
Thai: 
upbeat music
สวัสดีค่ะ ทุกคน!
วันนี้ มาทำของหวานเกาหลีกันค่ะ, เค้กข้าว
เค้กข้าว คือ hobaktteok
Hobak คือน้ำเต้าค่ะ
ฉันจะใช้บัตเตอร์นัตสควอช
ฉันคิดวิธีนี้ขึ้นมาเพื่อพวกคุณเลยค่ะ
พวกคุณสามารถทำมันได้อย่างสบายๆ
ฉันใช้ถ้วยอบขนม แบบนี้นะคะ
แล้วก็แค่เอาไปนึ่ง
ปกติแล้วเวลาเรานึ่งเค้กข้าว
ข้างล่างควรจะเปิดไว้
เวลาที่คุณนึ่งเค้กข้าว ไอน้ำจะลอยขึ้นมา
เค้กข้าวก็จะสุกค่ะ
จำได้มั้ยคะ ตอนที่ฉันทำเค้กข้าวสายรุ้ง
ฉันใช้พิมพ์สปริงแบบนี้
เปิดออก
ฉันควรจะนึ่งเค้กข้าว ด้วยพิมพ์แบบนี้
แต่ไม่ใช่ว่าทุกคนจะมี
พิมพ์แบบนี้
ฉันก็เลยพัฒนาสูตร
และมันก็เวิร์คมาก ฉันรอไม่ไหวที่จะแบ่งปัน
สูตรนี้กับพวกคุณทุกคนแล้วค่ะ

Czech: 
 
Ahoj všichni!
Dnes uděláme Korejský dezert, rýžový koláček.
Rýžový koláček zvaný Hobaktteok.
Hobak je dýně.
Já použiji máslovou dýni.
Vyvinula jsem pro vás tuhle speciální metodu,
velmi velmi jednoduše ji můžete udělat.
Já používám ramekin, druh hrnečku
a prostě je uvařím v páře.
Obvykle u Korejského rýžového koláčku, když paříme
spodní část by měla být otevřená aby
když je paříte, mohla pára procházet skrz a
rýžový koláček se tak uvaří.
Vzpomínáte jak jsem dělala duhový rýžový koláček?
Použila jsem tehdy pružnou otevírací formu na pečení
a pak ji otevřela.
Mohla jsem je takhle pařit,
ale ne mnoho lidí má tento druh
pružných otevíracích forem.
Tak jsem vyvinula tento recept.
Funguje to perfektně a nemůžu se dočkat
až vám tenhle recept sdělím!

Chinese: 
开场音乐
大家好
今天来教大家做一道韩国甜点，米糕
叫做hobaktteok
Hobak是南瓜的意思
今天用的是冬南瓜，butternut squash
这个食谱是特意为你们发明的
非常简单易学
我用这种小陶瓷盅ramekin
然后蒸熟
通常蒸韩国米糕
容器底部最好是像这种开口的
这样蒸汽容易上来
米糕更容易蒸熟
你还记得我做的彩虹米糕吗？
我就是用的这个模子
把弹簧打开，很容易取出
我可以用这个蒸
不过很多人家里没有这种
模子
所以我改良了一下
用小碗蒸效果也很好
等不及要和大家分享我的食谱了！

English: 
(upbeat music)
- Hi everybody!
Today let's make Korean
dessert, rice cake.
Rice cake called hobaktteok.
Hobak is a squash.
I'm going to use butternut squash.
I invented this special
method for you guys,
very very easily you can make it.
I'm using the ramekin, kind of a cup
and just the steam it.
Usually Korean rice cake, when we steam,
bottom part should be opened so that when
you steam this, all
steam going up and then
rice cake is going to be cooked.
You remember when I
made rainbow rice cake?
I used this kind of you
know some spring form,
and then open.
I could steam this one, like this,
but not many people have this kind of
a nice spring form.
So I just developed this recipe.
Works so perfectly, I can't wait to share
this recipe with you guys!

French: 
(musique optimiste)
- Salut tout le monde!
Aujourd'hui, faisons coréen
dessert, gâteau de riz.
Gâteau de riz appelé hobaktteok.
Hobak est un squash.
Je vais utiliser de la courge musquée.
J'ai inventé ce spécial
méthode pour vous les gars,
très très facilement, vous pouvez le faire.
J'utilise le ramequin, une sorte de tasse
et juste la vapeur.
Gâteau de riz généralement coréen, quand on cuit à la vapeur,
la partie inférieure doit être ouverte de sorte que lorsque
vous cuisez tout ça
la vapeur monte puis
le gâteau de riz va être cuit.
Tu te souviens quand je
fait un gâteau de riz arc-en-ciel?
J'ai utilisé ce genre de toi
connaître une forme de printemps,
puis ouvrez.
Je pourrais cuire celui-ci, comme ça,
mais peu de gens ont ce genre de
une belle forme printanière.
Je viens donc de développer cette recette.
Fonctionne si parfaitement, j'ai hâte de partager
cette recette avec vous les gars!

German: 
 
Hallo!
Lasst uns heute ein koreanisches Dessert zubereiten, Reiskuchen.
Reiskuchen heißt "hobaktteok" auf koreanisch.
Hobak ist ein Kürbis.
Ich werde einen Butternutkürbis verwenden.
Ich habe eine spezielle Methode für euch entwickelt,
mit der ihr sehr sehr leicht das nachkochen könnt.
Ich nutze Aufflaufformen, eine Art Becher
und dämpfe es.
Normalerweise, wenn wir koreanische Reiskuchen dämpfen,
sollte der untere Part offen sein,
so dass der ganze Dampf nach oben steigt und dann
wird der Reiskuchen gar.
Erinnert ihr euch als ich Regenbogen- Reiskuchen gemacht habe?
Ich hatte diese Art von Kuchenform genutzt
und dann so geöffnet.
Ich könnte das hier auch so dämpfen,
aber nicht viele Leute haben diese Art von
Kuchenform.
Daher habe ich einfach mal dieses Rezept entwickelt.
Funktioniert so gut, ich konnte einfach nicht warten das mit euch zu teilen!

Portuguese: 
música alegre
Olá a todos!
Hoje vamos fazer uma sobremesa coreana, bolo de arroz.
Bolo de arroz chamado hobatteok.
Hobak é uma abóbora.
Eu vou usar a abóbora manteiga.
Eu criei esse método especial para vocês,
e muito, muito facilmente vocês podem fazer.
Eu estou usando ramequins, um tipo de pote
e vou usar no vapor.
Normalmente, quando cozinhamos bolo de arroz no vapor
a parte de baixo deve ser aberta para que quando
você coloque no vapor, ele vá para cima e então
o bolo será cozido.
Vocês se lembram quando eu fiz o bolo de arroz arco-íris?
Eu usei esse tipo de forma de fundo solto
e aí abri.
Eu poderia usar essa, daquele jeito,
mas muita gente não tem esse tipo de
forma de fundo solto.
Então eu desenvolvi essa receita.
Funciona perfeitamente, mal posso esperar para compartilhar
essa receita com vocês!

Korean: 
(경쾌한음악)
안녕하세요!
오늘 우린 한국 디저트 떡을 만들겁니다.
호박떡
호박은 Squash이죠.
버터호두호박 (Butternut Squash)을 사용하겠어요.
여러분들을 위해 제가 개발한 방법입니다.
아주 쉽게 만들수 있어요.
일종의 컵인 라미킨(ramekin)을 사용해서
찌기만 하면 되요.
보통 한국 떡을 찔땐
밑바닥이 열어져 있어서
찔때 증기가 위로 올라가면서
떡이 익게되죠.
제 무지개떡 만들때 기억나세요?
이와같은 스프링폼팬을 사용했죠.
이렇게 열어서
이와같이 찔수 있죠.
그러나 많은 분들이 이와같은
스프링폼팬을 갖고 있지 않죠.
따라서 이방법을 개발했어요.
완벽하게 잘 만들어져요.  어서 빨리 여러분과 함께
이 방법을 공유하고 싶군요.

Spanish: 
(Música alegre)
- ¡Hola a todos!
Hoy vamos a hacer un postre coreano: pastel de arroz,
pastel de arroz llamado hobaktteok.
Hobak es una calabaza.
Voy a utilizar calabaza butternut.
He inventado este método especial para vosotros.
Podéis hacerlo muy, muy fácilmente.
Estoy usando ramekin, una especie de cazuela.
y sólo lo coceremos al vapor.
Por lo general, el pastel de arroz de Corea, cuando lo cocemos al vapor,
la parte inferior debería estar abierta para que cuando
cozamos esto al vapor esto, todo
vapor suba, entonces
pastel de arroz va a  estar cocinado.
¿Recuerdas cuando hice el pastel arco iris de arroz?
Usé este tipo de molde
Y, abierto,
podré cocinar este al vapor,  así.
Pero no todo el mundo tiene este
bonito tipo de molde.
Así que he desarrollado esta receta.
Funciona tan bien, no puedo esperar para compartir
esta receta con ustedes!

Vietnamese: 
 
Xin chào mọi người!
Hôm nay chúng ta sẽ làm món tráng miệng, bánh gạo
Bánh gạo gọi là hobaktteok
Hobak là bí đỏ
Tôi sẽ dùng bí đỏ hồ lồ (butternut squash)
Tôi đã làm ra phương pháp đặc biệt này dành cho các bạn
các bạn có thể làm nó rất rất là dễ dàng
Tôi sử dụng ramekin, một dạng bát
và chỉ cần hấp nó
Bình thường bánh gạo Hàn khi hấp
phần đáy phải được để mở
để khi bạn hấp, hơi nước sẽ bốc lên và
bánh gạo sẽ được hấp chín
Bạn có nhớ khi tôi làm bánh gạo cầu vồng?
Tôi đã dùng loại khuôn này
và rồi mở nó
Tôi có thể hấp nó, như này
nhưng nhiều người không có dạng khuôn này
loại khuôn rời đáy
Nên tôi đã làm ra công thức này
Hiệu quả rất tốt, tôi rất háo hức để
chia sẻ công thức này với các bạn!

Indonesian: 
 
Hi semua!
Hari ini mari kita membuat pencuci mulut ala Korea, kue beras.
Kue beras disebut hobaktteok
Hobak adalah labu.
Aku akan menggunakan labu madu.
Aku menemukan metode spesial untuk kalian,
sangat sangat mudah kalian bisa membuatnya.
Aku akan menggunakan ramekin, sejenis cangkir
dan hanya mengukusnya.
Biasanya Kue Beras Korea, ketika kita mengukusna,
bagian bawah harus terbuka sehingga saat
kalian mengukus ini, semua uap akan naik dan kemudian
kue beras akan mulai masak,
Kalian ingat ketika aku membuat kue beras pelangi?
Aku menggunakan jenis ini, kalian tahu ini spring form (nama jenis loyang)
dan kemudian membukanya.
Aku bisa mengukus yang satu ini, seperti ini,
tetapi banyak orang yang tidak mempunyai jenis ini,
sebuah spring form yang bagus.
Jadi aku hanya mengembangkan resep ini.
Bekerja dengan sangat baik, aku tidak sabar untuk membagi
resep ini dengan kalian semua !

Modern Greek (1453-): 
(χαρούμενη μουσική)
- Γειά σε όλους!
Σήμερα ας φτιάξουμε Κορεάτικο επιδόρπιο κέικ απο ρύζι.
Κέικ απο ρύζι που λέγεται hobaktteok.
Hobak είναι η κολοκύθα.
Θα χρησιμοποιήσω κολοκύθα butternut.
Επινόησα αυτήν την ειδική μέθοδο για εσάς,
πολύ πολύ εύκολα μπορείτε να το φτιάξετε.
Χρησιμοποιώ κεραμικά φορμάκια, σαν κούπα
και το κάνω στον ατμό.
Συνήθως στο Κορεάτικο κέικ απο ρύζι, όταν το κάνουμε στον ατμό,
ο πάτος θα πρέπει να είναι ανοιχτός ώστε όταν
το κάνετε στον ατμό, όλος ο ατμός ανεβαίνει και
το κέικ απο ρύζι μαγειρεύεται.
Θυμάστε όταν έφτιαξα κέικ απο ρύζι ουράνιο τόξο?
Χρησιμοποιήσα αυτό ξέρετε με αποσπώμενο πάτο,
και μετα το ανοίγεις.
Μπορούσα να το κάνω στον ατμό, έτσι,
αλλά δεν έχουν πολλοί αυτού του είδους
το ωραίο ταψάκι με αποσπώμενο πάτο.
Οπότε μόλις δημιούργησα αυτή τη συνταγή.
Δουλεύει τέλεια, δεν μπορώ να περιμένω να μοιραστώ
αυτή τη συνταγή με σας!

