
English: 
Hey there, I’m Mike Rugnetta and this is
Crashcourse mythology.
Today, we’re going to tackle one of the
most difficult and fascinating pantheons in
all of mythology.
It’s got dancing dwarves, buffalo demons,
and some many armed folks.
Yessir there’s a lot going on in this pantheon!
Maybe even more than in the Egyptian pantheon.
Sorry Thoth.
In this episode, we’ll talk about the pantheon
of deities in Indian myths.
Unlike myths from Egypt and the Ancient Near
East, there are living people for whom these
stories have deep, personal, religious meaning.
Remember how it got a little uncomfortable
when we discussed the Bible’s creation story?
Well, it’s gonna be a bit like that.
But we’re gonna try to minimize the awkwardness.
Just ask--wait, there’s no god of awkwardness?!
Ruh roh.
INTRO

iw: 
שלום לכם! אני מייק רוגנטה וזה "קורס מזורז: מיתולוגיה"
היום, אנחנו נתמודד עם אחד מהפנתיאונים הקשים והמקסימים בכל המיתולוגיה.
יש בו גמדים רוקדים, שדי בפאלו, והמון בחורים משורינים.
כן אדוני, יש המון דברים שקורים בפנתיאון הזה!
אולי אפילו יותר מאשר הפנתיאון המצרי.
סליחה תחות.
בפרק הזה, נדבר על פניאון האלים במיתולוגיה ההודית.
לעומת המיתוסים ממצרים והמזרח הקרוב העתיק, יש אנשים חיים שעבורם
לסיפורים האלה יש משמעות עמוקה, אישית, רוחנית.
זוכרים איך זה נעשה קצת לא נעים שכדיברנו על סיפור הבריאה התנ"כי?
טוב, זה הולך להיות קצת דומה לזה.
אבל אנחנו ננסה לצמצם את המבוכה.
רק תשאלו- חכו, אין אל של מבוכה?
רו רו.
 

Chinese: 
哈囉！我是麥克‧如格內塔
歡迎收看《神話速成班》。
今天我們要討論的是所有神話中
最困難、但也最神奇的神系。
這裡有跳舞的侏儒、牛魔王
還有好幾位不只兩隻手臂的人。
這個神系裡面非常的有趣，
可能比埃及眾神還要有趣。
歹勢，圖特。
這一集，我們要來討論印度神話裡的眾神。
與埃及和古近東神話不同，
這些神話對於許多人有著深層、切身、
以及宗教上的意義。
記不記得我們討論聖經故事時的感覺？
就是那樣的感覺。
但是我們會盡量降低尷尬的情況。
不信就問... 等一下！
沒有尷尬之神嗎？
ღ(ఠ^ఠღ)
〈速成班主題曲〉
《神話速成班》

Modern Greek (1453-): 
Γεια σας, είμαι ο Μάικ Ρουγκνετα και αυτό είναι το Crashcourse mythology.
Σήμερα, θα αντιμετωπίσουμε ένα από τα πιο δύσκολα και συναρπαστικά πάνθεα
όλων των μυθολογιών.
Έχει νάνους χορευτές, βουβαλο-δαίμονες και αρκετούς οπλισμένους τύπους.
Ακριβώς, γίνονται πολλά σε αυτό το πάνθεο!
Ίσως ακόμα περισσότερα από το Αιγυπτιακό πάνθεο.
Συγγνώμη Τοθ.
Σε αυτό το επεισόδιο, θα μιλήσουμε για τις θεότητες στους Ινδικούς μύθους.
Αντίθετα από τους μύθους της Αιγύπτου και της αρχαίας Εγγύς Ανατολής, υπάρχουν άνθρωποι για τους οποίους
αυτές οι ιστορίες έχουν βαθύ, προσωπικό και θρησκευτικό χαρακτήρα.
Θυμάστε πώς τα πράγματα έγιναν λίγο άβολα όταν μιλάγαμε για την δημιουργία στην Βίβλο;
Κάπως έτσι θα είναι κι αυτό.
Αλλά θα προσπαθήσουμε να ελαχιστοποιήσουμε την άβολη κατάσταση.
Απλά ρωτήστ--ώπα, δεν υπάρχει θεός της άβολης κατάστασης;!
 
 

iw: 
לדבר על הפנתיאון ההודי זה מסובך משתי סיבות: ראשונה, משום שהוא עדיין
אמונה חיה עבור כמיליאד אנשים.
ושנית, מכיוון שהדת ההודית והמסורות המיתיות לא רק נפוצות, אלא גם עתיקות.
כמו במצרים, יש סטים שונים של אלים ואלות שנסגדו בזמנים שונים.
אבל בניגוד למצרים, הודו היא בית לשפות שונות רבות, מה שאומר שיש לנו
המון סיפורים שונים, כל אחד עם המון גרסאות שונות.
אנחנו הולכים להתרכז בעיקר בסיפורים שנכתבו בסנסקריט, השפה הקדושה של ההינדואיזם.
סנסקריט הופיעה לראשונה בכתב בסביבות 150 לפנה"ס בסדרה של כתובות אבן
שנראות יותר מסובכות ממה שאני כתבתי על אבן.
זה כנראה לא אומר "פארוואטי היה פה!
ווישנו+ לאקשמי 5 אווה."
בוא נזכור שסנסקריט היא שפה מסובכת והשירה שלה יכולה להישמע יוצאת דופן לאוזניים של דוברי אנגלית.
אבל אנחנו יכולים להתמודד עם זה.

English: 
Discussing the Indian pantheon is tricky for
two reasons: first because it remains a living
belief system for about a billion people.
And second because Indian religious and mythic
traditions are not only abundant but also
ancient.
As in Egypt, there are different sets of gods
and goddesses that were worshipped at different
points in time.
But unlike Egypt, India was and is home to
many different languages, which means we have
a lot of different stories, each with many
different versions.
We are going to focus mostly on stories that
have been written in Sanskrit, the sacred
language of Hinduism.
Sanskrit first appears in written form around
150 CE in a series of rock inscriptions that
look much more complex than what I’ve inscribed
on rocks.
This probably doesn’t say “Parvati wuz
here!
Vishnu + Lakshmi 5eva.”
Let’s remember that Sanskrit is a complex
language and its poetry may sound unusual
to English ears.
But we can handle it.

