
English: 
[English subtitles are available.]

Malay (macrolanguage): 
[Rancangan ini
disediakan dengan sari kata BM]

Spanish: 
[Programa con subtítulos en español]

Thai: 
[รายการนี้มีคำบรรยายภาษาไทย]
♫ จับไว้ให้มั่น ♫
♫ ความบังเอิญที่สวยงามนี้ ♫
♫ รอยยิ้มในดวงตาเธอ ♫
♫ เป็นความทรงจำที่หวานชื่น ♫
♫ คนที่หลงหายไปนอกฉาก ♫
♫ ค่อย ๆ เข้ามาใกล้ ♫

Korean: 
[본 다큐멘터리는 한글자막을 제공합니다.]
♫단단히 잡아봐♫
♫이건 아름다운 우연이야♫
♫네 눈에 비낀 미소는♫
♫달콤한 추억이야♫
♫화면 밖에서 헤어진 사람들이♫
♫점점 가까워지고 있어♫

Vietnamese: 
[Chương trình này có phụ đề Tiếng Việt]

Indonesian: 
[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]

Korean: 
♫바람이 불었던 구석 구석은♫
♫네가 무심코 지나가곤 해♫
♫손끝을 스쳐가는 사막의 모래가♫
♫그대로 흩어져 내려♫
♫시간이 증명해 줄거야♫
♫이 모든 것은 이토록 아름다운 거라고♫
♫모든 단서가 나를 너한테 데려다 주려하고 있어♫
♫네가 남긴 자그마한 흔적들이♫
♫순간 사라져 버리는 시간을 잡고 있어♫
♫이건 아름다운 우연이야♫
♫네 눈에 비낀 미소는♫
♫달콤한 추억이야♫
♫스토리에서 만난 종점이♫
♫이 시각을 기대하고 있어♫

Thai: 
♫ ทุกซอกมุมที่สายลมเคยพัดผ่าน ♫
♫ มักมีการเดินผ่านมาอย่างไม่ตั้งใจของเธอ ♫
♫ ทะเลทรายที่กรายผ่านปลายนิ้วไป ♫
♫ ปล่อยให้มันร่วงหล่นไปเอง ♫
♫ เวลาจะพิสูจน์ ♫
♫ ทุกสิ่งล้วนสมบูรณ์แบบเช่นนี้ ♫
♫ เบาะแสทั้งหมดจะนำพาฉันไปยังเธอ ♫
♫ ร่องรอยน้อยนิดที่เธอทิ้งไว้ ♫
♫ จับเวลาที่ผ่านผันไปอย่างรวดเร็วเอาไว้ ♫
♫ ความบังเอิญที่สวยงามนี้ ♫
♫ รอยยิ้มในดวงตาเธอ ♫
♫ เป็นความทรงจำที่หวานชื่น ♫
♫ จุดสิ้นสุดของการพบกันในนิทาน ♫
♫ เฝ้ารอคอย เวลานี้ ♫

Korean: 
[괴니과분미려]
[2회]

English: 
[We Are All Alone]
[Episode 2]

Malay (macrolanguage): 
[We Are All Alone]
[Episod 2]

Indonesian: 
[We Are All Alone]
[Episode 2]

Vietnamese: 
[Trách Em Quá Xinh Đẹp]
[Tập 2]

Spanish: 
Todos estamos solos
Basada en el best-seller homónimo de Wei Zai
Episodio 2

Thai: 
[ผิดที่เธอสวยเกินไป]
[ตอนที่ 2]

Chinese: 
怪你过分美丽
改编自未再同名畅销小说
第二集

Thai: 
- พี่เซี่ยงหว่าน อรุณสวัสดิ์ครับ
- อรุณสวัสดิ์
พี่เซี่ยงหว่าน อรุณสวัสดิ์ค่ะ
- พี่เซี่ยงหว่านอรุณสวัสดิ์
- อรุณสวัสดิ์
พี่เซี่ยงหว่านอรุณสวัสดิ์ค่ะ
พยายามต่อไปนะ
ตอนนี้เธอสร้างกลุ่มขึ้นมากลุ่มนึง
ดึงเอาช่างภาพเข้ามา
คืนนี้ งานพรมแดงต้องได้จุดที่ดีที่สุดนะ
รูปที่ออกมาต้องสวย
รีบไปทำตอนนี้เลย
ลาเต้แคลต่ำ
ผู้ช่วยส่วนตัวคนใหม่ พอใจหรือเปล่า
พอใจครับ
พลังการบริหารงานของพี่
ยังจะพูดอะไรได้อีกครับ
ตอนนี้ตำแหน่งของนายไม่เหมือนกับ
ศิลปินคนอื่น ๆ ในบริษัทแล้วนะ
ถึงแม้ว่าเจสซิกา ผู้จัดการของนาย
มีความสามารถพอใช้ได้
แต่เรื่องบางเรื่อง ถ้านายมีความเห็นอะไร
มาหาฉันได้ทุกเมื่อ
ครับ
ได้ประโยคนี้จากพี่
ผมก็ยิ่งวางใจครับ
ยังมีอะไรไม่วางใจอีกไหม
ว่ามาเลย

Indonesian: 
- Selamat pagi, Kakak Xiang Wan.
- Selamat pagi.
Selamat pagi, Kakak Xiang Wan.
- Selamat pagi, Kakak Xiang Wan.
- Selamat pagi.
- Selamat pagi, Kakak Xiang Wan.
- Selamat pagi.
Selamat pagi, Kakak Xiang Wan.
Pertahankan kerjamu.
Buatlah grup. Masukkan fotografernya juga.
Karpet merah harus diletakkan
di posisi terbaik malam ini.
Foto-fotonya harus bagus.
Lakukanlah sekarang.
Silakan latte rendah kalori.
Kau puas dengan asisten pribadi yang baru?
Ya.
Keterampilan pelaksanaanmu memang hebat.
Kau berada di posisi yang berbeda
di antara artis perusahaan sekarang.
Meski kemampuan agenmu, Jessica,
cukup baik,
tapi datanglah kepadaku
jika kau punya pemikiran tentang sesuatu.
Baiklah.
Dengan kata-katamu,
aku merasa lebih tenang.
Apa lagi yang kau khawatirkan?
Katakan saja.

Korean: 
상만누나 안녕하세요
안녕하세요
상만언니 안녕하세요
상만누나 안녕하세요
안녕하세요
상만언니 안녕하세요
안녕하세요
상만언니 안녕하세요
계속 노력해요
단톡방 하나 만들어서
카메라맨 초대하세요
오늘 저녁
레드카펫 꼭 좋은 위치 차지해야 돼
사진은 꼭 이쁘게 나와야 돼
지금 바로 진행해
저칼로리 라떼
새로온 생활 보조원은 마음에 들어
마음에 들어요
누나의 실행력이야
말 할 것도 없죠
너 지금 회사 연예인 중에서
위치가 달라졌어
지금하고 있는 집행 매니저
제시카 능력은 좋은데
근데 혹시 어떤 일엔 자기 생각이 따로 있으면
언제든지 날 찾아와
네
누나 이 말 한마디면
저 더 안심되죠
또 뭐 걱정되는 거 있어
말해봐봐

Vietnamese: 
Chào chị Hướng Vãn!
Chào cậu!
Chào chị Hướng Vãn!
Chào chị Hướng Vãn!
- Xin chào!
- Chào chị Hướng Vãn!
Xin chào!
Chào chị Hướng Vãn!
Tiếp tục cố gắng nhé!
[Cậu tạo một nhóm]
Thêm cả nhiếp ảnh gia vào.
Tối nay,
phải chiếm được chỗ đẹp nhất trên thảm đỏ.
Ảnh nhất định phải đẹp.
Làm ngay đi!
Latte ít calo.
Có ưng trợ lý đời sống mới không?
Ưng ạ.
Khả năng sắp xếp của chị,
còn gì phải bàn cãi chứ?
Trong các diễn viên của công ty,
vị trí của cậu đã khác trước rồi.
Tuy quản lý thường trực của cậu,
Jessica có năng lực tốt.
Nhưng có những việc, nếu có suy nghĩ khác,
cậu có thể gặp tôi bất cứ lúc nào.
Vâng.
Có câu nói này của chị,
em yên tâm hơn rồi.
Còn có gì không yên tâm?
Nói đi!

Spanish: 
Buenos días, Xiangwan.
Buenos días.
Buenos días, Xiangwan.
Buenos días, Xiangwan.
Buenos días.
Buenos días, Xiangwan.
Buenos días.
Buenos días, Xiangwan.
Sigue haciendo esfuerzos.
Crea un grupo
e invita a los fotógrafos.
Esta noche
tenemos que ocupar el mejor lugar de la alfombra roja.
y las fotografías tienen que quedar bien.
En seguida.
Latte bajo en calorías.
¿Estás contento con tu nueva asistenta de vida?
Sí.
Tu capacidad ejecutiva
es innegable.
Ahora tu posición entre los actores de empresa
ha cambiado.
Aunque tu manager ejecutiva Jessica
es muy capaz,
si tienes cualquier idea
puedes hablar conmigo cuando quieras.
Okey.
Eso que dices
me deja más tranquilo.
¿Qué te preocupa?
Cuéntame.

Chinese: 
向晚姐早
早
向晚姐早
向晚姐早
早
向晚姐早
早
向晚姐早
继续努力
你现在拉一个群
把摄影师拉进来
今天晚上
红毯一定要占最好的位置
照片出来一定要美
马上去办
低卡拿铁
新的生活助理满意吗
满意
姐的执行力
还有什么可说的
你现在在公司艺人当中
位置不一样了
虽然你的执行经纪
杰西卡的能力不错
但有些事 如果你有什么想法
随时可以来找我
好
有姐这句话
我就更放心了
还有什么不放心的
说吧

Malay (macrolanguage): 
- Selamat pagi, Kak Xiang Wan.
- Selamat pagi.
Selamat pagi, Kak Xiang Wan.
- Selamat pagi, Kak Xiang Wan.
- Selamat pagi.
Selamat pagi, Kak Xiang Wan.
Selamat pagi.
Selamat pagi, Kak Xiang Wan.
Teruskan usaha!
Buat satu kumpulan
dalam aplikasi perbualan.
Masukkan jurukamera.
Pastikan kita dapat tempat terbaik
waktu sesi Permaidani Merah.
Gambar kita mesti cantik.
Uruskannya segera.
Kopi latte berkalori rendah.
Puas hati dengan penolong peribadi baru?
Ya.
Tiada siapa dapat mempertikaikan
kecekapan Kak Xiang Wan.
Tahap awak berbeza dengan artis lain
di syarikat sekarang.
Walaupun pengurus pentadbiran awak,
Jessica seorang yang berkebolehan...
tapi jika ada apa-apa pendapat...
awak boleh terus jumpa saya.
Baik.
Selepas dengar kata-kata awak itu,
lagilah saya tak risau.
Apa lagi yang buat awak risau? Cakaplah.

English: 
-Good morning, Sister Wan.
-Good morning.
Good morning, Sister Wan.
-Good morning, Sister Wan.
-Good morning.
-Good morning, Sister Wan.
-Good morning.
Good morning, Sister Wan.
Keep it up.
Create a group.
Include the photographer too.
He must get the best position
at the red carpet tonight.
The photos must be nice.
Do it now.
Low calorie latte.
Are you satisfied
with the new personal assistant?
Yes.
There's nothing to say about
your execution skill.
You're in a different position
among the company's artists now.
Although your broker,
Jessica's ability is quite good,
but just come to me if you have
any thoughts about something.
Alright.
With your words,
I feel more at ease.
What else are you worried about?
Just say it.

Indonesian: 
Kenapa kau perlu menyuapku?
Kakak.
Berdasarkan pengalamanmu,
apakah aku mungkin
memenangkan penghargaan...
di Acara Penghargaan Star TV malam ini?
Kakak.
Perusahaan itu menandatangani
kontrak jangka panjang denganku...
karena kau menghargaiku.
Bagiku,
aku hanya ingin diakui
oleh para penonton dan profesional.
Untuk membuktikan
bahwa penilaianmu benar.
Zai Zai.
Aku sangat mengagumi sikap positifmu.
Jadi,
aku punya harapan?
Pesaing terbesarmu malam ini
adalah Luo Feng.
Dia telah mengumpulkan
lebih banyak penggemar darimu...
selama bertahun-tahun.
Popularitasnya sedang berada di puncak
sekarang.
Sumber media baru Hao Mai
terus membantu mempromosikan dia.

Malay (macrolanguage): 
Sampai datang seorang diri
dan bawakan kopi.
Kak Xiang Wan.
Kalau ikut pengalaman awak,
adakah saya berpeluang untuk menang
dalam majlis Anugerah Xingyan malam nanti?
Kak Xiang Wan.
Pihak syarikat sambung kontrak
dengan saya.
Itu menunjukkan awak memang
pentingkan saya sebagai artis.
Saya cuma ingin mendapatkan
pengiktirafan orang awam...
dan golongan profesional.
Ia demi buktikan awak
tak silap menilai saya.
Zai Zai.
Saya suka sikap gigih berusaha awak.
Jadi...
adakah saya berpeluang untuk menang?
Pesaing terbesar awak malam nanti
ialah Luo Feng.
Bilangan peminat dia lebih ramai
sebab dia senior awak.
Kini dia sedang popular
dan dapat perhatian.
Lagipun, rangkaian Hao Mai
dalam media baru...
bertungkus lumus
untuk mempromosikannya.

Vietnamese: 
Cậu đến hối lộ riêng tôi mà.
Chị,
Theo kinh nghiệm của chị,
Em có thể giành giải
trong Lễ trao giải Tinh Ngôn...
tối nay không?
Chị,
công ty ký hợp đồng dài hạn với em,
chứng tỏ chị coi trọng em.
Còn em,
chỉ muốn giành được sự công nhận...
của khán giả và giới chuyên môn,
chứng minh chị đánh giá đúng người.
Tử Tử
Tôi rất khen ngợi thái độ...
tích cực cố gắng của cậu.
Vậy thì...
em có hi vọng không?
Tối nay,
đối thủ lớn nhất của cậu là La Phong.
Lượng fan cậu ta góp nhặt bao năm
nhiều hơn cậu.
Nhân khí và độ hot cũng cao hơn.
Hơn nữa, nguồn lực truyền thông mới
mà Hác Mại có trong tay,
đang ra sức tạo tiếng vang cho cậu ta.

Korean: 
따로 찾아와서 나한테 뇌물 줬잖아
누나
누나 경험에 따르면
제가 오늘 저녁 성언 비디오 시상식에서
상 받을 수 있을가요
누나
회사에서 저랑 장기 계약을 했다는 건
누나가 저를 중요하게 본다는 거죠
저는요
그저 관중들과
전문가들의 인정을 받아서
누나의 안목이 맞았다는 걸 증명하고 싶어요
자이자이
난 너처럼 이렇게 적극적으로
노력하는 모습이 마음에 들어
그러면
제가 희망이 있을 가요
오늘 저녁
너의 가장 큰 라이벌은 나풍이야
다년간 쌓아온 팬 수량 너보다 많아
인기나 핫한 정도나 다 대세야
그리고 학매 수중에 장악되어 있는 뉴미디어 자원은
전력을 다해 나풍을 위해 세몰이 하고 있어

Spanish: 
Me sobornaste en persona.
Xiangwan,
por tu experiencia
¿crees que podría conseguir un premio
en la ceremonia de los Premios Xingyan por esta noche?
Xiangwan,
el contrato a plazo largo que la empresa firmó conmigo
es una muestra de lo mucho que me valoras,
yo lo que quiero
es el reconocimiento
del público y del sector,
y demostrar que eres perspicaz.
Zaizai,
me alegra que tengas
esta actitud tan positiva.
Entonces
¿tengo posibilidades?
Esta noche
tu mayor rival es Luo Feng.
Ha acumulado más seguidores que tú a lo largo de los años,
y es líder en popularidad.
Además, Hao Mai está aprovechando
sus recursos en redes sociales para impulsarle al máximo.

Thai: 
นายถึงต้องมาติดสินบนฉันตามลำพัง
พี่ครับ
ตามประสบการณ์ของพี่
ในงานประกาศรางวัลสตาร์ ทีวีของคืนนี้
ผมมีโอกาสได้รับรางวัลไหมครับ
พี่ครับ
บริษัทเซ็นสัญญาระยะยาวกับผม
ก็คือพี่ให้ความสำคัญกับผม
ส่วนผม
ก็อยากได้การยอมรับจากผู้ชม
และบุคลากรในสาขาอาชีพ
พิสูจน์ว่าสายตาของพี่นั้นถูกต้อง
ไจ่ไจ
ฉันชื่นชมท่าทีพยายามและ
กระตือรือร้นแบบนี้ของนายมาก
เพราะฉะนั้น
ผมมีหวังไหมครับ
คืนนี้ คู่แข่งคนสำคัญของนายคือหลัวเฟิง
จำนวนแฟนคลับที่เขาสะสมมาหลายปีเยอะกว่านาย
ชื่อเสียง ความฮอตก็กำลังอยู่ในกระแส
แล้วทรัพยากรสื่อมวลใหม่
ที่อยู่ในมือของห่าวม่าย
ก็กำลังโหมสร้างกระแสให้เขาอย่างเต็มที่

Chinese: 
要你单独来贿赂我
姐
凭你的经验
我有可能在今晚星言视频颁奖典礼
获奖吗
姐
公司跟我签长约
也是姐对我的重视
我呢
就是想获得观众
和专业人士的认可
证明姐的眼光是对的
仔仔
我很欣赏你这种
积极努力的态度
所以
我有希望吗
今天晚上
你最大的竞争对手是罗风
他多年积攒粉丝的量比你大
人气 热度都在风头上
而且郝迈手中的新媒体资源
正不惜余力地为他造势

English: 
Why do you need to bribe me?
Sister Wan.
Based on your experience,
is it possible for me to win award
in tonight's Star TV Award Ceremony?
Sister Wan.
The company signed
long-term contract with me...
because you value me.
As for me,
I just want to be recognized
by the audience and professionals.
To prove that your judgement is right.
Zai Zai.
I really admire your positive attitude.
So...
I have hope?
Your biggest competitor tonight
is Luo Feng.
He has accumulated more fans than you
over the years.
His popularity is at peak now.
And Hao Mai's new media resources
kept helping to promote him.

Malay (macrolanguage): 
[Mereka tiada harapan untuk menang.]
Bukankah ia sangat jelas?
Tak kira jumlah peminat atau mutu
lakonan, dia bukannya setanding awak.
Awak pasti akan dapat
anugerah artis lelaki terbaik.
Awak perlu cukup yakin.
Tapi,
selagi anugerah itu belum diberi,
tak pasti lagi siapa yang akan menang.
Dengar kata Xu Ling baru
sambung kontrak dengan Qili.
Mo Xiang Wan memang sanggup berbelanja
demi kekalkan orang yang berpotensi.
Itulah.
Kalau ikut gaya Mo Xiang Wan,
dia pasti takkan biarkan saja
kadar trafik Xu Ling yang tinggi itu.
Tentu dia akan buat sesuatu.
Abang Hao.
Berapa anugerah yang
dapat Feixiang menang malam ini?
Satu dah memadai.
Pihak penganjur perlu pastikan
keseimbangan di antara semua pihak.

Vietnamese: 
[Họ chẳng còn hi vọng gì.]
Chuyện đã rõ rành rành...
như ban ngày rồi còn gì.
Từ Lăng có lượng fan nhiều hơn cậu,
hay diễn xuất hay hơn cậu nào?
Giải Nam diễn viên xuất sắc,
rõ ràng là của cậu rồi.
Cậu phải có tự tin.
Nhưng...
chưa đến phút trao giải,
ai giành giải,
vẫn chưa biết chắc được.
[Em nghe nói Từ Lăng...]
vừa ký hợp đồng dài hạn với Kỳ Lệ.
Mạc Hướng Vãn quả thực...
dám đầu tư lớn,
để nuôi cá to.
Vì thế,
với phong cách làm việc của Mạc Hướng Vãn,
chị ta không thể để
đại lưu lượng như Từ Lăng,
ở không đấy,
mà không tìm cơ hội lăng xê cậu ta.
Anh,
Tối nay, liệu Phi Tượng...
giành được mấy giải?
Giành được một giải là tốt rồi.
Ban tổ chức
cũng phải cân bằng các bên chứ.

Chinese: 
他们没希望了
这不是秃子头上的虱子
一目了然的事吗
徐陵是粉丝比你多
还是演技比你好啊
最佳男艺人奖
妥妥就是你的
你得有这个自信
但是
不到颁奖的最后一刻
谁拿奖
还说不定呢
我听说徐陵
刚跟奇丽签了个长约
这个莫向晚
还真是舍得花血本
养大鱼啊
所以啊
以莫向晚的做事风格
她不可能把徐陵那个大流量
放在那儿
不找机会点爆的
哥
今晚飞象
咱预计能拿几个奖
能拿一个就行
主办方也得做到各方面平衡啊

English: 
[They are hopeless.]
This is a lice on a bald head.
It is obvious.
Xu Ling has more fans than you
or act better than you?
Best Male Artist Award.
It is yours for sure.
You must be confident.
However,
before the winner is announced,
nobody knows who'll get it.
I heard that Xu Ling just signed
a long-term contract with Qili.
This Mo Xiang Wan...
is really willing to spend money.
Therefore,
based on Mo Xiang Wan's style,
she won't let Xu Ling, a huge spender,
to just stay there.
She'll make him famous.
Brother Mai.
How many awards do Feixiang
expect to win tonight?
One is enough.
The organizer must also
balance all the aspects.

Spanish: 
No tienen posibilidades.
Está más claro que el agua.
¿O no?
¿Xu Ling tiene más seguidores
o es mejor actor que tú?
Seguro que el premio al mejor actor
será tuyo.
Tienes que confiar en ti mismo.
Sin embargo,
hasta el último minuto de la ceremonia
nadie sabe
quién se llevará el premio.
Escuché que Xu Ling
acaba de firmar un contrato a largo plazo con Qili.
Esa Mo Xiangwan
puso toda la carne en el asador
para conseguir su objetivo.
O sea,
que a juzgar por el estilo de Mo Xiangwan,
es imposible que deje ahí
a alguien tan popular como Xu Ling
sin intentar sacarle partido.
Oye,
esta noche
¿cuántos premios puede conseguir nuestra empresa?
Con uno es suficiente.
El organizador tiene que lograr un equilibrio entre todas las partes.

Indonesian: 
Mereka tidak punya harapan.
Itu sudah jelas.
Jelas sekali.
Xu Ling punya lebih banyak penggemar
darimu...
atau berakting lebih baik darimu?
Penghargaan Aktor Terbaik.
Itu sudah pasti milikmu.
Kau harus percaya diri.
Namun,
sebelum pemenangnya diumumkan,
tidak ada yang tahu
siapa yang akan mendapatkan itu.
Kudengar Xu Ling baru saja...
menandatangani kontrak jangka panjang
dengan Qili.
Mo Xiang Wan ini...
benar-benar rela untuk mengeluarkan uang.
Oleh karena itu,
berdasarkan gaya Mo Xiang Wan,
dia takkan membiarkan Xu Ling,
aktor termahal, untuk berdiam diri.
Dia akan membuatnya terkenal.
Kakak.
Feixiang mengharapkan
berapa banyak penghargaan malam ini?
Satu saja cukup.
Penyelenggara juga harus menyeimbangkan
semua aspek.

Korean: 
갸들은 가망없어
이거 뭐 손바닥 보듯
뻔한거 아니야
서릉 팬이 너보다 많아
아니면 연기를 너보다 잘하니
최우수남우상은
네 손안에 있어
너 이 정도 자신감은 있어야 돼
하지만
시상하기 전 최후 1초 전까지는
누가 상 타게 될지
모른다는 거지
서릉이 방금
기려랑 장기 계약을 했다고 들었어요
이 막상만
진짜 대어를 키울려고
아낌없이 쏟아 붓네
그러니까요
막상만의 일하는 스타일에
서릉이라는 이 데이터 스타를
그냥 가만히 두고
기회를 찾아 터뜨리지 않을 리가 없죠
형
오늘 저녁 비상에서
저희 상 몇개 받을 수 있을 가요
하나만 받으면 되지
주최측에서도 여러 측의 평형을 유지해야 하니까

Thai: 
พวกเขาไม่มีหวังแล้ว
นี่ก็เหมือนเหาที่บนหัวคนหัวล้าน
ดูแวบเดียวก็รู้แล้วไง
สวีหลิงมีแฟนคลับมากกว่านาย
หรือว่าฝีมือการแสดงดีกว่านายกัน
รางวัลดาราชายยอดเยี่ยม
เป็นของนายแน่นอนอยู่แล้ว
นายต้องมีความมั่นใจในเรื่องนี้
แต่ว่า
ถ้ายังไม่ถึงวินาทีสุดท้ายที่จะประกาศรางวัล
ใครได้รางวัล
ก็ยังไม่แน่
ผมได้ยินว่าสวีหลิง
เพิ่งจะเซ็นสัญญาระยะยาวกับฉีลี่
ม่อเซี่ยงหว่านคนนี้
ยอมทุ่มทุนเลี้ยงปลาใหญ่ซะจริง ๆ
เพราะฉะนั้น
ดูจากนิสัยการทำงานของม่อเซี่ยงหว่าน
เขาไม่มีทางวางดาราสุดฮอตอย่างสวีหลิง
เอาไว้เฉย ๆ แบบนั้น
โดยไม่หาโอกาสดันให้ดัง
พี่ครับ
คืนนี้เฟยเซี่ยง
คาดว่าเราจะได้กี่รางวัลครับ
ได้รางวัลเดียวก็พอแล้ว
ฝ่ายผู้จัดก็ต้องทำให้ทุกฝ่ายสมดุลกัน

Spanish: 
Chen Keran no puede ganar a Lin Xiang,
solo seguirle de cerca.
La empresa está concentrando todos sus recursos
en impulsarte.
Feng,
no te preocupes.
Sr. Mo.
Jefe,
este es el plan de hoy.
El director Jiang tiene un viaje de negocios,
y quiere mantener un almuerzo de trabajo,
hoy a las dos de la tarde
y que vengan a entrevistarle
los de la televisión.
A las cuatro vendrá el Sr. Zhang, de la Empresa Lanqin,
quiere seguir con su caso.
Hizo una reserva en el Duque Aili a las seis.
Los dos cenaremos con él.
Y otra cosa,
el Director Chen Zhong le envió
una invitación a un cóctel.
Ya sabes lo que suelo hacer.
Ya rechacé la invitación.
Busca información sobre el jardín de infancia "Sueño del ángel",

Korean: 
진가연은 임상을 이기지 못해
그냥 들러리나 서는 거지
회사에서 지금 모든 자원을 모아서
너를 위해 세몰이 하고 있잖아
풍아
마음을 푹 놓고
[랑사명 로펌]
막변
보스
오늘 스케쥴 말씀 드릴게요
강주임 출장 갔어요
그래서 점심에 와서 오찬회의를 하려고 하고요
오후 2시
방송국 기자가 여기에 와서
보스 인터뷰를 촬영 할 예정이고요
다음 남금회사 장사장님이 4시에 오신다고 했어요
아마도 그 건을 계속 해볼려고 하는 것 같아요
장사장님이 6시 엘리공작으로 예약해놨고요
저희랑 저녁을 같이 먹는다고 했어요
그리고 이건
진중 감독인이 사람시켜서 보내온
연회 초대장입니다
너 알잖아 내 스타일
제가 이미 대신 완곡하게 거절 했어요
너 가서 천사몽유치원 알아봐

Malay (macrolanguage): 
Chen Ke Ran pasti
tak dapat lawan Lin Xiang.
Dia cuma watak sampingan nanti.
Pihak syarikat tumpukan semua sumber
untuk mempromosikan awak.
Feng'er.
Usah risau.
[Firma Guaman LSM]
Peguam Mo.
Bos, biar saya terangkan jadual hari ini.
Ketua Jiang ada urusan di bandar lain.
Jadi dia ingin adakan mesyuarat
sambil makan tengah hari nanti.
Wartawan TV akan datang ke mari
untuk buat temu ramah eksklusif...
pada pukul dua petang nanti.
Presiden Zhang dari Syarikat Lanqin
akan datang pada pukul empat petang.
Dia masih ingin bincang tentang kes dia.
Dia buat tempahan
di Duke Eli pada pukul enam petang.
Kita makan malam dengannya.
Dan juga yang ini.
Pengarah Chen Zhong hantar
kad jemputan jamuan ini.
- Bukankah awak tahu kebiasaan saya?
- Saya dah menolak jemputannya.
Tolong buat siasatan
tentang Tadika Angel's Dream.

Vietnamese: 
Kha Nhiên không thể thắng Lâm Tương được,
chỉ chạy đua cùng thôi.
Công ty bây giờ tập trung hết nguồn lực,
đầu tư cho cậu mà.
Phong Nhi,
yên tâm đi.
Luật sư Mạc!
Anh,
Em báo cáo lịch trình hôm nay cho anh nhé.
Chủ nhiệm Giang sắp đi công tác.
Nên muốn tổ chức họp vào bữa trưa nay.
Hai giờ chiều,
phóng viên đài truyền hình đến...
phỏng vấn anh.
Giám đốc Trương công ty Lam Cầm
đến lúc bốn giờ.
Vẫn muốn bàn thêm về vụ án bên đấy.
Ông ấy đặt ở Công tước Elly lúc sáu giờ,
chúng ta sẽ cùng ăn tối với ông ấy.
Còn cái này,
đạo diễn Trần Trọng bảo người đưa đến.
Giấy mời dự tiệc.
Cậu biết thói quen của tôi...
Em từ chối giúp anh rồi.
Cậu tìm hiểu trường mẫu giáo Thiên Sứ,

Thai: 
เฉินเคอหรานสู้หลินเซียงไม่ได้หรอก
ทำได้แค่เป็นไม้ประดับ
ตอนนี้บริษัทกำลังรวบรวมทรัพยากรณ์ทั้งหมด
มาสร้างกระแสให้นายอยู่ไม่ใช่เหรอ
เฟิงเอ๋อ
ทำใจให้สงบไว้
[สำนักทนายความ LSM]
ทนายม่อ
หัวหน้า ผมขอแจ้งตารางงานวันนี้ให้ทราบนะครับ
หัวหน้าเจียงจะออกไปทำงานต่างจังหวัด
เขาก็เลยอยากจัดประชุมช่วงอาหารกลางวัน
บ่ายสองโมง
นักข่าวจากสถานีโทรทัศน์จะมาที่นี่
มาสัมภาษณ์คุณครับ
จากนั้นผู้จัดการจางจากบริษัทหลานฉิน
จะมาตอนสี่โมงเย็น
ยังอยากจะต่อรองคดีของเขาอีกที
หกโมงเย็นนัดไว้ที่ร้านดยุกแอลลี่
พวกเราไปทานข้าวกับเขาสักหน่อย
แล้วมีอันนี้อีก
จดหมายเชิญไปร่วมงานเลี้ยงค็อกเทล
ที่ผู้กำกับเฉินจ้งให้คนส่งมาให้คุณครับ
นายรู้นิสัยฉันดี
ผมช่วยคุณปฏิเสธไปแล้วครับ
นายไปหาข้อมูล
โรงเรียนอนุบาลแองเจิลดรีมให้หน่อย

English: 
Chen Ke Ran won't win against Lin Xiang.
She's just playing a minor part.
Isn't the company using all resources
to promote you now?
Feng Er.
Don't worry.
Mr. Mo.
Boss, I'll tell you
the schedule for today.
Mr. Jiang is going on a business trip.
So, he wanted to have a lunch meeting.
Reporter from TV station will give
you an interview at 2 p.m. today.
Mr. Zhong from Lanqin Company
will come at 4 p.m.
He still want to fight for his case.
He has set 6 p.m. at Aili Duke.
We'll have dinner with him.
And this one.
Director Chen Zhong sent someone to
give you this cocktail party invitation.
You know me.
I have rejected him.
Investigate Angel's Dream Kindergarten.

Chinese: 
陈柯然是拼不过林湘的
只能是陪跑
公司现在不是集中所有的资源
都在给你造势嘛
风儿
把心放肚子里
莫律
头儿
我跟你说一下今天行程安排啊
江主任要出差了
所以他想中午来个午餐会议
下午两点
电视台记者来咱们这儿
给您做一专访
然后蓝琴公司的张总四点过来
还是想再争取一下他那案子
他定在六点艾利公爵
咱们一块儿跟他吃个饭
还有这个
陈仲导演派人给您送的
酒会邀请函
你知道我的习惯
我已经替你婉拒了
你去查一下天使梦幼儿园

Indonesian: 
Chen Ke Ran takkan menang
melawan Lin Xiang.
Lin Xiang hanya menemani.
Bukankah perusahaannya
menggunakan semua sumber daya...
untuk mempromosikanmu sekarang?
Feng Er.
Jangan khawatir.
Tuan Mo.
Bos, aku akan memberi tahu
jadwal hari ini.
Tuan Jiang sedang melakukan
perjalanan bisnis.
Jadi, dia ingin mengadakan
pertemuan makan siang.
Wartawan dari stasiun TV
akan mewawancaraimu pukul 14.00 hari ini.
Tuan Zhong dari Perusahaan Lanqin
akan datang pada pukul 16.00.
Aku masih ingin menangani kasus itu.
Dia telah membuat janji
pukul 18.00 di Aili Duke.
Kita akan makan malam dengannya.
Lalu, ini.
Sutradara Chen Zhong mengirim seseorang...
untuk memberimu
undangan pesta koktail ini.
Kau tahu aku.
Aku telah menolaknya.
Selidikilah TK Angel's Dream.

