
Spanish: 
Deben de estar pensando: ¿por qué han hecho esto?
¿Es que no respetan nada?
¿Se acordarán mis hijos de no darles de comer después de medianoche? ¿De no mojarlos? ¿De no exponerlos a la luz solar?
Pues bien, miren. Ya no hay de qué preocuparse. Porque pueden alimentarlo y no mutará.
Mójenlo y no se multiplicará. Pónganlo bajo el sol y no se derretirá. ¿Por qué?
Porque "Wing" ha hecho del Mogwai una mascota para la familia. Con un simple medicamento y entrega preferencial en su hogar.
Llamen ya.
Porque cuando se trata de querer, ¿quién no querría a un Mogwai?
TV:  "Y ahora volvemos con sus westerns favoritos, en antena..."

English: 
Now, you might be thinking – why did they do this?
Is anything sacred?
Are my kids going to remember they can’t feed it after midnight, can’t get it wet, can’t take it out in the sunlight.
Well here. Look. And worry no more. Because now you can feed it and it won’t mutate.
Soak it and it won’t multiply. Bake it in sunlight and it won’t melt. Why?
Because “Wing” has finally made the Mogwai your family pet. With one simple medication and white glove delivery to your door.
Call today.
Because when it comes to love, who can’t love a Mogwai?
[Christmas Music Playing]
TV:  And now back to your western favorites, already in progress.

Spanish: 
¡Oh, estate atenta!
Jesús... ¿eso es una picana eléctrica?
Bueno, decían que podían apaciguar a los Mogwai, pero alguien tendrá que ponerlos en su sitio
Comos siempre digo: hay perros buenos y malos
¿Y los que electrocutas?
¡Cállate!
Oye, lo siento, no sé porqué se comporta así. Hemos tenido un pequeño accidente con el sándwich, te haré otro
¿Sabes qué? Ponme sólo unas patatas fritas para llevar
Claro, cielo

English: 
[Shocking sounds, animals crying.]
Oh, pay some attention now!
Jesus, is that a cattle prod?
Well, they said they could take the devil out of a Mogwai but someone’s always gotta put them in their place.
Like I always say, there’s going to be good dogs and bad dogs.
And ones you electrocute?
Shut it!
Hey look, I’m sorry I don’t know where she gets that attitude. Little accident with your sandwich here, I’ll make you another one.
You know, maybe just fries. To go.
Sure thing, hun.

English: 
You think that teaches them anything?
Hardest lesson to learn is when to give an animal some discipline.
What’s five thousand volts, right?
You grew up on a farm around here, huh?
My parents had some land when they were alive. We took care of horses.
Not anymore?
Just hoping to get to the city one day.
You know, the city's overrated.
I’ve been driving twenty years.
Trust me, peace and quiet of a town like this, that’s the way to go.
And here you go!
Is that one of them?
[Cooing sounds.]
Oh my god it’s adorable.
Does he have a name?
Her name’s Trink. She’s the runt, so I like to keep her separated.
Owen: Ma’am I hate to impose but –

Spanish: 
¿Crees que eso les enseña algo?
La lección más dura es tener que darle disciplina a un animal.
Qué son cinco mil voltios, ¿verdad?
Tú has crecido en una granja de por aquí, ¿verdad?
Cuando mis padres vivían teníamos unas tierras y cuidábamos caballos.
¿Ya no?
Espero ir a la ciudad algún día.
¿Sabes? La ciudad está sobrevalorada
He conducido durante veinte años. Hazme caso.
La paz y la tranquilidad de un pueblo así...  eso es lo bueno.
- ¡Y aquí tienes!
- Oh, gracias
¿Es uno de ellos?
¡Dios mío, es adorable!
¿Tiene nombre?
Se llama Trink
Es la más pequeñita, así que la mantengo separada
Señora, no es por abusar, pero

Spanish: 
¿Podría pasar la noche en el parking, sólo por hoy? Es tarde y después de medianoche se hace difícil entregar pedidos.
No veo porqué no, corazón. Nosotras vivimos aquí, prácticamente.
Apárcalo ahí al lado, los baños están detrás. ¿Necesitas algo más?
Bueno, pues ¿qué me dice del batido blanco y negro?
Por supuesto
¿Me pasas la nata montada?
No te tengo aquí porque quiera, créeme.
Cielo, ¿sabes? A veces tienes que aprender a vivir con lo que te da la vida y ya.