Modern Greek (1453-): 
Το να μιλήσουμε για το Ινδικό πάνθεο είναι ζόρικο για δυο λόγους: αφενός γιατί παραμένει ένα ζωντανό
σύστημα πεποίθησης για περίπου ένα δισεκατομμύριο ανθρώπων.
Αφετέρου γιατί η Ινδική θρησκευτική και μυθική παράδοση δεν είναι μόνο άφθονη
αλλά και αρχαία.
Όπως στην Αίγυπτο, υπάρχουν πολλά είδη θεών που λατρεύτηκαν σε διαφορετικά
σημεία του χρόνου.
Αλλά αντίθετα με την Αίγυπτο, η Ινδία ήταν και είναι σπίτι πολλών γλωσσών, που σημαίνει ότι έχουμε
πολλές διαφορετικές ιστορίες, καθεμία με πολλές διαφορετικές εκδοχές.
Θα επικεντρώσουμε κυρίως σε ιστορίες που έχουν γραφτεί στα Σανσκριτικά, την ιερή
γλώσσα του Ινδουισμού.
Τα Σανσκριτικά πρωτοεμφανίστηκαν σε γραπτή μορφή περί το 150 μ.Χ. σε μια σειρά από πέτρινες επιγραφές
που μοιάζουν πιο περίπλοκες από αυτές που εγώ έχω χαράξει εγώ σε πέτρες.
Μάλλον δεν έλεγε "Η Παρβάτι ήταν εδώ! ή
Βίσνου + Λάκσμι = Love"
Ας θυμηθούμε ότι τα Σανσκριτικά ήταν περίπλοκη γλώσσα και η ποίησή τους ίσως ακούγεται ασυνήθιστη
σε Αγγλικά αυτιά.
Αλλά θα το παλέψουμε.

Chinese: 
討論印度神話的有兩個麻煩：
首先，印度教如今仍然是近10億信眾的信仰體系。
其次，印度教的神話不僅豐沛，而且很古老。
與埃及相似，在不同時段，
會有不同神系崇拜。
與埃及不同的是，印度的語言差異性很大。
所以會有很多不同的神話，
而且每則神話還會有不同的版本。
我們會著重在梵語版本的神話。
梵語是印度教的神聖語言。
最早的梵語文字大約在公元150左右出現。
這些石頭上刻的文字，
比我能在石頭上劃出來的痕跡還要複雜。
上面刻的應該不會是
「雪山神女到此一遊。」或
「毗濕奴+吉祥天女　
　比永遠還要久。」
記得，梵語是一種很複雜的語言，
對於我們來說，他們的詩歌聽起來很不順耳。
但是，我們承受的了。

Chinese: 
出發吧，布拉基（北歐神話的詩詞之神）。
最早的印度神話中，
是以「天父」特尤斯與
「地母」頗哩提毗為中心。
嘿！又是「天父地母」！
很高興又見到你們了！
我可以把大氣層留下來洗一洗嗎？
不過不久之後，「太陽神」蘇利耶、
「火神」阿耆尼和「戰神/神王」因陀羅
取代了整天吵架的天父地母，
成為最高地位的神。
天老爸、地老媽，
拜託，別吵了。
可不可以不要相敬如兵？
因陀羅是天地之子，負責將他們分開。
但是他自己也和其他神有過節。
比如說：被因陀羅擠下神王之位的伐樓拿
神祇之間也是有競爭的，不是嗎？
不知道他們人有沒有寫過指桑罵槐的歌...
不過，因陀羅最著名的是他與
巨蛇（一說巨龍）弗栗多之間的戰鬥。
因陀羅殺了弗栗多，
創造了太陽、黎明和天空。

Modern Greek (1453-): 
Εμπρός λοιπόν, Μπράγκι, Νορμανδέ θεέ της ποίησης.
Στις πρώτες Ινδικές παραδόσεις, ο Ντίαους, ο ουράνιος πατέρας, και η Πρίθβι, η μητέρα γη ήταν
το επίκεντρο.
Ε, ουράνιος μπαμπάς και μαμά γη!
Χαίρομαι που σας βλέπω κι εδώ!
Σας πειράζει να σας στείλω μερικά κοσμικά άπλυτα;
Μετά, όμως, ο Σούρια, ο θεός ήλιος, ο Άγκνι ο θεός φωτιά και ο Ίντρα ο πολεμιστής βασιλιάς των
θεών πήραν την αρχηγία από την μαμά και τον μπαμπά, που τσακώνονταν όλη την ώρα!
Ουράνιε μπαμπά, μαμά γη, σταματήστε!
Απλά σταματήστε τον τσακωμό!
Μπορούμε όλοι να συνυπάρχουμε.
Ο Ίντρα ήταν το παιδί του ουρανού και της γης και ήταν υπεύθυνος να τους κρατάει χώρια,
αλλά είχε τον δικό του τσακωμό με έναν άλλο θεό, τον Βαρούνα, ο οποίος ήταν κάποτε ο αρχηγός των θεών,
αλλά αντικαταστάθηκε από τον Ίντρα.
Ακόμα και οι θεοί τσακώνονται, ε;
Λέτε να έβρισε κανένας τους τον άλλο με τραγούδια...
Ο πιο γνωστός μύθος σχετικά με τον Ίντρα ήταν η μάχη του με τον Βρίτρα, ένα τεράστιο ερπετό
ή δράκο, τον οποίο σκοτώνει ο Ίντρα, κι έτσι δημιούργησε τον ήλιο, την αυγή και τον ουρανό.

English: 
Lead the way, Bragi, Norse God of poetry.
In the earliest Indian traditions, Dyaus the
sky father, and Prithvi the earth mother were
central.
Hey, sky dad and earth mom!
Nice to see you over here, too!
Do you mind if I drop off some cosmic laundry?
Later, however, Surya the sun god, Agni the
fire god and Indra the warrior king of the
gods took top God Billing from mom and dad,
who were arguing all the time!
Sky dad, earth mom, knock it off!
Just stop the fighting!
We can all get along.
Indra was the child of the sky and the earth,
and was responsible for keeping them separate,
but had his own beef with another god, Varuna,
who may once have been the ruler of the gods,
but was supplanted by Indra.
Hey, even god’s got beef, right?
Wonder if one of them recorded a diss track...
Anyway, the most well-known myth about Indra
is about his battle with Vritra, a giant serpent
or dragon, whom Indra kills, thus creating
the sun, the dawn, and they sky.

iw: 
תוביל את הדרך, בראגי, אל השירה הנורדי.
במסורות ההודיות הקדומות ביותר, דיאאוס אב השמיים, ופרית'ווי אמא האדמה היו מרכזיים.
היי, אבא שמיים ואמא אדמה!
נחמד לראות אתכם גם כאן!
אכפת לכם אם אביא קצת כביסה קוסמית?
עם זאת, מאוחר יותר, סוריה אל השמש, אגני אל האש ואינגרה האל הלוחם של האלים
לקחו את חיוב האלים הראשיים מאמא ואבא, שהתווכחו כל הזמן!
אבא שמיים, אמא אדמה, תפסיקו עם זה!
פשוט תפסיקו לריב!
כולנו יכולים להסתדר.
אינדרה היה הילד של השמיים והאדמה, והיה אחראי על שמירתם נפרדים,
אבל היו לו בעיות משלו עם אל אחר, ווארונה, שיכול להיות שפעם היה שליט האלים,
אבל הוחלף על ידי אינדרה.
היי, גם לאלים יש תלונות, נכון?
אני תוהה אם אחד מהם עקב אחרי השני...
בכל מקרה, המיתוס הכי ידוע על אינדרה הוא על הקרב שלו עם ווריטה, נחש ענק
או דרקון, שאותו אינדרה הורג, וכך הוא יוצר את השמש, השחר, והשמיים.

