
Catalan: 
Tallant un arbre
S'ha enganxat a les branques
Mesurant 50 cm
Dividint la fusta amb un cisell de pedra

Turkish: 
Ağaç Kesimi.
Ağacı yerinden çıkarmaya çalışıyor.
Ağacı Kırma.
Ölçüyor.Ortalama 50 cm diyor.
Odunu ikiye yarıyor.
Odunu İkiye yardı.

English: 
Cutting timber
Stuck on branches
Measuring 50 cm
Splitting wood with stone chisel

Chinese: 
切割木材
被樹枝卡住了
測量50公分
利用石鑿劈開木頭

French: 
coupe de bois
Coincé sur les branches
De 50 cm
fendre le bois avec un ciseau en pierre

French: 
coupe de bois
Coincé sur les branches
De 50 cm
fendre le bois avec un ciseau en pierre

French: 
Couper du bois
Coincé dans des branches
Mesurer 50 cm
Fendre la bûche avec un burin en pierre

Portuguese: 
Cortando lenha
Presa em galhos
Medindo 50 cm
Dividindo a madeira com formão de pedra

Indonesian: 
Memotong kayu
Batang yang menyangkut
Mengukur 50 cm
Membelah kayu dengan batu pahat

Arabic: 
قطع الأخشاب
علقت على الفروع
قياس 50 سم
تقسيم الخشب باستخدام إزميل حجري

Portuguese: 
A cortar o tronco
Está preso pelos ramos
A medir cerca de 50 cm
A dividir madeira com um cinzel de pedra

Finnish: 
Kaadetaan säären vahvuinen puu
Jumissa oksista
Katkaistaan 50 cm:n patkä
Halkaistaan puu keskeltä kivikiilalla

Swedish: 
Hugger timmer
Fastnat på grenar
Mäter upp 50 cm
Klyver ved med en stenmejsel

Slovak: 
rezanie dreva
Zaseknuté na vetvách
Meranie 50 cm
Štiepanie dreva s kamenným dlátom

Thai: 
ตัดท่อนไม้
ติดอยู่บนกิ่งไม้
วัดขนาด 50 เซนติเมตร
ผ่าครึ่งด้วยลิ่มหิน

Russian: 
Рубка дерева
Повал дерева
Отмеривание 50 см
Деление бревна каменным зубилом

Czech: 
Sekání dřeva
Strom uvízl ve větvích
Odměřování 50 cm
Štípání dříví kamenným klínem

Malay (macrolanguage): 
Memotong kayu
Tersekat di dahan pokok
Ukur 50 cm
Membelah kayu dengan batu pahat

Serbian: 
Sečenje drveta
Zaglavilo se na granama
Merenje 50 cm
Rascepavanje drveta kamenim dletom

Vietnamese: 
Chặt gỗ
 
Bị kẹt trên các cành cây
 
đo 50 cm
 
Chẻ gỗ bằng đá cục

Modern Greek (1453-): 
Κόβω δέντρα για προσάναμμα
Ετοιμάζω πρώτες ύλες από κλαδιά
 
Μετράω 50 εκατοστά
Διαχωρίζω το ξύλο με πέτρινη σφήνα

Spanish: 
Cortar madera
Atascado en ramas
Medición de 50 cm
División de madera con cincel de piedra

Romanian: 
Taierea lemnului
Blocat in ramuri
Dimensiune 50 cm
Despicarea lemnului cu dalta din piatra

English: 
Cutting timber
Stuck on branches
Measuring 50 cm
Splitting wood with stone chisel

Estonian: 
Puidu lõhkumine
Puidu mahavõtmine
50cm mõõtmine
Puidu jagamine kivist peitliga

Japanese: 
木材を切り出します
枝によりかかります
50cmに図ります（足のサイズ二つ分）
石のノミで木材を割ります

Korean: 
목재를 자릅니다.
가지에 매달립니다.
50 cm 정도를 측정합니다.
돌 끌(정)을 이용해 나무를 가릅니다.

Chinese: 
要致富，先撸树~伐木
树被树枝卡住了
用身体的重量把树折断
搬走
用脚估量50厘米
用石凿把木头劈开

Slovenian: 
Sekanje drevesa
Zagozden med vejami
Odmerjanje 50 cm
Razsekavanje drv s kamnitim dletom

Ukrainian: 
Рубаю дерева
Зачепилося гілками
Відмірюю 50 см
Розколюю дерево кам'яним долотом

Hungarian: 
Faanyag vágása
Szorosan az ágon
50 cm lemérni
Kővésővel a fa ketté hasítása

Esperanto: 
Tranĉas lignon
Fiksiĝato sur branĉoj
Mezuras kvindek centimetrojn
Fendas arbareton kun ŝtonĉizilo

Spanish: 
Cortando madera
Ramas enganchadas
Midiendo 50 cm
Cortando madera con un cincel de piedra

German: 
Baum fällen
Bleibt an den Zweigen hängen
50 cm abmessen
Holz mit einem Steinmeißel spalten

Norwegian: 
Feller tre
Sitter fast i andre trær
Måler opp 50 cm
Deler treverket med en steinmeisel

Portuguese: 
Cortando Madeira
Galhos presos
Medindo 50 cm
Dividindo a madeira com um cinzel de pedra

Danish: 
Fælder træ
Træet sidder fast på grene
Måler 50 cm
Deler træet med en stenmejsel

Italian: 
Taglio l'albero
Si è incastrato tra i rami
Misuro 50 cm
spacco il legno con un cuneo

Lithuanian: 
Kertama mediena
Užstrigo už šakų
Atmatuojama 50 cm
Skeliamas medis su akmeniniu kaltu

Spanish: 
Cortando madera
Colgado en las ramas
Midiendo 50 cm
Partiendo madera con cincel de piedra

English: 
Cutting timber
Stuck on branches
Measuring 50 cm
Splitting wood with stone chisel

Chinese: 
切割木材
憋屈分支
測量50厘米
劈柴用石鑿

Telugu: 
దుంగ ని  నరుకుట
కొమ్మలలొ ఇరుకున్నది
కొలత 50 సెం.మీ. ఉంది
రాతి ఉలి తో చెక్కని చేలుస్తున్నాను

Dutch: 
Hout hakken
Stam blijft hangen op takken
50 cm opmeten
Hout splijten met een stenen bijtel

Polish: 
Ścinanie drzewa
Oparło się na gałęziach
Wymierzenie 50 cm
Rozdzielanie drewna za pomocą kamiennego dłuta

Portuguese: 
Talhando uma espiga (um tipo de junção de carpintaria)
As duas extremidades do molde
Talhando caixas

Spanish: 
Cincelando espigas (un tipo de junta de carpintería)
Los dos extremos del molde
Excavando cajas (junta complementaria a las espigas)

Catalan: 
Tallant espigues (un tipus d'encaix de fusteria)
Els dos caps del motlle
Tallant els encaixos

French: 
Sculpture tenons (un type de joint de menuiserie)
Les deux extrémités du moule
sculpture mortaises

Swedish: 
Snider tappar (en typ av träfog)
De två kortsidorna på formen
Snider tapphål

Turkish: 
diğer odunu yardı.
Odunun uçlarını inceltiyor.
Ölçü alıyor.
Odun parçasını yontuyor.

English: 
Carving tenons (a type of carpentry joint)
The two ends of the mold
Carving mortises

Czech: 
Řezání čepů (typ tesařského spoje)
Dva konce formy
Dlabání výřezů

Estonian: 
Tappide valmistamine
Kahe šablooni lõpuosad
Tapipesade peiteldamine

Danish: 
Hakker sinketap (en type snedkersamling)
De to ender af formen
Hakker taphul

Malay (macrolanguage): 
Ukiran tenon (sejenis pertukangan)
Kedua-dua hujung acuan
Mengukir

French: 
Sculpter les tenons (un type de joint de menuiserie)
Les deux extrémités du moule
Sculpter les mortaises

Hungarian: 
Ereszték bekarcolása (illesztés)
A forma két vége
Csaplyuk vésése

Portuguese: 
A esculpir espigas (um tipo de ensambladura)
As duas extremidades do molde
A esculpir caixas

English: 
Carving tenons (a type of carpentry joint)
The two ends of the mold
Carving mortises

Thai: 
ทำเดือย (ข้อต่อชนิดหนึ่ง)
หัวและท้ายของแม่พิมพ์
ทำร่องสำหรับใส่เดือย

Chinese: 
雕刻榫頭（一種木工關節的）
模具的兩個端部
雕刻榫眼

Chinese: 
雕刻出榫頭（一種木工的接合構件）
在模具的兩端都雕出榫頭
雕刻出榫眼

Norwegian: 
Skjærer ut tapper (en type skjøt)
To sider av formen
Skjærer ut tapphull

Arabic: 
نحت ألسنة (وهي نوع من مفصل النجارة)
طرفي القالب
نحت فم

Slovak: 
Vyrezávanie čapov (typ tesárskeho spoja)
Oba konce formy
vytesávanie dier

Slovenian: 
Rezljanje zatičev (vrsta mizarskega stičišča)
Dva konca na robu kalupa
Rezljanje utorov

