
Latvian: 
 
Mēs skatīsimies
futbola draudzības spēli,
kurā viens no spēlētājiem
aizrautīgi izmantos savu galvu.
Atskaņojiet.
[KLIEGŠANA]
 
Tie bija viegli gūti vārti.
Pamata kustības.
Ko viņš dara?
Ko viņš dara?
Viņam ir sava misija.
Jā.
Tiešām.
Man ir aizdomas, ka šis
nav viņa pirmais mēģinājums.
Viņam ir pieredze.
Iepriekšēja pieredze.
Paskaties uz to.
Es pat nezinu,
kā viņu nosaukt.
Visi prāto,
vai viņš atkal to salauza.
Draudzības spēlē?
 
Ej nost.
Nevar būt.
Es tikko izsitu stiklu ar savu galvu.
Ej nost...ej!
Šī ir trešā reize,
kad viņš sadauzīja to novietni.
Šī ir trešā reize,
kad viņš to sadauzīja.

Arabic: 
 
سنشاهد الآن مباراة كرة قدم ودية
كرّس لها أحد اللاعبين
كيانه بكل ما للكلمة من معنى.
شغّل الفيديو.
[صراخ]
 
لقد تهاون في تسجيل الهدف.
إنه هدف سهل!
ما الذي يفعله؟
ماذا يفعل؟
ينجز عمله.
نعم.
لا!
أشعر أن هذه ليست المرة الأولى.
هذا الشاب يملك سجلاً
سجلاً جنائيًا.
انظر!
أعجز حتى عن اختيار اسم له.
يسأله الجميع:
هل حطّمتها مجددًا؟
وفي مباراة ودية؟
 
اخرج من الملعب.
اخرج الآن.
لقد أذيت رأسي بالزجاج.
اذهب الآن!
إنها المرة الثالثة التي تحطّم فيها
هذا المخزن، هذه الخيمة.
إنها المرة الثالثة التي
تحطم فيها هذه الخيمة.

English: 
We're about to check out an
exhibition soccer match where,
let's say, one of
the guys really
got his head in the game.
Roll it.
[SHOUTING]
That's a sloppy goal.
That was basic.
What is he doing?
What is he doing?
He's got a mission.
Yeah.
Uh-huh.
Something tells me that's not
the first time he's done that.
This guy's got a record.
Has a criminal record.
Look at this.
I don't even know
what to call him.
Everyone's like, man,
did you break that again?
In the exhibition match?
Get your ass out of here.
Get out of here.
Man, I just smashed my
head through the glass.
Get your ass-- get!
This is the third time you've
broken that yard, that barn.
This is the third time
you've broken that barn.

Romanian: 
 
O să ne uităm
la un meci amical de fotbal.
Să zicem că,
unul dintre tipi
e foarte implicat în joc.
Dă-i drumul.
 
 
Ce gol jalnic.
Era ușor de prins.
Ce face?
Ce face?
Are o misiune.
Da.
 
Ceva îmi spune
că nu-i prima dată când face asta.
Tipul ăsta are „antecedente”.
„Antecedente” penale.
Uită-te la asta.
Nici nu știu cum să-i spun.
Toate lumea se gândește,
„Iar ai stricat aia?”
La un meci amical?
 
Mișcă-ți fundul de aici.
Mișcă!
Tocmai am dat cu capul de geam.
Cară-te!
E a treia oară
când distrugi banca de rezerve.
A treia oară
când o distrugi.

Slovak: 
 
Chystáme sa pozrieť si
exhibičný futbalový zápas,
v ktorom jeden z hráčov
urobil fakt peknú hlavičku.
Pusti to.
[KRIK]
 
Ten gól teda nič moc.
Taký začiatočnícky.
Čo to robí?
Čo to robí?
Plní nejakú misiu.
A je tam.
Ahá.
Niečo mi hovorí, že to neurobil prvýkrát.
Ten chlap má už záznam
v trestnom registri.
Sleduj toto.
Ani mu neviem prísť na meno.
Všetci na neho pozerajú, akože
hádam si to len znova nerozmlátil!
Na exhibičnom stretnutí?
 
Vypadni odtiaľto.
Už nech ťa tu nevidím.
Ale však som len hlavou prerazil sklo.
Vypadni, páľ do...
Toto je už tretí raz,
čo si rozmlátil ten prístrešok.
Toto je tretí raz,
čo si rozmlátil ten prístrešok.

Spanish: 
 
Vamos a ver un
partido amistoso de fútbol donde
uno de los jugadores
tiene la cabeza metida en el partido.
Dale.
[GRITOS]
 
Vaya gol chapucero.
De primero de fútbol.
¿Pero qué hace?
¡¿Qué hace?!
Un hombre con una misión.
Ya.
Ajá.
Algo me dice que no es su primera vez.
Tiene un historial.
Sí, delictivo.
Fíjate.
No sé ni cómo llamarle.
Todos están en plan:
"¿Otra vez lo has roto?"
"¿En un partido amistoso?"
 
Vete por ahí.
Largo de aquí.
Acabo de reventar
el cristal con la cabeza.
¡Pírate, anda!
Es la tercera vez
que te cargas el banquillo.
Es la tercera vez
que te lo cargas.