Spanish: 
cuanta más mejor.
De acuerdo.
Espera.
Dile al Director Chen,
que esta noche seré puntual.
Esta noche cenamos con el Sr. Zhang.
Cambia la cena a otro día.
¿Es difícil?
No.
Es que hace tiempo que no cambio la agenda,
y perdí la práctica.
Xiangwan.
Come algo antes de salir,
no vaya a ser que luego no te dé tiempo.
Ya pediré comida a domicilio,
no era necesario que vinieras.
No es que no me fíe de ti.
¿Cómo está Lin Xiang?
Muy nerviosa,
incluso me preguntó
cómo rompí con mi novio en la universidad.

Indonesian: 
- Lebih detail, lebih bagus.
- Baiklah.
Sebentar.
Beri tahu Sutradara Chen
aku akan datang tepat waktu malam ini.
Kita perlu makan malam dengan Tuan Zhang.
Ubahlah tanggalnya.
Apakah kau kesulitan?
Tidak.
Aku sudah lama tidak mengubah tanggal.
Aku tidak terbiasa sekarang.
[Mo Xiang Wan]
Kakak Xiang Wan.
Makanlah sedikit sebelum berangkat.
Nanti kita takkan punya waktu untuk makan.
Aku bisa memesan makanan.
Kau tidak perlu mengirimkan itu.
Aku khawatir.
Bagaimana keadaan Xiang Xiang?
Dia cukup bersemangat.
Dia terus bertanya bagaimana
pasangan universitas itu putus.

Vietnamese: 
càng chi tiết càng tốt.
Vâng.
Khoan đã.
Nói với đạo diễn Trần,
tối nay tôi sẽ đến đúng giờ.
Tối nay mình ăn tối với giám đốc Trương.
Chuyển hôm khác.
Khó lắm à?
Không ạ.
Lâu lắm không chuyển rồi,
hơi lạ thôi ạ.
Chị Hướng Vãn.
Tranh thủ ăn một chút trước lúc đi,
kẻo bận quá cả tối không ăn được.
Em gọi mang đồ đến là được,
lại phiền chị đưa đến tận đây.
Tôi không yên tâm ấy mà.
Tương Tương thế nào?
Rất hào hứng.
Còn cứ hỏi em,
sao lại chia tay bạn trai thời đại học?

Thai: 
ยิ่งละเอียดยิ่งดี
ครับ
รอเดี๋ยว
บอกผู้กำกับเฉินไปว่า
คืนนี้ฉันจะไปตามเวลา
คืนนี้เรามีนัดทานอาหารกับผู้จัดการจางครับ
เปลี่ยนวัน
ยากมากไหม
ไม่ยากครับ
ไม่ได้เปลี่ยนมานานมากแล้ว
ไม่ค่อยชินมือครับ
[สตาร์ไนท์]
[ม่อเซี่ยงหว่าน]
พี่เซี่ยงหว่าน
รีบทานสักหน่อยก่อนเดินทางนะคะ
เผื่อคืนนี้ยุ่งมาก จะไม่ได้ทานอีก
ฉันสั่งอาหารเดลิเวอร์รี่ก็ได้
เลยลำบากให้พี่ต้องมาส่ง
ก็ฉันไม่วางใจนี่นา
เซียงเซียงเป็นอย่างไรบ้าง
ตื่นตัวพอใช้ค่ะ
แถมยังคอยถามฉันตลอดว่า
เลิกกับแฟนสมัยมหาวิทยาลัยอย่างไร

Korean: 
자세하면 자세 할수록 좋아
네
잠간
진감독께 말씀드려
오늘 저녁 시간 맞춰 도착한다고
저희 오늘 저녁 장사장님과 저녁 하기로 했잖아요
다음으로 미뤄
어려워
아닙니다
오래동안 안해봐서
약간 손에 익지 않아서
[2019 성언의 밤]
[탁정음 왕정연 우강 안설방 막상만
성언의 밤을 함께 해 주십시오]
상만언니
출발하기 전에 빨리 요기 좀 해
아니면 온 밤 바빠서 먹지도 못할 거 잖아
제가 배달음식 시켜도 돼요
괜히 여기까지 가져다 주게 하고
내가 시름 놓이지 않아 그러잖아
상상은 어떻하고 있어
너무 흥분되어 있는데요
그리고 나한테 자꾸 캐물어요
대학교 때 남친 어떻게 헤어졌냐고

Malay (macrolanguage): 
- Lagi terperinci lagi bagus.
- Baik.
Nanti dulu.
Maklumkan Pengarah Chen
yang saya akan hadir malam nanti.
Bukankah kita akan makan malam
dengan Presiden Zhang?
Tukar hari lain saja.
Susah sangat ke?
Taklah.
Cuma dah lama tak tukar jadual.
Saya tak biasa.
[Malam Gala Xingyan 2019]
[Mo Xiang Wan]
Kak Xiang Wan.
Makan sikit dulu sebelum bertolak.
Kita mungkin terlalu sibuk
untuk makan malam nanti.
Saya boleh pesan dari luar saja.
Susahkan awak saja hantar makanan ke sini.
Saya risau.
Macam mana keadaan Xiang Xiang?
Dia agak teruja.
Dia asyik tanya tentang hal saya berpisah
dengan teman lelaki waktu di universiti.

Chinese: 
越详细越好
好
等一下
跟陈导说
今天晚上我会准时到
咱们晚上要跟张总吃饭
改天
很难
不难
很久没改过了
有点手生
向晚姐
趁着出发前赶紧吃一点
免得忙一晚上又没得吃了
我订外卖就行了
还麻烦你送一趟
我不是不放心嘛
湘湘怎么样了
挺亢奋的
还一直追问我
大学男朋友是怎么分手的

English: 
-The more detailed, the better.
-Alright.
Hold on.
Tell Director Chen that
I'll be there in time tonight.
We need to eat with Mr. Zhang tonight.
Change the date.
It's hard?
Not hard.
I haven't changed date for a long time.
I'm a bit unfamiliar now.
[Mo Xiang Wan]
Sister Wan.
Eat some before departing.
We won't have time to eat later.
I can just order food.
You don't need to send it.
I'm worried.
How is Xiang Xiang?
She's quite excited.
She kept asking me how did
the university boyfriend broke up.

Vietnamese: 
Chị...
rốt cuộc hôm qua đã nói gì với cô ấy?
Phải rồi,
trợ lý mới của Tương Tương nhận viện rồi.
Ai thế?
Trâu Nam.
Trâu Nam vẫn phụ trách Từ Lăng mà?
Từ nay, Tiểu Cảnh sẽ phụ trách Từ Lăng.
Không đẹp, em không thích.
Đồ đặt riêng cho em đang trên đường,
sắp tới rồi.
Tối nay còn ai đi nữa?
Họ mặc cái gì?
Danh sách tất cả nữ nghệ sĩ,
tham gia Lễ trao giải tối nay.
Cả các thương hiệu trang phục họ mặc nữa.
Quá kinh khủng!
Chị Tử Tình mặc Channel.
Hác Mại cũng chịu chi...
cho Trần Kha Nhiên quá nhỉ?
Diễn viên mới nửa nổi nửa chìm như cô ta,
mặc đẹp như thế làm gì?
Vì thế, tối nay,
em nhất định phải lộng lẫy tỏa sáng.
Tối nay em có chắc sẽ giành giải không?
Phim "Xin chào, thanh xuân" rất hot,
lại có diễn viên nhân khí
và lưu lượng tốt như em,
nếu không giành giải,

Spanish: 
¿Qué fue
lo que le dijiste anoche?
Ah, por cierto,
la nueva asistenta de Lin Xiang ya llegó.
¿Quién es?
Zou Nan.
¿Pero ella no se encargaba de Xu Ling?
A partir de hoy de él se encargará Jing.
No me gusta, es feo.
Tu alta costura está de camino,
pronto llegará.
¿Quién más va a ir esta noche?
¿Qué vestirán?
Esta es la lista de todas las actrices
y sus marcas de moda
que asistirán a la entrega de premios de esta noche.
¡Caramba!
¡Ziqing va a vestir Chanel!
Hao Mai está tan dispuesto a
gastar dinero en Chen Keran.
¿Cómo es que una novata no muy popular como ella
puede vestir tan bien?
Por eso esta noche
tienes que ser la más bella.
¿Seguro que conseguiré algún premio?
"Hola, Juventud" está teniendo mucho éxito.
Y tú eres muy popular en las redes sociales.
Si no te dan un premio,

Indonesian: 
Kau...
Kau bilang apa kepadanya kemarin?
Benar juga.
Asisten baru Xiang Xiang sudah tiba.
Siapa?
Zou Nan.
Bukankah Zou Nan mengurus Xu Ling?
Xiao Jing akan mengurus Xu Ling
mulai sekarang.
Itu tidak bagus, aku tidak suka itu.
Adibusanamu sedang dalam perjalanan.
Itu akan segera tiba.
Siapa lagi yang datang malam ini?
Apa yang mereka kenakan?
Ini daftar semua aktris
dan merek busana mereka...
yang berpartisipasi
dalam acara penghargaan malam ini.
Ini luar biasa.
Kakak Zi Qing mengenakan Channel.
Hao Mai terlalu rela menghabiskan uang
untuk Chen Ke Ran.
Dia tidak setenar itu. Apa gunanya
mengenakan pakaian begitu cantik?
Jadi, kau harus terlihat cantik malam ini.
Aku akan mendapatkan penghargaan
malam ini, 'kan?
Halo, Anak Muda terkenal.
Kau juga terkenal.

Chinese: 
你
昨天到底跟她说了些什么
对了
湘湘的新助理已经到位了
谁啊
邹楠
邹楠不是负责徐陵的吗
从今以后小景负责徐陵
不好看 我不喜欢
你的高定在路上
很快就到了
今天晚上还有谁去啊
她们都穿什么
今天晚上参加颁奖典礼
所有女艺人的名单
还有她们的服饰品牌
太厉害了吧
子晴姐穿香奈儿
郝迈也太舍得
给陈柯然花钱了吧
你说她一个半红不红的新人
她穿这么好干吗
所以你今天晚上
必须艳压群芳
我今天晚上一定能拿奖吧
《你好 青春》这个戏这么火
还有你的人气和流量
不拿奖

English: 
You...
What have you told her yesterday?
Oh, right.
Xiang Xiang's new assistant is here.
Who?
Zou Nan.
Isn't Zou Nan being responsible
for Xu Ling?
Xiao Jing will responsible for Xu Ling
from now on.
It's not nice, I don't like it.
Your haute couture is on the way.
It'll arrive soon.
Who else is going tonight?
What are they wearing?
This is the list of all female artists
and their clothing brands...
participating in tonight's
awards ceremony.
It's amazing.
Sister Zi Qing wears Channel.
Hao Mai is too willing to spend money
on Chen Ke Ren.
She's not that famous.
What's the use to wear so pretty?
So, you have to be pretty tonight.
I'll get an award tonight, right?
"Hello, Youth" is popular.
You're popular too.

Thai: 
พี่
เมื่อวานพูดอะไรกับเขากันแน่
จริงสิ ผู้ช่วยคนใหม่ของเซียงเซียงมาถึงแล้ว
ใครคะ
โจวหนาน
โจวหนานรับผิดชอบสวีหลิงไม่ใช่หรือคะ
จากวันนี้ไป เสี่ยวจิ่งรับผิดชอบสวีหลิง
ไม่สวย ฉันไม่ชอบ
ชุดสั่งตัดของเธอกำลังเดินทางมา
ใกล้จะถึงแล้ว
คืนนี้ยังมีใครไปอีกคะ
พวกเขาใส่อะไรกัน
นี่คือรายชื่อดาราหญิงทั้งหมด
ที่ไปร่วมงานประกาศรางวัลคืนนี้
และยังมียี่ห้อชุดที่พวกเขาใส่
สุดยอดเกินไปแล้ว
พี่จื่อฉิงใส่ชาเนล
ห่าวม่ายก็ยอมทุ่มเงินให้กับ
เฉินเคอหรานมากเลยนะ
เด็กหน้าใหม่ที่ชื่อเสียงกลาง ๆ แบบเขา
จะใส่ชุดดีขนาดนี้ไปทำไมกัน
ดังนั้น คืนนี้เธอจะต้องสวยโดดเด่นที่สุด
คืนนี้ฉันต้องได้รางวัลแน่นอนใช่ไหมคะ
เรื่อง "สวัสดี วัยรุ่น" ดังขนาดนี้
แล้วยังจะความนิยมกับความฮอทของเธออีก
ถ้าไม่ได้รางวัล

Korean: 
언니
어제 대체 그 애랑 뭐라고 말했어요
맞다
상상이 새 보조 이미 스탠바이 되었어
누군데요
추남
추남은 서릉 담당이 아니 었어요
오늘 이후부터는 소경이 서릉 담당할 거야
안 이뻐 나 싫어
너의 고급 맞춤 드레스는 지금 오고 있어
곧 도착한대
오늘 저녁 또 누구랑 가는데요
그들은 뭐 입는 대요
오늘 저녁에 시상식에 참가하는
모든 여자 연예인 명단
그리고 그들의 패션 브랜드
너무 대단하셔
[인원 명단 장자청 샤넬 진이함 지방시 요문  버버리
서자기 프라다 정설송 에르메스 조약함 펜디]
자청언니는 샤넬 입는구나
[인원 명단 장자청 샤넬 진이함 지방시 요문  버버리
서자기 프라다 정설송 에르메스 조약함 펜디]
[인원 명단 장자청 샤넬 진이함 지방시 요문  버버리
서자기 프라다 정설송 에르메스 조약함 펜디]
학매도 너무 아낌없이
진가연에게 쏟아붓는 거 아니에요
말해봐요 별로 뜨지도 않은 신인이
이렇게 좋은 걸 입어 뭐 한대요
그니까 너 오늘 저녁
반드시 압도적으로 눌러줘야 돼
저 오늘 저녁 꼭 상 받을수 있는 거죠
 이 드라마 너무 떴어
그리고 너의 인기와 데이터도
상 안받으면

Malay (macrolanguage): 
Apa yang awak cakap dengan dia semalam?
Oh ya, saya dah temui
pembantu peribadi untuk Xiang Xiang.
Siapa?
Zou Nan.
Bukankah Zou Nan
pembantu peribadi Xu Ling?
Mulai sekarang, Xiao Jing
jadi pembantu peribadi Xu Ling.
Tak cantik. Saya tak suka.
Gaun busana anggung awak
dalam perjalanan.
Ia akan tiba sebentar lagi.
Siapa lagi yang akan hadir malam nanti?
Apa yang akan mereka pakai?
Ini senarai artis wanita
yang akan hadir malam nanti
dan jenama pakaian mereka.
Hebatnya!
Kak Zi Qing memakai gaun Chanel.
Tak sangka Hao Mai sanggup
berbelanja tinggi untuk Chen Ke Ran.
Dia cuma orang baru
yang tak berapa popular.
Kenapa pakai gaun yang begitu mewah?
Sebab itu awak perlu
jadi tumpuan malam nanti.
Saya pasti akan menang anugerah
malam nanti, bukan?
Drama "Hello, Youth"
mendapat sambutan yang hangat.
Dengan populariti
dan kadar trafik awak,

Vietnamese: 
công chúng sẽ phẫn nộ đấy.
Anh ấy cũng đến chứ?
Đây là phim của hai người.
Tối nay,
cậu ta là ứng viên nổi nhất
cho giải Nam diễn viên xuất sắc.
Gặp anh ấy, em sẽ không chịu nổi.
Thế nên em phải mạnh mẽ lên,
lấy tinh thần của em đè bẹp cậu ta.
Chị đang giúp em,
bàn chuyện làm đại diện
cho mấy thương hiệu quốc tế.
Chị đang giúp em,
bàn chuyện làm đại diện
cho mấy thương hiệu quốc tế.
Cả một bộ phim lớn xếp hạng S nữa.
Muốn được người khác yêu,
trước hết em phải biết yêu chính mình.
Muốn đàn ông coi trọng em,

Spanish: 
cundirá la indignación.
¿Él también estará?
Vosotros son los protagonistas de "Hola, Juventud".
Él es uno de los candidatos populares
a mejor actor.
No estaré dispuesta a encontrarle.
Por eso tienes que animarte
y aprovechar tu popularidad para vencerle.
Estoy hablando con varias marcas internacionales
para que seas su representante,
y también con varias producciones de nivel S.
Si quieres que te amen,
primero debes amarte a ti misma;
para que los hombres se fijen en ti,

Thai: 
คงห้ามความโกรธของผู้ชมไม่ไหว
เขาก็ไปด้วยสินะ
นี่เป็นละครของพวกเธอสองคน
คืนนี้
เขาก็มีลุ้นที่จะคว้ารางวัลดาราชายยอดเยี่ยม
ถ้าเจอกับเขา ฉันคงไม่ยอมแพ้
ดังนั้นเธอต้องฮึกขึ้นมา
ใช้ชื่อเสียงของเธอกดเขาให้จมดิน
ฉันกำลังช่วยเธอคุยงานพรีเซนเตอร์
ของแบรนด์ระดับโลกอยู่หลายแบรนด์
แล้วก็ละครฟอร์มใหญ่ระดับเอสหลายเรื่อง
ถ้าอยากมีคนมารัก
อันดับแรกต้องรู้จักรักตัวเองก่อน
อยากให้ผู้ชายเห็นคุณค่าในตัวเธอ

Malay (macrolanguage): 
kalau tak menang,
semua pasti tak puas hati.
Dia juga akan hadir, bukan?
Itu drama kamu berdua.
Dia calon dalam
anugerah artis lelaki terbaik juga.
Saya pasti rasa geram
apabila saya jumpa dia nanti.
Sebab itu awak kena tabahkan diri.
Tumpaskan dia dengan populariti awak.
Ada beberapa tawaran jurucakap
produk jenama antarabangsa untuk awak.
Serta beberapa drama Tahap S.
Kalau awak nak disayangi,
awak kena sayangi diri sendiri dulu.
Jika nak buat lelaki pentingkan awak...

Chinese: 
难平民愤啊
他也会去吧
这是你们两个人的戏
今天晚上
他也是最佳男艺人的侯选热门
遇到他 我不会甘心的
所以你要振作起来
用你的人气压垮他
我正在帮你
谈几个国际品牌的代言
还有几部S级的大剧
想要被人爱
首先你要懂得爱自己
想让男人重视你

English: 
If you don't get award,
the audience will be mad.
He'll attend too, right?
You both acted in this drama.
Tonight,
he's also a popular candidate
for Best Male Artist Award.
I won't feel happy if I see him.
You must be strong.
Crush him with your popularity.
I'm discussing with a few international
brands for you to be their ambassador.
There are also several S-rated dramas.
If you want to be loved,
you have to love yourself first.
If you want a man to value you,

Korean: 
말이 안되는 거지
그 사람도 가는 거죠
이건 너희 둘의 한 드라마니까
오늘 저녁
그 친구도 최우수남우상 유력 후보야
그 사람 만나면 저 달갑지만은 않을 거예요
그러니까 너 정신 차려라는 거야
너의 인기로 그 친구 아예 뭉개버려
나 지금 너를 위해
글로벌 브랜드 대변인 몇개 얘기 중에 있어
그리고 S급 대형 드라마 몇부도 있어
다른 사람한테 사랑 받으려면
먼저 네가 자신을 사랑할 줄 알아야 돼
남자가 널 중시하게 하려면

Indonesian: 
Jika kau tidak mendapatkan penghargaan,
para penonton akan marah.
Dia juga akan datang, 'kan?
Kalian berdua berakting
dalam drama ini.
Malam ini,
dia juga kandidat terkenal
untuk Penghargaan Aktor Terbaik.
Aku takkan merasa senang
jika aku melihatnya.
Kau harus kuat.
Hancurkan dia dengan ketenaranmu.
Aku sedang berdiskusi
dengan beberapa merek internasional...
agar kau menjadi duta besar mereka.
Ada juga beberapa drama kelas atas.
Jika ingin dicintai,
kau harus mencintai dirimu sendiri dahulu.
Jika kau ingin seorang pria menghargaimu,

Vietnamese: 
không chỉ cần diện mạo bên ngoài,
còn cả tính cách,
giá trị và năng lực của em nữa.
Phải làm cho họ sẵn sàng tình nguyện,
ở lại bên em.
Phấn chấn lên nào!
Tối nay,
hãy đón nhận vinh quang đầu tiên
trong nghề diễn viên của em.
Các bộ phận chú ý!
Khách chuẩn bị vào!
Khách chuẩn bị vào rồi!
Tất cả mọi người chuẩn bị!
Mọi người chuẩn bị!
Tranh thủ thời gian nhé!
Tôi biết rồi!
Chị Cẩm Văn!
Chị Cẩm Văn
Lâu lắm không gặp chị!
- Đến rồi à!
- Phong Nhi, chị Cẩm Văn!
- Em chào chị!
- Chị Cẩm Văn, bộ đồ đẹp quá.
Vừa rồi, nhìn từ xa,
em cứ tưởng nghệ sĩ công ty nào,
Hác Mại này,
cậu đừng nịnh tôi bằng mấy lời ấy nữa.
Nhiệm vụ của chúng tôi,
là giới thiệu nghệ sĩ của các cậu thôi.
Vâng, vâng.

Korean: 
외모가 있어야 할뿐만 아니라
그리고 네가 가진 성격
가치와 능력이
그들을 기꺼이 네 옆에
남아 있는 걸 원하게 해야 하는 거야
정신 차려
오늘 저녁
너의 연예 사업 첫번째 최고봉을 맞이해
[나풍 나풍 서릉 네가 짱이야
서릉 네가 짱이야  상상! 상상!]
각 부문에서는 주의하기 바랍니다
각 부문에서는 주의하기 바랍니다
귀빈들이 곧 회장에 진입합니다
귀빈들이 곧 회장에 진입합니다
모든 스탭들은 스탠바이 하십시오
모든 스탭들은 스탠바이 하십시오
너희들 서둘러야 돼
응 알고 있어
금문누나
금문누나
금문누나 오랜만이에요
왔어
풍아
금문누나
금문누나 안녕하세요
금문누나
이 의상 진짜 이쁜데요
저 아까 멀리서부터 봤는데
어느 집 연예인 인줄 알았지 뭐예요
내 말이 학매야
너 그렇게 기름 발린 말을 나한테 하지 마
우리가 오늘 해야 할 일은
너희들이 데리고 온 연예인들을 받쳐주는 거야
네 네 네

Spanish: 
no solo es importante el físico,
sino también tu carácter,
tus valores y tu capacidad;
tienes que conseguir que los hombres
estén dispuestos a quedarse a tu lado.
Anímate,
esta noche
vivirás el primer gran momento de tu carrera.
¡Atención todos los departamentos!
Los invitados pronto llegarán al escenario.
Los invitados pronto llegarán al escenario.
Prepárense todos.
Prepárense todos.
Daos prisa.
Entendido.
¡Jinwen!
¡Jinwen!
¡Cuánto tiempo, Jinwen!
Ya viniste.
Feng.
Jinwen.
Hola, Jinwen.
Jinwen.
¡Qué bonito el vestido!
¡Cuando te vi de lejos
pensé que sería una actriz de otra empresa!
Hao Mai,
no hace falta que me halagues de esa manera.
Lo que tenemos que hacer ahora
es lograr que vuestros actores resalten.
Sí, sí, sí.

Indonesian: 
itu tidak hanya tergantung
pada penampilan,
tapi juga kepribadian, nilai,
dan kemampuanmu.
Kau harus membiarkan mereka ada di sisimu
secara sukarela.
Semangatlah.
Malam ini,
sambutlah puncak pertama karier aktingmu.
[Semuanya, perhatikan.]
[Para tamu akan masuk.]
[Semuanya, tolong bersiap-siap.]
Cepat.
Aku paham.
Kakak Jin Wen.
Kakak Jin Wen.
Kakak Jin Wen, lama tidak jumpa.
- Kau datang.
- Feng Er, temui Kakak Jin Wen.
- Halo, Kakak Jin Wen.
- Pakaian ini sangat cantik.
Kukira kau seorang artis
ketika aku melihatmu dari jauh.
Hao Mai, berhenti memujiku.
Tugas utama kita
adalah menonjolkan para artis.
Ya.

Malay (macrolanguage): 
bukan saja rupa,
malah sikap, nilai dan
kebolehan awak juga penting.
Biar mereka berada
di sisi awak secara rela hati.
Kuatkan semangat.
Bersedia untuk menyambut kemuncak pertama
dalam kerjaya lakonan awak malam nanti.
[Luo Feng]
[Xu Ling]
[Luo Feng]
[Xu Ling]
[Xiang Xiang]
[Perhatian! Perhatian!]
[Tetamu VIP dah nak tiba.]
[Siap sedia.]
Cepat sikit.
Baik.
Kak Jin Wen!
Kak Jin Wen!
- Lama tak jumpa, Kak Jin Wen.
- Baru sampai?
- Feng'er, ini Kak Jin Wen.
- Helo, Kak Jin Wen.
Pakaian Kak Jin Wen memang cantik.
Waktu tengok dari jauh tadi,
saya ingat awak artis.
Usahlah puji lebih-lebih.
Tugas utama kami adalah
tonjolkan artis-artis yang hadir.
Betul.

Thai: 
ไม่ได้อาศัยเพียงรูปร่างหน้าตาเท่านั้น
แต่ยังมีนิสัย คุณค่าและความสามารถ
ของเธออีกด้วย
ต้องทำให้พวกเขา
ยอมอยู่ข้างกายเธอแบบเต็มใจ
มีสติหน่อย
คืนนี้
เตรียมรับจุดสูงสุดครั้งแรก
ในอาชีพการแสดงของเธอได้เลย
[หลัวเฟิง]
[สวีหลิงเก่งที่สุด]
[เซียงเซียง]
ทุกฝ่ายเตรียมตัว ๆ
แขกรับเชิญกำลังจะเข้าไปในงานแล้ว
แขกรับเชิญกำลังจะเข้าไปในงานแล้ว
ทุกคนเตรียมตัวให้พร้อม
ทุกคนเตรียมตัวให้พร้อม
พวกเธอรีบกันหน่อย
ฉันเข้าใจแล้วค่ะ
พี่จิ่นเหวินครับ พี่จิ่นเหวินครับ
พี่จิ่นเหวิน ไม่เจอกันนานเลย
- มาแล้วเหรอ
- เฟิงเอ๋อ นี่คือพี่จิ่นเหวิน
- พี่จิ่นเหวิน สวัสดีครับ
- พี่จิ่นเหวินครับ
ชุดนี้สวยมากเลย
เมื่อกี้ผมมองมาจากไกล ๆ
ยังนึกว่าดาราค่ายไหนเลย
นี่ห่าวม่าย เธออย่าทับถมฉันด้วยคำยอเลย
งานหลักของพวกเรา
คือทำให้ศิลปินของพวกเธอโดดเด่นขึ้นมา
ครับ ๆ ๆ

English: 
it depends not only on appearance...
but also your personality,
value, and capability.
You must let them
stay by your side willingly.
Cheer up.
Tonight,
welcome the first peak
of your acting career.
-Xu Ling!
[Luo Feng]
[Luo Feng]
[Xu Ling, you're the best!]
[Xiang Xiang]
[Everyone, pay attention.]
[Guests are about to enter.]
[Everyone, please get ready.]
Hurry up.
I understand.
Sister Jin Wen.
Sister Jin Wen.
Sister Jin Wen, long time no see.
-You're here.
-Feng Er, meet Sister Jin Wen.
-Hello, Sister Jin Wen.
-This outfit is so pretty.
I thought you're an artist
when I saw you from afar.
Hao Mai,
stop giving me compliments.
Our main task is to highlight the artists.
Yes.

Chinese: 
靠的不仅是外貌
还有你的性情
价值和能力
要让他们心甘情愿地
留在你身边
打起精神
今天晚上
迎接你演艺事业的第一个高峰
各部门注意 各部门注意
嘉宾马上就要进场了
嘉宾马上就要进场了
所有人准备好
所有人准备好
你们抓紧时间吧
我明白
锦文姐
锦文姐
锦文姐 好久不见
来了
风儿
锦文姐
锦文姐好
锦文姐
这衣服真好看
我刚才老远看
还以为谁家的艺人呢
我说郝迈啊
你就别用这恭维的话砸我了
我们的主要任务
还是突出你们带的这些艺人们
是 是 是

Korean: 
이 의상 진짜 이뻐요
거기에 반짝반짝하기까지
상만아
금문언니
금문언니
막총괄
이 인연이란 이렇게 우연하게 만나게 되다니
어찌 우연히 만났다고 할 수 있어요
금문언니랑 성심성의로
이렇게 제대로 된 시상식을 준비하셨고
업계에서 영향력도 대단해요
어김없이 찾아 왔다고 해야 하죠
내가 말을 신중하게 못했네
내 뜻은
오늘 밤에 우리 집 나풍과
막총괄네 서릉이
오늘 저녁 최우수남우상 경쟁을 하게 되었잖아요
내 느낌엔 웬지
우리 둘이 무대에 올라간 것처럼
꽤 긴장 되는데요
말했잖아요 적당한 경쟁은
사람을 성장하게 한다고
학총괄같은 상대가 있다는건
나한테는 영광이죠
너희들 둘은 말이야 진짜 오래 된 상대지
뭐가 상대예요
지금은 상대고
그때는 친구죠
맞죠 막총괄
상대든 뭐든 친구든 뭐든
무대는 그래도 이 친구들에게 남겨 줘야죠
서릉
기려의 큰 형으로서
이후엔
나풍 선배한테서 많이 배우고

Malay (macrolanguage): 
Baju ini memang cantik.
Ia bersinar-sinar.
Xiang Wan.
- Kak Jin Wen.
- Kak Jin Wen.
Presiden Mo.
Tak sangka kita bertemu di sini.
Kenapa pula awak tak sangka?
Kak Jin Wen dan pasukannya banyak berusaha
untuk menganjurkan majlis berprestij ini.
Mereka sangat berpengaruh
dalam bidang ini.
Kita sama-sama dijemput ke mari.
Saya silap cakap tadi.
Maksud saya,
Luo Feng dan Xu Ling sama-sama bertanding
dalam kategori artis lelaki terbaik.
Tapi rasanya macam
kita pula yang bertanding.
Saya agak gementar.
Ada persaingan, baru ada kemajuan.
Saya rasa berbangga
sebab ada pesaing macam Presiden Hao.
Dah lama kamu berdua jadi lawan.
Janganlah cakap begitu.
Lawan buat sementara,
kawan buat selama-lamanya.
- Betul tak, Presiden Mo?
- Tak kisahlah kawan atau lawan,
mereka berdua yang patut jadi tumpuan.
Xu Ling.
Sebagai artis nombor satu Qili,
awak harus banyak belajar
daripada senior awak, Luo Feng...

