
English: 
It has impacted every part of our lives.
The aim? Ask the United States what the aim is...
To put Iran under pressure of course.
It's our government's fault, they don't want us to be comfortable.
They're not just after regime change anymore.
The toughest sanctions ever imposed by us on a country.
Sanctions have had a negative impact.
The poor get poorer.
Sanctions are intended to cause pain.
No, I don't think there is going to be war, Iran is too powerful.
Iran has Iranian allies across the region.
The Americans want to pressure the people with sanctions
until they rise up against the regime.

Arabic: 
لقد أثرت على كافة نواحي حياتنا.
الهدف؟ اسأل الولايات المتحدة عن الهدف...
إنه وضع إيران تحت الضغط بالطبع.
إنه خطأ حكومتنا، فهم لا يريدون لنا أن نرتاح.
لم يعودوا يسعون إلى تغيير النظام.
إنها العقوبات الأشد التي فرضت على دولة.
للعقوبات تأثير سلبي.
يزداد الفقراء فقراً
تهدف العقوبات إلى التسبب بالألم.
كلا، لا أعتقد أن الحرب ستقع، فإيران قوية جداً
هنالك حلفاء لإيران في المنطقة.
يريد الأمريكيون الضغط على الشعب من خلال العقوبات
من أجل أن يثوروا على النظام.

Persian: 
...هدف تحریم؟ از ایالات متحده بپرسید هدف چیست
معلوم است، که ایران را تحت فشار بگذارند.
سخت ترین تحریم هایی که تا کنون علیه یک کشور وضع کرده ایم.
هدف تحریم ایجاد رنج است.
نه، فکر نمی کنم جنگی رخ بدهد، ایران خیلی قدرتمند است.
ایران متحدان خودش را در کل منطقه دارد.

Persian: 
توافق هسته ای تاریخی با ایران نیمه شب به نتیجه رسید.
روبوسی و در آغوش گرفتن هایی که نشانه این توافق نخستین بودند،
حالا دیگر به عکس کتاب تاریخ تبدیل شده اند.
اگر می خواهید بدانید مردم ایران در مورد این توافق چه حسی دارند
لازم نیست دورتر از خیابان های تهران بروید.
امیدها... برباد رفته
امروز اعلام می کنم که ایالات متحده
از توافق هسته ای با ایران خارج می شود.
عمر توافق هسته ای ایران به سه سال هم نکشید،
قبل از اینکه دانلد ترامپ در اردی بهشت 1397 از توافق خارج شود
و آمریکا تحریم های جدیدی علیه ایران وضع کند.
در داخل کشور تورم به شدت بالا رفت
و اقتصاد را به وضعیت بدی سوق داد.
سرمایه گذاری کم شده و مردم کار ندارند.

English: 
A historic nuclear deal with Iran reached in the middle of the night.
The handshakes and hugs that marked this first agreement
now an image for the history books.
If you want to know how Iranians feel about this deal
look no further than the streets of Tehran.
Hopes... Dashed.
I am announcing today that the United States
will withdraw from the Iran Nuclear Deal.
The Iran deal didn't even make it to three years,
before Donald Trump withdrew in May 2018
and the U.S. slapped new sanctions on Iran.
Inside the country inflation skyrocketed
and sent the economy spiralling.
This is the sanctions, there's no work, life is difficult.
I work for one month and it's gone in three days.
The investments are down and no jobs for the people.
It has impacted every part of our lives.

Arabic: 
تم التوصل إلى صفقة نووية تاريخية مع إيران بين عشية وضحاها
المصافحات والعناق التي كانت في هذا اللقاء الأول
أصبحت الآن صورة في كتب التاريخ.
إن أردت أن تعرف شعور الإيرانيين حيال هذه الصفقة
فلا تنظر إلى ما هو أبعد من شوارع طهران.
تحطمت الآمال
أعلن اليوم أن الولايات المتحدة 
ستنسحب من الصفقة النووية مع إيران.
لم يكتب لصفقة إيران البقاء حتى لثلاث سنوات، 
قبل انسحاب دونالد ترامب في مايو 2018
وفرضت الولايات المتحدة عقوبات جديدة على إيران.
لامس التضخم مستويات عالية داخل البلاد
وغير اتجاه الاقتصاد.
هكذا هي العقوبات، لا عمل والحياة صعبة.
 أعمل لشهر  وأنفق ما كسبته في ثلاثة أيام.
انهارت الاستثمارات ولم يعد هنالك عمل للناس.
 لقد أثرت على كافة نواحي حياتنا. 

Persian: 
بعد از وضع تحریم های ترامپ، اقتصاد ایران 5 درصد کوچکتر
و نرخ تورم سه برابرشد.
تا شهریور1398 تورم تقریبا به 43 درصد رسید.
این تحریم ها سیستم بانکی بین المللی را هدف قرار داده اند،
و درعمل توانایی ایران برای پرداخت پول را از بین برده اند.
محمد مرندی استاد دانشگاه تهران
می گوید این سیاست جدیدی نیست.
ترامپ مسبب ایجاد این وضعیت نیست.
ترامپ آدم رکی است و با پنبه سر نمی برد،
پس سیاست دولت آمریکا را همانطور که هست نشان می دهد،
وگرنه، این سیاست را تمام دولت های قبلی هم دنبال می کردند.
بطور رسمی تصمیمم مبنی بر توقف تمامی سرمایه گذاری و مناسبات تجاری
با ایران را اعلام می کنم.
به نظرمن باید تحریم های مان را تشدید کنیم.
مفتخرم که قانون شدیدترین تحریم های وضع شده توسط کنگره
علیه ایران را امضا می کنم.

English: 
After Trump's sanctions, the economy shrank by 5 per cent
and inflation trebled.
By September 2019 it had reached almost 43 per cent.
These sanctions target the international banking system,
essentially cutting off Iran's ability to pay for anything.
Professor Mohammad Marandi of the University of Tehran
says this strategy isn't new.
Trump did not cause this situation.
Trump is crude and he's politically incorrect,
so he shows American policy for what it is, otherwise,
this policy was pursued by previous administrations.
I am formally announcing my intention to cut off all trade
and investment with Iran.
My view is that we need to strengthen our sanction regime.
I'm pleased to sign into law the toughest sanctions
against Iran ever passed by the United States Congress.

Arabic: 
بعد عقوبات ترامب تقلص الاقتصاد بنسبة خمسة بالمائة
وتضاعف التضخم ثلاث مرات
ليصل إلى نسبة 43 بالمائة بحلول سبتمبر 2019.
استهدفت هذه العقوبات النظام المصرفي الدولي،
لتحد بشكل رئيسي من قدرة إيران على تسديد ثمن أي شيء.
البروفيسور محمد ماراندي من جامعة طهران
يقول أن هذه الاستراتيجية ليست جديدة.
لم يتسبب ترامب في هذا الوضع.
ترامب فظ وهو مخطئ من الناحية السياسية،
لذا فهو يعكس حقيقة السياسة الأمريكية
أما هذه السياسة فقد اتبعتها إدارات سابقة.
أعلن رسمياً عزمي على قطع التجارة بأكملها
والاستثمارات مع إيران.
رؤيتي هي أنه علينا تقوية نظام عقوباتنا.
يسرني التوقيع على قانون العقوبات الأشد
ضد إيران والذي أقره كونغرس الولايات المتحدة.

