
Thai: 
Translator: Unnawut Leepaisalsuwanna
มนุษย์มีเอกลักษณ์อะไรไหมครับ
มีครับ
เราเป็นสัตว์ชนิดเดียว
ที่มีความรู้สึกทางศีลธรรมที่พัฒนาขั้นสูงสุด
เราหมกมุ่นกับศีลธรรมในฐานะสัตว์สังคม
เราต้องรู้ว่าทำไมคนถึงทำในสิ่งที่เขาทำ
และผมเองก็หมกมุ่นกับคุณธรรมเป็นการส่วนตัว
ทั้งหมดเกิดจากผู้หญิงคนนี้ครับ
แม่ชี แมรี มาราสเตลลา (Mary Marastela)
หรืออีกชื่อหนึ่งคือ แม่ของผม
สมัยเป็นเด็กผู้ช่วยพระ ผมสูดควันธูปไปเยอะมาก
และผมก็เรียนรู้ที่จะขานประโยคในภาษาละติน
แต่ผมก็มีเวลาคิดด้วยว่า
ศีลธรรมแบบที่ถ่ายทอดลงมาของแม่ผมนั้น
ใช้ได้กับทุกคนหรือเปล่า
ผมมองเห็นว่าคนที่เคร่งศาสนา และคนอื่นที่ไม่เคร่งศาสนา
ล้วนหมกมุ่นกับศีลธรรมพอๆ กัน
ผมคิดว่าบางที อาจมีรากฐานในธรรมชาติ

Georgian: 
Translator: George Tsaava
Reviewer: Mariam Gabedava
არის რაიმე უნიკალური ადამიანებში?
არის.
ჩვენ ერთადერთი არსებები ვართ
სრულად განვითარებული მორალური სენტიმენტებით.
როგორც სოციალური არსებები, ჩვენ შეპყრობილები ვართ მორალურობით.
ჩვენ გვესაჭიროება ვიცოდეთ რატომ აკეთებენ ადამიანები იმას, რასაც აკეთებენ.
მე პირადად შეპყრობილი ვარ მორალურობით.
რაც ამ ქალის დამსახურებაა,
დედა მერი მარასტელა,
იგივე დედაჩემი.
ბავშვობაში, როცა სტიქაროსანი ვიყავი, ბევრი საკმეველი ვისუნთქე
და ლათინური ფრაზებიც ვისწავლე,
მაგრამ ამის გარდა, მქონდა საშუალება დავფიქრებულიყავი
დედაჩემის ღვთაებრივი მორალი
რამდენად უნივერსალური იყო.
ვხედავდი, რომ მორწმუნე და არამორწმუნე ადამიანები
თანაბრად მორალურები იყვნენ.
ვიფიქრე, რომ იქნებ რაღაც სხვა, მიწიერი საფუძველი არსებობს

Russian: 
Переводчик: Inna Kouper
Редактор: Ruslan Tcherniy
Есть ли что-то уникальное в человеческих существах?
Да, есть.
Мы — единственные существа,
у которых полностью сформирована нравственная система.
Как социальные существа, мы постоянно думаем о нравственности и морали.
Мы хотим знать, почему люди совершают те или иные поступки.
Я лично много думаю о морали.
Благодаря одной женщине,
сестре Мэри Марастела,
также известной, как моя мама. (Смех в зале)
Ещё в детстве я помогал в церкви, где вдыхая ладан
и заучивая фразы на латыни,
я также имел возможность размышлять
о том, является ли божественная мораль моей матери
универсальной.
Я видел, что и религиозные, и нерелигиозные люди
одинаково много думают о морали.
Я подумал, что может есть какая-то мирская основа

Ukrainian: 
Перекладач: Lilia Rozhniv
Утверджено: Ruslan Savchuk
Чи є щось унікальне в людському бутті?
Так, є.
Ми — єдині створіння,
у яких повністю сформована система моральних норм.
Як соціальні істоти, ми зациклені на моральних нормах та принципах.
Нам необхідно знати чому люди здійснюють ті чи інші вчинки.
Особисто я часто думаю про норми моралі.
І все завдяки одній жінці,
сестрі Мері Марастела,
також відомій як моя мама. (Сміх у залі)
У дитинстві я прислуговував біля вівтаря, де вдихав запах ладану
та заучував фрази латинською,
а також мав час роздумувати над тим,
чи являються ієрархічно організовані моральні норми моєї матері
універсальними.
Я бачив, що як релігійні, так і зовсім нерелігійні люди
однаково зациклені на нормах моралі.
Я подумав, можливо існує якась земна основа

Romanian: 
Traducător: Madalina Dinita
Corector: Stefan Molnar
Oare e ceva unic la oameni?
Da.
Suntem singurele ființe
cu sentimente morale complet dezvoltate.
Ca ființe sociale, suntem obsedați de moralitate.
Trebuie să știm de ce oamenii fac ce fac.
Eu, personal, sunt obsedat de moralitate.
Totul se datorează acestei femei,
sora Mary Marastela,
cunoscută ca fiind mama mea.
Când eram băiat de altar, am inspirat multă tămâie
am învățat fraze în latină
și am avut timp să mă gândesc
dacă ideea de moralitate a mamei
se aplica tuturor.
Am văzut că oamenii, fie că erau religioși sau nu,
erau obsedați de moralitate.
M-am gândit că poate există o bază lumească

Persian: 
Translator: Shahram Eatezadi
Reviewer: soheila Jafari
آیا چیز منحصربفردی درباره انسانها وجود داره؟
اینه
ما تنها موجوداتی با احساسات کاملا اخلاق مدارانه هستیم.
ما تنها موجوداتی با احساسات کاملا اخلاق مدارانه هستیم.
ما بعنوان موجودات اجتماعی درگیراخلاقیات هستیم.
ما نیازداریم که بدونیم چرا وچگونه مردم دارن اینکارو انجام میدهند.
ومن شخصا درگیر اخلاقیات هستم.
اون همش ناشی از این خانمه
خواهر ماری ماراستلا
که البته مادرمه.
بعنوان پسر محراب، من درفضایی معطر وخوشبو استنشاق کردم
و یادگرفتم که جملاتی به لاتین بگم،
اما البته من زمان داشتم که فکرکنم
درباره اینکه آیا همه اخلاقیات مادر
به هرکسی کاربرد داره یا نه.
من مردم مذهبی و غیرمذهبی را دیدم که
به یک میزان درگیری ذهنی با اخلاقیات داشتند.
فکر کردم شاید بعضی پایه و اساسهای زمینی برای تصمیم گیریهای اخلاقی وجودداشته باشه.

Czech: 
Překladatel: Marek Petrik
Korektor: Lucie Sara Zavodna
Jsou lidé v něčem jedineční?
Ano jsou.
Jsme jediní tvorové
s plně vyvinutým morálním cítěním.
Jako tvorové společenští jsme morálkou posedlí.
Stále se pídíme po tom, proč lidé dělají to, co dělají.
Já osobně jsem morálkou posedlý naprosto.
A to všechno způsobila tato žena,
Sestra Mary Marastela,
taktéž známá jako moje máma.
Jako ministrant jsem se nadýchal spousty kadidla,
a naučil se říkat latinská souvětí,
ale také jsem měl čas přemýšlet
jestli shůry daná morálka mojí matky
platí pro všechny.
Viděl jsem lidi, kteří ač věřící nebo nevěřící,
morálkou byli posedlí stejně.
Myslel jsem si, že možná existuje nějaký pozemský základ

English: 
Is there anything unique about human beings?
There is.
We're the only creatures
with fully developed moral sentiments.
We're obsessed with morality as social creatures.
We need to know why people are doing what they're doing.
And I personally am obsessed with morality.
It was all due to this woman,
Sister Mary Marastela,
also known as my mom.
As an altar boy, I breathed in a lot of incense,
and I learned to say phrases in Latin,
but I also had time to think
about whether my mother's top-down morality
applied to everybody.
I saw that people who were religious and non-religious
were equally obsessed with morality.
I thought, maybe there's some earthly basis

Danish: 
Translator: Christopher Juel Bendtsen
Reviewer: Jonas Tholstrup Christensen
Er der noget unikt ved menneskeheden?
Det er der.
Vi er de eneste væsner
med fuldt udviklede moralske følelser.
Som sociale væsner er vi besatte af moral.
Vi bliver nødt til at vide hvorfor mennesker gør som de gør.
Og personligt er jeg besat af moral.
Og det er alt sammen på grund af denne kvinde,
Søster Mary Marastela,
med andre ord, min mor.
Som en alterdreng indsnusede jeg en del røgelse
og jeg lærte sætninger på latinsk
men jeg havde også tid til at tænke
omkring om min mors hierarkiske morale
galdte alle.
Jeg så, at folk, både religiøse og ikke-religiøse,
var lige besat med morale.
I tænkte at der måske var et jordligt grundlag

Macedonian: 
Translator: ALEKSANDAR MITEVSKI
Reviewer: Zvezdana Moneva
Има ли нешто што е уникатно за човечките суштества?
Има.
Ние сме единствените суштества
со целосно развиени морални чувства.
Како социјални суштества ние сме преокупирани со моралноста.
Ние мораме да знаеме зошто луѓето го прават она што го прават.
И јас лично сум преокупиран со моралноста.
Сето тоа се должи на оваа жена,
Сестрата Мери Марастела,
уште позната како моја мајка.
Како олтарско момче, вдишував многу темјан,
и научив да кажувам фрази на Латински,
но истотака имав време да размислувам
за тоа дали рационалната моралност на мајка ми
важи за сите.
Видов дека луѓето кои се религиозни и не-религиозни
беа еднакво преокупирани со моралноста.
Си мислев, можеби постои некоја овоземска основа

Italian: 
Traduttore: Anna Cristiana Minoli
Revisore: Daniele Buratti
C'è qualcosa di unico nell'essere umano?
C'è.
Siamo le uniche creature
con sentimenti morali completamente sviluppati.
Siamo ossessionati dalla morale in quanto creature sociali.
Abbiamo bisogno di capire perché le persone fanno quello che fanno.
E io personalmente sono ossessionato dalla moralità.
È tutto per colpa di questa donna,
Sorella Mary Marastela,
nota anche come la mia mamma.
Quand'ero chierichetto, respiravo molto incenso,
e ho imparato a dire frasi in Latino,
ma ho anche avuto tempo per pensare
se la moralità imposta da mia madre
si applicava a tutti.
Vedevo che le persone religiose e non religiose
erano ossessionate dalla moralità nello stesso modo.
Ho pensato, forse ci sono delle basi terrene

Arabic: 
المترجم: Mahmoud Aghiorly
المدقّق: Bob Samuel
هل هناك ما يميز البشر عن غيرهم من الكائنات؟
نعم هناك
فنحن الكائنات الوجيدة
التي تملك مشاعر أخلاقية متطورة
نحن مهووسون بالأخلاق ككائنات إجتماعية
نحن نحتاج أن نعرف السبب من وراء قيامنا بأي شيء
وأنا شخصياً مهووس بالأخلاقيات
كل هذا يعود لهذه المرأة
الأخت ماري ماراستيلا
المعروفة أيضاً بوالدتي
كصبي رُبي في جو كنسى .. تشبعت بها خلال تعلمى الخدمة،
وتعلمت مقاطع دينية باللغة اللاتينية
وكان لدي الوقت لكي أفكر
بما إذا كانت " أخلاقيات " والدتي المثالية
تنطبق على الجميع
لقد رأيت العديد من الأشخاص المتدينين و غير المتدينين
والذين كانوا على حد سواء مهووسون بمعنى الأخلاقيات
فخطر لي أنه لا بد من وجود شيء " دنيوي " يتعلق بالأخلاق

Vietnamese: 
Translator: Trinh thi-thu-tam
Reviewer: Le Quyen Pham
Liệu có điều gì đó khiến con người trở nên độc đáo?
Có đấy!
Chúng ta là những sinh vật duy nhất
với tình cảm đạo đức được phát triển đầy đủ.
Là những sinh vật xã hội, chúng ta bị ám ảnh bởi đạo đức.
Chúng ta cần biết tại sao người ta lại đang làm những việc họ đang làm.
Và cá nhân tôi cũng bị ám ảnh bởi đạo đức.
Tất cả là do người phụ nữ này,
bà Mary Marastela,
mẹ tôi.
Khi còn là một tiểu đồng trong các buổi lễ ban thánh thể, tôi đã hít vào rất nhiều hương khói,
và tôi đã học được vài cụm từ tiếng Latin,
nhưng tôi cũng có thời gian để suy nghĩ
liệu đạo đức cao vời của mẹ tôi
có phù hợp với tất cả mọi người hay không.
Tôi đã thấy cả những người theo đạo và không theo đạo
đều bị ám ảnh bởi vấn đề đạo đức như nhau.
Tôi nghĩ, có thể có một số nền tảng khả thi

iw: 
מתרגם: Yubal Masalker
מבקר: Ido Dekkers
האם יש משהו מיוחד בבני-אדם?
יש.
אנו היצורים היחידים שיש להם
סנטימנטים מוסריים המפותחים במלואם.
אנו אובססיביים לגבי מוסריות בתור יצורים חברתיים.
יש לנו צורך לדעת מדוע אנשים עושים את מה שהם עושים.
אני אישית אובססיבי לגבי מוסריות.
הכל קרה בגלל אישה זו,
הנזירה מארי מאראסטלה,
הידועה גם כאימי.
כשוליית כומר, שאפתי הרבה קטורת,
ולמדתי לומר ביטויים בלטינית,
אבל היה לי גם זמן לחשוב
אם המוסריות הנעלה של אימי
מתאימה לכל אחד.
הבחנתי שאנשים שהיו מאמינים או לא מאמינים
היו אובססיביים כלפי מוסריות באותה מידה.
חשבתי שקיים אולי בסיס גשמי

Korean: 
번역: Jeong-Lan Kinser
검토: InHyuk Song
인간에 관해서만 존재하는 뭔가 특별한 것이 있나요?
있습니다
인간은 도덕적인 정서를 완전하게 발달시킨
유일한 생물체입니다
우리는 사회적인 생물체로서 도덕성에 집착합니다.
우리는 다른 사람들이 취하는 행동의 이유를 알고 싶어하지요
개인적으로 저는 도덕성에 집착합니다
그것은 모두
메리 마라스텔라 수녀이자
또 나의 어머니로 알려진 한 여인 때문입니다.
제단 소년으로서, 저는 향료를 들이마셨고,
라틴어로 구절들을 말하는것을 배웠지만,
또한 어머니의 상명하달방식으로 이야기하는 도덕성이
모든이에게 적용되는지에 대해서도
생각하는 시간을 가졌습니다
저는 종교를 가진 사람이건 아니건
똑같이 도덕성에 집착하는것을 목격했습니다
제가 생각하기에, 도덕적인 결정을 위한

Bulgarian: 
Translator: Peter Petrov
Reviewer: Darina Stoyanova
Има ли нещо уникално при човешките същества?
Има.
Ние сме единствените създания
с напълно развити морални чувства.
Като социални създания ние сме завладяни от моралност.
Нужно ни е да знаем защо хората правят това, което правят.
Аз лично съм обсебен от моралност.
Дължа го на тази жена,
сестра Мери Марастела,
известна още като моя майка.
Като псалт (черковен помощник) вдишах много тамян
и се научих да казвам фрази на латински,
но имах и време да мисля
дали моралността на майка ми от общото към частното
е приложима към всеки.
Виждах, че и религиозни и нерелигиозни хора
бяха еднакво обсебени от моралност.
Мислех си, че може би има някаква земна основа

Chinese: 
翻译人员: Qian Yue
校对人员: Angelia King
人类有没有什么独特之处？
有。
我们是唯一
具备完善的道德情感的生物。
作为一种社会种群，我们浑身上下都充斥着道德的影子。
我们需要知道为什么人们做一件事，还有他们正在做什么。
我个人对道德很感兴趣。
一切都是因为这个女人，
修女Mary Marastela，
同时也是我的母亲。
我是一个在香火缭绕的神台旁长大的男孩，
我会用拉丁文说一些短语，
但我有时会想
我妈妈的那套自上而下的道德标准
是不是适用于所有人。
我发现无论是信神的或者不信的人，
都对道德很感兴趣。
我觉得有关道德的决定

Slovak: 
Translator: Martina Forgac Vajsova
Reviewer: Martin Francis Gilbert Máik
Je na ľudských bytostiach niečo jedinečné?
Je.
Sme jediné tvory
s plne vyvinutým morálnym cítením.
Sme posadnutí morálkou ako spoločenské bytosti.
Potrebujeme vedieť, prečo ľudia robia to, čo robia.
A ja osobne som posadnutý morálnosťou.
Je to všetko kvôli tejto žene,
Sestre Mary Marastele,
tiež známej ako moja mama.
Ako miništrant som sa nadýchal veľa kadidla
a naučil sa hovoriť frázy v latinčine,
ale mal som aj čas rozmýšľať
o tom, či sa morálka mojej matky daná zhora nadol
dala uplatniť na každého.
Videl som, že ľudia, ktorí pobožní boli i ktorí neboli,
boli rovnako posadnutí morálkou.
Myslel som si, že možno existuje nejaký pozemský základ

Modern Greek (1453-): 
Μετάφραση: Dimitra Papageorgiou
Επιμέλεια: Constantine Anetakis
Υπάρχει κάτι μοναδικό στα ανθρώπινα πλάσματα;
Ναι, υπάρχει.
Είμαστε τα μόνα όντα
με πλήρως ανεπτυγμένα ηθικά συναισθήματα.
Έχουμε εμμονή με την ηθική ως κοινωνικά πλάσματα.
Θέλουμε να ξέρουμε γιατί οι άνθρωποι κάνουν όσα κάνουν.
Εγώ προσωπικά έχω εμμονή με την ηθική.
Όλα οφείλονται σε αυτήν την γυναίκα,
την Αδερφή Μαρία Μαραστέλα,
γνωστή και ως η μαμά μου.
Ως παπαδοπαίδι, εισέπνευσα αρκετό θυμίαμα
κι έμαθα να λέω φράσεις στα Λατινικά,
είχα όμως επίσης αρκετό χρόνο να σκεφτώ
εάν η θεόπνευστη ηθική της μητέρας μου
έχει εφαρμογή σε όλους.
Είδα πως θρησκευόμενοι και άθρησκοι
έχουν τη ίδια εμμονή με την ηθική.
Σκέφτηκα πως ίσως υπάρχει μια επίγεια βάση

Portuguese: 
Tradutor: Nuno Miranda Ribeiro
Revisora: Wanderley Jesus
Haverá algo de único nos seres humanos?
Há.
Somos as únicas criaturas
com sentimentos morais completamente desenvolvidos.
Somos obcecados com a moralidade, enquanto criaturas sociais.
Precisamos de saber porque estão as pessoas a fazer o que estão a fazer.
E eu, pessoalmente, estou obcecado com a moralidade.
Foi tudo devido a esta mulher,
A Irmã Mary Marastela,
também conhecida por minha mãe.
Como acólito, respirei muito incenso,
e aprendi a dizer frases em Latim,
mas também tive tempo para pensar
sobre se a moralidade vinda de cima da minha mãe
se aplicava a toda a gente.
Pude ver que as pessoas religiosas e não religiosas
eram igualmente obcecadas com a moralidade.
Pensava, talvez haja alguma base mundana

Hungarian: 
Fordító: Melissa Csikszentmihályi
Lektor: Orsolya Szemere
Van bármi különleges az emberi lényekben?
Van.
Mi vagyunk az egyedüli lények,
akik kifejlett morális érzékkel bírnak.
Társadalmi lényekként rögeszménk a moralitás.
Tudnunk kell, hogy mi motiválja az emberek cselekedeteit.
Nekem személy szerint rögeszmém a moralitás.
Minden ezzel a nővel,
Mary Marastela nővérrel kezdődött,
azt is mondhatjuk, hogy ő az anyám.
Ministránsfiúként tömjén illatát szívtam be,
és latin kifejezéseket magoltam,
de arra is jutott időm, hogy
elgondolkodjak azon, hogy vajon a nővér
makulátlan erkölcsössége mindenkire érvényes-e.
Láttam, hogy a vallásosak és a nem-vallásosak egyaránt
megszállottan foglalkoznak a moralitás kérdéskörével.
Azt gondoltam, lehet hogy van valami világi alapja

Spanish: 
Traductor: Sebastian Betti
Revisor: Lidia Cámara de la Fuente
¿Existe un rasgo distintivo del ser humano?
Sí.
Somos los únicos seres
que desarrollamos sentimientos morales.
Como seres sociales, nos obsesiona la moral.
Necesitamos saber por qué la gente se comporta como lo hace.
En lo personal, me obsesiona la moral.
Se lo debo a esta mujer,
la hermana Mary Marastela,
conocida como mi madre.
Como monaguillo aspiré mucho incienso
y aprendí a decir frases en latín
pero también tuve tiempo de pensar
si la moralidad vertical de mi madre
se aplica a todo el mundo.
Veía que las personas, religiosas o no,
tenían una obsesión por la moral.
Pensé que quizá hay un fundamento terrenal

Indonesian: 
Translator: Antonius Yudi Sendjaja
Reviewer: Yustina Suryanti
Apakah ada yang unik dari manusia?
Ada.
Kita adalah satu-satunya makhluk
dengan perasaan moral yang berkembang sempurna.
Kita terobsesi akan moralitas sebagai makhluk sosial.
Kita perlu tahu mengapa orang melakukan ini atau itu.
Dan saya pribadi terobsesi akan moralitas.
Semuanya karena wanita ini,
Suster Mary Marastela,
yang juga ibu saya.
Sebagai putra altar, saya menghirup banyak dupa
dan belajar bicara Bahasa Latin,
namun saya juga memiliki waktu untuk berpikir
apakah moralitas "komando dari atas" ibu saya
berlaku untuk semua orang.
Saya melihat orang-orang yang beragama maupun tidak
sama-sama terobsesi dengan moralitas.
Saya pikir, mungkin ada dasar duniawi

Croatian: 
Prevoditelj: Senzos Osijek
Recezent: Tilen Pigac - EFZG
Postoji li išta jedinstveno o ljudskim bićima?
Postoji.
Mi smo jedina stvorenja
s potpuno razvijenim moralnim osjećajima.
Opsjednuti smo moralnošću kao socijalna bića.
Moramo znati zašto ljudi rade to što rade.
I ja sam osobno opsjednut moralnošću.
Sve zbog ove žene,
Sestre Mary Marastele,
također poznata kao moja majka.
Kao ministrant, udahnuo sam mnogo tamjana
i naučio govoriti fraze na latinskom,
ali sam također imao vremena razmišljati
o tome da li se moralnost moje majke
primjenjivala kod svih.
Vidio sam ljude koji su religiozni i koji nisu,
ali su jednako opsjednuti moralnošću.
Mislio sam da možda postoji neka zemaljska osnova

Serbian: 
Prevodilac: Ivana Korom
Lektor: Radica Stojanović
Postoji li nešto svojstveno samo ljudskim bićima?
Postoji.
Mi smo jedina bića sa
potpuno razvijenim moralnim osećanjima.
Kao socijalna bića, opsednuti smo moralnošću.
Želimo da znamo zašto ljudi rade to što rade.
Ja sam lično opsednut moralnošću.
I to zahvaljujući ovoj ženi,
Sestri Meri Marasteli,
poznatoj i kao moja majka.
Kao dečak iz oltara, udisao sam mnogo tamjana,
naučio da izgovaram fraze na latinskom,
ali sam imao vremena i da razmišljam
o tome da li autoritarna moralnost moje majke
može da se primeni na sve ljude.
Saznao sam da su i religiozni i nereligiozni ljudi
podjednako opsednuti moralnošću.
Pomislio sam da možda postoji jednostavna

Dutch: 
Vertaald door: Els De Keyser
Nagekeken door: Christel Foncke
Is er iets unieks aan mensen?
Jazeker.
We zijn de enige schepsels
met volledig ontwikkelde morele gevoelens.
We zijn geobsedeerd door moraliteit, als sociale wezens.
We moeten weten waarom mensen doen wat ze doen.
Ik ben persoonlijk geobsedeerd door moraliteit.
Dat heeft alles te maken met deze vrouw,
Zuster Mary Marastela,
beter bekend als mijn moeder.
Als koorknaap heb ik een hoop wierook ingeademd,
en ik leerde Latijnse zinnen opzeggen,
maar ik had ook tijd om na te denken over de vraag
of mijn moeders moraliteit-van-bovenaf
op iedereen van toepassing was.
Ik zag dat religieuze en niet-religieuze mensen
even geobsedeerd waren door moraliteit.
Ik bedacht dat er misschien een aardse basis was

Portuguese: 
Tradutor: Paulo Melillo
Revisor: Nadja Nathan
Existe algo único sobre os seres humanos?
Existe.
Somos as únicas criaturas
com sentimentos morais plenamente desenvolvidos.
Somos obcecados com a moralidade como criaturas sociais.
Precisamos saber por que as pessoas estão fazendo o que estão fazendo.
E pessoalmente, sou obcecado pela moralidade.
Isto tudo por causa desta mulher,
Irmã Mary Marastela,
também conhecida como minha mãe.
Como coroinha, respirei muito incenso,
e aprendi a falar frases em latim,
mas também tinha tempo para pensar
sobre se a moralidade de cima para baixo da minha mãe
aplicava-se para todos.
Eu via que pessoas religiosas e não-religiosas
eram igualmente obcecadas pela moralidade.
Eu pensava, talvez exista alguma base terrena

Armenian: 
Translator: Kristine Sargsyan
Reviewer: Gohar Khachatryan
Ի՞նչ առանձնահատուկ բան ունեն մարդիկ:
Կա մի առանձնահատկություն:
Մենք միակ արարածներն ենք
լիովին զարգացած բարոյական զգացմունքներով:
Մենք, որպես սոցիալական էակներ, տարված ենք բարոյականությամբ:
Մեզ միշտ հուզում է այն հարցը, թե ինչու են մարդիկ անում այն, ինչ անում են:
Ես անձամբ շատ հետաքրքրված եմ բարոյականությամբ:
Դրա պատճառն այս կինն է,
Քույր Մերի Մարաստելան,
ով նաև իմ մայրն է:
Որպես սարկավագ ես շատ եմ խունկ շնչել,
և սովորել եմ լատիներեն շատ արտահայտություններ,
բայց ես նաև ժամանակ եմ ունեցել խորհել
թե արդյոք մորս ոտքից գլուխ առաքինությունը
բոլորին է վերաբերվում:
Ես նկատում էի, որ և կրոնական, և ոչ կրոնական մարդիկ
նույնքան տարված են բարոյականության հարցով:
Ես մտածում էի, որ որոշակի երկրային հիմքեր կան

Finnish: 
Kääntäjä: Patrik Björkenheim
Oikolukija: Ulla Vainio
Onko ihmisissä mitään ainutlaatuista?
On.
Olemme ainoa laji
varustettuna täysin kehittyneillä moraalisilla tuntemuksilla.
Olemme pakkomielteisiä moraalista sosiaalisina olentoina.
Meidän täytyy tietää, miksi ihmiset käyttäytyvät tietyllä tavalla.
Ja henkilökohtaisesti, olen pakkomielteinen moraalista.
Se johtuu tästä naisesta,
Sisar Mary Marastelasta,
joka sattuu olemaan myös äitini.
Alttaripoikana, hengitin sisään paljon suitsukkeita,
ja opin lausumaan latinaa,
mutta minulla oli myös aikaa ajatella
pätikö äitini hengellinen moraalioppi
kaikkiin.
Huomasin, että uskonnolliset ja uskonnottomat
olivat yhtä pakkomielteisiä moraaliudesta.
Mietin olisiko moraaliudelle

Norwegian: 
Translator: Michael Blokager Berthelsen
Reviewer: Martin Hassel
Er det noe unikt ved mennesker?
Det er det.
Vi er de eneste vesnene
med fullt utviklede moralske holdninger.
Vi er besatte av moralitet som sosiale vesener.
Vi har behov for å vite hvorfor folk gjør hva de gjør.
Og jeg personlig er besatt av moralitet.
Det hele var på grunn av denne kvinnen,
Søster Mary Marastela,
også kjent som min mor.
Som en altergutt innhalerte jeg ganske mye røkelse,
og jeg lærte å si fraser på latin,
men jeg hadde også tid til å tenke på
om hvorvidt min mors topp-ned moralitet
gjaldt for alle.
Jeg så at mennesker som var religiøse og ikke-religiøse
var like besatte av moralitet.
Jeg tenkte, kanskje er det en jordisk basis

Chinese: 
譯者: Wenjer Leuschel
審譯者: Yingzhi Vera Gu
人類有何獨特之處呢？
有的
人類是唯一完整地
發展出道德感的動物
作為社會動物，我們熱衷於道德
我們要求知道人的行為所為為何
我自己也熱衷於道德
那是由於這位女士的緣故
這位是瑪莉馬拉斯特拉修女
也叫做我媽
當輔祭童時，我常聞焚香味
也學會了說一點拉丁語詞
但我還是有時間思考
我母親的由上而下的道德
是否適用於每一個人
我看到有宗教和無宗教信仰的人
都同樣熱衷於道德
我想也許在道德的決定背後

French: 
Traducteur: Elisabeth Buffard
Relecteur: Laurent Penou
Y a-t-il quelque chose d'unique chez les êtres humains ?
Oui, c'est le cas.
Nous sommes les seules créatures
à posséder des sentiments moraux complètement développés.
Nous sommes obsédés par la moralité en tant que créatures sociales.
Nous avons besoin de savoir pourquoi les gens font ce qu'ils font.
Et personnellement, je suis obsédé par la moralité.
Tout est venu de cette femme,
Sœur Mary Marastela,
aussi connue comme ma mère.
Quand j'étais enfant de chœur, j'ai respiré beaucoup d'encens,
et j'ai appris à dire des expressions latines,
mais j'ai aussi eu le temps de réfléchir
pour savoir si la moralité descendante de ma mère
s'appliquait à tout le monde.
J'ai vu que les gens qui étaient religieux et non religieux
étaient obsédés par la moralité de manière égale.
Je me suis dit qu'il y a peut-être un fondement terrestre

Polish: 
Tłumaczenie: Jakub Luberda
Korekta: Rysia Wand
Czy jest coś wyjątkowego w istotach ludzkich?
Jest.
Jesteśmy jedynymi stworzeniami,
które mają w pełni rozwinięte uczucia moralne.
Jako istoty społeczne mamy obsesję na punkcie moralności.
Musimy wiedzieć, czemu ludzie postępują tak, a nie inaczej.
Ja również mam obsesję na punkcie moralności.
A to wszystko z powodu tej kobiety:
siostry Marii Marasteli,
czyli mojej mamy.
Jako ministrant, nawdychałem się sporo kadzidła
i nauczyłem wielu zwrotów po łacinie,
ale miałem też sporo czasu, by zastanawiać się,
czy "odgórna" moralność mojej matki
odnosi się do wszystkich.
Widziałem, że zarówno religijni, jak i niewierzący ludzie
mieli równie wielką obsesję na punkcie moralności.
Pomyślałem, że może istnieje jakaś ziemska podstawa

Albanian: 
Translator: Besnik Bleta
Reviewer: Helena Bedalli
A ka diçka unike te qeniet njerëzore?
Ka.
Jemi të vetmet krijesa me
ndjenja morale të zhvilluara në tërësinë e tyre.
Si krijesa shoqërore, moralitetin e kemi fiksim.
E kemi të nevojshme të dimë pse dikush bën atë çka bën.
Unë vetë personalisht e kam fiksim moralitetin.
Dhe kjo falë kësaj gruaje,
motrës Mary Marastela,
e njohur edhe si ime më.
Si ndihmës shërbestari, edhe unë kam thithur jo pak temjan,
dhe mësova të them fjali në Latinisht,
por pata rastin edhe të mendoj
mbi moralin që ime më
zbatonte mbi këdo.
Kam parë se si fetarët, ashtu edhe jofetarët
janë po njësoj të fiksuar pas moralitetit.
Kam menduar se ndoshta vendimet morale duhet

Japanese: 
翻訳: RINAKO UENISHI
校正: Natsuhiko Mizutani
人間に固有の特徴はあるのでしょうか？
あります
人間は 道徳感情を発達させた
地球上の唯一の生き物です
私たちは 社会的動物として
道徳感に高い関心を持ちます
私たちは 
他の人の行動の理由を知りたがります
そして私は 個人的にも
道徳への思い入れがあります
ひとえに この女性のおかげです
シスター・メアリー・マラステラ
私の母でもあります
私は教会で侍者をつとめ 
お香をたっぷり浴び
ラテン語の一節も覚えました
母の徹底した道徳感が
全ての人にあてはまるのかどうか
考える時間もありました
信仰心のありなしに関わらず 
誰もが皆
道徳的であろうと
頭がいっぱいだとわかりました
道徳的決定のための

German: 
Übersetzung: Katja Tongucer
Lektorat: Alex Boos
Gibt es etwas Einzigartiges an uns Menschen?
Ja.
Wir sind die einzigen Lebewesen
mit voll entwickelten moralischen Empfindungen.
Als soziale Wesen sind wir besessen von Moral.
Wir müssen wissen, warum die Leute tun, was sie tun.
Ich persönlich bin von Moral besessen.
Schuld daran ist diese Frau,
Schwester Mary Marastela,
auch bekannt als meine Mutter.
Als Messdiener habe ich viel Weihrauch eingeatmet
und gelernt, Gebete auf Latein aufzusagen,
aber ich hatte auch Zeit darüber nachzudenken,
ob die Top-down–Moral meiner Mutter
für jeden gilt.
Ich beobachtete, dass sowohl religiöse als auch nichtreligiöse Menschen
gleichermaßen von Moral besessen sind.
Ich dachte, vielleicht gibt es einen irdischen Grund

Portuguese: 
Tradutor: Paulo Melillo
Revisor: Nadja Nathan
Existe algo único sobre os seres humanos?
Existe.
Somos as únicas criaturas
com sentimentos morais plenamente desenvolvidos.
Somos obcecados com a moralidade como criaturas sociais.
Precisamos saber por que as pessoas estão fazendo o que estão fazendo.
E pessoalmente, sou obcecado pela moralidade.
Isto tudo por causa desta mulher,
Irmã Mary Marastela,
também conhecida como minha mãe.
Como coroinha, respirei muito incenso,
e aprendi a falar frases em latim,
mas também tinha tempo para pensar
sobre se a moralidade de cima para baixo da minha mãe
aplicava-se para todos.
Eu via que pessoas religiosas e não-religiosas
eram igualmente obcecadas pela moralidade.
Eu pensava, talvez exista alguma base terrena

Turkish: 
Çeviri: Eray Ozkan
Gözden geçirme: Meric Aydonat
İnsanoğluna özgü olan eşsiz herhangi bir şey var mı?
Var.
Tümüyle gelişmiş ahlak anlayışına
sahip olan tek canlılar bizleriz.
Sosyal yaratıklar olarak ahlak konusunda takıntılıyız.
İnsanların yaptıklarını, ne için yaptıklarını bilmeye gereksinim duyuyoruz.
Ve kişisel olarak ben ahlaka kafayı takmış durumdayım.
Hepsi bu kadın yüzünden
Rahibe Mary Marastela,
kendisi annem olarak da bilinir.
Çocukken kilisede çok fazla tütsü soludum
ve bazı ifadeleri Latince söylemeyi öğrendim,
ama aynı zamanda annemin tepeden tırnağa
ahlakının her insana uygulanıp uygulanamayacağı
hakkında düşünmek için zamanım oldu.
Şunu gördüm ki, dindar olan ve olmayan insanlar
ahlak konusunda aynı oranda takıntılı.
Düşündüm ki, belki de ahlaki kararlar için

Russian: 
для нравственных решений.
Но мне хотелось пойти ещё дальше,
чем говорить, что мозг делает нас нравственными существами.
Мне интересно, есть ли химия нравственности.
Мне интересно,
есть ли молекулы морали.
И вот в результате 10 лет экспериментов
я их нашёл.
Хотите посмотреть? Я взял несколько с собой.
Вот в этом шприце
та самая молекула морали.
(Смех в зале)
Она называется окситоцин.
Окситоцин — это простой и древний гормон,
который найден только у млекопитающих.
У грызунов он
отвечает за то, чтобы матери заботились о своем потомстве.
У некоторых других существ
он связана с толерантностью к паразитам.
У людей он связан
с процессами родов и кормления у женщин,
этот гормон также выделяется у обоих полов во время секса.

iw: 
כלשהו להחלטות מוסריות.
אבל רציתי להבין יותר מאשר סתם לומר
שמוחנו הופך אותנו למוסריים.
ברצוני לדעת אם קיימת כימיה של מוסר.
ברצוני לדעת
אם קיימת מולקולת מוסר.
לאחר 10 שנות ניסויים,
מצאתי אותה.
תרצו לראותה? הבאתי איתי כמה.
מזרק קטן זה
מכיל את מולקולת המוסר.
(צחוק)
היא נקראת אוקסיטוצין.
אוקסיטוצין היא מולקולה פשוטה ועתיקה
הנמצאת רק אצל יונקים.
בחולדות, היא נודעה ככזו
הגורמת לאימהות לדאוג לצאצאיהן,
ובכמה יצורים אחרים,
היא יצרה סובלנות בין מכרסמים.
אבל אצל בני-אדם, היא רק היתה ידועה
ככזו המסייעת ללידה והנקת שדיים,
והמשתחררת אצל שני המינים במהלך יחסי-מין.

Czech: 
pro morální rozhodnutí.
Ale chtěl jsem dojít dál
než k tomu, že mozek řídí naši morálku.
Zajímalo mě, jestli je něco jako chemie morálky.
Chtěl jsem zjistit
jestli existuje molekula morálky.
Po deseti letech pokusů,
Jsem ji našel.
Chcete ji vidět? Přinesl jsem ji s sebou.
Tato malá stříkačka
obsahuje molekulu morálky.
(Smích)
Jmenuje se oxytocin.
Oxytocin je obyčejná a stará molekula
a vyskytuje se jen u savců.
Je známo, že u hlodavců
se díky ní matky starají o potomstvo,
a u dalších tvorů,
způsobuje toleranci ke spolubydlícím v noře.
Ale u lidí se vědělo jen to,
že napomáhá porodu a kojení
a je uvolňována oběma pohlavími během sexu.

Armenian: 
բարոյական որոշումների համար:
Բայց ցանկանում էի ավելի հեռուն գնալ,
քան պարզապես մտածելը, որ մեր ուղեղը մեզ բարոյական է դարձնում:
Ես ցանկանում եմ հասկանալ, թե արդյոք բարոյականության քիմիա գոյություն ունի:
Ես ցանկանում եմ իմանալ,
թե արդյոք բարոյականության մոլեկուլ գոյություն ունի:
Տաս տարվա փորձերից հետո
ես հայտնաբերեցի այն:
Ցանկանու՞մ եք տեսնել այն: Ես մի քիչ ինձ հետ բերել եմ:
Այս փոքրիկ ներարկիչը
բարոյականության մոլեկուլներ է պարունակում:
(Ծիծաղ)
Սրա անունն օքսիթոսին Է:
Օքսիթոսինը պարզ ու հին մոլեկուլ է,
որը միայն կաթնասուններին է հատուկ:
Կրծողների մոտ, այն հայտնի էր նրանով,
որ ապահովում էր մայրերի կողմից իրենց սերունդների խնամքը,
և որոշ արարածների մոտ էլ
հանդուրժողականության գրավականն էր ցեղակիցների նկատմամբ:
Բայց մարդկանց մոտ այն միայն նպաստում էր,
կանանց մոտ երեխա ծնելու և կրծքով կերակրելու գործընթացին
և անջատվում էր երկու սեռերի մոտ էլ, սեռական հարաբերությունների ժամանակ:

Persian: 
فکر کردم شاید بعضی پایه و اساسهای زمینی برای تصمیم گیریهای اخلاقی وجودداشته باشه.
ولی من خواستم از گفتن اینکه مغزهای ما، مارا اخلاقی میسازه فراتربرم.
ولی من خواستم از گفتن اینکه مغزهای ما، مارا اخلاقی میسازه فراتربرم.
من میخواهم بدونم اگر یک پارامتر شیمیایی برای اخلاقیات وجودداره.
میخواهم بدونم اگه یک مولکول اخلاق وجود داره.
میخواهم بدونم اگه یک مولکول اخلاق وجود داره.
بعد ازده سال تجربه
اونوفهمیدم.
میخواید ببینیدش؟ یک مقدارشو باخودم آوردم.
این سرنگ کوچک
حاوی مولکول اخلاقه.
(خنده حاضرین)
اون اکس توسین نامیده میشه.
درنتیجه اکسی توسین یک مولکول ساده و قدیمی است
که فقط در پستانداران یافت میشه.
در جوندگان اون برای مراقبت مادران از بچه هاشون شناخته شد
در جوندگان اون برای مراقبت مادران از بچه هاشون شناخته شد
ودربرخی موجودات
برای تحمل همنشین مجازه.
اما در انسانها اون فقط شناخته شد
برای تسهیل زایمان و شیردهی در زنان
و آزاد میشه در جریان فعالیت جنسی در هر دو جنس ترشح میشه.

Turkish: 
bir takım maddi esaslar vardır.
Beynimizin bizi ahlaklı yaptığını
söylemek yerine daha ileriye gittim.
Ahlakın kimyası olup olmadığını bilmek istiyordum.
Ahlak molekülü olup olmadığını
bilmek istiyordum.
10 yıl süren deneylerden sonra
onu buldum.
Görmek ister misiniz? Biraz yanımda getirdim.
Bu küçük şırınganın içinde
ahlak molekülü var.
(Kahkahalar)
Oksitosin olarak adlandırılıyor.
Oksitosin yalnızca memelilerde bulunan
çok basit ve çok eski bir molekül
Kemirgenlerde, annelerin yavrularına
bakmasını sağladığı biliniyordu
ve bazı canlılarda, yuva paylaşımına
tahammül etmede göz önünde bulunduruldu.
Fakat insanlarda, sadece kadınlarda doğumu ve
emzirmeyi kolaylaştırdığı ve cinsel ilişki sırasında
iki cinsiyetin de salgıladığı biliniyordu.

Croatian: 
za moralne odluke.
Ali želio sam ići dalje
od toga da kažem da nas naši mozgovi čine moralnima.
Želim znati postoji li kemija za moralnost.
Želim znati
postoji li moralna molekula.
Nakon 10 godina pokusa,
pronašao sam je.
Želite li je vidjeti? Ponio sam je sa sobom.
Ova mala šprica
sadrži moralnu molekulu.
(Smijeh)
Zove se oksitocin.
Dakle, oksitocin je jednostavna i drevna molekula
pronađena jedino u sisavcima.
Kod glodavaca je poznato
da majke brinu za svoje potomke,
a kod nekih stvorenja,
dozvoljena je tolerancija cimera iz jazbine.
Ali kod ljudi, poznato je jedino
kod olakšavanja poroda i dojenja kod žena
i otpušta se kod oba spola prilikom spolnog odnosa.

Dutch: 
voor morele beslissingen.
Maar ik wilde verder gaan
dan zeggen dat ons brein ons moreel maakt.
Ik wilde weten of er een chemie van de moraliteit bestaat.
Ik wilde weten
of er een morele molecule bestaat.
Na 10 jaar experimenteren
heb ik ze gevonden.
Willen jullie ze zien? Ik heb er wat meegebracht.
Dit kleine spuitje
bevat de morele molecule.
(Gelach)
Het heet oxytocine.
Oxytocine is een simpele en oude molecule
die alleen bij zoogdieren voorkomt.
Bij knaagdieren wisten we
dat ze moeders voor hun nageslacht doet zorgen,
en bij sommige schepsels
zorgt ze voor het dulden van nestgenoten.
Bij mensen wisten we enkel
dat het de geboorte en borstvoeding bij vrouwen vergemakkelijkt,
en dat beide geslachten het afgeven tijdens seks.

German: 
für moralische Entscheidungen.
Es reichte mir nicht zu sagen,
dass das Gehirn die Moral bestimmt.
Ich wollte wissen, ob es eine Chemie der Moral gibt.
Ich wollte wissen,
ob es ein Moralmolekül gibt.
Nach 10 Jahren des Experimentierens
habe ich es gefunden.
Möchten Sie es sehen? Ich habe es mitgebracht.
Diese kleine Spritze
enthält das Moralmolekül.
(Lachen)
Es heißt Oxytocin.
Oxytocin ist ein einfaches und uraltes Molekül,
das man nur bei Säugetieren findet.
Bei Nagetieren sorgt es dafür,
dass die Mütter sich um ihre Nachkommen kümmern,
und bei einigen Lebewesen
ermöglicht es das Zusammenleben im Bau.
Aber bei Menschen war nur bekannt,
dass es Geburt und Stillen bei Frauen erleichtert
und von beiden Geschlechtern beim Sex ausgeschüttet wird.

Norwegian: 
for moralske beslutninger.
Men jeg ønsket å gå videre
enn å si at at hjernen vår gjør oss moralske.
Jeg ville vite om det finnes en moralens kjemi.
Jeg ville vite
om det fantes et moralsk molekyl.
Etter 10 år med eksperimenter,
fant jeg det.
Har dere lyst til å se det? Jeg tok noe med meg.
Denne lille sprøyten
inneholder det moralske molekylet.
(Latter)
Det kalles oksytosin.
Oksytosin er et simpelt og eldgammelt molekyl
som kun finnes hos pattedyr.
Hos gnagere, er det kjent
for å få mødre til å bry seg om sitt avkom,
og hos noen dyr,
tillater det toleranse overfor hulesamboere.
Men hos mennesker var det kun kjent
for å hjelpe med barsel og amming hos kvinner,
og at det blir frigitt av begge kjønn under samleie.

Portuguese: 
para as decisões morais.
Mas queria ir mais longe
do que dizer que os nossos cérebros fazem-nos morais.
Queria saber se existe uma química da moralidade.
Queria saber
se existe uma molécula moral.
Depois de 10 anos de experiências,
descobri-a.
Gostariam de a ver? Trouxe um pouco comigo.
Esta pequena seringa
contém a molécula moral.
(Risos)
Chama-se oxitocina.
Então a oxitocina é uma molécula simples e antiga
que se encontra apenas nos mamíferos.
Nos roedores, era conhecida
por fazer as mães tomar conta da sua prole,
e em algumas criaturas,
por permitir que fossem tolerados os parceiros de toca.
Mas nos humanos, era apenas conhecida
por facilitar o parto e a amamentação nas mulheres
e ser libertada por ambos os sexos durante o sexo.

Georgian: 
მორალური გადაწყვეტილებებისათვის.
მაგრამ მინდოდა იმაზე უფრო შორს წასვლა,
ვიდრე იმის თქმა, რომ ჩვენი გონება გვხდის ჩვენ მორალურს.
მაინტერესებდა, თუ არსებობდა მორალურობის ქიმია.
მინდოდა მცოდნოდა,
ხომ არ არსებობს მორალური მოლეკულა.
10 წლიანი ექსპერიმენტების შემდეგ
მე მივაგენი მას.
გინდათ განახოთ? ცოტა წამოვიღე თან.
ეს პატარა შპრიცი
შეიცავს მორალურ მოლეკულას.
(სიცილი)
მას ოქსიტოცინს ეძახიან.
ოქსიტოცინი მარტივი და ძველი მოლეკულაა,
რომელიც მხოლოდ ძუძუმწოვრებშია აღმოჩენილი.
ცნობილია, რომ მღრღნელებში მის გამოა, რომ
დედები რომ თავიანთ პირმშოზე ზრუნავენ,
რამდენიმე სხვა არსებაში
ტოლერანტობის სტიმულირებას ახდენს.,
მაგრამ ადამიანებში, მხოლოდ ის იყო ცნობილი რომ
ქალებში ხელს უწყობდა შვილის გაჩენას და ძუძუთი კვებას,
ასევე ის რომ ოქსიტოცინი გამოიყოფა სექსის დროს ორივე სქესის მიერ.

Portuguese: 
para as decisões morais.
Mas eu queria ir além
de simplesmente dizer que nossos cérebros nos fazem morais.
Eu quero saber se existe uma química da moralidade.
Quero saber
se existe uma molécula moral.
Após 10 anos de experimentos,
Eu a encontrei.
Vocês gostariam de vê-la? Eu trouxe algumas comigo.
Esta pequena seringa
contém a molécula moral.
(Risos)
Ela é chamada de ocitocina.
Pois bem, a ocitocina é uma simples e antiga molécula
encontrada apenas em mamíferos.
Em roedores, sabe-se que ela
faz as mães cuidarem de suas proles,
e em algumas espécies,
é responsável pela tolerância aos colegas de toca.
Mas em humanos, sabe-se apenas que
facilitam o parto e a amamentação nas mulheres,
e que é liberada, por ambos os sexos, durante o sexo.

Indonesian: 
dari keputusan moral.
Namun saya tidak ingin sekedar
mengatakan otak kita membuat kita bermoral.
Saya ingin tahu apakah ada bahan kimia dari moralitas.
Saya ingin tahu
apakah ada molekul moral.
Setelah 10 tahun mencoba
saya menemukannya.
Anda ingin melihatnya? Saya membawanya.
Suntikan kecil ini
berisi molekul moral.
(Tawa)
Molekul ini disebut oksitosin.
Oksitosin adalah molekul kuno yang sederhana
yang hanya ditemukan pada mamalia.
Molekul ini membuat para ibu tikus
peduli pada anak-anaknya
dan pada beberapa makhluk
membuat mereka bertoleransi dengan sesamanya.
Namun pada manusia, molekul ini hanya diketahui
dapat mempermudah wanita untuk melahirkan dan menyusui
dan dilepaskan sewaktu berhubungan intim oleh kedua pihak.

Finnish: 
kenties maallinen perusta.
Halusin kuitenkin mennä pidemmälle kuin sanoa,
että aivomme on moraalimme syy.
Halusin tietää, onko moraalilla oma kemiansa.
Halusin tietää
onko moraalilla oma molekyylinsä.
10 vuoden tutkimisen jälkeen
löysin sen.
Haluaisitteko nähdä sen? Toin sitä hieman mukanani.
Tämä pieni injektioruisku
pitää sisällään moraalimolekyylin.
(Naurua)
Nimeltään oksitosiini.
Oksitosiini on yksinkertainen ja ikivanha molekyyli,
joka löytyy ainoastaan nisäkkäiltä.
Jyrsijöillä sen tiedettiin
saavan emot huolehtimaan poikasistaan.
Joillakin lajeilla oksitosiini
mahdollisti pesätovereiden rauhaisan yhteiselon.
Ihmisillä sen tiedettiin ainoastaan
säätelevän synnytystä ja rintojen maidoneritystä naisilla,
ja että sitä erittyy molemmilla sukupuolilla yhdynnän aikana.

English: 
for moral decisions.
But I wanted to go further
than to say our brains make us moral.
I want to know if there's a chemistry of morality.
I want to know
if there was a moral molecule.
After 10 years of experiments,
I found it.
Would you like to see it? I brought some with me.
This little syringe
contains the moral molecule.
(Laughter)
It's called oxytocin.
So oxytocin is a simple and ancient molecule
found only in mammals.
In rodents, it was known
to make mothers care for their offspring,
and in some creatures,
allowed for toleration of burrowmates.
But in humans, it was only known
to facilitate birth and breastfeeding in women,
and is released by both sexes during sex.

French: 
pour les décisions morales.
Mais je voulais aller plus loin
que de dire que nos cerveaux nous rendent moraux.
Je voulais savoir s'il y a une chimie de la moralité.
Je voulais savoir
s'il y avait une molécule morale.
Après 10 ans d'expériences,
je l'ai trouvé.
Voulez-vous la voir ? J'en ai apporté avec moi.
Cette petite seringue
contient la molécule morale.
(Rires)
On l'appelle ocytocine.
Donc l'ocytocine est une molécule simple et ancienne
qu'on ne trouve que chez les mammifères.
Chez les rongeurs, on savait
quelle faisait que les mères prenaient soin de leur progéniture,
et chez certaines créatures,
permettait de tolérer les compagnons de terrier.
Mais chez l'homme, on la savait seulement
facilitant la naissance et l'allaitement pour les femmes,
et produite par les deux partenaires durant les rapports sexuels.

Bulgarian: 
за морални решения.
Но исках да отида по-далеч
от това да казвам, че нашите мозъци ни правят морални.
Искам да зная дали има химия на моралността.
Искам да зная
дали има молекула на морала.
След 10 години на експерименти
аз я открих.
Искате ли да я видите? Донесох малко с мен.
Тази малка спринцовка
съдържа молекулата на морала.
(Смях)
Нарича се окситоцин.
Окситоцинът е проста и древна молекула,
намираща се само в бозайниците.
При гризачите тя е известна
да предизвиква майките да се грижат за тяхното поколение,
а при някои създания,
да дава толерантност към партньора в подземното обиталище.
Но при хората е известна само
като улесняваща раждането и кърменето при жените,
и е отделяна от двата пола по време на секс.

Polish: 
dla podejmowania decyzji moralnych.
Chciałem wyjść poza stwierdzenie,
że moralność bierze się z mózgu.
Chciałem wiedzieć, czy istnieje chemia moralności.
Chciałem wiedzieć,
czy istnieje cząsteczka moralności.
Po dziesięciu latach eksperymentów
znalazłem ją.
Chcecie zobaczyć? Przyniosłem trochę ze sobą.
Ta mała strzykawka
zawiera cząsteczkę moralności.
(Śmiech)
To oksytocyna.
Oksytocyna jest prostą i pradawną cząsteczką,
którą można znaleźć tylko u ssaków.
Wiadomo, że u gryzoni
odpowiada za to, że matki dbają o potomstwo,
a u niektórych stworzeń
pozwalała tolerować współlokatorów.
Jednak u ludzi znana była tylko z tego,
że ułatwia kobietom poród i karmienie piersią
i że jest wydzielana u obu płci podczas seksu.

Romanian: 
pentru deciziile morale.
Dar am vrut să merg mai departe,
să nu spun doar că moralitatea vine din creier.
Vroiam să știu dacă există o chimie a moralității.
Vroiam să știu
dacă există vreo „moleculă a moralității”.
După 10 ani de experimente,
am găsit molecula.
Vreți să o vedeți? Am adus câteva molecule cu mine.
În această seringă
se află molecula moralității.
(Râsete)
Se numește oxitocină.
E o moleculă simplă, străveche
care se găsește doar la mamifere.
La rozătoare, ea determină
femele să aibă grijă de pui
și la alte animale
permite tolerarea altor indivizi în vizuină.
La oameni, se știa doar că
facilitează nașterea și alăptarea la femei
și e eliberată de ambele sexe în timpul contactului sexual.

Slovak: 
pre morálne rozhodnutia.
Ale chcel som ísť ďalej,
ako len povedať, že naše mozgy nás robia morálnymi.
Chcem vedieť, či existuje chémia morálky.
Chcem vedieť,
či existuje molekula morálky.
Po 10-tich rokoch experimentov
som ju našiel.
Chceli by ste ju vidieť? Trochu som priniesol so sebou.
Táto malá injekcia
obsahuje molekulu morálky.
(Smiech)
Volá sa oxytocín.
Oxytocín je jednoduchá a starodávna molekula
vyskytujúca sa len u cicavcov.
Vedelo sa, že u hlodavcov
spôsobuje, že matky sa starajú o svoje potomstvo,
a v niektorých tvoroch
umožňuje tolerovanie spolubývajúcich v norách.
Ale u ľudí bola známa len tým,
že napomáha pôrodu a kojeniu u žien,
a je uvoľňovaná oboma pohlaviami pri sexuálnom styku.

Albanian: 
të kenë ndonjë bazë tokësore.
Por doja të shkoja më tej se
sa pohimi që moralë na bën truri ynë.
Dua të di nëse moraliteti ka një shkak kimik.
Dua të di
nëse ka një molekulë morali.
Pas dhjetë vjetë eksperimentesh,
e gjeta.
Dëshironi ta shihni? Kam ca me vete.
Kjo shiringë e vockël
përmban molekulën e moralit.
(Të qeshura)
Quhet oksitocinë.
Oksitocina është molekulë e thjeshtë dhe e lashtë
e vërejtur vetëm te gjitarët.
Dihej që, te brejtësit,
i bënte mëmat të kujdeseshin për pjellat e tyre,
dhe te disa krijesa,
mundësonte tolerimin e tjetrit në fole.
Sa për qeniet njerëzore, dihej vetëm se
lehtësonte lindjen dhe të ushqyerit me gji te femrat,
dhe se prodhohet nga të dy gjinitë gjatë seksit.

Hungarian: 
a morális döntéseknek.
Mégis, meg akartam haladni azt a
megállapítást, hogy agyunk tesz morális lényekké.
Tudni akarom, van-e a moralitásnak kémiai alapja.
Tudni akarom,
van-e az erkölcsösségért felelős molekula.
Tíz év kutatása után
rá is találtam.
Akarjátok látni? Hoztam magammal néhányat.
Ez a kis fecskendő
tartalmazza a morális molekulát.
(Nevetés)
Úgy nevezik, oxytocin.
Az oxitocyn egy egyszerű és ősi molekula,
mely csak az emlősökben található meg.
A rágcsálók esetében arról ismeretes,
hogy az anyák ennek köszönhetően gondoskodnak utódaikról,
és némely élőlény esetében
emiatt tolerálják az odútársakat.
De emberek esetében eddig csak annyit tudtunk róla,
hogy a nők számára a szülést és a szoptatást teszi lehetővé,
és szex közben mindkét nem kibocsátja.

Thai: 
ที่อยู่ใต้การตัดสินใจทางศีลธรรมก็ได้
แต่ผมอยากไปให้ไกลกว่านั้น
แค่พูดว่าสมองของเราทำให้เรามีศีลธรรม
ผมอยากรู้ว่า มีสารเคมีแห่งศีลธรรมหรือเปล่า
ผมอยากรู้
ว่ามีโมเลกุลศีลธรรมหรือเปล่า
หลังจากทำการทดลอง 10 ปี
ผมก็ค้นพบมันครับ
คุณอยากเห็นมันไหม ผมเอามาด้วย
เข็มฉีดยาเล็กๆ อันนี้
มีโมเลกุลศีลธรรมข้างใน
(เสียงหัวเราะ)
มันเรียกว่าออกซีโตซินครับ
ออกซีโตซิน เป็นโมเลกุลที่เรียบง่ายและเก่าแก่
พบได้ในสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมเท่านั้น
ในหนู นักวิจัยค้นพบว่า
มันทำให้แม่ดูแลลูกๆ ของมัน
และในสัตว์บางชนิด
มันทำให้ยอมรับเพื่อนร่วมโพรง
แต่ในมนุษย์ เรารู้แต่เพียงว่า
ออกซีโตซิน ช่วยผู้หญิง ในการคลอดและให้นม
ทั้งสองเพศปล่อยมันออกมาระหว่างร่วมเพศ

Macedonian: 
за моралните одлуки.
Меѓутоа сакав да научам повеќе отколку
само да кажам дека нашите мозоци не прават морални.
Сакам да знам дали постои хемија на моралноста.
Сакам да знам
дали постои морална молекула.
После 10 години експериментирање,
ја пронајдов.
Сакате да ја видите? Ја донесов со мене.
Овој мал шприц
ја содржи моралната молекула.
(Смеа)
Се вика окситоцин.
Окситоцинот е едноставна и древна молекула
која се наоѓа само кај цицачите.
Кај глодарите, беше познато
дека придонесува мајките да се грижат за нивните новороденчиња,
и кај некои суштества,
овозможува толеранција.
Но кај луѓето, се знаеше само
дека го олеснува породувањето и доењето кај жената,
и се ослободува кај двата пола за време на секс.

Danish: 
for moralske beslutninger.
Men jeg ville gå længere
end at sige, at vores hjerner gør os moralske.
Jeg ville vide om der var en kemisk morale.
Jeg ville vide
om der var en moralsk molekyle.
Efter 10 år med eksperimenter,
fandt jeg det.
Vil I se det? Jeg har taget nogle med mig.
Denne lille sprøjte
indeholder den moralske molekyle.
(Latter)
Det hedder oxytocin.
Oxytocin er et simpel og ældgammelt molekyle
kun fundet i pattedyr.
Man fandt ud af, at det i gnavere
fik mødrene til at tage sig af deres afkom,
og i nogle dyr,
tillod de hulemager.
Men i mennesker, var det kun kendt for
at fremme fødning og amning hos kvinder,
og frigøres af begge køn under samleje.

Chinese: 
有一些世俗的基礎
但是我想更深入研究
不想只說道德來自我們的大腦
我想明白道德是否有化學的基礎
我想知道
有否道德的分子存在
經過十年的實驗
我找到了那個分子了
要看看道德分子嗎？我帶來了一些
這個小針筒
裡頭裝的是道德分子
(笑聲)
它叫做催產素
催產素是一種既簡單又古老的分子
哺乳類動物身上才找得到它
在嚙齒目動物身上
它會讓母獸照顧後代
它也會讓某些動物
能容忍別的動物同居一穴
但在人類身上，我們只知道
它會為女人催生、催乳
做愛時兩性都會釋放出催產素

Korean: 
약간의 세속적인 토대가 있을지도 모른다고 생각했습니다
하지만 저는 우리의 두뇌가
우리를 도덕적으로 만든다고 말하는 것보다는 더 나아가고 싶었습니다
저는 도덕성에 대한 화학공식이 존재하는지 알고 싶어했습니다
저는 도덕성이라는 이름의 분자가
존재하는지 알고 싶어했습니다
10년의 실험끝에,
그것을 발견했습니다
좀 보시겠어요? 제가 좀 가져왔습니다
이 작은 주사기는
도덕 분자를 담고 있습니다
(웃음)
그건 옥시토신(obytocin)이라고 부릅니다
옥시토신 (oxytocin)은 포유류에서만 발견되는
단순하고 오래된 분자입니다
설치류에서는,
엄마들이 자손을 돌보기 위해 만드는 것으로,
그리고 다른 생물체에서는,
굴속 동물들의 공존을 허용하도록 하기 위한 것으로 알려져 있습니다
하지만 인간에게는,
여인에게 출산과 모유를 촉진하도록 하는 것으로
그리고 여성과 남성의 성교중에 발산되는것으로만 알려져 있습니다

Portuguese: 
para as decisões morais.
Mas eu queria ir além
de simplesmente dizer que nossos cérebros nos fazem morais.
Eu quero saber se existe uma química da moralidade.
Quero saber
se existe uma molécula moral.
Após 10 anos de experimentos,
Eu a encontrei.
Vocês gostariam de vê-la? Eu trouxe algumas comigo.
Esta pequena seringa
contém a molécula moral.
(Risos)
Ela é chamada de ocitocina.
Pois bem, a ocitocina é uma simples e antiga molécula
encontrada apenas em mamíferos.
Em roedores, sabe-se que ela
faz as mães cuidarem de suas proles,
e em algumas espécies,
é responsável pela tolerância aos colegas de toca.
Mas em humanos, sabe-se apenas que
facilitam o parto e a amamentação nas mulheres,
e que é liberada, por ambos os sexos, durante o sexo.

Japanese: 
人間じみた理由が
あるのだろうと考えました
また 脳が私たちを道徳的たらしめる
ということを
さらに突き詰めようとしました
知りたかったのは道徳感の化学があるのか
または道徳感の分子が
存在するのかということでした
10年以上の実験を経て
それを発見したのです
ご覧になりたいですか？
用意してあります
この小さい注射器には
道徳感を高める分子が入っています
（笑）
オキシトシンというものです
オキシトシンは単純で古い分子で
哺乳類のみに見られます
げっ歯類においては
メスの子育てを促進し
別の生物においては
同居する仲間の忍耐力を高めます
人間においては
出産や授乳を促進し
性行為の際に男女ともに
分泌されるという
事実のみが知られています

Serbian: 
osnova moralnih odluka.
Ali želeo sam da odem dalje
od izjave da nas naš mozak čini moralnim.
Želim da znam da li postoji hemija moralnosti.
Želim da znam da li
postoji moralni molekul.
I posle deset godina eksperimentisanja,
pronašao sam ga.
Da li želite da ga vidite? Poneo sam malo sa sobom.
Ovaj mali špric
sadrži moralni molekul.
(smeh)
On se zove oksitocin.
Oksitocin je jednostavan, stari molekul
koji postoji samo kod sisara.
Kod glodara je poznat po tome
što čini da majke brinu o svom potomstvu,
a kod nekih drugih bića
omogućava kohabitaciju u jazbini.
Ali kod ljudi je jedino bio poznat
po olakšavanju porođaja i dojenja kod žena,
a tokom seksa oslobađa se kod oba pola.

Spanish: 
en las decisiones morales.
Quería ir más allá de la idea
de que los cerebros nos hacen morales.
Quería saber si existe una química de la moralidad.
Quería saber
si existía una molécula moral.
Tras 10 años de experimentos
la encontré.
¿Quieren verla? Traje un poco.
Esta jeringa
contiene la molécula moral.
(Risas)
Es oxitocina,
una molécula ancestral simple,
propia de los mamíferos.
Conocida en los roedores
por hacer que las madres cuiden a su prole
y en algunos animales
por permitir tolerar la "infidelidad".
En los humanos sólo se sabía que
facilita el parto y la lactancia en las mujeres
y que ambos sexos la liberan durante la cópula.

Italian: 
per le decisioni morali.
Ma volevo andare oltre
al dire che le nostre menti ci rendono morali.
Voglio sapere se cè una chimica della moralità.
Voglio sapere
se c'è una molecola della moralità.
Dopo 10 anni di esperimenti,
l'ho trovata.
Volete vederla? Ne ho portate un po' con me.
Questa piccola siringa
contiene la molecola morale.
(Risate)
SI chiama ossitocina.
L'ossitocina è una semplice e antica molecola
che si trova solo nei mammiferi.
Nei roditori, era nota
per consentire alle madri di prendersi cura della prole,
e in alcune creature,
consente di tollerare i compagni di tana.
Ma negli umani, era nota solo
per facilitare la nascita e l'allattamento nelle donne,
e viene rilasciata da entrambi i sessi durante il rapporto sessuale.

Vietnamese: 
cho các quyết định đạo đức.
Nhưng tôi đã muốn đi xa hơn
để nói rằng não bộ khiến chúng ta trở nên đạo đức.
Tối muốn biết liệu có một hóa chất cho đạo đức hay không.
Tôi muốn biết
liệu có một phân tử đạo đức hay không.
Sau 10 năm thí nghiệm,
tôi đã tìm ra nó.
Bạn có muốn thấy nó không? Tôi mang một chút theo mình đây.
Cái ống nhỏ này
có chứa phân tử đạo đức.
(Cười)
Nó được gọi là oxytocin.
Oxytocin là một phân tử đơn giản và lâu đời
chỉ được tìm thấy ở loài có vú.
Ở các loài gặm nhấm, nó được biết đến là đã
khiến cho các bà mẹ chăm sóc cho con cái chúng,
và trong một số loài khác,
nó cho phép lòng cảm thông giữa những động vật cùng hang.
Nhưng ở loài người, nó chỉ được biết đến trong việc
hỗ trợ trong giai đoạn sinh đẻ và cho con bú của phụ nữ,
và nó được giải phóng ở cả hai giới trong khi quan hệ tình dục.

Modern Greek (1453-): 
για τις ηθικές αποφάσεις.
Ήθελα όμως να πάω πιο μακριά
από το να πω ότι το μυαλό μας κάνει ηθικούς.
Ήθελα να ξέρω αν υπάρχει η χημεία της ηθικής.
Ήθελα να ξέρω
αν υπάρχει κάποιο ηθικό μόριο.
Έπειτα από 10 χρόνια πειραμάτων,
το βρήκα.
Θέλετε να το δείτε; Έφερα λίγο μαζί μου.
Αυτή η μικρή σύριγγα
περιέχει το μόριο της ηθικής.
(Γέλια)
Ονομάζεται ωκυτοκίνη.
Είναι ένα απλό και αρχαίο μόριο
που συναντάται μόνο στα θηλαστικά.
Στα τρωκτικά ήταν γνωστό
πως κάνει τις μητέρες να φροντίζουν τους απογόνους τους
και σε κάποια πλάσματα,
επιτρέπει τη συμβίωση στο ίδιο λαγούμι.
Όμως στους ανθρώπους, ήταν γνωστό μόνο
για τη διευκόλυνση του τοκετού και του θηλασμού,
και πως εκκρίνεται κι απ' τα δύο φύλα κατά τη διάρκεια του σεξ.

Arabic: 
والقرارات الأخلاقية
لكني أردت معرفة المزيد
عوضا عن الركون إلى قول أن عقولنا هي من تجعل لنا أخلاق
أردت أن أعرف إن كان هناك كيمياء أخلاقية
أردت أن أعرف
إذا كان هناك شيئ بسيط أخلاقي
بعد 10 سنوات من التجارب
وجدته !
هل تريدون رؤيته ؟ لقد أحضرته بعضه معي
هذه الحقنة الصغيرة ..
تحوي جزيئات الأخلاق
(ضحك)
إنه يدعى الأوكسيتوسين
إن الأوكسيتوسين جزيء قديم و بسيط
يوجد فقط في الثديات
في القوارض ، كان معروفاً
حيث يدفع الأمهات للإهتمام بنسلهن
وفي بعض الكائنات
الذين بينهم تعايش وإخاء بين زملاء الجحور
ولكن في البشر , هو معروف فقط
لتسهيل الولادة و عملية الإرضاع لدى النساء
ويتم إطلاقه من كل من الرجل والمرأة أثناء ممارسة الجنس.

Chinese: 
可能是建立在某些更本质的基础上。
但是我想做更深一步了解
而不仅仅满足于“大脑让我们有道德”这种说法。
我想知道是不是存在一种道德的化学物质。
我想知道
是不是有道德分子。
经历了10年的实验，
我找到了道德分子。
你们想看么？我带了一些过来。
这个小的针筒
里面有道德分子。
笑声
它叫做催产素。
催产素是一种简单并且古老的分子，
只有在哺乳动物中才能发现。
在啮齿动物中，
催产素促使妈妈照顾它们的幼崽，
在一些动物中，
催产素让它们彼此之间称兄道弟。
但是在人类体内，
催产素已知的作用仅局限于促进女性生育和哺乳的能力，
以及在性交过程中，双方都释放催产素。

Ukrainian: 
для моральних вчинків.
Однак, мені захотілось дізнатись більше,
ніж просто зробити висновок, що моральними нас робить інтелект.
Мене цікавило, чи існує хімія моральності.
Я прагнув дізнатися,
чи існує "молекула моральності".
І ось, після десяти років експерементів
я знайшов її.
Хочите поглянути? Я приніс трохи з собою.
В цьому маленькому шприці
знаходиться молекула моральності.
(Сміх в залі)
Вона називається окситоцин.
Оксицотин — проста та доволі давня молекула,
яка виявлена лише у ссавців.
У гризунів він відповідає
за піклування матерів про своє потомство.
У деяких інших живих істот
він відповідає за терпимість до паразитів.
А от у людей він відповідає за
полегшення пологів та годування груддю у жінок,
а також він виділяється в організмі обох статей під час сексу.

Chinese: 
所以我有这个想法：催产素可能是道德分子。
我做了很多人都会做的事情：我用一些我的同事做试验。
其中一个告诉我，
“Paul, 这是世界上最愚蠢的想法，”
他说，“催产素只是一种女性分子，
它不重要。”
但是我反驳说，男性的脑子里同样产生这个。
这其中肯定有原因。”
但是他是正确的，这确实是个愚蠢的想法。
但是只是在经过试验后。
换句话说，我觉得我可以设计一个试验，
关于催产素是否可以让人们变得更道德。
结果发现这个试验不是很简单。
首先，催产素很害羞。
分泌量接近0，
如果没有任何刺激促进它分泌的话。
一旦产生，它只有3分钟的半衰期，
在室温下，它衰减很快。
所以这个试验必须产生大量催产素。
同时迅速探测到它，并且用低温冷藏它。
我觉得我可以做到。
幸运的是，
催产素在脑子和血液里都会被产生。
所以我可以不用学习神经外科就可以做这个试验。

Chinese: 
因此我想到催產素可能就是道德分子
像多數人一樣－我問了一些同事的意見
其中一位告訴我
「保羅，這是世界上最蠢的想法。」
他說：「這不過是女性分子而已
不可能那麼重要。」
但是我回答：「男人的腦袋裡也製造這東西
其中肯定有道理的。」
不過他倒說對了，確實是個蠢想法
但這是個可以測試的蠢想法
換言之，我認為可以設計一個實驗
來看看催產素是否會讓人有道德
結果發現並沒有那麼容易
首先，催產素是一種害羞的分子
最通常的情況是零水平
沒有受到刺激催產素不會釋放的
產生後的半衰期只有三分鐘
而且在室溫下會很快衰變
因此做實驗要能引發大量催產素
而且必須趕快攫取冷藏起來
我想我有辦法做到
很幸運地，催產素産生了
在腦袋裡、在血液裡都有
因此我不用學習神經科手術就能做實驗

Arabic: 
فخطر لي فكرة عن إحتمالية أن يكون الأوكسيتوسين هو هرمون الأخلاق
فقمت ما نقوم به عادة - فجربته على بعض الزملاء
وأخبرني أحدهم
" بول , هذه أغبى فكرة في العالم .
إنها حقاً كذلك , " فهذا هرمون أنثوي فقط
لا يمكن أن يكون بهذه الأهمية "
فرددت عليه حينها " مخ الرجال ينتجه أيضاً
لا بد من وجود سبب لذلك "
لكنه كان مصيباً ، فقد كانت فكرة حمقاء
ولكن حمقاء من حيث مبدأ الإختبار
بعبارة أخرى , خطر لي أنه يجب أن أصمم تجربة
لأرى ما إن كان الأوكسيتوسين يجعل الناس أفضل أخلاقياً
فتبين لي ان الأمر ليس بهذه السهولة
فبداية الأوكسيتوسين جزيء خجول
تكاد نسبة تواجده تقارب الصفر
مالم يوجد شيء يحفز على إطلاقه
وعندما يتم إنتاجه فإن دورة حياته لاتتجاوز الثلاث دقائق ونصف الدقيقة
ويندثر بسرعة في درجات الحرارة الطبيعية
لذا فالتجربة كانت تتوجب تحفيز الأوكسيتوسين
الإمساك به و الإبقاء به في بيئة باردة
وخطر لي أن ذلك ممكناً
لحسن الحظ ، الأوكسيتوسين يتم إنتاجه
في المخ وفي الأوعية الدموية
لذا يمكنني القيام بهذه التجارب بدون عمليات جراحية دماغية

Hungarian: 
Ezért gondoltam, hogy az oxytocin lehet a moralitás molekulája.
Megtettem, amit a legtöbben megteszünk -- kipróbáltam néhány munkatársamon.
Egyikük azt mondta,
"Paul, ez a világ legbutább ötlete.
Hisz' ez csak egy női molekula!", mondta.
Nem lehet ekkora jelentősége!"
Azzal vágtam vissza, hogy "Nos, márpedig ilyet a férfiak agya is termel.
Aminek biztos megvan a jó oka!"
Ennek ellenére igaza volt, hülye ötlet.
Ám bizonyíthatóan hülye ötlet volt.
Más szóval arra gondoltam, hogy tervezhetnék egy kísérletet,
hogy megvizsgáljuk, vajon az oxytocin morálissá teszi-e az embereket.
Kiderült, hogy ez nem is olyan egyszerű.
Először is, az oxytocin egy szemérmes molekula.
Az alapszintje 0-hoz közeli,
anélkül, hogy serkentenénk a kibocsátását.
Ha egyszer létrejön, tiszavirág élete 3 perces,
szobahőmérsékleten rohamosan hanyatlik.
Ez a kísérlet tehát az oxytocin erős hullámzását okozhatja,
melynél gyorsan meg kell ragadni és hűvösen tartani.
Azt hiszem, ez menni fog nekem.
Namost, szerencsére oxytocin termelődik
mind az agyban, mind a vérben,
így hát meg tudtam csinálni ezt a kísérletet anélkül, hogy tanultam volna idegsebészetet.

French: 
Alors j'ai eu cette idée que l'ocytocine pourrait être la molécule morale.
J'ai fait ce que la plupart de nous font - je l'ai essayée sur quelques collègues.
L'un d'eux m'a dit,
"Paul, c'est l'idée la plus stupide du monde."
dit-il, " c'est uniquement une molécule de femmes.
elle ne peut pas être aussi importante que cela."
Mais j'ai rétorqué, "elle est produite aussi par les cerveaux masculins.
Il doit y avoir une raison."
Mais il avait raison, c'était une idée stupide.
Mais c'était stupidement "testable".
En d'autres termes, je pensais que je pouvais concevoir une expérience
pour voir si l'ocytocine rendait moral.
Il s'avère que ce n'était pas si facile.
Tout d'abord, l'ocytocine est une molécule timide.
Les niveaux de référence sont proches de zéro,
sans stimulus pour provoquer son apparition.
Et quand elle est produite, elle a trois minutes de demi-vie,
et se dégrade rapidement à température ambiante.
Cette expérience devrait provoquer une montée de l'ocytocine,
l'attraper et la garder au froid.
Je pense que je peux faire ça !
Heureusement, l'ocytocine est produite
tant dans le cerveau que dans le sang,
Je peux donc faire cette expérience sans apprendre la neurochirurgie.

Vietnamese: 
Tôi có ý tưởng rằng oxytocin có thể là phân tử đạo đức.
Tôi đã làm điều mà hầu hết chúng ta làm -- tôi đã thử nó trên một số đồng nghiệp.
Một trong số họ nói với tôi,
"Paul, đó là ý tưởng ngu ngốc nhất trên thế giới.
Nó chỉ là một phân tử của phái yếu mà thôi," anh ta nói.
Nó không thể quan trọng như anh nghĩ."
Nhưng tôi bác lại, "Não bộ của nam giới cũng tạo ra nó mà.
Hẳn là có lý do của nó."
Nhưng anh ta đã đúng, đó quả thật là một ý tưởng ngu ngốc.
Nhưng mà là quá ngu ngốc để có thể kiểm chứng.
Nói cách khác, tôi đã nghĩ tôi có thể thiết kế một thí nghiẹm
để xem liệu oxytocin có khiến con người ta trở nên đạo đức hay không.
Nhưng hóa ra nó lại không quá dễ dàng như vậy.
Đầu tiên, oxytocin là một phân tử rất nhát.
Các mức độ chuẩn là gần như bằng không,
mà không có những kích thích khiến nó phóng thích.
Và khi nó được sản sinh, nó có chu kỳ phân rã trong ba phút,
và phân rã càng nhanh hơn ở nhiệt độ phòng.
Thí nghiệm mà tôi phải thiết kế sẽ phải tạo ra sự phóng thích oxytocin,
nhanh chóng chộp lấy nó và giữ nó trong một môi trường lạnh.
Tôi nghĩ tôi có thể làm được điều đó.
Điều may mắn là, oxytocin đã được sản sinh
cả trong não bộ và trong máu,
nên tôi có thể làm thí nghiệm này mà không cần biết gì về phẫu thật thần kinh.

Polish: 
Pomyślałem, że może to oksytocyna jest cząsteczką moralności.
Wzorem większości - wypróbowałem pomysł na kolegach.
Jeden z nich powiedział mi:
"Paul, to jest najgłupszy pomysł świata".
"To tylko cząsteczka dla kobiet.
Nie może być taka ważna".
A ja na to: "Męskie mózgi też ją wytwarzają.
Musi to mieć jakiś powód".
Miał rację, pomysł był głupi,
ale dało się go przetestować.
Sądziłem, że mógłbym wymyślić eksperyment,
który pokazałby, czy oksytocyna czyni ludzi moralnymi.
Okazało się, że to nie jest takie proste.
Przede wszystkim, oksytocyna to "nieśmiała" cząsteczka.
Jej poziom jest bliski zeru,
jeśli nie znajdzie się bodziec do wydzielania.
Po wydzieleniu rozpada się w ciągu 3 minut
i degeneruje się szybko w temperaturze pokojowej.
Eksperyment musiałby wywołać nagły przypływ oksytocyny,
a ja musiałbym ją szybko pobrać i trzymać w chłodzie.
Pomyślałem, że dam radę.
Na szczęście oksytocyna wytwarza się
zarówno w mózgu, jak i we krwi,
więc mogłem eksperymentować bez znajomości neurochirurgii.

Danish: 
Så jeg fik en idé at oxytocin måske var det moralske molekyle.
Jeg gjorde hvad de fleste af os gør - Jeg prøvede det af på mine kollegaer.
Én af dem fortalte mig,
"Paul, det er verdens dummeste idé.
Det er kun et kvindeligt molekyle.
Det kan ikke være så vigtigt."
Men i respons fastholdte jeg: "Mænds hjerner skaber det også.
Der må være en grund."
Men han havde ret. Det var en dum idé.
Men det var ikke for dumt til at undersøges.
Med andre ord tænkte jeg, at jeg kunne skabe et eksperiment
for at se om oxytocin gjorde folk moralske.
Det viste sig ikke at være helt så ligetil.
Først og fremmest, er oxytocin et sky molekyle.
Grundlinie-niveauer er nær nul,
uden en stimulans til at frigøre det.
Og når det produceres, har det 3-minutters halveringstid,
og nedbrydes hurtigt ved rumtemperatur.
Så eksperimentet ville blive nødt til at frigøre en stor udladning af oxytocin,
og ville blive nødt til at fange det hurtigt og holde det nedkølet.
Jeg tror jeg kan gøre det.
Heldigvis produceres oxytocin
både i hjernen og i blodet,
så jeg kunne gennemføre eksperimentet uden at lære neurokirugi.

Finnish: 
Minulla oli idea, että oksitosiini saattaisi olla moraalimolekyyli,
joten tein sen mitä useimmat meistä tekisivät -- kerroin siitä kollegoilleni.
Eräs heistä sanoi minulle:
"Paul, tuo on maailman typerin ajatus."
"Se on ainoastaan naisilla esiintyvä molekyyli."
"Se ei voi olla niin tärkeä."
Mutta sanoin hänelle: "Miesten aivot tuottavat sitä myös.
Siihen täytyy olla syy."
Mutta hän oli oikeassa, se oli typerä ajatus.
Mutta, se oli tutkittavasti typerä.
Toisin sanoin, ajattelin että voisin suunnitella kokeen
nähdäkseni tekeekö oksitosiini ihmisistä moraalisia.
Kävi ilmi, että se ei ollut aivan niin helppoa.
Ensinnäkin, oksitosiini on "ujo" molekyyli.
Normaalit esiintymisarvot ovat lähes olemattomia
ilman erittymiseen tarvittavaa ärsykettä.
Ja, sen erittyessä oksitosiinin puoliintumisaika on kolme minuuttia,
ja se hajoaa nopeasti huoneenlämmössä.
Joten tämän kokeen tulisi aiheuttaa oksitosiini-virtaus,
vangita se nopeasti ja pitää se kylmänä.
Uskoisin, että pystyn siihen.
Onneksi oksitosiinia erittyy
sekä aivoissa että veressä,
joten voisin tehdä kokeen opettelematta aivokirurgiaa.

Croatian: 
Dakle, imao sam zamisao da bi oksitocin mogao biti moralna molekula.
Učinio sam što većina nas radi -- isprobao sam na kolegama.
Jedan od njih mi je rekao,
„Paul, to je najgluplja ideja na svijetu.
To je,“ rekao je, „isključivo ženska molekula.
Ne može biti toliko važna."
Ali uzvratio sam mu, „Pa i muški mozgovi to proizvode.
Mora postojati razlog zašto.“
Ali bio je u pravu, bila je to glupa ideja.
Bila je dovoljno glupa za testiranje.
Drugim riječima, mislio sam da bih mogao napraviti pokus
da vidim da li je oksitocin ljude učinio moralnima.
Ispalo je da nije tako jednostavno.
Prije svega, oksitocin je stidljiva molekula.
Osnovne razine su blizu nule,
bez nekog stimulansa da bi uzrokovao otpuštanje.
A kada se stvori, ima poluživot od tri minute
i brzo opada pri sobnoj temperaturi.
Dakle, ovaj bi pokus trebao uzrokovati nagon za oksitocinom,
morao bih ga brzo ugrabiti i zadržati na hladnom mjestu.
Mislim da to mogu učiniti.
Srećom, oksitocin se stvara
i u mozgu i u krvi
pa sam mogao napraviti ovaj pokus bez učenja neurokirurgije.

Korean: 
그래서 저는 옥시토신(oxytocin)이 도덕 분자일지도 모른다는 아이디어를 가졌지요
저는 우리 대부분이 하던 것을 했습니다--동료들에게 시도해 보았지요
그들중 한사람이 말하기를,
"폴, 이건 세계에서 가장 바보같은 아이디어야
왜냐면 그건, "단지 여성의 분자니깐
그게 그렇게 중요할리가 없어"
하지만 반박하기를, "글쎄, 남자들의 두뇌도 이것을 만들어
거기에는 반드시 이유가 있을거야"
그가 옳긴 했습니다, 바보같은 아이디어였으니까요
하지만 충분히 시험해 볼 만한 바보같은 생각이었죠
즉, 저는 이를 위한 실험을 디자인해 볼 수 있다고 생각했습니다
옥시토신이 사람들을 도덕적으로 만드는지에 대해서 말이죠.
하지만 그렇게 쉽지는 않았습니다
일단 첫번째로, 옥시토신은 수줍음이 많은 분자라는 것입니다
옥시토신을 방출시키도록 유도할 수 있는 자극 없이는
베이스라인 수준은 제로에 가깝습니다(즉 저절로는 거의 나오지 않습니다).
옥시토신이 생산되면, 3분 30초 정도를 생존하다가
상온에서 급격하게 감소합니다.
때문에 실험을 위해서는 옥시토신의 급격한 증가를 유발해야 하고
재빨리 포획하고 차갑게 유지해야만 합니다
저는 그렇게 할 수 있다고 생각합니다
자 운좋게도, 옥시토신은
두뇌와 혈액 내 두곳 모두에서 생산되어서,
저는 이 실험을 위해 뇌 신경수술을 배우지 않고서도 할 수 있었습니다

Georgian: 
ასე რომ, ვიფიქრე რომ ოქსიტოცინი შეიძლება იყოს მორალური მოლეკულა.
მე კოლეგებს ვკითხე აზრი.
ერთ-ერთმა მითხრა,
"პოლ, ეს მსოფლიოში ყველაზე უაზრო იდეაა.
იგი მხოლოდ ქალური მოლეკულაა.
არ შეიძლება ის ასეთი მნიშვნელოვანი იყოს."
მე კი ვუთხარი: "კაცის ტვინიც გამოიმუშავებს მას.
რაღაც ახსნა უნდა ქონდეს ამ ფაქტს."
მაგრამ ის მართალი იყო, სულელური იდეა იყო.
მაგრამ ის იყო სულელური იდეა რომლის გაზომვასაც შევძლებდით.
სხვა სიტყვებით რომ ვთქვათ, შემეძლო ისეთი ექსპერიმენტის ჩატარება,
სადაც დავადგენდით, ხდიდა თუ არა ოქსიტოცინი ადამიანებს მორალურს.
როგორც აღმოჩნდა, ეს არც თუ მარტივი საქმე იყო.
პირველ რიგში, ოქსიტოცინი "მორცხვი" მოლეკულაა.
საბაზისო დონეები თითქმის ნულს უტოლდება,
სტიმულირების გარეშე რთულია მათი გამოყოფა.
და როცა ის გამოიყოფა, მისი საციცოცხლო ციკლი სამ წუთნახევარია,
და დეგრადირებს ოთახის ტემპერატურაზე.
ასე რომ ექსპერიმენტს უნდა გამოეყო ოქსიტოცინის ტალღა
რომელსაც სწრაფად დავიჭერდით და ცივად შევინარჩუნებდით.
ვფიქრობ ამას შევძლებ.
საბედნიეროდ ოქსიტოცინი გამოიყოფა
როგორც ტვინში, ასევე სისხლში.
ასე რომ არ ექსპერიმენტის ჩატარებას ნეიროქირურგიის შესწავლის გარეშე შევძლებდი.

English: 
So I had this idea that oxytocin might be the moral molecule.
I did what most of us do -- I tried it on some colleagues.
One of them told me,
"Paul, that is the world's stupidist idea.
It is," he said, "only a female molecule.
It can't be that important."
But I countered, "Well men's brains make this too.
There must be a reason why."
But he was right, it was a stupid idea.
But it was testably stupid.
In other words, I thought I could design an experiment
to see if oxytocin made people moral.
Turns out it wasn't so easy.
First of all, oxytocin is a shy molecule.
Baseline levels are near zero,
without some stimulus to cause its release.
And when it's produced, it has a three-minute half-life,
and degrades rapidly at room temperature.
So this experiment would have to cause a surge of oxytocin,
have to grab it fast and keep it cold.
I think I can do that.
Now luckily, oxytocin is produced
both in the brain and in the blood,
so I could do this experiment without learning neurosurgery.

Macedonian: 
Така ми дојде оваа идеа дека окситоцинот можеби е моралната молекула.
Направив она што повеќето од нас прават -- ја испробав на некои колеги.
Еден од нив ми кажа,
"Пол, тоа е најглупата идеа на светот.
Таа е, "тој рече, "единствено женска молекула.
Не може да биде толку важна."
Но јас одговорив, "И машките мозоци ја произведуваат.
Мора да постои причина зошто."
Меѓутоа беше во право, беше глупава идеа.
Но, беше експериментално глупава.
Со други зборови, мислев дека можам да направам експеримент
за да видам дали окситоцинот ги прави луѓето морални.
Излезе дека не е толку лесно.
Пред сè, окситоцинот е срамежлива молекула.
Базичните нивоа се близу нула,
доколку нема некој стимулус да предизвика нејзино ослободување.
А, кога е произведена, има три-минутен половичен-живот,
и се разградува брзо на собна температура.
Значи овој експеримент ќе треба да предизвика бран од окситоцин,
треба да биде фатен брзо и да се чува на ладно.
Мислев дека ќе успеам.
За среќа, окситоцинот се наоѓа
и во мозокот и во крвта,
така можев да го спроведам овој експеримент без да учам неврохирургија.

Albanian: 
Më lindi ideja se oksitocina mund të qe molekula e moralitetit.
Bëra çka bën shumica jonë -- e testova te disa kolegë.
Njëri prej tyre më tha,
"Pal, kjo është ideja më tarallake në botë.
S'është gjë tjetër," më tha, "veç një qelizë femërore.
Nuk mund të jetë kaq e rëndësishme."
U përpoqa të mbrohem, "Po edhe truri i meshkujve e prodhon.
Duhet të ketë një shkak për këtë."
Por kish të drejtë, qe ide tarallake.
Ama qe ide e testueshme.
Me fjalë të tjera, qeshë i mendimit se mund të hartoja një eksperiment
për të parë nëse oksitocina i bënte të moralshëm njerëzit.
Doli se nuk qe aq e lehtë.
Së pari, oksitocina është molekulë e turpshme.
Pa një faktor nxitës që të shkaktojë emetimin e saj,
niveli normal i saj është afër zeros.
Dhe po u prodhua, nuk rron më shumë se tre minuta e gjysmë,
duke u shpërbërë me shpejtësi në temperaturë normale.
Ndaj ky eksperiment duhej të shkaktonte një shpërthim të oksitocinës,
ta mbërthente pa humbur kohë dhe ta ruante në të ftohtë.
Mendoj se kjo bëhet.
Tani, për fat, oksitocina prodhohet
si nga truri, ashtu edhe në gjak,
ndaj eksperimentin mund ta bëja pa m'u dashur të mësoj neurokirurgji.

Armenian: 
Այսպիսով ես մտածում էի, որ հենց օքսիթոսինը է բարոյականության մոլեկուլը:
Ես արեցի այն, ինչ մեզնից շատերը անում են, ես այն փորձարկեցի իմ մի քանի գործընկերների վրա:
Նրանցից մեկը ասաց,
«Փոլ, սա աշխարհի ամենահիմար գաղափարներից մեկն է:
Դա, երևի, միայն իգական մոլեկուլ է:
Դա չի կարող այդքան կարևոր լինել», ասաց նա:
Բայց ես հակաճառեցի ասելով, որ տղամարդկանց ուղեղն էլ է այն արտադրում:
Եվ պետք է որ դրա համար ինչ որ պատճառ լինի:
Բայց նա ճիշտ էր, դա հիմար գաղափար էր:
Բայց այն փորձարկվելիք հիմարություն էր:
Այլ կերպ ասած, ես մտածում էի, որ կարող էի փորձարկում անել,
և տեսնել, թե արդյոք օքսիտոթոսինը մարդկանց ավելի բարոյական է դարձնում:
Պարզվեց, որ դա այնքան էլ դյուրին չէ:
Նախ և առաջ, օքսիթոսինը ամաչկոտ մոլեկուլ է:
Նրա հիմնային կարգավիճակը, զերոյական է,
եթե չստիպես որ այն ի հայտ գա:
Եվ երբ այն արտադրվում է, այն ընդամենը երեք րոպե տևողությամբ կյանք ունի,
և այն արագ քայքայվում է սենյակային պայմաններում:
Այնպիսով, փորձը պետք է հանգեցնի օքսիթոսինի աճին,
պետք էր այն արագ որսալ և պահել սառը տեղում:
Կարծում եմ կարող եմ անել դա:
Բարեբախտաբար, օքսիթոսինը արտադրվում է
և ուղեղում, և արյան մեջ,
այսպիսով, ես կարող էի այդ փորձարկումը կատարել առանց նյարդավիրաբուժություն սովորելու:

Portuguese: 
Então eu tive o palpite que a ocitocina poderia ser a molécula moral.
Fiz o que a maioria de nós faz -- eu a apliquei em alguns colegas.
Um deles me disse:
"Paul, esta é a ideia mais idiota do mundo.
E é," ele disse: "apenas uma molécula feminina.
Não pode ser tão importante."
Mas eu respondi: "Bem, cérebros masculinos produzem isto também.
Tem de haver uma razão para isto."
Mas ele estava certo, era uma ideia estúpida.
Mas era estupidamente testável.
Em outras palavras, pensei que poderia bolar um experimento
para ver se a ocitocina tornava as pessoas morais.
Acontece que não era tão fácil.
Em primeiro lugar, a ocitocina é uma molécula tímida.
Os níveis basais são perto de zero,
sem estímulos para causar sua liberação.
E quando ela é produzida, tem uma meia-vida de 03 minutos,
e degrada-se rapidamente à temperatura ambiente.
Então, este experimento teria que causar a liberação de ocitocina,
tinha que agarrá-la rápido e mantê-la fria.
Eu acho que posso fazer isto.
Agora, felizmente, a ocitocina é produzida
tanto no cérebro quanto no sangue,
assim, eu poderia fazer este experimento sem precisar aprender neurocirurgia.

Czech: 
A tak mě napadlo, že by oxytocin mohl být onou molekulou morálky.
A udělal jsem, co většina z nás -- vyzkoušel jsem to na kolezích.
Jeden mi řekl,
"Paule, to je největší blbost na světě.
Je to," řekl, "jenom ženský hormon.
Nic víc v tom není."
Ale já namítnul: "No ale mužský mozek jej tvoří také
To musí mít nějaký důvod."
Ale měl pravdu, byl to hloupý nápad.
Ale byl testovatelně hloupý.
Jinými slovy, myslel jsem, že dokážu navrhnout experiment
a zjistit, jestli oxytocin dělá lidi morální.
Ukázalo se, že to není tak jednoduché.
Zaprvé, oxytocin je stydlivá molekula.
Její koncentrace je téměř nulová,
bez nějakého stimulu, který by ji uvolnil.
A vyprodukovaná má poločas rozpadu jen tři minuty,
a při pokojové teplotě se rychle rozkládá.
Takže tento pokus musí způsobit příval oxytocinu,
rychle ho zachytit a udržet v chladu.
Myslím že to svedu.
Naštěstí, oxytocin je produkován
jak v mozku, tak i v krvi,
takže jsem mohl pokus provést bez znalosti neurochirurgie.

