panik.
Og så løb jeg væk.
Nå, men ikke engang en opringning?
For at forklare?
Santiago.
Jeg kom tilbage tre uger senere og
i var alle rejst.
Og ingen kunne fortælle mig
hvor min familie var forsvundet hen.
Og dem som kunne, ville ikke.
Men det var for sent.
I var rejst til Mexico.
Men da jeg så dig i fjernsynet.

English: 
I was walking home late one night.
And... two men attacked me.
One of them was your uncle.
I... managed to get home.
I knew then that I could never
 tell your father what happened.
And I panicked.
And I ran away.
Well, yeah, but not even a call?
 To explain?
Santiago,
I came back three weeks later
 and you were all gone.
And no one could tell me
 where my family had disappeared to.
And those who could wouldn't.
 But it was too late.
You had left Mexico.
When I saw you on the television,

English: 
I wanted to get in touch
 with you so much.
But I was sure that you wished me dead.
How could you think that?
I was angry. My dad was angry.
He actually died full of anger at you,
 at everything. At the world.
He loved you very much.
Forgive me.
Everything's going to be OK, you'll see.
Enrique, Enrique, look who's coming.

Danish: 
Ville jeg bare så meget i kontakt med dig.
Men jeg er sikker på,
at du ønskede mig død.
Hvordan kunne du tro det?
Jeg var vred. Min far var vred.
Han døde faktisk fuld af had mod dig,
mod alting. Mod hele verden.
Han elskede dig meget højt.
Tilgiv mig.
Alt skal nok blive okay, bare vent og se.
Enrique, Enrique, Se hvem der kommer.

Danish: 
Kan jeg spille?
Selvfølgelig.
Hvem er det?
Det er Enrique's bror.
Mål! Jaaa!

English: 
Can I play?
Of course.
Who's that?
It's Enrique's brother.
Goal! Yeah!

English: 
- What the hell are you doing?
 - Oh, nothing.
I've been getting rashes on my face
 from some sort of allergies or something
- and this keeps it away.
 - You have a rash on your face?
Well, it's just a little irritation.
That's weird, man.
You know what? I'm going
 to be honest with you here.
I'm getting wrinkles.
It's not a rash, I'm just
 getting wrinkles. That's all.
What?
I've got creaky legs,
 I'm getting wrinkles.
My contract's up
 at the end of the season.
So I just thought I should do
 whatever I can. Do you know what I mean?
'Cause I'm not yet sure what I'm
 gonna do when I'm done playing.
So you're putting face pack on
 to extend your contract?
Well, not really.
I mean... kind of.

Danish: 
- Hvad fanden her du gang i?
- Ingenting.
Jeg er begyndt at få noget udslæt
i ansigtet fra en slags allergi eller lignende.-
- og det holder det væk.
- Du har et udslæt i dit ansigt?
Det er bare en lille irritation.
Det lyder mærkeligt.
Ved du hvad?
Jeg skal være ærlig med dig her.
Jeg er ved at få rynker.
Det er ikke et udslæt, jeg er bare
ved at få rynker. Det er det hele.
Hvad?
Jeg har knirkende ben,
og jeg er ved at få rynker.
Min kontrakt slutter ved sæsonens udgang.
Så jeg tænkte bare, at jeg burde gøre
hvad jeg kan. Forstår du hvad jeg mener?
For jeg er ikke sikker på hvad jeg skal lave,
når jeg stopper med at spille.
Så du putter ansigtsmaske i hovedet
for at få forlænget din kontrakt?
Ikke rigtigt.
Jeg mener... jo lidt.

English: 
Wow.
Well, tell me when you're done here. OK?
Yeah, OK.
 I'll see you later, yeah?
Yeah.
Grandma! Mail from Santi!
- Who is that?
 - That's your mother and stepbrother.
Boss?
Listen, I'm in a meeting.
 I have to call you back.
What is it?
Are you starting me in the final?
Keep me on the bench.
Play Gavino. Please.

