
Indonesian: 
Translator: Triesty Rachmawaty
Reviewer: Prameswari Rahmanu
Kita menganggap bahwa
perasaan romantis adalah hal spontan
dan apa yang datang dari dalam hati
sukar dijelaskan.
Tapi yang terjadi sebenarnya adalah
otakmu menjalankan
serangkaian perhitungan rumit
dalam hitungan detik
yang bertanggung jawab dalam
menentukan ketertarikan.
Terdengar tidak puitis, bukan?
Tapi karena perhitungan tersebut
terjadi di otakmu
bukan berarti seluruh rasa hangat
dan nyaman itu terjadi di kepalamu.
Seluruh kelima panca indra kita
memainkan peran
tiap indera mampu menentukan
atau menolak daya tarik yang timbul.
Mata adalah bagian pertama
dalam daya tarik.
Standar kecantikan bervariasi
antara budaya, jaman,
tanda-tanda usia muda,
kesuburan dan kesehatan,
seperti rambut yang tergerai indah,
atau wajah halus tanpa cela
hampir selalu diminati
karena tanda-tanda itu diasosiasikan
dengan kesuburan reproduksi.
Dan ketika mata kita menemukan
sesuatu yang disukai
insting kita adalah bergerak mendekat

Hungarian: 
Fordító: Sándor Nagy
Lektor: Maria Ruzsane Cseresnyes
Szívesen gondolunk úgy
romantikus érzéseinkre, mint spontán
és leírhatatlan dolgokra,
melyek a szívünkből fakadnak.
Ám valójában az agyunk bonyolult
kalkulációinak eredményéről van szó,
mely másodpercek alatt
dönt vonzalmunk ügyében.
Így már kevésbé poétikus, ugye?
De az, hogy a kalkulációt az agyunk végzi,
nem jelenti azt, hogy azok a meleg érzések
mind csak a fejünkben léteznek.
Valójában mind az öt
érzékünk szerepet játszik,
mindnek van szavazata vagy vétója
a bimbózó vonzalomban.
A vonzalom első elemét a szemek jelentik.
A vizuális szépségnorma
kultúránként és helyenként változik,
de a fiatalság, termékenység
és egészség jegyei,
mint a hosszú, csillogó haj,
vagy a sima, makulátlan bőr,
csaknem mindig elvárás,
mert ezek a szaporodóképességhez kötődnek.
És ha a szemnek megtetszik valami,
akkor ösztönösen közelebb megyünk,

Kurdish: 
Translator: Ayan Organization
Reviewer: Aga Ismael
حەز دەکەین بیر لەشتی ڕۆمانسی بکەینەوە
وەکو ئەو شتە وەسف نەکراو 
و لەخۆوانەی لە دڵەوە دێن.
بەڵام لەڕاستیدا ئەمە مێشکتە
کە زنجیرە خەمڵاندنێکی ئاڵۆز لە
چرکە ساتە گرنگەکان بەڕێوە دەبات
ئەمەش بەرپرسە لە
دیاریکردنی سەرنج ڕاکێشان.
ئایا ئەمە لە هەستێکی شاعیرانە ناچێت؟
بەڵام تەنها لەبەر ئەوەی خەمڵاندنەکان
لە مێشکی تۆدا ڕوو دەدەن
مانای ئەوە ناگەیەنێت ئەم هەستە
گەرموگوڕانە هەمووی لەمێشکتەوە بێن.
لە ڕاستیدا، هەر پێنج
هەستەکەت ڕۆڵێک دەگێڕن،
هە یەکیان توانای پەسەندکردن یان
بەرپەرچدانەوەی فراوانکردنی سەرنجی هەیە.
چاوەکان یەکەم بەشن لە سەرنج ڕاکێشاندا.
زۆر بینین و دیدەنییە جوانەکان نموونەی
جیاواز و هەمەجۆری نێوان کەلتور و سەردەمە،
و نیشانەکانی جوانی و گەنجی
بەرهەم و تەندروستییەکی باشە،
وەکو هەبوونی قژێکی بریسکەدار،
یاخود، پێستێکی ساف و دوور لەهەبوونی پەڵە،
کە هەمیشە خواستیان لەسەرە
چونکە ئەوانە پەیوەندارن بە
توانای دووبارە بەرهەم ‌هێنانەوە.
و کاتێک چاوەکان تیشک دەخەنە
سەر شتێک کە دەیانەوێت،
هەست و هۆشمان زیاتر نزیک دەبێتەوە

Polish: 
Tłumaczenie: A. Konstancja Wiszniewska
Korekta: Natalia Suta
Większość z nas wierzy, że romantyczne uczucia
to spontaniczne i nieopisane zjawisko, płynące z serca.
W rzeczywistości jest to wynik pracy mózgu,
który dokonuje kilkusekundowych, złożonych obliczeń,
decydujących o atrakcyjności drugiej osoby.
Nie brzmi zbyt poetycko, prawda?
Jednak fakt, że kalkulacje odbywają się w mózgu
nie oznacza, że zauroczenie ma miejsce tylko w głowie.
Każdy z pięciu zmysłów decyduje o tym,
czy budzące się zainteresowanie przetrwa czy minie.
Pierwsze informacje docierają do nas przez oczy.
Wiele standardów piękna różni się
w zależności od kultury i epoki,
ale oznaki młodości, płodności i zdrowia,
takie jak długie, lśniące włosy,
czy gładka skóra,
cieszą się dużym zainteresowaniem,
bo kojarzą się ze zdolnością rozrodczą.
Gdy oczy dostrzegą coś atrakcyjnego,
instynkt każe nam podejść bliżej,

Spanish: 
Traductor: Florencia Sisi
Revisor: Ariel Graneros
Nos gusta creer que los sentimientos 
románticos son algo espontáneo
e indescriptible que nace del corazón.
Sin embargo, lo que en realidad 
sucede es que el cerebro realiza
una serie de cálculos complejos 
en cuestión de segundos
y esto es la causa 
determinante de la atracción.
¿No suena muy poético, no?
Pero que los cálculos 
se realicen en el cerebro
no quiere decir que esos sentimientos 
cálidos y difusos sólo estén en tu cabeza.
De hecho, todos los cinco sentidos 
cumplen una función,
cada uno vota a favor o en contra 
de esa atracción incipiente.
La vista es uno de los primeros 
ingredientes de la atracción.
Existe una gran variación de
los estándares de atracción visual
entre culturas y épocas.
Signos de juventud, 
fertilidad y buena salud,
como tener el cabello largo y brilloso
o una piel tersa y libre de cicatrices,
casi siempre son 
los de mayor demanda
porque se los relaciona 
con la aptitud reproductiva.
Cuando nuestros ojos 
detectan algo que les gusta,
el instinto nos hace acercarnos

Romanian: 
Traducător: Oana Cazacu
Corector: Ariana Bleau Lugo
Ne place să credem 
că sentimentele romantice
sunt spontane, de nedescris
și vin din inimă.
În realitate, creierul face o serie
de calcule complexe în câteva secunde,
care determină atracția.
Nu mai sună așa poetic, nu?
Dar pentru că au loc aceste calcule
nu înseamnă că sentimentele calde
și pufoase sunt doar în capul tău.
De fapt, toate cele cinci simțuri
joacă un rol,
fiecare capabil să voteze pentru
sau împotriva unei atracții.
Ochii sunt prima componentă în atracție.
Multe standarde vizuale
de frumusețe diferă
de la o cultură sau o eră la alta,
iar semnele tinereții,
fertilității și sănătății,
cum ar fi părul lung și strălucitor,
sau pielea netedă, fără cicatrice,
sunt căutate
pentru că sunt asociate 
cu reproductivitate mărită.
Iar când ochii zăresc ceva ce le place,
instinctul este de a te apropia

Modern Greek (1453-): 
Μετάφραση: Helena Galani
Επιμέλεια: Vasiliki Fragkoulidou
Θέλουμε να θεωρούμε τα ρομαντικά
συναισθήματα ως αυθόρμητα
κι απερίγραπτα πράγματα
που βγαίνουν από την καρδιά.
Όμως, στην πραγματικότητα,
ο εγκέφαλός σας εκτελεί
μια σειρά πολύπλοκων υπολογισμών
μέσα σε ζήτημα δευτερολέπτων
που ευθύνονται
για τον καθορισμό της έλξης.
Δεν είναι και τόσο ποιητικό, έτσι;
Αλλά επειδή οι υπολογισμοί
γίνονται στο μυαλό σας,
δεν σημαίνει ότι αυτά τα ζεστά, ασαφή
αισθήματα βρίσκονται μόνο στο μυαλό σας.
Στην πραγματικότητα, 
και οι πέντε σας αισθήσεις παίζουν ρόλο,
η κάθε μια ικανή να ψηφίσει υπέρ
ή κατά μιας εκκολαπτόμενης έλξης.
Τα μάτια είναι 
οι πρώτες συνιστώσες της έλξης.
Πολλά οπτικά πρότυπα του κάλλους ποικίλουν
ανάμεσα σε πολιτισμούς κι εποχές
και τα σημάδια της νιότης,
της γονιμότητας και της καλής υγείας
όπως τα μακριά, λαμπερά μαλλιά
ή το απαλό, αψεγάδιαστο δέρμα
είναι σχεδόν πάντα σε ζήτηση
γιατί σχετίζονται
με την αναπαραγωγική καταλληλότητα.
Κι όταν τα μάτια εντοπίσουν
κάτι που τους αρέσει,
το ένστικτό μας είναι
να μετακινηθούμε πιο κοντά

Chinese: 
譯者: Ariel Hueijun Li
審譯者: Marssi Draw
我們總認為戀愛的感覺是不可預測
無法形容的心理感受
但其實那是你的腦袋在數秒之間
處理一連串複雜的計算
最後決定了什麼對你有吸引力
聽起來一點也不浪漫，對吧？
但就算你腦袋裡轉著計算公式
不代表那個溫熱柔軟的感覺
都只是你的幻覺
事實上，你的五個感官也各出了一份力
投票通過或否決剛滋長的愛苗
眼睛是參與吸引力決策
的第一個成員
視覺審美標準在各文化、時代之間皆相異
視覺審美標準在
各文化、時代之間皆相異
年輕、生育力
與健康的徵象也都不同
例如有光澤的長長秀髮
或光滑無痕的肌膚
幾乎總是需求不斷
因為這些和繁衍後代的能力有關
而當眼睛看見喜歡的事物時
我們的本能便是靠上前

Chinese: 
翻译人员: Huiling Jiang
校对人员: Sherry Chen
我们倾向于将浪漫当成是一种
来自于内心内心，自发而又而难以言述的行为
但是实际上是你的大脑，
在瞬间做出的一系列复杂运算
决定了一个人对你的吸引力
听起来一点也没有诗意对吧？
然而，虽然所有的运算都是由大脑完成的
那些温暖而朦胧的感觉并不仅仅存在于脑海中
实际上，你的五种感觉都参与其中
各自趋同或者否决了正在萌芽中的吸引力
眼睛是吸引力的第一个裁判
不同的文化和时代，
对视觉美的标准都有所不同
而作为年轻、活力、健康的标志，
比如富有光泽的长发
或者光滑无疤的皮肤
永远很受欢迎
因为它们也代表着良好的繁殖能力
当眼睛注意到他们喜爱的事物，
我们的本能让我们越靠越近

Spanish: 
Nos gusta creer que los sentimientos 
románticos son algo espontáneo
e indescriptible que nace del corazón.
Sin embargo, lo que en realidad 
sucede es que el cerebro realiza
una serie de cálculos complejos 
en cuestión de segundos
y esto es la causa 
determinante de la atracción.
¿No suena muy poético, no?
Pero que los cálculos 
se realicen en el cerebro
no quiere decir que esos sentimientos 
cálidos y difusos sólo estén en tu cabeza.
De hecho, todos los cinco sentidos 
cumplen una función,
cada uno vota a favor o en contra 
de esa atracción incipiente.
La vista es uno de los primeros 
ingredientes de la atracción.
Existe una gran variación de
los estándares de atracción visual
entre culturas y épocas.
Signos de juventud, 
fertilidad y buena salud,
como tener el cabello largo y brilloso
o una piel tersa y libre de cicatrices,
casi siempre son 
los de mayor demanda
porque se los relaciona 
con la aptitud reproductiva.
Cuando nuestros ojos 
detectan algo que les gusta,
el instinto nos hace acercarnos

Persian: 
Translator: soheila Jafari
Reviewer: Hajar Almasi
ما دوست داریم فکرکنیم احساسات عاشقانه
چیزهایی خود به خودی و توصیف ناپذیرند
که از قلب ما سرچشمه می گیرند.
اما در حقیقت این مغز شماست که
با انجام محاسبات پیچیده 
در عرض چند ثانیه
میزان جذابیت را بدست می آورد.
خیلی شاعرانه به نظر نمی رسد،اینطور نیست؟
اما اینکه این محاسبات در
مغز شما اتفاق می افتد
به این معنا نیست که تمام آن احساسات پرشور
و پیچیده تنها در سر شماست.
در حقیقت، تمام حواس پنج گانه شما
در آن نقش دارند ،
هر کدام قادرند تا جذاب بودن
یا نبودن چیزی را بفهمند.
چشم ها اولین عضو در جذابیت هستند.
بسیاری ازاستانداردهای زیبایی‌های بصری بین 
فرهنگ‌ها و مناطق مختلف متنوع هستند،
و نشانه های جوانی ،
باروری و سلامت خوب،
یا پوست لطیف و بدون آسیب،
همواره خواهان داشته‌اند.
چرا که آنها با آمادگی باروری
و تولید مثل در ارتباط هستند.
و هنگامی که در دیدمان
چیزی دوست داشتنی‌ست،
به طور غریزی به آن نزدیک تر می‌شویم

Croatian: 
Prevoditelj: Senzos Osijek
Recezent: Ivan Stamenković
Romantične osjećaje često doživljavamo kao spontane
i neopisive osjećaje koji dolaze iz srca.
Zapravo je mozak taj koji upravlja složenim
sustavom kalkulacija unutar sekunde
odgovornih za određivanje privlačnosti.
Zapravo ne zvuči tako poetično,zar ne?
Iako se sve kalkulacije događaju u mozgu,
to ne znači da su ti topli, ugodni osjećaji samo u vašem mozgu.
Naprotiv,svih pet osjetila igraju ulogu,
svaki u mogućnosti da pridonese u izgradnji privlačnosti.
Oči su prvi sastavni dio privlačnosti.
Norme vizualne ljepote variraju
u različitom kulturama i razdobljima
kao i znakovi mladosti, plodnosti i zdravlja
kao što su duga, sjajna kosa
ili glatka, čista koža,
koji su gotovo uvijek traženi
jer se povezuju sa sposobnošću reprodukcije.
Kada oči primjete nešto što im se sviđa,
instinktivno se želimo približiti

Portuguese: 
Tradutor: Rodolfo Ferreira
Revisor: Maria Coimbra
Gostamos de pensar que sentimentos 
românticos são coisas espontâneas
e sem explicação, que vêm do coração.
Mas é na verdade seu cérebro 
processando uma série complexa
de cálculos, dentro de poucos segundos,
que é responsável 
por determinar a atração.
Não soa tão poético, não é mesmo?
Mas só porque os cálculos 
estão ocorrendo no seu cérebro
não significa que aquelas calorosas 
e estranhas sensações
estejam todas em sua cabeça.
Na verdade, todos os seus cinco sentidos
desempenham um função,
cada um podendo aprovar ou vetar
uma atração que se inicia.
Os olhos são os primeiros
componentes na atração.
Padrões de beleza diversos variam
entre culturas e com o passar do tempo,
e sinais de juventude, fertilidade e saúde,
tais como cabelos longos e reluzentes,
ou pele lisa, sem cicatrizes,
são quase sempre demandados
por indicarem capacidade reprodutiva.
E quando os olhos encontram
algo que lhes agrada,
nosso instinto é de nos aproximar

Chinese: 
我们倾向于将浪漫当成是一种
来自于内心内心，自发而又而难以言述的行为
但是实际上是你的大脑，
在瞬间做出的一系列复杂运算
决定了一个人对你的吸引力
听起来一点也没有诗意对吧？
然而，虽然所有的运算都是由大脑完成的
那些温暖而朦胧的感觉并不仅仅存在于脑海中
实际上，你的五种感觉都参与其中
各自趋同或者否决了正在萌芽中的吸引力
眼睛是吸引力的第一个裁判
不同的文化和时代，
对视觉美的标准都有所不同
而作为年轻、活力、健康的标志，
比如富有光泽的长发
或者光滑无疤的皮肤
永远很受欢迎
因为它们也代表着良好的繁殖能力
当眼睛注意到他们喜爱的事物，
我们的本能让我们越靠越近

Turkish: 
Çeviri: Büşra Ay
Gözden geçirme: Yunus ASIK
Romantik hisler hakkında kendiliğinden
ve ifade edilemeyen, kalpten gelen
şeylermiş gibi düşünmekten hoşlanırız.
Ama aslında beyninizdir,
saniyeler içinde karmaşık
hesaplar yürüterek,
çekime karar vermede sorumlu olan.
O kadar da şairane gelmiyor, değil mi?
Ancak sırf hesaplar beyninizde oluyor diye
o sıcacık, uçuşan hislerin tamamı
kafanızda oluyor demek değil.
Aslında, beş duyunuz da bunda rol oynuyor,
her biri lehine ya da aleyhine karar
vererek, bu tomurcuklanan ilgide.
Gözler çekicilikte ilk bileşen.
Kültürler ve dönemler arasında 
pek çok görsel güzellik ölçeği ve
gençlik, doğurganlık, sağlıklılık
belirtileri çeşitleniyor,
mesela uzun, parlak saçlar
ya da pürüzsüz, yarasız cilt,
neredeyse her zaman revaçtadır
çünkü üreme elverişliliği ile
ilişkilendirilmişlerdir.
Ve gözler hoşuna giden bir şey
fark ettiğinde,
içgüdümüz ona yaklaşmaktır,

Arabic: 
المترجم: khalid marbou
المدقّق: Lalla Khadija Tigha
يحلو لنا أن نفكر في المشاعر الرومانسية
على أنها عفوية
وأمور غير قابلة للتفسير، تنبع من القلب.
لكن في الواقع، فإجراء دماغك لسلسلة
حسابات معقدة في غضون ثوان
هو المسؤول عن تحديد الانجذاب.
لا يبدو الأمر بتلك الشاعرية، أليس كذلك؟
ولكن فقط لأن الحسابات تجري في دماغك
لا يعني بأن تلك المشاعر الدافئة والغامضة
توجد في دماغك.
في الواقع، جميع حواسك الخمس تلعب دورا،
كل منها تستطيع التصويت على أو نقض
انجذاب ناشئ.
الأعين هي أول مكون في الانجذاب.
العديد من المعايير الجمالية تختلف
حسب الثقافات والعصور،
وعلامات الشباب والخصوبة والصحة الجيدة،
مثل الشعر الطويل واللامع،
أو الجلد الناعم الخالي من البثور،
دائما ما تكون مطلوبة تقريبا
لأنها مرتبطة باللياقة الإنجابية.
وحين ترى العين ما يعجبها،
فإن غريزتنا هي الاقتراب

Thai: 
Translator: Kelwalin Dhanasarnsombut
Reviewer: Tisa Tontiwatkul
เรามักจะคิดว่าความรู้สึกรักโรแมนติก
เป็นสิ่งที่มาจากใจ
ที่เกิดขึ้นเองและไม่สามารถอธิบายได้
แต่ที่จริงแล้ว สมองของคุณ
กำลังทำการคำนวณที่ซับซ้อนอย่างต่อเนื่อง
ในเวลาเพียงไม่กี่วินาที
ซึ่งรับผิดชอบ
ต่อการตอบสนองแรงดึงดูดดังกล่าว
ฟังดูไม่ค่อยจะเหมือนในกวีเลยใช่ไหม
แต่เพียงเพราะว่าการคำนวณเกิดขึ้นในสมอง
ไม่ได้หมายความว่า ความรู้สึกอบอุ่น
ตื้นตันมันเกิดขึ้นทั้งหมดในสมองคุณ
จริงๆ แล้ว สัมผัสทั้งห้าของคุณกำลังทำหน้าที่
แต่ละสัมผัสสามารถที่จะเรียกร้องหรือยับยั้ง
แรงดึงดูดที่กำลังจะเบ่งบาน
ตาทั้งสองเป็นส่วนแรกของแรงดึงดูดนั้น
มาตราฐานความงามของสิ่งที่มองเห็น
แตกต่างกันออกไป
ตามวัฒนธรรม และยุคสมัย
และสัญลักษณ์ความเยาว์วัย
การสืบพันธุ์ และสุขภาพที่ดี
อย่างเช่นผมยาวเป็นเงางาม
หรือผิวที่เรียบไร้รอยแผล
จะเป็นที่ต้องการเสมอ
เพราะว่าพวกมันเกี่ยวข้อง
กับความสามารถในการสืบพันธุ์
และเมื่อตามองไปเห็นบางสิ่งที่ชอบ
สัญชาตญาณของเราจะบอกให้เข้าไปใกล้

Italian: 
Traduttore: Marco Donadelli
Revisore: Silvia Bertacchini
Ci piace pensare che 
i sentimenti romantici siano spontanei,
qualcosa di indescrivibile che parte 
dal cuore.
Ma, in realtà è il nostro cervello 
che macina
una serie di calcoli in pochi secondi
e che è responsabile nel determinare 
l'attrazione
Non sembra poi così poetico, vero?
Solo per il fatto che il cervello 
sta calcolando
non significa, che quelle sensazioni 
calde e confuse siano tutte nella testa.
In realtà, tutti i cinque sensi 
hanno un ruolo,
ciascuno capace di votare a favore, 
o contro l'attrazione.
Gli occhi sono i primi componenti 
nell'attrazione.
Molti standard di bellezza variano
tra culture e epoche,
e simboli di giovinezza, fertilità 
e buona salute,
come capelli lunghi e splendenti,
o pelle liscia e senza segni
sono quasi sempre tra i più ricercati
perché sono associati con la 
capacità riproduttiva.
E quando gli occhi individuano 
qualcosa che a loro piace
il nostro istinto è di avvicinarsi

