
English: 
Transcriber: Maria Pereyra
Reviewer: David DeRuwe
"No one will ask you about Harry Potter."
Tough words for someone
who is deeply in love with books.
I was fourteen,
and because I was fourteen,
I thought it was possible to read
all the books in the world.
But it dawned on me.
The fact that -
most certainly there are people
who can turn their passion into a career,
but books?
Seriously?
Who even reads anymore?
Chances were I wasn't one of those people.
Because success stories are only a few.
And actually,
it's quite weird how I'm growing older,
but the kind of books I read
stay more or less the same.
This isn't how life works,
and the faster I accept the truth,
the easier it will be.
So what was the truth?

Spanish: 
Traductor: Maria Pereyra
Revisor: Paula Motter
"Nadie te hará preguntas
sobre Harry Potter"
Palabras fuertes para alguien
profundamente enamorado de los libros.
Cuando tenía 14 años,
creí que era posible leer
todos los libros que hay en el mundo.
Pero de repente lo entendí.
Entendí el hecho
de que mucha gente consigue 
convertir su pasión en su trabajo,
pero ¿libros?
¿En serio?
¿Quién lee en estos días?
Yo no tenía oportunidad
de ser una de esas personas.
Porque historias de éxito solo hay pocas.
Y en realidad,
es bastante curioso que a medida
que me hago mayor,
el tipo de libros que me gustan
son más o menos los mismos.
Así no funciona la vida,
y entre más rápido acepte la verdad,
más fácil será todo.
¿Y cuál era la verdad?

Turkish: 
Çeviri: Murat Mutlu
Gözden geçirme: Can Boysan
"Kimse size Harry Potter
hakkında soru sormayacak."
Kitaplara derinden aşık olan
biri için zor sözler.
On dört yaşındaydım
ve on dört yaşında olduğum için
dünyadaki tüm kitapları okumanın
mümkün olduğunu düşündüm.
Fakat kafama dank etti.
Gerçek şu ki
şüphesiz tutkularını kariyere
dönüştürebilecek insanlar var
ama ya kitaplara?
Ciddi anlamda soruyorum.
Artık kim okuyor ki?
Neyse ki o insanlardan biri değildim.
Çünkü başarı öyküleri sayılıdır.
Aslında, yaşlanma şeklim oldukça garip
ama okuduğum kitap türleri
aşağı yukarı aynı.
Hayat böyle yürümez
ve gerçeği ne kadar hızlı kabul
edersem o kadar kolay olacak.
Peki gerçek neydi?

English: 
The truth was that I wasn't enough.
My love for fiction wasn't enough.
Bottom-shelf quality type of literature,
something that I had to move on from
to more serious books
and subjects like law, philosophy -
and leave the child behind.
So I decided to stop reading
the kind of books I loved
with dragons and magic,
and instead focus on serious ones.
"It should be easy," I thought.
"I love to read.
I only need to train my mind
to like what it doesn't like."
And I will admit, sometimes that works.
I'm a big advocate
of "fake it till you make it."
But what do you do when who you are
and who you try to be are polar opposites?
And, in fact, you don't even want
to be that person,
but it's the person you've convinced
yourself you have to be
in order to be a functioning
member of society.
If you ever tried to love
someone you didn't love,

Spanish: 
La verdad era que yo no era suficiente.
Mi amor por la ficción no era suficiente.
Era literatura de la más baja calidad,
algo que tenía que superar
y poner atención a libros más serios,
a temas como las leyes y la filosofía,
y dejar atrás la niñez.
Así que decidí dejar de leer
los libros que me encantaban,
con dragones y magia,
para enfocarme en otros más serios.
"Debe ser fácil", pensé.
"Me encanta leer.
Solo tengo que entrenar mi mente
para que le guste lo que no le gusta".
Y lo admito, a veces funciona.
Soy gran partidaria de la frase
"Finge hasta que te lo creas".
Pero ¿qué hacer cuando quien somos
y quien intentamos ser son polos opuestos?
Y de hecho, ni siquiera
queremos ser esa persona,
pero es quien nos hemos convencido
que tenemos que ser
para ser un miembro
productivo de la sociedad.
Si alguna vez han intentado
amar a quien no amaban,

