
English: 
Transcriber: Alen Essam
Reviewer: Daniel Sainz
Hello everyone.
How's everyone doing?
I hope you all have a good time so far.
I want to tell you a story first, 
before I begin.
This is a story
about a farmer and his land.
There was a farmer
and he had a very rich land.
And everyone is planting their land,
except for the farmer.
So, the people came and asked him,
why are you not planting your farm?
Why aren't you growing
Gamih [wheat], for example?
He went like
"Oh, I'm afraid of the rain,
it's going to ruin my crop".
So, they asked him another question,
"Why aren't you planting
Dura [Corn], then?",
He said: "Well, I'm afraid
the bugs will ruin my crop."
Everybody planted their land,
and got their crops,
and they sold them,
and they got the money,
except for the farmer.

Spanish: 
Hola a todos.
¿Cómo están?
Espero que la estén pasando bien.
Quiero contarles una historia primero,
antes de empezar.
Esta historia es sobre 
un granjero y su terreno.
Había un granjero y tenía 
un terreno muy fértil.
Todos cultivaban sus tierras
menos el granjero.
La gente se acercaba y le preguntaba:
¿por qué no cultivas tu granja?
¿Por qué no cultivas gamih (trigo),
por ejemplo?
Él respondió:
"Tengo miedo a la lluvia,
va a arruinar mi cosecha".
Entonces le hicieron otra pregunta:
"¿Por qué no siembras dura (maíz)?"
Él respondió: "Bueno, temo que 
los insectos arruinen mi cosecha".
Todos cosechaban sus tierras,
y tenían sus cultivos,
y los vendían,
y ganaban dinero,
excepto el granjero.

Japanese: 
翻訳: Yukiji Nakatsuka
校正: Masaki Yanagishita
皆さんこんにちは
楽しんでますか？
始めにお話ししたいことがあります
ある農民と彼の農地についての話です
とても豊かな土地を持っている農民がいました
彼以外の農民たちは
自分の土地に作物を植えています
彼らはその農民のところへ行き こう尋ねました
「なんで君は自分の農地に何も植えてないんだ？」
「なんで小麦を育てないんだい？」
彼は言いました
「雨でオレの作物がダメになるのがコワいんだ」
農民たちは彼に別の質問をしました
「じゃぁ なんでトウモロコシを育てないんだ？」
「ううん 作物に虫がついてダメになるだろう」
みんな自分の土地に農作物を植え
収穫をし
そして農作物を売りお金を手にしました
その農民以外はそうでした

Spanish: 
Traductor: Larisa Esteche
Revisor: Sebastian Betti
Hola a todos.
¿Cómo están?
Espero que la estén pasando bien.
Quiero contarles una historia primero,
antes de empezar.
Esta historia es sobre 
un granjero y su terreno.
Había un granjero y tenía 
un terreno muy fértil.
Todos cultivaban sus tierras
menos el granjero.
La gente se acercaba y le preguntaba:
¿por qué no cultivas tu granja?
¿Por qué no cultivas gamih (trigo),
por ejemplo?
Él respondió:
"Tengo miedo a la lluvia,
va a arruinar mi cosecha".
Entonces le hicieron otra pregunta:
"¿Por qué no siembras dura (maíz)?"
Él respondió: "Bueno, temo que 
los insectos arruinen mi cosecha".
Todos cosechaban sus tierras,
y tenían sus cultivos,
y los vendían,
y ganaban dinero,
excepto el granjero.

Portuguese: 
Tradutor: Regina Souza
Revisor: Nadja Nathan
Olá, como vão vocês?
Espero que estejam curtindo
até o momento.
Antes de começar quero
quero contar uma história.
Esta é a história sobre 
um fazendeiro e sua terra.
Havia um fazendeiro que tinha 
uma terra muito fértil.
Todos cultivavam sua terra
menos o fazendeiro
Então, as pessoas perguntaram a ele:
"Por que você não está cultivando 
sua terra?
Por que não cultiva gamih (trigo)
por exemplo?"
E ele respondeu:
"Temo que a chuva 
estrague a colheita.
Fizeram outra pergunta,
"Por que não planta dura (milho)?"
"Temo que os insetos
destruam a colheita."
Todos cultivam suas terras e colhem,
vendem e recebem seu dinheiro,
exceto o fazendeiro.

Portuguese: 
Ele tinha medo.
Mesmo irracional,
esse medo tem razões.
Vou contar a vocês
como não sentir medo 
como o fazendeiro.
Todos contribuem para a sociedade,
menos ele.
Deus deu aos homens 
dois super poderes,
sobre os quais quero falar,
são muito importantes.
Eles definem a vida de uma pessoa,
a direção que a vida de cada
um tomará.
Esses dois poderes são muito fortes.
Podem ser até mais fortes que
o próprio destino.
O primeiro poder ...
Você deve estar curioso
para saber sobre esses 
dois poderes.
Estão curiosos para saber sobre os
poderes?
Não estou ouvindo.
(Sim!)
O primeiro poder é a vontade.
Ela tem muitos definições,
e algumas delas são,
a paciência e compreensão
que você mostra diariamente.

