
German: 
[ SängerFREUND steht auf kyBoot ]
Die Sängerfreunde aus
dem Appenzellerland.
Sie singen von den Bergen, der Natur
und die Schönheit der Schöpfung.
Die urigen Klänge kombinieren
Sie mit moderner Musik.
Und Sie haben Erfolg damit.
Unter anderem waren Sie schon mit
dem Schweizer Mundartmusiker
Bligg und dem Schlagersänger
Stefan Roos auf Tournee.
Während Sie sich auf der Bühne
traditionell zeigen, trägt Peter Freund
neben dem Scheinwerferlicht einen
Hightech-Schuh mit einer Luftsohle.
Den habe ich eigentlich fast täglich
an, wirklich ohne zu übertreiben.

French: 
[ Un membre des SängerFREUNDe, fan de kyBoot ]
Les Sängerfreunde originaires
du canton d’Appenzell.
Ils chantent les montagnes, la nature
et la beauté du monde.
Ils allient avec succès
musique traditionnelle et
sonorités plus modernes.
Ils sont déjà partis en tournée
avec le rappeur Bligg, qui chante en dialecte,
et avec Stefan Ross,
le chanteur de variété à succès.
Sur scène, ils portent leur costume
traditionnel, mais lorsqu’il n’est pas
sous le feu des projecteurs, Peter Freund
porte des chaussures high-tech avec semelle à air.
Sans mentir, je les porte
quasiment tous les jours,

English: 
[ Singer Freund insists on kyBoot ]
The Sängerfreunde folk group from
the Appenzellerland.
They sing of the mountains, of nature,
beauty and creation.
Their rustic sound is
combined with modern music.
And they’re successful.
They’ve already been on tour
with the Swiss dialect musician
Bligg and the pop singer
Stefan Roos.
While they appear traditional
on stage, away from the limelight
Peter Freund wears 
high-tech shoes with an air sole
I wear them pretty much every day,
no exaggeration.

Italian: 
[ SängerFREUND è per le kyBoot ]
I musicisti della band "SängerFREUND" del
distretto di Appenzello.
Suonano canzoni che parlano delle montagne,
della natura e della bellezza del creato.
I suoni della tradizione si fondono
con la musica moderna.
Ed è così che riscuotono successo.
Sono già stati inoltre in tournée con il
musicista dialettale zurighese Bligg
e Stefan Roos, cantante svizzero di
musica leggera.
Mentre sul palco mostrano il loro attaccamento
alla tradizione, Peter Freund all'ombra
dei riflettori indossa una scarpa high-tech
con una suola con cuscino d'aria.
Le indosso praticamente ogni giorno
e non sto esagerando.

English: 
Even in my spare time, because
I find them so comfortable.
The folk musician first
became aware of the kyBoot
through a Korean musician friend.
He’d lent him his bass during
a Swiss performance.
The Appenzell native received in return
a gift of shoes.
He put them on right away and
felt the consequences the very next day.
It resulted in some sore muscles, because
the position was unfamiliar.
It was airy, but you get used to it
and now I enjoy it a lot.
I also feel the relief in
my knees.
In the meantime, his
deep muscles are in shape
so that standing and walking in
the kyBoot feels good to him.
But Peter Freund wears different
shoes on stage anyway.
The shoes definitely don’t go with our
traditional costumes,

French: 
même en dehors du travail car elles
sont vraiment très confortables.
Il a entendu parler de la kyBoot
grâce à un collègue musicien
originaire de Corée,
à qui il avait prêté une contrebasse
à l’occasion d’un concert en Suisse.
En remerciement, ce natif du canton d’Appenzell
s’est vu offrir une paire de chaussures.
Il l’a immédiatement essayée et en a ressenti
les effets dès le lendemain :
quelques courbatures
dues à une posture inhabituelle.
C’était « aérien » mais on s’y habitue
et aujourd’hui je les apprécie vraiment.
Je sens aussi que mes genoux
sont moins sollicités.
Maintenant que ses muscles profonds
sont entraînés, rester debout
ou marcher avec les kyBoot
lui procure une sensation de bien-être.
Malgré tout, sur scène, Peter Freund
porte d’autres chaussures.
Ces chaussures ne vont vraiment pas
avec notre costume traditionnel mais