Turkish: 
Gerçek şu ki ben yeterli değildim.
Kurguya olan aşkım yeterli değildi.
Alt raf kalitesinde edebiyat,
hukuk, felsefe gibi daha
ciddi kitaplara ve konulara geçip
çocukluğu geride bırakmam
gereken bir şeydi.
Bu yüzden ejderha ve büyü ile
sevdiğim tür kitapları okumayı bırakmaya
ve bunun yerine ciddi kitaplara
odaklanmaya karar verdim.
"Kolay olmalı" diye düşündüm.
"Okumayı çok severim.
Sadece hoşlanmadığımı beğenmek için 
zihnimi eğitmem gerekiyor."
İtiraf etmeliyim ki bazen işe yarıyor.
"Yapana kadar yapıyormuş gibi göster."
sözünün büyük bir savunucusuyum.
Ama kim olduğunuz ve kim olmaya
çalıştığınız kutuplaşmış ise
ne yaparsınız?
Aslında o kişi olmak bile istemezsiniz
ama o kişi, kendinizi toplumun
çalışan bir üyesi olmak için
olmak zorunda olduğunuza
ikna ettiğiniz kişidir.
Sevmediğiniz birini sevmeye

Turkish: 
ya da sevdiğiniz birini
sevmemeye çalışsaydınız
gerçeğin ışığında yürümenin
ne kadar zor olduğunu bilirdiniz.
Fakat başlangıçta o kadar da kötü değildi.
Lise sınavlarıma odaklandım,
hukuk fakültesine kabul edilmek için
lise sınavlarıma odaklandım
ve kendime iyiyim diye yalan söyledim.
Beni ben yapan şeyi
öldürmekten zevk aldım.
Fakat depresyona girdim
ve hatırlayabildiğimden beri ilk kez
kafamı yastığa koyduğumda ve uyuduğumda
düşünebileceğim bir hikâye yoktu.
Bu büyük bir olay gibi gelmeyebilir
ama okumaya aşık olduğumdan beri
her gece yaptığım bir şeydi
ve şimdi ortadan kaybolmuştu.
Üniversitenin ikinci yılında
okumaya tekrar başladım.
Kendimi suçlu ve mahcup hissettim.
çünkü gelecekteki bir
avukat veya yargıç için
faydalı sayılan kitapları okumuyordum.

Spanish: 
o no amar a quien sí amaban,
saben lo difícil que es no caminar
en la luz de su verdad.
Pero no fue tan mal al principio.
Me concentraba en 
mis exámenes de la escuela,
en ser admitida en la facultad de derecho,
y me engañaba a mí misma
creyendo que estaba todo bien,
y que disfrutaba el aniquilar
lo que me hacía ser yo misma.
Caí en depresión
y por primera vez desde que tengo memoria,
no tenía ninguna historia en la mente,
en la que pensara al apoyar mi cabeza
sobre la almohada para dormir.
Quizás no parezca la gran cosa,
pero era algo que yo
hacía todas las noches
desde que me enamoré de la lectura,
y ahora había desaparecido.
En segundo año de la universidad,
comencé a leer de nuevo.
Me sentí culpable y avergonzada
porque no estaba leyendo
lo que se suponía debía leer
una futura abogada o jueza.

English: 
or not love someone you did love,
you know how difficult it is not to walk
in the light of your truth.
But it wasn't that bad in the beginning.
I focused on my high school exams,
on being admitted to law school, and -
I lied to myself that I was OK,
that I enjoyed killing what made me, me.
But I became depressed, and -
for the first time
since I could even remember,
there wasn't a story inside my mind
that I could think of when I put my head
on the pillow and went to sleep.
And it might not sound like a big thing,
but it was something
that I was doing every single night
since I fell in love with reading,
and now it was gone.
In the second year of college,
I started reading again.
I felt guilty and ashamed
because I wasn't reading the kind of books
deemed useful for a future
lawyer or judge.