Spanish: 
El granjero tenía miedo.
Aunque puedan pensar que 
su miedo era irracional,
tiene sus motivos.
Hoy les contaré
cómo no tener miedo
como este granjero.
Todos contribuían a la sociedad,
salvo él.
Dios le dio al hombre
dos poderes superiores,
y esos dos poderes
sobre los que quiero hablar,
son muy importantes.
Definen la vida de un hombre,
y la dirección que tomará 
la vida de todo hombre.
Esos dos poderes son muy fuertes,
incluso tan fuertes como el destino.
El primer poder...
Ahora seguramente sientan curiosidad
por esos buenos poderes, ¿no?
¿Quieren conocer esos poderes?
No los escucho.
Público: ¡SÍ!
Bien, el primer poder
es el poder de la voluntad.
La palabra voluntad
tiene muchas definiciones,
y algunas de ellas son:
voluntad es la paciencia y comprensión
que te ayuda a superar el día a día;

English: 
The farmer was afraid.
Even though you might think
his fear is irrational,
it has reasons.
I'm gonna tell you today
how not to be afraid
like this farmer.
Everybody else contributed to
their society, except for him.
God gave man two superior powers,
and those two superior powers
I want to talk about,
are very important.
They define a man's life,
and what direction every
man's life is going to take.
Those two powers are very strong,
they might even be as strong 
as destiny itself.
The first power...
Now you're probably curious
about those good powers, are you?
Are you curious to know
the powers? Are you?
I can't hear you, not really.
Audience: Yeah!
Okay, the first power 
is the power of will.
Will has many definitions,
and some of the will definitions are,
will is patience and understanding
that gets you through everyday.

Spanish: 
El granjero tenía miedo.
Aunque puedan pensar que 
su miedo era irracional,
tiene sus motivos.
Hoy les contaré
cómo no tener miedo
como este granjero.
Todos contribuían a la sociedad,
salvo él.
Dios le dio al hombre
dos poderes superiores,
y esos dos poderes
sobre los que quiero hablar,
son muy importantes.
Definen la vida de un hombre,
y la dirección que tomará 
la vida de todo hombre.
Esos dos poderes son muy fuertes,
incluso tan fuertes como el destino.
El primer poder...
Ahora seguramente sientan curiosidad
por esos buenos poderes, ¿no?
¿Quieren conocer esos poderes?
No los escucho.
Público: ¡SÍ!
Bien, el primer poder
es el poder de la voluntad.
La palabra voluntad
tiene muchas definiciones,
y algunas de ellas son:
voluntad es la paciencia y comprensión
que te ayuda a superar el día a día;

Japanese: 
彼は恐れていました
その恐れは理不尽とさえ思えるかもしれません
でも それには理由があるんです
私は今日みなさんにお伝えします
どうすればこの農民のように
恐れずにすむか
彼以外の人は
みな社会に貢献していました
神様は人間に
2つのすばらしい力を与えてくれました
その2つのすばらしい力について話したいと思います
とっても大切なことです
そのすばらしい2つの力は
私たちの人生や
進むべき道を明確に示してくれます
この2つの力はとても強く
運命と同じように強くさえあります
1つ目の力は...
みなさん今とても興味深く
このすばらしい力について考えてます？
その力について知りたいですよね？
あまり返事がよく聞こえないのですが
会場：もちろん！
では 1つ目の力は意思の力
意思にはたくさんの定義があって
ある意思の定義は
あなたを困らせるものに対して
忍耐し理解すすること

Japanese: 
意思はあなた自身の何かを変える力であったり
コミュニティを
より良いものにする力があります
意思によって 朝目覚め
一日を過ごし 生き抜くことができる
では もう1つの力について知りたいですか？
もう1つの力は勇気の力
勇気を定義するために
勇気は恐れないということではなく
恐れを乗り越え
克服しそれに勝つこと 消してしまう力
完全にではありません
一時的に 部分的にです
恐れは絶えずあるものだけど
勇気も同じように
恐れがある限り 絶えずあり続けるでしょう
それではみなさんに
どこで勇気を出すのかお話しします
頭の中に勇気という言葉を想像してみて下さい
何か見えますか？
戦士が槍を持ち
勝利を叫んでる姿が見える？
兵士が銃を持っている姿が見える？
あるいは 登山者が登頂を試みている姿？
何かはっきりしたものが見えるかな？

Portuguese: 
Vontade é mudar
a si mesmo
ou a comunidade para melhor.
Faz você sair da cama pela manhã
e enfrentar seu dia,
sobreviver.
Querem conhecer o
outro poder?
O outro é o poder 
da coragem.
Definindo a coragem,
coragem não é ausência do medo.
É a habilidade de superar,
dominar, conquistar e vencer o medo,
não totalmente,
mas apenas temporariamente
e em parte.
Porque o medo é constante,
mas a coragem também.
A coragem sempre existirá
enquanto o medo existir.
Direi onde encontramos a coragem.
Imagine a palavra coragem.
O que você vê?
Um guerreiro com uma lança 
gritando vitória?
Um soldado com uma arma?
Ou vê um montanhista
chegando ao topo?
O quê exatamente você vê?

Spanish: 
voluntad es la capacidad de cambiar
algo de ti mismo,
o de tu comunidad para mejor;
voluntad es lo que te hace 
levantar cada mañana,
completar tu día y sobrevivir.
¿Quieren conocer el otro poder?
Bien, el otro poder
es el poder del coraje.
Para definir el coraje,
coraje no es precisamente
la ausencia de miedo,
es la capacidad de superar el miedo,
dominarlo, conquistarlo,
derrotarlo, no por completo,
sino temporalmente y en parte.
Porque, como sabrán,
el miedo es constante
pero también el coraje,
y el coraje seguirá existiendo
siempre y cuando exista el miedo.
Ahora les contaré
a dónde encontrar coraje.
Primero quiero que imaginen
la palabra coraje en su cabeza.
¿Qué ven?
¿Ven a un guerrero con 
una lanza, que grita victoria?
¿Ven a un soldado con un arma?
¿O ven a un alpinista que llega
a la cima de una montaña?
¿Qué ven exactamente?