German: 
Auch in der Freizeit, weil
er für mich sehr bequem ist.
Auf den kyBoot aufmerksam
wurde der Volksmusiker
durch ein koreanischer Musikkolleg.
Er hatte Ihm bei einem Schweizer
Auftritt seine Passgeige ausgeliehen.
Für diesen Dienst wurde der Appenzeller
mit einem Schuh beschenkt.
Er hat ihn gleich angezogen und am
nächsten Tag gleich die Folgen gespürt.
Das Resultat war etwas Muskelkater weil,
es eine ungewöhnliche Position war.
Es war luftig, aber man gewöhnt sich
daran und heute geniesse ich es sehr.
Ich spüre es auch in den Knien,
dass es eine Entlastung ist.
In der Zwischenzeit ist seine
Tiefenmuskulatur trainiert
und das stehen und laufen im
kyBoot ist für Ihn ein Wohlgefühl.
Trotzdem trägt Peter Freund auf
der Bühne einen anderen Schuh.
Mit unserer traditionellen Tracht
passt der Schuh definitiv nicht,

Italian: 
Anche nel tempo libero, perché per me
sono veramente troppo comode.
Il cantante popolare ha scoperto le
kyBoot da un collega musicista
coreano.
In occasione di un concerto in Svizzera gli
aveva prestato il suo contrabbasso.
In cambio di questo favore, il cantante
di Appenzello ricevette un paio di scarpe.
Le mise subito ai piedi e già il giorno
dopo ne percepì gli effetti.
Alla fine ho avuto un po' di dolori muscolari
perché assumevo una postura diversa dal solito.
Scarpe leggerissime, ma ci si abitua
facilmente e oggi me le godo proprio.
Lo sento anche alle ginocchia,
le scarpe mi danno sollievo.
Nel frattempo la muscolatura profonda del
suo corpo si è allenata e
ormai prova una sensazione di piacere ogni
volta che si alza e cammina con le kyBoot.
Ciononostante, Peter Freund indossa
un altro paio di scarpe sul palco.
Con il nostro costume tradizionale queste
scarpe non sono proprio adatte,

French: 
je les porte toujours pour la balance,
c’est-à-dire avant le concert,
lorsque nous faisons les réglages.
Là, je les ai aux pieds.
La balance est ainsi un vrai moment de plaisir
et lors du concert, grâce au public,
le musicien oublie de toute manière
la dureté du sol.
C’est la bonne ambiance
qui le porte et le fait s’envoler
dans une autre dimension,
comme avec les kyBoot.
Deux choses qui lui procurent un tel plaisir
qu’il ne saurait plus s’en passer.

German: 
aber ich trage ihn sicher beim Soundcheck,
dass bedeutet vor dem Auftritt
wenn wir die Einstellungen machen.
dort habe ich ihn an.
So ist der Soundcheck ein Genuss und
bei Auftritt vergisst der Sängerfreund,
Dank dem Publikum, den
harten Boden sowieso.
Durch die gute Stimmung
wird er getragen
und hebt wie mit dem kyBoot
in eine ganz andere Sphäre ab.
Beides ist für Ihn ein Genuss, auf
das er nicht verzichten will.

Italian: 
comunque le porto sempre quando facciamo
il soundcheck, cioè prima dello spettacolo,
quando regoliamo i suoni.
Lì, ce l'ho ai piedi.
Così la prova del suono sarà più piacevole e
durante il concerto il cantante non penserà
comunque, grazie al pubblico, a quanto
è duro il pavimento.
Si lascerà trascinare dalla bella atmosfera
e, proprio come con le kyBoot,
spiccherà il volo verso
una dimensione del tutto diversa.
Entrambe le cose lo fanno star bene e a nessuna
delle due è disposto a rinunciare.

English: 
but of course I wear them during the sound check,
i.e. before the performance when
we’re setting things up.
I wear them then.
They make the sound check enjoyable and
during the performance, the singer
forgets the hard floor anyway,
thanks to the audience.
The positive mood
carries him away and
he lifts off into a different sphere,
just like with the kyBoot.
He enjoys both and would not
want to give up either.
