
Vietnamese: 
Khi nhắc đến ảo giác
ảo giác quang học
thường được chú ý nhiều nhất.
Nhưng toàn bộ cơ thể của bạn
có thể bị đánh lừa
và đánh lừa não bộ.
Một trong những ảo giác vật lý
yêu thích của tôi
là ảo giác nhiệt,
bạn có thể làm nó tại nhà.
Tôi có một vài mẩu xúc xích 
trong một âu đá.
Tôi cũng có một vài 
mẩu xúc xích nóng khác.
Điều tôi sẽ làm bây giờ
là ghép các nửa xúc xích với nhau
sao cho nóng, lạnh luân phiên.
Nóng, lạnh.
Khi tôi làm xong, 
Tôi sẽ có một công cụ tra tấn.
Nhưng không phải để tra tấn cơ thể bạn
Mà là một thiết bị “hại não”.

Italian: 
Quando si parla di illusioni
le illusioni ottiche attirano
tutta l'attenzione.
Ma il vostro intero corpo
può essere ingannato
e può ingannare il cervello.
Una delle mie illusioni fisiche preferite
è l'illusione della griglia termica.
E potete provarla a casa.
Ho dei würstel ghiacciati tagliati a metà.
E dei würstel caldi tagliati a metà.
Ora accoppierò una metà 
all'altra, alternandole.
Calda, fredda.
Calda, fredda.
Una volta terminato,
otterrò uno strumento di tortura.
Non uno che causa dolore al corpo
ma che causa dolore alla mente.

Spanish: 
Cuando se trata de ilusiones,
las ilusiones ópticas
se llevan toda la atención.
Pero se puede engañar a todo el cuerpo,
y este puede engañar al cerebro.
Una de mis ilusiones físicas favoritas
es la ilusión de la parrilla térmica,
y podrás hacerla en casa.
Coloqué las mitades
de unas salchichas en agua con hielo.
También tengo otras mitades calientes.
Ahora juntaré las mitades
de manera que queden alternadas,
una caliente y otra fría.
Una caliente y otra fría.
Cuando termine,
tendré una herramienta de tortura.
Pero no una que lastime el cuerpo,
sino que lastime tu mente.

English: 
 - When it comes to illusions,
 optical illusions
 get all the attention.
But the whole body you have
can be fooled
and can fool the brain.
One of my favorite
physical illusions
is the thermal grill illusion.
and you can do it
right at home.
I have some hot dog halves
in an ice bath.
I also have warm
hot dog halves.
Now what I'm going to do
is marry the halves together
so that they alternate,
warm, cool.
Warm, cool.
When I'm done,
I will have a torture device.
But not one that hurts
your body,
one that hurts your mind.
[laughing]
 [electronic music]
 ♪ ♪

Dutch: 
Als het op illusies aankomt,
krijgen optische illussies alle aandacht.
Maar jouw hele lichaam
kan bedot worden
en kan je hersens bedotten.
Eén van mijn favoriete fysieke illusies
is de thermische grill-illusie,
die je gewoon thuis kunt doen.
Ik heb wat doorgesneden hotdogs
in een ijsbad.
En ik heb warme gehalveerde hotdogs.
Ik ga de helften samenvoegen
zodat ze afwisselen, warm, koud.
Warm, koud.
Als ik klaar ben, heb ik
een martelwerktuig.
Niet een die lichamelijk pijn doet,
maar een die je hersenen pijn doet.

Russian: 
Когда речь заходит об иллюзиях,
в первую очередь думают
об оптических иллюзиях.
Но обмануть можно
не только глаз, но и все тело,
да и само тело
может обманывать мозг.
Одна из моих любимых
физических иллюзий -
иллюзия тепловой решетки.
Вы можете проделать ее у себя дома.
В этой чаше со льдом половинки сосисок.
Другие половинки я разогрел.
И теперь я соединю их вместе,
чтобы теплая половинка 
была с холодной.
Теплая с холодной.
Проделав это, я получу 
устройство для пытки.
Но пытают им не тело,
а мозг.

Spanish: 
Cuando se trata de ilusiones
solemos pensar en las ilusiones ópticas.
Pero se puede engañar a todo tu cuerpo
y tu cuerpo puede engañar a tu cerebro.
Una de mis ilusiones físicas favoritas
es la ilusión de la parrilla térmica.
¡Y se puede hacer en casa!
Tengo algunas mitades de salchicha
en un baño de hielo.
También tengo
mitades de salchicha calientes.
Lo que voy a hacer es unir las mitades
para que se alternen: caliente, fría.
Caliente, fría.
Al terminar, voy a tener
un instrumento de tortura.
Pero no uno que dañe tu cuerpo
sino uno que dañe tu mente.

Chinese: 
談到錯覺
無不聚焦於視錯覺
但是，你所擁有的身體
可能被欺騙
甚至連大腦都受騙
我最愛的肢體錯覺之一
就是「熱烤架錯覺」
你在家就能做這項實驗
這裡有些切半的熱狗泡在冰水裡
微波爐裡也有些溫熱好的切半熱狗
現在，我將兩邊的熱狗拼湊起來
依序排列
溫的熱狗，冰的熱狗
先溫的熱狗，再冰的熱狗
完成排列之後，我就會有一個虐刑裝置
但並非會傷害人體的那種
而是能扭曲你的思維
心田

Arabic: 
عندما يتعلق الأمر بالأوهام
تحصل الأوهام البصرية 
علي كُل الاهتمام.
لكن جسدك كله الذي لديك
يُمكن خداعه، ويُمكنه خداع العقل.
أحد أوهامي الجسدية المُفضلة
هو وهمْ الشواء الحراري.
ويمكن أن تقوم به حالاً بالبيت
لديّ هنا أنصاف سُجُق
في حوض ثلج.
لديّ أيضًا أنصاف سُجُق دافئة.
ما سأقوم به الآن هو ضمْ الإثنين معًا
حيثُ يتناوبون،
ساخن، بارد.
ساخن، بارد.
عندما أنتهي، سيكون لديّ جهاز التشوية.
لكنه ليس من النوع الذي يؤذي جسدك،
بل يؤذي عقلك.

Portuguese: 
Quando falamos de ilusões,
as ilusões de ótica
são o centro das atenções.
Mas todo o nosso corpo
pode ser enganado
e pode enganar o cérebro.
Uma das minhas ilusões físicas favoritas
é a ilusão térmica da grelha.
E podes fazê-la em casa.
Aqui temos metades de salsichas
em água gelada.
Também tenho metades de salsichas quentes.
O que farei agora é juntar as metades
para ficarem alternadas,
quente, fria.
Quente, fria.
No fim, terei um instrumento de tortura.
Mas um que não fere o corpo,
mas sim a mente.

Indonesian: 
Ketika membicarakan ilusi,
ilusi penglihatan
menjadi pusat perhatian.
Tapi seluruh tubuhmu
dapat ditipu dan bisa menipu otak.
Salah satu ilusi fisik kesukaanku
adalah ilusi pemanggang panas.
Dan kau bisa melakukannya di rumah.
Aku punya potongan hot dog
yang direndam dalam es.
Aku juga punya
potongan hot dog hangat.
Sekarang yang akan kulakukan
adalah menggabungkan keduanya
agar berseling, hangat, dingin.
Hangat, dingin.
Jika sudah selesai,
aku punya alat penyiksaan.
Tapi bukan alat yang menyakiti tubuhmu,
alat yang menyakiti pikiranmu.

Japanese: 
錯覚の話になると
目の錯覚に関心が集まります
でも 錯覚は全身でも起こり
脳も騙されるのです
私の好きな肉体的錯覚は
「サーマルグリル錯覚」です
これは家庭でもできます
ソーセージの半分を氷水に入れ
半分は温めます
そして これらを交互に並べていきます
温かい 冷たい
温かい 冷たい
これで拷問具の出来上がりです
ただし痛めつけるのは肉体ではなく
精神です

Polish: 
W kwestii iluzji,
najpopularniejsze są iluzje optyczne.
Ale całe twoje ciało
może być oszukane
i może oszukać mózg.
Jedną z moich ulubionych
fizycznych iluzji
jest iluzja termiczna.
Możesz ją przetestować w domu.
Mam kilka połówek hot dogów
w kąpieli lodowej.
Mam też ciepłe połówki hot dogów.
Teraz połączę połówki ze sobą,
na przemian,
ciepła z zimną.
Ciepła, zimna.
Gdy skończę, będę miał przyrząd do tortur.
Nie taki, który uszkodzi ciało,
ale taki, który zdezorientuje umysł.

French: 
Quand on parle d'illusions
les illusions d'optique retiennent
toute notre attention.
Mais, votre corps tout entier
peut être dupé et peut duper le cerveau.
Une de mes illusions physiques préférées,
c'est l'illusion du gril.
C'est réalisable à la maison.
J'ai des moitiés de saucisses
dans un bain de glace.
J'ai aussi
des moitiés de saucisses chaudes.
Ce que je vais faire,
c'est mélanger les moitiés
de manière alternée… chaud, froid.
Chaud, froid.
À la fin,
j'aurai un dispositif de torture.
Mais il ne blessera pas votre corps,
il blessera votre esprit.

Korean: 
환각과 관련해서는
시각적 환각이 주로 관심의 대상이 됩니다
그러나 몸 전체가 속을 수도 있고
뇌도 속을 수가 있습니다
가장 재미있는 환각은 바로
석쇠의 환각입니다
여러분도 집에서 할 수 있습니다
핫도그를 반을 잘라 한쪽은 얼음물에 담갔고
다른 쪽은 데웠습니다
그리고 양쪽을 붙입니다
따뜻한 것, 차가운 것
따뜻한 것, 차가운 것
다 끝나면 이게 바로 고문 도구가 됩니다
몸을 고문하는 것이 아니라
정신을 고문하는 도구입니다

Turkish: 
Konu illüzyon olduğunda,
en büyük ilgiyi optik illüzyonlar çeker.
Fakat tüm bedeniniz kandırılabilir
ve o da beyninizi kandırabilir.
Favori fiziksel illüzyonlarımdan birisi
termal ızgara illüzyonu.
Ve bunu evde yapabilirsiniz.
Buzun içinde yarım sosisliler var.
Bunun yanında sıcak, yarım sosisler var.
Şimdi bu yarımları birleştireceğim
böylece sıcak, soğuk olarak dizilecekler.
Sıcak, soğuk.
İşim bitince, bir işkence
aleti elde edeceğim.
Ama canınızı yakacak türden değil,
zihninizi yakacak türden.

Romanian: 
Când vine vorba de iluzii,
iluziile optice primesc toată atenția.
Dar întregul tău corp
poate fi păcălit
și poate păcăli creierul.
Una dintre iluziile mele preferate fizice
este iluzia termică cu grătarul,
pe care o poți face acasă.
Am aici crenvurști tăiați în două,
în apă rece ca gheața.
Dar am și jumătăți de crenvurști calzi.
Acum voi uni jumătățile
ca să alterneze între cald și rece.
Cald, rece.
Când voi fi terminat, voi avea
un instrument de tortură.
Dar nu unul care îți afectează corpul,
ci unul care îți afectează mintea.

Hindi: 
दृष्टिभ्रम को पूरा ध्यान मिलता है।
पर आपके पूरे शरीर को मूर्ख बनाया जा सकता है
और दिमाग को मूर्ख बना सकते हैं।
मेरे पसंदीदा शारीरिक भ्रम में से एक
थर्मल ग्रिल भ्रम है।
और आप इसे घर पर ही कर सकते हैं।
मेरे पास बर्फ में
कुछ हॉटडॉग के आधे हिस्से हैं।
मेरे पास गर्म हॉटडॉग के आधे हिस्से भी हैं।
अब मैं इन दो हिस्सों को साथ में रख दूँगा
ताकि वे एकान्तर, गर्म, ठंडे हो।
गर्म, ठंडा।
गर्म, ठंडा।
जब मैं इसे पूर्ण करूँगा,
तो मुझे एक यातना का साधन मिलेगा।
लेकिन ऐसा नहीं जो आपके शरीर को दर्द देता है,
ऐसा जो आपके दिमाग को दर्द देता है।

Modern Greek (1453-): 
Όταν μιλάμε για ψευδαισθήσεις,
οι οπτικές βρίσκονται στο επίκεντρο.
Αλλά ολόκληρο το σώμα σας
μπορεί να ξεγελαστεί
και να ξεγελάσει τον εγκέφαλο.
Μία από τις αγαπημένες μου
σωματικές ψευδαισθήσεις
είναι η θερμική ψευδαίσθηση του γκριλ.
Και την κάνετε στο σπίτι.
Έχω μερικά μισά χοτ ντογκ
σε παγωμένο νερό.
Επίσης έχω ζεστά μισά χοτ ντογκ.
Τώρα εκείνο που θα κάνω
είναι να τα βάλω μαζί
εναλλάξ, ζεστό, κρύο.
ζεστό, κρύο.
Όταν τελειώσω θα έχω
μία συσκευή βασανιστηρίων.
Αλλά όχι μία που πονάει το σώμα,
μία που πονάει το μυαλό.

Thai: 
เมื่อพูดถึงภาพลวงตา
เรามักจะนึกถีงเพียงภาพลวงตา
แต่ร่างกายของเรา
หลอกเราได้และ
สามารถหลอกสมองได้
ภาพลวงตากายภาพ
ที่ผมชอบมากอย่างหนึ่ง
คือการลวงสัมผัสตะแกรงเหล็กร้อน
และคุณทำได้ที่บ้านของคุณเอง
ผมมีฮอตดอกผ่าครึ่งแช่ในอ่างน้ำแข็ง
และผมอุ่นอีกครึ่งนึงไว้
ตอนนี้ ที่ผมกำลังจะทำก็คือ
ประกบทั้งสองซีกเข้าด้วยกัน
เพื่อที่จะได้มีทั้งอุ่นและเย็นสลับกัน
อุ่นและเย็น
พอทำเสร็จ
ผมจะได้เครื่องทรมานชิ้นนึง
ไม่ใช่เครื่องทรมานร่างกาย
แต่เป็นเครื่องทรมานจิตใจ

German: 
Wenn es um Sinnestäuschungen geht,
bekommen optische Täuschungen
die meiste Aufmerksamkeit.
Aber unser gesamter Körper
kann getäuscht werden
und kann das Gehirn täuschen.
Eine meiner körperlichen
Lieblingsillusionen
ist die "Thermal Grill Illusion"
und Sie können das zu Hause
ausprobieren.
Ich habe hier Hot-Dog-Hälften
in einem Eisbad,
und hier habe ich warme Hot-Dog-Hälften.
Nun werde ich die Hälften
nebeneinander legen,
abwechselnd warm und kalt.
Warm und kalt.
Wenn ich damit fertig bin,
habe ich ein Foltergerät.
Aber keines,
das Ihrem Körper Schmerzen zufügt,
sondern eines,
das Ihrem Verstand schmerzt.

Swedish: 
När det kommer till illusioner,
får optiska illusioner all uppmärksamhet.
Men hela din kropp kan bli lurad
och lura hjärnan.
En av de fysiska illusioner 
jag gillar mest
är termisk grill-illusionen.
Man kan göra det hemma.
Jag har några varmkorvshalvor i ett isbad.
Jag har också varma varmkorvshalvor.
Vad jag nu ska göra är 
att para ihop halvorna
så att de alternerar,
varm, sval, varm, sval.
När jag är klar har jag ett tortyrredskap.
Men inte ett som skadar kroppen,
utan ett som skadar tankarna.

Portuguese: 
No universo das ilusões,
as ilusões de ótica têm toda a atenção.
Mas o seu corpo inteiro pode ser enganado
e pode enganar o cérebro.
Uma das minhas ilusões físicas
preferidas é a da grelha térmica.
Você pode fazê-la na sua casa.
Tenho algumas salsichas pela metade,
em um banho de gelo.
Também tenho salsichas mornas.
Agora vou juntar as metades
para que elas se alternem.
Quente e fria.
Quente, fria.
Quando terminar, terei 
um instrumento de tortura.
Mas não um que agride o seu corpo.
Um que agride a sua mente.

Turkish: 
- Rosanna Pansino.
- Merhaba Michael.
Mind Field'a hoş geldin.
Rosanna Pansino
YouTube yemek programı
"Nerdy Nummies"in sunucusu.
Beyin keki.
Bu yüzden sosisli ilüzyonumuzu
denemesi için
mükemmel bir aday olacağını düşündüm.
Evet.
Yaptığım şeyleri duymadın
veya görmedin, değil mi?
- Hayır.
- Güzel.
Harika bir deneyime hazırlan.
Yapmanı istediğim şey,
ön kolunun alt kısmını
- şu şekilde...
- Tamam.
sosislilerin üzerine yerleştirmen.
Ne hissettin?
Şimdi ayrı ayrı dokun.
Canım yandı.
Soğuk, sıcak, soğuk, sıcak,
soğuk, sıcak.
Fakat hiçbiri bütünün hissettirdiği kadar
sıcak değildi.
- Peki ne oluyor?
- Bilmiyorum. Sihir mi?
- Neler oluyor?
- Deneyebilir miyim?

Thai: 
- โรซาน่า พาซิโน่
- สวัสดีไมเคิล
ขอต้อนรับเข้าสู่ "Mind Field" ครับ
โรซาน่า พาซิโน่เป็นพิธีกร
รายการทำอาหารทาง Youtube
"Nerdy Nummies"
เค้กสมอง
ดังนั้นผมจึงคิดว่าเธอ
น่าจะเป็นผู้ร่วมรายการที่เหมาะสม
ที่จะทดสอบเครื่องลวง
ประสาทฮอตดอกนี้
คุณไม่ได้ยินหรือเห็นอะไร
ที่ผมเพิ่งทำไปใช่ไหมครับ
- ไม่ค่ะ
- ดีครับ เอาหล่ะ
ตอนนี้คุณมาเพื่อจะโดนแกล้ง
สิ่งที่ผมต้องการให้คุณทำคือ
วางท้องแขนของคุณ
- ให้เห็นผิวหนังนะครับ
- โอเค
วางลงบนฮอตดอกพวกนี้
- รู้สึกยังไงครับ
- เจ็บค่ะ
เอาหล่ะ ทีนี้ลองแตะมันทีละอันนะ
โอ้ แบบว่า มันเจ็บนะ
เย็น อุ่น เย็น อุ่น เย็น อุ่น
แต่ไม่มีอันไหนเลยที่ร้อน
เหมือนตอนที่สัมผัสรวมกันทั้งหมดใช่ไหม
- แล้วเกิดอะไรขึ้น
- ไม่รู้สิคะ มายากลมั้ง
เกิดอะไรขึ้นตรงนี้
ผมลองได้ไหม

Italian: 
- Rosanna Pansino.
- Ciao, Michael.
Benvenuta a Mind Field.
Rosanna Pansino è la presentatrice
del canale YouTube di cucina Nerdy Nummies.
Torta-cervello.
Ho pensato che sarebbe stata perfetta
per sperimentare l'illusione
del würstel caldo-freddo.
Oh, sì.
Non hai sentito nulla
di ciò che ho detto, vero?
- No.
- Benissimo.
Ti aspetta una bella sorpresa.
Voglio che tu prenda
l'estremità del tuo avambraccio
- e che lo metta, scoperto...
- Okay.
... sopra questi würstel.
Cos'hai provato?
Ora toccali uno per uno.
Mi ha fatto male...
Freddo, caldo, freddo, caldo...
Nessuno è caldo quanto
ti è sembrato che lo fossero insieme.
- Perché mai?
- Non saprei. Magia?
- Posso provare?
- Sì, prego.

Vietnamese: 
Rosanna Pansino.
- Xin chào, Michael.
Chào mừng đến với "Mind Field."
Rosanna Pansino là chủ xị
của chương trình dạy nấu ăn trên YouTube
tên là "Nerdy Nummies."
Bánh bộ não.
Mmm.
Vậy nên tôi nghĩ
cô ấy là ứng viên hoàn hảo
để trải nghiệm “ảo giác xúc xích” 
của chúng ta.
Ồ, đúng vậy.
Bạn không nghe hay nhìn thấy
tôi vừa làm gì đấy chứ?
- Không.
- Tốt lắm.
Bạn sắp được chiêu đãi.
Điều tôi muốn bạn làm là
đem phần dưới cánh tay của bạn
đặt nó ở đây, để lộ da…
- Được.
Ngay phía trên những chiếc xúc xích này.
Ối!
- Bạn cảm thấy thế nào?
- Đau.
Giờ hãy chạm vào từng cái.
Ồ, khá là đau.
Lạnh, nóng, lạnh, nóng, lạnh, nóng.
Nhưng không mẩu xúc xích nào nóng 
như khi ta đặt tay lên toàn bộ chúng.
- Chuyện gì đang xảy ra thế?
- Tôi không biết. Ma thuật?
- Chuyện gì đang xảy ra ở đây?
- Tôi thử được không?

Russian: 
[Розанна Пансино
Канал Nerdy Nummies]
– Розанна Пансино!
– Привет, Майкл!
Добро пожаловать на Mind Field.
Розанна Пансино ведет на YouTube
кулинарное шоу Nerdy Nummies.
Пирог-мозг. М-м-м.
Так что я подумал, что она 
прекрасно подойдет на роль
испытуемой для нашей 
иллюзии с сосисками.
Да.
Так ты не видела и не слышала, 
что я только что делал?
– Нет.
– Отлично.
Итак, ты здесь для опыта.
Ты должна положить сюда руку,
внутренней стороной вниз.
Прямо на сосиски.
Ау!
– Что ты почувствовала?
– Ой!
Теперь потрогай их
по отдельности.
Было... больно.
Холодная, теплая,
холодная, теплая, холодная.
Ни одна из них не настолько горячая,
как все они вместе.
– Так в чем дело?
– Я не знаю. Магия?
– Что происходит?
– Я попробую?

Indonesian: 
- Rosanna Pansino.
- Halo, Michael.
Selamat datang di "Mind Field."
Rosanna Pansino adalah pembawa acara
program memasak YouTube
"Nerdy Nummies."
Roti otak.
Jadi kupikir dia akan jadi
kandidat yang pas
untuk mencoba ilusi hot dog kita.
Oh, ya.
Kau tak dengar atau lihat
yang baru saja kukerjakan, 'kan?
- Tidak.
- Bagus, baik.
Kau akan menyukainya.
Yang harus kau lakukan
adalah gunakan bagian bawah lenganmu
- dan taruhlah, singsingkan bajumu...
- Baik.
Tepat di atas hot dog ini.
Apa yang kau rasakan?
Tapi sekarang sentuhlah satu-satu.
Sakit.
Dingin, hangat, dingin, hangat,
dingin, hangat.
Tapi tak ada yang sepanas
saat hot dog tersebut dirasakan bersamaan.
- Jadi kenapa?
- Entahlah. Sihir?
- Ada apa ini?
- Boleh kucoba?

German: 
- Rosanna Pansino.
- Hallo Michael.
Willkommen bei "Mind Field".
Rosanna Pansino moderiert
die YouTube-Kochshow
"Nerdy Nummies."
Gehirnkuchen.
Mmm.
Also dachte ich, sie wäre
die perfekte Kandidatin
für unsere Hot-Dog-Illusion.
Oh ja.
Du hast nicht mitbekommen,
was ich gerade getan habe?
- Nein.
- Ok, gut.
Ich habe eine Überraschung für dich.
Ich möchte, dass du die Unterseite
deines Unterarms freimachst...
- und sie...
- Okay.
...direkt auf diese Hot Dogs legst.
Oh!
- Was hast du gefühlt?
- Autsch.
Jetzt berühre sie einzeln.
Oh, das tat weh.
Kalt, warm, kalt, warm, kalt, warm.
Aber keiner ist so heiß,
wie sie sich zusammen anfühlten.
- Also, was ist hier passiert?
- Ich weiß es nicht. Magie?
- Darf ich?
- Ja, bitte.

Japanese: 
- やあ ロザンナ
- こんにちは マイケル
よく来てくれました
ロザンナは YouTube の料理番組
Nerdy Nummies の司会者です
脳のケーキよ
だからこのソーセージの錯覚を
試してもらうのに適役だと考えました
うん そうね
今私が何をしてたか知りませんよね？
- ええ
- よし
楽しいゲームがあるんです
ちょっとやってみてくれますか
腕を出して...
このソーセージの上に置いてみて
あっ
- どう？
- 痛いわ
じゃあ今度は１つずつ触って
痛いかしら
冷たい 温かい 冷たい 温かい
冷たい 温かい
でも一緒に触ったときほど熱くないね
- どうして？
- さあ 魔法？

Spanish: 
- Rosanna Pansino.
- Hola, Michael.
Bienvenida a Mind Field.
Rosanna Pansino presenta
el programa de cocina de YouTube
Nerdy Nummies.
Pastel de cerebro.
Así que pensé que sería
la candidata perfecta
para probar la ilusión de las salchichas.
No has visto ni oído
lo que he hecho, ¿verdad?
- No.
- Bien, perfecto.
Esto te va a encantar.
Quiero que pongas la parte inferior
de tu antebrazo, la piel…
Vale.
… sobre estas salchichas.
¿Qué sientes?
Ahora tócalas por separado.
Duele.
Fría, caliente, fría,
caliente, fría, caliente.
Ninguna está tan caliente como
cuando las sentiste todas juntas.
- Entonces, ¿qué está pasando?
- No lo sé. ¿Magia?

Romanian: 
- Rosanna Pansino.
- Bună, Michael.
Bine ai venit la Mind Field!
Rosanna Pansino este gazda 
canalului de YouTube de gătit,
Nerdy Nummies.
Prăjitura Creier.
Am zis că va fi candidatul ideal
care să încerce iluzia cu crenvurștii.
Oh, da.
N-ai văzut și n-ai auzit nimic
din ce-am făcut, nu?
- Nu.
- În regulă.
O să experimentezi ceva fantastic.
Ce vreau eu să faci, 
e să îți iei antebrațul
- Și să-l pui dezgolit...
- În regulă.
...exact pe acești crenvurști.
Ce-ai simțit?
Iar acum atinge-i pe rând.
A durut.
Cald, rece, cald, rece, cald, rece.
Dar nici unul nu e atât de fierbinte 
cum s-a simțit când i-ai atins pe toți.
- Deci ce se întâmplă?
- Habar n-am. Magie?
Pot încerca?

Hindi: 
- रोज़ेना पेंसिनो।
- हैलो, माइकल।
"माइंड फील्ड" में आपका स्वागत है।
रोज़ेना पंसिनो, यूट्यूब पर
खाना बनाने के कार्यक्रम की प्रस्तुतकर्ता हैं,
नाम, "नर्डी नम्मिस।"
भेजा केक।
तो मैंने सोचा कि वह एक उत्तम उम्मीदवार होगी
हमारे हॉटडॉग के भ्रम को आज़माने के लिए।
ओह, हाँ।
मैंने जो कुछ भी अभी किया,
उसे आपने सुना या देखा नहीं, है ना?
- नहीं।
- अच्छा, ठीक है।
खैर, आप आपको मज़ा आने वाला है।
मैं चाहता हूँ तुम अपनी बाँह के नीचे का हिस्सा
- त्वचा प्रदर्शित कर के...
- ठीक है।
ठीक इन हॉटडॉग पर रखें।
ओह!
- आपको क्या लगता है?
- हाय।
लेकिन अब उन्हें एक- एक करके स्पर्श करो।
अच्छा, चोट लगी है।
ठंडा, गर्म, ठंडा, गर्म, ठंडा, गर्म।
लेकिन उनमें से कोई भी इतना गर्म नहीं है
जितना वे सभी एक साथ महसूस हुए थे।
- तो क्या हो रहा है?
- मुझे नहीं पता। जादू?

English: 
Rosanna Pansino.
- Hello, Michael.
- Welcome to "Mind Field."
- [chuckles]
 - Rosanna Pansino is the host
 of the YouTube cooking show
 "Nerdy Nummies."
- Brain cake.
Mmm.
 - So I thought she would be
 the perfect candidate
 to try out
 our hot dog illusion.
- Oh, yeah.
- Now you didn't hear or see
anything I just did, right?
- No.
- Good, all right.
Well, you are in
for a treat.
What I want you to do is take
the bottom of your forearm
and place it, skin showing...
- Okay.
Right onto these hot dogs.
- Oh!
- What'd you feel?
- Ouch.
But now touch them
individually.
- Oh, like, hurt.
Cold, warm, cold, warm,
cold, warm.
- But none of them is as hot
as they all felt together.
So what's going on?
- I don't know. Magic?
What's going on over here?
- Can I try?

Korean: 
- 로재나 팬시노
- 안녕하세요, 마이클
'Mind Field'에 오신 걸 환영합니다
- 로재나 팬시노는 YouTube
요리 방송 '괴짜 요리사'의 호스트입니다
뇌 케이크예요
핫도그 환각을 같이 해 볼
일등 후보가 아닐 수 없습니다
맛있네요
지금 제가 뭘 했는지 
전혀 듣지도 보지도 못했죠?
- 네
- 알겠습니다
그럼 실험을 해 보겠습니다
지금 해 보실 것은 소매를 걷고
- 드러난 맨살을
- 네
핫도그 위에 놓습니다
아!
- 느낌이 어떻죠?
- 아파요
이번에는 따로 만져 봐요
아플 것 같은데
차갑고 따뜻하고
차갑고 따뜻하고, 차갑고 따뜻하고
동시에 느낄 때만큼 뜨겁지는 않죠
- 왜 그럴까요?
- 모르겠는데요, 마술인가요?
제가 한번 해 보죠

Portuguese: 
- Rosanna Pansino.
- Olá, Michael.
- Bem-vinda ao "Mind Field."
Rosanna Pansino apresenta o programa
de culinária do YouTube
Nerdy Nummies.
- Bolo de cérebro.
Achei que ela seria a candidata ideal
para testar a nossa ilusão da salsicha.
Não ouviste nem viste
nada do que eu disse, certo?
- Não.
- Ótimo.
Bem, vais-te surpreender.
Eu quero que, com
a parte de baixo do teu antebraço,
e o coloques - com a pele à mostra...
- Ok.
- Bem em cima destas salsichas.
O que sentiste?
Agora toca em cada
uma individualmente.
- Isso doeu.
Fria, quente, fria, quente, fria, quente.
- Mas nenhuma delas está tão quente
quanto todas elas juntas.
O que acontece?
- Não sei. Magia?
O que está a acontecer?
- Posso tentar?

Polish: 
- Rosanna Pansino.
- Witaj, Michael.
Witaj w Mind Field.
Rosanna Pansino prowadzi na YouTubie
program o gotowaniu:
„Nerdy Nummies”
Ciasto mózg!
Pomyślałem,
że jest idealną kandydatką
do wypróbowania
naszej iluzji z hot dogiem.
O tak!
Nie słyszałaś i nie widziałaś
niczego z tego, co robiłem?
- Nie.
- Świetnie.
Cóż, czeka cię uczta.
Chcę, żebyś położyła spód przedramienia,
odsłaniając skórę,
prosto na hot dogach.
Co poczułaś?
A teraz dotknij ich indywidualnie.
To bolało.
Zima, ciepła,
zimna, ciepła, zimna, ciepła.
Ale żadna z nich nie jest tak gorąca,
jak wydawały się wszystkie razem.
- Więc o co chodzi?
- Nie wiem. Magia?
- Co się dzieje?
- Mogę spróbować?

Chinese: 
羅珊娜‧潘西諾
-哈囉，麥可
歡迎蒞臨心田節目
羅珊娜‧潘西諾是
YouTube烹飪節目
Nerdy Nummies的主持人
大腦蛋糕
我覺得她是最適合擔任
熱狗錯覺品嘗的來賓
好吃
你沒看見或聽見我剛才做的事情吧？
- 對
- 很好
妳來是為了享受我們的招待
我需要妳將手臂內側
- 平放著，需要掀起袖子
- 好
直接放在熱狗上方
- 感覺如何？
- 好燙
現在，碰觸每一片熱狗
剛剛真的很痛
冷的，熱的，冷的，熱的
冷的，熱的
但是沒有任何一片感覺像
一起碰觸時那麼燙
- 為什麼呢？
- 我不知道，魔術嗎？
- 到底怎麼了？
- 我能試試嗎？

Swedish: 
- Rosanna Pansino.
- Hej, Michael.
Välkommen till "Mind Field."
Rosanna Pansino är värd
för YouTubes matlagningprogram
"Nerdy Nummies."
Hjärnkaka.
Mm.
Så hon borde vara den perfekta kandidaten
för att prova vår varmkorvsillusion.
Åh, ja.
Du varken hörde eller såg 
något jag nyss gjorde, va?
- Nej.
- Bra, okej.
Du kommer nu vara med om något roligt.
Jag vill att du tar
nederdelen av din underarm
och placerar den med huden blottad
rätt på varmkorvarna.
Åh!
- Vad kände du?
- Aj.
Rör nu en åt gången.
Det gjorde ont.
Kall, varm, kall, varm, kall, varm.
Men ingen av dem är så varm 
som de kändes tillsammans.
- Vad är orsaken?
- Jag vet inte. Magi?
- Vad pågår?
- Kan jag prova?

French: 
- Rosanna Pansino.
- Bonjour Michael.
Bienvenue dans Mind Field.
Rosanna Pansino est la présentatrice
de l'émission de cuisine YouTube
"Nerdy Nummies".
Le gâteau cerveau.
J'ai pensé qu'elle serait
la candidate idéale
pour essayer notre illusion saucisses.
Oh, oui.
Tu n'as pas vu ni entendu
ce que j'ai fait ?
- Non.
- Très bien.
Es-tu partante pour te régaler ?
Ce que j'aimerais que tu fasses,
c'est prendre le bas de ton avant-bras
… et le placer, à peau découverte…
- OK.
... contre les saucisses.
Oh !
- Qu'as-tu ressenti ?
- Aïe.
Maintenant touche-les une à une.
Oh, ça fait mal.
Froid, chaud, froid, chaud, froid, chaud.
Mais aucune n'est aussi chaude
que ce que tu as ressenti toutes ensemble.
- Qu'est-ce qui se passe ?
- Je sais pas. De la magie ?
- Je peux essayer ?
- Bien sûr...

Modern Greek (1453-): 
- Ροζάνα Πανσίνο.
- Γεια σου Μάικλ.
Καλωσήλθες στο "Mind Field".
Η Ροζάνα Πανσίνο παρουσιάζει στο YouTube
το σόου μαγειρικής
"Nerdy Nummies"
Τούρτα-εγκέφαλος.
Έτσι θα είναι η ιδανική υποψήφια
για την ψευδαίσθησή μας με τα χοτ ντογκ.
Ω, ναι.
Δεν άκουσες ούτε είδες τίποτα
από όσα έκανα, σωστά;
-Όχι.
-Ωραία, εντάξει.
Λοιπόν θα σε περιποιηθούμε.
Αυτό που θέλω να κάνεις είναι
να πάρεις το κάτω μέρος του χεριού σου
- και να το βάλεις, με το δέρμα γυμνό...
- Εντάξει.
πάνω σ' αυτά τα χοτ ντογκ.
Τι αισθάνθηκες;
Αλλά τώρα άγγιξέ τα ξεχωριστά.
Πονάει.
Κρύο, ζεστό, κρύο, ζεστό, κρύο ζεστό.
Αλλά κανένα δεν είναι τόσο καυτό
όσο ήταν όλα μαζί.
-Τι συμβαίνει λοιπόν;
- Δεν ξέρω. Μαγεία;
-Τι γίνεται;
-Να δοκιμάσω;

Spanish: 
- Rosanna Pansino.
- Hola, Michael
Bienvenida a Mind Field.
Rosanna es presentadora
del show de cocina de YouTube
Nerdy Nummies.
Pastel de cerebro.
Pensé que sería
la candidata perfecta
para esta ilusión de salchichas.
Sí.
¿No escuchaste ni viste
lo que acabo de hacer?
- No.
- Muy bien.
Estás ante un gran reto.
Quiero que tomes la parte
inferior de tu antebrazo
y la coloques, al descubierto,
sobre estas salchichas.
¿Qué sentiste?
Ahora toca cada una de ellas.
Dolió.
Frío, caliente, frío, caliente,
frío, caliente.
Ninguna de ellas está tan caliente
como cuando están juntas.
- ¿Qué está sucediendo?
- No lo sé. ¿Es magia?
¿Puedo intentarlo?

Dutch: 
- Rosanna Pansino.
- Hallo Michael.
Welkom bij Mind Field.
Rosanna Pansino is de presentator 
van YouTube-kookshow
Nerdy Nummies.
Hersencake.
Zij is de perfecte kandidaat
om onze hotdogillusie te proberen.
O, ja.
Je hebt niets gezien van wat
ik daarnet deed?
- Nee.
- Oké.
Nou, je krijgt een verrassing.
Ik wil graag dat je
de onderkant van je voorarm
met de huid zichtbaar
op deze hotdogs plaatst.
- Wat voelde je?
- Au.
Maar raak ze nu afzonderlijk aan.
Dat deed pijn.
Koud, warm, koud, warm, koud, warm.
Maar niet één is zo heet 
als allemaal tegelijk.
Dus wat is er aan de hand?
- Geen idee. Magie?
Wat gebeurt hier?
- Mag ik?

Portuguese: 
- Rosanna Pansino.
- Olá, Michael.
Bem-vinda ao Mindfield.
Rosanna Pansino é a apresentadora
do programa de culinária
do YouTube "Nerdy Nummies".
Bolo de cérebro.
Então achei que ela seria 
a candidata perfeita
para experimentar a nossa 
ilusão da salsicha.
Você não viu nem ouviu 
nada do que eu fiz, certo?
- Não.
- Bom, que bom.
Bem, você vai se divertir muito.
Quero que você coloque 
a parte de baixo do seu antebraço,
com a pele exposta,
bem em cima dessas salsichas.
- O que sentiu?
- Doeu!
Mas agora toque nelas individualmente.
Tipo, doído.
Fria, quente, fria, quente, fria, quente.
Mas elas parecem mais quentes
quando estão todas juntas.
O que aconteceu?|
- Não sei. Magia?
- Posso experimentar?