German: 
Bevor wir mit dem Reiskuchen beginnen, lasst uns zuerst mit der Butternutkürbisfüllung beginnen.
Wir brauchen nur einen halben Becher des gekochten Butternutkürbisses.
So, dass hier ist mein Butternutkürbis und ich werde den kleinen hier nehmen.
Lasst ihn uns waschen.
Und dann schneiden.
Entfernt alle Samen und die "Innereien".
Und dann alles in einen Topf.
Eine Tasse Wasser dazu.
Aber das Wasser sollte dabei nicht in die Aushöhlungen sondern auf den Boden des Topfes.

Chinese: 
做米糕之前，先做馅
东南瓜馅
只需要半杯南瓜
熟的
这些是我的butternut squash
我选一个小的
洗一洗
切一切
把籽和瓤挖出来
丝状的东西
放到锅里
加一杯水
水要放到锅底
不要放到南瓜里

Indonesian: 
Sebelum membuat kue beras, ayo buat labu madu untuk
isian terlebih dahulu.
Kita hanya memerlukan setengah cangkir labu madu,
labu madu yang masak.
Jadi ini adalah labu maduku, dan aku akan
menggunakan yang kecil satu ini.
Ayo kita cuci ini.
Dan kemudian potong.
Jadi keluarkan semua bijinya dan sesuatu seperti
benda berserabut ini.
Dan letak ini di panci berat.
Dan satu cangkir air.
Jadi ketika kamu menuang satu cangkir air, tuang di bagian dasar,
bukan di bagian berongga. (rongga labu)

Thai: 
ก่อนที่เราจะทำเค้กข้าว มาเตรียมบัตเตอร์นัตสควอชกันค่ะ
มาเลือกกันก่อน
เราต้องการ บัตเตอร์นัตสควอช 1/2 ถ้วย
บัตเตอร์นัตสควอชสุก
นี่ บัตเตอร์นัตสควอชของฉัน และฉันจะ
ใช้อันเล็กๆนี้ค่ะ
มาล้างกัน
แล้วก็ตัด
เอาเมล็ดทั้งหมดออก และ ก็พวก
เส้นๆแบบนี้ค่ะ
ใส่ลงในหม้อ
และก็เติมน้ำ 1 ถ้วย
ตอนที่คุณเติมน้ำลงไป
อย่าให้น้ำเข้าไปตรงที่เอาเมล็ดออกนะคะ

Vietnamese: 
Trước khi làm bánh gạo
chúng ta làm bí đỏ trước
Chúng ta chỉ cần nửa cup bí đỏ đã nấu chín
 
Đây là bí đỏ của tôi
Và tôi sẽ dùng trái nhỏ.
Rửa nó
và cắt
Làm sạch ruột bí đỏ
mấy cái sợi trong này
và rồi cho nó vào cái nồi đáy dày
thêm 1 cup nước (240ml)
Khi bạn cho nước vào chú ý cho vào dưới đáy nồi
chú ý cho vào dưới đáy nồi, tránh nước đọng ở bí đỏ

French: 
Avant de faire un gâteau de riz,
faisons de la courge musquée
remplissage en premier.
Nous n'avons besoin que d'une demi-tasse de noyer cendré,
courge musquée cuite.
C'est mon noyer cendré
squash, et je vais
utiliser un petit.
Alors lavons ça.
Et puis coupez.
Alors sortez toutes les graines et quelque chose comme
une sorte de substance filandreuse.
Et mettez cela dans une casserole lourde.
Et puis une tasse d'eau.
Alors quand tu mets une tasse
d'eau, au fond,
pas dans la partie creuse.

Modern Greek (1453-): 
Πριν φτιάξουμε το κέικ απο ρύζι ας φτιάξουμε την κολοκύθα butternut
τη γέμιση πρώτα.
Χρειαζόμαστε μόνο μισή κούπα butternut,
μαγειρεμένη κολοκύθα butternut.
Οπότε αυτή είναι η butternut κολοκύθα μου και θα
χρησιμοποιήσω μια μικρή.
Οπότε ας την πλύνουμε.
Και κόβουμε.
Βγάλτε όλα τα σπόρια και οτιδήποτε
σαν ίνες.
Και βάλτε το σε μια κατσαρόλα με χοντρό πάτο.
Και μια κούπα νερό.
Όταν βάζετε τη μια κούπα νερό, στον πάτο,
όχι στο κενό κομμάτι.

Spanish: 
Antes de hacer pastel de arroz,
vamos a hacer primero el relleno
de calabaza butternut.
Sólo necesitamos media taza de Butternut,
de calabaza butternut cocida.
Así que estas son mis
calabazas y voy a
utilizar la más pequeña.
Así que vamos a lavarla
Y luego a cortarla.
Así que sacaremos todas las semillas y algo así como
una especie de materia fibrosa.
Y poner esto en una olla grande.
Y luego una taza de agua.
Así que cuando pongamos la  taza
de agua, lo haremos en la parte del fondo,
no en la parte hueca de la calabaza.

Czech: 
Před samotným tvořením rýžového koláčku, pojďme nejdřív připravit náplň
z máslové dýně.
Potřebujeme jen půl hrnku dýně,
vařené máslové dýně.
Takže tady jsou mé máslové dýně a já použiji
tuhle malou.
Umyjeme ji.
A pak nakrájíme.
Vydlabejte všechna semínka a i to
všechno nitkovité okolo.
A dejte dýni do bytelného hrnce.
Přidejte hrnek vody.
A až budete lít vodu do hrnce, tak ji nalijte na dno,
ne do vydlabané dýně.

English: 
Before making rice cake,
let's make butternut squash
filling first.
We need only half a cup butternut,
cooked butternut squash.
So this is my butternut
squash, and I'm going to
use a small one.
So let's wash this.
And then cut.
So take out all seeds and something like
kind of a stringy stuff.
And put this in heavy pan.
And then one cup of water.
So when you put one cup
of water, on the bottom,
not in the hollow part.

Korean: 
먼저 떡을 만들기전에
호박소를 만들어요.
오직 반컵의
찐호박이 필요해요.
이게 제 버터호두호박들입니다.
작은것 한개만 사용할께요.
씻어서
잘라주세요
씨앗 및 속을
제거해주세요.
바닥이 두꺼운 냄비에 넣고
물 한컵을 넣어주세요.
물을 바닥에 넣으세요.
여기 속이 빈쪽에 넣지 마시구요.

Portuguese: 
Antes de fazer o bolo, vamos preparar o recheio
de abóbora manteiga.
Só precisamos de meia xícara de abóbora
cozida.
Então essa é a minha abóbora manteiga, e eu vou usar
uma pequena.
Então vamos lavá-la.
E então cortá-la.
Então tire todas as sementes e
todos esses cordões.
E coloque isso numa panela.
E uma xícara de água.
Então quando você coloca a água, ponha no fundo da panela,
não no centro da abóbora.

Spanish: 
Tapamos.
Ponemos a fuego medio/bajo,
y voy a cocinarlo hasta que toda
la calabaza esté bien tierna y
entonces podamos vaciarla con facilidad.
Por lo que toma alrededor de 30 minutos.
A continuación, voy a utilizar este limón.
Ralladura de limón.
Muy bonita. Oh, huele tan bien...
Si usted no tiene este tipo de herramienta,
puede utilizar sólo un cuchillo
y cortar en rodajas finas y luego hacer
tira muy, muy finas,
y conseguirás esta ralladura de limón.
Ahora tengo que exprimirr esto.
No los tire.

Indonesian: 
Tutup ini.
Di antara sedang dan kecil,
dan aku akan memasak ini sampai semua
labu madu menjadi benar-benar lembut dan
kemudian dengan muda kita bisa mengeruknya keluar.
Jadi ini memakan waktu sekitar 30 menit.
Selanjutnya, aku akan menggunakan lemon ini.
kulit lemon.
Sangat cantik, oooh aroma yang begitu enak.
Jika kalian tidak mempunyai alat sejenis ini,
kalian bisa menggunakan sebuah pisau
dan kemudian mengirisnya dengan tipis dan kemudian buat
irisan-irisan yang sangat tipis
Kemudian, kalian bisa membuat parutan kulit lemon ini.
Jadi, aku perlu untuk memeras ini.
Jangan dibuang.

Czech: 
Přikryjte pokličkou.
Plamen mezi středním a velkým plamenem,
a teď to budu vařit dokud všechna
dýně je velmi měkká a
pak ji můžeme snadno vydlabat.
To trvá asi 30 minut.
Dále použiji tento citrón.
Citrónovou kůru.
Velmi hezké, oh a jak voní krásně.
Pokud nemáte tento nástroj,
můžete použít jen nůž
a odkrojit tenký plátek kůry a pak
ji nakrájet na velmi tenké proužky.
Tak uděláte tuhle citrónovou kůru.
A teď potřebuji tohle vymačkat.
Nevyhazovat.

Portuguese: 
Tampe.
Entre médio e baixo,
eu vou cozinhar isso até que a abóbora
esteja bem macia
e então poderemos tirar a polpa.
Isso leva em média 30 minutos.
Agora, vou usar esse limão.
Casca de limão.
Muito bonita, o cheiro é muito bom.
Se você não tem essa ferramenta,
você pode usar uma faca
e fatiar bem fino,
e tirar pedacinhos bem fininhos.
E então você pode fazer as raspas de limão.
Então, eu vou espremer o suco.
Não jogue no lixo.

German: 
Deckel drauf.
Den Herd zwischen niedrig und mittel einstellen
und dann koche ich ihn bis der gesamte
Kürbis weich ist und man leicht das Kürbisfleisch auslöffeln kann.
Das dauert etwa 30 Minuten.
Danach nutze ich diese Zitrone - Zitronenschalenstückchen.
Sehr hübsch und riecht so gut.
Wenn ihr dieses Werkzeug nicht habe,
dann könnt ihr auch einfach ein Messer nehmen und die Stückchen sehr dünn schneiden.
Dann habt ihr auch Zitronenschalenstückchen.
Nun muss ich diese Zitrone ausquetschen.
Schmeißt die Reste nicht weg.

Chinese: 
盖盖子
中火到低火
煮到南瓜熟透
很软为止
再把南瓜肉挖出来
大概煮30分钟
下面我要用一个柠檬
取最外面的柠檬皮
很漂亮，闻起来很棒
你没有这种工具
用刀也可以
切得薄薄的
然后切丝
就是柠檬皮丝
挤出柠檬汁
不要扔掉哦

English: 
Cover this.
Between medium and low,
and I'm going to cook this until all this
butternut squash is well tender and
then easily we can scoop out.
So it takes around 30 minutes.
Next, I'm going to use this lemon.
lemon zest.
Really pretty, ooh smells so good.
If you don't have this kind of a tool,
you can use just a knife
and  slice thinly and then make
it really thin, thinly slice.
Then you can make this lemon zest.
So, I need to squeeze this.
Don't throw away.

Thai: 
ปิดฝา
ไฟกลางถึงอ่อน
และต้ม จนกระทั่ง
บัตเตอร์นัตสควอช นุ่มและสุกดี
จนเราขูดเอาเนื้อมันออกมาได้ค่ะ
ต้มประมาณ 30 นาที
ต่อไป ฉันจะใช้เลมอน
ผิวเลม่อนค่ะ
น่ารักมาก กลิ่นหอมมาก
ถ้าคุณไม่มีอะไรแบบนี้
ใช้มีด
สไลด์บางๆ
บางๆๆๆเลยนะคะ
แล้วคุณก็จะได้ ผิวเลม่อน
ฉันต้องบีบมัน
แล้วก็อย่าเอาไปทิ้งนะคะ

French: 
Couvrez cela.
Entre moyen et bas,
et je vais faire cuire ça jusqu'à ce que tout ça
la courge musquée est bien tendre et
alors nous pouvons facilement retirer.
Cela prend donc environ 30 minutes.
Ensuite, je vais utiliser ce citron.
zeste de citron.
Vraiment jolie, ooh sent si bon.
Si vous n'avez pas ce genre d'outil,
vous pouvez utiliser juste un couteau
et trancher finement puis faire
c'est vraiment mince, trancher finement.
Ensuite, vous pouvez faire ce zeste de citron.
Donc, je dois presser ça.
Ne jetez pas.