Portuguese: 
Tradutor: Ana Enes
Revisora: Margarida Ferreira
Gostamos de pensar que os sentimentos
românticos são espontâneos
e coisas indescritíveis que
vêm do coração.
Mas é, efetivamente, o cérebro
a processar uma complexa
série de cálculos numa fração de segundos
que é responsável 
por determinar a atração.
Não é muito poético, pois não?
Mas, só porque os cálculos estão
a ocorrer no cérebro
não significa que essas sensações quentes
e difusas estejam todas na cabeça.
De facto, todos os cinco sentidos
desempenham um papel,
cada um capaz de contribuir, ou não,
para um florescer da atração.
Os olhos são os primeiros elementos
na atração.
Muitos padrões visuais de beleza
variam entre culturas e épocas,
e sinais de juventude,
fertilidade e boa saúde
tais como cabelos compridos
e lustrosos,
ou pele macia, sem cicatrizes,
são, quase sempre, procurados
porque estão associados à
capacidade reprodutiva.
E, quando os olhos encontram algo
de que gostam
o instinto é de nos aproximarmos

French: 
Traducteur: Paul Collins
Relecteur: Elisabeth Buffard
On aime imaginer que les sentiments
romantiques sont spontanés
et des choses indescriptibles
qui viennent du cœur.
Mais en réalité,
c'est votre cerveau qui réalise
une série complexe de calculs
en l'espace de quelques secondes
qui est responsable dans
la détermination de l'attirance.
Pas si poétique que ça,
n'est-ce pas ?
Mais le fait que les calculs 
se font dans votre cerveau,
n'implique pas que ces sensations
de trouble et de chaleur
ne soient que dans la tête.
En fait, vos cinq sens contribuent tous,
chacun pouvant voter pour
une attirance ou y mettre son veto.
Les yeux sont les premiers
éléments de l'attirance.
Bien des critères de beauté varient
entre les cultures et les époques,
et les signes de jeunesse,
de fertilité et de bonne santé
tels que des longs cheveux brillants,
ou une peau douce, sans cicatrice,
sont presque toujours recherchés
car ils sont associés
à la capacité reproductive.
Et quand les yeux voient quelque chose
qu'ils aiment,
nous nous rapprochons instinctivement,

Dutch: 
Vertaald door: Jitse Laenen
Nagekeken door: Heleen van Maanen
We denken graag aan romantische gevoelens
als spontane en onbeschrijfelijke dingen 
die vanuit het hart komen.
Maar eigenlijk voeren je hersenen
in een paar seconden een reeks 
ingewikkelde berekeningen uit,
die zorgen voor de aantrekkingskracht.
Klinkt lang niet zo poëtisch, of wel?
Dat je hersenen die berekeningen maken
betekent niet dat die warme gevoelens 
alleen in je hoofd zitten.
Alle vijf zintuigen spelen mee:
ze geven elk hun stem voor of tegen 
een ontluikende verliefdheid.
De ogen zijn het eerste onderdeel 
van de aantrekkingskracht.
Vele kenmerken van uiterlijke schoonheid
verschillen per cultuur en tijdperk,
en tekenen van jeugd, vruchtbaarheid
en een goede gezondheid,
zoals lang, glanzend haar,
of een gladde, littekenvrije huid,
liggen bijna altijd goed in de markt,
omdat ze gelinkt worden
met het vermogen om voort te planten.
Als onze ogen iets zien
wat ze leuk vinden,
komen we instinctief dichterbij

Korean: 
번역: Jeong-Lan Kinser
검토: Stella Kang
우리는 로맨틱한 감정들을 
자발적이고
가슴으로부터 우러나오는
형용할 수 없는 거라고 
생각하고 싶어하죠.
그러나 그것은 사실 당신의 뇌가
몇초이내에 일련의 
복잡한 계산을 수행하여
매력을 측정하는 데 책임이 있습니다.
그다지 시적으로 들리지 않습니다, 
그렇죠?
그러나 단지 그 계산이 
당신의 두뇌에서 일어나고 있기 때문에
그 따뜻하고, 보송보송한 감정이 모두 
당신 머리에 있는걸 의미하지 않아요.
사실, 당신의 오감 모두가 
역할을 담당합니다,
피어나는 매력에 각각 찬성하거나
반대하면서요.
눈은 매력의 
첫번째 구성요소입니다.
많은 시각적인 미의 기준은
문화와 시대간에서 다양합니다.
그리고 청소년, 출산, 그리고 
좋은 건강의 징후들,
광택있는 긴 머리,
부드러운, 흉터가 없는 피부는,
거의 항상 수요가 있습니다,
왜냐면 그것들은 생식적 건강함과 
연관이 되어있기 때문입니다.
그리고 그 눈들이 좋아하는
어떤것을 점찍을 때,
우리의 본능은 더 가까이 다가가서

Albanian: 
Translator: Eva Hoxha
Reviewer: Helena Bedalli
Ne kemi deshire te mendojme
per ndenjat romantike si spontane
dhe gjera te papershkrueshme 
qe burojne nga zemra.
Por eshte ne te vertete truri yt 
qe realizon nje seri
komplekse llogaritjesh brenda pak sekondave
qe jane pergjegjese 
per percaktimin e terheqjes.
Nuk tingellon dhe aq poetike, apo jo?
Por fakti se lllogaritjet 
po ndodhin ne trurin tend
nuk do te thote se ndjenjat e ngohta, 
te mjegullta jane te gjitha ne koken tuaj.
Ne fakt, te pesta shqisat tuaja 
luajne nje rol,
te gjitha kane nje vote ose nje veto, 
nje lidhje qe nis te lulezoje.
Syte jane elementi i pare ne nje terheqje.
Shume standarte bukurie mund te variojne
ndermjet kulturave dhe epokave,
dhe shenjat e rinise, pjellorise 
dhe te shendetit te mire,
sic jane floket e gjate e te shkelqyeshem,
dhe aroma, lekura e paster,
jane pothuaj gjithmone ne kerkese
sepse ato jane te shoqeruara 
me nje pershtatje riprodhuese.
Dhe kur syte vene re dicka qe e pelqejne,
instikti yne eshte te levizim me afer

Lithuanian: 
Translator: Laura Stepankevičiūtė
Reviewer: Monika Ciurlionyte
Mes įpratę galvoti apie 
romantiškus jausmus kaip apie savaiminius
ir nepaprastus dalykus, 
kurie ateina tiesiai iš širdies.
Tačiau iš tikrųjų jūsų smegenys
per kelias sekundes
atlieka daugybę skaičiavimų,
kurie yra atsakingi nulemiant potraukį.
Neskamba poetiškai, ar ne?
Tačiau todėl, jog skaičiavimai
vyksta jūsų smegenyse,
nereiškia, jog visi tie šilti,
neaiškūs jausmai yra jūsų galvoje.
Tiesą sakant, visi penki jūsų
pojūčiai atlieka savo vaidmenį.
Kiekvienas gali balsuoti už ar
prieš bundantį potraukį.
Akys - pirmoji potraukio sudedamoji dalis.
Dauguma regimojo grožio standartų kinta
priklausomai nuo kultūrų ir epochų
bei nuo jaunystės, vaisingumo
ir geros sveikatos požymių
kaip ilgi, blizgantys plaukai
ar glotni, randų nepažeista oda,
kurie beveik visada yra pageidautini
nes asocijuojasi su
reprodukciniu tinkamumu.
Kai akys pastebi kažką, kas joms patinka,
mes instinktyviai norime prieiti
arčiau tam,

Burmese: 
Translator: sann tint
Reviewer: Myo Aung
စိတ်ကူးယဉ်အချစ် ခံစားမှုတွေကို
နှလုံးသားကနေလာတဲ့ သဘာဝအလျောက်၊
ထူးထူးခြာ၊ခြား အရာတွေလို့ ထင်ချင်ကြတယ်။
ဒါပေမဲ့ တကယ်က ဆွဲဆောင်မှုကို
စိစစ်ဖို့ တာဝန်ရှိတဲ့ စက္ကန့်ပိုင်းအတွင်း
ရှုပ်ထွေးတဲ့ တွက်ချက်မှု
အစဉ်အတန်းတစ်ခုကို
လုပ်ဆောင်နေတဲ့ သင့်ဦးနှောက်ပါ။
အတော်လေး ကဗျာဟန်နေတဲ့ပုံ မပေါက်ဘူးလား။
ဒါပေမဲ့ တွက်ချက်မှုတွေဟာ 
သင့်ဦးနှောက်ထဲမှာ ဖြစ်ပျက်နေတာက
ဒီနွေးထွေး၊မပီသတဲ့ ခံစားချက်အားလုံး
ခေါင်းထဲမှာရှိတယ်လို့မဆိုလိုလို့ပါ
တကယ်ကတော့ သင့်အာရုံငါးပါးစလုံးက
ကဏ္ဍတစ်ခု ပါဝင်ပါတယ်။
တစ်ခုစီက ပေါ်ထွန်းစ ဆွဲဆောင်မှုတစ်ခုကို
မဲပေးတာ(သို့)ပယ်ချနိုင်စွမ်းရှိတယ်။
မျက်လုံးတွေက ဆွဲဆောင်မှုမှာ
ပထမ အစိတ်အပိုင်းတွေပါ
များစွာသော ပသာဒ အလှ အဆင့်အတန်းတွေဟာ
ယဉ်ကျေးမှုတွေနဲ့ခေတ်တွေကြားမှာ ကွဲပြားတယ်။
နုပျိုမှု လက္ခဏာ၊ မျိုးပွားမှု၊ 
ကျန်းမာရေးကောင်းမှု
ဥပမာ ရှည်ပြီး စိုပြေတဲ့ ဆံပင်၊
သို့) ချောမွတ်ပြီး အမာရွက်ကင်းတဲ့ 
အသားအရေဟာ
အမြဲ လိုအပ်ချက်လိုလိုဖြစ်နေတာက
ဒါတွေဟာ မျိုးပွားစေတဲ့ ကြံ့ခိုင်မှုနဲ့
ဆက်နွယ်နေတာကြောင့်ပါ။
မျက်လုံးတွေဟာ နှစ်သက်တာ
တစ်ခုခုကို တွေ့တဲ့အခါ
ကျွန်ုပ်တို့ ဗီဇစိတ်က ပိုနီးနီးကပ်သွားတော့

Bulgarian: 
Translator: Ralitza Hadzhieva
Reviewer: Anton Hikov
Считаме романтичните чувства за спонтанни
и невероятни неща идващи от сърцето.
Но всъщност, мозъкът ти минава през сложни
серии от изчисления само за няколко секунди,
които са отговорни за оределянето на привличане.
Не звучи много поетични, нали?
Но само, защото изчисленията се случват в мозък ви
не означава, че тези топли, неясни чувства
са само в главата ви.
Всъщност всичките 5 сетива играят роля,
всяко може да създава или отхвърля 
набъбващо привличане.
Очите са първият компонент в привличането.
Много от стандарти за визуална красота са различни
в различните култури и епохи,
както и белезите на младостта, 
плодовитостта и доброто здраве
са дългата, сияйна коса
или гладката, без белези кожа,
които са винаги търсени
защото са асоциират с репродуктивно здраве.
И когато очите забележат нещо, което им харесва,
инстинктът ни е да се доближим,

Vietnamese: 
Translator: Thanh Nguyen Cong
Reviewer: Nhu PHAM
Ta thường coi cảm xúc lãng mạn
là thứ bột phát
và khó giải thích 
xuất phát từ con tim.
Nhưng thực ra, bộ não
chính là cơ quan
thực hiện chuỗi phép tính phức tạp 
chỉ trong vài giây
chi phối quyết định
về sự hấp dẫn.
Nghe ra có vẻ
không thi vị lắm, nhỉ?
Những con tính 
diễn ra trong bộ não
không có nghĩa là cảm xúc 
êm ái đó cũng nằm trong đầu.
Thực chất, cả năm giác quan 
đều có vai trò,
mỗi giác quan ủng hộ 
hay ngăn cản sự cám dỗ đang chớm nở.
Đôi mắt là nhân tố 
đầu tiên của sức hấp dẫn.
Chuẩn mực về cái đẹp 
thay đổi
theo văn hóa và thời đại,
và dấu hiệu 
của tuổi trẻ, sinh sản và sức khỏe
như mái tóc dài mượt mà,
hay làn da mịn màng 
không tì vết,
gần như luôn được đề cao
vì chúng liên quan đến 
sức khỏe sinh sản.
Khi đôi mắt nhìn thấy 
đối tượng mình thích
bản năng mách chúng ta
tiến lại gần

iw: 
תרגום: Ido Dekkers
עריכה: Tal Dekkers
אנחנו אוהבים לחשוב
על רגשות רומנטים כספונטניים
ובלתי ניתנים לתאור שמגיעים מהלב.
אבל זה למעשה המוח שלכם שמריץ
סדרה מסובכת של חישובים תוך שניות
שאחראי לקביעת משיכה.
לא נשמע כל כך פואטי, נכון?
אבל רק בגלל שהחישובים מתרחשים במוח שלכם
לא אומר שהרגשות החמות והנעימות כולן בראש.
למעשה, כל חמשת החושים משחקים תפקיד,
כל אחד מסוגל להצביע עבור,
או להטיל וטו, על משיכה נובטת.
העיניים הם המרכיב הראשון במשיכה.
הרבה סטנדרטים ליופי משתנים
בין תרבויות ודורות,
וסימנים של גיל צעיר, פריון ובריאות טובה,
כמו שיער ארוך ושופע,
או עור חלק, ונטול צלקות,
כמעט תמיד בדרישה
מפני שהם מקושרים עם כושר רביה.
וכשהעיניים מבחינות במשהו שהן אוהבות,
האינסטינקט שלנו הוא להתקרב

Serbian: 
Prevodilac: Miloš Milosavljević
Lektor: Mile Živković
Volimo da mislimo
da su romantična osećanja
spontana i neopisiva
i da dolaze iz srca.
Ali u stvari vaš mozak
radi složene proračune u sekundi
koji su odgovorni za privlačenje.
Ne zvuči baš poetično?
Ali, iako se ovi proračuni obavljaju
u vašem mozgu,
to ne znači da su sva ta
prijatna osećanja u vašoj glavi.
U stvari, svih 5 čula ima ulogu.
Svako od njih glasa za
ili protiv privlačnosti.
Oči su prva komponenta kod privlačnosti.
Mnogi vizuelni standardi lepote
variraju među kulturama i razdobljima,
a znaci mladosti, plodnosti
i dobrog zdravlja,
kao što je duga, sjajna kosa,
ili glatka koža bez ožiljaka,
skoro uvek su poželjni
jer su u vezi sa
reproduktivnom sposobnošću.
Kad oči primete nešto što im se sviđa,
naš instinkt je da se približimo tome

Russian: 
Переводчик: Tatyana Siginova
Редактор: Aygul Zagidullina
Мы привыкли думать, что романтические
чувства — это спонтанные
и не поддающиеся описанию чувства,
идущие прямо от сердца.
Но на самом деле ваш мозг
отвечает за появление притяжения,
проводя ряд сложных вычислений
в течение нескольких секунд.
Звучит не очень романтично, правда?
Но то, что эти расчёты
происходят в вашей голове,
не значит, что все те тёплые чувства
происходят только в голове.
На самом деле,
все пять чувств играют роль,
каждое из них может принять
или отвергнуть зарождающееся влечение.
Глаза — это первая составляющая
в притяжении.
Существует множество стандартов красоты,
которые различаются
в разных культурах и эпохах,
но признаки молодости, фертильности
и хорошего здоровья,
такие как блестящие волосы,
или гладкая кожа без рубцов,
всегда пользовались спросом,
так как они ассоциируются
с репродуктивным соответствием.
Когда наши глаза выделяют
что-то, что им нравится,
наш инстинкт — подойти ближе,

Japanese: 
翻訳: Naoko Fujii
校正: Tomoyuki Suzuki
我々は恋愛感情を
心から自然に生じる
理屈では表現できないものと
考えるのが好きです
しかし実は あなたの脳が 複雑な計算を
数秒のうちにやってのけていて
それにより魅力を感じるかが
決まるのです
あんまり詩的じゃありませんよね？
しかし脳の中で計算しているといっても
温かく曖昧な感情が全て
頭の中だけにある訳ではありません
実は あなたの五感全てが
ある役割を果たすのです
五感は魅力の有無を多数決で決めたり
時には一つの感覚が独断で判断します
目は魅力を感じるうえで
第一の要素です
多くの場合 視覚的な美しさの基準は
文化や時代によって異なります
一方 若さ 多産さや健康の象徴―
たとえば 長くてつややかな髪
なめらかで傷一つない肌は
大抵 いつも大人気です
なぜならそれらは生殖適応度と
関連しているからです
そして目が好みの何かをキャッチすると
私たちは本能的にそれに
近づいていき

English: 
We like to think of romantic feelings
as spontaneous and indescribable
things that come from the heart.
But it's actually your brain
running a complex series of calculations
within a matter of seconds
that's responsible
for determining attraction.
Doesn't sound quite as poetic, does it?
But just because the calculations
are happening in your brain
doesn't mean those warm,
fuzzy feelings are all in your head.
In fact, all five
of your senses play a role,
each able to vote for,
or veto, a budding attraction.
The eyes are the first
components in attraction.
Many visual beauty standards vary
between cultures and eras,
and signs of youth,
fertility and good health,
such as long lustrous hair,
or smooth, scar-free skin,
are almost always in demand
because they're associated
with reproductive fitness.
And when the eyes spot
something they like,
our instinct is to move closer

Polish: 
by pozostałe zmysły mogły to zbadać.
Rola węchu
to nie tylko wyczuwanie perfum lub wody kolońskiej.
Nos rejestruje naturalne sygnały chemiczne,
znane jako feromony,
które nie tylko wysyłają ważne informacje
o kodzie genetycznym potencjalnego kandydata,
ale mogą także wywołać u odbiorcy
reakcję fizjologiczną lub behawioralną.
W jednym z eksperymentów,
kobiety w różnych fazach cyklu menstruacyjnego
nosiły te same koszulki przez 3 noce.
Następnie, losowo wybrani mężczyźni
wąchali jedną z noszonych koszulek
lub nieużywaną koszulkę.
Próbki śliny wykazały wzrost testosteronu u mężczyzn,
którzy wąchali koszulki kobiet w trakcji owulacji.
Taki zastrzyk testosteronu
może wzbudzać zainteresowanie kobietą,
której inaczej mężczyzna nawet by nie zauważył.
Z kolei, kobiecy nos jest wyczulony
na cząsteczki MHC,
które pomagają zwalczać choroby.
W tym wypadku przeciwieństwa się przyciągają.
W badaniu, w którym grupa kobiet wąchała koszulki

Spanish: 
para que los otros 
sentidos puedan investigar.
El aporte del olfato al romance
es más complejo que la percepción 
de perfume o colonia.
El olfato es capaz de detectar 
señales químicas naturales
denominadas feromonas.
Éstas no sólo brindan 
información importante
del físico o la genética de su emisor
sino que también pueden 
activar una respuesta
fisiológica o conductual 
en el receptor.
En un estudio, un grupo de mujeres
en distintos momentos de su ciclo ovulatorio
usaron la misma camiseta 
durante tres noches.
Luego, se eligió a un grupo 
de hombres voluntarios
para oler una de 
las camisetas usadas
o una camiseta nueva sin usar.
Las muestras de saliva revelaron 
un aumento en los niveles de testosterona
en aquellos que olieron una camiseta 
usada por una mujer que ovulaba.
Tal aumento en los niveles 
de testosterona
puede darle a un hombre el empujón necesario
para intentar conquistar a una mujer
que quizás no hubiera 
notado de otra manera.
El olfato femenino 
se siente particularmente
atraído por las moléculas CMH,
[Complejo Mayor de Histocompatibilidad]
que sirven para combatir enfermedades.
En este caso, los opuestos se atraen.
En un estudio en el que se le solicitó 
a un grupo de mujeres que olieran

Persian: 
تا حواس دیگر ما نیز بتوانند بررسی کنند.
سهم بینی در عاشقانگی
بیشتر از اینکه توجه به 
عطر و ادکلن باشد هست.
بینی قادر به برداشتن
سیگنالهای طبیعی شیمیایی‌ست
که به فِرِمون معروفند.
آنها تنها انتقال دهنده
اطلاعات مهم فیزیکی یا ژنتیکی
در مورد منبع خود نیستند
بلکه قادرند تا پاسخی فیزیولوژیکی 
یا رفتاری در شخص گیرنده را فعال کنند.
در یک مطالعه، روی گروهی از زنان
که در زمان متفاوتی ازچرخه
تخمک گذاری خود بودند
۳ شب تی شرت ثابتی پوشیدند.
پس از آن مردان داوطلب 
به صورت تصادفی
تا هر یک از دو پیراهن پوشیده شده و 
هم یک پیراهن پوشیده نشده را بو کنند
نمونه تست بزاق افزایش در
تستسترون را نشان داد
در نمونه ای که لباس یک زنی که
تخمک گذاری کرده بود بوییده شد.
این افزایش تستسترون
ممکنه باعث بشه مرد زن را دنبال کند.
در صورتی که ممکن هست
خودش متوجه نشده باشد.
بینی یک زن کاملا هماهنگ است
با مولکولهای MHC,(مجموعه سازگاری بافتی اصلی)
که برای مبارزه با بیماری استفاده می شود.
در این مورد، جنس مخالف جذب می شود.