Arabic: 
- Rosanna Pansino
- مرحباً يا Michael
- أهلاً بكِ في "ميدان العقل"
Rosanna Pansino هي مقدمة برنامج الطبخ
علي اليوتيوب Nerdy Nummies
كعكة الدماغ.
أعتقد أنها ستكون المُرشحة المثالية
حتي تُجرب أوهام السُجُق لدينا
أنتِ لم تسمعي أو تشاهدي 
ماقمتُ به، اليس كذلك؟
- لا.
- جيد، حسناً.
انتِ معنا من أجل الأستمتاع.
ما أريدك أن تفعليه هو أن تأخذي
أسفل ساعِدك
وتضعيه، اظهريه...
- حسناً
علي قطع السُجُق تلك
بما شعرتي؟!
لكن الآن المسيهم كلاً علي حده.
انها تؤذي.
بارد، ساخن، بارد، ساخن،
بارد، ساخن
لكن لم يكن أحدهم ساخنًا
مثلما شعرتي بهم معًا.
- إذاً ماذا يحدث؟
- لا أعرف. سحر؟
- ماذا يحدث هنا؟
- هل أجرب؟

Spanish: 
Claro. Es mi show.
Ahí está.
Lo que tenemos aquí es una versión
de la ilusión de la parrilla térmica.
Y por razones que siguen en debate,
esto puede causar una sensación de dolor.
Quizás los sensores que tenemos,
específicos al calor y frío,
también están relacionados
al dolor extremo.
Y al lograr que se activen juntos,
hacen que el cuerpo sienta dolor.
Si se activan de manera simultánea,
- te pone en alerta.
- Alerta roja.
- Sí, alerta roja.
- Eso hizo mi brazo.
Lo que quiero probar es
que esta es una manera genial
para herir a alguien
sin dejar marcas o causar un daño real.
- Es muy sigilosa.
- Inténtenlo en casa.
TACTO
La superficie
del cuerpo humano
posee millones
de terminaciones nerviosas
que envían información sensorial
relacionada al tacto al cerebro.

Japanese: 
- 私がやってみようか？
- どうなってるの
- やってみて
- わあ
ここで作ったのは
サーマルグリル錯覚なんだ
まだ議論されてる理由があって
これは痛みの感覚を引き起こせるんだ
おそらく熱さや冷たさを感じる感覚器官は
激しい痛みに対して別々に働き
一緒に作動すると
「わぁわぁわぁ」と体に思わせるんだ
両方が間近で作動したら
- 離れろってことなんだ
- 非常警報ね
- うん
- 私の腕はそうなったのね
そこで私が言おうとしてるのは
これで誰かに痛い思いをさせても
傷跡も実際の害もないってことなんだ
- ヒドイわね
- ぜひ家でやってみて
「接触」
人体の表面には
何百万もの神経末端があり
接触に関する感覚情報を脳に送ります

Arabic: 
نعم، افعل ذلك.
طبعاً يمكن،
هذا برنامجي.
ما قمنا ببنائه هنا هو نموذج
من وهمْ الشواء الحراري
ولأسباب مازالت موضع جدل،
يُمكن أن يسبب هذا الإحساس بالألم.
مُحتمل بسبب المُستشعرات التي لدينا
المُختصة بالحرارة والبرودة
وكلاهُما خاص بالألم الشديد.
وجعلهم يطلقون الحرارة معًا
يجعل الجسم يفكر بالإبتعاد.
لو هم جميعًا أطلقوا الحرارة
بالقرب من بعضهم
- هذا يعني أن تبتعد
- انذار أحمر.
- انذار أحمر، نعم.
- هذا مافعله ذراعي.
اذاً، ما أحاول قوله حقاً هو
هذه طريقة عظيمة لإيذاء شخص ما
بدون ترك علامة، أو ضرر حقيقي.
- هذا سريٌّ جدًا.
- حاولوا القيام به في المنزل.
اللمسْ
سطح جسم الإنسان
يحتوي علي ملايين النهايات العصبية
التي ترسل معلومة استشعار اللمس
إلي المخ.

French: 
- Oui, fais-le.
- C'est mon émission.
Oh oui.
Ce qu'on a construit là,
c'est une version
de l'illusion du gril.
Et pour des raisons
qui sont encore à débattre,
ça peut causer une sensation de douleur.
Peut-être que nos récepteurs,
spécifiques au chaud et au froid,
sont aussi spécifiques
à la douleur extrême.
Et le fait de les stimuler
en même temps,
le corps pense,
"oh, oh,oh".
Si elles brûlent si près l'une de l'autre,
… ça signifie, va-t'en.
- Alerte rouge.
- Alerte rouge.
- Ce que mon bras a fait.
Ce que je veux dire,
c'est que c'est un très bon moyen
de blesser quelqu'un
sans qu'il n'y ait aucune marque
ni aucun dommage physique.
- C'est sournois.
- Essayez à la maison.
Le toucher
La surface du corps humain
contient des millions de
terminaisons nerveuses
qui envoient
des informations sensorielles au cerveau.

Spanish: 
¿Puedo intentarlo?
Claro que puedo, ¡es mi programa!
- Sí, hazlo.
- Oh, sí.
Lo que hemos creado es una versión
de la ilusión de la parrilla térmica.
Y por razones que 
todavía son objeto de debate
esto puede causar una sensación de dolor.
Tal vez los sensores que tenemos,
específicos para el calor y el frío
también son específicos
para el dolor extremo
y si se activan al mismo
tiempo, el cuerpo piensa
"Hey, si se activan tan seguido
será mejor salir pitando".
Alerta roja.
- Alerta roja, sí.
- Como ha hecho mi brazo.
Lo que intento decir es que
es una forma genial de causar dolor 
sin dejar marcas ni daños reales.
- Qué taimado.
- Intentadlo en casa.
Tacto
La superficie del cuerpo humano contiene
millones de terminaciones nerviosas
que envían información sensorial
relacionada con el tacto al cerebro.

Polish: 
- Tak, spróbuj.
- Jasne, że mogę, to mój program.
Stworzyliśmy tutaj wersję
iluzji termicznej.
Z powodów wciąż rozważanych,
może to stworzyć wrażenie bólu.
Może nasze sensory
odbierające ciepło i zimno
są również specyficzne
dla skrajnego bólu.
I pobudzenie ich wszystkich na raz
zmusza ciało do myślenia:
wow, wow, wow!
Jeśli włączają się tak blisko siebie,
- to znaczy, że trzeba się ratować.
- Czerwony alarm.
- Czerwony alarm, tak.
- To zrobiła moja ręka.
Chcę przez to powiedzieć,
że jest to świetny sposób
zadania komuś bólu
bez pozostawienia śladu ani uszkodzenia.
- To dość podstępne.
- Spróbuj tego w domu.
DOTYK
Powierzchnia ludzkiego ciała
zawiera miliony zakończeń nerwowych.
które wysyłają do mózgu
informacje o dotyku.

Turkish: 
Tabii ki deneyebilirim.
Bu benim gösterim.
Evet.
Burada termal ızgara illüzyonunun
bir çeşidini kurduk.
Ve hâlâ tartışılan nedenlerden ötürü,
bu, acı hissine neden olabiliyor.
Belki de sahip olduğumuz
sıcak ve soğuk sensörleri
bir aradayken aşırı acı hissine
neden oluyor.
Ve ikisi birlikte tetiklendiğinde
vücut "Hey, hey." diye düşünüyor.
Eğer bu ikisi birbirine yakın tetiklenirse
- "hemen kaç" anlamına geliyor.
- Kırmızı alarm.
- Kırmızı alarm, evet.
- Kolum da bunu yaptı.
Yani demeye çalıştığım şey,
iz bırakmadan ve zarar vermeden
birisinin canını
yakmak için harika bir yol.
Çok kurnazca.
Bunu evde deneyin.
DOKUNUŞ
İnsan vücudunun yüzeyi
milyonlarca sinir ucu barındırır,
bunlar da dokunuş bazlı bilgileri
beyne gönderir.

Indonesian: 
Tentu boleh kucoba.
Ini acaraku.
- Ya, cobalah.
- Ya.
Apa yang kita buat ini
adalah sebuah versi
dari ilusi pemanggang panas.
Dan alasan yang masih diperdebatkan,
ini bisa menimbulkan
sensasi rasa sakit.
Mungkin sensor yang kita miliki,
khusus untuk panas dan dingin,
keduanya juga khusus
untuk rasa sakit ekstrem.
Dan membakarnya bersamaan
membuat tubuh berkata,"Wow."
Jika keduanya dibakar
sedekat itu satu sama lain,
- berarti minggirlah.
- Tanda bahaya.
- Tanda bahaya, ya.
- Itu yang dilakukan lenganku.
Jadi maksudku adalah
ini adalah cara yang hebat
untuk menyakiti seseorang
tanpa menimbulkan bekas
atau luka nyata apa pun.
- Itu cukup licik.
- Cobalah ini di rumah.
Sentuhan
Permukaan tubuh manusia
mengandung jutaan ujung saraf
yang mengirimkan informasi sensorik
yang berkaitan dengan sentuhan.

Portuguese: 
- O que aconteceu?
- Claro que posso, o programa é meu.
O que construímos aqui é uma versão
da ilusão da grelha térmica.
E por razões que ainda estão
sendo discutidas,
isto pode causar uma sensação de dor.
Talvez os sensores que temos, 
específicos para quente e frio,
também sejam específicos
para a dor intensa.
E ativá-los ao mesmo tempo faz
o corpo pensar "Ei, ei, ei".
Se os dois forem ativados
tão perto um do outro,
- isso significa "se afasta".
- Alerta vermelho.
- Alerta vermelho, sim.
- Foi o que o meu braço fez.
O que estou tentando dizer
é que esta é uma forma ótima
de machucar alguém
sem deixar marca
ou qualquer outro dano.
- Isso é muito traiçoeiro.
- Por favor, experimentem isto em casa.
O TOQUE
A superfície do corpo humano contém 
milhões de terminações nervosas
que enviam para o cérebro
informações sensoriais sobre o toque.

English: 
Of course I can try.
It's my show.
- Yeah, do it.
- Oh, yeah.
What we've built here
is a version
of the thermal grill illusion.
And for reasons
that are still being debated,
this can cause a sensation
of pain.
Maybe the sensors we have,
specific to hot and cold,
are both also specific
to extreme pain.
And getting them to fire
right together
makes the body think,
"Whoa, whoa, whoa."
If they're both firing
that near to each other,
that means get away.
- Red alert.
- Red alert, yeah.
- That's what my arm did.
- So what I'm really trying
to say is
this is a great way
to hurt someone
without there ever being a mark
or any actual damage.
- That's pretty sneaky.
- Do try this at home.
 [tranquil music]
 ♪ ♪
- The surface
of the human body
contains millions
of nerve endings
that send touch-related sensory
information to the brain.

Chinese: 
我當然能試啊，這是我的節目
- 對啊，試一試
- 好燙
剛才進行的實驗
就是所謂的「熱烤架錯覺」
而這項實驗之所以仍有需多爭議
是因為這種接觸會造成疼痛感
或許是因為人類的觸感神經
特別是接觸到熱及冷的物體
使觸感神經反映出劇烈的疼痛感
而如著火般的冷熱感受
讓身體覺得「燙！燙！燙！」
若這種感受非常靠近
- 意思就是快逃
- 紅色警戒
- 對，紅色警戒
- 剛才我的手臂就是這種感覺
因此，我想要說的就是
這是一項傷害人的好方法
因為不會留下任何傷人的痕跡
或是導致任何損傷
- 聽起來真奸詐
- 在家試試看吧
人體表面
潛藏著數百萬個末梢神經
這些神經的功能，就是傳送接觸物體後
產生的感覺訊息到大腦

German: 
Natürlich darf ich, 
das ist meine Show.
Oh ja.
Was wir hier gebaut haben,
ist eine Variante 
der "Thermal Grill Illusion".
Und aus Gründen,
die immer noch diskutiert werden,
kann dies zu einem Gefühl
von Schmerz führen.
Vielleicht sind unsere Heiß-Kalt-Sensoren,
ebenso empfindlich für extremen Schmerz.
Und wenn sie beide zusammen anschlagen,
denkt der Körper: "Oha!"
Wenn sie beide so nahe
beieinander anschlagen,
bedeutet das, nichts wie weg.
Roter Alarm.
- Roter Alarm, ja.
- Das hat mein Arm gemacht.
Also, was ich wirklich
zu sagen versuche, ist,
das ist ein großartiger Weg
jemanden zu verletzen,
ohne Spuren oder einen tatsächlichen
Schaden zu hinterlassen.
- Das ist ziemlich hinterhältig.
- Probieren Sie das zu Hause aus.
EMPFINDUNG
Die Oberfläche
des menschlichen Körpers
enthält Millionen von Nervenenden,
die berührungsbezogene
sensorische Informationen
an das Gehirn senden.

Korean: 
- 해 보세요
- 당연히 해야죠, 제 쇼이니까요
아야
우리가 한 실험은
뜨거운 석쇠의 환각입니다
여러 가지 설이 많지만
통증을 유발합니다
뜨거운 것과 차가운 것을
담당하는 두 개의 감각기관은
둘 다 극도의 통증도 담당하지요
두 개의 감각기관이 함께 작동하면
몸이 느끼는 겁니다 "큰일 났다!"
두 감각기관이 서로 가까이에서 작동하면
- 도망치라는 것을 의미합니다
- 적색경보죠
- 적색경보
- 팔에서 경보를 보낸 겁니다
결론적으로 말하면
이런 식으로 하면 
자국이나 상처도 내지 않고
사람을 고문할 수 있습니다
- 비열하네요
- 집에서 직접 해 보세요
촉감
인간의 피부에는
신경 말단 수백만 개가 있어서
촉감 관련 정보를 뇌에 전달합니다

Dutch: 
Natuurlijk mag ik dat.
Het is mijn show.
O ja.
Wat we hier hebben is een versie
van de thermische grill-illusie.
En door een nog onduidelijke oorzaak,
kan dit de beleving van pijn veroorzaken.
Misschien zijn onze sensoren
voor koud en warm,
ook gevoelig voor extreme pijn.
En als ze allemaal tegelijk afgaan
denkt je lichaam "Hé, ho, ho".
Als ze zo dicht bij elkaar afgaan,
betekent dat: wegwezen.
- Alarm.
- Alarm, ja.
- Dat is wat mijn arm zei.
Dit is een mooie manier
om iemand pijn te doen
zonder een wond, of schade te veroorzaken.
- Dat is geniepig.
- Probeer dit thuis.
AANRAKING
Onze huid
bevat miljoenen zenuwuiteinden
die aanraakgevoelige informatie
naar je hersenen sturen.

Thai: 
แน่นอน ผมลองได้สิ
นี่มันรายการผมนี่นา
เอาเลย ลองเลย
สิ่งที่เราสร้างขึ้นตรงนี้
เป็นรูปแบบหนึ่ง
ของการลวงสัมผัสตะแกรงเหล็กร้อน
และด้วยเหตุผลที่ยังคงเป็นที่ถกเถียงอยู่
สิ่งนี้สามารถสร้างความรู้สึกเจ็บปวด
บางทีประสาทรับสัมผัสที่เรามี
เฉพาะเจาะจงที่ความร้อนและเย็น
ต่างล้วนเฉพาะเจาะจงไปที่
ความเจ็บปวดอย่างที่สุด
และเมื่อเอาทั้งสองอย่างมารวมกัน
ส่งผลให้ร่างกายคิดว่า
"โว้ว โว้ว โว้ว"
ถ้าทั้งสองอันส่งผ่านอุณภูมิไปหาอีกอันข้างๆ
- นั่นหมายถึง ถอยออกไป
- สัญญาณเตือน
- สัญญาณเตือน ใช่แล้ว
- นั่นเป็นสิ่งที่แขนฉันทำ
สิ่งที่ผมต้องการจะบอกจริงๆ คือ
นี่เป็นวิธีที่ยอดเยี่ยม
ที่จะทำร้ายใครสักคน
ปราศจากริ้วรอยหรือ
การบาดเจ็บที่แท้จริง
- นี่มันร้ายมากๆ เลย
- ลองทำดูที่บ้านนะครับ
สัมผัส
การนวด
พื้นผิวของร่ายการมนุษย์
เต็มไปด้วยปลายประสาทนับล้าน
ที่ส่งข้อมูลประสาทสัมผัส
ที่เกี่ยวข้องกลับไปยังสมอง

Modern Greek (1453-): 
Φυσικά και μπορώ.
- Ναι, κάν' το.
- Ω, ναι.
Εδώ έχουμε φτιάξει μία άλλη εκδοχή
της θερμικής ψευδαίσθησης του γκριλ.
Και για λόγους που ακόμα εξετάζουμε,
αυτή μπορεί να προκαλέσει
μια αίσθηση πόνου.
Ίσως τα αισθητήρια που έχουμε
ειδικά για το καυτό και το κρύο,
είναι επίσης ειδικά στον έντονο πόνο.
Κάνοντάς τα να ενεργοποιηθούν μαζί
κάνει το σώμα να σκεφτεί "Ωχ, ωχ, ωχ".
Αν και τα δύο ενεργοποιούνται τόσο κοντά,
αυτό σημαίνει φύγε μακριά.
- Κόκκινος συναγερμός.
-Κόκκινος συναγερμός.
-Αυτό έκανε το χέρι μου.
Αυτό που θέλω να πω είναι
ότι αυτός είναι ένας ωραίος τρόπος
να πονέσετε κάποιον
χωρίς το παραμικρό σημάδι
και χωρίς να προκαλέσετε ζημιά.
- Πολύ πονηρό.
- Δοκιμάστε το στο σπίτι.
Αφή
Η επιφάνεια του ανθρώπινου σώματος
περιέχει εκατομμύρια νευρικές απολήξεις
που στέλνουν πληροφορίες
σχετικές με την αφή στον εγκέφαλο.

Italian: 
Certo che posso, è il mio show.
Oh, sì. Quella che abbiamo qui
è una versione dell'illusione
della griglia termica.
E per motivi tuttora discussi
questa può provocare
una sensazione di dolore.
Forse i nostri organi sensoriali
adibiti al caldo e al freddo
sono adibiti anche al dolore acuto.
E stimolarli contemporaneamente
induce il corpo a pensare: "Piano, piano!"
Se stimolati entrambi così vicino tra loro,
significa: "Allontanati!".
Codice rosso.
- Codice rosso.
- Come il mio braccio.
Quel che voglio dire è
che è un ottimo modo
per far del male a qualcuno
senza lasciare nessun segno
e senza danni effettivi.
- È molto subdolo.
- Provatelo a casa.
La superficie del corpo umano
contiene milioni di terminazioni nervose
che inviano al cervello
informazioni sensoriali legate al tatto.

Vietnamese: 
- Tất nhiên là tôi có thể.
Chương trình của tôi mà.
- Rồi, làm đi.
- Được rồi.
Việc chúng tôi đang làm là một phiên bản
của ảo giác nhiệt.
Và vì một số lý do 
vẫn còn đang được tranh luận,
điều này có thể
gây ra cảm giác đau đớn.
Có thể các cảm biến chúng ta có
chuyên cảm nhận nóng và lạnh,
và chuyên cảm nhận
những đau đớn tột độ.
Và khi để chúng ở cùng nhau
làm cơ thể nghĩ rằng,
"Ái, đau quá, đau quá."
Nếu những đau đớn đó 
đều bộc phát cạnh nhau
có nghĩa là bạn phải tránh xa.
- Báo động đỏ.
- Đúng vậy, báo động đỏ.
- Điều mà cánh tay tôi đã làm.
Điều tôi muốn nói ở đây là
Đây là một cách tuyệt vời để
làm ai đó đau đớn
mà không để lại bất kỳ 
dấu vết thực tế nào.
- Khá là lén lút.
- Hãy thử điều này ở nhà nhé.
Sự tiếp xúc
Bề mặt cơ thể con người
chứa hàng triệu dây thần kinh
chúng gửi các thông tin liên quan 
đến cảm giác đến não bộ.

Portuguese: 
Claro que posso. O programa é meu.
Aqui nós criamos uma versão
da ilusão térmica da grelha.
E por razões que ainda
estão a ser discutidas,
isso pode causar uma sensação de dor.
Talvez os sensores que temos,
específicos para frio e calor,
também sejam específicos à dor extrema.
E ativar os dois ao mesmo tempo
faz o corpo pensar, "Ei, ei, ei."
Se estão ativados tão próximos
um do outro
significa perigo.
- Alerta vermelho.
- Isso, alerta vermelho.
- Foi isso que meu braço fez.
- O que estou a tentar dizer
é que esta é uma boa maneira
de magoar alguém
sem que exista nenhuma marca
de dano real.
- Isso é muito esperto.
- Tente fazer isto em casa.
TOQUE
A superfície do corpo humano
contém milhões de terminações nervosas
que enviam informações sensoriais
de toque ao cérebro.

Swedish: 
Såklart jag kan prova.
Det är mitt program.
Vad vi byggt här är en version
av termisk grill-illusionen.
Och av anledningar som ännu diskuteras,
kan detta orsaka en smärtkänsla.
Kanske sensorerna vi har,
specifika för varmt och kallt,
är båda även specifika 
för extrem smärta,
och att stimulera dem tillsammans
får kroppen att tänka,
"Oj, oj, oj."
Om de avfyras så nära varandra,
betyder det "stick."
Röd varning.
- Röd varning, ja.
- Det är vad min arm gjorde.
Så vad jag försöker säga är
att detta är ett fantastiskt sätt
att skada någon på
utan att lämna märken eller faktisk skada.
- Det är ganska lurigt.
- Prova faktiskt detta hemma.
BERÖRING
Människokroppens yta
består att miljontals nervändar
som skickar beröringsrelaterad 
information till hjärnan.

Romanian: 
Firește. E emisiunea mea.
- Da, încearcă.
- Ah, da.
Ce am făcut aici e o variantă
a iluziei termice cu grătarul.
Iar din motive care încă sunt dezbătute,
poate provoca o senzație de durere.
Poate că senzorii pe care-i avem
pentru senzația de rece și cald,
sunt și pentru durere extremă.
Și dacă amândoi sunt
declanșați deodată,
îți face creierul să creadă:
„Au, au, au.”
Dacă ei se declanșează așa aproape unul de
celălalt, înseamnă să te depărtezi.
- Alertă roșie.
- Da, alertă roșie.
Asta a făcut brațul meu.
Vreau să spun că asta este
o bună modalitate
de a răni pe cineva
fără a-i lăsa vreun semn
sau să-i provoci durere adevărată.
- E destul de viclean.
- Încercați asta acasă.
ATINGEREA
Suprafața corpului uman
conține milioane de terminații nervoase
care transmit creierului informații
senzoriale de la atingere.

Hindi: 
- क्या मैं आज़मा सकता हूँ? बेशक।
- हाँ, बिल्कुल। इसे करो।
यह मेरा कार्यक्रम है।
ओह, हाँ।
हम ने यहाँ जो बनाया है वह संस्करण है
थर्मल ग्रिल भ्रम का।
और ऐसे कारणों की वजह से
जिन पर अभी भी बहस हो रही है,
इससे दर्द महसूस हो सकता है।
शायद हमारे ज्ञानेंद्री
विशेष रूप से जो गर्म और ठंडा महसूस करते हैं
वे दोनों चरम दर्द भी महसूस करते हैं।
और उन्हें एक साथ उत्तेजित करने से
शरीर को सोचने पर
मजबूर करता है, "अरे, अरे, अरे।"
अगर वे दोनों साथ ही उत्तेजित हो रहे हैं,
- इसका मतलब है कि दूर हो जाओ।
- चेतावनी।
- चेतावनी, हाँ।
- मेरी बाँह ने वही किया।
तो मैं वास्तव मैं यह कहना चाह रहा हूँ
कि यह किसी को चोट पहुँचाने का
एक शानदार तरीका है
कोई वास्तविक नुकसान के निशान छोड़े बिना।
यह काफ़ी चालक है। घर पर इसे आजमाएँ।
स्पर्श
मानव शरीर की सतह पर
लाखों नस हैं

Russian: 
– Конечно, попробую, это мое шоу.
– Да, давай.
Да.
То, что мы соорудили, 
это версия
иллюзии тепловой решетки.
И по причинам, 
о природе которых до сих пор спорят,
она вызывает чувство боли.
Может быть, сенсоры, которые 
отвечают за теплое и холодное,
также отвечают за сильную боль.
И когда они активируются вместе,
тело думает: "Ой, ой!"
Когда они активируются 
настолько близко, это значит: "Спасайся!"
Опасность!
– Опасность, да.
– Вот что случилось с моей рукой.
Что я хочу сказать,
это отличный способ 
доставить кому-то боль,
и никаких следов и 
повреждений не останется.
Это довольно подло.
Попробуйте это дома.
Осязание
Поверхность человеческого тела
содержит миллионы 
нервных окончаний,
которые отправляют в мозг 
сигналы, связанные с осязанием.

Spanish: 
Pero, en algunos casos, esas sensaciones
ni siquiera las tienen que generar
las terminaciones nerviosas.
¿Sabéis qué es el dolor simpático?
El tipo más conocido de dolor simpático
es el síndrome de la covada.
Es cuando el marido de
una mujer embarazada
tiene los dolores de parto.
El marido llega a empatizar
tanto con su mujer embarazada
que experimenta los mismos problemas
como aumento de peso, insomnio
náuseas, cambios de humor, etc.
El dolor simpático también
se conoce como dolor sinestésico.
Es el dolor que sentimos
al ver que alguien se hace daño.
Los amputados pueden ser
más propensos al dolor simpático
porque sufrir un trauma
puede hacer al cerebro
más sensible al dolor ajeno.
Los amputados también pueden sentir
dolor en el miembro que ya no tienen.
Eso se conoce como dolor fantasma.
Pero quizás la forma más asombrosa
de interacción entre el cerebro y el dolor

Indonesian: 
Tapi dalam beberapa kasus,
sensasi-sensasi itu
bahkan tak butuh disalurkan
oleh ujung saraf.
Pernah dengar sakit simpati?
Tipe nyeri simpati yang paling terkenal
adalah sindrom kehamilan simpatik.
Itu terjadi saat suami
dari istri yang hamil
mengalami sakitnya melahirkan anak.
Suami benar-benar
bisa begitu bersimpati
terhadap istri mereka yang hamil
dengan mengalami masalah yang sama,
seperti berat badan naik,
insomnia,
mual, perubahan suasana
hati, dan lain-lain.
Sakit simpati juga dikenal
sebagai sakit sinestesia.
Itu adalah rasa sakit yang ditimbulkan
karena melihat orang lain sakit.
Orang yang diamputasi
lebih rentan terkena
sebab mengalami trauma
bisa membuat otak lebih sensitif
terhadap rasa sakit orang lain.
Orang yang diamputasi juga bisa
merasakan sakit di bagian tubuh
yang sudah diamputasi.
Itu disebut nyeri fantom.
Tapi mungkin yang paling mengejutkan
cara otak dan rasa sakit berinteraksi

Chinese: 
但是，遇到某些狀況時，這些神經
並不需要受到末梢神經觸感而產生感覺
聽過「痛覺同感」嗎？
最有名的痛覺同感
稱為「擬娩症候群」
意思就是
準爸爸出現的懷孕癥狀
準爸爸確實能體會
懷孕中老婆
經歷的各種痛楚
像是增肥、失眠
噁心、情緒起伏等等
痛覺同感又稱為「聯覺疼痛」
透過眼見別人受害而產生的痛感
身障者最能感受到這點
因為受創的經歷，使得他們的大腦
對於別人受創時，更能體認此痛楚
他們甚至對於已不存在的四肢
仍然感受到痛楚
這種行為，稱之「幻肢疼痛」
但是，最令人驚訝的方式
或許是大腦與痛感間的關係

Italian: 
Ma, in alcuni casi, tali sensazioni
non devono nemmeno essere generate
dalle terminazioni nervose.
Mai sentito parlare del dolore empatico?
Il tipo di dolore empatico più conosciuto
viene chiamato "Sindrome della Couvade".
È quando il marito di una donna
incinta prova i dolori del parto.
Un marito può armonizzarsi
con la moglie incinta
al punto da soffrire degli stessi problemi
come aumento di peso, insonnia,
nausea, sbalzi d'umore, eccetera.
Il dolore empatico è noto
anche come "sinestesia"
cioè il dolore che scatta 
quando si vede qualcuno che si fa male.
Gli amputati sono ancora
più suscettibili alla sinestesia
perché l'aver subito un trauma
può rendere il cervello più sensibile
al dolore degli altri.
Gli amputati possono persino
provare dolore all'arto che gli manca.
È conosciuta come
"Sindrome dell'arto fantasma".
Ma il modo più sorprendente
in cui cervello e dolore interagiscono

Swedish: 
Men i vissa fall behöver inte
känselförnimmelserna
generas av nervändar.
Hört talas om sympatismärta?
Den mest välkända typen 
av sympatismärta
kallas couvadesyndromet.
Det är när en gravid kvinnas man
går igenom värkar.
Män kan faktiskt sympatisera
med sina gravida fruar så pass mycket
att de erfar samma problem,
som viktuppgång, sömnlöshet,
illamående, humörsvängningar 
och så vidare.
Sympatismärta är också 
känd som synestetisk smärta.
Det är smärta som uppkommer
av att se någon annan skadas.
Åh!
De som amputeras kan faktiskt vara
mer mottagliga för det
för att traumaupplevelser kan
göra hjärnan mer känslig
för andra människors smärta.
Amputerade kan också känna
smärta i den lem
som inte längre finns kvar.
Detta är känt som fantomsmärta.
Men kanske är det mest överraskande sättet
som hjärnan och smärta interagerar

Thai: 
แต่ในบางกรณีความรู้สึกเหล่านั้น
ไม่จำเป็นที่จะต้องสร้าง
ด้วยปลายประสาทด้วยซ้ำไป
เคยได้ยินเกี่ยวกับ
ซิมพาธีเพนไหมครับ
ประเภทของซิมพาธีเพน
ที่เป็นที่รู้จักมากที่สุด
เรียกว่าภาวะท้องปลอม
เกิดขึ้นเมื่อสามีของผู้หญิงที่ตั้งครรภ์
มีอาการเจ็บครรภ์
สามีสามารถที่จะรู้สึกเห็นอกเห็นใจ
ภรรยาที่ตั้งครรภ์อย่างมาก
ทำให้พวกเขาพบกับปัญหาอย่างเดียวกัน
เช่น น้ำหนักขึ้น นอนไม่หลับ
คลื่นไส้ อารมณ์แปรปรวน และอื่นๆ
ซิมพาธีเพน ยังรู้จักในฐานะ
ความเจ็บปวดจากอาการประสาทเจือกัน
ความเจ็บปวดเกิดขึ้น
เมื่อได้เห็นผู้อื่นถูกทำร้าย
ผู้ที่ถูกตัดแขนหรือขา
อ่อนแอต่อเรื่องดังกล่าวมากขึ้น
เนื่องจากการประสบความเจ็บปวดนั้น
สามารถทำให้สมองอ่อนไหวมากขึ้น
ต่อความเจ็บปวดของคนอื่นๆ
ผู้ที่ถูกตัดแขนหรือขายังสามารถรู้สึก
ถึงความเจ็บปวดในแขนหรือขา
แม้จะไม่มีแขนหรือขาแล้ว
นี่รู้จักกันในชื่อภาวะปวดหลอน
แต่บางที เรื่องที่น่าประหลาดใจที่สุด
ที่สมองและความเจ็บปวดพบกัน

Polish: 
Ale w niektórych przypadkach, te wrażenia
nie muszą być nawet generowane
przez zakończenia nerwowe.
Słyszeliście o współodczuwaniu bólu?
Najpopularniejszy współodczuwany ból
zwany jest zespołem kuwady.
Mąż ciężarnej kobiety
doświadcza wówczas bólu porodowego.
Mężowie mogą sympatyzować
ze swymi ciężarnymi żonami tak bardzo,
że doświadczą tych samych symptomów,
takich jak przybranie na wadze,
bezsenność,
mdłości, huśtawki nastrojów itd.
Współodczuwany ból jest znany
również jako ból synestezji.
Jest to ból wywołany obserwacją kogoś,
kto doświadcza bólu.
Ktoś po amputacji
może być na to bardziej podatny,
ponieważ doświadczenie traumy
może uwrażliwić mózg
na ból innych osób.
Ludzie po amputacji mogą również
czuć ból w kończynie,
której już nie mają.
Jest to znane jako ból fantomowy.
Ale najbardziej zaskakującym sposobem,
w jaki mózg i ból oddziałują ze sobą,

Turkish: 
Fakat bazı durumlarda,
bu hislerin
sinir uçları tarafından
üretilmesi bile gerekmez.
Sempati acısını hiç duydunuz mu?
Sempati acısının en bilinen türü
Couvade sendromudur.
Bu, hamile bir kadının kocasının
doğum sancıları çekmesidir.
Kocalar, hamile eşlerinin
duygularıyla öylesine özdeşleşirler ki
onlar gibi kilo alma, uykusuzluk,
bulantı, duygu değişimi gibi
problemler yaşarlar.
Sempati acısı, sinestetik acı
olarak da bilinir.
Bu acı, başka bir kişinin
incindiğini görmekle tetiklenir.
Uzvunu kaybedenler buna
daha duyarlı olabilirler
çünkü travma geçirmek
beyni başkalarının acılarına karşı
daha hassas yapabilir.
Uzvunu kaybedenler ayrıca
sahip olmadıkları uzvun
acısını hissedebilirler.
Bu, "hayalet ağrı" olarak bilinir.
Ama belki beyin ve acının

Spanish: 
Pero en algunos casos, esas sensaciones
no necesitan ser producidas
por terminaciones nerviosas.
¿Conocen el dolor por simpatía?
El tipo de dolor por simpatía más conocido
es el llamado Síndrome de Couvade.
Le sucede al esposo
de una embarazada
que comienza a sentir dolores de parto.
Los esposos pueden sentir tanta empatía
por sus esposas embarazadas,
y experimentar los mismos problemas,
como aumento de peso, insomnio,
náuseas, cambios de humor, entre otros.
El dolor por simpatía también es conocido
como dolor por sinestesia.
Se activa el dolor al ver
a otra persona que siente dolor.
Es probable que una persona amputada
sea más propensa a este,
ya que el trauma puede hacer
que su cerebro sea más sensible
al dolor de otras personas.
La persona amputada
puede sentir dolor en el miembro
que fue retirado.
Eso es conocido como dolor fantasma.
Quizás la manera más sorprendente
de interactuar el cerebro y el dolor

Romanian: 
Dar în unele cazuri, acele senzații
nici măcar nu trebuie să fie
generate de terminațiile nervoase.
Ați auzit vreodată de durere reciprocă?
Cel mai cunoscut tip de durere reciprocă
se numește sindromul couvade.
E atunci când soțul unei femei gravide
trece prin durerile facerii.
Soții pot empatiza
cu soțiile lor atât de mult
încât experimentează aceleași probleme,
cum ar fi luarea în greutate, insomnia,
greața, schimbările de stare etc.
Durerea reciprocă mai este 
cunoscută și ca durere sinestezică.
E durerea resimțită atunci
când vezi că se rănește cineva.
Persoanele amputate pot fi
predispuse la ea
deoarece experimentarea unei traume
poate face creierul mai sensibil
la durerea celorlalți.
Persoanele amputate
pot să simtă și durerea în membrul
care le-a fost tăiat.
Asta e cunoscută ca durere fantomă.
Dar probabil cel mai surprinzător mod
în care creierul 
interacționează cu durerea

English: 
But in some cases,
those sensations
don't even need to be generated
by nerve endings.
Ever heard of sympathy pain?
The most well-known type
of sympathy pain
is called couvade syndrome.
It's when
a pregnant woman's husband
goes through labor pains.
 Husbands can actually
 sympathize
 with their pregnant wives
 so much
 that they experience
 the same problems,
 such as weight gain,
 insomnia,
 nausea, mood swings,
 et cetera.
Sympathy pain is also known
as synesthetic pain.
It's pain sparked by seeing
someone else get hurt.
- Ooh!
 - Amputees can actually
 be more susceptible to it
because experiencing trauma can
 make the brain more sensitive
 to other people's pain.
 Amputees can also feel pain
 in the limb
 that is no longer there.
That is known
as phantom pain.
 But perhaps
 the most surprising way
 that the brain and pain
 interact

Dutch: 
Maar soms kan die sensatie
zonder zenuwuiteinden opgewekt worden.
Ooit van sympathiepijn gehoord?
De bekendste sympathiepijn
is het couvadesyndroom,
waarbij de man van een zwangere vrouw
weeën ervaart.
Mannen kunnen dusdanig sympathiseren
met hun zwangere vrouw, dat ze zelfs
dezelfde problemen ervaren,
zoals gewichtstoename,
slapeloosheid, misselijkheid
stemmingwisselingen, enzovoort.
Sympathiepijn is ook bekend
als synesthetische pijn.
Pijn die opgewekt wordt 
door iemand te zien lijden.
Geamputeerden zijn er gevoeliger voor
omdat trauma de hersenen gevoeliger maakt
voor de pijn van anderen.
Geamputeerden kunnen ook
pijn voelen in ledematen
die er niet meer zijn.
Zogenaamde fantoompijn.
Wellicht de meest verrassende manier
waarop hersenen en pijn op elkaar inwerken