Danish: 
Wow.
Nå, men fortæl mig når du er færdig her, okay?
OK.
Vi ses senere, okay?
Okay.
Bedstemor! Brev fra Santi!
- Hvem er det?
- Det er din mor og stedbror.
Chef?
Hør, jeg er i et møde.
Jeg bliver nødt til at ringe dig tilbage.
Hvad er der?
Lader du mig starte i finalen?
Hold mig på bænken.
Lad Gavino spille.

Danish: 
Hvis han spiller godt,
kan han komme på World Cup holdet for England.

English: 
If he plays well in the final he could
 make the World Cup team for England.

Danish: 
Hvis du lægger en besked,
ringer vi tilbage.
Hej, det er mig. Du ved,
at jeg ikk er god til det her, -
- men før jeg går ud i aften og
spiller den største kamp i mit liv,
ville jeg ringe til dig,
for jeg har brug for, at du hører mig ud.
Alt er vendt op og ned
siden jeg kom her.
Alle disse penge, -
- eg behøves dem ikke.
Uden dig er det ingenting.
Jeg har endelig mødt min mor.
Det er stadig hårdt.
Det kommer til at tage lang tid.
Men jeg tror det bliver godt nu.
Jeg vil ikke lave undskyldninger
for hvad jeg har gjort. Alt jeg kan sige er,-
- at jeg er ked af, at jeg behandlede dig
som jeg gjorde og for at skubbe dig væk.
Jeg har været en total idiot.
Jeg ved jeg tog øjnene af bolden,
men jeg vil gøre det godt igen.
Jeg elsker dig.
Vær sød at ringe tilbage.
Og lad mig vide om jeg kan se dig igen.
Jeg vil bare gerne have en chance til.

English: 
If you leave a message,
 we'll call you back.
Hey, it's me.
 You know I'm not good at this,
but before I go out tonight
 and play the biggest game of my life,
I wanted to call you
 because I need you to hear me out.
Everything has turned inside out
 since I came here.
And all this money...
...I don't need it.
 Without you it's nothing.
I finally met my mom.
It's still hard to take in.
 It'll take a long time.
But I think it might be fine now.
I won't make excuses for what I've done.
 All I can say
is I'm just so sorry for treating you
 like I did and for pushing you away.
I've been a total jerk.
I know I took my eye off the ball,
 but I want to make things right.
I love you. Please call me.
And, well, let me know if I can see you.
I just want a second chance.

Danish: 
De herrer. Jeg er stolt af jer.
I klarede det.
Champions League finalen.
Jeg vil ikke have jer til at glemme,
hvorfor i er her.
Jeg vil have jer til at spille
som i intet har at tabe.
Glem pengene. Glem pressen.
Glem kameraerne.
Glem alt. Bare nyd det.
Det er nu det sker, simpelthen
den største klub kamp på planeten.
Champions League finalen.
Real Madrid mod Arsenal
og det er her på Bernabéu.
Real Madrid føler det som deres skæbne
at få deres navn på det her trofæ, -
- endnu engang i deres egen hule. sikke en
kulisse af stjerner, vi har her til aften.
Så mange der kan vinde kampen, Bill.
Gad vide, hvem af dem som det bliver, -
- der vil tage trofæet med hjem. Vil det blive
Thierry Henry, Fàbregas, eller TJ Harper?
Bare se på Real Madrid,
så mange dygtige spillere:
Beckham, Zidane og selvfølgelig
den formstærke Gavin Harris.

English: 
Gentlemen. I'm proud of you.
You made it.
The Champions League final.
I don't want you
 to forget why you're here.
I want you to play
 as if you have nothing to lose.
Forget the money. Forget the press.
 Forget the cameras.
Forget everything. Enjoy.
This is it, quite simply
 the biggest club game on the planet.
Champions League final.
Real Madrid against Arsenal
 and it's in the Bernabeu.
Real Madrid feeling it's destiny
 to get their name on this trophy
yet again in their own back yard. What a
 galaxy of stars we've got on show here.
So many match winners on show, Bill.
 I wonder which one will be the one
to take that trophy home. Will it be
 Thierry Henry, Fabregas, or TJ Harper?
Look at Real Madrid,
 so many fine players:
Beckham, Zidane, and, of course,
 the inform Gavin Harris.

