Bienvenidos al RBMA UK tour desde Londres, ya hemos
estado en Glasgow, también en Brighton, la semana
que viene vamos a Manchester, pero vamos a comenzar
en la city con este hombre a mi
derecha que es, a ver si
lo digo bien, director,
productor, modelo y un 
icono de la moda. Además, parece
que se dedica a rapear... Demos la bienvenida
a A$AP Rocky. Gracias. Gracias a todos
por estar aquí hoy, muchas gracias,
estoy muy agradecido.
Disculpad, un problemilla con el ordenador.
Bienvenido a Londres.
Gracias por invitarme. Tienes
unos cuantos nombres. Así es.
Me pregunto si te importaría decirlos
todos para que sepamos
exactamente con quién estamos hablando
en este momento.
Mi nombre de nacimiento es Rakim Mayers, pero pienso
que el señor me bautizó como Lord Pretty Flacko
Jody II. Así que ese es mi nombre.
Dirigiros a mí de esta forma, por favor. Una de
nuestras primeras preguntas de Twitter la hace
un joven llamado Alex Drills, quiere saber
de dónde viene el nombre Pretty Flacko.
¡Ah!
Es irónico y divertido que lo preguntes. Hay
varias razones que explican lo de Pretty Flacko.
Empezaré con las más insignificantes.
Lo primero: Flacko es flaquito,
que significa delgado en español. Así que
Pretty Flacko,
ya sabes, soy delgado y guapo. ¿Qué puedo 
decir? Pero la verdadera
razón es porque uno de mis ídolos y
mentores, Mos Def, conocido como Yaiin Bey, es
Pretty Flacko, y he tenido
el privilegio de
heredar el nombre y seguir con él.
Es divertido que hayas mencionado ese nombre.
Por el rabillo del
ojo me he dado cuenta de que... Mos Def está aquí, 
¿le hacemos subir? 
Sube, Mos.
¡Qué bueno! No pasa nada, es Mos Def. 
No hay ningún problema.
Me interesa saber cuánto
conocéis el uno del otro. Uno de mis
viejos amigos,
Chace Infinite estuvo trabajando con
Rock desde el principio y cuando
empezaron a trabajar
en Nueva York, yo estaba
allí como testigo
de cómo lo crearon y
lo emocionado que Chace estaba
con todo lo que [A$AP] Mob estaban haciendo.
Yo empecé desarrollando. Haciendo 
lo mismo que algunos de mis amigos,
trabajando y creando.
Creo que era allá 
por 2010 o 2011 y ver
desde entonces hasta ahora
es muy
estimulante. Porque
una cosa es ver la
faceta pública de esa gente y otra distinta
conocer a esas personas y
ver sus dificultades
y estar entre bambalinas.
He tenido la inmensa suerte de conocer
a personas como Kanye West,
lo que no solo me ha hecho
apreciar cómo se han desarrollado su arte
y sus formas de expresión
sino el tipo de gente
que hace falta para crear algo
así. A$AP no es 
algo que ocurrió 
por azar, fue deliberado,
se mantuvo muy centrado y precisó
de mucha energía y trabajo duro
por parte de un equipo en Nueva York
que mucha gente
ha infravalorado y del que no se esperaba
gran cosa.
Está muy bien estar aquí y
ver a mi amigo haciendo sus números,
disfrutando de la vida y ser
parte de ello al menos en una pequeña parte.
Estoy aquí disfrutando con mi amigo.
Seguro que no tengo pinta de entrevistado.
Rocky, cuéntame cuándo
conociste a Mos Def, porque creo
que conociste a Mos cuando conociste a Yasiin.
Supongo que es alguien a quien
habéis admirado durante años. Por supuesto,
yo solo quería impresionarle.
Pensaba: Oye, ¿así que te gusta mi
música? ¿Te gusto más que Tyler,
The Creator? ¿Y qué respondió? Rió. Se preocupa
por los jóvenes, le encantan los
jóvenes. Nosotros pertenecemos a una generación,
y Tyler y Odd
Future (son gente)
a la que respeto. Son muy
creativos, así que era la única
gente con la que compararme
en ese momento. Hubo
un momento en el que lo vi con Jimmy
Fallon, ¿verdad? Y recuerdo
que Tyler lo hizo y Mos estaba allí.
Parecía que se estaban divirtiendo
y me dije: Si a
Mos le gusta Tyler, entonces
tengo alguna posibilidad, porque quiere
decir que le gusta la música rara también.
He estado escuchando
el nuevo material, porque
hablamos cuando yo estaba en París
y me dijo: Voy a Londres,
tienes que venir. Así que le dije, vale.
Voy. Todo el tiempo que estaba
conduciendo, cada vez que estaba en
París, no hacía más que ponerme sus nuevos
temas y yo decía: ¡Dios mío!
Cuando la gente escuche
escuche esos nuevos temas...
Es su material, así que no quiero
hacer nada que le haga sentir
incómodo, pero yo tengo mis favoritos
también.
Todas las canciones de
Flacko son, probablemente voy a ser parcial,
todo el material de
A$AP Rocky es increíble.
Ya sabes,
mucha gente puede
verle a un nivel, pero más allá
del tono, la actitud
o el lenguaje de A$AP,
la gente empezará a
apreciar a Rocky a un nivel más profundo
como artista y creador y también
el trabajo duro de Mob, 
así que es emocionante. Le decía que
sonaba como el primer album de los Beastie Boys
que luego evoluciona a Paul's Boutique,
donde ya
te das cuenta de que
no se trata de tres jovenzuelos
haciendo ruido. Hay
profundidad ahí. Así que me emociona 
que el mundo lo escuche. Hay mucha
gente creativa trabajando en ello: Kanye,
Danger Mouse, y yo. Hace
poco estuve hablando con Based God,
así que va en serio. El joven Base God...
Ruido por Lil B. Ruido por Based God.
Haced ruido por Based God porque
él puso los cimientos de internet.
Siempre.
Cómete esa sopa wanton. Estáis aquí...
No podemos contar mucho sobre esto,
porque primero deberíais escucharlo.
¿Lo tocamos para vosotros? Es casi peor que
contároslo. ¡Es mucho peor! Bueno,
cuando llegue el momento lo tendréis,
lo prometo. Seguro. Voy a
hablar de esto dentro de un rato con Rocky
pero ¿cómo piensas que ha
evolucionado en los últimos dos años? ¿Cómo
ves la evolución de A$AP
de las mezclas al álbum y luego
a su segundo álbum? Quiero decir, el primero...
La primeras mezclas
y el álbum
se escuchaban con frecuencia
por ejemplo temas como "Leaf",
la energía ya estaba allí,
pero la diversidad en términos
de sonido y las influencias
y cómo destila...
ya muestra evolución.
Es muy bueno.
No me gusta mucho ponerme analítico,
simplemente me hace sentir
bien. Además, siendo de
Nueva York, me transmite ese
sentimiento neoyorquino.
Me gusta Future y Earl (Sweatshirt),
Vince Staples, y Shabazz Palaces.
Pero para mí, cuando sale 
de Nueva York y tiene esa pureza,
no hay nada que suene
igual. Ruido por GS9 y Bobby 
Shmurda porque son mis amigos también.
Antes de dejarte marchar
en un minuto, ya que estamos en
Londres, tengo que preguntaros si hay
alguien ahora mismo en Londres
o Inglaterra que os...
Voy a muerte con Lord Tusk,
FunkinEven, Dean Blunt. Estamos
a fondo con Skepta.
Ruido por Little Simz sobre todo. 
Kano, Photo Machine, Tribe
of Colin. ¿King Krule es de aquí?
King Krule es una pasada.
Hay muchos artistas londinenses. Espero
que no olvidemos a nadie, porque hay
un montón de grandes artistas ahí fuera. Un
montón de artistas increíbles en Londres.
Ruido por Channel One Sound System
también. Oye Mos, debería despedirte.
Has sido muy generoso por tu tiempo.
¡Muchas gracias, Mos Def!
¿Quieres saber algo irónico?
Claro. Grabé todo mi disco 
en este sofá. ¿En este mismo?
¿Es el de los Red Bull Studios?
Creo que sí. Sí, podemos confirmarlo.
Grabé el disco completo en este sofá.
Sentado donde tú estás, donde estoy yo ahora
o tumbado... Dame la visual.
Voy a ser claro. 
Fue probablemente aquí,
en este maldito sofá.