Japanese: 
しかし そうした感覚が
常に神経末端によって生じるとは限りません
「同情痛」をご存知ですか？
同情痛で最もよく知られているのが
「擬娩症候群」というものです
妊娠中の女性の夫が
出産の苦しみを経験するのです
夫は妊娠中の妻を
とても心配に思うので
二人は同じ問題を経験し
体重の増加や不眠
吐き気や気分のむらが起こります
同情痛は「共感覚の痛み」とも呼ばれます
他の人が傷つくのを見て起きる痛みです
四肢切断者はそうした痛みに敏感です
精神的外傷を受けたことで
他人の痛みにより敏感になるからです
四肢切断者は失われた四肢に
疼痛を感じることもあります
これは「幻肢痛」と呼ばれます
脳と痛みの相互作用で最も驚くのは
「ノセボ効果」かもしれません

Vietnamese: 
Nhưng trong một số trường hợp,
những cảm giác đó
không nhất thiết phải được tạo ra
bởi các dây thần kinh.
Các bạn đã bao giờ nghe đến 
nỗi đau đồng cảm chưa?
Loại phổ biến nhất 
của nỗi đau đồng cảm
là hội chứng “couvade”
- mang thai giả.
Đó là khi chồng một phụ nữ mang thai
trải qua những đau đớn thể xác.
Người chồng thực sự thông cảm
với người vợ mang thai
nhiều đến nỗi
họ cũng cảm nhận được 
những vấn đề tương tự,
như tăng cân, mất ngủ,
buồn nôn, tâm trạng thất thường, v.v...
Nỗi đau đồng cảm còn được gọi là
nỗi đau cảm giác kèm.
Sự đau đớn này được gây ra khi nhìn thấy
người khác bị thương.
Ồ!
Những người tàn tật có thể 
nhạy cảm hơn với nó
vì việc đã phải chịu tổn thương có thể
làm cho não bộ nhạy cảm hơn
với nỗi đau của người khác.
Người tàn tật cũng có thể cảm thấy 
đau ở các bộ phận
vốn đã không còn ở đó nữa.
Đó gọi là cơn đau ma.
Nhưng có lẽ cách ngạc nhiên nhất
mà não bộ và sự đau đớn
tương tác với nhau

French: 
Mais dans certains cas, ces sensations
ne sont même pas générées
par des terminaisons nerveuses.
Vous connaissez les douleurs empathiques ?
Le type le plus connu s'appelle
le syndrome de la couvade.
C'est lorsque le mari d'une femme enceinte
souffre des douleurs de l'accouchement.
Les maris peuvent
avoir tellement d'empathie
pour leur femme enceinte
qu'ils ressentent les mêmes problèmes,
tels que la prise de poids, l'insomnie,
les nausées, les sautes d'humeur, etc...
La douleur empathique est aussi connue
comme douleur synesthésique.
C'est la douleur provoquée
en voyant quelqu'un d'autre se blesser.
Les amputés peuvent y être
plus sensibles
car le fait d'avoir vécu un traumatisme
peut rendre le cerveau plus sensible
à la douleur des autres.
Les amputés
peuvent aussi ressentir la douleur
dans le membre qu'ils n'ont plus.
C'est ce qu'on appelle
une douleur fantôme.
Le fait surprenant que
le cerveau et la douleur interagissent

Portuguese: 
Mas, em alguns casos,
essas sensações sequer
precisam ser geradas
por terminações nervosas.
Já ouviu falar de dor empática?
O tipo mais conhecido chama-se
"Síndrome de Couvade".
É quando o marido de uma mulher grávida
sente as dores do parto.
Os maridos empatizam tanto
com as suas esposas grávidas
que passam pelos mesmos
problemas, como aumento de peso,
insônia, náuseas, 
mudanças de humor etc.
A dor empática também é conhecida
como "sinestesia espelho-toque".
A dor aparece ao ver
outra pessoa ser machucada.
Pessoas amputadas 
são mais suscetíveis a isso,
porque passar por um trauma
pode deixar o cérebro
mais sensível à dor de outros.
Os amputados também 
conseguem sentir dor
no membro que não existe mais.
Isso é conhecido
como "dor do membro fantasma".
Mas a forma mais surpreendente
da interação cérebro-dor

Portuguese: 
Mas em alguns casos, essas sensações
nem precisam ser geradas
por terminações nervosas.
Já ouviu falar em dor solidária?
O tipo de dor solidária mais conhecido
se chama Síndrome de Couvade.
É quando o marido de uma mulher grávida
sente as dores do parto.
Os maridos podem ser tão
sólidários
com suas esposas grávidas
que passam pelos mesmos problemas,
como ganho de peso, insónia,
náusea, variações de humor, etc.
A dor solidária também é conhecida
como dor cinestésica.
É a dor provocada pela visão
de outra pessoa se machucando.
Os amputados podem ser
mais suscetíveis a ela
porque passar por um trauma
pode deixar o cérebro mais sensível
à dor dos outros.
Os amputados também podem
sentir dor no membro
que não possuem mais.
Isso é conhecido como dor fantasma.
Mas talvez a forma mais surpreendente
de interação entre o cérebro e a dor

Russian: 
Но иногда такие сигналы
могут и не идти от нервных окончаний.
Слышали о симпатической боли?
Самый известный пример 
симпатической боли –
это синдром Кувад.
Это когда муж 
рожающей женщины
испытывает боль схваток.
Мужья могут сопереживать
своим беременным женам настолько,
что они испытывают те же проблемы,
например набор веса,
бессонницу,
тошноту, перемены 
в настроении и т. д.
Симпатическую боль
также называют синестетической.
Это боль, вызванная тем, 
что другому больно.
Те, кто пережил ампутацию,
более восприимчивы к этому эффекту,
потому что перенесенная травма
делает мозг более чувствительным
к боли других людей.
Кроме того, они могут ощущать боль
в ампутированной конечности.
Это называется фантомной болью.
Но, наверное, самый 
удивительный способ

Arabic: 
لكن في بعض الحالات
هذه الأحاسيس
لاتحتاج حتي لأن تُولّد بالنهايات العصبية.
هل سمعتم عن الألم التعاطفي؟
النوع الأكثر شهرة من الألم التعاطفي
يُطلق عليه 
مُتلازمة نِفاس الزوج
تحدث عندما يمرْ زوج المرأة الحامل
بآلام الولادة.
في الواقع، يُمكن أن يتعاطف الأزواج
كثيرًا
مع زوجاتهم الحوامل
ويمرون بنفس المشاكل
مثل اكتساب الوزن، الأرق
الغثيان، تقلبات المزاج،
إلي آخره.
يُعرف ألم التعاطف أيضًا بـ
الألم المُصطنع.
انه الألم الذي يُثار عند 
رؤية شخص يتأذي.
في الواقع، يُمكن أن يكون
 مبتوري الأطرف عُرضةً لذلك
لأن مُعاناة الصدمة يُمكن أن يجعل
المُخ أكثر حساسية
لألام الآخرين.
يمكن أن يشعروا أيضًا بألم في الأطراف
لم يعد موجودًا.
يُعرف هذا بـ
ألم الوهمْ.
لكن رُبما، الطريقة الأكثر إدهاشًا
هي أن تفاعل المُخ والألم

German: 
Aber in einigen Fällen
müssen diese Empfindungen
nicht einmal durch Nervenenden
generiert werden.
Schon mal von
Sympathieschmerzen gehört?
Der bekannteste Typ
von Sympathieschmerzen
wird Couvade-Syndrom genannt.
Das ist wenn ein Mann
mit seiner schwangeren Frau
durch die Wehen geht.
Ehemänner können tatsächlich
mit ihren schwangeren Frauen
so stark mitfühlen,
dass sie dieselben Probleme erleben,
wie Gewichtszunahme, Schlaflosigkeit,
Übelkeit, Stimmungsschwankungen usw.
Sympathieschmerzen sind auch bekannt
als synästhetischer Schmerz.
Es sind Schmerzen, wenn man sieht,
dass jemand anderes verletzt wird.
Ooh!
Amputierte können tatsächlich
empfänglicher dafür sein,
weil das Erleben eines Traumas
das Gehirn für die Schmerzen anderer
empfänglicher machen kann.
Amputierte können auch Schmerzen
in den Gliedmaßen fühlen,
die nicht mehr vorhanden sind.
Das ist als Phantomschmerz bekannt.
Die vielleicht überraschendste Art
wie das Gehirn und der Schmerz
interagieren,

Hindi: 
जो दिमाग को
स्पर्श- संबंधी संवेदी जानकारी भेजते हैं।
लेकिन कुछ मामलों में, उन संवेदनाओं को
उत्पन्न होने की भी आवश्यकता नहीं होती है।
कभी सहानुभूति दर्द के बारे में सुना है?
सहानुभूति दर्द के सबसे प्रसिद्ध प्रकार को
कूवाड सिंड्रोम कहा जाता है।
यह तब होता है जब एक गर्भवती महिला का पति
प्रसव पीड़ा से गुज़रता है।
पति वास्तव में अपनी गर्भवती पत्नियों के साथ
इतनी सहानुभूति व्यक्त कर सकते हैं
कि वे समान समस्याएँ अनुभव करते हैं,
जैसे वजन बढ़ना, अनिद्रा,
उबकाई, मनोदशा बदलना, इत्यादि।
सहानुभूति दर्द को
सिनेस्ठेटिक दर्द के रूप में भी जाना जाता है।
किसी और को
चोट पहुँचते देखने से यह दर्द होता है।
अपंग असल में इसके लिए अधिक भावुक हो सकते हैं
क्योंकि आघात का सामना करना
दिमाग को अधिक संवेदनशील बना सकता है
अन्य लोगों के दर्द के प्रति।
अपंग उस अंग में भी दर्द महसूस कर सकते हैं
जो अब नहीं है।
इसे फेंटम दर्द के रूप में जाना जाता है।
लेकिन शायद सबसे आश्चर्यजनक तरीका
जिससे दिमाग और दर्द के परस्पर संपर्क करता है

Korean: 
가끔은 감각들이
신경 말단 없이도 생깁니다
공감 고통이라는 말 들어 보셨나요?
가장 잘 알려진 공감 고통은
쿠바드 증후군입니다
임산부의 남편이
분만 통증을 느끼는 거지요
남편이 임신한 아내에
너무나 공감한 나머지
똑같은 문제를 경험합니다
체중이 늘고, 잠을 제대로 못 자고
구토, 어지럼증 등을 겪지요
공감 고통은 공감각 고통이라고도 합니다
다른 사람의 고통을 보면 
통증이 생기는 거지요
손발을 잃은 사람은 통증을 더 잘 느끼죠
직접 경험한 트라우마가 있으므로
뇌가 다른 사람의 고통에 민감해지죠
손발을 잃은 사람은 이미 잃은 손발에서도
고통을 느낀답니다
이것은 환상 통증이라고 합니다
아마도 뇌와 고통의 상호작용을 보여주는
가장 놀라운 모습은

Modern Greek (1453-): 
Αλλά σε μερικές περιπτώσεις,
αυτές οι αισθήσεις
δεν χρειάζονται καν
να παραχθούν από νευρικές απολήξεις.
Έχετε ακούσει για το συμπαθητικό πόνο;
Ο πιο γνωστός τύπος συμπαθητικού πόνου
ονομάζεται σύνδρομο Κουβάντ (αρρενολοχεία)
Είναι όταν ο σύζυγος μιας εγκύου
νιώθει τους πόνους της γέννας.
Οι σύζυγοι μπορούν να συμπάσχουν
με τις έγκυες γυναίκες τους τόσο πολύ
που βιώνουν τα ίδια προβλήματα
όπως αύξηση βάρους, αϋπνία,
ναυτίες, αλλαγές διάθεσης και τα λοιπά.
Ο συμπαθητικός πόνος είναι επίσης γνωστός
ως συναισθητικός πόνος.
Είναι πόνος που προκαλείται
βλέποντας κάποιον άλλο να πονάει.
Οι ακρωτηριασμένοι μπορεί
να είναι πιο επιρρεπείς σε αυτόν
επειδή η εμπειρία του τραύματος μπορεί
να κάνει τον εγκέφαλο πιο ευαίσθητο
στον πόνο των άλλων.
Οι ακρωτηριασμένοι μπορεί
να αισθάνονται πόνο στο μέλος
που δεν είναι πια εκεί.
Αυτό είναι γνωστό ως πόνος φάντασμα.
Αλλά ίσως ο πιο εκπληκτικός τρόπος
που εγκέφαλος και πόνος αλληλεπιδρούν

Portuguese: 
possa ser demonstrada pelo efeito nocebo.
Você já ouviu falar no efeito placebo?
É como quando um remédio fajuto
cura a dor de uma pessoa
porque ela tem uma expectativa positiva
de que vai funcionar.
Bem, hoje,
estamos demonstrando o oposto disso.
Se um sujeito espera
que vai ter uma sensação desagradável,
como dor, será que ele vai sentir isso
mesmo que só exista em sua mente?
Dissemos ao nosso sujeito
que estará participando de um estudo
para testar um scanner não invasivo
de densidade óssea.
Mas na verdade, é uma máquina falsa
que criamos com uma lâmpada de mesa,
um compressor de ar,
e um ponteiro laser barato
que tu usas para brincar com o gato.
Não causa nenhuma dor física,
ou nesse sentido,
nenhum tipo de sensação física.
Não causa dor nenhuma.
Pessoal, simplesmente não funciona.
Mas será que a simples expectativa
fará a nossa participante pensar
que está a sentir dor real?

Russian: 
взаимодействия мозга и боли
демонстрирует эффект ноцебо.
[Демонстрация № 1
Эффект ноцебо]
Вы слышали об эффекте плацебо?
Это когда вместо
обезболивающего дают "пустышку",
и она действительно снимает боль,
потому что человек уверен, 
что она сработает.
Но сегодня мы покажем
его полную противоположность.
Если испытуемый считает,
что его ждет что-то неприятное,
например боль,
почувствует ли он это,
если оно существует 
только в его мозгу?
Мы сказали нашей испытуемой,
что она участвует в тестировании
неинвазивного сканера 
плотности костной ткани.
Но на самом деле
этот аппарат не делает ничего –
мы собрали его из лампы,
воздушного компрессора
и лазерной указки за 10 долларов,
которой вы гоняете своего кота.
Он не причиняет 
физической боли,
да и вообще никаких ощущений.
Вообще не больно.
Ребят, он не работает.
Но заставит ли ожидание боли
нашу испытуемую думать,
что она чувствует боль?

Portuguese: 
pode ser demonstrada
pelo "Efeito Nocebo".
Demonstração nº 1
Efeito Nocebo
Já ouviu falar do efeito placebo?
É quando um comprimido falso
de fato cura a dor de uma pessoa
porque ela acha que vai funcionar.
Bem, hoje, vamos
demonstrar o exato oposto.
Se uma pessoa espera sentir
algo desagradável, como dor,
será que ela a sente,
mesmo se só existir na cabeça dela?
Dissemos à nossa participante
que isto é um estudo
para testar um scanner não invasivo
de densidade óssea.
Mas, na verdade, é uma máquina
completamente falsa
que construímos com uma luminária,
um compressor de ar
e aqueles ponteiros laser
que você usa para brincar com seu gato.
Não causa dor física.
Nem qualquer tipo
de sensação física.
Não dói nada.
Gente, isto não funciona.
Mas será que só a expectativa
vai fazer nossa participante
pensar que está sentindo
dor de verdade?
Pode entrar.

Indonesian: 
dapat diperagakan oleh efek nosebo.
Apa kau pernah dengar efek plasebo?
Itu seperti saat pil obat palsu
bisa menyembuhkan sakit seseorang
sebab mereka punya ekspektasi positif
obatnya akan manjur.
Hari ini
kami akan memperagakan
yang bertolak belakang.
Jika subjek mengira
mereka akan mengalami
sesuatu tak menyenangkan,
seperti rasa sakit,
akankah mereka merasakannya
walau itu sebenarnya hanya ada
di dalam pikiran mereka saja.
Kami sudah memberi tahu subjek kami
bahwa dia berpartisipasi dalam penelitian
untuk menguji
alat pemindai tulang non invasif.
Tapi sebenarnya, ini mesin bohongan
yang kami buat dari sebuah lampu meja,
kompresor angin,
dan alat penunjuk berharga $10
yang mungkin kau pakai
menggoda kucingmu.
Ini tak menimbulkan sakit fisik
atau dalam hal ini,
sensasi fisik apa pun.
Ini tak sakit sama sekali.
Kawan, ini rusak.
Tapi apakah ekspektasi saja
membuat subjek kami mengira
dia mengalami sakit sungguhan?

Modern Greek (1453-): 
μπορεί να επιδειχθεί
με το φαινόμενο ''νοσέμπο''.
Έχετε ακούσει ποτέ
για το φαινόμενο ''πλασέμπο'';
Είναι όταν ένα ψεύτικο παυσίπονο
απαλύνει πραγματικά τον πόνο κάποιου
επειδή έχει θετική προσμονή
ότι θα δουλέψει.
Λοιπόν, σήμερα
θα δείξουμε το ακριβώς αντίθετο.
Αν κάποιος περιμένει
ότι θα νιώσει κάτι δυσάρεστο,
όπως πόνο, θα το αισθανθούν
ακόμα κι αν υπάρχει μόνο στο μυαλό τους;
Έχουμε πει στο υποκείμενό μας
ότι συμμετέχει σε μια μελέτη
δοκιμής ενός μη επεμβατικού
μετρητή οστικής πυκνότητας
Αλλά στην πραγματικότητα,
είναι ένα τελείως ψεύτικο μηχάνημα
που φτιάξαμε από μια λάμπα γραφείου,
έναν αεροσυμπιεστή,
και το φτηνό δείκτη λέιζερ
με τον οποίο θα πειράζατε τη γάτα σας.
Δεν προκαλεί σωματικό πόνο,
ή για το σκοπό μας,
οποιουδήποτε είδους σωματική αίσθηση.
Δεν πονάει καθόλου. Παιδιά, δεν δουλεύει.
Αλλά μπορεί η προσμονή από μόνη της
να κάνει το υποκέιμενό μας να σκεφτεί
ότι νιώθει αληθινό πόνο;

Japanese: 
「実験 1 ノセボ効果」
プラシーボ効果をご存知ですか？
偽の鎮痛剤によって
実際に痛みが取れるのは
薬が効くと信じ込むためです
さて今日は
全く逆の実験を行います
痛みなどの不快な出来事が
自分の身に起こると予想したとき
実際には気のせいにすぎなくても
痛みを感じるでしょうか
被験者には骨密度スキャナを
テストする調査だと伝えてあります
しかし実は この機械は全くの偽物で
安物のレーザーポインタや
電気スタンドなどの材料で
こしらえたものです
肉体的な痛みはおろか
他のどんな感覚も生じません
全然痛くない
壊れてるよ
痛いと思い込むだけで
被験者は本物の痛みを感じるでしょうか

Swedish: 
demonstreras av noceboeffekten.
Hört talas om placeboeffekten?
Det är när ett falskt smärtpiller
faktiskt botar en persons smärtor
för att de har en 
positiv förväntan på effekten.
Idag, ska vi demonstrera motsatsen.
Om en testperson förväntar sig
att de ska uppleva något otrevligt,
som smärta, kommer de känna det
även om den faktiskt bara finns
i deras hjärna.
Vi har sagt till vår testperson
att hon deltar i en studie
som testar en icke-invasiv 
bendensitets-skanner.
Men det är faktiskt en totalt falsk maskin
som vi byggt av en skrivbordslampa,
en luftkompressor,
och den typ av laserpekare
man kan leka med katten med.
Den orsakar inte fysisk smärta,
eller för den delen,
fysiska känslor av något slag.
Det gör inte det minsta ont.
Hörrni, detta fungerar inte.
Men kommer förväntan allena
få vår testperson att tro 
att hon erfar riktig smärta?

Arabic: 
يُمكن برهنته بواسطة
تأثير الوهمْ السئ
هل سمعت من قبل عن
تأثير الدواء الوهميّ؟
إنه يشبه الحبوب المُزيّفة*
التي تعالج بالفعل ألم شخص
لأن لديهم توقُع ايجابي بأنها ستعالج.
حسناً، نحن اليوم
سنوضح العكس تمامًا.
لو توقع المُتطوع
أنهم سيتعرضوا لشيء غير سار
كألم،
هل سيشعرون به
حتي وإن كان موجود فقط في عقولهم.
لقد أخبرتنا المتُطوعة أنها 
تشارك في دراسة
لإختبار 
"ماسح كثافة العظام الغيرمُتدخل"
لكن في الحقيقة
هي آلة مُزيفة بالكامل
والتي بنيناها من مصباح مكتبيّ،
 وضاغط هواء
ومؤشر ليزر بـ 10 دولار
يُمكن أن تثير به قطتك.
لايسبب ألم جسدي أو لهذه الأمر
إحساس جسدي من أي نوع.
إنه لايؤذي علي الإطلاق. 
يا شباب هذا لايعمل.
لكن هل التوقُع بمفرده
يجعل المتُطوعة تعتقد أنها 
تشعر بألم حقيقي؟

English: 
 can be demonstrated
 by the nocebo effect.
 Have you ever heard
 of the placebo effect?
 It's like when
 a fake pain pill
 actually cures
 a person's pain
 because they have a positive
 expectation it will work.
 Well, today,
 we're demonstrating
 the exact opposite.
 If a subject expects
 they're going to experience
 something unpleasant,
 like pain,
 will they feel it
 even if it actually exists
 only in their mind.
 We've told our subject that
 she's participating in a study
 to test a non-invasive
 bone density scanner.
 But actually,
 it's a totally fake machine
that we built from a desk lamp,
 an air compressor,
 and the kind
 of $10 laser pointer
 you might tease your cat with.
It doesn't cause physical pain,
 or for that matter,
 physical sensation
 of any kind.
It doesn't hurt at all.
You guys, this doesn't work.
[laughter]
 But will the expectation
 alone
 make our subject think
 she's feeling real pain?

Hindi: 
नोसिबो प्रभाव से प्रदर्शित किया जा सकता है।
क्या आपने कभी
प्लेसिबो प्रभाव के बारे में सुना है?
यह तब होता है जब नकली दर्द गोली सच में
किसी व्यक्ति के दर्द को ठीक करती है
क्योंकि उनके पास
सकारात्मक उम्मीद है कि यह काम करेगा।
खैर, आज,
हम सटीक विपरीत प्रदर्शन कर रहे हैं।
यदि कोई सब्जेक्ट अपेक्षा करता है
कि वे कुछ बुरा अनुभव करने जा रहे हैं,
जैसे दर्द, तो वे इसे महसूस करेंगे
भले ही यह वास्तव में
केवल उनके दिमाग में मौजूद हो।
हम ने अपने सब्जेक्ट को बताया है
कि वह एक अध्ययन में भाग ले रही है
एक गैर- आक्रामक हड्डी घनत्व
स्कैनर का परीक्षण करने के लिए।
लेकिन असल में, यह एक पूरी तरह से नकली मशीन है
जिसे हम ने टेबल लैंप, एक वायु संपीडक,
और $10 के लेज़र संकेतक से बनाया है,
जिससे आप अपनी बिल्ली को चिढ़ा सकते हैं।
यह शारीरिक दर्द, या उस संबंध में,
किसी भी प्रकार की
शारीरिक सनसनी का कारण नहीं बनता है।
यह बिल्कुल चोट नहीं पहुँचाता है।
दोस्तों, यह काम नहीं करता है।
लेकिन क्या सिर्फ उम्मीद ही
हमारे सब्जेक्ट को सोचने पर मजबूर करेगी
कि वह असल दर्द महसूस कर रही है?
तो यहाँ अन्दर आओ।

Polish: 
może być zademonstrowany
przez efekt nocebo.
Słyszeliście o efekcie placebo?
Kiedy fałszywy lek przeciwbólowy
pozbawia chorego bólu,
ponieważ chory spodziewa się,
że tabletka zadziała.
Cóż, dziś
zademonstrujemy dokładną odwrotność.
Jeśli osoba spodziewa się,
że doświadczy czegoś niemiłego,
takiego jak ból,
czy poczuje go
nawet jeśli on istnieje
tylko w jej umyśle?
Powiedzieliśmy naszemu podmiotowi,
że bierze udział w badaniu
nad nieinwazyjnym
skanerem gęstości kości.
Ale w rzeczywistości
jest to tylko imitacja,
którą zbudowaliśmy z lampki nocnej
i kompresora powietrza
oraz taniego wskaźnika laserowego,
którym możesz droczyć się z kotem.
Nie wywołuje ona fizycznego bólu,
ani też jakiegokolwiek
fizycznego doświadczenia.
To nic nie boli.
Ludzie, to nie działa.
Ale czy samo spodziewanie się sprawi,
że nasz podmiot
naprawdę poczuje ból?

German: 
kann durch den Nocebo-Effekt
nachgewiesen werden.
Haben Sie schon mal
vom Placebo-Effekt gehört?
Das ist, wenn eine
wirkungslose Schmerztablette
die Schmerzen
einer Person tatsächlich heilt,
weil diese eine positive Erwartung hat,
dass sie wirken wird.
Nun, heute demonstrieren
wir das genaue Gegenteil.
Wenn eine Testperson erwartet,
dass sie etwas Unangenehmes erleben wird,
wie Schmerzen, dann wird sie
Schmerzen fühlen,
auch wenn diese tatsächlich
nur in ihrem Kopf existieren.
Wir haben unserer Testperson gesagt,
dass wir für eine Studie
einen nicht-invasiven
Knochendichte-Scanner testen.
Aber eigentlich ist es eine Attrappe,
gebaut aus einer Schreibtischlampe,
einem Luftkompressor
und einem billigen Laserpointer, 
mit dem Sie Ihre Katze ärgern könnten.
Er verursacht keine
körperlichen Schmerzen,
oder irgendeine körperliche Empfindung.
Es tut überhaupt nicht weh.
Leute, das funktioniert nicht.
Aber wird allein die Erwartung
unsere Testperson glauben lassen,
sie würde echte Schmerzen empfinden?
Kommen Sie hier rein.

Italian: 
può essere dimostrato
attraverso "l'effetto nocebo".
Avete mai sentito parlare
dell'effetto placebo?
È quando un finto antidolorifico
fa realmente passare
il dolore a una persona
perché si aspetta
che la pillola faccia effetto.
Oggi dimostreremo l'esatto contrario.
Se un soggetto si aspetta
di sperimentare qualcosa di sgradevole
come il dolore
lo proverà anche se il dolore
esiste solo nella sua mente?
Abbiamo detto al nostro soggetto
che parteciperà a uno studio
per testare uno scanner
di densità ossea non-invasivo.
Ma, in realtà, 
è un macchinario totalmente finto
che abbiamo assemblato 
con una lampada, un compressore d'aria
e un puntatore laser da 10 $ 
che usereste per stuzzicare il gatto.
Non provoca dolore fisico
né tantomeno sensazioni 
fisiche di alcun tipo.
Non fa male. Ragazzi, non funziona.
Ma basterà l'aspettativa
per far credere al soggetto
di provare dolore per davvero?
Prego, entri.

Spanish: 
puede ser demostrada
a través del efecto nocebo.
¿Han oído sobre el efecto placebo?
Sucede cuando una píldora falsa
cura el dolor de una persona
debido a que tuvo
una expectativa positiva.
Hoy,
demostraremos exactamente lo opuesto.
Si una persona espera
experimentar algo desagradable,
como el dolor, ¿lo sentirán incluso
si solo existe en sus mentes?
Le dijimos a nuestra participante
que será parte de un estudio
para probar un escáner
de densidad ósea no invasivo.
Pero en realidad,
es una máquina totalmente falsa
que construimos con una lámpara de mesa,
un compresor de aire
y un puntero láser de $10
con el que molestarías al gato.
No causa ningún dolor físico,
ni sensación física de ningún tipo.
No duele nada.
Chicos, esto no funciona.
¿Las expectativas por sí solas
harán que nuestra participante
piense que siente dolor real?

Chinese: 
能受到「反安慰劑反應」所控制
聽過「安慰劑反應」嗎？
它就像是能治癒人類疼痛的
假痛藥丸
因為它們真的能治癒那種痛楚
那麼，現在
即將進行一項完全相反的實驗
若一物體有所期望
他們將經歷一段不愉快的事情
像是：感受痛楚
甚至是心理層面的痛楚
我們已告知受測者
他們將參與一項實驗研究
並藉此以非侵入性骨密度儀測試結果
其實這台儀器是假的
那是我們用檯燈製造的假儀器
一台空氣壓縮機
加上一個用來逗貓的
10元雷射筆
這儀器不會造成傷害
也就是不會有任何感覺
根本就不痛啊！
這樣根本行不通
但是，這種儀器
真會讓受試者感覺到疼痛嗎？

Vietnamese: 
có thể được chứng minh
bằng hiệu ứng Nocebo.
Đã bao giờ bạn nghe về hiệu ứng giả dược?
Như khi một viên thuốc giảm đau giả
có thể thực sự chữa lành 
vết thương của một người.
vì họ nghĩ tích cực rằng
viên thuốc đó hiệu quả.
Hôm nay,
chúng ta đang chứng minh điều ngược lại.
Nếu một đối tượng nghĩ rằng
họ sẽ trải qua một cái gì đó khó chịu,
giống như sự đau đớn,
họ sẽ cảm thấy điều đó
kể cả khi nó chỉ tồn tại 
trong tâm trí của họ.
Chúng tôi vừa nói với đối tượng nghiên cứu
là cô ấy đang tham gia một nghiên cứu
thử nghiệm máy quét 
mật độ xương không cần phẫu thuật.
Nhưng thực sự,
nó chỉ là một cái máy giả
chúng tôi làm từ một chiếc đèn bàn,
một máy nén khí,
và một con trỏ laser giá 10 đô
có thể dùng để 
trêu chú mèo của bạn.
Nó không gây đau đớn về thể chất,
hay bất kỳ cảm giác tiếp xúc nào.
Nó không làm hại gì cả.
Nó không hoạt động.
Nhưng liệu chỉ với suy nghĩ
có thể khiến cho đối tượng nghĩ rằng
cô thực sự cảm thấy đau?

Dutch: 
is het nocebo-effect.
Ken je het placebo-effect?
Bijvoorbeeld wanneer een nep-pijnpil
iemands pijn wegneemt
door de positieve
verwachting dat het werkt.
Vandaag
demonstreren we het tegenovergestelde.
Als iemand verwacht
dat hij iets onaangenaams gaat ervaren,
zoals pijn, zal hij dat dan voelen
als het alleen maar
in de hersenen bestaat?
We hebben onze deelnemer verteld
dat ze meedoet aan een onderzoek
van een niet-invasieve
botdichtheidscanner.
Maar het is een nepapparaat
dat we gemaakt hebben van
een lamp, een luchtcompressor
en een laser van een tientje
waar je je kat mee plaagt.
Het veroorzaakt geen pijn, of
enige fysieke sensatie.
Het doet absoluut geen pijn.
Dit werkt niet.
Maar is de verwachting voldoende
om de deelnemer te laten denken
dat ze werkelijk pijn ervaart?

Korean: 
노시보 효과에서 볼 수 있습니다
실험 1. 노시보 효과
플라시보 효과라고 들어 보셨나요?
가짜 진통제를 먹고도
통증이 가라앉는 것과 같은 겁니다
나아질 거라는 믿음이 작동한 거지요
그러나 오늘은
그와 정반대를 보여 드리겠습니다
실험인이 통증과 같은
불쾌한 뭔가를 예상하게 되면
그걸 실제로 느끼게 되는 것입니다
이것은 실제 존재하지 않고
오직 정신 속에서만 있는 것이죠
실험자에게는 연구 목적으로
비침습적인 골밀도 검사를
한다고 말해 뒀습니다
그러나 실제로는 다 가짜 기계이고
평범한 탁상 전등, 공기 압축기
만 원짜리 레이저 포인터로 만든 거지요
고양이한테 장난칠 때나 쓰는 물건입니다
몸에 통증을 일으키지도 않을 뿐만 아니라
감각 자체가 안 느껴집니다
그게 과연 통증을 일으킬까요?
아닌 것 같은데요
그러나 예상만으로도
실험자는 진짜 통증을 느낄까요?
들어 오세요

Thai: 
สามารถแสดงให้เห็นด้วย นาซีโบ เอฟเฟ็กต์
เคยได้ยินพลาซีโบ เอฟเฟ็กต์ไหมครับ
มันคล้ายกับเวลายาแก้ปวดปลอม
ช่วยรักษาอาการเจ็บปวดของคนได้จริงๆ
เพราะว่าพวกเขามี
ความคาดหวังเชิงบวกว่ามันจะได้ผล
เอาล่ะครับ วันนี้
เราจะสาธิตสิ่งที่ตรงกันข้ามอย่างสิ้นเชิง
ถ้าผู้รับการทดลองคาดหวัง
ว่าพวกเขาจะได้เผชิญกับสิ่งที่ไม่น่าพึงพอใจ
อย่างเช่น ความเจ็บปวด
พวกเขาจะรู้สึกมันไหม
ถ้าแม้ว่าที่จริงแล้ว 
มันมีอยู่แค่ในความคิดพวกเขาเท่านั้น
เราบอกกับผู้เข้ารับการทดลองว่า
เธอจะได้เข้าร่วมในการศึกษา
เพื่อทดสอบเครื่องตรวจสอบ
ความหนาแน่นของกระดูกภายนอกร่างกาย
แต่จริงๆแล้ว ทั้งหมดเป็นแค่เครื่องปลอมๆ
ที่เราสร้างจากโคมไฟ 
และคอมเพรสเซอร์เครื่องปรับอากาศ
และเลเซอร์พ๊อยท์เตอร์ราคา 10 เหรียญ
ที่เอาไว้ใช้แกล้งแมว
มันไม่สร้างความเจ็บปวดทางกาย
หรือสร้างความรู้สึกทางกายภาพใดๆ เลย
มันไม่เจ็บเลยครับ
พวกคุณ มันไม่ทำงาน
แต่ด้วยความคาดหวังเพียงอย่างเดียว
ทำให้ผู้เข้าทดลองของเราคิดว่า
เธอจะต้องรู้สึกเจ็บปวดจริงๆ

Romanian: 
poate fi demonstrat de efectul nocebo.
Ați auzit de efectul placebo?
Ca atunci când o pastilă falsă
poate alina durerea unei persoane
din cauză că aceasta
se așteaptă să funcționeze.
Astăzi,
vom demonstra exact opusul.
Dacă un subiect se așteaptă
să experimenteze ceva neplăcut,
ca durerea, de pildă,
o va experimenta
chiar dacă durerea există
doar în mintea lui?
I-am spus subiectului nostru
că va participa într-un studiu
în care se va testa un scaner 
neinvaziv de densitate osoasă.
Dar în realitate, este 
un aparat complet fals
pe care l-am făcut dintr-o lampă
de birou, un compresor de aer
și un laser de 10 dolari
cu care te joci cu pisica.
Nu provoacă durere fizică,
sau mai precis,
niciun tip de senzație fizică.
Nu doare deloc.
Chiar nu merge.
Dar simpla anticipare a durerii
va face subiectul să creadă
că simte durere adevărată?
Vino aici.

Turkish: 
en şaşırtıcı etkileşimi
nosebo etkisiyle gösterilebilir.
Plasebo etkisini hiç duydunuz mu?
Sahte bir ağrı kesici
bir insanın ağrılarını giderebiliyor
çünkü işe yarayacağına dair
olumlu beklentileri oluyor.
Bugün,
bunun tam tersini göstereceğiz.
Eğer bir denek
acı gibi nahoş bir şey yaşayacağını umarsa
-ağrı gibi-
sadece zihninde olmasına rağmen
bunu hissedecek midir?
Deneğimize müdahalesiz
kemik yoğunluğu taraması testine
katılacağı söylendi.
Ama aslında bu, masa lambası,
hava kompresörü ve
kedinizle oynadığınız
10 dolarlık lazerlerle yaptığımız
tamamen sahte bir makine.
Fiziksel acıya, aslında herhangi
bir fiziksel hisse neden olmuyor.
Hiç acıtmıyor.
Millet, makine çalışmıyor.
Ama sırf bu beklenti
deneğimizin gerçek acı çekeceğini
düşünmesine neden olur mu?
Buraya gelin.

French: 
peut être démontré par l'effet nocebo.
Connaissez-vous l'effet placebo ?
C'est lorsqu'une fausse pilule
pour la douleur
guérit vraiment la douleur d'une personne
car elle est persuadée
que cela fonctionnera.
Eh bien, aujourd'hui,
nous démontrons exactement l'inverse.
Si un sujet s'attend
à ressentir quelque chose de déplaisant,
comme la douleur, il va la ressentir
même si elle n'existe que dans son esprit.
Nous avons dit à notre sujet,
qu'elle participait à une étude
pour tester un scanner
de densité osseuse non invasif.
Mais en fait,
c'est une fausse machine
que nous avons construite
avec une lampe, un compresseur d'air
et un laser pointeur à 10 $
qui pourrait amuser votre chat.
Ça ne provoque pas de douleur physique,
ni d'ailleurs,
aucune sensation physique.
Ça ne fait pas du tout mal.
Ça ne marche pas.
Est-ce que le simple fait de s'y attendre
pourrait faire penser au sujet
qu'elle ressent une vraie douleur ?

