
Romanian: 
Să ne uităm la statistici.
În Statele Unite locuiește 5%
din populația globului...
dar avem 25% din deținuții lumii.
Gândiți-vă la asta.
O țară mică cu 5% din populația globului
are 25% din deținuții lumii.
Unul din patru ?
Una din patru ființe umane
cu mâinile legate, încătușate,
din lume, e închisă aici,
în pământul libertății.
UN DOCUMENTAR ORIGINAL NETFLIX
În 1972 aveam 200.000 de deținuți.
Astăzi sunt 2,3 milioane.
Statele Unite au cea mai mare rată
de încarcerare din lume.

Swedish: 
Låt oss titta på statistiken.
USA är hem åt fem procent
av världens befolkning,
men 25 % av världens fångar.
Fundera på det.
Ett litet land med fem procent
av världens befolkning,
som har 25 % av världens fångar?
En av fyra?
En av fyra människor
som sitter bakom galler, inlåsta,
är inlåsta här, i de frias land.
EN ORIGINALDOKUMENTÄR FRÅN NETFLIX
1972 hade vi en fängelsepopulation
på 300 000 personer.
Idag ligger den på 2,3 miljoner personer.
USA fängslar människor
mer än nåt annat land i världen.

Japanese: 
統計上 アメリカの人口は
世界の人口の５％だが
受刑者数は
世界の25％を占める
異常です
世界人口の
５％しかいない国に―
世界の受刑者の25％がいる
４人に１人だ
全世界で服役中の
受刑者の４分の１が―
この自由の国にいる
NETFLIX オリジナルドキュメンタリー
１９７２年に
30万人だった受刑者数が
現在では
230万人にまで増えている
アメリカは世界一
収監率が高い

Polish: 
Spójrzmy na statystyki.
W Stanach Zjednoczonych
żyje 5% ludności świata...
ale aż 25% wszystkich więźniów na świecie.
Pomyślcie o tym.
W kraju, w którym żyje 5% populacji,
żyje aż 25% wszystkich więźniów świata?
Jedna czwarta?
Jedna na cztery uwięzione osoby,
zamknięta jest właśnie tu,
w kraju wolności?
NETFLIX – FILM DOKUMENTALNY
W 1972 roku w więzieniach siedziało
200 000 osób.
Dziś jest ich 2,3 miliona.
Stany Zjednoczone mają
najwyższy odsetek więźniów na świecie.

Italian: 
Guardiamo le statistiche.
Gli Stati Uniti ospitano il 5%
della popolazione mondiale...
...ma il 25% dei prigionieri mondiali.
Pensateci.
Un piccolo Paese,
con il 5% della popolazione mondiale
ha il 25% dei prigionieri mondiali?
Uno su quattro?
Un essere umano su quattro
dietro le sbarre, con le manette,
rinchiuso qui, nella terra della libertà.
UN DOCUMENTARIO ORIGINALE NETFLIX
Nel 1972, c'erano
200.000 persone in prigione.
Oggi, sono 2 milioni e 300.000.
Gli Stati Uniti hanno la più grande
percentuale di incarcerazioni al mondo.

Korean: 
통계를 살펴볼까요?
미국의 인구는
전 세계의 5%에 불과하지만
죄수의 인구는
25%에 달합니다
생각해보세요
전 세계 인구의
5%가 사는 나라에
전 세계 죄수의
25%가 있다고요?
넷 중 하나가?
전 세계 수감자 중에서
넷 중 하나는
이곳 자유의 땅에
갇혀 있습니다
"NETFLIX 다큐멘터리"
1972년 수감자 수는
30만이었습니다
그런데 지금은 230만이죠
미국의 죄수 수감률은
전 세계에서 가장 높습니다

Dutch: 
Laten we de statistieken bekijken.
De VS herbergt 5%
van de wereldbevolking...
...maar 25%
van de gevangenispopulatie ter wereld.
Denk daar eens over na.
Een klein land
met 5% van de wereldbevolking...
...maar met 25%
van de hele gevangenispopulatie?
Eén op de vier?
Eén op de vier mensen ter wereld
met hun handen op tralies, geboeid...
...zit hier vast,
in het land van de vrijheid.
EEN NETFLIX ORIGINAL-DOCUMENTAIRE
We hadden in 1972
in totaal 300.000 gevangenen.
Nu hebben we 2,3 miljoen gevangenen.
De VS heeft het hoogste percentage
gevangenen ter wereld.

French: 
Regardons les statistiques.
Les États-Unis,
c'est 5 % de la population mondiale...
et 25 % des prisonniers de la planète.
Vous vous rendez compte ?
Un pays qui représente 5 %
de la population mondiale
et qui abrite 25 %
des prisonniers de la planète ?
Un sur quatre ?
Un individu sur quatre
derrière des barreaux, menottés,
se trouve
dans le soi-disant pays de la liberté.
UN DOCUMENTAIRE ORIGINAL NETFLIX
Il y avait 300 000 prisonniers en 1972.
Aujourd'hui, ce nombre
est passé à 2,3 millions.
Ce pays a le taux d'incarcération
le plus élevé du monde.

English: 
[Barack Obama]
So let's look at the statistics.
The United States is home
to 5% of the world's population...
but 25% of the world's prisoners.
Think about that.
[Van Jones] A little country with 5%
of the world's population
having 25% of the world's prisoners?
One out of four?
One out of four human beings
with their hands on bars, shackled,
in the world are locked up here,
in the land of the free.
We had a prison population of 300,000
in 1972.
Today, we have a prison population
of 2.3 million.
The United States now has the highest rate
of incarceration in the world.

Thai: 
มาดูสถิติกันดีกว่า
สหรัฐอเมริกาเป็นบ้านของร้อยละ 5
ของประชากรทั้งหมดในโลก
แต่มีนักโทษคิดเป็น
ร้อยละ 25 จากทั่วโลก
คิดดูสิ
ประเทศเล็กๆ ที่มี
ประชากรร้อยละ 5 ของโลก
แต่มีนักโทษร้อยละ 25 ของโลกเลยเหรอ
หนึ่งในสี่เลยนะ
หนึ่งในสี่ของจำนวนมนุษย์ทั้งโลก
ที่ต้องกำซี่กรงขังหรือใส่กุญแจมือ
ถูกขังอยู่ที่นี่
ในดินแดนแห่งอิสรภาพ
(ภาพยนตร์สารคดีของ NETFLIX)
ในปี 1972 เรามี
จำนวนนักโทษทั้งหมด 300,000 คน
วันนี้เรามีจำนวนนักโทษ
อยู่ในคุก 2,300,000 คน
สหรัฐอเมริกามีสัดส่วนการคุมขัง
สูงที่สุดในโลก

Arabic: 
دعونا نلقي نظرة على الإحصاءات.
تضم "الولايات المتحدة"
5 بالمئة من سكان العالم،
لكنها تضم 25 بالمئة من سجناء العالم.
فكروا في هذا.
بلد صغير يضم 5 بالمئة من سكان العالم
فيه 25 بالمئة من سجناء العالم؟
1 من أصل 4؟
1 من أصل 4 أشخاص سجناء ومقيدين بالقيود،
في العالم، مسجونون هنا، في بلاد الأحرار.
أفلام NETFLIX الوثائقية الأصلية
عدد السجناء عام 1972، كان 200 ألف.
اليوم، يبلغ عدد السجناء 2،3 مليون سجين.
تمتلك "الولايات المتحدة"
أعلى نسبة حبس في العالم.

iw: 
נתבונן בסטטיסטיקה.
ארצות הברית מהווה את ביתם
של חמישה אחוזים מאוכלוסיית העולם...
אך מהווה את ביתם של 25% מכלל אסירי העולם.
תחשבו על כך.
בארץ קטנה בה חיים חמישה אחוזים
מאוכלוסיית העולם
נמצאים 25% מכלל אסירי העולם?
אחד מתוך ארבעה?
אחד מכל ארבעה בני אדם
אוחזים בסורגים, כבולים,
בעולם, כלואים כאן, בארצם של בני החורין.
- סרט תיעודי של NETFLIX -
אוכלוסיית בתי הכלא אצלנו הייתה 200,000
בשנת 1972.
כיום, אוכלוסיית בתי הכלא מונה 2.3 מיליון.
בארה"ב קיים אחוז הכליאה הגבוה ביותר בעולם.

Portuguese: 
Vamos ver as estatísticas.
Os EUA abrigam 5% da população mundial...
mas 25% dos prisioneiros do mundo.
Pensem nisso.
Um pequeno país
com 5% da população mundial
ter 25% dos prisioneiros do mundo?
Um em cada quatro?
Um em cada quatro seres humanos
com suas mãos nas grades, algemados,
estão presos aqui na terra da liberdade.
UM DOCUMENTÁRIO ORIGINAL NETFLIX
Tínhamos uma população carcerária
de 300 mil pessoas em 1972.
Hoje, temos uma população carcerária
de 2,3 milhões de pessoas.
Os EUA têm a maior taxa
de encarceramento do mundo.

Turkish: 
İstatistiklere bakalım.
Amerika Birleşik Devletleri
dünyadaki nüfusun %5'ine...
...mahkûmların ise %25'ine
ev sahipliği yapıyor.
Bunu bir düşünün.
Dünya nüfusunun %5'ine sahip
küçük bir ülke
dünyadaki mahkumların
%25'ini mi barındırıyor?
Dört mahkûmdan birini mi?
Elleri parmaklılarda, zincirlenmiş
her dört insandan biri
özgürlükler ülkesinde hapsedilmiş durumda.
NETFLIX ORİJİNAL BELGESELİ
1972 senesinde hapishane nüfusu
200.000 kişiydi.
Bugün ise 2,3 milyona yükseldi.
ABD dünyadaki
en yüksek hapsedilme oranına sahip.

Spanish: 
Miremos las estadísticas.
Estados Unidos alberga
al 5% de la población mundial...
...pero también al 25%
de los prisioneros del mundo.
Piensen en eso.
¿Un pequeño país
con el 5% de la población mundial
tiene el 25% de los prisioneros del mundo?
¿Uno de cada cuatro?
Uno de cada cuatro de los seres humanos
tras las rejas, esposados,
que hay en el mundo están aquí,
en la tierra de la libertad.
UN DOCUMENTAL ORIGINAL DE NETFLIX
Teníamos una población en prisión
de 300 000 personas en 1972.
Hoy, tenemos 2,3 millones.
Estados Unidos tiene la tasa
de encarcelación más alta del mundo.

German: 
Sehen wir uns die Statistiken an.
Die Vereinigten Staaten sind Heimat
von 5 % der Weltbevölkerung...
...aber von 25 %
der Gefängnisinsassen weltweit.
Darüber sollte man nachdenken.
Ein kleines Land
mit 5 % der Weltbevölkerung
hat 25 % aller Gefängnisinsassen weltweit?
Einer von vieren?
Einer von vier Menschen weltweit,
hinter Gittern, gefesselt,
ist hier inhaftiert,
im Land der Freiheit.
EIN NETFLIX ORIGINAL DOKUMENTARFILM
Im Jahr 1972
hatten wir 300.000 Häftlinge.
Heute haben wir 2,3 Millionen Häftlinge.
Die USA haben
die höchste Häftlingsrate der Welt.

Thai: 
ดังนั้นจะเห็นว่า
จู่ๆ พวกเขาก็เกิดรู้ตัวขึ้นมาว่า
"เราอาจต้องลดขนาดระบบเรือนจำแล้ว
มันเริ่มแพงเกินไป เริ่มคุมไม่อยู่"
แต่คนกลุ่มเดียวกันที่
แสดงความกังวลอย่างยิ่งยวด
เรื่องของงบประมาณ
และค่าใช้จ่ายของระบบนี้
กลับมักจะไม่ยอมพูดคุยอย่างจริงจัง
เพื่อจะแก้ไขผลร้ายที่เกิดขึ้นไปแล้ว
ประวัติศาสตร์ไม่ใช่เรื่องที่
เกิดขึ้นโดยบังเอิญ
เราทุกคนเป็นผลจากประวัติศาสตร์ที่
บรรพชนเราเลือก ถ้าเราเป็นคนขาว
ถ้าเป็นคนดำเราคือผลจากประวัติศาสตร์
ที่บรรพชนเราไม่ได้เลือก
แต่เราก็ต้องมาอยู่ร่วมกัน
เป็นผลพวงจากการตัดสินใจเหล่านั้น
และเราต้องทำความเข้าใจมัน
ถ้าจะหนีจากมันให้ได้
การแก้ไขรัฐธรรมนูญฉบับที่ 13

German: 
Jetzt beginnen sie,
plötzlich aufzuwachen:
"Vielleicht müssen wir
unser Gefängnissystem verkleinern.
Es ist teuer geworden
und aus dem Ruder gelaufen."
Doch gerade die Leute,
die sich oft besorgt äußern
über die Kosten
und den Umfang des Systems,
weigern sich oft,
ernsthaft darüber zu reden,
wie man den entstandenen Schaden
behebt.
Geschichte ist keine Ansammlung
von Zufällen.
Als Weiße sind wir Produkt der Geschichte,
die unsere Vorfahren wählten.
Als Schwarze sind wir Produkt
der Geschichte, die sie nicht wählten.
Aber hier sind wir alle,
Ergebnis getroffener Entscheidungen.
Das müssen wir verstehen,
um dem zu entkommen.
Der 13. Zusatzartikel der Verfassung
macht es verfassungswidrig,
als Sklave gehalten zu werden.

Turkish: 
Bugünlerde bu konuyla ilgili
ani bir uyanış görüyoruz.
"Belki de hapishane sistemimizde
küçülmeye gitmek gerekiyor.
Çok pahalı hâle geldi. Kontrolden çıktı."
Ama sistemin maliyeti
ve şişkinliği ile ilgili endişelerini
dile getiren bu insanlar
yapılan zararı telafi etmeye gelince
ciddi biçimde konuşmaktan
imtina ediyorlar.
Tarih kazara meydana gelen olaylardan
ibaret değildir.
Eğer beyazsak, atalarımızın seçtiği
tarihin ürünleri oluyoruz.
Ama eğer siyahsak, atalarımızın seçmediği
bir tarihin ürünleriyiz.
Yine de hepimiz bu seçim kümesinin
ürünleri olarak beraberiz.
Ve ondan kaçabilmek için bunu anlamalıyız.
Anayasada yapılan 13. Değişiklik

Arabic: 
فجأة استيقظ الناس وبدؤوا يقولون،
"ربما علينا تقليص حجم نظام السجون لدينا.
لقد أصبحت تكاليفه باهظة جداً
وخرج عن السيطرة."
لكن الأشخاص أنفسهم
الذين يعبرون غالباً عن قلقهم
من كلفة النظام واتساعه
هم في أغلب الأحيان غير راغبين
في الإقدام بأي شكل جدي
على تصحيح الأذى الذي حدث.
التاريخ ليس مجرد أحداث تقع عشوائياً.
نحن نتاج التاريخ الذي اختاره أجدادنا،
إن كنا بيضاً.
وإن كنا سوداً، فنحن نتاج التاريخ
الذي لم يختره أجدادنا.
ومع ذلك، ها نحن معاً،
نتاج مجموعة الخيارات تلك.
ويجب أن نفهم ذلك كي نفلت منه.
التعديل الـ13 في الدستور

Japanese: 
ある時 突然気づくの
刑務所制度を
縮小すべきかもしれない
費用が高すぎて
手に負えないとね
でも こういう人たちが
気にしているのは―
コストや制度の肥大化だけ
悪影響に
どう対処すべきかについては
真剣に向き合わない
歴史はただの
偶然の産物ではない
白人の場合
祖先の選択があって今に至る
だが黒人の場合
祖先に選択権はなかった
その両者が集って
今の世界がある
それを理解しなければ
前へ進めない
合衆国憲法
修正第13条は―
奴隷的拘束の禁止を
規定している

Korean: 
이제서야 깨달은 거예요
감옥 체계의 규모를
줄여야 할 수도 있겠다고요
비용이 너무 많이 들어서
감당 못 할 지경이니까요
하지만 감옥에 드는 비용에
우려를 표하는 사람들이
지금까지 하던 방식의
결점을 고치는 일엔
진지한 논의를 꺼리고 있어요
역사는 우연히
일어나는 게 아니에요
우리는 조상이 정한
역사의 산물입니다
백인이라면요
흑인이라면 필시
조상이 정한 게 아닌
역사의 산물이겠죠
그러한 선택이 모여
지금의 우리를 만들었고
우린 그걸 이해해야
여기서 벗어날 수 있습니다
미국 헌법 제13조 개정으로
노예 제도는 위헌이 됐습니다

Portuguese: 
Agora, de repente,
chegaram à conclusão de que
talvez devamos reduzir
nosso sistema penitenciário.
"Ficou caro demais. Saiu do controle."
Mas as mesmas pessoas
que costumam se mostrar preocupadas
com o custo e a amplidão do sistema
geralmente não estão dispostas
a falar seriamente
sobre remediar o dano que foi feito.
A História não se faz de coisas
que acontecem acidentalmente.
Somos produtos do que nossos ancestrais
escolheram, se formos brancos.
Se formos negros, somos produtos
do que nossos ancestrais não escolheram.
Mas aqui estamos todos juntos,
produtos dessa série de escolhas.
E temos que entender isso
para escapar delas.
A 13ª Emenda da Constituição

Spanish: 
Ahora, de repente, se dan cuenta
de que quizá necesitamos
reducir nuestro sistema carcelario.
"Se volvió demasiado caro.
Se nos salió de las manos".
Pero los mismos tipos
que suelen expresar tanta preocupación
por el costo y el tamaño del sistema
suelen no estar dispuestos
a hablar de manera seria
sobre remediar el daño que se ha hecho.
La historia no son solo cosas
que pasan por accidente.
Somos el producto de lo que eligieron
nuestros ancestros, si somos blancos.
Si somos negros, somos el producto
de lo que no eligieron nuestros ancestros.
Y sin embargo, aquí estamos todos juntos,
el producto de esas elecciones.
Debemos entenderlo
para poder escapar de eso.
La 13ª Enmienda a la Constitución

French: 
Le pouvoir a ouvert les yeux et se dit :
"Peut-être qu'on devrait réformer
le système carcéral.
Ça coûte trop cher. Ça devient ingérable."
Mais ceux qui s'inquiètent le plus
du coût du système
sont souvent peu disposés
à mettre sur la table
le problème de la réparation des torts.
L'histoire n'est pas le fruit du hasard.
Les Blancs sont le produit
d'une histoire choisie par leurs ancêtres.
Les Noirs, eux, sont le produit
d'une histoire subie par leurs ancêtres.
Pourtant, nous héritons tous
d'une histoire commune.
Il faut en avoir conscience
pour changer cet état de fait.
Le 13e amendement de la Constitution

English: 
So, you see, now suddenly
they're in an awakening that,
"Oh, perhaps we need to downsize
our prison system.
It's gotten too expensive.
It's gotten out of hand."
Um, but the very folks
who often express so much concern,
uh, about the cost
and the expanse of the system
are often very unwilling
to talk in any serious way
about remedying the harm
that has been done.
History is not just
stuff that happens by accident.
We are the products of the history
that our ancestors chose, if we're white.
If we are black, we are products
of the history that our ancestors
most likely did not choose.
Yet here we all are together,
the products of that set of choices.
And we have to understand that
in order to escape from it.
The 13th Amendment to the Constitution

Romanian: 
Și, dintr-odată, și-au dat seama că:
"Poate ar fi bine
să reducem sistemul de detenție.
A devenit foarte costisitor.
Ne scapă din mâini."
Dar chiar cei care își exprimă
îngrijorarea atât des
privind costurile și mărirea sistemului
sunt, deseori, reticenți
în a purta discuții serioase
cu privire la răul care a fost făcut.
Istoria nu e alcătuită din chestii
care se întâmplă din greșeală.
Noi suntem produsul istoriei alese
de strămoșii noștri, dacă suntem albi.
Dacă suntem negri, suntem produsul
istoriei nealese de strămoșii noștri.
Și totuși, suntem toți aici, împreună,
produsul unor alegeri.
Și trebuie să înțelegem asta,
pentru a scăpa din ea.
Al 13-lea Amendament din Constituție

Italian: 
Adesso, finalmente,
si stanno rendendo conto
che forse è il caso di effettuare tagli
al sistema carcerario
perché è diventato troppo costoso
e ci è sfuggito di mano.
Ma le persone che esprimono
queste preoccupazioni,
riguardo ai costi
e alle spese del sistema,
sono le stesse che non sono disposte
a discutere seriamente
su come porre rimedio al danno fatto.
La storia non succede per caso.
Se bianchi, siamo i prodotti della storia
che i nostri antenati hanno scelto.
Se neri, siamo il prodotto della storia
che i nostri antenati non hanno scelto.
Eppure eccoci qui, tutti insieme,
prodotti di quelle stesse scelte.
E dobbiamo capirlo per poter cambiare.
Il tredicesimo emendamento
della Costituzione

Swedish: 
Nu har de plötsligt kommit fram till
att de kanske behöver skära ner
på fängelsesystemet.
Det har blivit för dyrt.
Vi har tappat kontrollen.
Men samma människor som ofta uttrycker oro
för kostnaden och omfattningen av systemet
är ofta ovilliga att på allvar diskutera
hur man kan gottgöra skadan som orsakats.
Historia är inget som händer av en slump.
Vi är resultatet av den historia
som våra förfäder valde, om vi är vita.
Om vi är svarta, är vi resultatet av
den historia som våra förfäder inte valde.
Ändå är vi alla här tillsammans,
som ett resultat av de valen.
Det måste vi förstå
för att kunna undkomma det.
Det trettonde tillägget
till konstitutionen

Polish: 
Nagle się obudzili i stwierdzili:
„Może powinniśmy zreformować
system więziennictwa.
Jest za drogi.
Straciliśmy nad nim kontrolę”.
Ale ci sami ludzie, którzy wyrażają obawy
dotyczące kosztów i wielkości systemu,
nie są skorzy do poważnej rozmowy
na temat naprawy tych szkód.
Historia nie dzieje się przez przypadek.
Biali są produktem historii,
którą wybrali ich przodkowie.
Czarni są produktem historii,
której ich przodkowie nie wybrali.
Ale jesteśmy tu razem
jako wynik tych historii.
I musimy to zrozumieć, by od tego uciec.
Trzynasta poprawka do konstytucji

Dutch: 
Nu komen ze ineens tot het inzicht:
'Misschien moeten we
ons gevangenissysteem inkrimpen.
Het is te duur geworden.
Het is uit de hand gelopen.'
Maar juist diegenen
die vaak hun zorgen uiten...
...over de kosten
en de omvang van het systeem...
...zijn vaak niet bereid
om serieus te praten...
...over het herstellen van de schade.
De geschiedenis bestaat niet
uit toevallige gebeurtenissen.
Blanken zijn de producten van
de geschiedenis die onze voorouders kozen.
Zwarten van de geschiedenis
die onze voorouders niet kozen.
Toch zijn we hier allemaal samen,
de producten van die keuzes.
Dat moeten we begrijpen
om eraan te kunnen ontsnappen.
Het 13e amendement van de grondwet...

iw: 
כעת, פתאום, הם מתעוררים,
"אולי אנחנו צריכים לצמצם
את מערכת הכליאה שלנו.
היא כבר יקרה מדי. היא יצאה משליטה."
אולם אותם אנשים המביעים חששות
לגבי העלות וגודל המערכת
אינם מעוניינים לדבר בצורה רצינית
על תיקון הנזק שנעשה.
ההיסטוריה איננה סתם רצף
של אירועים אקראיים.
אנחנו התוצר של הבחירות ההיסטוריות אשר
הוחלטו ע"י אבותינו, אם אנו מהגזע הלבן.
כשחורים, אנחנו התוצר של החלטות היסטוריות
אשר ככל הנראה הוחלטו בשביל אבותינו.
והנה אנחנו כולנו יחד,
התוצר הקולקטיבי של אותן החלטות.
ועלינו להבין את זה על מנת להשתחרר מזה.
התיקון ה-13 של החוקה

German: 
SKLAVEREI ABSCHAFFEN
EMANZIPATION
Anders gesagt, gewährt er...
...allen Amerikanern Freiheit.
Es gibt Ausnahmen, darunter Verbrecher.
Es gibt eine Klausel, eine Gesetzeslücke.
AUSSER ALS STRAFE
FÜR VERBRECHEN
Dadurch, dass das eingebettet ist
in die Struktur dieser Verfassungssprache,
kann es als Werkzeug für jeden
erdenklichen Zweck dienen.
Man muss bedenken,
dass die Sklaverei
ein Wirtschaftssystem war.
Und dass der Untergang der Sklaverei
zum Ende des Sezessionskrieges

French: 
interdit l'esclavage de tout être humain.
Autrement dit, il garantit la liberté...
de tous les Américains.
Il y a des exceptions, dont les criminels.
Il y a une faille.
Ça fait partie intégrante du système
et du discours constitutionnel,
c'est donc un outil
qu'on peut utiliser à sa guise.
Les gens doivent se rappeler
que l'esclavage
était un système économique.
La fin de l'esclavage,
après la guerre de Sécession,

Thai: 
ทำให้เป็นเรื่องผิดรัฐธรรมนูญ
ในการกักขังบุคคลใดไว้เป็นทาส
(เลิกทาส)
พูดอีกนัยหนึ่ง มันให้อิสรภาพ
ต่อชาวอเมริกันทุกคน
แต่ก็มีข้อยกเว้นต่างๆ บ้าง
รวมถึงนักโทษ
มีมาตราหนึ่งเป็นช่องโหว่
(เว้นแต่ต้องรับโทษจากอาชญากรรม)
ถ้าเรื่องแบบนั้น
ฝังในโครงสร้างกฎหมาย
ของบทบัญญัติรัฐธรรมนูญ
มันก็อาจถูกนำมาใช้เป็นเครื่องมือ
เพื่อประโยชน์ของคนที่คิดจะเอาเปรียบ
พวกเราต้องไม่ลืมว่า
เมื่อคิดถึงระบบทาส
มันเป็นระบบเศรษฐกิจครับ
ดังนั้นการยกเลิกระบบทาส
ในตอนจบสงครามกลางเมือง

Arabic: 
يحرم العبودية دستورياً.
"إلغاء العبودية"
بكلمات أخرى، فإنه يمنح الحرية...
لكل الأميركيين.
يستثني التعديل بعض الفئات،
من ضمنها المجرمين.
هناك بند، ثغرة قانونية.
"إلا كعقوبة على ارتكاب جريمة"
إن أضفت ذلك ضمن بنية القانون،
في اللغة الدستورية،
فيمكن استغلاله كأداة
لتنفيذ أي هدف يرغب فيه المرء.
يجب أن يتذكر الناس
أن العبودية كانت نظاماً اقتصادياً.
وانهيار العبودية في نهاية الحرب الأهلية

Swedish: 
gör det konstitutionsvidrigt
att hållas som slav.
SLAVERIETS AVSKAFFANDE
Med andra ord medger det frihet...
...åt alla amerikaner.
Det finns undantag, däribland kriminella.
Det finns en klausul, ett kryphål.
FÖRUTOM SOM STRAFF FÖR BROTT
Om det finns inbäddat i strukturen,
i det konstitutionella språket,
så kan det användas
i vilket syfte som helst.
Man måste komma ihåg
att slaveriet var ett ekonomiskt system.

Korean: 
"노예제 폐지
해방, 자유"
즉, 모든 미국인은
자유를 보장받습니다
"모든 미국인"
하지만 범죄자는
예외입니다
한 조항이 있습니다
법의 맹점이죠
"범죄의 처벌은 예외로 한다"
법 조항에
이런 문구가 들어 있다면
어떤 목적으로든
누군가 그 조항을
도구로 이용하게 됩니다
사람들이 명심해야 하는 건
노예 제도가 경제 체제였고
남북 전쟁을 끝으로 폐지되면서

English: 
makes it unconstitutional
for someone to be held as a slave.
In other words, it grants freedom...
to all Americans.
There are exceptions, including criminals.
[Khalil G. Muhammad]
There's a clause, a loophole.
[Kevin Gannon] If you have that
in the structure,
in this constitutional language,
then it's there to be used as a tool
for whichever purposes
one wants to use it.
[Cobb] One of the things
to bear in mind is that
when we think about slavery,
it was an economic system.
And the demise of slavery
at the end of the Civil War

Spanish: 
dice que es inconstitucional
que alguien sea retenido como esclavo.
ABOLICIÓN DE LA ESCLAVITUD
Es decir, garantiza la libertad...
...de todos los estadounidenses.
Hay excepciones, como los criminales.
Hay una cláusula, un tecnicismo.
EXCEPTO COMO CASTIGO POR UN DELITO
Si tienes esto metido en la estructura,
en este lenguaje constitucional,
está ahí para ser usado
con el propósito que uno quiera usarlo.
La gente tiene que tener en cuenta,
cuando habla de la esclavitud,
es que era un sistema económico.
Y la desaparición de la esclavitud
al final de la Guerra Civil

Romanian: 
reglementează neconstituționalitatea
sclaviei.
ABOLIREA SCLAVIEI
Cu alte cuvinte, garantează libertatea...
tuturor americanilor.
Există excepții, incluzând infractorii.
Există o clauză, o portiță.
CU EXCEPȚIA PEDEPSEI PENTRU CRIMĂ
Dacă acest lucru este încorporat
în structură,
în acest limbaj constituțional,
înseamnă că este acolo pentru a fi folosit
ca unealtă pentru un anumit scop.
Oamenii trebuie să știe
că sclavia era un sistem economic.
Iar abolirea sclaviei
la sfârșitul Războiului Civil

Turkish: 
bir kişinin köle olarak tutulmasını
anayasaya aykırı hâle getiriyor.
KÖLELİĞİN KALDIRILMASI
Diğer bir deyişle, tüm Amerikalılara...
...özgürlük tanıyor.
Suçlular dahil olmak üzere
bunun istisnaları mevcut.
Yasal boşluk sağlayan bir hüküm var.
BİR SUÇTAN CEZA ALANLAR HARİÇ
Eğer bunu yapının içine,
bu anayasal dile yerleştirirseniz,
o zaman hangi amaçla kullanılmak istenirse
o amaca yönelik olarak kullanılır.
İnsan şunu aklında tutmalı,
kölelik ekonomik bir sistemdi.
Ve köleliğin İç Savaş'ın sonunda tasfiyesi

Japanese: 
奴隷制の廃止
全てのアメリカ人に―
自由を！
全てのアメリカ人に
だが例外がある
犯罪者は適用外だ
抜け穴となる言葉がある
犯罪への処罰を除く
憲法の文言に
抜け穴が埋め込まれていれば
目的は何であれ
都合よく使われるだろう
ザ･サーティーンス
奴隷制を考える時―
当時の経済システムが
重要になる
南北戦争後
奴隷制が消滅すると―

Dutch: 
...maakt het onwettig
om iemand als slaaf vast te houden.
AFSCHAFFING SLAVERNIJ
Het garandeert dus vrijheid...
...aan alle Amerikanen.
Er zijn uitzonderingen,
waaronder criminelen.
Er is een clausule, een achterdeur.
TENZIJ ALS STRAF
Als die in de structuur zit verweven...
...in deze grondwettelijke taal...
...dan kan die gebruikt worden
voor elk mogelijk doeleinde.
Mensen moeten bedenken...
...dat slavernij
een economisch systeem vormde.
Na de afschaffing van slavernij
aan het einde van de Burgeroorlog...

Polish: 
czyni trzymanie kogoś w niewoli
niekonstytucyjnym.
ZNIESIENIE NIEWOLNICTWA
Innymi słowy, gwarantuje wolność...
wszystkim Amerykanom.
Istnieją wyjątki takie jak przestępcy.
Istnieje klauzula, luka w prawie.
Z WYJĄTKIEM JAKO KARĘ ZA PRZESTĘPSTWA
Jeśli coś jest wpisane w strukturę kraju,
w jego konstytucję,
można tego użyć w dowolnym celu.
Ludzie muszą pamiętać,
że niewolnictwo było częścią gospodarki.
Po jego zniesieniu
pod koniec wojny secesyjnej,

Portuguese: 
torna inconstitucional
alguém ser mantido como escravo.
ABOLIÇÃO DA ESCRAVATURA
Em outras palavras, garante liberdade...
a todos os americanos.
Há exceções, incluindo os criminosos.
Há uma cláusula, uma brecha.
EXCETO COMO PUNIÇÃO POR UM CRIME
Se isso está integrado à estrutura,
à linguagem constitucional,
pode ser usado como ferramenta
para os propósitos que quiserem.
As pessoas têm que se lembrar
de que a escravidão
era um sistema econômico.
E o término da escravidão
no fim da Guerra Civil

Italian: 
rende incostituzionale la schiavitù.
ABOLIZIONE DELLA SCHIAVITÙ
In pratica, garantisce la libertà...
...a tutti gli americani.
Ci sono eccezioni, inclusi i criminali.
C'è una clausola, una scappatoia.
TRANNE COME PUNIZIONE PER UN CRIMINE
Se questo è radicato nella struttura,
nel linguaggio costituzionale,
allora verrà usato come mezzo
per qualsiasi scopo lo si voglia usare.
La gente deve tenere a mente che,
quando pensiamo alla schiavitù,
pensiamo a un sistema economico.
E la fine della schiavitù,
alla fine della Guerra Civile,

iw: 
הופך את מעשה ההחזקה של אדם כעבד
לבלתי חוקית.
במילים אחרות, הוא העניק חירות...
לכלל האמריקאים.
ישנם יוצאים מן הכלל, וביניהם פושעים.
ישנו סעיף, פרצה.
- מלבד כעונש על פשע -
אם אתה קובע זאת במבנה,
בשפה החוקתית הזאת,
הסעיף נמצא שם על מנת
שישמש ככלי לכל מטרה שרוצים.
אחד הדברים שחשוב לזכור
שכאשר חושבים על העבדות,
זו הייתה מערכת כלכלית.
וביטול העבדות בסוף מלחמת האזרחים

Spanish: 
dejó la economía sureña en ruinas.
Esto generó una gran duda.
Hay cuatro millones de personas
que antes eran propiedad
y eran, en cierta forma, parte integral
del sistema
de producción económica del Sur.
Y ahora esas personas son libres.
¿Qué haces con estas personas?
¿Cómo reconstruyes tu economía?
El tecnicismo de la 13ª Enmienda
fue explotado inmediatamente.
Después de la Guerra Civil,
arrestaron en masa a los afroamericanos.

Korean: 
남부 경제가 무너졌다는 겁니다
그리고 그 사실은
큰 문제를 불러왔습니다
누군가의 재산이자
남부 경제 체계에서
핵심적인 요소를 담당했던
400만의 사람들이
자유의 몸이 된 겁니다
이 사람들을
어떻게 할 것인가?
어떻게 경제를 재건할 것인가?
미국 수정헌법 제13조의 맹점이
즉시 악용됐습니다
남북전쟁 이후 흑인들은

Romanian: 
a lăsat economia Sudului pe butuci.
Se punea o problemă.
Sunt patru milioane de oameni
care au fost proprietatea cuiva
și care au fost un fel de parte integrantă
a sistemului de producție economică
a Sudului.
Iar acum, acei oameni sunt liberi.
Ce faci cu oamenii ăștia ?
Cum îți reconstruiești economia ?
Scăparea din al 13-lea Amendament
a fost folosită imediat.
După Războiul Civil,
afro-americanii au fost arestați în masă.

Japanese: 
南部の経済は破綻した
さて 問題だ
400万人の元奴隷がいる
彼らは南部の経済や生産に
欠かせない存在だったが―
今や自由の身
彼らをどうするのか？
経済はどう再建する？
すぐさま修正第13条の
抜け穴が利用された
南北戦争の後
黒人が大量に逮捕されて―
初の刑務所ブームが起きた
奴隷に逆戻りだ
修正第13条は
自由を保障するが―
犯罪者とされれば
適用されない
彼らは 徘徊はいかいや放浪など
ごく小さな罪で逮捕された

Italian: 
devastò l'economia del Sud.
E rappresentò un grosso problema.
C'erano 4 milioni di persone
che prima erano proprietà,
nonché parte integrante
del sistema
di produzione economica del Sud.
Ora, quelle persone, erano libere.
E cosa ci fai con queste persone?
Come ricostruisci la tua economia?
La scappatoia del 13° emendamento
fu sfruttata immediatamente.
Dopo la Guerra Civile, gli afroamericani
vennero arrestati in massa.

Portuguese: 
deixou a economia do Sul em frangalhos,
criando um grande problema.
Quatro milhões de pessoas
antes eram propriedade
e parte integral
do sistema de produção econômica no Sul.
E agora essas pessoas eram livres.
E o que você deve fazer com elas?
Como você reconstrói sua economia?
A brecha da 13ª Emenda
foi imediatamente explorada.
Depois da Guerra Civil,
afro-americanos foram presos em massa.

Thai: 
ทำให้เศรษฐกิจของฝ่ายใต้พังยับเยิน
นั่นทำให้เกิดคำถามสำคัญ
ตอนนั้นมีคนสี่ล้านคน
ที่เคยเป็นสมบัติของผู้อื่น
และพวกเขาเคยเป็นส่วนหนึ่ง
ของระบบการสร้างเศรษฐกิจของฝ่ายใต้
แล้วตอนนี้คนพวกนั้นได้เป็นอิสระ
แล้วเราจะทำอย่างไรกับคนเหล่านี้
เราจะสร้างระบบเศรษฐกิจ
ขึ้นมาใหม่ได้ยังไง
จึงมีการฉวยโอกาสจากช่องโหว่ของ
รัฐธรรมนูญฉบับที่ 13 ทันที
หลังสงครามกลางเมือง
มีชาวแอฟริกันอเมริกันถูกจับจำนวนมาก

German: 
die Wirtschaft in den Südstaaten
quasi zerstörte.
Die große Frage?
Es gab vier Millionen Menschen,
die Eigentum gewesen waren.
Sie waren zuvor integraler Teil
der Wirtschaft in den Südstaaten.
Plötzlich waren sie frei.
Was macht man mit all den Leuten?
Wie baut man die Wirtschaft wieder auf?
Die Lücke im 13. Zusatzartikel
wurde sofort ausgenutzt.
Nach dem Sezessionskrieg wurden
massenhaft Afroamerikaner verhaftet.

English: 
left the Southern economy in tatters.
Uh, and so this presented a big question.
There are four million people
who were formerly property,
and they were formerly
kind of the integral part
of the economic production system
in the South.
And now those people are free.
And so what do you do with these people?
How do you rebuild your economy?
The 13th Amendment loophole
was immediately exploited.
After the Civil War,
African Americans were arrested en masse.
It was our nation's first prison boom.
[Gannon] You were basically a slave again.
The 13th Amendment says that
"Except for criminals,
everybody else is free."
Well, now if you're criminalized,
that doesn't apply to you.
[Michelle Alexander] They were arrested
for extremely minor crimes,
like loitering or vagrancy.

Polish: 
gospodarka południa była w strzępach.
Pojawiło się pytanie.
Zostały cztery miliony ludzi,
które były czyjąś własnością,
a także integralną częścią
gospodarki południa.
Teraz byli wolni.
Co z nimi zrobić?
Jak odbudować gospodarkę?
Lukę w trzynastej poprawce
od razu wykorzystano.
Po wojnie secesyjnej
masowo aresztowano Afroamerykanów.
To był pierwszy boom więziennictwa.
Znowu stali się niewolnikami.
Trzynasta poprawka mówi:
„Poza przestępcami, wszyscy są wolni”.
Jeśli popełniasz przestępstwo,
ta zasada cię nie dotyczy.
Aresztowano ich za drobnostki,
na przykład za włóczęgostwo.

Swedish: 
När det avskaffades efter inbördeskriget
slogs Söderns ekonomi i spillror.
Det föranledde en fråga.
Fyra miljoner människor
hade varit någons egendom,
och utgjorde då en viktig del
i Söderns ekonomiska produktionssystem.
Nu är dessa människor fria.
Så vad gör man med alla människor?
Och hur bygger man upp ekonomin igen?
Det trettonde tilläggets kryphål
utnyttjades omedelbart.
Efter inbördeskriget greps
afrikanamerikaner i mängd.

iw: 
השאירה את כלכלת הדרום בהריסות.
זה העלה שאלה גדולה.
יש ארבעה מיליון אנשים שבעבר היו רכוש,
והם היו בעבר חלק אינטגרלי
ממערכת הייצור הכלכלית בדרום.
וכעת האנשים הללו חופשיים.
אז מה תעשה עם כל האנשים הללו?
איך תבנה את הכלכלה שלך מחדש?
הפרצה של התיקון ה-13 נוצלה באופן מידי.
לאחר מלחמת האזרחים,
אפרו-אמריקאים נאסרו בהמוניהם.
כך החל השגשוג הראשון
של בתי הכלא באומה שלנו.
ולמעשה שוב היית כעבד. התיקון ה-13 אומר,
"מלבד פושעים, כולם חופשיים."
אם עושים ממך פושע,
התיקון אינו מתייחס אליך.
הם נעצרו על פשעים קלים ביותר,
כמו שוטטות או נוודות.

Dutch: 
...viel de Zuidelijke economie in duigen.
Dat was een probleem.
Vier miljoen mensen
waren eerst iemands eigendom...
...en maakten deel uit...
...van het economische productiesysteem
in het Zuiden.
Nu zijn die mensen vrij.
Wat doe je met die mensen?
Hoe bouw je je economie weer op?
De clausule van het 13e amendement
werd onmiddellijk uitgebuit.
Na de Burgeroorlog werden er
massa's Afro-Amerikanen gearresteerd.

French: 
a ruiné l'économie sudiste.
Une question s'est posée.
Quatre millions d'individus,
réduits à l'état de propriété,
faisaient partie intégrante
du système de production sudiste.
Ils sont désormais libres.
Qu'est-ce qu'on fait d'eux ?
Comment reconstruire l'économie ?
La faille du 13e amendement
a été exploitée immédiatement.
Après la guerre de Sécession,
on arrêtait les Afro-Américains en masse.

Turkish: 
Güney'in ekonomisini felç etti.
Bu büyük bir sorundu.
Önceleri mal statüsüne sahip olan
dört milyon kişi vardı ve bir zamanlar
Güney ekonomisinin
ayrılmaz bir parçasını oluşturuyorlardı.
Bu insanlar artık özgür.
O zaman bu insanlarla ne yapacaksınız?
Ekonomiyi nasıl tekrar inşa edeceksiniz?
13. Anayasa Değişikliği'nde bulunan boşluk
anında istismar edildi.
İç Savaş sonrasında Afrikalı Amerikalılar
toplu hâlde tutuklandı.

Arabic: 
ترك اقتصاد الجنوب في حالة سيئة.
وطرح هذا سؤالاً مهماً.
هناك 4 ملايين شخص كانوا في الماضي عبيداً،
وكانوا في السابق جزءاً لا يتجزأ
من نظام الإنتاج الاقتصادي في الجنوب.
والآن هؤلاء الأشخاص أحرار.
إذن، ماذا نفعل بهؤلاء الناس؟
كيف نعيد بناء الاقتصاد؟
تم استغلال الثغرة القانونية
في التعديل الدستوري الـ13 في الحال.
بعد الحرب الأهلية، كان الأميركيون
من أصل أفريقي يُعتقلون جماعياً.

iw: 
והיה עליהם לספק ידיים עובדות
שישקמו את הכלכלה
של הדרום לאחר מלחמת האזרחים.
מה שהתקבל אחר כך היה מעבר מהיר
לסוג של מיתולוגיה על פשיעת השחורים.
- פשע שטני של פראים כושים -
אם תחזרו ותקראו את הרטוריקה
שבה השתמשו אז אנשים...
הם היו אומרים שהכושים יצאו מכלל שליטה,
שהם מהווים איום אלים לנשים לבנות.
אותו דימוי שהיה לנו על הדוד רמוס
ועל הדמויות החביבות השחורות
הוחלף בדמות הגבר הכושי המאיים, הרשע,
שהיו צריכים לסלק.
"הולדתה של אומה" היה אירוע תרבותי
בעל חשיבות עצומה.

Japanese: 
受刑者となった
黒人たちは―
南部を立て直す労働力として
使われた
黒人は犯罪者だという
イメージが急速に広がった
〝黒い野獣の
卑劣な犯罪〞
当時の言い回しを
読んでみるといい
“黒人は手に負えない”
“白人女性を
襲う危険がある”
〝黒人の支配〞
「アンクル･リーマス」の
優しいイメージは消え失せた
その代わりに
黒人は欲深く邪悪で―
排除すべき者として
イメージされた
〝Ｄ･Ｗ･グリフィス
「國民の創生」〞
「國民の創生」は
文化に大きな影響を与えた

Polish: 
Musieli pracować,
by odbudować południową gospodarkę.
Później nastąpiła gwałtowna mitologizacja
przestępczości wśród czarnych.
ZBRODNIA CZARNYCH BESTII
Poczytajcie, jakich argumentów używano.
Że czarnych nie da się kontrolować,
że stanowią zagrożenie dla białych kobiet.
Wizerunek Wujka Remusa
i sympatycznych Murzynów
został zastąpiony przez agresywnego,
groźnego czarnego mężczyznę,
którego trzeba było wypędzić.
NARODZINY NARODU
Narodziny narodu były niesamowicie ważnym
wydarzeniem kulturalnym.

English: 
And they had to provide labor
to rebuild the economy
of the South after the Civil War.
[Cobb] What you got after that
was a rapid transition
to a kind of mythology
of black criminality.
Go back and, you know, read the rhetoric
that people used then.
They would say that the Negro
was out of control,
that there's a threat of violence
to white women.
So the same sort of image
that we had of Uncle Remus
and these genial, kind of, black figures
was replaced by this rapacious,
uh, menacing, Negro male evil
that had to be banished.
[Gannon] Birth of a Nation was
just a profoundly important
cultural event.

iw: 
זה שובר הקופות החשוב הראשון שזכה לתשואות
הן בשל הישגיו האמנותיים
והן בשל פרשנותו הפוליטית.
כשהוא יצא לאקרנים, הוא זכה לתגובה נלהבת.
בכל מקום שהוקרן היו תורים.
"הולדתה של אומה" אישר את הסיפור
שהרבה לבנים רצו לספר
על מלחמת האזרחים ותוצאותיה.
על מנת למחוק את התבוסה
ולהציג אותה כסוג של מות קדושים.
לוודרו וילסון, הנשיא המכהן,
נערכה הקרנה פרטית בבית הלבן.
הוא קרא לו "היסטוריה הכתובה בברק".
וכל תמונה של אדם שחור שרואים
היא תמונה של יצור דמוי חיה, מושפל.
קניבל, חייתי.
הדימוי של זכר אפרו-אמריקאי.
יש סצנה מפורסמת שבה
אישה משליכה את עצמה מצוק
כדי להימלט מאונס בידי פושע שחור.
בסרט, רואים שהשחורים
מהווים איום לנשים לבנות.