Chinese: 
这衣服真是好看
还闪闪的
向晚
锦文姐
锦文姐
莫总
这缘分啊 还真是不期而遇
怎么能是不期呢
锦文姐他们费尽心力
举办这么专业的盛典
在业内可是影响力十足的
应该是如期而至
我说话不严谨了
我的意思是
今天晚上是我们家罗风
和你们家徐陵
共同角逐今晚的最佳男艺人奖
我怎么觉得
好像咱俩上台比赛一样
还挺紧张的
都说有适当的竞争
会让人进步
能有郝总这样的对手
是我的荣幸
你们俩呀还真是老对手了
什么对手啊
此时是对手
彼时是朋友
是吧 莫总
别对不对手 朋不朋友的
舞台还是留给他们吧
徐陵
作为奇丽的一哥
从今以后
要跟罗风前辈多多学习

Thai: 
ชุดนี้สวยจริง ๆ
วิบวับด้วย
เซี่ยงหว่าน
พี่จิ่นเหวิน
ผู้จัดการม่อ
ดวงจริง ๆ เจอกันโดยไม่ได้นัดหมาย
จะไม่ได้นัดหมายได้อย่างไร
พวกพี่จิ่นเหวินก็ทุ่มเทแรงกายแรงใจ
จัดงานใหญ่โตแบบนี้ขึ้นมา
มีอิทธิพลในวงการเป็นอย่างมาก
ควรจะเรียกว่ามาถึงตามนัดหมายมากกว่า
ผมพูดจาไม่ทันระวัง
ผมหมายความว่า
คืนนี้หลัวเฟิงของเรากับสวีหลิงของคุณ
จะร่วมชิงรางวัลดาราชายยอดเยี่ยมด้วยกัน
ทำไมผมรู้สึกว่า
เหมือนเราสองคนขึ้นเวทีไปประชันกันเองเลย
ตื่นเต้นมากเลย
ว่ากันว่าการแข่งขันที่เหมาะสม
จะทำให้คนพัฒนาขึ้น
มีคู่แข่งแบบผู้จัดการห่าว
เป็นเกียรติของฉันจริง ๆ
พวกเธอถือว่าเป็นคู่แข่งเก่าแล้วจริง ๆ
คู่แข่งอะไรกันครับ
ตอนนี้เป็นคู่แข่ง
ตอนอื่นเป็นเพื่อนกัน
ใช่ไหมครับ ผู้จัดการม่อ
อย่าพูดว่าคู่แข่งหรือเพื่อนอะไรกันเลยค่ะ
เรามอบเวทีให้พวกเขาดีกว่าค่ะ
สวีหลิง
ในฐานะดาราชายเบอร์หนึ่งของฉีลี่
จากวันนี้ไป
ต้องเรียนรู้จากรุ่นพี่หลัวเฟิงให้มาก ๆ นะ

Vietnamese: 
Bộ đồ này đẹp thật.
Lại còn lấp lánh nữa.
- Hướng Vãn!
- Chị Cẩm Văn!
Em chào chị Cẩm Văn!
Giám đốc Mạc!
Có duyên thật, không hẹn mà gặp.
Sao lại không hẹn?
Bên chị Cẩm Văn vất vả...
tổ chức Lễ trao giải chuyên nghiệp này,
có ảnh hưởng rất lớn trong ngành,
phải nói là có dịp mới được gặp chứ.
Tôi nói năng không kín kẽ.
Ý tôi là,
tối nay, La Phong nhà tôi...
và Từ Lăng nhà cô,
đều được đề cử Nam diễn viên xuất sắc.
Sao tôi cứ thấy,
như chúng ta lên sân khấu đi thi ấy.
Còn căng thẳng nữa cơ.
Người ta bảo, cạnh tranh thực sự...
sẽ giúp ta tiến bộ.
Có một đối thủ như anh Hác,
là vinh hạnh của tôi.
Hai người cũng là đối thủ lâu năm rồi.
Đối thủ gì đâu chị.
Lúc này là đối thủ,
lúc khác là bạn bè.
Đúng không, cô Mạc?
Đừng nói đối thủ hay bạn bè gì nữa,
nhường sân khấu cho các cậu ấy đi.
Từ Lăng...
là nam diễn viên hàng đầu của Kỳ Lệ.
Từ nay về sau
chịu khó học hỏi tiền bối La Phong nhé.

Indonesian: 
Pakaian ini sangat cantik. Itu bersinar.
- Xiang Wan.
- Kakak Jin Wen.
- Kakak Jin Wen.
- Nona Mo.
Kebetulan sekali.
Ini bukan kebetulan.
Kakak Jin Wen dan yang lainnya
bekerja keras...
untuk menyelenggarakan acara
yang begitu profesional.
Ini berpengaruh dalam industri.
Seharusnya ini bukan kebetulan.
Aku berbicara kurang jelas.
Maksudku...
Luo Feng kami dan Xu Ling-mu...
akan bersaing
untuk Penghargaan Aktor Terbaik malam ini.
Kenapa aku merasa kita yang bersaing?
Aku cukup gugup.
Konon orang akan berkembang
dengan persaingan yang tepat.
Aku memiliki lawan seperti Tuan Hao.
Ini kehormatanku.
Kalian berdua benar-benar saingan lama.
Saingan apa?
Sekarang kita saingan,
nanti kita berteman.
Benar, Nona Mo?
Tidak perlu membicarakan
saingan atau teman.
Serahkan panggung kepada mereka.
Xu Ling.
Sebagai artis utama Qili, mulai sekarang,
kau harus belajar lebih banyak
dari Senior Luo Feng.

Spanish: 
Qué ropa más bonita.
Brilla y todo.
Xiangwan.
Jinwen.
Jinwen.
Srta. Mo.
Qué casualidad encontraros aquí.
¿Por qué lo dices?
Jinwen y su empresa dedicaron muchos esfuerzos
a organizar esta ceremonia profesional
tan influyente en la industria,
era de esperar que nos encontráramos aquí.
No estuve prudente al hablar,
lo que quería decir es que
esta noche nuestro Luo Feng
y vuestro Xu Ling
compiten por el premio de mejor actor.
¡Parece como si tú y yo
fuéramos a competir!
¡Qué nervios!
Se suele decir que una competencia adecuada
ayuda a avanzar.
Tener a un rival como Hao Mai
es un honor para mí.
Vosotros dos son realmentemente viejos rivales.
¿Pero qué dices?
Hoy somos rivales,
pero somos amigos.
¿A que sí, Srta. Mo?
No hablemos de eso,
dejémosles el escenario a ellos dos.
Xu Ling,
como el mejor actor de Qili,
a partir de hoy
tienes que aprender mucho de Luo Feng

English: 
This outfit is really pretty.
It's shinning.
-Xiang Wan.
-Sister Jin Wen.
-Sister Jin Wen.
-Ms. Mo.
What a coincidence.
It's not a coincidence.
Sister Jin Wen and others worked hard
to organize such a professional event.
It's influential in the industry.
It should not be a coincidence.
I'm not strict in my speaking.
I mean...
our Luo Feng and your Xu Ling...
will fight for
Best Male Artist Award tonight.
Why do I feel like
we're the one contesting?
I'm quite nervous.
They say people will improve
with proper competition.
I have opponent like Mr. Hao.
This is my honour.
You two are really old rivals.
What rivals?
Now, we're rivals,
later, we're friends.
Right, Ms. Mo?
Let's not talk about rivals or friends.
Leave the stage to them.
Xu Ling.
As the main artist of Qili,
from now on,
you should learn more
from Senior Luo Feng.

English: 
-Improve yourself.
-Yes.
Sister Jin Wen.
-We'll go to the lounge to get prepare.
-Alright.
-Feng Er.
-We'll leave now.
You have a sharp tongue.
I didn't humiliate him enough.
He tried to steal my artist though.
[Lin Ping]
What is it again?
[You're winning big award tonight, right?]
Award ceremony is yet to begin.
[It'll be yours.]
Just say it,
how much do you want this time?
[Send RMB 300,000 to me to celebrate.]
Alright, I'll send it tomorrow.
[My daughter is really nice.]
[Listen...]
Sister Xiang, we're reaching soon.
Xiang Xiang!
Xiang Xiang, keep it up!

Chinese: 
好好进步
是
锦文姐
我们去休息室准备一下
好
风儿
先走了
你呀 真是牙尖嘴利
够给他留面子了
谁让他挖我墙脚
又怎么了
女儿
今天要得大奖了吧
还没颁奖呢
一定是你的
说吧 这次要多少
给老爹汇三十万 庆祝一下
好 明天
还是女儿乖
我跟你说
湘姐 我们好像要到了啊
湘湘 湘湘 湘湘
湘湘加油

Indonesian: 
- Kembangkan dirimu.
- Ya.
Kakak Jin Wen.
Kami harus pergi ke ruang tunggu
untuk bersiap-siap.
- Baiklah.
- Feng Er.
Kami akan pergi sekarang.
Lidahmu tajam.
Aku kurang mempermalukan dia.
Siapa yang menyuruhnya mencuri dariku.
[Lin Ping]
Ada apa lagi?
[Kau memenangkan penghargaan besar
malam ini, 'kan?]
Acara penghargaan belum dimulai.
[Itu akan menjadi milikmu.]
Katakan saja, berapa banyak
yang kau inginkan kali ini?
[Kirimlah RMB300.000 kepadaku
untuk merayakan.]
Baiklah, aku akan mengirimnya besok.
[Putriku sungguh baik hati. Dengar...]
Kakak Xiang, kita akan segera sampai.
Xiang Xiang.
Xiang Xiang, semangat!

Vietnamese: 
Ngày càng tiến bộ.
Vâng.
Chị Cẩm Văn,
bọn em vào phòng nghỉ chuẩn bị nhé.
- Ừ.
- Phong Nhi!
Em đi trước ạ.
Em đúng là mồm miệng sắc sảo.
Giữ thể diện cho họ lắm rồi đấy!
Ai bảo hắn định chơi em!
Lại làm sao thế?
[Con gái,]
[hôm nay giành giải lớn rồi phải không?]
Còn chưa trao giải.
[Chắc chắn là con được.]
Nói đi, lần này cần bao nhiêu?
[Cho bố 300 nghìn để chúc mừng nhé.]
Được, ngày mai.
[Con gái ngoan quá!]
[Bố bảo này...]
Chị Tương Tương, chúng ta sắp tới rồi.
Tương Tương, Tương Tương!
Tương Tương, cố lên!

Thai: 
- พัฒนาให้ยิ่งขึ้น
- ครับ
พี่จิ่นเหวิน
- พวกเราไปเตรียมตัวที่ห้องพักก่อนนะครับ
- ได้
- เฟิงเอ๋อ
- ไปก่อนนะครับ
เธอนี่นะ ปากคอเราะร้าย
ไว้หน้าเขาพอแล้วค่ะ
ใครใช้ให้เขามาแย่งเด็กฉัน
[หลินผิง]
ทำไมอีก
ลูกรัก วันนี้จะได้รางวัลใหญ่แล้วนะ
ยังไม่ประกาศรางวัลเลย
ต้องเป็นของลูกแน่ ๆ
ว่ามาเลย ครั้งนี้ต้องการเท่าไหร่
โอนให้พ่อสามแสน ฉลองสักหน่อย
ได้ค่ะ พรุ่งนี้
ลูกสาวของพ่อเป็นเด็กดีจริง ๆ
พ่อจะบอกให้นะ
พี่เซียง เราดูเหมือนจะถึงแล้วนะคะ
เซียงเซียง เซียงเซียง เซียงเซียง
เซียงเซียงสู้ ๆ

Spanish: 
y mejorar.
De acuerdo.
Jinwen,
vamos a la sala de espera a prepararnos.
Muy bien.
Feng.
Vamos.
Qué lengua más afilada tienes.
He sido muy educada con él,
intentó boicotearme.
¿Qué pasó?
Lin Xiang,
hoy ganarás el premio.
Todavía no comenzó la ceremonia de entrega.
Seguro que te lo dan a ti.
Dime, ¿cuánto quieres esta vez?
Mándame 300 mil para celebrarlo.
Okey, mañana.
¡Buena chica!
Oye, una cosa...
Lin Xiang, estamos a punto de llegar.
- ¡Lin Xiang!
- ¡Lin Xiang! ¡Lin Xiang!
¡Ánimo, Lin Xiang!

Malay (macrolanguage): 
- agar awak akan jadi lebih baik.
- Baik.
Kak Jin Wen, kami pergi
buat persediaan di bilik rehat dulu.
Baik.
- Mari, Feng'er.
- Kami pergi dulu.
Awak ni memang petah lidah.
Saya dah cuba beri muka kepada dia.
Siapa suruh dia cuba rampas artis saya?
[Lin Ping]
Apa hal?
[Nak, awak akan menangi
anugerah besar malam ini, bukan?]
Belum umumkan lagi.
[Awak pasti menang.]
Berapa banyak yang ayah nak kali ini?
[Masukkan RMB300 ribu kepada ayah
untuk raikan hal ini.]
Saya akan pindahkan wang esok.
[Anak perempuan ayah memang baik.]
[Dengar sini...]
Kak Xiang, kita dah nak tiba.
- Xiang Xiang!
- Xiang Xiang!
Xiang Xiang terbaik!

Korean: 
잘 진보해야지
네
금문누나
저희는 먼저 휴게실에서 준비하고 있을 게요
그래
풍아
먼저 갈게요
너 참 말을 날카롭게 한다
체면을 봐줘서 말한 건데요
누가 그 친구더러 우리집 담벽을 파라고 했어요
또 왜요
딸
오늘 대상 받는 거 아니야
아직 시상하지 않았는데요
꼭 네 것일 거야
말해요 이번엔 또 얼마죠
너 아빠한테 30만 보내줘 축하하게
알았어요 내일
그래도 내 딸이 착해
나 너한테 얘기하는데
상이 언니 우리 곧 도착할 것 같은 데요
상상 상상 상상
[상상 안녕 청춘 안녕 청춘 안녕 청춘 안녕 청춘 상]
상상 상상 상상
[상상 안녕 청춘 안녕 청춘 안녕 청춘 안녕 청춘 상]
상상 화이팅
[상상 안녕 청춘 안녕 청춘 안녕 청춘 안녕 청춘 상]
[상상 안녕 청춘 안녕 청춘 안녕 청춘 안녕 청춘 상]

English: 
Xiang Xiang!
It's really nice when filming
"Hello, Youth".
The response of the drama is quite good.
When Sister Wan accept this drama,
she said it'll be a big hit.
She always have good judgement.
Sister Wan is at the venue?
I think she's there quite earlier.
She should be accompanying Xu Ling now.
Zai Zai is precious now.
The necklace is really nice.
You gave it to me, so I always wear it.
It's true love, right?
Of course.
You said Hao Mai steal from you.
What's that about?
Zai Zai.
Xu Ling.
-Sister Jin Wen.
-Sister Jin Wen.
No wonder Hao Mai
keep thinking about him.
After seeing him in person,
I also want to steal him from you.
Why bother?
You'll be the priority
to hire our artists from now on.
Nobody can steal it.

Korean: 
상상
[상상 안녕 청춘 안녕 청춘 안녕 청춘 안녕 청춘 상]
상상
청춘 찍을 땐
정말 좋았었는데
이 드라마 반응이 진짜 괜찮았어요
상만언니가 이 드라마 받을 때
이미 말했어 꼭 대박 날 거라고
언니 안목은 늘 너무 좋지
상만언니는 현장에 도착하셨어
언녕 도착했을 걸요
지금쯤 아마 서릉이랑 같이 있을 걸요
자이자이는 지금
모든 총애를 한몸에 받고 있는데요
목걸이 진짜 특이한데
네가 주는 건 나 계속 하고 다녀
진짜 사랑이지
우리 둘은 당연한 거죠
방금 네가 한말이 학매가 너네 담벽을 팠다면서
그건 또 무슨 일인데
자이자이
서릉
금문누나야
금문누나
이러니까 학매가
줄곧 얘한테 눈독을 들이고 있는거 아니야
오늘 실물 보고 나니
나도 파가고 싶다야
언니가 그런 시끄러운 일을 왜 해요
이후에 우리 집 애들은 말이예요
언니한텐 다 우선권 드릴게요
딥 번들링 그런 걸로요

Malay (macrolanguage): 
Xiang Xiang!
Detik membuat penggambaran
"Hello, Youth" memang indah.
Drama itu dapat sambutan hangat.
Semasa kami terima tawaran drama itu,
Kak Xiang Wan dah jangka
ia akan dapat sambutan hangat.
Daya penilaian dia amat baik.
Kak Xiang Wan dah tiba?
Awal-awal lagi dia dah tiba.
Mungkin dia temankan Xu Ling sekarang.
Zai Zai dah jadi
kesayangan syarikat sekarang.
Rantai awak memang unik.
Ia hadiah daripada awak.
Saya memakainya sepanjang masa.
- Saya memang sayangkan awak, bukan?
- Saya pun sama.
Tadi awak kata
Hao Mai cuba rampas artis awak.
Apa maksud awak?
Zai Zai.
Ini Xu Ling.
- Ini Kak Jin Wen.
- Kak Jin Wen.
Patutlah Hao Mai nak rampas dia.
Selepas berjumpa dengannya,
saya pun ingin rampas dia.
Tak perlu susah-susah.
Artis-artis kami sentiasa bersedia
untuk awak. Bila-bila masa saja.

Indonesian: 
Xiang Xiang.
Sangat menyenangkan
ketika syuting Halo, Anak Muda.
Respons drama itu cukup bagus.
Ketika Kakak Xiang Wan menerima drama ini,
dia bilang itu akan sukses besar.
Dia selalu memiliki penilaian yang baik.
Kakak Xiang Wan ada di lokasi?
Sepertinya dia datang lebih cepat.
Dia seharusnya menemani Xu Ling sekarang.
Zai Zai sangat berharga sekarang.
Kalung itu bagus sekali.
Kau memberikannya kepadaku,
aku selalu memakainya.
- Itu cinta sejati, 'kan?
- Tentu saja.
Kau bilang Hao Mai mencuri darimu.
Apa maksudmu?
Zai Zai.
Xu Ling.
- Kakak Jin Wen.
- Kakak Jin Wen.
Tidak heran
Hao Mai terus memikirkan dia.
Setelah melihatnya secara langsung,
aku juga ingin mencurinya darimu.
Untuk apa?
Kau akan menjadi prioritas
untuk mempekerjakan artis kami mulai kini.
Tidak ada yang bisa mencurinya.

Chinese: 
湘湘
拍青春那段时光
还真是美好
这戏反响确实不错
向晚姐接这个戏的时候
就说过一定会大火
她眼光一向都很好
向晚姐到会场了吗
她早就到了吧
现在应该陪着徐陵呢
仔仔现在
可是集万千宠爱于一身呢
项链真别致
你送我的 我可一直戴着呢
真爱吧
咱俩必须的
你刚才说 郝迈挖你墙脚
这又唱的哪出戏啊
仔仔
徐陵
锦文姐
这怪不得郝迈
一直惦记他
这今天见到本人啊
我都想挖了
你费那事呢
以后我们家艺人啊
都给你优先了
深度捆绑的那种

Vietnamese: 
Tương Tương!
Hồi quay "Xin chào, thanh xuân",
quả thực là thật đẹp.
Phản hồi về phim rất tốt.
Hồi nhận phim này, chị Hướng Vãn đã nói...
phim nhất định sẽ nổi.
Chị ấy xưa nay luôn tinh tường.
Chị Hướng Vãn đến chưa?
Chị ấy chắc đến lâu rồi.
GIờ chắc đang đi cùng Từ Lăng.
Tử Tử bây giờ...
đang nhận được vô vàn sủng ái mà.
Dây chuyền độc đáo thật!
Của em tặng nên chị đeo suốt đấy.
Chị ơi,
chị em mình với nhau mà.
Em vừa bảo, Hác Mại chơi em.
Thế là thế nào đấy?
Tử Tử!
Đây là Từ Lăng.
Đây là chị Cẩm Văn!
Em chào chị Cẩm Văn!
Chả trách Hác Mại...
cứ tơ tưởng cậu ta.
Hôm nay gặp người thật,
tôi cũng muốn cướp đấy.
Chị tốn sức làm gì.
Sau này nghệ sĩ nhà em...
đều ưu đãi cho chị trước,
chị cứ buộc chặt lại cũng được.

Thai: 
เซียงเซียง
ตอนที่ถ่ายเรื่อง "สวัสดี วัยรุ่น"
เป็นช่วงเวลาที่งดงามจริง ๆ
ผลตอบรับเรื่องนี้ไม่เลวทีเดียว
ตอนที่พี่เซี่ยงหว่านรับละครเรื่องนี้
ก็เคยบอกว่าจะต้องดังแน่ ๆ
พี่เขาสายตาดีมาตลอด
พี่เซี่ยงหว่านมาถึงงานหรือยัง
คงมาถึงตั้งนานแล้ว
ตอนนี้คงอยู่กับสวีหลิงสินะ
ตอนนี้ไจ่ไจ
มีคนรุมรักเป็นแสนเป็นล้าน
สร้อยคอไม่เหมือนใครจริง ๆ
- เธอให้ฉันมา ฉันใส่ตลอดเลย
- ถือว่าเป็นรักแท้ใช่ไหม
แน่นอนอยู่แล้ว
เมื่อกี้เธอบอกว่า ห่าวม่ายแย่งเด็กของเธอ
เกิดเรื่องอะไรขึ้นอีก
ไจ่ไจ
สวีหลิง
- พี่จิ่นเหวินจ้า
- พี่จิ่นเหวินครับ
นี่ก็โทษห่าวม่ายไม่ได้นะ
ที่คิดถึงเขาอยู่ตลอด
วันนี้ได้มาเจอตัวจริง
ฉันเองยังอยากแย่งเลย
พี่ไม่ต้องลำบากขนาดนั้นหรอก
ต่อไปศิลปินของเรานะคะ
ให้พี่ก่อนทั้งหมดเลยค่ะ
เป็นความสัมพันธ์แบบเหนียวแน่นไปเลย

Spanish: 
¡Lin Xiang!
La grabación de "Hola, Juventud"
fue una época muy bonita.
La serie fue muy bien recibida.
Cuando Xiangwan aceptó esta serie,
dijo que tendría un gran éxito.
Siempre ha sido muy perspicaz.
¿Xiangwan ya llegó?
Sí, hace tiempo.
Ahora debe de estar con Xu Ling.
Ahora Zaizai es
el favorito.
¡Qué collar tan bonito!
Fue un regalo tuyo, y siempre lo llevo puesto.
Eso es amor de verdad.
Por supuesto.
Dijiste que Hao Mai intentó boicotearte...
¿Qué pasó?
Zaizai.
Xu Ling.
Jinwen.
No me extraña que Hao Mai
siempre haya tenido la vista puesta en él.
Hoy al verle en persona
yo también he querido boicotearte.
No te molestes.
Si quieres, te daré prioridad
para nuestros actores.
Las relaciones más estrechas.

Korean: 
나 발견했는데 너랑
학매는 진짜 마음이 통하는 것 같아
절 욕하지 마세요
누가 그 친구랑 마음이 통해요
그게 마음이 통한게 아니면 뭔데
너희들 앞 뒤 걸음으로
연예인 데리고 와서 나를 만났어
그것도 학매가 먼저 나보고 번들링하자고 했어
금문언니
서릉 어때요
평가 해줘요
나야 물론 좋지
근데 내 평가가 중요한 게 아니지
관건은 관중들과
전문가 평가단에 있는 거지
왜 우리 대매니저
걱정되는 구나
긴장되지 않는다고 하면 거짓이죠
연예인이 매 한발자국 성장은
다 아주 중요한 거니까요
관건적인 타이밍에
인정 하나 받으면
모든걸 바꿀 수 있어요
저야 당연히 우리 애들에게 따주어야 되죠
봤지
너의 이 매니저 말이야
자네한테 진짜 공 많이 들이고 있어
자네 노력 많이 해야 돼
그래야 상만이한테 면목이 있지
저 뭐나 다 상만누나 말만 들어요
그래 난 일이 있어서
그럼 나중에 무대에서 봐
네
네
나 먼저 간다
[2019 성언의 밤]
나 먼저 간다
잘 들어가세요 누나
[2019 성언의 밤]
[2019 성언의 밤]
김총괄은 아무것도 말한 게 없네요

Vietnamese: 
Chị phát hiện em vác Hác Mại...
thực sự có đồng tâm tương ứng đấy.
Chị đừng mắng em!
Ai đồng tâm tương ứng với hắn?
Không đồng tâm tương ứng...
mà người trước người sau...
dẫn nghệ sĩ đến gặp chị.
Mà anh ta cũng nói đến chuyện trói buộc.
Chị Cẩm Văn!
Từ Lăng thế nào?
Đánh giá giúp em xem!
Chị đương nhiên thấy là tốt.
Nhưng đánh giá của chị không quan trọng,
Quan trọng là khán giả,
và ban giám khảo.
Sao, quản lý tài danh?
Lo lắng à?
Nói không căng thẳng là nói dối.
Mỗi bước trưởng thành của nghệ sĩ,
đều vô cùng quan trọng.
Vào thời điểm then chốt,
một sự công nhận...
có thể thay đổi tất cả.
Đương nhiên em phải
cố tranh thủ cơ hội cho họ chứ.
Nhìn thấy không,
quản lý của cậu...
thực sự tốn rất nhiều công sức cho cậu.
Cậu phải cố gắng,
mới xứng đáng với cô ấy.
Dạ, mọi việc em đều nghe chị Hướng Vãn.
Đựợc rồi, chị còn có việc.
Lát gặp lại trên sân khấu nhé.
- Vâng.
- Vâng ạ.
- Chị đi trước đây.
- Tạm biệt chị.
Giám đốc Kim không nói gì,

Malay (macrolanguage): 
Awak dan Hao Mai macam ada telepati.
Janganlah perli saya.
Kamu berdua bergilir-gilir untuk
memperkenalkan artis masing-masing.
Dia juga dah berjanji dengan saya.
Kak Jin Wen,
apa pendapat awak tentang Xu Ling?
Berilah komen.
Sudah tentu saya rasa dia bagus.
Tapi pendapat saya tak penting.
Yang penting pendapat penonton
dan pasukan juri profesional.
Kenapa, pengurus terkenal? Awak risau?
Sudah tentu saya gementar.
Setiap peluang untuk maju
sangat penting bagi seorang artis.
Pada masa-masa tertentu,
satu pengiktirafan mungkin
akan ubah segala-galanya.
Sebab itu saya kena
rebut peluang untuk mereka.
Tengok.
Pengurus awak ini memang
banyak berusaha demi awak.
Awak mesti buat yang terbaik,
baru usaha dia tak disia-siakan.
Saya ikut saja cakap Kak Xiang Wan.
Baiklah. Saya ada hal.
- Jumpa di dewan nanti.
- Baik.
- Saya pergi dulu.
- Jumpa lagi, Kak Jin Wen.

Chinese: 
我发现你跟郝迈
还真是心有灵犀啊
别骂我啊
谁跟他心有灵犀啊
不是心有灵犀
你们俩都前后脚
带着艺人来见我
而且他也跟我聊到捆绑了
锦文姐
徐陵怎么样
给个评价吧
我当然是觉得好了
但是我的评价不重要
这关键是要看观众
跟专家评审团的
怎么了 大经纪人
担心了
说不紧张是假的
艺人成长的每一步
都至关重要
关键时候
一个认可
能改变一切
我当然要给他们多争取了
看到了吧
你这个经纪人啊
在你身上真是没少下功夫
你得好好努力
才能对得起她
我什么事都听向晚姐的
行 我还有事
到时候咱们台上见
好
好
我先走了啊
拜拜 姐
金总什么也没说

English: 
I noticed you and Hao Mai
have the same thoughts.
Don't scold me.
Who have the same thoughts as him?
Not having the same thoughts?
You both bring artist to meet me.
He also said about stealing.
Sister Jin Wen.
What do you think about Xu Ling?
Give a comment.
Of course I think it's good.
But my comment is not important.
It depends on the audience
and professional jury.
What is it?
You're worried?
Of course I'm nervous.
Every growth of the artist
is very important.
At critical time,
a recognition can change everything.
Of course I have to fight for them.
You saw it?
Your agent has worked hard for you.
You must work hard.
Don't let her down.
I listen to Sister Wan for everything.
Alright, I have things to do.
See you on the stage.
-Alright.
-Alright.
-I'll leave now.
-Goodbye.

Thai: 
ฉันรู้สึกว่าเธอกับห่าวม่าย
ก็ใจพ้องต้องกันอยู่นะ
อย่าว่าฉันเลยนะ ใครไปใจพ้องต้องกันกับเขาคะ
ถ้าไม่ใช่ใจพ้องต้องกัน
พวกเธอจะทยอยกันพาศิลปินมาหาฉันเหรอ
แล้วเขาก็คุยเรื่องผูกความสัมพันธ์กับฉันด้วย
พี่จิ่นเหวินคะ
สวีหลิงเป็นอย่างไรบ้างคะ
วิจารณ์หน่อยสิคะ
ฉันต้องรู้สึกว่าดีอยู่แล้ว
แต่คำวิจารณ์ของฉันไม่สำคัญ
ประเด็นหลักต้องดูที่ผู้ชม
กับคณะกรรมการผู้เชี่ยวชาญ
เป็นอะไรไป แม่ผู้จัดการใหญ่
กังวลเหรอ
ถ้าบอกว่าไม่ตื่นเต้นก็คือโกหกนะคะ
การเติบโตของศิลปินในทุก ๆ ก้าว
สำคัญทั้งนั้น
ในเวลาหัวเลี้ยวหัวต่อ
การยอมรับครั้งหนึ่ง
เปลี่ยนแปลงทุกสิ่งได้
ฉันต้องช่วงชิงมาให้พวกเขาอยู่แล้วค่ะ
เห็นหรือยัง
ผู้จัดการของเธอคนนี้
ทุ่มเทกับเธอไว้ไม่น้อยเลยนะ
เธอต้องพยายามเข้านะ
จะได้ไม่ทำให้เขาผิดหวัง
ผมเชื่อฟังพี่เซี่ยงหว่านทุกอย่างครับ
เอาละ ฉันยังมีธุระอีก
เดี๋ยวพวกเราเจอกันบนเวทีนะ
- ค่ะ
- ดี
- ฉันไปก่อนนะ
- บ๊ายบายครับ

Indonesian: 
Aku perhatikan kau dan Hao Mai
berpikiran sama.
Jangan memarahiku.
Siapa yang berpikiran sama dengannya?
Tidak berpikiran sama?
Kalian berdua membawa artis
untuk bertemu denganku.
Dia juga berbicara tentang mencuri.
Kakak Jin Wen,
apa pendapatmu tentang Xu Ling?
Berikan komentar.
Tentu saja menurutku itu bagus.
Namun, komentarku tidak penting.
Itu tergantung kepada para penonton
dan juri profesional.
Ada apa?
Kau khawatir?
Tentu saja aku gugup.
Setiap pertumbuhan artis sangat penting.
Pada masa kritis,
sebuah pengakuan bisa mengubah semuanya.
Tentu saja
aku harus berjuang untuk mereka.
Kau melihatnya?
Agenmu telah bekerja keras untukmu.
Kau harus bekerja keras.
Jangan mengecewakan dia.
Aku mendengarkan Kakak Xiang Wan
untuk semuanya.
Baiklah, aku ada urusan.
Sampai jumpa di panggung.
- Baiklah.
- Baiklah.
- Aku akan pergi sekarang.
- Selamat tinggal.

Spanish: 
Veo que Hao Mai y tú
habéis tenido la misma idea.
No me insultes.
Yo no tengo las mismas ideas que él.
No es eso,
es que tanto tú como él
venís a verme con vuestros actores
y él dijo lo mismo.
Jinwen.
¿Qué te parece Xu Ling?
Dale una nota.
Para mí, por supuesto, es bueno.
Pero lo que yo piense no es importante.
La clave está en el público
y en el jurado.
¿Qué pasa, manager?
¿Estás preocupada?
Mentiría si dijera que no estoy nerviosa.
Cada paso que da un actor en su carrera
es muy importante.
En el momento clave
un reconocimiento
puede cambiarlo todo.
Vamos a hacer todo lo posible, por supuesto.
¿Lo ves?
Tu manager
invirtió mucho en ti.
Tienes que esforzarte
para darle las gracias.
Sigo todo lo que me dice Xiangwan.
Bueno, tengo que irme.
Nos vemos en la ceremonia.
De acuerdo.
De acuerdo.
Me voy, hasta luego.
Chao.
Jinwen no ha dicho nada.

English: 
Ms. Jin didn't say anything.
What does it mean?
You'll know it tonight.
Let's go to the lounge.
You'll walk on red carpet soon.
Strike a pose. Very good.
Ms. Xiang Xiang, please step forward.
Let's take a solo picture.
Very good.
Sister Wan.
Hello, Sister Wan.
Sister Wan.
Xu Ling, come and take picture.
Xu Ling, stand here.
Thank you, Sister Xiang Xiang.
Xiang Xiang.
You don't look nice
if you're pouting the lips.
You don't love me anymore.
Are you jealous?
Sister Xiang Xiang,
you're Sister Wan's true love.
Alright.
You all are my true love.
Sister Hua?
-Sister Hua.
-Sister Hua?
Long time no see.

Thai: 
ผู้จัดการจินไม่พูดอะไรเลย
หมายความว่าอะไรครับ
กลางคืนก็รู้เอง
ไปเถอะ ไปห้องสแตนด์บายกัน จะเดินพรมแดงแล้ว
มา โพสท่าหน่อย
ดีมาก ดีมาก
อาจารย์เซียงเซียงครับ
ยืนข้างหน้าหน่อยดีไหมครับ
มา พวกเราถ่ายเดี่ยวอีกสักรูปครับ
ดีมากครับ
- พี่เซี่ยงหว่าน พี่เซี่ยงหว่าน
- พี่เซี่ยงหว่าน สวัสดีครับ
- พี่เซี่ยงหว่าน
- พี่เซี่ยงหว่าน
สวีหลิง มาถ่ายรูปด้วยกัน
สวีหลิง
มายืนตรงนี้สิ
ขอบคุณครับพี่เซียงเซียง
เซียงเซียง
เบะปากไม่สวยนะ
พี่ไม่รักฉันแล้ว
เธอหึงเหรอ
พี่เซียงเซียง
พี่ต่างหากที่เป็นรักแท้ของพี่เซี่ยงหว่าน
พอแล้ว ๆ
พวกเธอเป็นรักแท้ของฉันทุกคน
พี่ฮั้ว
- พี่ฮั้ว พี่ฮั้ว
- พี่ฮั้ว
ไม่เจอกันนานเลยนะคะ

Indonesian: 
Nona Jin tidak mengatakan apa-apa.
Apa artinya itu?
Kau akan tahu malam ini.
Ayo pergi ke ruang tunggu.
Kau akan segera berjalan di karpet merah.
Berposelah.
Bagus sekali.
Nona Xiang Xiang, silakan maju.
Mari kita mengambil foto solo.
Bagus sekali.
Kakak Xiang Wan.
Halo, Kakak Xiang Wan.
Kakak Xiang Wan.
Xu Ling, kemarilah untuk dipotret.
Xu Ling, berdirilah di sini.
Terima kasih, Kakak Xiang Xiang.
Xiang Xiang.
Kau tidak terlihat cantik jika cemberut.
Kau tidak mencintaiku lagi.
Kau cemburu?
Kakak Xiang Xiang,
kau cinta sejati Kakak Xiang Wan.
Baiklah.
Kalian semua cinta sejatiku.
Kakak Hua?
- Kakak Hua.
- Kakak Hua.
Lama tidak jumpa.

