
English: 
I also…
Had a time when I was little boy like you, Seok-hyun
You’re lying
Why would I be lying?


Seok Hyeon, today we are going to be introduced to someone,
Who is around your age, about eight years old.
I have a friend that I met recently
And I want to know what Yoon-woo thinks of him
Give me your honest opinion
I’m going to show you a friend
A friend?
Yeah, he’s nine years old too
Who is it?
First, I have three pictures of that friend
This is the friend that I wanted to introduce you to
How does he look?
Who’s this?
-Who is he?
-What do you think of him?
He looks naughty
He even has a band aid, here
Oh, from the band aid, because he got hurt?
He looks like a country kid
Does he look old fashioned?
(Totally)

Spanish: 
Yo también…
Tuve un tiempo cuando era un niño pequeño como tú, Seok-hyun
Estás mintiendo
¿Por qué estaría mintiendo?


Seok Hyeon, hoy nos presentaremos a alguien,
Quién tiene más o menos tu edad, unos ocho años.
Tengo un amigo que conocí recientemente
Y quiero saber qué piensa Yoon-woo de él
Dame tu sincera opinión
Te voy a mostrar un amigo
¿Un amigo?
Sí, él también tiene nueve años.
¿Quién es?
Primero, tengo tres fotos de ese amigo.
Este es el amigo que quería presentarte
¿Como luce el?
¿Quién es éste?
-¿Quién es él?
-¿Qué piensas de él?
Se ve travieso
Incluso tiene una curita, aquí
Oh, de la tirita, porque se lastimó?
Se ve como un chico de campo
¿Se ve anticuado?
(Totalmente)

Indonesian: 
Ayah juga...
Punya waktu ketika Ayah masih kecil seperti kamu, Seok-hyun
Ayah berbohong
Mengapa Ayah berbohong?


Seok Hyeon, hari ini kita akan diperkenalkan pada seseorang,
Siapa yang seusiamu, sekitar delapan tahun.
Ayah punya teman yang baru saya temui
Dan Ayah ingin tahu apa pendapat Yoon-woo tentang dia
Beri aku pendapat jujurmu
Ayah akan menunjukkan kepada kamu seorang teman
Seorang teman?
Ya, dia juga sembilan tahun
Siapa ini?
Pertama, Ayah punya tiga foto teman itu
Ini adalah teman yang ingin Ayah perkenalkan kepadamu
Bagaimana penampilannya?
Siapa ini?
Siapa dia? -Apa yang kamu pikirkan tentang dia?
Dia terlihat nakal
Dia bahkan punya perban luka, di sini
Oh, dari perban luka, karena dia terluka?
Dia terlihat seperti anak desa
Apakah dia terlihat kuno?
(Sepenuhnya)

Spanish: 
Wow, esto es real?
Si
¿Cómo te sentirías si te vistieras así?
Este tipo vendrá más tarde porque quiere ser tu amigo
¿Cómo crees que resultará?
Sólo
Hay una manera fácil de ser mi amigo
Dame cosas dulces, y todos estamos bien
Oh…
¿Qué le gusta?
Umm ... este chico ...
Gustos…
Parece que le gustaría juguetes
Juguetes ...
Pero no tiene juguetes
Porque no tiene dinero para eso
A él realmente le gustan las letras chinas
Chi ... chino ......
¿Como sabes eso?
Porque, él me dijo ~
¿Qué le gustaba ...
Este amigo
Solia gustar
Jugando afuera con sus amigos
Quiero decir, a él le gusta
Veo
Cuando venga después
Hazle muchas preguntas y juega con él, ¿de acuerdo?
Ok, entonces voy a ir a buscarlo
Iré a buscarlo