Lithuanian: 
 
Tuoj žiūrėsime
parodomąsias futbolo varžybas,
kuriose vienas vyrukas, sakykim,
visa galva pasinėrė į žaidimą.
Leisk.
[ŠŪKAVIMAI]
 
Skystas įvartis.
Visai elementaru.
Ką jis daro?
Ką jis daro?
Jis turi tikslą.
Taip.
A-ha-ha.
Nuojauta kužda,
kad jam tai ne pirmas kartas.
Tas vyrukas turi praeitį.
Kriminalinę praeitį.
Tik pažiūrėk.
Net nežinau, kaip jį pavadinti.
Visi galvoja: žmogau, ir vėl sudaužei?
Parodomosiose varžybose?
 
Nešk lauk savo subinę.
Nešdinkis.
Žmogau, ką tik galva iškūliau stiklą.
Nešk subinę... nešk!
Jau trečią kartą sulaužai
tą aptvarą, tą stoginę.
Jau trečią kartą sulaužai tą stoginę.

Chinese: 
 
如果您想打动自己的女朋友，试试这样做
按“播放”
没有相关说明，对吧？
不，它说爬上气球
我的一条腿放进去了，好像很疼
我把腿放进去了，好像很疼
他是澳大利亚人还是英国人？
他很奇葩
他不是美国人
我觉得他很有冒险精神
我把腿放进去，然后伸展开来
两只脚都进去了
他到底是在哪里找到这个的？
什么？
一元店
这就是白人找乐子的方法吗？
就是这样，是的。
你是说你从没这样做过吗？
从没
噢，要想不白活
你一定要--[笑声]
这个人
看看
看他在做什么
看看他的朋友
你进去时，我帮你提着内裤
他是个好朋友
你懂的
一直帮我提着内裤
看他在做什么
他真是个怪人
真讨厌，看他

Croatian: 
 
Sad ćemo pogledati egzibicijsku
nogometnu utakmicu u kojoj je,
recimo to tako, jedan od igrača
zbilja izgubio glavu.
Pokreni.
[VIKA]
 
Ovo je bio bezvezan gol.
Ovo je bilo jadno.
Što on to radi?
Pa što radi on to?
Očito ima cilj.
Da.
Aha!
Nešto mi govori
da mu ovo nije prvi put.
Taj frajer je poznat.
Poznat je policiji.
Gle ti to.
Ne znam što bih
uopće rekao o njemu.
Svi oko njega se čude, pa
nisi valjda ponovo to razbio?
Na egizbicijskoj utakmici?
 
Gubi se odavde.
Izlazi odavde.
Čovječe, upravo sam
glavom prošao kroz staklo.
Gubi se... briši!
Ovo je već treći put da si
razbio igralište, tu kućicu.
Već si treći put
razbio to kućicu.

Italian: 
 
Stiamo per vedere una
partita di calcio amichevole in cui
uno dei giocatori ha davvero
la testa sulle spalle.
Fallo partire.
[URLA]
 
Questo è un gol sciatto.
Questo era facile.
Cosa sta facendo?
Cosa sta facendo?
Lui ha una missione.
Sì.
Uh-huh.
Qualcosa mi dice che non è
la prima volta che l'ha fatto.
Questo ragazzo ha dei precedenti.
Dei precedenti penali.
Guarda questo.
Io non so
nemmeno come chiamarlo.
Tutti che gli dicono,
ehi, l'hai rotto di nuovo?
In una partita amichevole?
 
Vattene via.
Fuori di qua!
Ehi, mi sono appena rotto
la testa attraverso il vetro.
Vai via-- vai!
Questa è la terza volta che
distruggi quel coso, quella pensilina.
Questa è la terza volta
che distruggi quella pensilina.

Danish: 
 
Vi skal se et klip fra en
fodboldtræningskamp, hvor
en af spillerne så at sige virkelig
lægger al sin energi i spillet.
Kør.
[RÅB]
 
Det var en dum fejl.
Den skulle han have taget.
Hvad har han gang i?
Hvad har han gang i?
Han er en mand med en plan.
Ja.
Præcis.
Noget siger mig, at det ikke
er første gang, han har gjort det.
Den her fyr må have en rekord.
En rekord med flest bøder.
Se lige.
Jeg ved ikke engang, hvad
man skal kalde ham.
Alle de andre tænker sikkert,
ødelagde du den lige igen?
I træningskampen?
 
Forsvind med dig.
Smut.
Hov, jeg smadrede lige mit
hoved gennem ruden.
Gå med dig – gå!
Det er tredje gang, at du
har ødelagt sådan et skur.
Det er tredje gang, at du
har ødelagt sådan et skur.

Dutch: 
 
We gaan naar een vriendschappelijke
voetbalwedstrijd kijken
waar het bij een van de spelers
in zijn bol is geslagen.
Spelen maar.
[GEJUICH]
 
Dat is een smerig doelpunt.
Dat had ik zelfs gekund.
Wat doet 'ie nou?
Dat had ik zelfs gekund.
Wat doet 'ie nou?
Wat doet 'ie?
Hij gaat recht op z'n doel af.
Hij gaat recht op z'n doel af.
Iets zegt me dat 'ie dat eerder heeft gedaan.
Iets zegt me dat 'ie dat eerder heeft gedaan.
Hij heeft een reputatie.
Hij heeft een verleden.
Wat is dit nou?
Ik heb hier geen woorden voor.
Iedereen denkt: heb je de
dug-out nou weer gesloopt?
In een vriendschappelijke wedstrijd?
 