English: 
[Muhammad]
It's the first major blockbuster film,
hailed for both its artistic achievement
and for its political commentary.
And when it was released,
it had this rapturous response.
You know, there were lines everywhere
that it was being shown.
Birth of a Nation confirmed the story
that many whites wanted to tell
about the Civil War and its aftermath.
To erase defeat and to take out of it
sort of a martyrdom.
Woodrow Wilson, the sitting president,
had a private screening
of it in the White House. He calls it,
"History written with lightning."
And every image you see of a black person
is a demeaned, animal-like image.
Cannibalistic, animalistic.
The image of the African American male.
[Cobb] There's a famous scene
where a woman throws herself off a cliff
rather than be raped
by a black male criminal.
In the film, you see black people
being a threat to white women.

Japanese: 
初の大作映画で―
その芸術性と政治的内容から
評価された
公開されるや大ヒットし―
〝史上最高の傑作〞
映画館には
長蛇の列ができた
〝上映中〞
〝文句なしに最高〞
〝大興奮の観客〞
多くの白人の願望に沿って―
南北戦争とその後の世界を
描いていた
敗北の記憶を
苦難に塗り替えていた
ウィルソン大統領も
鑑賞し―
真の歴史が
明らかになったと述べた
登場する黒人はどれも―
品位を 貶おとしめられていた
野蛮で獣じみている
黒人男性のイメージだ
女性が
黒人によるレイプを恐れ―
飛び降りる
有名なシーンがある
白人女性を脅かす黒人
という図式だ

Polish: 
To był pierwszy blockbuster,
chwalono go za artyzm
i wymowę polityczną.
Spotkał się z pełnym zachwytu odbiorem.
NAJLEPSZY FILM WSZECHCZASÓW
Kolejki do kin.
WPROST WSPANIAŁY
ZACHWYT WIDZÓW
Narodziny narodu potwierdzały historię,
którą wielu białych chciało móc opowiadać
o wojnie secesyjnej i jej pokłosiu.
Wymazywała porażkę
i czyniła z nich męczenników.
Prezydent Woodrow Wilson
obejrzał film w Białym Domu i nazwał go
„historią rozświetloną błyskawicą”.
Wizerunki czarnych pokazane są w nim
w sposób poniżający, wręcz zezwierzęcony.
Ludożercy, zwierzęta.
Tak przedstawiano czarnych mężczyzn.
Jest tam słynna scena,
w której kobieta rzuca się z urwiska,
woli to, niż dać się zgwałcić
czarnemu kryminaliście.
KRYMINALISTA
W filmie czarni są przedstawieni
jako zagrożenie dla białych kobiet.

English: 
All the myths of black men as rapists
was ultimately stemmed by the reality
that the white political elite
and the business establishment
needed black bodies working.
[Cobb] What we overlook
about Birth of a Nation
is that it was also
a tremendously accurate prediction
of the way in which race
would operate in the United States.
[Cobb] Birth of a Nation
was almost directly responsible
for the rebirth of the Ku Klux Klan.
It had received this romantic,
glowing, heroic portrait.
The Klan never had the ritual
of burning the cross.

Polish: 
Mit czarnego mężczyzny jako gwałciciela
powstał w wyniku rzeczywistości,
w której biała elita i establishment
potrzebowały czarnej siły roboczej.
To, czego nie dostrzegamy to to,
że film ten był również
niezwykle trafną prognozą tego,
jak w Stanach Zjednoczonych
będzie funkcjonować rasa.
PROCES.
WINNY.
Narodziny narodu
bezpośrednio przyczyniły się
do odrodzenia Ku Klux Klanu.
Sportretowano ich w sposób
romantyczny i heroiczny.
Rytuał z paleniem krzyża
nigdy nie istniał.

iw: 
כל המיתוסים של גברים שחורים כאנסים
נבעו לבסוף מהמציאות לפיה
האליטה הפוליטית הלבנה והממסד העסקי
היו זקוקים לפועלים שחורים.
מה שהתעלמנו ממנו ב"הולדתה של אומה",
היא העובדה שהסרט היה חיזוי מדויק מאוד
של הדרך שבה גזע יפעל בארה"ב.
- המשפט -
- אשם -
הסרט "הולדתה של אומה"
היה אחראי כמעט ישירות
להולדתו מחדש של הקו-קלאקס-קלאן.
הוא קיבל דימוי רומנטי, זוהר ונועז.
לקלאן לא היה מעולם טקס של שריפת צלב.

Japanese: 
黒人男性がレイプ魔だという
イメージは―
白人が黒人の労働力を
必要とした結果 生まれた
注目すべきことに
「國民の創生」は―
その後の人種問題の未来を
正確に予想するものだった
〝裁判〞
〝有罪〞
 クー･クラックス･クランＫＫＫは
本作の影響で復活した
劇中では 神秘的で英雄的に
描かれていたからね
十字架を燃やす儀式は―

Japanese: 
映画の演出として
グリフィスが作ったものだ
現実が
芸術作品を模倣した好例だ
単なる初期の映画作品の
影響が―
さざ波のように
広がっていった
「國民の創生」が
公開されたことで―
ＫＫＫは
人気を博すようになった
そして暴力を後押しした
“群衆　黒人２名を殺害”
再建期から
第二次大戦までの間に―
何千人もの黒人が
暴徒に殺された
〝黒人 首をつられる〞
犯罪の嫌疑を掛けられてね
1924年の
民主党全国大会です

Polish: 
Wymyślił to D.W. Griffith,
bo uważał, że to świetnie
wygląda na ekranie.
W tym przypadku
życie dosłownie imitowało sztukę.
Film był tak wpływowy,
ponieważ były to dopiero początki kina.
Z ogromną popularnością,
którą przyniosły Ku Klux Klanowi
Narodziny narodu,
przyszła kolejna fala terroryzmu.
TŁUM ZABIJA DWÓCH CZARNOSKÓRYCH
Między okresem rekonstrukcji,
a II wojną dochodziło do linczów.
Zginęły w nich tysiące Afroamerykanów...
TŁUM WIESZA MURZYNA
...których oskarżano o przestępstwa.
Szacuje się, że w Konwencji Demokratów
w Nowym Jorku w 1924 roku,
brało udział 350 członków Ku Klux Klanu.

English: 
That was something
that D.W. Griffith came up with
because he thought
that it was a great cinematic image.
So it was literally
an instance of life imitating art.
The ripples emanate far out
from just the simple fact
that it's a movie
in the early motion picture age.
[Cobb] With the tremendous
burst of popularity
that the Ku Klux Klan
had as a result of Birth of a Nation
came another wave of terrorism.
[Stevenson] We had lynchings
between Reconstruction and World War II.
Thousands of African Americans
murdered by mobs
under the idea
that they had done something criminal.
[reporter] At the National Democratic
Convention in New York in 1924,
it is estimated that at least
350 delegates were Klansmen.

iw: 
ד. וו. גריפית המציא את זה
משום שחשב שזוהי תמונה קולנועית נהדרת.
ממש דוגמה מהחיים שבה
החיים חיקו את האמנות.
התוצאות הרחיקו לכת
רק בשל העובדה הפשוטה
שזהו סרט מתחילת עידן הקולנוע.
עם העלייה האדירה בפופולריות
שלה זכה הקו-קלאקס-קלאן
כתוצאה מ"הולדתה של אומה",
הגיע גל חדש של טרור.
- אספסוף הרג שני כושים -
בוצעו מעשי לינץ'
בין תקופת השיקום ומלחמת העולם השנייה.
אלפי אפרו-אמריקאים נרצחו על ידי אספסוף...
מתוך המחשבה שהם עשו משהו פלילי.
בוועידה הדמוקרטית של 1924 בניו יורק,
ההערכה היא שמכלל הנציגים,
לפחות כ-350,000 היו גם נציגי הקלאן.

Polish: 
Demografię kraju
ukształtował tamten okres.
Dziś Afroamerykanie są w Los Angeles,
w Oakland, Chicago, Cleveland,
Detroit, Bostonie i Nowym Jorku.
Niewiele osób zdaje sobie sprawę,
że oni nie szukali tam
możliwości ekonomicznych.
Uciekali tam przed terrorem.
Nie wylądowaliśmy w Oakland,
Los Angeles, Compton,
Harlemie czy Brownsville w 2015.
To trauma pokoleniowa.
Litery „KKK” wyryto scyzorykiem
na piersi i brzuchu tego mężczyzny
w Houston w Teksasie po tym,
jak powieszono go na drzewie
i bito łańcuchem.
3000 OSÓB PALI MURZYNA
Czarnego chłopaka z Chicago,
Emmetta Tilla oskarża się
o nagabywanie żony Roya Bryanta.
CZARNY CHŁOPIEC ZAMORDOWANY
ZA GWIZDNIĘCIE NA KOBIETĘ
ZAGINIONY CZARNY CHŁOPIEC
ZNALEZIONY MARTWY W RZECE

iw: 
הגאוגרפיה הדמוגרפית של האומה הזאת
עוצבה על ידי התקופה ההיא.
כעת יש אפרו-אמריקאים בלוס אנג'לס,
באוקלנד, שיקגו, קליבלנד,
דטרויט, בוסטון, ניו יורק...
מעט אנשים מבינים
שהאפרו-אמריקאים בקהילות האלו
לא היגרו לשם בחיפוש אחר הזדמנויות כלכליות.
הם הלכו לשם כפליטים מטרור.
לא סתם נחתנו באוקלנד,
בלוס אנג'לס, בקומפטון,
בהארלם, בבראונסוויל בשנת 2015.
זוהי טראומה שעוברת בין הדורות.
האותיות "קקק" נחרטו עם אולר
על החזה והבטן של האיש הזה ביוסטון, טקסס,
לאחר שנתלה מברכיו על עץ והולקה עם שרשרת.
- שלושת אלפים ישרפו כושי -
הילד הכושי משיקגו, אמט טיל,
העניק, לכאורה, תשומת לב לא רצויה
לאשתו המושכת של רוי בריאנט.
- ילד כושי נהרג בגלל שריקת הערצה -
- ילד כושי נעדר נמצא ירוי בנהר -

English: 
[Stevenson] The demographic geography
of this country was shaped by that era.
Now we have African Americans
in Los Angeles,
in Oakland, and Chicago, and Cleveland,
Detroit, Boston, New York.
And very few people appreciate that
the African Americans in those communities
did not go there as immigrants
looking for new economic opportunities.
They went there as refugees from terror.
We didn't just land in Oakland,
in LA, in Compton,
in Harlem, in Brownsville in 2015.
This is generational...
generational trauma.
[reporter] The letters "KKK"
were carved with a penknife
on the chest and stomach
of this man in Houston, Texas,
after he had been hanged by his knees
from an oak tree and flogged with a chain.
The Chicago Negro boy,
Emmett Till, is alleged
to have paid unwelcome attention
to Roy Bryant's most attractive wife.

Japanese: 
代議員のうち350人は
ＫＫＫと見込まれます
黒人の移動で
人口分布が変わった
行き先はロサンゼルスに
オークランド
シカゴ デトロイト
ニューヨークなど
彼らは経済的チャンスを
求めて―
南部から
移民したわけではない
暴力を恐れ
逃げる難民だった
我々が
各地にたどり着いたのは―
つい最近というわけではない
長年 辛酸をなめてきた
テキサス州の男性は体に
ＫＫＫと刻まれました
ヒザから木につるされ
鎖で打たれた後にです
〝黒人を焼殺〞
シカゴの黒人少年
エメット･ティルは―
人妻に下品な態度を
示したとされます
“殺害の理由は
女性への口笛”
“少年の死体 川で発見”

Polish: 
Gdy nieakceptowalne stało się...
HAŃBA AMERYKI
...branie udziału w tym terrorze,
trzeba było go jakoś zalegalizować.
SEGREGACJA NA ZAWSZE
Segregacja. Jim Crow.
Uchwalono prawa,
na mocy których Afroamerykanie
stali się obywatelami drugiej kategorii.
PONAD 300 000 CZARNYCH
BEZ PRAWA GŁOSU W ALABAMIE
TYLKO DLA KOLOROWYCH
Przepowiednia Griffitha
zaczynała się spełniać...
WYKŁADOWCA
...w sposobie funkcjonowania rasy.
W centrum stoi strach przed zbrodnią.
Każdy znak „biali i kolorowi”,
wzbudzał oburzenie...
ADWOKAT
...gdy nie mogli użyć drzwi.
Nie mogli głosować ani chodzić do szkoły.
Nosili przytłaczający ciężar.
Aktywiści dostrzegli konieczność
utworzenia ruchu praw
nie tylko obywatelskich,
ale i praw człowieka.

English: 
[Stevenson] And then
when it became unacceptable
to engage in that kind of open terrorism,
then it shifted to something more legal.
Segregation. Jim Crow.
[Alexander] Laws were passed
that relegated African Americans
to a permanent second-class status.
These things really begin to live out
the prophecy that Griffith was making
about the way that race operates.
And this fear of crime
is central to all of this.
Every time you saw a sign
that said "white and colored,"
every time you had to deal
with the indignation
of being told you can't go
through the front door.
Every day you weren't allowed to vote,
weren't allowed to go to school,
you were bearing a burden
that was injurious.
[Alexander] Civil rights activists
began to see the necessity
of building not just
a civil rights movement,
but a human rights movement.

Japanese: 
あからさまな暴力が
批判されるようになると―
〝アメリカ最大の恥〞
合法的な手段に移行した
〝人種隔離政策よ
永遠なれ〞
“ジム･クロウ法”だ
アフリカ系アメリカ人を―
永久に二級市民とする法律が
可決された
〝30万人以上が
投票を許されず〞
“有色人種専用”
グリフィスが
予見したとおり―
白人による支配が
現実化し始めた
コネティカット大学
アフリカ系
アメリカ人研究 教授
その根幹は犯罪への恐れだ
“白人”“有色”という標識で
日々 差別されても―
憤りを表せない
弁護士／作家
ＥＪＩ 創設者
投票も許されず
学校も行けない
ブライアン･
スティーブンソン
不当な扱いに
耐えるしかなかった
公民権運動家たちは―
人権運動の必要性も
感じ始めた

iw: 
וכשזה נהיה בלתי מתקבל על הדעת...
להיות מעורב בטרור גלוי שכזה,
זה השתנה למשהו יותר חוקי.
הפרדה גזעית. חוקי ג'ים קרואו.
- מצביעים, מחזיקים בנשק -
הועברו חוקים שהורידו אפרו-אמריקאים
לסטטוס קבוע של אזרחים סוג ב'.
- ליותר מ-300,000 כושים
אין זכות הצבעה באלבמה -
- צבעוניים בלבד
בהוראת המשטרה -
דברים אלו מתחילים להתרחש
לפי הנבואה של גריפית...
- ג'לאני קוב
מרצה -
לגבי הדרך שבה גזע פועל.
הפחד מפשע הוא הדבר המרכזי.
כל פעם שראית שלט של "לבנים וצבעוניים",
כל פעם שהיית צריך לעסוק בהתמרמרות...
- עו"ד בריאן סטיבנסון -
כשאמרו לך לא להשתמש בדלת הכניסה.
כל יום שנאסר עליך
להצביע או ללכת לבית ספר,
נשאת על עצמך עול שהיה פוגע.
פעילי זכויות אדם התחילו לראות את הצורך
להקים לא רק תנועה לזכויות אזרח,
אלא תנועה לזכויות אדם.

iw: 
ואני חושב שאנחנו צריכים
להתחיל להתכונן לבלתי נמנע.
כן!
והרשו לנו, כשרגע זה יגיע...
להיכנס למצבים שאיתם אנו מתעמתים
עם הרבה כבוד, שפיות והיגיון.
הם רוצים לזרוק ילדים לבנים וצבעוניים
לתוך כור ההיתוך של אינטגרציה
שממנו יצמח גיבוב,
מעמד של מעורבים, בני תערובת.
שני הגזעים ייהרסו בתנועה שכזאת.
בדיוק קיבלנו דיווח בצד הזה
שהתלמידים נכנסו.
כושים ניסו להשתלב בחופי הרחצה.
הוועד המייעץ של פלורידה
לוועדת זכויות האזרח של ארה"ב
הזהיר שהעיר הופכת
לפצצת-על גזענית עם פתיל קצר.

Polish: 
Powinniśmy się szykować na to,
co nieuniknione.
A kiedy ten moment nadejdzie...
zmierzymy się z tym
z godnością i rozsądkiem.
Chcą wrzucić dzieci białe i kolorowe
do integracyjnego tygla,
z którego ostatecznie wyłoni się
rasa mieszańców - mulatów.
Ten ruch zniszczy obie rasy.
Otrzymaliśmy wiadomości,
że uczniowie są w środku.
Czarnoskórzy próbują
integrować się na plaży.
Komitet Doradczy Florydy
ds. Praw Obywatelskich
ostrzega, że miasto staje się
bliską wybuchu rasową bombą.

Japanese: 
避けられぬ事態に
備えねばならない
そして その時が来たら…
その状況に
立ち向かおうではないか
大いなる尊厳と健全さと
合理性をもって
白人の子と有色人種の子を
同じ学校に通わせたら―
その結果
何が起きるかは明らかだ
雑種が生まれる
どちらの人種も破壊される
学生が中に入ったと
報告がありました
海水浴場で
騒ぎが起きました
フロリダ諮問委員会によると
市内は人種間の緊張で
一触即発の状態となりました

English: 
[Martin Luther King Jr.]
And I think we should start now preparing
for the inevitable.
[crowd] Yeah!
[King] And let us,
when that moment comes...
go into the situations that we confront
with a great deal of dignity,
sanity and reasonableness.
[KKK member] They want to throw
white children and colored children
into the melting pot of integration,
through out of which
will come a conglomerated,
mulatto, mongrel class of people.
Both races will be destroyed
in such a movement.
[reporter 1] We just got a report here
on this end that the students are in.
[reporter 2] Negroes were trying
to integrate the bathing beaches.
And the Florida Advisory Committee
to the US Civil Rights Commission
warned that the city was becoming
a racial superbomb with a short fuse.

iw: 
פעילים לזכויות האזרח
החלו להיות מוצגים במדיה
וביניהם, הרבה פוליטיקאים, כפושעים.
אנשים שהפרו במכוון את החוק,
חוקי ההפרדה הגזעית שהיו בדרום.
במשך שנים, שמעתי את המילה "חכה".
היא מהדהדת באוזניו של כל כושי
באופן מוכר וכואב.
המשמעותו של ה"חכה" בד"כ הייתה "לעולם לא".
צדק מעוכב ארוכות הוא צדק שנגזל.
אחת הטקטיקות החכמות ביותר
של התנועה לזכויות האזרח
הייתה השינוי של רעיון מעשי הפשע.
לראשונה, להיאסר היה דבר אצילי.
- הנרי לואיס גייטס
מרצה להיסטוריה -
להיאסר על ידי אדם לבן היה הסיוט הגדול
ביותר.
וזה לא השתנה מאז עבור הרבה אפרו-אמריקאים.
אז מה הם עשו?
הם יצרו תנועה
שכל מהותה הייתה להצליח להיאסר.

Polish: 
Działacze ruchu praw obywatelskich
zaczęli pojawiać się w mediach,
a wielu polityków
uważało ich za przestępców.
Za ludzi, którzy celowo łamią prawo,
segregację na południu.
ZAMKNIĘTE
Od lat słyszę słowo „czekaj”.
Jest ono znajome każdemu czarnoskóremu.
Prawie zawsze oznaczało to,
że nigdy się nie doczekamy.
Zbyt długie czekanie na sprawiedliwość
oznacza, że ci jej odmówiono.
Wspaniałą strategią
ruchu praw obywatelskich
była transformacja tego,
jak pojmuje się zbrodnię.
Po raz pierwszy
aresztowanie było czymś chlubnym.
HISTORYK
Aresztowanie przez białych
było koszmarem wielu czarnych.
Dla wielu nadal nim jest.
Co wtedy zrobili?
Zorganizowali ruch,
który kręcił się wokół aresztowania.

English: 
[Alexander] Civil rights activists
began to be portrayed in the media
and among, you know,
many politicians as criminals.
People who are deliberately
violating the law,
segregation laws
that existed in the South.
[King] For years now,
I have heard the word "wait."
It rings in the ear of every Negro
with piercing familiarity.
This wait has almost always meant never.
Justice too long delayed
is justice denied.
I think that one of the most brilliant
tactics of the civil rights movement
was its transformation
of the notion of criminality.
Because for the first time,
being arrested was a noble thing.
Being arrested by white people
was your worst nightmare.
Still is, uh, for many African Americans.
So what'd they do?
They voluntarily defined a movement
around getting arrested.

Japanese: 
公民権運動の活動家は―
メディアや政治家から
犯罪者扱いされ始めた
南部の人種隔離法に
わざと違反する悪者だとね
〝カウンター閉鎖中〞
昔から“待て”と
聞かされ続けた
黒人なら誰でも
耳にこびりつくほど聞いてる
この“待て”は
“諦めろ”の意味だ
正義の実現をためらうことは
正義の否定と同義だ
公民権運動は戦術として
“犯罪”の意味を変質させた
逮捕が高潔なことになった
白人に逮捕されるのは
本来 悪夢だ
今でも大勢が恐れている
そこで逮捕されることを
活動の一環とした

iw: 
הם הפכו את הקערה על פיה.
אם מסתכלים בהיסטוריה
של המאבקים השונים של אנשים שחורים באומה,
הדבר המשותף ביניהם
הוא הניסיון להיות מובנים
כבני אדם שלמים ומורכבים.
- אני אדם -
אנחנו משהו שונה מהדימוי האינטואיטיבי
של עבריינות
ושל סכנה ושל איום המייחסים לנו.
אנו מוכנים להיות מוכים עבור הדמוקרטיה,
ואתם משתמשים בצורה שגויה בדמוקרטיה ברחוב.
בואו נניח בצד הבדלים לא רלוונטיים,
ונהפוך את האומה שלנו לשלמה.
חוק זכויות האזרח וחוק זכות ההצבעה אמרו,
"סוף סוף אנו מודים בזה.
למרות שהעבדות הסתיימה בדצמבר 1865...

Polish: 
Odwrócili sytuację.
Jeśli przyjrzysz się,
z czym zmagali się czarni w tym kraju,
tym, co łączy wszystkie te historie,
jest próba bycia postrzeganym
jako pełnowartościowe istoty ludzkie.
JESTEM CZŁOWIEKIEM
Jesteśmy czymś więcej
niż odzwierciedleniem zbrodni,
zagrożenia i niebezpieczeństwa,
które ludzie w nas widzą.
Jesteśmy gotowi cierpieć za demokrację,
a wy jej nadużywacie.
Odrzućmy nieistotne różnice...
i zjednoczmy nasz naród.
Ustawy o prawach obywatelskich
i o prawie wyborczym
głosiły: „Przyznajemy.
Choć koniec niewolnictwa nastał
w grudniu 1865 r.,

Japanese: 
発想の転換だ
アメリカでの
黒人の闘いを振り返ると
共通するテーマに気づく
誰もが人間として
認められたいと願っている
〝我々は人間だ〞
黒人は人々が
思い込んでるような―
粗野で危険な犯罪者ではない
民主主義のためなら体を張る
だが あんたらは誤用してる
ささいな違いは脇に置いて
団結しましょう
公民権法と投票権法が
ついに可決された
1865年の
奴隷制の終了後も―

English: 
They turned it on its head.
[Cobb] If you looked at the history
of black people's
various struggles in this country,
the connecting theme
is the attempt to be understood
as full, complicated human beings.
We are something other than
this, uh, visceral image of criminality
and menace and threat
to which people associate with us.
[barking]
[protestors screaming]
We're willing to be beaten for democracy,
and you misuse democracy in the street.
Let us lay aside irrelevant differences...
and make our nation whole.
[applauding]
[Gates] The Civil Rights Act
and the Voting Rights Act said,
"Finally, we admit it.
Though slavery ended in December 1865...

iw: 
ביטלנו את הזכויות של האנשים הללו,
ועכשיו אנחנו עומדים לתקן את זה."
בפעם הראשונה,
הבטחה לצדק שווה הופכת להיות אפשרות, לפחות.
המטרה שלהם צריכה להיות גם המטרה שלנו.
לרוע המזל, בדיוק באותו זמן
שהתנועה לזכויות האזרח צברה תאוצה,
שיעור הפשיעה החל לעלות במדינה.
הפשע החל לעלות בקרב דור הבייבי בום...
- ג'ון האגן
מרצה -
שנולד לאחר מלחמת העולם השנייה.
הם נהיו למבוגרים
אז מעצם השינוי הדמוגרפי,
עלה מספרם של מקרי הפשע.
ולפוליטיקאים נהיה קל יותר להגיד
שהתנועה לזכויות האזרח בעצמה
תרמה לעלייה בשיעורי הפשע...
- מישל אלכסנדר
מחנכת וסופרת -
ואם ניתן לכושים חירות,
אז כאומה, נקבל בתמורה פשע.

English: 
we took away these people's rights,
and now we're gonna fix it."
[Marc Mauer] For the first time,
you know, promise of equal justice
becomes at least a possibility.
Their cause must be our cause, too.
[Alexander] Unfortunately,
at the very same time
that the civil rights movement
was gaining steam,
crime rates were beginning to rise
in this country.
Crime was increasing
in the baby boom generation
that had emerged
immediately after World War II.
Now they were adults.
So, just through sheer demographic change,
we had an increase in the amount of crime.
...and became very easy
for politicians then to say,
um, that the civil rights movement itself
was contributing to rising crime rates,
and that if we were to give
the Negroes their freedom, um,
then we would be repaid,
as a nation, with crime.

Polish: 
odebraliśmy tym ludziom prawa,
ale teraz to naprawimy”.
Po raz pierwszy
pojawił się choć cień szansy,
że obietnica równości zostanie spełniona.
Ich racja musi być też naszą.
Niestety w tym samym czasie,
w którym ruch praw obywatelskich
nabierał rozpędu,
wskaźnik przestępczości rósł.
Przestępczość rosła
w pokoleniu wyżu demograficznego...
WYKŁADOWCA
...który nastąpił po II wojnie światowej.
Ci ludzie dorośli.
Sama zmiana demograficzna
wpłynęła na wzrost przestępczości.
Dało to politykom argument,
jakoby ruch praw obywatelskich
przyczyniał się do tego wzrostu...
PEDAGOG I PISARKA
...i że jeśli czarnoskórzy będą wolni,
kraj zaleje fala zbrodni.

Japanese: 
黒人の権利が奪われていたと
認められたんだ
初めて人種間の平等が
保障される可能性が生じた
黒人の大義は
私たちの大義です
でも問題が起きた
公民権運動が
勢いを増してきた頃に―
犯罪率も上がり始めたの
犯罪が増えた
第二次大戦後の―
ノースウェスタン大学
社会学･法学 教授
ジョン･ヘーガン
ベビーブーム世代が
大人になった
つまり急激な
人口構造の変化により―
犯罪の数も増えたんだ
当時の政治家は
当然こう責めた
公民権運動のせいで
犯罪率が上昇した
もし黒人に
自由を与えたら
その代償として
犯罪行為が増えるだけ

Japanese: 
アメリカの受刑者数は―
20世紀に入って以来
ほぼ横ばいだった
だが1970年代
転機を迎えた
ちょうどその頃から―
いわゆる“大量投獄”の
時代が始まった
この国は法治国家だ
リンカーンは言った
何人も
法の下において平等だと
法と秩序を守りたいなら
法を執行するべきだ
法と秩序
鎖につながれ岩を砕く
岩を砕いて刑期を務める
鎖につながれ岩を砕く
なぜなら俺は有罪
作業の間は勘弁してくれ
歴史の流れの中では
全てが はかないが―
何かの始まりの瞬間も
存在する
後の数十年や数百年が―

English: 
[Stevenson] The prison population
in the United States was largely flat
throughout most of the 20th century.
It didn't go up a lot.
It didn't come down a lot.
But that changed in the 1970s.
And in the 1970s, we began an era
which has been defined by this term,
"mass incarceration."
This is a nation of laws,
and as Abraham Lincoln has said,
"No one is above the law.
No one is below the law."
And we're going to enforce the law
and Americans should remember that,
if we're going to have law and order.
♪ Breaking rocks out here
On the chain gang ♪
♪ Breaking rocks and serving my time ♪
♪ Breaking rocks out here
On the chain gang ♪
♪ Because I've been convicted of crime ♪
♪ Hold it steady right there
While I hit it ♪
[Richard Nixon] Each moment in history
is a fleeting time, precious and unique.
But some stand out
as moments of beginning...

Polish: 
Liczba więźniów w USA
nie zmieniała się drastycznie
w XX wieku.
Nie wzrastała i nie spadała.
Zmieniło się to w latach 70.
Wtedy też zaczęła się era
określana mianem „masowej inkarceracji”.
To kraj praw,
a jak powiedział Abraham Lincoln:
„Nikt nie stoi ponad prawem.
Nikt nie stoi poniżej prawa”.
Zamierzamy egzekwować prawo,
a Amerykanie powinni o tym pamiętać,
jeśli ma panować prawo i porządek.
Rozbijam kamienie
W kajdanach
Rozbijam kamienie i odsiaduję wyrok
Rozbijam kamienie
W kajdanach
Bo skazano mnie za zbrodnię
Przytrzymaj, gdy ja uderzę
Każdy moment w historii jest ulotny,
cenny i wyjątkowy.
Niektóre z nich stanowią początek...

iw: 
אוכלוסיית בתי הכלא בארה"ב לא השתנתה במיוחד
במהלך מרבית המאה ה-20.
היא לא עלתה בהרבה. היא לא פחתה בהרבה.
אבל כל זה השתנה בשנות ה-70.
ובשנות ה-70 התחלנו תקופה
שהוגדרה באמצעות המונח "כליאת ההמונים".
זוהי אומת חוק, וכמו שאברהם לינקולן אמר,
"איש אינו מעל החוק. איש אינו מתחת לחוק."
ואנו עומדים לאכוף את החוק
והאמריקאים צריכים לזכור זאת
אם אנחנו רוצים חוק וסדר.
אני שובר אבנים
כאן בחבורת הכבולים
שובר אבנים ומרצה את עונשי
שובר אבנים
כאן בחבורת הכבולים
כי הורשעתי בפשע
אחזו בזה שם כשאכה בזה
כל רגע בהיסטוריה הוא רגע בר חלוף,
יקר ומיוחד.
אבל כמה רגעים בולטים כרגעים של התחלה...

English: 
in which courses are set
that shape decades or centuries.
This can be such a moment.
It's with the Nixon era,
and the law and order period
when crime begins to stand in for race.
If there is one area
where the word "war" is appropriate,
it is in the fight against crime.
Part of what he talked about
was a war on crime.
But that was one of those code words,
what we might call
"dog-whistle politics" now,
which really was referring to
the black political movements of the day,
Black Power, Black Panthers,
the antiwar movement,
the movements for women's
and gay liberation at that time,
which Nixon felt compelled
to fight back against.
Once the federal government,
through the FBI, moves into an area,
this should be warning
to those who engage in these acts
that they eventually
are going to be apprehended.
[Cobb] There's this outcry
for law and order.
And Nixon becomes the person
who articulates that perfectly.

iw: 
שבהם נקבעים מסלולים
המעצבים עשרות או מאות שנים.
זה יכול להיות רגע שכזה.
- אוכלוסיית בתי הכלא בארה"ב ב-1970 -
בעידן של ניקסון, ותקופת החוק והסדר,
הפשע מתחיל להחליף את מקום של גזע.
- אנג'לה דיוויס
פרופסורית -
אם יש תחום אחד שמתאימה לו המילה "מלחמה",
זה המלחמה בפשע.
חלק ממה שדיבר עליו היה מלחמה בפשע.
אבל זו הייתה מילת קוד,
מה שמכנים "פוליטיקה דו-משמעית"...
שהתייחסה אל התנועות הפוליטיות
של השחורים באותם ימים,
הכוח השחור, הפנתרים השחורים
והתנועה נגד מלחמה,
התנועות לשחרור הנשים ושחרור ההומוסקסואלים,
שניקסון חש שהוא חייב להילחם נגדם.
לאחר שהממשל הפדרלי
באמצעות האף-בי-איי, מגיע לאזור,
זו צריכה להיות אזהרה
למעורבים בפעילויות שכאלו,
שלבסוף יעצרו אותם.
הקימו צעקה לחוק וסדר.
וניקסון הופך להיות האיש
שמבטא זאת בצורה הברורה ביותר.

Japanese: 
形作られる瞬間だ
アメリカの受刑者数
１９７０年＝
35万７２９２人
今がその時かもしれない
ニクソンが
法と秩序を唱えた時代に
カリフォルニア大学
サンタクルーズ校
名誉教授
人種問題は
犯罪問題にすり替えられた
犯罪との闘いには
“戦争”という言葉が似合う
犯罪との戦争という
ニクソンの言葉には―
〝犬笛的修辞法〞が
使われている
本当の狙いは―
ブラックパンサー党などの
運動や―
反戦運動や女性解放運動
ゲイ解放運動だ
ニクソンは彼らを敵視した
政府がＦＢＩを介し
起こす行動は すなわち―
そうした運動を行う者への
警告だ
最終的には
逮捕されることになる
法と秩序を求める声に―
ニクソンは応えてみせた

Polish: 
drogi, która ukształtuje
nadchodzące dekady, a nawet wieki.
To może być jeden z tych momentów.
LICZBA WIĘŹNIÓW W STANACH ZJEDNOCZONYCH
To za czasów Nixona,
w okresie prawa i porządku
przestępczość zastąpiła rasę.
EMERYTOWANA PROFESOR
Jeśli istnieje kontekst,
w którym można użyć słowa „wojna”,
jest to walka z przestępczością.
Mówił o wojnie z przestępczością.
Ale to był tylko zawoalowany
przekaz podprogowy...
PISARZ, BYŁY WIĘZIEŃ
...który dotyczył ówczesnych
ruchów czarnoskórych,
Czarnej Siły, Czarnych Panter,
ruchów antywojennych,
wyzwolenia kobiet i homoseksualistów,
z którymi Nixon czuł się zmuszony walczyć.
Jeśli poprzez FBI
w sprawę zaangażuje się rząd federalny,
będzie to ostrzeżeniem dla osób
biorących w tym udział,
iż i oni zostaną schwytani.
Ludzie żądali prawa i porządku.
A Nixon doskonale to wyrażał.

Polish: 
Ameryka nie będzie się rozwijać,
jeśli ludzie nie będą szanować prawa.
Ludzie czuli, że tracimy kontrolę.
Stany muszą wypowiedzieć wojnę totalną
potwornościom,
które widzimy na naszych ulicach.
Wydatki na lokalne organy ścigania
zostaną podwojone.
Czas ucieka siewcom
zbrodni i korupcji
wśród amerykańskiego społeczeństwa.
Fala zbrodni nie będzie falą przyszłości
w Stanach Zjednoczonych Ameryki.
Musimy wypowiedzieć „wojnę totalną”
wrogowi publicznemu numer jeden
w Stanach Zjednoczonych:
narkotykom.
„Wojna z narkotykami”.
Narodziła się era,
w której zdecydowaliśmy się
rozprawić z uzależnieniem od narkotyków
jako przestępstwem,
a nie problemem zdrowotnym.
Setki tysięcy ludzi
zamknięto w więzieniach
za posiadanie marihuany,
za zwykłe przewinienia.

iw: 
לא יכולה להיות התקדמות באמריקה
ללא כיבוד החוק.
הרבה אנשים הרגישו שאנחנו מאבדים שליטה.
אנחנו זקוקים למלחמה כוללת בארה"ב
נגד הרוע שאנו רואים בערים שלנו.
ההשקעה הפדרלית
ברשויות החוק המקומיות תוכפל.
תם זמנם של הסוחרים
בפשע ובשחיתות בחברה האמריקאית.
גל הפשע לא יהיה גל העתיד
בארצות הברית של אמריקה.
אנחנו חייבים להילחם
במה שאני מכנה "מלחמה כוללת"
נגד האויב מספר אחת של הציבור בארה"ב,
בעיית הסמים המסוכנים.
"מלחמה בסמים."
והביטוי הוליד את העידן
שבו החלטנו להתמודד
עם הסמים וההתמכרות לסמים
כבעיה של עבריינות ולא כבעיה בריאותית.
מאות אלפי אנשים
נשלחו למאסר על החזקת מריחואנה,
על עברות קלות.

Japanese: 
法を尊重せずに
アメリカに未来はない
理性を失ってると
皆 感じていた
総力戦も覚悟する必要がある
街にはびこる悪を
たたき潰すべきだ
地元警察の予算を倍増させる
アメリカをむしばむ連中は
やがて絶滅する
犯罪者たちの手には
アメリカの将来を渡さない
私たちは
総力戦を仕掛け―
アメリカ社会の最大の敵
麻薬を撲滅する
“麻薬戦争”という言葉が
生まれ―
新しい時代が始まった
薬物依存を
健康問題ではなく―
犯罪として扱うことになった
数十万人が―
マリフアナ所持という軽犯罪で
刑務所へ送られた

English: 
[Nixon] There can be no progress
in America without respect for law.
Many people felt like, uh,
we were losing control.
[Nixon] We need total war
in the United States
against the evils, uh,
that we see in our cities.
Federal spending
for local law enforcement will double.
Time is running out
for the merchants
of crime and corruption
in American society.
[siren wailing]
The wave of crime is not going to be
the wave of the future
in the United States of America.
We must wage
what I have called "total war"
against public enemy number one
in the United States,
the problem of dangerous drugs.
"A war on drugs."
And that utterance gave birth to this era,
where we decided to deal
with drug addiction and drug dependency
as a crime issue
rather than a health issue.
Hundreds of thousands of people
were sent to jails and prisons
for simple possession of marijuana,
for low-level offenses.

Japanese: 
アメリカ社会における
一番の敵は―
麻薬の乱用だ
敵を倒すためには―
総力を挙げての
新たな闘いが必要となる
法と秩序の要求は―
南部での選挙戦略と
強く結びついた
南部戦略
民主党支持の南部白人を―
ニクソンは
共和党に取り込み始めた
共和党へ一票を
南部の貧しい白人を
共和党支持に転向させたの
人種差別的な言葉遣いは
控えつつね
でも それとなく匂わせて
犯罪の多さや
都市部の混乱は―
ハーバード大学
歴史・人種・公共政策
教授
公民権運動が
引き起こしたと語った
カリール･Ｇ･モハメッド
犯罪 麻薬常用者 放任主義に
総力戦を挑んでいる
“強硬路線”や
“法と秩序”こそが―
公民権運動への反動を
代表する言葉だった

Polish: 
Wrogiem publicznym Ameryki numer jeden
jest problem nadużywania narkotyków.
By pokonać tego wroga,
konieczne jest
przeprowadzenie nowej ofensywy.
Ta potrzeba prawa i porządku
stała się częścią czegoś,
co nazywano „strategią południową”.
Nixon przeciągał białych południowców,
wcześniej zagorzałych Demokratów,
do Partii Republikańskiej.
GŁOSUJ NA REPUBLIKANÓW
Przekonywał biednych, białych robotników
do przyłączenia się do Republikanów...
Używając subtelnych,
nierasistowskich słów...
...zawoalował odniesienia rasowe...
...mówił o przestępczości,
o prawie i porządku,
chaosie na ulicach miast...
WYKŁADOWCA
...będących efektem ruchu.
Rozpoczęliśmy całkowitą ofensywę
przeciw przestępczości,
przeciw narkotykom
i pobłażliwości w naszym kraju.
Retoryka „twardego kraju”
i „prawa i porządku”

English: 
America's public enemy number one
in the United States is drug abuse.
In order to fight and defeat this enemy,
it is necessary to wage
a new, all-out offensive.
This call for law and order
becomes integral to something that
comes to be known
as the Southern strategy.
Nixon begins to recruit Southern whites,
formerly staunch Democrats,
into the Republican fold.
[Alexander] Persuading poor
and working-class whites
to join the Republican Party in droves...
By speaking to,
in subtle and non-racist terms...
...a thinly veiled racial appeal...
...talking about crime,
by talking about law and order
or the chaos of our urban cities
unleashed by the civil rights movement.
[Nixon] We have launched
an all-out offensive against crime,
against narcotics,
against permissiveness in our country.
[Alexander] The rhetoric of
"get tough" and "law and order,"

iw: 
אויב הציבור מספר אחת של אמריקה
הוא ההתמכרות לסמים.
על מנת להילחם ולמוטט אויב זה,
חייבים לצאת למתקפה כוללת.
הדרישה לחוק וסדר נהפכת אינטגרלית למשהו
שיכונה האסטרטגיה הדרומית.
ניקסון מתחיל לגייס לבנים מהדרום,
דמוקרטים נאמנים לשעבר,
למערך הרפובליקני.
- הצבע לרפובליקנים -
הוא שכנע לבנים עניים ובני מעמד הפועלים
להצטרף למפלגה הרפובליקנית בהמוניהם...
בכך שדיבר אליהם במונחים לא גזעניים...
...משיכה גזענית מוסווית במקצת...
...דיבר על פשע,
על חוק וסדר או כאוס בערים שלנו...
שיצרה התנועה לזכויות האזרח.
התחלנו במתקפה כוללת נגד הפשע,
נגד סמים, נגד המתירנות במדינה שלנו.
הרטוריקה של "יד קשה" ו"חוק וסדר"

Polish: 
była częścią reakcji
przeciw ruchowi praw obywatelskich.
DORADCA RICHARDA NIXONA
Administracja Nixona przyznała,
że wojna z narkotykami
służyła umieszczaniu
czarnych w więzieniach.
Cytuję:
„Kampania Nixona z 1968 roku,
a później jego Biały Dom,
miały dwóch wrogów:
przeciwną wojnie lewicę i czarnych.
Rozumiecie?
Nie mogliśmy zdelegalizować
ruchów antywojennych ani czarnych.
Ale kojarząc hipisów z marihuaną,
a czarnych z heroiną,
a potem piętnując oba te narkotyki,
mogliśmy się z nimi rozprawić.
Zamykać liderów, przeszukiwać im domy,
przerywać spotkania,
co wieczór oczerniać ich w wiadomościach.
Czy wiedzieliśmy,
że kłamaliśmy o narkotykach?
Oczywiście, że tak”.
LICZBA WIĘŹNIÓW W STANACH ZJEDNOCZONYCH
Koniec ery Reagana
Jestem dwunastolatkiem
Na tyle dużym, by rozumieć
Że wszystko się zmieni

iw: 
הייתה תגובה לתנועה לזכויות האזרח.
- ג'ון ארליכמן
יועץ לריצ'רד ניקסון -
עובד בממשל ניקסון הודה שהמלחמה בסמים
נועדה בעצם להשליך אנשים שחורים לכלא.
הוא אמר, ציטוט,
"לתעמולת הבחירות של ניקסון ב-1968
ולבית הלבן בתקופת ניקסון,
היו שני אויבים,
השמאל האנטי מלחמתי והשחורים".
אתה מבין?
ידענו שלא נוכל לקבוע שלא חוקי
להתנגד למלחמה או להיות שחורים.
בכך שגרמנו לציבור לקשר
בין היפים לבין מריחואנה
ובין השחורים לבין הרואין,
ואחר כך להוציאם מחוץ לחוק,
יכולנו למוטט את הקהילות הללו.
יכולנו לאסור את מנהיגיהם,
לפשוט על בתיהם, לחבל במפגשיהם,
ולהכפיש את שמם ערב אחר ערב בחדשות.
האם ידענו שאנחנו משקרים לגבי הסמים?
מובן שידענו."
- אוכלוסיית בתי הכלא בארה"ב -
בסוף עידן רייגן
הייתי בן 11 או 12 או
גדול מספיק כדי להבין
שהחרא ישתנה לתמיד

English: 
um, was part and parcel of the backlash
of the civil rights movement.
[reporter] A Nixon administration official
admitted the war on drugs
was all about
throwing black people in jail.
He said, quote,
♪ The end of the Reagan era
I'm like 11 or 12 or ♪
♪ Old enough to understand
The shit'll change forever ♪

Japanese: 
リチャード･
ニクソンの
内政担当大統領補佐官
ジョン･
アーリックマン
当時の政権の真の狙いは
黒人の投獄でした
引用します
“ニクソンが選挙中から
敵視したのは―”
“左翼の反戦運動家と
黒人だ”
“奴らを
ただ罰することはできない”
“だが麻薬のイメージを
巧みに結びつけて―”
“処罰してしまえば
コミュニティを破壊できる”
“リーダーを逮捕し
会合を潰し―”
“テレビで非難を繰り返す”
“麻薬のことは
もちろん でたらめだ”
アメリカの受刑者数
１９７０年＝
35万７２９２人
１９８０年＝
51万３９００人
レーガン時代が終わり
　　　　　幼い俺も喜んだ

English: 
♪ They declared the war on drugs
Like a war on terror ♪
♪ But what it really did was
Let the police terrorize whoever ♪
♪ But mostly black boys
But they would call us niggers ♪
♪ And lay us on our belly
While they fingers on they triggers ♪
Raise your right hand and repeat after me.
I, Ronald Reagan, do solemnly swear...
I, Ronald Reagan, do solemnly swear...
that I will faithfully
execute the Office...
The election of Ronald Reagan was, uh,
in many ways, transformative,
in a negative sense.
President Richard Nixon
was the first to coin the term
"a war on drugs,"
but President Ronald Reagan turned
that rhetorical war into a literal one.
It's back to school time
for America's children.
And while drug and alcohol abuse
cuts across all generations,
it's especially damaging
to the young people
on whom our future depends.
The modern war on drugs was declared
by Ronald Reagan in 1982.
As we mobilize for this national crusade,

Japanese: 
麻薬との闘いは
　　警察の横暴を許した
腹ばいの黒人に
　　警官の銃が向けられる
右手を上げ復唱を
“私こと
ロナルド･レーガンは”
“私こと
ロナルド･レーガンは”
“職務を誠実に遂行し…”
ロナルド･レーガンの
当選は―
いろいろと悪い意味で
画期的だった
“麻薬戦争”という言葉は
ニクソン大統領が作った
でも実行に移したのは
レーガン大統領だった
新学期が始まる時期です
薬物の乱用が
蔓延していますが―
将来を担う若者にとって
麻薬は特に危険です
現代の麻薬戦争は
レーガンが1982年に開戦
撲滅運動を進めていますが―

Polish: 
Wojna z narkotykami
Jak wojna z terrorem
Tak naprawdę
Policja mogła niszczyć każdego
Ale głównie czarnych chłopców
Nazywali nas czarnuchami
Kazali kłaść się na ziemi
Gdy celowali w nasze głowy
Proszę podnieść rękę i powtarzać za mną.
Ja, Ronald Reagan, uroczyście ślubuję...
Ja, Ronald Reagan, uroczyście ślubuję...
wiernie sprawować urząd...
Zwycięstwo Ronalda Reagana
wiele zmieniało,
niestety na gorsze.
Prezydent Nixon jako pierwszy ukuł termin
„wojna z narkotykami”,
ale to Reagan wprowadził ją w życie.
Amerykańskie dzieci wracają do szkoły.
Choć nadużywanie narkotyków i alkoholu
dotyczy wszystkich pokoleń,
jest szczególnie groźne dla młodych,
od których zależy przyszłość.
Współczesną wojnę narkotykom
wypowiedział Ronald Reagan w 1982 roku.
W czasie mobilizacji
do tej narodowej krucjaty,

iw: 
הם הכריזו על מלחמה בסמים
כמו על מלחמה בטרור
אבל מה שזה באמת עשה היה
לאפשר למשטרה להפחיד את כולם
אבל בעיקר נערים שחורים
אבל הם קראו לנו כושונים
והשכיבו על הבטן
כשאצבעותיהם על ההדק
הרם את יד ימין וחזור אחריי.
אני, רונלד רייגן, נשבע בזאת...
אני, רונלד רייגן, נשבע בזאת...
...שאבצע בנאמנות את תפקידי...
הבחירה של רונלד רייגן הייתה,
בדרכים רבות, גורם של שינוי,
במובן השלילי.
הנשיא ריצ'רד ניקסון היה הראשון
שטבע את המונח
"מלחמה בסמים",
אבל הנשיא רונלד רייגן
הפך את המלחמה הרטורית למלחמה בפועל.
הגיע הזמן שהילדים בארה"ב יחזרו לבית הספר.
בעוד שהתמכרות לסמים ואלכוהול
חותכת לרוחב כל הדורות,
היא פוגעת במיוחד בצעירים
שבהם תלוי העתיד שלנו.
המלחמה המודרנית בסמים
הוכרזה על ידי רונלד רייגן ב-1982.
בזמן שאנו מתכוננים למסע הצלב הלאומי,

Polish: 
zdaję sobie sprawę, że narkotyki
nieustannie wabią miliony ludzi.
Badanie opinii publicznej
pokazało, że w większości stanów
nie było to problemem.
Ale Reagan był zdeterminowany,
by uczynić z tego problem,
którym trzeba się zająć.
Wojna z narkotykami
to wojna złożona z pojedynczych bitew.
Reagan do kampanii „Powiedz nie”
zwerbował swoją żonę.
Pomogła wielu młodym ludziom
powiedzieć „nie” narkotykom.
Nancy, to twoja zasługa.
To wasz mózg.
A to narkotyki.
To wasz mózg po narkotykach.
Przyłączyłem się.
Pytali mnie: „Jak możesz dołączać...
KONGRESMEN
...do Ronalda Reagana,
który wypowiada wojnę narkotykom?”
Przyłączyłem się do Nancy Reagan,
bo mówiła: „Powiedz nie”.
Powiedz to głośno, żeby każdy usłyszał.
Mówimy o ogólnej edukacji.

