çeviren: Murat Erşen
Evet, tabii
size başıma gelen bir şeyden yola çıkarak
tam da düş kurma hakkı, sayıklama hakkı üzerine birkaç cümle okuyacağım.
Bir zaman önce, Kolombiya, Cartagena’da,
kadim dostum Arjantinli yönetmen Fernando Birri ile  birlikte üniversitede bir konferans veriyorduk
Öğrenciler ona ve bana sorular soruyordu.
En zor soru ona geldi.
Bir öğrenci kalkıp “Ütopya ne işe yarar?" diye sordu.
Ona acıyarak baktım, hadi çık bakalım işin içinden.
O ise harika bir cevap verdi,
hepsinin en iyisi.
Dedi ki ütopya ufuk gibidir,
öğrenci evet, biliyorum. onu asla yakalayamam,
on adım atsam o da on adım uzaklaşır,
onu ne kadar çok arasam, o kadar az bulurum,
çünkü ona yaklaştıkça uzaklaşır.
İyi soru değil mi? Ütopya ne işe yarar?
şuna yarar: Ütopya bizim ilerlememizi sağlar...
Çeviren: Murat Erşen