Romanian: 
pentru ca și celelalte simțuri
să poată investiga.
Contribuția nasului la romantism
e mai presus de sesizarea
parfumului sau a coloniei.
E capabil să perceapă semnale
chimice naturale
numite feromoni.
Acestea nu numai că transmit
informații fizice sau genetice
importante despre sursă,
ci și activează un răspuns
psihologic sau comportamental.
Într-un studiu, un grup de femei aflate
la puncte diferite în ciclul de ovulație
au purtat aceleași tricouri
trei nopți la rând.
Bărbați voluntari
au fost desemnați aleatoriu
să miroase unul dintre tricourile purtate,
sau unul nepurtat,
mostre de salivă au indicat 
o creștere a nivelului testosteronului
la cei care au mirosit tricoul 
unei femei care ovula.
O asemenea creștere a testosteronului
poate da unui bărbat impulsul 
de a curta o femeie
pe care altfel poate nu ar fi observat-o.
Nasul unei femei e foarte bine racordat
la moleculele CMH
(Complex Major de Histocompatibilitate)
folosite la combaterea bolilor.
În acest caz, opușii se atrag.
Când într-un studiu li s-a cerut
unor femei să miroase tricourile

Hungarian: 
hogy a többi érzéket is bevessük.
Az orr hozzájárulása egy románchoz
több, mint a parfüm vagy kölni észlelése.
Képes érzékelni
a természetes kémiai jeleket,
amelyek a feromonként ismertek.
Ezek nem pusztán közvetítői
a forrás fizikai és
genetikai információinak,
de képesek aktiválni egy fiziológiai
vagy viselkedési reakciót is a fogadóban.
Egy kísérlet során az ovulációs ciklus
különböző fázisában lévő nők
ugyanabban a pólóban
aludtak három éjszakán át.
Véletlenszerűen kiválasztott férfiakkal
megszagoltattak vagy egy használt pólót,
vagy egy tisztát:
azok nyálmintájában mértek
magas tesztoszteronszintet,
akik olyan pólót szagoltak,
melyet ovuláló nő hordott.
A tesztoszteronszint megugrása
felébresztheti a férfi
vágyakozását egy olyan nő után,
akit különben észre sem vett volna.
A nők orra különösképp érzékeny
az MHC antigénfelismerő molekulákra,
melyek a betegségleküzdésben fontosak.
Ez esetben az ellentétek vonzzák egymást.
Egy kísérletben nőkkel szagoltattak meg

Albanian: 
ne menyre qe shqisat e tjera te hetojne.
Hunda kontribuon ne romance
me shume sesa thjesht nuhatja
e parfumit apo kolonjes.
Ajo eshte e afte te mbledhe sinjale kimike
te njohura si feromone.
Keto jo vetem qe sigurojne informacione
fizike dhe gjenetike te rendesishme 
ne lidhje me burimin e tyre
por jane ne gjendje 
te aktivizojne nje pergjigje
psikologjike ose nje sjellje 
ne marresin e tyre.
Ne nje studim, nje grup femrash ne stade
te ndryshme te ciklit te tyre te ovulimit
veshen te njejten bluze per tre nete.
Pasi meshkuj vullnetare u caktuan
ne menyre rastesore
per te nuhatur njeren nga bluzat e veshura,
ose nje te paveshur,
shembuj te peshtymes treguan 
nje rritje ne testosteron
ne ata qe kishin nuhatur bluzat 
e veshura nga femrat ne ovulim.
Nje rritje e tille ne testosteron
mund ti jape nje mashkulli shtysen
per te ndjekur nje grua
te cilen nuk mund 
ta kishte vene re ndryshe.
Hunda e nje femre eshte e pershtatur
ne menyre te vecante
ndaj molekulave MHC
te cilat perdoren per te luftuar semundjet.
Ne kete menyre, te kundertat terhiqen.
Kur nje studim i kerkoi femrave 
te nuhasin bluzat

Turkish: 
böylece diğer duyular da inceleyebilir.
Burnun romantizme katkısı ise
parfümü ya da kolonyayı
farketmekten fazlasıdır.
Doğal kimyevi belirtileri bulabiliyor,
ki bunlar feromonlardır.
Bunlar yalnızca kaynağının
önemli fiziksel ve genetik
bilgilerini taşımıyor,
aynı zamanda alıcıda fizyolojik ya da
davranışsal karşılık etkinleştiriyor.
Bir çalışmada, bir grup kadın
ovülasyon döngülerinin
farklı dönemlerindeyken,
3 gece boyunca aynı tişörtü giymişler.
Erkek katılımcılar rastgele
ya giyilmiş tişörtlerden
ya da yeni, giyilmemiş birini koklamak
için ayrıldıktan sonra
yumurtlama dönemindeki bir kadın
tarafından giyilmiş tişörtü koklayanlarda
tükürük örneklerindeki testosteron
artış göstermiş.
Böylesi bir testosteron artışı,
bir erkeğe, aksi durumda
hiç farketmeyeceği
bir kadını izleme dürtüsü verebilir.
Bir kadın burnu özellikle,
hastalıkla savaşmada kullanılan,
MHC moleküllerine uyumludur.
Bu durumda, karşıtlar birbirini çeker.

Burmese: 
အခြားအာရုံတွေက စုံစမ်းစစ်ဆေးလို့ရသွားတယ်။
ချစ်ရေးချစ်ရာအတွက် နှာခေါင်းရဲ့ ပါဝင်မှုက
ရေမွေးကို သတိပြုမိခြင်းထက် ပိုများတယ်။
၎င်းက pheromones လို့ သိတဲ့ 
သဘာဝ ဓာတုအချက်ပြမှုတွေကို
ဖမ်းယူနိုင်စွမ်းရှိတယ်။
ဒါတွေက ရင်းမြစ်အကြောင်း
အရေးပါတဲ့ ရုပ်ပိုင်း(သို့) ဗီဇဆိုင်ရာ 
အချက်အလက်ကို ပို့နိုင်ရုံသာမက
လက်ခံသူမှာရှိတဲ့ ဇီဝကမ္မ(သို့) အပြုအမူ
ဆိုင်ရာ တုံ့ပြန်မှုပါ လှုပ်နှိုးနိုင်တယ်။
သုတေသန တစ်ခုမှာ မျိုးဥတည်တဲ့ စက်ဝန်းတွေမှာ
အမှတ်အမျိုးမျိုးရှိကြတဲ့ အမျိုးသမီးတစ်ခုဟာ
တီရှပ်တစ်မျိုးတည်းကို သုံးည ဝက်ဆင်ခဲ့တယ်။
ဒီအမျိုးသမီးတွေရဲ့တီရှပ်တစ်ထည်
(သို့) မဝတ်ရသေးတဲ့
အသစ်ကို ရှူကြည့်ဖို့ အမျိုးသား စေတနာ့
ဝန်ထမ်းတွေကို ကျပန်း တာဝန်ပေးပြီးတဲ့အခါ
မျိုးဥတည်တဲ့ အမျိုးသမီးဝတ်ထားတဲ့ 
တီရှပ်တစ်ထည်ကို ရှူမိတဲ့သူတွေမှာ
ဝှေးစေ့ဟိုမုန်း တိုးပွားမှုတာကို တံတွေး 
နမူနာတွေက ပြသတယ်။
ဒီလို ဟိုမုန်း တိုးပွားမှုဟာ
အမျိုးသားကို အမျိုးသမီး နောက်
လိုက်ဖို့ တွန်းပေးလောက်တယ်
ဒီလိုမဟုတ်ရင် သူ သတိမပြုမိနိုင်ဘူး။
အမျိုးသမီးတစ်ယောက်ရဲ့ နှာခေါင်းဟာ
ရောဂါပိုးတွေ တိုက်ဖျက်ဖို့ အသုံးပြုတဲ့
MHC မော်လီကျူးတွေနဲ့ အထူးကို ယဉ်ပါးတယ်။
ဒီဖြစ်ရပ်မှာ ဆန့်ကျင်ဘက်တွေ ဆွဲဆောင်တာပါ။

Portuguese: 
para que os outros sentidos 
possam investigar.
A contribuição do nariz para o romance
é mais que apenas notar 
o cheiro de perfumes,
mas também de captar sinais
químicos naturais,
conhecidos como feromônios.
Eles não apenas transmitem importantes
informações físicas e genéticas
sobre sua fonte,
mas também são capazes
de ativar uma resposta
fisiológica ou comportamental
no seu recipiente.
Em um estudo, um grupo de mulheres
em diferentes estágios 
de seus ciclos menstruais
usaram a mesma blusa por três noites.
Em seguida, voluntários masculinos foram
aleatoriamente escolhidos
para cheirar uma das blusas usadas,
ou uma nova não utilizada.
Amostras de saliva mostraram
um aumento de testosterona
naqueles que haviam cheirado uma blusa
usada por uma mulher 
que estivesse ovulando.
Esse aumento de testosterona
pode dar ao homem o empurrão necessário 
para que ele se dirigir a uma mulher
que ele talvez nem notaria.
O nariz de uma mulher é
bastante sensível
às moléculas MHC,
que são usadas para combater doenças.
Nesse caso, os opostos se atraem.
Quando em um estudo pediu-se
que mulheres cheirassem camisas
que haviam sido usadas 
por diferentes homens,

Arabic: 
لتقوم باقي الحواس بالفحص.
مساهمة الأنف في الرومانسية
أكبر من مجرد ملاحظة عطر أو كولونيا.
إنه قادر على التقاط إشارات كيميائية طبيعية
تدعى بالفيرمونات.
وهي لا تقوم فقط بنقل معلومات
وراثية أو جسدية مهمة حول مصدرها
بل هي قادرة على تفعيل استجابة
سلوكية أو وظائفية لدى المستقبل.
في إحدى الدراسات، قامت مجموعة من النسوة
في مراحل مختلفة من دورتهن الشهرية
بارتداء نفس الأقمصة لثلاث ليال.
بعد ذلك تم تعيين متطوعين ذكور عشوائيا
لشم إما إحدى هذه القمصان التي سبق ارتداؤها،
أو قميصا لم يسبق ارتداؤه،
وقد أظهرت عينات اللعاب ارتفاعا في التستوستيرون
في أولئك الذين شموا قميصا ارتدته امرأة
في مرحلة الإباضة.
زيادة كهذه في التستوستيرون
قد تعطي الرجل الدفعة الكافية لتتبع امرأة
لن يكون قد لاحظها لولا ذلك.
أنف المرأة منسجم بشكل خاص
مع جزيئات MHC،
والتي تستخدم لمحاربة الأمراض.
في هذه الحالة، فإن الأضداد تتجاذب.
حين طلبت دراسة من النسوة شم قمصان

Serbian: 
da bi druga čula mogla da ispitaju stvar.
Doprinos nosa romansi nije samo
prosto primećivanje
parfema ili kolonjske vode.
Nos može da uhvati
prirodne hemijske signale
zvane feromoni.
Oni ne samo da prenose
važne genetske informacije o izvoru,
već mogu da aktiviraju fiziološki
ili bihejvioralni odgovor kod primaoca.
U jednoj studiji, grupa žena
u različitim momentima ovulacije
nosila je iste majice tri noći.
Pošto su muški dobrovoljci
nasumično izabrani
da pomirišu bilo koju od nošenih
ili nenošenih majici,
više testosterona su imali
uzorci pljuvačke
onih koji su mirisali majicu
žene u ovulaciji.
Ovaj skok testosterona
možda daje muškarcu podsticaj
da se približi ženi
koju inače možda ne bi primetio.
Nos žene je posebno prilagođen
za MHC molekule,
koji služe za odbranu od bolesti.
U ovom slučaju, suprotnosti se privlače.
Kada je od žena zatraženo
da pomirišu majice

English: 
so the other senses can investigate.
The nose's contribution to romance
is more than noticing perfume or cologne.
It's able to pick up
on natural chemical signals
known as pheromones.
These not only convey
important physical or genetic information
about their source
but are able to activate a physiological
or behavioral response in the recipient.
In one study, a group of women
at different points
in their ovulation cycles
wore the same T-shirts for three nights.
After male volunteers
were randomly assigned
to smell either one of the worn shirts,
or a new unworn one,
saliva samples showed
an increase in testosterone
in those who had smelled a shirt worn
by an ovulating woman.
Such a testosterone boost
may give a man the nudge to pursue a woman
he might not have otherwise noticed.
A woman's nose is particularly attuned
to MHC molecules,
which are used to fight disease.
In this case, opposites attract.

Vietnamese: 
để các giác quan khác 
có thể tìm hiểu kĩ hơn.
Mũi cũng góp phần 
vào sự lãng mạn
chứ không đơn thuần 
là nhận diện mùi nước hoa.
Mũi có thể tiếp nhận 
tín hiệu hóa học tự nhiên
được gọi là pheromones.
Pheromones không chỉ cho biết
những thông tin về thể chất 
hoặc gen của đối tượng
mà còn có thể kích hoạt
phản ứng sinh lý hay hành vi 
ở người nhận.
Nghiên cứu một nhóm phụ nữ tại 
các điểm khác nhau trong kỳ rụng trứng
mặc cùng áo thun trong ba đêm.
Các tình nguyện viên nam 
được phân ngẫu nhiên
ngửi một trong 
những chiếc áo đã mặc,
hoặc một chiếc áo mới,
mẫu nước bọt cho thấy 
sự tăng testosterone
ở những người ngửi chiếc áo 
mà một phụ nữ có trứng rụng đã mặc
Sự tăng testosterone
có thể xui khiến người đàn ông 
theo đuổi người đàn bà
mà anh ta 
cũng không biết tại sao.
Mũi của người phụ nữ 
đặc biệt thính nhạy
với phân tử MHC,
được dùng 
để chống lại bệnh tật.
Trường hợp này, 
khác dấu hút nhau.
Khi yêu cầu các phụ nữ 
ngửi những áo thun

Indonesian: 
sehingga indera lain dapat menyelidiki.
Kontribusi hidung untuk percintaan
lebih dari sekadar
mencium bau parfum atau kolonye.
Hidung mampu mencium sinyal kimia tertentu
yang disebut dengan feromon.
Hal ini tidak hanya membawa
informasi genetis atau fisik penting
dari sumber feromon tersebut
tapi juga dapat memicu respons fisik
atau respons sikap penerimanya.
Dalam sebuah penelitian,
sekelompok wanita dengan
siklus ovulasi yang beragam
mengenakan kaos yang sama
selama tiga malam.
Setelah relawan pria dipilih secara acak
untuk mencium bau
salah satu kaos yang telah dipakai
atau yang belum dipakai,
sampel air liur menunjukkan
adanya peningkatan testosteron
pada mereka yang mencium bau kaos yang
telah dipakai wanita dalam masa ovulasi.
Dorongan testosteron tersebut
dapat merangsang pria
untuk mengejar wanita
yang bisa saja tidak dia perhatikan.
Hidung wanita secara khusus terbiasa
pada molekul MHC
yang digunakan untuk melawan penyakit.
Dalam penelitian ini,
hal sebaliknya terjadi.
Ketika peneliti meminta wanita
untuk mencium bau kaos

Chinese: 
这时其他的感觉也参与其中
鼻子对于浪漫的贡献
绝不仅仅是分辨香水或古龙水
它能够辨别一种被称作“费洛蒙“的
天然的化学信号
它们不仅传递着气味发出者
重要的生理或基因信息
而且能够激发接收者的
心理或行为上的反应
在一个研究中，一组处于不同月经周期的女性
连续三个晚上穿着同样的T恤
之后，男性志愿者被随机抽取
去闻一件穿过的T恤，
或者一件新的没穿过的
唾液样本显示那些闻过排卵期女性穿过的T恤的男性
睾丸素分泌有明显的增加
睾丸素分泌的增加
可能会促使这个男人去追求
这个平时他可能就会忽略的女性
女性的鼻子对一种名为
MHC分子的化学物质尤为敏感
这种物质是用来对抗疾病的
因此，异性相吸
另一个研究要求女性来闻

Dutch: 
voor onderzoek door andere zintuigen.
De neus draagt meer bij tot de romantiek
dan gewoon een parfum of geurtje opmerken.
Hij kan natuurlijke chemische signalen 
oppikken, genaamd feromonen.
Deze bevatten niet enkel
belangrijke fysieke of genetische
informatie over hun bron,
ze kunnen ook een reactie uitlokken
bij de ander, fysiek of in gedrag.
Voor een studie droeg een groep vrouwen
op verschillende momenten
in hun menstruatiecyclus
drie nachten hetzelfde T-shirt.
Nadat mannelijke vrijwilligers
willekeurig gekozen werden
om aan een gedragen
of een ongedragen T-shirt te ruiken,
toonden hun speekselmonsters
een toename in testosteron
bij degenen die aan een shirt
van een ovulerende vrouw geroken hadden.
Zo'n testosteronboost
kan een man overhalen
om achter een vrouw aan te gaan
die hij anders misschien
niet opgemerkt had.
De neus van een vrouw
is vooral afgestemd op MHC-moleculen,
die gebruikt worden
om ziektes te bestrijden.
In dat geval trekken uitersten elkaar aan.
Toen vrouwen voor een studie aan T-shirts 
van verschillende mannen moesten ruiken,

Thai: 
เพื่อสัมผัสอื่นๆ จะได้ทำการสำรวจ
ส่วนร่วมของจมูกในเรื่องความรัก
เป็นมากกว่าการรับรู้เรื่องน้ำหอมหรือโคโลญ
มันสามารถที่จะรู้ถึงสัญญาณเกี่ยวกับเคมี
ที่มีในธรรมชาติ
ที่รู้จักกันในนาม ฟีโรโมน
พวกมันไม่ใช่แค่ถ่ายทอด 
ลักษณะสำคัญทางกายภาพ
หรือข้อมูลทางพันธุกรรมของแหล่งที่มา
แต่ยังสามารถที่จะกระตุ้นการตอบสนอง
ทางสรีระวิทยา หรือทางพฤติกรรมของผู้รับได้
ในการศึกษาหนึ่ง กลุ่มผู้หญิง
ที่อยู่ในช่วงตกไข่ต่างๆ กัน
ใส่เสื้อเหมือนๆ กันเป็นเวลาสามคืน
หลังจากที่อาสาสมัครชายถูกเลือกอย่างสุ่ม
เพื่อดมเสื้อตัวใดตัวหนึ่งที่ถูกใส่มาแล้ว
หรือตัวที่ยังไม่ถูกใส่
ตัวอย่างน้ำลายแสดงให้เห็นถึงการเพิ่มขึ้น
ของเทสโทสเตอโรน
ในผู้ที่ได้กลิ่นเสื้อที่ถูกใส่มาแล้ว
โดยผู้หญิงที่กำลังตกไข่
การกระตุ้นของเทสโทสเตอโรนนั้น
อาจผลักดันให้ผู้ชายเข้าหาผู้หญิง
ที่เขาอาจไม่ได้สังเกตเห็น
จมูกของผู้หญิงถูกปรับอย่างเหมาะเจาะ
เข้ากับโมเลกุล MHC
ซึ่งถูกใช้ในการสู้กับเชื้อโรค
ในกรณีนี้ การชักจูงในเชิงตรงข้าม
เมื่อทำการสอบถามผู้หญิงที่ดมเสื้อผ้า

Korean: 
다른 감각들을 
조사할 수 있도록 합니다.
로맨스에 대한 코의 공헌은
향수나 콜론을 인식하는 
그 이상의 것입니다.
코는 페로몬이라고 부르는 
자연적으로 화학적인 신호를
찾아냅니다.
이것들은 그들의 대상에 대해
중요한 신체적 또는 유전적 정보를 
전달할 뿐만 아니라
수령인에 대한 생리적이거나
행동 반응을 활성화할 수 있습니다.
한 연구에서, 그들의 배란 주기에서 
다른 시점을 가진 여자의 그룹이
3일밤동안 같은 티셔츠를 입었습니다.
남자 지원자들이 무작위로 지정한 후
착용한 적이 있는 티셔츠나
새로운 착용한 적이 없는 
티셔츠를 냄새 맡도록 했고,
배란주기의 여성에 의해 착용된
셔츠를 냄새맡은 사람들의
테스타스테론의 증가의 
타액 샘플을 보여주었습니다.
그같은 테스타스테론 부스트는
그렇지 않으면 
그가 눈치채지 못할 수 도 있는
그 남자에게 그 여자를 
추구하라고 종용할 수 있습니다.
여자의 코는 특별히
MHC분자에 중점을 둡니다,
그것은 
질병과 싸우기 위해 이용되었죠.
이 경우, 상반되는 것이 끌어당김니다.
한 연구가 여성들에게 
다른 남성들에게 착용되었던

Chinese: 
这时其他的感觉也参与其中
鼻子对于浪漫的贡献
绝不仅仅是分辨香水或古龙水
它能够辨别一种被称作“费洛蒙“的
天然的化学信号
它们不仅传递着气味发出者
重要的生理或基因信息
而且能够激发接收者的
心理或行为上的反应
在一个研究中，一组处于不同月经周期的女性
连续三个晚上穿着同样的T恤
之后，男性志愿者被随机抽取
去闻一件穿过的T恤，
或者一件新的没穿过的
唾液样本显示那些闻过排卵期女性穿过的T恤的男性
睾丸素分泌有明显的增加
睾丸素分泌的增加
可能会促使这个男人去追求
这个平时他可能就会忽略的女性
女性的鼻子对一种名为
MHC分子的化学物质尤为敏感
这种物质是用来对抗疾病的
因此，异性相吸
另一个研究要求女性来闻

Portuguese: 
para que os outros sentidos
possam investigar.
A contribuição do nariz para o romance
é mais do que notar perfumes ou colónias.
Ele é capaz de captar 
sinais químicos naturais
conhecidos como feromonas.
Estas não só transmitem importantes
informações físicas e genéticas
acerca da sua fonte
como são capazes de originar
um estado fisiológico,
ou uma resposta comportamental no recetor.
Num estudo, um grupo de mulheres, 
em diferentes fases do ciclo de ovulação,
vestiram a mesma “T-shirt”,
durante três noites.
Depois de voluntários masculinos
terem sido aleatoriamente escolhidos
para cheirar uma das camisas usadas,
ou uma não usada,
amostras de saliva revelaram
um aumento de testosterona
naqueles que tinham cheirado uma camisa
usada por uma mulher em ovulação.
Tal aumento de testosterona
pode levar um homem a procurar uma mulher
que, provavelmente, de outra forma,
não teria notado.
O nariz das mulheres está,
particularmente, em sintonia
com as moléculas de CPH,
que são utilizadas para combater doenças.
Neste caso, os opostos atraem-se.
Quando um estudo solicitou a mulheres
que cheirassem “T-shirts”

Spanish: 
para que los otros 
sentidos puedan investigar.
El aporte del olfato al romance
es más complejo que la percepción 
de perfume o colonia.
El olfato es capaz de detectar 
señales químicas naturales
denominadas feromonas.
Éstas no sólo brindan 
información importante
del físico o la genética de su emisor
sino que también pueden 
activar una respuesta
fisiológica o conductual 
en el receptor.
En un estudio, un grupo de mujeres
en distintos momentos de su ciclo ovulatorio
usaron la misma camiseta 
durante tres noches.
Luego, se eligió a un grupo 
de hombres voluntarios
para oler una de 
las camisetas usadas
o una camiseta nueva sin usar.
Las muestras de saliva revelaron 
un aumento en los niveles de testosterona
en aquellos que olieron una camiseta 
usada por una mujer que ovulaba.
Tal aumento en los niveles 
de testosterona
puede darle a un hombre el empujón necesario
para intentar conquistar a una mujer
que quizás no hubiera 
notado de otra manera.
El olfato femenino 
se siente particularmente
atraído por las moléculas CMH,
[Complejo Mayor de Histocompatibilidad]
que sirven para combatir enfermedades.
En este caso, los opuestos se atraen.
En un estudio en el que se le solicitó 
a un grupo de mujeres que olieran

