
Hungarian: 
Fordító: Andi Vida
Lektor: Tímea Hegyessy
Üdv mindenkinek.
Simone vagyok.
Tudják, hogy egyesek szerint
ha egy előadó izgul nagy közönség előtt,
azt kell képzelnie,
hogy a nézők meztelenek?
Mintha ettől jobban éreznénk magunkat.
De szerintem
2018-ban így gondolni önökre,
furcsa és rossz érzés lenne.
Keményen fáradozunk azon,
hogy töröljük az ilyen régi babonákat,
tehát új módszerekre van szükségünk
a lámpaláz csillapításához.
Rájöttem, hogy valójában azt szeretném,
ha úgy nézhetnék önökre,
ahogy önök rám –
hogy rögtön tudjak korrigálni, ha kell.
Ha tehát több szemgolyóm lehetne,
akkor mind sokkal jobban
éreznénk magunkat, ugye?
Az előadásomra készülve
varrtam magamnak egy mellényt.

Polish: 
Tłumaczenie: Maria Chrzanowska
Korekta: Małgorzata Ciborska
Cześć.
Nazywam się Simone.
Podobno gdy ma się tremę,
trzeba sobie wyobrazić widownię nago.
Ma to sprawić, że poczujemy się lepiej.
Tak sobie myślałam...
wyobrażanie was sobie nago w 2018 roku
wydaje się dziwne i niewłaściwe.
Przecież robimy, co możemy,
żeby tak się nie zachowywać,
więc potrzebujemy nowej metody
radzenia sobie z tremą.
Uświadomiłam sobie, że bardzo bym chciała
spojrzeć na was tak,
jak wy patrzycie na mnie,
żeby trochę to zrównoważyć.
Gdybym miała więcej par oczu,
wszyscy czulibyśmy się dobrze.
W ramach przygotowań do tej prelekcji
zrobiłam sobie koszulkę.

Turkish: 
Çeviri: Cihan Ekmekçi
Gözden geçirme: Figen Ergürbüz
Merhaba.
Adım Simone.
Hani size sahnede heyecanlanırsanız
izleyicileri çıplak hayal edin derler ya?
Bunun sizi rahatlatması gerekiyormuş gibi.
Ama düşündüm de...
2018 yılında hepinizi çıplak düşünmek
sanki biraz tuhaf ve yanlış.
Bu tür şeyleri aşmak için
gerçekten çok uğraşıyoruz,
o yüzden de sahne heyecanıyla
başa çıkmak için
yeni bir yönteme ihtiyacımız var.
Şunu gerçekten fark ettim;
sizin bana baktığınız kadar
ben de size bakabilirim,
şartları eşitlemiş oluruz.
Yani daha fazla göz bebeğim olsa
hepimiz çok daha rahat olurduk, değil mi?
Ben de bu konuşmaya hazırlanırken
kendime bir tişört yaptım.

Thai: 
Translator: Paded Chotikunchon
Reviewer: Danai Chatyingyongkun
สวัสดีค่ะ
ฉันชื่อ ซีโมน
คุณรู้ว่า ใคร ๆ จะบอกคุณอย่างไร
ถ้าคุณเป็นกังวลเมื่ออยู่บนเวที
นึกภาพคนในหมู่ผู้ฟังที่เปลือยกายหรือ
คล้าย ๆ กับสิ่งที่ควร
จะทำให้คุณรู้สึกดีขึ้น
แต่ฉันคิดดู
นึกภาพพวกคุณทั้งหมดเปลือยกายอยู่
ในปีค.ศ. 2018 นั้นออกจะแปลกและผิด
คือแบบ เราทำงานหนักจริง ๆ
ที่จะการก้าวผ่านของแบบนั้น
ดังนั้นเราต้องมีวิธีการจัดการใหม่
หากคุณรู้สึกกังวลบนเวที
และฉันตระหนัก ว่าจริง ๆ แล้วฉันชอบ
ที่ฉันสามารถมองพวกคุณได้
เท่ากับที่พวกคุณกำลังมองฉัน
ทำให้เท่าเทียมกันขึ้นมาหน่อย
ดังนั้น ถ้าฉันมีลูกตาเพิ่มขึ้นมาอีกเยอะ
เราทุกคนจะ
รู้สึกสบายใจขึ้นใช่ไหม
ดังนั้น ในการเตรียมตัวเพื่อการพูดคุยนี้
ฉันได้ตัดเสื้อเองนะ

Russian: 
Переводчик: Alena Chernykh
Редактор: Anna Mo
Привет.
Меня зовут Симона.
Знаете, когда нервничаешь, стоя на сцене,
обычно советуют представить людей,
которые сидят в зале, обнажёнными.
Как будто это может помочь успокоиться.
Но я подумала,
что в 2018 году представлять вас голыми
будет как-то странно и неправильно.
Мы усердно работаем
над избавлением от подобных вещей,
поэтому нужен новый способ
борьбы с нервозностью
во время публичных выступлений.
И я поняла, что на самом деле я хотела бы
иметь возможность смотреть на вас
так долго, как вы смотрите на меня,
просто для того, чтобы немного
сравнять наши шансы.
И если бы у меня было больше глаз,
мы все чувствовали бы себя комфортнее, да?
Поэтому готовясь к этому выступлению,
я смастерила себе рубашку.

French: 
Traducteur: Gwendoline LE LOUTRE
Relecteur: Claire Ghyselen
Bonjour.
Je m'appelle Simone.
Vous savez, les gens vous disent que
si vous êtes nerveux sur scène,
il faut imaginer le public nu.
Comme si c'était censé
vous rendre plus à l'aise.
Mais je me disais --
vous imaginer nus en 2018,
c'est plutôt bizarre et malsain.
On essaye vraiment
de changer les mentalités,
donc nous devons trouver
un autre moyen de gérer
le stress sur scène.
J'ai réalisé que
ce que j'aimerais vraiment,
c'est de pouvoir vous regarder
autant que vous me regardez
pour équilibrer un peu les choses.
Donc si j'avais beaucoup plus d'yeux,
on serait tous à l'aise, pas vrai ?
Je me suis donc cousu un T-shirt
en vue de cette conférence.

Swedish: 
Översättare: Emily Lundeen
Granskare: Lisbeth Pekkari
Hej.
Jag heter Simone.
Ni vet hur folk säger
att om du blir nervös på scen,
föreställ dig människor i publiken nakna?
Det är en sådan grej som ska 
göra så att du känner dig bättre.
Men jag tänkte
att föreställa sig alla er nakna 2018
känns ganska konstigt och fel.
Vi jobbar riktigt hårt med
att komma över sådana saker,
så vi behöver en ny metod att ta itu med
om man blir nervös på scenen.
Jag insåg att det jag
verkligen skulle vilja
är att jag kan se på er
lika mycket som ni ser på mig
bara för att jämna ut det lite.
Så om jag hade många fler ögonglober,
då skulle vi alla
vara riktigt bekväma, inte sant?
I förberedelse för det här föredraget
gjorde jag en tröja.

Portuguese: 
Tradutor: Margarida Ferreira
Revisora: Mafalda Ferreira
Olá.
Chamo-me Simone.
Sabem, as pessoas dizem que,
se nos sentirmos nervosos no palco
devemos imaginar as pessoas
do público todas nuas.
É uma coisa que, supostamente,
nos faz sentir melhor.
Mas eu fiquei a pensar:
Imaginar vocês todos nus, em 2018,
parece uma coisa esquisita e incorreta.
Esforçamo-nos por ultrapassar
coisas como essas
e por isso, precisamos de um método novo
para o caso de nos sentirmos
nervosos no palco.
Percebi que aquilo que me agradaria
era poder olhar para vocês
tal como vocês olham para mim,
para equilibrar um pouco as coisas.
Portanto, se eu tivesse mais olhos
todos nós estaríamos
mais à vontade, não é?
Na preparação para esta palestra,
fiz uma blusa.

Chinese: 
翻译人员: Qiuyue Zhang
校对人员: Leonard Au
大家好。
我是Simone。
人们总是告诉你
当你在舞台上感到紧张的时候，
假想观众都没穿衣服就好了。
说的就像这真能让你感觉好点一样。
但是我一直在想——
在2018年想象你们都没穿衣服
实在有点不太对啊。
我们都有在努力克服这样的问题，
所以我们需要一种新方法，
来应付舞台恐惧症。
我意识到，我真正想要的是
我能跟你们看着我一样看着你们，
只是为了公平一点。
所以如果我有更多眼睛的话，
那我们就都会很舒服，对吧？
所以为了准备这次演讲
我给自己做了件T恤。

Persian: 
Translator: Muhammad Tabibzadeh
Reviewer: sadegh zabihi
سلام.
اسم من سیمون است.
حتما می‌دانید که مردم وقتی روی صحنه 
عصبی هستید به شما می‌گویند
تماشاگران را برهنه تصور کنید؟
انگار این چیزی است که به شما
احساس بهتری می‌دهد.
اما داشتم فکر می‌کردم --
تصور کردن برهنه تمام مردم 
در سال ۲۰۱۸عجیب و اشتباه است.
ما خیلی سخت کار می‌کنیم تا
از روی این فکرها بگذریم،
خب ما نیاز به روش جدیدی داریم
تا با آن کنار بیاییم
که اگر روی صحنه عصبی شدیم.
و پی بردم چیزی که من واقعا دوست دارم
این است که همان طور به شما نگاه کنم
که شما به من نگاه می‌کنید --
فقط کمی برابری را رعایت کنیم.
پس اگر من راهی داشتم 
تا کره‌ چشم بیشتری داشته باشم،
بعد از آن همه ما راحت‌تر بودیم، درسته؟
پس برای آماده سازی خودم 
پیراهنی را درست کردم.

Marathi: 
Translator: Smita Kantak
Reviewer: Arvind Patil
हॅलो.
माझं नाव सिमोन.
तुम्ही ऐकलं असेल, की 
व्यासपीठावर वाटणारी भीती कमी होण्यासाठी,
समोरचे लोक विवस्त्र बसले आहेत, 
अशी कल्पना करावी.
त्यामुळे तुमचा धीर वाढू शकतो. 
पण मला वाटलं, की
आज, २०१८ साली विवस्त्र प्रेक्षकांची 
कल्पना करणं विचित्र आणि चुकीचं ठरेल.
आपण या असल्या गोष्टी मागे टाकण्याचा 
प्रयत्न करत आहोत.
आता व्यासपीठावरच्या भीतीसाठी
आपल्याला एक नवीन उपाय शोधला पाहिजे.
मग माझ्या लक्षात आलं, की
तुम्ही जसे माझ्याकडे पाहता आहात, 
तसंच मला तुमच्याकडे पाहता आलं,
तर फिटंफाट होईल.
म्हणजे माझ्याकडेही पुष्कळ डोळे असले,
तर मग मला तितकीशी भीती वाटणार नाही.
म्हणून मग आजच्या व्याख्यानासाठी 
मी एक शर्ट तयार केला.

Italian: 
Traduttore: Paola Forti
Revisore: Maria Pia Lanfranchi
Salve.
Mi chiamo Simone.
Sapete cosa vi dicono,
quando vi prende l'ansia da palcoscenico?
"Immagina che la gente
fra il pubblico sia nuda".
Come se questo potesse
farvi sentire meglio.
Ma io stavo pensando --
Immaginare tutti voi nudi, nel 2018,
sembra un po' strano e sbagliato.
Ci stiamo tutti impegnando
a superare queste cose,
Serve quindi un nuovo modo
per gestire il nervosismo sul palco.
E ho capito che ciò che davvero vorrei
sarebbe poter guardare voi
tanto quanto voi guardate me,
giusto per pareggiare un po' le cose.
Se avessi molti più bulbi oculari,
saremmo tutti a nostro agio, vero?
E così, per prepararmi a questo discorso,
mi sono fatta una t-shirt.

Portuguese: 
Tradutor: Maricene Crus
Revisor: Sarah Tambur
Olá!
Meu nome é Simone.
Sabe quando te dizem,
caso você fique nervoso num palco,
pra imaginar as pessoas nuas na plateia?
Como se fosse isso que faria
você se sentir melhor.
Mas eu estava pensando:
imaginar todos vocês nus em 2018
parece algo meio estranho e errado.
Estamos nos esforçando muito
pra nos livrar desse tipo de coisa,
por isso precisamos de um novo método,
caso você fique nervoso no palco.
E percebi que o que eu gostaria mesmo
seria poder olhar pra vocês
tanto quanto vocês estão olhando pra mim,
só pra equilibrar as coisas um pouquinho.
Então, se eu tivesse mais olhos,
todos nos sentiríamos
bem confortáveis, certo?
Enquanto me preparava pra esta palestra,
fiz uma camiseta para mim.

Mongolian: 
Translator: Пүрэвжав Ганбүрнээ
Reviewer: Sundari Enkhtugs
Сайн уу.
Намайг Симон гэдэг.
Тайзан дээр байхдаа сандарч байвал,
үзэгчдийг нүцгэн байна гээд төсөөл
гэсэн үг байдаг даа.
Ингэж байж л сандрал алга болох юм шиг.
Гэхдээ юу гээч?
Та бүгдийг одоо 2018 онд
нүцгэнээр төсөөлөх нь эвгүй бас буруу.
Бид ийм хоцрогдсон зүйлсээс
холдох гэж хичээж байгаа.
Тиймээс бидэнд сандралтайгаа тэмцэх
шинэ арга хэрэгтэй.
Та нар над руу харж байгаа шиг
би ч гэсэн та нар руу аль болох
их харах хэрэгтэй гэдгийг ойлгосон.
Жаахан ч гэсэн тэнцвэржүүлэхийн тулд.
Би илүү олон нүдний алимтай байсан бол
бид бүгдэд илүү амар байх байсан, тиймээ?
Тэгээд энэ бодлоо хэрэгжүүлэхийн тулд
би өөртөө цамц хийсэн.

German: 
Übersetzung: Janik Thull
Lektorat: P Hakenberg
Hallo.
Ich bin Simone.
Kennen Sie diesen Ratschlag?:
"Wenn du auf der Bühne nervös wirst,
stell dir das Publikum einfach nackt vor."
Das soll uns dabei helfen,
uns wohler zu fühlen.
Aber Sie mir nackt vorzustellen,
heutzutage im Jahr 2018?
Das ist irgendwie seltsam und falsch.
Wir sind gerade dabei,
uns so etwas abzugewöhnen,
also brauchen wir
etwas Neues, das uns hilft,
wenn wir auf der Bühne nervös werden.
Mir würde wirklich helfen,
wenn ich Sie genau so oft angucken kann, 
wie Sie alle zusammen mich --
nur um das etwas auszugleichen.
Wenn ich also deutlich mehr Augen hätte,
dann wäre es für jeden
sehr angenehm, oder?
Also machte ich mir 
für diesen Vortrag ein T-Shirt.

Indonesian: 
Translator: H Y
Reviewer: Made Pramana
Halo.
Nama saya Simone.
Anda tahu bagaimana orang berkata
jika Anda gugup saat di panggung,
bayangkan penonton
sedang tidak berpakaian?
Sepertinya ini adalah cara yang seharusnya
membuat Anda merasa lebih baik.
Tapi saya berpikir--
membayangkan Anda semua tidak berpakaian 
di tahun 2018 sepertinya aneh dan salah.
Sepertinya kita telah bekerja keras
untuk melupakan hal-hal itu,
jadi kita perlu metode
baru untuk mengatasi
rasa gugup saat Anda di atas panggung.
Saya sadar bahwa apa
yang benar-benar saya suka
adalah saya juga bisa melihat Anda
sebanyak Anda melihat saya --
hanya untuk membuatnya adil.
Jika saya mempunyai bola mata lebih,
maka kita semua akan merasa
benar-benar nyaman, bukan?
Jadi dalam persiapan pembicaraan ini,
Saya membuat baju untuk saya sendiri.

Tamil: 
Translator: AGATHIYAN RAMACHANDIRAN
Reviewer: Tharique Azeez
வணக்கம்
என் பெயர் சிமோன்
நீங்கள் அறிவீர்கள், மேடை பதற்றம் பற்றி, 
மக்கள் என்ன கூறுவார்கள் என்று
பார்வையாளர்களை நிர்வாணமாக
உருவகபடுத்தி கொள்ளலாமா?
இவை நம்மை நன்றாக உணரவைக்கும்.
ஆனால் நான் நினைத்தேன் -
2018ல் , நிர்வாணமாகக் உருவகபடுத்தி கொள்வது
வித்தியாசமான மற்றும் தவறான உணர்கிறேன்
இது, பழமைலிருந்து விலகுவதற்க்கு
எப்படி கடினமாக உழைக்கிறோமோ
அது போல ஒரு புதிய முறையை கையாள வேண்டும்
மேடையில் பதற்றமாக இருந்தால்.
என்ன வேண்டும் என்று எனக்கு தெரியும்
நீங்கள் என்னைப் பார்க்கும் அளவுக்கு
நானும் உங்களைபார்க்க முடிந்தால்
சிறிது கூடவும் கூட.
அதற்கு எனக்கு நிறைய கண்கள் தேவை
அப்போழுது நாம் இருவரும் வசதியாக 
உணரமுடியும், சரியா?
எனவே, இந்த சொற்பொழிவிற்க்கு
நான் ஒரு சட்டை செய்தேன்.

Korean: 
번역: moo-kyung joo
검토: JY Kang
안녕하세요.
저는 시몬이라고 합니다.
무대공포증 때문에 떨릴 때는
이렇게 해보라고 하더라고요.
관객이 모두 벌거벗고 
있다고 상상해보라고요.
그렇게 생각하면 
마음이 좀 편해진다고 해요.
그런데 제 생각에는
요즘 같은 2018년에 벌거벗고 있는
여러분을 상상하는 게 쉽지 않네요.
주변에 신경 쓰지 않아도 되면
일에 몰두할 수 있는 것처럼
무대공포증을 극복할
새로운 방법이 필요합니다.
그래서 번뜩 든 생각이
여러분이 저를 보시는 것처럼 
저도 여러분을 보면 좋겠다는 거예요.
서로 공평하게 말이죠.
제가 눈이 아주 아주 많다면
서로가 완전 공평해지겠죠?
그래서 이번 강연을 준비하면서 
티셔츠를 하나 만들어봤습니다.

Chinese: 
譯者: Yanyan Hong
審譯者: Helen Chang
大家好。
我是西蒙。
你知道大家常說
如果你在臺上感到緊張，
就想像臺下的觀眾都沒穿衣服？
好像這麼做會讓你感覺好點一樣。
但是我在想——
在 2018 年還想像你們沒穿衣服
感覺實在有點奇怪和不對勁。
我們如此盡力地擺脫過去，
對此我們需要有個新方法
克服上臺的緊張。
我意識我很喜歡的一點是
當你們看著我的時候，
我也同樣能盯著你們——
這樣才公平吧。
我就想如果我有更多的眼睛，
那麽我們彼此凝望的時候
會更自在，不是嗎？
所以為了這個演講，
我給自己做了件衣服。

Serbian: 
Prevodilac: Milenka Okuka
Lektor: Ivana Korom
Zdravo.
Zovem se Simon.
Znate kako vam ljudi govore,
ako imate tremu dok ste na sceni,
zamislite da su ljudi u publici goli?
Kao da je to nešto zbog čega
bi trebalo da se osećate bolje.
No, razmišlljala sam -
zamišljati sve vas gole u 2018.
se čini nekako čudnim i pogrešnim.
Kao, svi se svojski trudimo
da prevaziđemo takve stvari,
pa nam je potreban novi metod
da se nosimo sa tim,
ako se unervozimo na sceni.
I ja sam shvatila da bih zaista volela
kad bih mogla da posmatram vas
onoliko koliko vi posmatrate mene -
samo da se sve malčice uravnoteži.
Stoga, kad bih imala mnogo više očiju,
onda bi nam svima bilo
veoma prijatno, zar ne?
Pa sam tokom priprema za ovaj govor
napravila sebi majicu.

Ukrainian: 
Перекладач: Solomiia Mokra
Утверджено: Myroslava Krugliak
Привіт.
Мене звати Сімон.
Знаєте, як іноді радять:
коли ти боїшся виступати на сцені,
уявляй людей у залі голими.
Від цього ти нібито маєш
почуватися краще.
Але я подумала...
Уявляти всіх вас голими в 2018-му
якось дивно та неправильно.
Ми наполегливо прагнемо
залишити такі речі в минулому,
тож нам потрібен новий метод,
щоб впоратися
з хвилюванням на сцені.
І я зрозуміла,
що мені б, насправді, хотілося
дивитися на вас так,
як ви дивитеся на мене,
просто щоб трохи все врівноважити.
Якби в мене було більше очей,
тоді ми всі почувалися б комфортніше,
чи не так?
Тож готуючись до цієї промови,
я зробила собі сорочку.

English: 
Hello.
My name is Simone.
You know how people tell you
if you get nervous when onstage,
picture people in the audience naked?
Like it's this thing that's supposed
to make you feel better.
But I was thinking --
picturing all of you naked in 2018
feels kind of weird and wrong.
Like, we're working really hard
on moving past stuff like that,
so we need a new method of dealing with
if you get nervous onstage.
And I realized that what I'd really like
is that I can look at you
as much as you're looking at me --
just to even things out a little bit.
So if I had way more eyeballs,
then we'd all be
really comfortable, right?
So in preparation for this talk,
I made myself a shirt.

Japanese: 
翻訳: Yasushi Aoki
校正: Tomoyuki Suzuki
こんにちは
シモーンです
人前であがったときには
聴衆がみんな裸だとイメージすると
いいって言いますよね
そうしたら気持ちが楽になると
でも 2018年にもなって みんなが
裸のところを想像するというのは
変だし間違っている気がします
そういうのを乗り越えようと
みんな苦心しているわけで
人前であがることに対処する
新しい方法が必要でしょう
皆さんが私を見るように
私も皆さんを
見ることができたら
少し公平になるかなと
気付きました
私にもっと 
たくさんの目玉があれば
みんな良い感じに
なれるんじゃないかと
それで今日のために
服を作ってきました

iw: 
תרגום: Ruth Veksler
עריכה: Ido Dekkers
שלום
קוראים לי סימון.
אתם מכירים את מה שאנשים אומרים
כשאתם נלחצים על הבמה,
דמיינו את האנשים בקהל עירומים?
כאילו שהדבר הזה אמור לגרום לכם
להרגיש טוב יותר.
חשבתי על זה --
לדמיין את כולכם עירומים בשנת 2018
מרגיש קצת מוזר ולא תקין.
כלומר, אנחנו מתאמצים להעלים דברים מסוג זה,
לכן אנחנו צריכים שיטה חדשה להתמודדות
אם אתם חווים פחד במה.
ואז הבנתי שמה שבאמת הייתי רוצה
זה שאוכל להסתכל עליכם
כפי שאתם מסתכלים עלי --
כדי לאזן קצת את העניינים.
אם היו לי הרבה יותר עיניים,
אז כולנו היינו מרגישים בנוח, נכון?
לכן בהכנה לקראת השיחה הזו,
הכנתי לעצמי חולצה.

Arabic: 
المترجم: Imad Aldoj
المدقّق: Abdellatif ZOUMHANE
مرحباً
اسمي (سيمون)
هل سمعتم بالمقولة:
"إذا توترت وأنت على المسرح
فتخيل الحاضرين وكأنهم عراة"؟
وكأن هذا سيجعلك تشعر بالتحسن،
لكنني أجد أنه من الخطأ وغرابة الأطوار
أن أتخيلكم من دون ملابس في العام 2018
أقصد أننا نحاول بجد التخلص من عادات كهذه
لذا يلزمنا طرق جديدة للتعامل مع مشكل
التوترعلى الخشبة
وأدركت أن ما أعجبني كحل بديل
هو أن أحدق بكم بقدر ما تنظرون إلي
لجعل الأمور متكافئة لحدٍ ما
لذا قررت زيادة العيون التي أملكها
وبهذا يشعر كلا الطرفين بالراحة، أليس كذلك؟
لذلك، بينما كنت أجهز لهذه المحاضرة 
صنعت قميصاً لنفسي

Spanish: 
Traductor: Eglantina Sloan Zuniga
Revisor: César Incio
Hola.
Me llamo Simone.
Algunos sugieren,
cuando uno tiene pánico escénico,
que imaginemos al público desnudo.
Como si esto ayudara
al orador a tranquilizarse.
Pero creo que imaginarlos
a todos Uds. desnudos en pleno 2018,
sería raro e inapropiado.
Pero nos esforzamos mucho 
en superar este tipo de cosas,
y necesitamos encontrar un nuevo método
para lidiar con el pánico escénico.
Y descubrí que lo que sí me agradaría
es poder observarlos tanto como Uds. a mí,
solo para equilibrar un poco las cosas.
Así que si tuviera más ojos,
todos estaríamos más cómodos, ¿cierto?
Por ello, en mi preparación para 
esta charla, me hice una blusa.

Slovak: 
Translator: Tímea Somogyi
Reviewer: Zuzana Šplhová
Zdravím!
Volám sa Simone.
Viete, ako sa hovorí,
že ak máte strach z vystupovania,
predstavte si ľudí v publiku nahých?
To by nám malo pomôcť uvoľniť sa.
V roku 2018 mi však táto metóda
pripadá nielen čudná, ale aj nevhodná.
Veď bojujeme za to,
aby tieto veci patrili do minulosti.
Práve preto potrebujeme nové spôsoby,
ako trému prekonať.
A uvedomila som si,
že sa na vás chcem pozerať tak,
ako sa vy pozeráte na mňa.
Aby bola situácia vyváženejšia.
Čiže keby som mala viac očí,
tak by sme sa všetci
cítili oveľa pohodlnejšie, že?
A tak som si na túto prezentáciu
vyrobila tričko.

Vietnamese: 
Translator: Akiko Kato
Reviewer: Nhi Ho
Xin chào.
Tôi là Simone.
Bạn biết khi người ta hay nói rằng
nếu thấy lo lắng trên sân khấu,
hãy tưởng tượng khán giả
đang khỏa thân phải không?
Như thể nó sẽ giúp bạn
cảm thấy tốt hơn.
Nhưng tôi cho rằng
tưởng tượng tất cả các bạn khỏa thân
vào năm 2018 là rất sai và kì lạ.
Chúng ta đang nỗ lực vượt qua
những thứ như thế,
nên ta cần một phương pháp mới 
để đối mặt
với nỗi lo khi đứng trên sân khấu.
Và tôi đã nhận ra 
thứ mà mình rất thích
là có thể nhìn bạn
nhiều như bạn nhìn tôi --
chỉ "san bằng tỉ số".
Vậy nên, 
nếu tôi có nhiều nhãn cầu hơn,
chúng ta đều sẽ rất thoải mái,
đúng không?
Thế nên trong khi chuẩn bị cho bài nói này
tôi đã tự làm cho mình một cái áo.

Ukrainian: 
(Бряжчання)
(Сміх)
Це іграшкові очі.
На виготовлення цієї сорочки
я витратила 14 годин
та 227 іграшкових очей.
І змога дивитися на вас так,
як ви дивитеся на мене –
це лише одна з причин,
чому я це зробила.
Інша причина – бо я можу робити так.
(Іграшкові очі бряжчать)
(Сміх)
Я створюю багато таких речей.
Я бачу проблему та придумую,
як її вирішити.
Наприклад, чищення зубів.
Це те, що всім нам доводиться робити,
це досить нудно,
і нікому особливо не подобається.
Якби в залі були семирічні діти,
вони б вигукнули "Так!"
А що, якби у вас був прилад,
який робив би це за вас?
(Сміх)
Я називаю його...

Portuguese: 
(Risos)
São olhos esbugalhados.
Precisei de 14 horas
e de 227 olhos esbugalhados
para fazer esta blusa.
Poder olhar para vocês com tantos olhos
como os que estão a olhar para mim
não é a única razão por que a fiz.
Também a criei para poder fazer isto.
(Os olhos chocalham)
(Risos)
Eu faço muitas coisas como esta.
Vejo um problema e invento
uma solução qualquer para ele.
Por exemplo, lavar os dentes.
É uma coisa que todos temos que fazer,
mas é muito aborrecido.
Ninguém gosta disso.
Se houvesse aqui no público
um miúdo de sete anos
ele gritaria: "Pois é!"
Então, e se tivéssemos 
um aparelho que o fizesse por nós?
(Risos)

Russian: 
(Дребезжащий звук)
(Смех)
Это кукольные глазки.
Чтобы сделать эту рубашку,
мне потребовалось 14 часов
и 227 кукольных глаз.
Вообще-то, возможность смотреть на вас
таким же количеством глаз, как у вас,
являлось только одной причиной
сделать такую рубашку.
Вторая заключалась в этом.
(Дребезжание кукольных глаз)
(Смех)
Я делаю много подобных вещей.
Возникает проблема, и я изобретаю
что-нибудь, что может её решить.
Например, для чистки зубов.
Мы все вынуждены этим заниматься,
и это превратилось в рутину.
На самом деле никто этого не любит.
Если бы среди зрителей
был семилетний ребёнок,
он бы выкрикнул: «Да!»
Так как насчёт устройства,
которое делало бы это за вас?
(Смех)
Я называю его...

Chinese: 
（找衣服聲）
（笑聲）
上面是鼓鼓的小眼睛。
我花了14個小時，
用了227個鼓鼓小眼睛
來完成這件衣服。
為了可以用它來盯著你們所有人，
像你們現在看著我一樣，
只是創造這件衣服的一半原因。
另一半原因是為了可以這樣做。
（眼球搖動聲）
（笑聲）
所以我做了很多這樣的東西。
我發現一個問題，
然後我就發明解決它的東西。
比如說，刷牙。
這是我們都要做的事，
確實有點無聊，
沒人喜歡。
如果觀衆席裏有 7 歲小孩，
他們肯定會說：｢沒錯！｣
所以如果你有個
可以幫你刷牙的機器呢？
（笑聲）
我把它叫做…

Thai: 
(เสียงขลุกขลิก)
(เสียงหัวเราะ)
นี่คือลูกตาปลอม
ฉันใช้เวลา 14 ชั่วโมง
และลูกตาปลอม 227 ชิ้นเพื่อให้ได้เสื้อตัวนี้
และสามารถมองพวกคุณได้
เท่ากับที่พวกคุณกำลังมองหาที่ฉัน
นี่เป็นจริงเพียงครึ่งเดียว
ของเหตุผลที่ฉันทำเสื้อตัวนี้
อีกครึ่งหนึ่งคือจะได้ทำแบบนี้
(ดวงตากลิ้งสั่นรัว)
(เสียงหัวเราะ)
คือ ฉันทำเรื่องทำนองนี้เยอะมาก
ฉันเห็นปัญหาและฉันประดิษฐ์
วิธีการแก้ปัญหานั้น
ตัวอย่างเช่น การแปรงฟัน
นี่เป็นสิ่งที่เราทุกคนต้องทำ
มันออกจะน่าเบื่อ
และไม่มีใครชอบจริง ๆ
ถ้ามีเด็กอายุเจ็ดขวบในกลุ่มผู้ฟัง
พวกเด็กคงจะ "ใช่!"
แล้วถ้าคุณมี
เครื่องที่สามารถให้คุณได้ล่ะ
(เสียงหัวเราะ)
ฉันเรียกมันว่า ...

French: 
(Bruit)
(Rires)
Ce sont des yeux mobiles.
J'ai passé 14 heures
à coudre ce T-shirt
et j'ai utilisé 227 yeux mobiles.
Pouvoir vous regarder
autant que vous me regardez
n'est pas la seule raison
pour laquelle je l'ai fait.
Je l'ai aussi créé
pour pouvoir faire ça.
(Bruit des yeux mobiles)
(Rires)
Je fais beaucoup de choses comme ça.
Je repère un problème
et j'invente une sorte de solution.
Par exemple, le brossage de dents.
C'est une chose qu'on doit tous faire,
mais très ennuyante.
Personne n'aime vraiment ça.
S'il y avait des enfants
de sept ans dans le public,
ils crieraient tous : « Vrai ! »
Et si vous aviez un appareil
qui le faisait à votre place ?
(Rires)
J'appelle ça...

iw: 
(רשרוש)
(צחוק)
אלה עיניים זזות.
נדרשו לי 14 שעות
ו-227 עיניים זזות להכנת החולצה הזו.
והאפשרות להסתכל עליכם
כפי שאתם מסתכלים עלי
היא בעצם רק חצי מהסיבה שהכנתי את זה.
החצי הנוסף הוא שאני יכולה לעשות את זה.
(עיניים זזות מרשרשות)
(צחוק)
אני עושה הרבה דברים בסגנון.
אני מזהה בעיה וממציאה לה מעין פיתרון.
למשל, צחצוח שיניים.
כלומר, זה אחד הדברים שכולנו חייבים לעשות,
זה די משעמם,
ואף אחד לא באמת אוהב.
אם היו ילדים בני שבע בקהל,
הם היו צועקים: "כן!"
אז מה אם הייתה לכם מכונה
שהייתה יכולה לעשות זאת עבורכם?
(צחוק)
אני קוראת לזה...

Turkish: 
(Şakırtı)
(Kahkahalar)
Yapma gözler.
Bu tişörtü yapmak
227 yapma gözle 14 saatimi aldı.
Ayrıca sizin bana baktığınız kadar
benim size bakmam
bunu yapma sebebimin sadece yarısı.
Diğer yarısı şunu yapabilmek.
(Yapma gözler şakırdıyor)
(Kahkahalar)
Bunun gibi pek çok şey yapıyorum.
Bir sorun görüyorum
ve onun için bir çözüm icat ediyorum.
Mesela dişlerinizi fırçalamak.
Hepimizin yapması gereken sıkıcı bir iş
ve kimse bundan zevk almıyor.
İzleyiciler arasında 
yedi yaşında çocuklar olsa
''Evet!'' diye bağırırlardı.
Dişlerinizi sizin için fırçalayan
bir makine olsa nasıl olurdu?
(Kahkaha)
Ben buna...

Italian: 
(Tintinnio)
(Risate)
Sono occhi finti.
Mi ci sono volute 14 ore,
e 227 occhi finti,
per fare questa t-shirt
E poter guardare voi
tanto quanto voi guardate me
è in realtà solo metà
del motivo per cui l'ho fatta.
L'altra metà è riuscire a fare questo.
(Gli occhi finti tintinnano)
(Risate)
Ecco, io faccio molte cose così:
Vedo un problema,
e invento una qualche soluzione
Ad esempio, lavarsi i denti.
Questa cosa che tutti dobbiamo fare,
ma è un po' noiosa,
e non piace proprio a nessuno.
Se ci fossero bambini
di sette anni in sala,
direbbero: "SÌ!"
E se aveste una macchina
che li lava al posto vostro?
(Risate)
Io la chiamo ...

English: 
(Rattling)
(Laughter)
It's googly eyes.
It took me 14 hours
and 227 googly eyes to make this shirt.
And being able to look at you
as much as you're looking at me
is actually only half
of the reason I made this.
The other half is being able to do this.
(Googly eyes rattle)
(Laughter)
So I do a lot of things like this.
I see a problem and I invent
some sort of solution to it.
For example, brushing your teeth.
Like, it's this thing we all have to do,
it's kind of boring,
and nobody really likes it.
If there were any
seven-year-olds in the audience,
they'd be like, "Yes!"
So what about if you had
a machine that could do it for you?
(Laughter)
I call it ...

Swedish: 
(Skramlande)
(Skratt)
Det är plastögon.
Det tog mig 14 timmar
och 227 plastögon att göra denna tröja.
Och att kunna se på er
lika mycket som ni ser på mig
är bara halva 
anledningen att jag gjorde denna.
Den andra halvan är för att göra detta.
(Plastögon skramlar)
(Skratt)
Jag gör många saker som detta.
Jag ser ett problem och uppfinner
en sorts lösning på det.
Till exempel, borsta tänderna.
Det är en sån grej vi alla måste göra,
det är ganska tråkigt,
och ingen gillar det riktigt.
Om det fanns några sjuåringar i publiken,
skulle de säga "ja!"
Så tänk om du hade
en maskin som kunde göra det åt dig?
(Skratt)
Jag kallar den...

Serbian: 
(Zveckanje)
(Smeh)
Oči za lutke.
Bilo mi je potrebno 14 sati
i 227 očiju za lutke
da napravim ovu majicu.
A biti u stanju da vas posmatram
koliko vi posmatrate mene
je zapravo samo deo razloga
zašto sam ovo napravila.
Drugi deo je kako bih mogla ovo da uradim.
(Oči za lutke zveckaju)
(Smeh)
Dakle, pravim gomilu sličnih stvari.
Vidim problem i izumim
nekakvo rešenje za njega.
Na primer, pranje zuba.
To je nešto što svi moramo da radimo
i što je nekako dosadno,
i niko zaista ne uživa u tome.
Da ima sedmogodišnjaka u publici,
bili bi u fazonu: „To!"
Dakle, šta ako biste imali
mašinu da to radi za vas?
(Smeh)
Nazivam je...

Spanish: 
(Cascabeleo)
(Risas)
Son ojitos plásticos.
Me tomaron 14 horas y 227 ojos plásticos
para hacer esta blusa.
Pero ser capaz de mirarlos a Uds.
tanto como Uds. a mí
es solo una parte de la razón
para que hiciera esto,
la otra parte es poder hacer esto.
(Ojos cascabeleando)
(Risas)
Hago muchas cosas como esta.
Veo un problema e invento
algun tipo de solución.
Por ejemplo, cepillarse los dientes.
Es algo que todos tenemos que hacer,
es algo aburrido
y muchos detestan.
Si hubiera niños de 7 años en el público
estarían diciendo "¡Sí!"
Pues bien, ¿qué tal una máquina
que lo hiciera por nosotros?
(Risas)

Chinese: 
（窸窸窣窣的声音）
（笑声）
这就是大眼睛T恤。
花了我14个小时，
以及227个大眼睛贴片。
能够像你们看着我一样
看着你们这件事，
其实只是我制作
这件T恤的部分原因。
另一半原因是我可以这么玩儿。
（大眼睛T恤的响声）
（笑声）
我做过很多这样的事。
我发现了一个问题，
就会发明某个解决方法来应对它。
比如刷牙这件事：
这就是一件大家都得做，
但是又有点无聊的事，
而且没人真正喜欢刷牙。
如果在座有7岁小朋友的话，
他们肯定会大喊“就是这样！”
那么要不要来一台
自动帮你刷牙的机器呢？
（笑声）
我给它取了名，

Arabic: 
(صوت قرقعة)
(ضحك)
عبارة عن عيون بلاستيكية
استلزمني الأمر 14 ساعة
و227 عين لصناعة هذا القميص
في الحقيقة لم أقم بصنعها فقط 
من أجل أن أراكم بقدر ما ترونني
السبب الآخر هو كي أقوم بهذا
(صوت خشخشة العيون)
(ضحك)
هكذا أصنع العديد من الأشياء المشابهة
أرى مشكلة واخترع حلاً لها
على سبيل المثال، تنظيف الأسنان
هو شئ علينا جميعاً القيام به مع أنه ممل
ولا أحد في الحقيقة يستمتع بفعله
لو أن في الحضور أطفال بعمر 7 سنين
كانوا سيتحمسون بشدة
ماذا لو وجدت آلةٌ لتقوم بهذا عوضاً عنكم؟
(ضحك)

Marathi: 
(खुळखुळ आवाज )
(हशा)
हे आहेत हलणारे डोळे.
हा शर्ट बनवायला मला १४ तास 
आणि २२७ डोळे लागले.
तुम्ही जसे माझ्याकडे पाहता आहात, 
तसंच मला तुमच्याकडे पाहता यावं,
हे खरं तर, हा शर्ट बनवण्यामागचं
फक्त अर्धंच कारण आहे.
आणि असं करता यावं,
हे उरलेलं अर्धं कारण.
(खुळखुळ आवाज )
(हशा)
मी अशा अनेक गोष्टी करते.
मला एखादा प्रश्न पडतो आणि मग 
मी त्यावर काहीतरी उपाय शोधून काढते.
उदाहरणार्थ, दात घासणे.
हे काम आपल्याला सर्वांना करावं लागतं, 
पण ते कंटाळवाणं आहे.
कुणालाच ते आवडत नाही.
आता इथे प्रेक्षकांत कोणी 
सात वर्षांची मुलं असतील,
तर ती नक्की म्हणतील, "हो हो, अगदी खरं."
पण हे काम एखाद्या यंत्राने केलं तर?
(हशा)
मी या यंत्राला

Vietnamese: 
(Tiếng lộp độp)
(Tiếng cười)
Đó là những con mắt đồ chơi.
Nó ngốn của tôi 14 giờ
và 227 mắt bóng
để làm cái áo này.
Và việc có thể nhìn các bạn 
nhiều như các bạn nhìn tôi,
thật ra, chỉ là một nửa lí do
để tôi làm ra nó.
Một nửa còn lại
là để làm việc này.
(Tiếng lộp độp)
(Tiếng cười)
Tôi làm rất nhiều thứ thế này.
Tôi nhìn thấy vấn đề và nghĩ 
một vài cách giải quyết cho nó.
Ví dụ như đánh răng.
Việc chúng ta phải làm,
rất nhạt nhẽo,
và không ai thật sự thích nó cả.
Nếu như có 
khán giả nhí nào ở đây,
các em sẽ gào lên: " Đúng rồi".
Nếu bạn có một cái máy làm việc đó 
cho mình thì sao ?
(Tiếng cười)

Portuguese: 
(Chacoalhando)
(Risos)
São "olhos arregalados".
Levei 14 horas
e usei 227 olhos arregalados
para fazer esta camiseta.
E poder olhar pra vocês
tanto quanto estão olhando pra mim
é apenas metade do motivo
de eu ter feito isso.
A outra metade é poder fazer isso.
(Olhos arregalados chocalham)
(Risos)
Faço muitas coisas deste tipo.
Eu vejo um problema e invento
um tipo de solução pra ele.
Por exemplo, escovar os dentes.
É algo que todos temos que fazer,
é meio chato, e ninguém gosta muito.
Se houvesse alguém
com sete anos na plateia,
ele diria: "É isso aí!"
Que tal se você tivesse uma máquina
que pudesse fazer isso por você?
(Risos)

German: 
(Rascheln)
(Lachen)
Es sind Kulleraugen.
Ich brauchte 14 Stunden
und 227 Kulleraugen für das Shirt.
Und ich machte das eigentlich nicht nur,
damit ich Sie genauso oft
sehen kann wie Sie mich,
sondern auch, damit ich
das hier machen kann.
(Kulleraugen rascheln)
(Lachen)
Ich mache so etwas oft.
Ich sehe ein Problem und erfinde 
irgendeine Lösung dafür.
Zum Beispiel Zähne putzen.
Jeder muss es machen,
es ist ziemlich langweilig,
und niemand mag es wirklich.
Wenn 7-Jährige im Publikum wären,
würden die jetzt absolut zustimmen.
Was, wenn eine Maschine
die Arbeit für Sie erledigen könnte?
(Lachen)
Ich nenne sie ...