Wegwezen.
Maak dat je wegkomt.
Ik heb net dat glas met m'n hoofd gebroken.
Maak dat je... maak...
Dit is al de derde keer dat je
dat huisje, dat hokje hebt gesloopt.
Dit is de derde keer dat
je dat hokje hebt gesloopt.

Portuguese: 
 
Vamos ver uma partida
de futebol amigável em que,
digamos, um dos jogadores
entrou de cabeça no jogo.
Vamos ver.
[GRITOS]
 
É um golo desajeitado.
Foi básico.
O que é que ele está a fazer?
O que é que ele está a fazer?
Ele tem uma missão.
Sim.
Pois.
Algo me diz que não é
a primeira vez que ele faz aquilo.
Já tem anetecedentes.
Tem antecedentes criminais.
Olha para isto.
Nem sei que nome lhe dar.
Está toda a gente, tipo,
"partiste isso outra vez?"
Num amigável?
 
Põe-te a andar daqui.
Sai daqui.
Acabei de rebentar o vidro com a cabeça.
Põe-te a andar...
É a terceira vez
que partes isso.
É a terceira vez
que partes isso.

Czech: 
 
Podíváme se na fotbalovou exhibici,
kde jeden z hráčů
používá vlastní hlavu,
a to doslova.
Jdeme na to.
[KŘIK]
 
Takový upachtěný gól…
Školácká chyba.
Co to dělá?
Co dělá?
Něco se mu honí hlavou.
Jo.
Ty jo.
Něco mi říká, že to neudělal poprvé.
Ten už má něco za sebou.
Nějaký ten vroubek.
Podívej.
Na to fakt nemám slov.
Zdá se, že to nikoho nepřekvapilo.
Na exhibici?
 
Vypadni odsud.
Vypadni!
Hele, já jsem zrovna
hlavou vysklil střídačku.
Nekecej a vypadni!
To už je potřetí, co jsi to tady rozbil.
To už je potřetí.

Bulgarian: 
 
Сега ще гледаме приятелски мач,
в който един от играчите, така да се каже,
влиза в играта с главата напред.
Пускай.
[КРЕЩЕНЕ]
 
Лесен гол.
Това беше елементарно.
Какво прави?
Какво прави?
Има си мисия.
Да.
Аха.
Нещо ми подсказва, че не го прави за първи път.
Този пич има досие.
Има криминално досие.
Виж го.
Не знам дори как да го нарека.
Всички питат „Пак ли го счупи?“
В приятелски мач?
 
Изчезвай от тук.
Махай се.
Човече, току-що
си разбих главата през стъклото.
Я да се махаш… вън!
За трети път чупиш
този заслон, този навес.
За трети път чупиш този навес.

Vietnamese: 
 
Chúng ta sắp xem một trận đấu bóng đá giao hữu
mà một trong những cầu thủ thực sự
chơi khá hăng trong trận đấu.
Lăn bóng.
[Hò hét]
 
Quả sút vào đó ẩu quá.
Đường bóng cơ bản rồi.
Anh ấy làm gì vậy?
Anh ấy làm gì vậy?
Anh ấy có sứ mệnh mà.
Đúng vậy.
Ừ.
Linh tính mách bảo tôi rằng đây
không phải là lần đầu tiên anh ấy làm thế.
Anh chàng này có "tiền án" rồi.
Có "tiền án, tiền sự".
Nhìn xem.
Tôi thậm chí còn không biết
nên gọi anh ta là gì nữa.
Mọi người như kiểu, trời,
anh lại làm vỡ lần nữa sao?
Trong trận đấu giao hữu ư?
 
Biến khỏi đây đi.
Ra ngoài đi.
Này anh, tôi vừa đập đầu vào kính đấy.
Ra ngoài đi--biến!
Đây là lần thứ ba anh làm vỡ cái buồng, nhầm cái nhà chờ đó.
Đây là lần thứ ba anh làm vỡ cái nhà chờ đó.

Turkish: 
 
Bir gösteri maçını izlemek üzereyiz.
Oyunculardan biri var ki
kendini maça çok kaptırmış.
Başlat bakalım.
[BAĞIRIŞLAR]
 
Bu çok saçma bir gol.
Gerçekten çok basit.
Ne yapıyor?
Ne yapıyor bu?
Bir görevi var.
Evet.
Haha!
Bence bunu ilk kez yapmıyor.
Bu konuda kaydı var.
Yani sabıkası var.
Şuraya bak.
Ona ne diyeceğimi bile bilmiyorum.
Herkes "Yoksa tekrar mı kırdın?" der gibi.
Hem de gösteri maçında mı?
 
Çık git bakalım buradan.
Çabuk dışarı!
Hey! Sadece kafamı cama vurdum!
Defol, çabuk!
Bu kulübeyi üçüncü kez kırıyorsun.
Üçüncü kez!

