Eu?
Não, não me importo.
O que?
Só dizer quem eu sou?
Bom, meu nome é Richard Mayhew.
E...
Trabalho com finanças.
- Jessica, vem cá. Vem cá dar um oi.
- Oh, Richard.
Olá.
Londres? Sim, lugar bacana.
Vivo aqui há alguns anos e...
E não me perco mais no metrô.
Vejamos, eu gosto de curry.
E de colecionar esses...
- pequenos trolls de plástico.
- Richard, por favor.
O que odeio.
Altura. Eu não gosto de altura.
Odeio altura.
Não sei, as coisas comuns, suponho.
Ratos.
Sangue.
Essas coisas.
Me descrever?
Normal.
Entediante.
Bem humorado.
Está bom?
LUGAR NENHUM
Episódio 1 - Door
Aí está um rato que não é muito rabudo.
Rato... Rabudo.
Olá, Richard?
O diretor precisa saber quando
o relatório ficará pronto.
Pode me dar cinco minutos, Silvia?
Está quase pronto.
Obrigada, Dick. Irei buscá-lo.
Mayhew.
Richard? Sou eu, Jessica.
Jess...
Jessica, Richard. Não Jess.
Você confirmou a reserva para
hoje à noite, não confirmou?
Você não se esqueceu, né?
Esquecer? Não, eu não esqueci.
É no... Ma Maison, às 7:30.
Posso te encontrar lá?
Depois do que aconteceu a última vez?
Richard, você consegue se
perder no seu próprio quintal.
Passarei em sua casa e
iremos juntos para lá a pé.
Certo, Jess... Desculpe! Jessica.
Ótimo!
Richard Mayhew.
Oh, Dick.
Sou eu, Gary.
Gary. Idiota.
O drink está de pé?
Larga essa droga de telefone, Gary.
Claro que está.
Bem, Sr. Vandemar. Ela está
ficando mais lenta.
Ficando mais lenta, Sr. Croup.
Deve estar perdendo
muito sangue, Sr. V.
Sangue adorável, Sr. C.
Sangue úmido e adorável.
Falta pouco.
Dick!
Dick, já se passaram das 7!
O que?
Ela vai me matar.
Eu converso com você
depois, Gary. Até mais!
Então nosso drink foi cancelado, hein?
Richard, o que está fazendo?
Nada, Jessica.
Ótimo. Escute...
O Sr. Stockton não é apenas
meu chefe, Richard.
Ele é também uma entidade
corporativa por si só.
Então é importante que você cause uma
boa impressão esta noite. Entendeu?
Mal posso esperar.
O que foi?
Mal posso esperar!
Tem um trocado aí?
Richard, não temos tempo!
O Sr. Stockton é meio
exigente com horários.
Oh, Richard, eu realmente te
amo. Você sabe disso, né?
A única razão porque te pressiono é
porque quero que faça o melhor de si.
Deus abençoe minha alma
negra, Sr. Vandemar.
Está vendo o que estou vendo?
Acho que estou vendo,
uma coisa que estará...
Morta em um minuto, Sr. Croup.
Droga.
...e é importante que você
ria das piadas dele.
Se tiver dúvida de quando
deve rir ou não...
- eu farei um sinal.
- Jessica
- Jessica!
- O que?
Olhe.
Se você der atenção a eles,
Richard, eles abusarão de você.
Todos eles têm casa, sabia?
Bem, eu disse ao Sr. Stockton que nós...
Richard, o que está fazendo?
Ela está ferida.
Ela está sangrando.
Richard, nós vamos nos atrasar!
Ela está ferida!
Richard!
Me leve para algum lugar seguro.
Eles vão me encontrar.
Me ajude.
Chame o serviço de emergência,
mas não dê seu nome.
Não, por favor.
Um hospital não.
Você pode ter que dar um
depoimento ou algo parecido,
e eu não quero que esta
noite seja arruinada por...
Richard Oliver Mayhew, coloque
esta jovem no chão
e volte já aqui!
Ou este noivado está acabado!
Estou te avisando.
Merda!
As chaves!
Onde estão minhas chaves?
Não poderia ser mas oportuno.
Escute, eu vou chamar um médico.
Pode me ouvir?
Não, não...
Por favor, não.
Não é tão grave quanto parece.
Eu só preciso dormir. Eu ficarei bem.
Nada de médicos.
Mas seu braço...
Pesadelos?
Sim, mais ou menos...
Você acordou então.
A quem pertence este baronado?
De quem é este feudo?
Perdão?
Onde estou?
Apartamento 3. Newton Mansions...
Rua Little Comden...
Estou na Londres de Cima.