Persian: 
سخت ترین تحریم هایی که تا کنون علیه یک کشور وضع کرده ایم.
ایران نخستین بار در سال 1330، بعد از ملی شدن صنعت نفت
توسط نخست وزیروقت محمد مصدق از شرکتی که اکنون به نام
بریتیش پترولیوم یا بی پی شناخته می شود، تحت تحریم قرار گرفت.
واکنش بریتانیا و آمریکا راه انداختن کودتا علیه مصدق بود
که با چنگ اندازی دوباره بر نفت ایران و بازگرداندن شاه همراه شد.
در دوران حکومت شاه دیگر اسمی از تحریم نبود.
ولی ایرانی ها که می خواستند مستقل از دخالت خارجی باشند
و اختیار منابع طبیعی خودشان را داشته باشند،
شاه را در سال 1357 ساقط کردند.
واکنش آمریکا چه بود؟ دوباره ایران را تحریم کرد.
از سازمان های تروریست نظیرمنافقین حمایت کرد.
همراه با اروپا مواد لازم برای ساخت سلاح شیمیایی را
در اختیار صدام حسین قرار دادند.
و صدام ازاین تسلیحات علیه ایرانی ها در جنگ هشت ساله استفاده کرد.

Arabic: 
إنها أشد العقوبات إطلاقاً التي نفرضها على بلد.
تعرضت إيران للعقوبات لأول مرة عام 1951، وذلك عندما قام رئيس وزرائها
محمد مصدق بتأميم النفط الإيراني
من شركة تعرف اليوم باسم (بريتيش بتروليوم) أو BP
كان رد فعل بريطانيا والولايات المتحدة القيام بانقلاب على مصدق
 استعادا بذلك موطئ قدم لهما في النفط الإيراني ونصبا الشاه.
لم تكن هنالك عقوبات في عهده.
غير أن الإيرانيين كانوا يريدون الاستقلال عن التدخل الخارجي
والسيطرة على مصادرهم،
فأطاحوا بالشاه عام 1979.
العقوبات؟ لقد فرضت الولايات المتحدة عقوبات على إيران مرة أخرى.
لقد دعموا منظمات إرهابية مثل منظمة مجاهدي خلق.
إلى جانب أوروبا، وجاؤوا بصدام حسين
مع مواد لإنشاء أسلحة كيماوية.
استخدمها ضد إيران في حرب الأعوام الثمانية.

English: 
The toughest sanctions ever imposed by us on a country.
Iran was first sanctioned in 1951, after its Prime Minister,
Mohammad Mosaddegh nationalised Iran's oil
from the company known today as British Petroleum, or BP.
Britain and the U.S. reacted by staging a coup against Mosaddegh,
regaining a stronghold on Iran's oil and putting in place the Shah.
There were no sanctions during his reign.
But Iranians wanted to be independent of foreign interference
and have control of their own resources,
they overthrew the Shah in 1979.
The reaction? The U.S. sanctioned Iran again.
They supported terrorist organisations like the MKO.
Alongside Europe, they provided Saddam Hussein
with material to build chemical weapons.
He used them against Iranians in an eight-year war.

Arabic: 
وقع ما يزيد عن 350 هجوماً واسع النطاق بالغاز، قتل الآلاف. 
إن المعاناة التي فرضتها الولايات المتحدة والأوروبيون
على الإيرانيين كانت عبر دعم صدام حسين،
من خلال تزويده بالأسلحة الكيماوية،
نجوت مرتين من هجمات كيماوية، 
ومن خلال دعم تلك المنظمات الإرهابية، فهنالك أمور
لا زلنا نعايشها من عقود حتى الآن.
بالنسبة لإيرانيين مثل حسين كناني مقدم فإن تلك الذكريات
غير منسية، إنها صور معلقة على جداره.
كان أخي مهندساً كيميائياً،
واستشهد في الحرب [الإيرانية-العراقية]
كان عمره 20 عاماً عندما قتل.
وحتى في ذلك الوقت، كانت هنالك عقوبات علينا،
لم يعطونا حتى الأسلاك الشائكة أثناء الحرب.
هذه صورتي والشهيد رجائي
عندما كنت عضواً في المجلس الأعلى للحرس الثوري الإيراني.
كان الشهيد رجائي أول رئيس وزراء لإيران
[بعد الثورة] ثم أصبح رئيساً لإيران
واغتاله المنافقون [منظمة مجاهدي خلق].
إنها نفسها منظمة مجاهدي خلق التي يدعمها بولتون اليوم،  

English: 
Over 350 large-scale gas attacks, killing thousands.
The suffering that the United States and the Europeans
have imposed on Iranians, through supporting Saddam Hussein,
by providing him with chemical weapons,
I survived two chemical attacks,
by helping these terrorist organisations, these are things
that we've been experiencing for decades now.
For Iranians like Hossein Kanani Moghadam these memories
are not forgotten, they are the pictures hanging on his wall.
My brother was a chemical engineer,
he was martyred in the [Iran-Iraq] war,
he was 20-years-old when he was killed.
Even then, we were sanctioned,
they would not even give us barbed wire in the war.
This is a picture of me and Martyr Rajai
when I was a member of the IRGC supreme council.
Martyr Rajai was the first Prime Minister of Iran
[after the revolution] then he became President of Iran
and he was assassinated by the munafiqeen [the MKO].
It's the same MKO that John Bolton supports today,

Persian: 
بیش از 350 حمله شیمیایی گسترده جان هزاران نفر را گرفتند.
درد و رنجی که ایالات متحده و اروپایی ها
با حمایت از صدام حسین و دادن مواد شیمیایی به او
به ایرانی ها تحمیل کردند،
خود من از دو حمله شیمیایی جان به در بردم،
یا حمایت از این سازمان های تروریستی،
اینها چیزهایی است که ما چندین دهه است شاهدیم.
برای  ایرانیانی مثل حسین کنعانی مقدم این خاطرات
فراموش نشده اند، آنها عکس هایی هستند که روی دیوار آویزانند.

English: 
taking part in their conferences.
They are terrorists.
They even tried to assassinate me twice,
leaving me injured in my arm and stomach.
The stage we are at now is a blockade of Iran's economy.
And what the Americans are after
is to block Iran's imports and exports
and they're not just after regime change anymore,
they also want to change the people of Iran.  
Sanctions closed an already defensive Iran from the world.
But over the decades much of its young population
started looking outwards.
And many started asking questions.
Is Iran being too defensive? Should it change its policies?
The Iranian government generally plays an opposing tune
and doesn't tell other people about its plans
and this makes other people and governments feel endangered.

Arabic: 
مشاركاً في مؤتمراتهم.
إنهم إرهابيون.
بل لقد حاولوا اغتيالي مرتين،
تركوا لدي إصابات في ساقي وفي معدتي.
المرحلة التي نحن فيها الآن هي فرض حظر على الاقتصاد الإيراني.
وما يسعى الأمريكيون إليه
هو حظر الواردات والصادرات الإيرانية
لم يعودوا يهتمون بتغيير النظام
بل يريدون تغيير شعب إيران.
حالت العقوبات بين إيران المدافعة عن نفسها وبين العالم.
ولكن على مر عقود فإن كثراً من سكانها الشباب
بدأوا ينظرون إلى الخارج.
وبدأ العديد منهم بطرح أسئلة.
هل كانت إيران دفاعية زيادة عن اللزوم؟ هل يجب أن تغير سياساتها؟
غالباً ما تكون للحكومة الإيرانية نبرة مختلفة
ولا تخبر الآخرين بخططها
وهو ما يجعل شعوباً وحكومات أخرى تشعر بأنها مهددة بالخطر.

