
Japanese: 
翻訳: hiroko fujikawa
校正: Masaki Yanagishita
太陽は輝いています
鳥が歌っています
また素晴らしい一日が始まろうとしています
幸せそうに公園を歩いているとき
｢はっくしゅん！｣
通りがかりの見知らぬ人が
口や鼻から唾液や粘液を出しました
あなたの皮膚にべとべとした物が
付いたのを感じました
しかし感じることができないのは
密かに空気を通ってくる
何千いや何万という
微細な細菌で
それは服や手 顔に付着します
この状況は気味悪く聞こえますが
私達の体が病原菌にさらされている
実際のとても一般的な状況で
大抵の場合
知らないうちに起きているのです
細菌は我々が接触するものの
ほとんどの表面に存在します
細菌について語るとき
実はとても様々な種類の
微生物のことを語っているのです
細菌やカビ
原虫　ウイルスなども含んでいます
それらに全て共通なのは
私達の体に影響する力があり

Dutch: 
Vertaald door: Anne van Gulick
Nagekeken door: Feike Laffeber
De zon schijnt.
De vogeltjes fluiten.
Het lijkt op het begin 
van een mooie nieuwe dag.
Je wandelt vrolijk door het park, 
wanneer plots: "Hatsjoe!"
Een voorbijganger heeft slijm en speeksel 
uit zijn mond en neus gestoten.
Je voelt de druppels vocht 
op je huid terechtkomen,
maar wat je niet voelt, 
zijn de duizenden, of miljoenen
microscopische bacillen 
die onzichtbaar door de lucht vlogen
en op je kleren, handen 
en gezicht landden.
Dit scenario klinkt misschien vies,
maar het gebeurt vaak dat ons lichaam 
wordt blootgesteld aan ziekteverwekkers,
en meestal valt het helemaal niet zo op.
Bacillen zijn te vinden op bijna 
elk oppervlak dat we aanraken.
Met 'bacillen'
bedoelen we veel verschillende soorten 
microscopische organismen,
waaronder bacteriën, schimmels, 
protozoa en virussen.
Alle bacillen hebben gemeen dat ze 
inwerken op ons lichaam

Chinese: 
譯者: Hsuan Ling
審譯者: Adrienne Lin
陽光閃耀
鳥兒高歌
似乎又是美好一天的開始
你開心地走在公園
突然 "哈啾"
一個路人噴出鼻涕和口水
你感覺到皮膚上濕濕的
但感覺不到成千上萬的微小細菌
正經空氣悄悄的
附著在你的衣服 手和臉上
這聽起來有點噁心
卻是身體感染致病細菌的常見途徑
常常不經意就被傳染到
任何接觸物的表面都有細菌
我們所說的細菌
其實指的是許多不同種的微生物
包含細菌 真菌 原生動物 病毒
細菌的共同特點是會和身體互動

Modern Greek (1453-): 
Μετάφραση: Chryssa Takahashi
Επιμέλεια: Stefanos Reppas
Ο ήλιος λάμπει.
Τα πουλιά κελαηδούν.
Φαίνεται πως ξεκινά
ακόμη μια όμορφη ημέρα.
Περπατάτε χαρούμενα στο πάρκο,
όταν, «Αψού!»
Ένας άγνωστος περαστικός εκτοξεύει βλέννα
και σάλια από το στόμα και τη μύτη του.
Αισθάνεστε τα σταγονίδια υγρασίας
να πέφτουν στο δέρμα σας,
αλλά αυτό που δεν αισθάνεστε είναι
τα χιλιάδες, ακόμη και εκατομμύρια
μικροσκοπικών μικροβίων που ταξίδεψαν
συγκαλυμμένα μέσω αέρος
πάνω στα ρούχα, στα χέρια 
και στο πρόσωπό σας.
Όσο αηδιαστικό κι αν ακούγεται
αυτό το σενάριο,
είναι πολύ κοινό να εκτίθεται το σώμα μας
σε παθογόνα μικρόβια,
όπου τον περισσότερο καιρό,
δεν είναι και τόσο εμφανές.
Τα μικρόβια βρίσκονται σχεδόν σε κάθε
επιφάνεια με την οποία ερχόμαστε σε επαφή.
Όταν μιλάμε για μικρόβια,
αναφερόμαστε σε πολλούς
διαφορετικούς μικροσκοπικούς οργανισμούς,
συμπεριλαμβανομένων βακτηρίων,
μυκήτων, πρωτοζώων και ιών.
Αυτό που έχουν κοινό όλα τα μικρόβια 
είναι η ικανότητα να αλληλεπιδρούν με εμάς

Slovenian: 
Translator: Aida Zečkanović
Reviewer: Nika Kotnik
Sonce sije.
Ptički žvrgolijo.
Kaže, da se začenja še en čudovit dan.
Sprehajaš se po parku,
ko zaslišiš: "Ačih!"
Mimoidoči te je poškropil
s slino in sluzjo iz nosu.
Čutiš, kako kapljice
pristanejo na tvoji koži,
ne čutiš pa tisočev ali celo milijonov
mikroskopskih klic,
ki so na skrivaj pristale
na tvojih oblačilih, rokah in obrazu.
Čeprav ta scenarij zveni odurno,
smo pravzaprav pogosto
izpostavljeni škodljivim mikrobom,
česar pa se največkrat niti ne zavedamo.
Mikrobi se nahajajo na vseh površinah,
s katerimi pridemo v stik.
Ko govorimo o mikrobih,
pravzaprav mislimo na različne vrste
mikroorganizmov.
Vključno z bakterijami, glivami,
praživalmi in virusi.
Njihova skupna lastnost je,
da lahko vplivajo na naše telo,

Vietnamese: 
Translator: Hung Ha
Reviewer: Nhu PHAM
Mặt trời lên.
Chim ca hót.
Dường như đây là khởi đầu 
của một ngày đẹp tươi.
Bạn vui vẻ đi dạo trong công viên,
Bất ngờ,"ắt xì!"
Một người lạ mặt 
phun dịch và nước bọt ra từ miệng và mũi.
Bạn cảm thấy 
những giọt ẩm ẩm rơi trên da,
nhưng không thể cảm nhận 
hàng ngàn, hoặc thậm chí hàng triệu,
con vi trùng 
đang bí mật đi qua không khí
tiếp xúc quần áo, 
tay và mặt của bạn.
Nghe có vẻ thô thiển
nhưng thực sự
cơ thể ta rất thường xuyên
tiếp xúc với vi trùng,
và hầu hết, không thể 
được nhìn thấy bằng mắt thường.
Vi trùng được tìm thấy trên hầu hết 
các bề mặt mà ta tiếp xúc.
Nói về vi trùng,
chúng ta đang đề cập đến 
nhiều loại vi sinh vật,
bao gồm cả vi khuẩn, nấm, 
nguyên sinh vật và virút.
Nhưng điểm chung của tất cả vi trùng 
là khả năng tương tác với cơ thể

Thai: 
Translator: Kelwalin Dhanasarnsombut
Reviewer: Pattapon Kasemtanakul
แดดกำลังสาดส่อง
นกกำลังร้องเพลง
เหมือนวันดีๆ กำลังจะเริ่มต้นขึ้น
คุณกำลังเดินอย่างมีความสุขในสวน
แล้วก็ "ฮัดชิ้ว"
คนแปลกหน้าที่เดินสวนมาพ่นเมือกและน้ำลาย
จากปากและจมูก
คุณรู้สึกได้ถึงหยดความชื่นบนผิว
แต่ที่คุณไม่อาจรู้สึกได้ ก็คือ
เชื้อเล็กๆ หลายพันหรือหลายล้าน
ที่เดินทางจากทางอากาศ
มายังเสื้อผ้า มือ และหน้าของคุณ
แม้ว่ามันฟังดูน่าขยะแขยง
แต่มันกลับเป็นเรื่องธรรมดามากที่ร่างกายของเรา
จะสัมผัสกับเชื้อโรค
และบ่อยครั้งคุณไม่รู้สึกถึงมันซะด้วยซ้ำ
เชื้อโรคถูกพบได้แทบทุกพื้นผิวที่เราสัมผัส
เมื่อเราพูดถึงเชื้อ
เรากำลังพูดถึงสิ่งมีชีวิตเล็กๆ หลายชนิด
รวมถึง แบคทีเรีย รา โปรโตซัว และไวรัส
แต่สิ่งที่เชื้อเหล่านี้มีเหมือนๆ กันก็คือ
การมีปฏิสัมพันธ์กับร่างกายของเรา

Turkish: 
Çeviri: Hatice Çulha
Gözden geçirme: Figen Ergürbüz
Güneş parlıyor.
Kuşlar şarkı söylüyor.
Başka güzel bir günün başlangıcı 
gibi görünüyor.
Parkta neşeli bir şekilde yürürken, 
"Hapşuu!"
Yoldan geçen biri ağzından salyasını ve 
burnundan da sümüğünü püskürtüyor.
Cildinizdeki su damlacıklarını 
hissedebilirsiniz,
ancak hissedemeyeceğiniz şey ise 
havada dolaşıp
binlerce, hatta milyonlarca mikroskopik 
canlının
kıyafetlerinize, ellerinize ve yüzünüze 
gizlice girmesidir.
Bu senaryodaki gibi bariz bir şekilde,
vücudumuzun hastalık yapan mikroplara 
maruz kalması oldukça yaygındır
ve çoğu zaman bu durum pek anlaşılmaz.
Mikroplar temas ettiğimiz hemen hemen 
her yüzeyde bulunurlar.
Mikroplardan bahsettiğimizde,
aynı zamanda mikroskopik canlıların diğer 
pek çok türünden de bahsediyoruz:
bakteri, mantar,
protozoa ve virüsler gibi.
Mikroplarımızın ortak noktası, 
bedenlerimizle etkileşime geçebilmeleri

Russian: 
Переводчик: ira smirnova
Редактор: Madina Juarez
Солнце светит.
Птицы поют.
Начинается новый прекрасный день.
Вы радостно прогуливаетесь по парку,
как вдруг — «Апчхи!»
Слизь и слюна изо рта и носа
прохожего попали на вас.
Вы чувствуете влажные капельки
на вашей коже,
но не видите тысячи, даже миллионы
микроскопических организмов,
незаметно пролетевших по воздуху
и приземлившихся 
на вашу одежду, руки и лицо.
Насколько бы ужасно это ни звучало,
наше тело часто подвергается
атаке болезнетворных микробов,
и в большинстве случаев
это происходит незаметно.
Обнаружить микробы можно почти
на любой контактной поверхности.
Говоря о микробах,
мы имеем в виду 
многочисленные виды микроорганизмов,
включая бактерии, грибки, 
простейшие и вирусы.
Все они имеют один общий признак —
они взаимодействуют с организмом

Hungarian: 
Fordító: Eva Ballago
Lektor: Zsófia Herczeg
Süt a nap.
Csiripelnek a madarak.
Úgy tűnik, újabb szép nap kezdődik.
Boldogan sétálunk a parkban,
mikor: "Hapci!"
Egy elhaladó idegen száján
és orrán át váladék és nyál távozik.
Érezzük, ahogy nedvességcseppek
landolnak bőrünkön,
de nem érezzük a sok ezer vagy
akár sok millió mikroszkopikus kórokozót,
melyek a levegőben utazva
észrevétlenül rákerülnek a ruhánkra,
kezünkre és arcunkra.
Bár undorítóan hangozhat,
valójában testünk nagyon gyakran
kerül kapcsolatba betegségek kórokozóival,
és legtöbbször kevésbé nyilvánvaló módon.
Kórokozókat szinte minden felületen
találunk, mellyel érintkezünk.
Mikor kórokozókról beszélünk,
valójában sokféle mikroszkopikus
organizmust értünk ezalatt,
például baktériumokat, gombákat,
protozoonokat és vírusokat.
A kórokozókban közös,
hogy képesek kapcsolatba lépni testünkkel,

Polish: 
Tłumaczenie: monika augustyniak
Korekta: Marta Konieczna
Słońce świeci.
Ptaki śpiewają.
Zanosi się na kolejny piękny dzień.
Spacerujesz po parku, gdy nagle: ,,apsik!"
Jakiś przechodzień wyrzucił z siebie
ślinę i wydzielinę z nosa i ust.
Czujesz jak kropelki wilgoci
lądują na twojej skórze,
ale czego nie możesz poczuć,
to tysiące, a nawet miliony
mikroskopijnych zarazków, 
skrycie wędrujących przez powietrze,
by osiąść na ubraniu, dłoniach i twarzy.
Jakkolwiek źle brzmi ten scenariusz,
nasze ciała często są narażone 
na działanie chorobotwórczych bakterii,
choć w większości przypadków,
nie jest to tak oczywiste.
Zarazki są na większości powierzchni,
z którymi mamy kontakt.
Mówiąc o zarazkach,
odnosimy się do wielu różnych
rodzajów mikroorganizmów,
wliczając bakterie, grzyby,
pierwotniaki oraz wirusy.
Jednak wszystkie mogą
oddziaływać na nasze ciała,

French: 
Traducteur: alizee neel
Relecteur: Paulina Segovia
Le soleil brille.
Les oiseaux chantent.
On dirait que la journée s’annonce bien.
Vous marchez gaiement dans le parc,
et soudain : « Atchoum ! »
Un passant vous asperge
de mucus et de salive
provenant de son nez et de sa bouche.
Vous sentez les gouttes humides
atterrir sur votre peau
Mais ce que vous ne sentez pas 
ce sont les milliers, voire les millions
de germes microscopiques
qui se sont déplacés
secrètement dans l'air
pour atterrir sur vos habits, 
vos mains et votre visage.
Aussi dégoûtant que ça peut paraître,
il est très commun pour nos corps
d'être exposés à des microbes
et la plupart du temps, 
ce n'est pas aussi évident.
Il y a des microbes sur presque 
tout ce que nous touchons.
Quand on dit microbes,
on fait référence en fait
à une multitude d’organismes
microscopiques différents,
comme les bactéries, les champignons,
les protozoaires et les virus.
Mais le point commun de tous les microbes,
c'est leur capacité d'agir sur nos corps

Serbian: 
Prevodilac: Katarina Jakovljević
Lektor: Mile Živković
Sunce sija.
Ptičice pevaju.
Izgleda da će ovo biti
još jedan divan dan.
Veselo šetaš kroz park,
kad iznenada, "Apćiha!"
Prolaznik je kinuo, izbacujući pljuvačku 
i šlajm iz usta i nosa.
Možeš da osetiš kapljice vlage 
kako padaju po tvojoj koži,
ali ono što ne možeš da osetiš su 
hiljade, ili čak milioni,
mikroba, koji tajno putuju kroz vazduh
sve do tvoje odeće, ruku i lica.
Ma koliko ovo zvučalo odvratno,
zapravo je našem organizmu
sasvim normalno da bude izložen mikrobima
koje uzrokuju bolesti,
i to uglavnom nije ovako očigledno.
Mikrobi se nalaze na gotovo svakoj
površini sa kojom dolazimo u kontakt.
Kada govorimo o mikrobima,
mi ustvari mislimo na veliki broj 
različitih mikroskopskih organizama,
uključujući bakterije, gljivice, 
protozoe i viruse.
Ali ono što je svim mikrobima zajedničko
je sposobnost interakcije sa našim telima

Chinese: 
翻译人员: Xiaosen Guo
校对人员: Yuanqing Edberg
太阳当空照，
小鸟喳喳叫。
多么美好的一天又开始了。
你在公园里高高兴兴地走着，
直到”阿嚏！“一声，
路人甲从嘴和鼻子里喷出了黏液和口水。
你能感觉到皮肤上有几许潮湿，
但是你不会感觉到有成千上万的、
极其微小的细菌正偷偷摸摸地通过空气
在你的衣服、手上和脸上着陆。
虽然听起来有点恶心，
但实际上我们的身体
经常会暴露在有害的病菌下，
只是大多数的时候都不会感觉这么明显。
在我们可以接触到的所有物体上
几乎都会有细菌存在。
当我们提到“细菌”的时候，
我们实际上概括了很多种微小的有机体，
包括细菌、霉菌、单细胞生物和病毒。
但是所有细菌的共同特征是
它们都可以和我们的身体相互影响

Spanish: 
Traductor: Jenny Lam-Chowdhury
Revisor: Lidia Cámara de la Fuente
El sol resplandece.
Los pájaros cantan.
Parece el comienzo de otro día encantador.
Estás paseando felizmente 
por el parque cuando... "¡Achís!".
Un extraño que pasaba te ha rociado 
con moco y saliva de su boca y nariz.
Puedes sentir cómo las gotas 
de humedad aterrizan sobre tu piel,
pero lo que no puedes sentir 
son los miles, incluso millones
de gérmenes microscópicos que 
han viajado inadvertidamente por el aire
hasta tu ropa, manos y rostro.
Tan asquerosa 
como suena la descripción,
es de hecho muy común 
que nuestros organismo
se exponga a gérmenes
causantes de enfermedades,
y la mayoría de las veces, 
no es ni tan obvio.
Los gérmenes están
en casi todas las superficies
con las que entramos en contacto.
Cuando hablamos de gérmenes,
nos referimos a muchos tipos 
de organismos microscópicos,
incluyendo las bacterias, los hongos, 
los protozoos y los virus.
Pero lo que nuestros gérmenes 
tienen en común es la habilidad
de interactuar con nuestros cuerpos

Korean: 
번역: JY Kang
검토: Jeong hee Kim
태양은 빛나고,
새들이 노래합니다.
또 다른 화창한 날이
시작되는 것 같군요.
당신이 즐겁게 공원을 산책하고 있네요.
바로 그때, "엣취!!"
지나가던 행인이 코와 입에서 
가래와 침을 뿜어냅니다.
당신의 피부에 닿은
축축한 물방울이 느껴지겠죠.
하지만 당신도 모르게 
수 천, 혹은 수 백만 개의
미세한 세균들이 공기를 통해서 당신의
옷과 손, 얼굴에 은밀히 닿게 됩니다.
이 각본이 징그럽게 들리는 것 만큼,
우리 몸이 질병을 야기하는 세균에
노출되는 건 사실 아주 흔하고,
대부분, 그것을 
눈으로 볼 순 없죠.
세균은 우리가 닿는 거의 모든
표면에서 찾을 수 있습니다.
우리가 세균에 관해 이야기 할 때,
우리는 사실 많은 다른 종류의
미생물을 일컫는데,
박테리아, 곰팡이, 프로토조아,
그리고 바이러스를 포함하죠.
하지만 세균들 모두의 공통점은
우리 몸과 상호작용하고