Indonesian: 
(Suara berderik)
(Tertawa)
Ini mata "googly."
Saya perlu waktu 14 jam
dan 227 mata "googly"
untuk membuat baju ini.
Dan dengan bisa melihat Anda
sebanyak Anda melihat saya
sebenarnya hanya setengah
dari alasan saya membuatnya.
Alasan lainnya agar
bisa melakukan ini.
(Mata "googly" berderik)
(Tertawa)
Saya membuat banyak 
barang seperti ini.
Saya menemukan masalah dan saya
mencari solusi untuk memecahkannya.
Contohnya, menyikat gigi Anda.
Ini adalah hal yang kita harus
lakukan, dan agak membosankan,
dan tidak ada yang benar-benar suka.
Jika ada penonton yang berusia 7 tahun,
mereka akan menjawab, "Ya!"
Jadi bagaimana jika Anda memiliki mesin
yang bisa membantu Anda sikat gigi?
(Tertawa)
Saya menamainya...

Polish: 
(Grzechotanie)
(Śmiech)
To ruchome oczka.
Potrzebowałam 14 godzin
i 227 ruchomych oczek
do wykonania tej koszulki.
Spojrzenie na was tak,
jak wy patrzycie na mnie,
to nie jedyny powód,
dla którego ją zrobiłam.
To jest drugim powodem.
(Ruchome oczka grzechoczą)
(Śmiech)
Robię dużo takich rzeczy.
Widzę problem i wymyślam rozwiązanie.
Na przykład mycie zębów.
Wszyscy musimy to robić. To trochę nudne.
Nikt tego nie lubi.
Gdyby na widowni były siedmiolatki,
to krzyczałyby: "tak!".
A gdyby istniała maszyna,
która mogłaby to zrobić za was?
(Śmiech)
Nazywam ją...

Slovak: 
(hrkot)
(smiech)
Sú to plastové oči.
Trvalo mi 14 hodín,
kým som z 227 plastových očí
vyrobila toto tričko.
A to, že sa na vás môžem dívať tak,
ako sa na mňa dívate vy,
bol iba jeden z dôvodov,
prečo som ho vyrobila.
Druhým dôvodom bolo toto.
(plastové oči hrkocú)
(smiech)
Vyrábam veľa takýchto vecí.
Keď narazím na nejaký problém,
snažím sa naň nájsť riešenie.
Ako napríklad pri umývaní zubov.
Musíme to robiť všetci, je to dosť nudné,
nikoho to príliš nebaví.
Keby som tu mala sedemročných divákov,
určite by súhlasili.
Tak čo keby existoval prístroj,
ktorý by vám zuby umyl?
(smiech)
Stroj som nazvala...

Persian: 
( صدای خش خش)
(خنده)
این‌ها چشم‌های مصنوعی هستند.
این کار ۱۴ ساعت برای من طول کشید
و ۲۲۷ چشم مصنوعی تا این
پیراهن را درست کنم.
که بتوانم همانقدر که شما 
به من نگاه می‌کنید به شما نگاه کنم
اما این نصف هدفی است که من داشتم
تا این را درست کنم.
نصفه بعدی توانایی انجام دادن این کار است.
(تق تق کردن چشم مصنوعی)
(خنده)
کارهای زیادی مثل این انجام داده‌ام.
یک مشکل را دیدم و چیزی اختراع کردم
تا راهکاری برای آن باشد.
به طور مثال، مسواک زدن.
کاری است که همه ما باید انجام دهیم،
و خسته کننده است،
و حتی هیچکس واقعا از آن خوشش نمی‌آید.
اگر یک ۷ ساله بین تماشاگران بود
آن‌ها خواهند گفت، "بله!"
چه می‌شد اگر یک ماشین داشتید
که می‌توانست برای شما مسواک بزند؟
(خنده)
من به این می‌گویم ...

Korean: 
(부스럭거리는 소리)
(웃음)
인형 눈 티셔츠입니다.
만드는 데 무려 14시간이 걸렸고
총 227개의 인형 눈으로 만들었죠.
여러분의 시선을 조금이나마 
덜 부담스럽게 하려는 목적 외에도
이 옷을 만든 또 다른 이유가 있는데요.
이거 한번 해보려고요.
(인형 눈의 달그닥거리는 소리)
(웃음)
저는 이런 것들을 자주 만듭니다.
뭔가 문제가 있으면 
그걸 해결할 도구를 발명하죠.
양치질을 예로 들어볼까요.
매일 양치질을 해야 하는데, 
재미는 좀 없죠.
양치질 좋아하는 사람은 
아마 없을 거예요.
관객 중에 일곱 살짜리
아이가 있으면 이러겠죠.
"완전 싫어요!"
그렇다면 양치질을 해주는
기계가 있다면 어떨까요?
(웃음)
이 모자 이름은

Mongolian: 
(Шажигнах чимээ)
(Инээх)
Хиймэл нүднүүд.
227 хиймэл нүднүүдийг
холбохын тулд
би 14 цаг зарцуулсан.
Энэ цамцыг хийх шалтгааны
зөвхөн тал нь
та нар над руу харж байгаа шиг
харах.
Үлдсэн тал нь
ингэхийн тулд.
(Нүднүүдийн шажигнах чимээ)
(Инээх)
Би дээрх шиг олон зүйл хийдэг.
Би асуудал гарахад шийдэл сэдэж олдог.
Жишээл нь, шүд угаах.
Бид бүгдийн хийх ёстой нэг төрлийн
уйтгартай ажил,
үнэндээ хэн ч шүдээ
угаах дуртай биш.
Үзэгчид дунд 7 настангууд байсан бол
"Тийм ээ!" гэх байсан биз.
Тэгвэл үүнийг таны өмнөөс хийж өгөх
машин байвал ямар вэ?
(Инээх)
Би үүнийг...

Japanese: 
（ジャラジャラ）
（笑）
動眼（オモチャの目玉）で
できています
この服を作るのに
14時間と
227個の動眼を
使いました
皆さんが私を見るように
私も皆さんを見たいというのは
これを作った理由の半分で
あとの半分は 
これがやりたかったんです
（服をジャラジャラ鳴らす）
（笑）
私はこんなことを
よくやっています
何か問題を見付けると 
ある種の解決法を発明するんです
たとえば歯磨きです
みんな やらなきゃいけないけど 
退屈だし
歯磨きが好きな人はいません
もし客席に７歳児がいたら
熱烈に賛同することでしょう
そこで歯磨きを代わりにやってくれる
装置があったらどうか？
（笑）

Hungarian: 
(Csörgés)
(Nevetés)
Forgó szemek.
Tizennégy órámba telt,
míg 227 forgó szemből
megvarrtam ezt a mellényt.
És csak félig igaz, hogy azért varrtam,
hogy ugyanúgy nézhessek önökre,
ahogy önök rám.
A másik ok, hogy ezt is meg tudom tenni.
(Csörögnek a szemek)
(Nevetés)
Sok mindent így intézek.
Eszembe jut valami probléma,
és kitalálok rá valami megoldást.
Itt van például a fogmosás.
Egyikünk sem kerülheti el, elég unalmas,
senki nem szereti.
Hacsak nincs a közönség soraiban
hétéves gyerek,
ők esetleg: "igeeeen!"
Mi lenne, ha egy gép
elvégezné ezt helyettünk?
(Nevetés)

Tamil: 
(சத்தம்)
(சிரிப்பு)
இது கூகிள் கண்கள்.
இதற்கு எனக்கு 14 மணி நேரம் பிடித்தது
மற்றும் 227 கூகிள் கண்கள் தேவைபட்டது 
இந்த சட்டை செய்ய.
இப்போது, நீங்கள் பார்க்க முடிகிறது 
அளவிற்கு நானும் உங்களை பார்க்கிறேன்
அதனால், நான் இந்த சட்டையை பாதி 
அளவில் செய்தேன்
மற்ற பாதி இதை செய்யும்.
(கூகிள் கண்கள் சறுக்கு)
(சிரிப்பு)
அதனால் இது போன்று நிறைய 
செய்கிறேன்.
நான் ஒரு பிரச்சனை பார்க்கும் போது
இந்த வகையான தீர்வை கண்டுபிடிக்கிறேன்
உதாரணமாக, உங்கள் பற்கள் துலக்குதல்.
இப்படி தான், நாம் செய்ய வேண்டும்,
ஒரு வகையான அலுப்பான வேலை,
யாரும் அதை விரும்பவில்லை.
ஆனால் ஏழு வயதுடைய பார்வையாளர்கள்
இங்கு இருந்தால்,
அவர்கள் "ஆமாம்!" என்று குதித்து
இருப்பார்கள்
இதற்கு ஒரு இயந்திரம் இருந்தால், 
எப்படி இருக்கும்?
(சிரிப்பு)|
அதை நான் அழைக்கிறேன் ...

French: 
J'appelle ça
« Le casque brosse à dents ».
(Rires)
(Grincement du bras du robot)
(Rires)
(Applaudissements)
Aucun dentiste ne recommande
mon casque brosse à dents
et il n'a clairement pas révolutionné
le monde de l'odontologie.
Mais il a radicalement changé ma vie.
Car j'ai terminé ce casque
brosse à dents il y a trois ans
et lorsque je l'ai terminé,
je suis allée dans mon salon
et j'ai installé une caméra,
puis je l'ai filmé en marche
pendant 7 secondes.
À présent,
je vis le conte de fées moderne
de la fille qui poste
des vidéos sur le Web.
La fille fait un carton sur le Web,
des milliers d'hommes
parcourent les commentaires
pour lui demander sa main.
(Rires)
Elle les ignore tous,
crée une chaîne Youtube

Chinese: 
叫做“牙刷头盔”。
（笑声）
（机器人的手臂声）
（笑声）
（掌声）
10位牙医中，有0位
推荐了我的牙刷头盔，
它也肯定不算颠覆
牙医界的伟大发明，
但它确实改变了我的生活。
因为3年前我做出了这个头盔，
完成制作之后，
我在客厅架起了摄像机，
录了一个7秒长的头盔操作视频。
现在，
这成了一个标准的现代版童话：
一个女孩在网上发帖，
跟上了互联网浪潮，
数以千计的男人们涌进评论区，
邀请她进入婚姻殿堂——
（笑声）
而她无视了他们所有人，
创立了一个YouTube频道，

Hungarian: 
Úgy hívom,...
úgy hívom, hogy "A Fogkefe Sisak."
(Nevetés)
(Robotkar zúgása)
(Nevetés)
(Taps)
Mondjuk, a fogkefe sisakomat
tízből egyetlenegy fogorvos sem ajánlja,
és nyilván nem forradalmasította
a fogászat világát,
az én életemet viszont
teljesen megváltoztatta.
Ugyanis három éve fejeztem be
ezt a találmányt,
és amikor kész lettem vele,
a nappalimban felállítottam
egy kamerát,
és hét másodpercben felvettem
a sisakot működés közben.
Ma már
cuki szabványos
modern kori tündérmese:
a lány, aki posztol az interneten,
az internet rázúdul a lányra,
férfiak ezrei kérik meg a kezét
a kommentek között –
(Nevetés)
Ő ügyet sem vet rájuk,
YouTube-csatornát indít,

Marathi: 
नाव ठेवलं आहे.. टूथब्रश हेल्मेट.
(हशा)
(यांत्रिक हाताचा आवाज)
(हशा)
(टाळ्या)
माझ्या या टूथब्रश हेल्मेटची शिफारस 
दहापैकी शून्य दंतवैद्यांनी केली आहे.
या यंत्राने दंतवैद्यकशास्त्रात 
कसलीही क्रांती घडवली नाही.
पण त्याने माझं आयुष्य 
पूर्णपणे बदलून टाकलं.
हे टूथब्रश हेल्मेट बनवण्याचं काम 
तीन वर्षांपूर्वी पूर्ण झालं.
हे यंत्र तयार झाल्यानंतर
मी माझ्या दिवाणखान्यात गेले.
कॅमेरा सुरु केला, आणि
या यंत्राचं काम दाखवणारी
सात सेकंदांची फिल्म बनवली.
आणि आजच्या युगातली
परीकथा अशी असते..
एखादी मुलगी इंटरनेटवर 
काहीतरी प्रसिद्ध करते.
ते जगभर पसरतं.
मग प्रतिसादाच्या जागेत 
हजारो पुरुष प्रकट होतात,
आणि तिला लग्नाची मागणी घालतात.
(हशा)
पण तिकडे लक्ष न देता 
ती एक YouTube चॅनल काढते,

Indonesian: 
Saya menamainya "Helm Sikat Gigi."
(Tertawa)
(Lengan robot berdengung)
(Tertawa)
(Tepuk tangan)
Helm sikat gigi saya direkomendasikan
oleh nol dari 10 dokter gigi,
dan tentu helm ini tidak 
merevolusi dunia kedokteran gigi,
tapi ia mengubah hidup saya sepenuhnya.
Karena saya selesai membuat 
helm sikat gigi ini tiga tahun lalu
dan setelah selesai membuatnya,
saya pergi ke ruang tamu saya
dan memasang kamera,
dan saya merekam helm ini
saat bekerja selama tujuh detik.
Dan sekarang,
beginilah dongeng dunia modern 
yang cukup standar
dari seorang gadis
memasangnya di internet,
dan internet mengambil
gadis itu seperti badai,
ribuan pria masuk ke bagian komentar
meminta dia untuk menikah --
(Tertawa)
Dia mengabaikan semuanya,
mulai membuka kanal YouTube

Italian: 
la chiamo "Il casco-spazzolino."
(Risate)
(Ronzio del braccio del robot)
(Risate)
(Applausi)
Il mio casco-spazzolino
è consigliato da zero dentisti su 10,
e non ha sicuramente rivoluzionato
il mondo dell'odontoiatria;
ma ha cambiato completamente la mia vita.
Perché ho finito di costruire
questo casco-spazzolino tre anni fa,
e dopo averlo finito
sono andata in soggiorno,
ho sistemato una videocamera
e ho filmato per sette secondi
il casco in funzione.
E lo schema, ormai,
è quello classico delle fiabe moderne:
una ragazza pubblica su internet;
Internet travolge la ragazza;
migliaia di uomini si aggirano
nelle sezioni dei commenti
per chiedere la sua mano --
(Risate)
Lei li ignora tutti,
apre un canale YouTube

Russian: 
Я называю его «шлем-зубная щётка».
(Смех)
(Жужжание руки робота)
(Смех)
(Аплодисменты)
Ни один из 10 дантистов не советует
пользоваться моим шлемом-зубной щёткой,
который явно не модернизировал
мир стоматологии,
но полностью изменил мою жизнь.
Потому что три года назад,
когда я закончила мастерить этот шлем,
сразу по окончании работы
я зашла в свою комнату, включила камеру
и записала семисекундный ролик
о работе этого шлема.
На сегодняшний день
это довольно стандартная
современная сказка про девушку,
которая размещает посты в интернете,
интернет на неё обрушивается,
тысячи мужчин в разделе «Комментарии»
предлагают ей руку и сердце...
(Смех)
Она их всех игнорирует,
создаёт канал на YouTube

Korean: 
바로 "칫솔 헬멧"입니다.
(웃음)
(로보트 팔 작동)
(웃음)
(박수)
이 칫솔 헬멧을 권하는 치과의사는 
아마 아무도 없을 거예요.
치의학계의 지각변동 같은 것도 
절대 일으키지 못했습니다.
하지만 이 헬멧으로 
제 인생이 완전히 뒤바뀌었어요.
왜냐하면, 3년 전쯤에 
이 칫솔 헬멧을 만들었는데요.
다 만들고 나서
거실에다 카메라를 설치하고
7초짜리 칫솔사용 영상을 찍었어요.
자 이제부터는
아주 전형적인 현대판 동화가 펼쳐집니다.
한 아가씨가 인터넷에 영상을 올리면
인터넷이 아주 난리가 납니다.
남자들이 구름떼같이 몰려와 댓글을 남기며
프로포즈 하는 거죠.
(웃음)
아가씨는 그 많은 남자들을 뒤로 하고 
유튜브 채널을 시작합니다.

English: 
I call it "The Toothbrush Helmet."
(Laughter)
(Robot arm buzzing)
(Laughter)
(Applause)
So my toothbrush helmet is recommended
by zero out of 10 dentists,
and it definitely did not
revolutionize the world of dentistry,
but it did completely change my life.
Because I finished making this toothbrush
helmet three years ago
and after I finished making it,
I went into my living room
and I put up a camera,
and I filmed a seven-second
clip of it working.
And by now,
this is a pretty standard
modern-day fairy tale
of girl posting on the internet,
the internet takes the girl by storm,
thousands of men voyage
into the comment sections
to ask for her hand in marriage --
(Laughter)
She ignores all of them,
starts a YouTube channel

Polish: 
szczoteczkowym kaskiem.
(Śmiech)
(Furkotanie maszyny)
(Śmiech)
(Brawa)
Mój szczoteczkowy kask poleca
zero na dziesięciu dentystów
i na pewno nie zrewolucjonizował
świata stomatologii,
ale za to kompletnie odmienił moje życie.
Zrobiłam ten kask trzy lata temu,
a gdy go skończyłam,
poszłam do dużego pokoju,
ustawiłam kamerę
i nakręciłam 7-sekundowy filmik
pokazujący, jak działa kask.
W dzisiejszych czasach
to typowa współczesna bajka
o dziewczynie,
która publikuje w internecie.
Internet dziewczynę podbija.
Tysiące mężczyzn wędruje
do sekcji komentarzy,
żeby poprosić o jej rękę...
(Śmiech)
Ona to ignoruje, zakłada kanał na YouTubie

Portuguese: 
Eu chamo isso de...
"Capacete de Escovação de Dentes".
(Risos)
(Braço do robô zumbindo)
(Risos)
(Aplausos)
Meu capacete de escovação de dentes é
recomendado por zero entre dez dentistas,
e definitivamente não revolucionou
o mundo da odontologia,
mas mudou a minha vida completamente.
Eu terminei esse capacete
de escovação de dentes há três anos
e, depois que o terminei,
fui para a minha sala de estar,
peguei uma câmera,
e filmei um videoclipe
de sete segundos dele funcionando.
E agora é um modelo
de conto de fadas bem moderno:
uma garota posta na internet,
ela fica famosa instantaneamente,
milhares de homens viajam
nas seções de comentários
pra pedir a mão dela em casamento.
Ela ignora todos eles,
cria um canal no YouTube

iw: 
אני קוראת לזה "קסדת מברשת השיניים".
(צחוק)
(זמזום זרוע רובוטית)
(צחוק)
(מחיאות כפיים)
קסדת מברשת השיניים שלי מומלצת
ע"י אפס מתוך 10 רופאי שיניים,
והיא בהחלט לא מחוללת מהפכה
בתחום רפואת השיניים,
אבל היא לגמרי שינתה את חיי.
כי סיימתי להכין את קסדת מברשת השיניים
לפני שלוש שנים
ולאחר שסיימתי להכין אותה,
נכנסתי לסלון שלי והצבתי מצלמה,
וצילמתי סרטון באורך שבע שניות 
של הקסדה בפעולה.
ועד עכשיו,
זה נשמע כמו אגדה מודרנית טיפוסית
על בחורה שמפרסמת ברשת,
סוחפת את הרשת בסערה,
אלפי גברים נוהרים למדור התגובות
לבקש את ידה בנישואים --
(צחוק)
היא מתעלמת מכולם,
פותחת ערוץ יוטיוב

Arabic: 
أطلق عليها "خوذة تنظيف الأسنان"
(ضحك)
(صوت أزيز اليد الروبوتية)
(ضحك)
(تصفيق)
في الحقيقة لا أحد من أطباء الأسنان
ينصح باستعمال خوذتي
صحيح أنها لم تحدث ثورة في طب الأسنان،
لكنها غيرت حياتي
لأني عندما انتهيت من اختراعها
قبل ثلاث سنوات
ذهبت إلى غرفتي
وقمت بتصوير فيديو عنها مدته 7 ثواني
والآن أصبحت النسخة الحديثة
من قصة ما قبل النوم
عن فتاة تنشر فيديو وتجتاح الإنترنت
وآلاف التعليقات لرجال يطلبون يدها للزواج
(ضحك)
لكنها تتجاهلهم جميعاً
وتنشأ قناة على اليوتيوب

Thai: 
ฉันเรียกมันว่า 
"หมวกนิรภัยแปรงสีฟัน"
(เสียงหัวเราะ)
(แขนหุ่นยนต์ครางพึมพำ)
(เสียงหัวเราะ)
(เสียงปรบมือ)
หมวกนิรภัยแปรงสีฟันของฉัน
ถูกแนะนำโดยศูนย์จากทันตแพทย์ 10 คน
และแน่นอนว่า มันไม่ได้
ปฏิวัติวงการทันตกรรม
แต่มันก็ได้เปลี่ยนชีวิตของฉันอย่างสิ้นเชิง
เพราะฉันทำหมวกนิรภัยแปรงสีฟันนี้สำเร็จ
เมื่อสามปีที่ผ่านมา
และหลังจากที่ฉันทำเสร็จ
ฉันเดินไปห้องนั่งเล่น
และฉันตั้งกล้อง
และฉันถ่ายคลิปการ
ทำงานเจ็ดวินาที
และถึงตอนนี้
นี่เป็นออกจะเป็นมาตรฐาน
เทพนิยายสมัยใหม่
ของหญิงสาวที่โพสต์บนอินเทอร์เน็ต
อินเทอร์เน็ตถล่มผู้หญิงคนนี้
ด้วยผู้ชายเป็นพันๆ คน
ที่เดินทางมายังส่วนคอมเมนต์
เพื่อขอเธอแต่งงาน
(เสียงหัวเราะ)
เธอเมินชายทั้งหมด
เริ่มต้นช่อง YouTube

Ukrainian: 
Я називаю його "Шолом-щітка".
(Сміх)
(Дзижчання руки робота)
(Сміх)
(Оплески)
Мій шолом рекомендують
нуль стоматологів з 10,
і він однозначно не став
революційним у світі стоматології,
але він повністю змінив моє життя.
Я закінчила цей шолом-щітку
три роки тому,
і коли я його закінчила,
я пішла у вітальню, ввімкнула камеру
та зняла семисекундне відео
про те, як він працює.
І на даний момент,
це досить типова сучасна казка
про дівчину, яка викладає відео
в Інтернет,
Інтернет обвалюється на дівчину,
тисячі чоловіків у коментарях
просять її руку та серце...
(Сміх)
Вона ігнорує всіх їх,
створює канал на YouTube

Persian: 
"کلاه مسواکی"
(خنده)
(وز وز دست ربات)
(خنده)
(تشویق)
کلاه مسواکی من توسط هیچ کدام از 
دندانپزشکان توصیه نمی‌شود،
و حتی در دندانپزشکی انقلابی برپا نمی‌کند،
اما این کار زندگی مرا
به طور کامل تغییر داد.
به دلیل اینکه من ساختن این ابزار را
سه سال پیش تمام کردم
بعد از آنکه این کار را تمام کردم،
به نشینمن رفتم 
و یک دوربین را آماده کردم،
و یک کلیپ ۷ ثانیه‌ای از
چگونگی کار کردن آن را گرفتم.
و تا الآن،
این استاندارد و به روزترین مَتَل است
که یک دختر آن را روی اینترنت آپلود می‌کند،
اینترنت با یک توفان آن را بر می‌دارد،
و هزاران مرد در کامنت‌ها سفر می‌کنند
تا درخواست ازدواج دهند --
(خنده)
آن‌ها را چشم پوشی می‌کند و 
یک کانال یوتوبی می‌زند

Portuguese: 
Chamo-lhe
chamo-lhe "O capacete-escova-de-dentes".
(Risos)
(Risos)
(Aplausos)
O meu capacete-escova-de-dentes
é recomendado por 0 de 10 dentistas
e de modo algum revolucionou
o mundo da odontologia
mas mudou totalmente a minha vida.
Porque, há três anos, fiz
este capacete-escova-de-dentes
e, depois de o terminar,
fui para a sala, instalei uma câmara
e filmei o aparelho a funcionar,
num vídeo de sete segundos.
E agora, eu vivo o conto de fadas
dos nossos dias
em que uma rapariga 
publica vídeos na Internet
e torna-se um êxito virtual.
Milhares de homens
percorrem os comentários
para lhe pedirem a mão em casamento.
(Risos)
Ela ignora-os a todos,
inicia um canal no YouTube

Chinese: 
我叫它｢自助刷牙頭盔｣。
（笑聲）
（機器手臂聲）
（笑聲）
（掌聲）
所以，10 個牙醫裡有 0 位
推薦了我的自助刷牙頭盔，
當然它沒能帶來牙科界的革命，
但它確實徹底改變了我的生活。
因為三年前我創造了
這個自助刷牙頭盔，
在我完成它以後，
我走進了客廳，放了一臺攝影機，
我拍攝了它運作的 7 秒短片。
到現在，
這就像標準的現代童話故事，
一個女孩在網上發佈影片，
網路如暴風雨般席捲了這個女孩，
成千上萬的人湧入了評論區
向這個女孩求婚——
（笑聲）
她無視了這一切，
開始了一個 YouTube 頻道，

Slovak: 
Stroj som nazvala
„prilba na umývanie zubov“.
(smiech)
(bzukot)
(smiech)
(potlesk)
Z desiatich zubárov
neodporúča túto prilbu ani jeden.
A hoci nespôsobila
stomatologickú revolúciu,
táto prilba mi úplne zmenila život.
Keď som ju pred troma rokmi dokončila,
prešla som do obývačky, zapla kameru
a nahrala som s ňou 7-sekundové video.
A môj život sa zmenil
na typickú modernú rozprávku.
Dievča zavesí niečo na internet,
stane sa hviezdou
a tisícky mužov sa v sekcii komentárov
uchádzajú o jej ruku.
Ona im však dá košom
a vytvorí si kanál na YouTube

Serbian: 
Nazivam je: „Četkica kacigom".
(Smeh)
(Zujanje robotske ruke)
(Smeh)
(Aplauz)
Dakle, moju četkica-kacigu preporučuje
nula od deset zubara,
i definitivno nije izvršila revoluciju
u svetu stomatologije,
ali je u potpunosti promenila moj život.
Zato što sam napravila
ovu četkica-kacigu pre tri godine
i kada sam je završila,
otišla sam u dnevni boravak,
postavila kameru
i snimila snimak
od sedam sekundi nje na delu.
A do sad,
radi se o prilično uobičajenoj
savremenoj bajci
o devojci koja nešto objavi na internetu,
internet munjevito zgrabi devojku,
na hiljade muškaraca krenu u pohod
na odeljak za komentare
da je zaprose -
(Smeh)
Ona ih sve ignoriše, napravi Jutjub kanal

Japanese: 
私はこれを—
「歯磨きヘルメット」と呼んでいます
（笑）
（ギシギシというロボットアームの音）
（笑）
（拍手）
この歯磨きヘルメットは
歯科医10人中０人が推奨しておりまして
歯科衛生の世界を
変革することはありませんでしたが
私の人生をすっかり
変えることになりました
３年前に歯磨きヘルメットを
作ったとき
居間にカメラをセットして
その動作する様子を
７秒のビデオに収めました
現代版おとぎ話として
今では普通のことに
なりましたが
女の子がネットに
何か投稿すると
嵐のように
何千という男性が
コメント欄に押し寄せ
プロポーズしてきます
（笑）
女の子はそれを無視して
YouTubeチャンネルを始め

Tamil: 
நான் அழைக்கிறேன்
"டூத் பிரஷ் ஹெல்மெட்"
(சிரிப்பு)
(ரோபோ கை சலசலப்பு)
(சிரிப்பு)
(கைத்தட்டல்)
எனவே இந்த ஹெல்மெட்டை, 10-ல் 
'0' பல்மருத்துவர்கள் பரிந்துரைக்கிறார்கள்
அது நிச்சயமாக பல்மருத்துவ உலகத்தில்
புரட்சியை உருவாக்காது
ஆனால் அது என் வாழ்க்கையை
முற்றிலுமாக மாற்றியது.
நான் இந்த ஹெல்மெட்டை மூன்று 
ஆண்டுகளுக்கு முன்பு முடித்துவிட்டேன்
நான் அதை முடித்த பிறகு,
நான் என் அறைக்கு சென்று
எனது கேமராவை கொண்டு,
நான் ஏழு நோடிகள் கொண்ட 
கிளிப்பை படமாக்கினேன்
இப்போது
இது ஒரு அழகான 
நவீன தேவதையின் கதை
இணையத்தில் பதிவேற்றபட்டது,
இணையம் என்னும் சூறாவளி இந்த பெண்ணை
எடுத்துகொண்டது,
ஆயிரக்கணக்கான ஆண்கள் 
கருத்து பகுதிக்கு வந்து
திருமணம் செய்து கொள்ளகேட்டனர்
(சிரிப்பு)
அனைவரையும் அலட்சியம் செய்து
YouTube தொடங்குகிறாள்

Swedish: 
Jag kallar den "Tandborsthjälmen".
(Skratt)
(Robotarm surrar)
(Skratt)
(Applåder)
Min tandborsthjälm rekommenderas
av noll utav tio tandläkare,
och den revolutionerade 
definitivt inte tandläkarvärlden,
men den förändrade mitt liv helt.
Jag gjorde klart denna tandborsthjälmen
för tre år sedan
och efter jag var klar med den,
gick jag till mitt vardagsrum och
satte upp en kamera
och filmade ett sjusekundersklipp
när den är igång.
Och nu,
är detta en ganska typisk nutida saga
om en tjej som lägger ut på internet,
internet tar tjejen med storm,
tusentals män färdas till kommentarsfältet
för att be om hennes hand.
(Skratt)
Hon ignorerar dem alla,
startar en YouTubekanal

Vietnamese: 
Tôi gọi nó là ...
Tôi gọi nó :
"Nón bảo hiểm chải răng".
(Tiếng cười)
(Tiếng cánh tay robot)
(Tiếng cười)
(Tiếng vỗ tay)
Vậy nên nón bảo hiểm chải răng 
không được nha sĩ nào khuyên dùng,
và chắc chắn không thể cách mạng hóa
giới nha khoa,
nhưng nó thay đổi cuộc đời tôi hoàn toàn.
Bởi tôi hoàn thành cái máy này
ba năm trước
và sau khi làm xong,
tôi vào phòng khách, đặt máy quay,
và ghi lại một đoạn phim bảy giây
cảnh nó hoạt động.
Cho đến lúc này,
đó chính là chuẩn mực của 
cổ tích thời hiện đại
về một cô gái đã đăng nó lên Internet,
Internet biến cô thành tâm điểm,
hàng nghìn người đàn ông 
vào phần bình luận
để cầu hôn cô --
(Tiếng cười)
Cô đã phớt lờ tất cả,
lập ra một kênh Youtube

Mongolian: 
"Шүд угаагч дуулга" гэж нэрлэсэн.
(Инээх)
(Автомат гар дүнгэнэх)
(Инээх)
(Алга ташилт)
Миний шүд угаагч дуулга шүдний эмч нараас
10-аас 0 гэсэн үнэлгээ авсан.
Миний бүтээл нүүр ам судлалын салбарыг
шинэчлээгүй нь ойлгомжтой.
Гэхдээ энэ миний амьдралыг
үндсээр нь өөрчилсөн юм.
Би шүд угаагч дуулгаа 3 жилийн өмнө 
хийсэн.
Би дуулгаа хийж дуусгаад,
зочны өрөөнөөсөө
камер аваад,
дуулгаа ажиллуулж байгаа 7 секундын
бичлэг хийсэн.
Одоо бол
нэг охин интернэтэд
бичлэгээ байршуулаад,
шуугиан дэгдээж,
хэдэн мянган залуус ундран гарч ирээд,
сэтгэгдэл үлдээх хэсэгт 
охиноос гэрлэхийг гуйх нь
орчин цагийн энгийн л
хайрын түүх болсон.
(Инээх)
Охин энэ бүгдийг үл тоон,
YouTube суваг нээж

German: 
Ich nenne sie den "Zahnbürstenhelm."
(Lachen)
(Roboterarm summt)
(Lachen)
(Applaus)
Meinen Zahnbürstenhelm
empfehlen 0 von 10 Zahnärzte
und er revolutionierte definitiv nicht
die Welt der Zahnmedizin,
aber dafür änderte er 
mein Leben von Grund auf.
Denn ich stellte den Zahnbürstenhelm
vor drei Jahren fertig
und als ich fertig war,
ging ich ins Wohnzimmer, 
stellte eine Kamera auf
und filmte einen 7-Sekunden-Clip
von ihm in Aktion.
Mittlerweile ist das eigentlich
ein ganz normales modernes Märchen
von einem Mädchen, 
das im Internet postet;
das Internet erobert das Mädchen;
tausende von Männern wandern
in den Kommentarbereich,
um um ihre Hand anzuhalten --
(Lachen)
Sie ignoriert alle,
gründet einen YouTube-Kanal

Spanish: 
Lo llamo...
lo llamo el "casco cepillador de dientes"
(Risas)
(Brazo robótico)
(Risas)
(Aplausos)
Bueno, 0 de cada 10 dentistas
recomiendan este casco.
Y está claro que no revolucionó
el mundo de la odontología,
pero sí cambió mi vida de manera radical.
Porque cuando terminé de fabricar
ese casco hace tres años;
después de diseñarlo, fui a mi sala,
instalé una cámara
y grabé un video de siete segundos,
mientras funcionaba.
Y ahora, esto se tornó en un típico
cuento de hadas moderno,
en el que una chica
publica algo en internet
y se convierte en un éxito en la red.
Miles de hombres dejan sus comentarios
para pedir su mano en matrimonio.
(Risas)
Ella ignora a todos,
abre un canal en YouTube

Turkish: 
''Diş fırçası kaskı'' diyorum.
(Kahkahalar)
(Robot kol vızıldıyor)
(Kahkaha)
(Alkışlar)
Diş macunu kaskım her 10 diş hekiminden 
hiçbiri tarafından önerilmedi
ve diş hekimliği dünyasında
çığır da açmadı
ama benim hayatımı tamamen değiştirdi.
Çünkü ben bu diş fırçası kaskını yapmayı
üç yıl önce bitirdim
ve bunu yaptıktan sonra
odama gidip
bunun nasıl çalıştığını gösteren
yedi saniyelik bir video çektim.
Şimdi de
bu adeta internette 
paylaşım yapan bir kızın
modern peri masalı gibi,
kız bir anda internette 
çok popüler oluyor,
binlerce erkek 
yorum kısmına hücum ediyor,
evlilik konusunda tavsiye istiyor.
(Kahkahalar)
Kız hepsini görmezden gelip
bir YouTube kanalı açıyor

German: 
und baut weiterhin Roboter.
Seitdem habe ich diese kleine Nische
für mich im Internet herausgearbeitet,
als Erfinderin von sinnlosen Maschinen,
denn wie wir alle wissen,
ist der einfachste Weg,
in einem Gebiet an der Spitze zu stehen,
ein sehr kleines Gebiet zu wählen.
(Lachen)
(Applaus)
Ich legte einen Youtube-Kanal
über meine Roboter an,
ließ unter anderem
Drohnen Haare schneiden --
(Video) (Drohne summt)
(Lachen)
(Lachen)
(Drohne summt)
(Lachen)
(Applaus)
und baute eine Maschine,
die mir morgens beim Aufstehen hilft.
(Video) (Weckerklingeln)
(Lachen)
(Video) Simone: Au!
Und diese Maschine,
die mir beim Gemüseschneiden hilft.
Ich bin keine Ingenieurin.

Chinese: 
繼續創造她的機器人。
從那以後，我就在網路上
為自己設計了這個小世界，
當一個發明無用之物的發明家，
因為正如我們所知，
在你所處的領域登峰造極，
最簡單的方式
就是選擇一個小領域。
（笑聲）
（掌聲）
所以我開始了一個 YouTube 頻道
發佈我發明的小機器，
我做過的事包含用無人機剪髮——
（無人機聲音）
（笑聲）
（無人機撞翻）
（笑聲）
（無人機聲音）
（笑聲）
（掌聲）
還有發明了一個
早上叫我起床的機器——
（鬧鈴）
（笑聲）
（影片）西蒙：哦嗚！
還有這個能幫我切蔬菜的機器。
（切菜聲）
我不是工程師，

iw: 
וממשיכה לבנות רובוטים.
מאז יצרתי לעצמי את הפינה הקטנה הזו ברשת
כממציאה של מכונות חסרות-תועלת,
כי כפי שכולנו יודעים,
הדרך הקלה ביותר להיות הכי טובים בתחום שלכם
היא לבחור תחום צר במיוחד.
(צחוק)
(מחיאות כפיים)
אני מנהלת ערוץ יוטיוב העוסק במכונות שלי
ועשיתי דברים כמו לספר את השיער
בעזרת רחפנים --
(רחפן מזמזם)
(צחוק)
(רחפן מתרסק)
(צחוק)
(רחפן מזמזם)
(צחוק)
(מחיאות כפיים)
ומכונה שתעזור לי להתעורר בבוקר --
(צלצול)
(צחוק)
(בסרטון: סימון זועקת)
ומכונה שתסייע לי בקיצוץ ירקות.
(סכינים קוצצים)
אני לא מהנדסת.

Polish: 
i dalej buduje roboty.
Od tamtego czasu stworzyłam sobie
małą niszę w internecie
jako wynalazczyni bezużytecznych maszyn,
ponieważ, jak wszystkim wiadomo,
najłatwiejszy sposób,
żeby przodować w swojej dziedzinie,
to wybrać bardzo wąską dziedzinę.
(Śmiech)
(Brawa)
Na moim kanale o maszynach na YouTubie
robiłam takie rzeczy
jak obcinanie włosów z użyciem dronów...
(Szum drona)
(Śmiech)
(Dron się rozbija)
(Śmiech)
(Szum drona)
(Śmiech)
(Brawa)
Maszynę, która pomaga mi wstać rano...
(Dźwięk budzika)
(Śmiech)
Oraz maszynę, która pomaga kroić warzywa.
(Noże siekają)
Nie jestem inżynierem.

Korean: 
그리고 계속 로봇발명에 매진하죠.
그때부터였을 거예요.
제가 쓸데없는 기계들을 만들어 
인터넷에 올리기 시작한 것이.
왜 이런걸 시작했냐하면
잘 아시겠지만, 한 분야에서 
최고가 되는 가장 쉬운 길은
아주 아주 작은 분야를 고르는 거죠.
(웃음)
(박수)
그렇게 해서 제가 발명한 기계들을 
소개하는 유튜브 채널을 운영하고 있죠.
예를 들면 이런 걸 올리죠.
드론으로 머리자르기...
(드론 소리)
(웃음)
(드론 떨어지는 소리)
(웃음)
(드론 소리)
(웃음)
(박수)
아침에 저를 깨워줄 기계도 발명했죠.
(알람소리)
(웃음)
(비명)
야채 썰기 기계도 있어요.
(챱챱...)
저는 공학자는 아닙니다.