Sim, você está em Londres.
Eu te encontrei na rua
ontem à noite, lembra?
Tinha muito... Tinha muito sangue.
Não se preocupe.
A maioria era de outra pessoa.
Qual é o seu nome?
Richard... Richard Mayhew.
Dick.
Richardrichardmayhewdick.
Oh, Deus, deve ser a Jess.
Ela vai me matar.
Certo... Você espera aqui.
Um bom dia para você, bom senhor,
neste magnífico e lindo dia.
Ah, olá.
Estamos conduzindo uma
investigação pessoal
de natureza delicada, por assim
dizer, de porta em porta.
Você se importa se entrarmos?
Bom, não é...
Não é uma boa hora.
Vocês são policias?
Ai de mim! Não temos tal felicidade.
Uma carreira a serviço
da lei e da ordem,
embora sem dúvida atraente, não
estava escrita nas cartas que
a Dama da Fortuna tirou para
meu irmão e para mim.
Não, somos meros cidadãos comuns.
Permita que eu nos apresente.
Eu sou o Sr. Croup,
e este cavalheiro é meu
irmão, o Sr. Vandemar.
Seu irmão?
Vocês não deveriam
ter o mesmo sobrenome?
Que cérebro, Sr. Vandemar!
Perspicaz e afiado,
para dizer o mínimo.
Algumas pessoas são tão afiadas,
que poderiam se cortar.
O que desejam?
Estamos procurando nossa
irmãzinha, Doreene.
Uma menina desobediente,
teimosa e obstinada que,
enquanto conversamos, está
vagando pelas ruas de Londres,
sem amor e desprotegida.
Ela quase partiu o coração
de nossa pobre mãe viúva.
Fugiu.
Ela é um pouco... Estranha.
Não. Não a vi.
Sinto muito.
O que pensa que está fazendo?
Pare! Saiam já.
Se não saírem, vou chamar a policia.
Pensei que tinha que usar o
banheiro, mas não. Sinto muito.
Você vai nos avisar se a vir.
Adeus!
Cuspa!
Você acreditou nele?
Não. Pude sentir o cheiro dela.
Alô?
- Sou eu, Jessica.
- Jessica.
Você me envergonhou muito
ontem à noite, Richard.
Olá? Jess?
Por mim, nosso noivado acabou.
Não tenho intenção de devolver o
anel, nem de vê-lo novamente.
Confio em você e sua nova
chama queimará no inferno.
Adeus.
- Más notícias?
- Sim!
Muito ruins.
Esta é você, não?
Sou eu na foto.
E você é... Doreen?
Meu nome é Door,
Richardrichardmayhewdick.
Leite e açúcar?
Richard. Só Richard!
Sem açúcar.
Olha, se não for uma
pergunta muito pessoal,
o que aconteceu com você?
Você não quer saber.
Ah, que bom. Desculpe.
Richard. Honestamente,
você não quer saber.
Não vai te fazer nenhum bem.
Você já fez mais do que devia.
Bom. Eu não podia te deixar lá.
Podia. Mas não deixou.
Onde você estava agora mesmo?
Estava aqui.
Olha, aqueles dois continuam por aí.
Precisamos enviar uma mensagem a...
Alguém que possa ajudar.
Mas... Eu não me arrisco a sair daqui.
Eles são mesmo seus irmãos?
Por favor. Dá um tempo.
Bom, existe algum lugar
onde você possa ir?
Alguém para quem ligar?
Meus amigos não usam telefone.
Migalhas de pão!
Perdão?
Não vejo sentido nisso.
Quero dizer, este não
é um pombo correio.
É só é um pombo comum
de Londres, sabia?
Do tipo que faz cocô no Lord Nelson.
É isso aí.
Ok, Crrppllrr. Você vai procurar
o Marquês de Carabas.
Entendeu?
Boa garota!
Isto é importante: você não deve...
Oh, sinto muito.
Você sabe o que está fazendo, é claro!
Sabe de uma coisa?
- Parecia mesmo que ela entendeu você.
- Não é interessante.
Então, o que estamos esperando?
Uma resposta.
Que tipo de resposta?
Escute.
Quando aqueles homens vieram...
- Croup e Vandemar.
- Isso.
Eles não são exatamente homens.
Jesus!
Richard!
Está tudo bem, é só um rato.
É claro que é um rato!
Você o assustou, coitadinho.
Oi, você está bem?
Me desculpe, ele é um idiota!
Eu não sou um idiota!
É um rato!
Sim, é sim.
Não vai pedir desculpas?
O que?
Pedir desculpas.
Para um rato?
Me desculpe se te assustei.
