
English: 
Ugh. So boring!
There are only
old people in this party!
And nobody around my age
to play with!
Hey, cousin!
Let's play. Pick a card!
Fuck off, Paco.
Get out!
I just want to go home
and play Fortnite
-Mommy
-Son?
-Mommy?
-Son?
-MOMMY!
-SON?!
I want to go home!
But why? We're spending
a good time with our family
It's fun, isn't it?
You'll see!
Oh God, Carlitos stop
acting like a spoiled brat!
You're too old for that.
Everyone is watching us!
Get up, man!
Force me bitch!
Ugh! He's screwed up!
Shut up you old fag!
Ay, brother-in-law.
You know how kids are these days...
Damn it. Just like your dad.
Yes!
Here you go! Now go away!
Awesome!
Let's watch Minecraft gameplays!
Give me that fucking thing, damn it!
Carlitos, this is a family party
Share with the family, kid.
No, aunt, no!
Cousin!
No worries, you can use my phone!

Spanish: 
Ay, ¡qué aburrido!
¡Puro viejo en esta fiesta!
¡Y no tengo a nadie de mi edad
con quién jugar!
¡Primo!
Juguemos, ¡saca una carta!
Ay Paco, ¡no jodas!
¡Quita de aquí!
Yo ya me quiero ir
a jugar forknite a la casa
-Mami
-Mijo
-¿Mami?
-¿Mijo?
-¡Mami!
-¡Mijo!
¡Ya me quiero ir!
Pero ¿por qué?
si estamos compartiendo con la familia
Está bonito ¿no?
¡Ya vas a ver!
*hace berrinche*
Ay, por dios, Carlitos
ya no hagas berrinche
No estás para eso
¡Me haces quedar mal!
¡Levántate, hombre!
¡Oblígame prro!
¡Se echó a perder!
¡Cállese viejo lesbiano!
Ay cuñado, lo que pasa es
que ya sabe cómo son los guaguas
Ajo, igualito a tu taita
¡Esa es!
¡Toma ve y no jodas!
¡Chévere!
Hora de ver gameplays de maincraf
¡Presta ese aparato, carajo!
Carlitos, esta es una fiesta familiar
Comparta, hijo
¡No, tía, no!
¡Primo!
Tranquilo, yo te presto mi celu

English: 
Ugh. Paco, fuck off!
Get out of here!
Aunt. My phone.
Don't bother! Damn it!
Shut up boy!
When will they tell him he's adopted?
Why can't she be like Spiderman's aunt?
More caring...
WHAT A CUTIE!
No, aunt, no!
No, haha, no
Ayayay, ayayay ayayay!
Ayayay, ayayay
AYYY FUCK!
You heartbreaker,
you have to bring your girlfriend!
Yeah, sure
Girlfriend?
He'll be a wanker like our uncle!
Wanker? I don't know what that it,
but it sounds really offensive!
You'll see!
Aunt Clara!
Cousin Tony also has a phone!
What-?
SHARE WITH THE FAMILY! Damn it.
There you go, you dumbass!
You're screwed!
What?
I know! My grandpa is a pacifist
He'll help me!
I'll kill him
I'll kill h-
Let me go, I'll kill him!
Stop it, dad! Look,
it's me, your son!
Ayayay
Walk it off!
Who gave grandpa a drink?
You know he has
drinking problems!
Fuck!

Spanish: 
¡Ay Paco, no jodas!
¡Sáquese!
Tía, mi teléfono
No molestes, carajo
¡Guambra fiero!
¿Por qué no le dicen que es adoptado?
¿Por qué no es una tía
como la de spiderman?
Más cariñosa
¡AY QUÉ LINDO!
¡No, tía, no!
No tía, jeje no
Ayayay, ayayay
ayayay!
Ayayay
ayayay
¡AYAY CHUGCHA!
¡Rompecorazones,
tienes que presentar a la novia!
Ya dice
¿Novia? ¡Va a ser
igual de pajero que el tío!
¿Pajero? No sé qué es eso
pero suena MUY ofensivo
¡Ya vas a ver!
Tía clara...
El primo Tony
también tiene celular
¿Qué?
Comparte con la familia
¡carajo!
Bien hecho
¡Por feo!
¡Te jodiste!
¿Khé?
¡Ya sé!
Mi abuelito es súper pacífico
Él me va a ayudar
¡Yo lo mato!
¡Yo lo mat...
¡Suéltame, que
yo lo mato!
¡Ya papá, reaccione por favor!
Vea, soy su hijo
Ayayay
¡Sóbate!
¿Quién le dio de tomar
al abuelo?
¡Ya saben que es mal borracho!
¡Chuta!

English: 
Now what?
I know!
Aunt Lupe is the
happiest person I know
She'll fix this!
15 years...
15 years and this son of a bitch
does this to me?!
That bastard!
Fuck Fuck
I'm dead!
Only cousin Ernesto,
the most responsible person in the family
He can... oh shit
go, go, go! Woo, woo!
Stop it, Ernesto! He's supposed
to drive us back home!
Plus he takes pills
Plus he just had a surgery!
Exactly! Even better!
GO, GO, GO!
Fuck it Fuck!
Mommy...
Ugh, she's already drunk!
Everyone is drunk!
Alcohol is a piece of shit!
I will NEVER drink alcohol!
-Kid
-Huh? What?
Don't make promises
you won't be able to keep
It's the voice of
experience, I guess.
Here you go, so you can
buy yourself something.
Woah. sweet!
Whatcha lookin' at? Huh? Huh?!
Well, alcohol also
has its advantages...
Sweet...
Sweet...
Sweet...
What the- go away!
Waaait.

