
Slovak: 
Translator: Tomas Sooky
Reviewer: Richard Hrdlovič
Tom Green: To je tá 4chan vecička.
Tie decká na nete vytvárajú skupiny
a s radosťou hovoria vtipné slová
ako "barrel roll".
Je to pohyb v jednej videohre, "Star Fox".
Je to "Star Fox 20"? (Asistent: "Star Fox 64".)
Tom Green: Jasné. A tie decká ma už rok prenasledujú.
Musím ti povedať, už ma to fakt vytáča.
Niekedy sa uprostred noci zobudím a zakričím:
"4chan!"
Christopher Poole: Keď som mal 15,
Našiel som webstránku "Futaba Channel".
Bolo to japonské fórum s obrázkami.
Štruktúra toho fóra, v tom období,
ešte nebola mimo Japonska známa.

German: 
Übersetzung: Jan Steinbach
Lektorat: Andreas Kreuzeder
Tom Green: Das ist eine 4chan-Sache.
Im Internet gibt es eine Gruppe Kinder
und sie lieben es,
lustige Wörter zu sagen,
wie zum Beispiel "Überschlag",
eine Videospiel-Bewegung von "Star Fox".
"Star Fox 20"? (Assistent: "Star Fox 64.")
Tom Green: Ja! Und sie mieden
mich seit einem Jahr.
Das macht mich echt verrückt!
Ab und zu wache ich mitten
in der Nacht auf und schreie:
"4chan!"
Christopher Poole: Als ich 15 war,
fand ich die Website "Futaba Channel".
Es war ein japanisches Forum
und Imageboard.
Und dieses Formformat war, zu dieser Zeit,
außerhalb Japans kaum bekannt.

iw: 
מתרגם: Mark Sheinkman
מבקר: Shaike Katz
טום גרין: זה עניין של 4chan.
הילדים האלה באינטרנט, יש קבוצה כזאת של ילדים.
והם אוהבים להגיד מילים מוזרות.
כמו "barrel roll".
זה מהלך במשחק וידאו בשם Star Fox.
"Star Fox 20?" (עוזר: "Star fox 64.")
טום גרין: כן. והם מטרידים אותי כבר שנה.
אני חייב להגיד לך, זה משגע אותי, באמת.
לפעמים אני מתעורר באמצע הלילה וצועק,
4chan!!
כריסטופר פול: כשהייתי בן 15,
מצאתי אתר בשם Futaba Channel.
זה היה פורום תמונות יפני.
והפורמט הזה, באותה תקופה,
לא היה ידוע מחוץ ליפן.

Czech: 
Překladatel: Ondrej Ferby
Korektor: Libor Juhanak
Tom Green: Jde o tu věc s 4chanem.
Tyhle děcka na internetu, mají tuhle svojí partu
a používají taková vtipná slova
jako "válet sudy"
Je to pohyb z videohry "Star Fox."
"Star Fox 20"? (Asistent: "Star Fox 64.")
Tom Green: Jo. A ti po mě jdou už roky.
Úplně z toho šílím, abych pravdu řekl.
Někdy se probudím uprostřed noci a řvu,
"4chan!"
Christopher Poole: Když mi bylo 15,
Objevil jsem stránku jménem Futuba Channel.
Bylo to japonské forum a obrázkové forum.
Tento typ fóra, tou dobou,
nebyl mimo Japonsko moc známý.

Chinese: 
譯者: Sherri Wu
審譯者: Joyce Chou
那是4chan的東西
網路上有群年輕人
喜歡說些“火星話”
像是"barrel roll"（星際穿梭）。
那是遊戲《星戰火狐》裡面的動作。
《星戰火狐20》?（《星戰火狐64》）
對，然後他們糾纏了我一年。
簡直快把我逼瘋。
我甚至會在半夜醒來大叫：
"4chan！"
我15歲的時候
發現了Futaba Channel這個網站。
那是一個日本的論壇和影像佈告欄。
當時那種論壇的型式
除了日本以外很少見。

Italian: 
Traduttore: Michele Busi
Revisore: Anna Cristiana Minoli
Tom Green: Questa è una roba da 4chan.
Questi ragazzi su internet, c'è questo gruppo di ragazzi
e gli piace dire parole bizzarre
come "barrel roll"
E' la mossa di un videogame da "Star Fox"
"Star Fox 20"? (Assistente: "Star Fox 64")
Tom Green: Sì. E mi stanno perseguitando da un anno.
Devo dirtelo, mi sta facendo diventare matto, in realtà.
A volte mi sveglio nel mezzo della notte e urlo,
"4chan!"
Christopher Poole: Quando avevo 15 anni
trovai questo sito chiamato Futaba Channel
Era un forum e imageboard giapponese
E quello standard di forum, al tempo
non era molto conosciuto al di fuori del Giappone

French: 
Traducteur: Loiseau Lucien
Relecteur: Romain RIVIERE
Tom Green: Ça vient de 4chan.
Ces gamins sur Internet, ils ont ce groupe de gamins
et ils aiment dire des choses drôles
comme "barrel roll".
C'est un mouvement dans un jeu vidéo "Star Fox".
"Star Fox 20"? (Assistant: "Star Fox 64".)
Tom Green: Ouais. Ça fait un an qu'ils me traquent.
Je dois vous dire, ça me rend fou, en fait.
Des fois, je me lève au beau milieu de la nuit et je crie,
"4CHAN!"
Christopher Poole: Quand j'avais 15 ans,
J'ai découvert ce site web appelé Futaba Channel.
Et c'était un forum japonais basé sur les images.
Et ce type de forum, à ce moment là,
n'était pas très connu en dehors du Japon.

Chinese: 
翻译人员: Shen Huijun
校对人员: Chaoran Yu
Tom Green：这是个4chan特色。
这些在网上聚集的年轻人
喜欢说些很搞怪的词
比如“桶滚”（译：快闪）。
这是“Star Fox”电动游戏里的一个动作。
是“Star Fox 20”么？（助理：是“Star Fox 64”）
Tom Green: 哦对了。他们因为这件事已经烦了我一年。
说真的，这快要把我逼疯了。
有时我半夜突然惊醒，大叫：
“4chan！”
Christopher Poole: 在我十五岁的时候，
我找到一个叫做“Futaba Channel” 的网站。
那是一个论坛兼图片分享的日本网站。
在那个时候，这种形式的论坛
是难以在日本境外见到。

Turkish: 
Çeviri: yasin alp aluç
Gözden geçirme: Sancak Gülgen
Tom Green: Bu bir 4chan işi.
İnternetteki bu çocuklar kendi aralarında
"fıçı tono" gibi komik
sözleri kullandıkları bir grup kurmuşlar.
Bu, "Star Fox" adlı bir video oyunu hareketi.
"Star Fox 20" miydi? (Asistan: "Star Fox 64.")
Tom Green: Evet. Bir yıldır peşimi bırakmıyorlar.
Söylemeliyim ki bu beni deli ediyor.
Bazen gecenin ortasında uyanıp bir anda haykırıyorum,
"4chan!"
Christopher Poole: 15 yaşındayken
Futaba Channel adlı siteyi buldum.
Japon bir forum ve resim paylaşma sitesiydi.
O zamanlar o forumun formatı
Japonya dışında pek bilinmiyordu.

Dutch: 
Vertaald door: Dimitris Verdelis
Nagekeken door: Els De Keyser
Tom Green: Dat is een 4chan-ding.
Op het internet zijn er groepjes jongeren
die ervan houden om grappige woorden te verzinnen
zoals "barrel roll".
Dat is een actie uit het computerspel "Star Fox"
"Star Fox 20"? (Assistent: "Star Fox 64.")
Tom Green: Ja, en ze zitten me al een jaar op de huid.
Ik moet toegeven, ik word er gek van.
Soms schrik ik midden in de nacht wakker en schreeuw ik
"4chan!"
Christopher Poole: Toen ik vijftien was,
vond ik een website, Futaba Channel.
Dat was een Japans forum met een beeldbank.
Toentertijd was dat type forum
buiten Japan nauwelijks bekend.

Romanian: 
Traducător: Victor D.
Corector: Ana Maria Jurca
Tom Green: Asta e ceva 4chan.
Puștanii ăștia pe Internet, e acest grup de puștani
și lor le plac cuvintele caraghioase
spre exemplu "barrel roll" ("rostogolirea butoiului")
E o mișcare dintr-un joc video "Star Fox."
"Star Fox 20"? (Asistentul: "Star Fox 64.")
Tom Green: Aha. Și mă urmăresc de-un an.
Tre să vă spun, de fapt, mă înnebunesc.
Uneori mă trezesc în miez de noapte și strig,
"4chan!"
Christopher Poole: Când aveam 15 ani,
Am descoperit acest website Futaba Channel.
Un forum și panou de imagini japonez.
Și acea formă de forum, la acel moment,
nu era prea bine cunoscută în afara Japoniei.

Korean: 
번역: Sunphil Ga
검토: JY Kang
Tom Green : 그게 포찬(4chan) 사이트에요.
인터넷에서 애들끼리 모여 그룹을 만들고
'굴러!(Barrel Roll!)' 같은 괴상한 말이나
하는 걸 즐기거든요.
"스타폭스"라는 비디오 게임에서 나온 말인데요.
"스타폭스20였나?"(진행보조: "스타폭스64요")
T G: 네. 아무튼 걔들이 절 1년이나 괴롭혔는데요.
내말은, 진짜 미칠 지경이라는 거에요.
가끔씩 한 밤중에 일어나서 소리지를 정도로요.
"포찬!"
C P: 제가 15살 때,
후타바채널(2chan.net)이라는 웹사이트를 알게 되었는데요.
일본의 공개토론장 및 이미지 게시판이었습니다.
그 당시에 그런 포럼 형식은
일본 밖에서는 잘 알려지지 않았었는데요.

Norwegian: 
Translator: Elisabeth Måløy
Reviewer: Martin Hassel
Tom Green: Det er en 4chan ting.
Disse ungdommene på Internett, de har denne gruppen ungdommer
og de liker å si morsomme ord
som "barrel roll."
Det er et trekk fra tv-spillet "Star Fox."
"Star Fox 20"? (Assistent: "Star Fox 64".)
Tom Green: Ja. Og de har fulgt meg i et år.
Jeg må si deg, det driver meg til vanvidd, egentlig.
Iblant våkner jeg midt på natten og roper,
"4chan!"
Christopher Poole: Da jeg var 15,
fant jeg en nettside kalt Futaba Channel.
Og det var et japansk forum og "imageboard".
Og denne type forum format, var på den tiden,
ikke så veldig kjent utenfor Japan.

Polish: 
Tłumaczenie: Grzegorz Bonter
Korekta: Rysia Wand
Tom Green: To coś to 4chan.
Te dzieci z Internetu mają swoje grupy
i lubią mówić śmieszne rzeczy
jak np. "barrel roll".
To manewr z gry wideo "Star Fox."
"Star Fox 20?" (Asystent: "Star Fox 64.")
T.G.: Tak. Prześladują mnie od roku.
To doprowadza mnie to do szału.
Czasami budzę się w środku nocy i krzyczę:
"4chan!"
Christopher Pool: Kiedy miałem 15 lat
znalazłem witrynę pt. Futaba Channel.
To było japońskie forum obrazkowe.
Wówczas taki format forum
nie był dobrze znany poza Japonią.

Spanish: 
Traductor: Juan Baez-Verdin
Revisor: Sebastian Betti
Tom Green: Eso es algo de "4chan".
Estos chicos en internet, tienen este grupo para chicos
y les gusta decir palabras chistosas
como "vuelta de barril".
Es un movimiento del video juego "Star Fox".
¿"Star Fox 20"? (Asistente: "Star Fox 64".)
Tom Green: Sí. Y me han perseguido durante un año.
Tengo que decirles que, de hecho, me enloquece.
A veces despierto a media noche y grito,
"¡4chan!"
Christopher Poole: Cuando tenía 15 años,
Encontré el sitio web llamado "Futaba Channel".
Era un foro y tablero de imágenes japonés.
Durante ese tiempo, ese formato de foro,
no era muy conocido fuera de Japón.

Croatian: 
Prevoditelj: Davorin Jelačić
Recezent: Tilen Pigac - EFZG
Tom Green: To je 4chan stvar.
Ta djeca na Internetu, imate tu skupinu djece
i oni vole koristiti čudne riječi
poput „kolut s cijevi“.
To je potez iz video igre "Star Fox".
"Star Fox 20"? (Pomoćnik: "Star Fox 64".)
Tom Green: Da. I oni me proganjaju već godinu dana.
Moram vam reći da me to zapravo izluđuje.
Katkada se probudim usred noći i vrištim,
"4chan!"
Christopher Poole: Kad sam imao 15 godina,
pronašao sam Internet stranice Futaba Channel.
Bio je to japanski forum i panel sa slikama.
Takav oblik foruma, u to doba,
nije bio dobro poznat izvan Japana.

Hungarian: 
Fordító: Anna Patai
Lektor: Emilia Barna
Tom Green: Ez egy 4chan dolog.
Ezek a gyerekek az interneten, van egy csoportjuk,
és szeretnek vicces szavakat használni,
mint "barrell roll".
Ez egy manőver a "Star Fox" nevű videójátékból.
"Star Fox 20"? (Asszisztens: "Star Fox 64.")
Tom Green: Igen. És évek óta zaklatnak.
Meg kell mondjam, kezd az agyamra menni.
Néha felébredek az éjszaka közepén és azt kiáltom:
"4chan!"
Christopher Poole: Amikor 15 éves voltam,
rábukkantam erre a Futaba Channel nevű weboldalra.
Ez egy japán fórum és képes üzenőfal.
És ez a fajta fórum akkoriban
nem volt túl ismert Japánon kívül.

Portuguese: 
Tradutor: Tulio Leao
Revisor: Nadja Nathan
Tom Green: Isso é algo do 4chan.
Estas crianças na internet, eles tem esse grupo de crianças
e elas gostam de dizer palavras engraçadas
como "barrel roll."
É um movimento de um jogo chamado "Star Fox."
"Star Fox 20"? (Assistente: "Star Fox 64.")
Tom Green: Isso. E eles tem me perseguido por um ano.
Tenho de lhes dizer, estão me deixando louco.
Às vezes eu acordo no meio da noite e grito,
"4chan!"
Christopher Poole: Quando eu tinha 15 anos,
eu encontrei esse site chamado "Futaba Channel".
Ele era um fórum de discussões japonês.
E aquele formato de fórum, naquela época,
não era muito conhecido fora do Japão.

Japanese: 
翻訳: Yuki Okada
校正: Takafusa Kitazume
トム・グリーン：それは4chanですね
インターネット好きの子供達が
「バレルロール」といった変な言葉を
言ったりするんです
「スターフォックス」というゲームの移動方法です
「スターフォックス20？」（助手：「スターフォックス64」）
トム・グリーン：ええ 彼らは1年中 私をからかうんです
正直 気が狂いそうになりますよ
たまに真夜中に起きてこう叫ぶんです
「4chan！」
クリストファー・プール：私が15歳の時
ふたばちゃんねるというウェブサイトを見つけました
それは日本のフォーラムと画像掲示板で
その当時のフォーラムの形式が
日本以外にはあまり知られていませんでした

Vietnamese: 
Translator: Ha Tran
Reviewer: Thach Thao Nguyen Phuc
Tom Green: Một điều tiêu biểu của 4chan.
Có một đám trẻ con trên mạng
thích nói mấy từ vui vui
như " lăn thùng."
Đó là 1 hành động trong trò chơi video " Star Fox."
" Star Fox 20 " phải không?( Trợ lý: "Star Fox 64.")
Tom Green: À vâng. Chúng nó ám tôi suốt 1 năm ròng.
Phải nói là, điều đó thực sự làm tôi phát điên lên.
Thỉnh thoảng tôi tỉnh giấc giữa đêm và hét lên,
"4chan!"
Christopher Poole: Khi 15 tuổi,
tôi tìm thấy 1 trang web có tên Futaba Channel.
Đó là 1 diễn đàn tranh ảnh Nhật Bản.
Và format của diễn đàn vào thời đó,
không nổi tiếng bên ngoài Nhật Bản.

Portuguese: 
Tradutor: Nuno Monteiro
Revisora: Rui del-Negro
Tom Green: É uma cena do 4chan.
Há um grupo de putos na Internet
que gostam de dizer palavras engraçadas
tipo "barrel roll".
É uma manobra do jogo vídeo Star Fox.
Star Fox 20?
Assistência: Star Fox 64.
É isso. Andam-me a perseguir-me há um ano.
Digo-te, estou a ficar doido.
Às vezes acordo a meio da noite e grito:
"4chan!"
Christopher Poole: Quando tinha 15 anos
encontrei um site chamado Futaba Channel.
Era um fórum e um site de imagens japonês.
Aquele formato de fórum, na altura,
não era conhecido fora do Japão.

Bulgarian: 
Translator: MaYoMo com
Reviewer: Dako Dakov
Том Грийн: Това е нещо на 4чън.
Тези деца в Интернет, те имат тази група от деца
и те обичат да казват смешни думи
като "barrel roll."
Това е движение?ход от видео игра от "Стар Фокс"
"Стар Фокс 20"? (Асистент: "Стар Фокс 64.")
Том Грийн: Да. И ме преследват вече година.
Трябва да ви кажа, това всъщност ме влудява.
Понякога се будя посред нощ и крещя,
"4чън!"
Кристофър Пуул: Когато бях на 15,
открих тази уебстраница наречена Футаба Ченъл.
И тя беше Японски форум заедно с форум за снимки.
И този формат на форум, по това време,
не беше добре познат извън Япония.

Serbian: 
Prevodilac: Marijana Stojanović
Lektor: Mile Živković
Tom Grin: To je sa 4chan-a.
Postoji grupa klinaca na internetu
koja voli da koristi 
neobične reči
kao što je "bure valjak"
(barrel roll).
To je potez iz video igrice
"Star Fox".
"Star Fox 20"? 
(Asistent: "Star Fox 64.")
Tom Grin: Da. I godinu dana 
me gnjave.
Moram da priznam 
da me dovodi do ludila.
Ponekad se probudim u sred noći 
i vrisnem:
"4chan!"
Kristofer Pul: Kada sam imao 
petnaest godina,
pronašao sam veb sajt 
pod imenom Futaba Kanal.
Bio je to japanski forum 
i sajt za postavljanje slika.
U to doba, 
forum takvog formata
nije bio poznat nigde 
osim u Japanu.

Modern Greek (1453-): 
Μετάφραση: Foivos Panagopoulos
Επιμέλεια: Christina Vlachaki
Τομ Γκρην: Αυτό το 4chan πράγμα.
Τα παιδιά στο Internet, έχουν αυτή τη παρέα
και τους αρέσει να λένε αστείες λέξεις
όπως "barrel roll" (κωλοτούμπα).
Είναι μία κίνηση από το videogame "Star Fox".
"Star Fox 20"; (βοηθός: "Star Fox 64.")
Τομ Γκρην: Ναι. Και με ακολουθούν συνέχεια 1 χρόνο τώρα.
Πρέπει να στο πω, μ'έχει τρελάνει, αλήθεια.
Μερικές φορές ξυπνάω μες τη νύχτα και ουρλιάζω,
"4chan!!!"
Κρίστοφερ Πόουλ: Όταν ήμουν 15 χρονών,
βρήκα αυτή την ιστοσελίδα που λέγεται Futaba Channel.
'Ενα γιαπωνέζικο φόρουμ και χώρος δημοσίευσης εικόνων.
Και η δομή του φόρουμ, εκείνη τη περίοδο,
δεν ήταν ευρέως γνωστή εκτός της Ιαπωνίας.

Russian: 
Переводчик: Max Karpylev
Редактор: Tatyana Balashova
Том Грин: Это Форчанг.
Это дети в Интернете, компания детишек,
и они любят эти свои шуточки,
типо "сделай бочку".
Ну, это такое движение-переворот из игры "Стар Фокс"
"Стар Фокс 20"? (Ассистент: "Стар Фокс 64")
Том Грин: Да. И они следили за мной в течение года.
И хочу вам сказать, что это довело меня до сумасшествия!
Иногда я вскакиваю среди ночи с воплем:
"Форчанг!"
Кристофер Пул: Когда мне было 15,
я наткнулся на сайт Футаба Чанел.
И это был японский форум и имиджборд.
Такой формат форума в то время
был не особо распространен за пределами Японии.

Arabic: 
المترجم: Anwar Dafa-Alla
المدقّق: Muhanad Ahmed Salman Tayfour
توم غرين: هذا هو شأن "فورتشان".
ثلة أطفال من مستخدمي الإنترنيت، يشكلون مجموعة أطفال
ويميلون لإستخدام المسميات المسلية
مثل "المناورة الجوية."
وهي عرض في لعبة فيديو من سلسلة ألعاب المعروفة ب" أستار فوكس."
"لعبة استار فوكس 20" أليست كذلك؟ (أحد المساعدين: " لا هي استار فوكس 64.")
توم غرين: نعم هي كذلك. ولقد كنت أعاني من مضايقتهم لي لفترة عام بأكمله.
دعني أخبرك بأن هذا الموقع يصيبني بالجنون, لدرجة.
أنني في بعض الأحيان أستيقظ في منتصف الليل وأصيح،
"فورتشــــــان"
كريستوفر بوول: حينما كنت في سن 15،
عثرت على ذلك الموقع الإليكتروني المعروف بإسم قناة فوتابا.
والذي كان بمثابة منتدى ياباني لعرض الصور.
وفي وقتها, لم يكن هذا النوع من المنتديات,
متعارفاً عليه بالمرة خارج اليابان.

Macedonian: 
Translator: Evgenija Stojchevska
Reviewer: Biljana Dijanisieva
Том Грин: Тоа ти е 4chan (Форчан) работа.
Има едни деца на интернет
кои сакаат да кажуваат смешни зборови,
како, на пример, „барел-рол“.
Тоа ти е потег во видео играта Стар Фокс.
Стар Фокс 20? (-Не, Стар Фокс 64.)
Да. И ме зезаат веќе цела година.
Мора да ти признаам, тоа ме излудува.
Некогаш се будам сред ноќ и само викам:
„Форчан“!
Кога имав 15 години
открив една веб страница наречена Futaba Channel (Футаба Чанел).
Тоа беше еден јапонски форум и имиџборд.
Таквиот формат на еден форум, во тоа време,
не беше многу познат надвор од Јапонија.

English: 
Tom Green: That's a 4chan thing.
These kids on the Internet, they have this group of kids
and they like to say funny words
like "barrel roll."
It's a video game move from "Star Fox."
"Star Fox 20"? (Assistant: "Star Fox 64.")
Tom Green: Yeah. And they've been dogging me for a year.
I got to tell you, it's driving me nuts, actually.
Sometimes I wake up in the middle of the night and I scream,
"4chan!"
Christopher Poole: When I was 15,
I found this website called Futaba Channel.
And it was a Japanese forum and imageboard.
That format of forum, at that time,
was not well-known outside of Japan.

Serbian: 
Zbog toga sam ja taj format uzeo, 
preveo ga na engleski
i postavio ga na internet na korišćenje 
mojim prijateljima.
A sada, 
šest i po godina kasnije,
koristi ga 
preko sedam miliona ljudi,
doprinoseći sa više od
700.000 postova na dan.
I prešli smo sa jednog podforuma
na 48.
Ovako to izgleda.
Ono što je jedinstveno 
za ovaj sajt
je to da je anoniman
i da nema memoriju.
Ne postoji arhiva, nema ograničenja, 
nema registracije.
Ono što se za druge forume 
podrazumeva,
na 4chan-u ne postoji.
I upravo to dovodi
do pravih, nefiltriranih diskusija.
Ono po čemu je sajt poznat,
upravo zbog ovakve sredine,
je da je iznedrio mnogobrojne
internet fenomene
i popularne video snimke, 
poznatije kao meme.
Dva najveća mima
koja su nastala na ovom sajtu -
a nekima od vas su možda 
već poznate, su LOLmačke -
one smešne slike 
mačaka sa tekstom.
U ovome se očigledno prepoznaje
na milione ljudi,
jer postoje na desetine hiljada 
ovakvih slika

Chinese: 
所以我借用了他们的模式，且将它翻译成英文，
然后放在网上让我的朋友使用。
六年半后的今天，
已有逾七百万人在使用它，
每天都会有遇700，000篇文章被上载。
我们从一个版块
发展成四十八个版块。
看起来就是这个样子。
这个网站最独特的地方
就是完全的匿名性，
和没有任何记忆储存。
没有存档。没有限制。没有登记。
这些皆是普通论坛的特质，
而在4chan却是不存在的。
结果便是
一种完全未受过滤的的讨论和评论。
而网站能够出名
是因为在这种特殊的环境下
它可以掀起
网上风潮，大量传播视频和许多称为“谜米”的流行文化。
这个网站所推出的两大“谜米”，
其中一个便是有些人可能很熟悉的LOL猫咪——
就是一些搞怪的猫咪图片加上标题。
显然这些图片得到很多人的回响，
因为现在有成千上万张类似的照片，

Vietnamese: 
Và thế là tôi đã dịch nó sang tiếng Anh,
giới thiệu cho bạn bè sử dụng.
Cho đến giờ, sau 6.5 năm,
hơn 7 triệu người đang sử dụng trang web đó,
đóng góp hơn 700,000 bài đăng mỗi ngày.
Và chúng tôi đi từ 1 board
lên 48 board.
Trang web đó trông thế này.
Đặc biệt ở chỗ
trang web này không xác định danh tính
nó không có bộ nhớ.
Không có mục lưu trữ. Không có rào cản. Không cần đăng ký.
Những thứ mà chúng ta đã quen với các diễn đàn
không tồn tại trên 4chan.
Điều đó dẫn tới
cuộc thảo luận hoàn toàn thô và chưa được lọc nội dung này.
Trang web được biết đến vì,
nhờ có môi trường này,
nuôi dưỡng sự hình thành của nhiều
hiện tượng mạng, video phát tán và các thứ linh tinh khác có tên " memes." (thông tin văn hóa ăn khách)
Hai trong số những memes lớn nhất từng ra đời từ trang web này
mà một số bạn có thể đã quen thuộc là những con mèo cười-bể-bụng (LOLcats) --
chỉ là ảnh mấy con mèo ngộ nghĩnh với ghi chú gây cười.
Rõ ràng là nó được hàng triệu người hưởng ứng
vì có hàng chục nghìn bức ảnh như thế này,

Slovak: 
A tak som vzal tú stránku, preložil ju do angličtiny
a hodil som ju na net pre mojich kamošov.
Po 6 a pol roku ju teraz
využíva viac ako 7 miliónov ľudí,
ktorí pridávajú viac ako 700 000 správ denne.
Z jednej stránky sme prešli
na 48 stránok.
Takto vyzerá.
Jedinečné na tejto stránke je,
že je anonymná
a nemá žiadnu pamäť.
Neexistuje archív. Neexistujú hranice. Neexistuje registrácia.
Veci, na ktoré sme si pri iných fórach zvykli,
na 4chan neexistujú.
A to viedlo ku
vzniku úplne surových, nefiltrovaných diskusií.
Stránka je však známa
vďaka prostrediu,
v ktorom vzniklo množstvo
internetových fenoménov, populárnych videí a iných vecí, známych ako "mémy".
Jedným z najväčších mémov, ktoré vznikli a
ktoré možno poznáte, sú "LOLcats",
smiešne obrázky mačiek s textom.
A tie sa očividne páčia miliónom ľudí,
keďže sú ich desaťtisíce

Romanian: 
Ce-am facut? Am luat și tradus forumul în engleză,
și l-am plasat prietenilor mei să-l utilizeze.
Și acum, șase ani jumate după
peste 7 milioane de oameni îl utilizează
contribuind cu peste 700 000 anunțuri zilnic.
Și am crescut de la un singur panou
la 48.
Iată cum arată.
Ce-i unic la acest site
este că-i anonim,
și nu are memorie.
Nu există arhivă. Nu există bariere. Nu există înregistrare.
Aceste lucruri cu care ne-am deprins pe forumuri
nu există pe 4chan.
Și asta a condus
la o discuție total brută, total nefiltrată.
Și site-ul este cunoscut
din cauza acestui mediu
ca unul care a nutrit la crearea unei mulțimi
de fenomene Internet, video-uri virale și orice altceva, cunoscute ca "meme."
Două din cele mai mari meme provenite de pe acest site
și pe care unii a-ți putea să le cunoașteți sunt LOLcats --
poze naive de pisici cu mesaje.
Și asta e atrăgător pentru milioane de oameni, se pare,
deoarece sunt zeci de mii de asemenea anunțuri,

German: 
Daher habe ich es genommen
und ins Englische übersetzt
und ich habe es für meine Freunde
nutzbar gemacht.
Und jetzt, 6½ Jahre später,
nutzen es über 7 Millionen Menschen
und steuern pro Tag
über 700.000 Beiträge bei.
Wir begannen mit einem Board
uns sind jetzt bei 48 angelangt.
Und so sieht es aus.
Was diese Seite so einzigartig macht,
ist die Anonymität,
und es wird nichts gespeichert.
Es gibt kein Archiv, keine Grenzen
und auch keine Registrierung.
All die Sachen,
die wir von Foren gewohnt sind,
existieren bei "4chan" nicht.
Und das führte zu dieser Diskussion,
die komplett ungefiltert und roh ist.
Und wofür die Seite bekannt ist,
weil es die passende Umgebund hat,
ist das Hervorbringen
vieler Internetphänomene,
viraler Videos und dergleichen,
bekannt als "Memes".
Zwei der größten "Memes",
die auf der Seite entstanden:
Einige von Ihnen kennen sicher
die LOLkatzen --
einfach blöde Katzenfotos
von mit etwas Text.
Das begeistert anscheinend
Millionen Menschen,
da es zehntausende von denen gibt.

Norwegian: 
Så det jeg gjorde, var at jeg tok det, jeg oversatte det til engelsk,
og jeg satte det opp for mine venner til å bruke.
Og nå, seks og et halvt år senere,
har det over 7 millioner brukere,
som bidrar med over 700,000 innlegg per dag.
Og vi har gått fra ett "board"
til 48 "boards".
Sånn ser det ut.
Så, det som er unikt med denne siden
er at det er anonymt,
og den har ikke noe minne.
Det finnes ingen arkiv. Det finnes ingen sperrer. Det er ingen registrering.
Disse tingene som vi er vant med på forum
eksisterer ikke på 4chan.
Og det har ført til denne
diskusjonenen som er helt rå, helt ufiltrert.
Og det denne siden er kjent for,
fordi den har dette miljøet,
er at den har fostret skapelsen av mange
Internettfenomener, virale videoer og annet, kjent som "memes."
To av de største memes som har kommet av denne siden
som noen av dere kanskje er kjent med er disse LOLkattene --
bare teite bilder av katter med tekst.
Og dette resonneres med millioner av mennesker, tydeligvis,
fordi det er titusenvis av disse,

iw: 
ומה שעשיתי, לקחתי את זה, תירגמתי לאנגלית,
והעלתי את זה לשימוש בשביל החברים שלי.
ועכשיו, שש וחצי שנים מאוחר יותר,
יותר משבעה מיליון אנשים משתמשים באתר,
שולחים יותר מ-700,000 פוסטים ביום,
והפכנו מפורום אחד,
ל-48 פורומים.
ככה זה נראה.
אז, מה שייחודי באתר
זה שהוא אנונימי,
ואין לו שום זיכרון.
אין ארכיון. אין מחסומים. אין רישום.
הדברים האלה שאנחנו רגילים אליהם בפורומים
לא קיימים ב-4chan.
וזה הוביל
לדיון גולמי, לגמרי לא מסונן.
והאתר מפורסם בזה,
שבגלל שיש בו את הסביבה הזאת,
הוא טיפח את היצירה של הרבה
תופעות אינטרנט, סרטוני וידאו וויראליים ומה שלא תרצו, שידועים בתור ממים (מם ביחיד).
שניים מהממים הגדולים ביותר שיצאו מהאתר
וחלק מכם עשויים להכיר הם LOLcats -
חתולים מגוחכים עם טקסט.
וזה מהדהד בין מיליוני אנשים, מסתבר,
כי יש עשרות אלפים כאלה,

English: 
And so what I did is I took it, I translated it into English,
and I stuck it up for my friends to use.
Now, six and a half years later,
over seven million people are using it,
contributing over 700,000 posts per day.
And we've gone from one board
to 48 boards.
This is what it looks like.
So, what's unique about the site
is that it's anonymous,
and it has no memory.
There's no archive, there are no barriers, there's no registration.
These things that we're used to with forums
don't exist on 4chan.
And that's led to this
discussion that's completely raw, completely unfiltered.
What the site's known for,
because it has this environment,
is it's fostered the creation of a lot of
Internet phenomena, viral videos and whatnot, known as "memes."
Two of the largest memes that have come out of this site
some of you might be familiar with are these LOLcats --
just silly pictures of cats with text.
And this resonates with millions of people, apparently,
because there are tens of thousands of these,

Japanese: 
そこで私はそれを真似て 英語に訳し
友人達が使えるように公開したんです
そして今 6年半後
700万人以上が利用していて
毎日70万ポストが投稿されています
そして1つの板から
48もの板にまで増えました
こんな感じになっています
このサイトのユニークな所は
匿名性であることと
内容を保存する機能がないことです
アーカイブはありません　垣根がなく 登録も必用ありません
フォーラムにおいて今まで親しんできた
機能は4chanには存在しません
それによって
フィルター無しで 完全に生の情報が投稿されているのです
このサイトはそういうことで知られています
この環境によって
ヴァイラルビデオのような「ミーム」といわれる
インターネットにおける現象を作り出してきました
このサイトから生まれた最も大きなミームを2つ 挙げると
ご存知の方もいると思いますが LOLcats と呼ばれる
おかしな テキスト付きの猫の写真があります
何万もこのようなものが存在していることから
多くの人々の反響を呼んでいます

Croatian: 
Pa sam ga ja uzeo, preveo ga na engleski,
i postavio ga da ga moji prijatelji koriste.
Sada, šest i pol godina kasnije,
preko 7 milijuna ljudi ga koristi,
pišući preko 700.000 postova dnevno.
Razvili smo se od jednog panela
do 48 panela.
Evo kako to izgleda.
Ono što je jedinstveno kod ovih stranica
je to da su anonimne,
i nemaju pamćenje.
Ne postoji arhiva. Nema ograničenja. Nema registracije.
Sve to na što smo navikli kod foruma
ne postoji na stranicama 4chan.
I to rezultira diskusijama
koje su potpuno sirove, potpuno nefiltrirane.
Stranica je poznata po tome,
uslijed takvog okruženja,
da je odnjegovala nastanak mnogih
Internet fenomena, virusnih videa i drugog, poznatog kao „memi“.
Dva najveća mema koja su proizišla s ovih stranica -
neki od vas su možda upoznati s LOLmacama (LOLcats) --
luckastih slika mačaka s tekstom.
I to dira neku žicu u ljudima, očito,
jer je nastalo na desetke tisuća tih mačaka,

Spanish: 
Lo que hice fue tomarlo, lo traduje al inglés,
y lo subí para que mis amigos lo usaran.
Hoy, después de 6 años y medio,
lo están usando más de 7 millones de personas.
contribuyendo más de 700.000 posts al día.
Y hemos pasado de un tablero
a 48 tableros.
Así es como se ve.
Así que, lo distintivo de este sitio
es que es anónimo,
y no tiene memoria.
No hay archivo. No hay barreras. No se requiere registrarse.
Estas cosas a las que estamos habituados al ingresar a un foro
no existen en "4chan"
Lo que nos ha llevado a esto
una discusión completamente cruda y sin censura.
Y el sitio es conocido
porque tiene un ambiente,
promotor de la creación de muchos de los
fenómenos de internet, videos virales, etc., conocidos como "memes".
Dos de los mayores "memes" salidos de este sitio
con los que ustedes podrían estar familiarizados son estos lolcats...
fotos tontas de gatos con texto.
Esto resonó aparentemente en millones de personas,
ya que hay decenas de miles de éstas,

Arabic: 
وعلى ذلك فقد قمت بتصميم موقعاً إلكترونياً مشابهاً له, وترجمته إلى الإنجليزية,
وقمت بتحميله على شبكة الإنترنيت ليتسنى لأصدقائي إستخدامه.
أما الآن، بعيد إنقضاء ست سنوات ونصف من حينها،
فقد تجاوز أعداد مستخدميه ال(7) ملايين شخص،
يسهمون بمشاركات تفوق ال (700) ألف مداخلة يومياً.
وقمنا بتوسيعه من منتدى واحد
إلى 48 منتدى.
هذا ما يبدو عليه الموقع.
أيضاً، الشئ المميز حول هذا الموقع
هو أن مستخدميه مجهولي الهوية،
ولا يخصص ذاكرة للحفظ.
لا يوجد به نظام أرشفة. ولا يفرض قيوداً. ولا يشترط التسجيل للإشتراك.
هذه الأشياء التي أعتدنا عليها في المنتديات
لا توجد في فورتشان.
وهذا ما أدى بدوره إلى ذلك
حوار صريح للغاية، ومنقول بحذافيره.
وما تمكن الموقع من إظهاره،
على خلفية توافر هذه المزايا,
هو أنه قد ساعد على إبراز الكثير من
ممارسات الإنترنت, وتشاطر الفيديوهات المتداولة, و ما يعرف بالميمات, "الإنتشار الثقافي عبر الشبكة."
أثنين من أعظم (الميمات) التي إنبثقت من خلال هذا الموقع
ربما تكونان مألوفتين للبعض منكم أولاهما (القطط المضحكة) --
مجرد صور قطط مضحكة مصحوبة بنصوص ساخرة.
والتي من الواضح أنها وجدت صدى كبيراً في قلوب الملايين من الأشخاص,
وذلك لأنه تم تحميل عشرات الآلاف منها،

Italian: 
Quindi quello che feci fu prenderlo, tradurlo in inglese
e metterlo a disposizione dei miei amici per essere usato
E ora, 6 anni e mezzo più tardi
più di 7 milioni di persone lo usano
contribuendo con più di 700.000 messaggi al giorno
E siamo passati da una sezione
a 48 sezioni
Questo è come appare
Allora, quello che è unico riguardo il sito
è che è anonimo
e non ha memoria.
Non c'è archivio. Non ci sono barriere. Non c'è registrazione.
Queste cose a cui eravamo abituati con i forum
non esistono su 4chan
E questo ha portato a questa
discussione che è completamente cruda, senza alcun filtraggio
E ciò per cui è famoso il sito,
grazie a questo ambiente,
è l'aver favorito la creazione di moltissimi
fenomeni di internet, video virali e cose simili, conosciute come "meme"
Due dei più grandi meme che sono usciti da questo sito
alcuni di voi potrebbero riconoscere questi LOLcats --
semplicemente sciocche immagini di gatti con un testo.
E questo risuona tra milioni di persone, apparentemente,
perché ci sono decine di migliaia di queste

Korean: 
저는 이것을 가져와, 영어로 번역을 해서
제 친구들이 사용할 수 있게 사이트를 만들었습니다.
그리고, 6년 반이 지난 지금,
매달 7백만이 넘는 사람들이 접속하고
하루에 70만개 이상의 글이 올라는 사이트가 되었습니다.
하나의 게시판에서 출발해서
48개까지 게시판 수가 늘어났죠.
포찬은 보시는 것과 같습니다.
이 사이트의 유일한 특징은
익명이라는 것입니다.
그리고 내용을 보존하지도 않습니다.
보관함도 없고, 글의 제한도 없고, 회원가입도 없습니다.
다른 포럼 사이트에서 익숙한 이런 것들이
포찬에 존재하지 않습니다.
바로 이런 특징들 덕분에
있는 그대로의 자유로운 토론이 가능합니다.
그리고 포찬 사이트는
이런 이용환경을 바탕으로
전염병처럼 퍼지는 동영상 등등의
'밈(meme)'으로 대표되는 많은 인터넷문화가 만들어진 곳으로도 유명합니다.
중요한 밈문화들중에 두가지는 이 사이트에서 나오기도 했습니다.
여기 몇몇 분은 웃음을 주는 고양이(LOLcats) 사진을 아실지도 모르겠는데요.
우스꽝스러운 고양이 사진에 제목을 붙인 것이죠.
분명한 것은, 많은 사람들 사이에서 유행이 되었다는 것입니다.
비슷한 사진이 수만개나 돌아다니고,