Así que grabaste,
no sé si podrías decirme exactamente,
pero un alto porcentaje de
tu álbum en los Red Bull Studios
de Londres, ¿verdad? Básicamente lo que
hice fue grabar el esqueleto
del disco. Muchos de los
temas ya estaban terminados. Pero el
resto de canciones que grabé a mi vuelta
en los EE.UU.
fueron los esqueletos que había
montado previamente, en los Red Bull Studios.
Cuéntame sobre tu relación con
Londres. Quiero meterme con el material de
estudio en un momento, pero sé que estuviste
aquí mucho tiempo,
sabes que esta es una gran ciudad. Es
un sitio genial, ¿verdad? ¡Ya lo creo!
¿Qué pensabas antes de venir a Londres?
Del Reino Unido en
general... ¿Cuál era tu opinión
cuando llegaste aquí?  
¿Cómo encontraste la ciudad? Bueno,
era muy joven. Siempre quise venir a
Londres porque había oído
rumores de que los chips de patata
son rosas y cosas así.
Y luego recuerdo que vi algo y por
alguna razón pensé que los policías iban
sobre patines y tenían silbatos.
Pensaba: oh, vaya policías punks que tienen ahí,
puedo ir y hacer lo que quiera.
Cuando crecí un poco,
sobre los 11 años, mi
imagen de Londres era Harry Potter
directamente. Pensaba que
Harry Potter representaba
a Londres y estaba equivocado.
Y cuando vine a Londres y vi la
arquitectura, pensé: esto es para
lo que nació Nueva York. Esto es
lo que los colonos
estaban tratando
de replicar. Creo
que como la arquitectura y
el paisaje y todo es como
una copia
de lo que tenéis aquí, 
cuando vengo
me siento en casa.
Como si estuviera en mi propia casa. Gente con
mucho amor, mira a la gente increíble
que ha venido a vernos hoy.
Hay mucho amor en
Reino Unido. ¡Quiero a estos cabrones!
¿Cómo afecta a tu creatividad
cuando estás aquí? 
No lo sé. Es pura energía ahora, me
siento como la gente. Me gusta
sentir el grime, por ejemplo. Los EE.UU.
no saben qué es la música grime. 
¿Alguien ha estado alguna vez en América por
casualidad? Y ahora, decidme, ¿tienen
alguna idea allí de lo que demonios es grime?
Justo lo que yo digo... A$AP fue el primero. 
A$AP Bari, Younglord, Ian Connor
fue el primero que fue a Skepta y dijo,
Tenemos que tomar esto y
elevarlo a la mayor escala posible,
y necesitamos combinar esto, BBK A$AP
para que le guste a todo el mundo.
Hicieron "It Ain't Safe"... 
Y explotó. Puedes ir
a SXSW. Vas a Art Basel.
Y verás a todo el mundo cantando: It ain't
safe on the block, not even for the cops.
¡Ya lo conocéis! Ah... jiggy nigga shit...
¿Qué es lo que te ha gustado de esa energía?
Cuando Ian y Bari vinieron
y te hablaron sobre BBK, ¿qué
piensas que les impresionó tanto?
¿Qué les impresionó a quién?
¿Si impresionó a miembros del Mob, incluso a ti?
Creo que estos tipos
eran genuinos y auténticos y creo
que ahí empezó todo. Pienso que todo
comenzó como una cosa entre amigos.
No puedo ponerme esa medalla.
Fue lo que ellos decidieron hacer.
Es lo que hace A$AP. No soy solo yo
el creativo. Mucha gente de
mi equipo tiene una gran visión.
La visión es la clave, porque somos
un colectivo de visionarios. Creo
que conocieron
a Skepta y a toda esta gente...
Ellos conocían a Skepta y los demás mucho
antes que el resto de la gente... Creo
que consistía en entablar
una relación, una amistad.
Y ahora la tienes.
El grime está acaparando mucha
atención en este momento. Hay muchos
artistas americanos que están
brillando bajo los focos del grime. ¿Qué
piensas sobre esto? ¿Es de alguna
ayuda? ¿Cómo?
¿Hacia dónde va el futuro del grime en
lo que respecta a la audiencia americana?
No soy adivino. No tengo ni idea 
de hacia dónde irá el grime en los próximos
años, pero creo que
es increíble que haya otros artistas
que vieron lo que hemos hecho y sientan que
tienen que hacer lo mismo. Podemos cambiar
de tema, creo. 
Me encantaba
el grime. He seguido el grime durante años.
He visto sus progresos, y siempre he sentido
curiosidad por ver cómo lo acogerá la audiencia
norteamericana. Como americano, ¿crees que
allí en los EE.UU., el oyente de hip-hop 
está preparado para
entrar en el grime? ¿Piensas que pueden
entender lo que está pasando con él? ¡No
puedo hablar por todo el mundo!
No puedo. Solo puedo hablar por mí. Mucha
gente no tiene la mente abierta. Tienes
que darte cuenta de que técnicamente
el grime es un género dentro del hip-hop.
Es como un subgénero del hip-hop, si quieres 
ser técnico. Y luego tienes otros subgéneros 
como la música trap. Hay gente a la 
que no le gusta la música trap.
Por supuesto, habrá gente a la que
no le guste el grime. No me importa. Me gustan
Wiley y Skepta. ¿Quién es Tempa T?
Swing... Me gustan estos tipos.
Van a saco. ¿Sabes a lo que me refiero?
Van a saco. Está genial
ver... Lo dijiste antes,
ver la autenticidad... Ruido
por Piff Gang. No me importa.
Son mis colegas. Ruido por
Milkavelli. 616. A$AP todo
el día. 
Cozy Boys...
Una cosa que hiciste con BBK
fue el Red Bull Culture Clash,
que fue increíble. Una noche apasionante,
todos se lo pasaron en grande.
Parece que estás callado ... Técnicamente callado
en los últimos dos años, de hecho, no has sacado
ningún disco, pero has estado ocupado.
Hiciste al Culture Clash. 
Has producido un álbum instrumental
Has estado haciendo de todo.
Una película. La película. Actor, modelo...
En los cines el mes que viene. ¿Estamos en abril? Oh, en dos meses
Ganaste el premio de la moda
en Seúl también. He ganado premios de moda porque
soy guapo. Has hecho 
bastantes cosas.
Has sido guapo en los últimos dos años
y también tienes talento. Has estado muy ocupado.
Sí. ¿Por qué te
apartaste un poco en términos
de poner tu cara por ahí,
actuando o lanzando trabajos?
Casi no te he escuchado.Preguntabas por qué... 
¿Por qué te quedaste callado
en cuanto a actuaciones
o lanzamientos
de discos? Bien, eso es lo que pensaba
que habías dicho.
Para mí, soy uno de esos artistas
de élite. No para ponerme en
un pedestal, pero ha tenido la suerte
de reunir a mucha gente a la que le gusta
mi trabajo y eso me gusta.
Soy uno de esos artistas que cuando
vienes a verme esperas lo mejor de mí.
¿Sí o no, gente? Bien, entonces 
¿cómo os sentiríais si diera
una gira ahora usando mi viejo trabajo
de hace dos años? Sería una falta de respeto,
porque te estaría ofreciendo el mismo espectáculo
de hace dos o tres años. No soy
un famoso. Soy un artista, así que voy
a trabajar como un artista de verdad. ¿Sabéis?
Soy auténtico.¡A la mierda! Prefiero esperar
y ofrecértelo bien, para que
no te pierdas nunca un show de A$AP
Rocky por culpa de eso...
Me van a criticar, estos cabrones.
Necesito que me puntúen. Me van a
criticar. Tengo que ganarme su respeto.
Es todo lo que tengo que decir.
¿Me sigues? Ahí tenéis un poco de jerga
británica. Está bien. Me ha gustado. 
¿Entiendes, hermana? ¿Me entiendes, colega?
Sí, colega. Pienso que es mejor cuando lo haces 
tú que cuando lo hago yo. Yo sueno desagradable
cuando lo hago. Sueno como un yanqui. ¿Entiendes?
Te entiendo colega. Lo haces bien.
Estoy trabajando en ello.
¿Cómo es tu acento inglés?
¿Puedes poner un acento inglés?
Soy malísimo. No puedo imitar ninguno.
Solo puedo ser Flacko. ¡Está jodido!
¿Qué has aprendido sobre ti mismo
durante los últimos dos años?
Ese tipo de ahí de la ventana es muy
guapo. Mucho. Es guapo, ¿verdad?
Muy guapo. Debería ganar un premio de moda.
Me pregunto qué crema corporal utiliza.
Ni idea. ¿Qué tipo de crema corporal utiliza?
Deberíamos saberlo. Tienes que preguntarle.
Bueno, cremas aparte. ¿Qué crema utilizas tú?