Turkish: 
Böylece, aklıma oksitosinin ahlak molekülü olabileceği fikri geldi.
Çoğumuzun yapacağını yaptım ve bunu bazı iş arkadaşlarım üzerinde denedim.
Biri bana dedi ki:
"Paul, bu dünyanın en aptalca fikri"
"Bu" dedi, "sadece dişi bir molekül,
bu kadar da önemli olamaz."
Fakat karşı çıktım, "Ama bunu erkeklerin beyni de yapıyor.
Bunun bir sebebi olmalı."
Doğrusu haklıydı, aptalca bir fikirdi.
Ancak denenebilecek kadar aptalcaydı.
Başka bir deyişle, oksitosinin insanları daha ahlaklı yapıp yapmadığını
görmek için bir deney tasarlayabileceğimi düşündüm.
Ortaya çıktı ki, o kadar da kolay değildi.
Her şeyden önce, oksitosin utangaç bir molekül.
Salınım için herhangi bir uyarıcı olmadığında,
normal seviyeleri sıfıra yakın.
Ve salınım olduğunda ise, yarılanma ömrü üç dakika,
ve oda sıcaklığında hızla bozuluyor.
Yani bu deney, oksitosinin artmasına neden olmalı,
onu hızlıca toplamalı ve soğuk tutmalı.
Sanırım bunu yapabilirim.
Şimdi şansa bakın ki, oksitosin hem beyinde
hem de kanda üretilebiliyor,
yani bu deneyi sinir cerrahisi öğrenmeden yapabilecektim.

German: 
Ich hatte also die Idee, dass Oxytocin das Moralmolekül sein könnte
und diskutierte es – wie üblich – mit einigen Kollegen.
Einer sagte mir:
"Paul, das ist die blödeste Idee der Welt.
Es ist nur ein weibliches Molekül.
Es kann nicht so wichtig sein."
Ich erwiderte: "Männliche Gehirne produzieren es auch.
Es muss einen Grund dafür geben."
Aber er hatte Recht, es war eine blöde Idee.
Aber sie war überprüfbar blöd.
Anders gesagt, ich wollte ein Experiment entwickeln,
um zu überprüfen, ob Oxytocin Menschen moralisch handeln lässt.
Es war nicht so einfach.
Zunächst ist Oxytocin ein schüchternes Molekül.
Die Basislinie liegt fast bei null,
wenn es keine Stimulation zur Ausschüttung gibt.
Nach der Ausschüttung hat es eine Halbwertzeit von drei Minuten
und zerfällt schnell bei Raumtemperatur.
Das Experiment müsste einen Oxytocinschub auslösen,
diesen schnell erfassen und kühl halten.
Ich glaube, ich kann das.
Glücklicherweise wird Oxytocin sowohl
im Gehirn als auch im Blut produziert.
Ich musste für das Experiment kein Gehirnchirurg werden.

Portuguese: 
Por isso eu tinha esta ideia de que a oxitocina poderia ser a molécula moral.
Fiz o que a maioria de nós faz -- experimentei-a em alguns colegas.
Um deles disse-me,
"Paul, essa é a ideia mais estúpida do mundo.
É," disse, "apenas uma molécula feminina.
Não pode ser assim tão importante."
Mas eu contrapus, "Bem, os cérebros masculinos também a produzem.
Deve haver uma razão para isso."
Mas ele tinha razão, era uma ideia estúpida.
Mas era testavelmente estúpida.
Por outras palavras, pensei que poderia conceber uma experiência
para ver se a oxitocina fazia as pessoas morais.
Acontece que não era assim tão fácil.
Antes de mais, a oxitocina é uma molécula tímida.
Os níveis basais são próximos de zero,
sem algum estímulo que provoque a sua libertação.
E quando é produzida, tem uma meia-vida de três minutos,
e decai rapidamente à temperatura ambiente.
Por isso esta experiência teria de provocar um surto de oxitocina,
teria de a recolher rapidamente e preservá-la no frio.
Penso que consigo fazer isso.
Ora, por sorte, a oxitocina é produzida
quer no cérebro quer no sangue,
por isso eu pude fazer esta experiência sem aprender neurocirurgia.

Persian: 
درنتیجه این ایده راداشتم که اکسی توسین ممکنه مولکول اخلاق باشه.
من کاری را کردم که بیشتر ما اونا انجام میدیم -من اونو در برخی کاج ها امتحان کردم.
یکی از اونا بمن گفت
"پل این احمقانه ترین ایده در دنیاست."
او اینا گفت :" این فقط یک مولکول زنانه است."
اون نمیتونه اینقدر مهم باشه.
اما من مواجه شدم با این مساله که"خب مغز مردان هم اینو میسازه".
این باید دلیلی داشته باشه.
اما اوراست میگفت..این یک ایده احمقانه بود.
ولی این بطورآزمایش پذیری احمقانه بود.
به بیان دیگر من فکرکردم من میتونسم یک تجربه را طراحی کنم
برای دیدن اینکه آیا اکسی توسین مردم را اخلاقمدار میکنه.
معلوم شد اون خیلی ساده نیست.
اول از همه اکسی توسین یک مولکول خجالتیه.
سطوح خط پایه نزدیک صفره
بدون هرگونه محرکی برای ایجاد آزادسازیش.
وزمانی که تولیدمیشه اون یک نیمه عمر سه دقیقه ای داره
ودردمای اتاق بسرعت ازبین میره.
خُب این آزمایش باید جوشش هورمون اکسی توسین افزایش بده باشده اونا سریع بگیره و خنک نگه داره
خُب این آزمایش باید جوشش هورمون اکسی توسین افزایش بده باشده اونا سریع بگیره و خنک نگه داره
فکرمیکنم میتونم اینکارو بکنم.
خوشبختانه اکسی توسین هم درمغز هم در خون تولید میشه
خوشبختانه اکسی توسین هم درمغز هم در خون تولید میشه
من تونستم این تجربه را بدون یادگیری جراحی اعصاب بدست بیاورم.

Slovak: 
Takže som mal ideu, že oxytocín by mohol byť molekulou morálky.
Urobil som to, čo robí väčšina z nás – vyskúšal som ho na nejakých kolegoch.
Jeden z nich mi povedal:
“Paul, to je najhlúpejší nápad na svete."
"Je to,” povedal, “iba ženská molekula.
Nemôže byť až tak dôležitá.”
Ale ja som mu protirečil, “Aj mužské mozgy to robia.
Musí na to byť dôvod.”
Ale mal pravdu, bol to hlúpy nápad.
Ale bol otestovateľne hlúpy.
Inými slovami, myslel som, že môžem navrhnúť experiment
a zistiť, či oxytocín urobil ľudí morálnymi.
Ukázalo sa, že to nebolo take ľahké.
Predovšetkým, oxytocín je plachá molekula.
Základná hladina je blízka nule,
bez toho, aby nejaký podnet spôsobil jej vylúčenie.
A keď je vyprodukovaná, má len trojminútový polčas rozpadu,
a rozkladá sa rýchlo pri izbovej teplote.
Takže tento experiment by musel spôsobiť príval oxytocínu,
rýchlo ho odchytiť a udržať v chlade.
Myslím, že to by som mal zvládnuť.
Našťastie je oxytocín produkovaný
aj v mozgu aj v krvi,
takže som mohol tento experiment urobiť bez znalosti neurochirurgie.

Indonesian: 
Jadi saya mendapat ide bahwa mungkin oksitosin adalah molekul moral.
saya melakukan hal yang dilakukan kita kebanyakan -- mencobanya pada beberapa rekan.
Salah satunya memberi tahu,
"Paul, ini ide terburuk di dunia.
Benar," katanya, "hanya molekul untuk wanita.
Tidak mungkin ini penting."
Namun saya menjawab, "Otak pria juga membuatnya.
Pasti ada alasan untuk itu."
Namun dia benar, itu ide yang bodoh.
Ide yang sangat sulit untuk diuji.
Dengan kata lain, saya pikir saya dapat membuat percobaan
untuk melihat apakah oksitosin membuat orang menjadi bermoral.
Ternyata itu tidak mudah.
Pertama, oksitosin adalah molekul pemalu.
Tingkat dasarnya mendekati nol
tanpa ada rangsangan untuk melepaskannya.
Dan saat dihasilkan, waktu paruhnya hanya 3 menit
dan terurai dengan cepat pada suhu ruang
Percobaan ini harus menyebabkan kenaikan kadar oksitosin,
harus menangkapnya dan mendinginkannya.
Saya rasa saya bisa.
Untungnya, oksitosin diproduksi
di otak dan juga di dalam darah
jadi saya dapat melakukannya tanpa pembedahan otak.

Japanese: 
しかし私はこれが道徳に関わる分子
かも知れないと考えました
研究者なら誰でもするように 
まずは同僚にぶつけたのです
同僚の一人が言いました
「あまりにもひどいアイデアだ」
「女性にだけ関係したホルモンが
それほど重要なはずがない」
私は「男性の脳でも分泌される
それには理由がある筈だ」と返しました
けれども彼の言い分はもっともで　
確かにひどいアイデアでした
しかし 愚かとはいえ 検証が可能です
つまり オキシトシンが
人を道徳的にするかを判断する
実験を考案できると思ったのです
けれども容易ではありませんでした
まずオキシトシンは見つけにくく
分泌が刺激されないと
通常のレベルは
ほぼゼロなのです
それにたった３分で半減し
室温ではすぐに壊れてしまいます
実験ではオキシトシンを大量に分泌させ
素早く採取して 低温保存すべきです
できるはずだと思いました
幸運にもオキシトシンは
脳内と血液中にあるので
脳手術を学ばなくても実験できるはずでした

Romanian: 
M-am gândit că oxitocina ar putea fi molecula moralității.
Am făcut ce fac mulți dintre noi; am testat-o pe colegi.
Unul dintre ei mi-a spus:
„Paul, e cea mai idioată idee din lume.
E doar o moleculă caracteristică femeilor.
Nu poate fi așa de importantă.”
I-am spus că și creierul bărbaților o eliberează
și trebuie să existe un motiv pentru asta.
Avea dreptate, era o idee proastă.
Dar putea fi testată.
Puteam crea un experiment să văd
dacă oxitocina îi face pe oameni virtuoși.
S-a dovedit că nu e ușor.
În primul rând, oxitocina e o moleculă „timidă”.
Nivelul ei e aproape zero
fără un stimul care să declanșeze eliberarea ei.
Când e eliberată, trăiește trei minute
și se descompune rapid la temperatura camerei.
Experimentul trebuia să declanșeze un val de oxitocină
care trebuia izolat și păstrat la rece.
Credeam că pot face asta.
Din fericire, oxitocina e produsă
atât în creier, cât și în sânge
și am putut să fac experimentul fără să învăț neurochirurgie.

Spanish: 
Yo sostenía que la oxitocina podía ser la molécula moral
y la comenté con mis colegas, como hace la mayoría.
Un colega me dijo:
"Paul, es la idea más tonta del mundo.
Es una molécula solo mujer —dijo—
No puede ser tan importante".
Le respondí: "El cerebro de los hombres también la produce.
Tiene que haber una razón".
Pero tenía razón, era una idea tonta.
Tonta, pero experimentable.
O sea, pensé que podía diseñar un experimento
para estudiar el efecto moral de la oxitocina.
Resultó no ser tan fácil.
Ante todo, la oxitocina es una molécula tímida.
El valor de referencia es casi nulo
si no hay estímulos que provoquen la liberación.
Y luego de producida vive tres minutos
y se degrada rápidamente a temperatura ambiente.
Por eso el experimento tenía que generar oxitocina,
recolectarla rápidamente y almacenarla en frío.
Pensé que podía lograrlo.
Por suerte la oxitocina se produce
tanto en el cerebro como en la sangre
por eso pude hacer el experimento sin aprender neurocirugía.

Norwegian: 
Så jeg hadde denne idéen om at oksytosin kunne være det moralske molekylet.
Jeg gjorde hva de fleste av oss gjør -- prøvde det på noen kollegaer.
En av dem fortalte meg,
"Paul, det er den dummeste idéen noen gang.
Det er," sa han, "kun et kvinnelig molekyl.
Det kan ikke være så viktig."
Men jeg motargumenterte, " Vel menns hjerner lager også dette.
Det må være en grunn til det."
Men han hadde rett, det var en dum idé.
Men det var testelig dumt.
Med andre ord, jeg mente at jeg kunne designe et eksperiment
for å se om oksytosin gjorde folk moralske.
Det viste seg å ikke være så lett.
For det første, oksytosin er et sjenert molekyl.
Basenivåer er nær null,
uten noe stimulus for å forårsake frigivelsen av det.
Og når det er produsert, har det en halveringstid på tre minutter,
og brytes raskt ned ved romtemperatur.
Så dette eksperimentet ville være nødt til å forårsake en flom av oksytosin,
være nødt til å gripe det raskt og holde det kjølig.
Jeg tror jeg kan klare det.
Men heldigvis, oksytosin er produsert
både i hjernen og i blodet,
så jeg kunne gjøre dette eksperimentet uten å lære neurokirurgi.

Portuguese: 
Então eu tive o palpite que a ocitocina poderia ser a molécula moral.
Fiz o que a maioria de nós faz -- eu a apliquei em alguns colegas.
Um deles me disse:
"Paul, esta é a ideia mais idiota do mundo.
E é," ele disse: "apenas uma molécula feminina.
Não pode ser tão importante."
Mas eu respondi: "Bem, cérebros masculinos produzem isto também.
Tem de haver uma razão para isto."
Mas ele estava certo, era uma ideia estúpida.
Mas era estupidamente testável.
Em outras palavras, pensei que poderia bolar um experimento
para ver se a ocitocina tornava as pessoas morais.
Acontece que não era tão fácil.
Em primeiro lugar, a ocitocina é uma molécula tímida.
Os níveis basais são perto de zero,
sem estímulos para causar sua liberação.
E quando ela é produzida, tem uma meia-vida de 03 minutos,
e degrada-se rapidamente à temperatura ambiente.
Então, este experimento teria que causar a liberação de ocitocina,
tinha que agarrá-la rápido e mantê-la fria.
Eu acho que posso fazer isto.
Agora, felizmente, a ocitocina é produzida
tanto no cérebro quanto no sangue,
assim, eu poderia fazer este experimento sem precisar aprender neurocirurgia.

iw: 
לכן צץ אצלי הרעיון שאוקסיטוצין עשויה להיות מולקולת המוסר.
עשיתי מה שרובנו עושים -- סיפרתי עליה לעמיתיי.
אחד מהם אמר לי,
"פול, זה הרעיון הכי טפשי בעולם.
זו אך ורק מולקולה של נשים.
לא יכול להיות שהיא חשובה כל-כך."
אבל עניתי,"גם מוחות של גברים מייצרים אותה.
חייבת להיות לכך סיבה."
אבל הוא צדק, זה אכן היה רעיון טפשי.
אבל זו היתה טעות הניתנת לבדיקה.
במילים אחרות, חשבתי שאוכל לתכנן ניסוי
כדי לבדוק אם אוקסיטוצין הופכת אנשים למוסריים.
אבל התברר שזה לא קל.
קודם כל, אוקסיטוצין היא מולקולה ביישנית.
רמות הבסיס קרובות לאפס
ללא גירוי כלשהו שיגרום לשיחרורה.
וכאשר היא נוצרת, זמן מחצית החיים
שלה 3 דקות, והיא מתפרקת במהירות בטמפ' חדר.
לכן בניסוי זה, היה צריך לגרום להתפרצות של אוקסיטוצין,
ללכוד אותה מהר ולשמרה קרה.
חשבתי שאוכל לבצע זאת.
למזלי, אוקסיטוצין נוצרת
במוח ובדם,
כך שיכולתי לבצע ניסוי זה מבלי ללמוד נוירוכירורגיה.

Italian: 
Quindi ho avuto questa idea che l'ossitocina potrebbe essere la molecola morale.
Ho fatto quello che fa la maggior parte di noi -- l'ho provata sui colleghi.
Uno di loro mi ha detto,
"Paul, questa è l'idea più stupida del mondo.
Lo è", ho detto, "è solo una molecola femminile.
Non può essere così importante".
Ma ho risposto, "Anche il cervello degli uomini la fabbricano.
Ci deve essere un motivo".
Ma aveva ragione, era un'idea stupida.
Ma era stupidamente testabile.
In altre parole, ho pensato che potevo creare un esperimento
per vedere se l'ossitocina rendeva le persone morali.
Ho scoperto che non era così facile.
Prima di tutto, l'ossitocina è una molecola timida.
I livelli di base sono prossimi allo zero,
senza un qualche stimolo a causare il suo rilascio.
E quando viene prodotta, vive una mezza vita di tre minuti,
e si degrada rapidamente a temperatura ambiente.
Quindi questo esperimento avrebbe dovuto causare un rilascio di ossitocina,
acchiapparla rapidamente e tenerla al freddo.
Penso di potercela fare.
Fortunatamente, l'ossitocina viene prodotta
sia nel cervello che nel sangue,
così ho potuto fare questo esperimento senza imparare la neurochirurgia.

Dutch: 
Dus dacht ik dat oxytocine de morele molecule zou kunnen zijn.
Ik deed wat de meesten van ons doen -- ik testte het bij collega's.
Eén van hen zei me:
"Paul, dat is het domste idee van de wereld.
Dat is maar een vrouwenmolecule.
Dat kan niet zo belangrijk zijn."
Waarop ik: "Wel, mannenhersenen maken het ook aan.
Daar moet een reden voor zijn."
Maar hij had gelijk, het was een dwaas idee.
Maar het was testbaar dwaas.
Met andere woorden: ik dacht dat ik een experiment kon opzetten
om te checken of oxytocine mensen moreel maakt.
Blijkt dat niet zo eenvoudig te zijn.
Eerst en vooral is oxytocine een verlegen molecule.
De baseline ligt dicht bij nul,
zonder stimulus om een vrijgave te veroorzaken.
Als ze aangemaakt wordt, heeft ze een halfwaardetijd van drie minuten.
Bij kamertemperatuur degradeert ze snel.
Dit experiment zou dus een opstoot van oxytocine moeten veroorzaken,
vasthouden en koel bewaren.
Ik denk dat ik dat kan.
Gelukkig wordt oxytocine aangemaakt
in de hersenen en in het bloed.
Ik kon dit experiment dus doen zonder voor hersenchirurg te leren.

Bulgarian: 
И така ми дойде идеята, че окситоцинът може би е молекулата на морала.
Направих това, което повечето от нас правят - изпробвах я върху няколко колеги.
Един от тях ми каза:
"Пол, това е най-глупавата идея в света.
Това е" - каза той - "само една женска молекула.
Тя не може да е толкова важна."
Но аз му отвърнах: "Ами мъжките мозъци я произвеждат също.
Трябва да има причина за това."
Но той беше прав, това бе една глупава идея.
Но бе проверимо глупава.
С други думи, помислих, че мога да направя експеримент,
за да видя дали окситоцинът прави хората морални.
Оказа се, че това не е толкова лесно.
Преди всичко, окситоцинът е срамежлива молекула.
Нивата на базовата линия са близки до нула,
когато няма дразнител, причиняващ отделянето й.
А веднъж произведена, живее три минути и половина
и се разпада бързо при стайна температура.
И така, експериментът трябваше да причини нарастване на окситоцина,
да го вземе бързо и да го пази студен.
Мислех, че мога да го постигна.
За щастие, окситоцинът се произвежда
и в мозъка и в кръвта,
така, че аз можех да проведа експеримента без да уча неврохирургия.

Thai: 
ผมก็เลยมีความคิดว่า
ออกซีโตซิน อาจเป็นโมเลกุลศีลธรรม
ผมทำในสิ่งที่พวกเราส่วนใหญ่ทำ --
ผมพยายามทดลองกับเพื่อนร่วมงาน
เพื่อนคนหนึ่งบอกผมว่า
"พอล นั่นคือความคิดที่แย่ที่สุดในโลกเลย
เขาบอกว่า "มันก็แค่โมเลกุล ของเพศหญิง
มันไม่สำคัญขนาดนั้นหรอก"
แต่ผมค้านว่า "สมองของผู้ชายก็ผลิตมันเหมือนกัน
ต้องมีเหตุผลสิว่าทำไม"
แต่เขาพูดถูก มันเป็นความคิดที่แย่มาก
แต่ก็เป็นความคิดที่พิสูจน์ได้ว่าแย่
พูดอีกอย่างคือ ผมคิดว่าผมสามารถออกแบบการทดลอง
เพื่อดูว่าออกซีโตซิน ทำให้คนมีศีลธรรมหรือไม่
แต่ปรากฏว่ามันไม่ง่ายอย่างที่คิด
ก่อนอื่นออกซีโตซิน เป็นโมเลกุลที่ขี้อายมาก
ระดับพื้นฐาน อยู่ใกล้กับศูนย์
เมื่อไม่มีสิ่งกระตุ้น ที่จะทำให้เกิดการปล่อยออกมา
เมื่อมันถูกผลิตออกมาแล้ว มันมีครึ่งชีวิต สามนาที
และ สลายตัวอย่างรวดเร็วที่อุณหภูมิห้อง
การทดสอบนี้
จะต้องทำให้เกิดการหลั่งไหลของ ออกซีโตซิน
ต้องคว้ามันไว้ให้มั่น และจับมันให้นิ่ง
ผมคิดว่า สามารถทำได้
โชคดี ที่ออกซีโตซิน สามารถผลิตได้
ทั้ง ในสมอง และ ในเลือด
ดังนั้น ผมสามารถทำการทดลองนี้
ได้โดยไม่ต้องเรียนศัลยกรรมประสาท

Serbian: 
Palo mi je na pamet da je možda oksitocin moralni molekul.
Uradio sam ono što većina nas radi - isprobao sam ga na kolegama.
Jedan od njih mi je rekao:
"Pol, to je najgluplja ideja na svetu."
Rekao je: "On postoji samo kod žena.
Nemoguće je da je toliko važan."
Ali suprotstavio sam se: "I muški mozak ga proizvodi.
Mora postojati razlog za to."
Ali bio je u pravu, bila je to glupa ideja.
Ali tako glupa se mogla testirati.
Drugim rečima, mislio sam da mogu dizajnirati eksperiment
da utvrdim da li oksitocin čini ljude moralnima.
Ispostavilo se da nije bilo tako jednostavno.
Prvo, oksitocin je stidljiv molekul.
Osnovni nivoi su skoro nula, ukoliko
nema stimulusa koji bi uzrokovao njegovo otpuštanje.
A kada se proizvede, ima polu-život od tri minuta
i veoma brzo se raspada na sobnoj temperaturi.
U ovom eksperimentu bi trebalo da proizvedem juriš oksitocina,
da ga brzo uhvatim i držim ohlađenim.
Mislim da mogu to da uradim.
Srećom, oksitocin se proizvodi
i u mozgu i u krvotoku, pa
sam mogao da sprovedem eksperiment bez učenja neurohirurgije.

Russian: 
Итак, у меня была идея, что окситоцин может быть молекулой морали.
И я поступил, как многие из нас — спросил у своих коллег.
Один из них сказал мне:
«Пол, это самая идиотская идея в мире.
«Ведь это», он сказал, «женская» молекула.
Она не может быть такой уж важной.»
Я ответил ему: «Но ведь мужской мозг тоже её производит.
Этому должна быть причина.»
Но он был прав, это была идиотская идея.
Идиотская, но доступная проверке.
Другими словами, я решил спланировать эксперимент.
Чтобы понять, делает ли окситоцин людей более нравственными.
Оказалось, это было не так-то просто.
Во-первых, окситоцин довольно «застенчив».
Его базовый уровень приближается к нулю,
если нет стимула, который способствует его производству.
А когда он производится, полупериод жизни у него три минуты.
И распадается он при комнатной температуре.
Так что эксперимент должен был вызвать всплеск окситоцина,
как-то его собрать и держать в холоде.
Пожалуй, это возможно.
К счастью, окситоцин производится
и в мозгу, и в крови,
так что можно проводить эксперимент без освоения нейрохирургии.

Ukrainian: 
Отже, у мене була ідея, що саме оксицонин може бути молекулою моральності.
І я зробив так, як чинять більшість з нас — запитав у своїх колег.
Один з них сказав мені:
"Пол, це найбезглуздіша ідея в світі.
"Це ж "жіноча" молекула", — сказав він.
Вона не може бути настільки важливою".
Однак, я заперечив йому: "Але ж чоловічий мозок також її виробляє.
Цьому має бути якесь пояснення".
Він виявився правий, це була безглузда ідея.
Хоча й безглузда, але доступна для перевірки.
Іншими словами, я думав, що зможу здійснити експеремент,
щоб переконатись чи справді оксицотин робить людей моральними.
Як виявилося, це було не так просто.
Перш за все, оксицотин дуже "полохлива" молекула.
Його вихідний рівень наближається до нуля,
за відсутності стимулу, що викликає його виробництво.
А коли молекула виробляється, період напіврозпаду становить три хвилини.
Він швидко розпадається при кімнатній температурі.
Отже, для експеременту потрібно викликати викид оксицотину,
дуже швидко зібрати його та утримувати в холоді.
Думаю, це цілком можливо.
На щастя, оксицотин виробляється
як і в мозку, так і в крові,
а отже, я можу здійснити цей експеремент без вивчення основ нейрохірургії.

Modern Greek (1453-): 
Σκέφτηκα λοιπόν πως η ωκυτοκίνη μπορεί να είναι το ηθικό μόριο.
Έκανα ό,τι κάνουμε οι περισσότεροι -- το δοκίμασα σε ορισμένους συναδέλφους.
Ένας απ' αυτούς μου είπε:
«Πωλ, αυτή είναι η πιο χαζή ιδέα του κόσμου».
«Είναι» είπε «μόνο θηλυκό μόριο».
«Δεν μπορεί να είναι τόσο σημαντικό».
Όμως αντέτεινα, «Το παράγει και ο ανδρικός εγκέφαλος.
Πρέπει να υπάρχει κάποιος λόγος».
Είχε δίκιο όμως, ήταν χαζή ιδέα.
Ήταν όμως ελέγξιμα χαζή.
Με λίγα λόγια, σκέφτηκα πως μπορούσα να σχεδιάσω ένα πείραμα
για να δω αν η ωκυτοκίνη κάνει τους ανθρώπους ηθικούς.
Αποδείχτηκε πως δεν ήταν απλό.
Πρώτα απ' όλα η ωκυτοκίνη είναι ένα ντροπαλό μόριο.
Τα φυσικά της επίπεδα είναι κοντά στο μηδέν
χωρίς κάποιο ερέθισμα που να προκαλεί την έκκρισή της.
Και όταν εκκρίνεται, έχει ημιπερίοδο ζωής τρία λεπτά,
και αδρανοποιείται γρήγορα σε θερμοκρασία δωματίου.
Έτσι, το πείραμα έπρεπε να προκαλέσει ένα κύμα ωκυτοκίνης,
να την πιάσει γρήγορα και να την κρατήσει κρύα.
Νομίζω μπορώ να το κάνω αυτό.
Ευτυχώς η ωκυτοκίνη παράγεται
στον εγκέφαλο, όπως και στο αίμα,
έτσι μπορούσα να κάνω το πείραμα χωρίς να μάθω νευροχειρουργική.

Macedonian: 
Потоа морав да ја мерам моралноста.
Да се зафатите со Моралноста со големо М е огромен проект.
Затоа почнав поскромно.
Проучував само една доблест:
доверливоста.
Зошто? Покажав во раните 2000-ти
дека земјите со поголем процент на доверливи луѓе
се повеќе просперитетни.
Во овие земји, се случуваат повеќе економски трансакции
и се создава поголемо богатство,
намалувајќи ја сиромаштијата.
Значи сиромашните земји се земји со ниска доверба.
Значи ако ја разберев хемијата на довербата,
ќе можев да помогнам во намалување на сиромаштијата.
Но, истовремено сум скептик.
Не сакам само да ги прашам луѓето, "Дали сте доверливи?"
Наместо тоа го користам
истражувачкиот пристап на Џери МекГуајар.
Ако си толку доблестен,
тогаш дај ми пари.
Она што направивме во мојата лабораторија,
ги искушувавме луѓето на доблестност и не грев со користење на пари.
Да ви покажам како го правевме тоа.
Регрутиравме неколку луѓе за експериментот.
Сите добиваат 10$ доколку се согласат да учествуваат.

Hungarian: 
Azután meg kellett mérjem a moralitást.
A Moralitás nagy M-mel való felvállalása nagy feladat.
Kisebbel kezdtem tehát.
Egyetlen erényt tanulmányoztam:
a megbízhatóságot.
Hogy miért? A 2000-es évek elején kimutattam,
hogy sikeresebbek azok az országok,
melyekben a megbízható emberek aránya magasabb.
Ezekben az országokban több gazdasági tranzakció történik,
és nagyobb a jólét,
ami mérsékli a szegénységet.
A szegény országok tehát összességében alacsonyabb megbízhatóságúak.
Ha tehát megérthetném a megbízhatóság kémiáját,
képes lehetek csökkenteni a szegénységet!
De szkeptikus is vagyok.
Nem akarom ezt kérdezgetni az emberektől, hogy "Megbízható vagy?"
Ehelyett inkább
a Jerry Maguire-féle kutatási megközelítést használom.
Ha annyira erkölcsös vagy,
mutasd a pénzt!
Amit tehát a laboratóriumban csinálunk az az,
hogy pénzzel embereket csalogatunk egybe.
Hadd mutassam be, hogyan.
Felveszünk néhány embert ehhez a kísérlethez.
Fejenként 10$-t kapnak, ha eljönnek.

Romanian: 
Apoi trebuia să măsor nivelul moralității.
Măsurarea moralității e un proiect colosal.
Am luat-o pas cu pas.
Am studiat o singură calitate:
încrederea.
De ce? În 2000 am arătat că țările
cu mulți oameni demni de încredere
sunt mai prospere.
Acolo au loc mai multe tranzacții economice,
se creează mai multă avuție
și nivelul sărăciei scade.
Deci, în țările sărace, nivelul încrederii e redus.
Dacă înțelegeam chimia încrederii,
puteam ajuta la combaterea sărăciei.
Dar eu sunt sceptic.
Nu întreb oamenii dacă sunt de încredere.
Eu folosesc
abordarea lui Jerry Maguire în cercetare.
Dacă ești virtous,
arată-mi banii.
În laborator, testăm
moralitatea cu ajutorul banilor.
Să vă arăt cum facem asta.
Recrutăm niște oameni pentru experiment.
Primesc cu toții 10 dolari dacă acceptă.

Slovak: 
Potom som musel odmerať morálnosť.
Tak zachytávanie Morality s veľkým M je veľký projekt.
Takže som začal v menšom.
Skúmal som jedinú cnosť:
dôveryhodnosť.
Prečo? Dokázal som v prvých rokoch minulého desaťročia,
že krajiny s vyšším podielom dôveryhodných ľudí,
sú prosperujúcejšie.
V týchto krajinách sa udeje viac ekonomických transakcií
a vzniká väčšie bohatstvo,
čo zmierňuje chudobu.
Takže chudobné krajiny sú väčšinou krajiny s nízkou úrovňou dôvery.
Ak by som porozumel chémii dôveryhodnosti,
mohol by som napomôcť zmierneniu chudoby.
Ale som aj skeptik.
Nechcem sa len pýtať ľudí: “Ste dôveryhodný?”
Takže, namiesto toho som použil
rovnaký prístup k výskumu ako Jerry Maguire.
Ak si taký počestný,
ukáž mi peniaze.
To, čo robíme v mojom laboratóriu,
je, že pokúšame ľudské cnosti a necnosti prostredníctvom peňazí.
Dovoľte mi ukázať vám, ako to robíme.
Takže naverbujeme nejakých ľudí na experiment.
Všetci dostanú 10 dolárov ak sľúbia, že prídu.

Albanian: 
E mandej duhej të masja të qenët i moralshëm.
Pra të flasësh për Moralin me një M të madhe është projekt shumë i gjerë.
Ndaj e fillova me pak.
Mora në shqyrtim një virtyt të vetëm:
besueshmërinë.
Pse? Në fillimet e viteve 2000 pata treguar
se vendet me përqindje më të lartë njerëzish me besueshmëri
janë më të begata.
Pra në këto vende, vihen re më tepër transaksione ekonomike
dhe krijohet më shumë pasuri,
duke e zbutur kështu varfërinë.
Pra vendet e varfra kanë në përgjithësi banorë me besueshmëri të ulët.
Nëse ftilloja anën kimike të besueshmërisë,
mund të ndihmoja në lehtësimin e varfërisë.
Por jam edhe skeptik.
Nuk dua thjesht të pyes njerëzit, "Jeni i besueshëm?"
Në vend të kësaj përdora për kërkim
rrugën e Jerry Maguire-it.
Nëse je i virtytshëm,
tregomë paratë.
Ajo pra çka kryejmë në laboratorin tim
është tundimi i njerëzve me virtyte apo vese përmes përdorimit të parasë.
Lejomëni t'ju tregoj se si e bëjmë këtë.
Mbledhim disa persona për një eksperiment.
Thjesht nga pjesëmarrja fitojnë $10 secili.

iw: 
ואז היה עליי למדוד מוסריות.
להתעסק עם המוסריות ב-'ה' הידיעה זו משימה כבירה.
לכן התחלתי בקטן.
חקרתי מידה טובה אחת:
אמינות.
מדוע? הראתי בתחילת שנות האלפיים
שמדינות שיש בהן יותר אנשים אמינים
הן יותר משגשגות.
במדינות אלו, יש יותר עיסקאות כלכליות
ונוצר בהן יותר עושר
אשר מפחית את העוני.
לכן בגדול מדינות עניות הן מדינות בעלות אמינות נמוכה.
לכן אם אני מבין את כימיית האמינות,
אני עשוי לסייע בהפחתת עוני.
אבל אני גם סקפטי.
איני רוצה סתם לשאול אנשים אם הם אמינים.
במקום זה אני משתמש
בגישת ג'רי מגוואייר במחקר זה.
אם אתה כזה מוסרי,
תראה לי את הכסף.
מה שאנו עושים במעבדה זה לפתות אנשים
באמצעות מידה טובה ומידה מגונה בשימוש בכספם.
אראה לכם כיצד אנו עושים זאת.
אנו מגייסים כמה אנשים בשביל הניסוי.
כולם מקבלים 10 דולר אם הם באים.

Norwegian: 
Så måtte jeg måle moralitet.
Og å takle Moralitet med stor M er et kjempeprosjekt.
Så jeg startet i det små.
Jeg studerte en eneste dyd:
troverdighet.
Hvorfor? Jeg hadde vist på tidlig 2000-tallet
at land med en høyere andel troverdige mennesker
er mer velstående.
Så i disse land, skjer det flere økonomiske transaksjoner
og mer velstand blir skapt,
hvilket reduserer fattigdom.
Så fattige land er generelt sett lav-troverdighetsland.
Så om jeg forsto kjemien til troverdighet,
kunne jeg kanskje hjelpe til å redusere fattigdom.
Men jeg er også en skeptiker.
Jeg vil ikke bare spørre folk, "Er du troverdig?"
Så isteden brukte jeg
Jerry Maguire tilnærmingen til forskning.
Om du er så dydig,
vis meg pengene.
Så hva vi gjør i laboratoriet min
er at vi frister folk med dydighet og synd ved bruk av penger.
La meg vise dere hvordan vi gjør det.
Så vi rekrutterer noen folk til et eksperiment.
De får alle 60 kroner om de går med på å komme til lab'en.

Russian: 
Потом я должен был померить мораль.
Взяться за измерение Морали с большой буквы М — это огромное предприятие.
Так что я начал с малого.
Я начал с изучения одного качества —
с надёжности.
Почему? Еще в 2000-х годах я показал,
что страны с высоким процентом надёжных людей, которым можно доверять,
являются более процветающими.
В таких странах совершается больше экономических транзакций,
так что создается больше богатства
и снижается бедность.
Так что бедные страны — это в основном страны с низким уровнем доверия.
И если я смог бы объяснить химию надежности,
я мог бы помочь устранить бедность.
Но я скептик.
Я не хочу просто спрашивать людей: «Вам можно доверять?»
Вместо этого я использовал
подход Джерри Магуайра из одноимённого фильма.
Если вы такие добродетельные,
докажите это (покажите денежки).
В моей лаборатории
мы склоняем людей к добродетели или греху при помощи денег.
Позвольте показать, как это делается.
Итак, мы набираем людей для эксперимента.
Они получают по 10 долларов за согласие прийти.

Polish: 
Następnie musiałem zmierzyć poziom moralności.
Moralnosć przez duże M to poważna sprawa,
więc zacząłem dosyć skromnie.
Badałem jedną małą cnotę:
wiarygodność.
Dlaczego? Wykazałem około roku 2000,
że kraje z wyższym odsetkiem wiarygodnych ludzi
lepiej prosperują.
Dokonuje się tam więcej transakcji ekonomicznych,
co przyczynia się do wzrostu gospodarczego
i zmniejszenia poziomu biedy.
Czyli w biednych krajach jest niski poziom zaufania.
Gdybym zrozumiał chemię wiarygodności,
mógłbym przyczynić się do zmniejszenia biedy.
Jestem jednak również sceptykiem.
Nie chcę po prostu pytać: "Czy jesteś godny zaufania?"
Zamiast tego podchodzę do badań
w stylu Jerry'ego McGuire'a.
Jeśli jesteś taki cnotliwy,
to wyskakuj z kasy.
Co więc robimy w naszym laboratorium?
Kusimy cnotą i występkiem za pomocą pieniędzy.
Pokażę wam, jak to robimy.
Zapraszamy chętnych do eksperymentu.
Każdy dostaje 10 dolarów za przyjście.

German: 
Dann musste ich die Moral messen.
Sich der Moral anzunehmen, ist ein großes Projekt.
Ich fing klein an.
Ich studierte eine einzige Tugend:
Vertrauenswürdigkeit.
Warum? Weil ich in den frühen 2000ern gezeigt hatte,
dass Länder mit einem höheren Anteil vertrauenswürdiger Menschen
wohlhabender sind.
In diesen Ländern finden mehr wirtschaftliche Transaktion statt
und es wird mehr Wohlstand produziert,
die Armut gelindert.
Arme Länder sind weitgehend wenig vertrauenswürdig.
Wenn ich also die Chemie der Vertrauenswürdigkeit verstünde,
könnte ich helfen, die Armut zu lindern.
Ich bin aber auch Skeptiker.
Ich frage nicht einfach: "Sind Sie vertrauenswürdig?"
Stattdessen nutze ich
die Jerry-Maguire–Methode, um es herauszufinden.
Wenn du so tugendhaft bist,
zeig mir das Geld!
In meinem Labor
führen wir mit Geld Leute in Versuchung.
Ich erkläre Ihnen wie.
Wir engagieren ein paar Leute für ein Experiment.
Alle bekommen 10 Dollar, wenn sie mitmachen möchten.

English: 
Then I had to measure morality.
So taking on Morality with a capital M is a huge project.
So I started smaller.
I studied one single virtue:
trustworthiness.
Why? I had shown in the early 2000s
that countries with a higher proportion of trustworthy people
are more prosperous.
So in these countries, more economic transactions occur
and more wealth is created,
alleviating poverty.
So poor countries are by and large low trust countries.
So if I understood the chemistry of trustworthiness,
I might help alleviate poverty.
But I'm also a skeptic.
I don't want to just ask people, "Are you trustworthy?"
So instead I use
the Jerry Maguire approach to research.
If you're so virtuous,
show me the money.
So what we do in my lab
is we tempt people with virtue and vice by using money.
Let me show you how we do that.
So we recruit some people for an experiment.
They all get $10 if they agree to show up.

Portuguese: 
Depois eu tinha que medir a moralidade.
Então, considerando a Moralidade com M maiúsculo, é um enorme projeto.
Portanto, comecei menor.
Estudei uma única virtude:
confiabilidade.
Por quê? Eu havia mostrado no ínicio dos anos 2000
que países com altas proporções de pessoas confiáveis
são mais prósperos.
Nestes países, mais transações econômicas ocorrem
e mais riqueza é criada,
diminuindo a pobreza.
Assim, países pobres são, em geral, países de baixa confiança.
Então, se eu entendesse a química da confiabilidade,
Eu talvez pudesse ajudar a diminuir a pobreza.
Mas eu também sou um cético.
Eu não quero apenas perguntar às pessoas: "Você é confiável?"
Então, ao invés disso usei
a estratégia Jerry Maguire de pesquisa.
Se você é tão virtuoso,
mostre-me o dinheiro.
Assim, o que fazemos no meu laboratório
é testarmos pessoas com virtude e vício usando dinheiro.
Deixem-me mostrar-lhes como fazemos isso.
Pois bem, recrutamos algumas pessoas para um experimento.
Todos ganham 10 dólares, caso concordem participar.

French: 
Maintenant, je dois trouver comment mesurer la moralité.
La moralité avec un M majuscule est un projet énorme.
Alors j'ai commencé petit.
J'ai étudié une seule vertu :
La fiabilité.
Pourquoi ? Au début des années 2000, j'avais montré
que les pays ayant un pourcentage élevée de personnes de confiance
sont plus prospères.
Dans ces pays, il y a plus de transactions économiques
et plus de richesses sont créées,
réduisant la pauvreté.
Donc, les pays pauvres sont en grande partie ceux ayant un faible niveau de confiance.
Donc si je comprenais bien la chimie de la fiabilité,
je pourrais aider à soulager la pauvreté.
Mais je suis aussi un sceptique.
Je ne veux pas simplement demander aux gens, "Etes-vous digne de confiance ?"
Pour ne pas le faire, j'ai abordé
mes recherches à la manière de Jerry McGuire.
Si vous êtes si vertueux,
montrez-moi l'argent.
Ce que nous faisons dans mon laboratoire
C'est de tenter la vertu et le vice des gens, en utilisant de l'argent.
Laissez-moi vous montrer comment nous le faisons.
Nous recrutons des gens pour une expérience.
Ils reçoivent tous 10 $ s'ils acceptent de venir.

Portuguese: 
Depois tinha de medir a moralidade.
Ora, atirar-me à Moralidade com M grande é um projecto imenso.
Por isso comecei por baixo.
Estudei uma única virtude:
a confiabilidade.
Porquê? Tinha mostrado no início dos anos 2000
que os países com maior proporção de pessoas confiáveis
são mais prósperos.
Por isso nesses países, ocorrem mais transacções económicas
e mais riqueza é criada,
aliviando a pobreza.
Por isso os países pobres são, de longe, países de pouca confiança.
Por isso, se eu compreendia a química da confiabilidade,
eu poderia ajudar a aliviar a pobreza.
Mas eu sou também um céptico.
Não quero simplesmente perguntar às pessoas, "És de confiança?"
Em vez disso uso
a abordagem Jerry Maguire à pesquisa.
Se és assim tão virtuoso,
mostra-me o dinheiro.
Então o que fazemos no meu laboratório
é tentar as pessoas com virtude e vício usando dinheiro.
Deixem-me mostrar-vos como o fazemos.
Então, recrutamos algumas pessoas para uma experiência.
Todos recebem 10 dólares se concordarem em aparecer.

Georgian: 
შემდეგ მორალურობა უნდა გამეზომა.
ამ თემას შეჭიდება ძალიან რთულია.
ასე რომ მე უფრო მცირე საკითხით დავიწყე.
კონკრეტულად ერთი საკითხი ავიღე:
სანდოობა
რატომ? ორიათასიანების დასაწყისში ვაჩვენე, რომ
ქვეყნები, სადაც დიდი რაოდენობით სანდო ადამიანი ცხოვრობდა,
უფრო მდიდარი იყო.
ამ ქვეყნებში უფრო მეტი ეკონომიკური ტრანზაქცია ხორცილედება
და უფრო მეტი დოვლათი იქმნება,
რაც სიღარიბეს ამსუბუქებს.
ასე რომ ღარიბი ქვეყნები მეტწილად ნაკლებად მიმნდობი ქვეყნები არიან.
თუკი ნდობის ბუნებას შევიცნობდი,
შეიძლება სიღარიბეც კი შემემსუბუქებინა.
მაგრამ მე სკეპტიკოსიც ვარ.
არ მინდა უბრალოდ ვკითხო ხალხს: "რამდენად სანდო ხარ?"
ამის ნაცვლად მე გამოვიყენე
ჯერი მაგუაიერის მიდგომა კვლევისადმი.
თუ ასეთი სათნო ხარ,
მაჩვენე ფული.
ასე რომ, ჩვენს ლაბორატორიაში
ჩვენ ვაცდენთ ადამიანებს ფულის მეშვეობით.
მოდით აგიხსნათ, როგორ ვაკეთებთ ამას.
ვარჩევთ ხალხს ექსპერიმენტისათვის.
თითოეული მათგანი იღებს 10 დოლარს, თუკი მოსვლაზე გვთანხმდებიან.

Arabic: 
ومن ثم توجب علي قياس مستوى الأخلاق
لذا فدراسة الأخلاق العامة هو مشروع كبير
فقلت علي أن أخفض دائرة الإختبار
وقمت بدراسة فضيلة واحدة
وهي الثقة المتبادلة
لماذا؟ لقد تبين لي في بداية هذه الألفية
ان الدول التي لدى سكانها نسبة ثقة مرتفعة
هي الأكثر إزدهاراً
ففي هذه الدول .. هناك حراك إقتصادي أكبر
وهناك ثروات أكثر تنتج ،
وفقر يتم تقليلة أكثر
والدول الفقيرة لديها نسب ثقة منخفضة بين سكانها
فخطر لي أنه ان إستطعت أن أفهم كيمياء الثقة
يمكن لي أن أحاول أن أقضي على الفقر
ولكني شكاك أيضاً
فلم أكن أريد فقط سؤال الناس " هل أنت جدير بالثقة ؟ "
بل عوضاً عن ذلك
كنت أستخدم إسلوب " جيري ماغواير " ( فيلم أمريكى ) لكي أصل لمبتغاي
فإن كنت " شخص فاضلٌ "
أرسل لي المال " بثقة "
فما قمنا به في المخبر
هو أننا كنا نغري الناس بواسطة الفضيلة والرذيلة بإستخدام المال
دعوني أشرح لكم كيف كنا نقوم بذلك
قمنا بإحضار بعض أشخاص للتجربة
وقمنا بإعطاء 10 دولارات لكل شخص جاد

Czech: 
Pak jsem musel změřit morálku.
Pustit se do Morálky s velkým M je obrovský projekt.
Tak jsem začal v menším.
Zkoumal jsem jedinou vlastnost:
důvěryhodnost.
Proč? Na počátku minulého desetiletí jsem dokázal
že státy s vyšším poměrem důveryhodných lidí
prosperují více.
A to tak, že se uskuteční více transakcí
vzniká větší bohatství,
a snižuje se chudoba.
Takže chudé státy jsou obecně méně důvěřivé.
Čili, pokud rozklíčuji chemii důvěryhodnosti,
mohl bych zmírnit chudobu.
Zároveň jsem byl skeptický.
Nechtěl jsem se jen tak ptát lidí: "Jste důvěryhodný?"
Místo toho jsem použil
přístup k výzkumu à la Jerry Maguire.
Jestli jsi počestný,
chci vidět prachy.
Takže děláme v laboratoři to,
že pokoušíme lidi k počestnosti a neřesti pomocí peněz.
Předvedu vám jak.
Najmeme nějaké dobrovolníky.
Všichni dostanou 10 dolarů, když slíbí, že přijdou.

Spanish: 
Después tuve que medir la moralidad.
Abordar la Moral, con mayúsculas, es un proyecto colosal.
Por eso empecé con algo pequeño.
Estudié una sola virtud:
la confiabilidad.
¿Por qué? A comienzos de los años 2000
demostré que los países con más gente confiable
son más prósperos.
En estos países hay más transacciones económicas,
y más riqueza,
lo que alivia la pobreza.
Los países pobres en general son de baja confianza.
Así, si entendía la química de la confiabilidad
podía aliviar la pobreza.
Pero soy escéptico
y por eso no quiero preguntar: "¿Eres confiable?"
En vez de eso uso
el enfoque de Jerry McGuire:
si eres tan virtuoso,
muéstrame el dinero.
En mi laboratorio tentamos
a las personas con dinero hacia el vicio y la virtud.
Les mostraré qué hacemos.
Convocamos algunas personas para un experimento
y reciben $10 si quieren participar.

Modern Greek (1453-): 
Έπειτα έπρεπε να υπολογίσω την ηθική.
Η ηθική με κεφαλαίο Η, είναι μεγάλη υπόθεση.
Γι' αυτό ξεκίνησα από πιο χαμηλά.
Μελέτησα μία μόνο αρετή:
την αξιοπιστία.
Γιατί; Διότι είχα δείξει στις αρχές του 2000
ότι οι χώρες με υψηλότερα ποσοστά αξιόπιστων ανθρώπων
είναι πιο ευημερούσες.
Σ' αυτές τις χώρες γίνονται περισσότερες οικονομικές συναλλαγές
και δημιουργείται περισσότερος πλούτος,
εξαλείφοντας τη φτώχεια.
Έτσι, οι φτωχές χώρες είναι γενικά χώρες με χαμηλή εμπιστοσύνη.
Αν έχω καταλάβει τη χημεία της αξιοπιστίας,
μπορεί να βοηθήσω στην εξάλειψη της φτώχειας.
Είμαι όμως σκεπτικιστής.
Δεν θέλω απλά να ρωτήσω: «Είσαι αξιόπιστος;»
Έτσι αντ' αυτού χρησιμοποιώ
την ερευνητική προσέγγιση του Τζέρι Μαγκουάιρ.
Αν είσαι τόσο ενάρετος,
δείξε μου τα χρήματα.
Αυτό που κάνουμε λοιπόν στο εργαστήριό μου
είναι να προκαλούμε την αρετή και τη φαυλότητα των ανθρώπων με χρήματα.
Επιτρέψτε μου να σας δείξω πώς το κάνουμε.
Προσλαμβάνουμε κάποιους ανθρώπους για ένα πείραμα.
Αν παρουσιαστούν παίρνουν όλοι 10 δολάρια.

Portuguese: 
Depois eu tinha que medir a moralidade.
Então, considerando a Moralidade com M maiúsculo, é um enorme projeto.
Portanto, comecei menor.
Estudei uma única virtude:
confiabilidade.
Por quê? Eu havia mostrado no ínicio dos anos 2000
que países com altas proporções de pessoas confiáveis
são mais prósperos.
Nestes países, mais transações econômicas ocorrem
e mais riqueza é criada,
diminuindo a pobreza.
Assim, países pobres são, em geral, países de baixa confiança.
Então, se eu entendesse a química da confiabilidade,
Eu talvez pudesse ajudar a diminuir a pobreza.
Mas eu também sou um cético.
Eu não quero apenas perguntar às pessoas: "Você é confiável?"
Então, ao invés disso usei
a estratégia Jerry Maguire de pesquisa.
Se você é tão virtuoso,
mostre-me o dinheiro.
Assim, o que fazemos no meu laboratório
é testarmos pessoas com virtude e vício usando dinheiro.
Deixem-me mostrar-lhes como fazemos isso.
Pois bem, recrutamos algumas pessoas para um experimento.
Todos ganham 10 dólares, caso concordem participar.

Bulgarian: 
След това, трябваше да измеря моралността.
Изучаването на Моралността с главно М е гигантски проект.
Затова започнах по-малък.
Изучавах една отделна добродетел:
надеждността.
Защо? Показал съм в началото на века,
че страни с по-висок дял надеждни хора
са по-проспериращи.
В тези страни се случват повече икономически сделки
и се създава по-голямо богатство,
облекчаващо бедността.
Бедните страни са и страни с много по-ниско доверие.
Така че ако схванех химията на надеждността,
можех да помогна в облекчаването на бедността.
Но аз също съм и скептик.
Не искам просто да питам хората: "Вие надежден ли сте?"
Вместо това използвах
подхода на Джери Макгуайър за изследване.
Ако сте толкова непорочни,
покажете ми парите.
Това, което направихме в моята лаборатория
е да изкушим хората с добродетел и порок, използвайки пари.
Нека ви покажа как го направихме.
Набрахме хора за един експеримент.
Те всички получаваха по $10 за участие.

Serbian: 
Onda je trebalo da izmerim moralnost.
Veliki je izazov uhvatiti se u koštac sa Moralnošću s velikim M.
Počeo sam skromnije.
Proučavao sam jednu jedinu vrlinu:
pouzdanost.
Zašto? Početkom decenije sam dokazao
da su zemlje sa većim brojem pouzdanih
ljudi naprednije.
U tim zemljama dešava se više ekonomskih transakcija
i stvara se više bogatstva,
dok se siromaštvo smanjuje.
U siromašnim zemljama uglavnom vlada nepoverenje.
Dakle ako razumem hemiju poverenja,
doprineću smanjenju siromaštva.
Ali sam i skeptičan.
Ne želim samo da pitam ljude: "Da li ste pouzdani?"
Umesto toga, koristim
Džeri Megvajer pristup istraživanju.
Ako ste toliko dobri,
pokažite mi novac.
U mojoj laboratoriji mi iskušavamo
ljude sa vrlinom i manom, koristeći novac.
Pokazaću vam kako to radimo.
Pozovemo neke ljude u eksperiment.
Svi dobiju deset dolara ako pristanu da dođu.

Chinese: 
然後我必須測量道德
從大處著想來研究道德是一項大計劃
所以我從小處著手
我只單單研究一項美德：
那就是值得信賴度
爲什麽？我在21世紀初指出
在一個國家中若有較多人值得信賴
這個國家就會比較繁榮
那樣的國家裡會發生較多的經濟交易
因此會産生較多的財富
因而改善貧窮的問題
貧窮國家大體上是信賴感低落的國家
那麼如果我瞭解值得信賴度的化學原理
我就有可能幫助改善貧窮
不過我也有懷疑
我不想只問「你值不值得信賴」？
因此我改採用
傑利馬蓋爾的方式進行研究
如果你那麼具有美德
就讓我看到錢
於是我們在實驗室裡做的是
用錢來測試人的美德和惡德
我來解釋這是怎麽做的
我們招募了一些人來做這個實驗
如果同意來參加，就能得到$10

Ukrainian: 
Після цього потрібно було виміряти моральність.
Взятися за вимірювання Моральності з великої букви, було не легкою справою.
Я розпочав з найлегшого.
Взявся за вивчення одного простого показника —
надійності.
Затитаєте чому? Ще на початку 2000-х років я довів,
що країни з високою часткою надійних людей
є більш процвітаючими.
В таких країнах здійснюється більше економічних операцій,
створюється більше матеріальних цінностей та
зменшується бідність.
Таким чином, бідні країни — це зазвичай країни з низьким рівнем довіри.
І якщо б я зміг зрозуміти складові надійності,
я б зумів допомогти у боротьбі з бідністю.
Однак, я в певній мірі скептик.
Я не хочу просто запитувати людей: "Вам можна довіряти?"
Натомість, я використовую
підхід Джеррі Магуаєра з однойменного фільму.
Якщо ви такі доброчесні,
докажіть це.
Отже, в моїй лабораторії
за допомогою грошей ми схиляємо людей діяти доброчесно або аморально.
Дозвольте показати вам, як нам це вдається.
Для експеременту ми відібрали декілька людей.
Усі вони отримують по 10 доларів за участь в експеременті.

Croatian: 
A zatim bih morao izmjeriti moralnost.
Dakle, prihvatiti se Moralnosti s velikim M je veliki projekt.
Pa sam počeo s malim.
Proučavao sam jedno jedino svojstvo:
povjerljivost.
Zašto? U ranim 2000-ima sam prikazao
da su u zemljama s većim razmjerom povjerljivosti ljudi
uspješniji.
Dakle, u tim zemljama se događa više ekonomskih transakcija
i stvoreno je mnogo bogatstva,
ublažavajući siromaštvo.
Dakle, siromašne zemlje su blizu velikih zemalja s niskim povjerenjem.
Dakle, ako sam razumio kemiju povjerljivosti,
mogao bih pomoći ublažavanju siromaštva.
Ali također sam i sumnjičav.
Ne želim samo pitati ljude, „Jeste li povjerljivi?“
Umjesto toga sam upotrijebio
pristup Jerryja McGuirea kako bih istražio.
Ako ste tako moralni,
pokažite mi novac.
Ono što radimo u mom laboratoriju
je da mamimo ljude s vrlinama i manama koristeći novac.
Dozvolite mi da vam pokažem kako to radimo.
Zaposlimo neke ljude za pokus.
Svi će dobiti 10 dolara ako se slože da se pojave.

Thai: 
แล้ว ผมจะต้องวัดระดับศีลธรรม
ดังนั้น การศึกษาเรื่องคุณธรรม
โดยเฉพาะคุณธรรมทั้งปวง (Morality) จึงเป็นเรื่องใหญ่
ผมเริ่มต้นขนาดเล็กก่อน
ผมศึกษาคุณธรรมชนิดเดียว
ความซื่อสัตย์
ทำไมหรอครับ
ผมได้แสดงไปในต้นปี 2000
ประเทศที่พลเมือง มีความซื่อสัตย์มาก 
ในจำนวนสัดส่วนที่สูง
จะมีความเจริญรุ่งเรืองมากกว่า
ดังนั้น ประเทศเหล่านี้ มีธุรกรรมทางเศรษฐกิจมากกว่า
ความมั่งคั่งจะถูกสร้างขึ้นมากกว่า
บรรเทาความยากจน
ประเทศยากจน จะมีปริมาณความซื่อสัตย์น้อยกว่า
เมื่อเทียบกัน
ดังนั้นถ้าผมเข้าใจ
คุณสมบัติทางเคมีของความซื่อสัตย์
ผมอาจช่วยลดปัญหาความยากจนได้
แต่ผมมียังข้อสงสัย
ผมไม่ต้องการเพียงแต่ถามว่า
"คุณซื่อสัตย์ไหม"
ดังนั้นผมจึงใช้การวิจัยแทนการถาม
ใช้วิธีการแบบ เจอรี่ แมคกวาย ในการวิจัย
ถ้าคุณมีความบริสุทธิ์ใจ
ให้แสดงจำนวนเงินออกมา
ดังนั้น สิ่งที่เราทำในแลปของผม
คือ เราหลอกล่อคนที่ มีความบริสุทธิ์ใจ
โดยการใช้เงิน
ขออธิบายนะครับว่าเราทำอย่างไร
เราเปิดรับสมัคร บุคคลเข้าร่วมการทดลอง
พวกเขาทั้งหมดได้รับ 10 ดอลล่าร์
ถ้าเขาตกลงที่จะร่วมทดลอง

Persian: 
بعد من مجبور به اندازه گیری اخلاقیات شدم.
وچون سنگ بزرگ نشانه نزدنه من با یک پروژه کوچک شروع کردم.
وچون سنگ بزرگ نشانه نزدنه من با یک پروژه کوچک شروع کردم.
من یک تقوای تنها را مطالعه کردم:
قابل اعتمادبودن.
چرا؟من در اوایل دهه 2000 نشان داده بودم
که کشورهای با یک درصد بالاتر حاوی مردم قابل اعتماد
خوشبخت ترند.
پس در این کشورها درهم کنشهای اقتصادی بیشتری اتفاق میفته
و ثروت بیشتری ایجاد میشه
و فقر کمتر میشه.
در نتیجه کشورهای فقیر بطور کلی کشورهای با قابلیت اعتماد کمی هستند.
پس اگه من شیمیِ قابل اعتماد بودن را میدونستم
من ممکن بود به کاهش فقر کمک کنم.
اما من یکخورده شکاکم.
من نمیخواهم فقط از مردم بپرسم"آیا شما قابل اعتمادی؟"
پس در عوض
من از روش جری مک گوییر برای تحقیق استفاده میکنم.
اگر شما خیلی مقدس وپرهیزگار هستید
پول را بمن نشون بدید.
آنچه ما درآزمایشگاهم انجام میدهیم
اینه که ما اغوا میکنیم مردم را با تقوا و گناه وفساد بوسیله استفاده از پول.
بگذارید نشونتون بدهم چطور ما اینکارو انجام میدهیم.
درنتیجه ما تعدادی از افراد را برای آزمایشات استخدام میکنیم.
اونها همگی 10 دلار میگیرند اگر موافقت کنند که بیاند.

Armenian: 
Հետո ես պետք է չափեի բարոյականությունը:
Բարոյականությամբ լուրջ զբաղվելը հսկայական ծրագիր է:
Այնպես որ ես փոքրից սկսեցի:
Ես ուսումնասիրեցի առաքինության մի տեսակ միայն`
վստահելիությունը:
Ինչու՞: Ես արդեն ապացուցել էի վաղ 2000-ներին,
որ երկրները, որոնք վստահելի մարդկանց ավելի բարձր տոկոս ունեն
ավելի բարգավաճ են:
Այս երկրներում ավելի շատ տնտեսական գործարքներ են տեղի ունենում,
և ավելի շատ հարստություն է կուտակվում,
և մեղմացվում է աղքատությունը:
Այսպիսով, աղքատ երկրներն ավելի անվստահելի երկրներ են:
Այսպիսով, եթե ես հասկանում եմ վստահելիության քիմիան,
ապա, միգուցե ես կարող եմ օգնել նվազեցնել աղքատությունը:
Բայց ես նաև շատ կասկածամիտ եմ:
Ես չեմ ուզում պարզապես մարդկանց ասել, «Արդյոք դուք վստահելի՞ եք»:
Փոխարենը ես կիրառում եմ
Ջերի Մագուայերի հետազոտության մոտեցումը:
Եթե այդքան առաքինի եք,
ցույց տվեք ինձ ձեր փողերը:
Այսպիսով, մենք իմ լաբորատորայում
փորձում ենք մարդկանց ազնվությունը` օգտագործելով փողը:
Թույլ տվեք ներկայացնել, թե ինչպես ենք մենք դա կատարում:
Մենք որոշ մարդկանց հավաքեցինք փորձի համար:
Նրանք $10 կստանան, եթե համաձայնվեն մասնակցել փորձին:

Chinese: 
接下来我必须测量道德。
把整个道德转变为一个M变量，是个很艰巨的工作。
所以我从小处开始。
我仅研究一种美德：
信任感。
为什么呢？我在21世纪初时发现，
一个国家，信赖度高的民众的比例越高，
就更繁荣。
在这些国家，进行着更多的贸易，
因而产生更多的财富，
减轻贫困。
所以贫困的国家通常是低信任度的国家。
如果我能理解信任度的秘密，
我也许能帮助消除贫困。
但我同时持怀疑态度。
我不想仅仅问人，“你值得信赖么？”
所以我改用
Jerry Maguire的研究方法。
如果你太高尚了，
那就给我钱吧！
所以在我的实验室里，
我们用道德和金钱引诱人们。
让我来解释一下我们是如何做的。
我们召集一些人来做实验。
他们只要来，就能得到10块钱。

Japanese: 
ところで私は道徳感を
測定しなければならないのでした
「道徳感」の測定は
壮大なプロジェクトです
それで小さなことから始めました
「信頼できる」というひとつの徳から
研究を始めたのです
なぜなら 2000年代の初めに
信頼できる人が多い国家は
より繁栄することを発表したからです
こうした国では 経済活動が盛んで
富が築かれ
貧困が緩和されています
よって貧困国は信頼性が低いと言えます
ということは
信頼性の化学を理解できれば
貧困の緩和に貢献できるかもしれません
しかし私自身も疑い深いのですが
「あなたは信頼できますか？」
とは聞きません
かわりに ジェリー・マグワイアばりに
研究を行います
「あなたがそんなに道徳的なら
証拠（お金）を見せてください」
実験では お金を使い
善悪をあぶり出すのです
その方法を説明しましょう
まずは被験者を決め
実験に参加したら10ドルを与えることにします

Vietnamese: 
Rồi sau đó tôi còn phải đo đạc sự đạo đức.
Nói về đạo đức với chữ Đ viết hoa là một chủ đề rất rộng.
Tôi đã bắt đầu từ một vấn đề nhỏ hơn.
Tôi nghiên cứu một phẩm chất duy nhất:
sự đáng tin cậy.
Tại sao? Tôi đã đề cập vào đầu những năm 2000
các quốc gia có số lượng người đáng tin cậy cao hơn
thì giàu có và phát triển hơn.
Ở các quốc gia này, nhiều giao dịch kinh tế diễn ra hơn
và nhiều của cải được tạo ra hơn,
tình trạng nghèo đói được giảm nhiều.
Các quốc gia nghèo nhìn chung là các quốc gia có sự tin cậy thấp.
Vậy là nếu tôi hiểu hóa chất của lòng tin,
tôi có thể giúp giảm bớt nghèo đói.
Nhưng tôi cũng là một người hoài nghi.
Tôi không muốn chỉ hỏi mọi người, "Anh có phải là người đáng tin không?"
Thay vì thế, tôi sử dụng
cách tiếp cận của Jerry Maguire để nghiên cứu:
Nếu bạn là người đức hạnh,
hãy cho tôi tiền của bạn.
Những gì chúng tôi làm trong phòng thí nghiệm
là chúng tôi dùng tiền để thử xem mọi người đạo đức hay không.
Để tôi cho bạn xem chúng tôi đã làm như thế nào.
Chúng tôi đã thuê một số người để làm thí nghiệm.
Tất cả đều nhận được 10 đô la nếu họ đồng ý tham dự.

Turkish: 
Ardından ahlakı ölçmeliydim.
'Ahlak' ı büyük harf "A" ile üstlenmek kocaman bir proje
Bu yüzden küçükten başladım.
Yalnız bir erdem üzerine çalıştım:
Güvenilirlik.
Neden mi? 2000'lerin başında
daha yüksek oranda güvenilir insana sahip ülkelerin
refah düzeylerinin daha fazla olduğunu göstermiştim.
Yani bu ülkelerde, daha fazla ticari hareket gerçekleşiyor
ve daha fazla zenginlik meydana geliyor,
yoksulluk azalıyordu.
Yani fakir ülkeler, genelde az güven ülkeleriydi.
Böylece, eğer güvenilirliğin kimyasını anlayabilirsem,
yoksulluğu azaltmaya yardımcı olabilirdim.
Fakat, aynı zamanda bir şüpheciyimdir.
İnsanlara sadece "Güvenilir misiniz?" diye sormak istemedim.
Bunun yerine, araştırma için
Jerry Maguire yaklaşımını kullandım.
Eğer gerçekten de erdemliyseniz,
bana parayı gösterin.
Laboratuvarımda şunu yaptık: insanları,
para kullanarak erdemli ya da ahlaksız olmaya doğru kışkırttık.
Bunu nasıl yaptığımızı sizlere açıklayayım.
Deney için biraz insan topladık.
Hepsi, eğer katılırlarsa, 10 dolar alacaklardı.

Italian: 
Poi ho dovuto misurare la moralità.
Quindi occuparsi di Moralità con la M maiuscola è un progetto enorme.
Allora ho cominciato con qualcosa di più piccolo.
Ho studiato una singola virtù:
l'affidabilità.
Perché? Mi avevano mostrato nei primi anni del 2000
che le nazioni con un maggiore tasso di persone affidabili
sono più prospere.
Quindi in questi paesi, si svolgono più transazioni economiche
e si crea maggiore ricchezza,
che allevia la povertà.
Quindi i paesi poveri sono paesi con un livello di fiducia di gran lunga inferiore.
Quindi se ho capito la chimica dell'affidabilità,
potrei aiutare ad alleviare la povertà.
Ma sono anche uno scettico.
Non voglio solo chiedere alla gente, "Sei affidabile?"
Invece uso
l'approccio alla ricerca alla Jerry Maguire.
Se sei così virtuoso,
coprimi di soldi.
Quello che facciamo nel nostro laboratorio
è tentare le persone con vizi e virtù utilizzando i soldi.
Lasciate che vi mostri come lo facciamo.
Reclutiamo persone per un esperimento.
Diamo a tutti 10$ se accettano di presentarsi.

Dutch: 
Vervolgens moest ik moraliteit meten.
Moraliteit met hoofdletter M aanpakken is een reusachtig project.
Ik begon dus kleiner.
Ik bestudeerde één enkele deugd:
betrouwbaarheid.
Waarom? In de vroege jaren 2000 had ik aangetoond
dat landen met een hoger aandeel van betrouwbare mensen
welvarender zijn.
In deze landen vinden meer economische transacties plaats
en wordt meer welvaart gecreëerd,
waardoor de armoede verlicht wordt.
Arme landen zijn dus door de band landen met laag vertrouwen.
Als ik de chemie van de betrouwbaarheid kon doorgronden,
kon ik dus misschien de armoede verlichten.
Maar ik ben ook sceptisch.
Ik wil mensen niet gewoon vragen "Bent u betrouwbaar?"
In plaats daarvan hanteer ik
de Jerry McGuire-aanpak van het onderzoek.
Als je zo deugdzaam bent,
toon me dan het geld.
Wat we in mijn lab doen,
is mensen bekoren met deugd en ondeugd door geld te gebruiken.
Laat me jullie tonen hoe we dat doen.
We rekruteren wat mensen voor een experiment.
Ze krijgen allemaal tien dollar als ze opdagen.

Indonesian: 
Lalu saya harus mengukur moralitas.
Jadi "Moralitas" dengan huruf "M" besar adalah proyek raksasa.
Jadi saya mulai dengan yang lebih kecil.
Saya mempelajari satu kebaikan:
kepercayaan.
Mengapa? Pada awal 2000-an saya telah menunjukkan
bahwa negara dengan jumlah orang yang dapat dipercaya lebih besar
cenderung lebih makmur.
Di negara-negara ini, ada lebih banyak transaksi ekonomi
dan lebih banyak orang menjadi kaya,
mengurangi kemiskinan.
Jadi negara miskin pada umumnya kurang dapat dipercaya.
Jadi jika saya mengerti sifat dari kepercayaan
saya dapat membantu mengurangi kemiskinan.
Namun saya juga menaruh curiga.
Saya tidak ingin langsung bertanya, "Apa kau dapat dipercaya?"
Jadi saya menggunakan
pendekatan penelitian Jerry Maguire.
Jika Anda benar-benar baik,
tunjukkan uang Anda.
Jadi yang kita lakukan
adalah menggoda orang untuk berbuat baik atau jahat dengan uang.
Saya akan menunjukkan caranya.
Jadi kami mengambil beberapa orang dalam percobaan ini.
Mereka mendapat $10 jika datang.

Danish: 
Derefter måtte jeg måle morale.
At gå igang med "morale" er et stort projekt.
Så jeg startede i det små.
Jeg studerede en enkelt dyd:
Troværdighed.
Hvorfor? Fordi jeg i de tidlige 2000's havde vist
at lande med en højere andel af troværdige mennesker
er mere velstående.
Så i disse lander sker der flere økonomiske transaktioner
og mere velstand er skabt,
hvilket mindsker fattigdom.
Så fattige lande er i det store og det hele lavt liggende i troværdighed.
Så hvis jeg forstod kemien i troværdighed,
ville jeg måske kunne mindske fattigdom.
Men jeg er også skeptisk.
Jeg ville ikke bare spørge folk: "Er du troværdig?"
Så istedet brugte jeg
Jerry Maguire-metoden til undersøgelsen.
Hvis du er så dydig,
så vis mig pengene.
Så det vi gør i mit laboratorium er,
at vi frister folk med dydighed ved at bruge penge.
Lad mig vise jer hvordan vi gør det.
Vi rekruttere nogle mennesker til et eksperiment.
De får allesammen $10 hvis de dukker op.

Finnish: 
Tämän jälkeen minun piti mitata moraalia.
Moraali isolla M:llä on iso projekti.
Joten aloitin pienemmästä.
Tutkin yhtä ainoaa hyvettä.
Luotettavuutta.
Miksi? Olin selvittänyt 2000-luvun alussa,
että maat, joissa on isompi osa luotettavia ihmisiä,
menestyvät paremmin.
Joten näissä maissa käydään enemmän kauppaa,
ja rikkautta kehittyy
köyhyyden vähetessä.
Köyhät maat ovat täten alhaisen luottamuksen maita.
Jos ymmärrän luotettavuuden kemiaa,
voisin mahdollisesti auttaa vähentämään köyhyyttä.
Mutta olen myös skeptinen.
En vain halua kysyä ihmisiltä: "Oletko luotettava?"
Joten käytän sen sijaan
Jerry Maguire -tyyppistä lähestymistapaa tutkimukseen.
Jos kerta olet niin hyveellinen,
näytä minulle rahat!
Laboratoriossamme koettelemme
hyveellisiä ja paheellisia ihmisiä käyttäen rahaa.
Näytän miten teemme sen.
Hankimme vapaaehtoisia koetta varten.
He saavat 10 dollaria, jos he tulevat paikalle.

Korean: 
이제 그런 다음에는 도덕성을 측정해야 했지요
대문자 M을 가진 도덕성을 취하기는 상당히 큰 프로젝트입니다
그래서 저는 작게 시작했습니다
저는 단 하나의 미덕을 연구했습니다
신뢰성:
왜냐구요? 제가 2000년대 초기에
신뢰성이 강한 사람들이 많은 부분을 차지하는 국가들은
더욱 번영한다는걸 보여드린 적이 있습니다
이런 국가들에서는 더 많은 경제적 업무가 발생하고
더 많은 부가 창조되고,
빈곤을 완화시킵니다
그래서 가난한 국가들은 대체로 낮은 신뢰도를 가지는 국가로 나옵니다
그래서 만일 신뢰도의 화학을 이해한다면,
빈곤을 완화시키는것을 도울지 모릅니다
하지만 저는 또한 의심이 많은 사람입니다
그래서 사람들에게 마냥, "당신은 신뢰할 만한가요?"라고 묻고 싶지는 않습니다
그 대신
제리 맥과이어식 접근방법을 리서치에 사용합니다
만일 여러분이 도덕적인 사람이라고 생각한다면
돈을 보여주도록 하는 겁니다(쇼우 미 더 머니)
연구소에서 우리가 하는 것은
돈을 이용해서 덕과 악덕으로 사람들을 유혹합니다
그렇게 하는 방법을 보여드리겠습니다
우리는 실헝을 위해 사람들을 모집했습니다
출석하는데 동의한다면 $10를 지급 받습니다

English: 
We give them lots of instruction, and we never ever deceive them.
Then we match them in pairs by computer.
And in that pair, one person gets a message saying,
"Do you want to give up some of your $10
you earned for being here
and ship it to someone else in the lab?"
The trick is you can't see them,
you can't talk to them.
You only do it one time.
Now whatever you give up
gets tripled in the other person's account.
You're going to make them a lot wealthier.
And they get a message by computer saying
person one sent you this amount of money.
Do you want to keep it all,
or do you want to send some amount back?
So think about this experiment for minute.
You're going to sit on these hard chairs for an hour and a half.
Some mad scientist is going to jab your arm with a needle
and take four tubes of blood.
And now you want me to give up this money and ship it to a stranger?
So this was the birth of vampire economics.
Make a decision and give me some blood.
So in fact, experimental economists
had run this test around the world,
and for much higher stakes,

Portuguese: 
Damos-lhes imensas instruções, e nunca, nunca as enganamos.
Depois, juntamo-las aos pares, por computador.
E naquele par, uma pessoa recebe uma mensagem que diz,
"Queres dar uma parte dos 10 dólares
que ganhaste por estar aqui
e enviá-lo a outra pessoa no laboratório?"
O truque é que não os consegues ver,
não consegues falar com eles.
Apenas o fazes uma vez.
Seja qual for a quantia que dás,
é triplicada na conta da outra pessoa.
Vais torná-los muito mais ricos.
E eles recebem uma mensagem por computador que diz
pessoa um enviou esta quantia de dinheiro.
Queres ficar com tudo,
ou queres enviar algum?
Então, pensem nesta experiência por um minuto.
Irão ficar sentados nestas cadeiras duras por uma hora e meia.
Um cientista maluco qualquer vai picar o vosso braço com uma agulha
e tirar quatro tubos de sangue.
E agora querem que desistam do vosso dinheiro e o entreguem a um estranho?
Então, isto foi o nascimento da economia vampiro.
Toma uma decisão e dá-me algum sangue.
Ora, de facto, economistas experimentais
tinham feito este teste em todo o mundo,
e com quantias muito maiores,

Chinese: 
我們給那些人許多指示，並沒有欺騙他們
然後我們用電腦給他們配對
那一對之中有一人收到信息說
「你肯從到這兒來
所賺到的$10裡拿出一些
送給實驗室裡的某個人嗎？」
妙的是，你看不見別人
你也不能和別人談話
你只做這麽一次
好啦，不管你給出多少
另外那個人的帳戶就淨得三倍
你會讓別人變得非常富有
而他們會收到電腦的信息說
第一號人士給你這些錢
你想全部留著呢
還是要送一些回去？
那麼請想一下這個實驗
你坐在硬板椅上一個半鐘頭
有個瘋狂的科學家用針
紮你手臂，抽出四管血液
而你現在要我把這個錢送給一個陌生人？
這就是吸血鬼經濟的由來
你做個決定，再給我一點血
其實全世界到處都有
實驗經濟學家進行這種實驗
而且賭注比這還高出許多

Armenian: 
Սովորաբար մենք նրանց շատ հրահանգներ ենք տալիս, և երբեք նրանց չենք խաբում:
Հետո զույգերի ենք բաժանում նրանց և կապում նրանց միմյանց հետ համակարգիչներով:
Եվ այդ զույգերում նրանցից մեկը հաղորդագրություն է ստանում, որում ասվում է.
«Արդյոք ցանկանու՞մ եք տալ ձեր $10 մի մասը,
որն այստեղ լինելու համար եք վաստակել,
այստեղ եղածներից որևէ մեկին»:
Բանը նրանում է, որ ոչ մեկ չի կարող տեսնել նրանց,
խոսել նրանց հետ:
Եվ դա արվում է միայն մեկ անգամ:
Ինչքան էլ համաձայնվեք տալ,
այն եռապատկվելու է մյուս մարդու հաշվին:
Դուք նրանց անհամեմատ ավելի հարուստ եք դարձնելու:
Եվ նրանք համակարգիչով հաղորդագրություն են ստանալու, որն ասում է.
Համար մեկ մարդը ձեզ այս քանակությամբ գումար է փոխանցել:
Ցանկանում եք այն ամբողջությամբ ձեզ պահել,
թե՞ որոշ մասը հետ կուղարկեք:
Այսպիսով, մի պահ մտածեք այս փորձի մասին:
Դուք դեռ նստելու եք այս կոպիտ աթոռներին մի ժամ ու կես էլ:
Դեռ մի խելագար գիտնական էլ ձեր ձեռքից
արյուն է վերցնելու:
Հիմա էլ ցանկանում եք, որ ես այս գումարը տամ ուրիշին:
Այսպես ծնունդ է առել վամպիրային տնտեսագիտությանը:
Որոշում կայացրու և ինձ արյուն տուր:
Փաստորեն, փորձնական տնտեսագիտությունը
նմանատիպ փորձեր է արել ամբողջ աշխարհում,
և դեռ ավելի բարձր խաղադրույքներով,

Portuguese: 
Damos a eles várias instruções e nunca jamais os enganamos.
Em seguida, colocamos uma dupla por computador.
E naquela dupla, uma pessoa recebe uma mensagem dizendo:
"Você quer desistir de alguns dos seus 10 dólares
que ganhou por estar aqui
e enviá-los para outra pessoa no laboratório?"
O truque é que você não pode vê-los,
não pode falar com eles.
Você só faz isso uma vez.
Agora, a quantia da qual você desistir
triplica na conta da outra pessoa.
Você os fará muito mais ricos.
E eles recebem uma mensagem pelo computador dizendo:
"A pessoa 01 enviou para você esta quantia de dinheiro.
Você quer ficar com tudo,
ou você quer devolver alguma quantia?
Pois bem, pense sobre este experimento por um minuto.
Você ficará sentado nestas cadeiras duras por uma hora e meia.
Algum cientista maluco vai espetar seu braço com uma agulha
e tirar quatro tubos de sangue.
E agora, você quer que eu desista deste dinheiro e o envie a um estranho?
Então, este foi o nascimento da economia vampiro.
Tome uma decisão e me dê um pouco de sangue.
Então, na verdade, economistas experimentais
executaram este teste ao redor do mundo,
e apostando quantias muito mais altas,

Croatian: 
Damo im mnogo uputa i nikada ih ne zavaravamo.
Zatim ih složimo u parove pokraj računala.
U tom paru, jedna osoba dobiva poruku koja kaže,
„Želite li se odreći jednog dijela od vaših 10 dolara
koje ste zaradili zato što ste ovdje
i poslati ih nekome drugome u laboratoriju?“
Trik je u tome da ih ne možete vidjeti,
ne možete razgovarati s njima.
Radite to samo jednom.
Čega god da se odreknete,
to će se utrostručiti na računu druge osobe.
Učinit ćete ih mnogo bogatijima.
I dobit će poruku kraj računala
da je jedna osoba poslala ovu količinu novaca.
Želite li sve zadržati
ili poslati nešto natrag?
Na trenutak razmislite o ovom pokusu.
Sjedit ćete na tim tvrdim stolicama sat i pol.
Neki ludi znanstvenik će ubosti vašu ruku iglom
i uzeti četiri epruvete krvi.
I sad želite da se odreknem ovog novca i pošaljem ga strancu?
To je bilo rođenje vampirske ekonomije.
Napraviti odluku i dati mi nešto krvi.
Zapravo, eksperimentalni ekonomisti
su napravili ovaj test širom svijeta
i za mnogo veće uloge,

Italian: 
Diamo loro un sacco di istruzioni, e non li deludiamo assolutamente mai.
Poi formiamo le coppie tramite il computer.
E in ogni coppia, una persona riceve un messaggio che dice,
"Sei disposto a cedere parte dei tuoi 10$
che hai guadagnato nel presentarti
e consegnarli a qualcun'altro nel laboratorio?"
Il trucco è che non lo puoi vedere,
non ci puoi parlare.
Lo si fa una volta sola.
Qualunque cifra si lasci
viene triplicata sul conto di un'altra persona.
Li si rende molto più ricchi.
E ricevono un messaggio dal computer che dice
la persona 1 ti ha inviato questa cifra.
Vuoi tenerla tutta,
o vuoi rispedirne indietro una parte?
Pensate un minuto a questo esperimento.
Sarete seduti su queste sedie rigide per un'ora e mezzo.
Degli scienziati pazzi vi conficcano un ago nel braccio
e vi prelevano quattro provette di sangue.
E ora volete che lasci questi soldi per darli a uno sconosciuto?
Questa è la nascita dell'economia vampiro.
Prendi una decisione e dammi un pò di sangue.
Di fatto, gli economisti sperimentalisti
hanno portato avanti questo test in tutto il mondo,
e per poste molto più alte,

Arabic: 
وأعطيناهم الكثير من التوجيهات ولم نقم بخداعهم على الإطلاق
ومن ثم قمنا بمزاوجة المتطوعين عن طريق الحاسوب
ومن ثم عرضنا على أحد الأطراف من الزوجين رسالة مفادها
" هل تريد أن تتخلى عن جزء من 10$ خاصتك
التي حصلت عليها بسبب قدومك للتجربة
لأجل شخص آخر هنا في المختبر ؟ "
والخدعة هو أنك لن تستطيع رؤيتهم ،
ولا التحدث إليهم.
تقوم بذلك مرة واحدة فقط
وكل جزء من المال تتخلى عنه لشخص آخر
يتم إرسال ثلاثة أضعافه لحساب الشخص ذاك
فأنت سوف تجعله أكثر ثروة
ويصلهم رسالة على الحاسوب تقول
أن هناك شخص أرسل لك مبلغ من المال.
هل تريد أن تحتفظ بكل المال،
أم تريد أن تعيد بعضاً منه إليه؟
فكروا في هذه التجربة لمدة دقيقة
ستجلس على تلك المقاعد لمدة ساعة ونصف
وهناك علماء مجانين سيوخزوا أذرعك بالإبر
ويأخذون أربعة أنابيب من دمائك
ويريدون منك أن تتخلى عن بعض المال الذي أخذته لأجل حضورك لشخص غريب !
كانت هذه بداية إقتصاديات مصاصي الدماء
خذ قراراً وأعطني بعض دماءك
في الحقيقة، الباحثون الإقتصاديون
قاموا بإختبارات كهذه في معظم أنحاء العالم
وبمخاطر أكبر

Slovak: 
Dáme im veľa inštrukcií a nikdy ich nepodvedieme.
Potom ich spárujeme pomocou počítača.
A v takom páre dostane jedna osoba správu, ktorá hovorí:
"Chcete sa vzdať časti svojich 10 dolárov,
ktoré ste si zarobili tým, že ste tu,
a poslať ich niekomu inému v tomto laboratóriu?"
Trik je, že ich nevidíte,
nemôžete s nimi hovoriť.
Urobíte to len raz.
Teraz, čokoľvek, čoho sa vzdáte,
sa strojnásobí na účte tej druhej osoby.
Urobíte ju omnoho bohatšou.
A oni dostanú počítačom správu, hovoriacu
"Osoba jedna vám poslala túto sumu peňazí."
Chcete si ju nechať celú,
alebo chcete poslať nejakú sumu naspäť?
Takže chvíľu porozmýšľajte o tomto experimente.
Budete sedieť na týchto tvrdých stoličkách hodinu a pol.
Nejaký šialený vedec napichne vašu ruku ihlou
a odoberie 4 skúmavky krvi.
A teraz chcete, aby som sa vzdal týchto peňazí a poslal ich niekomu cudziemu?
Takže toto bol zrod upírskej ekonomiky.
Urob rozhodnutie a daj mi nejakú krv.
Takže v skutočnosti experimentálni ekonómovia
urobili tento test po celom svete,
a s omnoho väčšími stávkami,

German: 
Wir geben ihnen viele Anweisungen und wir sind dabei immer ehrlich.
Dann bilden wir Paare per Computer.
In einem Paar bekommt eine Person folgende Nachricht:
"Möchten Sie einen Teil Ihrer 10 Dollar,
die Sie hier verdient haben,
jemand anders im Labor zukommen lassen?"
Der Trick ist, dass man sie nicht sehen kann,
man kann nicht mit ihnen reden.
Nur ein einziges Mal.
Egal was man spendet,
es wird auf dem Konto der anderen Person verdreifacht.
Man macht sie viel reicher.
Sie bekommen dann folgende Nachricht vom Computer:
"Person 1 hat Ihnen diese Menge Geld geschickt.
Möchten Sie alles behalten
oder einen Betrag zurücksenden?"
Denken Sie eine Minute über das Experiment nach.
Sie sitzen eineinhalb Stunden auf einem harten Stuhl.
Ein verrückter Wissenschaftler sticht eine Nadel in Ihren Arm
und entnimmt 4 Röhrchen Blut.
Und jetzt soll ich mein Geld einem Fremden geben?
Das war die Geburt der Vampirwirtschaft.
Eine Entscheidung treffen und Blut abgeben.
Wissenschaftler der experimentellen Ökonomie
führten diesen Test überall in der Welt aus,
mit viel höheren Einsätzen,

Thai: 
เราได้ให้คำแนะนำพวกเขามากมาย 
แต่เราไม่หลอกลวงพวกเขา
จากนั้น เราจับคู่พวกเขา โดยคอมพิวเตอร์
และในคู่นั้น คนหนึ่งจะได้รับข้อความแจ้งว่า
"คุณยินยอมเสียสละ เงิน 10 ดอลล่าร์ ของคุณ
ซึ่งคุณจะได้รับ จากการทดลอง
โดยโอนเงิน ให้คนที่ร่วมในการทดลองนั้นหรือเปล่า
อุบายนี้คือ คุณจะไม่สามารถพบกัน
คุณไม่สามารถพูดคุย
คุณเสียสละเงินได้เพียงครั้งเดียว
ตอนคุณสละเงิน
ในบัญชีของคนที่ได้รับจะมีเงินเพิ่มขึ้น 3 เท่า
คุณกำลังจะทำให้ ผู้อื่นรวยขึ้นมากเลย
และพวกเขาได้รับข้อความ จากคอมพิวเตอร์ว่า
คนหนึ่งส่งเงินจำนวนนี้ให้คุณ
คุณต้องการเก็บไว้ทั้งหมด
หรือคุณต้องการส่งเงินบางส่วนกลับ
ลองมาคิดเกี่ยวกับการทดลองนี้ ดูสักนิดนะครับ
คุณกำลังจะนั่งบนเก้าอี้แข็งๆนี้เป็นเวลาชั่วโมงครึ่่ง
ถูกนักวิทยาศาสตร์สติเพื่องกระทุ้งเข็มฉีดยาที่แขนคุณ
สูบเลือดไป 4 หลอด
และตอนนี้ คุณต้องการให้ฉันมอบเงินนี้
และจัดส่งไปกับคนแปลกหน้าเนี่ยนะ
นี่จึงเป็นกำเนิดของ เศรษฐศาสตร์แวมไพร์ 
(vampire economics)
ตัดสินใจและสละลือดให้ฉันบ้าง
ความเป็นจริง นักวิจัยทางเศรษฐศาสตร์
ทำการทดสอบนี้ทั่วโลก
และในระดับใหญ่กว่านี้

Norwegian: 
Vi gir dem masser av instrukser, og vi lurer dem aldri.
Så bruker vi en datamaskin til å dele dem i par.
Og i de parene, får én person en beskjed som sier,
"Vil du gi opp noen av dine 60 kroner
du tjente ved å være her
og sende de til noen andre i lab'en?"
Trikset er at du ikke kan se dem,
du kan ikke snakke med dem.
Du gjør det bare én gang.
Men hva enn du gir bort
blir tredoblet i den andre personens konto.
Du kommer til å gjøre dem mye rikere.
Og de får en beskjed via datamaskinen som sier
person én sendte deg denne mengden penger.
Vil du beholde alt,
eller vil du sende noe tilbake?
Så tenk over dette eksperimentet et øyeblikk.
Du kommer til å sitte på disse harde stolene i en og en halv time.
En gal forsker kommer til å stikke deg i armen med en nål
og ta fire ampuller blod.
Og nå vil du ha meg til å gi opp pengene og sende de til en fremmed?
Så dette var fødselen til vampyrøkonomien.
Ta en beslutning og gi meg litt blod.
Så faktisk, eksperimentelle økonomer
har gjort denne prøven over hele verden,
og med mye høyere innsatser,

Hungarian: 
Adunk nekik egy csomó utasítast, de soha nem hagyjuk őket cserben.
Azután számítógép segítségével párba rendezzük őket.
A pár egyik tagja kap egy üzenetet,
"Felajánlod az itt megkeresett
10$-od egy részét,
és eljuttatod a labor egy másik résztvevőjének?"
A trükk az, hogy nem láthatod őket,
nem beszélhetsz velük.
Csak egyszer csinálod meg ezt.
Az összeg, amit felajánlasz,
a másik személy számláján megháromszorozódik.
Ily módon jelentősen megnöveled az illető vagyonát.
Üzenetet kapnak számítógépes úton,
mely szerint XY ezt és ezt az összeget küldte.
Meg akarja tartani az egész összeget,
vagy visszautal belőle valamennyit?
Gondolkodjunk csak el egy kicsit ezen a kísérleten!
Ezen a kemény támlájú széken fogtok ülni másfél órán keresztül!
Néhány őrült tudós tűvel bökdösi majd a karod,
és négy kémcsőnyi vérrel csapol le.
Most pedig azt akarod, hogy ajánljam fel ezt a pénzt egy idegen számára?
Így született meg a vámpír gazdaságtan.
Hozz egy döntést és adj nekem vért.
A kísérleti közgazdászok valójában
a világ minden táján tesztelték,
úgy, hogy sokkal magasabb volt a tét,

Czech: 
Dáme ji spoustu instrukcí a nikdy je nepodvedeme.
Potom je spárujeme pomocí počítače.
Jeden z toho páru pak dostane zprávu, ve které stojí:
"Chcete se vzdát části z těch 10 dolarů,
které jste si vydělali za to, že tu jste
a darovali je někomu jinému v laboratoři?"
Vtip je v tom, že je nevidíte,
nemůžete s nimi mluvit.
Můžete to udělat pouze jednou.
A všechno, co darujete
se ztrojnásobí na účtu toho druhého.
Uděláte je daleko bohatší.
A dostanou počítačovou zprávu, ve které stojí
osoba číslo jedna vám poslala tuto částku peněz.
Chcete si je všechny nechat,
nebo pošlete něco nazpět?
Takže o tomto experimentu popřemýšlejte.
Budete sedět na poměrně tvrdé židli dobrou hodinu a půl.
Nějaký šílený vědec vám zabodne jehlu do ruky.
a vezme čtyři zkumavky krve.
A teď se máte vzdát těch peněz a poslat je někomu cizímu?
Tohle je zrod upírské ekonomiky.
Rozhodni se a dej mi trochu své krve.
Ve skutečnosti, experimentální ekonomové
provádějí tento test po celém světě,
a s daleko většími obnosy,

Spanish: 
Les damos muchas instrucciones y jamás los engañamos.
Luego los agrupamos en pares por computadora.
Y en ese par, a uno le damos un mensaje que dice:
"¿Quieres reasignar parte de los $10
que ganaste por estar aquí
y enviárselo a otra persona del laboratorio?"
El truco es que no puedes ver a esa persona,
no puedes hablar con ella.
Sólo lo haces una vez.
La suma enviada
se triplica en la cuenta de la otra persona.
El otro se vuelve mucho más rico
y recibe un mensaje que dice:
la persona uno te envió esta suma de dinero.
¿Quieres quedarte con todo
o quieres enviarle algo en compensación?
Piensen en el experimento por un momento.
Me siento en esta silla dura durante una hora y media.
Un científico loco me pinchará el brazo con una aguja
para sacarme cuatro tubos de sangre.
¿Y ahora quieres que reasigne el dinero y se lo dé a un desconocido?
Así nació la economía vampiresca:
toma una decisión y dame sangre.
De hecho, los economistas experimentales
hicieron el experimento en el mundo
con riesgos mucho mayores

Korean: 
우리는 그들에게 많은 지침을 주지만, 절대로 그들을 기만하지 않습니다
그러고나서는 사람들을 컴퓨터로 매치시켜 짝을 짓게 합니다
그 쌍에서, 한 사람은
"여기 온 것에 대해 당신이 받은
10달러 중 약간을 양보해서
연구소에 있는 다를 누군가에게 보내기를 원하세요?" 라는 메세지를 받습니다
여기에 숨겨진 트릭은, 여러분이 그들을 볼 수가 없다는 것과
그들과 말할 수도 없다는 겁니다
이걸 한 번만 합니다
자, 여러분이 돈을 포기하기만 하면
다른 사람의 계좌는 세배가 됩니다
여러분은 그들을 훨씬 더 부자로 만들 것입니다(반대로 여러분도 그럴 수 있게 되는거죠)
그리고 그들에게는 컴퓨터가 이 정도의 돈을
보냈다는 메세지를 받습니다
여러분은 그 돈을 모두 차지하고 싶으신가요,
아니면 반대로 돈의 일부를 도로 돌려 받고 싶으신가요?
이 실험을 잠깐 생각해보세요
여러분은 이 딱딱한 의자에 한 시간 반 정도를 앉아계실겁니다
몇몇의 정신나간 과학자가 여러분의 팔을 잡아서 주사바늘로
4튜브의 혈액을 뽑을 예정입니다
자 여러분은 이 돈을 양보하고 이방인에게 돈을 보내기를 바라십니까?
이것은 흡혈귀 경제의 태동이죠
결정을 내리고 혈액을 채취하는 겁니다
사실 실험 경제학자들은
전세계적으로 이 테스트를 하여
훨씬 더 높은 이권을 위해