English: 
(Yeah, I know – you thought we had sky covered
but, mythology is tricky.)
The death of Vritra also gave form to chaos.
Which is nice.
So yup, it’s our old friend the creation
story, but with violence instead of sex.
In a number of stories, Indra is described
as battling and destroying hostile minor deities
and demons.
I mean, someone has to, right?
And so maybe, you’re thinking yay, Indra.
He fights the good fight.
But… he also breaks oaths,kills family members
and commits adultery with Ahalya, the wife
of the sage Gvautama.
For which he lost his testicles.
Cherries emoji.
Scissors emoji.
Face Screaming in emoji.
But hey wait, it’s OK. in another myth he
has them replaced with those of a ram.
Emoji.
So...um...guess that worked out.
Indra’s weapon of choice is a thunderbolt,
similar to Zeus, and by India’s classical
age he becomes a god of rain.
And this changing function over time is generally
emblematic of Indian myth.
Like the Egyptian pantheon, it’s difficult
to pin down one canonical set of myths or

Chinese: 
（我知道，我也以為已經有天空了，
但是神話就是這麼奇怪。）
弗栗多的死也產生了渾沌（混亂）。
不錯，
這又是我們老朋友「創世神話」，
但不是情色版，而是暴力版。
許多的神話中，因陀羅都是在與各種敵對的神魔大戰。
總是要有人打掃，不是嗎？
也許你會想：
「耶～因陀羅是正義的化身！」
但他同時也違背誓言、殺害家人、
喬達摩仙人的妻子阿訶厘耶通姦。
為此他付出了切JJ的慘痛代價。
「櫻桃」表情符號。
「剪刀」表情符號。
「慘叫」表情符號。
不過還好，另一個神話裡
他用公羊的JJ修復了自己的JJ...
「公羊」表情符號。
這樣，應該還能用吧？
他的武器與宙斯相似，都是雷電（金剛杵）。
到了印度的古典時期，
因陀羅又同時擔任「雨神」的職權。
在印度神話中，這種職權的變換
象徵著時代的變化。
印度教神話與埃及的神系一樣，
很難去定義一套「正統」的神系。

Modern Greek (1453-): 
(Ναι το ξέρω - νομίζατε ότι είχαμε ήδη καλυμμένο τον ουρανό αλλά η μυθολογία είναι περίεργη.)
Ο θάνατος του Βίτρα έδωσε μορφή στο χάος.
Που είναι καλό.
Οπότε ναι, είναι ο παλιόφιλός μας στην ιστορία της δημιουργίας, απλά με βία αντί για σεξ.
Σε κάποιες ιστορίες, ο Ίντρα περιγράφεται να πολεμά και να καταστρέφει μικρότερες εχθρικές θεότητες
και δαίμονες.
Δηλαδή, κάποιος πρέπει να το κάνει, σωστά;
Οπότε, σκέφτεστε, μπράβο Ίντρα.
Πολεμά με τους καλούς.
Αλλά... επίσης σπάει όρκους, σκοτώνει οικογενειακά μέλη και επιχειρεί μοιχεία με την Αχάλια, την γυναίκα
του σοφού Γκάουταμα.
Εξαιτίας του οποίου έχασε τους όρχεις του.
Emoji κερασιού.
Emoji ψαλιδιών.
Emoji προσώπου που ουρλιάζει.
Αλλά περιμένετε, είναι εντάξει. Σε άλλο μύθο τους αντικαθιστά με αυτούς από ένα κριάρι.
Emoji.
Οπότε...χμ...μάλλον δούλεψε.
Το όπλο επιλογής του Ίντρα ήταν ο κεραυνός, όμοια με τον Δία, στην κλασική εκδοχή του
γίνεται ο θεός της βροχής.
Κι αυτή η αλλαγή είναι γενικά εμβληματική στην Ινδική παράδοση.
Όπως στο Αιγυπτιακό πάνθεο, είναι δύσκολο να προσδιορίσουμε ένα κύριο κορμό μύθων ή

iw: 
(כן, אני יודע- אתם חשבתם שכיסינו כבר את השמיים, אבל מיתולוגיה היא טריקית).
המוות של ווריטה גם גרם לכאוס.
שזה נחמד.
אז כן, זה חברינו הישן סיפור הבריאה אבל על אלימות במקום מין.
במספר סיפורים, אינדרה מתואר כנלחם והורס אלים נחותים עוינים ושדים.
אני מתכוון, מישהו היה חייב, נכון?
ואז אולי, אתם חושבים יאי, אינדרה.
הוא נלחם בצד הטוב.
אבל... הוא גם מפר שבועות, הורג בני משפחה ונואף עם אהאליה, אשתו של החכם גוואוטאמה.
ועבור זה הוא מאבד את האשכים שלו.
אימוג'י דובדבנים.
אימוג'י מספריים.
אימוג'י פנים צורחות.
אבל היי חכו, זה בסדר. במיתוס נוסף הוא החליף אותם עם אלה של כבש.
אימוג'י.
אז... אממ.. אני מניח שזה עבד.
הנשק של אינדרה הוא רעם, בדומה לזאוס, ועד לזמנים הקלאסיים של הודו הוא הופך לאל הגשם.
ופונקציית השינוי הזו לאורך זמן היא סמלית באופן כללי למיתוס ההודי.
כמו הפנתיאון המצרי, זה קשה למצוא סת אחד קנוני של מיתוסים

English: 
characters because they appear in so many
forms, often with multiple names.
Here’s another version of how things get
going: In the Vedas, which are the most ancient
Hindu scriptures, Prajapati was the creator
god, but over time, and especially in the
Upanishads, another collection of important
Sanskrit texts, the less anthropomorphic concept
of Brahman developed.
Brahman isn’t a GOD so much as the all-encompassing
essence of reality, the supreme cosmic spirit.
Pretty cool, right Thoth?
It’s not something you can easily represent
on a sandstone relief, but then again it’s
not that dissimilar from “god” in monotheistic
religious traditions.
Brahman has sometimes been translated as the
“world soul” and all individual souls
are one with it.
Don’t get too comfortable, though, because
Brahman, in later classical Hindu mythology
and religion, is embodied and personified
as three deities: Brahma, the creator, Vishnu,
the preserver, and Shiva, the destroyer.

iw: 
או דמויות מכיוון שהם מופיעים בהמון צורות, לרוב עם מספר שמות.
הנה גרסא נוספת לגבי איך דברים מתחילים: בוודס, שהם הכתבים ההודים
העתיקים ביותר, פראג'אפאטי היה האל היוצר, אבל אחרי זמן, ובמיוחד
באופנישאדות, אוסף נוסף של כתבים סנסקריטיים חשובים, הרעיון הפחות מואנש של ברהמן התפתח.
ברהמן זה לא אל, אלא כל מה שמקיף את המציאות, הרוח הקוסמית העליונה.
דיי קול, נכון תחות?
זה לא משהו שאתם יכולים להציג בקלות על תבליט אבל, אבל זה גם לא
כל כך שונה מ"אל" במסורות של דתות מונותאיסטיות.
ברהמן לעיתים מתורגם כ"נפש העולם" וכל הנפשות הבודדות הן אחת איתו.
אל תרגישו בנוח מידי, כי ברהמן, במיתולוגיה ובדת ההינדית הקלאסית המאוחרת יותר
מגולם ומאונש כשלוש האלים: ברהמה, היוצר, ווישנו,
השומר ושיבה, ההורס.