English: 
Do you think I can just pull around the lot, just for the night? It’s kinda late. After midnight’s tough for making deliveries.
Deb: Well I don’t see why not, sugar. We practically live here ourselves.
Pull it to the side. Bathrooms in the back. Is there anything else I can get ya?
Aw hell. How about a black and white shake, huh?
Deb: Sure thing.
Can you send over that whipped cream?
Deb: I'm not keeping you here because I want to, believe me.
Sweetie, sometimes, you know, it’s just about living with what gets thrown at ya.

English: 
[Trinking humming.]
[Whispering from inside truck's rear.]
What do you want?
Here you go you little creep.
[Loud eating and munching sounds.]

Spanish: 
¿Y tú qué quieres?
Toma, bichito raro

Spanish: 
¡Hey!
¿Me tomas el pelo?
¡Lo siento! No me la iba a llevar. Iba a devolverla luego.
Fantástico
Un momento, ¿dónde han ido?
- ¿Los has tocado? ¿Dado de comer? ¿Algo?
- Les he dado un poco de batido
Pues ahí tienes
- ¿No hacen esto normalmente?
- ¿Crear capullos? Se supone que no

English: 
[Banging, Gremlin whispers.]
[Sound of door opening.]
[Feeting running away.]
[Gremlin laughing.]
Hey!
Are you kidding me?
Claire: Sorry! I didn’t mean to take her. I was going to put her back!
Owen: Fantastic.
Wait. Where did they go?
Did you touch’em? Ya feed them anything?
Claire: I just gave them some of the shake.
They don’t normally do this?
Owen: Make cocoons? Ain’t supposed to.
The ads all say they’re safe now.

English: 
Sometimes the med don’t work. Speeds up their molting or something.
Owen: Cheeky little things can be defective. Gotta round them up before they know it.
You’re probably too young to remember what happened up in Kingston Falls.
So you’re just breeding them and shooting them?
Let’s just say I’m not part of the white glove service.
I’m more of a repo man if you catch my drift.
I’m going to have to ask you to step inside this cab.
Hold on. What?!
And I wouldn’t come out of there unless I come back, comprende?
Okay, hun. What can I get ya?
Holy Christmas!
[Gremlin growling.]
[Gremlin growling, Deb screaming.]
Claire: Wait. Was that?
Gremlin: Water!
[Pot dropping.]

Spanish: 
- Los anuncios dicen que ahora son seguros
- A veces la medicina no funciona. Acelera la muda de piel o algo.
Esos puñeteros bichitos pueden ser defectuosos. Tengo que reunirlos antes de que lo sepan.
Tal vez eres muy joven para recordar lo que pasó en Kingston Falls.
¿Así que los crías y luego los disparas?
Digamos que no trabajo como repartidor, soy más el de los embargos, no sé si me entiendes.
- Así que te voy a pedir que te subas en la cabina
- Espera, qué?
Y no salgas de ahí hasta que yo vuelva, ¿lo captas?
Vale, cielo, ¿qué te traigo?
¡Bendita Navidad!
Un momento... ¿es ha sido...?
(Gremlin) Agua...agua...

English: 
[Sounds of eating.]
[Gremlin scream.]
[Music: Ooh, Merry Christmas, baby!]
[Sound of glass breaking underfoot.]
[Gremlin feet scurrying.]
[Sound of tree moving, Gremlin laughing.]

English: 
[Gremlin hissing.]
[Gremlin noises, footsteps.]
[Sound of light switching on.]
[Gremlin cries, screams.]
[Banging sound.]

Spanish: 
Demonios, te dije que te quedaras en la cabina
Vaquero TV: ¿Por qué no miras por dónde vas?
Vaquero TV: No tendría que mirar por dónde voy si no te apartaras de mi camino
Escucha, colega. Vamos a ir tú y yo, cada cual por su lado
Irán a la ciudad... ¿puedes llevarme allí?
Matémoslos

English: 
Ah, hell I thought I told you to stay in the cab?
TV Cowboy: Well you didn’t get away with it that time, Curly.
TV Cowboy: Why don’t you look where you’re going?
TV Cowboy: You don’t have to look where you’re going if you don’t keep out of my way.
Listen, partner. Let’s just you and I go our separate ways.
[Gunshot on TV.]
[Gremlin fires gun.]
Ahh!
[Popping sounds outside.]
[Popping sounds, Mogwai cries.]
[Gremlin grunting, scurrying around.]
Owen: They’ll be heading to the city. Can you get me there?
Let's kill'em.

Spanish: 
¿Este es tu carro?
Sí
Quiero uno. Apúntame en la lista.

English: 
Is this your ride?
Claire: Yeah.
I’m getting one. Sign me up today.
[Gremlin growling.]
You