Bulgarian: 
И това което направих е, че го взех, преведох го на Английски,
и го публикувах,за ползване от моите приятели.
И сега, шест години и половина по-късно,
над 7 милиона души го използват,
публикувайки повече от 700 000 обяви на ден.
И сме стигнали от 1 форум
до 48 форума.
Ето така изглежда.
Това което е уникалното за този сайт
е това,че е анонимен,
и няма памет.
Няма архив. Няма бариери. Няма регистрация.
Тези неща, който сме свикнали да правим във форумите
не съществуват в 4чън.
И това допринесе за тази
дискусия, която е напълно сурова, напълно не филтрирана.
И това, за което сайта е известен,
защото има тази обстановка,
е че той е подслонил създаването на много от
Интернет феномените, вирусни видеота и какво ли още не, познати като "мимис".
Две от най-големите "мимис", които са произлезли от този сайт
някой от вас може би са запознати с тях са тези LOLcats --
просто забавни снимки на котки с текст.
И това очевидно допада на милиони хора,
защото има десетки хиляди от тези

Chinese: 
所以我就做了一個英文版的，
然後推薦給親朋好友。
六年半後的今天，
4chan的用戶已經超過七百萬人，
每天有超過70萬則貼文。
而且我們已經從一個討論版
擴充到48個討論版。
這就是4chan的頁面。
它的特色在於
它的匿名性，
還有它不會保留任何紀錄。
沒有存檔、沒有限制、不用註冊。
這些在一般論壇很常見的東西
4chan都沒有。
所以就產生了這些
赤裸裸、完全未經過濾的討論串。
4chan之所以紅，
是因為它提供的這種環境
創造了許多
網路爆紅現象（例如kuso短片）。
從4chan出來的兩大當紅炸子雞，
你們有人可能已經知道，首先是LOLcats－－
就是些搞笑的貓咪照片加上設計對白。
顯然有很多人喜歡，
因為網路上有好幾萬張這種照片，

Russian: 
И что я сделал – я взял этот форум, перевел его на английский
и показал своим друзьям.
Теперь, шесть с половиной лет спустя,
его используют более 7 миллионов человек,
размещая более 700 000 постов в день.
Раньше у нас была одна борда
теперь их 48.
Вот как это выглядит.
Итак, что в сайте уникального -
он анонимный
и у него нет памяти.
Нет архивов. Нет ограничений. Нет регистрации.
То, что мы привыкли видеть на других форумах,
На Форчанге этого нет.
И это привело к тому, что все обсуждения
совершенно не обработаны и совершенно не фильтрованы.
И ещё чем сайт прославился —
вследствие такой свободы
он способствовал созданию многих Интернет-феноменов —
вирусных видео и всяких штучек — известных как «мемы».
Два самых известных мема,
которые, возможно, известны вам - это ЛОЛкошки -
просто глупые фотографии кошек с текстом.
Очевидно, нашедшие отклик в сердцах миллионов людей,
потому что их уже десятки тысяч,

Macedonian: 
Јас го превзедов, го преведов на англиски,
и го поставив, за моите пријатели да го користат.
Сега, шест ипол години подоцна,
го користат преку 7 милиони луѓе,
кои поставуваат и до 700.000 постови дневно.
И се проширивме од еден
на 48 панели.
Еве како изгледа.
Она што е посебно кај оваа веб страница
е тоа што е анонимна
и нема никаква меморија.
Нема архива. Нема бариери. Нема регистрација.
Работите на кои сме навикнати кај обичните форуми
не постојат на 4chan.
Тоа доведе до дискусии,
кои се сосема сирови и нефилтриарни.
Страницата е позната по тоа што,
поради својата специфична околина,
го поттикна создавањето на многу
интернет феномени, заразни видеа и што сè не, познати како „мемеа“.
Двете најголеми мемеа кои произлегоа од страницата -
некои од вас можеби слушнале за LOLcats (лол-кетс) -
смешни слики од мачки со текст.
Ова очигледно допира до милиони луѓе,
бидејќи има десетици илјади вакви слики,

French: 
Et donc ce que j'ai fait, c'est le traduire en anglais
et je l'ai mis à la disposition de mes amis.
Et maintenant, six ans et demi plus tard,
plus de 7 millions de personnes l'utilisent,
contribuant à plus de 700 000 posts par jour.
Et nous sommes parti d'un seul "board" sur le forum
pour arriver à 48.
Voici à quoi ça ressemble.
Donc, la particularité de ce site,
c'est d'être anonyme,
et il n'a pas de mémoire.
Il n'y a pas d'archive. Il n'y a pas de barrière. Il n'y a pas d'inscription.
Ces choses auxquelles nous sommes habituées avec les forums
n'existent pas sur 4chan.
Et cela à conduit à ces
discussions qui sont très crues, complètement libres.
Et ce pourquoi le site est connu,
justement parce qu'il a cet environnement,
est l'encouragement à la création d'une multitude
de phénomènes internet, de vidéos virales et d'autres trucs, connus sous le nom de "memes".
Deux des memes les plus populaires qui proviennent de ce site,
certains d'entre vous connaissent peut-être avec ces "LOLcats" --
ce sont justes des images idiotes de chats avec un texte.
Et ça semble parler à des millions de gens,
parce qu'il y en a des dizaines de milliers,

Modern Greek (1453-): 
Οπότε αυτό που έκανα ήταν να το πάρω, να το μεταφράσω στα αγγλικά,
και το ανέβασω για να το χρησιμοποιήσουν οι φίλοι μου.
Και τώρα, εξίμισι χρόνια αργότερα,
πάνω από 7 εκατομμύρια άνθρωποι το χρησιμοποιούν,
συνεισφέροντας με πάνω από 700.000 δημοσιεύσεις τη μέρα.
Και πήγαμε από τον ένα πίνακα δημοσιεύσεων
στους 48.
Κάπως έτσι φαίνεται.
Αυτό που κάνει την ιστοσελίδα μοναδική
είναι πως είναι ανώνυμη,
και δεν έχει μνήμη.
Δεν υπάρχει αρχείο. Δεν υπάρχουν περιορισμοί. Δεν απαιτείται εγγραφή.
Αυτά τα πράγματα που έχουμε συνηθίσει σε άλλα φόρουμ
δεν υπάρχουν στο 4chan.
Και αυτό οδήγησε σε αυτή
τη συζήτηση που είναι εντελώς χύμα, εντελώς αφιλτράριστη.
Και γι'αυτό που η ιστοσελίδα είναι γνωστή,
γιατί έχει αυτό το περιβάλλον,
είναι πως έχει αναθρέψει τη δημιουργία πολλών
φαινομένων του Internet, ιογενών βίντεο και διάφορα άλλα, γνωστά ως "μιμίδια".
Δύο από τα μεγαλύτερα μιμίδια που έχουν έρθει από την ιστοσελίδα
που μερικοί από σας ίσως γνωρίζουν -- αυτά είναι τα LOLcats
απλά αστείες με φωτογραφίες με γάτες και κείμενο.
Και αυτό βρίσκει αντίκρυσμα σε εκατομμύρια κόσμου, εμφανώς
καθώς υπάρχουν δεκάδες χιλιάδες απ'αυτές,

Czech: 
Takže jsem ho vzal, přeložil do angličtiny
a zpřístupnil ho pro mé přátele.
A teď, o šest a půl roku později,
ho používá přes 7 milionů lidí,
kteří nahrávají přes 700 000 příspěvků denně.
A přešli jsme z jedné sekce
na 48 podsekcí.
A takhle vypadá.
To, co je na této stránce tak jedinečné,
je její anonymita
a to, že nemá žádnou paměť.
Nic se nearchivuje. Nejsou žádné zábrany. Je bez registrace.
Všechny tyhle věci, které jsou na fórech zvykem
na 4chanu neexistují.
A to vedlo k diskuzi,
která je úplně neupravovaná a zcela nefiltrovaná.
A to čím je tahle stránka známá,
protože je tu toto prostředí,
je to, že se postarala o vytvoření
internetových fenoménů, virálních videí a něčeho, čemu se říká "memy".
Někteří z Vás možná znají dva nejznámější memy,
které na této stránce vznikly, jsou to LOLcats --
legrační obrázky koček s textem.
Ty očividně oslovily miliony lidí,
protože jsou jich desetitisíce

Portuguese: 
Então agarrei nesse formato, 
traduzi-o para inglês
e coloquei-o online 
para os meus amigos usarem.
Agora, seis anos e meio depois,
é usado por mais de 7 milhões de pessoas,
que contribuem com mais 
de 700 mil entradas por dia.
Passámos de um "board" para 48 "boards".
O aspecto do site é este.
Então, o que este site tem de especial
é que é anónimo
e não tem memória.
Não há arquivo. 
Não há barreiras. Não há inscrição.
Essas coisas a que estamos 
habituados nos fóruns
não existem no 4chan.
Isso levou a um tipo de discussão 
totalmente livre,
sem qualquer filtro.
O que torna este site famoso,
por ter este ambiente,
é ter sido o local de origem 
de muitos fenómenos da Internet,
vídeos virais, etc., os chamados "memes".
Dois dos maiores "memes" 
que saíram deste site
que talvez conheçam são os "LOLcats"
fotografias idiotas de gatos com texto.
Aparentemente, milhões de pessoas adoram,
porque há dezenas 
de milhares destas imagens,

Dutch: 
Wat ik deed, is dat ik het vertaalde naar het Engels,
en het online zette voor mijn vrienden.
Nu, zes en een half jaar later,
gebruiken meer dan 7 miljoen mensen het,
die samen meer dan 700.000 posts per dag plaatsen.
We zijn van één forum
uitgebreid tot 48 fora.
Zo ziet het eruit.
Wat er zo bijzonder aan de site is,
is de anonimiteit
en het gebrek aan geheugen.
Er is geen archief. Er zijn geen grenzen. Er is geen registratie.
Al die zaken waar we aan gewend zijn bij een forum
bestaan niet bij 4chan.
Dat heeft geleid tot
een totaal ongefilterde, rauwe discussie.
Waar de site om bekend staat,
omdat het zijn eigen wereld is,
is dat hier veel van de internetfenomenen zijn ontstaan
viral videos en vanalles, ook wel "memes" genoemd.
Twee van de grootste 'memes' die van deze site komen:
sommigen van jullie kennen de LOLcats misschien,
gewoon fotootjes met katten en tekst.
Blijkbaar vinden miljoenen mensen dit leuk,
want er zijn tienduizenden van die foto's.

Polish: 
Przetłumaczyłem stronę na angielski
i oddałem do użytku kolegom.
Teraz, 6,5 roku później,
używa go ponad 7 mln ludzi,
dodając ponad 700 tys. postów dziennie.
Od jednego subforum
przeszliśmy do 48.
Oto jak to wygląda.
Co wyjątkowe,
jest to witryna anonimowa
i nie posiada pamięci.
Nie ma archiwum. Nie ma barier, rejestracji.
To, do czego przywykliśmy na forach,
nie istnieje na 4chanie.
Dzięki temu
dyskusje są całkowicie surowe, niefiltrowane.
Ta strona jest znana z tego,
że dzięki swemu środowisku,
umożliwiła powstanie wielu internetowych fenomenów,
wirusowych filmów i tzw. "memów".
Dwa największe "memy" z tej strony,
które część z was pewnie zna, to LOLcaty,
czyli po prostu śmieszne zdjęcia kotów z podpisami.
Okazuje się, że podobają się milionom ludzi,
bo w sieci są ich tysiące.

Hungarian: 
Szóval fogtam, lefordítottam angolra,
és felraktam, hogy a barátaim használhassák.
És most hat és fél évvel később
több mint 7 millió ember használja,
napi több mint 700 ezer bejegyzéssel járulnak hozzá.
És egy falból
48 lett.
Így néz ki.
Szóval ez az oldal azért egyedülálló,
mert névtelen,
és nincs memóriája.
Nincs archívum. Nincsenek korlátok. Nincs regisztráció.
Ezek a dolgok, amiket megszoktunk a fórumokon,
nem léteznek a 4chan-on.
És ez olyan beszélgetéshez vezetett,
ami teljesen nyers, teljesen szűretlen.
És az oldal arról ismert,
mert van egy hangulata,
hogy egy csomó internet jelenség,
vírus videók és más mémek születését segítette elő.
A két legnagyobb mém, ami az oldalon született,
néhányan biztos ismerik, az a LOLcats --
csak vicces képek macskákról feliratokkal.
És úgy tűnik ez emberek millióit szólítja meg,
mert több tízezer van ezekből,

Portuguese: 
E então o que eu fiz foi traduzi-lo para o inglês,
e enviei para os meus amigos utilizarem.
E agora, 6 anos e meio depois,
mais de 7 milhões de pessoas estão usando-o,
contribuindo com mais de 700.000 mensagens por dia.
E fomos de um fórum
para 48 fóruns.
Isto é como ele se parece.
Então, o que é único neste site
é que ele é anônimo,
e não tem memória.
Não existe arquivo. Não há barreiras. Não há registro.
Estas coisas que estamos acostumados em fóruns
não existem no 4chan.
E isso leva a essa
discussão que é completamente crua, completamente sem filtros.
E pelo que o site é conhecido,
porque ele tem esse ambiente,
ele promoveu a criação de muitos desses
fenômenos da internet, vídeos virais e tal, conhecidos como "memes."
Dois dos maiores "memes" que saíram deste site
com que alguns de vocês devem estar familiarizados são os "LOLcats" --
apenas fotos bobas de gatos com texto.
E isso, aparentemente, ressoa com milhões de pessoas
porque há dezenas de milhares desses,

Turkish: 
Bende siteyi alıp İngilizce'ye çevirdim ve
arkadaşlarıma kullandırmaya başladım.
Şimdi 6.5 yıl sonra,
7 milyonun üzerinde kullanıcı,
günde 700,000'den fazla ileti paylaşıyor.
Ve de tek resim kategorisinden
48 kategoriye çıktık.
Sitenin görünümü de böyle.
Siteyi eşsiz kılan özellikleri ise
kullanıcıların isimsiz olması
ve sitenin hafızası olmaması.
Arşiv yok. Sınır yok. Kayıt yok.
Forumlarda alışık olduğumuz bu şeyler
4chan için geçerli değiller.
Bunlar da her şeyin ham ve
süzgeçten geçmediği tartışmalarına neden oldu.
Sitenin ünlü olmasının nedeni de
bir çok internet fenomeninin,
virüs gibi yayılan videoların ve "memes"
olarak bilinen şeylerin yaratılmasını teşvik etmesi.
Bu siteden çıkan iki büyük "meme"den biri
bazılarınızın da aşina olacağı gibi LOLkedileri --
kedilerin yazı ile birlikte salakça resimleri.
Belli ki bu milyonlarca kişi arasında yayıldı,
çünkü bu resimlerden on binlerce vardı

Portuguese: 
e existe todo um império de blogs agora
dedicados a fotos como essa.
E Rick Astley que mais ou menos renasceu
nos últimos dois anos ...
"Rickroll" era essa isca e troca,
muito simples, isca clássica e troca.
Alguém dizia que tinha um link para algo interessante,
e você clicava e ouvia essa música dos anos 80. Era só isso.
E isso se tornou tão grande que chegou ao ponto onde
no ano passado houve um carro alegórico no desfile de Ação de Graças
e Rick Astley aparece de repente e faz um "rickroll"
para milhões de espectadores.
(Risos)
Há milhares de "memes" que saem desse site.
Um punhado escapou para a mídia,
os que mostrei a vocês,
mas todo dia, todo mês,
pessoas produzem milhares desses.
Então, existem regras para um site como esse?
Existem; elas são as regras codificadas que eu bolei,
que são mais ou menos ignoradas pela comunidade.
E então, eles vieram com sua própria série de regras,
as "Regras da Internet."
E então são três as que quero mostrar para vocês.

Norwegian: 
og det finnes et helt blogg imperie nå
dedikert til bilder som disse.
Og Rick Astley's form for gjenfødelse
de siste to årene ...
Rickroll var denne type "lokking og luring",
ganske enkelt, en klassisk "bait and switch" (engelsk uttrykk).
Noen sier de linker til noe interessant,
og du får en popsang fra 80-tallet. Det var alt det var.
Og det nådde det punktet hvor
det var en flåte tilstede ifjor ved Macy's Thanksgiving Day parade,
og Rick Astley popper ut, og rickroller
millioner av seere på fjernsyn.
(Latter)
Det finnes tusenvis av memes som kommer fra siden.
Det er en håndfull som har blitt velkjent,
de jeg nettopp har vist dere,
men hver dag, hver måned,
produserer mennesker tusenvis av disse.
Så har en side som dette regler?
Det har vi; det er kodifiserte regler som jeg har laget,
som blir mer eller mindre ignorert av samfunnet.
Så derfor har de laget sine egne sett med regler,
"Internettreglene"
Og av dem er det tre spesifikke jeg ønsker å vise dere.

Slovak: 
a existuje už celá blogerská ríša,
ktorá sa venuje takýmto obrázkom.
Druhým je akési znovuzrodenie Ricka Astleyho
za uplynulých dvoch rokov...
"Rickroll" bol taký chyták,
skutočne jednoduchý, klasický chyták.
Niekto povedal, že nalinkuje niečo naozaj zaujímavé,
a potom sa objavila pesnička z 80-tych rokov. To bolo všetko.
A narástlo to až do takej miery,
že minulý rok sa na pochode v deň vďakyvzdania na dekorovanom aute
vynoril Rick Astley a "nachytal"
milióny televíznych divákov.
(Smiech)
Z tejto stránky vychádzajú tisíce mém.
Je ich niekoľko, ktoré sa dostali medzi širšiu verejnosť,
tie, ktoré som vám ukázal,
ale každý deň a mesiac
vyrábajú ľudia tisíce podobných.
Má teda takáto stránka pravidlá?
Áno, máme – sú to ustanovené pravidlá, ktoré som vymyslel
a ktoré komunita viac-menej ignoruje.
Preto vymysleli svoje vlastné pravidlá,
"Pravidlá internetu".
Sú tri, ktoré by som vám chcel konkrétne ukázať.

Chinese: 
而且已經發展出一個部落格帝國，
專門放這種照片。
再來是Rick Astley這兩年
又再度竄紅...
Rickroll指的就是用偽連結惡搞，
非常簡單又歷久不衰的手法
某人說連結點進去是有趣的東西，
結果你看到的是80年代的流行歌。就這樣。
Rickroll現象紅到，
去年梅西百貨的感恩節遊行裡就有個氣墊花車
上面突然出現Rick Astley的現場表演
“rickroll”了電視機前的幾百萬觀眾。
（笑聲）
4chan創造了上千個網路爆紅現象。
有些甚至紅到主流媒體，
像是我剛舉的那兩個例子，
但無時無刻
網友都在製造一堆這種東西。
所以這種網站有使用規則嗎？
有的；我定了一組規則，
只是沒人要理。
而且網友做了另一個版本，
叫作《網路使用守則》。
我特別挑出三條給你們看。

Chinese: 
还有一个专门为这些照片所设的
博客帝国。
还有就是理查艾斯利的重生
在过去这两年...
瑞克摇滚是一种“挂羊头卖狗肉”的恶作剧，
很简单，却是最经典的恶作剧。
有人说他们有一些有趣的链接，
不过当你点击进入时，你只会看到80年代的流行歌曲。
不过这个恶作剧越闹越大，
在去年的梅西百货感恩节游行的一辆游行花车上
理查艾斯利突然出现，表演瑞克摇滚
作弄了上万的电视观众。
（笑）
这个网站创造了许多“谜米”。
有些流入了主流文化，
就像我刚刚介绍的那几个，
不过每天，每个月，
还有人不断地制造上千个新的“谜米”。
像这样的网站有什么规则吗？
当然有。就是一些我自己想出来的条例
虽然大部分的网民都不将之放在眼里。
所以他们想出了一套自己的规则，
亦就是“网络规则”。
我想特别介绍3条规则，

Japanese: 
このような写真に熱心な
広大なブログ帝国が存在するのです
リック・アストリーのここ2年における
人気の再燃もありました
リックロールという
とても単純な昔ながらの仕掛けがあります
誰かがとても面白いものにリンクしていると言って
クリックすると80年代のポップソングが出てくるのです　たったそれだけです
それがあまりにも広まりすぎて
昨年のメーシーの感謝祭パレードの山車に
リック・アストリーが飛び出し
多くの人々の前でリックロールを披露したのです
(笑)
サイトからは多くのミームが生まれます
人気となるものは 今 私がお見せしたような
一握りのものだけですが
毎日 毎月
人々はこういうのを数多く作り上げているのです
では このようなサイトにはルールがあるでしょうか？
あります 私が考えだした体系化されたルールがあるのですが
コミュニティー側は大体 無視します
そして彼らは「インターネットのルール」という
独自のルールを考え出したのです
皆さんには具体的に3つ紹介したいと思います

Spanish: 
y ahora hay todo un imperio de blogs
dedicado a fotos como estas.
Y el resurgimiento de Rick Astley
en estos últimos dos años...
el "rickroll" fue el artículo gancho,
muy sencillo, el artículo gancho clásico.
Alguien dice tener un enlace a algo interesante,
y sale una canción pop de los años 80. Eso era todo.
Y creció al punto en que
hubo un globo alegórico en el desfile de Acción de Gracias de Macy's del año pasado,
y sale Rick Astley, y "rickrollea"
a millones de televidentes.
(Risas)
Hay miles de memes que salen de este sitio.
Hay un puñado que saltó a la popularidad,
los que acabo de mostrarles,
pero cada día, cada mes,
la gente está produciendo miles de éstos.
Entonces: ¿Tiene reglas un sitio como este?
Sí, son las reglas codificadas que encontré,
que son más o menos ignoradas por la comunidad.
Y entonces han establecido su propio grupo de reglas,
las "Reglas de Internet".
Hay 3 que específicamente quiero mostrarles.

English: 
and there is a whole blogging empire now
dedicated to pictures like these.
And Rick Astley's kind of rebirth
these past two years ...
Rickroll was this bait and switch,
really simple, classic bait and switch.
Somebody says they're linking to something interesting,
and you get an '80s pop song. That's all it was.
And it got big enough to the point where
there was a float last year at the Macy's Thanksgiving Day parade,
and Rick Astley pops out, and rickrolls
millions of people on television.
(Laughter)
There are thousands of memes that come out of the site.
There are a handful that have escaped into the mainstream,
the ones I've just shown you,
but every day, every month,
people are producing thousands of these.
So does a site like this have rules?
We do; they're the codified rules that I've come up with,
which are more-or-less ignored by the community.
And so they've come up with their own set of rules,
the "Rules of the Internet."
And so there are three that I want to show you specifically.

Modern Greek (1453-): 
και τώρα υπάρχει μία ολόκληρη αυτοκρατορία blogs
αφοσιωμένων σε εικόνες όπως αυτές.
Και η αναγέννηση του Ρικ Άστλεϋ
τα τελευταία δύο χρόνια --
το Rickroll ήταν αυτή η φάρσα
πολύ απλή, κλασσική φάρσα-φόλα.
Κάποιος λέει ότι σου δίνει ένα link σε κάτι ενδιαφέρον
και τελικά αυτό που βλέπεις είναι ένα ποπ τραγούδι των 80s. Αυτό ήταν όλο.
Και γιγαντώθηκε σε τέτοιο βαθμό που
ήταν ένα άρμα πέρυσι στη παρέλαση "Macy's Thanksgiving Day",
και ο ίδιος ο Ρικ Άστλεϋ πετάγεται, και "ρικρολλάρει"
εκατομμύρια ανθρώπων στη τηλεόραση.
(Γέλια)
Και υπάρχουν χιλιάδες μιμίδια που βγαίνουν από την ιστοσελίδα.
Αυτά είναι μερικά που διέρρευσαν στο κοινό,
μόνο αυτά που σας έδειξα,
αλλά κάθε μέρα, κάθε μήνα,
ο κόσμος παράγει χιλιάδες σαν αυτά.
Οπότε, έχει μία ιστοσελίδα σαν αυτή κανόνες;
Έχει· είναι οι κανόνες που'χω διατυπώσει εγώ,
οι οποίοι πάνω-κάτω αγνοούνται από τη κοινότητα.
Οπότε φτιάξανε τους δικούς τους κανόνες,
τους "Κανόνες του Διαδικτύου".
Λοιπόν, είναι τρεις απ'αυτούς που θέλω να σας δείξω συγκεκριμένα.

French: 
et il y a un site gigantesque maintenant
dédié à des images comme celles-ci.
Et l'espèce de renaissance de Rick Astley
ces deux dernières années...
Rickroll était ce piège derrière un appât,
un concept vraiment simple, on appâte et on ferre.
Quelqu'un vous envoie un lien apparemment intéressant,
et vous tombez sur cette chanson pop des années 80. C'est tout.
Et c'est devenu si populaire que
l'année dernière il y avait un char à la "Macy's Thanksgiving Day Parade",
et Rick Astley a surgi, et a "rickrollé"
des millions de personnes à la télévision.
(Rires)
Il y a des centaines de memes qui viennent du site.
Quelques-uns sont devenus populaires,
comme ceux que je viens de vous montrer à l'instant,
mais chaque jour, chaque mois,
les gens en produisent des centaines comme ceux-là.
Alors, est ce qu'un site comme celui-ci a des règles ?
Nous en avons. Ce sont les règles qui me sont venues à l'esprit,
lesquelles sont plus ou moins ignorées par la communauté.
Et alors les utilisateurs sont arrivés avec leurs propres règles,
les "Règles de l'Internet."
Et il y a en a trois que je veux vous montrer en particulier.

Romanian: 
și acu există un întreg imperiu de bloguri
bazat pe asemenea poze.
Și "renașterea" lui Rick Astley
din ultimii doi ani...
Rickroll-ul e un fel de momeală și înlocuire,
foarte simplu, clasica momeală și înlocuire.
Cineva afirmă că referința e spre ceva interesant,
și primești un cântec al anilor 80. Asta-i tot.
Și a devenit atât de răspândit încât
a existat un car de parada de Ziua Recunoștinței la Macy's
de unde Rick Astley iese și rickrolează,
milioane de oameni la televizor.
(Hohote de râs)
Mii de meme provin din acest site.
Câteva din ele s-au răspândit și în lumea mare,
cele de care tocmai v-am vorbit,
dar în fiecare zi, în fiecare lună,
oamenii inventează mii de asemenea meme.
Așadar, există reguli pe un astfel de site?
Există; sunt reguli codificate pe care le-am inventat,
care sunt mai mult sau mai puțin ignorate de comunitate.
Și astfel ei au venit cu propriul set de reguli,
"Regulile Internetului."
Și pe trei din ele vreau să vi le arăt în mod special.

Czech: 
a vzniklo celé impérium blogů,
které se věnuje těmto obrázkům.
A jakési znovuzrození Ricka Astleyho
v uplynulých dvou letech
Rickroll byl taková falešná návnada,
opravdu jednoduchá a klasická falešná návnada.
Někdo řekne, že posílá odkaz na něco zajímavého
a to co dostanete je osmdesátková popová píseň. To je vše.
Dospělo to až k tomu,
že při loňském Macyho průvodu na Den díkuvzdání,
se objevil Rick Astlay a "rickrollnul"
miliony lidí u televize.
(Smích)
Tisíce memů vznikají na této stránce.
A hrst jich unikla a stala se populární,
ty které jsem vám teď ukázal,
ale každý den, každý měsíc,
jich lidé tvoří tisíce.
Takže má stránka jako tahle pravidla?
Má: jsou to kodifikovaná pravidla, která jsem vymyslel,
která jsou koumintou víceméně ignorována.
Takže si vymysleli svá vlastní pravidla,
"Pravidla internetu".
A chtěl bych vám ukázat hlavně 3.

Croatian: 
i čitavo blogersko carstvo
posvećeno slikama poput ovih.
A i ponovno rođenje Ricka Astleya
u zadnje dvije godine ...
Rickroll je bio taj mamac i zamka,
vrlo jednostavno, klasičan mamac i zamka.
Netko kaže da pravi poveznicu na nešto zanimljivo,
i dobijete pop pjesmu iz '80-tih. Samo to.
I to je postalo toliko veliko
da je na lanjskoj Macyjevoj paradi za Dan zahvalnosti postojala splav,
i iskače Rick Astley i rickrolla
na televiziji milijune ljudi.
(Smijeh)
Na tisuće mema nastaju na stranicama.
Neki su pobjegli u glavnu struju,
ti koje sam vam upravo pokazao,
no svakoga dana, svakoga mjeseca,
ljudi stvaraju tisuće drugih.
No, imaju li stranice poput ovih neka pravila?
Imamo; to su kodificirana pravila koja sam izmislio,
koja zajednica više-manje ignorira.
Pa su izmislili svoja vlastita pravila,
„Pravila Interneta“.
Postoje tri pravila koja vam želim posebno pokazati.

Russian: 
и целая империя блогов сейчас
посвящена таким картинкам.
И реинкарнация Рика Эстли
за последние два года...
Рикрол – это рекламный трюк,
самый простой классический рекламный обман.
Кто-то говорит, что ссылка ведет на что то интересное,
а на самом деле на попсовую песню 80х. Вот и все.
И он стал настолько популярен, что на
параде Мэйси в честь дня благодарения,
появился сам Рик Эстли и зарикроллил
миллионы телезрителей.
(смех из зала)
Сайт генерирует тысячи мемов.
Горстка из них попала в мейнстрим,
те которые я вам только что показал,
на самом деле каждый день, каждый месяц
люди создают тысячи мемов.
Итак, есть ли у такого сайта правила?
Да, есть. Были первоначальные правила, которые я разработал
и которыми сообщество более или менее пренебрегает.
Поэтому они предложили свои собственные правила,
«Правила Интернетов».
Я хочу вам показать три из них.

Vietnamese: 
và hiện tại có cả một đế chế blogger
đóng góp các bức hình như thế.
Rick Astley có thể nói là tái sinh
2 năm gần đây...
Rickroll là kiểu chài và vẽ này,
thực sự đơn giản và cổ điển.
Ai đó nói rằng chúng được link tới cái gì hay hay,
và bạn có 1 bài hát nhạc pop những năm 80. Thế đấy.
Và nó đủ lớn tới mức
có 1 cái xe diễu hành ở buổi diễu hành ngày lễ Tạ Ơn của hãng Macy vào năm ngoái
Rick Astley xuất hiện, và 'rickroll'
hàng triệu người trên TV.
(Tiếng cười)
Có hàng nghìn memes bắt đầu từ trang web này.
Trong đó có rất nhiều thứ đã xâm nhập thành trào lưu chủ đạo
như các bạn vừa xem,
nhưng hàng ngày, hàng tháng,
mọi người đang tạo ra hàng nghìn cái như thế.
Vậy, liệu 1 trang web như thế có quy tắc gì không?
Chúng tôi có; đó là các quy tắc mà tôi nghĩ ra
nhưng thường bị cộng đồng người dùng bỏ qua.
Và thế nên họ đặt ra bộ luật riêng,
" Quy tắc của Internet."
Có 3 luật mà tôi muốn chỉ cho các bạn cụ thể,

Italian: 
e c'è un intero impero di blog adesso
dedicato a immagini come queste.
E quella sorta di rinascita di Rick Astley
in questi ultimi due anni...
Rickroll era questo "prodotto civetta"
molto semplice, il classico prodotto civetta.
Qualcuno dice di aver messo un link a qualcosa di interessante,
e ti becchi una canzone pop anni '80. Tutto qui.
E diventò un fenomeno così grosso che
c'era un galleggiante l'anno scorso alla parata del giorno del ringraziamento di Macy's
e Rick Astley salta fuori, e "rickrolla"
milioni di persone in tv.
(Risate)
Ci sono migliaia di meme che sono nati dal sito.
Ce ne sono una manciata che sono passati ad un pubblico di massa,
quelli che vi ho appena mostrato,
ma ogni giorno, ogni mese,
le persone ne producono migliaia.
Quindi un sito come questo ha delle regole?
Le abbiamo; sono regole codificate che ho creato,
che sono più o meno ignorate dalla comunità.
E quindi hanno fatto la loro propria lista di regole,
le "Regole di Internet".
E quindi ce sono tre che vi voglio mostrare nello specifico.

Portuguese: 
e há todo um império nos blogs
dedicado a imagens destas.
O renascimento do Rick Astley
nestes últimos dois anos...
O "Rickroll" é uma partida,
uma partida clássica, com um "isco".
Alguém diz que nos vai enviar 
o "link" de uma coisa interessante
mas acabamos por receber 
uma canção pop dos anos 80.
Atingiu uma dimensão tão grande
que, no ano passado, na parada do
Dia de Acção de Graças da Macy's,
o Rick Astley apareceu num dos carros
e fez um "Rickroll"
perante milhões de telespectadores.
(Risos)
Há milhares de "memes" a aparecer no site.
Há alguns que se tornam mais populares,
como os que vos mostrei ainda agora,
mas todos os dias, todos os meses,
os utilizadores produzem milhares deles.
Um site como este tem regras?
Tem, são as regras codificadas 
que eu criei,
que são mais ou menos ignoradas 
pela comunidade.
Eles criaram o seu próprio 
conjunto de regras,
as "Regras da Internet".
Há três em especial que vos quero mostrar.

Bulgarian: 
и сега има цяла блогинг империя
посветена на снимки като тези.
И прераждането на Рик Астли
последните две години....
Рикрол беше тази измамна тактика
много проста, класическа измамна тактика.
Някой казва,че те свързва с нещо интересно
и ти получаваш поп песни от 80-те. Това е всичко,което беше.
И това прерасна до такава степен,че
миналата година на парада за Деня на Благодарността на Мейсис имаше сцена,
и Рик Астли изскача, и призовава
милиони хора по телевизията.
(Смях)
Има хиляди мимис,които излизат от сайта.
И само една шепа от тях са успели да избягат в главната система,
онези, които току - що ви показах,
но всеки ден, всеки месец,
хората произвеждат хиляди такива.
И така сайт като този има ли правила?
Ние имаме: те са кодираните правила,който аз измислих,
който са по един или друг начин игнорирани от обществото.
Така те измислиха свой собствен комплект от правила,
"Правилата на Интернет."
Има три, които аз искам специално да ви покажа.

Korean: 
게다가 이런 사진들을 올리기 위한
거대 블로그 사이트까지 있을 정도로요.
릭 애슬리(Rick Astley)가 인기를 다시 얻게 된 일도 마찬가지죠.
2년전에..
릭롤(Rickroll)은 단지 사람을 꼬드겨 놀래키는 장난이었습니다.
정말로 단순하고, 고전적인 장난이죠.
누군가 이 링크를 클릭하면 뭔가 재밌는게 있다면서 글을 올렸고
막상 들어가보면 80년대 팝송 동영상이 나와서 놀래키는거죠. 그게 다였어요.
글의 조회수가 엄청나게 올라갔고,
결국, 작년 추수감사절 퍼레이드 행렬안에 있던 마차에서
릭 애슬리가 갑자기 등장해서, TV를 보고 있는 수많은 사람들을
진짜로 놀래키기기에 이르렀습니다.
(웃음)
많은 밈문화가 이 사이트로부터 나왔지만,
그 중에서 사회주류문화에 포함된 것들은 많지 않습니다.
방금 소개해 드린 사례들 정도죠.
하지만 매일 혹은 매달,
사람들은 이런 문화들을 수도 없이 만들어냅니다.
그럼 이 사이트에는 이용규칙이 있을까요?
제가 만든 규칙을 명문화해 둔것이 있긴한데요
커뮤니티에서는 거의 무시되고 있죠.
그래서 이용자들은 자기들만의 이용규칙을 내놓았습니다.
바로 "인터넷 규칙(Rules of the Internet)"이란 건데요.
그중에서 특별히 세 가지는 알려드리고 싶습니다.

Dutch: 
Er is een blogimperium ontstaan
volledig gewijd aan dit soort afbeeldingen.
Rick Astley's soort van comeback
de afgelopen twee jaar....
Rickroll was zo 'n lokvogel,
echt eenvoudig, gewoon een lokvogel.
Iemand beweert te linken naar iets interessants,
en plots heb je een liedje uit de jaren 80. Zo eenvoudig was het.
Het werd zo groot dat er verleden jaar
op de Thanksgiving Day-stoet van Macy's een praalwagen was
waar Rick Astley uit springt, die miljoenen mensen
op televisie 'rickrollt'.
(Gelach)
Er zijn duizenden memes die uit de site voortkomen.
Een fractie daarvan heeft de massa bereikt,
zoals degene die ik net heb getoond.
Maar dagelijks, maandelijks,
maken mensen er zo duizenden.
Heeft een site als deze wel regels?
We hebben er; het zijn de gecodificeerde regels die ik heb ingevoerd,
die eigenlijk genegeerd worden door de gemeenschap.
Dus zijn ze met eigen regels op de proppen gekomen,
de 'Regels van het Internet'.
Er zijn er drie die ik specifiek wil tonen.

Turkish: 
ve şimdi de bu ve benzeri resimlere adanmış
kocaman bir blog imparatorluğu var.
Geçtiğimiz iki senede Rick Astley
bunu yeniden doğurdu diyebiliriz...
Rickroll bunun kuş kapanıydı,
gerçekten basit, klasik bir kuş kapanı.
Bazı insanlar farklı bir linke tıkladıklarını ve 80'lerin popüler
bir şarkısına ulaştıklarını söylüyorlar. Tüm olan bu.
Ve bu olay geçen sene Macy'nin Şükran günü
geçit töreninde bir anda olacak kadar büyüdü,
Rick Astley bir anda ortaya çıktı ve
milyonları televizyon başında rickrolladı.
(Gülüşmeler)
Bu siteden çıkan binlerce "meme" var.
Popüler hale gelen bir avuç dolusu kadar,
az önce gösterdiğim gibi,
ama her gün, her ay
insanlar bunlardan binlercesini üretiyor.
Böyle bir sitenin kuralları var mıdır?
Bizim var; benim bulduğum sistemleştirilmiş kurallar,
az çok toplum tarafından göz ardı edilmiş kurallar.
Bu yüzden onlarda kendi kuralları ile çıkageldiler
"İnternetin Kuralları" ile.
Size bilhassa göstermek istediğim üç kural var.

Hungarian: 
és egy teljes blogbirodalom épült
ezekre a képekre.
És Rick Astley újjászületése
az elmúlt két évben...
A Rickroll ez a beetetés és csere,
egy nagyon egyszerű, klasszikus beetetés és csere.
Valaki azt mondja, hogy valami érdekesre linkel,
és egy 80-as évekbeli pop dalt kapsz. Ennyi az egész.
És ez olyan nagy lett, hogy volt egy
szobor a Macy áruház hálaadás napi felvonulásán,
amiből előpattant Rick Astley,
emberek millióit szedte rá a TV-ben.
(Nevetés)
Több ezer mém indul erről az oldalról.
Egy maréknyi bejut a köztudatba,
amiket megmutattam,
de minden nap, minden hónapban,
az emberek több ezer ilyennel állnak elő.
Szóval vannek egy ilyen oldalnak szabályai?
Vannak, a kodifikált szabályok, amiket én lefektettem,
és amiket nagyjából figyelmen kívül hagy a közösség.
Szóval kitalálták a saját szabályaikat,
az "Internet szabályait".
Van három, amit külön meg akarok mutatni.

Polish: 
Powstało całe blogowe imperium
poświęcone takim obrazkom.
Odrodzenie Ricka Astleya
w ciągu ostatnich dwóch lat.
Rickroll zaczął się od podpuchy,
prostej i klasycznej.
Ktoś mówi, że ma linka do czegoś ciekawego,
ale okazuje się, że to popowy hit z lat 80.
Rozrosło się to do takich rozmiarów,
że na ostatniej paradzie w Święto Dziękczynienia
pojawił się sam Rick Astley
i zrickrollował miliony telewidzów.
(Śmiech)
Tysiące "memów" wychodzi z tej strony.
Tylko garść z nich zdobyła popularność,
np. te, które właśnie pokazałem,
ale każdego dnia, każdego miesiąca,
ludzie tworzą tysiące takich rzeczy.
Czy taka strona ma jakieś zasady?
Tak. Sam spisałem zasady,
ale społeczność w zasadzie je ignoruje.
Stworzyli własną listę zasad:
"Zasady Internetu".
Trzy z nich chcę wam pokazać.

Serbian: 
i danas postoji čitavo 
bloging carstvo
posvećeno slikama
kao što su ove.
I svojevrsno "ponovno rođenje" 
Rika Estlija
u protekle dve godine.
"Rikrol" je u neku ruku vrsta 
"namami pa zameni" prevare,
veoma jednostavna, klasična 
"namami pa zameni".
Neko vam kaže da vam šalje
link za nešto interesantno,
a umesto toga dobijete 
pop pesmu iz osamdesetih.
I postalo je toliko popularno, 
da je dovelo do toga
da je u toku prošlogodišnje "Mejsijeve" 
parade za Dan zahvalnosti
sam Rik Estli iskočio iz jedne od platformi
i "rikrolovao"
milione ljudi na televiziji.
(Smeh)
Postoji na hiljade mimova
koji su proizašli iz sajta.
Šačica njih je pobegla u mejnstrim
i to ove koje sam vam
upravo pokazao,
ali svakog dana, svakog meseca
ljudi stvaraju na hiljade njih.
Dakle, da li sajt poput ovog
ima pravila?
Imamo ih - to su kodifikovana pravila
koja sam smislio
i koja čitava zajednica 
manje-više ignoriše.
Zato su članovi smislili 
sopstvena pravila,
takozvana "pravila interneta."
Postoje tri 
koja bih podelio sa vama.