Spanish: 
voluntad es la capacidad de cambiar
algo de ti mismo,
o de tu comunidad para mejor;
voluntad es lo que te hace 
levantar cada mañana,
completar tu día y sobrevivir.
¿Quieren conocer el otro poder?
Bien, el otro poder
es el poder del coraje.
Para definir el coraje,
coraje no es precisamente
la ausencia de miedo,
es la capacidad de superar el miedo,
dominarlo, conquistarlo,
derrotarlo, no por completo,
sino temporalmente y en parte.
Porque, como sabrán,
el miedo es constante
pero también el coraje,
y el coraje seguirá existiendo
siempre y cuando exista el miedo.
Ahora les contaré
a dónde encontrar coraje.
Primero quiero que imaginen
la palabra coraje en su cabeza.
¿Qué ven?
¿Ven a un guerrero con 
una lanza, que grita victoria?
¿Ven a un soldado con un arma?
¿O ven a un alpinista que llega
a la cima de una montaña?
¿Qué ven exactamente?

English: 
Will is the ability to change
something about yourself,
or your community to the better.
Will is what makes you 
get up in the morning
and go through your day,
and actually survive it.
Now, do you want to know the other power?
Okay, the other power is
the power of courage.
To define courage,
courage is not exactly
the absence of fear,
it's the ability to overcome fear,
overpower it, conquer it,
and vanquish it, not completely,
but only temporarily and partly.
Because you see, fear is constant,
but so is courage,
and courage will continue to exist
as long as fear does.
Now I'll tell you 
where do we find courage.
I want you first to imagine
the word courage in your head.
What do you see?
Do you see a warrior
carrying a spear and screaming victory?
Do you see a soldier
carrying a gun?
Or do you see a mountain climber
reaching for the top?
Or, what exactly do you see?

Portuguese: 
Um paraquedista, um
aventureiro?
Essas são as grandes
formas de coragem,
essas pessoas procuram
emoções.
Falo sobre as pequenas
formas de coragem.
A coragem de escolher,
por exemplo.
Escolher é corajoso.
Seja escolher entre o de sempre,
ou a novidade para o jantar.
Se você escolhe a novidade,
existe um pouco de coragem aí.
Ou, que faculdade escolher?
É uma decisão difícil,
e é preciso coragem para fazê-lo.
Sem coragem, você perde
o direito da escolha.
Você abre mão desse direito.
Perderá a relevância
na sua comunidade,
deixando de ser útil.
Seja corajoso, escolha e mostre vontade.

Spanish: 
¿Ven un paracaidista,
un deportista extremo?
Estas son las grandes formas de coraje,
esas personas que buscan 
adrenalina en la vida.
Pero yo hablo de las 
pequeñas formas de coraje.
El coraje de elegir, por ejemplo.
Es de valientes elegir.
Ya sea una elección entre la comida
cotidiana o el menú del día en el 
restaurante al que van todos los días,
y si eligen el menú del día,
hay un poco de coraje ahí.
O una decisión para toda la vida: 
"¿Qué carrera seguiré en la universidad?"
Estuve ahí y es una decisión
muy difícil de tomar,
y voy a tener el coraje de hacerlo.
Si les falta coraje, ya no tendrán 
el derecho de elegir.
Opcionalmente van a regalar
su derecho a elegir.
De a poco van a perder importancia
en su comunidad o sociedad
y no van a ser más eficientes.
Así que sean valientes,
elijan y tengan voluntad.

English: 
Do you see a sky diver, 
an extreme sporter?
These are the big forms of courage,
those people 
who are seeking thrill in life.
But I'm talking about 
the little forms of courage.
The courage of choosing, for example.
It's courageous to choose.
Whether it's a choice between the usual
or the new special at the diner
you go to everyday,
and if you choose the new special,
there's just 
a little bit of courage right there.
Or a life-long decision like, 
"What major should I take in college?"
I've been there, and it's really
a tough decision to make,
and I'm going to have
the courage to make it.
If you lack courage, then the right
to choose will no longer be yours.
You'll have optionally
given away your right to choose
You will gradually lose your significance
in your community or society
and no longer be efficient to it.
So, be courageous, choose and have will.

Spanish: 
¿Ven un paracaidista,
un deportista extremo?
Estas son las grandes formas de coraje,
esas personas que buscan 
adrenalina en la vida.
Pero yo hablo de las 
pequeñas formas de coraje.
El coraje de elegir, por ejemplo.
Es de valientes elegir.
Ya sea una elección entre la comida
cotidiana o el menú del día en el 
restaurante al que van todos los días,
y si eligen el menú del día,
hay un poco de coraje ahí.
O una decisión para toda la vida: 
"¿Qué carrera seguiré en la universidad?"
Estuve ahí y es una decisión
muy difícil de tomar,
y voy a tener el coraje de hacerlo.
Si les falta coraje, ya no tendrán 
el derecho de elegir.
Opcionalmente van a regalar
su derecho a elegir.
De a poco van a perder importancia
en su comunidad o sociedad
y no van a ser más eficientes.
Así que sean valientes,
elijan y tengan voluntad.

Japanese: 
スカイダイバーや激しいスポーツ選手が見える？
これらは大きな形の勇気
そういった人たちは
人生でスリルを求めてる
私がお話ししたいのは 小さな勇気について
例えば 選ぶ勇気
選ぶことは勇気がいる
毎日行くレストランのいつもの定食か
「今晩のスペシャル」といった選択であっても
もし今晩のスペシャルを選んだとしたら
そこにはちょっとした勇気がいる
あるいは生涯に関わる決断
例えば 大学で何を専攻するか？
私にも経験がありますが
本当に決めるのが難しい
その決断には勇気がいります
もしあなたに勇気が欠けてたら
選ぶ権利はもうあなたの中にありません
選ぶ権利を諦めてしまうと
次第にコミュニティや社会で重要な存在ではなくなり
優れた存在でもなくなります
ですから 勇気を持ち 選択をし
そして意思を持って下さい

Spanish: 
La razón principal por la que hablé 
sobre el poder de la voluntad y el coraje,
es porque son dos armas que 
nos ayudarán a combatir el miedo.
Les contaré cómo.
Primero, quiero hablar 
sobre el miedo.
Hay dos tipos de miedo.
¿Les interesa conocerlos?
¡Vamos!
¡Con ánimo!
(Aplausos)
Bien, así está bien.
La próxima, mejor, ¿sí?
(Risas)
Bien, los dos tipos de miedo.
El primero es el miedo saludable,
y ese es el miedo a Alá, por supuesto.
Ese es el tipo de miedo saludable.
Y el otro miedo es el tipo 
de miedo no saludable,
que se divide en distintos grupos,
y todos son negativos, claro.
Antes de empezar a hablar
sobre el miedo en profundidad,
quiero que todos hagan algo.
Quiero que vuelvan
a cuando tenían 5 o 6 años,
y estaban corriendo en ropa interior,
gritando "No quiero comer esto y demás".

