
Finnish: 
Viimeksi kun olin tässä toimistossa lasillisella, -
Ron melkein kuoli myrkytykseen.
No, en säilytä juurikaan myrkkyä toimistossani.
Toivottavasti.
Sitä vastoin sinulla on näköjään paljon yrttejä.

Polish: 
Wiesz, ostatnim razem, kiedy tu byłem, żeby się czegoś napić...
Ron został otruty i prawie umarł.
Ja nie trzymam dużo trucizn w moim gabinecie.
Mam nadzieję, że nie.
Trzymasz o wiele więcej ziół, niż się spodziewałem.

Thai: 
นายรู้ไหม , ครั้งล่าสุดที่ฉันดื่มเครื่องดื่มอยู่ในออฟฟิศนี้...
รอนติดพิษและเกือบตาย
แหม,ฉันไม่ได้เก็บยาพิษไว้ในออฟฟิศของฉันมากหรอก
ฉันก็หวังว่าไม่เหมือนกัน
นายเก็บสมุนไพรมากกว่าที่ฉันคิดไว้ซะอีก

Spanish: 
¿Sabes? La última  vez que estuve aquí, en esta oficina, bebiendo algo...
Ron fue envenenado y casi muere.
Bueno, no guardo muchos venenos en mi oficina.
Espero que no.
Aunque si guardas muchas más hierbas de las que hubiera esperado.

Dutch: 
 
 
 
 
 

German: 
Weißt du, das letzte Mal, als ich hier im Büro war und einen Drink hatte...
Wurde Ron vergiftet und ist fast gestorben.
Naja, ich bewahre nicht viel Gift in meinem Büro auf.
Ich hoffe nicht!
Du bewahrst aber mehr Kräuter auf, als ich dachte.

French: 
H: Tu sais la dernière fois que j'étais ici, dans ce bureau, en train de boire...
H: Ron a été empoisonné et a faillit mourir.
D: Et bien, je ne possède pas beaucoup de poisons dans mon bureau.
H: Je n'espère pas.
H: En fait tu possèdes plus d'herbes que je ne le pensais.

Chinese: 
你知道，上一次我在這間辦公室喝一杯的時候
榮恩差點被毒死
噢，我並沒有擺一堆有毒物在我的辦公室
我希望沒有
你種的藥草比我想像中多很多

Portuguese: 
Sabe, a última vez que eu estive aqui, nesse escritório, tomando uma bebida...
Ron foi envenenado e quase morreu.
Bom, eu não tenho muito veneno no meu escritório.
Eu espero que não.
Mas você tem mais ervas do que eu esperava.

English: 
You know, the last time I was here, 
in this office, having a drink...
Ron got poisoned and almost died.
Well, I don't keep a lot of poison in my office.
I'd hope not.
You do keep a lot more herbs than I expected though.

Russian: 
Знаешь, когда я в последний раз был здесь, в этом кабинете
Рон отравился и чуть не умер.
Ну, я не держу много ядов в моем кабинете.
Я надеюсь.
Однако, у тебя здесь больше растений, чем я ожидал.

Czech: 
The Mischief Managers
(manažeři neplechy)
s hrdostí představují
Harry Potter
a matoucí přitažlivost
Víš, když jsem byl naposledy v téhle kanceláři a něco popíjel,
Rona někdo otrávil a on málem umřel.
No, nenechávám si zrovna moc jedu ve své kanceláři.
To doufám.
Ale máš tu mnohem víc bylin než jsem očekával.

Turkish: 
Bilirsin, en son bu ofiste bir içecek içerken
Ron zehirmenmişti ve az kalsın ölüyordu
Ama ben ofisimde pek de fazla zehir bulundurmuyorum
Umarım
Beklediğimden daha çok bitki yetiştiriyorsun

Italian: 
Sai, l'ultima volta che sono stato qui, in questo ufficio, a bere qualcosa...
Ron è stato avvelenato ed è quasi morto
Beh, non tengo molti veleni nel mio ufficio.
Spero di no
Hai molte più erbe aromatiche di quanto mi sarei mai aspettato

English: 
You do know that we use herbs in potions?
Yeah, yeah of course I knew that.
It wasn't your strongest subject.
No, you're right.
It must feel weird to be back at Hogwarts, right?
Brings up... a lot of old memories.
Yeah...
But I try to think of the good ones.
You get a lot of those?
I mean, it wasn't like we had the most
 normal time at school.
We did check off a lot of things on the list though.
What like...
Cheating on exams and...
going on awkward dates?
Well, you TRIED dating...
What do you mean?
I had loads of girlfriends.

Thai: 
นายก็รู้นี่ว่าต้องใช้สมุนไพรในการปรุงยา?
ใช่ , ใช่แน่นอนฉันรู้
มันไม่ใช่วิชาที่นายถนัดที่สุดนี่นะ
ไม่ , นายพูดถูก
มันคงรู้สึกแปลกใช่ไหมที่กลับมาที่ฮอกวอตส์?
นึกถึง...ความหลังเก่าเลย
ใช่...
แต่ฉันพยายามคิดแต่เรื่องดีนะ
นายมีช่วงเวลาที่ดีเยอะเลยหรอ?
ฉันหมายถึง , มันไม่เหมือนว่าเรามีเวลาปกติที่โรงเรียนเยอะนี่
ถึงอย่างนั้นพวกเราก็ตรวจสอบหลายๆอย่างตามรายการ
เหมือนกับ...
โกงข้อสอบและ...
ไปเดตกับเดตที่น่าอึดอัด?
แหม , นาย "พยายาม"เดต
นายหมายความว่ายังไง?
ฉันมีแฟนสาวเยอะออก

Czech: 
Víš, že používáme byliny do lektvarů, že ano?
Jo, jo, jasně, že jsem to věděl.
Nebyla to tvoje nejsilnější stránka.
To ne, máš pravdu.
To musí být zvláštní, být zpátky v Bradavicích, že jo?
Přináší to... spoustu starých vzpomínek.
Ano...
Ale snažím se soustředit na ty dobré.
Máš jich hodně?
Myslím tím, neměli jsme zrovna nejnormálnější roky ve škole.
Hodně věcí ze seznamu jsme si ale odškrtli.
Jako třeba
podvádění u zkoušek a
chození na trapná rande?
No, SNAŽIL ses randit.
Co tím myslíš?
Měl jsem hodně přítelkyň.

Polish: 
Wiesz, że używamy ziół do eliksirów?
Jasne, tak, wiem o tym.
To nie był twój najmocniejszy przedmiot.
Nie, masz rację.
To musi być dziwne uczucie znów być w Hogwarcie, prawda?
Przynosi... wiele starych wspomnień.
Tak...
Ale ja próbuję myśleć o tych dobrych.
Masz ich dużo?
To znaczy, to nie było tak, jak w zwykłej szkole.
Ale zrobiliśmy wiele rzeczy z listy.
Na przykład...
Sciąganie na testach i...
chodzenie na niezręczne randki?
Ty PRÓBOWAŁEŚ randkować...
Co masz na myśli?
Miałem mnóstwo dziewczyn.

French: 
D: Tu sais qu'on utilise des herbes en potion j'espère ?
H: Ouais, ouais évidemment que je le sais...
D: Ce n'était pas ta matière préférée.
H: Non, tu as raison.
H: Ça fait vraiment bizarre de revenir à Poudlard (Hogwarts), pas vrai ?
H: Ça me rappelle....plein de souvenirs.
D: Ouais....
D: Mais j'essaie de penser aux meilleurs.
H: Tu en as beaucoup ? *rigole*
H: Je veux dire, on a pas passé des beaucoup de moments normaux a l'école.
D: On en a eu, remplis de choses différentes.
H: Comme ....
H: Tricher à des examens et...
H: Avoir des rendez vous gênants ?
D: Enfin, tu as ESSAYE d'être en couple...
H: De quoi tu parles ?
H: J'ai eu plusieurs petites amies.

Dutch: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Russian: 
Ты же знаешь, что мы используем растения для зелий?
Да, конечно, я знаю это.
Ты не был силен в этом предмете, да.
Ты прав, не был.
Должно быть странно возвращаться в Хогвартс, да?
Навевает... много воспоминаний.
Да...
Но я стараюсь думать о хороших.
И много у тебя таких?
Я имею в виду, не то чтобы у нас было самое нормальное школьное время.
Тем не менее, мы сделали много из типично школьного.
Вроде...
Списывания на экзаменах и...
неловких свиданий?
Ну, ты ПЫТАЛСЯ ходить на свидания.
Что ты хочешь этим сказать?
У меня было много девушек.

Portuguese: 
Você sabe que nós usamos ervas em poções?
Sim, sim. é claro que eu sabia disso.
Não foi o sua melhor matéria.
Não. Você tá certo.
É estranho estar de volta à Hogwarts, né?
Traz... um monte de memórias antigas.
É...
Mas eu tento pensar nas boas.
Você tem muitas dessas?
Quer dizer, não é como nosso período na escola tivesse sido normal.
Nós podemos riscar um monte de coisas da lista, no entanto.
Tipo...
Colando em provas e...
indo em encontros embaraçosos?
Bem, você TENTOU namorar...
O que você quer dizer?
Eu tive um monte de namoradas.

Finnish: 
Niitä käytetään taikajuomissa, mikäli et muista.
Tietenkin muistan.
Se ei ollut vahvin aineesi.
Olet oikeassa.
Eikö tunnukin omituiselta olla taas Tylypahkassa?
Tulee paljon vanhoja muistoja mieleen.
Niin...
Mutta yritän keskittyä hyviin.
Onko sinulla paljonkin sellaisia?
Meidän kouluaikamme ei ollut ihan mitä tavanomaisin.
Tulihan sitä otettua paljon pois päiväjärjestyksestä.
Ai, kuten -
lunttaaminen -
ja kiusallinen treffailu?
No sinä yritit seurustelua.
Mitä tarkoitat?
Minulla oli paljon tyttöystäviä.

Italian: 
Lo sai che usiamo le erbe aromatiche nelle pozioni?
Sì, certo che lo sapevo.
Non era la tua materia migliore.
No, hai ragione.
Dev'essere strano tornare ad Hogwarts, vero?
Porta... molti vecchi ricordi.
Già...
Ma sto cercando di pensare a quelli belli.
Ne hai molti?
Voglio dire, non è che passassimo molto tempo normale a scuola.
Abbiamo spuntato molte cose nella lista però.
Ad esempio...
Barare agli esami e...
andare ad appuntamenti strani?
Beh, tu CERCAVI di avere appuntamenti...
Che cosa intendi?
Ho avuto una montagna di ragazze.

Spanish: 
¿Si sabes que usamos hierbas en las pociones?
Sí, sí, por supuesto que sabía eso.
No era tu mejor materia.
No, tienes razón.
Debe sentirse raro estar de regreso en Hogwarts ¿verdad?
Trea... muchas viejas memorias.
Sí...
Pero trato de pensar en las buenas.
¿Tienes muchas de esas?
Digo, no fue como si hubieramos tenido el tiempo más normal en la escuela.
Aunque si tachamos muchas cosas de la lista.
¿Cómo...
hacer trampa en los exámenes y...
salir en citas incomodas?
Bueno, INTENTASTE lo de las citas...
¿Qué quieres decir?
Tuve un montón de novias

Chinese: 
你知道我們釀製魔藥會需要藥草?
對，嗯當然我知道啊
那並不是你最擅長的科目
咳咳，嗯你說對了
再回到霍格華茲一定很奇怪，對嗎?
提起很多...以前的回憶
是啊...
不過我試著想好的回憶
哼，你有很多好的回憶?
我是說，我們大部分不像有個普通的校園生活
那時候我們做了很多在清單上的事
像是.....
在考試時作弊?和...
去令人尷尬的約會?
噢，你"嘗試"約會.....
嘿你是什麼意思?
我有Hen多女朋友

German: 
Du weißt schon, dass wir Kräuter in Zaubertränke benutzen?
Ja, natürlich wusste ich das.
Es war nicht dein stärkstes Fach.
Nein, da hast du Recht.
Es muss ich komisch anfühlen, wieder nach Hogwarts zurückzukommen, oder?
Bringt viele... alte Erinnerungen wieder hoch.
Ja...
Aber ich versuche, mich an die Guten zu erinnern.
Hast du viele davon?
Ich meine, ist ja nicht so, als hätten wir die normalste Zeit in der Schule gehabt.
Wir haben aber viele Dinge von der Liste gestrichen.
Sowas wie...
Bei Prüfungen schummeln und...
auf peinliche Dates gehen?
Naja, du hast das Daten VERSUCHT...
Was meinst du damit?
Ich hatte eine Menge Freundinnen.