Japanese: 
大勢が麻薬の誘惑に
さらされてます
当時の世論調査では
麻薬への関心は低かった
だがレーガンは
重大な問題として取り上げた
皆さん一人ひとりの闘いです
“ノーと言おう”運動に
妻を利用した
妻は若者たちに
麻薬を拒否するよう喚起した
ナンシー 君の力は大きい
君の脳はこれ
こいつは麻薬
麻薬をやった脳だ
ロナルド･レーガンの
ような男に―
なぜ協力したのかと
言われるよ
チャーリー･ランゲル
だが私はナンシー･
レーガンに賛同したんだ
皆に聞こえるよう
ただ“ノー”と言うのです

iw: 
אני נותן את דעתי לכך שסמים
מהווים פיתוי קבוע למיליונים.
סקרי דעת קהל באותו יום
מראים שהנושא לא עניין את מרבית ארה"ב.
אבל רייגן היה נחוש
להעלות את זה לסדר היום
ולהגדיר את זה כבעיה.
מלחמה נגד הסמים היא מלחמה של קרבות יחיד.
רייגן נעזר באשתו, לדוגמה,
בתעמולה של "רק תגידו לא".
היא סייעה לכל כך הרבה
מהצעירים שלנו להגיד לא לסמים.
ננסי, הרבה מהקרדיט שייך לך.
זה המוח שלך.
אלו סמים.
זה המוח שלך כשאתה משתמש בסמים.
הצטרפתי לזה.
וחלק מהאנשים אמרו, "איך תוכל להצטרף...
- צ'רלי רנגל
חבר קונגרס -
למישהו כמו רונלד רייגן
המכריז מלחמה על סמים?"
הצטרפתי אל ננסי רייגן
בגלל שהיא אמרה "רק תגידו לא".
רק תגידו "לא" בקול רם
שכולם סביבכם יוכלו לשמוע.
אנחנו מדברים על חינוך הציבור,
על זה אנחנו מדברים.

English: 
I'm mindful that drugs
are a constant temptation for millions.
Popular opinion polls of the day
show that it wasn't an issue
for most people in the United States.
But Reagan was determined
to put this onto the agenda
to define it as a problem.
A war against drugs
is a war of individual battles.
Reagan used his wife, for example,
in this "Just Say No" campaign.
She has helped so many of our young people
to say no to drugs.
Nancy, much credit belongs to you.
This is your brain.
This is drugs.
This is your brain on drugs.
I joined it.
And some people said,
"Well, how can you join
a person declaring a war on drugs,
someone like Ronald Reagan?"
I joined with Nancy Reagan
because she said, "Just say no."
Just say no so loud
that everyone around you can hear it.
We're talking about a general education
that we're talking about.

Japanese: 
私たちは投獄のことなど
話し合ってはいなかった
教育や予防について
語り合っていたんだ
経済は危機にあった
今の景気は大恐慌以来
最悪の状態にある
やり玉に挙げられたのは
人々を支えるための―
教育 福祉 就業 医療などに
かかわる機関だった
政府プログラムでも
予算不足なら―
個人負担となる
貧富の差は広がるばかりだ
ビジネスと企業家の自由を
拡大しようとした
1982年度は
18億ドルを節約する
百貨店のセールスは
記録的です
貧困層の人口は
過去20年で最多に達しました
確かに貧困層は
増加しています

English: 
We're not talking about locking up people.
We're talking about educating people.
We're talking about prevention.
There was a crisis
in the US economy at that time.
I regret to say
that we're in the worst economic mess
since the Great Depression.
There is a frontal assault
on institutions that are designed
to assist human beings,
on the education system, welfare,
on jobs, healthcare.
Government programs that can't be paid for
out of a balanced budget
must be paid for out of your pocket.
[reporter] The rich are getting richer
and the poor are getting poorer.
The idea of expanding, uh,
the freedom of American business
and the entrepreneurial class...
We will save $1.8 billion
in fiscal year 1982.
[reporter 1] Luxury stores like
Neiman Marcus predicts record sales.
[reporter 2] The number of Americans
dipping under the poverty level
has reached the highest rate
in two decades.
Yes, there has been
an increase in poverty,
but it is a lower rate of increase
than it was in the preceding years,

iw: 
אנחנו לא מדברים על כליאת אנשים.
אנחנו מדברים על חינוך אנשים.
אנחנו מדברים על מניעה.
באותה תקופה היה משבר כלכלי בארה"ב.
אני מצטער להגיד
שאנחנו בבלגן הכלכלי הגרוע ביותר
מאז השפל הגדול.
מתקיימת מתקפה חזיתית
על מוסדות שנועדו לעזור לאנשים,
על מערכת החינוך, הרווחה,
על משרות, מערכת הבריאות.
תכניות ממשלתיות שלא ניתן לשלם
בעבורן מתקציב מאוזן
חייבות לקבל מימון מכיסכם.
אומרים שהעשירים נעשים עשירים יותר
והעניים עניים יותר.
הרעיון של הרחבת החופש של העסקים באמריקה
ומעמד היזמים...
נחסוך 1.8 מיליארד דולר בשנת עסקים 1982.
חנויות יוקרתיות כנו נימן מרקוס
מצפות לשיא במכירות.
מספר האמריקאים היורדים אל מתחת לקו העוני
הגיע לשיעור הגבוה ביותר זה שני עשורים.
כן, הייתה עלייה בשיעור העוני,
אבל זהו שיעור העלייה הנמוך ביותר
שהיה במהלך השנים האחרונות,

Polish: 
Nie o zamykaniu ludzi.
O edukacji i zapobieganiu.
Amerykańska gospodarka
przeżywała wtedy kryzys.
Przykro mi mówić, że tkwimy
w najgorszym kryzysie gospodarczym
od czasu wielkiego kryzysu.
Zaatakowane zostały
instytucje, które miały za zadanie
wspierać ludzi,
takie jak system edukacji,
opieka społeczna, służba zdrowia.
Programy niedające się sfinansować
przy zrównoważonym budżecie,
muszą zostać opłacone z waszej kieszeni.
Mówią, że bogaci się bogacą,
a biedni biednieją.
Idea poszerzania wolności
amerykańskiego biznesu
i klasy przedsiębiorców...
W roku podatkowym 1982,
zaoszczędzimy 1,8 miliarda dolarów.
Luksusowe sklepy spodziewają się
rekordowych sprzedaży.
Liczba Amerykanów
żyjących poniżej granicy ubóstwa,
osiągnęła najwyższą wartość
od dwóch dekad.
Owszem, bieda się pogłębiła,
ale w znacznie mniejszym stopniu
niż w latach poprzednich,

English: 
before we got here.
It has begun to decline,
but it is still going up.
[Mauer] In the mid-1980s,
we were already starting to embark
on a war on drugs
and then all of a sudden,
along comes this new drug, crack cocaine.
Steve Young reports
on a new kind of cocaine called crack.
It's dangerous. It's deadly.
It will kill you.
"The drug epidemic is as dangerous
as any terrorist that we face."
That is just some of what was said today
to House and Senate committees
holding hearings on drug abuse in America.
[Mauer] We have this drug that
could be marketed in very small doses,
relatively inexpensively,
this was going to just
take over communities,
and particularly
African American communities.
Crack was largely an inner-city issue
and cocaine was largely a suburban issue.
Smokable cocaine,
otherwise known as crack,
it is an uncontrolled fire.
[Mauer] Congress,
in virtually record time,
established
mandatory sentencing penalties for crack
that were far harsher than those
for powder cocaine.

Japanese: 
だが増加率は
前政権の時より低い
増加はしてるが
それ程ではない
80年代の中頃
麻薬との闘いの最中に―
センテンシング･
プロジェクト
事務局長
クラック･コカインが
登場した
〝クラック〞
新種のコカインに関する
報告です
危険だ　使えば命を失う
“麻薬の脅威は
テロリストに匹敵する”
薬物に関する公聴会で
語られた言葉です
少量で売ることができ
販売価格も従来と比べて安い
特にアフリカ系アメリカ人の
社会で広がった
クラックは主に
都市部で好まれた
喫煙可能なクラックは
手に負えない火事と同じ
議会は記録的な速さで
クラックの量刑を定めた
強制的量刑
粉状のコカイン所持よりも
ずっと重い罰だ

iw: 
לפני שהגענו לכאן.
הוא החל לרדת, אבל הוא עדיין עולה.
באמצע שנות ה-80,
יצאנו לדרך עם המלחמה בסמים.
אחר כך, פתאום, מגיע סם חדש, קראק קוקאין.
סטיב יאנג מדווח על
סוג חדש של קוקאין הנקרא "קראק."
הוא מסוכן. הוא קטלני. הוא יהרוג אותך.
"מגפת הסמים מסוכנת
כמו כל טרוריסט שניצב מולנו."
זה נאמר היום לוועדות בקונגרס ובסנט
בשימוע על השימוש בסמים באמריקה.
סם זה שניתן לשווקו במנות קטנות מאוד,
לא יקר יחסית,
שעומד להשתלט על קהילות,
ובמיוחד על קהילת האפרו-אמריקאים באמריקה.
קראק היה בעיקר בעיה בתוך הערים
בעוד שהקוקאין היה בפרברים.
קוקאין שניתן לעשן המוכר בשם קראק,
הוא שריפה בלתי נשלטת.
הקונגרס, בזמן שיא,
העביר עונשים מחייבים על קראק
שהיו חמורים בהרבה מאלו על אבקת קוקאין.

Polish: 
przed nami.
Jej poziom wciąż rośnie,
ale w znacznie mniejszym stopniu.
W połowie lat 80. rozpoczęliśmy
wojnę z narkotykami.
I nagle pojawił się nowy narkotyk: crack.
Steve Young donosi o pojawieniu się
nowego rodzaju kokainy: cracku.
Jest on śmiertelnie niebezpieczny.
Może was zabić.
„Epidemia narkomanii jest niemniej groźna,
niż jakikolwiek terrorysta”.
Te słowa usłyszała dziś
Izba Reprezentantów oraz Senat
w toku posiedzenia nt. narkotyków.
Narkotyk, który można sprzedawać
w bardzo małych ilościach,
po względnie niskiej cenie,
mógł opanować całe społeczności,
w szczególności te afroamerykańskie.
Crack był problemem w miastach,
a kokaina na przedmieściach.
Kokaina zażywana poprzez palenie,
znana jako crack
to niekontrolowane zagrożenie.
Kongres w rekordowym czasie
ustanowił obowiązkowe kary
za posiadanie cracku,
o wiele surowsze niż te,
które dotyczyły kokainy w proszku.

Japanese: 
コカインの100分の１の量で
刑期が同じ場合もある
ディーラーの取り締まりです
黒人やヒスパニック系の
人々の刑期は―
クラック所持で
長くなりがちだった
黒人でクラック所持なら
終身刑だ
シャカ･センゴア
白人は軽い罰で済む
コカインは―
もっと上品な
粉状の麻薬だった
麻薬取り締まりの
ための予算を―
1981年の３倍以上とする
黒人社会を突然
大鎌の一撃が襲った
元受刑者の活動家
プリズン･フェローシップ
シニア副理事長
一家から男性が
切り離されたんだ
パット･ノーラン
大勢が刑務所へ送られた
それも相当な長期間だった
多額の予算を
刑務所の施設に割り当てる
レーガン政権のやり方は―

English: 
The same amount of time in prison
for one ounce of crack cocaine
that you get for 100 ounces
of powder cocaine.
[reporter] Police here are cracking down
on crack dealers.
Usually black or Hispanic, Latino,
they were getting long sentences
for possession of crack.
You're black with crack cocaine,
you goin' to prison
for basically the rest of your life.
Um, and if you're white, you're
pretty much getting slapped on the wrist.
Cocaine...
was more sophisticated.
It was just a powder.
[Reagan] By next year,
our spending for drug law enforcement
will have more than tripled
from its 1981 levels.
All of a sudden, a scythe
went through our black communities,
literally cutting off men
from their families,
literally huge chunks
just disappearing into our prisons,
and for really long times.
[Reagan] Millions of dollars
will be allocated
for prison and jail facilities.
[Cobb] These sorts of disparities
under Reagan

Polish: 
Za 30 gramów cracku
siedziało się tak samo długo,
jak za 3 kilogramy proszku.
Policja rozprawia się z dilerami cracku.
Zazwyczaj byli to Afroamerykanie
albo Latynosi, dostawali długie wyroki...
106. BURMISTRZ NOWEGO JORKU
...za posiadanie cracku.
Czarny posiadacz
szedł do więzienia na całe życie.
AKTYWISTA, BYŁY WIĘZIEŃ
Biały dostawał naganę.
Kokaina była bardziej wyrafinowana.
To był zwykły proszek.
W kolejnym roku
wydatki na walkę z narkotykami
potroją się w stosunku do roku 1981.
Nagle czarne społeczności
zostały zdziesiątkowane.
BYŁY UWIĘZIONY AKTYWISTA
Mężczyzn wyrywano rodzinom.
Dosłownie całe ich tabuny
znikały w więzieniach
na bardzo długi czas.
Miliony dolarów
zostaną zainwestowane w więzienia.
Tego rodzaju nierówności

iw: 
זמן המאסר על 30 גרם של קראק
זהה למאסר על 3 ק"ג של אבקת קוקאין.
המשטרה מגלה קשיחות אל מול סוחרי קראק.
בדרך כלל שחורים או היספאנים, לטינים,
נידונו לתקופות מאסר ארוכות...
- דיוויד דינקינס
ראש העיר ה-106 של ניו יורק -
על החזקת קראק.
אתה שחור עם קראק,
אתה תלך לכלא לשארית חייך.
- שאקה סנגהור
פעיל אסיר לשעבר -
אם אתה לבן, תקבל עונש קל.
קוקאין היה יותר מתוחכם.
הוא היה רק אבקה.
עד השנה הבאה,
ההוצאה שלנו על אכיפת חוקי הסמים
תשולש מהרמות שהייתה ב-1981.
פתאום, מקצרה עברה בקהילות השחורות שלנו...
- פאט נולאן
פעיל אסיר לשעבר -
וממש חתכה גברים מהמשפחות שלהם,
חלקים גדולים נעלמו לבתי הסוהר שלנו,
ולתקופות ארוכות מאוד.
מיליוני דולרים
יוקצו למתקני כליאה ובתי סוהר.
הבדלים אלו במהלך שלטונו של רייגן

English: 
quickly exploded
into the era of mass incarceration.
What Reagan ultimately does is...
takes the problem of economic inequality,
of hypersegregation in America's cities,
and the problem of drug abuse,
and criminalizes all of that
in the form of the war on drugs.
We absolutely should have treated
crack and cocaine,
uh, as exactly the same thing.
I think it was an enormous burden
on the black community,
but it also fundamentally violated
a sense of core fairness.
When crack cocaine hit
in the early '80s,
there were a lot of mayors who felt
very strongly that this is a real threat
and they wanted to crack down.
And Rangel was one of the guys
pushing for stronger sentencing.
It may have seemed
like a good idea at the time,
but it sure didn't work out
as being effective.
Then, years later,
there was an effort to rewrite history,

Polish: 
szybko przerodziły się
w okres masowej inkarceracji.
Strategią Reagana
było połączenie problemu
nierówności ekonomicznej,
hipersegragacji w amerykańskich miastach
i nadużywania narkotyków
w grupę surowo karanych przestępstw
w ramach wojny z narkotykami.
Powinniśmy byli traktować
crack i kokainę tak samo.
SPIKER IZBY REPREZENTANTÓW
KANDYDAT NA PREZYDENTA
Było to ogromne brzemię
dla czarnych społeczności,
ale oprócz tego,
gwałciło podstawy sprawiedliwości.
Kiedy crack pojawił się w latach 80.,
wielu burmistrzów się go obawiało,
chcieli się go pozbyć.
Rangel był jednym z tych,
którzy domagali się surowszych kar.
Wtedy to mogło wydawać się
dobrym pomysłem,
ale ostatecznie okazało się nieefektywne.
Lata później starano się
napisać tę historię od nowa

iw: 
התפוצצו במהירות לעידן של כליאת המונים.
מה שרייגן עשה לבסוף
זה לקחת את הבעיה של חוסר שוויון כלכלי,
את ההפרדה הגזעית בערים
ואת הבעיה של התמכרות לסמים
והפך את הכול למעשים בלתי חוקיים
תחת הכותרת של מלחמה בסמים.
היינו צריכים לטפל בקראק ובקוקאין
כאותו דבר בדיוק.
אני חושב שזו הייתה הכבדה גדולה
על אוכלוסיית השחורים
אולם היא גם הפרה
את התחושה של הגינות בסיסית.
כאשר הקראק הכה בשנות ה-80,
הרבה ראשי ערים חשו שזה מהווה איום...
והם רצו להילחם בו.
רנגל היה אחד מאלו שדחפו
לעונשים כבדים יותר.
באותם זמנים זה נראה כמו רעיון טוב,
אבל זה לא הוכח כיעיל.
שנים לאחר מכן,
היה מאמץ לשכתב את ההיסטוריה,

Japanese: 
受刑者の数を
爆発的に増やしていった
レーガンはまず―
経済的な不平等を
問題として取り上げた
都市での黒人の孤立や
麻薬乱用の問題もだ
そして全てを
“麻薬戦争”として処理した
クラックとコカインは
同等に扱うべきだった
第50代下院議長
２０１２年
共和党大統領候補
黒人社会への負荷が
大きすぎたし―
ニュート･
ギングリッチ
根本的に
公正さを欠いていた
80年代初期
クラックが流行すると
全米保守連合 理事
グローバー･
ノーキスト
市長たちは脅威を感じ
取り締まろうとした
ランゲルもその１人だ
初めのうちは
いい案に思えたが
効果は上がらなかった
後年 その対策は白人が―

English: 
that it was a racial disparity
put in by mean white people.
Um, it's not where it came from.
In many ways,
the so-called war on drugs
was a war on communities of color,
a war on black communities,
a war on Latino communities.
And you see a rhetorical war that was,
you know,
announced as part of a political strategy
by Richard Nixon
and which morphed into a literal war
by Ronald Reagan,
um, turning into something
that began to feel nearly genocidal
in many poor communities of color.
-[applauding]
-[Mauer] So Nixon's Southern strategy
was implemented right after
the civil rights movement.
He played on fear of crime,
and law and order
to win the election easily.
Reagan promised tax cuts to the rich,
and to throw all the crack users in jail,
both of which devastated
communities of color
but were effective
in getting the Southern vote.

Polish: 
i wmówić ludziom, że to nierówność rasowa
zaczęta przez wrednych białych.
Nie o to chodziło.
Pod wieloma względami,
tak zwana „wojna z narkotykami”
była wojną ze społecznościami kolorowych:
czarnych i Latynosów.
Najpierw mamy wojnę retoryczną
jako część strategii politycznej
Richarda Nixona,
którą Ronald Reagan przeistoczył
w rzeczywistą wojnę,
a która zaczęła w końcu
przypominać ludobójstwo
biednych społeczności kolorowych.
Południowa strategia Nixona
została wdrożona tuż po narodzeniu się
ruchu praw obywatelskich.
Obietnice prawa i porządku
miały zapewnić mu łatwą wygraną.
Reagan obiecywał za to
cięcia podatkowe dla bogatych
i zamknięcie użytkowników cracku,
co zdruzgotało społeczności kolorowych,
ale zapewniło mu głosy na południu.

Japanese: 
黒人を狙い撃ったものだと
主張する連中が出てきた
それは的外れだ
“麻薬戦争”は実際には
人種間の戦争だった
黒人やヒスパニック系の
コミュニティとの戦争よ
“戦争”とは例えで―
ニクソンが政治戦略の
１つとして唱えたものよ
でもレーガンにより
本当の戦争に
それは 貧しい有色人種の
コミュニティにとって―
絶滅政策にさえ感じられた
ニクソンの南部戦略は
公民権運動を受け実行され
犯罪への恐怖につけ込み
法と秩序を唱えた
レーガンは富裕層の減税と
麻薬犯の投獄を約束
有色人種には最悪の政策だが
南部での票は集まった

iw: 
שהבדלים גזעיים הוכנסו
על ידי לבנים אכזריים.
זה לא נבע מכך.
בדרכים רבות, המלחמה בסמים, כביכול,
הייתה מלחמה בקהילות הצבעוניים,
מלחמה בקהילות השחורים,
מלחמה בקהילות הלטינים.
ורואים מלחמה רטורית, אשר כפי שאתה יודע,
הוכרזה כחלק מהאסטרטגיה הפוליטית
של ריצ'רד ניקסון
והפכה למלחמה בפועל על ידי רונלד רייגן,
והפכה למשהו שנתן תחושה של כמעט רצח עם
בקרב הרבה קהילות עניות של צבעוניים.
האסטרטגיה הדרומית של ניקסון יושמה ישירות
לאחר הקמת התנועה לזכויות האזרח.
הוא שיחק על הפחד מפשע, והבטיח חוק וסדר
כדי לזכות בבחירות בקלות.
רייגן הבטיח לקצץ במיסוי לעשירים,
ולזרוק את כל המשתמשים בקראק לכלא,
שני דברים שהרסו קהילות של צבעוניים
אבל הועילו בגיוס קולות המצביעים מהדרום.

iw: 
אין הבנה אמיתית
של התרבות הפוליטית האמריקאית
ללא גזע במרכזה.
וב-1981, ממש לפני שרייגן החל בנשיאותו,
אסטרטג התעמולה שלו, לי אטווטר;
נתפס ע"י הקלטה כשהוא מסביר
את האסטרטגיה הדרומית.
במילים אחרות, אתה מתחיל...
ואל תצטט אותי.
אתה מתחיל ב-1954 כשאתה אומר
כושי, כושי, כושי.
ב-1968 אסור להגיד כושי.
זה פוגע בך. חוזר כבומרנג.
אז אתה אומר דברים כמו "הסעות כפויות",
"זכות המדינה" וכל הדברים האלו.
וכעת אתה הופך להיות מופשט,
אתה מדבר על קיצוץ במסים.
הדברים הללו שאתה מדבר עליהם
הם נושאים כלכליים.
ותוצר הלוואי שלהם הוא
שהשחורים נפגעים מהם יותר מהלבנים.
- אוכלוסיית בתי הכלא בארה"ב -

English: 
There's really no understanding
of our American political culture
without race at the center of it.
[Mauer] And in 1981,
just before Reagan assumed the presidency,
his campaign strategist, Lee Atwater,
was caught on tape
explaining the Southern strategy.
[Atwater] In other words, you start out...

Japanese: 
人種問題を抜きにして
アメリカの政治は語れない
1981年
レーガンの当選前のことだ
彼の選挙参謀による―
ロナルド･レーガンの
選挙参謀
リー･アトウォーター
南部戦略の説明が
テープに残された
外には絶対 漏らすなよ!
1954年は“ニガー”を
連発したが
今の時代は
言うと逆効果になる
話題は強制バス通学や
州権にしておけ
遠回しに話せよ
例えば減税などの―
経済系のネタがいい
その副産物として―
黒人は白人より
痛い目に遭うと言え
アメリカの受刑者数
１９８０年＝
51万３９００人

Polish: 
Amerykańskiej kultury politycznej
nie da się zrozumieć,
pomijając kwestie rasy.
W 1981 roku, chwilę przed
objęciem przez Reagana władzy,
strateg jego kampanii, Lee Atwater,
został nagrany podczas opowiadania
o strategii południowej.
Innymi słowy, zaczynamy...
Nie cytujcie mnie.
W 1954 zaczynamy mówić: 
czarnuch, czarnuch, czarnuch.
W 1968 już nie można tak mówić.
To się na nas odbija.
Więc mówimy o wspólnych autobusach,
prawach stanów i tak dalej.
Teraz robi się abstrakcyjnie.
Mówimy o obcinaniu podatków.
To wszystko dotyczy gospodarki...
Ale przy okazji
czarnym dostaje się bardziej niż białym.
LICZBA WIĘŹNIÓW W STANACH ZJEDNOCZONYCH

Japanese: 
１９８５年＝
75万９１００人
奴らは言う
　　俺は犯罪者だと
なぜみんな
　　分からない？
俺はみんなの味方
　　ごろつきじゃない
俺を恐れる
　　まるで社会の敵
ののしられても
　　　俺はキレない
ニュースに出てる
ウソを信じるな
　　ウソなんて信じるな
“行きずりのレイプ”
〝オオカミの群れ〞
麻薬戦争は
テレビ番組の定番になった
地元のニュースを見ると
黒人が―
手錠姿で歩く姿が映る
黒人が犯罪者として
ニュースに映る機会は―
あまりにも多いと思える
ＦＢＩの統計に
基づいた人数より―
ＣＭＪ 事務局長
マルキア･シリル

iw: 
הם טוענים שאני פושע
ואני תוהה כיצד
חלק מהאנשים לעולם לא ידעו
שהאויב יכול להיות חבר שלהם, שומר
אני לא חוליגן
אני מניע את המסיבה
וברגע שהם רואים אותי, פוחדים ממני
אני התמצית
אויב הציבור
מנוצל, התעללו בי ללא סיבה
אני מסרב להתפוצץ
אף דיברו על כך בחדשות
אל תאמינו להגזמות
- נוער מופרע הואשם באונס
שבעה מהם מלהקת זאבים -
- להקת זאבים -
המלחמה בסמים הפכה לחלק
מהתרבות הפופולרית
בתכניות טלוויזיה כמו "שוטרים".
כשצופים בחדשות הלילה המקומיות,
רואים גברים שחורים
מובלים באזיקים לאורך המסך.
גברים שחורים, ואנשים שחורים באופן כללי,
מוצגים יתר על המידה כפושעים בחדשות.
הצגת היתר פירושה שהם מוצגים כפושעים...
יותר ממידת הדיוק,

Polish: 
Mówią, że jestem przestępcą
Lecz zastanawiam się
Jak mogą nie wiedzieć
Że wróg może być przyjacielem
Nie jestem łobuzem
Rozkręcam tę imprezę
Gdy widzą mnie, już boją się
To ja
Wróg publiczny
Oni dręczą mnie
Lecz ja nie dam się
W wiadomościach mówili
Nie wierzcie w propagandę
DZIKA MŁODZIEŻ ZATRZYMANA ZA GWAŁT
7 OSÓB Z WATAHY
WATAHY
Wojna z narkotykami
stała się częścią popkultury
dzięki programom takim jak Cops.
Włączasz wiadomości
i widzisz czarnych mężczyzn
prowadzonych w kajdankach.
W wiadomościach nastąpiła nadreprezentacja
Afroamerykanów, zwłaszcza mężczyzn,
jako kryminalistów.
Oznacza to,
że ukazywani są jako przestępcy
w stopniu przewyższającym

English: 
♪ They claiming I'm a criminal ♪
♪ But now I wonder how
Some people never know ♪
♪ The enemy
Could be their friend, guardian ♪
♪ I'm not a hooligan
I rock the party and ♪
♪ The minute they see me, fear me
I'm the epitome ♪
♪ A public enemy ♪
♪ Used, abused without clues
I refuse to blow a fuse ♪
♪ They even had it on the news ♪
♪ Don't believe the hype, don't
Don't, don't, don't believe the hype ♪
[Stevenson] The war on drugs had become
part of our popular culture,
in television programs like Cops.
When you cut on your local news at night,
you see black men
being paraded across the screen
in handcuffs.
Black people, black men
and black people in general,
are overrepresented in news as criminals.
When I say overrepresented,
that means they are shown as criminals
more times than is accurate,

iw: 
שהם למעשה פושעים,
על פי הנתונים של האף-בי-איי.
אני מאמינה גדולה בכוחה של המדיה
המלאה בקלישאות שמציגות
בעיקר אנשים שחורים וחומים
שנראים כמו חיות בכלוב.
ואז מישהו יכבה
את הטלוויזיה ויחשוב...
- באז דרייזינגר
מחנכת וסופרת -
"טוב שיש בתי כלא.
אחרת, כל המשוגעים ההם
היו מסתובבים ברחוב שלי."
יוצרים מצב שבו אנשים מפחדים.
כשאתה גורם לאנשים לפחד,
אתה תמיד יכול להצדיק
הכנסת אנשים לפח האשפה.
יש סיכוי שתיתקל בילד
שירצה לקחת ממך את התיק או הארנק שלך.
כל המדיה בארה"ב חושבת שאני פחות מבן אדם.
התחלתי לשמוע את הביטוי
"סופר-טורף" כאילו זה שמי.
סופר-טורף.
-טורף.
סופר-טורף.
-סופר-טורפים.
זו המילה שהם השתמשו בה
כדי לתאר את הדור הזה,
וזה היה מאוד מאוד יעיל.
מומחים מכנים אותם סופר-טורפים.
הם כבר לא כנופיות של ילדים.
הם לעתים קרובות מסוג הילדים
הנקראים סופר-טורפים.

Polish: 
rzeczywiste statystyki FBI.
Wierzę w siłę mediów
przedstawiających ciemnoskórych
jako zwierzęta w klatkach.
Ktoś może wyłączyć telewizor z myślą...
PEDAGOG, PISARKA
„Dzięki za więzienia.
Ci szaleńcy mogliby
chodzić po mojej ulicy”.
Tworzą sytuację,
w której ludzie się boją.
AKTYWISTA
Gdy ludzie się boją,
zawsze znajdzie się usprawiedliwienie,
by kogoś zamknąć.
Zawsze można wpaść na kogoś,
kto będzie czekał,
by pozbawić cię portfela.
Każde medium tego kraju
ma mnie za podczłowieka.
Zaczęłam słyszeć słowo „superdrapieżnik”,
jakby to było moje imię.
Superdrapieżnik.
Tego słowa używali, 
by opisać to pokolenie.
Było to bardzo skuteczne.
To superdrapieżniki.
To już nie są gangi dzieciaków.
To są dzieciaki nazywane
superdrapieżnikami.

English: 
that they are actually criminals, right,
based on FBI statistics.
I mean, I'm a big believer
in the power of media
full of these clichés
that basically present
mostly black and brown folks
who seem like animals in cages,
and then someone
can turn off the TV thinking...
"It's a good thing for prisons,
because, otherwise, those crazy people
would be walking on my block."
Creating a context
where people are afraid.
And when you make people afraid,
you can always justify
putting people in the garbage can.
Chances are you could run into a kid
waiting to relieve you
of your purse or wallet.
Every media outlet in the country
thinks I'm less than human.
I began to hear the word "super predator"
as if that was my name.
Super predator.
-[reporter 1] Super predator.
-"Super predators," end quote.
That's the word they used
to describe this generation,
and it was very, very effective.
Experts call them super predators.
They are not just gangs of kids anymore.
They are often the kinds of kids
that are called super predators.

Japanese: 
犯罪者が多いような
印象を与える
メディアの影響力は
あなどれない
例えばオリに入れられた
動物めいた有色人種の映像
テレビを見た人は
こう思う
教育者／作家
バズ･ドライジンガー
“投獄は当然だ
近所にいてほしくない”
人々の恐怖心をあおる
元受刑者の活動家
Ｈ.Ｏ.Ｌ.Ｌ.Ａ
共同創設者
そうすると 人を刑務所に
放り込むことを正当化できる
コリー･グリーン
財布を狙う子供に
出くわすかも知れません
人間以下の存在だと
思われてる
“スーパー･プレデター”は
他人事ではなかった
スーパー･プレデター
〝スーパー･
プレデターの出現〞
“ 強力な捕食動物スーパー･プレデター”との
呼び名は―
世代を表すのに効果的だった
〝本番はこれから〞
専門家の命名です
ただの不良ではなく―
いわゆる
スーパー･プレデターです

Polish: 
Bez sumienia i empatii.
Dzieci dorastające bez ojców,
bez Boga i bez pracy.
Przeraża mnie,
ilu czarnych ludzi w to uwierzyło.
Zwierzęta, bestie,
które trzeba kontrolować.
KOCH: „POTWORY”
Kiedy ich babcie mówią: „To dobry chłopak.
Nigdy nikogo nie skrzywdził”,
nie wierzcie w to.
Wiele czarnych społeczności
poparło politykę
kryminalizującą ich dzieci.
ADWOKAT
Zeszłej nocy, ośmiorgu nastolatków
oskarżonych o napaść,
postawiono zarzuty gwałtu
i usiłowania zabójstwa.
W sprawie biegaczki z Central Parku
skazano pięcioro nastolatków,
bo tak silna była presja,
by zamknąć te „zwierzęta”.
„DZICY” NAPASTNICY
Lepiej uwierzcie, że nienawidzę ludzi,
którzy ją tak brutalnie zgwałcili.
Donald Trump
opowiadał się za karą śmierci.
Napisał artykuł, by wywrzeć nacisk.
Te dzieci, czworo z nich poniżej 18. r.ż.,
poszły do więzienia dla dorosłych
na sześć do jedenastu lat,

iw: 
ללא מצפון, ללא אמפתיה.
קבוצה של ילדים הגדלים ללא אבות,
ללא פחד מהאל, מובטלים.
לי מפריע יותר כמה השחורים השתכנעו מזה.
חיות, חיות פרא שהיה צורך לשלוט בהן.
- קוץ' קרא להם "מפלצות" -
כשהסבתות הללו אומרות, "אבל הוא ילד טוב.
הוא אף פעם לא עשה כלום", אל תאמינו לזה.
קהילות שחורים רבות החלו
לתמוך במדיניות שהפלילה את ילדיהן.
אתמול בלילה, שמונת הנערים שהואשמו בהתקפה
הועמדו לדין באשמת אונס וניסיון לרצח.
במקרה של האצנית בסנטרל פארק,
הכניסו לכלא חמישה נערים חפים מפשע,
בגלל הלחץ הציבורי לאסור את ה"חיות" הללו
היה כה חזק.
תאמינו לי שאני שונא את האנשים...
- דונלד טראמפ -
שלקחו את הבחורה הזאת
ואנסו אותה באכזריות.
דונלד טראמפ רצה שיוטל עליהם עונש מוות.
הוא פרסם מודעה על פני עמוד שלם
כדי להטיל לחץ.
הילדים הללו, שארבעה מהם בני פחות מ-18,
נשלחו לבתי כלא למבוגרים לשש עד 11 שנים

Japanese: 
心がありません
父親は不在で 無宗教
仕事もありません
ここまで貶められるなんて
ケダモノは
しつけるべきだと
〝市長 少年らを
怪物と呼ぶ〞
周囲は少年をかばう
〝やるはずがない〞
ウソです
多くの黒人社会が―
子供たちの
犯罪者扱いを許した
レイプと殺人未遂の疑いで
10代の少年８人を召喚
〝ジョギング中の
女性をレイプ〞
５人の無実の少年が
投獄された
世間が“ケダモノ”の監禁を
求めたためよ
〝オオカミの群れ〞
〝行きずり〞
連中を心から憎む
奴らは女性を襲い
残忍にレイプした
トランプは死刑を求め―
〝死刑を復活せよ〞
全面広告で圧力をかけた
〝ドナルド･トランプ〞
全員が成人の刑務所に
６～11年 収監されたが

English: 
No conscience, no empathy.
[reporter 2] A group of kids growing up
essentially fatherless,
godless and jobless.
For me, what's disturbing
is the degree to which black people
bought into that.
Animals, beasts that needed
to be controlled.
When those grandmothers say,
"But he's a good boy.
He never did anything,"
don't you believe it.
[Deborah Small]
Black communities began
to actually support policies
that criminalized their own children.
[reporter] Last night, the eight teens
accused of the attack
were arraigned on charges of rape
and attempted murder.
[Cyril] In the Central Park jogger case,
they put five innocent teens in prison,
because the public pressure
to lock up these quote, unquote animals
was so strong.
You better believe
that I hate the people
that took this girl
and raped her brutally.
-You better believe it.
-[Cyril] Donald Trump wanted to give
these kids the death penalty,
and he took out a full page ad
to put the pressure on.
These children, four of them under 18,
all went to adult prisons
for six to eleven years,

English: 
before DNA evidence proved
they were all innocent.
We make them their crime.
That's how we introduced them.
"That's a rapist. That's a murderer.
That's a robber.
That's a sex offender.
That's a burglar.
That's a gang leader."
And through that lens,
it becomes so much easier
to accept that they're guilty
and that they should go to prison.
The objective reality is...
that virtually no one who is white
understands the challenge
of being black in America.
So you have then educated a public,
deliberately, over years, over decades,
to believe that black men in particular,
and black people in general,
are criminals.
I want to be clear,
because I'm not just saying
that white people believe this, right?
Black people also believe this
and are terrified of our own selves.
You want to go back to the days
of military weakness,
caring more about criminals than victims?

Japanese: 
その後 ＤＮＡ鑑定で
無罪と分かった
彼らは悪党と
決めつけられた
殺人犯 強盗 性犯罪者
ギャングのリーダーだとね
そういった色眼鏡で見れば
有罪だと思い込んでしまう
だが現実はこうだ
白人は誰ひとりとして―
アメリカの黒人の苦難を
理解できない
人々は何十年もかけて
ゆっくりと―
ひとつの説を
教え込まれてきた
一般的に黒人は
特に黒人の男性は―
犯罪者だとね
それを信じてるのは
白人に限らない
黒人もまた信じていて―
自分たち自身を怖がってる
犠牲者より犯人を守る時代に
戻りたいのですか

Polish: 
zanim badania DNA nie potwierdziły,
że wszyscy byli niewinni.
To my czynimy z nich zbrodniarzy.
„To gwałciciel. To morderca.
To złodziej. To przestępca seksualny.
To włamywacz. To przywódca gangu”.
Przez ten pryzmat, łatwiej osądzić ich
jako winnych i wsadzić do więzienia.
W rzeczywistości żaden biały człowiek
nie jest w stanie zrozumieć,
jak to jest być czarnym w Ameryce.
Całymi latami wmawiano ludziom,
że czarnoskórzy, a zwłaszcza mężczyźni,
są przestępcami.
Żeby była jasność.
Nie twierdzę, że tylko biali w to wierzą.
Czarni też w to wierzą,
dlatego boimy się samych siebie.
Czy chcecie wrócić do czasu,
gdy nasze wojsko było słabe,
gdy przestępcy znaczyli więcej od ofiar?

iw: 
לפני שראיות דנ"א זיכו את כולם.
אנו הופכים אותם לפשע שביצעו.
כך הצגנו אותם.
"זה אנס. זה רוצח.
זה שודד. זה עבריין מין.
זה גנב. זה מנהיג כנופייה."
ודרך העדשות הללו, נעשה הרבה יותר קל
לקבל שהם אשמים וצריכים להיאסר.
המציאות האובייקטיבית היא שלמעשה שום לבן
לא מבין את האתגר של להיות שחור באמריקה.
אז חינכת את הציבור, במכוון,
במהלך של שנים, במהלך עשורים,
להאמין שגברים שחורים, במיוחד,
ואנשים שחורים באופן כללי,
הם פושעים.
אני רוצה להיות ברור.
אני לא אומר שרק לבנים מאמינים בזה.
גם שחורים מאמינים בזה
ואנו גם פוחדים מעצמנו.
רוצים לחזור לימים של חולשה צבאית,
לדאוג יותר לפושעים מאשר לנפגעים?

English: 
We can't risk that.
I'd like your vote on Tuesday.
[man] Leadership that's on your side.
Michael Dukakis for president.
In the midst of the, uh,
presidential campaign,
an ad was released about a person
by the name of Willie Horton.
[announcer] Bush and Dukakis on crime.
Dukakis not only
opposes the death penalty,
he allowed first degree murderers
to have weekend passes from prison.
One was Willie Horton.
This became a focal point
of an entire presidential campaign.
[announcer] Horton fled,
kidnapped a young couple,
stabbing the man
and repeatedly raping his girlfriend.
Weekend prison passes.
Dukakis on crime.
Dukakis had protected the program,
vetoed an effort to repeal it,
in that he favored letting murderers
out on the weekend.
[Kilgore] That Dukakis
had a double-digit lead over Bush
before the campaign
focused on Willie Horton,
and after that, Bush overtook Dukakis
and won the election.
[announcer] Which candidate for president
can you count on to be tough on crime?
George Bush.

Polish: 
Nie ryzykujmy. Głosujcie na mnie.
Przywódca po twojej stronie.
Michael Dukakis na prezydenta.
W trakcie kampanii prezydenckiej
wypuszczono ogłoszenie o Williem Hortonie.
Debata o przestępczości.
Dukakis nie tylko sprzeciwia się
karze śmierci,
ale także zapewnia
weekendowe przepustki mordercom.
Takim jak Horton.
To stało się centralnym punktem
całej kampanii prezydenckiej.
Horton uciekł, porwał młodą parę,
ranił mężczyznę
i zgwałcił jego dziewczynę.
Weekendowe przepustki.
Dukakis o przestępczości.
Dukakis bronił tego programu,
zawetował próby jego zniesienia,
opowiadał się za wypuszczaniem
morderców na weekendy.
Dukakis miał dwucyfrową przewagę
nad Bushem,
zanim kampania skupiła się
wokół Williego Hortona.
Po niej, Bush wygrał wybory.
Który kandydat może naprawdę
rozprawić się z przestępczością?
George Bush.

iw: 
איננו יכולים לקחת כזה סיכון.
תצביעו ביום שלישי.
מנהיגות שניצבת לצדכם.
מייקל דוקאקיס לנשיאות.
במהלך מערכת הבחירות לנשיאות,
פורסם תשדיר אודות מישהו ששמו וילי הורטון.
- וילי הורטון -
בוש ודוקאקיס בנושא פשע.
לא רק שדוקאקיס מתנגד לעונש מוות,
הוא התיר לרוצחים מדרגה ראשונה
לצאת בסופי שבוע מבית הכלא.
אחד מהם היה וילי הורטון.
זו הפכה להיות הנקודה המרכזית
במערכת בחירות לנשיאות.
הורטון ברח, חטף זוג צעיר,
דקר את הגבר ואנס שוב ושוב את חברתו.
אישורי יציאה לסוף שבוע מבית הכלא.
דוקאקיס בנושא פשע.
דוקאקיס הגן על התכנית,
הטיל וטו על המאמץ לבטלה,
היה בעד להוציא לחופשה רוצחים
במהלך סופי שבוע.
אותו דוקאקיס הוביל על בוש במספר דו-ספרתי
לפני שמסע הבחירות התמקד בווילי הורטון,
ולאחר מכן,
בוש גבר על דוקאקיס וזכה בבחירות.
על איזה מועמד לבחירות תוכל
לסמוך באמת שיהיה קשוח כשמדובר בפשע?
ג'ורג' בוש.