English: 
The sun is shining.
The birds are singing.
It looks like the start
of another lovely day.
You're walking happily
in the park, when, "Ah-choo!"
A passing stranger has expelled mucus
and saliva from their mouth and nose.
You can feel the droplets
of moisture land on your skin,
but what you can't feel are
the thousands, or even millions,
of microscopic germs that have covertly
traveled through the air
and onto your clothing, hands and face.
As gross as this scenario sounds,
it's actually very common for our bodies
to be exposed to disease-causing germs,
and most of the time,
it's not nearly as obvious.
Germs are found on almost every surface
we come into contact with.
When we talk about germs,
we're actually referring to many different
kinds of microscopic organisms,
including bacteria, fungi,
protozoa and viruses.
But what our germs all have in common
is the ability to interact with our bodies

Romanian: 
Traducător: Maria Minodora
Corector: Stefan Toderas
Soarele străluceşte,
păsărelele cântă...
Pare începutul unei zile minunate.
Te plimbi fericit prin parc, când deodată:
„Hapciu"!
Un trecător împrăştie
mucus şi salivă din nas şi din gură.
Simţi cum stropii umezi îţi ating pielea,
dar nu şi cum miile sau milioanele
de germeni microscopici au trecut prin aer
ţi-au ajuns pe haine, pe mâini şi pe faţă.
Oricât de scârbos sună,
corpurile noastre sunt obişnuite
să fie expuse la germeni ce cauzează boli,
iar majoritatea timpului,
nici nu ne dăm seama.
Pe fiecare suprafaţă cu care intrăm
în contact se găsesc germeni.
Prin germeni înţelegem diferitele 
tipuri de organisme miscroscopice,
incluzând bacterii, ciuperci,
protozoare şi viruşi.
Toţi aceşti germeni pot interacţiona
cu corpul uman

Arabic: 
المترجم: Ruba Zuhri Yafi
المدقّق: Anwar Dafa-Alla
الشمس مشرقة.
والعصافير تزقزق.
تبدو كبداية ليوم آخر رائع.
أنت تمشي بسعادة في المنتزه
وفجأة "عطاس"
شخص غريب مارٌّ بك أخرج القشع
واللعاب من أنفه وفمه.
تستطيع الشعور بالقطرات الرطبة
تسقط على جلدك،
و لكن لا يمكنك أن تشعر بآلاف، بل ملايين،
الجراثيم المجهرية التي انتقلت
بسرية من خلال الهواء
وعلى ملابسك ويديك ووجهك.
كما يبدو هذا السيناريو مقرفاً،
إلا أنّه حقا من الشائع جداً ﻷجسامنا 
أن تتعرض للجراثيم المسببة للأمراض،
و في معظم الأحيان لا يكون واضحاً تماماً.
تتواجد الجراثيم على أغلب السطوح
التي نلامسها.
وعندما نتحدث عن الجراثيم،
فنحن بالحقيقة نشير إلى الأنواع المختلفة 
من الكائنات الحيّة المجهرية،
والتي تتضمن الجراثيم والفطور
والأوالي والفيروسات.
ولكن ما تشترك به الجراثيم
هي القدرة على التفاعل مع أجسامنا

iw: 
תרגום: Ido Dekkers
עריכה: Tal Dekkers
השמש זורחת.
הציפורים מצייצות.
זה נראה כמו התחלה של יום חדש ונהדר.
אתם הולכים בשמחה בפארק, כש, "אה-צ'ו!"
עובר אורח זר פולט נזלת ורוק מהפה ומהאף.
אתם יכולים להרגיש טיפות
של לחות נוחתות על העור שלכם,
אבל מה שאתם לא יכולים
להרגיש הם אלפי או אפילו מיליוני,
חיידקים מיקרוסקופיים שעברו בחשאיות באויר
ועל הבגדים, הידיים והפנים שלכם.
כמה שהתרחיש הזה נשמע דוחה,
זה למעשה מאוד נפוץ לגוף שלנו
להיות חשוף לחיידקים גורמי מחלות,
ורוב הזמן, זה לא כל כך ברור.
חיידקים נמצאים כמעט על
כל משטח איתו אנחנו באים במגע.
כשאנחנו מדברים על חיידקים,
אנחנו למעשה מתייחסים להרבה סוגים
שונים של אורגניזמים מיקרוסקופיים,
כולל בקטריות, פטריות, פרוטוזואה ווירוסים.
אבל מה שלכל החיידקים יש במשותף
זה היכולת לפעול הדדית עם הגוף שלנו

Portuguese: 
Tradutor: Margarida Ferreira
Revisora: Elena Crescia
O sol brilha.
Os pássaros cantam.
Parece o início de mais um dia encantador.
Estamos a passear alegremente
no parque, quando
"Atchim!"
Um estranho de passagem borrifa-nos
com muco e saliva pela boca e pelo nariz.
Sentimos as gotas húmidas
caírem na nossa pele,
mas não sentimos
os milhares ou os milhões
de germes microscópicos
que viajaram invisíveis pelo ar
e aterraram na nossa roupa,
nas nossas mãos e na nossa cara.
Por muito nojento que este cenário pareça,
é muito vulgar o nosso corpo
ficar exposto a germes que causam doenças
e, na maior parte das vezes,
não é assim tão óbvio.
Encontramos germes em quase todas
as superfícies em que tocamos.
Quando falamos de germes
referimo-nos a tipos muito diferentes
de organismos microscópicos,
incluindo bactérias, fungos,
protozários e vírus.
O que todos os germes têm em comum
é a capacidade de interagir
com o nosso corpo

Portuguese: 
Tradutor: Romane Ferreira
Revisor: Leonardo Silva
O sol está brilhado.
Os pássaros estão cantando.
Parece o começo de mais um lindo dia.
Você está andando alegremente no parque,
quando: "Atchim!"
Um estranho que estava passando
expeliu muco e saliva da sua boca e nariz.
Você pode sentir as gotas úmidas
caindo na sua pele,
mas o que você não pode sentir
são os milhares, senão milhões,
de germes microscópicos
que viajaram através do ar
vindo parar em suas roupas,
mãos e face.
Apesar de isso parecer repulsivo,
na verdade é muito comum
os nossos corpos serem expostos
a germes causadores de doenças,
e muitas vezes, isso não é tão óbvio.
Germes estão em quase todas as superfícies
nas quais entramos em contato.
Quando falamos em germes,
estamos na verdade nos referindo a vários
tipos de organismos microscópicos,
incluindo bactérias, fungos,
protozoários e vírus.
Mas o que nossos germes têm em comum é a
capacidade de interagir com nossos corpos

Spanish: 
El sol resplandece.
Los pájaros cantan.
Parece el comienzo de otro día encantador.
Estás paseando felizmente 
por el parque cuando... "¡Achís!".
Un extraño que pasaba te ha rociado 
con moco y saliva de su boca y nariz.
Puedes sentir cómo las gotas 
de humedad aterrizan sobre tu piel,
pero lo que no puedes sentir 
son los miles, incluso millones
de gérmenes microscópicos que 
han viajado inadvertidamente por el aire
hasta tu ropa, manos y rostro.
Tan asquerosa 
como suena la descripción,
es de hecho muy común 
que nuestros organismo
se exponga a gérmenes
causantes de enfermedades,
y la mayoría de las veces, 
no es ni tan obvio.
Los gérmenes están
en casi todas las superficies
con las que entramos en contacto.
Cuando hablamos de gérmenes,
nos referimos a muchos tipos 
de organismos microscópicos,
incluyendo las bacterias, los hongos, 
los protozoos y los virus.
Pero lo que nuestros gérmenes 
tienen en común es la habilidad
de interactuar con nuestros cuerpos

Italian: 
Traduttore: Sabrina Palumbo
Revisore: CRISTINA JOGNA PRAT
Il sole splende.
Gli uccelli cinguettano.
Sembra l'inizio 
di una splendida giornata.
Passeggiate felici nel parco 
quando..."Ecciù!"
Uno sconosciuto espelle muco e saliva 
dalla bocca e dal naso.
Sentite le goccioline arrivarvi addosso,
ma quelle che non sentite 
sono le migliaia, se non milioni,
di microscopici germi che in gran segreto
sono volati nell'aria
e vi sono finiti sui vestiti, 
sulle mani e sulla faccia.
Per quanto il tutto
sembri disgustoso,
in realtà è normale che il nostro corpo 
sia esposto a germi portatori di malattie,
ma il più delle volte,
non è così ovvio.
Troviamo germi su quasi ogni superficie 
con cui entriamo in contatto.
Quando parliamo di germi,
in realtà ci riferiamo a molti tipi 
diversi di microrganismi microscopici,
incluso batteri, funghi, 
protozoi e virus.
Ma tutti i germi hanno in comune 
la capacità di influire sui nostri corpi

Chinese: 
太阳当空照，
小鸟喳喳叫。
多么美好的一天又开始了。
你在公园里高高兴兴地走着，
直到”阿嚏！“一声，
路人甲从嘴和鼻子里喷出了黏液和口水。
你能感觉到皮肤上有几许潮湿，
但是你不会感觉到有成千上万的、
极其微小的细菌正偷偷摸摸地通过空气
在你的衣服、手上和脸上着陆。
虽然听起来有点恶心，
但实际上我们的身体
经常会暴露在有害的病菌下，
只是大多数的时候都不会感觉这么明显。
在我们可以接触到的所有物体上
几乎都会有细菌存在。
当我们提到“细菌”的时候，
我们实际上概括了很多种微小的有机体，
包括细菌、霉菌、单细胞生物和病毒。
但是所有细菌的共同特征是
它们都可以和我们的身体相互影响

Chinese: 
并且改变我们的感觉和机体功能。
研究传染病的科学家们
几十年来一直百思不得其解：
为什么有些细菌相对无害
而有的却极具破坏性甚至可以致命。
虽然还不知道全部的答案，
但是我们现在知道了
细菌的有害性和致病性
源于它的进化演变。
为什么细菌通过同样的进化过程
有害程度却如此截然不同呢？
当我们想想细菌的传播方式，
也就是如何从一个寄主到下一个目标的时候，
这个问题的答案就慢慢清晰起来了。
就像你刚刚看到的，
最常见的传播方式是通过空气传播。
“鼻病毒”就是通过这种方式
在我们的上呼吸道进行繁殖
半数以上的感冒都是由此引起的。
假设那声喷嚏之后
有三组鼻病毒，
按它们的数量分别为
“过量”、“不足”和“刚刚好”，

Chinese: 
并且改变我们的感觉和机体功能。
研究传染病的科学家们
几十年来一直百思不得其解：
为什么有些细菌相对无害
而有的却极具破坏性甚至可以致命。
虽然还不知道全部的答案，
但是我们现在知道了
细菌的有害性和致病性
源于它的进化演变。
为什么细菌通过同样的进化过程
有害程度却如此截然不同呢？
当我们想想细菌的传播方式，
也就是如何从一个寄主到下一个目标的时候，
这个问题的答案就慢慢清晰起来了。
就像你刚刚看到的，
最常见的传播方式是通过空气传播。
“鼻病毒”就是通过这种方式
在我们的上呼吸道进行繁殖
半数以上的感冒都是由此引起的。
假设那声喷嚏之后
有三组鼻病毒，
按它们的数量分别为
“过量”、“不足”和“刚刚好”，

Dutch: 
en veranderen hoe we ons voelen 
en functioneren.
Onderzoekers die infectieziektes 
bestuderen vragen zich al jaren af
waarom sommige bacillen 
relatief onschuldig zijn,
terwijl anderen vernietigend zijn, 
en soms zelfs dodelijk.
We hebben de hele puzzel 
nog niet opgelost.
Maar we weten dat 
de schadelijkheid, of virulentie,
van een bacil, 
door evolutie komt.
Hoe kan het dat hetzelfde 
evolutionaire proces
bacillen produceert 
die in verschillende mate schadelijk zijn?
Dat wordt duidelijk als we nadenken 
over de overdracht van een bacil,
de strategie om van de ene 
naar de andere gastheer te komen.
Een gangbare manier 
is door de lucht,
zoals de nies die je net zag.
Een bacil die dit doet, 
is het rhinovirus,
dat zich voortplant 
in onze luchtwegen
en verantwoordelijk is voor 
meer dan de helft van alle verkoudheden.
Stel je nu voor dat na de nies,
een van drie hypothetische 
varianten van het rhinovirus,
laten we ze 'te veel', 'te weinig', 
en 'precies goed' noemen,

Turkish: 
ve nasıl hissettiğimiz ile hareketlerimizi
değiştirebilmeleridir.
Bulaşıcı hastalıkları inceleyen bilim 
insanları onlarca yıldır
diğer mikropların yıkıcı etkilere neden 
olup bazen de ölümcül olabilirlerken
bu mikropların bazılarının neden zararsız 
olduğunu merak etmişlerdir.
Henüz bulmacanın tamamını 
çözebilmiş değiliz,
ama bildiğimiz şey bir mikrobun zararlı 
olması veya virülansının
evrimin bir sonucu olduğudur.
Nasıl oluyor da aynı evrimsel süreç,
çok farklı seviyelerde hasarlara neden
olan mikropları üretebiliyor?
Bir mikrobun bulaşma şeklini
düşündüğümüzde,
cevap ortaya çıkmaya başlıyor.
Bu bir ev sahibinden diğer ev sahibine 
geçerken kullanılan bir strateji.
Bulaşma şekillerinden en yaygını hava 
yoluyla gerçekleşir,
hapşırmadan bildiğiniz gibi.
Ve bu yolla bulaşan bir mikrop da üst 
solunum yollarımızda çoğalan
ve tüm soğuk algınlığının
yarısından sorumlu rinovirüstür.
Şimdi, hapşırdıktan sonrasını düşünün,
üç varsayımsal rinovirüs çeşidinden 
birinin,
bunlara "çok fazla" , "çok az" ve "normal"
diyelim,

Spanish: 
y cambiar cómo nos sentimos 
y funcionamos.
Los científicos que estudian 
las enfermedades infecciosas
se han preguntado por décadas
por qué algunos de estos gérmenes 
son relativamente inofensivos,
mientras otros tienen 
efectos devastadores,
y son a veces fatales.
Aún no hemos resuelto todo el acertijo
pero lo que sabemos es que 
la gravedad o la virulencia de un germen
es el resultado de la evolución.
¿Cómo es posible que el mismo 
proceso evolutivo
pueda producir gérmenes que causan 
distintos niveles de daño?
La respuesta es clara si pensamos
sobre el modo de transmisión 
de los gérmenes,
que es la estrategia que usan 
para pasar de un huésped a otro.
Un modo común de transmisión 
ocurre a través del aire,
como el estornudo que viste,
y un germen que usa este método 
es el rinovirus,
que se multiplica en nuestros 
pasajes respiratorios
y es responsable de hasta la mitad 
de los resfriados comunes.
Ahora imagina que luego del estornudo,
una de las tres variedades hipotéticas 
de rinovirus,
llamémoslas "demasiado", 
"muy poco" y "lo justo",

Portuguese: 
e mudar como nos sentimos e agimos.
Cientistas que estudam as doenças
infecciosas têm se perguntado por décadas
porque alguns desses germes
são relativamente inofensivos,
enquanto outros causam
efeitos devastadores, e às vezes letais.
Ainda não temos a solução completa
para esse quebra-cabeça,
mas o que sabemos é que
a nocividade, ou virulência,
de um germe é resultado da evolução.
Como pode o mesmo processo evolucionário
produzir germes que causam
diferentes níveis de dano?
A resposta começa a aparecer se pensarmos
sobre o modo de transmissão dos germes,
que é a estratégia que eles usam
para ir de um hospedeiro até o próximo.
Um modo comum de transmissão é pelo ar,
como o espirro que você acabou de ver,
e um germe que usa esse método
é o rinovírus,
que se replica nas
vias respiratórias,
e é responsável por até a metade
de todas as gripes comuns.
Imagine que depois do espirro,
uma de três variedades hipotéticas
do rinovírus,
vamos chamá-las de "demais",
"muito pouco" e "na medida",

Italian: 
cambiando il modo in cui 
ci sentiamo o funzioniamo.
Gli studiosi di malattie infettive 
si sono chiesti per decenni
perché alcuni di questi germi 
siano relativamente innocui,
mentre altri hanno effetti devastanti 
e possono essere mortali.
Ancora non abbiamo risolto tutto l'enigma,
ma sappiamo che l'innocuità, 
o la virulenza,
dei germi è il risultato di un'evoluzione.
Come può lo stesso 
processo evolutivo
produrre germi che causano danni 
di livelli molto diversi?
La risposta si chiarisce se pensiamo 
alla modalità di trasmissione dei germi,
cioè la strategia che usano per passare
da un ospite all'altro.
Una forma comune di trasmissione 
è attraverso l'aria,
come lo starnuto appena visto.
Uno dei germi che usano 
questo metodo è il rinovirus,
che si riproduce nelle vie aeree superiori
ed è responsabile di almeno metà 
dei raffreddori più comuni.
Immaginate che dopo lo starnuto,
una di tre ipotetiche varietà 
di rinovirus,
chiamiamole "troppo," "troppo poco" 
e "abbastanza,"

Portuguese: 
e alterar como nos sentimos e funcionamos.
Os cientistas que estudam
doenças infecciosas
têm refletido durante décadas
porque é que alguns destes germes
são relativamente inofensivos
enquanto outros
provocam efeitos devastadores
e, por vezes, podem ser fatais.
Ainda não resolvemos
inteiramente este enigma
mas sabemos que o perigo,
ou a virulência dum germe
é resultado da evolução.
Porque é que o mesmo processo de evolução
produziu germes que causam
níveis de perigo tão diferentes?
A resposta começa a ficar clara
se pensarmos no modo de transmissão
dum germe,
ou seja, a estratégia que ele usa
para passar de um hospedeiro para outro.
Um modo vulgar de transmissão
faz-se pelo ar,
como o espirro a que assistimos.
O rinovírus, que se propaga
nas nossas vias respiratórias superiores
e é responsável por mais de metade
de todas as constipações vulgares.
utiliza este método.
Imaginem agora que, depois do espirro,
uma das três variedades
hipotéticas do rinovírus
— a que chamaremos "demasiados",
"poucos demais" e "na medida certa" —

English: 
and change how we feel and function.
Scientists who study infectious diseases
have wondered for decades
why it is that some of these germs
are relatively harmless,
while others cause devastating effects
and can sometimes be fatal.
We still haven't solved the entire puzzle,
but what we do know
is that the harmfulness, or virulence,
of a germ is a result of evolution.
How can it be that the same
evolutionary process
can produce germs that cause
very different levels of harm?
The answer starts to become clear
if we think about a germ's
mode of transmission,
which is the strategy it uses
to get from one host to the next.
A common mode of transmission
occurs through the air,
like the sneeze you just witnessed,
and one germ that uses
this method is the rhinovirus,
which replicates in our upper airways,
and is responsible
for up to half of all common colds.
Now, imagine that after the sneeze,
one of three hypothetical
varieties of rhinovirus,
let's call them "too much,"
"too little," and "just right,"