Indonesian: 
Memahat tenon (tipe sendi yang sering digunakan dalam kerajinan dengan kayu)
2 ujung dari cetakan
Pahat mortir (bagian yang akan dimasuki tenon)

Russian: 
Вырез шипа (тип соединения в плотницком ремесле)
Две штуки для двух концов
Вырез проушины

German: 
Zapfen Schnitzen (eine Art von Holzverbindung)
Die zwei Enden der Ziegelform
Zapfenloch schnitzen

Chinese: 
雕刻出凸榫
模具两端都刻出凸榫
凿开榫眼

Finnish: 
Kaiverretaan tapit
Kaksi päätyä muottiin
Kaiverretaan reiät

Spanish: 
Tallar tenones (un tipo de articulación de carpintería)
Los dos extremos del molde
Morteros de talla

English: 
Carving tenons (a type of carpentry joint)
The two ends of the mould
Carving mortises

Ukrainian: 
Видовбую шип (тип теслярського з'єднання)
Два кінці форми
Видовбую пази для шипів

Modern Greek (1453-): 
Σκαλίζω τσιόνια ( τύπος συνδέσμου των ξυλουργών )
Τα δυο άκρα της φόρμας
Σκαλίζοντας τις εγκοπές

Lithuanian: 
Išdrožiami kaiščiai
Dvi formos sienelės
Išdožiamos skylės

Polish: 
Wycinanie wypustek (rodzaj łączenia stolarskiego)
Dwa końce formy
Wycinanie wpustek

Telugu: 
అచ్చు  ని చెక్కటం(వడ్రంగి అచ్చు యొక్క)
అచ్చు యొక్క రెండు చివరలు
అచ్చు పూరించే రంద్రాలు

Spanish: 
Tallando espigas (un tipo de unión en carpintería)
Los dos extremos del molde
Tallando muescas

Romanian: 
Cioplire scobituri (un tip de imbinare utilizata in tamplarie)
Cele doua capete ale matritei
Cioplire cepuri

Japanese: 
ほぞを彫ります（木でできた接合部）
型枠に使う二辺
ほぞ穴を彫ります

Dutch: 
Inkepingen maken (een houten koppelstuk)
De beide uiteinden van de mal
Tapgaten maken

Vietnamese: 
Tạo mộng (một loại dụng cụ nghề mộc)
Hai đầu của khuôn.
Tạo lỗ mộng

French: 
Sculpture tenons (un type de joint de menuiserie)
Les deux extrémités du moule
sculpture mortaises

Esperanto: 
Ĉizas tenonojn (tipo da ĉarpentaĵojuntoj)
La du limoj de la muldilo
Ĉizas mortezojn

Serbian: 
Usecanje klinova (tip stolarskog spoja)
Dva kraja kalupa
Usecanje žljebova

Korean: 
나무를 깎아냅니다. (틀을 만들어 서로 결합하기 위해서.)
틀의 양 끝단.
결합되는 부분의 나무를 파냅니다.(틀의 결합 부분.)

Italian: 
intaglio una giunzione
Le due estremità della giunzione
Intaglio i fori

Portuguese: 
Esculpindo pino (um tipo de junta de carpintaria)
Os dois fins dos moldes
Esculpindo encaixe

Ukrainian: 
Збираю форму
Зв'язую лозою для міцності
Видаляю бур'ян
Вода

Chinese: 
組裝模具
以藤綁住以讓其連在一起
清除雜草
水

Swedish: 
Sätter ihop formen
Surrar ihop med sockerrör
Rensar ogräs
Vatten

Modern Greek (1453-): 
Συναρμολόγηση της φόρμας
Συγκρατώντας την φόρμα με καλάμι
Καθαρίζω τα χόρτα
Νερό

Korean: 
틀을 조립합니다.
틀을 고정하기 위하여 나뭇가지를 이용해 매듭을 지어줍니다.
제초 작업
물

Chinese: 
組裝模具
甘蔗捆綁一起舉行
清除雜草
水

Portuguese: 
Montando o molde
Amarrando com cana para segurar as peças juntas
Limpando ervas daninhas
Água

Dutch: 
Mal assembleren
Samenbinden met riet om het bij elkaar te houden
Onkruid verwijderen
Water

English: 
Assembling mold
Lashing with cane to hold it together
Clearing weeds
Water

Finnish: 
Kootaan muotti
Sidotaan muotti yhteen ruo'oilla
Heinät pois edestä
Vettä

Turkish: 
Önceden yontuğu odunları birleştiriyor.
Odunlar bir arada dursun diye birbirlerine sıkı sıkı bağlıyor.
Yabani ot temizleme.
Kovaya su alıyor.

French: 
Assemblage de moule
Arrimage avec la canne à tenir ensemble
les mauvaises herbes de compensation
Eau

Japanese: 
型枠を組み立てます
くっつくように、茎で縛ります
雑草刈り
水

Portuguese: 
A montar o molde
Amarrando com cana para os juntar
A limpar a vegetação
Água

Arabic: 
تجميع القالب
ربط باستخدام القصب كي تبقي متماسكة
إزالة الأعشاب الضارة
ماء

French: 
Assembler le moule
Assemblage du moule avec de la canne
Désherber
Eau

Norwegian: 
Setter sammen formen
Binder med strå for å holde det sammen
Fjerner gress
Vann

Slovak: 
zostavenie formy
Uviazanie trstinou na spevnenie
vysekávanie buriny
Voda na prísadu

German: 
Ziegelform zusammenbauen
Mit Schilfrohr zusammenbinden um es zu halten
Unkraut entfernen
Wasser

Italian: 
Assemblo lo stampo
Lego con liane per terene insieme lo stampo
Taglio le erbacce
Prendo l'acqua

Russian: 
Сбор пресс-формы
Крепление прутом, чтобы составляющие крепко держались
Очищение места от сорняков
Вода

Malay (macrolanguage): 
Memasang acuan
Di ikat dengan rotan
Memotong rumput
Air

Serbian: 
Sastavljanje kalupa
Povezivanje kanapom da bi ostalo čitavo
Raščišćavanje trave
Voda

Slovenian: 
Sestavljanje kalupa
Zvezovanje s trstom za boljšo stabilnost
Odstranjevanje plevela
Voda

Estonian: 
Rakise kokkupanek
Suhkrurooga kokkusidumine
Umbrohu eemaldamine
Veevõtmine

English: 
Assembling mould
Lashing with cane to hold it together
Clearing weeds
Water

Spanish: 
Molde de montaje
Trinca con bastón para sostenerlo juntos
Limpiar las malas hierbas
agua

Esperanto: 
Kunmetas muldilon
Batas kun vergo por teni ĝin kune
Viŝas malbonherbojn
Akvo

Indonesian: 
Memasang cetakan
Ikat dengan rotan
Memotong rumput liar
Air

Catalan: 
Muntant el motlle
Lligant-ho amb canyes per mantindre-ho fix.
Llevant la malesa
Aigua

Czech: 
Skládání formy
Svazování lanem aby vše drželo pohromadě
Odstraňování plevele
Voda

English: 
Assembling mold
Lashing with cane to hold it together
Clearing weeds
Water

Polish: 
Składanie formy
Obwiązywanie trzciną dla trwałości
Wycinanie chwastów
Woda

Lithuanian: 
Surenkama forma
Sutvirtinama nendrėmis
Pravalomos žolės
Vanduo

Thai: 
ประกอบแม่พิมพ์
มัดด้วยหวายเพื่อให้คงทน
ถางวัชพืช
น้ำ

Spanish: 
Ensamblando el molde
Amarrándo con bejucos para manterlo unido
Clareando hierbas
Agua

Vietnamese: 
Lắp ráp lại
Cố định chúng lại bằng dây
Dọn cỏ
Lấy nước

French: 
Assemblage de moule
Arrimage avec la canne à tenir ensemble
les mauvaises herbes de compensation
Eau

Telugu: 
అచ్చు ని బిగించుట
అచ్చు కలిపి ఉండటానికి నారతో కట్టుట
కలుపు తొలగించుట
నీరు

Danish: 
Samler formen
Surrer formen med rør for at holde den sammen
Fjerne ukrudt
Vand

Chinese: 
榫眼完成
调整凸榫
组装模具
用藤条把模具捆绑固定
清理杂草准备取土
取水

Portuguese: 
Montando o molde
Amarrando com cana para segurar junto
Limpando ervas daninhas
Água

Romanian: 
Asamblarea matritei
Legare cu papura/trestie ca sa-si mentina forma
Curatarea terenului
Apa

Spanish: 
Ensamblando el molde
Atando con caña para mantenerlo junto
Quitando yerbas
Agua

Hungarian: 
A formák összeillesztése
Vesszővel összekötözni
Kigazolás
Víz

Spanish: 
Excavando foso de barro
La fibra de la palma deja de agrietarse mientras se seca
Formar un ladrillo

Russian: 
Выкапывание ямы для грязи
Пальмовое волокно предотвращает растрескивание грязи, когда она высохнет
Формирование  кирпича

Chinese: 
挖泥坑
搅拌泥土
在泥坯中加入纤维以防止晾干后开裂
拍打出砖坯
用模具制作泥砖

Chinese: 
挖泥坑
棕櫚纖維能在其乾燥時阻止龜裂
形成一塊磚

Japanese: 
地面に穴を掘ります
ヤシの繊維は、泥が乾燥したときにひび割れるのを防ぎます
レンガを作ります

Korean: 
벽돌 재료인 진흙을 물과 함깨 개어줍니다.
야자 섬유는 진흙이 마르며 생기는 균열을 방지해 줍니다.
벽돌 성형 합니다.