Japanese: 
私たちは戻しません
〝ジョージ･ブッシュ〞
マイケル･デュカキスを
大統領に
大統領選挙の最中―
選挙ＣＭに登場したのが
ウィリー･ホートンだ
犯罪者への姿勢は？
デュカキスは死刑に反対
第一級殺人犯に
週末の一時出所を許す
この広告の内容が―
大統領選の焦点となった
ホートンは
カップルを誘拐
〝誘拐 刺殺 レイプ〞
男性を刺し
女性をレイプした
デュカキスが
一時出所を許していた
デュカキスは
プログラムを守って―
殺人犯の一時出所を
認めてきた
それまで
デュカキスが優勢だったが
あの広告で形勢は変わった
結局 ブッシュに
逆転されてしまった
犯罪に厳しい候補者は
どちらだろうか
ジョージ･ブッシュだ

iw: 
בוש זכה בבחירות בכך שזרע פחד
אודות גברים שחורים כפושעים,
מבלי להגיד שזה מה שהוא עשה.
רגע שמעורר מחלוקת גזעית.
הצגת האפרו-אמריקאי כפושע
הייתה מכוונת במערכת הבחירות הזו.
אף אחד לא יכול להגיד אחרת.
הליברלים קוראים לו וילי הורטון
כדי שיישמע כאילו אתה מזלזל בו.
המאמר המקורי היה ב"רידרס דייג'סט".
ויליאם הורטון, ללא תמונה.
הדמוקרטים רצו שתדע שהוא שחור.
תודה, גרובר.
זה לא היה השם שלו...
- ואן ג'ונס
פעיל וסופר -
אלא הדימוי שלו שיצר את הסנסציה.
ליברלים שהכריזו
שהיה אכזרי להיטפל לרוצח ואנס
איבדו את כל האמינות בדיון הזה.
הם איבדו את זה. ואנשים אמרו,
"איננו רוצים לשמוע
מה שיש לכם להגיד על פשע."
לא משנה מה מישהו אומר או עושה,
הם יודעים בדיוק על איזה כפתור ללחוץ
עם התשדיר הזה.

English: 
Bush won the election by creating fear
around black men as criminal,
without saying that's what he was doing.
A very racially, um...
you know, divisive moment.
Depicting an African American criminal,
I think, was deliberate
on the part of that campaign.
There's no one who can tell me otherwise.
Liberals call him Willie Horton to make it
sound like you're being dismissive.
Original article was Reader's Digest.
William Horton, no picture.
The Democrats want you to know
he's black.
Thanks, Grover.
[laughing]
It was not his name,
it was his image
that was sensationalized.
Liberals that announced that it was mean
to pick on a murderer and a rapist
lose all credibility on this discussion.
They just lose it.
And people go,
"We don't want to hear anything else
you have to say about crime."
No matter what anybody says
or what anybody does,
they know exactly what button
they were trying to hit with that ad.

Japanese: 
黒人の犯罪者への恐怖を
あおることで―
ブッシュは選挙に勝った
人種間のあつれきを生む
選挙運動だった
故意に黒人の犯罪者を
宣伝に使っていた
ＣＭＤ 事務局長
リサ･グレイヴス
他に考えようがない
人種を強調したのは
リベラル派だ
黒人だから広告に使われたと
民主党が世間に訴えた
なるほどね
ホートンが黒人だから―
＃ＣＵＴ50 創設者
ドリーム･コープス
共同創設者･理事長
センセーショナルに
取り上げられた
ヴァン･ジョーンズ
犯罪者をかばう態度を
見せたことで
リベラル派は信用を失った
主張を
聞いてもらえなくなった
何であれ
あの選挙ＣＭを流した者は―
結果がどうなるか
分かっていた

Polish: 
Bush wygrał wybory tworząc
wokół czarnych atmosferę strachu,
a nie mówiąc o tym wprost.
To był moment podziału.
Przedstawienie czarnego przestępcy
w tej kampanii było celowe.
Nie uwierzę, że było inaczej.
Liberałowie nazywają go Williem Hortonem,
by zlekceważyć sprawę.
Artykuł ukazał się w Reader's Digest.
William Horton, brak zdjęcia.
Demokraci chcieli pokazać, że był czarny.
Dzięki, Grover.
To nie jego imię...
ZAŁOŻYCIEL DREAM CORPS
...lecz jego wizerunek
miał wzbudzać sensację.
Liberałowie, według których czepianie się
mordercy i gwałciciela to podłość,
całkowicie stracili wiarygodność.
Ludzie mówili:
„Nie chcemy was słuchać o przestępczości”.
Nieważne, co powiedzą, czy zrobią,
od początku wiedzieli,
co próbują osiągnąć tą kampanią.

iw: 
דקר את הגבר ואנס שוב ושוב את חברתו.
זה עבר לסוג של פחד פרימיטיבי,
פחד בסיסי אמריקאי,
בגלל שווילי הורטון
היה באופן מטאפורי האנס השחור
שהיה המרכיב העיקרי בדמיון של הלבנים
מאז התקופה שלאחר העבדות.
כאן היה גבר שחור שהורשע באונס.
- אשם. -
"אני אהיה המושיע והמגן
של האוכלוסייה הלבנה",
עם התעלמות מוחלטת מהעובדה
שבהיסטוריה של האונס הבין-גזעי בארה"ב,
מספר מקרי האונס של נשים שחורות
ע"י לבנים גבוה בהרבה
ממספר הנשים הלבנות
שנאנסו על ידי שחורים.
- שנים עשר שנים של עבדות
סטיב מקווין -
פטסי.

English: 
[announcer] Stabbing the man
and raping his girlfriend.
It went to a kind of primitive fear,
a primitive American fear,
because Willie Horton
was metaphorically the black male rapist
that had been a staple
of the white imagination
since the time just after slavery.
[Muhammad] Here was a black man
convicted of rape.
"I will be the savior and protector
of the white population."
Never minding the fact that the history
of interracial rape in this country,
that that record is far more marked
by white rape against black women
than of black men against white women.
[breathing heavily]
Patsey.
-[grunts]
-[Patsey choking]

Polish: 
Ranił mężczyznę
i zgwałcił jego dziewczynę.
Odwołali się do prymitywnego lęku,
bo Willie Horton był metaforycznym
czarnym gwałcicielem,
który tkwił w wyobraźni białych
aż od czasów niewolnictwa.
Był czarnym skazanym za gwałt.
WINNY.
„Będę zbawicielem i obrońcą
białego człowieka”.
Nie zważał na fakt, że historia
gwałtów międzyrasowych w Ameryce
wskazuje na zdecydowaną przewagę gwałtów
białych mężczyzn na czarnych kobietach
niż czarnych mężczyzn
na białych kobietach.
ZNIEWOLONY. 12 YEARS A SLAVE
REŻ. STEVE MCQUEEN
Patsey.

Japanese: 
男性を刺し 女性を襲った
アメリカ人が抱く
根源的な恐怖を呼び起こした
ホートンは
まさに黒人のレイプ犯だ
奴隷制の廃止以降
白人が抱いてきた―
イメージそのものだった
〝黒人の男が
レイプを犯した〞
〝有罪〞
“白人の安全を
守らなくてはならない”
だがこれは―
実際の人種間の
レイプ件数を無視している
黒人による
白人女性のレイプより―
白人による
黒人女性のレイプの方が多い
「それでも夜は明ける」
監督 スティーヴ･マックィーン
パッツィー

Polish: 
Koncepcja posiadająca
użyteczność artystyczną
w 1915 roku w Narodzinach narodu...
PORWANIE, NAPAD, GWAŁT
...posiadła użyteczność polityczną
pod koniec wieku.
Sposób, w jaki oddziałujemy na ludzi,
wywołując strach i niepokój,
nadal w nas pozostaje.
LICZBA WIĘŹNIÓW W STANACH ZJEDNOCZONYCH
Zamknęli ojca małej Kadeiji
Chce zdjąć kłódkę
Ale więzienie to tylko
Prywatny skład
Będzie marzyła
O jego wyjściu
Nienawidzi policji
Kocha ją babcia
Przytula i całuje
Jej tatuś jest więźniem politycznym
Uwolnić Freda
Syna Pantery
Zastrzelonej przez rząd
Za linią wroga
Moje ziomki są kumplami z celi
Większość młodych
Nie ucieknie przed kratami

Japanese: 
レイプ犯のイメージは―
1915年の「國民の創生」の中で
大いに活用された
そして今度は
政治的に利用された
有権者の恐怖や不安に訴えて
票を得るという方法に―
黒人が利用されてる
アメリカの受刑者数
１９８５年＝
75万９１００人
１９９０年＝
１１７万９２００人
彼女のパパは投獄中
　　簡単には出られない
彼女は釈放を待つ
　　警察のことは大嫌い
彼女のパパは政治犯
　　有名な活動家の息子
黒人は皆 同房者
　　同じく投獄の運命

iw: 
אותו רעיון שהיה בעל השפעה כה גדולה
מבחינה אמנותית
ב-1915 ב"הולדתה של אומה"...
עדיין היה בתוקף מבחינה פוליטית
לקראת סוף המאה ההיא.
הדרך שבה פונים לתחושת הפחד והחרדה
של המצביעים באומה שלנו
עוברת דרך גופות של שחורים.
- אוכלוסיית בתי הכלא בארה"ב -
אבא של קדיג'ה הקטן נעול
הוא רוצה לפוצץ את המנעול
אבל הכלא אינו שום דבר
אלא מלאי פרטי
והיא חולמת על יום השחרור שלו
היא שונאת את המשטרה
אך אהובה ע"י סבתה
המחבקת ומנשקת אותה
אביה אסיר פוליטי
פרד החופשי
בנו של פנתר
שהממשלה הרגה
מאחורי קווי האויב
הכושי שלי בתא
מרבית הצעירים
אינם חומקים מגורל הכלא

English: 
[Cobb] This idea
that had such great artistic utility
in 1915 in Birth of a Nation
still had a great deal
of political utility
almost at the end of that century.
The way that we appeal to voters'
sense of fear and anxiety in our nation
runs through black bodies.
♪ Yo, lil' Kadeija pops is locked ♪
♪ He wanna pop the lock ♪
♪ But prison ain't nothin'
But a private stock ♪
♪ She be dreamin'
'Bout his date of release ♪
♪ She hate the police ♪
♪ But loved by her grandma
Who hugs and kisses her ♪
♪ Her father's a political prisoner
Free Fred ♪
♪ Son of a Panther
That the government shot dead ♪
♪ Behind enemy lines
My niggas is cellmates ♪
♪ Most of the youths
Never escape the jail fates ♪

English: 
♪ Super maximum camps
Will advance they game plan ♪
♪ To keep us in the hands of the man
Locked up ♪
[announcer] A new generation
of Democrats, Bill Clinton and Al Gore.
They don't think the way
the old Democratic party did.
They've sent a strong signal to criminals
by supporting the death penalty.
Looking at the way in which
Democrats were defeated in 1988,
or they were defeated in 1984,
or they were defeated in 1980,
there comes to be a sentiment
among the Democrats
that they have to adopt a position
that is much more, uh, kind of, centrist.
It became virtually impossible
for a politician to run
and appear soft on crime.
I was not for the bill
that he was talking about
because it was not tough enough
on the criminal.
[Stevenson] In an environment
where everybody's doing the same thing,
everybody's competing
to be tough on crime,
you quickly all end up in the same space,
so it doesn't become a political advantage
unless you do something more.
We need more police on the street.
There is a crime bill which would
put more police on the street,
which was killed for this session
by a filibuster in the Senate,
mostly by Republican senators.

Japanese: 
デカい刑務所を建て
　　　黒人を閉じ込める
ビル･クリントンと
アル･ゴアは―
民主党の路線を
変更します
死刑を支持
犯罪に厳しく当たります
1988年の大統領選挙で
民主党は敗北を喫した
1984年と1980年にも
負けていた
当時の民主党内には―
穏健な立場を選ぶべきとの
空気があった
だが犯罪に弱腰の政治家は
支持されなくなった
ビルの考えには反対だ
犯罪者に対して甘すぎる
誰もが犯罪に厳しい態度を
取っている場合―
差別化のためには
さらに強硬な政策が必要だ
警官の数を増やす
だが法案の審議が
上院で妨害され廃案になった
主に共和党議員のせいだ

Polish: 
Wielkie obozy
Wspierają ich plan
Zamkną nas
Za kratami
Bill Clinton i Al Gore
to nowa generacja Demokratów.
Myślą inaczej niż dawna partia.
Popierając karę śmierci,
wysyłają sygnał przestępcom.
Porażki Demokratów z 1988,
z 1984 czy z 1980 roku,
zrodziły wśród nich
nastroje centrystyczne.
Niemożliwy stał się
start w wyborach polityka, który mógłby
pobłażliwie traktować przestępczość.
Nie podobał mi się jego projekt ustawy.
Był zbyt pobłażliwy dla przestępców.
W środowisku, w którym każdy
chce być jak najsurowszy wobec zbrodni,
wszyscy szybko lądują w tym samym miejscu.
To żaden atut,
o ile nie zrobi się czegoś więcej.
Na ulicach potrzeba więcej policji.
Projekt ustawy
wystawiającej policję na ulice
został odrzucony
na drodze obstrukcji parlamentarnej,
głównie przez republikańskich senatorów.

iw: 
מחנות בשמירה מקסימלית
יקדמו את תכנית משחקם
לשמור עלינו בידי הממסד
נעולים
הם דור חדש של דמוקרטים,
ביל קלינטון ואל גור.
ואינם חושבים בדרך בה חשבו במפלגה הישנה.
הם שלחו מסר חזק לפושעים
בכך שתמכו בעונש מוות.
אם מסתכלים
בדרך שבה הדמוקרטים הובסו ב-1988,
או כפי שהובסו ב-1984,
או כפי שהובסו ב-1980,
מתעוררת התחושה בקרב הדמוקרטים
שעליהם לאמץ עמדה שהיא הרבה יותר מתונה.
זה הפך להיות למעשה בלתי אפשרי
שפוליטיקאי ירוץ וייראה מתון לגבי פשע.
אני לא תמכתי בחוק שהוא דיבר עליו.
כיוון שלא היה קשוח מספיק מול פושעים.
בסביבה שבה כולם מתחרים
על הקשיחות שלהם כלפי פשע,
כולם מגיעים בסופו של דבר לאותו מרחב.
אין בכך יתרון פוליטי
אלא אם אתה עושה משהו נוסף.
אנחנו צריכים יותר משטרה ברחובות.
חוק נגד פשע שיציב יותר שוטרים ברחובות
חוסל בקדנציה הזו על ידי פיליבסטר בסנט,
בעיקר על ידי סנטורים רפובליקנים.

English: 
We'd consistently had,
"Squishy, soft liberal won't protect you.
Tough, conservative will protect you."
And we won that fight every time.
And by the late '80s, early '90s,
people like Bill Clinton
had begun to figure out
they had to be able to match us.
I will faithfully execute the Office
of President of the United States.
Bill Clinton is trying to figure out
how he can deal with a country
that's still basically Reagan's country,
but he's trying to govern as a Democrat.
Violent crime and the fear it provokes
are crippling our society.
Then some high-profile,
very horrendous crimes take place.
Residents pull together
in the search for 12-year-old Polly Klaas.
They are now coping with the discovery
of her body over the weekend.
[Mauer] Polly Klaas, abducted from
her bedroom at home and ultimately killed,
which led to the California
"three strikes and you're out" law.
When you commit a third violent crime,
you will be put away
and put away for good.

iw: 
כל הזמן שמענו,
"ליברל רכרוכי ורך לא ייגן עליך.
השמרן הקשוח ייגן."
ניצחנו בקרב הזה בכל פעם.
ועד סוף שנות ה-80, תחילת ה-90,
אנשים כמו ביל קלינטון
החלו להבין שהם צריכים להיות מסוגלים
להתמודד איתנו.
אני אמלא בנאמנות את תפקיד
הנשיא של ארצות הברית.
ביל קלינטון מנסה להבין
כיצד יוכל לטפל באומה
שהיא בבסיסה עדיין האומה של רייגן,
אבל הוא מנסה לשלוט כדמוקרט.
הפשיעה האלימה והפחד שהיא מעוררת
משתקים את החברה שלנו.
ואז מתרחשים פשעים מפחידים ומפורסמים מאוד.
תושבים משלבים כוחות בחיפוש
אחרי פולי קלאס בת ה-12.
הם כעת מתמודדים עם גילוי גופתה.
פולי קלאס נחטפה
מחדר השינה בביתה ובסוף נרצחה,
והמקרה הוביל לחוק "עברה שלישית ואתה נפסל"
של מדינת קליפורניה.
כאשר אתה מבצע פשע אלים בפעם השלישית,
אתה נכלא לתמיד.

Japanese: 
ヤワなリベラル派を
こき下ろし―
保守派は選挙に勝ち続けた
だが90年代初頭―
クリントンのような人間が
立ちはだかった
合衆国大統領の職務を
誠実に遂行します
クリントンは
レーガン色に染まる国を―
運営する必要に迫られた
しかも民主党のやり方で
凶悪犯罪とその恐怖が
社会を損なっている
そこへ注目を引く
恐ろしい事件が起きた
地元住民による
捜索が始まりました
遺体発見を目指します
自宅から誘拐され殺された
少女の事件が発端で―
スリーストライク法が
制定された
スリーストライク法
凶悪犯罪を３回 行った者は
終身刑とする

Polish: 
Nieustannie podkreślano:
„Miękki liberał was nie ochroni.
Twardy konserwatysta, owszem”.
Wygrywaliśmy za każdym razem.
Na przełomie lat 80. i 90.
ludzie tacy jak Bill Clinton
zaczęli dostrzegać,
że muszą nam dorównać.
Będę wiernie sprawował urząd
Prezydenta Stanów Zjednoczonych.
Bill Clinton próbował znaleźć sposób
na rządzenie krajem,
który wciąż był krajem Reagana,
ale jako Demokrata.
Brutalne zbrodnie i lęk, który wywołują
ograniczają nasze społeczeństwo.
Wtedy też miały miejsce głośne,
przerażające zbrodnie.
Mieszkańcy miasteczka połączyli siły
w poszukiwaniu 12-letniej Polly Klaas.
W weekend odnaleziono jej ciało.
Sprawa uprowadzonej z własnej sypialni
i w końcu zamordowanej Polly Klaas
doprowadziła do wprowadzenia w Kalifornii
prawa trzech przestępstw.
Po popełnieniu trzeciej brutalnej zbrodni,
karą jest długoletnie więzienie.

Polish: 
Trzy przestępstwa i koniec.
Osoba skazana za trzecie przestępstwo
skazana zostaje na dożywotnie więzienie.
Na proces oczekuje
tak wielu oskarżonych po raz trzeci,
że Departament Szeryfa LA
zmuszony jest każdego miesiąca
wypuszczać 4200 skazanych za wykroczenia,
by zrobić miejsce dla więźniów
skazanych za trzecie przestępstwo.
Ta polityka była zgodna z pozostałymi,
zwłaszcza z minimalnymi karami.
„Kara minimalna”. Sędziowie nie mogli już
brać pod uwagę okoliczności przestępstwa.
Od razu nakładali karę minimalną.
To było dla nich trudne.
Codzienne wymierzanie sprawiedliwości
stało się niemożliwe.
W wielu kalifornijskich miasteczkach
sprawy cywilne zostały odwołane,
by sądy mogły nadążyć
ze sprawami karnymi.
Sędziów pozbawiono swobody decyzji,
choć są oni stroną neutralną,
i przekazano ją prokuratorom.
95% prokuratorów...
PROKURATOR OKRĘGOWY

English: 
Three strikes and you are out.
A person's convicted
of their third felony,
essentially that person is mandated
to prison for the rest of their lives.
[reporter] So many third-strike defendants
awaiting trial,
the Los Angeles Sheriff's Department
is forced to release 4,200
misdemeanor inmates every month
to make room for incoming
three-strike prisoners.
It's in line with many other policies
we've created,
particularly mandatory minimums.
"Mandatory sentencing." We said
we were no longer going to let judges
consider the circumstances around a crime.
We're just going to impose
a mandatory sentence.
And that's a difficult thing for judges
because they are trying
to dispense justice on a daily basis
and are unable to do so.
[reporter] In many California communities,
all civil trials have been canceled
to catch up
with the criminal case workload.
[Glenn E. Martin] We've taken discretion
away from judges,
arguably the most neutral party
in the court,
and given it over to prosecutors.

iw: 
שלוש פסילות ואתה נפסל.
אדם שמורשע בפעם השלישית,
בעיקרון הוא נידון למאסר עד סוף ימיו.
עבריינים רבים עם פסילה שלישית
ממתינים למשפט,
שמשרד השריף של לוס אנג'לס
נאלץ לשחרר מדי חודש בחודשו 4,200 אסירים
שעברו עברות קלות
על מנת לפנות מקום לאסירים עם עברה שלישית.
זה תואם לסוגי מדיניות אחרים שיצרנו,
במיוחד גזר דין מינימלי מחייב.
"עונש מחייב." אמרנו שלא נאפשר יותר לשופטים
להתחשב בנסיבות הפשע.
אנחנו רק נכפה עונש חובה.
זה קשה לשופטים.
- ניק טרנר
המכון לצדק ורה -
הם מנסים לעשות צדק על בסיס יומי
ואינם מסוגלים.
בהרבה קהילות בקליפורניה
בוטלו כל המשפטים האזרחיים
בכדי להפחית מעומס המשפט הפלילי.
נטלנו את היכולת לשיקול דעת מהשופטים,
שהם החלק הניטרלי ביותר בבית המשפט,
ונתנו אותה לתובעים.
תשעים וחמישה אחוזים מהתובעים הנבחרים...
- קן תומפסון
תובע מחוזי -

Japanese: 
スリーストライクで
即アウト
重罪を３回 繰り返せば
一生 刑務所に入れられる
大勢が裁判を待っています
〝ロサンゼルス郡
刑務所〞
重犯罪者の収監のためには
毎月4200人の軽犯罪者を
釈放せざるを得ません
他には
必要的最低量刑法を定めた
必要的最低量刑法
この制度により裁判官は―
刑の減軽を許されなくなった
刑期は決まっている!
裁判官には酷なことだった
ヴェラ司法研究所 所長
ニコラス･ターナー
正義を行いたくても
行えなくなった
大量の刑事裁判を消化すべく
民事裁判が中止されました
中立な立場の裁判官から
自由裁量権を奪い
検事に譲り渡した
アメリカ全土にいる
地方検事のうち―
ニューヨーク
ブルックリン
地方検事
ケン･トンプソン

English: 
Ninety-five percent of elected prosecutors
throughout the United States are white.
Serious, violent criminals
serve at least 85% of their sentence.
[Stevenson] We passed Truth in Sentencing
that kept people imprisoned
for 85% of their sentence.
[Martin] Truth in Sentencing.
You're sentenced to an amount of time.
The public wants to be confident
that you're gonna do
just about every bit of that time.
We've done away with parole.
So, in the federal system, when you get
20 years or 30 years, that's what you got.
We had parole in this country
as a mechanism for getting people
out of jails and prisons
when it was clear that they were
no longer a threat to public safety.
Sharanda has spent the last 16 years
in prison, and she'll die there,
because she was sentenced
to life without parole.
Her only crime?
Transporting cocaine.
And when I say "only crime,"
I mean only crime.
She had no other arrests. None.
The judge was required...
required to send Sharanda away for life.
[Clinton] Longer sentences,
three strikes and you're out,
almost 60
new capital punishment offenses...

Polish: 
...w Stanach Zjednoczonych jest białych.
Groźni, brutalni przestępcy
odsiedzą minimum 85% wyroku.
Nowe prawo nakazywało odbyć
85% wzroku przed możliwością 
zwolnienia warunkowego.
Skazany dostaje wyrok.
Ludzie chcą być pewni,
że odsiedzi go do końca.
Zniesiono zwolnienie warunkowe.
AMERYKAŃSKA UNIA KONSERWATYWNA
W systemie federalnym, gdy dostało się
20 czy 30 lat, tyle się siedziało.
Dzięki zwolnieniom warunkowym
ludzie wychodzili z więzień,
gdy przestali zagrażać społeczeństwu.
Sharanda spędziła w więzieniu 16 lat
i zostanie tam do końca życia,
bo skazano ją bez możliwości zwolnienia.
Jej jedyna zbrodnia? Przemyt kokainy.
Kiedy mówię „jedyna”,
mam na myśli jedyną zbrodnię.
Nigdy wcześniej nie była karana.
Sędzia musiał skazać Sharandę
na dożywocie.
Dłuższe wyroki,
polityka trzech przestępstw,
prawie 60 nowych czynów
podlegających karze śmierci...

iw: 
ברחבי ארה"ב הם לבנים.
פושעים אלימים ביותר מרצים
לפחות 85 אחוזים מתקופת המאסר שלהם.
העברנו את חוק "אמת בגזר הדין"
שהשאיר את האנשים כלואים
למשך 85 אחוז מתקופת מאסרם.
"אמת בגזר הדין". אתה נידון למאסר מסוים.
הציבור רוצה להיות בטוח
שאתה תרצה כמעט את כל התקופה הזאת.
הפסקנו שחרור על תנאי.
- דיוויד קין
האיחוד השמרני האמריקאי -
במערכת הפדרלית, כשאתה נידון
ל-20 או 30 שנה, זה מה שקיבלת.
השחרור על תנאי היה מנגנון
לשחרור אנשים מבתי הכלא
כשהאנשים כבר לא היוו סכנה לשלום הציבור.
שרנדה כלואה במהלך 16 השנים האחרונות
בכלא, והיא תמות שם,
בגלל שהיא נידונה למאסר עולם ללא חנינה.
והפשע היחיד שלה? העברת קוקאין.
ושאני אומר, "הפשע היחיד",
אני מתכוון לפשע היחיד.
היא לא נעצרה לפני כן. אף פעם.
השופט נדרש... ממש נדרש
לשלוח את שרנדה למאסר עולם.
מאסרים ארוכים יותר, שלוש עברות ואתה נפסל,
כמעט 60 עברות חדשות שדינן מוות...

Japanese: 
95％が白人だ
凶悪犯罪の場合
刑期の85％は絶対に務める
“真実の量刑”という法律も
可決された
真実の量刑
“真実の量刑”の目的は―
犯人を判決どおり収監し
世間を安心させること
仮釈放を廃止した
全米保守連合 会長
１９８４～２０１１年
デイヴィッド･キーン
30年を宣告されたら
本当に30年収監される
仮釈放の
システムの下では―
危険性のない受刑者は
刑期より早く出所できた
シャランダは終身刑のため
獄死することになるでしょう
たった一度の
コカイン輸送によってです
前歴はありません
ただし裁判官は 終身刑を
宣告するしかなかったのです
刑期を延ばし
スリーストライク法を定め
新たに60の犯罪を
死刑の対象とした

Polish: 
Wtedy pojawia się Kongres
z projektem ustawy za 30 miliardów
o zwalczaniu przestępczości z 1994 roku,
nastawioną na masowe
zamykanie w więzieniach.
Proponuję ustawę XXI wieku,
wykorzystajmy
najnowsze technologie i taktyki,
by uczynić nasze miasta
jeszcze bezpieczniejszymi.
Ta ustawa jest winna
gwałtownego rozrostu
systemu więziennictwa.
Dodatkowo, udostępniła policji
ogromne kwoty pieniędzy
i różne sposoby
rozprawiania się z przestępcami,
które dziś uważamy za agresywne.
Wykorzystamy je na budowę więzień,
w których umieścimy 100 000 przestępców.
Nie tylko zwiększył fundusze stanowe
na budowę więzień,
by zamknąć jak najwięcej osób
zamieszanych w przestępstwa narkotykowe,
ale wystawił na ulice
100 000 funkcjonariuszy policji.
Przestępczość zbyt często staje się
problemem, który ma nas dzielić.
Działania Clintona z 1994 roku...

Japanese: 
1994年には議会に―
300億ドルの予算が必要な
連邦犯罪法案が示された
１９９４年
連邦犯罪法案
法的機関による投獄を
強化するためです
21世紀に向けた犯罪法案だ
最新技術を駆使して
地域をより安全にする
この法案のせいで
刑務所制度の肥大化が起きた
ありとあらゆる類の金が
法的機関にばらまかれた
その多くが悪用されたと
思われる
10万人の凶悪犯を
収容する刑務所を建てる
多くの麻薬犯罪者を
収容するため―
各州の刑務所の建設予算を
増やした
一方 警官も10万人増員した
犯罪は
政治的な重要課題で―
国を二分してきた
クリントンの政策は―

iw: 
ואז מגיע הקונגרס
בשנת 1994 עם הצעת חוק
בשווי 30 מיליארד דולר
שיופנו למימון אכיפת חוק ומאסרים.
אני מציע הצעת חוק של המאה ה-21
לפריסת הטכנולוגיות והטקטיקות
העדכניות ביותר
ולהפוך את הקהילות שלנו לבטוחות אף יותר.
חוק זה נגד הפשיעה היה אחראי
להרחבה המסיבית של מערכת בתי הכלא.
מעבר לכך, הוא סיפק כסף בצורות שונות
ושימר תמריצים
לרשויות החוק לעשות הרבה דברים
שכיום אנחנו מחשיבים כפוגעניים.
הכסף ישמש לבניית בתי כלא על מנת להרחיק
100,000 פושעים אלימים מהרחובות.
הוא לא רק מגדיל את המימון
לבניית בתי סוהר במדינות
במטרה לכלוא כמה שיותר אנשים
המעורבים בפשעי סמים,
הוא גם יאפשר הצבת 100,000 שוטרים ברחובות.
הפשע הפך לנושא פוליטי שהשתמשו בו
יותר מדי פעמים על מנת לפלג בינינו...
מה שקלינטון עשה בשנת 1994...

English: 
[Mauer] And then comes the Congress
with a proposal for a $30 billion
federal crime bill of 1994
that was heavily loaded towards
law enforcement incarceration.
I propose a 21st century crime bill
to deploy
the latest technologies and tactics
to make our communities even safer.
That omnibus crime bill was responsible
for a massive expansion
of the prison system.
And beyond that, it provided all kinds
of money and perverse incentives
for law enforcement
to do a lot of the things
that we nowadays consider to be abusive.
It will be used to build prisons to keep
100,000 violent criminals off the street.
[Stevenson] Not only does he increase
funding to states to build prisons
to lock up as many people
involved in drug crimes,
but also to put
100,000 police officers on the street.
Crime has been a hot political issue
used too often to divide us.
What President Clinton did in 1994

Polish: 
AKTYWISTA, BYŁY WIĘZIEŃ
...szkodziły bardziej
niż jego poprzedników,
bo zbudował całą tę infrastrukturę,
którą dziś mamy,
zmilitaryzował małe, wiejskie posterunki,
które dziś mają jednostki SWAT.
I znów pojawiły się
kolejne grupy aresztowanych
i gwałtowny wzrost liczby więźniów.
Jesteśmy narodem wolności,
ale masowo zamykamy swoich obywateli,
łowimy ich i wciskamy tam,
tych najsłabszych
i w przeważającej części kolorowych.
LICZBA WIĘŹNIÓW W STANACH ZJEDNOCZONYCH
Chcę powiedzieć o tym kilka słów.

English: 
is actually far more harmful
than his predecessors
because he actually built
that infrastructure that we see today,
the militarization all the way down
to small, rural police departments
that have SWAT teams.
[Cobb] And again we see
this kind of notching up
of the number of people who were
being arrested at every level
and this kind
of exploding prison population.
[Cory Booker] We are a nation
that professes freedom,
yet we have this mass incarceration,
this hyperincarceration,
uh, that is trawling into it,
grinding into it,
our most vulnerable citizenry,
and is overwhelmingly biased
towards people of color.
[Clinton] But I want to say
a few words about it.

iw: 
- קרייג דרוש
פעיל אסיר לשעבר -
הרבה יותר מזיק מקודמיו
בגלל שהוא הניח את התשתית למה שרואים היום,
המיליטריזציה של משרדי המשטרה
עד לאזורים הכפריים הקטנים ביותר
שיש בהם צוותי ימ"מ.
ושוב אנו רואים אותו סוג של עלייה
במספר האנשים שנעצרו בכל רמה
ואת אותו פיצוץ האוכלוסין בכלא.
אנו אומה שמאמינה בחירות,
אולם יש לנו מנגנון כליאה, היפר-כליאה...
- קורי בוקר
סנטור -
ששואב לתוכו ושוחק
את הציבור הפגיע ביותר שלנו,
וזה מוטה בצורה מדהימה
לרעת אנשים צבעוניים.
- אוכלוסיית בתי הכלא בארה"ב -
אבל אני רוצה להגיד מספר מילים על כך.

Japanese: 
前任者たちのものよりも
有害だった
クレイグ･デロシュ
警察の重武装化は
彼によって始まった
今では地方の警察にまで
特殊部隊が備わっている
収監される人間の数は
罪状と無関係に増えていき
その結果 刑務所の人口が
爆発的に増加した
アメリカは自由の国だが
異常な数の人間が
投獄されている
ニュージャージー州選出
上院議員（民主党）
コリー･ブッカー
放り込まれていくのは
最も立場の弱い市民で
特に有色人種は
狙われやすい
アメリカの受刑者数
１９９０年＝
１１７万９２００人
２０００年＝
２０１万５３００人
一言 触れておきたい
私が通した法のため
問題が―

English: 
Because I signed a bill
that made the problem worse.
And I want to admit it.
His 1994 crime bill, something
that he now admits was a mistake...
There were longer sentences.
And most of these people
are in prison under state law,
but the federal law set a trend.
And that was overdone.
We were wrong about that.
Well, I think it's important
that President Clinton, um, acknowledges
that things didn't turn out exactly
as he and all of us would've wished.
I'm happy that he realizes
the error of his ways.
I think he knew back then that
it wasn't good policy, I'll be honest.
Back then, there was an outcry
over the rising crime rate.
And people from all communities
were asking that action be taken.
Now, my husband said
at the NAACP last summer
that it solved some problems,
but it created other problems,
and I agree.

Polish: 
Podpisałem ustawę,
która pogłębiła problem.
Przyznaję to.
Ustawę z 1994 roku uznał za błąd...
Wyznaczano dłuższe wyroki.
Większość przebywa w więzieniach
zgodnie z prawem stanowym,
ale to prawo federalne
przyczyniło się do tej tendencji.
Przesadziliśmy. Myliliśmy się.
To ważne, że Clinton przyznał,
że ustawa nie zadziałała tak,
jakbyśmy sobie tego życzyli.
Cieszę się, że rozumie swoje błędy.
Myślę, że wtedy też wiedział,
że to zła polityka.
Wtedy głośno protestowano przeciw
wzrostowi wskaźnika przestępczości.
DEBATA DEMOKRATÓW
Ludzie z całego kraju
prosili o podjęcie jakichkolwiek działań.
Zeszłego lata, podczas konferencji NAACP,
mój mąż powiedział,
że ustawa rozwiązała niektóre problemy,
ale stworzyła kolejne,
zgadzam się z tym.

iw: 
בגלל שחתמתי על הצעת חוק שהחמירה את הבעיה.
ואני רוצה להודות בכך.
הצעת החוק הפלילי שלו משנת 1994,
משהו שהוא מודה עכשיו שהיה טעות...
היו עונשים ארוכים יותר.
ומרבית האנשים הללו
כלואים בהתאם לחוקי המדינה,
אבל החוק הפדרלי קבע מגמה.
וזה נעשה מוגזם. טעינו בכך.
אני חושב שחשוב שהנשיא קלינטון מודה
שהדברים לא יצאו בדיוק
כפי שהוא וכולנו רצינו.
אני שמחה שהוא מבין שטעה.
בכנות, אני חושבת שכבר אז ידע
שהמדיניות הזו גרועה.
באותה תקופה קמה צעקה
בנוגע לעלייה במספר מקרי הפשע.
- העימות הדמוקרטי לנשיאות -
ואנשים מכל הקהילות טענו שיש לנקוט פעולה.
בעלי אמר באיגוד הלאומי לקידום
אנשים צבעוניים בקיץ שעבר
שהמדיניות פתרה חלק מהבעיות,
אבל יצרה בעיות אחרות,
ואני מסכימה.

Japanese: 
悪化した
1994年の法は誤りだったと
クリントンは認めた
過剰な刑を科した
大半の者は州法で裁かれたが
連邦法の影響も受けている
連邦法は極端すぎた
クリントン元大統領の発言は
とても重要だと思う
彼は自分自身や世間の期待に
応えられなかったと認めた
彼が間違いを理解して
よかった
でも当時も分かってたと思う
当時 犯罪率の上昇が
激しく―
各所から対策を
求められていた
〝夫の１９９４年の
法案を支持したのに〞
夫が認めたように
当時の政策は―
〝なぜ彼女に改革を
託すべきなのか？〞
問題解決と引き換えに
別の問題を作り出した

English: 
I'm glad to see that he is apologetic,
but I think he has to take responsibility
and accountability for that,
and so does Hillary,
because she supported it,
then and up until recently.
[reporter] Bill Clinton faced off against
a group of Black Lives Matter protestors
protesting a 1994 crime bill
that they say led to a surge
in the imprisonment of black people.
I don't know how you would characterize
the gang leaders who got
13-year-old kids hopped up on crack
and sent 'em out onto the street
to murder other African American children.
Maybe you thought they were good citizens.
She didn't.
-She didn't!
-[crowd cheering]
You are defending the people
who kill the lives you say matter.
Tell the truth.
We can't ignore the reality of force here.
The policies
that Bill Clinton put forward,
you know, mandatory minimums,
three strikes...
Those were a use of political force.
They forced millions of people,

iw: 
אני שמחה לראות שהוא מתנצל,
אבל אני חושבת שהוא צריך
לשאת באחריות על כך,
וכך גם הילארי, בגלל שהיא תמכה בכך,
אז ועד לאחרונה.
ביל קלינטון התעמת עם תומכים
של תנועת המחאה "חיי שחורים חשובים"
שמחו נגד הצעת החוק הפלילי של 1994
שלטענתם הובילה לעלייה
בכמות המאסרים של השחורים.
אני לא יודע כיצד אתם תאפיינו
את מנהיגי הכנופיות שגרמו להתמכרות
של ילדים בני 13 לקראק
ושלחו אותם לרחוב לרצוח
ילדים אפרו-אמריקאים אחרים.
אולי חשבתם שהם אזרחים טובים. היא לא.
היא לא!
אתם מגנים על אנשים שהורגים את החיים
שאתם אומרים שהם חשובים.
ספרו את האמת.
אנו לא יכולים להתעלם מהמציאות
שנכפית כאן.
המדיניות שביל קלינטון קידם,
מינימום הכרחי, שלוש עברות...
זה היה שימוש בכוח פוליטי.
הם דחפו בכוח מיליוני אנשים,

Polish: 
Cieszę, że okazał skruchę,
ale uważam, że powinien
ponieść odpowiedzialność,
podobnie jak Hillary,
która ustawę popierała aż do teraz.
Bill Clinton spotkał się
z członkami Black Lives Matter,
protestującymi
przeciw ustawie z 1994 roku,
która według nich doprowadziła
do fali aresztowań Afroamerykanów.
Nie wiem, jak opisać
szefów gangów, którzy wysyłają
otumanionych crackiem 13-latków
na ulicę, by mordowały kolejne
Afroamerykańskie dzieci.
Może według was to dobrzy obywatele.
Według niej nie.
Według niej nie!
Bronicie ludzi, którzy mordują tych,
których życie jest dla was ważne.
Powiedzcie prawdę.
Nie można zapomnieć o sile.
Polityka przedstawiona przez Clintona,
kary minimalne, trzy przestępstwa...
To było użycie siły politycznej.
Miliony ludzi,

Japanese: 
彼が謝ったことは評価する
でも責任を取ってもらいたい
彼を支持したヒラリーにも
責任はある
黒人運動組織のＢＬＭと
クリントンが対決
ＢＬＭは
1994年の法により―
黒人の受刑者が急増したと
非難しました
君たちの考えが分からない
ギャングは13歳の子供を
麻薬でハイにさせて―
別のアフリカ系アメリカ人の
子供を殺させた
ギャングは
善良な市民ではない
妻はそう考えた
君たちが弁護する相手は
黒人を殺したんだ
それが事実だ
権力の怖さを実感するわ
スリーストライク法などの
政策が可能になったのは―
政治力があったからよ

Polish: 
które dziś byłyby wolne,
wtrącono do więzień.
Rozbito rodziny.
Zmusili dzieci, by żyły bez rodziców.
To wynik użycia siły.
LICZBA AFROAMERYKANÓW W WIĘZIENIACH
W 2001 ROKU
Dlaczego?
Nie powinniśmy pytać:
„Dlaczego Bill Clinton jest tak silny?”
Raczej: „Dlaczego nasza społeczność
jest tak słaba,
że nie potrafimy się bronić?”
Nie zapominajmy,
ilu czarnych zginęło w latach 60. i 70.
Nie zapominajmy, ilu naszych przywódców
wyjechało z kraju lub zostało zamkniętych.
Całe pokolenie
zostało pozbawione przywódców.
Wypędzono ich z kraju,
wtrącono do więzień,
zakopano na cmentarzach.
A potem rozpętano wojnę,
w której nie mieliśmy szans się bronić.
Historię władzy białych w Ameryce
można opowiedzieć
ani razu nie wspominając o FBI.

iw: 
שאחרת לא היו בבתי כלא היום, לבית הכלא.
הם הכריחו משפחות להיהרס.
הם הכריחו ילדים לחיות ללא הוריהם.
זה מה שקרה.
- אפרו-אמריקאים בכלא בארה"ב ב-2001:
878,400 -
למה?
אנחנו לא צריכים לשאול,
"מדוע ביל קלינטון כל כך חזק?"
עלינו לשאול,
"מדוע הקהילה השחורה כל כך חלשה
וחסרת יכולת להגן על עצמה?"
בל נשכח כמה קדושים מעונים קברנו
בשנות ה-60 וה-70.
בל נשכח כמה מהמנהיגים שלנו
היו צריכים לצאת מארה"ב או שהם בכלא.
חיסלתם דור שלם של מנהיגות.
הברחתם אותם מארה"ב, שמתם אותם בכלא,
שמתם אותם בבתי הקברות.
ואחר כך יצאתם למלחמת הבזק,
ואין לנו היכולת להגן על עצמנו.
תוכלו לספר את הסיפור
של המנהיגות הלבנה באמריקה
ולא להזכיר את האף-בי-איי פעם אחת.

Japanese: 
今なら収監されない人も
当時は刑務所へ送られた
家庭を壊し
子供を両親から引き離した
それが事実
黒人の受刑者数
２００１年＝
87万８４００人
なぜか？
クリントンが
強かったからではなく
黒人社会が自分たちを
守れないほど弱かった
60年代や70年代
我々は大勢の仲間を失った
多くの指導者が
国を追われ 投獄された
その時代の指導者たちが
丸ごと消えた
国外追放され 投獄され
墓の中へ追いやられた
そして奇襲攻撃を受けた
自衛のすべはなかった
白人の指導者について
何かを語ろうとする場合に
ＦＢＩは出てこない

English: 
who would not otherwise
be in prison today, into prison.
They forced families to be broken.
They forced children
to live without their parents.
That's what happened.
[Jones] Why?
We shouldn't ask,
"Why is Bill Clinton so strong?"
We should ask,
"Why is the black community so weak
in our inability to defend ourselves?"
Let's not forget how many martyrs
we put in the ground in the '60s and '70s.
Let's not forget how many of our leaders
had to leave the country or are in prison.
You stripped out
a whole generation of leadership.
You ran them out the country,
you put them in prison,
you put them in... in cemeteries.
And then you unleash this blitzkrieg,
and we don't have the ability
to defend ourselves.
You can tell the story
of white leadership in America
and never mention the FBI one time.

English: 
You can't tell the story
of black leadership, not one,
without having to deal
with the full weight
of the criminal justice system
weaponizing its black dissent.
I'm tired of living every day
under the threat of death.
I have no martyr complex.
I want to live as long
as anybody in this building tonight.
[Jones] Dr. King, people forget,
was not this beloved figure
that everybody wants to put on a pedestal.
Uh, he was considered one
of the most dangerous people in America
by the head
of the Federal Bureau of Investigations.
Don't tell me
that Dr. King has no relevance
to young brothers in the street.
They dealing with little cops.
He was dealing with the top cop.
[Malcolm X] We were brought here
against our will.
We were not brought here
to be made citizens.
We were not brought here
to enjoy the, uh, constitutional gifts
that they speak so beautifully about.
[Jones] Malcolm's whole entourage
was infiltrated with police.

iw: 
לא תוכלו לספר את הסיפור
על המנהיגות השחורה, אף לא אחד,
מבלי לעסוק בכל כובד המשקל
של מערכת המשפט הפלילי
ההופכת התנגדות השחורים לנשק.
נמאס לי לחיות כל יום תחת איום המוות.
אין לי תסביך של קדוש מעונה.
אני רוצה לחיות לאורך שנים
כמו כל אחד אחר בבניין הערב.
ד"ר קינג, אנשים שוכחים,
לא היה הדמות האהובה
שכל אחד רצה להעלות על נס.
הוא נחשב לאחד האנשים
המסוכנים ביותר באמריקה
על ידי ראש הבולשת בארה"ב.
אל תאמרו שד"ר קינג לא קשור
לאחים הצעירים שברחוב.
הם התעסקו עם שוטרים זוטרים.
הוא עם ראשי המשטרה.
הביאו אותנו לכאן נגד רצוננו.
לא הביאו אותנו לכאן
על מנת להפוך אותנו לאזרחים.
לא הביאו אותנו לכאן
על מנת ליהנות ממתנות חוקתיות
שהם מדברים עליהן במילים כל כך יפות.
המשטרה הסתננה לפמליה של מלקולם.

Polish: 
Historii czarnych nie da się opowiedzieć
bez mierzenia się
z wymiarem sprawiedliwości,
który penalizuje czarnych.
Jestem zmęczony
życiem w ciągłym zagrożeniu.
Nie chcę być męczennikiem.
Chcę żyć tak długo,
jak każdy w tym budynku.
Ludzie zapominają, że dr King
nie był wybrańcem czarnych,
którego chcieli stawiać na piedestale.
Uważany był za jednego
z najgroźniejszych ludzi w Ameryce
przez szefa FBI.
Nie mówcie, że dr King
nie wie nic o życiu młodych na ulicy.
Ich ścigała zwykła policja.
Jego największe szychy.
Przywieziono nas tu wbrew naszej woli.
Nie przywieziono nas tu,
by uczynić z nas obywateli.
Nie po to, byśmy korzystali
z dobrodziejstw konstytucji,
o których tyle się opowiada.
Całe otoczenie Malcolma
było infiltrowane przez policję.