Arabic: 
وتغيير ما نشعر وما نفعل.
لعقود، تساءل العلماء الذين يدرسون 
الأمراضَ المعدية
لماذا بعض هذه الجراثيم غير مؤذية نوعاً ما،
يبنما البقية تسبب آثار مدمرة 
ويمكن أحياناً أن تكون قاتلة.
ما زلنا لم نحل اللغز كاملاً،
لكن ما نعرفه هو أن شدّة الضّرر 
التي يسببها الجرثوم (أو فوعة الجرثوم)
هي نتيجة للتطور.
كيف يمكن للعمليّة التطوريّة نفسها
أن تنتج جراثيم تسبب
مستويات مختلفة جداً من الأذية؟
ستتضح الإجابة
إذا فكّرنا بطريقة انتقال الجرثوم
أي الطريقة التي تستخدمها لتنتقل 
من شخص لآخر
أحد الطرق الشائعة للانتقال تتم 
بواسطة الهواء
كالعطاس الذي شاهدته تواً
وأحد الجراثيم التي تستخدم هذه الطريقة هو
الفيروس الأنفي
الذي ينتسخ في المجرى
التنفسي العلوي
وهو مسؤول عن أكثر من نصف نزلات 
البرد الشائعة.
الآن تخيل بعد العطاس
واحد من الأنواع الثلاثة المختلفة
للفيروس الأنفي،
دعونا ندعوها "كثيرة جداً"، "قليلة جداً" 
و"معتدلة"،

Thai: 
เปลี่ยนความรู้สึกและการทำงานของเรา
นักวิทยาศาสตร์ผู้ศึกษาโรคติดต่อ
มีความสงสัยมาหลายทศวรรษ
ว่าทำไมเชื้อบางชนิดจึงไร้พิษภัย
ในขณะที่บางสายพันธุ์ก็ทำให้เกิดอันตราย
และบางทีก็ถึงแก่ชีวิต
เรายังคงไม่สามารถแก้ปริศนาได้ทั้งหมด
แต่ที่เรารู้ก็คือความรุนแรงของเชื้อ (Virulence)
นั้นเป็นผลมาจากวิวัฒนาการ
มันเป็นไปได้อย่างไร
ที่กระบวนการวิวัฒนาการเดียวกัน
สามารถสร้างเชื้อโรคที่ทำให้เกิดความอันตรายต่างกัน
คำตอบจะเริ่มกระจ่าง 
ถ้าเราคิดถึงวิธีการแพร่กระจายของเชื้อ
ซึ่งเป็นวิธีที่มันใช้ในการแพร่
จากเหยื่อรายหนึ่งไปยังเหยื่อรายถัดไป
วิธีการแพร่กระจายส่วนหนึ่งเกิดขึ้นผ่านอากาศ
เช่น การจามที่คุณได้เห็นไป
และหนึ่งในเชื้อโรคที่ใช้วิธีการนี้ก็คือ
ไรโนไวรัส (rhinovirus)
ซึ่งเพิ่มจำนวนในช่องทางเดินหายใจตอนบนของเรา
และเป็นตัวการกว่าครึ่งของโรคไข้หวัด
ทีนี้ลองนึกดูว่า หลังจากการจาม
หนึ่งในสามสายพันธุ์ของไรโนไวรัส
ซึ่งเราจะเรียกพวกมันว่า "มากไป" "น้อยไป"
และ "พอดี"

Slovenian: 
na njegovo delovanje in naše počutje.
Raziskovalci infekcijskih bolezni,
se že desetletja sprašujejo,
zakaj so nekateri
mikroorganizmi neškodljivi,
drugi pa imajo lahko uničujoče
ali celo smrtonosne posledice.
Te uganke še vedno nismo rešili.
Vemo pa, da je stopnja škodljivosti
oziroma virulenca mikroorganizma
posledica evolucije.
Kako pa lahko enak evolucijski proces
pripelje do mikroorganizmov,
ki so različno škodljivi?
Odgovor leži v načinu
prenosa mikroorganizma.
To je strategija, ki jo le-ta uporabi
za prenašanje med gostitelji.
Pogost način prenosa je po zraku,
na primer s kihanjem.
Mikroorganizmi, ki se tako prenašajo,
so na primer rinovirusi,
ki se razmnožujejo v zgornjih dihalih,
in povzročajo kar polovico vseh prehladov.
Predstavljaj si, da po kihu
ena izmed treh
hipotetičnih različic rinovirusa,
ki jih bomo imenovali "preveč",
"premalo" in "ravno prav",

Spanish: 
y cambiar cómo nos sentimos 
y funcionamos.
Los científicos que estudian 
las enfermedades infecciosas
se han preguntado por décadas
por qué algunos de estos gérmenes 
son relativamente inofensivos,
mientras otros tienen 
efectos devastadores,
y son a veces fatales.
Aún no hemos resuelto todo el acertijo
pero lo que sabemos es que 
la gravedad o la virulencia de un germen
es el resultado de la evolución.
¿Cómo es posible que el mismo 
proceso evolutivo
pueda producir gérmenes que causan 
distintos niveles de daño?
La respuesta es clara si pensamos
sobre el modo de transmisión 
de los gérmenes,
que es la estrategia que usan 
para pasar de un huésped a otro.
Un modo común de transmisión 
ocurre a través del aire,
como el estornudo que viste,
y un germen que usa este método 
es el rinovirus,
que se multiplica en nuestros 
pasajes respiratorios
y es responsable de hasta la mitad 
de los resfriados comunes.
Ahora imagina que luego del estornudo,
una de las tres variedades hipotéticas 
de rinovirus,
llamémoslas "demasiado", 
"muy poco" y "lo justo",

iw: 
ולשנות איך שאנחנו מרגישים ופועלים.
מדענים שלומדים מחלות מדבקות
תהו במשך עשורים
למה חלק מהחיידקים יחסית לא מזיקים,
בעוד אחרים גורמים להשפעות הרסניות
ויכולים לפעמים להיות קטלניים.
עדיין לא פתרנו את כל הפאזל,
אבל מה שאנחנו יודעים זה
שיכולת הנזק, או האלימות,
של חיידקים הם תוצאה של אבולוציה.
איך זה יכול להיות שאותו תהליך אבולוציוני
יכול ליצור חיידקים שגורמים
לרמות שונות מאוד של נזק?
התשובה מתחילה להיות ברורה
אם אנחנו חושבים על צורת ההעברה של חיידקים,
שהיא האסטרטגיה בהם
הם מתשמשים להגיע ממארח אחד לשני.
צורה נפוצה של העברה מתרחשת דרך האויר,
כמו העיטוש בו צפיתם כרגע,
וחיידק אחד שמשתמש
בשיטה הזו הוא ריינו-וירוס,
שמשתכפל בדרכי הנשימה העליונות שלכם,
ואחראי לעד למחצית ממקרי ההצטננות.
עכשיו דמיינו שאחרי העיטוש,
לאחד מתוך שלושה סוגים
היפותטיים של רינו-וירוס,
בואו נקרא להם "יותר מדי,"
"מעט מדי," ו "בדיוק,"

Polish: 
to, jak się czujemy
i funkcjonujemy.
Naukowcy badający choroby zakaźne
zastanawiają się od dekad,
dlaczego niektóre zarazki 
są stosunkowo niegroźne,
gdy inne mają niszczycielski wpływ,
a nawet skutkują śmiercią.
Nadal nie rozwiązaliśmy tej zagadki.
Wiemy natomiast, że szkodliwość
czy złośliwość zarazków
jest wynikiem ewolucji.
Jak to możliwe, że ten sam
proces ewolucyjny
tworzy zarazki, które szkodzą
na różne sposoby?
Odpowiedź na to pytanie pojawia się,
gdy weźmiemy pod uwagę sposób
podróżowania zarazków,
czyli strategię przenoszenia się
od jednego gospodarza do drugiego.
Powszechnym sposobem jest 
przenoszenie przez powietrze,
czyli kichnięcie.
Mikroorganizm, używający
tej metody, to rinowirus,
rozmnażający się 
w górnych drogach oddechowych,
odpowiadający za blisko połowę 
przypadków przeziębienia.
Wyobraź sobie, że po kichnięciu
jedna z trzech 
hipotetycznych odmian rinowirusa,
nazwijmy je ,,za dużo",
,,za mało" i ,,akurat",

Modern Greek (1453-): 
και να αλλάζουν
τον τρόπο αίσθησης και λειτουργίας μας.
Οι επιστήμονες που μελετούν λοιμώδη
νοσήματα αναρωτιούνται εδώ και δεκαετίες
γιατί μερικά μικρόβια
είναι σχετικά ακίνδυνα,
ενώ άλλα προκαλούν ολέθριες επιπτώσεις
και μπορεί μερικές φορές να είναι μοιραία.
Δεν έχουμε λύσει ακόμη ολόκληρο τον γρίφο,
αλλά αυτό που γνωρίζουμε είναι
ότι βλαπτικότητα ή λοιμογόνος δύναμη
ενός μικροβίου είναι αποτέλεσμα εξέλιξης.
Πώς γίνεται η ίδια διαδικασία εξέλιξης
να μπορεί να παράγει μικρόβια
που προκαλούν διαφορετικά επίπεδα ζημιάς;
Η απάντηση ξεκαθαρίζει αν σκεφτούμε
τον τρόπο μετάδοσης ενός μικροβίου,
τη στρατηγική που χρησιμοποιεί για
να πάει από τον έναν ξενιστή στον άλλον.
Ένας κοινός τρόπος μετάδοσης
συμβαίνει μέσω του αέρα,
όπως το φτέρνισμα που μόλις είδατε,
ένα μικρόβιο που χρησιμοποιεί
αυτή τη μέθοδο είναι ο ρινοϊός,
αναπαράγεται στις ανώτερες 
αναπνευστικές οδούς μας
και είναι υπεύθυνος για πάνω
από τα μισά κοινά κρυολογήματα.
Φανταστείτε ότι μετά το φτέρνισμα,
ένα από τα τρία υποθετικά είδη ρινοϊού,
ας τα αποκαλέσουμε «πάρα πολύ», 
«πολύ λίγο» και «ακριβώς»,

Korean: 
우리가 느끼고 기능하는 방법을
바꾸는 능력입니다.
감염성의 질병을 연구하는 과학자들은
수십년동안 의문을 가져왔습니다.
이 세균들 중 일부는
상대적으로 무해한 반면
다른 세균들은 절망적인 효과를 야기하고
때로는 치명적인 것일까에 대해서죠.
우리는 여전히 그 전체의 
수수께끼를 풀지는 못했습니다.
하지만 우리가 아는 것은
세균의 해로움이나 독성이
진화의 결과라는 것입니다.
어떻게 같은 진화적인 과정이
아주 다른 해로움의 정도를 야기하는
세균을 생산할 수 있을까요?
그 대답은 우리가 세균의 전염 방식에 
대해 생각해보면 분명해지는데,
그것은 하나의 숙주에서 다른 숙주를
얻기 위해 이용하는 전략이죠.
전염의 흔한 방식은
공기를 통해 일어나는데,
당신의 방금 목격한
재채기와 같은 것이고,
이 방법을 이용하는 한가지 세균은
라이노 바이러스인데,
우리의 위쪽 기도에서 증식하고,
흔한 감기 전체의 절반정도까지
걸리게 하는 장본인이죠.
자, 재채기 후의
라이노바이러스의 3가지
가설적인 종류를
"너무 많이,""너무 적은"
그리고 "아주 적당한"으로 부릅시다.

Russian: 
и влияют на его функционирование 
и наше самочувствие.
Учёные-инфекционисты пытались
понять в течение десятилетий,
почему одни микробы 
относительно безвредны,
а другие пагубно влияют
и иногда смертельно опасны.
Мы всё еще не разгадали
целиком эту загадку,
но знаем наверняка,
что вредоносность, или вирулентность,
микроба — результат эволюции.
Как одни и те же
эволюционные процессы
смогли создать микробы
с разным уровнем вредоносности?
Картина проясняется
при изучении способов
распространения микробов,
которые помогают им перемещаться 
с одного хозяина на другого.
Обычно микробы
перемещаются по воздуху,
как при уже знакомом вам чиханье,
и одним из таких микробов 
является риновирус,
который размножается
в верхних дыхательных путях
и вызывает до половины
всех простудных заболеваний.
Представьте, что после чиха
одному из трёх 
предполагаемых видов риновируса,
назовём их «слишком много», 
«слишком мало» и «в самый раз»,

French: 
et de modifier notre fonctionnement.
Depuis des années, 
les chercheurs en maladies infectieuses
se demandent pourquoi 
certains de ces microbes
sont plutôt inoffensifs,
alors que d'autres ont des effets néfastes
et peuvent parfois être mortels.
Cette énigme n'est pas encore résolue,
mais ce que nous savons,
c'est que la dangerosité,
ou la virulence d'un microbe
résulte de l’Évolution.
Comment se fait-il 
que le même processus d'évolution
ait produit des microbes 
aussi différents les uns des autres ?
La réponse devient apparente
si on réfléchit au mode 
de transmission d'un microbe,
c'est-à-dire la stratégie qu'il utilise
pour passer d'un être à un autre.
Un des modes de transmission
les plus courants se fait par l'air,
comme cet éternuement,
et l'un des microbes qui utilise
cette méthode est le rhinovirus,
qui se propage 
dans nos voies respiratoires,
et est à l'origine de plus de la moitié
des cas de rhume.
Imaginez qu'après cet éternuement,
une des trois variétés hypothétiques
du rhinovirus,
qu'on appellera "trop,"
"pas assez" et "comme il faut,"

Hungarian: 
és megváltoztatni ahogyan
működünk és érezzük magunkat.
A fertőző betegségeket tanulmányozó
kutatók évtizedek óta azon tanakodnak,
miért van, hogy néhány
kórokozó viszonylag ártalmatlan,
míg mások hatása szörnyű,
és olykor végzetes is.
Még mindig nem fejtettük
meg teljesen a rejtélyt,
de annyit tudunk, hogy a kórokozók
ártalmassága, vagy virulenciája,
evolúció eredménye.
Hogyan lehet, hogy ugyanaz
az evolúciós folyamat
eltérően ártalmas
kórokozókat hoz létre?
Ezt úgy érthetjük meg,
ha megnézzük a kórokozók
átvitelének módját,
vagyis a stratégiát, melynek segítségével
egyik gazdáról a másikra kerülnek át.
Gyakori, hogy ez a levegőben történik,
pl. az imént látott tüsszentéssel.
Az egyik kórokozó, mely ezt a módszert
használja a rhinovírus:
a felső légutakban elszaporodik,
és a megfázások legalább feléért felelős.
Most képzeljük el, hogy tüsszentés után
háromféle képzelt rhinovírus közül –
nevezzük őket úgy, hogy "Túl Sok"
"Túl Kevés" és "Pont Elég" –

Serbian: 
i uticanje na to kako se osećamo 
i kako funkcionišemo.
Naučnici koji proučavaju infekcije
decenijama su se pitali
zašto su neki mikrobi relativno bezopasni,
dok druge imaju strašan uticaj na nas 
i ponekad mogu biti fatalni.
Još uvek nismo rešili celu zagonetku
ali ono što znamo je to 
da je štetnost ili zaraznost,
mikroba posledica evolucije.
Ali kako to da isti proces evolucije
stvara mikrobe sa veoma različitim 
nivoom štetnosti?
Odgovor će nam biti jasan ako razmislimo 
o načinima na koje se mikrobi šire,
koju strategiju koriste da stignu 
sa jednog domaćina do drugog.
Najčešći način prenosa je vazduhom,
kijanjem, kojem ste prisustvovali,
jedan od mikroba koje koriste ovaj 
metod je rinovirus, koji se
duplira u gornjim disajnim putevima,
i odgovoran je za više 
od polovine prehlada.
Sada, zamislimo da posle kijanja,
jedna od tri hipotetičke 
varijante rinovirusa,
nazovimo ih "previše",
"premalo" i "baš kako treba",

Japanese: 
私達の感覚と機能を変える力があることです
感染症を研究する科学者達には
長年にわたっての疑問がありました
なぜ幾つかの細菌は比較的害がなく
他の細菌はすごい害を及ぼし
時には命を奪うのかという疑問です
全体の問題は解明していませんが
わかっていることは
細菌の有害性　毒性は
その進化の結果であるという事です
同じ進化の過程なのに
違ったレベルの害を引き起こす細菌を
どの様に作り上げるのでしょう？
答えは細菌の伝染方法を考えれば
明らかになるでしょう
一つの宿主から次の宿主に移る時に
使われる方法のことです
通常の伝染方法は空気を通して行われます
先ほど目撃したようなくしゃみのように
この方法で伝染されるの病原体の一つは
ライノウイルスで
私達の上気道の中で繁殖します
半分以上の普通の風邪の
原因がそれです
では くしゃみの後
3種類のライノウイルスを想像してもらい
それを「多すぎ」と「少なすぎ」
「丁度」と名づけましょう

Vietnamese: 
và thay đổi cách 
mà chúng ta cảm nhận và hoạt động.
Các nhà nghiên cứu bệnh truyền nhiễm, 
trong nhiều thập kỉ, đã tự hỏi
tại sao một số vi trùng
tương đối vô hại,
trong khi một số khác lại 
phá huỷ và đôi khi là gây tử vong.
Câu đố vẫn chưa 
được giải đáp trọn vẹn,
nhưng những gì ta biết là
tác hại, hoặc độc lực của vi trùng
là kết quả của quá trình tiến hoá.
Làm thế nào để biết 
một quá trình tiến hoá
có thể tạo ra các vi khuẩn 
với mức độ gây hại khác nhau?
Câu trả lời trở nên rõ ràng 
khi xem xét cách lây lan của vi trùng
thông qua chiến lược mà nó sử dụng 
để có được chủ thể kế tiếp.
Một cách lây lan thông thường 
là qua không khí,
ví dụ như hắt hơi,
như bạn vừa thấy,
một vi trùng sử dụng phương pháp này
là vi rút Rhinovirus,
trú ngụ ở đường hô hấp trên
và là nguyên nhân gây ra 
một nửa số bệnh cảm thông thường.
Hãy tưởng tượng 
sau khi hắt hơi,
một trong ba giả thuyết 
về rhinovirus,
hãy gọi chúng là 
"quá nhiều", "quá ít", và "vừa phải",

Romanian: 
şi ne pot modifica starea
şi modul de funcţionare.
Cercetătorii de boli infecţioase
se întreabă de zeci de ani
de ce anumiţi germeni
sunt relativ inofensivi,
iar alţii au efecte devastatoare
şi uneori sunt fatali.
Nu avem toate răspunsurile,
dar ştim că nocivitatea sau virulenţa
germenilor e rezultatul evoluţiei.
Cum, în acelaşi proces evolutiv,
au apărut germeni cu morbiditate diferită?
Răspunsul începe să se contureze
dacă ţinem cont de cum se transmit
şi cum ajung de la o gazdă la alta.
Calea frecventă de transmitere e prin aer,
ca strănutul de adineauri.
Rinovirusul e unul dintre germenii
ce se transmit astfel.
Se înmulţește
în căile respiratorii superioare
şi cauzează jumătate din răcelile comune.
Imaginaţi-vă că după strănut,
1 din 3 tipuri ipotetice de rinovirus,

Chinese: 
並改變感覺和身體機能
數十幾年來 傳染疾病專家始終疑惑
為什麼有的細菌無害
有的卻會嚴重摧毀健康 造成死亡
我們還沒解開謎團
但我們知道有害或致命細菌
是進化的結果
同樣的進化過程怎會產生
不同有害程度的細菌呢
來看看細菌傳染方式就會有答案
傳染是細菌從一個宿主
到另一個宿主的途徑
最常見的是經由空氣傳染
像你剛看到的打噴嚏
鼻病毒就會利用這個方式
在你的上呼吸道複製
一半以上的普通感冒 都是鼻病毒造成
讓我們想像 經過剛才的噴嚏後
三種可能的鼻病毒
先稱這三種病毒為
"太多" "太少" 和 "剛剛好"

Dutch: 
het geluk had om op jou te landen.
Deze virussen zijn geprogrammeerd 
om zichzelf te kopiëren,
maar vanwege genetische verschillen, 
doen ze dit met verschillende snelheden.
'Te veel' vermenigvuldigt zich heel vaak, 
wat op korte termijn succesvol is.
Maar dit succes gaat 
ten koste van jou, de gastheer.
Zo'n virus veroorzaakt 
meer schade aan je lichaam,
waardoor de verkoudheid ernstiger is.
Als je je huis niet uit kunt,
geef je het virus geen kans 
over te springen op een nieuwe gastheer.
En als je dood gaat aan de ziekte,
eindigt het leven van het virus 
samen met dat van jou.
'Te weinig', daarentegen, 
vermenigvuldigt zich niet vaak
en veroorzaakt weinig schade bij jou.
Hoewel je hierdoor gezond genoeg bent 
om met andere gastheren om te gaan,
betekent het gebrek aan symptomen 
dat je misschien niet niest,
of als je dat doet, er te weinig virus 
in het slijm zit om anderen te infecteren.
Ondertussen vermenigvuldigt 
'precies goed' zich vaak genoeg
om te verzekeren dat je genoeg virus 
bij je draagt om te verspreiden,
maar niet zo vaak dat je te ziek bent 
om je bed uit te komen.