Arabic: 
وتتواجد الآن إمبراطورية تدوين متكاملة
تم تكريسها للتعامل مع الصور المماثلة.
وتم إستخدام أغنية المغني ريك إستلي لإحياء
ذكر هاتين السنتين الماضيتين ...
حيث كانت أغنية (الريكرول) بمثابة الميمة الثانية,
هي في الواقع عبارة المزحة الخداعية التقليدية التي تعتمد على الإغراء بهدف الخداع.
فيشير أحدهم إلى أنه سيتم ربط المشاركين في المنتدي بموقع مثير,
وعبره يمكنك الحصول على رابط به أغنية بوب من الثمانينات. كان ذلك كل شئ.
وقد تضخم هذا العرض لدرجة أنه خلال
العام الماضي ترددت أصداءه في عرض متاجر ميسي لعيد الشكر،
وفي النهاية ظهر الفنان ريك أستلي، وقد إنخدع
ملايين الناس عبر التلفاز.
(ضحك)
هناك آلالاف من الميمات التي إنتشرت من خلال هذا الموقع.
حتى أن بعضها قد وجد طريقه إلى وسائل الإعلام،
مثلها مثل المثالين اللذين قد قمت بعرضهما عليكم قبل قليل,
على الرغم من أنه في كل يوم، وفي كل شهر،
يخرج مرتادي شبكة الإنترنيت بآلالاف من هذه الثقافات.
ويبقى التساؤل هل يحظى موقع كهذا بلوائح؟
نعم لدينا; إنها جملة القوانين المدونة والتي قمت بوضها،
التي إلى حدٍ ما لا يلتزم بها الجميع .
الأمر الذي حدا بهم لصياغة مجموعة من اللوائح الخاصة بهم،
وأطلقوا عليها "قواعد الإنترنت."
وهناك ثلاثة منها أريد أن أتلوها عليكم على وجه الخصوص.

German: 
Jetzt gibt es ein ganzes
Blogging-Imperium,
nur bestimmt für Bilder wie diese.
Diese Rick Astley ähnliche Wiedergeburt
diese letzen 2 Jahre ...
Rickroll war diese Verkaufsstrategie
wirklich einfache Verkaufsstrategie.
Jemand sagt, dass er
auf etwas Interessantes verlinkt,
und man bekommt einen 80er Pop-Song.
Mehr ist es nicht.
Und es wurde so groß, bis zum Punkt,
wo es einen Festwagen letztes Jahr
bei Macys Thanksgiving-Parade gab
und Rick Ashley rausspringt
Millionen Menschen
im Fernsehen "rickrollte".
(Gelächter)
Tausende solcher "Memes",
die dort entstehen.
Einige tauchten in
den Mainstream ab.
Genau jene, die ich gerade gezeigt habe.
Aber täglich, monatlich,
produzieren Menschen Tausende davon.
Hat so eine Seite also Regeln?
Ja, es sind die festlegten Regeln,
die ich mir ausgedacht habe,
die mehr oder weniger von
der Gemeinschaft ignoriert werden.
Also schufen sie sich ihre eigenen Regeln.
Die "Regeln des Internets".
Es gibt drei, die ich Ihnen gerne
genauer zeigen möchte:

iw: 
ויש אימפריית בלוגים שלמה עכשיו
שמוקדשת לתמונות כאלה.
והסוג-של לידה מחדש של ריק אסטלי.
בשנתיים האחרונות...
ריקרולינג היה סוג של תעלול,
מאוד קלאסי ופשוט.
מישהו אומר שהוא מביא לינק למשהו מעניין,
ולמעשה אתם מקבלים שיר פופ משנות ה-80. זה הכל.
וזה הגיע לכאלה מימדים
שהיה קרון תצוגה בשנה שעברה במצעד חג ההודיה של Macy,
וריק אסטלי קופץ משם, ועושה ריקרולינג
למיליוני אנשים בטלוויזיה.
(צחוק)
יש אלפי ממים שיצאו מהאתר הזה.
יש כמה שהגיעו אל המיינסטרים,
אלה שהראתי לכם עכשיו,
אבל כל יום, כל חודש,
אנשים יוצרים אלפים כאלה.
אז לאתר כזה יש חוקים?
יש לנו. אלה חוקים מאורגנים שכתבתי,
והם פחות-או-יותר זוכים להתעלמות מוחלטת על ידי הקהילה.
הם המציאו מערכת חוקים משלהם,
"חוקי האינטרנט".
יש שלושה מהם שאני רוצה להראות לכם במיוחד.

Macedonian: 
а денес постои и цела блогерска империја
посветена на ваквите слики.
И второто е, така да ја наречем, преродбата на Рик Астли
во последниве две години.
Рик-рол беше мамка.
Многу едноставна, класична мамка.
Некој вели дека става линк до нешто интересно,
а всушност ве носи до поп песна од осумдесетите.
Ова толку многу се рашири,
што минатата година за време на Мејси парадата за Денот на благодарноста,
Рик Астли излезе и рик-ролираше
милиони луѓе на телевизија.
(Смеа)
Има илјадници мемеа кои произлегуваат од оваа страница.
Неколку од нив се провлекоа во мејнстримот,
како овие што ви ги покажав,
но секој ден, секој месец,
луѓето создаваат илјадници вакви мемеа.
Дали една ваква веб страница има правила?
Имаме. Ова се кодифицираните правила кои јас ги смислив,
а кои претежно се игнорирани од страна на заедницата.
Тие си составија свои сопствени правила,
„Правилата на Интернетот“.
Сакам да посочам три од нив.

English: 
Rule one is you don't talk about /b/.
Two is you do not talk about /b/.
And this one's kind of interesting:
"If it exists, there is porn of it. No exceptions."
(Laughter)
And I will spare you that slide.
I assure you, it is very true.
/b/ is the first board we started with,
and it is, in many ways,
the beating heart of the website.
It is where a third of all the traffic is going.
And /b/ is known for,
more than anything,
not just the memes they've created, but the exploits.
And Chris just touched on one of those a second ago,
and that was the Time 100 poll.
So somebody at Time, at the magazine,
thought it would be fun to nominate me
for this thing they did last year.
And so they placed me on it,
and the Internet got wind of it. My community
decided they wanted me to win it.
I didn't instruct them to do it; they just decided that that's what they wanted.

German: 
Regel 1: Man redet nicht über /b/.
Regel 2: Man redet NICHT über /b/.
Und diese ist etwas interessant:
"Wenn es existiert,
gibt es Porno davon. Ohne Ausnahme.
(Gelächter)
Ich werde Ihnen diese Folie ersparen.
Ich versichere Ihnen, es ist echt wahr.
/b/ ist das erste Board,
mit dem wir gestartet sind,
und es ist in vielerlei Hinsicht
das schlagende Herz der Website.
Ein Drittel des ganzen Verkehrs
findet dort statt.
Und /b/ ist bekannt für,
mehr als alles andere,
nicht nur für die geschaffenen "Memes",
sondern durch ihren Nutzen!
Chris hat gerade erst einen gefunden.
Und das war die "Time 100"-Wahl.
Jemand beim "Time Magazin"
dachte es wäre lustig,
mich für diese Sache zu nominieren,
die letztes Jahr gemacht wurde.
Also haben sie mich nominiert.
Das Internet bekam Wind davon.
Meine Gemeinschaft
wollte mich gewinnen lassen.
Ich hab's ihnen nicht aufgetragen,
sie wollten es einfach.

Dutch: 
Regel een is: je praat niet over /b/.
Twee is je praat NIET over /b/.
En deze is eigenlijk wel interessant:
'Als het bestaat, bestaat er ook porno van. Zonder uitzonderingen.'
(Gelach)
Deze dia zal ik jullie besparen.
Ik kan u verzekeren, het is zeer waar.
/b/ is de eerste board die we gestart hebben,
en die is in vele opzichten
het kloppende hart van de website.
Het is waar een derde van al het verkeer plaatsvindt.
/b/ staat meer dan alles
bekend als
niet alleen de memes die ze gecreëerd hebben, maar ook de gevolgen ervan.
Chris heeft er zonet eentje aangehaald:
de Time 100-poll.
Iemand bij Time, bij het blad,
vond het best leuk mij te nomineren
voor deze poll die ze verleden jaar hielden.
Ze hebben me erop geplaatst,
en het Internet kreeg er lucht van. Mijn gemeenschap
heeft besloten dat ik moest winnen.
Ik heb hen niet gedwongen. Ze hebben er zelf voor gekozen.

Vietnamese: 
Quy tắc 1: bạn không nói về/b/.
Quy tắc 2: bạn không nói về /b/.
Và cái này khá hay:
" Nếu nó tồn tại, thì nó có nội dung khiêu dâm. Không có ngoại lệ."
(Tiếng cười)
Tôi xin phép không cho các bạn xem slide đó.
Nhưng xin đảm bảo, đó là sự thật.
/b/ là board đầu tiên chúng tôi bắt đầu.
và nó, theo nhiều cách
là trái tim đang đập của trang web.
Nó chiếm 1/3 lượng người xem.
Và /b/ được biết đến vì,
hơn hết,
không chỉ vì các memes chúng tạo ra mà nhờ các tiềm năng khai thác.
Chris mới chạm vào 1 trong số đó cách đây 1 giây,
và đó là cuộc bình chọn top 100 của tạp chí Time.
Có ai đó ở tạp chí Time,
nghĩ sẽ rất vui nếu đề cử tôi
cho giải thưởng của họ năm ngoái.
Thế là họ đặt tôi vào đó,
và Internet phát tán thông tin đó. Cộng đồng của tôi
quyết định họ muốn tôi thắng giải đó.
Tôi không bảo họ làm thế; họ quyết định rằng đó là điều họ muốn.

Turkish: 
Birinci kural /b/ hakkında konuşmamak.
İkinci kural /b/ hakkında KONUŞMAMAK.
Ve bu biraz ilginç:
"Eğer mevcutsa, pornosu da mevcuttur. İstisna yoktur."
(Gülüşmeler)
Bana inanın bu slayt hakkında.
Emin olun bu doğru.
/b/ başladığımız ilk resim tahtası,
ve birçok yönden
websitesinin kalbinin attığı yer.
Tüm bağlantıların üçte birinin gittiği yer.
Ve de /b/
sadece yarattığı "meme"ler ile değil
faydalandıkları ile de fazlasıyla tanınıyor.
Chris az önce onlardan bir tanesine dokundu
o da Time 100 anketiydi.
Time dergisinden birisi geçen yıl
yaptıkları seçim için beni aday
göstermenin eğlenceli olabileceğini düşünmüş.
Beni aday gösterdiler ve internet
yayılmasını sağladı. Sitemin kullanıcıları
benim kazanmamı istediklerine karar verdiler.
Onları ben yönlendirmedim; kendileri bunu istediklerine karar verdiler.

Russian: 
Первое – не говори о /b/
Второе – вообще НИКОГДА не говори о /b/.
А это одно из интересненьких:
Если что-то существует – с этим есть порнуха. Без исключений.
(смех из зала)
Я расшарю этот слайд.
Уверяю вас – это сущая правда.
/b/ - это первая борда с которой мы начали,
и во многих смыслах
это сердце сайта.
Это место, куда идет треть всего трафика.
/b/ известен
больше других
не только мемами которые там создаются, но и рейдами.
Крис говорил об этом пару минут назад,
о голосовании «100 самых влиятельных людей мира» Time
Кто-то из журнала Time
подумал, что будет забавно номинировать меня,
что они и сделали в прошлом году.
Они выставили мою кандидатуру,
а интернеты пронюхали об этом. Моё сообщество
решило, что я непременно должен возглавить сотню.
Я их специально не просил, они просто решили, что хотят этого.

Polish: 
Pierwsza: "nie mów o /b/"
Druga: "Poważnie, nie mów o /b/".
A ta jest dość ciekawa:
"Każda rzecz ma wersję porno. Bez wyjątku."
(Śmiech)
Oszczędzę wam tego slajdu.
Zapewniam, to bardzo prawdziwa zasada.
/b/ było pierwszym subforum
i pod wieloma względami
nadal jest sercem strony.
To tam skupia się 1/3 ruchu na stronie.
/b/ zasłynęło jednak
przede wszystkim,
nie z memów, a z nadużyć.
Chris poruszył ten temat przed chwilą,
chodziło o ankietę Time'a.
Ktoś w redakcji Time'a uznał,
że fajnie byłoby mnie nominować
do tego, co robili w zeszłym roku.
Wystawili moją kandydaturę
a Internet to podłapał.
Moja społeczność chciała, żebym wygrał.
Nie prosiłem ich; sami postanowili.

Czech: 
Pravidlo číslo 1 je, že se nemluví o /b/
Dvojka, o /b/ se nemluví.
A tohle je celkem zajímavé:
"Když to existuje, tak s tím je i porno. Žádné vyjímky."
(Smích)
Tohoto slidu vás ušetřím.
Ujišťuju vás, že je zcela pravdivé.
/b/ byla první sekce, se kterou jsme začli,
v mnoha ohledech je to
bíjící srdce těchto stránek.
Zde se odehrává třetina aktivity.
A /b/ je známé,
víc než čímkoli jiným,
nejen memy, které vytvořili, ale svými útoky.
Chris se o jednom z nich před chvilkou zmiňoval,
bylo to hlasování Time 100.
Někdo v časopisu Time myslel,
že by byla legrace mě tam nominovat
v loňském roce.
Takže mě tam umístili
a internet to zvětřil. Má komunita
se rozhodla, že chtějí abych vyhrál.
Nenaváděl jsem je aby to udělali; prostě se rozhodli, že to je to co chtějí.

Italian: 
La regola numero uno è: tu non parli di /b/.
La due è: tu NON parli di /b/.
E questa è abbastanza interessante:
"Se esiste, c'è del porno che lo riguarda. Senza eccezioni."
(Risate)
E vi risparmierò quella diapositiva.
Ve lo assicuro, è verissimo.
/b/ è la prima sezione con la quale abbiamo cominciato,
ed è, in molti modi,
il cuore pulsante del sito.
Un terzo del traffico finisce li.
E /b/ è conosciuta,
soprattutto,
non solo per i meme che hanno creato, ma per le prodezze.
E Chris ne appena toccata una con mano un secondo fa,
con il sondaggio dei 100 del Time.
Qualcuno al Time, la rivista,
ha pensato che sarebbe stato divertente nominarmi
per questa cosa che hanno fanno l'anno scorso.
E quindi mi ci hanno messo,
e internet ne è venuto a conoscenza. La mia comunità
ha deciso che volevano che io vincessi.
Non gli ho detto di farlo; hanno semplicemente deciso che era quello che volevano.

Korean: 
규칙 1: /b/에 관해 말하지 말것.
규칙 2: /b/에 대해 절대로 말하지 말것.
그리고 이 부분이 재밌는데요:
"살아있는 모든 것은 그들만의 포르노가 있다. 예외는 없다."
(웃음)
여기서 슬라이드로 보여드리지는 못하지만
정말 그렇습니다. 제가 장담하죠.
/b/는 우리가 시작했던 첫 번째 게시판입니다,
그리고 이 게시판은 여러면에서
웹사이트의 중심을 차지하고 있습니다.
사이트 접속의 1/3을 차지할 정도죠.
그리고 다른 무엇보다도,
/b/ 게시판은
그들이 창조한 인터넷문화 뿐만 아니라 장난끼로도 유명합니다.
크리스 씨가 방금 전에 언급하기도 했는데요
바로 '올해의 인물 100인(Time 100)' 투표에서 있었던 일같은 거죠.
타임지에서 일하는 몇몇 분들은
작년에 사이트 이용자들이 했던 일들 때문에
저를 후보자로 지명하면 재밌겠다고 생각했었나 봅니다.
결국 저를 후보자 명단에 올려 놓았고
인터넷으로 이 소식이 알려졌죠. 제 사이트 이용자들은
저를 1위 자리에 앉히기로 결정했습니다.
제가 그렇게 하라고 시킨게 아니에요. 단지, 그들이 원하는 결정을 했던 것이죠.

Japanese: 
1つ目のルールは /b/について話さないこと
2つ目のルールは /b/について話してはならないこと
そして最後のルールは興味深いと思います
「存在していれば 例外なく それに関するポルノもあること」
(笑)
このスライドの内容は控えさせて頂きます
間違いなく正しいからです
/b/ は 私たちが始めた時の初めの板のことで
いろいろな意味で
このサイトの心臓部でもあります
3分の1のトラフィックが発生している場所であり
/b/ は そこで生まれた
ミームというだけではなく
何よりもその偉業で知られています
クリスが先ほどその1つについて触れましたが それが タイム誌の
「最も影響力のあった人物 Top 100」投票です
タイム誌の誰かが
去年行ったこの投票に 私を推薦すると
面白そうだと考えたようです
そこで彼らは私を候補者に掲載し
ネットユーザーがそれを嗅ぎ付けました
私のコミュニティーは 私を1位にさせようと考えました
彼らに指示はしていません　彼らは ただそう望んだのです

Hungarian: 
Az első szabály, hogy nem beszélünk a /b/-ről.
A második, hogy nem beszélünk a /b/-ről.
És ez elég érdekes:
"Ha létezik, van belőle pornó. Kivétel nélkül."
(Nevetés)
És megkímélem Önöket a diától.
De elmondhatom, hogy ez teljesen igaz.
A /b/ az első fal, amivel kezdtük,
és ez, sok szempontból,
a weboldal dobogó szíve.
Itt zajlik a forgalom egyharmada.
És a /b/ arról ismert,
mindenek felett,
nem csak az itt kreált mémekről, hanem a tetteiről.
És Chris érintette ezt egy perccel ezelőtt,
ez a Time 100-as lista volt.
Valaki a Time magazinnál kitalálta,
hogy vicces lenne engem benevezni
erre a dologra, ami tavaly csináltak.
Szóval kitettek engem,
és az internet tudomást szerzett róla. A közösségem
elhatározta, hogy azt akarják, én nyerjek.
Nem utasítottam őket erre, egyszerűen eldöntötték, hogy ezt akarják.

Bulgarian: 
Правило номер едно е ти не говориш за /b/.
Две е ти не говориш за /b/.
И това е малко интересно:
"Ако съществува, може да се направи порно от него. Без изключения."
(Смях)
И аз ще ви спестя този слайд.
Уверявам ви, това е много вярно.
/b/ е първия форум, с който започнахме
и той е, в много случаи
биещото сърце на уебстраницата.
Там минава една трета от целия трафик.
И /b/ е познато,
повече от всичко,
не само за мимис, които те са създали, но за подвизите.
И Крис току - що засегна една от тези преди няколко секунди,
и това беше в гласуването на Тайм 100.
Някой от Тайм, в списанието,
е помислил,че ще бъде забавно да ме номинира
за това нещо,което направиха миналата година.
И така те ме поставиха в него,
и Интернета получи едно нищо от него. Моята общност
решиха,че искат аз да го спечеля.
Аз не ги инструктирах да го направят, те просто са решили,че това е,което те искат.

Croatian: 
Prvo pravilo je da ne pričate o /b/.
Drugo je da ne pričate o /b/.
A ovo je zanimljivo:
"Ako postoji, netko je napravio pornić od toga. Bez izuzetaka".
(Smijeh)
I poštedjet ću vas toga slajda.
Uvjeravam vas, to je sasvim točno.
/b/ je prvi panel s kojim smo započeli,
i on je, na mnogo načina,
pulsirajuće srce sajta.
Ondje ide trećina prometa.
A /b/ je poznat po,
više od ičega drugoga,
ne samo memima koje je stvorio, već i po upadima na stranice.
Chris je maločas naveo jedan od tih,
anketu Time-a 100.
Netko je u časopisu Time,
pomislio da bi bilo zgodno da me nominiraju
za taj izbor prošle godine.
Pa su me stavili na popis,
i Internet je to doznao. Moja zajednica
je odlučila da žele da ja pobijedim.
Nisam ih uputio da to čine; jednostavno su zaključili da to žele.

Spanish: 
Regla 1 es no hablar de /b/.
Dos es no hablar de /b/.
Esta es algo interesante:
"Si existe, hay porno de ello. Sin excepciones".
(Risas)
Voy a ahorrarles esa diapositiva.
Les aseguro, es muy cierto.
/b/ es el primer tablero con que iniciamos,
y es, de varias maneras
el corazón latente del sitio web.
Ahí va un tercio de todo el tráfico.
Y /b/ es conocido,
más que nada,
no sólo por los memes creados, sino por sus hazañas.
Chris acaba de tocar uno de ellos hace unos segundos,
fue la encuesta de Time 100
Alguien en Time, en la revista,
pensó que sería divertido nominarme
en eso que hicieron el año pasado.
Así que me incluyeron en ella,
Internet se enteró. Mi comunidad
decidió que yo la ganara.
Yo no se los pedí, ellos solos decidieron que eso era lo que querían.

Arabic: 
القاعدة الأولى هي لا تتحدث عن /بي/.
القاعدة الثانية هي لا تتحدث عن /بي/.
ونوعاً ما تعتبر القاعدة الثالثة مثيرة:
"إن وجدت صور إباحية, فيجب الا تكون فاضحة. "مسموح بتحميل كل الصور."
(ضحك)
وسوف أخصص لكم هذا النص.
لأؤكد لكم، بإن ذلك صحيح تماماً.
/b/ هو أول منتدى بدأنا به،
ويعتبر /b/ ، من نواحي كثيرة
بمثابة القلب النابض في الموقع.
حيث يتصفحه ثلث رواد الموقع.
و يشتهر المنتدى /b/ في كونه,
أعظم من أي شيء,
ليس فقط من منطلق المميمات التي قاموا بإختراعها, بل في العديد من المآثر.
ولعل كريس قد تطرق لإحداها منذ قليل،
في إشارة إلى إقتراع مجلة تايم 100.
أحد الاشخاص الذين يعملون في تايم، تلك المجلة،
رأى بأنها ستكون فكرة رأئعة أن يقوم بترشيحي
ولهذا فقد قاموا بترشيحي لذلك في العام الماضي.
إذ أنهم قاموا بإدراجي على اللائحة,
وقد أثارت جلبة كبيرة على الأنترنيت. جمهوري
قرروا على أنهم سيدفوعون بي إلى الفوز.
لم أشر لهم لفعل ذلك; لقد قرروا أن يفعلوا ذلك من تلقاء أنفسهم.

Modern Greek (1453-): 
Ο κανόνας #1 είναι "Δε μιλάς για το /b/".
O δεύτερος είναι "ΔΕ ΜΙΛΑΣ για το /b/".
Και αυτός είναι κάπως ενδιαφέρων:
"Αν κάτι υπάρχει, υπάρχει και πορνογραφία γι'αυτό. Καμία εξαίρεση."
(Γέλια)
Σας κάνω τη χάρη μη δείχνοντας σας αυτή τη διαφάνεια.
Σας διαβεβαιώνω, είναι πέρα για πέρα αλήθεια.
To /b/ είναι ο πρώτος πίνακας δημοσιεύσεων που ξεκινήσαμε,
και είναι, υπό πολλούς τρόπους,
η καρδιά της ιστοσελίδας.
Είναι εκεί που το ένα τρίτο όλης της κίνησης πάει.
Και το /b/ είναι γνωστό,
περισσότερο από οτιδήποτε,
όχι μόνο για τα μιμίδια που'χει δημιουργήσει, αλλά για τα κατορθώματά του.
Και ο Κρις ακούμπησε ένα από αυτά δευτερόλεπτα πριν,
και αυτό ήταν η δημοσκόπηση Time 100.
Οπότε, κάποιος στο Time, το περιοδικό,
νόμιζε πως θα ήταν αστείο να με προτείνει
γι'αυτό το πράγμα που έκαναν πέρυσι.
Οπότε με βάλανε στη δημοσκόπηση,
και το Internet το έμαθε. Η κοινότητά μου
αποφάσισε πως με ήθελαν να νικήσω.
Δεν τους υπέδειξα να το κάνουν. Απλά αποφάσισαν πως αυτό ήταν αυτό που ήθελαν.

Chinese: 
第一条，不可提起/b/
第二条，绝不可以提起/b/.
最后一条更有趣：
如果/b/真的存在，它绝对含有色情内容。没有例外。
（笑）
我还是别让你们看刚才的那一条。
不过我敢保证，这绝对是真的。
/b/是我们的第一个板块，
而它在各方面
都是网站的活跃中心。
网站三分之一的访客流量都在那里。
而/b/最为人所知的
不仅仅只有它所创造的“谜米”，
更多的还有它的辉煌成就。
就像克里斯刚刚提到的，
时代周刊100名人的投票。
有个在时代周刊的人
认为在去年的100名人榜上提名我
是件有意思的事。
所以他们把我的名字放了进去，
而网民们也得知了消息。我的社群
决定要让我赢得这次的投票。
我并没有指示他们。他们只是决定这是他们想要做的。

Chinese: 
第一條，不要提/b/。
第二條，千萬不要提/b/。
下一條還蠻有趣：
『有它就有色情，絕無例外。』
（笑聲）
我就不給你們看那張投影片了。
但我保證他們所言不假。
/b/是創站的第一個討論版，
從很多方面來看，
它都是這個網站的核心，
占了4chan三分之一的流量。
/b/最出名的地方
不只是
它創造的網路爆紅現象，而是網路漏洞。
Chris剛剛才提到其中一個例子，
就是《時代》百大人物票選。
《時代》雜誌的某個人
看到網友去年做的這件事，
覺得提名我可能會很有趣，
就把我放在名單上。
網友知道後，
決定讓我贏得票選。
我沒有叫他們這麼做，這完全是自發性的。

Serbian: 
Prvo pravilo je 
da ne pričaš o /b/.
Drugo je 
da ne pričaš o /b/.
I naredno je interesantno:
"Ako nešto postoji, ima i pornografija toga. 
Bez izuzetaka."
(Smeh)
Taj slajd vam neću pokazati.
Uveravam vas, 
sasvim je tačno.
/b/ je prvi podforum 
sa kojim smo počeli
i na mnogo načina je
samo srce celog veb sajta.
On čini trećinu prometa.
/b/ je poznat po
više nego ičemu,
ne samo mimovima koje je stvorio, 
već i po masovnim akcijama.
Kris je samo pomenuo 
jednu od tih malopre
i to baš anketu "Tajm 100".
Izgleda da je neko 
iz "Tajm" magazina
mislio da bi bilo zabavno 
nominovati mene
za nekakav izbor prošle godine.
Stavili su moje ime 
na listu kandidata
i internet je ubrzo saznao za to. 
Moja zajednica
je odlučila da želi da pobedim.
Nisam im ništa naredio - sami su odlučili 
da je to nešto što oni žele.

French: 
La première règle est "on ne parle pas de /b/".
La deuxième est "on ne pas parle de /b/".
Et celle-ci est intéressante:
"Si ça existe, c'est qu'il y en a une version pornographique. Pas d'exception."
(Rires)
Et je vous épargnerais cette diapositive.
Je vous assure, c'est vrai.
/b/ est le premier «board» avec lequel nous avons commencé,
et à bien des égards,
il fait vivre le site.
Il concentre un tiers du traffic.
Et /b/ est connu,
avant tout,
pas seulement pour des memes qu'ils ont créés, mais pour des exploits.
Et Chris vient juste d'y faire référence il y a une seconde,
c'était le sondage de Time Magazine sur les 100 personnes les plus influentes de la planète.
Donc quelqu'un chez Time Magazine,
s'est dit que ce serait amusant de me nominer
pour ce sondage qu'ils ont fait l'année dernière.
Et ils m'ont placé sur la liste,
et Internet en a eu vent. Ma communauté
a décidé de me faire gagner.
Je ne leur ai pas demandé, ils ont juste décidé de faire ce qu'ils voulaient.

Portuguese: 
A regra número um é que você não fala sobre /b/.
Dois, você não fala sobre /b/.
E essa aqui é meio interessante:
"Se isso existe, há um pornô disso. Sem exceções."
(Risos)
E vou poupá-los da demonstração.
Eu garanto que é verdade.
/b/ é o primeiro fórum com o qual começamos,
e é, de muitas maneiras
o coração pulsante do nosso site.
É onde um terço de todo o tráfego acontece.
E o /b/ é conhecido por,
mais do que qualquer coisa,
não só pelos "memes" que criaram, mas pelas brechas encontradas.
E Chris acabou de ver uma delas uns segundos atrás,
a enquete da Time 100.
Então alguém na Time, na revista,
pensou que seria engraçado me nomear
para essa coisa que fizeram ano passado.
E então me colocaram lá,
e a Internet tomou conhecimento disso. Minha comunidade
decidiu que queria que eu ganhasse.
Eu não os pedi para fazê-lo; eles simplesmente decidiram que queriam isso.

Norwegian: 
Første regel er at du snakker ikke om /b/.
Andre er at du snakker ikke om /b/.
Og denne er noe interessant:
"Om det eksisterer, finnes det porno av det. Ingen unntak."
(Latter)
Og jeg skal spare dere det lysbildet.
Jeg forsikrer dere, det er helt sant.
/b/ er det første forumet vi startet,
og det er, på mange måter
nettsidens kjerne.
Det er der en tredjedel av all trafikken går.
Og det /b/ er kjent for,
mer enn noe annet,
ikke bare de memes som har oppstått, men oppnåelsene.
Chris rørte nettopp ved en av disse,
og det var Time 100's meningsmåling.
Så noen hos Time, hos magasinet,
tenkte det ville være morsomt å nominere meg
for en ting de gjorde ifjor.
Så de plasserte meg på listen,
og Internett fikk snusen i det. Mitt samfunn
bestemte at de ville jeg skulle vinne.
Jeg instruerte dem ikke til å gjøre det; de bare bestemte at det var det de ville.

Romanian: 
Prima regulă e să nu vorbești de /b/.
A doua e să nu vorbești de /b/.
Și asta-i oarecum interesanta:
"Dacă există, atunci există și porno aici. Fără excepții."
(Hohote de râs)
Și vă voi cruța să vă arăt acest slide.
Vă asigur, e foarte adevărat.
/b/ e primul panou cu care am început
și e, în mare parte,
inima vie a website-ului.
Aici ajunge a treia parte din tot traficul.
Și /b/ e cunoscut
mai mult ca orice
nu doar pentru memele create cât pentru abuzuri.
Și Chris tocmai a menționat una din ele acu o secundă,
și anume sondajul Time 100.
Adică, cineva de la revista Time,
a crezut c-ar fi nostim să mă nominalizeze
pentru acest sondaj anul trecut.
Așa că m-au inclus în sondaj,
și Internetul a auzit de asta. Comunitatea mea
a decis că ei doresc să înving.
Nu i-am încurajat s-o facă; ei doar au decis că asta-i ce-și doresc.

iw: 
החוק הראשון הוא שלא מדברים על /b/.
החוק השני הוא שלא מדברים על /b/.
והחוק הבא קצת מעניין:
"אם זה קיים, יש פורנו של זה. בלי יוצאים מן הכלל."
(צחוק)
אני אחסוך מכם את השקופית.
אני מבטיח לכם, זה מאוד מדוייק.
/b/ זה הפורום הראשון שהתחלנו איתו,
ובהרבה דרכים,
זה הלב של האתר.
לשם שליש מכל התנועה הולכת.
ו-/b/ ידוע,
יותר מבכל דבר אחר,
לא רק בממים שהוא יצר, אלא גם במעשים שלו.
כריס נגע באחד מהם לפני רגע,
זה היה סקר ה-Time 100.
מישהו במגזין Time,
חשב שזה יהיה כיף להציב אותי בתור אחד המועמדים
לדבר הזה שהם עשו בשנה שעברה.
אז הציבו אותי בסקר,
והאינטרנט שמע על זה. הקהילה שלי
החליטה שהם רוצים שאני אנצח.
לא אמרתי להם לעשות את זה, הם פשוט החליטו שזה מה שהם רוצים.

Slovak: 
Pravidlo jeden: "O /b/-čku sa nehovorí."
Dva: "O /b/-čku sa NEHOVORÍ."
A toto je dosť zaujímavé:
"Ak to existuje, je to porno. Bez výnimky."
(Smiech)
Tej ukážky vás radšej ušetrím.
Môžete si byť istý, že to tak je.
/b/-čko je prvá stránka, ktorú sme vytvorili,
a v mnohých veciach je
srdcom webstránky.
Objavuje sa na nej tretina všetkých správ.
A /b/-čko je známe,
viac než čokoľvek iné,
nielen pre svoje mémy, ale pre pozoruhodné činy.
A Chris tu už pred chvíľou spomenul jeden z nich,
hlasovanie o najvplyvnejších ľuďoch "Time 100".
Niekomu v časopise Time
napadlo, že by bola zábava nominovať ma
do minuloročného hlasovania.
A tak ma tam dali
a rozšírilo sa to po internete. Moja komunita
sa rozhodla, že hlasovanie vyhrám.
Ja som ich o to nežiadal, proste sa rozhodli, že to chcú urobiť.

Portuguese: 
A regra número um 
é que não se fala do /b/.
A segunda é que não se fala do /b/.
Esta é interessante:
"Se isso existe, tem uma versão 
pornográfica. Sem excepções."
(Risos)
E poupo-vos a ilustrar este facto.
Garanto que é mesmo verdade.
O /b/ é o primeiro fórum com que começámos
e é, em muitos aspectos, 
o coração do site.
É para lá que vai um terço do tráfego.
E o /b/ é conhecido, sobretudo,
pelos "memes" que criou
e pelas manipulações.
O Chris referiu uma delas há bocado,
a votação das 100 personalidades 
mais influentes do mundo pela Time.
Alguém da revista Time
achou que teria piada nomear-me
para a lista que fizeram o ano passado.
E colocaram-me na lista 
e a Internet apercebeu-se disso.
A minha comunidade decidiu 
que queria que eu ganhasse.
Eu não lhes disse nada, eles é que decidiram
que queriam fazer isso.

Macedonian: 
Правило број еден е дека не се зборува за /b/.
Провило број два е дека НЕ се зборува за /b/.
И ова е доста интересно:
„Ако постои, има порно за истото. Без исклучоци.“
(Смеа)
Ќе ве поштедам од тој слајд.
Ве уверувам дека тоа е многу точно.
/b/ е првиот панел со кој почнавме,
и на многу начини
тоа е самото срце на веб страницата.
Тоа е третиот најкористен дел од страницата.
А, /b/ е познат,
повеќе од што било,
не само по мемеата кои се создадоа, туку и по експлоатацијата.
Крис го спомна тоа пред малку,
а тоа е анкетата 100 на Тајм (Time).
Значи, некој во списанието Тајм
мислел дека ќе биде забавно да ме номинира
во оваа анкета што ја имаа минатата година.
Па, ме номинираа,
а интернетот и мојата заедница некако дознале за тоа
и решиле дека сакаат јас да победам.
Јас не им го наложив ова, едноставно решиле дека сакаат така да биде.