Não, ele está falando sério.
Não está dizendo por dizer.
Certo. O que você tem aí para mim?
É a mensagem de Carabas.
Siga estas direções.
Siga a oeste pela Oxford Street,
vire à esquerda na Hanway Street.
Esquerda em direção à Hanway Place
e à direita de novo para a Orme Lane.
Pare no segundo poste que encontrar.
É este.
Então dê três voltas, no sentido
contrário ao movimento do sol.
Sentido anti-horário, Richard.
Olá!
Tem alguém aqui?
Sou amigo de Door.
Isto é meu, suponho.
De Carabas, a seu serviço.
E você é...
Você é Richard Mayhew,
o jovem que salvou nossa ferida Door.
Como ela está?
Está bem.
Seu braço ainda está um pouco...
Seu tempo de recuperação vai
certamente nos surpreender.
A família dela tinha um poder
de recuperação extraordinário.
Parece impossível que alguém
tenha conseguido matá-los, não?
Alguém matou à família de Door?
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
Não chegaremos muito
longe se continuar...
... repetindo tudo o que digo, não?.
Então, sente-se.
Ela sabe que não sou barato.
O que ela quer de mim?
Qual é o acordo?
Ela disse que quer que você a
acompanhe a casa dela...
- Onde quer que esteja.
- Sim.
E quer que você arrume
um guarda-costas para ela.
E o que ela está oferecendo?
Bom. Nada.
Ela está me oferecendo...
Nada.
Ela não disse nada sobre dinheiro.
Apenas disse que ia ficar
te devendo um favor.
Que tipo de favor, exatamente?
Um muito grande.
Ela disse que ia ficar te
devendo um grande favor.
Você a deixou sozinha?
Sim.
Com Croup e Vandemar por aí?
O que está esperando? Vamos!
Tenho que levá-la ao Mercado.
O próximo será em...
Dois dias, se não me falha a memória.
E, é claro, ela nunca falha.
Posso escondê-la até lá!
Mercado?
O Mercado Flutuante.
Mas você não quer saber sobre isto!
- Por que?
- Sem mais perguntas!
Há uma coisinha que devo fazer antes.
Seguro.
Quando sairmos à luz do
dia, não olhe para baixo.
Por que não?
Alguém não estava escutando, estava?
Eu... Eu não consigo me mover.
Claro que consegue.
Se não conseguir, você pode ficar
aqui até suas pernas congelarem,
e você cair para uma morte
razoavelmente desagradável.
Desgraçado!
...um pouco de açafrão,
um pouco de mostarda...
- ...um pouco de...
- Old Bailey!
Que alegre e inesperada surpresa
esbarrar com você por aqui!
Você não é bem vindo aqui, de Carabas!
Vá embora!
Você está com uma aparência ótima!
Aquilo ali é um entulho novo
ou você redecorou? Encantador!
Você está bem, garoto?
Tenho um pouco de cozido ali.
Quer um pouco? É de gralha.
Não, obrigado.
Não estou te reconhecendo.
A qual baronado você deve lealdade?
Qual é o seu nome?
Calado!
Não diga uma palavra.
Pessoas que enfiam o nariz
onde não são chamadas,
acabam ficando sem ele.
Então.
Você me deve um favor
há 20 anos, Old Bailey.
Um grande favor, e eu vim cobrá-lo.
- Eu fui um tolo.
- Sim.
Um velho tolo é o maior dos tolos.
Você sabe o que é isto?
Gostaria de não souber.
Mantenha-o em segurança para mim.
Eu não quero!
Você não tem escolha.
Bem, é melhor irmos andando!
Posso fazer uma pergunta?
Não.
Você não faz perguntas.
Você não recebe respostas.
Você não se desvia do caminho.
Você nem sequer pensa no que
está te acontecendo agora.
Entendeu?
Com licença.
Eu sei que esta é uma pergunta pessoal.
Mas, você está você louco?
É muito improvável, por que?
Bem.
Um de nós tem que estar.
Cuidado com a cabeça.
Não é o melhor ângulo dela.
Richard, você conseguiu!
Bom, sim.
Milady.
Levante-se, de Carabas.
Fico feliz em vê-lo.
O prazer é meu, madame.
Sua oferta foi irresistível.
Mais tarde.
Richard.
Obrigada.
Você já está indo?
Estarei segura agora.
Mais ou menos.
Eu espero.
Para onde está indo?
Estou saindo da sua vida.
E... Você foi maravilhoso.
Espere!
E se eu precisar entrar
em contato com você?
Você não vai precisar.
Nunca.
Me desculpe, tá?
Não.
Não se desculpe.