Modern Greek (1453-): 
χαρακτήρων γιατί εμφανίζονται με τόσες πολλές μορφές, συχνά με πολλαπλά ονόματα.
Να μια άλλη έκδοση του πώς έγιναν τα πράγματα: Στις Βέδες, το πιο αρχαίο
Ινδικό γραπτό, ο Πρατζάπατι ήταν ο δημιουργός θεός, αλλά με τον καιρό, και ιδιαίτερα στις
Ουπανισάδες, μια άλλη σημαντική συλλογή Σανσκριτικών κειμένων, η λιγότερο ανθρωπομορφική
αντίληψη του Μπράχμαν εξελίχθηκε.
Το Μπράχμαν δεν είναι ΘΕΟΣ αλλά η παντοπερικλέουσα ουσία της πραγματικότητας, το ύψιστο κοσμικό πνεύμα.
Καλό, ε Τοθ;
Δεν είναι κάτι που εύκολα παρουσιάζεται σε αμμόπετρα αλλά και πάλι
δεν είναι τόσο διαφορετικό από τον "θεό" στις μονοθεϊστικές θρησκευτικές παραδόσεις.
Το Μπράχμαν έχει μεταφραστεί μερικές φορές ως η "ψυχή του κόσμου" και όλες οι ατομικές ψυχές
είναι ένα με αυτό.
Αλλά μην αναπαύεστε, γιατί το Μπράχμαν, στην ύστερη κλασική Ινδική μυθολογία
και θρησκεία,  ενσαρκώνεται και προσωποποιείται σε τρεις θεότητες: τον Μπάχμα, τον δημιουργό, τον Βίσνου,
τον συντηρητή και τον Σίβα, τον καταστροφέα.

Chinese: 
因為這些神祇常常會以許多形式、名稱出現。
這裡又是另一版的神系：
最古老的印度典籍《吠陀》中
記載了「創世神」生主。
然而稍晚一點的另一套梵語典籍《奧義書》
則提到了非人形的抽象概念
「梵」。
「梵」不是神祇，而是包含萬有、
宇宙的超越本體和終極實在。
酷不酷啊，圖特？
這不是石板刻字能表示清楚的，
但也和一神教的「神」相去不遠。
「梵」有時候會被翻譯成「世界之靈」
而單一的個體「小我」之靈，則需要與「梵」合一。
別這麼快就鬆了一口氣。
因為在之後的印度神話中，
「梵」人格化，分成三位神祇：
「創造神」梵天、
「守護神」毗濕奴、
「毀滅神」濕婆。

iw: 
הם כולם נבדלים, עם הסיפורים שלהם, ועדיין גם ייצגו היבטים של
הרעיונות היותר אזוטריים והאוניברסליים של הברהמן.
הטירו הזה?
טריפקטה?
תעלול כובע שמימי?
הינדים קוראים לזה טרימוטי וווינשו ושיבה אורגים את המיתו ההודי הגדול ביותר.
אז, למה ברהמה הוא הבננה השלישית?
טוב, כשיקום נברא, עבודתו של הבורא נגמרה.
נכון, הרעיון של מחזוריות מרכזי בראיית העולם ההודית והבודהיסטית,
אז אתן חושבים שהבורא יחשב בין האלים החשובים.
עדיין, החשיבות של הברהמה נחותה בהשוואה לווישנו ושיבה,
לפי ג'ון ברוקינגטום, זה כך אולי מכיוון שבעיקרון הוא איחוי של אל הבריאה
עם הבאהמן חסר האישיות שהופיע באופנישדות, שרואות את מטרת המאמץ
הדתי כסוג של איחוד עם המוחלט, ואילו הצורות הפופולאריות של דת האמינו
הגבורה והעדיפו את הגישה האישית והדביקה."

English: 
They are all distinct, with their own stories,
and yet also represent aspects of the more
esoteric and universal idea of Brahman.
This triumvirate?
Trifecta?
Divine Hat Trick?
Hindus call it the trimurti and Vishnu and
Shiva loom largest in Indian myths.
So then, why is Brahma third banana?
Well, once the universe is created, the work
of the creator is done.
True, The concept of cyclical existence is
central to the Hindu and Buddhist worldview,
so you’d think a creator would be considered
among the most important gods.
Still, Brahma’s significance declined in
comparison with that of Vishnu and Shiva,
perhaps because, according to John Brockington:
Essentially he is a fusion of a creator deity
with the impersonal Brahman propounded in
the Upanishads, which see the goal of religious
endeavor as some kind of union with the absolute,
whereas the popular forms of religion attested
to in the epics prefer a more personal and
devotional approach.

Modern Greek (1453-): 
Είναι όλοι ξεχωριστοί, με τις δικές τους ιστορίες αλλά και πάλι αντιπροσωπεύουν την πιο
εσωτερική και συμπαντική ιδέα του Μπράχμαν.
Αυτή η τριανδρία;
 
Θεϊκό χατ τρικ;
Οι Ινδοί το λένε τριμούρφι (τριάδα) κι ο Βίσνου κι ο Σίβα εμφανίζονται στους περισσότερους Ινδικούς μύθους.
Οπότε, γιατί υπάρχει κι ο Μπράχμα;
Λοιπόν, απαξ και δημιουργήθηκε το σύμπαν, η δουλειά του δημιουργού τελείωσε.
Αλήθεια, η αντίληψη της κυκλικής ύπαρξης είναι κεντρική στους Ινδουιστές και Βουδιστές,
οπότε θα περιμένατε ο δημιουργός να θεωρείται  ο πιο σημαντικός θεός.
Κι όμως, η σημαντικότητα του Μπράχμα μειώνεται σε σχέση με αυτή του Βίσνου και του Σίβα,
ίσως γιατί, σύμφωνα με τον John Brockington: Ουσιαστικά είναι η ένωση μια δημιουργικής θεότητας
με το απρόσωπο Μπράχμαν που προτείνεται στις Ουπανισάδες, που είναι ο στόχος της θρησκευτικής
προσπάθειας στην οποιαδήποτε ένωση με το απόλυτο, ενώ οι διάσημες μορφές της θρησκείας πιστοποιούμενες
στα έπη προτιμούν μια πιο προσωπική και ευλαβή προσέγγιση.