Tienes una piel estupenda. Es una
pregunta importante, La gente necesita saberlo.
Nunca lo diré. Mantén tu secreto de belleza en secreto.
Eres un hombre inteligente. En estos dos últimos años
has estado fuera haciendo muchos trabajos,
pero manteniendo un perfil bajo,
¿qué has aprendido sobre ti?
No solo me refiero a las cosas
que la gente puede decir de memoria.
Danos una verdadera visión
de lo que te ha ocurrido.
Me costó un tiempo
aceptar el hecho de que me estaba
haciendo tan popular y
culturalmente relevante. Quería ser un chico
que pudiera salir de su casa y pasear
por la calle, incluso entrar en una tienda de
Prada, Dior, o algo así y simplemente
hablar con la gente para decir: Gracias 
u hola. Es todo lo que quería. 
Solo quiero mi reputación, mi crédito.
Quiero estar
inspirado y quiero mostrar esa inspiración
por fuera. El motivo por el cual
no quería hacer música o
rap en ese momento en el que lo estaba haciendo
es porque no me sentía inspirado,
en primer lugar. En segundo lugar, sentía
que realmente tenía que perfeccionar 
mi trabajo. No es solo que puedas meterte
en un estudio... En mi caso, yo no voy
a un estudio, creo un tema en cinco minutos
y lo lanzo. Me tomo mi tiempo.
Lo escribes, lo produces. Te pones con ello.
Lo editas. Un hombre sabio me dijo una vez
que la creatividad, algo perfecto,
cualquier creación es un 90% edición.
Es la verdad. ¿Menos es más?
10% sustancia, 90% edición. Cualquier cosa
artística es 90% edición. Para mi
mi 90% yo me di unos dos años.
¿Cómo funcionó el proceso de edición? ¿Cómo 
te diste cuenta de lo que hacía falta para ese 10%
y de qué 90% necesitabas desconectar?
¿Yo? Soy inteligente. Tengo Yams,
y algunos psicotrópicos y un poco de hierba.
Eso ayuda. ¿Funcionan las drogas siempre?
¿O solo a veces? No voy a justificar
el consumo de drogas, porque
no soy su defensor. Solo
te cuento lo que me ha funcionado a mí. Sí. Bien.
¿Es parte de tu proceso creativo? No necesariamente, 
pero para este proceso creativo sí lo fue.
¿Sientes que has crecido como
persona en los últimos 
dos años? ¿Sientes que has madurado?
Claro. Antes tenía 24 años y ahora 26.
He pasado por un montón de cosas.
He tenido relaciones.
He pasado por muchas cosas, así que sí, lo
pienso... Y todo eso ha resultado en nuevo material,
¿verdad? ¿Disculpa? Que todo eso ha resultado
en nuevo material. Sí. Te llegó la inspiración.
¿Cómo supiste que estabas preparado para volver?
¿Cómo supiste que había
llegado el momento? Hice un
álbum de puta madre. Dije: Hostia, tienen
que escuchar esta mierda. Hostia. Estuve
pensando sobre esas visuales con mi colega
Dexter Navy. Estábamos
todo el tiempo
planeando e ideando cómo
subir el nivel. Quiero dar las gracias
a la gente que salieron de su rutina
y apostaron por elevar el nivel como Joey
Bada$$, J. Cole, Kendrick 
Lamar... Gente que se salió de su
camino para hacer algo diferente por
sí mismos, no solo el hecho de ser diferentes,
sino para ser ellos mismos en su mejor versión.
Valoro mucho eso. Eso es arte de verdad.
No quiero decir obviedades, porque sé
Kque Kendrick es el hombre del momento y 
J. Cole acaba de sacar un buen álbum,
pero a través de sus carreras me di cuenta
de que estos tipos pusieron
toda la carne en el asador, dieron
lo mejor de sí y lo
hicieron a su manera como nadie.
Así que respeto eso. Todo mi amor
para esos cabrones y su mierda.
¿Sabes lo que te digo? Me encantan estos
cabrones del rap. Estoy aquí para repartir
el amor, porque me di cuenta del que el rap
era obviamente... La mayoría
es gente negra.
Pienso que, como negros, nos asusta
demasiado ver a los demás destacar o prosperar.
¿Sabes? Es la verdad. Pienso que
debemos empezar mostrando amor. Yo
estoy siempre con los jóvenes raperos negros.
Siempre les digo
cuando veo a otros negros raperos
que hagan correr la voz. Todo es amor
en esta mierda. Tenéis que
mostrar amor. Tenéis que mostrar amor
a estos cabrones, porque
¿quién más va a mostrar ese amor si somos
incapaces de mostrarnos amor entre nosotros?
Hay mucho amor falso por ahí. Tenemos
que empezar por abrazarnos entre nosotros.
Pienso que hay muchos cabrones que la cagan,
pero como gente, los amo.
Estoy con todos vosotros al cien por cien.
Si alguien se acerca a ti
porque quiere trabajar contigo porque
te rodeas de gente diferente...
Si alguien a quien tu respetas
personalmente se acerca a ti, alguien que
te gusta como persona, pero no tanto
creativamente, ¿cómo resuelves este tipo
de situaciones? Ahora, si lo hago... Si  
te lo digo, la próxima vez se darán cuenta.
¿Qué piensas del hip-hop ahora mismo? Tú
dices que necesita unirse. La gente
necesita animar a los demás. ¿Quiénes
son los que te han animado a ti? ¿Quiénes
son aquellos que te han apoyado, te han
cuidado y te han hecho el artista
que eres ahora? Vaya, la lista es larga.
¿Te refieres a los artistas? Compañeros artistas...
Sí. Swizz Beats, David Banner, Mos Def...
Sé que me dejo a gente. Mucha gente se va
a sentir mal. No deberías hacerme esa
pregunta porque yo... Es una pregunta peligrosa.
¡Sí! Ruido por todos aquellos que me han dado
consejos y cosas así, porque no
puedo recordarlos. La he cagado. Me ha
puesto en un aprieto. Lo siento. No pasa nada.
Volviendo a Londres, el primer álbum fue...
Tanto Live.Love.A$AP como Long.Live.A$AP
están muy influenciadas
por el sur, Bone Thugs-N-Harmony, UGK,
Three 6 Mafia. ¿Sientes o ves mucha
influencia de Londres en este segundo
disco? Sí, la verás. Seguro. Ahora
mismo estoy trabajando con mi colega Acyde.
Estoy trabajando con mi colega Joe Fox.
Es muy británico, muy jiggy.
Creo que a la gente le va a encantar.
La leyenda de Joe Fox.
Es un artista británico y ha participado
en unos siete temas diferentes
del disco. Nos conocimos en el Soho en
Dean Street Studios sobre las 4 de la mañana.
Él pasaba por allí y,
desde entonces, conectamos.
Era un artista de culto. ¿Eso fue todo?
¿A partir de ahí empezasteis a rodar
y a hacer música juntos? Sin parar.
Cada día. ¿Cómo te das cuenta cuando
conoces a alguien a las 4 am en un estudio
que probablemente es una conexión rápida?
No estábamos en el estudio. Yo salía del estudio
para tomar un café en un Starbucks, y lo conocí.
No nos encontramos en el estudio. ¿Cómo iba a saber?
¿cómo puedes sentir eso de la gente? Soy un
visionario. Es un talento. No me estoy haciendo
el gracioso. Es la verdad.
A veces no lo sabes. Puede
que me equivocara, pero Dios me lo puso delante
y acerté. Joe Fox en el disco,
¿qué le añade él al álbum?
Cómo... Él es cantante. Él
pone esa energía británica.
Te da ese aire de Bob Dylan, ese Bob
Marley, ese... puto John
Lennon y Kurt Cobain. Está
tan fuertemente influenciado por
el rock que es increíble.
Supongo que no queremos destripar el álbum,
porque está a punto de salir
y la gente lo querrá escuchar
en primera persona y hacerse su propia idea.
Pero dinos algo sobre el álbum.
Cuéntanos brevemente
cómo crees que has evolucionado
musical, acústica y líricamente. ¿Qué
hay de A$AP Rocky en este disco?
Me siento como cuando empecé.
Creo que mucha gente solo vio
"Swagger" y otra mucha gente no escucha.
No se dieron cuenta de que
en realidad yo cambié los sonidos
del hip-hop. La gente empezó a hacer un
rap más ambiental después de eso hasta
hasta el punto en el que todo eso fluyó:
Estoy en el mismísimo centro de eso.
Fue Flacko, Flacko lo hizo primero.
Pensé: voy a dedicarme a esto al
100%. Y después toda la banda empezó a hacerlo.