Ukrainian: 
Копаю яму для багна
Пальмове волокно запобігає розстріскуванню багна при висиханні
Формую цеглини

Slovak: 
Vyrobenie diery na miešanie bahna
Palmové vlákno spevní bahno aby neprasklo pri sušení
tvarovanie tehly

Spanish: 
Cavando un hoyo de barro.
Las fibras de palma impiden que el barro se desmigue al secarse
Dando forma al ladrillo

Polish: 
Wykopywanie dołu błotnego
Włókna palmowe powstrzymują błoto od pękania kiedy schnie
Formowanie cegły

Hungarian: 
Gödör a sárnak
A pálmarost nem engedi a száradó sarat megrepedni
Téglaformálás

Italian: 
Scavo un buco nella terra
la fibra vegetale ferma la crepatura del mattone durante l'asciugatura
Formo un mattone

Indonesian: 
Menggali lubang lumpur
Serat palem mencegah lumpur retak ketika kering
Membentuk bata

Thai: 
ขุดหลุมโคลน
เส้นใยต้นปาล์มช่วยป้องกันการแตกของอิฐหลังจากเผาจนแห้ง
ก่อรูปอิฐ

Danish: 
Graver mudderhul
Palmefibrer forhindrer mudderet i at slå revner, mens det tører
Formgiver en mursten

Telugu: 
మట్టిని తొవ్వుట
పామ్ చెట్టు యొక్క నారా మట్టి అరెకోలది పగలకుండా ఉంచును
ఇటుక అచ్చు వేయటం

Czech: 
Kopání jámy na bláto
Palmové vlákno blátu zabraňuje v praskání když se suší
Tvarování cihly

Modern Greek (1453-): 
Σκάβω λάκκο για λάσπη
Οι ίνες φοινικόδεντρου προλαμβάνουν την λάσπη να διασπαστεί, καθώς αυτή στεγνώνει
Φορμάρω ένα τούβλο

Norwegian: 
Graver gjørmegrop
Palmefibere forhindrer at gjørmen sprekker opp når den tørker
Former en murstein

English: 
Digging mud pit
Palm fiber stops mud cracking as it dries
Forming a brick

Swedish: 
Gräver lerhål
Palmfiber förhindrar sprickbildning i leran medan den torkar
Formar en tegelsten

French: 
bourbier bêcher
arrête fibre Palm craquage à la boue en séchant
La formation d'une brique

Malay (macrolanguage): 
Menggali lubang lumpur
Serat kelapa menghalang bata daripada retak
Membentuk bata

Arabic: 
حفر حفرة الطين
توقف ألياف النخيل تكسر الطين خلال تجفافه
تشكيل لبنة

Finnish: 
Kaivetaan mutakuoppa
Kuivat lehdet estävät mutaa halkeilemasta sen kuivuessa
Muodostetaan tiiltä. Savea kannattaa paiskoa, jotta ilmat lähtevät siitä pois.

Slovenian: 
Kopanje blatnega jarka
Palmina vlakna preprečujejo, da bi blato med sušenjem preperelo
Oblikovanje opeke

Spanish: 
Cavando pozo de barro
La fibra de palma evita que el barro tenga grietas cuando se seca
Formando un ladrillo

Turkish: 
Çamur için çukur kazıyor.
Kuru palmiye yaprakları topluyor.
Yoğuruyor.

Chinese: 
挖泥坑
棕停止龜裂，因為它乾燥
形成一塊磚

Portuguese: 
Cavando poço de lama
Fibras de palmeira impedem que a lama rache enquanto seca
Formando um tijolo

French: 
Creuser un trou pour mélanger la boue
Les fibres de palme empêchent la boue de se craquer en séchant
Former une brique

Portuguese: 
A escavar um buraco de lama
As fibras de palmeira evitam que a a lama quebre enquanto seca
A moldar um tijolo

Esperanto: 
Fosas kotkavon
Palmfibro ĉesigas koton fendanton kiam ĝi sekiĝas
Formas brikon

Serbian: 
Kopanje jame u blatu
Vlakna palme sprečavaju pucanje dok se suši
Formiranje cigle

English: 
Digging mud pit
Palm fiber stops mud cracking as it dries
Forming a brick

Portuguese: 
Cavando um poço de lama
Fibra de palmeira impede a lama de rachar ao secar
Fazendo um tijolo

German: 
Schlammgrube graben
Palmenfasern verhindern, dass der Schlamm beim Trocknen bricht
Einen Ziegel formen

Vietnamese: 
Tạo bùn
Sợi cọ ngăn bùn bị nứt khi khô lại
Làm một viên gạch

Estonian: 
Saviaugu kaevamine
Palmiosakeste lisamine paremaks koosluseks
Telliskivi moodustamine

English: 
Digging mud pit
Palm fibre stops mud cracking as it dries
Forming a brick

Lithuanian: 
Kasamas purvo duobė
Palmių pluoštas sustabdo skilinėjima, kai džiovinama
Formuojama plyta

Romanian: 
Saparea gropii pentru noroi
Fibrele de palmier stopeaza crapaturile care apar la uscare
Modelarea caramizii

French: 
bourbier bêcher
arrête fibre Palm craquage à la boue en séchant
La formation d'une brique

Dutch: 
Modderpoel graven
Palmvezel stopt het splijten van modder als het droogt
Vormen van een baksteen

Catalan: 
Fent un clot de fang
La fibra de palma evita que el fang se badi mentre s'asseca
Creant un tobot

Spanish: 
Sacando los ladrillos para que se sequen
Apilando ladrillos a medio secar.

Norwegian: 
Setter ut murstein for å tørke
Stabler halvtørre murstein

Thai: 
นำอิฐออกจากแม่พิมพ์ และปล่อยให้แห้ง
นำอิฐที่เกือบแห้งมาวางซ้อนกัน

Catalan: 
Col·locant els tobots per a que s'assequin
Amontonant els tobots mig secs

Polish: 
Ustawianie cegieł do schnięcia
Układanie na wpół suchych cegieł

Estonian: 
Telliskivi kuivatamine
Telliskivide ladumine

Portuguese: 
Colocando os tijolos para secar
Empilhando tijolos quase secos

Czech: 
Sušení cihel
Skládání polosuchých cihel

Slovenian: 
Razpolaganje opek za sušenje
Zlaganje na pol suhih opek

Vietnamese: 
xếp gạch ra để chúng khô
Xếp gạch khô một nửa

German: 
Ziegel zum Trocknen auslegen
Halbtrockene Ziegel stapeln

Spanish: 
Poniendo los ladrillos a secar
Apilando ladrillos húmedos

Indonesian: 
Menjemur bata hingga kering
Menumpuk bata yang hampir kering

Esperanto: 
Sekigas brikojn
Stakas brikojn semi-sekajn

Ukrainian: 
Розкладаю цеглу для просушки
Складаю наполовину суху цеглу

French: 
Briques mises à sécher
Empiler les briques semi-sèches

Chinese: 
陳列好磚塊令其乾燥
堆疊半乾磚

Spanish: 
Colocación de ladrillos para secar
Apilamiento de ladrillos semi-secos

Italian: 
Faccio seccare i mattoni
Accatasto mattoni semi-secchi

English: 
Setting out bricks to dry
Stacking semi dry bricks

Serbian: 
Stavljanje cigli da se suše
Pakovanje polu - suvih cigli

Swedish: 
Sätter ut tegelstenar för att torka
Staplar halvtorra tegelstenar

Slovak: 
Uloženie tehiel na vyschnutie
Stohovanie polosuchých tehiel

Dutch: 
Stenen neerleggen om te drogen
halfdroge bakstenen opstapelen

French: 
Réglage des briques à sécher
Empiler des briques semi-sèches

Chinese: 
放樣磚幹
堆疊半乾磚

Korean: 
벽돌을 건조합니다.
반 건조 벽돌 쌓기

French: 
Réglage des briques à sécher
Empiler des briques semi-sèches

English: 
Setting out bricks to dry
Stacking semi dry bricks

Arabic: 
وضع الطوب لتجف
تكويم الطوب شبه الجافة

Romanian: 
Aranjarea caramizilor la uscat
Cladirea caramizilor semiuscate

Russian: 
Выкладывание кирпичей для сушки
Сбор полусухих кирпичей

Hungarian: 
Téglák kirakása száradni
Félszáraz téglák egymásra pakolása

Finnish: 
Asetetaan tiilet kuivumaan
Pinotaan melko kuivia tiiliä

Chinese: 
码放晾干
把半干的砖堆叠起来

Modern Greek (1453-): 
Αφήνω τα τούβλα να στεγνώσουν
Στιβάζω τα ημίστεγνα τούβλα

Danish: 
Lægger mursten til tørre
Stabler halvtørre mursten

Telugu: 
ఇటుకలు అరుటకు ఏర్పరుచుట
మాదిరిగా ఆరిన ఇటుకలు పెర్చుట

Lithuanian: 
Padedamos plytos džiūti
Sustatomos pusiau išdžiuvusios plytos

Japanese: 
並べて乾燥させます
半分乾いた状態のレンガを積んでいきます

Portuguese: 
A dispor os tijolos para secar
A empilhar tijolos semi secos

Portuguese: 
Posicionando os tijolos para secar
Empilhando tijolos semi-secos

English: 
Setting out bricks to dry
Stacking semi dry bricks

Turkish: 
Kuruması için tuğlaları yere seriyor.
Yarı kuru tuğlaları istifliyor.