Turkish: 
Bitkileri iksirlerde kullandığınızı biliyor musun?
Evet, evet. Tabii ki biliyorum.
En iyi dersin değildi.
Hayır, haklısın.
Hogwarts'a geri donmek garip değil mi?
Birsürü anı hatırlatıyor.
Evet...
İyi anıları düşünmeye çalışıyorum.
Sende çok var mı?
Demek istediğim, okulda geçirdiğimiz zamanlar pek de normal değildi.
Ama yapılacaklar listesinin çoğunu yaptık.
Ney  gibi
Kopya çekmek ya da
Garip randevulara çıkmak gibi mi?
Yani, sen randevuya çıkmayı DENEDİN.
Ne demek istiyorsun?
Birsürü sevgilim oldu benim!

Dutch: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
Desastrosas.
¿Me estás llamando malo en el romance, Malfoy?
No eres exactamente rápido para captar las cosas.
¿Qué quieres decir con eso?
Esto ha sido divertido.
Pero...
Debo de volver a calificar tareas.
Si, bueno yo también tengo ensayos que calificar entonces...
Estúpido Malfoy. ¿Qué sabe él de citas de todos modos?
Fuí a Madam Puddifoot's con Cho cuando teníamos 15.
No es mi culpa que el lugar tenga tantos volantes
y sea de tan mal gusto.
¡También nos besamos!
Aunque ella empezó a llorar.
Pero no fue mi culpa que a Cho ya le gustase alguien.

French: 
D: Plusieurs désastres, oui.
H: Tu insinues que je suis nul en romantisme, Malfoy ?
D: Tu es plutôt long à la détente quand c'est en rapport à tout ce qui touche à l'amour
H: De quoi tu parles ?
D: Bon, c'était amusant.
D: Mais...
D: Je vais retourner à ma paperasse.
H: Ouais, j'ai aussi de la paperasse donc...
H: Stupide Malfoy, qu'est ce qu'il sait du concept d'"être en couple" d'ailleurs ?
H: Je suis parti chez Madame Puddifoot avec Cho quand on avait 15 ans.
H: Ce n'est pas ma faute si cet endroit est flippant.
H: Et ringard.
H: Et on s'est embrassé !
H: Même si elle a commencé à pleurer.
H: D'ailleurs, ce n'est pas ma faute si Cho était déjà amoureuse.

Portuguese: 
Disastrosas.
Você está falando que eu sou ruim em romance, Malfoy?
Você não é exatamente rápido em compreender.
O que você quer dizer com isso?
Isso foi divertido.
Mas...
Eu vou voltar a corrigir papéis.
É. Bem, eu tenho boas redações pra corrigir também, então...
Malfoy estúpido, o que ele sabe sobre namorar?
Eu fui a Madame Puddifoot com a Cho quando nós tínhamos quinze.
Não é minha culpa se o lugar é tão cheio de frescuras.
E brega.
E nós também nos beijamos.
Mesmo que ela tenha começado a chorar.
Além disso, não era minha culpa se a Cho já gostava de alguém.

Polish: 
Katastrofalnych.
Czy ty próbujesz powiedzieć, że jestem zły w związkach, Malfoy?
Za mało rzeczy do ciebie dociera.
Co masz przez to na myśli?
To było zabawne.
Ale...
Wrócę do oceniania testów.
Tak, w sumie ja też mam kilka esejów do sprawdzenia, więc...
Głupi Malfoy, co on takiego wie w ogóle o randkach?
Poszedłem do herbaciarni u pani Puddifoot z Cho, kiedy mieliśmy piętnaście lat.
To nie moja wina, że to miejsce jest takie plisowane.
I lepkie.
I także się pocałowaliśmy!
Nawet jeśli zaczęła płakać.
Poza tym, to nie była moja wina, że Cho już kogoś lubiła.

Czech: 
Tragických.
Říkáš, že jsem špatnej v romantice, Malfoyi?
Nejsi zrovna nejrychlejší v chápání.
Co tím jako myslíš?
Tohle byla zábava.
Ale...
Musím se vrátit ke známkování esejí.
Jo, taky mám hodně esejí, které musím oznámkovat, takže...
Blbej Malfoy, co vůbec ví o randění?
Šel jsem s Cho k Madam Pacinkové, když nám bylo patnáct.
Nemůžu za to, že je to místo tak nazdobený
a laciný.
A taky jsme se políbili!
I když začala brečet.
Mimo to, nebyla to moje chyba, že Cho už měla ráda někoho jiného.

Thai: 
หายนะชัดๆ
นี่นายจะบอกว่าฉันเป็นคนไม่โรแมนติกหรอ , มัลฟอย?
นายไม่เข้าใจมันเร็วนี่
นายหมายถึงอะไร?
ที่เราทำกันตอนนี้ก็สนุกนะ
แต่...
ฉันจะกลับไปตรวจรายงานแล้ว
ใช่งั้นฉันก็จะไปเรียงรายงานด้วย..
ไอโง่มัลฟอยเอ้ยนายรู้อะไรเกี่ยวกับการเดตรึไง?
ฉันไปหามาดามพัดดีฟูดกับโชตอนพวกเราอายุ15
มันไม่ใช่ความผิดฉันซะหน่อยที่นั่นมันกรุยกรายมากๆ
และรสนิยมต่ำด้วย
และพวกเราจูบกันด้วย!
ถึงแม้ว่าเธอเริ่มที่จะร้องไห้หลังจากนั้นก็เถอะ
อีกอย่างมันไม่ใช่ความผิดฉันโชเองก็มีคนที่ชอบแล้ว

Chinese: 
極為糟糕的一群。
你在說我不懂情調嗎，馬份?
你並沒有精確又快速的理解啊
你那是什麼意思?
這場閒談很有趣
但....
我要回去替論文評分了
對。我也有很棒的論文要評分了...
馬份那個白癡，他以為他很懂約會?
我在十五歲的時候跟秋去了帕笛芙夫人茶館
那地方很娘又不是我的錯
而且很黏
而且我們也有親親!
雖然那之後她就開始哭了
除此之外，秋已經有喜歡的人了又不是我的錯

Russian: 
И все они были катастрофой.
Ты хочешь сказать, что я плох в отношениях, Малфой?
До тебя слегка долго доходит.
А это ты к чему?
Было весело.
Но...
Я пойду проверять работы.
Да, кстати, мне тоже надо проверить несколько эссе...
Глупый Малфой, что он вообще знает об отношениях?
Мы с Чжоу ходили в кафе мадам Паддифут, когда нам было по пятнадцать.
Я не виноват, что это место такое броское.
И всё в рюшечках.
И мы даже целовались!
Хотя потом она начала плакать.
К тому же, я не виноват, что Чжоу уже кто-то нравился.

Italian: 
Disastrose.
Mi stai dicendo che sono scadente nel romanticismo, Malfoy?
Non sei esattamente veloce ad assorbire le informazioni.
Cosa intendi dire con questo?
È stato divertente.
Ma...
Devo andare, ho dei compiti da correggere.
Sì, beh, ho anch'io dei bei temi da valutare, quindi...
Stupido Malfoy, che ne sa di appuntamenti, in ogni caso?
Sono andato da Madam Puddifoot's con Cho quando avevamo quindici anni.
Non è colpa mia se quel posto era troppo... frivolo.
E pacchiano.
E ci siamo anche baciati!
Finché non si è messa a piangere.
Inoltre, non era colpa mia se a Cho piaceva già qualcuno.

English: 
Disastrous ones.
Are you calling me bad at romance, Malfoy?
You're not exactly quick on the uptake.
What do you mean by that?
This has been fun.
But...
I'm going to go back, grading papers.
Yeah, well I've good essays to grade too so...
Stupid Malfoy, what does he know about dates anyway?
I went to Madam Puddifoot's with Cho 
when we were fifteen.
It’s not my fault the place’s so frilly.
And tacky.
And we also kissed!
Even though she started crying.
Besides, it wasn’t my fault Cho already liked someone.

German: 
Katastrophale.
Bezeichnest du mich etwa als schlechten Romantiker, Malfoy?
Du bist nicht besonders schnell von Begriff.
Was meinst du damit?
Das hat Spaß gemacht.
Aber...
Ich werde jetzt zurück zum Bewerten von Arbeiten gehen.
Ja, naja, ich habe auch gute Aufsätze zu bewerten also...
Blöder Malfoy, was weiß er überhaupt über Dates?
Ich bin mit Cho zu Madam Puddifoots Café gegangen als wir fünfzehn waren.
Es ist doch nicht meine Schuld, dass es dort so blumig ist.
und geschmacklos.
Und wir haben uns auch geküsst!
Obwohl sie angefangen hat zu weinen.
Außerdem war es ja nicht meine Schuld, dass Cho schon jemand anderen gemocht hatte.

Turkish: 
Berbat olanlar.
Bana odun mu demeye çalışıyorsun Malfoy?
Bunu biraz geç anladın.
Ne demeye çalışıyorsun?
Bu eğlenceliydi
Ama...
Kağıtları kategorize etmeye gideceğim
Evet, yani benim de denemelerde güzel yapmışlığım var...
Salak Malfoy. O randevular hakkında ne bilir ki?
Madam Puddifoot'lara Cho ile beraber on beşimizdeyken gitmiştik.
Süslü olmaması benim kabahatim değildi.
Ye yapış yapış olması.
Ayrıca biz öpüştük!
Ağlamaya başlamış olsa da.
Ayrıca, Cho 'nun başkasını sevmesinin nedeni de ben değilim.

Finnish: 
Katastrofaalisia sellaisia.
Väitätkö, etten osaa olla romanttinen, Malfoy?
Et suoraan sanottuna ole sukkelin lukemaan tilanteita.
Mitä tarkoitat tuolla?
Tämä on ollut viihtyisää.
 
Mutta minä palaan paperityön pariin.
Jaa, onhan minullakin esseitä tarkistettavana.
Mitä Malfoyn mokomakin tietää seurustelusta?
Minä vein Chon Matami Puddifootin kahvilaan viisitoistavuotiaana.
Ei se minun syytäni ole, että paikka on niin röyhelöinen.
Ja mauton.
Ja kyllähän me myös suutelimme!
Vaikka hän alkoikin itkeä...
Eikä sitä paitsi ollut minun syytäni, että Cho piti jostakusta toisesta.

French: 
H: Et qui rentrerait en compétition avec Cédric Diggory.
H: Avec ces stupides cheveux et...
H: Son sourire ennuyant.
H: Enfin...
H: Je pense que Cédric n'est pas si mauvais.
H: Il m'a aidé avec la deuxième épreuve après tout.
C: Potter !
H: Cédric.
C: Comment-
C: Comment vas tu ?
H: Superbement bien.
C: Ecoute, j'ai réalisé que je ne t'ai pas vraiment remercier correctement de m'avoir prévenu des dragons.
H: Oublie ça. Tu aurais fait la même chose pour moi.
C: Exactement !
C: Tu vois la salle de bain des préfets au 5ème étage ?
C: Ce n'est pas un mauvais endroit pour prendre un bain.
H: Attend une seconde...
H: maintenant que j'y pense...
H: C'est plutôt suggestif, pas vrai ?
C: Potter ! ~
H: Cédric.
C: Comment-
C: Comment vas tu ?
H: Superbement bien.