Vietnamese: 
Đậy nắp
lửa giữa vừa và nhỏ
Tôi sẽ nấu đến khi
bí mềm và
chúng ta có thể múc nó ra dễ dàng
Khoảng 30 phút
Kế đó, Tôi sẽ dùng trái chanh này
Vỏ chanh
Rất đẹp mắt, oh mùi cũng thơm nữa
Nếu bạn không có dụng cục bào này
các bạn có thể dùng dao
và cắt nó thành miếng mỏng
rồi cắt sợi mỏng, rất rất mỏng
Và bạn sẽ có vỏ chanh như này
Sau tôi cần vắt chanh này
Đừng bỏ nó đi

Modern Greek (1453-): 
Καλύψτε το.
Μεταξύ μεσαίας και χαμηλής,
και θα το μαγειρέψω μέχρι όλη αυτή
η κολοκύθα να είναι μαλακιά και
εύκολα μπορούμε να τη βγάλουμε με το κουτάλι.
Παίρνει περίπου 30 λεπτά.
Μετά, θα χρησιμοποιήσω αυτό το λεμόνι.
ξύσμα λεμονιού.
Πολύ χαριτωμένο, ωω μυρίζει τόσο ωραία.
Αν δεν έχετε αυτού του είδους το εργαλείο,
μπορείτε απλά να χρησιμοποιήσετε ένα μαχαίρι
και να κόψετε σε ψιλές φετούλες και
να το κάνετε πολύ, πολύ ψιλή φέτα.
Έτσι μπορείτε να φτιάξετε το ξύσμα λεμονιού.
Πρέπει να το ζουλήξω αυτό.
Μην το πετάτε.

Korean: 
뚜껑을 닫고
중불과 약불 사이에 맞추고
끓일겁니다
호박이 아주 아주 부드럽게 익을때까지
호박속을 쉽게 파낼수 있어요.
약 30분 걸립니다.
다음엔, 이 레몬을 사용하는데
레몬껍질을 이용해서
아주 예쁘죠! 냄새도 좋네요.
이런 도구가 없으면
칼을 사용하시면 되요.
가늘게 썰어서
아주 가늘게 썰어
만들수 있죠.
이걸 짜야 되요.
버리지 마세요.

Thai: 
ฉันจะเอาไปแช่ในน้ำเย็น และก็ดื่มค่ะ
เราจะไม่ให้เสียของ
โอเค 30 นาทีผ่านไป
เห็นมั้ย?
มันดูนุ่มมากเลยค่ะ
ขูดออกมา
ตรงนี้
upbeat music
สีทองสวยมากๆ
ใส่ลงไป ครึ่งถ้วยค่ะ
ฉันจะทำให้มันอร่อยมากขึ้น
ความหวาน กับ รสเลม่อนนิดๆ
น้ำเลม่อน หนึ่งช้อนโต๊ะค่ะ

Korean: 
저는 이걸 항상 찬물에 넣어서 마십니다.
낭비하면 안되죠.
30분 지났어요.
보세요
아주 부드럽게 보이죠?
속을 파내요.
여기로
(음악소리)
예쁜 황금색이네요.
반컵을 이 팬에 넣으세요.
이걸 맛있게 만들겁니다.
달콤하고 레몬향이 깃듯
레몬주스 1 큰술

Modern Greek (1453-): 
Πάντα το βάζω σε κρύο νερό και πίνω.
Δεν πρέπει να το πετάμε αυτό.
Εντάξει 30 λεπτά πέρασαν,
Βλέπετε?
Δείχνει πολύ μαλακό.
Βγάλτε το με το κουτάλι.
Εδώ.
(χαρούμενη μουσική)
Αυτό είναι ένα όμορφο χρυσό χρώμα.
Μισή κούπα, βάλτε το σε μια κατσαρόλα.
Θα το κάνω πιο νόστιμο
γλυκό και με λίγη γεύση λεμονιού.
Χυμός λεμονιού μια κουταλιά της σούπας.

Indonesian: 
Aku selalu menaruh ini di dalam air dingin dan meminumnya.
Kita sebaiknya tidak menyia-nyiakan ini.
Okay 30 menit berlalu,
Lihat ?
Dan ini terlihat sangat lembut.
Korek keluar.
Di sini.
 
Ini adalah warna emas yang cantuk
Setengah cangkir, masukkan ke panci.
Aku akan membuat ini menjadi lebih lezat,
manis, dan sedikit berasa lemon.
Sari lemon satu sendok makan.

Chinese: 
泡到冷水里也可以喝
不应该浪费
30分钟过去了
看到了吗
煮的很软了
挖出南瓜肉
放到这
 
漂亮的金黄色
取半杯的南瓜，放到另一个小锅里
我要再调味一下这个南瓜，让它更好吃
甜甜的，带点柠檬味
一大匙柠檬汁

Vietnamese: 
Tôi luôn bỏ chúng vào nước lạnh và uống
Chúng ta không nên lãng phí nó
Okay đã qua 30 phút
Thấy không?
Nó rất mềm
Múc nó ra
Đây
 
Một màu vàng rất đẹp
Nửa cup, bỏ nó vào cái nồi
Tôi sẽ thêm hương vị cho nó
Ngọt và 1 chút hương chanh
Nước chanh 1 muỗng canh

Czech: 
Já si tohle vždycky dávám do studené vody a piju to.
Neměli bychom plýtvat.
Oukej, 30 minut uběhlo,
vidíte?
A tohle vypadá velmi měkce.
Vydlabat.
Takhle.
 
Má to krásnou zlatou barvu.
Půl hrnku dýně dejte do rendlíku.
Udělám to ještě chutnější
Sladší a jen trochu citrónové chuti.
Citrónová šťáva, jedna polévková lžíce.

Portuguese: 
Eu sempre ponho isso na água gelada e bebo.
Não devemos desperdiçar.
Ok, se passaram 30 minutos.
Estão vendo?
E parece bem macio.
TIre a polpa.
Aqui.
(música alegre da Maangchi)
Isso tem uma cor dourada linda.
Separe meia xícara, e coloque numa panela.
Vou deixar isso mais saboroso.
Doce e com um leve sabor de limão.
Uma colher de sopa de suco de limão.

German: 
Ich mache sie immer in kaltes Wasser und trinke es.
Wir sollten die Zitronenreste nicht verschwenden.
Ok, 30 Minuten sind vorbei... Seht ihr?
Es sieht wirklich butterweich aus.
Auslöffeln.
Diese wunderschöne goldene Farbe.
Nehmt einen halben Becher/halbe Tasse und ab in den Topf.
Ich werde es noch leckerer machen.
Süß und einen Spritzer Zitronengeschmack.
Zitronensaft - 1 EL.

Spanish: 
Yo todos los días pongo esto en el
de agua fría y me la bebo.
No deberíamos desperdiciar esto.
Ok, han pasado 30 minutos,
¿Veis?
Se ve muy tierna.
Vaciamos.
Aquí.
(Música alegre)
Que hermoso color dorado.
Ponemos media taza en una olla.
Voy a hacer esto más sabrosa
Dulce y un poco de sabor a limón.
Una cucharada de zumo de limón.

English: 
I alway put this in the
cold water and drink.
We should not waste this.
Okay 30 minutes passed,
See?
And this looks really tender.
Scoop out.
Here.
(upbeat music)
This is beautiful golden color.
Half a cup, put it in a pot.
I'm going to make this more tasty
Sweet and just a little lemon flavor.
Lemon juice one tablespoon.

French: 
Je mets toujours ça dans le
eau froide et boisson.
Nous ne devons pas gaspiller cela.
D'accord, 30 minutes se sont écoulées,
Voir?
Et cela a l'air vraiment tendre.
Écartez-vous.
Ici.
(musique optimiste)
C'est une belle couleur dorée.
Une demi-tasse, mettez-la dans une casserole.
Je vais rendre ça plus savoureux
Doux et juste un peu de citron.
Jus de citron une cuillère à soupe.

Portuguese: 
E mel.
Mel ou açúcar, vou adicionar 1/4 de xícara.
Deve ficar doce.
Vou cozinhar e mexer sempre
com uma colher de pau para secar um pouco da água.
Enquanto isso, vamos preparar a minha panela a vapor.
Eu tenho uma panela grande, uma pequena,
essa aqui é...
Eu gosto dessa, de alumínio.
Mas ela tem uma função, posso usar com vapor.
Então eu coloco 6 xícaras de água.
Grade furada aqui.
E vamos ver.
A abóbora manteiga.
Se você achar pedaços grandes, amasse.
Mexa por mais ou menos 5 minutos.

Indonesian: 
Dan kemudian ini adalah madu.
Madu atau gula, aku akan menambahkan 1/4 cangkir.
Ini seharusnya menjadi manis.
Aku akan memasaknya dan tetap mengaduk
dengan sendok kayu untuk menghilangkan sedikit cairan.
Sementara ini, aku kita siapkan pengukus.
Aku mempunyai pengukus yang sangat besar, pengukus kecil,
ini adalah sesuatu yang sangat
aku suka, kalian ini, panci yang tipis.
Tetapi ini mempunyai fungsi, benda ini, aku bisa mengukus.
Jadi 6 cangkir air akan aku tambahkan.
Rak pengukus di sini.
Dan kemudian ayo kita lihat.
Ini adalah labu madu.
Jika kalian menemukan beberapa gumpalan, hanya perlu menumbuknya.
Tetap mengaduk sekitar 5 menit.

Czech: 
A pak tohle je med.
Med nebo cukr, přidám čtvrt hrnku.
Mělo by to být sladké.
Teď to budu vařit a stále míchat
dřevěnou vařečkou abych odstranila přebytečnou vodu.
Mezitím si připravím pařník.
Já mám velmi velký pařník, i malý pařník,
tenhle je velmi...
Tenhle je můj oblíbený, plechový hrnec.
Ale má funkci, tahle věc, na té můžu pářit.
Takže sem naleju šest hrnků vody.
Pařící rošt sem.
A podívejte.
Máslová dýně.
Pokud najdete hrudku, tak ji prostě rozmáčkněte.
Míchejte asi 5 minut.

English: 
And then this is honey.
Honey or sugar, I'm
going to add a quarter cup.
It should be sweet.
I'm going to cook and keep stirring
with wooden spoon to remove some moisture.
Meanwhile, let's prepare my steamer.
I have a really huge
steamer, small steamer,
this is a really...
I love this one, you know, tin pot.
But it has a function,
this thing, I can steam.
So six cups of water I'll add.
Steamer rack here.
And then let's see.
It's butternut squash.
And if you find some lump, just mash.
Keep stirring around five minutes.

Spanish: 
Esto es miel.
Miel o azúcar, voy a añadir un cuarto de taza.
Debe ser dulce.
Voy a cocinarlo y removerlo
con cuchara de madera para quitar algo de humedad.
Mientras tanto, vamos a preparar mi vaporera.
Tengo una vaporera realmente enorme, una pequeña,
esta es realmente...
Me encanta esta, ya sabes, de aluminio.
Pero esta tiene una función con la que puedo cocinar al vapor.
Voy a añadir seis tazas de agua.
Ponemos aquí la rejilla vaporera.
Y a continuación, vamos a ver
la calabaza.
Y si encuentra alguna trozo, simplemente aplastamos.
Seguid removiendo durante cinco minutos.

Korean: 
그리고 꿀
꿀 또는 설탕, 저는 1/4 컵 꿀을 넣겠어요.
달콤해야되겠죠.
계속 저어주면서 끓일겁니다.
나무주걱으로, 수분을 좀 제거해주기 위해서
이제 찜기를 준비하죠.
저는 아주 큰 찜기, 작은 찜기를 갖고 있어요.
이건
저는 이 양은 냄비를 아주 좋아하는데
찜기능을 갖고 있어요.
물 6컵을 넣겠어요.
여기에 찜기를 얹고
이제 볼까요
버터호두 호박!
만약 덩어리가 보이면 으깨주세요.
약 5분간 계속 젛어주세요.

