
Italian: 
Tutto quello che hai fatto ti ha portato qui
Al luogo a cui appartieni
Uccidili comunque quei bastardi
Casa
Ho giurato di combattere per i vivi
Intendo rispettare il mio giuramento
Il Signore lo ha riportato in vita per uno scopo
Ora quello scopo è stato raggiunto.
Il Re della Notte sta arrivando
Non deve essere mia amica
Ma io sono la sua regina
Non abbiamo tempo per questo
I morti hanno passato la Barriera
Bene
Credevo fossi l'uomo più astuto esistente
Difendo la mia famiglia
Sono la sua famiglia anch'io
Non dimenticarlo.
Non sei mai stato un bastardo.
Tu sei Aegon Targaryen, legittimo erede al Trono di Spade.
E' impossibile. - Vorrei lo fosse.
Dobbiamo combattere insieme
O morire.

Slovak: 
Všetko, čo si urobil ťa priviedlo až sem,
kam patríš,
Aj tak zabi tých bastardov.
domov.
Sľúbil som, že budem bojovať za živých.
A tento sľub aj dodržím.
Pán ho priviedol späť , preto že mal nejaký účel.
A teraz tomu účelu poslúžil.
Nočný Kráľ prichádza.
Nemusí byť moja kamarátka.
Ale ja som jej Kráľovná.
Na tieto veci nemáme čas.
Mŕtvy prelomili stenu.
Dobre.
Ja som si myslela že si ten najrozumnejší muž na svete.
Bránim našu rodinu.
Ja som tiež jej rodina.
Nezabudni na to.
Nikdy si nebol bastard.
Ty si Aegon Targaryen,
právoplatný dedič Železného Trónu.
To není možne.
Bohužiaľ, je to tak.
Ale teraz musíme bojovať spoločne...
alebo zomrieme

English: 
Everything you did brought you to where you are now
Where you belong
I killed the bastards anyway
Home
I promised to fight for the living
And I intend to keep that promise
The Lord brought him back for a purpose
Now that purpose has been served
The Night King is coming
She doesn't need to be my friend
But I'm her Queen
We don't have time for it
The dead have broken through the wall
Good
I used to think you were the cleverest man alive
And defending our family
I’m her family too
Don't forget that
You've never been a bastard
You're Aegon Targaryen
True heir to the Iron Throne
That's impossible
I wish it were
We must fight together
Or die

Russian: 
Все, что ты сделал привело тебя сюда
где ты и должен быть
убей ублюдков как бы то ни было
домой
я обещал сражаться за живых
и я намерен сдержать обещание
Владыка возвращал его на службу
и теперь он свое отслужил
Король Ночи близко
она не должна быть моим другом
но я ее Королева
у нас нет времени на это
мертвецы разрушили стену
хорошо
я думала Вы умнейший человек из ныне живущих
я защищаю нашу семью
я тоже твоя семья
не забывай этого
ты никогда не был бастардом
ты - Эйгон Таргариен
истинный наследник железного трона
это невозможно
увы это так
мы должны сражаться вместе
или умрем

French: 
Toutes tes actions t'ont mené jusqu'ici
Là où tu appartiens
J'ai tué ces bâtards quoi qu'il en soit
Chez toi
J'ai promis de me battre pour les vivants
et j'ai l'intention de tenir ma promesse
Le Maître l'a ramené pour une raison
et ce but a été accompli
Le Roi de le Nuit arrive
Elle n'a pas à être mon amie
mais je suis sa reine
nous n'avons pas le temps pour tout cela
les morts ont percé à travers le mur
Bien.
Je pensais que tu étais l'homme le plus intelligent sur terre
Je défend notre famille
Je suis aussi ta famille
ne l'oublie pas
tu n'as jamais été un bâtard
Tu es Aegon Targaryen
véritable héritier du trône de fer
c'est impossible
J'aurais souhaité que ce ne fut le cas
nous devons désormais nous battre ensemble
ou mourir

French: 
mais au moins nous mourrons ensemble
notre ennemi ne s'épuise pas
Je connais la mort
n'arrête pas
elle a de nombreux visages
ne ressent rien
je suis impatiente de voir celui-ci
Valar Morghulis 'Tout homme doit mourir'
Valar Dohaeris 'Tout homme doit servir'
Que dit-on au Dieu de la mort?
pas aujourd'hui!
 