Dutch: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Chinese: 
還有誰可以跟西追·迪哥里比啊
跟他的笨笨髮型和...
討人厭的微笑
嗯.....
我覺得西追沒有很糟啦
在所有事發生後他還是在二級任務幫助了我
波特!
西追。
噢，呃__
你最近如何?
很引人注目。
聽著。我意識到我還沒為
你向我透露那些龍的消息正式的和你道謝。
算了啦。如果是你你也會透露給我知道的。
事實上!
你知道五樓的級長浴室嗎?
那是個泡澡的好地方。
等一下下.....
我現在思考一下這個....
那是一種性暗示，對嗎?
波特!
西追~
嘿，呃__
你最近如何?
很引人注目。

Italian: 
E chi può competere con Cedric Diggory.
Con quei suoi stupidi capelli e...
quel sorriso fastidioso.
Beh...
Immagino che Cedric non fosse così male.
Mi aveva aiutato con la seconda prova dopotutto.
Potter!
Cedric.
Come-
Come stai?
Spettacolare.
Senti, mi sono reso contro di non averti mai ringraziato come si deve per la soffiata su quei draghi.
Scordatelo. Tu avresti fatto lo stesso per me.
Esattamente!
Sai del bagno dei prefetti al quinto piano?
Non è un brutto posto per fare un bagno.
Aspetta un momento...
ora che ci penso...
è piuttosto provocante, no?
Potter!
Cedric~
Come-
Come stai?
Spettacolare.

Russian: 
Кто мог соревноваться с Седдриком Диггори?
С его дурацкими волосами и...
надоедливой улыбкой.
Ну...
Думаю, Седрик был не так плох.
Он все-таки помог мне со вторым испытанием.
Поттер!
Седрик.
Как-
Как дела?
Потрясающе.
Послушай, я тут понял, что так и не поблагодарил тебя за помощь с этими драконами.
Забудь. Ты бы сделал то же самое для меня.
Именно!
Ты знаешь о ванной старост на пятом этаже?
Это неплохое место для принятия ванны.
Погодите..
теперь, когда я задумался над этим..
это наводит на определенные мысли, не так ли?
Поттер!
Седрик~
Как-
Как твои дела?
Потрясающе.

Portuguese: 
E quem pode competir com Cedrico Diggory.
Com o seu cabelo estúpido e...
sorriso irritante.
Bem...
Eu acho que Cedrico não era tão ruim.
Ele me ajudou com a segunda tarefa afinal de contas.
Potter!
Cedrico.
Como-
Como você tá?
Espetacular.
Olha, eu percebi que eu nunca te agradeci de verdade por me avisar sobre aqueles dragões.
Esqueça. Você teria feito o mesmo por mim.
Exatamente!
Você sabe o banheiro dos monitores no quinto andar?
Não é um lugar ruim para um banho.
Espera um minuto...
agora que eu penso sobre...
isso é um pouco sugestivo, né?
Potter!
Cedrico~
Como-
Como você está?
Espetacular.

Thai: 
และใครจะชนะเซดริก ดิกกอรี่ได้
ด้วยผมโง่ๆของเขาและ...
รอยยิ้มที่น่ารำคาญนั่น
แหม...
ฉันคิดว่าเซดริกก็ไม่ได้แย่นะ
เขาช่วยฉันทำภารกิจที่2ด้วยซ้ำไป
พอตเตอร์!
เซดริก
นาย-
นายเป็นยังไงบ้าง?
ก็ตื่นเต้นดี
นี่ , ฉันพึ่งรู้น่ะว่าฉันยังไม่เคยขอบคุณนายที่ให้เบาะแสเกี่ยวกับมังกรพวกนั้นเลย
ลืมมันไปเถอะ.นายคงก็ทำแบบเดียวกันกับฉัน
ถูกต้อง!
นายรู้จักห้องอาบน้ำหัวหน้านักเรียนที่ชั้น5ไหม?
มันเป็นที่ๆไม่เลวที่จะอาบน้ำเลย
เดี๋ยวนะ...
คิดๆดูแล้ว...
นั่นมันเป็นนัยเรื่องลามกไม่ใช่หรอ?
พอตเตอร์!
เซดริก~
นาย-
นายเป็นยังไงบ้าง?
ก็ตื่นเต้นดี

Spanish: 
¿Y quién podría competir con Cedric Diggory?
Con su estupido cabello y...
sorisa molesta.
Bueno...
Supongo que Cedric no era tan malo.
Me ayudó con la segunda prueba, después de todo.
¡Potter!
Cedric.
¿Cómo...?
¿Cómo estás?
Espectacular.
Mira, me dí cuanta que nunca te agradecí como se debe por avisarme de esos dragones.
Olvídalo. Hubieras hecho lo mismo por mi.
¡Exactamente!
¿Conoces el baño de prefectos en el 5º piso?
No es un mal lugar para tomar un baño.
Espera un momento...
ahora que lo pienso...
Eso fue un tanto sugestivo ¿o no?
¡Potter!
Cedric~
¿Cómo...?
¿Cómo estás?
Espectacular

German: 
Und wer kann schon mit Cedric Diggory mithalten.
Mit seinem blöden Haar und...
nervtötenden Lächeln.
Naja...
Ich schätze Cedric war nicht so schlecht.
Er hat mir immerhin mit der zweiten Aufgabe geholfen.
Potter!
Cedric.
Wie-
Wie geht es dir?
Total super.
Hör zu, ich habe festgestellt, dass ich dir nie so richtig dafür gedankt habe, dass du mir einen Hinweis auf die Drachen gegeben hast.
Vergiss es. Du hättest das gleiche für mich gemacht.
Genau!
Kennst du das Badezimmer der Vertrauensschüler in der fünften Etage?
Es ist kein schlechter Ort für ein Bad.
Warte einen Moment...
Jetzt wo ich so drüber nachdenke...
das ist irgendwie zweideutig, oder?
Potter!
Cedric~
Wie-
Wie geht es dir?
Total super.

Turkish: 
Ve kim Cedric Diggory ile birlikte olabilirdi ki.
Onun saçma saçı ve
Sinir bozucu gülümsemesi ile.
Yani...
Cedric o kadar da kötü değildi.
Ikinci görevde bana yardım etmişti.
Potter!
Cedric
Nas-
Nasılsın?
Olağanüstü.
Bak, sana şu Ejderha işinde bana ip ucu verdiğin için teşekkür etmediğimi fark ettim.
Unut gitsin. Aynı şeyi sen de yapardın.
Aynen öyle!
Beşinci kattaki Sınıf Başkanları Banyosu'nu biliyor musun?
Banyo etmek için hiç de fena bir yer değil.
Bir saniye...
Şimdi düşününce...
Bu bir anlam taşıyor, değil mi?
Potter!
Cedric~
Nas-
Nasılsın?
Olağanüstü.

Finnish: 
Ja kuka pärjäisikään Cedric Diggorylle -
typerine hiuksineen -
ja ärsyttävine virneineen.
 
Ei Cedric kai niin paha ollutkaan.
Auttoihan hän minua toisessa tehtävässä.
Potter!
Cedric.
 
Miten voit?
Suurenmoisesti.
Tajusin, etten koskaan kiittänyt kunnolla, kun vihjasit minulle niistä lohikäärmeistä.
Anna olla. Olisit tehnyt saman.
Aivan!
Tiedätkö valvojaoppilaiden kylpyhuoneen viitoskerroksessa?
Se ei ole huono paikka kylpemiseen.
Vaan odotas...
Tarkemmin ajatellen...
Eikö tuo ole aika vihjailevaa?
Potter!
Cedric?
 
Miten voit?
Suurenmoisesti.

Czech: 
A kdo může soupeřit se Cedrikem Diggorym?
S jeho stupidníma vlasama a
iritujícím úsměvem.
No...
Cedric vlastně nebyl tak špatný.
Pomohl mi přece s tím druhým úkolem.
Pottere!
Cedriku.
Jak-
Jak se máš?
Úžasně.
Podívej, uvědomil jsem si, že jsem ti nikdy pořádně nepoděkoval za ten tip o dracích.
Zapomeň na to. Ty bys pro mě udělal to samý.
Přesně tak!
Znáš tu prefektskou koupelnu v pátém patře?
Není to špatné místo pro koupel.
Počkat...
teď když nad tím přemýšlím...
To znělo poněkud flirtovně, že ano?!
Pottere!
Cedriku.
Jak-
Jak se máš?
Úžasně.

Polish: 
I kto mógłby rywalizować z Cedrikiem Diggory?
Z jego głupimi włosami i...
wkurzającym uśmieszkiem.
W sumie...
Chyba Cedric nie był aż tak zły.
W końcu pomógł mi z drugim zadaniem.
Potter!
Cedric.
Jak-
Jak się masz?
Spektakularnie.
Spójrz, zdałem sobie sprawę, że tak naprawdę nigdy nie podziękowałem ci za podpowiedź w sprawie tych smoków.
Zapomnij o tym. Zrobiłbyś dla mnie to samo.
Właśnie!
Wiesz o łazience prefektów na piątym piętrze?
To niezłe miejsce na kąpiel.
Chwila moment...
teraz, kiedy o tym myślę...
to trochę jednoznaczne, prawda?
Potter!
Cedric~
Jak-
Jak się masz?
Spektakularnie.

English: 
And who can compete with Cedric Diggory.
With his stupid hair and...
annoying smile.
Well...
I guess Cedric wasn’t too bad.
He did help me with the second task after all.
Potter!
Cedric.
How-
How are you?
Spectacular.
Look, I realize I never really thanked you properly for tipping me off about those dragons.
Forget about it. 
You would have done the same thing for me.
Exactly!
You know the prefect’s bathroom on the fifth floor?
It’s not a bad place for a bath.
Wait a moment...
now that I think about it...
that's kind of suggestive, isn't it?
Potter!
Cedric~
How-
How are you?
Spectacular.

Thai: 
นี่...!
ฉันพึ่งรู้น่ะว่าฉันยังไม่เคยขอบคุณนายที่ให้เบาะแสเกี่ยวกับมังกรพวกนั้นเลย
ลืมมันไปเถอะ.นายคงก็ทำแบบเดียวกันกับฉัน
ถูกต้อง!
นายรู้จักห้องอาบน้ำหัวหน้านักเรียนที่ชั้น5ไหม?
มันเป็นที่ๆไม่เลวที่จะอาบน้ำเลย
ฉันอยากรู้ชิบว่าทำไมก่อนหน้านี้ฉันถึงไม่สังเกตุ
แหม
ยังไงก็เถอะ
เซดริกน่ะเป็นเทพบุตรจากฮัฟเฟิลพัฟ
หัวหน้านักเรียน...
กัปตันทีมควิชดิช...
และเป็นผู้ชนะตัวจริงของการประลองเวทไตรภาคี
ใครจะไม่ชอบเขาบ้างละ?
กับ...
ทรงผมสุดเพอร์เฟคของเขาและ...
รอยยิ้มที่มีเสน่ห์...
เดี๋ยว
อะไรวะ?!
ไม่!
ฉันชอบโช
นั่นแหละ

Dutch: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
Look...!
I realize I never really thanked you properly for tipping me off about those dragons.
Forget it. You would have done the same thing for me.
Exactly!
You know the prefect’s bathroom on the fifth floor?
It’s not a bad place for a bath.
I wonder why I didn’t see that before?
Well
Anyway
Cedric was the golden boy from Hufflepuff.
Prefect...
Quidditch captain...
and the real winner of the triwizarding tournament.
Who wouldn't like him?
With his...
perfect hair and...
charming smile...
wait
what?!
No!
I liked Cho.
That's it.