Spanish: 
Pero, una vez más, no leía otra cosa.
Mi experimento falló por completo.
Casi logré destruir quien era yo,
pero no reemplacé esa persona
con alguien mejor.
Volví a ser yo misma, a leer y a escribir.
Pero después de tres años sin leer,
ya no tenía idea de 
qué se estaba publicando,
y necesitaba una plataforma para estar
en contacto con los libros publicados.
Y así descubrí "Bookstagram",
que son las cuentas de Instagram
dedicadas a los libros.
Esta es la primera foto
que publiqué en 2016
en la que aparece un libro.
Un año después, en 2017.
Más tarde, a mediados de ese año,
y luego se hicieron conocidas.
A medida que mis fotografías
se volvían más complejas,
cuentas de arte y publicaciones
internacionales empezaron a compartirlas,
y mi cuenta creció de forma exponencial.
Por accidente, logré combinar

English: 
But, then again, it wasn't like
I was reading anything else.
My experiment completely failed.
I almost managed to kill who I was,
but I didn't replace that person
with a better one.
I came back to my old self -
to reading and writing.
But after three years of a reading slump,
I had no idea what
was being published anymore,
and so, I needed a platform to keep
in touch with the publishing world.
And so I discovered "Bookstagram."
That is the Instagram niche
dedicated to books.
And this is the first picture
that I posted in 2016
that had a book in it.
One year later, in 2017.
Later down the line, mid-2017,
and the breakthrough.
As my pictures became
more and more complex,
art pages and international publications
started to share them,
and so my account grew exponentially.
By accident, I managed
to walk the fine line

Turkish: 
Üstelik başka bir şey
okuyorum gibi de değildi.
Deneyimim tamamen başarısız olmuştu.
Neredeyse olduğum kişiyi
öldürmeyi başarmıştım
ama o kişiyi daha iyi
biriyle değiştiremedim.
Eski benliğime geri döndüm,
yani okumaya ve yazmaya.
Ancak üç yıllık bir
okuma çöküşünden sonra,
artık neyin yayınlandığına
dair hiçbir fikrim yoktu,
o halde yayıncılık dünyasıyla temasta
olmak için bir platforma ihtiyacım vardı.
Böylece "Bookstagram"ı keşfettim.
Kitaplara adanmış Instagram sayfasıydı.
Bu, 2016 yılında yayınladığım
içinde bir kitap olan ilk fotoğraf.
Bu da, bir yıl sonra 2017'de.
Daha sonra 2017 ortasında
ve dönüm noktasındaki fotoğraflar.
Fotoğraflarım gitgide karmaşıklaştıkça
sanat sayfaları ve uluslararası yayınlar
onları paylaşmaya başladı
ve hesabım katlanarak büyüdü.

English: 
between an art account and a bookstagram,
and so it clicked with more people
than a simple bookstagram might have.
I was a law school graduate
when that happened,
and I knew I wanted nothing to do with law
but everything to do with books.
I realized that the community
is much bigger than expected,
and it reached throughout the whole world,
connecting readers to writers
to publishing houses,
in a way I hadn't even thought possible
in my early years of bookworming.
I also realized that there's a way to turn
this passion into a business.
And I became aware
of the word "influencer,"
that I'm not fond of
because we all know the articles
that are bashing the influencers,
mostly young women
making a living for themselves,
and the comments in which
people are kindly declaring
how much they are looking forward
to seeing the bubble burst.

Spanish: 
una cuenta de arte
y una cuenta de Bookstagram,
y así pude conectar con mucha más gente
de lo que habría podido con solo
una cuenta de Bookstagram.
Me había graduado en derecho
cuando eso ocurrió,
y no quería saber nada con las leyes,
pero sí con los libros.
Noté que la comunidad era mucho
más grande de lo que esperaba,
y llegó a lugares de todo el mundo,
conectando lectores,
escritores y editoriales
de una manera que no hubiera creído
posible en mis primeros años de lectura.
También me di cuenta
de que hay una manera de convertir
lo que me apasiona en un trabajo.
Conocí el término "influencer",
el cual no me gusta mucho,
porque todos conocemos los artículos
que difaman a los influencers,
la mayoría mujeres jóvenes
que se ganan la vida de esta manera,
y los comentarios de gente
que muy amablemente deja en claro
que esperan ansiosamente 
a que les reviente la burbuja.