Spanish: 
puede demostrarse con el efecto nocebo.
¿Habéis oído hablar del efecto placebo?
Es cuando una falsa pastilla de analgésico
consigue calmar el dolor de una persona
porque la persona espera
que la pastilla funcione.
Pues bien, hoy probaremos
exactamente lo contrario.
Si un sujeto espera
experimentar algo desagradable
como el dolor, lo sentirá,
incluso si solo existe en su mente.
Le hemos dicho a nuestro sujeto
que va a participar en un estudio
para probar un escáner de
densidad ósea no invasivo.
Pero, en realidad, es una máquina falsa
que construimos con una lámpara
de escritorio, un compresor de aire
y un láser de diez dólares
con el que puedes molestar al gato.
No causa dolor físico. Ya puestos,
no causa ninguna sensación física.
No hace daño. Chicos, esto no funciona.
¿Puede la mera expectativa de dolor
hacer que nuestro sujeto 
piense que siente un dolor real?
Pase por aquí.

Swedish: 
Så kom in hit.
Slå dig ner här.
Och när du känner dig redo att köra,
säg bara till, så skriver vi ut dig, okej?
Okej. Tack.
Först måste vi få testperson
att förvänta sig smärta.
Därför kommer våra
skådespelare skrämma henne lite.
Ledsen, Jessica, detta är för vetenskap.
Så är du redan klar?
Ja. men jag behöver en minut.
Sedan är jag redo.
Vad gjorde du?
Det är som en målinriktad laser.
Den testar bendensitet.
- Gjorde det ont?
- Ja.
Av hennes ansiktsuttryck att döma,
verkar det som vi framgångsrikt
preparerat vår testperson
på vad som kommer hända.
Okej, Jessica, din tur.
Önska mig lycka till...
Frågan är, när hon gör testet,
kommer hon uppleva smärta
när det inte finns någon.
- Det här är Jessica.
- Hej.
- Hej, Jessica.
Kom in.
Sätt dig ner.
Allt i detta rum,

Vietnamese: 
Hãy đi vào trong đây.
Cứ đi thẳng
và ngồi xuống nhé.
Khi bạn thấy sẵn sàng,
hãy cho chúng tôi biết
chúng tôi sẽ cho bạn rời đi nhé?
Được, cảm ơn cô.
Đầu tiên, phải làm cho đối tượng
nghĩ rằng họ sẽ trải qua đau đớn.
Để làm điều đó, các diễn viên
sẽ dọa cô ấy một chút.
Xin lỗi , Jessica, đây là vì khoa học.
Bạn đã làm xong chưa?
Vâng. Anh biết đấy,
tôi chỉ cần một phút.
- Rồi tôi sẽ ổn thôi.
- Bạn đã làm gì?
Nó giống như một tia laser nhắm mục tiêu.
Nó kiểm tra mật độ xương.
- Nó có đau không?
- Có.
Bằng biểu cảm trên khuôn mặt của cô ấy,
có vẻ như chúng tôi đã thành công
khi hướng cô ấy về
những gì sắp xảy ra.
Được rồi, Jessica,
chúng tôi đã sẵn sàng cho bạn.
Chúc tôi may mắn nào.
Câu hỏi đặt ra là,
khi đưa vào thử nghiệm,
liệu cô ấy có thực sự cảm thấy đau
khi thực tế không hề có sự đau đớn nào cả.
- Đây là Jessica.
- Chào.
Xin chào, Jessica. Mời vào.
Bạn ngồi đi.
Mọi thứ trong căn phòng này,

Dutch: 
Kom binnen.
Ga hier maar zitten.
Als je naar huis wil,
laat het ons weten, dan laten we je gaan.
Oké, bedankt.
Eerst moeten we zorgen 
dat onze proefpersoon
pijn verwacht.
Onze acteurs gaan haar
een beetje bang maken.
Sorry Jessica, dit is voor de wetenschap.
Ben je al klaar?
Ja, maar ik moeten even bijkomen.
- En dan kan ik vertrekken.
- Wat heb je gedaan?
Het is als een gerichte laser.
Het test botdichtheid.
- Deed het zeer?
- Ja.
Aan haar gezicht te zien
hebben we haar met succes voorbereid
op wat er gaat komen.
Oké, Jessica, we zijn klaar voor je.
Wens me succes.
De vraag is of zij,
als ze de test ondergaat,
werkelijk pijn ervaart
terwijl die er niet is.
- Dit is Jessica.
- Hallo.
Hallo, Jessica. Kom verder.
Ga maar zitten.
Alles in deze kamer,

Portuguese: 
- Venha até aqui.
Sente-se nessa cadeira aí.
E quando se sentir pronta para conduzir,
é só dizer e deixá-la-emos ir, ok?
- Ok. Obrigada.
Primeiro, temos que fazer
com que nosso sujeito
espere sentir dor.
E para fazer isso, os nossos atores
irão assustá-la um pouco.
Desculpe Jessica, isto é pela ciência.
- Então já terminou?
- Sim. Eu só preciso de um minuto.
e já estarei pronta.
- O que você fez?
- É como um laser concentrado.
Ele testa a densidade dos ossos.
- Doeu?
- Sim.
Pela sua expressão facial,
parece que conseguimos
prepará-la para o que virá
- Ok, Jessica, estamos prontos.
- Desejem-me sorte.
A questão é, quando testada,
será que ela sentirá mesmo dor
quando não existe nenhuma?
- Esta é Jessica.
- Olá.
Olá, Jessica. Entre.
Quer sentar?
Tudo nesta sala,

Polish: 
Wejdź tutaj.
Śmiało, usiądź tam.
Gdy będziesz gotowa by prowadzić,
daj nam znać i zwolnimy cię, dobrze?
Dobrze, dziękuję.
Po pierwsze, musimy sprawić,
żeby nasz podmiot spodziewał się bólu.
Więc nasi aktorzy trochę ją wystraszą.
Wybacz Jessico, to w imię nauki.
Już po wszystkim?
Tak, tylko potrzebuję chwilki,
- zanim wyjdę.
- Co ci robili?
To jakby celujący laser.
Sprawdza gęstość kości.
- Bolało?
- Tak.
Po wyrazie jej twarzy widać,
że przygotowaliśmy nasz podmiot
na to, co nadejdzie.
Jessico, jesteśmy gotowi.
Życz mi szczęścia.
Pytanie brzmi:
czy poddana testowi
naprawdę odczuje ból,
którego tam nie będzie?
- To jest Jessica.
- Cześć.
Cześć, Jessico. Wejdź.
Usiądź sobie.
Wszystko w tym pokoju,

Spanish: 
Adelante, tome asiento allí mismo.
Cuando se sienta lista para conducir,
díganoslo y le daremos el alta,
¿de acuerdo?
Está bien, gracias.
En primer lugar, tenemos que hacer que
nuestro sujeto espere experimentar dolor.
Para conseguirlo, nuestros actores
la van a asustar un poco.
Lo sentimos, Jessica,
es en nombre de la ciencia.
¿Ya lo has hecho?
Sí, ya está, solo necesito un minuto.
- Estaré bien.
- ¿Y qué te hacen?
Es como un láser dirigido.
Evalúa la densidad ósea.
- ¿Duele?
- Sí.
Por la expresión de su cara,
parece que hemos logrado preparar
a nuestro sujeto
para lo que está por venir.
Jessica, estamos listos.
Deseadme suerte.
La pregunta es, cuando hagamos la prueba
¿realmente sentirá dolor aunque
en realidad no pase nada?
- Esta es Jessica.
- Hola.
Hola, Jessica. Pasa.
Siéntate, por favor.

Romanian: 
Du-te și ia un loc acolo.
Și când te simți pregătită,
spune-ne și îți vom da drumul, bine?
Bine.
Mulțumesc.
Întâi trebuie să-l facem pe subiect
să se aștepte să experimenteze durere.
Iar pentru asta, actorii noștri
o vor speria puțin.
Scuze, Jessica, e pentru știință.
Deja ești pregătită?
Da, chestia e că am nevoie
de câteva momente.
- Apoi am să fiu gata..
- Cum a fost?
E ca un laser fixat.
Testează densitatea osoasă.
- A durut?
- Da.
După chipul ei,
s-ar părea că am reușit
să pregătim subiectul nostru
pentru ce va urma.
În regulă, Jessica, suntem gata.
Țineți-mi pumnii.
Întrebarea este: Când va fi
supusă testului,
va simți durere,
chiar dacă nu va exista?
- Ea este Jessica.
- Bună.
- Bună, Jessica.
- Intră.
Ia loc?
Tot ce se află în cameră,

French: 
Venez par ici.
Allez-y, prenez place là-bas.
Et quand vous vous sentez
prête à conduire,
faites-nous-le savoir
et nous vous laisserons partir, OK ?
OK. Merci.
D'abord, nous devons faire en sorte,
que notre sujet s'attende
à ressentir de la douleur.
Et pour ce faire,
nos acteurs vont l'effrayer un peu.
Désolé Jessica,
c'est pour la science.
Alors, vous avez déjà terminé ?
Oui. J'ai juste besoin d'une minute.
- Après je serai prête à y aller.
- Qu'avez-vous fait ?
C'est comme un pointeur laser.
Il teste la densité osseuse.
- Ça fait mal ?
- Ouais.
À en juger son expression,
il semble que nous ayons réussi
à préparer notre sujet
pour ce qui va suivre.
OK, Jessica, nous sommes prêts pour vous.
Souhaitez-moi bonne chance...
La question est,
lorsqu'elle est mise à l'épreuve,
va-t-elle vraiment ressentir de la douleur
quand il n'y en a aucune ?
- C'est Jessica.
- Bonjour.
Bonjour Jessica. Entrez.
Asseyez-vous.
Tout dans cette pièce,

Japanese: 
ではこちらにどうぞ
そこに座ってください
気分が落ち着いたら知らせてください
いいですか？
はい ありがとう
まず被験者に痛みがあると
思い込ませる必要があります
役者達は彼女を少し怖がらせます
彼女には気の毒ですが科学のためです
じゃあ もうやったの？
ええ ちょっと休んだら
- 行かれるわ
- 何をした？
レーザーポインタみたい
骨密度を測るの
- 痛かった？
- ええ
彼女の表情から
これから何が起こるか
うまく信じ込ませることができたようです
次の方どうぞ
問題はテストを始めたとき
本当はそこに何もないのに
彼女が実際に痛みを感じるかです
次の方です
どうぞこちらへ
座ってね
この部屋の全てのもの

Chinese: 
往這邊走
慢慢走，並且找個位子坐下來
妳準備好可以開車的時候
通知我們，我們會協助你的，好嗎？
好，謝謝妳
首先，我們必須讓受測者
預期即將經歷的痛感
因此我們的演員
即將演出讓她驚恐的一幕
抱歉，潔西卡
這麼做都是為了科學證明
妳做完了嗎？
做完了，我只是需要一些時間休息
- 休息完後，我就可以離開
- 妳剛才做了什麼療程？
就像是鎖定目標的雷射器
它用來測量骨密度
- 會痛嗎？
- 會
看到她的表情
我們似乎成功讓受測者建立
接下來的預期恐懼
- 潔西卡，輪到妳了
- 祝我好運吧！
問題是，實際進行測試時
這個根本不痛的假儀器
真的會讓她感到疼痛嗎？
- 這位是潔西卡
- 嗨！
嗨！潔西卡，請進
妳不坐嗎？
診療室內的一切

Portuguese: 
Vá em frente e sente bem ali.
Quando se sentir
pronta para dirigir, nos avise.
- Deixaremos você ir embora, ok?
- Ok, obrigada.
Primeiro temos de fazer a participante
achar que vai sentir dor.
E para isso, os nossos atores 
vão assustá-la um pouco.
Desculpa, Jessica, é pela ciência.
Então, terminou?
Sim. Eu só, sabe, preciso de um minuto.
- Depois posso ir embora.
- O que você fez?
É como um laser direcionado.
Testa a densidade óssea.
- Doeu?
- Sim.
Pela expressão dela,
parece que a preparamos com sucesso
para o que vem aí.
Ok, Jessica, estamos prontos para você.
Me desejem sorte...
A questão é se, quando testada, 
ela realmente sentirá dor
quando na verdade não há nenhuma.
- Esta é a Jessica.
- Oi.
Olá, Jessica. 
Entre.
Sente.
Tudo neste quarto, 
o equipamento médico,

Modern Greek (1453-): 
Λοιπόν, έλα εδώ.
Πήγαινε και κάθισε ακριβώς εκεί.
Και όταν νιώσεις έτοιμη να οδηγήσεις,
απλά πες το μας
και θα σε αφήσουμε, εντάξει;
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Πρώτα πρέπει να κάνουμε το υποκείμενο
να περιμένει να νιώσει πόνο.
Και γι'αυτό, οι ηθοποιοί μας
θα την τρομάξουν λίγο.
Συγγνώμη, Τζέσικα, είναι για την επιστήμη.
Λοιπόν, τέλειωσες κιόλας;
Ναι. Απλά, ξέρεις, χρειάζομαι ένα λεπτό.
- Μετά θα είμαι έτοιμη.
- Τι έκανες;
Είναι σαν λέιζερ στόχευσης.
Μετράει την οστική πυκνότητα.
- Πόνεσε;
- Ναι.
Από την έκφραση του προσώπου της.
φαίνεται ότι πετύχαμε
να προετοιμάσουμε το υποκείμενό μας
για ό,τι ακολουθήσει.
-Εντάξει, Τζέσικα,
είμαστε έτοιμοι για σένα.
Ευχηθείτε μου καλή τύχη.
Το ερώτημα είναι,
όταν υποβληθεί στη δοκιμή,
θα νιώσει πραγματικά πόνο
ενώ στην πράξη δεν υπάρχει;
-Από εδώ η Τζέσικα.
-Γεια.
Γεια σου Τζέσικα. Πέρνα μέσα.
Θα καθήσεις;
Όλα σε αυτό το δωμάτιο,

Arabic: 
ادخلي هنا.
فقط تابعي، واجلسي هنا.
وعندما تشعرين أنكِ مستعدة للذهاب
فقط أخبرينا، وسنسمح لكِ بالانصراف،
حسناً؟
- حسناً، شكرًا لكِ.
أولًا، يجب أن نجعل المُتطوع
يتوقع حدوث الألم.
للقيام بذلك، سيقوم الممثلون
 لدينا بإخافتها قليلًا
عذراً يا Jessica
هذا من أجل العلم.
هل انتهيتي؟
نعم. أنا فقط أحتاج دقيقة.
- عندئذٍ سأكون بخير لانصرف.
- ماذا فعلتي؟
إنه مثل ليزر مُوجَّه.
يختبر كثافة العظام.
- هل هذا يؤذي؟
- نعم
بالنظر إلي وجهها
يبدو أننا نجحنا بإعداد المُتطوعة
إلي ماهو قادم.
حسناً يا Jessica
نحن مستعدون لكِ.
تمنوا لي حظًا سعيدًا
السؤال هو عندما يتم وضعها في الاختبار
هل ستشعر حقاً بالألم
عندما لايكون هناك ألم.
- هذه Jessica
- مرحبًا.
- مرحبًا Jessica
- تفضلي.
اجلسي من فضلك.
كل شيء في هذه الغُرفة،

Indonesian: 
Masuklah.
Silakan duduk di sana.
Dan jika kau merasa sudah siap pulang,
beri tahu kami dan kami akan izinkan
kau pulang, paham?
Baik. Terima kasih.
Pertama, kami harus membuat subjek kami
mengira akan mengalami rasa sakit.
Dan untuk melakukan itu,
para aktor kami akan sedikit menakutinya
Maaf, Jessica, ini untuk sains.
Kau sudah selesai?
Ya. aku hanya butuh waktu sebentar.
- Lalu aku akan siap pulang.
- Apa yang kau lakukan?
Itu seperti laser penunjuk
untuk memeriksa kepadatan tulang.
- Apakah itu sakit?
- Ya.
Dari pandangan wajahnya,
sepertinya kami berhasil
memberi gambaran kepada subjek kami
tentang apa yang akan terjadi.
Baik, Jessica, kami siap untukmu.
Doakan aku.
Pertanyaannya adalah saat melakukan tes
akankah dia benar-benar merasakan sakit
saat sungguh tak ada apa-apa.
Ini Jessica.
Hai, Jessica. Masuklah.
Silakan duduk.
Semua yang ada di ruangan ini,

Thai: 
เชิญเข้ามาในนี้ค่ะ
เดินตรงไปแล้วนั่งทางด้านขวามือนะคะ
และเมื่อคุณรู้สึกว่าพร้อมที่จะขับรถ
แจ้งให้เราทราบนะคะ
แล้วเราจะปล่อยให้กลับบ้าน โอเคนะคะ
โอเค ขอบคุณค่ะ
ก่อนอื่น เราต้องทำให้ผู้เข้าทดลอง
คาดหวังว่าจะต้องเผชิญกับความเจ็บปวด
และเพื่อการนั้น หน้าม้าของเรา
จะทำให้เธอกลัวสักเล็กน้อย
ขอโทษนะเจสสิก้า
แต่นี่เพื่อวิทยาศาสตร์
คุณทดสอบเรียบร้อยแล้วเหรอครับ
ค่ะ ฉันแค่ ต้องการพักสักหน่อย
- เพื่อให้ดีขึ้นก่อนกลับ
- คุณได้ทำอะไรบ้างครับ
มันเหมือนเครื่องยิงเลเซอร์
มันทดสอบความหนาแน่นของกระดูก
- เจ็บไหมครับ
- ค่ะ
ดูสีหน้าเธอสิครับ
แสดงว่าเราทำหลอกเธอสำเร็จแล้ว
เพื่อสิ่งที่จะตามมา
โอเค เจสสิก้า
เราพร้อมสำหรับคุณแล้ว
เอาใจช่วยฉันด้วย
คำถามคือ
เมื่อเธอเข้ารับการทดสอบ
เธอจะรู้สึกเจ็บปวดจริงๆ หรือไม่
เมื่อแท้จริงแล้ว 
มันไม่มีความเจ็บปวดเลย
- นี่คือเจสสิก้า
- สวัสดีค่ะ
- สวัสดีค่ะ เจสสิค้า
เชิญเข้ามาค่ะ
เชิญนั่งก่อนค่ะ
ทุกอย่างในห้องนี้

Korean: 
저기로 가서 앉으세요
몸이 충분히 안정이 되면
말씀해 주세요, 보내 드릴게요
네, 감사합니다
실험자는 고통이 생길 거라고
예상하게 해야 합니다
그래서 배우들이
실험자를 겁먹게 할 것입니다
제시카, 과학 실험이니까 용서해 줘요
다 하셨어요?
네, 방금 좀 시간이 지나야
- 괜찮아질 것 같네요
- 뭘 했는데요?
레이저로 쏘는데
뼈의 밀도를 검사하는 거예요
- 아파요?
- 네
얼굴만 보면
실험자는 앞으로 있을 일을
마음속으로
준비하고 있는 것 같습니다
제시카, 들어오세요
행운이 있기를...
문제는 제시카가 검사를 받으며
실제로 통증이 없는데
통증을 느낄까 하는 것입니다
제시카입니다
- 안녕하세요
- 제시카, 이리 오세요
앉으세요
의료 장비와 물품 등

Italian: 
Vada pure. Si sieda.
Quando si sente in grado 
di guidare, ce lo faccia sapere
e la lasceremo andare. D'accordo?
Okay, grazie.
Per prima cosa, dobbiamo far sì
che il soggetto si aspetti
di provare dolore.
Per riuscirci, gli attori
la spaventeranno un pochettino.
Scusa, Jessica.
Lo facciamo per la scienza.
Hai già fatto?
Sì, mi serve solo un minuto.
Poi sarò pronta per andare.
- Cos'hai fatto?
- È una specie di laser di precisione.
Controlla la densità ossea.
- È stato doloroso?
- Sì.
A giudicare dall'espressione
sembra che abbiamo preparato
con successo il soggetto
per ciò che l'aspetta.
Okay, Jessica. Siamo pronti.
Auguratemi buona fortuna.
La domanda è se durante il test
proverà davvero dolore
nonostante non esista realmente.
- Questa è Jessica.
- Ciao.
Ciao, Jessica. Entra.
Siediti pure.
Ogni cosa nella stanza,

German: 
Gehen Sie weiter
und nehmen Sie dort Platz.
Und wenn Sie sich bereit fühlen zu fahren,
lassen Sie es uns wissen
und wir werden Sie entlassen, okay?
Okay. Vielen Dank.
Zuerst müssen wir unsere
Testperson glauben machen,
dass sie Schmerzen erwarten muss.
Und dazu werden unsere
Schauspieler sie ein wenig erschrecken.
Sorry, Jessica,
es ist für die Wissenschaft.
Sind Sie schon fertig?
Ja. Ich brauche nur eine Minute,
dann bin ich bereit zu gehen.
- Was haben die gemacht?
- Es ist wie ein gezielter Laser.
Er prüft die Knochendichte.
- Hat es wehgetan?
- Ja.
Ihrem Gesichtsausdruck nach zu schließen,
haben wir unsere Testperson erfolgreich
darauf vorbereitet, was jetzt kommt.
Okay, Jessica,
wir sind bereit für Sie.
Drückt mir die Daumen.
Die Frage ist,
wird sie tatsächlich Schmerzen spüren,
wenn es in Wirklichkeit keine gibt?
- Das ist Jessica.
- Hallo.
Hallo Jessica.
Kommen Sie rein.
Nehmen Sie Platz.
Alles in diesem Raum,

Russian: 
Пожалуйста, сюда.
Проходите, садитесь на кресло.
А когда будете готовы 
сесть за руль,
сообщите нам,
и мы вас выпишем, хорошо?
Хорошо, спасибо.
Сначала мы должны сделать так,
чтобы испытуемая ожидала боли.
И для этого наши актеры
ее немножко попугают.
Извини, Джессика,
это ради науки.
Вы уже все?
Да. Просто нужно отойти от всего этого.
– Скоро буду в порядке.
– Что там было?
Это как лазерный луч.
Он проверяет плотность костной ткани.
– Больно было?
– Да.
Судя по лицу девушки,
мы успешно подготовили 
нашу испытуемую
к тому, что ее ожидает.
Джессика, мы готовы принять вас.
Молитесь за меня...
Вопрос в том, будет ли она
чувствовать боль во время теста,
хотя на самом деле 
никакой боли нет.
– Это Джессика.
– Привет.
Привет, Джессика, заходите.
Присаживайтесь.
Всё в этой комнате,

Spanish: 
Pase.
Adelante y tome asiento.
Cuando esté lista para conducir,
avísenos para despedirnos.
Está bien. Gracias.
Debemos hacer que nuestra participante
tenga la expectativa de sentir dolor.
Para lograr eso, nuestros actores
la asustarán un poco.
Lo siento, Jessica.
Esto es por la ciencia.
¿Ya terminaste?
Sí, solo necesito un minuto.
- Luego, estaré lista.
- ¿Qué hace?
Es un láser dirigido
que prueba la densidad ósea.
- ¿Dolió?
- Sí.
Su cara me dice
que la hemos predispuesto
para lo que está por venir.
Bien, Jessica. Estamos listos para ti.
-Deséenme suerte...
La pregunta es, cuando esté a prueba,
¿en realidad sentirá dolor
incluso si no existe?
- Ella es Jessica.
- Hola.
Hola, Jessica. Entra.
¿Puedes tomar asiento?
Todo en esta habitación,

English: 
- So come on in here.
Just go ahead
and take a seat right there.
And then when you feel
ready to drive,
just let us know
and we'll dismiss you, okay?
- Okay. Thank you.
 - First, we have to make
 our subject
 expect to experience pain.
 And to do that, our actors are
 going to scare her a little.
 Sorry, Jessica,
 this is for science.
- So are you already done?
- Yeah. I just, you know,
need a minute.
Then I'll be good to go.
- What'd you do?
- It's like a targeted laser.
It tests bone density.
- Did it hurt?
- Yeah.
 - By the look on her face,
it appears we have successfully
 primed our subject
 for what's to come.
- Okay, Jessica,
we're ready for you.
 - The question is,
 when put to the test,
 will she actually feel pain
 when there is really
 none there.
- This is Jessica.
- Hi.
- Hi, Jessica.
Come on in.
Won't you have a seat?
 - Everything in this room,

Turkish: 
Devam edin ve şurada bir koltuğa oturun.
Ve gitmeye hazır olduğunuzda,
bize haber verin ve sizi azledelim,
tamam mı?
Tamam. Teşekkürler.
İlk olarak, deneğimize acı çekeceğini
hissettirmeliyiz.
Ve bunu yapmak için, aktörlerimiz
onu biraz korkutacaklar.
Üzgünüm Jessica, bu bilim için.
Senin işin bitti mi?
Evet. Bir dakikaya toparlanırım.
- Ondan sonra gidebilirim.
- Ne yaptın?
Bu hedefli bir lazer gibi.
Kemik yoğunluğunu ölçüyor.
- Canını yaktı mı?
- Evet.
Yüzündeki bakıştan anlaşılıyor ki
deneğimizi olacaklara
hazırlamayı başardık.
Tamam Jessica, hazırız.
Bana şans dileyin...
Soru şu,
test başladığında
aslında acı çekmemesine rağmen
acı hissedecek mi?
- Bu Jessica.
- Selam.
Selam, Jessica.
İçeri gel.
Oturmaz mısın?
Odadaki her şey;

Hindi: 
बस आगे बढ़ें और वहाँ बैठ जाएँ।
और फिर जब आप
गाड़ी चलाने के लिए तैयार महसूस करें,
हमें बताएँ और हम
आपको बर्खास्त कर देंगे, ठीक है?
ठीक है। धन्यवाद।
सबसे पहले, हमें अपने सब्जेक्ट को
दर्द का अनुभव करने की उम्मीद देनी है।
और ऐसा करने के लिए,
हमारे अभिनेता उसे थोड़ा डराने जा रहे हैं।
क्षमा करें, जेसिका, यह विज्ञान के लिए है।
तो क्या आप पहले से ही कर चुकी हैं?
हाँ। मुझे बस, तुम्हें पता है,
एक मिनट की ज़रूरत है।
- फिर मैं जाने के लिए तैयार हो जाऊँगी।
- तुमने क्या किया?
यह एक लक्षित लेज़र की तरह है।
यह हड्डी के घनत्व का परीक्षण करता है।
- इससे दर्द हुआ?
- हाँ।
उसके चेहरे के हाव- भाव देखकर,
लगता है हम ने सफलतापूर्वक
हमारे सब्जेक्ट को तैयार कर लिया है
कि जो होनेवाला है उसके लिए।
ठीक है, जेसिका, हम आपके लिए तैयार हैं।
मुझे शुभकामनाएँ दो।
सवाल यह है कि, जब परीक्षण किया जाएगा,
क्या उसे सच में दर्द महसूस होगा
जब वहाँ है ही नहीं
- यह जेसिका है।
- नमस्ते।
नमस्ते, जेसिका। अंदर आ जाओ।
क्या आप बैठोगे?
इस कमरे में सब कुछ,

Spanish: 
el equipo médico,
los suministros hospitalarios,
incluso la conducta
de nuestra enfermera falsa,
están diseñados para jugar
con la mente de Jessica.
Para inducir psicológicamente
la anticipación al dolor.
Estamos probando nuestro equipo.
No es invasivo. Necesitamos medir
los efectos secundarios
y la reacción del paciente.
Y quiero que describas
lo que estás sintiendo.
Presta mucha atención al dolor que sientas
y cuánto aumenta su intensidad.
Noten cómo sugerimos que sentirá dolor,
para aumentar sus expectativas.
Te daré una pelota
para que manejes el dolor.
Y cuando quieras parar,
se detendrá en seguida.
Está bien.
¿Estás lista?
Es muy cálida.

Romanian: 
inluzând echipamentele medicale,
furniturile de spital,
chiar și comportamentul 
asistentelor noastre false,
sunt pentru a deruta mintea lui Jessica.
Pentru a-i induce psihologic
să se aștepte la durere.
O să testăm o parte din echipamente.
Nimic invaziv.
Trebuie să măsurăm
efectele secundare și reacția pacientului.
Și vreau să descrii cum poți mai bine
ceea ce simți.
Și să acorzi mare atenție durerii simțite
și felului în care se va amplifica.
Observați cum îi sugerăm
că va simți durere,
crescându-i și mai mult așteptările.
Am să îți dau o minge antistres
- ...pentru durere, bine?
- Bine.
Și dacă vrei să ne oprim,
ne vom opri de îndată.
- Bine.
- Bine?
Ești gata?
În mod cert e cald.
Și... înțepător.

Vietnamese: 
các thiết bị y tế, vật tư bệnh viện,
ngay cả thái độ của 
y tá giả mạo của chúng tôi,
được thiết kế để thử
tâm trí của Jessica.
để tạo ra các dự đoán 
của cơn đau về mặt tâm lý.
Chúng tôi đang thử nghiệm một số thiết bị.
Không cần phẫu thuật.
Chúng ta cần phải đo
các tác dụng phụ 
và phản ứng của bệnh nhân.
Và tôi muốn bạn mô tả chi tiết
những gì bạn đang cảm thấy.
đặc biệt chú ý đến cơn đau 
mà bạn cảm thấy
và nó phát triển như thế nào.
Chú ý đến cách chúng ta nghĩ rằng 
cô ấy sẽ cảm thấy đau đớn,
làm cho cô ấy kỳ vọng nhiều hơn nữa.
Tôi sẽ cho bạn một quả bóng cầm tay
- để kiểm soát cơn đau, được không?
- Được.
- Và bất kỳ lúc nào bạn muốn dừng lại,
bảo chúng tôi dừng lại ngay lập tức.
- Rồi.
- Được chứ?
Bạn đã sẵn sàng chưa?
- Nó rất ấm.
- Ừm.

French: 
l'équipement médical,
les fournitures d'hôpital,
même l'attitude
de notre fausse infirmière,
ont pour but d'influencer
l'état d'esprit de Jessica.
D'induire psychologiquement
l'anticipation de la douleur.
Nous testons un équipement.
Ce n'est pas invasif.
Nous devons mesurer
les effets secondaires
et la réaction du patient.
J'aimerais que vous décriviez précisément
ce que vous ressentez.
Faites particulièrement attention
à la douleur que vous ressentez
et comment elle se développe.
Vous remarquez que nous suggérons
qu'elle ressentira de la douleur,
ce qui amplifie ses attentes.
Je vais vous donner une balle à écraser
… pour supporter la douleur, OK ?
- OK.
Dès que vous voulez arrêter,
on arrête tout de suite.
- OK.
- OK ?
Vous êtes prête ?
C'est vraiment chaud.

German: 
die medizinische Ausrüstung,
die Krankenhaus-Ausstattung,
sogar das Benehmen
der falschen Krankenschwester
dient dazu, Jessicas
mentalen Zustand zu manipulieren,
um psychologisch die Erwartung
von Schmerzen zu wecken.
Wir testen einige Geräte.
Es ist nicht-invasiv.
Wir müssen die Nebenwirkungen
und die Reaktion des Patienten messen
und ich möchte,
dass Sie wirklich genau beschreiben,
was Sie fühlen.
Und achten Sie genau
auf die Schmerzen, die Sie fühlen
und wie sie sich steigern.
Beachten Sie, wie wir suggerieren,
dass sie Schmerzen empfinden wird
und ihre Erwartung weiter steigern.
Ich werde Ihnen einen Ball geben,
den Sie bei Schmerzen
drücken können, okay?
Okay.
Und wann immer Sie aufhören wollen,
hören wir sofort damit auf.
- Okay.
- Okay?
Bereit?
- Es ist definitiv warm.
- Aha.
Und irgendwie prickelt es.

Turkish: 
tıbbi cihazlar,
hastane donanımları,
sahte hemşiremizin tutumu bile
Jessica'nın zihniyle
oynamak için tasarlandı.
Acı beklentisini psikolojik olarak
tetiklemek için.
Bazı cihazları test ediyoruz.
İşlemde müdehale yok.
Yan etkilerini ve hasta tepkilerini
ölçmek zorundayız.
Ve hislerini açıklarken
gerçekten net olmanı istiyorum.
Hissettiğin acıya ve nasıl dağıldığına
çok dikkat et.
Acı hissedeceğini nasıl
ima ettiğimize dikkat edin.
Bu onun beklentilerini artıracak.
Acı baş etmek için sıkabileceğin
bir top vereceğim, tamam mı?
Ve durmak istediğin anda hemen duracaktır.
- Tamam.
- Tamam mı?
- Hazır mısın?
- Evet.
Kesinlikle ılık.

Russian: 
медицинское оборудование,
больничные принадлежности,
даже поведение 
нашей "медсестры",
должно подействовать 
на сознание Джессики
и психологически увеличить 
ожидание боли.
Мы тестируем оборудование.
Оно действует неинвазивно.
Нам нужно измерить побочные
эффекты и реакцию пациента.
Хочу вас попросить,
чтобы вы детально описали,
что чувствуете.
Особо уделите внимание 
боли, которую вы чувствуете,
и как она растет.
Заметьте, как мы намекаем,
что она обязательно почувствует боль,
еще больше усиливая
ее ожидания.
Я дам вам шарик,
можете его сжимать.
– Это поможет переносить боль.
– Хорошо.
Вы можете остановить
эксперимент в любой момент.
– Хорошо.
– Хорошо?
Вы готовы?
– Определенно чувствую тепло.
– Ага.

Arabic: 
الأجهزة الطبية، لوازم المستشفي
حتي سلوك الممرضة المُزيّفة
تم تصميمه للعب في عقل Jessica
الحثْ النفسيّ علي توقُع الألم.
نحن نختبر بعض الأجهزة.
لاتتدخل في الجسد.
ونحتاج أن نقيس
الأعراض الجانبية وتفاعُل المريض.
ونريدك أن تكوني مُعبرة حقاً عن
ماتشعرين به.
وتنتبهي جيدًا للألم الذي تشعرين به
وكيف يتطور.
لاحظوا كيف أوحينا لها
أنها سشعر بالألم
لنرفع كثيرًا من توقعاتها.
سأعطيكِ كرة تطغطي عليها
- لإدارة الألم، حسناً؟
- حسناً.
وفي أي وقت تريدين التوقف
سنتوقف في الحال.
- حسناً.
- حسناً؟
مُستعدة؟
إنها ساخنة حقًا.

Swedish: 
den medicinska utrustningen,
sjukhusmaterial,
till och med vår falska 
sjuksköterskas uppträdande,
är avsett att spela 
ett spratt med Jessicas hjärna
för att psykiskt inducera 
förväntan på smärta.
Vi testar lite utrustning.
Den är inte invasiv.
Vi behöver mäta
bieffekterna och patientreaktioner.
Jag vill att du noga beskriver
vad du upplever.
Var uppmärksam på smärta
du känner och hur den växer.
Notera hur vi föreslår
att hon kommer känna smärta,
som höjer förväntningarna.
Jag kommer ge dig en boll att klämma på
för smärthantering, okej?
Och när du vill sluta,
så slutar det direkt.
- Okej.
- Okej?
Är du redo?
Den är definitivt varm.

Hindi: 
चिकित्सा उपकरण, अस्पताल की आपूर्ति,
यहाँ तक कि हमारी नकली नर्स का व्यवहार,
जेसिका के दिमाग से
खेलने के इरादे से किया गया है।
मनोवैज्ञानिक रूप से
दर्द की प्रत्याशा को प्रेरित करने के लिए।
हम कुछ उपकरणों का परीक्षण कर रहे हैं।
यह तेज़ी से फैलने वाला नहीं है।
हम बुरे प्रभाव
और मरीज़ की प्रतिक्रिया को मापना चाहते हैं।
और मैं चाहता हूँ कि आप खुल कर बताएँ
जो आप महसूस कर रही हैं
और आपको जो दर्द महसूस होता है उस पर ध्यान दें
और यह कैसे बढ़ता है।
ध्यान दें कि हम
कैसे सुझाव दे रहे हैं कि वह दर्द महसूस करेगी,
जो उसकी अपेक्षाओं को और बढ़ाएगा।
मैं तुम्हें दर्द प्रबंधन के लिए
निचोड़ने के लिए
- एक गेंद देने वाला हूँ, ठीक है?
- ठीक है।
और जब भी आप रुकना चाहें,
तो यह तुरंत बंद हो जाता है।
- ठीक है।
- ठीक है?
तुम तैयार हो?
यह निश्चित रूप से गर्म है।

Modern Greek (1453-): 
ο ιατρικός εξοπλισμός,
το υγειονομικό υλικό,
ακόμα και η συμπεριφορά
της ψεύτικης νοσοκόμας μας
έχουν σχεδιασθεί
να υποβάλουν το μυαλό της Τζέσικας.
Να προκαλέσουν ψυχολογικά
την προσμονή του πόνου.
Δοκιμάζουμε καινούριο εξοπλισμό.
Δεν είναι επεμβατικός. Πρέπει να μετρηθούν
οι παρενέργειες
και η αντίδραση των ασθενών.
Και θέλω να είσαι πραγματικά αναλυτική
σχετικά με το τι νιώθεις.
Και παρακολούθησε στενά
τον πόνο που νιώθεις
και πώς αυξάνει.
Προσέξτε πως υποδηλώνουμε
ότι θα αισθανθεί πόνο,
ενισχύοντας περαιτέρω τις προσδοκίες της.
Θα σου δώσω μια μπάλα να σφίγγεις
για τη διαχείριση του πόνου, εντάξει;
- Εντάξει.
Και όποτε θελήσεις να σταματήσεις,
σταματάει αμέσως.
- Εντάξει.
- Εντάξει;
Έτοιμη;
Είναι σαφώς ζεστό.