Portuguese: 
Olha...!
Eu percebi que eu nunca te agradeci decentemente por me avisar sobre aqueles dragões.
Esqueça. Você faria a mesma coisa por mim.
Exatamente!
Você sabe o banheiro dos monitores no quinto andar?
Não é um lugar ruim para um banho.
Eu me pergunto porque eu não percebi isso antes?
Bem
De qualquer forma
Cedrico era o menino de ouro da Lufa-Lufa.
Monitor...
Capitão de quadribol...
e o verdadeiro ganhador do torneio tribruxo.
Quem não gostaria dele?
Com o seu...
Cabelo perfeito e...
sorriso charmoso...
espera
o quê?!
Não!
Eu gostava da Cho.
É isto

Chinese: 
聽著....!
我意識到我從沒為
你向我透露那些龍的消息正式的和你道謝。
算了啦。如果是你你也會透露給我知道的。
事實上!
你知道五樓的級長浴室嗎?
那真是個泡澡的 好 地 方。
我想知道為甚麼我之前都沒有發現啊?
噢
總而言之
西追是赫夫帕夫的黃金男孩
完美的....
魁地奇隊長....
和三強爭霸賽的真正贏家
誰不會喜歡他?
他有著....
完美的髮型和...
迷人的笑容....
等等
蛤?!
不!
我喜歡秋。
那 個 是

French: 
C: Ecoute...!
C: J'ai réalisé que je ne t'ai pas vraiment remercier correctement de m'avoir prévenu des dragons.
H: Oublie ça. Tu aurais fais la même chose pour moi.
C: Exactement !
C: Tu vois la salle de bain des préfets au 5ème étage ?
*chuchote* C: Ce n'est pas un mauvais endroit pour prendre un bain.
H: Je me demande pourquoi je n'ai pas vu ça avant ?
H: Enfin
H: Bref
H: Cédric était le "golden boy" des Poufsouffles.
H: Préfet...
H: Capitaine de l'équipe de Quidditch...
H: Et le vrai gagnant du tournoit.
H: Qui ne l'aurait pas aimé ?
H: Avec ses...
H: Cheveux parfaits et...
H: Son charmant sourire...
H: Attend...
H: Quoi ?
H: Non!!
H: J'aimais Cho.
H: C'est ça.

German: 
Hör zu...!
Ich habe festgestellt, dass ich dir nie so richtig dafür gedankt habe, dass du mir einen Hinweis auf die Drachen gegeben hast.
Vergiss es. Du hättest das gleiche für mich gemacht.
Genau!
Kennst du das Badezimmer der Vertrauensschüler in der fünften Etage?
Es ist kein schlechter Ort für ein Bad.
Ich frage mich, warum ich das noch nie gemerkt habe?
Naja
Jedenfalls
Cedric war der goldene Junge von Hufflepuff.
Vertrauensschüler...
Kapitän der Quidditchmannschaft...
und der echte Gewinner des Trimagischen Turniers.
Wer würde ihn nicht mögen?
Mit seinen...
perfekten Haaren und..
charmaten Lächeln...
warte
was?!
Nein!
Ich mochte Cho.
Das war es.

Polish: 
Spójrz...!
Zdałem sobie sprawę, że tak naprawdę nigdy nie podziękowałem ci za podpowiedź w sprawie tych smoków.
Zapomnij o tym. Zrobiłbyś to samo dla mnie.
Właśnie!
Wiesz o łazience prefektów na piątym piętrze?
To niezłe miejsce na kąpiel.
Zastanawia mnie, dlaczego wcześniej tego nie zauważyłem?
W sumie
Tak czy inaczej
Cedric był złotym chłopcem z Hufflepuffu.
Prefekt...
Kapitan Quidditcha...
i prawdziwy zwycięzca Turnieju Trójmagicznego.
Kto by go nie lubił?
Z jego...
idealnymi włosami i...
uroczym uśmiechem...
czekaj
co?!
Nie!
Lubiłem Cho.
Właśnie tak.

Italian: 
Senti...!
Mi sono reso contro di non averti mai ringraziato come si deve per la soffiata su quei draghi.
Scordatelo. Tu avresti fatto lo stesso per me.
Esattamente!
Sai del bagno dei prefetti al quinto piano?
Non è un brutto posto per fare un bagno.
Mi chiedo perché non l'ho notato prima?
Bene
Comuque
Cedric era il ragazzo d'oro da Tassorosso.
Prefetto...
Capitano di Quidditch...
e il reale vincitore del Torneo Tre Maghi.
A chi non sarebbe piaciuto?
Con i suoi...
capelli perfetti e...
il sorriso affascinante...
Aspetta
Cosa?!
No!
Mi piaceva Cho.
Questo è tutto.

Spanish: 
¡Mira...!
Mira, me dí cuanta que nunca te agradecí como se debe por avisarme de esos dragones.
Olvídalo. Hubieras hecho lo mismo por mi.
¡Exactamente!
¿Conoces el baño de prefectos en el 5º piso?
No es un mal lugar para tomar un baño.
¿Me pregunto por qué no lo vi antes?
Bueno...
como sea...
Cedric era el chico dorado de Hufflepuff.
Prefecto...
Capitán de Quidditch...
y el ganador real del Torneo de los 3 Magos.
¿A quién no le gustaría?
Con su...
cabello perfecto...
sonrisa encantadora...
espera
¡¿Qué?!
¡No!
Me gustaba Cho.
Solo eso.

Turkish: 
Bak!
Bak, sana şu Ejderha işinde bana ip ucu verdiğin için teşekkür etmediğimi fark ettim.
Unut gitsin. Aynı şeyi sen de yapardın.
Aynen öyle!
Beşinci kattaki Sınıf Başkanları Banyosu'nu biliyor musun?
Banyo etmek için hiç de fena bir yer değil.
Ben bunu nasıl daha önce fark etmedim?
Yani,
Neyse
Cedric Hufflepuff'ın altın çocuğuydu
Lider...
Quidditch Kaptanı...
Ve Üçbüyücü Turnuvası 'nın gerçek kazananı.
Ondan kim hoşlanmazdı ki?
Onun
Mükemmel saçı ve
Cazibeli bakışlarıyla.
Bekle
Ne?
Hayır!
Ben Cho'dan hoşlandım.
Bu kadar.

Finnish: 
Kuule, -
tajusin, etten koskaan kiittänyt kunnolla, kun vihjasit minulle niistä lohikäärmeistä.
Anna olla. Olisit tehnyt saman.
Aivan!
Tiedätkö valvojaoppilaiden kylpyhuoneen viitoskerroksessa?
Se ei ole huono paikka kylpemiseen.
Kuinka en tullut aiemmin ymmärtäneeksi?
 
Joka tapauksessa -
Cedric oli Puuskupuhin kultapoika.
Valvojaoppilas, -
huispauskapteeni -
ja kolmivelhoturnajaisten todellinen voittaja.
Kukapa hänestä ei pitäisi?
 
Ja hänen täydellisistä hiuksistaan -
ja hurmaavasta virneestään?
 
Mitä?!
Ei!
Minä pidin Chosta.
Niin juuri.

Russian: 
Послушай!..
Я понял, что так и не поблагодарил тебя за помощь с этими драконами.
Забудь. Ты бы сделал для меня то же самое.
Именно!
Ты же знаешь о ванной старост на пятом этаже?
Это неплохое место для принятия ванны.
Интересно, почему я не видел этого раньше?
Ну
Так или иначе
Седрик был золотым мальчиком с Хаффлпафа.
Старостой...
Капитаном команды...
и настоящим победителем Турнира Трех Волшебников.
Кому бы он мог не понравиться?
С его...
идеальными волосами...
обаятельной улыбкой...
так стоп
что?!
Нет!
Мне нравилась Чжоу.
Да.

Czech: 
Podívej,
uvědomil jsem si, že jsem ti nikdy pořádně nepoděkoval za ten tip o dracích.
Zapomeň na to. Ty bys pro mě udělal to samý.
Přesně tak!
Znáš tu prefektskou koupelnu v pátém patře?
Není to špatné místo pro koupel.
Zajímalo by mě, proč jsem to předtím neviděl.
No,
každopádně,
Cedric byl zlatý chlapec z Mrzimoru.
Prefekt.
Kapitán famfrpálového týmu.
A skutečný vítěz Turnaje tří kouzelnických škol.
Komu by se nelíbil?!
S jeho
perfektními vlasy a
okouzlujícím úsměvem.
Počkat!
Cože?!
Ne!
Měl jsem rád Cho.
Tak je to.

Finnish: 
Chosta...
En Cedricistä.
Minä vain -
vedin homman reisille siteeraamalla Lunaa ennen suudelmaamme.
 
En voi kyllä syyttää Lunaa.
Hän yritti vain auttaa.
Omalla lunamaisella tavallaan.
Se on osa hänen viehätystään, luulisin.
Hänellä on oma tapansa toimia.
Ihmiset vain tuomitsevat kovin nopeasti.
Luna todella on ihana.
Hän uskoi minuun aina, -
jopa ennen ystävystymistämme.
Kunpa kaikki olisivat tunteneet hänet kuten minä.
Lapset osaavat olla niin ilkeitä...
Kuinka et ole päivällisellä?
Kadotin tavarani.
Ihmiset ovat varmaan piilotelleet niitä.

Thai: 
โช...!
ไม่ใช่เซดริก
ฉันแค่-
ฉันแค่ทำพลาดโดยการบอกลูน่าก่อนเราจะจูบกัน
แหม..
ฉันคิดว่าฉันโทษลูน่าไม่ได้หรอกจริงๆ
เธอแค่พยายามจะช่วยฉัน
ในแบบ...ของลูน่า
ฉันเดาว่านั่นน่าจะเป็นหนึ่งในเสน่ห์ของเธอ
เธอมีวิธีในแบบของเธอในการทำอะไรสักอย่าง
ผู้คนแค่ตัดสินเธอเร็วเกินไป
ลูน่าน่ะน่ารักที่สุดแล้วละ
และเธอก็เชื่อในตัวฉันตลอด...
แม้กระทั่งก่อนที่เราจะเป็นเพื่อนกัน
ฉันอยากให้ทุกคนรู้จักเธอเหมือนที่ฉันรู้จักเธอจัง
เด็กเองก็ใจร้ายได้เหมือนกัน...
ทำไมเธอถึงไม่อยู่ในงานเลี้ยง?
ฉันทำของทั้งหมดของฉันหายน่ะ
ฉันคิดว่าบางคนน่าจะเอามันไปซ่อน

English: 
Cho...!
Not Cedric.
I just-
I just screwed it up by quoting Luna before we kissed.
Well..
I guess I cannot blame Luna, really.
She was just trying to help.
In her own... Luna way.
I guess that's part of her charm.
She has her own way of doing stuff.
People are just very quick to judge.
Luna really is the sweetest.
And she always believed in me...
even before we became friends.
I wish all people knew her like I do.
Kids can be so mean...
How come you're not at the feast?
I lost all my possessions.
I reckon people have been hiding them.

Dutch: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Turkish: 
Cho!
Cedric değil.
Ben sadece
Ben sadece öpüşmeden önce Luna 'dan alıntı yaparak içine sıçtım.
Yani...
Luna 'yı suçlayamam, gerçekten.
O sadece yardım etmeye çalışıyordu
Onun... Luna yoluyla
Bence o onun büyüsünün bir parçası.
Herşeyi kendi yolu ile yapıyor.
Insanlar da çabucak yargılıyor.
Luna en şirini.
Ve o bana inandı.
Arkadaş olmadan önce bile
Umarım hrt insan onu benim gördüğüm şekilde görür.
Çocuklar çok kaba olabiliyor...
Ziyafete neden gelmedin?
Eşyalarımı kaybettim.
Benim tahminimce insanlar saklıyorlar.