Japanese: 
意思の力と勇気について話した一番の理由は
恐れと戦うために役立つ
２つの手段となるからです
どう役立つかお話ししましょう
始めに恐れについて話したいと思います
恐れには2種類あります
どんなものか知りたいですか？
みなさん元気をだして！
何も聞こえませんが？
（拍手）
ありがとう
次はちゃんとお願いしますね
（笑）
そう　恐れには2種類あります
1つめは正常な恐れです
アラー（神）に対する恐れ
それは正常な種類の恐れです
2つ目の恐れは不健全な恐れで
いくつかのグループに分かれ
明らかに すべてネガティブなものです
恐れについてもっと深く掘り下げていく前に
お話ししたいことがあります
5〜6才の頃の自分を思い出してみて下さい
下着で走り回って
「こんなもの食べたくない！」と叫んで

English: 
The main reason I talked about 
the power of will and courage...
Because they are the two weapons
that are going to help us fight fear;
I'm gonna tell you how.
First, I want to speak about fear.
There are two types of fear.
Are you interested in knowing them?
Come on people!
Have a spirit!
(Applause)
Okay. That's good. 
Next time more, okay?
(LAughter)
So, the two types of fear.
The first type of fear 
is the healthy fear,
and that's fear of Allah of course.
That's the kind of, like, healthy fear.
And the other fear is
the unhealthy kind of fear,
and that divides into separate groups,
and they are all negative, obviously.
Before I start talking about fear deeply,
I want you all to do something.
I want you to go back in your heads
to when you were six or five,
and you were running in your underwear,
screaming, [ I don't want to
eat this and whatnot ]

Portuguese: 
Os poderes da vontade e 
da coragem,
são as principais armas
contra o medo;
Eu direi porquê.
Primeiro, quero falar sobre o medo.
Existem dois tipos de medo.
Querem conhecê-los?
Vamos gente!
Entusiasmo!
(Aplausos)
Muito bom.
Mais da próxima vez, ok?
(Risos)
Então, os dois tipos de medo.
O primeiro é o medo saudável,
O temor a Alá, claro.
É um tipo de medo saudável.
O outro é o tipo nocivo de medo,
que se divide em dois grupos,
ambos negativos, claro.
Antes de falar em detalhes
sobre medo,
quero que façam algo.
Lembrem-se de quando tinham
cinco ou seis anos,
correndo, sem se vestir
e gritando:
"Não quero comer isso ou aquilo!"

Spanish: 
La razón principal por la que hablé 
sobre el poder de la voluntad y el coraje,
es porque son dos armas que 
nos ayudarán a combatir el miedo.
Les contaré cómo.
Primero, quiero hablar 
sobre el miedo.
Hay dos tipos de miedo.
¿Les interesa conocerlos?
¡Vamos!
¡Con ánimo!
(Aplausos)
Bien, así está bien.
La próxima, mejor, ¿sí?
(Risas)
Bien, los dos tipos de miedo.
El primero es el miedo saludable,
y ese es el miedo a Alá, por supuesto.
Ese es el tipo de miedo saludable.
Y el otro miedo es el tipo 
de miedo no saludable,
que se divide en distintos grupos,
y todos son negativos, claro.
Antes de empezar a hablar
sobre el miedo en profundidad,
quiero que todos hagan algo.
Quiero que vuelvan
a cuando tenían 5 o 6 años,
y estaban corriendo en ropa interior,
gritando "No quiero comer esto y demás".

Spanish: 
Su madre: "¡Siéntate!"
Quiero que todos vuelvan
a ese escenario mental
y quiero que recuerden
lo ilimitados que eran,
cómo querían probar todo,
experimentar todo,
experimentar cada aventura.
Querían preguntar todo.
Su mundo no era más grande
que la cuadra donde vivían,
y no tenían límites
porque no entendían del todo
el concepto de miedo.
Quiero que todos seamos así de ilimitados.
Quiero que vayamos a ese estado mental,
porque esa es la verdadera manera
de vivir la vida.
(Aplausos)
Quiero hablar de las partes
del miedo no saludable.
El miedo tiene muchas formas, 
pero en realidad,
el miedo es todo lo mismo.
Hay miedo a vivir la vida,
miedo a aferrarse a la vida,

Portuguese: 
Sua mãe diz: 
"Sente-se!"
Quero que volte aquele
estado mental
e se lembre de como
não tinha limites,
de como queria experimentar tudo,
viver cada experiência possível.
Queria perguntar sobre tudo.
Seu mundo não era maior 
que seu quarteirão,
e você não tinha limites
porque não entendia
o conceito de medo.
Quero que não tenhamos limites.
Que voltemos aquele
estado mental,
que é a verdadeira
forma de viver a vida.
(Aplausos)
Vou falar sobre alguns tipos
nocivos de medo.
Medo tem várias formas, mas,
na verdade,
é sempre o mesmo.
Existe o medo de viver a vida,
medo de encarar a vida,