ils étaient le bouclier gardant le royaume des Hommes
c'est notre devoir

Italian: 
 
Ma almeno moriremo insieme
Il nostro nemico non si stanca
Conosco la morte
Non si ferma
Ha molti volti
Non prova nulla
Sono ansiosa di vedere questo
Valar Morghulis.
Valar Dohaeris.
Cosa diciamo al Dio della Morte?
Non oggi.
Mantenete la posizione!
Sono stati lo scudo che veglia sui domini degli uomini

Russian: 
зато мы умрем вместе
наш враг не устает
я знаю смерть
не останавливается
у нее много лиц
не чувствует
и я готова встретиться с этим
все должны умереть
все должны служить
что мы говорим Богу смерти?
не сегодня!
держать строоооой!
они были щитом, охраняющим царство живых
это наш долг

English: 
But at least I would do it carefully
Our enemy doesn't tire
I know death
Doesn't stop
It's got many faces
Doesn't feel
I look forward to seeing this one
Valar Morghulis
Valar Dohaeris
What do we say to the God of Death?
Not today
They were the shields that guarded the realms of men
It is our duty

Slovak: 
Ale aspoň zomrieme spoločne.
Náš nepriateľ sa neunaví.
Poznám smrť.
Nezastaví sa.
Má veľa tvári.
Nič necíti.
Teším sa až stretnem túto.
Valar Morghulis.
Valar Dohaeris.
Čo hovoríme Bohu smrti?
Dnes nie!
Držte svoje pozície.
Oni boli štíty,ktoré bránili ríšu ludi.
Je našou povinnosťou,

English: 
To keep them alive in memory
Don't do this
I have to tell Sansa and Arya
Tyrion
What if there is someone else?
This is a mistake
Dracarys
I believe in our Queen
She'll make the right choice
They should know who to blame when the sky falls down upon them

Slovak: 
uchovať ich živých v našej pamäti.
Nerob to.
Musím to povedať Sanse a Aryi.
Tyrion
čo keď je tu niekto ďalší?
Toto je chyba.
Dracarys.
Ja verím v našu Kráľovnú.
Urobí správne rozhodnutie.
Mali by vedieť , koho obviňovať až sa na ne nebesá zrútia.
Ustúpte!

French: 
de les maintenir en vie en nos mémoires
ne le fais pas
Je dois le dire à Sansa et Arya
Tyrion
et s'il y avait quelqu'un d'autre?
Ceci est une erreur
Dracarys!
J'ai foi en notre reine
elle prendra la bonne décision
Ils sauront qui blâmer lorsque le ciel leur tombera sur la tête

Russian: 
помнить о них
не делай этого
я должен сказать Сансе и Арье
Тирион
что если есть еще кое-кто
это ошибка
дракарис
я верю в нашу Королеву
она примет правильное решение
они знают кого винить, когда небеса обрушатся на них

Italian: 
E' nostro dovere mantenere viva la loro memoria.
Non lo fare.
Devo dirlo a Sansa ed Arya
Tyrion, e se ci fosse qualcun'altro?
Questo è uno sbaglio.
DRACARYS.
Io credo nella nostra regina. Fare la scelta giusta.
Sapranno chi incolpare quando il cielo gli cadrà addosso.
RITIRATAA!

Russian: 
ты освободил своего брата
а вы спалили целый город
схватить его
она знает кто ты
кем ты являешься
ты всегда будешь угрозой
война уже окончена
действительно?
природа нашей королевы - пламя и кровь
ты думаешь девизы наших домов
выбиты на наших телах с рождения
и это определяет нас?
ты бы сжег город дотла?
я не знаю
о, ты знаешь
ты щит, охраняющий царство людей
ты стараешься защищать людей
кто сейчас является самой большой угрозой для людей?
она - королева
как думаешь, почему Санса рассказала мне правду о тебе?

Slovak: 
Oslobodil si svojho brata.
A ty si zničila mesto.
Zoberte ho.
Ona vie kto si.
Kým skutočne si.
Vždy budeš pre ňu hrozba.
Ale vojna skončila.
Naozaj?
Naša Kráľovná má v povahe oheň a krv.
Myslíš,že nás slova našich rodov od narodenia definujú?
Spálil by si mesto?
Neviem.
Ale vieš.
Ty si štít ktorý bráni ríšu ľudí.
Snažil si sa ochrániť ľudí.
Kto je teraz najväčšou hrozbou pre ľudí?
Ona je Kráľovná.
Prečo si myslíš, že Sansa mi o tebe povedala pravdu?