Czech: 
Cho.
Ne Cedrika.
Jenom-
Jenom jsem to pokazil tím, že jsem citoval Lenku předtím než jsme se políbili.
No...
Asi nemůžu zrovna vinit Lenku.
Jen se snažila pomoct.
Svým vlastním... Lenkovským způsobem.
Hádám, že je to součástí jejího kouzla.
Má vlastní způsob jak dělá věci.
Lidi ji jen příliš rychle soudí.
Lenka je opravdu ta nejmilejší.
A pokaždé ve mě věřila.
I předtím, než se z nás stali kamarádi.
Přál bych si, aby ji všichni znali tak dobře jako já.
Děti umí být tak zlé.
Jak to, že nejsi na hostině?
Ztratila jsem všechny své věci.
Předpokládám, že mi je lidé poschovávali.

Spanish: 
¡Cho...!
No Cedric.
Yo solo...
Solo lo arruiné alcitar a Luna antes de que nos besaramos.
Bueno...
Supongo que no puedo culpar a Luna, en realidad.
Ella estaba tratando de ayudar.
En su propia... manera a la Luna.
Supongo que eso es parte de su encanto.
Tiene su propia manera de hacer las cosas.
Solo es que la gente juzga muy rápido.
Realmente Luna es de lo más dulce.
Y ella siempre creyó en mi...
incluso antes de que fueramos amigos.
Desearía que la gente la conociera como yo.
Los niños pueden ser tan crueles...
¿Por qué no estás en el banquete?
Perdí todas mis posesione.
Me parece que la gente las ha estado escondiendo.

Portuguese: 
Cho...!
Não Cedrico.
Eu só-
Eu só ferrei tudo por quotar a Luna antes de nos beijarmos.
Bem...
Eu acho que eu não posso realmente culpar Luna.
Ela estava apenas tentando ajudar.
Do seu próprio... Jeito Luna
Eu acho que isso é parte do charme dela.
Ela tinha a própria maneira de fazer as coisas.
Pessoas são apenas muito rápidas em julgar.
Luna é realmente a mais doce.
E ela sempre acreditou em mim...
mesmo antes de nos tornarmos amigos.
Eu queria que todos a conhecessem como eu a conheço.
Crianças podem ser tão más...
Por que você não está no banquete?
Eu perdi todas as minhas coisas.
Eu conclui que as pessoas tem escondido elas.

French: 
H: Cho...!
H: Pas Cédric !
H: J'ai juste-
H: J'ai tout foutu en l'air en citant Luna avant qu'on s'embrasse.
H: Enfin...
H: Je pense que je ne peux pas vraiment blâmer Luna.
H: Elle essayait juste de m'aider.
H: De sa propre façon...de la manière de Luna.
H: Je pense que ça fait partie de son charme.
H: Toujours faire les choses à sa manière.
H: Les gens jugent trop rapidement.
H: Luna est vraiment adorable.
H: Et elle a toujours cru en moi.
H: Avant même qu'on soit amis.
H: J'aimerais que les gens aient appris à la connaître.
H: Les gosses peuvent être si cruels.
H: Comment se fait-il que tu ne sois pas à la fête ?
L: J'ai perdu toutes mes affaires.
L: Je pense que des personnes les ont cachés quelque part.

Italian: 
Cho...!
Non Cedric.
Ho soltanto...
Ho soltanto rovinato tutto citando Luna prima che ci baciassimo.
Beh..
Immagino di non poter biasimare Luna, in realtà.
Stava solo cercando di aiutarmi.
Nel suo proprio... modo di fare.
Immagino faccia parte del suo fascino.
Lei ha un suo modo di fare le cose.
La gente è soltanto molto veloce a giudicare.
Luna è davvero la più dolce.
E lei ha sempre creduto in me...
anche prima che diventassimo amici.
Spero che tutte le persone l'abbiano conosciuta come la conosco io.
I ragazzini possono essere molto cattivi...
Perché non sei alla festa?
Ho perso tutte le mie cose.
Credo che le persone le nascondano.

German: 
Cho...!
Nicht Cedric.
Ich habe-
Ich habe es nur vermasselt, als ich Luna zitiert habe bevor wir uns geküsst haben.
Naja...
Ich schätze ich kann Luna nicht wirklich beschuldigen.
Sie hat nur versucht zu helfen.
In ihrem eigenen... Luna-Weg.
Ich schätze das ist ein Teil ihres Charms.
Sie hat ihren eigenen Weg, Dinge zu tun.
Die Leute sind nur sehr schnell mit ihren Urteilen.
Luna ist wirklich die süßeste.
Und sie hat immer an mich geglaubt...
Auch bevor wir Freunde wurden.
Ich wünschte alle Leute würden sie so kennen wie ich.
Kinder können so gemein sein...
Wie kommt's, dass du nicht beim Festmahl bist?
Ich habe meinen ganzen Besitz verloren.
Ich vermute, dass Leute es versteckt haben.

Polish: 
Cho...!
Nie Cedrica.
Po prostu-
Po prostu to zepsułem przez cytowanie Luny zanim się pocałowaliśmy.
W sumie...
Zgaduję, że tak naprawdę nie mogę obwiniać Luny.
Po prostu próbowała pomóc.
W jej własny... Lunowy sposób.
Myślę, że to część jej uroku.
Miała swój własny sposób działania.
Ludzie po prostu zbyt szybko oceniają.
Luna naprawdę jest najsłodsza.
I zawsze we mnie wierzyła...
nawet zanim zostaliśmy przyjaciółmi.
Chciałbym, żeby ludzie znali ją tak dobrze, jak ja.
Dzieciaki potrafią być strasznie wredne...
Dlaczego nie jesteś na uroczystości?
Zgubiłam wszystkie moje rzeczy.
Sądzę, że ludzie je poukrywali.

Russian: 
Чжоу!
Не Седрик.
Я просто-
Я просто облажался тогда, цитируя Луну, перед тем как мы поцеловались.
Ну...
Я не могу обвинять Луну, на самом деле.
Она просто пыталась помочь.
Своим... особенным спобом.
Полагаю, это часть ее шарма.
Она все делает не так, как другие.
Люди просто чересчур быстро судят ее.
Луна очень милая, правда.
И она всегда верила в меня...
даже до того, как мы стали друзьями.
Я бы хотел, чтобы все люди знали ее так, как знаю я.
Дети бывают такими злыми.
Почему ты не на празднике?
Я потеряла все свои вещи.
Я думаю, что люди их спрятали от меня.

Chinese: 
秋....!
不是西追。
我只是__
我只是引用露娜說的
在我們親吻之前搞砸了一切
嗯...
我覺得我不能真的責備露娜
她只是試著幫忙
用她自己的...露娜式幫忙。
我想那是她個人魅力的一部分
她用她自己的方式處理事情
人們都太快判定結果
露娜她真的是最甜蜜的
而且她總是很相信我....
甚至在我們成為朋友之前
我希望大家都能跟我一樣了解她
小事可以變得很重要...
為甚麼你不在宴會上?
我所有東西都消失了
我認為有人把它們全藏起來了

Czech: 
To je příšerný.
Je to všechno z legrace.
Ale protože je tohle poslední noc, vážně je potřebuju zpátky.
Chceš pomoc s hledáním?
Mrzí mě, že jsi ztratil svého kmotra, Harry.
Jsi si jistá, že nechceš pomoc s hledáním?
To je v pohodě.
Navíc, moje máma vždycky říkala, že věci, které ztratíme, si k nám nakonec najdou cestu.
Asi mě přitahují Havraspárští...
Hodili bychom se k sobě mnohem víc než já s Cho.
S Lenkou jsem se nikdy necítil špatně, když jsme spolu byli sami.
Dokonce
mě podporovala, i když jsem byl zakoukaný do Ginny.
I když k ní sama něco cítila.
Možná to tou dobou ani nevěděla.
Mě to každopádně trvalo pěknou chvilku, než jsem na to přišel.

Finnish: 
Kamalaa.
Se on pelkkää leikintekoa.
Mut minä todella tarvitsen ne takaisin, koska on viimeinen ilta.
Tarvitsetko apua etsimisessä?
Olen pahoillani, että menetit kummisetäsi, Harry.
Etkö varmasti kaipaa apua?
Minä pärjään.
Ja äitini sitä paitsi tapasi sanoa, että menettämillämme asioilla on tapana palata luoksemme aina lopulta.
Taidan olla eritoten korpinkynsiin päin.
Me kaksi olisimme sopineet yhteen paljon paremmin kuin minä ja Cho.
Luna ei koskaan saanut minua huonolle tuulelle, kun olimme kaksin.
 
Hän tuki minua silloinkin, kun olin ihastunut Ginnyyn, -
vaikka hänellä itsellään oli tunteita tätä kohtaan.
Kenties hän ei silloin tiennyt sitä.
Minulla ainakin kesti hetki saada selville.

Thai: 
นั่นมันแย่มากเลย
ไม่หรอกมันก็สนุกดี
แต่เพราะมันเป็นคืนสุดท้ายฉันเลยต้องการของพวกนี้คืนมากจริงๆ
เธอต้องการให้ช่วยหาไหม?
ฉันขอโทษด้วยเธอทำพ่อทูนหัวของเธอหาย,แฮร์รี่
เธอแน่ใจนะว่าไม่อยากให้ช่วยหา?
มันโอเค
อีกอย่าง , แม่ฉันบอกเสมอว่าของที่เราทำหายจะมีทางกลับมาหาเราในตอนสุดท้ายเสมอ
ฉันอยากมีคุณสมบัติพอสำหรับเรเวนคลอร์จัง...
เราอาจเข้ากันได้ดีมากกว่าฉันกับโชอีก
ลูน่าไม่เคยทำให้ฉันรู้สึกแย่เลยเวลาอยู่ตามลำพัง
ฉันหมายถึง,
เธอแม้กระทั่งสนับสนุนฉันตอนฉันชอบจินนี่
แม้ว่าเธอจะมีความรู้สึกให้ตัวเองก็ตาม
บางทีตอนนั้นเธออาจไม่รู้ก็ได้
มันทำฉันกินเวลานานเลยกว่าจะคิดออก

Polish: 
To okropne.
Oh, to niezła zabawa.
Ale dlatego, że to ostatnia noc naprawdę potrzebuję ich z powrotem.
Potrzebujesz pomocy w szukaniu ich?
Przykro mi z powodu twojego ojca chrzestnego, Harry.
Jesteś pewna, że nie chcesz pomocy w szukaniu?
Jest okej.
Poza tym, moja mama zawsze mówiła, że rzeczy, które tracimy, w końcu do nas wracają.
Chyba mam coś do Ravenclawu...
pasowalibyśmy do siebie lepiej niż ja i Cho.
Luna nigdy nie sprawiła, że czułem się źle, kiedy byliśmy sami.
To znaczy,
wspierała mnie nawet, gdy podobała mi sie Ginny,
nawet, jeśli miała swoje własne uczucia.
Może wtedy o tym nie wiedziała.
To pewnie zajęło mi trochę czasu, żeby to ogarnąć.

French: 
H: C'est méchant.
L: Oh ils veulent s'amuser.
L: Mais comme c'est notre dernière nuit ici, il me les faut vraiment.
H: Tu veux que je t'aide à les retrouver ?
L: Je suis désolée que tu aies perdu ton parrain, Harry.
H: Tu es sûre que tu ne veux pas de l'aide?
L: Ça ira.
L: De toute manière, ma mère dit que toutes les choses qu'on perd finissent toujours par revenir à un moment.
H: Je pense que j'ai un truc pour les Serdaigles....
H: On passé plus de temps ensemble que Cho et moi.
H: Luna ne me fait jamais me sentir mal quand on est seul ensemble.
H: Je veux dire,
H: Elle m'a même soutenu quand j'avais un crush pour Ginny,
H: Alors qu'elle avait elle-même des sentiments pour elle.
H: Peut être qu'elle ne le savait pas à ce moment là.
H: Moi aussi j'ai mis du temps à m'en apercevoir.