Chinese: 
他們都是單獨、各有各的神話故事，
但也代表「梵」的玄妙、
包含萬有的各個面向。
這個...三頭政治？
三振？
三分球？
印度教稱為「三相神」。
「三相神」當中的毗濕奴與濕婆
佔了印度神話裡是最活躍的
為什麼梵天會被冷落呢？
或許是因為，宇宙創造完畢後，
就沒創造神什麼事了。
照理說，既然印度教和佛教的中心思想是生死輪迴，
作為創造神的梵天應該會是最重要的神祇。
然而，與毗濕奴、濕婆相比，
梵天顯然沒那麼受歡迎。
或許和約翰‧布羅金頓所說的：
「基本上，梵天是創造神與
《奧義書》裡的抽象概念「梵」的結合體。
《奧義書》討論的宗教修行是
進入「梵我合一」的途徑。
而詩歌中的熱門宗教形式
則比較偏於切身與奉獻。

Chinese: 
換句話說，梵天比較沒有什麼玩到
「搶錢、搶糧、搶女人」的遊戲。
接下來是「守護神」毗濕奴。
毗濕奴的神話通常都會包含他的妻子：
室利，或吉祥天女
吉祥天女是「幸福與財富女神」。
她的嫁妝一定很豐厚。
毗濕奴四處與邪惡戰鬥，守護這個世界。
通常以「化身」的型態出現。
「化身」是神祇以動物或人的型態行走於人間。
非常、非常的悶騷。
古典時代的毗濕奴有「十大化身」：
魚化身 ─ 摩蹉
之後講到洪水的時候會討論到。
龜化身 ─ 俱利摩
跟之前講到的「大地發掘者」裡面的巨龜差不多。
野豬化身 ─ 筏羅訶
做...野豬做的事。
人獅化身 ─ 那羅希摩
殺死希羅那迦屍普魔王。
侏儒化身 ─ 筏摩那
用計謀除掉魔王跋利。
持斧羅摩，用斧頭（或許還有強健的二頭肌）
殺死了一千隻手的阿周那。
聖王羅摩。還有梵文史詩《摩訶婆羅多》裡的
重要角色奎師那（黑天）。

Modern Greek (1453-): 
Με άλλα λόγια, ο Μπράχμα δεν ανακατεύεται με το πιο ζουμερά πράγματα - μάχες και
κατακτήσεις και μοιχείες.
Οπότε ας πάμε στον Βίσνου, τον διατηρητή.
Οι ιστορίες του Βίσνου συχνά εμπεριέχουν την σύντροφό του Σρι, ή αλλιώς Λάκσιμι, θεά της ευημερίας
και καλής τύχης, που είναι καταπληκτικές όσον αφορά τις ιστορίες
Ο Βίσνου προστατεύει τον κόσμο από το κακό, και συχνά παίρνει διαφορετικές μορφές ονομαζόμενες "άβαταρ".
Οι άβαταρ είναι η ανθρώπινη ή ζωική μορφή του θεού στην γη και είναι πολύ, πολύ θεαματικές.
Στην κλασική περίοδο, ο Βίσνου είχε 10 περίπου άβαταρ:
Τον Μάτσια, το ψάρι, που θα μάθουμε περισσότερα όταν θα μιλήσουμε για τις πλημμύρες
Τον Κούρμα την χελώνα, που έπαιξε ρόλο ίδιο με την χελώνα στον μύθο με τον δύτη της γης που είδαμε.
Τον Βαράχα, τον χοίρο και κάνει ό,τι κάνουν τα γουρούνια
Τον Ναρασιμα τον άνθρωπο-λιοντάρι που σκοτώνει τον δαίμονα
Χιρανιακασιπου, τον Βάμανα, τον νάνο που νικά τον δαίμονα Μπάι
μέσω εξαπάτης, τον Παρασουραμα που σκοτώνει τον εκατόγχειρα Αρτζούνα
με ένα πέλεκυ και πιθανότατα έχει απίστευτους δικεφάλους, τον Ράμα και
τον Κρίσνα που είναι κεντρικοί στο Μαχαμπάραθα, ένα από τα σπουδαιότερα Σανσκριτικά έπη

iw: 
במילים אחרות, ברהמן לא באמת מתערב בדברים העסיסיים- קרבות ומשימות וניאוף.
אז בואו נעבור לוישנו, השומר.
סיפורים על וישנו לרוב סובבים סביב בת זוגו שרי, שגם נקראה לאקשמי, אלת השגשוג
והמזל הטוב, שזה דיי נהדר כמדברים על נדוניה.
וישנו מגן על העולם מהרע, והוא לעיתים קרובות מופיע בצורות שונות שנקראות "אווטארים".
אווטארים הוא הצורות האנושיות או החיתיות של האלים על האדמה והם מאוד מאוד מצוינים.
עד הזמנים הקלאסיים, לוישנו היו בערך 10 אווטארים:
מאטסיה, הדג, שנשמע עליו יותר כשנדבר על שיטפונות,
קורמב הצב, ששיחק תפקיד דומה לצב המיתוס צולל האדמה שריאנו,
ואראהה, החזיר שהוא חזיר ועושה דברים שחזירים עושים,
נאראשימהא האיש-אריה שהורג את השד
היראניאקאשיפו, וומאנה, הגמד שמביס את השד באי
על ידי תחבולות, פאראשורמה שהורג את ארג'ונה בעל מאה הידיים
עם גרזן וכנראה היו לו שרירים מדהימים,
ראמה וקרישנה שמרכזיים למאהאבאראתה, אחת מעלילות הגדולות בסנסקריט

English: 
In other words, Brahma doesn’t really get
involved in the juicy stuff-- battles and
quests and adultery.
So let’s turn to Vishnu, the preserver.
Stories of Vishnu often involve his consort
Shri, also called Lakshmi, a goddess of prosperity
and good fortune, which is pretty terrific
as dowries go.
Vishnu protects the world from evil, and he
often appears in different forms called “avatars”.
Avatars are the human or animal form of a
god on earth and they are very, very rad.
By the classical period, Vishnu had 10 or
so avatars:
Matsya, the fish, who we’ll hear more about
when we talk about floods
Kurma the tortoise, who played a role similar
to the tortoise in the earth diver myth that
we saw
Varaha, the boar who is a boar and does boar
stuff
Narasimha the man-lion who kills the demon
Hiranyakashipu
Vamana, the dwarf who defeats the demon Bai
through trickery
Parashurama who kills the hundred-armed Arjuna
with an ax and probably has amazing biceps
Rama and
Krishna who are central to the Mahabaratha,
one of the great Sanskrit epics

iw: 
הבודהה שהוא.. הבודהה.
אתם יודעים.
מבודהיזם.
קאלקין שהוא אווטאר עתידי ודמות שתתחיל עידן חדש.
אבל לא כמו, מילניום.
קאלקין לא נמצא בסנפצ'ט.
מקורותיו של שיבה, ההורס,הם בתקופה הוודיקית כאל סערה שהיה "נוקם זועם"
ו"רועה נשמות", שבהחלט נשמע יותר טריקי מכבשה.
שיבה הוא גם מקושר ליוגה, נזירות ואהבה ארוטית.
שבהחלט נשמע מנוגד.
או אולי רק גמיש.
ההיבט האירוטי הזה מופגן באופן קונקרטי בצורה הסמלי של שיבה כלינגה,
שזה מסביר את עצמו, אם תסתכלו על זה, וזה אולי מסביר למה לשיבה יש מספר אלות
כנשים או בנות זוג, כולל סאטי ופאוואטי, ולפעמים דורגה וקאלי.
למעשה, לשיבה יש משחק.
אחת הדמויות הכי ידועות של שיבה היא נאטה רג'ה- אל הריקוד-
לא,