English: 
You listen to me. You watch yourself.
It was the goals from Munez and Harris
 which got Real Madrid to the final,
but only Harris has his place in the
 starting line-up. Munez on the bench.
Glory within touching distance for
 footballers of Arsenal and Real Madrid.
We're under way at the Bernabeu.
Gavin Harris with a little touch,
 he's given it to Harper.
Harper breaking clear for Arsenal
 in the first minute. Down he goes.
The referee gives a penalty!
Oh, no. Pen. I can't believe Harris was
 suckered into that. A yellow to boot.
He lost possession to TJ Harper, tried
 to get it back. Gave away the foul.
I'm not so sure, Bill.
 That wasn't a pen to me.
TJ Harper will step up and take it.
 Looking for the dream start for Arsenal.
One-nil!
He may have dived for the penalty and
 suckered Harris, but what a penalty.

Danish: 
Nu hører du på mig. Pas på dig selv.
Det var målene fra Munez og Harris
som fik Real Madrid i finalen, -
- men kun Harris har fået plads i
startformationen. Munez er på bænken.
Hæder inden for rækkevidde for
spillerne fra Arsenal og Real Madrid.
Vi er undervejs på Bernabéu.
Gavin Harris med en lille berøring,
han giver den til Harper.
Harper bryder igennem for Arsenal
i det første minut. Og han falder.
Dommeren fløjter for straffe!
Åh, nej. Straffe. Straffe. Jeg kan ikke tro,
at Harris blev snydt til det. Et gult tilmed.
Han mistede bolden til TJ Harper,
prøve at få den tilbage, og laver frispark.
Jeg er ikke helt sikker, Bill.
Der var ikke straffe, syntes jeg.
TJ Harper vil træde frem og tage det.
Ligner en drømmestart for Arsenal.
Et-nul!
Han kastede sig måske for at få det straffe
og snød Harris, men sikke et straffe.

English: 
Casillas had no chance. Low down
 to the keeper's left, the perfect pen.
The dream final for Real Madrid
 has started to turn into a nightmare.
Arsenal have hit the ground running.
This is Jose Antonio Reyes
 for Thierry Henry!
Whoa, should have scored, Thierry Henry.
Good jump, should have
 gone back across the keeper.
Great cross from Reyes,
 super shape. Should be two-nil.
The stars of Real Madrid
 are being eclipsed by North Londoners.
Henry for Reyes. Casillas again
 providing a vital save for Real Madrid.
He's saving the Galacticos
 at the moment.
The Arsenal youngsters
 are the ones rising to the occasion.
Forward for Arsenal again.
 It's wave after wave of Gunners attacks.
It's Freddie Ljungberg here.
 And out comes Casillas.
Man of the match for Real Madrid
 in this first half, he really has been.

Danish: 
Casillas havde ingen chance.
Lavt i målmanden venstre side.
Drømme finalen for Real Madrid
har begyndt at ændre til et mareridt.
Arsenal har ramt stimen.
Indlæg fra José Antonio Reyes
til Thierry Henry!
Der skulle have været scoret, Henry.
Godt hop, den skulle have
været bagved målmanden.
Flot skift fra Reyes, de er i super form.
Der skulle have stået 2-0.
Stjernerne fra Real Madrid render i
skyggen af nord-london'erne
Henry til Reyes. Casillas disker igen op
med en vital redning for Real Madrid
Han redder "The Galacticos" i dette øjeblik.
De unge Arsenal knægte er de eneste
der rejser sig i anledningen.
Fremad for Arsenal igen.
Det er bølger af angreb.
Her er Freddie Ljungberg.
Og ud kommer Casillas.
Han har virkelig været kampens
bedste spiller i første halvleg.