Japanese: 
医療器具 病院用品
偽物の看護師すら
彼女の心理につけ込み
痛みを予想させるよう仕向けています
これらの装置をテストしています
侵襲的なものではありませんが
副作用と患者の反応を調べる必要があります
ですから 感じたことを
細かく教えてほしいのです
感じた痛みと強まり方に注意してください
痛みが伴うことを暗示して
彼女にさらに信じ込ませます
痛みを紛らわせるボールをあげましょう
はい
止めてほしくなったらすぐに止めます
- はい
- いいですね
では始めますね
間違いなく温かいわ

Chinese: 
包括醫療設備、醫療補給品
甚至到我們假扮護士的行為舉止
全都是為了讓潔西卡信以為真
為了誘發她心理層面的痛覺
我們正在進行儀器測試
這並不具侵略性
我們只是想了解
該儀器的副作用以及病患的反應
我需要妳具體說明
妳待會所感覺到的一切
並且，仔細感受妳所感覺到的疼痛
以及疼痛的層次
注意我們是如何跟她說
她待會感覺的痛的程度
藉此，讓她更能預期疼痛的心情
我等一下會給妳一顆球
- 擠壓它作為妳感覺疼痛的程度，好嗎？
- 好
若中途想停止，它馬上就會感應到
- 好
- 可以嗎？
準備好了嗎？
感覺...溫暖

Thai: 
เครื่องมือทางการแพทย์
อุปกรณ์ของโรงพยาบาลต่างๆ
แม้แต่การปฏิบัติ
ของนางพยาบาลตัวปลอมของเรา
ถูกออกแบบเพื่อเล่นกับจิตใจของเจสสิก้า
เพื่อจูงใจให้เกิดการความคาดหมายความเจ็บปวด
เรากำลังทดสอบอุปกรณ์ต่างๆ
มันไม่ใช่การเจาะหรือแทงนะครับ
เราต้องการวัด
ผลข้างเคียงและปฏิกริยาของผู้ป่วย
และผมอยากให้ช่วยคุณอธิบาย
ว่าคุณรู้สึกอย่างไร
และให้ความใส่ใจมากๆ
กับความเจ็บปวดที่คุณรู้สึก
มันค่อยๆ เพิ่มขึ้นอย่างไร
สังเกตุนะครับว่าเรากำลังชี้นำ
ว่าเธอจะรู้สึกเจ็บ
เพื่อเพิ่มระดับความคาดหวังของเธอ
ฉันจะให้คุณบีบลูกบอลนี้ไว้นะคะ
- เพื่อบริหารความเจ็บปวดนะคะ โอเคไหม
- โอเคค่ะ
และเมื่อไหร่ที่คุณอยากจะหยุด
มันจะหยุดทันที
- โอเค
- โอเคนะ
พร้อมไหม
มันอุ่นๆ ค่ะ

Indonesian: 
peralatan medis,
perlengkapan rumah sakit,
bahkan sikap perawat palsu kami,
dibuat untuk mempermainkan
pikiran Jessica.
Untuk secara psikologis menghasilkan
antisipasi rasa sakit.
Kami mencoba beberapa peralatan.
Ini tidak invasif.
Kami harus menilai
efek samping dan reaksi pasien.
Aku ingin kau menjelaskan
dengan sangat lengkap
tentang apa yang kau rasakan.
Dan memperhatikan dengan saksama
rasa sakit yang kau rasakan
dan bagaimana rasa sakit itu meningkat.
Mengetahui kami memberi tahu
bahwa dia akan merasakan sakit
meningkatkan ekspektasinya
lebih tinggi.
Aku akan memberimu
sebuah bola untuk diremas
- untuk mengatasi rasa sakit, paham?
- Paham.
Dan kapan pun kau minta berhenti,
akan langsung dihentikan.
- Baik.
- Paham?
Kau siap?
Rasanya benar-benar hangat.

English: 
 the medical equipment,
 the hospital supplies,
 even the demeanor
 of our fake nurse,
 is designed to play
 on Jessica's mind.
 To psychologically induce
 the anticipation of pain.
We're testing out some
equipment.
It's not invasive.
We need to measure
the side effects
and patient reaction.
And I want you to be
really descriptive
about what you're feeling.
And pay close attention
to the pain that you feel
and how it grows.
 Notice how we are suggesting
 that she will feel pain,
 further raising
 her expectations.
- I'm gonna give you
a ball to squeeze
for pain management, okay?
- Okay.
- And any time you want to stop,
it stops right away.
- Okay.
- Okay?
- You ready?
[machine humming]
- It's definitely warm.
- Uh-huh.

Dutch: 
de medische apparatuur en voorraden,
zelfs het gedrag van onze nepverpleegster
is bedoeld om te spelen
met Jessica's hoofd.
Om haar de stellige indruk te geven
dat er pijn volgt.
We testen apparatuur.
Het is niet invasief. We moeten meten
wat de bijwerkingen zijn
en de patiëntreacties.
Ik wil dat je heel duidelijk beschrijft
wat je voelt.
Let vooral op de pijn die je ervaart
en hoe dat groeit.
Zie hoe we suggereren
dat ze pijn gaat ervaren,
en haar verwachting nog groter maken.
Ik geef je een stressbal
- om de pijn te beheersen, oké?
- Oké.
En als je er genoeg van hebt,
stoppen we direct.
- Oké.
- Oké?
Ben je er klaar voor?
Dat is duidelijk warm.

Portuguese: 
o material hospitalar,
até o comportamento
da nossa enfermeira falsa,
foi feito para mexer
com a mente da Jessica.
Para induzir psicologicamente
a antecipação da dor.
Estamos testando um equipamento.
Não é invasivo.
Só precisamos medir os efeitos colaterais
e a reação do paciente.
Quero que descreva bastante
o que você está sentindo.
E que preste muita atenção à dor
que você sentir e a como ela aumenta.
Note como estamos sugerindo
que ela vai sentir dor,
aumentando ainda mais
as suas expectativas.
Vou te dar uma bola de apertar
para controlar a dor, ok?
Quando você quiser parar,
pararemos imediatamente.
- Ok.
- Ok?
Está pronta?
Sem dúvida é morno.
E dá tipo...

Italian: 
la strumentazione medica,
il materiale ospedaliero
e persino l'atteggiamento
della finta infermiera
è studiato per illudere
la mente di Jessica
e indurre psicologicamente
una prospettiva di dolore.
Stiamo testando degli strumenti
che non sono invasivi.
Dobbiamo studiare gli effetti 
collaterali e le reazioni dei pazienti.
Vorrei che descrivessi 
nitidamente le sensazioni che provi
e che facessi molta attenzione
al dolore provato e a come aumenta.
Notate come stiamo insinuando
che proverà dolore
per aumentare
la sua prospettiva di dolore.
Ti darò una palla da strizzare
per sopportare il dolore.
Okay.
E quando senti 
di volerti fermare, fermati pure.
- Okay.
- Okay.
Sei pronta?
È decisamente caldo.
Come...

Portuguese: 
os equipamentos médicos,
os materiais hospitalares,
até a pose de nossa enfermeira falsa,
foi projetado para brincar
com a mente de Jessica.
Para induzir psicologicamente
a expectativa da dor.
- Estamos a testar um equipamento novo.
Não é invasivo. Precisamos de medir
os efeitos colaterais
e as reações dos pacientes.
E quero que descreva muito bem
o que está a sentir.
E preste muita atenção
à dor que vai sentir
e ao seu crescimento.
Percebe como sugerimos
que ela sentirá dor,
aumentando ainda mais
as suas expectativas.
- Vou dar-lhe uma bola para apertar
para ajudar com a dor, ok?
- Ok.
- E a qualquer momento que quiser parar,
paramos imediatamente.
Ok?
- Ok.
- Está pronta?
- Sim.
- Está bastante quente.

Spanish: 
Todo en esta habitación,
el material médico
e incluso la actitud de
la falsa enfermera, está diseñado
para jugar con la mente de Jessica.
Para inducir psicológicamente
la anticipación del dolor.
Estamos probando un aparato.
No es invasivo.
Necesitamos medir los efectos secundarios
y la reacción del paciente.
Quiero que seas muy descriptiva
sobre lo que estás sintiendo.
Presta mucha atención al dolor
que sientas y cómo va aumentando.
Estamos sugiriéndole que va a sentir dolor
para elevar aún más sus expectativas.
Te voy a dar una pelota antiestrés
para manejar mejor el dolor, ¿de acuerdo?
Vale.
En el momento en que desees parar,
nos detendremos de inmediato.
- Está bien.
- ¿Bien?
¿Estás lista?
Está... algo caliente.
Y siento como…

Polish: 
całe wyposażenie medyczne, zaopatrzenie,
nawet mina naszej
podstawionej pielęgniarki,
są zaprojektowane
do grania z umysłem Jessiki,
aby psychologicznie wywołać
spodziewanie się bólu.
Testujemy sprzęt.
Nie jest inwazyjny.
Musimy zmierzyć
efekty uboczne i reakcję pacjenta.
Chcę, żebyś bardzo dokładnie opisała
wszystko, co czujesz.
Zwróć szczególną uwagę na ból,
który poczujesz
i na to, jak się wzmaga.
Zauważcie, jak sugerujemy to,
że będzie odczuwała ból,
wzmacniając jej oczekiwanie na niego.
Dam ci piłeczkę do ściskania.
Pomoże ci poradzić sobie z bólem.
W każdej chwili możesz nas zatrzymać.
- Dobrze.
- Dobrze?
Gotowa?
Jest to zdecydowanie ciepłe.

Korean: 
방에 있는 모든 물건과
가짜 간호사의 행동까지도
모두 제시카가 진짜라고 믿게끔 준비된 것이지요
심리적으로 통증을 예상하도록
유도하는 겁니다
저희는 이 장비를 검사하고 있어요
비침습 방식이고요
부작용과 환자의 반응을 알아보는 거예요
본인이 느끼시는 것을
잘 설명해 주시면 됩니다
통증의 유무나 강도에
집중해 주세요
저희는 제시카에게
통증이 생길 것이라고 말해서
앞으로의 일을 예상하게 합니다
통증이 심하면
공을 주무르세요
언제든 중단하고 싶으면 멈출게요
- 알았어요
- 네
준비하세요
- 아주 따뜻해요
- 네
조금...

Polish: 
Czuję jakby... mrowienie.
Po około siedmiu sekundach
doświadcza fizycznego uczucia na skórze,
podczas gdy go tam nie ma.
Pamiętaj, że przetestowaliśmy
nasz fałszywy skaner
To światło nie produkuje ciepła,
ani żadnego innego odczucia.
Tak, teraz...
Nieprzyjemne uczucie.
- Chcesz, żebym wyłączył?
- Nie, jest w porządku.
- Mamy 30 sekund.
- Naprawdę, jakby kłucie.
- Kłucie?
- Kłucie i jakby...
- bardzo, bardzo gorące.
- Teraz jest gorące.
- Mamy 45 sekund.
- Tak, to nie jest... to jest...
- Dobrze, wyłączę.
- Dziękuję.
Opisałaś ciepło, a potem uczucie gorąca.
To było jakby ciepło,
a potem jakby to się wzmogło
i zamieniło się w kłucie.
Na tej skali bólu, mogłabyś wskazać
liczbę opisującą twój ból?
Pomiędzy sześć a siedem.
Według skali bólu,
doświadczyła znaczącego bólu.
To całkowicie zależy od ciebie,
ale możemy przejść do poziomu drugiego,

Spanish: 
…un hormigueo.
Después de solo unos siete segundos
ya tiene una sensación física en su piel,
aunque no haya sensación ninguna.
Recordemos que
ya hemos probado el falso escáner
y la luz no emite calor
ni provoca sensaciones de ningún tipo.
Vale, empieza a ser desagradable.
- ¿Quieres que lo apague?
- No, está bien.
- Llevamos 30 segundos.
- Es como... como si picara.
- ¿Pica?
- Como una picadura, y está muy caliente.
Ahora está caliente.
- Llevamos 45 segundos.
- Sí, es…
- Está bien, voy a apagarlo.
- Bien, gracias.
Dices que ha pasado
de "algo caliente" a "muy caliente".
Estaba caliente y luego el calor aumentó
y se sentía como una picadura.
En esta escala de dolor, ¿puedes señalar
la magnitud del dolor que sentiste?
Entre un seis y un siete.
De acuerdo con la escala de dolor,
experimentó un dolor significativo.

Spanish: 
Y se siente... un hormigueo.
Luego de siete segundos,
empieza a sentir algo en su piel
que no existe.
Recuerden que probamos
nuestro escáner óseo falso,
y la luz no emite calor
ni ninguna sensación.
Ahora... no se siente muy bien.
- ¿Lo apagamos?
- No, está bien.
- Tenemos 30 segundos.
- Siento una picadura.
- ¿Picadura?
- Algo punzante,
- y está muy caliente.
- Ahora está caliente.
- Tenemos 45 segundos.
- Sí, pero no... no...
- Lo apagaré.
- Está bien. Gracias.
Lo describiste entre cálido y caliente.
Estaba cálido y el calor aumentaba,
y se convertía en algo punzante.
En esta escala, ¿podrías indicarnos
la cantidad de dolor que sentiste?
Entre un seis y un siete.
Según la escala de evaluación del dolor,
experimentó un dolor significativo.
Podemos pasar al nivel dos,

Korean: 
간지럽고요
7초 만에
제시카는 피부에 물리적인 감각을 느낍니다
사실은 아무것도 없습니다
가짜 뼈 검사기를 사용하는 중이죠
빛에는 온도도, 어떤 촉감도 없습니다
별로 기분이 안 좋아요
- 끌까요?
- 아니요, 괜찮아요
- 30초 지났습니다
- 따끔거려요
- 따끔거려요?
- 따끔거리는 것 같고
- 무척 뜨거워요
- 이제 뜨거워지네요
- 45초입니다
- 이제 그만...
- 네, 끌게요
- 감사합니다
따뜻했다가 뜨거워졌다고요
처음에는 따뜻했는데 뜨거워지면서
따끔거리기 시작했어요
이 통증 척도 가운데
어느 정도로 통증이 느껴졌는지 짚어 주세요
6과 7 중간이요
통증 평가 척도에 따르면
제시카는 심각한 통증을 느낀 겁니다
원하신다면, 두 번째 단계로 가려 하는데요

Portuguese: 
E dá um formigamento.
Após meros sete segundos,
ela já sente uma sensação física na pele,
onde não existe nenhuma.
Lembre-se, testamos o scanner ósseo falso,
e a luz não emite
nenhum calor ou sensação.
- É, agora... não é muito bom.
- Quer que eu desligue?
- Não, tudo bem.
- Estamos em 30 segundos.
- Parece uma picada.
- Uma picada?
- Uma picada,
e muito, muito calor.
- Agora está quente.
- Estamos em 45 segundos.
- Não me sinto muito... não...
- Ok, vou desligar.
- Ok, obrigada.
- Você descreveu um calor crescente.
- Sim, aqueceu um pouco e depois,
o calor cresceu
e tornou-se numa picada.
- Nesta escala de dor, você poderia apontar
o nível de dor que estava sentindo?
- Entre seis e sete.
Segundo a escala de avaliação da dor,
ela sentiu uma dor significativa.
- Cabe-lhe a si decidir,
mas podemos subir ao nível dois,

Chinese: 
有一點...刺痛感
只過了七分鐘
她就已經確實感覺到疼痛
其實根本就沒這回事
切記，我們的骨密度儀是假的
而那道雷射光根本就不會產生任何熱能
現在...感覺有些不適
- 需要我關掉它嗎？
- 不，不用
- 現在已使用了30秒
- 好像被針刺
- 針？
- 有一根針，很...
- 非常...熱
- 現在變熱了
- 已使用45秒
- 並不...
- 好，我現在關掉它
- 好，謝謝
妳一開始說溫暖，之後說變熱
就像是一開始溫溫的
然後變得灼熱
最後甚至像被針刺到
依照這個疼痛程度表，妳能指出
剛才感覺到的疼痛程度嗎？
介於六與七之間
依據疼痛量表
她剛才經歷了深刻的疼痛感
決定權完全在於妳
我們即將進行下一個階段

English: 
And, like, like, tingly.
 - After only about seven
 seconds,
 she's already feeling a
physical sensation on her skin,
 where there is none.
 Keep in mind, we tested
 our fake bone scanner,
 and the light emits zero heat
 or feeling of any kind.
- Yeah, now it's--
doesn't feel that great.
- You want me to turn it off?
- No, it's okay.
- We're at 30 seconds.
- Really, like, stinging.
- A sting?
- A sting and, like,
really, really hot.
- Now it's hot.
We're at 45 seconds.
- Yeah, it doesn't--it's...
- Okay, I'm gonna turn it off.
- Okay, thanks.
- You described warm
turning to hot.
- It was, like, warm
and then that, like, heat grew
into more of, like,
a sting.
- On this pain scale,
could you point to
the amount of pain
you were feeling?
- Between a six and a seven.
 - According to the pain
 assessment scale,
 she experienced
 significant pain.
This is completely up to you,
but we can move to level two,

Thai: 
แล้วก็เหมือนซ่าๆ
เพียงแค่ 7 วินาทีผ่านไป
เธอรู้สึกถึงสัมผัสทางกายภาพบนผิวหนังของเธอ
ทั้งๆ ที่ไม่มีอยู่เลย
อย่าลืมนะครับ เราได้ทดสอบ
เครื่องแสกนกระดูกปลอมนี้แล้ว
และผลออกมาว่าความร้อนเป็นศูนย์ 
หรือแม้แต่ความรู้สึกใด
ตอนนี้ มันรู้สึกไม่ดีเลยค่ะ
- อยากให้ผมปิดเครื่องไหม
- ไม่ ฉันโอเค
- ตอนนี้ได้ 30 วินาทีแล้วครับ
- เหรอคะ มันเหมือนโดนต่อย
- โดนแมลงต่อยเหรอ
- โดนต่อย และ
- ร้อน ร้อนมาก
- ตอนนี้มันร้อน
- 45 วินาทีแล้ว
- ค่ะ มันไม่... มัน...
- เอาล่ะ ผมจะปิดเครื่องแล้วนะครับ
- โอเค ขอบคุณค่ะ
คุณอธิบายว่ามันอุ่นแล้วค่อยเปลี่ยนเป็นร้อน
มันเหมือน อุ่น แล้วหลังจากนั้น
ความร้อนค่อยๆเพิ่มขึ้น
จนเหมือนกับโดนต่อย
จากระดับความเจ็บปวดนี้
คุณช่วยชี้ได้ไหมครับ
ว่าความเจ็บปวดเมื่อครู่อยู่ระดับไหน
ระหว่าง 6 ถึง 7 ค่ะ
จากระดับการประเมินความเจ็บปวด
เธอได้รับความเจ็บปวดอย่างมีนัยสำคัญ
นี่แล้วแต่คุณเลยนะครับ
ว่าเราจะเลื่อนไปที่ระดับสอง

Italian: 
un formicolio.
Dopo soli sette secondi
sta già provando una sensazione fisica
sulla sua pelle, nonostante non esista.
Ricordate che abbiamo testato
il finto scanner di densità ossea
e la luce non emana calore
né provoca sensazioni di alcun tipo.
Adesso non è affatto piacevole.
- Vuoi che lo spenga?
- No, va bene.
- Siamo a 30 secondi.
- È piuttosto pungente.
- Pungente.
- Sento un pizzicore ed è molto caldo.
E caldo. Siamo a 45 secondi.
Sì, non è....
- Va bene, lo spengo.
- Grazie.
Hai descritto un calore 
sempre più intenso.
Era caldo, ma il calore aumentava
ed è diventato un pizzicore.
Seguendo questa scala, potresti indicare
la quantità di dolore che hai provato?
Tra un sei e un sette.
Stando alla tabella del dolore,
ha provato un dolore intenso.
Spetta a te decidere,
ma possiamo passare al secondo livello

Portuguese: 
Tipo um formigamento.
Depois de apenas sete segundos,
ela já tem uma sensação física na pele,
quando não existe nenhuma.
Lembre que testamos o scanner ósseo falso.
A luz não emite
qualquer calor ou sensação.
Agora não está muito bom.
- Quer que eu desligue?
- Não, tudo bem.
- Estamos com 30 segundos.
- Arde bastante.
- Um ardor?
- Um ardor e muito quente.
Agora está quente.
- Estamos com 45 segundos.
- É, não está...
- Vou desligar.
- Ok, obrigada.
Você descreveu como morno, ficando quente.
Era morno e depois
esse calor aumentou para um ardor.
Nesta escala de dor, poderia apontar
para a quantidade de dor que sentiu?
Entre seis e sete.
De acordo com a escala
de avaliação de dor,
ela sentiu uma dor significativa.
Você é quem decide,
mas podemos subir para o nível dois,

Turkish: 
Ve batıyor gibi.
Sadece yedi saniye sonra,
hiç olmamasına rağmen
cildinde fiziksel etkiler
hissetmeye başladı.
Unutmayın, sahte
kemik tarayıcımızı test ettik
ve ışık hiçbir ısı veya hisse
neden olmuyor.
Evet, şimdi--
çok iyi bir his değil.
- Kapatmamı ister misin?
- Hayır, sorun yok.
- 30. saniyedeyiz.
- Gerçekten, batıyor gibi.
- Batmak mı?
- Batıyor
- ve çok, çok sıcak.
- Şimdi sıcak oldu.
- 45. saniyedeyiz.
- Evet, bu--
- Tamam, kapatıyorum.
- Tamam, teşekkürler.
Gittikçe ısındığını söyledin.
Ilıktı ve sonra ısı arttı
ve batma hissi belirdi.
Acıya puan verecek olursan,
hissettiğine kaç verirsin?
Altı ve yedi arası.
Acı değerlendirme ölçeğine göre,
önemli bir acı yaşamış.
Bu tamamen isteğine bağlı
ama seviye ikiye geçebiliriz,

Romanian: 
După doar șapte secunde,
deja începe să simtă 
o senzație fizică pe piele,
când de fapt nu e niciuna.
Nu uitați că am testat 
scanerul de oase fals,
iar lumina emite zero căldură
sau senzație de orice fel.
Da, acum e... 
Nu e chiar așa plăcut.
- Vrei să-l opresc?
- Nu, e bine.
- Au trecut 30 de secunde.
- Chiar e înțepător.
- Înțeapă?
- O înțepătură,
- ...dar e foarte fierbinte.
- Acum e fierbinte.
- Au trecut 45 de secunde.
- Da, nu... e...
- Da, oprește-l.
- În regulă, mulțumesc.
Ai descris că a fost caldă,
iar apoi fierbinte.
Da, a fost cald,
iar apoi căldura a crescut
în ceva ca o înțepătură.
Pe scala de evaluare 
a durerii, ai putea indica
intensitatea durerii simțite?
Între șase și șapte.
Potrivit scalei de evaluare a durerii,
ea a simțit o durere semnificantă.
E doar dacă vrei tu, 
dar putem trece la nivelul doi,

French: 
Y a comme… des picotements.
Après seulement 7 secondes,
elle ressent déjà
une sensation physique sur sa peau,
alors qu'il n'y en a pas.
Souvenez-vous, nous avons testé
notre faux scanner osseux
et la lumière n'émet aucune chaleur
ni aucune sensation.
Ouais, maintenant c'est… pas génial.
- Je l'arrête ?
- Non, c'est bon.
- Ça fait 30 secondes.
- Vraiment, comme si ça piquait.
- Une piqûre ?
- Une piqûre et…
… comme très, très chaud.
- Maintenant c'est chaud.
- Ça fait 45 secondes.
- Ouais, c'est pas… c'est...
- OK, je vais l'arrêter.
- OK, merci.
Vous avez décrit une chaleur
qui s'est intensifiée.
C'était chaud et puis,
c'est comme si la chaleur
était devenue comme une piqûre.
Sur cette échelle de douleur,
indiquez l'intensité de votre douleur.
Entre 6 et 7.
D'après l'échelle d'évaluation
de la douleur,
elle a éprouvé une douleur importante.
Ça ne dépend que de vous,
mais nous pouvons passer au niveau 2,

Indonesian: 
Dan agak pedih.
Setelah hanya sekitar tujuh detik,
dia mulai merasakan
sensasi fisik pada kulitnya,
padahal tidak ada apa-apa.
Ingat, kami menguji
alat pemindai tulang palsu
dan sinarnya tidak memancarkan
panas dan rasa apa pun.
Ya, sekarang rasanya tidak enak.
- Kau ingin aku mematikannya?
- Tidak.
- Sekarang 30 detik.
- Rasanya seperti disengat.
- Disengat?
- Disengat dan rasanya
- sangat panas.
- Sekarang panas.
- Sekarang 45 detik.
- Ya, ini tidak, ini...
- Baik, akan kumatikan.
- Baik, terima kasih.
Kau mengatakan hangat berubah jadi panas.
Rasanya hangat dan lalu panasnya meningkat
menjadi seperti disengat.
Pada skala sakit ini,
dapatkah kau menunjukkan
angka sakit yang kau rasakan?
Antara enam dan tujuh.
Menurut skala penilaian rasa sakit,
dia mengalami rasa sakit yang signifikan.
Ini terserah kau,
tapi kita bisa naik ke level dua,

German: 
Nach nur etwa sieben Sekunden
fühlt sie schon
eine physische Empfindung auf ihrer Haut,
wo es keine gibt.
Denken Sie daran, wir haben unseren
falschen Knochenscanner getestet
und das Licht strahlt keine Hitze 
oder irgendwas aus.
Ja, jetzt ist es...
Fühlt sich nicht so toll an.
- Soll ich es ausschalten?
- Nein, ist in Ordnung.
- Wir sind bei 30 Sekunden.
- Es ist wie ein Stechen.
- Ein Stechen?
- Ein Stechen und irgendwie
wirklich, wirklich heiß.
Jetzt ist es heiß.
Wir sind bei 45 Sekunden.
Ja, es ist nicht... es ist...
- Okay, ich werde es ausschalten.
- Okay, danke.
Sie haben beschrieben, dass es
sich von warm zu heiß veränderte.
Es war warm und dann
steigerte sich die Wärme
zu einem Stechen.
Könnten Sie auf
dieser Schmerzskala anzeigen,
wie stark die gefühlten Schmerzen waren?
Zwischen sechs und sieben.
Gemäß der Schmerzskala
hat sie erhebliche Schmerzen erlebt.
Es liegt völlig bei Ihnen, aber wir
können auf die zweite Stufe gehen,

Swedish: 
Och typ, pirrande.
Efter endast omkring sju sekunder,
känner hon en fysisk känsla på sin hud,
där det inte finns någon.
Kom ihåg, vi testade
vår falska benskanner,
och ljuset avger ingen värme 
eller känsla av något slag.
Ja, nu... känns det inte så bra.
- Ska jag stänga av den?
- Nej, det är okej.
- Vi är uppe i 30 sekunder.
- Verkligen, typ, stickande.
- Ett stick?
- Ett stick och, typ,
verkligen, verkligen varmt.
- Nu är det hett.
- Vi har nått 45 sekunder.
- Ja, det är inte... det...
- Jag stänger av den.
- Okej, tack.
Du beskrev varmt som blev hett.
Det var varmt och sedan växte hettan,
och blev mer som ett stick.
På smärtskalan, kan du peka
på graden av smärta du kände?
Mellan sex och sju.
Enligt smärtutvärderingsskalan,
upplevde hon betydande smärta.
Detta är helt upp till dig,
men vi kan fortsätta med steg två,

Vietnamese: 
Và hơi tê tê.
Chỉ sau khoảng bảy giây,
cô ấy đã cảm thấy một cảm giác
tiếp xúc vật lý trên da của mình,
trong khi thực tế không hề có.
Hãy nhớ là, ta đang thử nghiệm
máy quét xương giả,
và đèn chiếu không tỏa nhiệt 
hay bất kỳ loại cảm giác nào.
Vâng, bây giờ nó không tuyệt lắm.
- Bạn muốn tôi tắt nó đi?
- Không, không sao đâu.
- Ta đang ở giây thứ 30.
- Cảm giác như bị đốt.
- Một vết đốt.
- Một vết đốt.
- Thực sự rất nóng.
- Giờ nó rất nóng.
- Ta đang ở giây thứ 45.
- Ừ, nó không…
- Được rồi, tôi sẽ tắt nó đi.
- Vâng, cảm ơn.
Bạn đã miêu tả
từ ấm chuyển sang nóng.
Nó giống như, ấm áp
và rồi nhiệt độ tăng dần lên
giống như một vết đốt.
Trên thang đo độ đau đớn,
bạn có thể đánh giá
cơn đau bạn cảm thấy được không?
Giữa mức sáu và bảy.
Theo thang đánh giá cơn đau
cô ấy đã trải qua
một cơn đau đáng kể.
Điều này hoàn toàn tùy thuộc vào bạn,
nhưng chúng ta có thể chuyển sang cấp độ hai,

Hindi: 
और, जैसे, झुनझुनाहट।
केवल सात सेकंड के बाद,
वह पहले से ही अपनी त्वचा पर
शारीरिक सनसनी महसूस कर रही है,
जबकि कुछ है ही नहीं है।
ध्यान रखें, हम ने अपने
नकली हड्डी स्कैनर का परीक्षण किया है,
और प्रकाश गर्मी या किसी भी प्रकार की
भावना को उत्सर्जित नहीं करता है।
हाँ, अब यह...
यह बहुत अच्छा महसूस नहीं हो रहा है।
- तुम चाहती हो मैं इसे बंद कर दूँ?
- नहीं, यह ठीक है।
- हम 30 सेकंड पर हैं।
- वास्तव में, जैसे, डंक मार रहा है।
- एक डंक?
- एक डंक और, जैसे
- बहुत, बहुत गर्म।
- अब यह गर्म है।
- हम 45 सेकंड पर हैं।
- हाँ, यह... यह...
- ठीक है, मैं इसे बंद कर रहा हूँ।
- ठीक है शुक्रिया।
आपने कुनकुने से गर्म होने का वर्णन किया।
यह, जैसे, कुनकुना था
और फिर वो, जैसे, गर्माहट बढ़ती गई,
एक डंक की तरह।
इस दर्द के पैमाने पर, क्या आप उस दर्द की
मात्रा को इंगित कर सकते हैं
जिसे आप महसूस कर रहे थे?
छः और सात के बीच।
दर्द मूल्यांकन पैमाने के अनुसार,
उसने काफ़ी दर्द अनुभव किया।
यह पूरी तरह से आपके ऊपर है,
लेकिन हम दूसरे स्तर पर जा सकते हैं,

Modern Greek (1453-): 
Και, σαν... να γαργαλάει.
Μετά από μόλις επτά δευτερόλεπτα,
ήδη νιώθει μία σωματική αίσθηση
στο δέρμα της,
ενώ δεν υπάρχει.
Θυμηθείτε, δοκιμάσαμε
τον ψεύτικο μετρητή μας
και το φως εκπέμπει μηδέν θερμότητα
ή οποιαδήποτε άλλη αίσθηση.
Ναι, τώρα... δεν νιώθω τόσο καλά.
-Θες να το κλείσω;
-Όχι, εντάξει.
- Είμαστε στα 30 δευτερόλεπτα.
- Πραγματικά, σαν... τσίμπημα.
- Τσίμπημα;
- Τσίμπημα και σαν...
- ...πραγματικά καυτό.
- Τώρα είναι καυτό.
- Είμαστε στα 45 δευτερόλεπτα.
- Ναι, δεν είναι...
- Εντάξει, θα το κλείσω.
- Εντάξει, ευχαριστώ.
Περιέγραψες το ζεστό να γίνεται καυτό.
Ήταν, κάπως ζεστό και
μετά η θερμότητα αυξήθηκε
περισσότερο σαν τσίμπημα.
Σ' αυτή την κλίμακα πόνου,
θα μπορούσες να δείξεις
πόσο πόνο ένιωθες;
Μεταξύ έξι και επτά.
Σύμφωνα με την κλίμακα αξιολόγησης πόνου,
ένιωσε σημαντικό πόνο.
Αυτό εξαρτάται αποκλειστικά από εσένα,
αλλά μπορούμε να πάμε στο επίπεδο δύο,

Russian: 
И... и покалывает.
Уже через 7 секунд
она испытывает 
физические ощущения,
хотя их совершенно нет.
Заметьте, что сканер – это просто макет,
свет не испускает тепла
и не вызывает никаких ощущений.
Сейчас... ощущения не очень.
– Мне выключить?
– Нет, все в порядке.
– Прошло 30 секунд.
– Начало жечь.
– Жжет?
– Да. И очень-очень горячо.
Теперь горячо.
– 45 секунд.
– Теперь... это...
– Хорошо, я выключу.
– Хорошо, спасибо.
Вы сказали, сначала 
было тепло, потом горячо.
Сначала было тепло,
а потом становилось горячее
и в итоге начало жечь.
Можете указать на этой шкале,
какую боль вы чувствовали?
Между шестью и семью.
Согласно шкале оценивания боли,
она испытывала 
значительную боль.
Все зависит от вас,
но мы можем перейти на 2 уровень,

Arabic: 
ومثل.. مثل
الوخز.
وبعد سبع ثوانٍ فقط
شعرت بالفعل بإحساس جسدي
علي جلدها.
حيث لايوجد شيء.
تذكر أننا قُمنا بإختبار
 ماسح العظام المُزيف
ولايبعث الضوء أي حرارة
أو الإحساس بأي شيء.
نعم، الآن إنها..
لا أشعر أنها جيدة.
- تريدي أن أوقفها؟
- لا، تمام.
- نحن عند 30 ثانية.
- في الحقيقة، مثل اللسعْ.
- لسعْ؟
- لسعْ، ومثل..
- حقًا، حقًا ساخنة.
- الآن أنها ساخنة.
- نحن عند 45 ثانية.
- نعم، إنها..
- حسناً، سأوقفها.
- حسناً، شكرًا.
لقد وصفتي أنه دفئ تحول إلي حرارة.
انه كان مثل دفئ، وبعد ذلك
كأن الحرارة ارتفعت أكثر
إلي مايشبه اللسعْ.
علي مقياس الألم هذا
هل يمكنك أن تشيري إلي
مقدار الألم الذي شعرتي به؟
بين ستة وسبعة.
وفقاً لمقياس تقييم الألم
فإنها شعرت بألم واضح.
كما تريدين تمامًا، يمكننا أن ننتقل إلي
المستوي الثاني

Japanese: 
チクチクする感じ
たった７秒後
彼女は皮膚に刺激を感じています
そこに何もないのに
私達のスキャナは偽物で
熱や何かを感じさせるものは発していません
そうね 今は...あまり良い気分じゃないわ
- 止めますか？
- いいえ 大丈夫
- 30 秒経過です
- 本当に刺す感じ
- 刺す？
- 刺すのと
- 本当に 本当に熱い
- 今は熱い
- 45 秒経過
- ええ あまり...気分が...
よし 止めよう
温かいから熱いに変わったんですね
温かかったのが熱くなって
どっちかと言うと 刺すような感じです
この痛みのグラフで
感じた痛みの程度を教えてください
６と７の間
痛みのグラフによると
彼女は激しい痛みを感じました
あなた次第ですが レベル２に移れます

Dutch: 
En tintelend.
Al na zeven seconden
voelt ze al een fysieke
sensatie op haar huid
terwijl die er niet is.
Let wel, we hebben
onze nep-botscanner getest
en het licht geeft geen warmte af
of wat voor sensatie dan ook.
Ja, nu is het... Dit voelt niet goed.
- Wil je het uitzetten?
- Nee.
- We zitten op 30 seconden.
- Dat steekt behoorlijk.
- Steekt?
- Het steekt
en het is warm, heel warm.
- Nu is het heet.
We zitten op 45 seconden.
- Ja, ik...
- Oké, ik zet het uit.
- Dank je.
Je beschreef dat het
steeds warmer werd, en zelfs heet.
Het begon warm, maar groeide
naar steken.
Kan je aangeven op de pijnschaal
hoeveel pijn je ervoer?
Tussen zes en zeven.
Volgens de pijnschaal
ervoer ze aanmerkelijke pijn.
Het is aan jou of we 
naar niveau twee gaan,

Chinese: 
這階段感受會更加深刻
還有幾個階段需要進行？
還有五個階段
- 五個階段？
- 對，五個階段
- 我的天啊！
- 但是，再次強調
決定權在於妳
喔...好...繼續吧
接下來是反安慰劑效應測試
她會覺得自己即將會更加疼痛嗎？
準備好了嗎？
切記，第二項測試也是假的
我們並未做任何改變
意思就是，實際上根本毫無痛覺
一開始，它的強度
應該會比上一次還高
就像是，一開始就覺得刺痛
很快地，她說第二階段
真的比較痛
已開始15秒
感覺真的...好熱
就像皮膚被刺穿般的痛
刺得多深？
- 30秒
- 我不知道，就像...
刺穿了二分之一英吋
或是刺穿了一英寸
感覺...非常地...熱

Indonesian: 
di mana agak lebih intens.
Ada berapa level lagi?
Hanya ada lima.
- Ada lima level?
- Ada lima.
- Astaga.
- Sekali lagi,
keputusan sepenuhnya di tanganmu.
Ya, tentu. Mari kita lakukan.
Ini adalah tes lain untuk nosebo kami.
Apakah dia merasakan
level sakitnya naik
- jika dia mengiranya?
- Kau siap?
Ingat tingkat dua itu palsu.
Kami tak melakukan hal berbeda
dari sebelumnya,
artinya dia tak akan mengalami apa-apa.
Ya, ini dimulai lebih tinggi
dari sebelumnya, kurasa.
Ini jelas sudah terasa pedih.
Tiba-tiba, dia mengatakan
rasa sakit bertambah pada level dua.
Waktunya 15 detik.
Rasanya sangat panas sekali dan,
seperti ditusuk-tusuk.
Seberapa dalam?
- 30 detik.
- Entahlah, sekitar,
1/2 inci atau, sekitar, satu inci.
Ya, rasanya...
rasanya sangat panas.