Croatian: 
I tako, znate, podrška od 390 posto i nije tako loša.
(Smijeh)
Tako su skršili tu anketu.
A ja sam završio na vrhu.
Završio sam na tom stvarno šminkerskom tulumu.
Ali nije to zanimljivo ovdje.
Nisu oni mene stavili na vrh popisa;
oni su zapravo --
postalo je toliko sofisticirano da su aranžirali
svih 21 prvih mjesta
da ispišu "mARBLECAKE. ALSO, THE GAME."
(Smijeh)
Količina vremena i napora uloženog u to
je apsolutno nevjerojatna.
A "marble cake" (mramorni kolač) je važan jer je to
kanal kojeg je uspostavila skupina Anonymous.
Anonymous su skupina ljudi
koji su prosvjedovali protiv, slavno,
Scijentologije.
Priča glasi da je
Scijentologija imala taj neugodni snimak Toma Cruisea. Završio je na mreži.
Oni su ga skinuli s Interneta i uspjeli naljutiti dio Interneta.
I tako su se ti ljudi, preko 7.000 ljudi,

Portuguese: 
E, estão a ver, 390% de aprovação
não é nada mau.
(Risos)
Falsificaram a votação
e acabei por ficar em primeiro.
Acabei por ir a uma festa chique.
Mas a parte mais interessante nem é essa.
O mais curioso é que eles não se limitaram
a pôr-me em primeiro lugar.
O ataque foi tão sofisticado
que controlaram os 21 primeiros lugares
para as iniciais darem
"mARBLECAKE. ALSO, THE GAME."
(Risos)
A quantidade de tempo e esforço necessários
é absolutamente incrível.
E "marble cake" é significativo porque
é o canal organizado por um grupo 
chamado "Anonymous".
O "Anonymous" é um grupo de pessoas
que protestaram, muito publicamente,
contra a Cientologia.
A história foi a seguinte:
os cientologistas tinham um vídeo 
embaraçoso com o Tom Cruise, na net.
Depois retiraram-no e com isso 
conseguiram irritar parte da Internet.
Então esse grupo, 
para cima de 7 mil pessoas,
menos de um mês depois,

Portuguese: 
E então, vocês sabem, 390% de aprovação não é tão mal.
(Risos)
E então eles pifaram aquela enquete.
E eu acabei no topo.
Eu acabei indo nessa festa muito chique.
Mas não é isso que interessa.
Eles não estavam apenas me colocando no topo;
eles estavam na verdade --
ficou tão sofisticado que chegou ao ponto deles brincarem
como os 21 primeiros colocados
para soletrar "mARBLECAKE. É TAMBÉM, O JOGO."
(Risos)
A quantidade de tempo e o esforço investido nisso
é absolutamente incrivel.
E "marble cake" é significante porque
é o canal que esse grupo chamado "Anonymous" organizou.
E "Anonymous" é esse grupo de pessoas
que protestou, famosamente,
a Cientologia.
E então a história é,
a Cientologia tinha esse vídeo constragedor do Tom Cruise. Ele foi colocado na internet.
Eles o tiraram e conseguiram irritar parte da Internet.
Então essas pessoas, mais de 7.000 pessoas,

Russian: 
И, знаете, 390 процентов рейтинга не такой плохой результат.
(смех из зала)
И они переломили ход голосования.
Я финишировал первым.
И попал в эту действительно модную тусовку.
Но что было действительно интересно,
так это то что они не только сделали меня первым
на самом деле –
они упорядочили список таким образом,
что места с 1 по 21,
составили фразу “mARBLECAKE. ALSO, THE GAME”.
(смех из зала)
Количество времени и сил затраченных на это
абсолютно невероятно.
А “Marble Cake” важен, потому что
это канал, организованный так называемыми Анонами.
Анон – это группа протестующих людей
наиболее известны как протестующие
против саентологии.
Ну так вот,
У саентологов было это видео с Томом Крузом. Оно появилось в сети.
А они решили вывести протест в офлайн.
И поэтому все эти люди – более 7 тысяч

Serbian: 
I znate, 390 procenata glasova 
i nije tako loše.
(Smeh)
Rasturili su anketu.
I ja sam dospeo 
na vrh liste.
Završio sam 
na veoma otmenoj zabavi.
Međutim, ovaj čin nije 
zbog toga interesantan.
Već zbog toga što korisnici ne samo da su 
mene stavljali na vrh liste;
oni su, u stvari -
postalo je toliko precizno,
da su se u jednom momentu poigravali
sa glasanjem za prvih 21 mesta
kako bi lista ispisala "mARBLECAKE. 
ALSO, THE GAME."
(Smeh)
Količina truda i vremena 
koja je uložena u ovako nešto
je apsolutno neverovatna.
A "marble cake" je značajan
zbog toga što
je to kanal koju organizuje grupa
pod imenom "Anonimus".
Anonimus je grupa ljudi
koja je vršila proteste 
protiv sajentologije,
i to veoma popularno.
Prema priči, sajentologija je
posedovala jedan veoma sramotan snimak 
Toma Kruza, koji je nekako dospeo na internet.
Ubrzo su ga i skinuli, što je uspelo 
da razjari dobar deo interneta.
Tako da se oko 7 000 ljudi

German: 
Also, 390 % Zustimmung ist nicht schlecht.
(Gelächter)
Also haben sie die Wahl bestimmt.
Und ich fand mich ganz vorn wieder.
Ich landete auf dieser schicken Party.
Aber das ist nicht das Interessante daran.
Sondern, dass ich ganz vorn
auf der Liste war.
Sie waren eigentlich --
sie waren so raffiniert,
dass sie es schafften,
die ersten 21 Plätze
"mARBLECAKE. ALSO, THE GAME"
buchstabieren zu lassen.
(Gelächter)
Die Menge an Zeit und Anstrengung,
die reingeflossen ist, war unglaublich.
Und "marble cake" ist wichtig,
da es der Channel ist, den die Gruppe
"Anonymous" organisierte.
"Anonymous" ist die Gruppe,
die sehr prominent
gegen Scientology protestierte.
Die Geschichte ist,
Scientology hatte dieses peinliche Video
von Tom Cruise, das online gestellt wurde.
Sie entfernten das Video und
verärgerten so Teile des Internets.
Also haben sich diese Leute,
über 7000 Leute,

Chinese: 
所以百分之三百九十的支持率還不算太差。
（笑聲）
他們竄改民調，
讓我勇奪冠軍寶座。
我參加了這個非常奢華的派對。
這還不是有趣的地方。
有趣的是，他們不是要把我擺到第一名，
他們實際上－－
厲害到可以設計得名者的順序
使前21名的字首排起來是
「mARBLECAKE. ALSO, THE GAME」（4Chan二大招牌）
（笑聲）
惡搞這個所耗費的時間和精力
絕對非常多。
"marble cake"的重要性在於
它是由這個名為“匿名”的團體所組成的平台
而這一群人，就是
反對山塔基教（科學教）
最著名的一個團體
事情是這樣的：
山塔基教有段湯姆克魯斯的可笑影片流到網路上
他們把影片拿掉時激怒了部分網民
於是有超過7,000人

Vietnamese: 
390% tỉ lệ tán thành không phải tồi.
(Tiếng cười)
Thế nên họ ngừng cuộc thăm dò ý kiến đó.
Kết quả là tôi dẫn đầu.
Và tham gia bữa tiệc rất tuyệt vời này.
Nhưng thú vị không phải ở đó.
Hay ở chỗ họ không đặt tôi vào vị trí thứ 1 trong danh sách này;
thực ra họ --
nó phức tạp ở chỗ họ đã sắp xếp
21 vị trí cao nhất
để ghép thành vần " mARBLECAKE. ALSO, THE GAME."
(Tiếng cười)
Lượng thời gian và sức lực bỏ vào đó
rất đáng kinh ngạc.
Và " marble cake" có ý nghĩa quan trọng vì
nó là 1 kênh được nhóm có tên gọi Vô Danh tổ chức ra.
Và Vô Danh là nhóm những người
phản đổi, rất nổi tiếng,
Khoa luận giáo.
Và chuyện là thế này,
Scientology có một video khá lúng túng của Tom Cruise. Nó được đăng lên mạng.
Họ gỡ nó xuống khỏi mạng Internet.
và thế là những người này, hơn 7000 người,

Bulgarian: 
И така, вие знаете, 390 процента рейтинг на одобрение не е толкова зле.
(Смях)
И така те пречупиха това гласуване.
И аз се оказах на челното място.
Оказах се на това наистина изискано парти.
Но не това е интересното за него.
Беше това,че те не ме поставиха на челно място в листа;
всъщност те ---
стана толкова сложно,че разиграха
всички челни 21 места
да изпишат "марбълкейк. Също, играта."
(Смях)
Необходимото време и усилия, които бяха вложени в това
е абсолютно невероятно.
И "марбъл кейк" е значимо защото
то е канала, който тази група нарече Анонимно организирана.
И Анонимно е тази група от хора
която протестира, много известно,
Сциентология.
И така историята е,
Сциентологията имаше това неудобно видео с Том Круз. То отиде онлайн.
Те го свалиха офлайн и успяха да вбесят част от Интернет.
И така тези хора, повече от 7 000,

Polish: 
390% akceptacji to całkiem nieźle.
(Śmiech)
Rozpracowali tę ankietę
i skończyłem na szczycie.
Zaprosili mnie na fajną imprezę,
ale nie w tym rzecz.
Nie tylko umieścili mnie na szczycie listy;
zrobili to tak finezyjnie,
że pierwsze 21 miejsc
ułożyło się w napis:
"MARBLECAKE. ALSO, THE GAME."
(Śmiech)
Poszło na to mnóstwo czasu i pracy,
aż trudno uwierzyć.
"Marble cake" (babka marmurkowa) to nazwa kanału
na którym organizowali się Anonimowi,
czyli grupa ludzi,
którzy zasłynęli z protestów
przeciwko Scjentologii.
To było tak:
Żenujące wideo scjentologów z T.Cruisem trafiło do sieci.
Próbowali je usunąć, czym wkurzyli Internet.
Ponad 7 tysięcy ludzi,

Turkish: 
Ve onaylanmış oyların yüzde 390'ı o kadar da kötü değil.
(Gülüşmeler)
O seçimleri bozdular.
Beni de en tepeye yerleştirdiler.
Sonunda da bu çok havalı partiye katıldım.
Ama bu olayın ilginç yanı bu değil.
İlginç olan beni bu listenin tepesine koymaları değil;
onlar aslında --
o kadar sofistike bir hal almıştı ki ilk 21'in
baş harfleri ile "mARBLECAKE. ALSO, THE GAME."
(mozaik pasta. O da, bir oyun) yazacak
şekilde oynadılar. (Gülüşmeler)
Buna harcanan zaman ve efor gerçekten
inanılmaz.
Ve "marble cake" (mozaik pasta) anlamlı çünkü
Anonymous adlı grubun organize ettiği kanalın adı.
Anonymous "Scientology"yi
protesto eden insanlardan
oluşan ünlü bir grup.
Hikaye şöyle,
Scientology'de Tom Cruise'un utandırıcı bir videosu vardı. İnternete düştü.
İnternetten kaldırdılar ve internetin bir kısmını çok kızdırdılar.
Böylece, 7,000'den fazla kişi,

Norwegian: 
Og så, dere vet, 390 prosent erkjennelse rating er ikke så verst.
(Latter)
Så de knuste meningsmålingen.
Og jeg endte på toppen.
Jeg endte opp på en skikkelig fin fest.
Men det er ikke den interessante delen.
Det var ikke så at de plasserte meg på toppen av listen;
de gjorde faktisk det --
men det ble så sofistikert at de rangerte
alle de 21 øverste plasseringene
til å stave "mARBLECAKE. ALSO, THE GAME."
(Latter)
Tiden og engasjementet som gikk med til dette
er helt utrolig.
Og "marble cake" er betydningsfullt fordi
det er kanalen som denne gruppen, Anonymous, organiserte.
Og Anonymous er en gruppe mennesker
som protesterte, ganske kjent,
mot Scientologi.
Så historien er,
Scientologi hadde en flau video av Tom Cruise. Den ble lastet opp på nettet.
De fikk den fjernet og klarte å ergre på seg deler av Internett.
Så disse menneskene, over 7,000 mennesker,

English: 
And so, you know, 390 percent approval rating ain't so bad.
(Laughter)
So they broke that poll.
And I ended up on top.
I ended up at this really fancy party.
But that's not what's interesting about this.
It's that they weren't putting me at the top of this list;
they were actually --
it got so sophisticated to the point where they gamed
all of the top 21 places
to spell "mARBLECAKE. ALSO, THE GAME."
(Laughter)
The amount of time and effort that went into that
is absolutely incredible.
And "marble cake" is significant because
it is the channel that this group called Anonymous organized.
Anonymous is this group of people
that protested, very famously,
Scientology.
The story is,
Scientology had this embarrassing video of Tom Cruise. It went up online.
They got it taken offline and managed to piss off part of the Internet.
And so these people, over 7,000 people,

French: 
Et donc, vous savez, un taux de 390 pour cent n'est pas si mal.
(Rires)
Ainsi ils ont piraté le sondage.
Et j'ai fini premier.
Je me suis retrouvé à cette soirée huppée.
Mais ce n'est pas ce qui est le plus intéressant dans l'histoire.
C'est qu'ils ne m'ont pas mis en haut de la liste;
ils étaient en fait --
c'était devenu si sophistiqué au point qu'ils s'amusent à faire en sorte
que les 21 première places
forment le mot "mARBLECAKE. ALSO, THE GAME."
(Rires)
La quantité de temps et d'effort pour en arriver là
est absolument incroyable.
Et "mable cake" est significatif parce que
c'est le canal que ce groupe appelle Anonymes organisés.
Et Anonymes est le groupe de personne
qui a manifesté, et ça a fait sensation,
contre la Scientologie.
Et voici l'histoire :
l'Église de Scientologie avait cette vidéo embarassante de Tom Cruise, qui s'est retrouvée sur Internet.
Ils l'ont faite retirer et ont réussi à énerver une partie de l'Internet.
Et donc ces personnes, plus de 7000 personnes,

Romanian: 
Și știți, rata de aprobare de 390 de procente nu-i atât de rea.
(Hohote de râs)
Așa că au spart sondajul.
Și am ajuns să fiu în top.
Am ajuns la această petrecere foarte extravagantă.
Dar nu asta e ce-i interesant.
Ei nu numai că se asigurau că eu voi fi in capul listei;
ei de fapt --
e atât de sofisticat încât ei de fapt au aranjat
ca toate primele 21 de locuri
să zică "mARBLECAKE. ALSO, THE GAME."
(Hohote de râs)
Timpul și efortul care-au fost cheltuite pentru asta
e absolut incredibil.
Și "marble cake" e important deoarece
acesta-i canalul organizat de acest grup numit Anonymous.
Și Anonymous e grupul de oameni
care a protestat împotriva
Scientologiei.
Aceasta este povestea:
Scientologii aveau acest video jenant al lui Tom Cruise. A apărut online.
Ei au reușit să-l interzică și în proces să supere o parte din Internet.
Și așa, aceste persoane, peste 7000 de oameni,

iw: 
ו, אתם יודעים, 390% תמיכה זה לא רע בכלל.
(צחוק)
אז הם שברו את הסקר.
והגעתי למקום הראשון.
מצאתי את עצמי במסיבה מאוד מהודרת.
אבל זה לא מה שמעניין בזה.
מה שמעניין זה שהם לא סתם שמו אותי בראש הרשימה,
הם למעשה --
זה נעשה כל כך מתוחכם שהם סידרו
את כל 21 המקומות הראשונים ברשימה
ככה שהם אייתו "mARBLECAKE. ALSO, THE GAME".
(צחוק)
כמות הזמן והמאמץ שהושקעו בזה
היא קשה להאמין.
וה-"marble cake" הוא משמעותי בגלל
שזה הערוץ שהקבוצה שנקראת Anonymous אירגנה.
Anonymous הם קבוצה של אנשים
שמוחים, באופן מאוד מפורסם,
נגד סיינטולוגיה.
והסיפור הוא,
לסיינטולוגיה היה וידאו מביך של טום קרוז. הוא הגיע לאינטרנט.
הם דאגו שהוא יוסר ובכך הרגיזו חלק מהאינטרנט.
והאנשים האלה, יותר מ-7,000 איש,

Italian: 
E quindi, sapete, il 390% di tasso di approvazione non è malaccio.
(Risate)
Sforarono quel sondaggio.
E sono finito in cima.
Sono arrivato a questa festa fantastica.
Ma questa non è la cosa interessante riguardo questo fatto.
E' che non mi stavano mettendo in cima alla lista;
stavano in realtà --
il gioco diventò così sofisticato che impostarono
in tutti i primi 21 posti
per creare la frase "mARBLECAKE. ALSO, THE GAME."
(Risate)
L'ammontare di tempo e impegno che ci volle
è assolutamente incredibile.
E "marble cake" è significativo perché
è il canale che questo gruppo ha chiamato "Anonimi organizzati".
E Anonimi è questo gruppo di persone
che protestarono, come tutti sanno,
contro Scientology.
E quindi il punto è,
Scientology aveva questo imbarazzante video di Tom Cruise. Finì online.
Lo fecero mettere offline e riuscirono a togliere di mezzo una parte di internet.
E quindi queste persone, più di 7.000 persone,

Spanish: 
Y, ya saben, un índice de aprobación de 390% no está nada mal.
(Risas)
Así que irrumpieron en la encuesta.
Y terminé justo en la cima.
Terminé yendo a esta fiesta de alta sociedad.
Pero esa no es la parte interesante.
Es que ellos no me estaban poniendo en la cima de la lista;
de hecho --
se sofisticó hasta el punto que jugaron
con todos los primeros 21 lugares
para formar la frase "MARBLECAKE. ALSO, THE GAME"
(Risas)
El tiempo y esfuerzo invertidos en esto
es realmente increíble.
"marble cake" es emblemático porque
es el canal que organizó el grupo llamado Anonymous.
Y Anonymous es el grupo de personas
que hicieron una protesta muy conocida,
a la Cienciología.
La historia es que,
la Cienciología tenía este embarazoso video de Tom Cruise. Alguien lo subió a internet.
Ellos lo sacaron de la red y con esto lograron enojar a parte de internet.
Estas, poco más de 7.000 personas

Slovak: 
Takže... obľúbenosť 390% nie je až tak zlá.
(Smiech)
To hlasovanie teda nalomili.
A ja som skončil na vrchu.
Dostal som sa na túto exkluzívnu party.
Ale to nie je na tom to zaujímavé.
Nešlo o to, aby ma dostali až na vrch zoznamu,
v skutočnosti
to bolo tak prepracované, že sa im podarilo zoradiť
prvých 21 umiestnených tak,
aby vzniklo vertikálne: "mRAMOROVÁ BÁBOVKA. AJ HRA."
(Smiech)
To množstvo času a úsilia, ktoré do toho vložili,
sú úplne úžasné.
A "mramorová bábovka" je dôležitá preto,
že je to stránka, ktorú zriadila skupina "Anonymous".
Anonymous je skupina ľudí,
ktorí robili známy protest
proti scientológii.
Príbeh je nasledovný.
Scientológia mala to trápne video s Tomom Cruisom. Objavilo sa na nete.
Oni prikázali, aby sa odstránilo, a tým naštvali časť ľudí na internete.
A táto časť, viac než 7 000 ľudí,

Modern Greek (1453-): 
Και, ξέρετε, 390% αποδοχή στο κόσμο δεν είναι και τόσο κακή!
(Γέλια)
Οπότε, χάλασαν αυτή τη δημοσκόπηση.
Και βρέθηκα στη κορυφή.
Και τελικά βρέθηκα σε αυτό το πολύ χλυδάτο πάρτυ.
Όμως δεν είναι αυτό το οποίο είναι ενδιαφέρον.
Είναι πως δε με βάζαν απλά στη κορυφή αυτή της λίστας.
αυτό που έκαναν στη πραγματικότητα --
έγινε τόσο περίπλοκο που φτάσανε στο σημείο να "παίξουν"
όλες τις πρώτες 21 θέσεις
ώστε να συλλαβίζεται "mARBLECAKE. ALSO, THE GAME."
(Γέλια)
Ο χρόνος και η προσπάθεια που εισήχθη σε αυτό
είναι απολύτως απίστευτα.
Και το "marble cake" (κέημ μισό βανίλια, μισό σοκολάτα) είναι σημαντικό διότι
είναι το κανάλι που αυτό το γκρουπ που λέγεται "Anonymous" οργάνωσε.
Και οι Anonymous είναι αυτό το γκρουπ ανθρώπων
οι οποίοι διαδήλωσαν, ως γνωστόν,
κατά της Σαϊεντολογίας.
Και η ιστορία είναι
η Σαϊεντολογία είχε αυτό το γελοίο βίντεο του Τομ Κρουζ. Και ανέβηκε στο διαδίκτυο.
Έπειτα το κατέβασαν και κατάφεραν να τσαντίσουν ένα μέρος των χρηστών.
Οπότε αυτοί οι άνθρωποι, πάνω από 7.000 άνθρωποι,

Japanese: 
支持率390パーセントというのはなかなか悪くありません
(笑)
彼らは投票システムを乗っ取り
私が1位になってしまいました
そしてこんなおしゃれなパーティーに呼ばれることになったのです
でも興味深いのは このことではありません
彼らは私をこのリストの一番上にもっていこうとした訳ではなく
実際は
上位21位までを利用して
"mARBLECAKE. ALSO, THE GAME."
とつづるゲームにすり替えたのです
(笑)
それにかけた時間と労力は本当に
目を見張るものがあります
"marble cake" は重要な意味を持ちます
"Anonymous" と呼ばれるグループが組織したチャンネル名だからです
"Anonymous" はある団体を
抗議して大変有名になったグループです
その団体とはサイエントロジーです
話はこうです　サイエントロジーは
オンライン上に流出したトム・クルーズが出演している恥ずかしい動画を
削除したことによって一部のネットユーザーを敵に回しました
そしてこのように 7000人もの人々が

Dutch: 
Een goedkeuringsratio van 390 is helemaal niet zo slecht.
(Gelach)
Dus hebben ze die poll maar gebroken
en ben ik bovenaan geëindigd.
Ik ben op zo'n heel luxueus feestje beland.
Maar dat is zelfs niet het interessante.
Ze hadden me eigenlijk niet op top van de lijst gezet.
Ze waren eigenlijk --
het werd zo ingewikkeld dat ze de eerste 21 plaatsen
zo hadden gemanipuleerd dat ze een tekst vormden:
"mARBLECAKE. ALSO, THE GAME."
(Gelach)
De tijd en moeite die hierin zijn gekropen
zijn ongelooflijk.
En 'marble cake' is belangrijk omdat
dat het kanaal is dat de groep 'Anonymous' had georganiseerd.
Anonymous is een groep mensen
die met weerklank geprotesteerd heeft
tegen Scientology.
Het verhaal gaat zo:
Scientology had een beschamende video van Tom Cruise, die online werd gezet.
Ze zijn erin geslaagd het van het net te halen en zo de internetgemeenschap kwaad te krijgen.
Deze mensen, met meer dan 7000 zijn ze,

Macedonian: 
Рејтинг од 390% и не е така лоша работа.
(Смеа)
И така ја пробија анкетата
и јас бев на самиот врв,
па бев поканет да присуствувам и на една многу луксузна забава.
Ама тоа не е интересното во врска со ова.
Работата е што не сакале само да бидам прв на листата,
туку, всушност...
тактиката била толку софистицирана, што наместиле
од првите 21 место да се добие фразата
„mARBLECAKE. ALSO, THE GAME.“ (слоб. прев - намерно скриена порака).
(Смеа)
Количината на време и труд кои биле потрошени на тоа
е апсолутно неверојатна.
А, „marble cake“ е значаен затоа што
тоа е каналот кој го организираше една група наречена Анонимци.
Анонимци е една група луѓе,
која протестираше против
саентологијата.
Значи, имаше едно
засрамувачко видео со Том Круз, кое се најде на интернет.
Саентолозите успеале да го симнат некако и притоа да разлутат дел од интернетот.
Па, така, овие луѓе, над 7.000 на број,

Korean: 
그래도, 390% 찬성율은 나쁘지 않았습니다.
(웃음)
그들은 투표를 마비시켰습니다.
그리고, 결국 저는 정상을 차지했고
멋드러진 타임 100인 파티에 참가하는 것으로 마무리 됐습니다.
하지만 재밌는 사실은 이게 아니구요.
그들이 저만 1위에 올려놓은 게 아니었습니다.
그들은 사실,
상위 21위까지의 자리를 두고 기교넘치는
게임을 벌였던 것이었습니다.
각 순위명단의 머릿글자로 "mARBLECAKE. ALSO, THE GAME." 문장의 철자를 맞췄던거죠..
(웃음)
그들이 거기에 들인 시간과 노력은
정말로 놀랍습니다.
그리고 "marble cake"은 특별한 의미가 있는데요. 왜냐하면
이들 '어나니머스(Anonymous,익명)'라는 그룹이 만든 대화채널의 이름이기 때문입니다.
그리고 이 어나니머스 단체는
사이언톨로지 교파에 대해 저항운동을 펼친 것으로도
유명합니다.
무슨 얘기냐 하면 말이죠,
탐크루즈가 사이언톨로지 선교 동영상을 찍은게 있었는데요. 이게 인터넷으로 유출됐습니다.
사이언톨로지 교회는 이 동영상을 삭제하려고 했고, 그 과정에서 일부 네티즌의 화를 돋구었죠.
그래서 채 한달도 안되는 기간동안

Arabic: 
وعلى ذلك، إعتقد بأن الموافقة على التصويت بنسبة (390) % ليس سيئة.
(ضحك)
لذا فقد تمكنوا من كسر الرقم القياسي في هذا الإقتراع.
الأمر الذي إنتهى بوضعي على القمة.
وهذا ما حققته في ذلك الحفل الرائع.
إلا أن ذلك لم يكن بالشيء الملفت في هذا الأمر.
فهم لم يكونوا يعملون على إدراجي على رأس القائمة;
لقد كانوا في الواقع --
لقد تطورت حنكتهم إلى الدرجة التي كانوا فيها يتبارون
في مجموع الأسماء ال(21) الأولي في القائمة
ليشكلوا جملة "ميم كعكة رخامية. وأيضاً اللعبة."
(ضحك)
ومقدار الوقت والجهد المبذول لفعل ذلك
غير معقول على الإطلاق.
و "الكعكة الرخامية" ذات مغزى لأنها
تمثل قناة الوصل التي قامت بتكوينها تلك المجموعة المعروفة بإسم (آنونيميس).
و (آنونيميس) هي تلك المجموعة من أعضاء المنتدى
الذين قادوا تظاهرة، مشهورة جداً,
علمولوجيا (دين فلسفي جديد أسسه الكاتب رون هوبارد).
وقد حدثت هذه القصة،
العلمولوجيا لديها ذلك الفيديو الغريب للممثل توم كروز. الذي ظهر على الإنترنت.
فقام العلمولوجيون بسحبه خارج الشبكة وقص بعض أجزاءه لنشر البقية على الإنترنيت.
وعلى إثر ذلك قامت تلك المجموعة، المكونة مما يزيد عن (7) ألف شخص,

Chinese: 
就因如此，你知道的，有390%的支持率还真不赖。
（笑）
他们操控了那次的投选。
而我得了第一。
我最后还参加了一个很有款的派对。
不过这个“成就”有趣的地方还不止于此。
他们不仅仅把我顶上了第一位，
他们其实
以更高超的方式操控了
前21名的全部排名，
拼写出“mARBLECAKE. ALSO, THE GAME." （译：云石蛋糕，必胜！）
（笑）
他们为此所付出的时间和努力
让人叹为观止。
而“云石蛋糕”意义便在于
它是一群称自己为“匿名者”的人所组织的网络频道。
“匿名者”是一群人，
他们曾经非常高调抗议
山达基教（一种信仰体制，科学论派）。
故事是这样的，
山达基教有一个汤姆克鲁斯的尴尬视频。它被人放在网上。
不过有人把它从网上拿了下来，惹火了一部分的网民。
这群差不多有7000多人的组织

Hungarian: 
Szóval, tudják, a 390%-os elismertség nem rossz.
(Nevetés)
Szóval feltörték a kérdőívet.
És én nyertem.
Egy ilyen nagyon puccos partin találtam magam.
De nem ez ebben az érdekes.
Az, hogy nem csak a lista tetejére raktak,
valójában --
olyan kifinomult lett, hogy kijátszották,
hogy az első 21 hely
azt adja ki: "mARBLECAKE. ALSO, THE GAME."
(Nevetés)
Az idő és energia, amit ebbe fektettek
teljesen lenyűgöző.
És a "marble cake" azért jelentős,
mert ez a csatorna, amit az Anonymous szervezett.
És az Anonymous egy csoport,
akikről köztudott, hogy tiltakoztak
a Szcientológia ellen.
A történet a következő,
a szcientológusoknak volt egy kínos Tom Cruise videója. Felkerült az internetre.
Levetették, és ezzel megharagították az internet egy részét.
És ezek az emberek, több mint 7.000 ember,

Czech: 
No, víte, 390 procent schvalovacího poměru není tak špatné.
(Smích)
Takže prolomili tohle hlasování.
A já skončil na prvním místě.
Dostal jsem se tak na opravdu přepychový večírek.
Ale to není to nejzajímavější.
Nejen, že mě dostávali na vrchol seznamu;
dopracovali se k tomu,
kdy vše bylo tak promyšlené, že si vyhráli
se všemi 21 nejvyššími místy,
aby vzniklo "BÁBOVKA. A PROHRÁLS'".
(Smích)
Všechen ten čas a práce, kterou tomu věnovali
je úplně neuvěřitelná.
A "bábovka" je důležitá, protože
je to kanál, který skupina s názvem Anonymové zorganizovala.
A tihle Anonymové jsou skupina lidí,
kteří velmi slavně protestovali proti
Scientologii.
Stalo se tohle,
Scientologie měla jedno trapné video Toma Cruise. Dostalo se online.
Nechali ho stáhnout a povedlo se jim naštvat část internetu.
A těhle, asi 7000 lidí,

Italian: 
meno di un mese più tardi,
si organizzarono in cento città in giro per il mondo e --
questa è Los Angeles --
protestarono contro la Chiesa di Scientology,
e hanno continuato a farlo,
adesso, due anni dopo l'avvenimento,
stanno ancora protestando.
(Risate)
Quindi abbiamo questo gruppo attivista che è questo gruppo di gente comune
che è saltato fuori dal sito.
E infine, vi mostrerò l'esempio
della storia del gatto Dusty.
Dusty è il nome che abbiamo dato a questo gatto.
Questo ragazzo
pubblicò un video
di sé mentre abusava del suo gatto su YouTube.
E, sapete, questo non era accettabile per le persone,
e quindi ci fu questa rapida diffusione dell'aiuto
delle persone per fare qualcosa al riguardo.
Quindi quello che fecero fu -- Cioè, hanno ridicolizzato C.S.I. qui --
i detective di internet vennero fuori.
Fecero confronti, trovarono il suo MySpace.

Portuguese: 
organizaram-se em centenas de cidades
por todo o globo.
Isto é em Los Angeles...
Protestaram contra a Igreja da Cientologia,
e têm continuado a fazê-lo.
Já lá vão dois anos após o sucedido
e eles ainda protestam.
[Se vai a conduzir, buzine]
[Não se preocupem, somos da Internet]
(Risos)
Temos então este grupo de activistas 
que é um grupo de origem popular
que surgiu do site.
Por último, mostro-vos o exemplo
da história do gato Dusty.
Dusty é o nome que demos a este gato.
Um rapaz colocou um vídeo no Youtube
no qual maltratava o seu gato.
Isso não agradou a algumas pessoas,
e desencadeou uma onda de solidariedade
para que alguém fizesse 
alguma coisa acerca disso.
Então — o pessoal do C.S.I. 
ficaria envergonhado —
Os detectives da Internet 
entraram em cena.
Compararam, encontraram 
a página dele no MySpace.

German: 
weniger als einen Monat später,
in hunderten Städten
rund um die Welt organisiert --
wir befinden uns in LA --
und gegen Scientology protestiert.
Und damit weiter gemacht.
Jetzt, 2 volle Jahre danach,
protestieren sie immer noch.
(Gelächter)
Also haben wir diese Aktivistengruppe,
diese Basisgruppe,
die aus der Seite entstand.
Zuletzt zeige ich Ihnen als Beispiel
die Geschichte von der Katze Dusty.
Wir gaben ihr den Namen Dusty.
Ein junger Mann
hat auf YouTube ein Video veröffentlicht,
wie er eine Katze misshandelt.
Und das gefiel natürlich
vielen Menschen nicht.
Also gab es diese unglaubliche
Unterstützung für Menschen,
die etwas dagegen tun wollten.
Was sie also taten -- besser als C.S.I --
die Internetdetektive kamen.
Sie fanden sein MySpace-Profil.

Turkish: 
bir aydan kısa bir sürede,
dünyada 100'den fazla şehirde organize oldular ve --
bu Los Angeles --
Scientology kilisesini protesto ettiler,
ve etmeye devam ettiler,
şimdi, olaydan iki tam yıl sonra.
Hala protesto ediyorlar.
(Gülüşmeler) - Merak etmeyin biz internetteniz.
Siteden böyle halka yakın aktivist
bir grupta çıktı.
Son olarak göstereceğim örnek
kedi Dusty'nin hikayesi.
Dusty, bizim bu kediye verdiğimiz isim.
Bu genç adam
kedisine kötü muamele ettiği
bir videoyu YouTube'a yükledi.
Bu insanların pek hoşuna gitmedi
ve bu konuda bir şey yapmak isteyen
insanlardan karşı konulamaz bir destek geldi.
Yaptıkları şey de -- yani, C.S.I.'ı utandırdılar --
internet detektifleri ortaya çıktı.
Eşleştirip onun MySpace'ini buldular.

Russian: 
менее чем через месяц,
организовали ряд протестов в городах по всему миру -
это Лос Анджелес -
выступая против церкви Саентологии,
и они продолжают это делать
даже спустя два года.
Они протестуют до сих пор.
(смех из зала)
Итак, мы получили эту группу активистов из широких масс
благодаря сайту.
И последний пример, который я хочу вам показать,
это история кошки Дасти.
Дасти это имя, которое мы дали этой кошке.
Этот молодой человек
разместил видео,
где он издевается над своей кошкой на YouTube.
И это весьма плохо уложилось в головах людей,
вылилось в требование что-то сделать по этому поводу.
что-то сделать по этому поводу.
И то что они сделали - я имею в виду, они опозорили шоу "Раскрытие преступлений",
за дело взялись Интернет-детективы.
Они сравнили. Они нашли его MySpace аккаунт,

Bulgarian: 
по-малко от месец по-късно,
организираха в стотици градове около света и ---
това е Лос Анджелис --
протестираха срещу Църквата на Сциентологията,
и те продължават да го правят,
сега, две пълни години след факта.
Все още протестират.
(Смях)
И така ние имаме тази активистка група, която е тази основна група
която произлезе от сайта.
И последно, ще ви покажа за пример,
историята на Дъсти котката.
Дъсти е името, което дадохме на тази котка.
Този млад мъж
качи видео
как той малтретира своята котка по YouTube.
И, вие знаете, това не се вписа добре сред хората,
и така се изсипа подкрепа
за хора, които трябва да направят нещо по въпроса.
И това, което те направиха -- Имам в предвид, те засрамиха ЦРУ--
Интернет детективите се появиха.
Съпоставиха, те откриха неговия MySpace.

Vietnamese: 
chưa đầy 1 tháng sau đó,
tổ chức tại 100 thành phố trên khắp thế giới và --
đây là thành phố Los Angeles. --
phản đối Nhà Thờ Khoa Luận Giáo,
và họ tiếp tục cuộc phản đối,
cho đến nay, đúng 2 năm sau sự kiện đó.
Họ vẫn đang phản đối.
(Tiếng cười)
Chúng tôi có nhóm hoạt động này, những người bình thường
phát triển từ trang web.
Và cuối cùng tôi sẽ đưa ra ví dụ,
câu chuyện về chú mèo Dusty.
Dusty là tên chúng tôi đặt cho con mèo.
Anh chàng này
đã post 1 video
quay cảnh anh ta ngược đãi con mèo trên Youtube
Và bạn biết đấy, mọi người phản đối video đó,
thế là mọi người hăng hái ủng hộ
phải làm gì đó để xử lý việc này.
Họ đã -- họ khiến Cục Điều tra Hiện trường phải xấu hổ --
các thám tử Internet xuất hiện từ đây.
Họ khớp các dữ liệu và tìm ra tài khoản Myspace của anh ta.

Modern Greek (1453-): 
λιγότερο από έναν μήνα μετά,
οργανώθηκαν σε εκατοντάδες πόλεις ανά την υφήλιο και --
αυτό είναι το Λος Άντζελες --
διαδήλωσαν κατά της Εκκλησίας της Σαϊεντολογίας,
και συνεχίζουν να το κάνουν,
τώρα, δύο ολόκληρα χρόνια μετά το γεγονός.
Ακόμα διαμαρτύρονται.
(Γέλια)
Οπότε έχουμε αυτό το γκρουπ ακτιβιστών που είναι "από τα κάτω"
που βγήκε από την ιστοσελίδα.
Και τέλος, θα σας δώσω το παράδειγμα,
την ιστορία του Μουτζούρη του γάτου.
Ο Μουτζούρης είναι αυτός εδώ ο γάτος.
Ένας νεαρός
πόσταρε ένα βίντεο
που κακοποιούσε τη γάτα του στο YouTube.
Και, καταλαβαίνετε, αυτό δεν έκατσε καλά στο κόσμο,
οπότε υπήρξε αυτός ο χείμαρρος υποστήριξης
ώστε ο κόσμος να κάνει κάτι γι'αυτό.
Και αυτό που έκαναν είναι -- εννοώ, ξεφτύλισαν το CSI εδώ --
οι ντετέκτιβ του Internet κατέφθασαν.
Συνέκριναν, και βρήκαν το MySpace του.

Hungarian: 
kevesebb mint egy hónappal később,
megszervezett több mint száz országban világszerte --
ez L.A. --
tüntetéseket a Szcientológia Egyháza ellen,
és továbbre is csinálják,
két évvel az eset után.
Még mindig tüntetnek.
(Nevetés)
Szóval van ez az aktivista csoport, ami alulról szerveződik,
ami ennek az oldalnak az eredménye.
És végül megmutatok egy példát,
Dusty cica történetét.
Dustya a név, amit mi adtunk ennek a macskának.
Ez a fiatalember
feltöltött egy videót
a YouTube-ra, ahogy a macskáját kínozza.
És tudják, ez nem tetszett az embereknek,
és nagyon sokan támogatták,
hogy történjen valami ezzel kapcsolatban.
Szóval ezt csinálták -- szégyenbe hozták a helyszínelőket --
előbújtak az internetes detektívek.
Összepárosították, megtalálták a MySpace oldalát.

Slovak: 
o necelý mesiac
zorganizovala v stovkách miest po celom svete –
toto je Los Angeles –
protesty proti scientologickej cirkvi
a naďalej ich aj organizujú
ešte aj teraz, dva roky po incidente.
Ešte stále protestujú.
(Smiech) (Zatrúbte, ak šoférujete.) (Žiaden strach, sme z internetu.)
Existuje teda táto skupina aktivistov, ktorá tvorí základ
a ktorá vznikla na tejto stránke.
Napokon vám ukážem ešte jeden príklad,
príbeh mačky Dusty.
Dusty je meno, ktoré sme dali mačke.
Istý mladý muž
zverejnil na YouTube video,
v ktorom týral svoju mačku.
Ľuďom sa to nepáčilo
a objavila sa záplava podpory
ľudí, aby sa voči tomu niečo spravilo.
Takže spravili nasledovné – policajti z C.S.I. sa môžu hanbiť –
objavili sa internetový detektívi.
Porovnávali iné stránky, našli jeho MySpace.

Arabic: 
في فترة أقل من شهر واحداً من هذه الواقعة,
قاموا بالتظاهر في مئات المدن حول العالم و --
هذه تظاهرة لوس أنجلوس--
إحتجاجاً على كنيسة السيونتولوجيا،
وقد واصلوا في فعل ذلك،
حالياً، مر عامين كاملين على تلك الحادثة.
وهم ما يزالون يتظاهرون.
(ضحك)
لدينا تلك المجموعة من نشطاء والتي تمثل التيار الشعبي
التي أفرزها الموقع.
وأخيراً، سأروي إليكم تلك الواقعة،
قصة القطة "ضستي".
ضستي هو الأسم الذي أطلقناه على تلك القطة.
ذلك الفتى
قام بنشر فيديو
يصور فيه تفاصيل تعذيبه لتلك الهرة على اليوتيوب.
وبالطبع، هذا ما لم يتحمله الجميع،
وعلى إثر ذلك فقد ظهر تكاتف شامل
من قبل الجميع لفعل شئ حيال ذلك الأمر.
لذا فما أقدموا على فعله هو أنهم -- أعني, شكلوا فريق للتحقيق في مسرح هذه الجريمة الشنيعة --
وظهر محققو الإنترنت.
وقاموا بتقصي الأثر، وحصلوا على صفحته في موقع ماي سبيس.

Serbian: 
za samo manje od mesec dana
organizovalo u stotinu gradova 
širom planete i -
ovo je u Los Anđelesu -
protestovalo protiv sajentološke crkve.
Oni nastavljaju to da čine
i dan danas,
pune dve godine nakon incidenta.
I dalje protestuju.
(Smeh)
Dakle, postoji i ova grupa aktivista 
čiji su koreni
na našem sajtu.
I za kraj, pokazaću vam
još jedan primer.
Priču o mačoru Dastiju.
Dasti je ime 
koje smo mu mi dali.
Jedan mladić
je postavio video na Jutjub
u kom zlostavlja svoju mačku.
I sada, pretpostavljate,
to se ljudima nije dopalo,
što je dovelo do izliva podrške
kako bi se učinilo 
nešto povodom ovoga.
Ono što se dogodilo je - a što baca i samo 
"Mesto zločina" u senku -
da su se pojavili internet detektivi.
Upoređivali su slike, 
pronašli dečkov Majspejs nalog.

Dutch: 
hebben nog geen maand later
in 100 steden over heel de wereld
(dit is L.A.)
geprotesteerd tegen de Church of Scientology.
Ze zijn daarmee blijven doorgaan
tot op vandaag, twee jaar na de feiten.
Ze zijn nog steeds aan het protesteren.
(Gelach)
We hebben ook zo'n basisgroep
die uit de site is voortgekomen.
Ik zal nog een voorbeeld laten zien,
dat van Dusty de kat.
Wij hebben deze kat Dusty genoemd.
Een jongen had
een video gepost op YouTube
waarin hij zijn kat mishandelt.
Mensen vonden dit uiteraard niet grappig
en zo is er een stroom van steun ontstaan
om er iets aan te doen.
Wat ze hebben gedaan, is beter dan hoe ze het bij CSI zouden oplossen.
Ze hebben de internetdetectives losgelaten.
Ze hebben vergelijkingen gezocht, zijn MySpace gevonden.

French: 
moins d'un mois plus tard,
se sont organisées dans une centaine de villes autour du globe et --
c'est Los Angeles --
ont protesté contre l'Église de Scientologie,
et ils ont continué à le faire,
maintenant, deux années après ces événements.
Ils protestent toujours.
(Rires)
Nous avons donc ce groupe d'activistes, qui est le groupe de base
qui a émergé du site.
Et finalement, je vais vous montrer l'exemple,
l'histoire de Dusty le chat.
Dusty est le nom que nous avons donné à ce chat.
Ce jeune homme
a posté une vidéo
sur YouTube dans laquelle il maltraite son chat.
Et, vous savez, ça n'a pas plus à ces gens,
et il y a eu ce soutien débordant
pour que quelqu'un fasse quelque chose.
Donc, ce qu'ils ont fait -- ils ont humilié Les Experts pour le coup --
les détectives de l'Internet sont intervenus.
Ils ont comparé, trouvé son Myspace.

Macedonian: 
за помалку од еден месец
се организираа во различни градови низ светот -
ова е Лос Анџелес -
и протестираа против црквата на саентологијата.
Сè уште го прават тоа.
И денес, цели две години по случката,
тие уште протестираат.
(Смеа)
Значи, тоа е една група на активисти,
која произлезе од оваа страница.
И на крај, ќе ви покажам еден пример,
приказната за мачката Дасти.
Дасти е името на мачката.
Еден дечко
објави видео на ЈуТјуб
од тоа како ја измачува својата мачка.
Тоа баш и не им се допадна на луѓето,
па се создаде цел бран на поддршка,
луѓето бараа да се превземе нешто во врска со тоа.
Она што го направија... крим-техника вода може да им носи,
вистински интернет детективи.
Го најдоа неговиот профил на MySpace, ги споредија сликите

iw: 
פחות מחודש אחר אחרי זה,
אירגנו, במאות ערים ברחבי העולם --
זאת לוס אנג'לס --
מחאות נגד כנסיית הסיינטולוגיה.
והם המשיכו לעשות את זה,
נכון להיום, שנתיים שלמות אחרי אותו מעשה.
הם עדיין מוחים.
(צחוק)
אז יש לנו קבוצת אקטיביסטים פשוטי עם,
שהגיעו מהאתר.
דבר אחרון, אני הולך להראות לכם דוגמה,
סיפורו של דאסטי החתול.
דאסטי הוא השם שנתנו לחתול הזה.
בחור צעיר
העלה וידאו ליוטיוב
שבו הוא מתעלל בחתול שלו.
ואתם יודעים, אנשים לא אהבו את זה כל כך,
אז היה זרם של תמיכה
בשביל שאנשים יעשו משהו בקשר לזה.
אז מה שהם עשו -- CSI היו מחווירים לעומתם --
בלשי האינטרנט יצאו החוצה.
הם התאימו, הם מצאו את עמוד ה-MySpace שלו.

Norwegian: 
mindre enn en måned senere,
organiserte i hundre byer over verden og --
dette er i L.A --
protesterte mot Kirken av Scientologi,
og de har fortsatt med dette,
nå, to år etter dette faktum.
De protesterer ennå.
(Latter)
Så vi har denne aktivistgruppen som er en grasrotbevegelse
som har kommet av denne nettsiden.
Og til slutt, skal jeg vise dere eksempelet,
historien om katten Dusty.
Dusty er navnet som vi har gitt til denne katten.
Denne unge mannen
postet en video
av ham selv som mishandlet sin katt på YouTube.
Og, som dere vet, dette ble ikke godt mottatt,
så det var en strøm av støtte
for at folk skulle gjøre noe med saken.
Så det de gjorde var at de -- Jeg mener, de satte C.S.I. til skam her --
Internett detektivene kom ut.
De sammenlignet, de fant hans MySpace.