Persian: 
تحریم ها درهای ایران فرو رفته در لاک دفاعی، را به روی دنیا بست.
ولی با گذشت چند دهه، بیشتر جمعیت جوان آن
شروع کردند بیرون را نگاه کردن.
و خیلی از آنها شروع کردند به پرسش.
آیا ایران زیادی دفاعی عمل نمی کند؟ نباید سیاست هایش را عوض کند؟

Arabic: 
إنهم يحاولون منعهم، إلا أن الحكومة الإيرانية
ملتزمة بخططها للغاية.
لكن خططها محقة في نهاية المطاف.
ولو أنهم أوضحوا الأمور
ولو أنهم تحدثوا مع الآخرين بطريقة أكثر ليونة
لكانوا أقل ريبة.
نعم.
أقول أن لا علاقة للأمر بالحرب، فنحن لسنا قتلة.
هنالك الكثير ممن إن قالوا أنهم من إيران،
لا يعرفون أين تقع إيران
يظنون أنها بلد عربي، وأنه لا حياة فيها على الإطلاق،
غير أن الوضع ليس على هذا النحو.
إنه فقط ما زرع في أذهان الناس
في بلدان أخرى.
أعتقد أن ذلك بسبب الماضي الذي مرت به إيران
كبلد وبسبب الوضع الراهن أيضاً.
أعتقد أن الآخرين يمكن أن يهاجمونا في أية لحظة، 
لكن علينا أن نبقي جدراننا عالية.
أراد الكثير من الإيرانيين أن تكون الجداران منخفضة في وقت ما،
رئيس أمريكي –دونالد ترامب- أراد أن يبني جدراناً.

English: 
They are trying to prevent them but Iran's government
stands very firmly by its plans.
But their plans are right at the end of the day.
If they explained things,
if they talked a bit more easily with other countries...
They'd be less suspicious.
Yeah.
Just say it's got nothing to do with war, we're not killers.
There are many people who when we say we are from Iran,
they don't even know where Iran is.
They think it's an Arab country, that you can't have a life here at all,
but that's not what it's like.
That's just what's been ingrained in people's minds
in other countries.
I think it's because of the past that Iran has gone through
as a country and because of the current situation as well.
It thinks that the others could attack us at any second,
but we shouldn't keep our walls so high.  
A growing number of Iranians wanted walls to come down, at a time,
a U.S. President - Donald Trump Ð wanted to build walls.

Persian: 
در زمانی که تعداد ایرانی هایی که می خواستند دیوارها کوتاه شوند، بیشتر می شد
رییس جمهور آمریکا، دانلد ترامپ، می خواست دیوارها را بالاتر ببرد.

Arabic: 
كان المرجع الإيراني الدكتور إبراهيم محسني يراقب تأثيرات
ذلك على الرأي العام.
إن التجربة التكوينية لدى الجيل السابق
كانت الحرب الإيرانية-العراقية
وهي التجربة التي وقف العالم فيها بأسره ضد إيران.
كان هنالك مشهد عام 2013 ربما يعود للسياسة القديمة،
لو كان أكثر مرونة في الأمور
التي لا تحبها الدول الغربية،
لكانوا هم أكثر ترحيباً.
الآمال المحطمة التي نجمت للعيان
من تجربة لجنة العمل المشتركة، في ذلك المشهد لم يكن ما نفعله
هو  ما كان سيغير سياساتهم، بل شيئاً آخر.
إذن، ماذا يعتقد الناس ما سيكون ذلك الشيء الآخر؟
سألنا إيرانيين في أرجاء طهران.
الهدف؟ اسأل الولايات المتحدة ما هو الهدف...
إنه وضع إيران تحت الضغط بالطبع.
حسناً، الهدف الرئيسي هو الشعب.
إنه الضغط على الشعب.
عندما يقول السيد ترامب انه يتطلع إلى مصلحة الشعب،
فإنه يكذب.

English: 
Iranian pollster, Dr. Ebrahim Mohseni has been monitoring the effect
that has had on public opinion.
The formative experience of the previous generation
was the Iran-Iraq war,
an experience where the entire world unites against Iran.
There was a sense back in 2013 that perhaps that's an old policy,
if we be more flexible when it comes to things
that Western countries do not like,
they would be more accommodating as well.
The dashed expectations that have resulted out
of the JCPOA experiment, the sense that no, it's not what we do
that is going to change their policy it's something else.     
So, what do people think that "something else" is?     
We asked Iranians from across Tehran.
The aim? Ask the United States what the aim is...
To put Iran under pressure of course.
Well, the main target is the people.
To put pressure on the people.
When Mr. Trump says he is looking out for the people's interest,
he is lying.

Persian: 
دکتر ابراهیم محسنی متخصص نظرسنجی اثری که این وضعیت
بر افکار عمومی داشته را بررسی کرده است.
تجربه ذهنی نسل قبل
منتج از جنگ ایران-عراق بود،
تجربه ای بر این مبنا که همه دنیا علیه ایران متحد است.
در سال 1392 این احساس پا گرفت که شاید این سیاست قدیمی باشد،
که اگر ما در مورد چزهایی که
کشورهای غربی دوست ندارند کمی منعطف باشیم،
آنها هم در مقابل رفتار مناسب تری نشان خواهند داد.
انتظارات برآورده نشده ای که از تجربه
برجام ایجاد شد، این حس را پدید آورد که نه، مسئله این نیست که
رفتار ما سیاست های آنها را عوض کند، موضوع چیز دیگریست.
خب، آن چیزدیگری که مردم فکر می کنند، چیست؟
ما از ایرانی ها در اقصی نقاط تهران پرسیدیم.
هدف تحریم؟ از ایالات متحده بپرسید هدف چیست...
معلوم است، ایران را تحت فشار قرار بدهند.

Arabic: 
كلما يمكنني قوله هو أن الهدف تدمير إيران.
يقع الضغط على كاهل الطبقة العاملة وعلى الفقراء.
لكن نفس الأشخاص الذين يعانون الضغط هم من لا يأبهون به.
لن يكتفوا بالتنمر.
ذلك الضغط واسع النطاق
وهو يسحق الطبقة العاملة الإيرانية.
أكثر من نصف الأسر الإيرانية الآن تحت خط الفقر.
لكن العقوبات في النهاية كانت أشد وطأة على الفقراء.
تدعم الحكومة الأساسيات الضرورية مثل الخبز،
لكن حتى كلفة ذلك أصبحت مرتفعة.
في العام الماضي،
تضاعف سعر البطاطا 360 بالمائة.
والأرز 75 بالمائة، والدجاج 66 بالمائة تقريباً.
بالنسبة لمن هم أشد فقراً فقد يكون هذا هو الفاصل بين تناول الطعام من عدمه.
أن يأكلوا أو ألا يأكلوا.