Indonesian: 
Wow, benarkah ini?
Ya
Bagaimana perasaamu jika kamu berpakaian seperti ini?
Orang ini akan datang nanti karena dia ingin menjadi temanmu
Menurutmu itu akan berubah?
Hanya
Ada cara mudah untuk menjadi teman saya
Beri aku hal-hal yang manis, dan kita semua baik-baik saja
Oh...
Apa yang dia suka?
Umm ... orang ini ...
Menyukai...
Dia tampak menyukai mainan
Mainan...
Tapi dia tidak punya mainan
Karena dia tidak punya uang untuk itu
Dia sangat menyukai huruf-huruf Cina
Chi... Cina……
Bagaimana Ayah tahu bahwa?
Karena, dia memberitahuku ~
Apa yang dulu dia sukai ...
Teman ini
Dulu suka
Bermain di luar bersama teman-temannya
Maksudku, dia suka
Begitu
Saat dia datang nanti
Ajukan banyak pertanyaan padanya dan bermainlah bersamanya, oke?
Oke, kalau begitu Ayah akan pergi dan menjemputnya
Ayah akan pergi menjemputnya

English: 
Wow, is this real?
Yeah
How would you feel if you dressed like this?
This guy is coming over later because he wants to be your friend
How do you think that will turn out?
Just
There’s an easy way to become my friend
Give me sweet things, and we’re all good
Oh…
What does he like?
Umm… this guy…
Likes…
He looks like he’d like toys
Toys…
But he doesn’t have any toys
Because he doesn’t have the money for it
He really likes Chinese letters
Chi…Chinese……
How do you know that?
Because, he told me~
What did he used to like…
This friend
Used to like
Playing outside with his friends
I meant, he likes to
I see
When he comes later
Ask him a lot of questions and play with him, okay?
Okay, then I’m going to go and get him
I’ll go get him

English: 
He’s here
Where?
Right here
Oh, I see~
Hi~
Hi~
It just looks like a picture, to me
Can’t you tell?
Even by looking at me and the photos?
Even the background of this photo?
It’s right outside your grandpa’s house
In front of your grandpa’s house
Then, who do you think this kid is?
I don’t know
It’s me, your dad
They’re all me


They’re all the same kid
Oh, it was you
-I knew it was you
-I knew it was you
-That’s not me
I know it’s you
No it’s not…
How about this?
This is auntie and this is you
Pretend you don’t know, we’re on youtube

Spanish: 
Él está aquí
¿Dónde?
Aquí mismo
Oh, ya veo ~
Hola ~
Hola ~
Para mí es solo una foto.
¿No puedes decirlo?
¿Incluso mirándome a mí y a las fotos?
Incluso el fondo de esta foto?
Está justo afuera de la casa de tu abuelo.
Frente a la casa de tu abuelo
Entonces, ¿quién crees que es este niño?
No lo sé
Soy yo, tu papá
Son todos yo


Todos son el mismo niño
Oh, fuiste tu
-Sabia que eras tu
-Sabia que eras tu
-Ese no soy yo
se que eres tu
No, no es…
¿Qué tal esto?
Esta es tía y este eres tú
Finge que no sabes, estamos en youtube

Indonesian: 
Dia di sini
Dimana?
Disini
Oh, begitu ~
Hai ~
Hai ~
Itu hanya terlihat seperti gambar, bagiku
Tidak bisakah kau tahu?
Bahkan dengan melihat Ayah dan foto-fotonya?
Bahkan latar belakang foto ini?
Itu tepat di luar rumah kakekmu
Di depan rumah kakekmu
Lalu, menurutmu siapa anak ini?
Aku tidak tahu
Ini aku, ayahmu
Mereka semua adalah aku

 Mereka semua adalah anak yang sama
Oh, itu Ayah
-Aku tahu itu Ayah
-Aku tahu itu Ayah -Itu bukan Ayah
Aku tahu itu Ayah
Tidak bukan ...
Bagaimana dengan ini?
Ini bibi dan ini Ayah
Berpura-pura tidak tahu, kami ada di youtube

English: 
Actually, this is me
Yeah, I already know that
How did you know?
You told me on thanksgiving
What’s most different from me in these pictures and me right now?
Your hair style
I’m laughing really naively in this picture
Show me your smile
It’s the same
I think you’re lying, right now
No, I’m telling you the truth. This is really me
I also…
Had a time when I was little boy like you, Seok-hyun
You’re lying
Why would I be lying?
You’re grow really big soon too, you know?
That’s not true!
Why not?
When you grow up
You’ll become an adult like me, too
Everyone knows that
Yeah, that’s true, everyone knows but
Can you really picture it?
You, as an adult?
I’ll probably look the same
Jus that I’ll be an adult
Ah…
That’s not good
My dad…
I had no idea that he grew up like this
I thought he was born like this
Is it surprising?
Not surprising but