English: 
Your mum, "Sit down!"
I want you all to go back in your heads 
into that stage of mind
and I want you to remember 
how limitless you were,
how you just wanted to try everything,
and experience everything,
and experience every single experience.
You wanted to ask about everything.
Your world was 
no bigger than a block you lived in,
and you were limitless 
because you didn't fully understand
the concept of fear.
I want us all to be limitless like that.
I want us to go into that state of mind,
because that's the true way to live life.
(Applause)
I want to talk about
the parts of the unhealthy fear.
Fear has many forms, but really, actually,
fear is all the same.
Now, there is fear of living life,
fear of embracing life,

Japanese: 
お母さんに「座りなさい」と怒られる
その頃の状態に意識を戻してみて下さい
そして いかに限界がないものだったか
思い出して下さい
どれほどすべてのものを試してみたくて
すべてを欠かさずに経験したかったか
すべてのことに質問しまくり
自分の世界は
住んでいる１区画ほどにすぎなくても
限界がなかったんです
なぜかといえば 恐れという概念を
全く知らなかったから
みんながそのように
限界のない人でいて欲しい
私たちみんなが
その時の心でいて欲しい
それが人生を生きる
本当の道だと思うんです
（拍手）
不健全な恐れについてお話しします
恐れにはたくさんの形があるけど 実は
恐れは全部同じです
生きる恐れ
人生を受け入れる恐れ

Spanish: 
Su madre: "¡Siéntate!"
Quiero que todos vuelvan
a ese escenario mental
y quiero que recuerden
lo ilimitados que eran,
cómo querían probar todo,
experimentar todo,
experimentar cada aventura.
Querían preguntar todo.
Su mundo no era más grande
que la cuadra donde vivían,
y no tenían límites
porque no entendían del todo
el concepto de miedo.
Quiero que todos seamos así de ilimitados.
Quiero que vayamos a ese estado mental,
porque esa es la verdadera manera
de vivir la vida.
(Aplausos)
Quiero hablar de las partes
del miedo no saludable.
El miedo tiene muchas formas, 
pero en realidad,
el miedo es todo lo mismo.
Hay miedo a vivir la vida,
miedo a aferrarse a la vida,

Japanese: 
結果を考えたときの恐れ
世界を愛せない恐れ
世界に報われないという恐れ
これらの恐れに共通している一つのことは
私たちを不自由にし
自分は本当は何者なのか
分からなくさせてしまう
自分自身が何者であるか 世の中に示すことを恐れ
隠してしまいがちなことです
なぜ恐れているの？世界は何をするの？
あなたに噛みついてくるの？
私はそうは思いません そうですよね？
（拍手）
私に考えがあります
私は知りたい
なぜ 「私にはこれができない」と言うのか
なぜできないというの？
なぜ 「私には能力がない」と言いたいの？
とても簡単で誰もができるようなものに
その理由は もし誰かがそう言ってるのなら
「私はあの子と違うから そんなのできないよ」

Portuguese: 
medo das consequências,
medo de não amar o mundo
e não ser correspondido.
Todos esses medos 
têm uma coisa em comum,
eles nos apavoram e impedem
de ser o que realmente somos.
Nos escondemos por
medo de mostrar quem somos.
Por que está com medo?
O que o mundo fará?
Vai te morder?
Acho que não, certo?
(Aplausos)
Uma ideia cruzou minha mente.
Por que você diz: 
"Não posso fazer isso?"
"Não posso fazer aquilo?"
Por que gosta de dizer que não
é capaz de fazer algo
que qualquer um 
pode fazer?
Quando vê alguém fazendo algo, pensa:
"Não sou como ele,
não posso fazer isso.

English: 
fear of consequence,
fear of not loving the world,
afraid that the world 
will not love you back.
These many fears,
they have one thing in common,
these are what cripples us
and what holds us back 
from being truly who we are.
We tend to hide because we're afraid 
to show the world who we are.
Why are you afraid? 
What's the world gonna do?
Is it gonna bite you?
I don't think so, right?
(Applause)
Here's an idea that came to my head.
I want to know
why you say "I can't do this."
Why do you say I can't do that?
Why do you like to say you're
[incapable] of doing something
that is so easy, that everybody can do?
Just because 
when you see someone doing this,
It's like,
[I'm not like him, I can't do it]

Spanish: 
miedo a las consecuencias,
miedo a no amar al mundo,
por miedo a que el mundo
no nos ame a nosotros.
Todos estos miedos,
tienen una cosa en común,
que es lo que nos paraliza,
y lo que nos aparta de ser 
quienes verdaderamente somos.
Tendemos a escondernos porque tenemos miedo 
de mostrarle al mundo quienes somos.
¿Por qué tienen miedo?
¿Qué va a hacer el mundo?
¿Los va a morder?
No lo creo, ¿no?
(Aplausos)
Esta es una idea que me vino a la mente.
Quiero saber por qué dicen: 
"No puedo hacer esto".
¿Por qué dicen "No puedo hacer esto"?
¿Por qué les gusta decir
que son incapaces de hacer algo
que es tan fácil, 
que todos pueden hacer?
Solo porque cuando ven 
a alguien hacer esto,
piensan "No soy como él, 
no puedo hacerlo".

Spanish: 
miedo a las consecuencias,
miedo a no amar al mundo,
por miedo a que el mundo
no nos ame a nosotros.
Todos estos miedos,
tienen una cosa en común,
que es lo que nos paraliza,
y lo que nos aparta de ser 
quienes verdaderamente somos.
Tendemos a escondernos porque tenemos miedo 
de mostrarle al mundo quienes somos.
¿Por qué tienen miedo?
¿Qué va a hacer el mundo?
¿Los va a morder?
No lo creo, ¿no?
(Aplausos)
Esta es una idea que me vino a la mente.
Quiero saber por qué dicen: 
"No puedo hacer esto".
¿Por qué dicen "No puedo hacer esto"?
¿Por qué les gusta decir
que son incapaces de hacer algo
que es tan fácil, 
que todos pueden hacer?
Solo porque cuando ven 
a alguien hacer esto,
piensan "No soy como él, 
no puedo hacerlo".