English: 
All I can say is their goal is to destroy Iran.
The pressure is on the working class and the poor.
But it's those same people who are under pressure who tolerate it,
they won't cave to bullying.
That pressure is widespread
and is squeezing away Iran's middle class.
Over half of Iranian families are now living under the poverty line.
But ultimately, sanctions have hit the poorest, hardest.
The government does subsidise the bare necessities like bread,
but even the price of that has gone up.
In the last year,
the price of potatoes have increased by up to 360 per cent.
Rice by 75 per cent, chicken by almost 66.
For the poorest that could be the difference between
being able to eat or not.

Persian: 
این فشار سراسری است
و دارد طبقه متوسط ایران را مچاله می کند.
بیش از نیمی از ایرانیان اکنون زیر خط فقر زندگی می کنند.
و نهایتا، تحریم روی قشر فقیر اثرگذارتر بوده است.
دولت برای کالاهای ضروری نظیر نان یارانه می دهد،
ولی حتی قیمت نان هم بالا رفته است.
ظرف یک سال گذشته،
قیمت سیب زمینی بیشتر از 360 درصد افزایش داشته است..
برنج 75 درصد و مرغ تقریبا 66 درصد بالا رفته اند.
برای فقیرترین مردم این قیمت ها می تواند
مرز بین خوردن و نخوردن باشد.

Arabic: 
يصبح هذا أوضح خارج العاصمة 
عالمية الطابع والنابضة بالحياة.
هذه ناحية أصفهان القديمة، لقد ولدت ونشأت هنا.
للعقوبات تأثير سلبي.
يزداد الفقراء فقراً وتتدهور أوضاعهم، وهذا هو الشيء
الذي يشغل بالي ويحزنني كثيراً.
160
00:09:20,800 --> 00:09:24,680
الهدف من العقوبات هو الضغط السياسي على الشعب
بحيث يتخلون عن النظام، لكنني لا أعتقد أن هذه العقوبات 
ستكون ذات أثر حقيقي على قرارات الشعب.
لقد قبل الناس في النهاية بهذا النظام وإن كتب له أن يتغير
 فسيكون لهذا تأثير سلبي على البلاد بكل تأكيد.
تهدف العقوبات إلى التسبب بالألم، إنها ببساطة كذلك، هذه هي الحقيقة.
ما تحاول البحث عنه هو الوصول إلى لحظة (غولدلوكس) 
لتفرض المزيد من الضغط والمزيد من الألم
 
168
00:09:50,160 --> 00:09:53,120
بحيث تتغلب على إرادة من تستهدف.
ذلك هو ريتشارد نيفيو، الرجل الذي كان مسؤولاً

Persian: 
و این وضع دقیقا بیرون از
پایتخت بزرگ و پررونق نمود بیشتری دارد.
تحریم ها برای این هستند که رنج ایجاد کنند و کارشان همین است، این یک واقعیت است.
کاری که شما می کنید اینست که سعی کنید به نقطه ای برسید،
که آن قدر فشار وارد کنید، آن قدر درد ایجاد کنید
که بر اراده هدفتان غلبه کنید.
این صحبت های ریچارد نفیو مردی است که برای سالها مسئول

English: 
And it's particularly visible outside of the cosmopolitan
and bustling capital.
This is the old neighbourhood of Isfahan, I was born and raised here.
Sanctions have had a negative impact.
The poor get poorer, they fall behind and that's the thing
that occupies my mind and upsets me a lot.
The aim of the sanctions is political pressure on people
so that they give up on the system, but I don't think these sanctions
will have a real impact on people's decisions.
Ultimately people have accepted this system and if it were to change
it would definitely have a harmful impact on the country.
Sanctions are intended to cause pain, they simply are, that's a reality.
What you're trying to do is reach a Goldilocks moment
in which you impose just enough pressure, just enough pain
such that you overcome the resolve of your target.
That's Richard Nephew, the man who was in charge

Persian: 
تحریم های امریکا علیه ایران بود وحتی کتابی در این مورد نوشت.
هنر تحریم ها.
هنر تحریم ها اینست که رنج بدهند،
بدون شک همین است و این در طولانی مدت باعث ایجاد نفرت
عدم علاقه ودشمنی نسبت به آن کشورها می شود،
چه آمریکایی ها باشند که تحریم راه می اندازند و تبلیغ می کنند،
چه اروپایی ها باشند که ازآنها تبعیت می کنند،
به چشم بسیاری از مردم ایران و مردم منطقه همه آنها به یک اندازه،
گناهکارهستند و حتی برای مردم خارج منطقه هم، چون این چیزی نیست که
فقط مختص ایران باشد، در آمریکای لاتین و شمال آفریقا هم همین را می بینید..
این در واقع نشانه یک ذهن بیمار و یک سیستم سیاسی مریض است
که مرکز دنیا را اروپا می داند و خودش را برترین می بیند.

English: 
of U.S. sanctions on Iran for years, he's even written a book about it
Ð the Art of Sanctions.
The art of the sanctions is to create suffering,
that's without a doubt, and that creates long-term disgust
and dislike and animosity towards those countries,
whether it's the Americans which promote them and push for them,
or the Europeans which obey them, they all are seen as guilty,
in the eyes of many Iranians and many people across the region,
and people outside the region because this is not something
that is unique to Iran, you see it in Latin America, in Northern Africa.
That's actually a sign of a sick mind and a sick political order,
that is Eurocentric and that sees itself as supreme.
The reality is that [America] is using its political power like this.
Everything has become political,

Arabic: 
عن العقوبات الأمريكية على إيران لعدة سنوات، بل لقد ألف كتاباً عنها
فن العقوبات.
فرض العقوبات هو التسبب بالمعاناة
والتي لا شك أنها تسبب الاشمئزاز على المدى البعيد
والبغضاء والعداوة تجاه تلك الدول، 
سواء كانوا الأمريكيين الذين فرضوها ودعوا إليها،
 أو الأوروبيين الذين أطاعوهم، يعتبر هؤلاء جميعاً مذنبين،  
بالنسبة للعديد من الإيرانيين والعديد من شعوب المنطقة،
كما والشعوب خارج المنطقة لأن هذا ليس شيئاً
مقتصراً على إيران، بل إنك تراه في أمريكا اللاتينية وشمال أفريقيا.
إنها دلالة على عقل مريض ونظام سياسي مريض،
إنها [النزعة] المركزية الأوروبية التي تعتبر نفسها متفوقة.
الحقيقة هي أن [أمريكا] تستخدم قوتها السياسية على هذا النحو.
أصبح كل شيء سياسياً،

Arabic: 
حتى أن حقوق الإنسان أصبحت تحت تأثير السياسة
وشعوب العالم أصبحت فعلاً غير سعيدة. 
غيزينغ في عامها التاسع والأربعين، وهي عاملة اجتماعية
وأم ليافعين وهي تكافح ضد السرطان.
اكتشفت في أبريل أنني مصابة بسرطان الثدي
وبسبب تاريخ عائلتي [المرضي] فقد قرر الأطباء
استئصال ثديي، وقد حصل ذلك، أمامي ثماني جلسات 
من العلاج الكيميائي وبعض الأدوية لأتناولها.
صدمنا جميعاً بمرض أختي
لأن اثنتين من شقيقاتنا قضوا بنفس المرض، 
لقد ابتأسنا فعلاً.