Turkish: 
Şans eseri, bir sanat hesabı ile
bookstagram arasındaki
ince çizgide yürümeyi başardım.
Böylece hesabım, basit bir
bookstagram hesabına nazaran
daha çok kişi tarafından tıklandı.
Bu olduğunda hukuk fakültesi mezunuydum.
Kitaplar dışında hukukla ilgili
bir şeyler yapmak istemediğimi biliyordum.
Topluluğun beklediğimden
çok daha büyük olduğunu fark ettim
ve o tüm dünyaya ulaştı,
okuyucuları yazarlara ve yayınevlerine
bir şekilde bağlamanın
kitap kurdu olduğum ilk yıllarda bile
mümkün olacağını düşünmemiştim.
Ayrıca bu tutkuyu bir işe dönüştürmenin
bir yolu olduğunu fark ettim.
Hoşlanmadığım "fenomen"
kelimesinin farkına vardım
çünkü hepimiz çoğunlukla genç kadınların
kendileri için geçim sağlayan fenomenleri
sertçe eleştiren makaleleri
ve insanların, fenomenlerin hayallerinin
yıkılmasını görmek için
ne kadar beklediklerini içtenlikle
bildiren yorumları biliyoruz.

English: 
They say that influencers promote
products they don't use,
and they will do everything for money,
but as far as I'm concerned, I turned down
deals that didn't align with my values
or that I didn't believe in.
And I'm doing my best
to label my collaborations correctly
so that my followers know
what kind of relation there is between me
and the company I'm working with.
And for the most part,
I'm promoting books.
So I don't think anyone can suspect
me of not loving them.
They say that it's not a real job,
but it's 2019,
and if you're earning
and paying your taxes,
it is a real job.
At the same time,
contradicting themselves,
they say that it's so much easier
than a nine-to-five job.
They themselves could do that.
Just as writing a book. It's so easy.
They could do that as well,
and the business idea that went so well,
they would have thought about that.
They say that we promote
mindless consumerism
and without focus on serious issues.

Turkish: 
Fenomenlerin kullanmadığı
ürünleri tanıttıklarını
ve her şeyi para için
yapacaklarını söylüyorlar
ama bana gelince,
ben değerlerimle uyuşmayan
veya inanmadığım anlaşmaları reddettim.
İş birlikçilerimi doğru sınıflandırmak
için elimden geleni yapıyorum,
böylece takipçilerim,
ben ve çalıştığım şirket arasında
ne tür bir ilişki olduğunu biliyorlar.
Çoğunlukla kitap tanıtımı yapıyorum.
Kimsenin benim onları sevmediğimden
şüphelenebileceğini sanmıyorum.
Bunun gerçek bir iş olmadığını söylüyorlar
fakat 2019 yılındayız,
para kazanıyorsanız
ve vergilerinizi ödüyorsanız
bu gerçek bir iş.
Aynı zamanda kendileriyle çelişerek
dokuzdan beşe kadar olan bir işten
daha kolay olduğunu söylüyorlar.
Bunu kendileri de yapabilirlerdi.
Tıpkı bir kitap yazmak gibi,
bu kadar kolay.
Bunu da yapabilirlerdi
ve bu kadar iyi giden iş fikrini
böyle düşünebilirlerdi.
Akılsız tüketiciliği teşvik ettiğimizi
ve ciddi konulara
odaklanmadığımızı söylüyorlar.

Spanish: 
Dicen que los influencers
promocionan productos que no usan,
y que harían lo que sea por dinero,
pero en lo que a mí concierne,
he rechazado ofertas que
no eran compatibles con mis valores,
o en los que yo no creía.
Hago lo posible por etiquetar 
mis colaboraciones
para que mis seguidores sepan
la relación que tengo con la empresa
con la que trabajo.
A grandes rasgos, promociono libros.
No creo que alguien pueda pensar
que no me gustan.
Dicen que no es un trabajo de verdad,
pero estamos en 2019,
y si ganas dinero y pagas impuestos,
es un trabajo de verdad.
Al mismo tiempo, se contradicen
al decir que es mucho más fácil
que la jornada regular de trabajo.
Ellos mismos podrían hacerlo,
o escribir un libro.
Es muy fácil.
Ellos también pueden hacerlo,
y la idea de hacerlo un negocio
también se les hubiera ocurrido.
Dicen que promovemos
el consumismo automático,
sin enfocarnos en problemáticas serias,