English: 
and it's like, "This is too much for me"
then people would ask you,
[Why? Does he have 
an extra leg or an extra eye?]
This is actually true,
he has nothing more 
than you already have.
So, please, if you have an opportunity,
seize it.
Don't say you are limited.
Your limits are beyond
the boundaries of your imagination.
Now I will need some clapping.
(Applause)
It's as simple as that,
we are simply limitless.
I want to tell you a story.
This happened to me.
These are two stories,
and I want to mention my father, 
Mohammed Yagoub.
He's the reason I'm standing here.
He taught me to be fearless.
He taught me to be courageous.
So, thank you Dad!
(Applause)
It was back in the summer of 2010,
and we were all going 
to an amusement park
with my family and friends.

Japanese: 
「私はそんなにやりきれないよ」
そしたら こう尋ねるかもしれない
「なんで？彼にはもう1本足があるの？」
「目が3つあるわけ？」
ほんとうにそうでしょ
その人はだけが持ってるものなんて
ありません
どうか 機会があったら
その間違った思考を止めて下さい
限界があるなんて言わないで
あなたの限界は想像する以上のものです
拍手お願い！
（拍手）
とてもシンプルなの
私たちには全く限界がないの
私に起こったことをお話しします
2つの話です
私の父 モハマド・ヤゴブについてです
父のおかげで 私がここに今立っています
父は恐れないことを私に教えてくれました
私に勇気を持つよう教えてくれました
お父さん ありがとう
（拍手）
2010年の夏に
私たちは遊園地に行きました
私の家族と友達とです

Spanish: 
Y "Esto es demasiado para mí".
La gente les va a preguntar:
"¿Por qué? ¿Él tiene una 
pierna más o un ojo más?"
Esto es cierto,
esa persona no tiene nada más
de lo que Uds. tienen.
Así que, por favor, si tienen 
una oportunidad, aprovéchenla.
No digan que son limitados.
Sus límites están más allá de 
los límites de su imaginación.
Ahora voy a necesitar aplausos.
(Aplausos)
Es así de simple,
somos ilimitados.
Quiero contarles una historia.
Esto me sucedió a mí.
Son dos historias,
y quiero nombrar a mi padre,
Mohammed Yagoub.
Él es la razón por la que estoy aquí.
Él me enseñó a no tener miedo.
Me enseñó a ser valiente.
¡Gracias, papá!
(Aplausos)
Era verano de 2010,
y todos íbamos a un parque de diversiones
con mi familia y amigos.

Spanish: 
Y "Esto es demasiado para mí".
La gente les va a preguntar:
"¿Por qué? ¿Él tiene una 
pierna más o un ojo más?"
Esto es cierto,
esa persona no tiene nada más
de lo que Uds. tienen.
Así que, por favor, si tienen 
una oportunidad, aprovéchenla.
No digan que son limitados.
Sus límites están más allá de 
los límites de su imaginación.
Ahora voy a necesitar aplausos.
(Aplausos)
Es así de simple,
somos ilimitados.
Quiero contarles una historia.
Esto me sucedió a mí.
Son dos historias,
y quiero nombrar a mi padre,
Mohammed Yagoub.
Él es la razón por la que estoy aquí.
Él me enseñó a no tener miedo.
Me enseñó a ser valiente.
¡Gracias, papá!
(Aplausos)
Era verano de 2010,
y todos íbamos a un parque de diversiones
con mi familia y amigos.

Portuguese: 
É demais para mim."
Então poderiam perguntar:
"O outro tem pernas,
olhos extra?"
Isso é uma realidade,
ele não tem nada mais do que você.
Se tem uma oportunidade, encare.
Não diga que não pode.
Você pode muito além
do que imagina.
Eu preciso de aplausos.
(Aplausos)
Não temos limites,
simples assim.
Quero contar algo que
aconteceu comigo.
São duas histórias,
Meu pai, Mohammed Yagoub.
Ele é a razão pela qual estou aqui.
Ele me ensinou a não ter medo.
Me ensinou a ser corajosa.
Obrigada papai!
(Aplausos)
Foi no verão de 2010,
íamos a um parque de diversões
com a família e amigos.

Spanish: 
Y había una atracción muy escalofriante.
Y todos tenían miedo de subirse.
Así que decidí subirme 
porque mi padre me enseñó
a ir siempre a la atracción escalofriante.
porque me daban dinero a cambio.
(Risas)
En fin, decidí subir a la atracción.
Mientras hacía fila,
mis amigos me hablaban,
y me decían: "¡Da mucho miedo!
No te subas, bla, bla, bla".
Pero sí lo hice,
no vomité,
no oriné mis pantalones,
y estuvo bien,
de hecho sobreviví a eso.
Y el otro ejemplo
es de cuando fui a Dubái.
Era verano, quería ir,
nadie quería ir conmigo,
así que mis padres
decidieron enviarme sola,
¡son unos padres muy comprensivos!
Decidieron mandarme sola.
En el avión,
mis amigos me decían:
"¡Por Dios! Vas a ir sola,
qué pasa si choca el avión,
vas a morir sola".
Bien, ¡ahora tengo miedo!

