
Spanish: 
Solo quiero hablar contigo un rato.
A mí me es igual lo que haga Clara. Ella ya lo sabe.
¿Te gusta el rugby?
¡A ti no te importa!
¿No me quieres dar ni una oportunidad?
Mira, ¡déjame en paz!
¡Espera!
¡Déjame en paz! ¡Hostia!
¡Ey! ¿Qué ocurre aquí?
Este, no me deja tranquilo.
Venga va Max, ves a casa.
No le vuelvas a poner la mano encima.
Miraba de hablar con él pero...
Pero no le has de forzar. ¿Lo entiendes?
Si él no te quiere escuchar... ¡aire! No le puedes obligar a nada.
Yo solo quería...
Sí, ayudar a Clara, ya me lo has dicho antes. Y hablar con el chico ¿verdad?
Muy bien, pues ya has hablado. Ahora déjalo tranquilo y sobre todo no le vuelvas a poner la mano encima.
Que te quede claro que Max no es cosa tuya.

English: 
I just wanna talk to you for a while.
I don't care what Clara does. She already knows this.
Do you like rugby?
None of your business!
Can't you give me a chance?
Look, leave me alone!
Wait!
Leave me alone!  Fuck!
Hey! What's going on?
This guy won't leave me alone.
Come on Max, go home.
Don't dare to put your hand on him again.
I just wanted to talk to him but ...
But you don't have to force him. Get it?
If he doesn't want to listen to you ... leave him alone! You can't force him.
I just wanted ...
Yes, help Clara, you've told me this before. And talk to the boy, right?
Well, then you've already talked to him. Now leave him alone and don't ever put a hand on him.
Max is not your business.

English: 
Max! Hey! Don't even say hello?
Leave me alone!
Can we know what the fuck happens?
You're a fucking snitch!
Hey, don't overdo it! Psychopaths are your family.
You're a moron!
What are you doing?
What are you doing?
What's going on?
Nothing.
Nothing? Bastard!
Enough! Go to class. Come on!
Eh! I want to talk to you two.
I'll catch you after school, asshole!
Arnau, shut up!
It doesn't hurt.
Go to heal your lip.
Later we'll talk.
He started it!
I said that later we'll talk!
I'd also have to talk to your parents.
Of course, as you fuck his father ...
What?
Moron!

Spanish: 
¡Max! ¡ey! ¿Ya no saludas?
¡Déjame en paz!
¿Se puede saber qué cojones te ocurre?
¡Eres un chivato de mierda!
¡Ey, no te pases! Los psicópatas son los de tu familia.
¡Eres imbécil!
¿Qué haces?
¿Qué hacéis?
¿Qué pasa aquí?
Nada.
¿Nada? ¡Cabrón!
¡Basta! Ir a clase. ¡Vamos!
¡Eh! Quiero hablar con vosotros dos.
Ya te agarraré a la salida ¡imbécil!
Arnau, ¡calla de una vez!
No me duele.
Ves a que te curen el labio.
Después hablaremos.
¡Ha empezado él!
¡He dicho que después ya hablaremos!
También tendré que hablar con tus padres.
Claro, como te follas a su padre...
¿Qué dices?
¡Imbécil!

English: 
Leave me alone, son of a bitch!
Now you've screwed up.
So, Arnau doesn't want to see reason?
No, he keeps on lying.
He says I hit him for no reason.
What chutzpah!
The worst is that it is not the first time, Quim.
What do you mean?
A while ago, I slapped a student.
Nothing happened to me, but they opened a record.
I already told you that if I can help with anything ...
Why you don't try talking to Max?
He knows what happened and could explain it to the school board.
He has not told me anything.
Sure, because he's protecting Arnau, he's his friend.
Sure.
But if he tells the truth, the council, will consider it and perhaps all of this will end here.
I don't know if he will want to.

Spanish: 
¡Déjame estar, hija de puta!
Ahora sí que la has cagado.
¿Y, Arnau no quiere entrar en razón?
No. Continúa mintiendo.
Dice que le pegué sin motivo.
¡Vaya cojones!
Lo peor del caso es que no es la primera vez, Quim.
¿Qué quieres decir?
Hace tiempo se me fue la mano con un alumno.
No me ocurrió nada, pero me abrieron un expediente.
Yo ya te dije que si yo te puedo ayudar en alguna cosa...
¿Por qué no pruebas a hablar con Max?
Él sabe lo que ocurrió y podría explicarlo en el consejo escolar.
A mí él no me ha dicho nada.
Claro, porque está protegiendo a Arnau, es su amigo.
Ya.
Pero si él dice la verdad, los del consejo, lo tendrán en cuenta y quizás todo esto se acabará aquí.
No sé si él querrá.