German: 
 
Wir sehen uns jetzt
ein Freundschaftsspiel an.
Sagen wir's mal so: Einer der Spieler
ist wirklich mit vollem Kopfeinsatz dabei.
Film ab.
[GESCHREI]
 
Das war ein nachlässiges Tor.
Nichts Besonderes.
Was macht er?
Was macht er?
Er hat eine Mission.
Ja.
Ohja.
Irgendwas sagt mir, dass er das
nicht zum ersten Mal gemacht hat.
Der Typ ist bekannt dafür.
Er ist "vorbestraft".
Seht euch das an.
Ich weiß nicht mal,
was ich dazu sagen soll.
Jeder fragt sich,
warum er es schon wieder getan hat.
Und das in einem Freundschaftsspiel!
 
Beweg deinen Hintern vom Platz.
Abflug!
Ich bin gerade mit dem
Kopf durch die Glaswand.
Hau jetzt ab – los, ab!
Das ist das dritte Mal, dass
du das Ding da zerbrochen hast.
Das ist das dritte Mal, dass
du die Wand zerbrochen hast.

English: 
 
We're about to check out an
exhibition soccer match where,
let's say, one of
the guys really
got his head in the game.
Roll it.
[SHOUTING]
 
That's a sloppy goal.
That was basic.
What is he doing?
What is he doing?
He's got a mission.
Yeah.
Uh-huh.
Something tells me that's
not the first time he's done that.
This guy's got a record.
Has a criminal record.
Look at this.
I don't even know
what to call him.
Everyone's like, man, did
you break that again?
In the exhibition match?
 
Get your ass out of here.
Get out of here.
Man, I just smashed my
head through the glass.
Get your ass... get!
This is the third time
you've broken that yard, that barn.
This is the third time
you've broken that barn.

Catalan: 
 
Ara veurem un partit de futbol amistós
en què es pot dir que un dels jugadors
es fica literalment de cap en el partit.
Endavant.
[CRITS]
 
Quina badada.
De nivell bàsic.
Però què fa?
Què fa?
Té una missió.
Exacte.
Haha!
Alguna cosa em diu
que no és la primera vegada que ho fa.
Aquest noi té antecedents.
Antecedents penals.
Mira això.
No sé ni quin adjectiu posar-li.
Tothom deu pensar: ostres, has tornat a trencar-lo?
Al partit amistós?
 
Fot el camp d'aquí.
Vés-te'n.
Però si només he donat
un cop de cap al vidre.
Fot el camp, ja!
És la tercera vegada
que trenques el vidre, la banqueta.
És la tercera vegada
que trenques la banqueta.

Ukrainian: 
 
Зараз ми подивимося
товариський футбольний матч,
де один із хлопців
зіграв головою,
але, на жаль, не з м’ячем.
Вмикай!
[КРИК]
 
Який незграбний гол!
Але це лише початок.
Що він робить?
Що він робить?
У нього є ціль.
Ага.
Угу.
Щось мені підказує, що
він це робить не вперше.
Цей хлопець відзначився.
У поганому значенні слова.
Ви тільки подивіться.
Я навіть не знаю,
як його назвати.
Улюбленець публіки.
Ти знову розбив його?
У товариському матчі?
 
Забирайся звідси.
Геть із поля.
Чоловіче, я щойно
розбив головою скло.
Я сказав – геть!
Ти втретє розбив стінку
лави запасних.
Ти втретє розбив стінку
лави запасних.

Hindi: 
 
हम एक ऐसा प्रदर्शनी
फुटबॉल मैच देखने वाले हैं,
जिसमें एक खिलाड़ी ने
मैच में अपने पैर की बजाय
अपने सिर से चर्चा बटोरी.
वीडियो चलाओ.
[चिल्लाते हुए]
 
यह गोल लापरवाही से हुआ है.
ये खेल की बुनियादी चीजें थीं.
वह क्या कर रहा है?
वह क्या कर रहा है?
जैसे उसे एक मिशन मिल गया है.
हां.
ओहह.
ये पहली बार नहीं है जब इस
खिलाड़ी ने ऐसी हरकत की हो.
इस खिलाड़ी ने पहले भी ऐसे कारनामें किए हैं.
इसका आपराधिक रिकॉर्ड रहा है.
इसे देखो.
मुझे यह भी नहीं पता कि
मैं इसे क्या कहूं.
हर किसी की प्रतिक्रिया कुछ यूं होगी,
आपने इसे फिर से तोड़ दिया?
वो भी प्रदर्शनी मैच में?
 
यहां से अपना बोरिया-बिस्तर बांधकर निकल लो.
यहां से चले जाओ.
क्या पागलपन है, मुझे अपना
सिर दीवार पर मारने का मन कर रहा है.
निकल जाओ-- निकलो यहां से!
ये तीसरी बार है जब
तुमने खेल के नियमों को तोड़ा है.
हां ये तीसरी बार है जब
तुमने खेल के नियमों को तोड़ा है.

Filipino: 
 
May panonoorin tayong
exhibition match sa soccer kung saan
sabihin na nating
parang nasiraan ng ulo ang
isa sa mga manlalaro.
Simulan na.
[NAGSISIGAWAN]
 
Ang pangit ng goal na 'yon.
Madali lang 'yun.
Ano'ng ginagawa niya?
Ano'ng ginagawa niya?
May misyon siya.
Ha.
Uh-huh.
May nagsasabi sa akin na
nagawa na niya 'yan dati.
May record ang lalaking 'to.
May criminal record 'yan.
Panoorin ninyo ito.
Hindi ko malaman kung
ano ang itatawag sa kanya.
'Yung hitsura ng lahat, nasira
mo na naman 'yan, pare?
Sa isang exhibition match?
 