Portuguese: 
teve a sorte de aterrar em cima de nós.
Estes vírus estão programados
para se reproduzirem
mas, por causa das diferenças genéticas,
fá-lo-ão a ritmos diferentes.
"Demasiados" reproduzem-se com frequência,
o que os torna muito eficazes
a curto prazo.
Mas esta eficácia tem um preço
para nós, os hospedeiros.
Um vírus que se multiplica rapidamente
pode causar mais danos no nosso corpo,
o que torna mais graves
os sintomas da constipação .
Se estivermos demasiado
doentes para sair de casa,
não damos oportunidade ao vírus
para passar para outro hospedeiro.
Se a doença nos matar,
o ciclo de vida do vírus terminará
ao mesmo tempo que a nossa.
"Poucos demais", por outro lado,
multiplicam-se raramente
e provocam poucos danos.
Mesmo que fiquemos de boa saúde
para interagir com outros 
possíveis hospedeiros,
a falta de sintomas significa
que podemos nem sequer espirrar,
ou que pode haver poucos vírus
no nosso muco para infetar outras pessoas.
Entretanto, os "na medida certa"
multiplicam-se suficientemente depressa
para garantir que somos portadores
de vírus suficientes para que se espalhem,
mas não demasiados
que nos obriguem a ficar de cama.

Chinese: 
恰巧落到了你的身上。
这些病毒生来就会繁殖
但是由于基因的差异，
它们繁殖的速度也有所不同。
“过量”在短时间内
迅速繁殖并取得了胜利，
但是这对你这个寄主来说
就不是什么好事了。
迅速繁殖的病菌
对你身体造成的伤害更大，
让你的感冒症状更加严重。
如果你病得太严重了以至于无法出门，
你也让病菌没有机会找到新的寄主。
如果你因此而亡，
病菌的生命也将和你一起结束。
“不足”繁殖得很少
也没对你造成什么伤害。
虽然这让你能足够健康地
去接触其他潜在寄主，
但是你可能根本就没有打喷嚏的症状，
或者你喷嚏中的病菌根本无法传染别人。
而“刚刚好“可以确保你身体中繁殖了
足够传染别人的病菌数量
又不会让你卧床不起。

Chinese: 
假設其中一種夠"幸運"跑到你身上
病毒天生會複製自己
但因基因不同 複製速率不同
"太多" 短時間內
就可大量成功複製病毒
但卻使宿主你付出慘痛代價
快速複製的病毒嚴重危害健康
使感冒症狀加劇惡化
若你病到無法起床
病毒沒有任何機會找新宿主
若你因此病逝
病毒的生命週期也隨你消逝
另一方面 "太少"複製量不大
因此對健康影響不太大
雖然你能仍健康出門
和潛在宿主接觸
但因無症狀 你完全不會打噴涕
即使會 鼻涕裡少數的病毒
也不會影響別人
"剛剛好"複製的數量快又夠
讓你帶著足夠的病毒傳播
但不會讓你病到臥床不起

Romanian: 
să le numim: Mult, Puţin şi Fix,
a aterizat pe voi.
Ele încep să se înmulţească,
dar din cauza diferenţelor genetice,
o fac într-un ritm diferit.
„Mult" se va înmulţi foarte des,
şi va fi foarte productiv pe termen scurt.
Această productivitate a virusului
afectează gazda.
Viruşii cu multiplicare rapidă
sunt mai nocivi şi dau simptome severe.
Dacă vă simţiţi prea rău
ca să ieşiţi din casă
nu-i veţi da ocazia
să găsească şi altă gazdă.
Dacă boala vă ucide,
ciclul de viaţă al virusului
se încheie odată cu al vostru.
„Puţin" se multiplică rar
şi nu vă face mult rău.
Deşi vă simţiţi destul de bine încât
să interacţionaţi cu alte posibile gazde,
fără simptome,
s-ar putea să nici nu strănutaţi,
dar chiar dac-o faceţi, aveţi
prea puţini viruşi ca să contaminaţi.
„Fix" se înmulţeşte suficient de repede
cât să ai suficient de mulţi viruşi
ca să răspândeşti,
dar nu atât de mulţi încât
să nu te poţi ridica din pat.

Spanish: 
tuvo la suerte de llegar a ti.
Estos virus están diseñados 
para multiplicarse
pero debido a las diferencias genéticas 
lo harán a velocidades diferentes.
"Demasiado" se multiplica con frecuencia, 
lo que lo hace exitoso a corto plazo.
Sin embargo, su éxito viene 
con un costo para ti, el huésped.
Un virus que se multiplica rápidamente 
puede causar más daño a tu cuerpo,
haciendo que los síntomas 
del resfriado sean más severos.
Si estás demasiado enfermo 
para salir de casa,
no darás al virus la oportunidad
de lograr un nuevo huésped.
Y si la enfermedad te mata,
el ciclo de vida del virus 
se terminará contigo.
"Muy poco", por otra parte, 
raramente se multiplica
y te causa muy poco daño en el proceso.
Esto te deja lo suficientemente saludable
para que interactúes
con otros huéspedes potenciales,
pero la falta de síntomas significa 
que quizás no estornudes,
y si lo haces, quizás haya muy pocos virus 
en tus mocos para infectar a otros.
Mientras tanto, "lo justo"
se ha multiplicado 
lo suficientemente rápido
para asegurarse que llevarás
suficiente cantidad de virus 
para contagiar,
pero no tantos como para que estés 
demasiado enfermo

Polish: 
miała to szczęście i wylądowała na tobie.
Wirusy mają wbudowany system rozmnażania,
ale ponieważ różną się genetycznie,
rozmnażają w różnym tempie.
Wirus ,,za dużo" mnoży się bardzo często,
co na krótką metę jest bardzo efektywne.
Ma to jednak konsekwencje
dla ciebie, jako gospodarza.
Szybko namnażający się wirus
może spowodować więcej szkód,
zaostrzając symptomy choroby.
Jeśli jesteś zbyt chory, by wyjść,
nie stwarzasz wirusowi okazji
do przeskoku na nowego gospodarza.
A jeśli ta choroba cię zabije,
cykl rozwojowy wirusa zakończy się
razem z twoim życiem.
Z kolei wirus ,,za mało" 
rozmnaża się rzadko,
powodując tym samym małe szkody.
Jesteś zdrowszy i pomimo że spotykasz
innych potencjalnych gospodarzy,
brak objawów sprawi, 
że nie będziesz dużo kichał,
a twoja wydzielina będzie zawierała
za mało wirusów, by kogoś zarazić.
Tymczasem wirus ,,akurat" 
namnaża się na tyle szybko,
by wyposażyć cię 
w odpowiednią ilość wirusa,
ale nie na tyle, 
żebyś musiał leżeć w łóżku.

Arabic: 
كانت محظوظة لتتوضع على جسدك.
هذه الفيروسات مبرمجة للتنسخ،
ولكن بسبب الاختلافات الوراثية، 
ستقوم بذلك بمعدلات مختلفة.
"الكثيرة جداً" تتضاعف 
في كثير من الأحيان،
مما يجعلها ناجحة خلال فترة قصيرة.
على كل حال، نجاحها هذا سيؤذيك
أنت، أيها المضيف.
الفيروس الذي يتضاعف بسرعة يسبب
ضرراً أكبر على جسدك،
جاعلاً أعراض الزكام أكثر شدة.
إذا كنت مريضاً جداً ولا تستطيع ترك منزلك،
فلن تسمح للفيروس بالانتقال لشخص آخر.
وإذا كان من المفترض أن يتسبب الفيروس بقتلك،
ستنتهي دورة حياة الفيروس فور
موتك.
أما الذي يتضاعف قليلاً، فهو نادراً ما يتضاعف
ويتسبب بالقليل من الضرر مع مرور الوقت.
وهذا يسمح لك بالبقاء بصحة كافية
لتتفاعل مع غيرك
قلة الأعراض يعني أنه
ربما لن تعطس على الإطلاق،
وإن عطست، سيكون هناك القليل من الفيروسات
المعديّة في القشع.
وبالمقابل، التي تتضاعف بشكل ملائم،
تتضاعف بشكل كافٍ
لتسبب بانتقال الفيروس منك إلى شخص آخر
ولكن ليس كثيراً لدرجة أن تمرضك وتبقيك
في السرير.

Korean: 
세균이 운 좋게도 당신의 몸에 
떨어졌다고 상상해 보세요.
이 바이러스들은 증식할
기본적 토대가 잘 되어있지만,
유전적인 차이점때문에
다른 비율로 증식합니다.
"너무 많은"세균은 짧은 기간에 잘 
증식하게 하며, 너무 자주 증식합니다.
그러나, 이 성공은, 숙주인 당신이
댓가를 치르게 하죠.
빠르게 증식하는 바이러스는 당신의 몸에
더 많은 바이러스를 야기할 수 있죠,
감기증상을 더 
심하게 만들면서 말이죠.
만일 당신이 집을 나서기에
너무 아픈 상태라면,
당신은 바이러스를 다른 숙주에게
튀어오르게 할 기회를 주지 않아요.
그리고 만일 
그 질병이 당신을 죽인다면,
그 바이러스 자신의 생명주기도
당신의 생명과 함께 종결되지요.
한편, "너무 적은"세균은 
거의 증식을 하지 않고,
그 과정에서 당신에게 
적은 해를 끼칩니다.
이건 당신을 다른 잠재적인 숙주와 상호
작용하게 할 만큼 건강하게 남겨두지만
증상이 부족하다는 것은 당신이 재채기를
전혀 하지 않을수도 있음을 의미하죠.
또는 만일 한다해도, 가래에 바이러스
양이 적어 누구를 감염시킬 수는 없죠.
반면에, "아주 적당한"세균은
증식을 충분히 빨리해서
당신이 퍼뜨릴 바이러스를 충분히
지니고 다닐것을 확실히 하지만,
당신이 너무 아파서 침대에서 나오지
못할 정도로 자주 아프진 않아요.

Slovenian: 
pristane na tebi.
Glavni cilj virusov je pomnoževanje,
ki zaradi genetskih razlik v virusih
poteka različno hitro.
"Preveč" se pomnožuje hitro,
zato je kratkoročno zelo uspešen.
Vendar pa je ta uspeh slab za gostitelja.
Virus, ki se hitro podvaja,
v tvojem telesu povzroči večjo škodo,
zato so simptomi prehlada hujši.
Če si prešibek, da bi zapustil dom,
virus nima priložnosti,
da bi prešel na novega gostitelja.
Če pa je bolezen smrtna,
se bo virusov življenjski krog
zaključil hkrati s tvojim.
"Premalo" pa se podvaja zelo počasi
in gostitelju ne povzroča velike škode.
Čeprav se dovolj dobro počutiš za druženje
s potencialnimi novimi gostitelji,
je prehlad tako blag,
da mogoče sploh ne kihaš,
ali pa imaš v nosni sluzi
premalo virusov, da bi okužil še koga.
"Ravno prav" pa se podvojuje
s primerno hitrostjo,
tako da imaš v telesu toliko
virusov, kot jih potrebuje za širjenje,
vendar pa nisi prešibek,
da bi vstal iz postelje.

Italian: 
sia stata così fortunata 
da atterrarvi addosso.
Questi virus sono programmati 
per riprodursi,
ma a causa delle differenze genetiche, 
lo faranno a ritmi diversi.
"Troppo" si moltiplica molto spesso, 
perciò ha molto successo a breve termine.
Ma tale successo ha un costo 
per voi, l'ospite.
Un virus che si riproduce velocemente 
causa più danni al vostro corpo,
e rende i sintomi del raffreddore 
più gravi.
Se siete troppo malati 
per uscire di casa,
non date al virus l'opportunità di saltare 
su un nuovo ospite.
E se la malattia dovesse uccidervi,
con la vostra finirebbe 
anche la vita del virus.
"Troppo poco," d'altro canto, 
si moltiplica raramente
e causa pochi danni nel processo.
Benché vi lasci abbastanza in salute 
per interagire con altri ospiti potenziali,
la mancanza di sintomi implica 
che potreste non starnutire affatto,
e se lo fate, avreste troppi pochi virus
nel muco per infettare gli altri.
Intanto, "abbastanza" si è replicato
a una velocità tale
da assicurasi che portiate in giro 
una quantità sufficiente di virus da diffondere
ma non così tanta da non farvi riuscire
ad alzarvi dal letto.

Spanish: 
tuvo la suerte de llegar a ti.
Estos virus están diseñados 
para multiplicarse
pero debido a las diferencias genéticas 
lo harán a velocidades diferentes.
"Demasiado" se multiplica con frecuencia, 
lo que lo hace exitoso a corto plazo.
Sin embargo, su éxito viene 
con un costo para ti, el huésped.
Un virus que se multiplica rápidamente 
puede causar más daño a tu cuerpo,
haciendo que los síntomas 
del resfriado sean más severos.
Si estás demasiado enfermo 
para salir de casa,
no darás al virus la oportunidad
de lograr un nuevo huésped.
Y si la enfermedad te mata,
el ciclo de vida del virus 
se terminará contigo.
"Muy poco", por otra parte, 
raramente se multiplica
y te causa muy poco daño en el proceso.
Esto te deja lo suficientemente saludable
para que interactúes
con otros huéspedes potenciales,
pero la falta de síntomas significa 
que quizás no estornudes,
y si lo haces, quizás haya muy pocos virus 
en tus mocos para infectar a otros.
Mientras tanto, "lo justo"
se ha multiplicado 
lo suficientemente rápido
para asegurarse que llevarás
suficiente cantidad de virus 
para contagiar,
pero no tantos como para que estés 
demasiado enfermo

Russian: 
посчастливилось на вас приземлиться.
Эти вирусы запрограммированы размножаться,
но из-за генетических различий
они делают это с разной скоростью.
«Слишком много» делится очень часто
и эффективнее распространяется
по организму.
Однако эта эффективность
дорого будет стоить вам, хозяину.
Чем быстрее размножается вирус,
тем больше вреда он наносит организму,
и тем сильнее выражены симптомы простуды.
Если вы не можете выйти из дома,
вирус не сможет перебраться 
на другого хозяина.
И если болезнь убьёт вас,
цикл жизни вируса
закончится вместе с вашим.
«Слишком мало», наоборот, делится редко
и почти не вредит вам в течение болезни.
Вы будете достаточно здоровы для общения
с другими потенциальными хозяевами,
скорее всего, не будете чихать,
а если и будете, малое количество вирусов
в вашей слизи не даст никому заразиться.
Тем временем «в самый раз» делится 
довольно быстро,
чтобы обеспечить вас нужным количеством 
вирусa для распространения,
но не так часто,
чтобы вы не могли встать с постели.

French: 
ait la chance de vous atterrir dessus.
Ces virus sont programmés
pour se reproduire,
mais à cause des différences génétiques,
ils le feront à vitesse variée.
"Trop" se reproduit très souvent,
ce qui le rend très efficace
à court terme.
Mais cette efficacité vous coûte.
Un virus qui se multiplie rapidement
peut causer plus de dégâts 
dans votre corps,
ce qui rend les symptômes 
du rhume plus graves.
Si vous êtes trop malade pour sortir,
vous ne donnez pas au virus
le moyen de passer à quelqu'un d'autre.
Et si la maladie venait à vous tuer,
la vie du virus s’arrêterait 
en même temps que la vôtre.
"Pas assez," en revanche,
se multiplie rarement
et ne cause que très peu de dégâts.
Et même si vous êtes en assez bonne santé
pour interagir avec des hôtes potentiels,
le manque de symptômes signifie
que vous n’éternuerez peut-être pas,
ou que les virus dans votre mucus 
sont trop rares
pour contaminer d'autres personnes.
Entre-temps, "comme il faut" 
s'est multiplié assez rapidement
pour garantir que vous soyez porteur
d'assez de virus pour qu'il se propage
mais pas assez pour vous rendre
trop malade pour sortir.