Italian: 
È terribile.
Oh, è molto divertente.
Ma questa è l'ultima notte e ho davvero bisogno di riaverle.
Vuoi un aiuto per ritrovarle?
Mi dispiace che tu abbia perso il tuo padrino, Harry.
Sei sicura di non voler alcun aiuto per cercarle?
Va bene così.
Inoltre, mia madre diceva sempre che le cose che abbiamo perso trovano sempre un modo per tornare da noi alla fine.
Immagino avessi una qualche attrazione per i Corvonero...
saremmo stati molto meglio insieme rispetto a me e Cho.
Luna non mi faceva mai sentire a disagio quando stavamo soli.
Voglio dire,
mi ha sempre supportato anche quando avevo una cotta per Ginny,
nonostante lei tenesse i suoi sentimenti per sé.
Forse non lo sapeva, al quel tempo.
Mi ci è certamente voluto del tempo per capirlo.

Spanish: 
Eso es horrible.
Oh, está bien solo es por diversión.
Pero como es la última noche realmente la necesito.
¿Quieres ayuda para encontrarlas?
Siento que hayas perdido a tu padrino Harry.
¿Estás segura que no quieres ayuda para buscarlas?
Está bien.
Además, mi mamá siempre decía que las cosas que perdemos tienen una manera de regresar al final.
Supongo que me gustan los Ravenclaws...
habríamos coincidido mucho mejor juntos que Cho y yo.
Luna nunca me hizo sentir mal al estar solos.
Quiero decir,
incluso me apoyó cuando tuve un crush con Ginny,
aunque ella también tenía sentimientos por ella.
Incluso si ni ella misma lo sabía entonces.
A mi me tomó un tiempo entenderlo.

English: 
That's awful.
Oh it’s all good fun.
But as it is the last night I really do need back.
Do you want any help finding them?
I'm sorry you lost your godfather, Harry.
Are you sure you don’t want any help looking?
It's fine.
Besides, my mum always said things we lose have a way of coming back to us in the end.
I guess I have a thing for Ravenclaws...
we would have fitted much better together 
than me and Cho.
Luna never made me feel bad when we were alone.
I mean,
she even supported me when I had a crush on Ginny,
even though she had feelings for her herself.
Maybe she didn't know it at the time.
It certainly took me a while to figure out.

Russian: 
Это ужасно.
Ой, нет, это весело.
Но вчера они мне действительно понадобились.
Тебе помочь в поисках?
Я сожалею о том, что случилось с твоим крестным, Гарри.
Ты уверена, что тебе не нужна помощь в поисках?
Все нормально.
К тому же, моя мама всегда говорила, что вещи, которые мы теряем, в конце концов возвращаются к нам.
Наверное, у меня была определенная симпатия к Райвенкло...
мы подошли бы друг другу гораздо больше, чем я и Чжоу.
Луна никогда не заставляла меня чувствовать себя плохо, когда мы были одни.
То есть,
она даже поддержала меня, когда я влюбился в Джинни,
даже несмотря на то, что у нее самой были чувства к ней.
Может, тогда она еще не знала.
Определенно, ей нужно было время, чтоб понять это.

Dutch: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Turkish: 
Bu çok kötü.
Hayır bu çok eğlenceli.
Ama bu son gece olduğu için onlara gerçekten ihtiyacım var.
Aramaya yardım edeyim mi?
Vaftiz baban için üzgünüm, Harry.
Aramak için yardım istemediğine emin misin?
İyiyim.
Ayrıca, annem bana her kaybettiğimiz şeyin bir gün geri geleceğini söylemişti.
Sanırım Rawenclawlara bir ilgim var.
Cho ile benden daha iyi olabilirdik.
O beni hiç beraberken kötü hissettirmedi.
Yani,
Ginny 'e platonik olduğum zamanlar bile beni desteklemişti.
Hem de kendisinin birtakım kendine doğru hisleri varken.
Belki de o zaman bilmiyordu.
Benim de fark etmem biraz zaman aldı.
Bence kimse en yakın arkadaşının kardeşine aşık olmayı planlamaz.

Portuguese: 
Isso é terrível.
Oh, é tudo brincadeira.
Mas como é a última noite eu realmente preciso de volta.
Você quer alguma ajuda pra achá-las?
Eu sinto muito que você perdeu seu padrinho, Harry.
Você tem certeza que não quer nenhuma ajuda pra procurar?
Está tudo bem.
De qualquer maneira, minha mãe sempre disse que as coisas que nós perdemos acham uma maneira de volta pra nós no fim.
Eu acho que eu tenho uma coisa por Corvinos.
nós teríamos combinado muito mais do que eu e Cho.
Luna nunca me fez sentir mal quando estávamos sozinhos.
Quero dizer,
ela até me deu suporte quando eu tive um crush na Gina.
mesmo que ela tivesse sentimentos pela mesma.
Talvez ela nem soubesse naquela época.
Certamente levou um tempo pra eu descobrir.

German: 
Das ist furchtbar.
Ach, das ist alles nicht ernst gemeint.
Aber weil es die letzte Nacht ist, brauche ich es wirklich zurück.
Brauchst du Hilfe, sie zu finden?
Tut mir leid, dass du deinen Patenonkel verloren hast, Harry.
Bist du sicher, dass du keine Hilfe beim Suchen brauchst?
Es ist okay.
Außerdem, meine Mutter sagte immer, die Dinge, die wir verlieren, kommen am Ende immer zu uns zurück.
Ich schätze ich habe eine Sache für Ravenclaws...
wir hätten viel besser zusammengepasst als ich und Cho.
Luna hat es nie geschafft, dass ich mich schlecht fühle, wenn wir allein waren.
Ich meine,
sie hat mich sogar unterstützt, als ich in Ginny verknallt war,
obwohl sie selbst Gefühle für sie hatte.
Vielleicht wusste sie es zu der Zeit noch nicht.
Es hat mich auf jeden Fall eine Weile gekostet, bis ich es herausgefunden hatte.

Chinese: 
那很壞欸
噢那只是因為好玩啦
但因為這是最後一晚
我真的需要它們回來
妳需要任何幫忙嗎?
失去你的教父我很難過，哈利
妳真的不需要任何幫忙?
這還好啦
另外，我媽總是說我們失去的東西
最後總會有方法回到我們身邊的。
我覺得我和雷文克勞之間有些牽絆
我們比和秋在一起更加適合
和露娜在一起的時候總是很快樂
我是說，
她甚至在我和金妮之間有裂痕時支持我
即使她自己也有所情感
說不定她那時並不知道
這確實花了我好一段時間搞清楚

Polish: 
Zgaduję, że nikt nigdy nie planuje zakochać się w siostrze najlepszego kumpla.
Ale, no weź, to Ginny!
Jak można nie pokochać kogoś takiego jak ona?
Miła...
odważna...
w drużynie quidditcha...
Nigdy nie bała się rozmawiać ze mną,
nawet, kiedy miała jedenaście lat i się we mnie podkochiwała...
i nawet wtedy, gdy izolowałem się w piątym roku.
Mówiliście o mnie, prawda?
Przyzwyczaiłem się do tego.
Chcieliśmy z tobą porozmawiać, Harry.
Ale ukrywasz się od kiedy wróciliśmy.
Nie chcę z nikim rozmawiać.
To głupie z twojej strony,
patrząc na to, że nie znasz nikogo oprócz mnie, kto zostałby opętany przez Sam- Wiesz- Kogo,
i mogę ci powiedzieć, jak to jest.
Zapomniałem.
To masz szczęście.
Przepraszam.
Naprawdę potrzebowałem to usłyszeć.

Finnish: 
Tuskin kukaan suunnittelee ihastuvansa parhaan kaverinsa siskoon.
Mutta sehän onkin Ginny!
Kuinka hänen kaltaiseensa voisi olla ihastumatta?
Kilttiin, -
urheaan, -
huispaajaan...
Hän ei ole koskaan pelännyt puhua suutaan puhtaaksi minulle.
Ei edes yhdentoista vanhana ja minuun ihastuneena...
Eikä viitosluokallakaan, kun minä erkanin muista.
Te olette kaikki puhuneet minusta, vai mitä?
Olenpahan ainakin tottunut siihen.
Halusimme puhua sinulle, Harry.
Mutta koska olet pakoillut paluustamme saakka, -
En halunnut kenenkään puhuvan minulle.
No se oli typerästi ajateltu -
ottaen huomioon, että et tunne minun lisäkseni ketään Tiedät-kai-kenen vallassa ollutta -
joka tietää, mitä käyt läpi.
Minä unohdin.
Onnenmyyrä.
Anteeksi.
Minä todella ansaitsin kuulla sen.

Russian: 
Я думаю, никто не планировал бы влюбиться в сестру лучшего друга.
Но блин, это же Джинни!
Как можно не влюбиться в кого-то вроде нее?
Добрая...
храбрая...
играет в квиддич...
Она никогда не боялась говорить мне то, что думает,
ни в одиннадцать лет, когда была влюблена в меня,
ни когда я изолировался ото всех на пятом курсе.
Вы говорили обо мне, да?
Я уже начинаю привыкать к этому.
Мы хотели поговорить С тобой, Гарри.
Но так как ты скрываешься с тех пор как мы вернулись...
Я не хотел, чтобы со мной кто-то говорил.
Это глупо с твоей стороны,
ведь ты сам знаешь, что я, как никто другой, знаю,
что значит быть одержимым Сам-Знаешь-Кем.
Я забыл.
Ну и молодец.
Прости.
Мне действительно нужно было это услышать.

English: 
I guess no one plans on falling for 
your best friend’s sister.
But come on, it's Ginny!
How can you not fall for someone like her?
Kind...
brave...
on the quidditch team...
She’s never been afraid to speak her mind with me,
not when she was eleven and had a crush on me...
not when I isolated myself in fifth year.
All been talking about me, have you?
Well, I'm getting used to it.
We wanted to talk to you Harry.
But since you've been hiding ever since we got back-
I didn't want anyone to talk to me.
Well that was stupid of you,
seeing as you don't know anyone but me who's been possessed by You-Know- Who,
and I can tell you how it feels.
I forgot.
Lucky you.
Sorry.
I really needed to hear that.

French: 
H: Je pense que personne ne prévois de tomber amoureux de la sœur de son meilleur ami.
H: Mais aller, c'est Ginny !
H: Comment ne pas tomber amoureux d'une fille pareil ?
H: Gentille...
H: Courageuse...
H: Dans l'équipe de Quidditch...
H: Elle n'a jamais eu peur de dire ce qu'elle pense avec moi,
H: Sauf quand elle avait 11ans et qu'elle avait un crush sur moi....
H: Sauf quand je me suis isolé moi-même en 5ème année.
H: Toujours à parler de moi, n'est ce pas ?
H: Enfin, je commence à m'y habituer.
G: On veut parler avec toi Harry.
G: Mais depuis qu'on est revenu tu nous caches des choses-
H: Je ne veux pas que tout le monde me parle.
G: Enfin c'est bête de ta part,
G: Dire que tu ne connais personne à part moi qui ait été possédée par tu-sais-qui,
G: Et je peux te dire ce qu'on ressent.
H: J'avais oublié.
G: Tu as bien de la chance.
H: Désolé...
H: J'avais vraiment besoin d'entendre ça.

Italian: 
Immagino che nessuno avesse pianificato l'infatuazione per la sorella del tuo migliore amico.
Ma insomma, è Ginny!
Come puoi non innamorarti di qualcuno come lei?
Gentile...
coraggiosa...
nella squadra di Quidditch...
Non ha mai avuto paura di parlare apertamente con me,
non quando aveva undici anni e aveva una cotta per me...
non quando mi sono isolato, al quinto anno.
Tutti stanno parlando di me, vero?
Beh, mi sto abituando.
Vogliamo parlarti, Harry.
Ma da quando ti sei nascosto da quando siamo tornati-
Non volevo che qualcuno parlasse con me.
Beh, è stato stupido da parte tua,
dal momento che non conosci nessuno tranne me che sia stato posseduto da Tu-Sai-Chi,
e posso capire come ti senti.
L'ho dimenticato.
Beato te.
Scusa.
Avevo davvero bisogno di sentirlo.