Japanese: 
黒人指導者たちの場合は
まるで違う
司法機関との闘いを描かずに
何も語ることなどできない
毎日 死の恐怖にさらされて
うんざりしている
私も皆と同じように
長生きしたい
キング牧師は―
誰からも愛される
人物ではなかった
〝ＦＢＩ長官
キング牧師を非難〞
最も危険な人物の１人だった
キング牧師も
街の黒人少年と同じく―
警察とやり合っていた
我々は連行されてきた
市民になるためにではない
憲法に定められた権利を―
享受するために
連れてこられたのではない
マルコムＸの
取り巻きには―

Japanese: 
おとり捜査の警官が
潜り込んでいた
抗議活動を恐れたためだ
ＦＢＩ長官は―
ブラックパンサー党を
国内最大の脅威と発言
フーバーは
ブラックパンサー党を―
民主主義への
最大の脅威だと語った
だが小さな組織だった
まともな人間なら
ブラックパンサー党が―
史上最強の軍隊を
打ち破れるなどとは考えない
だが運動は犯罪行為とされ
政府に弾圧された
フレッド･ハンプトンの死は
痛手だった
彼は黒人や白人
ネイティブアメリカン―
プエルトリコ人をまとめた
21歳で その力量があった
俺が投獄され
他の全員が投獄されても―
革命を封じ込めることは
できない

Polish: 
Być może nawet połowę jego świty
stanowili tajniacy.
Tak bardzo bali się czarnych.
Szef FBI, J. Edgar Hoover
zapewnia, że Czarne Pantery
to największe wewnętrzne zagrożenie
w kraju.
J. Edgar Hoover powiedział,
że nikt tak jak Pantery
nie zagraża amerykańskiej demokracji.
Pantery nigdy nie były dość silne.
Nikt przy zdrowych zmysłach
nie uwierzyłby,
że Czarne Pantery obalą
najpotężniejsze wojsko w historii świata.
Ruch został zdelegalizowany
i stopniowo zniszczony przez rząd.
Nie pojmowano,
czym była utrata Freda Hamptona,
który zjednoczył czarnych, białych,
Portorykańczyków i Indian,
by walczyli o sprawiedliwość,
w wieku zaledwie 21 lat.
Po tym jak mnie zamkną,
jak zamkną nas wszystkich,
zobaczą, że mogą zamknąć rewolucjonistów,
ale nie zamkną rewolucji.

iw: 
ייתכן שהיה מספר זהה של שוטרים ואנשים
רגילים בפמליה שלו, במסווה.
הם כה פחדו מהתנגדות השחורים.
ראש האף-בי-איי, ג'יי אדגר הובר,
טען שהפנתרים השחורים
מייצגים את האיום הפנימי
הגדול ביותר לאומה.
ג'יי אדגר הובר אמר שהפנתרים
מייצגים את האיום הגדול ביותר
לדמוקרטיה האמריקאית באותה תקופה.
הפנתרים מעולם לא היו מאוד גדולים.
שום אדם בר דעת לא האמין
שהפנתרים השחורים יפילו
את הכוח הצבאי הגדול ביותר
בהיסטוריה של העולם.
כל התנועה הוצאה מחוץ לחוק
ונהרסה בצורה שיטתית על ידי הממשלה.
אנשים לא הבינו מה זה
לאבד אדם כמו פרד המפטון,
שאיכשהו הצליח לאחד לבנים ושחורים
ופורטוריקנים ואינדיאנים
ולהילחם למען הצדק בגיל 21.
נאמר זאת מאוחר יותר, לאחר שיאסרו אותי,
ואחרי שכולם ייאסרו,
שאתם יכולים לכלוא מהפכנים,
אבל אינכם יכולים לכלוא את המהפכה.

English: 
He may have had as many police
as he had regular folk
in his entourage, under cover.
So afraid of black dissent.
FBI Director J. Edgar Hoover
today asserted that the Black Panthers
represent the greatest internal threat
to the nation.
[Gates] J. Edgar Hoover said
these Panthers represent
the greatest threat
to American democracy at the time.
The Panthers never were that big.
I mean, no one in their right mind
could ever believe
that the Black Panthers
were gonna bring down
the greatest military force
in the history of the world.
The whole movement was criminalized
and destroyed systematically
by the government.
People haven't thought about
what it means to lose a Fred Hampton,
who somehow was able to pull together
blacks and whites
and Puerto Ricans and Native Americans
to fight for justice at 21.
We're going to say it after this
and after I'm locked up
and after everybody's locked up,
that you can jail revolutionaries,
but you can't jail a revolution.

Japanese: 
抹殺された
ブラックパンサー党の
リーダーが殺されました
フレッド･ハンプトンと
他１名のリーダーが死亡
〝警察が突入
警告なしで発砲〞
ここでリーダーは
頭を撃たれた
朝４時半で
就寝中だった
警察は彼の家を
穴だらけにした
妊娠中の妻にもお構いなしだ
指導力のあるリーダーを
恐れていたんだ
どの時代にも
体制に逆らう人々はいる
体制側は彼らを殺したり―
追い払ったり
名誉を傷つけたりした
アサッタ･シャクールも
その１人だ
Ｊ･エドガー･フーバーは
全ての破壊を命じてるわ
黒人たちによる全ての
進歩的な―

Polish: 
Musiał odejść.
Przywódca Czarnych Panter w Illinois
został dziś zastrzelony przez policję.
Fred Hampton oraz inny działacz z Illinois
zostali zabici.
„POLICJA OTWIERA OGIEŃ”
To tutaj zastrzelili
naszego przewodniczącego,
gdy spał w swoim łóżku
o 4.30 nad ranem.
Dosłownie weszli
i ostrzelali jego mieszkanie,
jego ciężarna żona
leżała obok niego w łóżku.
Tak bali się człowieka,
który mógł zjednoczyć ludzi.
Znamy historie ludzi,
którzy przeciwstawili się systemowi.
Wiemy też, że system ich mordował,
wykluczał, tłamsił i kompromitował.
Assata Shakur była wielką przywódczynią
Black Liberation Army.
Zarządzenie J. Edgara Hoovera
nakazywało niszczyć
jakikolwiek ruch czarnych...

iw: 
היו חייבים להיפטר ממנו.
ראש הפנתרים השחורים באילינוי
נהרג היום בשיקגו על ידי המשטרה.
יו"ר הפנתרים פרד המפטון
ומנהיג אחר מאילינוי, נהרגו.
כאן פוצצו את ראשו של היו"ר שלנו
כשהוא ישן במיטתו ב-4:30 בבוקר.
הם פשוט הלכו וירו בכל הבית,
כשאשתו ההרה שכבה לצדו במיטתם.
כל כך פוחדים ממנהיג שהצליח לאחד אנשים.
מוכרת לנו ההיסטוריה של האנשים
שניצבו נגד המערכות הללו.
אנחנו יודעים שהמערכת רצחה אותם,
התנקשה בהם,
הגלתה אותם, גירשה אותם,
או מצאה דרכים לערער את האמונה בהם.
אסאתה שאקור הייתה אחת מהמנהיגים הגדולים
של צבא שחרור השחורים.
הפקודה שהוצאה על ידי ג'יי אדגר הובר
הייתה למעשה להרוס כל תנועת התנגדות שחורה,
פרוגרסיבית...

English: 
He had to go.
The head of the Black Panthers in Illinois
was killed today by police in Chicago.
[reporter] Illinois Panther Chairman
Fred Hampton and another Panther leader
from Peoria, Illinois, were killed.
This is where our chairman
had his brains blown out
as he lay in his bed
sleeping at 4:30 in the morning.
[Jones] They literally went
and shot his whole house up,
with his pregnant wife
next to him in the bed.
So afraid of a leader
that could unite people.
We know the history of folks
who've done this kind of standing up
to these systems,
and we know how the system has
murdered them, assassinated them,
exiled them, excluded them,
or found ways to discredit them.
Assata Shakur was one of the great leaders
of the Black Liberation Army.
That, um, order given by J. Edgar Hoover
was essentially
to destroy any black, progressive...

Japanese: 
第三世界運動をね
彼女は投獄されたが
心強い仲間たちがいた
白人の仲間もだ
脱獄した今は
キューバにいる
〝逃亡殺人犯
キューバに〞
計画段階の刑務所が
あと300くらい存在するわ
政府はもっと大勢を
刑務所へ送るつもりよ
アサッタ･シャクールは
メディアを介して―
危険な犯罪者として
喧伝された
私の場合も同じだった
ＦＢＩは私を
危険人物であると報じた
〝アンジェラ･
デイヴィス〞
アンジェラ･デイヴィスが
指名手配されました
デイヴィスは
聡明な黒人女性だ
今 最も重要な問いの１つは
犯罪についてよ

Polish: 
jaki pojawił się w tym kraju.
Wsadzili ją do więzienia,
a jej zwolennicy nie chcieli
pozwolić jej tam siedzieć.
To biali zwolennicy
wyciągnęli ją z więzienia
i wywieźli na Kubę. Tam jest.
MORDERCZYNI NA KUBIE
W następnych pięciu latach
planuje się budowę około 300 więzień.
Rząd zamierza wtrącać do nich
coraz więcej osób.
Kryminalizacja Assaty Shakur...
DEPARTAMENT POLICJI
NOWEGO JORKU
...media, które przedstawiały ją
jako groźną kryminalistkę.
Oczywiście sama też
byłam przedstawiana przez FBI
jako groźna i uzbrojona.
POSZUKIWANA PRZEZ FBI
FBI umieściło czarną bojowniczkę
Angelę Davis
na liście
10 najbardziej poszukiwanych przestępców.
Angela Davis reprezentowała
siłę czarnej inteligencji...
Musimy porozmawiać o tym,
czym jest przestępstwo.

iw: 
או כל תנועת עולם שלישי
שפועלת במדינה זו.
הם הכניסו אותה לכלא,
ובני בריתה אמרו,
"אנחנו לא נשאיר אותה בכלא".
היו לה בני ברית לבנים שאמרו זאת
והבריחו אותה מהכלא לקובה. כיום היא בקובה.
- רוצחת נמלטת לקובה -
ובמהלך חמש השנים הבאות
מתוכננים להיבנות כשלוש מאות בתי כלא.
ולממשל הזה יש כוונה
להשליך עוד ועוד אנשים לכלא.
ההוצאה מחוץ לחוק של אסאתה שאקור...
השימוש במדיה כדי להציג אותה
כעבריינית מסוכנת.
וכמובן, במקרה שלי,
כשהוצגתי על ידי האף-בי-איי כחמושה ומסוכנת.
האף-בי-איי שם את אנג'לה דיוויס,
המיליטנטית השחורה,
ברשימת עשרת הנמלטים המבוקשים ביותר.
לאחר מכן, עם אנג'לה דיוויס,
הכוח של האינטלקט השחור...
אחד הדברים שעלינו לדבר
בכדי להתמודד עם הבעיה,
הוא השאלה של הפשע.

English: 
Third World movement in this country.
[Jones] They put her in prison,
and her allies said,
"We're not gonna leave her in prison."
Her white allies said,
"We're not gonna leave her in prison."
And pulled her out of prison and got her
to Cuba. She's in Cuba right now.
[Shakur] And within the next five years,
something like, uh, 300 prisons
are in the planning stages.
This government has the intentions
of throwing more and more people
in prison.
[inaudible]
[Davis] Criminalization of Assata Shakur,
the use of the media to represent her
as a dangerous criminal.
And of course, in my own case,
where I was represented by the FBI
as being armed and dangerous.
The FBI has put
black militant Angela Davis
on its list
of the Ten Most Wanted Fugitives.
[Jones] Then with Angela Davis,
the power of the black intellect...
[Davis] One thing
that we have to talk about,
coming to grips with,
is this whole question of crime.

iw: 
מה המשמעות של להיות פושע בחברה?
את זה היו חייבים לעצור.
ובמקרה שלי,
רונלד רייגן היה מושל קליפורניה,
ריצ'רד ניקסון היה נשיא ארה"ב.
כל המנגנון של המדינה אורגן נגדי,
והם באמת התכוונו להוציא אותי להורג
על מנת לבסס טענה.
הפעולות של האף-בי-איי
בתפיסתה של אנג'לה דיוויס,
שוב סיפור מדהים בפני עצמו...
המערכת ניסתה להעמיד את האחות למשפט,
והאחות אמרה,
"לא, אנחנו מעמידים אותך למשפט".
והיא נכנסת, בתסרוקת אפרו,
לא החליקה את שערה.
היא ניצבה בפני מאסר ממושך.
מרבית האנשים, הם היו עושים החלקה יפה.
הם היו שם עם כפפות לבנות,
מתפללים לישו. היא נכנסה ככה.
והיא ריסקה את התביעה ויצאה לחופשי.
אבל השאלה היא, איך מגיעים לשם?
האם מגיעים לשם באמצעות מאבק, אלימות?

Japanese: 
犯罪者になるとは
どういうこと？
標的にされた
当時はレーガンが州知事で
ニクソンが大統領だった
国の全ての組織が
私に敵対していた
彼らは見せしめのため
私を死刑にする気だった
アンジェラ･
デイヴィスの逮捕は―
ＦＢＩの
すばらしい功績です
起訴された彼女は逆に
被告は政府だと言ってのけた
アフロヘアで
堂々と法廷に現れた
普通なら
髪にアイロンをあてて
白い手袋をして
おとなしく祈る
そして検察を打ち負かし
自由となった
どう目標を達成する気ですか
暴力でですか？

Polish: 
Co znaczy być przestępcą
w tym społeczeństwie?
Musieli to zatrzymać.
Wtedy Ronald Reagan
był gubernatorem Kalifornii,
a Richard Nixon prezydentem.
Cały aparat władzy był przeciwko mnie,
naprawdę chcieli się mnie pozbyć,
żeby udowodnić swoje racje.
Działania FBI mające na celu
ujęcie Angeli Davis,
ta niezwykła historia...
System próbował postawić ją przed sądem,
ale ona powiedziała:
„Nie, to was będziemy sądzić”.
Weszła z afro na głowie,
nie prostowała włosów.
Groził jej wieloletni wyrok.
Większość ludzi
przychodzi gładko zaczesana.
Siedzą tam w rękawiczkach,
modlą się. Ona pokazała tak.
Zniszczyła prokuraturę
i wyszła stamtąd wolna.
Pytanie brzmi: skąd się tam wzięłaś?
Przez przemoc?

English: 
What does it mean
to be a criminal in this society?
That had to be broken up.
[Davis] And in my case, Ronald Reagan
was the governor of California,
Richard Nixon was
the president of the US.
The whole apparatus of the state
was set up against me,
and they really meant to send me
to the death chamber
in order to make a point.
The actions of the FBI
in apprehending Angela Davis,
a rather remarkable, uh, story again...
[Jones] The system tried
to put the sister on trial,
and the sister said,
"No, we puttin' you on trial."
[indistinct chatter]
Comes in, the big Afro,
she didn't go press her hair.
She was facing major time.
You know, most people,
they'd have got a nice little press.
You know? They'd have been
in there with little white gloves on,
praying to Jesus.
She came in like this.
And she devastated the prosecution
and walked out of there free.
[crowd applauds]
[man] But the question is
how do you get there?
Do you get there
by confrontation, violence?

English: 
Oh, was that the question you were asking?
[man] Yeah.
So, I grew up in Birmingham, Alabama.
Uh...
Uh, after the four young girls who were...
who lived very...
who lived...
One of them lived next door to me.
I was very good friends
with the sister of another one.
My sister was good friends
with all three of them.
My mother taught one of them in her class.
And they went down.
And what did they find? They found limbs
and heads just strewn all over the place.
I remember,
from the time I was very small,
I remember the sounds of bombs
exploding across the street.
Our house shaking.
I remember my father having to have guns
at his disposal at all times
because of the fact that at any moment
we might expect to be attacked.
I mean, that's why,
when someone asks me about violence, uh...
I just, uh...
I just find it incredible.
Because what it means is that
the person who's asking that question

Polish: 
- O to pytałeś?
- Tak.
Dorastałam w Birmingham w Alabamie.
Po tym jak cztery dziewczynki, które...
Jedna z nich była moją sąsiadką.
Przyjaźniłam się z siostrą jednej z nich.
Moja siostra się z nimi przyjaźniła.
Moja matka jedną uczyła.
Wszystkie zginęły.
Co znaleźli?
Porozrzucane kończyny i głowy.
Pamiętam z czasów,
kiedy byłam bardzo mała,
dźwięk bomb wybuchających naprzeciwko.
Dom trząsł się w posadach.
Pamiętam, że ojciec zawsze musiał
mieć pod ręką broń,
bo mogliśmy zostać zaatakowani
w każdej chwili.
Dlatego kiedy ktoś pyta mnie o przemoc...
Aż w to nie wierzę.
Bo to znaczy, że pytający

Japanese: 
まさか それが質問なの？
私はアラバマ州で育った
４人の女の子が死んだのを
覚えている
４人のうち１人は
隣に住んでた子で―
別の子の姉は 私の友達
３人は私の妹の友達で
１人は母の教え子
〝教会に爆弾
４人死亡 17人負傷〞
事件の現場には
手足や頭が転がってたそうよ
とても小さかった頃に―
向かいで何かが爆発して
家が揺れたのも覚えてる
父はどんな時でも
銃を持ち歩く必要があった
いつどこで誰に攻撃されるか
分からないからよ
だから暴力について
質問されると―
信じがたい気持ちになる
質問者が
黒人のことなんて―

iw: 
זו הייתה השאלה ששאלת?
-כן.
גדלתי בבירמינגהם, אלבמה.
לאחר שארבע הבנות אשר... שחיו...
שחיו... אחת מהן הייתה שכנה שלי.
הייתי חברה טובה של האחות של אחת מהן.
אחותי הייתה חברה טובה של כולן.
אמי לימדה אחת מהן. והן מתו.
ומה הם מצאו?
הם מצאו אברים וראשים בכל האזור.
אני זוכרת, מהזמן שהייתי מאוד קטנה,
אני זוכרת את צליל הפצצות שהתפוצצו ברחוב.
הבית שלנו רעד.
אני זוכרת שאבא שלי
היה צריך להחזיק ברשותו נשק כל הזמן
בגלל העובדה שבכל רגע
היינו יכולים להיות תחת התקפה.
זוהי הסיבה,
שכשמישהו שואל אותי על אלימות...
אני רואה את זה כלא מתקבל על הדעת.
משמעות הדבר היא שלאדם ששואל את השאלה הזאת

Polish: 
nie ma pojęcia,
przez co przechodzą czarni,
czego doświadczają w tym kraju
od czasu kiedy pierwszy z nich
został porwany z Afryki.
Kiedy pozbawiasz przywództwa
całe pokolenie,
wypędzasz ludzi z ich kraju,
mordujesz ich, obwiniasz,
czynisz je podatnym na wpływ
Billa Clintona czy kogokolwiek innego.
Zrobią, co chcą.
LICZBA WIĘŹNIÓW W STANACH ZJEDNOCZONYCH
Jest człowiek, który chodzi
I sądzi
Osądził mego ojca

iw: 
אין בכלל כל מושג
לגבי מה שעבר על אנשים שחורים,
במה שהתנסו אנשים שחורים בארה"ב
מאז שהאדם השחור הראשון
נחטף מחופי אפריקה.
וכאשר מוחקים דור שלם של מנהיגים,
מסלקים אנשים מארה"ב,
הורגים אנשים, מפלילים אנשים,
נמצאים בסכנה
מפני ביל קלינטון או מישהו אחר.
הם יעשו לך מה שהם רוצים.
- אוכלוסיית הכלא בארה"ב -
- אוכלוסיית הכלא בארה"ב -
יש אדם שמסתובב
רושם שמות
הוא רשם את שמו של אבי

Japanese: 
何も知らないってことだもの
アフリカで
誘拐されてから―
黒人が何を
経験してきたと思うの？
黒人は指導者となる人物を
奪われてしまった
だからクリントンらに
好き勝手を許している
アメリカの受刑者数
アメリカの受刑者数
２０１４年＝
２３０万６２００人
その男はさまよい
　　人の名を奪っていく

English: 
has absolutely no idea
what black people have gone through,
what black people have experienced
in this country
since the time the first black person
was kidnapped from the shores of Africa.
[Jones] And when you strip out
a whole generation of leadership,
running folk out the country,
killing folk, framing folk,
you will be vulnerable
to Bill Clinton or anybody else.
They'll do to you what they will.
♪ There's a man going 'round ♪
♪ Taking names ♪
♪ He has taken my father's name ♪

Polish: 
Zadając mi ból
Jest człowiek, który chodzi
I sądzi
Chodzi
Chodzi
Członek straży sąsiedzkiej
zobaczył Martina
na zamkniętym osiedlu niedaleko Orlando.
Stwierdził, że wygląda podejrzanie.
Trzyma rękę w spodniach.
Jest czarny.
Te dupki zawsze zwiewają.
- Idzie pan za nim?
- Tak.
Proszę się zatrzymać.
Woła o pomoc?
- Tak.
- Dobrze, gdzie pan...
Strzelanina w Sanford.

iw: 
וזה השאיר את לבי דואב
יש אדם שמסתובב
רושם שמות
מסתובב
מסתובב
מנהיג משמרת שכונה חמוש
ראה את מרטין הולך
בשכונה מאובטחת ליד אורלנדו.
הוא חשב שבן ה-17 נראה חשוד.
ידו תחובה בגומי של המכנסיים שלו.
והוא זכר שחור.
הזבלים האלו, הם תמיד בורחים.
אתה עוקב אחריו?
-כן.
אנו לא צריכים שתעשה את זה.
את חושבת שהוא צועק "הצילו"?
כן.
-בסדר, מה...
הערב, ירי קטלני בסנפורד.

Japanese: 
男は父の名を奪い
　　私の心に痛みを残した
その男はさまよい
　　人の名を奪っていく
さまよい歩く
自警団のリーダーは
敷地内を歩く少年を見て
不審人物と考えました
ベルトに手を置いてた
黒人の男性だ
連中は逃げ足が速い
追跡してるのか？
ああ
いいか 追跡はするな
助けを求めてる？
はい

English: 
♪ And it's left my heart in pain ♪
♪ There's a man going 'round ♪
♪ Taking names ♪
♪ Going 'round ♪
♪ Going 'round ♪
[reporter] An armed
neighborhood watch leader
saw Martin walking inside
a gated subdivision near Orlando.
He thought the 17-year-old
looked suspicious.
[George Zimmerman]
He's got his hand in his waistband.
And he's a black male.
[sighs] These assholes,
they always get away.
-[dispatcher 1] Are you following him?
-Yep.
-[dispatcher 1] We don't need you to.
-[indistinct screaming]
[dispatcher 2]
Do you think he's yelling "help"?
-[woman] Yes.
-All right, what is your...
[gunshot]
[reporter] A deadly shooting in Sanford.

English: 
Police have the gun,
they've got the shooter,
but they have not arrested him.
[Stevenson] Zimmerman,
armed with a gun,
followed this
quote, unquote suspicious kid
after the dispatcher told him not to.
They ended up on the ground in a fight,
and George Zimmerman
shot and killed Trayvon Martin.
The police could not arrest Zimmerman
because of this Florida law called
Stand Your Ground,
which says that you can kill someone
if you feel threatened.
Even though it was Zimmerman
who had pursued Martin
throughout the neighborhood with a gun.
Mr. Zimmerman felt that he,
in self-defense, needed to, uh...
to fire his weapon.
[Stevenson] Not only was he not arrested,
but in court,
Zimmerman actually pleaded self-defense
and got off
under the Stand Your Ground law.
[woman] We, the jury,
find George Zimmerman not guilty.
[man] That Stand Your Ground law
that was passed in Florida
played a huge role
in the Trayvon Martin tragedy

Japanese: 
銃も押収され
犯人は判明していますが
逮捕されていません
ジョージ･ジマーマンは―
銃を携行して
“不審な少年”の後をつけた
２人はもみ合いになり
ジマーマンは少年を射殺した
だが自衛のための殺人は
州法で認められてる
ジマーマンの逮捕は阻まれた
銃を持ってたとしても
正当防衛は成り立つ
ジマーマン氏は身を守った
自己防衛のため
武器を使ったんだ
逮捕されないばかりか―
彼は正当防衛を主張して
無罪放免を勝ち取った
陪審員は被告を無罪とします
正当防衛法があったために
悲劇が生まれた
大きなうねりが起こった

Polish: 
Policja ma broń i zabójcę,
ale nie został on aresztowany.
George Zimmerman uzbrojony w pistolet
podążał za „podejrzanym” chłopcem,
pomimo zakazu dyspozytora.
Padli na ziemię i zaczęli walczyć,
wtedy George Zimmerman
zastrzelił Trayvona Martina.
Policja nie mogła aresztować Zimmermana
przez florydzkie prawo
„Stand Your Ground”,
które zezwala na zadanie śmierci
w samoobronie.
Choć to Zimmerman
gonił Martina przez osiedle
z bronią w ręku.
Pan Zimmerman uznał za konieczne...
użycie broni.
Nie tylko go nie aresztowano,
ale w sądzie powołał się na samoobronę
i został uniewinniony,
dzięki prawu „Stand Your Ground”.
Ława przysięgłych
uznaje George'a Zimmermana niewinnym.
Ustawa „Stand Your Ground”
odegrała ogromną wolę
w tragedii Trayvona Martina

iw: 
השוטרים תפסו את הרובה, תפסו את היורה,
אבל לא אסרו אותו.
ג'ורג' צימרמן, חמוש בנשק,
עקב אחרי "הילד החשוד"
לאחר שהשוטר אמר לו לא לעשות את זה.
הם סיימו בהתכתשות על האדמה,
וג'ורג' צימרמן ירה והרג את טרייבון מרטין.
המשטרה לא יכלה לעצור את צימרמן
בגלל חוק בפלורידה שנקרא "החוק להגנה עצמית"
שאומר שאתה יכול להרוג מישהו
אם אתה מרגיש מאוים.
למרות שהיה זה צימרמן
שרדף אחרי מרטין בשכונה עם אקדח.
מר צימרמן הרגיש שהוא,
מתוך הגנה עצמית, נאלץ...
לירות בנשק שלו.
לא רק שהוא לא נעצר לאחר ההריגה,
בבית המשפט, צימרמן למעשה
טען להגנה עצמית וזוכה
בזכות "החוק להגנה עצמית".
אנחנו, חבר המושבעים,
מזכה את ג'ורג' צימרמן.
"החוק להגנה עצמית" שהועבר בפלורידה
מילא תפקיד מרכזי בטרגדיה של טרייבון מרטין

English: 
and this really ignited the movement
that we see today.
[reporter] In the wake
of Trayvon Martin's death,
Florida's Stand Your Ground law
came into the spotlight.
How did this law not only get in place
in Florida, but around the country?
And all the fingers kept pointing
back to ALEC.
ALEC sounds like the name
of a high school lacrosse player
who just got baked
and wrecked his dad's Saab.
But incredibly, it's actually even worse.
-ALEC is a political lobbying group.
-[all] ALEC is a political lobbying group.
-They write laws...
-They write laws...
-and give them to Republicans.
-and give them to Republicans.
-Stand Your Ground...
-Stand Your Ground...
-was written by ALEC.
-was written by ALEC.
[Graves] ALEC is this private club,
and its members are
politicians and corporations.
But the real question is,
should politicians and corporations
be in the same private club?
Under the umbrella of ALEC
corporate members, uh, get to propose laws
to their political counterparts,

Polish: 
i na dobre rozpętała to poruszenie.
WALKA O SPRAWIEDLIWOŚĆ
Po śmierci Trayvona,
ustawa znalazła się na świeczniku.
Jakim cudem to prawo w ogóle
jest w użyciu w tym kraju?
Wszyscy wskazywali na ALEC.
AMERYKAŃSKA RADA LEGISLACYJNA
ALEC brzmi jak imię
szkolnego zawodnika lacrosse,
który się zjarał i rozbił saaba tatusia.
Ale jest nawet gorzej.
ALEC to grupa lobbystyczna.
DEMONSTRANT
Wymyślają prawa...
i dają je Republikanom.
„Stand Your Ground”...
zostało wymyślone przez ALEC.
ALEC to prywatny klub.
Należą do niego politycy i korporacje.
Pytanie brzmi:
czy korporacje i politycy
powinni należeć do jednego klubu?
W ramach ALEC,
członkowie korporacji
podsuwają projekty ustaw politykom,

iw: 
וזה הוביל להקמת התנועה שאנו רואים היום.
- הילחמו למען הצדק -
לאחר מותו של טרייבון מרטין,
"החוק להגנה עצמית" בפלורידה
בא באור הזרקורים.
כיצד הועבר החוק בפלורידה וברחבי ארה"ב?
וכל האצבעות הצביעו לעבר אל"ק.
- אל"ק
המועצה האמריקאית לחילופי חקיקה -
השם אל"ק נשמע כמו שמו של שחקן לקרוס בתיכון
שעישן מריחואנה וריסק את הסאאב של אביו.
אך באופן בלתי ייאמן, זה אפילו חמור יותר.
אל"ק היא קבוצת לוביסטים פוליטית.
- ג'ונתן
מוחה -
הם כותבים חוקים...
-הם כותבים חוקים...
ונותנים אותם לרפובליקנים.
- ונותנים אותם לרפובליקנים.
"החוק להגנה עצמית"...
-"החוק להגנה עצמית"...
...נכתב על ידי אל"ק.
-...נכתב על ידי אל"ק.
אל"ק הוא מועדון פרטי,
ועם חבריו נמנים פוליטיקאים ותאגידים.
אולם השאלה האמיתית היא,
האם על פוליטיקאים ותאגידים
להיות באותו מועדון פרטי?
תחת המטרייה של אל"ק
נפגשים חברי תאגידים
על מנת להציע חוקים לחבריהם הפוליטיקאים,

Japanese: 
〝正義のための闘い〞
フロリダ州の正当防衛法が
注目されています
同じ法律が
アメリカ中にできてる
ＡＬＥＣのせいだ
〝 米国立法交流協議会ＡＬＥＣ〞
ＡＬＥＣは やんちゃな
若者のような名前ですが
実際はもっと有害な団体です
ＡＬＥＣはロビー団体だ
法律を作り…
共和党に渡す
正当防衛法も…
ＡＬＥＣが作った
ＡＬＥＣは会員制で
政治家や企業がメンバーよ
〝政治家と企業〞
企業と政治家は本来
距離を保つべきものだけど
ＡＬＥＣに入れば 企業は
政治家に法案を提示できる

Polish: 
w większości Republikanom.
Czyli de facto korporacje stanowią prawo.
USTAWA NR XXX
Na zebraniach grupy roboczej ALEC,
lobbyści korporacyjni głosują
na równi z ustawodawcami
za ustawami, które ci ustawodawcy
wprowadzają następnie jako prawa stanowe.
ALEC jest wszędzie.
Około jedna czwarta
ustawodawców stanowych to członkowie.
Jestem dumny z bycia częścią ALEC.
Nietrudno domyślić się dlaczego.
ALEC ułatwia im pracę.
Oto ich model ustawy o elektryczności,
który głosi „wprowadzenie prawa,
wedle którego stan (nazwa) znosi
nakaz użycia odnawialnych źródeł energii”.
Czyli o ile pamiętacie i potraficie
napisać nazwę swojego stanu,
możecie wprowadzić sobie to prawo.
Był przypadek, gdy z ustawy ALEC
zapomniano wymazać ich logo.
Ustawa zapisana na papierze firmowym ALEC
nie pomogła w ukryciu
ich prawdziwej roli w legislaturze.
Jestem ciekaw.

English: 
most of whom are Republicans.
So, through ALEC, corporations have
a huge say in our lawmaking.
And at ALEC task force meetings,
corporate lobbyists
secretly vote as equals with lawmakers
on bills that those lawmakers
then introduce
to become laws in our states.
ALEC is everywhere.
Roughly one in four state legislators
are members.
And I'm proud to stand with ALEC today.
And it's not hard to see why.
ALEC makes their jobs troublingly easy.
Here's their model
Electricity Freedom bill,
which at one point says,
"Be it therefore enacted,
that the State of (insert state) repeals
the renewable energy mandate."
So, as long as you can remember
and spell the name of your state,
you can introduce legislation.
We've also seen ALEC bills introduced
where a lawmaker forgot
to take the ALEC letterhead off the bill.
Without remembering to take off
the ALEC letterhead
to try to distance the real role of ALEC
and ALEC corporations from those bills.
I'm just curious. Does it have...

Japanese: 
大半は共和党員よ
つまり企業が立法に口を出す
〝上院法案
第ＸＸＸ番〞
企業のロビイストは
議員と同等の決定権を持ち
議員により提案された法案が
州の法律となる
〝…を法案として
提案する〞
州議会議員の―
４人に１人は
ＡＬＥＣです
〝大統領候補
ケーシック〞
私はＡＬＥＣを
支持します
〝ウィスコンシン州
ウォーカー知事〞
電力自由法案なら
こんな感じです
“従って
「州名を挿入」 は”
“再生エネルギー令を
撤回”
州の名前とつづりさえ
覚えていれば―
法案を提出できます
ＡＬＥＣのロゴを
消し忘れたままの法案も見た
本来ならば
ロゴを消して―
ＡＬＥＣの関与を隠すの

iw: 
שמרביתם רפובליקנים.
- אל"ק -
אז, דרך אל"ק לתאגידים יש מילה
בקביעת החוקים שלנו.
- חוק סנט מס' XXX -
ופגישות צוותי משימה של אל"ק,
לוביסטים תאגידיים מצביעים בחשאי
כאילו היו מחוקקים
על חוקים שמחוקקים אלה
אחר כך מציעים כחוקים במדינות שלנו.
אל"ק נמצאת בכל מקום.
כאחד מכל ארבעה מחוקקים
מכל מדינה בארה"ב מעורב בו.
ואני גאה לעמוד היום עם אל"ק.
ולא קשה לראות למה.
אל"ק הופכת את עבודתם לקלילה.
הנה המודל שלהם להצעת החוק לחירות החשמל,
שבנקודה אחת אומרת, "יחוקק לפיכך,
שמדינת (להשלים את שם המדינה כאן) תבטל
את מנדט האנרגיה המתחדשת."
לכן, כל עוד אתה יכול לזכור
את שם המדינה שלך ואיך לאיית את זה,
אתה יכול להציע חוק.
גם ראינו הצעות חוק של אל"ק
שבהן המחוקק שכח למחוק מההצעה
את כותרת נייר המכתבים של אל"ק.
הוא שכח שצריך למחוק
את כותרת נייר המכתבים של אל"ק,
ולהצניע את התפקיד האמיתי של אל"ק
והתאגידים של אל"ק בהצעות הללו.
אני סקרן לדעת,

Japanese: 
法案はＡＬＥＣと
関係がありますか？
なぜそんな質問が
必要なのか分かりません
ミネソタ州下院議員
（共和党）
スティーヴ･
ゴットワルト
これは私の法案です
これは先に配られた資料で
あなたの名前入りです
ページの真ん中に
ロゴがありますね
ＡＬＥＣのサイトを見ると
よく似ているロゴが―
使われていました
そっくり同じです
ＡＬＥＣは40年も前から
存在していて―
その厚顔さには驚くばかりです
ＡＬＥＣは
州の議員と産業界の間に―
１９９０年
ＡＬＥＣビデオ
協力関係を築いてきた
企業が立法を左右してる
投票率は
高い方がいい？
ＡＬＥＣ 共同創設者
ポール･ワイリック
１９８０年
私の望みは逆だ
投票数が減れば減るほど
我々の影響力が高まる

iw: 
האם לחוק יש קשר כלשהו לאל"ק?
אני לא בטוח
למה אנחנו ממשיכים בקו שאלות זה.
ההצעה היא ההצעה שלי. היא לא הצעה של אל"ק.
הסיבה שאני שואל היא כי קודם חילקת דפים
שכתוב עליהם למעלה "גוטוואלט",
וכתוב בהם "טיפול בריאותי מרוכז",
וישנו לוגו באמצע העמוד.
נכנסתי לאתר של אל"ק,
ויש שם בדיוק את אותו הגופן,
באותו גודל ואותו הלוגו.
כלומר, ממש מילה במילה.
מזעזע לדעת
שאל"ק קיים כבר מעל ארבעים שנה.
ואולי מבהיל אפילו יותר לראות
כיצד הוא התחיל.
אל"ק יצר שותפות ייחודית
בין מחוקקים מהמדינות השונות
ומנהיגים מהקהילה העסקית והתאגידית.
תאגידים משפיעים על חוקים כבר עשרות שנים,
עם אל"ק.
הם רוצים שכולם יצביעו.
- פול וויריץ', ממייסדי אל"ק 1980 -
אני לא רוצה שכולם יצביעו.
האמת היא, הסיכוי שלנו לזכות בבחירות גדל
כאשר ציבור המצביעים הולך ופוחת.

Polish: 
Czy legislatura jest powiązana z ALEC?
Nie rozumiem,
po co brniemy w tym kierunku.
CZŁONEK IZBY REPREZENTANTÓW
To moja ustawa, nie ALEC.
Pytam, bo przedstawił pan projekt ustawy
z napisem „Gottwalt” u góry
oraz „Health Care Compact”,
a na środku strony jest logo.
Wszedłem na stronę ALEC
i widnieje tam dokładnie to samo logo,
wypisane tą czcionką tego samego rozmiaru.
Jest dosłownie identyczne.
Szokujące jest to,
że ALEC istnieje od ponad czterech dekad.
A jeszcze bardziej to, jak powstał.
ALEC nawiązała niespotykane stosunki
między ustawodawcami stanowymi,
a właścicielami korporacji.
Korporacje od dekad wpływają
na prawodawstwo w ramach ALEC.
Chcą, by wszyscy głosowali.
WSPÓŁZAŁOŻYCIEL ALEC
Ja nie chcę.
Nasze wpływy rosną
wraz ze spadkiem frekwencji.

English: 
Does the legislation have
some connection to ALEC?
Representative Atkins, I'm not sure why
we're pursuing this course of questioning.
This bill is my bill.
It's not ALEC's bill.
The reason I ask is because
earlier you passed out a handout
that says "Gottwalt" at the top,
and it says "Health Care Compact,"
and there's a logo
right in the middle of that page.
And I went to the ALEC website,
and there's exactly the same font,
the same size and the same logo.
I mean, literally, it's verbatim.
[Graves] It's shocking to know
that ALEC has been around
for more than four decades now.
And it's even more startling
to see how it began.
[Reagan] ALEC has forged
a unique partnership
between state legislators and leaders
from the corporate and business community.
[Graves] Corporations have influenced
laws for decades, through ALEC.
They want everybody to vote.
I don't want everybody to vote.
As a matter of fact, our leverage
in the elections quite candidly goes up
as the voting populace goes down.

iw: 
כמעט כל הצעת חוק של אל"ק
מועילה למממניה מהתאגידים.
- אקסון מוביל - טיים וורנק קייבל
ולמארט - סטייטפארם -
תאגיד וול-מארט
היה חבר ותיק באל"ק
בזמן שאומץ החוק שמכונה "החוק להגנה עצמית".
זה חוק שיצר אווירה שבעקבותיה
מכירת כלי הנשק זינקה.
וול-מארט הוא הקמעונאי הגדול ביותר
של רובים ארוכי קנה בארה"ב,
והיה הקמעונאי הקליעים הגדול ביותר בעולם.
אז הגיוני לחשוב שוול-מארט הרוויחו
מחוקי "החוק להגנה עצמית" שאל"ק דחפה
שמנעה את המאסר של הרוצח של טרייבון,
ומנעה את המאסר,
התביעה וההרשעה של הרוצח של טרייבון.
הוא שינה את ההוראות למושבעים
שחייבו לומר למושבעים
שלמישהו כמו ג'ורג' צימרמן
יש זכות להגנה עצמית,
אבל לא שלמישהו כמו טרייבון
יש זכות להגנה עצמית
כשמישהו כמו ג'ורג' צימרמן תוקף אותו ברובה.
- אובמה הוא טרבון מרטין -

English: 
[Graves] Nearly every ALEC bill
benefits one of its corporate funders.
And the corporation Wal-Mart
was a long-standing member of ALEC
at the time that it adopted
the so-called Stand Your Ground law.
It's a law that created
an atmosphere where gun sales boomed.
Wal-Mart is the biggest seller
of long guns in the US,
has been the largest retailer
of bullets in the world.
So it's reasonable to think
that Wal-Mart benefited
from these Stand Your Ground laws
that ALEC pushed
that initially prevented the arrest
of the killer of Trayvon Martin, uh,
and was designed to prevent the arrest,
prosecution and conviction
of the killer of Trayvon Martin, including
through changing the jury instructions
to require that a jury be told
that someone like George Zimmerman
has a right to stand his ground,
but not that someone like Trayvon Martin
has a right to stand his ground
against someone like George Zimmerman
with a gun assailing him.

Polish: 
Niemal każda ustawa ALEC
w jakiś sposób służy swoim fundatorom.
Walmart
był długoletnim członkiem,
gdy wprowadzono prawo
„Stand Your Ground”.
Po jego wprowadzeniu sprzedaż broni
gwałtownie wzrosła.
Walmart jest największym sprzedawcą
broni długiej w Stanach
i największym światowym
sprzedawcą amunicji.
Uzasadnione jest myślenie,
że Walmart korzystał
na prawie przepchniętym przez ALEC,
przez które początkowo
morderca Trayvona uniknął aresztu
i które zapobiegło jego skazaniu.
Zalecenia dla ławy przysięgłych głosiły,
że ktoś taki jak Zimmerman
ma prawo bronić terytorium,
ale ktoś taki jak Trayvon
nie ma prawa bronić się
przed Zimmermanem atakującym go z bronią.
OBAMA TO TRAVON MARTIN

Japanese: 
ＡＬＥＣの法案は
企業を利する
〝有権者ＩＤ法〞
正当防衛法が作られた時
〝ウォルマート〞
ウォルマートも
ＡＬＥＣの会員だった
法律のおかげで
銃の売れ行きは伸びた
ウォルマートは
国内最大の銃の販売店で
弾薬の小売りでは世界一
〝ウォルマート〞
ＡＬＥＣが押した法律で
ウォルマートは利益を得た
あの法律が
ジマーマンの逮捕を阻止した
起訴も有罪判決も
許さないようにできてた
陪審員には
こんな説明がされる
少年は入る権利のない
敷地に立ち入ったし―
ジマーマンには
銃を持つ権利があった
〝神の正義を〞

iw: 
לאחר המחאה נגד "החוק להגנה עצמית"
והטרגדיה של טרייבון מרטין...
וול-מארט יצאו מאל"ק.
הם עזבו את אל"ק, זנחו את אל"ק.
אבל משפחת וול-מארט ממשיכה לממן את אל"ק.
תאגידים אחרים התרחקו בעקבותיהם מאל"ק,
אבל הרבה תאגידים עדיין חברים, וביניהם...
תעשיות קוק וביטוח סטייט פארם,
פארמה, שהיא קבוצת הלוביסטים
של תעשיית התרופות.
אל"ק נתמכה על ידי תעשיית הטבק
ואיי-טי אנד טי ו-ורייזון,
וזה כמעט שני עשורים,
על ידי תאגיד בתי הכלא של אמריקה.
כל יום, אנו משרתים את הקהילות שלנו.
מערים קטנות ועד ערים גדולות,
ביותר מ-60 אתרים ברחבי ארה"ב.
כמערכת בתי הכלא החמישית בגודלה בארה"ב,
אנחנו בונים מתקני כליאה בטוחים,
הם שייכים לנו ואנחנו מנהלים אותם.
סי- סי היה תאגיד בתי הכלא הפרטיים
הראשון בארה"ב.
הוא החל כחברה קטנה בטנסי בשנת 1983.
הם החלו לחתום חוזים
עם מדינות שונות.
היה עליהם להגן על השקעותיהם,
לכן המדינות נדרשו למלא את בתי הכלא הללו
גם כשאף אחד לא ביצע עברה.

Japanese: 
悲劇の後
正当防衛法は批判された
ウォルマートは
ＡＬＥＣを脱退した
でも出資は続けたわ
脱退した企業は
他にもあるが―
今でも多くの企業が
残っている
例えば
コーク･インダストリー
ステートファーム保険
ファーマ
タバコ業界の各社
ＡＴ＆Ｔ　ベライゾン
刑務所運営会社のＣＣＡも
20年近くメンバーよ
我々は社会に奉仕します
全国60ヵ所以上に
施設を保有しています
国内５位のシェアを誇り―
矯正施設の建設と管理を
行っています
〝ジェンキンス
矯正センター〞
ＣＣＡは
初の民間刑務所会社だ
1983年
小規模企業として創業
ＣＣＡは州と契約して
投資を行ったので

English: 
After the outcry over Stand Your Ground
and the Trayvon Martin tragedy...
Wal-Mart stepped out of ALEC.
It left ALEC, abandoned ALEC.
But the Wal-Mart family
continues to fund ALEC.
Other corporations
followed suit and stepped away from ALEC,
but many corporations
are still members, including...
Koch Industries,
State Farm Insurance,
PhRMA, which is the lobbying group
for the pharmaceutical industry.
ALEC has been supported
by the tobacco industry
as well as AT&amp;T and Verizon.
And for nearly two decades,
one corporation was
Corrections Corporation of America.
[announcer] Every day,
we serve our communities.
From small towns to large cities,
at more than 60 locations
across our country.
As the nation's fifth largest
correctional system,
we build, own and manage
secure correctional facilities.
[Graves] CCA was the first
private prison corporation in the US.
It started as a small company,
in Tennessee, in 1983.
These folks started
making contracts with states.
And they had to protect their investments,
so the states were required
to keep these prisons filled
even if nobody was committing a crime.

Polish: 
Po oburzeniu prawem „Stand Your Ground”
i sprawą Trayvona Martina...
Walmart wystąpił z ALEC.
Ale wciąż ją finansuje.
Inne korporacje poszły
za przykładem Walmartu,
ale wiele wciąż jest członkami ALEC,
w tym...
Koch Industries, State Farm Insurance,
PhRMA, czyli grupa lobbystyczna
przemysłu farmaceutycznego.
ALEC wspiera wiele firm tytoniowych,
jak również AT&T i Verizon,
a przez prawie 20 lat również
Corrections Corporation of America.
Codziennie służymy naszym społecznościom.
Od miasteczek po wielkie miasta,
w ponad 60 lokalizacjach w całym kraju.
Jako piąty największy
system więziennictwa w kraju,
budujemy, posiadamy i zarządzamy
bezpiecznymi ośrodkami karnymi.
CCA była pierwszą prywatną
korporacją więzienną w USA.
Powstała jako mała firma
w 1983 roku w Tennessee.
Zaczęli podpisywać umowy ze stanami.
Musieli chronić swoje inwestycje,
więc stany pilnowały,
by więzienia były pełne,
nawet gdy nie było przestępstw.