Malay (macrolanguage): 
Menetapkan batu bata untuk dikeringkan
Menyusun batu bata separa kering

Lithuanian: 
Perpjaunama plyta pusiau
Viso padaryta 140 plytų
Iš plytų surenkama krosnis
Įkurimo sklendės aukštis
Gaminių kamera

Danish: 
Halverer mursten med en snor af barkfiber
Der er lavet 140 mursten
Samler mursten til en keramikovn
Ildstedsniveau (firebox)
Brændekammer niveau

Spanish: 
Haciendo mitades de ladrillos cortando con hilo de fibra de casca
Se hicieron 140 ladrillos
Montando los ladrillos en un horno
Nivel del compartimento de ignición
Nivel del compartimento para objetos

Estonian: 
Telliste poolitamine
140 tellist valmistatud
Ahju kokkupanemine tellistest
Tulekolde poolitamine
Kambrite leveldamine

Polish: 
Cięcie cegieł na pół używając włókna kory
140 cegieł zostało zrobionych
Budowanie pieca z cegieł
Poziom paleniska
Poziom magazynowy

Ukrainian: 
Роблю половинки, розрізаючи цеглу мотузкою з деревних волокон
Всього було зроблено 140 цеглин
Збираю з цеглин піч
Рівень топочної камери (камери горіння)
Камера для того, що має випалюватися

Norwegian: 
Lager halve murstein ved å kutte de i to med en tråd laget av bark
Totalt 140 murstein ble laget
Bygger en brennovn med mursteinen
Flammenivå
Råvarenivå

Finnish: 
Puolitetaan ei-kuivuneita tiiliä leikkaamalla ne kahtia kestävällä heinällä
140 tiiltä tehtynä
Kootaan tiilet polttouuniksi
Tulitaso
Tavarakammion taso

Slovak: 
Tvorba pol tehly rezaním špagátom z vlákna z kôry
140 tehiel bolo vyrobených
Zostavenie tehiel do tvaru pece
Úroveň Fire box
Úroveň Ware komora

Slovenian: 
Delanje polovičnih opek s pomočjo vrvice narejene iz vlaken lubja
Narejenih je bilo 140 opek
Postavljanje opek v žarilno peč
Kuriščni predel
Lončeni predel

Korean: 
껍질의 섬유를 이용하여 벽돌(반건조)를 반으로 잘라줍니다.
140 개 벽돌이 만들어졌습니다.
벽돌을 가마 형태로 조립합니다.
불 피우는 층 입니다.
도자기가 들어갈 층입니다.

Russian: 
Изготовление полу кирпичей путем резки волокном из коры
Изготовлено 140 кирпичей
Собираем из кирпичей печь
Отсек ямы для горения
Отсек камеры

Turkish: 
Tuğlaları ikiye bölüyor.
140 tuğla yapmış elaman.
Fırın için tuğlaları üst üste koyuyor.
Ateşin harlanması için alt tarafı boş bıraktı.

Thai: 
ตัดก้อนอิฐครึ่งหนึ่งด้วยเส้นใยไม้
อิฐทั้งหมด 140 ก้อน
นำอิฐมาก่อเป็นเตาเผา
ระดับของช่องที่ใช้สุมไฟ
ระดับของช่องที่จะใส่อุปกรณ์ที่ต้องการเผา

Vietnamese: 
Cắt đôi viên gạch với dây tơ sợi
đã làm được 140 viên ^-^
Xếp gạch thành lò nung
Tầng lửa
tầng hong

Indonesian: 
Membuat setengah bata dengan cara memotongnya dengan benang dari serat kulit pohon
140 bata telah jadi
Membentuk tumpukan batu bata menjadi tempat pembakaran
Tingkat untuk kotak api
Tingkat untuk ruang pembakaran

Spanish: 
Haciendo mitades de ladrillos cortándolos con un cordel de fibra de corteza.
Se fabricaron 140 ladrillos
Colocando los ladrillos dentro del horno
Nivel de la cámara de cocción
Nivel de la cámara de almacenamiento

Portuguese: 
A fazer meio tijolo, cortando com corda de fibra de casca
140 tijolos foram feitos
A montar um forno
Nível da caixa do fogo
Nível da câmara de armazenamento

Italian: 
Divido a metà alcuni mattoni con una fibra vegetale
140 mattoni sono stati fatti
Assemblo i mattoni in un forno
Formo la camera di combustione
formo più piani

Chinese: 
用樹皮纖維繩切割做出半磚
已經做了140個磚塊
將磚塊組成一個窯
火箱層
倉室層

English: 
Making half bricks by cutting with bark fiber string
140 bricks were made
Assembling bricks into a kiln
Fire box level
Ware chamber level

Swedish: 
Gör halva tegelstenar genom att skära dem med en tråd av barkfiber
140 tegelstenar gjordes
Sammanställer tegelstenarna till en ugn
Eldlådenivå
Godskammarnivå

Chinese: 
用树皮纤维把半干的砖块切成两半
制作140块方砖 成就达成
开始堆砌烧窑
炉膛
窑室

Chinese: 
通過用樹皮纖維串切割使得半磚
140磚作了
磚組裝成一個窯
消防箱級
衛浴室水平

Malay (macrolanguage): 
Membuat setengah bata menggunakan tali serat kulit kayu
140 batu bata telah dibuat
Memasang batu bata menjadi tanur
Aras kotak api
Aras ruang kebuk

Japanese: 
樹皮繊維の紐でレンガを半分に切ります
140個作りました
レンガで窯を作ります
火室
焼成室

Esperanto: 
Estigas duonajn brikojn per tranĉi kum arboŝelofibroŝnuro
Cent kaj kvardek brikojn formis
Kunmetas brikojn en forno
Nivelo de brulaĵoujo
Nivelo de varoĉambro

Arabic: 
صنع  نصف طوب باستخدام سلسلة من ألياف لحاء الشجر
صنع 140قطعة طوب
تجميع الطوب لتشكل فرن
مستوى النار
مستوى غرفة وير

Portuguese: 
Dividindo tijolos com fios de fibra
140 tijolos foram feitos
Montando os tijolos em um forno
Nível do fogo
Nível do armazenamento

Catalan: 
Tallant els tobots per la meitat amb una corda de fibra
Vaig fer uns140 tobots
Posicionant els tobots per a fer un forn
Nivell per al foc
Nivell dels materials

German: 
Ziegel teilen mithilfe einer Schnur aus Borke
140 Ziegel wurden geformt
Die Ziegel werden zu einem Brennofen aufgebaut
Die Brennkammerebene
Tonkammer

Dutch: 
Halve bakstenen maken door het snijden met een draad van schorsvezel
140 stenen zijn gemaakt
Het maken van een oven met de bakstenen
Hoogte vuur-gedeelte
Aardewerk-kamer niveau

French: 
Faire des demi-briques en coupant avec de la ficelle de fibres d'écorce
140 briques ont été faites
L'assemblage du four en brique
Étage de la chambre à feu
Étage de la chambre à cuire

Czech: 
Dělání polovičních cihel řezáním strunou z kůry
Bylo uděláno 140 cihel
Skládání cihel do pece
Úroveň pece na oheň
Skladovací komora

French: 
Faire demi-briques en coupant avec de la ficelle de fibres d'écorce
140 briques ont été faites
L'assemblage des briques dans un four
niveau de la boîte à feu
niveau de la chambre Ware

English: 
Making half bricks by cutting with bark fiber string
140 bricks were made
Assembling bricks into a kiln
Fire box level
Ware chamber level

Portuguese: 
Fazendo meio-tijolos cortando-os com linhas de fibra
140 tijolos foram feitos
Arrumando tijolos em uma fornalha
Nível da caixa de fogo
Nível da câmara de cerâmica

English: 
Making half bricks by cutting with bark fibre string
140 bricks were made
Assembling bricks into a kiln
Fire box level
Ware chamber level

Serbian: 
Pravljenje polovina cigli sečenjem kanapom od kore drveta
Napravljeno je 140 cigli
Pravljenje peći od cigli
Nivo vatre
Nivo komore peći

French: 
Faire demi-briques en coupant avec de la ficelle de fibres d'écorce
140 briques ont été faites
L'assemblage des briques dans un four
niveau de la boîte à feu
niveau de la chambre Ware

Hungarian: 
Kéregszállal megfelezni a téglákat
140 tégla készen
Kemence formázása a téglákból
Tűztér szintje
Sütőtér

Telugu: 
నల్లని గట్టి నారతో ఇటుకని రెండు సమాన బాగాలు చెయ్యటం
140 ఇటుకలు తయారు చేయబడ్డాయి
ఒక బట్టీలో లోకి ఇటుకలు పెర్చుట
కొలిమి ఎత్తు
పేర్చే కొలిమి స్తాయి

Romanian: 
Taiere jumatati de caramizi cu fir din fibra de scoarta de copac
Am facut 140 de caramizi
Asamblarea caramizilor intr-un cuptor
Nivelul pentru focar
Nivelul pentru camera de ars (ceramica, tigla...)

