
English: 
Borders define modern society.
Borders between countries
define your nationality,
borders between professions
define your work life,
and borders between properties,
your home.
Nature, on the other hand,
knows no such borders.
The 2013 European flooding
affected millions of Europeans
across 8 European countries.
Along with climate change-induced
extreme weather,
increasing urbanization
and ever more dependence
on technology and infrastructure,
Europe is still more vulnerable
to natural hazards.
And accordingly, we need to figure out
how to work around borders
when disaster strikes.
The ESPREssO project
wants to enhance synergies
in disaster prevention across Europe.
We will focus on breaking down
three kinds of borders.
The borders between countries

French: 
La société moderne
est définie par les frontières.
Les frontières entre pays
définissent la nationalité,
les frontières entre professions
définissent la vie professionnelle
et les frontières entre propriétés
définissent le domicile.
D'un autre côté, la nature
ne connaît pas de telles frontières.
L'inondation de 2013
ayant affecté l'Europe
a touché des millions d'Européens
à travers 8 pays différents.
Avec les conditions météorologiques
extrêmes
induites par le changement climatique,
avec l'urbanisation croissante
et avec de plus en plus de dépendance
à l'égard de la technologie
et des infrastructures,
l'Europe est encore plus vulnérable
aux risques naturels.
Nous devons, par conséquente, trouver
comment travailler
de façon transfrontalière
quand une catastrophe survient.
Le projet ESPRESSO vise à renforcer
les synergies européennes
dans la prévention des catastrophes.
Nous nous concentrerons donc
sur 3 types de frontières,
les frontières entre les pays,

English: 
and how we can improve the framework
for preventing disasters affecting
more than one European country.
The borders between existing efforts,
specifically, how to integrate
the efforts to adapt to climate change
with those reducing impacts
of natural hazards.
And finally,
the borders between research and policy,
that is, how we might create
better knowledge-based policies
and regulations,
as well as get researchers to produce
more policy-relevant knowledge.
Together
with experts from all over Europe,
we will, in the coming two years,
discuss how we can make our home
a safer place.

French: 
et en particulier comment
nous pouvons améliorer le cadre
de la prévention des catastrophes
touchant plus d'un pays européen.
Les frontières
entre les efforts existants.
spécifiquement comment intégrer
les efforts d'adaptation
au changement climatique
avec ceux qui réduisent les impacts
des catastrophes naturelles.
Et, enfin, les frontières
entre le monde de la recherche
et celui de la politique,
c'est-à-dire la façon
dont nous pourrions
créer de nouvelles politiques
et règlements fondés sur la science
afin que faire en sorte
que les chercheurs produisent
davantage de connaissances
pertinentes pour les politiques.
Avec les experts de toute l'Europe,
nous allons discuter
au cours des 2 prochaines années
de la manière avec laquelle
nous pouvons rendre
l'endroit où nous vivons plus sûr.