Polish: 
Na przełomie lat 80. i 90.
branża zaczęła rozwijać się tak szybko,
jak niewiele innych w historii Ameryki.
To była gwarancja sukcesu.
A widzimy to dzięki roli,
jaką pełni CCA w ALEC
przy uchwalaniu nowych ustaw.
Wszystkie ustawy, przeciw którym walczymy:
„trzy przestępstwa”...
PROJEKT ALEC
...kary minimalne...
...odsiedzieć minimum 85% wyroku.
...wystawiali je...
...jak jakieś gotowe menu.
Stały napływ nowych więźniów
generuje zysk,
który idzie do kieszeni udziałowców.
Za pomocą ALEC, CCA stał się liderem
sektora prywatnych więzień.
Dziś to wielomiliardowy biznes...
ZYSK CCA: 1,7 MLD $
...bogacący się na systemie karnym.
Jesteśmy liderem wśród
partnerskich ośrodków karnych.

iw: 
ולקראת סוף שנות ה-80 ותחילת שנות ה-90,
היא הפכה לתעשייה מתפתחת
שהייתה שונה מתעשיות מתפתחות אחרות
בהיסטוריה של אמריקה.
היא הייתה מודל להצלחה מובטחת.
ואחת הדרכים שבהן ניתן לראות זאת
היא באמצעות התפקיד של התאגיד באל"ק
לקדם סדרה של הצעות חוק.
כל החוקים שתוכלו לחשוב עליהם
ושאנו נלחמים נגדם בעוז,
"שלוש עברות, אתה נפסל..."
- הוצע על ידי אל"ק -
חוקים המחייבים גזר דין מינימלי...
...לרצות לפחות 85 אחוזים מגזר הדין.
...היו החוקים שהם הציעו...
- קיונג-ג'י רי
מנהלת אגף משפטי לנוער -
כמו תפריט ארוחת ערב קבוע מראש,
זרם קבוע של אנשים להפקת הרווחים
שיועברו למחזיקי המניות.
באמצעות אל"ק, תאגיד בתי הכלא
הפך למוביל בבתי הכלא הפרטיים.
זה עסק שמגלגל מיליארדים...
- סי-סי-איי
1.7 מיליארד דולר רווח -
ומתעשר על חשבון הענישה.

English: 
And in the late '80s and early '90s,
this became a growth industry
unlike very few growth industries
in America's history.
Uh, it was absolutely
a model guaranteed to succeed.
[Graves] And one of the ways we see that
is through the role of CCA within ALEC
to advance a series of bills.
All the legislation you could think of
that we fight so hard against,
"three strikes, you're out..."
Three strikes and you are out.
...mandatory minimum sentencing laws...
...serve at least 85% of their sentence.
...were the ones
they were putting out there
like on a premiere
pre-fixed dinner menu,
a steady influx of bodies
to generate the profit
that would go to the shareholders.
[Stevenson] Through ALEC,
CCA became the leader in private prisons.
It's a multibillion-dollar business today
that gets rich off punishment.
[announcer] We are America's leader
in partnership corrections.

Japanese: 
州としても刑務所を
満員に保つ必要があった
80年代後半から
90年代前半にかけ―
刑務所運営は
成長産業となった
成功が確実に保証された
事業モデルだった
ＣＣＡの働きかけで―
ＡＬＥＣは
一連の法案の提出に至った
我々はそうした法律の全てに
反対している
スリーストライク法
スリーストライクで
即アウト
ＡＬＥＣの提案
必要的最低量刑法
刑期の85％を下限にする
どれも彼らが作った―
ＣＮＵＳ
キョンジ･リー
自分に都合のいい
法律ばかりよ
受刑者の安定供給によって
生み出された利益は―
株主の懐に入る
ＣＣＡは民間刑務所の
トップになり―
人を罰することで
巨万の富を得ている

Polish: 
Jesteśmy CCA.
A zatem poprzez ALEC,
CCA przyłożyło się do ukształtowania
polityki zwalczania przestępczości,
w tym nie tylko do prywatyzacji więzień,
ale także do wzrostu kryminalizacji.
Te oskarżenia są fałszywe.
ALEC zwiększa ilość aresztowań...
REPREZENTANT STANU MARYLAND, ALEC
...przez prywatyzację więzień?
To próba zdyskredytowania ALEC.
ALEC przepchnęło ustawy,
by zwiększyć liczbę więźniów
oraz by zwiększyć wyroki.
Jak to skomentować?
Ciężko odnieść się do czegoś,
co działa na zasadzie legendy.
Nie robią nic, by wymazać przeszłość
i odnieść się do ponoszonych przez ludzi
konsekwencji
ustaw, które przepchnęli.
W ogóle nie mówią o przeszłości.
Trudno mi zrozumieć,
o czym w ogóle mowa.

Japanese: 
全米一の民間矯正施設
それがＣＣＡです
ＡＬＥＣを通してＣＣＡは
犯罪政策に影響を及ぼした
刑務所の民営化だけでなく
受刑者を増やした
率直に言って
その手の批判は的外れだ
我々は民間刑務所のために
メリーランド州上院議員
（共和党）
ＡＬＥＣ
大量投獄を
推し進めたりしてない
マイケル･ハフ
ＡＬＥＣはよく
言いがかりをつけられる
ＡＬＥＣは受刑者
そして刑期を増やすため
数々の法案を提出した
こういった批判には
答えようがない
困ったものだ
彼らは過去を清算してない
極端な政策によって
悪影響が出ているのによ
触れようともしない
彼らが何を言ってるのか―
まるで理解できない

English: 
We are CCA.
[Graves] And so, through ALEC,
CCA had a hand in shaping crime policy
across the country,
including, not just prison privatization,
but the rapid increase in criminalization.
I think this accusation, you know,
quite frankly, is just false.
That somehow ALEC was in favor
of imprisoning a bunch of people, uh,
because of private prisons...
I think that's just, unfortunately,
one of these tactics they do on ALEC.
ALEC pushed forward a number of policies
to increase the number of people in prison
and to increase the sentences
of people who are in prison.
I'm trying to think how you address it.
It's hard to address something that's like
almost like folklore at this point.
They are not doing anything
to really clean up that past
or to address the real consequences
for real people
of the extreme policies they've pushed.
In fact, it doesn't talk about
its past history.
I mean, it's hard for me
to even understand, uh,
what they're even talking about.
A lot of it.

iw: 
אנחנו המובילים במתקני כליאה שיתופיים
באמריקה. אנחנו סי-סי-איי.
וכך, באמצעות אל"ק,
לסי-סי-איי הייתה יד בעיצוב
מדיניות הפשיעה ברחבי ארה"ב,
לא רק בהפרטה של מתקני הכליאה, אלא גם
בעלייה המהירה של הפיכת אנשים לעבריינים.
אני חושב שההאשמה הזאת, בכנות, פשוט שקרית.
שבאיזשהו אופן אל"ק הייתה
בעד הכליאה של אנשים...
- מייקל הו
סנטור מדינת מרילנד, נציג אל"ק -
בגלל בתי הכלא הפרטיים...
אני חושב, לרוע המזל, שזוהי רק
אחת מהטקטיקות שאל"ק נוקטת בהן.
אל"ק דחפה כמה סוגי מדיניות
להעלאת מספר האנשים בבתי הכלא
ולהעלאת מספר שנות המאסר
של אנשים שבבתי הכלא.
כיצד אתה מתייחס לזה? קשה להתייחס למשהו
שבשלב הזה כבר מהווה פולקלור.
הם לא עושים כלום כדי באמת לנקות את העבר
או לדבר על ההשלכות שנגרמו לאנשים אמיתיים
עם המדיניות הקיצונית שדחפו.
הם אפילו לא מדברים על העבר.
קשה לי אפילו להבין
על מה הם בכלל מדברים. חלק גדול מזה.

iw: 
סי-סי-איי הרוויחה ישירות מההשקעה שלה
באל"ק.
העם האמריקני,
במובנים רבים, נפגע ממדיניות זו
בגלל כליאת המונים,
ובמיוחד של אנשים צבעוניים.
כעת, העמדה שלנו היא
שאנחנו רוצים פחות אנשים בבתי הכלא.
אני לא חושב שזה עוזר
לתעשיית בתי הכלא הפרטיים.
אני חושב שאני והמחוקקים,
אנחנו תמיד מחפשים דרכים חדשות
וטובות יותר לניהול הממשל.
כשמרנים, אלו המאמינים
בשוק החופשי ובהגבלת הממשל,
אנו גאים בכך.
אנחנו אמורים להיות המפלגה של החדשנות.
הצעת חוק נוספת
שאל"ק חידשה הייתה אס-בי 1070.
סי-סי-איי היה בכוח המשימה של אל"ק
שדחף את החוק
שהעניק למשטרה זכות
לעצור את כל מי שנראה להם כמו מהגר.
חוק זה מילא את המתקנים למעצר מהגרים,
מה שתרם ישירות לסי-סי-איי, החברה באל"ק.
לסי-סי-איי יש פוטנציאל
לרווח כספי עצום מאס-בי 1070,

English: 
CCA directly benefited,
directly profited from its investment
in ALEC,
the American Legislative Exchange Council.
And the American people, in many ways,
were harmed by these policies
due to the mass incarceration
of people, particularly people of color.
Look, right now our position
is that we want less people in prison.
I don't think that helps the private
prison industry, quite frankly.
I think myself and the lawmakers,
we're just always looking for better,
innovative ways to run government.
I think that's one thing
as conservatives, who believe in
the free market and limited government,
we pride ourselves on.
We're supposed to be
the party of innovation.
[Graves] Another bill
that ALEC innovated was SB 1070.
CCA was on the ALEC task force
that pushed that law
that gave police
the right to stop anyone
they thought looked like an immigrant.
This law filled
immigration detention facilities,
and it directly benefited
an ALEC member, CCA.
CCA could potentially reap
huge financial benefits from SB 1070,

Polish: 
CCA czerpało bezpośrednie zyski
z inwestycji w ALEC.
Wielu Amerykanów
zostało pokrzywdzonych przez ich ustawy,
przyczyniające się do masowych aresztowań,
zwłaszcza wśród mniejszości.
Chcielibyśmy wręcz,
by w więzieniach było mniej osób.
To wcale nie pomaga
sektorowi prywatnych ośrodków.
Ja i inni ustawodawcy
szukamy lepszych, nowoczesnych
sposobów zarządzania.
Jako konserwatyści i zwolennicy
wolnego rynku i ograniczania wpływu rządu,
szczycimy się tym.
Jesteśmy partią innowacji.
Kolejną ustawą stworzoną przez ALEC
było SB 1070.
CCA należało do grupy roboczej ALEC,
która przepchnęła ustawę
dającą policji prawo zatrzymać każdego,
kto wygląda na nielegalnego imigranta.
To prawo wypełniło ośrodki zatrzymań,
na czym bezpośrednio skorzystał
jeden z członków ALEC, CCA.
Potencjalnie CCA mogło czerpać
ogromne korzyści z ustawy SB 1070,

Japanese: 
ＣＣＡはＡＬＥＣに投資して
直接の利益を得た
一方で 国民は被害を被った
特に有色人種は
大量投獄された
ＡＬＥＣは現在 受刑者は
減らすべきとの立場だ
民間刑務所には悪いがね
議員はいつも
よりよい方策を模索している
保守派として
当然のことだと思う
我々は自分に
誇りを持っている
〝アリゾナ州移民法〞
ＡＬＥＣは
アリゾナ州移民法ＳＢ１０７０も作った
警察が在留資格を疑えば―
自由に人を
勾留できるようになった
おかげで収容施設は満杯
ＣＣＡの利益に
直接 つながった
ＣＣＡは
収益の急増が見込まれます
新移民法により―

English: 
since 1070 was designed to lock up
a lot more people in Arizona
on federal immigration charges.
Cha-ching!
[reporter 1] An influx of undocumented
immigrants, many of them children...
[reporter 2] In Arizona, Corrections
Corporation of America, or CCA,
holds the federal contract
to house detained immigrants.
It's worth more than $11 million
every month.
Our, uh, immigration facilities
are a disgrace.
There are families kept there,
uh, in horrible conditions.
They're called "detention facilities,"
but they're really prisons for immigrants.
Calling them "detention facility"
doesn't make them not a prison.
They're a prison.
They just have a different name.
We're having what some people are saying
is a creation of a "crimmigration" system.
That there's the merger
of our immigration enforcement
and our law enforcement system.
And so, that's some of the same things
that were used in the war on drugs,
are now migrating to other populations.
You heard it, uh, with Donald Trump,
not about blacks but with Mexicans.

Japanese: 
移民収容施設に
収容者が増えるはずです
子供たちを含む
不法移民の流入で…
勾留中の移民を
収容するため―
ＣＣＡは連邦と
契約を結びました
毎月1100万ドルの
収入となります
移民収容施設は
ひどい場所だ
収容者は
劣悪な環境に置かれている
“収容施設”とは
名ばかりで―
むしろ移民を監禁してる
実態は刑務所よ
移民を犯罪者にする制度が
作り上げられた
移民局と警察が
一体化してしまったの
麻薬戦争の時と同じやり方で
移民が狙われるようになった
トランプは黒人の代わりに
メキシコ人をこう言う

Polish: 
w ramach której w Arizonie
pozbawia się wolności coraz więcej osób
łamiących prawa imigracyjne.
BÓJCIE SIĘ
Napływ imigrantów bez dokumentów,
w tym dzieci...
CCA zawarło umowę ze stanem Arizona,
na mocy której zatrzymani imigranci
trzymani są w ich placówkach.
Zarabiają na tym co miesiąc
11 milionów dolarów.
Nasze ośrodki imigracyjne
to kompromitacja.
Całe rodziny trzymane są tam
w fatalnych warunkach.
Nazywają je „ośrodkami zatrzymań”.
To więzienia dla imigrantów.
„Ośrodek zatrzymań” nie oznacza,
że to nie więzienie.
To więzienie pod inną nazwą.
Niektórzy nazywają to „krimigracją”.
Połączenie prawa imigracyjnego...
WYKŁADOWCA
...i karnego.
Niektórych taktyk używanych podczas
wojny z narkotykami,
zaczęto używać w stosunku do imigrantów.
Donald Trump mówił tak o Meksykanach.

iw: 
מאחר שה-1070 נועד להכניס לכלא הרבה יותר
אנשים באריזונה על סמך חוקי הגירה פדרליים.
זרם של מהגרים לא חוקיים,
ביניהם ילדים רבים...
באריזונה, לתאגיד בתי הכלא של אמריקה,
או הסי-סי-איי,
החוזה הפדרלי לשיכון המהגרים העצורים.
הוא שווה יותר מ-11 מיליון דולר בחודש.
מתקני הכליאה למהגרים שלנו הם מבישים.
יש שם משפחות המתגוררות בתנאים מחפירים.
הם נקראים "מתקני מעצר".
אבל למעשה הם בתי כלא למהגרים.
השם "מתקני מעצר"
לא הופך אותם למשהו אחר מבתי סוהר.
הם בתי סוהר. רק יש להם שם אחר.
יש לנו מה שחלק מהאנשים אומרים
שזוהי יצירה של מערכת "פשמהגרים".
שיש מיזוג של מערך כוחות ההגירה...
ומערך כוחות החוק שלנו.
חלק מאותם דברים שבהם השתמשו
במלחמה נגד הסמים,
נודד כעת לאוכלוסיות אחרות.
שמעתם על כך מדונלד טראמפ,
לא על שחורים אלא לגבי מקסיקנים.

Polish: 
„Gwałciciele, mordercy.
A niektórzy to może nawet dobrzy ludzie”.
Nawet nie wiem, od czego zacząć.
JAK KORPORACJE
PRZEPCHNĘŁY SB 1070
CCA wystąpiło z ALEC pod koniec 2010 roku,
kiedy światło dzienne ujrzały fakty
wskazujące na to, że to ALEC
przepchnęło ustawę SB 1070.
ALEC nie miesza się w imigrację.
Nie działamy ani po jednej,
ani po drugiej stronie.
Nie mam nic do powiedzenia
na ten temat. Przykro mi.
ALEC zastosowało zabieg PR-owy,
mówią, że zajmą się przestępczością.
Będą po właściwej stronie
polityki karnej i reform.
Posunęli się do tego w wyniku utraty
dużej części członków korporacyjnych.
Rada oceniła sprawy,
którymi zajmuje się ALEC
i zdecydowała,
że to nie problemy społeczne,
ale gospodarcze są naszym celem.
Porzuciliśmy prawie wszystkie ustawy
sprzed 2007 roku.

English: 
You know,
"Oh, well, they're rapists, murderers.
Oh, and by the way,
some of 'em may be good people."
[scoffs]
Oh, boy. You know, where do you start
on something like that?
[Graves] In late 2010, CCA left ALEC
after a big NPR story came out
accusing ALEC of pushing SB 1070.
ALEC doesn't do anything on immigration.
No. No which way. Not to the right,
not to the left. Nothing.
[laughs] So, I don't really have anything
for you on that one. Sorry.
ALEC has recently made
what I would describe as a PR move
to say that it's gonna be right on crime.
That it's gonna be on the right side
of criminal justice policy and reform.
That move comes in the wake of its loss
of a massive number of corporations.
What ultimately happened is our board
looked at the issues that ALEC worked on
and decided
that we don't do social issues,
we're focused on economic issues.
We jettisoned basically almost
all of our legislation that was pre-2007.

iw: 
אתם יודעים, "הם אנסים, רוצחים.
ודרך אגב, חלקם אולי אנשים טובים."
אלוהים. איפה מתחילים עם דבר כזה?
- איך אינטרסים תאגידיים
העבירו את אס-בי 1070 -
בשנת 2010 סי-סי-איי יצאה מאל"ק
אחרי הפרסום של אן-פי-אר
שהאשים את אל"ק בקידום אס-בי 1070.
לאל"ק אין שום קשה להגירה.
לא. בשום אופן. לא בימין ולא בשמאל. כלום.
אין לי שום דבר עבורכם בנושא זה. מצטער.
אל"ק עשתה לאחרונה דבר
שהייתי מתארת כצעד של יחסי ציבור,
להגיד שהיא תפעל נגד פשע.
היא תהיה בצד הנכון של
מדיניות המשפט הפלילי והרפורמה שלו.
צעד זה נעשה בעקבות עזיבה
של מספר גדול של תאגידים.
מה שקרה לבסוף היה שחבר המנהלים שלנו
בחן את הנושאים שעסקה בהם אל"ק
והחליטה שאנחנו לא עוסקים בנושאים חברתיים,
אנחנו מתמקדים בנושאים כלכליים.
השלכנו כמעט את כל החקיקה שלנו מלפני 2007.

Japanese: 
“奴らはレイプ犯で
人殺しだ”
“中には
善人もいるんだろうが”
こんな人につける薬はない
〝法案通過に
企業利益が関与〞
2010年 ＣＣＡは
内幕を暴かれた後―
すぐにＡＬＥＣを脱退した
ＡＬＥＣは関係ない
移民問題とは
一切 無関係な立場だ
悪いが話すことはないね
ＡＬＥＣは最近
広報活動で―
刑事司法政策と
その改革に取り組むと言った
これは大量の企業会員の
脱退を受けての動きだった
ＡＬＥＣの理事会は
これまでの活動を見直し
経済問題だけに
活動を絞ることに決めた
2007年以前の法律は
基本的に忘れるものとし―

Polish: 
W zasadzie zaczynamy od nowa.
To nowy początek.
Wiedzą, że ich czas się kończy,
więc przygotowują się do czegoś nowego.
Czynniki takie jak kaucje...
ADWOKAT
Zawsze będą pojawiać się
nowe mutacje raka.
To coś takiego.
Przez ostatnie kilka lat, od 2008 roku,
zaangażowaliśmy się jedynie w reformy,
po których 31 stanów odnotowało
pozytywne zmiany w wydawaniu wyroków
i systemie zwolnień warunkowych.
ALEC dołożyło starań, by sprywatyzować
prawie każdy aspekt rządu,
ale nie mieliśmy pojęcia,
że będą chcieli sprywatyzować
zwolnienia warunkowe.
ALEC nie zajmuje się już interesami CCA.
CCA nie będąc już zaangażowanym
w działania ALEC,
nie odnosi żadnych korzyści
z wprowadzania ustaw,
które mogłyby zwiększyć ich zyski.
Częścią ALEC jest za to
American Bail Coalition.

iw: 
אז למעשה... פתחנו דף חדש.
מתחילים מחדש.
התעשייה הזאת יודעת שהיא גוועת,
והיא מתכוננת למעשה לשלב הבא.
הגורמים המלהיבים שהובילו למערכת
כמו תשלומי ערבות...
אנחנו תמיד נראה מוטציות חדשות
של מחלת הסרטן, נכון?
וזה מה שזה.
ובמהלך השנים האחרונות, מאז 2008,
אנחנו מעורבים בניסיון סיטונאי לרפורמה
שבו 31 מדינות אימצו
שינוי חיובי בקביעת גזרי דין,
שחרור על תנאי ורפורמה בתקופת מבחן.
אל"ק ריכזה את המאמץ להפרטה
של כמעט כל ההיבטים של הממשל,
אבל לא היה לנו מושג שהם גם התכוונו
לנסות ולהפריט
את תקופות המבחן והשחרורים על תנאי.
אל"ק לא עוסקת יותר בסי-סי-איי
ובאינטרסים של סי-סי-איי.
סי-סי-איי כבר לא משתתפת באל"ק,
כך שאין לה עניין כספי לקידום מדיניות
שמעלה את הרווחים של הסי-סי-איי.
אבל קואליציית השחרור בערבות
היא עדיין חלק מאל"ק.

English: 
So we basically...
Fresh slate going forward.
A fresh start going forward.
[Gina Clayton]
This industry knows that it's dying...
and is actually preparing
for the next thing.
And the animating factors that have
led to such a system like bail.
We're always gonna see
new permutations of a cancer. Right?
And that's what this is.
And over the last couple years,
since 2008,
we've been involved really
in a wholesale reform effort,
where 31 states have now adopted
positive changes on sentencing,
on parole and probation reforms.
ALEC has a concerted effort to privatize
almost every aspect of government,
but we had no idea
that they were also aiming
to try to privatize probation and parole.
ALEC is no longer concerned
about CCA and CCA's interest.
CCA no longer has
a seat at the table with ALEC,
so it doesn't have a financial interest
in advancing policies
that increase the profits of CCA.
But the American Bail Coalition
is still part of ALEC.

Japanese: 
まっさらな状態で
新しいスタートを切った
この業界は先細りよ
だから次の手を
考えようとしてる
活路となったのは
保釈のシステム
弁護士
エッシー･ジャスティス･
グループ 創設者
でも新しい問題が
生まれてしまった
ジーナ･クレイトン
今回もね
我々は2008年以来―
全面的な改革への努力を
続けている
31の州で採択された―
仮釈放と保護観察に関する
改革がそうだ
ＡＬＥＣは民営化に積極的よ
でも仮釈放と
保護観察まで狙うとはね
〝保護観察および
仮釈放〞
脱退したＣＣＡには―
ＡＬＥＣは
もう興味がない
ＣＣＡの利益のために
政策を考える必要は消えた
でもアメリカ保釈連合は
会員よ
〝アメリカ保釈連合〞
現在
この国の刑務所は―

iw: 
כיום, בתי הכלא של המדינה שלנו...
עולים על גדותיהם מרוב אסירים.
כשאני חושב על מערכות של דיכוי,
מבחינה היסטורית, בארה"ב ובמקומות אחרים,
הינן עמידות בזמן.
הן נוטות להמציא את עצמן מחדש
ממש מתחת לאפנו.
אחד הדברים שהם רוצים לעשות
זה פיקוח עם ג'י-פי-אס.
מערכת מעצר ביתית
לעבריינים צעירים היא דבר נהדר.
היא תכריח את ההורים
לקחת אחריות ולהיות מעורבים.
בתי הכלא יהיו עמוק בתוך הבתים שלנו.
חלקם יהיו מפוקחים על ידי ג'י-פי-אס.
אז האנשים לא ייכלאו בתוך כלובים,
בתא, בתוך מוסד.
יהיו להם אזיקי קרסול.
יהיו להם אזיקי פרק יד.
האם זה יעזור לפתור
את בעיית העומס בבתי הכלא?
בוודאי.
ומה שמדאיג אותי הוא
שאנחנו נירדם בשמירה ונתעורר,
ונבין שאולי אין לנו אנשים בבתי הכלא
בקהילות כפריות בכל רחבי אמריקה,
אבל אנחנו אוסרים אנשים בקהילות שלהם.
זה מה שאני רואה,
הדבר שמרבית ההתמקדות עוסקת בו,

Japanese: 
アメリカ保釈連合
（ＡＢＣ）
ジェリー･ワトソン
受刑者で
あふれ返ってる状況だ
抑圧システムとは―
国や時代を問わず
しぶといものだ
元受刑者の活動家
ジャストリーダーシップ
ＵＳＡ 創設者
自己改革を続け
常に生き延びる
ＧＰＳで監視する気だ
未成年を在宅拘禁にする
制度があれば―
親に責任を負わせられる
家庭が刑務所と化す
ＧＰＳで監視する
刑務所の中に
閉じ込められはしないが―
監視付きの生活を強いられる
刑務所の混雑は
解決されるか？
もちろん
私が危惧しているのは
気づいた時には―
受刑者たちが
アメリカの刑務所から消え
実は身近に監禁されてる事態
それこそが
我々の狙うところだ

Polish: 
Dziś nasze więzienia stanowe
wypełnione są po brzegi.
Kiedy myślę o systemach opresji,
czy to w tym kraju, czy gdzie indziej,
są one głęboko zakorzenione.
Odradzają się na naszych oczach.
Jednym z przykładów jest monitoring GPS.
Areszt domowy jest doskonały
dla młodocianych przestępców.
Zmusza rodziców
do wzięcia za nich odpowiedzialności.
Więzieniem staną się nasze domy.
Niektóre będą monitorowane za pomocą GPS.
Ludzi nie będą już
zamykać w klatce w placówce.
Będą siedzieć w domu z bransoletkami
na nadgarstkach i kostkach.
Czy to pomoże rozwiązać
problem przepełnienia więzień?
Zdecydowanie.
Boję się, że nagle się obudzimy
i okaże się, że ludzie
ze społeczności wiejskich
rzeczywiście nie siedzą w placówkach,
ale oni są więźniami we własnych domach.
Zauważyłem, że wiele nacisku kładzie się

English: 
Today, our state penitentiaries
are filled to the brim
and overflowing with inmates.
[Martin] When I think
of systems of oppression,
uh, historically, in this country
and elsewhere, they're durable.
And they tend to reinvent themselves,
and they do it right under your nose.
One of the things they want to do
is GPS monitoring.
Having a home confinement system
for juveniles, I think, is a great thing
'cause it forces the parents
to take responsibility and step up.
Prisons would be
more embedded in our homes.
Some of them would be monitored
on GPS and things like that.
So folks won't be locked up in a cage,
in a cell, inside of an institution,
but they will have ankle bracelets on.
They'll have wrist bracelets on.
Would that help to solve
the prison overcrowding problem?
Absolutely.
And what I worry about is that
we fall asleep at the wheel and wake up,
and realize that we may not
have people in prisons
in rural communities all over America,
but that we're incarcerating people
right in their communities.
That is what I see,
what a lot of the focus is on,
is taking people from prison,

iw: 
העברת אסירים למתקני כליאה,
תקופות מבחן ושחרור על תנאי בקהילה,
והשקעה אמיתית בתכניות האלה.
כמה התקדמות יש באמת,
אם קהילות של צבעוניים נמצאות עדיין
תחת מעקבים מתמשכים ופיקוח,
אולם כעת יש חברה פרטית
המרוויחה מגלאי הג'י-פי-אס,
במקום שהאדם יהיה נעול בכלוב?
אם נוכל לעזור לכם...
להציל את קורבנות הפשע במחוז החקיקה שלכם,
לא יהיה לכם אכפת שארוויח.
וכך אל"ק ממשיכה להיות גוף אשר,
בזמן שייתכן שיש לה רטוריקה חזקה
לגבי הסיבות שבגללן היא תומכת כעת,
לפתע פתאום, ברפורמה בפשיעה
כאילו ללא אזהרה,
יש לה למעשה אינטרסים כספיים אמיתיים.
תודה לכם, גבירותיי ורבותיי.
אם אתם בעסקי בתי הסוהר,
אתם לא רוצים רפורמה.
אולי תגידו שכן, אך לא.
יש שם אנשים המנסים להבטיח

Japanese: 
受刑者を刑務所から出し
地域社会で保護観察下に置く
コミュニティを監視し
支配下に置くことを進歩と？
しかも民間会社が
ＧＰＳで監視し金もうけする
投獄しない代わりにね
私たちは
人々の役に立てる
犯罪の被害者を
減らしてみせる
営利事業は悪だと？
ＡＬＥＣは今も残っている
ただし犯罪政策の改革を
主張しながら―
同時に金銭的な利害関係も
認める団体となった
ご静聴ありがとう
刑務所ビジネスは
改革を求めてない
〝改革は不要〞
口先だけだ
刑務所ビジネスの
関係者は―

English: 
putting them in community corrections
parole and probation,
and really investing in those programs.
How much progress is it really,
if communities of color are still under
perpetual surveillance and control,
but now there's a private company
making money off the GPS monitor,
rather than the person
being locked in a literal cage?
If we can help you...
save crime victims
in your legislative district...
you don't mind me making a dollar.
[Graves] And so, ALEC continues
to be a body that,
while it may have some
really strong rhetoric
on why it supports
crime reform now, suddenly,
uh, sort of out of the blue,
it actually has real financial interests.
Thank you, ladies and gentlemen.
[crowd applauds]
If you're in the prison business,
uh, you don't want reform.
You may say you do, but you don't.
And there are a bunch of people out there
desperately trying to make sure

Polish: 
na karanie poza zakładem karnym,
zwolnienia warunkowe i nadzór kuratorski
i dużo inwestuje się w te programy.
Jaki to postęp,
jeśli społeczności kolorowych wciąż
poddawane są kontroli,
ale dzięki temu, że prywatne firmy
mogą zarabiać na monitoringu GPS,
mogą teraz siedzieć zamknięci w domach
zamiast za kratami?
Skoro możemy pomóc...
zapobiec przestępstwom
w waszych dzielnicach,
komu przeszkadza, że na tym zarobimy?
ALEC dalej jest organizacją,
która choć ma silne argumenty
co do powodów, dla których popiera
reformę więziennictwa,
nagle okazała się
mieć w tym również swój interes.
Dziękuję państwu.
Jeśli pracujesz w branży więziennictwa,
nie chcesz reform.
Nawet jeśli mówisz co innego.
Są ludzie, którzy robią, co w ich mocy,

English: 
that that prison population
does not drop one person,
because their economic model needs that.
Prison industrial complex refers
to the system of mass incarceration
and companies that profit
from mass incarceration.
That includes
both operators of private prisons,
which get a lot of attention,
as well as a vast sea of vendors.
From SECURUS Technologies,
that supplies telephone services,
that made $114 million
in profits last year...
Those calls to family and friends are
costing a pretty penny in state prisons.
They inflate the price that they charge
the inmate and the inmate's family.
[Kilgore] For example, in Maryland,
if you earn minimum wage,
you'd have to work an hour and a half
to afford a ten minute phone call.
There's also Aramark,
one of the big food service providers.
In more than one state,
they have been accused
of having maggots in the food
that they've served.

iw: 
שאוכלוסיית בתי הכלא לא תרד ולו באדם אחד,
בגלל שהמודל הכלכלי שלהם צריך את זה.
הקומפלקס של תעשיית בתי הכלא
מתייחס למערכת של כליאת המונים...
- דניאל ואגנר
עיתונאי -
וחברות המרוויחות מכליאת המונים.
וזה כולל את מפעילי בתי הכלא הפרטיים,
הזוכים להרבה תשומת לב,
וכן את קהל הספקים הרחב.
מסקיורוס טכנולוגיות המספקת שירותי טלפון,
שעשתה רווח של
114 מיליון דולר בשנה שעברה...
שיחות לבני המשפחה ולחברים
עולות הון בבתי כלא ציבוריים.
הם מנפחים את המחיר
שהם גובים מהאסירים וממשפחותיהם.
לדוגמה, במרילנד,
אם אתה מרוויח שכר מינימום,
תצטרך לעבוד שעה וחצי כדי
שתוכל לשוחח עשר דקות בטלפון.
ויש גם את ארמארק,
אחת מספקיות המזון הגדולות.
ביותר ממדינה אחת, הם הואשמו
בכך שיש תולעים במזון שהם מגישים.
- ארמארק -

Polish: 
by liczba więźniów nie spadła
ani o jedną osobę,
bo ich model gospodarczy tego wymaga.
Przemysłowy kompleks więzienny
to system masowej inkarceracji...
DZIENNIKARZ
...i firm, które na tym korzystają.
Dotyczy to zarówno więzień prywatnych,
jak i dostawców zewnętrznych.
SECURUS Technologies,
dostawca usług telefonicznych,
zarobił w zeszłym roku
114 milionów dolarów.
Telefony do rodziny i znajomych
kosztują krocie w więzieniach stanowych.
Zawyżają one cenę telefonów
wykonywanych przez osadzonego.
Na przykład w Maryland,
zarabiając stawkę minimalną,
trzeba by pracować półtorej godziny,
by wykonać 10-minutowy telefon.
Jest też Aramark,
jeden z największych dostawców żywności.
W paru stanach oskarżono ich
o dostarczanie jedzenia z larwami.
WIĘŹNIOWIE W OHIO SKARŻĄ SIĘ NA LARWY

Japanese: 
受刑者を少しでも
減らしたくない
経営のために必要だからだ
産獄複合体は大量投獄と―
バズフィード
調査報道記者
ダニエル･ワグナー
そこから利益を得る
複数の企業から成っている
目立つのは
刑務所の運営会社だが―
供給業者なども
利益を得ている
電話サービスを
提供している会社は―
〝セキュラス･
テクノロジーズ〞
昨年 １億1400万ドルの
利益を出した
刑務所からの電話料金は
高額です
通話料をつり上げ
受刑者に請求している
例えばメリーランド州ならば
10分の通話料は
最低賃金1.5時間分だ
食事サービスの大手の
アラマークは―
ウジが湧いた食事を出して
非難を浴びている
〝ウジを発見〞
〝アラマークを排除〞
〝オハイオでも〞

iw: 
חברת הבריאות קוריזון
מספקת שירותי רפואה ב-28 מדינות.
חוזים של מיליוני דולר בעבור שירותים אלו.
תמריצים ענקיים לקבלנים
בעבור חוזים לטווחים ארוכים מאוד.
זה למעשה גורם להם לרצות לתת שירות גרוע
מפני שבכל מקרה הם יקבלו תשלום.
- ספקית שירותים רפואיים
נתבעת עקב מות אסיר -
- סירבה לאשר ניתוחי בקע. -
אחת הסיבות שבגללן קשה
לדבר על מאסר המוני בארה"ב, ולערער על כך,
היא שהנושא קשור כל כך בכסף.
חברה קטנה ששמה יוניקור,
מרוויחה מעסקיה 900 מיליון דולר בשנה.
איך היא עושה את זה?
נפח.
כמו כן, עובדים מבתי הסוהר.
שותפויות בין תעשיית הכליאה ועסקים פרטיים
הן מרכיב הגדל במהרה
בתעשיית המגלגלת מיליארדים באמריקה.
אנו מדברים על
מקומות עבודה נצלניים ואנו...
אנחנו מנופפים באגרופינו מול אנשים בחו"ל
על ניצול עניים שעובדים חינם,

English: 
Corizon Healthcare provides healthcare
services in 28 different states.
Multimillion-dollar contracts
for this service.
Huge incentives given to contractors
for very long contracts,
so it's actually a disincentive
to provide the service,
because you're going to be paid anyway.
One of the reasons it's so difficult
to talk about mass incarceration
in this country, and to question it,
is because it has become
so heavily monetized.
A little company called UNICOR,
that does $900 million
in business annually.
How do they do it?
Volume.
-Also, prison labor.
-[audience laughs]
[announcer] Partnerships between
correctional industries
and private business
are a rapidly growing segment of
a multibillion dollar industry in America.
[Shaka Senghor]
We talk about sweatshops and we,
you know, we beat our fists at people
overseas for exploiting poor, free labor,

Polish: 
Corizon Healthcare zapewnia
opiekę zdrowotną w 28 stanach.
Pobierają za to
wielomilionowe wynagrodzenia.
Zleceniobiorcy pobierają wielkie bonusy
za podpisanie długoterminowych umów.
To zniechęca do należytego
wykonania usługi,
bo i tak im zapłacą.
STAN WIĘŹNIA POGARSZAŁ SIĘ PRZEZ 7 DNI.
DOSTAWCA USŁUG MEDYCZNYCH
OSKARŻONY O SPOWODOWANIE ŚMIERCI
ODMÓWIONO
OPERACJI NA PRZEPUKLINĘ.
Jednym z powodów,
dla których trudny jest dialog
o masowej inkarceracji
jest fakt, że została ona
sprowadzona do roli generatora zysków.
Mała firma o nazwie UNICOR
zarabia rocznie 900 milionów dolarów.
W jaki sposób?
Idą na ilość.
I na pracę więźniów.
Współpraca między systemem więziennictwa
i prywatnymi firmami
staje się szybko rozwijającym się
sektorem wielomiliardowego przemysłu.
Mowa tu o wyzysku.
Oburzamy się na ludzi wyzyskujących
najbiedniejszych za oceanem,

Japanese: 
コライゾンは28州で
医療サービスを提供する
数百万ドルの仕事だ
長期契約なので
業者にはありがたい仕事だ
何があっても支払われるので
業務は手抜きになる
〝医療提供会社
訴えられる〞
〝ヘルニア手術を拒否〞
この国で大量投獄が
あまり問題にならないのは
この産業が
大金を生み出すからだ
“ユニコー”という会社は
毎年９億ドルを稼いでいます
〝サプライチェーン化〞
稼ぐコツは？
まずは量
それに受刑者労働です
刑務所と民間企業の
協力関係は―
数十億ドル規模の業界に
急成長中です
労働搾取が行われてる
外国の低賃金労働工場は
人々の抗議の的だが

Japanese: 
同じことが国内で行われてる
無賃労働させて
もうける会社が存在するんだ
分野は多岐にわたる
スポーツ用品
ユニホーム 帽子
マイクロソフト ボーイング
ミサイル誘導システム
ＪＣペニーのデニムに
ヴィクトリアズ･シークレット
アンダーソン･
フローリングの製品
アイダホポテトも
受刑者が―
栽培から出荷までやってる
〝ヴィクトリアズ･
シークレット〞
実情が暴露されると
数社の企業は業者を変えた
要は懲罰を利用し
利益を得ることは―
許されないんだ
刑務所産業は
大きくなりすぎて
フリー
調査ジャーナリスト
ボブ･スローン
簡単には
手をつけられない状態だ
巨額の金が動き
大勢の議員が支持している

iw: 
אבל אנחנו לא רואים שזה קורה כאן כל הזמן.
ישנם תאגידים
שמושקעים כעת בעבודה בחינם.
זה בכל מקום.
ספורט, מדים, כובעים, מיקרוסופט, בואינג.
אסירים פדרליים מייצרים את מערכות ההנחיה
של טילי הפטריוט.
הג'ינס של ג'יי-סי פני מיוצר בטנסי.
ויקטוריה'ז סיקרט.
רצפות העץ של אנדרסון מיוצרות בג'ורג'יה.
ותמיד היו תפוחי האדמה של איידהו.
הם נשתלים, גדלים, נאספים,
נארזים ונשלחים על ידי אסירים.
ויקטוריה'ז סיקרט וג'יי-סי פני החליפו ספקים
כשהקשרים שלהם פורסמו.
במילים פשוטות,
תאגידים פועלים בתוך בתי סוהר
ומרוויחים מהענישה.
תעשיות בתי הסוהר צמחו כל כך...
שכעת קשה מאוד לנסות להיפטר מהן.
יש שם יותר מדי כסף,
יותר מדי מחוקקים התומכים בזה
בגלל שהלוביסטים פונים אליהם.

Polish: 
a nie widzimy, że to samo dzieje się tu.
A korporacje
inwestują w tę darmową siłę roboczą.
To dzieje się wszędzie.
W sporcie, przemyśle odzieżowym,
w Microsofcie, Boeingu.
Osadzeni tworzą systemy naprowadzania
dla rakiety Patriot.
Dżinsy JCPenney produkuje się w Tennessee.
Victoria's Secret.
Drewniane podłogi Andersona
powstają w Georgii.
W Idaho uprawiają ziemniaki.
Są sadzone, hodowane, zbierane,
pakowane i wysyłane przez osadzonych.
Victoria's Secret i JCPenney
zmieniły dostawców,
gdy ujawniono ich powiązania.
Prosto rzecz ujmując,
korporacje działają w więzieniach
i czerpią zyski z osadzonych.
Przemysł więzienny tak się rozrósł...
DZIENNIKARZ
...że ciężko będzie to przerwać.
Za dużo pieniędzy
i zlobbowanych ustawodawców
stoi za jego utrzymaniem.