English: 
Quim, if I had another way to prove it I would not ask.
Try it, talk to the boy.
I have nothing to lose, Quim.
Okay, don't worry. I'll try.
Thank you.
Where do you wanna go for dinner?
I don't know, you said at home.
Have you cooked something?
No
Oh well.
Listen, why don't we go to a Greek one? The pizzeria owner has seen us too  much, right?
Fine by me.
Ok then.
Do we pay and leave?
Wait.
What?
Before, I talked to Empar and she is quite worried about what happened.
She slapped Arnau just because, for no reason.
This is not what she says.
I know.
She says she went to separate you and he provoked her.
She hit him!
Will you say this, when they ask you in the school?
Who is going to ask me?
I don't know, the headmaster, the principal, I don't know.
If what Arnau says is true, Empar will be severely punished.

Spanish: 
Quim, si tuviera otra forma de demostrarlo yo no te lo pediría.
Inténtalo, habla con el chico.
No tengo nada a perder, Quim.
Muy bien, no te preocupes. Ya lo intentaré.
Gracias.
¿Dónde quieres ir a cenar?
No lo sé, tu decías en casa.
¿Has cocinado algo?
No
Pues sí que vamos bien.
Escucha, ¿por qué no vamos a un griego? El de la pizzería ya nos tiene demasiado vistos ¿no?
Por mí, bien.
Entonces, de acuerdo.
¿Pagamos y marchamos?
Espera, espera.
¿Qué?
Antes yo he hablado con Empar y ella está bastante preocupado por aquello que ocurrió.
Que ocurrió no, ella le pegó una bofetada a Arnau porque sí. Sin motivo.
No es esto lo que ella dice.
Ya.
Ella dice que fue a separaros  y que él la provocó.
¡Le pegó una hostia!
¿Lo piensas decir así cuando te lo pregunten en el instituto?
¿Quién me lo ha de preguntar?
No sé, el jefe de estudios, el director, no sé.
Si lo que dice Arnau es cierto a Empar le puede caer un buen castigo.

English: 
She shouldn't have hit him.
Yeah
So what?
Are we going to the Greek place?
Yes, if you want.
Come on!
What time is the school board?
At 4 pm.
I don't know if I can come.
If you have to work, don't worry, I'll go.
For me, it is not necessary that you come.
What will you do?
I don't want to be called snitch.
This is not about being a snitch. How can I tell you?
Quim's right.
I will not betray Arnau.
But to help him you have to tell a lie.
So what?
It's not right, Max. You have to tell the truth.
No? Well, you told me a few.
And Quim also. I don't think it's that serious.
Max!
What? Clara told me she was going to Zaragoza and it turned out to be
Cardiff.
And you with Empar also ...
Empar may lose her job.
Then she shouldn't have hit him.

Spanish: 
Si ella no le hubiese pegado...
Ya
Así ¿qué?
¿Vamos al griego?
Sí. Como tú quieras.
¡Venga vamos!
¿A qué hora es el consejo escolar?
A las 4.
No sé si podré venir.
Si tienes trabajo, no te preocupes, ya voy yo.
Por mí no es necesario que vengáis.
¿Qué piensas hacer?
No quiero que me llamen chivato.
Esto no es ser chivato ¿cómo te lo tengo que decir?
Quim tiene razón.
No pienso fastidiar a Arnau.
Pero para ayudarlo tienes que decir una mentira.
¿Y qué?
Que no está bien Max. Has de decir la verdad.
¡No fastidies! Pues tú me dijiste unas cuantas.
Y Quim igual. No creo que sea tan grave.
¡Max!
¿Qué? Clara me dijo que se iba a Zaragoza y resultó que era Cardiff.
Y tú con Empar también...
Empar se juega su empleo.
Pues entonces que no le hubiera pegado una bofetada.

Spanish: 
Además yo no quiero ponerme toda la clase en mi contra.
¿Por qué te has de poner toda la clase en contra?
Porque Empar es una profesora y Arnau va a mi clase.
Y si lo expulsan será por mi culpa.
Arnau a veces también me ha ayudado.
Max, tus compañeros han de entender que digas la verdad.
¿Sí? ¿Qué pasa? ¿Siempre se ha de decir la verdad?
Sí.
Pues tú la dijiste y Clara todavía no te ha perdonado.
Max, no es lo mismo.
¿Ah no? ¿Por qué?
Quim era tu amigo ¿no?
Pues Arnau también es mi amigo.
Max, escucha...
Mira quién hay.
¡Ey Max!
Llegamos tarde.
Esta tarde hay el consejo escolar.
¿Y qué?
Te preguntarán lo que pasó y todo eso.
¿Qué piensas decir?
¿No te pondrás de parte de Empar, verdad?
¿Se puede saber qué te ha hecho?

English: 
Besides, I don't want to have the whole class against me.
Why would you have the whole class against you?
Because Empar is a teacher, and Arnau is classmate.
And, if they expel him, it will be my fault.
Arnau sometimes has also helped me.
Max, your classmates have to understand that you have to say the truth.
Yeah? So  what? Do you always have to tell the truth?
Yes.
You said it, and Clara has not yet forgiven you.
Max, this is not the same.
Oh no? Why?
Quim was your friend right?
So Arnau is also my friend.
Max , listen ...
Look who's there.
Hey Max!
We're late.
This afternoon will be the school board.
So what?
They'll ask what happened and all of that.
What are you going to say?
You'll not be on her side, right?