Romanian: 
în mai puțin de o lună,
au organizat în o sută de orașe din toată lumea
-- aici e în L.A. --
proteste contra Bisericii Scientologice,
și au continuat s-o facă,
până acum, doi ani după incident.
Ei încă protestează.
(Hohote de râs)
Adică avem aceast grup de activiști
care s-a format pe site.
Și în fine vă voi prezenta un exemplu,
istoria Pisicii Dusty.
Dusty e numele dat de noi pisicii.
Un bărbat tânăr
a postat un video pe YouTube
în care abuzează de pisica sa.
Și, știți, asta n-a prea plăcut la multă lume,
așa că s-a dezlănțuit aceasta mișcare
ca oamenii să facă ceva în această privință.
Și ce-au făcut e -- adică, ei fac de rușine C.S.I aici --
să creeze detectivi de Internet.
Au comparat, au găsit contul MySpace.

Portuguese: 
menos de um mês depois,
organizaram em cem cidades ao redor do mundo e --
essa é Los Angeles --
protestaram contra a Igreja da Cientologia,
e eles continuaram a fazê-lo,
agora, dois anos depois do fato.
Eles ainda protestam.
(Risos)
Então temos esse grupo de ativistas que é um grupo da comunidade
que surgiu do site.
E por último, vou mostrar um exemplo,
a história do Dusty (Empoeirado), o gato.
Dusty é o nome que demos a esse gato.
Esse jovem
colocou um video
dele abusando o seu gato no YouTube.
E, vocês sabem, isso não agradou algumas pessoas,
e então houve essa explosão de apoio
para as pessoas fazerem algo quanto a isso.
Então o que fizeram é que elas -- quero dizer, colocaram o C.S.I. no chinelo --
os detetives da internet apareceram.
Eles combinaram, acharam o MySpace do jovem.

Croatian: 
manje od mjesec dana kasnije,
organizirali u stotinu gradova širom kugle i --
ovo je Los Angeles --
prosvjedovali protiv Scijentološke crkve,
i nastavili su to činiti,
sada, pune dvije godine nakon toga.
Protestiraju i dalje.
(Smijeh)
Tako da imamo tu aktivističku skupinu sastavljenu od malih ljudi
koja je nastala na stranicama.
A pokazat ću vam i primjer,
priču o mačku Dustyju.
Dusty je ime koje smo dali ovom mačku.
Ovaj je mladić
postavio video
na YouTube u kojem zlostavlja svog mačka.
I, znate, to ljudima baš nije „sjelo“,
i zato je provalila potpora
da se nešto učini u vezi toga.
Ono što su učinili – mislim osramotili su one iz C.S.I. --
Internet detektivi su izronili.
Uspoređivali su, otkrili njegov MySpace.

Korean: 
대략 7,000명 이상의 사람들이
전세계 백여개의 도시에서 저항운동에 참여했습니다.
이 사진은 LA인데요. 여기서도
사이언톨리지 교회에 대한 반대시위가 일어났고
아직도 시위를 계속하고 있습니다.
그 사건 이후, 2년이 지난 지금까지도 계속이요.
[운전중인 분들은 경적을 울려주세요]
[걱정마. 우리는 인터넷에서 온 사람들일 뿐이니까]
이렇게해서 가장 활동적인 풀뿌리 단체가 만들어진거죠.
그리고 그들은 바로 포찬에서 만들어졌습니다.
그리고 마지막으로, 한가지 사례를 소개하고 싶은데요.
더스티라는 고양이 이야기입니다.
더스티는 우리가 붙여준 이름이구요.
한 청년이 유튜브에
동영상을 하나 올렸는데요.
바로 자기 고양이를 학대하는 영상이었습니다.
그리고, 당연히, 이 동영상 때문에 사람들 사이에 난리가 났습니다.
이 문제를 어떻게 좀 해결해보려는 사람들과
그들을 지지하는 움직임이 터져나왔구요.
그래서 사람들은 결국 CSI수사대도 울고 갈만한
인터넷 수사대를 조직하게 되었습니다.
그들은 단서들을 맞추었고, 그의 마이스페이스 사이트를 찾아냈죠.

Spanish: 
en menos de un mes,
organizados en 100 ciudades en todo mundo, y...
esto es en L.A.,
protestaron contra la Iglesia de la Cienciología,
y han continuado haciendo lo mismo,
ahora, 2 años después del hecho.
Siguen protestando.
(Risas)
Así que tenemos este grupo espontáneo de activistas locales.
emergido del sitio en internet.
Por último, les mostraré un ejemplo,
la historia del gato Dusty.
Dusty es como hemos llamado al gato.
Un joven
subió un video
a YouTube en el que golpeaba a su gato.
Y, ya saben, esto no le gustó a la gente,
y vino esta efusión de apoyo
para que la gente hiciera algo al respecto.
Y lo que hicieron fue... dejaron en ridículo a CSI,
aparecieron los detectives de internet.
Encontraron su MySpace.

Czech: 
o méně než měsíc později,
zorganizovala ve stovkách měst všude po světě --
tohle je L.A. --
protest proti Scientologické církvi
a už v tom pokračují
celé dva roky od té doby.
Pořád protestují.
(Smích)
Takže tu máme tuhle aktivistickou skupinu, která je základní skupinou,
která na této stránce vznikla.
Nakonec vám ukážu příklad,
příběh kocoura Smítka.
Smítko je jméno, které jsme mu dali my.
Tenhle mladík
nahrál video,
kde trápí svou kočku, na YouTube.
A, víte, tohle se lidem moc nelíbilo
a lidé chtěli
aby s tím někdo něco udělal.
Takže to co udělali -- Chci říct, že Kriminálku zahanbili --
přišli detektivové z internetu.
Spojili se, našli jeho MySpace.

Polish: 
niecały miesiąc później
protestowało w setkach miast na świecie.
To jest Los Angeles.
Protestowali przeciwko kościołowi scjentologicznemu
i nadal to robią,
2 lata po pierwszych protestach.
Wciąż protestują.
(Śmiech)
Mamy więc ruch społeczny,
który powstał dzieki tej stronie.
Na koniec pokażę wam przykład,
historię kota Dusty'ego.
Nazwaliśmy kota Dusty.
Pewien młody człowiek
wrzucił na YouTube filmik
na którym znęca się nad swoim kotem.
Ludzie nie lubią takich rzeczy,
więc powstała fala wsparcia,
aby ktoś coś zrobił.
Uruchomili coś w rodzaju C.S.I.
Internetowi detektywi ruszyli do działania.
Znaleźli jego konto na MySpace.

Chinese: 
在一个月内
在全球上百个城市，
包括洛杉矶，
组织对山达基教的抗议活动，
而他们的活动还在持续，
一直到事件发生两年后的今天。
他们还在抗议。
（笑）
所以我们有这一群基层团体的激进分子，
他们是从网站里发展出来。
最后，我要给你们看一个例子，
那便是灰灰猫的故事。
灰灰是我们给一只猫取的名字。
有个年轻人
在youtube上
上载了一个他在虐待他的猫的视频。
而你知道的，这引起很多人的反感，
所以大量的的网民站出来支持
解决这件事情。
他们所做的事能让C.S.I.（电视节目《犯罪现场调查》）自叹弗如。
网络侦探一齐出动
他们做了比对并找到了那人的MySpace。

Chinese: 
在一個月内
在世界各地上百個城市裏組織了--
這是洛杉磯--
抗議山塔基教的活動
這抗議持續進行
如今二年過去了
他們還在抗議
（笑聲）
所以我們網站有出這種
草根行動派的團體
最後，我要給你們看的例子是
Dusty貓的故事
Dusty是我們幫這隻貓取的名字
這個年輕人
上傳了一段
他自己虐貓的影片到YouTube
惹毛了很多人
於是很多人跳出來
呼籲有能者想想辦法
而這些人做到的--足以令C.S.I蒙羞--
網路偵探出動
經過比對，找到那個人的MySpace

Japanese: 
1ヶ月もたたない内に
世界中の街中で組織され
これはロサンゼルスです
サイエントロジー教会に抗議運動を起こしたのです
彼らは継続的に活動を続け
今や2年経っても
彼らはまだ抗議しています
(笑)
このような草の根的な活動グループが
サイトから生まれたのです
最後に 皆さんにダスティーという
猫のお話をご紹介します
ダスティーはこの猫に名付けた名前です
この若い男は
Youtubeに 彼の猫を
虐待する動画を投稿しました
人々はこのことに不快感を示し
この事について何とかするために
溢れんばかりの支援が行われました
鑑識班顔負けの
インターネット刑事が現れました
彼のMySpaceを探し出し

English: 
less than one month later,
organized in a hundred cities around the globe and --
this is L.A. --
protested the Church of Scientology,
and they have continued to do so,
now, two full years after the fact.
They are still protesting.
(Laughter)
So we've got this activist group that's this grassroots group
that's come out of the site.
And last, I'm going to show you the example,
the story of Dusty the cat.
Dusty is the name that we've given to this cat.
This young man
posted a video
of him abusing his cat on YouTube.
And, you know, this didn't sit well with people,
and so there was this outpouring of support
for people to do something about this.
So what they did is they -- I mean, they put CSI to shame here --
the Internet detectives came out.
They matched, they found his MySpace.

Vietnamese: 
Họ lấy đoạn video trên Youtube và kết hợp các chi tiết trong đó.
Và trong vòng 24 giờ,
họ có được tên anh ta.
Trong vòng 48 giờ, anh ta bị bắt.
(Vỗ tay)
Tôi nghĩ điều thú vị
ở 1 cộng đồng như 4chan
là đó là 1 nơi mở.
Như tôi đã nói, thô tục, không qua kiểm duyệt.
Và các trang web như thế đang
đi theo con đường của loài khủng long.
Chúng đang dần tuyệt chủng vì chúng ta đang tiến tới
mạng xã hội.
Chúng ta tiến tới sự nhận dạng ổn định.
Chúng ta đang tiến tới,
sự thiếu hụt tính riêng tư.
Chúng ta đang hy sinh tính rất nhiều, và theo tôi
khi hướng tới những thứ đó, chúng ta sẽ mất đi điều đáng giá.
Xin cảm ơn.
(Vỗ tay)
Chris Anderson: Cảm ơn.
Tôi có 2 câu hỏi cho bạn.

Modern Greek (1453-): 
Πήραν το βίντεο του YouTube και έψαξαν τα πάντα στο βίντεο.
Μέσα σε 24 ώρες,
είχαν το όνομά του.
Και σε 48 ώρες, συνελήφθη.
(Χειροκρότημα)
Οπότε, αυτό που νομίζω πως είναι πραγματικά ενδιαφέρον
για μία κοινότητα όπως το 4chan
είναι απλά πως αυτός είναι ένας ανοικτός χώρος.
Όπως είπα, είναι χύμα, είναι αφιλτράριστος.
Και ιστοσελίδες όπως αυτή είναι κάπως
στο δρόμο που ακολούθησαν οι δεινόσαυροι τώρα.
Είναι υπό εξαφάνιση διότι κινούμαστε
προς τη κοινωνική δικτύωση.
Κινούμαστε προς τη διαρκή ταυτότητα.
Κινούμαστε προς
καταλαβαίνετε, μία στέρηση ιδιωτικής ζωής στ'αλήθεια.
Θυσιάζουμε πολλά γι'αυτό, και νομίζω πως κάνοντας το,
κινούμενοι προς αυτά τα πράγματα, χάνουμε κάτι πολύτιμο.
Σας ευχαριστώ.
(Χειροκρότημα)
Κρις Άντερσον: Σ'ευχαριστούμε.
Σου'χω μερικές ερωτήσεις.

Spanish: 
Tomaron el video de YouTube y analizaron cada detalle.
Y en menos de 24 horas,
obtuvieron su nombre.
Y en menos de 48 horas, lo arrestaron.
(Aplausos)
Así, lo que pienso es realmente intrigante
de una comunidad como 4chan
es que se trata de un espacio abierto.
Como dije, es crudo, sin filtros.
Y sitios como este están ahora
siguiendo el camino de los dinosaurios.
Están en peligro ya que nos estamos moviendo
hacia el formato de las redes sociales.
Caminamos hacia una identidad persistente.
Estamos encaminados,
ya saben, hacia la falta de privacidad, realmente.
Estamos sacrificando mucha privacidad, de manera que,
en este camino, estamos perdiendo algo muy valioso.
Gracias.
(Aplausos)
Chris Anderson: Gracias a ti.
Tengo un par de preguntas.

Chinese: 
他們仔細過濾影片中的每個細節
在24小時内
就查出他的名字
48小時内，那個人就被逮捕了
（掌聲）
我認爲像4chan這樣的社群
最讓人省思的
就是它提供的開放空間
是赤裸裸、未經過濾的
而像這樣的網站
正步上恐龍的後塵
他們快絕種是因為
現在社交網站是主流
我們正往永久身份邁進
整個大方向是
你知道，完全缺乏隱私
我們犧牲了很多隱私，而且我認爲如此一來
我們也失去了一些寶貴的東西
謝謝大家
（掌聲）
（Chris Anderson）謝謝
一些問題想請教您

Japanese: 
Youtubeの動画と照合しました
そして24時間以内に
彼らは名前を特定し
48時間以内に 彼は逮捕されました
(拍手)
本当に面白いと思うのが
4chanのようなコミュニティーが
オープンな広場であるというところです
フィルターはかかっていません
このようなサイトは 現在
恐竜のような運命を辿っています
時代の流れはソーシャルネットワーキングに
向かっており 絶滅寸前な状況です
流れは実名社会へと向かっており
私たちの社会はプライバシーの欠如を
容認する方向へと進んでいます
そのような方向へ向かう事によって
私たちは多くの大切なものを失おうとしているのです
ありがとうございました
(拍手)
クリス・アンダーソン：ありがとう
いくつか君に質問があるんだけど

iw: 
הם לקחו את הוידאו והם בדקו כל דבר שהיה בו,
ותוך 24 שעות,
היה להם את השם שלו.
תוך 48 שעות, הוא היה במעצר.
(מחיאות כפיים)
ומה שלדעתי מאוד מעניין
בקהילה כמו 4chan
זה שמדובר במקום פתוח.
כמו שאמרתי, זה גולמי, זה לא מסונן.
ואתרים כאלה
הולכים בדרכם של הדינוזאורים כרגע.
הם בסכנת הכחדה בגלל שאנחנו נעים
לכיוון רשתות חברתיות.
אנחנו נעים לכיוון זהות עקבית.
אנחנו נעים לכיוון,
אתם יודעים, חוסר פרטיות, באמת.
אנחנו מקריבים הרבה מזה, ואני חושב שבכך שאנחנו עושים את זה,
נעים לקראת הדברים האלה, אנחנו מאבדים משהו בעל ערך.
תודה לכם.
(מחיאות כפיים)
כריס אנדרסון: תודה לך.
יש לי כמה שאלות אליך.

Hungarian: 
Fogták a YouTube videót és összepárosítottak mindent a videóban.
És 24 órán belül
tudták a nevét.
És 48 órán belül le volt tartóztatva.
(Taps)
Szóval szerintem az a legérdekesebb
egy olyan közösségben, mint a 4chan,
hogy ez egy nyitott hely.
És ahogy mondtam, nyers, szűretlen.
És az ilyen oldalak
manapság a kihalás szélén állnak.
Veszélyeztetettek, mert a közösségi
hálók irányába haladunk.
Az állandó személyiség irányába haladunk.
Tudják, a személyes
adatvédelem hiánya felé haladunk.
Sok mindent feláldozunk, és azt hiszem miközben
ezek felé haladunk, elveszítünk valami értékeset.
Köszönöm.
(Taps)
Chris Anderson: Köszönjük.
Van néhány kérdésem számodra.

Norwegian: 
De tok YouTube videoen og de koblet sammen alt i videoen.
Og innen 24 timer,
hadde de navnet hans.
Og innen 48 timer, ble han arrestert.
(Applaus)
Og, det jeg finner virkelig interessant
i et samfunn som 4chan
er at det er denne åpne plassen.
Som jeg sa, det er rått, det er ufiltrert.
Og lignende sider går på en måte
i samme retning som dinosaurene akkurat nå.
De er utryddingstruet fordi vi beveger oss
mot sosiale nettverk.
Vi beveger oss mot vedvarende identitet.
Vi beveger oss mot,
dere vet, en mangel på privatliv, egentlig.
Vi ofrer mye av det, og jeg tror at ved å gjøre det,
bevege oss mot de tingene, så mister vi noe verdifullt.
Takk.
(Applaus)
Chris Anderson: Takk til deg.
Har et par spørsmål til deg.

Russian: 
взяли видео с YouTube и сравнили все объекты на видео.
И через 24 часа
у них было его имя.
А через 48 часов он был арестован.
(Аплодисменты)
И что действительно занимательно,
в сообществе, таком как Форчанг
– это открытость.
Как я уже говорил, оно не обрабатывается и не фильтруется.
И сайты, такие как этот,
сейчас, как бы, повторяют путь динозавров.
Они находятся под угрозой, потому что мы движемся
навстречу социальным сетям.
Мы движемся навстречу постоянной идентификации.
Мы движемся в сторону
отказа от частной жизни. Правда.
Мы многим жертвуем, и я считаю,
что двигаясь в этом направлении, мы теряем что-то важное.
Спасибо!
(Аплодисменты)
Крис Андерсон: Спасибо.
Есть несколько вопросов к тебе.

Turkish: 
YouTube videosunu alıp videodaki her şeyi incelediler.
24 saat içinde,
ismini öğrendiler.
48 saat içinde, tutuklandı.
(Alkışlar)
4chan gibi bir topluluk hakkında
gerçekten ilgi çekici olduğunu düşündüğüm şey
onun bu şekilde açık olması.
Dediğim gibi, ham ve kontrolsüz.
Bu tür siteler artık
dinozorlaşma yoluna girdiler.
Sosyal ağlara doğru hareket ettiğimiz için
onlar tehlike altındalar.
Sürekli kimliklere doğru ilerliyoruz.
Bildiğiniz gibi gerçekten
gizliliğin çok olmadığı bir yöne gidiyoruz.
Bunda çok şey feda ediyoruz ve bence böyle yaparak
bunlara doğru ilerleyerek bazı değerli şeyleri kaybediyoruz.
Teşekkür ederim.
(Alkışlar)
Chris Anderson: Teşekkürler.
Birkaç sorum olacak.

Chinese: 
他们拿到了YouTube上的视频并把所有的内容都搞乱。
在24小时之内，
他们查到了那人的名字。
在48小时之内，他被拘捕归案。
（鼓掌声）
这让我对4chan的社群
感到非常好奇
它就是一个开放的空间。
就像我说的，它是未加工的，它是未经过滤的。
而这种类型的网站
已经濒临绝种了。
它们之所以快要绝种了是因为我们正迈向
社交关系网络。
我们正迈向验证固定的身份。
我们正迈向，
你知道，真的是一个缺乏隐私的空间。
我认为在我们迈向这些情况的当儿，我们也失去了很多，
我们失去一些很珍贵的东西。
谢谢。
（鼓掌）
Chris Anderson: 谢谢
我想问你几个问题。

Portuguese: 
Pegaram o vídeo do YouTube e misturaram tudo nele.
E dentro de 24 horas,
eles tinham o nome dele.
E dentro de 48 horas, ele estava preso.
(Aplausos)
E então, o que acho realmente intrigante
sobre uma comunidade como o 4chan
é que é apenas esse espaço aberto.
E como disse, é cru, sem filtros.
E sites como esse estão tipo
indo para o caminho dos dinossauros agora.
Eles estão em perigo pois estamos migrando
para a rede social.
Estamos migrando para a identidade persistente.
Estamos na direção,
você sabe, da falta de privacidade, realmente.
Estamos sacrificando muito disso, e acho que com isso,
seguindo essa direção, estamos perdendo algo valioso.
Obrigado.
(Aplausos)
Chris Anderson: Obrigado.
Tenho algumas perguntas para você.

Macedonian: 
со она што се гледа на видеото на ЈуТјуб.
И во рок од 24 часа
дознаа како се вика,
а за 48 часа тој беше уапсен.
(Аплауз)
Она што е привлечно
за една заедница како 4chan
е тоа што таа е едно отворено место.
Како што споменав, сирово е и нефилтрирано.
Ваквите веб страници
ги следат диносаурусите.
Загрозени се, бидејќи се движиме
кон социјални мрежи.
Се движиме кон сеприсутен идентитет.
Се движиме кон...
би рекол, недостик на приватност, всушност.
Жртвуваме голем дел од приватноста и мислам дека при тоа,
при движењето кон тие работи, губиме нешто вредно.
Благодарам.
(Аплауз)
-Благодарам.
Имам неколку прашања за тебе.

Slovak: 
S videom z YouTube porovnávali všetko nájdené.
V priebehu 24 hodín
vypátrali jeho meno.
A v priebehu 48 hodín bol zadržaný.
(Potlesk) (Obžalovaní týraním mačky sa postavia v utorok pred súd)
Myslím, že skutočne fascinujúce
na komunite, akou je 4chan,
je, že je takým otvoreným miestom.
Je surové a nefiltrované.
A takéto stránky začínajú
akosi práve vymierať.
Sú ohrozené, pretože sa uberáme
k sociálnym sieťam.
Smerujeme k trvalej identite.
Smerujeme skutočne k
nedostatku súkromia.
Vzdávame sa jeho veľkej časti, a tým, že to robíme,
že ideme tým smerom, strácame niečo cenné.
Ďakujem.
(Potlesk)
Chris Anderson: Ďakujeme.
Mám pre teba niekoľko otázok.

Italian: 
Presero il video di YouTube e lo confrontarono con qualsiasi cosa.
E in 24 ore,
avevano il suo nome.
E in 48, fu arrestato.
(Applausi)
E quindi, ciò che credo essere davvero intrigante
riguardo una comunità 4chan
è semplicemente che è un posto aperto.
Come ho detto, è grezzo, non filtrato.
E siti così stanno come
prendendo la strada dei dinosauri attualmente.
Sono in pericolo perché ci stiamo spostando
verso i social network.
Ci stiamo spostando verso una identità persistente.
Ci stiamo spostando verso
una mancanza di privacy, in effetti.
Ne stiamo sacrificando moltissima, e penso che nel farlo,
nello spostarci verso quelle cose, stiamo perdendo qualcosa di prezioso.
Grazie.
(Applausi)
Chris Anderson: Grazie.
Ho un paio di domande per te.

French: 
Ils ont pris la vidéo YouTube et ont tout identifié dans la vidéo.
Et en moins de 24 heures,
ils avaient son nom.
Et en moins de 48 heures, il a été arrêté.
(Applaudissements)
Et donc, ce que je pense être très intrigant
à propos d'une communauté comme 4chan
c'est simplement qu'il s'agit d'un lieu ouvert.
Comme je l'ai dit, c'est cru et non filtré.
Et en quelque sorte, les sites similaires
sont en voie d'extinction aujourd'hui.
Ils sont en danger car ils se transforment
en réseaux sociaux.
Nous nous dirigeons vers une identité en ligne.
Nous nous dirigeons vers,
vous savez, un manque de vie privée, vraiment.
Nous sacrifions beaucoup de choses, et je pense qu'en le faisant,
nous perdons quelque chose de précieux.
Merci.
(Applaudissements)
Chris Anderson: Merci.
J'ai quelques questions pour vous.

Bulgarian: 
Взеха видеото от YouTube и разбиха всичко от видеото.
За 24 часа,
имаха името му.
И за 48 часа, той беше арестуван.
(Аплодисменти)
И това,което аз мисля,че е доста интригуващо
за общност като 4чън
е това,че е едно отворено място.
И както казах, то е сурова и неподправено.
И сайтове като него
поемат по пътя на динозаврите в момента.
Те са застрашени,защото вървят
към социалната мрежа.
Ние се движим към постоянна идентичност.
Ние се движим към,
знаете, липса на анонимност, наистина.
Ние жертваме доста от това, и мисля,че правейки това,
движейки се към тези неща, ние губим някои ценности.
Благодаря ви.
(Аплодисменти)
Крис Андерсън: Благодаря Ви.
Имам няколко въпроса към Вас.

Croatian: 
Uzeli su YouTube video i ubacili sve u video.
U roku od 24 sata,
saznali su njegovo ime.
I, u roku od 48 sati, bio je uhićen.
(Pljesak)
I tako, ono što mislim da je zaista zanimljivo
kod zajednice kakva je 4chan
je to da je riječ o otvorenom mjestu.
Kao što rekoh, sirovo i nefiltrirano.
A takve stranice nekako
kao da upravo idu putem dinosaura.
U opasnosti su jer se krećemo
prema društvenim mrežama.
Krećemo se prema trajnom identitetu.
Mičemo se prema,
znate, nedostatku privatnosti, zapravo.
Žrtvujemo mnogo privatnosti, i čineći tako,
idući prema tome, mislim da gubimo nešto vrijedno.
Hvala vam.
(Pljesak)
Chris Anderson: Hvala vam.
Imam par pitanja za vas.

German: 
Sie nahmen das YouTube-Video
und mischten dort alles hinein.
Und innerhalb von 24 Stunden,
hatten sie seinen Namen.
Und innerhalb von 48 Stunden
wurde er verhaftet.
(Applaus)
Was daran so faszinierend ist,
an einer Gemeinschaft wie "4chan", ist,
dass es einfach nur ein offener Raum ist.
Wie ich sagte, es ist ungefiltert und roh.
Seiten wie diese,
gehen gerade den Weg der Dinosaurier.
Sie sind bedroht,
weil wir uns fortbewegen
in Richtung sozialer Netzwerke.
In Richtung bleibender Identität.
Wir gehen, bekanntermaßen,
in Richtung weniger Privatsphäre.
Wir büßen viel davon ein.
Und dabei verlieren wir etwas Wertvolles.
Danke.
(Applaus)
Chris Anderson: Danke.
Ich habe ein paar Fragen an dich.

English: 
They took the YouTube video and they mashed everything in the video.
Within 24 hours,
they had his name,
and within 48 hours, he was arrested.
(Applause)
And so, what I think is really intriguing
about a community like 4chan
is just that it's this open place.
As I said, it's raw, it's unfiltered.
And sites like it are kind of
going the way of the dinosaur right now.
They're endangered because we're moving
towards social networking.
We're moving towards persistent identity.
We're moving towards,
you know, a lack of privacy, really.
We're sacrificing a lot of that, and I think in doing so,
moving towards those things, we're losing something valuable.
Thank you.
(Applause)
Chris Anderson: Thank you.
Got a couple questions for you.

Dutch: 
Ze hebben het filmpje erbij genomen en alles vergeleken.
Binnen de 24 uren
hadden ze zijn naam
en binnen de 48 uren is hij gearresteerd.
(Applaus)
Wat ik echt intrigerend vind
aan een gemeenschap als 4chan
is dat het een open plek is.
Zoals ik al zei, is het rauw, ongefilterd.
Sites zoals deze zijn
de weg van de dinosaurus aan het volgen.
Ze zijn bedreigd omdat we aan het bewegen zijn
naar sociale netwerken toe.
We zijn aan he bewegen naar een persistente identiteit.
We zijn aan het bewegen naar
wat eigenlijk een gebrek aan privacy is.
Daar zijn we veel van aan het opofferen.
Door te bewegen naar dergelijke zaken, verliezen we iets waardevols.
Dank u.
(Applaus)
Chris Anderson: Dank u.
Ik heb enkele vragen voor je.

Romanian: 
Au luat video-ul de pe YouTube și au suprapus totul în el.
În 24 ore,
aveau numele lui.
Și în 48 ore el a fost arestat.
(Aplauze)
Așa că, ce cred că-i într-adevăr uluitor
despre o comunitate ca 4chan
e că-i de fapt doar un loc deschis.
Cum ziceam, este brut, este nefiltrat.
Și asemenea site-uri oarecum
sunt pe cale de dispariție.
Sunt în pericol deoarece ne mișcăm
spre rețele sociale.
Ne mișcăm spre identități persistente.
Ne mișcăm spre
lipsă de intimitate, de fapt.
Sacrificăm foarte mult din intimitate, și cred că făcând asta,
pierdem ceva într-adevăr valoros.
Mulțumesc.
(Aplauze)
Chris Anderson: Mulțumim.
Am câteva întrebări pentru tine.

Czech: 
Vzali jeho video z YouTube a prozkoumali všechno v tom videu.
A během 24 hodin
měli jeho jméno.
A do 48 hodin byl zatčen.
(Potlesk)
A co si myslím, že je vážně zajímavé
na komunitě jakou je 4chan
je to, že je to otevřený prostor.
Jak jsem řekl, je neupravovaný a nefiltrovaný.
A takovéto stránky
teď následují dinosaury.
Jsou ohrožené, protože se přesouváme
k sociálním sítím.
Míříme k ustálené identitě.
Míříme,
víte, ke ztrátě soukromí.
Tím, že se přibližujeme těmhle věcem,
obětováváme spoustu věcí a přicházíme o něco cenného.
Děkuji.
(Potlesk)
Chris Anderson: Děkuji Vám.
Mám pro Vás pár otázek.

Portuguese: 
Pegaram no vídeo do YouTube 
e analisaram tudo no vídeo.
Em 24 horas, tinham o nome do tipo.
E em 48 horas, ele foi detido.
(Aplausos)
O que me parece intrigante
numa comunidade como o 4chan
é que é apenas um local livre.
Como disse, é puro e duro, não é filtrado.
Os sites deste género estão a ter 
o mesmo destino dos dinossauros.
Estão em perigo porque estamos 
a dirigir-nos para as redes sociais.
Estamos a passar 
para a identidade persistente.
No fundo, estamos a ir na direcção
da falta de privacidade.
Estamos a sacrificar muito disso.
Penso que, quando passamos
para essas coisas,
estamos a perder algo valioso.
Obrigado.
(Aplausos)
Chris Anderson: Obrigado.
Queria fazer umas perguntas.

Serbian: 
Uzeli su taj snimak sa Jutjuba
i proučavali sve sa njega.
U roku od 24 sata
imali su njegovo ime.
Nakon 48 sati, 
bio je uhapšen.
(Aplauz)
Dakle, ono što je 
za mene zanimljivo
kod zajednice kao što je 4chan
jeste da je to jedno 
otvoreno mesto.
Kao što sam već rekao, 
sirovo je, nefiltrirano.
I svi sajtovi nalik njemu
polako kreću stopama dinosaurusa.
Ugroženi su jer se približavamo
drštvenim mrežama.
Idemo ka učvršćenom identitetu.
Idemo prema, u stvari,
nedostatku privatnosti.
Žrtvujemo mnogo toga
i smatram da,
krećući se ka takvim stvarima, 
gubimo nešto zaista vredno.
Hvala.
(Aplauz)
Kris Anderson: Hvala.
Imam nekoliko pitanja za tebe.

Arabic: 
وقاموا بإخذ فيديو اليوتيوب وبدأوا في تحليل كل جوانبه.
وفي غضون (24) ساعة،
تمكنوا من الحصول على أسمه.
وخلال 48 ساعة، تم إلقاء القبض عليه.
(تصفيق)
ولذلك، حسبما أعتقد بأن المثير
في المجتمعات المماثلة ل"فورتشان"
هو أنه ذلك المكان المفتوح.
وكما أسلفت، يمتاز بحواره الحر، والمنقول بحذافيره.
ولعل المواقع المماثلة بدأت نوعاً ما
في طريقها إلى الفناء في الوقت الراهن.
لقد أصبحت مهددة بالإنقراض لأننا بدأنا بالتوجه
نحو الشبكات الإجتماعية.
نحن متجهون نحو الهوية المحددة، الثابتة.
نحن متجهون قبالة,
تعلمون, إنعدام الشعور بالخصوصية، تماماً.
نحن نضحي الآن بالكثير منها، وأعتقد أنه بينما نحن نفعل ذلك،
بميلنا إلى تلك الإتجاهات، بدأنا نفقد ثمة شيء قيّم.
شكراً لكم.
(تصفيق)
كريس أندرسون: شكراً لك.
لدي سؤالين أود أن أطرحهما عليك.

Korean: 
그리고 유튜브 동영상 안에 있는 모든 것을 분석했습니다.
결국 24시간 만에,
그의 이름을 알아냈고,
48시간만에, 그는 체포되었습니다.
(박수)
저는 포찬과 같은 커뮤니티가
흥미를 돋구는 이유는
열린 공간이라는 특성 때문이라 생각합니다.
아까 말했듯이, 노골적이고 여과되지 않았죠.
포찬과 같은 종류의 사이트는
이제 통제하기 힘들 정도로 거대해지고 있습니다.
이런 사이트들이 사회네트워크화 되면서
사람들을 위태롭게 만들 수 있습니다.
이런 사이트는 사람들을 동일화시키려 하고 있구요.
알다시피 실제로 사생활을 앗아가려
하고 있습니다.
사이트가 이런 것들을 지향할수록 우리는 사생활을 버려야 하고,
여러 가치있는 것들을 잃어가고 있다고 생각합니다.
감사합니다.
(박수)
Chris Anderson : 감사합니다.
몇가지 질문이 있는데요.

Polish: 
Dopasowali wszystkie elementy filmu z YouTube'a.
W ciągu 24 godzin
ustalili, jak się nazywa.
W ciągu 48 godzin został aresztowany.
(Brawa)
Najbadziej intryguje mnie,
że społeczność taka jak 4chan
to po prostu otwarte forum.
Jak mówiłem, jest surowe, niefiltrowane.
Strony takie jak ta
spotyka teraz los dinozaurów.
Są zagrożone, bo przechodzimy
do sieci społecznościowych.
Przechodzimy to trwałych tożsamości.
Idziemy tak naprawdę
w stronę braku prywatności.
To duże poświęcenie i wydaje mi się,
że przez to tracimy coś wartościowego.
Dziękuję.
(Brawa)
Chris Anderson: Dziękuję.
Mam parę pytań.

Czech: 
Ale spadnou stránky TEDu, když se na ně zeptám?
CP: Máte štěstí,
že to teď není na internetu živě.
CA: No, to nemůžeme vědět. Někteří z nich --
sledují nás lidé ze 75 zemí.
Ani muk.
Ale teď vážně,
tenhle problém s anonymitou --
Chci říct, uvedl jste tu příklad.
Ale anonymita v zásadě umožňuje lidem říkat cokoliv.
Nejsou žádná pravidla.
Musel jste se poprat s problémy jako dětská pornografie.
A jen mě zajímá,
jestli někdy v noci nemůžete spát
a bojíte se, zda jste neotevřel pandořinu skříňku.
CP: Ano a ne.
Chci říct, s tím vším dobrým
co z tohoto prostředí vzešlo
je tu i spousta špatností.
Má to spoustu stinných stránek.
Ale myslím, že to slouží
vyššímu dobru, když se lidem umožní --
teď je jen velmi málo míst kam můžete jít
a nemít žádnou identu, být úplně anonymní
a říkat si cokoliv chcete.

Spanish: 
Pero si las hago, ¿se irá a caer TED de internet?
CP: Tienes suerte que esto no
se esté transmitiendo en vivo ahora mismo.
CA: Bueno, no sabemos. Tal vez algunos...
ya que hay personas en 75 países viéndonos.
No me digas.
Pero en serio,
el asunto del anonimato es...
quiero decir, tú planteaste el caso.
Pero el anonimato básicamente le permite a la gente decir cualquier cosa.
Sin reglas.
Tú has lidiado con asuntos como la pornografía infantil.
Tengo la curiosidad si tú
alguna vez te recuestas en la noche
preocupado por haber abierto la caja de Pandora.
CP: Sí y no.
Quiero decir, así como salen cosas buenas
de este ambiente,
también sale mucha maldad.
Hay bastantes inconvenientes.
Pero creo que el bien mayor
se está logrando, simplemente permitiéndole a la gente...
hay muy pocos lugares, ahora, a los que puedes ir
y no tener identidad, ser completamente anónimo
y decir lo que quieras.

Croatian: 
Ali ako pitam, hoće li TED stranice biti srušene?
CP: Sretni ste da se ovo
ne prenosi njima uživo.
CA: No, nikad ne znate. Neki od njih --
gledaju nas ljudi iz 75 zemalja.
Nemojte im reći.
Ali ozbiljno,
ovo pitanje anonimnosti je --
mislim, izložili ste argumente ovdje.
Ali anonimnost omogućava ljudima da kažu što god hoće.
Nema nikakvih pravila.
Morate se boriti sa stvarima poput dječje pornografije.
I zanima me da li
nekad ležite noću budni
brinući se da ste otvorili Pandorinu kutiju.
CP: Da i ne.
Koliko god dobra
proizlazi iz tog okružja,
ima i puno toga lošeg.
Ima puno nedostataka.
Ali mislim da postižemo veće dobro
time što jednostavno dopuštamo ljudima --
ima vrlo malo mjesta gdje sada možete otići
i nemati identitet, biti potpuno anonimni
i reći što god želite.

Chinese: 
如果我问了，TED网站会不会被攻陷？
CP：幸运的是这个演讲
没有现场转播给他们。
CA：谁知道，也许其中有一些人——
我们有来自75个国家的人在观看TED大会。
千万别说出去。
不过认真来说，
关于匿名——
你刚解释了它的优势。
不过匿名可让人畅所欲谈。
没有任何规矩。
但你需要面对例如未成年色情内容的问题。
我很好奇你会不会
半夜躺着睡不着觉
担心自己是不是打开了潘多拉之盒。
CP：是与不是。
我想在这个环境中
尽管延伸出很多好处
它也是有很多坏处的。
而且坏处也不只是一两件而已。
不过我想把权力交给人们，
我们能得到更多的益处——
现在有太少的地方让你可以进入
又不需要一个确定的身份，可以保持自己的匿名，
畅所欲言。

Macedonian: 
Ама, ако ги поставам, ќе падне ли веб страницата на ТЕД?
-Имате среќа што ова не се пренесува
во живо во моментов.
-Е, па, никогаш не се знае.
Нè гледаат луѓе од 75 земји.
Не кажувајте.
Но, сериозно...
проблемот со анонимноста е што...
мислам, ти го изложи твојот став,
но анонимноста им дозволува на луѓето да кажат што било.
Нема правила.
И ти се соочи со проблемот на детската порнографија.
Ме интересира дали некогаш
лежиш навечер
и се прашуваш да не си ја отворил кутијата на Пандора?
-Да и не.
Мислам... колку добро
и да произлегува од оваа околина,
има и многу лушо.
Има многу негативни страни.
Но, мислам дека е постигнато поголемо добро
со самото тоа што им е дозволено на луѓето...
Денес нема многу места каде можеш да отидеш,
да немаш никаков идентитет, да бидеш комплетно анонимен,
и да кажеш што сакаш.

Serbian: 
Ali ako ih postavim,
hoće li TED veb sajt pasti?
KP: Imate sreće
što im se ovo ne prikazuje 
uživo preko interneta.
KA: Pa, nikad ne znaš. 
Neki od njih -
imamo publiku u 75 zemalja 
koja trenutno gleda.
Nemojte im reći.
Ali ozbiljno,
pitanje anonimnosti je -
mislim, izneo si slučaj.
Ali anonimnost, u principu, 
dozvoljava ljudima da kažu bilo šta,
nema pravila.
Suočavao si se sa problemima 
poput dečije porografije.
Ono što me sada zanima je,
da li ponekad ležiš budan noću
brinući da si možda 
otvorio Pandorinu kutiju.
KP: I da i ne.
Mislim, za sve dobro
koje proizađe iz ove sredine,
ima i mnogo lošeg.
Mnogo je loših strana.
Ali smatram 
da se postižu neki viši ciljevi
tako što se ljudima dozvoljava -
postoji veoma malo mesta danas
na koja možete otići
i nemati identitet, 
biti potpuno anonimni.
Da možete reći šta god želite.

iw: 
אבל אם אני אשאל אותן, האתר של TED הולך לקרוס?
כריסטופר פול: יש לך מזל שזה לא
משודר בשידור ישיר עכשיו.
כ.א: טוב, אי אפשר לדעת. חלק מהם --
יש לנו אנשים ב-75 מדינות שצופים בזה.
אל תספר.
אבל ברצינות.
העניין בקשר לאנונימיות הוא --
כלומר, הצגת את הטיעונים שלך.
אבל אנונימיות מאפשר לאנשים להגיד כל דבר.
כל החוקים נעלמים.
אתה צריך להיאבק עם נושאים כמו פורנוגרפיית ילדים.
ואני פשוט סקרן, האם אתה
מתעורר לפעמים באמצע הלילה
דואג שמא פתחת את תיבת פנדורה.
כ.פ: כן ולא.
כלומר, עם כל הטוב
שיוצא מסביבה כזאת,
יש הרבה רע.
יש הרבה צדדים שליליים.
אבל אני חושב שזה פועל לטובת הכלל
פשוט על ידי מתן אפשרות לאנשים --
יש מעט מאוד מקומות, כיום, שאליהם אתה יכול ללכת
בלי זהות, להיות לגמרי אנונימי
ולהגיד כל דבר שתרצה.