Spanish: 
¿Y ahora?
¡Ya sé!
Mi tía Lupe es la persona
más alegre y animada que conozco
Ella calmará la cosa
15 años...
¡15 años para que este hijue**ta
me salga con esto?
¡Infelíz!
Chuta x2
¡Ya me fregué!
Solo mi primo Ernesto,
el más responsable de la familia
me puede...
¡QUE SE IGUALE! ¡QUE SE IGUALE
Who! Who!
¡Aguanta Ernesto!
Él es el conductor designado
Además, toma pastillas
Además, está recién operado
Por eso, ¡con más ganas!
¡Que se iguale!
¡Chuta! x3
Mami...
Ay, ya está borracha!
¡Todos están borrachos
El alcohol es una huevada
¡No voy a beber NUNCA!
-Mijo?
-¿Qué?
¡Ele carajo!
No prometas algo
que no vas a poder cumplir
La voz de la experiencia, supongo
Toma estito para que
te compres algo
¡Uy, qué lindo!
¡¡Y vos qué me estás viendo?
¡Qué, qué!
Bueno, el alcohol
tiene sus ventajas
Chévere
chévere
Chévere
¿Y vos?
¡Quita de aquí!
Ratito...

English: 
Oh crap
Fuck, now what?
Don't worry.
We'll beat him together!
Here we go again...
Paco. GET THE FUCK OFF!
I got it!
Aunt Clara...
Tony gave Grandpa the boost!
What the- No!
You're dead!
There ya go!
José Antonio García Chauvín
So you gave Grandpa
alcohol, didn't you?!
Yep. It was him. I saw him.
Don't you see he goes crazy?!
Huh? Whatcha lookin' at?
Mom, It wasn't me. I swear!
Who else would be
such an idiot!
Phew, I'm safe!
Damn it! Look at
Grandpa drinking!
Everyone is drunk!
Hey! You haven't drunk with me yet,
have you?
Hold on. I'm ten years old!
Exactly! Even better!
Woah, what...
Wait, wait NO NO NO NO!
Fuck! It's your fault that my boy
learns this kind of stuff!
Thank you mommy!
Ugh, you too?
Damn it!
Don't worry son!
Go play with your cousins!
Nothing happened here.
I DON'T want to be in this party!
And I don't want to play with my cou-
Cousin Vivi!
Hey, cousin

Spanish: 
Ay no
Chuta, ¿y ahora?
Tranquilo, entre los dos le ganamos
¡Y dale la burra al trigo!
¡Paco, fuera!
¡Ya sé!
Tía Clara...
¡El primo Tony fue el que
le dio el trago al abuelito!
¿Qué? No
Te fregaste
¡Toma!
José Antonio García Chauvín
O sea que fuiste vos el que
le pusiste el trago al abuelo, ¿no?
Sí, él fue, yo lo vi
¿No ves que se pone como loco?
Ey, ¿cuál vosf?
Ma, pero yo no fui, ¡te juro!
¡Quién más va a ser tan pendejo!
¡Uy, de la que me salvé!
¡Qué bestia! Cómo toma
ese abuelito, ¿no?
¡Todos borrachos!
Oye y vos conmigo no has tomado
¡Aguanta, tengo 10 años!
¡Por eso pues,
con más ganas!
Oye aguanta
Espera, espera
¡NO, NO, NO, NO!
¡Carajo! Por tu culpa
mijo aprende malas mañas
¡Gracias mamita por...
¿Tú también?
¡Qué web hada!
Tranquilo mijo, vaya usted
a jugar con los primos
Aquí no ha pasado nada
¡No quiero estar en esta fiesta!
¡Y menos con los pri...
¡Prima Vivi!
Hola primo

Spanish: 
¡Qué linda que es la prima Vivi!
¿Quieres venir conmigo?
Tengo un secreto que contarte
*Balbucea*
Tomaré eso como un sí
Bueno...
¡Uy!
Me está agarrando la mano
¡De ley me va a decir
que le gusto!
A pesar de ser primos
Primita Vivi, yo...
*Se aclaran la garganta*
¿Qué?
¡KHÉ!
Todo tuyo
¡No!
Primita, ¿por qué?
¡Primo!
¡Paquito, primito!
Ayúdame, entre los dos
le ganamos ¿ya?
No, no,
no no no
¡No seas hijue...

English: 
Cousin Vivi is so beautiful!
Do you want to come with me?
I want to tell you a secret
I'll take that as a yes.
Ok...
Oh, she's holding my hand!
She's gonna tell me
she likes me for sure!
Even though we're cousins...
Cousin Vivi, I...
What-
WHAT?
He's all yours
No!
Cousin, why?!
Cousin!
Paquito, cousin!
Help me out here!
We'll take him together, ok?
No, no, no no no
You little son of a...
OMG Willy!, now let´s
take a look at the comments
Quintero Family: So great! You uploaded this on my birthday. Greetings from Colombia.
HAPPY BIRTHDAY!!! Not to the whole family that is, but HAPPY BIRTHDAY!!!
HAPPY BIRTHDAY!!!
I hope you have a great life and...
Let´s go with the other comment
Mr Youtube says:
OMG What a good video.
Like if you understand
Well, I didn´t understand it
but l'll give it a like
My friends from Peru!
Go to ASUMARE (OMG) the 3rd of this month
I directed it with all my love.
It'll be awesome! See you there!

English: 
And I'll stay alive after that
blow on the face!
Subscribe, like and share! Bye!
SUBSCRIBE!
Subtitulado por:
DLE Departamento de Lenguas Extranjeras de la USFQ
Taductor: Jose D. Ramirez Uzcategui