Spanish: 
¿Por qué?
Habrá una respuesta por la noche.
Vamos a la sala de descanso.
En seguida tenemos que ir a la alfombra roja.
Así, así.
Muy bien.
Lin Xiang, un poco más adelante.
Ahora solo para ti.
Muy bien.
- Xiangwan.
- Xiangwan.
Hola, Xiangwan.
- Xiangwan.
- Xiangwan.
Xu Ling, ven a sacar unas fotos.
Xu Ling,
ven aquí.
Gracias, Lin Xiang.
Lin Xiang,
hacer muecas con los labios queda feo.
Ya no te gusto.
¿Tienes celos?
Lin Xiang,
es a ti a quien de verdad le gusta Xiangwan.
Vamos, vamos.
Os quiero a todos.
¡Lihua!
- ¡Lihua!
- ¡Lihua!
¡Lihua!
¡Cuánto tiempo!
Cada vez está más linda.

Korean: 
무슨 뜻이죠
밤에 결과가 나오게 되어 있어
가자 휴게실에
곧 레드카펫 밟아야지
자 포즈 취해 주세요
아주 좋아요 아주 좋아요
상상 선생님 좀 앞으로 나와 주시면 안될 가요
자 저희 단독으로 찍을 게요
아주 좋아요
상만 언니 상만 누나
[2019 성언의 밤]
상만 언니 상만 누나
상만 언니 안녕하세요
[2019 성언의 밤]
[2019 성언의 밤]
상만 누나 상만 언니
[2019 성언의 밤]
상만 누나 상만 언니
서릉씨 여기와서 같이 사진 찍어요
서릉씨
여기 와 서봐
고마워요 상상 누나
상상아
입을 삐죽하면 안이뻐
언닌 절 사랑하지 않아요
너 질투하는 거니
상상 누나
누나야 말로 상만 누나의 최고예요
됐다 됐어
너희들 다 나의 최고야
려화 누나
려화 언니 려화 언니
려화 누나
오랜만이에요
점점 예뻐지는데요

Vietnamese: 
thế là ý gì nhỉ?
Tối sẽ biết thôi.
Đi thôi, đến phòng nghỉ.
Sắp ra thảm đỏ rồi.
Nào, tạo dáng đi.
Tốt, rất tốt.
Cô Tương Tương
tiến lên một chút được không ạ?
Ta chụp riêng một kiểu.
Rồi, đẹp lắm!
Chị Hướng Vãn, chị Hướng Vãn!
Chào chị Hướng Vãn
Chị Hướng Vãn!
Từ Lăng, qua đây cùng chụp ảnh.
Từ Lăng!
Ra đây đứng đi.
Cảm ơn chị Tương Tương!
Tương Tương,
trề môi ra thế không đẹp đâu!
Chị không yêu em nữa rồi.
Em ghen à!
Chị Tương Tương,
chị mới là người
chị Hướng Vãn yêu quý nhất.
Thôi nào!
Tất cả các em đều là tình yêu của chị!
Chị Hoa!
Chị Hoa, chị Hoa!
Chị Hoa!
Chị Hoa, chị Hoa!
Chị Hoa!
Lâu lắm không gặp!
Càng ngày càng đẹp ra!

Malay (macrolanguage): 
Presiden Jin tak cakap apa-apa pun.
Apa maksud dia?
Kita akan tahu malam nanti.
Mari kita ke bilik rehat.
Sesi Permaidani Merah dah nak bermula.
Buat gaya. Bagus.
Cikgu Xiang Xiang, sila diri depan sikit.
Saya akan ambil gambar solo awak.
Bagus.
- Kak Xiang Wan.
- Kak Xiang Wan.
Selamat sejahtera, Kak Xiang Wan.
- Kak Xiang Wan.
- Kak Xiang Wan.
Xu Ling, mari ambil gambar sama-sama.
Xu Ling, mari berdiri di sini.
Terima kasih, Kak Xiang Xiang.
Xiang Xiang,
tak lawa kalau muncungkan bibir.
Awak tak sayangkan saya lagi.
Awak bercemburu?
Kak Xiang Xiang,
awak kesayangan nombor satu Kak Xiang Wan.
Sudahlah. Kamu semua kesayangan saya.
Kak Hua.
- Kak Hua.
- Kak Hua!

Chinese: 
是什么意思啊
晚上自有分晓
走吧 去休息室
马上走红毯了
来 摆个姿势啊
很好 很好
湘湘老师往前站点好吗
来 我们单独拍一张
很好
向晚姐 向晚姐
向晚姐好
向晚姐 向晚姐
徐陵 过来一起拍照
徐陵
你过来站这儿吧
谢谢湘湘姐
湘湘
噘着嘴可不好看哦
你不爱我了
你吃醋了
湘湘姐
你才是向晚姐的真爱
行了 行了
你们都是我的真爱
华姐
华姐 华姐
华姐
好久不见了
越来越漂亮了

Vietnamese: 
Thật à?
Nhân vật tai to mặt lớn nào...
mời được chị đến đây thế?
Anh Vu!
Anh ấy hứa với bên Tinh Ngôn là,
mời bằng được tôi đến trao giải.
Tôi còn biết làm gì nữa?
Cô biết đấy,
những chỗ thế này,
tôi chưa bao giờ xuất hiện.
Mau lên, ra đây!
Nguyễn Lệ Hoa...
vẫn hợp đồng với công ty mình à?
Em cũng không biết.
Thật à?
Hình như lâu lắm
chị ấy không đóng phim rồi.
Giành giải Ảnh hậu xong,
trở thành vợ đại gia.
Hay chị ta định tái xuất?
Em không biết.
Sau cậu cái gì cũng không biết thế?
Chán chết đi được.
Tôi mà giành giải Ảnh hậu rồi,
tôi sẽ vẫn đóng phim tiếp.
Tôi sẽ không đợi đến khi quá thời.
Tương Tương, Từ Lăng, nhìn bên này nào!
Nào, được rồi!
Tốt lắm!
Cứ gửi dự án cho tôi trước.
Chuyện tiền bạc,
vẫn cứ phải xem nội dung trước đã.
Được!
Chị!

Korean: 
정말
누가 이렇게 안면이 있어서
언니를 다 초대했어요
우총재지
우총재가 성언 비디오에 대답했다지 뭐야
꼭 내가 와서 무슨 시상 귀빈을 해야 한다고
나라고 무슨 수가 있겠어
너 알잖아
이런 자리에 나 아예 안나오는 걸
어서 오세요
가요
원려화 계약이
지금도 우리회사에 있는 거야
저도 잘 모르겠는 데요
정말
저분 오랫동안 연기하지 않았어
최우수 여우 주연상을 받고
사모님 되었잖아
저분 혹시 복귀하려는 거 아니야
저 모르는데요
너 어쩌면 아무것도 몰라
진짜 재미없어
내가 최우수 여우주연상 받게 되면
계속 촬영 할 거야
난 한물 갈 때까지 기다리지 않을 거야
자 상상씨 서릉씨 여기 봐주세요
자 좋아요
아주 좋아요
먼저 프로젝트 나한테 보내 봐요
가격은 한방면이고
문제는 내용을 봐야 하니까요
네
언니

Spanish: 
¿De verdad?
¿Quién ha invitado
a alguien tan importante como usted?
Yu.
Prometió a Xingyan Video
que yo vendría a entregar los premios.
¿Cómo podía negarme?
Tú ya sabes
que nunca me presento en este tipo de ocasiones.
Ven.
Ven.
Oye, ¿el contrato de Ruan Lihua
sigue en nuestra empresa?
No lo sé.
¿De verdad?
Parece que no actúa desde hace muchos años.
Después de ganar un premio a la mejor actriz
se convirtió en una ricachona.
¿Es que va a volver?
No lo sé.
¿Cómo es que no sabes nada?
Qué aburrido.
Después de ganar el premio a la mejor actriz,
seguiré actuando.
No quiero esperar a que pase mi mejor momento.
Lin Xiang, Xu Ling, mirad aquí.
Okey.
Muy bien.
Mándame el proyecto.
El dinero es un aspecto,
pero lo importante es el contenido.
De acuerdo.
Xiangwan,

Thai: 
- นับวันยิ่งสวยขึ้นนะคะ
- จริงหรือจ๊ะ
ใครมีเกียรติขนาดนี้ เชิญพี่มาได้
ตาอวี๋นะสิ
เขารับปากสตาร์ ทีวีไปว่า
จะให้ฉันมาเป็นผู้มอบรางวัลให้ได้
ฉันจะไปทำอะไรได้
เธอก็รู้ สถานที่แบบนี้ฉันไม่เคยปรากฏตัวเลย
- เชิญทางนี้ค่ะ
- มาค่ะ
สัญญาของหร่วนลี่ฮั้ว
ยังอยู่ที่บริษัทเราหรือเปล่า
ผมก็ไม่ค่อยรู้ครับ
จริงเหรอ
เหมือนเขาไม่ได้แสดงละครมาหลายปีแล้ว
หลังจากได้ตำแหน่งนักแสดงหญิงยอดเยี่ยมแล้ว
ก็ไปเป็นคุณนาย
หรือเขาจะกลับเข้าวงการอีก
ผมไม่รู้ครับ
ทำไมนายไม่รู้อะไรเลย ไม่ได้เรื่องเลย
เดี๋ยวพอฉันได้รางวัลนักแสดงหญิงยอดเยี่ยมมา
ฉันจะถ่ายละครต่อไป
ฉันจะไม่รอให้หมดกระแสไปหรอก
มา เซียงเซียง สวีหลิงมองทางนี้
เอ้า ดี
ดีมาก
ส่งโปรเจกต์มาให้ฉันก่อน
ราคาเป็นอีกเรื่องนึง
ที่สำคัญคือต้องดูรายละเอียด
ได้ค่ะ

Malay (macrolanguage): 
- Lama tak jumpa. Awak semakin jelita.
- Betul?
Siapa yang begitu hebat,
dapat jemput awak ke sini?
Yu Jianglah.
Dia dah janji dengan pihak Xingyan yang
dia akan jemput saya jadi tetamu VIP.
Apa yang boleh saya buat?
Bukannya awak tak tahu. Jarang-jarang
saya menghadiri majlis macam ini.
Mari duduk.
Syarikat kita masih
ada kontrak dengan Ruan Li Hua?
Saya pun tak pasti.
Betul?
Rasanya dah beberapa tahun
dia tak berlakon.
Selepas menangi anugerah
pelakon filem wanita terbaik,
dia jadi isteri orang kaya.
Adakah dia nak berlakon semula?
Entahlah.
Apa-apa pun tak tahu.
Selepas saya menangi
anugerah pelakon filem wanita terbaik,
saya akan terus berlakon.
Saya tak nak tunggu
sampai jadi kurang popular.
Xiang Xiang, Xu Ling, pandang sini.
Bagus.
Bagus.
Bagi saya tengok usul dulu.
Memang tawaran itu penting,
tapi saya juga nak
tengok isi kandungannya dulu.
Baiklah.

English: 
-You're getting prettier.
-Really?
Who invited you?
Yu.
He promised Star TV to invite me
as award presenter.
What can I do?
You know I never appear
on such events.
Come. Let's go.
Ruan Li Hua is still
attached to our company?
I'm not sure.
It's true.
She seems to have stop acting
for many years.
She became a rich housewife
after getting Best Actress Award.
Is she coming back to the industry?
I don't know.
You don't know anything.
Lame.
When I win the Best Actress Award,
I'll continue acting.
I don't want to wait till I'm forgotten.
Xiang Xiang, Xu Ling, look here.
Alright.
Very good.
Send me the project first.
Price is one of the factor.
Content is more important.
Alright.
Sister.

Indonesian: 
Kau makin cantik. Aku serius.
Siapa yang mengundangmu?
Yu.
Dia berjanji kepada Star TV
untuk mengundangku...
sebagai pembawa acara penghargaan.
Aku bisa apa?
Kau tahu aku tidak pernah datang
ke acara seperti itu.
- Kemarilah.
- Ayo.
Kontrak Ruan Li Hua
masih dengan perusahaan kita?
Aku tidak yakin.
Itu benar.
Dia tampaknya telah berhenti berakting
selama bertahun-tahun.
Dia menjadi ibu rumah tangga yang kaya...
setelah mendapatkan
Penghargaan Aktris Terbaik.
Apakah dia kembali ke industri?
Entahlah.
Kau tidak tahu apa-apa.
Payah.
Ketika memenangkan
Penghargaan Aktris Terbaik,
aku akan terus berakting.
Aku tidak ingin menunggu
sampai aku dilupakan.
Xiang Xiang, Xu Ling, lihatlah kemari.
Baiklah.
Bagus sekali.
Kirimkan aku proyeknya dahulu.
Harga adalah salah satu faktornya.
Konten lebih penting.
Baiklah.

Chinese: 
真的
谁这么大面子
把您请来了
老于
他答应了星言视频说
非要我来做什么颁奖嘉宾
我有什么办法
你知道的
这种场合我从来不出现
快来
走
阮荔华的约
还在咱们公司吗
我也不太清楚
真的
她好像好多年没演戏了
拿了个影后
就做了阔太太
她是不是要复出啊
我不知道
你怎么什么都不知道
真没劲
等我拿了影后
我要继续拍戏
我才不要等到过气呢
来 湘湘 徐陵看这边
来 好
非常好
你先把项目发给我
价钱是一方面
关键还是要看内容
好的
姐

Korean: 
서릉씨가 아까 들어오면서
저를 거들떠도 안봤어요
혹시 제가 고발한 걸 알고 있는건 아니겠죠
네가 뭘 한다고 해도 다 나를 대표해서 하는 거야
설사 안다고 해도
대놓고 말하진 못할 거야
넌 지금 상상이랑 같이 하니까
배울게 더 많을 거야
잘 해봐 더 열심히 하고
네
어때요
아주 좋아요
앞으로 한장 더 찍을 게요
좋아요
서릉
우리 같이 한장 찍자
팽박 너도 와
좋아요
려화 누나
오셔서 같이 한장 찍지 않을 래요
좋지
자 자 자 다 같이 해요
려화 누나
저 치마 밟으셨어요
먼저 찍자 말아요
려화 언니

English: 
Xu Ling didn't look at me
since he walked in.
He knew I'm the one betrayed him?
You're representing me.
Even if he knew, he won't said it.
You're under Xiang Xiang now.
You'll learn more things.
Do nicely and work hard.
Alright.
-How is it?
-Good.
Look forward, we'll take another one.
Good.
Xu Ling.
Let's take a photo together.
Peng Bo, come over too.
Alright.
Sister Hua.
Would you like to take a photo together?
Alright.
Come, let's take a photo.
Sister Hua.
You're stepping on my dress.
Don't shoot first.

Spanish: 
al entrar Xu Ling
ni siquiera me miró.
¿Sabe que fui yo quien lo delató?
Todo lo que haces es en representación mía.
Aunque lo supiera
no dejaría que lo notaras.
Ahora que sigues a Lin Xiang
te enterarás de más cosas.
Ánimo, cuídala bien.
Está bien.
¿Qué tal?
Muy bien.
Más adelante, otra vez.
Bien.
Xu Ling,
saquémonos una juntos.
Peng Bo, tú también.
Vale.
Lihua,
¿quieres sacarte una foto con nosotros?
De acuerdo.
Vamos todos.
Lihua,
me pisó la falda...
No saquéis más fotos.
Lihua,

Malay (macrolanguage): 
Kak Xiang Wan, Xu Ling langsung
tak pedulikan saya sejak tadi.
Adakah dia tahu saya yang
maklumkan awak rahsia dia?
Awak buat semua itu bagi pihak saya.
Kalau tahu pun, dia takkan cakap apa-apa.
Sekarang awak kerja dengan Xiang Xiang,
tentu banyak yang awak dapat belajar.
Buat kerja baik-baik. Berusahalah.
Baik.
- Macam mana?
- Bagus.
Ke depan sikit. Satu lagi.
Baik.
Xu Ling, mari ambil gambar sama-sama.
Peng Bo, marilah.
Baiklah.
Kak Hua, nak ambil gambar bersama?
Boleh.
Mari, semua.
Kak Hua.
Awak terpijak gaun saya.
Nanti dulu.

Chinese: 
你说徐陵刚才一进门
正眼都没瞧过我
他是不是知道是我告的密啊
你做什么都代表我
他就算是知道
也不会挑明的
你现在已经跟着湘湘
会学到更多的东西
好好干 多用点心
好
怎么样
很好
朝前 再来一张
好
徐陵
我们一起拍一张吧
彭博 你也来吧
好呀
华姐
你要不要过来一起拍一张
好啊
来来来 大家一起来
华姐
您踩着我裙子了
先不要拍
华姐

Vietnamese: 
Lúc nãy, Từ Lăng từ lúc bước vào phòng...
không nhìn em lấy một cái.
Hay cậu ấy biết là em mách chị?
Cô làm gì cũng là đại diện cho tôi.
Cho dù cậu ta biết,
cũng không nói lộ ra đâu.
Bây giờ cô đã theo Tương Tương,
sẽ học hỏi được nhiều hơn nữa.
Chịu khó làm, tập trung vào.
Vâng.
Thế nào? Tốt lắm!
Tiến lên, một tấm nữa!
Được!
Từ Lăng!
Mình chụp chung một kiểu đi!
Bành Bác, cả cậu nữa!
Vâng.
Chị Hoa!
Chị chụp cùng bọn em một kiểu không ạ?
Được thôi!
Nào, mọi người cùng chụp nào!
Chị Hoa.
Chị giẫm vào váy em rồi!
Đừng chụp vội!
Chị Hoa!

Thai: 
พี่คะ พี่ว่าเมื่อกี้ตอนสวีหลิงเข้ามา
ไม่มองฉันเลย
เขารู้หรือเปล่าว่าฉันเป็นคนบอกความลับ
เธอทำอะไรก็เหมือนเป็นตัวแทนฉัน
ต่อให้เขารู้ เขาก็ไม่มาพูดซึ่ง ๆ หน้าหรอก
ตอนนี้เธอดูแลเซียงเซียงอยู่
จะได้เรียนรู้อะไรมากยิ่งขึ้น
ทำงานดี ๆ ตั้งใจหน่อย
ค่ะ
- เป็นอย่างไรบ้าง
- ดีมาก
มองข้างหน้า อีกรูป
ดี
สวีหลิง
เรามาถ่ายด้วยกันสักใบเถอะนะ
เผิงป๋อ เธอก็มาด้วยสิ
ได้ครับ
พี่ฮั้ว
อยากมาถ่ายด้วยกันสักรูปไหมครับ
ได้สิจ๊ะ
มา ๆ ทุกคนมาด้วยกัน
พี่ฮั้ว
พี่เหยียบกระโปรงฉันแล้วค่ะ
อย่าเพิ่งถ่าย
พี่ฮั้วคะ

Indonesian: 
Kakak, Xu Ling tidak menatapku
sejak dia masuk.
Apakah dia tahu
akulah yang mengkhianati dia?
Kau mewakiliku.
Bahkan jika tahu,
dia takkan mengatakannya.
Kau berada di bawah Xiang Xiang sekarang.
Kau akan belajar lebih banyak hal.
Lakukanlah dengan baik dan bekerja keras.
Baiklah.
- Bagaimana?
- Bagus.
Lihatlah ke depan, ambillah lagi.
Bagus.
Xu Ling.
Mari berfoto bersama.
- Peng Bo, kemarilah juga.
- Baiklah.
Kakak Hua.
Kau ingin berfoto bersama?
Baiklah.
Ayo, mari kita ambil foto.
Kakak Hua.
Kau menginjak gaunku.
Jangan dipotret dahulu.

Korean: 
지금도 그렇게 프정정신 있으면 어떻해요
사진 효과 때문에 이렇게 적게 입으셨어요
훤훤아 여기
카디건 하나 갖고 와 봐
네 상만언니
룸이 냉방이 좀 세게 돼서
추울 거예요
제가 보기엔 이 컬러가
이쁜데요
한번 해볼게요
이뻐요
그래
자
이렇게 이쁜데
찍어요
자 려화누나 여기 보세요
좋아요 계속 갈게요
좋아요
좋아요
자 웃어 볼게요
맞아요
자 다시 한장
네
도착했어요
들어오세요
그래요 그럼 잠시후에 봐요
안녕
금문누나
학매
누님 쉬는데 방해하는 거 아니죠
아니야
왜
이건 말이예요

Chinese: 
还是那么敬业
为了拍照效果穿那么单薄
萱萱来
拿个披肩给我
好的向晚姐
屋子里冷气还是大
会冷的
我看看这个颜色
挺好看的
试一下
好看
是吗
来
这样漂亮
拍吧
来 华姐 看这里
好 继续
好
好的
来 笑一个
对
来 再来一张
好
你到了是吧
进
好 那咱们一会儿见
拜拜
锦文姐
郝迈
没打扰您休息吧
没有
怎么了
是这样

English: 
Sister Hua, you're still so dedicated.
Wear so less for taking photos.
Xuan Xuan, give me a shawl.
Alright.
The air conditioning inside the building is cold.
Let me see the colour.
It's quite nice.
Try it.
-It's nice.
-Really?
Come.
This is nicer.
Take the photo now.
Sister Hua, look at here.
Alright, continue.
Good.
Good.
Smile.
That's right.
One more.
Alright.
You're here, right?
Come in.
Alright, see you later.
Bye-bye.
Sister Jin Wen.
Hao Mai?
Am I bothering you?
No. What is it?
It's like this.

Indonesian: 
Kakak Hua, kau masih sangat berdedikasi.
Kau mengenakan sedikit pakaian
untuk pemotretan.
- Xuan Xuan, beri aku selendang.
- Baiklah.
AC di dalam gedung ini dingin.
Biar kulihat warnanya.
Cukup bagus.
Cobalah.
- Itu bagus.
- Benarkah?
Ayo.
Ini lebih bagus.
Ambillah fotonya sekarang.
Kakak Hua, lihatlah kemari.
Baiklah, lanjutkan.
Bagus.
Bagus.
Senyumlah.
Bagus.
Satu lagi.
Baiklah.
Kau ada di sini, 'kan?
Masuklah.
Baiklah, sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Kakak Jin Wen.
Hao Mai?
Apakah aku mengganggumu?
Tidak. Ada apa?
Jadi, begini.

Vietnamese: 
Vẫn kính nghiệp thế ạ!
Để tạo hiệu quả chụp ảnh,
mặc đơn giản thế!
Huyên Huyên!
Mang cái khăn choàng ra đây!
Vâng, chị Hướng Vãn!
Trong phòng vẫn lạnh lắm,
sẽ bị lạnh đấy.
Xem cái màu này nào,
rất là đẹp.
Thử nhé!
- Đẹp lắm!
- Đúng không?
Nào!
Đẹp lắm!
Chụp đi!
Chị Lệ Hoa, nhìn đây ạ!
Tốt, tiếp tục!
Tốt!
Tốt rồi!
Cười lên nào!
Đúng!
Thêm một tấm nữa nhé.
Tốt!
Đến rồi đúng không?
Vào đi!
Được, lát chúng ta gặp nhé!
Tạm biệt!
Chị Cẩm Văn!
Hác Mại!
Không phiền chị nghỉ ngơi chứ ạ?
Không. Sao thế?
Thế này ạ,

Thai: 
ยังคงเป็นมืออาชีพเหมือนเดิมเลยนะคะ
ใส่น้อยเพื่อให้รูปออกมาสวย
เซวียนเซวียนมา ขอผ้าคลุมไหล่หนึ่งผืน
ได้ค่ะพี่เซี่ยงหว่าน
แอร์ในห้องหนาวมาก เดี่ยวจะหนาวนะคะ
ฉันว่าสีนี้
สวยทีเดียวนะคะ
ลองดูหน่อยค่ะ
- สวยค่ะ
- จริงหรือจ๊ะ
มาค่ะ
แบบนี้สวยค่ะ
ถ่ายเลย
มาครับ พี่ฮั้ว มองตรงนี้ครับ
ดี ต่อเลย
ดีครับ
ดีครับ
ยิ้มหน่อยครับ
ใช่
มา ขออีกใบครับ
ดี
เธอถึงแล้วใช่ไหม
เข้ามา
ได้ เดี๋ยวเราเจอกันนะ
บ๊ายบาย
พี่จิ่นเหวินครับ
ห่าวม่าย
ไม่ได้รบกวนพี่พักผ่อนใช่ไหมครับ
เปล่าเลย มีอะไรเหรอ
คือแบบนี้ครับ

Malay (macrolanguage): 
Kak Hua. Awak memang berdedikasi.
Demi ambil gambar,
awak sanggup berpakaian nipis.
Xuan Xuan, ambilkan skarf.
Baik, Kak Xiang Wan.
Kuasa penyaman udara di sini agak kuat.
Tentu awak kesejukan.
Tengok warna ini.
Cantik, bukan?
Cubalah.
- Lawa.
- Betul?
Mari.
Macam ini lagi cantik.
Sila ambil gambar mereka.
Kak Hua, sila pandang sini.
Baik, mari ambil gambar.
Bagus.
Bagus.
Senyum.
Ya.
Satu lagi.
Bagus.
Dah sampai?
Masuk.
Baiklah, kita jumpa nanti.
Itu saja.
Kak Jin Wen.
Hao Mai?
Saya tak mengganggu awak, bukan?
Taklah. Kenapa?
Begini halnya.
Ramai yang lalu lalang di luar tadi,
jadi saya tak berkesempatan.

Spanish: 
tan profesional como siempre.
Para conseguir un mejor resultado viste con sencillez.
Xuanxuan,
dame un chal.
De acuerdo, Xiangwan.
En esta sala
hace frío.
A ver este color...
¡Muy bonito!
Pruébeselo.
Es bonito.
¿A que sí?
Venga.
Así está linda.
Sacad fotos.
Lihua, mire aquí.
Bien, seguid.
Bien.
Muy bien.
Una sonrisa.
Así.
Otra vez.
Bien.
Ya llegaste, ¿verdad?
¡Adelante!
De acuerdo, luego nos vemos.
Adiós.
Jinwen.
¿Hao Mai?
No te molesto, ¿verdad?
No.
¿Qué sucede?
Mire...

Malay (macrolanguage): 
Awak akan sambut hari jadi minggu depan.
Saya telah tempah
beg kulit khas untuk awak.
Beg rekaan ini hanya satu.
Ia padan dengan dengan awak.
Presiden Hao.
Buat susah-susah saja.
Taklah.
Feixiang dah lama bekerjasama
dengan Xingyan.
Saya baru main golf dengan
Presiden Wang beberapa hari lepas.
Saya juga dah berjanji
dengan Presiden Wang.
Jika Luo Feng dapat anugerah malam ini,
harga tawaran Xingyan untuk
Luo Feng boleh dikekalkan.
Jika ada tawaran lain
untuk tempoh yang sama...
dan tahap kedua-dua projek sama,
kami pasti akan pilih Xingyan.
Kita untung sama-sama.
Baiklah. Terima kasih ya.
Saya ni memang berleter panjang.
Belum pasti lagi Luo Feng
akan menang malam nanti.
Usah tergesa-gesa.
Kita akan tahu keputusannya
tiga jam kemudian.
Kalau begitu,

English: 
Just now, I was in a hurry.
Next week is your birthday, right?
I ordered a leather bag for you.
It's one and only.
This suits you better.
Mr. Hao.
You don't need to do this.
It's nothing.
Feixiang and Star TV
have been cooperating well.
I played golf with Mr. Wang
a few days ago.
He and I have made an agreement.
If Luo Feng wins an award tonight,
no matter what price we quote
to other station,
it'll be the same price for Star TV.
If the date clashes
and the ratings are the same,
we'll choose Star TV as priority too.
We have to cooperate
for a win-win situation.
Alright, thank you.
I've been talking so long.
Whether Luo Feng
will win an award or not tonight,
it's unknown yet.
Don't be anxious.
You'll know the result
after three hours.
Then...

Indonesian: 
Tadi aku terburu-buru.
Minggu depan hari ulang tahunmu, 'kan?
Aku memesan tas kulit untukmu.
Itu satu-satunya. Ini lebih cocok untukmu.
Tuan Hao.
Kau tidak perlu melakukan ini.
Ini bukan apa-apa.
Feixiang dan Star TV
telah bekerja sama dengan baik.
Aku bermain golf dengan Tuan Wang
tempo hari.
Kami telah membuat kesepakatan.
Jika Luo Feng memenangkan
penghargaan malam ini,
tidak peduli berapa harga penawaran kami
ke stasiun lain,
harganya akan sama untuk Star TV.
Jika tanggalnya bentrok
dan peringkatnya sama,
kami juga akan memprioritaskan Star TV.
Kita harus bekerja sama
untuk situasi yang saling menguntungkan.
Baiklah, aku akan berterima kasih dahulu.
Aku terus berbicara.
Entah Luo Feng akan memenangkan
penghargaan atau tidak malam ini,
itu belum diketahui.
Jangan cemas.
Kau akan tahu hasilnya setelah tiga jam.
Kalau begitu...

Spanish: 
Es que antes en el pasillo había mucha gente...
La próxima semana es su cumpleaños,
y le quería regalar un bolso de cuero.
expresamente hecho para usted
que le siente bien.
Hao Mai,
eres demasiado amable.
¡Qué va!
La cooperación entre nuestra empresa y Xingyan Video
siempre ha sido muy buena.
El otro día jugué un partido de golf
con vuestro Sr. Wang.
Le garanticé que
si en la ceremonia de esta noche
Luo Feng consigue el premio,
nuestros precios para Xingyan Video no cambiarán
por mucho que cambien para los demás.
Si las fechas de proyectos coinciden
y las calificaciones de nivel son iguales,
sin duda
Xingyan Video es nuestra primera opción.
La cooperación entre nuestras empresas tiene que ser de beneficio mutuo.
Está bien.
Te lo agradezco.
Fíjate,
yo aquí hablando sin parar.
Que esta noche
Luo Feng gane el premio
todavía es una incógnita...
No tengas prisa.
Dentro de tres horas
conoceremos el resultado.
Entonces

Thai: 
เมื่อครู่ที่ทางเดิน คนเยอะมาก
อาทิตย์หน้าเป็นวันเกิดพี่ไม่ใช่หรือครับ
ผมสั่งกระเป๋าหนังมาให้พี่โดยเฉพาะ
มีเพียงใบเดียว
เหมาะกับพี่ครับ
ผู้จัดการห่าว
เธอเกรงใจเกินไปแล้วนะคะ
ที่ไหนกันครับ
ความร่วมมือระหว่างเฟยเซี่ยงกับสตาร์ ทีวี
ราบรื่นมาโดยตลอด
ไม่กี่วันก่อน ผมยังได้ไปตีกอล์ฟ
กับผู้จัดการหวังของบริษัทคุณอยู่เลย
ผมกับผู้จัดการหวังก็ตกลงกันไว้แล้ว
ขอแค่คืนนี้
หลัวเฟิงของเราได้รางวัล
ต่อไปไม่ว่าจะเสนอราคาอย่างไร
ราคาที่ให้กับสตาร์ ทีวีจะไม่เปลี่ยนครับ
ถ้าเจอเรื่องคิวงานชนกัน
หรืองานระดับเท่ากันแล้ว
พวกเรารับรอง
จะเลือกสตาร์ ทีวีก่อนครับ
บริษัทพวกเราจะชนะไปด้วยกัน
ตกลง อย่างนั้นฉันก็ขอบคุณไว้ล่วงหน้านะ
พี่ดูสิครับ ผมพูดพร่ำอยู่นี่ตั้งนาน
คืนนี้
หลัวเฟิงของเราจะได้รางวัลหรือไม่
ยังไม่มีวี่แววเลยค่ะ
อย่าร้อนใจไป
นี่ยังเหลืออีกสามชั่วโมง
ก็จะรู้ผลแล้ว
ถ้าอย่างนั้น

Korean: 
아까는 복도에 사람도 많고 또 급하고 해서
다음 주 누님 생신 아니예요
제가 특별히 빽 하나 예약해 두었어요
세상에 둘도 없는 그런
그래야 누님한테 어울리죠
학 총괄
너무 손이 크다
아니에요
저희 비상과 성언 비디오는 줄곧
즐겁게 같이 합작 해왔어요
며칠전 저 왕총경리님이랑
골프도 한판 했어요
저 왕 총경리님한테 보증섰어요
오늘 저녁에
우리 집 나풍이 상을 타기만 하면
이후에 대외 견적이 얼마로 나가든
저희랑 성언 비디오의 가격은 변하지 않을 거라고요
혹시 프로젝트가 겹치는 경우가 있어도
등급이 같은 정황에서
저흰 무조건
첫순위로 성언 비디오를 선택할 거예요
저희 두회사가 상호 윈윈을 해야죠
그래야지
그럼 저 먼저 감사드릴게요
저 정신 봐요
여기서 헛소리만 하고 있었네
오늘 저녁
우리 집 나풍이 상을 탈지 말지는
아직 아무것도 모르고 있어요
급해 하지 마
이제 세시간만 있으면
결과 알게 될 거 잖아
그럼

Chinese: 
刚才呢在走廊 人多匆忙
下周不是您生日嘛
我专门给您定了一款皮包
独一无二
才配得上您啊
郝总
您这太客气了
哪有啊
我们飞象和星言视频的合作
一直都很愉快
前几天我跟你们王总
还打了一场高尔夫球
我跟王总呢也保证过了
只要今天晚上
我们家罗风拿奖
那以后再怎么对外报价
我们对星言视频的价钱是不变的
要是遇到这项目撞期
评级相同的情况下
我们肯定
也是首选星言视频的呀
咱们两家公司要合作共赢
行
那我就先谢谢你们了
你看这
我这罗里吧嗦说了半天
今天晚上
我们家罗风能不能拿奖
这八字还没一撇呢
别着急
这不是还有三个小时
就能知道结果了吗
那

Vietnamese: 
lúc nãy ở hành lang, đông người quá!
Tuần sau là sinh nhật chị.
Em đặt riêng cho chị một cái túi da.
Độc nhất vô nhị!
Thế mới xứng với chị!
Giám đốc Hác!
Cậu khách sáo quá!
Đâu có!
Phi Tượng bọn em và Tinh Ngôn...
luôn hợp tác vui vẻ!
Mấy hôm trước,
em với Vương tổng bên chị...
còn đánh golf cùng nhau mà.
Em cũng đảm bảo với giám đốc Vương,
chỉ cần tối nay,
La Phong nhà em giành giải,
sau này dù báo giáo bên ngoài thế nào,
giá của bọn em với Tinh Ngôn
không bao giờ thay đổi.
Gặp những dự án trùng lịch,
xếp hạng tương đương,
bọn em nhất định...
sẽ chọn Tinh Ngôn.
Hai công ty mình sẽ hợp tác cùng thắng.
Được.
Vậy tôi cảm ơn các cậu trước.
À, chị xem...
Em cứ nói loanh quanh mãi,
Mà việc tối nay,
La Phong nhà em có giành giải không...
còn chưa biết chắc cơ!
Đừng vội!
Chỉ ba tiếng nữa...
là biết kết quả thôi mà!
Vậy...