Russian: 
Мы их обучаем, причем мы никогда не вводим их в заблуждение.
Затем мы их разбиваем на пары случайным образом.
В паре, один человек получает сообщение
«Хотите отдать часть ваших 10 долларов,
которые вы уже получили,
и передать их кому-то другому в лаборатории?»
Суть в том, что вы не видите других,
не можете говорить с ними.
И делаете это только один раз.
Тот, кому вы отдаете часть своих денег,
получает утроенную сумму.
Вы делаете его или её намного богаче.
И он(а) получает сообщение на компьютере,
о том, что такой-то человек послал им столько-то денег.
Теперь, возьмут они всё себе
или отдадут часть?
Давайте подумаем об этом эксперименте минутку.
Люди сидят на твёрдых стульях час с лишним.
Какой-то сумасшедший ученый втыкает иглу им в руку
и берет кровь четыре раза.
И потом они должны отдавать деньги чужим людям?
Это было зарождение экономики вампиров.
Прими решение и отдай немного крови.
На самом деле, экспериментальные экономисты
проводили этот тест по всему миру,
с более высокими ставками,

Vietnamese: 
Chúng tôi đưa cho họ rất nhiều chỉ dẫn, và chúng tôi không bao giờ lừa họ.
Sau đó chúng tôi chia họ thành từng cặp bằng máy tính.
Và trong mỗi cặp đôi đó, một người nhận được thông điệp nói rằng,
"Bạn có muốn bỏ 10$
bạn kiếm được ở đây
để cho ai đó trong thí nghiệm này?"
Vấn đề là bạn không thể nhìn thấy người đó,
bạn không thể nói chuyện với người đó.
Bạn chỉ có thể làm việc đó một lần.
Giờ thì bất kể bạn bỏ ra bao nhiêu tiền
nó đều nhân lên gấp ba lần trong tài khoản của người kia
Bạn sẽ giúp họ giàu hơn nhiều,
Và họ sẽ nhận được một lời nhắn qua máy tính
rằng có một người đã gửi cho bạn khoản tiền này.
Bạn có muốn ôm hết số tiền này không,
hay bạn muốn gửi lại một ít cho chủ nhân của nó?
Vậy thử nghĩ đôi chút về thí nghiệm này nhé.
Bạn sẽ phải ngồi trên mấy chiếc ghế cứng này trong một giờ rưỡi.
Một nhà khoa học điên khùng nào đó sẽ đâm kim tiêm vào tay bạn
và lấy ra bốn ống máu.
Và bây giờ bạn lại muốn tôi từ bỏ số tiền này và gửi nó cho một người lạ ư?
Chính điều này sinh ra kinh tế học ma cà rồng.
Hãy quyết định đi và cho tôi chút máu.
Thực ra, các nhà kinh tế học thực nghiệm
đã làm thử nghiệm này ở nhiều nơi trên thế giới,
với chi phí lớn hơn nhiều,

Turkish: 
Onlara bir takım talimatlar verdik ve onları hiçbir zaman kandırmadık.
Ardından, hepsini bilgisayar yardımıyla eşleştirdik.
Ve bu çiftte; bir kişi şu mesajı aldı:
"Burada olduğun için hakettiğin 10 dolardan
vazgeçerek, bunu laborutuvardaki başka birine
göndermek ister misin?
Püf nokta, onları göremeyeceksin,
onlarla konuşamayacaksın.
Bunu bir sefer yapacaksın.
Şimdi, neden vazgeçtiysen
bunun üç katı diğer kişinin hesabına geçecek.
Onları çok daha varlıklı yapacaksın.
Ve onlar da bilgisayardan şöyle bir mesaj alacak:
Kişi 1, sana şu kadar para gönderdi.
Hepsini kendine mi alacaksın,
yoksa bir kısmını geri göndermek ister misin?
Şimdi, bir dakika bu deney hakkında düşünün.
Bu sert sandalyelerde bir buçuk saat boyunca oturacaksınız.
Bir takım deli bilim adamları kolunuza bir iğne batıracak
ve dört tüp kan alacaklar.
Ve siz şimdi benden bu paradan vazgeçip, başkasına göndermemi mi istiyorsunuz ?
Aslında bu vampir ekonomisinin doğuşuydu.
Bir karar ver ve bana biraz kan ver.
Aslında, deneyci iktisatçılar
bu testi dünyanın çeşitli yerlerinde yapmışlardı
ve hem de daha fazla ödüllendirme ile,

Polish: 
Zasypujemy ich instrukcjami i nigdy ich nie okłamujemy.
Następnie dobieramy ich w pary i sadzamy przy komputerach.
Jedna z osób w parze dostaje wiadomośći:
"Czy chcesz oddać część z 10 dolarów,
które zarobiłeś za przyjście
i przekazać komuś w tym laboratorium?"
Rzecz w tym, że nie możesz ich zobaczyć.
Nie możesz z nimi rozmawiać.
Robisz to tylko raz.
Każda suma, jaką oddasz
zostanie potrojona na koncie drugiej osoby.
Znacznie ich wzbogacisz.
Dostaną komputerową wiadomość,
że osoba #1 wysłała daną sumę.
Czy chcesz zatrzymać dla siebie wszystko,
czy chcesz przekazać jakąś sumę z powrotem?
A teraz pomyśl nad tym eksperymentem przez chwilę.
Będziesz siedział na twardym krześle przez półtorej godziny.
Jakiś szalony naukowiec wbije ci w ramię igłę
i pobierze cztery pojemniczki krwi,
a potem chce, żebyś oddał te pieniądze obcemu?
Tak narodziła się ekonomika wampiryczna.
Podejmij decyzję i daj mi trochę krwi.
Eksperymentalni ekonomiści
przeprowadzili ten test na całym świecie
za znacznie wyższe stawki

Danish: 
Vi giver dem masser af instruktioner, og vi snyder dem ikke.
Derefter putter vi dem i par ved en computer.
Og i det par får den ene person en besked hvor der står:
"Vil du give afkald på nogle af dine $10
du har tjent ved at være her
og sende det til nogle andre i laboratorium'et?"
Trick'et er at du ikke kan se dem,
du kan ikke snakke med dem.
Du gør det kun én gang.
Hvad end du vælger at give afkald på
bliver tredoblet i en anden persons konto.
Do kommer til at gøre dem meget rigere.
Og de får en besked fra computeren der siger
person nr. 1 sendte dig denne mængde penge.
Vil du beholde det hele,
eller vil du sende et beløb tilbage?
Så tænk over dette eksperiment et stykke tid.
Du sidder på nogle hårde stole i halvanden time.
En skør videnskabsmand vil prikke din arm med en nål
og tage fire prøver af blod.
Og nu vil du have mig til at give mine penge væk og sende det til en fremmede?
Dette var fødslen af vampyr-økonomi.
Tag et valg og giv mig noget blod.
I virkeligheden havde eksperimentale økonomer
kørt dette eksperiment over hele verden,
og med meget højere beløb,

Modern Greek (1453-): 
Τους δίνουμε πολλές οδηγίες και ποτέ μα ποτέ δεν τους εξαπατούμε.
Τους χωρίζουμε σε ζευγάρια μέσω υπολογιστή.
Ένα από τα άτομα του ζευγαριού παίρνει ένα μήνυμα που λέει:
«Θέλεις να δώσεις ένα ποσό από τα 10 δολάρια
που κέρδισες για να είσαι εδώ,
σε κάποιον άλλον από το εργαστήριο;»
Το κόλπο είναι πως δεν μπορούν να τους δουν
ή να τους μιλήσουν.
Αυτό γίνεται μόνο μια φορά.
Ό,τι παραχωρούν
τριπλασιάζεται στον λογαριασμό του άλλου ατόμου.
Τους κάνουν πολύ πλουσιότερους.
Λαμβάνουν ένα μήνυμα στον υπολογιστή που λέει
πως ο τάδε σου έστειλε αυτό το ποσό χρημάτων.
Θέλεις να το κρατήσεις όλο,
ή θέλεις να στείλεις ένα μέρος πίσω;
Σκεφτείτε αυτό το πείραμα για λίγο.
Θα κάθεστε σ' αυτές τις σκληρές καρέκλες για μιάμιση ώρα.
Κάποιος τρελός επιστήμονας θα χώνει βελόνες στο μπράτσο σας
για να πάρει τέσσερα φιαλίδια αίμα.
Και τώρα θέλετε ν' αφήσω τα χρήματα και να τα παραδώσω σ' έναν άγνωστο;
Αυτή ήταν η γέννηση της οικονομίας των βαμπίρ.
Πάρε μια απόφαση και δώσε μου λίγο αίμα.
Στην πραγματικότητα, οικονομολόγοι πειραματιστές
διεξήγαγαν το πείραμα σ' όλον τον κόσμο,
με πιο υψηλό ρίσκο,

Persian: 
ما به اونها مقدارزیادی دستورالعمل دادیم و اصلا وابدا اونهارو گول نمیزنیم.
سپس ما اونهارا با استفاده از کامپیوتر در گروه های دونفره هماهنگ میکنیم.
و در آن زوج یک نفر پیامی میگیره که میگه
"میخواهید که بخشی از اون 10 دلارو که براش اینجا هستید رها کنید؟"
"میخواهید که بخشی از اون 10 دلارو که براش اینجا هستید رها کنید؟"
"و به شخص دیگری در آزمایشگاه بدهید؟"
کلک اینه که شما نمیتوانید آنها را ببینید،
نمیتونید باهاشون حرف بزنید.
شما فقط اونو یکبار انجام میدهید.
حالا هرچه رها میکنید
شخص دیگه سه برابرشو میگیره.
شما میخواهید اونارو ثروتمندتر کنید.
و شما یک پیام از طریق کامپیوتر میگیرید که میگه
شخصی براتون این مقدارپولو فرستاده.
میخواهید همشو نگه دارید
یا میخواهید مقداریشو برگردانید؟
کمی به این آزمایش فکرکنید.
شما قراره روی این صندلی های سخت برای مدت یکساعت و نیم بنشینید.
تعدادی دانشمند دیوانه قراره با سوزن بازوتونو سوراخ کنندو4 لوله آزمایش خون بگیرند.
تعدادی دانشمند دیوانه قراره با سوزن بازوتونو سوراخ کنندو4 لوله آزمایش خون بگیرند.
وحالا از من میخواهید که از این پول دست بردارید و اونو به یک غریبه بدهید؟
که این تولد اقتصاد خون آشامی است.
تصمیم بگیریدومقداری خون به من بدهید.
ودرواقع اقتصاددان های تجربی این آزمایش را درگرداگرد دنیا انجام داده اند
ودرواقع اقتصاددان های تجربی این آزمایش را درگرداگرد دنیا انجام داده اند
وبرای ریسک بیشتر، نظر جمع این بود که که سنجش از شخص اول به دوم، معیار سنجش اعتماد باشد،

Dutch: 
We geven ze veel informatie, en we bedriegen ze nooit.
Dan maken we er paren van, per computer.
Van de twee, krijgt er één een bericht dat zegt:
"Wil je een deel opgeven van de tien dollar
die je hebt verdiend door hier te zijn,
en die doorsturen naar iemand anders in het lab?"
De truc is dat je ze niet kan zien,
je kan er niet mee praten.
Je doet het maar één keer.
Het bedrag dat jij opgeeft,
wordt verdrievoudigd op de rekening van de ander.
Je zal ze heel wat rijker maken.
Zij krijgen een bericht per computer waarin staat:
"Persoon één heeft je dit bedrag gestuurd.
Wil je alles houden,
of wil je wat geld terugsturen?"
Denk even aan dit experiment.
Je zit voor anderhalf uur op harde stoelen.
Een maffe onderzoeker steekt naalden in je arm
en neemt vier bloedstalen.
En nu wil jij dat ik dat geld opgeef en aan een vreemde geef?
Zo ontstond de vampiereneconomie.
Neem een beslissing en geef me wat bloed.
Experimentele economen
hebben dit experiment over de hele wereld gedaan,
voor veel hogere bedragen,

Chinese: 
我们给他们很多很多指示，我们从未误导他们。
然后我们用电脑对他们进行配对。
每一对中，有一个人会收到一条信息说，
“你是否愿意放弃
你所得的10块钱的一部分，
把它送给这个实验室里的另一个人？”
有趣的是，你不能看到任何人，
也不能和任何人说话。
你只需要做一次选择。
你所放弃的这部分，
会翻3倍出现在另一个人的账户里。
你将使他们一下子富裕很多。
他们将会收到另一条消息说，
有一个人愿意分给你这么多钱，
你是否愿意全部留着，
或者你愿意归还一部分？
所以我们来回想一下整个实验。
你坐在硬板凳上足足1个半小时。
一些疯狂的科学家用针管扎进你的胳膊，
抽出四管儿血样。
你竟然希望我放弃一部分钱，并且送给一个陌生人？
由此诞生了吸血鬼经济学。
做一个决定，给我一点血。
所以实际上，实验经济学家
在世界各地进行这样的实验，
不惜牺牲大量的资金，

Indonesian: 
Kami memberikan banyak perintah, dan tidak pernah menipu mereka
Lalu kami memasangkan mereka dengan menggunakan komputer.
Dalam pasangan itu, salah satunya diberi pesan,
"Apa kau mau menyerahkan sebagian dari uang $10
yang kau dapatkan karena datang
dan mengirimkannya kepada orang lain di lab ini?"
Di sini Anda tidak dapat melihat
dan berbicara dengan mereka.
Anda hanya melakukannya sekali.
Kini, berapapun yang Anda berikan
pasangan Anda mendapat 3 kali lipatnya.
Anda akan membuat mereka semakin kaya.
Dan mereka mendapat pesan dari komputer
bahwa orang ini mengirimkan uang ini kepada Anda.
Apakah Anda mau menyimpan semuanya
atau mengirimkan kembali sebagian?
Jadi pikirkanlah percobaan ini untuk sesaat.
Anda duduk di kursi itu selama satu setengah jam.
Beberapa ilmuwan gila menusuk tangan Anda dengan jarum
dan mengambil empat tabung darah.
Lalu mereka ingin Anda menyerahkan uang ini dan memberikannya kepada orang asing?
Ini adalah kelahiran ekonomi vampir.
Buat keputusan dan berikan darah Anda.
Jadi sebenarnya, para ekonom peneliti
telah melakukan tes ini di seluruh dunia
dengan taruhan yang lebih besar

Georgian: 
ვაძლევთ უამრავ ინსტრუქციას და მათ არასოდეს ვატყუებთ.
შემდეგ მათ ვაწყვილებთ კომპიუტერთან.
ამ წყვილში ერთი მათგანი იღებს წერილს:
"გინდა გაუნაწილო შენი გამომუშავებული
10 დოლარიდან ნაწილი
და გადასცე რომელი სხვა მონაწილეს ლაბორატორიაში?"
საქმე იმაშია რომ შენ ვერ ხედავ მათ,
ვერ დაელაპარაკები მათ.
შენ ამას მხოლოდ ერთხელ აკეთებ.
რასაც შენ გასცემ
სამმაგდება სხვა მონაწილის ანგარიშზე.
შენ მათ საგრძნობლად გაამდიდრებ.
და ისინი იღებენ შეტყობინებას
ამ პიროვნებამ გამოგიგზავნა ეს რაოდენობა თანხა.
მთლიანად დაიტოვებ,
თუ გსურს რაღაც რაოდენობის უკან დაბრუნება?
ერთი წუთით დაფიქრდით ამ ექსპერიმენტზე.
საათნახევარი ამ უხეშ სკამზე უნდა იჯდეთ.
ვიღაც გიჟი მეცნიერი აპირებს თქვენი მკლავიდან
სისხლის აღებას.
და თქვენ გინდათ მე რომ ავდგე და ვიღაც უცნობს ფული გავუგზავნო?
ასე წარმოიშვა ვამპირული ეკონომიკა.
მიიღე გადაწყვეტილება და ცოტა სისხლი მომეცი.
სხვათაშორის, ექსპერიმენტალმა ეკონომისტებმა
ეს ტესტი მსოფლიოს ბევრ ქვეყანაში ჩაატარეს
გაცილებით დიდ თანხებზე,

Serbian: 
Dajemo im mnogo instrukcija i nikada ih ne obmanjujemo.
Onda ih uz pomoć kompjutera podelimo u parove.
U okviru para, jedna osoba dobija poruku
"Da li želiš da deo od svojih deset dolara,
koje si zaradio svojim prisustvom,
pošalješ nekome drugom u laboratoriji?"
Trik je u tome da ne vidite ko je to,
ne možete s tom osobom da razgovarate.
Imate samo jednu priliku.
Cifra koje se odreknete
se utrostruči na računu druge osobe.
Učinićete ih mnogo bogatijim.
Njima kompjuter pošalje poruku:
osoba 1 poslala Vam je ovoliko novca.
Da li želite sve da zadržite ili
želite da određenu sumu pošaljete nazad?
Razmislite na tren o ovom eksperimentu.
Sedećete na tvrdim stolicama sat ipo vremena.
Neki ludi naučnici će ubadati iglu u vašu ruku
i uzeti 4 bočice krvi.
I sada treba da se odreknete novca i pošaljete ga neznancu?
To je bilo rođenje vampirske ekonomije.
Donesite odluku i dajte mi malo krvi.
Zapravo, ekonomisti koji se bave eksperimentima
su sproveli ovaj test širom sveta,
sa mnogo više novca,

Bulgarian: 
Дадохме им голям брой инструкции, но никога не ги измамихме.
След това ги съчетахме по двойки с компютър.
В двойката единият получаваше съобщението:
"Искате ли да се откажете от част от вашите $10,
които спечелихте за участието си тук
и да го изпратите на някой друг в лабораторията?"
Номерът е там, че не можете да ги видите,
нито да говорите с тях.
Правите го само веднъж.
Това от което се откажете
се утроява в сметката на другия.
Вие ги правите много по-богати.
А те получават съобщение на компютъра, казващо:
Човек номер едно ви изпрати тази сума.
Искате ли да я запазите цялата
или ще върнете част от нея обратно?
Помислете за минута върху този експеримент.
Предстои ви да седите на тези твърди столове час и половина.
Някакъв луд учен възнамерява да ви боде с игла
и да ви вземе четири епруветки кръв.
А вие ме карате да се откажа от тези пари и да ги пратя на някой непознат?
И така, това бе раждането на вампирска икономика.
Вземи решение и ми дай малко кръв.
Е, фактически експериментиращите икономисти
са провеждали този тест по целия свят,
с много по-големи залози

Ukrainian: 
Ми даємо їм багато настанов і при цьому ніколи не вводимо їх в оману.
Потім з допомогою комп'ютера ми зіставляємо їх в пари.
Одна особа з пари отримує повідомлення наступного змісту:
"Чи хотіли б ви віддати певну суму з 10 доларів
отриманих за участь
та передати їх комусь іншому в цій лабораторії?"
Суть полягає в тому, що ви не бачите інших людей
і не в змозі розмовляти з ними.
І робите це тільки раз.
Той, кому ви віддаєте частину своїх грошей,
отримує втричі більшу суму.
Отже, ви робите їх значно багатшими.
В цей же час, особа отримує повідомлення на комп'ютері в якому йдеться про те,
що хтось надіслав певну суму грошей на її рахунок.
Чи бажаєте залишити всю суму собі,
а чи частину повернете?
Задумайтесь на хвилинку про суть цього експеременту.
Люди сидять на незручних стільцях понад годину.
Якийсь божевільний науковець вводить їм голку в руку
та бере кров чотири рази.
І після усього цього вони мають віддавати гроші зовсім чужим людям?
Це було б зародженням економіки вампірів.
Приймайте рішення та знову здавайте кров.
Насправді ж, економісти-експерементатори
проводили подібний експеремент по всьому світі,
але з набагато вищими ставками

Macedonian: 
Им даваме многу инструкции, и никогаш не ги манипулираме.
Потоа ги спојуваме во парови преку компјутер.
И во тој пар, една личност добива порака која вели,
"Дали сакате да се откажете од дел од вашите 10$
што ги заработивте овде
и да ги дадете на некој друг во лабораторијата?"
Финтата е што не можете да ги видите,
и не можете да зборувате со нив.
Само еднаш го правите тоа.
Од било колку да се откажете
тоа ќе се помножи трипати во сметката на другата личност.
Ќе ги направите многу побогати.
А тие добиваат порака на компјутер која вели
личноста еден ви ја прати следнава сума на пари.
Дали сакате да ги задржите сите,
или дали сакате да вратите одреден износ назад?
Размислете за овој експеримент малку.
Ќе седите на овие тврди столчиња околу саат и пол.
Некој луд научник ќе ви забие шприц во раката
и ќе ви земе четири епрувети крв.
И сега сакате да се откажам од овие пари и да му ги дадам на некој странец?
Ова беше раѓањето на вампирската економија.
Донеси одлука и дај ми малку крв.
Всушност, експерименталните економисти
го спровеле овој тест низ светот,
со многу поголеми влогови,

Finnish: 
Annamme heille paljon ohjeita, emmekä petä heidän luottamustaan.
Muodostamme heistä tietokoneen avulla parit.
Toinen parista saa viestin, jossa lukee:
"Haluatko antaa osan 10 dollaristasi,
jonka sait aiemmin,
ja lähettää sen jollekin toiselle laboratoriossa?"
Juju piilee siinä, ettet näe muita
etkä voi puhua heille.
Voit tehdä sen vain kerran.
Mitä tahansa annatkin,
vastaanottaja saa summan kolminkertaisena.
Tekisit heistä paljon rikkaampia.
He saavat viestin tietokoneelle, joka ilmoittaa
ensimmäisen henkilön lähettäneen tietyn rahasumman.
Haluatko pitää kaiken,
vai lähettää osan rahoista takaisin?
Miettikääpä tätä koetta hetki.
Istutte kovissa tuoleissa noin puolitoista tuntia.
Hullu tiedemies piikittää käsivarttanne neulalla
ja ottaa neljä koeputkea verta.
Ja nyt haluatte minun luopuvan rahoistani ja lähettää ne ventovieraalle?
Näin syntyi vampyyritaloustiede.
Tee päätös ja anna minulle hieman vertasi.
Kokeelliset taloustieteilijät olivat
itse asiassa tehneet tämän kokeen ympäri maailmaa,
ja paljon isommilla panoksilla.

Albanian: 
U japim plot udhëzime, dhe kurrë nuk u ngrejmë kurthe.
Mandej krijojmë dyshe përmes kompjuterash.
Dhe në një dyshe, njëri merr një mesazh që thotë,
"Doni që të hiqni dorë nga një pjesë e $10
që fituat me ardhjen tuaj këtu
dhe t'ia dhuroni dikujt tjetër në laborator?"
Kleçka këtu është që tjetrin nuk e sheh dot,
nuk bisedon dot me të.
Çka bëni, e bëni vetëm një herë.
Cilado shumë prej të cilës hiqni dorë
trefishohet te llogaria e personit tjetër.
I bëni pra kështu shumë më të pasur.
Dhe marrin nga kompjuteri një mesazh që thotë
se këtë shumë parash ua dërgoi një person.
Dëshironi ta mbani të tërën,
apo doni që një pjesë t'ia dërgoni mbrapsht?
Pra, mendojeni një çast këtë eksperiment.
Do të rrini mbërthyer në këto karrige për një orë e gjysmë.
Një shkencëtar i lojtur do t'ju shpojë krahun me një age
dhe do t'ju marrë katër provëza gjak.
Dhe doni që të heq dorë nga këto para dhe t'ia jap një të panjohuri?
Kjo shënon lindjen e ekonomisë së vampirëve.
Merrni një vendim dhe nëmni ca gjak.
Në fakt, ekonomistë eksperimentalë
e kanë kryer këtë test anembanë globit,
dhe për shuma mjaft më të mëdha,

French: 
Nous leur donnons beaucoup d'instruction, et nous ne les trompons jamais.
Puis nous les associons par paires grâce à un ordinateur.
Une des personnes reçoit un message disant,
"Voulez-vous donner une partie de vos 10 $
que vous avez gagné en étant ici
en le donnant à quelqu'un d'autre dans le laboratoire ? "
L'astuce est que vous ne pouvez pas le voir,
vous ne pouvez pas lui parler.
Vous ne le faites qu'une fois.
Maintenant ce que vous donnerez
sera triplé sur le compte de l'autre personne.
Vous allez les rendre beaucoup plus riches.
Et ils auront un message leur disant
personne untel vous a envoyé cette somme d'argent.
Voulez-vous garder le tout,
ou voulez-vous donner une partie en retour ?
Alors, pensez à cette expérience pendant une minute.
Vous allez vous asseoir une heure et demie sur ces chaises inconfortables.
Un savant fou va passer piquer votre bras avec une aiguille
et prendre quatre tubes de sang.
Et vous voulez me faire renoncer à cet argent pour le donner à un inconnu?
Ce fut la naissance de la "vampire" économie.
Prenez une décision, donnez-moi un peu de sang.
Et en fait, les économistes expérimentaux
ont fait cette experience autour du monde,
et pour des enjeux beaucoup plus élevés,

Japanese: 
まずは十分な説明を行い
決して騙しません
それからコンピューターでペアを作ります
ペアのひとりは
こんなメッセージを受け取ります
「実験参加の報酬10ドルのうちの―
いくらかをこの実験室の誰かに
あげたいと思いますか？」
相手の姿が見られず
話もできないということがミソです
受け渡しは一度だけです
そして自分が手放したお金は
他の人がその３倍を受け取ります
相手の懐をずっと豊かにするということです
相手はこんなメッセージを
受け取ります
「Aさんが●●ドルをあなたに送りました
それをすべてキープしますか？
それともいくらかを相手に返しますか？」
この実験について少し考えてください
あと１時間半はこの固い椅子に座っています
狂人じみた科学者があなたの腕に
注射針を刺し　
試験管４本分の採血をします
自分のお金を見ず知らずの人に
送ることをどう思いますか？
採血を伴う経済学はこうして誕生しました
判断を下したら採血いたします
実験主義をとる経済学者は
より大きな成果を求めて
この実験を世界中で行ってきました

iw: 
נותנים להם המון הוראות ואף פעם אנו לא מרמים אותם.
אחר-כך אנו יוצרים איתם זוגות בעזרת מחשב.
בכל זוג אדם אחד מקבל הודעה האומרת,
"האם אתה מוכן לוותר על חלק מ-10 הדולר
שהרווחת בגלל שבאת לכאן
ולהעבירם למישהו אחר במעבדה?"
העניין הוא שאי-אפשר לראותם,
אי-אפשר לדבר איתם.
עושים זאת רק פעם אחת.
כעת, כל מה שנותנים
מוכפל פי 3 בידיו של אדם אחר.
אתה תהפוך אותו ליותר עשיר.
אחר מקבל הודעת מחשב האומרת
שאדם מסויים שלח לך סכום כסף.
האם ברצונך לשמור את הכל,
או שאתה רוצה לשלוח חלק בחזרה?
חישבו רגע על ניסוי זה.
יושבים על הכיסאות הקשים הללו במשך שעה וחצי.
איזה מדען משוגע תוקע לך מחט בזרוע
ונוטל 4 שפופרות של דם.
ועכשיו מבקשים ממך לוותר על הכסף ולהעבירו למישהו זר?
זו היתה לידתה של כלכלת הערפדים.
תחליט ותן לי קצת מדמך.
כלכלנים ניסיוניים
הריצו ניסוי זה ברחבי העולם,
ובסכומים הרבה יותר גבוהים,

Portuguese: 
Damos a eles várias instruções e nunca jamais os enganamos.
Em seguida, colocamos uma dupla por computador.
E naquela dupla, uma pessoa recebe uma mensagem dizendo:
"Você quer desistir de alguns dos seus 10 dólares
que ganhou por estar aqui
e enviá-los para outra pessoa no laboratório?"
O truque é que você não pode vê-los,
não pode falar com eles.
Você só faz isso uma vez.
Agora, a quantia da qual você desistir
triplica na conta da outra pessoa.
Você os fará muito mais ricos.
E eles recebem uma mensagem pelo computador dizendo:
"A pessoa 01 enviou para você esta quantia de dinheiro.
Você quer ficar com tudo,
ou você quer devolver alguma quantia?
Pois bem, pense sobre este experimento por um minuto.
Você ficará sentado nestas cadeiras duras por uma hora e meia.
Algum cientista maluco vai espetar seu braço com uma agulha
e tirar quatro tubos de sangue.
E agora, você quer que eu desista deste dinheiro e o envie a um estranho?
Então, este foi o nascimento da economia vampiro.
Tome uma decisão e me dê um pouco de sangue.
Então, na verdade, economistas experimentais
executaram este teste ao redor do mundo,
e apostando quantias muito mais altas,

Romanian: 
Le dăm o serie de instrucțiuni, nu îi mințim niciodată.
Apoi computerul îi grupează în perechi.
Unul din ei primește mesajul:
„Renunți la o parte din cei 10 dolari
pe care i-ai câștigat aici
ca să îi trimiți altcuiva în laborator?”
Șpilul e că nu poți vedea sau vorbi
cu cealaltă persoană.
Transferul îl faci o singură dată.
Oricâți bani vei da,
suma se triplează în contul celeilalte persoane.
O vei îmbogăți.
Computerul îi spune că
prima persoană i-a trimis atâți bani.
Vrei să îi păstrezi pe toți
sau să trimiți o parte înapoi?
Gândiți-vă puțin la acest experiment.
Stai pe un scaun incomod o oră și jumătate.
Un cercetător nebun îți pune un ac în braț
și recoltează patru flacoane de sânge.
Și vrei să renunț la bani, să îi dau unui străin?
Așa s-a născut vampirismul în economie.
Iei o decizie și îmi dai niște sânge.
Economia experimentală
a făcut acest experiment în toată lumea,
cu mize mult mai mari

Portuguese: 
e a visão consensual
foi que, a medida da primeira pessoa para a segunda era uma medida de confiança,
e a devolução da segunda pessoa para a primeira
media a confiabilidade.
Mas, na verdade, os economistas estavam fixados
no porquê que a segunda pessoa jamais devolveria qualquer dinheiro.
Eles presumiam que dinheiro é bom,
por que não ficar com ele todo?
Não foi isso que encontramos.
Descobrimos que 90 por cento dos primeiros tomadores de decisão enviaram dinheiro,
e dentre aqueles que receberam dinheiro,
95 por cento devolveu alguma quantia.
Mas por quê?
Bem, através da mensuração da ocitocina
descobrimos que quanto mais dinheiro a segunda pessoa recebia,
mais seus cérebros produziam ocitocina,
e quanto mais ocitocina à bordo,
mais dinheiro eles devolviam.
Assim, temos a biologia da confiabilidade.
Mas espere. O que há de errado com este experimento?
Duas coisas.
Uma é que: nada no corpo acontece isoladamente.
Então, medimos outras nove moléculas que interagem com a ocitocina,
mas elas não tiveram qualquer efeito.
Em segundo lugar é
que eu ainda só tinha essa relação indireta

English: 
and the consensus view
was that the measure from the first person to the second was a measure of trust,
and the transfer from the second person back to the first
measured trustworthiness.
But in fact, economists were flummoxed
on why the second person would ever return any money.
They assumed money is good,
why not keep it all?
That's not what we found.
We found 90 percent of the first decision-makers sent money,
and of those who received money,
95 percent returned some of it.
But why?
Well by measuring oxytocin
we found that the more money the second person received,
the more their brain produced oxytocin,
and the more oxytocin on board,
the more money they returned.
So we have a biology of trustworthiness.
But wait. What's wrong with this experiment?
Two things.
One is that nothing in the body happens in isolation.
So we measured nine other molecules that interact with oxytocin,
but they didn't have any effect.
But the second is
that I still only had this indirect relationship

Danish: 
og den samlede vurdering var,
at målingen fra den første person til den anden, var en måling af tillid,
og at overførslen fra den anden tilbage til den første,
målte troværdighed.
Men i virkeligheden var økonomerne undrende
over hvorfor den anden person overhovedet ville give nogen penge tilbage.
De gik ud fra at penge er godt,
så hvorfor ikke beholde det hele?
Det var ikke hvad vi fandt ud af.
Vi fandt at 90 procent af de første beslutningstagere sendte penge afsted,
og dem der modtog penge,
sendte 95 procent af dem noget tilbage igen.
Men hvorfor?
Ved at måle oxytocin
fandt vi ud af at jo flere penge den anden person modtog,
desto mere oxytocin producerede hjernen,
og jo mere oxytocin der blev dannet,
desto flere penge gave de tilbage.
Så vi har fundet biologien af troværdighed.
Men vent. Hvad er der galt med dette eksperiment?
To ting.
Én ting er, at intet i kroppen sker i isolation.
Så vi målte ni andre molekyler der interegerer med oxytocin,
men de havde ingen effekt.
Men det andet er,
at jeg stadig kun havde et indirekte sammenhæng

Japanese: 
一致した見解としては
最初の人Aから次の人Bへの測定は
他者への「信頼」を計り
ＢからＡへの測定は
Aの「信頼性」を計ると―
されています
しかし経済学者たちは
ＢがＡにお金を戻す理由について驚きました
お金を良いものであると見なし
全部が保持されるだろうと 思っていたのです
実験結果はそうなりませんでした
90％の人が相手にお金を送り
受け取った人の95％が
いくらかをまた
送り返すことがわかりました
なぜでしょう？
オキシトシンの量を測定すると
受け取る金額が多いほど Bの脳は
より多くのオキシトシンを分泌し
オキシトシン濃度が高いほど
より多くのお金を
戻すとわかったのです
つまり信頼性に関する生物学があるわけです
しかし この実験は何かおかしいですね？
２つあります
まず体内では何も独立しては
起こらないということです
オキシトシンと相互作用する９つの
分子を測定しましたが
それらの影響はありませんでした
次に オキシトシンと信頼性の間には
まだ間接的な関係しか見られていないのです

Dutch: 
en de consensusvisie
was dat de transfer van de eerste persoon naar de tweede, een maatstaf van vertrouwen is,
en de transfer van de tweede terug naar de eerste,
een maatstaf van betrouwbaarheid.
Maar economen hadden geen benul
van waarom de tweede persoon ooit geld zou teruggeven.
Ze gingen ervan uit dat geld goed is.
Waarom dan niet alles houden?
Dat was niet wat wij ontdekten.
We ontdekten dat 90 procent van de eerste beslissers geld gaven,
en dat van diegenen die geld kregen,
95 procent iets teruggaven.
Maar waarom?
Door de oxytocine te meten,
ontdekten we dat hoe meer geld de tweede persoon kreeg,
hoe meer oxytocine hun brein produceerde.
Hoe meer oxytocine aan boord,
hoe meer geld ze teruggaven.
Er bestaat dus een biologie van de betrouwbaarheid.
Maar wacht. Wat is er mis met dit experiment?
Twee dingen.
Het eerste is dat in het lichaam niets geïsoleerd gebeurt.
We maten dus 9 andere molecules die met oxytocine interageren,
maar die hadden geen enkel effect.
Het tweede is
dat ik nog steeds enkel een indirecte relatie had

Ukrainian: 
та дійшли згоди, що
та кількість, яку віддає перша особа іншій — є показником рівня довіри,
а те що друга людина повертає тій, від якої отримала
є мірою надійсності цієї людини.
Але насправді, економісти буди дещо збентежені:
чому ця друга людина повертає гроші?
Вони міркували, гроші це ж добре.
Чому б не залишити їх собі?
Але це не зовсім те, що ми виявили.
Ми виявили, що у 90 відсотків випадків, перша особа віддає частину грошей,
а 95 відсодків тих, які їх отримують
повертають певну частину.
Але чому?
Вимірюючи оксицотин,
ми виявили, що чим більше грошей отримує друга особа,
тим більше оксицотину виробляється в її мозку,
і відповідно чим більше оксицотину,
тим більше грошей вони повертатимуть.
Отже, ми з'ясували біологію надійності.
Однак заждіть. Що ж не так в цьому експеременті?
Дві речі.
Перша полягає в тому, що нічого в нашому організмі не відбувається просто так.
Тому, ми виміряли інші дев'ять молекул, які взаємодіють з оксицотином,
однак вони не мали жодного впливу.
Друга річ —
експеремент все ж таки показував непрямий зв'язок

Arabic: 
حسناً .. إجتمعنا على وجهة نظر مفادها
أن أول شخص قام بتحويل المال إلى شخص آخر يمكننا قياس مستوى الثقة لديه
وأن عملية إعادة المال من المتلقي إلى المرسل الأول
تقيس الثقة المتبادلة.
لكن في الحقيقة ، إلتبس العلماء الإقتصاديون على
أن السبب الذي يجعل الشخص الثاني يعيد بعض المال
فالمال شيء جيد ،
لم لا يتم الإبقاء عليه كله ؟
ذلك ما لم نجده
لقد وجدنا ان 90% ممن قرروا إرسال المال أول مرة
وهؤلاء الذين تلقوا الأموال،
95% منهم أعادوا جزءاً من المال.
ولكن لماذا ؟
بقياس مستوى الأوكسيتوسين
وجدنا أنه كلما إستقبل المتلقي مالاً أكثر
كلما أنتجت عقولهم أوكسيتوسين أكثر
وكلما كثرت نسبة الأوكسيتوسين
كلما أعادوا مالاً أكثر للمرسل
حينئذ نجد حياة من الثقة المتبادلة.
لكن لحظة ! ما المشكلة في هذه التجربة ؟
أمرين
الأول هو أنه لا يوجد شيء يحدث في الجسد بصورة منعزلة عن باقي الجسد
لذا قمنا بدراسة 9 جزيئات أخرى تتفاعل مع الأوكسيتوسين
لكن لم نجد أي تأثير يذكر.
والثاني هو
أنني مازلت لا أملك سوى هذه العلاقة الغير مباشرة

Armenian: 
և կոնսենսուսային տեսակետն այն էր,
որ առաջին մարդուց երկրորդին կատարած փոխանցումը վստահության չափանիշն էր,
և երկրորդ մարդուց առաջինին`
վստահելիության չափանիշն էր:
Իրականում տնտեսագետները մոլորվել էին,
թե ինչու երկրորդ մարդը երբևէ որևէ բան պիտի վերադարձնի:
Նրանք մտածում էին, որ փողը լավ բան է,
ինչու՞ ամբողջը չպահել:
Բայց դա մեր բացահայտումը չէր:
Մենք հայտնաբերեցինք, որ առաջին փոխանցողների ինսուն տոկոսը գումար ուղարկում են,
իսկ նրանցից, ովքեր ստանում են գումար,
ինսուն հինգ տոկոսն է վերադարձնում գումարի որոշ մասը:
Բայք ինչու՞:
Օքսիթոսինի մակարդակը ստուգելով`
մենք հայտնաբերեցինք, որ որքան ավելի շատ գումար է ստանում երկրորդ մարդը,
նրանց ուղեղը ավելի շատ օքսիթոսին է արտադրում,
և որքան ավելի շատ օքսիթոսինի է արտադրվում,
այնքան ավելի շատ են նրանք վերադարձնում:
Այսպիսով, մենք ունենք վստահության կենսաբանություն:
Բայց սպասեք, ի՞նչ տարօրինակ բան կա այս փորձի մեջ:
Երկու բան:
Այն որ, մեր մարմնում, ոչ մի բան չի կարող մեկուսացած իրավիճակում տեղի ունենալ:
Այսպիսով, մենք հետազոտեցինք նաև ինը այլ մոլեկուլներ, որոնք հարաբերվում էին օքսիթոսինի հետ,
բայց նրանք որևէ ազդեցություն չունեին:
Եվ երկրորդը`
ես հստակ տեսնում էի անուղղակի կապը

Croatian: 
a viđenje općeg slaganja
je da je mjerenje od prve osobe do druge mjerilo povjerenja,
a transfer od druge osobe natrag do prve
mjerilo povjerljivosti.
Ali zapravo, ekonomisti su bili smeteni
time zašto bi uopće druga osoba vratila ikakav novac.
Pretpostavili su da je novac dobar,
zašto ga ne zadržati?
Nismo to otkrili.
Otkrili smo da 90 posto onih s prvom odlukom pošalju novac,
a od onih koji prime novac,
95 posto vrati neki dio novca.
Ali zašto?
Pa, mjereći oksitocin,
pronašli smo da što više novaca druga osoba primi,
mozak proizvede više oksitocina,
a s više prisutnog oksitocina,
vraćaju više novaca.
Dakle, imamo biologiju povjerljivosti.
Ali čekajte. Što ne valja s ovim pokusom?
Dvije stvari.
Prva je da se ništa u tijelu ne događa u izolaciji.
Pa smo izmjerili devet ostalih molekula koje djeluju s oksitocinom,
ali nisu imale nikakvog učinka.
Ali druga je
da sam još uvijek imao tu indirektnu vezu

Macedonian: 
и општоприфатеното гледиште
беше дека мерката од првата личност кон втората личност ја мери довербата,
а трансферот од втората назад кон првата личност
ја мери доверливоста.
Но всушност, економистите биле збунети
зошто втората личност воопшто враќа одредена сума на пари.
Тие претпоставуваа парите се добри,
зошто да не ги задржат сите?
Тоа не е она што го најдовме.
Ние откривме дека 90 проценти од првите одлучувачи испратија пари,
а од тие кои примија пари,
95 проценти вратија еден дел од нив.
Но зошто?
Преку мерење на окситоцинот
откривме дека колку повеќе пари примила втората личност,
толку повеќе нивниот мозок лачел окситоцин,
и колку повеќе имале окситоцин,
толку повеќе пари вратиле.
Значи имаме биологија на доверливоста.
Но чекајте. Што не е во ред со овој експеримент?
Две нешта.
Едното е дека ништ во телото не се случува во изолација.
Меревме уште девет други молекули што имаат интеракција со окситоцинот,
меѓутоа тие немаа никаков ефект.
Но второто е
дека сеуште ја имаме само оваа индиректна врска

Indonesian: 
dan pandangan yang disepakati
adalah pemberian orang pertama kepada orang kedua adalah ukuran percaya
dan pemberian kembali orang kedua
adalah kepercayaan.
Namun sebenarnya, para ekonom bingung
pada mengapa orang kedua akan mengembalikan uang itu.
Mereka menganggap uang itu menguntungkan
mengapa tidak menyimpan semuanya?
Bukan itu yang kami temukan.
Kami menemukan bahwa 90 persen orang pertama mengirim uang
dan dari mereka yang menerimanya,
95 persen mengembalikan sebagian.
Namun mengapa?
Dengan mengukur kadar oksitosin
kami menemukan bahwa semakin banyak uang yang diterima orang kedua
semakin banyak otak mereka menghasilkan oksitosin
dan semakin banyak oksitosin,
semakin banyak uang yang dikembalikan.
Jadi ada biologi dari kepercayaan.
Namun tunggu. Apa yang salah dengan percobaan ini?
Ada dua hal.
Pertama tidak ada hal dalam tubuh yang terjadi karena satu hal.
Jadi kami mengukur 9 molekul lain yang berhubungan dengan oksitosin
namun tidak ada dampaknya sama sekali.
Namun yang kedua adalah
saya baru memiliki hubungan tidak langsung

Modern Greek (1453-): 
και η συναινετική άποψη
ήταν πως το μέτρο μεταξύ των δύο ατόμων, ήταν το μέτρο της εμπιστοσύνης,
και η μεταφορά από το δεύτερο άτομο πίσω στο πρώτο
ήταν το μέτρο της αξιοπιστίας.
Στην πραγματικότητα, οι οικονομολόγοι είχαν σαστίσει
με τους λόγους που το δεύτερο άτομο επέστρεφε χρήματα.
Υπέθεταν πως τα χρήματα είναι καλό πράγμα,
γιατί να τα επιστρέψεις;
Δεν βρήκαμε αυτό.
Βρήκαμε πως 90% των πρώτων έστειλε τα χρήματα,
κι από αυτούς που τα έλαβαν,
το 95% επέστρεψε λίγα απ' αυτά.
Γιατί όμως;
Μετρώντας την ωκυτοκίνη
βρήκαμε πως όσο περισσότερα χρήματα λάμβανε το δεύτερο άτομο,
τόσο περισσότερη ωκυτοκίνη παρήγαγε ο εγκέφαλός του,
και όσο περισσότερη ωκυτοκίνη,
τόσο περισσότερα χρήματα επέστρεφε.
Έχουμε τη βιολογία της αξιοπιστίας.
Μισό λεπτό· τι λάθος έχει αυτό το πείραμα;
Δύο πράγματα.
Το ένα είναι πως τίποτα στο σώμα δεν συμβαίνει απομονωμένο.
Γι' αυτό μετρήσαμε εννέα άλλα μόρια που αλληλεπιδρούν με την ωκυτοκίνη,
αλλά δεν είχαν κανένα αποτέλεσμα.
Το δεύτερο είναι
πως ακόμη είχα αυτήν την έμμεση σχέση

Korean: 
그리고 그 합의된 견해를 알아보기 위한 것으로
첫번째 사람에게서 두번째 사람에게 한 측정은 신뢰의 측정이었고
두번째 사람에게서 다시 첫번째 사람에게로 보내주는 것은
'신뢰성'의 측정에 관한 것이었습니다
하지만 사실, 경제학자들은
두번째 사람이 돈을 한번이라도 반환받을지에 대한 이유에 대해 어리둥절해했습니다
그들은 돈이 좋다고 짐작했고,
왜 전부 간직하지 않겠어?
우리가 알아낸것은 그게 아닙니다
우리는 첫번째 의사결정자들이 돈을 타인에게 우송했다는 것과
돈을 받은 사람들중
95퍼센트가 약간을 반환한 것을 알아냈습니다
하지만 왜요?
글쎄요 옥시토신을 측정하는것으로
우리는 두번째 사람이 더 많은 돈을 받으면 받을수록
그들의 두뇌는 더 많은 옥시토신을 생산하고
더 많인 옥시토신이 보드에 있을수록,
더 많은 돈이 반환되었다는것을 알아냈습니다
그래서 우리는 신뢰성의 생물학을 가지게 된 것이죠
여기서 잠깐만요, 이 실험에 무슨 일이 생긴걸까요?
두가지입니다.
한가지는 신체에서 발생하는 그 무엇도 고립적인 상황에서 발생한게 아니라는 점입니다
그래서 우리는 옥시토신과 상호작용하는 다른 9가지 분자를 측정했지만,
그것들은 어떤 효과도 없었습니다
하지만 두번쨰는
제가 여전히 이 옥시토신과 신뢰성간의

Spanish: 
y la opinión consensuada
indicó que la métrica de la primera a la segunda persona fue la confianza
y que la respuesta de la segunda a la primera
midió la confiabilidad.
Los economistas quedaron desconcertados:
¿por qué devolvería dinero la segunda persona?
Suponían que el dinero es bueno,
¿por qué no quedárselo todo?
No es eso lo que hallamos.
Encontramos que el 90% decidió enviar dinero
y, de los que recibieron el dinero,
el 95% devolvió algo.
¿Por qué?
Bueno, al medir la oxitocina
encontramos que cuanto más dinero recibía la segunda persona
más oxitocina generaba su cerebro
y cuanto más oxitocina generaba
más dinero devolvían.
Asi que existe una biología de la confiabilidad.
Un momento. ¿Qué hay de malo en este experimento?
Dos cosas.
Una es que en el cuerpo nada sucede de forma aislada.
Por eso medimos otras nueve moléculas que interactúan con la oxitocina
pero sin efectos.
La segunda es
que todavía tenía esta relación indirecta

Thai: 
และภาพโดยรวม
คือการวัดความไว้ใจจากคนแรกไปที่คนสอง
และวัดจากความซื่อสัตย์จากบุคคลที่สอง
ถ่ายโอนกลับไปยังคนแรก
แต่ความเป็นจริง นักเศรษฐศาสตร์สับสน
ว่าทำไมคนที่สองจะต้องคืนเงินกลับมา
พวกเขาถือว่า เงินเป็นสิ่งดี
ทำไมไม่เก็บไว้ทั้งหมด
แต่นั้นไม่ใช่สิ่งที่เราพบ
เราค้นพบว่า 90 เปอร์เซ็นต์ 
ของคนแรกตัดสินใจส่งเงิน
และบรรดาผู้ที่รับเงิน
95 เปอร์เซ็นต์จะส่งเงินคืนกลับบางส่วน
แต่ทำไม
จากการวัด ออกซีโตซิน
เราพบว่า ยิ่งคนที่สองได้เงินมากเท่าไร
สมองของพวกเขายิ่งผลิต ออกซีโตซิน
และ เมื่อมี ออกซีโตซินมากขึ้นไปจากเดิม
เงินจำนวนมากขึ้นก็จะถูกส่งกลับ
ดังนั้นเรามีชีววิทยาของ ความซื่อสัตย์
แต่เดี๋ยวก่อน การทดลองนี้มีอะไรผิดหรือ
สองสิ่ง
หนึ่งคือว่า ในร่ายกายเราไม่มีอะไรเกิดขึ้นโดดๆ
ดังนั้น เราจึงวัดโมเลกุลอีกเก้าชนิด
ที่มีความสัมพันธ์กับ ออกซีโตซิน
แต่พวกมันไม่มีผลใด ๆ
สิ่งที่สอง
ผมทราบแค่เพียงความสัมพันธ์ทางอ้อม

Georgian: 
საერთო ხედვა იყო
რომ პირველი პიროვნებიდან მეორე პიროვნებამდე საზომი იყო ნდობის საზომი.
ხოლო მეორე პიროვნებიდან პირველ პიროვნების მიმართ ტრანსფერი
ზომავდა საიმედოობას.
მაგრამ ეკონომისტები დაეჭვებულები იყვნენ იმაზე,
მეორე პირს საერთოდ რატომ უნდა დაებრუნებინა რამე თანხა.
მათ დაასკვნეს, ფული კარგია,
რატომ სულ არ დავიტოვოთ?
მაგრამ ჩვენ სხვა რაღაც აღმოვაჩინეთ.
90% იმათგან, ვინც პირველ გადატყვეტილებას იღებდა, აგზავნიდა თანხას
და მათგან, ვინც თანხას იღებდა,
95% უკან აბრუნებდა თანხის ნაწილს.
რატომ?
ოქსიტოცინის გაზომვით
ჩვენ აღმოვაჩინეთ, რომ რაც უფრო მეტ ფულს იღებდა მეორე პიროვნება,
მით უფრო მეტ ოქსიტოცინს გამოიმუშავებდა მისი ტვინი.
და რაც უფრო მეტი იყო ოქსიტოცინი,
მით უფრო მეტ თანხას აბრუნებდნენ.
ასე რომ, ნდობის ბიოლოგიას ჩავწვდით.
მაგრამ რა შეცდომაა ამ ექსპერიმენტში?
ორი რამ.
პირველი, სხეულში არაფერი ხდება იზოლირებულად.
ამიტომ ჩვენ 9 სხვა მოლეკულა გავზომეთ, რომლებიც ურთიერთქმედებენ ოქსიტოცინთან,
მაგრამ მათში ცვლილელები არ იყო.
მეორე კი ის იყო,
რომ ჩვენ მაინც ირიბად დავაკავშირეთ

Russian: 
и все пришли к выводу,
что сколько отдаёт первый человек — это мера доверия,
а то, что отдаёт второй человек обратно первому
является мерой его, второго, надёжности.
Но экономисты не могли понять,
почему второй человек соглашается отдавать деньги.
Они считали, что деньги — это хорошо,
почему бы не оставить всё себе?
Но нет,
мы обнаружили, что 90 процентов первых участников отдали часть денег,
а из тех, кто получил деньги,
95 процентов что-то вернули.
Но почему?
Измеряя окситоцин,
мы обнаружили, что чем больше денег получал второй человек,
тем больше его мозг производил окситоцина,
и чем больше окситоцина,
тем больше денег он(а) отдавал(а).
Итак, мы имеем биологию надёжности.
Но подождите. Что же не так с этим экспериментом?
Две вещи.
Первая — ничего в нашем организме не происходит само по себе.
Так что мы померили другие химические компоненты, взаимодействующие с окситоцином,
но от них не было эффекта.
Вторая вещь —
эксперимент показывал лишь непрямую связь

French: 
et le consensus
était que le transfert de la première personne vers la seconde mesurait la confiance,
tandis que le transfert de la deuxième personne à la première
mesurait la fiabilité.
Mais en fait, les économistes ont été démontés
sur la raison pour laquelle la deuxième retournerait de l'argent.
Ils ont supposé que l'argent est bon,
donc pourquoi ne pas tout garder ?
Ce n'est pas les résultats que l'on a trouvé.
Nous avons trouvé que 90% des premiers envoyaient de l'argent,
Et parmi ceux qui ont reçu de l'argent,
95% en ont retourné une partie.
Mais pourquoi ?
Eh bien, en mesurant l'ocytocine
nous avons trouvé que plus la deuxième personne recevait d'argent,
plus son cerveau produisait de l'ocytocine,
et plus il avait d'ocytocine,
plus il renvoyait d'argent.
Nous avons donc une biologie de fiabilité.
Mais attendez. Qu'est-ce qui cloche dans cette expérience ?
Deux choses.
La première est que rien dans le corps n'arrive seul
Donc on a mesuré neuf autres molécules qui interagissent avec l'ocytocine,
mais elles n'avaient aucun effet.
Mais la seconde est
que je n'avais toujours que cette relation indirecte

Portuguese: 
e a visão consensual
foi que, a medida da primeira pessoa para a segunda era uma medida de confiança,
e a devolução da segunda pessoa para a primeira
media a confiabilidade.
Mas, na verdade, os economistas estavam fixados
no porquê que a segunda pessoa jamais devolveria qualquer dinheiro.
Eles presumiam que dinheiro é bom,
por que não ficar com ele todo?
Não foi isso que encontramos.
Descobrimos que 90 por cento dos primeiros tomadores de decisão enviaram dinheiro,
e dentre aqueles que receberam dinheiro,
95 por cento devolveu alguma quantia.
Mas por quê?
Bem, através da mensuração da ocitocina
descobrimos que quanto mais dinheiro a segunda pessoa recebia,
mais seus cérebros produziam ocitocina,
e quanto mais ocitocina à bordo,
mais dinheiro eles devolviam.
Assim, temos a biologia da confiabilidade.
Mas espere. O que há de errado com este experimento?
Duas coisas.
Uma é que: nada no corpo acontece isoladamente.
Então, medimos outras nove moléculas que interagem com a ocitocina,
mas elas não tiveram qualquer efeito.
Em segundo lugar é
que eu ainda só tinha essa relação indireta

German: 
und mit einer übereinstimmenden Ansicht:
das Messergebnis beim ersten Transfer misst das Vertrauen
und das Ergebnis beim Rücktransfer des Geldes
misst die Vertrauenswürdigkeit.
Doch die Ökonomen verwirrte,
warum die zweite Person das Geld zurückgab.
Sie nahmen an, Geld sei gut,
warum nicht alles behalten?
Wir haben etwas anderes herausgefunden.
90 Prozent der Erstentscheider schickten Geld
und von den Empfängern gaben
95 Prozent etwas davon zurück.
Aber warum?
Bei der Messung des Oxytocins
stellte sich heraus, dass je mehr Geld die zweite Person erhielt,
desto mehr Oxytocin produzierte das Gehirn.
Und je mehr Oxytocin beteiligt war,
desto mehr Geld wurde zurückgegeben.
Das ist die Biologie der Vertrauenswürdigkeit.
Aber warten Sie. Was stimmt bei diesem Experiment nicht?
Zwei Dinge.
Erstens passiert im Körper nichts völlig isoliert.
Wir konnten neun andere Moleküle messen, die mit dem Oxytocin interagieren,
aber sie hatten keine Auswirkungen.
Zweitens war die Beziehung
zwischen Oxytocin und Vertrauenswürdigkeit

Turkish: 
ve ortak görüş şöyleydi:
birinci kişiden ikinci kişiye ölçülen değer, güvenin ölçüsüdür,
ve ikinci kişiden birinci kişiye aktarılan ise
güvenilirliği ölçer.
Ama aslında, iktisatçıların neden ikinci kişinin parayı
geri göndermek isteyeceği konusunda kafası karışmıştı.
Paranin iyi olduğunu varsayıyorlardı,
o zaman neden hepsini kendine saklamasın ki?
Bizim bulduğumuz bu değildi.
Birinci karar vericilerin %90'nin parayı gönderdiğini,
ve parayı alanların %95'inin de
paranın bir kısmını geri gönderdiğini gördük.
Ama neden?
Evet, oksitosin seviyesini ölçerek
gördük ki, ikinci kişiler daha fazla para aldıkça,
beyinleri daha fazla oksitosin üretiyor,
ve daha fazla oksitosin oluştukça,
daha fazla parayı geri gönderiyorlar.
Yani güvenilirliğin biyolojisini elde ettik.
Ama bekleyin, bu deneyde yanlış olan ne?
İki şey.
Birincisi, vücutta hiçbir şey diğerlerinden bağımsız şekilde olmaz.
O zaman, biz de oksitosinle etkileşen diğer dokuz molekülü ölçtük
ancak hiçbir etkileri yoktu.
İkinci ise,
hala oksitosin ile güvenilirlik arasında doğrudan

Serbian: 
i zajednički zaključak bio je
da je relacija između prve i druge osobe mera poverenja,
a povratak od druge ka prvoj
je mera pouzdanosti.
Zapravo, ekonomisti su bili zbunjeni
time da bi druga osoba uopšte vratila novac.
Pretpostavili su da je novac dobar,
zašto ne zadržati sve?
To nije ono što smo mi utvrdili.
Pronašli smo da 90% njih šalje novac,
a od onih koji su ga primili,
95% je vratilo određenu sumu.
Ali zašto?
Mereći nivo oksitocina pronašli smo
da što više novca druga osoba primi,
njen mozak proizvodi više oksitocina
i što imaju više oksitocina,
više novca vraćaju.
Imamo biologiju pouzdanosti.
Ali čekajte. Šta nije u redu sa ovim eksperimentom?
Dve stvari.
Prvo, ništa se u telu ne dešava u izolaciji.
Merili smo devet drugih molekula koji interaguju sa oksitocinom
ali nisu imali nikakvog uticaja.
A drugo, još
uvek sam imao samo indirektnu vezu

Portuguese: 
e a ideia consensual
era que a medida da primeira pessoa para a segunda era uma medida de confiança,
e a transferência da segunda para a primeira
media a confiabilidade.
Mas, de facto, os economistas ficaram desconcertados,
quanto à razão de a segunda pessoa devolver dinheiro.
Partiram do princípio que, se o dinheiro é bom,
porque não ficar com ele todo?
Não foi isso que descobrimos.
Descobrimos que 90% dos primeiros decisores enviaram dinheiro,
e daqueles que receberam dinheiro,
95% devolveram algum.
Mas porquê?
Bem, ao medir a oxitocina
descobrimos que quanto mais dinheiro a segunda pessoa recebia,
mais o seu cérebro produzia oxitocina,
e quanto mais oxitocina a bordo,
mais dinheiro a pessoa devolvia.
Por isso temos uma biologia da confiabilidade.
Mas esperem. O que está errado nesta experiência?
Duas coisas.
Uma é que nada no corpo acontece de forma isolada.
Por isso medimos outras nove moléculas que interagem com a oxitocina,
mas não tiveram qualquer efeito.
Mas a segunda é que
eu ainda só tinha esta relação indirecta

Romanian: 
și opinia generală
e că încrederea e unitatea de măsură dintre cele două persoane
și transferul de la a doua persoană la prima
măsoară gradul de încredere.
Dar economiștii au fost mirați -
de ce a doua persoană ar mai returna banii?
Au presupus că banii sunt utili,
de ce să nu îi păstreze pe toți?
Noi am descoperit altceva.
În 90% din cazuri, prima persoană trimite bani
și din cei care primesc,
95% returnează o parte din ei.
Dar de ce?
Iată ce am aflat măsurând oxitocina:
cu cât destinatarul primea mai mulți bani,
cu atât creierul producea mai multă oxitocină
și suma de bani returnată creștea
direct proporțional cu nivelul oxitocinei.
Iată biologia încrederii.
Dar ce e greșit la acest experiment?
Două lucruri sunt greșite.
Unu: toate reacțiile din corp sunt plurivalente.
Am detectat nouă alte molecule ce interacționează cu oxitocina,
dar ele nu au nicio influență.
Și doi:
tot aveam o relație indirectă

Norwegian: 
og det generelle synet
var at handlingen fra den første personen til den andre var et mål på tillit,
og overførselen fra den andre person tilbake til den første
målte troverdighet.
Men faktisk var økonomer forvirret
om hvorfor den andre personen noensinne ville returnere penger.
De antok at penger er bra,
hvorfor ikke beholde alt?
Det er ikke hva vi fant.
Vi fant at 90 prosent av de første som fikk valget sendte penger,
og blant de som fikk penger,
returnerte 95 prosent noe av det.
Men hvorfor?
Vel, ved å måle oksytosin
fant vi at jo mer penger den andre personen fikk,
jo mer produserte deres hjerner oksytosin,
og jo mer oksytosin innenbords,
jo mer penger returnerte de.
Så vi har en troverdighetsbiologi.
Men vent. Hva er galt med dette eksperimentet?
To ting.
Det ene er at intet i kroppen skjer i isolasjon.
Så vi målte ni andre molekyler som reagerer med oksytosin,
men de hadde ingen effekt.
Men det andre er
at jeg stadig kun hadde dette indirekte forhold

Polish: 
i doszli do tego samego wniosku:
przekaz od pierwszej osoby do drugiej był miarą zaufania,
a przekaz od drugiej osoby z powrotem do pierwszej
był miarą wiarygodności.
Jednak ekonomiści zachodzili w głowę,
dlaczego druga osoba w ogóle oddawała jakąś sumę.
Przyjęli, że pieniądze to dobra rzecz,
więc czemu nie zatrzymać wszystkich dla siebie?
Badania wykazały co innego:
90% osób podejmujących pierwszą decyzję wysłało pieniądze,
a odsetek tych, którzy dostali pieniądze
i część przekazali z powrotem, wynosił 95%.
Ale dlaczego?
Mierząc poziom oksytocyny odkryliśmy,
że im więcej pieniędzy druga osoba otrzymała,
tym więcej jej mózg wydzielał oksytocyny,
a im więcej oksytocyny mieli,
tym więcej pieniędzy oddawali z powrotem.
Tak wygląda biologia wiarygodności.
Ale to nie wszystko. Jakie są mankamenty tego eksperymentu?
Ja widzę dwa.
Po pierwsze: w ludzkim ciele nic nie zachodzi w izolacji,
więc zbadaliśmy 9 innych cząsteczek, reagujących z oksytocyną,
ale nie miały żadnego wpływu.
Po drugie: eksperyment wykazał
jedynie pośredni związek

Finnish: 
Yleinen konsesus oli,
että ensimmäisen ja toisen henkilön välinen siirto mittasi luottamusta,
ja toinen siirto toiselta henkilöltä takaisin ensimmäiselle
mittasi luotettavuutta.
Mutta taloustieteilijät olivat hämmentyneitä,
miksi toinen henkilö palauttaisi koskaan yhtään rahaa.
He olettivat, että koska raha on hyvästä,
miksi luopua siitä ollenkaan?
Emme havainneet sitä.
Havaitsimme, että 90 prosenttia ensimmäisistä henkilöistä lähetti rahaa,
ja toisista henkilöistä, jotka saivat rahaa,
95 prosenttia palautti osan siitä.
Mutta miksi?
Mittaamalla oksitosiinia
havaitsimme, että mitä enemmän rahaa toinen henkilö vastaanotti,
sitä enemmän heidän aivonsa tuottivat oksitosiinia.
Ja mitä enemmän oksitosiinia erittyi,
sitä enemmän rahaa he palauttivat.
Joten meillä on luotettavuuden biologia.
Mutta mikä on ongelma kokeessa on?
Kaksi asiaa.
Ensimmäinen on, että kehossa ei tapahdu mitään eristyksessä.
Joten vertasimme yhdeksää muuta molekyyliä, jotka reagoivat oksitosiinin kanssa,
mutta niillä ei ollut mitään vaikutusta.
Toisekseen,
minulla oli ainoastaan epäsuora suhde

Persian: 
وبرای ریسک بیشتر، نظر جمع این بود که که سنجش از شخص اول به دوم، معیار سنجش اعتماد باشد،
وبرای ریسک بیشتر، نظر جمع این بود که که سنجش از شخص اول به دوم، معیار سنجش اعتماد باشد،
و انتفال آن از شخص دوم به شخص اول، معیار سنجش قابلیت اعتماد باشد.
و انتفال آن از شخص دوم به شخص اول، معیار سنجش قابلیت اعتماد باشد.
اما درواقع اقتصاددانان گیج ومشوش شدند در اینکه چرا نفردوم پول را برمیگرداند.
اما درواقع اقتصاددانان گیج ومشوش شدند در اینکه چرا نفردوم پول را برمیگرداند.
آنها فرض کردند که پول یک کالا است پس چرا همشو نگه نداریم؟
آنها فرض کردند که پول یک کالا است پس چرا همشو نگه نداریم؟
این آن چیزی که ما دریافتیم نبود.
ما دریافتیم که 90 درصد از اولین تصمیم گیرندگان ، پول را فرستادند و ازبین کسانی که پول دریافت کرده اند 95 درصد مقداری از آنرا بازگرداندند.
ما دریافتیم که 90 درصد از اولین تصمیم گیرندگان ، پول را فرستادند و ازبین کسانی که پول دریافت کرده اند 95 درصد مقداری از آنرا بازگرداندند.
ما دریافتیم که 90 درصد از اولین تصمیم گیرندگان ، پول را فرستادند و ازبین کسانی که پول دریافت کرده اند 95 درصد مقداری از آنرا بازگرداندند.
ولی چرا؟
خب با اندازه گیری اکسی توسین ما دریافتیم که نفردوم هرچفدر بیشتر پول گرفته باشد مغزش بیشتر اکسی توسین تولید کرده.
خب با اندازه گیری اکسی توسین ما دریافتیم که نفردوم هرچفدر بیشتر پول گرفته باشد مغزش بیشتر اکسی توسین تولید کرده.
خب با اندازه گیری اکسی توسین ما دریافتیم که نفردوم هرچفدر بیشتر پول گرفته باشد مغزش بیشتر اکسی توسین تولید کرده.
و اکسی توسین بیشتر یعنی پول برگشتی بیشتر.
و اکسی توسین بیشتر یعنی پول برگشتی بیشتر.
پس ما یک زیست شناسی قابلیت اعتماد بودن داریم.
اما صبرکنید.در این آزمایش چه چیزی اشتباهه؟ دو چیز.
اما صبرکنید.در این آزمایش چه چیزی اشتباهه؟ دو چیز.
یکی اینکه هیچ چیز در بدن به تنهایی اتفاق نمیفته.
درنتیجه ما 9 مولکول دیگرو که با اکسی توسین درارتباطه را اندازه گیری میکنیم
ولی اونها اثری ندارند.
و دومیش اینه که
من تنها این رابطه غیرمستقیم بین اکسی توسین و قابلیت اعتماد را دارم.

Chinese: 
并且一致的观点是，
第一个人转给第二个人的资金数额测量了信任，
而第二个人转给第一个人的资金数额
则测量了可信赖度。
事实上，让经济学家十分困惑的是，
第二个人怎么会选择归还一个子儿？
他们假设钱是一种好的商品，
那又为什么不留着呢？
我们的实验结果表明，
90%的人选择分享所得的报酬，
那些接纳者中，
95%的人选择归还一部分。
但这又是为什么？
通过测量催产素水平，
我们发现，第二个人收到的钱越多，
他们的大脑生产催产素就越卖力，
而催产素水平越高，
他们归还的钱就越多。
因此我们获得了可信赖度的生理机制。
但是等等。这个实验有什么不对的地方吗？
有两点。
第一，人体中没有一个现象是独立发生的。
为此我们测量了另外九种与催产素存在相互作用的分子，
这些分子被证实，对实验没有任何影响。
然而第二点，
即，我目前只掌握了

Hungarian: 
és egyöntetűen arra a megállapításra jutottak,
hogy a lépés, melyet az első ember a második felé tett, a bizalomra épült,
és a lépés, melyet a második az első fele tett meg,
úgyszintén a bizalmon alapult.
A közgazdászok mégis döbbenten kérdezték,
hogy ugyan mi végre adná vissza a második személy a pénzt.
Úgy gondolták, hogy a pénz mindig jól jön,
miért ne tartaná meg az ember mindet?
Mi nem ezzel a hozzáállással találkoztunk.
Azt tapasztaltuk, hogy első körben 90%-ban küldtek pénzt,
a pénzben részesülőknek pedig
95%-a visszajuttatott valamennyit.
De miért?
Nos, az oxytocin-mérések során
azt az eredményt kaptuk, hogy minél több pénzt kapott a második személy,
annál több oxytocint termelt az agya,
és minél több oxytocin van jelen,
annál több pénzt juttatott vissza.
A bizalomnak tehát van biológiája.
De várjunk csak! Mi nem stimmel ezzel a kísérlettel?
Két dolog is van.
Az egyik az, hogy a szervezetünkben soha semmi nem történik elszigetelten.
További kilenc olyan molekulával is végeztünk méréseket, melyek kölcsönhatásban
állnak az oxytocinnal, de azokkal nem történt semmi.
A másik az, hogy
még így is csak az oxytocin és a bizalom

Vietnamese: 
và nhất trí quan điểm rằng
số đo từ người thứ nhất đến người thứ hai là số đo lòng tin,
và số tiền người thứ hai gửi lại cho người thứ nhất
chính là thước đo mức độ đáng tin cậy.
Nhưng trên thực tế, các nhà kinh tế lại bị lúng túng
với câu hỏi tại sao người thứ hai lại trả lại tiền.
Họ cho rằng tiền là tốt
vậy sao không giữ lại hết?
Nhưng đó không phải là những gì chúng tôi phát hiện ra.
Cái chúng tôi phát hiện chính là 90% những người ra quyết định đầu tiên đều gửi tiền đi,
và có 95% những người nhận được tiền
đã gửi trả lại một ít cho chủ nhân của nó.
Nhưng tại sao?
Bằng việc đo nồng độ oxytocin
chúng tôi phát hiện ra rằng người thứ hai càng nhận được nhiều tiền,
thì não của họ cũng tạo ra nhiều oxytoxin hơn,
và càng có nhiều oxytocin
họ càng trả lại nhiều tiền hơn.
Vậy là chúng ta có một bài sinh vật học về mức độ đáng tin cậy.
Nhưng khoan. Thí nghiệm này sai sót ở chỗ nào?
Có hai điều.
Một là không có thứ gì trong cơ thể lại có thể đơn độc xảy ra cả.
Vậy là chúng tôi đo thêm 9 phân tử khác có phản ứng với oxytocin,
nhưng chúng không mang lại kết quả gì.
Còn điều thứ hai là
tôi chỉ tìm ra một mối liên hệ gián tiếp

Slovak: 
a spoločný pohľad
bol, že miera od prvej osoby druhej osobe bola miera dôvery,
a presun od druhej osoby naspäť prvej
merala dôveryhodnosť.
Ale v skutočnosti ekonómovia boli uveličení z konceptu,
prečo by druhá osoba vôbec mala vrátiť nejaké peniaze.
Predpokladali, že peniaze sú dobré,
prečo si ich nenechať všetky?
Toto sme ale nenašli.
Zistili sme, že 90% prvých rozhodovateľov poslalo peniaze,
a z tých, ktorí peniaze prijali,
95% vrátilo nejakú časť.
Ale prečo?
Meraním oxytocínu
sme zistili, že čím viac peňazí druhá osoba prijala,
tým viac jej mozog vyprodukoval oxytocínu,
a čím viac oxytocínu na palube,
tým viac peňazí vrátili.
Takže máme biológiu dôveryhodnosti.
Ale počkať. Čo je zlé na tomto experimente?
Dve veci.
Jedna je, že nič v tele sa nedeje v izolácii.
Takže sme merali deväť ďalších molekúl, ktoré reagujú s oxytocínom,
ale tie nemali žiaden efekt.
Ale druhá je,
že stále som mal len tento nepriamy vzťah

Albanian: 
dhe mendimi i përgjithshëm qe që
kahu nga personi i parë në të dytin mat besimin,
ndërsa shpërngulja nga i dyti mbrapsht te i pari
shprehte besueshmëri.
Por në fakt, ekonomistët e humbnin toruan
para pyetjes se ç'arsye kish personi i dytë që të kthente para mbrapsht.
Duke e marrë të mirëqenë që paraja është e ëmbël,
pse të mos mbahej e gjitha?
Tjetër gjë gjetëm ne.
Pamë se 90 përqind e të parëve dhanë para,
dhe nga ata që morën,
95 përqind një pjesë e kthyen.
Por pse?
Nga matja e nivelit të oksitocinës
vumë re se sa më shumë para merrnin të dytët,
aq më tepër oksitocinë prodhonte truri i tyre,
dhe sa më tepër oksitocinë e pranishme në ta,
aq më tepër para rikthenin.
Pra ka një biologji të besueshmërisë.
Por, pa daleni. Ku është e meta e këtij eksperimenti?
Dy gjëra.
E para, në trup asgjë nuk ndodh e izoluar.
Ndaj vëzhguam nëntë molekula të tjera që ndërveprojnë me oksitocinën,
por ato nuk luanin ndonjë rol.
Gjëja e dytë është që
kisha në dorë vetëm këtë marrëdhënie jo të drejtpërdrejtë

Czech: 
a společný výklad byl ten,
že to, kolik dal první druhému je míra důvěry,
a to, kolik druhý převedl prvnímu nazpět
vyměřuje důvěryhodnost.
Ekonomové však byli vyvedeni z konceptu tím,
proč by druhá osoba měla té první vlastně něco vracet.
Když jsou peníze dobré,
proč si je tedy nenechat všechny?
To jsme neobjevili.
Zjistili jsme, že 90 procent poslalo peníze těm druhým,
a z těch, kteří peníze obdrželi,
95 procent něco vrátilo zpět.
Ale proč?
Když budeme měřit oxytocin
zjistíme, že čím více peněz druhý člověk obdržel,
tím více oxytoxinu mozek produkoval,
a čím víc oxytocinu se vyplavilo,
tím víc peněz vrátili.
Takže máme biologii důvěryhodnosti.
Ale počkat. Co je na tomto experimentu špatně?
Dvě věci.
Zaprvé to, že v těle se nic neděje izolovaně.
Tak jsme změřili hladinu devíti dalších molekul reagujících s oxytocinem,
ale bez výsledku.
Druhá věc je,
že mám stejně pořád nepřímý vztah

Bulgarian: 
и единодушното мнение
бе, че мярката на даване от първия към втория е мярка на доверие,
а трансферът от втория, обратно към първия -
измерената надеждност.
В действителност икономистите бяха объркани
по въпроса защо изобщо вторият трябва да връща някакви пари.
Те приемаха, че парите са нещо добро,
защо да не задържат цялата сума?
Не това открихме ние.
Ние установихме, че 90% от първите изпратиха пари,
а от тези, които получиха пари,
95% върнаха част от тях.
Но защо?
Е, измервайки окситоцина
ние открихме, че колкото повече пари получи вторият,
толкова повече окситоцин произвежда мозъкът му,
и колкото повече бе измерения окситоцин,
толкова повече бяха върнатите пари.
И така, имаме биология на надеждността.
Но чакайте. Какво нередно има в този експеримент?
Две неща.
Първо: нищо в тялото не се случва изолирано.
Затова ние измерихме девет други молекули, които взаимодействат с окситоцина,
но върху тях нямаше никакво въздействие.
Обаче второто е,
че все още имах тази косвена връзка

iw: 
והמסקנה הרווחת היתה
שהצעד מהאדם הראשון לשני היה צעד של אמון,
וההעברה מהאדם השני בחזרה לראשון
ביטאה אמינות.
אבל למעשה הכלכלנים היו נבוכים
מול השאלה מדוע האדם השני בכלל מחזיר סכום כלשהו.
הם הניחו שכסף זה דבר טוב,
אז מדוע לא להשאירו אצלך?
לא זה מה שאנו מצאנו.
מצאנו ש-90 אחוז ממקבלי ההחלטות הראשונים העבירו כסף,
ומאלה שקיבלו את הכסף,
95 אחוז החזירו חלק ממנו.
אבל מדוע?
על-ידי מדידת אוקסיטוצין
מצאנו שככל שהאדם השני קיבל יותר כסף,
כך מוחו ייצר יותר אוקסיטוצין,
וככל שהיה יותר אוקסיטוצין,
כך הוא החזיר יותר כסף לראשון.
על-כן יש לנו ביולוגיה של אמינות.
אבל רגע אחד. מה לא בסדר בניסוי זה?
שני דברים.
אחד זה ששום דבר בגוף לא קורה לבדו.
לכן מדדנו 9 מולקולות אחרות אשר מגיבות עם אוקסיטוצין,
אבל לא היתה להן השפעה.
הדבר השני הוא
שעדיין היה זה רק קשר לא-ישיר

Italian: 
e la visione condivisa
era che la misura dalla prima persona alla seconda era una misura di fiducia,
e il trasferimento dalla seconda persona alla prima
misura l'affidabilità.
Ma di fatto, gli economisti sono rimasti sconcertati
dal fatto che la seconda persona abbia restituito dei soldi.
Presupponevano che i soldi fossero una cosa buona,
perché non tenerli tutti?
Non è quello che abbiamo scoperto.
Abbiamo scoperto che il 90% dei primi hanno mandato soldi,
e tra quelli che hanno ricevuto i soldi,
il 95% ne ha restituito una parte.
Ma perché?
Misurando l'ossitocina
abbiamo scoperto che più soldi riceveva la seconda persona,
più il suo cervello produceva ossitocina,
e più ossitocina aveva in circolo,
più soldi restituiva.
Esiste quindi una biologia dell'affidabilità.
Ma aspettate un attimo. Cos'ha di sbagliato l'esperimento?
Due cose.
Una è che niente nel corpo umano accade in maniera isolata.
Abbiamo misurato altre molecole che interagiscono con l'ossitocina,
ma non avevano nessun effetto.
Ma la seconda è
che c'era ancora questa relazione indiretta

Chinese: 
所得到的共同看法是
第一個人給予第二個人的是對信賴的測量
而第二個人傳回給第一個人的是
可測量到的值得信賴度
但經濟學家感到困惑的
其實是爲什麽第二個人會還錢
他們假設錢是個好東西
爲什麽不全部留下來？
但那不是我們發現的事實
我們發現首先做決定送錢出去的人有90%
而那些收到錢的人當中
有95%還了一點錢回去
爲什麽會這樣？
我們測量了催產素
發現第二個人收到越多錢
腦袋裡就産生越多催產素
腦袋裡有越多的催產素
他們還回去的錢就越多
我們這下就找到了值得信賴度的生態
不過慢著，這實驗有什麽不對勁呢？
有兩個不對勁
第一個是：體內所發生的不會是獨立的事件
因此我們也測量與催產素互動的其他九種分子
但是他們並沒有什麽作用
第二個是：
關於催產素和值得信賴度之間的關係

Slovak: 
medzi oxytocínom a dôveryhodnosťou.
Nevedel som určite,
či oxytocín spôsobil dôveryhodnosť.
Takže, aby som spravil experiment,
vedel som, že musím ísť do mozgu
a ovládať oxytocín priamo.
Použil som všetko okrem vŕtačky
aby som dostal oxytocín do môjho mozgu.
A zistil som, že to môžem spraviť
nosným inhalátorom.
Takže spolu s kolegami v Zürichu
sme dali 200 mužov na oxytocín alebo placebo,
spravili sme ten istý test dôvery s peniazmi,
a zistili sme, že tí na oxytocíne nielen predviedli viac dôvery,
môžeme viac ako zdvojnásobiť počet ľudí,
ktorí poslali všetky svoje peniaze neznámemu --
všetko bez ovplyvnenia nálady alebo vedomia.
Takže oxytocín je molekulou dôvery,
ale je aj molekulou morálky?
Použitím oxytocínového inhalátora
sme urobili viac štúdií.
Ukázali sme, že dodanie oxytocínu
zvyšuje štedrosť
v jednostranných peňažných transferoch
o 80%.
Ukázali sme, že zvyšuje dary na charitu

Finnish: 
oksitosiinin ja luotettavuuden välillä.
En voinut suoraan päätellä
oksitosiinin aiheuttavan luotettavuutta.
Joten tehdäkseni kokeen,
minun täytyi lähestyä aivoja
ja manipuloida oksitosiinin eritystä suoraan.
Kokeilin kaikkea muuta paitsi poraa
saadakseni oksitosiinia aivoihini.
Huomasin, että voisin tehdä sen
nenäsumuttimen avulla.
Yhteistyössä sveitsiläisten kollegoiden kanssa
annoimme 200 miehelle joko oksitosiinia tai lumelääkettä,
teimme saman luottamuskokeen rahalla,
ja huomasimme että oksitosiinin vaikutuksen alaisilla ei ilmennyt vain enemmän luottamusta,
vaan myös tuplasti enemmän ihmisiä
lähetti kaiken rahansa tuntemattomille --
ilman muutosta mielentilassa tai kognitiivisissa toiminnoissa.
Joten oksitosiini on luottamusmolekyyli,
mutta onko se moraalimolekyyli?
Käyttäen oksitosiini-inhalaattoria
teimme lisää kokeita.
Totesimme, että oksitosiiniliuos
lisää anteliaisuuden määrää
yksipuolisissa rahasiirroissa
80 prosentilla.
Totesimme, että se lisää lahjoitusten määrää

Danish: 
mellem oxytocin og troværdighed.
Jeg vidste ikke med sikkerhed
at oxytocin skabte troværdighed.
Så for at gennemføre eksperimentet
var jeg nødt til at gå ind i hjernen
og manipulere oxytocin direkte.
Jeg brugte alt på nær et bor
for at få oxytocin ind i min egen hjerne.
Og jeg fandt ud at, jeg kunne gøre det
med næsespray.
Sammen med kollegaer i Zürich,
gav vi 200 mænd oxytocin eller placebo,
havde den samme tillidstest med penge,
og fandt at dem på oxytocin ikke kun viste mere tillid,
men vi kunne fordoble antallet af mennesker
der sendte alle deres penge til en fremmede -
alle uden at ændre humør eller kognition.
Så oxytocin er tillidsmolekylet,
men er det et moralsk molekyle?
Ved at bruge oxytocin inhalatoren,
gennemførte vi flere undersøgelser.
Vi viste at infusion af oxytocin
forhøjede generøsitet
i ensidige overførsler af penge
med 80 procent.
Vi viste at det forhøjede donationer til velgørenhed

Indonesian: 
antara oksitosin dan kepercayaan.
Saya tidak yakin
bahwa oksitosin menyebabkan kepercayaan.
Jadi untuk membuat penelitian ini
saya tahu saya harus melihat ke dalam otak
dan langsung memanipulasi oksitiosin.
Saya menggunakan apapun selain bor
untuk memasukkan oksitosin ke dalam otak saya.
Ternyata saya dapat melakukannya
dengan menghirupnya.
Jadi bersama dengan seorang rekan di Zurich,
kami memasukkan oksitosin dan plasebo
dan mengadakan percobaan yang sama dengan uang
dan kami menemukan mereka yang menghisap oksitosin bukan hanya lebih percaya
namun ada lebih dari dua kali lipat orang
yang mengirimkan semua uangnya kepada orang asing --
tanpa mengubah suasana hati atau kesadaran.
Jadi oksitosin adalah molekul kepercayaan
namun apakah itu juga molekul moral?
Dengan penghirup oksitosin,
kami melakukan kajian lanjutan.
Kami menunjukkan bahwa memasukkan oksitosin
meningkatkan kemurahan hati
dalam hal mengirimkan uang
sebesar 80 persen.
Kami menunjukkan oksitosin meningkatkan sumbangan

English: 
between oxytocin and trustworthiness.
I didn't know for sure
oxytocin caused trustworthiness.
So to make the experiment,
I knew I'd have to go into the brain
and manipulate oxytocin directly.
I used everything short of a drill
to get oxytocin into my own brain.
And I found I could do it
with a nasal inhaler.
So along with colleagues in Zurich,
we put 200 men on oxytocin or placebo,
had that same trust test with money,
and we found that those on oxytocin not only showed more trust,
we can more than double the number of people
who sent all their money to a stranger --
all without altering mood or cognition.
So oxytocin is the trust molecule,
but is it the moral molecule?
Using the oxytocin inhaler,
we ran more studies.
We showed that oxytocin infusion
increases generosity
in unilateral monetary transfers
by 80 percent.
We showed it increases donations to charity

Chinese: 
催产素与可信赖度的间接关系。
我并不能百分百地确定
是催产素直接导致可信赖度的产生。
因此为了完善这个实验，
我明白我必须进入大脑，
并且直接操纵催产素。
我绞尽脑汁，
尝试把催产素弄进了我自己的脑袋。
我发现，
我可以通过鼻腔吸入催产素。
于是我和苏黎世的同事们一起，
我们对200位实验者使用催产素，或安慰剂，
进行与之前完全相同的金钱及信任度测试，
我们发现，被使用催产素的测试者，不仅表现出更强的信任度，
我们甚至让愿意把钱给陌生人的人数
翻了一倍之多 --
所有人的情绪及认知都没有任何变动。
由此我们确认，催产素就是信任分子。
但它是否是道德分子？
我们使用催产素吸入装置，
进行了更多的实验。
我们发现吸入催产素
会增加人的慷慨程度，
在单向的金钱往来中，
人们的慷慨程度增加了80%。
我们发现它同时也使

Korean: 
간접적인 관계만 있다라는 것을 알 뿐이라는 겁니다
저는 옥시토신이 신뢰성을 유발하는지
확실히 알 수 없었습니다
그래서 그 실험을 하기위해,
저는 두되로 들어가서
옥시토신을 직접 조작해야만한다는것을 알고 있었습니다
제 스스로의 두뇌 안으로 옥시토신을 끌어들일
모든 것을 시도해 보았습니다
그리고 저는 그것을
비강흡입기로 할 수 있다는것을 알아냈습니다
그래서 쮜리히에 있는 동료들과 함께,
우리는 200명의 남자들에게 옥시토신이나 플라시보를 투입해,
앞서 돈으로 했던 신용 테스트를 했고,
우리는 옥시토신을 복용한 사람들이 더 많은 신용을 보여주었을뿐아니라,
그들의 돈 전부를 이방인들에게
무드나 또는 인지를 모두 바꾸지 않고
보내는 사람들의 숫자를 두배나 증가할 수 있다는것을 발견했습니다
그러니 옥시토신은 신뢰분자입니다
하지만 그건 도덕적인 분자인가요?
옥시토신 흡입기를 이용하여,
우리는 더 많은 연구를 시행했습니다
우리는 옥시토신 주입이
일방적인 자금 이송에서
80퍼센트로
관대함을 증가시키는것을 보였습니다
우리는 50퍼센트로

Chinese: 
我還是只有這麽個間接證據
我當時還不能確定明白
催產素真的會導致值得信賴度
因此，要做好這個實驗
我知道我得進入腦袋裡
並直接操弄催產素
除了鑽子之外，我什麽都用了
以便把催產素弄到自己的腦袋裡
結果我發現我可以辦到
用一支鼻吸入器就行了
於是我和蘇黎世的同事們
利用催產素或安慰劑對200人
用錢進行同樣的那個試驗
結果發現吸入催產素的人不僅表現更多的信賴
我們甚至辦到讓會把錢送給陌生人的人數
增加到一倍以上
他們的心情和認知狀態都沒有什麽改變
那麼催產素果真是信賴的分子
但它會不會就是道德分子呢？
利用催產素吸入器
我們進行了更多的研究
我們證實了注射催產素
會讓人更慷慨大方
在單向的送錢行爲上
有80%的人如此
我們證實了催産素

iw: 
בין אוקסיטוצין ואמינות.
לא ידעתי בביטחון מוחלט
שאכן אוקסיטוצין גורמת לאמינות.
לכן ידעתי שבשביל הניסוי
אצטרך לחדור למוח
ולהשפיע ישירות על אוקסיטוצין.
השתמשתי בהכל מלבד במקדחה
כדי להחדיר אוקסיטוצין למוחי שלי.
וגיליתי שאפשר לעשות זאת
בעזרת משאף אף.
ביחד עם עמיתים בציריך
שמנו 200 איש על אוקסיטוצין או תרופת-דמה,
ערכנו את אותו ניסוי של אמון עם כסף,
ומצאנו שאלה עם האוקסיטוצין, לא רק שהפגינו יותר אמון,
אלא שקיבלנו יותר מפי-2 אנשים
אשר העבירו את כל כספם לאחר --
וכולם ללא שינוי שבמצב רוחם או הכרתם.
אז אוקסיטוצין היא מולקולת האמון,
אבל האם היא מולקולת המוסר?
בעזרת משאף האוקסיטוצין,
ערכנו עוד ניסויים.
הראנו שהחדרת אוקסיטוצין
מגבירה נדיבות
בהעברות כסף חד-צדדיות
ב-80 אחוז.
הראנו שהיא מגדילה

Turkish: 
olmayan bir ilişki vardı.
Kesin olarak oksitosinin güvenilirliğe
sebep olduğunu bilemiyordum.
O zaman deneyi yapmak için,
biliyordum ki beynin içine gitmeliydim
ve oksitosini doğrudan değiştirmeliydim.
Matkap dışında herşeyi, oksitosin maddesini
kendi beynime koymak için kullandım.
Ve bunu bir burun spreyi ile
yapabileceğimi buldum.
Sonra Zürih'teki meslekdaşlarımla beraber,
200 erkeğe oksitosin ya da onun plasebosunu verdik,
aynı para deneyini uyguladık,
ve gördük ki, oksitosin yalnızca daha fazla güven ortaya çıkarmıyor,
aynı zamanda tüm parasını bir yabancıya gönderen
kişi sayısını iki katına çıkarıyor --
hepsi ruh halini ve bilgi yetisini değiştirmeden oluyordu.
Buna göre, oksitosin güvenin molekülüydü,
ama ahlakın molekülü müydü ?
Oksitosin burun spreyini kullanarak,
daha fazla çalışma yaptık.
Oksitosin vererek, tek taraflı
parasal transferlerde cömertliğin
%80 arttığını
gösterdik.
Hayır kurumlarına yapılan bağışların

Dutch: 
tussen oxytocine en betrouwbaarheid.
Ik wist niet zeker dat
oxytocine betrouwbaarheid veroorzaakte.
Om dat experiment te doen,
wist ik dat ik in het brein moest gaan
en de oxytocine rechtstreeks moest manipuleren.
Ik gebruikte alles behalve een drilboor
om oxytocine in mijn eigen brein te krijgen.
Ik ontdekte dat het kon
met een neusinhaler.
Samen met mijn collega's in Zürich
zetten we 200 man op oxytocine of een placebo,
deden we dezelfde vertrouwenstest met geld,
en we ontdekten dat de oxytocine-mensen niet alleen meer vertrouwen toonden:
er was meer dan een verdubbeling van het aantal mensen
dat al zijn geld aan een vreemdeling gaf --
allemaal zonder te raken aan de gemoedstoestand of de kennis.
Dus oxytocine is de vertrouwensmolecule,
maar is het ook de morele molecule?
We gebruikten de oxytocineinhaler
om nog meer onderzoek te doen.
We toonden aan dat een infuus van oxytocine
vrijgevigheid verhoogt
bij eenzijdige geldtransfers,
met wel 80 procent.
We toonden dat het schenkingen aan goede doelen verhoogt

Vietnamese: 
giữa oxytocin và độ đáng tin cậy.
Tôi không biết chắc được
liệu oxytocin có tạo nên sự đáng tin cậy không.
Tôi biết, để thực hiện thí nghiệm này,
tôi phải vào sâu bên trong bộ não
và trực tiếp điều chỉnh lượng oxytocin.
Tôi đã dùng bất kể thứ gì, chỉ thiếu điều dùng hẳn một cái khoan,
để đưa oxytocin vào bên trong não của mình.
Và tôi khám phá ra rằng tôi có thể làm được điều đó
với một chiếc thông mũi.
Vậy là cùng với các đồng nghiệp ở Zurich,
chúng tôi cho 200 người sử dụng hoặc là oxytocin hoặc là thuốc giả (không có tác dụng gì cả)
và tiến hành thử nghiệm lòng tin bằng tiền y như vậy,
và chúng tôi phát hiện ra những người có sử dụng oxytocin không những chỉ biểu hiện một lòng tin mạnh mẽ hơn,
chúng tôi còn phát hiện ra số người gửi tiền cho người lạ
tăng gấp đôi --
tất cả đều không có thay đổi về cảm xúc hay nhận thức nào cả.
Như vậy oxytocin chính là phân tử lòng tin,
nhưng liệu đó có phải là phân tử đạo đức không?
Chúng tôi đã tiến hành nhiều nghiên cứu hơn nữa
sử dụng thông mũi có chứa oxytocin.
Chúng tôi đã chứng minh rằng truyền oxytocin
làm tăng sự rộng lượng
đến 80%
trong các lần chuyển khoản đơn phương.
Chúng tôi cũng cho thấy rằng oxytocin làm tăng tiền quyên góp vào từ thiện

Armenian: 
օքսիթոսինի և վստահության միջև:
Ես հաստատ չգիտեի, թե արդյոք
օքսիթոսինն է վստահության պատճառը:
Այնպես որ, այս փորձն անելու համար
հասկանում էի, որ պիտի ուղեղի վրա կենտրոնանամ
և ուղղակիորեն աշխատեմ օքսիթոսինի հետ:
Ես պատրաստ էի ամենի ինչ գործածել,
որպեսզի իմ ուղեղում օքսիթոսին հայտնվեր:
Եվ ես բացահայտեցի, որ դա կարելի է անել
քթի ռեսպիրատորների միջոցով:
Եվ Ցյուրիխի իմ գործընկերների հետ,
մենք մոտ 200 մարդու օքսիթոսինով ապահովեցինք,
և նույն փողերով վստահության թեսթը կրկնեցինք,
և մենք բացահայտեցինք, որ օքսիթոսինով ապահովված մարդիկ, ոչ միայն ավելի էին վստահում,
մենք նույնիսկ կարողացանք կրկնապատկել այն մարդկանց քանակը,
ովքեր պատրաստ էին անծանոթին փոխանցել իրենց ամբողջ գումարը
առանց գիտակցությունը կամ տրամադրությունը փոխելու:
Այսպիսով, օքսիթոսինը վստահության մոլեկուլն է,
բայց արդյո՞ք այն առաքինության մոլեկուլ է:
Օգտագործելով օքսիթոսինի ռեսպիրատորներ`
մենք շատ ավելի փորձեր կատարեցինք:
Մենք ապացուցեցինք, որ օքսիթոսինի ներարկումը,
բարձրացնում է առատաձեռնությունը
միակողմանի դրամական փոխանցումների ժամանակ
80 տոկոսով:
Մենք ցույց տվեցինք, որ այն ավելացնում է նվիրատվությունների քանակը բարեգործության համար

Thai: 
ระหว่างถ่ายโอนและความซื่อสัตย์
ผมไม่รู้แน่ว่า
ถ่ายโอน ทำให้เกิด ความซื่อสัตย์
ดังนั้นเพื่อทำการทดลอง
ผมจะต้องรู้ลึกลงไปในสมอง
และจัดการ ออกซีโตซิน โดยตรง
ผมลองทุกวิธีการ
เพื่อเอา ออกซีโตซิน เข้าไปในสมองของผม
และผมพบว่าสามารถทำได้
ด้วยเครื่อง ยาสูดพ่นทางจมูก
เพื่อนร่วมงานใน Zurich กับผม
ใน ผู้ชาย 200 คน
เราให้ ออกซีโตซิน หรือ ให้ยาหลอก
ทำการวัดความซื่อสัตย์โดยใช้เงินล่อวิธีเดิม
และเราพบว่า คนที่ได้ ออกซีโตซิน
ไม่เพียงแสดงความไว้ใจมากกว่า
เรายังพบว่ามีคำเป็นจำนวนถึงสองเท่า
ที่ส่งเงินทั้งหมดให้คนแปลกหน้า
โดยไม่ต้องดัดแปลงอารมณ์หรือ ความรู้ความเข้าใจ
ดังนั้น ออกซีโตซิน ก็คือโมเลกุลความน่าเชื่อถือ
แต่เป็นโมเลกุลศึลธรรมหรือเปล่านะ
เราใช้เครื่องพ่น ออกซีโตซิน
ทำการศึกษาเพิ่มเติม
เราพบว่าการรับ ออกซีโตซิน นั้น
เพิ่มความเอื้ออาทร
ในการโอนเงินฝ่ายเดียว
ถึง 80 เปอร์เซ็นต์
เราได้แสดงให้เห็นว่า 
มันเพิ่มการบริจาคเพื่อการกุศล

