
Estonian: 
TEGEVUSLUBADE VÄLJASTAMINE 
EUROOPA PANGANDUSJÄRELEVALVES
Kõik finantsettevõtted ei ole pangad.
Pangad võtavad avalikkuselt hoiuseid ja annavad laene.
Pankade kontrollitud sisenemine turule on väga tähtis,
et kaitsta Euroopa kodanike hoiuseid.
See on ühtlasi EKP üks põhiülesandeid.
EKP annab tegevuslubasid kõikidele pankadele euroalal
olenemata nende suurusest ja sellest, 
kas nende üle teevad otsest järelevalvet EKP
või riikide järelevalveasutused EKP jälgimise all.
MIKS ANNAB EKP PANKADELE TEGEVUSLUBASID?
Tegevuslubasid väljastatakse eeskätt kahel põhjusel.
Esiteks tagatakse seeläbi, et turule pääsevad üksnes
elujõulised pangad, kes täidavad kõiki õigusnõudeid
ja on hästi ettevalmistatud, et püsida stabiilsena.
Teiseks annab see kindlustunde, 
et ELi pankadel on olemas tegevusload 
ja nende tegevuse üle tehakse järelevalvet.

Czech: 
UDĚLOVÁNÍ LICENCÍ V EVROPSKÉM BANKOVNÍM DOHLEDU
Ne každá společnost se může nazývat bankou.
Banky přijímají vklady od 
veřejnosti a poskytují úvěry.
Kontrolovaný vstup banky na bankovní
trh má zásadní význam
z hlediska ochrany úspor všech obyvatel Evropy,
což je jeden z hlavních úkolů ECB.
Licence všem bankám v eurozóně uděluje ECB
bez ohledu na jejich velikost a na to, zda nad nimi
bude vykonávat dohled ECB přímo
nebo vnitrostátními orgány
dohledu pod dozorem ECB.
PROČ ECB UDĚLUJE BANKÁM LICENCE?
Licence se udělují ze dvou hlavních důvodů.
Zaprvé, zajišťují, aby na trh vstupovaly pouze odolné
banky, které splňují všechny zákonné požadavky,
a aby v zájmu udržení stability
byly dobře vybaveny.
Zadruhé, zajišťují důvěru v banky v EU,
neboť subjekty vykonávají činnost na
základě povolení a podléhají dohledu.

Latvian: 
LICENCĒŠANA EIROPAS BANKU UZRAUDZĪBAS KONTEKSTĀ
Ne katrs uzņēmums drīkst saukt sevi par banku.
Bankas pieņem iedzīvotāju noguldījumus un izsniedz
kredītus.
Kontrolēta banku ienākšana banku tirgū ir svarīga,
lai pasargātu ikviena Eiropas pilsoņa uzkrājumus,
kas ir viens no ECB pamatuzdevumiem.
ECB licencē visas bankas euro zonā,
neatkarīgi no tā, cik tās ir lielas un vai tās ir
ECB tiešā uzraudzībā,
vai tās uzrauga valstu uzraudzības iestādes ECB
pārraudzībā.
KĀPĒC ECB LICENCĒ BANKAS?
Licencēšanai ir divi galvenie iemesli.
Pirmkārt, tā nodrošina, lai tikai spēcīgas, visām
juridiskajām prasībām atbilstošas bankas
varētu uzsākt darbību un lai tām būtu viss nepieciešamais
stabilitātes saglabāšanai.
Otrkārt, tā nodrošina uzticēšanos ES bankām
kā iestādēm, kas saņēmušas darbības atļauju un tiek
uzraudzītas.

Slovenian: 
BANČNA LICENCA V EVROPSKEM BANČNEM NADZORU
Vsaka družba se ne more imenovati banka.
Banke sprejemajo vloge prebivalstva in
odobravajo kredite.
Kontroliran vstop banke na bančni trg je ključen
za zaščito prihrankov vseh evropskih državljanov,
kar je ena od glavnih nalog ECB.
ECB podeljuje licenco vsem bankam v euroobmočju,
ne glede na to, kako velike so, ali jih
neposredno nadzira ECB
ali pa jih nadzira nacionalni nadzornik
pod budnim očesom ECB.
ZAKAJ ECB BANKAM PODELJUJE LICENCO?
Bančna licenca je potrebna iz dveh
glavnih razlogov.
Prvič, zagotavlja, da samo zanesljive banke,
ki izpolnjujejo vse pravne zahteve,
začnejo poslovati in so sposobne ostati stabilne.
Drugič, zagotavlja, da zaupamo bankam v EU
kot subjektom, ki so dobili dovoljenje in so
nadzorovani pri izvajanju svojih dejavnosti.

Polish: 
Europejski nadzór bankowy:
LICENCJE BANKOWE
Nie każda firma może się nazwać bankiem.
Działalność banku polega na
przyjmowaniu depozytów i udzielaniu kredytów.
Kontrola wstępu na rynek bankowy
chroni oszczędności Europejczyków
Kontrola wstępu na rynek bankowy
chroni oszczędności Europejczyków
i jest jednym z głównych zadań EBC.
EBC decyduje o wszystkich
licencjach bankowych w strefie euro,
niezależnie od wielkości banków i tego,
czy ich bezpośrednim nadzorcą jest sam EBC
czy krajowy organ nadzoru
pod zwierzchnią kontrolą EBC.
CZEMU SŁUŻĄ LICENCJE BANKOWE?
Wymóg uzyskania licencji wynika z dwóch powodów.
Pierwszy to dopuszczenie tylko mocnych banków,
które spełniają wszystkie wymogi prawne
i będą zdolne stabilnie działać
w każdych warunkach.
Drugi to ochrona zaufania
do banków w UE,
które muszą mieć licencję na działalność
i są dobrze nadzorowane.

Bulgarian: 
ЛИЦЕНЗИРАНЕ В ЕВРОПЕЙСКИЯ БАНКОВ НАДЗОР
Не всяка фирма може да се нарече банка.
Банките приемат депозити от гражданите
и отпускат кредити.
Влизането в банковия пазар по контролиран начин
е изключително важно,
за да се гарантира сигурността на спестяванията 
на всички европейски граждани.
Това е една от основните задачи на ЕЦБ.
ЕЦБ издава лицензи за всички банки в еврозоната,
независимо колко са големи и
дали попадат под нейния пряк надзор,
или са под надзора на националните органи,
върху който ЕЦБ извършва наблюдение.
ЗАЩО ЕЦБ ЛИЦЕНЗИРА БАНКИТЕ?
Лицензи се издават поради две основни причини.
Първо, за да се гарантира, че само солидни банки,
отговарящи на всички законови изисквания,
влизат на пазара и че са налице 
всички предпоставки те да останат стабилни.
Второ, за да се осигури доверие 
в банките в ЕС като институции,
получили разрешение да извършват дейност
и подложени на надзор.

Portuguese: 
CONCESSÃO DE AUTORIZAÇÕES NO ÂMBITO 
DA SUPERVISÃO BANCÁRIA EUROPEIA
Não é qualquer empresa que pode 
apelidar-se “instituição de crédito”.
As instituições de crédito recebem depósitos 
dos clientes e concedem crédito.
A entrada controlada de uma instituição de crédito
no mercado bancário é essencial
para proteger as poupanças 
de todos os cidadãos europeus,
sendo este um dos mandatos essenciais do BCE.
Compete ao BCE autorizar a constituição 
de instituições de crédito na área do euro,
qualquer que seja a sua dimensão e quer seja 
o BCE a supervisioná-las diretamente,
quer sejam as autoridades nacionais a fazê-lo 
sob o controlo geral do BCE.
PORQUE É QUE O BCE AUTORIZA 
A CONSTITUIÇÃO DE INSTITUIÇÕES DE CRÉDITO?
A concessão de autorizações é necessária 
por dois motivos principais.
Primeiro, garante que só entram no mercado instituições
robustas que cumprem todos os requisitos jurídicos
e têm as condições necessárias 
para permanecer estáveis.
Segundo, garante a confiança 
nas instituições de crédito da UE,
enquanto entidades autorizadas 
e cuja atividade é supervisionada.

Lithuanian: 
EUROPOS BANKŲ PRIEŽIŪRA: LICENCIJAVIMAS
Ne kiekviena bendrovė gali vadintis banku.
Bankai priima indėlius iš gyventojų
ir teikia paskolas.
Siekiant apsaugoti visų Europos piliečių santaupas,
būtina kontroliuoti naujų bankų atėjimą į rinką.
Tai – vienas pagrindinių ECB suteiktų įgaliojimų.
ECB licencijuoja visus euro zonos bankus,
nesvarbu, kokio jie dydžio ir kas
juos tiesiogiai prižiūrės – ECB
ar nacionalinės priežiūros institucijos,
prižiūrimos ECB.
KODĖL BANKAI LICENCIJUOJAMI?
Licencijavimas reikalingas dėl
dviejų pagrindinių priežasčių.
Pirma, taip užtikrinama, kad į rinką būtų
įleidžiami tik stiprūs bankai, 
atitinkantys visus teisinius reikalavimus
ir galintys likti stabilūs.
Antra, taip užtikrinamas pasitikėjimas ES bankais
kaip subjektais, kuriems leista vykdyti tokią
veiklą ir kurių veikla yra prižiūrima.

French: 
Procédure d’agrément dans le cadre
de la supervision bancaire européenne
Une banque n’est pas n’importe quelle société.
Les banques collectent des dépôts
et octroient des crédits.
Il est essentiel de contrôler l’entrée
des banques sur le marché bancaire
pour protéger l’épargne
de tous les citoyens européens,
une des missions fondamentales de la BCE.
Toutes les banques de la zone euro
sont soumises à l’agrément de la BCE
quelle que soit leur taille et qu’elles soient
soumises à la supervision directe de la BCE
ou supervisées par les autorités nationales
sous la surveillance de la BCE.
Pourquoi la BCE octroie-t-elle
des agréments aux banques ?
Il y a deux raisons principales
à l’octroi d’agréments.
La première est de veiller à ce que
seules des banques solides
se conformant à toutes les exigences juridiques
puissent accéder au marché et remplissent
les conditions du maintien de leur stabilité.
Ce système promeut également la confiance
à l’égard des banques de l’UE
en tant qu’entités autorisées à exercer leurs
activités sous une surveillance prudentielle.

Finnish: 
PANKKIEN TOIMILUVAT
EUROALUEELLA
Kaikki yritykset eivät ole pankkeja.
Pankit ottavat vastaan talletuksia
ja myöntävät lainoja.
Säästöjen suojelemiseksi on tärkeää valvoa,
millaisia pankkeja euroalueella toimii.
Pankkivalvonta on yksi
EKP:n tärkeimpiä tehtäviä.
EKP vastaa toimilupien
käsittelystä koko euroalueella.
Se myöntää toimiluvat suurille pankeille,
jotka ovat sen suorassa valvonnassa,
ja pienille pankeille, joita valvovat
pääasiassa kansalliset viranomaiset.
MIKSI PANKILLA
PITÄÄ OLLA TOIMILUPA?
Toimilupa annetaan vain laitoksille,
jotka täyttävät lainsäädännön vaatimukset
ja ovat riittävän vakaita pysyäkseen
toiminnassa vaikeinakin aikoina.
Toimilupien ansiosta
pankkeihin voi luottaa,
sillä ne on hyväksytty
yhteisen pankkivalvonnan piiriin.