Lumayas ka rito.
Umalis ka na.
Pare naman, nabasag
sa ulo ko 'yung salamin.
Lumayas ka-- alis!
Pangatlong beses mo nang nasira
ang bakurang 'yon, ang barn na 'yon.
Pangatlong beses mo nang
nasira ang barn na 'yon.

iw: 
 
עכשיו נראה משחק ראווה בכדורגל‏
שבו אחד החבר'ה, אפשר לומר שהוא
השתמש היטב בראש שלו.‏
תראה לנו.‏
‏[צעקות]‏
 
זה גול עלוב.‏
זה היה בסיסי.‏
מה הוא עושה?‏
מה הוא עושה?‏
יש לו משימה.‏
כן.‏
אוי.‏
משהו אומר לי שזאת לא הפעם הראשונה
שהוא עושה את זה.‏
הבחור הזה שבר שיא.‏
שיא פלילי.‏
תראה את זה.‏
אני אפילו לא יודע איך לקרוא לו.‏
כולם חושבים, 'גבר, שוב שברת?'‏
במשחק ראווה?‏
 
תעוף מכאן.‏
עוף מפה.‏
פשוט הטחתי את הראש בזכוכית.‏
עוף!‏
זאת הפעם השלישית שהרסת את המגרש הזה,‏
את הסככה.‏
זאת הפעם השלישית שאתה שובר את הסככה.‏‏

Portuguese: 
 
Vamos ver agora um
jogo amistoso de futebol,
que, como eu posso
dizer?, parece que o cara
entrou mesmo de cabeça no jogo.
Vamos lá.
[GRITOS]
 
Que gol mais ou menos.
Foi básico demais.
O que ele tá fazendo?
O que ele tá fazendo?
Ele tem uma missão.
Sim.
Aham.
Algo me diz que não é a
primeira vez que ele fez isso.
O cara tem essa mania.
Mania de louco.
Olha isso.
Não sei nem o que dizer sobre ele.
Todo mundo ficou, tipo,
"Cara, você quebrou isso de novo?"
Num amistoso?
 
Cai fora daí.
Cai fora.
Cara, quase rachei
minha cabeça no vidro.
Sai, sai!
É a terceira vez que
você quebra isso!
É a terceira vez!

Chinese: 
 
我們現在要來看
足球表演賽
讓我們這麼形容
其中有個人真的
一頭栽進比賽裡
放吧！
[喊叫聲]
 
這失分也太大意了
這是最基本的
他在做什麼？
他在做什麼？
他有任務在身
對
啊！
我有一種感覺
這一定不是他第一次這麼做
這傢伙有記錄
有犯罪記錄
看看這個
我都不知道
該怎麼形容他了
每個人都好像在說，老兄！
你又把它弄破了嗎？
在表演賽？
 
快滾吧！
離開這裡！
老兄，我剛將我的頭
砸穿玻璃
快滾！走！
這是你第三次破壞
場地，棚子
這是你第三次
破壞棚子

Swedish: 
 
Nu ska vi se en uppvisningsmatch där
vi kan säga att en av killarna verkligen
använder huvudet när han spelar.
Kör filmen.
[ROP]
 
Det var ett hafsigt mål.
Det var enkelt.
Vad gör han?
Vad gör han för något?
Han har ett uppdrag.
Ja.
Aha.
Något säger mig att det där inte
var första gången han gjorde det.
Den här killen är känd.
Känd hos polisen.
Kolla på det här.
Jag vet inte ens vad jag ska kalla honom.
Och alla bara, ”men hade du sönder den igen?”
Under uppvisningsmatchen?
 
Ut härifrån.
Bort från planen.
Alltså, jag körde precis huvudet genom en vägg.
Ut. Lämna planen!
Det här är tredje gången du har sönder det där skyddet.
Det är tredje gången du har sönder skyddet.

Spanish: 
 
Veremos un partido de fútbol
en el que uno de los jugadores
está muy concentrado en el juego.
Veamos.
[GRITOS]
 
Qué gol tan fácil.
Básico.
¿Qué hace?
¿Qué hace?
Está decidido a hacer algo.
Sí.
Ajá.
No debe ser la primera vez.
Tiene antecedentes.
De vandalismo.
Mira eso.
No sé qué decir.
Le preguntan por qué lo rompió otra vez.
Era un partido amistoso.
 
Sáquenlo de la cancha.
Fuera.
"Pero si solo rompí el vidrio con la cabeza".
¡Vete!
"Es la tercera vez
que lo trompes, digo, rompes".
"Es la tercera vez que lo rompes".

Slovenian: 
 
Ogledali si bomo prijateljsko
nogometno tekmo, v kateri
je bil eden od nogometašev zares
z glavo v igri.
Predvajaj.
[KRIČANJE]
 
To je nepotreben gol.
To so osnove.
Kaj počne?
Kaj počne?
Mudi se mu.
Da.
Ojoj.
Nekaj mi pravi, da to ni naredil prvič.
Ta tip ima kartoteko.
Policijsko kartoteko.
Poglej to.
Sploh ne vem, kako naj mu rečem.
Vsi si mislijo, si spet polomil to?
Na prijateljski tekmi?
 