Modern Greek (1453-): 
Αλλά αν τις ρωτήσω, θα πέσει η ιστοσελίδα του TED;
ΚΠ: Είστε τυχεροί που αυτό
δε μεταδίδεται απευθείας σ'αυτούς αυτή τη στιγμή.
ΚΑ: Ε, δε μπορείς να ξέρεις. Μπορεί μερικοί --
έχουμε ανθρώπους από 75 χώρες που βλέπουν.
Μη το πείτε.
Αλλά σοβαρά,
το θέμα της ανωνυμίας είναι --
εννοώ, είπες την άποψή σου εδώ.
Αλλά η ανωνυμία βασικά επιτρέπει στο κόσμο να λέει οτιδήποτε.
Δεν υπάρχουν κανόνες.
Πάλεψες με θέματα όπως η παιδική πορνογραφία,
και αναρωτιέμαι αν εσύ
μερικές φορές μένεις ξάγρυπνος τη νύχτα
ανησυχώντας μήπως άνοιξες το κουτί της Πανδώρας.
ΚΠ: Και ναι και όχι.
Εννοώ, για κάθε τι καλό
που ας πούμε βγαίνει απ'αυτό το περιβάλλον,
υπάρχει και αρκετό κακό.
Υπάρχουν αρκετά μειονεκτήματα.
Αλλά νομίζω πως το καλό του συνόλου
εξυπηρετείται εδώ απλά επιτρέποντας στους ανθρώπους --
υπάρχουν πολύ λίγα μέρη, τώρα, που μπορείς να πας
και να μην έχεις ταυτότητα, να είσαι εντελώς ανώνυμος
και να πεις ό,τι θες.

Bulgarian: 
Но ако ги задам, TED уебсайта ще бъде ли закрит?
КП: Късметлия си, че това не им е
показвано на живо в момента.
КА: Е, никога не знаеш. Някой от тях ---
имаме хора в 75 държави, които гледат.
Не казвай.
Но сериозно,
тази тема за анонимността е--
Искам да каже,че вие си доказахте вашия случай.
Но анонимността всъщност разрешава на хората да кажат нещо.
Всяко правило е изчезнало.
Трябваше да се борите с проблеми като детска порнография.
И съм просто любопитен дали
понякога лежите буден през ноща
и се превожите,че сте отворили кутията на Пандора.
КП: И да и не.
Искам да каже,че за толкова добро
това малко излиза извън рамки,
има предостатъчно зло.
Има предостатъчно падения.
Но си мисля,че по-голямото добро
е да служим тук само чрез позволяване на хората --
има само няколко места,сега, където можете да отидете
и да нямате идентичността си, изцяло анонимна
и да кажете всичко, което искате.

Portuguese: 
Mas, se as fizer, o site da TED vai abaixo?
CP: A vossa sorte é que isto 
não está a ser transmitido ao vivo.
CA: Bem, nunca se sabe,
temos pessoas a ver, em 75 países.
Não digam nada.
Agora a sério, o problema 
com o anonimato é...
Quer dizer, os teus argumentos são válidos,
mas o anonimato permite 
que as pessoas digam qualquer coisa.
Todas as regras desaparecem.
Tiveste de lidar com questões
como pornografia infantil.
E tenho curiosidade em saber 
se acordas à noite
com medo de teres aberto 
a caixa de Pandora.
CP: Sim e não.
Por muita coisa positiva 
que este ambiente cria
também tem muito de negativo.
Há bastantes desvantagens.
Mas acho que o bem comum
está a ser bem servido 
ao permitir que as pessoas...
Actualmente, há poucos locais 
onde podemos ir
sem ter uma identidade, 
sermos completamente anónimos,
dizer o que nos apetecer.

Slovak: 
Ak sa ich ale spýtam, prestane stránka TED fungovať?
CP: Máte šťastie, že toto práve
nemôžu sledovať naživo.
CA: Človek nikdy nevie. Niektorí možno áno,
máme divákov zo 75 krajín sveta.
Nikomu ani slovo.
Ale vážne,
tento problem anonymity je...
myslím, že si vystihol podstatu veci.
Ale anonymita vlastne umožňuje ľuďom povedať čokoľvek.
Nie sú pravidlá.
Museli ste čeliť veciam ako detská pornografia.
A som zvedavý, či sa nestáva,
že v noci nemôžeš zaspať
od obáv, že si otvoril pandorinu skrinku.
CP: Áno aj nie.
Teda, oproti všetkému tomu dobrému,
ktoré v tomto prostredí vznikne,
je dosť veľa zlého.
Existuje dosť nevýhod.
Ale myslím, že väčší úžitok
prináša už len to, že umožňujeme ľuďom –
existuje totiž už len veľmi málo miest, kam môžete
ísť bez identity, úplne anonymne
a povedať, čokoľvek chcete.

Norwegian: 
Men hvis jeg stiller dem, kommer TED nettsiden til å bli tatt ned?
CP: Du er heldig at dette ikke
blir streamet direkte til dem akkurat nå.
CA: Vel, man vet aldri. Noen av dem --
vi har mennesker i 75 land der ute som ser på.
Ikke si noe.
Men seriøst,
denne saken om anonymitet er --
Jeg mener, du la frem saken der.
Men anonymitet tillater rett og slett at mennesker kan si hva som helst.
Alle regler borte.
Du har vært nødt å kjempe med problemer som barnepornografi.
Og jeg er bare nysgjerrig om du
noen gang ligger våken om natten
og bekymrer deg om at du har åpnet Pandora's eske.
CP: Ja og nei.
Jeg mener, for så mye bra
som kommer fra et slikt miljø,
er det mye dårlig.
Det er mange ulemper.
Men jeg tror at de større goder
kommer til sin rett bare av å la mennesker --
det finnes veldig få steder, nå, hvor du kan gå
og ikke ha noen identitet, å være fullstendig anonym
og si hva du vil.

Vietnamese: 
Cho tôi hỏi, trang web của TED sắp sập phải không?
CP: May cho các anh là chương trình này
không được truyền trực tiếp tới họ lúc này.
CA: Cậu không biết đâu. Có thể 1 vài người trong số họ --
chúng tôi có công dân ở 75 quốc gia đang xem chương trình này.
Đừng kể cho ai.
Nhưng nghiêm túc mà nói,
vấn đề về việc ẩn danh --
ý tôi là, cậu đã đưa ra tình huống rồi.
Nhưng sự ẩn danh về cơ bản cho phép mọi người nói bất cứ điều gì.
Tất cả các quy tắc đã biết mất.
Cậu phải vật lộn với các vấn đề như tranh ảnh khiêu dâm trẻ em.
Và tôi hơi tò mò liệu cậu có
đôi khi vắt tay lên trán trong đêm
lo rằng mình đã mở 1 chiếc hộp của Pandora ( chiếc hộp của quỷ)
CP: Có và không.
Ý tôi là, cùng với những điều tốt
sinh ra từ môi trường này,
thì cũng có rất nhiều điều xấu.
Có rất nhiều mặt trái của nó.
Nhưng theo tôi, điều tốt lớn hơn
đang được duy trì ở đây là nhờ cho phép những người --
có rất ít nơi bạn có thể đi
và không cần danh tính, hoàn toàn vô danh
và thích nói gì thì nói.

Hungarian: 
De ha felteszem őket, le fog állni a TED weboldal?
CP: Szerencséd, hogy ezt nem
közvetítik nekik élőben.
CA: Nem lehet tudni. Némelyikük --
75 országból néznek minket éppen.
Ne áruld el senkinek.
De komolyan,
az anonimitás kérdése --
emellett érveltél.
De az anonimitás megengedi, hogy bárki bármit mondjon.
Nincsenek szabályok.
Olyan problémákkal kellett megküzdened, mint a gyermekpornográfia.
És kíváncsi vagyok, hogy
néha ébren fekszel-e éjszaka,
miközben azon aggódsz, hogy kinyitottad Pandora szelencéjét.
CP: Igen és nem.
Úgy értem, amennyi jó
származik ebből a fajta környezetből,
annyi rossz is.
Sok a negatív tulajdonsága.
De azt hiszem, a nagyobb jót
szolgáljuk azzal, hogy megengedjük embereknek --
nagyon kevés hely van, ahová mehetsz
és nem kell egy identitás, teljesen névtelen,
és azt mondhatsz, amit akarsz.

Korean: 
만약 제가 말만 하면, TED 사이트를 마비시킬 수도 있겠죠?
CP: 지금 이 강연이 실시간으로
중계되지는 않는게 다행이네요.
CA: 글쌔요, 혹시 모르죠. 그들 중 몇몇은 볼 수도 있겠죠--
75개국의 사람들이 지금 보고 있으니까요.
얘기하지 마세요.
하지만 심각하게,
익명성에 대한 문제는 --
제 말은, 당신이 그런 상황을 만들었는데요.
익명성은 기본적으로 사람들이 아무 말이나 할 수있게 만들잖아요.
아무 규칙도 없으니,
아동 포르노그라피 같은 문제들과 싸워야 할텐데요.
저는 당신이 한밤 중에 깨어서
판도라 상자를 연 것에 대해
걱정하는건 아닌지 궁금하네요.
CP: 그럴수도 있고 아닐수도 있어요.
제 말은, 이런 익명의 환경은
좋은 점이 있는 만큼
나쁜 점도 많습니다.
불리한 면도 많죠.
하지만 제 생각에 가장 좋은 점은
사람들이 하고 싶은대로 하도록 내버려 둔다는 겁니다.
우리에게는 지금 어디 가서, 신분을 드러내지 않고
완벽히 익명의 상태로, 하고 싶은 말을 할 수 있는 장소가
거의 없잖아요.

Portuguese: 
Mas se eu perguntá-las o site do TED vai ficar offline?
CP: Você tem sorte de isso não estar
sendo transmitido ao vivo.
CA: Bem, nunca se sabe. Alguns deles --
temos pessoas de 75 países diferentes nos assistindo.
Não diga.
Mas sério,
esse problema do anonimato é --
quero dizer, você provou seu ponto ali.
Mas o anonimato basicamente permite que pessoas digam qualquer coisa.
Todas as regras se vão.
Você teve de lidar com problemas como pornografia infantil.
E estou curioso se você
algumas vezes fica acordado à noite
preocupado que você abriu a caixa de Pandora.
CP: Sim e não.
Quero dizer, para tantas coisas boas
que saem desse ambiente,
há algumas ruins.
Há muitas desvantagens.
Mas eu acho que o bem maior
sendo proporcionado aqui é deixar as pessoas --
há pouquíssimos lugares, agora, onde você pode ir
e não ter identidade, ser completamente anônimo.
e dizer o que quiser.

Dutch: 
Als ik ze stel, gaat TED.com toch niet crashen?
CP: Je hebt geluk dat dit niet live
naar de gemeenschap wordt gestreamd.
CA: Je weet nooit. Sommigen onder hen --
we worden door mensen in 75 landen bekeken.
Zeg het niet.
Maar serieus,
die kwestie van anonimiteit is --
ik bedoel, je hebt je pleidooi gehouden.
Maar anonimiteit laat mensen toe om alles te zeggen,
en alle regels verdwijnen.
Je hebt moeten worstelen met zaken als kinderporno.
En ik ben benieuwd of
je soms 's nachts wakker ligt,
en je afvraagt of je de doos van Pandora niet hebt geopend.
CP: Ja en neen.
Ik bedoel, voor al het goede
dat uit deze omgeving voortkomt,
is er veel slechts.
Er zijn vele nadelen.
Maar ik denk dat het algemeen belang
hier baat bij heeft door deze mensen gewoon toe te laten --
er zijn tegenwoordig weinig plekken waar je naartoe kan
zonder identiteit. Terwijl je anoniem blijft
en kan zeggen wat je wil.

Italian: 
Ma se le chiedo, il sito di TED andrà offline?
CP: Sei fortunato che non venga
trasmesso in diretta.
CA: Bene, non si sa mai. Alcuni di loro --
abbiamo persone in 75 paesi là fuori che ci guardano.
Non dirlo.
Ma seriamente,
questo problema sull'anonimato è --
Intendo, hai fatto tu l'esempio.
Ma l'anonimato in pratica permette alle persone di dire qualsiasi cosa.
Tutte le regole spariscono.
Hai dovuto combattere contro problemi come la pedopornografia.
E sono curioso di sapere se
qualche volta giaci sveglio nella notte
tormentandoti per aver aperto il vaso di Pandora.
CP: Sì e no.
Intendo, tra tante cose buone
che saltano fuori da questo ambiente,
ce ne sono molte cattive.
Ci sono molti lati negativi.
Ma penso che il bene maggiore
sia essere aiutati qui semplicemente permettendo alle persone --
ci sono pochissimi posti, adesso, dove puoi andare
e non avere identità, essere completamente anonimo
e dire quello che vuoi.

Romanian: 
Dar dacă le pun, site-ul TED va fi abuzat?
CP: Sunteți norocoși că asta nu
se transmite live acum.
CA: Păi, nu știi niciodată. Careva din ei --
avem lume în 75 de țări care privesc.
Nu le spuneți.
Dar serios,
chestiunea anonimatului este --
adică, chiar ai expus-o.
Dar anonimatul permite oamenilor să zică orice.
Toate regulile-s uitate.
A trebuit să te chinui cu probleme ca pornografia cu minori.
Și doar sunt curios dacă tu
uneori stai treaz noaptea
și îți faci griji că ai deschis cutia Pandorei.
CP: Și da și nu.
Adică, pentru atâtea lucruri bune
care apar în așa un mediu
sunt și suficiente rele.
Sunt o sumedenie de neplăceri.
Dar cred că binele mare
e creat aici prin permisiunea oferită oamenilor --
există foarte puține locuri acum unde poți merge
fără a avea identitate, unde ești absolut anonim
și poți spune orice dorești.

Polish: 
Czy jeśli je zadam, strona TED-a zostanie zaatakowana?
CP: Na wasze szczęście
nie nadajecie na żywo.
CA: Nigdy nic nie wiadomo.
Oglądają nas ludzie z 75 krajów.
Buzia na kłódkę.
Ale mówiąc serio o anonimowości.
Ale mówiąc serio o anonimowości.
Wysunąłeś mocne argumenty,
ale anonimowość pozwala na mówienie wszystkiego.
Nie ma zasad.
Musiałeś walczyć np. z dziecięcą pornografią.
Jestem ciekaw,
czy czasem nie daje ci spać obawa,
że otworzyłeś puszkę Pandory.
CP: Tak i nie.
Wiele dobrych rzeczy
pochodzi z tego środowiska,
ale też sporo złych.
Jest sporo wad.
Myślę jednak,
że lepiej służymy ludziom.
Zostało niewiele miejsc, gdzie można
nie mieć tożsamości, zachować anonimość
i mówić, co nam się podoba.

Chinese: 
不過如果我問了，TED網站會有事嗎？
你運氣不錯
這場演講沒有在網上直播
難説吧，有些人--
我們的觀衆可是遍及75國
別説出去
言歸正傳，
關於匿名的問題
你的論點很清楚
但匿名基本上就是讓人想說什麽就說什麽
所有的規則都不存在了
你曾經得處理像兒童色情這類的問題
所以我很好奇
你有沒有曾經半夜睡不着
擔心自己打開了潘多拉的盒子？
是，也不是
在這個環境裏
出了很多好東西
當然也有很多壞東西
儘管有缺點，
我認爲更崇高的目標
應該是讓大家--
有地方讓你可以
不用表明身份，完全匿名
然後暢所欲言

Russian: 
Но если я их задам сайт TEDа случайно не упадет?
Крис П: Вам повезло, что это
не транслируется им сейчас.
Крис А: Ну такое возможно,
нас смотрят люди в 75 странах.
Не говорите им.
А теперь серьезно,
вся эта анонимность –
я имею в виду то, что ты сделал.
Анонимность, она позволяет людям, в общем, говорить, что угодно.
Нет никаких правил.
И тебе приходится бороться с такими вещами, как детcкое порно.
И мне просто любопытно,
не просыпаешься ли ты среди ночи с мыслью,
что ты открыл ящик Пандоры?
Крис П: И да и нет.
Несмотря на много хорошего,
что есть в сайте,
есть также и плохие вещи.
Много очевидных минусов.
Но самое большое добро,
которое несет сайт – это то, что он позволяет людям
– сейчас не так много мест, где они могут
быть абсолютно анонимны,
и говорить все, что они захотят.

English: 
But if I ask them, is the TED website going to go down?
CP: You're lucky that this is not
being streamed to them live right now.
CA: Well, you never know. Some of them --
we've got people in 75 countries out there watching.
Don't tell.
But seriously,
this issue on anonymity is --
I mean, you made the case there.
But anonymity basically allows people to say anything,
all the rules gone.
You've had to wrestle with issues like child pornography.
And I'm just curious whether you
sometimes lie awake in the night
worrying that you've opened Pandora's box.
CP: Yes and no.
I mean, for as much good
that kind of comes out of this environment,
there is plenty of bad.
There are plenty of downsides.
But I think that the greater good
is being served here by just allowing people --
there are very few places, now, where you can go
and not have identity, to be completely anonymous
and say whatever you'd like.

Arabic: 
لكن إن قمت بطرحهما، هل ستتم مهاجمة موقع (تيد) ؟
كريستوفر: أنت محظوظ لأن ذلك
لم يتم بثه إليهم مباشرة الآن.
كريس: حسناً، لا أحد يعلم. بعضهم --
لدينا أشخاص في (75) دولة يشاهدون الآن.
لا تقل ذلك.
لكن بكل جدية،
ذلك الموضوع المتعلق بإخفاء الهوية هو --
أعني، والذي أثرته كقضية هناك.
لكن إخفاء الهوية يتيح في الأساس للناس أن يقولوا أي شئ.
وتختفى معه كل القواعد.
فقد كان عليك أن تكافح في قضايا مثل صور الأطفال الإباحية.
ويسوقني الفضول لمعرفة ما إذا كنت
تظل مستيقظاً أحياناً طوال الليل
قلق لأنك قد فتحت (جرة الشيطان).
كريستوفر: نعم و لا.
أعني، فعلى قدر الخير
الذي ينبع من هذه البيئة،
تبنع كذلك شرور كثيرة.
فهناك العديد من الجوانب السلبية.
لكني أعتقد أن أكثر الممارسات الجيدة
التي يتم توفيرها هنا من خلال إتاحة الفرصة للمشاركين --
هنالك إتجاهات قليلة جداً، والآن, ماهي وجهتك
وأنت من دون هوية، وغير معروف تماماً
ويمكنك قول ما يحلو لك.

German: 
Wird die TED-Website dadurch untergehen?
CP: Du hast Glück, dass es nicht
live zu ihnen übertragen wird.
CA: Naja, man weiß ja nicht,
wir haben 75 Länder, die zugucken.
Wirklich.
Aber im Ernst.
Die Sache mit der Anonymität ist,
ich meine, du hast es klar gemacht,
aber Anonymität erlaubt
Leuten alles zu sagen,
ohne Regeln.
Du hat mit Problemen
wegen Kinderpornographie gekämpft.
Und ich frag mich,
ob du manchmal nachts wach liegst,
und dich sorgst, ob du
die Büchse der Pandora geöffnet hast.
CP: Ja und Nein.
Ich meine, bei all dem Guten,
das aus der Umgebung kommt,
gibt es auch viel Schlechtes.
Es gibt genügend Negatives.
Aber der größere Nutzen hier ist,
dass es Menschen erlaubt --
es gibt es nur sehr wenige Orte,
wo man ohne Identität ist,
also total anonym,
und alles sagen kann, was man möchte.

French: 
Mais si je vous les posent, est-ce que le site TED va être attaqué ?
CP: Vous avez de la chance qu'ils
ne voient pas ceci en direct maintenant.
CA: Eh bien, on ne sait jamais. Certains --
nous avons des gens dans 75 pays qui sont en train de regarder.
Ne le répétez pas.
Mais sérieusement,
le problème de l'anonymat est --
je veux dire, vous avez fait valoir vos argument ici.
Mais fondamentalement, l'anonymat permet aux gens de dire ce qu'ils veulent.
Il n'y a plus de règle.
Vous avez dû lutter contre des problèmes comme la pédo-pornogaphie.
Et je désirerais juste savoir si des fois
vous vous levez au milieu de la nuit
inquiet d'avoir ouvert la boîte de Pandore.
CP: Oui et non.
Je veux dire, pour autant de bienfaits
que ce type d'environnement peut favoriser,
il y a beaucoup de dommages.
Il y a plein de mauvais côtés.
Mais je pense que le plus grand bien
est servi ici en laissant juste faire les gens --
il y a très peu d'endroits maintenant où vous pouvez aller
sans identité, en étant complètement anonyme
et dire ce que vous souhaitez.

Japanese: 
聞いたら TEDのウェブサイトが落ちる事はないよね？
CP：これが今彼らに生で
ストリーム放送されてなくてよかったですね
CA：まあ 分からないよ
75ヶ国もの人々が視聴しているんだから
彼らには言わないでね
でもまじめな話
この匿名性を巡る問題というのは
君が主張したように
基本的に人々に何にでも言える許可を与えるもので
ルールというのはない訳だ
児童ポルノなどの問題に
対応しなければならない訳で たまに眠れない夜を過し
パンドラの箱を開けてしまったことを
後悔したことはないのかな？
CP：どちらとも言えません
この環境から生まれる
良い面と同じくらい
悪い面も存在します
多くの否定的な側面もあります
でも それ以上に良い面が
ここには存在するのです
身元を隠して 完全に匿名でいられて
好きなことを発言できる場所は
今や限られた場所しかありません

Turkish: 
Ama eğer sorarsam, TED websitesini çökertirler mi?
CP: Şanslısın çünkü bu şu anda
onlara canlı olarak gösterilmiyor.
CA: Asla bilemezsin. Bazıları --
bizi izleyen 75 ülke var.
Söylemeyin.
Ama gerçekten,
bu isimsizlik iş--
yani, orada sen öyle yaptın.
Ama bu isimsizlik aslında insanlara istediğini söyleme izni veriyor.
Tüm kuralları kaldırıyor.
Çocuk pornosu gibi konularla boğuşmak zorunda kaldın.
Merak ediyorum, bazen gecenin
bir yarısı acaba Pandora'nın kutusunu mu
açtım diye endişeleniyor musun?
CP: Evet ve hayır.
Yani, bu ortamdan
iyi şeyler çıktığı gibi
birçok kötü şey de çıkıyor.
Birçok menfi yanı da var.
Ama bana göre burada insanlara
sunulan en önemli şey onları serbest bırakmak --
şu anda gidip isimsiz olabileceğin,
tamamen kimliğini söylemeyeceğin ve
istediğini söyleyebileceğin çok az yer var.

Croatian: 
A govoriti što želite, mislim da je moćno.
Ono što prelazi granicu je raditi što god hoćemo.
Ali mislim da je važno da imamo takva mjesta.
Kad primam e-mailove, ljudi kažu: „Hvala na ovom mjestu,
ovom kutku gdje mogu doći nakon posla
i biti svoj".
CA: Ali riječi, govorenje,
može biti konstruktivno; može biti i razorno.
I ako uklonite vezu između onoga što je rečeno
i vas koji ste to rekli,
mislim, sigurno tu postoje veliki rizici.
CP: Postoje, svakako.
Ali --
CA: Recite mi što -- mislim, pitali ste svoj panel
o čemu da pričate na TED-u, zar ne.
CP: Da, postavio sam diskusiju
u nedjelju.
U roku od 24 sata,
dobio sam preko 12.000 odgovora.
Stvar je u tome,
nisam vam održao tu prezentaciju
jer više-manje vam ne mogu pročitati ništa od onoga što su rekli.
(Smijeh)
99 posto toga je samo,
bilo bi, znate, zvučno cenzurirano.

Portuguese: 
E dizer o que quer, acredito, que é poderoso.
Fazendo o que quiser é, agora sim, cruzar uma linha.
Mas eu acho que é importante ter esses lugares.
Quando recebo e-mails, as pessoas dizem, "Obrigado por me dar esse lugar,
esse canal, onde chego depois do trabalho
e sou eu mesmo."
CA: Mas palavras, dizer coisas,
você sabe, podem ser construtivas; podem ser realmente danosas.
E se você cortar a ligação entre o que eu disse
e qualquer atribuição a você,
quero dizer, certamente há muitos riscos nisso.
CP: Existem, certamente.
Mas --
CA: Me diga sobre o que -- Quero dizer, eu acho que você perguntou a eles
o que você deveria dizer ao TED, certo.
CP: Sim, eu coloquei um tópico
no domingo.
E em 24 horas,
ele tinha mais de 12 mil respostas.
E isso é,
eu não trouxe isso para a palestra
porque não posso ler para você nada do que eles disseram, mais ou menos.
(Risos)
99% seria apenas,
teria sido, você sabe, censurado.

Romanian: 
Și să spui orice dorești cred că-i foarte important.
Să faci orice-ți dorești este interpretat acum ca a întrece măsura.
Și cred că-i important să existe asemenea locuri.
Primesc mesaje în care lumea-mi zice "Mulțumesc pentru acest loc,
acest panou, unde pot veni după muncă
și să fiu eu însumi."
CA: Dar cuvintele, afirmarea a diverse lucruri
știi, poate fi constructiv; și poate fi foarte dăunător.
Și dacă tai legătura între ce-ai spus
și orice atribuție înapoi la tine,
vreau să zic, sigur există riscuri enorme.
CP: Există, cu siguranță.
Dar --
CA: Povestește-mi despre -- adică, cred c-ai întrebat forumul
ce-ai putea să vorbești la TED, așa.
CP: Da, am postat o întrebare
duminică.
Și în 24 ore,
aveam peste 12 mii de răspunsuri.
Și oricum,
n-am inclus asta în prezentare
deoarece nu pot citi nimic din ce-au zis ei.
(Hohote de râs)
99 procente din comentarii ar fi trebuit
știți, să fie cenzurate.

Slovak: 
Povedať, čokoľvek chcete, je podľa mňa pôsobivé.
Robiť, čokoľvek chcete, je za hranicou.
Ale myslím, že je dôležité mať takéto priestory.
Dostávam maily, v ktorých ľudia píšu: "Ďakujem, že si vytvoril toto miesto,
tento priestor, kam môžem po práci prísť
a byť samým sebou."
CA: Ale slová, vyslovovanie vecí
môže byť konštruktívne, no môže naozaj byť aj škodlivé.
A ak zanikne vzťah medzi povedaným
a človekom, ktorý to vysloví,
myslím, že určite existujú obrovské riziká s tým spojené.
CP: Určite tam sú.
Ale...
CA: Povedz mi – myslím, že si sa pýtal na fóre,
čo by si mal na TED povedať, však?
CP: Hej, v nedeľu som otvoril
diskusiu.
A v priebehu 24 hodín
obsahovala 12 000 odpovedí.
Problém je v tom,
že som to v prezentácii neuviedol,
pretože vám nemôžem viac-menej nič z toho prečítať.
(Smiech)
99% z toho
by muselo byť vycenzurované.

Vietnamese: 
Và việc được nói thỏa thích, theo tôi, rất có uy lực.
Được làm bất cứ việc gì mình thích , có thể phạm luật.
Nhưng theo tôi, thiếu yếu chúng ta phải có những nơi như thế.
Khi tôi nhận được email từ mọi người," Cảm ơn bạn đã cho tôi nơi này,
nơi xả stress này, nơi tôi có thể đến sau 1 ngày làm việc
và được là chính mình.
CA: Nhưng ngôn từ, khi diễn đạt điều gì đó
có thể mang tính xây dựng hoặc phá hoại.
Và nếu bạn cắt đứt mối liên hệ giữa những gì được nói
và bất kỳ sự quy kết nào về bạn,
ý tôi là, chắc chắn sẽ rất mạo hiểm.
CP: Đúng như vây,
Nhưng --
CA: Hãy nói cho tôi biết về -- tôi nghĩ cậu đã hỏi mọi người
xem nên nói những gì ở TED đúng không?
CP: Vâng, tôi đã đăng 1 bài
hôm chủ nhật.
Và trong vòng 24 giờ đồng hồ,
nó nhận được 12,000 hồi đáp.
Và thật ra là,
tôi không đem chúng vào bài diễn thuyết này
vì tôi không thể đọc bất cứ điều gì họ nói cho các bạn nghe.
(Tiếng cười)
99% trong số đó,
lẽ ra sẽ bị bỏ đi.

Arabic: 
وكونك تستطيع قول ما يحلو لك، فإعتقد, أن ذلك بمثابة نقطة قوة.
أن تفعل أي شئ تريد يعتبر، الآن، بمثابة تجاوز للحدود.
لكني أعتقد أنه من المهم وجود مواقع كهذه.
حينما أتلقى رسائل إلكترونية من المشاركين، يعبرون عن شكرهم لي على توفير ذلك المناخ،
ذلك المتنفس، حيث يمكنني أن أعود بعد ساعات العمل
وأستشعر كينونتي."
كريس: لكن تلك العبارات المستخدمة، تحمل مضامين،
كما تعلم، يمكن أن تكون بناءة. وقد تكون هدامة.
إذا قمت بقطع الوصل ما بين ما قمت بذكره
وكل الصفات المنسوبة إليك على إثر ذلك,
أعني، فبالتأكيد هنالك مخاطر جمة في ذلك.
كريستوفر: نعم توجد مخاطر، بالفعل.
لكن --
كريس: أخبرني المزيد عنها -- أعني، أعتقد أنك قد إلتمست ذلك في المنتدى
والتي ربما تود ذكرها عبر تيد، أليس كذلك.
كريستوفر: نعم، لقد نشرت موضوعاً
في يوم الأحد.
وفي غضون (24) ساعة،
كان هنالك أكثر من (12) ألف رد.
وهو الشيء الذي,
جعلني لا أقوم بالرد عليها خلال نشر ذلك الموضوع
وذلك لأنني لم أستطع الإطلاع على أي تعليق، لا أكثر ولا أقل.
(ضحك)
نسبة (99%) منها،
قد تم نشرها دون مروري عليها.

Chinese: 
暢所欲言是一件很有力的事
爲所欲爲才太超過
但我認爲有這些地方是很重要的
我就常收到email說：“謝謝你提供這個地方，
這個抒發的管道讓我可以在下班後
做我自己。”
但是語言
可以載舟，也可以覆舟
如果你把自己跟說過的話
做切割（不負言論責任）
當然這有很大的風險
當然
但是--
來談談這個吧--聽説你在版上問
在TED要講些什麽對吧？
是的，星期天時
我發了一個帖
24小時内
就有1萬2千多個回覆
重點是，
我都沒採納
因爲我不能把内容念給你們聼
（笑聲）
如果我念了，
99%的内容都會被消音

Russian: 
А говорить все, что ты хочешь – это очень важно.
Делать все, что ты хочешь – это переход за черту.
Я считаю, что важно иметь такие места.
И я постоянно получаю письма вроде «Спасибо за то, что вы дали мне такое место,
куда я могу приходить после работы
и быть собой».
Крис А: Но слова, свобода слова
она может быть конструктивной. Она может и сильно навредить.
И если ты рвешь связь между тем, что было сказано
и атрибутами, показывающими на тебя -
это, в любом случае, повлечет огромные риски.
Крис П: В общем то, так и есть
Но…
Крис А: Скажи мне вот что, - ты же, наверняка, спрашивал у них,
что тебе сказать на TED, так ведь?
Крис П: Да, я запостил тред
в воскресенье.
И через 24 часа
в нем было более 12 тысяч сообщений.
И дело в том, что
я не вставил ряд вещей в презентацию,
просто потому что не смог все прочитать.
(смех из зала)
99 процентов, конечно,
был полный бред,

Macedonian: 
Можноста да кажеш што сакаш е многу моќна.
Можноста да правиш што сакаш е веќе преминување на линијата.
Но, мислам дека е важно да постојат вакви места.
Добивам мејлови, во кои велат „Благодарам за ова место,
за овој вентил, каде можам да дојдам после работа
и да бидам тој што сум.“
-Но, зборовите, зборувањето
може да биде конструктивно, но и штетно.
И ако се прекине врската помеѓу она што е кажано
и оној што го кажал тоа...
сигурно има голем ризик тука.
-Има... секако.
Но...
-Кажи ми... мислам дека го постави прашањето на форумот
за тоа што би можел да зборуваш на ТЕД, така?
-Да, отворив тема
во неделата.
И во рок од 24 часа
имаше преку 12 илјади одговори.
Работата е што...
не ги вклучив во презентацијата,
затоа што не можам да ви прочитам што кажаа.
(Смеа)
99% од сето тоа
би било исцензорирано.

Polish: 
Szczere wypowiedzi mają siłę.
Robienie, co nam się żywnie podoba, to już przesada.
Myślę, że takie miejsca są ważne.
Ludzie piszą w mailach: "Dziękuję za to miejsce,
tę odskocznię, gdzie mogę przyjść po pracy
i być sobą."
CA: Jednak mówienie niektórych rzeczy
czasem pomaga, a czasem bardzo niszczy.
W przecinaniu więzi między słowami
a mówiącymi
widzę spore ryzyko.
CP: Zgadzam się.
Ale...
CA: Zdaje się, że pytałeś na forum,
co chcieliby, żebyś powiedział na TED-zie?
CP: Tak, wrzuciłem taki temat
w niedzielę.
W ciągu 24 godzin
dostałem 12 tysięcy odpowiedzi.
Problem w tym,
że ani jednej nie mogłem użyć w prezentacji,
bo nie nadają się do powtórzenia.
(Śmiech)
99% z nich
zostałoby ocenzurowanych.

Korean: 
제 생각에는 원하는 대로 말할 수 있다는 점이 강력한 것 같습니다.
지금 여기서 하고 싶은대로 행동하는 건 도를 넘는거겠죠.
하지만 이런 커뮤니티 웹이 있는 건 중요하다고 생각합니다.
사람들이 "일과를 마치고 돌아와서 진정한 나자신을 찾을 수 있는
이런 장소, 이런 탈출구를 제공해주셔 고맙습니다"
이런 메일을 보내기도 하거든요.
CA; 하지만 거기서 언급하는 말들은,
알다시피, 생산적일 수도 있지만, 상처를 줄 수도 있잖아요.
만약 말로 내뱉은 것과 그에 따른 책임 사이의
연결고리를 끊어버린다면
분명히, 대단한 위험성을 가질텐데요.
CP: 분명히 그렇습니다.
하지만 --
CA: 그럼 이 얘기를 해보죠. 테드에서 무슨 얘기를 할지
게시판에 물어 봤을 거 같은데요.
CP: 네, 일요일에 그런 글을 올렸죠.
CP: 네, 일요일에 그런 글을 올렸죠.
그리고 24시간 동안,
1만2천개가 넘는 답글을 받긴 했는데요.
그 의견들은,
이 강연 발표에 포함시킬 수 없었습니다.
그들의 그 어떤 제안도 여러분한테 읽어 드릴 수 없는데요.
(웃음)
제안의 99%는,
알다시피 입에 담지도 못할 내용이었습니다.

Chinese: 
而能任意表达你想说的事情，我想，是股很强大的力量。
不过现在你想要为所欲为是越界的行为。
不过我想这些地方的存在的很重要的。
当我收到电邮时，人们会说：“谢谢你给我一个这样的空间，
一个抒发的地方，一个我下班后能来的地方，
可以让我做我自己。”
CA：不过言语，
可有建设性，但也具毁灭性。
如果你一刀剪断说话
和说话的后果之间的联系
我想这会有很大的危险吧。
CP：这当然。
不过——
CA：跟我说说，你曾在论坛上问起
你要在TED讲些什么，对吧。
CP：是啊，我发了一个贴子，
就在这个星期天。
在24小时之内，
我收到超过1.2万个回复。
不过
我并没有把他们建议的加入我的演讲里
因为我基本上没办法把他们说的任何事情讲出来。
（笑）
99%的内容
应该都会被消声吧。

Turkish: 
Ve de neyi beğendiğini söylemek bence çok güçlü bir şey.
İstediğini yapma şimdilerde sınırları aşıyor.
Ama ben yine de böyle yerlerin olmasını önemli buluyorum.
Email aldığımda, insanlar, "Bana böyle bir yer verdiğin için
teşekkür ederim, işten sonra gelip
burada kendim olabiliyorum." diyorlar.
CA: Ama kelimeler, söyleme şekli,
yapıcı da olabilir çok yıkıcı da.
Ve eğer sana ithaf edilenler ile
sana söylenenler arasındaki bağlantıyı kesersen
kesinlikle çok büyük riskler doğar.
CP: Evet, kesinlikle.
Ama --
CA: Bana şunu söyle -- Sanırım sitende TED'de
ne söyleyebilirim diye sordun değil mi?
CP: Evet, pazar günü
bir ileti yazdım.
Ve 24 saat içinde
12 binden fazla cevap geldi.
Mesele şu ki,
onları bu sunumuma koyamadım çünkü
aşağı yukarı dediklerinin hiçbirini sizlere okuyamam.
(Gülüşmeler)
Yüzde 99'u
biplenirdi.

French: 
Et dire ce que vous voulez, je crois que c'est puissant.
Faire ce que vous voulez est, en revanche, franchir une limite.
Mais je pense qu'il est important d'avoir ces endroits.
Je reçois des courriels de personnes me disant «Merci de m'avoir donné cet endroit,
cet exutoire où je peux aller après le boulot
et être moi-même.»
CA: Mais les mots, dire les choses,
vous savez, ça peut être constructif; ça peut être aussi très destructeur.
Et si vous coupez le lien entre ce qui est dit
et l'auteur de ces mots,
il y a sûrement d'énormes risques.
CP: Il y en a, c'est certain.
Mais --
CA: Parlez moi de -- vous avez demandé à votre communauté
ce que vous devriez dire à TED, n'est-ce pas ?
CP: Ouais, j'ai créé un sujet
dimanche dernier.
Et en moins de 24 heures,
il y a eu plus de 12 000 réponses.
Et le truc,
c'est que je n'ai pas pu les inclure dans cette présentation
parce que je ne peux pas vous lire ce qu'ils ont dit, plus ou moins.
(Rires)
99 pour cent des réponses auraient,
vous savez, simplement été censurées.

Serbian: 
A po mom mišljenju,
reći šta želite je moćno.
Raditi šta želite je već
prelaženje nekih granica,
ali smatram da je važno 
imati ovakva mesta.
Nekada mi stižu mejlovi u kojima ljudi kažu:
"Hvala ti što si mi dao ovo mesto,
ovaj ventil, gde mogu da dođem
nakon posla
i budem svoj."
K.A: Ali reči, govoriti neke stvari
sa jedne strane može biti konstruktivno 
ali može mnogo i da ošteti.
I ako presečeš tu vezu 
između onoga što je izrečeno
i svake povezanosti 
sa onim ko to piše,
sigurno donosi velike rizike.
K.P: Da, postoje rizici.
Ali -
K.A: Reci mi - 
Mislim da si pitao forum
šta bi mogao da kažeš 
na TED-u danas, zar ne?
K.P: Da, započeo sam diskusiju
u nedelju.
U roku od 24 sata
dobio sam 12 000 odgovora.
Stvar je u tome
da to nisam stavio u prezentaciju
jer ne mogu da ti pročitam ništa od onoga 
što su oni napisali. Manje-više.
(Smeh)
99 procenata odgovora
bi, znaš, 
moralo biti cenzurisano.

Spanish: 
Y decir lo que quieras, pienso, es algo muy poderoso.
Hacer lo que quisieras, ya sería cruzar la línea.
Pero creo que tener estos sitios es importante.
Al recibir correos, la gente dice: "Gracias por darnos este lugar,
esta salida, a donde puedo venir luego del trabajo
y ser yo mismo".
CA: Pero las palabras, decir las cosas,
tú sabes, puede ser constructivo; y puede ser realmente dañino.
Y si cortas el vínculo entre lo que se dice
y cualquier atribución de vuelta a ti,
seguramente hay grandes riesgos en ello.
CP: Ciertamente los hay.
Pero...
CA: Dime sobre... me refiero, creo que preguntaste en el tablero
que habrías de decir en TED, ¿verdad?
CP: Sí, escribimos sobre el asunto
el domingo.
Y en 24 horas,
hubo 12.000 respuestas.
La cuestión es,
no las metí en la presentación
porque no podría leerte nada de lo que escribieron.
(Risas)
el 99%
habría sido, tú sabes, bipeado.