Danish: 
Real Madrid blev reddet af halvlegen.
Det har været nogle hektiske 45 minutter.
Der bliver sikkert skiftet ud i pausen.
Munez, begynd at varme op.
Hey, dame! Er hun ked af det?
Er du på vej væk? Fordi jeg vil
sige noget til dig, jeg smadre dig!
Lad det være. Han er ikke det værd.
Rolig, rolig, rolig.
1-0!
TJ fik dig til at ligne en idiot.
Jeg ved det boss.
Jeg ved hvad du vil sige...
Det her er hvad jeg vil have dig til at gøre.
Pres fremad.
Jeg tager Santi med.
Du kommer til at spille bag ham.
Skrid så derud,
og vis mig hvad i kan.
Her kommer skiftet,
men det er ikke ligesom vi troede
Ind kommer Munez, men han skal
spille sammen med Gavin Harris.
Jeg tror ikke Arsenal
havde forudset det.
Gad vide hvordan det kommer til at gå.
De bliver nødt til at angribe meget hurtigt.
De har ikke stillet op sammen
siden dagene i Newcastle.
Det er pinefuldt tæt
på nu for Arsenal.

English: 
Real Madrid saved, really,
 by the halftime whistle.
It's been a torrid first 45 minutes.
 Change is surely afoot at halftime.
Munez, go warm up. You go on.
Hey, lady! Is she upset?
Do you want to go? Because
 I'll tell you, I will destroy you!
Leave it. He's not worth it.
 Easy, easy, easy.
One-nil!
TJ made you look like an idiot.
I know, boss.
 Look, I know what you'll say...
Here's what I want you to do.
 Push forward.
I'm bringing in Santi.
 You'll play him behind.
Now get the hell out there
 and show me some cojones.
Here comes the change,
 but it's not quite as we thought.
On comes Munez, but he's gonna
 come on to partner Gavin Harris.
I don't think Arsenal
 pre-empted this one.
I wonder how it'll work. They have to
 strike up understanding quickly.
Not since Newcastle days
 have they lined up together.
It's tantalisingly close now
 for Arsenal.

English: 
Just 45 minutes away
 from winning the European Cup
for the first time in their history.
Fabregas finds Henry. This is a strong,
 purposeful, excellent run from Henry.
It's majestic!
And it's two-nil to Arsenal.
King Henry for Arsenal.
The captain leads them one step closer
 to European glory
and Real Madrid have another nail
 in their coffin.
Where's Beckham? Where's Ronaldo?
 Where's Raul? Where's Gavin Harris?
The big names have to start
 stepping up for Real Madrid.
Here comes Henry again.
Goodness, he's in the mood.
 So are his teammates.
Cleared, but back for Thierry Henry.
 Can he get another here, Henry?

Danish: 
Kun 45 minutter fra at vinde
den Europæiske Cup, -
- for første gang i historien.
Fàbregas finder Henry. Det her
er et stærkt løb fra Henry.
Det er fantastisk!
2-0 til Arsenal.
Kong Henry fra Arsenal.
Anføreren fører dem et skridt tættere
på den Europæiske ære, -
- og Real Madrid har fået
endnu et søm i kisten.
Hvor er Beckham? Hvor er Ronaldo?
Hvor er Raul? Hvor er Gavin Harris?
De store navne bliver nødt til at blive
mere synlige for Real Madrid
Her er Henry igen.
Du godeste. Han er i stemning.
Det samme gælder for hans holdkammerater.
Tilbage til Thierry Henry.
Kan han komme frem til noget igen?