Spanish: 
Fabricación de medio ladrillo cortando con cuerda de fibra de corteza
Se hicieron 140 ladrillos
Ensamblaje de ladrillos en un horno
cámara de fuego
cámara para los materiales

Modern Greek (1453-): 
Διαχωρίζοντας τα τούβλα στην μέση με ίνες φλοιού
Κατασκευάστηκαν 140 τούβλα
Κατασκευή κλίβανου με τα τούβλα
Δημιουργία του χώρου καύσης
Δημιουργία χώρου για τα αντικείμενα

Spanish: 
enlodando el horno
haciendo fuego

Chinese: 
外层用泥抹平起到加固和隔绝空气的作用
又到了钻木取火的时间 手真疼啊

Serbian: 
Malterisanje blatom
Paljenje vatre

Slovak: 
Omietanie pece blatom
zakladanie ohňa

Vietnamese: 
trét bùn xung quanh
đốt lửa

Lithuanian: 
Sandarinama krosnis
Ruošiama ugnis

Hungarian: 
Sár tapasztása a kemencefalra
Tűzrakás

Chinese: 
塗抹泥土在窯上
生火

Telugu: 
కొలిమిని మట్టితో ముయ్యటం
నిప్పును పుట్టించుట

Spanish: 
Luciendo el horno con barro
Haciendo fuego

Danish: 
Spartler ovnen med mudder
Laver ild

Thai: 
ปะรูเตาเผาด้วยโคลน
ก่อไฟ

Indonesian: 
Melapisi tempat pembakaran dengan lumpur
Membuat api

Slovenian: 
Ometavanje žarilne peči z blatom
Delanje ognja

Korean: 
진흙으로 가마의 틈을 매워줍니다.
불 피우기

Italian: 
ricopro le aperture con del fango
accendo un fuoco

Norwegian: 
Dekker brennovnen med gjørme
Lager ild

Portuguese: 
Reforçando fornalha com lama
Fazendo fogo

Romanian: 
Tencuirea cu noroi a cuptorului
Aprinderea focului

Portuguese: 
A rebocar o forno com lama
A fazer fogo

Swedish: 
Täcker ugnen med lera
Gör upp eld

French: 
four avec de la boue plâtrage
Faire du feu

English: 
Plastering kiln with mud
Making fire

French: 
Joints de boue
Faire du feu

Esperanto: 
Gipsas fornon kum koto
Igas brulaĵon

Malay (macrolanguage): 
Melepa tanur dengan lumpur
Menghidupkan api

English: 
Plastering kiln with mud
Making fire

Dutch: 
Oven stucen met modder
Vuur maken

Ukrainian: 
Шпаклюю піч багном
Розпалюю вогонь

Catalan: 
Revestint el forn amb fang
Fent foc

English: 
Plastering kiln with mud
Making fire

Russian: 
Покрытие печи грязью
Разжигание пламени

Turkish: 
Boşlukları dolduruyor.
Ateşi yakıyor.

Modern Greek (1453-): 
Επίστρωση κλίβανου με λάσπη
Δημιουργία φωτιάς

Spanish: 
Sellando el horno con barro
Haciendo fuego

Portuguese: 
Rebocando o forno com lama
Fazendo fogo

Chinese: 
抹灰窯泥
取火

Japanese: 
炉に泥をなでつけます
火をおこします

Arabic: 
تجصيص فرن بالطين
صنع النار

German: 
Der Brennofen wird mit Schlamm verputzt
Feuer machen

Estonian: 
Ahju krohvimine mudaga
Tule tegemine

Polish: 
Tynkowanie pieca za pomocą błota
Rozpalanie ognia

Finnish: 
Tukitaan reiät mudalla
Tulenteko

French: 
four avec de la boue plâtrage
Faire du feu

Czech: 
Omítání pece hlínou
Rozdělávání ohně

French: 
Le séchage au four
Cendre
Fabrication de tuiles de la boue (pas d'argile)

Romanian: 
Uscarea cuptorului
Cenusa
Pregatirea tiglei din noroi (nu din lut)

Korean: 
가마를 건조시킵니다.
재를 모아 줍니다.
진흙 타일 만들기 (점토 아님)

Chinese: 
先将烧窑烘干
收集炉灰 之后使用
做瓦片（不是用黏土）

Spanish: 
Secando el horno
Ceniza
Haciendo tejas de lodo (no arcilla)

Malay (macrolanguage): 
Membiarkan tanur mengering
Abu
Membuat jubin dari lumpur (bukan tanah liat)

Norwegian: 
Tørker ut brennovnen
Aske
Lager takstein av gjørme (ikke leire)

Spanish: 
secando el horno
Ceniza
haciendo baldosas de barro (no de arcilla)

Estonian: 
Põletusahju kuivatamine
Tuhk
Plaatite valmistamine mudast

English: 
Drying out kiln
Ash
Making tiles from mud (not clay)

Slovak: 
vysušenie pece
popol
Tvorba dlaždice z bahna (nie íl)

Portuguese: 
Secando o forno
Cinzas
A fazer telhas de lama (não argila)

Italian: 
accendo il forno
Cenere
Faccio le tegole dal fango (non argilla)

Spanish: 
Secando el horno
Cenizas
Fabricando tejas de barro (no de arcilla)

French: 
Le séchage au four
Cendre
Fabrication de tuiles de la boue (pas d'argile)

Slovenian: 
Izsuševanje žarilne peči
Pepel
Delanje strešnih opek iz blata (ne iz gline)

Czech: 
Vysušování pece
Popel
Dělání tašek z bláta (ne z jílu)

Finnish: 
Kuivataan polttouunia
Tuhkat talteen
Tehdään tiiliä mudasta (ei savesta)

Esperanto: 
Sekiĝas fornon
Cindro
Estigas brikojn el koto (ne argilo)

Indonesian: 
Mengeringkan tempat pembarakaran
Abu
Membuat genting dari lumpur (bukan tanah liat)

Thai: 
เผาเตา เพื่อทำให้ดินแห้ง
ขี้เถ้า
สร้างแผ่นกระเบื้องด้วยดินโคลน (ไม่ใช่ดินเหนียว)

Hungarian: 
Kemence kiszárítása
Hamu
Cserép sárból (nem agyag)

English: 
Drying out kiln
Ash
Making tiles from mud (not clay)

Chinese: 
將窯燒乾
灰燼
從泥土上做出瓦片（不是粘土）

Arabic: 
تجفيف فرن
رماد
صنع قرميد من الطين (ليس صلصال)

Portuguese: 
Secando fornalha
Cinzas
Fazendo telhas com lama (não com argila)

Vietnamese: 
làm khô lò
Tro
Làm ngói từ bùn (không phải đất sét)

Swedish: 
Torkar ut ugnen
Aska
Gör tegelpannor av lera (eldfast)

Danish: 
Tørrer ovnen
Aske
Laver teglsten af mudder (ikke ler)

Japanese: 
炉を火で乾燥させます
灰
粘土ではなく、泥から瓦を作ります

Lithuanian: 
Krosnis džiovinama
Pelenai
Plytelės daromos iš purvo (ne iš molio)

Modern Greek (1453-): 
Στέγνωμα του κλίβανου
Στάχτη
Δημιουργία κεραμιδιών από λάσπη ( όχι από πηλό )

French: 
Séchage du four
Cendre
Fabrication de tuiles de boue (pas d'argile)

Polish: 
Suszenie pieca
Popiół
Robienie dachówek z błota (nie gliny)

Chinese: 
乾燥窯
灰
從製作泥地磚（不粘土）

German: 
Brennofen austrocknen
Asche
Dachziegel aus Schlamm (nicht Ton) herstellen

Portuguese: 
Secando fogo
Cinzas
Fazendo telhas com lama (não argila)

Ukrainian: 
Просушую піч
Попіл
Виготовлення черепиці із багна (не глини)

Turkish: 
Fırını kurutuyor.
Kül
Çamurdan kiremit yapıyor. (kilden değil)

Dutch: 
Oven drogen
As
Het maken van tegels uit de modder (niet klei)

Russian: 
Просушивание печи
Пепел (зола)
Изготовление плит из грязи (не глины)

Serbian: 
Isušivanje peći
Pepeo
Pravljenje crepa od blata (ne gline)

Telugu: 
బట్టీ ని తెమలేకుండా చెయ్యటం
బూడిద
(పొడి మట్టి కాదు) తడి మట్టి నుండి పెంకులు చేయటం

English: 
Drying out kiln
Ash
Making tiles from mud (not clay)

Catalan: 
Assecant el forn
Cendra
Fent teules de fang (no argila)

English: 
30 tiles drying
Tiles in kiln
Covering with broken tiles

Finnish: 
30 tiiltä kuivumassa
Tiilet uunissa
Peitetään rikkoutuneilla tiilillä

Portuguese: 
30 telhas secando
Telhas na fornalha
Cobrindo com telhas quebradas

Slovenian: 
30 sušečih se opek
Strešne opeke v žarilni peči
Pokrivanje s polomljenimi opekami

