
English: 
Well, she wanted it in the living room.
And he always wanted it in the bedroom.
It was far too uncomfortable in the living room.
It's just not enough space in the bedroom.
I didn't like to stare at our laundry -
it's a living room after all.
And as our family was about to grow...
...we needed a practical solution fast!
With a baby around, you need to wash a lot of clothes.
We just wanted to end all our discussions...
... and we wanted the laundry out of our way.
Hi, I'm Samuel.
When we had this problem in our downtown flat here in Munich...
... I thought there must be a better solution.
I used to live in England.
There we had an old-fashioned clothes rack to dry clothes on.
It hung from the ceiling and 
it was on a pulley-system with wheels and ropes.
I've put some work on the product and it is now more practical.

German: 
Also, sie fand es besser im Wohnzimmer.
Und er im Schlafzimmer.
Es war viel zu ungemütlich im Wohnzimmer.
Im Schlafzimmer ist einfach nicht genug Platz.
Ich wollte nicht auf unsere Wäsche starren -
...schließlich ist es ein Wohnzimmer.
Und als wir wussten, dass unsere Familie bald größer werden würde,
...brauchten wir eine praktische Lösung, und zwar schnell!
Mit einem Baby muss man viel Wäsche waschen.
Wir wollten einfach all unsere Diskussionen beenden...
... und wir wollten die Wäsche aus dem Weg haben.
Hi, ich bin Samuel.
Als wir dieses Problem in unserer Innenstadtwohnung in München hatten...
... dachte ich, dass es doch eine bessere Lösung geben müsste.
Ich habe früher in England gelebt.
Dort hatten wir ein altmodisches Hängegestell zum Trocknen unserer Wäsche.
Es hing von der Decke und
hatte ein Flaschenzug-System mit Rollen und Seilen.
Ich habe einige Arbeit in das Produkt gesteckt und jetzt ist es praktischer.

German: 
Jetzt hat es ein schlichtes und zeitloses Design, 
das zu einem modernen Einrichtungsstil passt.
Unseren Freunden fiel der Wäschehänger immer auf, wenn sie in unsere Wohnung kamen.
Und sie haben gesagt: 'Wir wollen auch so etwas!'
Manche Freunde haben sogar gesagt: 'Verkauf es doch!'
So ist Hangbird entstanden.
Zwitscher!!
Hangbird schenkt Dir mehr Platz.
Und Wäsche trocknet daran schneller als an jedem anderen Wäscheständer.
Die warme Luft ist immer direkt unter der Decke.
Auf Hangbird findet viel Wäsche Platz...
... und sogar große Stücke wie Bettwäsche.
Ich habe ein Flaschenzugsystem entwickelt,

English: 
Now it offers a simple and timeless design for modern interiors.
Our friends always made comments when they came to our flat.
And they said: 'We want one too!'
And some friends even said: 'Sell it!'
So Hangbird was born.
Twit twooo!!
Hangbird gives you space back.
And it dries clothes faster than any other rack.
The warm air is always directly below the ceiling.
Hangbird can accommodate a lot of laundry,
even large items like bedclothes.
I've developed a pulley system,

German: 
damit man den Hangbird leicht hochziehen kann, 
wenn er voll behängt ist.
Und er ist dadurch kindersicher.
Hangbird ist umweltfreundlich.
Er ist viel besser als der energiefressende Wäschetrockner...
... und spart so Strom und Geld.
Das Holz kommt aus deutschen Wäldern...
... und Hangbird wird in Deutschland hergestellt.
Außerdem wurde er so gestaltet,
... dass er in Werkstätten für Menschen mit Behinderung gefertigt werden kann.
Es ist für sie eine Möglichkeit, ein Produkt von hoher Qualität herzustellen.
Jetzt ist Hangbird bereit loszufliegen, frisch geschlüpft,
... und wir suchen Unterstützer und erste Kunden,
die uns helfen die erste Serie zu produzieren.
Den Rahmen gibt es in verschiedenen Größen...
... und Du kannst die Farbe der Holzoberfläche...

English: 
so it's easy to pull it up when it's full.
And it's safe, especially with children.
And of course, it's environmentally friendly.
It's much better than the energy-hungry tumble dryer...
... and it saves electricity and money.
The wood comes from German forests...
... and it's made in Germany.
Also it was designed so it can be produced...
... by workshops for people with special needs.
For them, it's a chance to manufacture a high-quality product.
So now Hangbird is ready to take off, fully fledged...
... and we are looking for supporters and first customers...
... to help us produce the first series.
The frame comes in different sizes...
... and you can choose the colour of the wood...

English: 
... and the colour of the ropes.
So it becomes an expression of individual style.
And our supporters will have a say which colours...
... out of this range we will offer in the future.
Do yourself a favour!
Liberate your floor space and give your laundry a treat!
Please help us to make Hangbird fly.
Thank you very much for your support!

German: 
... und die der Seile wählen.
Du kannst also Hangbird individuell gestalten.
Unsere Unterstützer dürfen mitbestimmen...
... welche Farben aus dieser Auswahl wir in Zukunft anbieten.
Tu Dir selbst einen Gefallen!
Schenk' Dir freie Wohnfläche und verwöhne Deine Wäsche!
Bitte hilf mit, dass Hangbird losfliegen kann.
Vielen Dank für Deine Unterstützung!