English: 
The Buddha who is the Buddha.
You know.
From Buddhism.
Kalkin who is a future avatar and a millennial
figure that will establish a new era.
But not like, a millennial millennial.
Kalkin is not on Snapchat.
Shiva, the destroyer, had his origins in the
Vedic era as a storm god who was a “wrathful
avenger” and a “herdsman of souls,”
which definitely sounds trickier than sheep.
Shiva is also associated with yoga, asceticism
and erotic love.
Which definitely sounds contradictory.
Or maybe just flexible.
This erotic aspect manifests most concretely
in Shiva’s symbolic form as a linga, which
is self-explanatory if you look at it, and
might explain why Shiva has numerous female
deities as either wives or consorts, including
Sati and Parvati, and sometimes Durga and
Kali.
Basically, Shiva has game.
One of the best known images of Shiva is his
depiction asl the lord of the dance–no,

Chinese: 
釋迦牟尼佛，也就是佛陀
佛教的創始者。
未來化身 ─ 迦爾吉
會在將來開創一個新的千禧時代。
但不是Y世代的千禧年代...
迦爾吉沒有上非死不可。
「毀滅神」濕婆
在吠陀時代時是「主宰風暴之神」。
他是「憤怒的復仇者」和「靈魂的放牧者」。
靈魂聽其來就比羊還要難放牧。
濕婆也是瑜珈、苦行和性慾之神。
聽起來好像很矛盾...
或許只是很有彈性。
濕婆的標誌「林伽」就是
他在「性慾」這一面最強而有力的證明。
完全是不言自明，你去看看就知道了。
這也能解釋為什麼濕婆有許多妻子和小三，
包括娑提、雪山神女，
有時候還有難近母、時母。
基本來說，濕婆很吃得開。
濕婆最著名的形象是
納塔羅闍──宇宙舞王。

Modern Greek (1453-): 
Τον Βούδα, που είναι ο Βούδας.
Ξέρετε.
Από τον Βουδισμό.
Τον Κάλκιν που είναι μελλοντικός άβαταρ και είναι μορφή χιλιετηρίδας που θα εδραιώσει μια νέα εποχή.
Αλλά δεν ανήκει στους millennial (γενιά του 2000).
Ο Κάλκιν δεν είναι στο Snapchat.
Ο Σίβα, ο καταστροφέας, προήλθε από την Βεδική εποχή ως θεός της καταιγίδας που ήταν ένας "οργισμένος
εκδικητής" και "βοσκός των ψυχών" που σίγουρα ακούγεται πιο περίεργο από αρνιά.
Ο Σίβα επίσης συσχετίζεται με την γιόγκα, τον ασκητισμό και την ερωτική αγάπη.
Που σίγουρα ακούγεται...αντιφατικό.
Ή ίσως εύκαμπτο.
Αυτή η ερωτική πλευρά εκφράζεται πιο συγκεκριμένα στην συμβολική μορφή του Σίβα ως λινγκα, που
είναι αυτεξήγητο αν το παρατηρήσετε και ίσως εξηγεί γιατί ο Σίβα είχε πολλές γυναικείες
θεότητες είτε ως συζύγους είτε ως συντρόφους, συμπεριλαμβανομένων της Σάτι και της Πάρβατι, και μερικές φορές της Ντούργκα και
της Κάλι.
Ουσιαστικά ο Σίβα είναι player.
Μία από τις πιο γνωστές απεικονίσεις του Σίβα είναι ως Ναταράτζα, θεός του χορού - όχι,

English: 
definitely not, yes.
According to one scholar:
“His steps are intended to relieve by enlightenment
the suffrage of his devotees: hence he balances
on the back of a dwarf who symbolizes ignorance.
His gestures and the attributes he is holding
symbolize aspects of his divinity; the drum
in his back right hand [symbolizes creation],
the tongue of flame in his back left hand
[symbolizes destruction], the gesture of protection
[of his front right hand symbolizes] protection
and his raised leg symboliz[es] release.”
Has Michael Flatley ever balanced on the back
of a dwarf?
I rest my case.
Now we’ve spent most of the episode discussing
the three key gods of the trimurti and their
amazing dance moves, but Indian pantheons
feature goddesses, too, who usually have qualities
that complement their husband’s powers.
I mentioned Parvati and Uma and Sati, the
wives of Shiva, and Laskshmi, who is married
to Vishnu.
But other traditions describe the goddess
Devi, which translates to “goddess” or

Modern Greek (1453-): 
σίγουρα όχι, ναι.
Σύμφωνα με έναν λόγιο: "Τα βήματά του προορίζονται για να ανακουφίσουν μέσω της διαφώτισης
οι προσευχές των αφιερωμένων του: γι΄ αυτό ισορροπεί στην πλάτη ενός νάνου που συμβολίζει την άγνοια.
Οι χειρονομίες και τα στοιχεία που κρατά συμβολίζουν πλευρές της θεότητάς του: το τύμπανο
στο δεξί πίσω χέρι συμβολίζει την δημιουργία, η φλεγόμενη γλώσσα στο αριστερό πίσω χέρι
(συμβολίζει την καταστροφή), η χειρονομία της προστασίας στο δεξί μπροστά χέρι συμβολίζει την προστασία
και το ανασηκωμένο πόδι συμβολίζει την απελευθέρωση."
Ισορρόπησε ποτέ ο Michael Flatley στην πλάτη ενός νάνου;
Ούτε καν.
Περάσαμε το μεγαλύτερο μέρος του επεισοδίου συζητώντας τους τρεις θεούς-κλειδιά της τριανδρίας και των
καταπληκτικών χορευτικών τους κινήσεων, αλλά το Ινδικό πάνθεο έχει θεές, επίσης, που συνήθως έχουν
αρετές που συμπληρώνουν τις δυνάμεις των συζύγων τους.
Ανέφερα την Παρβάτι και την Ούμα και την Σάτι, γυναίκες του Σίβα, και την Λάκσμι, που είναι παντρεμένη
με τον Βίσνου.
Αλλά άλλες παραδόσεις περιγράφουν την θεά Ντέβι, που μεταφράζεται ως "θεά" ή

iw: 
ממש לא,
כן.
לפי מלומד אחד: "הצעדים שלו מטרתם להקל על ידי הארת
הסבל של מאמיניו: לכן הוא מתאזן על גבו של גמד שמסמל בורות.
המחוות שלו והחפצים שהוא מחזיק מסמלים היבטים של האלוהות שלו: התוף
היד הימנית האחורית שלו מסמל יצירה, לשון הלהבה בידו השמאלית האחורית
מסמלת הרס, תנועת ההתגוננות של ידו הימנית הקדמית מסמסל הגנה
ורגלו המורמת מייצגת שחרור."
האם מייקל פלאטלי איי פעם התאזן על גב של גמד?
סיימתי את טיעוניי.
עכשיו אנחנו בילינו את רוב הפרק בדיבורים על שלושת אלי המפתח של טרימורטי
ומהלכי הריקוד המדהימים שלהם, אבל פנתיאונים הודים כוללים גם אלות, שלרוב בעלות תכונות
שמשמלימות את כוחות בעליהם.
ציינתי את פאווארטי ואומה וסאטי, הנשים של שיבה, ולאקסקשמי, שנשואה לווישנו.
אבל תרבויות אחרות מתארות את האלה דבי, ששמה אומר "אלה"