English: 
And saying whatever you like, I think, is powerful.
Doing whatever you like is now crossing a line.
But I think it's important to have these places.
When I get emails, people say, "Thank you for giving me this place,
this outlet, where I can come after work
and be myself."
CA: But words, saying things,
you know, can be constructive; it can be really damaging.
And if you cut the link between what is said
and any attribution back to you,
I mean, surely there are huge risks with that.
CP: There are, certainly.
But --
CA: Tell me about what -- I mean, I think you asked the board
what you might say at TED, right?
CP: Yeah, I posted a thread
on Sunday.
And within 24 hours,
it had over 12,000 responses.
And the thing is,
I didn't make it into that presentation
because I can't read to you anything that they said, more or less.
(Laughter)
99 percent of it is just,
would have been, you know, bleeped out.

Bulgarian: 
И казвайки, всичко, което искате, аз мисля е доста силно.
Правейки всичко, което ви харесва, сега това вече минава границите.
Но аз мисля,че е важно да имаме такива места.
Когато получа е-майли от хора, който казват, "Благодаря ви, че ми давате това място,
където мога да дойда след работа
и да бъда себе си."
КА: Но думите, казвайки неща,
знаете, може да бъде разрушително, може да бъде наистина пагубно.
И ако прережете връзката между това,което е казано
и всякаква комуникация обратно с вас,
искам да кажа,че наистина има огромен риск с това.
КП: Има, наистина.
Но---
КА: Кажете ми за -- искам да кажа, мисля,че попитахте борда
какво можете да кажете за TED, нали.
КП: Да, аз качих връзката
неделя.
и за 24 часа,
имаше повече от 12 хиляди отговора.
И работата е там,че
не успях да стигна до тази презентация
защото не мога да Ви чета нищо от това,което те са казали.
(Смях)
99 процента от него е само,
щеше да бъде, нали знаете, заличено.

Italian: 
E dire quello che vuoi credo sia potente.
Fare quello che vuoi, ora, significa attraversare una linea.
Ma penso sia importante avere questi posti.
Quando ricevo email, la gente dice, "Grazie per avermi dato questo spazio,
questo sbocco, dove posso venire dopo lavoro
ed essere me stesso."
CA: Ma le parole, dire cose,
sai, può essere costruttivo; può essere molto deleterio.
E se tagli il collegamento tra quello che è detto
e ogni attribuzione alla tua persona,
Intendo, sicuramente ci sono enormi rischi.
CP: Ci sono, certamente.
Ma --
CA: Parlami di -- Voglio dire, credo che tu abbia chiesto a 4chan
cosa avresti potuto dire a TED, giusto?
CP: Sì, ho pubblicato una discussione
Domenica.
E in 24 ore,
aveva più di 12.000 risposte.
E il fatto è,
non le ho messe in quella presentazione
perché non posso leggervi tutto quello che hanno detto, più o meno.
(Risate)
Il 99% è solo,
sarebbe stato, sapete, "bippato".

Hungarian: 
És azt mondani, amit akarsz, azt hiszem nagy erővel bír.
Azt csinálni, amit csak akarsz, már átlép egy határt.
De azt hiszem, fontos, hogy vannak ezek a helyek.
Kapok e-maileket, amiben az emberek azt mondják: "Köszönöm,
hogy adtál egy helyet, ahol munka után
saját magam lehetek."
CA: De a szavak, kimondani dolgokat,
lehet konstruktív, de lehet nagyon káros is.
És ha elvágod a szálat aközött, amit mondanak
és hogy neked tulajdonítják,
úgy értem, ebben hatalmas kockázat van.
CP: Igen, biztosan.
De --
CA: Mesélj nekünk -- azt hiszem megkérdezted a fórumot,
hogy mit mondj itt a TED-en, ugye?
CP: Igen, feltettem egy szálat
vasárnap.
És 24 órán belül
több mint 12 ezer válasz érkezett.
És az a helyzet,
hogy nem kerültek be az előadásba,
mert nagyjából semmit nem tudok felolvasni, amit mondtak.
(Nevetés)
99%-át csak, tudják,
ki kellett volna fütyülni.

Czech: 
A myslím, že říkat si cokoliv chcete, má velkou moc.
Ale dělat si co chcete už je překročení hranice.
Ale myslím, že je důležité mít takováto místa.
Když dostávám emaily od lidí, píší "Díky že si mi dal tohle místo,
kde můžu vypustit, kam můžu přijít po práci
a být sám sebou".
CA: Ale slova, říkat věci,
víte, může být konstruktivní, může i ublížit.
A když si vezmete, to co říkají
a spojení s Vámi,
myslím, že jsou s tím spojena velká rizika.
CP: To bezpochyby jsou.
Ale --
CA: Řekněte mi na co -- Myslím, že jste se zeptal na svém fóru
co byste měl říct na TEDu, že?
CP: Jo, založil jsem téma
v neděli.
A během 24 hodin,
mělo přes 12 tisíc odpovědí.
A jde o to,
že jsem se o nich nezmínil,
protože víceméně nemůžu přečíst nic z toho co řekli.
(Smích)
99 procent z toho,
by bylo, však víte, vypípáno.

Japanese: 
そして自由に発言できるということが重要なのです
好き勝手にして良いと言っても限度はありますが
こういう場所が存在するという事は重要だと考えます
人々からは 「仕事から帰ってきて 本当の自分に戻れる
こういう場所を提供してくれてありがとう」
というメールをもらいます
CA：でも 発言や意見には
建設的なものもあれば 実に攻撃的なものもあるよね
発言されたことと その出所についての
つながりが断たれてしまった場合は
とても大きなリスクが存在するのではないかな？
CP：それは確かに存在します
でも ─
CA：恐らく今日 TEDで何を話せばいいかについて
板に投稿したんだよね？
CP：はい 日曜日に
スレッドを立てました
24時間以内に
1万2千以上もの反応がありました
このプレゼンテーションにはそれを反映していません
なぜなら彼らが発言したことを
ここでは紹介することが出来ないからです
(笑)
99パーセントの内容は
放送できない内容ですから

Portuguese: 
Acho que, dizer o que nos apetece 
tem muita força.
Fazer o que nos apetecer
é que já é passar o limite.
Mas penso que é importante 
ter estes locais.
Quando recebo emails, as pessoas dizem: 
"Obrigado por me dar este local,
este escape, onde posso ir 
depois do trabalho
e ser eu próprio".
CA: Mas as palavras, dizer coisas...
enfim, pode ser construtivo 
mas também pode provocar estragos..
Se cortarmos a ligação entre o que é dito
e a responsabilidade que isso acarreta,
isso tem grandes riscos, sem dúvida.
CP: Tem, com certeza, mas...
CA: Penso que perguntaste à comunidade
o que poderias dizer na TED, certo?
CP: Sim, criei um tópico no domingo.
E m 24 horas, 
tive mais de 12 mil respostas.
O problema é que não pude
incluir na apresentação
porque não posso ler 
quase nada do que eles disseram.
(Risos)
99%, simplesmente, seria tudo censurado.

Modern Greek (1453-): 
Λέγοντας ό,τι θες, νομίζω, είναι πανίσχυρο.
Το να κάνεις ό,τι θες όμως, ξεπερνάει τα όρια.
Αλλά νομίζω πως είναι σημαντικό να έχουμε αυτά τα μέρη.
Όταν δέχομαι emails, ο κόσμος λέει "Σ'ευχαριστώ που μου έδωσες αυτό το μέρος,
αυτή τη διέξοδο, που μπορώ να έρθω μετά τη δουλειά
και να είμαι ο εαυτός μου."
ΚΑ: Όμως οι λέξεις, το να λες κάτι,
ξέρεις, μπορεί να είναι δημιουργικό. Μπορεί να είναι και καταστροφικό.
Και αν κόψεις τη σύνδεση του τι λέγεται
και κάθε προέλευσης αυτού από εσένα,
εννοώ, σίγουρα υπάρχουν τεράστια ρίσκα σ'αυτό.
ΚΠ: Σίγουρα, υπάρχουν.
Όμως --
ΚΑ: Πες μου όμως -- θέλω να πω, ρώτησες στην ιστοσελίδα
τι θα μπορούσες να πεις στο TED, σωστά;
ΚΠ: Ναι, έκανα μία δημοσίευση
τη Κυριακή.
Και μέσα σε 24 ώρες
είχε πάνω από 12 χιλιάδες απαντήσεις.
Και το θέμα είναι
δεν έβαλα τίποτα μέσα σ'αυτή τη παρουσίαση
γιατί δε μπορώ να διαβάσω τίποτα απ'αυτά που λένε, πάνω-κάτω.
(Γέλια)
99% αυτών που λέγονται είναι απλά...
θα είχαν, ας πούμε, λογοκριθεί.

German: 
Und das ist sehr machtvoll.
Tut man, was man möchte,
überschreitet man eine Grenze.
Aber es ist wichtig, solche Orte zu haben.
Ich bekomme Mails wie:
"Danke, dass du mir diesen Ort gabst,
wo ich nach der Arbeit hin kann,
und ich selbst sein kann."
CA: Aber Wörter, etwas zu sagen,
kann konstruktiv,
aber auch zerstörerisch sein.
Wenn man die Verbindung zwischen Gesagtem
und der Zuordnung zu einem kappt,
führt das zu großen Risiken.
CP: Ja, gewiss.
Aber --
CA: Du hast doch sicherlich
im Netz gefragt,
was du bei TED sagen sollst, richtig?
CP: Klar, ich hab's veröffentlicht,
am Sonntag.
Und innerhalb von 24 Stunden
hatte ich über 12.000 Antworten.
Aber es ist so,
dass ich es nicht in die
Präsentation aufnahm,
weil ich nichts davon vorlesen könnte,
was sie schrieben.
(Gelächter)
99 % davon würde einfach zensiert werden.

Norwegian: 
Og det å kunne si hva du vil, tror jeg, er mektig.
Å gjøre hva du vil er da å gå over streken.
Men jeg tror det er viktig å ha disse stedene.
Når jeg mottar eposter, sier folk, "Takk for at du gir meg dette stedet,
dette utløpet, hvor jeg kan komme etter jobb
og være meg selv."
CA: Men ord, å si ting,
du vet, kan være konstruktivt; det kan virkelig skade.
Og om du kutter linken mellom hva som blir sagt
og annen henvisning tilbake til deg,
Jeg mener, det kommer vel med høy risiko.
CP: Det gjør det, helt sikkert.
Men --
CA: Fortell meg om -- Jeg mener, jeg tror du spurte forumet
om hva du skulle si på TED, ikke sant.
CP: Ja, jeg postet en tråd
på Søndag.
Og innen 24 timer,
hadde den over tolv tusen svar.
Og tingen er,
jeg tok det ikke med i presentasjonen
fordi jeg kan ikke lese opp noe av det de sa, mer eller mindre.
(Latter)
99 prosent av det er bare,
det ville bare blitt, dere vet, sensurert.

iw: 
ולהגיד כל דבר שתרצה, לדעתי, זה חזק.
לעשות כל דבר שתרצה, לעומת זאת, זה לחצות קו.
אבל אני חושב שזה חשוב שיהיו מקומות כאלה.
כשאני מקבל אימיילים אנשים אומרים, "תודה שנתת לי את המקום הזה,
את המוצא הזה, שאליו אני יכול לבוא אחרי העבודה
ולהיות עצמי."
כ.א: אבל מילים, להגיד כל דבר,
אתה יודע, זה יכול להיות בונה, וזה יכול להיות מאוד מזיק.
ואם אתה חותך את הקשר בין מה שנאמר
והשיוך בחזרה אליך,
בוודאי יש סיכונים עצומים עם זה.
כ.פ: יש כאלה, כמובן.
אבל --
כ.א: ספר לי על זה -- כלומר, אני חושב ששאלת את הפורום
מה אתה עשוי להגיד ב-TED, נכון?
כ.א: כן, פתחתי דיון
ביום ראשון.
ותוך 24 שעות,
היו לו יותר מ- 12,000 תגובות.
והעניין הוא,
לא כללתי את זה במצגת
כי אני לא יכול לקרוא לכם שום דבר ממה שהם אמרו, פחות או יותר.
(צחוק)
99% מזה,
היה, פשוט, מצונזר.

Dutch: 
Zeggen wat je wil, is volgens mij krachtig.
Doen wat je wil is de grens overschrijden.
Maar ik denk dat het belangrijk is zo'n plekken te hebben.
Mensen zeggen me in mails: "Dank je om me deze plek te geven,
deze uitlaatklep, waar ik na het werk kan komen
en mezelf kan zijn."
CA: Maar woorden, dingen zeggen,
kan constructief zijn; het kan ook zeer veel kwaad doen.
Als je de connectie weghaalt tussen wat er wordt gezegd
en de terugkoppeling naar jezelf,
zijn er zeker grote risico's aan verbonden.
CP: Die zijn er zeker.
Maar--
CA: Vertel me over wat-- ik denk dat je de groep hebt gevraagd
wat je bij TED zou kunnen zeggen, juist?
CP: Ja, ik heb een thread gepost
op zondag.
En binnen 24 uren
waren er meer dan 12.000 reacties.
Het punt is
dat ik daar geen presentatie van heb gemaakt
omdat ik eigenlijk niet kan voorlezen wat ze hebben gezegd.
(Gelach)
99 percent ervan zou
gewoon gecensureerd worden.

Czech: 
Ale vzešlo z toho také i pár dobrých věcí.
(Smích)
Láska a mír byly zmíněny.
CA: Láska a mír byly zmíněny,
tak trochu s uvozovkami, že?
CP: Kočky a psi byli zmíněni také.
CA: A tento obsah fóra už byl smazán.
Je pryč, že? Nebo tam pořád je?
CP: Upevnil jsem to téma, aby vydrželo pár dní.
Mělo okolo 16000 příspěvků
a teď už je smazané.
CA: No dobře.
Nejsem si přesto uplně jistý, že bych doporučil
všem na TEDu se tam jít podívat.
A Vy sám, Chrisi?
Máte tento překvapivý
skoro undergroundový vliv,
ale nevydělává Vám to, zatím, moc peněz.
Jakou to má obchodní vizi?
CP: Asi žádná obchodní vize není
řekl bych.
Stránky mají obsah pro dospělé.
A samozřejmě některý jejich obsah je hodně obscéní
a to jen v řeči samotné.

Portuguese: 
Mas também saíram 
de lá algumas coisas boas.
(Risos)
Houve quem mencionasse paz e amor.
CA: Houve quem mencionasse paz e amor.
mas entre aspas, não?
CP: Também mencionaram cães e gatos.
CA: E esse conteúdo já saiu do site?
Já foi apagado? Ou ainda está lá?
CP: Eu bloqueei esse tópico, 
portanto durou uns dias.
Chegou a cerca de 16 mil respostas,
mas agora já foi retirado.
CA: Ok, bem...
Não tenho a certeza se recomendaria
aos ouvintes da TED 
que passem por lá para ver .
Tu és uma figura intrigante.
Tens esta surpreendente influência 
semi-clandestina,
mas isso não te faz ganhar muito dinheiro.
Qual é a perspectiva comercial?
CP: A perspectiva comercial 
é que não existe, acho eu.
O site tem conteúdos para adultos.
Quero dizer, obviamente, 
tem algum conteúdo obsceno,
só em termos de linguagem.

Norwegian: 
Men det var noen gode ting som kom utav det også.
(Latter)
Kjærlighet og fred var nevnt.
CA: Kjærlighet og fred var nevnt,
med hermetegn, sant?
CP: Katter og hunder ble også nevnt.
CA: Og alt det innholdet er tatt av nå.
Det er fjernet, sant? Eller er det der ennå?
CP: Jeg festet tråden så den varte noen dager.
Den gikk til å få omtrent 16,000 innlegg,
og har nå blitt fjernet.
CA: Ok, vel.
Nå er jeg ikke sikker på om jeg nødvendigvis hadde anbefalt
alle hos TED å skulle sjekke den ut uansett.
Chris, du selv? Jeg mener, du er en figur av interesse.
Du har denne overraskende
semi-undergrunns påvirkning,
men det har ikke tjent deg mye penger, ennå.
Hva er det kommersielle bildet her?
CP: Det kommersielle bildet er at det egentlig ikke er
mye av det, tror jeg.
Siden har voksent innhold.
Jeg mener, selvsagt, den har noe ganske uanstendig innhold,
bare med tanke på språket.

Romanian: 
Dar au fost și câteva idei bune.
(Hohote de râs)
Dragostea și pacea au fost menționate.
CA: Dragostea și pacea au fost menționate
oarecum cu ghilimele, așa?
CP: Pisicile și câinii au fost menționați și ei.
CA: Și aceste comentarii nu mai există pe panou.
Am dreptate, au dispărut? Sau mai sunt acolo?
CP: Am blocat acea discuție așa că ea a durat câteva zile.
A ajuns până la vreo 16 000 de comentarii
dar acum e ștearsă.
CA: Ok, bine.
Acu, nu mai sunt sigur c-aș recomanda
tuturor de la TED să meargă sa verifice conținutul.
Chris, tu personal? Vreau să zic, ești o figură oarecum intrigantă.
Ai această surprinzătoare
influență semi-underground,
dar asta nu-ți aduce o grămadă de bani încă.
Care-i aspectul comercial?
CP: Aspectul comercial e că de fapt nu prea
există unul, se pare.
Site-ul are materiale adulte pe el.
Deci, clar există conținut foarte obscen pe el,
chiar și doar în termeni de limbaj.

Slovak: 
Ale bolo niekoľko dobrých vecí, ktoré sa tam objavili.
(Smiech)
Spomenula sa láska a mier.
CA: Láska a mier
uvedené v úvodzovkách, všakže?
CP: Spomenuli sa aj mačky a psy.
CA: A to všetko je už zmazané z fóra.
Už to tam nie je. Alebo ešte je?
CP: Niekoľko dní bola diskusia prístupná.
Obsahovala až 16 000 správ
a teraz je už odstránená.
CA: Dobre teda.
Nie som si istý, či by som bol vôbec odporučil
divákom TED-u, aby si ju išli pozrieť.
Chris, ty si celkom zaujímavá osoba.
Máš udivujúci
vplyv v polotajnej, pololegálnej komunite,
ale veľa peňazí ti to ešte nevynáša.
Aká je komerčná stránka veci?
CP: Komerčná stránka je taká, že v skutočnosti,
myslím, že ani nie je.
Stránka obsahuje veci pre dospelých.
Obsahuje určité veľmi nemravné veci,
čo sa týka už samotného jazyka.

Vietnamese: 
Nhưng nó cũng có những điểm tốt.
(Tiếng cười)
Tình yêu và hòa bình được đề cập tới.
CA: Tình yêu và hòa bình được nhắc tới,
kèm theo dấu ngoặc kép, đúng không?
CP: Mèo và chó cũng được nhắc tới.
CA: Và nội dung đó bây giờ đã không còn trong board nữa.
Đã mất hay vẫn còn ở đó?
CP: Tôi đã duy trì thread đó trong vài ngày.
Nó lên tới 16,000 bài,
và bây giờ nó đã bị gỡ xuống.
CA: Vâng.
Bây giờ, tôi không chắc có cần thiết gợi ý
mọi người ở TED đi kiểm tra điều đó không.
Chris, bản thân cậu? Ý tôi là, cậu là 1 nhân vật đầy thú vị.
Cậu có sự ảnh hưởng ngầm
rất thú vị
nhưng vẫn chưa giúp cậu kiếm được nhiều tiền.
Vậy bức tranh thương mại ở đây là gì?
CP: Nó không hẳn mang lại
nhiều lợi ích thương mại lắm.
Trang web có nội dung người lớn.
Ý tôi là, hiển nhiên nó có 1 số nội dung rất tục,
nếu chỉ tính riêng về lời ăn tiếng nói.

English: 
But there were some good things that came out of that too.
(Laughter)
Love and peace were mentioned.
CA: Love and peace were mentioned,
kind of with quote marks around them, right?
CP: Cats and dogs were mentioned too.
CA: And that content is all off the board now.
Right, it's gone? Or is it still up there?
CP: I stuck that thread so it lasted a few days.
It went up to about 16,000 posts,
and now it has been taken off.
CA: Okay, well.
Now, I'm not sure I would have necessarily recommended
everyone at TED to go and check it out anyway.
Chris, you yourself? I mean, you're a figure of some intrigue.
You've got this surprising
semi-underground influence,
but it's not making you a lot of money, yet.
What's the commercial picture here?
CP: The commercial picture is that there really isn't
much of one, I guess.
The site has adult content on it.
I mean, obviously, it's got some very offensive, obscene content on it,
just in terms of language alone.

Chinese: 
但還是有些不錯的内容
（笑聲）
像愛與和平就被提到
“愛”與“和平”，
應該不是字面意義那麽簡單吧？
貓跟狗也被提到
那些内容都已經移除了吧
還是還在？
我保留了我的原帖，所以討論又延續了幾天
總文章數大約有1萬6千篇
現在都已經移除了
好
反正我也不確定該不該建議
所有TED人去看一看你的討論版
談談你自己吧，Chris，你是個神秘人物
你的“半地下”影響力
讓人驚訝
可是這還沒能讓你發財
你的市場規劃是什麽？
市場規劃就是，我想，
沒有什麽市場規劃
這個網站有成人内容
有些非常限制級
光是語言就很色情

Macedonian: 
Но, имаше и некои добри работи.
(Смеа)
Беа спомнати љубовта и мирот.
-Љубов и мир,
ама со наводници околу нив, така?
-Беа спомнати и мачки и кучиња.
-Тоа сега е тргнато од форумот?
Го нема? Или сè уште е таму?
-Ја поставив темата да може да се гледа неколку дена,
имаше околу 16.000 постови,
и сега е симната.
-Добро...
И така не сум сигурен дека ќе им препорачав
на сите овде вечерва да ја видат.
А, ти, Крис? И ти претставуваш одредена интрига.
Имаш изненадувачко
полу-подземно влијание,
но тоа сè уште не ти носи пари.
Која е комерцијалната слика тука?
-Комерцијалната слика
и ја нема баш.
Веб страницата има содржина за возрасни.
Јасно е дека има многу непристојни содржини,
дури и само кога станува збор за јазикот.

Japanese: 
でもその中でも有用な意見はあるんです
(笑)
愛と平和について提案されました
CA：愛と平和についての提案には
引用符で囲まれていたんですよね？
CP：犬と猫についても言及されていましたよ
CA：そのコンテンツはもう板からなくなったんだよね？
それともまだ残っているの？
CP：そのスレッドは数日間は残っていました
1万6千ものポスト数に昇り
今は削除されています
CA：なるほど
今 TEDの皆さんに必ずしもすぐに
確認してもらうように勧めるべきかはわからないな
クリス 君自身は多くの人々に興味を持たれている人物だ
君はセミアンダーグラウンドの世界で
驚くべき影響力を持っているけど
まだお金になる方向には向かっていないよね
今後のビジネスプランはあるの？
CP：ビジネスプランは
実は特にないです
サイトにはアダルトコンテンツがあって
言葉通り 明らかにわいせつなコンテンツも
存在します

Modern Greek (1453-): 
Αλλά ειπώθηκαν και μερικά καλά πράγματα.
(Γέλια)
Η αγάπη και η ειρήνη αναφέρθηκαν.
ΚΑ: Η αγάπη και η ειρήνη αναφέρθηκαν,
με εισαγωγικά γύρω τους, σωστά;
ΚΠ: Γάτες και σκύλοι αναφέρθηκαν επίσης.
ΚΑ: Και όλα αυτά έχουν διαγραφεί από το πίνακα δημοσιεύσεων τώρα.
Σωστά; Ή είναι ακόμη πάνω;
"Κόλλησα" αυτή τη δημοσίευση οπότε έμεινε πάνω για μερικές μέρες.
Αυξήθηκαν οι απαντήσεις στις 16 χιλιάδες,
και τώρα έχει σβηστεί.
ΚΑ: Εντάξει λοιπόν.
Τώρα, δεν είμαι σίγουρος πως θα συνιστούσα
σε όλους στο TED να πάνε και να δουν τη σελίδα ούτως ή άλλως.
Κρις, εσύ; Είσαι ένας ενδιαφέρον άνθρωπος.
Έχεις αυτή την εκπληκτική
υποχθόνια επιρροή,
αλλά δε σου βγάζει πολλά λεφτά, ακόμα.
Ποια είναι η εμπορική εικόνα εδώ;
ΚΠ: Η εμπορική εικόνα είναι
πως δεν υπάρχει εμπορική εικόνα, υποθέτω.
Η ιστοσελίδα έχει περιεχόμενο για ενήλικες.
Εννοώ, προφανώς, έχει αρκετό άσεμνο περιεχόμενο,
μόνο σε όρους γλώσσας.

Russian: 
но был и ряд хороших идей.
(смех из зала)
Любовь и мир упоминались.
Крис А: Любовь и мир упоминались
в кавычках? Так ведь?
Крис П: Коты и собаки тоже упоминались.
Крис А: И этот тред уже не на борде, верно?
Или он все еще там?
Крис П: Тред продержался несколько дней
набрал около 16 тысяч постов,
и сейчас он снят.
Крис А: Окей. Итак.
Я точно не посоветую,
никому из TEDа пойти и проверить.
Крис, как насчет тебя? Ты всех тут заинтриговал.
У тебя есть это влияние
на андеграунд комьюнити,
но оно же не приносит тебе денег?
Какова же коммерческая картина?
Крис П: А коммерческая картина такова,
что ее и нет почти, наверное.
Сайт содержит контент для взрослых.
Я сейчас говорю о действительно непристойном контенте,
хотя бы языковом.

Bulgarian: 
Но имаме и някой добри неща, който произлязоха от това.
(Смях)
Любовта и мира бяха споменати.
КА: Любов и мир бяха споменати,
с кавички около тях, нали?
КП: Котки и кучета също бяха споменати.
КА: И всичко това е извадено от форума.
Нали, няма го? Или все още е там?
КП: Сложих тази връзка така,че да се задържи само няколко дни.
Качи се до 16 000 коментара,
и сега вече е свалено.
КА: Ами добре тогава.
Сега, не съм сигурен че ще насоча
всички към TED да отидат и да го проверят на всяка цена.
Крис, ти самия? Имам в предвид, ти си фигура на интригата.
Имаш това изненадващо
подземно влияние.
но не ти носи много пари, засега.
Каква е комерсиалната картинка тук?
КП: Комерсиалната картинка тук е,че наистина няма
такава, предполагам.
Сайта има съдържание за възрастни на него.
Искам да кажа, очевидно е,че има някое отвратително съдържание на нея
само като погледнем езика,който се използва.

Turkish: 
Ama orada yazan güzel şeyler de vardı.
(Gülüşmeler)
Aşktan ve barıştan bahsedildi.
CA: Aşktan ve barıştan bahsedildi dedin,
çeşitli alıntılar yapılarak bahsedildi değil mi?
CP: Kediler ve köpeklerden de bahsedildi.
CA: Ve tüm o yazılanlar şu an da orada mı?
Siliniyordu değil mi? Yoksa hala orada mı?
CP: O iletiyi birkaç gün duracak şekilde ayarladım.
16000 iletiye kadar çıktı
ve sonra kalktı.
CA: Tamam.
Şimdi, TED'deki herkese siteye gidip bakmalarını
tavsiye etmeli miyim çok emin değilim.
Chris sen kendin? Yani, sen merak uyandıran bir kişisin.
Sen bu şaşırtıcı, yarı yeraltı
etkinin sahibisin
ama sen henüz pek bir para kazanamadın.
Buradaki ticari durum nedir?
CP: Ticari durum sanırım, pek bir
şey olmadığı yönünde.
Bu sitenin içeriği yetişkinler için.
Yani, kesinlikle, çok açık seçik içerikler var,
sırf dili açısından bile.

iw: 
אבל היו גם דברים טובים שיצאו מזה.
(צחוק)
שלום ואהבה הוזכרו.
כ.א: שלום ואהבה הוזכרו,
עם מרכאות כפולות סביבם, נכון?
כ.פ: כלבים וחתולים הוזכרו גם.
כ.א: והתוכן הזה כבר ירד מהפורום.
נכון, זה נעלם? או שזה עדיין שם?
כ.פ: הדבקתי את הדיון ההוא אז הוא נשאר כמה ימים.
זה הגיע ל-16,000 הודעות,
ועכשיו זה הוסר.
כ.א: טוב, אם כך.
אני לא חושב שהייתי בהכרח ממליץ
למישהו ב-TED ללכת ולבדוק את זה בכל מקרה.
כריס, אתה עצמך -- כלומר, אתה דמות מסקרנת במידה מסויימת.
יש לך מין השפעה מפתיעה,
חצי-מחתרתית,
אבל זה לא מביא לך הרבה כסף, עדיין.
מה הזווית המסחרית פה?
כ.פ: הזווית המסחרית היא שאין באמת
אחת כזאת, אני מניח.
באתר יש תוכן למבוגרים בלבד.
כלומר, ברור, יש שם תוכן מאוד גס,
ולו רק מבחינת השפה.

Korean: 
하지만 몇몇 좋은 의견들이 있기도 했어요.
(웃음)
사랑이나 평화 얘기도 있기는 했어요.
CA: 사랑이나 평화같은 단어에는
인용부호가 붙었겠죠. 맞나요?
CP: 고양이나 강아지 얘기도 있었습니다.
CA: 지금 그 글들은 게시판에서 없어졌겠네요.
없어진거 맞나요? 아니면 아직도 남아있나요?
CP: 저는 그 글타래를 몇일 동안 남겨두었구요.
답글이 약 16,000개까지 붙었지만,
지금은 모두 없어졌습니다.
CA: 좋아요, 음.
테드에 있는 모든 이들에게 사이트에 한번 들어가보라고
할 필요가 있는지 잘 모르겠네요.
크리스, 당신말이죠. 그러니까.. 당신은 매우 흥미로운 사람입니다.
이 놀라운 것을 가지고 있잖아요
어느 정도의 영향력도 있구요.
하지만 아직까지 이 사이트덕에 많은 돈을 벌지는 못했잖아요.
상업적인 계획은 있나요?
CP: 사실 상업적인 계획은 없습니다.
가장 큰 이유는
이 사이트에는 성인대상의 게시물도 있는데요.
분명히 얘기하면, 몇몇 굉장히 음란한 내용들도 있습니다.
단지 언어적인 면에서만 보더라도요.

Hungarian: 
De jöttek belőle jó dolgok is.
(Nevetés)
A szeretet és a béke szóba került.
CA: Szeretet és béke,
idézőjelben, ugye?
CP: A kutyákat és macskákat is említették.
CA: És ez a tartalom már nincs az oldalon.
Ugye, eltűnt? Vagy még fent van?
CP: Kint hagytam ezt a szálat néhány napra.
Elérte a 16 ezer bejegyzést,
és most már le lett véve.
CA: OK, nos.
Nem tudom, hogy ajánlottam-e volna mindenkinek
a TED-en, hogy nézze meg saját magának.
Chris, te magad? Úgy értem, izgalmas személyiség vagy.
Van ez a meglepő
félig underground befolyásod,
de nem hoz neked sok pénzt, még.
Mi a kereskedelmi terv?
CP: A kereskedelmi terv az, hogy nincsen,
azt hiszem.
Az oldalon felnőtt tartalom van.
Úgy értem, nyilván van nagyon obszcén tartalom rajta,
már csak a szóhasználat szempontjából is.

German: 
Aber ein paar gute Dinge
gingen auch daraus hervor.
(Gelächter)
Friede und Liebe wurden erwähnt.
CA: Friede und Liebe wurden erwähnt.
in Anführungszeichen, richtig?
CP: Katzen und Hunde wurden auch erwähnt.
CA: Der Inhalt ist mittlerweile
vom Board verschwunden, richtig?
Oder, es ist weg? Oder ist es noch dort?
CP: Ich lies den Thread
ein paar Tage stehen.
Es ging bis auf 16.000 Beiträge.
Und jetzt wurde er gelöscht.
CA: Okay, gut.
Ich weiß nicht, ob ich
bei TED allen empfohlen hätte,
auf die Seite zu gehen
und es sich anzugucken.
Chris, und du selbst? Du stehst für
eine große Machenschaft.
Du hast diesen überraschenden
Untergrund-artigen Einfluss.
Aber bisher bringt es
dir nicht viel Geld ein.
Was ist die kommerzielle Sicht hier?
CP: Die kommerzielle Sicht ist,
dass es nicht wirklich eine gibt.
Die Seite hat Ü-18-Inhalt,
offensichtlich hat es einigen
sehr obzönen Inhalt,
alleine durch die Sprache.

French: 
Mais il y a eu quelques bonnes choses qui en sont sorties aussi.
(Rires)
L'amour et la paix ont été mentionnés.
CA: L'amour et la paix ont été mentionnés,
entre guillements, n'est-ce pas ?
CP: Les chats et les chiens ont aussi été mentionnés.
CA: Et tout ce contenu a disparu maintenant.
Pas vrai ? Ou est-ce toujours en ligne ?
CP: J'ai fait en sorte que ce thread reste en ligne quelques jours.
Il a atteint à peu près 16 000 posts,
et maintenant il a été retiré.
CA: D'accord, bon.
Quoi qu'il en soit, je ne suis pas sûr que j'aurais forcément recommandé
aux gens de TED d'aller vérifier par eux-mêmes.
Chris, vous-même ? Je veux dire, vous êtes quelqu'un d'assez intrigant.
Vous avez cette étonnante
influence à moitié souterraine,
mais ça ne vous rapporte pas beaucoup d'argent, encore.
Quel est le modèle économique ici ?
CP: Le modèle économique est
qu'il n'y en a pas vraiment, j'imagine.
Le site a du contenu destiné aux adultes.
Clairement, il y a des choses vraiment obscènes,
ne serait-ce qu'en terme de langage.

Portuguese: 
Mas também houve algumas coisas boas que sairam de lá.
(Risos)
Paz e amor foi mencionado.
CA: Paz e amor foi mencionado,
tipo com aspas, certo?
CP: Cães e gatos foram mencionados também.
CA: E esse conteúdo não está no fórum mais.
Certo, se foi? Ou ainda está lá?
CP: Eu "preguei" esse tópico então ele durou alguns dias.
Ele chegou a 16.000 mensagens,
e agora ele foi tirado de lá.
CA: Ok, tudo bem.
Agora, não tenho certeza se eu recomendaria
a todos no TED para acessar e checar o tópico.
Chris, você mesmo? Quero dizer, você é uma pessoa intrigante.
Você obteve essa surpreendente
influência obscura,
mas isso não lhe dá muito dinheiro, ainda.
Qual é a publicidade aqui?
CP: A publicidade na verdade não existe
não há nenhuma, acho.
O site tem conteúdo adulto.
Quero dizer, obviamente, ele tem conteúdos muito obscenos,
somente em termos de linguagem.

Polish: 
Wynikło też parę pozytywnych rzeczy.
(Śmiech)
Wspomniano o miłości i pokoju.
CA: Miłość i pokój zostały wspomniane,
ale w cudzysłowie, tak?
CP: Wspomniano też o kotach i psach.
CA: I tych postów już nie ma na forum.
Tak? Przepadły? Czy nadal tam wiszą?
CP: Przykleiłem temat, żeby powisiał parę dni.
Dostaliśmy 16 tysięcy postów
i teraz został już ściągnięty.
CA: OK.
CP: I tak chyba nie polecałbym
tej lektury nikomu na TED-zie.
CA: Chris, a co z Tobą? Jesteś intrygujący.
Masz zaskakujący
na wpół-undergroundowy wpływ,
który nie przynosi jeszcze zysków.
Jak to wygląda z komercyjnego punktu widzenia?
CP: Komercyjny punkt jest taki,
że go nie ma.
Ta strona zawiera treści dla dorosłych.
Jest tu sporo obsceniczności,
już choćby w samym języku.

Arabic: 
لكن كانت هناك بعض الأشياء الجيدة التي نتجت عن ذلك أيضاً.
(ضحك)
تم ذكر الحب والسلام.
كريس: تم ذكر الحب والسلام،
ولكنها كانت مقتبسة، أليس كذلك؟
كريستوفر: تم ذكر القطط والكلاب أيضاً.
كريس: وكل المحتوى تم حذفه من المنتدى الآن.
صحيح، هل تم بالفعل حذفه؟ أم ما يزال في موقعه؟
كريستوفر:أنا قمت بنشره لذلك فقد لأيام قلائل.
لقد وصلت إلردود إلى حوالي (16،000) مداخلة،
أما الآن فقد تم إخفاءه من المنتدى.
كريس، حسنناً.
الآن، أنا لست على يقين بأنه من الضرورة بمكان أن أنصح
كل الحاضرين في تيد بأن يتأكدوا من ذلك.
كريس، هل أنت بذات نفسك؟ أعني، أنك شخص يتمتع ببعض صفات التآمر .
لديك تأثيراً كبيراً
في العالم شبه السفلي،
لكن ذلك لم يدر عليك بالمال الكثير حتى الآن.
ما هو الإعلان التجاري في ذلك؟
كريستوفر: الصورة التجارية هي أنه في الواقع لا يوجد
الكثير منها، حسبما إعتقد.
يتم نشر الموضوعات التي تهم الشباب على هذا الموقع.
أعني، بصراحة، يوجد به بعض المحتويات الفاحشة جداً،
فقط من ناحية اللغة وحدها.

Croatian: 
Ali i neke su dobre stvari proizišle iz toga.
(Smijeh)
Spomenuti su ljubav i mir.
CA: Ljubav i mir,
kao u navodnicima, zar ne?
CP: Mačke i psi su također spomenuti.
CA: I taj sadržaj je sada maknut s panela.
Je li tako? Ili je još gore?
CP: Postavio sam tu diskusiju tako da traje nekoliko dana.
Dosegnula je oko 16.000 postova,
i sada je maknuta.
CA: Dobro.
Nisam siguran da bih nužno preporučio
svakome na TED-u da ode i ipak to provjeri.
Chris, a vi? Mislim, vi ste osoba određene tajanstvenosti.
Imate taj iznenađujući
utjecaj na polu-podzemlje,
ali od toga ne zarađujete puno, još.
Koja je komercijalna ideja ovdje?
CP: Komercijalna ideja je ta da i nema
puno komercijalne ideje.
Stranica ima i sadržaj za odrasle.
Mislim, očito, ima vrlo opscenog sadržaja gore,
čak i kad govorimo samo o jeziku.

Italian: 
Ma c'erano anche alcune buone cose che sono saltate fuori.
(Risate)
Amore e pace furono menzionati.
CA: Amore e pace furono menzionati,
un po' tra virgolette, giusto?
CP: Anche cani e gatti furono menzionati.
CA: E quel contenuto non è più sul sito adesso.
Giusto, è andato? O c'è ancora?
CP: Ho bloccato la discussione in modo che durasse qualche giorno.
E' arrivata a circa 16.000 messaggi,
e ora è stata tolta.
CA: Ok, bene.
Ora, non sono sicuro di voler necessariamente raccomandare
tutti quelli di TED di andare e dargli una controllata comunque.
Chris, e tu? Intendo, sei una figura abbastanza intrigante.
Hai questa sorprendente
influenza semi-underground,
ma non ti sta facendo fare soldi, ancora.
Qual'è il quadro commerciale qui?
CP: Il quadro commerciale è che non c'è n'è veramente
uno, credo.
Il sito ha contenuti per adulti.
Intendo, ovviamente, ha contenuti molto osceni,
solo in termini di solo linguaggio.

Chinese: 
不过也有些不错的内容哦。
（笑）
爱与和平有被提到。
CA：爱与和平被提到时
是不是在双引号里面？
CP：猫和狗也被提到了。
CA：现在整个板块都是这样的内容吧。
是吗，已经不见了吗？还是仍在网上呢？
CP：我几天前才放上网的。
差不多得到1.6万个回复，
不过现在已经拿下网了。
CA：那好吧。
我不知道现在要不要建议
来参加TED讲座的人去看看着的网站。
克里斯，你怎么说呢？你其实是个很有意思的人物。
你有令人惊讶的
半地下影响力，
不过你好像还没赚到钱吧。
这儿的商业前景是怎样的呢？
CP：其实没什么商业前景可言
我是这么觉得。
这个网站上有限制级内容。
很明显，它有一些很不雅的内容，
连使用的语言都是这样的。

Spanish: 
Pero hubo algunas cosas buenas que también salieron de ahí.
(Risas)
Amor y paz fueron mencionadas.
CA: Amor y paz fueron mencionadas,
pero entre comillas, ¿verdad?
CP: Perros y gatos también fueron mencionados.
CA: y ese contenido está fuera del tablero ahora.
Cierto, ¿se ha ido? ¿O sigue ahí?
CP: Lo dejé para que quedara unos días.
llegó como a 16.000 comentarios,
pero ya ha sido borrado.
CA: Ok, bien.
Ahora, no estoy seguro si necesariamente lo habría recomendado
a todos los de TED para que lo vieran, de cualquier modo.
Chris, ¿tú mismo? Me refiero, eres una figura de cierta intriga.
Tienes una sorprendente
influencia semi-subterránea,
pero aún no te está dejando mucho dinero.
¿Cuál es el panorama comercial aquí?
CP: El panorama comercial es que realmente no hay
mucho que digamos, supongo.
El sitio tiene contenido para adultos.
Es que, obviamente, tiene contenido muy obsceno.
tan solo en términos del lenguaje.