Italian: 
30 tegole ad asciugare
Tegole in forno
Rivestimento con tegole rotte

Dutch: 
30 tegels drogen
Tegels in oven
Afdekken met gebroken tegels

Telugu: 
30 పలకలు ఎండుటకు పెర్చబదినవి
బట్టి లొ పెర్చిన పెంకులు
విరిగిన పెంకులతో తో బట్టి ని ముయ్యటం

Lithuanian: 
30 plytelių džiūsta
Plytelės krosnyje
Uždengiama su suskilusiom plytelėmis

English: 
30 tiles drying
Tiles in kiln
Covering with broken tiles

Catalan: 
Assecant 30 teules
Teules dins del forn
Cobrint-les amb rajoles trencades

Turkish: 
Kuruyan 30 kiremit.
Fırındaki kiremitler.
Kırık kiremitlerle örtme

Chinese: 
乾燥30塊瓦片
瓦片放在窯磚裡
用碎瓦覆蓋

Japanese: 
30の瓦を乾燥させます
瓦を炉に入れます
割れた瓦で蓋をします

Spanish: 
30 tejas secándose
Tejas en el interior del horno
Cubriéndolas con tejas rotas

Hungarian: 
30 cserép kiszárítása
Cserepek a kemencében
Lefedés törött cserepekkel

Portuguese: 
30 telhas a secar
Telhas no forno
A cobrir com telhas partidas

French: 
30 tuiles de séchage
Carrelage dans four
Couvrir avec des carreaux cassés

French: 
30 tuiles qui sèchent
Tuiles dans le four
Couvrir avec des tuiles cassées

Norwegian: 
30 takstein til tørk
Takstein i brennovn
Dekker med ødelagte takstein

Spanish: 
secando 30 baldosas
baldosas en horno
cubriendo con baldosas rotas

Korean: 
30개의 타일을 건조시킵니다.
가마에 타일을 넣어줍니다.
가마를 깨진 타일을 이용하여 덮어줍니다.

Danish: 
30 teglsten, der tørret
Teglsten i keramikovnen
Dækker ovnen med ødelagte tegl

Chinese: 
成就二 制成30片瓦
将瓦片晾干
把瓦片放入窑炉
用碎瓦片封住窑顶

Estonian: 
30 plaadi kuivatamine
Plaadid ahjus
Murdunud plaatidega katmine

Russian: 
Просушивание 30 плит
Плиты в печи
Закрытие сломанной плиткой

Chinese: 
30瓷磚乾燥
在窯磚
用碎瓦覆蓋

Serbian: 
Suši se 30 crepljika
Crep u peći
Pokrivanje polomljenim cepljikama

Spanish: 
30 tejas secando
Tejas en el horno
Cubriendo con tejas rotas

Ukrainian: 
30 черепиць сушаться
Черепиця у печі
Накриваю битою черепицею

Modern Greek (1453-): 
Στέγνωμα 30 κεραμιδιών
Κεραμίδια στον κλίβανο
Σκέπασμα με σπασμένα κεραμίδια

Polish: 
30 suszących się dachówek
Dachówki w piecu
Przykrywanie połamanymi płytkami

Vietnamese: 
30 tấm ngói đang khô
ngói trong lò
bao phủ bằng ngói vỡ

German: 
30 Dachziegel trocknen
Dachziegel im Brennofen
Mit kaputten Kacheln zudecken

French: 
30 tuiles de séchage
Carrelage dans four
Couvrir avec des carreaux cassés

Indonesian: 
30 genting dikeringkan
Genting di dalam tempat pembakaran
Ditutup dengan genting-genting yang rusak

Swedish: 
30 tegelpannor torkar
Tegelpannor i ugnen
Täcker med trasiga tegelpannor

English: 
30 tiles drying
Tiles in kiln
Covering with broken tiles

Romanian: 
30 de tigle la uscat
Tigle in cuptor
Acoperirea cuptorului cu sparturi de tigla

Portuguese: 
Trinta telhas secando
Telhas no forno
Cobrindo com telhas quebradas

Arabic: 
تجفيف 30 بلاطة
البلاط في الفرن
تغطية بقرميد مكسور

Thai: 
กระเบื้อง 30 แผ่น ปล่อยให้แห้ง
กระเบื้องในเตาเผา
ปิดด้วยแผ่นกระเบื้องที่แตก

Czech: 
30 tašek se suší
Tašky v peci
Pokrývání zlomenými taškami

Slovak: 
sušenie 30 dlaždíc
Dlaždice v peci
Krytina s rozbitých dlaždíc

Malay (macrolanguage): 
30 jubin dikeringkan
Jubin dalam tanur
Meliputi dengan jubin pecah

Esperanto: 
Tridek brikoj sekigas
Brikoj en forno
Kovras kum brikoj difektaj

Telugu: 
బట్టి ని మండించి అరగంట అయిన తరవాత
బట్టి ని మండించి గంట అయిన తరవాత
బట్టి ని మండించి గంటన్నర  అయిన తరవాత
బట్టి ని మండించి రెండు గంట ల అయిన తరవాత
బట్టి ని మండించి రెండున్నర గంటల అయిన తరవాత
బట్టి ని మండించి మూడు గంటల అయిన తరవాత

Portuguese: 
Meia hora depois
1 hora
1 hora e meia
2 horas
2 horas e meia
3 horas

Russian: 
Полчаса в печи
Один час
Полтора часа
Два часа
Два с половиной часа
Три часа

Modern Greek (1453-): 
Μισή ώρα μετά
1 ώρα
1,5 ώρα
2 ώρες
2,5 ώρες
3 ώρες

English: 
Half an hour in
1 hour
1.5 hours
2 hours
2.5 hours
3 Hours

Swedish: 
En halvtimme in
1 timme
1.5 timmar
2 timmar
2.5 timmar
3 timmar

Norwegian: 
Etter en halvtime brenning
En time
En og en halv time
To timer
To og en halv time
Tre timer

Malay (macrolanguage): 
Setengah jam kemudian
1 jam
1.5 jam
2 jam
2.5 jam
3 jam

Spanish: 
Media hora dentro
1 hora
1,5 horas
2 horas
2,5 horas
3 horas

Danish: 
En halv time inde
1 time
1,5 time
2 timer
2,5 timer
3 timer

Arabic: 
بعد نصف ساعة
1 ساعة
1.5 ساعة
ساعاتين
2.5 ساعة
3 ساعات

Finnish: 
Puoli tuntia
Tunti
1,5 tuntia
Kaksi tuntia
2,5 tuntia
kolme tuntia

French: 
Une demi-heure
1 heure
1,5 heure
2 heures
2,5 heures
3 heures

Serbian: 
Nakon pola sata
Sat vremena
Sat i po
Dva sata
Dva i po sata
Tri sata

English: 
Half an hour in
1 hour
1.5 hours
2 hours
2.5 hours
3 Hours

Spanish: 
Media hora dentro
Una hora
Hora y media
Dos horas
Dos horas y media
Tres horas

Spanish: 
media hora
1 hora
1.5 horas
2 horas
2.5 horas
3 horas

Polish: 
Po pół godziny
Po godzinie
Po półtora godziny
Po dwóch godzinach
Po 2.5 godziny
Po 3 godzinach

Romanian: 
Dupa o jumatate de ora
1 ora
1.5 ore
2 ore
2.5 ore
3 ore

Chinese: 
半小時後
一個小時
一個半小時
兩個小時
兩個半小時
三個小時

Portuguese: 
Depois de meia hora
1 hora
1.5 horas
2 horas
2.5 horas
3 horas

Czech: 
Půl hodiny v peci
1 hodina
1.5 hodiny
2 hodiny
2.5 hodiny
3 hodiny

Vietnamese: 
trong nửa giờ
1 giờ
1.5 giờ
2 giờ
2.5 giờ
3 giờ

Japanese: 
30分
1時間
1.5時間
2時間
2.5時間
3時間

Chinese: 
放入烧制半个小时后
一个小时后（注意柴堆）
一个半小时后（木头果然不禁烧啊）
两个小时~
两个半小时~
三个小时~（木头：我们即将全军覆没）

Turkish: 
Yarım saat pişiyor.
1 saat
1.5 saat
2 saat
2.5 saat
3 saat

Lithuanian: 
Pusvalandį kaitinama
1 valandą
1,5 valandos
2 valandos
2,5 valandos
3 valandos

Portuguese: 
Meia hora
Uma hora
Uma hora e meia
Duas horas
Duas horas e meia
Três horas

Thai: 
เผาครึ่งชั่วโมง
1 ชั่วโมง
1 ชั่วโมงครึ่ง
2 ชั่วโมง
2 ชั่วโมงครึ่ง
3 ชั่วโมง

Italian: 
Dopo mezz'ora..
1 ora..
1,5 ore..
2 ore..
2,5 ore..
3 ore..