Chinese: 
不，不是這個舞王。
這張才對。
有學者認為：「他的舞步是為了讓信徒了悟而解脫。
因此他的腳踩在象徵無知的侏儒身上。
他的手勢和身上的飾品象徵他的神性。
他右後之手持的鼓象徵創造。
左後之手持的火舌象徵毀滅。
右前方的手勢象徵守護。
抬起的腿象徵解脫。」
麥可‧佛萊利（踢躂舞王）有踩在侏儒身上嗎？
我說的已經夠多了。
這一整集幾乎都在講三相神
還有他們曼妙的舞姿。
可是印度神系裡面也有女神。
她們的神力通常與丈夫的神力互補。
之前提到了濕婆的老婆：
雪山神女、烏瑪、娑提，
還有毗濕奴的妻子吉祥天女。

English: 
Mahadevi, the great goddess, who is occasionally
associated with these other consorts and sometimes
seen as a world creator in her own right.
In some traditions Devi is essentially the
same as Brahman.
Like many of the deities we discuss, Devi
can be many things to many people.
We haven’t seen too many female warrior
goddesses yet.
So let’s wrap up with a story that features
one: Durga, also known as Kali, who is unapproachable
to her suitors and invincible in battle.
Also she rides a lion.
So clearly - no one is cool enough to date
her.
Thoughtbubble, do your thing.
One of the main stories about Durga is that
of her killing the buffalo demon Mahisha.
Mahisha conquered the other lesser gods, the
Devas, and then the Devas went to Vishnu and
Shiva for help, who listened and grew angry.
And you wouldn’t like Vishnu and Shiva when
they’re angry, because their anger takes
the form of Durga, who confronted Mahisha
and the other demons.

Chinese: 
有些傳說中，提毗（即「女神」）
或摩訶提毗（即「大女神」）
被視為是所有這些女神的原形。
有時候還被視為創世神，
有些傳說裡，提毗基本上就是「梵」。
與之前討論過的神祇一樣，
提毗在不同人眼中可以有不同職責。
既然我們還沒看過幾位女戰神，
我們就用女戰神的故事做結尾。
難近母（杜爾噶）又名時母（迦梨）
是位冰山美人，而且在戰場上所向無敵。
還有，她的坐騎是隻獅子，
所以很明顯，沒有人泡的了她。
〈思緒泡泡〉，放馬過來吧。
難近母最著名的傳說就是
她與牛魔王摩醯濕的戰鬥。
摩醯濕征服了其他比較弱小的神和女神。
女神們救去求助於毗濕奴和濕婆。
兩位大神非常生氣。
你不會喜歡他們生氣的，因為他們的怒火化身成為...
難近母
難近母挑戰了摩醯濕和其他妖魔鬼怪。

iw: 
או מאהאדבי, האלה הגדולה שלעיתים מקושרת  עם בנות הזוג האחרות האלה ולפעמים
נראית כבוראת העולם בזכותה.
במסורות מסוימות דבי ביסודו של דבר היא אותו דבר כמו הברהמן.
כמו רבים מהאלים שכבר דיברנו עליהם, דבי יכולה להיות דברים רבים עבור אנשים רבים.
לא ראינו עדיין יותר מידי אלות לוחמות.
אז בואו נסיים עם סיפור שכולל אחת: דורגה, הידועה גם כקאלי, שבלתי ניתנת להגשה
עבור מחזריה ומדהימה בקרב.
וגם היא רוכבת על אריה.
אבל בבירור- אף אחד לא מספיק מגניב כדי לצאת איתה.
בועת המחשבה, תעשי את הדבר שלך.
אחד מהסיפורים הראשיים על דורגה הוא שהיא הרגה את השד הבפאלו מאהישה.
מאהישה הביס את שאר האלים הנחותים, הדוות, והאז הדוות הלכו לוישנו
ושיבה כדי לקבל עזרה, שהקשיבו וכעסו.
ואתם לא הייתם אוהבים את וישנו ושיבה כשהם כועסים, מכיוון שהכעס שלהם
לוקח את הצורה של דורגה, שהתעמת עם מאהישה ושאר השדים.

Modern Greek (1453-): 
Μαχαντέβι, την μεγάλη θεά, που κάποιες φορές συνδέεται με τις άλλες συντρόφους και κάποιες φορές
θεωρείται ως η δημιουργός του κόσμου.
Σε κάποιες παραδόσεις, η Ντέβι είναι ουσιαστικά το ίδιο με το Μπράχμαν.
Όπως πολλές από τις θεότητες που μιλήσαμε, η Ντέβι μπορεί να θεωρείται πολλά πράγματα για πολλούς ανθρώπους.
Δεν έχουμε δει πολλές γυναίκες πολεμιστές θεές ακόμα.
Οπότε ας κλείσουμε με την ιστορία που δείχνει μία: την Ντούργκα, αλλιώς γνωστή ως Κάλι, που είναι
απλεισίαστη από τους μνηστήρες της και αήττητη στην μάχη,
Επίσης καβαλά ένα λιοντάρι.
Οπότε προφανώς κανείς δεν αρκετά καλός για να την βγάλει ραντεβού.
Thought-bubble, κάνε τα δικά σου.
Μία από τις κύριες ιστορίες για την Ντούργκα είναι αυτή που σκοτώνει τον βουβαλο-δαίμονα Μαχίσα.
Ο Μαχίσα νίκησε τους μικρότερους θεούς, τους Ντέβας, και τότε αυτοί πήγαν στον Βίσνου και
τον Σίβα για βοήθεια, που άκουσαν και θύμωσαν.
Και δεν θέλετε νευριασμένους του Βίσνου και Σίβα, γιατί η οργή τους παίρνει
την μορφή της Ντούργκα, που αντιμετώπισε την Μαχίσα και άλλους δαίμονες.

English: 
“The demons rushed towards the goddess who
killed them in hundreds, felling some with
her club, catching others in her noose, slicing
others with her sword, and piercing others
with her trident.
Meanwhile, Mahisha himself, in buffalo form,
terrorized her troops.
Then he attacked her lion, and Durga became
furious.
She caught him in her noose, whereupon he
quitted his buffalo shape and became a lion
himself.
She cut off its head and he emerged as a man,
sword in hand.
As she pierced the man, he became a great
elephant, seizing her lion with its trunk,
but she cut off his trunk with her sword as
he resumed his buffalo form.
Lightly tossing aside the mountains he hurled
at her, she leaped on him, pinned his neck
with one foot and pierced him with her trident.
Then she cut off his head with her mighty
sword.”
Thanks, Thoughtbubble, that was... harrowing?