Spanish: 
Supongo que nadie planea enamorarse de la hermana de tu mejor amiga.
¡Pero vamos, es Ginny!
¿Cómo podría alguien no enamorarse de alguien así?
Amable...
valiente...
en el equipo de quidditch...
Nunca ha tenido miedo de decirme lo que piensa,
ni cuando tenía 11 años y tenía un crush conmigo...
ni cuando me aislé a mi mismo en 5º año.
¿Todos han estado hablando de mi, no?
Bueno, me estoy acostumbrando...
Queríamos hablar contigo, Harry.
Pero ya que te has estado escondiendo desde que volvimos....
No quería que nadie me hablara.
Bueno, eso fue estúpido de tu parte,
ya que no conoces a nadie aparte de mi que haya sido poseido por Ya-Sabes-Quien,
y puedo decirte como se siente.
Lo olvidé
Tienes suerte.
Perdón.
De verdad necesitaba oir eso.

German: 
Ich schätze niemand plant, sich in die Schwester des besten Freundes zu verlieben.
Aber komm schon, es ist Ginny!
Wie kann man sich nicht in jemanden wie sie verlieben?
Nett...
Mutig...
Teil des Quidditch-Teams...
Sie hatte nie Angst, mir ihre Meinung zu sagen,
nicht als sie elf war und in mich verknallt war...
nicht als ich mich im fünften Jahr isoliert hatte.
Ihr habt alle über mich geredet, nicht wahr?
Naja, ich habe mich daran gewöhnt.
Wir wollten mit dir reden Harry.
Aber du hast dich versteckt seitdem wir zurückgekommen sind-
Ich will nicht, dass jemand mit mir redet.
Tja, das ist dumm von dir,
wenn man bedenkt, dass du niemanden außer mir kennst, der/die von Du-Weißt-Schon-Wem besessen war,
und ich weiß, wie es sich anfühlt.
Das habe ich vergessen.
Du Glücklicher.
Entschuldige.
Das musste ich wirklich einmal hören.

Thai: 
ฉันคิดว่าคงไม่มีใครวางแผนจะตกหลุมรักกับน้องสาวของเพื่อนสนิทตัวเองหรอก
แต่นี่มันจินนี่เลยนะ!
จะไม่ตกหลุมรักคนแบบเธอได้ไง?
ทั้งใจดี...
กล้าหาญ...
อยู่ในทีมควิชดิช...
เธอไม่เคยกลัวจะบอกความรู้สึกในใจเธอกับฉันด้วยซ้ำ
ไม่แม้กระทั่งตอนเธออายุ11และแอบชอบฉัน
ไม่แม้กระทั่งตอนฉันแยกตัวเองออกมาตอนปี5
ทุกคนพูดถึงฉันสินะ,แล้วเธอละ?
ก็ฉันชินแล้วละ
พวกเราอยากคุยกับนายนะแฮร์รี่
แต่ตั้งแต่นายหลบซ่อนตัวเองตั้งแต่พวกเรากลับมา
ฉันไม่ได้อยากให้ใครคุยกับฉัน
งั้นนั่นนายก็โง่มาก
การที่เห็นนายทำเป็นไม่รู้จักใครเลยนอกจากฉันคนที่ถูกสิงโดยคนที่คุณก้รู้ว่าใคร
ฉันก็บอกได้แล้วว่านายรู้สึกยังไง
ฉันลืมไปเลย
นายโชคดีแล้วละ
ขอโทษนะ
ฉันอยากฟังจริงๆ

Turkish: 
Hadi ama, Ginny'den bahsediyoruz!
Kim onun gibi bir insana aşık olamaz ki?
(Çevirmen Notu : Yaw he he)
Nazik...
Cesur...
Quidditch takımında...
Benimle düşünceleri hakkında konuşmaktan hiç kaçınmadı,
On bir yaşındaykenki platonik halinden bahsetmiyorum.
Ben beşinci yılında kendimi soyutlarken de değil.
Herkes benim hakkımda konuşuyordu, sen konuştun mu?
Yani, alışıyorum.
Seninle konuşmak istedik, Harry.
Ama her gelişimizde bizden saklandın-
Kimseyle konuşmak istemedim
Evet, çok aptaldın.
Kim olduğunu bilirsin sen tarafından kontrol edilmiş olarak,
sana nasıl hissettirdiğini anlatabilirdim.
Unuttum.
Aferin.
Özür dilerim.
Bunu duymaya gerçekten ihtiyacım vardı.

Czech: 
Nikdo nejspíš neplánuje se zamilovat do sestry svého nejlepšího přítele.
Ale no tak, je to Ginny!
Jak se do někoho jako ona nemůžete zamilovat?!
Laskavá,
odvážná,
součástí famfrpálového týmu.
Nikdy se nebála říct, co si myslí, když byla se mnou.
Ani když jí bylo jedenáct a byla do mě zakoukaná.
Nebo když jsem se izoloval v pátém ročníku.
Všichni jste o mně mluvili, že jo?!
No, začínám si na to zvykat.
Chtěli jsme mluvit S TEBOU, Harry.
Ale když ses schovával od té chvíle co jsme se vrátili-
Nechtěl jsem, aby na mě někdo mluvil.
No, to od tebe bylo hloupý.
Vzhledem k tomu, že neznáš nikoho jiného kromě mě, kdo byl posedlý Ty-víš-kým
a může ti říct jaký to je.
Zapomněl jsem.
To se máš.
Promiň.
Vážně jsem to potřeboval slyšet.

Portuguese: 
Acho que ninguém espera se apaixonar pela irmã do seu melhor amigo.
Mas qual é, é a Gina!
Como você pode não se apaixonar?
Gentil...
Corajosa.
no time de quadribol...
Ela nunca teve medo de se expressar comigo,
nem quando ela tinha onze e tinha um crush em mim...
nem quando eu me isolei no quinto ano.
Todos tem falado de mim, você também?
Bem, eu estou me acostumando.
Nós queríamos falar com você Harry.
Mas como você tem se escondido desde que nós voltamos-
Eu não queria ninguém pra falar comigo.
Bom, isso foi estúpido de você,
sendo que você não conhece ninguém além de mim que foi possuído por você sabem quem,
eu posso dizer a você como é.
Eu esqueci.
Sorte sua.
Desculpe.
Eu realmente precisava ouvir isso.

Dutch: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Chinese: 
我猜沒人打算愛上他最好朋友的妹妹
但拜託，那是金妮欸!
你怎麼能不愛上像她那樣的人?
善良....
勇敢....
在魁地奇擔任球員...
她從不害怕和我說她的想法
不是指她十一歲或和我有裂痕的時候...
不是在我十五歲孤立自己的時候
全部的話題都關於我，對嗎?
噢，我快習慣了
我們想和你溝通，哈利
但你甚至從我們回來之後到現在還在隱藏
我不想和任何人溝通。
喔那你還真是個白癡
看你像忘了大家之中就我
曾經被神秘人操縱過
而我可以告訴你那是什麼感覺
我忘了
那還真是幸運
抱歉
我真應該聽她的

Polish: 
Nie wierzę, że zapomniałem, co jej się stało.
Zawsze zachowuję się jak idiota, kiedy z nią jestem.
Otwórz buzię.
Nie ufasz mi?
Twój błąd!
W sumie...
To nie zawsze była moja wina.
Więc Malfoy nie wie, o czym mówi.
Czasami są rzeczy, które nie powinny się zdarzyć.
Wiem, że Ginny zawsze jest przy mnie.
Zawsze gotowa, by przybyć.
Na przykład kiedy nie mogłem grać w finałach w szóstym roku.
Pewnie pokazała Malfoyowi.
Zapewne Malfoy zawsze miał pewną mądrą uwagę, gdy widział nas razem.

Italian: 
Non posso credere di aver dimenticato cosa le fosse successo.
Agisco sempre come un idiota quando sono con lei.
Apri la bocca.
Non ti fidi di me?
Peggio per te!
Beh...
Non è sempre stata colpa mia.
Quindi, Malfoy non sa di cosa sta parlando.
A volte le cose non sono destinate a succedere.
So che Ginny è sempre stata lì per me comunque.
Sempre pronta a farsi avanti.
Come quando non mi era permesso di giocare alla finale nel nostro sesto anno.
Ha insegnato qualcosa a Malfoy, allora.
Malfoy faceva sicuramente delle osservazioni acute ogni volta che ci vedeva insieme.

Portuguese: 
Não posso acreditar que esqueci o que aconteceu com ela.
Eu sempre ajo como idiota quando estou perto dela.
Abra.
Você não confia em mim?
Erro seu!
Bem...
Não é sempre minha culpa.
Então, Malfoy não sabe sobre o que está falando.
Algumas vezes as coisas não são pra ser.
Eu sei que Gina estava sempre lá pra mim.
Sempre pronta pra dar reforço.
Como quando eu não estava autorizado a jogar o jogo final no sexto ano.
Ela com certeza mostrou ao Malfoy.
Malfoy certamente tinha um comentário espertinho toda vez que ele nos via juntos.

Spanish: 
No puedo creer que haya olvidado lo que le pasó.
Siempre actuo como un idiota cuando estoy con ella.
Abre la boca.
¿No confías en mi?
¡Tu error!
Bueno...
No siempre es mi culpa.
Entonces, Malfoy no sabe de lo que está hablando.
A veces las cosas no están destinadas a ser.
Aunque sé que Ginny siempre está ahí para mi.
Siempre lista para dar un paso adelante
Como cuando no pude jugar en el juego final en 6º año.
Ella si que le mostró a Malfoy.
Malfoy siempre tenía alguna observacion astuta cuando nos veía juntos.

English: 
Cannot believe I forgot what happened to her.
I always act like and idiot when I'm with her.
Open up you.
Don't you trust me?
Your mistake!
Well..
It's not always my fault.
So, Malfoy doesn't know what he's talking about.
Sometimes things aren't meant to be.
I know Ginny's always there for me though.
Always ready to step up.
Like when I wasn’t allowed to play
 the final game in our sixth year.
She sure showed Malfoy then.
Malfoy sure had a clever remark whenever 
he saw us together.

Dutch: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Chinese: 
不敢相信我竟然忘了她發生過什麼事
我和她在一起的時候總是表現的像白癡
張開嘴巴
你不相信我嗎?
你的問題!
嗯...
也不全都是我的錯。
所以，馬份才不知道他在說什麼勒
有些時候事情並不是它指的那樣
雖然如此我知道金妮永遠都會在那等我
總是準備好在需要的時候採取行動
像是在我們六年級的時候我不願意打最後一場比賽
她那時有自信能在馬份面前好好表現
馬份無論如何看到我們在一起時
總是能有"聰明"的意見

French: 
H: J'arrive pas à croire que j'avais oublié ce qui lui était arrivé.
H: J'agis toujours de manière débile quand je suis avec elle.
G: Ouvre la bouche
G: Tu ne me fais pas confiance ?
G: Ne t'en prend qu'à toi-même !
H: Enfin...
H: Ce n'est pas toujours de ma faute.
H: Donc, Malfoy ne sait pas de quoi il parle.
H: Parfois les choses ne sont pas comme elles sont.
H: Je sais que Ginny a toujours été là pour moi.
H: Toujours prête à se défendre.
H: Comme la fois où on m'avait interdit de jouer la finale pendant notre 6ème année.
H: Elle ne s'est pas laissée faire par Malfoy, après.
H: Malfoy avait toujours une remarque désobligeante quand il nous voyait ensemble.