Dutch: 
Europees bankentoezicht: vergunningverlening
Niet elke onderneming mag zichzelf een bank
noemen.
Een bank trekt deposito's aan en verleent krediet.
Het is cruciaal dat banken aan bepaalde eisen
voldoen
ter bescherming van de spaartegoeden van alle Europese
burgers.
Dit is een van de belangrijke taken van de ECB.
De ECB is verantwoordelijk voor de vergunningverlening
aan alle banken in het eurogebied:
aan grote en kleine banken, of ze nu onder direct
toezicht van de ECB staan
of van de nationale toezichthouder met de ECB in
een overkoepelende rol.
Waarom verleent de ECB bankvergunningen?
Een vergunning is om twee belangrijke redenen
nodig.
Ten eerste om ervoor te zorgen dat alleen gezonde
banken die aan alle wettelijke vereisten voldoen
actief kunnen worden en dat ze goed toegerust zijn
om gezond te blijven.
Daarnaast zorgt de vergunning voor vertrouwen in de
banken in de EU
aangezien de activiteiten van toegelaten banken
onder toezicht staan.

Danish: 
LICENSUDSTEDELSE I EUROPÆISK BANKTILSYN
Ikke alle virksomheder 
kan kalde sig en bank.
Banker tager imod indlån 
og yder lån.
Kontrollen med en banks entré
på bankmarkedet er meget vigtig –
– for at beskytte alle 
europæeres opsparinger.
Det er et af ECB's vigtigste mandater.
ECB udsteder licenser til 
alle  banker i eurozonen –
– uanset størrelse og uanset, om 
de er under ECB's direkte tilsyn –
– eller om de nationale tilsynsmyndigheder 
fører tilsyn med dem under ECB's overvågning.
HVORFOR UDSTEDER ECB 
LICENSER TIL BANKER?
Det er der to grunde til.
For det første sikrer det, at kun robuste
banker, som overholder alle lovkrav –
– kan komme ind på markedet, og at de 
er godt rustede til at forblive stabile.
For det andet sikrer det
tilliden til EU's banker –
– som enheder, der har tilladelse til at udføre
deres aktiviteter, og som er under tilsyn.

Swedish: 
TILLSTÅNDSFÖRFARANDEN 
INOM EUROPEISK BANKTILLSYN
Alla företag är inte banker.
Banker tar emot insättningar och beviljar lån.
Före inträde på marknaden ska banker kontrolleras 
för att skydda spararnas pengar.
Detta uppdrag är ett av ECB:s viktigaste.
ECB utfärdar banktillstånd 
för bankerna i euroområdet
oavsett storlek och om de står 
under ECB:s direkta tillsyn
eller under de nationella tillsynsmyndigheternas.
VARFÖR BEVILJAR ECB BANKTILLSTÅND?
Banktillstånd har främst två syften.
De säkerställer att endast stabila 
banker som uppfyller alla lagkrav
kan komma in på marknaden och att de har 
goda förutsättningar för att förbli stabila.
De säkerställer också att EU-banker
är tillståndsprövade enheter vars 
verksamhet står under tillsyn.

Modern Greek (1453-): 
Η αδειοδότηση στο πλαίσιο 
της ευρωπαϊκής τραπεζικής εποπτείας
Δεν μπορεί κάθε επιχείρηση 
να αποκαλείται τράπεζα.
Οι τράπεζες δέχονται καταθέσεις από τους πολίτες
και χορηγούν πιστώσεις.
Ο έλεγχος της εισόδου μιας τράπεζας στην τραπεζική αγορά
είναι ουσιώδης
προκειμένου να προστατεύονται οι αποταμιεύσεις
όλων των ευρωπαίων πολιτών.
Αυτό είναι ένα από τα βασικά καθήκοντα της ΕΚΤ.
Η ΕΚΤ αδειοδοτεί όλες τις τράπεζες 
στη ζώνη του ευρώ.
Δεν παίζει ρόλο το μέγεθός τους, 
αν εποπτεύονται άμεσα από την ΕΚΤ
ή αν εποπτεύονται από τις εθνικές εποπτικές αρχές
υπό την επίβλεψη της ΕΚΤ.
ΓΙΑΤΙ Η ΕΚΤ ΑΔΕΙΟΔΟΤΕΙ ΤΙΣ ΤΡΑΠΕΖΕΣ;
Η αδειοδότηση στηρίζεται σε δύο βασικούς λόγους.
Πρώτον, διασφαλίζει ότι μόνο εύρωστες τράπεζες 
που πληρούν όλες τις νομικές απαιτήσεις
μπορούν να λάβουν αδειοδότηση 
και έχουν τα μέσα να διατηρούνται σταθερές.
Δεύτερον, διασφαλίζει την εμπιστοσύνη 
στις τράπεζες της ΕΕ
ως εποπτευόμενες οντότητες με άδεια 
να ασκούν τις δραστηριότητές τους.

Slovak: 
UDEĽOVANIE LICENCIÍ
V RÁMCI EURÓPSKEHO BANKOVÉHO DOHĽADU
Nie každý podnik sa môže nazývať bankou.
Banky prijímajú vklady od verejnosti
a poskytujú úvery.
Kontrolovaný vstup banky na bankový trh
je dôležitý
z hľadiska ochrany úspor
všetkých európskych občanov,
jedného z hlavných mandátov ECB.
ECB udeľuje licencie všetkým bankám v eurozóne
bez ohľadu na ich veľkosť a na to, či budú patriť
pod priamy dohľad ECB
alebo pod dohľad vnútroštátnych orgánov dohľadu
pod kontrolou ECB.
PREČO MUSIA BANKY OD ECB ZÍSKAŤ LICENCIU?
Systém udeľovania licencií sa používa
z dvoch hlavných dôvodov.
V prvom rade zabezpečuje, že podnikať môžu začať
len zdravé banky, ktoré spĺňajú
všetky právne požiadavky, a že majú predpoklady
na stabilné podnikanie aj do budúcnosti.
V druhom rade zabezpečuje dôveru v banky
v Európskej únii
ako subjekty, ktoré majú povolenie na výkon činnosti
a podliehajú dohľadu.

Italian: 
L’AUTORIZZAZIONE ALL’ATTIVITÀ BANCARIA
NEL CONTESTO DELLA VIGILANZA BANCARIA EUROPEA
Non tutte le imprese possono definirsi una banca.
Le banche raccolgono depositi dal pubblico ed erogano credito.
Il loro ingresso controllato nel mercato è essenziale
per la tutela dei risparmi di tutti i cittadini europei,
uno dei compiti fondamentali della BCE.
La BCE rilascia l’autorizzazione a tutte le banche dell’Eurozona
indipendentemente dalle loro dimensioni e 
dal fatto che siano vigilate direttamente dalla BCE
oppure dalle autorità nazionali sotto la supervisione della BCE.
Perché la BCE rilascia l’autorizzazione all’attività bancaria?
Per due motivi
1) per assicurare che soltanto le banche solide 
e conformi a tutti i requisiti giuridici
possano avviare l’attività e abbiano tutti gli strumenti
per restare stabili;
2) per assicurare la fiducia nelle banche dell’UE
in quanto soggetti autorizzati e vigilati 
nello svolgimento delle loro attività.

Romanian: 
AUTORIZAREA ÎN CADRUL SUPRAVEGHERII BANCARE
EUROPENE
Nu orice companie se poate numi „bancă”.
Băncile acceptă depozite de la populație
și acordă credite.
O intrare controlată a acestora pe piața bancară
este esențială
pentru protejarea economiilor tuturor cetățenilor
europeni,
acesta fiind unul dintre mandatele principale
ale BCE.
BCE autorizează toate băncile din zona euro,
indiferent de dimensiunea acestora
și de faptul că sunt supravegheate direct de BCE
sau de autoritățile naționale de supraveghere
sub monitorizarea BCE.
DE CE AUTORIZEAZĂ BCE BĂNCILE?
Autorizarea are la bază două motive principale.
În primul rând, garantează că numai băncile robuste,
care îndeplinesc toate cerințele juridice,
își pot începe activitatea și că acestea dispun
de toate instrumentele necesare pentru a rămâne stabile.
În al doilea rând, asigură încrederea în băncile
din UE
ca entități a căror activitate este autorizată
și supravegheată.

English: 
Not every company can call itself a bank.
Banks take deposits from the public
and they grant credits.
A bank’s controlled entrance 
into the banking market is essential 
for the protection 
of savings of all European citizens,
one of the ECB’s core mandates.
The ECB licenses all banks in the Eurozone
regardless of their size and 
whether the ECB will directly supervise them
or the national supervisors will supervise them 
under the oversight of the ECB.
Licensing has two main reasons.
First, it ensures that only robust banks 
which comply with all legal requirements
can get started and 
that they are well equipped to remain stable.
Second, it ensures confidence in EU banks
as entities that are authorised 
and supervised to carry out their activities.

Hungarian: 
ENGEDÉLYKIBOCSÁTÁS AZ EURÓPAI BANKFELÜGYELETBEN
Nem nevezheti magát akármilyen vállalkozás
banknak.
A bankok betétet fogadnak el a lakosságtól, és hitelt
nyújtanak.
Ellenőrzött piacra lépésük elengedhetetlen előfeltétele
annak,
hogy az euroövezeti polgárok megtakarításai biztonságban
legyenek,
ami az EKB egyik alapvető megbízatása.
Az eurozóna minden bankja az EKB-tól kap működési
engedélyt,
függetlenül a bank méretétől és attól, hogy 
az EKB közvetlenül fogja-e felügyelni,
vagy pedig az országos felügyelet az EKB felvigyázása mellett.
MIÉRT BOCSÁT KI AZ EKB BANKI ENGEDÉLYT?
Az engedélyek kiadásának két fő oka van.
Először is garantálja, hogy csak az olyan, minden 
jogi követelménynek eleget tevő, nagy teherbírású bank
kezdhessen tevékenységet, amely fel vannak készülve 
a tartós és stabil működésre.
Másodszor az engedélyezés biztosítja az uniós bankokba
vetett bizalmat,
hiszen tevékenységüket ezáltal felhatalmazás és
felügyelet mellett végzik.