Modern Greek (1453-): 
"Οι δαίμονες έτρεξαν προς την θεά, που τους σκότωνε κατά εκατοντάδες, πέφτοντας κάποιοι από
το ρόπαλό της, πιάνοντας άλλους με την θηλιά της, κόβοντας άλλους με το σπαθί της και τριπώντας
άλλους με την τρίαινά της.
Εν τω μεταξύ, ο Μαχίσα, σε μορφή βούβαλου, τρομοκρατούσε τα στρατεύματά της.
Τότε επιτέθηκε στο λιοντάρι της και η Ντούργκα εξοργίστηκε.
Τον έπιασε με την θηλιά της, όπου αυτός άλλαξε την μορφή βούβαλου σε λιοντάρι
 
Έκοψε το κεφάλι του κι αυτός αναδύθηκε ο άνδρας, με σπαθί στο χέρι.
Όπως τον τρύπησε, αυτός έγινε μεγάλος ελέφαντας, που με την προβοσκίδα έπιασε το λιοντάρι της,
αλλά αυτή έκοψε την προβοσκίδα με το σπαθί της ενώ αυτός επέστρεψε στην μορφή βούβαλου.
Πετώντας με ευκολία τα βουνά που της έριξε, εκείνη έπεσε πάνω του, κάρφωσε τον λαιμό του
με το ένα πόδι και τον τρύπησε με την τρίαινά της.
Τότε του έκοψε το κεφάλι με το δυνατό σπαθί της."
Ευχαριστώ, Thought-bubble, ήταν... ηρωικό;

iw: 
"השדים נהרו לעבר האלה שהרגה אותם במאות, געה כמה
עם האלה שלה, תפסה אחרים עם הלולאה שלה, חתכה אחרים עם החרב שלה, וניקבה אחרים עם הקלשון שלה.
בינתיים, מאהישה בעצמו, בצורת הבפאלו, הפחיד את הכוחות שלה.
לאחר מכן הוא תקף את האריה שלה, ודורגה כעסה.
היא תפסה אותו עם הלולאה שלה, ואז הוא יצא מצורת הבפאלו שלו והפך לאריה בעצמו.
היא חתכה את ראשו והוא התגלה כאדם, עם חרב בידו.
כשהיא ניקבה את האדם, הוא הפך לפיל גדול, ותפס את האריה שלה עם החדק שלו,
אבל היא חתכה את החדק עם החרב שלה בזמן שהוא חזר להיות בפאלו.
בזהירות השליך את ההרים והטיח אותם בה, היא זינקה עלי, הצמידה את צוורו
עם רגל אחת וניקבה אותו עם הקילשון שלה.
ואז היא ערפה את ראשו עם חרבה האדירה."
תודה בועת המחשבה, זה היה..  מחריד?

Chinese: 
各種妖魔鬼怪不斷湧向她，
但她把它們全部翦除。
有些用杖打死、有些用索勒死、
有些用劍砍死、有些用叉戳死。
此時，摩醯濕化為牛身，攻擊了她的軍隊，
還傷害了她的獅子。
難近母氣炸了。
她用繩索捆住摩醯濕，
他從牛身化為獅身。
她把他的獅頭砍掉，
他又變成手持刀劍的人身。
她刺穿摩醯濕的人身，他又變成象身，
用長鼻子抓住了她的獅子。
她用劍砍斷了他的象鼻，
他又回復到牛身。
她閃開了他丟過來的山，
用腳採住他的脖子、
用她的叉刺穿他，
最後用寶劍砍下他的頭。
謝謝〈思緒泡泡〉。
（好像很痛的感覺...）

Modern Greek (1453-): 
Μάλλον με τον δεύτερο αποκεφαλισμό πιάνει.
Αυτό το επεισόδιο μόνο την επιφάνεια αγγίζει
την πολυπλοκότητα της Ινδικής μυθολογίας.
Όχι μόνο προέρχεται από πολλές πηγές, αλλά για πολλούς είναι ζωντανοί μύθοι,
σε αντίθεση με τα έργα των Αιγυπτίων θεών που είδαμε την προηγούμενη φορά.
Αυτές οι ιστορίες είναι περίπλοκες γιατί οι άνθρωποι συσχετίζουν τον ένα θεό με ένα ή δυο χαρακτηριστικά ή φαινόμενα,
όπως η σοφία ή οι καταιγίδες.
Και αυτοί οι θεοί παίρνουν τόσες μορφές και συχνά τους βλέπουν ως αλληλένδετες εκδοχές, ή ίσως
ενός συμπαντικού θεού.
Ο Ινδουισμός είναι μια γοητευτική θρησκεία και πλούσια σε μύθους, αλλά σε "κολλάει".
 
Emoji.
Ευχαριστώ που μας είδατε. Τα λέμε την επόμενη εβδομάδα.
 

Chinese: 
我猜第二次砍頭才算數。
這集只能觸及印度教神話的皮毛，
印度教神話是很複雜的。
不僅僅是因為有這麼多的版本，
而且與上週的埃及神話不同，
這些是活生生、現在還在流傳的神話。
這些神話很複雜是因為
人們將一個或更多的屬性/現象歸於一位神。
例如智慧與風暴（之神）。
這些神也有許多型態，
有時候會是另一位神的化身，
甚至所有的神都是單一大神的化身。
印度教是個神奇多采的宗教，
有許多的神話，但也是個複雜的蜘蛛網...
表情符號。
謝謝收看。
我們下週見。

iw: 
אני מנחש שזה תמיד עריפת הראש השנייה שנדבקת.
הפרק הזה יכולות רק לגרד את פני השטח
של המורכבות של המיתולוגיה ההודית.
לא רק שזה מגיע ממקורות רבים, אך עבור אנשים רבים אלו הם מיתוסים חיים,
בשונה מהמעשים של האלים המצריים שראינו בשבוע שעבר.
הסיפורים האלה מורכבים בגלל הקשר שאנשים נותנים לאלים עם אחת או שתי תופעות או תכונות,
כמו חכמה או סערות.
ואלה האלים שלוקחם צורות רבות שלרוב נראים כגרסאות אחד של השני, או אולי של אל יחיד אוניברסלי.
הינדואיזם היא דת מקסימה ומקור עשיר למיתוסים, אבל זה גם דיי הרשת.
אימוג'י.
תודה שצפיתם. נתראה בשבוע הבא.

English: 
I guess it’s always the second beheading
that sticks.
CONCLUSION
This episode could only scratch the surface
of the complexity of Indian mythology.
Not only does it come from so many sources,
but for many people these are living myths,
unlike the deeds of Egyptian gods that we
saw last week.
These stories are complex because people associate
one god with one or two attributes or phenomena,
like wisdom or storms.
And these gods take many forms and are often
seen as versions of each other, or maybe of
a single universal god.
Hinduism is a fascinating religion and a rich
source of myths, but it’s also quite the
web.
Emoji.
Thanks for watching. We'll see you next week.