Indonesian: 
Mari kita tunggu dan lihat.
Kakak Hua, sampai jumpa di lokasi nanti.
- Perlahanlah.
- Baiklah.
Aku akan pergi dahulu.
Xiang Xiang.
Rambutmu agak berantakan.
Aku akan membantumu.
Kau terlalu ceroboh.
Kau tidak bisa begitu ceroboh nantinya.
Setiap keberhasilan dan kegagalan
tergantung pada detailnya.
Kau berlebihan.
Bukan berlebihan, tapi waspada.
Apakah aku perlu memedulikan dia?
Dia hanya memenangkan
Penghargaan Aktris Terbaik.
Popularitasnya tiada bandingnya denganku.
Kau tidak senang
karena tidak berdiri di tengah?
Bagaimana mungkin?
Dia seorang senior.
Aku perlu menghormatinya.
Kau tahu jika perkataanmu itu...
dan foto-foto itu bocor ke publik,

Thai: 
เราก็รอดูละกันครับ
พี่ฮั้ว เดี๋ยวเจอกันในงานนะคะ
- ค่อย ๆ เดินนะคะ
- จ้ะ
พี่ครับ ผมไปก่อนนะครับ
เซียงเซียง
ผมเธอยุ่งนิดหน่อย
เดี๋ยวฉันช่วยจัดให้
เธอไม่ระวังเกินไปนะ
ต่อไปห้ามสะเพร่าแบบนี้อีกนะ
ทุกการแพ้ชนะขึ้นอยู่กับรายละเอียด
มันเว่อร์ถึงขนาดนั้นเลยเหรอ
ไม่ใช่เว่อร์ แต่คือรอบคอบ
แล้วฉันจำเป็นต้องใส่ใจเขาขนาดนั้นเลยเหรอ
เขาก็แค่เคยได้รางวัลนักแสดงหญิงยอดเยี่ยม
ชื่อเสียงกับความฮอต
จะมาเทียบฉันได้อย่างไร
ไม่ได้ยืนตำแหน่งตรงกลางเลยไม่พอใจเหรอ
เปล่าหรอกค่ะ
เขาเป็นถึงรุ่นป้าเบอร์ใหญ่
ฉันต้องเคารพถึงจะถูกนะคะ
รู้ไหมที่เธอพูดมาเมื่อครู่
แล้วก็รูปถ่ายอีก ถ้าหลุดออกไปข้างนอก

English: 
We'll wait and see.
Sister Hua, see you at the show later.
-Slowly.
-Alright.
I'll go first.
Xiang Xiang.
Your hair is a bit messy.
I'll help you.
You're too careless.
You can't be so careless in the future.
Every success and failure
depends on the details.
You're exaggerating.
Not exaggerating, but cautious.
Do I need to care about her?
She won the Best Actress Award only.
Her popularity is incomparable to me.
Unhappy because
you didn't stand in the centre?
How would I?
She's a senior.
I need to respect her.
Do you know if the words you said...
and the photos are leaked to the public,

Malay (macrolanguage): 
kita sama-sama nantikannya.
Kak Hua, jumpa nanti.
- Sila jalan perlahan-lahan.
- Baik.
Kak Xiang Wan, saya ke sana dulu.
Xiang Xiang.
Rambut awak tak kemas.
Biar saya tolong kemaskan dulu.
Awak terlalu cuai tadi.
Jangan ulanginya lagi.
Satu butiran kecil mungkin
tentukan kalah menang seseorang.
Ia taklah serius sangat.
Awak kena berhati-hati.
Kenapa saya perlu jaga hati dia?
Dia cuma bekas
pelakon filem wanita terbaik.
Populariti dan trafik dia
bukannya setanding dengan saya.
Tak puas hati sebab
tak dapat berdiri di tengah?
Mana ada.
Dia ialah senior kehormat.
Sudah tentu saya kena hormati dia.
Awak tahu tak?
Jika kata-kata awak...
dan gambar tadi tersebar,

Korean: 
우리 지켜봅시다
려화 언니 그럼 좀 있다 현장에서 봐요
천천히
그래
누나 저 먼저 가 있을게요
상상아
너 머리가 좀 흐트러졌어
내가 좀 정리해 줄게
너 너무 부주의 하는거 아니니
이후엔 다시는 그렇게 경솔해서는 안되는 거야
그 어떤 성패든지 결국은 모두 디테일에서 오는거야
그렇게 대단한 거예요
대단한게 아니라 신중해야 된다고
제가 그분을 봐 줄 필요가 있어요
그분 최우수 여우주연상 받은 게 다 잖아요
데이터나 핫한 정도는
저랑 어떻게 비길 건데요
센터에 서지 못해서 기분 나빴어
아니에요
그분은 대 선배이니까
제가 잘 존중해 드려야죠
너 몰라서 그렇지 아까 네가 한 말들
그리고 사진
이게 일단 새나가면

Vietnamese: 
chúng ta cứ chờ xem vậy.
Chị Hoa, lát gặp lại nhé!
Cẩn thận ạ!
Được,
Cẩn thận ạ!
Được,
Chị, em đi trước ạ!
Tương Tương!
Tóc em hơi rối.
Để chị sửa cho một chút,
Em thật không cẩn thận!
Sau này không được sơ suất như thế nữa!
Mọi thành bại đều quyết định ở chi tiết.
Có đến mức to chuyện như thế không?
Không phải to chuyện, mà là thận trọng!
Em có cần kiêng dè chị ta đến thế không?
Chị ta chẳng qua giành một giải Ảnh hậu,
lưu lượng và độ hot,
làm sao so với em được?
Không đứng vị trí C, không cam tâm à?
Đâu có.
Người ta là tiền bối,
em phải tôn trọng người ta chứ.
Em có biết những lời em vừa nói,
những bức ảnh nữa nếu truyền ra ngoài,

Chinese: 
咱们拭目以待
华姐 一会儿我们现场见
慢点啊
好
姐 我先过去
湘湘
你头发有点乱
我帮你去整理一下
你也太不小心了
今后不可以再这么粗心大意
任何成败都取决于细节
有那么夸张吗
不是夸张 是谨慎
我有必要这么顾忌她吗
她不就是拿过个影后
流量跟热度
跟我怎么比啊
不站C位很不服气
哪有啊
人家可是大前辈
我可要好好尊敬人家
你知不知道刚才你说的这些话
还有照片
如果一旦被流传出去

Spanish: 
vamos a ver qué sucede.
Lihua, nos vemos luego en la ceremonia.
Hasta luego.
Chao.
Xiangwan, me voy.
Lin Xiang,
tienes el cabello un poco despeinado,
ven que te lo arregle.
Fuiste imprudente,
no puedes volver a ser tan descuidada.
El éxito y el fracaso dependen de los detalles.
¿Tan grave es?
No se trata de eso, se trata de ser prudente.
¿Tanto tengo que preocupar de ella?
Ella solo recibió un premio a la mejor actriz.
¿Cómo puede compararse conmigo
el tráfico web y la popularidad?
No parecías muy contenta de no estar en el centro.
¿Pero qué dices?
Ella es mayor
y tengo que mostrarle mi respeto.
¿Sabes que si esas palabras
y las fotos
salen a la luz,

Thai: 
คนที่คอยเชิดชูเธอ
จะกลายเป็นคนที่พร้อมจะเหยียบเธอได้ทันที
ไม่ว่าเธอจะตั้งใจหรือไม่ได้เจตนา
เธออย่าคิดว่าฉันล้อเล่นนะ เซียงเซียง
ทุกรายละเอียดของศิลปิน
เกี่ยวพันถึงอนาคตของพวกเขาอย่างแนบแน่น
เธอนึกว่าหร่วนลี่ฮั้วมีวันนี้ได้
เป็นเพราะฝีมือการแสดงของเขาเท่านั้นเหรอ
ผลงานอยู่นอกเหนือจากละคร
มีคนประสบความสำเร็จเพราะรายละเอียด
ก็มีค้นล้มเหลวเพราะรายละเอียด
ถ้าแบบนั้น
แล้วเมื่อครู่ฉันทำตัวเป็นอย่างไรบ้างคะ
รู้จักกลัว
ก็แปลว่าเธอรู้ว่าควรใส่ใจอะไร
เธอต้องพยายามต่อไปเรื่อย ๆ
พยายามก้าวต่อไปเรื่อย ๆ

Vietnamese: 
những người ủng hộ em...
có thể quay ra
đạp em xuống trong nháy mắt không?
Dù em cố ý hay vô tình,
đừng tưởng chị đang đùa với em.
Tương Tương!
Từng hành động nhỏ của nghệ sĩ...
đều liên quan chặt chẽ
đến tương lai của người đó.
Em tưởng thành tích
Nguyễn Lệ Hoa có hôm nay...
đều do diễn xuất của chị ấy ư?
Công sức ở ngoài bộ phim nữa.
Có người thành công nhờ chi tiết,
cũng có kẻ thất bại vì chi tiết.
Thế...
vừa rồi em tỏ ra thế nào?
Biết sợ...
chứng tỏ em biết mình cần để ý điều gì.
Em phải luôn cố gắng,
luôn cố gắng đi tiếp.

Malay (macrolanguage): 
mereka yang menyokong awak mungkin
akan jatuhkan awak dalam sekelip mata.
Tak kiralah awak sengaja atau tak.
Jangan ingat saya tengah bergurau.
Xiang Xiang.
Setiap gerak-geri artis berkait rapat
dengan masa depannya.
Awak ingat Ruan Li Hua miliki pencapaian
sekarang sebab mutu lakonan dia?
Usaha lain juga penting.
Jika ada yang berjaya sebab butiran,
maka ada yang gagal sebab butiran.
Macam mana tingkah laku saya tadi?
Kalau rasa takut, maksudnya
awak dah tahu apa yang penting.
Awak mesti gigih.
Terus gigih berusaha.

Indonesian: 
pendukungmu akan menjadi musuhmu
dalam sekejap?
Tidak peduli kau melakukannya
dengan sengaja atau tidak
jangan kira aku bercanda.
Xiang Xiang.
Setiap gerakan kecil dari seorang artis...
sangat berhubungan dengan masa depannya.
Kau pikir kesuksesan Ruan Li Hua
karena kemampuan aktingnya?
Ketenaran dan kekayaan
ada di luar permainan.
Beberapa orang sukses karena detail.
Beberapa orang gagal karena detail.
Kalau begitu,
bagaimana tindakanku tadi?
Sekarang kau khawatir?
Ini artinya kau tahu apa yang penting.
Kau harus bekerja keras.
Teruslah bekerja keras.

English: 
those who supported you
will become your enemy in an instant?
No matter you're intentional
or unintentional,
don't think that I'm joking.
Xiang Xiang.
Any subtle movement of an artist...
is closely related to his or her future.
Do you think that Ruan Li Hua's success
is because of her acting skills?
Fame and fortune are outside the play.
Some people success because of details.
Some people fail because of details.
Then...
How's my performance just now?
You're worried now?
This means that
you know what's important.
You have to work hard.
Keep working hard.

Spanish: 
quienes ahora te alaban
se pondrán a pisotearte?
Tanto si fue intencionado como si no,
no pienses que hablo en broma.
Lin Xiang,
el más mínimo gesto de un actor
afecta directamente a su porvenir.
¿Crees que el éxito de Ruan Lihua
fue por sus dotes de actriz?
El éxito y la fama están fuera del escenario.
Cuando alguien triunfa por los detalles
hay alguien que fracasa por esto.
Entonces,
¿qué tal lo hice?
Al conocer el miedo
demuestras que sabes a qué debes prestar atención.
Tienes que esforzarte
y luchar por seguir adelante.

Chinese: 
那些捧你的人
瞬间可以变成踩你的人
不管你是有心还是无意
你不要以为我跟你开玩笑
湘湘
艺人的任何细微动作
都跟他的前途息息相关
你以为阮荔华有今天的成绩
都是因为她的演技
功利在戏外
有人成于细节
就会有人败于细节
那
那我刚表现怎么样啊
知道害怕
就证明你知道应该在乎什么
你要一直努力
一直努力走下去

Korean: 
너를 받들어 주던 사람들이
순식간에 돌아서서 너를 밟아 줄거야
네가 진심이든 무심코 한 일이든
너 내가 너한테 농담한다고 여기지 마
상상아
연예인의 그 어떤 작은 행위라도
다 그 사람의 전도에 연관되어 있는 거야
네 생각엔 원려화가 오늘의 성과가 있는게
다 그 연기떄문이라고 생각해
실리는 다 그 밖에 있어
어떤 사람은 디테일에서 성공하는가 하면
어떤 사람은 디테일에서 실패하게 돼
그럼
그럼 저 아까 어땠어요
무서운걸 아는 걸 보니
니가 뭘 마음에 둬야 할지 알고 있다는 걸 증명해
너 계속 노력해야 돼
계속해서 노력해야 돼

Indonesian: 
Pergilah.
Terimalah pujianmu.
[Terima kasih
kepada kru Biografi Tn. Yun Xiang.]
[Silakan menuju ke area pemotretan.]
Lihatlah kemari.
Tolong lihat kemari.
Tolong senyum.
[Mari kita sambut Sutradara Liang Wen Tao
dan Nona Zhang Meng dari United Media.]
[Selamat datang.]
Tolong lihat kemari.
[Selanjutnya, pembawa acara penghargaan
untuk acara tahunan Star TV tahun ini.]
[Fu Xin, penyanyi dan aktor terkenal
di Tiongkok Daratan.]
- Fu Xin!
- [Semua orang pasti familier dengannya.]
[Selamat datang.]
[Mari kita sambut Fu Xin lagi
di acara tahunan Star TV.]
Luo Feng.
[Selanjutnya, Luo Feng dan artis
dari perusahaan yang sama.]
[Chen Ke Ran, Ai Xiao Lin, Zhang Zi Mo.]
[Selamat datang.]
[Luo Feng panen besar tahun ini.]
[Aktingnya dalam Halo, Anak Muda
tidak hanya terpilih...]
[untuk Penghargaan Serial TV Terbaik
tahun ini,]
[tapi dia sendiri juga dinominasikan
untuk Penghargaan Aktor Terbaik.]

English: 
Go.
Go receive your applause.
[Thanks to the crew
of "Biography of Mr. Yun Xiang".]
[Please proceed to the shooting area.]
Look here.
Please look here.
Please smile.
[Let's welcome Director Liang Wen Tao
and Ms. Zhang Meng from Hezhong Media.]
[Welcome.]
Please look here.
[Next, the award presenters for
annual event of Star TV this year.]
[Fu Xin, famous male singer
and actor in mainland China.]
-Fu Xin!
-[Everyone should familiar with him.]
[Welcome.]
[Let's welcome Fu Xin again
to our annual event of Star TV.]
Luo Feng.
[Next, Luo Feng and artists
from the same company.]
[Chen Ke Ran, Ai Xiao Lin, Zhang Zi Mo.]
[Welcome.]
[Luo Feng has a bumper harvest this year.]
[His play in "Hello, Youth"
not only shortlisted...]
[for this year's Best TV Series Award...]
[but he himself also got nominated
for Best Male Artist Award.]

Vietnamese: 
Đi đi!
Đón nhận những tràng vỗ tay dành cho em!
Cảm ơn đoàn làm phim "Vân Tương Truyện"!
Mời đến khu vực chụp ảnh!
Bên này!
Mời nhìn bên này!
Cười đi ạ!
Chào mừng đạo diễn Lương Văn Thao,
và bà Trương Manh
công ty truyền thông Hợp Chúng.
Chào mừng!
Mời nhìn bên này!
Đang bước lên thảm đỏ...
là khách quý đến trao giải...
trong Lễ trao giải Tinh Ngôn năm nay.
Nam ca sĩ, diễn viên nổi tiếng Trung Quốc,
- Phó Tân!
- Phó Tân!
Chắc rất quen thuộc với mọi người rồi!
Chào mừng!
Vâng, một lần nữa chào mừng Phó Tân...
đến với Lễ trao giải
Phim mạng Tinh Ngôn của năm!
La Phong, La Phong!
Tiếp theo bước vào thảm đỏ là La Phong,
và các nghệ sĩ cùng công ty.
Trần Kha Nhiên, Ngãi Tiểu Lâm,
Trương Tử Mặc!
Chào mừng các nghệ sĩ!
Năm nay là một năm thành công
với La Phong.
Phim "Xin chào, thanh xuân"
anh tham gia...
được đề cử Phim truyền hình của năm.
Bản thân anh giành được...
Đề cử Nam diễn viên xuất sắc.

Korean: 
가봐
너만의 박수를 받으러 가
감사합니다 드라마 제작팀
촬영구역으로 오세요
여기
이쪽으로 보세요
웃어 볼게요
어서 오세요 양문도 감독님 그리고
합중 미디어의 장맹 여사님
환영합니다
이쪽으로 봐주세요
지금 레드카펫을 걷고 있는 분은
바로 이번기 성언 미디어 연도 축제의
시상 귀빈
중국 유명 남가수 배우인
부신
부신
여러분들이 너무 익숙한 분이라고 할수 있죠
환영합니다
네 다시 한번 환영합니다 부신이
이번 성언 비디도 연도 축제에 오게 된 것을
나풍 나풍
이어서 레드카펫을 밟게 될 나풍 및
같은 회사 연예인들인
진가연 애소림
장자묵
어서 오십시오
나풍은 올해에 대풍작이라고 할 수 있는데요
에 출연하여
이번 기 최고드라마상 후보 명단에
올랐을 뿐만아나라
본인도 최우수남우상
후보 명단에 오르게 되었습니다
이어서

Spanish: 
Vamos,
ve a recibir los aplausos que te mereces.
Gracias al equipo de "La Leyenda de Yunxiang".
Por favor, se dirija a la zona para tomar fotos.
Aquí.
Mirad aquí.
Sonreíd.
Damos la bienvenida al director Liang Wentao
y a la Srta. Zhang Meng, de Hezhong Media.
Bienvenidos.
Aquí.
Ahora desfilan por la alfombra roja
los invitados de Xingyan Video.
que entregarán los premios de la gala anual.
El famoso cantante y actor de China continental, Fu Xin.
¡Fu Xin!
¡Fu Xin!
Todos ya lo conocemos bien.
Bienvenido.
Damos la bienvenida de nuevo a Fu Xin
a la gala anual de Xingyan Video.
- ¡Luo Feng!
- ¡Luo Feng!
Quien está ahora en la alfombra roja es Luo Feng
y los actores de su empresa
Chen Keran, Ai Xiaolin,
Zhang Zimo.
Bienvenidos.
Este año Luo Feng realizó muchos trabajos.
Salió en "Hola, Juventud",
que quedó finalista
en las nominaciones a mejor serie de televisión.
Luo Feng además está nominado
a mejor actor.
A continuación

Chinese: 
去吧
去迎接属于你的掌声
谢谢《云襄传》的剧组
请到拍摄区
这里
请看这边
笑一下
欢迎梁文韬导演
以及合众传媒的张萌女士
欢迎
请看这里
现在要走上红毯的
就是本届星言视频年度盛宴的
颁奖嘉宾
中国内地著名男歌手 演员
付辛
付辛
大家可以说是非常熟悉了
欢迎
好 再次欢迎付辛
来到我们星言视频年度盛宴
罗风 罗风
接下来步入红毯的是罗风
以及同一公司的艺人们
陈柯然 艾小林
张子墨
欢迎你们
罗风今年可谓是大丰收
出演《你好 青春》
不仅入围
本届最佳电视剧奖的提名
本人也获得了
最佳男艺人奖的提名
接下来

Thai: 
ไปเถอะ
ออกไปต้อนรับเสียงปรบมือที่เป็นของเธอเถอะ
ขอบคุณกองถ่ายเรื่อง "ตำนานอวิ๋นเซียง"
ขอเชิญที่บริเวณถ่ายภาพ
ทางนี้ค่ะ
มองทางนี้ค่ะ
ยิ้มหน่อยค่ะ
ขอต้อนรับผู้กำกับเหลียงเหวินเทา
รวมไปถึงคุณจางเหมิงจากพีเพิลมีเดีย
ยินดีต้อนรับครับ
เชิญมองทางนี้ครับ
ที่กำลังจะก้าวขึ้นพรมแดงในตอนนี้
คือผู้มอบรางวัลงานสตาร์ ทีวีประจำปีนี้
นักร้อง นักแสดงชายชื่อดัง
จากประเทศจีน ฟู่ซิน
- ฟู่ซิน
- ทุกคนคงคุ้นเคยกับฟู่ซินเป็นอย่างดีแล้ว
ขอต้อนรับครับ
ครับ ขอต้อนรับฟู่ซินอีกครั้ง
ที่มาร่วมงานสตาร์ ทีวีประจำปีของพวกเรา
หลัวเฟิง หลัวเฟิง
ท่านต่อไปที่จะเดินขึ้นพรมแดงคือหลัวเฟิง
และเหล่าศิลปินร่วมค่าย
เฉินเคอหราน อ้ายเสี่ยวหลิน
จางจื่อม่อ ยินดีต้อนรับทุกท่านครับ
หลัวเฟิงปีนี้เรียกว่า
เป็นปีที่ยิ่งใหญ่มากครับ
ได้แสดงเรื่อง "สวัสดี วัยรุ่น"
ไม่เพียงแต่เข้ารอบ
ยังได้รับการเสนอชื่อชิงรางวัล
ละครโทรทัศน์ยอดเยี่ยม
ตัวเขาเองก็ได้รับการเสนอชื่อ
เข้าชิงรางวัลดาราชายยอดเยี่ยมด้วย

Malay (macrolanguage): 
Pergilah.
Pergi terima tepukan milik awak.
[Terima kasih, kru penerbitan
"Biography of Mr. Yun Xiang".]
[Sila ke bahagian foto.]
Di sini.
Sila pandang sini.
Senyum.
[Selamat datang,
Pengarah Liang Wen Tao...]
[serta Cik Zhang Meng
dari Syarikat Hezhong.]
[Selamat datang.]
Sila pandang sini.
Yang baru tiba di Permaidani Merah,
tetamu VIP Majlis Anugerah Xingyan...
penyanyi dan pelakon terkenal China,
- [Fu Xin!]
- Fu Xin!
[Tentu semua kenal Fu Xin.]
[Selamat datang.]
[Sekali lagi kita alu-alukan
kedatangan Fu Xin.]
- Luo Feng!
- Luo Feng!
[Artis Permaidani Merah yang seterusnya
ialah Luo Feng...]
[dan artis satu agensi dengannya,]
[Chen Ken Ran,
Ai Xiao Lin dan Zhang Zi Mo.]
[Selamat datang.]
[Luo Feng banyak karya tahun ini.]
[Bukan saja
Drama "Helo, Muda-mudi" lakonannya...]
[salah satu
calon anugerah drama terbaik,]
[dia sendiri juga merupakan
calon artis lelaki terbaik.]

Malay (macrolanguage): 
[Seterusnya, Pengerusi Agensi Qili,
Yu Jiang tiba bersama artis-artisnya.]
[Yang berada di sisi Presiden Yu
ialah Cikgu Ruan Li Hua.]
[Beliau dinobatkan
sebagai pelakon wanita terbaik...]
[di Anugerah Seni Ke-79.]
[Selamat datang
ke Malam Gala Xingyan 2019.]
Kak Li Hua!
Kak Li Hua!
Xu Ling! Lin Xiang!
Xu Ling! Lin Xiang!
[Lin Xiang dan Xu Ling telah
tiba di Permaidani Merah.]
[Selamat datang!]
[Dua pelakon berbakat ini
memang manis dipandang.]
[Pencapaian mereka sangat menakjubkan
kebelakangan ini.]
[Tak kira drama atau filem,]
[semua mendapat sambutan hangat.]
[Mereka berdua juga
calon anugerah paling penting,]
[iaitu anugerah artis wanita terbaik...]
[dan artis lelaki terbaik.]
Kita sama-sama menantikan
prestasi cemerlang mereka malam ini.

Korean: 
기려회사 총재 우강이
회사 연예인과 함께 등장하고 있습니다
우총재 옆에는
여러분들이 익숙한 유명한 배우
원려화 선생님입니다
제79회 세니상에서
최우수여우주연상을 받았습니다
다음 다시 한번 두분이
2019 성언의 밤 현장에 오신걸
환영합니다
려화 언니
려화 언니
서릉 임상
[안녕 청춘 상 임상  서릉 네가 짱이야  서릉 네가 짱이야]
서릉 임상
서릉 임상
임상 서릉이
저희 성언 비디오 연도 축제 레드카펫
현장에 왔습니다
두분 어서 오십시오
두분은 진짜 재자가인이라 눈을 호강 시켜 주죠
두분이 최근에 활약도 아주 눈부시고요
드라마든 영화 작품이든
다 번번이 좋은 성적을 올리고 있습니다
두분은 또 동시에
이번 축제의 마지막 대상인
최우수여우
최우수남우상 후보 명단에 올랐습니다
우리 함께 오늘 저녁
두분의 정채로운 모습을 기대해 봅시다

Spanish: 
demos la bienvenida al presidente de Qili, Yu Jiang,
acompañado de los actores de su empresa.
La persona junto a Yu
es la famosa actriz
Ruan Lihua,
que obtuvo el galardón a la mejor actriz
en la 79ª edición del Festival de Saini.
Demos la bienvenida
a estos dos invitados
a los Premios Xingyan 2019.
Lihua.
Lihua.
¡Xu Ling! ¡Lin Xiang!
Lin Xiang y Xu Ling
les damos la bienvenida
a la alfombra roja,
de la gala anual de Xingyan.
Estos dos jóvenes portentos son un regalo para la vista.
Sus recientes interpretaciones son notables.
Tanto en series de televisión como en largometrajes
obtuvieron muy buenos resultados.
Fueron además
nominados
a mejor actriz
y mejor actor.
¡Esperamos
su maravillosa actuación esta noche!

Indonesian: 
[Selanjutnya, mari kita sambut CEO Qili,
Yu Jiang.]
[Dia bersama artisnya.]
[Sebelahnya adalah aktris terkenal
yang dikenal banyak orang,]
[Nona Ruan Li Hua.]
[Dia pemenang Aktris Terbaik
dalam Penghargaan Senj ke-79.]
[Marilah sambut kedua tamu
ke lokasi Star of Night 2019.]
Kakak Li Hua.
Kakak Li Hua.
- Xu Ling.
- Xiang Xiang.
[Lin Xiang dan Xu Ling...]
[telah tiba di karpet merah
acara tahunan Star TV.]
[Mari kita sambut keduanya.]
[Kedua artis berbakat ini
begitu menarik perhatian.]
[Akting terbaru mereka
juga sangat menarik.]
[Entah itu serial TV atau film,
semuanya memiliki hasil yang bagus.]
[Pada saat yang sama,
keduanya dinominasikan...]
[untuk Aktris Terbaik dan Aktor Terbaik.]
[Mari kita nantikan
penampilan luar biasa mereka malam ini.]

Chinese: 
欢迎奇丽公司总裁于江
带着旗下的艺人们登场
于总的身边
是观众们所熟悉的著名演员
阮荔华老师
曾是第七十九届塞尼奖
最佳女主角获得者
下面再次欢迎
两位嘉宾来到二零一九
星言之夜的现场
荔华姐
荔华姐
徐陵 林湘
林湘 徐陵
来到我们的星言视频年度盛典的
红毯现场
欢迎两位
两位才子佳人真是太养眼了
他们最近的表现也是非常地抢眼
不管是电视剧还是电影作品
都是频频传出佳绩
同时两人还获得了
本届压轴大奖
最佳女艺人
最佳男艺人奖提名
让我们期待
他们今晚的精彩表现

Vietnamese: 
Tiếp theo, chào mừng chủ
tịch Vu Giang của công ty Kỳ Lệ,
cùng các nghệ sĩ của công ty.
Bên cạnh chủ tịch Vu
là diễn viên nổi tiếng với khán giả,
cô giáo Nguyễn Lệ Hoa.
Cô từng giành giải
Nữ diễn viên chính xuất sắc,
tại giải Senj lần thứ 79
Tiếp theo xin mời...
hai vị khách đến khu vực...
sân khấu Đêm Tinh Ngôn 2019.
Chị Lệ Hoa!
Chị Lệ Hoa!
Từ Lăng! Lâm Tương!
Lâm Tương và Từ Lăng...
đã đến Lễ trao giải mạng Tinh Ngôn,
và đang đi trên thảm đỏ.
Chào mừng hai nghệ sĩ!
Hai vị tài tử giai nhân
thật quá đẹp đúng không ạ?
Hoạt động của họ gần đây cũng rất nổi bật.
Cả trong lĩnh vực truyền hình
lẫn điện ảnh...
đều liên tiếp có nhiều thành tích.
Hai người cùng giành được...
đề cử cho...
Nữ diễn viên xuất sắc nhất,
và Nam diễn viên xuất sắc nhất.
Chúng ta hãy cùng chờ đợi...
màn thể hiện đặc sắc của họ tối nay.

English: 
[Next, let's welcome
the CEO of Qili, Yu Jiang.]
[He's bringing his artists.]
[Next to him is the famous actress
known to all, Ms. Ruan Li Hua.]
[She was the winner of Best Actress
in the 79th Art Award.]
[Let's welcome the two guests
to the Star of Night 2019.]
Sister Li Hua.
Sister Li Hua.
Xu Ling! Xiang Xiang!
[Lin Xiang and Xu Ling...]
[have arrived on the red carpet
of annual event of Star TV.]
[Let's welcome the both of them.]
[The two talented artists
are so eye-catching.]
[Their recent performance
is also very eye-catching.]
[Whether it's a TV series or films,
all of it have good results.]
[At the same time,
both of them are shortlisted...]
[for Best Female Artist
and Best Male Artist.]
[Let us look forward
to their wonderful performance tonight.]