En realidad, ese flow estuvo
inspirado por Pimp (C). Solo estoy
diciendo la verdad. Lo tomé y lo añadí
en mi propio caos antes de que te dieras cuenta.
Lo metí todo ahí y después ya no
sonaba como yo nunca más. Nunca me
he apuntado el tanto así que dije: Podéis
tener esto gracias a verdaderos innovadores...
Y no quiero comportarme como un cretino
contando todo lo que he hecho y
todo lo que he conseguido, solo
quería puntualizarlo en este momento. ¿Cómo
terminaste en los Red Bull Studios
nada más llegar a Londres? ¿Qué
te trajo a los estudios? ¿Por qué
elegiste trabajar allí? Visité
por primera vez los Red Bull Studios en 2011
o 2012. No estoy seguro, pero mi colega Luke.
No tengo ni idea de su apellido...
Monaghan. ¡Eso! Conoces a Luke. Tiene una G que
no suena. Monagahan, monagahan, G silenciosa.
Solía llamarlo Monograms o algo así.
Mi niño Luke, él me hizo una parte allí
mismo en Red Bull, y antes de que me diera
cuenta una mujer que es muy muy
especial e íntima mía se
interesó por mí y lo ató todo con
Nina.
Se llama Ella, conectó con
Nina, y desde entonces Red Bull me
ha apoyado al 100%
en todo lo que necesito. Están ahí...
Os quiero, cabronas.
Os quiero de verdad, nenas.
Esto es una gran familia. Ya os conté
que grabé aquí... es un sofá muy
muy especial. Llévanos hasta el estudio.
Quiero saber y estoy seguro que el resto
de la gente. Si estuviéramos en 
un estudio ahora mismo, estas luces
estarían apagadas.
Estaría oscuro. Probablemente notarías
el olor a hierba o quizás no. Algo de comida sana.
Descríbenos la comida sana, por favor.
Manzanas y frutas variadas, así como verduras
y antojos como pretzels
y chips. Me está entrando hambre.
Lo sé. He pensado: ¿estoy escuchando
mi estómago rugir? ¿Y bebidas como el
alcohol? Bebo agua. Ruido por Yung Gleesh: agua.
¿Incienso, velas y cosas así o no?
Velas, claro. Gente. ¿Qué
gente habría en el estudio contigo?
Lou Banga, Ella, Tremaine, Dexter, yo mismo,
por supuesto.
A$AP Yams (R.I.P.), Milkavelli,  
By Beatriz, y Hector Delgado mi ingeniero.
No puedo olvidarme de Hector.
Ruido por Hector.
Conozco ese ingeniero...
Es parte de mí... Él diseña, pero también
es mi socio. Nosotros producimos y él es mi
DJ, él lo hace todo.
Habla de la importancia del ingeniero,
porque me parece que a veces
se quedan un poco fuera. Es tan
importante. Lo siento te sigo cortando.
Estoy emocionado. Yo también.
Tenéis que saber que un ingeniero es
tan importante como (pausa) una esposa.
Sabéis lo difícil que es encontrar
a tu otra mitad.
Igual de difícil es encontrar a un
ingeniero, porque lo que tienen que
hacer es editar y traducir tu
música de la forma
que tú quieres.
No hay cosa peor que un mal ingeniero
porque se pueden cargar el buen rollo,
y eso pasa nueve veces de cada diez.
Y cuando el ritmo cae, los ánimos
se calientan así que los ingenieros suelen
ser unos frikis asustados. Así que te sientes 
mal después y piensas: Joder,
no debería haberle faltado de esa manera.
Pero es un capullo estúpido así que sabes que
puede pasar. No deberías estar trabajando aquí.
Vale. Así que estás en el estudio y tienes a toda
esa gente a tu alrededor. ¿Hay algún
momento particular del día o la noche en el
que trabajas allí? Chace Infinite está siempre
en el estudio haciendo reír a todos.
Es muy irritante. Chase es tu
manager... Sí. Sé que lo está viendo por eso
tenía que decirlo. ¿Hay algún momento del
día o la noche que sea particularmente bueno
para grabar? Mi proceso de grabación
empieza normalmente a las 10 o las 12
de la noche. Así que a las 10 o
medianoche y nos vamos a las 10 de la mañana.
Es el único momento en el que grabo.
No sé qué me pasa, pero
funciona y he grabado todos mis discos
así. No sabes lo que es. Simplemente
ese momento del día funciona para ti, pero ¿por qué?
Soy un vampiro. Soy
nocturno. ¿Es algo común entre la
gente creativa, verdad? Algo sobre la noche
y el hemisferio izquierdo y el derecho del cerebro...
Soy disléxico, así que
todo es al contrario para mí.
Lo hago todo al revés.
Está bien. Estoy con mi rollo Kriss Kross.
¿Me entiendes? Bien.
No sé si eran así. Son muy
jóvenes para el Kriss Kross. Yo solía
llevar prendas del revés en honor a Kriss Kross.
¿Cómo te sientes? Estás en el estudio a primera
hora de la mañana, tienes toda esa comida
y esa bebida... Por lo que respecta a tus letras,
¿cómo escribes
tus temas?
Escribes en tu
iPhone? ¿Te surgen las ideas en la ducha?
¿De dónde te vienen las ideas para
las letras? A veces surge en el váter,
a veces en la ducha, a veces
en el coche, a veces en el estudio. Si
eres un artista, te llega en cualquier
momento. Es como una habilidad psíquica
que no puedes evitar. De repente llega
y piensas: ¡Mierda! Puedo estar hablando
contigo y tú dices algo interesante que
se me queda grabado y la puedo utilizar más tarde.
Me siento presionada a hacerlo ahora mismo. No,
simplemente pide que no lo publique. Destacaría 
tres puntos en esto. Dame el 10%.
¿Anotas cosas sobre la marcha?
A veces parece que, como fan del
hip-hop, estas rimas increíbles
salen del rapero o
escuchas comentarios del tipo: Vaya,
ellos lo tenían en
la cabeza y lo guardaron para
después cuando les encaja en un tema. ¿Cómo es?
El proceso varía. Un
día puede ser... Lo ves en Long.Live.A$AP,
en mi último álbum. El primer tema
tardé 8 meses en escribirlo. Una canción
como "Pesos" me llevó solo un día.
Depende. En ese momento,
ni siquiera escribí "Pesos". La memoricé.
Así que no siempre te metes en la cabina
con la letra. Entras ahí con la letra en
la cabeza... Solía ser capaz de hacerlo así.
No sé. Pienso que he perdido esa
habilidad de Jay-Z Lil Wayne hace mucho tiempo.
Tengo que escribirlo. Soy muy
olvidadizo. Fumo mucha hierba. Así es.
Pérdidas de memoria a corto plazo.
No, eso ayuda. No te cargues la hierba. 
Larga vida a la marihuana. En porcentajes,
si tuvieras que
crear a un rapero, qué...
Voy a intentar explicar
esto mejor...
Tienes un rapero y hay ciertas
facetas que contribuyen a crear a un gran rapero.
Para cada persona esas facetas son diferentes.
Pero para ti, por el bien de la discusión digamos
que son cadencia, flow, ya sabes, las cosas
de las que la gente habla.
Tienes que ser vendible.
Debes gustarle a la gente.
Estilo. Personalidad. Habilidad.
¿Cuáles son los atributos
que piensas debe tener un rapero
interesante que innove y emocione?
Me parece excepcional cuando un artista
es singular. Es muy fácil encender la
radio o conectarte a Internet, ver la televisión 
o entrar en YouTube y ver
a alguien haciendo las cosas bien
y emularlo. Es lo 
que ha estado sucediendo durante años.
Respeto a la gente que encuentra su propio
camino
y muestra que es un individuo.
Que muestra su individualidad, su personalidad.
Bien. Afortunadamente hemos creado
una especie de foto tuya en el
estudio
 y el sentido de la individualidad. Es
por la noche, hay algunos dulces, algunos
aperitivos, algunos pretzels. Y
creas el disco. Las mujeres ayudan.
Cuando tienes mujeres bonitas en el estudio, eso ayuda.
Aunque no vayan a
follar ni nada, eso
ayuda. Es la verdad.
¿Cómo ayuda?
Porque las mujeres inspiran.
Piénsalo. No me hagas
hagas hablar de esto. Quieres que...
Hace poco hice una entrevista
y estaba tratando de
explicar qué me mantiene vivo y lo
cierto es que son las mujeres. No voy a mentir.
Si solo hubiera hombres en la Tierra no
me importaría una mierda...