Turkish: 
Bu, 8 Mart 2018'den sonra
dünyanın dört bir yanında
bunu anlamaya çalışan kızlara
kişisel mesajım hakkında
konuştuğum zamandı.
Vücut algısı sorunları, vücut dismorfisi
ve yeme rahatsızlıklarını
çözdüğümü anlattım.
Değişimin kendi kendini sevdiği
bir yerden gelmesi gerektiğini düşündüm.
Hikâyemin başında,
size kim olduğumu değiştirmeye
çalıştığımı söylediğimde
Bunu kendimden nefret ettiğim
bir yerden yaptım.
Çünkü sadece kendimden nefret ederek
kendimden nefret ettiğim
şeyleri değiştirebilirdim
ve bu ne kadar üzücü?
Mutluluğun kiloya bağlı
olmadığını düşündüm.
Vücudumun beni getirdiği yerde
onu sevip beslemem gerekirdi
çünkü kötü seçimlerimi tersine
çevirmek için elinden geleni yapacak.

Spanish: 
y sin embargo, me enviaron esto
después del 8 de marzo de 2018,
cuando hablé de mi mensaje
a chicas de todo el mundo
que están descubriéndose a sí mismas.
Hablé de lo que yo descubrí
luego de lidiar con problemas
de imagen corporal, dismorfofobia
y desórdenes alimentarios.
Descubrí que el cambio
debe venir desde el amor propio.
Al principio de mi historia,
cuando les conté que quise
cambiar quien era yo,
lo hice desde un lugar de odio a mí misma,
pues creía que odiándome
podría cambiar lo que no me gustaba de mi.
¿Ven lo triste que es eso?
Me di cuenta de que la felicidad
no depende del peso,
de que mi cuerpo me llevó a donde estoy,
y que debo amarlo y apreciarlo
porque dará lo mejor de sí
para corregir mis malas decisiones.

English: 
And yet, this was after
eighth of March, 2018,
when I talked about my personal message
to the girls all around the world
who are trying to figure it out.
I talked about what I figured out
having dealt with body image issues,
body dysmorphia, and eating disorders.
I figured that change must come
from a place of self-love.
At the beginning of my story,
when I told you I tried
to change who I was,
I did it from a place of self-hate.
Because I thought that only
by hating myself,
I could change the things
that I hate about myself -
and how incredibly sad is that?
I figured that happiness
doesn't depend on weight.
That my body brought me where I am,
and that I should love and cherish it
because it will do its best
to turn around my bad choices.

English: 
I figured that life heals and forgives.
That the circumstances
of my life don't define me.
That I can use them as stepping stones
and rise above them.
And I figured that after a certain age,
you can't blame anyone else but yourself.
So whether it all works or not,
it will be your face
you'll be looking at in the mirror,
and it will be yourself
you'll have to live with.
So in the light of the end
that makes all of us equal,
why are we so afraid of going
for what we truly want?
I figured also that no one really cares.
A few do,
but no one really cares
how expensive your clothes are
because no one really looks at you,
just as you don't really look at anyone,
because we are, all of us,
stuck in this world
with our own little problems.
And so, a few mistakes
aren't that big of a deal.
Because out of all
the mistakes that I made,
I can think of very few
that really mattered.

Spanish: 
Me di cuenta de que
la vida sana y perdona,
de que las circunstancias 
que vivo no me definen,
de que puedo usarlas
como peldaños para superarlas.
Descubrí que después de cierta edad,
no se puede culpar a otro
más que a uno mismo.
Ya sea que todo funcione o no,
será nuestro rostro el que veremos
reflejado en el espejo,
y será con uno mismo
con quien tendremos que convivir.
Así que, a la luz de la verdad
que nos hace a todos iguales,
¿por qué tenemos tanto miedo
de luchar por lo que queremos?
También me di cuenta de que 
a nadie realmente le importa.
Solo a unos pocos,
pero a nadie le importa
qué tan cara es nuestra ropa,
porque nadie nos está mirando,
así como tampoco miramos a otros.
Todos estamos atrapados en este mundo,
con nuestros propios problemas,
así que cometer algún error
no es la gran cosa.
De todos los errores que cometí,
solo unos pocos 
fueron importantes de verdad.