Russian: 
между окситоцином и надёжностью.
Я не знал наверняка,
окситоцин ли делает людей надёжными.
В следующем эксперименте
мне надо было добраться до мозга
и работать с окситоцином напрямую.
Что я только не делал, разве что не сверлил дырку,
чтобы доставить окситоцин в мой мозг.
Я понял, что могу это делать
с помощью носового ингалятора.
И вот вместе с моими коллегами в Цюрихе,
мы дали 200 мужчинам либо окситоцин, либо плацебо,
и провели тот же самый эксперимент с деньгами.
Мы обнаружили, что те, кто был на окситоцине, не только доверяли больше,
мы смогли удвоить число людей,
отдающих все свои деньги чужим,
и всё это без изменений в настроении или понимании.
Так что окситоцин — это молекула доверия,
но является ли она молекулой морали?
Используя ингалятор с окситоцином,
мы провели ещё несколько исследований.
И показали, что введение окситоцина
повышает щедрость
в односторонних переводах денег
на 80 процентов.
Мы показали, что окситоцин увеличивает благотворительные пожертвования

Romanian: 
dintre oxitocină și încredere.
Nu știam sigur
dacă oxitocina crea încredere.
Pentru a face experimentul,
am știut că va trebui să întru în creier
să manipulez oxitocina direct.
Am folosit orice, cu excepția unui burghiu
pentru a-mi introduce oxitocină în creier.
Am aflat că pot să fac asta
cu un inhalator nazal.
Împreună cu colegii din Zürich,
am luat 200 de persoane, unii au primit oxitocină,
alții placebo și am făcut testul cu banii.
Cei cu oxitocină nu doar că au arătat mai multă încredere -
peste jumătate din ei
și-au trimis toți banii unui străin -
fără să le fie afectate dispoziția sau percepțiile.
Oxitocina chiar e molecula încrederii,
dar oare e molecula moralității?
Folosind inhalatorul de oxitocină,
am făcut o serie de studii.
Am demonstrat că oxitocina
crește gradul de generozitate
în transferuri monetare unilaterale
cu 80%
și face ca donațiile pentru caritate

Portuguese: 
entre a oxitocina e a confiabilidade.
Não tinha a certeza que
a oxitocina provocava a confiabilidade.
Por isso para fazer a experiência,
sabia que tinha de ir até ao cérebro
e manipular a oxitocina directamente.
Usei tudo menos uma broca
para introduzir oxitocina no meu próprio cérebro.
E descobri que o conseguia fazer
com um inalador nasal.
Por isso, juntamente com colegas em Zurique,
pusemos 200 homens a tomar oxitocina ou placebo,
naquele mesmo teste de confiança com dinheiro,
e descobrimos que os que tomavam oxitocina não só mostravam mais confiança,
conseguimos mais do que duplicar o número de pessoas
que enviam todo o seu dinheiro a um estranho --
tudo sem alterar humor ou cognição.
Então a oxitocina é a molécula da confiança,
mas será a molécula moral?
Usando o inalador de oxitocina,
fizemos mais estudos.
Mostrámos que a infusão de oxitocina
aumenta a generosidade
em transferências monetárias unilaterais
em 80 por cento.
Mostrámos que aumenta os donativos para a caridade

Japanese: 
まだ間接的な関係しか見られていないのです
オキシトシンが信頼性の原因になったかは
まだ確かではありません
これらを確かめる実験をするには
脳内のオキシトシンを―
直接操作する必要があったのです
ドリル以外のあらゆる手段で
脳にオキシトシンを送り込むことを
試みました
鼻からの吸入で
それが可能だとわかったのです
チューリッヒの同僚たちと
200人の男性被験者にオキシトシン
もしくはプラシーボを投与し
同様の実験を行ったところ　
オキシトシンを吸入した被験者が
より多くの信頼を示すだけでなく　
通常より２倍の人数が
気分や認識を変えることなく
相手にすべてのお金を送ったのです
つまりオキシトシンは信頼感の分子だと言えます
ですが道徳の分子と言えるでしょうか？
オキシトシン吸入器を使って
さらに研究を行いました
オキシトシンの投与によって
この一方的にお金を
贈与する金額は
80％増大しました
慈善への寄付は

German: 
immer noch indirekt.
Ich wusste nicht mit Sicherheit,
ob Oxytocin Vertrauenswürdigkeit auslöst.
Für das Experiment
müsste ich also in das Gehirn eingreifen
und das Oxytocin direkt manipulieren.
Ich versuchte alles außer einem Bohrer,
um Oxytocin in mein eigenes Gehirn zu bringen.
Ich fand eine Lösung:
ein Naseninhalator.
Zusammen mit Kollegen in Zürich
gaben wir 200 Personen Oxytocin oder ein Placebo,
und führten den gleichen Vertrauenstest mit Geld durch.
Jene unter Oxytocin zeigten nicht nur mehr Vertrauen,
wir konnten die Zahl der Leute verdoppeln,
die ihr ganzes Geld einem Fremden schickten –
ohne Stimmung oder Wahrnehmung zu verändern.
Oxytocin ist also das Vertrauensmolekül,
aber ist es das Moralmolekül?
Mit dem Oxytocin-Inhalator
führten wir weitere Studien durch.
Wir zeigten, dass die Gabe von Oxytocin
die Großzügigkeit
bei einseitigen Geldtransfers
um 80 Prozent erhöht.
Wir zeigten, dass es die Spendenbereitschaft

Georgian: 
ოქსიტოცინი და ნდობა.
დარწმუნებით არ ვიცოდით,
რომ ოქსიტოცინი იწვევს ნდობას.
ექსპერიმენტისათვის
მჭირდებოდა ტვინში ჩახედვა და
პირადპირი მანიპულირება ოქსიტოცინით.
მე ბურღის გარდა ყველაფერი გამოვიყენე, რომ
ოქსიტოცინი ჩემს ტვინში მოხვედრილიყო.
და აღმოვაჩინე, რომ ამის გაკეთება
ცხვირის ინჰალატორის მეშვეობით შეიძლებოდა.
ციურიხში ჩემს კოლეგებთან ერთად
დავსვით 200 კაცი ოქსიტოცინზე ან პლაცებოზე,
ჩავატარეთ იგივე ტესტი ნდობაზე,
და აღმოვაჩინეთ, რომ ისინი, ვინც ოქსიტოცინს იღებდნენ არამარტო უფრო დიდ ნდობას იჩენდნენ,
არამედ გაგვიორმაგდა იმ ადამიანების რაოდენობა,
ვინც მთელი თანხა გაუგზავნა უცნობს --
განწყობისა და კოგნიტიურობის შეცვლის გარეშე.
ასე რომ ოქსიტოცინი ნდობის მოლეკულაა,
მაგრამ არის კი ის მორალური მოლეკულა?
ოქსიტოცინის ინჰალატორით
ჩვენ უფრო მეტი ცდა ჩავატარეთ.
ვაჩვენეთ რომ ოქსიტოცინი
ზრდის გულუხვობას
ცალმხრივ ფულად გადარიცხვებში
80%-ით.
ზრდის ქველმოქმედებას

Croatian: 
između oksitocina i povjerljivosti.
Nisam bio siguran
da je oksitocin prouzrokovao povjerljivost.
Da bismo napravili pokus,
znao sam da moram ući u mozak
i direktno manipulirati oksitocinom.
Koristio sam sve kratke vježbe
kako bi dobio oksitocin u svoj vlastiti mozak.
I otkrio sam da to mogu učiniti
s nosnim inhalatorom.
S kolegama iz Zuricha,
stavili smo 200 muškaraca na oksitocin ili placebo,
napravili isti test povjerenja s novcem
i otkrili smo da su oni na oksitocinu pokazali više povjerenja,
možemo udvostručiti broj ljudi
koji su poslali sav svoj novac neznancu --
sve bez mijenjanja raspoloženja ili spoznaje.
Dakle, oksitocin je molekula povjerenja,
ali je li i moralna molekula?
Upotrijebljavajući oksitocinski inhalator,
napravili smo još studija.
Pokazali smo da infuzija oksitocina
povećava velikodušnost
u jednostranom monetarnom prijenosu
do 80 posto.
Prikazali smo da povećava donacije dobrotvornim ustanovama

Bulgarian: 
между окситоцина и надеждносттта.
Аз не знаех със сигурност
дали окситоцинът предизвиква надеждност.
За да проведа експеримента,
знаех, че трябва да вляза в мозъка
и да манипулирам окситоцина директно.
Използвах всичко освен един свредел,
за да вкарам окситоцин в мозъка си.
И открих, че мога да го направя
с носов инхалатор.
Така, заедно с колегите в Цюрих
сложихме 200 души на окситоцин или пласебо
да направят същия тест на доверието с пари
и открихме че тези на окситоцина показват не само повече доверие,
а можем да увеличим повече от двойно броя на хората
които изпращат всички свои пари на непознат -
всички без промяна на настроението или познанието.
И така, окситоцинът е молекулата на доверието,
но дали е молекулата на морала?
Използвайки инхалатора на окситоцин
направихме повече изследвания.
Показахме, че окситоциновото вливане
повишава щедростта
в едностранните парични преводи
с 80%.
Показахме, че увеличава даренията за благотворителност

Ukrainian: 
між оксицотином та надійністю.
Я не був впевнений,
що саме оксицотин робить людей надійними.
Тому необхідно було провести експеремент,
в якому я б зміг заглибитися в мозок людини
та працювати безпосередньо з оксицотином.
Я спробував майже все, хіба що не сверлів дірку у власній голові,
щоб доставити оксицотин в мозок.
І я знайшов спосіб як це зробити —
за допомогою інгалятора для носа.
Разом з моїми колегами в Цюріху
ми вводили 200 чоловікам оксицотин або плацебо
та провели такий же експеремент з грошима.
Як виявилося, ті, кому вводили оксицотин, не тільки проявили вищий рівень довіри,
ми змогли збільшити вдвічі кількість людей,
які віддавали всі свої гроші незнайомим особам,
і це відбувалося без змін настрою або розуміння.
Отже, оксицотин — молекула довіри,
але чи є він молекулою моральності?
Використовуючи інгалятор з оксицотином,
ми провели ще кілька досліджень.
Нам вдалось довести, що введення оксицотину
підвищує щедрість
в односторонніх грошових переказах
на 80 відсотків.
Ми показали, що завдяки оксицотину пожертвування на благочинність

Hungarian: 
közötti közvetlen kapcsolatot vizsgáltam.
Nem bizonyosodtam meg afelől, hogy
a bizalmat az oxytocin okozta.
Tudtam, hogy a kísérlethez
az agyat kell megvizsgálnom,
és közvetlenül kell manipulálnom az oxytocint.
Mindent megtettem azért,
hogy a saját agyamba oxytocint juttassak.
Rájöttem, hogy
orron keresztül be tudom lélegezni.
Egy Zürichi kollégával
200 embernek adtunk vegyesen oxytocint vagy placebót,
úgy végeztük el velük ugyanazt a pénzzel kapcsolatos bizalom-tesztet,
és az derült ki, hogy akik oxytocint kaptak, azok nem csak nagyobb bizalommal viseltettek,
hanem ezzel meg is kétszereződött azok száma,
akik minden pénzüket egy idegennek adták --
anélkül, hogy megváltozott volna a közérzetük, vagy a tudatállapotuk.
Az oxytocin tehát a bizalom molekulája,
de vajon az erkölcsösségé is egyben?
Az oxytocin belégzéssel
több tanulmányt is végeztünk.
Bebizonyítottuk, hogy az oxytocin szervezetbe juttatása
80%-al
növeli a bőkezűséget
az egyoldalú pénzátutalások esetében.
Bebizonyítottuk, hogy 50%-al növeli az

Portuguese: 
entre ocitocina e confiabilidade.
Eu não sabia ao certo se
a ocitocina causava confiabilidade.
Então, para testar isso,
Eu sabia que teria que entrar no cérebro
e manipular diretamente a ocitocina.
Usei tudo ao alcance de uma furadeira
para coletar ocitocina do meu próprio cérebro.
E eu encontrei, eu poderia fazê-lo
com um inalador nasal.
Então, junto com colegas em Zurique,
colocamos 200 homens com ocitocina ou placebo,
fizemos o mesmo teste de confiança com dinheiro,
e descobrimos que aqueles sob efeito da ocitocina não apenas exibiam mais confiança,
[mas também] podíamos mais do que dobrar o número de pessoas
que enviavam todo seu dinheiro para um desconhecido --
tudo, sem alterar o humor ou a cognição.
Então, a ocitocina é a molécula da confiança,
mas ela é a molécula moral?
Usando um inalador com ocitocina,
conduzimos mais estudos.
Demonstramos que a infusão de ocitocina
aumenta a generosidade
em transferências monetárias unilaterais
em 80 por cento.
Mostramos que ela aumenta doações de caridade

Modern Greek (1453-): 
μεταξύ της ωκυτοκίνης και της αξιοπιστίας.
Δεν γνώριζα με βεβαιότητα
πως η ωκυτοκίνη προκαλεί την αξιοπιστία.
Για να κάνω αυτό το πείραμα,
Ήξερα πως έπρεπε να μπω στον εγκέφαλο
και να χειριστώ άμεσα την ωκυτοκίνη.
Μόνο τρυπάνι που δε δοκίμασα
για να βάλω ωκυτοκίνη στον εγκέφαλό μου.
Βρήκα πως μπορούσα να το κάνω
με μια συσκευή ρινικών εισπνοών.
Έτσι μαζί με συναδέλφους στη Ζυρίχη,
δώσαμε σε 200 άνδρες ωκυτοκίνη ή πλασέμπο,
κάναμε το ίδιο τεστ εμπιστοσύνης με τα λεφτά,
και βρήκαμε πως όσοι είχαν πάρει ωκυτοκίνη, όχι μόνο έδειχναν περισσότερη εμπιστοσύνη,
αλλά μπορούσαμε να διπλασιάσουμε τον αριθμό των ανθρώπων
που έστελναν όλα τα χρήματά τους σε έναν άγνωστο --
χωρίς να μεταβάλουμε τη διάθεση ή τη γνωστική λειτουργία.
Είναι λοιπόν η ωκυτοκίνη το μόριο της εμπιστοσύνης,
είναι όμως και το μόριο της ηθικής;
Με τη συσκευή εισπνοών ωκυτοκίνης,
κάναμε περισσότερες έρευνες.
Δείξαμε ότι η έγχυση ωκυτοκίνης
αυξάνει τη γενναιοδωρία
σε μονομερείς νομισματικές μεταφορές
κατά 80%.
Δείξαμε πως αυξάνει τις φιλανθρωπικές δωρεές

Portuguese: 
entre ocitocina e confiabilidade.
Eu não sabia ao certo se
a ocitocina causava confiabilidade.
Então, para testar isso,
Eu sabia que teria que entrar no cérebro
e manipular diretamente a ocitocina.
Usei tudo ao alcance de uma furadeira
para coletar ocitocina do meu próprio cérebro.
E eu encontrei, eu poderia fazê-lo
com um inalador nasal.
Então, junto com colegas em Zurique,
colocamos 200 homens com ocitocina ou placebo,
fizemos o mesmo teste de confiança com dinheiro,
e descobrimos que aqueles sob efeito da ocitocina não apenas exibiam mais confiança,
[mas também] podíamos mais do que dobrar o número de pessoas
que enviavam todo seu dinheiro para um desconhecido --
tudo, sem alterar o humor ou a cognição.
Então, a ocitocina é a molécula da confiança,
mas ela é a molécula moral?
Usando um inalador com ocitocina,
conduzimos mais estudos.
Demonstramos que a infusão de ocitocina
aumenta a generosidade
em transferências monetárias unilaterais
em 80 por cento.
Mostramos que ela aumenta doações de caridade

French: 
entre l'ocytocine et la fiabilité.
Je ne savais pas avec certitude
que l'ocytocine cause la fiabilité.
Alors, pour faire l'expérience,
je savais que je devrais aller dans le cerveau
pour manipuler l'ocytocine directement.
J'ai utilisé tout ce qui n'était pas un foret
pour mettre l'ocytocine dans mon propre cerveau.
Et j'ai trouvé que je pouvais le faire
avec un inhalateur nasal.
Donc avec des collègues à Zurich,
nous avons mis 200 hommes sous ocytocine ou placebo,
fait le même test de confiance avec l'argent,
et constaté que ceux sous ocytocine, non seulement ont montré plus de confiance,
nous pouvions plus que doubler le nombre de personnes
qui ont envoyé tout leur argent à un inconnu -
le tout sans altérer l'humeur ou la cognition.
Donc, l'ocytocine est la molécule la confiance,
mais est-elle la molécule morale ?
Utilisant l'inhalateur d'ocytocine,
nous avons réalisé plus d'études.
Nous avons montré que l'injection d'ocytocine
augmentait la générosité
dans les transferts d'argents unilateraux
de 80 pour cent.
Nous avons montré qu'elle augmentait les dons aux organismes caritatifs

Norwegian: 
mellom oksytosin og troverdighet.
I viste ikke sikkert
om oksytosin forårsaket troverdighet.
Så for å lage eksperimentet,
visste jeg at jeg måtte gå inn i hjernen
og manipulere oksytosin direkte.
Jeg brukte alt utenom en drill
for å få oksytosin inn i min egen hjerne.
Og jeg fant at jeg kunne gjøre det
med en nesespray.
Så sammen med kolleger i Zurich,
satte vi 200 menn på oksytosin eller en placebo,
holdt den samme tillitsprøve med penger,
og vi fant at de på oksytosin ikke bare utviste mer tillit,
vi kan mer enn doble antallet personer
som sendte alle sine penger til en fremmed --
alt uten å endre humør eller oppfattelse.
Så oksytosin er tillitsmolekylet,
men er det det moralske molekylet?
Ved å bruke oksytosin sprayen,
gjorde vi flere studier.
Vi viste at oksytosin infusjon
øker generøsitet
i unilaterale pengeoverføringer
med 80 prosent.
Vi viste at det øker donasjoner til veldedighet

Serbian: 
između oksitocina i pouzdanosti.
Nisam zasigurno znao da
oksitocin uzrokuje pouzdanost.
Da bih sproveo taj eksperiment,
znao sam da moram ući u mozak
i direktno manipulisati oksitocinom.
Koristio sam sve osim bušilice
da bih ubacio oksitocin u sopstveni mozak.
Shvatio sam da to mogu da uradim
sa nazalnim inhalatorom.
U saradnji sa kolegama u Cirihu
200 muškaraca je dobilo oksitocin ili placebo,
prošli su kroz isti test sa novcem i
pronašli smo da oni na oksitocinu ne samo da su pokazali više poverenja,
broj ljudi koji je poslao novac strancu
je mnogostruko povećan -
i to bez promene raspoloženja ili kognicije.
Dakle, oksitocin jeste molekul poverenja,
ali da li je i moralni molekul?
Koristeći inhalator za oksitocin,
izvršili smo još studija.
Pokazali smo da porast oksitocina
uzrokuje darežljivost prilikom
jednosmernih novčanih transakcija
do 80%.
Pokazali smo da povećava donacije

Czech: 
bezi oxytocinem a důvěryhodností.
Nemůžu říct s jistotou,
že oxytocin způsobil důvěryhodnost.
Věděl jsem, že abych provedl experiment,
musím jít do mozku
a ovládat oxytocin přímo.
Zkusil jsem snad všechno kromě vrtačky
abych dostal oxytocin přímo do mozku.
Nakonec jsem zjistil, že mi stačí
obyčejný nosní inhalátor.
Takže společně s kolegy z Curychu,
jsme podali 200 mužům buď oxytocin nebo placebo,
provedli jsme ten samý peněžní test důvěry,
a zjistili jsme, že ti na oxytocinu prokázali nejen větší důvěru,
ale dokonce se zdvojnásobil počet lidí
kteří poslali všechny své peníze neznámému --
vše bez změny nálady nebo vnímání.
Takže oxytocin je molekula důvěry,
je to i molekula morálky?
Použili jsme inhalátor oxytocinu,
k dalšímu výzkumu.
Dokázali jsme, že dodání oxytocinu
zvyšuje štědrost
v jednostranných peněžních převodech
o 80 procent.
Dokázali jsme že zvyšuje příspěvky na charitu

Polish: 
pomiędzy oksytocyną a wiarygodnością
i nie miałem pewności,
czy oksytocyna odpowiada za wiarygodność.
Żeby przeprowadzić eksperyment
musiałem dostać się do mózgu
i manipulować oksytocyną bezpośrednio.
Użyłem chyba wszystkiego za wyjątkiem wiertarki,
by zaaplikować oksytocynę własnemu mózgowi.
Odkryłem, że mogę to zrobić
za pomocą inhalatora do nosa.
Wraz z kolegami z Zurychu
przeprowadziliśmy ten sam test na 200 mężczyznach,
którym podaliśmy albo oksytocynę, albo placebo.
Nie dość, że oksytocyna zwiększała zaufanie,
to jeszcze podwoiła się liczba ludzi,
którzy wszystkie pieniądze przekazali nieznajomym,
a wszystko bez wpływania na nastrój czy zdolności umysłowe.
A więc oksytocyna jest cząsteczką zaufania,
ale czy jest cząsteczką moralności?
Przeprowadziliśmy więcej badań
z wykorzystaniem inhalatora z oksytocyną.
Wykazaliśmy, że wprowadzenie oksytocyny zwiększa hojność
Wykazaliśmy, że wprowadzenie oksytocyny zwiększa hojność
w przypadku jednostronnych przekazów pieniężnych o 80%
w przypadku jednostronnych przekazów pieniężnych o 80%
Wykazaliśmy, że zwiększa datki na cele charytatywne o 50%

Macedonian: 
помеѓу окситоцинот и доверливоста.
Не знаев со сигурност дека
окситоцинот ја предизвикува доверливоста.
За да го изведам експериментот,
знаев дека ќе треба да влезам во мозокот
за да го манипулирам окситоцинот директно.
Пробав со сè, освен бушилка
за да го внесам окситоцинот во мојот мозок.
И открив дека можам
тоа да го направам со назален инхалатор.
Заедно со едни колеги од Цирих,
подложивме 200 мажи на окситоцин или плацебо,
го направивме истиот тест за доверба со парите,
и откривме дека оние на окситоцин не само што покажаа повеќе доверба,
туку успеавме да го зголемиме повеќе од дупло бројот на луѓе
кои ги испратија сите нивни пари на непознат --
притоа без менување на расположението или когницијата.
Значи окситоцинот е молекула на довербата,
но дали е молекула на моралот?
Користејќи го окситоцинскиот инхалатор,
спроведовме повеќе истражувања.
Покажавме дека внесувањето на окситоцин
ја зголемува дарежливоста
во еднонасочните парични трансфери
за 80 проценти.
Покажавме дека ги зголемува донациите во добротворни цели

Albanian: 
mes oksitocinës dhe besueshmërisë.
Nuk e dija me siguri që
oksitocina shkaktonte besueshmërinë.
Ndaj për të kryer eksperimentin,
e dija që duhej hyrë në tru
dhe të manipulohej drejtpërsëdrejti me oksitocinën.
Për të futur oksitocinë në trurin tim
përdora gjithçka tjetër hiq turjelën.
Dhe pashë se mund t'ia arrija
me një sprei për hundët.
Dhe kështu, tok me kolegë në Zyrih,
vumë nën oksitocinë ose nën efektin placebo 200 vetë,
në të njëjtin test besimi me paranë,
dhe pamë se ata nën oksitocinë jo vetëm që shfaqën më tepër besim,
mund ta shpiem te dyfishi e ca numrin e personave
që ia dhanë një të panjohuri krejt paratë e tyre --
dhe gjithë kjo pa ua ndryshuar humorin apo aftësitë konjitive.
Pra oksitocina është molekula e besimit,
por a është molekula e moralitetit?
Duke përdorur oksitocinë nga hunda,
kryem edhe studime të tjera.
Pamë se avujt e oksitocinës
e rrisin bujarinë
në transferta monetare të njëanshme
me 80 përqind.
Pamë se rrit dhurimet për bamirësi

Persian: 
من تنها این رابطه غیرمستقیم بین اکسی توسین و قابلیت اعتماد را دارم.
من به قطعیت نمیدانستم که اکسی توسین باعث قابلیت اعتماد میشه.
من به قطعیت نمیدانستم که اکسی توسین باعث قابلیت اعتماد میشه.
پس برای این آزمایش
من میدانستم که مجبورم بسمت مغز برم
و اکسی توسین را مستقیما تنبیه کنم.
من از هر چیز کوتاهی بعنوان مته برای گرفتن اکسی توسین بسمت مغز خودم استفاده کردم
من از هر چیز کوتاهی بعنوان مته برای گرفتن اکسی توسین بسمت مغز خودم استفاده کردم
ودریافتم که میتوانم این کار را با استفاده از بطریق استنشاقی انجام دهم.
ودریافتم که میتوانم این کار را با استفاده از بطریق استنشاقی انجام دهم.
درنتیجه به همراه همکارانم در زوریخ سوییس
ما 200 مرد را روی اکسی توسین یا دارو قرار دادیم
وهمان آزمایش پول و اکسی توسین را انجام دادیم
ودریافتیم کسانی که اکسی توسین گرفته اند نه تنها اعتماد بیشتری را نشان دادند،
بلکه ما میتوانیم بیشتراز دوبرابر تعداد نفراتی ازمردم که تمام پولش را به یک غریبه بخشید ( داشته باشیم) --
بلکه ما میتوانیم بیشتراز دوبرابر تعداد نفراتی ازمردم که تمام پولش را به یک غریبه بخشید ( داشته باشیم) --
بدون کوچکترین تغییر در رفتاریا کردار شان-
درنتیجه اکسی توسین مولکول اعتماد است
ولی آیا این مولکول اخلاقه؟
استفاده از اکسی توسین استنشاقی
که ما آزمایشات بیشتری انجام دادیم.
ما نشان دادیم که تزریق وریدی اکسی توسین سخاوتمندی را در مبادلات یک جانبه پولی تا 80 درصدافزایش میدهد.
ما نشان دادیم که تزریق وریدی اکسی توسین سخاوتمندی را در مبادلات یک جانبه پولی تا 80 درصدافزایش میدهد.
ما نشان دادیم که تزریق وریدی اکسی توسین سخاوتمندی را در مبادلات یک جانبه پولی تا 80 درصدافزایش میدهد.
ما نشان دادیم که تزریق وریدی اکسی توسین سخاوتمندی را در مبادلات یک جانبه پولی تا 80 درصدافزایش میدهد.
ما نشان دادیم که اهدا کردن به موسسات خیریه تا 50 درصدافزایش میابد.

Spanish: 
entre la oxitocina y la confiabilidad.
No sabía a ciencia cierta
que la oxitocina provocara confiabilidad.
Para el experimento
sabía que tenía que acceder al cerebro
y suministrar oxitocina en forma directa.
Usé de todo, menos un taladro,
para llevar oxitocina a mi propio cerebro.
Y descubrí que era posible
con un inhalador nasal.
Así, con unos colegas de Zúrich
pusimos 200 hombres ante oxitocina o placebo,
hicimos la misma prueba con dinero,
y vimos que los expuestos a la oxitocina no solo mostraron más confianza
conseguimos duplicar más la cantidad de personas
que enviaron todo su dinero a un extraño;
sin alterar el humor o la cognición.
Así, la oxitocina es la molécula de la confianza
pero, ¿es la molécula moral?
Con el inhalador de oxitocina
hicimos más estudios.
Demostramos que la infusión de oxitocina
aumenta la generosidad
en transferencias de dinero unilaterales
en un 80%.
Demostramos que aumenta las donaciones caritativas

Italian: 
tra l'ossitocina e l'affidabilità.
Non ero certo
che l'ossitocina producesse affidabilità.
Quindi per fare l'esperimento,
sapevo di dovere entrare nel cervello
e manipolare direttamente l'ossitocina.
Ho usato tutto tranne il trapano
per introdurre l'ossitocina nel mio cervello.
E ho scoperto di poterlo fare
con un inalatore nasale.
Quindi insieme ai miei colleghi a Zurigo,
abbiamo messo 200 uomini sotto ossitocina o placebo,
e abbiamo fatto lo stesso test dei soldi,
e abbiamo scoperto che quelli sotto ossitocina non solo mostravano maggiore fiducia,
possiamo più che raddoppiare il numero di persone
che hanno spedito tutti i loro soldi a sconosciuti --
tutto senza alterare umore o cognizione.
Quindi l'ossitocina è la molecola della fiducia,
ma è anche la molecola morale?
Utilizzando l'inalatore di ossitocina,
abbiamo condotto più studi.
Abbiamo mostrato che l'infusione di ossitocina
aumenta la generosità
nei trasferimenti unilaterali di denaro
dell'80%.
Abbiamo mostrato che fa aumentare le donazioni per beneficienza

Arabic: 
بين الأوكسيتوسين والثقة المتبادلة
لم أكن أعلم بالتأكيد
أن الأوكسيتوسين يسبب الثقة المتبادلة.
لذا لكى نقوم بالتجربة،
كان علي أن أغوص داخل العقل
وأن أتلاعب بمستويات الأوكسيتوسين مباشرة.
لقد أجريت عدة طرق
لكي أضيف الأوكسيتوسين إلى داخل مخى.
ووجدت أنني يمكني القيام بذلك
عن طريق إستنشاق من الأنف
ومع زملاء لي في زيورخ،
حقنا مئتين شخص بالأوكسيتوسين ودواء وهمي آخر لا تأثير له لغرض المقارنة،
وقمنا بذات الإختبار بواسطة المال
فوجدنا أن هؤلاء الذين أخذوا جرعة الأوكسيتوسين لم يظهروا مستويات ثقة أعلى فقط،
بل إستطعنا أن نضاعف عدد الأشخاص
الذين سبق وأرسلوا أموالهم إلى شخص غريب --
بدون أي تغيير في المزاج أو الإدراك.
الأوكسيتوسين هو جزيء الثقة،
ولكن هل هو جزيء الأخلاق؟ ( مثقال ذرة )
بإستخدام طريقة إستنشاق الأوكسيتوسين
قمنا بعمل عدة دراسات لاحقة
وجدنا أن ضخ الأوكسيتوسين
يزيد من الكرم
الناتج عن التحويلات النقدية من الطرف الأول أى أحادى التأثير
بنسبة 80% .
وجدنا زيادة في نسبة التبرع لأعمال الخير

Portuguese: 
em 50 por cento.
Também investigamos
meios não-farmacológicos de elevar a ocitocina.
Estes incluem massagem,
dança e oração.
Sim, minha mãe ficou feliz em relação a este último ponto.
E sempre que elevamos a ocitocina,
as pessoas de bom grado abrem suas carteiras
e compartilham dinheiro com estranhos.
Mas por que elas fazem isto?
Como é a sensação
quando seu cérebro está inundado com ocitocina?
Para investigar esta questão, conduzimos um experimento
no qual tínhamos pessoas assistindo a um vídeo
de um pai e seu filho de quatro anos,
e o filho dele tinha um tumor cerebral terminal.
Depois que assistiam ao vídeo, colocávamos eles para pontuar seus sentimentos
e coletávamos sangue antes e depois para medir a ocitocina.
A mudança na ocitocina
predizia seus sentimentos de empatia.
Então, é a empatia
que nos conecta às outras pessoas.
É a empatia que nos faz ajudar outras pessoas.
É a empatia que nos faz morais.
Agora, esta ideia não é nova.

Modern Greek (1453-): 
κατά 50%.
Ερευνήσαμε επίσης
μη φαρμακευτικούς τρόπους διέγερσης της ωκυτοκίνης.
Αυτοί περιλαμβάνουν μασάζ,
χορό και προσευχή.
Ναι, η μητέρα μου χάρηκε για το τελευταίο.
Όποτε διεγείρουμε την ωκυτοκίνη,
οι άνθρωποι ανοίγουν οικειοθελώς τα πορτοφόλια τους
και μοιράζονται τα χρήματά τους με αγνώστους.
Γιατί όμως το κάνουν αυτό;
Πως νιώθεις όταν ο εγκέφαλός σου
πλημμυρίζει με ωκυτοκίνη;
Για να διερευνήσουμε το ζήτημα αυτό, κάναμε ένα πείραμα
στο οποίο βάλαμε ανθρώπους να δουν το βίντεο
ενός πατέρα και του τετράχρονου γιού του,
που πάσχει από καρκίνο σε τελικό στάδιο.
Αφού είδαν το βίντεο τους ζητήσαμε ν' αξιολογήσουν τα συναισθήματά τους
και πήραμε αίμα πριν και μετά, για να μετρήσουμε την ωκυτοκίνη.
Η αλλαγή στην ωκυτοκίνη
προέβλεπε τα συναισθήματα της ενσυναίσθησης.
Είναι λοιπόν η ενσυναίσθηση
που μας συνδέει με τους άλλους ανθρώπους.
Είναι η ενσυναίσθηση που μας κάνει να βοηθάμε τους άλλους.
Είναι αυτή που μας κάνει ηθικούς.
Αυτή η ιδέα δεν είναι καινούργια.

Croatian: 
za 50 posto.
Također smo istražili
nefarmakološke načine kako podići oksitocin.
To uključuje masažu,
plesanje i molitvu.
Da, moja majka je bila sretna zbog ovog zadnjeg.
I kad god podignemo naš oksitocin,
ljudi dobrovoljno otvaraju novčanike
i dijele novac sa strancima.
Ali zašto to rade?
Zašto se tako osjećamo
kad nam je mozak potopljen oksitocinom?
Da bismo istražili ovo pitanje, napravili smo pokus
gdje su ljudi gledali video
oca i njegovog četverogodišnjeg sina,
a sin mu ima krajnji stadij karcinoma mozga.
Nakon što su odgledali video dali smo im da ocijene svoje osjećaje
i uzeli smo im krv prije i poslije kako bi izmjerili oksitocin.
Promjena u oksitocinu
je nagovijestila njihove osjećaje empatije.
Dakle, empatija je ta
koja nas tjera da se povežemo s drugim ljudima.
Zbog empatije pomažemo drugim ljudima.
Zbog empatije smo moralni.
Ta ideja nije nova.

Albanian: 
me 50 përqind.
Studiuam gjithashtu edhe
mënyra jo-farmakologjike të ngritjes së oksitocinës.
Këto përfshijnë masazhin,
vallëzimin dhe lutjen.
Po, ime më i gëzohej kësaj të fundit.
Dhe kurdo që rritet oksitocina,
njerëzia e liron dorën me dëshirë
dhe jep para për të panjohurit.
Por pse e bën këtë?
Ç'ndjeni kur truri juaj
përmbytet nga oksitocina?
Për të hetuar lidhur me këtë pyetje, bëmë një eksperiment
gjatë të cilit personat shihnin një video
mbi një babë dhe të birin e tij katërvjeçar,
dhe i biri është me kancer të pashërueshëm në tru.
Pasi panë videon, u kërkuam të shpreheshin mbi ndjenjat e tyre
dhe u morëm gjak para dhe pas kësaj, për të matur oksitocinën.
Ndryshimi i oksitocinës
u parapriu ndjenjave të tyre të empatisë.
Pra është empatia ajo
që na bën të lidhemi me njerëz të tjerë.
Është empatia që na bën të ndihmojmë të tjerët.
Është empatia ajo që na bën të moralshëm.
Tani, kjo ide nuk është e re.

French: 
de 50 pour cent.
Nous avons également étudié
les moyens non pharmacologiques d'augmenter l'ocytocine.
Notamment, les massages,
la danse et la prière.
Oui, ma mère était contente de ce dernier moyen.
Et chaque fois que nous faisons monter l'ocytocine,
les gens acceptent volontiers d'ouvrir leur porte-monnaie
et partager leur argent avec des inconnus.
Mais pourquoi font-ils cela ?
Que ressent-on
quand son cerveau est inondé d'ocytocine ?
Pour étudier cette question, nous avons mené une expérience
où nous faisions regarder à des gens une vidéo,
d'un père et de son fils de quatre ans,
et son fils était atteint d'un cancer en phase terminale.
Après avoir regardé la vidéo, nous leur avons demandé d'évaluer leurs sentiments
et nous leur avons fait une prise de sang avant et après pour mesurer l'ocytocine.
Le changement du taux d'ocytocine
prédisait leur sentiment d'empathie.
Donc, c'est l'empathie
qui nous fait nous connecter à d'autres personnes.
C'est l'empathie qui nous fait aider d'autres personnes.
C'est l'empathie qui nous rend moral.
Cette idée n'est pas nouvelle.

Hungarian: 
adakozási kedvet.
Azt is vizsgáltuk, hogy
miképp emelhető az oxytocin nem gyógyszeresen, hanem egyéb módon.
Például masszázzsal,
tánccal vagy imával.
Igen, anyámnak például az utóbbi jött be.
Valahányszor növeljük az oxytocint,
az illető hajlamos kinyitni a pénztárcáját,
és egyszerűen megosztani a pénzét idegenekkel.
De miért teszik ezt?
Milyen érzés az, amikor
elönti az agyunkat az oxytocin?
Ennek kinyomozásához végeztünk egy kísérletet,
melynek során egy videófelvételt nézettünk meg,
melyen egy apa szerepelt a gyógyíthatatlan
négy éves agydaganatos kisfiával.
Megkértük őket, hogy a videózást követően értékeljék az érzéseiket,
valamint, hogy adjanak vért videózás előtt és után, hogy megmérjük az oxytocint.
Az oxytocin-szint megváltozása
előre vetítette az empátiás készségüket.
Az empátia tehát
az, ami másokkal való kapcsolatteremtésre sarkall.
Az empátia érzése miatt segítünk másoknak.
Az empátia tesz bennünket erkölcsössé.
Ez nem új dolog.

Persian: 
ما نشان دادیم که اهدا کردن به موسسات خیریه تا 50 درصدافزایش میابد.
ما همچنین برروی راه‌های غیردارویی افزایش اکسی توسین شامل ماساژ..رقصیدن ویا دعا ونمازخواندن تحقیق کرده ایم.
ما همچنین برروی راه‌های غیردارویی افزایش اکسی توسین شامل ماساژ..رقصیدن ویا دعا ونمازخواندن تحقیق کرده ایم.
ما همچنین برروی راه‌های غیردارویی افزایش اکسی توسین شامل ماساژ..رقصیدن ویا دعا ونمازخواندن تحقیق کرده ایم.
ما همچنین برروی راه‌های غیردارویی افزایش اکسی توسین شامل ماساژ..رقصیدن ویا دعا ونمازخواندن تحقیق کرده ایم.
بله، مادر من درمورد قسمت آخر شادوخوشحال بود.
وهرزمان ما اکسی توسین را افزایش میدهیم مردم کیف پولشان را باز میکنندو پولشونوباغریبه ها تقسیم میکنند.
وهرزمان ما اکسی توسین را افزایش میدهیم مردم کیف پولشان را باز میکنندو پولشونوباغریبه ها تقسیم میکنند.
وهرزمان ما اکسی توسین را افزایش میدهیم مردم کیف پولشان را باز میکنندو پولشونوباغریبه ها تقسیم میکنند.
اماچرا اینکارو میکنند؟
مغزچه احساسی داره وقتی با اکسی توسین زیادی درتماسه؟
مغز چه احساسی داره وقتی با اکسی توسین زیادی درتماسه؟
برای پاسخ دادن به این سوال ما یک آزمایش را انجام دادیم
جایی که مردم یک ویدیواز یک پدر و پسر چهارساله اش تماشا میکردند
جایی که مردم یک ویدیواز یک پدر و پسر چهارساله اش تماشا میکردند
و پسر در مراحل آخر سرطان مغز بسرمیبرد.
بعد ازتماشای ویدیو ما از آنهاخواستیم به احساسشون امتیاز بدهند
و برای اندازه گیری اکسی توسین، قبل و بعد از تماشای این فیلم از آنها خون گرفته شد.
تغییر در اکسی توسین
احساساتشون از همدلی را پیش گویی کرد.
خب این همدلی است که باعث میشه ما با دیگران درارتباط باشیم.
خب این همدلی است که باعث میشه ما با دیگران درارتباط باشیم.
این همدلی است که باعث میشه ما به دیگران کمک کنیم.
این همدلی است که ما را وادار به چیروی از اخلاق میکنه.
این ایده جدید نیست.

Chinese: 
會讓慈善捐款增加50%
我們也探討了如何
能不用藥來增加催產素
這些方式包括按摩
跳舞和禱告
是的，我媽對最後這一項感到高興
只要我們增加催產素
人們就會樂於打開他們的錢包
拿錢來分享給陌生人
但是他們爲什麽會這樣做？
當你的腦袋裡充滿了催產素
你會有怎樣的感受？
爲了探討這個問題，我們做了一個試驗
我們讓一些人看影片
片中有一個父親和他四歲的兒子
他的兒子腦癌末期
看過影片後，請他們爲自己的感受打分數
事前事後都測量他們體內的催產素
催產素的含量
預測了他們的同理心
那麼正是同理心
讓我們和別人産生聯繫
正是同理心讓我們會幫助別人
正是同理心使我們有了道德
這個想法並不新奇

Japanese: 
50％増大しました
また薬物投与以外の方法で
オキシトシンを増加させることを試みました
マッサージ　ダンス
祈りなどです
祈りの効果も試されて
私の母は幸福でした
オキシトシンが増えると
人はよろこんで財布を開け
知らない人にも気前が良くなります
ですが なぜでしょう
脳内でオキシトシン濃度が上がると
どんな気持ちになるのでしょう
この問いを明らかにするために
父と 末期脳腫瘍の４歳の息子の
ビデオを被験者に見せるという
実験を行いました
ビデオ鑑賞後　
被験者に感情を評価してもらいました
ビデオの前後には血液を採取し
オキシトシンを測定しました
オキシトシン量の変化から
共感の程度を推測できました
共感こそが人を他者と
結びつけるものです
共感こそが
私たちを人助けへと駆り立てるのです
また共感があって
私たちは道徳的でありうるのです
この考えは新しいものではありません

Romanian: 
să crească cu 50%.
Am investigat și
metodele non-farmaceutice de eliberare a oxitocinei.
Acestea includ masajul,
dansul și rugăciunea.
Da, mama s-a bucurat când a auzit asta.
Când creștem nivelul oxitocinei,
oamenii își deschid portofelul de bună voie
și dau bani străinilor.
Dar de ce fac asta?
Ce simți când
creierul îți e inundat de oxitocină?
Ca să aflăm, am făcut un experiment
în care subiecții au vizionat niște imagini
cu un tată și fiul lui de patru ani;
fiul avea cancer cerebral în fază terminală.
Apoi i-am rugat să își aprecieze trăirile
și le-am recoltat sânge înainte și după expunerea la oxitocină.
Schimbarea nivelului de oxitocină
le influența gradul de empatie.
Deci, empatia
ne leagă de alți oameni.
Empatia ne face să îi ajutăm pe ceilalți.
Empatia ne face virtuoși.
Asta nu e o idee nouă.

Norwegian: 
med 50 prosent.
Vi undersøkte også
ikke-farmaseutiske måter å øke oksytosin på.
Disse inkluderer massasje,
dansing og bønn.
Ja, min mor var lykkelig over den siste der.
Og hver gang vi øker oksytosin,
åpner folk villig sine lommebøker
og deler penger med fremmede.
Men hvorfor gjør de dette?
Hvordan føles det
når din hjerne er proppfull av oksytosin?
For å undersøke dette spørsmålet, gjorde vi et eksperiment
hvor vi fikk folk til å se en video
av en far og hans fire år gamle sønn,
og hans sønn har uhelbredelig hjernekreft.
Etter at de så videoen, fikk vi dem til å rangere sine følelser
og tok blod før og etter for å måle oksytosin.
Endringen i oksytosin
forutså deres empatiske følelser.
Så det er empati
som får oss til å ta kontakt med andre mennesker.
Det er empati som får oss til å hjelpe andre.
Det er empati som gjør oss moralske.
Men denne idéen er ikke ny.

Portuguese: 
em 50 por cento.
Também investigámos
formas não farmacológicas de aumentar a oxitocina.
Que incluem massagens,
dança e orações.
Sim, a minha mãe ficou feliz por saber da última.
E sempre que aumentámos a oxitocina,
as pessoas abriram as suas carteiras voluntariamente
e partilharam dinheiro com estranhos.
Mas porque é que fazem isso?
O que é que sentem
quando o cérebro é inundado de oxitocina?
Para investigar esta questão, fizemos uma experiência
em que as pessoas viam um vídeo
de um pai e do seu filho de quatro anos,
e o seu filho tem cancro terminal no cérebro.
Depois de verem o vídeo, eles avaliaram as suas emoções
e deram amostras de sangue antes e depois para medir a oxitocina.
A mudança na oxitocina
previu as suas emoções de empatia.
Por isso é a empatia
que nos liga às outras pessoas.
É a empatia que nos faz ajudar as outras pessoas.
É a empatia que nos faz morais.
Ora, esta ideia não é nova.

Czech: 
o 50 procent
Také jsme zkoumali
nefarmakologické způsoby, jak oxytocin zvýšit.
Ty způsoby zahrnují masáž,
tancování a modlení.
Ano, moje máma z toho posledního měla radost.
A kdykoliv zvýšíme oxytocin,
lidé ochotně otvírají své peněženky
a sdílejí peníze s neznámými.
Ale proč to dělají?
Jaký je to pocit,
když je váš mozek zaplaven oxytocinem?
Abychom odpověděli na tuto otázku, provedli jsme pokus,
kdy jsme lidem pustili video
otce a jeho čtyřročního syna,
který má smrtelnou rakovinu mozku.
Potom, co video shlédli, jsme je nechali vyhodnotit svoje pocity
a odebrali jsme jim krev před a po, abychom změřili oxytocin.
Změna oxytocinu
předpověděla jejich pocity empatie.
Takže je to empatie
která nás spojuje s ostatními lidmi
Je to empatie, která nás nutká pomáhat ostatním.
Je to empatie, která nás dělá morálními.
Tohle není žádná novinka.

Finnish: 
hyväntekeväisyyteen 50 prosentilla.
Tutkimme myös
muita tapoja nostaa oksitosiinitasoa.
Muun muassa hierontaa,
tanssimista ja rukoilua.
Kyllä, äitini oli iloinen viimeisimmästä.
Aina kun nostimme oksitosiinin määrää,
ihmiset mielellään raottivat lompakkoaan
ja jakoivat rahojaan tuntemattomien kanssa.
Mutta miksi he tekevät niin?
Miltä se tuntuu,
kun oksitosiini virtaa aivoissa.
Tutkiaksemme tätä teimme kokeen,
jossa ihmiset katsoivat videon
isästä ja hänen neljävuotiaasta pojastaan,
jolla oli parantumaton aivokasvain.
Katsottuaan videon, pyysimme koehenkilöitä arvioimaan tunteensa.
Otimme verinäytteet ennen ja jälkeen mitataksemme oksitosiinitasoja.
Muutos tasossa
ennusti heidän tunteensa empatiasta.
Empatia
yhdistää meidät toisiin ihmisiin.
Empatia saa meidät auttamaan toisia ihmisiä.
Empatia tekee meistä moraalisia.
Tämä idea ei tietenkään ole uusi.

Armenian: 
50 տոկոսով:
Մենք նաև ուսումնասիրեցինք
օքսիթոսինի ավելացման ոչ ֆարմակոլոգիական եղանակները:
Սա ներառնում է մերսումը,
պարն ու աղոթքը:
Այո, իմ մայրը, երջանիկ էր հատկապես վերջինի կապակցությամբ:
Եվ երբ մենք ավելացնում էինք օքսիթոսինը,
մարդիկ պատրաստակամորեն բացում էին իրենց դրամապանակները
և կիսում են դրամն օտարների հետ:
Բայց ինչու՞ են նրանք դա անում:
Ի՞նչ են զգում,
երբ ուղեղը ողողված է օքսիթոսինով:
Որպեսզի հետազոտենք այս հարցը, մենք մի փորձ անցկացրեցինք,
որտեղ մարդիկ դիտում էին մի տեսանյութ
հոր եւ նրա չորս տարեկան որդու մասին,
ով ուղեղի քաղցկեղ ունի:
Երբ նրանք դիտեցին տեսանյութը, մենք խնդրեցինք նրանց գնահատել իրենց զգացումները,
մենք վերցրեցինք նրանց արյունը հոլովակը դիտելուց առաջ և հետո օքսիթոսինի մակարդակը ստուգելու համար:
Օքսիթոսինի մակարդակի փոփոխությունը
կանխագուշակում էր նրանց կարեկցանքը:
Այսպիսով կարեկցանքն է,
որը մեզ կապում է այլ մարդկանց հետ:
Կարեկցանքն է, որ ստիպում է մեզ օգնել այլ մարդկանց:
Կարեկցանքն է, որ մեզ առաքինի է դարձնում:
Այս գաղափարը նորություն չէ:

Russian: 
на 50 процентов.
Мы также изучали
нефармакологические способы поднять уровень окситоцина.
Включая массаж,
танцы и молитвы.
Да, моя мама была счастлива по поводу последнего.
Всегда, когда уровень окситоцина поднимается,
люди с удовольствием достают свои кошельки
и отдают деньги чужакам.
Но почему же они так поступают?
Что чувствует человек,
когда его мозг наполняется окситоцином?
Для изучения этого вопроса мы провели эксперимент,
в котором люди смотрели видео
человека и его четырёхлетнего сына,
у сына был неизлечимый рак мозга.
После того, как люди посмотрели видео, мы просили их оценить свои чувства.
Также мы брали кровь до и после, чтобы померять окситоцин.
Изменения в уровне окситоцина
предсказывали их сочувствие.
Сочувствие
побуждает нас соотносить себя с другими людьми.
Сочувствие побуждает нас помогать другим людям.
Сочувствие делает нас нравственными.
И эта идея не нова.

Danish: 
med 50 procent.
Vi har også undersøgt
ikke-farmakologiske måder at forhøje oxytocin.
Disse inkluderede massage,
dans og at bede.
Ja, min mor kunne godt lide den sidste.
Og når vi så forhøjer oxytocin,
var folk villige til at åbne deres punge
og dele penge med fremmede.
Men hvorfor gør de det?
Hvordan føles det
når din hjerne er fyldt med oxytocin?
For at undersøge dette spørgsmål, kørte vi et eksperiment
hvor vi fik folk til at se en film
af en far og hans 4-årige søn,
og hans søn har hjernekræft.
Efter de havde set filmen, fik vi dem til at måle deres humør
og tog blodprøver før og efter for at måle oxytocin.
Ændringen i oxytocin
forudsagde mængden af empati.
Så det er empati
der får os til at forbinde os med andre mennesker.
Det er empati der får os til at hjælpe andre.
Det er empati der gør os moralske.
Denne idé er nu ikke enestående.

Turkish: 
50% arttığını gösterdik.
Ayrıca, oksitosin seviyesini ilaç kullanmadan
yükselten yöntemleri inceledik.
Bunlar, masajı, dans etmeyi ve
dua etmeyi kapsıyor.
Evet, annem sonuncusu nedeniyle epey mutluydu.
Ve her ne zaman oksitosin seviyesini yükseltsek,
insanlar gönüllü bir şekilde kesenin ağzını açıyor
ve yabancılarla paralarını paylaşıyorlar.
Fakat neden bunu yapıyorlar?
Beyniniz oksitosin ile dolup taşarken
ne hissediliyor?
Bu soruyu incelemek için; insanlara
evladının ileri derece beyin kanseri olduğu
bir baba ve 4 yaşındaki oğlunun
videosunu izlettirdik.
Videoyu izlemelerinden sonra, duygularını derecelendirmelerini istedik
ve hepsinden önceki ve sonraki oksitosin düzeyini ölçmek için kan aldık.
Oksitosin düzeyindeki artış
empati duygularını öngördü.
Yani bizi diger insanlara yakınlaştıran
empati duygusuydu.
Empati bizi diğer kişilere yardım ettirtiyordu.
Empati bizi ahlaklı yapıyordu.
Şimdi bu yeni bir fikir değil.

English: 
by 50 percent.
We've also investigated
non-pharmacologic ways to raise oxytocin.
These include massage,
dancing and praying.
Yes, my mom was happy about that last one.
And whenever we raise oxytocin,
people willingly open up their wallets
and share money with strangers.
But why do they do this?
What does it feel like
when your brain is flooded with oxytocin?
To investigate this question, we ran an experiment
where we had people watch a video
of a father and his four year-old son,
and his son has terminal brain cancer.
After they watched the video, we had them rate their feelings
and took blood before and after to measure oxytocin.
The change in oxytocin
predicted their feelings of empathy.
So it's empathy
that makes us connect to other people.
It's empathy that makes us help other people.
It's empathy that makes us moral.
Now this idea is not new.

iw: 
תרומות לצדקה ב-50 אחוז.
גם חקרנו דרכים להעלאת רמת
אוקסיטוצין שלא באמצעות תרופות.
זה כולל מסג',
ריקוד ותפילה.
כן, אימי שמחה בגלל התפילה.
ובכל פעם שמעלים את רמת האוקסיטוצין,
אנשים פותחים את ארנקיהם
בחפץ-לב וחולקים את כספם עם זרים.
אבל מדוע הם עושים זאת?
מה התחושה כאשר
המוח מוצף באוקסיטוצין?
כדי לחקור שאלה זו, ערכנו ניסוי
בו אנשים צפו בסרט
של אב ובנו בן הארבע,
כאשר לבנו היה סרטן מוח סופני.
לאחר שהם צפו בסרט, ביקשנו מהם לדרג את תחושותיהם
ולקחנו דגימות דם לפני ואחרי כדי למדוד אוקסיטוצין.
השינוי באוקסיטוצין ניבא נכון
את תחושות ההזדהות הרגשית שלהם.
זוהי ההזדהות הרגשית שגורמת לנו
להתחבר לאנשים אחרים.
זוהי ההזדהות הרגשית שגורמת לנו לעזור לאנשים אחרים.
זוהי ההזדהות הרגשית שהופכת אותנו למוסריים.
רעיון זה אינו חדש.

Chinese: 
慈善捐赠增加了50%。
我们也对
非药理方式提高催产素水平进行了探索。
包括按摩，
跳舞以及祈祷。
没错，我妈妈对最后一项特别满意。
而且，无论何时我们提高了催产素的水平，
人们都变得更乐意打开他们的钱包，
与陌生人分享他们的钞票。
但是为什么他们会这样呢？
当你的大脑荡漾着满满的催产素的时候，
到底是什么感觉呢？
为了探索这个问题，我们又进行了一个实验。
在这个试验中，我们让参与者看一个短片，
有关一位父亲和他四岁的儿子，
儿子身患致命的脑癌。
在看完短片后，我们让参与者评估了他们的感受，
并在看短片前后分别采血检测了催产素水平。
催产素水平的变化，
完美地预示了参与者同情感的变化。
正是这种同情，
让我们与其他人紧密相连。
是同情让我们去帮助他人。
是同情让我们变得有道德感。
这个想法并非最近才提出来的。

Spanish: 
en un 50%.
También investigamos
formas no farmacológicas de aumentar la oxitocina,
como los masajes,
el baile y los rezos.
Sí, mi madre estaba feliz por los rezos.
Y con cada incremento de oxitocina
las personas abrían con ganas sus billeteras
para compartir el dinero con extraños.
¿Por qué lo hacen?
¿Qué se siente cuando
la oxitocina inunda el cerebro?
Para averiguarlo hicimos un experimento
en el que las personas miraban el video
de un padre y su hijo de cuatro años;
el hijo tiene cáncer cerebral terminal.
Después de ver el video les pedimos que evalúen sus sentimientos
y les sacamos sangre antes y después para medir la oxitocina.
Los niveles de oxitocina
predijeron sentimientos de empatía.
La empatía es lo que
nos conecta con otras personas.
La empatía nos hace ayudar a otras personas.
La empatía nos hace seres morales.
Esta no es una idea nueva.

Indonesian: 
sebesar 50 persen.
Kami juga meneliti
cara-cara non-farmakologi untuk meningkatkan oksitosin.
Cara-cara ini antara lain pijat,
menari, dan berdoa.
Ibu saya bahagia dengan cara yang terakhir.
Dan kapanpun oksitosin itu meningkat,
orang-orang lebih mau membuka dompetnya
dan membagi uangnya dengan orang asing.
Namun mengapa mereka melakukannya?
Bagaimana rasanya
jika otak Anda dibanjiri oksitosin?
Untuk menyelidikinya, kami melakukan percobaan
di mana orang-orang menonton video
dari seorang ayah dan putranya yang berusia 4 tahun,
putranya menderita kanker otak tingkat akhir.
Setelah mereka menontonnya, kami menilai perasaan mereka
dan mengambil darah sebelum dan sesudahnya untuk mengukur oksitosin.
Perubahan kadar oksitosin itu
memperkirakan empati mereka.
Jadi empati itulah
yang membuat kita terhubung dengan orang lain.
Empati itulah yang membuat kita menolong orang lain.
Empati itulah yang membuat kita bermoral.
Ini bukanlah ide baru.

Korean: 
자선기금에 기부금을 증가하는것을 보였습니다
우리는 또한
옥시토신을 증가시키는 비-약제적인 방법들을 조사했습니다
이것들은
춤추는것과 기도하는것의 메시지를 포함합니다
맞아요, 제 어머니는 마지막것에 대해 행복해했습니다
그리고 우리가 옥시토신을 증가시킬때마다
사람들은 기꺼이 그들의 지갑을 열어
돈을 이방인들과 공유합니다
하지만 그들이 그렇게 하는 이유가 뭘까요?
두되가 옥시토신의 홍수를 이룰때는
어떤 느낌이 들까요?
이 질문을 조사하기 위해서, 우리는 실험을해서
사람들에게 비디오를 시청하게 했습니다,
이것은 한 아버지와 그의 네살짜리 아들에 관한 것으로
그 아들이 치명적인 뇌암을가진 비디오였습니다
사람들이 비디오를 다 보고나서, 우리는 그들에게 그들의 감정을 측정하게 했고
옥시토신을 측정하기 위해 비디오 시청 이전과 이후에 혈액을 체취했습니다
옥시토신의 변화가
감정이입의 그들의 감정을 예측합니다
그래서 그 감정이입이
우리를 다른 사람들에게 연결하도록 만드는 것입니다
다른 사람들을 지원하도록 만드는 것은 감정이입입니다
우리를 도덕적으로 만드는 것은 감정이입입니다
자, 이 아이디어는 새로운 것이 아닙니다

Macedonian: 
за 50 проценти
Исто така истраживме
не-фармаколошки начини за зголемување на окситоцинот.
Овие вклучуваат масажа,
играње и молење.
Да, мајка ми беше среќна поради последното.
Кога и да го зголемиме окситоцинот,
луѓето доброволно ги отвараат нивните паричници
и им даваат пари на странци.
Но зошто го прават тоа?
Какво е чувството
кога вашиот мозок е преплавен со окситоцин?
За да го истражиме ова прашање, спроведовме експеримент
каде што луѓе гледаат снимка
на татко и неговиот четири годишен син,
а неговиот син има терминален рак на мозокот.
Откако ја изгледаа снимката, ги замоливме да си ги рангираат чувствата
и зедовме крв пред и после тоа за да го измериме окситоцинот.
Промената во окситоцинот
ги предвиде нивните чувства на емпатија.
Значи емпатијата
придонесува да се поврземе со другите луѓе.
Емпатијата придонесува да им помагаме на другите луѓе.
Емпатијата нè прави морални.
Оваа идеа не е нова.

Dutch: 
met 50 procent.
We onderzochten ook
niet-farmacologische manieren om oxytocine te verhogen.
Daaronder massage,
dansen en bidden.
Ja, die laatste vond mijn mama wel leuk.
En telkens als we oxytocine verhogen,
openen mensen blij hun portemonnee
en delen ze geld met vreemden.
Maar waarom doen ze dat?
Hoe voelt het
als je brein overloopt van de oxytocine?
Om die kwestie te onderzoeken, deden we een experiment
waarbij we mensen een video deden bekijken
over een vader en zijn zoon van 4.
De zoon heeft een terminale hersentumor.
Nadat ze de film hadden bekeken, lieten we ze hun gevoelens scoren.
We namen bloedstalen voor en na om de oxytocine te meten.
De wijziging in de oxytocine
voorspelde hun gevoelens van empathie.
Het is dus empathie
die maakt dat we ons met anderen verbonden voelen.
Het is empathie die maakt dat we anderen helpen.
Het is empathie die ons moreel maakt.
Deze idee is niet nieuw.

Slovak: 
o 50 percent.
Taktiež sme skúmali
nefarmakologické spôsoby zvýšenia oxytocínu.
Tieto zahŕňajú masáž,
tancovanie a modlenie.
Áno, moja mama sa tešila z toho posledného.
A kedykoľvek zvýšime oxytocín,
ľudia dobrovoľne otvárajú svoje peňaženky
a zdieľajú peniaze s neznámymi.
Ale prečo to robia?
Aký je to pocit,
keď váš mozog je zaplavený oxytocínom?
Aby sme preskúmali túto otázku, urobili sme experiment,
v ktorom sme nechali ľudí pozerať video
otca a jeho štvorročného syna,
a jeho syn mal smrteľný nádor na mozgu.
Po tom, ako si pozreli video, nechali sme ich ohodnotiť svoje pocity
a zobrali sme im krv pred a po a zmerali oxytocín.
Zmena oxytocínu
predurčovala ich pocity empatie.
Takže je to empatia,
ktorá nás prepája s inými ľuďmi.
Je to empatia, ktorá nás núti pomáhať iným ľudom.
Je to empatia, ktorá nás robí morálnymi.
Táto idea nie je nová.

Georgian: 
50%-ით.
ასევე გამოვიკვლიეთ
არა-ფარმაკოლოგიური გზები ოქსიტოცინის გასაზრდელად.
მათ შორის, მასაჟი
ცეკვა და ლოცვა.
დიახ, დედაჩემი ამ უკანასკნელით ძალიან გახარებული იყო.
ვზრდით თუ არა ოქსიტოცინს,
ადამიანები საკუთარი სურვილით იღებენ საფულეებს
და უზიარებენ საკუთარ ფულს უცნობებს.
მაგრამ რატომ აკეთებენ ამას?
რა გრძნობაა,
როცა გონებაში ოქსიტოცინის მოზღვავებაა?
ამ საკითხის შესასწავლად ჩავატარეთ ექსპერიმენტი
სადაც ადამიანებს ვაჩვენეთ ვიდეო
მამაზე და მის 4 წლის ტვინის კიბოთი
სასიკვდილოდ დაავადებულ შვილზე.
ამ ვიდეოს შემდეგ გავაზომინეთ საკუთარი შეგრძნებები
და ოქსიტოცინის გასაზომად ვიდეოს ჩვენებამდე და ამის მერე სისხლი ავუღეთ.
ოქსიტოცინის ცვლილება
პროგნოზირებდა მათ ემპათიას.
ასე რომ ემპათია
არის ის, რაც გვაკავშირებას სხვა ადამიანებთან.
ემპათია გვიბიძგებს დავეხმაროთ სხვებს.
ემპათია გვაქცევს მორალურად.
ეს ახალი აზრი არაა.

Thai: 
ถึง 50 เปอร์เซ็นต์
เราได้ตรวจสอบ
วิธีที่ไม่ใช้ยา เพิ่มออกซีโตซิน
รวมไปถึงการนวด
เต้นรำ และ สวดมนต์
ใช่แล้ว
แม่ของผมมีความสุขกับสิ่งสุดท้ายนี้
และเมื่อใดก็ตามที่เราเพิ่มออกซีโตซิน
คนก็เต็มใจที่จะล้วงกระเป๋าสตางค์ ของพวกเขา
และบริจาคเงินให้กับคนแปลกหน้า
แต่ทำไมพวกเขาทำเช่นนี้
อะไรที่ทำให้รู้สึกแบบนั้น
เมื่อสมองของคุณท่วมไปด้วยออกซีโตซิน
เพื่อทำการตอบคำถามนี้ เราทำการทดลอง
เราให้คนดูวิดีโอ
เกี่ยวกับพ่อและลูกชายของเขาอายุ 4 ขวบ
และบุตรชายของเขาเป็นมะเร็งสมองระยะสุดท้าย
หลังจากที่ดูวีดีโอ 
เราให้พวกเขาให้คะแนนความรู้สึกของพวกเขา
และได้เก็บตัวอย่างเลือดพวกเขา
ก่อน และหลังการทดลอง เพื่อการวัดออกซีโตซิน
การเปลี่ยนแปลงระดับออกซีโตซิน
ส่งผลปรากฏต่อความรู้สึกของความเห็นอกเห็นใจ
ดังนั้น ความเห็นอกเห็นใจนั่นเอง
ที่ทำให้เราเชื่อมต่อกับบุคคลอื่น
ความเห็นอกเห็นใจนั่นเอง ที่ทำให้เราช่วยคนอื่น
มันคือ ความเห็นอกเห็นใจทำให้เกิดศีลธรรม
ความคิดนี้ไมไ่ด้แปลกใหม่เลย

German: 
um 50 Prozent erhöht.
Wir untersuchten auch nicht-pharmakologische Wege,
den Oxytocinlevel zu steigern.
Dazu gehören Massagen,
Tanzen und Beten.
Ja, meine Mutter war über letzteres sehr froh.
Wann immer wir den Oxytocinlevel steigern,
öffnen die Menschen bereitwillig ihre Geldbeutel
und teilen Geld mit Fremden.
Aber warum?
Wie fühlt es sich an,
wenn das Gehirn mit Oxytocin überflutet wird?
Das untersuchten wir mit einem Experiment,
bei dem wir Menschen ein Video zeigten,
von einem Vater und seinem vierjährigen Sohn,
wobei der Sohn einen tödlichen Gehirntumor hat.
Nach dem Video sollten sie ihre Gefühle bewerten
und wir entnahmen vor- und nachher Blut, um das Oxytocin zu messen.
Die Änderung des Oxytocinlevels
prognostizierte ihr Mitgefühl.
Denn Mitgefühl
verbindet uns mit anderen Menschen.
Wegen des Mitgefühls wollen wir anderen Menschen helfen.
Mitgefühl lässt uns moralisch handeln.
Diese Idee ist nicht neu.

Polish: 
Wykazaliśmy, że zwiększa datki na cele charytatywne o 50%
Sprawdzaliśmy również niefarmakologiczne sposoby
podniesienia poziomu oksytocyny,
takie jak masaż,
taniec i modlitwa.
Moja mama bardzo się cieszyła z tego ostatniego.
Ilekroć podnosimy poziom oksytocyny,
ludzie chętnie otwierają swoje portfele
i dzielą się pieniędzmi z obcymi.
Ale dlaczego to robią?
Jakie to uczucie,
gdy mózg zalewa oksytocyna?
Szukając odpowiedzi, przeprowadziliśmy eksperyment,
w którym prosiliśmy o obejrzenie filmu
o ojcu i jego 4-letnim synu,
chorym na zaawansowanego raka mózgu.
Po filmie prosiliśmy uczestników o ocenę uczuć
i mierzyliśmy oksytocynę we krwi pobranej przed i po.
Zmiana poziomu oksytocyny
zapowiadała to, że będą odczuwać empatię.
A więc to empatia sprawia,
że czujemy więź z innymi ludźmi.
To empatia sprawia, że pomagamy innym ludziom.
To empatia czyni nas moralnymi.
To wiadomo jednak od dawna.

Italian: 
del 50%.
Abbiamo anche analizzato
sistemi non farmacologici per aumentare l'ossitocina.
Inclusi i massaggi,
il ballo e la preghiera.
Certo, mia mamma era contenta di quest'ultima.
E ogni volta che aumentava l'ossitocina,
la gente apriva volentieri il portafoglio
per condividere i soldi con sconosciuti.
Ma perché lo fanno?
Come ci si sente
quando il cervello è invaso dall'ossitocina?
Per analizzare la questione, abbiamo organizzato un esperimento
dove facevamo vedere un video
di un padre e di suo figlio di quattro anni,
dove il figlio è malato di un cancro al cervello in fase terminale.
Dopo aver visto il video, abbiamo valutato le loro sensazioni
e prelevato sangue prima e dopo per misurare l'ossitocina.
Il cambiamento nell'ossitocina
testimoniava i loro sentimenti di empatia.
Quindi è l'empatia
che ci fa connettere ad altre persone.
È l'empatia che ci fa aiutare le persone.
È l'empatia che ci rende morali.
Quest'idea non è nuova.

Portuguese: 
em 50 por cento.
Também investigamos
meios não-farmacológicos de elevar a ocitocina.
Estes incluem massagem,
dança e oração.
Sim, minha mãe ficou feliz em relação a este último ponto.
E sempre que elevamos a ocitocina,
as pessoas de bom grado abrem suas carteiras
e compartilham dinheiro com estranhos.
Mas por que elas fazem isto?
Como é a sensação
quando seu cérebro está inundado com ocitocina?
Para investigar esta questão, conduzimos um experimento
no qual tínhamos pessoas assistindo a um vídeo
de um pai e seu filho de quatro anos,
e o filho dele tinha um tumor cerebral terminal.
Depois que assistiam ao vídeo, colocávamos eles para pontuar seus sentimentos
e coletávamos sangue antes e depois para medir a ocitocina.
A mudança na ocitocina
predizia seus sentimentos de empatia.
Então, é a empatia
que nos conecta às outras pessoas.
É a empatia que nos faz ajudar outras pessoas.
É a empatia que nos faz morais.
Agora, esta ideia não é nova.

Serbian: 
u humanitarne svrhe do 50%.
Takođe smo istraživali nefarmakološke
načine za podizanje nivoa oksitocina.
Oni uključuju masažu,
ples i molitvu.
Da, moja majka je bila srećna zvog ovog poslednjeg.
I kada god podignemo nivo oksitocina,
ljudi rado posežu za novčanicima
i dele novac sa neznancima.
Ali zašto to rade?
Kakav je osećaj kada vam
je mozak preplavljen oksitocinom?
Da bismo ovo ispitali, sproveli smo eksperiment
u kom su ljudi gledali jedan snimak
oca i njegovog četvorogodišnjeg sina
koji boluje od smrtonosnog raka mozga.
Posle gledanja smo ih zamolili da procene osećanja,
a izvadili smo im krv pre i posle, da bismo izmerili oksitocin.
Promena u nivou oksitocina
bila je prediktor njihovog osećanja empatije.
Dakle empatija čini
da se povežemo sa drugim ljudima.
Zbog empatije pomažemo drugim ljudima.
Empatija nas čini moralnim.
Ova ideja nije nova.

Bulgarian: 
с 50%.
Изследвахме също
нефармакологични начини за повишаване на окситоцина.
Те включваха масаж,
танцуване и молитви.
Да, майка ми бе щастлива от последното.
И когато покачвахме окситоцина,
хората с желание отваряха портфейлите си
и споделяха пари с непознати.
Но защо го правеха?
Какво е усещането
когато мозъкът ти е наводнен с окситоцин?
За да проучим въпроса, започнахме експеримент
при който хората гледаха видео
на баща с четири годишния си син
болен от рак в крайна фаза.
След видеото ги накарахме да оценят чувствата си
и им взехме кръв преди и след, за да измерим окситоцина.
Промяната в окситоцина
предсказа тяхното съчувствие.
Значи съчувствието е,
което ни кара да се свържем с други хора.
Съчувствието е, което ни кара да помагаме на другите.
Съчувствието е, което ни прави морални.
Сега, тази идея не е нова.

Arabic: 
بنسبة 50%
وبحثنا أيضاً
الطرق الغير دوائية لرفع مستوى الأوكسيتوسين.
منها المساج أو التدليك،
الرقص، الصلاة.
نعم، كانت والدتي سعيدة فيما يخص أمر الصلاة.
ووجدنا أنه كلما إزداد الأوكسيتوسين،
كلما كان الناس أكثر إنفتاحاً وعطائاً
ومشاركة الغرباء بأموالهم
لكن لماذا يفعلون ذلك ؟
ما هو شعورهم
عندما يتشبع العقل بالأوكسيتوسين؟
لكي نعرف جواب هذا السؤال قمنا بتجربة
حيث كان يتوجب فيها على الناس مشاهدة فيديو
لأب وإبنه ذو الأربعة أعوام،
الذي يعاني من ورم سرطاني مميت.
بعد مشاهدة الفيديو طلبنا منهم تقييم مشاعرهم
وأخذنا عينات من الدم قبل المشاهدة وبعدها لتقييم مستوى الأوكسيتوسين.
إن التغيير في مستوى الأوكسيتوسين
إنعكس فوراً على مشاعر التعاطف لديهم.
إذاً هو التعاطف ومعرفة الآخر
هو ما يجعلنا نتواصل مع الآخرين من البشر.
إنه التعاطف هو ما يجعلنا نساعد بعضنا البعض.
التعاطف هو ما يصفنا أننا لنا أخلاق.
وهذه الفكرة ليست جديدة.

Vietnamese: 
thêm 50%.
Chúng tôi cũng đã thử nghiên cứu
các phương pháp làm tăng lượng oxytocin mà không sử dụng thuốc.
Các phương pháp này bao gồm mát-xa,
khiêu vũ và cầu nguyện.
Vâng, mẹ tôi rất hài lòng với phương pháp cuối.
Và bất kể khi nào chúng tôi tăng lượng oxytocin,
người ta lại sẵn lòng mở hầu bao
và chia sẻ tiền của cho người lạ.
Nhưng tại sao họ lại làm như vậy?
Cảm giác sẽ như thế nào
nếu não của bạn tràn ngập oxytocin?
Để trả lời cho câu hỏi này, chúng tôi đã tiến hành một thí nghiệm.
Chúng tôi cho người ta xem một đoạn video
về một người cha và đứa con trai 4 tuổi.
Thằng bé bị ung thư não thời kỳ cuối.
Sau khi xem video, chúng tôi yêu cầu họ đánh giá cảm xúc của mình
và lấy máu cả trước và sau khi xem video để đo lượng oxytocin.
Sự thay đổi mức oxytocin
có thể dự báo được sự cảm thông của họ.
Vậy là chính sự cảm thông
đã liên kết chúng ta với những người khác.
Chính là sự cảm thông đã khiến chúng ta biết giúp đỡ kẻ khác.
Chính sự cảm thông khiến chúng ta sống có đạo đức.
Ý tưởng này chẳng có gì mới cả.

Ukrainian: 
зростають на 50 відсотків.
Ми також дослідили
не фармакологічні способи підвищення оксицотину в організмі.
Вони включають масаж,
танці та молитву.
Так, моя мама була б цілком згодна щодо останнього.
І коли рівень оксицотину підвищується,
люди охоче відкривають свої гаманці
та діляться грошима з незнайомими особами.
Але чому вони так чинять?
Що саме відчуває людина,
коли її мозок переповнений оксицотином?
Щоб зясувати це, ми провели експеремент,
в якому люди переглядали відео
на якому були батько та його чотирирічний син.
У сина був рак мозку кінцевої стадії.
Після перегляду відео, ми просили людей оцінити власні відчуття
та брали зразки їх крові до та після перегляду, щоб виміряти рівень оксицотину.
Зміни в рівні оксицотину
дозволяли передбачити їхнє співчуття.
Отже, співчуття
спонукає нас прив'язуватися до інших людей.
Співчуття спонукає нас допомагати іншим людям.
Співчуття робить нас моральними.
Зараз це не є відкриттям.

Portuguese: 
Um então desconhecido filósofo chamado Adam Smith
escreveu um livro em 1759
intitulado "A Teoria dos Sentimentos Morais."
Neste livro, Smith sustentava
que somos criaturas morais, não por causa de uma razão de cima para baixo,
mas por uma razão de baixo para cima.
Ele disse que somos criaturas sociais,
então, compartilhamos as emoções de outros.
Assim, se faço algo que machuca você, eu sinto aquela dor.
Portanto, tendo a evitar aquilo.
Se faço algo que faz você feliz, compartilho da sua alegria.
Assim, tendo a fazer aquelas coisas.
Agora, este é o mesmo Adam Smith que, 17 anos depois,
escreveria um pequeno livro chamado "A Riqueza das Nações" --
o documento fundador da Economia.
Mas ele era, na verdade, um filósofo moral,
e estava certo sobre o porquê de sermos morais.
Eu apenas encontrei a molécula por trás disto.
Mas conhecer esta molécula é valioso,
pois ela nos diz como aumentar este comportamento
e o que o desliga.
Em especial, ela nos diz
porque vemos imoralidade.
Então, para investigar a imoralidade,
permita-me levar-lhe de volta a 1980.

Serbian: 
Tada nepoznati filozof Adam Smit
je 1795. napisao knjigu
pod nazivom "Teorija moralnih osećanja".
U ovoj knjizi, Smit je govorio da nismo
moralna bića zbog nekih viših razloga,
već zbog vrlo jednostavnih.
Rekao je da smo društvena bića
i zato delimo osećanja drugih.
Ako uradim nešto što vas povređuje, osećaću bol.
Dakle to izbegavam.
Ako uradim nešto što vas usrećuje, podeliću vaše zadovoljstvo.
Onda nastojim da to i radim.
To je bio isti Adam Smit koji je, 17 godina kasnije
napisao knjigu pod nazivom "Bogatstvo naroda" -
koja predstavlja osnovu ekonomije.
On je, ustvari, bio moralni filozof
i bio je u pravu u vezi s razlozima moralnosti.
Ja sam samo našao molekul koji je u osnovi toga.
Ali znati za taj molekul je vredno,
jer on nam govori kako da pojačamo ovo ponašanje,
kao i šta ga umanjuje.
On nam posebno govori
zašto primećujemo nemoralnost.
Da bismo istraživali nemoralnost,
povešću vas do 1980.

Turkish: 
O zamanlarda pek bilinmeyen felsefeci Adam Smith,
1759 yılında "Ahlaksal Duygular Kuramı" adında
bir kitap yazmıştı.
Bu kitapta, Smith bizlerin yukarıdan aşağıya bir sebeple değil
aşağıdan yukarıya olan bir sebeple
ahlaksal yaratıklar olduğumuzu iddia ediyordu.
Bizlerin sosyal varlıklar olduğumuzu,
yani diğerleriyle duygularımızı paylaştığımızı belirtiyordu.
Yani, eğer sizin canınızı yakacak bir şey yaparsam, bu acıyı ben de hissederim.
O zaman, bundan kaçınmalıyım.
Eğer seni mutlu eden bir şey yaparsam, seninle neşeni paylaşabilirim.
Buna göre, bunları yapmaya meyilliyim.
17 yıl sonra, aynı Adam Smith,
"Milletlerin Zenginliği" adında iktisatın
kuruluş belgesi olan minik kitabı yazacaktı.
Ama aslında, ahlak felsefecisiydi
ve neden ahlaksal olduğumuz konusunda haklıydı.
Ben sadece onun arkasındaki molekülü buldum.
Ama bu molekülü bilmek değerlidir,
çünkü bu davranışı nasıl açığa çıkaracağımızı
ve nasıl söndürebileceğimizi söylüyor,
Özellikle, neden ahlaksızlık
gördüğümüzü açığa çıkarıyor.
O zaman, ahlaksızlığı incelemek icin
sizi 1980 yılına geri götüreyim.

Armenian: 
Այն ժամանակ անհայտ մի փիլիսոփա Ադամ Սմիթ անվամբ
1759 թ.-ին մի գիրք էր գրել
«Բարոյական զգացմունքների տեսությունը» անվանումով:
Այս գրքում Սմիթը պնդում էր,
որ մենք բարոյական արարածներ ենք, ոչ թե «ընդհանուրից մասնավոր» պատճառով,
այլ «մասնավորից ընդհանուր» պատճառով:
Նա ասաց, որ մենք սոցիալական արարածներ ենք,
և մենք կիսում ենք ուրիշների զգացմունքները:
Այնպես որ, եթե ես մի բան եմ անում, որ քեզ ցավ է պատճառում, ես զգում եմ այդ ցավը:
Այդպես, ես փորձում եմ խուսափել դրանից:
Եթե ​​ես մի բան եմ անում, որ ստիպում է ձեզ երջանիկ զգալ, ես ևս կիսում եմ ձեր ուրախությունը:
Այնպես որ, ես հակված եմ անելու նման բաներ:
Սա նույն Ադամ Սմիթն էր, ով 17 տարի անց,
գրելու էր մի փոքրիկ գիրքը «Ազգերի հարստությունը» անվանմամբ,
տնտեսագիտության հիմնադիր փաստաթուղթը:
Բայց նա, ըստ էության, բարոյական փիլիսոփա էր,
և նա միանգամայն ճիշտ էր, այն հարցում, թե ինչու ենք մենք բարոյական:
Ես գտել եմ նրա գաղափարի հիմնավորման մոլեկուլը:
Եվ այս մոլեկուլի մասին իմանալը շատ արժեքավոր է,
որովհետև այն մեզ ասում է, թե ինչպես է կարելի է խրախուսել
այդ վարքը կամ հակառակը:
Մասնավորապես, այն մեզ ասում է,
ինչու ենք մենք տեսնում անբարոյականությունը:
Այնպիսով, հետազոտելու համար անբարոյականությունը,
թույլ տվեք ձեզ հետ բերել 1980 թ.:

Czech: 
Tehdy ještě neznámý filozof Adam Smith
napsal v roce 1759 knihu
s názvem "Teorie morálních pohnutek."
V této knize Smith zastává názor,
že jsme morální tvorové, ne proto, že to máme dáno shůry,
ale zezdola.
Tvrdí, že jsme tvorové společenští,
a proto sdílíme svoje emoce s ostatními.
Takže jestli ti někdo ublíží, bolest pocítím také.
Takže mám sklon se tomu vyhnout.
Jestli udělám něco, z čeho máš radost, budu moct tu radost sdílet.
Takže mám sklon to dělat.
Je to ten samý Adam Smith, který o 17 let později
napsal útlou knížku s názvem "O bohatství národů" --
zakládající dokument ekonomie.
Byl to ve skutečnosti moralitní filozof,
a v tom, proč jsme morální, měl pravdu.
Já jsem jenom objevil molekulu, která za tím je.
Ale vědět o té molekule, je užitečné,
protože díky tomu víme, jak toto chování vyvolat
a jak ho vypnout.
Zejména díky tomu víme,
proč vnímáme nemorálnost.
Abychom prozkoumali nemorálnost,
dovolte mi teď odbočku do roku 1980.

Croatian: 
Tada nepoznati filozof imenom Adam Smith
napisao je knjigu 1759. godine
zvanu „Teorija moralnih osjećaja.“
U toj knjizi, Smith raspravlja o tome
da smo moralna bića, ne zbog razloga odozgo prema dolje,
već zbog razloga odozdo prema gore.
Rekao je da smo društvena bića,
i da zbog toga dijelimo osjećaje drugih.
Dakle, ako ja učinim nešto što će vas povrijediti, ja osjećam tu bol.
Pa se trudim to izbjegavati.
Ako radim nešto što vas čini sretnima, dijelim vašu radost.
Pa nastojim raditi te stvari.
Ovo je taj isti Adam Smith koji će 17 godina kasnije
napisati malu knjigu pod imenom „Bogatstvo naroda“ --
osnivački dokument ekonomije.
Ali on je, ustvari bio moralni filozof
i bio je u pravu zašto smo moralni.
Ja sam samo pronašao molekulu koja je iza toga.
Ali znajući da je ta molekula vrijedna,
jer nam govori kako pojačati ovo ponašanje
i što ga gasi.
Točnije, govori nam
zašto vidimo nemoralnost.
Da bismo istražili nemoralnost,
vratit ću vas sada u 1980.

Modern Greek (1453-): 
Ο τότε άγνωστος φιλόσοφος Άνταμ Σμιθ
έγραψε ένα βιβλίο το 1759
με τίτλο «Η Θεωρία των Ηθικών Συναισθημάτων».
Στο βιβλίο αυτό, ο Σμιθ γράφει
πως δεν είμαστε ηθικά πλάσματα εξαιτίας θεόπνευστων αιτιών,
αλλά ανθρώπινων αιτιών.
Είπε πως είμαστε κοινωνικά πλάσματα,
γι' αυτό μοιραζόμαστε τα συναισθήματα των άλλων.
Έτσι, αν κάνω κάτι που σε πληγώνει, νιώθω τον πόνο σου.
Έχω λοιπόν την τάση να το αποφεύγω.
Αν κάνω κάτι που σ' ευχαριστεί, μοιράζομαι τη χαρά σου.
Έχω λοιπόν την τάση να κάνω τέτοια πράγματα.
Αυτός είναι ο ίδιος Άνταμ Σμιθ που, 17 χρόνια αργότερα,
έγραψε ένα βιβλίο με τίτλο «Ο Πλούτος των Εθνών» --
τον ακρογωνιαίο λίθο των οικονομικών.
Ήταν κατά βάθος, ένας ηθικός φιλόσοφος
και είχε δίκιο για τους λόγους που είμαστε ηθικοί.
Εγώ βρήκα απλά το μόριο που το προκαλεί.
Είναι πολύτιμο να γνωρίζουμε γι' αυτό το μόριο,
επειδή μας λέει πώς να προκαλέσουμε αυτή τη συμπεριφορά
και τι την καταστέλλει.
Συγκεκριμένα μας λέει
γιατί βλέπουμε ανηθικότητα.
Για να ερευνήσουμε λοιπόν την ανηθικότητα,
αφήστε με να σας μεταφέρω πίσω στο 1980.

Georgian: 
იმ დროს უცნობმა ფილოსოფოსმა, ადამ სმითმა
1759 წელს დაწერა წიგნი
სახელად "მორალური სენტიმენტების თეორია"
ამ წიგნში სმითი ამბობდა,
ჩვენ მორალური არსებები ვართ არა ღვთაებრივი,ზემოდან ნაკარნახევი მიზეზების,
არამედ ადამიანური, ქვემოდან მომავალი მიზეზების გამო.
ის ამბობდა, რომ ჩვენ სოციალური არსებები ვართ,
ასე რომ, ჩვენ ვიზიარებთ სხვების ემოციებს.
თუ ისეთ რამეს ვაკეთებ, რაც შენ გატკენს, მეც ვიგრძნობ ამ ტკივილს.
ასე რომ, ვცდილობ ავირიდო ის.
თუკი ისეთ რამეს ვაკეთებ რაც გაბედნიერებს, შენს სიხარულს ვიზიარებ.
ასე რომ მე აასეთ საქციელს გავიმეორებ.
ეს ის ადამ სმითია, რომელმაც 17 წლის შემდეგ
"ხალხთა სიმდიდრე" დაწერა --
დოკუმენტი, რომელიც ეკონომიკის საძირკველია.
მაგრამ ის სინამდვილეში მორალური ფილოსოფოსი იყო
და სწორად მსჯელობდა ჩვენს მორალურობაზე.
მე კი ამ ყველაფრის უკან მდგომი მოლეკულა აღმოვაჩინე.
ამ მოლეკულის ცნობა ფასეულია,
რადგან გვეუბნება, რა განაპირობებს
ჩვენს ამგვარ ქცევას.
ის ასევე გვიხსნის,
რატომ ვაწყდებით ჩვენ ამორალობას.
ამორალურობის გამოსაძიებლად
მოდით 1980 წელში დაგაბრუნებთ.

Danish: 
En dengang ukendt filosof ved navn Adam Smith
skrev en bog i 1759
ved navn "Teorien om Moralske Følelser."
I bogen argumenterede Smith for
at vi er moralske skabninger, ikke på grund af en top-down grund,
men på grund af en bottom-up grund.
Han sagde vi er sociale skabninger,
så derfor deler vi følelser med andre.
Så hvis jeg gør noget der gør ondt på dig, føler jeg smerten.
Derfor forsøger jeg at undgå det.
Hvis jeg gør noget der gør dig glad, deler jeg din glæde.
Derfor forsøger jeg at gøre de ting.
Dette er den samme Adam Smith der 17 år senere
skrev en lille bog kaldt "The Wealth of Nations",
det grundlæggende dokument om økonomi.
Men han var i virkeligheden en moralsk filosof,
og han havde ret om hvorfor vi er moralske.
Jeg fandt bare molekylet bag det.
Men at kende det molekyle er vigtigt,
fordi det fortæller os hvordan vi skal øge denne adfær
og hvad der stopper den.
I særdeleshed, fortæller den os
hvorfor vi ser noget til at være umoralsk.
Så for at undersøge umorale,
lad mig tage jer tilbage til 1980.

Norwegian: 
En på den tiden ukjent filosof kalt Adam Smith
skrev i 1759 en bok
kalt "De Moralske Følelsers Filosofi."
I denne boken sier Smith
at vi er moralske vesener, ikke på grunn av en topp-ned begrunnelse,
men fra en bunnen-opp begrunnelse.
Han sa at vi er sosiale vesener,
så vi deler andres følelser.
Så hvis jeg gjør noe som gjør deg vondt, føler jeg den smerten.
Så jeg prøver å undgå det.
Hvis jeg gjør noe som gjør deg glad, får jeg ta del i gleden din.
Så jeg får en tendens til å gjøre disse ting.
Dette er den samme Adam Smith som, 17 år senere,
kom til å skrive en liten bok ved navn "Nasjonenes Velstand" --
dokumentet som stiftet økonomi.
Men han var faktisk en moralfilosof,
og han hadde rett når det gjaldt hvorfor vi er moralske.
Jeg fant bare molekylet bak.
Men å vite om det molekylet er verdifullt,
fordi det forteller oss hvordan vi kan skru opp for oppførselen
og hva som slår den av.
Spesifikt forteller det oss
hvorfor vi ser umoralskhet.
Så for å undersøke umoralskhet,
la meg ta dere tilbake til 1980.

Italian: 
Un allora sconosciuto filosofo di nome Adam Smith
scrisse un libro nel 1759
intitolato "La Teoria dei Sentimenti Morali".
In questo libro, Smith sosteneva
che siamo creature morali, non per una ragione superiore,
ma una ragione che viene dal basso.
Diceva che siamo creature sociali,
condividiamo le emozioni degli altri.
Quindi se faccio qualcosa che vi ferisce, sento quel dolore.
Quindi cerco di evitarlo.
Se faccio qualcosa che vi rende felici, riesco a condividere la gioia.
Quindi ho una tendenza a fare queste cose.
Questo è lo stesso Adam Smith che, 17 anni dopo,
avrebbe scritto un libro intitolato "La Ricchezza delle Nazioni" --
Il documento fondatore dell'economia.
Ma era, di fatto, un filosofo morale,
e aveva ragione sul perché siamo morali.
Ho solo trovato la molecola che ci sta dietro.
Ma la conoscenza di quella molecola è preziosa,
perché ci dice come innescare quel comportamento
e cosa lo disattiva.
In particolare, ci dice
perché vediamo l'immoralità.
Per analizzare l'immoralità,
fatemi tornare indietro al 1980.

Arabic: 
لأن فيلسوف غير معروف آنذاك يدعى آدم سميث
كتب في كتاب عام 1759
إسمه " نظرية المشاعر الأخلاقية "
في ذلك الكتاب قال سميث وإدْعى
أننا كائنات لها أخلاق، وليس بسبب إتْباعنا أقوال آبائنا أو رؤسائنا،
لكن بسبب معرفتنا العملية مسبقاً بالموضوع أو الشخص.
فقد قال أننا مخلوقات إجتماعية،
لذا علينا مشاركة المشاعر مع أخرين.
فإذا قمت مثلاً بعمل شيء يؤذي مشاعرك، أحس بهذا الألم.
لذلك أنا أحرص على ألا أفعل ذلك.
وإذا قمت بأمر يجعلك سعيداً، سوف نتشارك بالتأكيد سوياً فى المتعة.
لذلك فأنا أحرص على أن أفعل هذه الأشياء.
إن آدم سميث هو نفس الشخص، الذى بعد 17 عام،
يكتب كتاب صغير يدعى " ثروة الأمم " --
الذي هو حجر الأساس في الإقتصاديات.
ولكنه في الحقيقة في بداية مسيرته كان فيلسوفاً ذات نوازع أخلاقية،
وكان مصيباً فيما رآه من سبب كوننا أناس لنا أخلاق.
فلقد وجدت ذلك "مثقال الذرة" فيما قاله.
لكن معرفة ذلك الجزيء هو قيمة مهمة،
لأنه يخبرنا كيف يمكن أن نحفز هذا التصرف " التعاطف "
وما الذي يثبطه.
بصورة عملية .. إنه يخبرنا
لماذا نجد إنعدام أخلاق
ولكي ندرس إنعدام الأخلاق،
دعوني أعود بكم إلى عام 1980

Portuguese: 
Um, então desconhecido, filósofo chamado Adam Smith
escreveu um livro em 1759
chamado "Teoria dos sentimentos morais."
Neste livro, Smith argumentava
que somos criaturas morais, não por causa de uma razão que vem de cima,
mas por causa de uma razão que vem de baixo.
Disse que somos criaturas sociais,
por isso partilhamos as emoções dos outros.
Por isso se eu fizer algo que te magoa, sinto essa dor.
Por isso tendo a evitá-lo.
Se eu fizer algo que te faz feliz, tenho a oportunidade de partilhar a tua alegria.
Por isso tendo a fazer essas coisas.
Ora, este é o mesmo Adam Smith que, 17 anos mais tarde,
escreveria um pequeno livro chamado "A Riqueza das Nações" --
o documento fundador da economia.
Mas ele era, de facto, um filósofo moral,
e ele estava certo quanto à razão por que somos morais.
Eu apenas descobri a molécula por detrás disso.
Mas conhecer a molécula é valioso,
porque nos diz como trazer ao de cima este comportamento
e o que o faz desaparecer.
Em particular, diz-nos
porque vemos imoralidade.
Por isso, para investigar a imoralidade,
deixem-me agora levá-los até 1980.

Spanish: 
Un filósofo llamado Adam Smith, desconocido en ese entonces,
escribió un libro en 1759
llamado "Teoría de los sentimientos morales".
En este libro Smith sostiene
que somos seres morales, no por una razón impuesta
sino por convicción.
Él dice que somos seres sociales
y por eso compartimos las emociones de otros.
Así, si hago algo que te hace daño, siento dolor.
Por eso trato de evitarlo.
Si hago algo que te hace feliz, comparto tu alegría.
Por eso trato de hacerlo.
Es el mismo Adam Smith que, 17 años después,
escribiría un librito llamado "La riqueza de las naciones";
el primer libro moderno de economía.
Smith fue, de hecho, un filósofo moral
y tenía razón en que somos morales.
Y hallé la molécula subyacente.
Conocer esa molécula es muy valioso
porque nos dice como activar este comportamiento
y qué lo desactiva.
En particular, nos dice
por qué vemos inmoralidad.
Y para investigar la inmoralidad
los llevaré al 1980.

Portuguese: 
Um então desconhecido filósofo chamado Adam Smith
escreveu um livro em 1759
intitulado "A Teoria dos Sentimentos Morais."
Neste livro, Smith sustentava
que somos criaturas morais, não por causa de uma razão de cima para baixo,
mas por uma razão de baixo para cima.
Ele disse que somos criaturas sociais,
então, compartilhamos as emoções de outros.
Assim, se faço algo que machuca você, eu sinto aquela dor.
Portanto, tendo a evitar aquilo.
Se faço algo que faz você feliz, compartilho da sua alegria.
Assim, tendo a fazer aquelas coisas.
Agora, este é o mesmo Adam Smith que, 17 anos depois,
escreveria um pequeno livro chamado "A Riqueza das Nações" --
o documento fundador da Economia.
Mas ele era, na verdade, um filósofo moral,
e estava certo sobre o porquê de sermos morais.
Eu apenas encontrei a molécula por trás disto.
Mas conhecer esta molécula é valioso,
pois ela nos diz como aumentar este comportamento
e o que o desliga.
Em especial, ela nos diz
porque vemos imoralidade.
Então, para investigar a imoralidade,
permita-me levar-lhe de volta a 1980.