Bulgarian: 
за да могат другите сетива да изследват.
Участието на носът в романтиката
е повече от това да усеща парфюми и одеколони.
Способен е да различи естествените 
химични сигнали
познати като феромони.
Те не само предават важна
физическа или генетична информация 
за източника си,
но са способни да активират физиологичен
или поведенчески отговор от получателя.
В едно проучване, група жени в 
различни дни от овулацията си,
носели една и съща тениска 3 нощи.
След като на произволно избрани 
мъже-доброволци им е възложено
да помиришат една от носените тениски
или нова неносена,
проби от слюнките показват 
повишаване на тестостерона
при тези, които са помирисали носена тениска.
Такова покачване в тестостерона
може да накара мъжа да преследва жена,
която иначе не би забелязал.
Женският нос е специално нагоден
към MHC мулекули,
които се борят с болестите.
В този случай, противоположностите се привличат.
Когато в проучване жени са помолени 
да помиришат тениски,

Chinese: 
好讓其他的感官也能夠偵察
鼻子對於愛情的貢獻
不只是注意到香水或古龍水而已
鼻子也接收自然化學物質的信號
這類物質稱作費洛蒙
費洛蒙不只傳達關於其來源的
生理或基因的重要資訊
也能引發信號接受者
在生理上或行為上的回應
某研究曾讓一群
在月經週期不同階段的女人
穿著同一件衣服三晚
再隨機指定男性自願者
聞那些被穿過的衣服
或是沒人穿過的新衣服之後
唾液採樣顯示
聞排卵期女性穿過衣物的男性
身上睪固酮量增加了
這樣的睪固酮激增
就可能驅使男人去追求一位
他原來也許不會注意到的女人
女人的鼻子則對
主要組織相容性複合體 (MHC) 分子特別敏銳
這是用來抗病的分子
在這種情形下，異性就會相吸
當實驗要求女人聞

Italian: 
in modo che gli altri sensi 
possano investigare.
Il contributo del naso all'attrazione
va oltre il riconoscere un profumo 
o un'acqua di colonia.
Può riconoscere infatti 
segnali chimici naturali
noti come ferormoni.
Questi non solo trasportano importanti
informazioni sulla propria origine 
fisica o genetica,
ma sono in grado di attivare una risposta
fisiologica o comportamentale 
nel ricevente.
In uno studio, alcune donne a stadi 
diversi del loro ciclo di ovulazione
hanno indossato la stessa t-shirt 
per tre notti.
Successivamente, sono stati assegnati 
casualmente dei volontari maschi
per annusare o una maglietta indossata,
o una nuova mai indossata,
i campioni di saliva hanno rilevato 
un aumento di testosterone
in coloro che hanno annusato una maglietta
indossata da una donna in ovulazione.
Una tale scarica di testosterone
potrebbe dare ad un uomo la spinta 
per corteggiare una donna
che altrimenti non avrebbe notato.
Il naso femminile è 
particolarmente sintonizzato
sulle molecole MHC
che sono utilizzate 
per combattere le malattie
In questo caso, gli opposti si attraggono.
Quando uno studio domandò ad alcune 
donne di annusare delle magliette

Russian: 
чтобы другие чувства могли всё изучить.
Вклад обоняния в романтику
больше чем просто способность
чувствовать запах парфюма.
Оно способно улавливать
наши природные сигналы,
известные как феромоны.
Они не только передают
важную физическую или генетическую
информацию об их источнике,
но и способны
активировать физиологическую
или поведенческую реакцию
в принимающем субъекте.
В одном исследовании, группа женщин, находящихся
на разных стадиях их овуляционного цикла,
была одета в одинаковые футболки
на протяжении трёх ночей.
После этого, мужчины-добровольцы
были назначены в случайном порядке
понюхать одну из поношенных футболок
или одну новую,
образцы слюны показали
повышение уровня тестостерона
у нюхавших футболку, которую носила женщина,
находящаяся в периоде овуляции.
Такое повышение тестостерона
может подтолкнуть мужчину к женщине,
на которую, в ином случае,
он бы и не обратил внимания.
Обоняние женщины, в частности,
способно различать
молекулы гистосовместимости,
которые используются,
чтобы бороться с болезнями.
В этом случае,
противоположности притягиваются.
Когда в исследовании было предложено
женщинам понюхать футболки,

Croatian: 
kako bi i druga osjetila mogla istraživati.
Doprinos osjetila njuha romantičnosti
je više od pukog primjećivanja parfema.
Njuh registrira prirodne kemijske signale
znane kao feromoni.
Oni nisu važni samo kao prenosnici
fizičkih ili genetskih informacija svog izvora,
nego su i u mogućnosti aktivirati fiziološki
i bihevioralni odgovor u primatelju.
U jednoj studiji, grupa žena u različitoj fazi ovulacijskog ciklusa
nosila je tri noći istu majicu.
Muškarcima volonterima je nasumično dodijeljeno
da pomirišu svaku od majica,
kao i novu, nenošenu,
uzorci sline pokazali su veći udio testesterona
u onih koji su mirisali majicu žene koja ovulira.
Takav porast testesterona
je doprinos koji omogućuje muškarcu da pristupi ženi
koju inače možda nebi ni zamjetio.
Ženski nos je osobito prilagođen
za MHC molekule,
koje su aktivirane u borbi protiv bolesti,
u ovom slučaju, suprotnosti se privlače.
U istraživanju je zatraženo da žene pomirišu majice

iw: 
כך שהחושים האחרים יוכלו לחקור.
התרומה של האף לרומנטיקה
היא יותר מלשים לב לבושם או אפטר שייב.
הוא מסוגל להבחין בסימנים כימיקלים טבעיים
שידועים כפרומונים.
אלה לא רק מעבירים מסרים
חשובים על מצב פיסי או גנטי של המקור
אלא מסוגלים להפעיל תגובה
פזיולוגית או התנהגותית בקולט.
במחקר אחד, קבוצה של נשים
בשלבים שונים של המחזור החודשי
לבשו את אותה חולצה במשך שלושה לילות.
אחרי שמתנדבים זכרים נבחרו אקראית
להריח אחת מחולצות הנשים,
או אחת חדשה שלא נלבשה,
דוגמאות רוק הראו עליה בטסטוסטרון
באלה שהריחו חולצות של נשים מבייצות.
כמו שזריקת טסטוסטרון
יכולה לתת לגבר דחיפה לחזר אחרי אישה
שלא היה מבחין בה אחרת.
האף של אישה מכוונן במיוחד
למולקולות MHC,
שמשמשות להלחם במחלות.
במקרה הזה, ניגודים נמשכים.
כשבמחקר נשים התבקשו להריח חולצות

Modern Greek (1453-): 
για να μπορούν οι άλλες αισθήσεις
να διερευνήσουν.
H μύτη δεν συνεισφέρει στο ειδύλλιο
παρατηρώντας μόνο
ένα άρωμα ή μια κολόνια.
Μπορεί να πιάσει 
τα φυσικά χημικά μηνύματα,
τις γνωστές φερομόνες.
Αυτές δεν μεταβιβάζουν μόνο σημαντική
φυσική ή γενετική πληροφόρηση
της πηγής τους
αλλά μπορούν 
να ενεργοποιήσουν μια σωματική
ή συμπεριφορική αντίδραση στον αποδέκτη.
Σε μια μελέτη, γυναίκες σε διαφορετικές
φάσεις της ωορηξίας του κύκλου τους
φόρεσαν τα ίδια μπλουζάκια
για τρία βράδια.
Αφού ανατέθηκε τυχαία σε άνδρες εθελοντές
να μυρίσουν ένα από αυτά
τα φορεμένα μπλουζάκια
ή ένα εντελώς αφόρετο,
τα δείγματα σιέλου έδειξαν αύξηση
στα επίπεδα τεστοστερόνης
σε όσους μύρισαν το μπλουζάκι που φορούσε
μια γυναίκα στο στάδια της ωορρηξίας.
Τέτοια ενίσχυση της τεστοστερόνης
ίσως σπρώξει τον άνδρα
να προσεγγίσει τη γυναίκα
που διαφορετικά μπορεί
να μην είχε παρατηρήσει.
Η μύτη μιας γυναίκας είναι
ιδιαίτερα εναρμονισμένη
στα μόρια MHC
που χρησιμοποιούνται
για την καταπολέμηση των ασθενειών.
Σ' αυτή την περίπτωση
τα αντίθετα έλκονται.
Όταν σε μια μελέτη ζητήθηκε από γυναίκες
να μυρίσουν μπλουζάκια

Kurdish: 
ئاوا هەستەکانی تر
دەتوانن پشکنین بکەن.
بەشداریکردنی لووت لە ڕۆمانسییەتدا
زۆر زیاترە لە بۆنکردنی بۆنێک.
دەتوانێت ئاماژە سروشتییە
کیمیایەکان هەڵبگڕێت
کە ناسراوە بە دەردراو.
ئەمە تەنها
گرنگی تەنەکی یاخود زانیاری بۆماوەیی
لە سەرچاوەکانیان ناگوێزنەوە
بەڵکو دەتوانن لە وەرگرەکاندا فیسیۆلۆجی
و وەڵامە کرداریەکان چالاک بکەن.
لە توێژینەوەیەکدا، کۆمەڵێک ئافرەت
لەکاتی ماوە جیاوازەکانی سووڕی مانگانەیاندا
بۆ ماوەی سێ شەو هەمان کراسیان لەبەر بوو.
پاش ئەوەی کۆمەڵێک پیاو
بەشێوەی هەڕەمەکی دیاریکران
بۆ بۆن کردنی کراسە لەبەرکراوەکان
یاخود ئەوانەی لەبەر نەکراون،
نموونەی ئاو و لیکاوەکان بەرزبونەوەی
هۆڕمۆنی تێستۆستیڕۆنیان نیشاندا
ئەوانەی کە بۆنی کراسی ئەو ئافرەتانەیان کرد
کە لە سوڕی مانگانەدا بوون.
بەرز بوونەوەی هۆڕمۆنی تێستۆستیڕۆن
بۆ ڕازی کردنی ئافرەتێک دەکرێت
سەرنج ڕاکێشانێک بە پیاوەکە ببەخشێت
و بەپێچەوانەوە دەکرێت تێبینی نەکات
و سەرنجی نەداتێ.
لووتی ئافرەتان بەشێوەیەکی
تایبەتی گونجێندراوە
بۆ بچووکترین گەرد،
کە بەکاردێن بۆ چارەسەری نەخۆشی
لەم بارودۆخەدا،
سەرنجی پێچەوانەکەی ڕادەکێشرێت.

French: 
pour que les autres sens
puissent mener l'enquête.
La contribution du nez aux
histoires d'amour
ne se limite pas à remarquer un parfum.
Il peut flairer
les signaux chimiques naturels
qu'on appelle phéromones.
Ils transmettent non seulement
des informations génétiques 
ou physiques importantes
sur leur source mais peuvent
activer une réaction
physiologique ou comportementale
chez le destinataire. Dans une étude,
un groupe de femmes à des stades
différents de leur cycle d'ovulation
ont porté le même
t-shirt trois nuits durant.
Après que des volontaires masculins
aient été choisis au hasard
pour sentir l'un des t-shirts portés,
ou un nouveau non-porté,
les échantillons de salive ont montré
une augmentation de testostérone
chez ceux qui avaient senti un t-shirt
porté par une femme en ovulation.
Une telle montée de testostérone
peut pousser un homme
à poursuivre une femme
qu'il n'aurait peut-être
pas remarquée autrement.
Le nez d'une femme
est en particulier en phase
avec les molécules CMH,
utilisées pour lutter contre les maladies.
Dans ce cas-là,
les contraires s'attirent.
Quand on a demandé à des femmes
de sentir des t-shirts

Lithuanian: 
kad kiti mūsų pojūčiai galėtų
prisidėti prie tyrimo.
Nosies indėlis į romantiką
yra kur kas didesnis nei
užuosti kvepalus ar odekoloną.
Ji sugeba užuosti
naturalius cheminius "signalus",
žinomus kaip feromonai.
Jie ne tik perteikia svarbią
fizinę ir genetinę informaciją
apie jų šaltinį,
bet kartu sugeba aktyvinti gavėjo
fiziologinį ar tam tikrų
elgesių lydymą reakciją.
Viename tyrime, grupė moterų
tris naktis vilkėjo tas pačias palaidines,
skirtingu savo ovuliacijos metu.
Po to, kai vyrai savanoriai
buvo atsitiktinai atrinkti
pauostyti vieną iš dėvėtų palaidinių,
arba vieną iš nedevėtų,
seilių mėginiai parodė
padidėjusį testosteron kiekį
pas tuos vyrus, kurie
uostė ovuliuojančios moters palaidinę.
Toks testosterono kiekio padidėjimas
gali paskatinti suvylioti moterį,
kurios, kitu atveju vyras
net nebūtų pastebėjęs.
Moters uoslė yra ypatingai jautri
MHC molekulėms,
kurios padeda kovoti su liga.
Šiuo atveju, priešingybės traukia.
Kai tyrimo metu moterų
paprašė pauostyti marškinius,

Japanese: 
他の感覚が詳しく
調べていきます
鼻が恋愛に果たす貢献は
香水やコロンの匂いに気づくこと
以上のものです
鼻は自然の化学信号をキャッチするのです
それがフェロモンです
フェロモンはそれを発する人の重要な
身体的・遺伝的情報を伝えるだけでなく
受け手の生理学的 もしくは
行動的な反応を活性化します
ある研究では異なる排卵周期にある
女性たちが
３夜同じTシャツを着ました
男性ボランティアが
ランダムに割り当てられ
その着用後のシャツか
新しいシャツの何れかの
匂いを嗅いだ後
唾液サンプルでテストステロンの増加が
検出されたのは
排卵中の女性が着たシャツを
嗅いだ男性のものでした
そのようなテストステロンの上昇は
男性に女性を求めるよう後押しします
それがなければ彼は
気がつかなかったかもしれません
女性の鼻は特に
MHC分子に敏感です
MHC分子は病気と闘う物質です
この場合は 逆のタイプに魅かれます
ある研究では女性に
Tシャツの匂いを嗅いでもらいました

Japanese: 
さまざまな男性が着たものです
彼女らが好んだ匂いは
MHC分子が自分たちのそれと異なる
男性のものでした
これは理解しやすいことです
多様な免疫系をもつことに
つながる遺伝子は
子孫が生き残る確率を
上げるでしょう
私たちの耳もまた
魅力を決定します
男性は女性の高く
息の漏れるような声や
広いフォルマント間隔の声が好きです
これらは小さな体のサイズに
関係する特徴です
一方 女性は低くて
狭いフォルマント間隔の声を好みます
これは体のサイズが大きいことを
意味しています
そして驚くまでもなく
触覚は恋愛において決定的な要素です
この実験では
研究が始まったとは知らされないまま
参加者たちはコーヒーを
短時間手にとるよう言われました
ホットかアイスかどちらかです
その後 参加者は物語を読みました
それは架空の人物に関するもので
参加者はその人物の性格評価を
求められました
ホットコーヒーを手にした参加者は
その人物をより幸せそうで
社交的で 寛大
気立てのよい人と認知しました

Modern Greek (1453-): 
που είχαν φορεθεί
από διαφορετικούς άνδρες,
προτίμησαν τις οσμές εκείνων
των οποίων τα MHC μόρια
διέφεραν από τα δικά τους.
Φαίνεται λογικό.
Τα γονίδια που καταλήγουν
σε μεγαλύτερη ποικιλία στην ανοσία
ίσως δώσουν στους απογόνους
σημαντικό πλεονέκτημα επιβίωσης.
Τα αυτιά μας επίσης καθορίζουν την έλξη.
Οι άνδρες προτιμούν γυναίκες
με υψηλής τονικότητας λαχανιασμένη φωνή
και ευρύ διάστημα διακύμανσης
που σχετίζεται με μικρότερο σωματότυπο.
Ενώ οι γυναίκες προτιμούν
φωνές χαμηλής τονικότητας
με στενό διάστημα διακύμανσης
που υποδηλώνει
μεγαλύτερο σωματικό μέγεθος.
Δεν μας εκπλήσσει ότι η αφή
αποδεικνύεται κρίσιμη για το ειδύλλιο.
Σ' αυτό το πείραμα, χωρίς να αντιληφθούν
πως η έρευνα είχε αρχίσει,
ζητήθηκε από τους συμμετέχοντες
να κρατήσουν σύντομα τον καφέ,
ζεστό ή παγωμένο.
Αργότερα, οι συμμετέχοντες
διάβασαν μια ιστορία
για ένα υποθετικό άτομο
και τους ζητήθηκε να αξιολογήσουν
την προσωπικότητά του.
Αυτοί που είχαν κράτησει τον ζεστό καφέ
αντιλήφθηκαν το άτομο στην ιστορία
ως πιο χαρούμενο,
πιο κοινωνικό, πιο γενναιόδωρο
και πιο καλοσυνάτο

Spanish: 
camisetas que habían sido usadas 
por distintos hombres,
ellas preferían los olores 
de aquellos hombres
cuyas moléculas CMH 
eran diferentes de las suyas.
Esto es lógico.
Los genes que producen mayor 
diversidad de inmunidades
pueden darle a la descendencia
una gran ventaja en la supervivencia.
El oído también 
condiciona la atracción.
Los hombres prefieren mujeres 
con una voz aguda, aterciopelada,
y con un espaciamiento 
de formantes amplio
porque se relacionan con 
un menor tamaño corporal.
Las mujeres, en cambio, 
prefieren voces graves
con un espaciamiento 
de formantes estrecho
porque sugieren un 
mayor tamaño corporal.
Y, como era de esperarse,
el tacto también es 
crucial para el romance.
En un experimento,
sin que se dieran cuenta de que 
el estudio ya había comenzado,
se les pidió a los participantes que 
sujetaran brevemente una taza de café
caliente o frío.
Luego, los participantes 
leyeron una historia
acerca de una persona hipotética
y se les solicitó que 
evaluaran su personalidad.
Aquellos que sostuvieron 
la taza de café caliente
percibieron al personaje de la historia 
como una persona más feliz,
más sociable, más generosa y más amable,

Turkish: 
Kadınların farklı erkeklerce giyilmiş
tişörtleri kokladıkları bir çalışmada,
MHC molekülleri kendilerinden farklı
olan kokuları tercih etmişlerdir.
Bu gayet mantıklı.
Daha çeşitli ayrıcalıklar 
meydana getirecek genler
yavruya büyük bir
sağ kalma avantajı verebilir.
Kulaklarımız da çekiciliğe karar verir.
Erkekler, daha küçük beden ölçüleriyle
ilişkili olan tiz, soluklu
ve geniş aralıkta sesli
kadınları tercih eder.
Kadınlarsa, daha geniş beden
ölçüleriyle ilişkili, pesli
ve dar aralıktaki erkekleri tercih eder.
Ve beklendiği üzere,
dokunuş romantizm için can alıcı noktadır.
Bu deneyde, çalışmanın
başladığını farketmeden,
katılımcılardan bir süreliğine
kahveyi tutmaları istendi,
sıcak ya da buzlu.
Sonra katılımcılar, varsayımsal biri
hakkında bir hikaye okudu
ve kişiliğini değerlendirmeleri istendi.
Sıcak kahveyi tutanlar
hikayedeki kişiyi daha mutlu algıladı;
daha sosyal, cömert ve iyi huylu.

Portuguese: 
usadas por homens distintos,
elas preferiram os odores daqueles
cujas moléculas de CPH diferiam das delas.
Isto faz sentido.
Genes que resultam numa maior
variedade de imunidades
podem dar aos descendentes uma
maior vantagem de sobrevivência.
Os ouvidos também
determinam a atração.
Os homens preferem mulheres com
vozes finas, sussurradas
e melódicas,
associadas a corpos de menor tamanho.
Ao passo que as mulheres preferem
vozes graves,
uniformes
que sugerem um maior tamanho corporal.
E, não surpreendentemente,
o toque revela-se fundamental
para o romance.
Nesta experiência,
sem se aperceberem que o estudo
havia começado,
foi pedido aos participantes 
que segurassem em café,
quente ou frio.
Depois, os participantes leram
uma história
sobre uma hipotética pessoa
e pediram-lhes para
classificarem a sua personalidade.
Aqueles que tinham segurado uma
chávena de café quente
lembraram a personagem como sendo
mais feliz, mais sociável
mais generosa e de melhor índole

Dutch: 
verkozen ze de geur van mannen
met andere MHC-moleculen dan zijzelf.
Dat is logisch.
Genen die voor een grotere variatie
in immuniteit zorgen,
kunnen het nageslacht
een grotere overlevingskans geven.
Ook onze oren bepalen de aantrekking.
Mannen geven de voorkeur
aan vrouwen met hoge, hese stemmen,
die langzaam resoneren,
wat vaak duidt op een kleine lichaamsbouw.
Terwijl vrouwen juist lage
en snel resonerende stemmen verkiezen,
die een grotere lichaamsbouw suggereren.
En zoals te verwachten viel,
blijkt ook aanraking
cruciaal bij romantiek.
Bij dit experiment werden deelnemers,
onwetend dat de studie al bezig was,
gevraagd om even
een kop koffie vast te houden,
die warm of koud was.
Nadien moesten de deelnemers een verhaal
lezen over een hypothetisch persoon,
wiens persoonlijkheid ze
moesten beoordelen.
Wie het warme kopje koffie
had vastgehouden,
vond de persoon uit het
verhaal gelukkiger,
socialer, vrijgeviger en vrolijker
dan wie een kop ijskoffie
had vastgehouden.