Thai: 
และยังคงสร้างหุ่นยนต์ต่อไป
ตั้งแต่นั้นมา ฉันได้สร้างส่วนแบ่งเล็กๆ นี้
ให้กับตัวเองในโลกอินเทอร์เน็ต
ในฐานะนักประดิษฐ์เครื่องไร้ประโยชน์
เพราะเราทุกคนรู้ว่า
วิธีที่ง่ายที่สุดในการเป็นที่หนึ่ง
ในสายงานของคุณ
คือการเลือกสายงานที่เล็กมาก
(เสียงหัวเราะ)
(เสียงปรบมือ)
ดังนั้น ฉันจึงเปิดช่อง YouTube
เกี่ยวกับเครื่องจักรของฉัน
และฉันได้ทำสิ่งต่างๆ
เช่น การตัดผมด้วยโดรน
(โดรนคราง)
(เสียงหัวเราะ)
(โดรนชน)
(เสียงหัวเราะ)
(โดรนคราง)
(เสียงหัวเราะ)
(เสียงปรบมือ)
ไปจนถึงเครื่องที่ช่วยให้ฉัน
ตื่นขึ้นมาในตอนเช้า
(เสียงเตือน)
(เสียงหัวเราะ)
(วิดีโอ) ซีโมน: โอ้!
เครื่องนี้
ที่ช่วยฉันหั่นผัก
(มีดสับ)
ฉันไม่ใช่วิศวกร

Persian: 
و ساختن ربات را ادامه می‌دهد.
از آن موقع من یک موقعیت خوب در اینترنت
برای خودم دست و پا کردم
از طریق مخترع بودن ماشین‌های بدون استفاده،
به خاطر اینکه همه ما می‌دانیم،
ساده‌ترین کار برای سر بودن
در زمینه‌ای که کار می‌کنید
انتخاب کردن یک موضوع خیلی کوچک است.
(خنده)
(تضویق)
خب من برای ماشین‌هایی که می‌ساختم 
کانال یوتوب راه انداختم
و کارهایی را مثل کوتاه کردن موها 
با پهپاد انجام دادم --
(وز وز پهپاد)
(خنده)
(سقوط پهپاد)
(خنده)
(وز وز پهپاد)
(خنده)
(تشویق)
به یک ماشین که به من کمک می‌کند
تا صبح از خواب بیدار شوم --
(صدای زنگ)
(خنده)
(ویدیو) سیمون: اوه!
به این ماشین که به من کمک می‌کند
تا سبزیجات را خرد کنم.
(ریز ریز کردن با چاقو)
من یک مهندس نیستم.

Spanish: 
y sigue fabricando robots.
Desde entonces, me he forjado
este pequeño nicho en internet
como inventora de máquinas inservibles.
Porque, como todos saben,
la manera más fácil de llegar
a la cima de nuestro campo
es elegir un campo muy pequeño.
(Risas)
(Aplausos)
Así que abrí un canal en YouTube
para mis inventos,
haciendo cosas como
cortar el cabello con drones.
(Dron volando)
(Risas)
(Primer dron cae)
(Risas)
(Segundo dron volando)
(Risas)
(Aplausos)
Y también una máquina
que me despierta por la mañana.
(Alarma)
(Risas)
(Video) Simone: ¡Au!
Y una máquina que me ayuda
a cortar verduras.
(Cuchillos cortando)

Tamil: 
தொடர்ந்து ரோபோக்கள் கட்டுகிறாள்.
அப்போதிருந்து, நான் இந்த வகையான பிம்பத்தை
இணையத்தில் உருவாக்கிகொண்டேன்
ஒரு பயனற்ற இயந்திரங்கள் கண்டுபிடிப்பாளராக
நாம் எல்லாருக்கும் தெரியும்
எளிதாக ஒரு துறையின் தலைமைக்கு வரும் வழி
மிக சிறிய தலைப்பினை தேர்வு செய்ய வேண்டும்.
(சிரிப்பு)
(கைத்தட்டல்)
அதனால் என் இயந்திரங்கள் பற்றி, 
YouTube சேனலை இயக்கினேன்
நான் முடி வெட்டும் இயந்திரம் செய்தேன்,
"drones " உதவிகொண்டு
(தேனீ பறக்கும் சத்தம்)
(சிரிப்பு)
(தேனீ பறக்கும் சத்தம்)
(சிரிப்பு)
(பறக்கும் சத்தம்)
(சிரிப்பு)
(கைத்தட்டல்)
இந்த இயந்திரம் காலையில்
எழுந்திருக்க உதவும்
(அலாரம்)
(சிரிப்பு)
(வீடியோ) சிமோன்: ஓ!
இந்த இயந்திரம்
எனக்கு காய்கறிகளை வெட்ட உதவுகிறது.
(கத்திகள் வெட்டுவது)
நான் ஒரு பொறியாளர் அல்ல.

Vietnamese: 
và tiếp tục chế tạo robot.
Kể từ ấy, tôi đã tìm ra thứ thích hợp
cho bản thân trên Internet
một nhà phát minh
của những máy móc vô dụng,
bởi ta đều biết,
cách dễ nhất để đứng đầu
trong lĩnh vực của bạn
chính là chọn một lĩnh vực siêu nhỏ.
(Tiếng cười)
(Tiếng vỗ tay)
Vậy nên, tôi tạo một kênh Youtube
về máy móc của mình,
và làm những việc như cắt tóc bằng
máy bay không người lái --
(Tiếng ù)
(Tiếng cười)
(Tiếng máy bay rơi)
(Tiếng cười)
(Tiếng ù)
(Tiếng cười)
(Tiếng vỗ tay)
Cho đến chiếc máy 
đánh thức vào buổi sáng --
(Tiếng máy báo thức)
(Tiếng cười)
(Tiếng video) Đau!
Chiếc máy giúp tôi gọt rau củ.
(Tiếng dao)
Tôi không phải là một kĩ sư.

Italian: 
e continua a costruire robot.
Da allora, mi sono scavata
questa piccola nicchia in internet
di inventrice di macchine inutili.
Perché, come tutti sappiamo,
il modo più semplice
di essere al top nel proprio campo
è scegliersi un campo molto piccolo.
(Risate)
(Applausi)
Quindi gestisco un canale YouTube
dedicato alle mie macchine,
e ho fatto cose come
tagliare i capelli con i droni --
(Ronzare di drone)
(Risate)
(Il drone cade)
(Risate)
(Ronzio di drone)
(Risate)
(Applausi)
A una macchina che mi aiuta
a svegliarmi la mattina --
(Allarme)
(Risate)
(Video) Simone: Oh!
A questa macchina
che mi aiuta a tagliare a verdura.
(Coltelli che tagliano)
Non sono un ingegnere.

Chinese: 
继续搭建机器人。
从那时起我在互联网上为自己
发掘出了这么一个商机：
无用机器发明者。
因为大家都知道，
成为你所在行业顶尖人物的
最简单方法，
就是选择一个非常小的行业。
（笑声）
（鼓掌）
所以我在运营一个
关于我的机器的YouTube频道，
我有试过用无人机剪头发——
（无人机噪声）
（笑声）
（无人机坠毁）
（笑声）
（无人机噪声）
（笑声）
（掌声）
我还做过一台闹钟机器——
（闹铃声）
（笑声）
（视频）Simone：噢！
还有这台帮我切菜的机器。
（切菜声）
我不是个工程师，

Arabic: 
وتستمر بصناعة الروبوتات
ومنذ ذلك الحين أوجدت لنفسي
هذا المتسع الصغير على الإنترنت
كمخترعة لأشياء تافهة
كما هو معروف
فإن الطريق الأسهل لتكون الأفضل في مجالك
هو أن اختيار مجال عمل ضيق
(ضحك)
(تصفيق)
وهكذا أنا، أدير قناة يوتيوب عن اختراعاتي
حيث أقوم بتجارب
كقص الشعر باستخدام طائرة بدون طيار
(صوت أزيز الطائرة)
(ضحك)
(صوت تحطم الطائرة)
(ضحك)
(صوت أزيز الطائرة)
(ضحك)
(تصفيق)
روبوت يساعدني على الاستيقاظ صباحًا
(صوت منبه)
(ضحك)
صوت تألم (سيمون)
ثم هذه الآلة التي تقوم بتقطيع الخضراوات
(سكين تقوم بالتقطيع)

Japanese: 
ロボットを作り続けます
それ以来 私はこの
「役立たずな機械の発明家」という
ニッチを開拓してきました
皆さんご存じのように
何かの分野で
頂点に立とうと思ったら
ごく小さな分野を
選ぶことです
（笑）
（拍手）
私は自分の発明品を紹介する
YouTubeチャネルを持っていて
これまでに作ったものには 
散髪するドローンだとか—
（唸るドローン）
（笑）
（衝突音）
（笑）
（唸るドローン）
（笑）
（拍手）
朝起こしてくれる
装置もあれば—
（目覚まし音）
（笑）
うわーっ
野菜切りマシーンもあります
（トン トン トン）
私はエンジニアではなく

Serbian: 
i nastavi da pravi robote.
Otad sam za sebe izdubila tu malenu
nišu na internetu
kao izumiteljka beskorisnih mašina
jer kao što svi znamo,
najlakši način da budete najbolji
u svojoj oblasti
jeste da izaberete veoma usku oblast.
(Smeh)
(Aplauz)
Dakle, vodim Jutjub kanal o mojim mašinama
i radila sam stvari
poput šišanja kose dronovima -
(Zujanje drona)
(Smeh)
(Pad drona)
(Smeh)
(Zujanje drona)
(Smeh)
(Aplauz)
Preko mašine koja mi pomaže
da se probudim ujutru -
(Budilnik)
(Smeh)
(Video) Simon: Uh!
Do ove mašine koja mi pomaže
da iseckam povrće.
(Noževi seckaju)
Nisam inženjerka.

Mongolian: 
роботууд зохион бүтээсээр.
Тэр цагаас хойш би интернэтэд
хэрэгцээгүй машин зохиогч гэсэн
жижигхэн орон зайг бий болгосон.
Бидний мэдэж байгаагаар
салбартаа хамгийн шилдэг нь 
байхын тулд
хамрах хүрээ нь маш жижигхэн
салбар сонгох.
(Инээх)
(Алга ташилт)
Би YouTube сувагтаа машинуудынхаа
талаар бичлэг хийсэн.
Жишээ нь: үс тайрдаг
жолоочгүй онгоц (Drone).
(Дроун дүнгэнэх)
(Инээх)
(Дроун унах)
(Инээх)
(Дроун дүнгэнэх)
(Инээх)
(Алга ташилт)
Өглөө босоход тус болдог машин.
(Сэрүүлэгтэй цаг)
(Инээх)
(Бичлэг) Симон: Ёо!
Ногоо хэрчихэд тусалдаг машин.
(Хутга цавчлах)
Би инженер биш.

Portuguese: 
e continua a construir robôs.
Desde então, forjei
este pequeno nicho na Internet
como inventora de aparelhos sem préstimo,
porque, como sabemos,
a forma mais fácil
de estar no topo da nossa área
é escolher uma área muito pequena.
(Risos)
(Aplausos)
Assim, tenho um canal no Youtube
sobre as minhas máquinas
e tenho feito coisas
como um drone para cortar o cabelo.
(Vídeo)
(Risos)
(Aplausos)
Uma máquina que me ajuda
a acordar de manhã
(Risos)
Socorro!
Uma máquina que me ajuda
a cortar vegetais.
Não sou engenheira,

Swedish: 
och fortsätter att bygga robotar.
Sedan dess har jag skapat 
en nisch för mig själv på internet
som uppfinnare av värdelösa maskiner,
för som vi alla vet,
är det enklaste sättet 
att vara bäst inom sitt område
att välja ett väldigt litet område.
(Skratt)
(Applåder)
Jag driver en YouTubekanal
om mina maskiner,
och jag har gjort saker
som att klippa hår med drönare.
(Drönare surrar)
(Skratt)
(Drönare kraschar)
(Skratt)
(Drönare surrar)
(Skratt)
(Applåder)
Till en maskin som hjälper mig
att vakna på morgonen.
(Väckarklocka)
(Skratt)
(Video) Simone: Aj!
Till denna maskinen
som hjälper mig skära grönsaker.
(Knivar skär)
Jag är ingen ingenjör.

Russian: 
и продолжает делать роботов.
С тех пор я создала для себя
нишу в интернете
как изобретатель бесполезных устройств,
потому что, как известно,
самый лёгкий способ
стать лучшим в своей сфере —
это выбрать самую маленькую сферу.
(Смех)
(Аплодисменты)
На своём канале YouTube
я рассказываю о роботах
и таких вещах, как стрижка волос
с помощью дрона.
(Жужжание дрона)
(Смех)
(Дрон падает)
(Смех)
(Жужжание дрона)
(Смех)
(Аплодисменты)
Робот, который помогает
просыпаться по утрам.
(Звук будильника)
(Смех)
(Видео) Симона: Ой!
Робот, который помогает нарезать овощи.
(Звук режущего ножа)
Я не инженер.

Hungarian: 
és további robotokat épít.
Azóta kihasítottam magamnak
ezt a kis rést az interneten,
én lettem a haszontalan
szerkezetek feltalálója,
mert ahogy mindannyian tudjuk,
úgy lehetünk egy terület
legjobb szakértői,
ha egészen szűk területet választunk.
(Nevetés)
(Taps)
Így aztán YouTube-csatornámon
ismertetem a gépeimet,
és sok dolgot kipróbáltam:
a drónnal való hajvágatástól –
(Drónzümögés)
(Nevetés)
(A drón a modellnek ütközik)
(Nevetés)
(Drón zümmögése)
(Nevetés)
(Taps)
a különös ébresztő masináig –
(Ébresztés)
(Nevetés)
(Videó) Simone: Jaj!
Egy másig gépem segít
a zöldségszeletelésben.
(Kések csapkodása)
Nem vagyok mérnök.

Turkish: 
ve robot yapmaya devam ediyor.
O zamandan beri kendime
internette bu mevkiyi yarattım,
işe yaramaz makinelerin mucidi,
çünkü hepimiz biliyoruz ki
alanınızda en iyi olmanın
en basit yolu
küçük bir alan seçmek.
(Kahkahalar)
(Alkışlar)
Makinelerimle ilgili
bir YouTube kanalım var
ve yaptığım şeylerden biri
drone'larla saç kesmek --
(Drone sesi)
(Kahkahalar)
(Drone düşüyor)
(Kahkahalar)
(Drone sesi)
(Kahkahalar)
(Alkışlar)
Bir diğeri de sabah uyanmama
yardım eden bir makine --
(Alarm)
(Kahkahalar)
(Video) Simone: Ah!
Bir diğeri de sebze doğramama
yardım eden bu makine.
(Bıçak kesme sesi)
Mühendis değilim.

Portuguese: 
e segue construindo robôs.
Desde então, cavei um pequeno
nicho para mim na internet
como inventora de máquinas inúteis
porque, como todos sabemos,
o modo mais fácil de estar
no topo de seu campo de atuação
é escolher um campo bem pequeno.
(Risos)
(Aplausos)
Eu tenho um canal no YouTube
sobre as minhas máquinas,
e já fiz coisas do tipo
cortar cabelo com drones,
(Drone zumbindo)
(Risos)
(Drone cai)
(Risos)
(Drone zumbindo)
(Risos)
(Aplausos)
uma máquina que me ajuda
a acordar de manhã,
(Alarme)
(Risos)
(Vídeo) Simone: Ai!
e mesmo essa máquina
que me ajuda a cortar legumes.
(Facas cortando)

Marathi: 
आणि यंत्रं बनवत राहते.
त्यावेळेपासून मी इंटरनेटवर 
स्वतःचं एक स्थान निर्माण केलं आहे.
मी आहे कुचकामी यंत्र संशोधक.
आपण सर्व जाणताच, की
आपल्या क्षेत्रात सर्वोच्च स्थानी 
पोहोचण्याचा सर्वात सोपा मार्ग म्हणजे
अगदी छोटं क्षेत्र निवडणं.
(हशा)
(टाळ्या)
तर, मी माझ्या यंत्रांबद्दलचा 
YouTube चॅनल चालवते.
ड्रोन वापरून मी केस कापते.
(ड्रोनचा आवाज)
(हशा)
(ड्रोन पडतो.)
(हशा)
(ड्रोनचा आवाज)
(हशा)
(टाळ्या)
हे यंत्र मला सकाळी उठवतं.
(गजर)
(हशा)
(व्हिडीओ) आ!
हे यंत्र भाजी चिरायला मदत करतं.
(सुऱ्यांची पाती भाजी चिरतात.)
मी अभियंती नाही.

Slovak: 
a pokračuje v budovaní robotov.
Odvtedy som sa na internete preslávila
ako vynálezkyňa zbytočných strojov,
lebo všetci vieme,
že najľahší spôsob,
ako sa stať špičkou vo svojom odbore je,
že si vyberieme veľmi malý odbor.
(smiech)
(potlesk)
Takže mám kanál na YouTube
venovaný mojim vynálezom.
Vyrobila som napríklad
dron na strihanie vlasov.
(dron bzučí)
(smiech)
(dron bzučí)
(smiech)
(potlesk)
Alebo stroj, ktorý ma ráno zobúdza.
(zvuk budíka)
(smiech)
(video) Simone: Aúú!
Alebo prístroj na krájanie zeleniny.

French: 
et continue à fabriquer des robots.
Depuis, je me suis fait
une place sur le Web
en tant que créatrice
d'appareils inutiles,
car nous le savons tous,
le meilleur moyen
de briller dans son domaine,
c'est de choisir un domaine peu développé.
(Rires)
(Applaudissements)
Donc je tiens une chaîne Youtube
où je présente mes appareils
et j'ai testé par exemple
la coupe de cheveux au drone.
(Drone qui vrombit)
(Rires)
(Drone qui s'écrase)
(Rires)
(Drone qui vrombit)
(Rires)
(Applaudissements)
Un appareil qui m'aide
à me réveiller le matin.
(Réveil)
(Rires)
(Vidéo) Simone : Aïe !
Un appareil qui m'aide
à couper les légumes.
(Couteau qui coupe)
Je ne suis pas ingénieure.

Indonesian: 
dan terus membuat robot.
Sejak saat itu, saya membangun posisi
yang kokoh untuk saya di internet
sebagai inventor mesin tak berguna,
karena seperti yang kita ketahui
cara paling mudah untuk
menjadi yang terbaik di bidang Anda
adalah memilih bidang yang sangat kecil.
(Tertawa)
(Tepuk tangan)
Jadi saya mengelola kanal YouTube
tentang mesin ciptaan saya,
dan saya melakukan hal seperti
memotong rambut dengan drone--
(Drone berdengung)
(Tertawa)
(Drone jatuh)
(Tertawa)
(Drone berdengung)
(Tertawa)
(Tepuk tangan)
Mesin yang membantu saya 
untuk bangun di pagi hari--
(Alarm)
(Tertawa)
(Video) Simone: Oh!
Mesin ini membantu saya
memotong sayur-mayur.
(Pisau memotong)
Saya bukan insinyur.

English: 
and keeps on building robots.
Since then, I've carved out this little
niche for myself on the internet
as an inventor of useless machines,
because as we all know,
the easiest way
to be at the top of your field
is to choose a very small field.
(Laughter)
(Applause)
So I run a YouTube channel
about my machines,
and I've done things
like cutting hair with drones --
(Drone buzzes)
(Laughter)
(Drone crashes)
(Laughter)
(Drone buzzes)
(Laughter)
(Applause)
To a machine that helps me
wake up in the morning --
(Alarm)
(Laughter)
(Video) Simone: Ow!
To this machine
that helps me chop vegetables.
(Knives chop)
I'm not an engineer.

Ukrainian: 
та продовжує конструювати роботів.
Відтоді я створила для себе
цю маленьку нішу в Інтернеті
як винахідник непотрібних приладів,
тому що, як усі ми знаємо,
найлегший шлях стати
найкращим у своїй сфері –
обрати дуже вузьку сферу.
(Сміх)
(Оплески)
Тож я створила канал на YouTube
про своїх роботів
і робила такі речі,
як стрижка за допомогою дрона.
(Гудіння дрона)
(Сміх)
(Дрон падає)
(Сміх)
(Гудіння дрона)
(Сміх)
(Оплески)
І прилад, що допомагає мені
прокидатися вранці –
(Звук будильника)
(Сміх)
(Відео) Сімон: Ой!
А ще цей прилад,
що допомагає мені різати овочі.
(Удари ножів)
Я не інженер.

Serbian: 
Nisam izučavala inženjering u školi.
Ali sam bila izuzetno ambiciozan
đak dok sam odrastala.
U osnovnoj i srednjoj školi
sam imala čiste petice
i bila sam đak generacije.
S druge strane,
borila sam se sa ozbiljnom tremom.
Ovo je imejl koji sam
negde u to vreme poslala bratu.
„Ne razumeš koliko mi je teško
da ti kažem,
da ovo priznam.
Toliko me je prokleto stid.
Ne želim da ljudi misle da sam glupa.
Sad počinjem i da plačem.
Dovraga."
I ne, nisam slučajno spalila
kuću naših roditelja.
Ono o čemu pišem u imejlu
i zbog čega sam toliko uznemirena
je što sam dobila četvorku
na kontrolnom iz matematike.
Dakle, nešto se očigledno desilo
odavde dovde.
(Smeh)
Jedna od tih stvari je bio pubertet.
(Smeh)
Bajno vreme zaista.
Međutim, štaviše,
zainteresovala me je izgradnja robota
i želela sam da sebe podučim o gvožđariji.

English: 
I did not study engineering in school.
But I was a super ambitious
student growing up.
In middle school and high school,
I had straight A's,
and I graduated at the top of my year.
On the flip side of that,
I struggled with very severe
performance anxiety.
Here's an email I sent
to my brother around that time.
"You won't understand
how difficult it is for me to tell you,
to confess this.
I'm so freaking embarrassed.
I don't want people
to think that I'm stupid.
Now I'm starting to cry too.
Damn."
And no, I did not accidentally burn
our parents' house down.
The thing I'm writing about in the email
and the thing I'm so upset about
is that I got a B on a math test.
So something obviously happened
between here and here.
(Laughter)
One of those things was puberty.
(Laughter)
Beautiful time indeed.
But moreover,
I got interested in building robots,
and I wanted to teach myself
about hardware.

German: 
Ich hatte in der Schule
keinen Maschinenbau.
Aber ich war eine
super-fleißige Schülerin.
In der Mittel- und Oberstufe
hatte ich nur Einsen
und ich hatte einen der besten Abschlüsse.
Auf der Kehrseite aber litt ich
unter sehr schlimmer Leistungsangst.
Hier ist eine E-Mail, die ich
damals meinem Bruder schickte.
"Du wirst nicht verstehen,
wie schwer es für mich ist,
dir das zu beichten.
Das ist verdammt peinlich.
Andere sollen nicht denken, ich sei blöd.
Jetzt fang ich noch an zu weinen.
Verdammt."
Und nein, ich brannte nicht aus Versehen
das Haus unserer Eltern ab.
Worüber ich in der E-Mail schreibe
und weswegen ich so aufgeregt bin:
Ich hatte eine 2 in einem Mathetest.
Es passierte also definitiv etwas
zwischen hier und hier.
(Lachen)
Eine Sache davon war die Pubertät.
(Lachen)
Eine wirklich schöne Zeit.
Aber außerdem fand ich Interesse daran,
Roboter zu bauen,
und ich wollte mir selbst
etwas über Hardware beibringen.

Japanese: 
工学について
学校で習ってはいませんが
すごくやる気に
あふれた生徒でした
中学や高校では
成績がオールAで
主席で卒業しました
その反面
人の目をすごく
気にしていました
これは当時 私が兄に宛てて
書いたメールです
「このことを打ち明けるのが
どんなに難しいか
分からないよね
恥ずかしくて死にそう
みんなに馬鹿だなんて
思われたくない
涙が出て来た
ああ」
別に実家を火事にした
わけじゃありません
このメールで書いている
すごく恥ずかしいことというのは
数学の試験で
Bを取ったことなんです
この２つの時点の間で
明らかに何かが起きたということです
（笑）
思春期というのは
その１つです
（笑）
実に素晴らしい時期です
しかしそれ以上に
私はロボットを作ることに
興味を持ち
ハードウェアについて独学した
ということがあります

Chinese: 
我沒在學校學習過工程，
但我是個很上進的學生，
中學的時候，我的成績一直都拿甲，
我以全校前幾名畢業。
在另一方面，
我一直有嚴重的表演焦慮症，
這是一封我當時發給我哥的郵件，
｢你不會懂對我來說，
告訴你這個有多困難，
去承認，
我太羞愧了，
我不想讓人覺得我很蠢，
現在我開始哭了，
可惡。｣
當然，我並沒有意外
把我爸媽家燒了，
我在郵件裡寫的事，
我如此難過的事，
是因為我在數學考試中拿了乙。
在這兩個時間點之間
一定有什麽事發生在我身上了。
（笑聲）
青春期也是其中之一。
（笑聲）
的確，美妙的時光。
但是，此外，
我對創造機器發明感興趣了，
我想要自學硬體設備，

Arabic: 
أنا لست مهندسة
لم أدرس الهندسة في الجامعة
لكني كنت طالبة طموحة جداً
في الإعدادية والثانوية كانت درجاتي تامة
وتصدرت المرتبة الأولى في سنة التخرج
وعلى صعيد آخر
عانيت من الرهبة عند الحديث أمام الناس
هذا بريد إلكتروني أرسلته لأخي حينها
"أنت لن تستطيع فهم صعوبة أن أخبرك هذا
وأن أعترف
أنا محرجة جداً،
لا أريد للناس أن يظنوا أني غبية
ها قد بدأت أبكي مجدداً... اللعنة"
ليس الأمر كما تظن
لم افتعل حريقاً في منزل عائلتنا
بل الشئ الذي يضايقني
هو أني حصلت على درجة جيد في الرياضيات
لذا من الواضح أن شيء ما تغير
في حياتي بين ذلك الوقت وما أنا عليه الآن
(ضحك)
أحد العوامل هو البلوغ
(ضحك)
أيام رائعة بحق،
لكن علاوة على ذلك
بدأ اهتمامي بصناعة الروبوتات
وكانت لدي رغبة لأتعلم بشكل ذاتي عن الروبوت

Polish: 
Nie studiowałam inżynierii.
Kiedy dorastałam,
byłam bardzo ambitną uczennicą.
W gimnazjum i liceum miałam same piątki
i ukończyłam szkołę
jako najlepsza na roku.
Z drugiej strony,
walczyłam z poważnym lękiem przed porażką.
Takiego e-maila wysłałam
do brata w tamtym okresie.
"Nie zrozumiesz, jak trudno to powiedzieć,
przyznać się.
Tak strasznie się wstydzę.
Nie chcę, żeby ludzie myśleli,
że jestem głupia.
I w dodatku zaczynam płakać.
A niech to".
Nie spaliłam przypadkowo
domu naszych rodziców.
To, o czym pisałam w e-mailu,
co tak mnie załamało,
to była czwórka z testu z matematyki.
Coś się wydarzyło w międzyczasie.
(Śmiech)
Jedną z tych rzeczy było dojrzewanie.
(Śmiech)
Piękny czas.
Co więcej,
zainteresowałam się budowaniem robotów
i chciałam nauczyć się
czegoś o urządzeniach.

iw: 
לא למדתי הנדסה באוניברסיטה.
אבל תמיד הייתי תלמידה שאפתנית במיוחד.
בחטיבת הביניים ובתיכון
כל ציון שקיבלתי היה "טוב מאוד",
וסיימתי את הלימודים בראש השכבה שלי.
ומצד שני,
נאבקתי בחרדת ביצוע חמורה מאוד.
הנה אי-מייל ששלחתי לאחי בתקופה ההיא.
"לא תוכל להבין עד כמה קשה לי
לספר לך את זה,
להתוודות על זה.
אני כלכך מובכת.
אני לא רוצה שיחשבו שאני טיפשה.
עכשיו אני גם מתחילה לבכות.
לעזאזל."
ולא, לא שרפתי בטעות
את הבית של ההורים,
העניין שאני כותבת עליו באי-מייל
ומה שאני מודאגת ממנו
הוא שקיבלתי ציון "טוב"
במבחן במתמטיקה.
ברור שמשהו קרה בין פה לפה.
(צחוק)
אחד מהדברים שקרו הוא גיל ההתבגרות.
(צחוק)
אכן תקופה מופלאה.
אבל בנוסף,
התחלתי להתעניין בבניית רובוטים,
ורציתי ללמד את עצמי על חומרה.

Thai: 
ฉันไม่ได้เรียนวิศวกรรมในวิทยาลัย
แต่ฉันก็เป็นนักเรียนที่เติบโต
และมีความทะเยอทะยานมาก
ในมัธยมต้นและมัธยมปลาย
ฉันได้เกรด A ล้วน ๆ
และฉันก็เรียนจบได้ที่หนึ่ง
แต่อีกด้านหนึ่ง
ฉันต่อสู้กับอาการวิตกกังวลขั้นรุนแรง
นี่คืออีเมลที่ฉันส่ง
ถึงพี่ชายของฉันในช่วงเวลานั้น
"พี่ไม่เข้าใจว่ามันยากแค่
ไหนที่ฉันจะบอกให้พี่ฟัง
ที่จะสารภาพ
ฉันรู้สึกขายหน้าเป็นบ้า
ฉันไม่ต้องการให้คน
คิดว่าฉันโง่
ตอนนี้ ฉันก็เริ่มร้องไห้ด้วย
ตายละ"
ไม่ค่ะ ฉันไม่ได้เผลอเผาบ้าน
พ่อแม่ของพวกเรา
สิ่งที่ฉันเขียนในอีเมล
และสิ่งที่ฉันอารมณ์เสีย
คือฉันสอบคณิตได้เกรด B
ดังนั้น บางอย่างเกิดขึ้นอย่างเห็น
ได้ชัดในระหว่างนี้ และที่นี่
(เสียงหัวเราะ)
หนึ่งในสิ่งเหล่านั้นคือ วัยแรกรุ่น
(เสียงหัวเราะ)
ที่จริง
เป็นช่วงเวลาที่สวยงาม
แต่ยิ่งไปกว่านั้น
ฉันมีความสนใจในการสร้างหุ่นยนต์
และฉันอยากเรียนรู้ด้วยตัวเอง
เกี่ยวกับฮาร์ดแวร์

Korean: 
학교에서 공학을 배운 적도 없고요.
하지만 어릴 때는 
야심만만한 학생이었어요.
중학교, 고등학교 때는 
A학점을 휩쓸었죠.
졸업도 수석으로 했어요.
이 말은 곧
제가 아주 심각하게 성적을 걱정하며 
살았다는 뜻이기도 합니다.
학교다닐 때 제가 동생한테 보낸 
이메일 하나 보여드릴게요.
"진짜 어렵게 꺼내는 말인데
솔직히 말하면
불안해 미치겠어.
사람들이 날 멍청한 애라고 생각할까봐.
갑자기 눈물이 나네.
젠장."
그렇다고 제가 집에 막 불지르고 
그러는 아이는 아니었어요.
제가 저렇게 감정이 격해져서 
저런 메일을 보낸 이유는 바로
수학시험에서 B를 받아서였어요.
저 이메일과 저 동영상 사이에 
큰 변화가 있었다는 것 짐작하시겠죠.
(웃음)
첫 번째 이유는 사춘기였어요.
(웃음)
정말 아름다운 시절이죠.
그보다 더 중요한 이유는
제가 로봇만들기에 빠진 
시기였다는 것입니다.
그래서 기계 만드는 법을 
혼자 익히려고 했죠.

Vietnamese: 
Tôi không học kỹ thuật ở trường.
Nhưng tôi là một sinh viên 
có tham vọng cực kì lớn.
Khi học cấp hai và cấp ba,
tôi luôn đạt điểm A,
và là thủ khoa tốt nghiệp.
Mặt khác, tôi đã rất chật vật với
những biểu hiện lo âu.
Đây là thư tôi đã gửi cho em trai 
vào khoảng thời gian đó.
"Em sẽ không hiểu 
việc thú nhận điều này
khó khăn với chị đến mức nào.
Chị thật sự rất xấu hổ.
Chị không muốn ai nghĩ rằng mình ngốc.
Chị đang bắt đầu khóc.
Chết tiệt."
Và không, tôi không vô tình
đốt nhà của ba mẹ mình.
Thứ mà tôi đang viết trong thư
và thứ khiến tôi buồn phiền
chính là việc bị điểm B trong 
bài kiểm tra môn Toán.
Có những thứ hiển nhiên xảy ra
giữa đây và đây.
(Tiếng cười)
Một trong những thứ đó
chính là dậy thì.
(Tiếng cười)
Khoảng thời gian thật sự đẹp.
Nhưng hơn thế,
tôi hứng thú trong việc chế tạo robot,
và muốn tự học về phần cứng.

Indonesian: 
Saya tidak belajar teknik di sekolah.
Tapi saya dulu adalah
murid yang sangat ambisius
Waktu SMP dan SMA,
saya dapat nilai A,
dan lulus dengan peringkat
teratas di angkatan saya.
Di sisi lain,
Saya berjuang dengan kecemasan yang
parah mengenai kinerja saya.
Ini email yang saya kirim ke
saudara saya pada waktu itu.
"Kamu tidak akan tahu betapa sulitnya
bagiku untuk memberitahumu,
untuk mengakui ini.
Aku sangat malu.
Aku tidak mau orang lain
mengira aku bodoh.
Sekarang aku mulai menangis juga.
Sial."
Bukan, saya bukan tak sengaja
membakar rumah orang tua saya.
Hal yang saya tulis dalam email
dan yang membuat saya kecewa adalah
saya mendapat nilai B
dalam tes matematika.
Jadi sesuatu tentu jelas terjadi
antara ini dan ini.
(Tertawa)
Salah satunya adalah pubertas.
(Tertawa)
Memang saat yang indah.
Tapi lebih lagi,
saya tertarik membuat robot,
dan saya ingin mengajari diri saya
sendiri tentang perangkat keras.

Portuguese: 
Não sou engenheira,
não estudei engenharia na escola,
mas sempre fui uma aluna superambiciosa.
No ensino médio eu só tirava A,
e me formei primeira da minha turma.
Em compensação,
eu sofria de uma ansiedade
de desempenho muito séria.
Aqui está um e-mail que enviei
ao meu irmão nessa época.
"Não vai entender o quanto é difícil
confessar isso pra você.
Estou muito envergonhada.
Não quero que pensem que sou burra.
E agora comecei a chorar também.
Droga."
E não, eu não incendiei a casa
dos nossos pais acidentalmente.
Escrevi no e-mail algo
que me deixou muito chateada:
eu tirei B num teste de matemática.
Então, algo obviamente
aconteceu entre aquilo e isso.
(Risos)
Uma dessas coisas foi a puberdade.
(Risos)
Bela época, sem dúvidas.
Mas, além disso,
me interessei em construir robôs
e queria aprender sozinha sobre hardware.

French: 
Je n'ai pas fait d'école d’ingénieurs.
Mais, plus jeune, j'étais
une élève très ambitieuse.
En primaire et au collège,
j'avais des 20/20
et j'étais première de la classe.
Mais d'un autre côté,
je luttais contre de grosses angoisses
liées à la performance.
Voici un email que 
j'ai envoyé à mon frère à cette époque.
« Tu ne sais pas combien
c'est dur pour moi de te le dire,
de te l'avouer.
J'ai tellement honte.
Je ne veux pas que les gens
me croient stupide.
Maintenant je mets à pleurer.
Merde. »
Non, je n'ai pas accidentellement
mis le feu à la maison de nos parents.
La chose dont je parle dans cet email
et qui me contrarie,
c'est d'avoir eu 15
à un contrôle de maths.
Quelque chose s'est clairement passé
entre ce moment et aujourd'hui.
(Rires)
L'une de ces choses, c'est la puberté.
(Rires)
Magnifique époque en effet.
Mais aussi,
mon intérêt pour
la construction de robots
et ma soif d'en apprendre 
plus sur le matériel informatique.

Tamil: 
நான் பள்ளியில் பொறியியல் படிக்கவில்லை.
ஆனால் நான் உயர்ந்த லட்சியமுடைய
மாணவியாக வளர்ந்தேன்.
நடு, உயர்நிலை பள்ளிகளில்,
எப்போதும் 'A' எடுத்தேன்
அந்த வருடத்தின் உயர் தகுதியில்
பட்டம் பெற்றேன்.
ஆனால் மறுபக்கத்தில்,
நான் பொதுவெளி நடவடிக்கைகளில்
மிகவும் பின் தங்கி இருந்தேன்
இதோ ஒரு மின்னஞ்சல் , என் சகோதரனுக்கு 
அப்போது அனுப்பியது
"உனக்கு புரியாது எனக்கு எவ்வளவு கடினம்
இதை ஒப்புக்கொள்ள.
நான் சங்கடமாக உணர்கிறேன்.
மற்றவர்கள் என்னை முட்டாள்
என நினைப்பதை
அப்போது நான் அழு ஆரம்பிக்கிறேன்.
அடக்கடவுளே. "
இது, நான் தற்செயலாக எங்கள் 
வீட்டை எறித்ததை பற்றி இல்லை.
நான் மின்னஞ்சலில் எழுதியதும் மற்றும்
மிகவும் வருந்திய விஷயம்
நான் ஒரு கணித தேர்வில் "B' வாங்கியதால்
எனவே ஏதோ நடந்திருக்கிறது,
இங்கேயும் அங்கேயும்.
(சிரிப்பு)
அந்த விஷயங்களில் ஒன்று பருவமடைந்தது.
(சிரிப்பு)
உண்மையில் அழகான நேரம்.
இதுவும் தவிர
எனக்கு ரோபோக்கள் செய்வதில் ஆர்வம் வந்தது,
நான் வன்பொருள் பற்றி சுயமாக
படிப்பதற்க்கு விரும்பினேன்

Swedish: 
Jag studerade inte ingenjörslinjen.
Men jag var en superambitiös
elev när jag växte upp.
I grundskolan och i gymnasiet 
hade jag högsta betyg,
och jag tog examen som bäst i min årskurs.
Å andra sidan,
kämpade jag med oerhört svår
prestationsångest.
Här är ett mail som jag skickade 
till min bror vid den tiden.
"Du kommer inte förstå
hur svårt det är för mig att berätta,
att erkänna detta.
Jag är så sjukt generad.
Jag vill inte att folk
ska tro att jag är dum.
Nu börjar jag att gråta också.
Jäklar."
Och nej, jag brände inte ner
våra föräldrars hus av misstag.
Det jag skriver om i mailet 
och det jag är så upprörd över
är att jag fick B på ett matteprov.
Något hände uppenbarligen
mellan här och här.
(Skratt)
En av de grejerna var puberteten.
(Skratt)
En vacker tid minsann.
Men dessutom,
blev jag intresserad av att bygga robotar,
och jag ville lära mig själv om hårdvara.

Chinese: 
我没学过工程学，
但我从小就是个
特别有远大志向的学生。
无论初中高中我一路拿的都是A，
而且我毕业那年还是名列前茅的。
但另一面是，
我当时有非常严重的表现焦虑。
这是一封当时我写给我兄弟的邮件。
“你不会明白，
光是告诉你这件事，
对我来说有多难。
实在是太难堪了。
我不希望人们觉得我是个傻子。
我现在居然还开始哭了。
真讨厌。”
别误会，我可没有不小心
把爸妈的房子烧了。
信里面那件让我
如此焦虑不安的事其实是，
有一次数学测验我只拿了B。
所以这两种情况之间
一定发生了什么事情。
（笑声）
其中一件是青春期的到来。
（笑声）
非常美丽的时期。
但除此之外，
我开始对搭建机器人感兴趣，
我还想自学硬件知识。

Russian: 
И не изучала конструирование в школе.
Но я была очень амбициозной ученицей.
В средних и старших классах
у меня были одни «пятёрки»,
и по окончании школы
я была среди лучших учеников.
Но с другой стороны,
я боролось с довольно сильным
страхом перед возможной неудачей.
Вот письмо, которое я послала брату
приблизительно в то время.
«Ты не поймёшь, как мне тяжело
признаться тебе в этом.
Мне чертовски стыдно.
Я не хочу, чтобы люди думали, что я глупа.
Я и сейчас начинаю плакать.
Чёрт!»
Нет, я не подожгла
случайно дом родителей.
То, о чём я писала в том письме
и о чём я так переживала,
была «четвёрка»
по контрольной по математике.
Явно что-то произошло между тем и этим.
(Смех)
Одним из факторов было половое созревание.
(Смех)
Действительно замечательное время.
Более того,
я стала интересоваться
конструированием роботов
и решила заняться самообразованием
по устройству техники.