English: 
even human rights are under the influence of politics
and people in the world are really unhappy.
Gizing is 49-years-old, she is a social worker,
a mother of two teens and is battling cancer.
I found out in April that I had breast cancer
and because of my family history, my doctor decided
to remove my breasts, which I did and now, I have eight sessions
of chemotherapy and some other medicine to take.
We were all shocked by my sister's illness
because two of our other sisters died of the same illness,
we were really upset.

Persian: 
گیزینگ مددکار اجتماعی و 49 ساله است،
مادر دو نوجوان که با سرطان دست و پنجه نرم می کند.

English: 
And because it was during the sanctions, we were really worried
that we wouldn't be able to get medicine.
So we were all upset.
It 100 per cent has had an impact.
I needed to implant a port into my veins and we suffered a lot
because there simply wasn't one
and the exact reason was the sanctions,
they said it wasn't available.
The American government says "no we haven't sanctioned medicine".
OK, well let's say if a pharmaceutical company
wants to import medicine, how are they supposed to pay?
Transferring money is very difficult now, they've totally blocked it.
They are the ones who should explain
what the aim of the sanctions are. What is it?
They want Iran to be the way that the Americans want it to be.
So it's just a form of American bullying.

Arabic: 
ولأن ذلك وقع أثناء العقوبات، فقد كنا قلقين جداً
من أننا لن نكون قادرين على الحصول على الدواء.
لذا كنا حزينين جميعاً.
إن لها تأثيراً بكل تأكيد.
احتجت إلى زرع شبكة في شراييني وقد عانينا كثيراً
لأنها ببساطة لم تكن متوفرة
والسبب بالضبط هو العقوبات،
قالوا أنها غير متوفرة.
تقول الحكومة الأمريكية أنها لم تفرض عقوبات على الأدوية.
حسناً، لنفترض أن شركة أدوية
تريد استيراد دواء، فكيف لها أن تدفع؟
تحويل الأموال صعب للغاية حالياً، لقد حظروها تماماً.
هم من يجب أن يفسر [هذا الأمر]
ما هي أهداف العقوبات، ما هي؟
يريدون لإيران أن تكون كما يريدها الأمريكيون.
إذن، فهو نوع من التنمر الأمريكي.

English: 
America says it doesn't want to harm the Iranian people
and that medicine isn't sanctioned.
But by blocking financial transactions, you cut off the lifeline,
to be able to pay for them.
Pharmacist Sayed Hesam Sharifnia believes
the U.S. knows exactly what they're doing.
They know exactly what they are doing, and in my view,
they are purposefully moving towards a direction
to turn [the blocking of] financial transactions
into a more serious problem.
Iran has responded by focusing exclusively on domestic production.
We produce 70 per cent of our medicine and import 30 per cent.
Under current regulations, if a medicine is produced domestically,
the original brand is not allowed to be imported.
A problem that sometimes occurs for the patient is that
they are looking for the original brand of a medicine,
which isn't imported into the country anymore.

Persian: 
آمریکا می گوید نمی خواهد مردم ایران را اذیت کند،
و اینکه دارو تحریم نیست.
ولی با ممانعت از نقل و انتقالات مالی، شما عملا،
شریانی که قادربه انجام پرداخت ها باشد را قطع می کنید.
دکتر داروساز سید حسام شریف نیا عقیده دارد
آمریکا دقیقا می داند دارد چکار می کند.
ایران با تمرکز روی تولید داخلی دارو جواب این سیاست را می دهد.

Arabic: 
تقول أمريكا أنها لا تريد إيذاء الشعب الإيراني
وأن لا عقوبات على الأدوية.
لكنهم منعوا التعاملات المالية، لقد قطعوا الخط الحيوي،
الذي يمكنهم من سداد ثمنها.
يعتقد الصيدلاني سيد هيسام شاريفنيا
أن الولايات المتحدة تعرف تماماً ما الذي تفعله.
برأيي فإنهم يعلمون تماماً ما الذي يفعلونه،
إنهم يتعمدون المضي نحو اتجاه
لتحويل حظر التعاملات المالية
إلى مشكلة أكثر خطورة.
ردت إيران بالتركيز الحصري على الإنتاج المحلي.
إننا ننتج 70 بالمائة من دوائنا ونصدر 30 بالمائة.
بموجب التشريعات الحالية، إن أنتج الدواء محلياً
فيمنع استيراد المنتج الأصلي.
المشكلة التي تحدث أحياناً للمرضى هي 
أنهم يبحثون عن المنتج الدوائي الأصلي
227
00:13:53,640 --> 00:13:55,800
والذي لم يعد يصدر إلى البلد.

Arabic: 
فمثلاً، دواء بيسوبرولول لم يعد مستورداً
لكنه أصبح ينتج محلياً خلال السنتين الأخيرتين.
ربما لا زال بعض المرضى يبحثون عن الدواء الأجنبي الأصلي
ويعتقدون أن هنالك نقصاً، 
لكن النسخة الإيرانية متوفرة.   
إيران بلد فتي. نحو 60 بالمائة تحت سن الثلاثين.
ربعهم ليس لديه عمل.
لقد عاشوا طيلة حياتهم تحت الحصار.
في أصفهان، تقول التوأمان مايدة وفايزة 
أن [العقوبات] غيرت نظرتهما إلى المستقبل.
على الرغم أن لكليهما رؤيتين مختلفتين جداً
حول كيف سيبدو  [المستقبل]
خطتي في المستقبل هي أن أهاجر.
أفضل كاليفورنيا بسبب اختصاصي.

Persian: 
ایران کشوری با جمعیت جوان است. تقریبا 60 درصد جمعیت زیر 30 سال هستند.
یک چهارم آنها بی کار هستند.
وهمه عمرشان را زیر تحریم ها سپری کردند.
در اصفهان، خواهران دوقلو مائده و فائزه می گویند که
زیستن زیر سایه تحریم روی نگاه آنها به آینده اثر گذاشته است.
اگرچه آنها دو نوع طرز نگاه کاملا متفاوت
از اینکه این آینده چه شکلی است، دارند.

English: 
For example, this medicine Bisoprolol used to be imported
but for the last two years, it's been produced domestically.
Patients might still come looking for the original foreign brand
and think there is a shortage,
but the Iranian version is readily available.   
Iran is a young country. About 60 per cent are under 30.
A quarter of them don't have a job.
They've lived their whole lives under sanctions.
In Isfahan, twins Maedeh and Faezeh say
that's impacted how they view their future.
Though they both have two very different visions
of what that looks like.
My plan for the future is to migrate,
preferably to California because of my field.

Arabic: 
أحد أحلامي هو الحصول على عمل في غوغل
لا. أريد أن أبقى في إيران وأشهد تطور إيران بنفسي.
لأصبح معتمدة على ذاتي.
بحيث أحدث تغييراً إيجابياً في هذه الأوقات الغامضة.
أهدافي وأحلامي خارج إيران، أهداف وأحلام أختي
داخل إيران، إلا أنني لا أريد أن نفترق إلى الأبد.
من أحلام وادي السيليكون خارج البلاد
إلى حلم بناء [وادي سيليكون] داخل [البلاد].
لعل العقوبات قطعت الأواصر الإيرانية.
غير أن التكنولوجيا أعادتها.
غير الانترنت طريقة عمل العالم وإيران.
ظهرت الشركات الناشئة وازدهرت هنا، وهم يجدون باستمرار
طرقاً جديدة للالتفاف على عقوبات عمرها عقود.
تيك راسا شركة إعلامية حديثة العهد،
ننشر تقارير عن مختلف القطاعات الإيرانية الناشئة.