French: 
Une demi-heure
1 heure
1,5 heure
2 heures
2,5 heures
3 heures

English: 
Half an hour in
1 hour
1.5 hours
2 hours
2.5 hours
3 Hours

Indonesian: 
Setengah jam berlalu
1 jam
1.5 jam
2 jam
2.5 jam
3 jam

Slovenian: 
Pol ure kasneje
1 uro kasneje
1 uro in pol kasneje
2 uri kasneje
2 uri in pol kasneje
3 ure kasneje

Hungarian: 
Fél órán belül
Egy óra
Másfél óra
Két óra
Két és fél óra
Három óra

French: 
Une demi-heure
1 heure
1,5 heure
2 heures
2,5 heures
3 heures

Ukrainian: 
За півгодини
1 година потому
1.5 години
2 години
2.5 години
3 години

Dutch: 
Na een half uur
1 uur
1,5 uur
twee uur
2,5 uur
3 uur

Esperanto: 
Duona horo
Unu horo
Unu kaj duona horoj
Du horoj
Du kaj duona horoj
Tri horoj

Korean: 
30분째
1 시간째
1시간 30분째
2시간째
2시간 30분째
3 시간째

Slovak: 
Pol hodiny v peci
1 hodina
1,5 hodiny
2 hodiny
2,5 hodiny
3 hodiny

German: 
Nach einer halben Stunde
1 Stunde
1,5 Stunden
2 Stunden
2,5 Stunden
3 Stunden

Catalan: 
Mitja hora coent-se
Una hora
Hora i mitja
Dos hores
Dos hores i mitja
Tres hores

Estonian: 
Pool tundi hiljem
Tund aega hiljem
Poolteist tundi hiljem
Kaks tundi hiljem
Kaks ja pool tundi hiljem
Kolm tundi hiljem

Chinese: 
半小時
1小時
1.5小時
2小時
2.5小時
3小時

Korean: 
끝났습니다. 차가운 공기가 들어가지 않도록 가마를 막아줍니다.
다음날
타일에 붙은 돌은 열에 의해 살짝 녹아 생성된 것들 입니다.
진흙에 모래와 미사가 많이 함유되어 7개의 타일이 깨졌습니다.
이것들은 다시 물에 개어 사용할 수 있습니다.
타일을 가마 지붕으로 올려줍니다.
벽돌과 틀.

Romanian: 
Gata. Inchiderea cuptorului (opreste intrarea aerului rece)
Urmatoarea zi
Datorita caldurii pietrele din amestec sunt putin topite
Noroiul a avut continut mare de nisip si namol, din acest motiv am avut 7 tigle sparte
Pot fi maruntite si introduse in amestec data viitoare
Cuptorul acoperit cu tigla
Matrita si caramida

Czech: 
Hotovo. Uzavření pece (zabrání studenému vzduchu dostat se dovnitř)
Další den
Kameny v tašce se mírně roztavily kvůli teplu
Bláto bylo obsahovalo hodně písku a bahna, takže se 7 tašek zničilo
Příště mohou být použity na pokrývání
Střecha z tašek na peci
Cihla a forma

French: 
Fini. Fermeture du four (en empêchant l'air froid de rentrer)
Le jour suivant
Les pierres dans la tuile ont fondu légèrement en raison de la chaleur
La boue contenait beaucoup de sable et de limon donc 7 tuiles se sont cassées
elles peuvent être utilisés comme chamotte la prochaine fois
Toit de tuiles sur le four
Brique et moule

Modern Greek (1453-): 
Ολοκληρώνοντας. Κλείσιμο κλίβανου ( αποτρέπει την εισροή κρύου αέρα )
την επόμενη μέρα
Οι πέτρες που εμπεριέχονται μέσα στα κεραμίδια έλιωσαν λόγω της ζέστης
Η λάσπη είχε υψηλή περιεκτικότητα σε άμμο και άργιλο, και συνεπώς 7 κεραμίδια έσπασαν
Μπορούν να χρησιμοποιηθούν για άλλες εργασίες κάποια άλλη φορά
Κεραμοσκεπή επί του κλίβανου
Τούβλο και καλούπι

French: 
Fini. Lors de la fermeture four (arrêt de l'air froid entrer en)
Le jour suivant
Les pierres dans la tuile fondu légèrement en raison de la chaleur
La boue était élevée dans le sable et le limon donc il y avait 7 tuiles cassées
Ils peuvent être utilisés comme grog prochaine fois
toit de tuiles sur four
Brique et moule

Danish: 
Færdig. Blokerer ovnen (så der ikke kommer kold luft ind
Den næste dag
Sten i teglen er smeltet af varmen
Koncentrationen af sand og silt i mudderet var høj, så der var 7 ødelagte tegl.
De kan bruges som hærder næste gang
Tegltag over keramikovnen
Mursten og form

Catalan: 
Acabat. Tapant el forn (impedeix que l'aire fred entre dins)
Al dia següent
Les pedres de la teula s'han fos degut a la calor
El fang contenia molta arena i llim, per lo que s'han trencat 7 teules.
Es poden reciclar per al pròxim cop
Teulada al forn
Motlle i tobot

Chinese: 
完成，封住炉口防止冷空气进入
第二天取出烧制好的瓦片
瓦片上的碎石因为加热轻微融化
泥里含有太多砂子导致有7片瓦烧坏
碎瓦可以当做陶渣在下次使用
用瓦遮住窑顶防止被雨淋湿
砖和模具
感谢收看，如果喜欢，请订阅
Thanks for watching, if you like this video, please subscribe
!

Russian: 
Готово. Закрываем печь (препятствует попаданию холодного воздуха)
На следующий день
Камни в плитах немного расплавились из-за высокой температуры
В грязи было много песка и ила, поэтому 7 плит было сломано
Их можно использовать в следующий раз
Плиты черепицы на печи
Кирпич и пресс-форма

Arabic: 
تم الانتهاء من إغلاق الفرن (إيقاف الهواء البارد من الدخول)
اليوم التالي
ذابت الحجارة في القرميد قليلا بسبب الحرارة
كانت نسبة الرمل والطمي عالية في الطين لذلك 7 قطع قرميد تكسرت
يمكن استخدامهم للتغطية في المرة القادمة
سقف من القرميد على فرن
الطوب والقالب

Slovak: 
Dokončené. Zatváram pec (zastaví prívod studeného vzduchu)
Nasledujúci deň
Kamene v dlaždici sa mierne roztavili vplyvom tepla
V bahne bola vysoká časť piesku a bahna, takže sa 7 dlaždíc rozbilo
Môžu byť použité ako prísada nabudúce
Strecha z dlaždíc na peci
Tehla a forma

Serbian: 
Završeno. Zatvaranje peći (zaustavlja ulaz hladnog vazduha)
Sledećeg dana
Kamenčići u crepu malo istopljeni zbog toplote
Blato je imalo puno peska i mulja pa je 7 crepljika polomljeno
Mogu biti iskorišćene kasnije
Krov od crepljika preko peći
Cigla i kalup

Japanese: 
完了です。冷たい空気を入れて炉を止めます
次の日
熱で溶けた瓦の中の石
泥は砂とシルト（粘土より 粗く、砂よりは細かい程度の、粒子の堆積物）の割合が高いため、7つが割れてしまいました
これらは今度耐火粘土として使います
炉の瓦屋根
レンガと型枠

English: 
Finished. Closing up kiln (stops cold air getting in)
The next day
Stones in the tile melted slightly due to the heat
The mud was high in sand and silt so there were 7 broken tiles
They can be used as grog next time
Tiled roof over kiln
Brick and mold

Finnish: 
Valmista. Suljetaan uunin suu.
(estää kylmän ilman pääsyn sisään)
Seuraava päivä
Tiilissä ollet pienet kivet sulivat hieman suuressa lämpötilassa
Muta oli suurimmaksi 
osaksi hiekkaa ja lietettä joten 7 tiiltä halkesi.
Niitä voi käyttää uunin peitteenä ensi kerralla.
Tiilikatto polttouuniin
Tiili ja muotti

Polish: 
Gotowe. Zamykanie pieca (odcina dopływ zimnego powietrza do pieca)
Następny dzień
Kamyczki w dachówce lekko się stopiły od gorąca
Błoto miało wysoką zawartość piasku i mułu przez co zniszczyło się 7 dachówek
Następnym razem mogą być użyte jako szamot
Dachówkowy dach nad piecem
Cegła i forma

Ukrainian: 
Кінець. Закриваю піч (припиняє доступ повітря)
Наступного дня
Камінь у черепиці злегка поплавився від жару
Через високий вміст піску і мулу у багні 7 черепиць розбилися
Їх можна подробити і використати як посипку наступного разу
Дашок з черепиці на печі
Цеглина і форма для її виготовлення

Vietnamese: 
Kết thúc. Đóng cửa lò lại (ngăn khí lạnh tràn vào)
Ngày tiếp theo
Đá trong viên ngói tan chảy do nhiệt
Trong bùn có nhiều cát và bùn đáy sông nên có đến 7 cái ngói bị vỡ ở đây
chúng có thể được dùng làm nguyên liệu cho lần sau
ngói che cái lò
gạch và khuôn

Norwegian: 
Ferdig. Lukker åpningene på brennovnen for å forhindre at kald luft kommer inn
Dagen etter
Steiner i taksteinen smeltet på grunn av varmen i brennovnen
Det var mye sand og silt i gjørmen, så syv takstein ble ødelagt
De kan bli brukt som chamotte (keramisk råmateriale) neste gang
Takstein oppå brennovn
Murstein og form