Turkish: 
size bulaşmak için yeterince şansı 
olmuştur.
Bu virüsler çoğalmaya eğilimlidir,
ancak genetik farklılıklar yüzünden 
farklı oranlarda çoğalacaklardır.
"Çok fazla" grubundaki rinovirüsler,
kısa sürede çok verimli olmak için 
çok sık çoğalırlar.
Ancak, bu verimlilik size, ev sahiplerine
pahalıya patlar.
Çabucak çoğalan bir virüs vücudunuza daha 
çok zarar verebilir,
soğuk algınlığı semptomlarını daha da 
ciddileştirmede olduğu gibi.
Eğer evden çıkamayacak kadar çok 
hastaysanız,
virüse başka bir ev sahibine geçmesi için 
hiçbir olanak tanımazsınız.
Ve eğer bu hastalığın sizi öldürmesi 
gerekiyorsa,
virüsün kendi yaşam döngüsü 
sizinkiyle birlikte sona erer.
Diğer taraftan "çok az" grubundaki 
rinovirüsler nadiren çoğalırlar
ve bu süreçte size çok az zarar verirler.
Bu, diğer muhtemel ev sahipleriyle 
etkileşime geçecek kadar sağlıklı olmanıza
olanak tanısa da,
semptomların azlığı sizin hiç 
hapşırmadığınız ya da hapşırsanız bile
başka birisine bulaştırken mukusunuzda 
çok az virüs bulunduğu anlamına gelir.
Bu arada, "normal" grubundakiler bulaşmak 
için yeterli miktarda virüs barındırmanızı
sağlamak için yatağınızdan çıkamayacak 
kadar çok sık olmasa da
ancak yeteri kadar hızlı çoğalmaktadırlar.

Chinese: 
恰巧落到了你的身上。
这些病毒生来就会繁殖
但是由于基因的差异，
它们繁殖的速度也有所不同。
“过量”在短时间内
迅速繁殖并取得了胜利，
但是这对你这个寄主来说
就不是什么好事了。
迅速繁殖的病菌
对你身体造成的伤害更大，
让你的感冒症状更加严重。
如果你病得太严重了以至于无法出门，
你也让病菌没有机会找到新的寄主。
如果你因此而亡，
病菌的生命也将和你一起结束。
“不足”繁殖得很少
也没对你造成什么伤害。
虽然这让你能足够健康地
去接触其他潜在寄主，
但是你可能根本就没有打喷嚏的症状，
或者你喷嚏中的病菌根本无法传染别人。
而“刚刚好“可以确保你身体中繁殖了
足够传染别人的病菌数量
又不会让你卧床不起。

Hungarian: 
az egyik szerencséjére rajtunk landol.
Ezek a vírusok sokszorozódásra
vannak beprogramozva,
de a genetikai különbségek miatt
különböző mértékben.
"Túl Sok" nagyon gyakran sokszorozódik,
és ezért rövid távon nagyon sikeres.
Ez a siker azonban
a vírusgazda rovására megy.
Egy gyorsan sokszorozódó vírus
több kárt tud okozni a testben,
és a megfázás tünetei is súlyosabbak.
Ha túl betegek vagyunk
elhagyni otthonunkat,
a vírusnak nincs lehetősége
másik gazdára kerülni.
És ha netán a betegségbe belehalunk,
a vírus életciklusa
a miénkkel együtt véget ér.
Ezzel szemben "Túl Kevés"
ritkán sokszorozódik,
és közben kevés kárt okoz.
Bár elég egészségesek maradunk ahhoz,
hogy lehetséges új gazdákkal találkozzunk,
a tünetek hiánya azt jelenti,
hogy lehet, nem is tüsszentünk,
vagy ha igen, a váladékban túl kevés
vírus van ahhoz, hogy mást megfertőzzünk.
Mindeközben, "Pont Elég" megfelelően
gyorsan sokszorozódik,
hogy elegendő mennyiségű vírust
hordozzunk mások megfertőzéséhez,
de nem túl gyakran ahhoz,
hogy fel se tudjunk kelni az ágyból.

Modern Greek (1453-): 
ήταν αρκετά τυχερό να φτάσει πάνω σας.
Αυτοί οι ιοί είναι προγραμματισμένοι
να αναπαράγονται,
αλλά λόγω γενετικών διαφορών,
θα το κάνουν με διαφορετικό ρυθμό.
Το «πάρα πολύ» πολλαπλασιάζεται 
πολύ συχνά,
και είναι βραχυπρόθεσμα επιτυχές.
Ωστόσο, αυτή η επιτυχία έχει ένα κόστος
σε εσάς, τον ξενιστή.
Ένας ιός που αναπαράγεται γρήγορα μπορεί
να είναι πιο επιζήμιος για το σώμα σας
κάνοντας τα συμπτώματα
του κρυολογήματος πιο σοβαρά.
Αν είστε πολύ άρρωστος
για να βγείτε από το σπίτι
δεν δίνετε πιθανότητες στον ιό
να βρει έναν νέο ξενιστή.
Και αν η αρρώστια σας σκοτώσει,
ο κύκλος ζωής του ιού
θα τελειώσει μαζί με τον δικό σας.
Το « πολύ λίγο» από την άλλη,
πολλαπλασιάζεται σπάνια
και δεν σας προκαλεί μεγάλη ζημιά.
Αν και αυτό σας αφήνει αρκετά υγιή να
αλληλεπιδράτε με άλλους πιθανούς ξενιστές
η έλλειψη συμπτωμάτων σημαίνει
ότι ίσως να μην φταρνιστείτε καθόλου
ή αν φταρνιστείτε, η βλέννα θα έχει
πολύ λίγους ιούς για να κολλήσετε άλλους.
Εντωμεταξύ, το «ακριβώς» αναπαράγεται
όσο γρήγορα χρειάζεται
ώστε να σιγουρευτεί ότι κουβαλάτε
αρκετή ποσότητα ιού για να μεταδοθεί,

Portuguese: 
teve a sorte de te contaminar.
Esses vírus são feitos para se replicarem,
mas devido a diferenças genéticas,
eles o farão à velocidades diferentes.
"Demais" se multiplica muito rápido,
sendo bem-sucedido a curto prazo.
Porém, esse sucesso vem a um custo
para o hospedeiro.
Um vírus que se multiplica rápido
causa mais danos ao corpo,
fazendo com que os sintomas
sejam mais severos.
Se você ficar doente demais
para sair de casa,
o vírus não terá a oportunidade
de pular para um novo hospedeiro.
E se a doença te matar,
o ciclo de vida do próprio vírus
vai acabar também.
"muito pouco", por outro lado,
multiplica-se raramente
e causa pouco dano no processo.
Apesar de te deixar saudável o suficiente
para interagir com potenciais hospedeiros,
a falta de sintomas significa que você
pode nem chegar a espirrar,
e mesmo assim, pode haver poucos vírus
no seu muco para infectar outras pessoas.
Enquanto isso, o "na medida" esteve
se replicando na velocidade certa,
garantindo que você estivesse com vírus
suficiente para infectar terceiros,
mas não tão rápido que te deixasse
muito doente para sair da cama.

English: 
has been lucky enough to land on you.
These viruses are hardwired to replicate,
but because of genetic differences,
they will do so at different rates.
"Too much" multiplies very often,
making it very successful
in the short run.
However, this success comes
at a cost to you, the host.
A quickly replicating virus
can cause more damage to your body,
making cold symptoms more severe.
If you're too sick to leave your home,
you don't give the virus any opportunities
to jump to a new host.
And if the disease should kill you,
the virus' own life cycle will end
along with yours.
"Too little," on the other hand,
multiplies rarely
and causes you little harm in the process.
Although this leaves you healthy enough
to interact with other potential hosts,
the lack of symptoms means
you may not sneeze at all,
or if you do, there may be too few viruses
in your mucus to infect anyone else.
Meanwhile, "just right" has been
replicating quickly enough
to ensure that you're carrying
sufficient amounts of the virus to spread
but not so often that you're too sick
to get out of bed.

Vietnamese: 
đã gặp hên 
khi đáp được xuống cơ thể bạn.
Những vi rút này được lập trình
để nhân bản,
nhưng vì khác biệt di truyền, 
chúng chỉ làm được ở mức độ khác nhau.
"Quá nhiều" nhân lên khá thường xuyên, 
đưa đến thành công trong thời gian ngắn.
Tuy nhiên, thành công này làm bạn
- chủ thể - phải trả giá.
Một vi rút nhân lên nhanh chóng có thể 
gây guy hiểm cho cơ thể,
làm cho triệu chứng cảm lạnh 
trở nặng.
Nếu quá mệt 
để đi ra khỏi nhà,
bạn đã không cho vi rút này 
có cơ hội tìm kiếm chủ thể mới.
Và nếu bệnh tật 
giết chết bạn,
chu kì sống của vi rút này 
cũng sẽ kết thúc ở đó.
"Quá ít", mặt khác, hiếm khi nhân lên
và ít gây nguy hiểm hơn.
Nó giữ cho bạn đủ khoẻ bạn để tiếp xúc 
với một chủ thể tiềm năng khác,
không có triệu chứng 
nghĩa là bạn sẽ không hắt hơi,
hoặc nếu có, có thể vài virút 
trong nước bọt sẽ lây sang người khác.
Trong khi đó, " Vừa phải" 
được nhân bản vừa đủ
để đảm bảo rằng 
bạn mang đủ lượng virút để lây lan
nhưng lại không quá mệt mỏi 
để nằm liệt trên giường.

iw: 
היה מספיק מזל לנחות עליכם.
הוירוסים האלה מחווטים להשתכפל,
אבל בגלל ההבדלים הגנטיים,
הם יעשו את זה בקצבים שונים.
"יותר מדי" משתכפל ממש הרבה,
ועושה אותו מאוד מוצלח בטווח הקצר.
עם זאת, ההצלחה הזו באה בעלות לכם, המארח.
וירוס שמשתכפל מהר יכול לגרום
ליותר נזק לגוף שלכם,
וגורמים לסימפטומים
של הצינון להיות חמורים יותר.
אם אתם חולים מדי לעזוב את הבית,
אתם לא נותנים לווירוס
הזדמנויות לקפוץ למארח חדש.
ואם המחלה תהרוג אתכם,
מחזור החיים של הוירוס עצמו יסתיים עם שלכם.
"מעט מדי," מצד שני, משתכפל לעיתים רחוקות
וגורם לכם מעט נזק בתהליך.
למרות שזה משאיר אתכם בריאים מספיק
לבוא במגע עם מארחים אחרים,
חוסר הסימפטומים משמעו
שאתם אולי לא תתעטשו בכלל,
או שאם כן, אולי יהיו מעט מדי וירוסים
בנזלת שלכם להדביק אנשים אחרים.
בינתיים, "בדיוק" השתכפל מהר מספיק
כדי להבטיח שאתם נושאים
כמות מספיקה של הוירוס כדי להפיץ
אבל לא מספיק כדי שתהיו
חולים מדי לקום מהמיטה.

Thai: 
โชคดีได้ตกลงบนคุณพอดี
ไวรัสเหล่านี้
ถูกโปรแกรมให้เพิ่มจำนวน
แต่ด้วยความแตกต่างทางพันธุกรรม
พวกมันจะเพิ่มจำนวนในอัตราที่ต่างกัน
"มากไป" เพิ่มจำนวนถี่มาก 
ทำให้มันประสบความสำเร็จมากในช่วงสั้นๆ
อย่างไรก็ดีความสำเร็จนี้มาพร้อมกับค่าเสียหาย
ที่จ่ายโดยคุณ ผู้เป็นเจ้าบ้าน
ไวรัสที่แบ่งตัวอย่างรวดเร็ว
สามารถสร้างความเสียหายกับร่างกายของคุณได้มากกว่า
ทำให้อาการหวัดแย่กว่าเดิม
ถ้าคุณป่วยมากเกินกว่าจะออกจากบ้าน
คุณก็ไม่ให้โอกาสพวกมัน
ในการหาเจ้าบ้านใหม่
และถ้าโรคนั้นฆ่าคุณได้
วงจรชีวิตของไวรัสก็จะจบไปพร้อมคุณ
ในขณะเดียวกัน "น้อยไป" เพิ่มจำนวนน้อยมาก
และทำอันตรายคุณน้อยมากด้วย
แม้ว่ามันจะปล่อยให้คุณมีสุขภาพดีพอ
ที่จะไปพบปะกับว่าที่เจ้าบ้านคนอื่นๆ
การที่ไม่มีอาการหมายถึง คุณอาจจะไม่จามเลย
หรือ ถ้าคุณจาม มันก็อาจมีไวรัสน้อยมาก
ในน้ำมูกของคุณที่จะไปติดใครได้
ในขณะเดียวกัน "พอดี" เพิ่มจำนวนได้เร็วพอ
จนแน่ใจได้ว่าคุณจะเป็นพาหะ
พาไวรัสปริมาณกำลังดีไปแพร่กระจาย
แต่ไม่มากเกินไปที่คุณจะป่วย
จนไม่สามารถลุกออกจากเตียงได้

Japanese: 
それが幸運にもあなたに付着しました
これらのウイルスは
直ちに複製を開始しますが
遺伝子の違いにより異なる速度で複製します
「多すぎ」はとても頻繁に増殖し
短い時間内では成功します
この成功は宿主であるあなたに
負担がかかります
早く繁殖するウイルスは
あなたの身体により大きな害を与え
より重症な風邪の症状を引き起こします
家を出られないくらい病気だと
ウイルスが新しい宿主に
飛び移る機会が少なくなります
病気で死ぬようなことがあれば
ウイルス自体の生命サイクルは
あなたと共に滅びます
一方「少なすぎ」は
まれに増殖するだけで
その過程で身体の害には
ほとんどなりません
他の潜在的な宿主と接触するのに
十分な健康状態だけれど
症状がほとんどないのでくしゃみしないか
したとしても
あなたの粘液には他人に感染させるほどの
ウイルスは含まれていません
では「丁度」はといえば
それなりに早く繁殖し
広がるのに充分な量のウイルスを
あなたが運ぶことになります
ベットから出られないほどの症状にも
稀にしかならないからです

Serbian: 
ima dovoljno sreće da dospe do tebe.
Ovi virusi su 
programirani da se umnožavaju,
ali zbog genetskih razlika to će 
činiti različitom brzinom.
"Previše" će se umnožavati veoma često,
što će ga učiniti uspešnim na kratko.
Međutim, ti kao domaćin,
plaćaš cenu za taj uspeh.
Virus koji se brzo deli će 
napraviti veću štetu u tvom telu,
čineći simptome prehlade intenzivnijim.
Ukoliko si previše 
bolestan da izađeš iz kuće,
virus nema priliku da
pređe na drugog domaćina.
A ukoliko bi te virus ubio,
i njegov životni ciklus bi se završio
zajedno sa tvojim.
"Premalo" se, sa druge strane,
retko umnožava,
i nanosi malo štete u tom procesu.
Iako ćeš biti dovoljno zdrav da se 
družiš sa drugim potencijalnim domaćinima,
i zbog nedostatka simptoma,
možda nećeš uopšte kijati,
a čak i da kineš, verovatno neće biti 
dovoljno virusa da bilo koga zaraziš.
Međutim, "baš kako treba" 
se umnožava dovoljno brzo
da osigura da ćeš nositi dovoljno virusa
kako bi mogao da se širi
ali ne toliko brzo da ne možeš da 
ustaneš iz kreveta zbog bolesti.

Vietnamese: 
Cuối cùng, nó là virút thành công nhất
lây nhiễm tới các chủ thể mới 
và thúc đẩy các thế hệ tiếp theo.
Hiện tượng này được khoa học gọi là
giả thuyết thoả hiệp.
Được phát triển đầu tiên 
đầu những năm 80,
nó dự đoán rằng vi trùng sẽ tiến hoá 
để tối ưu sự thành công của mình
bằng cách cân bằng 
giữa việc nhân bản trong chủ thế,
và việc gây ra độc lực 
và truyền đến một chủ thể mới.
Trong trường hợp của Rhinovirus,
giả thuyết cho rằng sự tiến hoá của nó 
tạo thuận lợi cho các dạng ít nguy hiểm hơn
vì nó phụ thuộc vào việc tiếp xúc gần 
với các nạn nhân kế tiếp.
Với Rhinovirus, một chủ thể di chuyển 
là một chủ thể tốt,
quả thật, đó là những gì 
mà ta nhìn thấy.
Trong khi hầu hết mọi người 
đều trải qua việc sổ mũi, ho và hắt hơi,
cảm lạnh thông thường nói chung
là nhẹ và chỉ kéo dài khoảng 1 tuần.
Sẽ rất tuyệt nếu câu chuyện
kết thúc ở đấy,
nhưng còn nhiều phương thức khác
mà vi trùng sử dụng.
Ví dụ, các kí sinh trùng sốt rét, 
do muỗi lây truyền.
Không giống như rhinovirus, nó nhân bản 
mà không cần con người

Russian: 
В результате этот вирус
успешней остальных распространится
на новых хозяев
и породит следующее поколение микробов.
Этот процесс учёные называют
гипотезой компромиссa.
Выдвинутая в начале 1980-х годов,
она предполагает,
что в процессе эволюции микробы
добьются баланса между
размножением внутри одного хозяина,
приобретая вирулентность,
и возможностью заражения другого.
Что же касается риновируса,
предполагается, что в процессе эволюции
разовьются его менее вирулентные формы,
так как для передачи ему необходим
тесный контакт с жертвой.
Для риновируса, хороший хозяин —
подвижный хозяин,
это мы и наблюдаем.
Обычно простуда сопровождается 
насморком, кашлем и чиханием,
это проходит относительно мягко
и длится около недели.
На этом можно было бы закончить,
если бы микробы 
не передавались иными путями.
К примеру, возбудители малярии,
плазмодии, переносятся комарами.
В отличие от риновируса, им не нужно,

Slovenian: 
Tak virus je najbolj uspešen
pri širjenju na nove gostitelje
in razmnoževanju.
Prej opisan princip je ena izmed
različic virulenčne hipoteze.
Izvira iz zgodnjih osemdesetih let
20. stoletja
in predvideva, da bodo mikrobi
dosegli največji uspeh,
če v razvoju stremijo k ravnovesju
med podvajanjem v gostitelju,
kar povečuje virulenco,
in prenosom na nove gostitelje.
V primeru rinovirusa
hipoteza predvideva, da bodo evolucijsko
uspešnejše manj virulentne oblike,
saj je za okužbo naslednje žrtve
potreben tesen stik.
Idealen prenašalec rinovirusa
je torej aktiven gostitelj,
kar opazimo tudi v naravi.
Kljub temu, da ima večina ljudi
nahod, kašelj in kihanje,
je prehlad blago obolenje
in traja le kakšen teden.
Na žalost se zgodba tu še ne konča,
saj se klice prenašajo tudi drugače.
Parazit malarije, plazmodij, na primer
prenašajo komarji.
Za razliko od rinovirusov, plazmodij
ne potrebuje aktivnega prenašalca

