
Italian: 
Questo giovane leopardo ha solo un anno,
ed è in una fase critica della sua vita.
Sua madre si è battuta
per crescere i suoi due piccoli,
ma ora, non può più cacciare per tutti.
Da oggi, il ragazzo dovrà
provvedere a se stesso.

English: 
This young leopard is just a year old,
and at a critical point in his life.
His mother has battled
to raise her two cubs,
but finding enough food for them
is now beyond her.
From today,
he'll have to fend for himself.

French: 
Ce jeune léopard n'a qu'un an.
Il est à un point critique de sa vie.
Sa mère a dû se battre
pour élever ses deux petits.
Mais leur trouver assez de nourriture
n'est plus de son ressort.
À partir d'aujourd'hui,
il devra se débrouiller seul.

German: 
Dieser Leopard ist erst ein Jahr alt
und befindet sich schon am Scheideweg.
Seine Mutter hat ihre
zwei Jungen durchgebracht,
aber ist nun außer Stande,
sie weiter mitzuversorgen.
Ab heute muss er für sich selbst sorgen.

German: 
Kalahari bedeutet
"Land des großen Durstes".
Es gibt keine leichte Beute.
Von allen Leoparden Afrikas müssen
diese sich am meisten anstrengen.
Ein großes Warzenschwein.
Es ist sicher potenzielle Beute,
aber bewaffnet und gefährlich.
Seine Mutter hat eins angegriffen,
aber wäre dabei fast selbst umgekommen.
Er entdeckt etwas,
was mehr Erfolg verspricht.

Italian: 
Kalahari significa
"terra della grande sete".
Le prede sono scarse.
Di tutti i leopardi d'Africa,
questi dovranno essere i più scaltri.
Un grande facocero...
...una preda potenziale.
...ma lui è armato e pericoloso.
Sua madre ne ha attaccato uno una volta,
ma l'ha quasi uccisa.
Ha visto una preda più promettente.

French: 
Kalahari signifie "terre assoiffée".
Les proies y sont rares.
De tous les léopards d'Afrique,
ceux-là doivent être plus ingénieux.
Un gros phacochère.
Une proie potentielle...
Mais armée et dangereuse.
Sa mère en a déjà attaqué un,
mais il a bien failli la tuer.
Il aperçoit une proie plus prometteuse.

English: 
Kalahari means "land of great thirst".
Prey is scarce.
Of all the leopards in Africa,
these have to be the most resourceful.
A big warthog.
Potential prey...
but armed and dangerous.
His mother tried to tackle one,
but it nearly killed her.
He spots something more promising.

French: 
Un raphicère.
C'est beaucoup mieux.
Il n'attaquera que s'il peut
s'approcher à moins de quatre mètres,
sans faire le moindre bruit.
Un chacal donne l'alerte.
Mais le raphicère ne sait toujours pas
qu'il est traqué.
Plus il se rapproche,
moins il doit faire de bruit.

German: 
Eine Steinantilope. Schon viel besser.
Attackieren wird er erst
aus vier Metern Entfernung,
ohne vorher nur das geringste Geräusch
verursacht zu haben.
Ein Schakal kreischt zur Warnung.
Doch die Steinantilope begreift
noch nicht, dass sie im Visier ist.
Je näher er kommt, desto wichtiger
ist es, lautlos zu sein.

English: 
A steenbok.
That's more like it.
He won't strike unless he can get
to within just four metres
and without making the slightest sound.
A jackal barks an alarm.
But the steenbok still has no idea
it's being stalked.
The nearer he gets,
the quieter he must be.

Italian: 
Un raficero campestre.
Già meglio...
Non colpirà a meno che non possa
catturarlo nel raggio di 4 metri,
e senza emettere il
minimo suono.
Uno sciacallo abbaia l'allarme.
Ma il raficero non sa
che lo stanno braccando.
Deve agire in silenzio,
quanto più si avvicina...

English: 
He's blown it.
A good opportunity like that
won't come around very often.

Italian: 
Se l'è fatto sfuggire.
Una simile opportunità
non si presenta spesso.

French: 
Il a échoué.
Une aussi belle aubaine
ne se représentera pas de sitôt.

German: 
Er hat es vermasselt.
Solch eine gute Möglichkeit
bietet sich nicht allzu schnell wieder.

German: 
Hungrig und durstig
macht er sich auf den Heimweg
und entdeckt eine Beute,
die auf einem Baum verstaut liegt,
ganz bestimmt von der eigenen Mutter.
Und wie jeder Teenager
hat auch er keine Skrupel
beim Plündern ihrer Speisekammer.
Eine Falle.

French: 
Affamé et assoiffé,
il rentre à la maison.
Et repère une proie,
cachée dans un arbre.
Certainement laissée là par sa mère.
Et comme tout adolescent,
il n'a aucun scrupule
à piller son garde-manger.
Son butin est coincé.

Italian: 
Affamato e assetato,
se ne torna a casa.
Ma vede una preda nascosta in un
albero, molto probabilmente da sua madre.
E come un ragazzino, si mette
a saccheggiare la dispensa di casa.
E anche questa è andata.

English: 
Hungry and thirsty, he heads back home...
and spots a kill stashed in a tree,
almost certainly by his own mother.
And, like any teenager,
he thinks nothing of raiding her larder.
Booby trapped.

Italian: 
Oggi non è proprio giornata...

German: 
Das ist heute wirklich nicht sein Tag.

French: 
Décidément, ce n'est pas son jour.

English: 
It's not really his day, is it?