English: 
And there was a really scary ride.
And everybody was very scared 
to go on the ride.
So I decided to go on the ride 
because my Dad taught me
to always go on the scary ride.
[Because they used to give me money 
in return]
(Laughter)
Anyways, I decided to go on 
the scary ride.
While I was standing in line,
my friends were talking to me,
And it's like, "It's really scary!
Don't go on the ride, bla bla bla"
And I did go on the ride,
I did not throw up, 
I did not pee my pants,
and it was okay, 
I actually survived the ride.
And the other example 
is when I was going to Dubai.
It was summer, I wanted to go,
no one would go with me,
so my parents decided 
to ship me off alone,
they are such caring parents!
They decided to send me alone.
On the plane, it's like,
my friends were like,
"Oh my God, you're going alone,
what if the plane crashes,
you're gonna die alone."
Okay, now I'm scared!

Spanish: 
Y había una atracción muy escalofriante.
Y todos tenían miedo de subirse.
Así que decidí subirme 
porque mi padre me enseñó
a ir siempre a la atracción escalofriante.
porque me daban dinero a cambio.
(Risas)
En fin, decidí subir a la atracción.
Mientras hacía fila,
mis amigos me hablaban,
y me decían: "¡Da mucho miedo!
No te subas, bla, bla, bla".
Pero sí lo hice,
no vomité,
no oriné mis pantalones,
y estuvo bien,
de hecho sobreviví a eso.
Y el otro ejemplo
es de cuando fui a Dubái.
Era verano, quería ir,
nadie quería ir conmigo,
así que mis padres
decidieron enviarme sola,
¡son unos padres muy comprensivos!
Decidieron mandarme sola.
En el avión,
mis amigos me decían:
"¡Por Dios! Vas a ir sola,
qué pasa si choca el avión,
vas a morir sola".
Bien, ¡ahora tengo miedo!

Japanese: 
遊園地にとても怖い乗り物があったんです
みんなその乗り物に乗るのを
とても恐れてたので
私はその乗り物に乗ることにしたんです
父が私に 常に怖いものに乗るようにって
教えてくれたから
ごほうびに
父はよく私にお金をくれたんですけどね
（笑）
とにかく 私はその怖い乗り物に
乗ると決めました
私が並んでるとき
友達は私にこう話しかけました
「あぁコワい あんなの乗りたくないよね」
そして私は乗りました
気分も悪くならず お漏らしもしなかったし
大丈夫だった 乗り切ったの
同じく ドバイに行った時のこと
ある夏 
私は行きたいのに一緒に行く人がいなかったので
両親は私を一人で行かせることにしたの
なんて両親かしら！
私を一人で行かせることに決めたんです
友達は飛行機のことで
「本当に？一人で行くつもりって
もし飛行機が落ちたら 
一人で死ぬよ」
なるほど そりゃ私もコワい！

Portuguese: 
E havia um brinquedo apavorante.
Todos estavam apavorados.
Então eu fui porque meu pai me ensinou
a ir nos brinquedos assustadores.
Ele costumava me pagar por isso
(Risadas)
Eu decidi ir ao brinquedo.
Na fila, meus amigos diziam:
"É assustador! Não vá!"
E eu fui.
Não vomitei, não molhei as calças,
foi tudo bem, eu sobrevivi ao brinquedo.
Outro exemplo aconteceu
quando fui a Dubai.
Verão, eu queria ir,
ninguém iria comigo,
meus pais me mandaram sozinha,
eles eram tão cuidadosos!
Eles me mandaram sozinha.
Meus amigos diziam:
"Meu Deus, você vai sozinha,
se o avião cair, você morrerá sozinha."
Agora, estou com medo!

English: 
So I did go on the plane,
I did go there and I had fun.
(Applause)
The 3rd story, it happened also 
in the summer of 2010.
I went with my dad to Rashidiyya Center.
There was, like, education
and children speaking.
My Dad said [that] If I go on stage
he will give me a hundred bucks.
I got on stage 
and he gave me a hundred bucks.
It was courage and motivation; 
cash motivation.
Here's the thing,
I'm doing this,
I'm telling you this
because in 70 years, when I'm living
with my countless cats,
I don't want to look back at my life
and see one experience
that I've not lived to the limit.
I don't want to see one chance
that I've not taken advantage of.
I don't want to see one day
that I haven't lived!

Spanish: 
Así que me subí al avión,
fui y me divertí.
(Aplausos)
La tercera historia, 
también sucedió en verano de 2010.
Fui con mi padre al centro Rashidiya.
Había cosas educativas
y niños hablando.
Mi padre me dijo que si subía 
al escenario me daría USD 100.
Subí al escenario
y me dio USD 100.
Fue coraje y motivación;
motivación en efectivo.
La cuestión es la siguiente.
Hago esto,
les estoy contando esto,
porque dentro de 70 años,
cuando viva con mis innumerables gatos,
no quiero mirar hacia atrás
y ver una experiencia
que no viví al límite.
No quiero ver una oportunidad
que no supe aprovechar.
No quiero ver un día,
¡que no haya vivido!

Japanese: 
だから私は飛行機に乗って 楽しんできたの
（拍手）
次の話は これもまた2010年の夏のこと
父とラシディヤセンターに行きました
そこは教育の場で
子供たちがスピーチをするところがあったの
父はもし私がステージに上がったら
私に100ドルをあげようと言ったの
私はステージに上がり
父は私に100ドルくれました
勇気とお金のモチベーションだったの
こういうことなんです
私はこのようにしています
そしてあなた方に言いたい
70年後
数えきれないほどのネコと暮らしてる時
とことん生きなかった人生を
振り返りたくないし
そんな経験のことを考えたくない
逃した1つのチャンスについて
振り返りたくないし
人生を楽しんでいなかった1日のことなんて
振り返りたくない

Spanish: 
Así que me subí al avión,
fui y me divertí.
(Aplausos)
La tercera historia, 
también sucedió en verano de 2010.
Fui con mi padre al centro Rashidiya.
Había cosas educativas
y niños hablando.
Mi padre me dijo que si subía 
al escenario me daría USD 100.
Subí al escenario
y me dio USD 100.
Fue coraje y motivación;
motivación en efectivo.
La cuestión es la siguiente.
Hago esto,
les estoy contando esto,
porque dentro de 70 años,
cuando viva con mis innumerables gatos,
no quiero mirar hacia atrás
y ver una experiencia
que no viví al límite.
No quiero ver una oportunidad
que no supe aprovechar.
No quiero ver un día,
¡que no haya vivido!