Spravi se od tukaj.
Poberi se.
Ravnokar sem z glavo razbil steklo.
Poberi se. Izgini!
Že tretjič si polomil to ogrado, to hiško.
Že tretjič si polomil to hiško.

Finnish: 
 
Luvassa on jalkapallon
harjoitusottelu, jossa
yksi kaveri laittoi todella
päänsä peliin.
Video käyntiin.
[HUUTOA]
 
Maali tuli turhan helposti.
 
Mitä hän tekee?
Mitä hän tekee?
Hänellä on jotain mielessä.
Juu
Ohoh
Hän ei tainnut tehdä tuota ekaa kertaa.
Tämä tyyppi on kyllä melkoinen.
Todellinen luupää.
Katso nyt tuota.
En edes tiedä, mitä sanoa.
Kaverit miettivät, että
taas se rikkoi sen.
Onko tämä varmasti harjoitusottelu?
 
Nyt ala laputtaa.
Ala mennä.
Hei, juoksin juuri lasin läpi.
Ala mennä, painu..!
Tämä on jo kolmas kerta, kun rikot sen.
Tämä on jo kolmas kerta, kun rikot sen.

French: 
 
On va regarder une vidéo
d'un match de foot amical.
L'un des joueurs
va agir sur un coup de tête.
C'est parti.
[CRIS]
 
Il est nul ce but.
C'était facile.
Qu'est-ce qu'il fait ?
Qu'est-ce qu'il fait ?
Il a une mission.
Ouais.
Ah !
À mon avis, ce n'est pas
la première fois qu'il fait ça.
Ce type a un casier.
Il est fiché.
Regarde ça.
Je ne sais même pas
comment le désigner.
Tout le monde lui demande :
"Tu l'as encore cassé ?".
Pendant le match amical ?
 
Dehors !
Sors du terrain.
Je me suis juste
explosé la tête contre la vitre.
Dehors !
C'est la troisième fois
que tu casses cet abri, ce banc de touche.
C'est la troisième fois
que tu casses ce banc de touche.

Norwegian: 
 
Vi skal se på en
fotballkamp der
en av spillerne
virkelig stuper ut i det.
Snurr film.
[ROPING]
 
Det var et unødvendig mål.
Det var enkelt.
Hva er det han driver med?
Hva er det han driver med?
Han har en plan.
 
 
Det er nok ikke første
gang han gjør det der.
Han har et dårlig rykte.
Er kriminelt rulleblad.
Se på det her.
Jeg vet ikke hva
jeg skal kalle ham.
«Ødela du det igjen?»
På treningskampen.
 
Kom deg av banen.
Kom deg vekk.
«Jeg stupte akkurat
gjennom glasset.»
 
«Dette er tredje gangen
du ødelegger den.»
«Dette er tredje gangen
du ødelegger den.»

Polish: 
 
Zaraz zobaczymy pokazowy
mecz piłkarski, podczas którego
jeden z zawodników
stracił głowę.
Zaczynamy.
[KRZYKI]
 
To był zwykły fart.
Łatwizna.
Co on robi?
No co on robi?
Prosto do celu.
Tak.
O tak.
Coś mi się wydaje, że to
nie pierwszy taki jego numer.
Ten koleś już to robił.
Pewnie już był za to karany.
Patrzcie na to.
Nie wiem nawet, jak to nazwać.
Wszyscy są zirytowani,
że znów rozwalił tę wiatę.
W meczu towarzyskim?
 
Wylatujesz z boiska.
Ale już.
Chłopie, właśnie rozwaliłem głową ścianę.
Wylatujesz z boiska.
Już trzeci raz rozwaliłeś tę budkę, tę wiatę.
Już trzeci raz rozwaliłeś tę wiatę.

Russian: 
 
– Давайте глянем видео
с товарищеского футбольного матча.
Там один игрок,
скажем так...
сыграл головой.
Запускай.
[КРИКИ]
 
– Слабый гол.
– Ну да, самый обычный.
Что он делает?
Что с ним?
– Он что-то задумал.
О да.
– Ага.
– Похоже, он уже
не первый раз так делает.
Наверняка рекордсмен.
С криминальным уклоном.
– Только посмотрите.
Даже не знаю,
как его назвать.
– Все в недоумении:
"Что, опять?"
– В товарищеском матче?
 
Иди ты!
Лечись давай.
– "Смотрите,
я разбил стекло головой".
– Проваливай.
– Ты уже третий раз
так делаешь,
третий раз одно и то же.

Serbian: 
 
Погледаћемо ревијалну
фудбалску утакмицу где,
рецимо, један од
играча стварно
користи главу.
Пусти.
[ДРЕКА]
 
Како јадан гол.
Почетнички.
Шта он то ради?
Шта он то ради?
Он има мисију.
Да.
Ааа-хаа.
Јавља ми се да му
то није први пут.
Тај тип има досије.
Кривични досије.
Гледај ти то.
Не знам ни како
бих то назвао.
Сви су у фазону,
брате, опет ломиш?
На ревијалној утакмици?
 
Пали одавде.
Губи се.
Брате, управо сам закуцао
вугла кроз стакло.
Губи се – сиктер!
Ово је трећи пут да си
разбио ту шталу, тај сеник.
Ово је трећи пут да си
разбио тај сеник.