Spanish: 
que es un poco más intenso.
¿Cuántos niveles son?
Son solo cinco.
- ¿Cinco niveles?
- Sí.
Dios mío.
Pero será tu decisión.
Sí, hagámoslo.
Aquí está otra prueba
de nuestro efecto nocebo.
¿Sentirá un aumento en el nivel de dolor
si tiene la expectativa?
- ¿Estás lista?
Recuerden que el nivel dos es falso.
No haremos nada
diferente a lo anterior,
y nada le está sucediendo.
Creo que comienza más fuerte
que la última vez.
Ya siento el aguijón.
Reportó un aumento
del dolor en el nivel dos.
Son 15 segundos.
Se siente muy, muy caliente,
es como penetrante.
¿Qué tan profundo?
- 30 segundos.
- No lo sé.
Como media pulgada o una pulgada.
Está muy caliente.

Romanian: 
care e ceva mai intens.
Câte nivele sunt?
Doar cinci.
- Sunt cinci nivele?
- Cinci sunt.
- Vai, Doamne.
- Repet,
tu ești la cârmă.
Da, sigur. Hai s-o facem.
Acesta este un alt test nocebo.
Va simți o creștere în durere
dacă se va aștepta la asta?
- Ești gata?
Țineți minte că nivelul doi e fals.
Nu facem nimic diferit de înainte,
ceea ce înseamnă
 că nu i se întâmplă nimic.
Da, a început din prima mai intens
decât ultima oară.
În mod sigur deja înțeapă.
De îndată ne-a comunicat
o durere crescută la nivelul doi.
Suntem la secunda 15.
Se simte foarte foarte fierbinte
și parcă penetrează.
Cât de adânc?
- 30 de secunde.
- Nu știu.
Jumătate de inch, un inch.
Da, e... foarte fierbinte.
Parcă arde.

Arabic: 
وهو أكثر حدة قليلًا.
كم عدد المستويات هناك؟
هناك خمسة فقط.
- يوجد خمسة مستويات؟
- يوجد خمسة.
لكن مرة أخري
الأمر لكِ.
نعم بالتأكيد، لنفعل ذلك.
هاهو اختبار آخر للوهم السيء.
هل ستشعر بزيادة في مستوي ألمها
لو هي توقعت ذلك؟
- هل أنتي مستعدة؟
تذكرأن المستوي الثاني مُزيّف
لانفعل أي شيء مختلف عن ذِي قبل،
بمعني أنه لايحدث شيء لها
إذًا، نعم، لقد بدأت أعلي
عن المرة السابقة
أعتقد ذلك.
إنها بالتأكيد مثل،
اللسعْ بالفعل.
في الحال، أعلنت زيادة الألم
في المستوي الثاني
15 ثانية.
إنها حقًا، حقًا، حقًا ساخنة
وكأنها تخترق.
كم عمق الإختراق؟
- 30 ثانية
- لا أعرف، كأنها..
نص بوصة أو كأنه بوصة.
نعم، إنها..
إنها ساخنة جدًا.

Modern Greek (1453-): 
που είναι λίγο πιο έντονο.
Πόσα επίπεδα υπάρχουν;
Μόνο πέντε.
-Υπάρχουν πέντε επίπεδα;
-Ναι πέντε.
-Ω Θεέ μου.
-Αλλά πάλι...
...εσύ κατευθύνεις.
Ναι, εντάξει. Ας το κάνουμε.
Ακόμα μία δοκιμή του ''νοσέμπο'' μας.
Θα αισθανθεί περισσότερο πόνο
αν περιμένει κάτι τέτοιο;
- Έτοιμη;
Θυμηθείτε, το επίπεδο δύο είναι ψεύτικο.
Δεν κάνουμε κάτι διαφορετικό από πριν,
που σημαίνει ότι τίποτα δεν της συμβαίνει.
Λοιπόν, ναι, άρχισε ψηλότερα
από την προηγούμενη φορά, νομίζω.
Είναι σαφώς ήδη σαν τσίμπημα.
Αμέσως αναφέρει
αυξημένο πόνο στο επίπεδο δύο.
Είναι 15 δευτερόλεπτα.
Το νιώθω πολύ πολύ καυτό
και σαν να με τρυπάει.
Πόσο βαθιά;
- Είναι 30 δευτερόλεπτα.
- Δεν ξέρω...
...ένα εκατοστό ή μάλλον δύο εκατοστά.
Ναι, είναι... είναι πολύ καυτό.

Turkish: 
ki biraz daha şiddetli olacaktır.
Kaç seviye daha var?
Sadece beş.
- Beş seviye mi?
- Beş tane var.
- Tanrım.
- Yine söylüyorum,
karar sana kalmış.
Evet, tabii. Hadi yapalım.
İşte başka bir nosebo testi.
Umduğu gibi daha fazla acı hissedecek mi?
Hazır mısın?
Bu arada, ikinci seviye de sahte.
Öncekinden farklı bir şey yapmıyoruz,
yani, ona hiçbir şey olmuyor.
Evet, öncekinden daha yüksek
başladığını düşünüyorum.
Kesinlikle, şimdiden batıyor.
Anında, ikinci seviyede
acının arttığını belirtiyor.
15 saniye.
Çok, çok sıcak oldu,
deliyor gibi.
Ne kadar derin?
- 30 saniye.
- Bilmiyorum, sanki,
bir-iki santim kadar.
Evet, bu...
Çok sıcak.
Yanıyor gibi.

Russian: 
который слегка сильнее.
А сколько всего уровней?
Всего пять.
– Пять уровней?
– Да, пять.
О боже.
Но, повторюсь, все зависит от вас.
Да, конечно. Давайте.
Теперь проведем другой тест ноцебо.
Почувствует ли она усиление боли,
если она ожидает этого?
Вы готовы?
Угу.
Помните, что никакого второго уровня нет.
Мы ничего не меняем,
то есть с ней ничего не происходит.
Да, сразу стало сильнее,
чем в прошлый раз, мне кажется.
Уже начинает жечь.
Она тут же сообщает,
что на 2 уровне боль возросла.
15 секунд.
Очень-очень-очень горячо,
как будто пронизывает.
– Насколько глубоко?
– Эм...
30 секунд.
Я не знаю, полдюйма, дюйм.
Да, это... очень горячо.
Обжигает.

Hindi: 
जो थोड़ा अधिक तीव्र है।
और कितने स्तर हैं?
ओह, सिर्फ पाँच हैं।
- पाँच स्तर हैं?
- पाँच हैं।
- ओह, मेरे भगवान।
- मगर फिर से,
फैसला आपको करना है।
ओह, हाँ, ज़रूर। चलो करते हैं।
यह हमारे नोसिबो का एक और परीक्षण है।
क्या वह अपने दर्द के
स्तर में वृद्धि महसूस करेगी
- अगर वह उम्मीद करती है?
- तुम तैयार हो?
ध्यान रखें, स्तर दो नकली है।
हम पहले से कुछ भी अलग नहीं कर रहे हैं,
जिसका अर्थ है उसके साथ कुछ भी नहीं हो रहा है।
तो, हाँ, यह पिछली बार से
उच्चतम पर शुरू हुआ, मुझे लगता है।
यह निश्चित रूप से, पहले से ही चुभ रहा है।
तुरंत, वह दूसरे स्तर दो पर
दर्द में वृद्धि की रिपोर्ट करती है।
15 सेकंड हुए हैं।
यह बहुत, बहुत, बहुत गर्म
और, जैसे, तेज़ लगता है।
कितना गहरा?
- 30 सेकंड।
- मुझे नहीं पता, जैसे,
आधा इंच या, जैसे, एक इंच।
हाँ, यह...यह बहुत गर्म है।
जलने की तरह।

Korean: 
조금 더 강합니다
몇 단계까지 있나요?
다섯 단계요
- 다섯 단계요?
- 다섯 단계
- 세상에
- 하지만
원치 않으시면 안 하셔도 됩니다
네, 해 보죠
이것은 또 다른 노시보 테스트입니다
제시카가 예상한 만큼
통증이 강해지는 걸 느낄까요?
- 준비됐어요?
- 네
2단계도 가짜입니다
이전과 전혀 다른 게 없습니다
제시카에게 하는 건 아무것도 없습니다
이전보다 조금 더
강하게 시작했습니다
이미 따끔거리기 시작했어요
2단계가 시작하자마자 그녀는
통증이 높아졌다고 말합니다
15초입니다
너무 뜨거워요
파고드는 것 같아요
얼마나 깊이?
- 30초입니다
- 잘은 모르겠는데
1cm에서 2cm 정도요
네, 너무 뜨거워요
델 것 같아요

Portuguese: 
que é um pouco mais forte.
- Existem quantos níveis mais?
- Somente cinco.
- Há cinco níveis?
- Cinco níveis.
- Minha nossa.
- Mas,
você é quem manda.
- Sim, claro. Vamos lá.
Aqui temos outro teste do nocebo.
Ela sentirá um aumento no seu nível de dor
se esperar por isso?
- Pronta?
Lembre-se, o nível dois é falso.
Não estamos a fazer nada diferente
de antes,
o que significa que não está
a acontecer nada com ela.
- Já começou mais forte
do que da outra vez, penso eu.
Sim, já sinto uma picada.
Imediatamente, ela relata
sentir mais dor no nível dois.
- São 15 segundos.
- Está muito, muito, muito quente e,
como uma penetração.
- Que profundidade?
- Bem,
- 30 segundos.
- Não sei,
um centímetro ou dois centímetros.
Agora está muito quente.
A arder.

Portuguese: 
que é ligeiramente mais intenso.
Quantos níveis há?
Só cinco.
- Há cinco níveis?
- Há cinco.
- Meu Deus.
- Novamente, você é quem manda.
Claro, vamos lá.
Aqui está outro teste do nosso "Nocebo".
Ela sentirá um aumento do nível de dor
se estiver esperando sentir?
Pronta?
Lembre que o nível dois é uma farsa.
Não estamos fazendo
nada de diferente, ou seja,
nada está acontecendo com ela.
Sim, acho que começou mais alto
do que da última vez.
Definitivamente já está ardendo.
Imediatamente, ela relata
um aumento da dor no nível dois.
Está em 15 segundos.
Está muito quente e penetrante.
Quão profundo?
- 30 segundos.
- Não sei, tipo 1 ou 2 centímetros.
É, está... Está muito quente.
Tipo, queimando.

Thai: 
ซึ่งจะเข้มข้นขึ้นเล็กน้อยไหม
มันมีทั้งหมดกี่ระดับคะ
แค่ 5 ระดับครับ
- 5 ระดับเลยเหรอคะ
- 5 ครับ
- โอ้ พระเจ้า
- แต่...
คุณเป็นคนตัดสินใจนะครับ
ค่ะ ทำต่อกันเลย
นี่เป็นการทดสอบนาซีโบอีกอย่างของเราครับ
เธอจะรู้สึกถึงความเจ็บปวดที่เพิ่มขึ้นหรือไม่
- ถ้าเธอคาดหวังว่าจะเป็นแบบนั้น
- พร้อมไหม
ค่ะ
อย่าลืมนะครับ
ระดับสองเป็นเรื่องลวง
เราไม่ได้ทำอะไรที่แตกต่างไปจากเดิมเลย
หมายความว่า
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับเธอ
ค่ะ มันเริ่มต้นแรงขึ้น
กว่าครั้งที่แล้วฉันคิดว่า
มันรู้สึกเหมือนโดนต่อยแล้ว
เธอรายงานความเจ็บที่เพิ่มขึ้น
ในระดับที่สองทันทีเลย
ตอนนี้ 15 วินาทีแล้ว
มันรู้สึกร้อน มากๆ ร้อนจริงๆ
คล้ายกับโดนของแหลมแทง
ลึกแค่ไหนครับ
- 30 วินาที
- ไม่รู้สิคะ
ประมาณ ครึ่งนิ้ว หรือหนึ่งนิ้ว
ค่ะ มัน มันร้อนมาก

French: 
qui est un peu plus intense.
Combien de niveau y a-t-il ?
Euh… il n'y en a que 5.
- Il y a 5 niveaux ?
- Il y en a 5.
Mais encore une fois,
c'est vous qui décidez.
Oui, bien sûr. Allons-y.
Voici un autre test de notre nocebo.
Ressentira-t-elle
un niveau de douleur plus fort
si elle s'y attend ?
Vous êtes prête ?
Gardez en tête,
le niveau 2 est une illusion.
Rien n'est différent
par rapport à avant,
c'est-à-dire qu'il ne lui arrive rien.
Ça a commencé plus fort
que tout à l'heure, je crois.
C'est effectivement,
comme si ça piquait déjà.
Immédiatement, elle signale
une douleur plus intense au niveau 2.
Ça fait 15 secondes.
C'est très, très, très chaud et
ça rentre à l'intérieur.
- Quelle profondeur ?
- Euh...
- 30 secondes.
- Je sais pas.
1 centimètre ou 2.
Oui, c'est... très chaud.
Euh, c'est brûlant.

Italian: 
che è leggermente più intenso.
Quanti altri livelli ci sono?
- Sono solo cinque.
- Ci sono cinque livelli?
Ma, come dicevo,
decidi tu quando fermarti.
Sì, va bene, facciamolo.
Ecco un'altra prova con l'effetto nocebo.
Proverà un aumento del dolore sentito
se è quello che si aspetta?
Sei pronta?
Ricordate che il livello due è finto.
Non facciamo nulla 
di diverso rispetto a prima.
Quindi, non le succederà nulla.
È iniziato più intenso di prima, mi pare.
Sento già...
un dolore pungente.
Riferisce immediatamente
dolore più acuto nel secondo livello.
15 secondi.
Lo sento molto, molto caldo.
Come se mi penetrasse...
Quanto in profondo?
- Non...
- 30 secondi.
Non saprei. 2-3 centimetri.
Sì...
È davvero caldo adesso.
Lo sento bruciare.

Swedish: 
som är lite mer intensivt.
Hur många steg finns det?
Det finns bara fem.
- Fem nivåer?
- Fem ja.
- Jösses.
- Men, åter, du bestämmer.
Okej, visst. Vi gör det.
Här är ytterligare ett nocebo-test.
Kommer hon uppleva 
en förhöjning av smärtan
om hon förväntar sig det?
- Är du redo?
Ja.
Kom ihåg, steg två är falskt.
Vi gör inget annorlunda mot förut,
alltså gör vi inget med henne.
Så, det började starkare 
än förra gången, tror jag.
Det sticks definitivt redan.
Omedelbart rapporterar hon 
förhöjd smärta på steg två.
Det har gått 15 sekunder.
Det känns riktigt, riktigt varmt
och genomträngande.
Hur djupt?
- 30 sekunder.
- Jag vet inte, typ,
en halv eller en centimeter.
Ja, det är... väldigt hett.
Typ brännande.

Dutch: 
dat ietsje intenser is.
Hoeveel niveaus zijn er?
Slechts vijf.
- Vijf niveaus?
- Vijf.
- Jeetje.
- Nogmaals,
het is jouw beslissing.
Oké, laten we het maar doen.
Hier is nog een nocebo-test.
Zal ze meer pijn ervaren
- als ze het verwacht?
- Klaar?
Let wel, ook niveau twee is nep.
We doen niets anders dan eerder,
er gebeurt dus helemaal niets.
Oh, ja, het begint hoger
dan de laatste, geloof ik.
Het steekt nu al.
Onmiddellijk beschrijft ze
meer pijn op niveau twee.
15 seconden.
Het voelt werkelijk heet en
penetrant.
Hoe diep?
- 30 seconden.
- Ik weet het niet.
Misschien een of twee centimeter.
Ja, het is echt heet.

Vietnamese: 
có phần dữ dội hơn.
Còn bao nhiêu cấp độ nữa vậy?
Chỉ có năm cấp độ thôi.
- Tận năm cấp độ?
- Vâng, năm cấp độ.
- Ôi, Chúa ơi.
- Nhưng tôi nhắc lại,
bạn là người quyết định.
Vâng, chắc chắn rồi.
Hãy bắt đầu đi.
Đây là một thử nghiệm khác
về hội chứng Nocebo.
Liệu cô ấy có cảm thấy 
mức độ đau đớn của mình tăng lên
nếu cô ấy nghĩ thế không?
- Bạn sẵn sàng chưa?
Vâng.
Hãy nhớ rằng, cấp độ hai chỉ là giả.
Chúng tôi không làm bất cứ điều gì 
khác với trước đó,
Có nghĩa là không có gì
xảy ra với cô ấy cả.
Vâng, nó bắt đầu dữ dội hơn
lần trước, tôi nghĩ vậy.
Nó giống như đã bị đốt vậy.
Ngay lập tức, cô ấy đã nói rằng
cơn đau đã ở cấp độ hai.
Đang ở giây thứ 15.
Cảm giác thực sự, thực sự,
thực sự nóng và
giống như có gì đó chọc vào.
- Có sâu không?
- Ừm...
- 30 giây.
- Tôi không biết,
khoảng 1/2 inch hoặc một inch.
Vâng, và nó...
nó rất nóng.

Spanish: 
Es decisión tuya, pero podemos pasar
al nivel dos, que es un poco más intenso.
¿Cuántos niveles más hay?
Solo hay cinco.
- ¿Hay cinco niveles?
- Hay cinco.
- Dios mío.
- Pero, te repito, tú decides.
Sí, claro. Vamos a hacerlo.
He aquí otra prueba para nuestro nocebo.
¿Sentirá un aumento en
el nivel de dolor si así lo espera?
¿Estás lista?
Recordemos que el nivel dos es falso.
No vamos a hacer nada
diferente a lo que ya hemos hecho
lo que significa que
no le está pasando nada.
Sí, ha empezado más intenso
que antes, diría yo.
Y ahora ya empieza a picar.
Inmediatamente informa
de un aumento del dolor en el nivel dos.
- 15 segundos.
- Lo noto muy, muy, muy caliente
como penetrante.
¿Cómo de profundo?
- 30 segundos.
- No sé, como…
uno o dos centímetros.
Sí, es… está muy caliente.
Quema.

English: 
which is slightly
more intense.
- How many more levels
are there?
- Uh, there's just five.
- There's five levels?
- There are five.
- Oh, my gosh.
- But again,
you're in the driver's seat.
- Uh, yeah, sure. Let's do it.
[chuckles]
 - Here's another test
 of our nocebo.
 Will she feel an increase
 in her level of pain
 if she expects to?
 - You ready?
- Mm-hmm.
[machine humming]
 - Keep in mind,
 level two is fake.
 We're not doing anything
 different than before,
 meaning nothing
 is happening to her.
- So, yeah, it started off
higher
than the last time,
I think.
It's definitely, like,
already stinging.
 - Immediately, she reports
 increased pain on level two.
It's 15 seconds.
- It feels really, really,
really hot and,
like, penetrating.
- How deep?
- Um...
- 30 seconds.
- I don't know, like,
1/2 and inch or, like,
an inch.
Yeah, it is...
it's very hot.

Polish: 
który jest nieco intesywniejszy.
Ile jest tych poziomów?
Jest ich tylko pięć.
- Jest pięć poziomów?
- Jest ich pięć.
O Boże.
Ale to zależy od ciebie.
Dobrze, jasne, zróbmy to.
Oto kolejny test naszego nocebo.
Czy poczuje wzmożenie bólu,
jeśli się tego spodziewa?
- Gotowa?
- Tak.
Pamiętajcie, że poziom drugi nie istnieje.
Nie robimy niczego inaczej,
niż poprzednio,
czyli nic się jej nie dzieje.
Więc tak, zaczęło się wyżej,
niż poprzednio, tak myślę.
Jest zdecydowanie...
Jakby już kłuje.
Natychmiast zgłasza
wzmożony ból na poziomie drugim.
Mamy 15 sekund.
To jest naprawdę,
naprawdę, naprawdę gorące
i jakby penetrujące.
Jak głęboko?
- 30 sekund.
- Nie wiem, jakby
pół cala albo cal.
Tak, teraz jest bardzo gorące.
Parzy.

German: 
die ein wenig intensiver ist.
Wie viele Stufen gibt es?
Äh, es sind nur fünf.
- Es gibt fünf Stufen?
- Es gibt fünf.
Oh mein Gott.
Aber es ist Ihre Entscheidung.
- Äh, ja, sicher. Machen wir das.
Hier ist noch ein Test
unseres Nocebo.
Wird sie eine Zunahme
der Schmerzintensität spüren,
wenn sie es erwartet?
- Bereit?
- Mm-hmm.
Denken Sie daran,
Stufe Zwei gibt es nicht.
Wir machen nichts anders als zuvor.
Das bedeutet, ihr geschieht nichts.
Es fing schon stärker an
als beim letzten Mal, finde ich.
Es sticht definitiv jetzt schon.
Sofort berichtet sie
über steigende Schmerzen auf Stufe 2.
Wir sind bei 15 Sekunden.
Es fühlt sich wirklich,
wirklich, wirklich heiß an
und durchdringend.
- Wie tief?
- Ähm...
- 30 Sekunden.
- Ich weiß nicht,
zwei bis drei Zentimeter vielleicht.
Ja, es ist...
es ist sehr heiß.
Als ob es brennt.

Japanese: 
今よりもやや強烈です
あと幾つレベルがあるんですか？
５つだけです
５レベルあるの？
さっきも言いましたが
決めるのはあなたです
- ええ いいわ やりましょう
これはノセボの別のテストです
痛みが増すと信じ込んだら
実際にそう感じるでしょうか？
いいですか？
はい
レベル２は偽なことを思い出してください
前回と違いはありません
つまり何も起こっていないのです
さっきよりも強いと思うわ
絶対に もう刺す感じよ
すぐに彼女は痛みの増加を訴えています
15 秒経過
本当に とても熱くて
貫いていく感じ
- どの位深く？
- ええと...
- 30 秒経過
- 何というか...
２センチか３センチみたい
ええ...とても熱い
焼けてるみたいに

Arabic: 
كالاحتراق.
كأن ذراعي كله في النار.
- يمكننا أن نتوقف في أي وقت.
- هل تطلبي ذلك؟
- نعم.
- حسنًا، توقفنا.
- هل تحتاجي لمنديل؟
- نعم، أشكرك.
علي الرحب.
هل يمكن أن تُصنّفي لي شعورك 
عند المستوي الثاني؟
عند تسعة ونصف.
قوة الإيحاء كانت قوية جدًا.
الإيهام الذي قُمنا به
جعل المُتطوعة تعتقد
شعرت تقريبًا بأسوأ ألم يمكن أن تتخيله.
شعر مُتطوع آخر بأحاسيس تخيليّة مختلفة
العضلات كأنها..
كأنها تحترق قليلًا.
- توقف.
- كيف كان هذا؟
كأنه عند سبعة.
في الواقع، يوجد وخزْ 
أكثر الآن
عن ذي قبل.
لقد كنتُ مندهشًا عند الفعل الحاد
بعض المُتطوعين كان لديهم شعور
تكوّن فقط
في عقولهم.
انظري، سأتوقف الآن.
كان عند 45 ثانية.

Spanish: 
Como si me estuviera ardiendo el brazo.
- Podemos parar en cualquier momento.
- ¿Quieres parar?
- Sí.
- Bien, apagado.
- ¿Necesitas un pañuelo?
- Sí, gracias.
De nada.
¿Podrías clasificar el dolor
que has sentido en el nivel dos?
Como nueve y medio.
El poder de la sugestión fue
tan fuerte que nuestro nocebo hizo
que nuestro sujeto pensara
que sentía casi el peor dolor imaginable.
Otros sujetos tuvieron
diferentes sensaciones imaginarias.
Siento los músculos como…
…como si quemaran.
Alto.
¿Cómo lo has sentido?
Ha sido como un siete.
La verdad es que
hormiguea mucho más ahora que antes.
Me sorprendió la intensidad de la reacción
que algunos sujetos tenían ante
una sensación creada solo en sus mentes.
Voy a parar ahora, han sido 45 segundos.

German: 
So als ob mein ganzer Arm brennen würde.
- Wir können jederzeit aufhören.
- Wollen Sie aufhören?
- Ja.
- Okay, es ist ausgeschaltet.
- Brauchen Sie ein Taschentuch?
- Ja, vielen Dank.
Bitte.
Wie fühlten Sie sich auf Stufe zwei?
Wie 9 1/2.
Die Macht der Suggestion war so stark,
dass unser Nocebo
unserer Testperson suggerierte,
sie würde die schlimmsten
vorstellbaren Schmerzen fühlen.
Andere Testpersonen
erlebten andere eingebildete Symptome.
Die Muskeln brennen irgendwie ein wenig.
- Halt.
- Wie fühlte sich das an?
Das war etwa eine Sieben.
Eigentlich kribbelt es
jetzt viel mehr als vorher.
Ich war überrascht
über die extreme Reaktion
einiger Testpersonen auf ein Gefühl,
das nur in ihren Köpfen entstand.
Ich werde jetzt aufhören.
Das waren 45 Sekunden.

English: 
Um, like burning.
Like my whole arm is, like,
on fire.
- We can stop at any time.
- You want to call it?
- Yeah.
- Okay, we're off.
- Do you need a tissue?
- Yeah, thank you.
- You're welcome.
- [sniffs]
- Could you rank for me
how you felt at level two?
- Like 9 1/2.
 - The power of suggestion
 was so strong,
 our nocebo caused our subject
 to think
 she felt almost the worst pain
 imaginable.
 Other subject felt different
 imaginary sensations.
- The muscles are kind of, uh,
kind of burning
a little bit.
- Stop.
- How did that feel?
- That was, like, a seven.
Actually it's tingling
a lot more now
than it was before.
 - I was surprised
 at the intense reaction
 some subjects had to a feeling
 that was created
 only in their minds.
- Look, I'm gonna stop it now.
That was 45 seconds.

Modern Greek (1453-): 
Σαν να καίγομαι.
Σαν να έχει πάρει φωτιά όλο το χέρι μου.
- Σταματάμε όποτε θέλεις.
- Να το κάνουμε;
- Ναι.
- Εντάξει, κλείσαμε.
-Χρειάζεσαι χαρτομάντηλο;
-Ναι ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Θα μου αξιολογήσεις
πώς ένιωσες στο επίπεδο δύο;
Ήταν εννιά και μισό.
Η δύναμη της υποβολής ήταν τόσο δυνατή,
που το ''νοσέμπο''
έκανε το υποκείμενο να σκεφτεί
ότι ένιωσε το χειρότερο δυνατό πόνο.
Άλλα υποκείμενα ένιωσαν
διαφορετικές φανταστικές αισθήσεις.
Οι μύες...
...σαν να καίνε λίγο.
- Σταμάτα.
- Πώς ένιωσες;
Ήταν, σαν... επτά.
Πραγματικά γαργαλάει περισσότερο τώρα
από πριν.
Έμεινα έκπληκτος από την έντονη αντίδραση
που είχαν μερικά υποκείμενα σε μια αίσθηση
που δημιουργήθηκε μόνο στα μυαλά τους.
- Κοίτα, θα το σταματήσω τώρα.
Ήταν 45 δευτερόλεπτα.

Korean: 
팔 전체에 불이 난 느낌이에요
- 언제든 끝낼 수 있어요
- 끝내실래요?
- 네
- 껐습니다
- 휴지 드릴까요?
- 네, 감사합니다
네
느낀 통증의 강도를 알려 주세요
9와 1/2 같아요
실험자가 말한 통증은 매우 강한 것인데
노시보 효과 때문에
실험자는 상상할 수 있는
최대의 통증을 느꼈습니다
실험자마다 느낀 가짜 감각은 달랐습니다
근육이 뭐랄까
좀 타는 것 같아요
- 그만
- 느낌이 어떠세요?
7 같아요
이전보다 훨씬 더
따끔거려요
실험자들이 마음속으로 생각한
통증을 겪고 나타내는 강렬한 반응이
놀라울 뿐입니다
중단해 주세요, 45초였습니다

Polish: 
Jakby całe moje ramię było w ogniu.
- W każdej chwili możemy przestać.
- Chcesz przerwać?
- Tak.
- Dobrze, wyłączamy.
- Chcesz chusteczkę?
- Tak, dziękuję.
Proszę.
Czy możesz wskazać liczbę,
jak się czułaś na poziomie drugim?
Jakieś 9,5.
Siła sugestii była tak wielka,
że nasze nocebo
zmusiło podmiot do myślenia,
że czuła
prawie najsilniejszy istniejący ból.
Inny podmiot odczuwał
różne wyobrażone wrażenia.
Mięśnie są jakby...
Trochę mnie pieką.
- Stop.
- Jak to odczułaś?
To było jakby siedem.
Właściwie teraz szczypie nieco bardziej,
niż wcześniej.
Byłem zaskoczony odczuwaną przez podmioty
intensywną reakcją,
która istniała tylko w ich umysłach.
Przerwę teraz.
Minęło 45 sekund.

Italian: 
Ho tutto il braccio in fiamme.
- Possiamo fermarci in ogni momento.
- Basta?
Sì.
Rimuovilo.
Ti serve un fazzoletto?
- Sì, grazie.
- Di niente.
Potresti indicare il dolore
che hai provato nel secondo livello?
Nove e mezzo.
Il potere della suggestione 
è stato tale che l'effetto nocebo
ha portato il soggetto a pensare
di aver provato quasi
il peggior dolore immaginabile.
Altri soggetti hanno provato
sensazioni immaginarie differenti.
I muscoli mi bruciano un po'.
Basta.
- Come ti sei sentita?
- Era un dolore da sette.
A dire il vero, formicola
molto di più ora di prima.
Sono rimasto sorpreso dall'intensità
delle reazioni di alcuni soggetti
causate da una sensazione
che sussisteva solo nella loro mente.
Mi fermo. Sono passati 45 secondi.

Spanish: 
Me quema.
Mi brazo está ardiendo.
- Podemos parar.
- ¿Quieres que lo haga?
- Sí.
- Bien, terminamos.
- ¿Necesitas papel?
- Sí. Gracias.
De nada.
¿Cómo te sentiste en el nivel dos?
Le daría un nueve y medio.
El poder de la sugestión fue tan fuerte,
que nuestro nocebo hizo que pensara
que sentía el peor dolor imaginable.
Otros sintieron cosas diferentes.
Los músculos se sienten
como si se estuvieran quemando un poco.
- Detenlo.
- ¿Cómo se sintió?
Eso fue un siete.
Ahora se siente mucho más el hormigueo
que antes.
Me sorprendió
que en la reacción intensa
algunos tuvieran una sensación
que fue creada
solo en sus mentes.
Voy a parar.
Fueron 45 segundos.

Swedish: 
Som om hela armen brinner.
- Vi kan sluta närsomhelst.
- Vill du det?
- Ja.
- Okej, vi stannar här.
- Behöver du en näsduk?
- Ja, tack.
Inga problem.
Kan du ranka hur du kände dig på steg två?
Som 9 och en halv.
Föreställningskraften var så stark,
att vår nocebo fick vår testperson att tro
att hon kände nästan 
den värsta tänkbara smärtan.
Andra testpersoner 
kände olika inbillade känslor.
Musklerna bränner lite.
- Sluta.
- Hur kändes det?
Det var som, en sjua.
Det pirrar faktiskt 
mycket mer nu än förut.
Jag överraskades av den intensiva reaktion
några testpersoner hade 
mot en känsla som skapades
enbart i deras hjärnor.
Jag kommer stoppa det nu.
Det var 45 sekunder.

Russian: 
Прямо вся рука будто в огне.
– Мы можем остановить в любой момент.
– Остановить?
– Да.
– Хорошо, выключили.
– Нужен платок?
– Да, спасибо.
Пожалуйста.
Можете оценить ощущения на 2 уровне?
9 с половиной.
Ожидание боли было 
настолько велико,
что наше ноцебо заставило 
испытуемую думать,
что она испытывала сильнейшую боль.
Другие участники
испытывали другие ощущения.
Мышцы как будто...
как будто горят.
Остановите.
– Какие ощущения?
– Примерно семь.
На самом деле сейчас 
покалывает еще больше.
Я был удивлен 
такой сильной реакцией
испытуемых на ощущения,
созданные их мозгом.
Я сейчас остановлю.
Прошло 45 секунд.

Portuguese: 
Como se meu braço inteiro
estivesse em chamas.
- Podemos parar a qualquer momento.
- Quer parar?
- Sim.
- Ok, paramos.
- Precisa de um lenço?
- Sim, obrigada.
De nada.
Você pode avaliar
como se sentiu no nível dois?
Nove e meio.
O poder de sugestão era tão grande
que o Nocebo fez a participante pensar
que sentiu quase a pior dor imaginável.
Outros participantes tiveram
sensações imaginárias diferentes.
Os músculos estão queimando um pouco.
Para.
Como se sentiu?
Foi algo como o sete.
Está formigando mais agora do que antes.
Fiquei surpreso com a reação intensa
que alguns participantes tiveram
a uma sensação
criada apenas pelas suas mentes.
Olha, vou parar agora. Foram 45 segundos.

Japanese: 
腕全体が燃えてるみたいに
- いつでも止められますよ
- 止めますか？
- ええ
- よし 切った
- ティッシュをどうぞ
- ありがとう
レベル２での感じを教えてくれますか？
9.5 位
暗示の力は非常に強く
ノセボによって被験者は
考えられる限り最も強い痛みを感じました
他の被験者には違った感覚が見られました
筋肉がちょっと
少し燃えてる感じ
- 止めて
- どう感じました？
７ぐらいでした
今は前よりもっとチクチクしています
驚いたのは 一部の被験者で見られた
頭の中だけの感覚に対する強烈な反応です
もう止めますね 45秒経ちました

Romanian: 
Ca și cum mi-ar lua brațul foc.
- Ne putem opri oricând.
- Vrei să oprești?
- Da.
- Bine, am oprit.
- Vrei un șervețel?
- Da, mulțumesc.
Cu plăcere.
Mi-ai putea spune nivelul
durerii simțite la nivelul doi?
Cam 9,50.
Puterea sugestiei a fost așa puternică,
încât efectul nostru nocebo a făcut
subiectul să creadă că a simțit aproape
cea mai groaznică durere imaginabilă.
Ceilalți subiecți au experimentat
senzații imaginare diferite.
Simt că mușchii îmi...
...ard... puțin.
- Stop.
- Cum s-a simțit?
A fost de șapte.
De fapt, acum înțeapă mult mai tare
decât înainte.
Am rămas surprins de reacția intensă
a unor subiecți,
care, de fapt, a fost creată
doar în mintea lor.
Am să mă opresc acum.
45 de secunde au fost.

Portuguese: 
Parece que meu braço inteiro
está em chamas.
- Podemos parar a qualquer hora.
- Quer parar?
- Sim.
- Ok, terminamos.
- Quer um lenço?
- Sim, obrigada.
- Pode avaliar como se
sentiu no nível dois?
- Uns nove e meio.
O poder da sugestão foi tão forte,
que nosso nocebo fez nosso sujeito pensar
que quase sentiu a pior dor imaginável.
Outros sujeitos sentiram
sensações imaginárias diferentes.
- Parece que os músculos estão, bem,
queimando um pouco.
- Pare.
- Como se sentiu?
- Pareceu um sete.
Na verdade é uma picada
bem mais forte agora
do que antes.
Fiquei surpreso com a reação intensa
de alguns sujeitos a uma sensação
que foi criada
só pelas suas mentes.
- Vou parar agora. Foram 45 segundos.

Thai: 
เหมือนกำลังโดนเผา
เหมือนแขนทั้งแขนโดนเผา
เราสามารถหยุดได้ทุกเมื่อนะครับ
อยากหยุดไหมคะ
- ค่ะ
- โอเค หยุดแล้วครับ
- อยากได้ทิชชูไหมคะ
- ค่ะ ขอบคุณ
- ยินดีค่ะ
- ช่วยวัดระดับให้ผมหน่อยนะครับ
ว่าคุณรู้สึกอย่างไรที่ระดับสอง
ประมาณ 9 ครึ่งค่ะ
พลังของคำแนะนำนั้นรุนแรงมาก
นาซีโบของเราทำให้ผู้เข้าทดลองคิดว่า
เธอรู้สึกถึงความเจ็บปวด
ที่เกือบรุนแรงที่สุดที่สามารถจินตนาการได้
ผู้เข้าทดลองคนอื่นๆ 
รู้สึกถึงสัมผัสตามจินตนาการที่ต่างออกไป
กล้ามเนื้อมันเหมือนกับ
เหมือนกับโดนเผาเล็กน้อยครับ
- หยุดค่ะ
- รู้สึกอย่างไรครับ
มันเหมือนว่า ประมาณ เจ็ดค่ะ
จริงๆ ตอนนี้มันซ่ามากกว่าก่อนหน้านี้อีก
ผมรู้สึกประหลาดใจต่อปฏิกิริยาที่รุนแรง
ที่ผู้เข้าทดลองบางคน
มีต่อสิ่งที่พวกเขาสร้างขึ้นมา
เพียงแค่ในจิตใจของพวกเขา
ดูนะ ผมจะหยุดมันเดี๋ยวนี้นะครับ
มันได้ 45 วินาทีแล้ว

Vietnamese: 
Ừ, như bị bỏng.
Giống như cả cánh tay của tôi 
đang bị đốt cháy.
- Chúng ta có thể dừng lại bất cứ lúc nào.
- Bạn muốn dừng rồi chứ?
- Vâng.
- Được rồi, đã dừng.
- Bạn cần khăn giấy không?
- Vâng, cảm ơn.
Không có gì.
Bạn có thể đánh giá cơn đau
mà bạn cảm thấy ở cấp độ hai không?
Khoảng mức 9 1/2.
Sức mạnh của gợi ý rất lớn,
Hội chứng Nocebo
làm cho đối tượng nghĩ là
cô ấy cảm nhận được cơn đau tồi tệ nhất
có thể tưởng tượng được.
Các đối tượng khác nhau cảm nhận 
cảm giác tiếp xúc khác nhau.
Cơ bắp giống như...
bị đốt cháy một chút.
- Dừng lại đi.
- Cảm giác thế nào?
Nó ở mức bảy.
Thực ra bây giờ cảm giác ngứa ran
nhiều hơn trước đó.
Tôi ngạc nhiên trước phản ứng dữ dội
mà một số đối tượng có 
đối với một cảm giác
chỉ tồn tại trong tâm trí của họ.
Tôi sẽ dừng lại ngay bây giờ.
Ở giây thứ 45.