Indonesian: 
yang telah dipakai oleh beragam pria,
mereka memilih bau dari pria yang
molekul MCH-nya berbeda
dengan mereka.
Hal ini masuk akal.
Gen yang menghasilkan
imunitas lebih baik
dapat memberikan keturunannya
keuntungan besar dalam bertahan hidup.
Telinga kita juga menentukan ketertarikan.
Pria memlilih wanita
dengan suara bernada tinggi, mendesah,
dan memiliki pita frekuensi
berjarak lebar,
yang berhubungan dengan
ukuran tubuh yang lebih kecil.
Sedangkan wanita memilih
suara dengan nada rendah
dengan jarak pita frekuensi yang pendek
kebanyakan pada pria
berukuran badan lebih besar.
Dan tidak mengejutkan,
sentuhan menjadi
bagian terpenting dalam percintaan.
Dalam penelitian berikut,
tanpa mengetahui bahwa
penelitian telah dilakukan,
peserta diminta untuk
memegang sejenak secangkir kopi,
baik itu dingin atau panas.
Lalu, para peserta
membaca sebuah cerita
tentang sebuah sosok imajiner,
dan diminta untuk menilai
kepribadian sosok tersebut.
Mereka yang memegang
cangkir kopi yang panas
menganggap bahwa
sosok dalam cerita tersebut lebih bahagia,
gampang bersosialisasi,
lebih dermawan dan baik hati

Croatian: 
koje su nosili različiti muškarci,
privlačniji su im bili mirisi onih
čije su se MHC molekule razlikovale od njihovih.
Što i ima smisla.
Geni koji imaju za posljedicu veću raznolikost imuniteta
mogu dati potomcima veću prednost u preživljavanju.
Naše uši također određuju privlačnost.
Muškarci tako preferiraju žene sa visokim i piskavim glasom
i različitim formantima,
često povezanim sa manjom veličinom tijela.
Dok žene preferiraju muškarce sa dubokim glasovima
i užim spektrom formanta
koji nagovještaju veća tijela.
Nimalo iznenađujuće,
ispostavlja se da je dodir od najveće važnosti u romantičnosti.
U ovom eksperimentu,
ne shvaćajući da je istraživanje počelo,
sudionici su zamoljeni da nakratko pridrže šalicu kave,
vruću ili hladnu.
Kasnije,sudionici su pročitali priču
o hipotetskoj osobi,
te su zamoljeni da ocijene njezinu osobnost.
Oni koji su držali vruću šalicu kave,
percipirali su osobu iz priče kao sretniju,
društveniju,velikodušniju i bolje naravi

Serbian: 
koje su nosili različiti muškarci,
dale su prednost mirisima onih
čiji su se MHC molekuli
razlikovali od njihovih.
To ima smisla.
Geni koji imaju više vrsta otpornosti
mogu dati potomstvu veću
prednost u preživljavanju.
Naše uši takođe određuju privlačnost.
Muškarci više vole
viši ženski glas, sa više daha
i sa većim rasponom između formanata,
što je u vezi sa sitnijom građom.
Dok žene vole dublje glasove
sa manjim rasponom između formanata,
što ukazuje na krupniju građu.
I što nije iznenađujuće,
dodir je izgleda presudan za romansu.
U ovom eksperimentu,
ne znajući da je posmatranje počelo,
učesnike su zamolili da pridrže kafu,
vruću ili ohlađenu.
Kasnije, učesnici su pročitali priču
o nekoj hipotetičkoj osobi
i pitali su ih da ocene njegovu ličnost.
Oni koji su držali vruću šoljicu kafe
doživeli su osobu u priči kao srećniju,
društveniju, darežljiviju
i boljeg karaktera

French: 
ayant été portés par différents hommes,
elles ont préféré les odeurs de ceux dont
les molécules CMH différaient des leurs.
C'est logique.
Les gènes qui donnent une
plus grande variété d'immunités
peuvent constituer un avantage
de survie majeur pour la progéniture.
Nos oreilles déterminent
aussi l'attirance.
Les hommes préfèrent les femmes
avec des voix aiguës et qui chuchotent,
avec des formants très espacés,
combinés à un corps de plus petite taille.
Tandis que les femmes préfèrent
des voix graves
avec des formants peu espacés
qui suggèrent un corps 
de constitution plus solide.
Et sans surprise,
le toucher se révèle être
primordial pour une idylle.
Dans cette expérience,
ignorant que l'étude avait commencé,
on a demandé aux participants
de tenir brièvement un café,
soit chaud, soit glacé.
Ensuite, les participants 
ont lu une histoire
qui parlait d'une personne fictive,
et on leur a demandé de
juger sa personnalité.
Ceux qui avaient tenu
la tasse de café chaud
percevaient le personnage
comme étant plus heureux,
plus sociable, plus généreux
et plus aimable

Burmese: 
လေ့လာမှုတစ်ခုက အမျိုးသမီးတွေကို မတူတဲ့
အမျိုးသားတွေဝတ်တဲ့တီရှပ်တွေကို ရှူစေတဲ့အခါ
သူတို့တွေရဲ့ MHC မော်လီကျူးတွေ မတူသူတွေရဲ့
အနံ့တွေကို ပိုနှစ်သက်ကြတယ်။
ဒါက အဓိပ္ပာယ်ရှိတယ်။
ခုခံအားရဲ့ပိုကျယ်ပြန့်တဲ့ မျိုးကွဲ
ကို ဖြစ်စေတဲ့ဗီဇတွေဟာ
အဓိက ရှင်ကျန်ရေး တစ်ပန်းသာမှုကို
ဖောက်ဖွားနိုင်တယ်။
နားတွေကလည်း ဆွဲဆောင်မှုကို သတ်မှတ်ပေးတယ်။
အမျိုးသားတွေဟာ အသံမြင့်၊ အသက်ရှူသံပါတဲ့
စကားသံတွေနဲ့ ပိုငယ်တဲ့
ကိုယ်အရွယ်နဲ့ ဆက်စပ်တဲ့ ကျယ်တဲ့ အသံလှိုင်း
အကွာအဝေးကို ပိုနှစ်သက်ကြတယ်။
အမျိုးသမီးတွေက ပိုကြီးတဲ့ကိုယ်အရွယ်ကို 
ညွှန်း တဲ့ ကျဉ်းတဲ့ အသံလှိုင်း အကွာနဲ့
နိမ့်တဲ့အသံတွေကို ပိုနှစ်သက်တယ်။
အံ့ဩစရာမရှိတာက
ထိတွေ့မှုတွေက ချစ်ရေးချစ်ရာအတွက်
အရေးပါတာပါ။
လေ့လာမှု စတင်ခဲတာကို 
မသိလိုက်ရတဲ့ ဒီစမ်းသပ်မှုမှာ
ပါဝင်သူတွေကို ခဏလေး ကော်ဖီကို
ကိုင်ခိုင်းထားတာပါ။
အပူ(သို့) အအေးဖြစ်ဖြစ်ပေါ့။
နောက် ပါဝင်သူတွေဟာ စိတ်ကူးသာရှိတဲ့
လူတစ်ယောက်ရဲ့ ဇာတ်လမ်းကို ဖတ်ပြီး
သူရဲ့့ ပင်ကိုယ်စရိုက်ကို သတ်မှတ်ခိုင်းတယ်။
ကော်ဖီခွက် အပူကို ကိုင်ခဲ့တဲ့လူတွေဟာ
ဇာတ်လမ်းထဲက လူကို ပိုပျော်ရွှင်၊ 
ပို အပေါင်းအသင်းဆံ့၊
ပိုရက်ရောပြီး စိတ်နေစိတ်ထား
ပိုကောင်းတယ်လို့မြင်ကြတယ်။

Russian: 
которые носили разные мужчины,
они предпочли запах тех, чьи
молекулы гистосовместимости
отличались от их собственных.
Это имеет определённый смысл.
Гены, влияющие на выработку иммунитета
к большему количеству болезней,
могут дать потомкам
большое преимущество выживания.
Наши уши также определят влечение.
Мужчины предпочитают женщин
с высокими, хриплыми голосами
и широким диапазоном звука,
связанные с меньшим размером тела.
В то время как женщины
предпочитают низкие голоса
и узкий диапазон звука,
который предполагает
больший размер тела.
И, что не удивительно,
прикосновения крайне важны
для романтических отношений.
В этом эксперименте,
не зная, что исследование уже началось,
участников попросили
немного подержать кофе,
горячий или холодный.
Позже участники прочитали рассказ
о вымышленном персонаже,
и им было предложено
оценить его личность.
Те, кто держали горячую чашку кофе,
расценили персонажа истории
как более счастливого,
общительного, щедрого и добродушного,

Albanian: 
te cilat ishin veshur 
nga meshkuj te ndryshem,
ato preferuan eren e atyre meshkujve
molekulat MHC e te cileve 
ndryshonte nga e tyrja.
Kjo ka kuptim.
Gjenet te cilat rezultojne ne nje 
shumellojshmeri me te madhe ne imunitet
mund ti japin pasardhesve
nje avantazh mbijetese me te madhe.
Veshet tone gjithashtu 
percaktojne terheqjen.
Meshkujt preferojne femra 
me zera te larte dhe gjallerues,
dhe me nje akustike te gjere,
e lidhur kjo me mase te vogel trupore.
Nderkohe qe femrat preferojne zera te ulet,
me nje spekter te ngushte
qe sugjeron permasa te medha ne trup.
Dhe nuk eshte cudi,
prekja rezulton te jete 
thelbesore ne romance.
Ne kete eksperiment,
duke mos e kuptuar 
qe studimi kishte filluar,
pjesemarresve iu kerkuan 
te mbajne kafene per pak kohe,
te ftohte ose te ngrohte.
Me vone, pjesemarresve iu kerkua
te lexojne nje tregim
per nje person hipotetik,
dhe iu kerkua te vleresojne 
personalitetin e tyre.
Ata qe kishin mbajtur 
nje filxhan te ngrohte kafeje
e vleresuan personin 
ne tregim si me te lumtur,
me te shoqerueshem, 
me bujar dhe me te dashur

Polish: 
noszone przez różnych mężczyzn,
większość wybierała zapach mężczyzny,
którego MHC różniło się od ich własnego.
Ma to sens.
Partnerzy posiadający różne geny odporności
dają potomstwu lepsze szanse przetrwania.
O zauroczeniu decyduje także to, co słyszymy.
Mężczyźni wolą kobiety z wysokim,
wibrującym głosem
o jasnej barwie,
w połączeniu ze smukłą budową ciała.
Natomiast, kobiety wolą głos niski
o ciemnej barwie,
który wskazuje na masywną budowę ciała.
Dużą rolę w procesie zauroczenia
odgrywa dotyk.
W tym eksperymencie,
nie wiedząc, że badanie już się rozpoczęło,
uczestnicy byli proszeni o potrzymanie kawy,
gorącej lub mrożonej.
Następnie, czytali opowiadanie o fikcyjnej postaci
i mieli ocenić jej osobowość.
Ci, którzy trzymali kubek gorącej kawy,
uznali osobę z opowiadania za szczęśliwszą,
bardziej towarzyską, wspaniałomyślną i przyjacielską.

Bulgarian: 
носени от различни мъже,
те предпочели мирисът на тези,
които са с различни от техните МНС молекули
И в това има логика.
Гени, които имат по-голямо разнообразие на имунитет
могат да създадат потомство с по-голяма 
възможност за оцеляване.
Ушите ни също определят привличането.
Мъжете предпочитат жени с по-пискливи 
гласове с повече издишвания
и с повече интервали,
свързват се с по-малък размер на тялото.
Докато жените предпочитат по-ниски гласове
с по малко интервали,
което предполага по-голям размер на тялото.
И не е изненадващо,
докосването се оказва решаващо за романса.
В този експеримент,
без да знаят, че е започнал,
участниците са накарани да държат 
за кратко кафе,
топло или студено.
По-късно участниците прочетоха история
за хипотетичен човек
и бяха помолени да оценят личността.
Тези, които държаха горещото кафе
възприеха човека от историята като по-щастлив,
по-социален, щедър и добър,

English: 
When a study asked women to smell T-shirts
that had been worn by different men,
they preferred the odors of those
whose MHC molecules differed from theirs.
This makes sense.
Genes that result in a greater
variety of immunities
may give offspring
a major survival advantage.
Our ears also determine attraction.
Men prefer females
with high-pitched, breathy voices,
and wide formant spacing,
correlated with smaller body size.
While women prefer low-pitched voices
with a narrow formant spacing
that suggest a larger body size.
And not surprisingly,
touch turns out to be crucial for romance.
In this experiment,
not realizing the study had begun,
participants were asked
to briefly hold the coffee,
either hot or iced.
Later, the participants read a story
about a hypothetical person,
and were asked to rate their personality.
Those who had held the hot cup of coffee
perceived the person
in the story as happier,
more social, more generous
and better-natured

Lithuanian: 
kuriuos dėvėjo skirtingi vyrai,
jos teikė pirmenybę tiems vyrams,
kurių MHC molekulės skyrėsi nuo jų.
Tai visiškai suprantama.
Genai, iš kurių susidaro
gausi imunitetų įvairovė,
gali suteikti palikuoniams
labai svarbų išlikimo pranašumą.
Mūsų ausys taip pat sąlygoja patrauklumą.
Vyrai teikia pirmenybę moterims
su aukšto tembro balsu
ir plačiais formanto tarpais,
kurie susiję su mažesniu kūno dydžiu.
Tuo tarpu moterys labiau
mėgsta žemo balso tembro savininkus
su siaurai formanto tarpais,
kurie siejasi su didesniu kūno dydžiu.
Nenuostabu, jog
prisilietimas, kaip paaiškėjo,
romantikai yra svarbiausias.
Šiame bandyme,
nesuprasdami, jog tyrimas
au buvo prasidėjęs,
dalyviai buvo paprašyti trumpai
palaikyti karštą arba šaltą
kavos puodelį.
Vėliau, dalyviai turėjo
perskaityti istoriją
apie numanomą asmenį
ir nusakyti jo charakterį.
Dalyviai, kurie laikė
karštos kavos puodelį,
istorijoje minėtą asmenį
apibūdino kaip linksmesnį,
labiau linkusį bendrauti,
dosnesnį bei geresnio būdo

Thai: 
ที่ถูกใส่มาแล้วโดยผู้ชาย
พวกเขาชอบกลิ่นของคนที่
มีโมเลกุล MHC แตกต่างจากคนอื่นๆ
มันฟังดูมีเหตุผล
ยีนที่ส่งผลให้เกิดความหลากหลาย
ของภูมิคุ้มกันมากกว่า
อาจให้ข้อได้เปรียบในแง่การอยู่รอด
กับลูกหลาน
หูของเราตรวจจับความสนใจเช่นกัน
ผู้ชายชอบผู้หญิงที่มีเสียงสูง
เสียงพูดที่มีลมหายใจแทรก
และช่วงความถี่ที่กว้าง
ที่พ้องกับรูปร่างที่เล็กกว่าพวกเขา
ในขณะที่ผู้หญิงชอบเสียงต่ำ
ที่มีช่วงความถี่ที่แคบ
ที่บ่งบอกถึงร่างกายที่ใหญ่กว่า
และไม่น่าแปลกใจที่ว่า
การสัมผัสเป็นสิ่งที่จำเป็นสำหรับความรัก
ในการทดลองนี้
โดยที่ไม่ทราบว่าการศึกษาได้เริ่มขึ้นแล้ว
ผู้ที่เข้าร่วมจะถูกขอให้ถือกาแฟ
ร้อนหรือเย็น
ต่อมา ผู้ที่เข้าร่วมอ่านเรื่อง
เกี่ยวกับบุคคลสมมติ
และถูกขอให้ประเมินบุคลิกภาพของพวกเขา
ผู้ที่ถือถ้วยกาแฟร้อน
เห็นว่าบุคคลในเรื่องมีความสุข
เข้าสังคม ใจกว้าง และอารมณ์ดี

Arabic: 
تم ارتداؤها من طرف رجال مختلفين،
فضلن روائح أولئك الذين لديهم
جزيئات MHC مختلفة عما لديهن.
هذا منطقي.
المورثات التي تقود إلى تنوع أكبر في الحصانات
قد تعطي للنسل ميزة بقائية.
آذاننا تحدد كذلك الانجذاب.
يفضل الذكور الإناث ذوات الأصوات
عالية النبرة واللاهثة،
والتباعد الواسع للأنغام الكلامية،
و التي تتناسب مع حجم أصغر للجسم.
في حين أن النسوة تفضلن الأصوات
منخفضة النبرة
بتباعد أقل للأنغام الكلامية
والتي تشير إلى حجم أكبر للجسم.
وبشكل غير مفاجئ،
فإن اللمس يعتبر عاملا مهما في الرومانسية.
في هذه التجربة،
دون أن يعرفوا بأن الدراسة قد بدأت،
طُلب من المشاركين أن يمسكوا
كوب قهوة لفترة وجيزة،
إما ساخنة أو مثلجة.
ولاحقا، قام المشاركون بقراءة قصة
حول شخص مفترض،
وطُلب منهم أن يقيموا شخصيته.
أولئك الذين أمسكوا بكوب قهوة ساخن
نظروا للشخص في القصة على أنه أسعد،
و اجتماعي أكثر ، وأكثر كرما وأحسن طبيعة

Persian: 
وقتی در تحقیق از زنان خواسته شد تا پیراهن 
مردان مختلف را بو کنند،
آنها رایحه ای رو ترجیح میدادند که
مولکولهای MHC مردان با آنها متفاوت باشند.
که کاملا منطقی است.
ژنهایی که نقش بیشتری درمصونیت دارند
ممکن هست که در زنده‌ ماندن فرزندان
امتیاز عمده‌ای داشته باشند.
گوش‌های ما همچنین 
جاذبه‌های را تعیین می‌کنند.
مردان زنانی با صدای نازک و ریز
و با روح را ترجیح می‌دهند،
و فاصله سازند(تمرکز انرژی صوتی) پهن که با
اندام‌های کوچکتر همبسته و قرین هستند.
در حالی که زنان صدای بم را 
با فاصله سازند باریک
که برای اندام‌های بزرگتر مناسب است
را ترجیح می‌دهند.
و خیلی شگفت‌‌آور نبود که
معلوم شده که لمس کردن 
برای عاشقانگی بسیار مهم هست.
در این آزمایش،شرکت کنندگان
متوجه نبودند که مطالعه شروع شده،
از آنها خواسته شد که فنجان قهوه‌
را برای مدت کوتاهی نگه‌دارند،
یا قهوه‌ها داغ و یا سرد بودند.
سپس، شرکت کنندگان داستانی را 
در مورد فردی فرضی خواندند،
و از آنها خواسته شد تا شخصیت‌ داستان
را ارزیابی کنند.
کسانی که قهوه گرم را نگه‌ داشته بودند
حسشان نسبت به شخصیت داستان شادتر،
اجتماعی‌تر، سخاوتمند تر
و خوش ذات‌تر بود

Korean: 
티셔츠의 냄새를 맡기를 요청했을 때
그녀들은 MHC분자가 
그들 자신의 것들과 다른
사람의 냄새를 선호했습니다.
이것은 이해가 갑니다.
더욱 다양한 면역에
귀착되는 유전인자는
자손들에게 주요 생존의 이점을 
제공할 수 있습니다
우리의 귀 또한 매력을 결정합니다.
남자들은 고음의, 
숨이 새는 목소리를 가지고,
넓은 음역 간격을 
가진 여성들을 선호하며,
더 적은 신체 치수와 
상관관계가 있습니다.
여성이 저음의
좁은 음역 간격의 목소리를 
선호하는 반면
그것은 더 큰 신체 치수를 
제안합니다.
그리고 예상할 수 있듯,
터치는 로맨스에 대한 
중요한 관건으로 판명되었죠.
이 실험에서,
그 연구가 시작되었다는 것을 
깨닫치 못하고,
참여자들은 잠깐동안 
커피를 들것을 요청받았습니다,
뜨거운 것이나 차가운 커피를요.
후에, 그 참여자들은
가정적인 사람에 대한
이야기를 읽었고
그들의 성격을 
평가하도록 요청했습니다.
뜨거운 커피잔을 들었던 두사람은
그 이야기에서 
그 사람을 더 행복하고
더 사회적이고, 더 관대하고,
더 나은 성질로 인지했습니다

Romanian: 
purtate de diverși bărbați,
au preferat mirosurile celor ai căror
molecule CMH erau diferite de ale lor.
E logic.
Genele care produc o varietate
mai mare a imunității
pot oferi progeniturilor un avantaj 
în supraviețuire.
Și urechile noastre cauzează atracția.
Bărbații preferă femeile
cu voci ascuțite și suave,
cu distanțe mari între formanți,
corelate cu dimensiuni
mai mici ale corpului.
Femeile, în schimb, preferă voci grave
cu distanțe mici între formanți,
sugerând dimensiuni corporale mari.
Nu e surprinzător
că atingerea e esențială romantismului.
În acest experiment,
fără să-și dea seama că studiul începuse,
participanții au fost rugați
să-și țină puțin cafeaua,
care era fie fierbinte, fie rece.
Mai târziu, participanții
au citit o poveste
despre o persoană imaginară
și li s-a cerut
să-i evalueze personalitatea.
Cei care au ținut ceașca
fierbinte de cafea
au perceput persoana din poveste 
ca fiind mai fericită,
mai sociabilă, mai generoasă
și mai binevoitoare

Hungarian: 
különböző férfiak által viselt pólókat:
azok szagát érezték jobbnak,
akiknek az MHC molekulái
különböztek a sajátjuktól.
Ez észszerű.
Az olyan gének, melyek
többféle immunitást adnak,
nagyobb túlélési esélyt
biztosítanak az utódoknak.
Fülünk is befolyásolja vonzalmainkat.
A férfiak a magas,
fátyolos hangokat kedvelik,
és a szélesebb hangdinamikát,
mely a kisebb testméretre jellemző.
A nők ellenben a mély hangokat szeretik,
szűkebb hangdinamikával,
mely nagyobb testméretre utal.
Nem éppen meglepő,
hogy a tapintás kritikus
eleme a románcnak.
Ebben a kísérletben,
mit sem tudva arról,
hogy az már elkezdődött,
a résztvevők kezébe
nyomtak egy csésze kávét,
forrót vagy jegeset.
Aztán elolvastattak velük egy sztorit
egy kitalált személyről,
majd osztályozniuk
kellett a személyiségét.
Akiknek a kezében forró kávé volt,
úgy vélték, hogy
a kitalált személy boldogabb,
barátságosabb, nagyvonalúbb
és jobb természetű,

Italian: 
che erano state indossate 
da vari uomini,
preferirono gli odori di coloro
le cui molecole MHC 
differivano dalle proprie.
Ciò è del tutto logico.
Geni che generano più varietà di immunità
possono dare ai discendenti 
più probabilità di sopravvivere.
Anche il nostro udito 
determina attrazione.
Gli uomini preferiscono le donne 
con voci alte e ariose,
e ampi intervalli tra le "formanti"
correlate a corporature minute.
Mentre le donne preferiscono voci basse
con spazi brevi tra le formanti
che suggeriscono corporature più grandi.
E non sorprendente il fatto che
il tatto è risultato cruciale 
per l'innamoramento.
In un esperimento,
senza informarli 
che lo studio era iniziato,
i partecipanti erano invitati 
a tenere in mano un caffè,
caldo o ghiacciato.
Successivamente i partecipanti 
leggevano una storia
a proposito di una persona ipotetica,
ed era chiesto loro di giudicarne 
la personalità.
Coloro che avevano retto una tazza calda
percepivano la persona del racconto 
come più felice,
più socievole, generosa e ben disposta