Turkish: 
Ve sonuçta, kendini yeni ev sahiplerine 
ulaştırmada
ve yeni nesillere aktarmada en başarılı 
grup bu gruptur.
Bu, bilim insanlarının değiş-tokuş 
hipotezi diye adlandırdıkları şeyi açıklar
İlk olarak 1980'lerin başlarında 
geliştirildi,
mikropların genel verimliliklerini en üst 
seviyeye çıkarmada
bir ev sahibinin içerisinde virülansa 
neden olan çoğalmayla yeni bir ev sahibine
bulaşması arasında bir denge sağlayarak 
evrim geçireceklerini öngörüyordu.
Rinovirüste ise,
hipotez onun evriminin daha az öldürücü
hâllere bürüneceğini öngörüyordu
çünkü bir sonraki kurbanına ulaşmak 
için yakın temastan faydalanacaktı.
Rinovirüs için, hareketli bir ev sahibi 
iyi bir ev sahibidir
aslında, gördüğümüz budur.
Çoğu insan burun akıntısı, öksürme
ve hapşırma ile geçirmesine rağmen,
soğuk algınlığı genellikle hafif geçer 
ve sadece bir hafta kadar sürer.
Eğer hikâye burada bitseydi muhteşem 
olurdu,
ancak mikroplar başka diğer bulaşma 
şekillerini de kullanmaktadırlar.
Örneğin, sıtma paraziti plazmodyum
sivrisinekler aracılığıyla bulaşır.
Rinovirüsün aksine, plazmodyumun
bulaşmak için bize ihtiyacı yoktur

Hungarian: 
És végül az a vírus a legsikeresebb,
amelyik át tud kerülni új gazdába,
és így a vírus tovább él.
A tudósok körében ez az optimális
virulenciának nevezett elmélet.
Először az 1980-as években dolgozták ki.
Eszerint a kórokozók úgy fejlődnek,
hogy maximalizálják sikerességüket úgy,
hogy egyensúlyt teremtenek
a virulenciáért felelős
gazdatestbeni szaporodás
és az új gazdatestbe kerülés között.
Az elmélet szerint
a rhinovírus evolúciója kevésbé
virulens formákat részesít előnyben,
mivel az új áldozatra kerülésnél
fontos szerepet játszik a közelség.
A rhinovírus számára
a mozgásképes gazda a jó gazda,
és ez pontosan így is működik.
A legtöbben orrfolyást, köhögést
és tüsszögést tapasztalnak,
a megfázás általában enyhe,
és nagyjából egy hétig tart.
Jó lenne, ha itt vége lenne a történetnek,
de a kórokozók sok más módon is terjednek.
Például a malária parazitát,
a plasmodiumot szúnyogok terjesztik.
A rhinovírussal ellentétben ennek
nincs szüksége arra, hogy mozogjunk,

Chinese: 
这才是最成功的传染给新寄主
并且让下一代崛起的方法。
这就是科学家所说的
“权衡利弊”之说。
在八十年代提出的时候，
它预测了细菌将会进化演变
以达到最大程度的胜算，
而这是通过在寄主中
繁殖数量和致病性的平衡，
继而引起新寄主的感染而获得的。
在鼻病毒的案例中，
权衡利弊的假说预测了
细菌会倾向于致病性相对小的演变。
因为鼻病毒依赖于近距离的接触
来取得下一个牺牲品。
对它来说，一个流动的寄主
就是一个好的寄主。
而确实，这就是我们现在所看到的。
当大多数人在经过流涕、
咳嗽和打喷嚏等症状时，
这种普通感冒的危害通常比较轻微
并且会在一周以内痊愈。
如果细菌只有这一种传播方式就好了，
但是很不幸的是它还有别的方法。
比如说疟疾寄生虫，即疟原虫，
是通过蚊子传染的。
和鼻病毒不同的是，它不需要我们到处走动，

Serbian: 
I na kraju, on će biti najefikasniji
u prenošenju na novog domaćina
i stvaranju nove generacije virusa.
Ovo opisuje ono što naučnici nazivaju
hipoteza razmene.
Prvi put razvijena 1980.
ona predviđa da će mikrobi evoluirati 
kako bi maksimizovali svoj uspeh
ostvarujući ravnotežu između 
umnožavanja unutar domaćina,
što izaziva zaraznost, 
i prenošenja na novog domaćina.
U slučaju rinovirusa,
hipoteza predviđa da će 
evoluirati u manje zarazne forme
zato što se oslanja na bliski kontakt 
kako bi došao do sledeće žrtve.
Za rinovirus, 
pokretan domaćin je dobar domaćin,
I zaista, to je ono što viđamo.
Iako većini ljudi curi nos,
kašlju i kijaju,
obična prehlada je obično blaga 
i traje svega nedelju dana.
Bilo bi super 
kad bi se priča ovde završila,
ali mikrobi koriste mnoge 
druge načine prenosa.
Na primer, parazit malarije, 
plazmodijum, prenosi komarac.
Za razliku od rinovirusa, 
njemu nije potrebno da budemo pokretni,

Portuguese: 
E no final, ele será o vírus
mais bem-sucedido
em se transmitir para novos hospedeiros
e dar origem à próxima geração.
Isso consiste no que os cientistas
chamam de hipótese do "trade-off".
Desenvolvida no começo da década de 1980,
ela prediz que germes irão evoluir
para maximizar seu sucesso
pelo alcance de um equilíbrio
entre se replicar dentro do hospedeiro,
o que causa virulência, e se transmitir
para um novo hospedeiro.
No caso do rinovírus,
a hipótese prevê que a evolução
irá favorecer formas menos virulentas
porque elas dependem do contato
com uma vítima para se propagarem.
Para o rinovírus, um hospedeiro móvel
é um bom hospedeiro,
e de fato, é isso que vemos.
Mesmo que a maioria das pessoas fique
com o nariz escorrendo, tosse e espirros,
a gripe comum é geralmente branda
e dura em torno de uma semana.
Seria ótimo se a história terminasse aqui,
mas os germes usam outros
modos de transmissão.
Por exemplo, o plasmódio, parasita
da malária, é transmitido por mosquitos.
Ao contrário do rinovírus, ele não precisa
que estejamos ativos

Korean: 
그리고 결국, 그것이 새 숙주로
전염시키고 다른 세대로
변이를 하게 될 정도로
성공하는 세균입니다.
이것은 과학자들의 
"교환 가설"을 설명합니다.
이른 1980년대에 처음 개발되어,
세균들이 숙주안에서 
증식하는 상태의 균형을 확보해서
그들의 전체적 성공을 
최대화를 위해 진화한다든 건데,
그것은 발병을 야기시키고,
새로운 숙주로 감염합니다.
라이노 바이러스의 경우,
그 가설은 그 진화가 질병형태를
덜 선호할 것이라고 예측하는데,
왜냐면 그게 다음 희생자에게 가려면
아주 가까운 접촉이 필요하기 때문이죠.
라이노바이러스에 대해서는, 
움직이는 숙주가 좋은 숙주이고,
정말, 그게 우리가 보는 것이죠.
대부분의 사람들이 코흐름, 기침, 
재채기를 경험하는 동안,
흔한 감기는 일반적으로 약하고,
단지 일주일정도만 계속됩니다.
이야기가 거기서 끝난다면 좋겠지만,
세균들은 많은 다른 
감염방식을 이용합니다.
예를들면, 말라리아 기생충의 원충은
모기에게서 감염됩니다.
라이노 바이러스와 달리, 그것은
우리가 깨어 돌아다닐 필요가 없고,

Romanian: 
Cel care reuşeşte să contamineze
noi gazde, va prolifera generaţii noi.
Cercetătorii au numit-o
„ipoteza compromisului".
Dezvoltată în 1980, ipoteza le prezice
evoluţia spre maximizarea succesului
prin realizarea echilibrului
între înmulţirea în gazdă,
– care produce virulenţă –
şi contaminarea unei gazde noi.
În cazul rinovirusului,
ipoteza prezice că va evolua
spre forme mai puţin virulente,
pentru că necesită contact apropiat
cu următoarea victimă.
Pentru rinovirus, gazda mobilă e ideală,
aşa cum observăm:
chiar dacă majoritatea oamenilor
tuşesc, le curge nasul şi strănută,
răceala comună e uşoră
şi durează aproximativ o săptămână.
Ar fi perfect
dacă povestea s-ar opri aici,
dar germenii se transmit
şi prin alte moduri.
De exemplu, parazitul malariei
– plasmodium – e transmis de ţânţari.
Spre deosebire de rinovirus,
nu are nevoie să fim activi,

Polish: 
I właśnie ten wirus 
odniesie największy sukces,
w przenoszeniu się na nowych gospodarzy
i powstaniu nowych pokoleń.
W ten sposób naukowcy opisują
tak zwany kompromis ewolucyjny.
Teoria powstała w 1980 roku mówi,
że zarazki ewoluują, aby
zmaksymalizować swój sukces
przez dążenie do równowagi między 
replikacją w gospodarzu,
co powoduje ich złośliwość,
a przenoszeniem się na nowego gospodarza.
W przypadku rinowirusa
hipoteza przewiduje, że jego ewolucja
będzie sprzyjać mniej złośliwym formom,
ponieważ polegają one na bliskim kontakcie
w przejściu na nową ofiarę.
Dla rinowirusa ruchomy gospodarz
to dobry gospodarz.
To właśnie możemy zaobserwować.
Dla większości ludzi katar i kaszel
to typowe objawy łagodnego przeziębienia, 
które trwa około tygodnia.
Niestety, to nie koniec,
bo zarazki używają 
wielu środków transportu.
Na przykład zarodziec malarii plasmodium
jest przenoszony przez komary.
Inaczej niż rinowirus, 
nie potrzebuje nas w pobliżu,

Dutch: 
Uiteindelijk is die het succesvolst
bij de overdracht naar nieuwe gastheren 
en het aanmaken van de nieuwe generatie.
Dit noemen wetenschappers 
de 'trade-off hypothese'.
Deze ontstond begin jaren 80
en voorspelt dat bacillen evolueren 
om hun succes te maximaliseren
door een balans te vinden tussen 
voortplanten in de gastheer,
wat virulentie veroorzaakt 
en overdracht naar een nieuwe gastheer.
Bij het rhinovirus voorspelt de hypothese
dat zijn evolutie minder 
virulente soorten prefereert,
omdat het afhangt van nauw contact 
om het volgende slachtoffer te bereiken.
Voor het rhinovirus is 
een mobiele gastheer goed,
en dat is ook wat we zien.
Hoewel veel mensen last hebben 
van een loopneus, hoesten en niezen,
is een verkoudheid vaak mild 
en weer over na een week.
Het zou fijn zijn 
als dat einde verhaal was,
maar ze gebruiken 
meer overdrachtsmethodes.
De malariaparasiet, plasmodium, 
wordt overgebracht door muggen.
Anders dan het rhinovirus, hoeven 
wij van hem niet aan de wandel

Chinese: 
这才是最成功的传染给新寄主
并且让下一代崛起的方法。
这就是科学家所说的
“权衡利弊”之说。
在八十年代提出的时候，
它预测了细菌将会进化演变
以达到最大程度的胜算，
而这是通过在寄主中
繁殖数量和致病性的平衡，
继而引起新寄主的感染而获得的。
在鼻病毒的案例中，
权衡利弊的假说预测了
细菌会倾向于致病性相对小的演变。
因为鼻病毒依赖于近距离的接触
来取得下一个牺牲品。
对它来说，一个流动的寄主
就是一个好的寄主。
而确实，这就是我们现在所看到的。
当大多数人在经过流涕、
咳嗽和打喷嚏等症状时，
这种普通感冒的危害通常比较轻微
并且会在一周以内痊愈。
如果细菌只有这一种传播方式就好了，
但是很不幸的是它还有别的方法。
比如说疟疾寄生虫，即疟原虫，
是通过蚊子传染的。
和鼻病毒不同的是，它不需要我们到处走动，

French: 
Et au final, c'est celui
qui sera le plus efficace
pour se transmettre à d'autres hôtes
et donner naissance
à la prochaine génération.
Cette situation est ce que les chercheurs
appellent l'hypothèse du troc.
Développée au début des années 1980,
elle prévoit que les microbes évoluent
pour augmenter leurs chances de succès
en trouvant un équilibre 
entre leur reproduction dans un hôte,
ce qui provoque leur virulence,
et leur transmission à un autre hôte.
Dans le cas du rhinovirus,
l'hypothèse prévoit que son évolution
va préférer des modes moins virulents
car il a besoin d'un contact rapproché
pour atteindre sa prochaine victime.
Pour le rhinovirus, un bon hôte
est un hôte qui se déplace,
et c'est en effet ce qui se produit.
Alors que la plupart des gens 
souffrent d'un nez qui coule,
d'une toux 
ou d'éternuements
le rhume est en général bénin
et ne dure pas plus d'une semaine.
Ce serait génial si tout s’arrêtait là,
mais les microbes ont 
d'autres moyens de transmission.
Par exemple,
le parasite du paludisme,
le plasmodium, 
est transmis par les moustiques.
Contrairement au rhinovirus,
il n'a pas besoin de nous
pour se déplacer,

Thai: 
และสุดท้ายแล้ว มันเป็นตัวที่จะประสบความสำเร็จที่สุด
ในการเผยแพร่ไปยังเจ้าบ้านใหม่
และให้กำเนิดลูกหลานรุ่นต่อไป
สิ่งนี้อธิบายสิ่งที่นักวิทยาศาสตร์
เรียกว่า ทฤษฎีแลกเปลี่ยน (trade-off hypothesis)
ทฤษฎีนี้เกิดขึ้นในยุคแรกของปี ค.ศ. 1980
ที่พยากรณ์ว่า เชื้อโรคจะวิวัฒนาการ
เพื่อขยายโอกาสความสำเร็จของการแพร่กระจาย
โดยการได้มาซึ่งความสมดุลระหว่าง
การเพิ่มจำนวนในเจ้าบ้าน ซึ่งทำให้เกิดความเสียหาย
กับการแพร่ไปยังเจ้าบ้านใหม่
ในกรณีของไรโนไวรัส
ทฤษฎีนี้ได้พยากรณ์ว่าวิวัฒนาการของมัน
จะส่งเสริมสายพันธุ์ที่รุนแรงน้อย
เพราะมันขึ้นอยู่กับการสัมผัสในระยะใกล้
เพื่อแพร่มันไปสู่เหยื่อรายถัดไป
สำหรับไรโนไวรัส เจ้าบ้านที่เคลื่อนที่
คือเจ้าบ้านที่ดี
และแน่นอน นั่นคือสิ่งที่เราเห็น
ในขณะที่คนส่วนใหญ่มีประสบการณ์
น้ำมูกไหล ไอ และจาม
ไข้หวัดทั่วไปมักไม่ค่อยรุนแรง
และมีอาการประมาณ 1 สัปดาห์
มันคงจะดีถ้าเรื่องมันจบตรงนี้
แต่เชื้อโรคใช้อีกหลายหนทาง
ในการแพร่กระจาย
ยกตัวอย่าง เช่น เชื้อมาลาเรีย ที่เรียกว่า
พลาสโมเดียม (plasmodium)
แพร่กระจายโดยยุง
ไม่เหมือนกับไรโนไวรัส
มันไม่ต้องพึ่งให้เราเดินเพ่นพ่าน

Spanish: 
y te quedes en cama.
Al final es el más exitoso
en transmitirse a nuevos huéspedes 
creando una nueva generación.
Esto describe lo que los científicos 
llaman la hipótesis de intercambio.
Se desarrolló primero 
en los inicios de los 80,
y predice que los gérmenes evolucionarán 
para maximizar su éxito
al lograr un equilibrio entre
su multiplicación dentro de un huésped, 
que causa la virulencia,
y la transmisión a un nuevo huésped.
En el caso del rinovirus
la hipótesis predice que su evolución 
favorecerá formas menos virulentas
porque depende del contacto cercano 
para llegar a la próxima víctima.
Para el rinovirus, un huésped móvil 
es un buen huésped,
y, de hecho, eso es lo que vemos.
Mientras la mayoría
moquea, tose y estornuda,
el resfriado común es por lo general 
leve y solo dura una semana.
Sería maravilloso 
si la historia terminara aquí,
pero los gérmenes utilizan 
muchas formas de transmisión.
Por ejemplo, el parásito de la malaria, 
el plasmodio,
lo transmiten mosquitos.
A diferencia del rinovirus, 
no nos necesita para funcionar,

Italian: 
E alla fine, è quello 
che avrà più successo
nel trasmettersi a nuovi ospiti 
e dar vita a nuove generazioni.
Ciò descrive quella che gli scienziati 
chiamano teoria del compromesso.
Sviluppata per la prima volta
negli anni Ottanta,
mira a prevedere come i germi si evolvono
per massimizzare il successo
raggiungendo un equilibrio 
tra il replicarsi nell'ospite,
causando la virulenza,
e la trasmissione a un nuovo ospite.
Nel caso del rinovirus,
l'ipotesi predice che la sua evoluzione 
favorirà forme meno virulente,
poiché si basa sul contatto ravvicinato 
per spostarsi sulla nuova vittima.
Per il rinovirus, un ospite 
che può spostarsi è l'ospite ideale,
e infatti, è quello che abbiamo visto.
Mentre la maggior parte delle persone 
si ritrova con il naso che cola e la tosse,
il comune raffreddore di solito è leggero 
e dura circa una settimana.
Sarebbe fantastico 
se la storia finisse qui,
ma i germi usano molte altre 
modalità di trasmissione.
Ad esempio, il parassita della malaria,
il plasmodium, lo fa con le zanzare.
Diversamente dal rinovirus, 
non ha bisogno di noi per spostarsi,

Modern Greek (1453-): 
αλλά όχι τόσο συχνά ώστε να είστε πολύ
άρρωστος για να σηκωθείτε από το κρεββάτι.
Στο τέλος, θα είναι αυτός
που θα είναι ο πιο επιτυχημένος
στη μετάδοσή του σε νέους ξενιστές
και στη δημιουργία της νέας γενιάς.
Αυτό οι επιστήμονες το
αποκαλούν υπόθεση εξισορρόπησης.
Πρωτοαναπτύχθηκε στις αρχές
της δεκαετίας του '80,
προβλέπει ότι τα μικρόβια θα εξελιχθούν
ώστε να μεγιστοποιούν την επιτυχία τους
επιτυγχάνοντας μια ισορροπία ανάμεσα
στην αναπαραγωγή μέσα στον ξενιστή,
που δημιουργεί τη λοιμογόνο δύναμη,
και τη μετάδοση σε έναν νέο ξενιστή.
Στην περίπτωση του ρινοϊού,
η υπόθεση προβλέπει ότι η εξέλιξή του
θα ευνοήσει λιγότερο λοιμογόνες μορφές,
επειδή εξαρτάται από την κοντινή επαφή
για να πάει στο επόμενο θύμα.
Για τον ρινοϊό, ένας κινητός ξενιστής
είναι ένας καλός ξενιστής,
και όντως, αυτό βλέπουμε.
Ενώ οι περισσότεροι έχουν καταρροή,
βήχα και φτέρνισμα,
το κοινό κρυολόγημα είναι γενικά ήπιο
και κρατάει περίπου μόνο μια εβδομάδα.
Θα ήταν υπέροχα αν η ιστορία
τελείωνε εδώ,
αλλά τα μικρόβια χρησιμοποιούν
πολλούς τρόπους μετάδοσης.
Για παράδειγμα, το παράσιτο της ελονοσίας,
το πλασμώδιο, μεταδίδεται από τα κουνούπια.
Αντίθετα με τον ρινοϊό, δεν μας χρειάζεται
να περπατάμε και να κυκλοφορούμε