Spanish: 
¿No lo podías haber dejado estar y ya está?
No he sido yo. Ha sido cosa de mi madre.
Ella quiere que la echen del instituto.
¡Tú te pasaste!
No fastidies que tú la defenderás.
Yo haré lo que me parezca.
¡No! Explicarás lo mismo que yo he explicado.
Somos amigos ¿no?
¡Déjame en paz! ¡Me haces daño!
Nos vemos de aquí un rato.
Yo sé que no hice bien.
Pero Arnau me insultó y yo perdí los nervios.
Pegaste a mi chico.
Y mi chico no hizo nada.
Max
¿Qué?
¿Nos explicas qué ocurrió?

English: 
May I know what she did to you?
Couldn't you let it go and that's all?
It was not me. It was my mother.
She wants her fired.
You crossed the line!
Don't tell me you're going to defend her.
I will do what I feel like.
No! You will say the same as I do.
We're friends, right?
Leave me alone! You're hurting me!
See you later.
I know I didn't do well.
But Arnau insulted me and I lost my temper.
You hit my kid.
And my boy did nothing.
Max
What?
Can you explain what happened?

English: 
Arnau and I had a fight.
Empar came and she separated us.
And what else?
I don't know.
Didn't you see it?
Yes.
Then tell us. What happened?
Empar slapped Arnau.
And he had done nothing?
He insulted her. And he gave her a shove.
He jumped on me again and she grabbed him.
And he called her, son of a bitch.

Spanish: 
Arnau y yo nos peleamos.
Empar vino y nos separó.
¿Y qué más?
No lo sé.
¿No lo viste?
Sí.
Entonces dínos. ¿Cómo fue?
Empar le pegó una bofetada a Arnau.
¿Y él no había hecho nada?
Le insultó. Y le dio un empujón.
Él se lanzó otra vez encima mío y ella lo agarró.
Y él le dijo hija de puta.
Entonces fue cuando Empar le dio una bofetada.

English: 
That's when Empar slapped him.
Are you sure?
Yes.
Is what he says true?
I swear this was not this way.
Max, tell the truth.
Arnau! Look at me!
I don't know why he's making it up.
It was her. I just pulled her off me.
She's stupid!
Arnau, shut up!
Here you are.
No, woman, you are this way because of what happened with Arnau.
No, it's not only that.
I spend the whole class trying to make the kids keep quiet and trying to make
them listen..
But they don't care about anything.
And parents demand that we do in class what they are not able to do at home.
I'm having desires to give up.
No, woman, no.
I'm really tired, very tired.

Spanish: 
¿Estás seguro?
Sí.
¿Esto que dice es verdad?
Te juro que no fue así.
Max, di la verdad.
¡Arnau! ¡mírame!
No sé por qué se lo inventa.
Fue ella. Yo solo me la quité de encima.
¡Es una imbécil!
¡Arnau calla!
Servidos.
No mujer, tú estás así por lo que ha pasado con Arnau.
No, no es  solamente eso.
Me paso toda la clase haciendo callar a los chicos e intentando hacer que me escuchen.
Pero no les interesa nada.
Y además los padres exigen que nosotros hagamos en clase lo que ellos no son capaces de hacer en su casa.
Me vienen muchas ganas de abandonar.
No, mujer, no.
De verdad que yo estoy harta, muy harta.
Y suerte tuve de Max, si no...

English: 
And I was lucky because of Max, if not ...
But, everything has been childish. I'm sure Arnau is not a bad boy.
You bastard!
Leave me alone!
Because of you I have been suspended for a week and my mother has punished me.
Three months without pocket money or the Play Station.
What did you expect me to say?
You don't remember when I stood up for you with Empar?
And I helped you with Alicia. So I don't owe you anything.
Yeah, and now you have betrayed me!
Leave me alone!
Hello
Hello
We will meet outside the school, coward.
In a hurry?
Have you noticed this snitch face?
But don't worry, we will make you a new one.
Go to hell, you idiot!
Grab him!
Hey! We're not done!
We'll get him.

Spanish: 
Pero, si todo ha sido una chiquillada. Estoy seguro que Arnau no es mal chico.
¡Eres un cabrón!
¡Pasa de mí!
Por tu culpa me han expulsado una semana y mi madre me ha castigado tres meses sin la paga y sin la Play.
¿Qué querías que dijese?
¿Ya no te acuerdas cuando yo di la cara por ti delante de Empar?
Y yo te ayudé con Alicia. O sea que no te debo nada.
¡Ya, y ahora me has hecho una putada!
¡Déjame en paz!
Hola
Hola
Ya nos encontraremos en la calle de la escuela, cobarde.
¿Tienes prisa?
¿Os habéis fijado que cara de chivato?
Pero tranquilo, que te la haremos nueva.
¡Ves a la mierda, idiota!
¡Agárralo!
¡Ey! ¡No hemos acabado!
Ya lo agarraremos.