Spanish: 
camisetas que habían sido usadas 
por distintos hombres,
ellas preferían los olores 
de aquellos hombres
cuyas moléculas CMH 
eran diferentes de las suyas.
Esto es lógico.
Los genes que producen mayor 
diversidad de inmunidades
pueden darle a la descendencia
una gran ventaja en la supervivencia.
El oído también 
condiciona la atracción.
Los hombres prefieren mujeres 
con una voz aguda, aterciopelada,
y con un espaciamiento 
de formantes amplio
porque se relacionan con 
un menor tamaño corporal.
Las mujeres, en cambio, 
prefieren voces graves
con un espaciamiento 
de formantes estrecho
porque sugieren un 
mayor tamaño corporal.
Y, como era de esperarse,
el tacto también es 
crucial para el romance.
En un experimento,
sin que se dieran cuenta de que 
el estudio ya había comenzado,
se les pidió a los participantes que 
sujetaran brevemente una taza de café
caliente o frío.
Luego, los participantes 
leyeron una historia
acerca de una persona hipotética
y se les solicitó que 
evaluaran su personalidad.
Aquellos que sostuvieron 
la taza de café caliente
percibieron al personaje de la historia 
como una persona más feliz,
más sociable, más generosa y más amable,

Chinese: 
不同男性穿过的T恤
她们更倾向于
和她们自己的MHC分子不同的气味
这是说得通的
基因造成的免疫力的巨大差异
可能会给后代以重要的生存优势
我们的耳朵同样决定着吸引力
男人更喜欢女性拥有音调较高、带有呼吸声、
共振间隔较长的声音
因为它让人联想到小巧玲珑
而女性则更喜欢音调低沉、
共振间隔较短的男性声音
因为它让人联想到高大威猛
意料之中
触觉对浪漫有着决定性的作用
在一个实验中
被告知实验开始前
参与者被要求短暂地拿着一杯咖啡
或者是热的，或者是冷的
然后，参与者被要求阅读
一个假想的人的故事
并且评价他的个性
拿着热咖啡的人
认为故事里的人快乐、
具有社会性、慷慨、天性善良

Kurdish: 
کاتێک داوایان لە ئافرەتەکان کرد بۆنی ئەو
کراسانە بکەن کە پیاوەکان لەبەریان کردووە،
بۆنی ئەوانەیان پەسەند کرد کە
بڕێکی کەم لە هی ئەوان جیایان دەکاتەوە.
ئەمە هەست دروست دەکات.
جینەکان کە کاریگەری گەورەتریان هەیە لە
جۆراوجۆری بەرگری
دەشێ سوودێکی گرنگی مانەوەی
ژیان بە بنەچەو نەوە ببەخشێت.
گوێچکەکانیشمان سەرنج ڕاکێشان دیاری دەکەن.
پیاوان دەنگی ئەو ئافرەتانەیان دەوێت
کە بەرز-تیژن و هەناسەیان لەگەڵه،
و لەگەڵ فراوانی شەپۆلی دەنگیان،
پەیوەندبێت بە لاشەیەکی بچووکەوە.
ئافرەتان دەنگی نزمیان لەپیاواندا دەوێت بە
بچووکی بۆشایی گوستنەوەی شەپۆلەکانی دەنگ
و لاشەیەکی گەورەتریشیان دەوێت.
ئەمەش شتێکی سەسوڕهێنەر نیە،
هەستی بەرکەوتن شتێکی زۆر
گرنگە لە ڕۆمانسیەتدا.
لەم تاقیکردنەوەیەدا،
درک بە دەستپێکی توێژینەوەکە ناکات،
بەژداربووەکان داوایان لێدەکرێت
بۆ ماوەیەکی کورت کوپە قاوەکە هەڵبگرن،
ئینجا سارد بێ یاخود گەرم.
پاشان، بەشداربووەکان چیڕۆکێک
دەربارەی کەسێکی خەیاڵی دەخوێننەوە،
و داوایان لێ دەکرێت کەسەیەتییان
هەڵبسەنگێنن.
ئەوانەی کوپە قاوە گەرمەکەیان هەڵگرتبوو
پێیان وابوو ئەو کەسەی
ناو چیڕۆکەکە دڵخۆشترە،
تێکەڵتره، بەخشندەترە
و هەورەها زیاتر سروشتین

iw: 
שנלבשו על ידי גברים שונים,
הן העדיפו את הריח של אלה
שמולקולות ה MHC שלהם שונות משלהן.
זה הגיוני.
גנים שיצאו עם מגוון גדול יותר של נוגדנים
יתנו לצאצא יתרון השרדותי גדול.
גם האוזניים שלנו קובעות משיכה.
גברים מעדיפים נשים
עם קולות גבוהים, נשימתיים,
עם מרווחים גדולים בין פסגות גלי הקול,
שמתאימים לממדי גוף קטנים יותר.
בעוד נשים מעדיפות קולות נמוכים יותר
עם מרווחי פסגות קטנים יותר
שמצביעים על גודל גוף גדול יותר.
ולא במפתיע,
מגע הוא חיוני לרומנטיקה.
בניסוי הזה,
בלי ידיעה שהניסוי החל,
משתתפים התבקשו להחזיק לרגע את הקפה,
בין אם היה חם או קר.
מאוחר יותר, המשתתפים קראו סיפור
על איש היפוטתי,
ונתבקשו לדרג את האישיות שלהם.
אלה שהחזיקו כוס קפה חמה
קלטו את האדם בסיפור כשמח יותר,
חברתי יותר, נדיב יותר ועם מזג טוב יותר

Chinese: 
不同男性穿过的T恤
她们更倾向于
和她们自己的MHC分子不同的气味
这是说得通的
基因造成的免疫力的巨大差异
可能会给后代以重要的生存优势
我们的耳朵同样决定着吸引力
男人更喜欢女性拥有音调较高、带有呼吸声、
共振间隔较长的声音
因为它让人联想到小巧玲珑
而女性则更喜欢音调低沉、
共振间隔较短的男性声音
因为它让人联想到高大威猛
意料之中
触觉对浪漫有着决定性的作用
在一个实验中
被告知实验开始前
参与者被要求短暂地拿着一杯咖啡
或者是热的，或者是冷的
然后，参与者被要求阅读
一个假想的人的故事
并且评价他的个性
拿着热咖啡的人
认为故事里的人快乐、
具有社会性、慷慨、天性善良

Portuguese: 
elas preferiram o odor 
daqueles que possuíam
moléculas MHC diferentes das suas.
Isso faz sentido.
Genes que resultam em uma maior
variedade de imunidades
podem dar à sua prole
uma grande vantagem de sobrevivência.
Nossos ouvidos também determinam atração.
Os homens preferem mulheres 
com voz aguda, sussurrada,
e com picos mais espaçados,
o que está relacionado 
com menor tamanho corporal,
enquanto as mulheres preferem vozes graves
com picos mais próximos,
o que indica um grande tamanho corporal.
E não é de surpreender
que o toque se mostre crucial 
para o romance.
Neste experimento,
sem se darem conta de que o estudo
havia começado,
pediu-se que os participantes segurassem
por um momento um café,
que estava ou quente ou frio.
Depois, os participantes leram um estória
sobre uma pessoa hipotética,
e pediu-se que eles avaliassem
sua personalidade.
Aqueles que seguraram 
a xícara de café quente
perceberam a pessoa na estória
como sendo mais feliz,
mais sociável, mais generosa e mais gentil

Chinese: 
不同男人穿過的 T 恤時
她們偏好與自己
不同 MHC 分子的氣味
這不無道理
免疫能力多元的基因
可能給後代重要的存活優勢
我們的耳朵也能決定吸引力
男人比較喜歡女人的聲音頻率高、氣聲多
共振峰間距寬
代表了較小的體形
而女人則偏愛低頻的聲音
共振峰間距窄
表示體形較大
以及，意料之中
觸覺對愛情來說是很關鍵的
在這個研究中
不知實驗已開始的受試者
被要求暫時拿著一杯咖啡
可能是冰的也可能是熱的
之後，受試者閱讀一篇故事
內容關於一個虛構的人物
他們被要求評價這個人物的個性
拿著熱咖啡的人
對故事人物認知為較開心
也較願意交際、大方，較溫和的人

Vietnamese: 
đã được mặc bởi những 
người đàn ông khác nhau,
họ thích mùi của những người
có các phân tử MHC khác với họ.
Hoàn toàn hợp lý.
Người mang gen 
miễn nhiễm đa dạng
có thể cho con cháu 
một lợi thế sinh tồn.
Tai của chúng ta 
cũng bi quyến rũ.
Đàn ông thích phụ nữ tiếng trong, 
tiếng dịu như hơi thở,
và giọng nói ngân vang,
tương quan với kích thước 
cơ thể nhỏ hơn.
Trong khi đó phụ nữ thích
tiếng trầm và ấm
với âm vực hẹp
cho thấy một kích thước 
cơ thể lớn hơn.
Và chẳng ngạc nhiên,
những cái động chạm
là tất yếu trong lãng mạn.
Trong thí nghiệm
không ai biết là 
đã bắt đầu này,
người tham gia được yêu cầu 
cầm tách cà phê,
hoặc nóng hoặc đá.
Sau đó, đọc một câu chuyện
về một nhân vật giả định,
và đánh giá tính cách của họ.
Những người đã cầm 
tách cà phê nóng
nhận thức người trong chuyện 
là hạnh phúc hơn,
hòa đồng, rộng rãi 
và tốt bụng hơn

Turkish: 
Buzlu kahveyi tutanlar ile 
karşılaştırıldığında,
ki onlar bu kişiyi soğuk, acılı ve ilgisiz
olarak değerlendirdi.
Eğer potansiyel bir erkek
tüm bu testleri geçmeyi başarmışsa,
hâlâ bir tane daha var:
o meşhur ilk öpücük,
dokunsal ve kimyevi işaretlerin
zengin ve karmaşık alışverişi,
mesela birinin ağız kokusu
veya dudağının tadı gibi.
Bu büyülü an öyle önemli ki,
erkek ve kadınların çoğunluğu
kötü bir ilk öpücükten sonra
birine karşı ilgisini
kaybettiklerini belirtiyor.
Bir kez çekim onaylanınca,
kan akışın norepinefrin
ile dolup taşıyor,
dövüş ya da uçuş sistemini
etkinleştiriyor.
Kalbin daha hızlı çarpıyor,
göz bebeklerin açılıyor
ve bedenin ilave enerji için
glikoz yayıyor,
tehlikede olduğun için değil
ancak bedenin sana önemli
bir şey olduğunu söylediği için.
Odaklanmana yardım etmek için
norepinefrin sınırlı
bir bakış açısı yaratıyor,
çevredeki ilgi dağıtıcıları engelleyerek
muhtemelen zaman algını bile çarpıtarak
ve hafızanı güçlendirerek.

Vietnamese: 
so với những người đã 
cầm tách cà phê đá,
họ đánh giá người đó lạnh lùng,
khắc kỷ, và khó ưa.
Nếu người bạn đời tiềm năng 
đã vượt qua
tất cả các cửa ải, 
vẫn còn một cửa nữa:
đó là nụ hôn đầu,
một sự trao đổi
phong phú dồi dào
xúc giác 
và tín hiệu hóa học,
như mùi hơi thở,
và hương vị của làn môi.
Khoảnh khắc kỳ diệu này 
là hết sức quan trọng
đa phần nam giới và phụ nữ
mất điểm hấp dẫn với người kia
ngay sau nụ hôn đầu không đạt.
Khi sự thu hút đã đủ,
máu trong cơ thể
ngập tràn
hóc-môn norepinephrine,
kích hoạt cơn hăng
hoặc hệ thăng hoa.
Tim đập nhanh hơn,
đồng tử giãn nở,
cơ thể giải phóng glucose 
bổ sung năng lượng
không phải vì bạn 
đang gặp nguy hiểm
mà để nói cho bạn biết
cái gì đó quan trọng 
đang xảy ra.
Để giúp bạn tập trung,
norepinephrine tạo ra 
tầm nhìn đường hầm,
ngăn chặn phiền nhiễu xung quanh,
thậm chí làm lệch
cảm giác về thời gian,
và tăng cường trí nhớ 
của bạn.

Lithuanian: 
nei tie, kurie laikė šaltos kavos puodelį,
kurie apibūdino tą asmenį
kaip šaltą, stoišką ir atšiaurų.
Jeigu potencialus partneris
sugebės išlaikyti
visus šiuos išbandymus,
jo lauks dar vienas:
žymusis pirmasis bučinys.
Tai gausūs ir sudėtingi
lytėjimo ir cheminių ženklų mainai,
tokie kaip, burnos kvapas
ir skonis.
Šis stebuklinga akimirka yra tokia svarbi,
jog dauguma vyrų ir moterų
po nevykusio pirmojo bučinio
praranda potraukį juos
sudominančiam žmogui.
Kai tik fiz. potraukis yra „patvirtintas",
į kraujotakos sistemą
išsiskiria norepinefrinas,
aktyvuodamas jūsų kovos
ar bėgimo sistemas.
Jūsų širdis plaka greičiau,
vyzdžiai išsiplečia
ir kūnas išskiria gliukozę,suteikdamas
papildomos energijos,
ne todėl, kad jums gręsia pavojus,
bet todėl, jog kūnas sako jums,
jog vyksta kažkas svarbaus.
Tam, kad padėtų jums sutelti dėmesį,
norepinefrinas sukuria
tam tikrą tunelio iliuziją,
kuri blokuoja iš aplinkos
gaunamus signalus,
galbūt netgi iškreipia tuo
metu juntamus pojūčius
ir pagerina jūsų atmintį.

Japanese: 
それに比べ アイスコーヒーを
手にした人たちは
その人物を冷たくて ストイックで
情の薄い人だと評価しました
もしカップル候補がなんとか
これらのテストを全てパスしても
まだもう一つあります
悪名高きファーストキスです
触覚や一連の化学的な信号が
豊かに かつ複雑に交換されます
たとえば息の匂い
お互いの口の味など
この神秘的な瞬間はとても重要で
多くの男女が
相手に対する魅力を失ってしまったと
ひどいファーストキスの後に報告しています
一度魅力が確認されると
人の血液には
ノルエピネフリンが増大し
人の「闘争・逃走システム」が
活性化されます
胸の鼓動は早まり
瞳孔は広がり
エネルギーを得るために
身体からはグルコースが放出されます
それはあなたが危機に
瀕しているからではなく
何か重要なことが起きていることを
あなたの体が教えてくれているのです
何か重要なことが起きていることを
あなたの体が教えてくれているのです
あなたの集中を助けるために
ノルエピネフリンはある種の
視野狭窄を作り上げます
周囲の邪魔なものをブロックし
時間感覚さえ狂わせます
そして記憶を高めたりもします

Romanian: 
decât cei care au ținut
ceașca de cafea rece,
care au evaluat persoana drept rece, 
stoică și lipsită de afecțiune.
Dacă un potențial partener
reușește să treacă
aceste teste, mai are unul:
infamul prim sărut,
un schimb bogat și complex
de instrucțiuni tactile și chimice,
cum ar fi mirosul respirației
și gustul gurii.
Momentul magic e atât de crucial
încât majoritatea bărbaților și a femeilor
au semnalat pierderea atracției
pentru cineva
după un prim sărut nereușit.
Odată confirmată atracția,
fluxul sanguin e inundat
de norepinefrină,
care activează răspunsul
de tip luptă sau fugă.
Inima bate mai repede,
pupilele se dilatează
și organismul eliberează glucoză
pentru energie adițională,
nu pentru că ai fi în pericol,
ci pentru că organismul îți zice
că se petrece ceva important.
Ajutându-te să te concentrezi,
norepinefrina creează 
un fel de „vedere de tunel”,
blocând obiectele din jur 
care ți-ar distrage atenția,
uneori chiar alterând 
felul în care percepi timpul
și îmbunătățindu-ți memoria.

English: 
than those who had held
the cup of iced coffee,
who rated the person as cold,
stoic, and unaffectionate.
If a potential mate has managed
to pass all these tests,
there's still one more:
the infamous first kiss,
a rich and complex exchange
of tactile and chemical cues,
such as the smell of one's breath,
and the taste of their mouth.
This magical moment is so critical
that a majority of men and women
have reported losing
their attraction to someone
after a bad first kiss.
Once attraction is confirmed,
your bloodstream is flooded
with norepinephrine,
activating your fight or flight system.
Your heart beats faster,
your pupils dilate,
and your body releases glucose
for additional energy,
not because you're in danger
but because your body is telling you
that something important is happening.
To help you focus,
norepinephrine creates
a sort of tunnel vision,
blocking out surrounding distractions,
possibly even warping your sense of time,
and enhancing your memory.

Spanish: 
mientras que los que 
sostuvieron la taza de café frío,
calificaron al personaje como 
frío, estoico y antipático.
Si una potencial pareja logra aprobar
todos estos exámenes, 
aún queda uno más:
el tan temido primer beso.
Un intercambio complejo y variado
de señales químicas y táctiles,
que incluyen el olor 
de nuestro aliento
y el sabor de nuestra boca.
Este momento mágico 
es tan crucial
que la mayoría de 
los hombres y mujeres
afirman haber perdido 
la atracción hacia alguien
luego de un mal primer beso.
Una vez que la atracción se confirma,
el torrente sanguíneo se llena
de norepinefrina,
que se encarga de activar 
la reacción de lucha o huida.
El corazón late más rápido,
se dilatan las pupilas,
y el organismo libera glucosa 
para obtener energía adicional,
no porque estemos en peligro
sino porque nuestro 
organismo nos indica
que algo importante 
está sucediendo.
Para que podamos concentrarnos,
la norepinefrina crea 
una especie de "visión en túnel"
que bloquea las distracciones 
a nuestro alrededor,
e incluso es posible que distorsione
nuestra noción del tiempo
y mejore la memoria.

Arabic: 
من أولئك الذين أمسكوا بكوب القهوة المثلج،
والذين قيموا الشخص على أنه بارد
وواجم وغير حنون.
إن استطاع شريك محتمل أن يمر
من كل هذه الاختبارات، هناك واحد آخر:
القبلة الأولى سيئة السمعة،
تبادل غني ومعقد
للإشارات الكيميائية واللمسية،
مثل رائحة نفس الشخص،
ومذاق فمه.
هذه اللحظة السحرية حاسمة جدا
لدرجة أن أغلب الرجال والنساء
قد أفادوا بأنهم فقدوا انجذابهم لأحدهم
بعد قبلة أولى سيئة.
بمجرد تأكيد الانجذاب،
فإن مجرى دمك يُغرق
بالنورإبينفرين،
مفعلا نظام بالكر والفر.
فيخفق قلبك بشكل أسرع،
ويتسع بؤبؤ عينك،
ويفرز جسدك الجلوكوز للمزيد من الطاقة،
ليس لأنك في خطر
لكن لأن جسدك يخبرك
بأن شيئا مهما يحدث.
ليساعدك على التركيز،
ينشئ النورإبينفرين نوعا من الرؤية النفقية،
حاجبا المشوشات المحيطة،
وربما حتى لفّ حس الزمن لديك،
ومحسّنا من ذاكرتك.

Chinese: 
而拿了冷咖啡的人则认为
这个人冷酷、恬淡无欲、没有感情
即便一个潜在的伴侣已经成功通过以上所有的测试
这里还有最后一关
初吻
初吻是一次内涵丰富而寓意复杂的
触觉和化学信息的交换
比如口气
和嘴唇的触感
这个神奇的时刻如此关键
以至于大部分的男性和女性
均表示曾因为一个糟糕的初吻
而丧失了对对方的吸引力
一旦吸引力被确认
你的血液
和肾上腺素一起沸腾
激发你的“战斗或逃跑”系统
你的心跳加速
你的瞳孔扩大
你的身体也释放出葡萄糖来提供更多的能量
这不是因为你面临着危险
而是你的身体在告诉你
这件事十分重要
为了帮助你专心
肾上腺素创造出一种管状视力
防止注意力涣散
甚至有可能弯曲你的时间观念
并提升记忆力

Spanish: 
mientras que los que 
sostuvieron la taza de café frío,
calificaron al personaje como 
frío, estoico y antipático.
Si una potencial pareja logra aprobar
todos estos exámenes, 
aún queda uno más:
el tan temido primer beso.
Un intercambio complejo y variado
de señales químicas y táctiles,
que incluyen el olor 
de nuestro aliento
y el sabor de nuestra boca.
Este momento mágico 
es tan crucial
que la mayoría de 
los hombres y mujeres
afirman haber perdido 
la atracción hacia alguien
luego de un mal primer beso.
Una vez que la atracción se confirma,
el torrente sanguíneo se llena
de norepinefrina,
que se encarga de activar 
la reacción de lucha o huida.
El corazón late más rápido,
se dilatan las pupilas,
y el organismo libera glucosa 
para obtener energía adicional,
no porque estemos en peligro
sino porque nuestro 
organismo nos indica
que algo importante 
está sucediendo.
Para que podamos concentrarnos,
la norepinefrina crea 
una especie de "visión en túnel"
que bloquea las distracciones 
a nuestro alrededor,
e incluso es posible que distorsione
nuestra noción del tiempo
y mejore la memoria.

Italian: 
rispetto a coloro che avevano tenuto 
la tazza gelata,
che la giudicarono fredda, 
imperturbabile e distaccata.
Se un potenziale partner riesce a passare
tutti questi test, ce n'è un altro ancora:
il famigerato primo bacio,
uno scambio ricco e complesso
di indizi tattili e chimici,
come l'odore del respiro,
il sapore della bocca.
Questo momento magico è così critico
che la maggioranza di uomini e donne
hanno detto di aver perso attrazione
per qualcuno dopo un cattivo primo bacio.
Una volta che l'attrazione è confermata,
il flusso di sangue è inondato
dalla noradrenalina
che attiva il sistema "combatti o scappa".
Il cuore accelera,
le pupille si dilatano,
e il corpo rilascia glucosio 
per energia supplementare,
non perché si sia in pericolo
ma perché il corpo sta dicendo
che sta accadendo qualcosa di importante.
Per aiutare la concentrazione,
la noradrenalina crea una specie 
di visione tunnel,
bloccando le distrazioni circostanti,
a volte anche distorcendo 
la percezione del tempo,
e accrescendo la memoria.