English: 
You freed your brother
and you slaughtered a city
She knows who you are
Who you really are
You always will be a threat to her
War is over now
Is it?
Our queen's nature is fire and blood
You think our house words are stomped on our bodies when we're born
and that's who we are?
Would you have burned a city down?
I don't know
Yes, you do
You're the shield that guards the realms of men
You try to protect people
And who is the greatest threat to the people now?
She's the Queen
Why do you think Sansa told me the truth about you?

Italian: 
Hai liberato tuo fratello.
E tu hai massacrato la città
 
Prendetelo.
Lei sa chi sei.
Chi sei davvero.
Sarai sempre una minaccia per lei.
La guerra è finita
Davvero?
La natura della nostra regina è Fuoco e Sangue.
Credi che dei i motti delle nostre case ci vengano cuciti addosso quando veniamo al mondo?
 
Avresti bruciato l'intera città?
Non lo so.
Si che lo sai.
Tu sei lo scudo che veglia sui domini degli uomini.
Hai provato a proteggere la gente.
Chi è la più grande minaccia per la gente ora?
Lei è la regina
Perché pensi che Sansa mi abbia detto la verità su di te?

French: 
Tu as remis ton frère en liberté
et tu as massacré une capitale
Saisissez le
Elle connait ton identité
Ta véritable identité
Tu lui seras à jamais une menace
la guerre est terminée
réellement?
Le tempérament de notre reine est feu et sang
Penses-tu vraiment que les devises de nos maisons
sont estampillées sur nous à la naissance
et que c'est ce qui nous définit?
Aurais-tu mis la ville à feu?
Je ne sais guère
Bien sûr que si
tu es le bouclier gardant le royaume des Hommes
tu t'efforces de protéger les plus faibles
Qui à présent est la plus grande menace pour le peuple?
Elle est reine
Pourquoi penses-tu que Sansa m'a révélé la vérité à ton propos?

Russian: 
у нее не было выбора
нет
но у тебя есть
ты можешь простить их всех
показать им, что они ошибались
прошу, Дени
мир, который нам нужен
не может быть построен людьми
верными прежнему миру
откуда ты знаешь, что он будет хорошим?
потому что я знаю, что есть хорошо
что если у других людей другое понимание о хорошем
дракарис
у них нет выбора
ты моя королева
сейчас
и навсегда

French: 
Parce que toi seul peut en décider!
non
cela te revient!
tu peux tous les pardonner
montre leur qu'ils ont commis une erreur
Je t'en supplie Dany
le monde qui nous réclame
ne pourra être bâti par ceux
qui demeurent loyaux au monde actuel
Comment sais-tu qu'il sera bon?
Car je sais ce qui est bon
Qu'adviendra-t-il de ceux qui pensent différemment?
Dracarys
Je ne leur offre pas le choix
Tu es ma Reine
Maintenant
et à jamais

Italian: 
Non è lei che deve decidere.
No!
Ma tu devi.
Tu puoi perdonarli tutti e fargli comprendere che hanno sbagliato.
Ti prego, Dany
Il mondo che ci serve non sarà fatto da uomini fedeli al mondo che abbiamo ora
Come sai che sarà buono?
Perché io so cos'è buono.
E tutte le altre persone che pensano di sapere cosa è buono?
Non sta a loro decidere.
Tu sei la mia regina. Ora e sempre.

Slovak: 
Ale ona nemá na výber.
NIE
ale ty máš!
Môžeš odpustiť všetkým.
Nech vidia že urobili chybu.
Prosím Dany.
Svet ktorý potrebujeme,
nevybudujeme s mužmi,
ktorý sú verný tomu starému.
Ako vieš že to bude dobre?
Pretože viem, čo je dobré.
Čo ostatní, ktorý si myslia,že vedia, čo je dobre.
Dracarys.
Ty nemajú na výber.
Ty si moja Kráľovná.
Teraz
a navždy.

English: 
Doesn't get to choose
No
But you do
You can forgive all of them
Make them see they made a mistake
Please, Dany
The world we need
won't be built by man loyal to the world we have
How do you know how to pick?
Because I know what is good
All the other people who think they know what is good?
Dracarys
They don't get to choose
You're my Queen
Now
and always
