
English: 
If you see drones circle around wind turbines in the future, that's it
absolutely normal. What climbers have done so far, is now takes over by a
flying robot, namely the maintenance of wind turbines.
They must be checked regularly for damage. A company from
St. Valentin has developed a high-tech robot which facilitates maintenance.
Martina Gerlitz attended the flight presentation today.
Only on starting and landing the Copter gets helped from the ground,
here in the wind farm Pottenbrunn in St. Pölten. Otherwise the robot flys alone.
It is equipped with sensors and cameras. At about 125 meters in the air
he finally reaches the rotor blades of the wind turbine.
There pictures are taken. The process is controlled from the ground.
It takes almost half an hour for the mini-helicopter to
completely finish off the wind turbine.
"Our procedure aims to at least
partially replace industrial climbers.

German: 
Wenn Sie in Zukunft Drohnen um
Windräder kreisen sehen, dann ist es
ganz normal. Denn was bisher Kletterer
gemacht haben, übernimmt jetzt ein
Flugroboter, nämlich die Wartung von
Windrädern.
Sie müssen regelmäßig auf Schäden
untersucht werden. Eine Firma aus
St. Valentin hat dafür einen High-Tech
Roboter entwickelt, der die Wartung
erleichtert. Martina Gerlitz war heute
bei der Flug Präsentation dabei.
Nur beim Starten und Landen wird hier im
Windpark Pottenbrunn in St. Pölten
vom Boden aus nachgeholfen.
Ansonsten fliegt der Roboter alleine.
Ausgestattet ist er mit Sensoren und
Kameras. In etwa 125 Metern in der Luft
erreicht er schließlich die
Rotorblätter der Windkraftanlage.
Dort werden dann Bilder gemacht.
Gesteuert wird der Vorgang von unten.
Knapp eine halbe Stunde dauert es, bis
der Mini-Hubschrauber das Windrad
komplett abgeflogen ist.
"Unser Verfahren zielt ja darauf ab, dass man sozusagen hier
Industriekletterer zumindest zum Teil
ersetzen kann.

English: 
Because the work of the helicopter offers of course qualitatively
different possibilities." In contrast to the climbers, with this variant
components can be analyzed exactly.
After the flight the pictures are evaluated. A report on possible
damage is created.
"For us it helps on the one hand with a better
knowledge about the blade, faster inspection cycles, shorter
downtimes and thus more energy production over the year."
For half a year the mini-helicopter is
in operation. He already inspected 80 wind turbines.
With this development, Lower Austria remains a pioneer in
the wind industry, it was said today at the flight presentation.
"Lower Austria is the leading wind land where more than half of
wind power capacity and wind power of Austria is produced and has
the highest potential for the future."
Because the robot endures high
wind speeds, the Lower Austrian company

German: 
Weil die Arbeit, die der Hubschrauber
macht, natürlich qualitativ ganz andere
Möglichkeiten bietet." Im Gegensatz zu
den Kletterern können mit der Variante
etwa Bestandteile genauestens analysiert
werden.
Nach dem Flug werden die Bilder
ausgewertet. Ein Bericht über mögliche
Schäden wird erstellt.
"Für uns bringt es auf der einen Seite eine bessere
Kenntnis über das Blatt, schnellere
Inspektionszyklen, kürzere
Stillstandszeiten und damit auch mehr
Energieproduktion über das Jahr gesehen."
Seit einem halben Jahr ist der Mini-Helikopter
im Einsatz. 80 Windkraftanlagen hat er bereits
untersucht. Mit dieser Entwicklung bleibe
Niederösterreich weiterhin Vorreiter in
der Windkraftbranche, hieß es heute bei
der Flug Präsentation.
"Niederösterreich ist das führende
Windland wo mehr als die Hälfte der
Windkraftleistung und des Windkraftstroms Österreichs erzeugt wird und hat auch
die höchsten Potenziale für die Zukunft."
Weil der Roboter hohe
Windgeschwindigkeiten aushält, will das
niederösterreichische Unternehmen

English: 
Aero Enterprise wants to inspects wind turbines on the sea.

German: 
Aero Enterprise künftig auch Windräder am Meer damit untersuchen.