Modern Greek (1453-): 
 
Είμαστε έτοιμοι να δούμε έναν
φιλικό αγώνα ποδοσφαίρου, όπου
ας πούμε, ένας από τους τύπους
τα έσπασε κανονικά στο παιχνίδι.
Παίξτε το.
[ΦΩΝΕΣ]
 
Τραγικό γκολ.
Αυτό ήταν από τα βασικά.
Τι κάνει;
Τι κάνει;
Έχει αποστολή.
Ναι.
Αχα.
Κάτι μου λέει ότι δεν είναι
η πρώτη φορά που το κάνει.
Αυτός ο τύπος έχει μητρώο.
Έχει ποινικό μητρώο.
Κοίτα.
Δεν ξέρω καν πώς να τον αποκαλέσω.
Όλοι είναι "Φίλε, τα έσπασες πάλι";
Στο φιλικό ματς;
 
Φύγε από εδώ.
Δίνε του.
Φίλε, απλώς χτύπησα το κεφάλι μου στο τζάμι.
Φύγε, σου λέω!
Αυτή είναι η τρίτη φορά που σπας
το προστατευτικό στον πάγκο.
Αυτή είναι η τρίτη φορά
που σπας το προστατευτικό.

Hungarian: 
 
Na, szóval csekkoljunk inkább egy
jó kis meccset, ahol, hát hogy is
mondjam, az egyik focista
igencsak elszállt.
Hadd szóljon!
[KIABÁLÁS]
 
Mennyire bénák.
Na ezt jól összehozta.
Mi a francot csinált?
Mi a francot csinált?
Na ebből vajon mi lesz?
Igen.
Ajjaj!
Valahogy úgy tűnik, mintha
nem először csinálná.
Már tuti, hogy sokszor eljátszotta.
Notórius visszaeső!
Nézd már!
Haljak meg, de ilyet
még sose láttam.
Mindenki totál kiakadt, hogy
még egyszer megcsinálta.
Egy bemutatómeccsen?
 
Na menjél innen szépen.
Menjél innen, na.
Pont most fejeltem le
az üveget...
Húzzál már innen...
Most törted be az üveget
harmadjára.
Most volt a harmadik alkalom.

Croatian: 
Otiđi.
Nije to mali novac.
Boli ga glava.
Ima potres mozga,
a nije ni svjestan toga.
Glupan.
SnoopaVision 360, brate.

Portuguese: 
Vaza.
Que vacilão.
A cabeça dele tá doendo.
Ela tá com uma concussão,
mas não sabe disso ainda.
Maluco.
SnoopaVision, 360°, baby.

Spanish: 
A la calle.
Menudo presupuesto.
Le duele la cabeza.
Tendrá una conmoción
y no se ha dado ni cuenta.
Qué tontaco.
SnoopaVision.
A 360º, muñeca.

Slovak: 
Už nech si preč.
To nie sú malé peniaze.
Bolí ho hlava.
Má otras mozgu a ani o tom nevie.
Hlupák.
SnoopaVision 360, bejby.

Romanian: 
Dispari!
Au avut ceva buget.
L-a durut capul.
Are o contuzie
și nici măcar nu știe.
Pămpălăule.
SnoopaVision. La 360°.

Danish: 
Forsvind.
De må have et stort budget.
Han må have ondt i hovedet.
Han har hjernerystelse,
og han er ikke engang klar over det.
Fjols.
SnoopaVision 360, baby.

Norwegian: 
Ha deg vekk.
Det blir dyrt.
Han har vondt i hodet.
Han har fått hjernerystelse
og vet det ikke engang.
Idiot.
SnoopaVision 360, baby.

French: 
Sors.
Ça coûte cher.
Il a eu mal.
Il a peut-être eu une commotion cérébrale.
Crétin.
SnoopaVision, des vidéos à 360 degrés.

Czech: 
Zmiz.
Taková škoda.
Má rozbitou hlavu.
Má otřes mozku a ani o tom neví.
Trouba.
SnoopaVision 360, kámo.

Swedish: 
Håll dig borta.
Det där är stora pengar.
Han har ont i huvudet.
Han har hjärnskakning
utan att ens veta om det.
Tok.
SnoopaVision 360, baby.

Finnish: 
Ala painua.
Taitaa tulla kalliiksi.
Onkohan pää pipi?
Ehkä hän sai aivotärähdyksen?
Ääliö.
SnoopaVision 360, beibi.

Serbian: 
Чисти се.
То ће да кошта.
Глава му пуца.
Има потрес мозга,
али ни не капира.
Дебил.
SnoopaVision 360, мачко.

Dutch: 
Van het veld.
Dat gaat 'm geld kosten.
Hij heeft hoofdpijn.
Hij heeft een hersenschudding,
maar hij heeft het niet eens door.
Slimmerd.
SnoopaVision 360, baby.

Spanish: 
Fuera.
Debe costar mucho.
Le duele la cabeza.
Debe tener una conmoción cerebral.
Bobo.
SnoopaVision en 360 grados, nena.

Hungarian: 
Na, tipli van!
Hát ez nem semmi.
Mindjárt szétesik a feje.
Alap, hogy agyrázkódása
van, de észre se veszi.
Majom!
SnoopaVision: 360 fok, bébi.