Italian: 
Non ho studiato ingegneria a scuola.
Ma ero una studentessa super-ambiziosa
in fase di crescita.
Alle medie e alle superiori
avevo tutti 10,
e mi sono diplomata
con il massimo dei voti.
D'altro canto, però,
dovevo fare i conti con un'ansia
da prestazione molto grave.
Ecco un'email che mandai
a mio fratello in quel periodo.
"Sapessi com'è difficile per me
dirtelo, confessartelo.
Sono imbarazzata da morire.
Non voglio che la gente pensi
che sono stupida.
Adesso sto pure per mettermi a piangere.
Accidenti."
E no, non avevo incendiato per sbaglio
la casa dei nostri genitori.
La cosa di cui scrivo nella mail,
che mi sconvolge così tanto
è che ho preso una B
in un test di matematica.
Quindi, ovviamente, è successo qualcosa
tra questo momento e questo.
(Risate)
Una di queste cose era la pubertà.
(Risate)
Davvero un bel periodo.
E inoltre, mi ero interessata
alla costruzione di robot,
e volevo imparare da sola
qualcosa sull'hardware.

Mongolian: 
Би инженерийн сургуульд сураагүй.
Гэхдээ би их хичээнгүй сурагч байсан.
Дунд болох ахлах ангидаа
үргэлж А авч,
төгсөхдөө оны шилдэг
сурагч болж байсан.
Гэхдээ хөшигний ард би
бүгдийг сайн хийх гэж
маш их түгшиж, санаа зовдог байсан.
Тэр үед ах руугаа бичсэн
и-мэйл маань энд байна.
"Надад үүнийг хэлэхэд, хүлээн зөвшөөрөхөд
ямар хэцүү байгааг та ойлгохгүй.
Би үнэхээр их ичиж байна.
Хүмүүс намайг тэнэг гэж бодоосой гэж
хүсэхгүй байна.
Би одоо яг уйлах нь ээ.
Новш гэж."
Үгүй ээ, би аав ээжийнхээ байшинг
санаандгүй шатаагаагүй.
Энэ и-мэйлд юуны талаар бичсэн бэ гэхээр,
юунд тэгтлээ бухимдаад байсан бэ гэхээр,
би тооны шалгалтандаа В авсан юм.
Энэ хоёр явдлын хооронд
ямар нэг зүйл болсон нь тодорхой.
(Инээх)
Тэдгээрийн нэг нь шилжилтийн нас байсан.
(Инээх)
Маргаангүй сайхан үе.
Дээр нь би
автомат машинуудыг сонирхож,
техник хангамжийн талаар өөрөө
судалж эхэлсэн.

Portuguese: 
não estudei engenharia na escola,
mas fui uma estudante
super ambiciosa,
No liceu e no secundário
só tinha notas máximas
e fui a melhor finalista do meu curso.
Em contrapartida,
debatia-me com uma forte ansiedade
ligada ao meu desempenho.
Este é um "e-mail" que enviei
ao meu irmão, nessa época.
"Não vais compreender
o que me custa confessar-te isto
"Estou muito envergonhada.
"Não quero que as pessoas
pensem que sou estúpida.
"Agora também vou começar a chorar.
"Bolas!"
Não, não incendiei a casa 
dos meus pais, por acidente.
Aquilo que estava a escrever no "e-mail"
e aquilo que me preocupava tanto
era que tinha tido só "bom"
num teste de matemática.
Portanto, obviamente, aconteceu
qualquer coisa entre isto e isto.
Uma dessas coisas foi a puberdade.
Uma época linda!
Mas houve mais.
Comecei a interessar-me
por criar robôs
e queria estudar 
equipamentos informáticos.

Hungarian: 
Nem tanultam tervezést az iskolában.
De rendkívül törekvő diákként nőttem fel.
Felső tagozatban és a gimnáziumban
színjeles voltam,
és évfolyamelsőként
tettem le az érettségit.
Másrészt viszont
igen súlyos lámpalázzal
küszködtem előadások előtt.
Itt egy email, amit akkoriban
küldtem a bátyámnak.
"El sem tudod képzelni,
milyen nehéz erről beszélnem neked,
nehéz kimondani.
Olyan rohadtul zavarban vagyok.
Nem akarom, hogy az emberek
hülyének nézzenek.
Most még el is bőgtem magam.
A francba."
Nem az történt, hogy véletlenül
porig égettem a szüleim házát.
Csak arról írok az emailben,
amiatt voltam annyira feldúlt,
hogy négyest kaptam a matek dolgozatomra.
Az akkor és most között
nyilvánvalóan történt valami.
(Nevetés)
Az egyik ok a serdülőkorom lehet.
(Nevetés)
Tényleg csodaszép korszak.
Ezenkívül
érdekelni kezdett a robotépítés,
és tanulni kezdtem a fém alkatrészekről.

Persian: 
در مدرسه مهندسی نخواندم.
اما یک دانش آموز خیلی بلندپرواز بودم.
در راهنمایی و دبیرستان 
همیشه نمره‌ام A بود
و در آخرین سال با نمره بالا
فارغ‌التحصیل شدم.
و در طرف دیگر،
من با اضطراب شدید عملکرد مبارزه کردم.
این یک ایمیل است که به برادرم
در آن برهه زمانی فرستادم.
"تو نخواهی فهمید که چقدرسخت است
تا این را به تو بگویم،
تا به آن اعتراف کنم.
من خیلی شرمسارم.
من نمی‌خواهم که افراد فکر کنند 
که من احمق هستم.
الآن می‌خواهم گریه کنم.
لعنت."
نه، من خانه مادر و پدرمان را نسوزاندم.
چیزی که من در این ایمیل نوشتم
و خیلی در مورد آن ناراحت بودم
گرفتن نمره B در امتحان ریاضی بود.
پس چیزی مشخصا
بین اینجا و اینجا اتفاق افتاد.
(خنده)
یکی از آن چیزها بلوغ بود.
(خنده)
در حقیقت زمانی زیبا.
اما بیشتر،
من دوست داشتم تا ربات بسازم،
و می‌خواستم تا به خودم 
در مورد سخت افزار یاد دهم.

Ukrainian: 
Я не вивчала конструювання у школі.
Та я була надзвичайно
амбітною ученицею.
У середній та старшій школі
я мала одні п'ятірки,
і закінчила школу з відзнакою.
З іншого ж боку,
я боролася із великою боязню
зазнати невдачі.
Ось лист, який я надіслала своєму брату
у той період.
"Ти не уявляєш, як мені складно
розповідати це тобі,
зізнаватися в цьому.
Мені страшенно ніяково.
Я не хочу, щоб люди думали, що я дурна.
Ну ось, знову розплакалась.
Чорт."
І ні, я не спалила випадково
батьківський будинок.
Те, про що я пишу в листі,
і що мене так сильно засмутило –
це четвірка за контрольну з математики.
Отже щось однозначно відбулося
між тодішнім і теперішнім.
(Сміх)
Серед іншого – статеве дозрівання.
(Сміх)
Це справді прекрасна пора.
Та крім цього,
я зацікавилась створенням роботів
і захотіла вивчати техніку.

Turkish: 
Üniversitede mühendislik okumadım.
Ama büyüme çağında
inanılmaz hırslı bir öğrenciydim.
Hem ortaokul hem de lisede
hep en yüksek notu alırdım
ve sınıf birincisi olarak mezun oldum.
Diğer bir taraftan da
ciddi performans gerginliğiyle
mücadele ettim.
Bu gördüğünüz o zamanlar
kardeşime gönderdiğim bir eposta.
''Bunu sana itiraf etmenin
ne kadar zor olduğunu bilemezsin.
O kadar utanıyorum ki.
Aptal olduğumu sanmalarını istemiyorum.
Bir de üstüne ağlama geliyor.
Kahretsin.''
Hayır, yanlışlıkla 
ailemin evini falan yakmadım.
Epostada bahsettiğim
ve beni bu kadar üzen şey
matematikten B almış olmam.
Yani besbelli bu iki olay arasında
bir şeyler oldu.
(Kahkahalar)
Bunlardan biri ergenlikti.
(Kahkahalar)
Gerçekten güzel zamanlardı.
Ama dahası,
robot yapmaya merak saldım
ve kendi kendime
donanım öğrenmeye çalıştım.

Spanish: 
No soy ingeniera,
no estudié ingeniería en la universidad;
pero fui una alumna sumamente ambiciosa.
En la escuela secundaria tenía
las notas más altas
y me gradué como la mejor alumna.
Pero por otro lado,
luché contra una grave ansiedad
por mi desempeño escolar.
Este es un correo que envié
a mi hermano por esa fecha.
"No imaginarías lo difícil
que es para mí decirte esto,
confesarte esto.
Estoy terriblemente avergonzada,
no quiero que los demás me crean tonta.
Ya estoy empezando a llorar.
Maldición".
Pues no, no es que haya incendiado
la casa de mis padres por error.
El motivo de este correo,
y de lo que tanto me angustiaba,
era que había sacado una B
en una prueba de matemática.
Evidentemente, algo pasó entre eso y esto.
(Risas)
Una de esas cosas fue la pubertad.
(Risas)
Hermosa época, claro.
Pero por otro lado,
empecé a interesarme 
en la fabricación de robots,
y decidí aprender de hardware
por mí misma.

Slovak: 
Nie som inžinierka
a neštudovala som inžinierstvo.
Ale vždy som bola
veľmi ambicióznou študentkou.
Na strednej som mala samé jednotky
a zmaturovala som ako najlepšia v ročníku.
No na druhej strane som vždy bojovala
s nezdravým perfekcionizmom.
Ukážem vám mail,
ktorý som v tom čase poslala bratovi.
„Nevieš si ani predstaviť,
ako ťažko sa mi o tom hovorí.
Cítim sa strašne trápne.
Nechcem, aby si o mne mysleli,
že som hlúpa.
A teraz už aj plačem.
Dokelu.“
A nie, nepodpálila som dom našich rodičov.
Vec, na ktorú narážam
a ktorá ma tak vyviedla z miery je,
že som za písomku z matiky dostala dvojku.
Takže niečo sa medzi týmito bodmi
muselo stať.
(smiech)
[TU SA NIEČO STALO]
Sčasti to bola puberta.
(smiech)
Najkrajšie obdobie života.
Okrem toho som sa začala zaujímať
o výrobu robotov
a chcela som sa naučiť
čo najviac o hardvére.

Marathi: 
मी विद्यापीठात अभियांत्रिकी शिक्षण 
घेतलं नाही.
पण शाळेत असताना मी 
खूप महत्त्वाकांक्षी होते.
माध्यमिक शाळेत मी सतत ए ग्रेड मिळवत असे.
वर्गात मी पहिल्या क्रमांकावर होते.
पण याची दुसरी बाजू अशी, की
या यशाबद्दलची पराकोटीची चिंता 
मला सतत भेडसावत असे.
त्या सुमाराला मी माझ्या भावाला लिहिलेली 
ही ईमेल पहा.
"हे सांगणं मला किती कठीण जातंय, 
याची तुला कल्पना येणार नाही.
ही कबुली देताना
मला खूप शरम वाटते आहे.
मी मूर्ख आहे, असं लोकांना वाटायला नको.
आता मला रडू येतंय.
छे!"
नाही, मी काही घराला चुकून 
आग वगैरे लावली नव्हती.
ज्या गोष्टीविषयी मी इतकं अस्वस्थ होऊन 
ईमेल मध्ये लिहिलं ती गोष्ट होती,
गणिताच्या परीक्षेत मिळालेली बी ग्रेड.
तो काळ आणि हा काळ... मधल्या काळात 
नक्कीच काहीतरी घडलं असलं पाहिजे.
(हशा)
त्यापैकी एक.. पौगंडावस्था.
(हशा)
खरंच, सुंदर काळ होता तो.
आणि त्याच काळात
मला यंत्रं बनवणंही आवडू लागलं.
हार्डवेअरबद्दल जास्त शिकावंसं वाटू लागलं.

Mongolian: 
Техник хэрэгсэл хийх, ялангуяа
өөрөө бие дааж сурах
маш их хүндрэлтэй байдаг.
Бүтэлгүйтэх магадлал маш их,
мөн түүнчлэн
чи өөрийгөө тэнэг гэж бодох
магадлал өндөр.
Тэр үед энэ нь миний
хамгийн том айдас байсан юм.
Тэгээд би 100% хүрч чадах
зорилт өөртөө тавьсан.
Миний энэ төлөвлөгөө бүтэлгүйтэх
ямар ч боломжгүй.
Тэгэхээр энэ төлөвлөгөө нь би
бүтэлгүйтэх, алдахын төлөө
аливаа зүйл бүтээж,
хийж эхэлсэн.
Би тухайн үед тэнэг зүйлс
зохион бүтээх нь
үнэндээ их ухаалаг алхам болохыг
анзаараагүй байсан.
Техник хангамжийн
талаар сурч байхдаа
би амьдралдаа анх удаа
хэр мундаг даалгавар гүйцэтгэж
байгаадаа санаа зовоогүй.
Өөрийгөө бүх хүлээлтээс чөлөөлмөгц
тэр дарамт урам зоригоор солигдож,
надад зүгээр л цагийг зугаатай
өнгөрөөх боломж өгсөн.
Би зохион бүтээгчийн
хувьд
хүмүүсийг зовоож байгаа зүйлсэд 
анхаарлаа хандуулдаг.

Portuguese: 
Mas construir coisas com hardware,
especialmente aprendendo sozinha,
é algo muito difícil de se fazer.
As chances de falhar são grandes
e, além disso, a probabilidade de você
se sentir uma burra é muito grande.
E esse foi o meu maior receio na época.
Aí criei um projeto que garante
sucesso 100% do tempo.
Com o meu projeto seria
quase impossível falhar:
em vez de tentar ter sucesso,
eu tentaria construir
coisas que iriam falhar.
Mesmo não tendo percebido isso na época,
construir coisas inúteis
foi realmente muito inteligente,
porque, enquanto continuei
aprendendo sobre hardware,
pela primeira vez na vida,
eu não tive que lidar com a minha
ansiedade de desempenho.
E, assim que me livrei de toda a pressão
e as expectativas sobre mim mesma,
aquela pressão foi rapidamente
substituída pelo entusiasmo,
e isso me permitiu apenas brincar.
Como inventora, me interesso por coisas
com as quais as pessoas têm dificuldade.

Chinese: 
利用硬體去製作東西，
特別是還是自學，
這真的非常困難。
失敗的可能性很大，
另外，
也很可能讓你顯得很蠢，
這就是我那時最大的恐懼，
所以我想出了
能夠 100% 成功的方案，
因此我幾乎不可能會失敗，
這個方案便是
我不再嘗試成功，
我嘗試去創造一定會失敗的東西。
即使在那時我還不明白，
創造愚蠢的東西，其實很聰明，
因為我一直在學習硬體，
這是我人生第一次，
我沒有感到表演焦慮，
一旦我讓自己不再有壓力和期望，
壓力一下轉換成了動力，
它讓我能夠去盡情體驗。
身為發明家，
我對人們所困惑的事情感興趣，

Vietnamese: 
Nhưng tự chế tạo mọi thứ với phần cứng,
đặc biệt là tự học,
thì rất khó khăn.
Khả năng thất bại rất cao
và hơn thế,
khả năng cao là 
tôi biến mình thành một con ngốc.
Đó là nỗi sợ lớn nhất của tôi 
lúc bấy giờ.
Thế nên, tôi chỉ làm thứ 
có khả năng thành công 100%.
Như vậy, 
tôi sẽ không bao giờ thất bại.
Thay vì cố gắng để thành công,
tôi lại cố gắng xây dựng 
những thứ không bao giờ sai.
Kể cả khi không nhận ra
vào thời điểm đó,
làm những thứ ngu ngốc
thật ra rất thông minh,
bởi càng học về phần cứng,
lần đầu tiên trong đời.
tôi không phải đối mặt với
những biểu hiện lo âu của mình.
Và ngay khi tôi loại bỏ
hết áp lực và kì vọng của bản thân,
áp lực nhanh chóng được thay thế 
bằng sự hào hứng
và giúp tôi tiếp tục điều mình làm.
Là một nhà phát minh,
tôi hứng thú với những thứ
mà mọi người đang đối mặt.

Portuguese: 
Mas contruir coisas com "hardware",
sobretudo se for autodidata,
é uma coisa muito difícil de fazer.
Há uma grande probabilidade de falhar
e, além disso,
há uma grande probabilidade
de nos sentirmos estúpidos.
Nessa época, era esse
o meu maior medo.
Portanto, arranjei um esquema
que me garantia 100% de êxito.
Com esse sistema,
seria quase impossível falhar.
O segredo é que,
em vez de tentar ter êxito,
eu ia tentar construir
coisas que falhassem.
Embora, na época,
eu não me apercebesse disso,
criar coisas estúpidas
era uma coisa muito inteligente,
porque, à medida que eu continuava
a aprender o "hardware",
pela primeira vez na vida,
não tinha que lidar
com a minha ansiedade de exibição.
Logo que afastei toda a pressão
e expetativas,
essa pressão rapidamente
foi substituída pelo entusiasmo
e permitiu-me brincar.
Por isso, enquanto inventora,
Interesso-me por coisas
com que as pessoas se debatem.

Arabic: 
لكن صناعة الأشياء باستعمال معدات إلكترونية
هو صعب جداً
خصوصاً إذا كنت تتعلم بمجهود ذاتي
وهنالك احتمال كبير للفشل
بالإضافة لذلك
هناك احتمال كبير أن تشعر بالغباء
كان هذا أعظم مخاوفي آنذاك
لذا جهزت خطة تضمن النجاح بنسبة 100%
من خلالها من المستحيل أن أفشل تقريباً
والخطة ببساطة هي بدلاً من أن أسعى للنجاح
سأقوم ببناء أشياء تفشل بشكل متعمد
مع أنني لم أنتبه للأمر في البداية
لكن اختراع آلات غبية كان فكرة عبقرية
لأنه مواصلة التعلم أكثر 
عن المعدات الإلكترونية
مكنني ولأول مرة في حياتي
من تجنب التوتر امام الآخرين
وسرعان ما استبدلت الضغوط والتوقعات
بالحماس والاستمتاع بهذه التجارب
كوني مخترعة، 
فإن المشاكل التي تواجه الناس تجذب اهتمامي

Tamil: 
ஆனால் வன்பொருள் வடிவமைப்பு, 
குறிப்பாக சுயமாக செய்வது
உண்மையில் அது கடினமான செயல்
இதில் தோல்விக்கு அதிக வாய்ப்புள்ளது
இதுவும் தவிர
இதில் முட்டாளாக உணர்வதற்க்கு
அதிக வாய்ப்புள்ளது
இதுவே எனது மிக பெரிய பயம் இருந்தது.
அதனால் 100% உத்தரவாதத்திற்க்கு, 
நான் ஒரு அமைப்பை கொண்டு வந்தேன்.
எனது இந்த அமைப்பில்,
தோல்வி கிட்டத்தட்ட சாத்தியமற்றது.
அதற்கு பதிலாக இதில் வெற்றி
பெறும் முயற்சி தேவையற்றது.
நான்தோல்வியடையும் விஷயங்களை
உருவாக்க முயற்சிக்கிறேன்
நான், அச்சமயத்தில் இதை
உணர்வதில்லை என்றாலும்
முட்டாள்தனமான காரியங்களை உருவாக்குதல்
உண்மையில் புத்திசாலிதனமானது
ஏனெனில் நான் வன்பொருள் பற்றி 
சுயமாக கற்ற எண்ணிருந்தேன்
வாழ்க்கையில் முதல் முறையாக,
என் பொதுவெளி திறன் சவாலை 
சமாளிக்க அவசியம் இல்லை.
இவ்வாறாக, நான் எல்லா அழுத்தங்களையும், 
எதிர்பார்ப்புகளையும் நீக்கிவிட்டதால்
அந்த அழுத்தம் விரைவிலேயே
உற்சாகமாக மாற்றடைந்தது
அது என்னை விளையாட அனுமதித்தது.
எனவே கண்டுபிடிப்பாளராக,
மக்கள் போராடும் விஷயங்களில்
எனக்கு ஆர்வம் வந்தது.

Thai: 
แต่การสร้างสิ่งต่างๆ ด้วยฮาร์ดแวร์
โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ถ้าคุณเรียนด้วยตัวเอง
เป็นสิ่งที่จริง ๆ แล้ว
ยากมาก
เป็นไปได้สูงที่จะล้มเหลว
และยิ่งกว่านั้น
มีความเป็นไปได้สูง
ทำให้คุณรู้สึกโง่เง่า
และนั่นคือความกลัวที่ยิ่งใหญ่
ที่สุดของฉันในตอนนั้น
ดังนั้น ฉันจึงตั้งต้นด้วย
อัตราความสำเร็จ 100 เปอร์เซ็นต์
ด้วยการตั้งต้นของฉัน
แทบเป็นไปไม่ได้เลยที่จะล้มเหลว
นั่นก็คือ
แทนที่จะทำให้สำเร็จ
ฉันกำลังจะพยายามสร้าง
สิ่งที่จะล้มเหลว
และถึงแม้ว่าฉันไม่ได้
ตระหนักถึงมันในเวลานั้น
การสร้างสิ่งที่โง่เขลา
เป็นสิ่งที่ค่อนข้างเก๋จริง ๆ
เพราะเมื่อฉันเรียนรู้
เกี่ยวกับฮาร์ดแวร์ต่อไปเรื่อย ๆ
เป็นครั้งแรกในชีวิตของฉัน
ฉันไม่ต้องจัดการกับ
ความวิตกกังวลเรื่องผลงานของฉัน
และทันทีที่ฉันเอาความกดดัน
และความคาดหวังทั้งหมดออกไปจากตัวเอง
ความกดดันนั้นถูกแทนที่ด้วย
ความกระตือรือร้นอย่างรวดเร็ว
และมันทำให้ฉันเพียงแค่เล่นสนุก
ในฐานะนักประดิษฐ์
ฉันสนใจในสิ่งต่าง ๆ
ที่ผู้คนกำลังประสบปัญหา

English: 
But building things with hardware,
especially if you're teaching yourself,
is something that's really
difficult to do.
It has a high likelihood of failure
and moreover,
it has a high likelihood
of making you feel stupid.
And that was my biggest fear at the time.
So I came up with a setup that would
guarantee success 100 percent of the time.
With my setup, it would be
nearly impossible to fail.
And that was that instead
of trying to succeed,
I was going to try to build
things that would fail.
And even though I didn't
realize it at the time,
building stupid things
was actually quite smart,
because as I kept on
learning about hardware,
for the first time in my life,
I did not have to deal
with my performance anxiety.
And as soon as I removed
all pressure and expectations from myself,
that pressure quickly
got replaced by enthusiasm,
and it allowed me to just play.
So as an inventor,
I'm interested in things
that people struggle with.

Slovak: 
Ale práca s hardvérom,
hlavne, ak ste samouk,
je mimoriadne náročná.
Pravdepodobnosť neúspechu je vysoká,
ako aj šanca toho, že sa znemožním.
A toho som sa vtedy bála najviac.
A tak som vymyslela systém,
ktorý zaručoval stopercentný úspech
a ktorý garantoval, že nezlyhám.
Spočíval v tom,
že namiesto praktických vecičiek
som začala vyrábať také,
ktoré nikdy nemali fungovať.
A hoci som si to ešte vtedy neuvedomila,
výroba hlúpych predmetov bol skvelý nápad,
lebo ako som sa učila
pracovať s hardvérom,
po prvý raz v živote
ma neubíjal strach zo zlyhania.
Len čo som sa zbavila vysokých nárokov,
ktoré som na seba predtým kládla,
opadol zo mňa stres
a nahradilo ho nadšenie.
A opäť som sa mohla hrať.
Ako vynálezcu ma zaujímajú veci,
s ktorými mávajú ľudia ťažkosti,

Serbian: 
Međutim, izgradnja od gvožđarije,
naročito ako ste sami svoj učitelj
je nešto što je zaista teško postići.
Velike su šanse za neuspeh,
i štaviše,
velike su šanse da se osećate glupo.
A to je bio moj najveći strah u to vreme.
Pa sam smislila postavku koja
garantuje uspeh u 100 posto slučajeva.
S mojom postavkom,
bilo bi skoro nemoguće ne uspeti.
A radilo se o tome da umesto
da pokušavam da uspem,
pokušaću da sagradim neuspešne stvari.
I iako to tada nisam shvatala,
pravljenje glupih stvari
je bilo zapravo prilično pametno
jer dok sam nastavila
da učim o gvožđariji,
prvi put u mom životu,
nisam morala da se borim sa tremom.
I čim sam uklonila sav pritisak
i očekivanja od sebe,
taj pritisak je brzo zamenjen entuzijazmom
i dozvolio mi je da se prosto igram.
Pa sam kao izumiteljka
zainteresovana za stvari
sa kojima se ljudi muče.

Spanish: 
Pero construir cosas con hardware, 
especialmente como autodidacta,
es algo muy difícil de hacer.
Las posibilidades de fracasar son altas
y, además, también son altas
las probabilidades de sentirse torpe.
Y ese fue mi mayor temor en ese entonces.
Se me ocurrió entonces una idea
que garantizara el éxito en un 100 %.
Con esa idea, sería
casi imposible fracasar.
Ella consistía en renunciar
a la idea del éxito
y, en su lugar, tratar de hacer 
cosas que fracasaran.
Y si bien en ese momento
no me daba cuenta,
construir cosas tontas
sí fue una decisión inteligente;
porque mientras aprendía de hardware
por primera vez en mi vida,
no tenía que enfrentar la ansiedad
por mi desempeño.
En cuanto me liberé de la presión
y de las expectativas para conmigo misma,
esa presión fue rápidamente 
reemplazada por el entusiasmo,
y eso me permitió divertirme.
De modo que, como inventora, me interesan
las cosas que nos suponen un problema.

German: 
Aber Sachen mit Hardware bauen, vor allem,
wenn man es sich selbst beibringt,
ist wirklich sehr schwierig.
Sehr wahrscheinlich scheitert es,
und vielmehr noch,
sehr wahrscheinlich fühlt man sich dumm.
Und das war damals meine größte Angst.
Also dachte ich mir ein Konzept aus,
das immer Erfolg versprechen würde.
Damit wäre ein Scheitern
praktisch unmöglich.
Anstelle von Sachen,
die funktionieren sollten,
baute ich nämlich welche,
die scheitern sollten.
Auch wenn ich es damals
noch nicht bemerkte --
dumme Sachen zu bauen, 
war eigentlich ziemlich smart,
denn während ich weiterhin
etwas über Hardware lernte,
musste ich zum ersten Mal
nicht mit meiner Leistungsangst kämpfen.
Und sowie ich all den Ballast
und die Erwartungen von mir warf,
wurde aus dem Druck
sehr schnell Enthusiasmus.
So konnte ich einfach spielen.
Als Erfinderin interessiere ich mich
für die Probleme anderer.

Swedish: 
Men att bygga saker med hårdvara,
speciellt om man lär sig själv,
är något som är riktigt svårt att göra.
Det är hög risk för misslyckande
och dessutom,
det är stor risk att det får dig
att känna dig dum.
Och det var min största rädsla då.
Jag kom på ett upplägg som alltid skulle
garantera 100 procent succé.
Med mitt upplägg skulle det
vara nästintill omöjligt att misslyckas.
Istället för att försöka att lyckas,
skulle jag bygga saker
som skulle misslyckas.
Och även om jag inte insåg det just då,
var det ganska smart 
att bygga dumma grejer,
för att jag fortsatte
att lära mig om hårdvara,
för första gången i mitt liv,
behövde jag inte handskas
med min prestationsångest.
Så snart jag tog bort all press
och förväntningar från mig själv,
så blev den pressen ersatt av entusiasm,
och det tillät mig att bara leka.
Som uppfinnare
är jag intresserad av saker
som folk brottas med.

Italian: 
Ma costruire oggetti fisici,
specialmente come autodidatta,
è una cosa davvero difficile.
Ha un'alta probabilità di fallimento,
e inoltre ha un'alta probabilità
di farti sentire stupido,
che allora era la mia pggiore paura.
Così trovai un sistema capace
di garantire successo il 100% delle volte.
Con la mia procedura,
era quasi impossibile fallire.
Perché invece di cercare
di avere successo,
volevo cercare di costruire cose
che non funzionavano.
E anche se in quel momento non lo sapevo,
costruire cose stupide
era in realtà una mossa
piuttosto intelligente.
Perché mentre studiavo l'hardware,
per la prima volta nella vita
non dovevo preoccuparmi
dell'ansia di prestazione.
E non appena mi sono liberata
da tutta la pressione e le aspettative,
quella pressione ha ceduto il posto,
rapidamente, all'entusiasmo,
permettendomi di giocare e basta.
Quindi, come inventrice,
mi interessano le cose
con cui la gente si scontra.

Turkish: 
Özellikle kendi başınıza öğreniyorsanız
donanımla robot yapmak
gerçekten çok zor bir iş.
Başarızlık riski çok fazla,
dahası,
aptal gibi hissetmenize 
yol açma riski çok fazla.
O zamanlar en büyük korkum buydu.
O yüzden %100 başarı garantisi olan
bir plan düşündüm.
Bu planla başarısız olmak
neredeyse imkânsız olacaktı.
Plana göre başarmak yerine
başarısız olacak şeyler yapacaktım.
O zamanlar fark etmesem de
saçma icatlar yapmak
aslında bayağı zeki bir şeydi,
çünkü donanım hakkında
bir şeyler öğrenmeye devam ettim,
ayrıca hayatımda ilk defa
performans gerginliğiyle
uğraşmak zorunda değildim.
Kendimi baskı ve beklentiden 
arındırdığım an
bunların yerini heves aldı,
bu da adeta oyun oynamamı sağladı.
Bir mucit olarak
insanların uğraştığı şeylere
ilgi duyuyorum.

Hungarian: 
De fém alkatrészekből építeni valamit,
főleg önképzés útján,
az azért elég kemény dió.
Igen nagy a hibázás valószínűsége,
továbbá
igen könnyen hülyét
csinálhatok magamból.
Akkoriban ez volt a legnagyobb félelmem.
Előálltam hát egy ötlettel,
ami atombiztos sikert garantál.
Szinte lehetetlen mellélőni vele.
Mégpedig az, hogy nem
a sikerre akartam törekedni,
hanem bukásra ítéltetett
gépeket igyekeztem építeni.
Bár akkor még nem is értettem,
a dilis dolgok alkotása
valójában egészen okos dolog,
közben ugyanis kitanultam
a fém alkatrészeket,
életemben először
nem kellett lámpaláz miatt görcsölnöm.
Amint megszabadultam minden
belső nyomástól és elvárásomtól,
ezek helyébe lelkesedés lépett,
és onnantól szabadon játszhattam.
Feltalálóként
olyan témák érdekelnek,
amikkel küszködnünk kell.

Japanese: 
ハードウェアを作るというのは
とくに独学でやるのは
すごく難しいことです
失敗する可能性が高く
そのため
自分が馬鹿のように感じる
可能性が高いのです
そして当時の私にとって
それは最大の恐怖でした
それで私は成功が100%間違いなしという
やり方を考え出しました
そのやり方なら 
失敗するのは ほぼ不可能です
成功させようと
するのではなく
失敗するだろうものを
作ることにしたのです
当時は気付いて
いませんでしたが
馬鹿なものを作るというのは
実際うまいやり方で
ハードウェアについて
学びながら
私の人生において初めて
自分の不安を気にかけずに
済んだのです
自分に対するプレッシャーや
期待を取り除くやいなや
熱意がプレッシャーに
取って代わり
純粋に楽しむことができました
私は発明家として
人々が困っていることに
関心があります

Korean: 
그런데 공구로 뭔가를 만들고, 
특히 그걸 혼자서 배우기란
진짜 하기가 어려워요.
실패할 가능성이 다분하죠.
게다가
스스로 한심하게 느낄
가능성도 농후합니다.
그 부분이 가장 두려웠어요.
그래서 저는 100% 성공을 
보장하는 상황을 만들었습니다.
이 상황에서는 실패하는 게 
거의 불가능하죠.
그것은 바로 성공하려고 하는 게 아니라
실패하게 될 뭔가를 만드는 겁니다.
그 당시에는 몰랐던 사실인데
한심한 걸 만드는 건 
사실 굉장히 똑똑한 겁니다.
왜냐하면 그런 식으로 
장비 만들기를 계속할 때
난생 처음으로
결과에 대해 불안해 할 
필요가 없었거든요.
그리고 스스로 압박이나 
기대를 떨쳐버리자마자
압박이 열정으로 바뀌어 찾아오더군요.
그때부터 제대로 즐기기 시작했습니다.
발명가로서 저는
사람들이 어려워하는 
것들에 관심이 있습니다.

Ukrainian: 
Але створювати прилади,
особливо, коли ти навчаєшся самостійно,
надзвичайно складно.
Існує велика ймовірність невдачі
і, більше того,
велика ймовірність, що це
змусить тебе почуватись дурнем.
А це було моїм
найбільшим страхом на той час.
Тож я вигадала установку,
що гарантувала 100%-й успіх.
З моєю установкою майже
неможливо зазнати невдачі.
Вона полягала в тому, що замість
намагатися досягти успіху,
я мала намір створювати речі,
які будуть провальними.
І хоча я цього не усвідомлювала в той час,
створення безглуздих речей
було досить розумним рішенням,
тому що, продовжуючи
ознайомлюватися з технікою,
я вперше в житті
не мусила боротися зі страхом поразки.
І як тільки я позбавилася від тиску
та очікувань від себе,
цей тиск швидко замінив ентузіазм,
і це дозволило мені просто гратися.
Тож як винахідницю,
мене цікавить те, з чим людям
доводиться боротися.

Indonesian: 
Namun, membuat sesuatu dengan perangkat
keras, apalagi jika belajar sendiri,
adalah sesuatu yang benar-benar sulit.
Ada kemungkinan besar untuk gagal
dan lebih lagi,
ada kemungkinan besar untuk
membuat Anda merasa bodoh.
Hal itu yang paling saya takuti saat itu.
Jadi saya maju dengan pengaturan
yang menjamin kesuksesan 100%.
Dengan pengaturan saya, akan
hampir tidak mungkin gagal.
Hal itu adalah bukannya
mencoba untuk berhasil,
saya mencoba membuat
sesuatu yang akan gagal.
Walaupun saya tidak
menyadarinya pada waktu itu,
membuat hal-hal bodoh
sebenarnya cukup pintar,
karena ketika saya terus belajar
mengenai perangkat keras,
untuk pertama kalinya
dalam hidup saya,
saya tidak perlu cemas
terhadap kinerja saya.
Dan begitu saya menghilangkan semua
tekanan dan harapan dari dalam diri,
tekanan itu dengan cepat
tergantikan oleh antusiasme,
dan ini mengizinkan
saya untuk bermain saja.
Jadi sebagai inventor,
saya suka sesuatu yang
menyulitkan orang lain.

Persian: 
اما ساختن چیزها با سخت افزار،
مخصوصا وقتی که داری به خودت یاد می‌دهی
واقعا کار سختی است.
احتمال شکست خیلی بالا است
و بیشتر
احتمال رخ دادن اینکه 
فکر کنی احمق هستی بیشتر است.
و در آن زمان بیشترین ترس من از این بود.
و من بدون انتظار یک کاری را برپا کردم
که احتمال موفقیت آن صد در صد بود.
با این ترتیب، خیلی سخت بود تا شکست بخورم.
و این بود که به جای تلاش برای موفق شدن،
سعی کردم تا چیزهایی بسازم که شکست بخورند.
و حتی در آن زمان به این پی نبردم،
ساختن چیزهای احمقانه خیلی کار 
هوشمندانه‌ای بود،
برای اینکه در مورد یاد گرفتن سخت افزار،
برای اولین بار در زندگی‌ام،
من نمی‌بایست با اضطرابم کنار بیایم.
و به محض اینکه تمام انتظارات
و فشار را از روی خودم برداشتم،
آن فشار، سریع جایش را
با علاقه‌مندی عوض کرد،
و به من اجازه داد تا کار را انجام دهم.
پس به عنوان یک مخترع،
به چیزهایی علاقه دارم که
باید برای آن‌ها تقلا کرد.

French: 
Construire un objet à partir de hardware,
surtout en étant autodidacte,
c'est quelque chose de très difficile.
C'est quasiment l'échec assuré.
De plus,
la probabilité de se sentir
stupide était très élevée.
Et c'était ma plus grande peur
à l'époque.
Donc j'ai imaginé un système qui
garantirait un succès à tous les coups.
Avec mon système, il est
quasiment impossible d'échouer.
Au lieu de chercher à réussir,
j'allais essayer de construire
des objets défectueux.
Et même si
je ne le réalisais pas à l'époque,
construire des objets stupides
était plutôt malin,
car en apprendre davantage
sur le matériel informatique
m'a, pour la première fois,
fait oublier mes angoisses
liées à la performance.
Dès que je me suis défaite de la pression
et des attentes que je m'imposais,
cette pression a rapidement
fait place à de l'enthousiasme
et cela m'a permis de juste jouer.
En tant que créatrice,
je m'intéresse à ce qui
pose problème aux gens,

Russian: 
Но создание технического оборудования,
особенно если ты самоучка, —
довольно сложное занятие.
Очень высока вероятность неудачи
и, более того,
это наверняка заставит
тебя чувствовать себя глупо.
А тогда я боялась этого больше всего.
И я придумала установку, гарантирующую
стопроцентный успех в тот момент.
С моей установкой провал был
практически невозможен.
Вместо того, чтобы преуспеть,
я начала создавать вещи,
которые не будут работать.
И хотя в тот момент я не осознавала этого,
создание нелепых вещей
оказалось довольно познавательным,
потому что я продолжала
изучать устройство техники,
и впервые в жизни
я больше не испытывала
страха перед возможной неудачей.
И как только я избавилась от своего
собственного давления и ожиданий,
это давление сменилось на энтузиазм,
который позволил мне просто играть.
Будучи изобретателем,
мне интересно то,
с чем человеку приходится бороться.

Polish: 
Budowanie urządzeń,
zwłaszcza gdy uczymy się sami,
jest niesamowicie trudne.
Jest duże prawdopodobieństwo porażki,
a ponadto
spore prawdopodobieństwo tego,
że będziemy czuć się głupio.
To był wtedy mój największy lęk.
Wymyśliłam niezawodny sposób,
który zapewniałby mi sukces.
Dzięki niemu porażka byłaby
prawie niemożliwa.
Zamiast próbować osiągnąć sukces,
postanowiłam budować rzeczy,
które nie działałyby, jak należy.
Chociaż nie zdawałam sobie
wtedy z tego sprawy,
budowanie głupich rzeczy było nawet mądre,
ponieważ, zdobywając wiedzę
o urządzeniach,
po raz pierwszy w życiu
nie musiałam sobie radzić
z lękiem przed porażką.
kiedy pozbyłam się presji
i oczekiwań względem siebie,
presja została szybko
zastąpiona przez entuzjazm,
co pozwoliło mi się dobrze bawić.
Jako wynalazczyni
interesuję się rzeczami,
z którymi ludzie sobie nie radzą.

iw: 
אבל בניית דברים באמצעות חומרה
במיוחד בלימוד עצמי,
זה דבר קשה מאוד.
יש לזה סיכוי גבוה לכישלון
ויותר מזה,
יש לזה סיכוי גבוה
לגרום לכם להרגיש טיפשים.
וזה היה הפחד הכי גדול שלי באותה תקופה.
אז המצאתי תוכנית שתבטיח הצלחה
במאה אחוז מהפעמים.
עם התוכנית שלי יהיה כמעט בלתי אפשרי להכשל.
וכך במקום לנסות להצליח,
התכוונתי לנסות לבנות דברים
שנידונו לכישלון.
ולמרות שלא הבנתי את זה אז,
בניית דברים טיפשיים
הייתה בעצם צעד די חכם,
כי ככל שהמשכתי ללמוד אודות חומרה,
בפעם הראשונה בחיי,
לא נאלצתי להתמודד
עם חרדת הביצוע שלי.
וברגע שהסרתי מעצמי את כל הלחץ והציפיות,
הלחץ הפך במהרה להתלהבות,
ואפשר לי פשוט לשחק.
לכן כממציאה,
מעניינים אותי הקשיים שמעסיקים אנשים.