Macedonian: 
Во тоа време непознат, филозофот Адам Смит
напишал книга во 1759
која се викала "Теорија за Моралните Сентименти."
Во оваа книга, Смит вели
дека ние сме морални суштества, не поради рационални причини,
туку поради тоа што сме така создадени.
Тој рече дека ние сме социјални суштества,
и поради тоа ги доживуваме туѓите емоции.
Ако направам нешто што ќе ве повреди, јас ќе ја чувствувам болката.
Затоа го избегнувам тоа.
Ако направам нешто што ве усреќува, јас ќе ја чувствувам вашата радост.
Затоа пак ќе го направам тоа.
Ова е истиот Адам Смит кој, 17 години подоцна,
ќе напише мала книга наречена "Богатството на Нациите" --
документот на кој што се базира економијата.
Но тој бил, всушност, морален филозоф,
и бил во право зошто сме морални.
Јас само ја открив молекулата што стои позади тоа.
Меѓутоа тоа што ја откривме молекулата е важно,
бидејќи ни кажува како да го зголемиме ова однесување
и што е тоа што го онемозвожува.
Особено, ни кажува
зошто гледаме неморалност.
За да ја истражиме неморалноста,
ќе ве вратам назад во 1980.

Chinese: 
哲学家亚当·史密斯在1759年，
写了一本书，当时他还未声名大噪。
书名为《道德情操论》。
在这本书中，史密斯谈到，
我们之所以成为有道德感的生物，并非因为某些自上而下的原因，
而恰恰是因为一个自下而上的原因。
他认为我们都是社会性的生物，
因此我们分享他人的情感。
所以如果我做了一些伤害你的事，我会感到痛苦。
所以我才会希望能避免这类事的发生。
如果我做了一些让你快乐的事，我也会分享你的快乐。
所以我会更愿意去做这类事。
就是这位亚当·史密斯，17年后
写了一本小书，叫《国富论》-
堪称经济学的奠基之作。
但是实际上，他是一位道德哲学家，
他关于我们为何有道德的论点，是正确的。
而我发现的正是这个理论背后的分子。
现在我们了解了这种分子的价值，
其价值在于它告诉我们如何激发这类行为，
以及如何不起作用。
尤其是，它告诉我们
为什么我们会看到不道德的存在。
因此为了探索不道德，
让我带你们回到1980年。

iw: 
פילוסוף לא ידוע בזמנו, אדם סמית,
כתב ספר ב-1759
הנקרא "תאוריית רגשות המוסר".
בספר זה, סמית טען
שאנו יצורים מוסריים, לא בגלל סיבה היורדת מלמעלה
אלר בגלל סיבה העולה מלמטה.
הוא טען שאנו יצורים מוסריים,
לכן אנו שותפים לרגשות של אחרים.
לכן אם אני עושה משהו שכואב לאחר, אני מרגיש את הכאב.
לכן אני נוטה להימנע מזה.
אם אני עושה משהו שמשמח אותך, אני זוכה להשתתף בשמחתך.
לכן אני נוטה לעשות מעשים כאלה.
זה אותו אדם סמית ש-17 שנים אחר-כך
יכתוב ספר בשם "העושר של מדינות" --
המסמך המייסד של כלכלה.
אבל למעשה הוא היה פילוסוף של מוסר,
והוא צדק אודות מדוע אנו מוסריים.
אני רק מצאתי את המולקולה שמאחורי זה.
אבל חשוב להכיר את המולקולה,
מכיוון שהיא מספרת לנו כיצד לעורר התנהגות זו
ומה מכבה אותה.
במיוחד, היא מספרת לנו
מדוע אנו נתקלים באי-מוסריות.
לכן כדי לחקור אי-מוסריות,
נחזור לשנת 1980.

Korean: 
그때 당시 철학자로 알려진 아담 스미스는
1759년에 책을 썼는데
"도덕감정론" 이라고 불렸죠
이 책에서, 스미스가 주장하는것은
우리가 상의하달식에 의해서가 아니라
하의상달형의 이유에 의해 움직이는 도덕적인 생물체라는 것입니다
그가 말하길 우리는 사회적인 생물체이어서
다른사람들과 정서를 공유한다고 했습니다
그래서 만일 제가 여러분에게 상처를 입혔다면, 저는 그 고통을 느낍니다
그래서 저는 그걸 피하려는 경향이 있지요
만일 제가 여러분을 행복하게 한다면, 저는 그 기쁨을 여러분과 공유합니다
그래서 저는 그것들을 하는 경향이 있지요
자 이 사람은 바로 17년이후에
경제학의 초석이 된 "국부론"이라는 작은 책을 쓴
바로 그 같은 아담 스미스입니다
하지만 그는, 사실, 도덕적인 철학자였고,
우리가 왜 도덕적인지에 대해서 옳았음을 보여주었죠
제가 막 그 배경의 분자를 발견한 것입니다
하지만 그 분자를 아는것은
그것이 우리가 이러한 행동을 나타나게 하는 방법과
그것이 사라지게 하는 것에 대해 말해주기 때문에 중요합니다
특별히, 그것은 우리에게
우리가 비도덕성을 보는 이유에 대해 말해줍니다
그래서 비도덕성을 조사하기 위해서,
여러분을 제가 1980년대로 되돌리겠습니다

Persian: 
یک فیلسوف ناشناخته بنام آدام اسمیت
کتابی در سال 1759 نکاشت
بنام "فرضیه عواطف اخلاقی".
در این کتاب اسمیت به بحثی پرداخت
درباره اینکه ما موجودات اخلاق مداری هستیم نه بخاطر دلیل سلسله مراتب بالا به پایین
بلکه بدلیل پایین به بالا.
او معتقده که ما موجوداتی اجتماعی هستیم
درنتیجه ما احساساتمونو با هم تقسیم میکنیم.
واگر من کاری که بشما ضرر میرسونه انجام بدهم احساس درد میکنم.
درنتیجه از انجام اون کار اجتناب میکنم.
اگه من کاری را که موجب شادی شما میشه انجام بدم باعث تقسیم شادی میشه.
درنتیجه من تمایل با انجامشون دارم
این همون آدام اسمیته که 17سال بعد
یک کتاب کوچک بنام "ثروت ملل" نوشت--
پیدایش سند اقتصادی.
ولی او به واقع یک فیلسوف اخلاق بود
و دقیقا" در اینکه چرا ما اخلاقمدار هستیم بحث میکرد.
من درست مولکول پشت سرشو پیدا کردم.
ولی شناختن اون مولکول ارزشمنده.
زیرا که این به ما میگه چسور این رفتار را زیادش کنیم
و چه چیز خاموشش میکنه.
بویژه این به ما میگه
چرا ما بی اخلاقی را میبینیم.
که برای تحقیق بی اخلاقی
بگذارید شما را به 1980 ببرم.

German: 
Adam Smith, damals ein unbekannter Philosoph,
schrieb 1759 ein Buch
mit dem Titel "Theorie der ethischen Gefühle".
Darin argumentiert Smith,
dass wir moralische Wesen sind, nicht wegen eines Top-down-Grundes,
sondern wegen eines Bottom-up-Grundes.
Er sagte, weil wir soziale Wesen sind,
teilen wir die Gefühle der anderen.
Wenn ich etwas tue, das dich verletzt, fühle ich den Schmerz.
Deshalb vermeide ich das.
Wenn ich etwas tue, das dich glücklich macht, teile ich deine Freude.
Deshalb mache ich eher solche Sachen.
Genau dieser Adam Smith schrieb 17 Jahre später
ein kleines Buch mit dem Titel "Der Wohlstand der Nationen",
das Gründungswerk der Ökonomie.
Tatsächlich war er aber ein Moralphilosoph
und er wusste, warum wir moralisch handeln.
Ich habe nur das Molekül dazu gefunden.
Das Molekül zu kennen, ist nützlich,
Wir wissen damit, wie man dieses Verhalten anschalten kann,
und was es abschaltet.
Es erzählt uns nämlich,
warum wir unmoralisches Verhalten erfahren.
Um Unmoral zu untersuchen,
muss ich Sie ins Jahr 1980 zurückführen.

Vietnamese: 
Một nhà triết học ít được biết đến thời bấy giờ tên là Adam Smith
đã viết một quyển sách vào năm 1759
tựa là "Lý thuyết về các tình cảm luân lý."
Trong quyển sách này, Smith lập luận rằng
chúng ta là những sinh vật sống có đạo đức, không phải vì một lý do từ trên xuống
mà là từ dưới lên.
Ông cho rằng chúng ta là các sinh vật xã hội,
vì thế chúng ta chia sẻ cảm xúc với đồng loại.
Thế nên nếu tôi làm điều gì đó khiến bạn bị tổn thương, tôi cũng cảm thấy sự đau đớn đó.
Vì thế tôi có xu hướng tránh làm những việc như vậy.
Nếu tôi làm điều gì đó khiến bạn vui, tôi cũng cùng chia sẻ niềm vui đó với bạn.
Vì thế tôi có xu hướng làm những điều này.
Và đây cũng chính là Adam Smith 17 năm sau
người đã viết một quyển sách nhỏ tựa đề là "Của cải của các quốc gia" --
tài liệu nền tảng của kinh tế học.
Nhưng thực ra ông ấy lại là một nhà triết học về đạo đức,
và ông ta đã đúng về lý do tại sao chúng ta sống có đạo đức.
Tôi vừa tìm ra thứ phân tử đứng đằng sau đạo đức.
Nhưng thật quý giá khi biết đến phân tử này,
vì nó cho chúng ta biết cách làm thế nào để kích thích những hành vi này
và loại bỏ những hành vi khác.
Đặc biệt là, nó cho chúng ta biết
vì sao chúng ta có thể nhận thấy sự vô đạo đức.
Vậy là để tìm hiểu về sự vô đạo đức,
hãy để tôi đưa bạn về thời kỳ 1980.

Dutch: 
Een toen onbekende filosoof met de naam Adam Smith
schreef in 1759 een boek
getiteld 'Theorie van ethische gevoelens'.
In dit boek betoogde Smith
dat we morele schepsels zijn, niet omwille van een reden van bovenaf,
maar om een reden van onderuit.
Hij zei dat we sociale wezens zijn.
We delen dus de gevoelens van anderen.
Als ik iets doe dat jou pijn doet, voel ik die pijn.
Dus ben ik geneigd om dat te vermijden.
Als ik iets doe dat jou blij maakt, krijg ik een deel van jouw plezier.
Dus ben ik geneigd om dat te doen.
Dit is dezelfde Adam Smith die 17 jaar later
een boekje zou schrijven getiteld 'De rijkdom van de naties' --
het basiswerk van de economie.
Maar hij was eigenlijk moraalfilosoof.
Hij had gelijk over waarom we moreel zijn.
Ik heb net de molecule ontdekt waar het van komt.
Maar het is waardevol om die molecule te kennen,
want dat zegt ons hoe we dat gedrag moeten versterken
en hoe het uitgeschakeld wordt.
Het vertelt ons vooral
waarom we immoraliteit zien.
Om immoraliteit te onderzoeken
breng ik jullie terug naar 1980.

Polish: 
Mało znany wówczas filozof, Adam Smith,
napisał w 1759 roku książkę
pod tytułem "Teoria Uczuć Moralnych".
Smith przekonywał w swojej książce,
że jesteśmy istotami moralnymi, nie z "odgórnych" powodów,
ale ponieważ jest to częścią naszej natury.
Napisał, że jesteśmy istotami społecznymi,
więc udzielają nam się emocje innych.
Jeśli robię ci krzywdę, czuję wynikający z tego ból,
więc próbuję tego unikać.
Jeśli cię uszczęśliwię, uszczęśliwiam również siebie,
więc próbuję robić to częściej.
To jest ten sam Adam Smith, który 17 lat później
napisał książeczkę pt. "Bogactwo Narodów",
kamień węgielny dla nauk ekonomicznych,
ale tak naprawdę był filozofem moralnym
i miał rację co do tego, dlaczego jesteśmy moralni.
Ja tylko odkryłem cząsteczkę, która za to odpowiada.
Wiem jednak, że ta cząsteczka jest cenna,
bo pokazuje jak pobudzić takie zachowanie,
i co może je powstrzymać.
W szczególności pokazuje,
dlaczego dostrzegamy niemoralność.
Aby wyjaśnić kwestię niemoralności
cofnijmy się do roku 1980.

Ukrainian: 
Тоді ще невідомий філософ Адам Сміт
у 1759 році написав книгу,
яка отримала назву "Теорія моральних почуттів".
У цій книзі Сміт стверджував,
що ми є моральними істотами не тому, що нам так дано,
а завдяки тому, що ми отримуємо внутрішній поштовх.
Він писав, оскільки ми соціальні істоти,
ми ділимось емоціями з іншими.
Тобто, якщо я зроблю вам боляче, я теж відчуватиму біль.
Тому я стараюсь уникати цього.
Якщо я роблю щось, що робить вас щасливими, я можу розділити цю радість з вами.
Тому я намагаюся чинити так частіше.
Це був той сами Адам Сміт, який через 17 років
напише невелику книгу під назвою "Багатство народів",
яка стане основоположною працею з економіки.
Однак насправді, він був філософом моралістом
та був цілком правий в тому, що ми моральні істоти.
І на підтвердження цього, я знайшов молекулу.
І знати про існування таких молекул важливо,
оскільки тоді ми розуміємо, що спричиняє таку поведінку
та що необхідно, щоб припинити її.
Зокрема, це показує нам
чому ми відрізняємо аморальну поведінку.
Для того щоб дослідити аморальність,
давйте повернемось в 1980 рік.

Russian: 
Когда-то неизвестный философ по имени Адам Смит
написал книгу в 1759 году
под названием «Теория нравственных чувств».
В этой книге Смит утверждал,
что мы — нравственные существа не потому что это дано свыше,
а потому что это исходит изнутри.
Он писал, что мы существа общественные,
поэтому мы делимся эмоциями.
Поэтому если я сделал вам больно, я тоже чувствую боль.
И я стараюсь этого избегать.
Если я сделал что-то, что делает вас счастливыми, я могу разделить вашу радость.
И я стараюсь делать больше таких вещей.
Это был тот же самый Адам Смит, который 17 лет спустя
напишет маленькую книжечку «Богатство наций»,
основополагающий документ экономики.
Но он был, на самом деле, философом-моралистом,
и он был прав по поводу того, почему мы существа нравственные.
И я нашёл тому молекулярное основание.
И знать о таких молекулах важно,
потому что тогда мы знаем что вызывает такое поведение
и что его «выключает».
В частности, мы узнаём,
почему есть пороки и безнравственность.
И чтобы это исследовать,
позвольте вернуться в 1980 год.

Finnish: 
Aikoinaan tuntematon filosofi nimeltä Adam Smith
kirjoitti kirjan vuonna 1759
"Moraalituntojen teoria"
Kirjassaan, Smith argumentoi,
että olemme moraalisia olentoja -- ei "ylhäältä" tulevasta syystä
vaan sisältä tulevasta.
Smith sanoi, että olemme sosiaalisia olentoja,
joten jaamme muiden tunteet.
Joten jos teen jotain, joka satuttaa henkilöä, tunnen kivun itsekin.
Tästä syystä pyrin välttämään sitä.
Jos teen jotain, joka saa henkilön iloiseksi, saan jakaa ilon.
Tästä syystä pyrin tekemään niin.
Tämä on sama Adam Smith, joka 17 vuotta myöhemmin
kirjoitti kirjan "Kansojen varallisuus" --
taloustieteen pioneeriteoksen.
Mutta hän oli tosiasiassa moraalifilosofi
ja hän oli oikeassa siitä miksi olemme moraalisia.
Minä vain satuin löytämään sen takana olevan molekyylin.
Tietäen, että kyseinen molekyyli on arvokas,
koska se kertoo meille kuinka aktivoida tämä käyttäytyminen
ja miten se sammutetaan.
Se nimenomaan kertoo meille,
miksi näemme moraalittomuutta.
Tutkiaksemme moraalittomuutta,
mennään vuoteen 1980.

Albanian: 
Një filozof, i panjohur më atë kohë, i quajtur Adam Smith
shkrojti një libër më 1759-n
me titull "Teoria e Ndjenjave Morale."
Në këtë libër, Smithi shprehet se
jemi krijesa të moralshme, jo pse na imponohet,
por sepse na vjen nga brenda nesh.
Ai thosh se jemi qenie shoqërore,
ndaj i ndajmë me të tjerët emocionet.
Nëse bëni diçka që ju lëndon, dhimbjen e ndjej dhe unë.
Ndaj përpiqem ta shmang.
Nëse bëj diçka që ju bën të lumtur, gëzimin tuaj e ndaj edhe unë.
Ndaj prirem të bëj gjëra të tilla.
Ky është po ai Adam Smith që, 17 vjetë më vonë,
do të shkruante një libërth të vogël me titull "Pasuria e Kombeve" --
dokumenti themeltar i ekonomisë.
Por qe, në fakt, filozof i moralit,
dhe kish të drejtë mbi atë pse jemi të moralshëm.
Sapo e kam gjetur molekulën prapa tërë kësaj.
Ama duke e ditur që molekula është e vlefshme,
ngaqë na tregon si të aktivizohet kjo sjellje
dhe se çfarë e shuan atë.
Në veçanti, na tregon
pse e vëmë re imoralitetin.
Që të hetojmë imoralitetin,
le t'i kthehemi 1980-s.

Japanese: 
その当時無名の心理学者だった
アダム・スミスは
1759年に「道徳感情論」という
書物を著しました
そこで　
－私たちが道徳的生物なのは
生まれついての性質ではなく
経験から学んだことだ
と述べています
また 我々は社会的生物であるので
感情を他者と共有する　
とも述べました
ですからもし相手を傷つけると　
自分も苦しいので
それを避ける傾向があります
もし相手を喜ばせたら　
それを自分も感じようとします
ヒトにはこういう傾向があります
彼こそがその17年後に
経済学の先駆的な著作
「国富論」を著した
あのアダム・スミスです
実は彼は道徳を研究する哲学者で　
私たちが―
道徳的である理由について
言い当てていました
私はそれに関わる分子を発見したのです
その分子について知ることは有用です
いかにして道徳的行為が現れ
何がこれを消退させるかがわかります
特になぜ不道徳がー
現われるのかがわかります
不道徳について検討するために
1980年に遡りましょう

French: 
Un philosophe alors inconnu, Adam Smith
a écrit un livre en 1759
intitulé «La Théorie des sentiments moraux».
Dans ce livre, Smith fait valoir
que nous sommes des êtres moraux, non pas à cause d'une raison descendante,
mais pour une raison ascendante.
Il a dit que nous sommes des êtres sociaux,
de sorte que nous partageons les émotions des autres.
Si je fais quelque chose qui vous fait mal, je sens votre douleur.
J'ai donc tendance à l'éviter.
Si je fais quelque chose qui vous rend heureux, je partage votre joie.
J'ai donc tendance à faire ces choses.
Maintenant, c'est le même Adam Smith, qui, 17 ans plus tard,
écrira un petit livre appelé "La Richesse des Nations" -
le document fondateur de l'économie.
Il était, en fait, un philosophe moral,
et il avait raison sur ce pourquoi nous sommes moraux.
J'ai juste trouvé la molécule derrière ça.
Sachant que cette molécule est précieuse,
car elle nous dit comment augmenter ce comportement
et ce qui l'éteint.
En particulier, elle nous dit
pourquoi nous voyons de l'immoralité.
Donc, pour enquêter sur l'immoralité,
laissez-moi vous ramener maintenant en 1980.

Hungarian: 
Az egykor ismeretlen filozófus, Adam Smith
1759-ben írt egy könyvet,
melynek címe "Az erkölcsi érzelmek elmélete".
Könyvében Smith azzal érvvel, hogy
nem egy felülről jövő ok miatt vagyunk morális lények,
hanem alulról jövő okból.
Úgy véli, hogy szociális lények vagyunk,
ezért osztozunk mások érzéseiben.
Ha tehát olyasvalamit csinálok, amivel megbántalak, akkor az nekem is fáj.
Így hát próbálom ezt kerülni.
Ha olyasvalamit teszek, amitől te boldog leszel, osztozhatok az örömödben.
Így hát igyekszem ilyen dolgokat tenni.
Na most 17 évvel később, ugyanez az Adam Smith
írt egy kis könyvet, "A Nemzetek Gazdasága" címmel" --
mely a közgazdaságtan alapműve.
De ő tulajdonképpen morálfilozófus volt,
és igaza volt abban, hogy miért vagyunk morálisak.
Én pedig rábukkantam az ezt előidéző molekulára.
Világos, hogy értékes molekuláról van szó,
hiszen árulkodik arról, hogy mi váltja ki és
mi rekeszti be ezt a viselkedést.
Kiváltképpen arra mutat rá,
hogy miért létezik erkölcstelenség.
Az erkölcstelenség vizsgálatához tehát
hadd kalauzoljak vissza benneteket az 1980-as évekbe.

Chinese: 
有一位大家知道的哲學家叫
亞當史密斯在1759年寫了一本書
書名「道德感的理論」
在這本書裡，史密斯論證說
人之爲道德動物並非由上而下的推理結果
而是由下而上的推理結果
他說人是社會動物
因此我們分享別人的情感
因此我若傷害你，我會感受到那個痛苦
因此我傾向於避免傷害你
我若讓你愉快，我便能分享你的喜悅
因此我傾向於讓你愉快
正是這位亞當史密斯
在17年後寫出一本叫「國富論」的小冊子－
這本書是經濟學的基礎文獻
但他其實是道德哲學家，他對人之所以
有道德的看法確實正確
我才剛剛找到使人有道德的分子
但是知道了這個分子很有價值
因爲它告訴我們如何提高道德
也告訴我們窒息道德的是什麽
它尤其告訴我們
爲什麽我們會看到不道德
因此爲了探討不道德
讓我帶領各位回到1980年

Indonesian: 
Seorang filsuf tidak terkenal bernama Adam Smith
menulis buku di tahun 1759
berjudul "Teori dari Sentimen Moral."
Dalam buku ini, Smith berpendapat
bahwa kita adalah makhluk moral, bukan karena perintah
namun karena lingkungan.
Dia berkata kita menjadi makhluk sosial
sehingga kita saling berbagi emosi satu sama lain.
Jadi jika saya melukai Anda, saya merasakannya.
Jadi saya mencoba menghindarinya.
Jika saya membuat Anda gembira, saya juga ikut gembira.
Jadi saya cenderung melakukannya.
Inilah Adam Smith yang sama yang 17 tahun kemudian
menulis buku kecil berjudul "Kemakmuran dari Negara" --
dokumen pendiri ekonomi.
Namun pada dasarnya dia seorang filsuf moral
dan dia benar tentang mengapa ktia bermoral.
Saya baru saja menemukan molekul di baliknya.
Mengetahui bahwa molekul ini bernilai
karena memberi tahu cara mengaktifkan perilaku ini
dan apa yang menonaktifkannya.
Pada dasarnya, hal ini memberi tahu
mengapa kita melihat ketidakmoralan.
Untuk meneliti ketidakmoralan,
mari saya ajak Anda kembali ke tahun 1980.

English: 
A then unknown philosopher named Adam Smith
wrote a book in 1759
called "The Theory of Moral Sentiments."
In this book, Smith argued
that we are moral creatures, not because of a top-down reason,
but for a bottom-up reason.
He said we're social creatures,
so we share the emotions of others.
So if I do something that hurts you, I feel that pain.
So I tend to avoid that.
If I do something that makes you happy, I get to share your joy.
So I tend to do those things.
Now this is the same Adam Smith who, 17 years later,
would write a little book called "The Wealth of Nations" --
the founding document of economics.
But he was, in fact, a moral philosopher,
and he was right on why we're moral.
I just found the molecule behind it.
But knowing that molecule is valuable,
because it tells us how to turn up this behavior
and what turns it off.
In particular, it tells us
why we see immorality.
So to investigate immorality,
let me bring you back now to 1980.

Bulgarian: 
Един неизвестен по онова време философ на име Адам Смит
написва книга през 1759
със заглавие "Теория на моралните чувства"
В тази книга Смит твърди,
че сме морални създания, не по дедукция от общото към частното,
а по индуктция от частното към общото.
Той казва, че ние сме социални създания,
и така споделяме емоциите на другите.
Т.е. ако аз правя нещо, което те наранява, аз чувствам тази болка.
Затова съм склонен да избегна това.
Ако правя нещо, от което си щастлив, аз споделям твоята радост.
Затова съм склонен да правя такива неща.
Същият този Адам Смит 17 години по-късно
ще напише малка книжка със заглавие "Богатството на нациите" -
основополагащият документ на икономиката.
Но той, фактически, е философ на морала,
и е прав по въпроса защо сме морални.
Аз само открих молекулата, стояща зад това.
Познаването на тази молекула е ценно,
защото тя ни казва как да включим това поведение
и какво го изключва.
В частност тя ни казва
защо срещаме неморалност.
За да изследваме неморалността,
нека ви върна в 1980.

Thai: 
นักปรัชญาที่ไม่ใครรูจัก ชื่อ อดัม สมิท
เขียนหนังสือในปี 1759
เรียกว่า "ทฤษฎีของความรู้สึกทางศีลธรรม"
ในหนังสือเล่มนี้ สมิท โต้เถียงว่า
เราเป็นสัตว์ประเสริฐ ไม่ใช่เนื่องจากเหตุผลที่บอกต่อๆกันมา
แต่ด้วยเหตุผลที่เราพิสูจน์กลับขึ้นไป
เขากล่าวว่า เราเป็นสัตว์สังคม
ดังนั้น เรามีการแบ่งปันถ่ายทอดอารมณ์กับผู้อื่น
ถ้าผมทำอะไรให้ผู้อื่นเจ็บปวด ผมจะรู้สึกเจ็บปวดด้วย
ดังนั้น ผมมักจะหลีกเลี่ยง
ถ้าผมทำบางสิ่งบางอย่างที่ทำให้คุณมีความสุข
ผมได้รับส่วนร่วมความปิติของคุณ
ดังนั้น ผมมักจะทำสิ่งเหล่านั้น
อดัม สมิท ผู้เดียวกัน 
ในอีก 17 ปี ต่อมา
เขียนหนังสือเล็ก ๆ ที่เรียกว่า "ความมั่งคั่งของประเทศ" -
เป็นเอกสารการที่ก่อตั้งวิชาเศรษฐศาสตร์
ความจริงแล้วเขาเป็น นักปรัชญาทางศีลธรรม
และเขากล่าวถูกต้องว่า ทำไมเรามีศีลธรรม
ผมเพิ่งพบว่า มันมีโมเลกุลศีลธรรมอยู่เบื้องหลัง
แต่ที่การที่ได้รู้ว่ามีโมเลกุลนี้นั่น มันช่างมีค่า
เนื่องจากมันจะบอก วิธีการกระตุ้นประพฤตินี้
และอะไรที่ไปยับยั้งพฤติกรรมดังกล่าว
โดยเฉพาะ มันบอกเรา
ทำไมเราถึงเห็นคนขาดศีลธรรม
ดังนั้นเพื่อการตรวจสอบการขาดศีลธรรม
ขอให้ผมนำคุณย้อนกลับไป 1980

Slovak: 
Vtedy neznámy filozof zvaný Adam Smith
napísal v roku 1759 knihu
nazvanú "Teória morálnych pohnútok."
V tejto knihe Smith argumentoval,
že sme morálne tvory, nie kvôli dôvodom daným zhora nadol,
ale vďaka pohnútkam zdola nahor.
Povedal, že sme tvory spoločenské,
takže zdieľame pocity iných.
Ak spravím niečo, čo vám ublíži, cítim tú bolesť.
Takže mám sklon sa tomu vyhnúť.
Ak spravím niečo, čo vás spraví šťastnými, môžem zdieľať vašu radosť.
Takže mám sklon robiť také veci.
Teraz toto je ten istý Adam Smith, ktorý o 17 rokov neskôr
napísal malú knižku zvanú "Bohatstvo národov" --
zakladajúci dokument ekonómie.
Ale v skutočnosti bol filozof morálky,
a mal pravdu v tom, prečo sme morálni.
Ja som len našiel molekulu, ktorá za tým je.
Ale poznanie tejto molekuly je cenné,
pretože nám to hovorí, ako zapnúť toto správanie,
a čo ho vypína.
Obzvlášť nám to hovorí,
prečo vidíme nemorálnosť.
Takže na preskúmanie nemorálnosti
mi dovoľte zobrať vás späť do roku 1980.

Romanian: 
Un filozof anonim atunci, Adam Smith
a scris o carte în 1759 -
„Teoria sentimentelor morale”.
În carte, Smith argumenta
că suntem ființe morale nu din motive externe,
ci din motive interioare.
El spunea că suntem ființe sociale,
deci simțim emoțiile celorlalți.
Dacă fac ceva ce te rănește, îți simt durerea
și evit să fac lucrul acela.
Dacă fac ceva ce te face fericit, îți împărțășesc bucuria.
Deci, tind să fac lucrul respectiv.
Același Adam Smith va scrie 17 ani mai târziu
o carte intitulată „Avuția națiunilor” -
fundamentul economiei.
Dar el era un filozof al moralei
și teoria sa a moralității era corectă.
Am descoperit molecula moralității.
E important să cunoaștem acea moleculă
fiindcă ne spune cum să declanșăm
și cum să oprim acest comportament.
Mai exact, ea ne spune
de ce observăm imoralitatea.
Pentru a vedea ce e imoralitatea,
haideți să ne întoarcem în 1980.

Romanian: 
Lucrez la o benzinărie,
la periferia orașului Santa Barbara, California.
Dacă stai toată ziua într-o benzinărie,
vezi multe exemple de moralitate și imoralitate.
Într-o după-amiază, un bărbat vine la mine, la casă
cu o cutie de bijuterii frumoasă.
În cutie e un colier din perle.
Și spune: „Era în toaleta bărbaților.
Tocmai am găsit-o. Ce crezi că ar trebui să facem?”
„O ducem la obiecte pierdute.”
„E foarte valoroasă.
Să-l găsim pe proprietar.” Am fost de acord.
Încercam să vedem ce să facem cu cutia
și sună telefonul.
Un bărbat ne spune pe nerăsuflate:
„Am fost în benzinărie cu ceva timp în urmă,
am cumpărat o bijuterie soției mele, dar nu o mai găsesc.”
Întreb: „Era un colier din perle?” „Da.”
„Tocmai l-a găsit un tip.”
„Mi-ai salvat viața. Uite numărul meu de telefon.
Spune-i tipului să aștepte o jumătate de oră.
Vin să îi dau o recompensă de 200 de dolari.”
Îi spun tipului: „Așteaptă.
Vei primi o recompensă grasă. Viața e dreaptă.”
Îmi spune: „Nu pot.
Am un interviu peste 15 minute în Galena
și am nevoie de slujba aia. Trebuie să plec.”
Mă întreabă: „Ce crezi că ar trebui să facem?”

Korean: 
저는 캘리포니아 산타 바바라의 교외의
주유소에서 일하고 있습니다
하루종일 주유소에 앉아있으면,
말씀드리지만, 대단히 많은 도덕성과 비도덕성을 봅니다
그래서 어느 일요일 오후에, 한 남자가 제 현금 부스에
이 굉장히 아름다운 보석상자를 가지고 걸어옵니다
그걸 열어보니 거기안에는 진주 목걸이가 있어요
그가 말하길, "이봐, 내가 남자화장실에 있었는데
이걸 발견했어. 그걸갖고 뭘해야 할거라고 생각해?"
"모르겠어, 그걸 분실물센터에 넣어봐"
"글쎄 이건 굉장히 가치있는거야
우리는 그 주인을 찾아야만해." 제가 말하길, "예"
그래서 우리는 이걸 가지고 무엇을 해야할지 애를쓰고 있었고,
전화가 울렸습니다
그 남자가 매우 흥분하여 말하기를,
"나는 당신네 주유소에 잠시 있었는데,
이 보석을 내 부인을 위해 샀는데, 찾을수가 없어요"
내가 말하길, "진주 목걸이?" "예"
"헤이, 어떤 사람이 그걸 막 찾았어요"
"오, 당신이 내 생명을 구했어요! 여기 내 전화번호가 있습니다
그 사람에게 30분만 기다리라고 말해 주세요
내가 거기로 가서 200달러를 보상으로 드리겠습니다"
굉장하군, 그래서 제가 보석을 발견한 남자에게 말하길, "보세요, 마음을 편히 가지세요
이 분이 보상 하겠대요. 인생 좋은데요"
그런데 그가 말하길, "안되는데요"
채용 인터뷰가 15분 뒤에 있어서요
저는 이 직업이 필요하고, 가야만 합니다"
그리고 다시 묻기를, "어떻게 해야 할까요"

Albanian: 
Punoja në një karburant
në të dalë të Santa Barbaras, Kaliforni.
Ulur gjithë ditën në një karburant,
sheh lloj-lloj moraliteti dhe imoraliteti, besomani.
E kështu, një të dielë pasdite, te sporteli mbërrin një burrë
me një kuti shumë të bukur bizhush.
E hap dhe shoh brenda një varëse me margaritarë.
Dhe më thotë, "Hej, qeshë në banjë.
Sapo e gjeta atje. Çfarë mendon se duhet të bëjmë me të?"
"Nuk e di. Ta dorëzojmë te të humburat dhe të gjeturat."
"Hmmm, po kjo ka vlerë të madhe.
Duhet t'i gjejmë të zotin." I them, "Po."
Po përpiqeshim të vendosnim ç'të bënim me të,
kur ra telefoni.
Dhe një burrë foli shumë prekshëm,
"Pak më parë qeshë te karburanti juaj,
pasi i bleva sime shoqeje një bizhu, që nuk po e gjej më."
I them, "Një varëse me margaritarë?" "Po."
"Zotëri, sapo e gjetëm."
"Oh, po më shpëtoke jetën. Mbaje shënim telefonin tim.
I thuaj të më presë gjysmë ore.
Po vij edhe do ta shpërblej me 200 dollarë."
Xham, dhe i them mikut, "Qetësohu.
Po shpërblehesh. Jeta është e ëmbël."
Më thotë, "Nuk mundem.
Për 15 minuta kam një intervistë për vend pune në Galena,
ai vend pune më duhet me se s'bën, duhet të iki."
Më pyet sërish, "Ç'thua të bëjmë?"

Chinese: 
那時我在一個加油站工作
在加利佛尼亞州的聖塔巴巴拉
整天坐在加油站裡
各位，保證看到許多道德和不道德
有一天下午，有個人走進我的出納室
帶著漂亮的首飾盒
打開來看是珍珠項鏈在裡頭
他說：「我在洗手間裡
發現這個東西，你看我們該怎麽處理？」
「我不知道，交給失物招領處吧。」
「這東西可是非常有價值的
我們得找到失主。」我說：「是呀。」
我們試著決定怎麽處理
這時電話響了
有個男人激動地說
「不久前我在你們的加油站
我買了首飾給太太，現在找不到了。」
我說：「珍珠項鏈？」「是的。」
「嘿，剛剛有人找到它了。」
「哦，你救了我的命，我的電話是...
告訴那個人等我半個鐘頭
我會過來，會給他$200賞金。」
好極了，我告訴那個人：「放心啦
真不錯，你有大賞金可以拿了。」
他說：「那可不成
15分鐘內我得在加林納面試
我需要這個工作，我得走了。」
他又問：「你想我們該怎麽辦？」

Chinese: 
我当时在一间加油站工作，
在加州圣巴巴拉市的郊区。
你一整天都坐在加油站里，
我告诉你们，你将看到大量道德的、以及不道德的存在。
一个周日的下午，一个男人走进我的收费亭，
他手上拿着一个精美的珠宝盒。
打开盒子，里面是一串珍珠项链。
他说，“嗨，我刚在男洗手间，
发现了这个。你觉得我们该怎么处理它？”
“我不知道，交到遗失物品柜台去吧。”
“这玩意儿一定很值钱。
我们必须找到失主。”我说，“是吧。”
于是我们一起商量该怎么处理它，
就在这时，电话响了。
一个男人很激动地说，
“我刚才在你们的加油站，
我刚给我的妻子买了一个首饰，可是我现在找不到了。”
我说，“是珍珠项链吗？”“没错。”
“刚才一位先生找到了它。”
“噢，你真是救了我的命！这是我的电话号码。
请告诉那位先生，等我半个小时。
我会赶回去给他200美金的报酬。”
棒极了，于是我告诉那位先生，“看吧，放松。
你刚赢得了一份大奖。生活多美好。”
他说，“我恐怕没办法做到了。
我15分钟后在加利纳有一个面试，
我真的需要这份工作，我得走了。”
他再一次问我，“你觉得我们该怎么做？”

Turkish: 
Santa Barbara, Kaliforniya'nın kenar mahallelerinde
bir benzin istasyonunda çalışıyordum.
Tüm gün benzin istasyonunda durarak,
çok fazla ahlaklılık ve ahlaksızlık görebiliyorsunuz. Öyle ki:
Bir pazar günü öğleden sonrasında, bir adam elinde güzel bir
mücevher kutusuyla kasiyer külübeme doğru yürüdü.
Kutuyu açtı ve içinde inci bir gerdanlık vardı.
Ve şöyle dedi: "Selam, tuvaletteydim ve orada bunu buldum.
Sence bununla ne yapmalıyız?"
"Bilmem, kayıp eşya bürosuna bırakın."
"İyi ama, bu çok değerli bir şey.
Bunun sahibini bulmalıyız". "Evet" dedim.
Ne yapacağımız konusunda karar veriyorken,
telefon çaldı.
Ve bir adam heyecanlı bir şekilde,
"Biraz önce benzin istasyonunuzdaydım,
ve karıma bir mücevher almıştım ve şimdi bulamıyorum" diyordu.
"İnci gerdanlık mı?" dedim. "Evet" dedi.
"Onu buldum"
"Ah, hayatımı kurtardın. İşte bu benim telefon numaram.
Ona bir yarım saat beklemesini söyle.
Oraya geleceğim ve ona 200 dolar ödül vereceğim."
Harika, ben de bulan kişiye "Rahat olabilirsin.
Kendine iyi bir ödül al. Hayat güzel" dedim.
"Bekleyemem ki, 15 dk. içinde Galena'da
bir iş görüşmem var ve
bu işe ihtiyacım var, gitmek zorundayım." dedi.
Ardından yine bana sordu, "Sence ne yapmalıyız?"

Hungarian: 
Épp egy benzinkútnál dolgozom
a kaliforniai Santa Barbara külvárosában.
Aki benzinkútnál ül naphosszat,
sok erkölcsös és erkölcstelen dolognak szemtanúja, elhihetitek.
Egyik vasárnap délután egy férfi sétál a pénztárhoz,
kezében ez a gyönyörű ékszerdoboz.
Kinyitja a dobozt, s látom, hogy egy gyöngynyaklánc van benne.
Erre így szól: "Te, ezt találtam a
férfi mosdóban. Szerinted mi legyen vele?"
"Nem tudom, vidd el a talált tárgyak osztályára."
"Márpedig ez nagy érték.
Meg kéne találnunk a gazdáját." "Aha." - mondtam.
Megpróbáltuk tehát kitalálni, hogy mit csináljunk vele,
mikor csörgött a telefon.
Egy férfi nagyon izgatott hangon azt mondta,
"Az előbb ott jártam a benzinkúton,
vettem a feleségemnek egy ékszert, és most nincs meg."
"Gyöngyös nyaklánc? - kérdezem. "Igen."- feleli.
"Jól van, egy pasas pont megtalálta."
"De jó, megmentettétek az életem. Megadom a telefonszámom.
Mondd meg a pasasnak, hogy várjon fél órát.
Jövök, és adok neki 200 dollár jutalmat."
Nagyszerű. Szólok a pasinak. "Nézd, nyugi,
kapsz egy zsíros összeget. Az élet szép."
Erre azt mondja: "Az nekem nem fog menni.
Állásinterjúm van negyed óra múlva a Galenánál,
és szükségem van erre a melóra, nem szalaszthatom el."
Ismét azt kérdezte, "Szerinted mit csináljunk?"

Serbian: 
Radim na benzijskoj pumpi
u predgrađu Santa Barbare u Kaliforniji.
Po ceo dan sedite na pumpi i
mogu vam reći, vidite mnogo morala i nemorala.
Jedne nedelje popodne jedan čovek prilazi kasi
držeći prelepu kutiju za nakit.
Otvara je, a unutra je biserna ogrlica.
Kaže: "Hej, bio sam u muškom toaletu.
Našao sam ovo. Šta misliš da treba da uradim?"
"Ne znam, stavi u izgubljeno-nađeno."
"Ali mnogo je vredno. Moramo
da pronađemo vlasnika". Kažem: "Da."
Pokušavamo da odlučimo šta ćemo da uradimo,
kad zvoni telefon.
Jedan čovek veoma uzbuđeno govori:
"Bio sam na vašoj pumpi nedavno,
kupio sam nakit za ženu i ne mogu da ga nađem."
Ja kažem: "Biserna ogrlica?" "Da."
"Hej, jedan momak ju je upravo našao."
"O, spasili ste mi život. Evo mog broja.
Recite momku da sačeka pola sata.
Dolazim i daću mu nagradu od 200 dolara."
Super, ja kažem momku: "Vidi, opusti se.
Dobićeš debelu nagradu. Život je lep."
On kaže: "Ne mogu to da uradim.
Imam razgovor za posao u Galeni za 15 minuta,
potreban mi je taj posao, moram da idem."
Ponovo me pita: "Šta misliš da treba da uradimo?"

Georgian: 
ბენზოგასამრთ სადგურზე ვმუშაობ
კალიფორნიაში, სანტა ბარბარას გარეუბანში.
ზიხარ ამ სადგურში მთელი დღე
და დამიჯერეთ, უამრავ მორალურ თუ ამორალურ რამეს ხედავ.
ერთ კვირა საღამოს, კაცი შემოდის ჩემს მოლარის ჯიხურში
სამკაულების ულამაზესი ყუთით.
ხსნის და შიგნით მარგალიტის ყელსაბამია.
ამბობს: "ტუალეტში ვიყავი
და ეს ვნახე. რას ფიქრობ, რა უნდა ვუყოთ?"
"რა ვიცი, დადეთ დაკარგული ნივთების ადგილას."
"მაგრამ ეს ხომ ძალიან ძვირფასია.
ამის პატრონი უნდა ვიპოვოთ". მე ვუთხარი: "ჰოო, მართალია"
და სანამ ჩვენ გამოსავლის ძიებაში ვიყავით
ტელეფონმა დარეკა.
აღელვებულმა კაცმა დაიწყო ტელეფონში:
"თქვენს ბენზოგასამართ სადგურში ვიყავი ახლახანს,
ჩემი მეუღლისთვის სამკაული მქონდა ნაყიდი და ვერსად ვპოულობ."
მე ვკითხე: "მარგალიტის ყელსაბამი?" "დიახ"
"ერთმა კაცმა იპოვა."
"სიკვდილს გადამარჩინეთ. აგერ ჩემი ტელეფონის ნომერი.
უთხარით იმ კაცს, ნახევარი საათი დამელოდოს.
მოვალ და 200 დოლარს ვაჩუქებ."
ძალიან კარგი, ასე რომ ამ კაცს ვეუბნები: "დამშვიდდით და
მოემზადეთ მსუყე საჩუქარისათვის. ცხოვრება მშვენიერია."
მან მიპასუხო: "არ შემიძლია.
გალენაში გასაუბრება მაქვს 15 წუთში,
ძალიან მჭირდება ეს სამსახური, აუცილებლად უნდა წავიდე."
"რა ვქნათ?" - კვლავ მკითხა.

Portuguese: 
Estou trabalhando em um posto de gasolina
nos arredores de Santa Barbara, Califórnia.
Você fica sentado no posto o dia todo,
você vê bons bocados de moralidade e de imoralidade, deixe-me contar-lhe.
Pois bem, um domingo à tarde, um homem vai até meu caixa
com esta linda caixa de jóias.
Abre a caixa e dentro há um colar de pérolas.
E ele diz: "Ei, eu estava no banheiro masculino.
E acabei de achar isto. O que você acha que devemos fazer com ele?"
"Não sei, coloque-o nos achados e perdidos."
"Bem isto é muito valioso.
Temos que encontrar o dono disto". Eu disse: "Sim."
Então, estamos tentando decidir o que fazer com isto,
e o telefone toca.
E um homem fala muito ansioso,
"Eu estava no seu posto instantes atrás,
e comprei uma jóia para minha esposa, e não a estou encontrando."
Eu disse: "Um colar de pérolas?" "Sim."
"Ei, um sujeito acaba de encontrá-lo."
"Ah, você está salvando minha vida. Aqui está meu telefone.
Diga ao indivíduo para aguardar por meia hora.
Estarei aí e lhe darei 200 dólares de recompensa."
Ótimo, então, eu disse ao sujeito: "Olha, relaxa.
Pegue uma gorda recompensa. A vida é boa."
Ele disse: "Não posso."
Tenho uma entrevista de emprego em Galena em 15 minutos,
e preciso deste trabalho, tenho que ir."
Novamente ele me perguntou: "O que acha que nós devemos fazer?

iw: 
אני עובד בתחנת דלק
בפאתי סנטה-ברברה, קליפורניה.
ואני אומר לכם שאם יושבים כל היום
בתחנת דלק, רואים הרבה מוסריות ואי-מוסריות.
באחר-הצהריים של יום ראשון, אדם נכנס אליי לתא
עם תיבת תכשיטים יפה.
פותח אותה ובפנים יש מחרוזת פנינים.
הוא אומר, "הייתי בשירותי גברים.
מצאתי את זה. מה לדעתך עליי לעשות איתה?"
"איני יודע, תן אותה למחלקת אבידות."
"אבל היא שווה הרבה.
עלינו למצוא את בעליה." הסכמתי איתו.
בעודנו מנסים להחליט מה לעשות,
הטלפון מצלצל.
אדם מדבר בהתרגשות ואמר,
"הייתי בתחנת הדלק לא מזמן,
וקניתי תכשיט בשביל אשתי ואיני מוצא אותו."
שאלתי, "שרשרת פנינים?" "כן."
"אז מישהו מצא אותה."
"וואו, הצלת את חיי. קח את מס' הטלפון שלי.
תגיד לו להמתין חצי שעה.
אגיע לשם ואתן לו 200 דולר כפרס."
אמרתי לאותו אדם, "תירגע.
תקבל פרס שמן. הרווחת."
הוא ענה, "איני יכול לעשות זאת.
יש לי ריאיון עבודה בגאלנה בעוד 15 דקות,
אני צריך את העבודה, אני חייב ללכת."
שוב הוא שאל אותי, "מה לדעתך עלינו לעשות?"

Ukrainian: 
Тоді я працював на автозаправці
на околиці Санта-Барбари, штат Каліфорнія.
Коли проводиш весь день на автозаправці,
можна побачити багато моральних та неморальних вчинків, повірте мені.
І ось, однієї неділі заходить в мою касирську кабінку чоловік
з чудовою шкатулкою для ювелірних прикрас.
Відкриває її, а там всередені намисто з перлів.
І говорить мені: "Я був у чоловічому туалеті
і знайшов це там. Як думаєш, що нам слід зробити з цим?"
"Я не знаю, віддайте в бюро знахідок".
"Але ж це дуже коштовна річ,
Ми повинні знайти того, хто це залишив". Я відповів: "Ну, так".
В той час коли ми намагались придумати, що робити з цим,
задзвонив телефон.
Чоловічий голос був дуже схвильований:
"Недавно я був у вас на автозаправці,
перед цим я купив прикрасу для своєї дружини, а тепер не можу знайти її".
Я запитав: "Намисто з перлів?", "Саме так".
Я: "Тут один хлопець знайшов його".
Він: "Ви мені життя врятували. Ось номер мого телефону,
попросіть цього хлопця зачекати пів години.
Я приїду та заплачу йому 200 доларів винагороди".
Чудово, я сказав хлопцю: "Слухай, не хвилюйся.
Ти отримаєш чудову винагороду. Життя справді прекрасне".
А він відповідає: "Я не можу.
Через 15 хвилин у мене співбесіда з роботодавцем у м. Гелена
мені дуже потрібна ця робота, тому я мушу їхати".
І він знову мене запитує: "Що ж нам робити?"

Slovak: 
Pracujem na benzínovej pumpe
na predmestí Santa Barbara, Kalifornia.
Keď sedíte na pumpe celý deň,
vidíte veľa morálnosti aj nemorálnosti, to vám poviem.
Jedno nedeľné popoludnie muž vojde do mojej pokladníckej kabínky
s krásnou krabicou na šperky.
Otvorí ju a v nej je perlový náhrdelník.
A povie, "Hej, bol som na pánskych toaletách.
Našiel som toto. Čo myslíte, že s tým máme spraviť?"
"Neviem, dajte to na Straty a nálezy."
"Dobre, ale toto je veľmi cenné.
Musíme nájsť majiteľa." Povedal som "Jasné."
Takže sa snažíme rozhodnúť, čo s tým robiť,
a zvoní telefón.
A muž hovorí veľmi vzrušene,
"Bol som na vašej pumpe pred chvíľou,
a kúpil som šperk pre manželku, a neviem ho nájsť."
Hovorím, "Perlový náhrdelník?" "Áno."
"Hej, nejaký chlapík ho práve našiel."
"Ó, zachránili ste mi život. Toto je moje telefónne číslo.
Povedzte tomu chlapíkovi, aby počkal pol hodinu.
Prídem tam a dám mu odmenu 200 dolárov."
Výborne, tak hovorím chlapíkovi, "Pozrite, ukľudnite sa.
Dostanete tučnú odmenu. Život je dobrý."
On hovori, "Nemôžem to urobiť.
Mám pracovný pohovor v Galene o 15 minút,
a tú prácu potrebujem, musím ísť."
Znovu sa ma spýtal. "Čo si myslíte, že máme spraviť?"

Arabic: 
كنت أعمل وقتها في محطة وقود
في أطراف سانتا باربرا بولاية كاليفورنا.
حيث يجلس المرء في محطة وقود طيلة اليوم،
وترى هناك الكثير من الأخلاق والفجور، دعونى أقول لكم
ففي يوم من أيام ظهيرة الأحد .. جاء إلىّ رجل فى مكانى بالكاشير
ومعه علبة مجوهرات جميلة.
في داخلها قلادة من اللؤلؤ
وقال لي : " صاح، لقد كنت في دورة المياة.
ووجدت هذه العلبة، ماذا تعتقد إنه يجب علينا أن نفعله حيالها؟ "
" قلت لا أدري ضعها في صندوق المفقودات "
" فقال لي أن هذه العلبة قيمة جداً
أعتقد إنه يجب أن نجد صاحبها " فقلت " نعم "
فحالولنا أن نجد طريقة نقوم بها بهذا
وإذا بالهاتف يقرع.
ورجل يتحدث بحماس،
يقول " لقد كنت في محطة الوقود الخاصة بكم منذ وقت قليل
وقد إشتريت مجوهرات لزوجتي ولا يمكنني أن أجدها "
قلت " قلادة اللؤلؤ؟ " فقال نعم
قلت " هناك شخص وجدها "
فرد " لقد أنقذت حياتي، هاك رقم هاتفي
وقل للرجل أن ينتظر نصف ساعة.
وسوف آتي لأخذ العلبة وأعطيه 200$ مكافأة "
ممتاز، قلت للرجل، إسمع إسترح قليلاً
وسوف تأخذ جائزة مرضية .. الحياة كريمة."
فقال " لا يمكنني هذا
لدي مقابلة عمل في جالينا بعد 15 دقيقة،
وأنا أحتاج هذه الوظيفة، يجب أن أذهب ؟"
ومن ثم سألني " ما الذي يمكننا القيام به حيال هذا ؟"

Czech: 
Pracoval jsem na benzínce.
na periferii Santa Barbary v Kalifornii.
To sedíte celý den na benzínce,
a vidíte spoustu morálnosti a nemorálnosti, to mi věřte.
A tak jednoho nedělního odpoledne, přišel za mnou k pokladně muž
s takovou nádhernou šperkovnicí.
Otevřel ji a uvnitř byl perlový náhrdelník.
A řekl: "Hej, byl jsem na pánských toaletách.
A našel jsem tohleto. Co bych s tím měl dělat?"
"Já nevím, zaneste to do Ztrát a nálezů."
"No ale tohle má velkou cenu.
Musíme zjisti, komu to patří." Řekl jsem: "Tak jo."
Takže se snažíme přijít na to, co s tím,
a zazvoní telefon.
A v něm muž mluví překotně:
"Před chvílí jsem byl u vás na stanici,
a koupil jsem svojí ženě šperk a teď ho nemůžu najít."
"Perlový náhrdelník?" řekl jsem, "je tady."
"Jeden chlápek ho zrovna našel."
"Jé, zachránil jste mi život. Tady je moje telefonní číslo.
Řekněte tomu muži, ať počká hodinu a půl.
Přijedu tam a dám mu odměnu 200 dolarů."
Dobře, tak jsem tomu muži řekl: "Podívej, klid.
Dostaneš tučnou odměnu. Je to fajn."
On řekl: "Ale já nemůžu.
Mám pracovní pohovor v Galeně za 15 minut,
a tu práci opravdu potřebuju, budu muset jít."
A znova se mě zeptal: "Co teda uděláme?"

English: 
I'm working at a gas station
on the outskirts of Santa Barbara, California.
You sit in a gas station all day,
you see lots of morality and immorality, let me tell you.
So one Sunday afternoon, a man walks into my cashier's booth
with this beautiful jewelry box.
Opens it up and there's a pearl necklace inside.
And he said, "Hey, I was in the men's room.
I just found this. What do you think we should do with it?"
"I don't know, put it in the lost and found."
"Well this is very valuable.
We have to find the owner for this." I said, "Yea."
So we're trying to decide what to do with this,
and the phone rings.
And a man says very excitedly,
"I was in your gas station a while ago,
and I bought this jewelry for my wife, and I can't find it."
I said, "Pearl necklace?" "Yeah."
"Hey, a guy just found it."
"Oh, you're saving my life. Here's my phone number.
Tell that guy to wait half an hour.
I'll be there and I'll give him a $200 reward."
Great, so I tell the guy, "Look, relax.
Get yourself a fat reward. Life's good."
He said, "I can't do it.
I have this job interview in Galena in 15 minutes,
and I need this job, I've got to go."
Again he asked me, "What do you think we should do?"

Croatian: 
Radim na benzinskoj stanici
na rubu Santa Barbare u Kaliforniji.
Kada sjedite na benzinskoj stanici cijeli dan,
vidite mnogo morala i nemorala, da vam kažem.
Jedno nedjeljno poslijepodne, čovjek dolazi do moje blagajne
s tom predivnom kutijom za nakit.
Otvara je i unutra je biserna ogrlica.
I kaže, „Hej, bio sam u muškom wc-u.
Pronašao sam ovo. Što misliš da trebamo učiniti s tim?“
„Ne znam, stavit ću je u izgubljeno-nađeno.“
„Pa, ovo je veoma vrijedno.
Moramo naći vlasnika.“ Rekao sam, „Da.“
Pokušavali smo odlučiti što učiniti s time
i zazvoni telefon.
Čovjek veoma uzbuđeno kaže,
„Bio sam na vašoj bezinskoj stanici maloprije
i kupio sam nakit za ženu no ne mogu ga pronaći.“
Kažem, „Bisernu ogrlicu?“ „Da.“
„Hej, tip ju je upravo pronašao.“
„Oh, spasili ste mi život. Evo vam broj mog telefona.
Recite tipu da pričeka pola sata.
Doći ću i dati mu 200 dolara kao nagradu.“
Odlično, pa ja kažem tipu, „Gle, opusti se.
Dozvoli sebi veliku nagradu. Život je lijep.“
On je rekao, „Ne mogu to učiniti.
Imam razgovor za posao u Galeni za 15 minuta
i treba mi taj posao, moram ići.“
Ponovno me upitao, „Što misliš da bismo trebali učiniti?“

Spanish: 
Trabajaba en una gasolinera
en las afueras de Santa Bárbara, California.
En una gasolinera todo el día
uno ve mucha moralidad e inmoralidad, créanme.
Así, un domingo por la tarde viene un hombre a la caja
con esta hermoso joyero.
Lo abre y dentro hay un collar de perlas.
Dice: "Oye, estaba en el baño de hombres.
La encontré. ¿Qué crees que deberíamos hacer?"
"No sé, llévela a objetos perdidos".
"Es algo de mucho valor.
Tenemos que averiguar de quién es". Dije: "Sí".
Intentábamos decidir qué hacer y en eso
suena el teléfono.
Un hombre, muy exaltado, dice:
"Estuve en su gasolinera hace poco;
compré una joya para mi esposa y no puedo encontrarla".
Le dije: "¿Un collar de perlas?" "Sí".
"Oye, un tipo lo encontró".
"Oh, me salvas la vida. Este es mi teléfono.
Dile a ese tipo que espere media hora.
Iré para allí y le daré $200 de recompensa".
Genial, le digo al tipo: "Mira, relájate.
Te recompensarán muy bien. La vida es buena".
Me dijo: "No puedo.
Tengo una entrevista de trabajo en Galena, en 15 minutos,
necesito el trabajo, tengo que irme".
Dice otra vez: "¿Qué crees que deberíamos hacer?"

Portuguese: 
Estou trabalhando em um posto de gasolina
nos arredores de Santa Barbara, Califórnia.
Você fica sentado no posto o dia todo,
você vê bons bocados de moralidade e de imoralidade, deixe-me contar-lhe.
Pois bem, um domingo à tarde, um homem vai até meu caixa
com esta linda caixa de jóias.
Abre a caixa e dentro há um colar de pérolas.
E ele diz: "Ei, eu estava no banheiro masculino.
E acabei de achar isto. O que você acha que devemos fazer com ele?"
"Não sei, coloque-o nos achados e perdidos."
"Bem isto é muito valioso.
Temos que encontrar o dono disto". Eu disse: "Sim."
Então, estamos tentando decidir o que fazer com isto,
e o telefone toca.
E um homem fala muito ansioso,
"Eu estava no seu posto instantes atrás,
e comprei uma jóia para minha esposa, e não a estou encontrando."
Eu disse: "Um colar de pérolas?" "Sim."
"Ei, um sujeito acaba de encontrá-lo."
"Ah, você está salvando minha vida. Aqui está meu telefone.
Diga ao indivíduo para aguardar por meia hora.
Estarei aí e lhe darei 200 dólares de recompensa."
Ótimo, então, eu disse ao sujeito: "Olha, relaxa.
Pegue uma gorda recompensa. A vida é boa."
Ele disse: "Não posso."
Tenho uma entrevista de emprego em Galena em 15 minutos,
e preciso deste trabalho, tenho que ir."
Novamente ele me perguntou: "O que acha que nós devemos fazer?

Dutch: 
Ik werk in een benzinestation
in de rand van Santa Barbara, Californië.
Je zit de hele dag in dat benzinestation,
en daar zie je veel moraliteit en immoraliteit, zeker weten.
Op een zondagnamiddag komt een man mijn kassiershokje binnen
met een mooie juwelendoos.
Hij opent de doos, en er zit een parelsnoer in.
Hij zegt: "Ik was daarnet in de toiletten.
Ik heb dit net gevonden. Wat vind jij dat we ermee moeten doen?"
"Ik weet het niet, bij de verloren voorwerpen afgeven."
"Dit heeft veel waarde.
We moeten de eigenaar vinden." Ik zei: "Ja."
We proberen te beslissen wat te doen,
en de telefoon gaat.
Een man zegt erg opgewonden:
"Ik was net nog in je benzinestation,
en ik had een juweel voor mijn vrouw gekocht, en ik vind het niet."
Ik zeg: "Een parelsnoer?" "Ja."
"Hey, een man heeft het net gevonden."
"Oh, je bent mijn redder. Dit is mijn telefoonnummer.
Zeg aan die man dat hij een half uur wacht.
Ik ben er zo, en ik geef hem 200 dollar als beloning."
Geweldig, dus ik zeg aan de kerel: "Kijk, relax.
Je krijgt een beloning. Het leven is goed."
Hij zei: "Kan ik niet maken.
Ik heb over een kwartier een jobinterview in Galena,
en ik heb de baan nodig. Ik moet er vandoor."
Hij vraagt me nog eens: "Wat denk je dat we moeten doen?"

Persian: 
من در یک پمپ بنزین کارمیکردم
در حومه شهر سانتاباربارا در ایالت کالیفرنیا.
شما در یک پمپ بنزین از صبح تا شب میشینی
بسیاری ازاخلاقیات و غیراخلاقیات را مشاهده میکنی ، بگذارید براتون تعریف کنم.
دریک بعدازظهر یکشنبه مردی بسمت اتاقک صندوق قدم میزنه
بهمراه این جعبه زیبای جواهرات.
در جعبه را بازمیکنه و یک گردنبند مروارید داخلش بود.
ومیگه:هی من در قسمت آقایان بودم.
و من اینو الان پیدا کردم.فکرمیکنی باهاش چه باید بکنیم؟
"من نمیدونم اونو درقسمت اشیای گم شده بگذار."
"ولی این خیلی گرونه و ارزشمند.
ما باید صاحبشوپیدا کنیم.منم گفتم آره درسته.
خب ما سعی میکنیم که تضمیم بگیریم با این گردنبند چه کنیم.
و تلفن زنگ میزنه
و مردی خیلی هیجان زده میگه
"من مدتی قبل توی پمپ بنزین شما بودم
و این جواهرو برای همسرم خریده ام ولی نمیتونم پیداش کنم."
من گفتم:"گردنبند مروارید؟ " گفت آره.
"یک مرد اونوپیداش کرده".
"اوه شما دارید زندگی منو نجات میدید. ..این شماره تلفن منه.
"به اون آقا بگید نیمساعت برای من بایسته."
"من میام و 200 دلار بهش جایزه میدهم"
خوب من به اون مرد میگم:"ببین استراحت کن
یک جایزه چرب داره برات میاد.زندگی بر وفق مراده"
او گفت:"من نمیتونم این بمونم.
من یک مصاحبه برای کاردر گالنا دارم ، و تا یکربع دیگه باید اونجاباشم.
ومن به این کارنیاز دارم من مجبورم برم"
دوباره از من پرسید"چه باید بکنیم؟"

Norwegian: 
Jeg jobber på en bensinstasjon
i utkanten av Santa Barbara, California.
Man sitter på en bensinstasjon hele dagen,
og ser masser av moralitet og umoralitet, skal jeg si dere.
Men en søndag ettermiddag kommer en mann gående inn i boden
med dette vakre smykkeskrinet.
Åpner det, og det er et vakkert perlehalskjede inni.
Og han sier, "Du, jeg var på toalettet.
Jeg fant nettopp denne. Hva syntes du vi burde gjøre med den?"
"Det vet jeg ikke, putte den i tapt og funnet."
"Vel, denne er ganske verdifull.
Vi er nødt til å finne eieren." Jeg sa, "Jah."
Så vi prøver å bestemme oss for hva vi skal gjøre med den,
og telefonen ringer.
Og en mann sier opphisset,
"Jeg var på din bensinstasjon for litt tid siden,
og jeg kjøpte et smykke til konen min, og jeg kan ikke finne det."
Jeg sa, "Perlehalskjede?" "Ja."
"Du, en kar fant det nettopp."
"Åh, du er en engel. Her er mitt telefonnummer.
Be han karen om å vente en halvtime.
Så kommer jeg og gir han 1200 kroner i belønning."
Fantastisk, så jeg forteller karen, "Hør, slapp av.
Få en fet belønning, alt er greit."
Han sier, "Det går ikke.
Jeg har et jobbintervju i Galena om 15 minutter,
og jeg trenger denne jobben, jeg er nødt til å stikke."
Igjen spør han meg, "Hva syntes du vi bør gjøre?"

Finnish: 
Työskentelin huoltoasemalla
Santa Barbaran rajamailla, Kaliforniassa.
Kun istuu huoltoasemalla päivät pitkät,
näkee paljon moraaliutta ja moraalittomuutta.
Eräänä sunnuntai-iltapäivänä, mies kävelee kassalleni
kauniin korurasian kanssa.
Hän avaa sen, ja sisällä on helmikaulakoru.
Mies jatkaa: "Hei, tämä oli miestenhuoneessa.
Minä vain löysin tämän. Mitä meidän pitäisi tehdä?"
"En tiedä, toimittaa se löytötavaroihin?
"Tämä on kyllä hyvin arvokas.
Meidän täytyy toimittaa se omistajalle." Vastasin myöntävästi.
Yritämme miettiä mitä tehdä rasialle,
kun puhelin soi.
Puhelimessa mies sanoo:
"Olin huoltoasemallanne hetki sitten,
ostin koruja vaimolleni enkä löydä sitä mistään."
Kysyin: "Helmikaulakoru?" -Kyllä!
"Eräs mies juuri löysi sen."
"Te olette pelastaja. Tässä on puhelinnumeroni.
Kerro sille miehelle, että odottaa puoli tuntia.
Tulen sinne ja annan hänelle 200 dollarin löytöpalkkion."
Tämä on hienoa, joten pyydän korun löytänyttä miestä rentoutumaan.
"Saat kohta löytöpalkkion, kaikki on hyvin."
Hän kuitenkin vastaa: "En voi odottaa!
Minulla on työhaastattelu 15 minuutin kuluttua
ja tarvitsen todella tämän työn. Minun täytyy mennä."
Hän kysyi minulta jälleen: "Mitä meidän pitäisi tehdä?"

Russian: 
Я тогда работал на заправке
на окраине Санта Барбары, шт. Калифорния.
Когда сидишь на заправке целый день,
видишь много морального и аморального, это уж точно.
И вот в одно воскресенье, заходит ко мне в кассирскую кабинку человек
с красивой шкатулкой для драгоценностей.
Открывает её, а там — жемчужное ожерелье.
Он говорит: «Я тут был в туалете,
и нашёл это. Как думаешь, что нам с этим делать?»
Я: «Не знаю, отдайте в бюро находок.»
Мужчина: «Ну, это очень ценная вещь.
Мы должны найти ей владельца.» Я говорю: «Ну, да».
Мы пытаемся решать, что же с этим делать,
тут звонит телефон.
А человек в трубке говорит возбуждённо:
«Я был на вашей заправке недавно,
и я купил драгоцености для жены, и не могу найти их.»
Я спросил: «Жемчужное ожерелье?» Он: «Ага».
Я: «Тут один парень как раз нашёл его.»
Он: «Ой, вы мне жизнь спасаете. Вот мой телефон.
Попросите того парня подождать полчаса.
Я приеду и заплачу $200 вознаграждения.»
Великолепно, я говорю парню: «Слушайте, не волнуйтесь.
Вы получите вознаграждение. Жить хорошо.»
А он: «Я не могу.
У меня собеседование на работу в г. Галена через 15 минут,
мне очень нужна эта работа, я должен ехать.»
И опять меня спрашивает: «Что же нам делать?»

German: 
Ich arbeitete an einer Tankstelle
in einem Randbezirk von Santa Barbara in Kalifornien.
Im Laufe eines ganzen Tages an einer Tankstelle
bekommt man viel Moral und Unmoral zu sehen.
Eines Sonntags kam ein Mann in den Kassenraum
mit einer schönen Schmuckschachtel.
Er öffnete sie. Es war eine Perlenkette darin.
Er sagte: "Hey, ich habe das gerade eben
auf der Herrentoilette gefunden. Was machen wir jetzt damit?"
"Zu den Fundsachen?"
"Aber es ist sehr wertvoll.
Wir müssen den Besitzer finden." Ich sagte: "Ja."
Wir versuchten zu entscheiden, was wir tun sollten,
als das Telefon klingelte.
Ein Mann sagte sehr aufgeregt:
"Ich war eben an Ihrer Tankstelle
und jetzt kann ich den Schmuck, den ich für meine Frau kaufte, nicht finden."
Ich sagte: "Perlenkette?". "Ja."
"Jemand hat sie gerade gefunden."
"Oh, Sie retten mein Leben. Hier ist meine Telefonnummer.
Der Mann soll eine halbe Stunde warten.
Ich bin gleich da und er bekommt 200 Dollar Belohnung."
Das erzähle ich dem Mann: "Alles wird gut.
Sie bekommen eine fette Belohnung. Das Leben ist gerecht."
Er sagte: "Ich kann nicht.
Ich muss in 15 Minuten zu einem Vorstellungsgespräch.
Ich brauche diesen Job. Ich muss gehen."
Er fragte mich wieder: "Was sollen wir tun?"

Italian: 
Lavoro ad una pompa di benzina
alla periferia di Santa Barbara, in California.
Si sta seduti alla pompa tutto il giorno,
si vede tanta moralità e immoralità, credetemi.
Una domenica pomeriggio, un uomo entra nella cabina della cassa
con questo bel portagioie.
La apre e c'è dentro una collana di perle.
E mi dice, "Ehi, ero nel bagno degli uomini.
Ho appena trovato questo. Cosa crede che ci dovrei fare?"
"Non so, lo metta tra gli oggetti smarriti".
"Ma è di enorme valore.
Dobbiamo trovare il proprietario". E io, "Già".
Quindi cerchiamo di decidere cosa farne,
e il telefono suona.
E un uomo dice molto agitato,
"Ero alla sua stazione di servizio un attimo fa,
e ho comprato questo gioiello per mia moglie, e non riesco a trovarlo."
Ho detto, "Collana di perle?" "Si".
"Ehi, un signore l'ha appena trovata".
"Oh, mi ha salvato la vita. Ecco il mio numero di telefono.
Dica a quel signore di aspettare mezz'ora.
Vengo li e gli do una ricompensa di 200$".
Fantastico, dico a quell'uomo, "Rilassati.
Avrai una lauta ricompensa. La vita è bella".
E lui, "Non posso farlo.
Ho un colloquio di lavoro a Galena tra 15 minuti,
e ho bisogno di quel lavoro, devo andare".
Mi ha chiesto ancora una volta, "Cosa crede che dovremmo fare?"

Danish: 
Jeg arbejder på en tankstation
i udkanten af Santa Barbara i Californien.
Man sidder på tankstationen hele dagen,
og ser en masse eksempler på moral og umoral.
En søndag eftermiddag kommer en mand hen til disken
med et smukt smykkeskrin.
Han åbner det og inde i ligger der en perlehalskæde.
Han siger: " Hej, jeg var inde på herrenes toilet.
Jeg fandt denne. Hvad synes du vi skal gøre med den?"
"Det ved jeg ikke. Læg den i glemmekassen."
"Det er jo ret værdifuldt.
Vi bliver nødt til at finde ejeren." "Tja.", sagde jeg.
Så vi prøver at bestemme hvad vi skal gøre med det,
og så ringer telefonen.
Og en mand siger ret ophidset,
"Jeg var inde i tankstationen for lidt tid siden,
og jeg købte et smykke til min kone, og jeg kan ikke finde det."
"En perlehalskæde?", spurge jeg. "Ja."
"En fyr har lige fundet det."
"Åh, du har lige reddet mit liv. Her er mit telefonnummer.
Sig til fyren at jeg er der om en halv time.
Så er jeg der og vil give ham $200 i belønning."
Så jeg fortæller manden: "Tag det roligt.
Få en fed belønning. Livet er godt."
"Det kan jeg ikke.", siger han.
"Jeg har ansættelsessamtale i Galena om et kvarter,
og jeg har brug for jobbet. Jeg bliver nødt til at gå."
Han spørger mig igen: "Hvad synes du vi skal gøre?"

Japanese: 
私はカリフォルニアの
サンタバーバラ郊外の
ガソリンスタンドで働いています
一日中そんな所に座っていると
様々な道徳や不道徳を目にします
ある日曜の午後　
一人の男性がきれいな宝石箱を手に
レジへ歩いてきました
箱を開けると真珠のネックレス―
「おい 男性トイレで―
これを見つけたんだが　
どうしたらいいと思う？」
「さあ？忘れ物入れに置いておきますか」
「いや これは高価だから
持ち主を探すべきだ」
「確かに」
どうするか考えていると
電話が鳴りました
電話の相手は興奮して言いました
「妻に買ったジュエリーが見つからないんだ
少し前にそこにいたんだけど」
「真珠のネックレスですか？」
「そうだ」
「見つけた人がいます」
「助かった！　
これが俺の電話番号だ
30分待つように伝えてくれ
すぐ行って200ドルのお礼を渡したい」
それはいいと思い
「すごいです　たっぷりお礼をしたいそうです」
と男に告げると
彼は「まずいな
15分後にガレナで採用面接の約束だ
この仕事は大事だ 行かなければ」
と言いました
そして「どうしたらいいと思う？」
と聞きます

Armenian: 
Ես աշխատում էի բենզալցակայանում,
Սանտա Բարբարայի ծայրամասում, Կալիֆորնիայում:
Երբ նստում ես բենզալցակայանում ամբողջ օրը,
թույլ տվեք ասել, որ տեսնում ես շատ բարոյականության ու անբարոյականության:
Այսպես, մի կիրակի, կեսօրին, մի մարդ է մոտենում իմ գանձապահի խցիկին
մի գեղեցիկ ոսկեղենի տուփ ձեռքին:
Նա բացում է այն, և տուփի ներսում մի մարգարտյա վզնոց է երևում:
Նա ասում է, «Ողջույն, ես տղամարդկանց սենյակում էի:
Ես գտա այս տուփը: Ի՞նչ եք կարծում, մենք ինչ պետք է անենք սրա հետ»:
«Ես չգիտեմ, միգուցե գրանցենք կորած ու գտնված իրերի մեջ»:
«Դե սա շատ արժեքավոր է:
Մենք պետք է գտնել սրա տիրոջը»: Ես ասացի, «Այո»:
Այսպիսով, մենք փորձում էինք որոշել, թե ինչ անել դրա հետ,
և այդ պահին հեռախոսի զանգ է լսվում:
Եվ մի տղամարդ հուզված ասում է,
«Ես ձեր բենզալցակայանում էի որոշ ժամանակ առաջ,
և գնել էի ոսկերղեն իմ կնոջ համար, բայց չեմ կարողանում գտնել այն»:
Ես հարցրեցի, «Մարգարտյա վզնո՞ց», «Այո».
«Մի մարդ հենց նոր գտել է այն»:
«Օ, դուք փրկեցիք իմ կյանքը: Ահա իմ հեռախոսի համարը:
Ասացեք այդ մարդուն, որ կես ժամ սպասի:
Ես կգամ այդտեղ և նրան կտամ $200 պարգև»:
Հիանալի է, այսպես ես ասացի այդ տղամարդուն, «Հանգստացեք,
Դուք մեծ պարգև եք ստանալու: Կյանքը հիանալի է»:
Բայց նա ասաց, «Ես չեմ կարող սպասել:
Ես աշխատանքի համար հարցազրույց ունեմ Գալենայում 15 րոպեից,
և ես այդ աշխատանքի կարիքը շատ ունեմ, պետք է գնամ»:
Նա կրկին ինձ հարցրեց, «Ինչ եք կարծում, ի՞նչ պետք է անենք»:

Indonesian: 
Saya bekerja di pompa bensin
di pinggiran Santa Barbara, California.
Jika Anda duduk di pompa bensin seharian,
Anda akan melihat moralitas dan ketidakmoralan.
Jadi suatu Minggu sore, seorang pria mendatangi meja kasir saya
dengan kotak perhiasan yang indah.
Dia membuka dan menunjukkan kalung mutiara di dalamnya.
Dan berkata, "Hei, saya menemukan ini
di toilet pria. Menurutmu ini harus diapakan?"
"Saya tidak tahu, titipkan saja ke bagian barang hilang."
"Ini sangat berharga.
Kita harus menemukan pemiliknya." Saya berkata, "Iya."
Jadi kami mencoba memutuskan harus berbuat apa
dan telepon berdering.
Seorang pria berkata dengan penuh semangat,
"Saya baru saja dari pompa bensinmu,
saya membeli perhiasan untuk istri saya, namun perhiasan itu hilang."
Saya berkata, "Kalung mutiara?" "Benar."
"Hei, seorang pria menemukannya."
"Oh, kau menyelamatkan hidup saya. Ini nomor telepon saya.
Suruh pria itu menunggu setengah jam,
saya akan kembali dan memberinya hadiah $200."
Jadi saya berkata kepadanya, "Baik, tenang.
Kau akan mendapat hadiah besar. Hidup itu indah."
Dia berkata, "Saya tidak bisa.
Saya ada wawancara kerja di Galena 15 menit lagi,
dan saya perlu pekerjaan ini. Saya harus pergi."
Kembali dia berkata, "Menurutmu kita harus bagaimana?"

Portuguese: 
Estou a trabalhar numa estação de gasolina
à saída de Santa Barbara, na Califórnia.
Ficando parado numa estação de gasolina o dia inteiro,
vê-se imensa moralidade e imoralidade, deixem-me dizer-vos.
Então, num domingo solarengo, um homem entra na minha cabine de pagamento
com uma bela caixa de jóias.
Abre-a e lá dentro está um colar de pérolas.
E diz, "Estive na casa-de-banho dos homens.
E encontrei isto. O que achas que devemos fazer com isto?"
"Não sei, é pôr nos perdidos e achados."
"Bem, isto é muito valioso.
Temos de encontrar o dono disto". Disse eu, "Sim."
Então, estamos a tentar decidir o que fazer com aquilo,
e o telefone toca.
E diz um homem, muito nervoso,
"Estive na vossa estação de gasolina há pouco
e comprei uma jóia para a minha mulher, e não a consigo encontrar."
E eu disse, "Colar de pérolas?" "Sim."
"Ei, um tipo acabou de o encontrar."
"Oh, salvou-me a vida. Aqui está o meu número de telefone.
Diga a esse tipo para esperar meia-hora.
Vou aí e dou-lhe uma recompensa de 200 dólares."
Excelente, então eu digo ao tipo, "Olha, tranquilo.
Conseguiste uma bela recompensa. A vida é bela."
Ele disse, "Não pode ser.
Tenho uma entrevista de emprego em Galena daqui a 15 minutos,
e preciso deste emprego, tenho de ir."
Perguntou-me de novo, "O que achas que devemos fazer?"

Modern Greek (1453-): 
Εργάζομαι σε ένα βενζινάδικο
στις παρυφές της Σάντα Μπάρμπαρα στην Καλιφόρνια.
Κάθεσαι στο βενζινάδικο όλη μέρα,
και βλέπεις πολλή ηθική κι ανηθικότητα, σας λέω.
Έτσι μια Κυριακή απόγευμα, ένας άνδρας πλησιάζει τον πάγκο του ταμείου μου
με ένα όμορφο κουτί από κόσμημα.
Το ανοίγει και μέσα βρίσκεται ένα μαργαριταρένιο κολιέ.
Και λέει: «Ήμουν στις τουαλέτες των ανδρών.
Βρήκα αυτό. Τι νομίζεις πως πρέπει να κάνουμε;»
«Δεν ξέρω, βάλε το στο κουτί με τα χαμένα αντικείμενα».
«Μα είναι μεγάλης αξίας.
Πρέπει να βρούμε τον ιδιοκτήτη του». «Ναι», απάντησα.
Πάνω που σκεφτόμαστε τι να κάνουμε,
χτυπάει το τηλέφωνο.
Ένας άνδρας λέει ταραγμένος:
«Ήμουν στο βενζινάδικο πριν λίγο,
είχα ένα κόσμημα για τη γυναίκα μου και δεν μπορώ να το βρω».
«Μαργαριταρένιο κολιέ;» ρώτησα. «Ναι!»
«Ένας κύριος μόλις το βρήκε».
«Μου σώσατε τη ζωή. Πάρτε το τηλέφωνό μου
και πείτε στον άνθρωπο να περιμένει μισή ώρα.
Θα έρθω να του δώσω 200 δολάρια, αμοιβή».
Τέλεια. Το λέω στον τύπο: «Κοίτα, χαλάρωσε.
Θα πάρεις καλή αμοιβή. Η ζωή είναι ωραία».
Κι εκείνος: «Δεν μπορώ να μείνω.
Έχω συνέντευξη για δουλειά στην Γκαλένα σε 15 λεπτά
και τη χρειάζομαι αυτή τη δουλειά. Πρέπει να πηγαίνω».
Με ξαναρωτάει: «Τι νομίζεις πως πρέπει να κάνουμε;»

Thai: 
ผมทำงานที่ปั๊มน้ำมัน
ชานเมืองของ ซานตา บาบาร่า รัฐแคลิฟอเนีย
คุณนั่งในปั๊มน้ำมันทั้งวัน
คุณจะเห็นทั้งการมี และ ขาด ศีลธรรมจำนวนมาก 
ให้ผมเล่าอะให้คุณฟัง
วันหนึ่งตอนบ่ายวันอาทิตย์
ชายคนหนึ่งเดินเข้าไปในตู้แคชเชียร์ของผม
กับกล่องเครื่องประดับสวยงาม
เปิดมันขึ้น และมีสร้อยมุกอยู่ภายใน
และเขากล่าวว่า "นึ่่คุณ ผมใช้ห้องน้ำผู้ชาย
แล้วเพิ่งเจอกล่องนี้ คิดว่า เราควรทำอย่างไร"
"ไม่รู้สิ เอาไปใส่ในกล่องของหายไหม"
"แต่มันมีมูลค่าสูงนะ
เราต้องหาเจ้าของกล่องนี้" ผมบอกว่า "ใช่."
เราพยายามตัดสินใจว่า จะทำอย่างไรกับมัน
แล้วโทรศัพท์ก็ดังขึ้น
ชายในโทรศัพท์พูดย่างตื้นเต้นว่า
"เมื่อสักครู่ ผมอยู่ในปั๊มน้ำมันของคุณ
และฉันได้ซื้อเครื่องประดับสำหรับภรรยาของผม 
และตอนนนี้หาไม่เจอ"
ฉันถาม "สร้อยมุกหรือ" 
ชายในโทรศัพท์ตอบ "ใช่"
"อ้อ มีคนพบมัน"
"โอ้ คุณช่วยชีวิตของผมไว้เลย
นี้หมายเลขโทรศัพท์ของผมครับ
บอกคนพบให้รอครึ่งชั่วโมงนะครับ
ฉันจะไปที่ปั๊ม และจะให้รางวัล 200 ดอลล่าร์"
เยี่ยมเลย ผมก็เลยบอกผู้ชายคนนั้นว่า 
"เอาหล่ะ สบายใจได้เลยนะ
คุณจะได้รับรางวัลก้อนใหญ่ ชีวิตนี้ช่างดีจริง"
เขากลับกล่าวว่า "ผมไม่สามารถทำได้
ผมมีสัมภาษณ์งาน ที่ กาลีน่า ใน 15 นาที
และผมต้องการงานนี้ ผมต้องไป"
อีกครั้ง เขาถามผม "คุณคิดว่า เราควรทำอย่างไร"

Bulgarian: 
Работя на бензиностанция
в покрайнините на Санта Барбара, Калифорния.
Цял ден седите в бензиностанцията,
и, казвам ви, виждате много моралност и неморалност.
И така, един неделен следобед, на касата дойде мъж
с красива кутия за бижута.
Отвори я. Вътре имаше перлена огърлица.
Каза: "Хей, в мъжката тоалетна
намерих това. Какво смятате, че трябва да направим?"
"Не зная, дайте го в 'Намерени вещи'."
"Хм, това е много ценно.
Трябва да намерим собственика му." "Да" - казах аз.
Така, както се чудехме какво да правим,
звънна телефонът.
Развълнуван мъжки глас каза:
"Бях във вашата бензиностанция преди малко.
Бях купил едно бижу за съпругата ми, а не мога да го намеря."
Попитах: "Перлена огърлица?" "Да."
"Хей, един човек току що я намери."
"О, вие ми спасявате живота. Ето телефонния ми номер.
Кажете му да ме изчака половин час.
Аз ще дойда и ще го възнаградя с $200."
Това бе чудесно и аз казах на човека: "Виж, спокойно,
спечели тлъста награда. Животът е хубав."
Той каза: "Не мога.
Имам интервю за работа в Галена след 15 мин.
Имам нужда от тази работа, трябва да вървя."
И отново ме попита: "Какво да направим?"

Macedonian: 
Јас работам на бензинска пумпа
на периферијата од Санта Барбара, Калифорнија.
Седејќи на бензинска пумпа цел ден,
ќе видите многу моралност и неморалност, да ви кажам.
Едно Неделно утро, еден човек влегува во кабината за наплата
со една прекрасна кутија за накит.
Ја отвара и во неа гледаме бисерен ѓердан.
И вели, "Еј, бев во машкиот тоалет.
Го најдов ова. Што мислиш дека треба да направиме?"
"Не знам, да го ставиме во изгубено и најдено."
"Ова е многу вредно.
Мораме да го најдеме сопственикот." Реков, "Да."
Обидувајќи се да одлучиме што да правиме со ова,
телефонот почнува да звони.
Еден човек многу возбудено вели,
"Пред малку бев кај вас на бензинската,
имав купено накит за жена ми, и не можам да го најдам."
Реков, "Бисерен ѓердан?" "Да."
"Еј, само што го најде еден дечко."
"Оф, ми го спасивте животот. Ова е мојот телефонски број.
Кажи му на дечкото да почека половина час.
Ќе дојдам таму и ќе му дадам 200$ награда."
Супер, и му викам на дечкото, "Види, опушти се.
Земи си ја дебелата награда. И се е во ред."
Тој рече, "Не можам.
Имам интервју за работа за 15 минути,
, ми треба оваа работа, морам да одам."
Повторно ме праша, "Што мислиш дека треба да правиме?"

French: 
Je travaille dans une station service
à la périphérie de Santa Barbara, en Californie.
Vous êtes dans une station-service toute la journée,
vous voyez beaucoup de moralité et d'immoralité, croyez-moi.
Un dimanche après-midi, un homme entre dans ma cabine de caissier
avec cette boîte à bijoux magnifique.
Il l'ouvre et il y a un collier de perles à l'intérieur.
Et il dit : "Hé, j'étais dans les toilettes.
et j'ai trouvé ça. Que pensez-vous que nous devrions en faire ?"
"Je ne sais pas, la porter aux objets trouvés".
"Mais c'est très précieux.
Nous devons trouver son propriétaire." J'ai dit : "Oui."
Nous essayons donc de décider quoi faire,
quand le téléphone sonne.
Un homme très excité, dit :
"J'étais dans votre station service il y a un moment,
et je ne trouve pas le bijou que j'ai acheté pour ma femme,"
J'ai dit "Collier de perles ?", "Ouais."
"Hé, un gars vient de le trouver"
"Oh, vous me sauvez la vie. Voici mon numéro de téléphone.
Dites à ce gars d'attendre une demi-heure.
Je serai là et je lui donnerai une récompense de 200 $."
Super, je dis donc au gars: "Ecoutez, détendez-vous
vous allez avoir une belle récompense. La vie est belle."
Il dit : "Je ne peux pas rester.
J'ai un entretien pour un boulot à Galena, dans 15 minutes,
et j'ai besoin de ce travail, je dois y aller."
Encore une fois, il me demande : "Que pensez-vous que nous devrions faire ?"

Vietnamese: 
Lúc đó tôi làm việc ở một cây xăng
ở vùng ngoại thành Santa Barbara, California.
Bạn mà ngồi ở cây xăng cả ngày xem,
bạn sẽ thấy rất nhiều điều có đạo đức và vô đạo đức, để tôi kể cho mà nghe.
Vào một buổi chiều Chủ nhật, một người đàn ông bước vào quầy thu ngân của tôi
với một hộp nữ trang xinh xắn.
Mở nó ra và bên trong là một dây chuyền ngọc trai.
Và anh ta bảo: "Nè, vừa nãy tôi ở trong phòng vệ sinh nam.
Và tôi thấy cái này. Anh nghĩ xem ta nên làm gì với nó đây?"
"Tôi không biết, gửi nó cho phòng giữ đồ bị thất lạc đi."
"Chà cái này đáng giá lắm đó.
Chúng ta phải tìm xem ai là chủ nhân của nó." Tôi đáp: "Phải."
Thế là chúng tôi đang cố gắng quyết định xem nên làm gì với nó
vừa lúc điện thoại reo.
Và người đàn ông trong điện thoại nói với giọng rất hứng khởi,
"Lúc nãy tôi có ghé chỗ cây xăng của anh,
và tôi có mua nữ trang cho vợ của tôi, nhưng tôi không tài nào tìm lại được."
Tôi đáp: "Dây chuyền ngọc trai đúng không?" "Vâng."
"Nè, có anh bạn vừa tìm thấy nó đấy."
"Ôi, anh vừa cứu đời tôi. Đây là số điện thoại của tôi.
Anh bảo anh ấy chờ tôi nửa tiếng nữa nhé.
Tôi sẽ đến đó ngay và hậu ta anh ấy 200 đô la."
Tuyệt quá, vậy là tôi bảo với người đàn ông kia: "Nghe này, thư giãn đi.
Hãy tận hưởng phần thưởng ngọt ngào nhé. Cuộc đời mới đẹp làm sao."
Anh ta đáp: "Tôi không làm thế được anh à.
Tôi có một cuộc phỏng vấn xin việc ở Galena trong 15 phút nữa,
và tôi rất cần công việc này, tôi phải đi thôi."
Anh ta lại hỏi tôi, "Anh nghĩ chúng ta nên làm gì đây?"

Polish: 
Pracowałem na stacji benzynowej
pod Santa Barbara w Kalifornii.
Siedząc cały dzień na stacji benzynowej,
widzisz sporo przykładów moralności i niemoralności.
Pewnego razu do kasy podchodzi mężczyzna
z piękną szkatułką w ręku.
Otwiera ją, a w środku jest naszyjnik z pereł.
Mówi: "Hej, znalazłem to w męskiej toalecie.
Jak myślisz, co powinniśmy z tym zrobić?"
"Bo ja wiem, daj do rzeczy znalezionych".
"No, ale to jest bardzo cenne.
Musimy znaleźć właściciela". Powiedziałem: "No".
Próbujemy zdecydować, co z tym zrobić,
a tu nagle dzwoni telefon.
Roztrzęsiony mężczyzna po drugiej stronie mówi:
"Byłem przed chwilą na waszej stacji,
kupiłem biżuterię dla żony i nie mogę jej znaleźć".
Zapytałem: "Perłowy naszyjnik?" "No".
"Jeden facet go znalazł".
"Z nieba mi spadliście! Masz tu mój numer
i powiedz facetowi, żeby poczekał pół godziny.
Przyjadę i dostanie 200 dolarów nagrody".
Świetnie. Mówię facetowi: "Spoko,
weź sobie nagrodę. Życie jest piękne".
Powiedział: "Nie dam rady.
Mam za piętnaście minut rozmowę o pracę,
a bardzo potrzebuję roboty. Muszę iść".
Znowu zapytał: "Jak sądzisz, co powinniśmy zrobić?"

Indonesian: 
Saya masih di SMA. Saya tidak tahu.
Jadi saya berkata, "Saya akan menyimpannya."
Dia berkata, "Kau benar-benar orang baik, mari kita bagi hadiahnya."
Saya akan berikan perhiasannya, berikan saya $100,
dan saat pria itu datang ... "
Anda lihat. Saya tertipu.
Ini adalah penipuan klasik yang disebut "pigeon drop," (merpati yang luruh)
dan sayalah merpatinya.
Jadi cara kerja dari banyak penipu
bukan membuat korbannya mempercayai penipu itu,
namun dia menunjukkan dia mempercayai si korban.
Kini kita tahu apa yang terjadi.
Otak dari si korban melepaskan oksitosin
dan Anda membuka dompet Anda dan memberi uang.
Jadi siapa orang-orang
yang memanipulasi sistem oksitosin kita ini?
Dengan menguji ribuan orang
kami menemukan bahwa 5 persen dari populasi
tidak melepaskan oksitosin saat ada rangsangan.
Jadi jika Anda mempercayainya, otak mereka tidak melepas oksitosin.
Jika ada uang di sana, mereka menyimpan semuanya.
Ada kata teknis bagi orang-orang semacam itu di lab saya.
Kami menyebutnya "bajingan."

Romanian: 
Eram la liceu atunci. Eram naiv.
I-am spus: „Păstrez cutia pentru tine.”
Mi-a spus: „Ai fost foarte drăguț, hai să împărțim recompensa.”
Îți dau bijuteria, tu îmi dai 100 de dolari
și când vine proprietarul...”
Vedeți, fusesem păcălit.
E o truc clasic numit „prinderea porumbelului”,
și eu eram porumbelul.
Mulți escroci
nu doar își fac victima să aibă încredere în ei,
le arată că au încredere în ea.
Știm ce se întâmplă.
Creierul victimei eliberează oxotocină
și îți deschizi portofelul sau geanta și dai banii.
Cine sunt acești oameni
care ne manipulează sistemele de oxitocină?
După ce am testat mii de indivizi,
am aflat că 5% din populație
nu eliberează oxitocină în prezența stimulilor.
Dacă ai încredere în ei, creierul lor nu eliberează oxitocină.
Dacă sunt bani pe masă, îi păstrează pe toți.
În laborator, folosim un termen tehnic pentru ei.
Îi numim „nenorociți”.

Norwegian: 
Jeg er i videregående. Jeg har ikke peiling.
Så jeg sier, "Jeg kan ta vare på den for deg."
Han sier, "Vet du hva, du har vært så snill, la oss dele belønningen."
Jeg gir deg smykket, du gir meg 600 kroner,
og når mannen kommer..."
Du ser det. Jeg ble lurt.
Så dette er en klassisk svindel kalt due-droppet,
og jeg var duen.
Så måten mange svindler virker
er ikke at svindleren får offeret til å stole på han,
det er at han viser at han stoler på offeret.
Nå vet vi hva som skjer.
Offerets hjerne frigir oksytosin,
og du åpner opp lommeboken eller vesken, og gir bort pengene.
Så hvem er disse folkene
som manipulerer våre oksytosin-systemer?
Vi fant, gjennom å teste tusenvis av individer,
at fem prosent av befolkningen
ikke frigir oksytosin når stimulert.
Så om du stoler på dem, frigir ikke hjernene deres oksytosin.
Om det er penger på bordet beholder de alt.
Og det er faktisk et teknisk ord for folk som dem på lab'en min.
Vi kaller dem drittsekker.

Russian: 
А я — школьник. Я понятия не имею.
И я говорю: «Я могу подождать за вас.»
Он: «Знаешь, ты такой добрый, давай поделим вознаграждение.
Я отдам тебе ожерелье, ты дашь мне 100 долларов.
Когда тот парень приедет...»
Вы поняли. Меня надули.
Это классическое мошенничество, под названием "Бросить голубя" (Pigeon drop).
Я был голубем, и меня бросили ни с чем.
В большинстве мошенничеств
мошенник не пытается заставить жертву доверять ему,
а показывает, что он доверяет жертве.
Теперь мы знаем, как это происходит.
Мозг жертвы вырабатывает окситоцин,
и она открывает кошелек или сумочку, отдавая деньги.
Так кто же эти люди,
которые манипулируют нашим окситоцином?
Мы обнаружили, проверяя тысячи людей,
что пять процентов населения
при наличии стимулов не вырабатывают окситоцин.
Если вы им доверяете, их мозг не вырабатывает окситоцин.
И если предлагают деньги, они их все возьмут себе.
В моей лаборатории у нас есть специальный термин для таких людей.
Мы их называем «подонки».