Incluso ahora casi no me importa una mierda,
así que os odiaría a todos, cabrones.
Demasiada
testosterona. No puedo con ella.
Sabes bien lo que digo. Yo pienso:
tío, no sé. Necesitamos un poco
de estrógenos, ¿no?
Un poco de sensualidad, necesitamos... Las mujeres
eclipsan la luna. Huelen bien,
son preciosas, sus voces son
suaves, tienen pechos... Sí, tienen dos.
Las mujeres son geniales. ¡Ruido 
por las mujeres! Pienso
que las mujeres son tan bellas que hasta
una mujer heterosexual puede ir por la calle
con su marido, ver otra mujer
bella y decirle un piropo. Yo estaría
jodido si dijera: Demonios,
ese negro es guapo. ¿Qué
dices?  No, no hacemos eso.
Solo digo que está bien. Las mujeres pueden hacerlo.
No me malinterpretes,
tengo muchos amigos gays y
eso. Mucha gente a la que
admiro. Muchos diseñadores de moda
moda a los que admiro
son homosexuales. No me importa.
Es su preferencia sexual. Somos
amigos, ¿me sigues? Te sigo, colega.
Está bien que las mujeres reconozcan
la belleza de otras y decir: me gusta. 
Las mujeres son preciosas. ¿Crees que
conseguiremos la igualdad de derechos para
las mujeres en el futuro? Estoy convencido. Porque las
mujeres empiezan a ser más inteligentes. Perdona.
No quiero decir que seáis estúpidas. Déjame 
replantearlo.
¡Eh, rebobina! No pongas esto.
Lo que intento decir es que
las mujeres están empezando a descubrir todos
nuestros jueguecitos.
Cuando mejor me ha ido con las mujeres
ha sido cuando he hablado con sinceridad.
Así que, si le digo a una mujer que quiero
acostarme con otras mujeres,
podría hacerlo mañana mismo.
Funciona,
ayuda. No, ya sabes. ¿No
prefieres ser honesto y gustar como eres?
Puede que aún no lo entendáis. Aún no os ha pasado.
De verdad, quiero decir que hay mujeres
que no lo aceptan, pero cuando llega el momento...
Tengo 26, así que cuando llegue el momento
de sentar la cabeza es posible que solo
haya tenido dos novias. Solo dos.
¿Puede que tres? Puede. Las mujeres te
ayudan en tu proceso creativo. Eso es algo importante... 
¿Cómo crees que podemos verlo en tu nuevo disco?
Piénsalo. Dime una sola
canción que no haya hecho para las mujeres, excepto:
"I love bad bitches that's my fucking
problem". Exacto. Parece que soy un
rapero cualquiera fustigando
zorras y cosas así todo el día.
¡Cómeme la polla!, ya sabes... Esta
mierda. Pero realmente
soy una especie de
caballero. Soy muy
respetuoso. Puedo serlo. Pienso que
quería dejar constancia de ello en mi
música esta vez, porque tengo 26 años y
una de mis mayores obsesiones han sido siempre
las mujeres. Así que quería expresarlo.
Bien. Así que hay temas dedicados,
bueno, no dedicados, pero inspirados...
Seguro, seguro. ¿Has tenido
algún momento tipo 'Dear Mama'
en plan 2Pac? No, 
quería hacer algo así, pero
la gente decía: me recuerda mucho
a 2Pac. Y me encanta 2Pac,
así que no quería
copiarles demasiado. ¿Cómo crees
que te escribirían tus amigos?
Un tipo raro, eso dicen...
Se burlan de mí todo el tiempo. ¿Qué hay de tu madre?
¿Cómo te describiría tu madre? Soy su bebé.
Su pequeñín. Su hijito. Hablando
de tu mamá y de que seas su pequeño.
Sé que hemos hablado mucho sobre tu
tu álbum. Quiero rebobinar
hasta el principio, porque ya
nos estamos haciendo una idea de quién
eres en este momento. Pero es interesante
saber de dónde viene uno.
Háblame del pequeño Rocky,
de Rakim Meyers. Tu 
primer recuerdo, ¿cuál es? Mi primer recuerdo.
Vais a pensar que es extraño,
la gente no suele hablar de
estas cosas, pero yo sí. Debería tener
unos dos o tres años y recuerdo mi
primera vez mirándome al espejo. ¿Os
acordáis vosotros? ¿No? Así
descubrí que iba a ser un tipo presumido.
Recuerdo mi primera vez ante el espejo
y me di cuenta que nunca había visto
mi reflejo. Era solo una forma
de afrontarlo, como cuando tu
mascota se mira en el espejo por primera vez, o...
Te percibes a ti mismo, que eres... Que existo.
Existes. Así es como me ve la gente.
Solo tenía dos o tres años
o algo así.
Recuerdo las discusiones de mi tía
en la calle 116 cuando tenía unos
dos años. Es raro, pero
si una niña bonita venía y me decía
su nombre, se me olvidaba en los siguientes
cinco minutos. No sé por qué.
Recuerdas lo que
quieres, supongo.
Nací en Harlem. Lo que la gente no sabe de
mí es que soy un chico de Harlem y del Bronx,
de uno
a otro
toda mi vida. Tanto como me ha
influido Harlem, lo ha hecho también el Bronx
Es la verdad.
Háblanos del Bronx entonces. Eso
debía ser mediados de los 90.
Mediados de los 90, no solo eso. 1997. No,
1990... No recuerdo. Tenía cuatro años cuando
me mudé de Harlem al Bronx. Cuando
Tenía ocho, nos mudamos del Bronx a
Pennsylvania. Vivíamos cerca
de Harrisburg en Rutherford, Hershey,
Pennsylvania. De allí, volvimos otra vez...
Mi madre y mi familia se mudaron a
Carolina del Norte durante un año.
Charlotte, Carolina del Norte.
Después nos mudamos a Harlem
y es cuando vivíamos en
los albergues, sí.
¿Cómo te cambio el hecho de estar mudándote
constantemente en tu infancia? Pienso que
a mucha gente les hará más introvertidos y
otros tendrán más facilidad
para conocer gente. ¿Cómo
te afectó, como niño, el mudarte
a lugares diferentes? Bromas aparte,
creo que el hecho de cambiar de residencia es
muy importante para los niños. Lo creas
o no, es muy importante.
Creo que, si viajas y vives
en ciertos lugares, te adaptas a
ciertas culturas. Así puedes ser tú mismo
durante toda tu vida y podrás
amoldarte a cualquier entorno. Soy el único
que siente que es muy cómodo
ir a un pase de Rick Owens o Dior Homme
y justo después entrar
en un tugurio con algún gánster
gánster y fumar algo de hierba
con la misma vestimenta. ¿Qué van a decirme?
¿Cómo era el Bronx? Está todo en tus letras,
pero no te escuchamos 
mucho sobre el Bronx. ¿Cómo
ha condicionado tu faceta de artista?
El Bronx. Me mudé al Bronx cuando tenía
unos 14 años
y mi abuela vivía entre la 140
y Lenox. Así que iba de la 182
con Bathgatea a la
140 con Lenox, una y otra vez.
Era extraño. Estaba tres meses
en el Bronx y otros tres
en Harlem. No sé. Mi escuela
estaba en Manhattan, así que tenía que
salir del Bronx y cruzar todo Harlem,
así que era mejor para mí quedarme
con mi abuela. A los 13 o 14 años,
cuando estaba en el Bronx
empecé a vender hierba. Solo tenía
13 años. Los chicos
no me tomaban en serio y nunca... 
Nunca gané dinero.
Tenía las bolsas de hierba más pequeñas.
Como de cinco dólares.
Ya sabes. Les decía: dame cinco dólares,
pero si solo tenían tres, los cogía.
Joder, tenía catorce años. Solo quería
poder comprarme mis chips y esas cosas.
Solo quería tener algo de dinero, fuera
como fuera. Luego cuando tenía 14 o 15, 
conocí a mis amigos del Bronx. Uno
de ellos es uno de mis mejores amigos
de la infancia, se llama Ricky. Lo conocí
cuando tenía 13 años. Paradójicamente,
ese era el nombre de mi hermano que
que murió. Mi mejor amigo hasta ese
momento, uno de los mejores se llamaba
Ricky. Ricky Tang, qué feo,
el cabronazo. Estábamos en el
Bronx sobreviviendo. Por aquel entonces
a los 15 años vendía crack.
No es que esté orgulloso de ello.
Es algo asqueroso de vender, pero en
aquella época yo tenía 15 años. Estaba en la 182 
con Webster Avenue,
187 y Webster... Y es lo
que hacía. Estaba con los chicos allí
mismo. ¡Ruido por mis colegas! Shady... 
ya sabes qué pasó. DEP 
Bling-Blaow FBI. Ya sabes qué pasó.