Chinese: 
这个是蜂蜜
用糖也可以，1/4杯
馅应该是甜的
我要再煮一会
用木勺搅拌，蒸发一些水分
现在准备蒸锅
我有一个超大的蒸锅
这个
是一个小锡锅
不过也可以拿来蒸东西
六杯水
蒸屉放这
来看看
南瓜怎么样了
还有块状的南瓜，碾碎
再搅拌五分钟

Thai: 
น้ำผึ้ง
น้ำผึ้ง หรือ น้ำตาล 1/4 ถ้วยค่ะ
มันควรจะหวาน
นำไปตั้งไฟ คนบ่อยๆ
เพื่อกำจัดความชื้น
ในขณะเดียวกัน มาเตรียมหม้อนึ่งกันค่ะ
ฉันมีหม้อนึ่ง อันใหญ่มาก,อันเล็ก
อันนี้คือ...
ฉันชอบอันนี้ หม้อดีบุก
แต่มันมีฟังก์ชัน ไว้สำหรับนึ่งด้วยค่ะ
เติมน้ำ 6 ถ้วย
ชั้นนึ่ง
มาดูกันเลยย
บัตเตอร์สควอช
ถ้าเจอก้อนๆ ก็บดมันซะ
คนเรื่อยๆ ประมาณ ห้านาทีค่ะ

Modern Greek (1453-): 
Και αυτό είναι μέλι.
Μέλι ή ζάχαρη, θα προσθέσω ένα τέταρτο κούπας.
Θα πρέπει να είναι γλυκό.
Θα το μαγειρέψω και θα το ανακατεύω
με τη ξύλινη κουτάλα για να αφαιρέσω λίγη υγρασία.
Εντωμεταξύ, ας ετοιμάσουμε τον ατμομάγειρά μου.
Έχω έναν τεράστιο ατμομάγειρα, μικρό ατμομάγειρα,
αυτό αλήθεια είναι...
το αγαπώ αυτό, ξέρετε, μεταλλική κατσαρόλα.
Αλλά έχει μια λειτουργία, αυτό το πράγμα, μπορεί να μαγειρέψει στον ατμό.
Οπότε έξι κούπες νερό θα προσθέσω.
Το ράφι για τον ατμό εδώ.
Και για να δούμε.
Είναι κολοκύθα butternut.
Αν βρείτε κάποιο σβώλο, απλά λιώστε τον.
Συνεχίστε να ανακατεύετε για πέντε λεπτά περίπου.

French: 
Et puis c'est du miel.
Du miel ou du sucre, je suis
va ajouter un quart de tasse.
Ça devrait être sucré.
Je vais cuisiner et continuer à remuer
avec une cuillère en bois pour éliminer l'humidité.
En attendant, préparons mon steamer.
J'ai vraiment un énorme
vapeur, petit vapeur,
c'est vraiment ...
J'adore celui-ci, tu sais, le pot en étain.
Mais il a une fonction,
cette chose, je peux cuire à la vapeur.
J'ajouterai donc six tasses d'eau.
Support à vapeur ici.
Et puis voyons.
C'est de la courge musquée.
Et si vous trouvez un morceau, écrasez-le.
Continuez à remuer environ cinq minutes.

German: 
Und dann Honig.
Honig oder Zucker, davon 1/4 Tasse.
Es sollte nun süßlich sein.
Ich werde es jetzt kochen und rühre die ganze Zeit
mit einem Holzlöffel, um etwas Feuchtigkeit zu entfernen.
In der Zwischenzeit, lasst und den Steamer vorbereiten.
Ich habe einen wirklich großen Streamer sowie einen kleinen.
Ich liebe diesen hier.
Es hat eine Funktion, und zwar kann ich damit dämpfen.
Also, 6 Tassen Wasser.
Steamer Ablage hier.
Und dann lasst es und ansehen.
Es ist Butternutkürbismus.
Wenn ihr Klumpen seht einfach zerquetschen.
Rührt weiter für etwa 5 Minuten.

Vietnamese: 
và mật ong
Mật ong hoặc đường, Tôi dùng 1/4 cup
Cái này phải ngọt
Tôi sẽ nấu và quấy liên tục
với muỗng gỗ để loại bỏ bớt nước
Trong khi đó, hãy chuẩn bị nồi hấp
Tôi có một cái nồi hấp rất lớn và cái nhỏ
Đây là ....
Tôi thích cái này, bạn biết đó, nồi thiếc
Nhưng nó có tác dụng, cái này, tôi có thể hấp
Tôi sẽ cho 6 cup nước
Xửng hấp để đây
và xem nào
đây là bí đỏ hồ lồ
Nếu nó lợn cợn, chỉ cần dầm nát nó
Tiếp tục quậy khoảng 5 phút

Thai: 
จนกระทั่ง มีความวาวนิดๆ และดู
เหนียวๆ
สีทองสวย
และก็ เสร็จแล้ว ปิดไฟ
ต่อไป ต้มน้ำ
ใช้เวลาประมาณ 12 นาที ให้น้ำ หก ถ้วยเดือด
ในตอนนี้ ฉันจะไปเอาแป้งข้าวจ้าวค่ะ
ในที่สุด เค้กข้าว
ตอนที่เราทำเค้กข้าว เราต้องการแป้งข้าวจ้าว ใช่มั้ยคะ?
นี่คือ แป้งข้าวจ้าว
ssalgaru
Naengdong ssalgaru , naendong คือ
แช่แข็ง นี่คือ แป้งข้าวจ้าวแช่แข็ง ทำมาจาก ข้าวเมล็ดสั้น
ไม่ใช่ข้าวเมล็ดยาวค่ะ
มันอยู่ที่โซนของแช่แข็งเสมอ หาง่ายมากกเลยค่ะ
แต่ อย่าเอาไปรวมกับ chapssalgaru
แป้งข้าวเหนียวนะคะ
นี่คือ ssal ga ru.
ตอนฉันซื้อมันมา มันแข็งมาก เพราะมัน
เพราะมันแช่แข็งอยู่
แต่ฉันเอามันกลับมาบ้าน เก็บไว้ในตู้เย็น
และตอนนี้ ฉันจัดการกับมันได้ง่ายมากเลยค่ะ

Czech: 
Dokud to nevypadá trochu leskle a nemá to
konzistenci jablečného pyré.
Zlatou barvu.
A to je vše, tak vypnout oheň.
Dáme vařit vodu.
Trvá to asi dvanáct minut než voda začne vřít
a mezitím přinesu mou rýžovou mouku.
Ve výsledku rýžový koláček.
Když děláme rýžový koláček, tak potřebujeme rýžovou mouku, ne?
Tohle je rýžová mouka.
Zvaná Ssalgaru.
Naengdong ssalgaru, naendong znamená mražený.
Je to mražená rýžová mouka z krátkozrnné rýže.
Ne dlouhozrnné.
Můžete to najít v sekci mražených potravin velmi snadno,
ale nespleťte si to s chapssalgaru,
lepkavou rýžovou moukou.
Takže tohle je ssal ga ru.
Když jsem to koupila, tak to bylo velmi tvrdé,
protože to bylo mražené.
Ale donesla jsem to domů a nechala v lednici.
A teď velmi jednoduše s tím můžu manipulovat.

Portuguese: 
Até que fique brilhoso
e pareça um purê de maçã.
Amarelo.
E então está pronto, desligue o fogo.
A seguir vamos ferver água.
Leva mais ou menos 12 minutos para ferver,
e enquanto isso, vou pegar minha farinha de arroz.
Que vai virar bolo de arroz.
Quando voce faz bolo de arroz, precisa de farinha, não é?
Essa é a farinha de arroz.
Chamada ssalgaru.
Naengdong ssalgaru, naendong quer dizer congelado.
É uma farinha de arroz congelada, feita com arroz redondo.
Não arroz longo.
Você pode encontrar isso na seção de congelados em mercadinhos coreanos
mas não confunda com chapssalgaru,
farinha de arroz glutinoso.
Então essa é ssal ga ru.
Quando eu comprei isso, estava bem duro
porque estava congelado.
Mas eu trouxe pra casa e deixei na geladeira.
E então agora eu consigo manusear facilmente.

French: 
Jusqu'à ce que ça ressemble un peu
brillant et ressemble
une certaine consistance de compote de pommes.
Couleur dorée.
Et puis c'est tout, éteignez.
Ensuite, faisons bouillir de l'eau.
Cela prend environ douze minutes
à six tasses d'ébullition
et en attendant, je
apportera ma farine de riz.
Finalement, un gâteau de riz.
Lorsque vous faites du gâteau de riz, nous
besoin de farine de riz n'est-ce pas?
C'est de la farine de riz.
Appelé ssalgaru.
Naengdong ssalgaru, naendong signifie gelé.
C'est une farine de riz congelée
à base de riz à grains courts.
Pas de riz à grains longs.
C'était toujours la section gelée
vous pouvez le trouver facilement,
mais ne vous mêlez pas de chapssalgaru,
farine de riz gluant.
C'est donc ssal ga ru.
Quand j'ai acheté ça, c'était très dur
parce qu'il était gelé.
Mais j'ai ramené à la maison et
puis conservé au réfrigérateur.
Et puis maintenant, très
facilement, je peux gérer cela.

Vietnamese: 
Đến khi nó sáng và
nhìn như sốt táo
Màu vàng
Và xong, tắt bếp
Tiếp đó đun sôi nước
Nó mất khoảng 12 phút để sôi
trong khi đó, tôi sẽ chuẩn bị bột gạo
Cuối cùng, bánh gạo
Khi bạn làm bánh gạo, bạn cần bột gạo đúng không?
Đây là bột gạo
Ssalgaru
Naengdong ssalgaru, Naengdong nghĩa là đông lạnh
Đây là bột gạo đông lạnh được làm bằng gạo hạt ngắn
không phải gạo hạt dài
Nó luôn đươc đóng gói đông lạnh, bạn có thể tìm thấy dễ dàng
nhưng đừng nhầm với 'chapssalgaru'
Bột gạo nếp
Đây là 'ssal ga ru"
Khi tôi mua nó, nó rất là cứng
bởi vì được đông lạnh
Nhưng khi tôi đem về và để tủ lạnh
và giờ, rất mềm, tôi có thể nắn nó

Chinese: 
直到看起来亮亮的
像苹果酱一样
金黄色
可以了，关火
下面烧水
六杯水烧开要12分钟左右
同时我来处理米糕粉
终于要用到它了
做米糕怎能没有米糕粉
这个就是米糕粉
叫做ssalgaru
Naengdong ssalgaru冷冻过的米糕粉
冻起来的米糕粉，用大米磨成的
短粒米，不是长粒米
在韩国超市的冷冻区有卖
不过不要和糯米粉搞混了
那个英文叫glutinous rice flour
这个叫ssal ga ru
买回来的时候很硬
因为都冻起来了
我放到冷藏一段时间
现在已经变软了

Indonesian: 
Sampai ini kelihatan sedikit berkilau dan terlihat seperti
konsistensi saus apel
Warna emas.
Dan kemudian ini selesai, matikan.
Selanjutnya mari kita rebus air.
Ini memakan waktu sekitar 12 menit untuk mendidihkan 6 cangkit
dan sementara itu, aku akan membawa tepung beras ku.
Akhirnya, kue beras.
Ketika kamu membuat kue beras, bukankah kalian membutuhkan tepung beras ?
Ini adalah tepung beras.
Dipanggil ssalgaru.
Naengdong ssalgaru, naengdong berarti beku.
Ini adalah tepung beras beku terbuat dari beras butiran pendek.
Bukan beras butiran panjang.
Ini selalu ada di bagian barang beku kalian bisa menemukannya dengan mudah,
tetapi jangan sampai tercampur dengan chapssalgaru,
tepung beras ketan.
Jadi ini adalah ssal ga ru.
Saat aku membeli ini, ini sangat keras
karena ini beku.
Tetapi setelah aku membawanya ke rumah dan menyimpannya di kulkas (bukan freezer).
Dan kemudian sekarang, dengan mudah, aku bisa mengolah ini.

Modern Greek (1453-): 
Μέχρι να γυαλίζει λίγο και να μοιάζει
με υφή πουρέ μήλου.
Χρυσό χρώμα.
Και αυτό ήταν, σβήστε το.
Μετά ας βράσουμε το νερό.
Παίρνει περίπου δώδεκα λεπτά για να βράσουν έξι κούπες
και εντωμεταξύ, θα φέρω το αλεύρι ρυζιού μου.
Και στο τέλος, κέικ απο ρύζι.
Όταν φτιάχνετε κέικ απο ρύζι, χρειαζόμαστε αλεύρι ρυζιού, σωστά?
Αυτό είναι αλεύρι ρυζιού.
Λέγεται ssalgaru.
Naengdong ssalgaru, naendong σημαίνει παγωμένο.
Είναι παγωμένο αλεύρι ρυζιού φτιαγμένο με κοντόκοκκο ρύζι.
Όχι μακρύκοκκο.
Πάντα ήταν στα κατεψυγμένα, μπορείτε να το βρείτε εύκολα,
αλλά μην το μπερδέψετε με το chapssalgaru,
αλεύρι κολλώδους ρυζιού.
Αυτό είναι ssal ga ru.
Όταν το πήρα αυτό, ήταν πολύ σκληρό
επειδή ήταν κατεψυγμένο.
Αλλά το έφερα σπίτι και το κράτησα στο ψυγείο.
Και τώρα, πολύ εύκολα μπορώ να το χειριστώ.

