
Portuguese: 
Enriqueça os dons da vida (Trecho da palestra "TAO TE KING, aforismo 77 a 81")
Assim também o Sábio.
Ele cria e não guarda.
Finalizada a obra, não permanece junto a ela.
Ele não gosta de mostrar sua
importância junto aos outros.
Lembrem que muitas vezes já citei para vocês.
Eu acho belíssima essa passagem.
De [Khalil] Gibran, quando ele diz que somos
postos de enriquecimento dos dons da vida.
As coisas passam por você e você
coloca o seu 'algo mais'.
E coloca novamente em circulação pela vida.
Não retêm os dons da vida.
É como a água, maravilhosa!
 Mas parada apodrece.
Não retêm os dons da vida.
Seja um operador do fluxo para que os 
dons da vida passem por você.
Saiam maiores do que chegaram.
E voltem a circular.
Não sejamos um usuário. Aquele que explora a vida.
Já pararam para imaginar se a gente
 fosse fazer uma conta

English: 
Enrich the gifts of life (Excerpt from the lecture "TAO TE CHING, aphorism 77 to 81")
So also the Sage.
He creates and does not keep.
When the work is finished, it does not remain with it.
He does not try to show his importance to others.
Remember that, for many times I've already quoted it for you.
I think this passage is beautiful.
From [Khalil] Gibran, when he says that we are
posts for enriching the gifts of life.
Things pass by you and you
put your 'something else'.
And put it in circulation for life again.
Don't retain the gifts of life.
It's like water, wonderful!
But when stop it rots.
Don't retain the gifts of life.
Be an operator of the flow so that the 
gifts of life pass through you.
They came out bigger than they arrived.
And go back to circulating.
We don't have to be a user. The one who explores life.
Have you ever stopped to wonder if we
 would make a calculation

English: 
of what nature
generated and spent to keep us in the world,
and what we generate from gain to the
nature due to our life?
If every human being, out of those 7 billion, were going to make this math...
what we cost for nature and what
have we given to nature in return?
Do you realize that we should try,
for moral reasons,
make this math be positive?
That we add value and not become just consumers
Didn't we leave scorched earth behind?
But we add value.
It is, somewhat, what he is saying.
The Sage adds value!
They retain nothing.
Things pass through his hands ...
he enriches with everything he has.
And he lets those gifts continue to circulate.
He has no attachments. He is self-sufficient.
He is Plato's Golden Man. He has the gold
inside and he doesn't need any gold from outside.
Things pass by and leave
better than they arrived.
New Acropolis is an international, independent and non-profit philosophical movement, based on philosophy, culture and volunteering.

Portuguese: 
do que a natureza
gerou e gastou para nos manter no mundo,
e o que nós geramos de ganho para a
 natureza pela nossa vida?
Se cada ser humano, desses 7 bilhões,
fossem fazer essa conta...
o que custamos para a natureza e o que
demos para a natureza em troca?
Vocês percebem que a gente deveria tentar,
por um questão moral,
fazer com que essa conta fosse positiva?
Que nós agregássemos valor e não
fossemos só consumidores?
Não deixássemos terra arrasada para trás?
Mas agregássemos valor.
É, mais ou menos, o que ele está dizendo.
O Sábio agrega valor!
Ele não retêm nada.
As coisas passam pela mãos dele...
ele enriquece com tudo aquilo que ele tem.
E ele deixa que esses dons continuem circulando.
Ele não tem apegos. Ele é autossuficiente.
Ele é o Homem de Ouro de Platão. Ele tem o ouro
dentro de sí e não precisa de ouro fora.
As coisas passam por ele e saem
melhores do que chegaram.
Nova Acrópole é um movimento filosófico internacional, independente e sem fins lucrativos, baseado em filosofia, cultura e voluntariado.