Turkish: 
Hayatın iyileştirdiğini
ve affettiğini anladım.
Hayatımın koşulları beni tanımlamıyor.
Onları basamak taşı olarak kullanabilir
ve üzerinde yükselebilirim.
Belli bir yaştan sonra kendinizden başka
kimseyi suçlayamayacağınızı anladım.
Yani hepsi işe yarasın ya da yaramasın,
aynada bakacağınız şey yüzünüz olacak
ve kendinizle birlikte
yaşamak zorunda kalacaksınız.
Yani hepimizi eşit yapan
tünelin sonundaki ışıkta
neden gerçekten istediğimizi
yapmaktan çok korkuyoruz?
Ayrıca kimsenin gerçekten
umursamadığını da anladım.
Birkaç kişi umursuyor
ama hiç kimse kıyafetlerinin ne kadar
pahalı olduğunu umursamıyor
çünkü kimse size gerçekten bakmıyor,
tıpkı sizin kimseye bakmadığınız gibi.
Çünkü biz, hepimiz
bu dünyada kendi küçük
sorunlarımızla sıkışıp kaldık.
Bu yüzden birkaç hata bu kadar
büyük bir mesele değildir.
Çünkü yaptığım tüm hatalardan
gerçekten önemli olan
çok azını düşünebilirim.

Spanish: 
Y el primero de la lista
es no usar protector solar
en el verano de 2013.
Descubrí que la gente odia,
pero eso es cosa de ellos, 
no de uno mismo.
Porque una persona realmente feliz,
contenta consigo misma,
no tiene espacio para odiar en el corazón.
Digo todo esto
resaltando el hecho de que
no soporto la palabra "influencer".
A todas luces, soy una influencer,
pero si me preguntaran qué hago,
diría: "En realidad no sé, pero funciona".
Él es mi mejor amigo,
con quien trabajo, y con quien
emprendí esta aventura.
Escribimos juntos,
trabajamos juntos,
nos sacamos fotos juntos,
y nos ayudamos mutuamente.
Aquí estamos después de ser invitados
a la feria del libro de Fráncfort,
la feria del libro más grande del mundo.

Turkish: 
Bu listenin başında yer alan hatam,
2013 yazında güneş kremi sürmemiş olmam.
İnsanların nefret ettiğini düşündüm
ama bu onları bağlar, sizi değil
çünkü kendisiyle yetinen
gerçekten mutlu bir insanın,
kalbinde nefrete yer yoktur.
Tüm bunları tekrar vurgulayarak
"fenomen" kelimesine
dayanamadığımı söylüyorum.
Tüm niyetler ve amaçlar için
sanırım ben tekim.
Fakat bana ne yaptığımı sorarsanız
gerçekten bilmediğimi söylerdim.
Ama bu işe yarıyor.
Bu, birlikte çalıştığım ve bu yolculuğa
başladığım en iyi arkadaşım
Birlikte yazıyoruz,
birlikte çalışıyoruz,
birlikte fotoğraf çekiyoruz
ve birbirimize yardım ediyoruz.
Burası Frankfurt kitap fuarına davet
edildikten sonra çekilmiş bir fotoğraf.
Dünyanın en büyük kitap fuarı.
Ortaya çıktı ki

English: 
And the first on that list
is not wearing sunscreen
in summer of 2013.
I figured that people hate,
but that is on them, not on you,
because a truly happy person,
content with themselves,
doesn't have place
for hate in their hearts.
I'm saying all this
stressing again the fact
that I can't stand the word "influencer".
For all intents and purposes,
I suppose I am one.
But, if you'd ask me what I'm doing,
I'd say that I don't really know,
but it works.
This is my best friend,
who I'm working with,
and with whom I started this journey.
We are writing together,
we are working together,
we are taking pictures together,
and we are helping each other.
And here we are after being invited
to the Frankfurt book fair,
the biggest book fair in the world.
Well, it turned out

Turkish: 
aslında insanlar bana Harry Potter
hakkında soru soruyorlar.
Teşekkür ederim.
(Alkış)

English: 
that actually, people
are asking me about Harry Potter.
Thank you.
(Applause)

Spanish: 
Pues resulta que, en verdad,
la gente sí me hace preguntas
sobre Harry Potter.
Gracias.
(Aplausos)