¿En qué punto
piensas que Rakim Mayers empezó a evolucionar
hacia A$AP Rocky? ¿Puedes precisar
el momento en el que tú...
A posteriori? Rakim Mayers
se volvió A$AP Rocky en 2007. ¿Puedes
recordar el momento, la hora, el lugar?
Vi un montón de cabrones jiggys
en 2006 y pensé:
visto como ellos y ellos como
yo.
Tenemos que formar una banda. ¿Me
sigues? Enseguida estaba
liándola con mi amigo
A$AP Bari
y A$AP Illz, y después dije: venid a liarla
pero tenéis que conocer a A$AP Yams.
Entonces se llamaba
Stevie-E, y todos decían: tienes
que conocer a Stevie-E. Y yo preguntaba:
quién coño es Stevie-E. Y me
decían: es la puta verdad.
Te aseguro que había muchos rumores sobre...
En serio, estuve saliendo
con ellos en 2006 y 2007. Y no
conocí a Stevie-E, hasta finales del 2007,
o principios de 2008, porque
era imposible encontrar a este cabrón.
Era una leyenda viva.
Si alguien hablaba de él,
la gente paraba y prestaba
atención. Los que
hablaban siempre de él
eran escuchados.
Cuando conocí a Yams,
conectamos. Es divertido, el día
que conocí a Yams, yo estaba
con un grupo llamado MDB,
por Million Dollar Babies. Había
un colega en mi grupo peleando con A$AP
Bari, pero yo era A$AP en ese momento,
y MDB. Fue una gran pelea.
Ese día conocí a Yams.
Gritaba: quién es ese gordo enano
hijo de puta. Este negro tenía
trenzas como si fuera de L.A.,
y tatuajes en la cara. Vestía
de franela y Vans. Era Stevie-E.
Y desde entonces, él... Él vio que yo no
solo quería... Porque todo lo que
hacíamos en A$AP era comprar ropa, follar fulanas
y cosas así.
Faltábamos a clase. Yo
solo iba al instituto para enseñar mi ropa.
¿Sabes lo que te digo? De verdad.
Estoy siendo sincero. La enseñanza
pública en América es una mierda.
Especialmente en Nueva York, pero en cualquier sitio.
Iba al instituto para follar
con chicas. Mis
clases favoritas, mis dos clases favoritas
eran la comida y el gimnasio.
Es una mierda que no haya descanso en el instituto,
porque hubiera sido
la tercera.
Después de las clases solo hacía que...
Yo y (A$AP) Ferg empezamos a pasar todo el
tiempo intentando hacer música, sobre el 2008,
y recuerdo que el primer tema
que grabamos lo sacamos
de Pharrell: "Everyone Nose".
All the girls standing, getting in line
for the... Y tomamos esto:
(Canta) Baby, you spent all night...
Tomamos esa parte
y la repetimos en bucle
y creamos una canción con ella (canta)
Tomamos el estribillo de 50 Cent y le pusimos en bucle.
El segundo tema salió de Gnarls Barkley "Would
Be Killer", y así es como Danger Mouse
nos conoció. Vaya. ¿Y así es como os conocisteis?
No es cuando nos conocimos, sino como él nos descubrió.
Ahora está trabajando contigo, 
se cerró el círculo.
Sí, Juicy J, Danger Mouse
trabaja conmigo. Tengo a Mos Def,
tengo a un montón de leyendas
conmigo, cuidando
lo que hago y se va a
convertir en un clásico.
Es una pieza de arte. De verdad,
deberían exponerla en las galerías. Me estoy
haciendo el fanfarrón. Voy a cerrar la boca de una vez...
¿Por qué piensas que la moda es
es un indicador tan fuerte de amistad
a veces? Cuando estás creciendo como
niño, o eres gótico,
o un maleducado, lo que sea. Te sientes
atraído ... Es una forma de identificarte.
Es casi como las clases. Si vistes
con Vans y Supreme, lo más
seguro es que te guste el skate y vayas por
ahí, te relajes, te tumbes en el sofá, fumes hierba,
te metas drogas y te pegues un fiestón. Si vistes
de Bottega Veneta o Dior, seguramente
eres rico, eres rico y punto.
Si vistes de Rick Owens, debes
ser oscuro
y ecléctico. Creo que la moda es una
expresión. Una forma de ayudar a los demás a que identifiquen
quién eres.
Y la gente te juzga por tu vestimenta.
Es por lo que la gente te mira. 
Si estás en una reunión de empresa y no
acudes con la ropa adecuada, te
mirarán y te juzgarán mal. Por
el tema de las apariencias.
Es una cuestión mental. Destacar
nunca está mal, ¿verdad? Nunca. No hay
nada peor que la gente que piense así
tenga que conformarse con la normalidad,
creo yo. Exacto. No digo que tengas que hacerlo.
No es que tengas que hacerlo. No es lo que has dicho.
Bien, Bone Thugs. Me interesa
por que, no sé si lo has oído... Skepta
creó un tema con Thuggish Ruggish, en el que
estaban JME y D Double E. No. Es un
tema que hicieron hace muchos, muchos años,
pero me interesa que alguien en Londres,
un chico de Londres y un chico de Nueva York,
puedan más o menos en el mismo
momento estar influenciados por un grupo
de diez años antes, es decir, de hace
ahora 20 años. Sí señor, quiero decir, señora. Lo siento.
Está bien, corramos un tupido velo. Me interesa cómo
un grupo de hace mucho tiempo os
influye tanto a ti como a una persona como
Skepta y otros muchos, muchos artistas.
Háblame de la importancia de
Bone Thugs. Cuéntale a la gente que no los
conoce sobre Bone. ¿Por qué deben conocerles?
No habría A$AP Rocky, ni Migos,
ni Future, ni nada, sin gente como
Bone Thugs-N-Harmony y Three 6 Mafia.
Fueron los primeros con el doble tiempo,
como Twister, Three 6 Mafia,
Lord Infamous y Bone
Thugs-N-Harmony. Debía ser allá
por 1992. Eso no es
nada nuevo, solo que la gente lo trajo
de vuelta. Voy a ser muy claro. No
No voy a decir tonterías. A la mierda.
Voy a ser sincero.
En serio. Cuando hice
Live.Love.A$AP,
trajimos de vuelta esa mierda.
(rapea a
doble tiempo)
(rapea a
doble tiempo)
Rapeaba así entonces: Niggas
ain't ready for the flow, swish,
only hold on nigga on his bone shit
getting those cents back in '06.
Don't you see a jiggy nigga getting throwed, bitch?
¿Me entiendes? Nadie más estaba
haciendo eso y yo...
¿Tú lo recuperaste? Incluso le
rendiste homenaje. Fuiste muy
claro sobre tus influencias. Por supuesto. Yo soy así.
Es lo que digo. Rindo tributo a la gente que
me inspira y todo lo que os pido, a los jóvenes,
si la gente de mi generación o
anterior a mí os ha inspirado,
mostradles respeto. Si no,
se tomará como una falta de respeto o un
insulto. Un aplauso por eso.
¡Claro que sí! ¡Vamos, un aplauso por eso!
¿Qué pasa? Sois unos jodidos tímidos... Bien.
Se supone que esto es como una
interferencia. Se supone que tenemos 
que hablar de
los problemas del hip-hop hoy:
Rocky, ¿por qué has estado desaparecido durante
dos años? Vosotros cabrones, os estáis
comportando como si me vierais todos los días
cuando no es así. Un aplauso para este hijo de puta. 
¿Me entendéis? Por Dios, he viajado
hasta aquí por vosotros,
cabrones. Gracias. Gracias.
Así está mucho mejor.
Amo el amor. Eso era "Liar, Liar", de The Castaways.
Es de los 60. Es jiggy,
psicodélica y me encanta. Me va mucho.
Gracias a Joe Fox, gente. Joe Fox.
Estoy hablando de él y lo tenemos aquí mismo.
Joe Fox, ¿quieres decirle
algo a la gente, saludar?
Joe y yo escuchamos esta música
todo el rato, todos los días. Vamos, Joe,
no seas tímido.
Es un chico británico. Vamos, Joe,
siéntate con tu gente, hermano. Aprovechando
que estás aquí, voy a haceros una pregunta
de Twitter que quiero que respondáis los dos.
Si me dais 10 segundos, la
encontraré.
Es de Chuck Vista. Dado
que estás involucrado en el proceso del
nuevo disco de Rocky, ¿podrías describir
el álbum en tres palabras? ¿Es de
Chuck en Twitter?