Spanish: 
CONCESIÓN DE AUTORIZACIONES EN LA SUPERVISIÓN BANCARIA
EUROPEA
No todas las empresas pueden considerarse bancos.
Los bancos captan depósitos del público
y conceden créditos.
La entrada controlada de los bancos
en el sector bancario es indispensable
para proteger los ahorros de todos
los ciudadanos europeos,
una de las tareas principales del BCE.
El BCE es la autoridad encargada de conceder la
autorización a todos los bancos de la zona del euro
independientemente de su tamaño y de si estarán
supervisados directamente por el BCE
o por los supervisores nacionales
bajo la vigilancia del BCE.
¿POR QUÉ CONCEDE EL BCE AUTORIZACIÓN A LOS BANCOS?
Principalmente por dos razones.
En primer lugar, garantiza que solo las entidades
sólidas que cumplan todos los requisitos legales
puedan entrar en el mercado y estén bien equipadas
para seguir siendo estables.
En segundo lugar, asegura la confianza
en los bancos de la UE
como entidades autorizadas y supervisadas
en el ejercicio de sus actividades.

German: 
ZULASSUNGSVERFAHREN
DER EUROPÄISCHEN BANKENAUFSICHT
Nicht jedes Unternehmen darf sich Bank nennen.
Banken nehmen Einlagen entgegen
und vergeben Kredite.
Der geregelte Zugang von Banken
zum Bankenmarkt ist unerlässlich.
Er trägt zum Schutz der Ersparnisse
aller europäischen Bürgerinnen und Bürger bei –
eine der Hauptaufgaben der EZB.
Die EZB ist für die Zulassung
aller Banken im Euroraum zuständig.
Dabei spielt keine Rolle, wie groß die Banken sind
und ob sie direkt von der EZB
oder von den nationalen Aufsichtsbehörden
unter Überwachung der EZB beaufsichtigt werden.
WARUM ERTEILT DIE EZB
ZULASSUNGEN FÜR BANKEN?
Das Zulassungsverfahren gibt es
vor allem aus zwei Gründen.
Erstens: Nur robuste Banken, die alle rechtlichen
Anforderungen erfüllen, können ihr Geschäft aufnehmen.
Sie müssen gut aufgestellt sein,
damit sie stabil bleiben.
Zweitens: Das Verfahren schafft Vertrauen in
europäische Banken –
Vertrauen in Institute, die für ihre Tätigkeiten
zugelassen sind und beaufsichtigt werden.

Maltese: 
IL-LIĊENZJAR FIS-SUPERVIŻJONI BANKARJA EWROPEA
Mhux kull kumpannija tista’ ssejjaħ lilha nnifisha
bank.
Il-banek jieħdu depożiti mill-pubbliku u jagħtu
l-krediti.
Id-dħul ikkontrollat ta’ bank fis-suq bankarju huwa
essenzjali
għall-protezzjoni tat-tfaddil taċ-ċittadini
Ewropej,
wieħed mill-mandati ewlenin tal-BĊE.
Il-BĊE jagħti liċenzji lill-banek kollha fiż-Żona
tal-Euro
irrispettivament mid-daqs tagħhom u jekk il-BĊE ser
jissorveljahom direttament
jew jekk jissorveljawhomx is-superviżuri nazzjonali
taħt is-superviżjoni tal-BĊE.
GĦALIEX HUWA L-BĊE LI JAGĦTI L-LIĊENZJI
LILL-BANEK?
L-għoti tal-liċenzji għandu żewġ raġunijiet
ewlenin.
L-ewwel nett jiżgura li banek robusti biss li
jikkonformaw mar-rekwiżiti legali kollha
jistgħu jidħlu fis-suq u huma attrezzati tajjeb biex
jibqgħu stabbli.
It-tieni nett, jiżgura l-fiduċja fil-banek tal-UE
Bħala entitajiet li huma awtorizzati u ssorveljati
biex iwettqu l-attivitajiet tagħhom.

Croatian: 
IZDAVANJE ODOBRENJA ZA RAD
U EUROPSKOM NADZORU BANAKA
Ne može se svako trgovačko
društvo zvati bankom.
Banke primaju depozite
i odobravaju kredite.
Kontrola njihova pristupa
bankovnom tržištu ključna je
za zaštitu štednje
svih europskih građana,
što je jedna od
temeljnih zadaća ESB-a.
ESB izdaje odobrenja za rad
svim bankama europodručja,
neovisno o njihovoj veličini
i o tome hoće li ih ESB izravno nadzirati
ili će ih nadzirati nacionalna
nadzorna tijela, a ESB će nadgledati nadzor.
ZAŠTO ESB IZDAJE ODOBRENJA ZA RAD?
Dva su glavna razloga za
izdavanje odobrenja za rad.
Kao prvo, zahvaljujući njima samo snažne
banke koje ispunjavaju sve zakonske uvjete
i koje su sposobne održati
stabilnost mogu početi s radom.
Kao drugo, njima se stvara
povjerenje u banke EU-a
kao nadzirane subjekte koji su
ovlašteni za provedbu svojih aktivnosti.

Portuguese: 
CRITÉRIOS DE AVALIAÇÃO
Os critérios para obter uma autorização de exercício
de atividade são os mesmos para todas as instituições,
quer tenham um modelo de negócio mais clássico 
ou um modelo fintech.
Começa-se por verificar o contexto 
e os motivos para o pedido de autorização.
O plano de atividade tem de ser viável
e abranger em pormenor a estratégia e o modelo de negócio, 
incluindo os principais dados financeiros.
A entidade requerente tem de cumprir 
os requisitos prudenciais, designadamente 
os requisitos mínimos de fundos próprios.
Os procedimentos de governação propostos têm de assegurar 
uma tomada de decisões sólida e informada
e incluir os necessários mecanismos 
de verificação e comprovação.
Os futuros membros dos órgãos de administração
propostos têm de ser adequados e idóneos
para desempenhar as respetivas funções na instituição.
Por último, é necessário avaliar a idoneidade dos acionistas.
PROCESSO DE AUTORIZAÇÃO
O BCE e as autoridades de supervisão nacionais
trabalham em conjunto na concessão de autorizações.
O processo demora normalmente entre 6 a 12 meses.

Modern Greek (1453-): 
ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗΣ
Τα κριτήρια χορήγησης άδειας λειτουργίας 
είναι τα ίδια για όλες τις τράπεζες
είτε το επιχειρηματικό μοντέλο τους είναι παραδοσιακό
είτε χρηματοοικονομικής τεχνολογίας (fintech).
Ελέγχουμε το ευρύτερο πλαίσιο και το σκεπτικό
της αίτησης για άδεια λειτουργίας.
Το επιχειρηματικό σχέδιο πρέπει να είναι βιώσιμο
και να καλύπτει τη στρατηγική και το επιχειρηματικό μοντέλο, 
μεταξύ άλλων και τα βασικά οικονομικά στοιχεία.
Η αιτούσα τράπεζα πρέπει να πληροί τις απαιτήσεις
προληπτικής εποπτείας, όπως το ελάχιστο κεφάλαιο.
Οι μηχανισμοί διακυβέρνησης πρέπει να διασφαλίζουν
τη λήψη ορθών και τεκμηριωμένων αποφάσεων
και να εξασφαλίζουν τους απαραίτητους ελέγχους.
Τα προτεινόμενα μέλη του διοικητικού συμβουλίου
πρέπει να αξιολογούνται ως κατάλληλα
να ασκούν τα καθήκοντά τους στην τράπεζα.
Πρέπει να αξιολογείται 
η καταλληλότητα των μετόχων.
ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΧΟΡΗΓΗΣΗΣ ΑΔΕΙΑΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
Η ΕΚΤ και οι εθνικές εποπτικές αρχές συνεργάζονται
για τη χορήγηση αδειών λειτουργίας.
Η διαδικασία διαρκεί συνήθως
από 6 έως 12 μήνες.

Latvian: 
VĒRTĒŠANAS KRITĒRIJI
Kritēriji šādas darbības licences saņemšanai visām
bankām ir vienādi
neatkarīgi no tā, vai tām ir tradicionālais, vai
fintech darbības modelis.
Vispirms tiek pārbaudīti visi apstākļi un pamatojums,
kāpēc iesniegts pieteikums licences saņemšanai.
Uzņēmējdarbības plānam jābūt dzīvotspējīgam
un detalizēti jāaptver stratēģija un uzņēmējdarbības
modelis, t.sk. svarīgākie finanšu rādītāji.
Pieteikuma iesniedzējam jāatbilst prudenciālajām
prasībām, piemēram, minimālajām kapitāla prasībām.
Paredzētajai pārvaldes kārtībai jānodrošina pienācīga
un pamatota lēmumu pieņemšana
un nepieciešamā kontroles un līdzsvara sistēma.
Potenciālajiem nākotnes valdes locekļiem jābūt
piemērotiem un atbilstošiem,
lai tie varētu pildīt bankā savu funkciju.
Visbeidzot, jānovērtē akcionāru atbilstība.
LICENCES PIEŠĶIRŠANAS PROCESS
ECB un valsts uzraudzības iestāde licences piešķiršanas
procesā cieši sadarbojas.
Tas parasti ilgst 6 līdz 12 mēnešus.

Lithuanian: 
VERTINIMO KRITERIJAI
Kriterijai, kuriuos reikia tenkinti norint gauti
banko licenciją, yra vienodi visiems bankams,
nepriklausomai nuo to, ar jie veikia pagal labiau
klasikinį, ar pagal FinTech modelį.
Pirmiausia patikrinamos paraiškos suteikti
licenciją priežastys ir pagrindimas.
Verslo planas turi būti perspektyvus.
Jame turi būti išsamiai aprašyta strategija ir verslo
modelis, taip pat pagrindiniai finansiniai rodikliai.
Paraišką teikiantis bankas privalo tenkinti prudencinius
reikalavimus, pvz., dėl minimalaus kapitalo.
Siūloma vidaus valdymo tvarka turi užtikrinti
būtiną galių pusiausvyrą
ir tai, kad priimami sprendimai būtų patikimi ir pagrįsti.
Siūlomi būsimi valdymo organų nariai
turi būti kompetentingi ir tinkami
vykdyti savo funkcijas banke.
Turi būti įvertintas ir akcininkų tinkamumas.
LICENCIJAVIMO TVARKA
ECB licencijas suteikia bendradarbiaudamas su
nacionalinėmis priežiūros institucijomis.
Paprastai licencijos suteikiamos per 6–12 mėnesių.

Danish: 
VURDERINGSKRITERIER
Licenskriterierne er de samme for alle banker –
– uanset om de har en klassisk forretningsmodel
eller en fintech-model.
Først kontrolleres baggrunden
og begrundelsen for ansøgningen.
Forretningsplanen skal 
kunne gennemføres og skal –
– dække strategien og forretningsmodellen helt, 
også centrale finansielle oplysninger.
Den ansøgende bank skal opfylde 
tilsynskravene, fx minimumskapitalkravet.
Forslagene til ledelsesordninger skal sikre 
en sund og velinformeret beslutningstagning –
– og give den nødvendige kontrol.
De indstillede bestyrelsesmedlemmer
skal være hæderlige og egnede –
– til at udføre deres funktion i banken.
Endelig skal aktionærernes egnethed vurderes.
UDSTEDELSE AF LICENS
ECB og de nationale tilsynsmyndigheder samarbejder
om at udstede licenser.
Licensen udstedes normalt inden 
for 6 til 12 måneder.