Danish: 
Falder til jorden, Fábregas for den,
men det fører ikke til noget.
Hvornår vil Real Madrid
komme i gang?
Arsenal ser ud som om at de
går efter mere end 2-0.
Et sjældent Real Madrid angreb fra Zidane.
Beckham vil have bolden.
Ronaldo.
Vi har set alt for lidt til de
store navne indtil videre.
Her kommer Ronaldo,
men Lehmann kom først.
Arsenal er godt på vej.
Det ligner en sejr til Arsenal.
- Robert Pires,
- Spil den, spil den.
Casillas igen.
Hvis det ikke havde været for Casillas,
ville have blevet noget af et nederlag.
Meget pinligt af Real Madrid.
Masser af skæve rynker blandt
de gamle stjerner i Real Madrid, -
- og i denne fulde arena på Bernabéu.
TJ Harper der startede
spillet for Arsenal, -

English: 
Goes to ground, it's come to Fabregas.
 But it's come to nothing.
I wonder when Real Madrid
 will get started.
It's all Arsenal, two-nil up and looking
 like they could go further ahead.
A rare Real Madrid attack. Zidane.
Beckham wants it,
 left-hand side. Ronaldo.
All names we've seen
 too little of so far.
Here is Ronaldo,
 but Lehmann got there first.
Arsenal with this run of clean sheets
 in this road to the final.
Looks like a road
 that will end with glory for them.
- Robert Pires now.
 - Clear it, clear it!
Again, it's Casillas.
And if it wasn't for Casillas, I think
 it could've been a bit of a rout.
Very embarrassing for Real Madrid.
Plenty of furrowed brows amongst
 the all-stars of Real Madrid,
and in this bumper crowd
 at the Bernabeu.
TJ Harper, who started
 the ball rolling for Arsenal,

Danish: 
- ser Cicinho, angriber mod Real Madrid,
og Arsenal får bolden tilbage.
Aliaksandr Hleb, lægger
den til rette for Henry.
Real Madrid kan ikke få
en fod med i dette spil.
Her kommer Freddie Ljungberg.
Han bliver fældet!
Det bliver endnu en mulighed
for Arsenal.
Real Madrids forsvar kan ikke
klare Henry
Tog den i ned, vendte rundt og
så var han bagved firekæden.
Og ingen tvivl om det. Det var et
frispark og det var et straffe.
Det bliver værre og værre for Real Madrid,
og hvis denne her går ind, -
- til tre-nul, vil vi mindes nederlaget
til Barcelona sidste sæson.
- og hvis TJ Harper scorer, -
- er alt håb ude for Real Madrid.
Reddet! Casillas gør hans
del for Real Madrid igen.

English: 
sees Cicinho, forward for Real Madrid.
 Arsenal have it back.
Aliaksandr Hleb,
 teed up for Thierry Henry.
Real Madrid just can't
 get a foothold in this game.
Here comes Freddie Ljungberg.
 He's brought down!
It's gonna be another penalty
 to Arsenal. It is!
Real Madrid defence
 can't cope with Thierry Henry.
Took it down in one touch. Turned, just
 Freddie Ljungberg behind the back four.
And no doubt about it,
 it was a foul and it was a penalty.
Things are getting worse and worse
 for Real Madrid, and if this goes in,
three-nil and echoes of that
 Barcelona defeat last season.
And surely if TJ Harper
 hits the target and scores,
it's all over for Real Madrid.
Saved! Onto the bar! Casillas
 does his bit for Real Madrid again.

Danish: 
Munez ser efter Harris.
Han er den forreste mand på banen.
Arsenal er blevet fanget. Der
var for mange med i angrebet.
Gavin Harris er alene,
og går efter målet!
Real Madrid er tilbage i finalen!
Sikke en drejning af spillet.
Arsenal er skuffet.
Den rammer stolpen og
springer ud til Munez, -
- og med en aflevering, bliver
den lagt op til Harris.
Et perfekt dyk over Lehmann.
Fire minutter.
Fire rigtig lange minutter for Arsenal,
fire rigtig korte for Real Madrid.
Måske, men kun måske, kan de komme
ind i kampen igen. Beckham.
Han spillede Harris.
Munez vil have den.
Endelig, spiller de sammen.
Det er Munez.
Lehmann parerer den op på overlæggeren.
Sikke en redning. Reflekser vist af
Lehmann, på en flugter fra Munez.
Endelig, finder Harris og
Munez sig tilrette sammen.
De to kan spille sammen.
Uret tikker fortsat.
Graversen spiller den fremad.
Arsenal er for første gang
under pres i denne kamp.