Portuguese: 
Eu embarquei, fui e me diverti.
(Aplausos)
Mais uma história do verão de 2010.
Eu fui ao Centro Rashidiyya 
com meu pai.
Havia apresentações infantis.
Meu pai me ofereceu cem dólares
para subir ao palco.
Eu subi e ele me deu
os cem dólares.
Aquilo foi coragem 
e motivação monetária.
Esse é o ponto.
Estou contando isso porque
em setenta anos,
quando eu estiver vivendo 
com meus gatos,
não quero olhar para trás
e ver que não vivi tudo,
até o limite.
Não quero perder uma só chance.
Não quero ver um só dia não vivido.

Spanish: 
Quiero contarles historias
a mis nietos.
Quiero decirles: "Su abuela 
estuvo en TEDxJoven,
y eso era genial en esa época".
Quiero decir "Fui acá, 
hice esto y vi esto".
Quiero contarles historias,
quiero ser su heroína.
Quiero que digan:
"Tengo la abuela más genial".
Bueno, eso es imaginario
porque nunca van a decir eso.
Pero la idea es que no hay 
abuelas geniales hoy en día.
Este es mi consejo.
Si ven una oportunidad
o algo que quieran hacer,
y tenían miedo de hacerlo,
miren de acá a 50 años
y si piensan que se van a arrepentir
de no hacerlo, entonces, ¡háganlo!
La vida es para vivirla, ¿no?
(Aplausos)

Spanish: 
Quiero contarles historias
a mis nietos.
Quiero decirles: "Su abuela 
estuvo en TEDxJoven,
y eso era genial en esa época".
Quiero decir "Fui acá, 
hice esto y vi esto".
Quiero contarles historias,
quiero ser su heroína.
Quiero que digan:
"Tengo la abuela más genial".
Bueno, eso es imaginario
porque nunca van a decir eso.
Pero la idea es que no hay 
abuelas geniales hoy en día.
Este es mi consejo.
Si ven una oportunidad
o algo que quieran hacer,
y tenían miedo de hacerlo,
miren de acá a 50 años
y si piensan que se van a arrepentir
de no hacerlo, entonces, ¡háganlo!
La vida es para vivirla, ¿no?
(Aplausos)

English: 
I want to tell my grandchildren stories.
I want to go like, "Your grandmother
was on TEDx Youth,
and that was, like, so cool back then."
I want to go like, " I went to this
and I did that and I saw this."
I want to tell them stories,
I want to be their hero.
I want to be like, 
"I have the coolest grandma ever"
Okay, that's imaginary
because they'll never say that.
But, the idea, 
there is like no cool grandmas these days.
Here's my advice to you.
If you see an opportunity 
or something that you want to do,
and you were too afraid to do it,
[look 50 years] into the future,
and if you think you'll regret 
not doing this, then, do it!
Life is to be lived, right?
(Applause)

Portuguese: 
Quero contar histórias aos meus netos.
Quero dizer assim: 
"Sua avó esteve no TEDxYouth,
e foi tão legal."
Quero dizer: 
"Eu fui, eu fiz, eu vi isso.
Quero lhes contar histórias,
ser a heroína deles.
Quero que pensem:
"Minha avó é muito legal!"
Ok, eles jamais dirão isso.
Não existem muitas avós assim.
Meu conselho para vocês:
Se existe algo que queira fazer,
e esteja com muito medo,
pense se daqui a cinquenta anos,
se pensa que se arrependeria 
por não fazer e então faça!
A vida é para ser vivida, certo?
(Aplausos)

Japanese: 
私は自分の孫たちに話してあげたいの
おばあちゃんは TEDxYouth に出たんだよって
とってもいい思い出だよってね
私はここに行って
あれをして これを見たんだよとか
たくさんの話をして
彼らのヒーローになりたい
今までで
一番かっこいいおばあちゃんだねとかね
まだ一度も言われてないから
想像の世界だけど
でも最近
かっこいいおばあちゃんがいないからね
私からのアドバイスです
もしチャンスを目の前にし
それがあなたのやりたいものだったら
そしてそのことにあなたが
とっても恐れているのだとしたら
未来を想像して
やらないことで後悔すると思うなら
やって下さい！
人生って生きるためですよね？
（拍手）

English: 
So, see an opportunity,
go seize the opportunity,
live everyday,
and be courageous.
I'm not telling you to be fearless,
I'm telling you to have courage.
So, tomorrow, when you wake up,
try living.
(Applause)

Spanish: 
Si ven una oportunidad,
aprovéchenla,
vivan cada día,
y sean valientes.
No les digo que no sean miedosos,
les digo que tengan coraje.
Así que mañana, cuando se levanten,
traten de vivir.
(Aplausos)

Japanese: 
チャンスがあったらそれをつかみにいき
今を生きる そして勇気をもつ
恐れないでって言いたいのではなく
勇気をもって！
明日の朝起きた時
そう生きるよう試してみて下さい！
（拍手）

Spanish: 
Si ven una oportunidad,
aprovéchenla,
vivan cada día,
y sean valientes.
No les digo que no sean miedosos,
les digo que tengan coraje.
Así que mañana, cuando se levanten,
traten de vivir.
(Aplausos)

Portuguese: 
Enxergue, crie a oportunidade,
viva todos os dias e seja corajoso.
Não peço que não tenha medo,
Peço que tenha coragem.
Amanhã, quando sair da cama, viva.
(Aplausos)