Thai: 
ลำดับต่อไป ขอต้อนรับ
ประธานบริษัทฉีลี่ อวี๋เจียง
เดินนำศิลปินของค่ายเข้ามาในงาน
ข้าง ๆ ท่านประธานอวี๋
คือนักแสดงชื่อดังที่ทุกท่านคุ้นตากันดี
อาจารย์หร่วนลี่ฮั้ว
ผู้เคยได้รับรางวัลในงาน Senj ครั้งที่ 79
รางวัลนักแสดงนำหญิงยอดเยี่ยม
ต่อไปยินดีต้อนรับอีกครั้ง
สำหรับแขกรับเชิญทั้งสองท่าน
ที่มาร่วมงานสตาร์ ไนท์
ประจำปี 2019 นะครับ
พี่ลี่ฮั้วคะ
พี่ลี่ฮั้วคะ
- สวีหลิง
- หลินเซียง
หลินเซียง สวีหลิง
มาถึงบริเวณพรมแดงของ
งานสตาร์ ทีวีของเราแล้วครับ
ยินดีต้อนรับทั้งสองท่านครับ
หนุ่มหล่อสาวสวยทั้งสองท่านดูดีจริง ๆ เลย
ผลงานล่าสุดของพวกเขาก็โดดเด่นมากเช่นกัน
ไม่ว่าจะเป็นผลงานละครโทรทัศน์
หรือว่าภาพยนตร์
ล้วนแต่ได้ข่าวว่าทำผลงานได้ดี
ขณะเดียวกัน ทั้งคู่ยังได้รับการเสนอชื่อ
เข้าชิงรางวัลใหญ่ของปีนี้
ดาราหญิงยอดเยี่ยม
รางวัลดาราชายยอดเยี่ยมอีกด้วย
พวกเรารอชมการแสดง
อันยอดเยี่ยมของพวกเขาในค่ำคืนนี้

Chinese: 
看这边
这边 这边
谢谢
莫总 莫总 快看
谁来了
同样
欢迎陈导和范美两位嘉宾
来到我们二零一九
星言之夜的现场
你的老朋友 绯闻女王啊
听说范美
又和自己的经纪人闹掰了
作为范美手撕的第一位经纪人
莫向晚小姐有何感想
要我说 你俩是老搭档了
干脆再把她签回来得了
以你现在的资历和手段
想控制她
那还不是小菜一碟
在郝总眼中
我很闲吗
人家范美演技不错

Korean: 
이쪽을 봐주세요
이쪽이요  이쪽이요
감사합니다
막총괄 막총괄 어서 봐요
누가 왔는지
마찬가지로
진감독님과 범미 두분 귀빈이
저희 2019 성언의 밤
현장에 오신 것을 환영합니다
막총괄 오랜 친구 스캔들 여왕이야
들었는데 범미가
또 자기 매니저랑 쪽을 냈다네요
범미가 해버린 최초의 매니저로
막상만아씨 어떤 느낌이에요
내가 말하자면 둘은 오랜 파트너 잖아요
아예 다시 계약하는 건 어때요
지금 막총괄의 실력과 수완이라면
범미를 관리하는 것 쯤이야
식은 죽 먹기 잖아요
학총괄 눈에는
제가 그리 한가해 보여요
범미 연기 괜찮지 않아요

English: 
Look here.
Over here.
Thank you.
Ms. Mo, look who came here.
[Let's welcome Director Chen
and Fan Mei...]
[to the Star of Night 2019.]
Your old friend, Gossip Queen.
I heard that Fan Mei broke up
with her agent again.
As Fan Mei's first agent,
what are your thoughts?
You are ex-partners.
Just sign her back.
With your current experience
and skills,
it'll be easy for you to control her.
In your eyes, am I free?

Indonesian: 
Lihatlah kemari.
Lihatlah kemari.
Terima kasih.
Nona Mo, lihat siapa yang datang.
[Mari kita sambut
Sutradara Chen dan Fan Mei...]
[ke lokasi Malam Bintang 2019.]
Teman lamamu, Ratu Gosip.
Kudengar Fan Mei berpisah
dengan agennya lagi.
Sebagai agen pertama Fan Mei,
apa pendapatmu?
Kalian mantan partner.
Tariklah dia kembali.
Dengan pengalaman dan keahlianmu sekarang,
itu akan mudah bagimu
untuk mengendalikan dia.
Di matamu,
aku terlalu bebas?

Vietnamese: 
Mời nhìn bên này ạ!
Bên này, bên này...
Cảm ơn, cảm ơn.
Mạc tổng, Mạc tổng, nhìn kìa!
Ai đến kìa!
Đồng thời, chào mừng hai vị khách
quý, đạo diễn Trần và Phạm Mỹ,
đến với đêm trao giải...
Tinh Ngôn 2019
Bạn cũ của cô, nữ hoàng thị phi kìa!
Nghe nói Phạm Mỹ và quản lý...
lại cãi cọ, đường ai nấy đi rồi.
Là quản lý đầu tiên của Phạm Mỹ,
cô Mạc Hướng Vãn có cảm nghĩ gì không?
Theo tôi, hai người là cộng sự cũ rồi,
hay ký lại hợp đồng với cô ta đi.
Với kinh nghiệm
và thủ đoạn của cô bây giờ,
muốn khống chế cô ta,
chẳng phải dễ như trở bàn tay sao?
Theo Hác tổng thì...
tôi rảnh lắm sao?
Phạm Mỹ diễn xuất khá,

Spanish: 
¡Aquí!
¡Aquí, aquí!
Gracias.
¡Srta. Mo!
¡Mira quién ha venido!
A continuación
demos la bienvenida
al Director Chen y Fan Mei
a los Premios Xingyan 2019.
Tu vieja amiga, la reina de los chismes.
Oí que Fan Mei
volvió a reñir con su manager.
¿Cómo te sientes
tú que fuiste la primera manager desgarrada por Fan Mei?
Vosotras sois antiguas socias,
¿por qué no vuelves a firmar con ella?
Con tu experiencia y recursos,
controlarla
sería todo un logro.
¿Acaso crees
que no tengo nada mejor que hacer?
Fan Mei es una buena actriz,

Thai: 
มองทางนี้ค่ะ
ทางนี้ค่ะ ทางนี้
ขอบคุณค่ะ
ผู้จัดการม่อ ผู้จัดการม่อ ดูนั่นเร็ว
ใครมากันนะ
เช่นเดียวกัน ขอต้อนรับแขกรับเชิญทั้งสองท่าน
ผู้กำกับเฉินกับฟ่านเหม่ย
ที่มาร่วมงานสตาร์ ไนท์ประจำปี 2019 ของเรา
เพื่อนเก่าของเธอ เจ้าแม่ข่าวลือไง
ได้ข่าวว่าฟ่านเหม่ย
แตกคอกับผู้จัดการของตัวเองอีกแล้ว
ในฐานะของผู้จัดการคนแรก
ที่ถูกฟ่านเหม่ยฉีกหน้า
คุณม่อเซี่ยงหว่านรู้สึกอย่างไรบ้างครับ
ถ้าให้ผมพูด คุณสองคนก็เป็นเพื่อนเก่ากัน
ก็ไปเซ็นสัญญาพาตัวเขากลับมาเลยสิ
ด้วยความสามารถและฝีมือของคุณในตอนนี้
คิดจะควบคุมเขา
มันก็เรื่องกล้วย ๆ ไม่ใช่เหรอ
ในสายตาของผู้จัดการห่าว
ฉันว่างขนาดนั้นเลยหรือ
ฝีมือการแสดงของฟ่านเหม่ยก็ไม่เลวนะ

Malay (macrolanguage): 
Pandang sini!
Sini!
Terima kasih!
Presiden Mo,
tengoklah siapa yang baru tiba.
[Kami mengalu-alukan
kedatangan Pengarah Chen dan Fan Mei...]
[di Malam Gala Xingyan 2019]
Itu kenalan lama awak, ratu skandal.
Dengar kata Fan Mei bertengkar
dengan pengurusnya lagi.
Sebagai pengurus pertama
yang ditumpaskan Fan Mei,
bagaimana perasaan
Cik Mo Xiang Wan sekarang?
Dia bekas artis awak.
Apa kata awak sain
kontrak dengannya semula?
Dengan pengalaman
dan taktik awak sekarang,
mudah saja awak nak kawal dia.
Presiden Hao, awak ingat saya banyak masa?
Lakonan Fan Mei agak bagus.

Thai: 
แถมมีทรัพยากรของตัวเอง
เธอดูผู้กำกับเฉินที่อยู่ข้าง ๆ สิ
ละครเรื่องถัดไป "กอดฉัน"
วางตัวนางเอกไว้ที่ฟ่านเหม่ยนะ
แต่น่าเสียดาย
เสียดายที่บทดี ๆ แบบนั้นเป็นของฟ่านเหม่ย
หรือเสียดายที่ทรัพยากรดีขนาดนั้น
ไม่ได้ตกเป็นของฉีลี่
ฉันรู้แล้ว
เสียดายที่สมัยนั้นฟ่านเหม่ย
มีตาหามีแววไม่
ได้ทอดทิ้งผู้จัดการมือทองอย่างเธอ
ไปเสียได้
ฉันว่าผู้จัดการห่าวเหมาะสมกับ
การเซ็นสัญญากับฟ่านเหม่ยมากเลยนะ
เพราะว่าคุณมันว่างมากจริง ๆ
ทางนี้ค่ะ ทางนี้
- พอใช้ได้ใช่ไหม
- สุดยอดไปเลย
คุณพอใจก็พอ
คนในวงการมากันเกือบครึ่งวงการ
มา ๆ ๆ นั่งเร็ว

Korean: 
그리고 갖고 있는 자원도 있겠다
봐요 옆에 있는 진감독
다음 새 작품 
여주연은 범미로 정했어요
아쉽네
그렇게 좋은 캐릭터를 범미에게 주어서 아쉬워요
아니면 그렇게 좋은 자원을
기려에 쓰지 못해 아쉬운 거예요
나 알겠어
아쉬운건 범미가 그때 사람을 제대로 알아보지 못해서
이렇게 막총괄 같은
골든 매니저
내 보기에는 범미랑 계약하는 건 학총괄한테
더 맞을 것 같은데
그건 학총괄이 진짜 너무 한가하니까
이쪽으로 오세요 이쪽으로
봐 줄 만하죠
너무 좋죠
만족하시면 되죠
연예계 반은 다 왔네요
자 자 자 빨리 앉으세요

English: 
Her acting is quite good
and have own resources.
Look at Director Chen beside her.
For the next new drama, "Hug Me",
the main female lead actress
will be Fan Mei.
Such a pity.
A pity that a good role
is given to Fan Mei...
or a pity that such good resources
does not fall into Qili?
I know.
Is a pity that Fan Wei...
gave up on golden agent like you.
I think you're suitable
to sign Fan Mei.
That's because you're too free.
Look over here.
It's good, right?
-Very good.
-Good that you're satisfied.
Half of the people
in entertainment industry are here.
Come, have a seat.

Spanish: 
y tiene sus propios recursos.
Mira quién está a su lado: el Director Chen.
Su nuevo trabajo es "Abrázame".
Y Fan Mei es la principal protagonista.
Qué lástima.
¿Es una lástima que ese papel tan bueno se lo dieran a Fan Mei,
o que esos recursos tan buenos
no los haya conseguido Qili?
¡Ah, ya sé!
Lo dices porque entonces Fan Mei era una atolondrada
y rechazó a una manager
tan excelsa como tú.
Me parece que tú harías bien
de firmar un contrato con ella,
porque no tienes nada mejor que hacer.
Aquí, aquí.
¿Está bien?
Sí, genial.
Me alegro de que te guste.
Aquí está medio mundo del espectáculo.
Tomen asiento.

Chinese: 
又自带资源
你看她旁边那陈导
下一部新戏《拥抱我》
女一号定的可是范美
可惜了
是可惜那么好的角色给了范美
还是可惜那么好的资源
没有落到奇丽头上
我知道了
是可惜范美当年有眼无珠
竟然放弃了你这么一位
金牌经纪人
我看郝总倒是很合适
把范美签过去
因为你真的很闲
来这边 这边
还可以是吧
特别棒
您满意就行
半个演艺圈的人都来了
来来来 快坐

Malay (macrolanguage): 
Malah ada rangkaian sendiri.
Pengarah Chen akan sertai
penerbitan karya baru, "Hug Me".
Fan Mei pasti akan
jadi watak wanita utama.
Sayang betul.
Awak rasa sayang sebab
Fan Mei dapat watak itu...
atau sebab Qili tak dapat
rangkaian yang begitu bagus?
Saya dah faham sekarang.
Sayang sebab Fan Mei kehilangan
pengurus terunggul macam awak.
Saya rasa awak lebih sesuai
menguruskan Fan Mei.
Sebab awak terlalu lapang.
Sila pandang sini.
- Boleh tahan.
- Bagus.
Janji awak puas hati.
Hampir separuh dari
industri hiburan telah datang.
Sila duduk.

Vietnamese: 
lại tự mang đến tài nguyên.
Cô xem đạo diễn Trần bên cạnh cô ta,
phim mới tiếp theo là "Hãy ôm em",
chắc chắn nữ chính là Phạm Mỹ.
Thật đáng tiếc!
Đáng tiếc vì vai diễn hay thế
lại vào tay Phạm Mỹ...
hay vì tài nguyên tốt như thế...
lại không rơi vào Kỳ Lệ?
Tôi hiểu rồi!
Tiếc là Phạm Mỹ năm ấy có mắt không tròng,
lại rời bỏ...
một quản lý siêu hạng như cô.
Tôi lại thấy anh Hác rất phù hợp...
ký hợp đồng với Phạm Mỹ.
Vì anh thật sự rất rảnh rỗi.
Bên này, bên này!
Được đúng không?
- Rất được!
- Chị hài lòng là được ạ!
Người của một nửa giới giải trí đều đến!
Nào, xin mời ngồi.

Indonesian: 
Aktingnya cukup bagus
dan memiliki sumber daya sendiri.
Lihatlah Sutradara Chen di sampingnya.
Untuk drama baru berikutnya, Peluk Aku,
tokoh utama wanitanya adalah Fan Mei.
Sayang sekali.
Sayang sekali peran bagus
diberikan kepada Fan Mei...
atau sayang sekali sumber daya
yang begitu bagus tidak jatuh ke Qili?
Aku tahu.
Sayang sekali Fan Wei...
melepaskan agen emas sepertimu.
Sepertinya kau cocok
untuk mengurus Fan Mei.
Karena kau terlalu bebas.
Lihatlah kemari.
Itu bagus, 'kan?
- Bagus sekali.
- Syukurlah kau puas.
Separuh dari orang
di dunia hiburan ada di sini.
Ayo, duduklah.

English: 
It's a success.
Good that you're satisfied.
-Director Chen.
-Hello.
Nice to meet you.
Mr. Yu.
Xiang Wan?
Lanqin Company is anxious.
I've already explained it to Mr. Jiang.
He'll go socialize tonight.
-Follow him.
-Alright.
Take note of the case.
Alright.
Remember.
The cocktail party is so important?

Chinese: 
办得挺成功
你们满意就好
陈导
你好
幸会 幸会 幸会
于总
向晚
蓝琴公司特别着急
我已经跟江主任交代过了
他晚上去应酬
你也跟着
好
提到关于案件的事
你记一下
好的
记住了
这酒会就这么重要

Korean: 
성공적으로 잘 만들었는데요
만족하면 됐어요
진감독님
안녕하세요
만나서 반갑습니다 반갑습니다 반갑습니다
우총재님
상만씨
남금회사에서 많이 급해하고 있어
이미 강주임한테 얘기 해두었어
강주임이 오늘 저녁 가기로 했어
너도 같이 가
네
사건 관련 된 걸 언급하면
너 기록해둬
네
기억했지
이 연회가 그렇게 중요한가

Indonesian: 
Itu sukses.
Syukurlah kau puas.
- Sutradara Chen.
- Halo.
Senang bertemu denganmu.
Tuan Yu.
Xiang Wan?
Perusahaan Lanqin cemas.
Aku sudah menjelaskan itu
kepada Tuan Jiang.
Dia akan bersosialisasi malam ini.
- Ikuti dia.
- Baiklah.
Perhatikan kasusnya.
Baiklah.
Jangan lupa.
Pesta koktail itu begitu penting?

Thai: 
จัดได้ประสบความสำเร็จมากนะครับ
พวกคุณพอใจก็ดีแล้วค่ะ
- ผู้กำกับเฉิน
- สวัสดีครับ
ยินดีที่ได้พบครับ
ท่านประธานอวี๋
เซี่ยงหว่าน
บริษัทหลานฉินร้อนใจมาก
ฉันคุยกับหัวหน้าเจียงไปแล้ว
- เขาจะไปรับรองคืนนี้ นายตามไปด้วย
- ครับ
ถ้าพูดถึงเรื่องที่เกี่ยวกับคดี
- นายจดไว้ด้วย
- ครับ
จำให้ดีนะ
งานเลี้ยงนี่สำคัญขนาดนี้เลยหรือ

Malay (macrolanguage): 
Majlis ini sangat berjaya.
Janji awak semua puas hati.
- Pengarah Chen.
- Helo.
Gembira dapat bertemu dengan awak.
Presiden Yu.
Xiang Wan?
Pihak Syarikat Lanqin
sangat pentingkan kes mereka.
Saya dah maklumkan Ketua Jiang.
Dia akan jumpa mereka malam nanti.
- Awak ikut sekali.
- Baik.
Buat catatan
jika mereka bincang tentang kes itu.
Baik.
Ingat ya.
Majlis itu begitu penting?

Vietnamese: 
Tổ chức rất thành công.
Mọi người hài lòng là tốt rồi.
- Đạo diễn Trần!
- Chào anh!
Hân hạnh, hân hạnh!
Chủ tịch Vu!
Hướng Vãn!
Công ty Lam Cầm rất lo lắng.
Tôi đã báo với chủ nhiệm Giang rồi.
Tối anh ấy đi tiếp họ.
Cậu đi cùng nhé!
Vâng.
Nếu có nhắc đến chuyện vụ án,
cậu ghi lại nhé.
Vâng.
Nhớ nhé!
Bữa tiệc này quan trọng thế cơ à?

Spanish: 
La gala es un éxito.
Me alegro de que estéis satisfechos.
Director Chen.
Hola.
Un placer.
Sr. Yu.
Xiangwan.
Los de la Empresa Lanqin están muy nerviosos.
Hablé con el director Jiang
que esta noche tiene una cita de negocios.
Acompáñale.
De acuerdo.
Si dice algo del caso,
anótalo.
Sí.
Recuérdalo.
¿Tan importante es este cóctel?

English: 
-Welcome, Ms. Ruan Li Hua.
-Hello.
Good evening, everyone.
Next, Ms. Ruan Li Hua...
will announce the winner
of Best Actress Award.
Please.
I'll present the Best Actress Award today.
The winner is...
She comes from
the same company as me,
but this award is fair and just,
and professional.

Korean: 
원려화 선생님 어서 오십시오
안녕하세요
환영합니다
여러분 안녕하세요
이이서
저희는 원려화선생님을 모셔서
가장 환영 받는 여배우상
발표하도록 하겠습니다
모시겠습니다
제가 오늘 시상 할 상은
가장 환영 받는 여배우상입니다
수상자는
그분은요
비록 저의 친정집 출신이지만
이 상은 공평,공정하고
전문 과정을 거쳤으므로

Vietnamese: 
Chào mừng cô giáo Nguyễn Lệ Hoa!
- Chào cô!
- Chào mừng cô!
Xin chào các bạn!
Tiếp theo,
chúng tôi xin mời cô Nguyễn Lệ Hoa,
công bố cho chúng ta...
giải Nữ diễn viên xuất sắc nhất.
Xin mời!
Hôm nay tôi sẽ trao giải...
Nữ diễn viên được yêu thích nhất.
Người đạt giải là...
Cô ấy...
tuy xuất thân cùng nơi với tôi,
nhưng giải thưởng này
là hoàn toàn công bằng,
chuyên nghiệp,

Malay (macrolanguage): 
Mempersilakan Cikgu Ruan Li Hua.
- Helo.
- Selamat datang.
Selamat sejahtera, rakan sekalian.
Cikgu Ruan Li Hua akan umumkan pemenang
Anugerah Pelakon Wanita Paling Popular.
Dipersilakan.
Saya akan umumkan pemenang
Anugerah Pelakon Wanita Paling Popular.
Pemenangnya ialah...
Dia dari syarikat lama saya.
Tapi pemenang anugerah ini diputuskan
dengan adil dan profesional.

Spanish: 
¡Demos la bienvenida a la Ruan Lihua!
Hola.
Bienvenida.
Amigos, buenas noches.
A continuación
Ruan Lihua
nos va a desvelar
quién es la actriz más popular.
Por favor.
Hoy voy a anunciar
el premio de la actriz más popular.
La ganadora es...
Esta persona...
es de mi empresa,
pero este premio es justo y merecido
y decidido por profesionales,

Thai: 
[สตาร์ ไนท์]
ขอต้อนรับอาจารย์หร่วนลี่ฮั้ว
- สวัสดีค่ะ
- ขอต้อนรับค่ะ
เพื่อน ๆ ทุกท่าน สวัสดีตอนกลางคืนค่ะ
ลำดับต่อไป
ขอเรียนเชิญอาจารย์หร่วนลี่ฮั้ว
ประกาศผลรางวัล
ดาราหญิงที่ได้รับความนิยมสูงสุด
เชิญค่ะ
รางวัลที่ฉันจะมอบในวันนี้
คือรางวัลนักแสดงหญิง
ที่ได้รับความนิยมสูงสุด
ผู้ที่ได้รับคือ
เธอคนนี้ แม้จะมาจากบ้านเดียวกันกับฉัน
แต่รางวัลนี้มีความยุติธรรมมาก
เป็นมืออาชีพมาก

Indonesian: 
- Selamat datang, Nona Ruan Li Hua.
- Halo.
Selamat malam, Semuanya.
Selanjutnya, Nona Ruan Li Hua...
akan mengumumkan pemenang
Penghargaan Aktris Terbaik.
Silakan.
Aku akan mempersembahkan
Penghargaan Aktris Terbaik hari ini.
Pemenangnya adalah...
Meskipun dia berasal
dari perusahaan yang sama denganku,
tapi penghargaan ini adil dan profesional.

Chinese: 
欢迎阮荔华老师
你好
欢迎您
朋友们 晚上好
接下来呢
我们要有请阮荔华老师
为我们揭晓
最受欢迎女演员奖
有请
我今天要颁发的
是最受欢迎女演员奖
得主是
她呢
虽然是出自我的娘家
可是这个奖项是公平公正
是专业的

Spanish: 
así que me tomaré la licencia
de referirme a ella por su nombre.
La ganadora es...
Lin Xiang.
¡Felicitaciones, Lin Xiang! ¡Enhorabuena!
¡Lin Xiang! ¡Lin Xiang!
¡Lin Xiang! ¡Lin Xiang! ¡Lin Xiang!
¡Lin Xiang! ¡Lin Xiang!
Es como un sueño...
Gracias a todos.
Gracias por el reconocimiento.

Vietnamese: 
Vì thế, tôi sẽ không ngần ngại...
mà đọc to tên cô ấy lên.
Người đạt giải là...
Lâm Tương!
Chúc mừng Lâm Tương! Chúc mừng!
Tương Tương! Tương Tương!
Tương Tương! Tương Tương! Tương Tương!
Tương Tương! Tương Tương!
Cảm giác như đang nằm mơ vậy!
Cảm ơn mọi người!
Cảm ơn sự công nhận
của mọi người đối với tôi.

Thai: 
ดังนั้นฉันเลยไม่ต้องหลีกเลี่ยง
อ่านชื่อของเธอออกมาได้อย่างเปิดเผย
ผู้ที่ได้รับรางวัลคือ
หลินเซียง
ยินดีด้วยกับหลินเซียง ยินดีด้วย
เซียงเซียง เซียงเซียง
เซียงเซียง เซียงเซียง เซียงเซียง
เซียงเซียง เซียงเซียง
รู้สึกเหมือนกำลังฝันเลยค่ะ
ขอบคุณทุกท่านนะคะ
ขอบคุณการยอมรับของทุกท่าน

Indonesian: 
Jadi, aku takkan menghindarinya
dan mengatakan namanya dengan keras.
Pemenangnya adalah...
Lin Xiang.
Selamat, Lin Xiang.
Xiang Xiang!
Xiang Xiang!
Xiang Xiang!
Ini seperti bermimpi.
Terima kasih, Semuanya.
Terima kasih sudah menghargaiku.

Korean: 
저도 구애받을 필요없이
대범하게 그분 이름을 읽도록 하겠습니다
수상자는
임상
축하해요 임상 축하해요
상상 상상
상상 상상 상상
상상 상상
진짜 꿈만 같아요
여러분 감사합니다
여러분들이 저를 인정해주셔서 감사합니다

Chinese: 
所以我也不避嫌
大大方方地把她名字念出来
得主是
林湘
恭喜林湘 恭喜
湘湘 湘湘
湘湘 湘湘 湘湘
湘湘 湘湘
感觉就像在做梦一样
谢谢大家
谢谢大家对我的肯定

English: 
So, I won't avoid it
and say her name out loud.
The winner is...
Lin Xiang.
Congratulations, Lin Xiang.
Xiang Xiang!
Xiang Xiang!
Xiang Xiang!
It's like dreaming.
Thank you, everyone.
Thank you for recognizing me.

Malay (macrolanguage): 
Jadi saya tak perlu kisah
akan dituduh apa-apa.
Saya akan terus sebut nama dia.
Pemenang anugerah ini ialah...
Lin Xiang.
Tahniah, Lin Xiang!
- Xiang Xiang.
- Xiang Xiang.
- Xiang Xiang.
- Xiang Xiang.
- Xiang Xiang.
- Xiang Xiang.
Saya rasa macam sedang bermimpi.
Terima kasih.
Terima kasih atas pengiktirafan semua.

Spanish: 
Gracias a Xingyan Video por el premio.
Gracias al equipo de "Hola, Juventud".
Gracias a mi empresa,
Qili Culture.
Gracias al Sr. Yu.
Gracias a los fans por vuestro constante apoyo.
Gracias por darme siempre vuestro apoyo.
Gracias,
mi querida Xiangwan,
sin ti
yo no sería quien soy ahora.
Siempre recordaré
lo que me dijiste:
no olvides tus aspiraciones y avanza con fuerza.
Felicitaciones,
Lin Xiang recibió el galardón a la mejor actriz.
Ahora
vamos a ver qué tal le va a Luo Feng.
Estás muy seguro de ti mismo.

Indonesian: 
Terima kasih kepada Star TV
karena memberiku penghargaan ini.
Terima kasih kepada kru Halo, Anak Muda.
Terima kasih
kepada perusahaanku, Qili Arts.
Terima kasih, Tuan Yu.
Terima kasih kepada semua penggemarku
yang selalu mendukungku.
Terima kasih atas dukungan kalian
yang tiada hentinya.
Terima kasih.
Kakak Xiang Wan.
Aku takkan berdiri di sini hari ini
tanpamu.
Aku akan selalu mengingat
perkataanmu kepadaku.
Jangan lupa niat awal...
dan terus bergerak maju.
Selamat.
Lin Xiang memenangkan
Penghargaan Aktris Terbaik.
Berikutnya Luo Feng.
Kau sangat percaya diri.

Korean: 
감사합니다 성언 비디오에서 이 상을 저한테 주셔서
감사합니다 제작진
감사합니다 저의 회사
기려문화
감사합니다 우총재님
감사합니다 영원히 저를 지지해주는 팬 여러분들
고마워요 여러분들의 영원한 지지
고마워요
나의 상만 언니
언니가 없었다면
오늘의 저도 없는 거예요
저 영원히 기억해 둘 거예요
언니가 저한테 했던 말들
초심을 잃지 않고 꾸준히 노력해 앞으로 나가겠습니다
축하드려요
임상씨가 최우수여우상 받았네요
그럼 다음은
우리 집 나풍이를 봐야지
학총괄은 진짜 무슨 자신감인지 모르겠네요

Thai: 
ขอบคุณสตาร์ ทีวีที่มอบรางวัลนี้ให้ฉัน
ขอบคุณทีมงาน "สวัสดี วัยรุ่น"
ขอบคุณบริษัทของฉัน
ฉีลี่คัลเจอร์
ขอบคุณท่านประธานอวี๋
ขอบคุณเพื่อน ๆ แฟนคลับ
ที่ให้การสนับสนุนฉันมาตลอด
ขอบคุณทุกคนที่ให้การสนับสนุนมาโดยตลอดค่ะ
ขอบคุณค่ะ
พี่เซี่ยงหว่านของฉัน
ไม่มีพี่
ก็ไม่มีฉันในวันนี้
ฉันจะจดจำสิ่งที่พี่พูดกับฉัน
ไปตลอดเลยค่ะ
ไม่ลืมความตั้งใจแรก ก้าวไปอย่างเด็ดเดี่ยว
ยินดีด้วย
หลินเซียงได้รับรางวัลดาราหญิงยอดเยี่ยม
แล้วต่อไป
ก็ถึงตาหลัวเฟิงของเราแล้ว
ผู้จัดการห่าวมั่นใจสูงจริง ๆ เลยนะ

Chinese: 
谢谢星言视频给我这个奖
谢谢《你好 青春》剧组
谢谢我的公司
奇丽文化
谢谢于总
谢谢永远支持我的粉丝朋友们
谢谢你们永远的支持
谢谢你
我的向晚姐
没有你
就没有今天的我
我会永远记住
你对我说过的话
不忘初心 砥砺前行
恭喜你啊
林湘拿了最佳女艺人
那接下来
就看我们家罗风的了
郝总还真的是迷之自信呢

English: 
Thanks to Star TV
for giving me this award.
Thank you to "Hello, Youth" crew.
Thanks to my company, Qili Arts.
Thank you, Mr. Yu.
Thanks to all my fans
who always support me.
Thanks for your continuous support.
Thank you.
Sister Wan.
I won't be standing here today
if without you.
I'll always remember the words
you said to me.
"Don't forget the initial aspiration
and keep moving forward."
Congratulations.
Lin Xiang won the Best Actress Award.
Next will be Luo Feng.
You're really confident.

Malay (macrolanguage): 
Terima kasih kepada Xingyan
atas anugerah ini.
Terima kasih kepada
pasukan penerbitan "Hello, Youth".
Terima kasih kepada agensi saya, Qili.
Terima kasih, Presiden Yu.
Terima kasih kepada para peminat
yang sentiasa menyokong saya.
Terima kasih atas sokongan anda semua.
Terima kasih,
Kak Xiang Wan.
Tanpa awak,
tentu saya takkan
miliki pencapaian sekarang.
Saya pasti sentiasa ingati nasihat awak.
Jangan lupakan niat asal,
cekal hati untuk terus mara.
Tahniah.
Lin Xiang dapat
anugerah pelakon wanita terbaik.
Sebentar lagi...
giliran Luo Feng pula.
Nampaknya Presiden Hao sangat yakin.

Vietnamese: 
Cảm ơn mạng Tinh Ngôn
đã trao cho tôi giải thưởng này.
Cảm ơn đoàn phim "Xin chào, thanh xuân".
Cảm ơn công ty của tôi,
Văn hóa Kỳ Lệ.
Cảm ơn chủ tịch Giang.
Cảm ơn người hâm mộ mãi mãi ủng hộ tôi!
Cảm ơn sự ủng hộ của các bạn!
Cảm ơn chị!
Chị Hướng Vãn của em!
Nếu không có chị,
sẽ không có em ngày hôm nay!
Em sẽ mãi mãi ghi nhớ...
những lời chị đã nói với em!
Không quên tâm nguyện ban đầu,
kiên trì tiến về phía trước.
Chúc mừng cô!
Lâm Tương đã giành giải
Nữ diễn viên xuất sắc nhất.
Tiếp theo,
cùng xem Lâm Phong nhà tôi nhé.
Hác tổng thật là tự tin mù quáng nhỉ?

Vietnamese: 
Việc này thì tự tin được.
Cũng phải.
Cần phải có lý tưởng chứ,
biết đâu lại thực hiện được.
Đạo diễn Dương, xin đừng vội!
Chúng ta đều biết,
giải thưởng Nữ diễn viên xuất sắc...
vừa được trao cho...
diễn viên trong phim của ông,
"Xin chào, thanh xuân".
Trong danh sách đề cử...
Nam diễn viên xuất sắc nhất,
cũng có nam chính trong tác phẩm này.
Không biết đạo diễn Dương...
có cảm nghĩ gì lúc này?
Cảm giác của tôi lúc này...
là vô cùng hồi hôp.
Các vị ngồi đây chắc cũng rất hồi hộp...
về giải Nam diễn viên xuất sắc.
Tiếp theo,
chúng ta mau tiết lộ kết quả nhé.