Chinese: 
但搭建需要硬件的东西，
尤其是当你是在自学的时候，
是一件非常困难的事情。
失败几率非常高，
并且，
这很有可能让你
觉得自己超级智障。
而那就是我当时最大的恐惧。
所以我做了一个一定能
保证100%成功率的设定。
根据我的设定，
失败可能性几乎为零。
我打算再试着获得成功，
我要制作一个肯定失败的机器。
尽管我当时并没有意识到，
但实际上，制作一无是处东西
其实还是个挺聪明的点子。
因为当我对硬件的学习
更加深入的时候，
我人生中第一次，
不用应对自我表现方面的焦虑。
并且当我卸除了所有
对自己的压力与期待后，
压力很快就被热情取代，
我就可以只是瞎玩了。
所以，作为一个发明者，
我对人们很难做到的事情很感兴趣。

Marathi: 
पण स्वतःच स्वतःला हार्डवेअरबद्दल शिकवणं,
आणि त्यापासून यंत्रं बनवणं 
हे अतिशय कठीण आहे.
त्यात अपयश येण्याची शक्यता आहे.
तसंच, त्यामुळे
आपण मूर्ख आहोत असं वाटणंही साहजिक आहे.
याच गोष्टीची भीती मला
सर्वात जास्त वाटत होती.
म्हणून मग शंभर टक्के यश मिळेल 
अशी योजना मी आखली.
या योजनेत अयशस्वी होणं केवळ अशक्य होतं.
ही योजना अशी, की 
नीट चालणाऱ्या यंत्रांऐवजी,
कुचकामी यंत्रं बनवायची.
त्यावेळी माझ्या लक्षात आलं नव्हतं,की
कुचकामी गोष्टी बनवायलासुद्धा अक्कल लागते.
हार्डवेअरबद्दल शिकताना,
आयुष्यात पहिल्यांदाच,
मला यशाची चिंता वाटेनाशी झाली.
स्वतःवर लादलेलं अपेक्षांचं दडपण 
दूर केल्यावर
त्याची जागा उत्साहाने घेतली.
त्यामुळे तो खेळ वाटू लागला.
एक संशोधक म्हणून,
लोकांना कठीण वाटणाऱ्या गोष्टींमध्ये 
मला रस वाटतो.

Arabic: 
سواءً كانت هذه المشاكل معقدة
أو بسيطة أو بينهما
فمثلاً إلقاء محاضرة في TED
يطرح الكثير من التحديات التي يمكنني حلها
وإيجاد المشكلة هو أول خطوة في طريقي
لاختراع جهاز عديم الفائدة
لذا وقبل قدومي لهذه المحاضرة
جلست أفكر في المشاكل التي
من الممكن أن تواجهني خلال إلقاء المحاضرة
كأن أنسى بعض الكلمات
أو أن الجمهور لن يضحك
مثلكم أنتم
أو حتى أسوأ من ذلك
أن تضحكوا بينما حديثي لم يكن مضحكاً
الضحك على هذا الجزء كان مقبولاً
شكراً
(ضحك)
أو أن أتوتر وتبدأ يداي بالارتجاف
وهذا الموضوع يشعرني بالحرج حقاً
أو أن أزراري تكون مفتوحة طوال الوقت
وجميعكم يلاحظ ذلك عدا أنا
لكنها لحسن الحظ مغلقة
لذا لا داعي للقلق بشأن هذا الموضوع
لكن شئ واحد في الحقيقة يقلقني
وهو ارتعاش يدي
عندما كنت طفلة أقدم عروضاً في المدرسة

Ukrainian: 
Це може бути щось маленьке, щось
велике, щось середнього розміру,
і щось на зразок промови на TED,
створює цілий ряд нових проблем,
які я можу вирішити.
Визначення проблеми є
першим кроком у моєму процесі
створення непотрібного приладу.
Перш, ніж прийти сюди,
я сіла та продумала проблеми,
які можуть у мене виникнути
під час цієї промови.
Забуду, що говорити.
Люди не будуть сміятися...
це ви.
Чи навіть гірше,
що ви будете сміятися не там, де треба...
Тут можна було сміятися,
дякую.
(Сміх)
Або що я розхвилююся,
і почнуть тремтіти руки,
а я дуже цього соромлюся.
Чи що моя блискавка
весь час буде розстебнута,
і ви всі це помітите, а я ні,
але вона застебнута,
тож із цим все гаразд.
Але що мене справді хвилює,
це тремтячі руки.
Пам'ятаю, в дитинстві,
коли я виступала перед класом,
у мене завжди був
аркуш паперу з нотатками,

Slovak: 
či sú to drobnosti,
veľké či stredne veľké problémy.
No a vystupovanie na TED konferencii
prináša so sebou celý rad problémov,
ktoré si vyžadujú riešenia.
Skôr, než niečo vyrobím,
musím identifikovať problém.
Predtým, ako som sem prišla,
som rozmýšľala nad problémami,
ktoré by sa mohli
počas prezentácie vyskytnúť.
Zabudnem, čo chcem povedať.
Ľudia sa nebudú smiať
– to ste vy.
Alebo, čo by bolo ešte horšie,
budete sa smiať v nesprávnej chvíli.
Teraz sa môžete pokojne smiať, ďakujem.
(smiech)
Keď som napätá, začnú sa mi triasť ruky,
čo ma strašne znervózňuje.
Bála som sa aj toho, že po celý čas
budem mať rozopnutý rázporok
a na rozdiel od vás si to nevšimnem.
Rázporok mám zapnutý,
takže toto je v poriadku.
Najviac ma však znervózňujú
moje trasľavé ruky.
Keď som bola malá
a prednášala som pred triedou,

Persian: 
می‌تواند چیزهای بزرگ، کوچک و یا متوسط باشد
و چیزهایی مثل ارائه دادن TED به بقیه 
در مورد کل این مشکلات
که من می‌توانم حل کنم.
و شناسایی کردن یک مشکل
اولین قدم در انجام دادن فرایند من
در ساختن یک ماشین بی‌استفاده است.
قبل از اینکه اینجا بیایم،
نشستم و به مشکلات بالقوه‌ای
که ممکن است در ارائه
این سخنرانی داشته باشم فکر کردم.
فراموش کنم چه می‌خواستم بگویم.
آدم‌ها نخندند --
این شمایید.
یا حتی بد‌تر،
به چیزهای اشتباه بخندند --
اوکی بود تا به این مسئله بخندید،
خیلی ممنون.
(خنده)
یا وقتی عصبی می‌‌شوم
دستانم شروع به لرزیدن کنند
و من واقعا در مورد این مسئله خودآگاهم.
یا اینکه زیپم در تمام این مدت باز باشد
و همه شما متوجه شوید اما من نه،
اما بسته است پس این یکی مشکلی نیست.
اما چیزی که مرا واقعا
عصبی می‌کند لرزش دستم است.
یادم می‌آید وقتی که کودک بودم
برای ارائه دادن در مدرسه،
یادداشت‌هایم را روی کاغذ داشتم،

iw: 
אלה יכולים להיות דברים קטנים או גדולים
או בינוניים
ומשהו כמו הרצאה של TED
מביא איתו סדרה חדשה של בעיות
אותן אני יכולה לפתור.
וזיהוי הבעיה הוא השלב הראשון בתהליך שלי
של בניית מכונה חסרת-תועלת.
לפני שהגעתי הנה,
התיישבתי לחשוב על כמה מהבעיות האפשריות
העשויות לצוץ
במהלך ההרצאה הזו.
לשכוח מה לומר.
שאנשים לא יצחקו --
הכוונה אליכם.
או גרוע יותר,
שתצחקו על הדברים הלא נכונים --
זה היה חלק שאפשר לצחוק עליו,
תודה.
(צחוק)
או שכשאני לחוצה,
הידיים שלי מתחילות לרעוד
ואני מלאת מודעות-עצמית לגבי זה.
או שהרוכסן שלי היה פתוח
במשך כל הזמן הזה
וכולכם שמתם לב ואני לא,
אבל הוא סגור אז הצלחנו לצלוח את הסעיף הזה.
אבל דבר אחד שמלחיץ אותי במיוחד
הוא שהידיים שלי ירעדו.
אני זוכרת שכשהייתי ילדה,
והצגתי בבית הספר,
ההערות שלי היו כתובות על דף נייר,

Japanese: 
それは小さなことも 大きなことも 
中くらいのこともあります
TEDトークをする
というようなことは
取り組める様々な問題を
提示してくれます
問題に気付くというのは
役立たずな装置を作る
私のプロセスの第一歩です
ここに来る前に
トークの最中に
直面しうる問題は何かと
腰を据えて考えてみました
言うことを忘れるとか
聴衆が笑ってくれないとか—
皆さんのことですよ
さらに悪く
違う部分で笑われるとか—
皆さん正しいところで
笑ってくれています
どうもありがとう
（笑）
あるいは緊張して
手が震え出すとか—
これは自分で
すぐに気付きます
あるいはまた 
チャックが開いていて
みんな気付いているのに
自分では気付かずにいるとか
でも閉まっているので 
この点は大丈夫そうです
私が本当に不安なのは
手が震えることです
子供の頃のことですが
学校で発表をすることになり
メモの紙の後ろに
ノートを置いて

Tamil: 
இது சிறிய அல்லது பெரிய அல்லது நடுத்தர 
அளவிலான விஷயங்களாக இருக்கலாம்
மற்றும் ஒரு TED பேச்சு கொடுக்கும் ஏதாவது
புதிய சிக்கலுடைய விஷயங்கள்
எதையும் நான் தீர்க்க முடியும்.
ஒரு சிக்கலை அடையாளம் காண்பது 
என் செயல்பாட்டில் முதல் படி
ஒரு பயனற்ற இயந்திரத்தை உருவாக்க.
எனவே, இங்கு வருவதற்கு முன்
இந்த சொற்போழிவிற்க்கு வரும்முன், 
எனக்கு வரும் சிக்கல்கள்
என்ன என நினைத்தேன்.
என்ன சொல்லவேண்டும் என மறந்துவிடுவது
மக்கள் சிரிக்க மாட்டார்கள் -
அது நீங்கள்தான்.
அல்லது இன்னும் மோசமாக,
தவறான விஷயங்களுக்கு நீங்கள் சிரிப்பது-
சிரிப்பது பரவாயில்லை
நன்றி.
(சிரிப்பு)
அல்லது பதற்றமடையும்போது, 
என் கைகள் ஆடும் பழக்கம்
அதைப் பற்றி எனக்கு சுய-உணர்வு இருக்கிறது.
அல்லது எனது ஆடை முழுநேரமும் 
திறந்து இருந்தது
நீங்கள் கவனித்தீர்கள் 
ஆனால் நான் தவறவிட்டேன்,
ஆனால் அது மூடியுள்ளது, நல்லது.
ஆனால் நான் உண்மையில் பயப்படுவது
என் ஆடும் கைகளை பற்றி.
எனக்கு நினைவில் உள்ளது, 
குழந்தை இருந்த பொழுது
பள்ளி விழாக்களின் பொழுது
நான் காகித 
குறிப்புகளை வைத்திருப்பேன்,

Chinese: 
這寫事情可以是小事或大事，
亦或是不大不小的事情。
和像做 TED 演講一樣的事情
讓我提出一系列小問題，
並可以得到解決。
發現問題是我創造無用的機器，
前進的第一步。
在我來這裏之前，
我坐下來想了一些
我可能會碰到的問題
在我做這個演講中。
忘詞。
觀衆不笑——
説的就是你。
或者更糟，
你在不應該笑的時候笑，
現在這部分還是可以笑的，
謝謝你們。
（笑聲）
或者當我緊張的時候，
我的手會開始抖
我對這感覺很不安。
或者我褲拉鏈一直忘記拉上了
我沒發現，但是你們都發現了。
但是現在是拉上的，
所以對於這個沒什麽擔憂。
但是其中關於手抖
我真的非常不安，
我記得我還是孩子時，
在學校裏演講，
我會把筆記寫在一張紙上，

Russian: 
Это могут быть маленькие вещи,
большие или вещи среднего размера.
Иногда даже такое событие, как выступление
на TED, представляет собой новую проблему,
которую я тоже могу решить.
Выявление проблемы —
это первый шаг на пути создания
бесполезного устройства.
Поэтому прежде, чем прийти сюда,
я села и обдумала, с какими возможными
проблемами я могу столкнуться
во время выступления.
Забыть, что говорить.
Что люди не будут смеяться.
Это вы...
Или ещё хуже —
вы будете смеяться не там, где надо...
Здесь как раз нужно смеяться,
спасибо.
(Смех)
Или когда я буду нервничать,
у меня будут дрожать руки,
и я действительно стесняюсь этого.
Или на брюках будет расстёгнута ширинка,
и это заметят все, кроме меня,
но сейчас она застёгнута,
так что хоть здесь повезло.
Единственное, о чём я действительно
беспокоюсь — это дрожащие руки.
Помню, в детстве,
выступая перед классом,
я делала заметки на листке бумаги,

Vietnamese: 
Có thể là những việc nhỏ hay to
hay trung bình
và những việc như diễn thuyết tại TED
đã đặt ra nhiều vấn đề mới
mà tôi có thể giải quyết.
Và việc xác định vấn đề
chính là bước đầu tiên trong quá trình
tạo ra một cái máy vô dụng.
Thế nên, trước khi tới đây,
tôi đã ngồi xuống, nghĩ về những vấn đề
có thể gặp phải khi diễn thuyết.
Quên những việc cần nói,
mọi người sẽ không cười --
chính là các bạn đó.
Tệ hơn nữa,
các bạn cười sai chỗ,
đó là chỗ gây cười đấy,
Xin cám ơn.
(Tiếng cười)
Hay khi tôi lo lắng, tay bắt đầu run,
và tôi ý thức được nó.
Hay việc khóa quần tôi 
mở từ nãy đến giờ
và tất cả các bạn 
đều chú ý ngoại trừ tôi,
nhưng vì nó đang đóng
nên mọi thứ đều ổn.
Nhưng một thứ làm tôi cực kì lo lắng 
là việc run tay.
Tôi nhớ khi còn nhỏ,
khi thuyết trình ở trường,
tôi sẽ viết hết ghi chú 
vào một mảnh giấy,

Chinese: 
可以是小事，大事，
或者二者之间的事。
而做一场TED演讲，
带来了一系列我能解决的
全新问题。
而发现问题则是搭建
一个无用机器的第一步。
在我来这里之前，
我坐下来好好思考了一番演讲时
可能遇到的问题：
忘词，
没人笑——
说的就是你哦。
或者更糟的是，
你们笑错地方了，
这里你们其实是可以笑的，
谢谢。
（笑声）
或者我一紧张就会手抖，
我还非常清楚这一点。
或者我的裤子拉链一直都没拉上，
所有人都注意到了，就我没有。
但它是拉好的，所以没事了。
我最担心的就是手抖这个问题了。
我还记得我小时候
在学校做演讲时，
我会在一张纸上准备讲稿，

Italian: 
Possono essere cose piccole, o grandi,
o di medie dimensioni;
e poi, tenere un intervento a TED
presenta tutta questa nuova problematica,
che io posso risolvere.
E individuare un problema
è il primo passo nel mio processo
di creare una macchina inutile.
Prima di venire qui, quindi,
mi sono seduta
e ho pensato ai problemi
che avrei potuto avere
tenendo questo discorso.
Dimenticare cosa devo dire.
Che la gente -- cioè voi -- non rida.
O peggio ancora, che voi ridiate
delle cose sbagliate --
lì andava bene ridere,
grazie.
(Risate)
O che mi innervosisca: mi tremino le mani
e ne sono molto consapevole.
O che la mia patta sia rimasta
aperta tutto il tempo
e voi tutti l'abbiate visto ma io no,
ma è chiusa quindi è tutto a posto.
Ma una cosa che mi infastidisce davvero
è che mi tremino le mani.
Ricordo che quando ero bambina,
e facevo presentazioni a scuola,
avevo i miei appunti
su un foglio di carta,

Swedish: 
Det kan vara små saker eller stora saker
eller mellanstora saker
och något som att hålla ett TED talk
ger en uppsättning helt nya problem
som jag kan lösa.
Att identifiera ett nytt problem 
är det första steget i processen
att bygga en värdelös maskin.
Så innan jag kom hit,
satt jag ner och tänkte på några
möjliga problem jag kunde få
när jag framför detta tal.
Glömma vad jag ska säga.
Att folk inte ska skratta.
Det är ni.
Eller ännu värre,
att ni ska skratta åt fel saker.
Det var okej att skratta åt,
tack.
(Skratt)
Eller när jag blir nervös,
så skakar mina händer
och jag är väldigt osäker kring det.
Eller att min gylf har varit 
öppen hela tiden
och alla ni har sett men inte jag,
men den är stängd så allt är bra med det.
Men en sak jag är riktigt 
nervös för är mina skakande händer.
Jag minns när jag var barn,
och höll redovisningar i skolan,
jag hade mina anteckningar på en lapp,

French: 
que ce soit de petits,
moyens ou gros problèmes.
Et la participation à une conférence TED
présente toute une série de problèmes
que je peux résoudre.
L'identification d'un problème
constitue la première étape pour
construire un appareil inutile.
Avant de venir ici,
Je me suis pose et j'ai pensé aux
problèmes pouvant se présenter
lors de cette conférence.
Oublier ce qu'on veut dire.
Que les gens ne rient pas -
comme vous.
Ou pire,
que vous ne rigoliez
pas au bon moment.
Vous pouvez rire à ça,
merci.
(Rires)
Que mes mains
tremblent à cause du stress
et que ça me gêne vraiment.
Que ma braguette soit ouverte
tout le long de la conférence
que vous le remarquiez
et moi non,
mais elle est fermée,
donc tout va bien de ce côté.
Mais ce que j'appréhende vraiment,
ce sont les mains qui tremblent.
Je me souviens quand j'étais enfant,
lorsque je faisais des exposés,
j'avais des notes sur un bout de papier

Portuguese: 
Podem ser coisas pequenas, 
grandes ou médias,
e algo como dar uma palestra TED
apresenta todo um novo conjunto
de problemas que posso resolver.
E identificar um problema
é o primeiro passo no meu processo
de construir uma máquina inútil.
Então, antes de vir aqui,
pensei em alguns dos problemas
que eu poderia ter
ao dar esta palestra:
me esquecer do que ia dizer;
as pessoas não vão rir, ou seja, vocês;
ou, pior ainda, que vão
rir das coisas erradas...
Seria uma hora bacana pra rir. Obrigada.
(Risos)
Ou, quando fico nervosa,
minhas mãos começam a tremer
e fico muito constrangida com isso.
Ou que meu zíper esteve
aberto esse tempo todo
e todos vocês notaram, mas eu não.
Mas está fechado, então, beleza.
Mas algo que me deixa muito nervosa
são as minhas mãos tremendo.
Eu me lembro que quando era criança
e fazia apresentações na escola,
eu fazia anotações num pedaço de papel

Polish: 
To mogą być małe, duże lub średnie rzeczy,
a wygłoszenie prelekcji TED
pociąga za sobą nowe problemy,
które mogę rozwiązać.
Zidentyfikowanie problemu
jest pierwszym krokiem
w moim procesie budowania
bezużytecznej maszyny.
Zanim tu przyszłam,
usiadłam i zastanowiłam się,
jakie problemy mogę napotkać
przy tej prelekcji.
Zapomnę, co mam powiedzieć.
Ludzie nie będą się śmiać,
to wy.
Albo jeszcze gorzej,
będziecie się śmiać
nie z tego, co trzeba...
To był dobry moment na śmiech,
dziękuję.
(Śmiech)
Kiedy się zdenerwuję, trzęsą mi się ręce,
co bardzo mnie to krępuje.
Mój rozporek będzie rozpięty
i wszyscy oprócz mnie to zauważą,
ale jest zapięty, więc to mam z głowy.
Najbardziej martwią mnie
trzęsące się ręce.
Pamiętam, że kiedy byłam mała,
podczas prezentacji w szkole
miałam notatki na kartce papieru,

Korean: 
크든 작든 관계없이 말이죠.
이렇게 TED에 나와서 얘기하는 것도
제가 해결해야 할 완전히 
새로운 문제라고 할 수 있죠.
문제점을 파악하는 것이
쓸모없는 기계 만들기의 
첫 번째 단계입니다.
그래서 여기 오기 전에
오늘 제게 일어날 수 있는 문제들이 
뭐가 있을까 한번 생각해 봤습니다.
강연 중에 말이죠.
할 말을 잊어버리거나
제 농담에 안 웃으신다거나..
그래요 거기 계신 분.
최악의 경우는
안 웃어야 할 때에 웃는 경우도 있죠.
이 부분에선 웃으셔도 됩니다.
감사합니다.
(웃음)
아니면 너무 긴장해서 
손이 막 떨리기 시작하고
제 스스로 그게 너무 거슬린다든가..
아니면 지퍼가 열린 채로 나왔는데
저만 모르고 여러분만 보고 있다거나..
확실히 지퍼 올렸네요. 좋습니다.
사실 손 떠는 건 진짜 신경 쓰여요.
제가 어렸을 때
학교에서 발표를 하게 되었는데
할 말을 종이에 써뒀어요.

Spanish: 
Pueden ser cosas de tamaño pequeño,
mediano o grande,
como esta charla en TED, que me presenta
una serie de nuevos retos por resolver.
Así que identificar un problema 
es el primer paso
del proceso para construir
una máquina inservible.
Asi que antes de venir aquí,
me puse a pensar en los posibles
problemas que podría tener
al dar esta charla.
Olvidar lo que debía decir,
que la gente no se ría,
o sea ustedes.
O peor aún, que se rían
de lo que no debieran.
Esta es una parte que deben reír.
Gracias.
(Risas)
O que me temblaran las manos
por los nervios
y que eso me diera vergüenza.
O que tuviera la bragueta abierta
durante toda la charla
y todos se den cuenta excepto yo;
pero sí la tengo cerrada,
así que sí estamos bien en ello.
Aunque lo que sí me preocupa
es cuando me tiemblan las manos.
Recuerdo cuando de pequeña
daba la lección en la escuela,

Turkish: 
Küçük, büyük, orta,
her tür şey olabilir
TED konuşması yapmak gibi bir şey de
bana çözebileceğim
bir dizi yeni sorun sunuyor.
İşe yaramaz bir makine yapma
sürecimdeki ilk adım
sorunu tanımlamak.
O yüzden buraya gelmeden önce,
bu konuşmayı yaparken karşılaşabileceğim
potansiyel sorunları gözden geçirdim.
Söyleyeceğini unutmak.
İnsanları güldürememek --
o siz oluyorsunuz.
Daha da kötüsü,
yanlış şeylere gülmeniz --
buna gülmek kabul edilebilir,
teşekkürler.
(Kahkahalar)
Heyecanlandığımda
ellerimin titriyor olması
ve bu konuda takıntım var.
Veya fermuarımın 
bu kadar zaman açık kalmış olması
ve ben hariç hepiniz fark ediyorsunuz
ama neyse ki kapalı,
o yönden her şey yolunda.
Ama gerçekten beni geren şey
ellerimin titremesi.
Çocukluğumu hatırlıyorum,
okulda sunum yapardım,
elimde not aldığım bir kağıt olurdu,

Portuguese: 
Podem ser coisas pequenas ou grandes,
ou coisas de tamanho médio.
E fazer uma palestra TED
apresenta todo um conjunto
de problemas que posso resolver.
Identificar um problema
é o primeiro passo
no meu processo de criar
uma máquina sem préstimo.
Por isso, antes de cá chegar,
pensei nalguns possíveis problemas
que podia ter
a fazer esta palestra.
Esquecer o que ia dizer.
Que as pessoas não se rissem
— isto é convosco.
Ou, pior ainda, que se rissem
pelas coisas erradas
(Risos)
— esta era uma parte boa
para se rirem, obrigada.
(Risos)
Ou que, se ficasse nervosa,
as minhas mãos começassem a tremer
e eu fico muito aborrecida com isso.
Ou que a minha braguilha
estivesse aberta
e todos vocês reparassem, menos eu,
mas está fechada, por isso
está tudo bem quanto a isso.
Mas uma coisa que realmente me enerva
é o tremor das minhas mãos.
Lembro-me que, quando era miúda,
quando fazia apresentações na escola,
tinha um papel com as minhas notas

English: 
It can be small things or big things
or medium-sized things
and something like giving a TED talk
presents this whole new set of problems
that I can solve.
And identifying a problem
is the first step in my process
of building a useless machine.
So before I came here,
I sat down and I thought of some
of the potential problems I might have
in giving this talk.
Forgetting what to say.
That people won't laugh --
that's you.
Or even worse,
that you'll laugh at the wrong things --
that was an OK part to laugh at,
thank you.
(Laughter)
Or that when I get nervous,
my hands start shaking
and I'm really self-conscious about it.
Or that my fly has been
open this entire time
and all of you noticed but I didn't,
but it's closed so we're
all good on that one.
But one thing I'm actually really
nervous about is my hands shaking.
I remember when I was a kid,
giving presentations in school,
I would have my notes on a piece of paper,

Indonesian: 
Bisa saja hal yang kecil, besar, 
atau yang hal yang berukuran sedang
dan hal seperti memberikan pidato TED
membawa serangkaian masalah
yang bisa saya pecahkan.
Mengidentifikasi masalah adalah
proses pertama saya dalam
membuat mesin tak berguna.
Jadi sebelum saya datang ke sini,
saya duduk dan memikirkan beberapa
masalah yang mungkin saya hadapi
saat memberikan pembicaraan ini.
Lupa mau mengatakan apa.
Penonton tidak tertawa --
itu Anda.
Atau bahkan lebih buruk lagi,
Anda tertawa pada hal yang salah --
ini bagian yang boleh ditertawakan,
terima kasih.
(Tertawa)
Atau ketika saya gugup,
tangan saya mulai gemetar
dan saya benar-benar sadar akan hal itu.
Atau ritsleting celana saya
terbuka selama ini
dan Anda semua sadar
namun saya tidak,
tapi ritsletingnya tidak terbuka
jadi kita semua aman.
Tapi satu hal yang sungguh membuat saya
gugup adalah tangan saya yang gemetar.
Saya ingat ketika saya masih kecil,
dan memberikan
presentasi di sekolah,
saya akan mencatat 
di selembar kertas,

Hungarian: 
Lehet kicsi, lehet nagy, lehet közepes,
lehet olyan, amire TED-előadást építhetek,
az új problémacsomag bemutatására,
amiket meg tudok oldani.
A probléma azonosításához
a folyamat első lépéseként
építek egy haszontalan szerkezetet.
Mielőtt tehát idejöttem,
leültem, és átgondoltam,
milyen gondjaim fognak felmerülni
az előadásom során.
Elfelejtem, miről akarok beszélni.
Nem nevetnek a poénjaimon –
mármint önök.
Vagy ami még rosszabb,
nem ott nevetnek, ahol kéne –
most például nevethetnek,
köszönöm.
(Nevetés)
Vagy amikor izgulok,
remegni kezd a kezem,
nagyon is tisztában vagyok vele.
Vagy végig nyitva van a sliccem,
mindenki látja, csak én nem,
de nincs nyitva, legalább
efelől nyugodtak lehetünk.
A kezem viszont tényleg
remeg az izgalomtól.
Emlékszem, gyerekkoromban
kiselőadást tartottam az iskolában,
papírra írtam a jegyzeteimet,

Thai: 
อาจเป็นสิ่งเล็ก ๆ หรือสิ่งที่ยิ่งใหญ่
หรือสิ่งของขนาดกลาง
และบางอย่างเช่นที่ TED talk
ได้แสดงให้เห็นถึงปัญหาใหม่ ๆ
ที่ฉันสามารถแก้ได้
และการระบุปัญหา ก็เป็นขั้นตอนแรก
ในกระบวนการของฉัน
ที่จะสร้างเครื่องไร้ประโยชน์
ดังนั้น ก่อนที่ฉันจะมาที่นี่
ฉันนั่งลงและฉันคิดถึงปัญหา
บางอย่างที่อาจเกิดขึ้น ที่ฉันอาจ
หยิบยกมาพูดวันนี้
การลืมสิ่งที่จะพูด
ผู้คนจะไม่หัวเราะ
นั่นคือพวกคุณ
หรือแย่ไปกว่านั้น
คุณจะหัวเราะผิดที่
นั่นคือส่วนหนึ่งที่ให้หัวเราะได้
ขอบคุณค่ะ
(เสียงหัวเราะ)
หรือว่า เมื่อฉันกังวล
มือของฉันเริ่มสั่น
และฉันเองก็รู้ตัวดีเกี่ยวกับเรื่องนี้
หรือว่าเป้ากางเกงของฉัน
เปิดอยู่ตลอดเวลาที่ผ่านมา
และพวกคุณก็สังเกตเห็น แต่ฉันไม่รู้
แต่เนื่องจากว่ามันปิดอยู่
เราจึงไม่มีปัญหากับเรื่องนี้
แต่สิ่งหนึ่งที่ฉันกังวลจริง ๆ
คือกังวลเกี่ยวกับการที่มือของฉันสั่น
ฉันจำได้ว่า ตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก
เมื่อต้องนำเสนองานที่โรงเรียน
ฉันมีแผ่นกระดาษบันทึกย่อ

Serbian: 
Može se raditi o sitnicama,
krupnim ili srednje-krupnim stvarima,
kao i nečemu poput držanja TED govora,
koji čine čitav novi skup problema
koje mogu da rešim.
A identifikovanje problema
je prvi korak u mom procesu
izgradnje beskorisne mašine.
Pa, pre nego što sam ovde stigla,
sela sam i razmislila o nekim
mogućim problemima koje bih mogla da imam
tokom držanja ovog govora.
Zaboraviću šta da kažem.
Ljudi se neće smejati -
radi se o vama.
Ili nešto još gore,
da ćete se smejati na pogrešne stvari -
u redu je da se smejete na ovaj deo,
hvala vam.
(Smeh)
Ili, kad imam tremu,
ruke počnu da mi se tresu
i veoma sam svesna toga.
Ili, da mi je šlic otvoren sve vreme
i da ste svi to primetili osim mene,
ali zatvoren je pa je tu sve u redu.
Međutim, nešto zbog čega sam
zaista nervozna je podrhtavanje ruku.
Sećam se kad sam bila dete,
radeći izlaganja u školi,
zapisala bih beleške na parčetu papira

German: 
Das können kleine Dinge,
große oder mittlere Dinge sein.
Einen TED Talk zu halten stellt
eine ganz neue Reihe an Problemen dar,
die ich lösen kann.
Das Problem zu identifizieren
ist der erste Schritt,
wenn ich eine nutzlose Maschine baue.
Bevor ich hier herkam,
dachte darüber nach, 
welche Probleme ich haben könnte,
wenn ich die Rede halte:
meinen Text vergessen;
die Leute lachen nicht -- also Sie.
Oder noch schlimmer,
Sie lachen über die falschen Sachen --
hier war es OK zu lachen, vielen Dank.
(Lachen)
Oder meine Hände zittern,
wenn ich nervös werde,
und das verunsichert mich wirklich sehr.
Oder dass mein Hosenstall
die ganze Zeit offenstand
und jeder außer mir es merkte,
aber er ist zu, also
ist der Punkt auch in Ordnung.
Aber was mich wirklich nervös macht,
ist mein Händezittern.
Ich weiß noch, dass ich als Kind
bei Präsentationen in der Schule

Marathi: 
मग त्या गोष्टी छोट्या असोत, मोठ्या असोत, 
किंवा अधल्यामधल्या.
TED व्याख्यान देताना काही 
नवीन प्रकारच्या समस्या उभ्या राहतात.
त्या मी सोडवू शकते.
समस्या नीट समजून घेणं, ही 
कुचकामी यंत्र बनवण्याच्या प्रक्रियेतली
पहिली पायरी आहे.
हे व्याख्यान देताना
येणाऱ्या समस्यांचा विचार
मी इथे येण्यापूर्वी केला.
काय बोलायचं ते मी विसरेन.
लोक हसणार नाहीत.
म्हणजे तुम्ही.
किंवा त्याहून वाईट,
तुम्ही चुकीच्या ठिकाणी हसाल.
आता इथे हसायला हरकत नाही.
धन्यवाद.
(हशा)
किंवा, मला खूप भीती वाटेल.
माझे हात थरथर कापतील.
ही मला अस्वस्थ करणारी गोष्ट आहे.
किंवा माझी पॅन्ट व्याख्यानभर उघडीच राहील.
आणि हे मला कळणार नाही, पण तुम्हाला दिसेल.
पण पॅन्ट बंद आहे, तेव्हा ती भीती नाही.
पण हात थरथरण्याची भीती 
मला खूप अस्वस्थ करते.
मला आठवतं, लहानपणी
शाळेत वर्गासमोर बोलताना
मी माझे मुद्दे एका कागदावर लिहीत असे,

Mongolian: 
Энэ асуудал жижиг, том эсвэл
дунд хэмжээтэй ч байж болно.
Жишээлбэл TED-д илтгэл тавих нь
миний шийдэж болох
цоо шинэ хэд хэдэн асуудлуудыг
гаргаж өгч байна.
Хэрэгцээгүй машин зохион
бүтээхийн тулд эхлээд
ямар асуудал байгааг илрүүлэх хэрэгтэй.
Тэгээд би энд ирэхээсээ өмнө
энд илтгэл уншиж байх үед гарч болох
асуудлуудын талаар бодсон.
Юу хэлэх гэж байснаа мартах,
эсвэл хүмүүс инээхгүй байх.
Та нарыг хэлж байна.
Эсвэл бүр муугаар бодоход
хүмүүс буруу зүйл дээр инээж шоолох.
Саяынх инээхэд ЗҮГЭЭР гэсэн
хэсэг байсан.
Баярлалаа.
(Инээх)
Эсвэл сандарсан үед гар минь
салгалж эхэлдэг ба
би үүндээ их санаа зовдог.
Эсвэл энэ бүх хугацаанд миний
өмдний цахилгаан онгорхой,
та нар бүгд анзаарсан гэхдээ
би мэдээгүй байх ч юм уу.
Онгорхой биш байна,
болж дээ.
Үнэндээ миний хамгийн их сандарч байгаа
асуудал нь миний гар салганах.
Хүүхэд байхдаа сургууль дээр
илтгэл тавих үедээ би

Portuguese: 
e colocava um caderno por trás dele
para que não vissem o papel tremendo.
E eu dou muitas palestras.
Sei que cerca da metade da plateia pensa:
"Construir máquinas inúteis é divertido,
mas como pode ser um tipo de negócio?"
Dar palestras é parte disso.
E a produção sempre coloca
um copo d'água pra você no palco,
caso queira beber algo se ficar com sede,
e sempre quero muito beber aquela água,
mas não me atrevo a pegar o copo
porque as pessoas vão ver
minhas mãos tremendo.
Então, que tal uma máquina
que te dá um copo d'água?
Ideia vendida à garota nervosa
com camiseta de olhos arregalados.
Na verdade, preciso tirar isso
porque tenho uma coisa...
(Olhos esbugalhados chocalham)
Oh.
(Batendo)
(Risos)

Thai: 
และฉันจะวางโน้ตบุ๊ก
หลังกระดาษ
เพื่อให้คนไม่สามารถ
เห็นกระดาษที่สั่น
และฉันก็พูดไปหลายที่มาก
ฉันรู้ว่า ประมาณครึ่งหนึ่งของ
กลุ่มผู้ฟังอาจจะเป็นแนว
"สร้างเครื่องที่ไร้ประโยชน์สนุกจริง ๆ
แต่นี่จะสร้างธุรกิจได้
อย่างไรกัน"
และการพูดคุยเป็นส่วนหนึ่งของเรื่องนี้
และผู้จัดเตรียมแก้วน้ำให้
คุณบนเวทีเสมอ
เพื่อให้คุณมีบางอย่างไว้ดื่ม
เผื่อคุณกระหายน้ำ
และฉันก็อยากจะดื่มน้ำนั่นจริง ๆ
แต่ฉันไม่กล้าที่จะหยิบแก้วขึ้นมา
เพราะผู้คนอาจจะเห็นว่า
มือของฉันกำลังสั่น
งั้น เครื่องที่ส่งแก้วน้ำให้คุณล่ะ
ขายให้กับสาวขี้กังวล
ที่สวมเสื้อเชิ้ตลูกตาปลอม
จริงๆ แล้วฉันต้องถอดออก
เพราะฉันมีสิ่ง -
(ดวงตาสั่นรัว)
โอ้
(เสียงกลุกกลิก)
(เสียงหัวเราะ)

Portuguese: 
e punha um bloco por detrás do papel
para que as pessoas não vissem
o papel a tremer.
E eu fazia muitas palestras.
Sei que, provavelmente,
metade de vocês aqui estão a pensar:
"Construir máquinas sem préstimo
é muito divertido
"mas como é que isso pode ser
uma forma de profissão?"
Fazer palestras faz parte disso.
Os organizadores põem sempre
um copo de água no palco,
para podermos beber,
se tivermos sede.
Eu queria desesperadamente
beber a água
mas não me atrevia a agarrar no copo
porque as pessoas podiam ver
que eu tinha as mãos a tremer.
E se inventasse uma máquina
que nos desse um copo de água?
Vendida à rapariga nervosa
da blusa com olhos esbugalhados!
Na verdade, tenho que despir isto
porque tenho uma coisa...
Oh.