Korean: 
약간 반짝이며
농도가 약간 사과소스처럼
황금빛으로 보일때까지
다 됬어요. 불을 끄죠.
이제 물을 끌여요.
6컵의 물을 끓이는데 약 12분 걸려요.
그동안 쌀가루를 가지고 올께요.
드디어! 떡
떡을 만들기위해선 쌀가루가 필요하죠, 그렇죠?
이게 쌀가루예요.
쌀-가-루
냉동 쌀가루, "냉동" 은 "얼린"이라는 뜻이죠.
멥쌀로 만들어진 얼린 쌀가루입니다.
낟알이 길쭉한 쌀로 만들어진게 아니예요.
냉동칸에서 쉽게 발견할 수 있어요.
그런데 찹쌀가루랑 혼동하지 마세요.
찹쌀가루
이건 쌀가루예요.
이걸 구입했을때는  딱딱했죠.
얼려져 있었기때문
집에 가지고 와서 냉장실에 넣어두었죠.
지금은 이렇게 쉽게 사용할수 있어요.

English: 
Until it looks a little
shiny and looks like
some applesauce consistency.
Golden color.
And then that's it, turn off.
Next let's boil water.
It takes around twelve minutes
to in six cups boiling
and the meanwhile, I
will bring my rice flour.
Eventually, rice cake.
When you make rice cake, we
need rice flour isn't it?
This is rice flour.
Called ssalgaru.
Naengdong ssalgaru, naendong means frozen.
It's a frozen rice flour
made with short-grain rice.
Not long-grain rice.
It was always the frozen section
you can find this easily,
but don't get mixed up with chapssalgaru,
glutinous rice flour.
So this is ssal ga ru.
When I bought this, it was very hard
because it was frozen.
But I brought home and
then kept in the refrigerator.
And then now, very
easily, I can handle this.

German: 
Bis es etwas glänzend aussieht und Apfelmus ähnelt.
Eine goldene Farbe.
Und dann ist es fertig.
Als nächstes lasst und das Wasser kochen.
Das braucht bei 6 Tassen etwa 12 Minuten,
daher nehme ich jetzt mein Reismehl.
Das wird am Ende zu Reiskuchen.
Wenn man Reiskuchen macht, dann braucht man auch Reismehr nicht wahr?
Das ist Reismehl, genannt ssalgaru.
"Naengdong ssalgaru", naendong bedeutet gefroren.
Es ist gefrorenes Reismehl aus Rundkornreis.
Nicht Langkornreis.
Ihr könnt das einfach in der Gefrierabteilung finden,
aber verwechselt es nicht mit "chapssalgaru", das ist Klebereis.
Also das hier ist ssal ga ru.
Als ich es kaufte, war es sehr sehr hart da es gefroren war.
Aber ich nahm es mit nach Hause und hielt es im Kühlschrank.
Und jetzt kann ich es sehr einfach verwenden.

Spanish: 
Hasta que se vea un poco
brillante y parezca
que tiene consistencia de puré de manzana.
color dorado.
Y entonces listo, apagamos.
Lo siguiente es hervir agua
Se tarda alrededor de doce minutos
en llevar a ebullición seis tazas.
y mientras tanto, traeré mi harina de arroz,
Finalmente, el pastel de arroz.
Cuando haces pastel de arroz, necesitamos harina de arroz, ¿no?
Esto es harina de arroz.
Llamada ssalgaru.
Naengdong ssalgaru, naendong significa congelado.
Es una harina de arroz congelada
a base de arroz de grano corto.
No arroz de grano largo.
Siempre está la sección de congelados, podéis encontrar esto fácilmente,
pero no lo confundáis con chapssalgaru,
harina de arroz glutinoso.
Así que esto es ga ssal ru.
Cuando compré esto, estaba muy duro
ya que estaba congelado.
Pero lo traje a casa y
luego lo dejé en el frigorífico.
Y entonces ahora puedo manejarlo fácilmente.

Thai: 
เราจะใช้ สอง ถ้วย
คุณควรใช้ เครื่องกรองหยาบ
อีก ถ้วยหนึ่ง
ที่เหลือ?
เก็บในตู้เย็น ครั้งต่อไปก็ใช้ได้อีกค่ะ
ดูนี่สิคะ
เราจะกรองสองครั้งค่ะ
ต้องทำแบบนี้เสมอนะคะ
เพราะ เราต้องเอาก้อนแข็งๆออก
และทำให้มัน
โปร่งมากๆ
และก็ อีกครั้ง
ดี แป้งดูดีมากค่ะ

Korean: 
2컵을 사용합니다.
굵은 체를 사용하셔야되요.
한번더
나머지는?
항상 냉동실에 두시면  다음에 다시 사용할 수 있어요.
두번 체를 칩니다.
이렇게 체를 치세요.
체를 치는 이유는
단단한 알갱이들을 제거해줌과 동시에
공기를 주입시킵니다.
포슬포슬하도록
다음, 한번 더
아주 고운 쌀가루로

English: 
We are going to use two cups.
So you should find a
really coarse strainer.
And one more.
Leftover?
Always keep in the freezer, so
next time you can use again.
Look at this!
We are going to do two times.
Always you need to sift this way.
Because the reason is
that we need remove this
kind of a hard stuff,
and also make it really
we give the air.
Make it airy.
And then, one more time.
Nice, very fine flour.

Indonesian: 
Kita akan menggunakan 2 cangkir.
Kamu sebaiknya mencari sebuah saringan yang sangat kasar.
Dan satu lagi.
Sisanya ?
Selalu sisa di freezer, jadi lain waktu kalian bisa menggunakannya lagi.
Lihat ini!
Kita akan melakukannya 2 kali.
Kalian selalu harus menyaringnya dengan cara ini.
Karena alasannya adalah kita perlu membuang
benda keras ini, dan juga membuat ini sangat....
KITA BERI UDARA.
Buat ini berudara.
Dan kemudian, satu kali lagi.
Bagus, tepung yang sangat baik.

Czech: 
Použijeme dva hrnky.
Měli byste si najít velmi hrubé síto.
Ještě jednu.
Zbytek?
Vždy nechávejte v mrazáku, abyste příště mohli opět použít.
Podívejte se!
Tohle uděláme dvakrát.
Vždycky takhle musíte přesít.
Protože potřebujeme odstranit tyhle
tvrdé části a také proto, abychom mouce
dodali vzduch.
Nadýchali ji.
A ještě jednou.
Pěkná, velmi jemná mouka.

Portuguese: 
Vamos usar duas xícaras.
Então você deve ter uma peneira de furos grandes,
E mais uma.
Sobras?
Sempre guarde no freezer, então você pode usar da próxima vez.
Olhe pra isso!
Vamos fazer isso duas vezes.
Você sempre precisa peneirar desse jeito.
O motivo é porque precisamos tirar isso,
essa parte dura,
e também colocamos ar.
Deixamos aerado.
E então, mais uma vez.
Ótimo, farinha bem fina.

German: 
Wir brauchen 2 Tassen davon.
Ihr solltet ein grobes Sieb haben.
Und noch eine Tasse.
Den Rest
vom Reismehl wieder in den Kühlschrank,
dann könnt ihr es nächstes mal wieder verwenden.
Sehr euch das an!
Wir werden es 2 mal sieben.
Ihr müsst immer so sieben.
Der Grund dafür ist, dass wir die harten Teilchen
aussieben müssen und dem Mehl
Luft dazu geben.
Um es fluffig zu machen.
Und dann, noch einmal.
Toll, sehr feines Mehl.

Spanish: 
Vamos a utilizar dos tazas.
Por lo que debe encontrar un
colador muy grueso.
Y uno más.
¿Sobrante?
Siempre lo mantendremos en el congelador,  así podremos usarlo de nuevo la próxima vez.
¡Mira este!
Vamos a hacer esto dos veces.
Siempre necesitamos tamizarlo de  esta manera.
Debido a que la razón es
que es necesario eliminar esta
especie de materia dura,
y también hace que realmente
le demos aire.
Que sea ventilado.
Y luego, una vez más.
Bien, harina muy fina.

Vietnamese: 
Chúng ta dùng 2 cup
Bạn dùng cái rây
một cup nữa
Phần còn lại?
Luôn luôn giữ nó trong ngăn đông, lần sau bạn có thể dùng tiếp
Nhìn này!
Chúng ta sẽ rây 2 lần
Sàng nó như này
Lý do là vì chúng ta cần loại bỏ
mấy cái hạt to này và
cho nó không khí
Cho nó thoáng hơi
và một lần nữa
tốt, bột rất tốt

Modern Greek (1453-): 
Θα χρησιμοποιήσουμε δύο κούπες.
Θα πρέπει να βρείτε ένα σουρωτήρι.
Και ένα ακόμη.
Υπόλοιπο?
Πάντα κρατήστε στην κατάψυξη ώστε την επόμενη φορά να μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε ξανά.
Δείτε το!
Θα το κάνουμε δύο φορές.
Πάντα χρειάζεται να το κοσκινίζετε έτσι.
Επειδή ο λόγος είναι οτι πρέπει να αφαιρέσουμε αυτό
το σκληρό πράγμα και να το κάνουμε
να δώσουμε αέρα
Κάντε το αεράτο.
Και, μια φορά ακόμη.
Ωραία, πολύ λεπτό αλεύρι.

French: 
Nous allons utiliser deux tasses.
Vous devriez donc trouver un
passoire vraiment grossière.
Et un de plus.
Laissé pour compte?
Gardez toujours au congélateur, donc
la prochaine fois, vous pourrez réutiliser.
Regarde ça!
Nous allons faire deux fois.
Vous devez toujours passer au crible de cette façon.
Parce que la raison est
que nous devons supprimer
une sorte de truc dur,
et aussi le rendre vraiment
nous donnons l'air.
Rendez-le aéré.
Et puis, encore une fois.
Belle farine très fine.

Chinese: 
用两杯的米糕粉
选一个粗孔的筛子
再来一杯
剩下的怎么处理？
要放到冷冻层，下次使用
看看这个
要过筛两次
像这样
这样可以去掉
粉里面硬硬的东西
而且使它蓬松
充满气体
再筛一次
让米糕粉更细一点

French: 
Et maintenant, encore une fois.
Je vais ajouter du citron
jus, une cuillère à soupe.
De l'eau, une cuillère à soupe.
Quart de cuillère à café de sel.
Sucre, deux cuillères à soupe.
Alors maintenant, nous devons utiliser les deux mains.
Nous allons faire tout ça
bien mélangé, en utilisant les deux mains.
Ça sent un peu le citron.
génial.
Et puis je vais le tamiser à nouveau.

Portuguese: 
E agora, mais uma vez.
Vou adicionar suco de limão, uma colher de sopa.
Água, uma colher de sopa.
1/4 de colher de chá de sal.
Açúcar, duas colheres de sopa.
Então agora temos de usar as duas mãos.
Vamos fazer isso se incorporar
usando as mãos.
Tem um cheiro de limão
ótimo.
E então vou peneirar novamente.

Modern Greek (1453-): 
Και τώρα, άλλη μια φορά.
Θα προσθέσω χυμό λεμονιού, μια κουταλιά της σούπας.
Νερό, μια κουταλιά της σούπας.
Ένα τέταρτο της κουταλιάς του γλυκού αλάτι.
Ζάχαρη, δύο κουταλιές της σούπας.
Οπότε τώρα πρέπει να χρησιμοποιήσουμε και τα δύο χέρια.
Θα το κάνουμε όλο αυτό
καλά αναμειγμένο, χρησιμοποιώντας και τα δύο χέρια.
Μυρίζει λίγο λεμόνι,
τέλεια.
Και θα το κοσκινίσω ξανά.

Korean: 
레몬주스 1큰술을 넣습니다.
물 1큰술
1/4 작은술 소금
2큰술 설탕
이제 우리 양손을 사용해야되요.
우린 이 모든것을
양손을 사용해서 잘 섞을겁니다.
약간 레몬스러운 냄새가 나네요.
아주 좋아요!
이제 한번더 체로 내릴거예요.

Spanish: 
Y ahora, una vez más.
Voy a agregar zumo de limón, una cucharada.
El agua, una cucharada.
Un cuarto de una cucharadita de sal.
Azúcar, dos cucharadas.
Así que ahora tenemos que utilizar las dos manos.
Vamos a hacer que todo éste
bien mezclado, usando ambas manos.
Huele a limón un poco.
estupendo.
Y luego voy a tamizar de nuevo.