Japanese: 
最終的にそれが一番成功し
新しい宿主へ伝染され
次の世代が生まれます
これを科学者達は
「妥協仮説」と呼びます
はじめに1980年代初期に研究され
宿主の中での増殖（これが毒性の原因になる）
と新しい宿主への伝染の
バランスを達成することによって
全体の成功率が最高になるように
進化すると予想されました
ライノウイルスの場合
弱毒種が進化的に有利である
という仮説が成り立ちます
なぜなら次の被害者に遭遇するには
親近な接触が必要だからです
ライノウイルスにとって
動く宿主はいい宿主で
つまりそれが先程の目撃したものです
ほとんどの人が鼻水 咳 くしゃみを
経験しているでしょうが
通常の風邪は軽く 1週間ほどで治ります
ここで話が終われば
それに越したことはありませんが
病原体は他にも様々な伝染方法を使っています
例えばマラリア原虫は
蚊を媒体として伝搬されます
ライノウイルスと違って
私達が歩きまわる必要はありません

Arabic: 
وفي النهاية، تلك التي تنشر المرض
بفعالية أكبر
وذلك بنقل نفسه إلى مضيفين جدد
والانتقال للأجيال الجديدة.
هذا يشرح ما يسميه العلماء بـ:
فرضية المفاضلة.
والتي طُورت في بدايات عام 1980
وهي تتنبأ بأن الجراثيم ستتطور
لدرجة كبيرة
عن طريق الموازنة بين نسبة
التضاعف داخل المضيف،
فيكون خبيثاً حينها،
وبين الانتقال لمضيف جديد.
وفي حالة فيروس الأنف،
تتوقع الفرضيات بأنّها ستتطور 
لأشكال أقل خباثة
وذلك لأنّ انتقالها يعتمد على الاتصال 
الوثيق كي تصل إلى المضيف الجديد.
بالنسبة للفيروس الأنفي، فالمضيف المتنقّل 
هو مضيف جيّد،
وحقاً هذا ما نشاهده.
في حين أنّ معظم الأشخاص يعانون من سيلان 
أنف وسعال وعطاس،
فالبرد الشائع يتميّز عادةً بأعراض معتدلة 
وتستمر فقط لأسبوعٍ واحد.
سيكون من الرائع في حال انتهت القصة هناك،
لكن الجراثيم تستخدم عدّة وسائل للانتقال.
مثلاً: طفيلي الملاريا والمتصورات تنتقل 
عن طريق البعوض.
على عكس الفيروس الأنفي، فإنّه ليس بحاجةً 
لنا للانتقال

Chinese: 
這種病毒比其他兩種
最容易找到新宿主並繁衍後代
這是科學家所謂的權衡理論
最先發展於1980年代早期
此學說假設細菌藉由
在宿主體內複製到數量剛好
發展最大成功的可能性
造成新宿主感染病毒
以鼻病毒的例子來說
此學說假設鼻病毒的進化會減弱病毒
因為需透過近距離傳染
對鼻病毒而言 可到處走的宿主最棒
事實上 這也正是我們所見的
大多數人流鼻水 感冒 打噴嚏
普通感冒不會太嚴重 最多一星期就好
如果事情都那麼簡單就好了
但細菌會利用許多其他方法傳播
例如 瘧疾寄生蟲 瘧原蟲 會經蚊子傳播
不像鼻病毒 不需我們站立走動

iw: 
ובסוף, זה הוא שיהיה הכי מוצלח
בלהפיץ את עצמו למארחים חדשים
ולעזור לעליה של הדור הבא.
זה מתאר מה שמדענים קוראים לו הנחת התמורות.
שפותחה לראשונה בראשית שנות ה 80.
היא מנבאת שחיידקים יתפתחו
כדי למקסם את ההצלחה הכללית שלהם
על ידי השגת איזון בין שיכפול בתוך המארח,
מה שגורם לאלימות, והעברה למארח חדש.
במקרה של הרינו-וירוס,
ההנחה מנבאת שהאבולוציה
שלו תעדיף סוגים פחות אלימים
מפני שהוא מסתמך על מגע
קרוב כדי לעבור לקורבן הבא.
לרינו-וירוס, מארח נייד הוא מארח טוב,
ובאמת, זה מה שאנחנו רואים.
בעוד רוב האנשים חווים
אף מנוזל, שיעול ועיטושים,
ההצטננות הנפוצה היא
בדרך כלל קלה ונמשכת רק כמה ימים.
זה יהיה נפלא אם הסיפור היה נגמר שם,
אבל חיידקים משתמשים
בהרבה דרכים אחרות להעברה.
לדוגמה, טפיל המלריה,
פלסמודיום, מועבר על ידי יתושים.
בניגוד לרינו-וירוס, הוא לא צריך שנסתובב,

Spanish: 
y te quedes en cama.
Al final es el más exitoso
en transmitirse a nuevos huéspedes 
creando una nueva generación.
Esto describe lo que los científicos 
llaman la hipótesis de intercambio.
Se desarrolló primero 
en los inicios de los 80,
y predice que los gérmenes evolucionarán 
para maximizar su éxito
al lograr un equilibrio entre
su multiplicación dentro de un huésped, 
que causa la virulencia,
y la transmisión a un nuevo huésped.
En el caso del rinovirus
la hipótesis predice que su evolución 
favorecerá formas menos virulentas
porque depende del contacto cercano 
para llegar a la próxima víctima.
Para el rinovirus, un huésped móvil 
es un buen huésped,
y, de hecho, eso es lo que vemos.
Mientras la mayoría
moquea, tose y estornuda,
el resfriado común es por lo general 
leve y solo dura una semana.
Sería maravilloso 
si la historia terminara aquí,
pero los gérmenes utilizan 
muchas formas de transmisión.
Por ejemplo, el parásito de la malaria, 
el plasmodio,
lo transmiten mosquitos.
A diferencia del rinovirus, 
no nos necesita para funcionar,

English: 
And in the end, it's the one
that will be most successful
at transmitting itself to new hosts
and giving rise to the next generation.
This describes what scientists call
trade-off hypothesis.
First developed in the early 1980s,
it predicts that germs will evolve
to maximize their overall success
by achieving a balance between
replicating within a host,
which causes virulence,
and transmission to a new host.
In the case of the rhinovirus,
the hypothesis predicts that its evolution
will favor less virulent forms
because it relies on close contact
to get to its next victim.
For the rhinovirus,
a mobile host is a good host,
and indeed, that is what we see.
While most people experience
a runny nose, coughing and sneezing,
the common cold is generally mild
and only lasts about a week.
It would be great
if the story ended there,
but germs use many other modes
of transmission.
For example, the malaria parasite,
plasmodium, is transmitted by mosquitoes.
Unlike the rhinovirus, it doesn't need us
to be up and about,

Portuguese: 
No final, são estes 
os que serão mais eficazes
na transmissão para novos hospedeiros,
dando origem à geração seguinte.
Isto descreve aquilo a que os cientistas
chamam "a hipótese da troca".
Enunciada pela primeira vez
no início dos anos 80,
prevê que os germes evoluem
para maximizar o seu êxito genérico
conseguindo um equilíbrio 
entre a reprodução num hospedeiro
o que provoca a virulência,
e a sua transmissão
para um novo hospedeiro.
No caso do rinovírus,
a hipótese prevê que a sua evolução
vai favorecer formas menos virulentas
porque necessita de um contacto estreito
para atingir a vítima seguinte.
Para o rinovírus, um bom hospedeiro
é um hospedeiro que se desloca
e, com efeito, é isso que vemos.
Enquanto a maior parte das pessoas
sofre um nariz a pingar, tosse e espirros,
a constipação vulgar é geralmente benigna
e não dura mais de uma semana.
Seria bom que a história acabasse aqui
mas os germes têm 
outros modos de transmissão.
Por exemplo, o parasita da malária,
o plasmódio, transmite-se por mosquitos.
Ao contrário do rinovírus,
não precisa de nós para andar por aí

Japanese: 
私達に害を与えそれが好都合になります
病気になり動けなくなった人は
蚊に刺されやすいからです
虫 水 食料を通じて伝染する細菌は
宿主の移動性にあまり依存せず
より重い症状を起こします
では感染症の有害性を減らすには
どうしたらいいのでしょう？
進化生物学者ポール・エバルトは
簡単な疾患制御法を使って
細菌の進化を方向付けられる
と提案しました
蚊の入れない家を作り
衛生的な水道を設け
風邪をひいたときには家にとどまることで
宿主の移動性に
伝染が大きく依存している
細菌の伝染方式を
妨げることができるということです
細菌を全滅させようとする
伝統的な方法が
長い目で見て
単に細菌を強くしているなら
弱毒な形に進化を強制させる
という画期的なアプローチは
絶対的な勝利に繋がるでしょう
(咳）
まあ 大体の場合ですが

Modern Greek (1453-): 
και ίσως να είναι προς όφελός του
να μας κάνει κακό
αφού ένα άρρωστο και ακίνητο άτομο
τσιμπιέται πιο εύκολα από τα κουνούπια.
Θα περιμέναμε ότι τα μικρόβια
που εξαρτώνται λιγότερο
από την κινητικότητα του ξενιστή,
όπως αυτά που μεταδίδονται
από έντομα, νερό ή φαγητό,
να προκαλούν πιο σοβαρά συμπτώματα.
Τι μπορούμε να κάνουμε λοιπόν για να
μειώσουμε τη ζημιά λοιμωδών νοσημάτων;
Ο εξελικτικός βιολόγος Δρ Πωλ Ίουαλντ
προτείνει ότι μπορούμε να κατευθύνουμε
την εξέλιξή τους μέσω απλών
μεθόδων ελέγχου νοσημάτων.
Με σπίτια ασφαλή από κουνούπια,
εγκαθιστώντας συστήματα καθαρού νερού
ή με το να μείνουμε σπίτι
όταν κρυώσουμε,
μπορούμε να εμποδίσουμε τη στρατηγική
μετάδοσης επικίνδυνων μικροβίων
ενώ δημιουργούμε μεγαλύτερη
ανάγκη για την κίνηση του ξενιστή.
Έτσι, ενώ οι παραδοσιακοί μέθοδοι
προσπαθούν να εξαλείψουν μικρόβια
μόνο τα ισχυρότερα ίσως αναπαράγονται 
σε μακροπρόθεσμη βάση,
αυτή η καινοτόμος προσέγγιση ενθάρρυνσης
σε εξέλιξη ηπιότερων μορφών
θα μπορούσε να είναι
μια νικηφόρος κατάσταση.
Γκουχ, γκουχ.
Τις περισσότερες φορές τουλάχιστον.

Arabic: 
وكما أنّها تستفيد من إلحاق الأذى بنا
حيث أنّ الشخص الضعيف وغير القادر على 
الحركة أسهل لدغاً على البعوض.
نحن نتوقع بأنّ الجراثيم التي تعتمد 
بشكلٍ أقل على المضيف المتنقل،
كما الجراثيم المنتقلة من خلال الحشرات 
والماء والطعام،
بأن تسبب أعراضاً أكثر شدّة.
لذلك، ما الذي يجب علينا فعله كي نقلّل
من مخاطر الأمراض المعدية؟
د.بول ايدوارد عالم الأحياء التطوري
اقترح بأنّنا بإمكاننا فعلاً 
أن نتحكم بتطورهم
من خلال طرق بسيطة لمكافحة المرض.
من خلال البيوت العازلة للبعوض، 
وإنشاء شبكات مياه نظيفة،
أو البقاء في المنزل عندما نكون مريضين،
نستطيع الحد من انتقال الجراثيم الضارّة
التي تخلق الاعتماد بشكل كبير 
على حركيّة المضيف.
إذاً، الطرق التقليديّة للتخلّص من الجراثيم
قد تولّد أشكالاً أقوى منها على المدى البعيد،
وهذه الطريقة المبتكرة التي تشجعهم على 
التطوّر لأشكال أكثر اعتدالاً
يمكن أن يكون وضعاً رابحاً للطرفين.
(سعال)
حسناً، بالنسبة للجزء الأكبر.

Turkish: 
ve hatta belki de hasta ve hareketsiz
bir kişinin
sivrisinekler tarafından ısırılması kolay 
olduğundan
bu hâlimizden faydalanabilirler.
Ev sahibinin hareketliliğinin daha az 
olmasına bağlı olan mikropların
böcekler, su veya gıda ile bulaşanlarda 
olduğu gibi,
daha ciddi semptomlara neden 
olacağını düşünüyoruz.
Öyleyse, bulaşıcı hastalıkların verdiği 
zararları azaltmak için ne yapabiliriz?
Evrimsel Biyolog Dr. Paul Ewald,
basit hastalık kontrol etme yöntemleriyle
aslında evrimlerini yönlendirebileceğimizi
önermiştir.
Sivrisinek geçirmez evlerle, temiz su 
sistemleri kurarak
ya da üşüttüğümüzde evde kalarak,
ev sahibinin hareketsizliğine daha da 
bağımlı olurken
zararlı mikropların bulaşma stratejilerine
engel olabiliriz.
Yani, mikropları yok etmeye çalışmadaki 
geleneksel yöntemlerle,
uzun vadede sadece güçlü olanlar 
çoğalabilir.
Onları daha hafif formlar geliştirmeye 
teşvik eden bu yenilikçi yaklaşım,
bir kazan-kazan stratejisi olabilir.
(Öksürür)
Yani, çoğu için.

Romanian: 
şi se foloseşte de asta
căci o persoană bolnavă, inactivă,
e mai uşor de muşcat de ţânţari.
Ne-am aştepta ca germenii
care nu depind de mobilitatea gazdei,
cum ar fi cei transmişi de insecte,
apă sau mâncare,
să cauzeze simptome mai severe.
Ce putem face ca să reducem
nocivitatea bolilor infecţioase?
Biologul evoluţionar Dr. Paul Ewald
spune că le putem afecta direct evoluţia
prin metode simple de control.
Izolându-ne casele împotriva ţânţarilor,
având sisteme de apă potabilă
sau stând acasă când suntem răciţi,
oprim transmiterea germenilor nocivi,
făcându-i dependenţi
de mobilitatea gazdei.
Metodele tradiţionale
de eradicare a germenilor
favorizează înmulţirea
tulpinilor mai rezistente, pe termen lung,
Abordarea inovativă de încurajare
a evoluţiei formelor uşoare
e o situaţie benefică pentru toţi...
(Tuse)
...cel puţin pentru majoritatea.

English: 
and may even benefit from harming us
since a sick and immobile person
is easier for mosquitoes to bite.
We would expect germs
that depend less on host mobility,
like those transmitted
by insects, water or food,
to cause more severe symptoms.
So, what can we do to reduce
the harmfulness of infectious diseases?
Evolutionary biologist Dr. Paul Ewald
has suggested that we can
actually direct their evolution
through simple disease-control methods.
By mosquito-proofing houses,
establishing clean water systems,
or staying home when we get a cold,
we can obstruct the transmission
strategies of harmful germs
while creating a greater dependence
on host mobility.
So, while traditional methods
of trying to eradicate germs
may only breed stronger ones
in the long run,
this innovative approach of encouraging
them to evolve milder forms
could be a win-win situation.
(Cough)
Well, for the most part.

Chinese: 
並會從傷害我們中獲益
而臥病在床的病人最容易遭蚊子叮
就如昆蟲 水和食物的細菌感染
可假設這些細菌較不需宿主和他人接觸
來造成更嚴重症狀
我們可以怎麼做降低感染疾病症狀
生物進化學家保羅由窩德建議
可藉由簡單的疾病控制法主導細菌進化
如防蚊屋 乾淨水源系統建立
或生病時待在家
我們可在身體製造
更多接觸傳染的細菌同時
斷絕有害細菌傳染途徑
傳統預防細菌的方法
長久下來可能造成更多強大細菌
新的方法可使細菌進化較弱
這或許是雙贏方法
咳咳
嗯 至少大部分時候是如此

Portuguese: 
e até pode beneficiar
com o mal que nos faz
dado que uma pessoa doente e imóvel
é um alvo mais fácil para os mosquitos.
Seria de esperar que os germes menos
dependentes da mobilidade do hospedeiro
como os que são transmitidos por insetos,
pela água ou pelos alimentos,
causassem sintomas mais graves.
Que podemos fazer para reduzir
os prejuízos das doenças infecciosas?
O Dr. Paul Ewald, especialista
de biologia evolutiva,
sugeriu que podemos
manipular a sua evolução
através de métodos simples
de controlo de doenças.
Com casas à prova de mosquitos,
sistemas de água potável,
ou ficando em casa
quando estamos constipados,
podemos obstruir as estratégias
de transmissão de germes prejudiciais,
criando-lhes uma dependência maior
da mobilidade do hospedeiro.
Enquanto os métodos tradicionais
de erradicação dos germes
podem vir a produzir 
germes mais fortes a longo prazo,
esta abordagem inovadora de encorajá-los
a evoluir sob formas mais benignas
poderá ser uma situação vantajosa.
(Tosse)
Pelo menos, na maior parte.

Dutch: 
en is ons kwaad doen 
voor hem juist voordelig,
aangezien een ziek, stilliggend persoon 
makkelijker is voor muggen om te bijten.
We verwachten dat bacillen 
die minder afhangen van beweging,
zoals degene overgebracht 
door insecten, water of voedsel,
ernstigere symptomen veroorzaken.
Wat kunnen we doen om de schadelijkheid
van infectieziekten te verminderen?
Evolutiebioloog dr. Paul Ewald
stelt dat we de evolutie kunnen sturen
met behulp van simpele 
bestrijdingsmaatregelen.
Door huizen mugdicht te maken,
in schoon water te voorzien,
of thuis te blijven
als we verkouden raken,
kunnen we de overdracht
van schadelijke bacillen blokkeren
en hen afhankelijk maken 
van mobiele gastheren.
Terwijl oude methodes 
die bacillen proberen uit te roeien
op lange termijn alleen 
sterkere varianten kweken,
kan deze innovatieve aanpak, 
die milde soorten stimuleert,
een win-winsituatie zijn.
(Kuch)
Grotendeels dan.