Modern Greek (1453-): 
Εγώ είμαι του λυκείου. Δεν έχω ιδέα.
Έτσι του απάντησα: «Θα στο κρατήσω εγώ».
Κι εκείνος: «Ξέρεις ήσουν πολύ καλός, ας μοιράσουμε την αμοιβή.
Θα σου δώσω το κολιέ, θα μου δώσεις 100 δολάρια
κι όταν έρθει ο άνθρωπος...»
Το πιάσατε. Εξαπατήθηκα.
Είναι μια κλασική απάτη, το άδειασμα του κορόιδου,
κι εγώ ήμουν το κορόιδο.
Ο τρόπος που λειτουργούν πολλές απάτες
δεν είναι ότι ο απατεώνας κάνει το θύμα να τον εμπιστευτεί,
αλλά δείχνει εκείνος στο θύμα πως το εμπιστεύεται.
Τώρα ξέρουμε τι συμβαίνει.
Ο εγκέφαλος του θύματος εκκρίνει ωκυτοκίνη,
κι ανοίγεις το πορτοφόλι ή την τσάντα, δίνοντας τα χρήματα.
Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι
που χειρίζονται την ωκυτοκίνη μας;
Ελέγχοντας χιλιάδες ανθρώπους, βρήκαμε πως
το 5% του πληθυσμού
δεν εκκρίνει ωκυτοκίνη στα σχετικά ερεθίσματα.
Εάν τους εμπιστεύεστε,ο εγκέφαλός τους δεν εκκρίνει ωκυτοκίνη.
Αν υπάρχουν λεφτά στο τραπέζι, τα κρατούν όλα για τον εαυτό τους.
Υπάρχει ένας τεχνικός όρος γι' αυτούς τους ανθρώπους στο εργαστήριό μου.
Τους αποκαλούμε μπάσταρδους.

Chinese: 
我当时还在高中。我一头雾水。
我说，“我帮你拿着吧。”
他说，“你知道吗，你这么好，我们平分那份奖励吧。”
我把项链给你，你给我100美金，
那个人来的时候……”
你看到了。我受骗了。
这就是所谓的经典的“凑份子骗局”（pigeon drop），
我就是那个可怜的受骗者。
大部分类似的陷阱，
都并非设陷阱的人试图获得受骗者的信任，
而是设陷阱的人首先对受骗者表示信任。
现在我们了解了事实真相。
受骗者的大脑释放催产素，
于是你打开你的钱包，乱送你的钞票。
那到底是什么人，
在控制我们的催产素生产系统？
在对数千位受试者做检验后，我们发现，
5%的人
受到应激后不会释放催产素。
也就是说，就算你对他们表示信任，他们的大脑也不会生产催产素。
如果桌子上有一叠钱，他们会全部占为己有。
在我的实验室里，这类人群有一个专属名字。
我们称之为混蛋。

Japanese: 
私はまだ高校生で　
どうすればいいかわかりません
「僕が預かっておきましょうか？」
「お前もいいことをやったんだから　
その報酬を分けよう」
「お前に預けておくから　
100ドルをくれないか―
その人がやってきたら―」
おわかりですね　
私は騙されました
これは信用詐欺という
詐欺師の常套手段です
私はカモだったのです
つまり詐欺というのは
詐欺師が相手に
信じ込ませるのではなく
相手のことを信じたように
みせかけることでうまくいくのです
おわかりですね
騙される人の脳内でオキシトシンが分泌され
つい財布を開け　
お金をあげてしまうのです
こうしてオキシトシンを
巧みに操作する人とは誰なのでしょう？
何千人もの人を調べると　
人口の５％の人は
刺激があっても
オキシトシンを分泌しません
そんな人は信頼されても　
オキシトシンを分泌しません
そこにお金があれば　
全部それを取ってしまいます
私の研究室で彼らを指す専門用語があります
「クソ野郎」

Portuguese: 
Estou no colegial. Não tenho ideia."
Então eu disse: "Eu guardo para você."
Ele disse: "Sabe, você foi tão legal, vamos dividir a recompensa.
Eu lhe dou a jóia e você me dá 100 dólares,
e quando o cara chegar..."
Vejam vocês. Eu estava sendo enganado.
Pois bem, este é um clássico golpe (de confiança) chamado "queda de pombo"
e eu era o pombo.
Então, o modo como muitos golpes funcionam
não é o golpista fazer a vítima a confiar nele,
mas demonstrar que ele confia na vítima.
Agora, sabemos o que acontece.
O cérebro da vítima libera ocitocina,
e você vai abrindo sua carteira, ou bolsa, e perdendo o dinheiro.
Então, quem são estas pessoas
que manipulam nossos sistemas de ocitocina?
Descobrimos, testando milhares de indivíduos,
que 5 por cento da população
não libera ocitocina através de estímulos.
Então, se você confiar neles, os cérebros deles não liberam ocitocina.
Se houver dinheiro na mesa, eles ficarão com tudo.
Existe um termo técnico para estas pessoas no meu laboratório.
Nós os chamamos de canalhas.

Persian: 
من دانش آموزم و ایده ای ندارم.
درنتیجه گفتم:"من برات نگهش میدارم."
اوگفت :"میدونی تو خیلی خوبی بیا باهم نصفش کنیم"
"من جواهرو بهت میدم توهم 100 دلار بمن بده."
و وقتی اون آقا اومد..."
میبینی من گول خوردم
واین یک گول خوردن کلاسیک بنام قطره کبوتر میباشد.
ومن کبوتر بودم.
خب طریقه ای که بسیاری از گول زدنها کارمیکنه
این نیست که گول زننده قربانی میگیره برای اینکه بهش اطمینان کنه
اینه که او نشان میده او به قربانی اعتماد میکنه.
حالا ما میدونیم که چه اتفاقی میفته.
مغز قربانی اکسی توسین ترشح میکنه.
و شما داری کیف پولتو بازمیکنی وپول بذل وبخشش میکنی.
خب این مردم کی هستند که سیستم اکسی توسین ما را تنبیه میکنه؟
خب این مردم کی هستند که سیستم اکسی توسین ما را تنبیه میکنه؟
ما هزاران فرد درحال آزمایشو پیدا کردیم که 5 درصد جمعیت
ما هزاران فرد درحال آزمایشو پیدا کردیم که 5 درصد جمعیت
مذکور اکسی توسین در محرکهاشون ترشح نمیشه.
درنتیجه اگه به اونها اعتماد کنید مغزشون اکسی توسین ترشح نمیکنه.
اگه اینجا پول روی میز باشه اونا همشو نگه میدارند.
که درنتیجه یک کلمه فنی برای این افراد درآزمایشگاه من وجود داره.
ما اینها را حرامزاده مینامیم.

Ukrainian: 
А я ще школяр. Звідки ж мені знати.
Я й кажу йому: "Я візьму винагороду для вас".
Він каже: "Знаєш, ти такий хороший, давай розділимо винагороду".
Я залишу тобі намисто, а ти даси мені сто доларів,
а коли прийде чоловік..."
Ну, ви зрозуміли. Мене обманули.
Це був приклад класичного шахрайства, який називається "кинути голуба",
і цим голубом (жертвою шахрайства) став я.
У більшості випадків шахрайства
шахрай не намагається втертись в довіру жертви,
а навпаки, показує що це він довіряє їй.
Тепер ми знаємо як це відбувається.
У мозку жертви виробляється оксицотин
і вона радо відкриває гаманець чи сумочку та віддає гроші.
То хто ж тоді ці люди,
які маніпулюють рівнем оксицотину в нашому мозку?
Здійснивши дослідження тисяч людей, ми виявили, що
п'ять відсотків населення
при наявності стимулів не виробляють оксицотин.
Отже, якщо ви їм довіряєте, в їхньому мозку не буде вироблятися оксицотин.
І якщо їм пропонувати гроші, вони все залишать собі.
У моїй лабораторії для таких людей ми використовуємо спеціальний термін.
Ми називаємо їх покидьками.

Dutch: 
Ik zit op school. Ik heb geen benul.
Ik zeg dus: "Ik bewaar het voor je."
Hij zegt: "Weet je, je was zo vriendelijk, laten we de beloning delen.
Ik geef je het juweel, jij geeft me 100 dollar,
en als de man komt ..."
Zie je. Ik was opgelicht.
Dit is een klassieke oplichterij die de vallende duif heet,
en ik was de duif.
Vele oplichterijen werken zo
dat de bedrieger niet het vertrouwen van het slachtoffer wint,
hij toont dat hij het slachtoffer vertrouwt.
Wij weten wat er gebeurt.
Het brein van het slachtoffer geeft oxytocine af,
en je doet je portemonnee open en geeft het geld af.
Wie zijn die mensen
die onze oxytocinesystemen manipuleren?
Door duizenden individuen te testen,
ontdekten we dat vijf procent van de mensen
geen oxytocine vrijgeven bij een stimulus.
Als je ze vertrouwt, geeft hun brein geen oxytocine af.
Als er geld op tafel ligt, houden ze alles voor zich.
Er is een technisch woord voor dat soort mensen in mijn lab.
We noemen ze klootzakken.

iw: 
לא היה לי מושג. ס"ה הייתי תלמיד תיכון.
אז אמרתי, "אשמור אותה בשבילך."
הוא ענה, "היית מאוד נחמד, בוא נתחלק בפרס."
אמסור לך את השרשרת, תן לי 100 דולר,
וכאשר הבעלים יבוא...."
אתם מבינים. עבדו עליי.
זוהי תרמית קלאסית הנקראת מלכודת לפתי,
ואני הייתי הפתי.
הדרך בה התרמית פועלת
היא לא באמצעות לגרום לקורבן להאמין ישירות בנוכל,
אלא שהנוכל רק מראה לקורבן כאילו הוא מאמין בו.
כעת אנו יודעים מה קורה.
מוח הקורבן משחרר אוקסיטוצין,
והוא פותח את ארנקו ונותן את כספו.
אז מי הם האנשים אשר מפעילים
בעורמה את מערכות האוקסיטוצין שלנו?
לאחר בדיקת אלפי אנשים מצאנו
ש-5 אחוז מהאוכלוסיה
אינם משחררים אוקסיטוצין תחת גירוי.
גם אם מאמינים להם, מוחותיהם לא משחררים אוקסיטוצין.
אם כסף נמצא על השולחן, הם שומרים את כולו לעצמם.
במעבדה שלי קיים ביטוי טכני לאנשים כאלו.
אנו קוראים להם ממזרים.

Spanish: 
Estoy en la secundaria, no tengo idea.
Le dije: "Te lo guardo".
Me dijo: "Has sido tan bueno conmigo, dividamos la recompensa".
Te daré la joya, me das cien dólares,
y cuando venga el tipo..."
Ya ven. Fui engañado.
Esta es una estafa clásica llamada "cazabobo"
y yo fui el "bobo".
La dinámica de muchas estafas
no consiste en hacer que la víctima confíe en el estafador;
el estafador muestra que confía en la víctima.
Ahora sabemos qué sucede.
El cerebro de la víctima libera oxitocina
y ésta abre la billetera de par en par, regalando el dinero.
¿Quiénes son las personas
que manipulan nuestra oxitocina?
Hallamos, en pruebas con miles de personas,
que el 5% de la población
no libera oxitocina ante el estímulo.
Así, aunque uno confíe en ellos, sus cerebros no liberan oxitocina.
Si hay dinero sobre la mesa, se lo quedan todo.
En mi laboratorio usamos una palabra técnica para esta gente.
Les llamamos bastardos.

Serbian: 
Ja sam srednjoškolac. Nemam pojma.
Kažem mu: "Ja ću ti to čuvati."
On kaže: "Znaš, tako si ljubazan, hajde da podelimo nagradu.
Ostaviću ti nakit, daj mi sto dolara,
a kada taj tip dođe..."
Kapirate? Bio sam prevaren.
Ovo je klasična prevara
u kojoj sam ja bio meta.
Mnoge prevare ne funkcionišu tako
da varalica navede žrtvu da mu veruje, nego
pokazuje da on veruje žrtvi.
Znamo šta se dalje dešava.
Žrtvin mozak oslobađa oksitocin,
otvarate tašnu ili novčanik, dajete sav novac.
Ko su ti ljudi koji manipulišu
našim sistemom oksitocina?
Testirajući hiljade pojedinaca,
otkrili smo da pet procenata populacije
ne oslobađa oksitocin pri stimulusima.
Ako im verujete, njihov mozak uopšte ne oslobađa oksitocin.
Ako je novac u igri, oni će sve zadržati.
U mojoj laboratoriji imamo tehnički naziv za njih.
Zovemo ih nitkovima.

Hungarian: 
Én még suliba járok. Fogalmam sincs.
Azt mondtam, "elteszem neked."
Erre ő: "Tudod, nagyon rendes voltál, felezzük el a jutalomösszeget!
Én odaadom az ékszert, te ideadsz nekem 100 dollárt,
és amikor a pasi jön..."
Látjátok, becsaptak.
Klasszikus átrázás volt, amit galamb átverésnek is hívnak,
ebben az esetben én voltam a galamb.
Sok olyan csalás van, ami nem
úgy működik, hogy a csaló közvetlenül kelt bizalmat az áldozatában,
hanem azt játssza el, hogy megbízik az áldozatban.
Most már tudjuk, hogy ilyenkor mi történik.
Az áldozat agyában oxytocin keletkezik,
máris veszed elő a pénztárcádat, hogy odaadd a pénzt.
Kik tehát azok, akik
manipulálják az oxytocin-rendszerünk?
Ezreket vizsgálva azt tapasztaltuk,
hogy a lakosság öt százaléka
nem reagál az oxytocin stimulálásra.
Ha megbízol bennük, akkor sem termel oxytocint az agyuk.
Ha pénzt találnak az asztalon, mindet megtartják.
A laborban szakkifejezést vezettünk be az ilyen emberekre.
Gazembernek nevezzük az ilyeneket.

Portuguese: 
Eu ando no liceu. Não faço ideia.
Então disse. "Eu guardo-a por si."
Ele disse, "Sabes, foste tão porreiro, vamos dividir a recompensa."
Dou-te a jóia, dás-me 100 dólares,
e quando o tipo vier..."
Estão a ver. Fui enganado.
Ora isto é um conto do vigário clássico, chamado "pigeon drop",
e eu fui o "pigeon" (pombo).
Então a forma como muitos contos do vigário funcionam
não é que o vigarista consiga que a vítima confie nele,
é que ele mostra confiar na vítima.
Bem, sabemos o que aconteceu.
O cérebro da vítima liberta oxitocina,
e estamos a abrir a carteira, oferecendo dinheiro.
Então quem são estas pessoas
que manipulam os nossos sistemas de oxitocina?
Descobrimos, testando milhares de indivíduos,
que cinco por cento da população
não liberta oxitocina quando estimulada.
Por isso, se confiarem neles, os seus cérebros não libertam oxitocina.
Se houver dinheiro na mesa, eles ficam com ele todo.
No meu laboratório, existe uma palavra técnica para estas pessoas.
Chamamos-lhes sacanas.

Arabic: 
لقد كنت طالب ثانوية عامة .. ليس لدي أي فكرة.
فقلت له " إسمع سوف أحتفظ بها لأجلك "
فقال " أتعلم كنت شخص لطيف معى، دعنا نتقاسم الجائزة "
سوف أعطيك علبة المجوهرات وتعطيني الآن 100 دولار،
وعندما يأتي الرجل ... "
كما ترون لقد تم خداعي.
إنها خدعة شهيرة تدعى " سقوط الساذج " إحتيال صريح،
كنت أنا حينها الساذج.
لذا العديد من الحيل تنجح
ليس بسب أن يثق الضحية بالمخادع،
بل بسبب أن المحتال يُظهر أنه يثق بالضحية.
الآن نعرف بالضبط ماذا يحدث حينها.
عقل الضحية يفرز الأوكسيتوسين،
وعلى الفور يدفعك لأن تفتح محفظتك أو حقيبتك مقدماً المال عن طيب خاطر.
ولكن من هؤلاء الأشخاص
الذين يتلاعبون بمستويات الأوكسيتوسين ونظامها لدينا؟
لقد وجدنا بعد دراسات الآلاف من الأشخاص،
أن هناك 5% من الناس
لا يفرزون الأوكسيتوسين عندما يتحفزون.
فحتى إن وثقت بهم ، فعقلهم لا ينتج الأوكسيتوسين.
وان كان هناك مالٌ على الطاولة فسوف يحتفظون به جميعاً
وهناك تعريف علمي نستخدمه في مخبرنا نطلقه عليهم
فنحن ندعوهم " الأوغاد "

Finnish: 
Olin lukio-opiskelija, olin ihan pihalla.
Joten, sanoin: "Minä voin ottaa korun talteen."
Hän vastasi: "Olet ollut todella mukava, jaetaan palkinto.
Annan sinulle korun, anna sinä minulle 100 dollaria,
ja kun mies saapuu.."
Näettekö? Minua huijattiin.
Tämä on klassinen huijaustemppu.
Ja minä olin huijauksen kohde.
Monet huijaukset toimivat niin,
että huijari voittaa uhrin luottamuksen.
Hän tekee sen osoittamalla luottamusta uhriin.
Nyt tiedämme mitä tapahtuu:
Uhrin aivot vapauttavat oksitosiinia,
ja olet valmis antamaan rahasi pois.
Keitä ovat nämä ihmiset,
jotka manipuloivat oksitosiinin eritystä?
Huomasimme testaamalla tuhansia yksilöitä,
että viisi prosenttia väestöstä
ei eritä oksitosiinia ärsykkeen kautta.
Jos luotat heihin, heidän aivonsa eivät vapauta oksitosiinia.
Jos pöydällä on rahaa, he pitävät kaiken.
Laboratoriossani tämänkaltaisille ihmisille on myös termi:
Paskiainen.

Danish: 
Jeg går i gymnasiet. Jeg har ingen idé.
Så jeg siger: "Jeg skal nok holde det for dig."
"Ved du hvad, du har været så rar, så lad os dele belønningen", siger han.
Jeg giver dig smykket, og du giver mig $100,
og når fyren kommer..."
I forstår. Jeg blev snydt.
Dette er et klassisk trick kaldt "the pigeon drop",
og jeg var duen.
Måden mange tricks virker på
er ikke at snyderen får offeret til at stole på ham,
men at han viser at han stoler på offeret.
Vi ved hvad der sker.
Offerets hjerne udløser oxytocin,
og du åbner pludselig din pung og giver penge væk.
Så hvad er det for slags mennesker
der manipulerer oxytocinen i os?
Vi fandt ud af, efter at have testet tusindvis af mennesker,
at fem procent af befolkningen
ikke udløser oxytocin ved stimulans.
So hvis du stoler på dem udløser deres hjerne ikke oxytocin.
Hvis der er penge på spil, beholder de det hele.
Der er et teknisk begreb for disse slags mennesker i mit laboratorie.
Vi kalder dem for idioter.

Czech: 
Jsem na střední škole. Nic mě nenapadá.
Tak jsem řekl: "Já vám to pohlídám."
On na to: "Víte co? Že jste tak hodný, rozdělme si odměnu."
Já vám dám náhrdelník, vy mi dáte sto dolarů,
a když ten člověk přijde..."
No vidíte. Byl jsem podveden.
Tohle je klasická finta, zvaná oškubávání holuba,
a já jsem byl ten holub.
Ten způsob, jak tyhle fígly fungují,
není jen v tom, že pachatel přiměje oběť mu věřit,
ale zároveň ukáže, že věří oběti.
Teď víme, co se při tom děje.
Mozek oběti uvolňuje oxytocin,
a už otevíráte kabelku nebo peněženku a rozdáváte peníze.
Kdo jsou tito lidé,
kteří manipulují našimi oxytocinovými systémy?
Zjistili jsme testováním tisíců jednotlivců,
že pět procent populace
neuvolňuje oxytocin na podnět.
Takže i když jim důvěřujete, mozek oxytocin neuvolňuje.
Pokud na stole leží peníze, oni si je nechají.
Pro tyto lidi máme v laboratoři odborný termín.
Říkáme jim parchanti.

Chinese: 
當時我還是高中生，不曉得該怎麽辦
我就說：「我幫你把錢收下來。」
他說：「你人真好，我和你分賞金好了
我給你首飾，你給我一百元
那個人來的時候...」
各位都曉得，我受騙了
這個典型的騙局叫做「放鴿子」
我就是那只鴿子
瞧，騙局能得逞
並非騙子讓受騙者信賴他
而是他表現出信賴受騙者
我們現在曉得是怎回事了
受騙者腦袋裡釋放出催產素
於是你打開錢包把錢送出去了
操弄我們的催産素系統的
是些什麽人？
經過測驗過幾千個人之後
我們發現有5%的人
面對刺激不會釋放出催產素
因此你若信賴他們，他們的腦袋裡不會釋放出催產素
要是桌子上有錢，他們會全部拿去
我的實驗室裡給這種人一個技術名詞
我們管這種人叫「狗娘養的」

English: 
I'm in high school. I have no idea.
So I said, "I'll hold it for you."
He said, "You know, you've been so nice, let's split the reward."
I'll give you the jewelry, you give me a hundred dollars,
and when the guy comes ... "
You see it. I was conned.
So this is a classic con called the pigeon drop,
and I was the pigeon.
So the way many cons work
is not that the conman gets the victim to trust him,
it's that he shows he trusts the victim.
Now we know what happens.
The victim's brain releases oxytocin,
and you're opening up your wallet or purse, giving away the money.
So who are these people
who manipulate our oxytocin systems?
We found, testing thousands of individuals,
that five percent of the population
don't release oxytocin on stimulus.
So if you trust them, their brains don't release oxytocin.
If there's money on the table, they keep it all.
So there's a technical word for these people in my lab.
We call them bastards.

Thai: 
ผมเป็นนักเรียน ผมคิดไม่ออก
ผมพูดว่า "ผมจะเก็บเงินรางวัลใว้ให้คุณ
เขากล่าวว่า "คุณรู้ไหม คุณเป็นคนดี เราแบ่งรางวัลกัน
ผมจะให้กล่องคุณ คุณให้ฉัน 100 ดอลล่าร์นะ
และเมื่อ เจ้าของมา... "
คุณเห็นไหม ฉันถูกตุ๋น
ดังนั้น นี้เป็นศิลปะการลวง เรียกว่าการล่านกพิราบ
และผมเป็นนกพิราบ
วิธีการหลอกลวงทั่วไปที่ทำกัน
มันไม่ใช่เรื่องปกติที่เหยื่อจะไว้ใจเขา
แต่เขาแสดงให้เห็นว่าเขาไว้ใจเหยื่อ
ตอนนี้ เรารู้ว่าอะไรเกิดขึ้น
สมองของเหยื่อผลิต ออกซีโตซิน
และคุณก็ให้กระเป๋าสตางค์ของคุณ
ส่งเงินให้คนหลอกหลวงไป
ดังนั้น คนเหล่านี้คือใคร
คือผู้จัดการระบบออกซีโตซินของเราหรือ
จากการทดสอบกับคนนับพัน เราพบว่า
ห้าเปอร์เซ็นต์ของประชากร
ไม่ปล่อย ออกซีโตซิน เมื่อมีการกระตุ้น
ดังนั้น หากคุณไว้ใจเขา
สมองของผู้หลอกลวงไม่ปล่อยออกซีโตซิน
ถ้ามีเงินบนโต๊ะเท่าไร พวกเขาเก็บไปหมดแน่
มีคำทางเทคนิคสำหรับคนเหล่านี้ในแลปของผม
เราเรียกพวกเขา คนสารเลว

Slovak: 
Ja som na strednej škole. Netuším.
Takže som mu povedal, "Ja vám to podržím."
On hovorí, "Viete čo, boli ste taký milý, rozdeľme si odmenu."
Ja vám dám šperk, vy mi dáte sto dolárov,
a keď chlap príde ..."
Vidíte to. Bol som podvedený.
Toto je klasický podvod zvaný "ošklbať holuba,"
a ja som bol tým holubom.
Tak spôsob, ako mnohé podvody fungujú,
nie je v tom, že podvodník presvedčí obeť, aby mu veril,
ale v tom, že ukáže, že on verí obeti.
Teraz vieme, čo sa deje.
Mozog obete uvoľní oxytocín,
a otvárate vašu peňaženku alebo kabelku, rozdávajúc peniaze.
Kto sú títo ľudia,
ktorí manipulujú našimi oxytocínovými systémami?
Zistili sme, testovaním tisícov jednotlivcov,
že 5% populácie
neuvoľnuje oxytocín na podnet.
Takže, ak im veríte, ich mozok neuvoľňuje oxytocín.
Ak sú na stole peniaze, nechajú si ich všetky.
Pre týchto ľudí v mojom laboratóriu existuje technický výraz.
Voláme ich bastardi.

Albanian: 
Unë, gjimnazist. Pa kokrrën e idesë.
E i them, "ta ruaj unë."
Më përgjigjet, "Meqë je kaq i sjellshëm, le të ndajmë shpërblimin."
Po të lë xhevahiret, e do më japësh njëqind dollarët,
dhe kur të vijë i zoti ... "
E kuptoni. Rashë në kurth.
Ky është një kurth klasik i quajtur kurth turtujsh,
dhe turtulli qeshë unë.
Pra rruga se si ecin shumë prej mashtruesve
është jo ta bëjnë viktimën t'u besojë atyre,
është të bërit gjoja se ai i beson viktimës.
Tani e dimë se ç'ngjet.
Truri i viktimës prodhon oksitocinë,
dhe kështu e zgjidhni kuletën ose xhepin, duke dhënë para.
Cilët janë këta njerëz që
manipulojnë sistemet tona të oksitocinës?
Gjetëm, pas provash me mijëra individë,
se pesë përqind e popullsisë
nuk prodhon oksitocinë gjatë një stimulimi.
Pra kur u besoni atyre, truri i tyre nuk prodhon oksitocinë.
Po panë para në tryezë, do t'i fusin në xhep.
Në laboratorin tim për këta njerëz përdorim një term teknik.
I quajmë dobiçër.

Croatian: 
U srednjoj sam školi. Nemam pojma.
Pa sam rekao, „Pričuvat ću ti to.“
Rekao je, „Znaš, tako si ljubazan, podijelit ćemo nagradu.
Dat ću ti nakit, ti meni daj sto dolara,
a kad čovjek dođe ...“
Vidite. Bio sam prevaren.
Ovo je klasična prevara zvana pad goluba,
a ja sam bio golub.
Način na koji mnoge prevare rade
nije u tome da čovjek koji vara natjera žrtvu da mu vjeruje
već da pokaže povjerenje žrtvi.
Sad znamo što se događa.
Žrtvin mozak otpušta oksitocin
i otvarate novčanik ili torbicu, dajući novac.
Dakle, tko su ti ljudi
koji manipuliraju našim sustavom oksitocina?
Pronašli smo, testirajući tisuće jedinki,
da pet posto populacije
ne otpušta oksitocin prilikom stimulacije.
Pa ako im vjerujete, njihovi mozgovi ne otpuštaju oksitocin.
Ako postoji novac na stolu, zadržat će sve.
Postoji tehnička riječ za te ljude u mom laboratoriju.
Zovemo ih kučkinim sinovima.

Vietnamese: 
Tôi đang học trung học. Tôi không biết phải làm gì cả.
Thế nên tôi nói: "Tôi sẽ giữ giúp anh vậy."
Anh ta đáp: "Anh biết không, anh thật là tốt bụng, vậy chúng ta cưa đôi tiền thưởng nhé."
Tôi sẽ đưa anh sợi dây chuyền, anh đưa tôi một trăm đô la,
và khi anh bạn kia tới... "
Bạn thấy đó. Tôi bị lừa.
Đây là trò lừa cổ điển được gọi tên là trò bồ câu nhả thư,
và tôi chính là con bồ câu.
Cách thức hoạt động của các chiêu lừa này
không phải là làm sao cho nạn nhân tin mình,
mà làm sao để cho nạn nhân thấy là mình tin nạn nhân.
Giờ thì chúng ta biết chuyện gì đã xảy ra,
Não bộ của nạn nhân giải phóng oxytocin,
và bạn sẽ mở hầu bao ra và ném tiền cho kẻ khác.
Vậy thì ai là kẻ
điều khiển hệ thống oxytocin của chúng ta?
Sau khi thí nghiệm với hàng ngàn cá nhân, chúng tôi khám phá ra rằng
năm phần trăm dân số
không giải phóng oxytocin khi bị kích thích.
Vì vậy nếu bạn tin họ, não bộ của họ cũng không giải phóng oxytocin.
Nếu có tiền trên bàn, họ sẽ giữ hết làm của riêng.
Và vậy là trong phòng thí nghiệm của tôi có một từ chuyên môn hẳn hoi để gọi nhóm người này.
Chúng tôi gọi họ là những thằng khốn.

Armenian: 
Ես ավագ դպրոցում էի: Ես գաղափար չունեի, թե ինչ կարելի է անել:
Ես ասացի, «Ես կարող եմ պահել այն ձեզ համար»:
Նա ասաց, «Գիտես ինչ, դու այդքան լավն ես, եկ կիսենք այդ պարգևը»:
Ես կտամ քեզ այս ոսկեղենը, դու ինձ հարյուր դոլար կարող ես տալ,
և երբ այդ մարդը գա ... »
Դե հասկացաք, ինձ հիմարացրել էին:
Այսպես, սա դասական հիմարացնելու եղանակ է,
և ինձ հիմարեցրել էին:
Ահա այսպես են աշխատում դրամ շորթողները,
նրանք չեն փորձում զոհի վստահությունը շահել,
այլ ցույց են տալիս, որ նրանք են վստահում զոհին:
Այժմ արդեն գիտենք, թե ինչ է կատարվում:
Զոհի ուղեղն օքսիթոսին է արտադրում,
և դու բացում ես դրամապանակդ և գումար տալիս:
Այսպիսով, ովքեր են այդ մարդիկ
որ, մոլորեցնում են բոլորին օքսիթոսինի շնորհիվ:
Մենք բացահայտեցինք, փորձարկելով հազարավոր անհատների,
որ բնակչության հինգ տոկոսը
չի արտադրում օքսիթոսին նույնիսկ արհեստականորեն խթանելիս:
Այնպես որ, եթե վստահեք նրանց, նրանց ուղեղը միևնույն է օքսիթոսին չի արտադրի:
Եթե ​​կա գումար սեղանի վրա, նրանք ամբողջը պահում են իրենց:
Այս մարդկանց համար իմ լաբորատորիայում մի տեխնիկական բառ կա:
Մենք նրանց սրիկաներ ենք անվանում:

Turkish: 
Ben liseye gidiyorum. Hiçbir fikrim yok.
Ona dedim ki "Senin için bende durabilir."
"Biliyor musun, çok iyisin, ödülü ikiye bölelim."
"Ben sana mücevheri bırakayım, sen bana 100 dolar ver,
ve sahibi gelince ..."
Gördünüz mü? Dolandırıldım.
Aslında bu klasik bir dolandırıcılık olan "güvercin düşürme"ydi
ve ben de güvercindim.
Yani aslında çoğu dolandırıcının yöntemi,
dolandırıcının kurbanı kendine güvendirmesi değil,
dolandırıcının kurbana güvendiğjni göstermesidir.
Artık ne olduğunu biliyoruz.
Mağdurun beyni oksitosin salgılar
ve kesenin ağzını açar, parayı verir.
Peki bizim oksitosin sistemimizi ustalıkla
yönetebilen bu insanlar kimler?
Binlerce bireyi test ederek bulduk ki,
nüfusun %5'i uyaran karşısında
oksitosin salgılamıyor.
Yani eğer onlara güvenirseniz, onların beyinleri oksitosin salgılamıyor.
Eğer masada bir para varsa, tümünü kendilerine alırlar.
Bu kişiler için laboratuvarımda kullanılan bir sözcük var.
Biz onları "piç kuruları" olarak adlandırıyoruz.

Bulgarian: 
Аз съм един гимназист. Нямах идея.
Казах: "Аз ще я пазя, вместо вас."
Той каза: "Знаете ли, бяхте толкова любезен, нека разделим наградата."
Давам ви бижуто, вие ми давате сто долара
и когато човекът дойде..."
Виждате, аз бях мамен.
Това е класическа измама, наречена "пускане на гълъб"
и гълъбът бях аз.
Трикът по който много измами работят
не е в това, че мошеникът кара жертвата да му повярва,
а в това, че той показва доверие в жертвата.
Сега знаем какво се случва.
Мозъкът на жертвата отделя окситоцин,
а вие отваряте портфейла или портмонето си и давате пари.
И така, кои са тези хора,
които манипулират нашите окситоцинови системи?
Ние открихме, тествайки хиляди хора,
че 5% от населението
не отделят окситоцин при стимулиране.
Ако вие им вярвате, техните мозъци не отделят окситоцин.
Ако има пари на масата, те ги вземат всичките.
Имаме термин за тези хора в моята лаборатория.
Наричаме ги копелета.

Macedonian: 
Јас сум средношколец. Немам поим.
Така реков, "Ќе ја чувам место тебе."
Тој рече, "Знаеш, беше многу љубезен, ајде да ја поделиме наградата."
Ќе ти го дадам накитот, а ти дај ми сто долари,
и кога ќе дојде дечкото..."
Гледате. Бев жртва на измама.
Значи ова е класичен трик,
а јас бев жртвата.
Начинот на кој што многу трикови функционираат
е таков што, не е измамникот тој што ја тера жртвата да му верува,
туку тој покажува доверба во жртвата.
Сега знаеме што се случува.
Мозокот на жртвата ослободува окситоцин,
и вие го отварате вашиот паричник или чанта, и давате пари.
Кои се овие луѓе
што го манипулираат нашиот окситоцински систем?
Откривме, тестирајки илјадници индивидуи,
дека пет проценти од популацијата
не ослободуваат окситоцин на стимулите.
Ако им верувате, нивните мозоци не ослободуваат окситоцин.
Ако имаат пари, тие ги чуваат сите за себе.
Има технички збор за овие луѓе во мојата лабораторија.
Ние ги викаме копилиња.

French: 
Je suis au lycée. Je n'en ai aucune idée.
Alors j'ai dit : "Je vais la garder pour vous."
Il a dit : "Vous savez, vous avez été si sympa, partageons la récompense."
Je vous donne le bijou, vous me donnez cent dollars,
et quand le gars viendra ...
Vous le voyez. J'ai été escroqué.
C'est une escroquerie classique appelée le coup du pigeon,
et c'était moi le pigeon.
Ainsi, la manière dont de nombreuses escroqueries fonctionnent
ce n'est pas que l'escroc obtienne la confiance de la victime,
c'est qu'il montre qu'il fait confiance à la victime.
Maintenant, nous savons ce qui se passe.
Le cerveau de la victime libère de l'ocytocine,
et vous ouvrez votre portefeuille ou votre sac, et vous donnez l'argent.
Alors qui sont ces gens
qui manipulent nos systèmes d'ocytocine ?
Nous avons trouvé, en testant des milliers d'individus,
que 5 % de la population
ne libèrent pas d'ocytocine sous stimulus.
Donc, si vous leur faites confiance, leur cerveau ne libèrent pas d'ocytocine.
S'il y a de l'argent sur la table, ils gardent tout.
Donc, il y a un mot technique pour ces personnes dans mon laboratoire.
Nous les appelons des salauds.

Portuguese: 
Estou no colegial. Não tenho ideia."
Então eu disse: "Eu guardo para você."
Ele disse: "Sabe, você foi tão legal, vamos dividir a recompensa.
Eu lhe dou a jóia e você me dá 100 dólares,
e quando o cara chegar..."
Vejam vocês. Eu estava sendo enganado.
Pois bem, este é um clássico golpe (de confiança) chamado "queda de pombo"
e eu era o pombo.
Então, o modo como muitos golpes funcionam
não é o golpista fazer a vítima a confiar nele,
mas demonstrar que ele confia na vítima.
Agora, sabemos o que acontece.
O cérebro da vítima libera ocitocina,
e você vai abrindo sua carteira, ou bolsa, e perdendo o dinheiro.
Então, quem são estas pessoas
que manipulam nossos sistemas de ocitocina?
Descobrimos, testando milhares de indivíduos,
que 5 por cento da população
não libera ocitocina através de estímulos.
Então, se você confiar neles, os cérebros deles não liberam ocitocina.
Se houver dinheiro na mesa, eles ficarão com tudo.
Existe um termo técnico para estas pessoas no meu laboratório.
Nós os chamamos de canalhas.

Polish: 
Pojęcia nie mam, jestem tylko licealistą.
Powiedziałem: "Oddam to za ciebie".
On na to: "Taki jesteś miły, podzielmy się nagrodą”.
Ja ci zostawię biżuterię, ty mi daj sto dolarów,
a kiedy przyjdzie ten facet..."
Jak widzicie, zostałem wyrolowany.
To klasyczny szwindel zwany "puszczanie gołębia",
a ja byłem gołębiem.
Sposób, w jaki działa wielu oszustów
nie polega na tym, że skłaniają ofiary do zaufania im,
lecz na tym, że sami okazują zaufanie ofierze.
Teraz już wiemy, co się wtedy dzieje.
Mózg ofiary wydziela oksytocynę
wyjmujesz portfel czy torebkę i oddajesz pieniądze.
Kim są ci ludzie,
którzy manipulują naszą oksytocyną?
Po przebadaniu tysięcy ludzi odkryliśmy,
że 5% populacji
nie wydziela oksytocyny w reakcji na bodźce.
Jeśli im zaufasz, ich mózgi nie wydzielą oksytocyny.
Jeśli w grę wchodzą pieniądze, zatrzymują wszystkie dla siebie.
W naszym laboratorium określamy takich ludzi fachowo:
łajdacy.

Georgian: 
მე სკოლის მოსწავლე ვარ. აზრზე არა ვარ.
ჰოდა ვეუბნები: "თქვენს ნაცვლად დაველოდები იმ კაცს."
მან მითხრა: "თქვენი ძალიან მადლობელი ვარ, მოდი საჩუქარი გავყოთ."
მე თქვენ სამკაულს დაგიტოვებთ, თქვენ 100 დოლარი მომეცით
და როცა ის კაცი მოვა ... "
ხედავთ. ასე მომატყუეს.
ეს კლასიკური ფანდია,
და მე ვიყავი მსხვერპლი.
ბევრი ფანდის იდეა ის კი არაა,
რომ თაღლითმა მსხვერპლის ნდობა დაიმსახუროს,
პირიქით – ის თავად აჩვენებს მსხვერპლს, რომ ენდობა მას.
ახლა ჩვენ ვიცით რა ხდება.
მსხვერლის გონება გამოიმუშავებს ოქსიტოცინს,
შენც ხსნი შენს საფულეს და ფულს გასცემ.
ჰოდა ვინაა ეს ხალხი,
ვინც ოქსიტოცინის სისტემებით მანიპულირებს.
ათასობით ადამიანზე ტესტები ჩატარებით
აღმოვაჩინეთ, რომ მოსახლეობის 5%
არ გამოიმუშავებს ოქსიტოცინს სტიმულირებისას.
ანუ, თუ თქვენ მათ ენდობით, მათი ტვინი არ გამოიმუშავებს ოქსიტოცინს.
თუკი ფულია მაგიდაზე, ისინი ყველას თავისთვის იტოვებენ.
ჩემს ლაბორატორიაში ასეთი ადამიანებისათვის ტექნიკური ტერმინი გვაქვს.
ჩვენ მათ ნაძირლებს ვეძახით.

Italian: 
Io vado al liceo. Non ho idea.
Perciò gli dico, "Lo tengo per lei".
E lui, "Sa, lei è stato così gentile, dividiamoci la ricompensa".
Le do la collana, e lei mi da 100 dollari,
e quando il tizio torna..."
Vedete. Mi hanno fregato.
È la classica fregatura, si chiama il colpo del piccione,
ed io ero il piccione.
Quindi molte truffe funzionano
non perché il truffatore porta la vittima a fidarsi di lui,
ma perché mostra alla vittima di fidarsi di lei.
Ora sappiamo cosa succede.
Il cervello della vittima rilascia ossitocina,
e ti fa aprire il portafoglio o la borsa, dando via i soldi.
Chi sono queste persone
che manipolano i nostri sistemi di ossitocina?
Abbiamo scoperto, testando migliaia di individui,
che il 5% della popolazione
non rilascia ossitocina se stimolata.
Quindi se date loro fiducia, il loro cervello non rilascia ossitocina.
Se ci sono soldi in ballo, se li tengono tutti.
C'è un termine tecnico per quelle persone nel mio laboratorio.
Li chiamiamo bastardi.

German: 
Ich war noch Schüler. Ich wusste es nicht.
Also sagte ich: "Ich hebe es für Sie auf."
Er sagte: "Wissen Sie, Sie waren so nett, wir teilen die Belohnung.
Ich gebe Ihnen den Schmuck. Sie geben mir hundert Dollar,
und wenn der Mann kommt ... "
Genau! Ich wurde betrogen.
Das ist ein klassischer Trickbetrug.
Und ich war das Opfer.
So funktionieren viele Trickbetrügereien.
Es geht nicht darum, dass das Opfer dem Betrüger vertrauen soll,
der Betrüger zeigt Vertrauen gegenüber dem Opfer.
Wir wissen, was jetzt passiert.
Das Gehirn des Opfers setzt Oxytocin frei,
Sie öffnen Ihre Geldbörse und geben das Geld.
Wer sind diese Menschen,
die unser Oxytocin-System manipulieren?
Tests an Tausenden Einzelpersonen ergaben,
dass fünf Prozent der Bevölkerung
kein Oxytocin freisetzen, wenn sie einem Reiz ausgesetzt werden.
Wenn Sie ihnen vertrauen, werden ihre Gehirne kein Oxytocin freisetzen.
Wenn Geld auf dem Tisch liegt, behalten sie alles für sich.
Für diese Personen haben wir in meinem Labor einen technischen Begriff.
Wir nennen sie Bastarde.

Korean: 
저는 고등학생입니다. 아무런 생각이 없어요
그래서 제가 말하길, "제가 보관하고 있겠습니다"
그가 말하길, "정말 친절하시군요. 그러면 보상금을 반씩 나누죠"
내가 그 보석을 줄테니, 당신이 내게 100달러를 주고,
그 남자가 오면..."
눈치 채셨나요? 저는 사기를 당했지요
그래서 이것은 전형적인 비둘기 똥이라고 불리는 사기인데,
제가 비둘기였지요
그래서 많은 사기꾼이 일하는것은
사기꾼이 그 희생자가 그를 신뢰하도록 하게 하는것이 아니라,
그는 그 희생자를 신뢰하는것을 보여줍니다
자 이제 우리는 무슨일이 일어나는지 압니다
그 희생자의 두뇌는 옥시토신을 방출하고
여러분은 여러분의 지갑이나 핸드백을 열어, 돈을 줍니다
그러면 이사람들은
우리의 옥시토신 시스템을 조작하는 사람들은 누구일까요?
우리는 수천의 개인들의 실험해서
인구의 5퍼센트가 자극에서
옥시토신을 방출하지 않는다는것을 발견했습니다
그래서 만일 그들을 신뢰한다 하더라도, 그들의 두뇌는 옥시토신을 방출시키지 않습니다
만일 탁자에 돈이 있다면, 그들은 그것을 전부 가지지요
그래서 제 연구소에는 이 사람들을 위한 기술적인 어휘가 있습니다
우리는 그들을 나쁜놈들이라고 부릅니다

Slovak: 
(Smiech)
Toto nie sú ľudia, s ktorými chcete ísť na pivo.
Majú veľa rysov psychopatov.
Existujú iné spôsoby, ako systém môže byť potlačený.
Jeden je prostredníctvom nevhodnej výchovy.
Študovali sme sexuálne zneužité ženy
a asi polovica z nich neuvoľňuje oxytocín na podnet.
Potrebujete dostatok výchovy,
aby sa tento systém správne vyvinul.
Veľký stres taktiež potláča oxytocín.
Všetci to dobre poznáme, keď sme naozaj vystresovaní,
nesprávame sa práve najlepšie.
Existuje ďalší spôsob, ako potlačiť oxytocín, ktorý je zaujímavý -
pôsobením testosterónu.
V rámci pokusov sme podávali testosterón mužom.
A namiesto zdieľania peňazí,
sa stali sebeckými.
Ale zaujímavé je,
že muži s vysokým testosterónom majú tendenciu
použiť ich vlastné peniaze na potrestanie iných za sebeckosť.
(Smiech)
Teraz o tomto porozmýšľajte. Znamená to, v rámci našej biológie,
máme yin a yang morálnosti.

Chinese: 
（笑声）
这些人，绝对不是你愿意与之一起喝一杯的那一类。
他们身上存在许多由心理异常而带来的问题。
另外，还有一些方式会抑制催产素的生产系统。
其中之一就是不健康的成长过程。
我们对曾遭受性虐的女性进行了调查，
其中约一半的人受到应激时不会分泌催产素。
为了让整个分泌系统发育完善，
你的整个成长过程都需要健全的悉心照顾。
另外，高压会抑制催产素的分泌。
我们都知道，当我们真的压力很大时，
我们都无法表现出自己最好的一面。
还有一种有趣的方式，会抑制催产素分泌 ---
雄性激素的变化。
我们在试验中对男性施用雄性激素。
与分享金钱截然相反，
他们变得很自私。
但有趣的是，
拥有高水平雄性激素的男人们，通常
喜欢用他们自己的钱去惩罚其他自私的人。
（笑声）
现在让我们来想一想。在我们自己的身体内，
我们拥有道德阴阳两面。

Serbian: 
(smeh)
To nisu ljudi sa kojima želite da popijete pivo.
Imaju mnoge karakteristike psihopata.
Postoje i drugi načini da se inhibira sistem.
Jedan je nepravilnim odgojem.
Proučavali smo seksualno zlostavljane žene
i oko polovina njih ne odgovara na stimuluse oksitocinom.
Da bi se ovaj sistem pravilno razvio,
potrebno je dovoljno nege.
Visok stres takođe inhibira oksitocin.
Svima nam je poznato da se, kada smo pod
stresom, ne ponašamo najbolje.
Još jedan interesantan način kako se oksitocin inhibira
je kroz aktivnost testosterona.
U eksperimentima smo muškarcima ubrizgavali testosteron.
Umesto da dele novac,
postaju sebični.
Zanimljivo je da muškarci sa
visokim nivoom testosterona češće koriste
sopstveni novac da kazne druge za njihovu sebičnost.
(smeh)
Razmislite o ovome. To znači da u okviru svoje biologije
posedujemo jin i jang moralnosti.

Spanish: 
(Risas)
No es gente que uno invitaría a tomar una cerveza.
Tienen mucho de psicópatas.
Pero hay otras maneras de inhibir la oxitocina.
Una es la nutrición insuficiente.
Hemos estudiado a mujeres abusadas sexualmente
y la mitad de ellas no liberan oxitocina ante el estímulo.
Hace falta suficiente nutrición
para desarrollar el sistema.
Además, el estrés inhibe la oxitocina.
Todos sabemos que cuando estamos muy estresados
no rendimos al máximo.
Hay otra manera de inhibir la oxitocina, y es interesante...
por la acción de la testosterona.
En experimentos hemos suministrado testosterona a hombres
que, en vez de compartir dinero,
se volvieron egoístas.
Pero, curiosamente,
los hombres con mucha testosterona son más propensos
a usar su propio dinero para castigar a otros por ser egoístas.
(Risas)
Piénsenlo. Significa que en nuestra propia biología
tenemos el yin y el yang de la moralidad.

English: 
(Laughter)
These are not people you want to have a beer with.
They have many of the attributes of psychopaths.
Now there are other ways the system can be inhibited.
One is through improper nurturing.
So we've studied sexually abused women,
and about half those don't release oxytocin on stimulus.
You need enough nurturing
for this system to develop properly.
Also, high stress inhibits oxytocin.
So we all know this, when we're really stressed out,
we're not acting our best.
There's another way oxytocin is inhibited, which is interesting --
through the action of testosterone.
So we, in experiments, have administered testosterone to men.
And instead of sharing money,
they become selfish.
But interestingly,
high testosterone males are also more likely
to use their own money to punish others for being selfish.
(Laughter)
Now think about this. It means, within our own biology,
we have the yin and yang of morality.

Croatian: 
(Smijeh)
To nisu ljudi s kojima želite popiti pivo.
Imaju mnogo atributa psihopata.
Postoje drugi načini na koje sustav može biti inhibiran.
Jedan je kroz nepravilnu njegu.
Proučavali smo seksualno zlostavljane žene
i oko polovica njih ne otpušta oksitocin prilikom stimulacije.
Trebate dovoljno njegovanja
za ovaj sustav kako bi se pravilno razvio.
Također, mnogo stresa inhibira oksitocin.
Svi znamo da kada smo zaista pod stresom,
ne ponašamo se kako treba.
Postoji drugi način na koji se oksitocin inhibira, što je zanimljivo --
kroz djelovanje testosterona.
Pa smo mi, tijekom pokusa, davali testosteron muškarcima.
I umjesto dijeljenja novca,
postali su sebični.
Ali zanimljivo,
muškarci s povišenim testosteronom su bili skloniji
tome da koriste svoj vlastiti novac kako bi kaznili druge za to što su sebični.
(Smijeh)
Razmislite o ovome. To znači da unutar naše vlastite biologije
imamo jin i jang moralnosti.

Russian: 
(Смех в зале)
С такими людьми не захочешь попить пива.
Они обладают характеристиками психопатов.
Есть и другие способы подавления системы окситоцина.
Один из них — нарушения взаимоотношений в детстве.
Мы изучали женщин, подвергшихся сексуальному насилию,
и где-то у половины окситоцин не вырабатывался при наличии стимула.
Нам необходимы добрые человеческие отношения,
чтобы эта система нормально развивалась.
Ещё повышенный стресс подавляет окситоцин.
Мы все знаем, когда мы под стрессом,
то ведём себя не лучшим образом.
Ещё один интересный способ подавления окситоцина —
через воздействие тестостерона.
В экспериментах мы вводили мужчинам тестостерон.
И вместо того, чтобы делиться деньгами,
они становились жадными.
Но интересно,
что мужчины с высоким уровнем тестостерона более склонны
к тому, что использовать свои собственные деньги для наказания других за их жадность.
(Смех в зале)
Теперь давайте подумаем. Это означает, что внутри нашего организма
у нас есть «инь» и «ян» морали.

German: 
(Lachen)
Mit diesen Menschen will man nichts zu tun haben.
Sie weisen viele Merkmale eines Psychopathen auf.
Es gibt andere Methoden, das System zu unterdrücken.
Unter anderem durch falsche Behandlung.
Wir haben Frauen mit Missbrauchserfahrung untersucht
und die Hälfte produziert kein Oxytocin nach einem Reiz.
Man muss pfleglich behandelt werden,
damit das System sich richtig entwickeln kann.
Viel Stress hemmt Oxytocin ebenfalls.
Wir alle wissen, dass wir unter großem Stress
nicht bestmöglich handeln.
Oxytocin wird noch auf andere, interessante Weise gehemmt:
wenn Testosteron ins Spiel kommt.
Bei Experimenten haben wir Männern Testosteron verabreicht.
Anstatt Geld zu teilen,
wurden sie selbstsüchtig.
Interessanterweise neigen Männer
mit hohen Testosteronwerten eher dazu,
ihr eigenes Geld zu nutzen, um andere für ihre Selbstsucht zu bestrafen.
(Lachen)
Wir vereinen in unserer biologischen Beschaffenheit
das Yin und Yang der Moral.

Portuguese: 
(Risos)
Estas não são pessoas com as quais você quer tomar uma cerveja.
Elas têm muitos dos atributos dos psicopatas.
Agora, existem outras formas de inibir o sistema.
Uma é através de criação inadequada.
Pois bem, estudamos mulheres que sofreram abuso sexual,
e cerca de metade delas não liberam ocitocina sob estímulos.
Você precisa de um mínimo de carinho
para este sistema desenvolver-se adequadamente.
E ainda, alto estresse inibe a ocitocina.
Todos sabemos disto, quando estamos realmente estressados,
não agimos da melhor forma.
Há um outro modo de inibir a ocitocina, que é interessante --
através da ação da testosterona.
Então, em experimentos, administramos testosterona em homens.
E ao invés de compartilhar dinheiro,
tornaram-se egoístas.
Mas interessantemente,
homens com altos níveis de testosterona são mais inclinados
a usar o próprio dinheiro para punir outros por serem egoístas.
(Risos)
Agora, pensem sobre isto. Significa que, dentro da nossa biologia,
temos o yin e o yang da moralidade.

Romanian: 
(Râsete)
Nu vrei să bei o bere cu ei.
Posedă multe din trăsăturile psihopaților.
Există alte moduri prin care sistemul poate fi inhibat.
De exemplu, prin experiențe negative.
Am studiat femeile abuzate sexual
și aproape jumătate nu eliberează oxitocină când există stimuli.
Ai nevoie de experiențe pozitive
ca sistemul să se dezvolte corect.
Stresul împiedică și el eliberarea oxitocinei.
Știm cu toții asta, când suntem stresați
nu dăm ce e mai bun în noi.
Secreția de oxitocină e inhibată și
prin acțiunea testosteronului.
Am făcut experimente și am administrat testosteron bărbaților.
În loc să-și împartă banii,
au devenit egoiști.
Interesant e că
bărbații cu un nivel crescut de testosteron
tind să-și folosească banii să-i pedepsească pe ceilalți pentru că au fost egoiști.
(Râsete)
Gândiți-vă. În interiorul biologiei noastre,
există yin și yangul moralității.

Danish: 
(Latter)
Det er ikke mennesker som disse man har lyst til at dele en øl med.
De deler mange af de samme egenskaber som psykopater.
Men der er andre måder systemet kan stoppes.
Én er igennem forkert pleje.
Så vi har studeret sexuelt misbrugte kvinder,
og omkring halvdelen af dem udløser ikke oxytocin ved stimulans.
Man har brug for nok pleje
for at systemet kan udvikle sig ordenligt.
Udover det, hæmmer høj koncentration af stress også oxytocin.
Vi ved alle, at når vi er rigtig stresset,
opfører vi os ikke ordenligt.
Der findes en anden måde hvori oxytocin hæmmes, som er interesant --
igennem resultatet af testosteron.
Så vi har, igennem eksperimenter, givet testosteron til mænd.
Og istedet for at dele penge,
blev de selviske.
Men interesant nok
er mænd med højt testosterontal også mere tilbøjelige
til at bruge deres egne penge til at straffe andre for at være selviske.
(Latter)
Tænk nu på det her: Det betyder, i vores egen biologi,
har vi en dualitet af morale.

Korean: 
(웃음)
이 사람들은 함께 맥주를 마시고 싶지 않은 사람들이죠
그들은 정신병자들의 특성을 많이 지닌 사람들입니다
신뢰성 시스템이 억제될 수 있는 방법들이 몇가지가 있습니다
한가지는 부적절한 양육을 통해서 입니다
그래서 우리는 성적으로 햑대당한 여인들을 연구했고
그들의 절반은 자극에 대해 옥시토신을 방출시키지 않았습니다
이 시스템을 적절히 발전시키기 위해서는
충분한 양육이 필요합니다
또한, 높은 스트레스는 옥시토신을 억제합니다
그래서 우리는 이것을 모두 알고, 우리가 진정으로 스트레스를 많이 받을때면
우리는 우리 최선의 역할을 하지 않습니다
옥시토신이 억제되는 또 다른 한가지 흥미로운 방법은
테스토스테론의 활동을 통해서입니다
그래서, 우리는 실험에서, 남자들에게 테스토스테론을 주입했습니다
그러자 돈을 공유하는 대신에,
그들은 이기적으로 행동했습니다
하지만 흥미롭게도,
테스토스테론이 주입된 남자들은 또한
다른 사람들이 이기적인 것에 대해 자신의 돈을 써가며 처벌할려고 드는 가능성이 높았다는 겁니다
(웃음)
자 생각해 보세요. 이것이 의미하는 것은 우리는 생물학적인 존재로서
우리든 도덕성의 양과 음을 가지고 있습니다

Albanian: 
(Të qeshura)
Këta janë ata me të cilët nuk ta ka ënda të pish një birrë.
Ata bartin shumë nga huqet e psikopatëve.
Ka dhe rrugë të tjera përmes të cilave sistemi bëhet jofunksional.
Njëra është përmes kujdesit të munguar.
Kemi shqyrtuar femra seksualisht të abuzuara,
dhe gati gjysma e tyre nuk prodhojnë oksitocinë përballë një stimuli.
Që ky sistem të zhvillohet si duhet,
lypset të ushqehet mirë.
Po ashtu, stresi i madh e bllokon oksitocinën.
E kemi provuar të gjithë që, kur lodhja na ka vënë përfund,
nuk japim më të mirën e vetes.
Ka edhe një rrugë tjetër për frenimin e oksitocinës, madje interesante --
përmes veprimit të testosteronit.
Gjatë eksperimentesh, u kemi dhënë testosteron meshkujve.
Dhe në vend që të japin para për të tjerët,
bëhen egoistë.
Por për çudi,
meshkuj me testosteron të lartë janë më shpesh të prirur
që të përdorin paratë e tyre për të ndëshkuar të tjerët pse janë egoistë.
(Të qeshura)
Pa mendojeni këtë. Do të thotë se, brenda biologjisë sonë,
kemi edhe jinin, edhe jangun e moralitetit.

Japanese: 
（笑）
こんな人たちとは一緒に飲みたくありません
こうした人は
多くの精神病質者の属性を持っています
オキシトシンの分泌系は他の方法でも―
抑制されます　
ひとつは不適当な養育です
性的虐待を受けた女性を調べてみると
約半数は刺激されても
オキシトシンを分泌しません
この分泌系をはぐくむには
十分な養育が必須です
また高ストレスはオキシトシンを抑制します
ストレスですっかり参っている時に
自分の力を発揮できないのは
ご存じのとおりです
オキシトシンの抑制され方で
興味深いことが もう一つあります
それはテストステロンの働きによります
実験で男性にテストステロンを投与すると
気前良くはならず
自己中心的になります
しかし面白いことに　
テストステロンが高値の男性は
自己中心的な人を懲らしめるのに
自分の大枚をはたく傾向があります
（笑）
考えてみると　
私たちは生物学的に
道徳感の陰陽を持っていると言えます

Georgian: 
(სიცილი)
ასეთ ხალხთან ჭიქა ლუდი არ გესიამოვნებოდათ.
ფსიქოპატების ბევრ მახასიათებელი აქვთ.
გარდა ამისა ბევრი სხვა მიზეზიცაა, რამაც შეიძლება ამ სისტემას ხელი შეუშალოს.
ერთ–ერთი არასათანადო მზრუნველობაა.
სექსუალური ძალადობის მსხვერპლი ქალები გამოვიკვლიეთ.
მათგან ნახევარი ვერ გამოიმუშავებს ოქსიტოცინს სტიმულირებისას.
საკმარისი მზრუნვაა საჭირო,
ეს სისტემა სწორად რომ განვითარდეს.
ასევე, მაღალი სტრესი აფერხებს ოქსიტოცინს.
ყველამ ვიცით, როცა ჩვენ სტრესში ვართ,
საუკეთესოდ ნამდვილად არ ვიქცევით.
ოქსიტოცინს ხელს უშლის ასევე – და ეს საინტერესოა –
ტესტოსტერონის მოქმედება.
ექსპერიმენტებში კაცებს ტესტოსტერონი მივეცით
და ფულის გაზიარების ნაცვლად
ისინი ეგოისტები ხდებოდნენ.
საინტერესო ისაა,
რომ ტესტოსტერონის მაღალი დონის მქონე კაცები უფრო ხშირად
იყენებდნენ საკუთარ ფულს ეგოისტური ქმედებეის გამო სხვების დასასჯელად.
(სიცილი)
დაფიქრდით ამაზე. ჩვენს სხეულის შიგნით არის
მორალურიბის ინი და იანი .

Thai: 
(เสียงหัวเราะ)
พวกนี้ไม่ใช่คนที่คุณต้องการดื่มเบียร์ด้วย
พวกเขามีคุณลักษณะหลายข้อของพวก โรคจิต
มีวิธีอื่น ที่ระบบสามารถถูกยับยั้งได้
หนึ่งคือ ผ่านการเลี้ยงดูที่ไม่ถูกต้องเหมาะสม
เราได้ศึกษา หญิงผู้ทารุณกรรมทางเพศ
และประมาณครึ่งหนึ่งของพวกเขา
ที่ไม่ปล่อยออกซีโตซินเมื่อมีการกระตุ้น
คุณต้องได้รับการเลี้ยงดูที่ดีเพียงพอ
เพื่อให้ระบบพัฒนาอย่างถูกต้อง
ความตรึงเครียดสูงจะยับยั้ง ออกซีโตซิน
ดังนั้น เราทุกคนทราบดีว่า เมื่อเราตรึงเครียดมากๆ
เราทำหน้าที่ไม่ได้ดีที่สุด ที่เราทำได้
มีอีกวิธีที่ยับยั้ง ออกซีโตซิน ซึ่งเป็นที่น่าสนใจ
คือผ่านการกระทำของ ฮอร์โมนเพศชาย (เทสโทสเตอโรน)
ในการทดลอง เราได้ให้ฮอร์โมนเพศชาย กับผู้ชาย
และแทนที่ มีการแบ่งปันการเงิน
พวกเขากลับเห็นแก่ตัว
แต่เป็นที่น่าสนใจว่า
ชายที่มีฮอร์โมนเพศชายสูงมักจะ
ใช้เงินของตนเองเพื่อลงโทษบุคคลอื่น
ที่เห็นแก่ตัว
(เสียงหัวเราะ)
ลองคิดดู นี่มันหมายความว่า 
ภายในชีววิทยาของเราเอง
เรามี ทั้งด้านมืดและด้านสว่าง (หยินและหยาง)
ในเรื่องศีลธรรมจรรยา

Chinese: 
(笑聲)
你不會想跟這種人喝杯小酒
這種人具有許多精神變態者的特質
還有其他方式壓制催産素系統
其中之一是營養不當
我們也研究了受性虐待的女人
其中約有一半面對刺激不會釋放出催產素
催産素系統要發展適當
必須有足夠的營養
此外，高度的精神壓力也會壓制催產素
大家都知道，精神壓力真很大時
我們的行爲表現不會良好
還有另一個方式壓制催產素，很有趣－
受制於睾丸素
我們在實驗裡對男人施用了睾丸素
這下他們不僅不分錢
反而變得自私了
不過有趣的是
睾丸素量大的男人也比較
傾向于用自己的錢來懲罰別人的自私表現
(笑聲)
想想看，那是說，在我們自己身體的
生態系統裡，道德是陰陽並蓄的

Persian: 
(خنده حاضرین)
اینها مردمی نیستند که شما بخواهید با اونها گپی بزنید
آنها بسیاری از نشانه های بیماری های روانی را دارند.
روشهای دیگری برای مهارشدن سیستم وجود داره.
یکیش ازطریق تغذیه نابجا است.
همانطور که ما برروی زنانی که مورد سو استفاده جنسی قرارگرفته اند مطالعه کرده ایم
که تقریبا نیمی از آنان در زمان تحریک اکسی توسین ترشح نمیکنند.
برای اینکه این سیستم بدرستی گسترش یابد، شما به تغذیه کافی نیاز دارید.
برای اینکه این سیستم بدرستی گسترش یابد، شما به تغذیه کافی نیاز دارید.
همچنین استرس زیاد اکسی توسین را مهار میکنه.
همه ما میدونیم اینو که وقتی ما مضطرب هستیم
بخوبی نمیتونیم کار کنیم.
راه دیگری که اکسی توسین مهارمیشه ، ازطریق اثر تستوسترون است.- جالبه
راه دیگری که اکسی توسین مهارمیشه ، ازطریق اثر تستوسترون است.- جالبه
خبُ ما در این آزمایش ، ما تولید تستوسترون در مردان داریم.
ودرعوض پخش کردن پول
آنها خودخواه میشوند.
ولی بطور جالبی
مردانی که تستوسترون بالایی دارند احتمال زیادی وجود داره
که از پولشون برای تنبیه کردن دیگران برای خودخواهی شان استفاده کنند
(خنده حاضرین)
به این فکر کنید.بدین معنی که درون زیست شناختی خودمون
ما اخلاقیاتی داریم.

Italian: 
(Risate)
Queste non sono persone con cui ti faresti una birra.
Hanno molti degli attributi degli psicopatici.
Ci sono altri modi per inibire il sistema.
Uno è tramite uno sviluppo improprio.
Abbiamo studiato le donne che hanno subito abusi sessuali,
e circa la metà di loro non rilasciano ossitocina se stimolate.
C'è bisogno di un adeguato sviluppo
perché il sistema si sviluppi correttamente.
Anche gli alti livelli di stress inibiscono l'ossitocina.
Lo sappiamo tutti, quando siamo molto stressati,
non agiamo al meglio.
C'è un altro modo per inibire l'ossitocina, che è interessante --
attraverso l'azione del testosterone.
Negli esperimenti abbiamo somministrato testosterone agli uomini.
E invece di distribuire soldi,
sono diventati egoisti.
Ma è interessante notare,
che uomini con alti livelli di testosterone hanno più tendenza
a usare i loro soldi per punire chi è egoista.
(Risate)
Pensateci un attimo. Significa che nella nostra biologia
abbiamo lo yin e lo yang della moralità.

Vietnamese: 
(Tiếng cười)
Bạn sẽ chẳng muốn đi uống bia với những gã này đâu.
Họ có nhiều đặc tính giống những người bị tâm thần.
Có những cách khác nữa để ức chế hệ thống này.
Một trong những cách đó là nuôi dưỡng không đúng cách.
Vì thế chúng tôi đã nghiên cứu những phụ nữ bị lạm dụng tình dục,
và khoảng một nửa trong số họ không giải phóng oxytocin khi bị kích thích.
Bạn cần phải nuôi dưỡng đúng cách
thì hệ thống này mới phát triển bình thường được.
Hơn nữa, mức độ căng thẳng cao cũng ức chế oxytocin.
Chúng ta đều biết rằng, khi thực sự bị căng thẳng,
chúng ta không có được những hành vi tử tế nhất có thể.
Một cách ức chế oxytocin cũng khá thú vị là
thông qua hoạt động của testosterone.
Vậy là trong các thí nghiệm của mình, chúng tôi đã tiêm thêm testosterone vào những người đàn ông.
Và thay vì chia sẻ tiền với nhau,
họ lại trở nên rất ích kỷ.
Nhưng điều thú vị là,
những người nam có hàm lượng testosterone cao cũng có xu hướng
sử dụng tiền của chính mình để trừng phạt những kẻ ích kỷ khác.
(Tiếng cười)
Thử nghĩ xem nhé. Điều này có nghĩa là, bên trong con người sinh học của chúng ta,
chúng ta có sự hài hòa âm dương của đạo đức.

Bulgarian: 
(Смях)
Това не са хора, с които бихте искали да изпиете по бира.
Те имат много от белезите на психопати.
Сега има други начини системата да бъде затормозена.
Единият е чрез неправилно възпитание.
Ние изучавахме сексуално насилвани жени
и около половината от тях не отделяха окситоцин при стимулиране.
Имате нужда от достатъчно грижи
за да се развие тази система правилно.
Високият стрес също възпрепятства окситоцина.
Всички знаем, че когато сме под стрес,
не действаме по най-добрия начин.
Има един друг интересен начин да бъде възпрепятстван окситоцина -
чрез действието на тестостерона.
В експерименти вкарахме тестостерон на мъже.
И вместо да споделят пари,
те станаха егоистични.
Но интересно,
мъжете с висок тестостерон са по-склонни
да използват собствените си пари, за да наказват други за техния егоизъм.
(Смях)
Сега помислете за това. То означава, че в нашата собствена биология,
ние имаме ин и ян на моралността.

Czech: 
(Smích)
Nejsou to lidi, se kterými byste šli na pivo.
Mají mnoho společných rysů s psychopaty.
Jsou ale i další způsoby, jak můžou být systémy zablokovány.
Jedním z nich je nevhodná výchova.
Testovali jsme sexuálně zneužívané ženy,
a zhruba polovina z nich neuvolňuje oxytocin během stimulu.
Je třeba dostatečná výchova
aby se tento systém správně vyvinul.
Také stres uvolňuje oxytocin.
Všichni víme, že když jsme ve stresu,
neděláme správná rozhodnutí.
Je tu ještě jeden způsob, jak potlačit oxytocin, který je zajímavý --
pomocí působení testosteronu.
Takže jsme v rámci pokusů podávali testosteron mužům.
A namísto sdílení peněz,
se stali sobečtí.
Ale zajímavé je,
že muži s vysokým testosteronem mají také tendenci
použít svoje peníze, aby potrestali ostatní za sobeckost.
(Smích)
Zamysleme se nad tím. To znamená, že v rámci naší biologie,
máme jing a jang morálnosti.

Armenian: 
(Ծիծաղ)
Այս մարդկանց հետ որ մեկ չի ուզում գարեջուր խմել:
Նրանք հոգեկան հիվանդների շատ հատկանիշներ ունեն:
Կան նաև այլ ուղիներ, որոնք արգելակում են այդ համակարգը:
Մեկը սխալ դաստիարակությունն է:
Այսպես, մենք ուսումնասիրել ենք սեռական բռնության ենթարկված կանանց,
և նրանց մոտ կեսը չի արտադրում օքսիթոսին նույնիսկ խթանելիս:
Անհրաժեշտ է բավարար քանակությամբ խնամք
այս համակարգը զարգացնելու համար:
Մեծ սթրեսը նույնպես կարող է արգելակել օքսիթոսինի արտադրումը:
Մենք բոլորս գիտենք, երբ մենք իսկապես հուզված ենք,
մենք լավագույն կերպով չենք գործում:
Կա ևս մեկ հետաքրքիր եղանակ, որն արգելակում է օքսիթոսինի ի հայտ գալը
թեսթոստերոնի միջոցով:
Այսպես մենք, փորձերի ընդացքում, թեսթոստերոն էինք ներարկում տղամարդկանց:
Եվ դրամով կիսվելու փոխարեն,
նրանք եսասեր էին դառնում:
Բայց հետաքրքրականն այն էր,
որ բարձր թեսթոստերոն ունեցող տղամարդիկ միևնույն ժամանակ ավելի հակված էին
օգտագործել իրենց սեփական գումարները պատժելու համար ուրիշներին եսասեր լինելու համար:
(Ծիծաղ)
Մի պահ մտածեք այս մասին: Դա նշանակում է, մեր սեփական կենսաբանություն մեջ
մենք ունենք բարոյականության ինը և յանը:

Hungarian: 
(Nevetés)
Az ilyenekkel nem szívesen mész sörözni.
Sok, pszichopatákra jellemző tulajdonságuk van.
Más úton-módon is gátolható a rendszer.
Például nem megfelelő gondozással.
Vizsgáltunk szexuálisan bántalmazott nőket,
ezeknek fele nem reagál az oxytocin stimulálásra.
Elegendő gondoskodásra van szükség
ahhoz, hogy a rendszer megfelelően fejlődjön ki.
A magas fokú stressz is gátolja az oxytocint.
Mindannyian tudhatjuk, hogy nagy nyomás alatt
nem adjuk a legjobb formánkat.
Másik helyzet, amikor korlátozódik az oxytocin, és ez érdekes -
a tesztoszteronnal együtt.
Mi tehát a kísérletek folyamán a tesztoszteront vizsgáltuk férfiakban.
A pénz megosztása helyett
önzőek lettek.
Érdekes módon,
a magasabb tesztoszteron-szintű férfiak hajlamosabbak
arra, hogy a saját pénzüket arra használják, hogy a mások önzését büntessék.
(Nevetés)
Gondolkodjunk el ezen. Van tehát biológiailag
yin és yang töltetű erkölcs.

Ukrainian: 
(Сміх в залі)
Це не ті люди, з якими вам захочеться приятелювати.
Їм притаманні риси психопатів.
Зараз існують й інші способи пригнічення системи створення оксицотину.
Одних з таких способів — неналежне піклування в дитинстві.
Ми здійснювали дослідження за участю жінок, які піддавалися сексуальному насильству,
приблизно в половини з них, оксицотин не виробляється при наявності стимулу.
Нам потрібно достатнє піклування,
щоб дана система розвивалася належним чином.
Також стресові ситуації пригнічують оксицотин.
Ми добре знаємо, що зазнавши стресу,
наша поведінка не є найкращою.
Ще одним досить цікавим способом пригнічення оксицотину
є вплив тестостерону.
В ході здійснення експерементів ми вводили чоловікам тестостерон.
Й натомість ділитися грішми,
вони ставали більш жадібними.
Однак цікавим є факт,
що чоловіки з високим рівнем тестостерону більш схильні
використовувати власні гроші з метою покарання інших за жадібність.
(Сміх в залі)
Давайте поміркуємо над цим. Це означає, що в нашому огранізмі
закладені "інь" та "янь" моральності.

Turkish: 
(Kahkahalar)
Bu insanlar beraber bira içebileceğiniz kişiler değil.
Psikopatların birçok özelliğine sahipler.
Bu mekanizmayı baskılayabilecek başka yöntemler de var.
Biri, uygunsuz bakılıp ve büyütülmekten.
Bu sebeple cinsel istismara uğraşmış kadınlar üzerinde çalıştık
ve yaklaşık yarısını uyaran karşısında oksitosin salgılamadığını gördük.
Bu sistemin düzgün gelişebilmesi için
yeteri kadar doğru bakılıp büyütülmeye gereksiniminiz var.
Ayrıca, aşırı stres de oksitosini baskılar.
Peki o zaman, hepimiz şunu biliyoruz, aşırı strese
girdiğimizde yapabileceğimizin en iyisini yapamıyoruz.
Oksitosinin baskılandığı diğer yöntem ise, bu ilginç --
testesteronun etkisi.
Biz de deneylerimizde erkeklere testesteron uyguladık.
Ve para paylaşmak yerine,
bencil oldular.
Fakat ilginç bir şekilde,
yüksek testesteronlu erkekler kendi paralarını, bencillikleri yüzünden
diğerlerini cezalandırmak için kullanmaya eğilimli olmalarıydı.
(Kahkakalar)
Şunu bir düşünün. Demek ki, kendi biyolojimiz içinde
ahlakın "yin"i (karanlığı) ve "yang"i (aydınlığı) var.

Dutch: 
(Gelach)
Het is niet het soort mensen met wie je een pintje drinkt.
Ze hebben veel gemeen met psychopaten.
Er zijn nog manieren waarop het systeem geïnhibeerd kan zijn.
Een ervan is door onvoldoende verzorging.
We hebben seksueel mishandelde vrouwen onderzocht.
Ongeveer de helft van hen geeft bij stimulus geen oxytocine af.
Je hebt genoeg verzorging nodig
om te zorgen dat dit systeem zich goed ontwikkelt.
Hoge stress inhibeert ook oxytocine.
We weten dit allemaal, als we stijf staan van de stress,
zijn we niet op ons best.
Er is nog een manier waarop oxytocine geïnhibeerd is, en dat is interessant --
door de werking van testosteron.
Dus deden we proeven waarbij we testosteron toedienden aan mannen.
In plaats van geld te delen,
worden ze egoïstisch.
Wat interessant is:
veel testosteron zorgt er ook voor dat mannen
hun eigen geld gebruiken om anderen te straffen voor hun egoïsme.
(Gelach)
Denk even na. Dat betekent dat in onze eigen biologie
de yin en yang van de moraliteit zit.

Portuguese: 
(Risos)
Estas não são pessoas com quem queremos beber uma cerveja.
Têm muitos dos atributos dos psicopatas.
Ora, há outras formas de o sistema ser inibido.
Uma é através de cuidados afectivos inadequados.
Estudámos mulheres abusadas sexualmente,
e cerca de metade não libertam oxitocina quando estimuladas.
Precisamos de cuidados afectivos suficientes
para este sistema se desenvolver devidamente.
Além disso, o stress elevado inibe a oxitocina.
Todos nós sabemos isto, quando estamos mesmo muito stressados,
não estamos a agir no nosso melhor.
Há outra forma de a oxitocina ser inibida, que é interessante --
através da acção da testosterona.
Em experiências, administrámos testosterona a homens.
E em vez de partilharem dinheiro,
eles tornaram-se egoístas.
Mas, é interessante,
os homens com níveis altos de testosterona também são mais susceptíveis de
usar o seu próprio dinheiro para punir os outros por serem egoístas.
(Risos)
Agora pensem nisto. Significa que, dentro na nossa biologia,
temos o yin e o yang da moralidade.

Indonesian: 
(Tawa)
Ini bukan teman minum bir yang Anda dambakan.
Mereka memiliki banyak sifat seorang psikopat.
Lalu ada cara lain untuk menghambat sistem ini.
Salah satunya adalah didikan yang tidak benar.
Kami mempelajari wanita yang mengalami pelecehan seksual
dan sekitar setengahnya tidak melepaskan oksitosin saat dirangsang.
Anda perlu didikan yang cukup
agar sistem ini dapat berkembang dengan baik.
Tingkat stres yang tinggi juga menghambat oksitosin.
Jadi kita semua tahu, saat kita stres
kita tidak bisa melakukan tindakan terbaik.
Ada cara lain untuk menghambat oksidosin, yang cukup menarik --
dengan menggunakan testosteron.
Jadi dalam percobaan, kami memberikan testosteron kepada para pria.
Dan mereka tidak membagikan uangnya
dan menjadi egois.
Namun hal yang menarik
pria dengan testosteron tinggi juga lebih cenderung
menggunakan uang mereka untuk menghukum orang lain karena egois.
(Tawa)
Kini, pikirkanlah. Ini berarti, di dalam biologi kita
ada yin dan yang dari moralitas.

Norwegian: 
(Latter)
Dette er ikke folk du har lyst til å ta en øl sammen med.
De har mange av attributtene til psykopater.
Men det finnes andre måter systemet kan hemmes på.
En er gjennom uriktig pleie.
Så vi har studert seksuelt misbrukte kvinner,
og omtrent halvparten av disse frigir ikke oksytosin ved stimulans.
Man trenger nok pleie
for at dette systemet utvikler seg ordentlig.
I tillegg hemmer høyt stress oksytosin.
Og vi vet det alle sammen, når vi er kjempestresset,
da oppfører vi oss ikke perfekt.
Det finnes en annen måte oksytosin er hemmet på, som er ganske interessant --
gjennom testosteron.
Så vi har, i eksperimenter, administrert testosteron til menn.
Og isteden for å dele penger,
blir de egoistiske.
Men interessant nok,
menn med høyt testosteron har også høyere sannsynlighet
for å bruke sine egne penger for å straffe andre for å ha vært egoistiske.
(Latter)
Så prøv å tenk på dette. Det betyr at, innen vår egen biologi,
har vi moralens yin og yang.

Modern Greek (1453-): 
(Γέλια)
Δεν θέλεις να συναναστρέφεσαι τέτοιους ανθρώπους.
Έχουν πολλά από τα χαρακτηριστικά των ψυχοπαθών.
Υπάρχουν πολλοί τρόποι για να κατασταλεί το σύστημα.
Ένας απ' αυτούς είναι η άσχημη εμπειρία.
Μελετήσαμε σεξουαλικά κακοποιημένες γυναίκες
και οι μισές απ' αυτές δεν εκκρίνουν ωκυτοκίνη στα σχετικά ερεθίσματα.
Χρειάζεται αρκετή εμπειρία
για να αναπτυχθεί σωστά το σύστημα.
Επίσης το υψηλό στρες καταστέλλει την ωκυτοκίνη.
Όλοι το ξέρουμε αυτό· όταν είμαστε στρεσαρισμένοι,
δεν πράττουμε το καλύτερο.
Υπάρχει άλλος ένας ενδιαφέρων τρόπος καταστολής της ωκυτοκίνης --
μέσω της δράσης της τεστοστερόνης.
Εμείς, σε πειράματα, χορηγήσαμε τεστοστερόνη σε άνδρες.
Αντί να μοιράζονται τα χρήματα,
έγιναν εγωιστές.
Το ενδιαφέρον είναι
πως οι άνδρες με υψηλή τεστοστερόνη είναι πιθανότερο
να χρησιμοποιήσουν τα λεφτά τους για να τιμωρήσουν άλλους που είναι εγωιστές.
(Γέλια)
Σκεφτείτε το αυτό. Σημαίνει πως στη βιολογία μας,
έχουμε το γιν και το γιανγκ της ηθικής.

French: 
(Rires)
Ce ne sont pas des gens avec qui vous voulez prendre une bière.
Ils ont beaucoup d'attributs des psychopathes.
Maintenant le système peut être inhibé de bien d'autres façons.
L'une de ces façons ce sont les attentions inappropriées.
Nous avons donc étudié des femmes abusées sexuellement,
et environ la moitié d'entre elles ne libèrent pas d'ocytocine sous stimulus.
Vous avez besoin d'assez d'attentions
pour que ce système se développe correctement.
Aussi, le stress élevé inhibe l'ocytocine.
Donc, nous le savons tous, quand nous sommes vraiment stressé,
nous n'agissons pas de notre mieux.
Il y a une autre façon d'inhiber l'ocytocine, qui est intéressante -
grâce à l'action de la testostérone.
Nous avons donc, dans les expériences, administré de la testostérone à des hommes.
Et au lieu de partager l'argent,
ils deviennent égoïstes.
Mais curieusement,
les hommes ayant un taux élevé de testostérone sont également plus susceptibles
d'employer leur propre argent pour punir les autres de leur égoïsme.
(Rires)
Maintenant, réfléchissez à ça. Cela signifie que dans notre propre biologie,
nous avons le yin et le yang de la moralité.

Portuguese: 
(Risos)
Estas não são pessoas com as quais você quer tomar uma cerveja.
Elas têm muitos dos atributos dos psicopatas.
Agora, existem outras formas de inibir o sistema.
Uma é através de criação inadequada.
Pois bem, estudamos mulheres que sofreram abuso sexual,
e cerca de metade delas não liberam ocitocina sob estímulos.
Você precisa de um mínimo de carinho
para este sistema desenvolver-se adequadamente.
E ainda, alto estresse inibe a ocitocina.
Todos sabemos disto, quando estamos realmente estressados,
não agimos da melhor forma.
Há um outro modo de inibir a ocitocina, que é interessante --
através da ação da testosterona.
Então, em experimentos, administramos testosterona em homens.
E ao invés de compartilhar dinheiro,
tornaram-se egoístas.
Mas interessantemente,
homens com altos níveis de testosterona são mais inclinados
a usar o próprio dinheiro para punir outros por serem egoístas.
(Risos)
Agora, pensem sobre isto. Significa que, dentro da nossa biologia,
temos o yin e o yang da moralidade.

Polish: 
(Śmiech)
Z takimi nie warto iść na piwo.
Mają wiele cech typowych dla psychopatów.
Ten system można zaburzyć i na inne sposoby.
Jednym jest niewłaściwe wychowanie.
Badaliśmy wykorzystywane seksualnie kobiety
i blisko połowa z nich nie wydziela oksytocyny na bodziec.
Potrzeba odpowiedniego wychowania,
aby ten system rozwijał się prawidłowo.
Również duży stres blokuje wytwarzanie oksytocyny.
Jak wiadomo, pod wpływem silnego stresu
nie zachowujemy się najlepiej.
Zablokować oksytocynę można w jeszcze jeden ciekawy sposób:
za pomocą testosteronu.
Podczas eksperymentów podawaliśmy mężczyznom testosteron
i zamiast dzielić się pieniędzmi,
stawali się samolubni.
Co ciekawe mężczyźni z wysokim testosteronem
chętniej używają własnych pieniędzy,
by ukarać innych za samolubstwo.
(Śmiech)
Pomyślcie tylko. To znaczy, że nasza biologia
zawiera element yin i yang moralności.

Arabic: 
(ضحك)
فهم الأشخاص اللذين لاتريد أن تشاركهم شراب
فلديهم العديد من سمات المرضى النفسيين
لكن الآن هناك طرق أخرى يمكن للنظام أن لا يعمل جيداً
الأولى هي التربية الخاطئة
فقد درسنا النساء اللآتي تعرضنا لتعنيف جنسي
فوجدنا أن نصفهن لا يفرزن الأوكسيتوسين عندما يتحفزون جنسياً
فأنت تحتاج إلى تربية صحيحة كافية
لكى يتطور هذا النظام بصورة صحيحة.
كما أن الضغط المرتفع يقوض إفراز الأوكسيتوسين
ونحن جميعاً نعلم هذا .. فعندما نكون متوترين،
لايمكننا أن نقدم أفضل ما عندنا.
هناك أيضاً سبب آخر لتقويض إفراز الأوكسيتوسين وهو مثير للفضول
متعلق بمستويات هرمون الذكورة التستسترون
لذا فى تجربة قمنا، بحقن التستسترون للذكور
فبدلاً من مشاركة الأموال،
أصبح الذكور " أنانيون "
والأمر المثير للإهتمام،
فإن مستويات التستسترون تجعل من المرجح أن
يتستخدمون أموالهم الخاصة لمعاقبة الآخرين لكونهم أنانيون.
(ضحك)
الآن فكروا بهذا جيداً .. إن هذا يعني أننا بيولوجياً،
نملك في داخلنا ما يعادل " الين "و" اليانج " للأخلاق (تعبير صينى قديم ).

Macedonian: 
(Смеа)
Ова не се луѓе со кои сакате да пиете пиво.
Тие поседуваат многу од особините на психопатите.
Има други начини на кои системот може да се инхибира.
Еден е преку несоодветно одгледување.
Ги истражувавме сексуално малтретираните жени,
и половина од нив не лачат окситоцин на стимулите.
Ви треба доволно нега
за овој систем да се развие соодветно.
Исто така, високиот стрес го инхибира окситоцинот.
Сите го знаеме ова, кога сме навистина под стрес,
не сме баш нај нај.
Има друг начин за инхибирање на окситоцинот, што е интересно --
преку дејството на тестостеронот.
Така ние, во експериментите, им дадовме тестостерон на мажи.
И наместо да даваат пари,
тие стануваат себични.
Но интересно,
мажите со високо ниво на тестостерон поверојатно е
дека ќе ги користат нивните пари за да ги казнат другите што се себични.
(Смеа)
Сега размислете за ова. Тоа значи дека внатре нашата биологија
ги имаме јинот и јангот на моралноста.

Finnish: 
(Naurua)
Näiden ihmisten kanssa ei halua käydä oluella.
Heillä on monia psykopaatin piirteitä.
Oksitosiini-järjestelmä voi jäädä ihmisellä vajaavaiseksi.
Esimerkiksi epäsoveliaan kasvatuksen kautta.
Tutkimme seksuaalisesti hyväksikäytettyjä naisia,
ja noin puolella heistä oksitosiinin eritys ei tapahtunut ärsykkeen kautta.
Ihminen tarvitsee riittävästi huolenpitoa,
jotta tämä järjestelmä kehittyy normaalisti.
Myös korkea stressitaso estää oksitosiinin eritystä.
Tiedämme, että ollessamme todella stressaantuneita,
emme käyttäydy parhaimmalla mahdollisella tavalla.
On myös eräs mielenkiintoinen asia, joka estää oksitosiinin eritystä.
Testosteronin eritys.
Joten annoimme kokeen muodossa testosteronia miehille.
Ja rahan jakamisen sijasta
heistä tuli itsekkäitä.
Mielenkiintoista on kuitenkin,
että korkean testosteronitason omaavat miehet
käyttävät todennäköisemmin omaa rahaansa rankaisemaan muita itsekkyydestä.
(Naurua)
Miettikääpä. Se tarkoittaa, että oman lajimme biologiassa
meillä on moraalin yin ja yang.

iw: 
(צחוק)
אלה לא אנשים שנרצה לשתות עימם בירה.
יש להם תכונות רבות של פסיכופתים.
יש דרכים בהן ניתן לדכא את המערכת הזו.
אחת מהן היא גידול וטיפוח בלתי הולמים.
בדקנו נשים שעברו ניצול מיני,
ומחציתן לא משחררות אוקסיטוצין תחת גירוי.
דרושים גידול וטיפוח מספקים
כדי שמערכת זו תתפתח כראוי.
גם מתח נפשי גבוה מדכא אוקסיטוצין.
כולנו מכירים את זה שכאשר אנחנו מתוחים,
איננו במיטבנו.
יש דרך נוספת בה אוקסיטוצין מדוכא והיא מעניינת --
באמצעות פעולת טסטוסטרון.
לכן בניסויים החדרנו טסטוסטרון לגברים.
ואז במקום להתחלק עם כספם,
הם הפכו לאנוכיים.
אבל מעניין שגברים בעלי טסטוסטרון גבוה
גם נוטים יותר להשתמש בכספם
כדי להעניש אחרים על היותם אנוכיים.
(צחוק)
תחשבו על זה. זה אומר שהביולוגיה שלנו מכילה
את היין-והיאנג של המוסריות.

Korean: 
우리는 자신을 다른 사람들에게 연결시키는,
그들이 느끼는것을 우리가 느끼게 만드는 옥시토신을 가지고 있습니다
그리고 우리는 테스토스테론을 가지고 있지요
그리고 남자들은 여자들보다 10배나 더 많은 테스토스테론을 가지고 있어서,
남자들은 이것을 여성들보다 더 많이 합니다--
우리는 비도덕적으로 행동하는 사람들을
우리가 처벌하고 싶어하도록 만드는 테스토스테론이 있습니다
우리는 신이나 정부가 우리게에 무엇을 할지 말하게 할 필요가 없습니다
그건 전부 우리의 내면에 있습니다
그러면 여러분이 궁금해할지도 모릅니다:
이것들은 아름다운 연구소 실험인데?
그게 정말 실제생활에 적용이 될까?
맞아요, 저도 그걸 궁금해하곤 했습니다
그래선 저는 연구소 밖으로나가서
만일 이것이 실제로 우리의 매일 일상에 접목되는지 보았습니다
지난 여름, 저는 남영국에서 열린 결혼식에 참석했습니다
이 아름다운 빅토린안 맨션에 200명의 사람들이 있었습니다
저는 한사람도 몰랐습니다
그래서 복솔(Vauxhall) 렌트카를 운전해서 갔고
제 원심기와 드라이 아이스와
주사기와 튜브를 꺼냈습니다
저는 신부와 신랑
그리고 결혼식 부서와 가족과 친구들에게서
서약맹세가 있기 이전과 이후에 혈액을 체취했습니다
(웃음)
그래서 짐작할 수 있으시겠습니까?
결혼식은 옥시토신의 방출을 유발시키지만,
그건 아주 특정한 방법으로 그렇게 됩니다

Spanish: 
Tenemos la oxitocina que nos conecta con los otros,
que nos hace sentir lo que ellos sienten.
Y tenemos testosterona.
Los hombres tenemos 10 veces más testosterona que las mujeres
por eso los hombres, con más frecuencia,
queremos castigar a quienes
tienen comportamientos inmorales.
No hace falta Dios ni un gobierno que nos lo diga.
Está en nuestro interior.
Quizá se pregunten:
estos experimentos de laboratorio
¿se aplican en la vida cotidiana?
Sí, me preocupé por eso también.
Salí del laboratorio
para constatar que se cumple en la vida cotidiana.
El verano pasado fui a una boda en el sur de Inglaterra.
Había 200 personas en esta hermosa mansión victoriana.
Yo no conocía a nadie.
Llegué allí en mi Vauxhall alquilado.
Llevé una centrifugadora, hielo seco,
agujas y tubos de ensayo.
Les saqué sangre a la novia y al novio;
la ceremonia, la familia, los amigos,
antes e inmediatamente después de la ceremonia.
(Risas)
Y, ¿adivinen qué?
Las bodas provocan liberación de oxitocina
pero de manera muy particular.

Romanian: 
Oxitocina ne leagă de ceilalți,
ne face să simțim ce simt și ei.
Și apoi avem testosteronul.
Bărbații au de 10 ori mai mult testosteron decât femeile,
deci ei fac asta mai des ca ele -
testosteronul ne face să vrem să-i pedepsim
pe cei imorali.
Nu trebuie ca Dumnezeu sau guvernul să ne spună ce să facem.
Asta vine din interiorul nostru.
Poate că vă întrebați:
astea sunt experimente de laborator minunate,
dar se aplică în viața reală?
Și eu m-am întrebat asta.
Și am ieșit din laborator
să văd dacă așa e.
Vara trecută, am fost la o nuntă în sudul Angliei.
Erau 200 de oameni într-un conac victorian.
Nu cunoșteam pe nimeni.
M-am urcat în Vauxhall-ul meu închiriat
și am luat o centrifugă, gheață carbonică,
ace și eprubete.
Am recoltat sânge de la mireasă, de la mire,
de la cei prezenți la petrecere, familie, prieteni
înainte și după rostirea jurămintelor.
(Râsete)
Ghici ce?
Nunțile declanșează eliberarea de oxitocină,
dar într-un mod aparte.

Slovak: 
Máme oxytocín, ktorý nás prepája s ostatnými,
spôsobuje, že cítime to, čo cítime.
A máme testosterón.
A muži majú 10-násobok testosterónu ako ženy,
takže muži toto robia častejšie ako ženy -
máme testosterón, ktorý nás vyvoláva chuť potrestať
ľudí, ktorí sa správajú nemorálne.
Nepotrebujeme Boha alebo vládu, aby nám vraveli, čo máme robiť.
Je to všetko v nás.
Takže možno uvažujete:
toto sú krásne laboratórne experimenty,
dajú sa naozaj aplikovať do reálneho života?
Áno, aj mňa to znepokojovalo.
Takže som vyšiel z laboratória,
aby som zistil, či to platí aj v našich každodenných životoch.
Minulé leto som sa zúčastnil svadby v Južnom Anglicku.
200 ľudí v krásnom viktoriánskom sídle.
Nepoznal som ani jednu osobu.
A priviezol som sa v prenajatom Vauxhalle.
A vybral som odstredivku a suchý ľad
a ihly a skúmavky.
A zobral som krv neveste a ženíchovi
a svadobnému sprievodu a rodine a priateľom
pred a ihneď po sľube.
(Smiech)
A hádajte čo?
Svadby spôsobujú vylúčenie oxytocínu,
ale robia to veľmi špecifickým spôsobom.

Croatian: 
Imamo oksitocin koji nas povezuje s drugima,
tjera nas da osjećamo ono što oni osjećaju.
I imamo testosteron.
Muškarci imaju 10 puta više testosterona od žena,
pa muškarci ovo rade češće od žena --
imamo testosteron koji nas tjera da kaznimo
ljude koji se ponašaju nemoralno.
Ne trebamo Boga ili vladu da nam kaže što da radimo.
Sve je u nama.
Možda se pitate:
ovo su divni laboratorijski pokusi,
ali važe li u stvarnom životu?
Da, i mene je to također brinulo.
Otišao sam iz laboratorija
kako bih vidio važi li to u našim svakodnevnim životima.
Prošlog ljeta bio sam na vjenčanju u južnoj Engleskoj.
200 ljudi u prekrasnoj viktorijanskoj vili.
Nisam poznavao nijednu osobu.
Dovezao sam se u unajmljenom Vauxhallu.
Uzeo sam centrifugu, suhi led,
igle i epruvete.
Uzeo sam krv od mladenke i mladoženje
na vjenčanju i obitelji i prijatelja
prije i odmah nakon zavjeta.
(Smijeh)
I pogodite što?
Vjenčanja uzrokuju otpuštanje oksitocina,
ali na veoma određen način.