Vietnamese: 
và giờ, thêm lần nữa
Tôi sẽ cho nước chanh, 1 muỗng canh
1 muỗng canh nước
1/4 muỗng cafe muối
2 muỗng canh đường
Và giờ, chúng ta sẽ dùng 2 tay
Chúng ta sẽ trộn nó lên
bằng tay
Có chút mùi chanh
tốt
Và tôi sẽ sàng nó 1 lần nữa

Czech: 
A ještě jednou.
Přidám lžíci citrónové šťávy.
Voda, jedla lžíce.
Čtvrt lžičky soli.
Cukr, dvě lžíce.
A teď potřebujeme použít obě ruce.
Teď to dobře promícháme
oběma rukama.
Voní to trochu citrónově.
Super.
A ještě jednou to přesiju.

Thai: 
ตอนนี้ กรอง
ฉันจะเพิ่มน้ำเลม่อน หนึ่งช้อนโต๊ะค่ะ
น้ำ หนึ่งช้อนโต๊ะ
เกลือเล็กน้อย
น้ำตาล สองช้อนโต๊ะ
ตอนนี้เราต้องใช้มือค่ะ
เราจะต้องผสมให้เข้ากันดีเลยนะคะ
ใช้สองมือเลยค่ะ
มีกลิ่นเลม่อนนิดๆ
เยี่ยม
และ ฉันจะกรองอีกครั้งค่ะ

German: 
Und jetzt, noch einmal.
Ich werde 1 EL Zitronensaft hinzufügen.
1 EL Wasser.
1/4 TL Salz.
2 EL Zucker.
Und jetzt müsst ihr beide Hände benutzen.
Wir werden jetzt
alles mit unsren Händen vermsichen.
Riecht ein wenig zitronig.
Toll.
Und dann werde ich es erneut sieben.

Chinese: 
过筛
加柠檬汁，一茶匙
水，一大匙
1/4茶匙盐
两大匙糖
现在要用双手
来搓米糕粉
用手把配料混合均匀
能闻到柠檬的味道
好了
然后再过筛一遍

Indonesian: 
Dan sekarang, satu kali lagi.
Aku akan menambahkan sari lemon, 1 sendok makan.
Air, 1 sendok makan.
1/4 sendok teh garam.
Gula, 2 sendok makan.
Jadi sekarang kita harus menggunakan kedua tangan.
Kita akan menyatukan semuanya
tercampur rata, menggunakan kedua tangan.
Aromanya seperti berbau lemon sedikit
Hebat.
Dan kemudian aku akan menyaringnya lagi.

English: 
And now, one more time.
I'm going to add lemon
juice, one tablespoon.
Water, one tablespoon.
Quarter teaspoon salt.
Sugar, two tablespoons.
So now we have to use both hands.
We are going to make it all this one
well mixed, using both hands.
Smells like lemony a little.
great.
And then I'm going to sift it again.

Spanish: 
Así que sea ventilado.
Mira eso, parece nieve.
No es en el invierno, la nieve?
Déjame probar sólo un poco.
Mm.
No es muy dulce, pero un poco como fuerte.
Y bonito.
Así que necesitamos esto.
Y luego, ponerlos aquí, estos.
Esta cáscara de limón que se va a utilizar.
Bien en primer lugar, vamos a
poner esto justo en la parte inferior.
Alrededor de una o dos cucharaditas.
Y entonces, harina de arroz.
Debe ser ventilado.

German: 
Um es fluffig zu machen.
Seht euch das an, wie Schnee.
Wie im Winter, nicht?
Lasst mich ein wenig probieren.
Mm.
Nicht sehr süß, aber ein wenig würzig.
Gut.
Und jetzt brauchen wir das hier.
Und dann stellt die Aufflaufformen vor euch hin.
Diese Zitronenschalen werden wir jetzt nutzen.
Ok, zuerst platzieren wir etwas hiervon auf den Boden.
Etwa 1 - 2 TL.
Dann das Reismehl.
Es sollte fluffig sein.

Portuguese: 
Para ficar bem aerado.
Olhe só, parece neve,
não é inverno agora?
Vou experimentar um pouquinho.
Mmm
Não muito doce, mas um pouco azedinho.
Muito bom.
Precisamos disso aqui.
E colocamos isso aqui.
Essas raspas de limão, nós vamos usar.
Mas primeiro, vamos colocar esse recheio só no fundo.
Uma ou duas colheres de chá.
E então a farinha de arroz.
Deve ficar fofinho.

Chinese: 
使它蓬松
看起来像雪一样
冬天里的雪
我来尝尝
恩
不是很甜，还带一点酸味
我喜欢
南瓜馅在这
米糕粉放这
我们要用柠檬皮
先放一点南瓜馅在小碗底部
大概一到两大匙的量
再加米糕粉
应该是很蓬松的

Indonesian: 
Jadi buat ini berudara.
Lihat ini, ini terlihat seperti salju.
Bukankah ini waktunya musim dingin, salju?
Biarklan aku mencicipinya sedikit saja.
Mm.
Tidak terlalu manis, tetapi sedikit berasa tajam.
Dan bagus.
Jadi kira membutuhkan dia.
Dan lalu, letakkan mereka di sini, ini ini.
Ini adalah parutan kulit leomn yang akan kita gunakan.
Okay pertama, kita akan menaruhnya di bagian dasar.
Jadi sekitar 1 tau 2 sendok teh.
Dan kemudian, tepung beras.
Ini seharusnya berudara.

English: 
So make it airy.
Look at that, it looks like snow.
Isn't in the wintertime, snow?
Let me taste it just a little bit.
Mm.
Not very sweet, but a little like tangy.
And nice.
So we need this guy.
And then, put them here, these.
This lemon zest we are going to use.
Okay first, we are going to
put it just on the bottom.
So about one or two teaspoons.
And then, rice flour.
It should be airy.

Modern Greek (1453-): 
Για να το κάνουμε αεράτο.
Δείτε το, μοιάζει με χιόνι.
Δεν υπάρχει το χειμώνα, χιόνι?
Αφήστε με να δοκιμάσω λιγάκι.
Μμ.
Δεν είναι πολύ γλυκό, αλλά λίγο ξινό.
Και ωραίο.
Οπότε χρειαζόμαστε αυτόν τον κύριο.
Και μετά, βάλτε τα εδώ, αυτά.
Αυτό το ξύσμα λεμονιού, θα χρησιμοποιήσουμε.
Εντάξει πρώτα, θα το βάλουμε στον πάτο.
Περίπου μια ή δύο κουταλιές του γλυκού.
Και μετά, αλεύρι ρυζιού.
Θα πρέπει να είναι αεράτο.

Thai: 
ทำให้มันละเอียดๆ
ดูสิ ดูเหมือนหิมะเลย
เหมือนหิมะตอนหน้าหนาว
ฉันขอชิมซักหน่อย
อืมม
ไม่หวานมาก แต่มีความเปรี้ยวนิดๆ
และก็ เยี่ยม
เราต้องใช้เจ้านี่กันค่ะ
วางลงไปตรงนี้
ใช้ผิวเลม่อนนี่ด้วย
อย่างแรก วางลงไปตรงก้นถ้วยค่ะ
ประมาณ หนึ่งถึงสองช้อนชา
และก็ แป้งข้าวจ้าว
มันควรจะฟูๆนะคะ

Czech: 
Abych to ještě načechrala.
Podívejte, vypadá to jako sníh.
Jako v zimě sníh.
Trošku ochutnám.
Hm.
Ne moc sladké, ale trochu kyselé.
A příjemné.
Potřebujeme tohle.
A teď, dáme je sem.
Tuhle citrónovou kůru použijeme.
Oukej, nejdřív dáme trochu na dno.
Asi dvě lžíce.
A pak, rýžovou mouku.
Měla by být nadýchaná.

Vietnamese: 
cho nó thoáng khí
nhìn này, giống như tuyết
 
Để tôi nếm thử 1 ít
Mmm..
Không quá ngọt, nhưng thơm
Và ngon
Và chúng ta cần cái này
Đặt nó ở đây,
Đây là vỏ chanh, chúng ta sẽ dùng chúng
Ok đầu tiên, chúng ta sẽ cho nó ở dưới đáy
chừng 1 hoặc 2 muống cafe
và rồi bột gạo
Nhẹ nhàng

Korean: 
공기가 많이 들어가도록
보세요! 눈처럼 보이죠?
겨울철의 눈가루!
맛좀 볼까요, 아주 조금?
흠~
그렇게 달지도 않고 약간 새콤하면서
좋아요!
얘가 필요해요.
다음엔 여기로 옮겨주세요.
이 레몬제스트를 사용할겁니다.
먼저 바닥에 조금씩 넣으세요
1 또는 2 작은술
그위에 쌀가루를 얹고
포슬포슬해야되요.

French: 
Alors, faites-le aérer.
Regardez ça, ça ressemble à de la neige.
N'est-ce pas en hiver, la neige?
Permettez-moi de goûter un peu.
Mm.
Pas très sucré, mais un peu acidulé.
Et gentil.
Nous avons donc besoin de ce type.
Et puis, mettez-les ici, ceux-ci.
Ce zeste de citron que nous allons utiliser.
D'accord, nous allons
mettez-le juste en bas.
Donc, environ une ou deux cuillères à café.
Et puis, la farine de riz.
Il devrait être aéré.

Thai: 
ข้างบนด้วยค่ะ
เรียบร้อยแล้วว น่ารักมั้ยคะ?
ทำเหมือนกันนะคะ
แล้วก็ ผิวเลม่อน
พร้อมนึ่งแล้วค่ะ!
น้ำเดือดแล้วค่ะ
ปิดฝา
นึ่ง 30 นาที
ไฟกลางนะคะ
และก็เรียบร้อยค่ะ
แล้วเจอกันค่าาา

Vietnamese: 
Trên mặt
Nó đẹp đúng không?
Lặp lại
Và vỏ chanh
Đã sẵn sàng để hấp!
Nước đã sôi rồi
Đóng lại
Tôi sẽ hấp trong 30 phút
Lửa vừa to
Sau đó sẽ xong
Gặp lại sau nhé!

Portuguese: 
Mais recheio por cima.
Já não está bonito?
Mesma coisa.
E então, as raspas de limão.
Pronto para cozinhar!
Minha água está fervendo.
Tampe.
Vou cozinhar isso por 30 minutos.
No fogo médio/alto.
E então estará pronto.
Até logo!

English: 
On top.
Isn't it pretty already?
Same thing.
And then, lemon zest.
Ready to steam!
My water is boiling.
close.
I'm going to steam this for 30 minutes,
over medium high heat.
And then it'll be done.
See you soon!

Czech: 
Navrch.
Není to už teď hezké?
Znovu.
A pak, citrónová kůra.
Jdeme pářit!
Voda se vaří.
Přikryjte.
Nechám to pařit asi 30 minut
na středním až velkém plameni.
A pak to bude hotové.
Brzy se uvidíme!

French: 
En haut.
N'est-ce pas déjà joli?
Même chose.
Et puis, le zeste de citron.
Prêt à cuire à la vapeur!
Mon eau est bouillante.
Fermer.
Je vais cuire à la vapeur pendant 30 minutes,
à feu moyen-élevé.
Et puis ce sera fait.
À bientôt!

German: 
Noch etwas obendrauf.
Ist es nicht schon hübsch?
Hier das gleiche.
Und dann die Zitronenschalen.
Fertig um gedämpft zu werden!
Mein Wasser kocht auch schon.
Und Deckel drauf.
Ich werde es für 30 Minuten auf mittlerer Hitze dämpfen.
Und dann ist es auch schon fertig.
Bis gleich!

Spanish: 
En la parte superior.
¿No es bastante ya?
Hacemos lo mismo.
Y entonces, la ralladura de limón.
Listo para cocer al vapor!
Mi agua está hirviendo.
Cerramos.
Voy a cocer esto al vapor durante 30 minutos,
a fuego medio alto.
Y, entonces, estará hecho.
¡Os veo pronto!

Indonesian: 
Di atasnya....
Bukankah ini sudah cantik ?
Dengan cara yang sama
Dan kemudian, parutan kulit lemon.
Siap untuk dikukus !
Airku sudah mendidih.
tutup.
Aku akan mengukusnya selama 30 menit,
dengan api sedang.
Dan kemudian ini selesai.
sampai jumpa lagi!

Modern Greek (1453-): 
Απο πάνω.
Δεν είναι ήδη χαριτωμένο?
Το ίδιο πράγμα.
Και μετά, ξύσμα λεμονιού.
Έτοιμα για τον ατμό!
Το νερό μου βράζει.
κλείστε.
Θα το κάνω στον ατμό για 30 λεπτά,
στη μεσαία-δυνατή φωτιά.
Και θα είναι έτοιμο.
Τα λέμε σε λίγο!