English: 
Munez looking for Harris.
 He's the furthest man up field.
Arsenal have been caught out here.
 Too many men committed forward.
Gavin Harris,
 on his own, going for goal!
Real Madrid are back in this final!
What an extraordinary turn of events.
 Arsenal disappointed.
It hits the bar,
 it bounds out to Munez,
and in one swoop,
 a ball up front to Harris,
a superb dip and volley over Lehmann.
 Four minutes.
Four very long minutes for Arsenal,
 four very short ones for Real Madrid.
Maybe, just maybe, they can get back
 into this game. Beckham.
He's picked out Harris. Munez wants it.
Finally, they start to combine.
 It's Munez.
Lehmann tips it onto the bar.
What a save that was. Reflexes from
 Lehmann, a close-in volley from Munez.
At last, Harris and Munez
 really linking up with each other.
These two can play together.
The clock ticks on.
 Gravesen looks forward for Real Madrid.
Arsenal, for the first time
 in the match, under pressure.

English: 
Here's Cicinho.
They know, Arsenal,
 they are in a match now.
Gravesen urging his teammates.
He knows how important it is,
 and the game can still be won.
Beckham's corner.
Lehmann punches clear.
Lehmann's had his problems
 with crosses,
but there he's really confident
 and elects to punch.
Into stoppage time we go.
 Two minutes at the end
of this Champions League final.
Roberto Carlos
 with a high-lofted ball.
Desperation time, really,
 for Real Madrid.
The super sub with a super goal!
 Two-two!
Arsenal's shell-shocked.
 The Bernabeu is rocking.
They really believe
 they could win this final now.

Danish: 
Her er Cicinho.
Arsenal ved, at de er kommet
ind i kampen nu.
Gravesen skynder på
sine holdkammerater.
Han ved hvor vigtig det er,
og kampen kan stadig vindes.
Beckhams hjørne.
Lehmann bokser den fri.
Lehmann har haft sine problemer
med indlæg, -
- men der er han virkelig selvsikker
og vælger at bokse.
Så går vi i gang med overtiden.
To minutter tilbage, -
- af denne Champions League finale.
Roberto Carlos
med en høj bold.
Real Madrid er virkelig,
desperate.
Super indskifteren med et super mål!
To-to!
Arsenal er rystet.
Bernabéu er i svingninger.
De tror virkelig at
at de kan vinde finalen nu.

Danish: 
De scorede en gang i overtiden.
Kan de gøre det igen?
Guti. Harris spiller den videre.
Her kommer Santiago Munez,
han bliver fældet.
Frispark til Real Madrid.
Er der nogen du har brug for
lige nu, er det David Beckham.
Cometh the moment, cometh the man.
Det er Beckham der kan sikre
Champions League sejren til Real Madrid.
Beckham!
Den ser god ud!
Den er inde!

English: 
They've scored once in stoppage time.
 Can they do it again?
Guti. Harris with the touch on.
Here comes Santiago Munez,
 brought down.
Free kick, Real Madrid.
If there's anyone you'd want
 in this situation, it's David Beckham.
Cometh the moment, cometh the man.
It's Beckham to win the
 Champions League for Real Madrid.
Beckham!
It's looking good! It's in!

Danish: 
David Beckham har gjort
det for Real Madrid.
De er Europæiske mestre.
Det er den mest fantastiske afslutning i en
Champions League finale, i nogensinde ser.
Beckham med det vindende mål,
Real Madrid med vinder vanen.
De er bag ud to-nul og de
kommer ind i kampen igen.
Og det er de tre, som har ført dem
til europæisk hæder.
Danske tekster af:
fzh

English: 
David Beckham has done it
 for Real Madrid!
They are European champions!
The most incredible finish in a
 Champions League final you'd ever see.
Beckham with the winning goal,
 Real Madrid with the winning habit!
They were down and out at two-nil.
 They've come back into it.
And it's those three who
 have led them to European glory.