Bulgarian: 
Ние имаме окситоцин, който ни свързва с другите,
кара ни да чувстваме, това което те чувстват.
И имаме тестостерон.
Мъжете имаме 10 пъти повече тестостерон от жените
и така, мъжете правят това повече от жените -
ние имаме повече тестостерон, който ни кара да искаме да наказваме
хора, които се държат неморално.
Нямаме нужда от Бог или правителство, да ни казва какво да правим.
Всичко е в нас.
И така, може да се чудите:
Тези хубави лабораторни експерименти
приложими ли са в реалния живот?
Да, аз също се притеснявах за това.
Затова излязох от лабораторията,
за да видя дали това наистина е валидно в нашия ежедневен живот.
Миналото лято присъствах на сватба в Южна Англия.
200 души в красиво викторианско имение.
Не познавах никого.
Влязох с взетия под наем Vauxhall.
Извадих една центрофуга, сух лед,
игли и шишенца.
И взех кръв от булката и младоженеца,
сватбарите, семейството и приятелите
преди и веднага след вричането.
(Смях)
И познайте какво!
Сватбите предизвикват отделяне на окситоцин,
но го правят по много специфичен начин,

Dutch: 
We hebben oxytocine om ons met anderen te verbinden,
ons te doen voelen wat ze voelen.
En we hebben testosteron.
Mannen hebben 10 keer zoveel testosteron als vrouwen,
dus mannen doen dit vaker dan vrouwen --
we hebben testosteron, waardoor we mensen
die zich immoreel gedragen, willen bestraffen.
We hebben geen God of regering nodig die ons zegt wat te doen.
Het zit allemaal in ons.
Misschien vraag je je af:
dit zijn mooie lab-experimenten,
maar zijn ze echt van toepassing op het echte leven?
Ja, dat vroeg ik me ook af.
Dus verliet ik het lab
om te gaan kijken of dit geldt voor ons dagelijks leven.
Vorige zomer was ik op een trouwfeest in Zuid-Engeland.
200 mensen in een prachtig Victoriaans herenhuis.
Ik kende er niet één van.
Ik kwam aangereden in mijn gehuurde Vauxhall.
Ik nam een centrifuge, droog ijs,
naalden en buisjes.
Ik nam bloed van de bruid en de bruidegom
en de bruiloftsgasten en de familie en de vrienden,
voor en onmiddellijk na de huwelijksbelofte.
(Gelach)
Raad eens?
Trouwpartijen zorgen ervoor dat oxytocine vrijkomt,
maar wel op een zeer specifieke manier.

Indonesian: 
Ada oksitosin yang menghubungkan kita dengan orang lain,
membuat kita merasakan apa yang mereka rasakan.
Dan ada testosteron.
Dan pria memiliki tingkat testosteron 10 kali lebih tinggi dibandingkan wanita
sehingga pria lebih banyak melakukannya --
kita memiliki testosteron yang membuat kita ingin menghukum
orang yang bertindak tanpa moral.
Kita tidak perlu Tuhan atau pemerintah.
Semuanya ada di dalam diri kita.
Jadi mungkin Anda bertanya:
ini adalah percobaan di lab yang bagus,
namun bagaimana dengan dunia nyata?
Benar. Kami juga mengkhawatirkan hal itu.
Jadi kami keluar dari lab
untuk melihat apa hal ini benar dalam keseharian kita.
Jadi musim panas lalu, saya menghadiri pernikahan di Inggris bagian Selatan.
Ada 200 orang di dalam rumah Victoria yang indah ini.
Saya tidak mengenal siapapun.
Saya datang dengan Vauxhall sewaan.
Dan saya mengambil mesin sentrifugasi, es kering,
jarum, dan tabung.
Saya mengambil contoh darah dari pengantin pria dan wanita,
dan juga teman-teman dan keluarganya
sebelum dan segera sesudah kaul.
(Tawa)
Dan tebaklah.
Pernikahan melepaskan oksitosin
namun dengan suatu cara tertentu.

Turkish: 
Bizleri diğer insanlara yakınlaştıran ve onların
hissettiklerini bize hissettiren oksitosine sahibiz.
Ve aynı zaman da testesterona.
Ve erkeklerin kadınların on katı testeronları var.
Yani erkekler bunu kadınlardan daha fazla yapıyor --
ahlaksız davranan insanları cezalandırmamızı
istettiren testesteronumuz var.
Tanrı'ya ya da devlete bize ne yapmamızı söyleyecekleri icin ihtiyacımız yok.
Hepsi bizim içimizde.
Peki şunu merak ediyor olabilirsiniz:
Bunlar çok hoş laboratuvar deneyleri,
bunlar cidden gerçek yaşamımızda geçerli oluyor mu?
Evet, bunun için ben de endişeleniyordum.
Bu yüzden, bunun günlük yaşamımızı etkileyip etkilemediğini
gözlemlemek için laboratuvarın dışına çıktım
Bu sebeple geçen yaz, Güney İngiltere'de bir düğüne katıldım.
Viktorya döneminden bir köşkte 200 kişi.
Bir tek kişiyi bile tanımıyordum.
Ve oraya kiralık bir Vauxhall'la gittim.
Ve yanımda bir santrifüj makinası, kuru buz,
iğneler ve tüpler götürdüm.
Gelin ve damattan, düğündekilerden ve
aileden ve arkadaşlardan nikah töreni
öncesi ve hemen sonrasında kan aldım.
(Kahkahalar)
Ve bilin bakalım ne oldu?
Düğünler oksitosin salgılanmasına sebep oluyor,
ama bunu kendine özgü bir yöntemle yapıyor.

Persian: 
ما اکسی توسین داریم که مارو به دیگران مربوط میکنه،
مارو وادار میکنه که احساس دیگران را درک کنیم.
و ازطرفی تستوسترون داریم.
که در مردان 10 برابر بیش از زنان وجود داره
که باعث میشه مردان بیش از زنان اینکارو انجام بدن--
ما تستوسترون داریم که مارا وادار به تنبیه کردن مردمی که غیراخلاقی رفتار میکنند میکنه.
ما تستوسترون داریم که مارا وادار به تنبیه کردن مردمی که غیراخلاقی رفتار میکنند میکنه.
ما نیاز به قدرتی نداریم که بما بگه چه کاری انجام بدهیم.
این همه ی درون ماست.
شما ممکنه تعجب کنید:
اینها تجربیات آزمایشگاهی زیبایی هستند
آیا واقعا در زنگی واقعی کاربردی دارند؟
بلی.من درباره اونهم نگران بوده ام.
درنتیجه من به بیرون از آزمایشگاه رفتم
که ببینم آیا این در زندگی روزمره مان انجام میشه یا نه.
تابستان گذشته من دریک عروسی درجنوب انگلستان شرکت کردم.
200 نفر در یک خانه ویلایی اصیل انگلیسی بودند
من حتی یک نفرو هم نمیشتاختم.
من با خودرو کرایهای والکس هال ادنجا رفتم.
و یک سانتریفوژو یخ خشک گرفتم
و سرسوزن و لوله آزمایش.
واز عروس وداماد مقداری خون گرفتم
و درجشن عروسی و فامیل و دوستان
قبل ودرست بلافاصله بعد از خطبه عقد.
(خنده حاضرین)
حدس بزنید چه شد؟
جشن عروسی موجب افزایش در آزادسازی اکسی توسین شد
ولی بطور خاصی.

Arabic: 
فنحن نملك الأوكسيتوسين لكي نتواصل مع الآخرين
ويجعلنا نشعر بنفس المشاعر التى يحسها الأخرون.
ولدينا التستسترون
والذكور لديهم من التستسترون 10 أضعاف ما لدى الإناث،
لذا فالذكور يقومون بذلك أكثر من الإناث --
فنحن لدينا التستسترون الذي يدفعنا لمعاقبة
الاشخاص الذين يتصرفون برعونة ولا أخلاق.
فنحن لا نحتاج التعاليم الدينية ( الله )أو الحكومة لتخبرنا ما الذي يتوجب علينا القيام به.
فكل شيء موجود في داخلنا بيولوجياً
ربما انتم الآن تقولون :
هذه التجارب المخبرية تبدو مثيرة للإهتمام ..
لكن هل يمكن تطبيق هذا على أرض الواقع؟
نعم .. أنا أتسائل نفس التساؤل أيضاً
لذا خرجت خارج المخبر
لكي أرى ما إذا كان يتحكم بحياتنا العادية.
لذا في الصيف الماضي حضرت عرس في جنوب إنجلترا
كان هناك 200 شخص في هذا القصر الفيكتوري الجميل.
لم أكن أعلم أياً منهم
وقد قدت سيارتي المستأجرة الى هناك
وأخرجت صندوق ( النابذة )جهاز طرد مركزى مع الثلج الجاف
وأنابيب وحقن.
وأخذت عينات دم من العروس والعريس
ومن جمهور العرس والعائلة والأصدقاء
قبل وبعد مراسم الأكليل على الفور.
(ضحك)
ماذا تعتقدون قد وجدت ؟
أن حفلات الزفاف تدفع مستويات الأوكسيتوسين للإرتفاع،
ولكن ذلك يحدث بصورة معينة

iw: 
יש לנו אוקסיטוצין המחבר אותנו לאחרים,
הגורם לנו להרגיש את מה שמרגישים האחרים.
ויש לנו גם טסטוסטרון.
לגברים יש פ-10 יותר טסטוסטרון לעומת נשים.
לכן גברים מתנהגים כך יותר מנשים --
יש לנו טסטוסטרון שגורם לנו לרצות להעניש
אנשים המתנהגים בחוסר מוסריות.
אין לנו צורך באלוהים או בממשלה
שיגידו לנו מה לעשות. זה הכל בתוכנו.
אולי אתם תוהים:
כל אלה ניסויי מעבדה נחמדים,
אבל האם הם נכונים בחיים האמיתיים?
גם אני חשבתי על זה.
לכן יצאתי החוצה
לבדוק אם זה תקף בחיינו היומיומיים.
בקיץ שעבר, נכחתי בחתונה בדרום אנגליה.
200 איש ואישה היו באחוזה ויקטוריאנית יפהייפיה.
לא הכרתי אף אחד שם.
נסעתי ברכב שכור.
שלפתי צנטריפוגה וקרח יבש
ומחטים וצינוריות.
לקחתי דם מהחתן והכלה
ומהנוכחים במסיבה, המשפחה וחברים
לפני ומייד אחרי שבועות האמונים.
(צחוק)
ואתם יודעים מה?
חתונות גורמות לשיחרור אוקסיטוצין,
אבל הן עושות זאת בדרך מאוד ייחודית.

German: 
Wir haben Oxytocin, das uns mit anderen verbindet,
das uns mitfühlen lässt.
Und wir haben Testosteron.
Männer haben zehnmal so viel Testosteron wie Frauen.
Es beeinflusst Männer also eher als Frauen.
Wir haben Testosteron, das uns dazu bringt,
unmoralische Menschen bestrafen zu wollen.
Kein Gott und keine Regierung sind nötig.
Es ist in uns drin.
Sie fragen sich vielleicht,
ob diese schönen Experimente im Labor
sich im wirklichen Leben bewahrheiten?
Ja, das habe ich mich auch gefragt.
Deshalb bin ich aus dem Labor raus,
um zu sehen, ob es dem täglichen Leben standhält.
Im letzten Sommer war ich auf einer Hochzeit in Südengland.
200 Menschen in einem schönen viktorianischen Haus.
Ich kannte niemanden.
Ich fuhr mit meinem Mietwagen vor
und nahm eine Zentrifuge und Trockeneis
und Nadeln und Kanülen heraus.
Ich nahm Blutproben von Braut und Bräutigam,
von der Hochzeitsgesellschaft, der Familie und den Freunden
vor und direkt nach dem Gelübde.
(Lachen)
Und jetzt raten Sie!
Hochzeiten setzen Oxytocin frei,
aber auf sehr besondere Weise.

Georgian: 
ჩვენში არის ოქსიტოცინი, რომელიც სხვებთან გვაკავშირებს,
გვაგრძნობინებს სხვის გრძნობებს.
და ასევე ტესტოსტერონი.
კაცებში ტესტოსტერონი ათჯერ მეტია, ვიდრე ქალებში,
ასე რომ კაცები უფრო ხშირად აკეთებენ ამას --
ჩვენშია ტესტოსტერონი რომელიც სურვილს გვიჩენს დავსაჯოთ ისინი,
ვინც ამორალურად იქცევა.
ჩვენ არ გვჭირდება ღმერთი ან სახელმწიფო, რომ გვიკარნახოს რა ვაკეთოთ.
ეს ყველაფერი ჩვენშია.
იკითხავთ ალბათ:
ეს მხოლოდ მშვენიერი ლაბორატორიული ექსპერიმენტებია,
რეალურ ცხოვრებაში როგორაა?
ამაზე მეც ვფიქრობდი.
ასე რომ, ლაბორატორიის გარეთ გავედი,
რომ ყოველდღიურობაში დამენახა ეს ყველაფერი.
გასულ ზაფხულს სამხრეთ ინგლისში ქორწილში ვიყავი.
200 ადამიანი ლამაზ ვიქტორიანულ სასახლეში.
არავის ვიცნობდი.
მივედი ჩემი ნაქირავები ვოქსელით.
ამოვიღე ცენტრიფუგა და მშრალი ყინული,
ნემსი და სინჯარები,
და პატარძალსა და სიძეს სისხლის ავუღე.
ასევე მათი ოჯახის წევრებსა და მეგობრებსაც
ერთმანეთისთვის საქორწინო ფიცის მიცემამდე და უცებვე ფიცის მიცემის შემდეგ.
(სიცილი)
და იცით რა?
ქორწილები იწვევენ ოქსიტოცინის გამომუშავებას.
მაგრამ თავისებურად.

Portuguese: 
Temos a ocitocina que nos conecta aos outros,
nos faz sentir o que os outros sentem.
E temos a testosterona.
E os homens têm 10 vezes mais testosterona que as mulheres,
então, homens fazem isto mais do que mulheres --
temos a testosterona que nos faz querer punir
pessoas que se comportam imoralmente.
Não precisamos de Deus ou do Governo nos dizendo o que fazer.
Está tudo dentro de nós.
Então, vocês devem estar pensando:
estes são belos experimentos laboratoriais,
eles realmente se aplicam à vida real?
Sim, andei preocupado com isto também.
Então, saí do laboratório
para ver se isto realmente se mantém em nosso cotidiano.
No verão passado fui a um casamento no sul da Inglaterra.
Duzentas pessoas nesta linda mansão vitoriana.
Eu não conhecia uma única pessoa.
Viajei no meu Vauxhall alugado.
E levei uma centrífuga e gelo seco
e agulhas e tubos.
E colhi sangue da noiva e do noivo
e da festa de casamento, da família e dos amigos
antes e imediatamente depois dos votos.
(Risos)
E adivinha?
Casamentos causam liberação de ocitocina,
mas o fazem, de um modo muito particular.

Chinese: 
我們有催產素聯繫著我們和別人
讓我們感受到他們的感受
我們也有睾丸素
男人的睾丸素十倍于女人的
因此男人比女人還常做出這種事－
我們的睾丸素使得我們想要懲罰
行爲表現不道德的人
我們不需要上帝或政府告訴我們怎麽辦
我們的身體裡什麽都有了
你也許會納悶：
這些都是漂亮的實驗室解說
適用于真實的人生嗎？
沒錯，我原來也一直擔心這個
因此我走出實驗室
看看這是否確立於我們每日的生活中
去年夏天我在南英格蘭參加了一個婚禮
200人齊聚在一棟維多利亞式的大宅邸
我一個人也不認識
我開著一輛佛賀前去
拿出一具離心機和乾冰
還有針頭和試管
從新郎和新娘，從參加婚禮的人
以及新人的親友身上採血
分別在新人說出誓言前後
(笑聲)
猜猜看結果如何
婚禮會導致催產素釋放
不過婚禮導致的催產素釋放很特別

Italian: 
Abbiamo l'ossitocina che ci connette agli altri,
ci fa sentire quello che sentono gli altri.
E abbiamo il testosterone.
E gli uomini hanno 10 volte più testosterone delle donne,
quindi gli uomini lo fanno più delle donne --
abbiamo il testosterone che ci spinge a punire
le persone che si comportano in maniera immorale.
Non abbiamo bisogno di Dio o del governo che ci dicano cosa fare.
È tutto dentro di noi.
Quindi vi chiederete:
questi sono meravigliosi esperimenti di laboratorio,
ma sono validi anche nella vita vera?
Certo, mi sono preoccupato anche di quello.
Sono uscito dal laboratorio
per vedere se succede veramente nella vita quotidiana.
L'estate scorsa, ho partecipato a un matrimonio nel Sud dell'Inghilterra.
200 persone in questa bellissima villa Vittoriana.
Non conoscevo nessuno.
Mi sono presentato sulla mia Vauxhall a noleggio.
E ho tirato fuori una centrifuga e del ghiaccio secco
e aghi e tubicini.
Ho prelevato sangue alla sposa e allo sposo
alla famiglia e agli amici presenti alla festa di matrimonio
prima e immediatamente dopo la celebrazione.
(Risate)
E sapete cosa?
I matrimoni provocano rilascio di ossitocina,
ma lo fanno in un modo molto particolare.

Japanese: 
体内には他者と繋ぐオキシトシンがあり
共感を起こさせます
一方でテストステロンもあります
男性には女性の10倍あります
テストステロンの働きにより
男性は女性よりも 不道徳な人を
罰しやすい傾向があるのです
神や政府に指図されなくてもよいのです
体の働きがそうさせるのですから
それでも　
こう思うかもしれません
「 できすぎの 実験室での話で―
現実にはてはまるのか？」
私も気になっていました
それで実験室外の日常生活で
そう言えるかどうか確かめてみました
去年の夏　
イギリス南部で結婚式に出席しました
ビクトリア朝風の大邸宅に200人が集まりましたが
知らない人ばかりでした
借りたボクスホールで行きました
遠心分離機 ドライアイス
注射針 試験管も持っていきました
宣誓の前とすぐ後の
花嫁と花婿
また家族や友人の
血液を採取しました
（笑）
さて何がわかったでしょう？
結婚式はオキシトシンを分泌させます
けれどもそれには特色があります

Chinese: 
我们拥有促使我们与他人连结的催产素，
设身处地的为他人着想。
我们也有雄性激素。
男人们体内的雄性激素，是女人们的十倍之多。
所以男人们比女人们
更频繁地想要去
惩罚那些行为不高尚的人。
我们不需要上帝或政府来告诉我们怎么做。
一切都早已根植在我们体内。
你可能会好奇：
这些只是看上去很美的实验，
它们真的能被应用在日常生活中吗？
是的，我也曾为此而忧虑过。
于是我走出实验室，
想看看到底是什么构成了我们的每一天。
去年夏天，我在英国南部参加了一场婚礼。
200人聚集在这座美丽的维多利亚式小房子。
我完全不认识这些人。
我租了一辆沃克斯豪尔，开车前往。
我拿出离心机和干冰，
还有针筒和试管。
我采集了新娘和新郎的血样，
以及伴娘伴郎、家人朋友的血样，
分别在宣誓之前和之后。
（笑声）
你们猜猜怎样？
婚礼提高了催产素的释放水平，
其效果符合特定的分布。

Russian: 
У нас есть окситоцин, который даёт нам возможность соотносить себя с другими,
заставляет нас сочувствовать.
И у нас есть тестостерон.
И у мужчин в десять раз больше тестостерона, чем у женщин,
поэтому мужчины чаще это делаеют, чем женщины —
у нас есть тестостерон, который заставляет нас наказывать тех,
кто нарушает правила морали.
Нам не нужен бог или правительство для этого.
Всё внутри нас.
Вы можете подумать,
что все эти красивые лабораторные эксперименты —
какое отношение они имеют к реальной жизни?
Да, я тоже об этом беспокоился.
Поэтому я пошел посмотреть
так ли это за пределами лаборатории.
Прошлым летом, я был на свадьбе в Южной Англии.
Двести человек в живописном викторианском особняке.
Я не знал там ни одного человека.
Приехал на взятом в аренду автомобиле Воксхолл.
Достал центрифугу, сухой лёд,
иглы и пробирки.
И взял кровь у невесты и жениха,
у всех на свадьбе, у семьи и друзей
до и сразу после церемонии бракосочетания.
(Смех в зале)
Догадайтесь, какой был результат?
Свадьбы вызывают выброс окситоцина,
но очень особенным образом.

Norwegian: 
Vi har oksytosin som forbinder oss med andre,
får oss til å føle hva de føler.
Og vi har tesosteron.
Og menn har 10 ganger så mye testosteron som kvinner,
så menn gjør dette mer enn kvinner --
vi har testosteron som får oss til å ville straffe
folk som oppfører seg umoralsk.
Vi trenger ikke Gud eller regjeringen til å fortelle oss hva vi skal gjøre.
Det er alt sammen inni oss.
Så dere lurer kanskje:
dette er vakre laboratorieeksperimenter,
gjelder de faktisk i det virkelige liv?
Ja, jeg har vært bekymret over det jeg også.
Så jeg har gått ut av lab'en
for å se om dette virkelig holder mål i våre daglige liv.
Så siste sommer var jeg i et bryllup i sørlige England.
200 mennesker i dette vakre Viktorianske huset.
Jeg kjente ikke en sjel.
Og jeg kjørte opp i min leide Opel.
Og jeg tok ut en sentrifuge og tørris
og nåler og ampuller.
Og jeg tok blod fra bruden og brudgommen
og bryllupsgjestene og familien og vennene
før og rett etter løftene.
(Latter)
Og gjett hva jeg fant?
Bryllup forårsaker en frigivelse av oksytosin,
men på en veldig bestemt måte.

Serbian: 
Imamo oksitocin koji nas povezuje sa drugima,
čini da osećamo ono što oni osećaju.
I imamo testosteron.
Muškarci ga imaju deset puta više nego žene,
dakle oni to češće rade -
testosteron čini da želimo da kaznimo
one koji se ponašaju nemoralno.
Nije nam potreban bog ili vlada da kaže šta da radimo.
Sve se nalazi unutar nas.
Možda se pitate:
sve su to lepi laboratorijski eksperimenti,
a da li važe u stvarnom životu?
Da i ja sam brinuo zbog toga.
Zato sam izašao iz laboratorije,
da proverim da li ovo ima smisla u našim životima.
Prošlog leta sam prisustvovao venčanju u južnoj Engleskoj.
Bilo je 200 ljudi u ovoj divnoj viktorijanskoj vili.
Ja nisam poznavao nijednu osobu.
Dovezao sam se u svom iznajmljenom autu.
Poneo sam centrifugu i suvi led
i igle i epruvete.
Uzeo sam krv od mlade i mladoženje,
od zvanica i porodice i prijatelja,
pre i odmah nakon izgovaranja "Da".
(smeh)
I pogađajte šta je bilo?
Venčanja uzrokuju oslobađanje oksitocina
ali na jedan veoma specifičan način.

Modern Greek (1453-): 
Έχουμε την ωκυτοκίνη που μας ενώνει με τους άλλους
και μας κάνει να νιώθουμε αυτά που νιώθουν
Έχουμε και την τεστοστερόνη.
Οι άνδρες έχουν 10 φορές την τεστοστερόνη των γυναικών,
έτσι οι άνδρες το κάνουν αυτό περισσότερο απ' τις γυναίκες -
έχουμε τεστοστερόνη που μας κάνει να θέλουμε να τιμωρήσουμε
αυτούς που συμπεριφέρονται ανήθικα.
Δεν χρειαζόμαστε τον Θεό ή την κυβέρνηση να μας πουν τι να κάνουμε.
Όλα είναι μέσα μας.
Ίσως ν' αναρωτιέστε:
Αυτά είναι ωραία εργαστηριακά πειράματα,
έχουν όμως εφαρμογή στην καθημερινότητα;
Ναι, με απασχόλησε κι εμένα αυτό.
Βγήκα λοιπόν από το εργαστήριο
για να δω αν αυτό στέκει στην καθημερινότητα.
Το περασμένο καλοκαίρι, παραβρέθηκα σε έναν γάμο στη Νότιο Αγγλία.
200 άτομα σ' αυτήν την όμορφη Βικτωριανή έπαυλη.
Δεν ήξερα κανέναν.
Οδήγησα μέχρι εκεί το νοικιασμένο μου Vauxhall.
Έβγαλα μια φυγόκεντρο και ξηρό πάγο,
βελόνες και φιαλίδια.
Πήρα αίμα από τον γαμπρό και τη νύφη,
κι όσους ήταν στο πάρτι -- την οικογένεια και τους φίλους,
πριν και μετά τους όρκους.
(Γέλια)
Μαντεύετε τι συνέβη;
Οι γάμοι προκαλούν έκκριση ωκυτοκίνης,
αλλά με πολύ συγκεκριμένο τρόπο.

Vietnamese: 
Chúng ta có oxytocin giúp chúng ta liên kết với mọi người,
khiến chúng ta cảm thấy những gì họ cảm thấy.
Và chúng ta có testosterone.
Và đàn ông có lượng testosterone cao gấp 10 lần phụ nữ,
vì thế đàn ông thường làm điều này nhiều hơn phụ nữ --
chúng ta có testosterone khiến chúng ta muốn trừng phạt
những kẻ có hành vi trái đạo đức.
Chúng ta không cần Chúa Trời hay chính phủ để dạy bảo chúng ta phải làm gì.
Tất cả đều nằm bên trong con người chúng ta.
Vậy là có lẽ bạn đang tự hỏi:
đây là những thí nghiệm khoa học rất tuyệt vời,
nhưng liệu chúng có ứng dụng vào đời sống thực tế không?
Vâng, tôi cũng lo lắng về điều đó.
Thế nên tôi đã bước ra khỏi phòng thí nghiệm
và xem thử liệu nó có ứng dụng gì trong thực tế hay không.
Vậy là mùa hè năm ngoái, tôi đã tới dự tiệc cưới ở miền Nam nước Anh.
200 người có mặt trong dinh thự xây kiểu Victoria này.
Tôi không hề quen biết bất kỳ ai trong số họ.
Và tôi lái chiếc Vauxhall mới thuê này đến dự.
Và tôi mang ra một chiếc máy ly tâm và đá khô
và kim và ống tiêm.
Rồi tôi lấy máu của cô dâu và chú rể
những người đến dự tiệc, gia đình họ hàng và bạn bè
trước và ngay sau khi họ tuyên thệ.
(Tiếng cười)
Đoán xem điều gì xảy ra nào?
Đám cưới tạo ra sự giải thoát của oxytocin
nhưng việc đó diễn ra một cách rất đặc biệt.

English: 
We have oxytocin that connects us to others,
makes us feel what they feel.
And we have testosterone.
And men have 10 times the testosterone as women,
so men do this more than women --
we have testosterone that makes us want to punish
people who behave immorally.
We don't need God or government telling us what to do.
It's all inside of us.
So you may be wondering:
these are beautiful laboratory experiments,
do they really apply to real life?
Yeah, I've been worrying about that too.
So I've gone out of the lab
to see if this really holds in our daily lives.
So last summer, I attended a wedding in Southern England.
200 people in this beautiful Victorian mansion.
I didn't know a single person.
And I drove up in my rented Vauxhall.
And I took out a centrifuge and dry ice
and needles and tubes.
And I took blood from the bride and the groom
and the wedding party and the family and the friends
before and immediately after the vows.
(Laughter)
And guess what?
Weddings cause a release of oxytocin,
but they do so in a very particular way.

Armenian: 
Մենք ունենք օքսիթոսին, որը կապում է մեզ ուրիշների հետ,
ստիպում է մեզ զգալ, թե ինչ են զգում ուրիշները:
Եվ մենք բոլորս ունենք թեսթոստերոն:
Տղամարդիկ` 10 անգամ ավել քան կանայք,
այնպես որ տղամարդիկ ավելի են սիրում պատժել քան կանայք.
մենք ունենք թեսթոստերոն, որը ստիպում են մեզ ցանկանալ պատժել
մարդկանց, ովքեր իրենց անբարոյական են դրսևորում:
Մեզ պետք չէ, որ Աստվածը կամ կառավարությանը մեզ ասի թե ինչ անենք:
Այս ամենը մեր ներսում է:
Միգուցե մտածեք,
որ սրանք գեղեցիկ լաբորատոր փորձեր են,
արդյո՞ք նրանք իսկապես իրական կյանքում կիրառելի են:
Այո, ինձ էլ է դա մտահոգիչ թվում:
Դրա համար էլ, ես լաբորատորիայից դուրս գնացի
տեսնելու, թե, արդյոք սա իսկապես գոյություն ունի մեր առօրյա կյանքում:
Այսպես, անցյալ ամռանը, ես մասնակցեցի մի հարսանիքի Հարավային Անգլիայում:
200 մարդ կար այդ գեղեցիկ վիկտորիանական առանձնատանը:
Ես չգիտեի ոչ մեկին:
Եվ ես քշեցի իմ վարձակալած մեքենայով:
Հանեցի իմ ցենտրիֆուգան եւ չոր սառույցը,
ասեղներ և խողովակները:
Եվ ես արյուն վերցրեցի հարսից ու փեսայից
և հարսանիքի մասնակիցներից և ընտանիքից և ընկերներից
ամուսնական խոստումից անմիջապես առաջ և անմիջապես հետո:
(Ծիծաղ)
Եվ գիտեք ի՞նչ:
Հարսանիքները հանգեցնում են օքսիթոսինի արձակման,
բայց դա տեղի է ունենում շատ որոշակի եղանակով:

Macedonian: 
Го имаме окситоцинот кој што нè поврзува со другите,
не прави да чувствуваме она што тие чувствуваат.
И го имаме тестостеронот.
Мажите имаат 10 пати повеќе тестостерон од жените,
па така мажите повеќе го прават ова од жените --
ние имаме тестостерон кој што прави да сакаме да ги казниме
луѓето што се однесуваат неморално.
Не ни треба Бог или влада за да ни каже што да правиме.
Сè е внатре во нас.
Можеби се прашувате:
овие се убави лабораториски експерименти,
но дали важат во вистинскиот живот?
Да, Бев загрижен и за тоа.
Така излегов од лабораторијата
да видам дали е ова точно во секојдневниот живот.
Така минатото лето, присуствував на свадба во Јужна Англија.
200 луѓе во оваа убава Викторијанска куќа.
Не знаев ниту една личност.
Отидов со мојот изнајмен Воксол.
Зедов центрифуга, сув мраз
игли и епрувети.
Зедов крв од невестата и младоженецот
свдбата, семејството и пријателите
пред и веднаш после заклетвите.
(Смеа)
И погодете што?
Свадбите предизвикуваат лачење на окситоцин,
но тоа го прават на многу специфичен начин.

Thai: 
เรามีออกซีโตซินที่เชื่อมต่อเรากับผู้อื่น
ทำให้เรารู้สึกสิ่งที่พวกเขารู้สึก
และเรามี ฮอร์โมนเพศชาย
และผู้ชายมี ฮอร์โมนเพศชาย มากเป็น 10 เท่าของผู้หญิง
ดังนั้น ผู้ชายมากกว่าผู้หญิง -
เรามี ฮอร์โมนเพศชาย ที่ทำให้เราต้องการลงโทษ
คนที่ประพฤติผิดศีลธรรม
เราไม่ต้องการพระเจ้าหรือรัฐบาลที่จะมาบอกเรา
ว่าต้องทำอย่างไร
ทั้งหมดอยู่ภายในเรา
ดังนั้น คุณอาจจะสงสัย:
ทั้งหมดนี้เป็นการทดลองทางห้องปฏิบัติการที่สวยงาม
มันนำมาใช้กับชีวิตจริงได้หรือ
ครับ ผมก็มีความกังวล เกี่ยวกับการทดลองนี้
ดังนั้น ผมได้ไปออกไปจากแลป
เพื่อจะได้ดูว่า มันเป็นเรื่องจริงในชีวิตประจำวันของเรา
ดังนั้นฤดูร้อนที่แล้ว ผมไปงานแต่งงานใน 
อังกฤษทางตอนใต้
มีคน 200 คนในคฤหาสน์ยุควิกตอเรียที่สวยงามนี้
ผมไม่รู้จักใครเลยสักคนเดียว
และผมขับรถเช่าว๊อกฮอล (Vauxhall)
เอาตู้เย็นและน้ำแข็งแห้ง
และเข็ม และหลอด
และผมเก็บเลือดจากเจ้าสาวและเจ้าบ่าว
และคนที่งานแต่งงาน และครอบครัว และเพื่อน
ก่อน และ หลังการกล่าวคำสาบาน ทันที
(เสียงหัวเราะ)
และเดาซิว่าอะไร
พิธีแต่งงานทำให้เกิด ออกซีโตซิน
มันทำให้เกิดเช่นนั้นด้วยวิธีการหนึ่ง

Portuguese: 
Temos a oxitocina que nos liga aos outros,
que nos faz sentir o que eles sentem.
E temos a testosterona.
E os homens têm 10 vezes mais testosterona que as mulheres,
por isso os homens fazem isto mais que as mulheres --
temos testosterona que nos faz querer punir
as pessoas que se comportam imoralmente.
Não precisamos de Deus ou do governo para nos dizer o que fazer.
Está tudo dentro de nós.
Talvez se perguntem:
estas são belas experiências de laboratório,
será que realmente se aplicam à vida real?
Pois, também me tenho preocupado com isso.
Por isso tenho saído do laboratório
para ver se isto realmente tem aplicação na nossa vida quotidiana.
No verão passado, fui a um casamento no Sul de Inglaterra.
200 pessoas numa bela mansão victoriana.
Não conhecia uma única pessoa.
E conduzi até lá no meu Vauxhall alugado.
E tirei um centrifugador e gelo seco
e agulhas e tubos.
E recolhi sangue da noiva e do noivo
e dos convidados e da família e dos amigos
antes e imediatamente a seguir aos votos.
(Risos)
E adivinhem?
O casamento provocou uma libertação de oxitocina,
mas fê-lo de uma forma muito particular.

Hungarian: 
Van oxytocinunk, mely összeköttetésbe hoz bennünket,
érezzük azt, amit mások éreznek.
Van tesztoszteronünk is.
A férfiak tesztoszteron-szintje tízszerese a nőkének,
a férfiak tehát gyakrabban büntetnek.
A tesztoszteronunk azt diktálja
hogy büntessük meg az erkölcstelenül viselkedőket.
Nincs szükségünk Istenre vagy kormányra, aki megmondja, mit csináljunk.
Minden bennünk van.
Megkérdezheted:
ezek a gyönyörű laboratóriumi kísérletek
a valós életben is érvényesek?
Hát, igen, emiatt én is aggódtam.
Kivonultam tehát a laborból,
hogy megnézzem, érvényes-e mindez a hétköznapokban.
Tavaly nyáron esküvőn voltam Dél-Angliában.
200-an voltak meghívva ebbe a gyönyörű Viktória-korabeli kastélyba.
Nem ismertem egy árva lelket sem.
Egy bérelt Vauxhallal mentem.
Centrifugát és száraz jeget vittem magammal,
tűket és csöveket.
Vért vettem a menyasszonytól és a vőlegénytől,
a vendégektől, a családtagoktól és a barátoktól
közvetlenül az eskütétel előtt és után.
(Nevetés)
Kitaláljátok?
Az esküvő oxytocin-kibocsátással jár,
de egy nagyon különleges formában.

Finnish: 
Meillä on oksitosiini, joka yhdistää meidät toisiin,
ja antaa meille empatian tunteen.
Meillä on myös testosteroni,
ja miehillä on 10 kertaa korkeampi testosteronitaso kuin naisilla.
Joten miehet tekevät tätä useammin kuin naiset.
Meillä on testosteronia, joka saa meidät rankaisemaan,
ihmisiä, jotka käyttäytyvät moraalittomasti.
Emme tarvitse jumalaa tai hallitusta kertomaan kuinka käyttäytyä.
Se on sisällämme.
Saatatte miettiä, että
nämä ovat hienoja laboratoriokokeita,
mutta pätevätkö ne oikeaan elämään?
Olen miettinyt tätä itsekin.
Joten olen mennyt laboratorion ulkopuolelle
nähdäkseni pätevätkö nämä arjessa.
Viime kesänä olin vieraana häissä Englannissa.
200 vierasta kauniissa viktoriaanisessa kartanossa.
En tuntenut ketään entuudestaan.
Ajoin paikalle vuokraamallani Vauxhallilla,
mukanani sentrifugi ja hiilihappojäätä,
sekä neuloja ja koeputkia.
Otin verta morsiamelta ja sulhaselta,
häävierailta, perheeltä ja ystäviltä.
Ennen ja välittömästi vihkimisen jälkeen.
(Naurua)
Ja arvatkaa mitä?
Häät aiheuttavat oksitosiinin vapautumista.
Mutta ne aiheuttavat sen hyvin erikoisella tavalla.

Portuguese: 
Temos a ocitocina que nos conecta aos outros,
nos faz sentir o que os outros sentem.
E temos a testosterona.
E os homens têm 10 vezes mais testosterona que as mulheres,
então, homens fazem isto mais do que mulheres --
temos a testosterona que nos faz querer punir
pessoas que se comportam imoralmente.
Não precisamos de Deus ou do Governo nos dizendo o que fazer.
Está tudo dentro de nós.
Então, vocês devem estar pensando:
estes são belos experimentos laboratoriais,
eles realmente se aplicam à vida real?
Sim, andei preocupado com isto também.
Então, saí do laboratório
para ver se isto realmente se mantém em nosso cotidiano.
No verão passado fui a um casamento no sul da Inglaterra.
Duzentas pessoas nesta linda mansão vitoriana.
Eu não conhecia uma única pessoa.
Viajei no meu Vauxhall alugado.
E levei uma centrífuga e gelo seco
e agulhas e tubos.
E colhi sangue da noiva e do noivo
e da festa de casamento, da família e dos amigos
antes e imediatamente depois dos votos.
(Risos)
E adivinha?
Casamentos causam liberação de ocitocina,
mas o fazem, de um modo muito particular.

Polish: 
Mamy oksytocynę, która łączy nas z innymi,
sprawia, że czujemy to, co oni czują.
Z drugiej strony mamy testosteron,
którego mężczyźni mają 10 razy więcej niż kobiety,
więc mężczyźni robią to częściej niż kobiety...
Testosteron sprawia, że chcemy ukarać tych,
którzy zachowują się niemoralnie.
Nie trzeba nam nakazów ani od Boga, ani od rządu.
To wszystko jest w nas.
Możecie się zastanawiać:
śliczne eksperymenty laboratoryjne,
ale czy naprawdę odnoszą się do życia?
Też się nad tym zastanawiałem.
Wyszedłem więc z laboratorium,
by przekonać się, czy to samo dzieje się w codziennym życiu.
W lecie byłem na ślubie w południowej Anglii.
W tej pięknej wiktoriańskiej posiadłości było 200 ludzi.
Nie znałem nikogo.
Pojechałem tam wynajętym Vauxhallem.
Zabrałem ze sobą centryfugę, suchy lód
igły i pojemniczki
i pobrałem krew pannie młodej i panu młodemu,
jak również gościom, rodzinie i przyjaciołom
przed i natychmiast po złożeniu przysięgi małżeńskiej.
(Śmiech)
I co się okazało?
Śluby powodują wydzielanie się oksytocyny,
ale działa to w szczególny sposób.

Albanian: 
Kemi oksitocinën që na lidh me të tjerët,
që na bën të ndjejmë çka ndjejmë.
Dhe kemi edhe testosteronin.
Meshkujt kanë 10 herë më tepër testosteron se femrat,
pra meshkujt veprojnë kështu më shumë se sa femrat --
kemi testosteron i cili na bën të duam t'i ndëshkojmë
personat që sillen me imoralitet.
Nuk kemi nevojë për Zotin apo qeverinë të na thotë se ç'duhet të bëjmë.
Gjithçka është brenda nesh.
Mund të mendoni:
eksperimente laboratori goxha të bukur,
por a kanë vend në jetën reale?
Për këtë e kam vrarë dhe unë mendjen.
Ndaj jam hedhur në terren që të shoh
nëse ndodh kështu edhe në jetën tonë të përditshme.
Dhe për këtë, verën e shkuar, mora pjesë në një dasmë në Anglinë Jugore.
200 vetë në këtë pallat të hijshëm të epokës viktoriane.
Nuk njihja as edhe një person.
Dhe mbërrita atje me një Vauxhall të marrë me qira.
Duke pasur me vete një centrifugë, akull të thatë
age dhe tuba.
Dhe u mora gjak nuses dhe dhëndrit
të ftuarve, familjes dhe shokëve e miqve
para dhe drejt e pas betimit.
(Të qeshura)
Dhe e dini çfarë?
Dasma shkakton prodhim të oksitocinës,
por e bën këtë në një mënyrë shumë të veçantë.

Ukrainian: 
В нашому організмі є оксицотин, який дає змогу співвідносити себе з іншими,
дозволяє нам співпереживати з іншими.
А також є тестостерон.
В організмі чоловіків тестостерону в 10 разів більше, ніж у жінок,
тому й чоловіки роблять це частіше за жінок —
у нас є тестостерон, який змушує нас прагнути карати тих,
хто порушує норми моральності.
Для цього нам не потрібна релігія чи уряд.
Це все всередині нас самих.
Ви подумаєте:
все це тільки гарно озвученні лабораторні дослідження,
та чи мають вони відношення до реального життя?
Так, я також турбувався про це.
Тому я вийшов за рамки лабораторії,
щоб пересвідчитися чи це має місце в повсякденному житті.
Минулого літа я був гостем на весіллі в Північній Англії.
200 осіб зібралося в розкішному особняку вікторіанського стилю.
З ніким з них я не був знайомий.
Я дістався туди на взятому на прокат авто у Воксхоллі.
Дістав центрафугу, сухий лід,
голки та пробірки.
Та взяв проби крові у нареченої, нареченого
в усіх гостей на весіллі, у родичів та друзів
напередодні та одразу після церемонії.
(Сміх в залі)
Знаєте яким виявився результат?
Весілля спричиняють викиди оксицотину,
але це здійснюється в дуже специфічний спосіб.

Czech: 
Máme oxytocin, který nás s ostatními spojuje,
díky němu se dokážeme vcítit do ostatních.
A máme testosteron.
A to mají uži 10 krát více testosteronu než ženy,
takže muži to dělají častěji než ženy --
máme testosteron, díky kterému máme potřebu trestat
lidi, kteří se chovají nemorálně.
Nepotřebujeme boha ani vládu, kteří nám budou říkat co máme dělat.
Všechno je už v nás.
Teď se nejspíš ptáte:
tohle jsou hezké laboratorní pokusy,
ale můžeme je aplikovat do reálného života?
Ano, to mě také zajímalo.
Takže jsem vyšel z laboratoře
abych ověřil, jestli to platí i v každodenním životě.
A tak jsem minulé léto navštívil svatbu v Jižní Anglii.
200 lidí v překrásném Viktoriánském sídle.
Neznal jsem tam nikoho.
A přijel jsem svým vypůjčeným Vauxhallem.
A přinesl jsem odstředivku, suchý led,
jehly a zkumavky.
A odebral jsem krev ženichovi a nevěstě
a svatebčanům a rodině a přátelům
před a bezprostředně po obřadu.
(Smích)
A víte co?
Svatby způsobují uvolňování oxytocinu,
ale specifickým způsobem.

Danish: 
Vi har oxytocin der forbinder os til andre,
og får os til at føle hvad de føler.
Og vi har testosteron.
Og mænd har 10 gange mere testosteron end kvinder,
så mænd gør det her mere end kvinder --
vi har testosteron der gør vi får lyst til at straffe
mennesker der opfører sig umoralsk.
Vi har ikke brug for Gud eller regeringen til at fortælle os hvad vi burde gøre.
Det er alt sammen inden i os.
Så i undrer jer nok:
det er flotte laboratorie eksperimenter,
men gælder det også i det virkelige liv?
Jo, det har jeg også tænkt.
Så jeg har forladt laboratoriet
for at se om det nu også holder i det daglige liv.
Så sidste sommer deltog jeg i et bryllup i sydengland.
Der var 200 mennesker i et flot viktoriansk palæ.
Jeg kendte ikke en eneste person.
Og jeg kørte derop i min lejede Opel.
Og så tog jeg en centrifuge og noget tøris ud
og nåle og glasrør.
Så tog jeg blod fra bruden og gommen
og resten af bryllupsgæsterne, og familien og vennerne
lige før og direkte efter løfterne.
(Latter)
Og gæt hvad der skete.
Bryllupper forårsager en udløsning af oxytocin,
men de gør det i en meget speciel måde.

French: 
Nous avons l'ocytocine qui nous relie aux autres,
nous fait ressentir ce qu'ils ressentent.
Et nous avons la testostérone.
Et les hommes ont 10 fois plus de testostérone que les femmes,
les hommes font donc cela plus que les femmes -
nous avons la testostérone qui nous donne envie de punir
les personnes qui se comportent de façon immorale.
Nous n'avons pas besoin que Dieu ou le gouvernement nous disent quoi faire.
C'est tout à l'intérieur de nous.
Alors vous vous demandez peut-être :
ce sont des belles expériences de laboratoire,
s'appliquent-elles vraiment à la vie réelle ?
Oui, je m'en suis inquiété aussi.
Je suis donc sorti du laboratoire
pour voir si cela est vrai dans notre vie quotidienne.
Alors l'été dernier, j'ai assisté à un mariage dans le sud de l'Angleterre.
200 personnes dans ce beau manoir victorien.
Je ne connaissais pas une seule personne.
Et je suis arrivé dans ma Vauxhall de location.
Et j'ai sorti une centrifugeuse et de la glace sèche
des aiguilles et des tubes.
Et j'ai prélevé le sang de la mariée et du marié
des invités, de la famille et des amis
avant et immédiatement après les vœux.
(Rires)
Et devinez quoi ?
Les mariages provoquent une libération d'ocytocine,
mais ils le font d'une manière très particulière.

Dutch: 
Wie staat er in het centrum van het huwelijkszonnestelsel?
De bruid.
Zij had de grootste opstoot in oxytocine.
Wie is er bijna net zo dol op de trouwpartij als de bruid?
Haar moeder, dat klopt.
Haar moeder was nummer twee.
Dan de vader van de bruidegom, dan de bruidegom,
dan de familie, dan de vrienden --
ze waren om de bruid geschikt
als planeten om de zon.
Dit zegt ons volgens mij dat we dit ritueel hebben ontworpen
om ons te verbinden rond het nieuwe koppel,
om ons emotioneel te verbinden.
Waarom? Omdat we willen dat ze zich succesvol voortplanten
om de soort verder te zetten.
Ik was er ook bezorgd om dat mijn vertrouwensproeven met kleine geldbedragen
niet echt konden vatten hoe vaak we ons leven aan vreemdelingen toevertrouwen.
Ondanks mijn hoogtevrees
bond ik me daarom recent vast aan een andere mens
en stapte ik uit een vliegtuig op een hoogte van 3700 m.
Ik nam bloed af voor en na,
en ik had een enorme piek in oxytocine.
Er zijn zovele manieren waarop we ons met mensen kunnen verbinden.
Bijvoorbeeld door sociale media.
Vele mensen zijn nu aan het tweeten.

Chinese: 
誰是婚禮太陽系的中心點？
當然是新娘
新娘釋放的催產素最多
誰幾乎和新娘一樣喜愛婚禮？
她的母親，沒猜錯
她的母親是第二名
然後是新郎的父親，再來是新郎
然後是家人，然後是朋友們－
排列在新娘的四周
像是環繞著太陽的行星
所以我認爲我們設計了這個儀式，爲的是要將我們
與一對新人聯繫在一起
在情緒上將我們聯繫起來
爲什麽？因爲我們需要他們成功地繁衍
好延續這個物種
我也擔心我用一點小錢做的信賴實驗
並沒有真確捕捉到我們其實常常把生命信託給陌生人的事實
比方說我雖然有懼高的恐懼
不久前我把自己和另一個人綁在一起
從3658公尺的高度踏出空中
事前事後我都采了血
我的催產素著實激烈遽增
還有許多方式我們可以與別人聯繫在一起
例如透過社群媒體
很多人現在正在推特大推特推

English: 
Who is the center of the wedding solar system?
The bride.
She had the biggest increase in oxytocin.
Who loves the wedding almost as much as the bride?
Her mother, that's right.
Her mother was number two.
Then the groom's father, then the groom,
then the family, then the friends --
arrayed around the bride
like planets around the Sun.
So I think it tells us that we've designed this ritual
to connect us to this new couple,
connect us emotionally.
Why? Because we need them to be successful at reproducing
to perpetuate the species.
I also worried that my trust experiments with small amounts of money
didn't really capture how often we actually trust our lives to strangers.
So even though I have a fear of heights,
I recently strapped myself to another human being
and stepped out of an airplane at 12,000 ft.
I took my blood before and after,
and I had a huge spike of oxytocin.
And there are so many ways we can connect to people.
For example, through social media.
Many people are Tweeting right now.

Norwegian: 
Hvem er i sentrum av bryllupssolsystemet?
Bruden.
Hun hadde den største økningen i oksytosin.
Hvem elsker bryllupet nesten like mye som bruden?
Hennes mor, det er riktig.
Hennes mor var nummer to.
Så brudgommens far, så brudgommen,
så familien, så vennene --
arrangert rundt bruden
som planeter rundt solen.
Så jeg tror det forteller oss at vi har designet dette ritualet
for å forbinde oss med dette nye paret,
forbinde oss emosjonelt.
Hvorfor? Fordi vi har bruk for at de reproduserer suksessrikt
for å fremme arten.
Jeg bekymret meg også for at mine tillitseksperimenter med små mengder penger
ikke egentlig fanget hvor ofte vi faktisk stoler blindt på en fremmed.
Så selv om jeg er redd for høyder,
spente jeg meg nylig til et annet menneske,
og trådte ut av et fly i en høyde av 4000 m.
Jeg tok mitt blod før og etter,
og jeg hadde en kjempestor økning i oksytosin.
Og det er så mange måter vi kan kontakte folk.
For eksempel, gjennom sosiale medier.
Mange mennesker twitrer akkurat nå.

Czech: 
Kdo je středem svatebního vesmíru?
Nevěsta.
Měla největší nárůst oxytocinu.
Kdo zbožňuje svatbu skoro téměř tolik jako nevěsta?
Její matka, to je fakt.
Její matka byla na druhém místě.
Potom otec ženicha, potom ženich
potom rodina, potom přátelé --
obklopení kolem nevěsty
jako planety okolo slunce.
To myslím dokazuje, že jsme vytvořili tento rituál
abychom k nám připojili tento nový pár,
propojili se emocionálně.
Proč? Protože je potřebujeme, aby se úspěšně reprodukovali
a zachovali druh.
Také jsem se obával toho že moje pokusy důvěry s malými částkami
ve skutečnosti nezachytily, jak často svěřujeme svůj život do rukou cizím.
A tak přetože mám strach z výšek,
tak jsem se nedávno připoutal k jinému člověku
a vyskočil jsem z letadla z výšky 3 a půl km.
Odebral jsem si krev před a po,
a hladina oxytocinu mi vyletěla.
Existuje mnoho způsobů, jak se můžeme propojit s lidmi.
Například přes sociální média.
Hodně lidí teď tweetuje.

Armenian: 
Ո՞վ է հարսանյաց արեգակնային համակարգի կենտրոնում գտնվում:
Հարսը:
Նրա մոտ էր ամենամեծ քանակությամբ օքսիթոսին արձակվել:
Ո՞վ է սիրում հարսանիքի գրեթե այնքան, որքան հարսը:
Նրա մայրը, այո:
Նրա մայրը երկրորդն էր այդ ցուցակում:
Այնուհետև գալիս է փեսայի հայրը, ապա նաև փեսան,
ապա ընտանիքը, ապա ընկերները,
ովքեր շրջապատում եմ հարսին
ինչպես մոլորակներն արևի շուրջ:
Սա, կարծում եմ, այն մասին է վկայում, որ մենք մշակել ենք այս ծիսակատարությունը,
որը միացնում է մեզ այս նոր զույգի հետ,
միացնում է մեզ էմոցիոնալ կերպով:
Ինչու՞: Որովհետեւ մենք դրա կարիքն ունենք հաջողությամբ վերարտադրվելու համար`
հավերժացնելու համար մեր մարդկային տեսակը:
Ես նաև մտահոգված էի, որ փոքր գումարներով իմ վստահության փորձերը
իսկապես չեն արտացոլում այն, թե ինչպես ենք մենք հաճախ իրականում վստահում մեր կյանքը օտարներին:
Այնպես որ, չնայած որ, ես վախ ունեմ բարձությունից,
ես վերջերս կապեցի ինձ մեկ այլ մարդու
և դուրս նետվեցի ինքնաթիռից 3,500 կիլոմետր բարձրությունից:
Ես վերցրեց իմ արյունը մինչև թռնելը և հետո,
և ես մեծ քնակությամբ օքսիթոսինի արձակում ունեցա:
Եվ այնքան շատ ուղիներ կան, որոնցով մենք կարող ենք կապվել մարդկանց հետ:
Օրինակ, սոցիալական ցանցերի միջոցով:
Շատերը Tweet են անում հենց հիմա:

German: 
Wer ist im Zentrum des Hochzeits-Sonnensystems?
Die Braut.
Bei ihr stieg der Oxytocinwert am stärksten.
Wer liebt die Hochzeit fast so sehr wie die Braut?
Ihre Mutter, richtig.
Ihre Mutter war an Platz zwei.
Dann der Vater des Bräutigams, dann der Bräutigam,
dann Familie, dann die Freunde –
sie ordnen sich um die Braut an
wie Planeten um die Sonne.
Das sagt uns, dass wir dieses Ritual erfanden,
um uns mit diesem neuen Paar
emotional zu verbinden.
Warum? Weil es wichtig ist, dass sie für die Arterhaltung
bei der Fortpflanzung Erfolg haben.
Ich befürchtete auch, dass meine Vertrauensexperimente mit wenig Geld
nicht festhalten, wie oft wir wirklich unser Leben einem Fremden anvertrauen.
Obwohl ich Höhenangst habe,
band ich mich neulich an einen anderen Menschen
und sprang in 3½ Kilometern aus einem Flugzeug.
Ich nahm davor und danach Blut ab,
und hatte einen großen Oxytocin-Ausstoß.
Es gibt so viele Wege, sich mit Menschen zu verbinden.
Durch soziale Medien zum Beispiel.
Viele Menschen twittern momentan.

Indonesian: 
Siapa yang ada di pusat dari tata surya penikahan?
Pengantin wanita.
Dia mengalami peningkatan oksitosin terbesar.
Siapa yang menyukai pernikahan hampir sebesar pengantin wanita?
Benar, ibunya.
Ibunya nomor dua.
Lalu ayah pengantin pria, dan pengantin pria,
kemudian keluarga, dan teman-teman --
berjajar di sekitar pengantin wanita
seperti planet mengelilingi matahari.
Saya rasa hal ini memberi tahu bahwa kita merancang ritual ini
untuk menghubungkan kita dengan pasangan baru ini
secara emosional.
Mengapa? Karena kita perlu agar bisa sukses beranak cucu
untuk melestarikan spesies kita.
Saya juga khawatir kalau percobaan kepercayaan dengan sedikit uang ini
tidak benar-benar menangkap seberapa sering kita mempercayai hidup kita pada orang asing
Jadi walaupun saya takut akan ketinggian,
baru-baru ini saya bersama orang lain
melompat dari pesawat pada ketinggian 12.000 kaki.
Saya mengambil darah saya sebelum dan sesudahnya
dan ada peningkatan yang besar pada oksitosin.
Dan ada banyak cara kita dapat berhubungan dengan orang lain.
Contohnya, melalui media sosial.
Banyak orang berkicau di Twitter sekarang.

Turkish: 
Düğün güneş sisteminin merkezinde kim vardır?
Gelin.
En fazla oksitosin artışı onda oluyor.
Düğünleri neredeyse gelin kadar başka kim sever?
Gelinin annesi, evet doğru.
Annesi iki numarada.
Sonra damadın babası, sonra damat,
sonra aile, sonra
güneşin etrafındaki gezegenler gibi
gelinin etrafında dizili arkadaşlar.
Bu bana göre gösteriyor ki, bu töreni
bizleri yeni çifte yakınlaştırması için tasarlamışız,
bizi duygusal olarak yakınlaştırması için.
Neden? Çünkü onların başarılı olmasına insan neslinin
sürdürebilmesi için ihtiyacımız var.
Ayrıca, küçük miktarlı parayla yapılan güven deneylerim için yaşamımızda
ne sıklıkta yabancılara güvendiğimiz hususunu yakalamadıgı için endişeliydim.
Ancak yükseklik korkum olmasına rağmen
Geçenlerde kendimi başka bir insana iple bağladım
ve 12000 feet'teki bir uçaktan atladım.
Öncesi ve sonrasında kan örneğimi aldım
ve çok büyük oksitosin sıçraması olmuştu.
İnsanları birbirine yakınlaştıracak birçok yol var.
Örneğin, sosyal medya yoluyla
Bir çok insan şu anda tvit gönderiyor.

Chinese: 
谁是这个婚礼太阳系的中心？
新娘。
她的催产素增长水平是最高的。
谁和新娘一样，爱死了这个婚礼呢？
她的妈妈，没错。
她的妈妈名列第二位。
其次是新郎的父亲，再次是新郎，
然后是家人，然后是朋友们--
围绕新娘呈放射状分布，
正如行星环绕太阳。
由此我在想，它告诉我们，
我们设计了这样一种仪式将大家与新婚夫妇连结在一起，
尤其是在情感上。
为什么？因为我们需要他们
成功地孕育后代，并且壮大我们的种群。
我同样担心，我那些使用少量金钱的实验
无法完全检验我们有多容易把自己的命交给陌生人。
尽管我有恐高症，
我最近还是把我自己交给了另一个人类，
在12000英尺的高空，跨出了飞机。
我在跳伞前后采集了自己的血样，
我的催产素水平骤升。
有太多方式可以将我们与他人连结在一起了。
比如说，通过社交媒体。
现在这么多人都在发微薄。

Spanish: 
¿Quién es el centro del sistema solar nupcial?
La novia.
Ella tuvo el mayor aumento de oxitocina.
¿A quién le gusta la boda casi tanto como a la novia?
A su madre, correcto.
Su madre fue la segunda.
Luego vino el padre del novio, el novio,
luego la familia, luego los amigos,
dispuestos en torno a la novia
como planetas alrededor del sol.
Creo que esto nos dice que hemos diseñado este ritual
para conectarnos con la nueva pareja
a nivel emocional.
¿Por qué? Porque los necesitamos para reproducirse,
para perpetuar la especie.
También me preocupaba que mis experimentos de confianza con pequeñas sumas de dinero
no capturaran realmente la frecuencia con la que confiamos en extraños.
Por eso, aunque tengo miedo a las alturas,
hace poco me até a otro ser humano
y salté de un avión a 4.000 metros;
me saqué sangre antes y después
y tuve un gran aumento de oxitocina.
Hay muchas formas de conectarnos con las personas.
Por ejemplo, mediante los medios sociales.
Hay mucha gente que tuitea.

Slovak: 
Kto je v centre svadobnej slnečnej sústavy?
Nevesta.
Mala najvyšší nárast oxytocínu.
Kto miluje svadbu takmer tak ako nevesta?
Jej matka, správne.
Jej matka bola číslo dva.
Potom ženíchov otec, potom ženích,
potom rodina, potom priatelia -
zoskupené okolo nevesty
ako planéty okolo Slnka.
Myslím, že nám to hovorí, že sme vytvorili tento rituál,
aby sme sa prepojili s týmto novým párom,
prepojili citovo.
Prečo? Pretože potrebujeme, aby boli úspešní v množení,
aby bol druh zachovaný.
Tiež som sa obával, že moje experimenty dôvery, urobené s malými sumami peňazí,
v skutočnosti nezachytili to, ako často vkladáme životy do rúk neznámych.
Takže, aj keď mám strach z výšok,
pripevnil som sa nedávno k inej ľudskej bytosti
a vystúpil z lietadla vo výške 12000 stôp (cca 3,66km).
Zobral som si krv predtým a potom,
a hladina oxytocínu mi vyletela.
A je toľko spôsobov, ako sa môžeme prepojiť s ľuďmi.
Napríklad cez sociálne médiá.
Veľa ľudí práve teraz tweetuje.

Georgian: 
ვინ არის საქორწინო მზის სისტემის ცენტრში?
პატარძალი.
ის გამოყოფს ყველაზე მეტ ოქსიტოცინს.
ვის უყვარს ყველაზე მეტად ქორწილი, პატარძლის შემდეგ?
პატარძლის დედას, მართალია.
დედამისი მეორე იყო.
შემდეგ სიძის მამა და შემდეგ სიძე.
შემდეგ ოჯახის წევრები და შემდეგ მეგობრები --
განლაგებულები არიან პატარძლის ირგვლივ,
როგორც პლანეტები მზის გარშემო.
მგონი ეს იმას გვიჩვენებს, რომ ჩვენ შევქმენით რიტუალი
რათა დავუკავშირდეთ ახალ წყვილს.
დავუკავშირდეთ ემოციურად.
რატომ? ჩვენ გვსურს რომ ისინი იყვნენ წარმატებულები რეპროდუქციისას
სახეობის გასაგრძელებლად.
ასევე ვშიშობდი, რომ ჩემს ექსპერიმეტები მცირე თანხების გამო
სინამდვილეში კარგად არ ასახავს, თუ რამდენად ხშირად ვანდობთ უცხოებს ჩვენს სიცოცხლეს.
მიუხედავად იმისა, რომ სიმაღლის მეშინია,
ახლახანს მივები სხვა ადამიანს
და 12,000 ფუტის სიმაღლეზე თვითმფრინავიდან გადმოვხტი.
ავიღე სისსხლის ანალიზი ნახტომამდე და შემდგომ
და აღმოვაჩინე რომ ოქსიტოცინის უზარმაზარი მოზღვავება მქონდა.
უამრავი სხვა გზაა, რითიც ჩვენ სხვა ადამიანებს ვუკავშირდებით.
მაგალითად სოციალური მედიით.
ბევრი ადამიანი აკეთებს ტვიტს ამ მომენტში.

Ukrainian: 
Хто є центральною постанню на весіллі?
Наречена.
У неї спостерігалося найбільш значне збільшення оксицотину в організмі.
Хто любить весілля майже так само, як наречена?
Правильно, мати нареченої.
Мати нареченої була на другому місці.
За ними йдуть батько нареченого, сам наречений,
потім родичі, друзі —
всі оточують наречену,
як планети навколо Сонця.
Я думаю, це доводить нам, що ми придумали даний ритуал, щоб
встановити зв'язок з новою парою,
емоційний зв'язок.
Чому? Тому що, нам потрібне їхнє потомство
задля збереження нашого виду.
Я турбувався, що здійснені мною експеременти з незначними сумами грошей
не відображають достовірно те, як часто ми довіряємо своє життя іншим людям.
Тоді, незважаючи на власну боязнь висоти,
я прив'язав себе до іншої людини
та стрибнув з літака на висоті 12 000 футів над землею.
Я взяв проби власної крові до та після цього
і у мене був колосальний стрибок оксицотину.
Існують також й чимало інших способів прив'язати себе до іншої людини.
Наприклад, через соціальні медіа.
Багато людей просто зараз спілкуються у Твітеррі.

Portuguese: 
Quem está no centro do sistema solar do casamento?
A noiva.
Ela teve o maior aumento na ocitocina.
Quem ama o casamento quase tanto quanto a noiva?
A mãe dela, correto.
A mãe dela ficou em segundo lugar.
Depois o pai do noivo, depois o noivo,
depois a família, a seguir os amigos --
dispostos ao redor da noiva
como planetas ao redor do sol.
Então, acho que isso nos diz que concebemos este ritual
para nos conectar a este novo casal,
conectar-nos emocionalmente.
Por quê? Porque precisamos deles para ter sucesso na reprodução
para perpetuar as espécies.
Também me preocupei com que minhas experiências sobre confiança, com pequenas quantias de dinheiro,
não capturassem de fato quantas vezes realmente confiamos nossas vidas a estranhos.
Então, mesmo tendo medo de alturas,
Eu recentemente me amarrei a outro ser humano
e saltei de um avião a 12.000 pés.
Coletei meu sangue antes e depois,
e tive um enorme pico de ocitocina.
E existem tantas formas de nos conectarmos às pessoas.
Por exemplo, através de mídias sociais.
Muitas pessoas estão tuitando neste exato momento.

Japanese: 
誰が結婚式の中心でしょうか？
新婦です
新婦が一番オキシトシンを分泌していました
新婦と同じぐらい
結婚を喜んでいるのは誰でしょう？
その通り 新婦の母です
新婦の母のオキシトシン量が二番目です
そして新郎の父 新郎
家族 友人と続きます
太陽の周りの惑星のように
新婦の周りに配置されています
つまり参列者と新婚夫婦―
私たち皆を感情的に
結びつけるために
こうした儀式を作ってきたのでしょう
なぜなら種の永続の為に　
新郎新婦が―
無事に子孫をつくっていくことが必要だからです
また少額のお金を使って信用を調べる実験が
どれほど実生活で知らない人を
信じるかを言い当てられるか―
不安でもありました
最近 高度約3600メートルで
命綱をある人に預けて外へダイブし
その前後で採血しました
オキシトシン濃度の急上昇が見られたのです
自分を他者と繋げる方法はいろいろあります
例えばソーシャルメディアを使って
今多くの人がツイートしています

iw: 
מי המרכז של המערכת שנקראת חתונה?
הכלה.
אצלה היה שיחרור אוקסיטוצין הכי גבוה.
מי אוהב חתונה כמעט כמו הכלה?
האמא שלה.
האמא שלה היתה במקום השני.
אחר-כך האבא של החתן, החתן,
המשפחה ובסוף החברים --
מסתדרים סביב הכלה
כמו כוכבי-לכת סביב השמש.
לכן אני חושב שזה אומר לנו שיצרנו טקס
המחבר אותנו לזוג החדש,
מחבר אותנו רגשית.
למה? מפני שאנו צריכים שהם יצליחו ברבייה
כדי להמשיך את הזרע.
הייתי גם מודאג שמה ניסויי האמינות עם סכומי הכסף הקטנים
לא באמת דלו כמה באמת אנו סומכים בחיינו על זרים.
לכן למרות שיש לי פחד גבהים,
קשרתי את עצמי לאדם אחר
וצנחתי ממטוס בגובה 4 ק"מ.
נטלתי דגימות מדמי לפני ואחרי,
והיתה אצלי קפיצה אדירה באוקסיטוצין.
קיימות כל-כך הרבה דרכים לתקשר עם אנשים.
לדוגמא, באמצעות רשתות חברתיות.
ממש ברגע זה אנשים רבים מצייצים בטוויטר.

Portuguese: 
Quem está no centro do sistema solar do casamento?
A noiva.
Ela teve o maior aumento na ocitocina.
Quem ama o casamento quase tanto quanto a noiva?
A mãe dela, correto.
A mãe dela ficou em segundo lugar.
Depois o pai do noivo, depois o noivo,
depois a família, a seguir os amigos --
dispostos ao redor da noiva
como planetas ao redor do sol.
Então, acho que isso nos diz que concebemos este ritual
para nos conectar a este novo casal,
conectar-nos emocionalmente.
Por quê? Porque precisamos deles para ter sucesso na reprodução
para perpetuar as espécies.
Também me preocupei com que minhas experiências sobre confiança, com pequenas quantias de dinheiro,
não capturassem de fato quantas vezes realmente confiamos nossas vidas a estranhos.
Então, mesmo tendo medo de alturas,
Eu recentemente me amarrei a outro ser humano
e saltei de um avião a 12.000 pés.
Coletei meu sangue antes e depois,
e tive um enorme pico de ocitocina.
E existem tantas formas de nos conectarmos às pessoas.
Por exemplo, através de mídias sociais.
Muitas pessoas estão tuitando neste exato momento.

Russian: 
Кто в центре свадебной солнечной системы?
Невеста.
У неё был наибольший выброс окситоцина.
Кто любит свадьбы почти так же, как сама невеста?
Правильно, её мать.
Её мать была на втором месте.
Потом отец жениха, потом сам жених,
потом семья, друзья —
все вращаются вокруг невесты,
как планеты вокруг солнца.
Мне кажется, это говорит нам о том, что мы придумали этот ритуал,
чтобы ощутить связь с этой новой парой,
эмоциональную связь.
Зачем? Потому что нам надо, чтобы они успешно плодились,
для сохранения и умножения всего нашего вида.
Я беспокоился, что мои эксперименты с доверием с маленькими суммами денег
не отражали, как часто мы доверяем свои жизни чужим людям.
Тогда я, несмотря на боязнь высоты,
привязал себя к другому человеку
и выпрыгнул из самолета на высоте около трех с половиной километров.
Я взял у себя кровь до и после,
и у меня был огромный скачок окситоцина.
И есть множество способов, как мы устанавливаем связь с другими людьми.
Например, через социальные медиа.
Многие прямо сейчас пишут в Твиттер.

Korean: 
그 결혼식 태양계의 중심에 누가 있죠?
신부죠
그녀가 옥시토신 증가를 가장 크게 했습니다
거의 신부만큼 결혼식을 사랑하는 사람은 누구인가요?
그녀의 어머니지요, 맞습니다
그녀의 어머니가 두번째 많이 옥시토신을 방출한 사람입니다
그다음에는 신랑의 아버지, 그다음에는 신랑,
그다음에는 가족, 그다음에는 친구들--
태양의 주변의 행성들과도 같이
신부주변에 정렬되어 있습니다
그래서 제가 생각하기에는 그것은 우리가 그것을
이 새로운 한쌍에게 우리가
정서적으로 연결시키는 의례식으로 디자인했다는것을 말해줍니다
왜냐구요? 왜냐하면 우리는 그들이 종족을 영속시키는
재생산을 성공적이게 할 필요가 있기 때문입니다
제가 또 걱정했던것은 작은 금액의 금전으로 하는 제 신뢰 실험이
우리가 실제로 이방인들에게게 얼마나 자주 우리의 일생을 신뢰하는지 포착하지 않았나하는 것이었습니다
그래서 제게는 고공의 공포가 있지만
저는 최근에 제 자신을 다른 인간존재에 매달아서
12,000 피트 상공에서 비행기밖으로 걸음을 내디뎠습니다
저는 제 혈액을 이전과 이후에 체취했고
극도로 높은 옥시토신의 증가를 얻었습니다
우리가 사람들에게 연결할 수 있는 대단히 많은 방법들이 있습니다
예를들어, 소셜 미디어를 통해서입니다
많은 사람들이 현재도 트위팅을 하고 있습니다

Finnish: 
Kuka on häiden keskipiste?
Morsian.
Hänellä oli suurin oksitosiininousu.
Kuka rakastaa häitä lähes yhtä paljon?
Hänen äitinsä.
Hän oli toisena.
Sitten sulhasen isä, seuraavana sulhanen,
perhe, ystävät
järjestyksessä morsiamen ympärillä,
kuin auringon planeetat.
Uskon että tämä kertoo että olemme suunnitelleet tämän rituaalin
yhdistyäksemme uuden parin onneen,
yhdistyäksemme tunteellisesti.
Miksi? Koska odotamme heidän olevan onnistuneita lisääntymisessä
lajin jatkumisen kannalta.
Olin myös huolissani, että kokeeni pienten rahasummien kanssa
eivät välttämättä todista, miten oikeasti luotamme tuntemattomiin ihmisiin.
Joten vaikka pelkään korkeita paikkoja,
sidoin itseni toiseen ihmiseen,
ja astuin ulos lentokoneesta 3,5 kilometrissä.
Otin verinäytteen ennen ja jälkeen,
ja minulla oli todella iso oksitosiinin nousu.
On olemassa monia tapoja luoda yhteys ihmisiin.
Esimerkiksi sosiaalisen median kautta.
Monet twiittaavat tällä hetkellä.

Arabic: 
من برأيكم هو محور ذلك النظام؟
إنها العروس
هى التي حدث لها أعلى إرتفاع للأوكسيتوسين.
ومن يحب الزفاف تماماً كما تحبه العروس؟
والدتها ، هذا صحيح.
فقد سجلت الوالدة ثاني أكبر إرتفاع
ومن ثم والد العريس ومن ثم العريس،
ومن ثم العائلة ثم الأصدقاء --
القتيات اللآئى يحطن بالعروس
كما تحيط الكواكب بالشمس.
لذا أعتقد أن هذا يوضح لنا أن سبب هذا الزفاف ( الأكليل )
هو لدمج هذين الزوجين كشخص واحد،
وتواصلنا عاطفياً.
لماذا ؟ لأننا نريدهما ناجحين من أجل التناسل
وتواصل النوع.
أنا أيضاً قلق بخصوص نقطة أن تجاربي مع دفعات صغيرة من المال
هى بالحقيقة لا توضح تماما كيفية ثقتنا بالغرباء.
لذا ورغم أنني أخاف من المرتفعات،
قمت مؤخراً بربط نفسي مع شخص آخر
وقفزت من طائرة من على إرتفاع 12 ألف قدم.
وأخذت عينة من دمي قبل وبعد ذلك،
ووجدت قفزة كبيرة في مستوى الأوكسيتوسين
في الحقيقة هناك طرق عديدة تمكننا من التواصل مع الآخرين.
على سبيل المثال يمكننا ذلك عن طريق الشبكات الإجتماعية.
فالعديد من الأشخاص يتواصلون الآن عبر تويتر

Romanian: 
Cine e în centrul atenției la nuntă?
Mireasa.
Ea a avut cel mai mare nivel de oxitocină.
Cine îndrăgește nunta aproape la fel de mult ca mireasa?
Mama ei. Corect!
Mama a fost pe locul doi.
Apoi tatăl mirelui, mirele,
familia, apoi prietenii
s-au aliniat în jurul miresei,
precum planetele în jurul soarelui.
Cred că asta ne spune că am creat acest ritual
ca să ne lege emoțional
de noul cuplu.
De ce? Pentru că vrem ca ei să se reproducă
și să perpetueze specia.
Mă gândeam că experimentele cu sume mici de bani
nu ilustrează cât de des ne încredințăm viețile străinilor.
Deși mi-e frică de înălțimi,
m-am legat de o altă persoană
și am sărit din avion de la 3700 m.
Mi-am recoltat sânge înainte și după
și am avut o explozie de oxitocină.
Ne putem lega de alții prin multe moduri.
De exemplu, prin rețelele sociale.
Mulți folosesc Twitter chiar acum.

Polish: 
Kto stoi w centrum ślubnego układu słonecznego?
Panna młoda.
Ona miała największy wzrost poziomu oksytocyny.
Komu podoba się ślub niemal tak samo jak pannie młodej?
Zgadza się - jej matce.
Jej matka była na drugim miejscu.
Potem ojciec pana młodego, pan młody,
a w dalszej kolejności rodzina i przyjaciele
zgromadzeni wokół stołu
jak planety wokół Słońca.
Chyba zaprojektowaliśmy ten rytuał,
by stworzyć więź z młodą parą,
związać się z nimi emocjonalnie.
Dlaczego? Bo potrzebujemy ich, aby się skutecznie rozmnażać,
by podtrzymać ciągłość gatunku.
Martwiłem się też, że eksperymenty z małymi sumami pieniędzy
nie oddawają tego, jak często powierzamy życie obcym ludziom,
więc ostatnio, mimo tego, że mam lęk wysokości,
pozwoliłem przypiąć się do innego człowieka
i wyskoczyłem z samolotu na wysokości 3650 metrów.
Pobrałem sobie krew przed i po,
i okazało się, że poziom oksytocyny poszybował w górę.
Istnieje wiele sposobów na stworzenie więzi z ludźmi.
Na przykład za pomocą portalów społecznościowych.
Wielu ludzi właśnie wysyła wpisy na Twitterze.

Thai: 
ใครเป็นศูนย์กลางของระบบสุริยะแต่งงานหรือ?
เจ้าสาว
เธอมีออกซีโตซินเพิ่มสูงมากที่สุด
ผู้ที่รักงานการแต่งเกือบเท่าเจ้าสาวคือใคร
คุณแม่เจ้าสาว ถูกต้อง
แม่ของเธอเป็นอันดับสอง
จาก นั้นคุณพ่อของเจ้าบ่าว แล้วเจ้าบ่าว
จาก นั้นครอบครัว และเพื่อนๆ
รอบๆ จ้าสาว
เหมึอนเช่นดาวเคราะห์รอบๆ ดวงอาทิตย์
ดังนั้นคิดดูครับ
มันบอกเราว่า เราได้ออกแบบพิธีการนี้
เพื่อเชื่อมต่อเรากับคู่รักใหม่นี้
เชื่อมต่อเราด้านอารมณ์
ทำไม เนื่องจากเราต้องการประสบความสำเร็จ
ในการสร้างทายาท
ขยายเผ่าพันธ์
ผมยังเป็นกังวลว่า การทดลองเรื่องความซื่อสัตย์ของผม
ด้วยเงินจำนวนน้อย
ไม่ได้จับความจริงเรื่องความไว้ใจใน
ชีวิตของเรากับคนแปลกหน้า
แม้ว่า ผมจะกลัวความสูง
ผมเพิ่งจะผูกตัวเองกับมนุษย์อีกคน
และโดดออกเครื่องบินความสูง 12,000 ฟุต
ผมเก็บเลือดของตัวเองก่อน และหลัง
และผมมี ออกซีโตซิน พุ่งสูงมาก
มีหลายวิธีที่เราสามารถเชื่อมต่อกับคน
ตัวอย่าง ผ่านสื่อสังคม
หลายคนกำลังเล่นทวิตเตอร์อยู่

Portuguese: 
Quem é o centro do sistema solar do casamento?
A noiva.
Ela teve o maior aumento de oxitocina.
Quem ama o casamento quase tanto como a noiva?
A sua mãe, está certo.
A sua mãe foi o número dois.
A seguir o pai do noivo, depois o noivo,
depois a família, depois os amigos --
dispostos à volta da noiva
como planetas à volta do Sol.
Penso que isso nos diz que concebemos este ritual
para nos ligar a este novo casal,
para nos ligar emocionalmente.
Porquê? Porque precisamos que eles tenham sucesso na reprodução
para perpetuar a espécie.
Também estava preocupado que as minhas experiência com a confiança com pequenas quantias de dinheiro
não captassem realmente quão frequentemente nós realmente confiamos as nossas vidas a estranhos.
Então, embora eu tenha medo das alturas,
recentemente amarrei-me a outro ser humano
e saí de um avião a 12.000 pés.
Recolhi amostras do meu sangue antes e depois,
e tive um enorme pico de oxitocina.
E há tantas formas de nos ligarmos às pessoas.
Por exemplo através dos media sociais.
Muitas pessoas estão a tuítar neste preciso momento.

Bulgarian: 
Кой е в центъра на сватбената слънчева система?
Булката.
Тя имаше най-голямо покачване на окситоцина.
Кой обича сватбата почти колкото булката?
Майка й, точно така.
Нейната майка бе номер две.
Следват: свекъра, младоженеца,
семейството, приятелите -
строени около булката,
като планети около слънцето.
Мисля, че това ни казва, че сме създали този ритуал,
за да ни свърже с тази нова двойка,
да ни свърже емоционално.
Защо? Защото имаме нужда да успеят във възпроизвеждането,
да продължат вида.
Аз също се притеснявах, че моите експерименти върху доверието с малки суми пари
не улавяха наистина колко често в действителност доверяваме нашия живот на непознати.
И така, въпреки че имах страх от високо,
наскоро прикачих себе си към още един човек
и излязох от самолета на височина 3700 м.
Взех си кръв преди и след
и имах грамаден връх на окситоцина.
Има толкова много начини да се свържем с хора.
Например през социалните медии.
Много хора туитват в този момент.

Hungarian: 
Ki az esküvő fénypontja?
A menyasszony.
Neki volt a legmagasabb oxytocin-szintje.
ki az, aki a menyasszonyt követően a legjobban élvezi az esküvőt?
Hát, az anyja, persze.
Az anyjának volt a második legmagasabb értéke.
Ezt követte a vőlegény apja majd maga a vőlegény.
Azután jöttek a családtagok és a barátok,
akik úgy gyűltek a menyasszony köré,
mint a bolygók a Nap köré.
Szerintem ebből az derül ki, hogy azért alakult ki tehát ez a szertartás,
hogy kapcsolódjunk az új párhoz,
kapcsolódjunk hozzájuk érzelmileg.
Miért? Mert szükségünk van arra, hogy sikeresek legyenek a szaporodásban,
a fajfenntartásban.
Azért is aggódtam, hogy a kis pénzértékkel kapcsolatos kísérletem
nem igazán tükrözte azt, hogy valójában milyen gyakran bízzuk az életünket idegenekre.
A tériszonyom ellenére
nemrégiben összeszíjaztam magam egy másik emberi lénnyel,
és kiugrottam egy repülőgépből 12000 láb magasból.
Vettem magamtól vért előtte és utána,
és óriásit ugrott az oxytocin-szintem.
Nagyon sokféleképpen tudunk kapcsolódni az emberekhez.
Például a szociális média útján.
Mostanában sokan Tweet-elnek.

Vietnamese: 
Nếu đám cưới là hệ mặt trời thì ai là trung tâm?
Cô dâu.
Cô dâu là người có mức oxytocin tăng cao nhất.
Ai là người thích đám cưới đó nhiều gần bằng cô dâu?
Là mẹ của cô ấy, đúng vậy.
Mẹ của cô dâu là con số hai.
Sau đó đến bố của chú rể, và đến chú rể,
rồi đến gia đình, sau đó đến bạn bè --
vây quanh cô dâu
như các hành tinh khác vây quanh mặt trời.
Nên tôi tin rằng điều đó cho thấy rằng chúng ta tạo ra cái chu trình này
để gắn chúng ta với cặp đôi mới này
bằng tình cảm.
Tại sao vậy? Vì chúng ta cần họ để tạo ra một thế hệ mới
để duy trì giống nòi này.
Tôi cũng lo ngại rằng thí nghiệm về lòng tin của tôi với một số tiền nhỏ
không thực sự cho thấy được chúng ta thực sự tin tưởng vào những người lạ thường xuyên như thế nào.
Nên dù tôi là người sợ độ cao,
mà gần đây tôi cũng giăng mình cho một người khác
và bước ra khỏi máy bay ở độ cao 12,000 feet (3720 m).
Tôi lấy máu trước và sau đó,
và oxytocin của tôi tăng rất cao.
Và có nhiều cách mà chúng ta gắn kết mình với mọi người.
Ví dụ, thông qua các phương tiện truyền thông xã hội.
Hiện nay rất nhiều người sử dụng Tweeter.

Macedonian: 
Кој е центарот на свадбениот сончев систем?
Невестата.
Таа има најголемо зголемување на окситоцин.
Кој ја сака свадбата речиси колку и невестата?
Нејзината мајка, точно.
Нејзината мајка беше број два.
Потоа таткото на младоженецот, потоа младоженецот,
потоа семејството, потоа пријателите --
наредени околу невестата
како планетите околу Сонцето.
Мислам дека ова ни кажува дека овој ритуал сме го направиле
за да нè поврзе со овој нов пар,
да нè поврзе емоционално.
Зошто? Бидејќи ни е потрбно да бидат успешни во репродукцијата
како би го одржале видот.
Исто така бев загрижен дека моите нискобуџетни експерименти за довербата
не покажуваат колку често всушност им ги доверуваме нашите животи на непознати.
И покрај тоа што имам страв од височини,
неодамна се врзав за друго човечко суштество
и скокнав од авион што леташе на висина од 3,6 km.
Си зедов крв пред и после летот,
и се покажа дека сум имал голем раст на окситоцин.
Има многу начини како да се поврземе со луѓето.
На пример, преку социјалните мрежи.
Многу луѓе Твитаат токму сега.

French: 
Qui est le centre du système solaire du mariage ?
La mariée.
Elle avait la plus forte augmentation d'ocytocine.
Qui aime le mariage presque autant que la mariée ?
Sa mère, c'est vrai.
Sa mère était le numéro deux.
Puis le père du marié, puis le marié,
puis la famille, puis les amis -
disposés autour de la mariée
comme les planètes autour du Soleil.
Donc je pense que cela nous dit que nous avons conçu ce rituel
pour nous connecter à ce nouveau couple,
nous connecter émotionnellement.
Pourquoi ? Parce que nous avons besoin d'eux pour réussir à nous reproduire
pour perpétuer l'espèce.
J'avais aussi peur que mes expériences de confiance avec de petites quantités d'argent
ne capturent pas vraiment la fréquence à la quelle nous confions vraiment nos vies à des inconnus.
Ainsi, même si j'ai peur des hauteurs,
je me suis récemment attaché à un autre être humain
et j'ai sauté d'un avion à 12 000 pieds
J'ai prélevé mon sang avant et après,
et j'ai eu un énorme pic d'ocytocine.
Il y a tant de façons de nous connecter aux gens.
Par exemple, grâce aux médias sociaux.
Beaucoup de gens envoient des tweets en ce moment-même.

Persian: 
یه کسی در مرکز این سیستمه؟
عروس خانم.
او بیشترین افزایش را داشت.
چه کسی به اندازه عروس خانم جشن را دوست داره؟
درسته مادر عروس.
مادرش شماره 2 است.
بعد بترتیب پدر داماد و بعد داماد
بعد اقوام و بعد دوستان--
دوروبر عروس خانم
مثل سیاره ها دوروبر خورشید.
در نتیجه من فکر میکنم که اون به ما میگه ما این تشریفات را ترتیب داده ایم
برای ایجاد ارتباط با این زوج جدید ،
ایجاد ارتباط احساسی ما.
چرا؟ چون ما نیازداریم که اونها موفق باشتد در تولید مثل
برای جاودانگی گونه ها.
من نگران این بودم که تجربیات مورد اطمینان من با مقادیر کم پول
نتواند نشان دهد که اغلب چگونه ما به غریبها در زندگیمان اعتماد می کنیم.
با وجود ترسی که از ارتفاع دارم،
اخیرا خودمو به یک موجود دیگه بستم
و از ارتفاع 12000 پایی از هواپیما بیرون پریدم.
من خون خودمو قبل و بعد از آزمایش گرفتم که مقادیر زیادی اکسی توسین توش بود.
من خون خودمو قبل و بعد از آزمایش گرفتم که مقادیر زیادی اکسی توسین توش بود.
راه های زیادی برای ارتباط با مردم وجود داره.
برای مثال ازطریق رسانه های اجتماعی.
مردم زیادی از توییتر استفاده میکنند.

Danish: 
Hvem er i centrum af bryllupets solsystem?
Bruden.
Hun havde den største forøgelse af oxytocin.
Hvem elsker brylluppet næsten lige så meget som bruden?
Nemlig, hendes mor.
Hendes mor var nummer to.
Så gommens far, og så gommen,
så familien, så vennerne --
omsluttet rundt om bruden
som planeterne rundt om solen.
Jeg jeg synes det fortæller os at vi har designet denne ritual
for at forbinde os med det nye par,
forbinde os følelsesmæssigt.
Hvorfor? Fordi vi har brug for at de kan reproducere succesfuldt
for at forevige menneskearten.
Jeg var også bange for at mit tillids-eksperiment med små mængder af penge
ikke rigtig fangede hvor ofte vi rent faktisk lægger vores liv i fremmede folks hænder.
Så selvom jeg er bange for højder,
bandt jeg mig fornylig fast til et andet mennesker
og hoppede ud af et fly i 12.000 fods højde.
Jeg målte mit blod før og efter,
og havde en stor forøgelse af oxytocin.
Og der er så mange måder vi mennesker kan forbinde os med hinanden.
For eksempel gennem sociale medier.
Mange Tweet'er lige nu.

Italian: 
Chi è al centro del sistema solare del matrimonio?
La sposa.
Aveva l'incremento più alto di ossitocina.
A chi piacciono i matrimoni quasi quanto alla sposa?
A sua madre, giusto.
Sua madre era la seconda.
Poi il padre della sposa, poi lo sposo,
poi la famiglia, poi gli amici --
schierati intorno alla sposa
come i pianeti intorno al Sole.
Credo quindi che il rito nuziale sia stato concepito
per connetterci a questa nuova coppia,
connetterci emotivamente.
Perché? Perché abbiamo bisogno che abbiano successo nel riprodursi
per perpetuare la specie.
Ero anche preoccupato che i miei esperimenti con piccole somme di denaro
non indicassero realisticamente quanto affidiamo le nostre vite a degli sconosciuti.
Quindi anche se ho paura dell'altezza,
mi sono legato a un altro essere umano
e mi sono lanciato da un aereo a 4000 metri di quota.
Mi sono prelevato il sangue prima e dopo,
e ho avuto un picco di ossitocina.
Ed esistono tanti modi per connetterci con gli altri.
Per esempio attraverso i social media.
Molte persone stanno twittando proprio ora.

Modern Greek (1453-): 
Ποιος είναι το κέντρο του γαμήλιου ηλιακού συστήματος;
Η νύφη.
Είχε τη μεγαλύτερη αύξηση σε ωκυτοκίνη.
Ποιος τρελαίνεται για το γάμο, όσο και η νύφη;
Η μητέρα της, σωστά.
Η μητέρα της ήταν το νούμερο δύο.
Έπειτα ο πατέρας του γαμπρού, ο γαμπρός,
και μετά η οικογένεια και οι φίλοι --
μαζεύτηκαν γύρω από τη νύφη
όπως οι πλανήτες γύρω από τον ήλιο.
Πιστεύω πως αυτό μας λέει ότι η τελετή σχεδιάστηκε με τρόπο
που να μας συνδέει με το νέο ζευγάρι
συναισθηματικά.
Γιατί; Διότι θέλουμε να επιτύχουν με την αναπαραγωγή τους
τη διαιώνιση του είδους.
Ανησυχούσα πως τα πειράματά μου για την εμπιστοσύνη με μικρά χρηματικά ποσά
δεν αντικατόπτριζαν τη συχνότητα με την οποία εμπιστευόμαστε τη ζωή μας σε αγνώστους.
Έτσι, παρόλο που έχω υψοφοβία,
δέθηκα πρόσφατα μαζί μ' έναν άλλον
και πήδηξα από ένα αεροπλάνο στα 12.000 πόδια.
Πήρα αίμα πριν και μετά
και είχα μια απότομη αύξηση της ωκυτοκίνης.
Υπάρχουν τόσοι πολλοί τρόποι επαφής με τους ανθρώπους.
Για παράδειγμα μέσω των κοινωνικών δικτύων.
Πολλοί άνθρωποι χρησιμοποιούν το Twitter αυτή τη στιγμή.

Serbian: 
Ko je u centru galaksije venčanja?
Mlada.
Njen nivo oksitocina je bio najviši.
Ko voli venčanja skoro jednako kao mlada?
Njena majka, tako je.
Njena majka je bila broj dva.
Potom mladoženjin otac, pa mladoženja,
sledi porodica pa prijatelji -
okupljeni oko mlade
kao planete oko Sunca.
Mislim da nam to govori da smo napravili ovaj ritual
tako da nas poveže sa novim parom,
na emocionalnom nivou.
Zašto? Jer je potrebno da budu uspešni u reprodukciji
kako bi održali vrstu.
Brinuo sam da moji eksperimenti poverenja sa malom sumom novca
nisu dobro pokazivali koliko često poveravamo život neznancima.
Iako se bojim visine, nedavno
sam se vezao za drugo ljudsko biće
i iskočio iz aviona na visini od 4000 metara.
Izvadio sam krv pre i posle
i imao sam ogroman skok oksitocina.
Postoji toliko mnogo načina na koje se možemo povezati sa ljudima.
Na primer, putem društvenih medija.
Mnogi ljudi upravo sad tvituju.

Albanian: 
Kush gjendet në qendër të sistemit diellor të dasmës?
Nusja.
Ajo pati rritjen më të madhe të oksitocinës.
Kujt i pëlqen dasma thuajse po aq sa nuses?
Të ëmës, drejt e keni.
E ëma ishte në vend të dytë.
Mandej i ati i dhëndrit, mandej dhëndri vetë,
mandej familja, e mandej miqtë --
vinin anës nuses
si planetët rreth Diellit.
Kjo mendoj se na tregon që këtë ritual e kemi hartuar
për të lidhur veten te ky çift i ri,
për t'u lidhur emocionalisht.
Pse? Ngaqë na duhen të jenë të suksesshëm në riprodhim,
që të garantohet përhershmëria e llojit.
Më shqetësonte po aq ideja se provat me besimin përmes sasish të vogla paraje
nuk thoshin gjë rreth se sa shpesh ua besojmë jetën tonë të panjohurve.
Ndaj, edhe pse lartësia më fut frikën,
jo shumë larg, u lidha në shpinë të një tjetre qenie njerëzore
dhe u hodhëm nga një aeroplan në lartësinë 3650 metra.
I mora gjak vetes para dhe pas,
dhe pashë që pata një shpërthim oksitocine.
Pra ka kaq shumë mënyra për t'u lidhur me njerëzit.
Për shembull, përmes rrjeteve shoqërore.
Ka plot këtë çast që përdorin Twitter-in.

Croatian: 
Tko je središte vjenčanog solarnog sistema?
Mladenka.
Ona je imala najveće povećanje oksitocina.
Tko voli vjenčanje gotovo jednako kao i mladenka?
Njena majka, tako je.
Njena majka je bila broj dva.
Zatim mladoženjin otac, pa mladoženja,
pa obitelj i prijatelji --
raspoređeni oko mladenke
kao planeti oko Sunca.
Mislim da nam to govori da smo stvorili ovaj ritual
kako bismo se povezali s ovim novim parom,
emocionalno povezali.
Zašto? Zato što ih trebamo da budu uspješni u reprodukciji
kako bi ovjekovječili vrstu.
Također me brinulo da moji pokusi povjerenja s malom količinom novca
nisu zaista uhvatili koliko često zapravo povjeravamo naše živote potpunim strancima.
Pa iako imam strah od visine,
nedavno sam se privezao za drugo ljudsko biće
i skočio iz aviona s 3.500 metara.
Uzeo sam si krv prije i poslije
i imao sam veliki skok oksitocina.
I postoje mnogi načini kako se možemo povezati s ljudima.
Na primjer, kroz društvene medije.
Mnogo ljudi trenutno tweeta.

Chinese: 
所以我們也探討了社群媒體的角色
結果發現使用社群媒體
實實在在産生了兩位數的催產素增長
我最近爲韓國廣播公司做了這麽一個實驗
他們的記者和節目製作人都參與了
其中有個男生應該有22歲吧
他的催產素遽增150%
我是說，令人驚奇；沒有人這樣
他私下使用社群媒體
當我寫報告給韓國人時
我說：「我不知這男生當時在做什麽
不過我猜他當時正在跟他母親或女友互動
他們查了一下
他當時正在他女友的臉書頁上進行互動
這就對了，這就是人與人的聯繫
我們有幾大卡車的方式與別人聯繫
而且似乎是放諸而四海皆準
兩個星期前
我剛從巴布亞新幾內亞回到家
我在那裡爬上高地－
非常孤單獨存的農人部落
幾千年來就是這麽過活的
高地上有800種不同的語言
這些人是全世界最原始的民族

Arabic: 
لذا قمنا بدراسة دور الشبكات الإجتماعية
ووجدنا أن إستخدام الشبكات الإجتماعية
يرفع من مستوى الأوكسيتوسين بمقدار نقطتين.
فقمت بهذه التجربة مؤخراً على نظام الإذاعة الكورية
فقد عمدوا لإشراك المنتجين والمراسلين
وكان أحدهم ، كان تقريباً إبن 22 عاماً
لديه قفزة تعادل 150% في مستوى الأوكسيتوسين
أعني أنها قفزة مذهلة.. لا أحد كان لديه مثلها.
لقد كان يستخدم الشبكات الإجتماعية في خصوصية.
فعندما كتبت تقريراً للكوريين
قلت فيه " أنا لا أعلم ما الذي يقوم به هذا الشخص .."
ولكني أعتقد انه يتواصل مع والدته أو صديقته.
فتحققوا من الأمر.
فوجدوا أنه يتواصل على صفحة حبيبته على الفيس بوك.
هاكم الصلة. هذا هو التواصل.
حسناً .. إذا هناك عدة طرق تمكننا من التواصل مع بعضنا البعض،
ويبدو أن هذا الأمر أمرٌ عالمي
منذ أسبوعين،
عدت من بابوا غينيا الجديدة
حيث ذهبت إلى الأراضي المرتفعة --
حيث تقطن قبائل زراعية منعزلة
وتعيش كما كانت تعيش بصورة بدائية منذ دهر
وكان هناك اكثر من 800 لغة مختلفة في تلك الأعالي
هؤلاء هم الأشخاص الأكثر بدائية في العالم.