Spanish: 
En realidad, este soy yo
Si ya lo se
¿Como supiste?
Me dijiste en acción de gracias
¿Qué es más diferente de mí en estas fotos y de mí en este momento?
Tu peinado
Me estoy riendo muy ingenuamente en esta foto
Enséñame tu sonrisa
Es lo mismo
Creo que estás mintiendo ahora mismo
No, te estoy diciendo la verdad. Este soy realmente yo
Yo también…
Tuve un tiempo cuando era un niño pequeño como tú, Seok-hyun
Estás mintiendo
¿Por qué estaría mintiendo?
También crecerás muy pronto, ¿sabes?
¡Eso no es cierto!
Por qué no?
Cuando creces
También te convertirás en un adulto como yo
Todos saben eso
Sí, es verdad, todos lo saben pero
¿Realmente puedes imaginarlo?
¿Tú como adulto?
Probablemente me veré igual
Solo que seré un adulto
Ah ...
Eso no es bueno
Mi papá…
No tenía idea de que él creció así
Pensé que nació así
¿Es sorprendente?
No es sorprendente pero

Indonesian: 
Sebenarnya ini aku
Ya, saya sudah tahu itu
Bagaimana kamu tahu?
Anda memberi tahu saya tentang ucapan syukur
Apa yang paling berbeda dari saya dalam foto-foto ini dan saya saat ini?
Gaya rambut Ayah
Ayah tertawa sangat naif dalam gambar ini
Tunjukkan senyummu
Itu sama
Aku rasa Ayah berbohong, sekarang
Tidak, Ayah mengatakan yang sebenarnya. Ini benar-benar Ayah
Saya juga…
Punya waktu ketika Ayah masih kecil sepertimu, Seok-hyun
Kamu berbohong
Mengapa Ayah berbohong?
Kamu juga tumbuh sangat besar, kamu tahu?
Itu tidak benar!
Kenapa tidak?
Ketika kamu dewasa
Kamu akan menjadi dewasa seperti Ayah juga
Semua orang tahu itu
Ya, itu benar, semua orang tahu
Bisakah kamu benar-benar menggambarkannya?
Kamu, sebagai orang dewasa?
Saya mungkin akan terlihat sama
Hanya saja aku akan menjadi dewasa
Ah…
Itu tidak baik
Ayahku…
Aku tidak tahu bahwa dia tumbuh seperti ini
Saya pikir dia dilahirkan seperti ini
Apakah ini mengejutkan?
Tidak mengejutkan tapi

English: 
I think you grew up too fast
Your grandma is still alive, but
I can remember my mom
At the moment she took this picture
The feelings as she said
“Smile, honey”
My mom back then was younger than I am now
-Do you know what I’m talking about?
-Yeah
Looking back at these pictures
Is making me feel weird
Grandma and grandpa, I mean
My mom and dad
Used to be so good to me
It reminded me of all that
Don’t you feel that way too, Seok-hyun?
Why are you crying?
What made you cry, all of the sudden?
You made me cry
Hearing about mommy and daddy
Made you sad?
Don’t cry
I was happy back then too, but
Being with you and your brother
Right now, makes me happier

Spanish: 
Creo que creciste demasiado rápido
Tu abuela sigue viva, pero
Puedo recordar a mi madre
En el momento en que tomó esta foto
Los sentimientos como ella dijo
"Sonríe, cariño"
Mi madre en ese entonces era más joven que yo ahora
-¿Sabes de lo que estóy hablando?
-Si
Mirando hacia atrás a estas fotos
Me hace sentir raro
Abuela y abuelo, quiero decir
Mi mamá y papá
Solía ​​ser tan bueno conmigo
Me recordó todo eso
¿No te sientes así también, Seok-hyun?
¿Por qué estás llorando?
¿Qué te hizo llorar, de repente?
Tu me haces llorar
Escuchar sobre mami y papi
Te puso triste?
No llores
Yo también era feliz en ese entonces, pero
Estar contigo y tu hermano
Ahora mismo me hace más feliz