Não há nada de que se desculpar. Foi...
Divertido.
Táxi!
Táxi!
Táxi!
Ah, vamos!
Desculpe pelo atraso!
Não vão acreditar no que
passei para chegar aqui.
Foi um pesadelo!
- Por ali.
- Estranho.
O que está acontecendo?
Perdão?
A mesa.
Aonde estão levando minha mesa?
Gary.
Gary, o que está acontecendo?
Isso é uma brincadeira
ou algo do tipo?
Gary, isto não tem graça!
Não sei o que todos estão fingindo,
mas se eu fui despedido, por que
simplesmente não me falam?
Todo esse fingimento
de que não estou aqui...
Olá, eu sou Gary Perunu.
Posso ajudá-lo?
Não.
Acho que não.
Jess!
Jessica.
Graças a Deus!
Acho que estou ficando
louco ou algo assim.
Olha, eu sinto muito mesmo pelo
que aconteceu aquela noite, mas...
Você não iria acreditar no
que tem acontecido comigo.
Sinto muito.
Você vai me achar terrível.
Eu sei que já nos
encontramos antes,
mas eu tenho uma péssima
memória para rostos.
Sim, Sra. Simmons.
Amanhã pediremos à faixineira que retire
os pertences do inquilino anterior.
Você poderá pegar as chaves
em meu escritório, então.
Isso mesmo. Apartamento 3.
Com licença.
Eu moro aqui!
Poderão mudar-se na quarta-feira.
Isto não está acontecendo!
Alô.
Sr. Mayhew?
Sim.
Você pode me ouvir.
Graças a Deus!
Quem está falando?
Eu e meu parceiro conhecemos
você no sábado.
Fizemos perguntas sobre o
paradeiro de uma certa jovem.
Está lembrado?
Oh, sim.
É você.
Sr Mayhew, você disse que
Door não estava com você.
Temos razões para acreditar que você
floreou a verdade mais do que um pouco.
Bom, você disse que era irmão dela.
Todos os homens são irmãos, Sr. Mayhew.
Ela não está mais aqui.
E eu não sei onde ela está.
Sabemos disso.
Temos perfeito conhecimento
de ambos os fatos.
E para ser bastante franco, Sr. Mayhew,
e você quer que eu seja franco, não?
Se eu fosse você, não me
preocuparia mais com a jovem.
Ela está com os dias contados,
e o número em questão não
possui sequer dois dígitos.
Por que ligou para mim?
Sr. Mayhew,
você sabe que gosto tem seu fígado?
Eu vou chamar a polícia.
Vocês não podem me ameaçar assim!
Sr. Mayhew. Você pode
ligar para quem quiser,
mas eu odiaria que pensasse
que estamos o ameaçando.
Nem eu nem o Sr. Vandemar
fazemos ameaças,
não é, Sr. Vandemar?
Ah, não? Então...
Que diabos estão fazendo?
Estamos fazendo uma promessa.
E sabemos onde você vive.
Você sabia.
Filhos da mãe!
Você sabia isto ia acontecer.
TRANSAÇÃO OU CARTÃO INVÁLIDO
Oh, não!
Tem um trocado?
Toma.
Fique com ele.
Tem mais ou menos 1500 libras...
Se você conseguir retirá-las.
Oh, bem.
Muito obrigado.
Com isso e mais 60 pences eu
consigo uma boa xícara de café.
Você pode me ver!
Não há nada de errado com meus olhos.
Escute, já ouviu falar de um lugar
chamado "O Mercado Flutuante"?
Eu tenho que ir para lá.
Há uma garota chamada Door.
Olha...
Eu realmente preciso de ajuda.
Por favor.
Ok, desculpe por o incomodar.
Ei!
Venha!
Aqui embaixo!
Rápido!
Então, por que você consegue me ver,
quando ninguém mais pode?
Não é que eles não consigam ver você.
Eles o vêem,
mas não olham para você.
Eles não o notam e assim
que você vira a esquina,
eles se esqueceram de você.
Aconteceu o mesmo comigo.
Aonde me levando?
Para baixo.
Para algumas pessoas que
eu acho que você deve ver.
O que?
O que é isto? O que é isto?
Quem você trouxe até nós, Iliaster?
Fale.
Fale.
Fale!
Ele é do Mundo de Cima!
Estava perguntando pelo
Mercado Flutuante.
E sobre Door!
Eu o trouxe a você,
Lorde Falante de Ratês.
Eu imaginei que você saberia
o que fazer com ele.
Sim.
Sim.
Sei exatamente o que fazer com ele...
Tradução: Sir Bedevere
Revisão: Carrie