Swedish: 
och jag höll ett block bakom pappret
så ingen skulle se att pappret darrade.
Och jag håller många föredrag.
Jag vet att ungefär hälften av er
i publiken tänker säkert,
"Att bygga värdelösa maskiner är kul,
men hur är detta någonsin
något sorts företag?"
Att hålla föredrag är en del av det.
Och arrangörerna sätter alltid ut
ett glas vatten på scenen
så man har något att dricka
om man blir törstig,
och jag vill alltid jättegärna
dricka vattnet,
men jag vågar inte ta upp glaset
för då skulle folk kanske se
att mina händer skakar.
Så vad sägs om en maskin
som ger dig ett glas vatten?
Såld till den nervösa tjejen
i plastögontröjan.
Jag måste ta av den här,
för jag har en grej.
(Plastögon skakar)
Åh.
(Skrammel)
(Skratt)

German: 
meine Notizen auf einem Blatt Papier hatte
und einen Block dahinter hielt,
sodass niemand das Papier
flattern sehen würde.
Ich halte viele Reden.
Ich weiß, dass etwa die Hälfte von Ihnen
im Publikum wahrscheinlich denken:
"Nutzlose Roboter zu bauen macht Spaß,
aber in welcher Weise
ist das irgendwo ein Geschäft?"
Reden halten ist Teil davon.
Die Veranstalter stellen immer
ein Glas Wasser auf die Bühne.
So hat man etwas zu trinken,
wenn man durstig wird.
Ich will das Wasser 
immer unbedingt trinken,
aber ich traue mich nie, es anzuheben,
weil die Leute dann sehen könnten,
dass meine Hände zittern.
Wie wäre es also mit einem Apparat,
der einem ein Glas Wasser reicht?
Verkauft an das nervöse Mädchen
mit dem Kulleraugenshirt.
Ich muss das jetzt ausziehen, 
weil ich da was hab --
(Kulleraugen rascheln)
Oh.
(Scheppern)
(Lachen)

Turkish: 
kağıdı bir deftere yaslayıp bakardım,
sırf insanlar kağıdın 
nasıl titrediğini görmesin diye.
Çok konuşma yapıyorum.
Muhtemelen içinizden yarısı
şöyle düşünüyor;
''İşe yaramaz makineler yapmak çok zevkli
ama bundan işletme olur mu?''
Konuşma yapmak bunun bir parçası.
Organizatörler sahnede
sizin için bir bardak su bulunduruyor,
böylece susadığınızda
içeceğiniz hazır oluyor
ve ben o suyu her zaman
o kadar içmek istiyorum ki
ama bardağı almaya cesaret edemiyorum
çünkü insanlar 
ellerimin titrediğini görebilir.
O zaman size bir bardak su uzatan
bir makineye ne dersiniz?
Yapma gözden tişört giyen
gergin kıza satılmıştır.
Aslında benim bunu çıkarmam lazım.
(Yapma gözler şakırdıyor)
Oh.
(Tıkırtı)
(Kahkahalar)

Russian: 
позади этого листка я держала тетрадь,
чтобы никто не видел, что бумага дрожит.
Я выступаю часто.
Знаю, половина из присутствующих скажет:
«Создание бесполезных роботов —
прикольное занятие,
но как из этого можно сделать бизнес?»
Публичные выступления — часть этого.
Организаторы всегда 
ставят стакан воды на сцене,
чтобы можно было попить,
если пересохло во рту,
и я всегда очень хочу пить,
но даже не пытаюсь дотронуться до стакана,
потому что зрители могут увидеть,
что у меня дрожат руки.
А как насчёт робота,
который подаст вам стакан воды?
В самый раз для нервничающей девушки
в рубашке из кукольных глаз.
Вообще-то, мне нужно её снять,
потому что у меня кое-что есть.
(Дребезжание кукольных глаз)
Ой.
(Звон)
(Смех)

Hungarian: 
és alá tettem egy füzetet,
hogy senki ne vegye észre:
rázkódik a papír a kezemben.
Gyakran tartok előadásokat.
Biztos vagyok benne, hogy a legtöbben 
önök közül úgy vélik:
"Tényleg jó szórakozás
a haszontalan gépek építése,
de hogy lesz ebből sikeres üzlet?"
Előadásaim is részei az üzletnek.
A rendezők mindig bekészítenek
egy pohár vizet a fellépőnek,
hogy legyen mit inni,
ha megszomjazunk,
és mindig veszettül vágyom
meginni azt a vizet,
de nem merem felemelni a poharat,
mert akkor a nézők észrevennék,
hogy remeg a kezem.
Szóval kéne egy olyan szerkezet,
ami ezt megteszi helyettem, nem?
Forgó szemes pólóba öltözött
ideges lánynak ajánlva.
Egyébként ezt most le kell vennem,
mert mutatni akarok valamit –
(A szemek csörömpölnek)
Jaj.
(Csörgés)
(Nevetés)

Italian: 
e mettevo un taccuino dietro la carta
per evitare che la gente vedesse
che la carta tremava
E io tengo molti discorsi.
So che circa la metà di voi nel pubblico
probabilmente pensa che:
"Costruire macchine inutili è divertente,
ma come fa a essere un business?"
Tenere discorsi è parte del business.
Gli organizzatori mettono sul palco
un bicchiere d'acqua per voi
perché abbiate qualcosa da bere
se vi viene sete,
e io desidero sempre ardentemente
bere quell'acqua,
ma non oso prendere il bicchiere
perché in quel caso la gente potrebbe
vedere che mi tremano le mani.
E che dire allora di una macchina
che vi passa un bicchiere d'acqua?
Aggiudicata alla ragazza nervosa
dalla camicia con gli occhi finti.
Per la verità, me la devo togliere
perché ho una cosa --
(Gli occhi finti tintinnano)
Oh.
(Sferragliare)
(Risate)

Tamil: 
மற்றும் இந்த குறிப்பைகளை புத்தகத்திற்க்கு
பின்னால் வைத்திருப்பேன்
அதனால் குறிப்புகளை நடுக்கத்துடன்
அசைப்பதை மக்கள் பார்க்க முடியாது.
நான் நிறைய பேசி இருக்கிறேன்.
நான் அறிவேன், இங்கு இருக்கும் பாதி பேர் 
என்ன நினைபார்கள் என்று
"பயனற்ற இயந்திரங்கள் வேடிக்கையானது
ஆனால் எப்படி இது வியாபாரத்தை
உருவாக்குகிறது? "
பேசுவது, அதன் ஒரு பகுதிதான்.
அமைப்பாளர்கள் ஒரு கிளாஸ்
தண்ணீரை இங்கு வைத்து இருப்பார்கள்
தாகம் எடுத்தால் குடிக்க ஏதாவது இருக்கும்,
மற்றும் எனக்கு எப்போழுதுமே 
தண்ணீர் குடிக்க வேண்டும்,
ஆனால் கிளாசை எடுக்கம் தைரியம் இல்லை
ஏனென்றால், என் கைகளை ஆடுவதை 
பார்வையாளர்கள் பார்க்க கூடும்.
அதனால் ஒரு புது இயந்திரம், 
தண்ணீர் கொடுப்பதற்க்கு?
இந்த பெண்ணிடம் விற்க்கபட்டது.
இதை எடுத்து வேண்டும், 
ஏனெனில் வேறு ஒரு விஷயம் இருக்கிறது -
(கூகிள் கண்கள் சறுக்கு)
ஓ..
(சப்தம்)
(சிரிப்பு)

Chinese: 
然後我會把筆記本墊在後面，
這樣人們就不會
發現紙一直在抖動。
然後我做了很多演講，
我知道你們中的一半或許會說：
「創造無用的機器發明真有趣，
但要以什麽樣的方式，
或者怎樣才會有商業價值呢？」
做一個演講就是其中之一。
組織者經常會在臺上放一杯水，
如果你渴了，你就可以喝，
我總是悲慘地會想要喝水，
但是我太怕把杯子擧起來了，
因為這樣觀衆就會發現我手抖。
為什麽不做一個
能遞水給你的機器呢？
把它買給那個穿著
一身曲面工藝眼衣服的女孩。
事實上，我需要把這脫掉，
因為我有一個東西——
（曲面工藝與發出聲音）
哦，
（叮噹聲）
（笑聲）

Vietnamese: 
và tôi sẽ để 
một cuốn tập sau tờ giấy đó
để mọi người không thấy 
tờ giấy đang run.
Và tôi đã diễn thuyết rất nhiều.
Tôi biết phân nửa các bạn
đang nghĩ thế này,
"Làm những thứ vô dụng rất vui,
nhưng làm sao có thể kiếm tiền từ nó?"
Diễn thuyết là một cách.
Và ban tổ chức luôn để
một ly nước trên sân khấu
để bạn có thể uống khi khát,
và tôi rất muốn uống,
nhưng không dám nhấc nó lên
vì khi đó, mọi người sẽ thấy
tay tôi run rẩy.
Vậy một cái máy 
giúp bạn uống nước thì sao?
Bán cho cô gái đang mặc
một cái áo mắt bóng.
Tôi cần cởi nó ra
bởi tôi có một thứ
(Tiếng mắt bóng)
Ồ.
(Tiếng leng keng)
(Tiếng cười)

Persian: 
و پشت آن کاغذ دفترچه می‌گذاشتم
تا بقیه نتوانند لرزش آن کاغذ را ببینند.
و من تعداد زیادی ارائه داشتم.
می‌دانم که نصف شما تماشاگران
شاید این فکر را بکنید که
«ساختن ماشین‌های بی‌استفاده
واقعا جالب است،
اما چطور یا چگونه یک شغل است؟»
و صحبت کردن در مورد آن
بخشی از موضوع است.
و تمام تنیظیم کننده‌ها یک لیوان آب روی
صحنه برای شما می‌گذارند
تا اگر تشنه شدید چیزی بنوشید،
و من همیشه خیلی
دلم می‌خواهد آن آب را بخورم،
اما جرأت برداشتن لیوان را ندارم
به خاطر اینکه مردم
شاید ببینند دستم دارد می‌لرزد.
پس در مورد یک ماشین که لیوان آب را
برمی‌دارد چه فکری می‌کنید؟
که می‌توانید آن را به یک دختر
که پیراهن با چشم مصنوعی دارد بدهید.
در واقع من می‌خواهم این را در بیاورم 
چون یک چیزی من دارم --
(خش خش چشم مصنوعی)
اوه.
(چکاچک کردن)
(خنده)

French: 
et je posais un cahier en-dessous
pour ne pas que les gens
remarquent le papier qui tremble.
Et je fais beaucoup de conférences.
Je sais qu'environ la moitié
d'entre vous se disent sûrement :
«  Construire des choses inutiles divertit
mais comment peut-on en vivre ? »
En donnant des conférences, par exemple.
Les organisateurs placent
toujours un verre d'eau sur scène
au cas où vous auriez soif.
Et j'ai tellement envie
de boire cette eau à chaque fois,
mais je n'ose pas prendre ce verre
de peur que les gens s'aperçoivent
que mes mains tremblent.
Alors pourquoi ne pas inventer
une machine qui vous tend ce verre ?
Banco pour la fille nerveuse
portant un T-shirt aux yeux mobiles.
À vrai dire, j'ai besoin de le retirer
car j'ai cette chose --
(Bruit des yeux mobiles)
Oh.
(Cliquetis)
(Rires)

Arabic: 
كنت أكتب ملاحظات على ورقة
وأضع خلفها دفتراً فلا يرى أحد الورقة تهتز
وأنا أقدم العديد من المحاضرات!
أعلم أن نصفكم يجول بخاطره كلام مثل:
"حسناً، صنع آلات عديمة النفع هو أمر ممتع
لكن كيف يمكن لهذا بأي شكل أن يكون عملاً؟"
وإعطاء محاضراتٍ هو جزء منه
و المنظمون دائماً ما يضعون كأس ماء
على خشبة المسرح
لكي تشرب شيئاً إذا شعرت بالعطش
وأنا دائماً ما أعطش بشدة
لكني لا أجرؤ على تناول الكأس
لأنه حينها سينتبه الناس ليديَّ وهي ترتعش
لذا ماذا عن آلة تساعد على شرب الماء؟
من أجل هذه الفتاة المتوترة
والتي ترتدي قميصاً من العيون
في الحقيقة، علي أن أنزعها لأن لدي شيء آخر
(صوت خشخشة العيون البلاستيكية)
اه
(صوت قعقعة)

Chinese: 
并将纸贴到一个笔记本上，
这样人们就看不出纸在颤抖了。
我做过很多演讲。
我知道你们中有一半听众
都可能这么想：
“制作无用机器确实挺好玩，
但这怎么可能是商机呢？”
演讲就是其中的一部分，
组织者一定会在讲台上
给你放杯水，
这样你渴的时候就有水喝了。
我每次都超级想喝那杯水，
但我没有勇气拿起杯子，
因为人们可能就看出我的手在抖。
那么要不要来一台
递给你一杯水的机器呢？
就卖给穿大眼睛T恤的
那位紧张女孩！
实际上我得把这T恤脱了，
因为我有个玩意儿要展示——
（大眼睛们窸窸窣窣）
噢
（叮当声）
（笑声）

Mongolian: 
цаасан дээр тэмдэглэл бичээд,
ард нь дэвтэр давхарлаж барьдаг байсан.
Дэвтэр барьчихвал хүмүүс миний гар
чичрэхийг харахгүй.
Би маш их илтгэл тавьдаг.
"Хэрэгцээгүй машин зохион бүтээх нь 
их хөгжилтэй юм,
гэхдээ энэ бизнэс гэж үү?" гэж
үзэгчид та нарын тал нь
гайхаж байгааг би мэдэж байна.
Энэ талаар илтгэл тавих нь үүний
нэг хэсэг нь.
Тэгээд туслах ажилчид үргэлж тайзан дээр
аяга ус тавьдаг,
тэгэхээр цангасан үед та уух зүйлтэй
байна гэсэн үг.
Би энэ уснаас уухыг үнэхээр их хүсдэг.
Гэхдээ би аягатай усаа авч чаддаггүй,
авчихвал хүмүүс миний салганаж байгаа
гарыг харчихна.
Тэгвэл надад ус авч өгдөг машин байвал
ямар вэ?
Гүйдэг нүдтэй цамц өмссөн,
сандруу охинд зарчих байсан.
Одоо цамцаа тайлахгүй бол
болохгүй нь...
(Гүйдэг нүд шажигнах)
Өө.
(Тас хийх)
(Инээх)

English: 
and I would put a notebook
behind the paper
so that people wouldn't be able
to see the paper quivering.
And I give a lot of talks.
I know that about half of you
in the audience are probably like,
"Building useless machines is really fun,
but how is this in any way
or form a business?"
And giving talks is a part of it.
And the arrangers always put out
a glass of water for you onstage
so you have something to drink
if you get thirsty,
and I always so badly
want to drink that water,
but I don't dare to pick the glass up
because then people might be able
to see that my hands are shaking.
So what about a machine
that hands you a glass of water?
Sold to the nervous girl
in the googly-eye shirt.
Actually, I need to take this off
because I have a thing --
(Googly eyes rattle)
Oh.
(Clanking)
(Laughter)

Serbian: 
i stavila bih svesku iza papira
kako ljudi ne bi mogli da vide
papir kako podrhtava.
A ja često držim govore.
Znam da je oko polovina vas
u publici verovatno u fazonu:
„Izgradnja beskorisnih mašina
je zaista zabavna,
ali kako je to na bilo koji način posao?"
A držanje govora je njegov deo.
A organizatori uvek stave
čašu vode ispred vas na sceni
kako biste imali šta da popijete
ako ožednite,
i ja uvek tako žarko želim
da popijem tu vodu,
ali se ne usuđujem da podignem čašu
jer bi tada ljudi mogli da vide
kako mi se ruke tresu.
Dakle, šta ako biste imali mašinu
da vam doda čašu vode?
Prodato nervoznoj devojci
u majici od lutkinih očiju.
Zapravo, moramo ovo da odložim
jer imam pravu stvar -
(Zveckanje očiju za lutke)
Oh.
(Lupkanje)
(Smeh)

Slovak: 
zapísala som si poznámky na kúsok papiera
a papier som si podoprela zošitom,
aby ostatní nevideli,
ako sa mi trasie v rukách.
Dnes už prednášam pravidelne.
Polovica z vás si asi pomyslí,
že výroba robotov je fajn koníček,
ale asi to má od podnikania ďaleko, nie?
Prezentácie však k tomu patria.
A organizátori vám vždy
prichystajú pohár vody,
aby ste sa mohli napiť, ak vysmädnete.
No a ja sa vždy chcem napiť,
ale bojím sa zdvihnúť pohár,
lebo všetci by videli,
že sa mi trasú ruky.
No čo keby existoval stroj,
ktorý vám ten pohár podá?
Predaný nervóznemu dievčaťu
v okatom tričku!
Radšej si ho vyzlečiem,
lebo tu niečo mám...
(plastové oči hrkocú)
Ou!
(cengot)
(smiech)

Marathi: 
आणि त्या कागदामागे एक वही धरत असे.
थरथरणारा कागद कोणाच्या लक्षात येऊ नये, 
म्हणून.
मी पुष्कळ व्याख्यानं देते. 
मला ठाऊक आहे, 
इथले निम्मे प्रेक्षक म्हणत असतील,
"निरुपयोगी यंत्रं मजेशीर असतील,
पण हा व्यवसाय कसा होऊ शकतो?"
व्याख्यानं देणं हा त्याचा एक भाग आहे.
व्यासपीठावर आयोजक एखादा पेला भरून 
पाणी ठेवतात.
तहान लागली तर पिण्यासाठी.
मला नेहमीच ते पाणी प्यायची 
जोरदार इच्छा होते.
पण तो पेला उचलायची हिम्मत होत नाही.
लोकांना माझे थरथरणारे हात दिसतील, 
अशी भीती वाटते.
मग, पाण्याचा पेला उचलून देणारं 
यंत्र बनवलं तर?
हलणाऱ्या डोळ्यांचा शर्ट घातलेली 
घाबरट मुलगी ते यंत्र विकत घेईल.
आता हा शर्ट काढते, कारण मला 
तुम्हांला काहीतरी दाखवायचं आहे.
(डोळ्यांचा खुळखुळ आवाज)
ओह
(खुळखुळ)
(हशा)

Polish: 
a za kartką zawsze trzymałam zeszyt,
żeby nikt nie zauważył, jak papier drży.
Wygłaszam dużo mów.
Pewnie wielu z was myśli:
"Budowanie bezużytecznych
maszyn to świetna zabawa,
ale jaka z tego forma biznesu?".
Wygłaszanie mów też się z tym wiąże.
Organizatorzy zawsze zostawiają
na scenie szklankę wody,
żeby mówca miał coś do picia,
w razie gdyby poczuł się spragniony,
a ja zawsze bardzo chcę napić się wody,
ale nie ośmielam się podnieść szklanki,
bo wtedy ludzie zauważą,
że ręce mi się trzęsą.
Co powiecie na maszynę,
która podaje szklankę wody?
Sprzedana nerwowej dziewczynie
w koszulce z ruchomych oczek.
W sumie muszę ją zdjąć,
bo mam tutaj coś....
(Ruchome oczka grzechoczą)
(Pobrzękiwanie)
(Śmiech)

Japanese: 
紙を持つ手が震えているのが
みんなに見えないように
したのを覚えています
私は講演をよくします
ここにいる人の半数は
思っていることでしょう
「役立たずな装置を作るのは
楽しいだろうけど
それがどうビジネスになるのか？」
講演をするというのは
その一部です
喉が渇いたときに
飲めるよう
運営の人がいつも
水のコップを置いていてくれます
私はいつもすごく
水が飲みたくなりますが
手が震えているのを
見られたくないので
コップを手に
取ることができません
コップの水を手渡してくれる
装置があったらどうでしょう？
動眼シャツの内気な女の子には
良いアイデアに思えました
これを先に 脱いでしまう
必要があります
（ジャラジャラ）
やばっ
（カチン）
（笑）

iw: 
והייתי מציבה מחברת מאחורי הדף
כדי שאנשים לא יוכלו לראות את הדף רועד.
ואני מרצה הרבה.
אני יודעת שחלקכם בקהל אומרים:
"בניית מכונות חסרות-תועלת היא מהנה מאוד,
אבל איך זו בדיוק צורה של עסק?"
ולהרצות זה חלק מזה.
והמארגנים תמיד דואגים לכוס מים על הבמה.
כדי שיהיה לכם מה לשתות כשתהיו צמאים,
ואני תמיד כלכך רוצה לשתות את המים האלה,
אבל לא מעזה להרים את הכוס
כי אז אנשים עלולים לשים לב
לכך שהידיים שלי רועדות.
אז מה לגבי מכונה שתגיש לכם כוס מים?
נמכר לבחורה הלחוצה בחולצת העיניים הזזות.
למען האמת, אני צריכה להוריד אותה
כי יש לי משהו --
(עיניים זזות מרשרשות)
הו.
(קרקוש)
(צחוק)

Indonesian: 
dan saya akan meletakkan
buku catatan di belakang kertas
jadi orang lain tidak akan bisa
melihat kalau kertas itu bergetar.
Dan saya sering berceramah.
Saya tahu bahwa setengah dari kalian
di antara penonton mungkin beranggapan,
"Membuat mesin tak berguna 
sungguh menyenangkan,
tapi bagaimana caranya ini bisa
menjadi peluang bisnis?"
Memberi ceramah
adalah salah satu caranya.
Panitia selalu menyediakan
segelas air untuk Anda di panggung
jadi Anda bisa minum
jika Anda haus,
dan saya selalu ingin
sekali minum air itu,
tapi saya tidak berani
mengambil gelasnya
karena orang lain mungkin bisa
melihat tangan saya gemetar.
Jadi bagaimana jika ada mesin
yang memberi Anda segelas air?
Terjual ke gadis yang gugup
yang memakai atasan mata "googly."
Sebenarnya, saya harus melepas baju ini
karena saya punya sesuatu --
(Mata "googly" berbunyi)
Oh.
(Berdering)
(Tertawa)

Ukrainian: 
який я клала на блокнот,
щоб не було помітно, як він тріпотить.
А я часто виступаю.
Знаю, близько половини аудиторії скаже:
"Створення безглуздих приладів -
це весело,
але яким чином це може стати бізнесом?"
А виступи є частиною цього.
І організатори завжди ставлять тобі
склянку води на сцені,
щоб мати чим втамувати спрагу,
і мені завжди дуже сильно хочеться води,
та я не наважуюся брати склянку в руки,
бо люди можуть помітити,
як вони тремтять.
А як щодо робота,
який подає склянку води?
Продано боязкій дівчині
в сорочці з іграшковими очима.
Власне, мені потрібно її зняти,
бо я маю дещо...
(Іграшкові очі бряжчать)
Ой.
(Дзенькіт)
(Сміх)

Korean: 
그리고 그 종이를 공책으로 가려서
제 손이 떨리는 걸 사람들이 
보지 못하게 했었어요.
그리고 전 강연을 많이 하는데요.
여기 계신 분들 중 절반 정도는 혹시
이런 생각을 하실지도 모르겠네요.
"쓸데없는 거 만드는 거 재밌겠지.
그래서 뭘 말하려는 거야?" 라고요.
이렇게 강연을 하는 것도 마찬가지죠.
TED 관계자분들이 무대에 
항상 물을 가져다 놓으세요.
목마르면 마실 수 있게 말이죠.
매번 그 물이 너무 마시고 싶지만
저는 감히 그러질 못해요.
그러면 사람들이 제가 손 떨고 
있다는 걸 눈치채게 되니까요.
그럼 물잔을 건네주는 기계는 어떨까요?
인형 눈 티셔츠를 입을 정도의 
여성에게는 꼭 필요한 물건이죠.
이건 벗어야겠네요. 
다른 게 필요해서요..
(인형 눈의 달그닥거리는 소리)
음.
(철커덕 소리)
(웃음)

Spanish: 
tenía mis anotaciones en un papel,
y lo ponía encima de un cuaderno
para que los demás no vieran cómo
lo hacía temblar.
Y ahora doy muchas charlas.
Sé que quizá la mitad de los presentes
pensarán,
"Hacer máquinas inservibles es divertido,
pero ¿cómo puede ser un trabajo?"
Dar charlas sí es parte de ello.
Y los organizadores siempre ponen
un vaso de agua para el orador;
el cual puede tomarlo cuando tiene sed.
Y como siempre tengo ganas
de tomar esa agua,
pero no me atrevo a levantar el vaso
por temor a que el público vea
que me tiemblan las manos.
Entonces, ¿qué tal una máquina
que me alcance el vaso de agua?
Vendido a la chica con la polera
de ojos plásticos...
Bueno, tengo que sacarme 
esto porque me incomoda.
(Ojos plásticos cascabeleando)
Oh.
(Ruido metálico)
(Risas)

Swedish: 
Jag vet fortfarande inte vad den ska heta,
men jag tror nog "huvudkretsapparat"
för den roterar denna plattform runt dig
som man kan lägga saker på.
Man kan ha en kamera,
man kan få foton av hela ens huvud.
Den är riktigt,
det är en väldigt mångsidig maskin.
(Skratt)
OK, och jag har,
man kan lägga snacks på den, till exempel
om man vill.
Jag har lite popcorn här.
Och så lägger man bara lite där.
Och sen vill man,
där är lite uppoffringar för vetenskapen,
bara lite popcorn som föll på golvet.
Vi kör den långa vägen runt.
(Robot surrar)
(Skratt)
Och sen har man en liten hand.
Man måste justera höjden på den,
och gör det med att höja axlarna.
(Skratt)
(Applåder)

Hungarian: 
Még most sem tudom, minek nevezzem,
de valami ilyesmi,
hogy "fej körül keringő eszköz,"
ugyanis megforgatja körülöttünk
ezt az állványt,
és bármit rátehetünk.
Mondjuk, fényképezőgépet,
amivel körbefotózhatjuk a fejünket.
Ez ugyanis tényleg –
igencsak sokoldalú masina.
(Nevetés)
Na és van ám nálam –
úgy értem, szórhatnak rá
például egy kis rágcsát,
ha ahhoz van kedvük.
Van nálam pattogatott kukorica.
Csak rá kell szórni.
Aztán, ha akarják, –
némi áldozat a tudomány oltárán –
néhány szem a földre szóródott.
Forgassuk meg az egészet.
(Robotzümmögés)
(Nevetés)
Van itt egy kis kezecske.
Állítsuk be az állvány magasságát,
elég csak felvonni a vállunkat.
(Nevetés)
(Taps)

Polish: 
Wciąż nie wiem, jak to nazwać,
ale myślę o narzędziu orbitującym głowę,
bo obraca tę platformę
i można na niej postawić, co się chcę.
Na przykład kamerę,
która zrobi zdjęcia całej głowy.
To naprawdę... wszechstronna maszyna.
(Śmiech)
Mam tutaj...
Można położyć sobie na niej przekąskę,
jeśli się chcę.
Mam trochę popcornu.
Kładzie się odrobinę tutaj.
A wtedy...
trzeba poświęcić się dla nauki,
trochę popcornu spadnie na ziemię.
Niech będzie dłuższa trasa.
(Robot bzyczy)
(Śmiech)
Tutaj jest taka mała rączka.
Trzeba dopasować jej wysokość
poprzez wzruszenie ramionami.
(Śmiech)
(Brawa)

Thai: 
ฉันยังไม่ทราบว่า จะเรียกสิ่งนี้อย่างไร
แต่ฉันคิดประมาณว่า
"อุปกรณ์โคจรรอบหัว"
เพราะมันหมุน
ฐานนี้รอบตัวคุณ
และคุณสามารถใส่อะไรก็ได้
คุณสามารถมีกล้อง
คุณจะได้รูปถ่ายรอบหัวของคุณ
นี่จริงๆ แล้ว
เป็นเครื่องที่สารพัดประโยชน์มาก
(เสียงหัวเราะ)
เอาละ แล้วฉันได้
ฉันหมายความว่า คุณสามารถใส่
ขนมบางอย่างไว้ได้ เป็นต้น
ถ้าคุณต้องการ
ฉันมีข้าวโพดคั่วที่นี่
และคุณก็ใส่เพียงเล็กน้อยแบบนั้น
แล้วคุณต้องการ
มีการเสียสละบางอย่างเพื่อวิทยาศาสตร์
ข้าวโพดคั่วหล่นลงบนพื้น
ลองไปอีกทางละกัน
(หุ่นยนต์คราง)
(เสียงหัวเราะ)
แล้วคุณมีมือน้อย
คุณจำเป็นต้องปรับความสูงของมัน
และคุณก็ทำได้โดยการยักไหล่
(เสียงหัวเราะ)
(เสียงปรบมือ)

Chinese: 
我还是不知道给它起什么名字。
就叫“头部环绕仪”之类的吧。
因为这个平台会绕着你的头旋转，
你想放什么东西上去都可以。
比如放一台摄像机，
你就可以拍到你整个头部的照片。
这是一台非常多功能的机器。
（笑声）
好了。
比如你们还可以把零食放上去啊，
如果你想的话。
我这有些爆米花。
你就这么放一点上去。
如果你想——
这有一些科学的牺牲品——
一些爆米花掉地上了。
我们来绕个大圈吧。
（机器声）
（笑声）
这儿有只小手。
你得把高度调整一下，
耸耸肩就可以。
（笑声）
（掌声）

Serbian: 
I dalje ne znam kako da ovo nazovem,
ali razmišljam u pravcu
„uređaj: orbita za glavu"
jer rotira ovu platformu oko vas
i možete na nju da stavite bilo šta.
Možete da stavite kameru;
dobijete slike čitave glave.
Dakle, to je poput - radi se
o krajnje višenamenskoj mašini.
(Smeh)
U redu. Imam -
Mislim, možete na nju da stavite
neke grickalice,
ako želite.
Ovde imam neke kokice.
I prosto stavite maličice ovako.
A potom želite -
nauka zahteva neke žrtve -
samo nešto kokica na podu.
Hajde da isprobamo čitav krug.
(Robot zuji)
(Smeh)
A onda imate rukicu.
Morate da podesite njenu visinu,
a to prosto radite sleganjem ramena.
(Smeh)
(Aplauz)

Korean: 
아직 이거 이름을 못 붙였는데요.
"머리 궤도 장치" 정도로 해볼까요?
머리 주위를 판이 이렇게 회전하거든요.
이 위에 뭘 올리셔도 됩니다.
카메라 같은 걸 올려서
돌아가면서 사진 찍으셔도 돼요.
아주 활용도가 높은 
장치라 할 수 있는데요.
(웃음)
아니면
여기에 과자룰 올리셔도 되고요.
필요하시면
팝콘을 이렇게 좀 올리고
이렇게 조금 올려두고요.
그러고 나서..
과학에는 희생이 좀 따르죠.
팝콘이 땅에 좀 떨어지는 거 
감안하셔야 합니다.
한 바퀴 돌려볼까요.
(로봇 작동 소리)
(웃음)
여기 조그만 손 보이시죠.
높이를 좀 조정해 주시고요.
약간 좀 움츠려 주세요.
(웃음)
(박수)

Vietnamese: 
Tôi vẫn không biết 
nên gọi nó là gì,
nhưng tôi nghĩ 
nó là một loại máy "Quỹ đạo đầu" ,
do nó quay cái vòng này xung quanh
và bạn có thể đặt mọi thứ lên đó.
Nếu có một máy ảnh;
nó giúp bạn chụp những thứ quanh đầu.
Đây là một cái máy 
rất linh hoạt.
(Tiếng cười)
Được rồi, và tôi có --
Bạn có thể để 
ít đồ ăn vặt lên trên, nếu muốn.
Ở đây, tôi có bỏng ngô.
Bạn chỉ cần để một ít như vậy.
Và nếu muốn --
Có một vài hi sinh cho khoa học --
chỉ một ít bỏng ngô rơi trên sàn.
Hãy để nó quay vòng.
(Tiếng robot)
(Tiếng cười)
Và bạn có một cái tay nhỏ.
điều chỉnh chiều cao
bằng cách nhún vai.
(Tiếng cười)
(Tiếng vỗ tay)

Italian: 
Non so ancora come chiamarlo,
qualcosa come "apparecchio
orbitale da testa",
perché fa ruotare
questa piattaforma intorno a te
e puoi metterci sopra di tutto.
Puoi metterci una fotocamera;
puoi scattare foto dell'intera testa.
Così com'è, è una macchina
molto versatile.
(Risate)
OK, e io ho --
cioè, puoi metterci
degli snack, ad esempio,
se vuoi.
Ho qui del popcorn.
Ce ne metti un po' così.
E poi --
qualche sacrificio per la scienza --
qualche popcorn che cade a terra.
Facciamo tutto il giro.
(Ronzio di robot)
(Risate)
E poi c'è una piccola mano.
Bisogna regolarne l'altezza,
alzando semplicemente le spalle.
(Risate)
(Applausi)

Spanish: 
Todavía no sé qué nombre ponerle,
pero puede ser
"dispositivo orbital craneal",
porque esta plataforma
gira alrededor de uno
y se puede poner de todo en ella.
Se puede poner una cámara
para que saque fotos de toda la cabeza.
Podría decirse
que es una máquina versátil.
(Risas)
Bien, también...
por ejemplo, se pueden poner
algunos bocadillos si lo desean.
Estas son palomitas de maíz.
Se puede poner un poco aquí...
y luego...
bueno, un sacrificio para la ciencia,
son solo palomitas que pueden caer.
Lo hacemos girar todo.
(Robot funcionando)
(Risas)
Y luego tenemos una mano pequeña
que hay que poner a la altura correcta,
solo con los hombros.
(Risas)
(Aplausos)

Slovak: 
Zatiaľ sa mi nepodarilo
pomenovať túto vec,
ale napadlo mi niečo ako
„obežné zariadenie okolo hlavy“,
lebo táto plocha sa okolo vás točí
a môžete si na ňu čokoľvek položiť.
Napríklad foťák, aby ste si z každého uhla
mohli odfotiť hlavu.
Je to neobyčajne všestranná vecička.
(smiech)
No a mám tu...
Ak chcete, môžete si tam dať
nejaké občerstvenie.
Mám tu trocha pukancov.
A dáte tam len trošku.
A potom...
Áno, veda si občas vyžaduje obete.
Pár pukancov mi spadlo na zem.
Urobíme si obchádzku.
(bzučenie robota)
(smiech)
A má to aj takúto ručičku.
Výšku prispôsobíte jednoducho:
pokrčíte plecami.
(smiech)
(potlesk)

Russian: 
Я так и не придумала, как это назвать,
что-то вроде
«орбитальный прибор для головы»,
потому что он крутит
эту платформу вокруг вас,
и на неё можно что-нибудь поставить.
Можно прикрепить камеру, которая будет
снимать голову со всех сторон.
Правда, это очень
разностороннее устройство.
(Смех)
Хорошо, у меня есть...
в смысле, можно положить
что-нибудь из еды, например,
если хотите.
У меня есть попкорн.
Можно положить его вот так.
И потом, если есть желание —
наука требует жертв —
немного попкорна упало на пол.
Давайте проделаем весь путь.
(Жужжание робота)
(Смех)
И еще здесь есть маленькая рука.
Высоту можно отрегулировать —
надо просто пожать плечами.
(Смех)
(Аплодисменты)

English: 
I still don't know what to call this,
but I think some sort of
"head orbit device,"
because it rotates
this platform around you
and you can put anything on it.
You can have a camera;
you can get photos of your entire head.
Like it's really --
it's a very versatile machine.
(Laughter)
OK, and I have --
I mean, you can put
some snacks on it, for example,
if you want to.
I have some popcorn here.
And you just put a little bit like that.
And then you want to --
there's some sacrifices for science --
just some popcorn falling on the floor.
Let's do the long way around.
(Robot buzzes)
(Laughter)
And then you have a little hand.
You need to adjust the height of it,
and you just do it by shrugging.
(Laughter)
(Applause)

Japanese: 
これを何と呼ぶべきか
分かりませんが
「首軌道周回装置」とでも
申しましょうか
この台が頭の周りを回転し
いろいろ載せられる
ようになっています
カメラを置いて 頭全体を
撮影することだってできます
すごく多用途な装置なんです
（笑）
なんだったら お菓子を
置くことだってできます
ポップコーンを
持ってきました
こんな風に置きまして—
床にちょっと
落としちゃいましたが
科学のために
犠牲は付きものです
回転させましょう
（機械の作動音）
（笑）
小さな手が付いています
高さの調整をするには
ちょっと肩をすくめるだけです
（笑）
（拍手）

Tamil: 
என்ன பெயர் வைப்பது என்று எனக்கு
தெரியவில்லை,
நான் இப்படி நினைக்கிறேன்
"தலையை வலம் வரும் சாதனம்,"
ஏனெனில் இது உங்களை சுற்றி 
இந்த தளத்தில் சுழலும்
எதையும் இதில் நீங்கள் வைக்க முடியும்.
அது ஒரு கேமரா இருக்கலாம்;
உங்கள் தலையின் புகைப்படங்களைப் எடுக்கலாம்.
உங்களுக்கு இதை பிடித்து இருக்கும் --
இது ஒரு பல்திறன் இயந்திரம்
(சிரிப்பு)
சரி, மற்றும் நான் -
அதாவது, நீங்கள் சிற்றுண்டிகளை 
வைக்கலாம், உதாரணமாக,
நீங்கள் விரும்பினால்.
என்னிடம் சிறிது பாப்கார்ன் இருக்கிறது.
அதில் சிறிது போல வைத்து.
நீங்கள் விரும்பும்போது
அறிவியலுக்காக சில தியாகம் -
சில பாப்கார்ன் தரையில் விழுகிறது.
இதை இப்படி சுற்றுவோம்
(ரோபோ சத்தம்)
(சிரிப்பு)
ஒரு சிறிய கை உள்ளது.
நீங்கள் உயரத்தை மாற்றி
அமைக்கவேண்டும்
நீங்கள் இப்படி செய்யலாம்.
(சிரிப்பு)
(கைத்தட்டல்)

French: 
Je ne sais toujours pas
quel nom lui donner,
mais je pensais à « appareil
en orbite autour de la tête »,
car la plateforme tourne autour de vous
et vous pouvez y poser n'importe quoi.
Vous pouvez poser un appareil photo et
prendre des photos de votre tête à 360°.
C'est vraiment --
c'est un appareil très polyvalent.
(Rires)
Ok et j'ai --
Vous pouvez poser
des collations dessus par exemple
si vous le souhaitez.
J'ai du pop-corn.
Vous en posez un peu comme ça.
Ensuite vous voulez --
il y a des sacrifices
à faire pour la science --
du pop-corn qui tombe par terre.
Faisons-lui faire le tour.
(Robot qui vrombit)
(Rires)
Et puis il y a une petite main.
Vous devez ajuster sa hauteur
en haussant les épaules.
(Rires)
(Applaudissements)

Portuguese: 
Ainda não sei como chamar isso,
mas acho que é algum tipo
de "dispositivo orbital de cabeça",
porque esta plataforma gira ao seu redor
e você pode colocar qualquer coisa nela.
Pode ser uma câmera
pra você fotografar toda a sua cabeça.
Tipo, é uma máquina muito versátil.
(Risos)
Certo, e eu tenho...
Você pode colocar petiscos,
por exemplo, se quiser.
Eu tenho pipoca aqui.
Aí você coloca um pouquinho assim.
E aí você pode...
existem alguns sacrifícios pela ciência,
um pouco da pipoca caiu no chão.
Vamos dar a volta toda.
(Robô zumbindo)
(Risos)
Aí você usa essa mãozinha.
Precisa ajustar a altura dela,
e você faz isso encolhendo os ombros.
(Risos) (Aplausos)

Mongolian: 
Би энийг юу гэж нэрлэхээ одоо ч
бодож олоогүй байгаа,
ямар нэг "толгой тойрдог хэрэгсэл" ч
гэх юм уу.
Яагаад гэвэл чамайг тойроод
тавцан эргэлдэнэ,
тавцан дээр юу ч тавьж болно.
Камер тавиад толгойныхоо
бүтэн зургийг авч болно.
Энэ үнэхээр..
олон чадвартай машин шүү.
(Инээх)
Жишээ нь, хүсвэл үүн дээр
хөнгөн зууш тавьж болно.
Надад жаахан попкорн байна.
Ингээд бага зэргийг тавьчихъя.
Шинжлэх ухаанд золиос хэрэгтэй,
хэсэг попкорн шалан дээр унах гээд л.
Тойруулаад эргүүлчихье.
(Машин дүнгэнэх)
(Инээх)
Энд жижигхэн гар байгаа,
мөрөө хавчаад тавцанг
арай өндөр болгочихож болно.
(Инээх)
(Алга ташилт)

Marathi: 
मला या यंत्रासाठी अजून नाव सुचलेलं नाही.
"मस्तक कक्षा यंत्र" वगैरे काहीतरी म्हणू.
कारण याचं कडं आपल्या डोक्याभोवती फिरतं.
त्यावर आपण काहीही ठेवू शकतो.
यावर कॅमेरा ठेवला, तर आपल्या 
संपूर्ण डोक्याची छायाचित्रं मिळतील.
या यंत्राचे अनेक उपयोग आहेत.
(हशा)
उदाहरणार्थ,
आपण यावर 
खाद्यपदार्थ ठेवू शकतो.
आपल्या इच्छेनुसार.
माझ्याकडे पॉपकॉर्न आहेत.
त्यातले थोडे मी या यंत्रावर ठेवले.
आणि मग..
विज्ञानासाठी थोडासा त्याग केला.
यापैकी काही पॉपकॉर्न जमिनीवर सांडले.
आता कक्षेतून भ्रमण पूर्ण करू.
(यंत्राचा आवाज)
(हशा)
आता एक छोटासा हात पुढे येईल.
तो योग्य उंचीवर आणू.
फक्त खांदे उडवले, की झालं.
(हशा)
(टाळ्या)

Persian: 
من هنوز نمی‌دانم که این را چه بنامم،
ولی یک چیزی مثل «ابزار مدار سر»
به خاطر اینکه این سکو دور شما می‌چرخد
و می‌توانید روی آن هر چیزی بگذارید.
شما می‌توانید یک دوربین داشته باشید
و از دور سرتان عکس بگیرید.
این واقعا --
این یک ماشین همه کار است.
(خنده)
باشه پس --
شما می‌توانید به طور مثال
روی آن اسنک بگذارید،
اگر می‌خواهید.
اینجا کمی پاپ کرن دارم.
و می‌توانید کمی از آن روی
این دستگاه بگذارید
و بعد از آن شما می‌خواهید --
اینجا کمی قربانی برای علم داریم --
فقط کمی پاپ کرن روی زمین می‌ریزد.
بیاید کار سختی انجام دهید
(وز وز ربات)
(خنده)
و بعد از آن یک دست کوچک دارید.
نیاز دارید که ارتفاع آن را تنظیم کنید،
و فقط شانه بالا بیندازید.
(خنده)
(تشویق)

Turkish: 
Ben buna hâlâ bir isim koyamadım,
ama sanırım bir tür
''kafa yörüngesi cihazı''
çünkü bu platform
etrafınızda dönüyor
ve üstüne istediğinizi koyabilirsiniz.
Bir fotoğraf makinesi koyun,
başınızın fotoğrafını her açıdan çeksin.
Hakikaten çok yönlü bir makine.
(Kahkahalar)
Bakın burada ne var,
bunun üstüne
atıştırmalık falan da koyabilirsiniz,
isterseniz tabii.
Biraz patlamış mısırım var.
Böyle biraz koyuyorsunuz.
Sonra isterseniz --
bilim için fedakarlık yapılır tabii --
mısırlar yere dökülüyor.
Yörüngesini tamamlasın.
(Robot sesi)
(Kahkahalar)
Bir de minik bir el var.
Yüksekliği ayarlamanız gerek,
omuz silkerek yapıyorsunuz.
(Kahkahalar)
(Alkışlar)

German: 
Ich weiß noch nicht, 
wie ich es nennen soll,
aber ich glaube eine Art
"Orbit-Kopfgerät",
weil es diese Plattform 
um den Kopf rotieren lässt
und man kann was draufstellen.
Wenn man eine Kamera hat, kann man
Fotos vom ganzen Kopf machen.
Es ist wirklich
ein sehr vielseitiges Gerät.
(Lachen)
Okay --
man kann zum Beispiel
auch Snacks daraufstellen,
wenn man will --
ich habe hier etwas Popcorn.
Und dann legt man
ein bisschen davon darauf.
Und dann --
ein kleines Opfer für die Wissenschaft --
nur ein bisschen Popcorn,
das auf den Boden fällt.
Wir nehmen den langen Weg.
(Roboter summt)
(Lachen)
Es gib noch eine kleine Hand.
Man passt ihre Höhe an,
indem man mit den Achseln zuckt.
(Lachen)
(Applaus)