Thai: 
เชื่อไม่ได้เลยว่าฉันลืมไปได้ไงว่าเกิดอะไรขึ้นกับเธอ
ฉันเอาแต่ทำตัวเหมือนคนโง่ตลอดเวลาที่ฉันอยู่กับเธอ
อ้าปากเร็ว
นายไม่เชื่อฉันหรอ?
นายพลาดแล้วละ!
ก็..
มันก็ไม่ใช่ความผิดของฉันทุกที
ดังนั้นมัลฟอยไม่รู้ว่าเขาพูดเกี่ยวกับเรื่องอะไร
บางครั้งบางสิ่งก็ไม่ได้หมายที่จะเป็น
ฉันรู้ว่าจินนี่จะอยู่ตรงนั้นเพื่อฉันตลอด
พร้อมที่จะก้าวขึ้นตลอด
เหมือนตอนที่ฉันไม่ได้รับอนุญาตที่จะเล่นเกมสุดท้ายตอนปี6
เธอมั่นใจว่าเป็นมัลฟอย
มัลฟอยให้ความเห็นที่ฉลาดเสมอเวลาเจอพวกเรา

Russian: 
Не могу поверить, что я забыл, что с ней случилось.
Я всегда веду себя, как идиот рядом с ней.
Открой-ка рот.
Ты мне не доверяешь?
Твоя ошибка!
Ну...
это не всегда была моя вина.
Так что, Малфой не знает, о чем он говорит.
Некоторым вещам просто не суждено быть.
Однако, я знаю, что Джинни всегда рядом.
Всегда готова вступиться.
Как, например, когда я был не допущен к финальной игре на шестом курсе.
Она точно поставила Малфоя на место.
Малфою всегда было, что сказать, когда он видел нас вместе.

Czech: 
Nemůžu uvěřit, že jsem zapomněl co se jí stalo.
Vždycky se chovám jako idiot, když jsem s ní.
No tak, otevři pusu.
Ty mi snad nevěříš?
Můžeš si za to sám!
Vlastně,
není to pokaždé moje chyba.
Takže Malfoy neví, o čem to mluví.
Někdy to tak zkrátka nemá být.
Vím ale, že Ginny je tu vždy pro mě.
Připravená se mě zastat.
Jako když jsem v šestém ročníku neměl dovoleno se zúčastnit finále.
Tehdy dala Malfoyovi co proto.
Malfoy měl vždycky nějakou připomínku, kdykoli nás spolu viděl.

German: 
Ich kann gar nicht glauben, dass ich vergessen hatte, was mit ihr passiert war.
Ich verhalte mich immer wie ein Idiot, wenn ich mit ihr zusammen bin.
Mach schon auf.
Vertraust du mir nicht?
Dein Fehler!
Naja...
Es ist nicht immer meine Schuld.
Also, Malfoy hat keine Ahnung, wovon er redet.
Manchmal sollen Dinge einfach nicht sein.
Ich weiß aber, dass Ginny immer für mich da sein wird.
Immer bereit einzugreifen.
Zum Beispiel, als ich das letzte Spiel in unserem sechsten Jahr nicht spielen durfte.
Da hat sie es Malfoy auf jeden Fall gezeigt.
Malfoy hatte immer eine schlaue Bemerkung auf den Lippen, wenn er uns zusammen gesehen hat.

Finnish: 
En saata uskoa, että unohdin mitä hänelle tapahtui.
Käyttäydyn aina ihan kuin ääliö hänen seurassaan.
Avaahan suusi.
Etkö luota minuun?
Oma vikasi!
No, -
ei se aina ole minun vikani.
Eli Malfoy ei tiedä, mistä puhuu.
Aina asiat eivät kestä ikuisesti.
Tiedän, että Ginny on silti aina tukenani.
Aina valmis astumaan rinnalleni.
Kuten kuutosella, kun en saanut lupaa pelata viimeisessä ottelussamme.
Hän toden totta näytti Malfoylle taivaan merkit.
Malfoylla oli aina naseva huuli valmiina, kun hän näki meidät yhdessä.

Turkish: 
Ona ne olduğunu unuttuğuma inanamıyorum.
Onunlayken hep aptal gibi davrandım
Ağzını aç
Bana güvenmiyor musun?
Senin hatan!
Yani,
Her zaman benim suçum değildi.
Yani, malfoy ne konuştuğu hakkında bir şey bilmiyor.
Bazen bazı şeyler o anlama gelmez.
Ginny 'nin her zaman yanımda olduğunu biliyordum
Her zaman arkamda olduğunu.
Altıncı senede son maçı oynamama izin olmadığında bile.
Malfoy a göstermişti zaten.
Malfoy her zaman bizi gördüğünde akıllıca bir yorumu olurdu.

Czech: 
Stejně jako mě popichoval kvůli Cedrikovi.
Vytvářel ty placky s nápisem "Potter smrdí"...
Neustále mlel o tom, jak "střelená" Lenka je...
Počkat!
Všechny ty roky...
Nezáleželo na tom koho jsem měl rád...
pokaždé jsme si šli po krku...
Ten malej, zákeřnej-
Co chceš tentokrát, Pottere?

Polish: 
Tak, jak zawsze drażnił mnie z powodu Cedrika.
Tworząc guziki "Potter Cuchnie"...
Gadając ciągle o tym jak "pomyluna" Luna jest...
Chwila moment...
Wszystkie te lata...
Nieważne, kogo lubiłem...
zawsze skacząc innym do gardła...
Ten przebiegły mały...!
Czego chcesz teraz, Potter?

Spanish: 
Igual que como siempre me molestaba con Cedric.
Haciendo botones de "Potter apesta"...
Hablando siempre de que tan "loony" (loca) Luna está.
Espera un momento...
Todos esos años...
Sin importar quien me gustara...
siempre atacándonos el uno al otro...
¡Ese pequeño y astuto...!
¿Qué quieres ahora Potter?

English: 
Just like he always teased me about Cedric.
Making "Potter Stinks" buttons...
Going on and on about how “loony” Luna is…
Wait a moment...
All those years...
No matter who I liked...
always at each other’s throats…
That sneaky little...!
What do you want now Potter?

Thai: 
เหมือนกับตอนที่เขาชอบแหย่ฉันเล่นเกี่ยวกับเซดริก
ทำเข็มกลัดพอตเตอร์เน่า...
พูดไปเรื่อยๆเกี่ยวกับว่าลูน่าดูเหงาแค่ไหน...
เดี๋ยวนะ...
ตลอดปีที่ผ่านมา...
ไม่ว่าใครที่ฉันชอบ...
มักจะอยู่ที่คำพูดจากปากอีกฝ่ายเสมอ...
ไอนักส่อเสียดตัวน้อยนั่น...!
ต้องการอะไรอีกพอตเตอร์?

French: 
H: Comme il l'a toujours fait avec Cédric.
H: En faisant les pins "Potter Stinks" (Potter schlingue).
H: A se moquer encore et encore à propos de "cette cinglé" de Luna...
H: Attend un peu...
H: Toutes ces années...
H: Peu importe qui j'aimais...
H: Toujours prêt à se battre à la moindre occasion.
H: Quel vicieux petit....!
D: Qu'est ce que tu veux maintenant Potter ?

Dutch: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Turkish: 
Aynı Cedric hakkında sataşması gibi.
"Iğrenç Potter" rozetleri yapmak gibi
Luna'nın ne kadar laklak olduğunu söylemesi gibi.
Bir saniye...
Bütin yıllar boyunca...
Kimden hoşlandığımı boşvererek...
Neredeyse boğaz boğazayken...
Seni küçük muzip...!
Şimdi ne istiyorsun Potter?

Italian: 
Come quando mi infastidiva sempre riguardo Cedric.
Facendo le spille "Potter Puzza"...
Continuando ancora e ancora a dire quando "lunatica" fosse Luna...
Aspetta un momento...
In tutti questi anni...
Non importa chi mi piacesse...
ci saltavamo sempre alla gola...
Quel piccolo subdolo...!
Che cosa vuoi ora, Potter?

Russian: 
А также он всегда подшучивал надо мной по поводу Седрика.
Делал эти значки с "Поттер вонючка!"
Не затыкался про "полоумную" Луну...
Погодите-ка...
Все эти годы...
Не важно, кто мне нравился...
вечно грызлись между собой...
Вот же трусливый мелкий..!
А сейчас-то что, Поттер?

Chinese: 
就像他總是調侃我有關西追的事
做那些"波特臭大糞"的徽章...
一直講露娜有多"瘋狂"....
等一下下....
那些年....
不管我喜歡誰...
總是激烈爭吵....
那個卑鄙的小.....!
你現在想幹麻，波特?

German: 
Genau so, wie er mich immer über Cedric aufgezogen hat.
Indem er "Potter stinkt"-Buttons gemacht hat...
Immer weiter darüber geredet hat, wie "bekloppt" Luna ist...
Warte einen Moment...
All diese Jahre...
Egal wen ich mochte...
hatten wir uns immer in den Haaren...
Dieser raffinierte, kleine...!
Was willst du jetzt Potter?

Finnish: 
Aivan kuten silloin, kun hän kiusasi minua Cedricistä -
tehden "Potter haisee" -rintamerkkejä...
Aina jankuttamassa, kuinka Luna puhui lööperiä...
Hetkinen...
Kaikki nuo vuodet...
Kenestä sitten pidinkin...
Aina toistemme kurkuissa kiinni...
Se kavala -!
Mitä sinä nyt tahdot, Potter?

Portuguese: 
Assim como ele sempre implicou comigo sobre Cedrico.
Fazendo os bottons "Potter Fede"...
Repetindo sobre como Luna era "doida"...
Espera um momento...
Todos esses anos...
Não importa quem eu gostasse...
sempre na garganta um do outro...
Aquele pequeno sorrateiro...!
O que você quer agora Potter?

Finnish: 
Etpä pitänyt kiirettä.
No, -
en ole kaikista sukkelin lukemaan tilanteita.
 

German: 
Du brauchtest lang genug.
Naja...
Ich bin ein bisschen schwer von Begriff.
Robin [in Schwedisch]: Ich will dich mehr küssen~!

French: 
D: Tu en as mis du temps.
H: Et bien...
H: Je suis un peu lent à la détente.
Robin *en suédois* : Je veux t'embrasser plus ~!

Thai: 
ใช้เวลานานพอสมควรเลยนะ
แหม...
ฉันเป็นคนค่อนข้างเข้าใจอะไรช้า
โรบิ้น(คนคอสแฮร์รี่) : ฉันอยากจะจูบนายอีก~!

Chinese: 
花你夠久了
嗯....
在理解上我是有一點慢啦
Robin(瑞典語):我想再多親一下...

Spanish: 
Te tomó bastante tiempo.
Bueno...
Soy un poco lento para captar las cosas.
Robin [en sueco]: ¡Quiero besarte más~!

Dutch: 
 
 
 
 

Polish: 
Zajęło ci to wystarczająco długo.
Wiesz...
Za mało rzeczy do mnie dociera.
Robin [po Szwedzku]: Chcę cię całować jeszcze~!

Italian: 
Ti sei preso molto tempo.
Beh...
Sono un po' lento ad assorbire le informazioni.
Robin [in Svedese]: Ti voglio baciare ancora~!

Czech: 
To ti to trvalo.
No...
Jsem trochu pomalej v chápání.
Robin (švédsky): Chci tě ještě líbat!

Turkish: 
Anlaman uzun sürdü.
Yani...
Anlamakta biraz yavaşım.
Robin [İsveççe] : Ama seni daha çok öpmek istiyorum!
Çeviri : Draco Malfoy

Russian: 
Долго же до тебя доходило.
Ну...
Я не особо догадливый.
Робин [на шведском]: Я хочу поцеловать тебя еще~!

Portuguese: 
Te tomou um bom tempo.
Bem...
Eu sou um pouco devagar para compreender.
Robin [em Sueco]: Eu quero te beijar mais~!

English: 
Took you long enough.
Well...
I'm a bit slow on the uptake.
Robin [in Swedish]:
I want to kiss you more~!