Indonesian: 
Aku pikir Ayah tumbuh terlalu cepat
Nenekmu masih hidup, tapi
Ayah bisa mengingat ibuku
Saat dia mengambil foto ini
Perasaan seperti katanya
"Senyum, sayang"
Ibuku dulu lebih muda dari Ayah sekarang
-Apakah Anda tahu apa yang Ayah bicarakan? -Ya
Melihat kembali foto-foto ini
Membuat Ayah merasa aneh
Nenek dan kakek, maksudku
Ibu dan ayah ku
Dulu begitu baik kepada Ayah
Itu mengingatkan Ayah pada semua itu
Tidakkah kamu merasakan hal itu juga, Seok-hyun?
Kenapa kamu menangis?
Apa yang membuatmu menangis, tiba-tiba?
Ayah membuatku menangis
Mendengar tentang ayah dan ibu
Membuatmu sedih?
Jangan menangis
Saya senang saat itu juga, tapi
Bersama kamu dan kakakmu
Saat ini, membuat Ayah lebih bahagia

Spanish: 
¿Por qué lloras cuando te digo que soy feliz?
¿Tienes miedo de que mamá y yo envejezcamos demasiado rápido?
(Cabecear)
Esta bien ~
Pero también vas a crecer rápido como yo también
De ninguna manera ~
Por qué no?
Entonces serás mayor
Y muere rápido. Eso no es bueno
Tienes razón, gracias por decir eso
Es por eso que digo que deberías recordar cómo me veo ahora
Porque yo ...
Mi cabello se pondrá blanco en 20 años y
Mi barba también
Y seré un viejo abuelo entonces
¿Por qué? Solo puedo ver las fotos antiguas
Hay muchas fotos en el teléfono
Mirar las fotos es diferente de
Estar al lado de la persona en la vida real y hablar con ella.
Entonces solo miraré los videos
Oh ~
VR?
¿Realidad virtual?
¿Te gusta la experiencia real?
-Si
Pueden hacerlo
Eso probablemente sucedería realmente
Entonces podrías verme en mis veintes

Indonesian: 
Mengapa kamu menangis ketika Ayah berkata Ayah bahagia?
Apakah kamu takut bahwa Ayah dan Ibu akan menjadi tua terlalu cepat?
(Anggukan)
Tidak apa-apa ~
Tetapi kamu juga akan tumbuh cepat seperti Ayah juga
Tidak mungkin ~
Kenapa tidak?
Maka Ayah akan menjadi lebih tua
Dan mati dengan cepat. Itu tidak baik
Kamu benar, terima kasih sudah mengatakan itu
Itu sebabnya Ayah mengatakan bahwa kamu harus ingat bagaimana Ayah terlihat sekarang
Karena Ayah akan ...
Rambut Ayah akan memutih dalam 20 tahun dan
Jenggot Ayah juga
Dan Ayah akan menjadi kakek tua kalau begitu
Mengapa? Aku hanya bisa melihat foto-foto lama
Ada banyak gambar di telepon
Melihat gambar berbeda dari
Berada di sebelah orang dalam kehidupan nyata dan berbicara dengan mereka
Maka saya hanya akan melihat videonya
Oh~
VR?
Virtual reality?
-Seperti pengalaman nyata? -Ya
Mereka bisa melakukannya
Itu mungkin akan benar-benar terjadi
Maka Anda akan dapat melihat saya di usia dua puluhan

English: 
Why are you crying when I said I was happy?
Are you scared that me and mommy will grow old too fast?
(Nod)
It’s okay~
But you’re also going to grow fast like me too
No way~
Why not?
Then you’ll be older
And die quickly. That’s not good
You’re right, thanks for saying that
That’s why I’m saying that you should remember how I look right now
Because I’ll…
My hair will grow white in 20 years and
My beard as well
And I will be an old grandpa then
Why? I can just see the old pictures
There’s a lot of pictures on the phone
Looking at the pictures is different from
Being next to the person in real life and talking with them
Then I’ll just look at the videos
Oh~
VR?
Virtual reality?
-Like the real experience?
-Yeah
They can make it
That would probably really happen
Then you would be able to see me in my twenties