Psicodélico, progresista. Técnicamente
son dos, más el guión.
Y es una obra maestra. Lo es. Lo es.
No lo digo
porque estoy involucrado en él, es un
disco increíble. ¿Son tres palabras en las
que coincidirías, Rocky? ¿Cómo?
¿Son tres palabras en las que estás de acuerdo?
Tres palabras y media. Coincido con la parte
de la obra maestra. Es tu parte favorita,
¿verdad? Sí. ¿Qué otras tres palabras usarías?
El más esperado.
Oh, ¿el más esperado? Para ti Joe. Tú eres
algo desconocido, estás a lo tuyo
en las calles del SoHo cuando un crío
que sale de un Starbucks te arrincona
¿Qué pasa luego?
¿Cómo te sientes? Quiero decir,
debe ser una experiencia algo surrealista,
supongo. Sí, fue un poco extraño.
Siempre he creído en el azar, en el
destino y esas cosas. Y creo que cuando
la gente escucha la música que hacemos
juntos, es muy buena
y bastante natural.
Y la locura es que siempre he creído
que sonaba un poco a Gorillaz y después
obviamente a mitad de trabajo con 
Rocky, empezamos a colaborar con Danger
Mouse, que produjo a Gorillaz, así
que todas las piezas encajaron, sí.
Me gustaría que pudiéramos escuchar un
tema. O no, quiero decir. ¿Podríamos?
Podríamos escuchar una nueva canción.
Creo que necesitamos el tema principal para esto
Lo único que puedo decir es
que no voy decir que no. No sé, creo que podríamos
estrenar algo que no desvele el resto del disco,
pero algo que se pueda saborear.
¿Sabes qué? Puedes decidir porque
voy a hacer esperar a todo el mundo un poco
más. Creo que todavía
no se han ganado esa nueva canción
todavía. Bueno. Voy a haceros
esperar un poco más, pero lo haréis, ¿verdad?
Sí. ¿Vais a tocar en directo? Depende de si lo quieren.
Si os portáis bien. Bien, Joe, antes de dejarte
marchar, solo entre vosotros,
¿qué habéis aprendido el uno del otro?
Mientras grababais este disco, ¿qué has
aprendido de Rocky y viceversa? No
te drogues con británicos. Keith Moon,
Quiero decir, deberías saber que la historia habla
por sí sola, Rocky. He aprendido que
nunca debes subestimar. Obviamente, cuando conocí
a Rocky, él era un rapero bien conocido
así que yo... Artista.
Artista, perdón artista. No podía
creer que quisiera trabajar
con alguien que estaba prácticamente empezando
y después obviamente el proceso fue haciéndose
grande y acabé viviendo
en esta casa. Hicimos esta música,
no tenía nada de ego. Él
simplemente me trató como
a un igual y yo siempre le estaré muy
agradecido por ello. Yo decía:
tú eres un artista. Me gusta
lo que haces. Hagamos música juntos.
Nunca me trató como si yo
fuera un chico desconocido,
que lo era. Siempre estaré
agradecido.
Creo que deberías tener un
enchufe mientras estás aquí. ¿Tienes
algo que podamos ver
por Internet? Sí, vamos a
ello. Estamos trabajando en mi primer EP y
va a ser la leche. Ojo con este material.
Ruido por Lou Banga.
Joe, muchas gracias por dejarte caer.
Adiós.
Lou está orgulloso de ti ahora, está
muy orgulloso. Sí, se
van a morir todos de risa cuando 
volvamos, Lou eres un imbécil. ¿Algún
invitado sorpresa más o...? Tenemos a Lou Banga
conduciendo un Porsche.
Ruido por Dexter Navy. Ya sabes cómo las gastamos.
Es una canción muy etérea, ¿no?
Gas what I smoke nigga, yeah man.
Así que cuando hablamos de tener cinco
temas, eso te formó como
artista. ¿Por qué esa entre las cinco?
Porque muestra mi ignorancia, mi
lado joven. Lo contrario que tú, Lou Banga.
Sube aquí y empieza a bailar.
Ponemos esto en marcha
y no nos importa una mierda.
Perdemos el sentido de la realidad.
Esta canción me llega,
me llega al alma. No hay
mucha música que te haga realmente querer...
Mi propia música
me vuelve loco. Así que está bien tenerla
de otro artista. ¿Cómo
ves el panorama
del hip-hop ahora mismo?
¿Dónde ves a A$AP Rocky en este
paisaje? Si está Chief Keef's
o
Kendrick's, Drake, bla, bla, bla.
¿Dónde está Rocky ahora?
Creo que no estoy en ningún sitio ahí. Estoy 
por allá, ¿sabes? Porque es arte.
Quiero decir, creo que la tendencia es meter a los raperos
raperos todos en un mismo saco, pero en cambio
diferencias la música pop, la cultura pop... Con
el segundo álbum solo quiero demostrar que
puedo tener éxito como artista
de masas. Mi éxito es generalizado,
pero no es mi estilo. De ninguna manera.
Me dije a mí mismo que lo haría. No
quiero hacer una sola
canción que me provoque sensación de
indiferencia cuando la estoy cantando. Quiero
ser capaz de cantar todo mi repertorio, esperar
cada canción y querer ejecutarla.
No quiero pensar:
Tengo que cantar esta miera y que parezca
que me gusta.
¡Y una mierda! Bueno, cuéntame
cómo te sientes como un artista que ha
estado en primera fila en muchos movimientos
de moda. Has comprado a través de muchas
marcas. ¿Te ha servido para ganar
respeto? Si no me tienen
respeto, voy a coger mis cosas. Habéis
escuchado "Multiply", ¿verdad? Exacto,
tan simple como eso.
Bien. Es todo lo que tengo que decir sobre este tema.
Quiero decir, ¿cuánto
importa recibir el
reconocimiento en estas cosas?
Realmente no te importa,
tú sigues moviéndote si la
gente... No me importa hasta que otra persona
se lleva el reconocimiento por algo que yo
hice primero.
Sí, es irritante, ¿verdad? Así es, así es.
Así que no me importa hasta
que otro se lleva el reconocimiento. Como
todas esas marcas, Pigalle, el puto Hood By Air,
Black Scale... La lista sigue.
Esas son marcas que
vestí yo antes, así que ruido por Pigalle
porque eso es mierda de calidad.
Ruido por mis amigos de París. Pigalle.
Ya sabes cómo nos las gastamos, gang gang.
¿Cómo consideras, cómo crees que ha
evolucionado tu estilo en estos años? Acabas
de decir que todavía
vistes de Rick Owens, ¿verdad? Es importante
para ti. Ruido por Michèle
Lamy, aka A$AP Lamy Lambs.
¿Cuál era la pregunta?
Creo que no había ninguna. Espera, sí había una:
¿qué llevas puesto ahora?
Rick Owens. ¿Cómo ha evolucionado tu estrella?
Todavía vistes de Rick Owens, pero
obviamente hay algún cambio en ello,
que quizás no estaba dos o tres
años atrás. Si te cuento eso ahora...
No voy a contar mis secretos. No, no, no.
La gente es siempre muy cuidadosa
con la moda, ¿verdad? Porque es tu
identidad. ¿Sabes? Es como preguntarme por mi
número de la seguridad social... ¿Trabajas
para los federales? Casper, desde Twitter,
pregunta si alguna vez has
has considerado la idea de montar tu propia
empresa de moda. Ahora no. Quiero decir,
estoy trabajando en V Loan, pero eso
es con A$AP Bari, Young Lord, pero
no... No soy un diseñador de moda. Así
que, si voy a lanzar una marca, debería
empezar desde abajo.
Debería reunir los conocimientos necesarios
porque no quiero ser un intruso.
No quiero llegar
y aparentar... ¿Sabes? Mucha de la gente
que dice que sabe de moda solo
habla de tonterías que escuchan
de negros jiggy como yo. Así que
no quiero meterme en eso.
Si alguna vez empiezo a crear
prendas, quiero que sean
originales y quiero que la gente las respete
de la misma forma que respetarían mi
sentido de la moda o mi música,
o mis vídeos o mi
personalidad. Quiero que respeten
respeten mis prendas de esa forma. No quiero
que digan: es famoso y
puede hacerlo porque es una celebrity
o cualquier otra cosa, lo que sea que quieran
llamarme. Dirán: Oh, va a
formar su propia marca de moda,
que es una mierda. No, yo querría hacer
buen material, así que le dedicaría tiempo.
Y ahora mismo no lo tengo para esto.