Czech: 
KRITÉRIA HODNOCENÍ
Kritéria k získání licence k výkonu těchto
činností jsou stejná pro všechny banky
bez ohledu na to, zda uplatňují spíše klasický
obchodní model, nebo finančnětechnologický model.
Nejprve se prověřují základní informace
a zdůvodnění žádosti o licenci.
Obchodní plán musí být životaschopný
a musí podrobně popisovat strategický a obchodní
model včetně hlavních finančních parametrů.
Žádající banka musí splňovat obezřetnostní požadavky,
jako je minimální základní kapitál.
Navrhovaný systém správy a řízení musí zajišťovat
zdravé a informované rozhodování
a nezbytné kontrolní systémy.
Navržení budoucí členové řídicích orgánů
musí pro výkon svých funkcí v bance
splňovat požadavky způsobilosti a bezúhonnosti.
V neposlední řadě je třeba posoudit vhodnost akcionářů.
POSTUP UDĚLENÍ LICENCE
Při udělování licencí spolupracují ECB
a vnitrostátní orgán dohledu.
Postup trvá zpravidla do 6–12 měsíců.

German: 
BEURTEILUNGSKRITERIEN
Die Kriterien für die Zulassung sind
für alle Banken gleich,
unabhängig davon, ob sie ein eher traditionelles
oder ein Fintech-Geschäftsmodell verfolgen.
Zuerst werden der Hintergrund des Zulassungsantrags
und die Beweggründe geprüft.
Der Geschäftsplan muss tragfähig sein
und Details zur Strategie und zum Geschäftsmodell
sowie wichtige finanzielle Kennzahlen enthalten.
Die antragstellende Bank muss die Aufsichtsanforderungen
erfüllen, zum Beispiel Mindestkapitalanforderungen.
Die vorgeschlagene Governance muss
fundierte Entscheidungsprozesse gewährleisten
und für die notwendige gegenseitige Kontrolle sorgen.
Die für das Leitungsorgan
vorgeschlagenen Mitglieder müssen
für ihre Tätigkeit in der Bank
qualifiziert und zuverlässig sein.
Schließlich muss die Eignung der Anteilseigner
beurteilt werden.
ABLAUF DER ZULASSUNGSERTEILUNG
Die EZB arbeitet bei der Zulassungserteilung
mit den nationalen Aufsichtsbehörden zusammen.
Das Verfahren dauert in der Regel
sechs bis zwölf Monate.

Maltese: 
KRITERJI TAL-VALUTAZZJONI
Il-kriterji biex tinkiseb liċenzja għat-twettiq ta’
dawn l-attivitajiet huma l-istess għall-banek kollha
Kemm jekk għandhom mudell tan-negozju iktar klassiku
jewinkella mudell fintech.
L-ewwel nett, l-isfond u l-motivazzjoni għall-applikazzjoni
tal-liċenzja huma kkontrollati.
Il-pjan tan-negozju għandu jkun vijabbli
U jkopri fid-dettall l-istrateġija u l-mudell
tan-negozju, inklużi l-elementi finanzjarji ewlenin.
Il-bank li japplika għandu jissodisfa r-rekwiżiti
prudenzjali, bħal kapital minimu.
L-arranġament ta’ governanza proposti għandhom
jiżguraw teħid ta’ deċiżjonijiet sodi u infurmati
u jipprovdu l-verifiki u l-kontrolli neċessarji.
Il-membri tal-bord proposti fil-ġejjieni jridu jkunu
"tajbin u xierqa"
biex iwettqu l-funzjoni tagħhom fil-bank.
Fl-aħħar nett, l-azzjonisti għandhom bżonn jiġu
vvalutati għall-idoneità tagħhom.
PROĊESS TA’ GĦOTI TAL-LIĊENZJA
Il-BĊE u s-superviżur nazzjonali jaħdmu flimkien
fil-proċess tal-għoti tal-liċenzji.
Dan ġeneralment jiġri f’perjodu ta’ 6 sa 12-il
xahar.

Hungarian: 
ÉRTÉKELÉSI SZEMPONTOK
A banki engedély kiadása minden banknál 
azonos szempontrendszer szerint történik,
akár a klasszikusabb üzleti modellt, akár a fintech
modellt alkalmazza.
Először is ellenőrizzük az engedélykérelem 
hátterét és indoklását.
Az üzleti tervvel szemben elvárás a kivitelezhetőség,
és hogy lefedje a stratégia és az üzleti modell,
így a legfontosabb pénzügyi jellemzők minden részletét.
A jelentkezőnek meg kell felelnie a prudenciális
követelményeknek, így a minimális tőkekövetelménynek.
A tervezett irányítási rendszernek biztosítania kell
a helyes és megalapozott döntéshozatalt,
valamint a szükséges fékek és ellensúlyok rendszerét.
A leendő igazgatósági tagok szakmai alkalmassága és megbízhatósága
előfeltétel a banki funkció betöltéséhez.
Végül a részvényesek alkalmasságát is fel kell mérni.
AZ ENGEDÉLY KIBOCSÁTÁSI FOLYAMATA
Az EKB és a nemzeti felügyelet együttműködik az
engedélyezés során.
Ennek szokásos időtartama maximum 6 és 12 hónap között van.

Polish: 
KRYTERIA OCENY
Warunki uzyskania licencji
są takie same dla wszystkich banków –
i tradycyjnych, i korzystających
z nowych technologii finansowych.
Na początku sprawdza się kontekst
i uzasadnienie wniosku o licencję.
Plan biznesowy musi być realny
i dobrze opisywać strategię i model działalności,
w tym kluczowe dane finansowe.
Wnioskodawca musi spełniać wymogi ostrożnościowe,
w tym mieć wymagany kapitał.
Struktura zarządzania musi gwarantować
racjonalny i świadomy proces decyzyjny
oraz niezbędne mechanizmy kontrolne.
Przewidziani członkowie zarządu
muszą mieć odpowiednie kwalifikacje
do pełnienia swoich funkcji.
Na koniec ocenia się strukturę własnościową.
PROCEDURA PRZYZNAWANIA LICENCJI
Procedurę przyznawania licencji prowadzą wspólnie
EBC i krajowy organ nadzoru.
Przeważnie trwa ona od 6 do 12 miesięcy.

Slovenian: 
OCENJEVALNI KRITERIJI
Kriteriji za pridobitev licence za izvajanje
teh dejavnosti so enaki za vse banke,
ne glede na to, ali imajo bolj tradicionalen
poslovni model ali finteh model.
Na začetku preverimo ozadje in razloge za
vložitev prošnje za bančno licenco.
Poslovni načrt mora biti rentabilen
ter mora vključevati podrobnosti o strategiji in
poslovnem modelu ter o financiranju.
Banka prosilka mora izpolnjevati bonitetne zahteve,
kot je minimalni kapital.
Predlagana ureditev upravljanja mora zagotavljati
zanesljivo in poučeno odločanje
ter vzpostaviti ustrezen sistem
varovalk in kontrol.
Predlagani prihodnji člani uprave morajo biti
sposobni in primerni
za izvajanje svoje funkcije v banki.
Oceniti je treba tudi delničarje in
njihovo primernost.
POSTOPEK ODOBRITVE LICENCE
ECB in nacionalni nadzornik sodelujeta v
postopku odobritve licence,
ki navadno traja od 6 do 12 mesecev.

Finnish: 
EDELLYTYKSET
Edellytykset toimiluvan
saamiselle ovat samat
tavallisille pankeille ja pankkitoimintaa
harjoittaville fintech-yrityksille.
Aluksi käydään läpi yrityksen taustat
ja toimilupahakemuksen perustelut.
Liiketoimintasuunnitelman
täytyy olla toimiva
pankilla on oltava strategia
ja selkeä rahoitussuunnitelma.
Pankin on oltava vakavarainen
ja täytettävä pääomavaatimukset.
Hallinto pitää suunnitella niin,
että pankkia voidaan johtaa järkevästi.
Johdon täytyy olla perillä
pankin toiminnasta.
Lisäksi arvioidaan valittujen johtajien
luotettavuus ja sopivuus tehtävään
sekä suurimpien osakkeenomistajien
sopivuus pankkitoimintaan.
LUVAN MYÖNTÄMINEN
EKP ja kansalliset viranomaiset
myöntävät toimilupia yhteistyössä.
Lupamenettely kestää yleensä
enintään 6–12 kuukautta.

Slovak: 
KRITÉRIÁ HODNOTENIA
Kritériá na získanie licencie na výkon činnosti
sú rovnaké pre všetky banky,
či už majú tradičný alebo finančno-technologický
obchodný model.
Ako prvé sa overujú okolnosti a dôvody žiadosti
o udelenie licencie.
Podnikateľský plán musí byť realistický
a musí obsahovať dôkladný opis stratégie a obchodného
modelu vrátane hlavných finančných údajov.
Banka žiadajúca o licenciu musí spĺňať prudenciálne
požiadavky, napr. povinný minimálny kapitál.
Navrhované mechanizmy riadenia musia zaručovať
kompetentné a fundované rozhodovanie
a obsahovať adekvátny systém kontroly a protiváh.
Navrhovaní budúci členovia riadiacich orgánov
musia byť odborne spôsobilí a dôveryhodní
na výkon ich funkcií v banke.
V neposlednom rade musí byť overená aj
vhodnosť akcionárov.
PROCES UDEĽOVANIA LICENCIÍ
V rámci udeľovania licencií ECB spolupracuje
s vnútroštátnymi orgánmi dohľadu.
Celý proces zvyčajne trvá šesť
až dvanásť mesiacov.

Spanish: 
CRITERIOS DE EVALUACIÓN
Los criterios para obtener la autorización que
permite llevar a cabo estas actividades son los
mismos para todos los bancos,
ya tengan un modelo de negocio más tradicional o de
fintech.
El primer paso es comprobar los antecedentes y las
razones para solicitar la autorización.
El plan de negocio debe ser viable
y describir detalladamente la estrategia, el modelo
de negocio y los principales datos financieros.
La entidad solicitante debe cumplir los requisitos
prudenciales, como el capital mínimo.
Los mecanismos de gobernanza propuestos deben
garantizar un proceso decisorio sólido
y la existencia de mecanismos de control
adecuados.
Los futuros miembros del Consejo propuestos han de
cumplir los requisitos de idoneidad
para desempeñar su función en el banco.
Por último, es preciso evaluar la idoneidad
de los accionistas.
PROCESO DE CONCESIÓN DE LA AUTORIZACIÓN
El BCE y los supervisores nacionales colaboran en
el proceso de concesión de autorizaciones.
Por lo general, este proceso dura
entre seis y doce meses.