German: 
Fertig. Brennofen verschließen (verhindert, dass kalte Luft reinzieht)
Am nächsten Tag
Gestein in den Dachziegeln ist durch die Hitze leicht geschmolzen
Der Schlamm hatte einen hohen Sand- und Schlickanteil wodurch 7 Dachziegel kaputt gegangen sind
Die können beim nächsten mal als Tonmehl genutzt werden
Dachziegel auf dem Brennofen
Ziegel und Form

Estonian: 
Valmis, ahju sulgemine, et külm õhk sisse ei saaks
Järgmine päev
Kivid said natuke kahjustada kuuma tõttu
Mudas oli kõrge liivasisaldus ning selletõttu ka 7 katkist plaati
Neid saab järgminekord kattena kasutada
Kivikatus ahjul
Tellis ja rakis

Hungarian: 
Kész. Kemence lezárása (megállítja a hideg levegő be áramlását)
Másnap
A hő hatására apró kőszemek olvadtak a cserépre
A homokkal és iszappal teli sár miatt 7 cserép tört össze
Jó lesz adaléknak legközelebb
Cserepes tető a kemencén
Tégla és a forma

Esperanto: 
Finita. Fermas fornon (ĉesas aeron malvarman de eniri)
La sekvontan tagon
Ŝtonoj en la briko fluidiĝis kaŭze de la varmeco
La koto estis alta en sablo kaj silto, sekve estis sep brikoj difektaj.
Ilin povas uzi ĉar grogo la sekvontan fojon.
Tegmento kahelita super forno
Briko kaj muldilo

English: 
Finished. Closing up kiln (stops cold air getting in)
The next day
Stones in the tile melted slightly due to the heat
The mud was high in sand and silt so there were 7 broken tiles
They can be used as grog next time
Tiled roof over kiln
Brick and mold

Swedish: 
Klar. Täcker för ugnen (förhindrar att kall luft kommer in)
Dagen efteråt
Stenar i tegelpannorna har smält lite på grund av värmen
Gyttjan bestod av stora delar sand och  silt så 7 tegelpannor gick sönder
De kan användas som Chamotte nästa gång
Tak av tegelpannor på ugnen
Tegelsten och form

Chinese: 
成品。收盤上漲迴轉窯（停冷風中獲得）
第二天
在瓷磚舖貼由於熱量稍微融化
泥是沙子和淤泥高，所以有7碎瓦
它們可以被用來作為熟料下回
在窯瓦頂
磚和模具

Dutch: 
Klaar. Oven dicht maken (zodat koude lucht niet binnenkomt)
De volgende dag
Steentjes in de tegel zijn licht gesmolten als gevolg van de hitte
In de modder zat een hoog gehalte  zand en slib, daarom zijn er 7 gebroken tegels
Ze kunnen volgende keer worden gebruikt als grog
Dakpannen op de oven
Baksteen en mal

Telugu: 
పూర్తయ్యింది. బట్టీ పిన మూసివేయబడింది (గాలి లోనికి పోకుండా చేస్తుంది)
మరుసటి రోజు
వేడి వల్ల పెంకుల లొ ఉన్న రాళ్ళూ కొంచెం కరిగాయి
మట్టిలో మలినాలు ఇసుక వల్ల ఏడూ పెంకులు ఇరిగినవి
ఇరిగిన వాటిని మల్లి పెంకులు చేసే సమయమ లొ ఉపయోగ పడతాయి
బట్టి పైన పెంకుల కప్పు
ఇటుక మరియు అచ్చు

Portuguese: 
Terminado. A selar o forno (para evitar que o ar frio entre)
No dia seguinte
Os minerais da telha derreteram ligeiramente com o calor
A lama era rica em areia e limo e por isso partiram-se sete telhas
No futuro pode ser usado como chamotte
Telhado de telhas sobre o forno
Tijolo e molde

Slovenian: 
Končano. Zapiranje žarilne peči (to prepreči vstop hladnega zraka)
Naslednji dan
Kamni v opekah so se rahlo stopili zaradi vročine
Blato je bilo polno peska in mulja, zato je bilo 7 opek polomljenih
Te se lahko naslednjič uporabi kot material za izdelke, bolj odporne proti vročini
Strešna kritina nad žarilno pečjo
Kalup in opeka

Turkish: 
Bitirdi. Fırının sönmesi için havayı kesiyor.
Sonraki gün
Çakıl taşları ısı nedeniyle biraz eridi.
Burada bir şey olmuş ama ne olmuş bilmiyorum.
twitter: @samet.karahan0

French: 
Fini. Lors de la fermeture four (arrêt de l'air froid entrer en)
Le jour suivant
Les pierres dans la tuile fondu légèrement en raison de la chaleur
La boue était élevée dans le sable et le limon donc il y avait 7 tuiles cassées
Ils peuvent être utilisés comme grog prochaine fois
toit de tuiles sur four
Brique et moule

Lithuanian: 
Baigta. Uždaroma krosnis, kad oras nebepatektų
Kita dieną
Akmenukai plytelėje išsilydė dėl karščio
Purve buvo per daug smėlio ir dumblo, todėl 7 plytelės buvo sulaužytos
Jos gali būti panaudotos kitiem darbam
Plytelių stogas virš krosnies
Plyta ir jos forma

Thai: 
จบงานด้วยการปิดช่องของเตาเผ่า (ไม่ให้อากาศเข้าไปในเตา)
วันต่อมา
หินบางส่วนในกระเบื้องละลายเนื่องจากความร้อน
โคลนมีทรายและตะกอนมากเกินไป ดังนั้นจึงมีกระเบื้องที่แตก 7 แผ่น
หลังคากระเบื้องบนเตาเผา
อิฐและแม่พิมพ์

Spanish: 
Finalizado. Tapando el horno (evita que entre aire frío)
Al día siguiente
Algunos minerales del interior de la teja se fundieron ligeramente por el calor
El barro tenía alto contenido en limo y arena, así que 7 tejas se rompieron.
Se pueden utilizar como chamota la próxima vez
Tejado de tejas cubriendo el horno
Ladrillo y molde

Indonesian: 
Selesai. Penutupan tempat pembakaran (mencegah udara dingin masuk kedalam)
Hari selanjutnya
Batu-batu di genting mencair sedikit dikarenakan panas
Lumpur memiliki kadar endapan pasir yang terlalu tinggi sehingga terdapat 7 genting yang rusak
Ini semua bisa digunakan sebagai grog (jenis bahan yang sering digunakan pembuatan keramik) di lain waktu
Tempat pembakaran dengan genting
Bata dan Cetakan

Malay (macrolanguage): 
Selesai. Menutup tanur (berhenti udara sejuk masuk)
Keesokan harinya
Batu dalam jubin sedikit cair disebabkan oleh haba
Lumpur mengandungi kandungan pasir dan lumpur yang tinggi menyebabkan kerosakan 7 jubin
Ia boleh digunakan semula untuk membuat botol
Bumbung untuk tanur
Bata dan acuan

Chinese: 
完成，封住窯的爐口防止冷風進入
第二天
因為高溫熔化而黏在瓦片上的石頭
由於泥中含沙量太高，導致七個瓦片破裂
碎裂的瓦片可供下一次使用
在窯上的瓦頂
磚和模具

Spanish: 
Terminado. Cierre del horno (evita que el aire frío entre)
al día siguiente
Las piedras en la baldosa se derritieron ligeramente debido al calor
El barro era alto en arena y limo así que había 7 azulejos rotos
Se pueden usar como grog la próxima vez
baldosas sobre el horno
Ladrillo y su molde

Portuguese: 
Finalizando. Fechando o forno (impede o ar frio de entrar)
Dia seguinte
Pedras na telha derreteram levemente devido ao calor
A lama tinha muita areia e sedimento então houveram 7 telhas quebradas
Elas podem ser reutilizadas na próxima vez
Telhado de telhas sobre o forno
Tijolo e molde

Spanish: 
Terminado. Cerrando horno (impide que el aire frío entre)
Siguiente día
Piedras en la teja se fundieron por el calor
El barro era alto en arena y limo así que hay 7 tejas rotas
Pueden ser usadas como ablandador para la siguiente
Techo de tejas sobre el horno
Ladrillo y molde

Portuguese: 
Terminado. Fechando fornalha (impede que entre ar frio)
No dia seguinte
Pedras nas telhas derreteram parcialmente devido ao calor
A lama era rica em areia e limo então houveram 7 telhas quebradas
Elas podem ser usadas para grog na próxima vez
Telhado sobre a fornalha
Tijolo e molde

English: 
Finished. Closing up kiln (stops cold air getting in)
The next day
Stones in the tile melted slightly due to the heat
The mud was high in sand and silt so there were 7 broken tiles
They can be used as grog next time
Tiled roof over kiln
Brick and mould

Italian: 
Finito. Chiudo il forno (l'aria fredda smette di entrare)
Il giorno successivo
Le pietre nelle tegole sono fuse leggermente a causa del calore
Il fango era in alta concetrazione sabbia e limo quindi si sono rotte 7 tegole
Possono essere utilizzate come copertura (del forno) la prossima volta
Tetto della fornace con tegole
Mattoni e stampo