Ukrainian: 
Досі не придумала, як це назвати,
але, гадаю, щось на зразок
"Орбіта для голови",
бо ця платформа
обертається навколо вас,
туди можна поставити будь-що.
Можна поставити камеру
і сфотографувати всю голову.
Тобто це справді...
Це надзвичайно універсальний прилад.
(Сміх)
Добре, і я маю...
Тобто, можете покласти
туди якусь їжу, наприклад,
якщо хочете.
Я маю трохи попкорну.
І ви просто кладете трішки ось так.
А тоді ви...
Наука вимагає жертв —
трохи попкорну впало на підлогу.
Пройдімо весь шлях.
(Дзижчання робота)
(Сміх)
А тут є маленька ручка.
Потрібно підлаштувати її висоту,
для цього потрібно підняти плечі.
(Сміх)
(Оплески)

Arabic: 
(ضحك)
لا أدري ما الاسم الذي سأطلقه عليها
شيء من قبيل "جهاز مدار الرأس"
لأنه يقوم بالدوران من حولك
ويمكنك أن تضع أي شيء عليه
يمكن أن تضع كاميرا مثلاً
وتحصل على صور لرأسك من جميع الزوايا
أعني أنها حقاً آلة متعددة الاستخدامات
(ضحك)
حسناً، ولدي أيضاً...
أقصد يمكن أن تضع عليها بعض المقبلات
على سبيل المثال
إذا أردتم
لدي هنا بعض الفشار
وعليك أن تضع القليل فقط بهذا الشكل
وبعدها عليك أن...
يجب التضحية من أجل العلم
بعض الفشار وقع على الأرض
دعونا نأخذ هذا الطريق الطويل
(صوت الآلة)
(ضحك)
ولدينا هنا ذراع صغيرة
عليك فقط ضبط ارتفاعها
ثم تقوم بالأمر عن طريق ضم كتفيك
(ضحك)
(تصفيق)

Indonesian: 
Saya masih belum tahu apa nama alat ini,
tapi saya kira ini seperti
"peralatan orbit kepala,"
karena ia bisa memutarkan
landasan ini di sekeliling Anda
dan Anda bisa
meletakkan apapun.
Anda dapat meletakkan kamera;
dan mengambil gambar seluruh kepala Anda.
Seolah-olah ini sangat --
mesin yang sangat serbaguna.
(Tertawa)
Oke, dan saya punya --
Contohnya, Anda bisa
meletakkan camilan di atasnya,
jika Anda mau.
Saya punya popcorn.
Anda hanya perlu letakkan sedikit popcorn.
Dan Anda ingin --
ada beberapa pengorbanan untuk sains --
hanya beberapa popcorn jatuh ke lantai.
Mari lakukan perjalanan ini.
(Robot berdengung)
(Tertawa)
Dan Anda punya
tangan yang mungil.
Anda hanya perlu
mengatur ketinggiannya,
lakukan dengan mengangkat bahu.
(Tertawa)
(Tepuk tangan)

iw: 
אני עדיין לא יודעת איך לקרוא לזה,
אבל לדעתי סוג של "מכשיר סובב ראש",
כי הוא מסובב את הבמה הזו סביבכם
ואפשר לשים עליה כל דבר.
אפשר להשתמש במצלמה;
לקבל תמונות של הראש בשלמותו.
כלומר, זו באמת מכונה בעלת
אפשרויות מגוונות.
(צחוק)
בסדר, ואני --
אתם יכולים לשים עליו כמה חטיפים,
למשל,
אם אתם רוצים.
יש לי כאן מעט פופקורן.
פשוט צריך לפזר אותו מעט ככה.
ואז תרצו --
יש הקרבה מסוימת בשם המדע --
רק קצת פופקורן שנופל על הרצפה.
בואו נעשה את הדרך הארוכה.
(רובוט מזמזם)
(צחוק)
ואז יש לכם יד קטנה.
אם צריך להתאים את הגובה,
פשוט עושים זאת במשיכת כתפיים.
(צחוק)
(מחיאות כפיים)

Chinese: 
我仍然不曉得應該怎麽叫這個東西，
但我覺得就像「頭部軌道裝置」，
因為這個繞著你旋轉
你可以把任何東西放在上面。
你可以放一個攝像機，
你可以拍你整個腦袋的照片。
就像真的——
多用途機器。
（笑聲）
好的，我有——
我的意思是，你可以
放一些零食在上面，比如，
如果你想的話。
我這有一些爆米花，
你就像這樣放一些在那，
如果你想要的話——
有些要為科學獻身了——
有些爆米花掉地上了。
讓我們繞遠路。
（機器聲音）
（笑聲）
然後你有這個小手，
你需要調整它的高度，
你衹需要聳聳肩。
（笑聲）
（掌聲）

Portuguese: 
Ainda não sei como chamar a isto
mas penso que qualquer coisa
como "aparelho de órbita ocular"
porque esta plataforma 
gira à nossa volta
e podemos pôr nela qualquer coisa.
Podemos pôr uma câmara,
e tirar fotos de toda a cabeça.
Gosto mesmo dela,
é uma máquina muito versátil.
(Risos)
Ok, e tenho...
ou seja, podemos pôr nela
umas sanduíches, por exemplo,
se quisermos.
Tenho aqui umas pipocas.
Pomos aqui umas poucas, assim.
Depois, queremos
— há sacrifícios a fazer pela ciência —
pipocas que caem no chão.
Vamos dar a volta toda.
(Risos)
Agora, temos aqui uma mãozinha.
Temos que ajustar a altura a que está
e, para isso, encolhemos os ombros.
(Risos)
(Aplausos)

German: 
Es hat eine kleine Hand.
(Lachen)
(Applaus)
Ich hab gerade mein Mikrofon abgemurkst,
aber es ist alles in Ordnung.
Ich muss auch noch das Popcorn kauen,
also klatschen Sie
einfach noch kurz weiter.
(Applaus)
Es ist eine Art persönliches
kleines Sonnensystem,
weil ich ein "Millenial" bin und will,
dass sich alles um mich dreht.
(Lachen)
Zurück zum Wasserglas,
deswegen sind wir da, versprochen.
Da ist doch kein Wasser drin.
Tut mir leid.
Aber ich muss trotzdem noch 
ein bisschen an diesem Gerät arbeiten,
weil ich das Glas noch anheben
und daraufstellen muss,
aber wenn die Hände zittern,
merkt das keiner,
weil man eine faszinierende
Gerätschaft um sich trägt.

Serbian: 
Ima rukicu.
(Ruka udara)
(Smeh)
(Aplauz)
Upravo sam oborila moj mikrofon,
ali mislim da smo dobro.
U redu. Takođe moram da sažvaćem kokicu,
pa, ljudi, ako biste mogli
još malo da aplaudirate -
(Aplauz)
Dakle, radi se o nekakvom
ličnom solarnom sistemu
jer sam milenijalka
i želim da se sve vrti oko mene.
(Smeh)
Nazad na čašu s vodom, zbog nje smo tu.
Dakle, obećavam - miislim, i dalje ima -
u njoj nema vode,
žao mi je.
Međutim, moram još malo da radim
na ovoj mašini
jer i dalje moram da podignem čašu
i stavim je na platformu,
ali ako vam se ruke malčice tresu,
niko neće da primeti
jer nosite prilično
opčinjavajući komad opreme.

Hungarian: 
Van rajta egy kis kezecske.
(A kéz csattan)
(Nevetés)
(Taps)
Csak beleütköztem a mikrofonomba,
de azt hiszem, minden rendben.
Na jó, meg is kell rágnom a szemeket,
úgyhogy kérem, tapsoljanak
még egy kicsit –
(Taps)
Olyan, mint egy saját kis
személyes naprendszer,
én ugyanis ezredfordulós gyerek vagyok,
szeretem, ha minden körülöttem forog.
(Nevetés)
Térjünk vissza a pohár vízhez,
ezért vagyunk itt.
Ígérem – úgy értem, még nincs –
nincs benne víz,
elnézést.
De kicsit még dolgoznom kell
ezen a szerkezeten,
fel kell emelnie a poharat,
és az állványra tenni,
de ha kicsit remeg is a kezem,
senki nem fogja észrevenni,
mert annyira elbűvölő
ez a készülék.

Turkish: 
Minik bir eli var.
(El hamle yapıyor)
(Kahkahalar)
(Alkışlar)
Mikrofonuma darbe geldi,
ama sanırım sorun yok.
Bir de şunu çiğnemem gerek,
siz o arada 
biraz daha alkışlayabilirseniz --
(Alkışlar)
Pekâlâ, bu sizin kişisel
küçük güneş sisteminiz olsun,
çünkü ben de Y jenerasyonundanım,
her şeyin etrafımda dönmesini istiyorum.
(Kahkahalar)
Bir bardak suya dönelim,
o yüzden buraya geldik.
Sizi temin ederim --
içinde hiç su yok,
kusura bakmayın.
Ama bu makine üzerinde
hâlâ biraz çalışmam gerek
çünkü bardağı ben alıp
platformun üzerine koymak zorundayım
ama elleriniz biraz titriyorsa
kimse fark etmeyecek
çünkü büyüleyici bir cihaz
kuşanmış durumdasınız.

Arabic: 
لدي الآلة ذراع صغير
(صوت اصطدام الذراع)
(ضحك)
(تصفيق)
قمت لتوي بتحطيم المايكروفون
لكني أعتقد أن كل شيء على ما يرام
حسناً، الآن علي مضغ هذا الفشار
لذا لو تصفقوا لي مرة أخرى
(تصفيق)
وكأنها نسخة مصغرة خاصة بك من النظام الشمسي
لأنني من جيل الألفية
لذا أريد لكل شئ أن يتمحور حولي
(ضحك)
دعونا نعود لكأس الماء، 
فهذا هو موضوعنا الرئيسي
لذا أعدكم،... أقصد لازال...
لا يحوي على ماءٍ بعد
آسفة
لكني مازلت بحاجة للعمل على هذه الآلة
لأنه عليّ أن أمسك الكأس وأضعه على المنصة
لكن في حال كانت يداك ترتعش قليلا
لا أحد سيلاحظ الأمر
لأنك ترتدي جهازاً ساحراً

Tamil: 
இதற்கு சிறிய கை உள்ளது.
(கை தட்டி)
(சிரிப்பு)
(கைத்தட்டல்)
நான் என் மைக் ஆஃப்டன் மோதிவிட்டேன்,
ஆனால் ஒன்றும் பிரச்சனை இல்லை
சரி, நான் இந்த பாப்கார்னை மெல்லவேண்டும்,
அதனால் உங்கள் கைகளை சிறிது 
அதிகமாய் தட்டலாம்-
(கைத்தட்டல்)
சரி, இது உங்களின் சிறிய 
தனிப்பட்ட சூரியக் குடும்பம்
நான் ஆயிரம் ஆண்டுகளாக இருக்கிறேன்,
அதனால் எல்லாமும் என்னை சுற்றி 
சுழல வேண்டும்.
(சிரிப்பு)
மீண்டும் தண்ணீர் கண்ணாடி,
நாம் இங்கே தான் இருக்கிறோம்.
சத்தியம் செய்கிறேன் - 
தண்ணீர் உள்ளது -
அதில் தண்ணீர் இல்லை,
மன்னிக்கவும்
இன்னும் இந்த கருவிக்கு உழைக்க 
வேண்டியுள்ளது
இன்னும்,தண்ணீரை எடுத்து இங்கு
வைக்கவேண்டியுள்ளது
ஆனால் உங்கள் கைகள் சிறிதளவில் ஆடினால்,
யாரும் கவனிக்கப் போவதில்லை
ஏனெனில் நீங்கள் மதிமயக்கும் 
உபகரணத்தை அணிந்து இருக்கிறீர்கள்

English: 
It has a little hand.
(Hand thwacks)
(Laughter)
(Applause)
I just bumped my mic off,
but I think we're all good.
OK, also I need to chew this popcorn,
so if you guys could
just clap your hands a little bit more --
(Applause)
OK, so it's like your own
little personal solar system,
because I'm a millennial,
so I want everything to revolve around me.
(Laughter)
Back to the glass of water,
that's what we're here for.
So, I promise -- I mean, it still has --
it doesn't have any water in it,
I'm sorry.
But I still need to work
on this machine a little bit
because I still need to pick up the glass
and put it on the platform,
but if your hands
are shaking a little bit,
nobody's going to notice
because you're wearing
a very mesmerizing piece of equipment.

Thai: 
มันมีมือเล็กๆ
(มือฟาดลง)
(เสียงหัวเราะ)
(เสียงปรบมือ)
ฉันเพิ่งชนไมโครโฟน
แต่ฉันคิดว่า เราทำได้ดีเลยทีเดียว
เอาละ ฉันต้องเคี้ยวข้าวโพดคั่วนี่
คือ ถ้าพวกคุณเพียงแค่ปรบมือต่ออีกนิดหน่อย
(เสียงปรบมือ)
เอาละ มันก็เหมือนคุณมีระบบสุริยะเล็กๆ
ที่เป็นของคุณเอง
เพราะฉันเป็นคนรุ่นมิลเลเนียล
ดังนั้น ฉันต้องการให้ทุกอย่างหมุนรอบตัวฉัน
(เสียงหัวเราะ)
กลับไปที่แก้วน้ำ
นั่นคือสิ่งที่เรามาอยู่ที่นี่
ฉันสัญญา ฉันหมายความว่า มันยังคงมี
ไม่ได้มีน้ำในนั้น
ฉันขอโทษ
แต่ฉันยังต้องทำงาน
กับเครื่องจักรนี้ต่ออีกนิด
เพราะฉันยังคงต้องหยิบแก้ว
และวางไว้บนฐาน
แต่ถ้ามือของคุณ
กำลังสั่นเล็กน้อย
ก็ยังคงไม่มีใครสังเกตเห็น
เพราะคุณกำลังสวมใส่
อุปกรณ์ที่น่าทึ่งชิ้นนี้

Korean: 
이제 작은 손이 움직입니다.
(손 움직임)
(웃음)
(박수)
마이크에 부딪혔는데
괜찮은 것 같습니다.
잠깐 팝콘 좀 씹을게요.
박수 좀 길게 쳐주시면 
그동안 제가...
(박수)
마치 개인용 태양계 같은 거죠.
제가 밀레니얼 세대라
뭐든 제 위주로 돌아가는 게 좋아요.
(웃음)
다시 물 얘기로 돌아가죠. 
이걸 해보려던 참이었거든요.
말씀드리고 싶은 게
이제 물이 하나도 없네요.
안타깝군요.
이 장치 좀 더 손봐야 되긴 해요.
제가 직접 물잔을 들고 와서 
이 위에 올려줘야 하니까요.
어쨌든 손이 좀 떨려도
아무도 눈치 못 챌 겁니다.
왜냐면 지금 아주 입이 떡 벌어지는 
장비를 착용하고 계시니까요.

Indonesian: 
Ia punya tangan
yang mungil.
(Tangan memukul)
(Tertawa)
(Tepuk tangan)
Saya baru saya menubruk mikrofon saya.
tapi saya kira baik-baik saja.
Oke, saya perlu mengunyah
popcorn ini juga,
jadi jika Anda bisa bertepuk
tangan sedikit lebih lama --
(Tepuk tangan)
Oke, jadi ini seperti
sistem tata surya pribadi Anda,
karena saya seorang "milenial,"
jadi saya ingin semuanya 
berputar mengelilingi saya.
(Tertawa)
Kembali ke segelas air,
ini alasan kenapa kita di sini.
Saya janji -- maksud saya,
masih ada--
tidak ada air di dalam gelas ini,
Maaf.
Tapi saya masih perlu
memperbaiki mesin ini
karena saya masih mengangkat gelasnya
dan meletakkannya di atas landasan,
tapi jika tangan Anda
gemetar sedikit saja,
tidak ada yang
memperhatikan
karena Anda memakai
peralatan yang sangat memukau.

Japanese: 
小さな手を起動します
（パシッ）
（笑）
（拍手）
マイクが吹っ飛ばされましたが
取りあえず
上手くいきました
ポップコーンを
食べてしまうので
皆さん もう少し
拍手でもしていてください
（笑）
これは自分用の
太陽系みたいなものです
私は新世紀世代なので
自分が物事の
中心にいたいんです
（笑）
コップの水を試しましょう
それが元々やりたいことでした
ただし水は入っていません
すいませんが
この機械はまだ未完成で
自動的にコップを取って
台に乗せるようにしなきゃいけません
でもたとえ手が
震えていても
この幻惑的な装置を
身に付けていれば
誰も気付かないでしょう

Marathi: 
छोटासा हात..
(हात जोरात ढकलतो.)
(हशा)
(टाळ्या)
मी मायक्रोफोन पाडला वाटतं.
पण काही हरकत नाही. ठीक आहे.
आता मला हे पॉपकॉर्न चावून खाल्ले पाहिजेत.
तुम्ही आणखी थोडा वेळ 
टाळ्या वाजवत राहाल का?
(टाळ्या)
तर ही आहे माझी खाजगी सूर्यमाला. 
या शतकात जन्मल्यामुळे,
मी आत्मकेंद्रित आहे.
सगळं माझ्याभोवती फिरलं पाहिजे.
(हशा)
आता पुन्हा पाण्याच्या पेल्याकडे वळू.
या यंत्रावर अजून.. खरं सांगते..
या पेल्यात पाणी नाहीये.
माफ करा.
पण या यंत्रावर मला अजून काम केलं पाहिजे.
पेला उचलून कड्यावर ठेवता आला पाहिजे.
आता माझे हात जरासे थरथरले,
तरी ते दिसणार नाहीत.
कारण या अद्भुत यंत्राने 
तुम्हांला मंत्रमुग्ध केलं आहे.

Polish: 
Tu jest ta mała rączka.
(Rączka trzaska)
(Śmiech)
(Brawa)
Prawie straciłam mikrofon,
ale wydaje mi się, że wszystko gra.
Muszę przeżuć popcorn,
więc gdybyście mogli
poklaskać jeszcze chwilkę...
(Brawa)
To jest jak osobisty układ słoneczny,
bo jestem z pokolenia milenialsów,
więc wszystko musi się kręcić wokół mnie.
(Śmiech)
Wróćmy do szklanki wody,
dlatego tutaj jesteśmy.
Nie ma w niej wody,
bardzo mi przykro.
Ta maszyna wymaga jeszcze poprawek,
bo wciąż muszę podnieść szklankę
i postawić ją na platformie,
ale jeśli trochę trzęsą się ręce,
to nikt tego nie zauważy,
ponieważ mam na sobie
bardzo hipnotyzującą konstrukcję.

Portuguese: 
E essa mãozinha...
(Risos)
(Aplausos)
Deixei cair o microfone
mas acho que está tudo bem.
Ok, também preciso de mastigar as pipocas
por isso, podem bater palmas
mais um bocadinho.
(Aplausos)
Ok, isto é como o nosso
pequeno sistema solar,
porque eu pertenço a este milénio,
por isso, quero que tudo gire
à minha volta.
(Risos)
Voltando ao copo de água
— é para isso que aqui estamos.
Eu garanto — ainda tem um pouco —
que não tem água aqui dentro.
Desculpem.
Mas ainda preciso de trabalhar
um pouco nesta máquina.
porque ainda preciso que agarre no copo
e o ponha na plataforma,
mas, se tiverem as mãos
a tremer um bocadinho
ninguém vai reparar,
porque estão a usar
um equipamento hipnotizador.

Russian: 
У него маленькая рука.
(Взмах руки)
(Смех)
(Аплодисменты)
Я только что сбила свой микрофон,
но думаю, всё нормально.
Хорошо, теперь мне нужно
прожевать попкорн,
так что не могли бы вы
немного поаплодировать...
(Аплодисменты)
Похоже на вашу собственную
солнечную систему,
я же представитель поколения 2000-х,
поэтому хочу,
чтобы всё крутилось вокруг меня.
(Смех)
Вернёмся к стакану воды,
собственно, с него всё и началось.
Обещаю... в нем ещё есть...
а, нет, воды больше нет,
простите.
Но мне всё равно ещё нужно
поработать с этой машиной,
потому что мне приходится брать
стакан и ставить его на платформу.
Но если руки немного дрожат,
никто не заметит,
потому что на тебе надето
очень завораживающее оборудование.

Swedish: 
Den har en liten hand.
(Hand smäller till)
(Skratt)
(Applåder)
Jag knuffade bort min mikrofon,
men tror att allt är bra.
OK, jag måste också tugga popcornet,
så om ni bara kan klappa lite till.
(Applåder)
OK, så det är ditt egna 
lilla personliga solsystem,
för att jag är en "millennial"
och vill att allt ska kretsa kring mig.
(Skratt)
Tillbaka till vattenglaset,
det är därför vi är här.
Jag lovar - jag menar, det har fortfarande
inget vatten i sig,
Ursäkta.
Men jag måste fortfarande jobba 
på denna maskin ett tag
för jag måste fortfarande hämta glaset
och sätta det på plattformen,
men om ens händer skakar en del,
kommer ingen att märka det
för att du har på dig 
en väldigt fascinerande utrustning.

Slovak: 
A teraz tá ručička.
(buchnutie)
(smiech)
(potlesk)
Spadol mi mikrofón,
ale už by to malo byť v poriadku.
Potrebujem dojesť tie pukance,
takže by ste mi mohli ešte zatlieskať.
(potlesk)
Čiže akoby som mala
svoju vlastnú slnečnú sústavu,
lebo ako mileniál chcem,
aby sa všetko točilo okolo mňa.
(smiech)
Vráťme sa teda k tej vode,
to bol náš prvotný cieľ.
A sľubujem vám, že...
V pohári nie je voda, prepáčte.
Stroj si ešte vyžaduje niekoľko úprav,
lebo pohár treba položiť
na plochu manuálne,
ale ak sa vám trochu roztrasú ruky,
nikto si to nevšimne,
lebo máte na sebe
veľmi úchvatné zariadenie.

Chinese: 
這裏還有個小手。
（小手發出的聲音）
（笑聲）
（掌聲）
我剛剛把麥克風撞了，
但我覺得我們應該沒什麽問題。
好的，我要咀嚼下著爆米花，
所以你們大家幫個忙，
鼓掌聲響一點——
（掌聲）
好，這就像你個人的太陽系，
因為我是個千禧一代，
所以我想要所有東西都繞著我轉。
（笑聲）
回到一杯水的話題，
我們在這裏就等這個。
所以，我保證——
我的意思是，它還是——
它裏面沒水，
我很抱歉。
但我還是要改進這個裝置，
因我還需自己拿起水杯，
放到這表面上，
但是如果你手抖得不是很厲害，
不會有人注意
因為你穿戴著這麽一件迷人的裝置。

Vietnamese: 
Và cái tay nhỏ.
(Tiếng va đập)
(Tiếng cười)
(Tiếng vỗ tay)
Tôi vừa mới 
đập tắt micro,
nhưng tôi nghĩ 
mọi thứ đều ổn.
Giờ thì tôi phải nhai bỏng ngô,
nên các bạn có thể vỗ tay 
lớn hơn một tí --
(Tiếng vỗ tay)
Nó giống như hệ mặt trời của riêng bạn,
vì là người thuộc thế hệ trẻ,
nên tôi muốn cải tiến 
mọi thứ xung quanh mình.
(Tiếng cười)
Trở lại cốc nước 
chúng ta đang nói đến.
Tôi cam đoan
không có nước trong đó,
xin lỗi nhé.
Tôi vẫn cần 
cải tiến cái máy này một tí
vì tôi vẫn phải 
đặt cốc nước lên đó
nhưng nếu tay bạn đang run,
sẽ chẳng ai chú ý đâu,
do họ đang mê mẩn
vì cái máy rồi.

Spanish: 
Tiene una mano pequeña.
(La mano da un golpe)
(Risas)
(Aplausos)
Acabo de golpear el micrófono,
pero está todo bien.
Bien, tengo que comer estas palomitas;
así que si pudieran
aplaudir un poco más...
(Aplausos)
Esto es como un sistema solar personal;
y ya que soy una milenial,
quiero que todo gire a mi alrededor.
(Risas)
Volviendo al vaso de agua,
para lo cual estamos aquí,
prometo que... bueno.
No, no tiene agua,
perdón.
Pero aún debo trabajar un poco
más con esta máquina,
porque me falta levantar el vaso
y ponerlo en la plataforma,
pero si sus manos tiemblan solo un poco,
nadie lo notará
porque se obtendrá un efecto distractor
con el equipo.

Persian: 
این یک دست کوچک دارد.
(ضربه دست)
(خنده)
(تشویق)
یکی هم به میکروفونم خورد،
اما فکر می‌کنم همه چیز خوب است.
و نیاز دارم تا این پاپ کورن را بجوم
خب اگر شما می‌توانید کمی دست بزنید --
(تشویق)
خب پس، این یک منظومه شمسی متعلق به شماست،
به خاطر اینکه من از نسل هزاره هستم،
پس می‌خواهم همه چیز دور من بچرخند.
(خنده)
برگردیم به لیوان آب،
این چیزی است که اینجا داریم.
من قول می‌دهم، منظورم --
این هنوز آب دارد --
در این لیوان آب نداریم،
متأسفم.
باید کمی روی این ماشین کار کنم
به خاطر اینکه نیاز دارم 
تا این لیوان را بردارم و روی سکو بگذارم،
اما اگر دستان شما کمی می‌لرزند،
هیچکس متوجه آن نخواهد شد.
به خاطر اینکه شما
یک چیز مسحور کننده پوشیده‌اید.

Italian: 
C'è una piccola mano.
(La mano dà un colpo)
(Risate)
(Applausi)
Ho appena fatto fuori il microfono,
ma penso sia tutto a posto.
OK, devo anche masticare il popcorn,
quindi, se poteste
battere le mani ancora un po' --
(Applausi)
OK, è come se fosse il proprio
sistema solare personale:
sono una millennial,
quindi voglio che tutto
ruoti intorno a me.
(Risate)
Torniamo al bicchiere d'acqua,
che è ciò per cui siamo qui.
Quindi, prometto -- cioè, ha ancora --
non ha acqua dentro,
mi dispiace.
Ma devo lavorarci ancora un po'
su questa macchina:
devo ancora afferrare il bicchiere
e metterlo sulla piattaforma.
Ma se vi tremano un po' le mani,
nessuno se ne accorgerà,
perché l'attrezzatura
che indossate è ipnotica.

Ukrainian: 
Ось маленька ручка.
(Помах руки)
(Сміх)
(Оплески)
Я щойно збила мікрофон,
але, думаю, все гаразд.
Добре, тепер я мушу пожувати попкорн,
тож ви можете просто
поплескати трішки довше...
(Оплески)
Добре, тож це як ваша персональна
маленька сонячна система,
тому що я представниця
покоління 2000-х,
тож хочу, щоб все оберталося
навколо мене.
(Сміх)
Повернемось до склянки,
заради якої все це.
Тож, я обіцяю...
Тут ще є...
Тут немає води,
перепрошую.
Але мені все ще потрібно
трохи попрацювати над цим приладом,
бо я мушу взяти склянку в руку
і поставити на платформу,
але якщо в тебе трохи тремтять руки,
ніхто не помітить,
бо на тобі обладнання,
що просто заворожує.

iw: 
יש לו יד קטנה.
(יד חובטת)
(צחוק)
(מחיאות כפיים)
הרגע נחבט לי המיקרופון,
אבל נראה לי שהכל בסדר.
בסדר, אני גם צריכה ללעוס את הפופקורן,
אז אם רק תוכלו, חברים,
למחוא כפיים עוד קצת --
(מחיאות כפיים)
ובכן, זה כמו מערכת שמש קטנה לעצמכם,
משום שאני ילדת מילניום,
אני חייבת שהכל יסתובב סביבי.
(צחוק)
חזרה לכוס המים
בשבילה אנחנו כאן.
אז כפי שהבטחתי --
כלומר, עדיין --
אין בה אף טיפה,
מצטערת.
אני עדיין צריכה לעבוד
על המכונה הזו קצת
כי אני עדיין צריכה להרים את הכוס
ולהניח אותה על הבמה,
אבל גם אם הידיים רועדות מעט,
אף אחד לא ישים לב
הודות לתלבושת הציוד המהפנטת הזו.

Chinese: 
这就是小手。
（手掌拍打声）
（笑声）
（掌声）
我把麦克风拍掉了，
但应该没事儿。
好的， 我先把爆米花咽下去，
所以你们再鼓一会掌好了。
（掌声）
这就像个私人迷你太阳系，
因为我是千禧一代，
所以我希望所有东西都围着我转。
（笑声）
回到那杯水的问题，
那是我们来到这里的原因。
我保证，它里头还有——
这杯子里面没有水，
抱歉。
但我还得调整一下这个机器，
因为我还是得
拿起杯子放到平台上，
但如果你的手在抖，
没有人能注意到了，
因为你身上正穿着一台
很迷人的机器呢。

Mongolian: 
Жижигхэн гар байна.
(Гар хүчтэй алгадах)
(Инээх)
(Алга ташилт)
Би микрофоноо цохьчихлоо,
гэхдээ зүгээр юм шиг байна.
Бас би попкорноо зажлах хэрэгтэй,
тийм болохоор та бүхэн
хэсэг алга ташиж байгаарай.
(Алга ташилт)
Энэ яг л хувийн нарны систем
гэсэн үг.
Би 21-р зуунд төрсөн
залуу хүн тул
юм бүхэн намайг
тойрч эргэхэд дуртай.
(Инээх)
Буцаад аягатай ус руугаа оръё,
анхны зорилго маань байсан шүү дээ.
Аяга хоосон л доо,
уучлаарай.
Аягаа заавал өөрийн гараар
тавцан дээр тавих ёстой,
тэгэхээр машинаа дахиад сайн
хөгжүүлэх л хэрэгтэй байгаа.
Гэхдээ одоо миний гар чичирсэн ч
хэн ч үүнийг анзаарахгүй.
Ийм анхаарал татмаар өмсгөлтэй
байхад хэн ч анзаарахгүй.

French: 
Il y a une petite main.
(Main qui claque)
(Rires)
(Applaudissements)
J'ai explosé mon micro,
mais tout va bien.
Je dois manger ce pop-corn aussi,
donc si vous pouviez juste
applaudir encore un peu --
(Applaudissements)
C'est un peu
comme votre propre système solaire,
car je suis de la génération Y,
donc je veux que
tout tourne autour de moi.
(Rires)
Revenons-en au verre d'eau,
on est là pour ça.
Promis -- il contient toujours --
il n'y a plus d'eau dedans,
désolée.
Je dois encore
travailler sur cet appareil,
car j'ai encore besoin de
prendre le verre d'eau et de le poser,
mais si vos mains tremblent un peu,
personne ne le remarquera,
car vous portez 
un appareil très hypnotisant.

Portuguese: 
Tem uma mãozinha.
(Mão bate)
(Risos)
(Aplausos)
Eu derrubei meu microfone,
mas acho que está tudo bem.
Agora preciso mastigar essa pipoca,
aí, se puderem aplaudir um pouco mais...
(Aplausos)
É como se fosse seu pequeno
sistema solar particular,
porque sou da Geração Y,
então quero que tudo gire ao meu redor.
(Risos)
De volta ao copo d'água;
é pra isso que estamos aqui.
Eu prometo, quero dizer, ainda tem...
não tem nenhuma água, sinto muito.
Mas ainda preciso trabalhar
nesta máquina um pouquinho,
porque preciso pegar o copo
e colocá-lo na plataforma,
mas se suas mãos
estão tremendo um pouco,
ninguém vai perceber, porque você
está usando um equipamento fascinante.

French: 
Donc tout va bien.
OK.
(Robot qui vrombit)
(Chant)
Mince, il est coincé.
Un robot qui peut avoir peur sur scène,
n'est-ce pas réconfortant ?
Il s'est juste un peu coincé.
Très humain de sa part.
Attendez, revenons un peu en arrière,
et puis --
(Verre qui tombe)
(Rires)
N'est-ce pas
une belle journée pour vivre ?
(Rires)
(Applaudissements)
Même si mes créations peuvent
s'apparenter à de l'ingénierie déjantée,
je réalise que j'ai mis le doigt
sur quelque chose de plus grand.
Ce sentiment de joie et d'humilité
qui se perd parfois dans l'ingénierie.
Ça m'a permis
d'en apprendre plus sur le hardware
sans être pénalisée par
mes angoisses liées à la performance.
On me demande souvent si je finirais
par construire quelque chose d'utile,

Serbian: 
Dakle, sve je u redu.
U redu.
(Robot zuji)
(Pevanje)
O ne, zaglavio se.
Zar nije utešno da čak i roboti
ponekad imaju tremu od nastupa?
Prosto se ponekad malčice zaglavi.
Prilično je ljudski od njih.
Oh čekajte, vratimo se malčice,
a onda -
(Čaša pada)
(Smeh)
Zar nije divno vreme da se bude živ?
(Smeh)
(Aplauz)
Dakle, koliko god da se moje mašine mogu
činiti kao proste inženjerske smicalice,
čini se da sam nabasala
na nešto veće od toga.
Radi se o izrazu užitka i poniznosti
koji se često izgube u inženjeringu
a za mene je to bio način
da naučim o gvožđariji
a da se moja trema ne ispreči.
Često me pitaju da li smatram
da ću ikada izgraditi nešto korisno,

Tamil: 
நல்லது
OK
(ரோபோட் சத்தம்)
(பாடுவது)
ஓ, அது சிக்கிவிட்டது.
ரோபாட்களுக்கு கூட மேடையில் 
அச்சம் ஏற்படுமோ என்று ஆறுதல் கொள்ளலாமா?
அது சிறிது சிக்கிகொண்டது
அவற்றின் மனித குணங்கள்
ஓ காத்திரு, சிறிது பின்னோக்கி செல்லலாம்,
பின்னர் -
(கண்ணாடி வீழ்கிறது)
(சிரிப்பு)
இது ஒரு அழகான நேரம் அல்லவா?
(சிரிப்பு)
(கைத்தட்டல்)
என் இயந்திரம் பொறியியல் நகைச்சுவை 
போல் தெரிந்தாலும்
நான் பெரிய செயலை செய்யும் போது 
ஏற்படும் தடுமாற்றமாக உணர்கிறேன்
பொறியியல் உலகம் இந்த மகிழ்ச்சி மற்றும் 
மனத்தாழ்மை பெரும்பாலும் இழந்துவிட்டது
எனக்கு இது ஒரு வழி வன்பொருள் பற்றி அறிய
என் செயல்திறன் பற்றிய கவலை இல்லாமல்.
நான் அடிக்கடி கேட்டுக்கோள்வேன், 
பயனுள்ள ஏதாவது உருவாக்க போகிறேனா

Portuguese: 
Então, tá beleza!
Muito bem.
(Robô vibra)
♪ Ai, ai, ai, ai, ai... ♪
Ah não, ficou preso!
Não é reconfortante saber que até robôs
às vezes ficam com medo do palco?
Que ficam um pouquinho emperrados?
Bem coisa dos humanos.
Esperem, vou voltar um pouco,
e aí...
(Copo cai)
(Risos)
Que lindo momento pra estar vivo, não?
(Risos)
(Aplausos)
Mesmo que minhas máquinas pareçam
simples palhaçada de engenharia,
percebo que acabei chegando
a algo maior que isso:
a uma expressão de alegria e humildade
que muitas vezes se perde na engenharia,
e, pra mim, foi uma maneira
de aprender sobre hardware
sem que a ansiedade
do meu desempenho me atrapalhasse.
Muitos me perguntam se acho
que um dia vou construir algo útil,

Portuguese: 
Portanto, vai correr bem.
Ok.
Oh, não! Está encravado.
Não é reconfortante que os robôs
por vezes, também estejam assustados?
Por vezes fica um pouco encravado.
É muito humano da parte deles.
Espera, volta atrás um pouco
e depois...
(Risos)
Não é uma altura ideal
para estarmos vivos?
(Risos)
(Aplausos)
Por muito que as minhas máquinas
possam parecer simples geringonças
percebi que me deparei
com uma coisa maior do que isso.
É esta expressão de alegria e humildade
que quase sempre se perde na engenharia
e, para mim, foi uma forma
de aprender o "hardware"
sem a minha ansiedade de desempenho
se intrometer no caminho.
Perguntam-me muitas vezes
se eu algum dia construirei uma coisa útil

English: 
So, we're all good.
OK.
(Robot buzzes)
(Singing)
Oh no, it got stuck.
Isn't it comforting that even robots
sometimes get stage fright?
It just gets stuck a little bit.
It's very human of them.
Oh wait, let's go back a little bit,
and then --
(Glass falls)
(Laughter)
Isn't it a beautiful time to be alive?
(Laughter)
(Applause)
So as much as my machines can seem
like simple engineering slapstick,
I realize that I stumbled
on something bigger than that.
It's this expression of joy and humility
that often gets lost in engineering,
and for me it was a way
to learn about hardware
without having my performance
anxiety get in the way.
I often get asked if I think I'm ever
going to build something useful,

Japanese: 
だから問題ありません
いきます
（機械の動作音）
（変な歌）
あっ 引っかかった
機械でも あがるというのは
ほっとしませんか
ちょっと つっかえたりして
すごく人間的です
少し位置を戻して
せーので
（逆回転した手で
はたき落とされるコップ）
（笑）
素晴らしい時代だとは
思いませんか？
（笑）
（拍手）
私の装置は工学的ドタバタ喜劇
みたいものかもしれませんが
そこには もっと大きなものが
あることに気付きました
工学では見落とされがちな
喜びや謙虚な気持ちの表現がここにはあり
私にとっては
不安に妨げられることなく
ハードウェアについて
学ぶ方法だということです
役に立つものも作ろうと思うか
聞かれることがあり

Chinese: 
目前为止一切正常。
很好。
（机器声）
（歌声）
哦不，它卡住了。
连机器都会犯舞台恐惧症，
是不是很让人放松啊？
它只是有一点点卡住 。
非常人性化哦。
等一下，我们倒回去一点。
然后——
（玻璃杯触地声）
（笑声）
活在这个时代真好，是吧？
（笑声）
（掌声）
我的机器看起来
像是在用工程学做简单的恶搞，
但我意识到我触及到了
一些比这更重要的事。
制造机器时往往无法
表现得开心或谦逊。
对我而言，用这种方式学硬件，
是不会受到表现焦虑症干扰的。
经常有人问我，我以后会不会
制作一些有用的东西？

German: 
Soweit alles klar.
Ok.
(Roboter summt)
Simone Giertz: (Singt)
Oh nein, es hat sich aufgehängt.
Ist es nicht beruhigend, dass selbst
Roboter Lampenfieber kriegen?
Ein kleiner Durchhänger.
Das ist ziemlich menschlich.
Moment, ein kleines Stück zurück,
und dann --
(Lachen)
Ist das Leben nicht schön?
(Lachen)
(Applaus)
Auch wenn meine Apparate wie eine
einfache Slapstickkomödie wirken mögen,
weiß ich, dass ich auf 
etwas größeres gestoßen bin.
Es ist der Ausdruck von Freude und Demut,
der beim Maschinenbau oft verloren geht.
Für mich war es ein Weg,
mehr über Hardware zu lernen,
ohne dass mir meine Leistungsangst
in die Quere kam.
Ich werde oft gefragt, ob ich
jemals etwas Nützliches bauen werde.

Russian: 
Итак, всё готово.
Хорошо.
(Жужжание робота)
(Пение)
О, нет, он застрял.
Разве не утешительно, что даже роботы
иногда боятся сцены?
Он просто застревает немного.
Это очень по-человечески.
Подождите, давайте вернёмся немного назад,
и затем...
(Стакан падает)
(Смех)
Разве не замечательно жить в наше время?
(Смех)
(Аплодисменты)
Хотя мои роботы могут показаться
просто инженерным фарсом,
для меня ясно, что я натолкнулась
на нечто большее.
Это то выражение радости и смирения,
которое часто теряется в инженерном деле,
для меня это способ изучать технику,
забыв о страхе перед провалом.
Меня часто спрашивают, собираюсь ли я
когда-нибудь создать что-то полезное,

Chinese: 
所以，我們沒問題。
好的。
（裝置聲音）
（哼歌聲）
哦不，卡住了。
連機器有時都會怯場
不是令人欣慰嗎？
衹是卡住了一點。
它們可真像人。
哦等一下，我們倒回去一點，
然後——
（杯子掉落）
（笑聲）
這一刻還活著真好，對吧？
（笑聲）
（掌聲）
所以我的機器
簡直就和工程鬧劇一樣，
我意識到我偶然發現了更大的東西。
這不就是我們常在工程設計中，
丟掉的那些喜悅和謙卑之情，
對於我來説，這是
學習硬體的一種方式，
沒有所謂的表演焦慮會阻擋我。
經常有人問我，有沒有想過
去創造一些有用的東西，

Mongolian: 
Маш сайн.
За...
(Машин дүнгэнэх)
(Дуулж байна)
Өө үгүй ээ, энэ гацчихлаа.
Машин хүртэл тайзан дээр байхдаа
сандарч байгаа нь
тайвширмаар биш гэж үү?
Дахиад бага зэрэг гацчихлаа.
Яг хүн шиг юм.
Байзаарай, жаахан буцаагаад,
тэгээд
(Аяга унах)
(Инээх)
Амьд явахад сайхан цаг биш гэж үү?
(Инээх)
(Алга ташилт)
Миний бүтээсэн машинууд
бүдүүлэг, энгийн хийцтэй ч
би эндээс том зүйлийг олж нээсэн.
Инженэрчлэлийг баяр баясал,
сэтгэл уналттай холбох нь ховор ч
миний хувьд энэ бол гарч болох 
үр дүнд санаа зоволгүйгээр
техник хэрэгслийн талаар судлах
гайхалтай арга байсан.
Намайг ямар нэг хэрэгтэй зүйл
зохион бүтээх үү гэж их асуудаг.