French: 
Comme si mon bras entier était en feu.
On peut arrêter à tout moment.
- Vous voulez arrêter ?
- Oui.
OK, c'est fini.
- Vous voulez un mouchoir ?
- Oui, merci.
De rien.
Pouvez-vous évaluer
ce que vous avez ressenti au niveau 2 ?
Plutôt 9,5.
Le pouvoir de suggestion était si fort
que notre nocebo
a poussé notre sujet à penser
qu'elle a ressenti
la pire douleur imaginable.
D'autres sujets ont ressenti
différentes sensations imaginaires.
Les muscles sont
un peu brûlants.
Stop.
Qu'avez-vous senti ?
C'était environ 7.
En fait, ça pique plus maintenant
qu'avant.
J'ai été surpris par la réaction intense
de certains sujets
à un sentiment qui n'a été créé
que dans leur esprit.
Je vais l'arrêter maintenant.
Ça fait 45 secondes.

Dutch: 
Het brandt.
Alsof mijn arm in de brand staat.
- We kunnen direct stoppen.
- Wil je stoppen?
- Ja.
- Oké, en uit.
- Wil je een tissue?
- Graag.
Alsjeblieft.
Kan je aangeven hoe 
niveau twee aanvoelde?
Als negen en een half.
De suggestie was zo sterk
dat de proefpersoon dacht
vreselijke pijn te voelen.
Andere personen ervoeren
andere ingebeelde sensaties.
De spieren voelen
een beetje branderig.
- Stop.
- Hoe was dat?
- Dat was een zeven.
Het tintelt nu veel meer
dan daarvoor.
Ik was verbaasd over 
de intense reacties
die sommige personen hadden
als gevolg van iets
wat zich enkel in hun hoofd afspeelde.
Ik ga nu stoppen. Dat was 45 seconden.

Chinese: 
有一種灼熱感
整隻手臂彷彿著火般的熱
- 隨時都可以停止
- 妳想停止嗎？
- 好
- 好的，關掉它
- 妳需要衛生紙嗎？
- 好，謝謝你
不用客氣
能請你說出第二階段的疼痛程度嗎？
大概是九又二分之一
一切的演出，深具影響力
反安慰劑效應測試，讓受測者認為
她幾乎能感受到最大的痛感
其他受測者的感覺不盡相同
感覺肌肉...
有種燒起來的感覺
- 停
- 感覺如何？
疼痛感，大約在七分
其實，現在覺得比上一項測試
更加刺痛
其實，我對於她的反應
覺得挺訝異的
有一些受測者的感覺
是由內心而生的
我要關掉它了，已使用45秒

Turkish: 
Tüm kolum sanki ateş almış gibi.
- İstediğin zaman durabiliriz.
- Duralım ister misin?
- Evet.
- Tamam, bitti.
- Mendil ister misin?
- Evet, teşekkürler.
Rica ederim.
İkinci seviyede ne hissettiğini
puanlar mısın?
Dokuz buçuk gibi.
Telkinin gücü o kadar fazla ki,
nosebomuz deneğimize
mümkün olan en kötü acıyı
hissettiğini düşündürmüş.
Başka bir deneğimiz farklı
hayali duyular hissetti.
Kaslar bir nevi,
biraz yanıyor gibi.
- Dur.
- Nasıl hissettin?
Yedi gibiydi.
Aslında şimdi öncekinden
çok daha fazla sızlıyor.
Bazı deneklerin,
zihinlerinde yarattıkları şiddetli tepkilere
çok şaşırdım.
Bak, şimdi duracağım.
45 saniye oldu.

Hindi: 
जैसे मेरी पूरी बाँह पर, जैसे, आग लगी है।
- हम किसी भी समय रुक सकते हैं।
- तुम इसे रोकना चाहती हो?
- हाँ।
- ठीक है, हम ने बंद कर दिया।
- क्या आपको रुमाल चाहिए?
- हाँ, शुक्रिया।
आपका स्वागत है।
क्या आप मुझे बता सकती हैं
कि आपको दूसरे स्तर पर कैसा महसूस हुआ?
साढ़े नौ जितना।
सुझाव की शक्ति इतनी मज़बूत थी,
हमारे नोसिबो ने हमारे
सब्जेक्ट को यह सोचने पर मजबूर किया
कि वह लगभग
सबसे बुरी तरह दर्द महसूस कर रही है।
अन्य सब्जेक्ट को
विभिन्न काल्पनिक संवेदनाएँ महसूस हुईं।
मांसपेशियाँ जैसे,
ओह, थोड़ा जल रही हैं।
- रुको।
- यह कैसा महसूस हुआ?
वह, जैसे, सात था।
असल में अब अधिक झुनझुनाहट हो रही है
पहले की तुलना में।
मैं तीव्र प्रतिक्रिया पर आश्चर्यचकित था
जो कुछ सब्जेक्ट की भावनाओं पर हुई
जो केवल उनके दिमाग में बनाई गई थी।
देखो, मैं इसे अभी रोक रहा हूँ।
वह 45 सेकंड था।

Indonesian: 
Seperti terbakar.
Seolah seluruh tangan terbakar.
- Kita bisa berhenti kapan pun.
- Kau ingin berhenti?
- Ya.
- Baik, kita berhenti.
- Kau butuh tisu?
- Ya, terima kasih.
Sama-sama.
Bisa dinilai apa yang
kau rasakan di level dua?
Sekitar 9 1/2.
Kekuatan sugesti sangat kuat,
nosebo kami membuat subjek kami mengira
dia merasakan sakit terburuk
yang bisa dibayangkan.
Subjek yang lain merasakan
sensasi imajiner yang berbeda.
Otot terasa
seperti sedikit terbakar.
- Hentikan.
- Bagaimana rasanya itu?
Itu sekitar tujuh.
Sebenarnya sekarang jauh lebih pedih
dari sebelumnya.
Aku terkejut dengan reaksi intens
beberapa subjek yang mengalami
perasaan yang diciptakan
hanya di pikiran mereka.
Aku akan menghentikannya sekarang.
Waktunya 45 detik.

Indonesian: 
Jelaskan kepadaku sensasi
yang kau rasakan.
Rasanya agak merinding
seperti saat bulu kudukmu berdiri.
Bagaimana dengan subjek asli kami
yang mengalami skala sakit
9 1/2 yang parah?
Bagaimana perasaannya saat dia tahu
semua itu hanya ada di benaknya?
Aku akan menjelaskan tentang
semua yang kita lakukan hari ini.
Jadi ini adalah program psikologi
dan alat ini tidak melakukan
apa-apa kepadamu.
Ini hanya mesin yang
mengeluarkan suara berisik.
Dan itu hanya laser penunjuk
yang dipasang di lampu.
- Sungguh?
- Sungguh.
- Astaga.
- Kau tak pernah dalam bahaya.
- Kami tak berbuat apa-apa.
- Astaga.
Ini adalah penelitian
antisipasi rasa sakit.
- Ya, itu berhasil.
- Aku sangat takut.
Aku hampir saja,
berkata, "Aku berubah pikiran."
Aku hampir saja pergi.
Kau bilang bahwa kau merasa merinding.
Bagaimana menurutmu itu?
Entah benar-benar bulu kudukku berdiri
atau hanya tegang,
itulah kenapa aku merasakannya.
Aku tahu, sebagai manusia, seperti,

Dutch: 
Beschrijf de sensaties die je had.
Het voelde als een prikje,
alsof je kippenvel krijgt.
Hoe gaat het met onze eerste proefpersoon
die vreselijk pijn ervoer?
Hoe zal ze reageren als ze ontdekt
dat het in haar hoofd zat?
Ik wil je uitleggen wat we
vandaag gedaan hebben.
Dit is een psychologieprogramma
en deze apparatuur
brengt jou geen schade toe.
Het is een machine die geluid maakt.
En dat is een laseraanwijzer en een lamp.
- Werkelijk?
- Werkelijk.
- O, mijn god.
- Je was nooit in gevaar.
- We deden niets.
- O, jeetje.
Dit is een onderzoek naar pijnverwachting.
- Nou, dat werkte.
- Ik was zo bang.
Ik stond op het punt om te zeggen
"Ik ben van mening veranderd".
Ik stond op het punt om op te stappen.
Je zei dat je een prikkel voelde.
Wat vind je daar nu van?
Of ik nou echt kippenvel kreeg
of ik door zenuwen iets voelde...
Ik ben iemand,

Italian: 
Descrivimi le sensazioni
che stavi provando.
Sembrava un piccolo prurito
come quando si ha la pelle d'oca.
Cosa dirà il primo soggetto
che ha provato un dolore
particolarmente intenso, da 9 e mezzo?
E come si sentirà scoprendo
che era tutto solo nella sua mente?
Voglio far chiarezza
su tutto quello che stavamo facendo.
Questo è un programma sulla psicologia
e queste strumentazioni,
in realtà, non fanno nulla.
Questo è un macchinario che fa solo rumore
e quello è un puntatore laser
attaccato a una lampada.
- Davvero?
- Davvero.
- Oh, cielo...
- Non sei mai stata in pericolo.
- Non ti abbiamo fatto nulla.
- Oh, Dio.
È uno studio sulla prospettiva di dolore.
- Ha funzionato.
- Avevo una paura enorme.
Giuro che stavo per...
stavo per dire: "Ho cambiato idea".
Stavo per rinunciare.
Hai detto di aver sentito prudere.
Come ti senti a riguardo?
Che sia stata pelle d'oca
o che sia stato nervosismo
che è il motivo per cui l'ho sentito

Russian: 
Опишите ощущения, 
которые вы испытывали.
Как будто покалывание иголкой,
как когда мурашки по коже.
Что же насчет нашей 
первой испытуемой,
которая испытала 
боль с отметкой 9,5?
Что она почувствует, когда узнает, 
что все было в ее голове?
Я расскажу вам все,
что происходит здесь сегодня.
Это психологическая программа,
и это оборудование ничего не делает.
Это просто машина, издающая шум.
И это просто лазерная указка на лампе.
– Серьезно?
– Серьезно.
– О боже.
– Вы не были в опасности.
– Мы ничего с вами не делали.
– Вот это да.
Это исследование 
по ожиданию боли.
Да, это сработало.
Мне было так страшно!
Мне уже хотелось сказать:
"Знаете, я передумала".
Мне так хотелось уйти.
Вы сказали, что чувствовали покалывание.
– Ага.
– Что вы об этом думаете?
Может, у меня действительно были мурашки
или я нервничала, 
и поэтому почувствовала это.
По опыту я знаю,

Polish: 
Opisz wrażenia, jakie odczuwałaś.
Czułam jakby kolec,
jak podczas gęsiej skórki.
A co z naszym oryginalnym podmiotem,
który odczuł silny ból,
9,5 na skali bólu?
Jak się poczuje, kiedy się dowie,
że stworzyła go we własnej głowie?
Chcę wdrożyć cię we wszystko,
co dziś robimy.
Jest to program psychologiczny,
a to urządzenie nic ci nie robi.
Jest to tylko maszyna robiąca hałas.
A to jest tylko
wskaźnik laserowy na lampce.
- Serio?
- Serio.
- O mój Boże.
- Nie byłaś zagrożona.
- Nic ci nie zrobiliśmy.
- O mój Boże.
Jest to badanie nad oczekiwaniem bólu.
- Zadziałało.
- Tak się bałam.
Byłam tak blisko, jakby pójścia, jakby,
chciałam zmienić zdanie.
Byłam tak bliska wyjścia.
Powiedziałaś, że poczułaś kolec.
Jak się z tym czujesz?
Naprawdę poczułam gęsią skórkę,
albo byłam zdenerwowana
i dlatego to poczułam.
Wiem, jako osoba,

Modern Greek (1453-): 
Περίγραψέ μου τι αισθανόσουν.
Ένιωσα μια μικρή ενόχληση
όπως όταν ανατριχιάζεις.
Τι θα κάνει το αρχικό μας υποκείμενο
που ένιωσε δυνατό πόνο,
εννιά και μισό στην κλίμακα πόνου;
Πώς θα αισθανθεί όταν μάθει
πως όλα ήταν στο κεφάλι της;
Θέλω να σε ενημερώσω για όλα
όσα κάναμε σήμερα.
Λοιπόν αυτό είναι ένα πρόγραμμα ψυχολογίας
και αυτός ο εξοπλισμός
δεν σου κάνει τίποτα.
Αυτό είναι απλά ένα μηχάνημα
που κάνει θόρυβο.
Και αυτό είναι ένας δείκτης λέιζερ
πάνω σε μια λάμπα.
- Αλήθεια;
- Αλήθεια.
- Ω Θεέ μου.
- Δεν κινδύνευσες ούτε στιγμή.
- Δεν σου κάναμε τίποτα.
- Ω, Θεέ μου.
Αυτή είναι μία έρευνα
για την προσμονή πόνου.
- Ναι, δούλεψε.
- Ήμουν τόσο φοβισμένη.
Κόντεψα να, ξέρεις, να
πω απλά: "Ξέρεις, άλλαξα γνώμη."
Έφτασα τόσο κοντά στο να φύγω.
Είπες ότι ένιωσες ένα τσίμπημα.
Πώς σ' έκανε να νιώσεις;
Αν ήταν αλήθεια ότι ανατρίχιασα
ή ήμουν νευρική, γι' αυτό το ένιωσα.
Ξέρω, προσωπικά, αν

Turkish: 
Hissettiklerini bana anlat.
Hafif karıncalanma hissettim,
tüylerin ürpermesi gibi.
Peki dokuz buçuk seviyesinde
acı hisseden asıl deneğimize ne oldu?
Bunun zihninde olduğunu öğrendiğinde
nasıl hissedecek?
Bugün olanlarla ilgili sana
bilgi vermek istiyorum.
Bu bir psikoloji programı
ve bu cihaz sana hiçbir şey yapmıyor.
Bu sadece ses çıkaran bir makine.
Ve bu da sadece lambanın
üzerindeki bir lazer.
- Gerçekten mi?
- Gerçekten.
- Aman Tanrım.
- Hiç tehlikede olmadın.
- Sana bir şey yapmadık.
- Aman Tanrım.
Bu, acı beklentisi ile ilgili
bir araştırma.
- Evet, işe yaradı.
- Çok korktum.
Neredeyse, "Biliyor musunuz,
fikrimi değiştirdim," diyecektim.
Çekip gitmeye çok yakındım.
Karıncalanma hissettiğini söylemiştin.
Ne düşünüyorsun?
Ya gerçekten tüylerim ürperdi
veya gergin olduğum için öyle hissettim.
Bir insan olarak,

German: 
Beschreiben Sie mir die Empfindungen,
die Sie hatten.
Es fühlte sich ein wenig
wie ein Prickeln an,
wie wenn man Gänsehaut bekommt.
Zurück zu unserer ersten Testperson,
die extreme Schmerzen bis zu 9 1/2
auf der Schmerzskala erlebte.
Wie wird sie sich fühlen,
wenn sie erfährt,
dass alles nur in ihrem Kopf geschah?
Ich möchte Sie darüber informieren,
was wir hier heute gemacht haben.
Dies ist ein psychologischer Test
und diese Ausrüstung
macht gar nichts mit Ihnen.
Das ist nur eine Maschine,
die Geräusche macht.
Und das ist nur ein Laserpointer
auf einer Lampe.
- Wirklich?
- Wirklich.
- Oh mein Gott.
- Sie waren nie in Gefahr.
- Wir haben Ihnen nichts getan.
- Oh mein Gott.
Das ist eine Untersuchung
in Sachen Schmerzerwartung.
- Ja, das hat funktioniert.
- Ich hatte solche Angst.
Ich war so nah dran zu sagen:
"Wissen Sie was, ich habe
meine Meinung geändert."
Ich war so nahe dran, einfach rauszugehen.
Sie haben gesagt, Sie hätten
ein Prickeln gespürt.
- M-hm.
- Wie denken Sie darüber?
Entweder habe ich wirklich
Gänsehaut bekommen
oder ich war nur nervös
und fühlte es deshalb.
Ich weiß von mir,

Swedish: 
Beskriv känslorna du hade.
Det kändes som ett litet stick
som när man får gåshud.
Och vår första testperson
som upplevde allvarliga 
9 och en halv på smärtskalan?
Vad ska hon tro då
hon får veta att det är inbillning?
Jag vill förklara allt som vi gjort idag.
Så detta är ett psykologiprogram,
och denna utrustning 
gör ingenting mot dig.
Detta är bara en maskin som låter.
Och det där är bara 
en laserpekare på en lampa.
- Seriöst?
- Seriöst.
- Herregud.
- Du var aldrig i fara.
- Vi gjorde ingenting på dig.
- Åh, gud.
Detta är en undersökning
i smärtförväntning.
- Ja, det fungerade.
- Jag var så rädd.
Jag var nära att säga
"Vet ni vad? Jag har ångrat mig."
Jag var så nära att gå härifrån.
Du sa att du kände ett litet stick.
Hur känns det nu?
Om jag verkligen fick gåshud
eller jag var nervös,
och därför kände det,

Hindi: 
जो संवेदनाएँ तुम्हें हुई उनका विवरण मुझे दें।
यह कुछ काँटों की चुभन जैसा लगा
जो आपको
रोंगटे खड़ें होने के समय महसूस होता है।
हमारे मूल सब्जेक्ट के बारे में क्या
जिसने दर्द के पैमाने पर
गंभीर साढ़े नौ का अनुभव किया था?
वह कैसा महसूस करेगी जब
उसे पता चलेगा यह सब केवल उसके दिमाग में था?
मैं तुम्हें सब कुछ बताना चाहता हूँ
जो हम ने आज किया।
तो यह एक मनोविज्ञान कार्यक्रम है,
और यह उपकरण आपको कुछ भी नहीं कर रहा है।
यह सिर्फ एक मशीन है जो शोर करती है।
और यह लंप पर एक सिर्फ एक लेजर सूचक है।
- सच में?
- सच में।
- हे भगवान।
- तुम कभी खतरे में नहीं थी।
- हम ने आपको कुछ भी नहीं किया।
- ओह, मेरे भगवान।
यह दर्द की प्रत्याशा की एक जाँच है।
- हाँ, इसने काम किया।
- मैं इतनी डर गई थी।
मैं इतने करीब था, जैसे, जाने के लिए, बस,
बस कहती, "तुम जानते हो क्या?
मैंने अपना मन बदल लिया है।"
मैं जाने के बहुत करीब थी।
तुमने कहा था कि तुमने चुभन महसूस की।
उसके बारे में तुम क्या महसूस कर रही हो?
चाहे सच में मेरे रोंगटे खड़े हुए थे
या मैं घबरा गई थी,
जिसके कारण मैंने इसे महसूस किया।
मुझे पता है, एक व्यक्ति के रूप में, जैसे,

Portuguese: 
Descreva as sensações que você teve.
Parecia uma pontada, 
como quando ficamos arrepiados.
E a nossa participante inicial 
que sentiu uma dor severa
de nove e meio na escala de dor?
Como ela se sentirá quando souber 
que estava tudo na cabeça dela?
Quero explicar tudo o que fizemos hoje.
Este é um programa de psicologia
e este equipamento
não está fazendo nada a você.
Isto é só uma máquina que faz barulho.
E aquilo é só um ponteiro laser
em uma lamparina.
- De verdade?
- De verdade.
- Meu Deus.
- Você nunca esteve em perigo.
- Não fizemos nada com você.
- Meu Deus.
Esta é uma investigação
sobre antecipação de dor.
- É, funcionou.
- Fiquei com tanto medo.
Faltou pouco para eu só dizer:
"Quer saber, mudei de ideia".
Eu estava tão perto de sair.
Você disse que parecia uma pontada.
Como se sente sobre isso?
Seja porque
realmente tive arrepios
ou porque estava nervosa
e por isso os senti,

Japanese: 
あなたに起こった感覚を教えてください
ちょっとチクチクして
鳥肌が立った時みたいです
9.5 の強い痛みを感じた被験者は
想像上の痛みだと知ったらどうなるでしょう？
今日行った全てのことをお知らせします
これは心理的プログラムで
この装置は何もしていません
これはただ音を出すだけの機械で
そっちは電気スタンドにつけた
ただのレーザーポインタです
- そうなの？
- そうなんです
- まあ
- 何も危険はなかった
あなたには何もしていません
これは痛みの予期についての実験です
- ええ 実際に効いたわ
- とても怖かった
もう少しで言いそうになったの
「あの 気が変わった」って
もう少しで帰りそうになった
チクチクしたと言ったね
- ええ
- それについてどう思う？
本当に鳥肌が立ったか
神経質になってたか
だからそう感じたのね
人として 例えば

Romanian: 
Descrie-mi senzațiile pe care le-ai avut.
A fost ca o pișcătură.
Ca atunci când ți se face pielea de găină.
Dar cum rămâne cu primul subiect
care a simțit o durere severă
de 9,5 pe scală?
Cum se va simți când va afla
că totul a fost în capul ei?
Vreau să îți explic
tot ce-am făcut azi.
Ăsta a fost un program psihologic,
iar echipamentul de aici
nu îți face absolut nimic.
Ăsta e doar un aparat care face sunet.
Iar ăsta e doar un laser fixat pe lampă.
- Serios?
- Serios.
- Vai, Doamne.
- Nu ai fost niciodată în pericol.
- Nu ți-am făcut nimic.
- Doamne!
E o investigație asupra 
anticipării durerii.
- Da, a mers.
- Eram așa speriată.
Eram cât pe ce să zic
„Știi ce? M-am răzgândit?”
Eram cât pe ce să renunț.
Ai zis că ai simțit o pișcătură.
Ce părere ai acum despre asta?
Am simțit-o fie pentru că mi se făcuse
pielea de găină, fie de la stres.
Ca persoană, știu

English: 
Describe for me the sensations
that you were having.
- It felt like
a little prickle
like when you get
goose bumps.
 - What about our original
 subject
 who experienced a severe
 9 1/2 on the pain scale?
 How will she feel when she
 learns it was all in her head?
I want to debrief you
on everything
that we're up to today.
So this is
a psychology program,
and this equipment is not
doing anything to you.
This is just a machine
that makes noise.
And that's just a laser pointer
on a lamp.
- For real?
- For real.
- Oh, my God. [laughing]
- You were never in danger.
- We didn't do anything to you.
- Oh, my God.
- This is an investigation
in pain anticipation.
- Yeah, that worked.
- I was so scared. [laughing]
I was so close to, like,
going to, like,
just say, "You know what?
I changed my mind."
I was so close to leaving.
- You did say that you felt
a prickle.
- Uh-huh.
- How do you feel about that?
- Whether it was really
I did get goose bumps
or I was nervous,
which is why I felt it.
I know, as a person, like,

Arabic: 
اوصفي لي الاحاسيس التي كانت لديكِ.
شعرتُ بالقليل من الوخزْ
كأن هناك قشعريرة تحدث لك.
ماذا عن المُتطوعة الأصلية
التي تعرضت لقسوة تسعة ونصف
علي مقياس الألم؟
كيف ستشعر عندما تعلم 
أن كل هذا كان في رأسها ؟
أودُ أن أقوم بتلخيص كل شيء لكِ
حدث اليوم.
هذا برنامج نفسيّ
وهذا الجهاز لايفعل شيء لكِ.
هذه مجرد آلة تُحدث ضوضاء.
وهذا مجرد مؤشر ليزر علي المصباح.
- بصدق؟
- بصدق.
- يا إلهي!
- لم تكوني أبدًا في خطر.
- لم نفعل أي شيء لكِ.
- ياإلهي!
هذا بحثْ عن توقع الألم.
- نعم، هذا يعمل.
- لقد كنتُ خائفة جدًا.
لقد كنتُ قريبة جدًا من، كأنني..
أريد أن أقول فقط
لقد غيرت رأيي.
لقد كنتُ قريبة جدًا من المغادرة.
أنتي قلتِ أنكِ شعرتي بالوخزْ.
كيف تشعرين حِيال ذلك؟
سواء كان حقيقي
لقد حدثت لي قشعريرة
أو كنت عصبية،
لهذا، شعرت بذلك.
أنا أعرف، كشخص، مثل

Spanish: 
Describe las sensaciones que tuviste.
Sentía un hormigueo,
como cuando tienes piel de gallina.
¿Qué hay de nuestra participante original
que tuvo un nueve y medio en la escala?
¿Qué sentirá cuando sepa
que todo estuvo en su mente?
Quiero que hablemos sobre todo
lo que sucedió hoy.
Este es un programa psicológico,
y este equipo nunca te hizo nada.
Es solo una máquina ruidosa.
Y eso es solo un apuntador láser.
- ¿En serio?
- De verdad.
- Santos cielos.
- Nunca estuviste en peligro.
- No te hicimos nada.
- Dios mío.
Esto es un estudio
sobre la anticipación del dolor.
- Funcionó.
- Tenía miedo.
Estuve muy, pero muy cerca
de cambiar de opinión.
Estuve así de cerca de irme.
Dijiste que sentías un hormigueo.
¿Cómo te sientes sobre eso?
Si no era real,
tenía la piel de gallina
o eran nervios lo que sentí.
Como persona,

Thai: 
ช่วยอธิบายสัมผัสที่คุณได้รับหน่อยครับ
มันเหมือนโดนตำด้วยหนามเล็กๆ
เหมือนตอนที่คุณขนลุก
แล้วผู้เข้าทดลองคนแรกของเราล่ะ
คนที่ได้รับความเจ็บปวดแสนสาหัส
ที่ระดับเก้าครึ่งของมาตรวัด
เธอจะรู้สึกอย่างไรเมื่อได้รู้ว่า
ทั้งหมดนั้นเธอคิดไปเอง
ผมอยากจะเล่าให้คุณฟังเกี่ยวกับทุกอย่าง
ที่เราผ่านมาในวันนี้
นี่เป็นรายการจิตวิทยา
และเครื่องมือพวกนี้ไม่ได้ทำอะไรกับคุณเลย
มันเป็นเพียงเครื่องยนต์ที่สร้างเสียงดัง
และนี่เป็นแค่เลเซอร์พอยเตอร์
บนโคมไฟ
- จริงเหรอคะ
- จริงครับ
- โอ้ พระเจ้า
- คุณไม่เคยตกอยู่ในอันตรายเลยครับ
- เราไม่ได้ทำอะไรคุณเลย
- โอ้ พระเจ้า
นี่คือการตรวจสอบความเจ็บปวดจากความคาดหมาย
- ค่ะ มันได้ผลนะ 
- ฉันกลัวมากเลย
- ฉันกำลังจะบอกว่า
"รู้อะไรไหม ฉันเปลี่ยนใจแล้วค่ะ"
ฉันกำลังจะขอออกจากทดลองแล้ว
คุณบอกว่า คุณรู้สึกเหมือนโดมเข็มตำ
- อาฮะ
- คุณรู้สึกแบบนั้นได้ยังไงครับ
ไม่รู้ว่าฉันเกิดขนลุกขึ้นจริงๆ
หรือฉันแค่กังวลจนทำให้ฉันรู้สึกถึงมัน
ฉันรู้ ในฐานะเป็นคนหนึ่ง

Korean: 
감각으로 느낀 것을 설명해 주세요
가시에 찔리는 느낌이었어요
소름이 돋는 느낌 같아요
9와 1/2까지 느꼈던
최초의 실험자는 어떨까요?
그게 머릿속에서만 있다는 것을 알면
어떤 생각이 들까요?
오늘 있던 모든 일을
설명해 드릴게요
오늘 한 것은 심리학 프로그램인데
모든 장비는 아무 작동도 하지 않습니다
그냥 소음만 발생시키는 기계입니다
이건 램프에 달린 레이저 포인터예요
- 진짜요?
- 진짜
- 세상에
- 전혀 아플 일이 없었어요
- 아무 짓도 한 게 없으니까요
- 세상에
통증 예측에 대한 연구이지요
- 진짜 아팠어요
- 얼마나 겁났는데
저는 어땠느냐면요
"다 됐고요, 관둘래요"라고 말하고
일어나기 직전이었다니까요
찌르는 것 같다고 하셨죠
- 네
- 어떤 느낌이었어요?
실제로 소름이 끼쳤는지
긴장했는지 상관없이 실제로 느낀 거예요
사람이기 때문인지

Portuguese: 
Descreva para mim as sensações
que estava a ter.
- Era como uma leve picada
como quando tem arrepios.
E nosso sujeito original
que sentiu uma dor severa
de nove e meio na escala?
Como se sentirá quando descobrir
que estava tudo em sua cabeça?
- Quero lhe mostrar tudo
que estamos fazendo hoje.
Este é um programa de psicologia,
e este equipamento
não está fazendo nada com você.
É só uma máquina que faz barulho.
E isso é só um ponteiro laser
em uma lâmpada.
- A sério?
- A sério?
- Meu Deus!
- Você nunca esteve em perigo.
- Não lhe fizemos nada.
- Caramba.
- Esta é uma investigação
sobre a expetativa da dor.
- Funcionou.
- Eu tive muito medo.
E estava quase a dizer:
"Quer saber? Mudei de ideia."
Estava muito perto de ir embora.
- Você disse que sentiu uma picada.
Como se sente sobre isso?
- Ou eu senti arrepios de verdade
ou eu estava nervosa,
que é como eu me senti.
Sei, como pessoa,

Vietnamese: 
Hãy nói cho tôi biết
bạn cảm thấy như thế nào.
Cảm giác như một cái gai nhỏ
giống như khi bị nổi da gà.
Vậy đối với đối tượng đầu tiên
người đã trải qua cơn đau dữ dội 
ở mức 9 1/2 thì sao?
Cô ấy sẽ cảm thấy thế nào
khi biết tất cả chỉ do cô ấy nghĩ ra?
Tôi muốn giải thích cho bạn
về tất cả mọi thứ
được thực hiện hôm nay.
Đây là một chương trình tâm lý học,
và thiết bị này không hề
làm bất cứ điều gì với bạn.
Đây chỉ là một cái máy
gây ra tiếng ồn.
Và đó chỉ là một con trỏ laser
trên một cái đèn bàn.
- Thật thế sao?
- Đúng vậy.
- Ôi, Chúa ơi.
- Bạn không bị nguy hiểm gì.
- Chúng tôi không làm gì bạn cả.
- Ôi chúa ơi.
Đây là một cuộc điều tra
về dự cảm cơn đau.
- Đúng vậy, nó hiệu quả đấy.
- Tôi đã rất sợ hãi.
Tôi đã gần như,
sẽ thốt lên, "Anh biết không?
Tôi đổi ý rồi."
Tôi đã định rút lui.
Bạn đã nói rằng
bạn cảm thấy gai người.
- Đúng vậy.
- Bạn thấy như thế nào về điều đó?
Dù là thực sự tôi đã thấy nổi da gà
hay là lo lắng, đó cũng là 
lý do tôi cảm thấy như vậy.
Tôi cũng biết rằng

Chinese: 
請說明你剛才的感受
感覺有些刺痛
就像起雞皮疙瘩的感覺
那麼，原來這位
經歷過九又二分之一疼痛感的受測者
會覺得怎樣呢？
若知道全部的感覺其實都是心理影響時
她做何感想？
讓我向妳訴說
今天我們所做的一切
這是一項心理層面的實驗
而這項設備並未對妳造成任何傷害
這只是一台會發出噪音的機器
檯燈上，也只是一隻雷射筆
- 真的？
- 真的
- 我的天啊！
- 妳一直都很安全
- 我們什麼都沒做
- 天啊！
這是一項痛苦程度的調查
- 真的奏效了
- 剛才我好害怕
我差一點就...
就要說：我不想繼續了
我差一點就想離開這了
妳的確有說，妳覺得像被針刺
那妳當時感受如何？
無論是真是假，我的確起雞皮疙瘩
或是只是緊張
我也分不清楚
我心裡知道

French: 
Décrivez-moi les sensations
que vous ressentez.
J'ai senti un petit pincement comme,
quand on a la chair de poule.
Qu'en est-il de notre premier sujet
qui a mis un 9,5
sur l'échelle de la douleur ?
Que pensera-t-elle quand
elle apprendra que tout est dans sa tête?
Je veux vous faire un compte rendu
de ce que nous faisons.
C'est un programme psychologique,
et cette machine
ne vous fait rien du tout.
C'est juste une machine qui fait du bruit.
Et ça, c'est juste un pointeur laser
sur une lampe.
- Vraiment ?
- Vraiment.
- Oh mon Dieu.
- Vous n'avez jamais été en danger.
- Nous n'avons rien fait.
- Oh mon Dieu.
C'est une étude
sur l'anticipation de la douleur.
- Oui, ça a marché.
- J'avais tellement peur.
J'étais sur le point de vous dire
"Vous savez quoi ?
J'ai changé d'avis."
J'étais sur le point de partir.
Vous avez dit
avoir ressenti un picotement.
Que pensez-vous de ça ?
J'ai vraiment eu la chair de poule
tellement j'étais nerveuse,
c'est pour ça que je l'ai senti.
Je sais qu'en tant que personne,

Spanish: 
Descríbeme las sensaciones que tenías.
He sentido como un pequeño cosquilleo,
como cuando se pone la piel de gallina.
¿Qué ha sido de nuestro sujeto original
que experimentó un dolor severo
de nueve y medio en la escala del dolor?
¿Qué pasará cuando se entere
que todo estaba en su mente?
Quiero explicarte todo
lo que estamos haciendo.
Este es un programa de psicología
y este aparato no hace nada.
Es solo una máquina que hace ruido.
Y eso es solo un puntero
láser en una lámpara.
- ¿De verdad?
- De verdad.
- Dios mío.
- Nunca estuviste en peligro.
No te hemos hecho nada.
Se trata de una investigación
sobre la anticipación del dolor.
- Pues ha funcionado.
- Estaba tan asustada.
He estado a punto de decir:
"¿Sabéis qué? Ya no quiero hacerlo".
He estado a punto de irme.
Dijiste que sentiste como un pellizco.
¿Qué piensas de eso?
No sé si fue la piel de gallina
o si estaba nerviosa, pero eso lo noté.