Serbian: 
Ali i nekoliko dobrih stvari 
je takođe proizašlo iz toga.
(Smeh)
Spomenuti su ljubav i mir.
K.A: Ljubav i mir su spomenuti,
ali pod znacima navoda,
verovatno?
K.P: Mačke i psi 
su takođe bili pomenuti.
K.A: I ti odgovori sada su 
skinuti sa foruma?
Jesu li skinuti? 
Ili su ostali?
K.P: Diskusija je stajala tamo 
nekoliko dana.
Narasla je na oko
16 000 odgovora,
ali je sada skinuta.
K.P: Dobro.
Nisam potpuno siguran 
da bih baš svima sa TED-a
preporučio da odu i
pogledaju to.
A ti, Kris? Mislim, i ti si neka vrsta
intrigantne ličnosti.
Imaš taj iznenađujući
delimični andergraund uticaj,
koji ti, međutim,
još uvek ne donosi zaradu.
Kakva je ovde
komercijalna zamisao?
K.P: Pa, komercijalna zamisao je ta
da je baš i nema, pretpostavljam.
Sajt ima sadržaj za odrasle.
Očigledno ima veoma uvredljive, 
neprimerene stvari
i to samo kada je jezik u pitanju.

Dutch: 
Maar er zijn ook enkele goede dingen uitgekomen.
(Gelach)
Liefde en vrede zijn vermeld.
CA: Liefde en vrede zijn vermeld
maar dan tussen aanhalingstekens, juist?
CP: Katten en honden zijn ook vermeld.
CA: En die inhoud is nu allemaal weggehaald.
Juist? Is het weg? Of staat het er nog?
CP: Ik heb die thread zo gezet dat hij enkele dagen zou blijven.
Hij is tot 16.000 posts gegaan,
en nu is hij eraf gehaald.
CA: Oké.
Ik weet niet of ik iedereen bij TED wel zou aangeraden hebben
om hem hem te bekijken.
Chris, jijzelf? Ik bedoel, je bent wel een intrigerend figuur.
Je hebt deze verrassende
undergroundachtige invloed
maar je verdient er geen geld mee. Nog niet.
Hoe ziet het er commercieel uit?
CP: Commercieel ziet het er gewoon niet uit,
denk ik.
De site heeft inhoud voor volwassenen.
Er staat uiteraard zeer beledigende, obscene inhoud op,
alleen al wat taalgebruik betreft.

Portuguese: 
Quando tens disso, sacrificaste
qualquer esperança 
de fazer montes de dinheiro.
CA: Mas ainda vives
com os teus pais, não é?
CP: Por acaso, saí de casa recentemente.
CA: Muito fixe.
(Aplausos)
CP: Saí de casa dos meus pais 
e voltei à escola.
CA: Mas que conversas tiveste ou tens
com a tua mãe sobre o 4chan?
CP: De início umas conversas 
dolorosas e incómodas.
O conteúdo do site não é próprio
para discutir à mesa.
Mas os meus pais... 
Penso que uma das razões
por que eles são capazes de apreciar
é porque não o compreendem.
(Risos)
CA: Eles devem ter gostado de te ver
no topo da votação da Time.
CP: Sim. Embora eles não saibam bem
o que pensar sobre isso.
(Risos)
CA: Então, o que te imaginas a fazer
daqui a dez anos?
CP: É uma boa pergunta.

Polish: 
W ten sposób zamykasz sobie drogę
do zarobienia pieniędzy.
CA: Nadal mieszkasz z rodzicami?
CP: Właśnie się ostatnio wyprowadziłem.
CA: To fajnie.
(Brawa)
CP: Wyniosłem się od mamy i wróciłem do szkoły.
CA: Jak wyglądają rozmowy z mamą
na temat 4chana?
CP: Na początku to były bolesne,
bardzo niezręczne rozmowy.
O zawartości forum nie da się rozmawiać przy obiedzie.
Ale moi rodzice
są w stanie to docenić,
bo nie do końca to rozumieją.
(Śmiech)
CA: Pewnie ucieszył ich twój widok
na szczycie listy Time'a.
CP: Tak. Choć wciąż nie są pewni, co o tym myśleć.
(Śmiech)
CA: Za 10 lat,
co chciałbyś robić?
CP: Dobre pytanie.

French: 
Et quand vous avez ceci, vous avez sacrifié en quelque sorte
un quelconque espoir de faire de l'argent.
CA: Mais vous vivez toujours chez vos parents, n'est-ce pas ?
CP: En fait, j'ai déménagé récemment.
CA: C'est très bien ça.
(Applaudissements)
CP: Je suis parti de chez ma mère et j'ai repris mes études là.
CA: Mais quelles conversations aviez-vous ou avez-vous
avec votre mère à propos de 4chan ?
CP: Au début c'était plutôt tendu,
des conversations embarrassantes.
Le thème ne se prête pas du tout à la conversation de table.
Mais mes parents -- je pense qu'une des raisons
pour lesquelles ils sont en quelque sorte capables d'apprécier,
c'est qu'ils n'y comprennent rien.
(Rires)
CA: Et ils devaient être fiers de vous voir
en tête du sondage de Time Magazine.
CP: Ouais. Cependant, ils ne savent toujours pas quoi en penser.
(Rires)
CA: Et donc, dans 10 ans,
où est-ce-que vous vous voyez ?
CP: C'est une bonne question.

Czech: 
A když máte na stránkách tohle, tak obětujete naději,
že budete vydělávat velké peníze.
CA: Ale pořád žijete u rodičů, že?
CP: Vlastně jsem se nedávno odstěhoval.
CA: Tak to je bezva.
(Potlesk)
CP: Odstěhoval jsem se od mámy a teď jsem zpět na škole.
CA: A jak vypadaly, nebo vypadají
rozhovory o 4chanu s Vaší matkou?
CP: Ze začátku to bylo
opravdu divné a trapné.
Není to zrovna téma k večeři.
Ale mí rodiče -- Myslím,
že to dokáží ocenit
hlavně proto, že tomu nerozumí.
(Smích)
CA: A určitě je potěšilo, že Vás viděli
na prvním místě žebříčku Time.
CP: Jo. Řekl bych, že pořád nevědí co si o tom mají myslet.
(Smích)
CA: A kde se tak vidíte
za 10 let?
CP: To je dobrá otázka.

Macedonian: 
А, во тој случај, веќе сте жртвувале секоја надаж
за вадење многу пари.
-Ти сè уште живееш со твоите родители, така?
-Всушност, неодамна се иселив.
-Тоа е супер.
(Аплауз)
-Се иселив од дома и пак сум на факултет.
-Какви разговори водеше или сè уште водиш
со мајка ти за 4chan?
-На почетокот, многу болни
и чудни разговори.
Содржината на страницата не е баш тема за лесен муабет.
Но, моите родители... мислам дека дел од причината
зошто можат да го ценат ова, на некој начин,
е затоа што не можат да го разберат.
(Смеа)
-Но, сигурно им беше мило да те видат
на врвот на анкетата на Тајм.
-Да, ама сè уште не знаат како да го сфатат тоа.
(Смеа)
-Каде се гледаш себеси за некои 10 години,
што мислиш дека ќе правиш?
-Тоа е добро прашање.

Japanese: 
おっしゃるとおり お金を稼ぐには
ほど遠い状態にあると言えます
CA：君はまだ実家で暮らしているんだよね？
CP：実は最近引っ越したんです
CA：それは素晴らしい
(拍手)
CP：母親から離れて 今は学校に戻っています
CA：君の母親とは4chanについて
どのような会話をするの？
CP：初めは とてもばつの悪い
気まずい会話内容でした
内容は少なくても晩ご飯の食卓で話す内容ではありません
でも私の親がサイトのことを
許容してくれているのは
あまり理解していないからだと思います
(笑)
CA：タイム誌の投票に1位に選ばれた時はさぞかし
喜ばれたでしょう
CP：ええ でもそれをどう考えていいか分からないようでしたけどね
(笑)
CA：10年後は
何をしていると思う？
CP：それは良い質問ですね

Serbian: 
I kada imate tako nešto na sajtu,
već ste poprilično
žrtvovali bilo kakve nade
o velikoj zaradi.
K.A: Još uvek živiš kod kuće, 
je l' da?
K.P: U stvari, 
nedavno sam se odselio.
KA: To je veoma kul.
(Aplauz)
K.P: Iselio sam se iz mamine kuće 
i sada sam ponovo u školi.
K.A: Kakve razgovore si imao
ili još uvek imaš
sa svojom majkom o 4chan-u?
K.P: U početku su bili nategnuti,
neprijatni.
Tema nikako nije prikladna za razgovor 
u toku porodičnog ručka.
Ali, moji roditelji - mislim da
cene to što radim,
delom zbog toga
što ne razumeju 
ništa u vezi sa time.
(Smeh)
K.A: Verovatno im je bilo drago 
da te vide
na vrhu "Tajmove" liste.
K.P: Da. Mada, još uvek ne znaju
šta da misle o tome.
(Smeh)
K.A: Dakle, gde sebe zamišljaš
za deset godina?
K.P: Dobro pitanje.

Turkish: 
Ve sen bunu kurduğunda, bu işten para kazanmak ümidi ile
çok fazla fedakarlıkta bulunuyorsun.
CA: Ama hala ailenle kalıyorsun değil mi?
CP: Aslında geçenlerde yeni eve taşındım.
CA: Bu harika.
(Alkışlar)
CP: Annemlerden ayrıldım ve okula geri döndüm.
CA: Annenle 4chan hakkında ne tür
sohbetleriniz oldu veya oluyor?
CP: Başlangıçta, çok acılı ve
garip konuşmalar.
Konunun içeriği en azından masada konuşulacak bir şey değil.
Ama ebeveynlerimin -- bana göre yaptığımı
takdir etmelerinin bir sebebi de
ne yaptığımı anlamamaları.
(Gülüşmeler)
CA: Büyük ihtimalle onlar seni Time seçiminin
tepesinde görmekten memnun olmuşlardır.
CP: Evet. Ama yine de bu konuda ne düşüneceklerini bilmiyorlardı.
(Gülüşmeler)
CA: Pekala, on yıllık bir zaman
içinde kendini nerede görüyorsun?
CP: Bu güzel bir soru.

Croatian: 
A kad to imate, uglavnom ste žrtvovali
svaku nadu da ćete puno zaraditi.
CA: Još uvijek živite kod kuće, zar ne?
CP: Nedavno sam se iselio.
CA: To je dobro.
(Pljesak)
CP: Odselio sam od mame i vratio se u školu.
CA: Kakve razgovore vodiš ili si vodio
s mamom o stranicama 4chan?
CP: Isprva, mučne,
neugodne razgovore.
Sadržaj ni najmanje nije za razgovor za stolom.
Ali moji roditelji -- mislim da je dio razloga
zašto oni to mogu cijeniti
taj što oni to ne razumiju.
(Smijeh)
CA: A vjerojatno su bili zadovoljni
da te vide na vrhu Timeove ankete.
CP: Da. Ali još uvijek ne znaju što da o tome misle.
(Smijeh)
CA: I tako, za 10 godina,
kako se vidiš, što ćeš raditi?
CP: Dobro pitanje.

Spanish: 
Al tener eso, ya estás sacrificando
la esperanza de hacer bastante dinero.
CA: ¿Tú aún vives con tus padres, verdad?
CP: De hecho me mudé hace poco.
CA: Es genial.
(Aplausos)
CP: Me fui de casa de mi mamá, y ahora estoy de regreso en la escuela.
CA: ¿Qué conversación tenías o tienes
con tu mamá acerca de 4chan?
CP: Al principio, un poco dolorosa,
conversaciones incómodas.
El contenido no es tema de sobre mesa en lo más mínimo.
Pero mis padres... creo que en parte por lo que
puede agradarles
es porque no lo entienden.
(Risas)
CA: Probablemente estaban complacidos viéndote
en la cima de la encuesta de Time.
CP: Sí, aunque aún no saben qué pensar de ello.
(Risas)
CA: Y digamos, en 10 años,
¿qué te imaginas haciendo?
CP: Esa es una buena pregunta.

English: 
And when you've got that, you've pretty much sacrificed
any hope of making lots of money.
CA: But you still live at home, right?
CP: I actually moved out recently.
CA: That's very cool.
(Applause)
CP: I got out of Mom's, and I'm back in school right now.
CA: But what conversations did you or do you
have with your mother about 4chan?
CP: At first, very kind of pained,
awkward conversations.
The content is not dinner table conversation in the least.
But my parents -- I think part of why
they kind of are able to appreciate it
is because they don't understand it.
(Laughter)
CA: And they were probably pleased to see you
on top of the Time poll.
CP: Yeah. They still didn't know what to think of that though.
(Laughter)
CA: And so, in 10 years' time,
what do you picture yourself doing?
CP: That's a good question.

Korean: 
그런 글들을 딱 봤을 때, 많은 돈을 벌거라는 희망 같은건
완전히 사라져버리죠.
CA: 아직 부모님과 같이 살죠, 그렇죠?
CP: 사실 최근에 독립했습니다.
CA: 잘됐네요.
(박수)
CP: 어머니로부터 독립했고, 지금은 대학에 복학한 상태입니다.
CA: 포찬에 관해서는
어머님과 무슨 대화를 나누나요?
CP: 우선은, 짜증날 정도로
어색한 대화들인데요.
사이트에 올라오는 글들은 적어도 저녁 식사하면서 얘기할만한 내용은 아니죠.
다만, 부모님은 아직 포찬 사이트를
잘 이해하지 못하고 있어서,
그냥 감탄하는 정도인 거 같아요.
(웃음)
CA: 사람들은 아마 올해도 당신을 타임지 투표에서
1위에 올리고 싶어할 지 모르겠네요.
CP: 네. 여전히 무슨 꿍꿍이가 있는지 모르지만요.
(웃음)
CA: 향후 10년,
미래에 무엇을 계획하고 있습니까?
CP: 좋은 질문이네요.

Chinese: 
當你有這些内容在，你就犧牲了
賺大錢的機會
你還住在家裏對吧？
事實上我最近剛搬出來
酷
（掌聲）
我不跟我媽住了，而且我恢復了學生身份
但你都跟令堂
怎麽說4chan？
一開始有點痛苦，
感覺怪怪的
這種内容本來就不是什麽餐桌上的對話
但是我父母--我想他們
能欣賞我說的話
是因為他們聼不懂
（笑聲）
而且他們應該很高興看到你
登上時代百大的第一名
是，但他們還是不知道該作何感想
（笑聲）
十年後，
你覺得自己會做什麽？
這是個好問題

Dutch: 
Als dat er is, heb je zo goed als alle hoop
op geld verdienen opgeofferd.
CA: Maar je woont nog thuis, toch?
CP: Ik ben er eigenlijk net uitgetrokken.
CA: Dat is erg tof.
(Applaus)
CP: Ik ben weg bij mama en nu ben ik terug op school.
CA: Welke gesprekken had of heb je met je moeder
over 4chan?
CP: In eerste instantie zeer pijnlijke
en vreemde gesprekken.
De inhoud is op zijn minst gezegd geen onderwerp voor aan de eettafel.
Maar mijn ouders -- Ik denk dat ze het gedeeltelijk
kunnen appreciëren omdat
ze het niet begrijpen.
(Gelach)
CA: En ze waren allicht ook blij je
bovenaan de Time Poll te zien.
CP: Ja. Toch wisten ze niet echt wat ze daarvan moesten denken.
(Gelach)
CA: Wat zie je jezelf doen
over 10 jaar?
CP: Dat is een goede vraag.

Hungarian: 
És ha ez van, akkor nagyjából feláldoztál
minden reményt arra, hogy pénzt hozzon.
CA: De még mindig otthon laksz, ugye?
CP: Nemrég költöztem ki.
CA: Ez nagyon jó.
(Taps)
CP: Kiköltöztem anyutól és most épp megint iskolába járok.
CA: Milyen beszélgetések zajlanak
anyukáddal a 4chan-ról?
CP: Először nagyon feszült,
kínos beszélgetések.
A tartalom legalábbis nem az ebédlőasztalhoz illő téma.
De a szüleim -- azt hiszem részben
azért tudják értékelni,
mert nem értik.
(Nevetés)
CA: Valószínűleg örültek, hogy a Time
kérdőív első helyén láttak.
CP: Igen. De még akkor sem tudták, hogy mit gondoljanak róla.
(Nevetés)
CA: Szóval tíz év múlva
hogyan képzeled el a jövődet?
CP: Ez egy jó kérdés.

German: 
Und wenn man das hat,
nimmt man sich die Hoffnung,
wirklich viel Geld zu machen.
CA: Aber du lebst noch zu Hause, richtig?
CP: Tatsächlich
bin ich kürzlich ausgezogen.
CA: Das ist cool.
(Applaus)
CP: Ich bin weg von zu Hause und
momentan zurück in der Schule.
CA: Welche Unterhaltung
hattest oder hast du
mit deiner Mutter über 4chan?
CP: Anfangs, eher schmerzliche,
komische Unterhaltungen.
Der Inhalt eignet sich
nicht für Tischkonversation.
Aber meine Eltern -- ein Grund,
warum sie es anerkennen, ist,
weil sie es nicht verstehen.
(Gelächter)
CA: Und sie waren sicherlich stolz,
dich als Gewinner der Time-Wahl zu sehen.
CP: Ja, aber sie wissen immer noch nicht,
was sie davon halten sollen.
(Gelächter)
CA: Also, was glaubst du
wirst du in 10 Jahren tun?
CP: Gute Frage.

Arabic: 
وعندما تحصل ذلك، تكون قد قدمت تضحية كبيرة
بكل أمنية في جني الكثير من الأموال.
كريس: لكنك مازلت تعيش في بيت الأسرة، أليس كذلك؟
كريستوفر: في الواقع لقد إنتقلت منه مؤخراً.
كريس: عظيم.
(تصفيق)
كريستوفر: لقد إنتقلت من منزل والدتي، وعدت إلى الدراسة الآن.
كريس: ما هو محور الحديث الذي كان
يدور بينك وبين والدتك حول موقع فورتشان؟
كريستوفر: في البداية، كانت إلى حدٍ ما نقاشات،
مضنية وخرقاء.
وفي النهاية لا يظل موضوع النقاش محوري.
لكن والدي -- إعتقد أن سبب
قدرتهم على تقدير ما أقوم به هو أنهم إلى حدٍ ما
يجهلون طبيعة ما أقوم به.
(ضحك)
كريس: وكانوا على الأرجح سعيدين لرؤيتك
تتصدر القائمة في تصويت مجلة التايمز.
كريستوفر: بالطبع. ومع ذلك فهم مايزالا غير قادرين على التفكير في ذلك.
(ضحك)
كريس: وعلى ذلك، في غضون (10) سنوات،
ما هو التصور لإنجازاتك في المستقبل؟
كريستوفر: هذا سؤال جيد.

Norwegian: 
Og når du har det, har du mer eller mindre ofret
alt håp om å tjene mye penger.
CA: Men du bor fremdeles hjemme, sant?
CP: Jeg flyttet faktisk ut nylig.
CA: Det er veldig kult.
(Applaus)
CP: Jeg flyttet fra mamma, og jeg er tilbake på skolebenken.
CA: Men hvilke samtaler hadde du eller har du
hatt med din mor angående 4chan?
CP: Med det samme, veldig smertefulle,
pinlige samtaler.
Innholdet er ikke akkurat middagsbord samtaler.
Men mine foreldre -- Jeg tror noe av grunnen til hvorfor
de på et vis klarer å sette pris på det
er fordi de ikke forstår det.
(Latter)
CA: Og de var sannsynligvis glade for å se deg
på toppen av spørreundersøkelsen til Time.
CP: Ja. De vet ikke helt hva de skal synes om det da.
(Latter)
CA: Og så, om en 10 års tid,
hva ser du deg selv drive med?
CP: Det er et godt spørsmål.

iw: 
וכשיש לך את זה, בעיקרון הקרבת
כל תקווה לעשות מזה הרבה כסף.
כ.א: אבל אתה עדיין גר עם ההורים, נכון?
כ.פ: עברתי לדירה משלי לאחרונה.
כ.א: זה מצויין.
(מחיאות כפיים)
כ.פ: יצאתי מהבית של אמא, וחזרתי ללימודים.
כ.א: אבל איזה שיחות יש לך או היו לך
עם אמא שלך על 4chan?
בהתחלה, הן היו מאוד, סוג של כואבות,
מוזרות.
זה לא תוכן של שיחות סביב שולחן האוכל, במקרה הטוב ביותר.
אבל ההורים שלי -- אני חושב שחלק מהסיבה
שהם יכולים להעריך את זה
זה כי הם לא מבינים את זה.
(צחוק)
כ.א: והם כנראה היו מרוצים לראות אותך
בראש הסקר של Time.
כ.פ: כן. הם עדיין לא יודעים מה לחשוב על זה.
(צחוק)
כ.א: אז בעוד עשר שנים,
מה אתה מדמיין את עצמך עושה?
כ.פ: זאת שאלה טובה.

Portuguese: 
E quando se tem isso, você sacrificou muito da
esperança de ganhar muito dinheiro.
CA: Mas você ainda vive com seus pais, certo?
CP: Na verdade me mudei recentemente.
CA: Isso é muito legal.
(Aplausos)
CP: Saí da casa da minha mãe, e voltei para os estudos.
CA: Mas que conversas você teve ou tem
com sua mãe sobre o 4chan?
CP: Inicialmente, meio que dolorosas,
conversas estranhas.
O conteúdo não é assunto no jantar de modo algum.
Mas meus pais -- Eu acho que parte do porquê
de eles apreciarem o 4chan é
porque eles não o entendem.
(Risos)
CA: E eles provavelmente ficaram felizes de vê-lo
no topo da enquete da Time.
CP: É. Embora eles ainda não saibam o que pensar disso.
(Risos)
CA: Então, em 10 anos,
o que você se imagina fazendo?
CP: É uma boa pergunta.

Modern Greek (1453-): 
Και όταν έχεις αυτό, έχεις βασικά θυσιάσει
κάθε ελπίδα να βγάλεις πολλά λεφτά.
ΚΑ: Μένεις ακόμα με τους γονείς σου, σωστά;
ΚΠ: Η αλήθεια είναι πως μετακόμισα πρόσφατα!
ΚΑ: Έξοχα.
(Χειροκρότημα)
ΚΠ: Έφυγα από το σπίτι της μάνας μου και τώρα είμαι πάλι στη σχολή.
ΚΑ: Και τι συζητήσεις είχες ή έχεις
με τη μητέρα σου για το 4chan;
ΚΠ: Στην αρχή, αρκετά επίπονες,
άβολες συζητήσεις.
Το περιεχόμενο δεν είναι σε καμία περίπτωση για συζήτηση στο τραπέζι...
αλλά οι γονείς μου -- νομίζω μέρος του λόγου
που μπορούν να το εκτιμήσουν
είναι επειδή δε το καταλαβαίνουν.
(Γέλια)
ΚΑ: Και είναι πιθανώς πολύ ευχαριστημένοι που σε είδαν
στη κορυφή της δημοσκόπησης Time.
ΚΠ: Ναι. Ακόμα δε ξέρουν τι να σκεφτούν γι'αυτό όμως.
(Γέλια)
ΚΑ: Λοιπόν, σε 10 χρόνια,
τι βλέπεις τον εαυτό σου να κάνει;
ΚΠ: Καλή ερώτηση...

Bulgarian: 
И когато имате това, общо взето сте пожертвали
всякакви надежди да се направят много пари.
КА: Но Вие все още живеете у вас, нали?
КП: Всъщност наскоро се преместих.
КА: Това е страхотно.
(Аплодисменти)
КП: Изнесох се от майка си, и сега се връщам обратно в училище.
КА: Но какви разговори си имал или имаш
с майка си относно 4чън?
КП: Отначало, много бледи
странни разговори.
Съдържанието е най-малко такова,което може да бъде поднесено на масата за вечеря.
Но моите родите - аз мисля,че това е част от - защо
те успяват да я оценят
защото не я разбират.
(Смях)
КА: И вероятно са били доволни да ви видят
на върха на гласуването на Тайм.
КП: Да. Те все още не знаят какво да мислят за това обаче.
(Смях)
КА: И така, след 10 години време,
какво се виждате да правите?
КП: Това е добър въпрос.

Romanian: 
Și în asemenea condiții, practic ai sacrificat
orice speranță de a face bani.
CA: Dar tu încă stai la părinți, așa?
CP: De fapt recent m-am mutat.
CA: Asta-i foarte mișto.
(Aplauze)
CP: Am plecat de la mama și acu-s înapoi la școală.
CA: Dar ce conversații aveai sau ai
cu mama ta despre 4chan?
CP: La început, din cele foarte dureroase,
conversații jenante.
Conținutul nici pe departe nu-i subiect de discuție la cină.
Dar părinții mei
sunt cumva capabili să aprecieze asta
tocmai pentru că ei nu înțeleg ce se întâmplă.
(Hohote de râs)
CA: Și probabil au fost plăcut surprinși să te vadă
în topul sondajului Time.
CP: Aha. Și totuși încă nu știau ce să creadă despre asta.
(Hohote de râs)
CA: Și, peste 10 ani,
ce-ți închipui că vei fi?
CP: Bună întrebare.

Vietnamese: 
Và khi bạn có nó thì bạn đã hy sinh
mọi hy vọng kiếm được nhiều tiền.
CA: Nhưng cậu vẫn sống ở nhà?
CP: Thực ra tôi mới chuyển ra sống riêng.
CA: Hay đó.
(Vỗ tay)
CP: Tôi không sống chúng với mẹ nữa, và bây giờ tôi trở lại trường học.
CA: Nhưng anh đã nói chuyện với mẹ
về 4chan như thế nào?
CP: Đầu tiên, rất khó khăn,
những cuộc trò chuyện rất gượng gạo.
Nội dung ít nhất không dành cho những câu chuyện bên bàn ăn.
Nhưng bố mẹ tôi-- tôi nghĩ 1 phần lý do
họ có thể công nhận nó
là vì họ không hiểu.
(Tiếng cười)
CA: Và họ có thể rất vui khi thấy cậu
xếp đầu bảng trong cuộc bầu chọn của tờ Time.
CP: Vâng. Bố mẹ tôi vẫn không biết nên nghĩ sao về điều đó.
(Tiếng cười)
CA: Và, trong 10 năm nữa,
cậu hình dung mình đang làm gì?
CP: Đó là 1 câu hỏi hay.

Italian: 
E quando hai quello, hai praticamente sacrificato
ogni speranza di fare tanti soldi.
CA: Ma vivi ancora a casa, giusto?
CP: In realtà mi sono recentemente trasferito.
CA: Interessante.
(Applausi)
CP: Me ne sono andato da casa della mamma, è sono tornato a scuola adesso.
Ma quali conversazioni avevi o hai
con tua mamma riguardo 4chan?
CP: All'inizio, conversazioni molto dolorose,
scomode.
Il contenuto non è decisamente adatto per le conversazioni a cena.
Ma i miei genitori -- uno dei motivi
per cui lo apprezzano
è perché non lo capiscono.
(Risate)
CA: E probabilmente sono stati molto contenti di vederti
in cima al sondaggio del Time.
CP: Sì. Ancora non hanno capito cosa pensarne, comunque.
(Risate)
CA: E quindi, tra 10 anni,
cosa ti immagini di fare?
CP: Questa è una buona domanda.

Chinese: 
当你有这些东西放在网上，你基本上牺牲了
任何能赚大钱的的机会。
CA：你现在还住在父母家吗？
CP：其实我刚搬了出去。
CA：那还蛮酷的。
（掌声）
CP：我搬出了我母亲的家，现在回到了学校。
CA：你和你母亲有过什么
关于4chan的谈话吗？
CP：刚开始，其实有点硬坳
又尴尬的谈话。
网上的内容真的不适合在餐桌上谈起。
不过我的父母——我觉得他们之所以
能够接受它
是因为他们并不懂它。
（笑）
CA：他们大概很高兴能看到你
得到时代周刊投选的第一名。
CP：是啊。不过他们其实也不知道要怎么想。
（笑）
CA：所以，在10年后
你想象自己会在做什么呢？
CP：这是个好问题。

Russian: 
И когда на сайте такой контент, приходится жертвовать
возможностью заработать на нем кучу денег.
Крис А: Но ты все еще живешь с родителями, верно?
Крис П: Вообще-то недавно съехал.
Крис А: Круто.
(Аплодисменты)
Крис П: Я съехал от мамы, и … сейчас учусь.
Крис А: Но ты же разговаривал или разговариваешь
с мамой о Форчанге?
Вначале мне было неловко
об этом разговаривать.
Это не тема для разговора за ужином.
Но мои родители – они, как бы,
поощряют это, от части потому, что
они это не понимают.
(смех из зала)
Крис А: И им, скорее всего, было приятно увидеть тебя
на первом месте журнала Time.
Крис П: Да. Они до сих пор не знают, что и думать.
(смех из зала)
Крис А: Итак. Через 10 лет,
кем ты видишь себя через 10 лет?
Крис П: Хороший вопрос.

Slovak: 
A keď sú tam prítomné tieto veci, tak človek obetuje
akúkoľvek nádej veľkého zárobku.
CA: Ešte žiješ s rodičmi, však?
CP: Práve nedávno som sa odsťahoval.
CA: To je super.
(Potlesk)
CP: Odišiel som od našich a vrátil som sa aj na školu.
CA: O čom si sa pred tým alebo teraz rozprával
s mamou, keď bola reč o 4chan?
CP: Spočiatku to boli dosť bolestné,
trápne rozhovory.
Obsah stránky nie je vôbec vhodná téma k obedu.
Ale myslím, že moji rodičia to dokážu
do určitej miery oceniť,
sčasti preto, že tomu nerozumejú.
(Smiech)
CA: A určite ich potešilo, že ťa videli
na vrchu hlasovania Time.
CP: Jasné. Aj keď ešte stále nevedia, čo si o tom myslieť.
(Smiech)
CA: Takže, o takých 10 rokov,
čo myslíš, že budeš robiť?
CP: To je dobrá otázka.

Modern Greek (1453-): 
Όπως είπα, επέστρεψα στη σχολή,
και σκέφτομαι
να συγκεντρωθώ σε αστικές επιστήμες
και έπειτα να προχωρήσω προς τον αστικό σχεδιασμό,
περίπου παίρνοντας ό,τι έχω μάθει από τις διαδικτυακές κοινότητες
και να προσπαθώντας να το προσαρμόσω
σε μία φυσική κοινότητα.
ΚΑ: Κρις, σ'ευχαριστούμε, απολύτως συναρπαστικό. Σ'ευχαριστούμε που ήρθες στο TED!

Korean: 
말씀드렸듯이, 얼마전 학교에 복학했구요.
사회학을 전공하려고 생각중입니다.
사회학을 전공하려고 생각중입니다.
그리고나서 도시계획을 공부할 생각이구요.
그리고, 온라인 커뮤니티에서 배운 모든 것들을
실제 사회공동체에 적용하는 시도를
해보려고 합니다.
CA: 크리스, 고마워요. 흥미로운 강연이였습니다. 자리해 주셔서 고맙습니다.

Chinese: 
就像我说的，我刚回到学校，
我也在考虑
主攻城市科学
然后再去学城市规划，
就是把我从网上学到的东西
试着把它带入
实体的社区里。
CA：克里斯，谢谢。非常精彩。谢谢你来TED大会。

German: 
Wie ich sagte, gehe ich wieder zur Schule.
Und ich überlege,
meinen Master in
Stadtentwicklung zu machen.
und dann zur Stadtplanung zu gehen.
So in etwa das mitnehmen,
was ich im Netzt gelernt habe,
und es auf eine physische
Gemeinschaft anzuwenden.
CA: Danke, Chris. Ablsolut faszinierend.
Danke, dass du zu TED gekommen bist.

Slovak: 
Ako som už povedal, vrátil som sa do školy
a uvažujem o tom,
že sa špecializujem na urbanizmus
a budem sa venovať mestskému plánovaniu,
aby som zužitkoval to, čo som sa od online komunít naučil,
a pokúsil sa to prispôsobiť
komunite reálneho sveta.
CA: Chris, ďakujeme. Úplne úžasné. Ďakujeme, že si prišiel na TED.

Polish: 
Jak mówiłem, wróciłem do szkoły
i rozważam
studiowanie urbanizacji.
Chcę pracować w planowaniu urbanistycznym
wykorzystując to, czego nauczyły mnie internetowe społeczności.
Postaram się to zaadaptować
do fizycznie istniejących społeczności.
CA: Fascynujące. Dziękuję za przybycie na TED.

Norwegian: 
Som sagt, jeg har akkurat kommet tilbake på skolebenken,
og jeg vurderer
å utdype meg i urbane studier
og da gå videre til byplanlegging,
hvor jeg tar det jeg har lært fra nettsamfunn
og prøver å tilpasse det
til et fysisk samfunn.
CA: Chris, takk til deg. Absolutt facinerende. Takk for at du besøkte TED.

Italian: 
Come ho detto, sono appena tornato a scuola,
e sto considerando
di specializzarmi negli studi urbani
e poi andare avanti nella progettazione urbana,
prendendo qualsiasi cosa abbia imparato dalla comunità online
e provando ad adattarlo
a una comunità fisica.
CA: Chris, grazie. Assolutamente affascinante. Grazie per essere venuto a TED.

Macedonian: 
Како што реков, само што се вратив на факултет,
и планирам
да диполомирам во урбани студии,
а потоа да одам на урбано планирање.
На некој начин да земам сè што научив од онлајн заедниците
и да се обидам тоа да го адаптирам
на физичката заедница.
-Крис, фала ти. Апсолутно фасцинантно. Благодарам што дојде на ТЕД.

Serbian: 
Kao što rekoh, 
vratio sam se u školu
i trenutno razmišljam
da diplomiram urbanizam,
i onda pređem 
na urbanističko planiranje.
Da uzmem ono što sam naučio
iz internet zajednica
i da pokušam da primenim 
to znanje
na fizičku zajednicu.
K.A: Hvala ti, Kris. Apsolutno fascinantno.
Hvala ti što si došao na TED.

Russian: 
Как я уже говорил, я вернулся к учебе,
и я рассматриваю
специализацию в изучении городской среды,
а затем в городском планировании,
чтобы взять все, чему я научился в онлайн сообществах,
и постараться адаптировать это
к физическим сообществам.
Крис А: Крис, спасибо! Очень увлекательно! Спасибо что пришел на TED.

Chinese: 
我剛回復學生身份
現在正考慮
主修都市研究
然後再進修都市計劃
把我從社群網站上學到的東西
試著應用在
實體社會裏
謝謝你，Chris。演講太棒了！謝謝你來到TED。

Portuguese: 
Como eu disse, acabei de voltar a estudar,
e estou considerando
formar em estudos urbanos
e depois fazer planejamentos urbanos,
tipo pegando tudo que tenha aprendido dessas comunidades on-line
e tentar adaptar
a uma comunidade física.
CA: Chris, obrigado. Absolutamente fascinante. Obrigado por vir ao TED.

Arabic: 
كما قلت، لقد عدت إلى الدراسة للتو،
وأنا أضع في إعتباري
أن أتخصص في الدراسات الحضرية
ومن ثم أتوجه نحو التخطيط الحضري،
وذلك يعتبر نوعاً ما تطبيق كل ما تعلمته من مجتمعات شبكة الإنترنت
ومحاولة تمثيل ذلك
في المجتمعات الواقعية على الطبيعة.
كريس أندرسون: شكراً لك كريستوفر. كان ذلك رائعاً. شكراً لك على تلبيتك لدعوة تيد.

French: 
Comme j'ai dit, je viens juste de reprendre les études,
et j'envisage de me spécialiser
dans l'urbanisme.
et poursuivre dans l'architecture,
en essayant d'utiliser tout ce que j'ai appris des communautés en ligne
pour tenter de l'adapter
à une communauté matérielle.
CA: Chris, merci. C'était fascinant. Merci d'être venu à TED.

Hungarian: 
Ahogy mondtam, csak most mentem
vissza az iskolába és
az urbanisztikán gondolkodom,
és utána a várostervezésen,
valahogy fogni azt, amit az online közösségekről tanultam,
és megpróbálni alkalmazni
a fizikai közösségekre.
CA: Chris, köszönjük. Teljesen lenyűgöző. Köszönjük, hogy eljöttél a TED-re.

Turkish: 
Dediğim gibi, okula geri döndüm
ve şehircilik bölümünde
okumak istiyorum ve daha sonra
şehir planlamacası olmak istiyorum,
bir nevi online topluluklardan öğrendiklerimi alıp
onları fiziksel topluluklara
uyarlamaya çalışmak istiyorum.
CA: Chris, teşekkür ederim. Gerçekten etkileyiciydi. TED'e geldiğin için teşekkürler.

Romanian: 
Cum ziceam, tocmai m-am întors la școală,
și mă gândesc
să mă specializez în studii urbane
și apoi să continuu cu urbanistica,
oarecum să iau ce-am învățat în comunitățile online
și să adaptez asta
la comunități reale.
CA: Chris, mulțumim. Absolut fascinant. Mulțumim c-ai venit la TED.

Vietnamese: 
Như tôi đã nói, tôi mới quay lại trường học,
và tôi đang cân nhắc
học chuyên ngành nghiên cứu đô thị
và sau đó đi sâu vào quy hoạch đô thị,
dùng bất cứ cái gì tôi đã học được từ các cộng đồng online,
và cố gắng áp dụng chúng
với 1 cộng đồng thật.
CA: Chris, cảm ơn cậu. Hết sức thú vị. Cảm ơn đã đến với TED.

Czech: 
Jak už jsem řekl, vrátil jsem se do školy
a zvažuji,
že vystuduji urbanistiku
a dám se na městské plánování,
tak nějak vzít co jsem se naučil z online společnosti
a zkusit to přizpůsobit
skutečné společnosti.
CA: Chrisi, děkuji. Abslotuně fascinující. Děkuji, že jste přišel na TED.

English: 
As I said, I just went back to school,
and I am considering
majoring in urban studies
and then going on to urban planning,
kind of taking whatever I've learned from online communities
and trying to adapt that
to a physical community.
CA: Chris, thank you. Absolutely fascinating. Thank you for coming to TED.

Croatian: 
Kao što sam rekao, vratio sam se u školu,
i razmišljam
studirati gradske studije,
a zatim ići u urbano planiranje,
iskoristiti sve što sam naučio od Internet zajednica
i pokušati to prilagoditi
fizičkim zajednicama.
CA: Chris, hvala. Apsolutno fascinantno. Hvala što te došli na TED.

iw: 
כמו שאמרתי, חזרתי ללימודים,
ואני שוקל
תואר ראשון במדעים עירוניים
ואז להמשיך לתכנון עירוני,
לקחת מה שלמדתי מקהילות מקוונות
ולנסות להתאים את זה
לקהילות פיסיות.
כ.א: כריס, תודה לך. מרתק בהחלט. תודה שבאת ל-TED.

Spanish: 
Como he dicho, acabo de regresar a la escuela,
y estoy considerando
especializarme en estudios urbanos
luego continuar con planeamiento urbano,
a modo de tomar lo que he aprendido de las comunidades web
y tratar de adaptarlo
a las comunidades en el plano físico.
CA: Chris, gracias. Absolutamente fascinante. Gracias por venir a TED.

Portuguese: 
Como disse, regressei mesmo agora à escola,
e estou a pensar em especializar-me 
em estudos urbanos
e daí seguir planeamento urbano,
para pegar no que aprendi 
com as comunidades online
e tentar adaptá-lo
a uma comunidade física.
CA: Chris, obrigado. 
Absolutamente fascinante.
Obrigado por teres vindo à TED.

Japanese: 
さっき言ったように 学校に戻ったので
都市研究を先攻しようと
考えていて
その後は都市計画を学んで
オンラインコミュニティーで学んだことを
リアルコミュニティーに対して
応用しようと思っています
CA：クリス ありがとう　非常に興味深かったよ　TEDに来てくれてありがとう

Dutch: 
Zoals ik al zei, zit ik terug op de schoolbanken
en ik overweeg
een master in urbane wetenschappen te halen
om zo naar stadsontwikkeling te gaan.
Zo neem ik wat ik heb geleerd over online gemeenschappen
en probeer ik het toe te passen
op een fysieke gemeenschap.
CA: Chris, bedankt. Uiterst fascinerend. Dank je om naar TED te komen.

Bulgarian: 
Както казах, тъкмо се върнах отново в училище
и смятам
да специализирам в градоустройствени науки
и след това да премина на градоустройствен план
общо взето да взема това,което научих от онлайн обществата
и да се опитам да адаптирам това
във физическо общество.
КА: Крис, благодаря ти. Абсолютно впечатляващо. Благодаря ти,че дойде до TED.