Chinese: 
比照拿冰咖啡的受試者的看法
他們則認為這個人物冷漠、嚴謹、不熱情
如果有某個可能的對象通過
這些檢驗，最後還有一項：
惡名昭彰的初吻
初吻交換豐富而複雜的
觸覺及化學信號
像是呼吸的氣味
及嘴巴的味道
這個神奇的時刻非常關鍵
以致於很多男人女人
都說過他們在糟糕的初吻經驗後
就對對方失去興趣了
一旦確認了吸引力
你的血液裡便充滿了
去甲腎上腺素
啟動你的「打或逃」機制
你的心跳加速
瞳孔放大
身體釋放出葡萄糖
以產生額外的能量
不是因為你有危險了
而是你的身體在告訴你
有件大事正在發生
為了讓你能專注
去甲腎上腺素製造出隧道視覺的效果
遮蔽周遭讓你分心的東西
可能甚至涷結你的時間感
而增強你的記憶力

Russian: 
чем те, кто держал кружку ледяного кофе,
которые оценили человека как холодного,
мужественного и сдержанного.
Если потенциальному партнёру
удалось пройти
все эти тесты, то остаётся ещё один:
пресловутый первый поцелуй,
богатый и сложный обмен
тактильными и химическими сигналами,
такими как запах дыхания другого человека
и вкус их рта.
Эти волшебные моменты настолько важны,
что большинство мужчин и женщин
сообщали о потере влечения к кому-либо
после плохого первого поцелуя.
Когда же наличие притяжения доказано,
ваша кровь наполняется
норэпинефрином,
активируя вашу реакцию
«сражайся или беги».
Ваше сердце бьётся чаще,
ваши зрачки расширяются,
а ваше тело выделяет глюкозу
для дополнительной энергии,
не потому, что вы в опасности,
а потому, что ваше тело говорит вам,
что происходит что-то важное.
Для того чтобы
помочь вам сконцентрироваться,
норэпинефрин создаёт что-то вроде
сужения зрительного восприятия,
блокируя окружающие отвлекающие факторы,
возможно, даже искажая
чувство восприятия времени
и улучшая вашу память.

Hungarian: 
mint azok, akik jeges kávét
fogtak a kezükben,
akik a személyt hidegnek, érzéketlennek
és közönyösnek értékelték.
Ha a lehetséges partner kiállja
ezeket a próbákat, hátra van még egy:
a sokat emlegetett első csók,
mely komplex kicserélődését jelenti
a tapintási és kémiai benyomásoknak,
beleértve a másik lélegzetszagát,
és a szája ízét, zamatát.
Ez a bűvös pillanat oly kritikus,
hogy a férfiak és nők többsége
úgy nyilatkozott, hogy
a vonzalmuk elvesztését
mindig a rosszul sikerült
első csók okozta.
Ha a vonzalom beigazolódik,
a véráramot elönti
a noradrenalin,
mely aktiválja a harci és
menekülési rendszert.
A szív gyorsabban ver,
a pupilla kitágul,
és a szervezet glükózt szabadít fel,
hogy legyen energiánk,
nem a veszély miatt,
hanem mert a testünk azt jelzi,
hogy valami fontos történik.
Hogy a koncentrálást segítse,
a noradrenalin egyfajta csőlátást okoz,
kizárva a zavaró környezetet,
eltorzítva még az időérzékünket is,
és felerősítve a memóriánkat.

Serbian: 
nego oni koji su držali hladnu šolju kafe,
koji su ocenili osobu
kao hladnu i ravnodušnu.
Ako je potencijalni partner prošao
sve ove testove, ostao je još jedan:
čuveni prvi poljubac,
sočna i složena razmena
taktilnih i hemijskih znakova,
kao što je miris daha
i ukus usta.
Ovaj magični trenutak je tako važan
da je većina muškaraca i žena
rekla da je privlačnost
prema nekome oslabila
posle lošeg prvog poljupca.
Kada se privlačnost potvrdi,
vaš krvotok je preplavljen
norepinefrinom
koji aktivira vaš sistem
za borbu ili bežanje.
Srce vam lupa jače,
zenice se šire
i telo oslobađa glukozu
zbog dodatne energije,
ne zato što ste u opasnosti,
već zato što vam telo govori
da se dešava nešto važno.
Da vam pomogne
da se usredsredite,
norepinefrin stvara neku vrstu
tunelske vizije,
blokira sporedne stvari,
možda čak menja i vaš osećaj za vreme
i pojačava pamćenje.
To možda objašnjava zašto ljudi

Persian: 
از کسانی که فنجان قهوه
سرد را نگه‌ داشته بودند،
شخصیت داستان را فردی
سرد مزاج، تودار، و نامهربان خواندند.
اگر همسر بالقوه بتواند از همه
این آزمایشات موفق بیرون آید،
هنوز هم یک مورد باقی هست:
رسوایی اولین بوسه،
تبادل غنی و پیچیده‌ای 
ازحس لامسه و شیمیایی ،
مانند بوی نفس فرد،
و مزه دهنشان صورت می‌پذیرد.
این لحظات جادویی بسیار مهم هستند
که یک بیشتر زنان و مردان
گفته‌اند که جذابیت فرد مقابل‌شان
بعد از اولین بوسه بدی که داشته‌اند
از دست رفته است.
هنگامی که جذابیت تائید شد،
جریان خود توسط هورمونِ
نوراپی نفرین افزایش می‌یابد،
و سیستم واکنشی جنگ و گریز
شما را فعال می‌کند.
قلب‌تان سریع تر می‌زند،
مردمک چشم‌ای شما گشاد می‌شود،
و بدن‌تان گلوکز بیشتری برای
افزایش انرژی ترشح می‌کند،
نه به دلیل اینکه شما در خطر هستید
بلکه به خاطر اینکه بدن‌تان به شما می‌گوید
که چیز مهمی در حال وقوع هست.
برای کمک به تمرکز‌تان،
نوراپی‌نفرین نوعی تونل دید برای
مسدود کردن حواس‌تان در
محیط اطراف ایجاد می‌کند،
احتمالا حتی احساس تان نسبت 
به زمان را هم منحرف می‌کند،
و حافظه شما را افزایش می‌دهد.
شاید این توضیح دهد که چرا مردم 
هرگز اولین بوسه‌شان را فراموش نمی‌کنند.

Modern Greek (1453-): 
από όσους είχαν κρατήσει
μια κούπα παγωμένου καφέ
που αξιολόγησαν το άτομο
ως κρύο, στωικό και άστοργο.
Αν ένας δυνητικός σύντροφος
έχει καταφέρει να περάσει
όλες αυτές τις δοκιμασίες,
υπάρχει ακόμη μία:
το περιβόητο πρώτο φιλί,
μια πλούσια και πολυσύνθετη συναλλαγή
απτικών και χημικών ενδείξεων,
όπως η μυρωδιά της αναπνοής
και η γεύση του στόματός τους.
Αυτή η μαγική στιγμή είναι τόσο κρίσιμη
που η πλειοψηφία των ανδρών και γυναικών
έχουν αναφέρει πως έχασαν
την έλξη τους προς κάποιον
μετά από ένα άσχημο πρώτο φιλί.
Μόλις επιβεβαιωθεί η έλξη,
το κυκλοφορικό σύστημά σου
πλημμυρίζει με νορεπινεφρίνη,
ενεργοποιώντας 
την αντίδραση πάλης ή φυγής.
Η καρδιά σου χτυπά γρηγορότερα,
οι κόρες του ματιού διαστέλλονται,
και το σώμα σου απελευθερώνει
γλυκόζη για πρόσθετη ενέργεια,
όχι επειδή βρίσκεσαι σε κίνδυνο
αλλά επειδή το σώμα σου σου λέει
πως συμβαίνει κάτι σημαντικό.
Για να εστιάσεις,
η νορεπινεφρίνη δημιουργεί
κατά κάποιον τρόπο μια σωληνοειδή όραση
που εμποδίζει περιβάλλοντες περισπασμούς,
πιθανώς ακόμη και στρεβλώνοντας
την αίσθηση του χρόνου σου,
και ενισχύοντας τη μνήμη σου.

Chinese: 
而拿了冷咖啡的人则认为
这个人冷酷、恬淡无欲、没有感情
即便一个潜在的伴侣已经成功通过以上所有的测试
这里还有最后一关
初吻
初吻是一次内涵丰富而寓意复杂的
触觉和化学信息的交换
比如口气
和嘴唇的触感
这个神奇的时刻如此关键
以至于大部分的男性和女性
均表示曾因为一个糟糕的初吻
而丧失了对对方的吸引力
一旦吸引力被确认
你的血液
和肾上腺素一起沸腾
激发你的“战斗或逃跑”系统
你的心跳加速
你的瞳孔扩大
你的身体也释放出葡萄糖来提供更多的能量
这不是因为你面临着危险
而是你的身体在告诉你
这件事十分重要
为了帮助你专心
肾上腺素创造出一种管状视力
防止注意力涣散
甚至有可能弯曲你的时间观念
并提升记忆力

Thai: 
กว่าคนที่ถือถ้วยกาแฟเย็น
ซึ่งประเมินว่าบุคคลนั้นเย็นชา เจ้าหลักการ
และไม่แสดงออกเรื่องความรัก
ถ้าคนที่อาจมาเป็นคู่
สามารถผ่านการทดสอบทั้งหมดนี้
มันก็ยังมีอีกอย่าง
จูบแรกที่แสนเคอะเขิน
การแลกเปลี่ยนที่มากมายและซับซ้อน
ของบทบาทของสัมผัสและสารเคมี
อย่างเช่นกลิ่นของลมหายใจ
และรสชาติของปาก
ช่วงเวลาแสนอัศจรรย์นี้สำคัญมาก
จนชายหญิงส่วนใหญ่
รายงานว่าสูญเสียความสนใจของพวกเขา
ต่อใครบางคนไป
หลังจากจูบแรกแย่ๆ
เมื่อความสนใจได้รับการตอบกลับ
กระแสเลือดของคุณจะท่วมไปด้วย
โนเรฟิเนฟริน (norepinephrine)
กระตุ้นระบบสู้หรือเผ่น 
(fight or flight system)
หัวใจของคุณเต้นเร็วขึ้น
ม่านตาคุณขยาย
และร่างกายของคุณปลดปล่อยกลูโคส
เป็นพลังงานเสริม
ไม่ใช่เพราะคุณอยู่ในอันตราย
แต่เพราะร่างกายของคุณกำลังบอกคุณว่า
มีอะไรบางอย่างสำคัญเกิดขึ้น
เพื่อที่จะให้คุณเพ่งความสนใจ
โนเรฟิเนฟรินสร้างทัศนยภาพแบบท่อ
คือปิดกั้นสิ่งที่หันเหความสนใจโดยรอบ
บางที แม้กระทั่ง
ทำให้ความรู้สึกเรื่องเวลาของคุณผิดเพี้ยน
และเพิ่มพูนความทรงจำของคุณ

Portuguese: 
que aqueles que seguraram
a xícara de café frio,
os quais classificaram a pessoa como sendo
fria, inabalável e indiferente.
Se um parceiro em potencial 
conseguir passar
em todos esses testes, ainda há mais um:
o terrível primeiro beijo,
uma rica e complexa troca
de sinais táteis e químicos,
como o cheiro do hálito de algúem,
e o gosto de sua boca.
Esse momento mágico é tão crucial
que a maioria dos homens e mulheres
admitiram ter perdido a atração por alguém
depois de um primeiro beijo ruim.
Assim que a atração é confirmada,
sua corrente sanguínea é enchida
de noradrenalina,
ativando seu sistema de luta ou fuga.
Seu coração bate mais forte,
suas pupilas se dilatam,
e seu corpo libera glicose 
para energia adicional,
não porque você está em perigo,
mas porque seu corpo está dizendo-lhe
que algo importante está acontecendo.
Para te ajudar a focar,
a noradrenalina cria uma espécie
de visão em túnel,
bloqueando as distrações ao redor,
possivelmente até modificando
sua noção de tempo
e melhorando sua memória.

Kurdish: 
لەوکەسانەی کە کە
کوپە قاوە ساردەکەیان هەلگرتبوو،
هەڵسەنگاندیان بۆ کەسەکە کردبوو کە کەسێکی
سارد و بێباک و کارتێنەکراوە.
گەر ئەم هاوڕێ شاراوەیە
لە هەموو تاقیکردنەوەکاندا دەربچێت،
تەنها یەک دانە دەمێنێت:
یەکەم ماچی خراپ،
و ئەو ئاڵوگۆڕە دەوڵەمەند و ئاڵۆزانەی
بەرکەوتەکان و ئاماژە ماددە کیمیاییەکان،
وەکو بۆنکردنی هەناسەی یەکتری،
و تامکردنی دەمی یەکتر.
ئەم ساتە جادووییە زۆر گرنگە
کە زۆرینەی پیاوان و ئافرەتان
سەرنج ڕاکێشانیان بۆ کەسێکی تر
لە دەست دەدەن
لە پاش یەکەم ماچی خراپ.
کاتێک سەرنج ڕاکێشرا،
خوێنی ناو دەمارەکان بەرز دەبێتەوە
لەگەڵ نۆرئەپینەفرین،
سیستەمی ململانێ یاخود
خەیاڵ فرینت چالاک دەکات.
ترپەکانی دڵت خێراتر لێدەدەن،
بیلبیلەی چاوەکانت دەکشێن،
و جەستەت گلوکۆزی زیاتر بۆ
بەدەست هێنانی وزەی زیاتر دەردەدات،
نەک لەبەر ئەوەی لە مەترسیدات 
بەڵکو لەبەر ئەوەی جەستەت بە تۆ دەڵێت
شتێکی گرنگ ڕوودەدات.
یارمەتیدەر دەبێت بۆ
سەرنجدانی زیاتر،
نۆرئەپینەفرین جۆرێک لە
بینایی خەوشدار دروست دەکات،
ژینگە داڕووخاوەکان دادەپۆشێت،
تەنانەت دەشێت کاتی هەستی
تێگەیشتن و زانینت تێکبدات،
و یادگەت بەهێز دەکات.

Dutch: 
Zij beschreven de persoon
als koud, stoïcijns en ongevoelig.
Als een mogelijke partner
voor alle testen geslaagd is,
blijft er nog eentje over:
de beruchte eerste kus,
een rijke en ingewikkelde uitwisseling
van tast- en chemische signalen,
zoals de geur van iemands adem,
en de smaak van zijn mond.
Dat magische moment is zo cruciaal
dat de meeste mannen en vrouwen
zeiden dat de aantrekkingskracht
wel eens verloren is gegaan
na een slechte eerste kus.
Is de aantrekkingskracht bevestigd,
dan wordt je bloedstroom overspoeld
met noradrenaline,
dat je vecht-of-vluchtsysteem activeert.
Je hart gaat sneller kloppen,
je pupillen worden groter,
en je lichaam geeft glucose vrij
voor extra energie,
niet omdat je in gevaar bent,
maar omdat je lichaam je vertelt
dat er iets belangrijks gebeurt.
Om je te helpen focussen
creëert noradrenaline
een soort tunnelvisie,
door alle andere afleidingen te blokkeren.
Het kan zelfs je besef van tijd vervormen
en je geheugen verbeteren.

Portuguese: 
do que aqueles que seguraram
a chávena de café gelado,
que a evocaram como fria,
insensível e desprendida.
Se um potencial parceiro conseguir passar
todos estes testes, ainda há mais um:
o famoso primeiro beijo,
uma troca rica e complexa
de estímulos táteis e químicos,
como o odor da respiração do outro
e o sabor da sua boca.
Este momento mágico é tão crítico
que a maioria dos homens e mulheres
mencionaram terem perdido
a atração por alguém
depois de um mau primeiro beijo.
Quando a atração é confirmada,
o sistema sanguíneo
é inundado
com norepinefrina,
ativando o sistema de luta ou de voo.
O coração bate mais rápido,
as pupilas dilatam,
e o organismo liberta glicose
para a energia adicional,
não porque se está em perigo,
mas porque o corpo está a dizer
que algo importante está a ocorrer.
Para ajudar a focar,
a norepinefrina cria uma espécie
de visão limitada
bloqueando as distrações circundantes,
possivelmente, até distorcendo
a noção de tempo
e aumentando a memória.

French: 
que ceux qui avaient tenu
la tasse de café glacé,
qui jugeaient le personnage comme
étant froid, stoïque et pas affectueux.
Si un partenaire potentiel a réussi
à passer tous ces tests,
il en reste encore un :
le fameux premier baiser,
un échange riche et complexe
de signaux chimiques et tactiles,
comme l'haleine de la personne,
et le goût de leur bouche.
Ce moment magique
est tellement crucial
qu'une majorité d'hommes et de femmes
ont indiqué avoir perdu
leur attirance pour quelqu'un
après un mauvais premier baiser.
Une fois l'attirance avérée,
votre système sanguin
est inondé de noradrénaline,
qui met en route votre
système de combat-fuite.
Votre cœur bat plus vite,
vos pupilles se dilatent,
et votre corps libère du glucose
pour avoir de l'énergie supplémentaire,
non pas à cause d'un danger
mais car votre corps vous dit
que quelque chose d'important se passe.
Pour vous aider à vous concentrer,
la noradrénaline crée
une sorte de vision tunnellaire,
qui bloque toutes 
les distractions environnantes,
déformant peut-être même
votre notion du temps,
et améliorant votre mémoire.

Indonesian: 
dibandingkan dengan
mereka yang memegang cangkir es kopi,
yang menilai sosok itu dingin,
kaku dan tidak memiliki kasih sayang.
Jika pasangan potensial mampu melewati
tes-tes ini, masih ada satu tes lagi :
ciuman pertama yang terkenal,
sebuah pertukaran kompleks dan kaya
akan sentuhan dan isyarat kimia,
seperti bau nafasnya,
dan rasa dari bibirnya.
Momen ajaib ini sangat penting
sehingga banyak dari pria dan wanita
menyebutkan bahwa mereka kehilangan
ketertarikan pada seseorang
setelah ciuman pertama yang buruk.
Setelah ketertarikan tersebut jelas
aliran darahmu dibanjiri
dengan norepinephrine,
memicu sistem jalani-atau-mundur kita.
Jantungmu berdetak lebih cepat,
pupil matamu melebar,
dan tubuhmu mengeluarkan
glukosa untuk energi tambahan,
bukan karena kau berada dalam bahaya
tapi tubuhmu memberitahu
sesuatu yang penting sedang terjadi.
Untuk membantumu fokus,
norepinephrine menciptakan
pandangan seperti lorong
yang menghalangi gangguan dari sekitar,
bahkan mungkin menghalangi
kemampuanmu menyadari waktu
dan meningkatkan ingatanmu.

Croatian: 
od onih koji su držali šalicu ledeno hladne kave,
ocijenivši osobu kao hladnu,ravnodušnu i nezainteresiranu.
Ako je potencialni partner i uspio proći
sve ove testove, preostaje mu još jedan
ozloglašeni prvi poljubac,
bogata i kompleksa izmjena
taktilnih i kemijskih signala,
kao što su miris nečijeg daha
i okus njegovih usta.
Taj čarobni trenutak je toliko kritičan
da većina muškaraca i žena
izjavljuju kako su izgubili zanimanje za osobu
nakon lošeg prvog poljupca.
Jednom kada je privlačnost uspostavljena,
vaš krvni sustav je poplavljen
norepinefrinom,
koji aktivira sustav borbe ili bježanja.
Srce kuca brže,
zjenice se šire,
a tijelo ispušta glukozu za stjecanje dodatne energije,
ne zato što smo u opasnosti,
već zato što nam tijelo govori
da se nešto važno događa.
Kako bi se bolje usredotočili,
norepinefrin stvara svojevrsni 'tunelski' vid,
blokiravši sva okolna odvlačenja pažnje,
možda čak i iskrivljuje osjećaj za vrijeme,
te pospješuje pamćenje.

Polish: 
Osoby, które trzymały kawę mrożoną,
uznały postać za zimną, nieczułą i pełną rezerwy.
Jeśli potencjalny partner zdoła przejść wszystkie testy,
pozostaje tylko jeden:
osławiony pierwszy pocałunek,
bogata i złożona wymiana
wskazówek dotykowych i chemicznych,
takich jak zapach oddechu
i smak ust.
Ten magiczny moment ma tak wielkie znaczenie,
że u większości badanych
odnotowano utratę zainteresowania drugą osobą
po nieudanym pierwszym pocałunku.
W momencie zakochania,
nasz krwiobieg zalewa noradrenalina,
która przygotowuje organizm
do walki lub ucieczki.
Serce bije szybciej,
rozszerzają się źrenice,
a ciało uwalnia glukozę, by zyskać dodatkową energię,
by dać ci znać,
że dzieje się coś ważnego.
By wspomóc koncentrację,
noradrenalina powoduje rodzaj widzenia tunelowego,
blokując rozpraszające nas czynniki,
a nawet zniekształcając poczucie czasu
i poprawiając pamięć.