Croatian: 
KRITERIJI PROCJENE
Kriteriji za izdavanje odobrenja za provedbu
tih aktivnosti jednaki su za sve banke,
bez obzira na to imaju li tradicionalni
ili financijskotehnološki poslovni model.
Najprije se provjeravaju okolnosti
i razlozi za podnošenje zahtjeva.
Poslovni plan mora biti održiv
i sadržavati pojedinosti o strategiji i poslovnom
modelu te ključne podatke o financijskom stanju.
Banka podnositeljica zahtjeva mora ispunjavati
bonitetne zahtjeve, kao što su minimalni kapitalni zahtjevi.
Predloženi sustav upravljanja mora osigurati
donošenje promišljenih i dobro utemeljenih odluka
te omogućiti potreban mehanizam
kočnica i ravnoteža.
Predloženi budući članovi upravljačkog
tijela moraju biti »sposobni i primjereni«
kako bi mogli izvršavati
svoje dužnosti u banci.
Naposljetku, procjenjuje se
prikladnost dioničara.
POSTUPAK IZDAVANJA ODOBRENJA ZA RAD
ESB i nacionalno nadzorno tijelo
surađuju u izdavanju odobrenja za rad.
To u pravilu traje
od šest do dvanaest mjeseci.

Dutch: 
Beoordelingscriteria
Alle banken moeten aan dezelfde criteria voldoen om
voor een vergunning in aanmerking te komen,
ongeacht of ze een meer klassiek bedrijfsmodel of
een fintechmodel hebben.
Eerst vindt de controle van de achtergrond en
motivering van de vergunningaanvraag plaats.
Zo moet het bedrijfsplan levensvatbaar zijn
en gedetailleerde informatie bevatten over strategie
en bedrijfsmodel, en de bijbehorende financiën.
De aanvragende bank moet aan de prudentiële eisen
voldoen, zoals een vereist kapitaalniveau.
De voorgestelde governancestructuur moet borg staan
voor gedegen besluitvorming op basis van correcte
informatie
en de nodige controlemechanismen in zich bergen.
De voorgestelde bestuurders moeten deskundig en
betrouwbaar zijn
om hun taak bij de bank te kunnen vervullen.
Als laatste moet de geschiktheid van de aandeelhouders
worden getoetst.
Vergunningverlening: de procedure
De ECB en de nationale toezichthouder werken samen
bij het verlenen van vergunningen.
De procedure neemt doorgaans zes tot twaalf maanden
in beslag.

Swedish: 
BEDÖMNINGSKRITERIER
Kriterierna för att få banktillstånd 
är desamma för alla banker,
oavsett om det rör sig om traditionell 
affärsmodell eller fintech.
För det första kontrolleras bakgrund 
och skäl till en tillståndsansökan.
Affärsplanen måste hålla
och i detalj ange strategi, 
affärsmodell och nyckeltal.
Den ansökande banken ska uppfylla 
tillsynskrav, t.ex. minimikapitalkravet.
De föreslagna styrformerna måste 
säkerställa väl underbyggda beslut,
med en nödvändig balans mellan 
befogenheter och kontroller.
Föreslagna styrelseledamöter ska vara lämpliga
för sina uppdrag i banken.
Slutligen ska aktieägares lämplighet utvärderas.
TILLSTÅNDSFÖRFARANDE
ECB och den nationella tillsynsmyndigheten 
samarbetar under tillståndsförfarandet.
Detta tar vanligtvis 6–12 månader.

French: 
Critères d’évaluation
Les critères d’obtention d’un agrément sont les
mêmes pour toutes les banques,
qu’elles aient un modèle d’activité classique
ou un modèle Fintech.
Pour commencer, le contexte et les raisons de la
demande d’agrément sont vérifiés.
Le plan d’activité doit être viable
et doit exposer en détail la stratégie
et le modèle d’activité,
y compris les principales données financières.
La banque qui fait la demande doit respecter
les exigences prudentielles
comme les exigences minimales de fonds propres.
Les dispositifs de gouvernance proposés doivent
prévoir un processus décisionnel fiable et informé
et veiller à l’indispensable
équilibre des pouvoirs.
Les futurs membres du conseil d’administration
doivent satisfaire aux critères
d’honorabilité et de compétence
permettant d’exercer leur fonction
au sein de la banque.
Enfin, l’aptitude des actionnaires
doit aussi être évaluée.
Procédure d¹octroi des agréments
La BCE et l’autorité nationale de surveillance
travaillent ensemble pendant la procédure
d’octroi d’agrément.
Cette procédure demande environ 6 à 12 mois.

English: 
The criteria for obtaining a licence to carry out
these activities are the same for all banks
whether they have a more classic business model
or a fintech model.
To begin with, the background and reasoning
for the licence application are checked.
The business plan must be viable 
and must cover in detail the strategy 
and business model, including key financials.
The applicant bank must meet the prudential
requirements, such as minimum capital.
The proposed governance arrangements must
ensure sound and informed decision-making
and provide the necessary checks and balances.
The proposed future board members 
need to be ‘fit and proper’ 
to carry out their function in the bank.
Finally, the shareholders 
need to be assessed for their suitability.
The ECB and the national supervisor work together
in the process of granting licences.
This usually happens 
within a 6 to 12-month period.

Bulgarian: 
КРИТЕРИИ ЗА ОЦЕНКА
Критериите за придобиване на лиценз за извършване
на дейност са едни и същи за всички банки,
независимо дали имат традиционен 
или FinTech бизнес модел.
Първо се проверяват обстоятелствата и основанията
за подаване на заявление за лиценз.
Бизнес планът на банката трябва да е жизнеспособен
и подробно да разглежда стратегията и бизнес модела,
включително важни финансови данни.
Банката трябва да изпълнява пруденциалните изисквания,
например за минимален капитал.
Предложената уредба за управление трябва да осигурява
вземане на решения по стабилен и информиран начин
и да предоставя необходимите механизми
за уравновесяване на правомощията.
Предложените кандидати за членове на управителния орган
трябва да се отличават с надеждност и пригодност,
за да изпълняват функциите си в банката.
И накрая, акционерите трябва да преминат
през оценка за пригодност.
ПРОЦЕДУРА ПО ИЗДАВАНЕ НА ЛИЦЕНЗ
ЕЦБ и националният надзорен орган си сътрудничат
в процедурата по издаване на лицензи.
По принцип тя продължава между 6 и 12 месеца.

Estonian: 
HINDAMISKRITEERIUMID
Tegevusloa saamise nõuded on samad kõikidele pankadele
olenemata sellest, kas nende ärimudel on
traditsiooniline või finantstehnoloogiapõhine.
Kõigepealt kontrollitakse 
tegevusloataotlusega seotud taustteavet ja põhjendusi.
Äriplaan peab olema elujõuline 
ning andma üksikasjaliku ülevaate strateegiast 
ja ärimudelist koos peamiste finantsnäitajatega.
Tegevusluba taotlev pank peab täitma usaldatavusnõudeid,
nagu miinimumkapitalinõuded.
Kavandatav juhtimiskord peab tagama 
usaldusväärse ja kaalutletud otsuste tegemise
ning vajalikud kontrolli- ja tasakaalustusmehhanismid.
Tulevased juhatuse liikmed peavad olema 
oma ülesannete täitmiseks 
sobivad ja nõuetekohased.
Peale selle tuleb hinnata ka aktsionäride sobivust.
TEGEVUSLOA ANDMISE PROTSESS
Tegevuslubade andmisel teeb EKP 
koostööd riikide järelevalveasutustega.
Kogu protsess kestab tavaliselt 6 kuni 12 kuud.

Italian: 
CRITERI DI VALUTAZIONE
Gli stessi criteri per l’autorizzazione all’attività 
si applicano a tutte le banche,
con un modello imprenditoriale di tipo più tradizionale
oppure fintech.
Per prima cosa si controllano le circostanze
e le motivazioni della domanda di autorizzazione.
Il piano industriale deve essere economicamente sostenibile
e definire in dettaglio la strategia e il modello imprenditoriale, 
inclusi i dati finanziari fondamentali.
I richiedenti devono soddisfare i requisiti prudenziali,
ad esempio i requisiti patrimoniali minimi.
L’assetto di governance proposto deve assicurare 
un processo decisionale solido e informato
e predisporre un adeguato sistema di controlli.
I nuovi esponenti aziendali devono soddisfare i requisiti di professionalità e onorabilità.
per svolgere la loro funzione nella banca.
Infine deve essere valutata l’idoneità dei soci.
PROCEDURA DI RILASCIO DELL’AUTORIZZAZIONE
La BCE e l’autorità nazionale collaborano 
alla procedura di rilascio dell’autorizzazione.
Di solito richiede 6-12 mesi.

Romanian: 
CRITERII DE EVALUARE
Criteriile de autorizare pentru desfășurarea
activităților sunt aceleași pentru toate băncile,
indiferent dacă au un model de afaceri mai clasic
sau un model FinTech.
În primul rând, se controlează contextul și motivația
cererii de autorizare.
Planul de afaceri trebuie să fie viabil
și trebuie să prezinte în detaliu strategia și modelul
de afaceri, inclusiv principalele date financiare.
Banca solicitantă trebuie să îndeplinească cerințele
prudențiale, de exemplu cerințele minime de capital.
Mecanismele de guvernanță propuse trebuie să asigure
un proces decizional solid și în cunoștință de cauză
și să ofere sistemul necesar de verificare
și coroborare.
Membrii propuși ai consiliului de administrație
trebuie să dea dovadă de competență și onorabilitate
în îndeplinirea funcției lor în cadrul băncii.
Nu în ultimul rând, trebuie evaluat caracterul
adecvat al acționarilor.
PROCESUL DE ACORDARE A AUTORIZAȚIEI
BCE și autoritatea națională de supraveghere
colaborează în procesul de autorizare.
De regulă, acesta necesită o perioadă de 6-12 luni.

Latvian: 
Parasti uzraugi un pieteikuma iesniedzēja banka rīko
regulāras tikšanās,
lai pārrunātu bankas pieteikumu.
Šīs pārrunas bieži vien sākas jau pirms formālas
pieteikuma iesniegšanas,
lai process noritētu raitāk.
Ja valsts uzraudzības iestāde pēc novērtējuma sagatavo
un iesniedz ECB pozitīva lēmuma projektu,
ECB var to noraidīt vai apstiprināt.
KAD LICENCE PIEŠĶIRTA
Pēc licences piešķiršanas
uzraugi sāk plānot un īstenot uzraudzības
pasākumus.
Uzraugi monitorē, vai bankas darbība atbilst tās
plāniem
un jebkādiem citiem papildu nosacījumiem.
Vairums banku darbojas ilgstoši,
taču to darbība var arī tikt pārtraukta,
piemēram, sakarā ar apvienošanos, brīvprātīgu darbības
izbeigšanu
vai izņēmuma gadījumos – iesaistoties uzraudzības
iestādei.
Tā var notikt, ja vairs netiek izpildītas
prasības,
bankai nonākot kritiskā situācijā.
Tad ECB var anulēt licenci.