English: 
One of my dreams is to go and get a job at Google.
No. I want to stay and be in Iran and see the progress of Iran myself.
To become so self-sufficient
that I can create positive change in these uncertain times.
My goals and dreams are outside Iran, my sister's goals and dreams
are inside Iran, but I don't want us to be apart forever.
From dreams of Silicon Valley outside the country
to dreams of building one inside.
Sanctions may have severed Iran's links,
but technology has reconnected them.
The Internet has changed the way the world Ð and Iran Ð works.
Tech start-ups are booming here, and they're constantly finding
new ways around decades-old sanctions.
Techrasa is a start-up media,
we publish reports on different sectors of Iranian starts-ups.

Persian: 
از آرزو برای رفتن به دره سیلکون و خارج کشور
تا آرزوی ماندن و ساختن دره سیلیکون در داخل کشور.
تحریم ها ممکنست ارتباطات ایران را قطع کرده باشند،
اما تکنولوژی دوباره آنها را به هم وصل کرده است.
اینترنت نحوه ساز و کار جهان - و ایران- را تغییر داده است.
استارتاپ ها اینجا درحال شکوفایی هستند و دائما
روش های جدیدی برای دور زدن تحریم هایی چند دهه پیدا می کنند.
تکراسا یک شرکت رسانه ای است،
ما گزارش هایی در مورد قسمت های مختلف استارتاپ های ایرانی منتشر می کنیم.

Persian: 
در واقع سعی می کنیم بین ایران و بقیه دنیا پل بزنیم.
الان همه چيز در ايران روي شبکه وب رفته است.
يک سوم کاربران اينترنت خاورميانه در ايران هستند، 66 ميليون.
در تمام خاورميانه 180 ميليون کاربر وجود دارد
و يک سوم آنها ايراني هستند.
تو اين بناي 13 طبقه تقريبا 50 شرکت استارتاپ وجود دارند،
مي توانيم چند تايشان را ببينيم.
اين کار مانا است، يک شرکت شتاب دهنده (اينترنتي).
بخاطر تحريم هاي آمريکا،
بسياري از خدماتي که اين شرکت ها نيازدارند با آنها کار کنند
توسط آمريکا ممنوع شده اند و ما نمي توانيم از خدمات خارجي استفاده کنيم.
خب، قضيه اينست که شرکت هاي ايراني راه حل جور مي کنند
البته راه حل ايراني که بشود به استارتاپ هاي ايراني کمک کرد.
کارآفرين ها هميشه راه حل هاي جديدي براي تطبيق با شرايط کشف مي کنند.
بيايين بچه ها!
آماده ايد؟
احمد بنيانگذار دياالوگ است.

English: 
We are actually trying to bridge Iran to the outside world.
Everything is going online right now in Iran.
We have a third of the Internet users in the Middle East; 66 million.
There are 180 million users in total in the Middle East
and one-third of it belongs to Iran.
This building has 13 floors, there are around 50 different start-ups,
so we can check some of them out.
This is Karmana, another accelerator.
Because of the U.S. sanctions,
many services that start-ups right now need to work
have been banned by the U.S. and we can't use the foreign services.
So the thing is, the start-ups in Iran replicate the solution
Iranian version ones to actually be able to help the start-ups.
Entrepreneurs would always find new solutions to adapt.
Come on guys!
You ready guys?
Ahmad is the founder of Diaalog,

Arabic: 
إننا فعلياً نحاول وصل إيران بالعالم الخارجي.
يجري كل شيء حالياً على الانترنت في إيران.
لدينا ثلث مستخدمي الانترنت في الشرق الأوسط، 66 مليوناً.
هنالك 180 مليون مستخدم للانترنت في الشرق الأوسط.
وثلثهم ينتمون إلى إيران.
يتألف هذا المبنى من 13 طابقاً، ويضم حوالي 50 شركة ناشئة.
لنرَ ما إن كان أحد ما في الخارج.
هذا كارمانا، مسرع آخر.
بسبب العقوبات الأمريكية،
فإن العديد من خدمات الشركات الناشئة التي تحتاج إلى عمل
ممنوعة من قبل الولايات المتحدة، وليس بإمكانهم استعمال الخدمات الأجنبية.
إذن فالشركات الناشئة في إيران تستنسخ حل
الإصدارات الإيرانية القادرة فعلياً على مساعدة الشركات الناشئة.
على رجال الأعمال دائماً إيجاد حلول للعمل بها.
تعالوا يا شباب!
جاهزون يا شباب؟
أحمد هو مؤسس (ديالوغ)، 

English: 
these guys are helping stock exchange to get them a chatbot.
Our growth has been very fast because we were forced
to stand on our own two feet and develop everything ourselves
and we have managed to build many of these structures.
I think that with the positive things happening in this field,
we are becoming more motivated
and our growth will be even quicker.
To stand on its own two feet, Iranians expect their government
to get results at home as well as abroad.
In the minds of Iranian people,
Iran is resourceful enough that if Iranian policymakers
would adopt good policies, prevent corruption, focus more inward
as opposed to looking toward the favours of the East or the West,
that Iran would have a better chance of moving through this period
of hardship towards a period that is a lot more promising.
But many Iranians don't think policymakers
are adopting good strategies.
There is widespread dissatisfaction with how the country

Arabic: 
يساعد هؤلاء الشبان سوق الأوراق المالية ليحصلوا على منصة دردشة.
كان نمونا سريعاً لأننا كنا مجبرين
على الاعتماد على الذات وتصميم كل شيء بأنفسنا
وقد استطعنا إنشاء العديد من هذه البنى.
أعتقد أنه بوجود الأمور الإيجابية التي تحدث في هذا المجال
فقد أصبحنا متحفزين أكثر
حتى أن نمونا سيكون أسرع.
وللاعتماد على أنفسهم، يتوقع الإيرانيون من حكومتهم
أن تحقق نتائج في الداخل كما وفي الخارج.
في عقل الشعب الإيراني،
فإن إيران غنية بالمصادر  بحيث إن قام صناع السياسة الإيرانيون
بتبني سياسات جيدة، ومنع الفساد، والتركيز أكثر على الداخل
على عكس النظر  خارجاً على الشرق الأوسط أو الغرب
فستكون لإيران فرصة أفضل في اجتياز هذه المرحلة
من الصعوبات وصولاً إلى مرحلة واعدة أكثر بكثير.
غير أن العديد من الإيرانيين لا يعتقدون أن صناع السياسة
يتبنون استراتيجيات جيدة.
هنالك عدم رضا شائع حول 

Persian: 
اينها دارند به سازمان بورس براي راه اندازي يک ربات گفتگو کمک مي کنند.
ايراني ها براي اينکه روي پاي خودشان بيايستند از دولتشان انتظار دارند
که چه در داخل و چه در خارج نتِجه بيگيرد.
در ذهن مردم ايران،
ايران به اندازه کافي منابع دارد، فقط اگر سياستگذاران ايراني
سياست هاي درستي اتخاذ کنند، جلوي فساد را بگيرند، به داخل بيشتر توجه کنند
تا اينکه به خارج يا لطف شرق وغرب اميد ببندند
که ايران مي تواند شانس بهتري براي عبور از اين دوره
سخت و رسيدن به دوره اميدوار کننده تري داشته باشد.
ولي بسياري از ايراني ها فکر مي کنند
که سياستگذاران شان سياست هاي خوبي اتخاذ نمي کنند.
نارضايتي گسترده اي بر سر نحوه

Persian: 
اداره کشور و اقتصاد وجود دارد.
در مجلس يا پارلمان ايران،
وضعيت اقتصادي داستان هر روزه است.
ايراني ها در اعتراض به
نحوه سوء مديريت اقتصادي به خيابان ها ريختند.
به عنوان واکنش، مجلس وزير اقتصاد کشور را استيضاح کرده
و در عين حال سعي مي کند خانه تکاني هم بکند.