Thai: 
ดังนั้นเราทั้งหมดก็ยังโอเค
เอาละ
(หุ่นยนต์คราง)
(ร้องเพลง)
โอ้ไม่นะ มันติด
มันเป็นเรื่องทำให้สบายใจขึ้น
ที่แม้แต่หุ่นยนต์ยังตื่นเวที
มันติดอยู่นิดหน่อย
เป็นแบบมนุษย์จริง ๆ
เดี๋ยวรอหน่อย ให้กลับไปสักหน่อย
และก็
(แก้วตก)
(เสียงหัวเราะ)
ไม่ใช่เวลาที่ยอดเยี่ยม
ที่จะมีชีวิตอยู่หรอกหรือ
(เสียงหัวเราะ)
(เสียงปรบมือ)
แม้ว่าเครื่องของฉันอาจดูเหมือน
งานทางวิศวกรรมธรรมดา ๆ
ฉันรู้ว่า ฉันสะดุด
กับสิ่งที่ใหญ่กว่านั้น
นี่คือการแสดงออกความสุขและ
ความอ่อนน้อมถ่อมตนที่มักสูญไปในโลกวิศวกรรม
และสำหรับฉัน มันเป็นวิธี
เรียนรู้เกี่ยวกับฮาร์ดแวร์
โดยไม่ให้ความวิตกกังวล
เรื่องผลงานเข้ามาขัดขวาง
ฉันมักจะถูกถามว่า
เคยสร้างสิ่งที่เป็นประโยชน์มาบ้างไหม

Spanish: 
Entonces, todo bien.
Bien.
(Robot funcionando)
Oh no, se atascó.
¿No es un alivio que hasta un robot
a veces tenga pánico escénico?
Como que se traba un poco.
Tiene una lado muy humano.
Esperen, retrocedamos un poco,
y luego...
(El vaso se cae)
(Risas)
¿No es un momento maravilloso
para estar vivos?
(Risas)
(Aplausos)
Si bien mis máquinas pueden parecer
simples payasadas de ingeniería,
me di cuenta que he encontrado 
algo mucho más grande que eso.
Como la expresión de alegría y humildad
que se suele perder en la ingeniería
y que para mí fue la manera
de aprender todo esto
sin que intervenga mi ansiedad
por tener un buen desempeño.
A menudo me preguntan si alguna
vez podré hacer algo útil,

Polish: 
Wszystko gra.
(Robot brzęczy)
(Nucenie)
O nie, zaciął się.
Czy to nie pocieszające,
że roboty też czasem mają tremę?
Zacinają się troszeczkę.
To bardzo ludzkie z ich strony.
Moment, cofnę ją trochę,
a teraz...
(Szklanka spada)
(Śmiech)
Czy to nie piękny czas, żeby żyć?
(Śmiech)
(Brawa)
Te maszyny sprawiają wrażenie prostej
inżynieryjnej komedii slapstickowej,
ale wiem, że jest w nich coś więcej.
Są ekspresją radości i pokory,
której często brakuje w inżynierii,
a dla mnie są sposobem,
żeby uczyć się o urządzeniach
bez lęku przed porażką.
Często jestem pytana,
czy zbuduję coś użytecznego,

Turkish: 
Sorun yok yani.
OK.
(Robot sesi)
(Şarkı söylüyor)
Ah, takıldı.
Robotlarda da sahne korkusu olması
rahatlatıcı değil mi?
Biraz takılıyor bazen.
Ne kadar insansılar.
Bir saniye, biraz geri gidelim,
sonra da --
(Bardak düştü)
(Kahkahalar)
Yaşıyor olmak için 
harika bir zaman, değil mi?
(Kahkahalar)
(Alkışlar)
Makinelerim basit mühendislik
güldürüsünden ibaret görünse de
bundan çok daha büyük bir şeye
rast geldiğimi fark ettim.
Mühendislik içinde genellikle yok olan
bu neşe ve rezillik ifadesi,
bu benim için
performans gerginliğim olmadan
donanım hakkında 
bilgi edinmenin bir yoluydu.
Sık sık bana hiç işe yarar bir şey
yapıp yapmayacağımı soruyorlar,

Indonesian: 
Semua baik-baik saja.
Oke.
(Robot berdengung)
(Menyanyi)
Oh tidak, macet.
Bukankah itu menghibur kalau robot pun
juga terkadang demam panggung?
Ia agak macet.
Ini sangat manusiawi.
Oh tunggu, kita mundur sedikit,
dan --
(Gelas jatuh)
(Tertawa)
Bukankah ini waktu yang indah untuk hidup?
(Tertawa)
(Tepuk Tangan)
Jadi biarpun mesin saya terlihat
sebagai komedi mesin sederhana,
saya sadar bahwa saya tersandung
dengan sesuatu yang lebih besar.
Itu adalah rasa sukacita dan rendah hati
yang sering hilang dalam kegiatan teknik,
dan bagi saya ini adalah
cara belajar perangkat keras
tanpa perlu merasa cemas 
dengan kinerja saya.
Orang sering bertanya apakah saya akan 
membuat sesuatu yang berguna,

Italian: 
Perfetto.
OK.
(Ronzio di robot)
(Canta)
Oh no, si è inceppato.
È consolante che anche i robot
a volte provino paura sul palco, no?
Si inceppa un po'.
Molto umano da parte loro.
Oh, aspetta, torniamo un po' indietro,
e poi --
(Il bicchiere cade)
(Risate)
Non è questo un bel momento
per essere vivi?
(Risate)
(Applausi)
Per quanto le mie macchine
possano sembrare solo trovate ingegnose,
mi rendo conto di essermi imbattuta
in qualcosa di più grande.
È questa espressione di gioia e umiltà
che spesso si perde nell'ingegneria,
e per me è stato un modo
per imparare l'hardware
senza dovermi preoccupare
dell'ansia da prestazione.
Mi chiedono spesso se penso
di costruire qualcosa di utile,

Ukrainian: 
Тож усе гаразд.
Добре.
(Дзижчання робота)
(Спів)
О ні, він застряг.
Хіба це не втішає, що навіть роботи
часом бояться сцени?
Просто трохи застрягає.
Це дуже по-людськи.
Стривайте, повернімося трохи,
а тоді...
(Склянка падає)
(Сміх)
Хіба не прекрасно жити в наш час?
(Сміх)
(Оплески)
І хоча мої прилади можуть здатися
просто інженерним фарсом,
я розумію, що натрапила
на щось більше.
Це вираження радості та смирення,
які часто втрачаються в інженерній справі,
і для мене це спосіб вивчати техніку
без страху робити помилки.
Мене часто запитують, чи планую я
коли-небудь створити щось корисне,

Arabic: 
لذا كل شئ على ما يرام
حسناً
(صوت أزيز)
(غناء)
اوه لا، لقد علقت
حتى الروبوتات تعاني من رهبة المسرح،
ألا يشعركم ذلك بالطمأنينة؟
إنها تعلق قليلاً
هذا تصرف إنساني من جانبها
انتظروا، دعونا نرجع قليلاً للخلف
والآن...
(وقعت الكأس)
(ضحك)
ما أروعه من زمان لنعيش فيه؟!
(ضحك)
(تصفيق)
بقدر ما تبدو اختراعاتي على أنها
هندسة هزلية تافهة
بقدر ما أدرك أنني وجدت شيئًا أعظم
وهو المرح والبساطة
والذي غالباً ما نفتقده في الهندسة
وهذا كان منهجي
للتعلم عن الروبوتات
دون أن يقف التوتر في طريقي
غالباً ما توجه لي أسئلة عما إذا كنت أفكر
بصنع شيء مفيد،

Swedish: 
Så allt är bra.
OK.
(Robot surrar)
(Sjunger)
Åh nej, den har fastnat.
Är det inte tröstande att även robotar
får scenskräck ibland?
Den bara fastnar litegrann.
Det är väldigt mänskligt.
Åh vänta, låt oss backa lite,
och sen...
(Glas faller ner)
(Skratt)
Är det inte en vacker tid att leva?
(Skratt)
(Applåder)
Så precis som att mina maskiner kan verka
som enkel ingenjörsbuskis,
insåg jag att jag stötte på 
något som är större än det.
Det är ett uttryck av glädje och ödmjukhet
som oftast glöms bort i tekniken,
och för mig var det ett sätt
att lära sig om hårdvara
utan att min prestationsångest
kommer i vägen.
Jag får ofta frågan om jag någonsin
kommer att bygga något användbart,

Hungarian: 
Minden a legnagyobb rendben.
Lássuk.
(Robotzümmögés)
(Dudorászás)
Jaj, ne, beragadt.
Hát nem megnyugtató, hogy még
a robotok is lehetnek lámpalázasak?
Csak beragadt egy kicsit.
Milyen emberi ettől.
Pillanat, lépjünk kicsit vissza,
aztán –
(A pohár leesik)
(Nevetés)
Csodás időnk van most
az életben maradáshoz, ugye?
(Nevetés)
(Taps)
Miközben tehát a gépeim egyszerű
műszaki bohózatnak látszanak,
rájöttem, hogy valami
nagyobbra bukkantam.
Az örömnek és alázatnak ez a kifejezése
gyakran elvész tervezés közben,
és ez nekem a fémről szóló
tanulás útját jelentette,
anélkül, hogy az előadások miatt
szoronganom kellene.
Gyakran kérdezik, tervezem-e,
hogy egyszer majd valami hasznosat építek,

Vietnamese: 
Mọi thứ đều ổn.
Được rồi.
(Tiếng robot)
(Tiếng hát)
Ôi không, nó bị kẹt rồi.
Điều an ủi là robot 
đôi khi cũng lo lắng trên sân khấu.
Chỉ kẹt một chút thôi.
Rất giống con người.
Đợi tí, quay lại một chút,
và rồi --
(Li rơi)
(Tiếng cười)
May là tôi vẫn còn sống 
đúng không?
(Tiếng cười)
(Tiếng vỗ tay)
Máy móc của tôi 
càng bị xem như trò hề,
tôi càng nhận ra mình đã vô tình 
sa vào những thứ còn lớn hơn nữa.
Đó là biểu đạt 
của niềm vui và sự khiêm tốn
thường bị đánh mất 
trong ngành kỹ thuật
và với tôi, là cách học về phần cứng
mà không cần lo lắng 
về biểu hiện lo âu của mình.
Tôi thường được hỏi liệu đã tạo được 
cái nào hữu ích,

Slovak: 
Takže to by sme mali.
Dobre.
(robot bzučí)
(spev)
Ach, nie, zasekol sa!
Je super vedieť,
že aj roboty majú občas trému, nie?
Trošku sa zasekol.
Je to od neho veľmi ľudské.
Vráťme sa trochu späť a teraz...
(smiech)
No proste radosť žiť.
(smiech)
(potlesk)
Hoci moje prístroje vyzerajú
ako inžinierske rekvizity z grotesky,
s ich pomocou som objavila
niečo oveľa dôležitejšie.
Našla som pocit radosti a pokory,
ktoré sa v inžinierstve často strácajú.
U mňa to bolo tak, že študovaním hardvéru
som úspešne prekonala strašnú trému.
Často sa ma pýtajú,
či raz zostrojím aj niečo užitočné.

Korean: 
이제 됐네요.
좋아요.
(로봇 움직이는 소리)
(노래 흥얼거림)
이런, 걸렸네요.
로봇도 무대공포증이 있을 수 
있다는 게 위로가 되네요.
잠깐 끼었는데요.
매우 인간적이죠.
잠깐. 뒤로 좀 다시 보내고.
이제...
(물잔 떨어지는 소리)
(웃음)
인생은 예측하기 힘든 거죠.
((웃음)
(박수)
제 발명품들이 엔지니어링 
코미디로 보일 수 있지만
그보다 중요한 사실을 발견했습니다.
바로 공학에서 곧잘 잊어버리곤 하는
이런 기쁨과 겸손의 표현입니다.
저의 경우 기계 장치를 공부하면서
성과를 두려워하지 않는 법을 배웠죠.
과연 언젠가는 쓸모있는 무언가를 
만들게 될지 스스로 자문해보곤 합니다.

Marathi: 
माझी काळजी मिटली.
ठीक आहे.
(यंत्राचा आवाज)
(गाते)
अरेरे, हे तर अडकलं.
या यंत्रालाही कधीकधी 
व्यासपीठावर भीती वाटते.
मग ते जरासं अडकतं.
अगदी माणसांसारखं.
थांबा.. थोडं मागे जाऊ.
आणि मग..
(पेला पडतो)
(हशा)
आजच्या काळात जन्माला येणं 
किती भाग्याचं आहे.
(हशा)
(टाळ्या)
माझी यंत्रं म्हणजे जणु आंगिक विनोदाचा 
अभियांत्रिकी अवतार.
पण यातून मला काहीतरी महत्त्वाचं सापडलं. 
आनंद आणि विनम्रपणा.
बरेचदा, अभियांत्रिकी जगात 
या गोष्टी हरवून जातात.
यातून मला हार्डवेअरबद्दल 
बरंच काही शिकता आलं.
यशाची चिंता आड आली नाही.
मला नेहमी विचारलं जातं, 
"काहीतरी उपयोगाचं करणार आहेस का कधी?"

Persian: 
پس همه ما خوبیم.
خوب.
(وز وز ربات)
(خوانندگی)
اوه نه، گیر کرد.
آیا راحت نیست تا بپذیرید گاهی اوقات
ربات‌ها هم روی صحنه می‌ترسند؟
فقط کمی گیر کرده.
این به خاطر ذات انسانی‌اش است.
صبر کنید، کمی به عقب برگردیم،
و بعد از آن --
(افتادن لیوان)
(خنده)
آیا زمان خوبی برای زنده بودن نیست؟
(خنده)
(تشویق)
همانقدر که ماشین‌های من
نشان دهنده مهندسی مسخره‌بازی هستند،
پی بردم که به چیزی بزرگ‌تر از آن رسیده‌ام.
این به اصطلاح لذت و فروتنی هست 
که گاهی اوقات در مهندسی گم می‌شود،
و این راهی برای من بود
تا در مورد سخت افزار یاد بگیرم
بدون اینکه اضطراب در عملکرد من مانعی باشد.
اغلب از من می‌پرسند که فکر می‌کنم
آیا روزی چیزی به درد بخور خواهم ساخت،

iw: 
אם כך הכל בסדר.
בסדר.
(רובוט מזמזם)
(שירה)
הו לא, זה נתקע.
האין זה מנחם שאפילו רובוטים
חווים פחד במה לפעמים?
זה פשוט נתקע מעט.
כמה אנושי מצידם.
חכו רגע, בואו נחזור קצת,
ואז --
(כוס נופלת)
(צחוק)
האין זו תקופה נפלאה לחיות בה?
(צחוק)
(מחיאות כפיים)
ככל שהמכונות שלי עשויות להיראות
כהנדסה של הומור סלפסטיק פשטני,
הבנתי שנתקלתי במשהו משמעותי יותר.
אלה ביטויי השמחה והחמלה
שנעדרים לרוב מההנדסה,
ועבורי זו הייתה דרך ללמוד על חומרה
בלי הפרעה מצד חרדת הביצוע שלי.
לעיתים קרובות שואלים אותי אם אי פעם
בכוונתי לבנות משהו מועיל,

Portuguese: 
e talvez um dia o faça.
Mas eu vejo as coisas assim:
eu já o fiz,
porque criei esta profissão
e é uma coisa que nunca
poderia ter planeado,
(Aplausos)
É uma coisa que eu
nunca poderia ter planeado.
Pelo contrário, aconteceu
porque eu estava entusiasmada
com o que estava a fazer
e estava a partilhar esse entusiasmo
com outras pessoas.
Para mim, é a verdadeira beleza
de fazer coisas sem préstimo
porque é este reconhecimento
de que nem sempre sabemos
qual e a melhor resposta.
E acontece que aquela voz
na nossa cabeça
nos diz que sabemos exatamente
como funciona o mundo
Um capacete-escova-de-dentes
talvez não seja a resposta,
mas, pelo menos,
estamos a fazer a pergunta.
Obrigada.
(Aplausos)

iw: 
ואולי יום אחד אבנה.
אך מנקודת המבט שלי,
כבר בניתי.
כי יצרתי לעצמי את העבודה הזו
וזה משהו שלא הייתי יכולה לתכנן מראש,
או שהייתי יכולה --
(מחיאות כפיים)
וזה משהו שלא הייתי יכולה לתכנן מראש.
במקום זאת זה קרה רק משום
שהתלהבתי ממה שעשיתי,
וחלקתי את ההתלהבות הזו עם אנשים אחרים.
עבורי זה היופי האמיתי
בבניית דברים חסרי-תועלת,
מפני שזו ההכרה
בכך שלא תמיד יודעים 
מהו הפיתרון הטוב ביותר.
וזה מכבה את הקול הזה בראש
שאומר לכם שאתם יודעים בדיוק
כיצד עובד העולם.
ואולי קסדת מברשת שיניים היא לא התשובה,
אבל לפחות שאלתם את השאלה.
תודה.
(מחיאות כפיים)

Thai: 
และบางที สักวันหนึ่งฉันจะทำ
แต่ฉันก็คิดว่า
ฉันได้ทำแล้ว
เพราะฉันสร้างงานนี้ขึ้นมาเอง
และเป็นสิ่งที่ฉัน
ไม่เคยวางแผนมาก่อน
หรือคิดว่าจะทำได้
(เสียงปรบมือ)
เป็นสิ่งที่ฉันไม่เคย
วางแผนไว้มาก่อน
แต่มันเกิดขึ้นเพียงเพราะ
ฉันกระตือรือร้นในสิ่งที่ฉันกำลังทำ
และฉันก็กำลังแบ่งปันความกระตือรือร้นนี้
ให้กับคนอื่น
สำหรับฉัน นั่นคือความงามที่แท้จริง
ของการทำสิ่งที่ไร้ประโยชน์
เพราะนี่คือการรับรู้ว่า
คุณสามารถรู้ได้ตลอดว่า
คำตอบที่ดีที่สุดคืออะไร
และมันปิดเสียงนั้นในหัวของคุณ
ที่บอกคุณว่า คุณรู้ดีว่า
โลกนั้นดำเนินไปอย่างไร
และบางที หมวกกันน็อคแปรงสีฟัน
ก็ไม่ใช่คำตอบ
แต่อย่างน้อย คุณก็ได้ตั้งคำถามแล้ว
ขอบคุณ
(เสียงปรบมือ)

Slovak: 
Možno áno.
Podľa mňa sa mi to však už podarilo.
Veď som si vytvorila túto prácu.
Nefigurovala v mojich plánoch,
ani som o nej...
(potlesk)
Proste som o takejto práci ani nesnívala.
A predsa sa stala skutočnosťou,
lebo som sa do nej pustila s nadšením,
a svojou vášňou som nakazila aj ostatných.
Práve v tomto vidím skutočnú krásu
vyrábania zbytočných prístrojov.
V tom, že si musíme priznať,
že nepoznáme všetky odpovede.
Umlčí nám to v hlave ten hlások,
ktorý hovorí,
že presne vieme, ako tento svet funguje.
Možno prilba na umývanie zubov
nezodpovie otázku,
ale aspoň sme si ju položili.
Ďakujem!
(potlesk)

Portuguese: 
e talvez, um dia, eu construa.
Mas, pelo que vejo,
eu já construí,
porque criei este trabalho pra mim
que é algo que jamais pude planejar,
ou que eu poderia...
(Aplausos) (Risos)
É algo que jamais poderia ter planejado,
e aconteceu apenas porque eu estava
entusiasmada com o que estava fazendo
e compartilhava esse entusiasmo
com outras pessoas.
Pra mim, essa é a verdadeira beleza
de fazer coisas inúteis,
porque é um reconhecimento
de que você nem sempre sabe
qual é a melhor resposta.
E isso desliga aquela voz na sua cabeça
que te diz que você sabe exatamente
como o mundo funciona.
Um capacete de escovação
de dentes pode não ser a resposta,
mas pelo menos você está perguntando.
Obrigada.
(Aplausos) (Vivas)

Russian: 
и, возможно, когда-нибудь я так и сделаю.
Но в моём представлении,
мне это уже удалось,
потому что я сама создала
для себя эту работу,
дело, к которому я никогда бы
не смогла подготовиться заранее
и не могла бы...
(Аплодисменты)
Это то, к чему нельзя
подготовиться заранее.
Наоборот, это произошло только потому,
что я была в восторге от того, что делала,
и мой энтузиазм заражал других людей.
Для меня настоящая красота —
делать бесполезные вещи,
потому что это подтверждение того,
что ты не всегда знаешь правильный ответ.
Это отключает голос в твоей голове,
утверждающий, что ты знаешь,
как именно устроен мир.
Возможно, шлем-зубная щётка — не ответ,
но, по крайней мере, ты задаёшь вопрос.
Спасибо.
(Аплодисменты)

Indonesian: 
dan mungkin saja
pada suatu hari.
Tapi saya melihat,
saya sudah berhasil
karena saya sudah membangun
sendiri pekerjaan ini
dan ini sesuatu yang tidak
pernah saya rencanakan,
atau yang saya bisa --
(Tepuk tangan)
Ini adalah sesuatu yang tak
pernah saya rencanakan.
Ini terjadi hanya karena saya antusias
dengan apa yang sedang saya kerjakan
dan saya membagikan antusias
tersebut dengan orang lain.
Untuk saya, itu adalah keindahan sejati
dari membuat barang tidak berguna,
karena Anda mengakui
bahwa Anda tidak selalu tahu
apa jawaban yang terbaik.
Hal itu menghentikan suara dalam otak Anda
yang memberi tahu Anda bahwa Anda tahu
dengan persis bagaimana dunia ini bekerja.
Mungkin helm sikat gigi 
bukan jawabannya,
tapi setidaknya Anda bertanya.
Terima kasih.
(Tepuk Tangan)

Japanese: 
いつか作るかもしれませんが
ある意味
私はすでに作っています
私は自分の仕事を
生み出していて
これはまったく
計画したことではなく—
（拍手）
これはまったく
計画したことではなく
ただ自分のやっていることに
夢中になり
その熱意を他の人にも
伝えたことの結果です
それが役立たずなものを作ることの
素晴らしいところで
最善の答えが何か
必ずしも分かっていないと
認めるということなんです
世界がどうなっているのか
分かっているという
頭の中の声を切るんです
歯磨きヘルメットは
答えではないかもしれませんが
少なくとも疑問を
呈してはいるのです
ありがとうございました
（拍手）

Korean: 
언젠가는 그렇게 되겠죠.
그런데 사실상
이미 그렇게 한 것 같아요.
왜냐하면 스스로 이런 분야에 뛰어들었고
이건 전혀 계획에 없었던 일이거든요.
또는 제가...
(박수)
제가 하려고 계획했던 일이 아니라
제가 즐겼기 때문에 그냥 
이런 일이 벌어져 버렸어요.
그리고 이런 저의 열정을 
다른 사람들과 공유해 왔습니다.
이게 바로 쓸모없는 것 만들기의 
백미가 아닐까 싶어요.
왜냐하면 이를 통해서
여러분이 알고 있는 게 늘 정답은 
아니라는 걸 확인시켜주기 때문이죠.
그리고 이 경험으로
세상의 이치를 정확히 알아야 한다는 
고정 관념을 완전히 지워버립니다.
칫솔 헬멧이 정답이 아닐 수 있어요.
하지만 적어도 의문을 
갖는다는 게 의미있는 겁니다.
감사합니다.
(박수)

Persian: 
و شاید روزی بسازم.
از آن طریقی که من می‌بینم،
همین حالا هم ساخته‌ام
به خاطر اینکه خودم برای خودم
این کار را درست کردم
و این چیزی است که هیچوقت 
برای آن برنامه نداشتم،
یا اینکه بتوانم --
(تشویق)
و این چیزی است که هیچوقت 
برای آن برنامه نداشتم
فقط من به کاری که می‌کردم علاقه داشتم،
و داشتم این علاقه را با بقیه 
به اشتراک می‌گذاشتم.
برای من چیزی واقعا زیبا است،
درست کردن ماشین‌های بی‌مصرف است،
برای اینکه این تصدیق‌نامه‌ای است
که شما هیچوقت نمی‌دانید
کدام جواب بهترین جواب است.
و صدای این را در سرتان خاموش می‌کند
که به شما می‌گوید که می‌دانید
دقیقا در دنیا چه اتفاقی می‌افتد.
و شاید یک کلاه مسواکی جواب نباشد
اما حداقل آن سوال را می‌پرسید.
متشکرم.
(تشویق)

Spanish: 
y quizá algún día lo haga.
Pero en mi opinión, ya lo logré,
porque me inventé este trabajo
y eso es algo que nunca
podría haber planeado o que...
(Aplaussos)
Esto es algo que nunca planeé,
pero sucedió
porque puse pasión en lo que hacía,
y compartí ese entusiasmo con otra gente.
Para mí, allí está la verdadera belleza
de hacer cosas inútiles,
porque significa reconocer
que no siempre sabemos
cuál es la respuesta correcta.
Eso calla esa voz en nuestra cabeza
que nos hace creer que sabemos
cómo funciona exactamente el mundo.
Y quizá un casco cepillador
no sea la respuesta,
pero al menos uno se hace una pregunta.
Gracias.
(Aplausos)

Turkish: 
belki bir gün yaparım.
Ama benim bakış açıma göre,
bunu zaten yaptım,
çünkü kendime bu mesleği yarattım
ve bunu asla planlayamazdım,
veya --
(Kahkahalar)
Bu gerçekten de
asla planlayamayacağınız bir şey.
Bu sadece yaptığım şeye
duyduğum heves sayesinde gerçekleşti
ve ben bu hevesi 
başkalarıyla paylaşıyordum.
Bana göre işe yaramaz şeyler yapmanın
asıl güzel yanı da bu,
çünkü en iyi yanıtın ne olduğunu
her zaman bilmediğinizi görüyorsunuz.
İçinizde size dünyanın tam tamına
nasıl işlediğini bildiğinizi söyleyen
o sesi kapatıyor.
Belki de diş fırçası kaskı
aradığınız yanıt değil,
ama en azından doğru soruyu soruyorsunuz.
Teşekkürler.
(Alkışlar)

Hungarian: 
lehet, hogy egyszer megteszem.
De ahogy most látom,
már megtettem,
hisz felépítettem magamnak ezt a munkát,
és ezt így soha nem tudtam volna
megtervezni,
vagy igen –
(Taps)
Ezt így soha nem tudtam volna
megtervezni.
Inkább csak azért történt meg,
mert imádom azt, amivel foglalkozom,
és ezt a rajongást másoknak is átadtam.
Nekem ez jelenti a haszontalan tárgyak
alkotásának igaz szépségét,
mert ez annak elismerése,
hogy sohasem tudhatjuk,
mi a legjobb válasz.
Megesik, hogy a hang 
a fejünkben kijelenti,
hogy pontosan tudjuk,
hogyan működik a világ.
Nem biztos, hogy a fogkefe sisak a válasz,
de legalább feltesszük a kérdést.
Köszönöm.
(Taps)

German: 
Vielleicht eines Tages.
Aber so wie ich das sehe,
tat ich das bereits,
indem ich diesen Job für mich machte
und das hätte ich so nicht plannen können,
oder das ich --
(Applaus)
Das hätte ich so nie planen können.
Im Gegenteil, es passierte einfach,
weil ich voller Enthusiasmus war,
und indem ich diesen Enthusiasmus
mit anderen teilte.
Das ist für mich die wahre Schönheit
beim Bauen von unnötigen Sachen,
weil es die Bestätigung ist,
dass man nicht immer
die beste Lösung kennt.
Und es knipst die Stimme im Kopf aus,
die einem immer sagt,
dass man genau weiß,
wie die Welt funktioniert.
Ein Zahnbürstenhelm
mag nicht die Lösung sein,
aber wenigstens stellt man die Frage.
Danke schön.
(Applaus)

Vietnamese: 
có lẽ một ngày nào đó,
tôi sẽ làm.
Nhưng theo tôi,
tôi đã làm được
vì đã tự tạo cho mình công việc này
và có những thứ tôi không thể nào 
lên kế hoạch được
hoặc là có thể --
(Tiếng vỗ tay)
Có những thứ tôi không sắp đặt được.
Thay vào đó, nó xảy ra chỉ vì tôi 
nhiệt tình với việc mình đang làm,
và chia sẻ sự nhiệt tình đó
với người khác.
Với tôi, đó là cái đẹp thật sự của
việc phát minh những thứ vô dụng,
Đó là sự thừa nhận
rằng bạn không biết 
câu trả lời hoàn hảo là gì.
Nó dập tắt giọng nói trong đầu
nói rằng bạn biết tuốt về thế giới.
Có thể nón bảo hiểm chải răng
không phải là đáp án,
nhưng ít ra thì
bạn vẫn không ngừng kiếm tìm.
Xin cảm ơn.
(Tiếng vỗ tay)

Serbian: 
a možda jednog dana i hoću.
Ali ja to vidim ovako:
već jesam
jer sam samoj sebi izgradila ovaj posao
i to je nešto što nikad
nisam mogla da isplaniram,
ili mogla -
(Aplauz)
To je nešto što nisam nikad
mogla da isplaniram.
Umesto toga desilo se prosto
jer sam bila uzbuđena zbog mog rada
i delila sam taj entuzijazam
sa drugim ljudima.
Za mene to je istinska lepota
kod pravljenja beskorisnih stvari
jer se radi o priznanju
da ne znate uvek koji je pravi odgovor.
I isključuje se onaj glas u glavi
koji vam govori da tačno znate
kako svet funkcioniše.
I možda šlem sa četkicom nije odgovor,
ali bar postavljate pitanje.
Hvala vam.
(Aplauz)

Swedish: 
och en dag gör jag kanske det.
Men jag ser det som
att jag redan har gjort det
för jag har själv skapat detta jobb,
och det är något som jag 
inte kunde planera,
eller som jag kunde...
(Applåder)
Det är något som jag
aldrig kunde planera.
Istället hände det för att jag var
entusiastisk över vad jag höll på med,
och jag delade entusiasmen 
med andra människor.
För mig är det den sanna skönheten
med att skapa värdelösa saker,
för att det är detta erkännande
av att man inte alltid vet
vad det bästa svaret är.
Det stänger av den där rösten i huvudet
som säger åt en att man vet
exakt hur världen fungerar.
Och kanske är en tandborsthjälm 
inte svaret,
men du ställer åtminstone frågan.
Tack.
(Applåder)

Marathi: 
कोण जाणे, करेनही कधीतरी.
माझ्या दृष्टीने,
हेही उपयुक्तच आहे.
कारण हे काम मी स्वतःहून सुरु केलं.
योजना आखून करता येणार नाही 
असं काम आहे हे.
हा व्यवसाय..
(टाळ्या)
आखणी करून सुरु करता आला नसता.
मी जे काही केलं ते उत्साहाने केलं, 
म्हणून हे सगळं घडलं.
माझा उत्साह मी इतरांना वाटला.
मला वाटतं, हेच कुचकामी यंत्रं बनवण्यातलं 
खरं सौंदर्य.
इथे आपण कबुली देतो, की
आपल्याला सगळ्या प्रश्नांची 
उत्तरं ठाऊक नाहीत.
त्यामुळे, आपल्याला जगातलं सगळं ठाऊक आहे,
असं सांगणारा तो आपल्याच डोक्यातला आवाज 
गप्प बसतो.
टूथब्रश हेल्मेट हे उत्तर नसेल,
पण आपण निदान प्रश्न तरी विचारला!
धन्यवाद.
(टाळ्या)

French: 
un jour peut-être.
Mais selon moi,
c'est déjà le cas,
car je me suis créé un emploi
et c'est quelque chose
que je n'aurais jamais pu imaginer,
ou que j'aurais --
(Applaudissements)
Quelque chose
que je n'aurais jamais pu imaginer.
C'est arrivé,
car j'aimais ce que je faisais
et je partageais
cet enthousiasme avec les autres.
Le véritable intérêt
de faire des choses inutiles,
c'est de constater
que vous ne savez pas toujours
quelle est la meilleure solution.
Et cette voix dans votre tête se tait,
celle qui vous dit que vous savez
exactement comment le monde fonctionne.
Un casque brosse à dents
ne résout peut-être rien,
mais au moins vous posez la question.
Merci.
(Applaudissements)

Italian: 
e forse un giorno lo farò.
Ma per come la vedo io, l'ho già fatto.
Perché mi sono creata questo lavoro,
che è qualcosa che
non avrei mai potuto pianificare,
o che avrei potuto --
(Applausi)
è qualcosa che non avrei
mai potuto pianificare.
Invece è andata così, semplicemente
perché ero entusiasta di ciò che facevo,
e condividevo quell'entusiasmo con altri.
È questa, secondo me, la vera bellezza
del costruire cose inutili:
è la constatazione
che non sempre si sa
quale sia la risposta giusta.
E zittisce quella voce nella testa
che ti dice che tu sai esattamente
come funziona il mondo.
E se un casco-spazzolino
non è la risposta giusta,
almeno ti stai ponendo la domanda.
Grazie.
(Applausi)

Tamil: 
என்றாவது ஒருநாள்.
என்னுடைய பார்வையில்
ஏற்கனவே என்னிடம் உள்ளது
ஏனென்றால் இந்த வேலையை நான் செய்தேன்
இதை நான் என்றுமே திட்டமிட்டதில்லை,
அல்லது என்னால் முடியுமா -
(கைத்தட்டல்)
இதை நான் என்றுமே திட்டமிட்டதில்லை.
நான் என்ன செய்கிறேன் என்ற என் 
ஆர்வத்தின் பலனாக இது நடந்தது
நான் அந்த உற்சாகத்தை மற்றவர்களுடன்
பகிர்ந்து கொள்கிறேன்
இதுதான் எனக்கு உண்மையான அழகு,
பயனில்லாத விஷயங்களை செய்கிறபோது
ஏனென்றால் இது இந்த ஒப்புகை
சிறந்த பதில் என்னவென்று 
உங்களுக்குத் தெரியாது.
இது உலகம் எப்படி வேலைசெய்கிறது என உங்கள்
எண்ணம் நினைப்பதை நிறுத்துகிறது.
பல் துலக்கி ஹெல்மெட் ஒரு பதில் இல்லை,
குறைந்தபட்சம் கேள்வி கேட்கிறீர்கள்.
நன்றி.
(கைத்தட்டல்)

Chinese: 
可能有一天我会。
但我觉得，
我早已做到了。
这份工作是我为自己创造出的。
这是我无法计划出来的。
或者——
（掌声）
这是我永远也无法计划出的。
相反，这一切的发生
只是因为我对这个工作充满热情，
并且我在与他人分享我的热情。
对于我，那就是制作
无用机器最美的部分。
因为你已经承认，
你不一定知道最好的答案是什么。
它让你不再盲目认为
自己已经完全了解世界怎么运作。
可能一台牙刷头盔并不是标准答案，
但至少你提出了问题。
谢谢。
（掌声）

Ukrainian: 
І може одного дня це станеться.
Але з моєї точки зору,
я вже це зробила,
бо я створила для себе цю роботу,
і це щось таке,
чого я ніколи не планувала,
ніколи не...
(Оплески)
Це те, чого я ніколи не планувала.
Навпаки, це сталося лише тому, 
що я працювала з ентузіазмом,
і я ділилася своїм ентузіазмом
з іншими людьми.
Для мене це справжня краса
створення непотрібних речей,
тому що це визнання,
що ти не завжди знаєш,
яка відповідь правильна.
І це вимикає голос у твоїй голові,
який каже тобі, що ти точно
знаєш, як влаштований світ.
Можливо, шолом-щітка не є відповіддю,
але принаймні ти ставиш запитання.
Дякую.
(Оплески)

English: 
and maybe someday I will.
But the way I see it,
I already have
because I've built myself this job
and it's something that I could
never have planned for,
or that I could --
(Applause)
It's something that I could
never have planned for.
Instead it happened just because
I was enthusiastic about what I was doing,
and I was sharing that enthusiasm
with other people.
To me that's the true beauty
of making useless things,
because it's this acknowledgment
that you don't always know
what the best answer is.
And it turns off that voice in your head
that tells you that you know
exactly how the world works.
And maybe a toothbrush helmet
isn't the answer,
but at least you're asking the question.
Thank you.
(Applause)

Arabic: 
وربما سأقوم بذلك يوماً ما
لكن من وجهة نظري
لقد قمت بهذا بالفعل
لأنني بدأت بنفسي هذا العمل
وهو شئ لم أكن لأخطط له في حياتي
أو قد...
(تصفيق)
شيء لم أكن أتخيله يومًا حدث،
لأنني كنت شغوفةً بما أقوم به
وكنت أشارك هذا الشغف مع الآخرين
برأيي هنا يكمن الجمال الحقيقي
وراء اختراع أشياء تافهة
فهذا الإقرار بأنك
لا تعرف الإجابة الصحيحة دوماً
يتغلب على الصوت في رأسك
الذي يخبرك
بأنك تفهم تماماً كيف يعمل هذا العالم
ربما (خوذة فرشاة الأسنان) ليست هي الإجابة
لكنك على الأقل تطرح السؤال
شكرا
(تصفيق)

Mongolian: 
Хэзээ нэг өдөр магадгүй л юм.
Миний бодлоор би аль хэдийнээ
өөртөө энэ ажлыг
зохион бүтээсэн.
Үүнийг би хэзээ ч
төлөвлөж...
(Алга ташилт)
Энэ бол миний хэзээ ч төлөвлөж
чадахааргүй байсан зүйл.
Би хийж буй зүйлээсээ урам авч,
үүнийгээ бусадтай хуваалцахад
энэ зүйл аяндаа л бий болсон.
Энэ л миний хувьд хэрэгцээгүй зүйл хийхийн
гайхамшиг юм.
Яагаад гэвэл чи үргэлж
хамгийн сайн хариултыг мэдэх албагүй
гэдгээ хүлээн зөвшөөрнө.
Хорвоо ертөнц ямар байх ёстойг
дотроос чинь хэлдэг
тэр дуу хоолойг чимээгүй болгодог.
Шүд угаагч дуулга хариулт нь биш ч гэлээ
та ядаж л асуудлыг яаж шийдэх вэ гэж
асуулт асууж байна.
Баярлалаа.
(Алга ташилт)

Chinese: 
也許某天我會。
但是我看到的路，
我所走過的，
因為我為自己創造了這個職業，
這是我從未計劃過的，
或者我可以——
（掌聲）
是從未計劃過的。
衹是碰巧我熱愛我正在做的事情，
以及與其他的人分享我的熱情。
對於我來説，
創造無用之物真正的美在於，
因為這就是承認
你並不總是知道最好的答案。
它熄掉你腦海中堅信
自己知道這世界如何確切運作的聲音。
也許能刷牙的頭盔不是答案，
但是至少你問了問題。
謝謝。
（掌聲）

Polish: 
i może kiedyś to zrobię.
Uważam,
że już to zrobiłam,
bo wymyśliłam sobie pracę,
której nigdy nie planowałam,
nigdy...
(Brawa)
Nigdy tego nie planowałam.
Tak się stało, bo cieszyłam się
z tego, co robię,
i dzieliłam się entuzjazmem z innymi.
Dla mnie prawdziwe piękno
w budowaniu bezużytecznych rzeczy
tkwi w przyznaniu,
że nie zawsze wiadomo,
co jest najlepszym rozwiązaniem.
Pozwala to uciszyć głos w głowie,
który mówi, że wiesz, jak działa świat.
Może szczoteczkowy kask
nie jest rozwiązaniem,
ale przynajmniej zadajesz pytanie.
Dziękuję.
(Brawa)
