
Spanish: 
- La primera vez queintenté
suicidarme, intenté
cortarme la muñeca
Me hice un tatuaje en la muñeca
que dicen 'CREE', porque
mi madre siempre decía, si tú
no crees en
tí mismo, ¿entonces quién va
creer en ti?
- Mm.
- Y creo que eso fue
uno de los beneficios de
ser un atleta que siempre fue
pasado por alto, en mi opinión.
Me forzó a trabajar más duro.
Ya sabes, como... siempre intento
trabajar más que el resto, ¿vale?
Así es como dejaba mi marca.
Entonces, el juego era a las siete.
Yo estaba como... "sabes
qué?, voy a venir al
Staples Center...", porque
esto es cuando los Lakers
tenían a Kobe y Shaq.
De acuerdo, estos son como los
Lakers campeones.
Y yo estaba como, ya sabes, "...voy a
llegar allí a las tres en punto,
y voy a asegurarme que
hago 400 tiros libres
antes de volver a la habitación,
y luego sentarme en la sauna,
Me preparo para el juego.
¿A quién veo?
Veo a Kobe Bryant... ya estaba entrenando.
Entonces, una vez pongo mi pie al otro lado de esa línea,
empiezo a entrenar, y entonces
entreno durante una hora,
hora y media.
Y cuando salí, después 
de haber terminado... me senté
y por supuesto, todavía
escuchaba la pelota rebotar.
Miré hacia abajo como... "¿este
tío todavía está entrenando?"
Estuvo entrenando durante...

English: 
- The first time I tried
to commit suicide, I tried
to cut my wrist.
I was tatooing my wrist,
that say believe, 'cause
my mother has always talked
about, either, if you
don't believe in
yourself, then who's going
to believe in you?
- Mm.
- And I think that was
one of the benefits of
being an athlete that was always
overlooked, in my opinion.
It forced me to work harder.
You know, like, I always try
to outwork people, right?
That's just how I made my mark.
So the game was at seven.
I was like, you know
what, I'm gonna come to
the Staples Center, 'cause
this is when the Lakers
had Kobe and Shaq.
Okay, this is like the
championship Lakers.
I was like, you know, I'm gonna
get there at three o'clock,
and I wanna make sure
I make 400 made shots
before I go back into the room,
and then I sit in the sauna,
I get ready for the game.
Who do I see?
I see Kobe Bryant, already working out.
So, once I set my foot
across that line, I started
working out, and so I
worked out for a good hour,
hour and a half.
And when I came off, after
I was done, I sat down
and of course, I still
heard the ball bouncing.
I look down like, this
guy is still working out?
He was working out for like...

Spanish: 
Parecía que ya estaba empapado 
de sudor cuando yo llegué aquí.
- Ya...
- Y todavía continuaba.
Y, no es como si sus
movimientos fueran despreocupados, o flojos.
Está haciendo "movimientos de partido".
¿Sabes?
Y me siento allí y desabrocho mis zapatos.
Estoy como, quiero ver cuánto dura esto.
Me siento afuera y miro.
Otros 25 minutos y terminó.
Dije, está bien, creo que he visto suficiente.
Ve a jugar, ¿sabes?
Regresa, entra en la sauna,
prepárate para el juego.
En ese partido, nos mete 40.
¿Vale?
Y después de que termine el juego, estoy
como, tengo que preguntarle a este tipo,
Tengo que entender como,
por qué, por qué él trabaja así.
- Correcto.
- Entonces, después de que terminase
el partido
le pregunto, "oye, Kobe, ¿cómo...
por qué estuviste en el gimnasio
durante tanto tiempo?"
A lo que él contesta, "Porque te vi entrar..."
(risas)
"...y quería que supieras,
que no importa
cómo de duro trabajes, 
estoy dispuesto a trabajar
más duro que tú."
- Guau.
- Tú solo,
me inspiraste a hacerlo mejor.
- Correcto.
- Y eso fue
la primera vez que empecé a ver este nivel
de competitividad en el que digo,
"necesito empezar a hacer más."
- Correcto.
- Guau.
Pero nunca mejorarás
si no estás dispuesto
a dedicar el tiempo.

English: 
It looks like he was in
dead sweat when I got here.
- Right.
- And he's still going.
And, it's not like his
moves are nonchalant, lazy.
He's doing like game moves.
You know?
And I sit there and I unlace my shoes.
I'm like, I wanna see how long this goes.
I sit out there and watch.
Another 25 minutes and he got done.
I said, okay, I think I've seen enough.
Go play, you know?
Come back, get in the sauna,
get ready for the game.
That game, he drops 40 on us.
Okay?
And after the game is over I'm
like, I have to ask this guy,
I have to understand like,
why, why he works like that.
- Right.
- So after the game is done
I'm like, hey, Kobe, like,
why were you in the gym
for so long?
He's like, 'cause I saw you come in.
(laughs)
And I wanted you to know
that it doesn't matter
how hard you work, that
I'm willing to work
harder than you.
- Wow.
- You just,
you inspired me to do better.
- Right.
- And it was
the first time I started to see this level
of competitiveness where I say,
I need to start doing more.
- Right.
- Wow.
But you never get better
if you're not willing
to put in the time.

English: 
And basketball is very
similar to the game of life.
There's gonna be ups and downs.
It's not always going to be easy.
There are going to be challenges.
There's still going to be
curve balls thrown at me.
But if you put in the
work, and you constantly
put in the work, that's the
only way you're going to grow.
(uplifting music)

Spanish: 
Y el baloncesto es muy
similar al juego de la vida.
Habrán altibajos.
No siempre será fácil.
Habrán desafíos.
Todavía habrán bolas con efecto 
lanzadas hacia mí.
Pero si trabajas, y trabajas constantemente
esa es la única
forma en la que vas a crecer
 