Burmese: 
ကော်ဖီခွက်အအေးကို ကိုင်ခဲ့သူတွေကတော့
ဇာတ်လမ်းထဲကလူကို အေးစက်တယ်၊ ကြံ့ကြံ့ခံ
ပြီး မဖော်ရွေဘူးလို့ သတ်မှတ်သူတွေပါ။
အလားအလာရှိတဲ့ ကြင်ဖော်ဟာ 
ဒီစမ်းသပ်ချက်တွေကို အောင်မြင်နိုင်ရင်
နောက်တစ်ခု ရှိပါသေးတယ်။
ဆိုးရွားလွန်းတဲ့ အနမ်းဦးပါ။
အတွေ့အထိနဲ့ ဓာတု အချိတ်အဆက်တွေရဲ့
ထူးကဲ ရှုပ်ထွေးတဲ့ ဖလှယ်မှုတစ်ခုပါ။
လူတစ်ဦးရဲ့ အသက်ရှူမှု အနံ့နဲ့
ခံတွင်း အရသာတွေလိုမျိုးတွေပါ
ဆိုးဝါးတဲ့ ပထမဆုံး အနမ်းနောက်မှာ
အမျိုးသား၊ အမျိုးသမီး အများစုဟာ
သူတို့ရဲ့ဆွဲဆောင်မှု 
ပျောက်သွားတယ်လို့ ဆိုတဲ့
ဆွဲဆောင်မှုက ခိုင်မာသွားပြီဆိုတာနဲ့
သင့်သွေးကြောဟာ
တိုက်၊ မတိုက်ရင် ပြေးစနစ်ကို
လှုံ့ဆော်တဲ့ norepinephrine နဲ့
လွှမ်းသွားတယ်။
နှလုံးခုန်သံက ပိုမြန်လာတယ်၊
သူငယ်အိမ်က ကျယ်လာပြီး
ထပ်ဆောင်း စွမ်းအင်အတွက် သင့်ကိုယ်က
ဂလူးကို့စ်ကို ထုတ်ပေးတယ်။
သင်ဟာ ဘေးသင့်နေလို့ မဟုတ်ဘဲ
အရေးကြီးတဲ့ တစ်ခုခု ဖြစ်နေပါတယ်လို့
ခန္ဓာကိုယ်က သင့်ကို ပြောပြနေလို့ပါ။
အာရုံစိုက်တာကို ကူညီဖို့
norepinephrine က ပတ်ဝန်းကျင်
အနှောင့်အယှက်တွေကို
တားဆီးကာ ဘေးဘီကို 
မမြင်ရတာမျိုး ဖန်တီးပေးတယ်။
ဖြစ်နိုင်တာက သင့်ရဲ့ အစချိန်သဘောကို 
နစ်မြုပ်စေရင်း
မှတ်ဉာဏ်ကို မြှင့်တင်ပေးခြင်းပါ။

iw: 
מאלה שהחזיקו את כוס הקפה הקר,
שדרגו את האדם כקר, סטואי, ולא רוחש חיבה.
אם בן זוג פוטנציאלי הצליח לעבור
את כל המבחנים האלה, יש עדיין עוד אחד:
הנשיקה הראשונה הידועה לשמצה,
החלפה עשירה ומורכבת
של רמזים כימיים ותחושתיים,
כמו ריח הנשימה של האדם,
וטעם הפה שלהם.
הרגע הקסום הזה הוא כל כך קריטי
שרוב הנשים והגברים
דיווחו שאיבדו את המשיכה שלהם למישהו
אחרי נשיקה ראשונה גרועה.
ברגע שהמשיכה אושרה,
זרם הדם שלכם מוצף
עם נוראפינפרין,
שמפעיל את תגובת ההלחם או ברח שלכם.
הלב שלכם מאיץ,
האישונים מתרחבים,
והגוף שלכם משחרר גלוקוז לאנרגיה נוספת,
לא בגלל שאתם בסכנה
אלא בגלל שהגוף שלכם אומר לכם
שמשהו חשוב קורה.
כדי לעזור לכם להתמקד,
נוראפינפרין יוצר סוג של ראיית מנהרה,
חוסם את ההפרעות הסביבתיות,
אולי אפילו מעוות את תחושת הזמן שלכם,
ומגביר את הזכרון שלכם.

Bulgarian: 
отколкото онези, които държаха студеното кафе,
те оцениха човека като студен, 
безразличен, и безчувствен.
Ако потенциален партньор е успял да премине
всички тези тестове, остава още един:
небезизвестната първа целувка,
богата и сложна размяна на
физиологически и химически подсказки,
като мирисът на дъха
и вкусът на устата им.
Този магичен момент е толкова критичен,
че голямата част от мъжете и жените
казват, че привличането към някого се загубва
след лоша първа целувка.
Щом привличането е потвърдено
в кръвта има прилив
на норепинефрин,
което активира реакцията към стрес.
Сърцето ти бие по-бързо.
зениците ти се разширяват
и тялото ти освобождава глюкоза 
за допълнителна енергия,
не защото си в опасност,
а защото тялото ти ти казва,
че нещо важно се случва.
Да ти помогна да се фокусираш
норепинефрина създава нещо 
като тунел на зрението
който блокира разсейването,
вероятно дори изкривява чувството ти за време
и засилва паметта.

Korean: 
찬 커피를 들었던 
두명의 사람들보다 말이죠.
그 사람을 차갑고, 금욕적이고, 
애정이 없는 사람으로 평가했죠.
만일 잠재적인 배우자가
이러한 테스트들에 패스했다면, 
한가지가 더 있습니다:
악명높은 첫번째 키스입니다,
촉감과 화학 신호의
사람의 숨결의 냄새와 같은
풍부하고 복잡한 신호들과
그들의 입맛과 같은 것들이죠.
이 마법의 순간은 아주 중요해서
대다수의 남성과 여성들이
누군가에게그들의 매력을 잃은것을
나쁜 첫번째 키스 이후에 
보고했습니다.
일단 매력이 확인되면,
당신의 혈류는
노르에피네프린으로 홍수를 이룹니다,
당신의 공격도피반응을 
활성화시키면서요.
당신의 심장 박동이 빨라지고,
당신의 동공이 확장되고,
신체는 부가적인 에너지를 위한
글루코스를 방출합니다,
당신이 위험에 처해서가 아니라
당신의 신체가
뭔가 중요한 것이 발생중 이라는 것을
말해주고 있기 때문이죠.
집중을 돕기 위해,
노르에피네프린은 
터널 비전의 일종을 만듭니다,
주위의 산만함을 차단시키면서,
어쩌면 심지어 당신의 
시간의 감각을 왜곡시키고
당신의 기억을 강화하면서요.

Albanian: 
sesa ata qe kishin mbajtur 
nje filxhan te ftohte kafeje,
te cilet e vleresuan personin 
si te ftohte, stoik dhe jo te dhembshur.
Nese nje partner i mundshem i ka kaluar
te gjitha keto teste, eshte akoma dhe nje:
puthja e pare famekeqe,
nje shkembim i pasur dhe kompleks
i sinjaleve te prekjes dhe kimike,
sic eshte aroma e gojes,
shija e gojes.
Momenti magjik eshte kaq kritik
saqe nje pjese e madhe meshkujsh dhe femrash
kane treguar se e kane humbur
terheqjen ndaj dikujt
pas nje puthje te pare te keqe.
Por nese terheqja konfirmohet,
vershon gjaku
me norepinefrine,
qe aktivizon sistemin tend 
te fluturoj ose te luftoj.
Zemra jote rreh me shpejt,
bebet e syrit zmadhohen,
dhe trupi jot liron glukoze 
per energji shtese,
jo sepse jeni ne rrezik
por sepse trupi yt po te thote
se dicka e rendesishme po ndodh.
Per te ndihmuar ne fokusim,
norepinefrina krijon 
nje lloj shikimi si tunel
qe bllokon te gjithe shperqendrimet
qe te rrethojne,
qe ndoshta dhe shtremberojne 
kuptimin tend per kohen,
dhe permiresojne kujtesen tende.

Turkish: 
Bu, insanların neden ilk öpücüklerini
asla unutmadığını açıklayabilir.
Çekimimizin çoğunun
kimyevi ve evrimsel biyolojiden
etkilendiği düşüncesi
romantikten çok, soğuk
ve bilimsel gelebilir,
ancak bir daha hoşlandığınız
birini gördüğünüzde,
o güzel yabancının sizin için
doğru olup olmadığına karar verirken,
tüm bedeninizin nasıl da çöpçatanı
oynadığını takdir etmeye çalışın.

Modern Greek (1453-): 
Αυτό ίσως εξηγεί γιατί οι άνθρωποι
ποτέ δεν ξεχνούν το πρώτο τους φιλί.
Η ιδέα τόσου μεγάλου μέρους
της έλξης μας
να επηρεάζεται 
από χημικά κι εξελικτική βιολογία
μπορεί να φαίνεται κρύα κι επιστημονική
παρά ρομαντική,
αλλά την επόμενη φορά που θα δείτε
κάποιον που σας αρέσει,
προσπαθήστε να εκτιμήσετε πώς
όλο σας το σώμα το παίζει προξενητής
για να αποφασίσει αν αυτός ο όμορφος
άγνωστος είναι κατάλληλος για σένα.

Burmese: 
ဒါက အနမ်းဦးကို ဘာလို့ လူတွေ
မေ့မသွားတာကို ရှင်းပြနိုင်လောက်တယ်။
ဓာတုနည်းတွေနဲ့ ဆင့်ကဲဖြစ်စဉ် ဇီဝဗေဒရဲ့
လွှမ်းမိုးတာခံနေရတဲ့ ဆွဲဆောင်မှု 
အများအပြားဆိုတဲ့ အယူအဆဟာ
စိတ်ကူးယဉ်ဆန်တာထက် 
အေးစက်ပြီး သိပ္ပံနည်းကျပုံရပေမဲ့
နောက်တစ်ခါ သင် သဘောကျတဲ့
တစ်ယောက်ကို တွေ့ရင်
လှပတဲ့ သူစိမ်းတစ်ယောက်ဟာ သင့်အတွက်
သင့်၊မသင့်ဆုံးဖြတ်ဖို့ သင့်တစ်ကိုယ်လုံးက
အောင်သွယ် လုပ်နေပုံကို
သဘောပေါက်ဖို့ ကြိုးစားပါ။

English: 
This might explain why people
never forget their first kiss.
The idea of so much of our attraction
being influenced by chemicals
and evolutionary biology
may seem cold and scientific
rather than romantic,
but the next time
you see someone you like,
try to appreciate how your entire body
is playing matchmaker
to decide if that beautiful
stranger is right for you.

Kurdish: 
لەوانەیە لەبەر ئەمە بێت کە خەڵك یەکەم
ماچیان لە یاد ناکەن.
زۆری بیرۆکەی سەرنج ڕاکێشیمان
لەلایەن ماددە کیمیاییەکان و 
گەشەسەندنی بایۆلۆژی کاری تێدەکرێت
دەشێ سارد و زانستیانە دەربکەوێت
وەک لەوەی رۆمانسی بێت،
بەڵام بۆ دواتر کەسێک دەبینیت
کە تۆ خۆشت دەوێت،
هەوڵبدە تێبگەیت کە چۆن تەواوی جەستەت
ئامادەی ئەم بەیەک گەیشتنە تازەیەیە
بۆ ئەوەی بڕیاربدەیت ئایە
ئەم کەسە نامۆیە بۆتۆ دروستە.

Russian: 
Это может объяснить, почему люди
никогда не забывают их первый поцелуй.
Идея того, что наше влечение находится
под влиянием химических взаимодействий
и эволюционной биологии
может показаться холодной
и скорее научной, а не романтичной,
но в следующий раз, когда вы
увидите кого-то, кто вам нравится,
постарайтесь оценить,
как всё ваше тело реагирует,
пытаясь определить, подходит ли вам
этот красивый незнакомец.

Korean: 
이건 왜 사람들이 그들의 첫 키스를 
결코 잊지못하는 지 설명할 수 있죠.
우리의 매력에 대한 대부분의 생각은
화학 물질과 
진화 생물학에 의해 좌우 되고 있고
낭만적이라기보다는 
차갑고 과학적이라고 보일 수 있지만,
다음번에 
당신이 좋아하는 누군가를 보면,
깊이 이해하려 시도해보세요,
어떻게 당신 전체의 신체가 
그 아름다운 낯선사람이
당신에게 적절한 사람인지 결정하는
중매장이의 역할을 하는지를 말이죠.

Thai: 
นี่อาจอธิบายได้ว่าทำไมคนถึงไม่สามารถ
ลืมจูบแรกของพวกเขาได้
แนวคิดเกี่ยวกับความสนใจมากมายของเรา
ได้รับอิทธิพล
จากชีววิทยาเชิงเคมีและวิวัฒนาการ
อาจฟังดูเย็นชาและเป็นวิทยาศาสตร์มากกว่า
จะสื่อถึงความรัก
แต่ครั้งหน้าเมื่อคุณเห็นใครสักคนที่คุณชอบ
ลองชื่นชมดูว่าร่างกายของคุณเล่นการจับคู่อย่างไร
เพื่อตัดสินใจว่าคนแปลกหน้าแสนงามนี้
เป็นคนที่ใช่หรือไม่

Vietnamese: 
Điều này giải thích tại sao 
mọi người không quên nụ hôn đầu tiên.
Ý tưởng về sự hấp dẫn
bị ảnh hưởng 
bởi hóa chất và sinh học
nghe lạnh lùng và khoa học 
chứ không lãng mạn,
nhưng lần sau khi gặp 
ai đó mà bạn thích,
hãy thán phục toàn cơ thể bạn 
đang đóng vai trò bà mối
để xem người mới quen xinh đẹp kia
có phù hợp với bạn không.

Chinese: 
这也许能够解释为什么人们对初吻念念不忘
我们的大部分吸引力
被化学和进化生物学深深影响
这个观点也许看上去冷酷又理性，一点也不浪漫
但是下次你见到一个喜欢的人的时候
试试让你的整个身体都参与配对过程
来决定这个美丽的陌生人是否是那个对的人

Indonesian: 
Mungkin ini mengapa seseorang
tak bisa melupakan ciuman pertama mereka.
Gagasan bahwa ketertarikan akan seseorang
dipengaruhi oleh reaksi kimia
dan biologi evolusioner
dapat membuat momen ini
tak menarik, dan tidak romantis
tapi saat kau melihat
orang yang kau suka
cobalah hargai bagaimana tubuhmu
sedang menjadi biro jodoh
untuk memutuskan apakah
seseorang yang menarik itu tepat untukmu.

Albanian: 
Kjo mund te shpjegoje se pse njerezit 
nuk e harrojne puthjen e tyre te pare.
Ideja se kaq shume nga terheqja jone
influencohet nga biologjia 
kimike dhe evoluese
mund te duket e ftohte 
dhe shkencore sesa romantike,
por heren tjeter qe shikoni 
dike qe ju pelqen,
perpiqu te vleresosh sesi i gjithe 
truri yt po luan nje mbleseri
per te percaktuar nese ai i huaj
i bukur eshte i duhuri per ty.

French: 
Ça pourrait expliquer pourquoi les gens
n'oublient jamais leur premier baiser.
L'idée que tant de notre attirance
soit influencée par des produits
chimiques et une biologie évolutionniste
peut sembler froid et scientifique
plus que romantique,
mais la prochaine fois que
quelqu'un vous plaît,
essayez d'apprécier comme votre 
corps tout entier joue les entremetteurs
pour déterminer si
ce bel inconnu est fait pour vous.

Portuguese: 
Isto talvez explique porque é que
nunca se esquece o primeiro beijo.
A ideia que grande parte da atração
é influenciada por químicos
e pela biologia evolutiva
pode parecer fria e científica,
em vez de romântica,
mas, a próxima vez que virem
alguém de quem gostem,
tentem apreciar a forma como todo o corpo
está a brincar às combinações
para decidir se aquele bonito estranho
é o certo para vocês.

Serbian: 
nikad ne zaboravljaju prvi poljubac.
Ideja da na naše međusobno privlačenje
toliko utiče hemija i evoluciona biologija
možda izgleda više hladna i naučna
nego romantična, ali kada
sledeći put vidite
nekog ko vam se sviđa,
pokušajte da shvatite kako vaše telo
igra ulogu u odlučivanju
da li je taj divni stranac
prava osoba za vas.

Chinese: 
这也许能够解释为什么人们对初吻念念不忘
我们的大部分吸引力
被化学和进化生物学深深影响
这个观点也许看上去冷酷又理性，一点也不浪漫
但是下次你见到一个喜欢的人的时候
试试让你的整个身体都参与配对过程
来决定这个美丽的陌生人是否是那个对的人

Japanese: 
だから人々はファーストキスを
忘れないのでしょう
私たちの魅力についての考えは
化学物質や進化生物学の影響を
受けていますが
それらはロマンティックというよりは
情が無く 科学的です
しかし次にあなたが
好きな人を見つけたとき
いかにあなたの体が結婚斡旋人を
演じるか感じ取ってみましょう
「美しき他人」があなたにお似合いの
人であるかを決めるために

iw: 
זה אולי מסביר למה אנשים
לעולם לא שוכחים נשיקות ראשונות.
הרעיון שכל כך הרבה מהמשיכה שלנו
מושפע מכימיקלים וביולוגיה התפתחותית
אולי נראה קר ומדעי במקום רומנטי,
אבל בפעם הבאה שתראו מישהו שאתם אוהבים,
נסו להעריך איך כל הגוף שלכם משחק כמשדך
כדי להחליט שהזר היפה הזה מתאים לכם.

Portuguese: 
Isso talvez explique porque as pessoas
nunca esquecem seu primeiro beijo.
A ideia de tanto da nossa atração
ser influenciado pela química 
e a biologia evolucionária
parece fria e científica
em vez de romântica,
mas da próxima vez que você
vir alguém de quem goste,
tente apreciar como todo o seu corpo
está trabalhando como um cupido
para decidir se aquela 
bela pessoa estranha é a certa para você.

Bulgarian: 
Това може да обясни защо хората 
не забравят първата си целувка.
Идеята за това колко много от привличането
е повлияно от химикали и еволюционна биология
може да изглежда повече студено и научно, 
отколкото романтично,
но следващият път, когато срещнете някого, 
когото харесвате
опитайте се да разберете как цялото 
ви тяло си играе на сватовник
за да реши дали този красив непознат 
е правилният за вас.

Polish: 
To dlatego nie zapominamy pierwszego pocałunku.
Założenie, że nasza fascynacja zależy w dużej mierze
od substancji chemicznych i biologii ewolucyjnej
wydaje się zimne i mało romantyczne.
Mimo to, następnym razem, gdy ktoś ci się spodoba,
posłuchaj mowy ciała, by zdecydować,
czy atrakcyjny nieznajomy jest dla ciebie odpowiedni.

Persian: 
این ایده که خیلی از جذابیت‌ها برای ما
تحت تاثیر مواد شیمیایی 
و زیست تکاملی قرار دارد
ممکن است سرد و علمی به نظر رسد
تا اینکه عاشقانه،
اما دفعه بعد که کسی را که دوست دارید دید،
سعی کنید درک کنید که چگونه تمام بدن‌تان 
در حال پیدا کردن تطابق‌هاست
تا تصمیم گیری کند که آیا این غریبه زیبا 
برای شما مناسب است یا خیر.

Chinese: 
這也許能解釋為何人們總忘不了初吻
知道了我們的吸引力
是如此受化學物質與生物演化的影響
可能令人感覺無情、過於理性，一點也不浪漫
但下次你遇見喜歡的人時
試著感謝你的整個身體如何替你作媒
來決定這個美麗的陌生人適不適合你

Romanian: 
Așa s-ar putea explica de ce 
oamenii nu uită niciodată primul sărut.
Ideea că o parte atât de mare din atracție
e influențată de substanțe chimice
și de biologia evolutivă
ar putea părea rece și științifică,
deloc romantică,
dar data viitoare când vezi
pe cineva de care îți place,
încearcă să apreciezi
felul în care corpul tău face pe pețitorul
pentru a decide dacă acel străin
frumos e potrivit pentru tine.

Croatian: 
Što može objasniti zašto ljudi nikada 
ne zaboravljaju svoj prvi poljubac.
Spoznaja kako je veliki udio privlačnosti
pod utjecajem kemije i evolucijske biologije
može se činiti hladnim i znanstvenim, prije no romantičnim,
ali slijedeći put kada vidite nekoga tko vam se sviđa,
pokušajte cijeniti kako cijelo vaše tijelo nastoji
odlučiti je li prekrasni stranac uistinu pravi odabir za vas.

Spanish: 
Esto podría explicar porque nunca 
olvidamos nuestro primer beso.
La idea de que 
la atracción esté tan
influenciada por sustancias químicas
y por la biología evolutiva
puede parecer fría y científica
en lugar de romántica,
pero la próxima vez que veas 
a alguien que te guste,
intenta entender cómo todo tu organismo
está jugando al casamentero
para decidir si ese bello desconocido
es el adecuado para ti.

Hungarian: 
Ez megmagyarázza, mért
nem felejtik el sokan az első csókot.
A gondolat, hogy vonzalmainkat annyira
befolyásolják a vegyületek
és az evolúcióbiológia,
ridegnek és tudományosnak tűnhet,
nem pedig romantikusnak,
de ha legközelebb megtetszik valaki,
jusson eszedbe, hogy az egész
tested kerítőt játszik,
hogy eldöntse, vajon
illik-e hozzád a gyönyörű idegen.

Dutch: 
Dat zou kunnen verklaren waarom
mensen nooit hun eerste kus vergeten.
Het idee dat zoveel
van onze aantrekkingskracht
wordt beïnvloed door chemicaliën
en evolutionaire biologie,
kan koel en wetenschappelijk lijken
in plaats van romantisch.
Probeer de volgende keer
dat je een leuk iemand ziet
eens te waarderen hoe je hele lichaam
voor koppelaar speelt
om te bepalen of die knappe vreemdeling
wel bij jou past.

Spanish: 
Esto podría explicar porque nunca 
olvidamos nuestro primer beso.
La idea de que 
la atracción esté tan
influenciada por sustancias químicas
y por la biología evolutiva
puede parecer fría y científica
en lugar de romántica,
pero la próxima vez que veas 
a alguien que te guste,
intenta entender cómo todo tu organismo
está jugando al casamentero
para decidir si ese bello desconocido
es el adecuado para ti.

Arabic: 
وهذا قد يفسر لم لا ينسى الناس 
أبدا قبلتهم الأولى.
فكرة أن جانبا كبيرا من انجذابنا
تؤثر فيه الكيمياء والبيولوجيا التطورية
قد يبدو باردا وعلميا أكثر منه رومانسيا،
لكن في المرة المقبلة التي ترى فيها 
شخصا يعجبك،
حاول أن تقدّر كيف أن جسمك بأكمله 
يلعب دور الوسيط
لتقرير ما إن كان ذلك الغريب الجميل مناسبا لك.

Lithuanian: 
Tai galėtų paaiškinti, kodėl žmonės niekad
nepamiršta savo pirmojo bučinio.
Idėja, jog didžiają mūsų
fiz. potraukio dalį
lemia cheminiai procesai
ir evoliucinė biologija,
gali atrodyti labiau atstumianti
ir mokslinė nei romantinė,
bet kitą kartą, kai sutiksite
jums patinkantį asmenį,
pabandykite įvertinti kaip jūsų
visas kūnas žaidžia „piršlį" tam,
kad nusprestų, ar šis gražus
nepažįstamasis yra jums tinkamas.

Italian: 
Questo potrebbe spiegare perché la gente 
non dimentica mai il primo bacio.
L'idea che tanta parte dell'attrazione
sia influenzata dalla chimica 
e dall'evoluzione biologica
può sembrare più fredda e scientifica 
che romantica,
ma la prossima volta che vedrete qualcuno 
che vi piace,
provate a notare come 
tutto il corpo stia giocando agli incastri
per decidere se quel bellissimo sconosciuto 
sia giusto per voi.