Korean: 
이 정도 자신감은 있어야죠
그렇죠
꿈은 그래도 있어야 되죠
혹시나 이룰 수도 있으니까
[2019 성언의 밤]
양감독님 급해 마시고요
저희가 다 알고 있는데요
방금 시상한
가장 환영 받는 여배우는
감독님의 작품
에서 나왔는데요
근데 모든 후보 중에
가장 환영 받는 남배우도
감독님 이 작품의 남주연도 후보로 올라왔어요
양감독님 지금 기분은
어떠신지요
저 지금 기분은
너무 긴장되고 있습니다
이 자리에 앉으신 여러분들도 최우수남배우 후보에 대해
많이들 긴장하시는데요
아래에
저희가 빨리 그 답을 공개하도록 할가요
네

Chinese: 
这点自信还是有的
也是
理想总是要有的
万一实现了呢
杨导 您别着急
我们都知道啊
刚刚新鲜出炉的
最受欢迎女演员
是出自您的作品
《你好 青春》
那么在所有提名的
最受欢迎男演员中
也有您这部作品的男主
不知道杨导
现在心情如何呢
我现在的心情
是非常紧张的
在座的各位对于最佳男演员提名
也非常地紧张
接下来
就让我们赶紧来揭晓答案吧
好

Malay (macrolanguage): 
Sudah tentu.
Baguslah.
Impian itu penting.
Entah-entah ia jadi kenyataan.
Sabar dulu, Pengarah Yang.
Semua tahu...
pemenang Anugerah
Pelakon Wanita Paling Popular tadi...
watak utama karya awak, "Hello, Youth".
Watak lelaki utama drama itu
juga dicalonkan...
dalam kategori
Pelakon Lelaki Paling Popular.
Bagaimana perasaan Pengarah Yang sekarang?
Saya rasa sangat gementar.
Semua di sini turut gementar.
Mari kita umumkan pemenang.

English: 
Of course I'm confident.
True.
We need to have dreams.
What if it comes true?
Director Yang, don't panic.
We all knew the new best actress
starred in your work,
"Hello, Youth".
Among the nominated best male actors,
the male lead character from your work
is one of them.
What is your feeling right now?
I'm really nervous now.
Everyone here is nervous about the winner
of best actor too.

Spanish: 
Tengo confianza en esto.
De acuerdo.
En la vida hay que tener sueños,
¿y si se hacen realidad?
Un momento, Director Yang.
Todos sabemos
que la recién proclamada
mejor actriz
aparece en su obra
"Hola, Juventud".
En la lista de actores nominados
también está
su actor protagonista.
¿Cómo se siente ahora,
Director Yang?
Ahora mismo
estoy muy nervioso.
Los aquí presentes también están impacientes
por conocer el mejor actor.
A continuación
descubramos la respuesta.
De acuerdo.

Indonesian: 
Tentu saja aku percaya diri.
Benar.
Kita perlu punya impian.
Bagaimana jika itu menjadi kenyataan?
Sutradara Yang, jangan panik.
Kami semua tahu aktris baru terbaik
dalam karyamu, Halo, Anak Muda.
Di antara aktor terbaik
yang dinominasikan,
salah satunya adalah tokoh utama priamu.
Bagaimana perasaanmu sekarang?
Aku gugup sekali sekarang.
Semua orang di sini juga gugup
tentang pemenang aktor terbaik.

Thai: 
ความมั่นใจแค่นี้ยังพอมีอยู่
ก็จริงนะ
อุดมคติมันต้องมี
ไม่แน่อาจจะเป็นจริงขึ้นมา
ผู้กำกับหยาง อย่าเพิ่งรีบร้อนค่ะ
พวกเราต่างก็รู้กันว่า
นักแสดงหญิงยอดนิยมหมาด ๆ
ก็มาจากผลงานของคุณ
เรื่อง "สวัสดี วัยรุ่น"
งั้นในรายชื่อผู้ถูกเสนอชื่อเข้าชิงรางวัล
นักแสดงชายที่ได้รับความนิยมสูงสุด
ก็มีนักแสดงนำชายจากผลงานเรื่องนี้
ของคุณเช่นเดียวกัน
ไม่ทราบว่าตอนนี้ผู้กำกับหยาง
มีความรู้สึกเป็นอย่างไรบ้างคะ
ความรู้สึกของผมในตอนนี้
ตื่นเต้นมาก ๆ ครับ
ทุกท่านที่อยู่ที่นี่ก็ตื่นเต้นกับ
ผู้ถูกเสนอชื่อเข้าชิง
รางวัลนักแสดงชายยอดเยี่ยมเช่นกัน
ลำดับต่อไป พวกเรารีบมา
เฉลยคำตอบกันดีกว่าค่ะ

English: 
-Let us reveal the answer now.
-Alright.
The winner of this year's
Best Actor Award is...
This director is pretty good.
He's satisfied with the result?
Can it be changed if he disapproves?
The winner of this year's
Best Actor Award is...
Director Yang.
Stop being mysterious.
Alright.
The winner of Best Actor Award is...
Xu Ling!

Chinese: 
本届最受欢迎男演员的得主是
这导演还挺会卖关子
他这个状态
是对结果很满意
不认可还能改吗
本届最受欢迎男演员的得主是
杨导 杨导
您就别卖关子了吧
好
最受欢迎男演员的得主
他就是
徐陵

Vietnamese: 
Được.
Người đạt giải Nam diễn viên
được yêu thích nhất năm nay...
Đạo diễn này cũng biết
làm người ta hồi hộp ghê!
Thái độ của ông ấy...
có vẻ rất hài lòng với kết quả.
Không hài lòng thì có sửa được không?
Người đạt giải Nam diễn viên
được yêu thích nhất năm nay...
Đạo diễn Dương,
Đạo diễn đừng úp mở nữa ạ.
Được.
Người đạt giải
Nam diễn viên được yêu thích nhất...
Người đó là...
Từ Lăng!

Korean: 
이번 기 가장 환영받는 남배우 수상자는
양감독 진짜 뜸 들이기 잘하는데
저 컨디션이면
결과에 아주 만족한다는 뜻인데
인정하지 않으면 고칠수 있을 가요
이번 기 가장 환영받는 남배우 수상자는
양감독님 양감독님
뜸 들이지 마시고요
좋아요
가장 환영받는 남배우 수상자는
그분은 바로
서릉

Indonesian: 
- Kami ungkapkan hasilnya sekarang.
- Baiklah.
Pemenang Penghargaan Aktor Terbaik
tahun ini adalah...
Sutradara ini cukup bagus.
Dia puas dengan hasilnya?
Bisakah itu diubah jika dia tidak setuju?
Pemenang Penghargaan Aktor Terbaik
tahun ini adalah...
Sutradara Yang.
Berhentilah bersikap misterius.
Baiklah.
Pemenang Penghargaan Aktor Terbaik
adalah...
Xu Ling!

Malay (macrolanguage): 
Baik.
Pemenang Anugerah
Pelakon Lelaki Paling Popular ialah...
Pengarah ini buat suspens pula.
Dia macam sangat puas hati
dengan keputusan itu.
Bukannya dia boleh mengubahnya.
Pemenang Anugerah
Pelakon Lelaki Paling Popular ialah...
Sudahlah, Pengarah Yang.
Jangan buat suspens lagi.
Baik.
Pemenang Anugerah
Pelakon Lelaki Paling Popular ialah...
Xu Ling!
Tahniah, Xu Ling!

Spanish: 
El ganador del premio al mejor actor es...
Este sabe cómo mantener el suspense...
Su aspecto indica
que está contento con el resultado.
¿Si no lo da reconocimiento, lo puede cambiar?
El ganador del premio al mejor actor es...
Director Yang,
deje de mantener el suspense.
De acuerdo.
El ganador del premio al mejor actor
es
¡Xu Ling!

Thai: 
ได้ครับ
ผู้ได้รับรางวัลนักแสดงชายยอดเยี่ยม
ประจำปีนี้ก็คือ
ผู้กำกับคนนี้ลูกเล่นเยอะนัก
ดูท่าทางเขาแบบนี้
เหมือนจะพอใจกับผลประกาศมาก
ไม่เห็นด้วยแล้วแก้ได้ไหม
ผู้ได้รับรางวัลนักแสดงชายยอดเยี่ยม
ประจำปีนี้ก็คือ
ผู้กำกับหยาง ผู้กำกับหยาง
เลิกล้อเล่นได้แล้วค่ะ
ได้ครับ
ผู้ได้รับรางวัลนักแสดงชายยอดเยี่ยม
เขาก็คือ

Malay (macrolanguage): 
[Xu Ling!]
Xu Ling menangi anugerah!
Tian Mi.
Kenapa awak buat begini?
Apa masalahnya?
Beri penjelasan.
Dah dua kali
awak bersorak untuk Xu Ling.
Apa salahnya? Takkan nak
saya bersorak untuk Luo Feng pula?
Tolong sikit.
"Hello, Youth"
drama Luo Feng dan Lin Xiang!
Luo Feng menumpang populariti Lin Xiang.
Padan muka dia kalah kepada Xu Ling.
Mari kita ke lokasi seterusnya.
Mari!

Spanish: 
¡Felicitaciones, Xu Ling!
¡Xu Ling!
¡Ganó Xu Ling!
Tian Mi,
¿qué quieres decir?
¿Qué sucede?
¿Que qué sucede?
¿Por qué hoy hay dos pancartas a favor de Xu Ling?
Es que si no
¿no habríamos tenido que apoyar a Luo Feng?
Por favor...
"Hola, Juventud"
es la serie de la pareja Luo Feng-Lin Xiang.
Se merece haber perdido frente a Xu Ling
por haber intentado sacar provecho de nuestra popularidad haciendo pareja.
¡Vamos a otro lugar!
¡Vamos!

Chinese: 
恭喜徐陵
徐陵
徐陵得奖了
田蜜
你什么意思啊
怎么了
你说怎么了
为什么今天两次站徐陵
不站徐陵
难不成站你们家罗风啊
拜托
《你好 青春》
是我们罗风跟林湘组的情侣档
蹭我家热度炒情侣档
活该输给徐陵
走 转场
走

Indonesian: 
Selamat, Xu Ling.
Xu Ling!
Xu Ling menang!
Tian Mi, apa yang kau lakukan?
Kenapa?
Kenapa?
Kenapa kau mendukung Xu Ling
dua kali hari ini?
Jika aku tidak mendukung Xu Ling,
kau ingin aku mendukung Luo Feng?
Yang benar saja.
Luo Feng dan Lin Xiang
adalah pasangan di Halo, Anak Muda!
Ingin berpasangan
ketika Xu Ling berada di puncak?
Dia layak kalah dari Xu Ling.
Ayo pergi ke tempat lain.
Ayo!

Vietnamese: 
Chúc mừng Từ Lăng!
Từ Lăng!
Từ Lăng giành giải rồi!
Điền Mật!
Cô có ý gì?
Sao nào?
Theo cô thì sao?
Tại sao hôm nay hai lần hô Từ Lăng?
Không Từ Lăng,
chẳng lẽ hô Lâm Phong nhà cô à?
Xin cô!
"Xin chào, thanh xuân"...
là phim của cặp cp
Lâm Tương và La Phong nhà tôi
Bám fame diễn viên nhà tôi để ghép đôi,
thua Từ Lăng là đáng đời.
Đi thôi, chuyển địa điểm.
Đi!

Korean: 
축하드려요 서릉
서릉
서릉 상 탔어
[나풍 나풍]
전밀
너 무슨 뜻이야
뭐래
네가 뭐했어
[서릉  서릉 네가 짱이야]
왜 오늘 두번이나 서릉 편 먹어주는데
[서릉  서릉 네가 짱이야]
[서릉  서릉 네가 짱이야]
서릉 편 먹어주지 않으면
[서릉  서릉 네가 짱이야]
[서릉  서릉 네가 짱이야]
너네 집 나풍이 편 먹어주겠어
[서릉  서릉 네가 짱이야]
[서릉  서릉 네가 짱이야]
부탁인데
[서릉  서릉 네가 짱이야]
[서릉  서릉 네가 짱이야]
에서
우리 나풍이하고 임상이 커플이야
우리 집 핫이슈를 갖고 거플 노이즈 마케팅 하려고
그니까 서릉한테 져도 싼 거지
가자 장소 이동하자
가자

English: 
Congratulations, Xu Ling.
[Xu Ling!]
Xu Ling won!
Tian Mi, what are you doing?
Why?
Why?
Why are you supporting Xu Ling
twice today?
If I don't support Xu Ling,
should I support Luo Feng then?
Oh, please.
Luo Feng and Lin Xiang is a couple
in "Hello, Youth"!
You want to play couple
when Xu Ling's at peak?
He deserved to lose to Xu Ling.
Let's go to other place.
Let's go!

Thai: 
- สวีหลิง
- ยินดีด้วยกับสวีหลิง
สวีหลิง
สวีหลิงได้รางวัลแล้ว
เถียนมี่
หมายความว่าไง
ทำไมล่ะ
เธอว่าทำไมล่ะ
ทำไมวันนี้เข้าข้างสวีหลิงถึงสองครั้ง
ไม่อยู่ข้างสวีหลิง
จะให้ไปอยู่ข้างหลัวเฟิงของเธอหรือจ๊ะ
ขอร้องละ
"สวัสดี วัยรุ่น" เป็นละครคู่กัน
ของหลัวเฟิงกับหลินเซียงนะ
ใช้ความฮอทของเรามาประโคมกระแสคู่จิ้นเหรอ
สมน้ำหน้าแล้วที่แพ้ให้กับสวีหลิง

Malay (macrolanguage): 
Awak semua!
Mari kita pergi.
[Malam Gala Xingyan]
Tahniah!
Siapa sangka Xu Ling akan menang
Anugerah Pelakon Lelaki Popular?
Mo Xiang Wan, taktik awak memang hebat.
Saya rasa kagum.
Rasanya Presiden Hao dah salah faham.
Walaupun Luo Feng lebih popular
daripada Xu Ling,
tapi kemenangan anugerah bukan
hanya berdasarkan sokongan peminat.
Penilaian juri juga penting.
Maksud awak...
lakonan Luo Feng tak setanding
Xu Ling yang baru berlakon setahun?
Mulai sekarang, baik kurangkan
janji temu Luo Feng dengan orang ternama.
Saya ada hal.
Jumpa dalam jamuan selepas majlis nanti.
Presiden Hao.
Presiden Jin suruh saya serahkan
barang ini kepada awak.
Katanya, dia sangat berterima kasih
atas niat baik awak.

Thai: 
- ไป เปลี่ยนที่ ไป
- พวกเธอ
ไปเถอะ ๆ
ยินดีด้วยนะ
สวีหลิงได้รางวัลคืนนี้
ม้ามืดจริง ๆ เลย
ม่อเซี่ยงหว่าน
เธอร้ายมาก เก่งมาก
ฉันยอมแพ้
ผู้จัดการห่าว
คุณเข้าใจผิดแล้ว
ถึงแม้ว่าชื่อเสียงของหลัวเฟิง
จะมากกว่าสวีหลิง
แต่การตัดสินไม่ได้ดูแค่
การสนับสนุนของแฟนคลับอย่างเดียว
แต่ยังต้องดูคำวิจารณ์ของผู้เชี่ยวชาญอีกด้วย
เธอหมายความว่า
การแสดงของหลัวเฟิง
เทียบกับเด็กใหม่อย่างสวีหลิงยังไม่ได้เหรอ
ตั้งแต่นี้ไป
คุณลดงานรับรองให้หลัวเฟิงหน่อยเถอะ
ฉันยังมีธุระ
เดี๋ยวเจอกันในงานเลี้ยงฉลองนะ
ผู้จัดการห่าว
ผู้จัดการจินให้ผมเอาถุงนี่มาให้ครับ
ผู้จัดการจินยังฝากบอกด้วยว่า
ขอบคุณน้ำใจของคุณ

Indonesian: 
Kau...
Ayo pergi.
Selamat.
Xu Ling memenangkan penghargaan itu.
Itu sangat mengejutkan.
Mo Xiang Wan.
Kau cerdas, tahu cara bermain.
Aku menerima kekalahan.
Tuan Hao.
Kau salah paham.
Meskipun Luo Feng lebih terkenal
daripada Xu Ling,
tapi pemilihan itu tidak hanya tergantung
pada dukungan penggemar.
Ada juga penilaian profesional
oleh para ahli.
Maksudmu keahlian akting Luo Feng...
tidak sebagus Xu Ling yang masih baru?
Mulai sekarang,
jangan biarkan Luo Feng bersosialisasi.
Aku ada urusan.
Sampai jumpa di makan malam gala nanti.
Tuan Hao.
Nona Jin memintaku
untuk memberikan ini kepadamu.
Dia memintaku untuk berterima kasih
atas niat baikmu,

Korean: 
너희들
가자 가자
[2019 성언의 밤]
축하해요
서릉이 오늘 저녁 최우수라니
진짜 너무 이외인데
막상만
당신 대단하다 수완이
나 진짜 탄복했어요
학총괄
오해한 것 같은 데요
비록 나풍이 인기가 서릉보다 높다고 하지만
평가는 팬들의 지지 결과만 있으면 되는게 아니라
전문가들의 전문적인 심사가 있어요
그럼 당신 뜻은
나풍의 연기가
이제 갓 시작한 서릉보다 못하다는 말이예요
다음부턴
나풍이를 접대 자리에 적게 나가게 해요
난 일이 있어서
이따 축하 연회에서 봐요
학총괄
김총괄께서 이 종이 빽을 갖다드리라고 했어요
그리고 말씀도 전달해 드리라고 했는데
호의는 아주 감사하고요

Chinese: 
你们
走了 走了
恭喜啊
徐陵今晚拿最佳
还真是爆冷
莫向晚
你厉害 有手段
我甘拜下风
郝总
您误会了
虽然罗风的人气比徐陵高
但是评选不光是粉丝支持的结果
还有专家的专业评审
你的意思是说
罗风的演技
还不如初出茅庐的徐陵好
从今以后
你还是少让罗风去应酬吧
我还有事
一会儿庆功晚宴上见
郝总
金总让我把这个袋子给您
金总还让我转告您
非常感谢您的一番好意

Spanish: 
¡Seréis...!
¡Vamos, vamos!
¡Felicitaciones!
Xu Ling se llevó el premio.
Fue toda una sorpresa.
Mo Xiangwan.
Eres buena, y tienes medios.
Estoy dispuesto a admitir mi inferioridad.
Sr. Hao,
no me entendiste.
Luo Feng es más popular que Xu Ling,
pero para ganar no solo hace falta el apoyo de los seguidores,
está la valoración de los expertos.
¿Quieres decir
que, como actor, Luo Feng
es inferior a alguien tan joven e inexperto como Xu Ling?
A partir de hoy
haz que Luo Feng vaya a menos actividades sociales.
Tengo un asunto que atender,
nos vemos luego en la cena de gala.
Sr. Hao,
la Srta. Jin me pidió que le diera esta bolsa
y que le diera las gracias
por su amabilidad.

English: 
You...
Let's go!
Congratulations.
Xu Ling won the award.
It's really shocking.
Mo Xiang Wan.
You're smart. You know how to play.
I accept defeat.
Mr. Hao.
You've misunderstood.
Luo Feng is more popular than Xu Ling,
but the selection doesn't
only depend on the fans' support.
There's also professional judgement
by the experts.
Are you saying Luo Feng's acting skill...
is not as good as the fledgling Xu Ling?
From now on,
don't let Luo Feng socialize.
I have things to do.
See you at the gala dinner later.
Mr. Hao.
Ms. Jin asked me to give this to you.
She asked me to thank you
for you kind intention...

Vietnamese: 
Các cô...
Đi thôi, đi thôi!
Chúc mừng nhé!
Từ Lăng hôm nay giật giải.
Đúng là lội ngược dòng!
Mạc Hướng Vãn!
Cô giỏi lắm, đầy thủ đoạn!
Tôi cam tâm chịu thua!
Hác tổng!
Anh hiểu lầm rồi!
Tuy nhân khí La Phong cao hơn Từ Lăng.
Nhưng kết quả không chỉ do fan bình chọn,
mà còn có hội đồng chuyên môn nữa.
Ý cô là,
diễn xuất của La Phong...
không bằng người
mới chập chững vào nghề như Từ Lăng?
Từ nay về sau,
anh nên bớt lôi La Phong
đi tiếp khách thì hơn.
Tôi còn có việc,
lát gặp lại ở tiệc chúc mừng nhé!
Hác tổng!
Kim tổng bảo tôi đưa túi này cho anh!
Chị ấy chuyển lời,
rất cảm ơn ý tốt của anh.

English: 
but she hasn't celebrated birthday
for many years.
Send email to me later.
Alright.
Goodbye.
-Thank you.
-Please.
I can't make it tonight.
How about tomorrow...
No, the day after tomorrow.

Chinese: 
不过
她已经很多年没有过过生日了
你晚一点发我邮箱吧
好的
拜拜
谢谢
请
今天应该不行了
我想明天
要不后天吧

Vietnamese: 
Nhưng...
nhiều năm nay
chị ấy không tổ chức sinh nhật rồi.
Lát gửi mail cho tôi nhé!
Được.
Tạm biệt!
Cảm ơn!
Xin mời!
Hôm nay chắc không được,
Tôi nghĩ là mai...
hay ngày kia đi.

Malay (macrolanguage): 
Tapi, dah bertahun-tahun
dia tak sambut hari jadi.
Hantar ke e-mel saya nanti.
Baik.
Itu saja.
Terima kasih.
Silakan.
Hari ini tak boleh.
Tunda ke esok.
Lusa sajalah.

Spanish: 
Pero que
hace mucho tiempo que no celebra su cumpleaños.
Mándame el email más tarde.
De acuerdo.
Adiós.
Gracias.
Adelante.
Hoy no puede ser,
mañana
o pasado mañana.

Indonesian: 
tapi dia tak merayakan ulang tahun
selama bertahun-tahun.
Kirim surel kepadaku nanti.
Baiklah.
Selamat tinggal.
- Terima kasih.
- Silakan masuk.
Aku tidak bisa datang malam ini.
Bagaimana dengan besok...
Tidak, lusa.

Korean: 
근데
그분 이미 생일 안쇤지 아주 오래되었어요
나중에 제 메일로 보내 줘요
네
안녕
고마워요
어서 들어가십시오
오늘은 안될 것 같고
내 생각엔 내일
아니면 모레로 하죠

Thai: 
แต่ว่า
เขาไม่ได้ฉลองวันเกิดมานานหลายปีแล้ว
เดี๋ยวนายค่อยส่งเข้าอีเมลของฉันเถอะ
ได้ ๆ
บ๊ายบาย
- ขอบใจ
- เชิญครับ
วันนี้ไม่น่าจะได้แล้ว ฉันว่าพรุ่งนี้
เอาเป็นวันมะรืนดีกว่า

Malay (macrolanguage): 
Mari.
Kedua-dua artis awak
menang watak utama popular hari ini.
Pengurus terunggul yang lawa ini
pasti akan jadi lebih terkenal.
Akhirnya pengurus yang berdarah sejuk ini
dikaitkan dengan perkataan "lawa".
Adakah pihak "Hug Me"
yang diarahkan Pengarah Chen...
sedang berbincang dengan pihak awak?
Ya. Kenapa?
Siapa lakonkan watak wanita utama?
Yang pasti, bukan Lin Xiang.

English: 
Come.
Best actor and best actress
are won by your artists tonight.
You're famous as beautiful golden agent.
Finally, I'm not Cold-blooded Devil only
but a beautiful one.
You're discussing with Director Chen
for his "Hug Me"?
Yes, why?
On the proposal,
who is the main female lead character?
It's not Lin Xiang.

Spanish: 
Salud.
Hoy conseguiste
los premios a mejor actor y actriz.
Tu fama de bella manager de oro
se está extendiendo cada vez más.
Por fin algo lindo con lo que compensar
mi apodo de cruel diablesa.
¿Sois vosotros quienes estáis negociando
la cooperación de "Abrázame", del Director Chen?
Sí, ¿por qué?
¿Quién es la actriz protagonista
del proyecto?
No es vuestra Lin Xiang.

Chinese: 
来吧
今天你这边啊
可是男女最佳大满贯
你这个金牌美女经纪人
可是要声名远播啊
我这冷血女魔头的绰号里
终于多了一个美字
陈导的《拥抱我》
是不是在跟你们谈
对 怎么了
项目书上
女一号定的是谁啊
反正不是你们家林湘

Thai: 
มาสิ
วันนี้ฝั่งของเธอ
ได้ทั้งชายและหญิงยอดเยี่ยมเลยนะ
ผู้จัดการสาวสวยมือทองอย่างเธอ
ชื่อเสียงจะดังไปไกลแล้วนะ
ฉายาจอมมารสาวเลือดเย็นของฉัน
ในที่สุดก็มีคำว่าสวยเพิ่มขึ้นมาแล้ว
เรื่อง "กอดฉัน" ของผู้กำกับเฉิน
กำลังคุยกับพวกคุณอยู่ใช่ไหมคะ
ใช่ มีอะไรเหรอ
ในหนังสือโปรเจกต์
วางตัวนางเอกไว้เป็นใครเหรอ
ไม่ใช่หลินเซียงของเธอก็แล้วกัน

Korean: 
자
오늘 너네 여기
남 여 최우수 다 쓸어갔어
너 골든 미녀 매니저
명성이 자자하겠는데
저 이 냉혈 여마왕 별명에
끝내는 미인 미자가 들어가네요
진감독의 
요즘 언니네랑 얘기 되고 있는거죠
응 그건 왜
프로젝트 설명서에
여주연은 누구로 정했어요
아무튼 너네 집 임상은 아니야

Indonesian: 
Kemarilah.
Aktor dan aktris terbaik dimenangkan
oleh artismu malam ini.
Kau terkenal
sebagai agen emas yang cantik.
Akhirnya aku bukan hanya
Iblis berdarah dingin, tapi juga cantik.
Kau berdiskusi dengan Sutradara Chen
untuk Peluk Aku?
Ya, kenapa?
Pada proposal itu,
siapa tokoh utama wanitanya?
Itu bukan Lin Xiang.

Vietnamese: 
Uống nào!
Hôm nay bên em...
giành cả giải Nam Nữ diễn viên.
Em đúng là nữ quản lý vàng xinh đẹp...
chắc chắn sẽ vang danh thiên hạ.
Biệt danh Nữ ma đầu máu lạnh của em...
cuối cùng đã có thêm một từ "xinh đẹp".
Phim "Hãy ôm em đi" của đạo diễn Trần,
đang bàn bạc với bên chị phải không?
Ừ, sao thế?
Trong dự án,
nữ chính định là ai?
Dù sao cũng không phải Lâm Tương nhà em.

Korean: 
범미인 거죠
자 자 자
축하드려요
가서 축하해 줘
이렇게 많은 눈들이 지켜보고 있잖아
내일 실검에라도 오르려고 그래
그럼 제가 살 필요도 없잖아요
부정 실검 갖고 싶은 거 확실해
저 그 여자 보고 싶지 않아요
최우수 남우상 하나 갖고 그래
이후에 기회는 얼마든지 있어
사이가 너무 긴장되게 하지 마
제가 말한 건 서릉이 아니에요
학 총괄
가연씨
나풍씨
나풍씨
이렇게 일찍 가려고

Spanish: 
¿No será Fan Mei?
Venga, venga.
Felicitaciones.
Ve a felicitarles.
Mucha gente te está mirando.
¿Mañana quieres aparecer en las tendencias de Internet?
Si es así, no hace falta comprarlas.
¿Estás seguro de que quieres salir en las negativas?
No quiero verle.
Solo es un premio al mejor actor,
más adelante tendrás muchas oportunidades.
No destruyas la relación.
No me refiero a Xu Ling.
Sr. Hao.
Keran.
¡Luo Feng!
¡Luo Feng!
¿Te marchas tan pronto?

Malay (macrolanguage): 
Fan Mei, bukan?
Mari.
- Tahniah!
- Pergilah ucapkan tahniah.
Ramai yang pandang awak sekarang.
Takkanlah awak nak jadi
topik carian hangat esok?
Tak perlulah kita bayar untuk iklan.
Awak pasti awak nak
dikaitkan dengan gosip?
Saya tak ingin jumpa dia.
Anugerah Pelakon Lelaki Paling Popular
saja. Awak masih ada peluang kelak.
Jangan jadikan hubungan kamu renggang.
Saya tak maksudkan Xu Ling.
- Presiden Hao.
- Ke Ran.
Luo Feng!
Luo Feng!
Cepatnya awak beredar.

Chinese: 
是不是范美啊
来 来 来
恭喜啊
过去祝贺一下吧
那么多双眼睛看着你呢
难道明天想上热搜啊
那还省得买了
负面热搜你确定想要
我不愿意见她
一个最佳男艺人奖而已
以后有的是机会
别把关系搞僵了
我说的不是徐陵
郝总
柯然
罗风
罗风
你这么快就走了

Vietnamese: 
Có phải là Phạm Mỹ không?
Nào, nào!
Chúc mừng nhé!
Qua chúc mừng đi!
Chúc mừng nhé!
Qua chúc mừng đi!
Có thêm một đôi mắt đang nhìn cậu đấy!
Chẳng lẽ mai muốn lên hot search à?
Thế càng đỡ phải mua còn gì?
Hot search tiêu cực cậu cũng muốn à?
Em không muốn gặp.
Chỉ là giải Nam diễn viên xuất sắc thôi.
Sau này còn có cơ hội.
Đừng làm hỏng mối quan hệ.
Em không nói Từ Lăng.
Hác tổng!
Kha Nhiên!
La Phong!
La Phong!
Sao anh về nhanh thế à?

Thai: 
ใช่ฟ่านเหม่ยหรือเปล่าคะ
มา ๆ ๆ
- ยินดีด้วยค่ะ
- เข้าไปยินดีหน่อยเถอะ
มีสายตาจับจ้องนายตั้งเยอะแยะ
- หรือว่าพรุ่งนี้ติดคำฮิตในการสืบค้น
- จะได้ไม่ต้องซื้อไงครับ
การสืบค้นด้านลบ นายแน่ใจเหรอว่าต้องการ
ผมไม่อยากเจอเขา
แค่รางวัลดาราชายยอดเยี่ยมเท่านั้น
วันหลังมีโอกาสอีกมากมาย
อย่าทำให้มองหน้ากันไม่ติดเลย
ผมไม่ได้หมายถึงสวีหลิง
ผู้จัดการห่าว
เคอหราน
หลัวเฟิง
หลัวเฟิง
ทำไมนายกลับเร็วจังเลย

English: 
Is it Fan Mei?
Come.
Okay.
-Congratulations.
-Go and congratulate them.
Everyone is looking at you.
Do you want to be in
popular searches tomorrow?
We don't have to pay for publicity.
Are you sure you want to be
in negative popular searches?
I don't want to see her.
It's just a best actor award.
You still have chance in future.
Don't make the relationship
become rigid.
I'm not talking about Xu Ling.
-Mr. Hao.
-Ke Ran.
Luo Feng!
Luo Feng!
You're leaving already?

Indonesian: 
Apakah itu Fan Mei?
Ayo.
- Selamat.
- Pergi dan beri selamat kepada mereka.
Semua orang menatapmu.
Kau ingin berada
dalam pencarian populer besok?
Kita bisa menghemat biaya kalau begitu.
Kau yakin ingin berada
dalam pencarian populer negatif?
Aku tidak ingin bertemu dengannya.
Itu hanya penghargaan aktor terbaik.
Kau masih memiliki peluang nanti.
Jangan sampai hubungan menjadi kaku.
Aku tidak membicarakan Xu Ling.
- Tuan Hao.
- Ke Ran.
Luo Feng!
Luo Feng!
Kau sudah mau pulang?

Spanish: 
¿Por qué no?
Esta gala
no tiene nada que ver conmigo.
Para mí
siempre serás el mejor.
Es igual,
vuelve.
Sin ti
no me apetece estar ahí.
Déjame que te acompañe.
No es necesario.
Antes hicimos pareja
solo era para
promocionar "Hola, Juventud".
Ahora que la serie es tan exitosa
y que ya tienes tu premio,
tendríamos que poner fin
a esta relación falsa.
¿Para ti
nuestro amor es falso?
¿Siempre fuiste falso conmigo?
Luo Feng.
Tu popularidad no se debe
a que apareciste conmigo
en "Hola, Juventud".
Ahora que terminó la serie
quieres acabar con nuestra pareja.
¿No te da vergüenza?
Mira,
si Hao Mai no me hubiera insistido
yo jamás habría actuado en esta serie.

Korean: 
아니면 어쩌라고
이 축하 연회
나랑은 아무 상관없는 거 아니야
내 마음속엔
당신은 영원히 최고야
너 그만했으면 됐어
빨리 돌아가
당신이 없으니까
난 안에 있어도 기분이 안나
내가 같이 있어 줄게
필요 없어
당신이랑 나 전에 커플 마케팅한 건
모두 다
 드라마 홍보를 위해서야
지금 드라마가 떴고
당신도 상 받았으니
이런 허위적인 커플도
이젠 그만둘 때가 됐어
당신 마음속엔
우리 감정이 거짓이었던 거야
당신이 나한테 한 게 다 가짜였어
나풍
당신이 이번에 다시 뜨게 된 것도
나랑 
드라마 한 것 떄문이 아니야
지금 와서 드라마가 종방되니
커플 그만둔다고
당신도 인간이야
알려줄게
만약 학매가 나를 억지로 떠밀지 않았다면
나 죽어도 이 드라마 하지 않았을 거야

Indonesian: 
Kalau tidak?
Gala ini tidak ada hubungannya denganku.
Dalam hatiku, kau selalu yang terbaik.
Cukup.
Kembalilah ke dalam.
Suasana hatiku buruk
jika kau tidak ada di sana.
Biarkan aku menemanimu.
Tidak perlu.
Kita membuat skandal pasangan
untuk mempromosikan Halo, Anak Muda saja.
Sekarang drama itu sudah terkenal,
dan kau telah memenangkan aktris terbaik.
Pasangan palsu semacam ini
harus berakhir sekarang.
Dalam hatimu,
hubungan kita palsu?
Perasaanmu terhadapku sebelum ini palsu?
Luo Feng!
Kau menjadi terkenal...
karena kau berakting di Halo, Anak Muda
bersamaku.
Sekarang drama itu telah berakhir,
kau ingin mengakhiri hubungan ini?
Apakah kau ini manusia?
Dengar.
Aku takkan berakting dalam drama ini
jika Hao Mai tidak memaksaku melakukannya.