German: 
Die Aufsichtsbehörden treffen sich meist regelmäßig
mit der antragstellenden Bank
und besprechen den Antrag.
Diese Gespräche finden oft schon
vor der offiziellen Antragseinreichung statt.
So wird ein reibungsloses Verfahren gewährleistet.
Wenn die nationalen Aufsichtsbehörden die Beurteilung
mit einem positiven Vorschlagsentwurf abschließen,
kann die EZB diesen entweder
ablehnen oder bestätigen.
NACH DER ZULASSUNGSERTEILUNG
Nach der Zulassungserteilung
beginnen die Aufsichtsbehörden mit der Planung
und Durchführung der Aufsichtstätigkeit.
Sie überwachen, ob die Bank sich an die Pläne
und an alle zusätzlichen Bedingungen hält.
Banken bestehen meist für eine lange Zeit.
Sie können aber auch aufhören, zu bestehen,
beispielsweise aufgrund einer Fusion,
einer freiwilligen Einstellung ihrer Geschäfte
oder, in Ausnahmefällen, nach Eingreifen
der Aufsichtsbehörden.
Die Aufsichtsbehörden können eingreifen,
wenn sich die Bank in einer Krisensituation befindet
und die Anforderungen nicht mehr erfüllt.
In diesem Fall kann die EZB
die Zulassung entziehen.

Croatian: 
Nadzorna tijela i banka podnositeljica zahtjeva
obično se redovito sastaju
i raspravljaju o podnesenom zahtjevu.
Često se s raspravama započne čak i
prije nego što banka podnese službeni zahtjev
kako bi se olakšao cijeli postupak.
Ako nacionalno nadzorno tijelo na kraju procjene
dostavi ESB-u pozitivan nacrt prijedloga,
ESB mora odlučiti hoće li ga
odbiti ili potvrditi.
POSTUPAK NAKON IZDAVANJA ODOBRENJA
Nakon izdavanja odobrenja
nadzorna tijela počinju planirati
i provoditi nadzorne aktivnosti.
Nadzorna tijela prate postupaju li
banke u skladu s planovima
i eventualnim dodatnim uvjetima.
Većina banaka posluje dulje vrijeme,
ali unatoč tomu mogu
prestati postojati,
na primjer zbog spajanja,
dobrovoljnog prestanka s radom 
ili, iznimno, zbog
intervencije nadzornog tijela.
Do toga može doći ako banka
više ne ispunjava zahtjeve
jer se nalazi u kriznoj situaciji.
U tom slučaju ESB može
povući odobrenje za rad.

Polish: 
Nadzorcy i wnioskodawca
regularnie się spotykają,
żeby omówić wniosek o licencję.
Te rozmowy często zaczynają się
jeszcze przed oficjalnym złożeniem wniosku,
żeby przyspieszyć jego rozpatrywanie.
Jeśli krajowy organ nadzoru oceni wniosek pozytywnie,
informuje o tym EBC.
Wtedy EBC ostatecznie decyduje,
czy go zatwierdzić czy odrzucić.
PO PRZYZNANIU LICENCJI
Po przyznaniu licencji nadzorcy zaczynają
planować i prowadzić działania nadzorcze.
Po przyznaniu licencji nadzorcy zaczynają
planować i prowadzić działania nadzorcze.
Będą obserwować,
czy bank działa zgodnie z planem 
i spełnia dodatkowe warunki.
Większość banków prowadzi działalność
przez długi czas,
ale czasem muszą ją zakończyć,
na przykład po połączeniu z innym bankiem,
dobrowolnej likwidacji
lub – wyjątkowo – interwencji nadzoru.
Może do niej dojść,
gdy bank znajdzie się w sytuacji kryzysowej
i przestanie spełniać wymogi.
Wtedy EBC może mu cofnąć licencję.

Spanish: 
Normalmente, los supervisores y la entidad solicitante
mantienen reuniones periódicas
para tratar la solicitud.
Estas discusiones suelen empezar incluso antes de
que la entidad presente la solicitud formal
a fin de agilizar el proceso.
Si el supervisor nacional concluye la evaluación
con una propuesta positiva
corresponde al BCE rechazarla o aceptarla.
TRAS LA CONCESIÓN DE LA AUTORIZACIÓN
Tras la concesión de la autorización
los supervisores comenzarán a planificar y llevar
a cabo actividades de supervisión.
Los supervisores vigilarán si el banco
cumple los planes
y las demás condiciones.
La mayoría de los bancos están activos
durante mucho tiempo
pero podrían dejar de existir
debido, por ejemplo, a una fusión,
una liquidación voluntaria
o, excepcionalmente, la intervención
del supervisor.
Esto podría ocurrir si el banco deja
de cumplir los requisitos
cuando está en crisis.
El BCE puede entonces revocar la autorización.

French: 
Habituellement, l’autorité de surveillance
et la banque qui fait la demande
tiennent des réunions régulières
pour discuter de la demande.
Ces discussions commencent souvent avant
la soumission formelle par la banque
afin de faciliter la procédure.
Si l’autorité nationale de surveillance conclut
l’évaluation par un projet de proposition positif
qu’elle transmet à la BCE,
il appartient à la BCE
de le rejeter ou de l’approuver.
Une fois que l’agrément est octroyé
Lorsque l’agrément a été octroyé,
l’autorité de surveillance commence à
planifier et à effectuer
les activités de supervision.
Elle contrôlera que la banque respecte les plans
et toute condition supplémentaire.
La plupart des banques sont actives
pendant une longue période,
mais leur existence peut, toutefois, prendre fin,
par exemple en raison d’une fusion,
d’une liquidation volontaire
ou, exceptionnellement, sur intervention
de l’autorité de surveillance.
Cela peut être le cas si les exigences
ne sont plus respectées
lorsque la banque se trouve en situation de crise.
La BCE peut alors retirer l’agrément.

Maltese: 
Tipikament, is-superviżuri u l-bank applikant
jorganizzaw laqgħat regolari
biex jiddiskutu l-applikazzjoni tal-bank.
Dawn id-diskussjonijiet spiss jibdew saħansitra
qabel sottomissjoni formali mill-bank applikant
sabiex il-proċess jimxi bla xkiel.
Jekk is-superviżur nazzjonali jikkonkludi l-evalwazzjoni
b’abbozz ta’ proposta pożittiva lill-BĊE
huwa l-BĊE li jiċħadha jew japprovaha.
LADARBA TINGĦATA L-LIĊENZJA
Wara li tingħata liċenzja
Is-superviżuri jibdew jippjanaw u jwettqu l-attivitajiet
superviżorji
Is-superviżuri jissorveljaw l-aderenza tal-bank
mal-pjanijiet
u kull kundizzjoni addizzjonali.
Ħafna banek jibqgħu fin-negozju għal żmien twil
madankollu l-eżistenza tagħhom tista’ tispiċċa
pereżempju permezz ta’ għaqda, stralċ volontarju
jew, eċċezzjonalment, permezz ta’ intervent minn
superviżur.
Dan jista’ jkun il-każ jekk ir-rekwiżiti ma jibqgħux
jitħarsu
meta l-bank ikun fi kriżi.
Imbagħad il-BĊE jista’ jirtira l-liċenzja.

Czech: 
Je běžné, že se orgány dohledu a žádající
banka pravidelně setkávají,
aby její žádost projednaly.
Tato jednání často začínají ještě před tím,
než banka podá formální žádost.
Díky tomu může proces probíhat hladce.
Dokončí-li vnitrostátní orgán dohledu hodnocení
kladným návrhem pro ECB,
je na ECB, aby jej schválila, nebo zamítla.
JAKMILE JE LICENCE UDĚLENA
Po udělení licence
začnou orgány dohledu plánovat a provádět
činnosti dohledu.
Orgány dohledu budou sledovat, jak banka plány
i případné další podmínky plní.
Většina bank působí v oboru dlouhou dobu,
ale přesto mohou skončit,
např. z důvodů fúze, likvidace z vlastního podnětu
nebo výjimečně zásahem orgánu dohledu.
Tak tomu může být, pokud již banka
dále nesplňuje podmínky,
je-li v krizi.
ECB pak může licenci odejmout.

Portuguese: 
Em geral, as autoridades de supervisão 
e a instituição requerente
têm reuniões regulares para discutir 
o pedido de autorização.
As discussões começam muitas vezes antes da apresentação
formal do pedido pela entidade requerente,
a fim de agilizar o processo.
Se a autoridade de supervisão nacional concluir a
avaliação com o envio de uma proposta favorável ao BCE,
cabe ao BCE rejeitar ou aprovar a proposta.
APÓS A CONCESSÃO DA AUTORIZAÇÃO
Após a concessão da autorização,
os supervisores começam a planear 
e a realizar as atividades de supervisão,
verificando também se a instituição cumpre os planos
e as eventuais condições adicionais.
A maioria das instituições de crédito 
exerce a atividade durante muito tempo.
Contudo, podem deixar de existir,
por exemplo, devido a uma fusão, 
a uma liquidação voluntária da atividade
ou, excecionalmente, à intervenção 
da autoridade de supervisão.
Tal pode acontecer se os requisitos 
deixarem de ser cumpridos
quando a instituição enfrenta 
uma situação de crise.
O BCE pode então revogar a autorização.

Slovenian: 
Običajno imajo nadzorniki in banka prosilka
redne sestanke,
kjer razpravljajo o prošnji banke.
Ti pogovori se pogosto začnejo, še preden
banka prosilka formalno vloži prošnjo,
da bi proces potekal gladko.
Če nacionalni nadzornik zaključi oceno s
pozitivnim osnutkom predloga,
se ECB odloči, ali ga bo zavrnila ali odobrila.
LICENCA JE ODOBRENA
Potem ko je licenca odobrena,
začnejo nadzorniki načrtovati in izvajati
nadzorne aktivnosti.
Nadzorniki bodo spremljali, kako se banka
drži načrtov
in morebitnih drugih pogojev.
Večina bank posluje dolgo časa,
toda vseeno lahko prenehajo obstajati,
na primer zaradi združitve, prostovoljnega
prenehanja poslovanja
ali, izjemoma, zaradi posredovanja nadzornika.
To se lahko zgodi, če zahteve niso več izpolnjene,
ko se banka znajde v krizi.
ECB lahko nato licenco odvzame.

Finnish: 
Pankki ja valvojat aloittavat usein
keskustelun hyvissä ajoin,
jo ennen varsinaista lupahakemusta,
jolloin menettely etenee helpommin.
Jos kansalliset viranomaiset
puoltavat toimilupahakemusta,
EKP:n pitää vielä
tehdälopullinen päätös.
KUN TOIMILUPA ON MYÖNNETTY
Kun uusi pankki saa toimiluvan,
sen toimintaa aletaan valvoa.
Pankkivalvojat seuraavat suunnitelmien
toteutusta ja vaativat parannuksia.
Suurin osa pankeista pysyy
toiminnassa pitkän aikaa,
vaikka joskus jokin pankki
lopettaakin tai sulautuu toiseen.
Pankkivalvojat voivat sulkea pankin,
jos se ei enää täytä vaatimuksia.
Kriisitilanteessa EKP voi joutua
perumaan pankin toimiluvan.