Chinese: 
再放点南瓜馅在顶部，再盖上米糕粉
很漂亮吧
其他的碗也这么做
柠檬皮丝放上面
可以蒸了！
水开了
盖盖子蒸
30分钟
用中高火
就完成了
一会见！

Korean: 
위에
예쁘죠?
똑같은 방법으로
레몬제스트
찔준비 완료!
물이 끓고 있어요.
뚜껑 닫고
30분간 찔거예요.
중강불로
그럼 다 익을거예요.
잠시후 다시 만나요!

Thai: 
นี่คือชากุหลาบ
Hobaktteok กับ ชากุหลาบ เข้ากันมากค่ะ
เค้กข้าวสุกแล้ววว
ว้าวว
เค้กข้าว
สามถ้วยเลยค่า!
ดีจริงๆเลย!
เราทำ hobaktteok
ฉันจะชิมมันค่ะ ชิมกันเลยย
ว้าวว
เห็นมั้ยคะ?
เห็นนั่นมั้ย?
โว้วว ดูนี่สิคะ
เหมือนหิมะเลยย
ร้อน! 555
รสหวานอมเปรี้ยว และก็
มีรสเลม่อน ด้วยค่ะ
สุดยอดมากก
แล้วก็ฟูนุ่ม ละมุนด้วยค่ะ
Cheers! ค่ะ ทุกคนน

Spanish: 
Y también, este es mi té de rosas.
Hobaktteok y  té de rosas van bien juntos.
Mi pastel de arroz está hecho!
¡Guau!
Pastel de arroz.
¡Tres cazuelitas!
¡Bien hecho!
Hicimos hobaktteok.
Voy a probarlo, vamos a probarlo.
Guau.
¿Ves?
¿Puedes ver eso?
Oh, mira eso.
Es como la nieve.
¡Caliente!
Tan sabroso y dulce, fuerte y picante, y también
como la ralladura, rralladura de limón,
el sabor juntos.
Esto es realmente impresionante.
Y también suaves!
¡Salud a todo el mundo.

Portuguese: 
E também, este é o meu chá de rosas.
Hobaktteok e chá de rosas combinam.
Meu bolo está pronto!
Uau
Bolo de arroz.
Três xícaras!
Muito bom!
Fizemos hobaktteok.
Vou experimentar!
Uau
Vê?
Você consegue ver isso?
Nossa...
É como neve.
Quente!
Tão gostoso e doce, azedinho
e as raspas de limão, os sabores juntos.
É demais.
E fofinho também!
Saúde a todos!

Vietnamese: 
Đây là trà hoa hồng của tôi
Hobaktteok và trà hoa hồng rất hợp với nhau
Bánh gạo đã chín rồi!
Wow
Bánh gạo
3 cup
Rất tốt!
Chúng ta đã làm hobaktteok
Tôi sẽ thưởng thức nó
Wow
 
Bạn có thấy không?
Oh my, nhìn này
Giống như tuyết vậy
Nóng!
Rất ngon và ngọt, thơm và
vỏ chanh, tất cả hòa quyện
Nó rất là tuyệt
Và rất bông!
Cạn ly nào mọi người

Indonesian: 
Dan juga, ini adalah teh mawarku.
Hobaktteok dan teh mawar sangat baik bersama.
Kue berasku sudah selesai!
Wow....
Kue beras,
3 cangkir!
Selesai!
Kita membuat hobaktteok.
Aku akan menyicipinya, ayo kita cicipi.
Wow.
Lihat ?
Bisa kalian lihat itu ?
Astaga, lihat itu.
Ini seperti salju
Panas !
Sangat lezat dan manis, rasa yang tajam, dan juga
seperti parutan, parutan kulit lemon, semua rasa bersamaan.
Ini sangat luar biasa.
Dan juga sangat lembut!
Bersulang semuanya.

Korean: 
이건 장미차인데
호박떡과 장미차 잘 어울리죠.
떡이 다 익었어요.
와우!
떡이!
3컵의 떡
잘 만들어졌어요!
오늘 우린 호박떡을 만들었어요.
맛을 볼께요.
와~
보세요
이것 보이죠?
마이,
흰눈처럼
뜨거워요
아주 맛있어요, 달콤 새콤,
레몬 껍질향이 풍기는
아주 맛있어요.
포슬포슬하면서
여러분, 건배!

Chinese: 
这个是我的玫瑰茶
跟南瓜米糕很搭
我的米糕蒸好了！
哇
米糕
三杯！
蒸的不错！
我们做了南瓜米糕
我来尝尝
哇
看看
看到了吗
我的老天，看看这个
跟雪一样
好烫！
好吃，酸甜口味
还有柠檬的香气
真是太棒了
还很松软！
干杯

French: 
Et aussi, c'est mon thé à la rose.
Hobaktteok et thé à la rose vont bien ensemble.
Mon gâteau de riz est terminé!
Sensationnel.
Gâteau de riz.
Trois tasses!
Bien joué!
Nous avons fait du hobaktteok.
Je vais le goûter, goûtons-le.
Sensationnel.
Voir?
Vous pouvez la voir?
Oh, regarde ça.
C'est comme la neige.
Chaud!
Si savoureux et doux, acidulé, et aussi
comme le zeste, le zeste de citron,
la saveur ensemble.
C'est vraiment génial.
Et aussi moelleux!
Vive tout le monde.

Czech: 
Tohle je můj růžový čaj.
Hobaktteok a růžový čaj jdou skvěle k sobě.
Můj rýžový koláček je hotov.
Wow.
Rýžový koláček.
Tři hrnky!
Krása!
Udělali jsme Hobaktteok.
Ochutnám, jdeme na to.
Wow.
Vidíte?
Jde to vidět?
Ach můj, podívejte na to.
Je to jako sníh.
Horké!
Tak chutné, sladké, kyselé a také
jako kůra, citrónová kůra, ty chutě dohromady.
Tohle je vážně úžasné.
A tak nadýchané!
Dobrou chuť všichni.

German: 
Achja, das ist mein Rosentee.
Hobatteok und Rosentee passen gut zueinander.
Meine Reiskuchen sind fertig!
Wow.
Reiskuchen...
3 Formen!
Gut gemacht!
Wir haben hobatteok gemacht.
Ich werde es jetzt testen, los gehts.
Wow.
Sehr ihr?
Könnt ihr es sehen?
Ohhh, seht.
Es ist wie Schnee.
Heiß!
So lecker und süß, würzig und auch
ein wenig zintronig, alles zusammen.
Das ist wirklich genial.
Und so fluffig!
Prost.

English: 
And also, this is my rose tea.
Hobaktteok and rose tea go well together.
My rice cake is done!
Wow.
Rice cake.
Three cups!
Well done!
We made hobaktteok.
I'm going to taste it, let's taste it.
Wow.
See?
Can you see that?
Oh my, look at that.
It's like snow.
Hot!
So tasty and sweet, tangy, and also
like the zest, lemon zest,
the flavor together.
This is really awesome.
And also fluffy!
Cheers everybody.

Modern Greek (1453-): 
Και επίσης, αυτό είναι το τσάι μου απο τριαντάφυλλο.
Hobaktteok και τσάι απο τριαντάφυλλο ταιριάζουν μαζί.
Το κέικ απο ρύζι μου είναι έτοιμο!
Ουάου.
Κέικ απο ρύζι.
Τρείς κούπες!
Πολύ ωραία!
Φτιάξαμε hobaktteok.
Θα το δοκιμάσω, ας το δοκιμάσω.
Ουάου.
Βλέπετε?
Μπορείτε να το δείτε αυτό?
Ω, δείτε το.
Είναι σαν χιόνι.
Καυτό!
Τόσο νόστιμο και γλυκό, ξινό και επίσης
σαν το ξύσμα, ξύσμα λεμονιού, μαζί με τη γεύση.
Είναι καταπληκτικό.
Και αφράτο!
Στην υγειά σας.

Modern Greek (1453-): 
Πολύ ωραίο.
Αυτή είναι σαν μια εφεύρεσή μου, απο hobaktteok επειδή
ο πιο παραδοσιακός τρόπος είναι πως το hobak, ήταν απλά μια κολοκύθα
το βράζεις και μετά
το βγάζεις με το κουτάλι και το αναμειγνύεις με το αλεύρι ρυζιού μαζί
τα ανακατεύεις μαζι.
Οπότε το αλεύρι ρυζιού, το χρώμα είναι λίγο κιτρινωπό.
Αυτό είναι κέικ ρυζιού κούπας, αλλά δεν είναι πολύ γλυκό
οπότε απολαμβάνουμε την υφή και το ότι είναι αφράτο.
Αν έχετε υπόλοιπο tteok, το κέικ απο ρύζι γίνεται
σκληρό γρήγορα.
Απλά περιμένετε μέχρι να κρυώσει και μετά
τυλίξτε το σε πλαστική μεμβράνη και κρατήστε το στην κατάψυξη.
Όταν το καταψύχετε, θα πρέπει
να είναι ακόμη αφράτα και φρέσκα.
Για ένα μήνα μπορείτε να τα κρατήσετε στην κατάψυξη,
και βγάλτε το, ξεπαγώστε το σε θερμοκρασία δωματιού.
Ή, ξαναζεστάνετέ το στο φούρνο μικροκυμάτων και θα βγεί
τόσο αφράτο.

Portuguese: 
Muito bom.
Esse é meu tipo de invenção, o meu hobaktteok
porque só a hobak tradicional, era apenas uma abóbora
você só cozinha isso e
tira a polpa, mistura com farinha de arroz.
 
E então a farinha de arroz fica amarelada.
Esse é um bolo de arroz de xícara, mas não muito doce
então nós gostamos que é fofinho e borrachudo.
Se você tem tteok sobrando,
ele endurece muito rápido.
Então só espere esfriar,
enrole num plástico e coloque no freezer.
Se você congelar,
ele permanecerá fofinho.
Você pode guardar isso por um mês.
E quando quiser, descongele em temperatura ambiente.
Ou aqueça no microondas,
e ele ficará fofinho de novo,

Vietnamese: 
Thật tuyệt
Đây là một trong phương pháp làm hobaktteok của tôi
Vì cách truyền thống là bí đỏ
bạn chỉ nấu chín và
múc bí ra, sau đó trộn với bột gạo
trộn nó
Nên bột gạo sẽ có màu vàng
Bánh gạo này, không quá ngọt
Nên chúng ta có thể thưởng thức đc sự mịn mà và dai
Bánh gạo rất
nhanh cứng
Chỉ cần đợi nguội
Dùng màng bọc bọc lại và bỏ vào tủ đông
Khi bạn đông lạnh nó
Nó vẫn sẽ bông và tươi
Để được 1 tháng nếu bạn đông lạnh nó
và lấy ra để nhiệt độ phòng
hoặc bỏ vào lò vi sóng
Nó vẫn sẽ bông

French: 
Très bien.
C'est mon genre d'invention,
de mon hobaktteok parce que
de manière plus traditionnelle est que
hobak, c'était juste une courge
vous faites bouillir cela, puis plus tard
évider, puis le mélange
avec de la farine de riz ensemble
vous les mélangez.
Donc la farine de riz, la couleur
est un peu jaunâtre.
Ceci est une tasse de gâteau de riz, mais pas très sucré
donc nous apprécions vraiment la
duveteux et moelleux.
Vous avez des restes de tteok, du gâteau de riz
vraiment très vite.
Attendez juste de vous rafraîchir, puis
envelopper dans le plastique
envelopper et conserver au congélateur.
Donc, quand vous gelez cela, et cela devrait être
encore très frais moelleux.
Jusqu'à un mois, vous
peut se conserver au congélateur,
puis sortez-le, décongelez-le
à la température ambiante.
Ou réchauffer au micro-ondes
et ça va finir
très douces.