Hindi: 
बेहतर है चले जाओ.
ऐसी हरकत बड़ी महंगी पड़ी इसे.
उसके सिर में चोट लगी है.
उसे सिर में चोट लगी है,
और उसे इस बात का पता ही नहीं है.
डमी.
SnoopaVision 360, बेबी.

iw: 
תעוף לי מהעיניים.‏
זהו הרבה כסף.‏
כואב לו הראש.‏
הוא קיבל זעזוע מוח
והוא אפילו לא יודע.‏
טיפש.‏
‏SnoopaVision ב-360 מעלות.‏

English: 
Be gone.
That's big budget.
His head hurt.
He got a concussion,
don't even know it.
Dummy.
SnoopaVision 360, baby.

Bulgarian: 
Махай се.
Това е голям бюджет.
Главата го боли.
Получи сътресение,
а дори не го осъзнава.
Глупчо.
SnoopaVision – 360° бейби.

Slovenian: 
Izgini.
Očitno ima preveč denarja.
Glava ga boli.
Pretres možganov ima, pa tega sploh ne ve.
Butec.
SnoopaVision 360, človek.

Polish: 
Już Cię nie ma.
To dopiero popis.
Pewnie teraz boli go głowa.
Ma wstrząśnienie mózgu i nawet o tym nie wie.
Głupek.
SnoopaVision. Filmy sferyczne, kotku.

English: 
Be gone.
That's big budget.
His head hurt.
He got a concussion,
don't even know it.
Dummy.
SnoopaVision 360, baby.

Modern Greek (1453-): 
Πρέπει να φύγει.
Κοστίζει ακριβά.
Έχει χτυπήσει.
Έχει διάσειση, δεν το ξέρει ακόμα.
Βλάκα.
SnoopaVision 360, φίλε.

Chinese: 
消失吧！
這代價太大了
他的頭受傷了
他得了腦震盪
但自己不知道
笨蛋！
SnoopaVision 用 360 度視角看世界

Portuguese: 
Vai-te embora.
Vai sair caro.
Dói-lhe a cabeça.
Tem uma concussão e nem sabe.
Totó.
SnoopaVision. A 360, meu.

German: 
Hau ab jetzt!
Das ist ganz großes Kino.
Sein Kopf tut weh.
Er hat 'ne Gehirnerschütterung
und weiß es nicht mal.
Trottel.
Das ist SnoopaVision 360.

Ukrainian: 
З поля!
Це влетить у копієчку.
Ударив головою.
У нього струс мозку, а
він навіть не знає про це.
Йолоп.
Це SnoopaVision, 360.

Arabic: 
اذهب.
إنّه يكلّفهم الكثير من المال!
رأسه يؤلمه.
لقد أصيب بارتجاج من دون أن يعلم.
صبي غبي.
SnoopaVision بنطاق 360 درجة.

Russian: 
– Знай меру.
– Да, трюк на миллион.
– Ему больно.
У него сотрясение,
только он ещё этого не понял.
Глупый.
SnoopaVision:
в панораме, детка.

Italian: 
Sparisci.
Qui ci sono gli effetti speciali.
La testa gli fa male.
Ha una commozione
cerebrale e nemmeno lo sa.
Idiota.
SnoopaVision 360, fratello.

Vietnamese: 
Đi rồi.
Tốn tiền để sửa đấy.
Đầu anh ấy bị thương rồi.
Anh ấy bị chấn động, thậm chí còn không biết gì nữa.
Ngốc thật.
SnoopaVision 360 nhé bạn.

Latvian: 
Ej prom.
Iespaidīgs triks.
Viņam sāp galva.
Viņam ir smadzeņu satricinājums,
un viņš to pat nesaprot.
Muļķis.
SnoopaVision 360, mazulīt.

Lithuanian: 
Dink.
Labai efektinga.
Jam skauda galvą.
Jam sukrėstos smegenys, o jis net nežino.
Mulkis.
„SnoopaVision 360“.

Turkish: 
Kaybol!
Bu gerçekten fenaydı.
Başı acımış olmalı.
Sarsıntı geçirdi, farkında bile değil.
Aptal.
SnoopaVision 360, bebeğim.

Catalan: 
Fora.
Això costa molts diners.
S'ha fet mal al cap.
Té una commoció i ni tan sols ho saben.
Ximple.
SnoopaVision 360, nano.

Chinese: 
这像是个成人大小的子宫
我的四角裤全湿了
 
你应该在出来时
脱掉你的四角裤
[惊讶的笑声]
他还围着一个小围嘴，太可爱啦
噢，我的天啊[听不清]
 
真是的，结果水袋破了
他们浪费太多水了
这就是别人说的羊水破了
要生孩子了
重生，对吗？
 
慢动作，嗯？
慢动作看起来好一些
太棒了
这里拍得特别好
他们应该放《烈火战车》的音乐
[哼唱《烈火战车》的音乐]
是的，在这里放这个主题音乐
很合适
 

Filipino: 
Lumayas ka.
Malaki ang gastos para doon.
Sumasakit ang ulo niya.
May bukol na yan, at
baka hindi niya 'yon alam.
Bobo.
SnoopaVision 360, baby.

Chinese: 
他看起来吓到了
但不是本就该这样吗？
我不知道他觉得会发生什么
 
哇，破了
吓到我了
更多疯狂影片
尽在SnoopaVision