Macedonian: 
Ја истражувавме улогата на социјалните мрежи
и откривме дека користењето на социјалните мрежи
предизвикува солидно двоцифрено зголемување на окситоцинот.
Го спроведов овој експеримент неодамна за Корејскиот Емитувачки Систем.
Нивните репортери и продуценти учествуваа.
Еден дечко, сигурно беше околу 22 години,
тој имаше 150 процентно зголемување на окситоцинот.
Мислам, неверојатно; кај никој не се случи тоа.
Тој приватно имаше користено социјална мрежа .
Кога им го напишав извештајот на Корејците,
Реков, "Видете, Не знам што правел овој дечко,"
меѓутоа мислам дека зборувал со мајка му или девојка му.
Тие проверија.
Излезе дека бил на Фејсбук профилот на неговата девојка.
Еве гледате. Тоа е поврзаност.
Значи има многу начини како да се поврземе со другите луѓе,
и се чини дека тоа е универзално.
Пред две недели,
само што се вратив од Папуа Нова Гвинеја
каде што отидов на висорамнините --
многу изолирани фармерски племиња
кои што живеат како пред илјадници години.
Има 800 различни јазици во висорамнините.
Ова се најпримитивните луѓе на светот.

Russian: 
Мы также изучали роль социальных медиа
и обнаружили, что их использование
вызывает увеличение уровня окситоцина на два разряда.
Недавно, я проводил эксперименты для Корейской системы вещания.
В них участвовали репортеры и продюсеры.
И один из них, ему было, наверное, 22 года,
у него был скачок окситоцина на 150 процентов.
Невероятно, ни у кого такого не было.
Так он использовал социальные медиа втайне от всех.
Когда я писал отчет для корейцев,
я сказал: «Слушайте, не знаю, что он там делал,
но скорее всего он общался с матерью или своей девушкой.»
Они проверили.
Он общался с девушкой через её страницу на Фейсбуке.
Вот так. Вот это общение.
Так что есть миллионы способов устанавливать связь с другими людьми,
и похоже, это работает для всех.
Две недели назад,
я вернулся из Папуа Новой Гвинеи,
где я поднимался в горы —
там живут изолированные племена крестьян,
они там жили испокон веков.
И у них 800 разных языков.
Это самые примитивные народы в мире.

Chinese: 
我们研究了社交媒体的角色，
发现使用社交媒体
会使得催产素水平获得两位数的增长。
我最近为韩国传媒系统做了这样一个实验。
他们让记者和编辑参与这个实验。
其中一个男孩，应该是22岁，
他的催产素水平飙升了150%。
我想说，太令人惊讶了；无人能敌。
他当时正私下使用某种社交媒体。
当我给韩国人写报告的时候，
我说，“看看，我不知道这家伙到底在干嘛，
不过我猜他应该在和他妈妈或者女朋友聊天。”
他们去核实了。
果不其然，他当时正在他女朋友facebook页面上聊得热火朝天。
看，这就是一种连接。
有太多太多方式，可以让我们与他人连结了，
而且这些方式全世界都通用。
两周前，
我刚从巴布亚新几内亚回来，
我去了那儿的高地 --
与世隔绝的村庄，勉强谋生的农户，
他们一千多年来的生活方式从未改变。
这片高地上有800种不同的语言。
这里生活着世界上最原始的人类。

French: 
Nous avons donc étudié le rôle des médias sociaux
et avons trouvé que l'utilisation des média sociaux
produisait un augmentation à deux chiffres d'ocytocine.
Et j'ai effectué cette expérience récemment pour la radio coréenne.
Ils y ont fait participer les journalistes et leurs producteurs.
Et l'un de ces gars-là, il devait avoir 22 ans,
il a eu un pic d'ocytocine à 150%.
Je veux dire, étonnant ; personne n'a cela.
Il utilisait les médias sociaux en privé.
Quand j'ai écrit mon rapport aux Coréens,
J'ai dit : "Écoutez, je ne sais pas ce que ce gars-là faisait,"
mais je suppose qu'il interagissait avec sa mère ou sa petite amie.
Ils ont vérifié.
Il interagissait sur la page Facebook de sa copine.
Voilà. C'est la connexion.
Donc, il y a des tonnes de façons dont on peut se connecter à d'autres personnes,
et ça semble être universel.
Il y a deux semaines.
je rentrais à peine de Papouasie-Nouvelle-Guinée
où je suis monté dans les montagnes -
des tribus très isolées de paysans pratiquant l'agriculture de subsistance
qui vivent comme ils ont vécu pendant des millénaires.
Il y a 800 langues différentes dans les régions montagneuses.
Ce sont les peuples les plus primitifs au monde.

Hungarian: 
Megvizsgáltuk a szociális média szerepét
és arra jöttünk rá, hogy a szociális média használata
egy erős, két számjegyű oxytocin-érték növelést okozott.
Nemrégiben dolgoztam ezen a kísérleten a Kóreai Rádió számára.
Azt akarták, hogy a riportereik és a producerjeik vegyenek részt.
Az egyiküknek, aki úgy 22 év körüli volt,
150%-os oxytocin növekedése volt.
Úgy értem, hogy meghökkentő, mert senki másnál nem fordult ez elő.
Ő a magánéletben használta a szociális médiát.
Amikor a beszámolómat írtam a kóreaiaknak,
azt mondtam, "Nézzétek, én nem tudom, ez a srác mit művelt,"
arra tippeltem, hogy az anyjával vagy a barátnőjével volt interakcióban.
A kóreaiak megnézték.
A barátnőjének a Facebook-oldalán volt fenn.
Helyben vagyunk. Ez a kapcsolódás.
Ezer meg ezer módja van annak, hogy kapcsolódjunk,
és úgy tűnik, hogy ez egyetemes.
Két héttel ezelőtt
érkeztem meg Pápua-Új Guineából,
ahol elmentem a felvidékre --
ahol önfenntartó farmer közösségek élnek elszigetelt törzsekben,
csakúgy, mint tették évezredeken át.
800 nyelvet különböztethetünk meg a felvidéken.
A világ legprimitívebb népe.

Danish: 
Så vi undersøgte de sociale mediers rolle
og fandt at ved brug af sociale medier
steg mængden af oxytocin med to cifre.
Så jeg udførte et eksperiment for Det Koreanske Udsendelses System.
Og de fik reporterne og deres producere til at deltage.
Og én af fyrene, han må have været 22,
han havde 150% forøgelse af oxytocin.
Det er helt utroligt; Ingen havde det.
Han brugte sociale medier i det private.
Da jeg skrev min rapport til koreanerne
sagde jeg: "Jeg vidste ikke hvad fyren gjorde,"
men mit gæt var, at han interagerede med sin mor eller kæreste.
De tjekkede.
Han var på sin kærestes Facebook-side.
Der har i det. Det er samvær.
Så der er altså tonsvis af måder vi kan forbinde os med andre mennesker,
og det synes at være universelt.
For to uger siden
var jeg lige kommet tilbage fra Papua Ny Guinea
hvor jeg var oppe i højlandet --
meget isolerede stammer af landmænd på underhold
der levede som de havde gjort i årtusinder.
Der er 800 forskellige slags sprog i højlandet.
Det er de mest primitive mennesker i kloden.

Spanish: 
Por eso investigamos el papel de los medios sociales
y hallamos que el uso de medios sociales
produce un aumento de dos dígitos en la oxitocina.
Hace poco hice este experimento en el Sistema de Radiodifusión Coreano.
Participaron periodistas y productores.
Uno de estos tipos, tendría 22,
midió 150% en el pico de oxitocina.
Sorprendente; nadie tenía tanto.
Él usaba medios sociales en privado.
Cuando escribí el informe para los coreanos
dije: "Miren, no sé qué hacía este tipo",
pero supongo que interactuaba con su madre o con su novia.
Verificaron
y estaba interactuando con su novia en Facebook.
Ahí tienen. Eso es conexión.
Hay mil maneras de conectarse con otras personas
y parece ser universal.
Hace dos semanas
acabo de regresar de Papúa Nueva Guinea
donde subí a las tierras altas;
allí las tribus aisladas de agricultores de subsistencia
viven como hace milenios.
Se hablan 800 lenguas distintas en las tierras altas.
Son las personas más primitivas del mundo.

Portuguese: 
Nós investigámos o papel dos media sociais
e descobrimos que usar os media sociais
produzia um sólido aumento de dois dígitos na oxitocina.
Fiz esta experiência recentemente para a Korean Broadcasting System.
E participaram os repórteres e os produtores.
E um deles, devia ter uns 22 anos,
teve um pico de oxitocina de 150 por cento.
Quer dizer, espantoso; ninguém tinha tanto.
Ele estava a usar media sociais em privado.
Quando escrevi o meu relatório para os coreanos,
dosse, "olhem, não sei o que este tipo estava a fazer,"
mas o meu palpite era que estava a interagir com a mãe ou a namorada.
Eles verificaram.
Ele estava a interagir com a página do Facebook da sua namorada.
Aí está. Isso é ligação.
Então existem montes de formas de nos ligarmos às outras pessoas,
e isso parece ser universal.
Há duas semanas,
tinha acabado de voltar da Papua Nova Guiné
onde tinha subido aos planaltos --
tribos muito isoladas de agricultores de subsistência
vivendo como vivem há milénios.
Há 800 línguas diferentes nos planaltos.
Estes são os povos mais primitivos do mundo.

Persian: 
درنتیجه ما نقش رسانه‌های اجتماعی رابررسی کردیم
که استفاده کردن از رسانه اجتماعی
یک افزایش دورقمی در اکسی توسین میگذاره.
من اخیرا این تجربه را برای سیستم تلویزیون کره اجرا کردم.
که گزارشگران و تولیدکنندگانشون در اون شرکت کردند.
ویکی از اونها که باید یک مرد 22 ساله بوده باشه
یک افزایش 150 درصدی در اکسی توسین داشت.
منظورم اینه مبهوت کننده بود هیچ کسی اینطور نبود.
او بطور اختصاصی داشت از رسانه اجتماعی استفاده میکرد
وقتی من گزارشمو برای کره ایها نوشتم
گفتم من نمیدونم این مرد چکار میکرده
اما حدس من با مادر یا دوست دخترش تعاملی داشته.
اونها کنترل کردند.
او در صفحه فیس بوک دوست دخترش مشغول بود.
اینه.این ارتباطه
هزارها راه برای ارتباط با مردم وجود داره.
و بنظر جهانی میاد.
دو هفته پیش
من تازه از گینه نو برگشته بودم
جایی که من به کوهستانهایش رفتم--
قبایل خیلی منزوی از کشاورزان موجود در اونجا
زندگی میکردند همانطور که اجدادشان هزاران سال زندگی کرده اند.
800 زبان مختلف در کوهستان آنجا موجود بود.
اینها بدوی ترین مردم در جهان هستند.

Japanese: 
ソーシャルメディアの役割を調べてみると
その利用がオキシトシンの分泌量を
何十パーセントも引き上げることが
わかったのです
先日 この実験を
韓国の放送局のために行いました
参加者はレポーターと
プロデューサーたちでした
そのうちの一人の男性
―確か22歳でしたが
150％オキシトシンが増量しました
驚きです　他の人では起こりませんから
そのとき彼は個人的に
ソーシャルメディアを使用していました
報告書には「この男性が何をしているか
わかりません」と書きましたが
母親か恋人の関与を予想していました
調べてみると　恋人と―
フェイスブック上でやりとりしていたのです
こういうことです　
これがつながりです
他者とつながる方法はいくらでもあります
世界中で共通のことでしょう
２週間前 パプアニューギニアから
帰国しました
ある高地を訪れていたのです
そこには農業で生計を立てる孤立した部族がいて
千年もの間 変わることなく暮らしています
高地には800もの言語が存在し
世界でも最も原始的な生活をする人々です

German: 
Wir untersuchten die Rolle von sozialen Medien
und entdeckten, dass deren Nutzung
einen gut zweistelligen Anstieg des Oxytocinwertes bewirkt.
Kürzlich führte ich ein Experiment für die Koreanische Sendeanstalt durch.
Es nahmen sowohl Reporter als auch Produzenten teil.
Einer der Männer, er war etwa 22,
zeigte einen 150-prozentigen Anstieg des Oxytocins.
Es war erstaunlich; das hatte niemand.
Er nutzte soziale Medien im Privatleben.
Als ich den Bericht für die Koreaner schrieb,
sagte ich: "Ich weiß nicht, was der Typ gemacht hat,
aber ich schätze, er kommunizierte mit seiner Mutter oder seiner Freundin."
Sie prüften das nach.
Er war mit der Facebook-Seite seiner Freundin beschäftigt.
Da haben Sie's. Das ist Verbundenheit.
Es gibt unzählige Wege, uns mit anderen Menschen zu verbinden,
und das scheint überall gleich zu sein.
Ich kam erst vor zwei Wochen
aus Papua-Neuguinea zurück,
wo ich oben im Hochland war –
dort leben isolierte Subsistenzbauern-Stämme
so wie seit tausend Jahren.
Es gibt 800 verschiedene Sprachen im Hochland.
Es sind die primitivsten Menschen der Welt.

Thai: 
ดังนั้นเราทำการตรวจสอบ บทบาทของสื่อต่อสังคม
และพบว่าการใช้สื่อสังคม
ผลิตออกซีโตซิน สูงขึ้นด้วยเลขสองหลักอย่างชัดเจน
ดังนั้น ผมทำการทดลองเมื่อเร็ว ๆ นี้
สำหรับระบบกระจายเสียงภาษาเกาหลี
และเขาเหล่านั้นมีนักข่าว และ ผู้ผลิตรายการเข้าร่วมด้วย
และชายคนหนึ่งในกลุ่ม อายุคงจะ 22
เขามี ออกซีโตซินเพิ่มสูงขึ้น 150 เปอร์เซ็นต์
น่าประหลาดใจที่ไม่มีใครเป็นแบบนี้
เขาใช้ สื่อสังคมเป็นการส่วนตัว
เมื่อผมเขียนรายงานให้คนเกาหลี
ผมบอกว่า "อืม ผมไม่รู้นะ ว่าผู้ชายคนนั้นทำอะไร"
แต่ผมเดาว่า เขาคงติดต่อกับแม่ของเขาหรือแฟนของเขาอยู่
เขาตรวจสอบ
เขาเล่นเฟสบุ๊คกับของแฟนของเขา
นั่นไงหล่ะ นี่แหละคือการเชื่อมต่อ
มีวิธีที่เราสามารถเชื่อมต่อกับคนอื่นมากมาย
และดูเหมือนว่าเป็นสากล
สองสัปดาห์ที่ผ่านมา
ฉันเพิ่งได้กลับมาจากปาปัวนิวกินี
ที่ผมไปบนเขตตอนเหนือ
มีเผ่าของเกษตรกรที่แยกจากการติดต่อ
ชีวิตพวกเขาได้ อาศัยอยู่มาเป็นพันปี
มีภาษาต่าง ๆ 800 ภาษา ในเขตภูเขาทางตอนเหนือนั้น
พวกเขาเป็นคนกลุ่มดั้งเดิมที่สุดของโลก

Armenian: 
Մենք հետազոտեցինք սոցիալական ցանցերի դերը
և գտանք, որ օգտագործելով սոցիալական ցանցերը
մարդիկ կրկնակի քանկությամբ օքսիթոսին են արտադրում:
Ես կատարեցի այս փորձը մի կորեական հեռարձակման համակարգի համար:
Եվ նրանց լրագրողները և արտադրողները մասնակցում էին փորձին:
Եվ այս տղաներից մեկը, մոտ 22 տարեկան,
նրա մոտ 150 տոկոսով ավել օքսիթոսին էր արտադրվել:
Նկատի ունեմ, ապշեցնող էր, ոչ ոք նման արդյունք ցույց չէր տվել:
Պարզվեց, որ նա օգտվում է սոցիալական ցանցերից անձնական նպատակների համար:
Երբ ես գրեցի իմ զեկույցը կորեացիներին,
Ես ասացի, «Տեսեք, ես չգիտեմ, թե ինչ էր անում այդ տղան»,
բայց իմ ենթադրությունն այն է, որ նա խոսում էր մոր կամ իր ընկերուհու հետ:
Նրանք ստուգեցին:
Նա խոսելիս էր եղել իր ընկերուհու հետ Facebook-ի էջում:
Ահա խնդրեմ: Սա ևս կապի օրինակ է:
Այսպիսով, կան բազմաթիվ ուղիներ, որով մենք կարող ենք կապել այլ մարդկանց հետ,
և դա համընդհանուր է:
Երկու շաբաթ առաջ,
ես նոր էի վերադարձել Պապուա Նոր Գվինեաից,
որտեղ ես բարձրացել էի լեռներ,
որտեղ ապրում են բավականին մեկուսացված ֆերմերների ցեղեր,
ինչպես ապրում էին հազարամյակներ առաջ:
Լեռներում 800 տարբեր լեզուներով են խոսում:
Դրանք աշխարհի ամենապարզունակ մարդիկ են:

Dutch: 
We hebben dus de rol van de sociale media onderzocht
en hebben ontdekt dat het gebruik van sociale media
een stevige tweecijferige toename in oxytocine veroorzaakt.
Ik heb recent een experiment gedaan voor de Koreaanse televisie.
Hun journalisten en producers namen deel.
Een van hen, hij zal zowat 22 geweest zijn,
had een oxytocinepiek van 150 procent.
Dat is verbluffend. Dat zie je nooit.
Hij gebruikte privé sociale media.
Toen ik mijn rapport voor de Koreanen schreef,
zei ik: "Ik weet niet wat die kerel aan het doen was,
maar ik denk dat hij met zijn moeder of zijn vriendin in gesprek was."
Ze gingen het na.
Hij was actief op de Facebookpagina van zijn vriendin.
Zie je wel. Dat is pas connectie.
Er zijn dus massa's manieren om verbinding te maken met anderen,
en het lijkt universeel te zijn.
Twee weken geleden,
kwam ik terug uit Papoea Nieuw-Guinea,
waar ik het hoogland introk --
zeer geïsoleerde stammen die aan zelfvoorzieningslandbouw doen,
en al millennia lang op dezelfde manier leven.
Er zijn 800 verschillende talen in het hoogland.
Dit zijn de primitiefste volkeren ter wereld.

Slovak: 
Preskúmali sme úlohu sociálnych médií
a zistili, že používanie sociálnych médií
vyvolalo slušný, dvojciferný nárast oxytocínu.
Tak som nedávno urobil pokus pre Korean Broadcasting System.
A oni nechali reportérov a producentov zúčastniť sa.
A jeden z týchto chlapov, mohol mať tak 22 rokov,
mal 150%-ný nárast oxytocínu.
Ohromné, nikto taký nemal.
Používal sociálne médiá v súkromí.
Keď som napísal report Kórejcom,
povedal som, "Pozrite, neviem čo tento chlap robil,"
ale môj odhad bol, že intereagoval s matkou alebo priateľkou.
Skontrolovali to.
Intereagoval s Facebookovou stránkou svojej priateľky.
Tu to máte. To je prepojenie.
Takže je mnoho spôsobov, ako sa môžeme prepojiť s inými ľuďmi,
a zdá sa, že je to všeobecne platné.
Pred dvomi týždňami
som sa vrátil z Papuy-Novej Guiney
kde som šiel hore na vysočiny -
veľmi izolované kmene farmárov
žijúce ako žili po tisícročia.
Na vysočinách je 800 rôznych jazykov.
Toto sú najprimitívnejší ľudia na svete.

Polish: 
Badaliśmy rolę portali społecznościowych
i odkryliśmy, że korzystanie z nich
wywoływało porządny, dwucyfrowy wzrost oksytocyny.
Przeprowadziłem ten eksperyment dla koreańskiej rozgłośni.
Skłonili do udziału reporterów i producentów.
I jeden z nich - wyglądał na 22 lata -
miał 150% wzrost poziomu oksytocyny.
To po prostu zdumiewające. Nikt inny tego nie miał.
Korzystał w odosobnieniu z portalu społecznościowego.
W raporcie dla Koreańczyków powiedziałem:
"Nie wiem, co ten facet robił,
ale pewnie rozmawiał z matką lub swoją dziewczyną".
Sprawdzili to.
Rozmawiał z dziewczyną przez jej profil na Facebooku.
A więc proszę, mamy związek jednego z drugim.
Istnieją setki sposobów zbliżania się do ludzi
i wydają się powszechne.
Dwa tygodnie temu
wróciłem z Papui-Nowej Gwinei.
Byłem na tamtejszych wyżynach,
gdzie żyją odizolowane od świata plemiona rolników,
żyjących tak, jak żyli od tysiącleci.
Na wyżynach funkcjonuje ponad 800 języków.
To są najbardziej prymitywni ludzie na świecie,

Bulgarian: 
И така, ние изследвахме ролята на социалните медии
и открихме, че използването им
прави солидно, двуцифрено повишаване на окситоцина.
Проведох този експеримент наскоро за Korean Brodcasting System.
Участваха репортерите и техните продуценти.
Един от тях, трябва да бе на 22,
имаше 150% връх на окситоцина.
Поразително. Никой друг нямаше такъв.
Той бе използвал социална медия насаме.
Когато написах моя доклад до корейците,
казах: "Вижте, не зная какво правеше това момче,
но предполагам, че общуваше с майка си или приятелката си.
Те провериха.
Той бе общувал с приятелката си на нейната Facebook страница.
Както и предполагах. Това е връзка.
И така, има много начини, по които да се свържем с други хора,
и изглежда това е универсално.
Преди две седмици
се върнах от Папуа Нова Гвинея,
където се качих в планините -
много изолирани племена, отглеждащи само за прехрана,
живеещи както са живяли от хилядолетие.
Има 800 различни езици в планините.
Това са най-примитивните хора на света.

Croatian: 
Pa smo istražili ulogu društvenih medija
i pronašli da korištenje društvenih medija
stvara solidan dvoznamenkasti rast oksitocina.
Nedavno sam napravio ovaj pokus za Korejski TV sustav.
Sudjelovali su njihovi reporteri i producenti.
I jedan od tipova, mora da je imao oko 22 godine
je imao 150 postotni skok oksitocina.
Mislim, zapanjujuće; nitko to nema.
On je nasamo koristio društveni medij.
Kad sam napisao izvješće Korejcima,
rekao sam, „Gledajte, ne znam što je ovaj čovjek radio,“
ali moja pretpostavka je da je komunicirao sa svojom majkom ili djevojkom.
Provjerili su.
Gledao je Facebook stranicu svoje djevojke.
Eto vam. To je povezanost.
Dakle, postoje brojni načini na koje se možemo povezati s drugim ljudima
i čini se da su univerzalni.
Prije dva tjedna
sam došao s Papue Nove Gvineje
gdje sam otišao u planinske krajeve --
u veoma izolirana plemena postojećih farmera
koji žive kako su živjeli tisućljećima.
Postoji 800 različitih jezika u planinskim krajevima.
To su najprimitivniji ljudi na svijetu.

Serbian: 
Istraživali smo ulogu društvenih medija
i pronašli da njihovo korišćenje izaziva
stabilni, dvocifren porast oksitocina.
Nedavno sam izveo eksperiment za korejski javni servis.
Učestvovali su novinari i producenti.
Jedan od momaka, imao je možda 22 godine,
imao je povišenje oksitocina od 150%.
Mislim, neverovatno; niko to nema.
On je tajno koristio društvene medije.
Koreancima sam u izveštaju napisao:
"Vidite, ne znam šta je ovaj momak radio,
ali pretpostavljam da je bio u kontaktu sa majkom ili devojkom."
Proverili su.
Posećivao je Fejsbuk stranicu svoje devojke.
Eto. To je povezanost.
Postoji hiljade načina da se povežemo sa drugima
i oni su univerzalni.
Pre dve nedelje sam
tek bio stigao iz Papue Nove Gvineje
gde sam išao u planine - gde
veoma izolovana plemena nezavisnih zemljoradnika
žive kako su živeli vekovima.
U planinama postoji 800 različitih jezika.
Ovo su najprimitivniji ljudi na planeti.

Georgian: 
ასე რომ, ჩვენ გამოვიკვლიეთ სოციალური მედიის როლი.
და აღმოვაჩინეთ რომ ის
ოქსიტოცინის დონის ორციფრიან ზრდას იწვევდა .
ახლახანს კორეის სამაუწყებლო სისტემისათვის ექსპერიმეტი ჩავატარე
სადაც მათი რეპორტიორები და პროდიუსერები იღებდნენ მონაწილეობას.
და ერთ–ერთს, ასე 22 წლის ბიჭს
ოქსიტოცინის 150%-იანი ზრდა ჰქონდა.
გასაოცარია. ასეთი შედეგი არავის ქონდა.
ის ჩუმად იყენებდა სოციალურ მედიას.
როცა კორეელებს რეპორტი გავუგზავნე,
ვუთხარი, "ზუსტად არ ვიცი ის რას აკეთებდა,"
მაგრამ ვფიქორბდი რომ ეკონტაქტებოდა დედას ან შეყვარებულს.
შეამოწმეს.
ის თავის შეყვარებულს ფეისბუქით ეკონტაქტებოდა.
აი, კავშირი.
მილიონობით გზაა, სხვებს რომ დავუკავშირდეთ,
და ეს უნივერსალურია.
ორი კვირის წინა
დავბრუნდი პაპუა ახალი გვინეიდან
სადაც მთაში ვიყავი --
იქ ძალიან იზოლირებული ტომებია, რომლებიც სოფლის მეურნეობას მიყვებიან და
ისევე ცხოვრებენ, როგორც ათასწლეულების წინ.
იქ მთაში 800 სხვადასხვა ენა აქვთ.
ეს ყველაზე პრიმიტიული ხალხია დედამიწაზე.

Norwegian: 
Så vi undersøkte rollen til sosial media
og fant at å bruke sosiale medier
produserede en solid to-sifret økning i oksytosin.
Så jeg kjørte dette eksperiment nylig for det Koreanske Kringkastingssystemet.
Og de fikk reporterne og deres produsenter til å delta.
Og en av disse karene, han må ha vært 22,
han hadde 150 prosent økning i oksytosin.
Jeg mener, utrolig, ingen har dette.
Men han brukte sosiale medier privat.
Da jeg skrev min rapport til koreanerne,
sa jeg, "Hør, jeg vet ikke hva han holdt på med,"
men mitt antagelse er at han hadde kontakt med sin mor eller kjæreste.
De sjekket.
Han var inne på sin kjærestes Facebook side.
Der har du det. Det er forbindelsen.
Og det er masser av måter hvorpå vi kan forbindes med andre mennesker,
og det virker universelt.
For to uker siden,
kom jeg akkurat hjem fra Papua New Guinea
hvor jeg gikk opp i fjellene --
veldig isolerte landbruksstammer
som lever slik de har levd i tusenvis av år.
Det er 800 forskjellige språk i fjellene.
Disse er de mest primitive folk på jorden.

Italian: 
Abbiamo analizzato il ruolo dei social media
e scoperto che usare i social media
produce ossitocina con un incremento a doppia cifra
Ho fatto quindi questo esperimento per il Korean Broadcasting System.
Hanno fatto partecipare i loro giornalisti e produttori.
E uno di questi personaggi, doveva avere 22 anni,
aveva un picco di ossitocina del 150%.
Voglio dire, sbalorditivo; non ce l'aveva nessuno.
Utilizzava i social media in privato.
Quando ho scritto la mia relazione ai Coreani,
ho detto, "Guardate, non so cosa stesse facendo questa persona",
ma credo che stesse interagendo con sua madre o la sua ragazza.
Hanno controllato.
Stava interagendo sulla pagina Facebook della sua ragazza.
Ecco qua. Questa è connessione.
Ci sono tonnellate di modi con cui possiamo connetterci ad altre persone,
e sembra essere universale.
Due settimane fa,
sono tornato dalla Papua Nuova Guinea
dopo essermi addentrato nelle zone montuose --
villaggi molto isolati di contadini
che vivono così come hanno vissuto per millenni.
Ci sono 800 lingue diverse in quelle montagne.
Sono le persone più primitive del mondo.

Romanian: 
Am cercetat rolul rețelelor sociale
și am aflat că folosirea lor
crește nivelul oxitocinei cu două cifre.
Recent am făcut un experiment pentru Radioul Coreean.
Și-au pus reporterii și producătorii să participe.
Unul dintre ei, cred că avea 22 de ani,
a avut o creștere de 150% a oxitocinei.
E incredibil, nimeni nu reacționează așa.
El folosea rețelele sociale de acasă.
Când am trimis raportul coreenilor,
le-am zis: „Nu știu ce făcea tipul ăsta.
Dar cred că vorbea cu mama sau prietena lui.”
Au verificat.
Era pe pagina de Facebook a prietenei lui.
Iată legătura.
Există numeroase moduri prin care ne legăm de ceilalți
și se pare că sunt universale.
În urmă cu două săptămâni,
m-am întors din Papua Noua Guinee -
unde am vizitat triburile izolate din munți
care practică agricultura de subzistență
și trăiesc așa de milenii.
Acolo se vorbesc 800 de limbi diferite.
Ei sunt cei mai primitivi oameni din lume.

Ukrainian: 
Ми також досліджували роль соціальних медіа
та виявили, що їх використання
викликає збільшення рівня оксицотину в організмі на дві позиції.
Нещодавно я проводив дослідження для Корейської системи мовлення.
У них брали участь репортери та продюсери.
В одного з учасників, віком не більше 22 років,
був стрибок оксицотину на 150 відсотків.
Це просто неймовірно, я такого більше не спостерігав.
Отже, він використовував соціальні медіа приватно.
Коли я писав звіт корейцям,
я сказав: "Слухайте, я не знаю чим він там займався,
але припускаю, спілкувався з матір'ю або своєю дівчиною".
Вони перевірили це.
Як виявилося, він спілкувався з своєю дівчиною на Фейсбуці.
Ось так. Це і є зв'язок між людьми.
Отже, існує безліч способів встановити зв'язок з іншими людьми
і, схоже, вони універсальні для всіх.
Два тижні тому,
щойно я повернувся з Папуа-Нова Гвінея,
де піднімався в гори —
там проживають розрізнені племена бідних фермерів,
які жили так впродовж віків.
В тій гірскій місцевості близько 800 мовних діалектів.
Це найбільш примітивні народи світу.

English: 
So we investigated the role of social media
and found the using social media
produced a solid double-digit increase in oxytocin.
So I ran this experiment recently for the Korean Broadcasting System.
And they had the reporters and their producers participate.
And one of these guys, he must have been 22,
he had 150 percent spike in oxytocin.
I mean, astounding; no one has this.
So he was using social media in private.
When I wrote my report to the Koreans,
I said, "Look, I don't know what this guy was doing,"
but my guess was interacting with his mother or his girlfriend.
They checked.
He was interacting on his girlfriend's Facebook page.
There you go. That's connection.
So there's tons of ways that we can connect to other people,
and it seems to be universal.
Two weeks ago,
I just got back from Papua New Guinea
where I went up to the highlands --
very isolated tribes of subsistence farmers
living as they have lived for millenia.
There are 800 different languages in the highlands.
These are the most primitive people in the world.

Vietnamese: 
Nên chúng tôi đã cố tìm hiểu về vai trò của mạng xã hội
và thấy rằng sử dụng mạng xã hội
làm cho oxytocin tăng theo hàng chục.
Nên tôi quyết định làm thử nghiệm gần đây cho Hệ thống Truyền thông Hàn Quốc.
Họ cho vài phóng viên và nhà sản xuất tham gia.
Và một trong những người này, có anh đó khoảng chứng 22 tuổi,
oxytocin của anh ta tăng 150%.
Ý tôi là, điều này rất đáng ngạc nhiên vì không ai như vậy cả.
Hóa ra anh ta dùng mạng xã hội một cách kí đáo.
Khi tôi viết báo cáo của mình cho phía Hàn Quốc,
tôi đã nói là "Tôi không biết anh này đang làm gì"
nhưng tôi đoán là nói chuyện với mẹ và bạn gái của anh ta.
Họ đã kiểm tra.
Anh ta nói chuyện với bạn gái mình trên Facebook.
Đó chính là kết nối, là gắn kết.
Nên có hàng tá cách để mà chúng ta liên kết với những người khác,
và điều này có vẻ toàn cầu.
Hai tuần trước,
Tôi mới vừa trở về từ Papua New Guinea
ở đó tôi đi lên các vùng cao nguyên --
nơi mà các bộ lạc sống cuộc sống rất đơn giản của những nông dân
cứ như vậy cả hàng thiên niên kỷ.
Có khoảng 800 ngôn ngữ khác nhau tại những vùng cao nguyên này.
Đây là những người với một cuộc sống thô sơ nhất trên thế giới này.

Korean: 
그래서 우리는 소셜미디어의 역할을 조사했고
소셜 미디어를 이용하는것이
옥시토신의 증가에서 확실한 두자리수의 증가를 생산한다는것을 발견했습니다
그래서 저는 이 실험을 최근에 한국 방송 시스템에 대해 실행했습니다
그들은 참여할 리포터들과 프로듀서들이 있었지요
이 사람들중 한 명은 22살이었는데요
그는 옥시토신에서 150퍼센트의 급격한 증가를 했습니다
제가 의미하는것은, 놀라운거지요; 그 어느 누구도 이렇게 많은 증가를 하지는 않았거든요
그래서 봤더니 그는 개인생활에서 소셜 미디어를 이용하고 있었습니다
제가 한국인들에게 이 보고서를 썼는데요,
제가 말하길, "저는 이 남자가 뭘하고 있었는지 모르겠습니다"
하지만 제 짐작은 어머니나 여자친구들이 서로 상호작용하고 있었다는 것이었습니다
그들이 확인을 했습니다
그는 여자친구의 페이스북 페이지를 통해서 상호작용하고 있었습니다
자 보세요. 이게 연결입니다
우리가 다른 사람들에게 연결할 수 있는 수천가지의 방법들이 있고
그것은 보편적인것 같습니다
2주전에,
제가 파푸아 뉴 기니에서
수 천년동안 그들이 살아왔던 방식으로 사는
자급자족 농부들의 아주 고립된 종족의
하이랜드로 올라갔던곳에서 막 돌아왔습니다
그 하이랜드에는 800개의 다른 언어들이 있습니다
그것들은 세계에서 가장 원시적인 사람들이지요

Indonesian: 
Jadi kami meneliti peran media sosial
dan menemukan bahwa penggunaan media sosial
menghasilkan kenaikan 2 digit angka pada kadar oksitosin.
Saya melakukan percobaan ini dalam Sistem Penyiaran Korea.
di mana reporter dan produsernya ikut serta.
Dan salah satu orang ini, dia pasti sudah berusia 22 tahun,
mengalami kenaikan kadar oksitosin sebesar 150 persen.
Ini luar biasa, tidak ada orang lain yang seperti ini.
Dia menggunakan media sosial secara pribadi.
Saat saya menulis laporan saya
saya berkata, "Saya tidak tahu apa yang dilakukan orang ini
namun tebakan saya adalah dia berhubungan dengan ibu atau kekasihnya."
Mereka memeriksanya.
Dia berhubungan dalam laman Facebook kekasihnya.
Itu dia. Hubungan itu.
Jadi ada banyak cara untuk berhubungan dengan orang lain
dan hal ini tampak berlaku secara umum.
Dua minggu yang lalu
saya baru saja kembali dari Papua Nugini
di mana saya pergi ke dataran tinggi --
ke suku terasing yang hidup dari bertani
dengan kehidupan yang sama selama ribuan tahun.
Ada 800 bahasa berbeda di dataran tinggi.
Ini adalah orang-orang paling primitif di dunia.

Albanian: 
Ndaj edhe hetuam rolin e rrjeteve shoqërore
dhe pamë se përdorimi i rrjeteve shoqërore
shkakton një rritje të qëndrueshme dyshifrore të oksitocinës.
Ndaj bëra së fundi këtë provë me Korean Broadcasting System.
Në të cilën morën pjesë reporterë dhe producentë të saj.
Njëri prej pjesëmarrësve, diku rreth 22 vjeç,
pati një rritje prej 150 përqind të oksitocinës.
M'u duk e mahnitshme; nuk e pamë te ndonjë tjetër.
Tani, zotëria po përdorte fshehtas një rrjet shoqëror.
Kur shkrova raportin për koreanët,
u thashë, "Dëgjoni, nuk e di se ç'po bënte pikërisht ky,"
por them se po lidhej ose me të ëmën, ose me të dashurën.
E kontrolluan.
Po jepte e merrte me faqen e së dashurës në Facebook.
Ja pra. E kjo është lidhje.
Pra, ka një qerre me mënyra se si mund të lidhemi me të tjerët,
dhe duket se kjo është diçka universale.
Dy javë më parë,
sapo u ktheva nga Papua New Guinea
ku pata vizituar malësitë e atjeshme --
tribu tejet të izoluara që rrojnë me pak bujqësi,
ashtu si kanë rrojtur për mijëra vjetë.
Në malësitë e tyre ka rreth 800 gjuhë të ndryshme.
Bëhet fjalë për popullin më primitiv në botë.

Portuguese: 
Então investigamos o papel das mídias sociais
e descobrimos que o uso de mídias sociais
produziu um sólido aumento de dois dígitos na ocitocina.
Recentemente conduzi este experimento para o Sistema de Radiodifusão coreano.
E nele participaram seus repórteres e produtores.
E um destes caras, ele devia ter uns 22 anos,
ele teve um pico de 150 por cento na ocitocina.
Quer dizer, impressionante; ninguém teve isto.
Ele acessava mídias sociais às escondidas.
Quando escrevi meu relatório para os coreanos,
eu disse: "Olha, não sei o que este cara estava fazendo,
mas meu palpite é interação com sua mãe ou namorada.
Eles checaram.
Ele estava interagindo com a página da namorada, no Facebook.
Lá vai você. Isto que é conexão!
Existem milhares de formas de nos conectarmos a outras pessoas,
e elas parecem ser universais.
Duas semanas atrás,
tinha acabado de chegar da Papua Nova Guiné
onde fui às montanhas --
tribos muito isoladas de agricultores de subsistência
vivendo como eles têm vivido há milênios.
Existem 800 diferentes línguas nas montanhas.
Estas são as pessoas mais primitivas do mundo.

Turkish: 
Bu yüzden sosyal medyanın rolünü de inceledik
ve gördük ki sosyal medyayı kullanmak
oksitosin seviyesinde kesintisiz iki haneli bir artış yaratıyor
Geçtiğimizde bu deneyi Koreli bir yayın organı için yaptım.
Yapımcılarının ve muhabirlerinin deneye katılmalarını sağladılar.
Bu kişilerden birinin, 22 yaşlarında olmalı,
oksitosin seviyesinde %150'lik bir sıçrama oldu.
Gerçekten, hayrete düşürücü; hiç kimsede bu kadar olamaz.
Sosyal medyayı özel yaşamında kullanıyordu.
Korelilere raporumu yazarken dedim ki,
"Bakın, bu adam ne yapıyordu bilmiyorum,
ama benim tahminimce annesi ya da kız arkadaşı ile etkileşim içindeydi"
Kontrol ettiler.
Kız arkadaşının Facebook sayfasında etkileşim içindeymiş.
İşte bu. Yakınlaştırma budur.
Yani bizi diğer insanlara yakınlaştıracak bir sürü yöntem var
ve görünüyor ki hepsi evrensel düzeyde.
İki hafta önce,
dağlık bölgerinde, çok soyutlanmış,
1000 yıl boyunca yaşamış gibi duran,
kendine ancak yetebilen çiftçi kabilelerine gittiğim
Papua Yeni Gine'den daha yeni dönmüştüm.
Dağlık bölgerinde 800 farklı dil konuşuluyor.
Bu insanlar, dünyadaki en ilkel insanlar.

Modern Greek (1453-): 
Ερευνήσαμε το ρόλο των κοινωνικών δικτύων
και βρήκαμε πως η χρήση τους
προκάλεσε μια σταθερή διψήφια αύξηση της ωκυτοκίνης.
Έκανα αυτό το πείραμα πρόσφατα για τη ραδιοτηλεόραση της Κορέας
κι έβαλαν τους ρεπόρτερ και τους παραγωγούς τους να συμμετέχουν.
Ένας απ' αυτούς, πρέπει να ήταν 22 ετών,
είχε 150% αύξηση της ωκυτοκίνης.
Εκπληκτικό, κανείς δεν είναι έτσι.
Χρησιμοποιούσε τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης σε προσωπικό επίπεδο
Όταν έγραψα την αναφορά μου στους Κορεάτες,
τους είπα: «Κοιτάξτε, δεν ξέρω τι κάνει αυτός εδώ»,
αλλά η εικασία μου ήταν πως επικοινωνούσε με τη μητέρα ή με την κοπέλα του.
Το τσέκαραν.
Επικοινωνούσε με την κοπέλα του στο Φέισμπουκ.
Ορίστε, αυτό είναι σύνδεση.
Υπάρχουν χιλιάδες τρόποι για να συνδεθείς με άλλους ανθρώπους,
και φαίνεται να είναι παγκόσμιοι.
Πριν δύο εβδομάδες,
γύρισα από την Παπούα Νέα Γουινέα
όπου είχα πάει ως τα υψίπεδα --
πολύ απομονωμένες φυλές αγροτών
που ζουν όπως ζούσαν εδώ και χιλιετίες.
Υπάρχουν 800 διαφορετικές γλώσσες στα υψίπεδα.
Είναι οι πιο πρωτόγονοι άνθρωποι στον κόσμο

Czech: 
Takže jsme zjistili roli sociálních médií
a objevili, že využívání sociálních médií
způsobuje dvojciferné zvýšení hladiny oxytocinu.
Udělal jsem tento experiment pro Korejskou televizi KBS.
Účastnili se jejich reportéři a producenti.
A jeden z nich, chlapík, muselo mu být tak 22,
měl 150 procentní nárůst oxytocinu.
To je ohromné; to nemá nikdo.
V soukromí používal sociální média.
Když jsem Korejcům sepsal svoji zprávu,
řekl jsem: "Hele, nevím co ten člověk dělá,"
ale odhadoval jsem, že si povídá s matkou nebo s přítelkyní.
Ověřili to.
Psal svojí přítelkyni na Facebook.
No vidíte. To je spojení.
Existují tuny způsobů jak se můžeme s lidmi spojovat,
a zdá se, že je to všeobecně platné.
Před dvěma týdny
jsem se vrátil z Papuy Nové Guiney
kde jsem putoval do hor --
velmi izolovaný kmen soběstačných zemědělců
žijících tímto způsobem celá tisíciletí.
V těch horách mají přes 800 jazyků.
Jsou to nejprimitivnější lidé na světě.

Finnish: 
Tutkimme sosiaalisen median roolia
ja löysimme että sosiaalisen median käyttö
tuotti yli 10% lisäyksen oksitosiiniin.
Tein kokeen lähiaikoina Korean yleisradiolle.
Kokeeseen osallistuivat tuottajat ja toimittajat.
Yksi heistä oli noin 22-vuotias kaveri.
Hänellä oli 150 prosentin nousu oksitosiinitasoissa.
Tämä oli hämmästyttävää; kenelläkään ei ole vastaavaa.
Hän käytti sosiaalista mediaa yksityisesti.
Kun kirjoitin raporttini korealaisista,
sanoin: "En tiedä mitä tämä henkilö tekee.
Mutta luultavasti hän on yhteyksissä äitiinsä tai tyttöystäväänsä."
He tarkistivat.
Hän oli yhteyksissä tyttöystävänsä Facebook-sivuun.
Siinä näette. Se on yhteys.
On olemassa lukemattomia tapoja, joilla pitää yllä yhteyttä ihmisiin.
Ja se vaikuttaa olevan universaalia.
Kaksi viikkoa sitten
palasin Papua-Uudesta-Guineasta.
Menin siellä vuorille.
Siellä on hyvin eristettyjä omavaraisia maanviljelijäheimoja.
He elävät kuten he ovat eläneet vuosituhansia.
Alueella puhutaan 800 eri kieltä.
Nämä ovat kaikista alkukantaisimpia ihmisiä.

Portuguese: 
Então investigamos o papel das mídias sociais
e descobrimos que o uso de mídias sociais
produziu um sólido aumento de dois dígitos na ocitocina.
Recentemente conduzi este experimento para o Sistema de Radiodifusão coreano.
E nele participaram seus repórteres e produtores.
E um destes caras, ele devia ter uns 22 anos,
ele teve um pico de 150 por cento na ocitocina.
Quer dizer, impressionante; ninguém teve isto.
Ele acessava mídias sociais às escondidas.
Quando escrevi meu relatório para os coreanos,
eu disse: "Olha, não sei o que este cara estava fazendo,
mas meu palpite é interação com sua mãe ou namorada.
Eles checaram.
Ele estava interagindo com a página da namorada, no Facebook.
Lá vai você. Isto que é conexão!
Existem milhares de formas de nos conectarmos a outras pessoas,
e elas parecem ser universais.
Duas semanas atrás,
tinha acabado de chegar da Papua Nova Guiné
onde fui às montanhas --
tribos muito isoladas de agricultores de subsistência
vivendo como eles têm vivido há milênios.
Existem 800 diferentes línguas nas montanhas.
Estas são as pessoas mais primitivas do mundo.

iw: 
לכן בדקנו את התפקיד שממלאות רשתות חברתיות
ומצאנו שהשימוש ברשת חברתית
יצר עליה באוקסיטוצין במספר בעל שתי ספרות.
ערכתי ניסוי כזה לאחרונה בעבור רשת שידור קוריאנית.
השתתפו בו הכתבים והמפיקים שלהם.
אחד מהם, בטח היה בן 22,
היתה אצלו קפיצה של 150 אחוז באוקסיטוצין.
זה מדהים; לאף אחד אין דבר כזה.
הוא נהג לשהות ברשת חברתית בזמנו הפנוי.
כאשר כתבתי את הדו"ח בשביל הקוריאנים,
אמרתי, "תראו, איני יודע מה אדם זה עושה,"
אבל שיערתי לעצמי שהוא בקשר עם אימו או חברתו.
הם בדקו. הוא היה בקשר
עם חברתו באמצעות דף הפייסבוק שלה.
הנה לכם. זה קשר.
יש המון דרכים שאנו יכולים לתקשר עם אנשים אחרים,
ונראה שזה דבר אוניברסלי.
לפני שבועיים,
רק חזרתי מפפואה גינאה החדשה
בה הלכתי לאזור הררי --
שבטים מאוד מבודדים של חקלאים
החיים כמו שחיו לפני 1000 שנה.
היו להם 800 שפות שונות באזור זה.
הם האנשים הכי פרימיטיביים בעולם.

iw: 
וגם הם משחררים אוקסיטוצין.
כך שאוקסיטוצין מחבר אותנו לאנשים אחרים.
אוקסיטוצין גורם לנו להרגיש מה אחרים מרגישים.
זה כל-כך קל לגרום למוחות של אנשים
לשחרר אוקסיטוצין.
אני יודע כיצד לעשות זאת,
והדרך החביבה עליי לעשות את זה, שהיא גם הקלה ביותר.
אראה לכם אותה.
בוא, תן לי חיבוק.
(צחוק)
הנה ככה.
(מחיאות כפיים)
לכן חיבתי לחיבוקים גרמה לי
לזכות בכינוי "ד"ר אהבה".
אני שמח לחלוק קצת אהבה עם העולם,
זה נהדר,
אבל הנה המרשם שלכם מ"ד"ר אהבה":
8 חיבוקים ביום.
מצאנו שאנשים המשחררים יותר אוקסיטוצין
הם יותר מאושרים.
הם יותר מאושרים

Chinese: 
他们也不断地分泌着催产素。
催产素将我们与他人连结。
催产素让我们对他人感同身受。
让人类的大脑产生催产素，
真是再简单不过了。
我知道怎么做，
这种做法也是我的最爱，其实很简单。
让我来为你们展示一下。
过来。给我一个拥抱。
（笑声）
就是这样。
（掌声）
我因为过分热衷于与人拥抱，
获得了一个昵称，叫“博爱博士”。
我非常高兴，能在这个地球上，分享这一点小小的爱。
这感觉真棒，
“博爱博士”给你的处方是：
每天8个拥抱。
我们发现，分泌催产素多的人，
会更快乐。
他们之所以更快乐，

Armenian: 
Եվ նրանք էլ էին արտադրում օքսիթոսին:
Այսպես օքսիթոսինը կապում է մեզ այլ մարդկանց հետ:
Այն ստիպում է մեզ զգալ, թե ինչ այլ մարդիկ զգում:
Եվ այնքան հեշտ է ազդել մարդկանց ուղեղների վրա,
որ դրանք օքսիթոսին արտադրեն:
Ես գիտեմ, թե ինչպես անել դա,
և իմ սիրելի եղանակն իրականում, ամենահեշտն է:
Թույլ տվեք ցուցադրել այն ձեզ:
Եկեք այստեղ: Գրկեք ինձ:
(Ծիծաղ)
Խնդրեմ:
(Ծափահարություններ)
Այնպես որ, իմ մարդկանց գրկախառնվելու սովորության համար
ինձ ածական անուն են տվել` Դր. Սեր:
Ուրախ եմ, որ մի քիչ ավելի շատ սեր կարող եմ այս աշխարհում տալ,
դա հիանալի է,
ահա ձեր դեղատոմսը Դր. Սիրուց.
ութ գրկախառնում օրական:
Մենք բացահայտեցինք, որ մարդիկ, ովքեր ավելի շատ օքսիթոսին են արտադրում
ավելի երջանիկ են:
Եվ նրանք ավելի երջանիկ են,

Macedonian: 
Тие исто така лачат окситоцин.
Значи окситоцинот нè поврзува со другите луѓе.
Окситоцинот прави да го чувствуваме она што чувствуваат другите.
И многу е лесно да направиме човечките мозоци
да лачат окситоцин.
Знам како,
мојот омилен начин, всушност, е најлесен.
Да ви покажам.
Дојди овде. Прегрни мè.
(Смеа)
Повели.
(Аплауз)
Мојата склоност кон гушкање на луѓето
ми го донесе прекарот Др. Љубов.
Среќен сум кога споделувам малку повеќе љубов во светот,
супер è,
но еве ви ја рецептата од Др. Љубов:
осум прегратки на ден.
Откривме дека луѓето што лачат повеќе окситоцин се
посреќни.
Тие се посреќни

Romanian: 
Și eliberează și ei oxitocină.
Deci, oxitocina ne leagă de ceilalți.
Ne face să simțim ce simt ceilalți.
E foarte ușor să determini creierele oamenilor
să elibereze oxitocină.
Știu cum să fac asta,
iar metoda mea preferată e și cea mai simplă.
Dați-mi voie să vă arăt.
Vino aici. Îmbrățișează-mă!
(Râsete)
Așa!
(Aplauze)
Îmi place să îmbrățișez oamenii -
de aceea porecla mea e „Dr. Love”.
Mă bucur să transmit un pic de iubire în lume,
e minunat.
Uite ce rețetă îți dă Dr. Love:
opt îmbrățișări pe zi.
Am aflat că cei care eliberează mai multă oxitocină
sunt mai fericiți.
Sunt mai fericiți

Portuguese: 
E de facto também libertam oxitocina.
Então a oxitocina liga-nos às outras pessoas.
A oxitocina faz-nos sentir o que os outros sentem.
E é tão fácil fazer com que os cérebros das pessoas
libertem oxitocina.
Sei como fazê-lo,
e a minha maneira favorita de o fazer é, de facto, a mais fácil.
Deixem-me mostrar-vos.
Vem cá. Dá-me um abraço.
(Risos)
Pronto.
(Aplausos)
A minha inclinação para abraçar outras pessoas
valeu-me a alcunha Dr. Amor.
Fico feliz em partilhar um pouco de amor no mundo,
é óptimo,
mas aqui fica a receita do Dr. Amor:
oito abraços por dia.
Descobrimos que as pessoas que libertam mais oxitocina
são mais felizes.
E são mais felizes

Danish: 
Og de udløser minsandten også oxytocin.
Så oxytocin forbinder os med andre mennesker.
Oxytocin får os til at føle hvad andre føler.
Og det er så let at få menneskers hjerne
til at udløse oxytocin.
Jeg ved hvordan man gør,
og min yndlingsmåde at gøre det, er også den nemmeste.
Lad mig vise jer.
Kom her. Giv mig et knus.
(Latter)
Sådan.
(Applaus)
Så min forkærlighed for at give folk knus
har givet mig tilnavnet Dr. Kærlighed.
Jeg deler gerne lidt mere kærlighed til verden,
det er fantastisk,
men her er jeres recept fra Dr. Kærlighed:
otte knus om dagen.
Vi har fundet ud af at folk der udløser meget oxytocin
er lykkeligere.
Og de er lykkeligere

Vietnamese: 
Và việc thoát oxytocin cũng diễn ra với họ.
Nên oxytocin gắn kết chúng ta với những người khác.
Oxytocin cho chúng ta cảm nhận được điều mà người khác cảm nhận.
Và điều này cũng dễ dàng làm cho não của người khác
giải thoát oxytocin.
Tôi biết cách làm điều đó,
và cách mà tôi yêu thích, mà cũng là cách dễ nhất, là...
Để tôi chỉ cho các bạn.
Nào. Ôm tôi một cái.
(tiếng cười)
Như vậy đấy.
(Vỗ tay)
Việc thích ôm người khác
đã cho tôi một tên hiệu, đó là Bác sĩ Tình Yêu.
Tôi rất vui khi chia sẻ một chút tình yêu trên thế giới này,
điều đó thật tuyệt,
và đây là đơn thuốc từ Bác sĩ Tình Yêu dành cho các bạn:
tám cái ôm một ngày.
Chúng tôi nhận thấy rằng những người với lượng oxytocin phóng thích cao hơn
là những người vui vẻ hơn.
Và họ vui vẻ hơn

Georgian: 
და ისინიც ასევე გამოიმუშავებენ ოქსიტოცინს.
ოქსიტოცინი სხვა ხალხთან გვაკავშირებს.
ოქსიტოცინის გვაგრძნობინებს იმას, რასაც სხვები გრძნობენ.
და ისეთი მარტივია, ადამიანის ტვინმა
გამოიმუშავოს ოქსიტოცინი.
მე ვიცი, როგორ უნდა გავაკეთო ეს.
და ჩემისაყვარელი მეთოდი ყველაზე მარტივია.
მოდით, გაჩვენებთ.
მოდი, ჩამეხუტე.
(სიცილი)
აი, ასე.
(აპლოდისმენტები)
ჩემმა მიდრეკილებამ, ჩავეხუტო სხვა ადამიანებს
მომიპოვა მეტსახელიც - დოქტორი სიყვარული.
ბედნიერი ვარ სამყაროში ცოტა მეტი სიყვარულის გაზიარებით
ეს შესანიშნავია,
და აი თქვენი რეცეპტი დოქტორ სიყვარულისაგან:
8 ჩახუტება დღეში.
აღმოვაჩინეთ, რომ ადამიანები, რომლებიც მეც ოქსიტოცინს გამოიმუშავებენ
უფრო ბედნიერები არიან.
ისინი უფრო ბედნიერები არიან,

Modern Greek (1453-): 
κι εκκρίνουν κι αυτοί ωκυτοκίνη.
Η ωκυτοκίνη μας συνδέει με τους άλλους ανθρώπους.
Μας κάνει να αισθανόμαστε αυτό που νιώθουν οι άλλοι.
Είναι τόσο εύκολο να κάνεις τους ανθρώπινους εγκεφάλους
να εκκρίνουν ωκυτοκίνη.
Ξέρω πώς να το κάνω,
και ο αγαπημένος μου τρόπος, είναι και ο ευκολότερος.
Επιτρέψτε μου να σας δείξω.
Έλα εδώ. Κάνε με μια αγκαλιά.
(Γέλια)
Ορίστε.
(Χειροκρότημα)
Η τάση μου ν' αγκαλιάζω τους άλλους ανθρώπους
μου εξασφάλισε το παρατσούκλι Δρ Αγάπης.
Χαίρομαι να μοιράζω λίγη περισσότερη αγάπη στον κόσμο,
είναι υπέροχο,
αλλά να η συνταγή σας από τον Δρ Αγάπη:
Οκτώ αγκαλιές την ημέρα.
Βρήκαμε πως οι άνθρωποι που εκκρίνουν περισσότερη ωκυτοκίνη
είναι ευτυχέστεροι.
Και είναι ευτυχέστεροι

Slovak: 
A oni veru tiež uvoľňujú oxytocín.
Takže oxytocín nás spája s inými ľuďmi.
Oxytocín nám umožňuje cítiť, čo cítia iní ľudia.
A je tak ľahké spôsobiť, aby mozog ľudí
vylučoval oxytocín.
Viem ako to urobiť,
a môj najobľúbenejší spôsob je v skutočnosti ten najľahší.
Dovoľte mi to ukázať.
Poďte sem. Objímte ma.
(Smiech)
Vidíte.
(Potlesk)
Moja slabosť na objímanie iných ľudí
mi vyslúžila prezývku "Doktor Láska."
Teší ma vyzdieľať trochu viac lásky vo svete,
je to skvelé,
ale tu je váš predpis od "Doktora Lásku":
osem objatí denne.
Zistili sme, že ľudia, ktorí uvoľňujú viac oxytocínu,
sú šťastnejší.
A sú šťastnejší,

Czech: 
A i oni také uvolňují oxytocin.
Takže oxytocin nás spojuje s ostatními.
Oxytocin nám umožňuje cítit, co cítí ostatní.
A lze úplně jednoduše přimět lidský mozek
aby vylučoval oxytocin.
Vím jak na to,
a můj oblíbený způsob je po pravdě ten nejjednodušší.
Předvedu vám to.
Pojďte. Obejměte mě.
(Smích)
No vidíte.
(Potlesk)
Moje záliba v objímání ostatních
mi vysloužila přezdívku Doktor Láska
Těší mě vysílat trochu lásky do světa,
je to skvělé,
a tady je předpis od Doktora Lásky:
osm objetí denně.
Zjistili jsme, že lidé kteří uvolňují více oxytocinu
jsou šťastnější.
A jsou šťastnější

Arabic: 
ولكنهم حتما يفرزون الأوكسيتوسين.
إذاً الأوكسيتوسين يدفعنا للتواصل مع بعضنا البعض.
والأوكسيتوسين يجعلنا نشعر بما يشعر به الآخرون.
ومن السهل جداً تحفيز عقول الناس
على إفراز الأوكسيتوسين.
وأنا أعلم كيفية القيام بذلك،
وطريقتي المفضلة للقيام بذلك .. هي الطريقة الأسهل
دعوني أريكم إياها.
تعال هنا. إعطنى حضن.
(ضحك)
هاك الثقة
(تصفيق)
ان رغبتي بضم الناس
قد جعلتني استحق لقب دكتور الحب
وانا سعيد لانني انشر حباً اكثر في هذا العالم
انه شعور رائع
ووصفة دكتور الحب لكم هي
8 ضمات في اليوم
لاننا وجدنا ان الاشخاص الذين يفرزون الأوكسيتوسين أكثر
هم سعداء أكثر
وهم سعداء اكثر

Bulgarian: 
И те наистина също отделят окситоцин.
И така, окситоцинът ни свързва с други хора.
Окситоцинът ни кара да усещаме какво чувстват другите хора.
И е толкова лесно да накараш мозъците на хората
да отделят окситоцин.
Аз зная как да го постигна
и моят любим начин да го правя, фактически е най-лесният.
Нека ви го покажа.
Елате. Прегърнете ме.
(Смях)
Ето това е.
(Ръкопляскане)
И така, моята склонност към прегръщане на други хора
ми спечели прозвището Д-р Любов.
Аз съм щастлив да споделя малко повече любов в света,
това е прекрасно,
но ето вашето предписание от Д-р Любов:
осем прегрътки на ден.
Ние открихме, че хората, които отделят повече окситоцин
са по-щастливи.
И те са по-щастливи,

Italian: 
E anche loro rilasciano ossitocina.
Quindi l'ossitocina ci connette ad altre persone.
L'ossitocina ci fa sentire quello che sentono le altre persone.
Ed è così facile stimolare il cervello
a rilasciare ossitocina.
Io so come farlo,
e il mio modo preferito per farlo è, in realtà, il più facile
Lasciate che vi faccia vedere.
Vieni qui. Abbracciami.
(Risate)
Ecco qua.
(Applausi)
La mia tendenza ad abbracciare le persone
mi ha fatto guadagnare il sopranome di Dott. Amore.
Sono felice di distribuire un pò più di amore nel mondo,
è fantastico,
ma ecco la vostra prescrizione dal Dott. Amore:
otto abbracci al giorno.
Abbiamo scoperto che le persone che rilasciano più ossitocina
sono più felici.
E sono più felici

Albanian: 
Por edhe te këta prodhohet oksitocina.
Pra oksitocina na lidh me njerëzit e tjerë.
Oksitocina na bën të ndjejmë ç'ndjejnë të tjerët.
Dhe është kaq e lehtë ta bësh trurin e njerëzve
të prodhojë oksitocinë.
Unë e di se si bëhet,
dhe mënyra që kam më për zemër, është, në fakt, edhe më e kollajta.
Lejomëni t'ua tregoj.
Eja këtu. Përqafomë.
(Të qeshura)
Ja pra.
(Duartrokitje)
Prirja ime për të përqafuar njerëzit
më ka dhënë nofkën Dr. Dashnia.
Jam i lumtur të ndaj pakëz dashuri më tepër me botën,
s'ka gjë më të mirë,
dhe ja edhe receta e Dr. Dashnisë:
tetë përqafime në ditë.
Kemi zbuluar se njerëzit që prodhojnë më tepër oksitocinë
janë më të lumtur.
Dhe më të lumtur janë

Japanese: 
この人たちもオキシトシンを分泌します
オキシトシンは私たちを他者とつなげます
オキシトシンは共感を高めます
また人の脳内でオキシトシンを放出させるのは
非常に容易です
どうすればいいのかはわかっています
私のお気に入りのやり方は最も簡単です
お見せしましょう
さあ　ハグしてください
（笑）
こういうことです
（拍手）
ハグがとても好きなので
私は「ドクター・ラブ」と呼ばれます
世界中であとほんの少し―
愛を分け合えたらよいですね
ドクター・ラブから皆さんへの処方箋は
１日８回のハグ
オキシトシンをたくさん分泌する人ほど
幸せであるとわかっています
その理由はあらゆる人間関係を

Korean: 
그들은 진정으로 옥시토신을 방출합니다
그래서 옥시토신은 우리를 다른 사람들에게 연결시킵니다
옥시토신은 우리가 다른사람들이 느끼는것을 느끼게 만듭니다
사람들의 두뇌가 옥시토신을 방출하도록
유발하는것은 정말 쉽습니다
저는 그것을 하는 방법을 알고 있고
제가 그걸 하는 가장 좋아하는 방법은, 사실, 가장 쉬운것입니다
보여드리겠습니다
이리오세요. 안아주세요
(웃음)
좋습니다
(박수)
그래서 저의 다른 사람을 껴안는 강한 경향은
사랑박사라는 별명을 제게 주었습니다
저는 조금 더 많은 사랑을 세계에 나누는것을 행복하게 생각합니다
그건 굉장합니다
하지만 여기 사랑박사에게서 여러분에게 드리는 처방전이 있습니다:
여덟번 포옹하기
우리는 보다 많은 옥시토신을 방출하는 사람들이
더 행복하다는것을 알아냈습니다
그들은 그들이

Thai: 
และพวกเขาแน่นอน มีการสร้าง ออกซีโตซิน
ดังนั้น ออกซีโตซินเชื่อมต่อเรากับคนอื่น
ออกซีโตซินทำให้เรารู้สึกว่าคนอื่นรู้สึกอะไร
และมันง่ายมาก ที่จะทำให้สมองของคน
หลั่งออกซีโตซิน
ผมรู้วิธีการทำ
และวิธีที่ผมชอบที่สุด ซึ่งเป็นวิธีที่ง่ายที่สุด
ผมจะแสดงคุณดู
มานี่สิ ให้ผมกอด
(เสียงหัวเราะ)
นั่นปะไร
(เสียงปรบมือ)
ดังนั้น การที่ผมชอบกอดคนอื่น
ทำให้ผมได้ชื่อเล่น ว่า ดร.เลิฟ
ยินดีที่ร่วมแบ่งปันความรักเล็กๆนี้ให้กับโลก
มันเยี่ยมมาก
แต่นี่เป็นของใบสั่งยาจาก ดร.เลิฟ
กอดกันแปดครั้งต่อวัน
เราพบว่าคนที่หลั่งออกซีโตซินมาก
มีความสุขมากขึ้น
และพวกเขาก็มีความสุขมากขึ้น

Portuguese: 
E eles de fato também liberam ocitocina.
A ocitocina nos conecta às pessoas.
Ocitocina nos faz sentir o que outras pessoas sentem.
E é tão fácil promover, no cérebro das pessoas,
a liberação de ocitocina.
Sei como fazê-lo,
e meu modo favorito de fazer isto é, na verdade, o mais fácil.
Deixem-me mostrá-lo para vocês.
Vem cá. Me dê um abraço.
(Risos)
É isto aí.
(Aplausos)
Por isso, minha tendência de abraçar outras pessoas
rendeu-me o apelido Dr. Amor.
Estou feliz em compartilhar um pouco mais de amor no mundo,
é ótimo,
mas aqui está sua receita, do Dr. Amor:
oito abraço por dia.
Descobrimos que as pessoas que liberam mais ocitocina
são mais felizes.
E são mais felizes

Hungarian: 
Ők is bocsátanak ki oxytocint, nagyon is!
Az oxytocin köt össze másokkal.
Az oxytocinnak köszönhető, hogy együttérzünk másokkal.
És olyan egyszerű elérni azt,
hogy valakinek az agya oxytocint bocsásson ki.
Én tudom, hogy kell csinálni,
valójában a legegyszerűbb módja számomra a legkedvesebb.
Megmutatom!
Gyere ide! Ölelj meg.
(Nevetés)
Helyben vagyunk.
(Taps)
Az ölelgetési hajlamom miatt
ragadt rám a Dr. Love becenév.
Boldogan osztok szeretetet a világon bárhol,
ez nagyszerű dolog,
itt van Dr. Love receptje számodra:
napi nyolc ölelés.
Rájöttünk, hogy akiknek magasabb az oxytocin-szintje,
azok boldogabbak.
Boldogabbak, mert

Norwegian: 
Og de frigir faktisk også oksytosin.
Så oksytosin binder oss til andre folk.
Oksytosin får oss til å føle hva andre føler.
Og det er så lett å få folks hjerner
til å frigi oksytosin.
Jeg vet hvordan man gjør,
og min favoritmåte er faktisk den letteste.
La meg vise det til dere.
Kom hit, Gi meg en klem.
(Latter)
Slik skal det gjøres.
(Applaus)
Så min forkjærlighet for å gi andre folk klemmer
har gjort at jeg har fått tilnavnet Kjærlighetsdoktoren.
Jeg er glad for å dele litt mer kjærlighet i verden,
det er fantastisk,
men her er resepten fra Kjærlighetsdoktoren:
åtte klemmer om dagen.
Vi har funnet at folk som frigir mer oksytosin
er lykkeligere.
Og de er lykkeligere

Persian: 
واونها هم درواقع اکسی توسین ترشح میکنند.
در نتیجه اکسی توسین مارا به دیگران متصل میکنه.
اکسی توسین باعث میشه آنچه را که دیگران احساس میکنند احساس کنیم.
واین خیلی راحته برای اینکه مغز مردمو وادار به ترشح اکسی توسین کنه.
واین خیلی راحته برای اینکه مغز مردمو وادار به ترشح اکسی توسین کنه.
من میدونم چطور اینکارو انجام بدم
و راه موردعلاقه من برای انجامش درواقع راحت ترین راهه.
بگذارید نشونتون بدم.
بیا اینجا بغلم کن.
(خنده حاضرین)
اینه.
(تشویق حاضرین)
علاقه وافر من به درآغوش گرفتن دیگران
اسم مستعار "دکتر عشق" را برایم بدست آورده است.
من خوشحالم که کمی عشق بیشتر به جهان بدهم،
این عالیه
ولی نسخه شما از دکتر عشق اینه:
در روز هشت بار بغل کردن.
ما دریافته ایم که مردمی که بیشتر اکسی توسین ترشح میکنند
شادترند.
و اونها شادترند

Turkish: 
Ve aslında onlar da oksitosin salgılıyorlar.
Yani oksitosin bizi diğer insanlara yakınlaştırır.
Oksitosin diğer insanların hissettiklerini bize de hissettirir.
Ve insanların beyinlerinin oksitosin
salgılamasını sağlamak çok kolay.
Nasıl yapıldığını biliyorum
ve aynı zamanda en sevdiğim yöntem,
aslında en basiti. Sizlere göstereyim.
Buraya gelin. Bana bir kucak verin.
(Kahkahalar)
İşte bu.
(Alkışlar)
Bu diğer insanları kucaklama arzum
bana Dr. Aşk takma adını kazandırdı.
Dünyada biraz fazla sevgi paylaşıyor olmaktan mutluyum,
çok harika bir şey,
fakat buyrun Dr. Aşk'tan reçeteniz:
Günde sekiz kucaklama.
Şunu gördük ki, daha fazla oksitosin salgılayan insanlar
daha mutlu insanlar oluyor.
Daha mutlular çünkü

French: 
Et ils libèrent également de l'ocytocine.
Ainsi l'ocytocine nous relie à d'autres personnes.
L'ocytocine nous fait sentir ce que les autres ressentent.
Et c'est tellement facile de faire que le cerveau des gens
libére de l'ocytocine.
Je sais comment le faire,
et ma façon préférée de le faire est, en fait, la plus facile.
Permettez-moi de vous le montrer.
Venez ici. Serrez-moi dans vos bras
(Rires)
Et voilà !
(Applaudissements)
Donc, mon penchant pour étreindre d'autres personnes
m'a valu le surnom de Docteur Amour.
Je suis heureux de partager un peu plus d'amour dans le monde,
c'est génial,
mais voici votre prescription du Docteur Amour :
huit embrassades par jour.
Nous avons constaté que les personnes qui libèrent plus d'ocytocine
sont plus heureuses.
Et elles sont plus heureuses,

Chinese: 
他們確實也會釋放出催產素
因此催產素聯繫著我們與別人
催產素使我們感受到別人的感受
而要導致別人的腦袋裡釋放出催產素
又是那麼容易
我知道怎麽辦到
我最喜歡的方式，其實也是最簡單的方式
我來示範一下
請過來，給我抱抱
(笑聲)
這就對了
(掌聲)
我愛擁抱別人的癖好
讓我得到了一個綽號叫做愛情醫師
我很高興能在世界上分享多一點愛情
很棒的
不過現在愛情醫師給你們一個處方：
每天要擁抱八次
我們發現釋放越多催產素的人
越是快樂生活
而他們快活的原因是

Spanish: 
Y ellos también liberan oxitocina.
La oxitocina nos conecta con los otros.
Nos hace sentir lo que sienten los demás.
Es muy fácil hacer que los cerebros
liberen oxitocina.
Sé cómo hacerlo
y mi manera favorita de hacerlo, de hecho, es la más fácil.
Se los mostraré.
Ven aquí. Dame un abrazo.
(Risas)
Aquí vamos.
(Aplausos)
Mi afición por abrazar a otros
me he ganado el apodo de Dr. Amor.
Estoy feliz de compartir amor con el mundo,
es genial.
Esta es la receta del Dr. Amor:
ocho abrazos al día.
Vimos que la gente que libera más oxitocina
es más feliz.
Son más felices

German: 
Und auch sie produzieren Oxytocin.
Oxytocin verbindet uns mit anderen Menschen.
Oxytocin erzeugt Mitgefühl.
Und es ist ganz leicht, ein Gehirn
zur Oxytocinproduktion anzuregen.
Ich weiß, wie es geht.
Am schönsten finde ich die einfachste Methode.
Ich zeige es Ihnen.
Kommen Sie her. Umarmen Sie mich.
(Lachen)
So geht es.
(Applaus)
Meine Vorliebe für Umarmungen
hat mir den Spitznamen Dr. Love eingebracht.
Ich bringe gern ein wenig mehr Liebe in die Welt,
das ist toll.
Dr. Love verschreibt Ihnen nun Folgendes:
acht Umarmungen täglich.
Menschen, die mehr Oxytocin freisetzen,
sind glücklicher.
Sie sind glücklicher,

Ukrainian: 
І в їхньому організмі також виробляється оксицотин.
Й справді, оксицотин дозволяє встановити зв'язок з іншими людьми.
Оксицотин допомомагає нам відчувати те, що відчувають інші.
І насправді дуже легко примусити людський мозок
виробляти оксицотин.
Я знаю, як це можна зробити.
І по суті, мій улюблений спосіб є найпростішим.
Зараз я вам покажу це.
Ідіть сюди. Давайте я Вас обійму.
(Сміх в залі)
Ну ось він.
(Оплески)
Через мою пристрасть обіймати інших людей
мене прозвали Доктор Лав (Любов).
І я радо поділюся своєю любов'ю з усім світом,
бо це чудово,
і ось вам рецепт від Доктора Лав:
вісім обіймів на день.
Ми довели, люди, в організмі яких виробляється більше оксицотину,
щасливіші.
Вони щасливіші тому,

Serbian: 
Ali i kod njih se oslobađa oksitocin.
Dakle, on nas povezuje sa drugima.
Čini da osećamo ono što i drugi.
Veoma je lako navesti nečiji
mozak da oslobodi oksitocin.
Ja znam kako, a moj omiljeni način
da to učinim je zapravo najjednostavniji.
Pokazaću vam.
Dođi. Zagrli me.
(smeh)
Eto vidite.
(aplauz)
Moja sklonost ka grljenju drugih ljudi
donela mi je nadimak doktor Ljubav.
Srećan sam da sa svetom podelim još malo
ljubavi, to je sjajno,
ali evo vam recepta od doktora Ljubavi:
osam zagrljaja dnevno.
Otkrili smo da su ljudi koji oslobađaju
više oksitocina, srećniji.
A srećniji su jer su svi

Dutch: 
En zij geven ook oxytocine af.
Oxytocine verbindt ons dus met anderen.
Oxytocine maakt dat we voelen wat anderen voelen.
Het is zo gemakkelijk om ervoor te zorgen dat het brein van mensen
oxytocine afgeeft.
Ik weet hoe het moet,
en mijn favoriete manier om het te doen, is de gemakkelijkste.
Ik doe het even voor.
Kom hier. Geef me een knuffel.
(Gelach)
Alsjeblieft.
(Applaus)
Mijn neiging om anderen te knuffelen
heeft me de bijnaam 'Dr. Love' opgeleverd.
Ik deel met plezier wat meer liefde op de wereld.
Het is geweldig.
Dit is wat Dr. Love je voorschrijft:
acht knuffels per dag.
We hebben ontdekt dat mensen die meer oxytocine produceren,
gelukkiger zijn.
Ze zijn gelukkiger

Finnish: 
Ja myös he erittävät oksitosiinia.
Oksitosiini yhdistää meidät toisiin ihmisiin.
Oksitosiini saa meidät tuntemaan, mitä muut ihmiset tuntevat.
On helppoa saada ihmisen aivot
tuottamaan oksitosiinia.
Tiedän miten se tehdään.
Ja lempitapani on itse asiassa helpoin.
Näytän sen teille.
Tule tänne, anna minulle halaus.
(Naurua)
Siinä näette.
(Aplodit)
Haluni halata ihmisiä
on tuonut minulle lempinimen "Tohtori Rakkaus".
Olen iloinen saadessani jakaa enemmän rakkautta maailmaan.
Se on hienoa.
Tässä on reseptinne Tohtori Rakkaudelta:
kahdeksan halausta päivässä.
Olemme huomanneet, että ihmiset, jotka erittävät enemmän oksitosiinia,
ovat onnellisempia.
Ja he ovat onnellisia,

Indonesian: 
Sudah pasti mereka juga melepas oksitosin.
Jadi oksitosin menghubungkan kita dengan orang lain.
Oksitosin membuat kita merasakan perasaan orang lain.
Dan mudah sekali untuk membuat otak orang
melepaskan oksitosin.
Saya tahu cara melakukannya
dan cara favorit saya, adalah cara paling mudah.
Ijinkan saya menunjukkannya.
Kemari. Peluk saya.
(Tawa)
Ini dia.
(Tepuk tangan)
Jadi kegemaran saya memeluk orang lain
telah membuat saya dijuluki Dokter Cinta.
Saya senang berbagi sedikit cinta di dunia,
ini luar biasa
namun inilah resep Anda dari Dokter Cinta,
8 pelukan setiap hari.
Kita menemukan bahwa orang yang melepas oksitosin lebih banyak
juga lebih bahagia.
Dan mereka lebih bahagia

Croatian: 
I oni također otpuštaju oksitocin.
Dakle, oksitocin nas povezuje s drugim ljudima.
Oksitocin nas tjera da osjećamo što drugi ljudi osjećaju.
I veoma je lako uzrokovati otpuštanje
oksitocina u ljudskim mozgovima.
Znam kako to učiniti
i moj najdraži način kako to učiniti je ustvari, najjednostavniji.
Da vam pokažem.
Dođite. Zagrlite me.
(Smijeh)
Eto.
(Pljesak)
Moja sklonost grljenju drugih ljudi
me dovela do nadimka Dr. Ljubav.
Drago mi je što mogu podijeliti malo ljubavi na ovom svijetu,
odlično je,
ali evo vam recept od Dr. Ljubavi:
osam zagrljaja na dan.
Otkrili smo da su ljudi koji otpuštaju više oksitocina
sretniji.
A sretniji su

Russian: 
И они тоже вырабатывают окситоцин.
Так что окситоцин позволяет нам чувствовать связь с другими людьми.
Окситоцин даёт нам чувствовать то, что чувствуют другие.
И оказалось, что очень легко
заставить человеческий мозг вырабатывать окситоцин.
Я знаю, как это делать,
и мой любимый способ, на самом деле, самый лёгкий.
Сейчас я вам покажу.
Идите сюда. Давайте обнимемся.
(Смех в зале)
Ну вот.
(Аплодисменты)
Моя склонность к объятиям
заработала мне кличку Доктор Лав (Любовь).
Я с удовольствием поделюсь своей любовью с миром,
это замечательно,
так что вот вам рецепт от доктора Лав:
восемь объятий в день.
Мы выяснили, что люди, у которых вырабатывается окситоцин
счастливее.
Они счастливее,

English: 
And they indeed also release oxytocin.
So oxytocin connects us to other people.
Oxytocin makes us feel what other people feel.
And it's so easy to cause people's brains
to release oxytocin.
I know how to do it,
and my favorite way to do it is, in fact, the easiest.
Let me show it to you.
Come here. Give me a hug.
(Laughter)
There you go.
(Applause)
So my penchant for hugging other people
has earned me the nickname Dr. Love.
I'm happy to share a little more love in the world,
it's great,
but here's your prescription from Dr. Love:
eight hugs a day.
We have found that people who release more oxytocin
are happier.
And they're happier

Portuguese: 
E eles de fato também liberam ocitocina.
A ocitocina nos conecta às pessoas.
Ocitocina nos faz sentir o que outras pessoas sentem.
E é tão fácil promover, no cérebro das pessoas,
a liberação de ocitocina.
Sei como fazê-lo,
e meu modo favorito de fazer isto é, na verdade, o mais fácil.
Deixem-me mostrá-lo para vocês.
Vem cá. Me dê um abraço.
(Risos)
É isto aí.
(Aplausos)
Por isso, minha tendência de abraçar outras pessoas
rendeu-me o apelido Dr. Amor.
Estou feliz em compartilhar um pouco mais de amor no mundo,
é ótimo,
mas aqui está sua receita, do Dr. Amor:
oito abraço por dia.
Descobrimos que as pessoas que liberam mais ocitocina
são mais felizes.
E são mais felizes

Polish: 
a również wytwarzają oksytocynę.
A więc oksytocyna zbliża nas do innych ludzi.
Oksytocyna sprawia, że czujemy to, co czują inni.
Bardzo łatwo nakłonić ludzki mózg
do wydzielania oksytocyny.
Wiem, jak to zrobić,
a mój ulubiony sposób jest również najprostszy.
Pozwólcie, że wam zademonstruję.
Chodź, przytul mnie.
(Śmiech)
Proszę.
(Brawa)
Moje zamiłowanie do ściskania ludzi
przyniosło mi przydomek "Dr Miłość".
Z radością dzielę się ze światem odrobiną miłości.
To jest wspaniałe.
A teraz jako Dr Miłość wypiszę wam receptę:
osiem uścisków dziennie.
Ludzie wytwarzający więcej oksytocyny
są szczęśliwsi.
A są szczęśliwsi,

Bulgarian: 
защото имат по-добри взаимоотношения от всякакъв вид.
Д-р Любов казва осем прегрътки на ден.
Осем прегрътки дневно - вие ще сте по-щастливи
и светът ще бъде едно по-добро място.
Разбира се, ако не ви харесва да докосвате хора, мога винаги да ви натикам това в носа.
(Смях)
Благодаря ви.
(Ръкопляскане)

Serbian: 
njihovi odnosi kvalitetniji.
Dr Ljubav prepisuje osam zagrljaja dnevno.
Osam zagrljaja dnevno - bićete srećniji
i svet će biti bolje mesto.
Ako ne volite da dodirujete ljude, mogu vam gurnuti ovo u nos.
(smeh)
Hvala vam.
(aplauz)

Finnish: 
koska heillä on parempia ihmissuhteita.
Tohtori Rakkaus sanoo kahdeksan halausta päivässä.
Kahdeksan halausta päivässä ja olet onnellisempi.
Ja maailma on parempi paikka.
Tietenkin, jos et halua koskettaa ihmisiä, voin aina tunkea tämän nenääsi.
(Naurua)
Kiitos.
(Aplodit)

Slovak: 
pretože majú lepšie vzťahy všetkých druhov.
Doktor Láska hovorí osem objatí denne.
Osem objatí denne - budete šťastnejší
a svet bude lepšie miesto.
Samozrejme, ak sa neradi dotýkate ľudí, stále vám môžem do nosa strčiť toto.
(Smiech)
Ďakujem.
(Potlesk)

Arabic: 
لان علاقتهم مع الاخرين أفضل
دكتور الحب يقول لكم " 8 ضمات في اليوم "
" 8 ضمات في اليوم " وسوف تغدو أسعد
وسوف يغدو العالم أفضل
وان لم تكن من محبين لمس الآخرين .. يمكنني ببساطة أن اقوم بعملية تجميلية لأنفك المغرور
(ضحك)
شكراً لكم
(تصفيق)

Korean: 
모든 종류의 더 나은 인간관계를 가졌기 때문이 더 행복합니다
사랑박사는 하루에 여덟번의 포옹이라고 말합니다
하루에 8번의 포옹이면 여러분이 더 행복해지고
세계는 더 나은곳이 될 것입니다
물론, 만일 여러분이 사람을 만지는것을 좋아하지 않는다면, 저는 항상 여러분의 코에 이것을 쑤셔 넣을수 있습니다
(웃음)
감사합니다
(박수)

Danish: 
fordi de har bedre forhold over hele linjen.
Dr. Kærlighed siger otte knus om dagen.
Otte knus om dage -- I vil blive lykkeligere
og verden vil blive et bedre sted.
Hvis I ikke kan lide at røre folk, kan jeg selvfølgelig bare skubbe denne her op jeres næse.
(Latter)
Tak skal i have.
(Klapsalver)

Ukrainian: 
що їхні стосунки з будь-якими людьми є кращими.
Доктор Лав стверджує, вісім обіймів на день.
Вісім обіймів на день — і ви будете щасливіші
й світ стане кращим.
Звичайно, якщо вам не подобається торкатися інших людей, я завжди зможу засунути вам в ніс цю штуку.
(Сміх в залі)
Дякую вам.
(Оплески)

German: 
weil sie bessere Beziehungen aller Art haben.
Dr. Love sagt: täglich acht Umarmungen.
Acht Umarmungen täglich – Sie sind glücklicher
und die Welt wird ein besserer Ort sein.
Falls Sie nicht gerne andere Menschen berühren, kann ich Ihnen das hier in die Nase schieben.
(Lachen)
Danke.
(Applaus)

French: 
parce qu'elles ont de meilleures relations de tous types.
Le docteur Amour dit huit embrassades par jour.
Huit embrassades par jour - vous serez plus heureux
et le monde sera un meilleur endroit.
Bien sûr, si vous n'aimez pas toucher les gens, je peux toujours envoyer ceci dans votre nez.
(Rires)
Merci !
(Applaudissements)

Chinese: 
因爲他們有各種較好的人際關係
愛情醫師說，每天要擁抱八次
每天擁抱八次，你會更快活
世界會變得更美好
當然，你若不喜歡碰觸別人，我還有這可以推進你的鼻子裡
(笑聲)
謝謝大家
(掌聲)

Georgian: 
რადგანაც მათ ყველა ტიპის ურთიერთობები აქვთ უკეთესი.
დოქტორ სიყვარული გეუბნებათ – 8 ჩახუტება დღეში.
8 ჩახუტება და თქვენ უფრო ბედნირები იქნებით.
და დედამიწაც უკეთესი ადგილი იქნება.
ნუ, რა თქმა უნდა, თუ სხვა ადამიანებთან შეხება არ მოგწონთ, მაშინ შემიძლია ეს შეგასხათ ცხვირში.
(სიცილი)
მადლობა
(აპლოდისმენტები)

Indonesian: 
karena memiliki berbagai jenis hubungan yang lebih baik.
Dokter cinta berkata 8 pelukan setiap hari.
8 pelukan setiap hari -- Anda akan lebih bahagia
dan dunia akan menjadi tempat yang lebih baik
Namun jika Anda tidak suka menyentuh orang, saya dapat menggunakan ini ke hidung Anda.
(Tawa)
Terima kasih.
(Tepuk tangan)

English: 
because they have better relationships of all types.
Dr. Love says eight hugs a day.
Eight hugs a day -- you'll be happier
and the world will be a better place.
Of course, if you don't like to touch people, I can always shove this up your nose.
(Laughter)
Thank you.
(Applause)

Russian: 
потому что их отношения с кем бы то ни было лучше.
Доктор Лав прописывает восемь объятий в день.
Восемь объятий в день — и вы будете счастливее,
и мир станет лучше.
Конечно, если вы не любите трогать других людей, я могу вот эту штуку вам в нос засунуть.
(Смех в зале)
Спасибо.
(Аплодисменты)

Italian: 
perché hanno migliori relazioni di qualunque tipo.
Il Dott. Amore prescrive otto abbracci al giorno.
Otto abbracci al giorno -- sarete più felici
e il mondo sarà un posto migliore.
Naturalmente, se non vi piace toccare le persone, posso sempre spruzzarvi questo nel naso.
(Risate)
Grazie.
(Applausi)

Thai: 
เนื่องจากพวกเขามีความสัมพันธ์ที่ดีทุกชนิด
ดร.เลิฟ บอกให้กอดแปดครั้งต่อวัน
กอดแปดครั้งต่อวัน แล้วคุณจะมีความสุขมากขึ้น
และโลกจะเป็นที่ที่ดีกว่านี้
แน่นอน ถ้าคุณไม่ชอบสัมผัสคนอื่น 
ผมสามารถเอาเข็มฉีดทิ่มไปในจมูกคุณได้นะครับ
(เสียงหัวเราะ)
ขอบคุณครับ
(เสียงปรบมือ)

Croatian: 
jer imaju bolje odnose svih vrsta.
Dr. Ljubav kaže osam zagrljaja dnevno.
Osam zagrljaja dnevno -- bit ćete sretniji
i svijet će biti bolje mjesto.
Naravno, ako ne volite dirati ljude, uvijek vam ovo mogu nabiti u nos.
(Smijeh)
Hvala vam.
(Pljesak)

Chinese: 
是因为他们全方位的人际关系都更健康。
现在博爱博士告诉大家，一天8个拥抱。
一日8拥抱 - 快乐何其多！
这个世界也将变得更美好。
当然了，如果你不喜欢和他人肢体接触，我也可以把这玩意儿搞到你的鼻里。
（笑声）
谢谢大家。
（掌声）

Portuguese: 
porque têm melhores relacionamentos de todos os tipos.
O Dr. Amor recomenda oito abraços por dia.
Oito abraços por dia -- serão mais felizes
e o mundo será um lugar melhor.
Claro, se não gostam de tocar nas pessoas, posso sempre esfregar isto na vossa cara.
(Risos)
Obrigado.
(Aplausos)

Vietnamese: 
vì họ có được mối quan hệ tốt hơn đối với tất cả mọi loại người.
Bác sĩ Tình Yêu đã nói tám cái ôm trong một ngày.
Tám cái ôm trong một ngày -- bạn sẽ vui vẻ hơn
và thế giới trở nên tốt đẹp hơn.
Và hiển nhiên là nếu bạn không thích chạm vào người khác, tôi luôn có thể nhét cái này vào mũi bạn.
(Tiếng cười)
Xin cảm ơn.
(Vỗ tay)

Albanian: 
ngaqë kanë marrëdhënie më të mira, të të gjitha llojeve.
Dr. Dashnia thotë tetë përqafime në ditë.
Tetë përqafime në ditë -- ju do të jeni më të lumtur
dhe bota do të jetë një vend më i mirë.
Sigurisht, po s'ju pëlqeu të prekni njerëz, mund t'jua jap nga hunda.
(Të qeshura)
Faleminderit.
(Duartrokitje)

Armenian: 
որովհետև ավելի լավ հարաբերություններ ունեն մարդկանց հետ:
Դր. Սերը ասում է` ութ գրկախառնում օրական:
Ութ գրկախառնում օրական և դուք կլինեք երջանիկ,
իսկ աշխարհը կլինի ավելի լավ վայր ապրելու համար:
Իհարկե, եթե չեք ցանկանում շփվել մարդկանց հետ, ես սա կարող եմ միշտ լցնել ձեր քթի մեջ:
(Ծիծաղ)
Շնորհակալություն:
(Ծափահարություններ)

Norwegian: 
fordi de har bedre forhold av alle typer.
Kjærlighetsdoktoren sier åtte klemmer om dagen.
Åtte klemmer om dagen -- du kommer til å bli lykkeligere
og verden blir et bedre sted.
Selvsagt, om du ikke liker å røre ved folk, kan jeg jo altids stikke denne opp nesa di.
(Latter)
Takk.
(Applaus)

Persian: 
بخاطراینکه ازهرنظر دارای روابط بهتری هستند.
دکترعشق میگه هشت به آغوش کشیدن درروز.
هشت به آغوش کشیدن درروز-- شماراشادترخواهدکرد
ودنیا جای بهتری خواهد بود.
البته اگر شما مایل به ارتباط با مردم نباشید من میتونم اینو به سمت بینی تان پرتاب کنم.
(خنده حاضرین)
سپاسگزارم.
(تشویق حاضرین)

Czech: 
protože mají lepší vztahy na všech úrovních.
Doktor Láska říká osm objetí denně.
Osm objetí denně -- a budete šťastnější
a svět bude lepším místem k životu.
Samozřejmě, pokud se neradi dotýkáte druhých, můžu vám vrazit do nosu tohle.
(Smích)
Děkuji.
(Potlesk)

Portuguese: 
porque têm melhores relacionamentos de todos os tipos.
Dr. Amor recomenda oito abraços por dia.
Oito abraços por dia -- vocês serão mais felizes
e o mundo será um lugar melhor.
E claro, se você não gosta de tocar as pessoas, eu poderei sempre enfiar isto no seu nariz.
(Risos)
Obrigado.
(Aplausos)

Romanian: 
pentru că relațiile lor, de orice tip, sunt mai bune.
Dr. Love vă recomandă opt îmbrățișări pe zi.
Opt îmbrățișări pe zi - veți fi mai fericiți
și lumea va fi un loc mai bun.
Dacă nu-ți place să atingi oamenii, pot să îți bag chestia asta pe nas.
(Râsete)
Vă mulțumesc!
(Aplauze)

Japanese: 
より円滑に保てるからです
だからドクター・ラブは１日８回のハグをお勧めします
ハグ８回で もっと幸せになり
世界はより良いところになるでしょう
他人に触れるのが苦手な人には
鼻からシュッと...
（笑）
ありがとうございました
（拍手）

Modern Greek (1453-): 
επειδή έχουν καλύτερες σχέσεις κάθε είδους.
Ο Δρ Αγάπης λέει οκτώ αγκαλιές την ημέρα.
Με οκτώ αγκαλιές τη μέρα - θα είστε ευτυχέστεροι
και ο κόσμος μας θα γίνει καλύτερος.
Φυσικά, αν δεν σας αρέσει να αγγίζετε τους ανθρώπους, μπορώ να χώσω αυτό στη μύτη σας.
(Γέλια)
Ευχαριστώ.
(Χειροκρότημα)

Dutch: 
omdat ze betere relaties van alle aard hebben.
Dr. Love zegt acht knuffels per dag.
Acht knuffels per dag -- je zal gelukkiger zijn
en de wereld zal een betere plek zijn.
Natuurlijk, als je niet graag mensen aanraakt, kan ik dit altijd in je neus steken.
(Gelach)
Dankjewel.
(Applaus)

Polish: 
bo mają lepsze relacje z innymi, pod każdym względem.
Dr Miłość mówi: osiem uścisków dziennie.
Osiem uścisków dziennie, a będziesz szczęśliwszy
i świat stanie się lepszy.
Oczywiście, jeśli nie lubisz dotykać ludzi, mogę zawsze wetknąć ci w nos to.
(Śmiech)
Dziękuję.
(Brawa)

Macedonian: 
бидејќи имаат подобри врски од сите видови.
Др. Љубов вели осум прегратки на ден.
Осум прегратки на ден -- ќе бидете посреќни
и светот ќе биде подобро место.
Се разбира, ако не сакате да допирате луѓе, секогаш ќе можам да ви го бутнам ова во носот.
(Смеа)
Ви благодарам.
(Аплауз)

Spanish: 
porque tienen mejores relaciones de todo tipo.
El Dr. Amor receta ocho abrazos al día.
Ocho abrazos al día... y serán más felices
y el mundo será un lugar mejor.
Claro, si no les gusta tocar a la gente, les pongo esto en la nariz.
(Risas)
Gracias.
(Aplausos)

Hungarian: 
mindenfajta kapcsolatuk jobban működik.
Dr. Love napi nyolc ölelést ír elő.
Napi nyolc ölelés -- és boldogabb leszel,
és a világ is szebb hely lesz.
Persze ha nem szeretsz másokat megérinteni, bármikor befecskendezhetem ezt is az orrodba.
(Nevetés)
Köszönöm.
(Taps)

iw: 
כי יש להם יחסים יותר טובים מכל הסוגים.
"ד"ר אהבה" אומר 8 חיבוקים ביום.
8 חיבוקים ביום -- ותהיו יותר מאושרים
והעולם יהפוך למקום יותר טוב.
כמובן, אם אם אינכם אוהבים לגעת באנשים, אני תמיד יכול לתחוב לכם את זה לאף.
(צחוק)
תודה.
(מחיאות כפיים)

Portuguese: 
porque têm melhores relacionamentos de todos os tipos.
Dr. Amor recomenda oito abraços por dia.
Oito abraços por dia -- vocês serão mais felizes
e o mundo será um lugar melhor.
E claro, se você não gosta de tocar as pessoas, eu poderei sempre enfiar isto no seu nariz.
(Risos)
Obrigado.
(Aplausos)

Turkish: 
her yönden daha iyi ilişkilere sahipler.
Dr. Aşk der ki, günde sekiz kucaklama.
Günde sekiz kucaklamayla -- daha mutlu olacaksınız
ve dünya daha iyi bir yer olacak.
Tabii ki, eğer insanlara dokunmayı sevmiyorsanız, bunu her zaman
burnunuza sokabilirim. (Kahkahalar)
Teşekkürler.
(Alkışlar)