Thai: 
ดีมากก
นี่เป็นhobaktteok สูตรของฉัน เพราะว่า
แบบดั้งเดิมนั้น แค่เอาน้ำเต้า
มาต้ม แล้วก็
ขูดเนื้อออกมาผสมกับแป้ง
ผสมๆกันค่ะ
แล้วเนื้อป้งก็จะเป็นสีเหลืองหน่อยๆ
นี่เป็นเค้กข้าวถ้วย แต่ไม่หวานมากค่ะ
เพลิดเพลินกับความฟูนุ่ม และ ความหยุ่น
ต็อกที่เหลืออยู่นี่นะคะ
มันจะแข็งไวมาก
ที่ต้องทำคิอรอจนเย็น แล้ว
ใช้พลาสติคแรปปิด เก็บในช่องแข็ง
ตอนที่แช่ไว้
มันจะยังคง ฟูนุ่ม มากๆ
เก็บในช่องแช่แข็งได้ หนึ่งเดือนเลยค่ะ
ก่อนจะทาน เอาออกมาไว้ที่อุณหภูมิห้อง
หรือ อุ่นด้วยไมโครเวฟ และ มันก็จะ
ฟูนุ่มเหมือนเดิมค่ะ

German: 
Sehr gut.
Das ist meine Variation von hobaktteok, da
die traditionelle Variante nur Kürbismus war
und es nur gekocht wurde und dann später
ausgekratzt und mit Reismehl vermengt wurde.
Daher war die Farbe vom Reismehl war gelblich.
Dieser Reiskuchen ist nicht sehr süß,
daher genießen wir den fluffig weichen Reiskuchen.
Den Rest vom tteok - Reiskuchen wird schnell hart.
Wartet einfach bis er abgekühlt ist,
dann Frischhaltefolie drüber und ins Gefrierfach.
Wenn ihr es also einfriert, sollte es danach noch immer sehr fluffig sein.
Es ist bist zu 1 Monat haltbar im Gefrierfach.
Nehmt es einfach heraus und taut es auf Zimmertemperatur auf.
Oder erhitzt es mit der Mikrowelle.
Und es wird auch sehr fluffig sein.

Indonesian: 
Sangar baik.
Ini adalah sejenis penemuanku tentang hobaktteok karena
cara yang lebih tradisional, labu hanya labu saja.
Kalian hanya merebusnya dan kemudian
mengeruknya keluar, kemudian campuran dengan tepung beras, bersamaan
kalian mencampurnya.
Jadi kue beras, warnanya sedikit kekuning-kuningan.
Kue beras cangkir ini, tidak terlalu manis
Jadi kita bisa sangat menikmati kelembutannya dan kekenyalannya.
Kalian mempunyai tepung beras sisa, cepat buat kue beras
cepat sekali mengeras.
Hanya perlu menunggu sampai dingin, dan kemudian
bungkus ini dengan plastik pembungkus dan simpan di dalam freezer.
Jadi ketika kalian membekukan ini, dan ini akan selalu
sangat segar, lembut
Sampai satu bulan kedepan, kalian bisa tetapi menyimpannya di freezer,
kemudian keluarkan, hanya perlu mencairkannya di suhu ruangan.
Atau, memanaskannya kembali di microwave and ini akan kembali
sangat lembut.

Korean: 
좋아요!
이건 제가 발명한 호박떡 만드는 방법이라고 할 수 있어요.
왜냐하면 보통 전통방법으론 호박을
익힌후에
속을 파내어, 쌀가루와 함께
섞습니다.
따라서 쌀가루 색이 약간 노릇하게 되죠.
또한 이건 컵에 넣고 찐 떡입니다.  그렇게 달지 않지만
포실포실 하면서 쫄깃거리는 그 맛을 즐길 수 있죠.
만약 남은 떡이 있으면, 그런데 떡은
쉽게 굳어지기 때문
약간 식을때까지 기다린후
비닐랩으로 싸서 냉동실에 보관하세요.
떡을 얼리실때
포슬포슬해야되요.
한달까지 냉동실에 보관할수 있어요.
꺼내서 실온에서 녹이거나
전자렌지를 사용해서 다시 데우면
다시 포슬포슬하게 될겁니다.

English: 
Very good.
This is my kind of invention,
of my hobaktteok because
more traditional way is that
hobak, it was just a squash
you just boil this, and then later
scooping out, then the mixture
with rice flour together
you mix these.
So rice flour, color
is a little yellowish.
This is cup rice cake, but not very sweet
so we really enjoy the
fluffiness and chewiness.
You have leftover tteok, rice cake go
really hard quickly.
Just wait until cool down, and then
wrap this in the plastic
wrap and keep in the freezer.
So when you freeze this, and it should be
still very fresh fluffy.
Up to one month, you
can keep in the freezer,
then take it out, just thaw
out at the room temperature.
Or, reheat with a microwave
and it'll turn out
so fluffy.

Chinese: 
非常好
这个米糕做法可是我的发明
跟传统的做法不一样
传统做法要蒸熟南瓜
然后和米糕粉拌在一起
 
所以米糕粉颜色是黄黄的
我做的这个米糕一点都不甜
还很松软有嚼劲
没吃完的米糕放久了
很快就会变硬了
所以等它凉透
用保鲜膜包上，冷冻起来
趁它还松软的时候
冻起来
可以保存一个月
拿出来室温解冻
或者用微波炉热一下
吃起来还是很松软

Spanish: 
Muy bien.
Esta es mi interpretación,
de mi hobaktteok porque
la forma más tradicional de
Hobak,  era sólo calabaza
que  cueces, y luego más tarde
vacías, a continuación, lo mezclas junto 
con harina de arroz
se mezcla.
Así el color de la harina de arroz se vuelve 
 un poco amarillento.
Esta es una cazuelita de pastel de arroz pero no excesivamente muy dulce
Así disfrutamos realmente  de la
esponjosidad y masticabilidad.
Tiene restos de tteok, pastel de arroz se vuelve
muy duro rápidamente.
Sólo tiene que esperar hasta que se enfríe, y luego
envuélvelo en papel de plástico y guárdalao en el congelador.
Así que cuando lo congelas, debería estar
todavía muy fresco esponjoso.
Puede permanecer hasta un mes en el congelador,
luego lo sacas, y lo dejas descongelar  a temperatura ambiente.
O lo recalientas en el microondas y se pondrá
muy esponjoso.

Czech: 
Velmi dobré.
Tohle je můj vynález mého Hobaktteok, protože
tradičnější způsob je, že Hobak (dýně),
tu jen uvaříte a pak
vydlabete a se směsí s rýžové mouky
smícháte  dohromady.
Takže rýžová mouka zežloutne.
Tohle je hrnek rýžového koláčku, ale ne moc sladký
takže si můžeme pořádně užít nadýchanost a žvýkavost.
Když vám zbyde, tak rýžový koláček
velmi rychle ztvrdne.
Jen počkejte až vystydne a pak
ho zabalte do potravinové folie a dejte do mrazáku.
Takže když to zamrazíte, tak pak by
měl být stále velmi nadýchaný.
Až jeden měsíc vydrží v mrazáku
a když ho vyndáte, tak ho nechte roztát v pokojové teplotě.
Nebo ho rozehřejte v mikrovlnné troubě a pak je
velmi nadýchaný.

Vietnamese: 
Hôm nay chúng ta đã làm hobaktteol, báo gạo bí đỏ
hương chanh, Maangchi Style!
Bạn sẽ thích nó chứ?
Hãy làm nó và chia sẻ với bạn bè và gia đình bạn
và bạn có thể nói "oh đây là bánh gạo Hàn quốc tôi tự làm"
 
Mọi người sẽ ấn tượng.
Chúng ta không dùng bất kỳ sản phẩm từ sữa ở đây.
Hãy tiếp tục ủng hộ tôi
Hẹn gặp lại! Tạm biệt!
 

Thai: 
วันนี้ เราทำ hobaktteok เค้กข้าวน้ำเต้า
รสเลม่อน มางชี่ สไตล์!!
ชอบกันมั้ยคะ?
ทานกันกับครอบครัวหรือพวกเพื่อนๆของคุณ
คุณสามารถบอกพวกเขาได้ว่า " โอ้ นี่มัน hobaktteok
ที่ฉันทำเองเลยนะ "
ผู้คนมากมายจะประทับใจกับมันแน่ๆเลยค่ะ
เราไม่ได้ใช้ นมเลยซักนิด
สรุกกับตำหรับอาหารของฉัน เจอกันโอกาสหน้าค่า!!
บายย!!
(upbeat music)

Czech: 
Dnes jsme udělali Hobaktteok, dnový rýžový koláček.
Citrónový, ve stylu Maangchi!
Jak by vám chutnal?
Tak ho udělejte a podělte se o něj s přáteli a rodinou
a navíc můžete říct, "Tohle je Korejský Hobaktteok,
který jsem sám udělal."
Spoustu lidí to ohromí. Nepoužili jsme žádné
mléčné produkty.
Užijte si můj recept, uvidíme se příště!
Ahoj!
 

French: 
Aujourd'hui, nous avons fait hobaktteok,
gâteau de riz à la courge.
Saveur de citron, style Maangchi!
Comment l'aimerais-tu?
Alors fais ça et partage ça
avec vos amis et votre famille
et en plus vous pouvez dire "oh
c'est le hobaktteok coréen
J'ai fait."
Beaucoup de gens seront impressionnés.
Nous n'en utilisons pas
des produits laitiers ici.
Profitez de ma recette, à la prochaine fois!
Au revoir!
(musique optimiste)

Indonesian: 
Hari ini kita membuat habaktteok, Kue Beras Labu
dengan rasa Lemon ala Maangchi !
Bagaimana kalian menyukainya ?
Jadi buatlah ini dan bagikan ini kepada teman-teman kalian dan keluarga
dan bonusnya kalian bisa menceritakan "ohh ini adalah Korean Hobaktteok
yang aku buat."
Banyak orang akan terpesona, Kita tidak menggunakan apapun yang
hewani di sini.
Nikmati resepku, sampai jumpa di waktu berikutnya!
Dah!
 

English: 
Today we made hobaktteok,
squash rice cake.
Lemon-flavored, Maangchi style!
How would you like it?
So make this and share this
with your friends and family
and plus you can tell, "oh
this is Korean hobaktteok
I made."
Many people will be impressed.
We don't use any
dairy stuff here.
Enjoy my recipe, see you next time!
Bye!
(upbeat music)

Portuguese: 
Hoje fizemos hobaktteok, bolo de arroz com abóbora.
Sabor de limão, ao estilo de Maangchi!
Vocês gostaram?
Então façam em casa e compartilhem com amigos e família
e você ainda pode dizer "oh isso aqui é Hobaktteok coreano
que eu fiz".
Muitas pessoas ficarão impressionadas, já que não usamos
nenhum laticínio.
Curtam minha receita, vejo vocês na próxima!
Tchau!
 

Korean: 
오늘 우린 호박떡을 만들었어요.
레몬향이 함계한 망치스타일!
맛있을것 같애요?
만들어 보세요 그리고 가족 및 친구들과 함께 나누세요.
이렇게 말하세요, "나 오늘 한국 호박떡을
만들었어요!"
많은 분들께 감동을 줄거예요. 오늘 우린 어떠한
유제품도 사용하지 않았어요.
제 조리법 즐기시길 바라며 다음에 또 만나요!
안녕!
(음악소리)

Spanish: 
Hoy hemos hecho hobaktteok,
pastel de arroz de calabaza.
Con sabor a limón, estilo Maangchi!
¿Os gustará?
Así que hazlo y compártelo
con tus amigos y familiares.
Y, además, puedes decir, "Oh,
esto un hobaktteok coreano
que hice."
Mucha gente va a quedar impresionada.
No hemos utilizado ningún
lácteo aquí.
Disfruta de mi receta, ¡nos vemos la próxima vez!
¡Adiós!
(Música alegre)

Modern Greek (1453-): 
Σήμερα φτιάξαμε hobaktteok, κέικ απο ρύζι με κολοκύθα.
Με γεύση λεμονιού, Maangchi style!
Πως σας φάνηκε?
Φτιάξτε το και μοιραστείτε το με τους φίλους και την οικογένειά σας
και μπορείτε να πείτε, "α αυτό είναι Κορεάτικο hobaktteok
το έφτιαξα."
Πολλοί θα εντυπωσιαστούν. Δε χρησιμοποιούμε κανένα
γαλακτοκομικό εδώ.
Απολαύστε τη συνταγή μου, τα λέμε την επόμενη φορά!
Αντίο!
(χαρούμενη μουσική)

Chinese: 
今天教大家做了南瓜米糕hobaktteok
柠檬口味的，锤姐 Style！
你喜欢吗？
自己在家里做，跟家人朋友分享
告诉他们这个是我做的
韩国米糕
让他们闭嘴惊艳吧
里面没有奶制品
希望你喜欢我的食谱，下次见了！
拜拜！
（我的食谱书）

German: 
Heute haben wir "hobaktteok" - Kürbisreiskuchen - gemacht.
Mit Zitronengeschmack, Maangchi Style!
Wie würde es euch schmecken?
Kocht es also nach und teilt es mit eurer Familie und Freunden;
zudem ihr könnt sagen "Oh das ist koreanisches hobaktteok
was ich gemacht habe."
Viele Leute werden erstaunt sein. Wir verwenden hier keinerlei
Milchprodukte.
Genießt mein Rezept und bis zum nächsten Mal!
Bye!