English: 
but we don't look that it's happening
right here at home every day.
You have corporations
who are now invested
in this free labor.
It's all over.
It's from sports, uniform,
hats, Microsoft, Boeing.
Federal inmates are making
the guidance systems
for the Patriot missile system.
JCPenney jeans are made in Tennessee.
Victoria's Secret.
Anderson flooring wood products
are made in Georgia.
It's always been Idaho potatoes.
They're planted, grown, harvested,
packed and shipped by inmates.
[man] Victoria's Secret and JCPenney
switched suppliers
once their ties came to light.
Simply put,
corporations are operating in prisons
and profiting from punishment.
Prison industries have gotten so big
that it's very difficult now
to try and do away with them.
Too much money out there,
too many lawmakers that support it
because they're being lobbied.

iw: 
לכן הציבור חייב לעמוד ולדרוש אותם חזרה.
אחרת הדבר לא יעשה לעולם.
ואני רואה שהכול הוא בגלל מזומנים
ויש להם החוצפה
לרדוף את התחת שלי
ולהתייחס אליי כמו פושע
זה מה שזה
וככה זה נעשה
יתייחסו אליך כפושע
אם פשע זה כל שאתה יודע
יקבלו אותך ככושי
אם אתה מראה רק שאתה כושי
אויב הציבור
שנמצא בעין הסערה
בליל המאסר שלו,
קאליף בראודר הלך הביתה ממסיבה בברונקס,
כשעצרה אותו המשטרה.
קאליף הואשם בעברה, עברה קלה,
שהתברר שהוא לא ביצע.
הם אמרו, "ניקח אותך לתחנה,
וכנראה ניתן לך ללכת הביתה."
אבל אז, לא הלכתי הביתה.
אמרו לך שאתה יכול לשלם ערבות.
-כן, זה נכון.
עשרת אלפים דולר.
-כן.
וכמובן...
-לא יכולתי לשלם את זה.
המשפחה שלי לא יכלה לשלם.
ישנם אלפי אנשים בבתי הסוהר כרגע

English: 
So, the public's got to stand up
and take it back.
It'll never get done if they don't.
♪ And I can see it's all about cash ♪
♪ And they got the nerve
To hunt down my ass ♪
♪ And treat me like a criminal ♪
♪ Yeah, it is what it is
And that's how it go ♪
♪ Get treated like a criminal
If crime is all you know ♪
♪ Get greeted like a nigga
If a nigga's all you show ♪
♪ A public enemy
That's in the eye of the scope ♪
[reporter] The night of his arrest,
Kalief Browder was walking home from
a party with his friends in the Bronx,
when he was stopped by police.
Kalief was, um, charged with a crime,
a really petty crime,
that it turns out he didn't commit.
Then they said,
"We're gonna take you to the precinct,
and most likely,
we'll let you go home."
But then, I never went home.
-They told you that you could post bail.
-Yes, that's correct.
-$10,000.
-Yes.
-And, of course...
-I couldn't make that.
-Hmm.
-My family couldn't pay it.
There are thousands of people
in jails right this moment

Japanese: 
国民が立ち上がらなければ
今のままだ
全ては金の問題
　　連中は俺を狩る
まるで犯罪者
それが現実
　　仕方ないさ
犯罪しか知らなきゃ
　　　　　扱いも犯罪者
扱いは黒人
　　　社会の敵
望遠鏡の中には
　　　　　社会の敵
逮捕された夜―
カリーフ･ブラウダーは
友達と帰宅する途中でした
カリーフは犯罪で
起訴されたが
とても軽い罪で
実際は無実だった
“すぐ釈放する”と言われ
連行されたけど―
ウソだった
保釈金を払えと
言われた？
そう言われた
１万ドル？
もちろん…
僕の家に払う余裕はない
今この瞬間も
勾留されていて―

Polish: 
To ludzie muszą się przeciwstawić.
Albo nic się nie zmieni.
Wiem, że chodzi o pieniądze
Mają czelność
Mnie ścigać
I traktować jak przestępcę
Wiem, o co chodzi
Tak to leci
Jeśli tylko zbrodnię znasz
Będziesz zbrodniarzem
Jeśli ciemną skórę masz
Czarnuchem zostaniesz
Wrogiem publicznym
Na celowniku
W noc swojego aresztowania,
Kalief Browder wracał do domu
z imprezy na Bronksie,
kiedy zatrzymała go policja.
Oskarżono go o drobne przestępstwo,
którego, jak się okazało, nie popełnił.
Powiedzieli: „Zabierzemy cię na posterunek
i pewnie zaraz wypuścimy”.
Nie wypuścili mnie.
- Powiedzieli, że możesz wpłacić kaucję.
- Zgadza się.
- 10 000 $.
- Tak.
- A ty oczywiście...
- Nie miałem takich pieniędzy.
Moja rodzina też nie.
W tej chwili w więzieniach
siedzą tysiące osób,

Japanese: 
保釈金が払えず
出られない人が大勢いる
有罪でも金さえ持ってれば
扱いがよくなる
富が結果を左右する
法廷ドラマを見慣れた
アメリカ人ならば―
裁判官と陪審員を
想像するだろう
でも本当は違う
全員が裁判を望むと
裁判所は立ち行かなくなる
裁判所の機能が
止まってしまう
〝全システム
機能停止〞
大抵は検事が
こう持ち掛ける
“取引するなら３年
裁判するなら30年の刑だ”
“それでも裁判を？”
貧乏人は裁判しない
勾留された人のうち
97％は―
〝97％は裁判を断念〞
司法取引に応じた
考え得る限り
アメリカ国内における―
最悪の人権侵害の１つだよ
犯してもない罪を
認める人がいるのは―

iw: 
שיושבים שם רק משום
שהם עניים מכדי להשתחרר!
מערכת המשפט שלנו נותנת יחס טוב יותר
אם אתה עשיר ואשם מאשר אם אתה עני וחף מפשע.
עושר, לא האשמה, מעצב את התוצאה.
רוב האמריקאים חושבים,
בגלל שצפו בדרמות על בתי משפט ודברים כאלו,
הם חושבים שמערכת המשפט
סובבת סביב שופטים ומושבעים.
זה כבר הפסיק להיות כך.
המערכת הזאת לא תוכל להתקיים
אם כולם יחליטו לעמוד למשפט.
אם כולם יתעקשו להישפט,
כל המערכת תקרוס.
מה שקורה בדרך כלל הוא שהתובע אומר,
"אתה יכול לעשות עסקה וניתן לך שלוש שנים,
או שתלך למשפט ותקבל 30.
אתה רוצה לקחת את הסיכון, בבקשה."
אף אחד בשכונה לא הולך למשפט.
תשעים ושבעה אחוזים מאסירים
סוגרים עסקת טיעון.
וזוהי אחת ההפרות הגרועות ביותר
של זכויות אדם
שתוכלו לתאר לעצמכם בארה"ב.
יש לנו, בארה"ב, אנשים שהודו באשמה
על פשעים שהם לא ביצעו,

English: 
that are sitting there for no other reason
than because they're too poor to get out!
We have a criminal justice system
that treats you better
if you're rich and guilty
than if you're poor and innocent.
Wealth, not culpability, shapes outcomes.
I think what most Americans think of,
'cause they've watched so many
courtroom dramas and things like that,
they think that the criminal justice
system is about judges and juries.
Well, that's really
stopped being the case.
This system simply cannot exist
if everyone decides to go to trial.
If everybody insisted on a trial,
the whole system would shut down.
What typically happens
is the prosecutor says,
"You know, you can make a deal
and we'll give you three years,
or you can go to trial
and we'll get you 30.
So, you want to take that chance,
feel free."
Nobody in the hood goes to trial.
[Rangel] 97% of those people
who were locked up
have plea bargain.
And that is one of the worst violations
of human rights
that you can imagine in the United States.
We have, in this country,
people pleading guilty
to crimes they didn't commit,

Polish: 
które siedzą tam tylko dlatego,
że nie mają pieniędzy na kaucję!
Nasz wymiar sprawiedliwości
traktuje lepiej
bogatych i winnych
niż biednych i niewinnych.
To pieniądze, nie wina, decydują o wyniku.
Większość Amerykanów myśli,
bo pewnie naoglądali się
seriali prawniczych,
że wymiar sprawiedliwości
to sędziowie i ława przysięgłych.
Już od dawna nie.
Ten system nie będzie mógł istnieć,
jeśli każdy będzie chciał procesu.
Gdyby tak było,
system by upadł.
Zazwyczaj prokurator mówi:
„Pójdziesz na ugodę i damy ci trzy lata,
albo do sądu i dostaniesz 30.
Jeśli ci to odpowiada, proszę bardzo”.
Nikt z getta nie staje przed sądem.
97% skazanych
idzie na ugodę.
A to jedno z największych pogwałceń
praw człowieka,
jakie można sobie wyobrazić w USA.
Ludzie przyznają się do czynów,
których nie popełnili,

Polish: 
bo wizja odbycia minimalnego wyroku
jest przerażająca.
Kalief Browder zdecydował:
„Nie pójdę na ugodę”.
Musiałeś wybierać między
15 latami w więzieniu,
a wolnością i przyznaniem się do czegoś,
czego nie zrobiłeś.
Popełniono błąd.
Coś trzeba było z tym zrobić.
Gdybym stchórzył i się przyznał,
sytuacja by się nie zmieniła.
Nie zrobiłem tego. To niesprawiedliwe.
To, czego nie wiemy,
to to, że jeśli skorzystamy
z prawa do procesu,
zostaniemy skazani
na o wiele wyższy wyrok.
Sąd go ukarał,
bo miał czelność nie pójść na ugodę
i poprosić o proces.
W ciągu trzech lat, które tam spędził
nie będąc winnym,
jego zdrowie psychiczne zaczęło podupadać.
Zaczął wdawać się w bójki.
Przez trzy lata słyszałem w kółko to samo,

iw: 
משום שהמחשבה על כלא ומאסר מינימום הכרחי
מייסרת מאוד.
קאליף בראודר החליט,
"אני לא אעשה עסקת טיעון".
היית צריך לבחור בין מאסר של עד 15 שנים
לבין ללכת הביתה
לאחר שתודה שביצעת פשע שלא עשית.
הרגשתי שנעשה לי עוול.
היה צריך לעשות משהו לגבי זה. להגיד משהו.
אם הייתי משתף פעולה ואומר שעשיתי זאת,
לא היה נעשה דבר בעניין.
לא עשיתי זאת. לא נעשה צדק.
מה שלא מלמדים אותך
זה שאם אתה מנצל את זכותך למשפט,
ואתה מורשע, נעניש אותך יותר.
בית המשפט הענישו למעשה...
- לייזה ג'סי פטרסון -
על כך שהייתה לו החוצפה
לא לעשות עסקת טיעון
ועל כך שרצה משפט.
בשלוש השנים הללו שבמהלכן הוא ישב שם
ולא הואשם בדבר,
התחיל מצבו הנפשי להתדרדר
והוא התחיל להיות מעורב בקטטות.
לאחר זמן מה, המשכתי לשמוע
את אותו הדבר במשך שלוש השנים,

English: 
just because the thought of going to jail
for what the mandatory minimums are
is so excruciating.
[reporter] Kalief Browder decided,
"I'm not gonna take the plea."
So, you had to choose between
being in prison for up to 15 years
and going home right then by admitting
you did a crime you didn't do.
I felt like I was done wrong.
I felt like something needed to be done.
I felt like something needs to be said.
If I just cop out and say that I did it,
nothing's gonna be done about it.
I didn't do it.
No justice is served.
[Stevenson] What you're not taught is that
if you exercise that right to a trial,
and you are convicted,
we will punish you more.
The courts basically punished him
for having the audacity
to not take a plea deal
and to want to take it to trial.
In that time, those three years
that he was sitting there
and not being charged for anything,
that's when, um, the mental health issue
started to deteriorate
and he started to get into fights.
[Browder] After a while,
I kept hearing the same thing
from the whole three years,

Japanese: 
必要的最低量刑に基づく
収監を恐れるからだ
カリーフは取引を拒んだ
つまり 選択肢は
最高で15年の刑か―
してない罪を認め
釈放されるか
不当な扱いだし
何かしなければと思った
やってもないことを
やったと言うのは―
正義と程遠い
だが裁判で有罪になれば
より厳しく罰せられるとは
事前に教えてもらえない
裁判所は
カリーフを厳しく罰した
投獄問題活動家･教育者
リザ･ジェシー･
ピーターソン
裁判を選ぶとは生意気だとね
無実の罪で３年も
収監されているうちに
彼の精神は乱れ
争い事を起こすようになった
３年もの間
同じことばかり聞かされた

Polish: 
nauczyłem się tam żyć,
ale było mi ciężko.
Po jakimś czasie straciłem nadzieję.
Trzy lata w Rikers Island,
w tym dwa w całkowitym odosobnieniu,
a to było jeszcze dziecko.
Brakowało mi wszystkiego.
Świeżego powietrza, rodziny,
spotkań. Chciałem wrócić do domu.
Kiedy proponują ci,
żebyś od razu wrócił do domu,
chcesz tego, ale wiesz,
że tego nie zrobiłeś.
Nie chcesz iść na ugodę i się przyznać.
Tak nie powinno być.
Całe dnie żyłem w strachu,
bo nie wiedziałem, skąd to nadejdzie.
Skąd nadejdzie zagrożenie.
Kalief był bity tyle razy,
zarówno przez osadzonych jak i strażników,
że kilka razy próbował
popełnić samobójstwo.

English: 
and I just learned to cope
with just being in there,
and that was rough.
I already knew...
After a while, I just gave up hope.
Three years on Rikers Island,
two of that in solitary confinement,
and he was a child, a baby.
You miss everything.
Everything about being home.
The fresh air, your family,
certain events. You want to be home.
When they give you an offer
to go home right then and there,
it's like, "I want to go home,"
but then you know you didn't do it,
so you don't wanna plea,
take the plea and say that you do it,
it's not right.
I was scared all day because I didn't know
where it would come from.
I don't know where any harm would come.
[man] Kalief suffered through
so many beatings,
both by the people he was locked up with
and the guards,
he ended up attempting suicide
on several occasions.

Japanese: 
我慢するしかなくて
心が荒れていった
もう終わりだと悟り
希望を失った
３年のうち２年は
独房に入っていた
子供なのにだ
家に帰りたかった
新鮮な空気や
家族が恋しかった
でも いくら家に
戻れると言われても―
僕は無実だから
取引するのは嫌だったんだ
毎日 おびえてた
どこで どんな危害を
加えられるかとね
カリーフは収監者や
刑務官から殴り続けられ―
自殺を試みるようになった

iw: 
ולמדתי להסתדר ולהיות שם,
וזה היה קשה. כבר ידעתי...
לאחר זמן קצר, איבדתי תקווה.
שלוש שנים בכלא רייקרס, מהן שנתיים בבידוד,
והוא היה ילד, תינוק.
אתה מתגעגע לכל מה שקשור לבית.
האוויר הצח, המשפחה שלך, אירועים.
אתה רוצה להיות בבית.
כשנותנים לך הצעה ללכת הביתה מיד,
זה, "אני רוצה הביתה",
אבל אתה יודע שלא עשית זאת.
אתה לא רוצה לעשות עסקת טיעון
ולומר שעשית את זה. זה לא נכון.
פחדתי כל יום בגלל שלא ידעתי מאיפה זה יגיע.
אני לא יודע מאיפה תגיע הצרה.
קאליף ספג כל כך הרבה מכות
מידי אסירים אחרים וסוהרים,
שהוא ניסה להתאבד מספר פעמים.

iw: 
לאחר כמעט שלוש שנים בכלא,
כשהוא ממתין למשפטו,
בוטלו האישומים נגדו והוא שוחרר.
הוא שהה שנתיים בסביבה אשר
אנשים אומרים שמיועדת
לשבור אותך תוך 30 יום.
אני לא יכול להגיד לך מה יקרה עכשיו, אבל...
זה קורה בכל יום.
שנתיים לאחר שחרורו מבית הכלא,
קאליף בראודר תלה את עצמו בביתו בברונקס.
הוא היה בן 22.
אם הייתי עושה עסקת טיעון,
הסיפור שלי לא היה נשמע לעולם.
אף אחד לא היה משקיע את הזמן להקשיב לי.
הייתי כמו כל עבריין אחר.

English: 
After almost three years in jail,
waiting his trial,
they dropped all the charges,
and he was set free.
[Senghor] He spent two years
in an environment that
people have argued
is designed to break you within 30 days.
I mean, I can't really tell you
what's next, but...
This happens every day.
[man] Two years after
his release from jail,
Kalief Browder hanged himself
at his home in the Bronx.
He was 22 years old.
If I would've just pled guilty,
then my story would've never been heard.
Nobody would've took the time
to listen to me.
I'd have been just another criminal.

Japanese: 
約３年 裁判を待たされた後
起訴を取り下げられ
釈放された
もって１ヵ月といわれる
独房に 彼は２年もいたんだ
先のことは分からないけど…
今も同じ事が起きてる
釈放されてから２年後―
カリーフ･ブラウダーは
自宅で自殺した
わずか22歳だった
取引してたら
真実は伝わらなかった
ただの犯罪者の話に―
誰も耳を貸さないだろう

Polish: 
Po trzech latach czekania na proces,
oddalono zarzuty i go uwolniono.
Dwa lata spędził w miejscu,
które może cię zniszczyć w miesiąc.
Nie wiem, co dalej, ale...
To dzieje się każdego dnia.
Dwa lata po opuszczeniu więzienia,
Kalief Browder powiesił się
w swoim domu na Bronksie.
Miał 22 lata.
Gdybym poszedł na ugodę,
nikt nie usłyszałby mojej historii.
Nikt by mnie nie wysłuchał.
Byłbym po prostu kolejnym przestępcą.

Polish: 
Przemysłowy kompleks więzienny,
system, przemysł,
to wszystko są bestie.
Pożerają czarnych i Latynosów
na śniadanie, obiad i kolację.
Nie myśleliśmy nawet o ludziach,
którzy spędzają z nimi czas.
Żądalibyśmy pracowników socjalnych,
nauczycieli.
Kogoś, kto rozumie ludzkie zachowania.
A jest odwrotnie.
Stajesz się apatyczny.
To więzienie robi człowiekowi.
Tego odczłowieczenia i braku uczuć
nie jest w stanie zrozumieć nikt,
kto tego nie przeżył.
Przez ostatnie 14 lat mój syn
nie miał kontaktu z ludźmi,

English: 
Prison industrial complex,
the system, the industry,
it is a beast.
It eats black and Latino people
for breakfast, lunch, and dinner.
[Stevenson] We didn't even think about
who gets the jobs
of spending time with these folks.
Otherwise, we'd want
social workers and teachers.
We'd want people
with understanding of human behavior.
And we do the opposite.
[barking]
[indistinct shouting]
[Dolores Canales] You become numb.
I think that's what jail does to humans.
That immediate dehumanization
and sensory deprivation
that nobody can really understand
unless they live through it.
So the last 14 years,
my son has not had any human contact,

iw: 
המתחם העסקי של בית הסוהר, המערכת, התעשייה,
זו מפלצת.
היא אוכלת אנשים שחורים ולטינים
לארוחת בוקר, צהריים וערב.
אפילו לא חשבנו על האנשים
שעובדים במחיצת האנשים האלה.
אחרת,
היינו רוצים עובדים סוציאליים ומורים.
היינו רוצים אנשים שמבינים
בהתנהגות בני אדם.
ואנחנו עושים את ההפך.
זה מיד מקהה אותך רגשית.
אני חושבת שזה מה שכלא עושה לבני אדם.
ביטול האנושיות המידי וחסך חושי
שאף אחד לא יכול להבין
אלא אם הוא עובר את זה.
במשך 14 השנים האחרונות
הבן שלי לא היה בקשר כלשהו עם אנשים,

Japanese: 
刑務所と産業が
一体化して―
巨大なケダモノと化してる
黒人やラテン系を
食い物にしてる
朝昼晩 ずっとよ
受刑者と過ごす刑務官とは
どんな人々なのか？
本来はソーシャルワーカーや
教員などが求められている
だが実際は違う
もっと速く
刑務所に入ると
たちまち無気力になるわ
人間らしい感覚が
奪われるの
経験した者にしか
分からないわ
過去14年間
息子が人と接する機会は―

Japanese: 
手錠をかけられる時だけ
元受刑者の活動家
ＣＦＡＳＣ 共同創設者
ドローレス･カナーレス
独房には窓もなく
このことに
私は一番 心を痛めたわ
信じがたかった
あんな場所が―
私たちの国に
存在してたなんて
独房とはいえ あり得ない
人間は閉じ込めておける
生き物ではない
普通はペットでさえ
あんな環境では飼わない
社会は刑務所を
倉庫のような場所に変えた
しかも
自由を奪うだけでは足りず
制裁を加えたくなってる
世間の人々の多くは―
刑務所に入ることの意味を
ぜんぜん分かっていない

iw: 
מלבד בזמן שקצין אזק אותו.
- דולורס קאנאלס -
אין לו אפילו חלון בתא,
וזה הדבר שממש מפריע לי.
זה מדאיג אותי.
לא יכולתי להאמין לזה.
לא יכולתי להאמין
שיש לנו עיצוב אדריכלי כזה בארה"ב.
לא שיערתי שתאי כלא נבנו כך.
בני אדם אינם נולדים
על מנת שיהיו נעולים ובתוך תאים.
מרבית האנשים לא היו מחזיקים
חיית מחמד בתנאים
שבהם אנו מחזיקים בני אדם.
בתי כלא הפכו להיות מחסנים
שמבחינת מבט החברתי הנוכחי שלנו,
כבר לא מספיק רק למנוע ממך את חירותך.
אנו גם רוצים להעניש אותך.
מרבית האנשים בחברה
אינם מבינים מה המשמעות
של להיות מאחורי השערים הללו
וגדרות התיל הללו.
לאחר שמישהו נאסר ומורשע, הוא נעלם.

English: 
other than to be handcuffed by an officer.
Uh, he doesn't even have
a window in his cell,
and that's one thing
that really disturbs me.
It troubles me.
I just couldn't believe it.
I couldn't believe
that we would even have such
an architectural design in our country.
I never realized that there was
prison cells built like that.
Human beings are not born
to be locked up and encaged.
[Canales] Most people wouldn't keep
their pets in the kind of conditions
that we keep people in.
Prisons and jails have become warehouses,
in the sense that, um,
where we've moved as a society is that
it's not enough
to just deprive you of your liberty.
Um, but we want to punish you, too.
Most of the society, um,
don't understand what it means
to be behind those big gates
and those barb wires.
[Keene] Once somebody is arrested
and convicted, they're gone.

Polish: 
poza strażnikiem, który go skuwał.
Nie ma nawet okna w celi,
to mnie przeraża.
Martwi.
Nie mogłam uwierzyć.
Nie mogłam uwierzyć,
że coś takiego w ogóle istnieje
w naszym kraju.
Nie zdawałam sobie sprawy,
że tak wyglądają cele więzienne.
Ludzie nie są stworzeni
do siedzenia w klatkach.
Większość ludzi nie trzymałaby
swoich zwierząt w takich warunkach,
w jakich trzyma się ludzi.
Więzienia stały się magazynami.
Nasze społeczeństwo doszło do momentu,
w którym pozbawienie wolności
już nie wystarcza.
Musisz zostać też ukarany.
Większość społeczeństwa
nie rozumie, jak to jest tam być,
być za kratami.
Po aresztowaniu i skazaniu człowiek znika.

iw: 
הם לא מעניינים אף אחד.
בדרכים רבות, מערכת בתי הכלא לוטה בערפל.
כך שזה הרבה יותר קל,
מבחינה קוגניטיבית ורגשית.
קל יותר להגיד, "תשלחו לשם אנשים".
אם תסתכל בבעיה, תגיד, "מה אנחנו עושים?"
יותר מדי חוקים,
כולאים יותר מדי אנשים על יותר מדי עברות,
גוזרים עליהם גזרי דין חמורים מדי,
שמים אותם בכלא,
ובזמן שהם בכלא,
עושים מעט מאוד, אם בכלל,
כדי לשקם אותם
כך שיוכלו לחזור לחברה האזרחית כשהם יצאו.
ואז כשהם משתחררים, אנחנו מתרחקים מהם.
יש יותר מ-40,000 השלכות
המשפיעות על אנשים השורדים
את מערכת משפט הפלילית שלנו.
זו השאלה "האם הורשעת בעברה?"
המופיעה בטופסי קבלה לעבודה.
לעתים זה משפיע על האפשרות 
לקבל הלוואת סטודנטים.
הם לא יכולים לקבל סוגים רבים
של רישיונות עסקים, תלושי מזון.
...שכירות של מגורים.
- דורסי נאן -
זוהי השאלה המופיעה על ביטוחי חיים.
בארה"ב, אות השני תלווה אותך
עד יומך האחרון.

English: 
Nobody particularly cares about them.
In many ways, the prison systems
are sort of in the dark.
So it makes it a lot easier,
you know, cognitively and emotionally.
It makes it a lot easier to say,
"Send people there."
[Keene] If you look at the whole problem,
you say, "What are we doing?"
We have too many laws locking
too many people up for too many things,
giving them sentences that are too harsh,
putting them in prison,
and while they're in prison,
doing very little, if anything,
to rehabilitate them
so that they can reenter civil society
when they get out.
And then when they get out, we shun them.
Over 40,000 collateral consequences
for people that come through
our criminal justice system.
It's that question,
"Have you been convicted of a felony?"
that appears on the job application.
In some cases, it can affect
your access to student loans.
They can't get many business licenses,
food stamps if they're hungry.
...private rentals in regards to housing.
It's that question
that appears on life insurance.
The scarlet letter follows you
for the rest of your life in this country.

Polish: 
Nikogo już nie obchodzi.
System więziennictwa jest odcięty
od reszty społeczeństwa.
To ułatwienie kognitywne i emocjonalne.
Łatwo jest mówić: „Wyślijcie ich tam”.
Po przyjrzeniu się problemowi,
pytamy: „Co my robimy?”
Zbyt wiele praw, zbyt wiele osób
skazanych za zbyt wiele rzeczy,
na zbyt wysokie wyroki,
wsadzamy ich do więzienia,
a kiedy już tam są,
nie robimy nic, by ich zrehabilitować,
by po wyjściu
ponownie włączyli się do społeczeństwa.
A gdy już wyjdą, odrzucamy ich.
Ponad 40 000 różnych konsekwencji
ma zetknięcie się
z wymiarem sprawiedliwości.
W podaniach o pracę pojawia się pytanie:
„Czy zostałeś skazany za zbrodnię?”
Dzieciom skazanych ciężko otrzymać
kredyt studencki.
Trudno im zdobyć potrzebne licencje,
kartki żywnościowe.
...wynająć mieszkanie.
Pojawia się przy zakupie polisy na życie.
To piętno,
które zostaje z tobą do końca życia.

Japanese: 
有罪判決を受けたら
誰も気にかけてくれない
刑務所のことは
皆よく知らない
だから気軽に刑務所へ
人を送り込めるんだ
だが私たちに何ができる？
法律は多く 受刑者も多く
刑期はあまりに長すぎる
収監されている間に―
社会復帰に役立つ活動は
ほとんど行われてない
そして釈放後は無視される
有罪判決の後は４万以上の
社会的制限を受ける
仕事の応募書類で
前歴があるか聞かれる
学生ローンも断られる
事業免許も食料配給券もダメ
家を借りる時も―
生命保険の申請でも聞かれる
不名誉な過去のしるしは
一生ついて回る

English: 
[Stevenson] In March of 2015,
we had tens of thousands of people
come to Selma
to celebrate the 50th anniversary
of the crossing
of the Edmund Pettus Bridge.
And very few of those people realized
that nearly 30% of the black male
population of Alabama today
has permanently lost the right to vote
as a result of a criminal conviction.
If you do something wrong,
you should pay it back,
and then move forward with your life.
But yet, in America,
there's absolutely zero closure.
We actually tell American citizens,
when they pay back their debt to society,
their citizenship
will still be denied from them.
So many aspects of the old Jim Crow
are suddenly legal again
once you've been branded a felon.
And so it seems that in America,
we haven't so much ended racial caste,
but simply redesigned it.
♪ You act like the change ♪
♪ Tryna put me in chains ♪
♪ Don't act like you saving us ♪
♪ It's still the same ♪

Japanese: 
セルマの大行進から50年の
2015年３月―
エドマンド･ペタス橋を
大勢が渡った
だが多くの人はアラバマ州の
黒人男性の約30％が―
前歴のせいで投票権を
永久に失ってるとは知らない
罪の償いを終わらせたら
前へ進むべきだ
だが この国では
償いに終わりがない
アメリカ人は
社会への負債を返した後でも
市民権を取り戻せない
重罪犯とレッテルを
貼られた者には―
人種隔離も許される
人種差別は
アメリカから消えてはいない
形を変えて残ってる
お前は変化を気取り
　　　　　俺を鎖で縛る
救いを気取るな
　　　　前と同じだ

Polish: 
W marcu 2015 roku
dziesiątki tysięcy ludzi
przyjechało do Selmy,
by świętować 50. rocznicę
marszu przez most Edmunda Pettusa.
Niewiele z nich zdawało sobie sprawę,
że dziś prawie 30% populacji
czarnych mężczyzn w Alabamie
zostało dożywotnio pozbawionych
prawa do głosowania w wyniku skazania.
Jeśli popełnisz błąd,
powinieneś go naprawić
i żyć dalej.
Ale w Ameryce nie zapomina się o błędach.
Po spłaceniu długu wobec społeczeństwa,
amerykańskim obywatelom mówi się,
że obywatelstwo
i tak zostanie im odebrane.
Nagle wiele z praw Jima Crowa
znów zaczęło obowiązywać,
kiedy zostałeś określony jako przestępca.
GŁOSOWANIE
PRAWA RODZICIELSKIE
Wygląda na to, że podział rasowy w Ameryce
wcale się nie skończył,
a jedynie przekonstruował.
Udajesz zmianę
Lecz chcesz zakuć mnie w kajdany
Nie udawaj, że nas ratujesz
Jest tak samo

iw: 
במרץ 2015,
הגיעו עשרות אלפים לסלמה
על מנת לחגוג יובל
לחציית גשר אדמונד פטוס.
ורק מעטים מתוך כלל האנשים הבינו
שכמעט 30 אחוז מאוכלוסיית הגברים השחורים
באלבמה כיום
איבדו לחלוטין את זכות ההצבעה
כתוצאה מהרשעה בפשע.
אם אתה עושה משהו פסול,
אתה חייב לשלם על זה,
ואז להתקדם עם החיים שלך.
אבל עדיין, באמריקה, אין סגירת מעגל.
אנחנו אומרים למעשה לאזרחים האמריקאים,
שכאשר הם משלמים את חובם לחברה,
האזרחות שלהם עדיין תישלל מהם.
כל כך הרבה היבטים
של ג'ים קרואו הישן הם שוב חוקיים
לאחר שסומנת כעבריין.
- בחירת
זכות הורית -
ולכן באמריקה,
עדיין לא סיימנו עם המעמד החברתי הגזעי,
אלא רק עיצבנו אותו מחדש.
אתה מתנהג כמו השינוי
מנסה לכבול אותי
אל תתנהגו כאילו אתם מצילים אותנו
זה עדיין אותו הדבר

English: 
♪ Man don't act like I made it up
You blaming us ♪
♪ Let's keep it one hundred
You gave the name to us ♪
♪ We still in chains
We still in chains ♪
♪ You put the shame on us ♪
We are now in an era
where Democrats and Republicans alike
have decided
that it's not in their interest anymore
to maintain the prison system as it is.
Now, all of a sudden,
Hillary Clinton is meeting
with Black Lives Matter activists,
and talking about it.
It's time to change our approach
and end the era of mass incarceration.
She's made a major address on it.
We will reform our criminal justice system
from end to end
and rebuild trust between law enforcement
and the communities they serve.
President Obama going to prison, you know,
as the first sitting President
to ever visit a prison.
We've got an opportunity to make
a difference at a time when
overall violent crime rates
have been dropping
at the same time
as incarcerations last year
dropped for the first time in 40 years.

Polish: 
To nie moja wyobraźnia
Obwiniasz nas
Bądźmy szczerzy
To ty nas tak nazwałeś
Wciąż nosimy łańcuchy
To ty nami wzgardziłeś
Żyjemy w czasie,
w którym zarówno Demokraci
jak i Republikanie zdecydowali,
że utrzymywanie systemu więziennictwa
w obecnym stanie jest im nie na rękę.
Nagle
Hillary Clinton spotyka się
z grupą Black Lives Matter
i rozmawia.
Czas zmienić podejście
i zakończyć erę masowej inkarceracji.
Stanowczo się do tego odniosła.
Zreformujemy cały wymiar sprawiedliwości
i odbudujemy zaufanie między policją,
a społeczeństwem, któremu ona służy.
Obama jako pierwszy
urzędujący prezydent...
...odwiedził więzienie.
Mamy szansę coś zmienić w czasie,
gdy wskaźnik przestępczości spada,
a wskaźnik aresztowań
spadł po raz pierwszy od 40 lat.

iw: 
אל תתנהג כאילו המצאתי את זה
אתה מאשים אותנו
נשמור על זה כמאה
נתתם לנו את השם
אנחנו עדיין כבולים בשלשלות
המטתם עלינו בושה
אנחנו נמצאים כעת בעידן
שבו דמוקרטים ורפובליקנים כאחד החליטו
שכבר לא מעניינם לשמור
על מערכת בתי הסוהר כפי שהיא.
כעת, פתאום,
הילארי קלינטון נפגשת
עם פעילי "חיי שחורים חשובים",
ומשוחחת על כך.
הגיע הזמן לשנות גישה
ולסיים את עידן כליאת ההמונים.
היא נאמה נאום גדול על כך.
אנחנו נשנה את מערכת המשפט הפלילי מקצה לקצה
ונבנה מחדש את האמון
בין רשויות החוק לבין הקהילות שהן משרתות.
הנשיא אובמה הולך לבקר בבית הסוהר
כנשיא המכהן הראשון
שאי פעם ביקר בכלא.
יש לנו הזדמנות לעשות שינוי בזמן שבו
שיעורי האלימות הכללית יורדים
ובו בזמן המאסרים בשנה שעברה
ירדו בפעם הראשונה זה 40 שנה.

Japanese: 
俺のせいじゃない
　　俺たちを責めるな
はっきり言おう
　　お前が罪を押し付けた
俺たちはまだ
　　鎖をつけている
恥辱にまみれて
でも潮目は変わった
民主党も共和党も
現行の刑務所システムは―
彼らの利益にならないと
気づいた
ヒラリー･クリントンは
黒人運動組織と話した
今こそ やり方を変えて―
大量投獄を
終わらせるべきです
大きな発表をした
刑事司法制度を
すみずみまで改革します
警察当局と地域との間に
信頼関係を取り戻すのです
オバマ大統領は
現職で初めて刑務所を訪れた
今は変革のチャンスだ
凶悪犯罪は減りつつあり―
昨年は収監者数が
40年ぶりに減少した

Japanese: 
保守派は
これまでずっと―
犯罪に対して
厳しい姿勢を示してきた
だが今は驚くべきことに
改革を受け入れてる
以前は 軽犯罪者でも
収監してきたが
今は地域で更生を
図らせようとしている
だからといって
自分の意見を押し付ける奴は
あまり愉快じゃない
歴史的な見地から言えば
誰かが改革に向け努力すると
むしろ より一層の
抑圧を招くことになる
改革を彼らに任せると
どうなるか
今の混乱を静めるのは
まず不可能だ
自分の誤りを認めないから
もとをただすことができない

iw: 
ושמרנים, שתמיד נראו או הבינו את הנרטיב
מאחר שדגלו במדיניות קשוחה נגד פשע,
קיבלו כעת את הרפורמה בשיפוט.
זה מאוד "איש נושך כלב."
טקסס נהגה להוציא מיליארדי דולרים
על כליאת אנשים שביצעו עברות קלות.
הסטנו את המוקד שלנו לתכניות חלופיות,
כמו השגחה בקהילה.
עלינו לשאול את עצמנו,
"האם אנחנו מרגישים נוח
עם אנשים המובילים את השיח הציבורי
ברגע שזה מרגיש נוח מבחינה פוליטית?"
מבחינה היסטורית,
כשמסתכלים על מאמצים שנעשו ליצור שינוי,
בסופו של דבר הם הובילו ליותר דיכוי.
אם משאירים את זה להם, הם ישחקו עם המערכת.
הם לא יעשו את השינוי שאנחנו צריכים
על מנת שיוציא אותנו מהבלגן הזה.
והם כמובן לא ילכו לאחור
ויתקנו את הבלגן שהם עשו.
כי הם לא מוכנים להודות בכך.

English: 
And conservatives, who were always seen
or understood within the narrative
as being the tough-on-crime ones, um,
have now embraced justice reform.
It's very, uh, man bites dog.
You see, Texas used to spend billions
locking people up for minor offenses.
We shifted our focus
to diversionary programs,
like community supervision.
We got to ask ourselves,
"Do we feel comfortable with people
taking the lead of a conversation,
in a moment
where it feels right politically?"
Historically, when one
looks at efforts to create reforms,
they inevitably lead to more repression.
So, if we leave it up to them,
what they're gonna do
is they're gonna tinker with the system.
They're not gonna do the change
that we need to see
as a country to get us out of this mess.
And they're certainly not
gonna go backwards
and fix the mess that they have made,
because they're not ready
to make that admission.

Polish: 
Konserwatyści, których zawsze kojarzono
z walką z przestępczością
poparli reformę.
To przypadek bez precedensu.
Texas wydawał miliardy,
zamykając ludzi za drobne przewinienia.
Obecnie skupiamy się na innych programach,
takich jak np. nadzór społeczny.
Musimy zapytać samych siebie:
„Czy czujemy się dobrze z ludźmi,
którzy zaczynają się nami interesować,
kiedy jest to dla nich
korzystne politycznie?”
Jeśli spojrzymy wstecz na te reformy,
widzimy, że prowadzą
do jeszcze większych represji.
Jeśli im to zostawimy,
nabroją w systemie jeszcze bardziej.
Nie wprowadzą zmian potrzebnych,
by wyciągnąć kraj z tego kryzysu.
Na pewno nie cofną się,
by naprawić własne błędy.
Nie są gotowi się do nich przyznać.

Polish: 
Jako kraj nigdy nie byliśmy gotowi
przyznać się
do zniszczenia całych społeczności
i wielu pokoleń.
To niewolnictwo, prawa Jima Crowa
i wszelkie systemy opresji
zaprowadziły nas tu, gdzie jesteśmy.
Świetnie się bawię!
A wy? Dobrze się bawicie?
USA!
Pierdol się!
Nie waż się!
Przywalcie jej. Poważnie.
Wywalcie go stąd.
Dawniej by tego nie było,
bo surowo ich traktowano.
Odechciałoby im się
protestować po raz kolejny.
Chętnie bym mu walnął w twarz.

iw: 
כאומה, אני לא חושב שהיינו מוכנים אי פעם
להודות,
שפילסנו את דרכנו דרך קהילות שלמות
ומספר של דורות
כשחושבים על דברים
כמו העבדות וג'ים קרואו,
וכל מערכות הדיכוי שהובילו אותנו למקום
שבו אנחנו נמצאים היום.
איזה כיף! אני אוהב את זה!
כיף לנו?
ארה"ב!
ארה"ב!
לך תזדיין!
שלא תעז לעשות את זה!
אל תעז!
תחטיפו להם מכות רצח, בסדר? ברצינות.
תוציאו אותו. תוציאו אותו מכאן!
לפני שנים זה לא היה קורה
בגלל שנהגו להתייחס אליהם בקשיחות רבה.
וכשהם יצאו בהפגנות פעם אחת,
הם לא היו עושים זאת שוב כ"כ בקלות.
אני רוצה לתת לו אגרוף לפנים, אני אומר לך.

English: 
But as a country, I don't think we've
ever been ready to make the admission
that we have steamrolled
through entire communities
and multiple generations
when you think about things like
slavery and Jim Crow,
and all the other systems of oppression
that have led us to where we are today.
So much fun! I love it, I love it!
-We havin' a good time?
-[crowd cheering]
USA! USA!
[crowd chanting]
USA! USA! USA! USA!
USA! USA! USA! USA!
Fuck you! Fuck you!
Fuck you! Fuck you! [spits]
[woman] Don't you dare do that!
Don't you dare do that!
[Trump] Knock the crap out of 'em,
would you? Seriously!
Get him out.
Get him out of here!
In the good old days,
this doesn't happen,
because they used to treat them
very, very rough.
And when they protested once,
you know,
they would not do it again so easily.
I'd like to punch him
in the face, I'll tell you.
[clamoring]

Japanese: 
国全体が
過ちを認めてこなかった
ある共同体や世代を
踏みにじったことをね
奴隷制や人種隔離などの
抑圧システムが―
今の状況を作ったんだ
楽しんでくれたか？
今日はどうだった？
〝トランプ〞
ＵＳＡ！ ＵＳＡ！
やめなさい！ 恥知らず
彼らをたたきのめせ
あいつを追い出せ
昔なら たたきのめされ
抗議も許されなかった
一度 抗議すれば
十分に懲りたものだ
ぶん殴ってやりたい

Polish: 
Tęsknię za tym.
Wiecie, co z nimi robili
w takich miejscach?
Wynosili ich na noszach.
Naprawdę.
Przyłożyłem pyskaczowi.
Następnym razem,
chyba będziemy musieli go zabić.
Dawniej
wyrzuciliby go stąd tak szybko...
- Zamknij się.
- Nie, kurwa.
Nie zamknę się.
Co tu w ogóle robisz?
Wypad stąd.
Wynocha.
- Trochę szacunku!
- Chcę przyszłości dla mego syna!
Dawniej
policja działała szybciej niż dziś.
Dużo szybciej.
Zamierzamy egzekwować prawa.
Amerykanie powinni o tym pamiętać,
jeśli ma panować prawo i porządek.

iw: 
אני אוהב את מה שהיה פעם.
יודעים מה היו עושים לאנשים כאלו
כשהם היו במקום כמו זה?
היו מוציאים אותם באלונקה.
כן, זה נכון.
לסתום את הפה הגדול הזה.
ייתכן שבפעם הבאה שנראה אותו,
נצטרך להרוג אותו.
בימים הטובים ההם,
היו שולפים אותו מהכיסא במהירות...
שתקי! סתמי את הפה!
-לך תזדיין! אני לא אשתוק!
למה את פה בכלל?
עוף מכאן, בנאדם.
צא מכאן.
תתנהג בכבוד!
-אני דואג לעתיד של בני!
בימים הטובים ההם...
רשויות החוק פעלו מהר יותר מזה.
הרבה יותר מהר.
אנו עומדים לאכוף את החוק.

English: 
[Trump] I love the old days.
You know what they used to do
to guys like that in a place like this?
They'd be carried out
on a stretcher, folks.
[crowd cheering]
Yeah, it's true.
Knock the hell out of that mouth.
The next time we see him,
we might have to kill him.
[Trump] In the good old days,
they'd rip him out of that seat so fast...
-Shut up. Shut the hell up.
-[woman 1] No, fuck no.
No, I will not shut the hell up.
[man 1] Why are you even here?
[man 2]
Get the fuck out of here, man.
Get out of here.
-[woman 2] Be respectful!
-[man 3] I care about my son's future!
[indistinct yelling]
[Trump] In the good old days...
law enforcement
acted a lot quicker than this.
[crowd cheering]
A lot quicker.
[Nixon] And we are going
to enforce the law,
and Americans should remember that,
if we're going to have law and order.

Japanese: 
昔は集会で騒ぐ奴は
無事では済まなかった
担架で運ばれたものだ
実話だよ
おしゃべり男め
次に会ったらぶっ殺す
古きよき時代―
乱暴者はつまみ出された
うるさい　黙れ
黙らないわよ
なぜ来た？
さっさと出て行け
出て行け
俺は息子の未来を
心配してるんだ
古きよき時代―
司法機関の対応は
今より早かった
今よりずっとだ

English: 
[crowd cheering]
I am...
the law and order candidate.
[crowd cheering]
We thought... I mean,
they called the end of slavery "jubilee."
We thought we were done then.
And then you had 100 years
of Jim Crow, terror and lynching.
Dr. King, these guys come on the scene,
Ella Jo Baker, Fannie Lou Hamer,
we get the bills passed to vote,
and then they break out the handcuffs.
Label you felon,
you can't vote or get a job.
So, we don't know
what the next iteration of this will be,
but it will be. It will be.
And we will have to be vigilant.
♪ I'mma prison cell
Six by nine ♪
♪ Livin' hell, stone wall
Metal bars for the gods in jail ♪
♪ My nickname, the can
The slammer, the big house ♪
♪ I'm the place many fear
'Cause there's no way out ♪

Polish: 
PRAWO I PORZĄDEK
Jestem kandydatem prawa i porządku.
Rok zniesienia niewolnictwa nazywano
„jubileuszowym”.
Myśleliśmy, że to już koniec.
A potem nastąpiło 100 lat
praw Jima Crowa, terroru i linczu.
Pojawiają się dr King, Ella Jo Baker,
Fannie Lou Hamer,
zniesiono segregację,
a teraz założono nam kajdany.
Status przestępcy zabiera ci
prawa wyborcze i możliwość pracy.
Nie wiemy, co będzie dalej,
ale coś na pewno.
Musimy być czujni.
Jestem celą dwa na sześć
To piekło, kamienne mury, metalowe kraty
Nazywają mnie puszką
Pudłem, mamrem
Wielu się mnie boi
Bo nie ma ze mnie wyjścia
PRAWDOPODOBIEŃSTWO INKARCERACJI

iw: 
האמריקאים צריכים לזכור את זה
אם אנחנו רוצים שיהיה לנו חוק וסדר.
אני המועמד של החוק והסדר.
- חיי שחורים חשובים -
חשבנו... הם קראו
לסיום תקופת העבדות "חגיגה".
חשבנו שסיימנו אז.
ואז הגיעו 100 שנים של ג'ים קרואו,
טרור ולינץ'.
ד"ר קינג, החבר'ה האלה נכנסו לתמונה,
אלה ג'ו בייקר, פאני לו האמר.
העברנו את הצעות החוק להצבעה,
ואז הם שלפו את האזיקים.
עם תווית של עבריין,
אתה לא יכול להצביע או להתקבל עבודה.
אז אנחנו לא יודעים
מה יהיה השלב הבא בתהליך,
אבל הוא יגיע.
הוא יגיע.
ואנחנו נצטרך לעמוד על המשמר.
אני בתא בגודל 1.80 על 2.70
גיהינום עלי אדמות, קיר אבן
סורגי ברזל לאלים שבכלא
הכינוי שלי, הכלא,
הקלבוש, בית המעצר
אני במקום שממנו רבים פוחדים
כי אין כל דרך החוצה
- הסיכוי להיכלא עד סוף ימיהם -

Japanese: 
法と秩序を守りたいなら
法を執行するべきだ
私は法と秩序を重んじる
大統領候補者だ
〝 黒人の命も大切ＢＬＭ〞
奴隷制が終わった時
私たちは大いに喜び祝った
だが人種隔離や
暴力は続き―
キング牧師などの
運動家が現れた
やっと選挙権は得たが
今度は犯罪者扱い
投票も就職もできない
次は何が繰り返されるか
分からないが―
何かあるに違いない
注意しなくては
俺は独房
　　広さは３畳
受刑者用の
　　鉄格子の部屋
缶や別荘が
　　俺のあだ名
出口のない
　　恐怖の場所
一生涯のうちに
投獄される可能性

Polish: 
BIALI: 1 NA 17 MĘŻCZYZN
Biuro Wymiaru Sprawiedliwości przewiduje,
że jeden na trzech czarnych chłopców
choć raz znajdzie się w więzieniu.
Te statystyki są szokujące.
Czarni mężczyźni stanowią około
6,5% populacji Stanów Zjednoczonych.
Stanowią też 40,2% populacji więźniów.
W tej chwili więcej Afroamerykanów
objętych jest nadzorem kuratorskim,
niż w latach 50. XIX w. było niewolników.
Przemysłowy kompleks więzienny
opiera się na dziedzictwie niewolnictwa.
NIEWOLNICTWO I PRZYMUSOWE ROBOTY
Trzynasta poprawka głosi:
„Żadnych przymusowych robót,
chyba że jako kara za przestępstwo”.
Skazanie za przestępstwo
czyni z człowieka niewolnika państwa.

iw: 
- גברים לבנים
אחד ל-17 -
משרד המשפטים דיווח
שאחד מכל שלושה צעירים שחורים
צפוי להישלח לכלא במהלך חייו,
וזוהי עובדה סטטיסטית מזעזעת.
גברים שחורים מהווים
כ-6.5 אחוז מהאוכלוסייה בארה"ב.
הם מהווים 40.2 אחוז מאוכלוסיית בתי הכלא.
יש כיום יותר אפרו-אמריקאים
תחת פיקוח קרימינלי
מאשר כל העבדים שהיו בשנות ה-1850.
מתחם הכלא התעשייתי
מסתמך מבחינה היסטורית על מורשת העבדות.
- עבדות ושירות בכפייה
לא יתקיימו בארצות הברית -
התיקון ה-13 אומר,
"לא יהיו עבדות או שירות בכפייה
למעט כענישה על פשע שאדם הורשע בו."
לאחר שהורשעת בדין,
אתה למעשה עבד של המדינה.

Japanese: 
白人男性の場合
17人に１人
若い黒人男性の
３人に１人が―
生涯のうち
一度は投獄される
この予想は
とても衝撃的だ
全米人口のうち
黒人男性は
たった６･５％だ
だが全受刑者の
40･２％を占める
監視下の黒人の数は
１８５０年代の―
奴隷の数より多い
歴史的に見て産獄複合体は
奴隷制の―
伝統の上に成立している
奴隷制と不本意な隷属を
米国内では禁止する
修正第13条の隷属の禁止は
犯罪者には適用されない
犯罪への処罰を除く
つまり犯罪者は
本質的には国の奴隷だ

English: 
[Stevenson] The Bureau of Justice reported
that one in three young, black males
is expected to go to jail or prison
during his lifetime,
which is
an unbelievably shocking statistic.
[reporter] Black men account
for roughly 6.5% of the US population.
They make up 40.2%
of the prison population.
We now have more African Americans
under criminal supervision
than all the slaves back in the 1850s.
The prison industrial complex, uh...
relies historically
on the inheritances of slavery.
[Senghor]
The 13th Amendment says,
"No involuntary servitude except for those
who have been duly convicted of a crime."
So once you've been convicted of a crime,
you are in essence a slave of the state.