Vietnamese: 
và thậm chí hưởng lợi từ 
việc làm tổn hại chúng ta
khi mà người bị bệnh và bất động
thì dễ bị muỗi đốt hơn.
Vi trùng ít phụ thuộc 
vào việc thay đổi chủ thể,
như vi trùng truyền qua 
côn trùng, nước và thức ăn,
thường gây ra 
các bệnh nghiêm trọng hơn.
Vậy, ta có thể làm những gì để giảm thiểu 
tác hại của các bệnh truyền nhiễm?
Nhà sinh vật học tiến hoá Dr. Paul Ewald 
gợi ý việc kiểm soát
sự tiến hoá của chúng thông qua 
các biện pháp phòng chống đơn giản.
Bằng cách xây nhà chống muỗi, 
thiết lập hệ thống nước sạch,
hay không ra khỏi nhà
khi bị cảm,
ta có thể cản trở chiến lược lây nhiễm 
của các vi trùng có hại
khiến chúng phụ thuộc
nhiều hơn vào sự thay đổi vật chủ.
Vì vậy, trong khi các biện pháp 
diệt vi trùng truyền thống
có thể khiến chúng trở nên 
mạnh hơn, về lâu dài,
bằng cách khuyến khích chúng tiến hoá 
dưới dạng nhẹ hơn.
cách tiếp cận sáng tạo này có thể 
là một tình huống đôi bên cùng có lợi.
HO
Vâng, đa phần là như thế.

Portuguese: 
e até se beneficia em nos causar danos,
já que uma pessoa doente e imóvel
é presa fácil para os mosquitos.
Espera-se que germes que dependam
menos da mobilidade do hospedeiro,
como os transmitidos
pelos insetos, água e comida,
causem sintomas mais severos.
Então, o que podemos fazer para reduzir
a nocividade das doenças infecciosas?
O biólogo evolucionário Dr. Paul Ewald
sugeriu que podemos direcionar
a evolução com métodos simples
de controle de doenças.
Ao eliminar os mosquitos das casas,
estabelecer sistemas de água limpos,
ou ficar em casa quando
tivermos resfriados,
podemos obstruir a
transmissão dos germes danosos
ao criar uma maior dependência
na mobilidade do hospedeiro.
Enquanto os métodos tradicionais
de erradicar germes
podem levar à criação de germes
mais fortes no longo prazo,
essa alternativa inovadora de encorajá-los
a evoluir variedades mais brandas
pode ser uma situação vantajosa.
"Coff"
Bem, pelo menos em geral.

Serbian: 
već ima koristi od toga da nam naškodi,
pošto je komarcu lakše da ujede 
bolesnu i nepokretnu osobu.
Za očekivati je da mikrobi koji
ne zavise od kretanja domaćina
kao što su oni koje prenose 
insekti, voda ili hrana,
izazivaju ozbiljnije simptome.
Pa šta možemo mi da uradimo 
da smanjimo štetnost i zaraznost bolesti?
Evolucioni biolog dr Pol Evald 
je predložio da usmerimo
njihovu evoluciju kroz 
jednostavne metode kontrole zaraze.
Postavljanjem zaštite od komaraca,
obezbeđivanjem čistog vodovoda,
ili ostajanjem kod kuće kad smo bolesni,
možemo da onemogućimo 
strategije prenosa štetnih mikroba
stvarajući veću zavisnost
od pokretljivosti domaćina.
I dok tradicionalne metode 
borbe protiv mikroba
mogu, na duže staze, 
samo da proizvedu snažnije vrste,
ovaj novi pristup koji ih podstiče 
da razvijaju blaže forme
mogao bi da bude rešenje.
(Kašalj)
Pa za većinu slučajeva.

Chinese: 
也可以这样“损人利己”。
所以卧床不起的病人更容易遭到叮咬。
我们预计那些通过
昆虫、水和食物传播的细菌，
不需要寄主的行动，
但却可能引发更严重的病症。
那么我们如何减少传染病的伤害呢？
进化生物学博士
保罗-伊沃德认为
我们可以通过简单的疾病控制方法
来影响细菌的演变。
借助“防蚊”的房屋、建设净水系统
或者感冒时在家养病，
我们可以通过干扰有害细菌的传播方法
而创造一个极大地
依赖于寄主的流动性的环境。
那么，与其尝试用传统方法消灭细菌，
不如从长远来看，
迫使其繁殖出更强壮的品种，
这种创新的方式会让它们
演变出危害较轻微的形态
而取得一个人类和细菌双赢的局面。
（咳！咳！）
希望吧！

Spanish: 
e incluso se beneficiaría 
al hacernos daño
porque es más fácil para un mosquito
picar a una persona enferma e inmóvil.
Suponemos que los gérmenes 
que dependen menos
de la movilidad del huésped,
como los que se transmiten a través 
de mosquitos, agua o alimentos,
causan síntomas más severos.
Entonces, ¿qué podemos hacer para reducir 
la gravedad de una enfermedad infecciosa?
El Dr. Paul Ewald, biólogo evolutivo, 
sugiere que podemos dirigir
su evolución con simples métodos 
de control de enfermedades.
Con casas a prueba de mosquitos,
aguas limpias,
o quedarnos en casa 
cuando estamos resfriados,
podemos bloquear las estrategias 
de transmisión de los gérmenes dañinos,
al crear una gran dependencia 
en la movilidad del huésped.
Mientras los métodos tradicionales 
para erradicar gérmenes
solo puede crear unos más fuertes 
a largo plazo,
este método innovador 
de motivarlos
para que evolucionen 
a formas menos dañinas
puede ser una situación 
en la que todos ganan.
(Tos)
Bueno, en casi la mayoría de las veces.

Slovenian: 
in ima lahko celo korist od naše škode,
saj komar lažje piči bolno in
nepremično osebo.
Mikrobi, ki so manj odvisni
od gostiteljevega gibanja,
na primer tisti, ki z prenašajo
z insekti, vodo ali hrano,
torej povzročijo hujše simptome.
Kaj pa lahko storimo, da zmanjšamo
škodljive posledice okužb?
Evolucijski biolog dr. Paul Ewald
predlaga, da bi usmerjali
evolucijo mikroorganizmov
z enostavnimi pristopi
za nadzor bolezni.
S hišami zavarovanimi pred komarji,
z oskrbo s čisto vodo,
z ostajanjem doma, ko smo prehlajeni,
lahko oviramo prenos
škodljivih mikroorganizmov
in povečamo njihovo odvisnost
od gibanja gostitelja.
Klasične metode, s katerimi poskušamo
izkoreniniti mikroorganizme,
dolgoročno povzročijo razvoj odpornosti,
ta inovativen pristop za spodbujanje
razvoja blažjih oblik mikroorganizmov,
pa bi lahko bil prava rešitev.
(Kašelj)
Vsaj v večini primerov...

French: 
Et il peut lui être bénéfique 
de nous nuire
puisqu'un être malade et immobile est
une cible plus facile pour les moustiques.
On s'attend à ce que les microbes 
moins dépendants de la mobilité de l'hôte,
comme ceux propagés 
par les insectes, l'eau ou la nourriture,
provoquent des symptômes plus graves.
Alors, que peut-on faire pour réduire
la dangerosité des maladies infectieuses ?
Le docteur Paul Ewald, 
spécialiste en biologie évolutive
a suggéré qu'il était possible
de gérer leur évolution
par des méthodes de contrôle simples.
En prenant des mesures anti-moustiques,
en créant des réseaux d'eau potable
ou en restant chez soi 
quand on a un rhume,
on peut gêner la transmission
des germes néfastes
tout en les rendant plus dépendants
de la mobilité des hôtes.
Alors que les moyens traditionnels
d'éradication des microbes
peuvent, à long terme,
en engendrer de plus résistants,
cette démarche novatrice 
de les encourager à évoluer
en des formes plus bénines
peut devenir une solution profitable.
[Toux]
Enfin, dans l'ensemble.

Chinese: 
也可以这样“损人利己”。
所以卧床不起的病人更容易遭到叮咬。
我们预计那些通过
昆虫、水和食物传播的细菌，
不需要寄主的行动，
但却可能引发更严重的病症。
那么我们如何减少传染病的伤害呢？
进化生物学博士
保罗-伊沃德认为
我们可以通过简单的疾病控制方法
来影响细菌的演变。
借助“防蚊”的房屋、建设净水系统
或者感冒时在家养病，
我们可以通过干扰有害细菌的传播方法
而创造一个极大地
依赖于寄主的流动性的环境。
那么，与其尝试用传统方法消灭细菌，
不如从长远来看，
迫使其繁殖出更强壮的品种，
这种创新的方式会让它们
演变出危害较轻微的形态
而取得一个人类和细菌双赢的局面。
（咳！咳！）
希望吧！

Polish: 
ma korzyści ze szkodzenia nam,
bo chora i unieruchomiona osoba
jest łatwiejszym celem dla komarów.
Zarazki, które mniej zależą 
od mobilności gospodarza,
czyli te przenoszone przez
owady, wodę i jedzenie,
wywołują cięższe objawy.
Co możemy zrobić, aby zredukować
szkodliwość chorób zakaźnych?
Biolog ewolucyjny Dr Paul Ewald uważa,
że możemy kierować ich ewolucją
przez proste metody kontroli.
Przez komaro-szczelne domy, 
budowę sieci z czystą wodą
zostanie w domu w czasie choroby.
Możemy zablokować strategie 
przenoszenia się groźnych zarazków
przez większą zależność
od naszej mobilności.
Skoro tradycyjne metody
tępienia zarazków
powodują powstanie silniejszych form,
to innowacyjne podejście, wspierające 
powstawanie łagodniejszych postaci,
może pozwolić nam wygrać.
(Kaszlnięcie)
Przynajmniej w jakiejś części.

Hungarian: 
sőt még előnyös is neki, ha árt nekünk,
mivel egy beteg, mozgásképtelen embert
a szúnyogoknak könnyebb megcsípni.
A gazda mobilitásától kevésbé
függő kórokozók,
pl. amelyek rovarok útján,
vízzel vagy étellel terjednek,
általában komolyabb tüneteket okoznak.
Hogyan csökkenthetjük a fertőző
betegségek káros hatásait?
Dr. Paul Ewald evolúcióbiológus szerint
valójában irányíthatjuk fejlődésüket
egyszerű betegség-visszaszorító
módszerekkel.
Ha szúnyogmentesítjük házainkat,
tiszta ivóvízrendszereket építünk ki,
vagy otthon maradunk, ha megfázunk,
gátolhatjuk a káros kórokozók
terjedési stratégiáit azzal,
hogy nagyobb függést alakítunk ki
a gazdatest mobilitásától.
Míg a kórokozók elpusztításának
hagyományos módszerei
hosszú távon csak erősebb
kórokozókat hoznak létre,
ez az enyhébb formákat
létrehozó, újító megközelítés
mindenki számára előnyös lehet.
(Köhögés)
Legalábbis többnyire.

Italian: 
e potrebbe anche trarre benefici 
dal nuocerci
dato che per le zanzare è più facile 
pungere una persona malata e immobile.
Ci aspetteremmo che i germi meno 
dipendenti dalla mobilità dell'ospite,
come quelli trasmessi attraverso insetti,
acqua o cibo,
causino sintomi più severi.
Dunque, cosa possiamo fare per ridurre 
la pericolosità delle malattie infettive?
Il biologo evoluzionista Paul Ewald 
ha suggerito che potremmo addirittura
guidarne l'evoluzione con semplici 
metodi di controllo delle malattie.
Con abitazioni a prova di zanzare, 
sistemi per avere l'acqua pulita,
o restando a casa quando siamo malati,
possiamo bloccare le strategie 
di trasmissione dei germi nocivi
creando una maggiore dipendenza 
dalla mobilità dell'ospite.
Perciò, mentre i metodi tradizionali 
per cercare di debellare i germi
alla lunga potrebbero soltanto 
generarne di più forti,
l'approccio innovativo dell'incoraggiarli 
ad evolversi in forme più leggere
potrebbe rivelarsi una soluzione vincente.
Coff.
Be', quasi del tutto.

Thai: 
และได้ประโยชน์จากการทำร้ายเราซะอีก
เพราะคนที่ป่วยและไปไหนไม่ได้
ง่ายต่อยุงที่จะมากัด
เรารู้ว่าเชื้อที่พึ่งการเคลื่อนไหวของเจ้าบ้านน้อย
เช่น พวกที่แพร่โดยแมลง น้ำ และอาหาร
จะทำให้เกิดอาการที่รุนแรงมากกว่า
ดังนั้น เราจะทำอย่างไร เพื่อที่จะลด
ความอันตรายของโรคติดต่อ
นักชีววิทยาวิวัฒนาการ ดร. พอล อีวอล์ด (Paul Ewald)
แนะนำว่าที่จริงแล้ว
เรากำกับวิวัฒนาการของพวกมันได้
ผ่านวิธีการควบคุมโรคง่ายๆ
ด้วยบ้านที่กันยุง
ที่มีระบบน้ำที่สะอาด
หรืออยู่บ้านเมื่อป่วย
เราสามารถขัดขวางแผนการแพร่กระจาย
ของเชื้อที่เป็นอันตราย
ให้พึ่งพา
ต่อการเคลื่อนที่ของเจ้าบ้านมากขึ้น
ดังนั้นในขณะที่วิธีการดั้งเดิมในการกำจัดเชื้อ
จะเพาะสายพันธุ์ของเชื้อโรคที่แข็งแรงกว่าในระยะยาว
วิธีการใหม่นี้ในการส่งเสริมการวิวัฒนาการ
สายพันธุ์ที่รุนแรงน้อยกว่า
และอาจเป็นสถานการณ์ที่ดีต่อทั้งสองฝ่าย
แค๊กๆ
เป็นส่วนใหญ่

Korean: 
우리에게 해를 입히는 걸로
이득을 얻을 수도 있죠.
아프고 유동성이 없는 사람은
모기가 물기에 더 쉽기 때문이죠.
우리는 숙주의 유동성에 덜 의존하는
세균을 기대할 수 있습니다.
곤충, 물, 또는 
음식같은 것으로 전염되어
더 심각한 증상을 
야기시키는 것들이죠.
그러면, 감염성 질병의 해로움을
줄이려면 어떤일을 해야 할까요?
진화 생물학자 폴 이월드박사는
우리가 실제로 간단한
질병제어 방법을 통해 그들의
진화를 이끌 수 있다고 제안합니다.
모기 방지 주택, 
깨끗한 수력구조 구축,
또는 감기에 걸렸을 때
집에서 머물기등으로
우리는 해로운 세균들의
감염전략을 막을 수 있죠.
숙주의 유동성에 대한 더 큰
의존성을 창조하는 반면에요.
그래서, 세균을 근절하려고
노력하는 전통적인 방법들은
장기적으로 볼 때, 단지 강한
세균들만 번식시키는데,
이 약한 형태의 세균을 진화시키도록
그들을 장려하는 혁신적 접근은
서로에게 이득이 되는
상황이 될 수 있습니다.
(기침)
음, 대부분을 놓고 볼 때 말이죠.

Russian: 
чтобы мы находились на ногах,
это им даже не выгодно,
ведь комару гораздо проще укусить
больного, прикованного к постели.
Надо полагать, что микробы,
не зависящие от подвижности хозяина
и передающиеся через
насекомых, воду и пищу,
вызывают более тяжёлые симптомы.
Как уменьшить вредоносность
инфекционных заболеваний?
Биолог-эволюционист доктор Пол Эвалд
предлагает управлять ходом
их эволюционирования
с помощью простых
методов контроля заболеваний.
Защищая дом от проникновения комаров,
внедряя систему очистки воды
и оставаясь дома при простуде,
мы препятствуем передаче
вредоносных микробов
и увеличиваем их зависимость
от подвижности хозяина.
Пока традиционные способы
уничтожения микробов
способствуют развитию 
у них новых форм выносливости,
стимулирование появления
более мягких форм микробов
может стать 
взаимовыгодным решением.
(Кашель)
Ну, в большинстве случаев.

Spanish: 
e incluso se beneficiaría 
al hacernos daño
porque es más fácil para un mosquito
picar a una persona enferma e inmóvil.
Suponemos que los gérmenes 
que dependen menos
de la movilidad del huésped,
como los que se transmiten a través 
de mosquitos, agua o alimentos,
causan síntomas más severos.
Entonces, ¿qué podemos hacer para reducir 
la gravedad de una enfermedad infecciosa?
El Dr. Paul Ewald, biólogo evolutivo, 
sugiere que podemos dirigir
su evolución con simples métodos 
de control de enfermedades.
Con casas a prueba de mosquitos,
aguas limpias,
o quedarnos en casa 
cuando estamos resfriados,
podemos bloquear las estrategias 
de transmisión de los gérmenes dañinos,
al crear una gran dependencia 
en la movilidad del huésped.
Mientras los métodos tradicionales 
para erradicar gérmenes
solo puede crear unos más fuertes 
a largo plazo,
este método innovador 
de motivarlos
para que evolucionen 
a formas menos dañinas
puede ser una situación 
en la que todos ganan.
(Tos)
Bueno, en casi la mayoría de las veces.

iw: 
וזה יכול אפילו להועיל לו לפגוע בנו
מאחר ואדם חולה וחסר תנועה
מקל על יתושים לעקוץ אותו.
היינו מצפים שחיידקים שמסתמכים
פחות על יכולת התנועה של המארח,
כמו אלה שמועברים
על ידי חרקים, מים או אוכל,
יגרמו לסימפטומים חמורים יותר.
אז, מה אנחנו יכולים לעשות כדי
להפחית את רמת הנזק של מחלות מדבקות?
הביולוג האבולוציוני דר. פול אוולד
הציע שהאנחנו יכולים למעשה להנחות
את האבולוציה שלהם דרך
שיטות פשוטות לשליטה במחלות.
על ידי הגנה על הבית מפני יתושים,
והקמת מערכות מים נקיים,
או להשאר בבית כשאנחנו מצטננים,
אנחנו יכולים להפריע לאסטרטגיות
ההעברה של חיידקים מזיקים
תוך כדי יצירה של תלות
גדולה יותר בניידות של המארח.
אז בעוד שיטות מסורתיות
של נסיון לחסל חיידקים
אולי ייצרו חזקים יותר בטווח הארוך,
הגישה החדשנית של עידודם
להתפתח לצורות עדינות יותר
יכול להיות מצב של נצחון-נצחון.
שיעול
ובכן, לפחות רוב הזמן.