Arabic: 
 كيفية إدارة البلاد والاقتصاد. 
 إنه خطأ حكومتنا، فهم لا يريدون لنا أن نرتاح. 
إنهم يبقوننا منشغلين بحيث لا نكتشف ما يجري لنا.
لم يسددوا لنا رواتبنا منذ ثلاثة أشهر.
في البرلمان الإيراني، المجلس.
وضع الاقتصاد شغل شاغل يومياً.
نزل الإيرانيون إلى الشوارع
بسبب سوء إدارة اقتصاد البلاد.
ورداً على هذا، أدان المجلس وزير مالية البلاد
محاولين تنظيف الحكومة.
أولاً، لم تكن العقوبات دون تأثير،
لكن تأثيرها كان بنسبة 20 بالمائة.
80 بالمائة منها عوامل داخلية، فإن استطعنا
تقوية أنفسنا في الداخل ضمن هذه ال80 بالمائة 
لإدارتنا ونظامنا البيروقراطي مشاكل،

English: 
and the economy is being managed.
It's our government's fault, they don't want us to be comfortable,
they just keep us busy so we don't figure out what's happening to us.
They haven't paid us for three months now.
At the Iranian Parliament, the Majlis,
the state of the economy is daily business.
Iranians have taken to the street
over the mismanagement of the country's economy.
In response, the Majlis has impeached the country's finance minister
as they try and clean-up house.
Firstly, sanctions have not been without impact,
but at most they've had a 20 per cent effect.
80 per cent has been domestic effects, that if we can
strengthen ourselves domestically within this 80 per cent;
Our administrative and bureaucratic systems have problems,

Arabic: 
يجب أن يتم إصلاحها.
هنالك مشاكل في طريقة صياغتنا للميزانية،
ويجب أن يتم إصلاحها.
هنالك أحياناً فساد لدى هؤلاء المسؤولين أو الموظفين
وهذا يحتاج إلى إصلاح.
يجب أن نشكر ترامب لأن جهله كان سبباً
لدخولنا الحرب الاقتصادية وتحديد مكامن ضعفنا.
بنفس الطريقة التي خرجنا بها كقوة عسكرية 
بعد حرب الثماني سنوات الدفاعية المقدسة [الحرب العراقية الإيرانية]، 
فتأكد أننا سنخرج من هذه العقوبات
كقوة اقتصادية عظمى، بإذن الله.
تشعر إيران أنها بحاجة إلى التغلب على العقوبات 
بنفس الطريقة التي تغلبت فيها على الحرب.
لذا فعندما انسحب ترامب من الصفقة مع إيران
وشدد خطابه، نمت [قدرات] الدفاع بسرعة

Persian: 
ايران احساس مي کند به همان ترتيبي که بر جنگ غلبه کرد
بايد بر تحريم ها هم غلبه کند.
بنابراين وقتي ترامپ آمريکا را از برجام خارج کرد
و لفاظي هايش را بيشتر کرد، رفتار دفاعي به سرعت شکل گرفت

English: 
they need to be reformed.
The way we draft our budgets has problems
and needs to be reformed.
Sometimes there is corruption among some officials or civil servants,
this needs to be reformed.
We should thank Trump that his ignorance was the cause
for us to enter an economic war and identify our weak points.
The same way we came out as a military superpower
after the eight-year sacred defence [Iran-Iraq war],
be sure that we will come out of these sanctions
as an economic superpower, God willing.
Iran feels like it needs to overcome sanctions
the same way it overcame war.
So when Trump withdrew the U.S. from the Iran deal
and ratcheted up the rhetoric, defences went up quickly

English: 
and tensions have been spiralling ever since.
Iran shot down a U.S. surveillance drone today,
where it happened is in dispute.
President Trump saying today the American people
will soon find out if the United States is going to war with Iran.
But the United States is prepared, we're locked and loaded
and weÕre ready to defend our interests and our allies in the region.
From war words to battle cries.
The big question now is
are sanctions just a stepping stone to military intervention?
No, I don't think there is going to be war, Iran is too powerful.
Iran has prepared very sophisticated defence facilities
alongside the Persian Gulf, on the islands, underground,
well protected and Iranian allies across the region;
in Iraq, in Syria, Lebanon and in Yemen,
none of them would tolerate a war against Iran
because they all know that this would be directed at them too,
so the Americans can't win such a war.

Arabic: 
وبدأت التوترات تتنامى منذ ذلك الحين.
أسقطت إيران طائرة استطلاعية أمريكية اليوم ،
مكان سقوطها مثار جدل،
يقول الرئيس ترامب أن الشعب الأمريكي
سيعرف عما قريب ما إن كانت الولايات المتحدة ستذهب إلى حرب ضد إيران.
لكن الولايات المتحدة متأهبة، نحن محصنون وجاهزون
وإننا مستعدون للدفاع عن مصالحنا وعن حلفائنا في المنطقة.
من حرب الكلمات إلى صيحات الحرب.
والسؤال الكبير الآن هو 
هل العقوبات مجرد خطوة على طريق التدخل العسكري؟
 كلا، لا أعتقد أن الحرب ستقع، فإيران قوية جداً. 
لقد طورت إيران منشآت دفاعية متطورة
على طول الخليج الفارسي، على الجزر ، وتحت الأرض
محمية جيداً  ولإيران حلفاء في المنطقة
في العراق، في سورية، في لبنان، وفي اليمن
لن تتساهل أي منها مع العدوان ضد إيران
لأنهم يعلمون جميعاً أن هذا سيطالهم أيضاً،
لذلك لن يستطيع الأمريكيون الانتصار في هذه الحرب.

Persian: 
و از آن زمان تنش ها بالا گرفته اند.
ايران امروز يک پهباد جاسوسي آمريکايي را ساقط کرد،
درباره محل اين حادثه اختلاف وجود دارد.
رييس جمهور ترامپ امروز گفت مردم امريکا
بزودي خواهند فهميد آمريکا عليه ايران جنگ راه مي اندازد يا نه.
اما ايالات متحده آماده است، سلاح هايمان را پر کرديم و نشانه گرفتيم
و آماده دفاع از منافع خودمان و متحدانمان در منطقه هستيم.
از لفاظي درباره جنگ تا صداي شيپورهاي جنگ.
سوال مهم اينست که
آيا تحريم ها گامی برای پا گذاشتن در جاده دخالت نظامی هستند؟
نه، فکر نمی کنم جنگی رخ بدهد، ایران خیلی قدرتمند است.
ایران امکانات دفاعی بسیار پیشرفته ای در امتداد خلیج فارس،
در جزایرو زیرزمین آماده کرده است.
و متحدان ایران در سراسر منطقه،
در عراق، سوریه، لبنان و یمن
هیچ کدام آنها جنگ علیه ایران را تحمل نخواهند کرد
چون می دانند این (جنگ) آنها را هم هدف قرار می دهد
بنابراین آمریکایی ها قادربه پیروزی در چنین جنگی نیستند.