Japanese: 
確かに署名はされた
修正第13条は
偉大な成果で―
グランドビュー大学
歴史学 教授
ケビン･ギャノン
長年の宿題だったので
誰もが支持した
だが問題もあった
条文には
抜け穴となる言葉が―
挿入されていた
犯罪者への例外規定は
悪用する者にとって―
強力な武器になった
なにしろ憲法の一部だ
アメリカの歴史上 黒人は
繰り返し抑圧されてきた
抑圧システムは
一旦は消えても―
各時代に合わせて
姿を変えて生まれ変わった
奴隷制が終わると
受刑者の貸出制度が作られた
それは新しい形の
奴隷制だった
その貸出制度がなくなると―
〝有色人種用
待合室〞

Polish: 
OPRÓCZ JAKO KARĘ ZA PRZESTĘPSTWO
Pociągnięcie długopisu
nie czyni ustawy samoistną.
Trzynasta poprawka to
kamień milowy w walce o wolność,
a dla abolicjonistów
była końcem ich życiowej misji...
WYKŁADOWCA
...realia są trudniejsze.
Po dodaniu jej do konstytucji,
stała się narzędziem.
Została wpisana w jej strukturę.
Ci, którzy będą chcieli wykorzystać
jej słowa o karze za przestępstwo,
będą mieli w ręku silny oręż.
Przecież to konstytucja.
Najwyższe źródło prawa w kraju.
Historia Ameryki pokazuje,
że Afroamerykanie byli
wielokrotnie kontrolowani
za pomocą kontroli rasowej i społecznej,
która wydaje się zanikać,
by za chwilę odrodzić w nowej formie,
dostosowanej do aktualnych potrzeb
i ograniczeń.
Po zniesieniu niewolnictwa,
narodził się nowy system,
dzierżawa skazanych,
która była w zasadzie
nową formą niewolnictwa.
Kiedy dzierżawa odeszła,
pojawił się kolejny system,

iw: 
- מלבד כעונש על פשע -
משיכת קולמוס לא תגרום לחוק לבצע את עצמו.
בעוד שהתיקון ה-13 נחשב כאבן דרך לחירות,
ותומכי ביטול העבדות חוגגים
את תום מסע המאוד הארוך...
המציאות יותר בעייתית.
לאחר שהסעיף הוסף לשם, הוא הפך לכלי.
הוא שם. הוא מוטמן במבנה.
ועבור אלו הרוצים להשתמש
בסעיף העבריינות ככלי,
הוא יכול להפוך לכלי רב עוצמה.
אלו זכויות יתר. זה בחוקה.
זהו בית המשפט הגבוה של ארה"ב.
במהלך כל ההיסטוריה של אמריקה,
אפרו-אמריקאים היו תחת פיקוח מתמיד
באמצעות מערכות של שליטה גזעיות וחברותית
שנראה כאילו שבקו חיים,
אבל אז יש תחייה מחדש בצורה חדשה,
התפורה לצרכים ולמגבלות של התקופה.
לאחר התמוטטות העבדות,
מערכת חדשה נולדה, השכרת אסירים,
שהייתה צורה חדשה של עבדות.
וכאשר השכרת אסירים התפוגגה,
נולדה מערכת חדשה,

English: 
The stroke of a pen is not self-enforcing.
And so, while the 13th Amendment is hailed
as this great milestone for freedom,
and abolitionists celebrate,
and this is the end of a lifelong quest,
the reality is much more problematic.
Well, once that clause is inserted
in there, it becomes a tool.
It's there.
It's embedded in the structure.
And for those who seek to use
this criminality clause as a tool,
it can become a pretty powerful one,
because it's privileged.
It's in the constitution,
it's the supreme law of the land.
Throughout American history,
African Americans
have repeatedly been controlled
through systems of racial
and social control that appear to die,
but then are reborn in new form,
tailored to the needs and constraints
of the time.
You know, after the collapse of slavery,
a new system was born,
convict leasing,
which was a new form of slavery.
And once convict leasing faded away,
a new system was born,

iw: 
מערכת של ג'ים קרואו,
שהפכה את האפרו-אמריקאים
לאזרחים סוג ב' לצמיתות.
והנה אנחנו,
עשרות שנים לאחר ההתמוטטות
של חוקי ג'ים קרואו הישנים,
ומערכת חדשה נולדה שוב באמריקה.
מערכת של כליאת המונים, ששוב,
שוללת ממיליוני אנשים עניים,
ורובם המכריע הם לא לבנים,
את הזכויות שהעניקה להם, לכאורה,
התנועה לזכויות האזרח.
ולכן במקום לדבר על זה,
פשוט ניסינו להמשיך הלאה.
לאחר העברת חוק זכויות האזרח,
והחוקים לזכויות האזרח,
ניסינו להמשיך.
בגלל שלא התעמתנו עם זה,
הנרטיב של הבדל גזעי המשיך.
והוא הפך להנחה שמדובר באדם מסוכן ואשם
שמלווה שחורים וחומים לכל מקום.
אתם צריכים לצאת מהרחוב.
- פרגוסון, מיזורי -
פנו דרך!

English: 
a Jim Crow system,
that relegated African Americans
to a permanent second-class status.
And here we are,
decades after the collapse
of the old Jim Crow,
and a new system
has been born again in America.
A system of mass incarceration
that, once again,
strips millions of poor people,
overwhelmingly poor people of color,
of the very rights supposedly won
in the civil rights movement.
And so instead of talking about it,
we just tried to move on.
After the Civil Rights Act was passed
and after the civil rights laws,
we tried to play it off.
Because we didn't deal with it,
that narrative
of racial difference continued.
And it turned into this presumption
of dangerousness and guilt
that follows every black and brown person
wherever they are.
-[siren wailing]
-[gun firing]
[officer 1 on radio] You need to get out
of the street immediately.
[officer 2] Get out of the way!
-[gunshot]
-[protestors shouting]
[officer 3]
This is St. Louis County Police.

Polish: 
prawa Jima Crowa,
które na stałe zdegradowały Afroamerykanów
do obywateli drugiej kategorii.
I oto,
dekady po zniesieniu praw Jima Crowa,
w Ameryce narodził się nowy system.
System masowej inkarceracji,
który po raz kolejny
pozbawia miliony niesamowicie biednej
ludności kolorowej praw,
które odzyskali
dzięki ruchowi praw obywatelskich.
Zamiast o tym rozmawiać,
próbowaliśmy żyć dalej.
Uchwalenie ustawy o prawach obywatelskich
zostało przemilczane.
Nie zareagowaliśmy,
więc różnice rasowe się pogłębiały.
Zmieniły się one w domniemanie
niebezpieczeństwa i winy,
które do dziś towarzyszą ciemnoskórym.
Proszę zejść z ulicy.
Z drogi!

Japanese: 
人種隔離制度が生み出された
アフリカ系アメリカ人を
二級市民にとどめる制度よ
人種隔離制度が崩壊してから
数十年経って―
また新しい制度が誕生した
それが大量投獄という制度
大勢の非常に貧しい
有色人種の人々は―
公民権運動で得た権利を
奪われた
十分に過去の総括を
してこなかった
公民権法が可決した後も
議論はなし
だから
人種差別という問題も続いた
黒人は危険だという
憶測が生まれ―
それが皆に
つきまとっている
すぐに路上から退去しろ
ミズーリ州
ファーガソン
立ち去れ

English: 
Stay off the roadway.
[Melina Abdullah] Ferguson was not simply
about Mike Brown.
It was also this pattern of mass
criminalization and mass incarceration.
-[officer] Back off. Back off.
-[protesters shouting]
There was an average of three warrants
per household in Ferguson.
And so people rose up
because they understood
that they were also enemies of the state,
seen as enemies of the state.
The communities in which black people live
really become occupied territories,
and black people have become seen
as, um, enemy combatants, right,
who don't have any rights,
and who can be stopped and frisked
and, you know, arrested
and detained and questioned
and killed with impunity.
-[protestors shouting]
-[gun firing]
[Cobb] If we were to look at

Polish: 
Departament policji hrabstwa St. Louis.
Proszę zejść z drogi.
W Ferguson nie chodziło tylko
o Mike'a Browna.
To była właśnie
masowa kryminalizacja i inkarceracja.
Odsunąć się.
W Ferguson na jedno domostwo
przypadały trzy nakazy aresztowania.
Ludzie się zbuntowali, bo rozumieli,
że traktowano ich jak wrogów publicznych.
Miejsca zamieszkania czarnej społeczności
stały się terenami okupowanymi,
a czarni ludzie zaczęli być postrzegani
jako wrodzy bojownicy,
którzy nie mają żadnych praw
i których trzeba zatrzymać, skontrolować,
aresztować, przesłuchać,
a w końcu bezkarnie zabić.
Gdyby spojrzeć

iw: 
זוהי משטרת מחוז סנט לואיס. רדו מהכביש.
המהות של פרגוסון לא הייתה רק מייק בראון.
זה היה גם בשל הדפוס
של האשמת וכליאת המונים.
חזרו אחורה.
היה ממוצע של שלושה צווי מאסר
פר משפחה בפרגוסון.
ולכן אנשים התקוממו כשהם הבינו
שהם היו גם אויבים של המדינה,
שנתפסו כאויבי המדינה.
הקהילות שבהן גרים שחורים
הפכו להיות שטחים כבושים,
ואנשים שחורים החלו להיראות לוחמי אויב...
שאין להם זכויות בכלל,
שניתן לעצור אותם ולערוך בהם חיפוש,
ולעצור אותם ולהחזיק בהם ולחקור אותם,
ולהרוג אותם בלי עונש.
אם נתבונן

Japanese: 
セントルイス郡警察だ
道を空けろ
ファーガソンの騒動では―
大量逮捕と大量投獄の
パターンも明らかになったわ
近寄るな　離れていろ
１世帯につき
３通の令状が出た
それで人々は立ち上がった
彼らは州から
敵視されてると気づいたのよ
黒人が住んでいる地域は
占領地と化してしまった
黒人の扱いはまるで―
カリフォルニア州立大学
ロサンゼルス校
汎アフリカ学 学科長
敵兵のようだった
いつでも呼び止められて―
ボディチェックされる
逮捕 勾留 尋問 殺害
全てやり放題だった

iw: 
במהומות הגדולות שאנחנו מכירים
מההיסטוריה הקרובה שלנו,
מרודני קינג,
למהומה בדטרויט ב-1967,
בניוארק ב-1967,
המהומה בהארלם ב-1964, ואטס ב-1965.
כל אחת מהמהומות הללו
התרחשה כתוצאה של אלימות משטרתית.
זהו המכנה המשותף.
- תפסיקו להרוג ילדים שחורים -
החזירו מלחמה!
-אגרוף מורם!
תהיה זו שגיאה להגיד,
כפי שרבים אומרים בהקשר הנוכחי,
שאם אתה נגד המשטרה, אתה נגד חוק וסדר.
הם עובדי ציבור חרוצים.
והם מסכנים את חייהם למענך. וזה נכון.
אנשים שמתגייסים למשטרה עושים את זה
על מנת לעשות דברים כאלה.
אבל אם מתעלמים מתלונות של שחורים
לגבי עברות שביצעה המשטרה
שמושרשות לחלוטין בהקשר המודרני שלנו,
מפספסים לגמרי את הפואנטה.
מעולם לא הייתה תקופה בהיסטוריה שלנו
שבה ענף החוק והסדר של המדינה לא פעל נגד
החופש, החירות, האפשרויות, הבחירות

Japanese: 
大規模な暴動は
過去 何度か起こった
一番最近だと
ロドニー･キングの事件
1967年には
デトロイトとニューアーク
1964年にハーレム
1965年にワッツ
どれも警察の残忍な行為が
引き金だった
戦え！
拳を上げろ！
〝手を上げた者を
撃つな〞
現在の状況で
多くの人たちは言う
〝正義なくして
平和なし〞
“警察には従うべきだ”
〝リキア･ボイド
享年22歳〞
“彼らは命がけで
平和を守ってる”
〝イゼル･フォード〞
もちろん警察に入る人は
みんな―
〝イズラエル･
へルナンデス〞
命がけで働いてる
だが警官による
不当な扱いについて―
黒人の不満を無視することは
完全な間違いだ
アメリカで司法機関が
黒人の味方だったことは―
一瞬たりともなかった

English: 
the larger-scale riots that we know of
in, you know, our recent history,
from Rodney King,
to the Detroit riot in 1967,
the Newark riot in 1967,
Harlem riot in 1964,
Watts in 1965.
Every single one of those riots
was a result of police brutality.
That is the common thread.
-Fight back! Fight back!
-Fist up! Fist up!
[Gannon] It would be a mistake to say,
as many do in the current context,
that if you're against the police,
then you're against law and order.
These are hardworking civil servants
putting their lives on the line every day.
And that's true.
People who join the police do so,
you know, to do these sorts of things.
But if you dismiss black complaints
of mistreatment by police
as being completely rooted
in our modern context,
then you're missing the point completely.
There has never been
a period in our history
where the law and order branch
of the state has not operated against
the freedoms, the liberties,
the options, the choices

Polish: 
na wszystkie poważniejsze zamieszki
w najnowszej historii Ameryki
od Rodneya Kinga,
przez zamieszki z 1967 roku w Detroit
i Newark,
w Harlemie w 1964 i Watts w 1965,
zobaczymy, że wszystkie
były skutkiem brutalności policji.
To je łączy.
PRZESTAŃCIE ZABIJAĆ
CZARNE DZIECI
- Walczmy!
- Pięść w górze!
Błędem byłoby
popularne w tym kontekście stwierdzenie,
że jeśli jesteś przeciw policji,
jesteś przeciw prawu.
Oni służą społeczeństwu.
Narażają dla nas życie. To prawda.
Ludzie po to właśnie dołączają do policji.
Ale jeśli ktoś odrzuca skargi
czarnej społeczności na policję
jako zakorzenione w obecnym kontekście,
myli fakty.
Nie było w historii okresu,
w którym prawo i porządek
nie działałyby przeciw
wolności i swobodzie

Japanese: 
黒人に与えられるべき自由や
選択肢を奪い続けてきた
人種問題や歴史的背景に
無知なままでいては―
黒人と警察の関係について
議論できない
数世紀にわたる
歴史的経過があるのだから
それを踏まえずには
解決しない
確かにＫＫＫはいなくなった
だが黒人の射殺は
後を絶たない
まだ病巣は残っているんだ
私たちは長い間
抑圧の中を生きてきたので
写真など見なくても
事件の様子は理解できる
写真で伝えるべき相手は
実情を知らない人々だ
ただ黒人の死体を
見せるのは―
問題があるかもしれない
やりすぎは逆効果になる

English: 
that have been available for
the black community, generally speaking.
And to ignore that racial heritage,
to ignore that historical context,
means that you can't have
an informed debate
about the current state
of blacks and police relationship today,
'cause this didn't just appear
out of nothing.
This is the product
of a centuries-long historical process.
And to not reckon with that
is to shut off solutions.
We may have lost the sheets
of the Ku Klux Klan,
but, clearly, when you see
black kids being shot down...
then, obviously,
we didn't cut out this cancer.
For many of us, you know,
[stammers] whose families
lived through this,
who are extensions
of this kind of oppression,
we don't need to see pictures
to understand what's going on.
It's really to kind of, like,
speak to the masses
who have been ignoring this
for the majority of their life.
But I also think there's trouble
of just showing,
you know,
black bodies as dead bodies, too.
Too much of anything
becomes unhealthy, unuseful.

iw: 
שהיו זמינות לקהילה השחורה.
ולהתעלם מהמורשת הגזענית,
להתעלם מההקשר ההיסטורי הזה,
מעיד שאינך יכל לנהל דיון מושכל
לגבי המצב הנוכחי
של יחסי השחורים והמשטרה כיום.
כי זה לא הופיע משום מקום.
זוהי תוצאה של תהליך היסטורי בן מאות שנים
והמשמעות של אי הכרה בדבר
היא להתנתק מאפשרות למציאת פתרונות.
אולי נפרדנו מהסדינים של הקו-קלאקס-קלאן,
אבל, באופן ברור,
כשרואים שיורים בילדים שחורים,
ברור שלא כרתנו את הסרטן הזה.
לגבי רבים מאיתנו
שמשפחותיהם חיו בתקופות הללו,
שהם שלוחה של דיכוי מסוג זה,
אנחנו לא צריכים לראות תמונות
כדי להבין מה קורה.
למעשה מדברים אל ההמון
שהתעלם מזה במשך מרבית חייו.
אבל אני גם חושב שיש בעיה ברק להראות
את הגוף השחור רק כשהוא מת גם כן.
אם משתמשים במשהו יותר מדי
הוא נעשה לא בריא, לא שימושי.

Polish: 
czarnych społeczności.
Ignorowanie tej spuścizny,
tego kontekstu historycznego
uniemożliwia prowadzenie dialogu
na temat obecnej relacji
między policją a Afroamerykanami.
To nie wzięło się znikąd.
To jest efekt ponad stuletniego procesu.
Nieliczenie się z tym równa się
odrzuceniu rozwiązań.
Ku Klux Klan nie nosi już szat,
ale kiedy widzę,
jak mordują czarne dzieciaki,
widzę, że nie wyeliminowaliśmy
tego problemu.
Wielu z tych,
których rodziny musiały to przeżyć,
tych, którzy niejako
kontynuują te doświadczenia,
nie musi tego widzieć,
by wiedzieć, co się dzieje.
Chodzi o przemówienie do tych,
którzy całe życie to ignorowali.
Ale myślę też, że nie można zbyt często
pokazywać zwłok czarnoskórych.
Co za dużo to niezdrowo.

Japanese: 
家族が承諾するなら
見せるべきだと思う
人々は公民権運動の時
実情を目にして衝撃を受け
運動を支持するようになった
衝撃を与えて注目を集める
メディアや
最新技術の活用には―
実は長い伝統がある
奴隷制の時代に
さかのぼると―
元奴隷の人たちは
自伝を書いた
〝フレデリック･
ダグラス著〞
19世紀後半には
写真が使われるようになった
奴隷のゴードンの
有名な写真だ
格子状の傷跡が
はっきり見えて―
むち打ちの残酷さを
物語っている
白人自身が残した
リンチの写真もある
エメット･ティルの事件は―
〝ロバーツ教会〞

English: 
I think they need to be seen,
if the family is okay with it.
It wasn't until things were made visual
in the civil rights movement,
that we really saw, uh,
folks come out
and being shocked into movement.
You have to shock people
into paying attention.
But there's a kind of historical
trajectory that we can trace here, um,
through media and technology.
We went back to, um, the slavery era,
when people were writing autobiographies
or slave narratives.
Later in the 19th century,
when people began to use photographs
and they showed images.
There's a famous image
of slave Gordon and his back,
and you can see just this
kind of lattice of scar tissue
that is evidence of the whippings
that he received.
Or the images of lynchings,
which white people produced.
[Abdullah] The murder of Emmett Till
was really thought of as being

Polish: 
Uważam, że powinno się je pokazywać,
jeśli rodzina nie ma nic przeciwko.
W czasach ruchu praw obywatelskich,
dopiero gdy zaczęto pokazywać ciała,
zobaczyliśmy
poruszenie i szok.
Trzeba szokować ludzi,
by przykuć ich uwagę.
Możemy prześledzić historię
dzięki mediom i technologii.
Cofnęliśmy się do czasów niewolnictwa,
gdy niewolnicy pisali autobiografie.
FREDERICK DOUGLAS: MOJA WOLNOŚĆ
W XIX wieku
zaczęto robić zdjęcia
i dokumentować ich życie.
Jest takie słynne zdjęcie
niewolnika Gordona i jego pleców,
można zobaczyć, że są pocięte bliznami,
które są dowodem zadanej mu chłosty.
Albo zdjęcia linczów
wykonane przez białych.
Morderstwo Emmetta Tilla było uważane

iw: 
אני חושבת שצריך לראות אותן
אם המשפחה מסכימה.
רק לאחר שהדברים הפכו להיות חזותיים
בתנועה לזכויות האזרח,
התחלנו לראות באמת
שאנשים יוצאים ומזדעזעים ומתחילים לפעול.
צריך לזעזע אנשים כדי שישימו לב.
אבל יש סוג של נטייה היסטורית
שניתן לעקוב אחריה כאן
באמצעות המדיה והטכנולוגיה.
חזרנו לעידן של העבדות,
כשאנשים כתבו אוטוביוגרפיות
וסיפורי עבדים.
- החירות שלי. החיים כעבד.
החיים כאדם חופשי. -
מאוחר יותר במאה ה-19,
אנשים החלו להשתמש בתצלומים
והם הראו תמונות.
יש תמונה מפורסמת של העבד גורדון והגב שלו,
ואפשר לראות את הרקמה המצולקת
המעידה על ההלקאות שהוא עבר.
או התמונות של לינץ' שצילמו לבנים.
הרצח של אמט טיל נחשב

English: 
one of the primary catalysts
for the civil rights movement.
The willingness of his mother
to have an open-casket funeral.
Hundreds and hundreds
of black folks filed past
and see this young boy
who had been killed
by white supremacists in the South.
To publish those photographs
in black publications
so the entire black world, like
our Facebook or our Twitter now, right?
So that the whole black world
could see what had happened.
In the 1950s, Dr. King
and the civil rights movement
used television in this way.
"Look, this is what segregation
looks like.
These are dogs attacking children.
These are people being fire hosed."
Searching for the medium of technology,
that will confirm your experience
such that your basic humanity
can be recognized.

Polish: 
za jeden z głównych katalizatorów
powstania ruchu praw obywatelskich.
Jego matka zgodziła się...
MATKA EMMETTA TILLA
...na otwartą trumnę.
Setki Afroamerykanów
przechodziło obok niej,
by zobaczyć tego młodego chłopca
zamordowanego
przez białych rasistów z południa.
Publikacja tych zdjęć w czarnej prasie
to tak, jakby opublikować je dziś
na Facebooku albo Twitterze.
Cała społeczność mogła zobaczyć,
co się stało.
W latach 50. dr King
i cały ruch praw obywatelskich
używali telewizji.
„Patrzcie, tak wygląda segregacja.
To psy atakujące dzieci.
To ludzie oblewani wodą z węża”.
Szukali jakiegoś medium,
które potwierdzi ich doświadczenia,
by ich człowieczeństwo
zostało dostrzeżone.

Japanese: 
公民権運動の起爆剤となった
母親の意思で 葬儀は
棺を開けたまま行われた
大勢の黒人が参列し
少年の死体を目にしたの
殺したのは
南部の白人至上主義者だった
黒人向けの出版物に
少年の写真が載った
現代のツイッターや
ＳＮＳ的な存在ね
全ての黒人が写真を目にした
1950年代 キング牧師たちは
テレビを使った
人々に向けて―
子供を襲う犬や
放水の様子を見せた
メディアを通じて
黒人の体験を共有させ―
見る者の心を揺さぶった

iw: 
לאחד הזרזים הראשונים
שהובילו להקמת התנועה לזכויות האזרח.
הנכונות של אמו...
- מיימי טיל
אמו של אמט טיל -
לערוך הלוויה עם ארון פתוח.
מאות שחורים עברו על פני הארון
וראו את הנער הצעיר
שנהרג על ידי מישהו
שדוגל בעליונות הגזע הלבן בדרום.
לפרסם את התמונות הללו
בכתבי עת של שחורים
כדי שכל העולם השחור כולו...
כמו הפייסבוק או הטוויטר של היום, נכון?
כך שכל העולם השחור יוכל לראות מה קרה.
בשנות ה-50, ד"ר קינג והתנועה לזכויות האזרח
השתמשו כך בטלוויזיה.
"תראו, ככה נראית הפרדה גזעית.
הנה כלבים התוקפים ילדים.
הנה אנשים שמתיזים עליהם מזרנוקים."
יש חיפוש אחר המדיום הטכנולוגי
שיאשש את הניסיון שלך,
כך שיכירו באנושיות הבסיסית שלך.

Japanese: 
今はこういった機器で
動画を撮って―
ネットにアップすれば
全世界に知れ渡る
新しい手だ
実力行使しなくても
世間の目を集められる
警察は過剰な暴力で
黒人を殺しては―
犯罪者だから
仕方なかったと言う
オスカー･グラントの時もだ
オスカー･グラントの
遺族の了承を得ています
エリック･ガーナーの時もだ
息ができない
息ができない
エリック･ガーナーの
遺族の了承を得ています
息ができない
息ができない
息ができない
“息ができない”は有名だが
実はこうも言ってる
“なぜいつも制止する”
“どうして年がら年中
俺ばかり制止するんだ”
それこそが非常に重要な点だ

English: 
The difference now is
somebody can hold up one of these,
get what's going on.
They can put it on YouTube,
and the whole world has to deal with it.
That's what's new.
It's not the protest.
It's not the brutality.
It's the fact that we can force
a conversation about it.
We have been consistently been murdered
as a result of police aggression.
They generally would excuse it
by calling us criminals.
When they was killing Oscar Grant...
-[gunshot]
-[crowd exclaiming]
When they got to Eric Garner...
[Garner] I can't breathe.
I can't breathe.
I can't breathe.
I can't breathe.
I can't breathe.
I can't breathe.
I can't breathe.
[Turner] Everyone pointed out
that he was saying,
"I can't breathe.
I can't breathe."
But the sentences before that were,
"Why are you always stopping me?
Why is it, day in and day out,
week in and week out, you're stopping me?"
And that, I think, is hugely important.

Polish: 
Dziś różnica jest taka,
że każdy może wziąć telefon
i wszystko nagrać.
Można to wstawić na YouTube'a,
by cały świat to zobaczył.
To jest ta zmiana.
Nie protesty, nie brutalność,
ale to, że możemy wymusić dialog.
Afroamerykanie wciąż giną
na skutek agresji policji.
Usprawiedliwiają to,
nazywając nas przestępcami.
Kiedy zabili Oscara Granta...
ZA ZGODĄ RODZINY OSCARA GRANTA
A potem Erica Garnera...
Nie mogę oddychać.
ZA ZGODĄ RODZINY ERICA GARNERA
Nie mogę oddychać.
Wszyscy powtarzali, że mówił:
„Nie mogę oddychać”.
Ale wcześniej pytał też:
„Dlaczego ciągle mnie zatrzymujecie?
Dlaczego dzień w dzień,
tydzień w tydzień czegoś chcecie?”
Uważam, że to bardzo ważne.

iw: 
ההבדל כיום הוא שמישהו
יכול לאחוז אחד מהדברים הללו,
ולצלם את מה שקורה.
הם יכולים לפרסם את זה ביו-טיוב
וכל העולם צריך להתמודד עם זה.
זה מה שחדש.
זו לא המחאה. זו לא האלימות.
זו העובדה שאנו יכולים לכפות שיחה על כך.
אנחנו נרצחנו בעקביות
כתוצאה מאלימות משטרתית.
הם בדרך כלל יצאו פטורים מעונש
בכך שקראו לנו "פושעים".
כשהם הרגו את אוסקר גרנט...
- באישור משפחתו של אוסקר גרנט -
כשהם הגיעו לאריק גרנר...
אני לא יכול לנשום...
- באישור משפחתו של אריק גרנר -
אני לא יכול לנשום...
כולם הצביעו על כך שהוא אמר,
"אני לא יכול לנשום".
אבל המשפטים שלפני זה היו,
"למה אתם תמיד עוצרים אותי?
מדוע, כל יום ויום, שבוע אחרי שבוע,
אתם עוצרים אותי?"
וזה, אני חושב, חשוב מאוד.

Polish: 
Jeśli chodzi o dzieci
zamordowane przez państwo,
przypomina mi się 12-letni Tamir Rice...
ZA ZGODĄ RODZINY TAMIRA RICE'A
...sposób, w jaki zginął łamie mi serce.
Proszę odpiąć pasy.
Stój!
ZA ZGODĄ RODZINY SAMA DUBOSE'A
ZA ZGODĄ RODZINY FREDDIEGO GRAYA
ZA ZGODĄ RODZINY JASONA HARRISONA
Dobrze?
ZA ZGODĄ RODZINY LAQUANA McDONALDA
- Na brzuch! Natychmiast!
- Przestańcie!
ZA ZGODĄ RODZINY COURTNEY HARRIS
- Przepraszam.
- Cholera.
Postrzelił mnie.
- Postrzelił mnie.
- Nic nie zrobił.
Nic, rozumiesz?
- Nie mogę oddychać.
- Mam to w dupie.
Zostań ze mną.
Kazali nam zjechać,
bo mamy zbite tylne światło.
ZA ZGODĄ RODZINY PHILANDO CASTILE'A

Japanese: 
国家に殺された
子供といえば―
12歳のタミル･ライスを
思い出す
タミル･ライスの
遺族の了承を得ています
ひどい殺され方を
していたわ
シートベルトを外せ
やめろ！ やめろ
サム･デュボーズの
遺族の了承を得ています
フレディ･グレイの
遺族の了承を得ています
ジェイソン･ハリソンの
遺族の了承を得ています
大丈夫か？
Ｌ･マクドナルドの
遺族の了承を得ています
腹ばいになれ
今すぐだ
Ｅ･Ｃ･ハリスの
遺族の了承を得ています
撃っちまった
ウソだろ　撃ちやがった
何てことだ
お前が悪い　お前のせいだ
苦しい
知るか
頑張って
テールライトの故障で
止められたの

iw: 
כשאנחנו חושבים על הילדים
שנהרגו בידי המדינה,
אני חושבת על תמיר רייס בגיל 12...
ועל הדרך שנהרג, וזה צובט לי בלב.
תפתח את חגורת הבטיחות.
עצור!
- באישור משפחתו של סם דובואה -
- באישור משפחתו של פרדי גריי -
- באישור משפחתו של ג'ייסון הריסון -
אתה בסדר?
- 20 באוקטובר 2014 -
- באישור משפחתו של לקוון מקדונלד -
שכב על הבטן. עכשיו!
-תפסיד להתנגד!
סליחה. אני מצטער.
-חרא.
הוא ירה בי.
ירו בי.
-הוא לא עשה כלום.
לא עשית כלום, שומע אותי?
אני לא נושם.
-זין על הנשימה שלך.
תישאר איתי.
עצרו אותנו בגלל פנס אחורי שבור.
- באישור משפחתו של פילנדו קסטיל -

English: 
When we think about the children
who were killed at the hands of the state,
I think about Tamir Rice at 12 years old,
and the way that he was killed,
you know, it hits my heart.
[officer] Go ahead and take
your seat belt off. Stop. Stop!
[gunshot]
[man] You good?
[rapid beeping]
[man 1 shouting indistinctly]
-[officer 1] Roll on your stomach. Now!
-[woman] Stop fighting!
[gunshot]
-[officer 1] I'm sorry. I'm sorry.
-[Harris exclaims] Oh, shit.
He shot me, man. I was shot.
[officer 2] He didn't do shit.
You didn't.
-[Harris groans] I'm losing breath.
-[officer 2] Fuck your breath.
[woman] Stay with me.
We got pulled over
for a busted taillight in the back.

English: 
[Alexander] Police violence,
that isn't the problem
in and of itself.
It's reflection of a much larger,
brutal system
of racial and social control
known as mass incarceration,
which authorizes
this kind of police violence.
That's why, for me,
the brilliance of Black Lives Matter...
They have a distributed leadership model.
You can't find their address.
I mean, Black Lives Matter
is not a stoppable phenomenon,
by a bullet or anything else.
And so, there's hope there
because of that.
Having people truly understand
that when black lives matter,
everybody's life matters,

Polish: 
PHILANDO CASTILE - ZASTRZELONY
BRIAN ACTON - UŻYCIE NADMIERNEJ SIŁY
ARIEL CLARK - SKRĘPOWANIE
NIEUZBROJENI CZARNI
ZAMORDOWANI PRZEZ POLICJĘ
Przemoc policji
nie jest problemem samym w sobie.
Jest odbiciem znacznie większego,
brutalnego systemu
kontroli rasowej i społecznej
zwanej masową inkarceracją,
która sankcjonuje tego typu zachowania.
Dlatego według mnie
Black Lives Matter są wspaniali...
Nie znajdziesz ich. Działają na zasadzie
rozproszonego przywództwa.
To fenomen, którego nie zatrzymają
nawet kule.
Dzięki temu dają nadzieję.
Dzięki nim ludzie rozumieją,
że życie czarnych ma znaczenie,
że każde życie ma znaczenie,

iw: 
- פילנדו קסטיל - נורה
בריאן אקטון - כוח מופרז -
- אריאל קלרק - כבילה פיזית -
- קאלין דוונט רוקמור - פרדי גריי
אריק האריס - אנטוון שומפרט -
אלימות משטרתית
היא לא הבעיה בפני עצמה.
זוהי השתקפות של מערכת
הרבה יותר גדולה ואלימה
של שליטה גזעית וחברתית
המוכרת ככליאת המונים,
המתירה סוג כזה של אלימות משטרתית.
זוהי הסיבה, עבורי,
לגאונות "חיי שחורים חשובים"...
יש להם מודל של מנהיגות משותפת...
אין להם כתובת.
"חיי שחורים חשובים"
איננה תופעה שניתן לעצור
באמצעות קליע או כל דבר אחר.
ובזכות זה, יש תקווה.
לגרום לאנשים להבין
שכאשר חיי שחורים חשובים,
החיים של כולם חשובים,

Japanese: 
フィランド･カスティール
ミネソタ州 射殺
フレディ･グレイ 享年25歳
過剰暴力
警察の暴力 それ自体は
問題ではなく―
ただの結果よ
より残酷な大量投獄という
抑圧システムが存在して―
これが警察の暴力を
許しているの
“ 黒人の命も大切ＢＬＭ”は―
特定のリーダーも拠点も
存在しない活動だ
社会現象だから
拳銃で止めることはできない
そこに希望がある
理解してもらいたい
黒人の命だけでなく
全ての人々の命が大切なの
例外は存在しない

English: 
including every single person
that enters this criminal justice system
and this prison industrial complex.
It's not just even about
only black lives, right?
It's about changing the way
this country understands human dignity.
[Cobb] That's what, really,
this Black Lives Matter moment is about.
This question of whose life
do we recognize as valuable?
[Jones] The opposite of criminalization
is humanization.
That's the one thing I hope
that people will understand.
It's about rehumanizing us,
as a people,
and us, right, as a people,
all of us.

iw: 
כולל כל אדם הנכנס למערכת המשפטית הפלילית
ולמנגנון הכליאה התעשייתי.
וזה אפילו לא רק על חיי השחורים בלבד, נכון?
זה עוסק בשינוי הדרך
שבה ארה"ב מבינה את כבוד האדם.
- אלטון סטרלינג
פילנדו קסטיל -
זו מהות הרגע הזה של "חיי שחורים חשובים".
השאלה של החיים של מי נתפסים כבעלי ערך?
האם אני הבא בתור?
ההפך של תחיקה והוצאה מחוץ לחוק הוא האנשה.
זהו הדבר שאני מקווה שאנשים יבינו.
זה קשור בהחזרתנו להיות אנושיים כבני אדם,
ואותנו כעם, כולנו.

Polish: 
życie każdego, kto funkcjonuje
w tym systemie prawa karnego
i kompleksie więziennym.
Nie chodzi tylko o życie czarnych.
Chodzi o zmianę obrazu ludzkiej godności,
który panuje tym kraju.
O to chodzi w Black Lives Matter.
O kwestię wartości ludzkiego życia.
PHILANDO CASTILE
ZASŁUGUJE NA SPRAWIEDLIWOŚĆ
CZY BĘDĘ NASTĘPNY?
Antytezą kryminalizacji
jest uczłowieczenie.
Mam nadzieję, że to zrozumieją.
Chodzi o ponowne uczłowieczenie
Afroamerykanów
i nas wszystkich jako ludzi.

Japanese: 
刑事司法制度や
産獄複合体の関係者もそう
黒人だけの問題じゃない
人間の尊厳について
この国の意識を変えるの
〝＃ブラック･
スプリング〞
“ジャマーのために
正義の裁きを！”
〝アルトン･
スターリング〞
〝黒人の命も大切〞
ＢＬＭが真に問いかけるのは
私たちは一体 誰の命に
価値を認めているかだ
〝フィランド･
カスティールに正義を〞
〝次は私か？〞
“黒人の命も大切”
罰することから
受け入れることへ
それを人々に理解してほしい
人間らしさを取り戻すの
みんな 一緒にね

iw: 
- אני אדם -
- חיי שחורים חשובים -
המערכת של כליאת ההמונים צמחה,
התפשטה ופיתחה תיאבון
והיא זוללת אנשים בקהילות של בני כל הצבעים.
אולם לולא העובדה
שזה התחיל עם קבוצה של אנשים
שהוגדרו על פי גזעם,
שאנחנו כאומה למדנו לא להתייחס אליהם,
לא היינו מדברים על שני מיליון אנשים
הנמצאים מאחורי סורג ובריח.
אנשים אומרים כל הזמן,
"איך אנשים יכלו לסבול את העבדות?
איך הם השלימו עם זה?
איך אנשים הלכו ללינץ' ונטלו בכך חלק?
איך אנשים חשבו שהפרדה גזעית היא הגיונית,
על ברזיות ללבנים ולצבעוניים בלבד...
זה מטורף.
אם הייתי חי באותה תקופה,
לא הייתי סובל את זה."
והאמת היא, שאנחנו חיים בתקופה שכזו
ואנחנו סובלים את זה.

Polish: 
JESTEM CZŁOWIEKIEM
NIE STRZELAJCIE
KONIEC Z ZABIJANIEM
System masowej inkarceracji rozrósł się
do ogromnych rozmiarów,
które pochłaniają członków
wszystkich społeczności.
Gdyby nie to,
że wszystko zaczęło się
od grupy ludzi innej rasy,
których my jako naród
nauczyliśmy się lekceważyć,
za kratami nie siedziałyby dziś
dwa miliony osób.
Ludzie pytają:
„Jak można było tolerować niewolnictwo?
Jak można było się z tym pogodzić?
Jak można było brać udział w linczach?
Jaki sens ludzie widzieli w segregacji,
w dzieleniu wszystkiego między czarnych
i białych. To szaleństwo.
Gdybym żył w tamtych czasach,
nie godziłbym się na to”.
Prawda jest taka, że żyjemy w tych czasach
i się na to godzimy.

Japanese: 
“私は人間だ”
〝撃つな
殺人をやめろ〞
〝黒人の命も大切〞
大量投獄のシステムは―
肥大化してしまった
すごい勢いで がつがつと―
有色人種をむさぼってきた
その始まりは国家として
ある特定の人種のグループを
粗末に扱ったところにある
それがなければ
違う結果になったはずよ
“奴隷制を許していたとは
信じられない”と人は言う
“なぜ昔の人は
リンチできたんだ？”
“なぜ人種隔離制度などを
受け入れていたんだ？”
“当時 私がいたら
絶対に許さなかっただろう”
だが今も
人は差別を許してる

English: 
The system of mass incarceration
has grown,
and sprawled and developed an appetite
that is gobbling up people
in communities of all colors.
But if it hadn't been for the fact
that it began with a group of people
defined by race,
that we as a nation
have learned not to care about,
we wouldn't be talking about
two million people behind bars today.
People say all the time,
"I don't understand how people
could've tolerated slavery.
How could they have made peace with that?
How could people have gone to a lynching
and participated in that?
How did people make sense
of the segregation,
this white and colored-only drinking...
That's so crazy.
If I was living at that time, I would
have never tolerated anything like that."
And the truth is, we are living
at this time, and we are tolerating it.

Japanese: 
名もない黒人が
　　木につるされる
祖母が死んだ頃から
　　　問題は変わらない
建国者たちは
　　奴隷の運命を変えた
黒人は今
　　刑務所に監禁される
アメリカはいつ
　　黒人を受け入れるのか
新たな人種差別のもとで
　　　　　　　　逮捕される
政治家と警察が
　　黒人を支配する
彼らの心を解放して
　　俺たちも自由になりたい
ついに自由になれる
今は耐えよう
　　　あと少しだ

English: 
♪ Southern leaves
Southern trees we hung from ♪
♪ Barren souls
Heroic songs unsung ♪
♪ Forgive them, Father
They know this knot is undone ♪
♪ Tied with the rope
That my grandmother dyed ♪
♪ Pride of the pilgrims
Affect lives of millions ♪
♪ Since slave day
Separatin' fathers from children ♪
♪ Institution ain't just a building
But a method ♪
♪ Of having black and brown bodies
Fill them ♪
♪ We ain't seen
As human beings with feelings ♪
♪ Will the US ever be us, Lord willing? ♪
♪ For now we know the new Jim Crow ♪
♪ The stop search and arrest our souls ♪
♪ Police and policies
Patrol philosophies of control ♪
♪ A cruel hand taking hold ♪
♪ We let go to free them
So we can free us ♪
♪ America's moment to come to Jesus ♪
♪ Freedom ♪
♪ Freedom ♪
♪ Freedom come ♪
♪ Hold on ♪
♪ Won't be long ♪
♪ Won't be long ♪
♪ Freedom ♪
♪ Freedom ♪

iw: 
עלים דרומיים
מעצים דרומיים נתלינו
נשמות עקרות
שירי גבורה שלא שרו
סלח להם, אבי
הם יודעים כי קשר זה נפרם
קשורים בחבל
שסבתי צבעה
גאוות הצליינים
השפיעה על חיי מיליונים
מאז ימי העבדות
הפרידו אבות מילדים
מוסד אינו רק בניין
אלא שיטה
למלא אותם
בשחורים ובחומים
לא רואים אותנו
כבני אדם עם רגשות
האם אי פעם נהיה ארה"ב, אם ירצה האל?
כעת אנו יודעים
שחוקי ג'ים קרואו החדשים
החיפושים והמעצר של נשמותינו
משטרה ומדיניות
פילוסופיות סיור של שליטה
יד אכזרית תופסת
נעזוב כדי לשחרר אותם
כדי לשחרר אותנו
הרגע של ארה"ב לבוא לישו
חירות
-חירות
בואי חירות
החזיקו מעמד
זה ממשמש ובא
-זה ממשמש ובא
חירות
-חירות

English: 
♪ Freedom come ♪
♪ Freedom come ♪
♪ Hold on ♪
♪ Hold on ♪
♪ Won't be long ♪
♪ Won't be long ♪
♪ The cage bird sings
For freedom in the ring ♪
♪ Black bodies bein' lost
In the American Dream ♪
♪ Blood of black being a pastoral scene ♪
♪ Slavery's still alive
Check Amendment 13 ♪
♪ Now whips and chains are subliminal ♪
♪ Instead of nigga
They use the word criminal ♪
♪ Sweet land of liberty
Incarcerated country ♪
♪ Shot me with your Reagan
And now you wanna Trump me ♪
♪ Prison is a business
America's the company ♪
♪ Investing in injustice, fear
And long suffering ♪
♪ We're staring in the face
Of hate again ♪
♪ The same hate they say
Will make America great again ♪
♪ No consolation prize
For the dehumanized ♪
♪ For America to rise
Is a matter of black lives ♪
♪ And we gonna free them
So we can free us ♪
♪ America's moment to come to Jesus ♪
♪ Freedom ♪
♪ Freedom ♪
♪ Freedom come ♪
♪ Yeah ♪
♪ Hold on ♪
♪ Won't be long ♪
♪ Won't be long ♪

iw: 
בואי חירות
-בואי חירות
החזיקו מעמד
-החזיקו מעמד
זה ממשמש ובא
-זה ממשמש ובא
ציפור כלואה שרה
תנו לחירות להדהד
גופות שחורים הולכות לאיבוד
בחלום האמריקני
דם של שחורים זו סצנה פסטורלית
העבדות עדיין קיימת
בדקו בתיקון ה-13
כעת שוטים ושלשלות הם תת-הכרתיים
במקום כושון
הם משתמשים במילה פושעים
ארץ החירות המתוקה
ארץ הכלואים
ירית בי עם רייגן שלך
ועכשיו אתה עושה לי טראמפ
כלא הוא עסק
אמריקה החברה
משקיעים בחוסר צדק, בפחד
ובסבל ארוך שנים
אנחנו בוהים שוב בפנים
של השנאה
אותה השנאה, הם אומרים
תעשה את אמריקה שוב נהדרת
אין פרס תנחומים
לאלה שגזלו מהם צלם אנוש
ההתרוממות של אמריקה
תלויה בחיי שחורים
ואנחנו נשחרר אותם
כדי שנוכל לשחרר את עצמנו
זה הרגע של אמריקה לבוא אל ישו

Japanese: 
やっと自由になれる
もう少し頑張れ
カゴの鳥は
　　自由を求めて歌う
憲法を確かめろ
　　奴隷制は今も残る
黒人は犯罪者として
　　　　鎖につながれる
自由の国だが
　　　牢獄は満員
レーガンが撃ち
　　トランプが牙をむく
刑務所ビジネスは
　　不正と恐怖を増幅
黒人への憎悪を
　　愛国者があおる
だが黒人の命も大切だ
黒人が自由になれば
　　アメリカは前進する
ついに自由になれる
今は耐えよう
　　　あと少しだ

English: 
♪ Freedom ♪
♪ Freedom ♪
♪ Freedom come ♪
♪ Freedom come ♪
♪ Hold on ♪
♪ Hold on ♪
♪ Won't be long ♪
♪ Won't be long ♪
♪ Freedom ♪
♪ Won't be long ♪
♪ Freedom come ♪
♪ Freedom ♪
♪ Hold on ♪
♪ Hold on ♪
♪ Won't be long ♪
♪ Won't be long ♪
♪ Freedom ♪
♪ Freedom ♪
♪ Freedom come ♪
♪ Freedom come ♪
♪ Hold on ♪
♪ Won't be long ♪
♪ Won't be long ♪
♪ Freedom ♪
♪ Won't be long ♪
♪ Freedom come ♪
♪ Hold on ♪
♪ Hold on ♪
♪ Won't be long ♪
♪ Won't be long ♪
♪ Freedom ♪
♪ Won't be long ♪
♪ Freedom come ♪
♪ Freedom come ♪
♪ Hold on ♪
♪ Won't be long ♪
♪ Won't be long ♪
♪ Freedom ♪
♪ Won't be long ♪
♪ Freedom come ♪
♪ Freedom come ♪
♪ Hold on ♪
♪ Hold on ♪

Japanese: 
やっと自由になれる
もう少し頑張れ
ついに自由になれる
今は耐えよう
　　　あと少しだ
やっと自由になれる
もう少し頑張れ
ついに自由になれる
今は耐えよう
　　　あと少しだ
やっと自由になれる
もう少し頑張れ
ついに自由になれる

Japanese: 
今は耐えよう
　　　あと少しだ
自由になれる
あと少しだ
やっと自由になれる
今は頑張れ
あと少しだ
ついに自由になれる

English: 
♪ Won't be long ♪
♪ Hold on ♪
♪ Freedom ♪
♪ Won't be long ♪
♪ Freedom come ♪
♪ Freedom come ♪
♪ Hold on ♪
♪ Won't be long ♪
♪ Freedom come ♪
♪ Freedom ♪
♪ Freedom come ♪
♪ Freedom come ♪
♪ Hold on ♪
♪ Hold on ♪
♪ Won't be long ♪
♪ Won't be long ♪
♪ Won't be long ♪
♪ Oh, freedom ♪
♪ Won't be long ♪