Tengo tiempo para la música, tengo
tiempo para artes como el teatro, las películas,
la producción... No voy a ir hecho un adefesio.
Así que será una cuestión de inspiración. Un día
iba por Dover Street hace poco,
el mercado de Dover Street. Veo a ese chico,
de unos 13 años, era muy jiggy.
Dije: sigue así. Porque
el mañana es suyo y la gente se ríe de mí
cuando digo esto porque es la verdad.
El futuro es de los jóvenes. Cuando tenía
13 años, solía mirar a
los vendedores de droga y decía: Voy
a llegar más alto que vosotros, cabrones.
O me voy a tirar a vuestras mujeres
y cosas así. Esa era mi mentalidad y
aquí estoy. ¿Me entiendes?
Puede que no me tirara
a sus mujeres, porque ahora serán feas.
Sabes que soy un negro con clase. ¿Has
echado de menos ser adolescente? Todavía lo soy.
Ya lo creo, mentalmente. ¿Qué
echas de menos de ser un adolescente?
Que puedes ser temerario y justificarlo
diciendo soy un adolescente. Salir impune de un crimen,
no en el sentido literal. Básicamente podrías
librarte de un crimen.
Bien, no me dejes influirles en eso.
No te preocupes. No delincáis, no matéis a nadie.
¿Qué cosa resumiría lo
más importante de tu vida? Si tuvieras que
elegir una palabra, ¿cuál sería? ¿Que resuma qué?
Que resuma lo más importante
de tu vida. Yams. Gracias.
Lo debes echar de menos. Todos los días.
Acabas de mencionar algo sobre el teatro.
Eres un tipo culto, te gustan las
cosas buenas de la vida. Te gusta
la arquitectura. ¿Qué es lo último que
fuiste a ver al teatro? ¿Sabes
qué? Le estaba diciendo a mi amigo Anthony
hace poco. Se supone que tenía
que enseñarme the Kinks y le tomé la palabra.
No me llevaste a verlo, pero se
suponía que íbamos a ver Kinks. ¿Es un
espectáculo? Es como una obra y me encantaría ir
a verlo. Oh, subí al metro
el otro día, subía a un tren. Sí.
¿Era el único tren?
La línea Piccadilly, sí.
Sí, estábamos en la línea Picadilly, nos bajamos
en Piccadilly Circus y había
proyectores en las paredes y
tenía una pinta impresionante. Era
como una mierda futurista de Harry Potter. Dije:
Mierda, es como si estuviera la puerta a
Hogwarts justo ahí. Ya sabes,
atraviesas el muro, y vas para allá.
Pero no, era alucinante, con todos
esos anuncios...
y tal como andábamos
la gente comentaba: este tipo es...
y si alguien decía 
A$AP, yo seguía andando, pero no lo hice. 
Mientras no abra la boca no
sabrás que soy yo. Había un montón de tipos
paseando con el pelo lacio, ¿sabes?
Así que yo andaba por ahí y preguntaban:
¿Eres A$AP? Y yo contestaba en lengua de signos
¿Recargaste tu Oyster Card cuando
estuviste allí o no? ¿Cómo?
¿Recargaste tu Oyster Card cuando
estuviste allí o no? ¿Qué es eso, el papelito?
Sí, la pequeña tarjeta que tu... Casi la pierdo,
casi se queda atascada en el interior...
Si fuera un jueves noche normal
a las 6 o las 7 en punto. Estás
en casa en Nueva York. ¿Vives en
Nueva York todavía, supongo? Vivo en el SoHo.
En el SoHo, bien. Buena zona de Nueva York.
Si no tuvieras que trabajar, ni tuvieras que
hacer entrevistas, no tuvieras
a nadie molestándote, ¿qué
harías por pura diversión?
Pasearía hasta Dior, Prada o Y3 o compraría
mis velas Diptyque en la tienda de al lado, o
saldría a fumar hierba.
La lío en papel, así
que parecen cigarrillos y puedes ser
informal y no te darán por el culo.
De verdad, pruébalo. Hablo en serio.
¿Te molestan mucho? Quiero decir o...
La cuestión es que cuando llevo seguridad,
la gente se pone como loca. Pero cuando voy
solo se comportan bien y dicen cosas como:
te quiero y siguen haciendo sus
cosas. Si te comportas como una celebrity,
ellos te tratan como una celebrity.
Si te portas como una persona respetable y normal,
como un artista, ellos te tratan así. 
Basquiat solía pasear por su
barrio en bata y pantuflas y la gente
seguía diciéndole: te queremos. Y le dejaban ir.
Soy un artista contemporáneo. Una pregunta por Twitter
de Allister. La pregunta es: ¿cuál
crees que ha sido tu gran
logro musical? El hecho de estar
de gira durante dos años con solo
una mezcla antes de... Bueno, un año por ahí
con una mezcla. Es algo espectacular. Hice
giras mundiales. Hice una gira con Drake.
Me fui de gira con mi mezcla,
¿sabes? Y vine aquí. Fui a
Australia. Fue una pasada.
Gracias. ¿Eres australiano?
Representa. No pudo evitar aplaudir.
¿De qué parte de Australia eres? Soy de Irlanda.
Qué raro. Le gusta aplaudir y punto. Qué coño,
somos todos uno. Aplaudamos joder.
Me gusta Irlanda. Tío,
sois realmente salvajes allí.
Sí, saben cómo divertirse. Escucha,
déjame contarte que fuimos allí. Espera, no me
hagas reír. ¿Es Dublín? Sí, pues estábamos en Dublín
en un evento de Heineken,
actuamos allí y estos tipos son muy bestias.
Y digo muy, muy salvajes.
Nunca he conocido europeos, porque
mucha gente piensa que
los blancos no se vuelven locos
y cosas así.
Estos hijos de puta están
están locos. Completamente locos.
Los cabrones beben tanto...
Estoy actuando
y a los 20 minutos de actuación empiezan: Olé...
Olé... Y yo pensaba: ¿qué significa esa mierda?
Sonaba bien, eso sí. Las imágenes de nosotros
rapeando con el Olé, olé, olé, olé... es la hostia
de divertido. Otro sitio de
Europa que es increíblemente loco es
Escocia. Glasgow. ¿Es el
lugar correcto, Glasgow? Dejadme que os diga
lo que pasó.
Me asustó. Dios es mi testigo.
Estos tipos... No sé si
recordáis esto,
estos tipos estaban dentro. ¿Estabais
allí en aquella ocasión? Sí, estábamos juntos
y la gente se volvía loca. Canté "Pretty 
Flacko Pt. 1", se volvieron locos y
había un chico que se quitó la camiseta, con músculos y
las venas por fuera del cuello. Gritando: ¡A$AP! 
Estaba loco, ¿verdad? Ese cabrón se mete en una pelea,
empiezo a hablar de cómo se golpeaban
entre ellos con sangre por ahí y luego
con botellazos.
Cogieron botellas y tuve que cortar la música,
paré la pelea y les hice
darse un abrazo. No fue raro. No fue gay.
Les hice darse un abrazo en plan daros
amor. Fue el tipo de abrazo en el que
pones la mano por delante, con lo que solo
es un brazo, así que técnicamente no es un abrazo
abrazo. Pero lo que cuenta es que les hice mostrarse
amor.
Y esos hijos de puta empezaron a divertirse,
con toda la gente. Y uno de ellos cogió
una botella y se la rompió en su propia cabeza.
Bienvenido a Escocia. Yo pensaba para mí mismo:
Vaya, esta mierda no tiene ningún sentido.
Y mi manager Chace decía:
Tenemos que decirles que sirvan en vasos
de plástico. ¿Qué coño hacen con cristal?
Podían haberlo lanzado hacia nosotros.
¡Qué locura! Bienvenido a Escocia, así funciona.
Ruido por Escocia, porque todo el mundo
se ríe de ellos por vestir con faldas.
Esos cabrones están
locos. Te dejarían K.O. en un abrir y cerrar de ojos.
¿Puedo decir algo antes de
irnos? Bien, esta es una de
las canciones más divertidas del disco, porque
no quería que Yams muriera y no
quería que pensarais: Joder,
este negro se ha puesto emotivo.
Así que quise daros un poco de diversión,
porque estamos de luto por Yams
pero al mismo tiempo celebramos
todo lo que hizo por nosotros y por el hip-hop.
Gracias. Podéis ver a Rocky en directo en Nueva
York el 7 de mayo. Él dará una charla
en la RBMA desde Nueva York el 7 de mayo, así que 
no os la perdáis. Gracias a todos por venir.
Muchas gracias a A$AP Rocky.