Estonian: 
Üldjuhul kohtub järelevalveasutus 
tegevusluba taotleva pangaga korrapäraselt,
et arutada taotlusega seotud teemasid.
Et protsess oleks võimalikult sujuv, alustatakse neid arutelusid 
sageli juba enne ametliku taotluse esitamist.
Kui riigi järelevalveasutus esitab hindamise järel
EKP-le positiivse ettepaneku kavandi,
teeb EKP otsuse anda välja tegevusluba 
või jätta taotlus rahuldamata.
PÄRAST TEGEVUSLOA ANDMIST
Pärast tegevusloa andmist
hakkab järelevalveasutus järelevalvetegevust 
kavandama ja seda ellu viima.
Järelevalveasutus kontrollib, kas pank järgib
ettenähtud kavasid ja tingimusi.
Ehkki enamik panku tegutseb turul pikka aega,
võivad mõned neist siiski oma tegevuse lõpetada,
näiteks ühinemise, vabatahtliku likvideerimise või
erandjuhul ka järelevalveasutuse sekkumise tõttu. 
Viimast võib ette tulla siis, kui pank ei suuda
kriisiolukorras enam täita talle esitatud nõudeid.
Sel juhul võib EKP tunnistada panga tegevusloa kehtetuks.

Modern Greek (1453-): 
Οι εποπτικές αρχές έχουν τακτικές συναντήσεις 
με την αιτούσα τράπεζα
και συζητούν για την αίτησή της.
Συχνά αυτές οι συναντήσεις ξεκινούν 
πολύ πριν από την υποβολή αίτησης
με σκοπό την ομαλή διεξαγωγή της διαδικασίας.
Αν η αξιολόγηση της εθνικής εποπτικής αρχής 
προς την ΕΚΤ είναι θετική
η ΕΚΤ μπορεί είτε να την απορρίψει
είτε να τη δεχτεί.
ΜΕΤΑ ΤΗ ΧΟΡΗΓΗΣΗ ΤΗΣ ΑΔΕΙΑΣ
Μετά τη χορήγηση της άδειας
οι εποπτικές αρχές σχεδιάζουν 
και εκτελούν δραστηριότητες εποπτείας.
Παρακολουθούν αν η τράπεζα 
συμμορφώνεται με τα σχέδια
και με τυχόν πρόσθετες προϋποθέσεις.
Οι περισσότερες τράπεζες 
ασκούν δραστηριότητα για πολλά χρόνια.
Μπορεί όμως να σταματήσουν να λειτουργούν
για παράδειγμα, λόγω συγχωνεύσεων, 
εθελούσιας εκκαθάρισης
ή, σε εξαιρετικές περιπτώσεις, 
λόγω παρέμβασης της εποπτικής αρχής.
Αυτό μπορεί να συμβεί 
αν δεν πληρούνται πλέον οι απαιτήσεις
επειδή η τράπεζα αντιμετωπίζει δυσχέρειες.
Η ΕΚΤ μπορεί να ανακαλέσει την άδεια λειτουργίας.

Danish: 
Tilsynsmyndighederne og den ansøgende 
bank holder normalt regelmæssige møder –
– for at drøfte bankens ansøgning.
For at gøre processen mere smidig 
begynder drøftelserne ofte –
– før den ansøgende bank formelt 
har indsendt en ansøgning.
Hvis den nationale tilsynsmyndighed afslutter
processen med et positivt udkast til forslag –
– er det op til ECB enten at afvise 
eller godkende det.
NÅR LICENSEN ER UDSTEDT
Efter licensen er udstedt –
– begynder tilsynsmyndighederne at planlægge 
og udføre tilsynet.
Tilsynsmyndighederne overvåger, at 
banken holder sig til planerne –
– og opfylder alle andre betingelser.
De fleste banker fortsætter deres 
virksomhed i mange år.
Ikke desto mindre kan de 
ophøre med at eksistere –
– fx som følge af en fusion, 
frivillig afvikling –
– eller, i særlige tilfælde,
ved tilsynsmyndighedens indgriben.
Fx hvis kriterierne 
ikke længere er opfyldt –
– når banken er i krise.
Så kan ECB inddrage licensen.

Italian: 
Tra il richiedente e i responsabili della vigilanza
si tengono di norma incontri periodici
per discutere la domanda di autorizzazione.
Spesso questo dialogo inizia prima della presentazione 
formale della domanda, per agevolare l’iter.
Se la valutazione dell’autorità nazionale ha esito positivo, 
sfocerà in un progetto di proposta
che spetterà poi alla BCE approvare o respingere.
UNA VOLTA CONCESSA L’AUTORIZZAZIONE
Dopo che è stata concessa l’autorizzazione
i responsabili della vigilanza inizieranno a
programmare e svolgere le attività di controllo.
Verificheranno l’aderenza della banca al programma
e a qualsiasi condizione aggiuntiva.
La maggior parte delle banche resterà operativa a lungo,
ma una banca può anche cessare di esistere
ad esempio per una fusione, una liquidazione volontaria
o eccezionalmente per l’intervento dell’autorità di vigilanza.
Può accadere se la banca non rispetta più i requisiti
perché si trova in crisi.
La BCE può revocare l’autorizzazione.

Swedish: 
Normalt håller tillsynsmyndigheter 
och ansökande bank regelbundna möten
för att diskutera ansökan.
Dessa diskussioner börjar oftast innan 
banken lämnat in en officiell ansökan
för att förenkla förfarandet.
Om den nationella tillsynsmyndigheten efter 
sin bedömning föreslår ett positivt beslut
kan ECB antingen avslå eller godkänna det.
NÄR TILLSTÅNDET BEVILJATS
När ett tillstånd har beviljats
börjar tillsynsmyndigheterna planera 
och genomföra tillsynsverksamheten.
De övervakar hur bankerna följer planerna
och övriga villkor.
De flesta banker fortsätter 
sin verksamhet under lång tid,
men kan också upphöra,
t.ex. på grund av fusion, frivillig upplösning
eller – i sällsynta fall – pga. 
agerande av en tillsynsmyndighet.
Detta kan hända ifall kraven inte längre uppfylls 
när en bank befinner sig i kris.
Då kan ECB återkalla banktillståndet.

Slovak: 
Medzi orgánmi dohľadu a bankou
žiadajúcou o licenciu
zvyčajne prebiehajú diskusie
a pravidelné stretnutia.
V záujme plynulého priebehu procesu sa diskusie
s bankou často začínajú viesť
ešte pred formálnym predložením žiadosti.
Ak vnútroštátny orgán dohľadu žiadosť vyhodnotí
kladne, predloží ECB návrh na udelenie licencie,
ktorý ECB môže odmietnuť alebo schváliť.
PO UDELENÍ LICENCIE
V nadväznosti na udelenie licencie
orgány dohľadu začínajú s plánovaním a vykonávaním
činností dohľadu.
Orgány dohľadu budú sledovať, či banka dodržiava
stanovené plány
a prípadné ďalšie podmienky.
Väčšina bánk zostáva aktívna mnoho rokov,
môže však dôjsť aj k ukončeniu ich činnosti,
napríklad v dôsledku fúzie, dobrovoľnej likvidácie
alebo, vo výnimočných prípadoch, zásahom
orgánu dohľadu.
Príčinou môže byť nedodržiavanie požiadaviek,
keď je banka v krízovej situácii.
ECB jej vtedy môže licenciu odobrať.

Dutch: 
De toezichthouders en de aanvragende bank komen
regelmatig bijeen
om de aanvraag van de bank te bespreken.
Deze besprekingen starten vaak al vóór de officiële
aanvraag van de aanvragende bank.
Zo verloopt de procedure zo soepel mogelijk.
Als de nationale toezichthouder zijn beoordeling
afrondt met een positief voorstel aan de ECB
is het aan de ECB dit over te nemen of af te
wijzen.
Na de vergunningverlening
Na verlening van de vergunning
beginnen de toezichthouders hun toezicht te plannen
en uit te voeren.
De toezichthouders bewaken of de bank zich aan de
eigen plannen houdt
en aan eventuele andere voorwaarden.
De meeste banken blijven lang actief.
Toch kunnen ze op enig moment ophouden te bestaan.
Bijvoorbeeld door een fusie, bij vrijwillige
afwikkeling
of in uitzonderlijke gevallen door een interventie
van de toezichthouder.
Dit laatste kan gebeuren als de bank niet meer aan
de vereisten voldoet
doordat deze zich in een crisissituatie bevindt.
De ECB kan vervolgens de vergunning intrekken.

Hungarian: 
A felügyelet és a jelentkező bank rendszeresen
értekezik,
hogy megvitassák a pályázatot.
A megbeszélések gyakran már 
a hivatalos jelentkezés előtt megkezdődnek,
hogy a folyamat zökkenőmentes legyen.
Miután az országos felügyelet az értékelés végeztével
pozitív javaslattervezetet nyújt be az EKB-nak,
utóbbin múlik annak elutasítása, illetve támogatása.
AZ ENGEDÉLY KIADÁSA UTÁN
Miután megvan az engedély,
a felügyeletek elkezdik a tervezést és a felügyeleti munkát.
Figyelemmel kísérik, hogyan teljesíti  a bank a terveket
és a többi feltételt.
A legtöbb bank hosszú ideig van jelen,
de előfordulhat, hogy megszűnik a tevékenysége,
például egyesülés, önkéntes bezárás
vagy kivételes esetben felügyeleti beavatkozás nyomán.
Utóbbira akkor kerülhet sor, ha a bank már 
nem felel meg a követelményeknek,
amikor a bank válságba kerül.
Ilyen esetben az EKB visszavonhatja az engedélyt.

Bulgarian: 
Обикновено надзорниците и банката заявител
провеждат редовни срещи,
на които обсъждат нейното заявление.
Тези обсъждания често започват дори преди банката
официално да е подала заявление,
за да протече по-гладко процедурата.
Ако в края на оценката националният надзорен орган
представи на ЕЦБ предложение за положително решение,
ЕЦБ има право да го отхвърли или да го приеме.
СЛЕД ИЗДАВАНЕТО НА ЛИЦЕНЗА
След като бъде издаден лиценз,
надзорните органи започват да планират 
и извършват надзорни дейности.
Те наблюдават доколко банката
се придържа към плановете
и към всякакви допълнителни условия.
Повечето банки извършват дейност дълго,
но въпреки това е възможно
да престанат да съществуват,
например поради сливане,
доброволно преустановяване на дейност
или, в извънредни случаи, 
чрез намеса на надзорния орган.
Тя може да се дължи на факта, 
че банката е престанала
да изпълнява изискванията при криза.
В такъв случай ЕЦБ може да ѝ отнеме лиценза.