English: 
Do you think I should stay?
This gala has nothing to do with me.
In my heart, you're always the best.
It's enough.
Go back inside.
I don't have the mood
if you're not there.
Let me accompany you.
No need.
We're a couple
to promote "Hello, Youth" only.
Now the drama is a hit
and you've won the best actress.
We should end the fake relationship now.
In your heart,
our relationship is fake?
Your feeling towards me
before this are fake?
Luo Feng!
You became popular...
because you acted in "Hello, Youth"
together with me.
Now that the drama has ended,
you want to end this relationship?
Are you a human?
Listen.
I wouldn't have acted in this drama
if Hao Mai didn't force me to.

Thai: 
ไม่อย่างนั้นจะทำไม
งานเลี้ยงฉลองนี้
ไม่เกี่ยวข้องอะไรกับฉันสักหน่อย
ในใจของฉัน
นายดีที่สุดเสมอ
เธอพอได้แล้วนะ
รีบกลับไปเถอะ
นายไม่อยู่ ฉันอยู่ข้างในก็ไม่มีอารมณ์หรอก
ฉันอยู่เป็นเพื่อนนายแล้วกัน
ไม่ต้อง
ที่เมื่อก่อนเราโปรโมทเป็นคู่จิ้นกัน
ก็เพื่อโปรโมทเรื่อง"สวัสดี วัยรุ่น"
ตอนนี้ละครดังแล้ว รางวัลเธอก็ได้แล้ว
คู่จิ้นจอมปลอมแบบนี้
ก็น่าจะแยกได้แล้ว
ในใจของนาย
ความสัมพันธ์ของเรา
เป็นเรื่องเสแสร้งแกล้งทำเหรอ
สิ่งที่นายเคยทำกับฉัน
เป็นเรื่องแสร้งทำทั้งนั้นเหรอ
หลัวเฟิง
ที่นายได้กลับมาดังใหม่ในครั้งนี้
ก็เป็นเพราะแสดง
เรื่อง "สวัสดี วัยรุ่น" คู่กับฉัน
ตอนนี้ละครจบแล้ว
นายก็จะเลิกคู่จิ้น
นายยังเป็นคนอยู่ไหม
ฉันจะบอกเธอให้นะ
ถ้าไม่ใช่ห่าวม่ายบังคับฉัน
ให้ตายฉันก็ไม่เล่นเรื่องนี้

Malay (macrolanguage): 
Buat apa lama-lama di sini?
Saya tiada apa-apa yang boleh diraikan.
Bagi saya, awak paling baik.
Sudahlah.
Masuklah.
Saya tak ingin terus
berada di dalam kalau awak tiada.
Biar saya temankan awak.
Tak perlu.
Kita berlagak seperti pasangan kekasih
hanya demi mempromosikan drama.
Drama itu dapat sambutan hangat.
Awak juga dah menangi anugerah.
Kita tak perlu terus berpura-pura lagi.
Bagi awak, kita hanya pura-pura
jadi pasangan kekasih?
Layanan awak terhadap saya
sebelum ini dibuat-buat saja ke?
Luo Feng!
Awak jadi popular semula...
sebab berlakon drama dengan saya.
Sekarang drama dah berakhir,
awak terus tinggalkan saya.
Awak tak berhati perut.
Dengar sini.
Hao Mai yang paksa saya
terima tawaran berlakon itu.

Vietnamese: 
Không thì sao?
Tiệc chúc mừng này...
chẳng liên quan gì đến tôi cả.
Trong tim em...
anh luôn là xuất sắc nhất.
Cô vừa phải thôi.
Mau quay vào đi.
Không có anh,
em cũng chẳng có tâm trạng ở trong ấy.
Em ở đây cùng anh nhé.
Không cần.
Tôi và cô trước đây
tạo tin đồn ghép đôi...
cũng chỉ vì...
quảng bá cho phim "Xin chào, thanh xuân".
Bây giờ phim nổi rồi.
Giải cô nhận rồi.
Chuyện tình giả dối này...
cũng nên kết thúc thôi.
Đối với anh,
chuyện tình cảm của chúng ta là giả dối ư?
Trước đây anh đối với em đều là giả dối?
La Phong!
Lần này anh hot trở lại,
chẳng phải là nhờ...
đóng "Xin chào, thanh xuân" với em sao?
Bây giờ phim phát rồi,
anh muốn thôi ghép đôi.
Anh còn là người không?
Tôi nói cho cô biết,
nếu Hác Mại không ép buộc tôi,
đánh chết tôi cũng không đóng phim ấy.

Chinese: 
不然呢
这庆功宴
跟我也没什么关系
在我心里
你永远都是最好的
你差不多行了
赶紧回去吧
你不在
我在里面也没什么心情
我陪陪你吧
不用
你和我之前炒情侣档
也就是为了
《你好 青春》的剧宣
现在戏火了
奖你也拿了
这种虚情假意的情侣档
也该拆了
在你心里
我们的感情是虚情假意吗
你之前对我都是假的吗
罗风
你这次可以翻红
还不是因为
和我演了《你好 青春》
现在戏播完了
你就要拆情侣档
你还是人吗
我告诉你
要不是郝迈硬逼着我
打死我也不会拍这个戏

Vietnamese: 
Điều tôi sợ nhất bây giờ...
là nhìn thấy cô.
Còn nữa,
chúng ta đã chia tay rồi.
Em chưa đồng ý.
Tôi không cần cô đồng ý.
Em đã chết vì anh một lần.
Anh còn muốn em làm gì nữa?
Chính vì như thế,
tôi càng thấy sợ cô.
Ở bên cô,
tôi sẽ chết ngạt mất.
Ngoài đóng phim ra,
cô chỉ canh chừng tôi.
Cảnh hôn không cho tôi đóng.
Phim tình cảm không cho tôi nhận.
Đến cuối cùng,
đến nữ diễn viên đóng vai đố thủ...
cũng chỉ có thể là cô.
Lâm Tương,
cô như vậy không phải là yêu,
mà là chiếm hữu.
Đó không phải lời thật lòng của anh!
La Phong!
La Phong, em không có ý đó.

Korean: 
내가 지금 제일 무서운건
당신이랑 만나는 거야
그리고
우린 이미 헤어졌어
난 허락하지 않았어
난 당신 허락 같은 것 받을 필요가 없어
나 당신을 위해 한번 죽기까지 했어
나보고 더 이상 어쩌라는 거야
바로 당신이 이래서야
나 당신이 더 무서워졌어
내가 당신이랑 같이 있으면
질식할 것 같아
당신은 촬영 제외하고는
나만 지켜봤어
키스신 찍지 말라
감정신도 찍지 말라
마지막에는
상대 역 여배우도
당신이여야만 했어
임상
당신 이건 사랑이 아니야
그건 점유야
이건 당신의 진심이 아니야
나풍
나풍 나 이럴려고 한게 아니야

Indonesian: 
Yang paling kutakuti sekarang...
adalah melihatmu.
Juga,
kita sudah putus.
Aku tidak setuju dengan itu.
Aku tidak butuh izinmu.
Aku pernah berkorban untukmu.
Apa lagi yang kau inginkan dariku?
Karena ini...
aku lebih takut kepadamu.
Aku sengsara ketika bersamamu.
Selain akting,
kau hanya akan memperhatikan aku.
Kau tidak membiarkan aku melakukan
adegan ciuman atau drama percintaan.
Pada akhirnya,
hanya kau yang bisa menjadi
tokoh utama wanitaku.
Xiang Xiang.
Ini bukan cinta.
Ini pengendalian.
Ini bukan kata-katamu.
Luo Feng.
Luo Feng, aku tidak bersungguh-sungguh.

Thai: 
ตอนนี้สิ่งที่ฉันกลัวที่สุด
ก็คือการเจอกับเธอ
แล้วก็
พวกเราเลิกกันแล้ว
ฉันไม่ได้ยินยอม
ฉันไม่ต้องขอการยินยอมจากเธอ
ฉันตายเพื่อนายไปครั้งหนึ่งแล้ว
นายยังอยากให้ฉันทำอะไรอีก
เพราะแบบนี้แหละ
ฉันถึงได้ยิ่งกลัวเธอ
ฉันอยู่กับเธอ อึดอัดจนแทบหายใจไม่ออก
เธอนอกจากถ่ายละครแล้ว
ก็เอาแต่จับจ้องฉันไว้
ฉากจูบไม่ให้ฉันถ่าย
ฉากรักก็ไม่ให้ฉันถ่าย
จนถึงสุดท้าย
แม้แต่นักแสดงหญิงที่เล่นด้วยกัน
ก็เป็นได้แค่เธอ
หลินเซียง
อย่างเธอไม่ใช่รักหรอก
แต่คือการครอบครอง
นี่ไม่ใช่ความจริงใจของนาย
หลัวเฟิง
หลัวเฟิง ฉันไม่ได้หมายความแบบนั้น

Malay (macrolanguage): 
Yang saya paling takut sekarang
adalah berjumpa dengan awak.
Satu lagi.
Kita dah berpisah.
Saya tak setuju.
Saya tak perlu dapatkan persetujuan awak.
Saya nyaris mati demi awak.
Awak nak saya buat macam mana lagi?
Itulah yang buat saya
lagi takut akan awak.
Saya rasa seksa nafas
semasa saya bersama awak.
Semasa tiada penggambaran,
awak asyik memerhatikan saya.
Tak bagi saya berlakon babak cium.
Awak juga larang saya
berlakon dalam drama cinta.
Saya hanya boleh berlakon dengan awak.
Lin Xiang.
Itu bukan cinta,
itu obsesi.
Tentu awak tak bermaksud begitu.
Luo Feng!
Saya tak bermaksud apa-apa.

English: 
What I fear the most now...
is seeing you.
Also,
we've broken up.
I didn't agree to it.
I don't need your permission.
I have died for you once.
What else do you want from me?
It's because of this...
that I'm more afraid of you.
I'm suffocating when I'm with you.
Besides acting,
you only look at me.
You don't let me do kissing scene
or romance drama.
In the end,
only you can be my female lead actress.
Lin Xiang.
This is not love.
This is possession.
This is not your true words.
Luo Feng.
Luo Feng, I don't mean it.

Spanish: 
Lo que más miedo me da ahora
es verte.
Además,
ya no somos novios.
Yo no estaba de acuerdo.
No necesito tu permiso.
Morí por ti una vez,
¿qué más quieres?
Precisamente por eso
ahora me das más miedo.
Cuando estoy contigo
me cuesta respirar.
Aparte de rodar,
me vigilabas.
No me dejabas hacer escenas con besos,
ni películas de amor,
y al final
hasta la actriz rival
tenías que ser tú.
Lin Xiang,
esto no es amor,
es posesión.
No lo dices en serio...
¡Luo Feng!
No lo hice aposta,

Chinese: 
我现在最害怕的
就是见到你
还有
我们已经分手了
我没同意
我不需要征得你的同意
我都为你死过一次了
你还要我怎么样
就是因为这样
我更害怕你了
我和你在一起
我都要窒息了
你除了拍戏
就是看着我
吻戏不让我拍
感情戏也不让我拍
到最后
连演对手戏的女演员
也只能是你
林湘
你这不是爱
是占有
这不是你的真心话
罗风
罗风 我不是这个意思

Vietnamese: 
Anh đừng tức giận.
Anh muốn em làm gì cho anh,
em cũng làm
Em sẵn sàng thay đổi vì anh, được không?
Lâm Tương!
Không còn ý nghĩa gì nữa rồi.
La Phong!
Rồi anh sẽ phải hối hận!
Chị thấy đúng không?

English: 
Please don't be angry.
I'm willing to do anything for you.
I'm willing to change for you, alright?
Lin Xiang!
It's meaningless now.
Luo Feng!
You'll regret.
Is it right?

Spanish: 
no te enfades.
Estoy dispuesta a hacer
todo lo que quieras.
Cambiaré, lo prometo.
¡Lin Xiang!
Ya no tiene sentido.
¡Luo Feng!
¡Lo lamentarás!
¿De verdad?

Malay (macrolanguage): 
Janganlah marah.
Saya sanggup buat apa saja demi awak.
Saya akan ubah sikap.
Lin Xiang!
Ia dah tak bermakna lagi.
Luo Feng!
Awak pasti akan menyesal.
Betul tak?

Indonesian: 
Tolong jangan marah.
Aku bersedia melakukan apa saja untukmu.
Aku bersedia berubah untukmu, paham?
Lin Xiang!
Itu tidak berarti sekarang.
Luo Feng!
Kau akan menyesal.
Begitukah?

Thai: 
นายอย่าเพิ่งโกรธสิ
นายจะให้ฉันทำอะไรให้นาย
ฉันยอมหมดเลย
ฉันยอมเปลี่ยนแปลงเพื่อนาย ตกลงไหม
หลินเซียง
ไม่มีความหมายแล้ว
หลัวเฟิง
นายจะต้องเสียใจ
พี่ว่าจริงไหมคะ

Korean: 
당신 먼저 화내지 말고
당신이 나보고 당신을 위해 뭐하라고 하면
나 다 할게
나 당신을 위해 다 고칠게 그러면 안돼
임상
이미 그럴 의미가 없어졌어
나풍
당신은 후회 할 거야
말해봐요 그쵸

Chinese: 
你先别生气
你让我为你做什么
我都愿意
我愿意为你改 好不好
林湘
已经没有意义了
罗风
你会后悔的
你说是吗

Spanish: 
Xiangwan.
¿Y Lin Xiang?
En el cuarto de baño.
¿Sola?
Voy a buscarla.
Voy a buscarla, jefa.
Xiangwan.
Oye,
esta noche
También llegó un famoso miembro
que fue disputado competido por las grandes empresas cinematográficas de Shanghái.
¿Un nuevo actor?
Un abogado.
Aunque por su aspecto
podría ser actor.
Jefe,
dime sobre qué voy a hablar.
Hace poco
ayudó a Chen Zhong a ganar un pleito por violación de derechos de autor,
y no solo eso,
también llevó la disputa legal
entre el director Shen y Xingyan Video.
Jin Jinwen me contó
que durante el año que llegó a Shanghái
no perdió ni un solo pleito
de todos los que llevó.
¿Tan legendario es?
Vamos.

Indonesian: 
Kakak Xiang Wan.
Di mana Xiang Xiang?
Dia pergi ke toilet.
Dia pergi sendiri?
Aku akan pergi mencarinya.
Aku akan pergi melihatnya.
Xiang Wan.
Itu...
Malam ini,
seorang selebritas yang diinginkan...
oleh perusahaan film
dan televisi besar telah tiba.
Artis baru?
Seorang pengacara.
Namun, sosoknya cukup cocok
untuk menjadi seorang artis.
Bos, katakanlah dengan jelas
apa yang harus dibahas.
Dia membantu Chen Zhong memenangkan
gugatan pelanggaran itu.
Juga,
dia orang yang menyelesaikan perselisihan
antara Sutradara Chen dan Star TV.
Jin Jin Wen memberitahuku
dia tidak pernah kalah satu kasus pun...
di tahun dia datang ke Shanghai.
Dia sangat legendaris?
Ayo.

Chinese: 
向晚姐
湘湘呢
洗手间去了
一个人去的
我现在找她去
我去看一下 老大
向晚
那个
今天晚上
有一个上海各大影视公司
争抢的红人也到了
新艺人
律师
不过他的外形
倒挺适合当艺人
老板
明确告诉我谈的方向
前一阵子
他帮陈仲打赢了侵权官司
还有
沈导跟星言视频的纠纷
也是他摆平的
金锦文告诉我
他来到上海的这一年
只要是他代理的案子
没有输过
这么传奇
走

Malay (macrolanguage): 
Kak Xiang Wan.
Mana Xiang Xiang?
Dia pergi ke bilik air.
Dia ke bilik air seorang diri?
Saya pergi cari dia segera.
Bos, biar saya pergi tengok.
Xiang Wan.
Seseorang yang jadi rebutan setiap
syarikat hiburan terkemuka di Shanghai...
telah hadir malam ini.
Artis baru?
Seorang peguam.
Tapi dia ada rupa untuk jadi artis.
Bos cakap terang-terang sajalah.
Dia tolong Chen Zhong menangi
kes mencabuli hak cipta baru-baru ini.
Satu lagi.
Dia juga yang selesaikan
pertelingkahan Pengarah Shen dan Xingyan.
Menurut Jin Jin Wen,
sepanjang setahun dia di Shanghai,
dia tak pernah kalah mana-mana kes.
Begitu hebat?
Mari.

Korean: 
상만언니
상상이는
화장실 갔어요
혼자 간거야
제가 지금 찾아 갈게요
제가 가볼게요 대장
상만씨
그게
오늘 저녁에
상하이 영화회사마다가
빼앗고 싶은 인기스타도 도착했어
신인이요
변호사
근데 그 사람 외모를 보면
연예인 해도 딱이지
보스
제가 얘기 할 방향을 명확히 말씀 해주세요
얼마 전에
진중을 위해 침해 관련 소송을 이겼어
그리고
심감독과 성은 비디오 분쟁도
그 사람이 해결했다고 해
김금문이 나한테 알려 줬는데
그 사람이 상하이에 온 이 1년안에
사건을 맡기만 하면
진 적이 없대
그렇게 레전드라고요
가자

Vietnamese: 
Chị Hướng Vãn!
Tương Tương đâu?
Vào nhà vệ sinh rồi.
Đi một mình à?
Em đi tìm cô ấy ngay.
Em đi xem thế nào.
Hướng Vãn!
Là thế này...
Tối nay,
một nhân vật quan trọng
với các công ty phim lớn ở Thượng Hải...
cũng đến đây.
Nghệ sĩ mới à?
Luật sư.
Nhưng ngoại hình anh ta...
rất thích hợp làm nghệ sĩ.
Sếp à!
Anh nói rõ hướng thương thảo thế nào đi.
Đợt trước,
anh ta giúp đạo diễn Trần
thắng một vụ kiện bản quyền.
Còn nữa,
vụ tranh chấp
giữa đạo diễn Thẩm và Tinh Ngôn,
cũng do anh ta giải quyết.
Kim Cẩm Văn nói với tôi,
trong một năm anh ta đến Thượng Hải,
tất cả các vụ anh ta nhận...
chưa thua vụ nào.
Thần kỳ thế à?
Đi thôi.

Thai: 
พี่เซี่ยงหว่าน
เซียงเซียงล่ะ
ไปห้องน้ำค่ะ
ไปคนเดียวเหรอ
เดี๋ยวฉันไปหาเขาเองค่ะ
ผมไปดูก่อน ลูกพี่
เซี่ยงหว่าน
คือว่า
คืนนี้ มีคนดังที่บริษัทภาพยนตร์
มากมายในเซี่ยงไฮ้กำลังแย่งตัวกัน
มาถึงแล้ว
ศิลปินใหม่เหรอ
ทนายความ
แต่รูปร่างหน้าตาของเขา
เหมาะจะเป็นศิลปินเหมือนกัน
นายคะ บอกทิศทางในการเจรจามาเลยค่ะ
ช่วงก่อนหน้านี้
เขาว่าความให้คดีละเมิดสิทธิ์ของเฉินจ้งชนะ
แล้วก็
เรื่องขัดแย้งระหว่างผู้กำกับเสิ่น
กับสตาร์ ทีวี เขาก็เป็นคนจัดการ
จินจิ่นเหวินบอกฉันว่า
หนึ่งปีนี้ที่เขามาที่เซี่ยงไฮ้
ขอให้เป็นคดีที่เขาดูแล
ไม่เคยแพ้เลย
เทพขนาดนี้เลยเหรอ
ไป

English: 
Sister Wan.
Where is Xiang Xiang?
She went to the washroom.
She went alone?
I'll go look for her.
I'll go take a look.
Xiang Wan.
That...
Tonight, a celebrity who is wanted...
by major film and television companies
has arrived.
New artist?
A lawyer.
But his figure is quite suitable
to be an artist.
Boss, tell me clearly
what to discuss about.
He helped Chen Zhong
won the infringement lawsuit.
Also,
he's the one who settled the dispute
between Director Chen and Star TV.
Jin Jin Wen told me that
he has never lost a case...
in the year he came to Shanghai.
So legendary?
Let's go.

Thai: 
ทนายม่อ
สวัสดีครับ
เซี่ยงหว่าน
เข้ามาสิ
ท่านนี้คือม่อเซี่ยงหว่านจากบริษัทเรา
ท่านนี้ ก็ที่ฉันเพิ่งบอกกับเธอ
ตำนานแห่งวงการทนายความของเซี่ยงไฮ้
ทนายใหญ่ ม่อเป่ย
ในตำนาน
ตำนานอะไรที่ไหนกันคะ
เป็นแค่ภาพที่สร้างขึ้นเท่านั้นแหละ
ทนายม่อทำคดี
ไม่เคยมีประวัติแพ้เลย
ประวัติแพ้ไม่น่าอาย
ที่น่าอายคือ
แพ้ที่นิสัยคน
- คุณครับ
- คุณครับ เข้าไปไม่ได้ครับ
- นายดึงฉันไว้ทำไม
- ปล่อยสิ

Malay (macrolanguage): 
Peguam Mo.
Helo.
Xiang Wan.
Masuklah.
Ini Mo Xiang Wan dari agensi saya.
Inilah legenda dalam
bidang guaman di Shanghai,
Peguam Mo Bei.
Legenda?
Legenda apa?
Semua itu hanya gelaran tak bermakna.
Peguam Mo tak pernah kalah
dalam mana-mana perbicaraan.
Kalah dalam perbicaraan
bukan sesuatu yang memalukan.
Yang memalukan ialah akhlak buruk.
Cik!
Cik tak boleh masuk!
Jangan tarik saya!
Lepaskan saya!

English: 
Mr. Mo.
Hello.
Xiang Wan.
Come in.
This is Mo Xiang Wan.
This is the legendary lawyer in the legal
profession in Shanghai that I mentioned,
Mr. Mo Bei.
Legendary.
What's the so-called legendary?
It's created.
Mr. Mo has never lost a case.
Losing is not shameful.
The shameful thing is...
lose in personality.
Miss, you cannot enter.
Why are you pulling me? Let go!

Chinese: 
莫律师
您好
向晚
进来啊
这位是我们公司莫向晚
这位
就是我刚刚跟你说的
上海律师界的传奇
莫北大律师
传奇
哪有什么所谓的传奇啊
无非都是人设罢了
莫律师打官司
可从来没有败绩
败绩不丢人
丢人的是
败在人品上
姑娘
姑娘 你不能进
你拉我干啥
你放手
不是 姑娘

Indonesian: 
Tuan Mo.
Halo.
Xiang Wan.
Masuklah.
Ini Mo Xiang Wan.
- Ini pengacara legendaris...
di industri pengacara Shanghai
yang kubilang,
Tuan Mo Bei.
Legendaris.
Ada apa dengan legendaris?
Itu diciptakan.
Tuan Mo tidak pernah kalah satu kasus pun.
Kekalahan tidak memalukan.
Yang memalukan adalah...
kehilangan kepribadian.
Nona, kau tidak bisa masuk.
Kenapa kau menarikku? Lepaskan!

Vietnamese: 
Luật sư Mạc!
Chào anh!
Hướng Vãn,
vào đi.
Đây là cô Mạc Hướng Vãn ở công ty tôi.
Còn đây là người tôi vừa nói với cô,
truyền kỳ trong giới luật sư Thượng Hải,
luật sư Mạc Bắc.
Truyền kỳ?
Làm gì có cái gì là truyền kỳ?
Đều là do người ta bày ra cả thôi.
Luật sư Mạc nhận các vụ kiện...
chưa từng thua kiện.
Thua chẳng có gì đáng xấu hổ.
Đáng xấu hổ...
là thua về nhân phẩm.
Cô gái!
Cô không được vào.
Anh kéo tôi làm gì?
Bỏ tay ra.

Spanish: 
Sr. Mo.
Hola.
Xiangwan.
¡Ven!
Esta es Mo Xiangwan.
Este es
el hombre del que te hablé
el abogado Mo Bei,
una leyenda en el mundo jurídico de Shanghái.
Una leyenda...
¿Leyenda?
No es nada más que un papel.
El Sr. Mo
jamás ha perdido un caso.
Perder no es una deshonra.
Lo que sí es una vergüenza
es perder la moral.
¡Eh!
¡Oye, no puedes entrar!
¿Qué haces?
¡Suéltame!
No, joven.

Korean: 
막 변호사
안녕하세요
상만씨
들어와
여긴 우리 회사 막상만씨
이분은
방금 내가 말한
상하이 변호사 업계에서 레전드로 불리우는
막북 대변호사
레전드요
어디에 뭐 레전드라는 게 있어요
그냥 이미지 설정에 불과 할 따름이 뿐이죠
막변호사가 소송을 해서
실패한 적은 한번도 없어
실패한 건 창피하지 않은데
창피한 건
인품에서 실패하는 거죠
아가씨
아가씨 들어가면 안됩니다
왜 절 당겨요
이거 놔요
아닙니다 아가씨

Thai: 
ไม่นะครับ คุณ
คือ คือเราที่นี่ถ่ายรูปไม่ได้นะครับ
ละเมิดความเป็นส่วนตัวของศิลปินนะครับ
พี่เขยคะ
พี่เขย พวกเขารังแกคนค่ะ
พี่เขยคะ บอกเขาไปเลยค่ะ
ว่าฉันมากับพี่ ฉันก็เป็นแขกรับเชิญ
พวกเขาไม่มีสิทธิ์ไล่ฉันออกไป
พี่เขย
ทนายม่อคะ
ควรจะอวยพรให้คุณย้อนหลังนะคะ
เซี่ยงหว่าน
ยินดีด้วยค่ะ
ลูกพี่ครับ
ขอตัวครับ
♫ ความทรงจำไม่เคยสลายไป ♫
♫ ในสายตาคุณมีผม ♫
♫ ในฝันของผมมีคุณ ♫
♫ รักในตอนแรก ♫
♫ แตกสลายไปไม่ฟื้นขึ้นมา ♫
♫ เพราะผมเต็มใจ ♫
♫ เพราะคุณงดงามเกินไป ♫
♫ ยังคงเดาใจผมได้ ♫
♫ วาจาที่ไม่คุ้นเคย ♫
♫ คงไม่ทัน ♫
♫ จะรั้งคุณที่เดินจากไปเอาไว้ ♫
♫ เพราะคุณนั้นงดงาม ♫

Vietnamese: 
Không, nhưng
ở đây không được chụp ảnh.
Cô làm thế là
vi phạm quyền riêng tư của nghệ sĩ.
Anh rể!
Anh rể!
Họ bắt nạt người khác.
Anh rể, anh kiện họ đi.
Em đến cùng anh mà.
Em là khách mời.
Họ không có quyền đuổi em ra.
Anh rể ư?
Luật sư Mạc,
nên gửi lời chúc mừng muộn đến anh.
Hướng Vãn!
Chúc mừng anh!
Chị!
Tôi xin lỗi!
♫Ký ức chẳng thể nào tan biến♫
♫Trong mắt em có anh♫
♫Trong mơ anh có em♫
♫Tình yêu thưở ban đầu♫
♫Tan tành và vỡ vụn♫
♫Là anh cam lòng♫
♫Chỉ vì em quá đẹp♫
♫Và vẫn nhìn thấu tim anh♫
♫Giọng nói xa lạ quá♫
♫Không kịp...♫
♫và không thể giữ hình bóng em trôi xa♫
♫Là bởi em quá đẹp♫

Korean: 
저희 저희 여기서 사진 찍으면 안됩니다
이건 연예인 프라이버시에 관련 된 거라
형부
형부
저 사람들이 저를 괴롭혀요
형부 빨리 저 사람들한테 말해 주세요
내가 형부랑 같이 왔다고
내가 귀빈이라고
저 사람들은 나를 내쫓을 권리가 없다고요
형부
막 대변호사
늦은 축복이라도 해줘야 되는거 아니예요
상만씨
축하드려요
대장
실례하겠습니다
♫추억은 좀처럼 흩어지지 않아♫
♫네 눈엔 내가 있고♫
♫내 꿈속엔 네가 있어♫
♫최초의 사랑이♫
♫산산이 조각나 깨어날 수가 없어♫
♫그건 내가 원하니까♫
♫그건 네가 너무 예쁘니까♫
♫여전히 내 맘속을 꿰뚫고 있어♫
♫너무 낯선 말투로♫
♫어쩔 수가 없어♫
♫네 멀어져가는 뒤 모습을 잡지못했어♫
♫그건 네가 너무 예쁘니까♫

Chinese: 
咱 咱这儿不能拍照
你这涉及那个艺人隐私
姐夫
姐夫
他们欺负人
姐夫 你告诉他们
我是跟你来的
我是嘉宾
他们无权赶我出去
姐夫
莫大律师
应该给你送上迟到的祝福
向晚
恭喜你
老大
失陪
回忆总化不开
你眼中有我
我梦中有你
最初的爱
狠狠碎过醒不来
是我愿意
是你过分美丽
依然猜透我心底
太陌生的语气
来不及
留不住你远去的身影
是你太美丽

Indonesian: 
Nona, kau tidak boleh mengambil foto.
Ini menyangkut privasi artis.
Kakak ipar?
Kakak ipar, mereka menggangguku!
Beri tahu mereka aku datang bersamamu.
Aku seorang tamu.
Mereka tidak bisa mengusirku.
Kakak ipar?
Tuan Mo.
Aku terlambat memberi selamat.
Xiang Wan.
Selamat.
Bos.
Aku pamit.

English: 
Miss, you can't take photo here.
This involve artists' privacy.
Brother-in-law?
Brother-in-law, they bully me!
Tell them that I came with you.
I'm a guest.
They can't chase me out.
Brother-in-law?
Mr. Mo.
I should send you my late blessing.
Xiang Wan.
Congratulations.
Boss.
Excuse me.

Spanish: 
Aquí no se pueden sacar fotos.
Esto implica la privacidad de actores.
¡Cuñado!
¡Cuñado!
¡Me están acosando!
Cuñado, diles
que vine contigo,
que estoy invitada
y que no pueden echarme.
¿"Cuñado"?
Sr. Mo,
debo felicitarte con retraso.
Xiangwan.
Felicitaciones.
Jefa.
[Te amo playing]
Con permiso.
[Te amo playing]
[Te amo playing]
♫Los recuerdos no se desvanecen♫
♫Estoy en tu mirada♫
♫Estás en mis sueños♫
♫No podemos despertar♫
♫Del primer amor♫
♫Lo admito♫
♫Eres demasiado hermosa♫
♫Te diste cuenta de mis intenciones♫
♫Con una voz indiferente♫
♫No te alcanzo♫
♫No puedo atrapar tu sombra♫
♫Eres bellísima♫

Malay (macrolanguage): 
Cik tak boleh ambil gambar di sini.
Kami perlu jaga privasi artis.
Itu abang ipar saya!
Abang Mo, mereka buli saya!
Beritahulah mereka
yang kita datang bersama.
Saya tetamu VIP juga.
Mereka tak berhak halau saya.
Abang ipar?
Peguam Mo.
Walaupun agak lambat, tapi
saya ingin ucapkan tahniah kepada awak.
Xiang Wan.
Tahniah!
Bos.
Saya minta diri dulu.

Spanish: 
♫Me importas demasiado♫
♫¿En dónde quedó tu corazón?♫
♫Si nos encontramos♫
♫Estoy dispuesto a amarte toda mi vida♫

Thai: 
♫ เพราะผมแคร์มากเกินไป ♫
♫ ไม่รู้หัวใจหล่นอยู่ตรงไหน ♫
♫ ได้พบคุณ ♫
♫ ผมพร้อมใช้ทั้งชีวิตเพื่อรักคุณ ♫

Chinese: 
是我过分的在意
到底心落在了哪里
遇见你
只愿我用一生去爱你

Korean: 
♫그건 내가 너무 신경 쓰이니까♫
♫마음은 대체 어디에 떨어져 있을가♫
♫널 만나면♫
♫난 평생을 다바쳐 널 사랑할 거야♫

Vietnamese: 
♫Là bởi anh quá để tâm♫
♫Trái tim đã rớt đâu rồi♫
♫Tình cờ gặp em♫
♫Chỉ nguyện được yêu em trọn kiếp♫