English: 
Iranians don't think there is going to be a war.
70 per cent don't even think it's a possibility.
At the Tehran Bazaar, historically the economic heart of Tehran,
war seems to be the last thing on people's minds.
Shopping is still the serious business here.
And for Bazaari's like Hussein-Ali Moghadam,
standing up to the sanctions is worth risking his bottom line.
The aim of the sanctions is our surrender,
which thank God hasn't happened.
Wherever these superpowers have gone they have destroyed,
but we are still standing up to them.
They tolerate the sanctions because they are grateful
that they haven't gone under the thumb of these superpowers.
The Americans want to pressure the people with the sanctions
until they rise up against the regime,
but that hasn't happened and it won't happen.

Persian: 
مردم ایران هم فکر نمی کنند قرارست جنگ راه بیفتد.
70 درصد حتی احتمالش را هم نمی دهند.
در بازار بزرگ که به صورت تاریخی قلب اقتصاد تهران است،
جنگ ظاهرا آخرین چیزی است که ذهن مردم را درگیر می کند.
اینجا موضوع جدی خرید و فروش است،
و برای بازاری هایی مثل حسین-علی مقدم
ایستادگی در مقابل تحریم ها ارزش نتایجش را دارد.

Arabic: 
لا يعتقد الإيرانيون أن الحرب ستقع.
70 بالمائة يعتقدون أنه ليس هنالك أي احتمال.
في سوق طهران، قلب طهران الاقتصادي عبر التاريخ
تبدو الحرب آخر ما يشغل بال الناس.
لا يزال التسوق عملاً مهماً هنا.
وبالنسبة للبائعين في السوق مثل حسين علي مقدم،
فإن التصدي للعقوبات يستحق المجازفة بأثمن ما يملك.
هدف العقوبات هو الاستسلام،
وهو ما لم يحدث والحمد لله.
أينما حلت هذه القوى الكبرى فهي تحدث الدمار
لكننا لا زلنا صامدين بوجههم.
إنهم لا يكترثون بالعقوبات لأنهم ممتنون
لعدم رضوخهم لأوامر تلك القوى الكبرى.
يريد الأمريكيون الضغط على الشعب بهذه العقوبات
إلى أن يثوروا ضد النظام،
لكن هذا لم يحدث ولن يحدث.

Persian: 
من نمی دانم چند بار دیگر باید تحریم بشویم،
تا نمی دانم چند تا کشور دیگر مثل آمریکا
بفهمند قادر نیستند ما را شکست بدهند.
و شاید این همان چیزیست که هنر تحریم ها همیشه در محاسبه آن خطا می کند.
تحریم ها درد ایجاد کرده اما درکی از مردم ایران نداشته است.
چون با وجود همه شرایط متفاوت
و نگاه های مختلف
با وجود انتقادات و اعتراضات مختلف شان،

English: 
People may be dissatisfied and criticise the current circumstances,
but they don't want the Americans to come or to roll out
the red carpet for them because they know that in the last 40 years
the biggest animosity against our country
has been from the Americans.
You shouldn't speak to the Iranian people with the language of force,
our history has shown that.
However much you sanction, Iran is our homeland,
no problem, we will tolerate it.
I don't know for how many times we have to go under sanctions,
for I don't know some countries, for example, the U.S.
to find out that they can't put us under.
And perhaps that's what the art of sanctions keeps miscalculating.
It's applied the pain, but it hasn't understood the Iranian people.
Because with all their different circumstances
and their different points of views.
With their different criticisms and their protests,

Arabic: 
قد يكون الناس غير راضين عن الأوضاع الحالية ومنتقدين لها، 
لكنهم لا يريدون للأمريكيين أن يأتوا أو أن يفردوا
السجادة الحمراء لهم لأنهم يعلمون منذ 40 عاماً
أن العداوة الأكبر ضد بلادنا
كانت مع الأمريكيين.
عليك ألا تتحدث مع الشعب الإيراني بلغة الإجبار،
هذا ما يرينا التاريخ إياه.
مهما فرضتم من عقوبات، إيران هي بلدنا، 
لا يهم، لن نكترث [للعقوبات]
I لا أعلم كم مرة فرضت عقوبات علينا 
لأنني لا أعرف بعض الدول، كالولايات المتحدة مثلاً، 
لأعرف أنهم عاقبونا.
ربما لهذا يخطئ في العقوبات في الحسابات.
إنها تطبق للتسبب بالألم، لكنهم لم يفهموا الشعب الإيراني.
لأنه وعلى اختلاف ظروفهم
ووجهات نظرهم.
وانتقاداتهم واحتجاجاتهم المختلفة، 

Arabic: 
فقد رفضوا مد السجادة الحمراء.
إنهم لا يريدون الحل الأمريكي.
 بل يريدون إيجاد حل خاص بهم.
ولهذا فقد عوقبوا بمزيد من الألم.
تستعد غيزينغ لجولة جديدة من العلاج الكيماوي.
ومنذ جلستها الأخيرة فرضت الولايات المتحدة عقوبات على إيران مجدداً.
السياسة في عالمنا اليوم مليئة بالمزيد من الجنون
بما لا يقاس وأعتقد أن الجنون واضح جداً
من خلال تصرفات ترامب.
في الأنظمة الدكتاتورية، تصبح التصرفات السياسية المجنونة عرفاً
يمكن أن تراها كثيراً الآن
وهذا بالضبط ما ترسمه الولايات المتحدة.
حكومة تدعي أنها ديمقراطية

Persian: 
این مردم حاضر نشده اند فرش قرمز(برای آمریکا) پهن کنند.
ایرانی ها راه حل آمریکایی نمی خواهند.
می خواهند راه حل خودشان را بیابند.
و برای همین با رنج بیشتری تنبیه شده اند.
گیزینگ آماده دور جدید شیمی درمانی اش می شود.
از سری قبل درمانش تا کنون، آمریکا بار دیگر به تحریم های ایران افزوده است.

English: 
they've refused to roll out the red carpet.
They don't want the American solution.
They still want to find their own.
And for that, they've been punished with more pain.
Gizing is getting ready for her next round of chemotherapy.
Since her last session, the U.S. has sanctioned Iran again.
Politics in the world today is filled more with madness
than with measure and I think that madness is very clear
through Trump's actions.
In dictatorial systems, crazy political actions become the norm,
you can see them a lot and right now
that is exactly what America is portraying.
A government that claims it is democratic

Arabic: 
لكنها لا تؤمن بتوزيع القوة.
إنها تريد كل ما في العالم من قوة لنفسها
بحيث تفعل ما تريد.

English: 
but doesn't believe in the distribution of power.
It just wants all the power of the world for itself
so that it can do whatever it wants.

Persian: 
 
 
 