Romanian: 
Supraveghetorii și banca solicitantă organizează
ședințe periodice
pentru a discuta cererea băncii.
Aceste discuții demarează adesea înainte de trimiterea
oficială a cererii de către banca solicitantă,
în vederea facilitării procesului.
Dacă evaluarea autorității naționale de supraveghere
este pozitivă,
este la latitudinea BCE să respingă sau să aprobe
proiectul de propunere transmis de aceasta.
DUPĂ ACORDAREA AUTORIZAȚIEI
După acordarea autorizației,
supraveghetorii vor începe să planifice
și să își desfășoare activitățile de supraveghere.
Autoritățile de supraveghere vor monitoriza respectarea
de către bancă a planurilor
și a oricăror condiții suplimentare.
Majoritatea băncilor rămân active o perioadă
îndelungată,
însă existența acestora poate lua sfârșit,
de exemplu ca urmare a unei fuziuni, a unei lichidări
voluntare
sau, în mod excepțional, în urma intervenției unei
autorități de supraveghere.
Acest lucru se poate întâmpla în cazul în care
cerințele nu mai sunt îndeplinite
într-o situație de criză a băncii.
BCE poate retrage atunci autorizația.

English: 
Typically, the supervisors 
and the applicant bank hold regular meetings 
to discuss the bank’s application.
These discussions often start even prior to
a formal submission by the applicant bank
in order to smoothen the process.
If the national supervisor concludes the assessment
with a positive draft proposal to the ECB
it is up to the ECB to reject or to endorse it.
After the licence is granted 
the supervisors will start planning 
and carrying out supervisory activities.
The supervisors will monitor 
the bank’s adherence to the plans 
and to any additional conditions.
Most banks stay in business for a long time
but nevertheless 
their existence may come to an end
for example due to merger, 
voluntary wind down 
or, exceptionally, 
through intervention by the supervisor. 
This may be the case 
if the requirements are no longer met 
when the bank is in a crisis.
The ECB can then withdraw the license.

Lithuanian: 
Įprasta, kad priežiūros institucijos ir paraišką
teikiančio banko atstovai
reguliariai susitinka aptarti banko paraišką.
Kad procesas vyktų sklandžiau, tokie aptarimai neretai
pradedami bankui dar nepateikus oficialios paraiškos.
Net jei nacionalinė priežiūros institucija, 
įvertinusi paraišką, siūlo ECB ją tvirtinti,
ECB gali nuspręsti ją atmesti arba patvirtinti.
PO LICENCIJOS SUTEIKIMO
Suteikus licenciją
priežiūros institucijos pradeda planuoti
ir vykdyti banko priežiūrą.
Priežiūros institucijos stebi, kaip bankas laikosi planų
ir konkrečių papildomų sąlygų.
Dauguma bankų ilgai išsilaiko rinkoje,
vis dėlto, jų veikla gali nutrūkti.
Pavyzdžiui, dėl susijungimo ar savanoriškos likvidacijos.
Išskirtiniu atveju – įsikišus priežiūros institucijai.
Taip gali nutikti, jei krizės ištiktas bankas
nebesilaiko nustatytų reikalavimų.
Tokiu atveju ECB gali panaikinti
bankui suteiktą licenciją.

Polish: 
EBC i krajowe organy nadzoru wspólnie decydują,
które banki zaczną działalność,
żeby można bezpiecznie oszczędzać,
zaciągać kredyty i inwestować.
Więcej informacji można znaleźć na stronie EBC
i w przewodnikach do oceny wniosków o licencję.

Italian: 
Insieme, la BCE e le autorità nazionali di vigilanza
fanno nascere le banche
consentendoti di risparmiare, ricevere credito e
investire di più nella nostra economia.
Per maggiori informazioni consulta la pagina web della BCE
e le guide alla valutazione delle domande di autorizzazione.

Lithuanian: 
ECB kartu su nacionalinėmis priežiūros
institucijomis atgaivina bankus,
kad jūs galėtumėte taupyti, skolintis
ir daugiau investuoti mūsų ekonomikoje.
Daugiau informacijos rasite ECB interneto svetainėje
ir Paraiškų gauti licenciją vertinimo vadovuose.

Czech: 
ECB společně s vnitrostátními orgány
dohledu přivádí banky k životu
a umožňuje vám spořit, půjčovat si
a více investovat do naší ekonomiky.
Více informací je k dispozici na
internetových stránkách ECB
a v obecných pokynech pro hodnocení žádostí
o licenci.

Croatian: 
ESB i nadzorno tijelo svojom
suradnjom oživljavaju banke,
što znači da vi možete štedjeti, zaduživati se
i još više ulagati u naše gospodarstvo.
Više informacija možete pronaći
na mrežnim stranicama ESB-a
i u vodičima o ocjenama zahtjeva
za izdavanje odobrenja za rad.

Dutch: 
Samen zorgen de ECB en de nationale toezichthouder
ervoor dat er banken zijn
waar u kunt sparen, geld kunt lenen en in onze
economie kunt beleggen.
Meer informatie vindt u op de website van de ECB
en in de gidsen over de beoordeling van
vergunningaanvragen.

French: 
Ensemble, la BCE et l’autorité nationale de surveillance
donnent vie aux banques
et vous permettent d’épargner, d’emprunter et
d’investir davantage dans notre économie.
Pour de plus amples informations,
veuillez consulter le site Internet de la BCE
et les guides relatifs à l’évaluation
des demandes d’agrément.

Spanish: 
Conjuntamente, el BCE y los supervisores nacionales
dan vida a los bancos
lo que te permite ahorrar, pedir préstamos e invertir
más en nuestra economía.
Puede consultarse más información
en el sitio web del BCE
y en las Guías para la evaluación de las solicitudes
de autorización.

Bulgarian: 
Заедно ЕЦБ и националните надзорни органи
позволяват на банките да започнат работа
и така Вие можете да спестявате, да вземате
заеми и да инвестирате повече в нашата икономика.
Повече информация по темата ще намерите
на горепосочената уебстраница на ЕЦБ
и в Ръководствата за оценяване на заявления за
лицензиране.

English: 
Together, the ECB and national supervisor
bring banks to life 
allowing you to save, borrow 
and invest more in our economy.
More information can be found 
on the ECB webpage
and in the Guides to assessment
of licence applications.

Danish: 
Sammen skaber ECB og de nationale 
tilsynsmyndigheder levedygtige banker –
– så du kan spare op, låne og 
investere mere i vores økonomi.
Du kan finde yderligere oplysninger 
på ECB's websted –
– og i vejledningerne i vurdering 
af licensansøgninger.

Estonian: 
Koos riikide järelevalveasutustega 
annab EKP tegutsemisvõimaluse pankadele,
luues seeläbi tingimused, et inimesed saaksid 
majanduses aktiivselt osaleda - 
koguda hoiuseid, võtta laenu ja investeerida.
Lisateavet saab EKP veebilehelt 
ja tegevusloataotluste hindamise juhendist.

Slovenian: 
ECB in nacionalni nadzorniki skupaj prikličejo
banke v življenje,
tako da lahko varčujete, se zadolžujete in 
investirate v naše gospodarstvo.
Več informacij najdete na spletnem mestu
ECB o bančnem nadzoru
in v vodnikih za ocenjevanje prošenj
za pridobitev licence.

Modern Greek (1453-): 
Η ΕΚΤ και η εθνική εποπτική αρχή
αδειοδοτούν τις τράπεζες
για να μπορείτε να αποταμιεύετε, να δανείζεστε 
και να επενδύετε περισσότερα στην οικονομία μας.
Περισσότερες πληροφορίες 
θα βρείτε στον δικτυακό τόπο της ΕΚΤ
και στους οδηγούς
για την αξιολόγηση αιτήσεων αδειοδότησης.

Slovak: 
ECB spolu s vnútroštátnymi orgánmi dohľadu
umožňujú vznik bánk,
vďaka čomu môžete sporiť, požičať si peniaze
a viac investovať do ekonomiky.
Podrobnejšie informácie sú
na internetovej stránke ECB
a vo všeobecných zásadách hodnotenia žiadostí
o udelenie licencie.

Finnish: 
EKP ja kansalliset viranomaiset
valvovat pankkeja huolella,
jotta rahaa on helppo säästää,
lainata ja sijoittaa euroalueella.
Lisätietoa on EKP:n pankkivalvontasivuilla
ja toimilupahakemusten arviointioppaissa.

German: 
Die EZB und die nationalen Aufsichtsbehörden
ermöglichen die Geschäftstätigkeit von Banken.
So können Sie sparen, einen Kredit aufnehmen
und mehr in unsere Wirtschaft investieren.
Weitere Informationen finden Sie
auf der Website der EZB
und in den Leitfäden zur Beurteilung
von Zulassungsanträgen.

Maltese: 
Flimkien, il-BĊE u s-superviżur nazzjonali jagħtu
l-ħajja lill-banek
biex int tkun tista’, tfaddal, tissellef u tinvesti
iktar fl-ekonomija tagħna.
Tista’ ssib iktar tagħrif fil-webpage tal-BĊE
u fil-Gwidi għal valutazzjoni ta' applikazzjonijiet
għal liċenzji.

Latvian: 
ECB un valstu uzraudzības iestādes kopā atļauj bankām
uzsākt darbību,
dodot jums iespēju krāt, aizņemties un vairāk ieguldīt
mūsu tautsaimniecībā.
Plašāka informācija pieejama ECB interneta vietnē
un norādījumos par iesniegumu licences saņemšanai
novērtēšanu.

Portuguese: 
Em conjunto, o BCE e as autoridades de supervisão nacionais
asseguram a constituição de instituições de crédito,
que permitem aos clientes poupar, 
pedir empréstimos e investir mais na economia.
É possível encontrar mais informação no sítio 
do BCE dedicado à supervisão bancária
e nos guias sobre avaliações de 
pedidos de autorização de instituições de crédito.

Swedish: 
ECB och nationella tillsynsmyndigheter 
skapar ett livskraftigt bankväsen
som gör att du kan spara, låna 
och investera i ekonomin.
Mer information finns på ECB:s webbplats
och i vägledningar till 
bedömningar av tillståndsansökningar.

Romanian: 
Împreună, BCE și autoritățile naționale de supraveghere
dau viață băncilor,
permițându-vă să economisiți, să obțineți împrumuturi
și să investiți mai mult în economia noastră.
Mai multe informații sunt oferite pe website-ul BCE
și în ghidurile privind evaluarea cererilor
de autorizare.

Hungarian: 
Az EKB és a nemzeti felügyeletek közösen 
hívják életre a bankokat,
lehetővé téve mindannyiunknak a megtakarítást,
hitelfelvételt és a gazdaságba való nagyobb beruházást. 
További információk az EKB honlapján, valamint
a működési engedélykérelmek
értékelési útmutatóiban olvashatók.