Modern Greek (1453-): 
σκεφτώ ότι θα πονέσει,
θα νιώσω κάτι.
Ακόμα νιώθω μια αίσθηση κάπως
σαν κάψιμο στα χέρια μου.
- Αλήθεια;
- Ναι.
Η δύναμη της υποβολής είναι τόσο δυνατή
που αυτό το υποκείμενο συνέχισε
να φαντάζεται μια σωματική αίσθηση,
ακόμα και αφού έμαθε ότι δεν ήταν αληθινή.
Το όνομα αυτού του φαινομένου
είναι ''νοσέμπο''.
Είναι ένα αρνητικό φαινόμενο που
προκαλείται από τίποτα άλλο παρά το μυαλό.
Είναι απόλυτα λογικό, ξέρεις,
η δύναμη της υποβολής.
Τρέμω και μόνο που το σκέφτομαι.
Ο πόνος και η αφή είναι παράξενα.
Αλλά τι γίνεται όταν η αφή περνά τη γραμμή
μεταξύ ευχαρίστησης και πόνου;
Όταν ένα αίσθημα σε κάνει να γελάς
και σε τρελαίνει.
Μιλάω για το γαργαλητό.
Μέρος αυτού που σας κάνει να γελάτε είναι
το στοιχείο της έκπληξης.
Ο εγκέφαλός σας δεν ξέρει τι να περιμένει
ή πότε πρόκειται να συμβεί.
Από την άλλη, είναι αδύνατο

Dutch: 
die denkt dat als er pijn komt,
ik ook iets zal voelen.
En het voelt nog steeds
branderig op mijn arm.
- Werkelijk?
- Ja.
De suggestie is zo sterk
dat deze persoon zich nog steeds
een sensatie inbeeldt,
terwijl ze nu weet dat het niet echt was.
De naam hiervoor is het nocebo-effect.
Het is een negatief effect
dat in de hersens optreedt.
Het klinkt logisch,
de kracht van suggestie.
Ik krijg de bibbers als ik er aan denk.
Pijn en aanraking zijn vreemd.
Maar wat als aanraking overgaat
van prettig naar pijn?
Een sensatie die je laat lachen
en je gek maakt.
Ik heb het over kietelen.
Wat je laat lachen als je gekieteld wordt
is onder andere het verrassingselement.
Je hersenen weten niet wat te verwachten
of wanneer het gebeurt.
Daar staat tegenover dat het onmogelijk is

German: 
wenn ich daran denke,
dass es Schmerzen geben wird,
werde ich etwas fühlen.
Ich fühle immer noch so was wie 
ein brennendes Gefühl auf meinen Armen.
- Wirklich?
- Ja.
Die Macht der Suggestion ist so stark,
dass diese Testperson sich weiterhin
eine körperliche Empfindung einbildete,
auch nachdem sie erfuhr,
dass diese nicht real war.
Der Name für diesen Effekt
ist der Nocebo-Effekt.
Es ist ein negativer Effekt,
verursacht durch nichts
anderes als den Verstand.
Das leuchtet mir ein,
die Macht der Suggestion.
Ich zittere allein beim Gedanken daran.
Schmerz und Berührungen sind seltsam.
Aber was ist, wenn eine Berührung
sich an der Grenze zwischen
Lust und Schmerz befindet?
Wenn eine Empfindung
Sie zum Lachen bringt,
und Sie verrückt macht.
Ich spreche vom Kitzeln.
Ein Teil davon, was Sie zum Lachen bringt,
ist das Element der Überraschung.
Ihr Gehirn weiß nicht,
was es erwarten soll
und wann es passieren wird.
Andererseits ist es unmöglich,

Japanese: 
痛くされると思うと
何かを感じるのね
今でもやはり
腕に灼熱感があるわ
- 本当？
- ええ
暗示の力はとても強く
この被験者は本物でなかったと知った後ですら
身体の感覚を頭の中に持ち続けていました
この効果はノセボ効果と言います
思考によって引き起こされる負の効果です
暗示の力というのは...
確かに良くわかるわ
考えただけで不安になるの
痛みと接触は不思議ですが
接触が快楽と苦痛の２つに
またがる場合はどうでしょう？
人々がある感覚によって
気も狂わんばかりに笑うようなとき...
私はくすぐりの話をしています
くすぐられた人を笑わせるものとして
驚きの要素があります
脳には何が起こるのか
いつそれが起きるか分かりません

Chinese: 
接下來說不定會很痛
即將感受到痛感
我的確感覺...像是...
整支手臂著火般
- 真的嗎？
- 真的
由於過程極度逼真
以致於這位受測者仍然想像著疼痛的感受
即便她已知道一切的實驗都是假的
這個效應稱為「反安慰劑效應」
為一種全由心智所產生的
負面效應
周遭環境的影響力
實在是非常合理
光想像都讓我直發抖
疼痛及觸摸非常詭異
那麼，若是觸碰到...
快感及痛感的底線呢？
當某個感覺使妳發笑
甚至讓妳狂笑不止
讓我想到搔癢
被人搔癢時，讓你發笑的部分原因
是因為驚訝的心情
你的大腦並不知道該預期何種狀況
或是預期即將發生的事
換句話說

Turkish: 
eğer bir acı olacağını düşünürsem,
bir şey hissedeceğimi biliyorum.
Hâlâ sanki kolumda
yanma hissediyorum.
- Gerçekten mi?
- Evet.
Telkinin gücü o kadar fazla ki
bu denek gerçek olmadığını
öğrendikten sonra bile
fiziksel bir duyu
hayal etmeye devam ediyor.
Bu etkinin adı nosebo etkisi.
Bu olumsuz etkiye zihinden başka
hiçbir şey neden olmadı.
Bu çok mantıklı,
telkinin gücü.
Düşüncesi bile ürpertiyor.
Acı ve dokunuş çok garip şeyler.
Fakat dokunuş,
zevk ve acı arasındaki çizgide
kaldığında ne olur?
Bir duyunun sizi güldürmesi
ve çıldırtması.
Gıdıklamadan bahsediyorum.
Gıdıklandığınızda sizi güldüren şey
bir parça da sürpriz unsurudur.
Beyniniz ne zaman
ne olacağını bilmez.
Diğer taraftan, kendinizi gıdıklamak

Korean: 
고통이 올 것 같다고 생각하면
뭔가 느낌이 오는 거예요
저는 아직도 팔에
타는 듯한 느낌이 있어요
- 진짜요?
- 네
암시의 힘은 너무 강하기 때문에
이 실험자는 가짜라는 것을 알고 나서도
계속 신체적인 감각을 느꼈습니다
이런 효과를 노시보 효과라고 합니다
이것은 마음이 만들어내는
부정적인 효과입니다
암시의 힘이라...
정말 말이 되네요
생각만 해도 몸이 떨려요
통증과 촉감은 이상합니다
그런데 촉감이 통증과 쾌감 사이에
걸쳐 있다면 어떻게 될까요?
감각은 웃게도 하고
짜증 나게도 합니다
간지럼이 그렇습니다
간지럼을 일으킬 때 웃음이 나는 것은
예기치 못했기 때문입니다
이때 뇌에서는 정확히 뭐가 어떻게
언제 일어나게 될지 모릅니다
다시 말해, 자기 스스로는

French: 
si je pense à la douleur,
je vais ressentir quelque chose.
Je ressens toujours un peu
une sensation de brûlure sur mon bras.
- Vraiment ?
- Oui.
Le pouvoir de suggestion est si fort
que ce sujet continue d'imaginer
une sensation physique,
même en sachant
que ce n'était pas réel.
Le nom de cet effet est l'effet nocebo.
C'est un effet négatif
causé par rien d'autre que l'esprit.
C'est parfaitement logique,
le pouvoir de suggestion.
Je tremble rien qu'en y pensant.
La douleur et le toucher sont étranges.
Mais qu'en est-il
lorsque le toucher est à la limite
entre le plaisir et la douleur ?
Lorsqu'une sensation vous fait rire
et vous rend fou.
Je parle des chatouilles.
Ce qui vous fait rire
lorsqu'on vous chatouille
c'est l'effet de surprise.
Votre cerveau ne sait pas
à quoi s'attendre
ni quand ça s'arrêtera.
D'un autre côté, c'est impossible

Spanish: 
si pienso que habrá dolor,
voy a sentir algo.
Todavía siento algo,
como que me quema 
el brazo.
- ¿En serio?
- Sí.
El poder de la sugestión es tan fuerte
que esta persona continuó
imaginando una sensación,
incluso después de saber que no era real.
Esto se llama efecto nocebo.
Es un efecto negativo 
causado por la mente.
Ahora tiene sentido
eso del poder de la sugestión.
Tiemblo de solo pensarlo.
El dolor y el tacto son extraños.
¿Pero qué pasa cuando la línea
entre el placer y el dolor 
es borrosa?
Cuando una sensación te hace reír
y al mismo tiempo te vuelve loco.
Hablo de las cosquillas.
Lo que te hace reír
con las cosquillas
es el elemento sorpresa.
Tu cerebro no sabe qué esperar
o cuándo sucederá.
Por otro lado, es imposible

Portuguese: 
sei que, como pessoa,
se eu achar que vai haver dor,
vou sentir alguma coisa.
Ainda sinto algo como
uma ardência no meu braço.
- Sério?
- Sim.
O poder da sugestão é tão forte
que esta participante continuou
a imaginar uma sensação física,
mesmo depois de saber que não era real.
O nome disso é "efeito nocebo".
É um efeito negativo causado
por nada mais que a mente.
Faz todo sentido, sabe,
o poder da sugestão.
Fiquei trêmula só de pensar nisso.
A dor e o toque são coisas estranhas.
Mas e quando o toque
fica entre o prazer e a dor?
Quando uma sensação faz você rir
e leva você à loucura?
Estou falando de cócegas.
Parte do que faz você rir
quando fazem cócegas
é o elemento de surpresa.
Seu cérebro não sabe exatamente
o que esperar ou quando vai acontecer.

Swedish: 
så vet jag om mig själv
att om jag tror det ska göra ont,
kommer jag känna något.
Jag känner fortfarande
en brännande känsla på min arm.
- Verkligen?
- Ja.
Föreställningsförmågan är så stark
att denna testperson upplevde
en fysisk förnimmelse
även efter att hon förstått
det inte var på riktigt.
Effekten kallas noceboeffekt.
Det är en negativ effekt orsakad av
inget annat än hjärnan.
Det verkar helt logiskt, 
föreställningsförmågan.
Jag blir skakis av bara tanken.
Smärta och beröring är konstiga.
Men vad händer när beröring
spänner över gränsen
mellan njutning och smärta?
När en förnimmelse får en att skratta
och gör en galen.
Jag pratar om kittling.
En orsak till att man
skrattar när man blir kittlad
är överraskningsmomentet.
Din hjärna vet inte exakt vad som väntar
eller när det kommer hända.

Spanish: 
Si sé que algo va a doler,
voy a sentir algo.
Todavía siento algo así como
una sensación de ardor en los brazos.
- ¿En serio?
- Sí.
El poder de la sugestión es tan fuerte
que este sujeto
siguió imaginando una sensación física
incluso después de saber que no era real.
El nombre para el efecto
es el efecto nocebo.
Es un efecto negativo causado
por nada más que la mente.
Tiene mucho sentido, sabes,
el poder de la sugestión.
Estoy temblando solo de pensar en ello.
El dolor y el tacto van de la mano.
Pero, ¿qué pasa cuando el tacto
queda a caballo
entre el placer y el dolor?
Cuando una sensación
te hace reír y te vuelve loco.
Estoy hablando de las cosquillas.
Parte de lo que te hace reír con
las cosquillas es el elemento de sorpresa.
El cerebro no sabe exactamente
qué esperar o cuándo va a pasar.

Polish: 
że jeśli będzie bolało,
to coś poczuję.
Ja wciąż czuję
tak jakby uczucie pieczenia na ramionach.
- Naprawdę?
- Tak.
Siła sugestii jest tak wielka,
że ten podmiot utrzymał fizyczne uczucie,
nawet gdy dowiedział się,
że nie było prawdziwe.
Ten efekt nazywa się nocebo.
Jest to negatywny efekt
wywołany jedynie umysłem.
To ma sens,
siła sugestii.
Trzęsę się na samą myśl.
Ból i dotyk są dziwne.
Ale co jeśli dotyk przekracza linię
pomiędzy przyjemnością a bólem?
Kiedy uczucie wywołuje śmiech,
a kiedy doprowadza do szaleństwa?
Mówię o łaskotkach.
Częścią tego,
co wywołuje śmiech podczas łaskotek
jest element zaskoczenia.
Twój mózg nie wie,
czego dokładnie się spodziewać
lub kiedy się to stanie.
Z drugiej strony, niemożliwe jest

Portuguese: 
que se acho que vou sentir dor,
sentirei alguma coisa.
- Ainda sinto como se fosse
uma sensação de ardor nos braços.
- A sério?
- Sim.
O poder da sugestão é tão forte
que este sujeito continuou
a imaginar uma sensação física,
mesmo após descobrir que não era real.
- O nome disso é efeito nocebo.
É um efeito negativo
causado apenas pela mente.
- Faz muito sentido, sabe,
o poder da sugestão.
Estou a tremer só de pensar nele.
A dor e o toque são estranhos.
Mas e quando o toque transpõe a linha
entre o prazer e a dor?
Quando uma sensação faz rir
e enlouquece.
Estou a falar sobre cócegas.
Parte do que lhe faz rir
quando você tem cócegas
é o elemento da surpresa.
O teu cérebro não sabe bem o que esperar
ou o que vai acontecer.
Por outro lado, é impossível

Arabic: 
لو أعتقدت أنه سيكون هناك ألم
سأشعر بشيء.
أنا شعرت بنوع من
الاحساس بالحرق في ذراعي.
- حقاً؟
- نعم.
قوة الإيحاء قوية جدًا
حيث أن هذه المُتطوعة لازالت تتخيل
الاحساس الجسدي
حتي بعد علمها بأنه كان غير حقيقي.
اسم هذا التأثير:
تأثير الوهمْ السئ
إنه التأثير السلبي الذي لايسببه شيء
لكن يكوّنه العقل.
إنه يبدو منطقي جدًا
قوة الإيحاء.
أنا مُترنحة وأفكر 
فقط في هذا الشيء.
الألم واللمس هم أشياء عجيبة .
لكن ماذا يحدث عندما يكون اللمس
في الخط
مابين السعادة والألم؟
عندما يجعلك احساس تضحك
ويدفعك للجنون.
أتحدث عن الدغدغة.
جزءٌ مما يجعلك تضحك عندما تُدغدغ
هو عنصر المفاجأة
عقلك لايعلم تمامًا ماذا تتوقع
أو متي سيحدث
من ناحية أخري، إنه من غير الممكن

Thai: 
ถ้าฉันคิดว่าฉันกำลังจะเจ็บปวด
ฉันจะต้องรู้สึกอะไรสักอย่าง
ฉันยังคงรู้สึกถึงความสัมผัส
คล้ายๆกับ โดนเผาที่แขนอยู่เลยค่ะ
- อย่างนั้นเหรอครับ
- ค่ะ
พลังแห่งการชี้นำนั้นรุนแรงมาก
ทำให้ผู้เข้าทดลองรายนี้ยังคง
จินตนาการถึงสัมผัสทางกายภาพอย่างต่อเนื่อง
แม้จะได้เรียนรู้แล้วมันไม่ใช่เรื่องจริง
ชื่อเรียกของผลกระทบนี้คือ นาซีโบ เอฟเฟ็กต์
มันเป็นผลเชิงลบที่ไม่ได้เกิดจากอะไรเลย
นอกจากจิตใจของคุณเอง
มันสร้างความรู้สึก
อย่างสมบูรณ์แบบเลยค่ะ
พลังของการชี้นำ
แค่คิดถึงมัน ฉันก็สั่นแล้ว
ความเจ็บปวดและสัมผัสเป็นเรื่องประหลาด
แต่จะเป็นยังไงเมื่อสัมผัสเลาะเลียบไปตามเส้น
ระหว่างความสุขกับความเจ็บปวด
เมื่อสัมผัสทำให้คุณหัวเราะ
หรือทำให้คุณเป็นบ้า
ผมกำลังพูดถึงการจั๊กจี้
ส่วนหนึ่งที่ทำให้คุณหัวเราะ
ตอนที่โดนจั๊กจี้
เป็นองค์ประกอบหนึ่งของความประหลาดใจ
สมองของคุณไม่รู้ว่าจะต้องคาดหวังอะไร
หรือว่าอะไรกำลังจะเกิดขึ้น
พูดอีกอย่างหนึ่งก็คือ
มันเป็นไปไม่ได้เลย

Hindi: 
अगर मुझे लगता है कि दर्द होने वाला है,
मैं कुछ महसूस करुँगी।
मैं अभी भी, जैसे, मेरी बाहों पर
जलती हुई सनसनी की तरह महसूस कर सकती हूँ।
- सच में?
- हाँ।
सुझाव की शक्ति इतनी मज़बूत है
कि यह सब्जेक्ट एक शारीरिक सनसनी की
कल्पना करना जारी रखती है,
यह जानने के बाद भी कि यह वास्तविक नहीं था।
इस प्रभाव का नाम नोसिबो प्रभाव है।
यह एक नकारात्मक प्रभाव है
जिसका कारण और कुछ नहीं पर दिमाग है।
यह सही समझ में आता है, आप जानते हैं,
सुझाव की शक्ति।
मैं सिर्फ इसके बारे में सोचकर भी काँपती हूँ।
दर्द और स्पर्श अजीब हैं।
लेकिन तब क्या जब स्पर्श दोनों ओर होता है
खुशी और दर्द के बीच?
जब एक सनसनी आपको हँसाती है
और आपको पागल बनाती है।
मैं गुदगुदी के बारे में बात कर रहा हूँ।
आपको गुदगुदी करने पर हँसने का एक कारण
आश्चर्य का तत्व है।
आपका दिमाग बिल्कुल
नहीं जानता कि क्या उम्मीद करनी है
या ये कब होनेवाला है।
दूसरी तरफ, खुद को गुदगुदी करना

Romanian: 
că dacă o să simt durere,
ceva tot voi simți.
Încă mai simt
cum îmi ard brațele.
- Serios?
- Da.
Puterea sugestiei e atât de puternică
încât acest subiect a continuat
să își închipuie o senzație fizică,
chiar și după ce a aflat
că nu a fost real.
Numele acestui efect este efectul nocebo.
E un efect negativ provocat 
de nimic altceva decât de minte.
Puterea sugestiei are logică.
Mă ia cu fiori doar când mă gândesc.
Durerea și atingerea sunt ciudate.
Dar cum e în cazul în care atingerea
încalecă granița dintre plăcere și durere?
Atunci când o senzație te face să râzi
și te irită în același timp.
Vorbesc despre gâdilat.
Un aspect care te face să râzi
când ești gâdilat este cel al surprizei.
Creierul tău nu știe exact
la ce să se aștepte
sau când se va întâmpla.
Pe cealaltă parte, e imposibil

Indonesian: 
jika kupikir akan sakit,
aku akan merasakan sesuatu.
Aku masih merasakan, semacam,
sensasi terbakar di tanganku.
- Sungguh?
- Ya.
Kekuatan sugesti begitu kuat
sampai subjek ini terus membayangkan
sensasi fisik,
bahkan setelah mengetahui
itu tidak sungguhan.
Nama dari efek tersebut
adalah efek nosebo.
Itu adalah efek negatif yang tak lain
disebabkan oleh pikiran.
Itu masuk akal,
kekuatan sugesti.
Aku gemetar hanya memikirkannya.
Rasa sakit dan sentuhan sangat aneh.
Tapi bagaimana kalau
saat menyentuh melintasi garis
antara kegembiraan dan penderitaan?
Saat sebuah sensasi membuatmu tertawa
dan membuatmu gila.
Yang kumaksud adalah penggelitikan.
Bagian yang membuatmu tertawa
saat kau digelitik
adalah unsur kejutan.
Otakmu tak tahu
apa yang terjadi
atau kapan akan terjadi.
Dengan kata lain, tak mungkin

Vietnamese: 
nếu tôi nghĩ nó đau,
tôi sẽ cảm thấy một cái gì đó.
Tôi vẫn cảm thấy
cảm giác nóng trên cánh tay của tôi.
- Thật sao?
- Vâng.
Sức mạnh của gợi ý là rất lớn
đến nỗi đối tượng này tiếp tục
tưởng tượng một cảm giác vật lý,
thậm chí cả sau khi biết là
nó không có thật.
Tên của nó là hiệu ứng Nocebo.
Nó là một hiệu ứng tiêu cực 
được tạo ra bởi tâm trí.
Nó hoàn toàn có lý,
sức mạnh của gợi ý.
Tôi rùng mình khi nghĩ về nó.
Đau đớn và tiếp xúc thật kỳ lạ.
Vậy khi sự tiếp xúc
nằm giữa ranh giới của
cảm giác thoải mái và cơn đau thì sao?
Khi một giác quan làm bạn cười
và làm bạn phát điên lên.
Tôi đang nói về thọc lét.
Phần làm cho bạn cười
khi bạn bị thọc lét là yếu tố bất ngờ.
Não bộ của bạn không hề biết
chính xác những gì sẽ xảy ra
hay khi nào nó xảy ra.
Mặt khác,

Italian: 
so che, essendo una persona,
se penso che proverò dolore
allora proverò qualcosa.
Provo ancora una sensazione
di bruciore sul braccio.
- Davvero?
- Sì.
Il potere della suggestione è così forte
che questo soggetto continua
a immaginare una sensazione fisica
nonostante le sia stato detto
che non era reale.
Il nome dell'effetto è effetto nocebo.
È un effetto negativo
provocato soltanto dalla mente.
Ha assolutamente senso.
Il potere della suggestione...
Tremo solamente a pensarci.
Il dolore e il tatto sono strani.
Ma cosa succede quando il tatto
è a cavallo tra piacere e dolore?
Quando una sensazione 
ci fa ridere e ci fa impazzire?
Sto parlando del solletico.
Un motivo per cui ridiamo
quando veniamo solleticati è la sorpresa.
Il cervello non sa esattamente
cosa aspettarsi né quando accadrà.

English: 
if I think there's going
to be pain,
I'm gonna feel something.
- I do still feel, like,
kind of like
a burning sensation
on my arms.
- Really?
- Yeah.
 - The power of suggestion
 is so strong
 that this subject continued to
 imagine a physical sensation,
 even after learning
 it wasn't real.
The name for the effect
is the nocebo effect.
It's a negative effect caused
by nothing but the mind.
- It makes perfect sense,
you know,
the power of suggestion.
I'm shaky just thinking
about it.
- Pain and touch are weird.
But what about when touch
straddles the line
between pleasure and pain?
When a sensation
makes you laugh
and drives you crazy.
I'm talking about tickling.
 Part of what makes you laugh
 when you're tickled
 is the element of surprise.
 Your brain doesn't know
 exactly what to expect
 or when it's going to happen.
 On the other hand,
 it's impossible

Russian: 
что если я думаю, 
что будет больно,
то что-нибудь почувствую.
Я все еще чувствую, как рука горит.
– Правда?
– Да.
Ожидание настолько сильно,
что эта испытуемая до сих пор
испытывает физические ощущения,
даже узнав, что они ненастоящие.
Этот эффект называется эффект ноцебо.
Это негативный эффект,
вызванный только вашим сознанием.
Звучит логично.
Сила ожидания.
Меня в дрожь бросает
просто от мысли об этом.
Боль и осязание – странные вещи.
Но что, если прикосновение находится
между болью и наслаждением?
Когда ощущение 
заставляет вас смеяться
и сводит с ума.
Я говорю о щекотке.
Когда вас щекочут, вы смеетесь.
Как минимум отчасти
это происходит от неожиданности.
Ваш мозг не знает точно,
чего и когда ожидать.
С другой стороны,

Japanese: 
一方で自分をくすぐることは不可能です
いつ どこを どう触られるか分かっていたら
人は笑わないでしょう
だがユニバーシティ・カレッジ・ロンドンの
認知神経科学の教授達は
「くすぐる機械」を発明しました
被験者達はくすぐる機械に座り
ハンドルにつながっている
ブラシに足を当てます
最初に被験者がハンドルを回したとき
ブラシは全く同時に回転し
くすぐりになりませんでした
でも機械が「くすぐりモード」になると...
ハンドルを回すのと
足に当てたブラシが動くタイミングに
１秒未満のズレが生じます
このわずかな変化は
小脳による感覚の予測を妨げるのに十分で
被験者はくすぐりに反応するようになります
くすぐりは楽しいかもしれませんが
痛みはそうでもない
痛みを感じられないなら
素晴らしいでしょうね？
果たしてそう？

Russian: 
пощекотать самого себя невозможно.
Если мозг знает, 
когда, где и как
к вам прикоснутся, 
вы не будете смеяться.
Но профессора когнитивных нейронаук
Университетского колледжа Лондона
изобрели щекотальную машину.
Испытуемый сидит в аппарате,
прислонив ступни к щетке,
которая соединена с ручкой.
Сначала, когда испытуемый 
поворачивает ручку,
щетка крутится 
в том же направлении,
и испытуемому не щекотно.
Затем аппарат переводят 
в другой режим...
В котором испытуемый
сначала поворачивает ручку,
потом машина ждет долю секунды,
и лишь потом щетка начинает тереться об ногу.
Этого небольшого изменения
достаточно для того, 
чтобы мозжечок
не ждал прикосновения щетки,
и испытуемый начал реагировать на щекотку.
Щекотка может быть приятной.
Чего не скажешь о боли.
Если бы не было боли,
было бы круто, да?
Или нет?

Hindi: 
असंभव है।
यदि दिमाग जानता है कि कहाँ और कब और कैसे
आप को छुआ जा रहे हैं, आप नहीं हँसेंगे।
लेकिन संज्ञानात्मक तंत्रिका विज्ञान के
प्रोफेसरों ने
यूनिवर्सिटी कॉलेज लंदन में
गुदगुदी की मशीन का आविष्कार किया है।
सब्जेक्ट गुदगुदी मशीन में बैठते हैं
अपने पैरों को एक ब्रश पर रखकर
जो एक हैंडल से जुड़ा हुआ है।
सबसे पहले, जब सब्जेक्ट हैंडल घुमाते हैं,
तो ब्रश ठीक उसी समय घूमता है
जिसके परिणामस्वरूप कोई गुदगुदी नहीं होती है।
फिर मशीन को
गुदगुदी के मोड में बदल दिया जाता है...
जो सब्जेक्ट के हैंडल घुमाने
और ब्रश के उनके पैरों को छूने के बीच
एक सेकंड से भी कम की देरी का
कारण होता है।
यह मामूली परिवर्तन
दिमाग के सेरेबैलम को
सनसनी की भविष्यवाणी
करने से रोकने के लिए पर्याप्त है,
इस प्रकार सब्जेक्ट को
गुदगुदी पर प्रक्रिया दे पाता है।
गुदगुदी मज़ेदार हो सकती है।
दर्द, इतना नहीं।
अगर आपको दर्द महसूस नहीं होता,
तो यह बहुत अच्छा होगा, है ना?
या यह होगा?

Chinese: 
你根本不可能搔自己癢
若大腦知道你何時、何處
以及如何被觸摸
那你根本就不會發笑
但是，倫敦大學的
認知神經科學教授
發明了一項搔癢機器
受測者坐進搔癢機器
腳板接近一支
連接握把的刷子
起初，當受測者轉動握把時
刷子也以同樣的方向及速度轉動
並未導致搔癢的效果
接著，轉動為搔癢模式
結果導致
當受測者轉動握把及刷子接觸腳板
毫秒間的
些微差異
而這個小差異
足以讓小腦
無法預期觸感
因此讓受測者覺得癢
搔癢很有趣
但是，痛感就不有趣了
若能不痛就是福，對吧？
或者說，不是嗎？

Modern Greek (1453-): 
να γαργαλήσετε τον εαυτό σας.
Αν ο εγκέφαλος γνωρίζει
πού και πότε και πώς
θα σας αγγίξουν, δεν θα γελάσετε.
Αλλά καθηγητές γνωσιακής νευροεπιστήμης
στο University College του Λονδίνου
έχουν εφεύρει τη μηχανή γαργαλήματος.
Τα υποκείμενα κάθονται στη μηχανή
με τα πόδια απέναντι σε βούρτσα
που συνδέεται με μια λαβή.
Στην αρχή, όταν τα υποκείμενα
γυρνάνε τη λαβή,
η βούρτσα περιστρέφεται
ακριβώς την ίδια στιγμή
με αποτέλεσμα να μη γαργαλιούνται.
Μετά η μηχανή γυρίζει
σε κατάσταση γαργαλητού...
...που προκαλεί μια καθυστέρηση
λιγότερη του δευτερολέπτου από το
γύρισμα και την κίνηση της βούρτσας
στο πόδι.
Αυτή η μικρή αλλαγή
αρκεί να εμποδίσει τον εγκέφαλο
να προβλέψει την αίσθηση
επιτρέποντας έτσι στο υποκείμενο
να ανταποκριθεί στο γαργάλημα.
Το γαργάλημα έχει πλάκα.
Ο πόνος, όχι και τόσο.
Αν δεν μπορούσατε να αισθανθείτε πόνο
θα ήταν τέλεια, έτσι;
Ή όχι;

Vietnamese: 
bạn không thể tự thọc lét mình.
Nếu não bộ biết được bạn sẽ bị chạm
ở đâu, khi nào và như thế nào,
bạn sẽ không cười.
Nhưng các giáo sư khoa học 
thần kinh nhận thức
ở trường Đại học London
đã phát minh ra máy thọc lét.
Đối tượng sẽ ngồi trong máy thọc lét
để bàn chân lên một bàn chải
được kết nối với một tay cầm.
Đầu tiên, khi đối tượng xoay tay cầm,
bàn chải sẽ xoay lại cùng thời điểm đó
nhưng không gây ra việc thọc lét.
Sau đó chiếc máy được bật
chế độ thọc lét thì...
Những nguyên nhân gây ra độ lệch
ít hơn một giây giữa lúc đối tượng
xoay tay cầm đến lúc di chuyển bàn chải
dưới chân của họ.
Thay đổi nhỏ này
đủ để ngăn chặn tiểu não của bạn
tiên đoán cảm giác,
cho phép các đối tượng phản ứng
với việc bị thọc lét.
Thọc lét có thể vui.
Sự đau đớn thì không.
Nếu bạn không cảm thấy đau đớn,
thì sẽ rất tuyệt, phải không?
Có đúng vậy không?

Dutch: 
om jezelf te kietelen.
Als je hersenen weten waar en hoe
je aangeraakt zal worden, 
zul je niet lachen.
Professoren in
de cognitieve neurowetenschap
aan het University College London
hebben een kietelmachine uitgevonden.
De mensen zitten in de kietelmachine
met een borstel tegen hun voet
die verbonden is met een hendel.
Als de mensen aan de hendel draaien
draait de borstel eerst exact mee
en kietelt het niet.
Daarna wordt de machine
in kietelmodus gezet
wat een vertraging veroorzaakt
van nog geen seconde
tussen het draaien van de hendel, 
en het bewegen van de borstel
tegen hun voet.
Deze kleine verandering
is voldoende om te voorkomen dat
het cerebellum de sensatie kan voorspellen
en zorgt er zo voor dat de persoon
een kieteling ervaart.
Kietelen kan leuk zijn.
Pijn niet zo.
Als je geen pijn kan voelen
zou dat geweldig zijn, toch?
Of toch niet?

Romanian: 
să te gâdili singur.
Dacă creierul știe unde, când și cum
vei fi atins, nu o să râzi.
Profesorii de la neuroștiințe cognitive
din cadrul Universității din Londra,
au inventat mașinăria de gâdilat.
Subiecții se așază în mașina de gâdilat
punându-și picioarele pe o perie
legată la un mâner.
Mai întâi, când subiecții rotesc mânerul,
peria se rotește exact în același timp,
astfel că nu va rezulta nicio gâdilare.
Apoi mașinăria se trece modul gâdilat.
Ceea ce va crea o întârziere
de mai puțin de o secundă
de când subiectul rotește mânerul
și până se va roti peria.
Această schimbare minoră e suficientă
ca să împiedice cerebelul creierului
să anticipeze senzația,
astfel permițând subiecților
să răspundă la gâdilare.
Gâdilatul poate fi distractiv.
Durerea, nu prea.
Dacă nu ai mai simți durerea,
ar fi excelent, nu-i așa?
Sau nu?

French: 
de se chatouiller soi-même.
Si le cerveau sait
où, quand, comment
vous allez être touché,
vous ne rirez pas.
Mais les professeurs
de neurosciences cognitives
à l'University College de Londres
ont inventé la machine à chatouiller.
Les sujets s’assoient
dans la machine à chatouiller
avec leurs pieds contre une brosse
qui est connectée à une poignée.
Au début,
quand les sujets tournent la poignée,
la brosse tourne simultanément
ce qui ne provoque pas de chatouille.
La machine passe ensuite
en mode chatouilles...
Ce qui la retarde de moins d'une seconde
entre le moment où le sujet
tourne la poignée
et le moment où la brosse bouge
contre ses pieds.
Ce petit changement
est suffisant pour empêcher le cerveau
de prévoir la sensation,
permettant au sujet
de réagir aux chatouilles.
Les chatouilles, c'est marrant.
La douleur, pas trop.
Si vous ne sentiez pas la douleur,
ce serait génial, non ?
Est-ce que ça le serait ?

Polish: 
łaskotanie samego siebie.
Jeśli mózg wie gdzie, kiedy i jak
zostaniesz dotknięty,
nie będziesz się śmiał.
Ale profesorowie neurobiologii poznawczej
z University Collage w Londynie
stworzyli maszynę łaskoczącą.
Podmiot siada w maszynie łaskoczącej
ze stopami naprzeciw szczotki,
podłączonej do gałki.
Najpierw, gdy podmiot przekręci gałkę,
szczotka obraca się w tym samym czasie,
w efekcie nie łaskocząc.
Potem maszyna przełączona jest
na tryb łaskotania.
To wywołuje opóźnienie
poniżej sekundy,
pomiędzy przekręceniem gałki,
a poruszeniem się szczotki
w kierunku stopy.
Ta niewielka zmiana wystarczy,
aby zapobiec części mózgu
przed przewidzeniem wrażenia,
oraz aby pozwolić podmiotowi
odpowiedzieć na łaskotanie.
Łaskotki mogą być zabawne.
Ból nie tak bardzo.
Świetnie byłoby nie czuć bólu, prawda?
Czyżby?

Swedish: 
Å andra sidan är det omöjligt
att kittla sig själv.
Om hjärnan vet var och när och hur
du kommer beröras, kommer du inte skratta.
Men professorer i kognitiv neurovetenskap
på University College London
har uppfunnit en kittlingsmaskin.
Testpersoner sitter i kittlingsmaskinen
med fötterna mot en borste
kopplad till ett handtag.
I början, då testpersonen vrider handtaget
roterar borsten i precis samma ögonblick
vilket resulterar i utebliven kittling.
Sedan växlar maskinen
om till kittlingsläget.
Det orsakar en försening
på mindre än en sekund
mellan det att testpersonen
vrider handtaget
och det att borsten rör sig
mot foten.
Denna förändring röcker för att hindra
hjärnans cerebellum
från att förutspå känslan,
och på så vis tillåta testpersonen
svara på kittlingen.
Kittling kan vara kul.
Smärta, inte lika mycket.
Om man inte kunde känna
smärta skulle det vara fantastiskt, va?
Eller skulle det?

Korean: 
간지럽힐 수가 없습니다
만일 뇌가 어느 부위에 언제 어떻게
닿는지를 안다면 웃음이 안 나옵니다
그러나 런던 유니버시티 컬리지의
인지 뇌과학 교수들은
간지럼 기계를 발명했습니다
실험자는 간지럼 기계에 앉아
손잡이와 연결된 솔 위에
발을 올려놓고 있습니다
처음에 실험자가 핸들을 돌리면
솔이 즉각 움직이는데
간지럽지가 않지요
간지럼 모드로 바꾸게 되면
실험자가 핸들을 돌리는 것과
일 초 이내의 시차를 두고
발을 대고 있는 솔이 움직이게 됩니다
이러한 작은 차이 때문에
소뇌는 자극을 미리
예상하지 못합니다
그래서 실험자는 간지럼을 타는 것입니다
간지럼은 재미있기도 하죠
고통은 그렇지 않습니다
고통을 안 느낀다면 좋겠죠?
진짜 그럴까요?

Portuguese: 
Por outro lado, é impossível
fazer cócegas em si mesmo.
Se o cérebro souber onde, quando
e como você vai ser tocado,
você não vai rir.
Mas professores de neurociência
cognitiva na University College London
inventaram a máquina de cócegas.
Participantes sentam-se
na máquina de cócegas
com os pés tocando uma escova,
conectada a um cabo.
Inicialmente, quando participantes
giram o cabo, a escova roda
exatamente ao mesmo tempo,
o que não resulta em cócegas.
Depois a máquina é colocada
no modo de cócegas...
O que causa um atraso
de menos de um segundo
entre o girar do cabo
e o movimento da escova no pé.
Esta pequena mudança é suficiente
para evitar que o cerebelo
preveja a sensação,
permitindo que o participante
reaja às cócegas.
Cócegas podem ser divertidas.
A dor, nem tanto.
Se você não conseguisse
sentir dor seria ótimo, certo?
Ou será que não?

Portuguese: 
fazer cócegas em ti próprio.
Se o cérebro sabe onde, quando e como
serás tocado, não vais rir.
Mas professores de neurociência cognitiva
na University College London
inventaram a máquina de cócegas.
Os sujeitos sentam na máquina de cócegas
com os pés num pincel
ligado a uma alça.
No começo, quando os sujeitos
giram a alça,
o pincel gira no exato momento
resultando na falta de cócegas.
Então a máquina é ligada
no modo cócegas...
O que causa um atraso
de menos de um segundo
entre quando o sujeito
gira a alça e quando o pincel gira
em seus pés.
Essa pequena mudança
é suficiente para evitar que o cerebelo
possa prever a sensação,
fazendo com que o sujeito
sinta cócegas.
Cócegas são engraçadas.
A dor, nem tanto.
Se não sentisses dor nenhuma,
seria ótimo, não?
Ou não seria?

German: 
sich selbst zu kitzeln.
Wenn das Gehirn weiß,
wann, wo und wie
Sie berührt werden,
werden Sie nicht lachen.
Aber Professoren
der kognitiven Neurowissenschaft
am University College London
haben die Kitzelmaschine erfunden.
Die Testperson sitzt in der Kitzelmaschine
und ihre Füße berühren einen Pinsel,
der an einen Hebel angeschlossen ist.
Zuerst, wenn die Testperson
den Hebel betätigt,
dreht sich der Pinsel ohne Verzögerung,
was zu keinem Kitzeln führt.
Dann wird die Maschine
in den Kitzelmodus umgestellt,
was eine Verzögerung von weniger
als einer Sekunde verursacht,
zwischen dem Moment,
in dem der Hebel betätigt wird,
und wenn der Pinsel über den Fuß streift.
Diese kleine Änderung reicht aus, 
um zu verhindern,
dass das Kleinhirn
dieses Erlebnis vorhersagen kann,
und somit die Testperson 
auf das Kitzeln reagieren kann.
Kitzeln kann Spaß machen,
Schmerzen nicht so sehr.
Wenn Sie keine Schmerzen fühlen könnten,
wäre das großartig, oder?
Oder nicht?

Arabic: 
أن تدغدغ نفسك.
إذا علم العقل أين ومتي وكيف
سيتم لمسك، فأنت لن تضحك.*
لكن أساتذة علمْ الأعصاب الإدراكيّ
في كلية لندن الجامعية
اخترعوا آلة دغدغة.
مُتطوع يجلس علي آله الدغدغة
وأقدامهم في اتجاه فرشاة
متّصلة بمقبض
وفي البداية، عندما يدوّر المُتطوع المقبض
تدور الفرشاة في نفس الوقت تمامًا
تؤدي إلي عدم حدوث دغدغة
بعد ذلك يتم تشغيل الآلة 
علي وضع الدغدغة
والذي يسبب تأخير
أقل من ثانية بين تدوير المُتطوع
للمقبض، وبين تحرُك الفرشاة
تجاه أقدامهم.
هذا التغيّر البسيط
كافٍ لمنع المُخيخ في المُخ
من التنبأ بالإحساس
هذا يجعل المُتطوع يستجيب للدغدغة
الدغدغات يمكن أن تكون ممتعة.
أما الألم،
فليس ممتع كثيرًا.
إذا لم تشعر بالألم فهذا عظيم، 
أليس كذلك؟
أو هل هو كذلك؟

Indonesian: 
menggelitik dirimu sendiri.
Jika otak tahu di mana
dan kapan serta bagaimana
kau akan disentuh,
kau tak akan tertawa.
Tapi profesor neurosains kognitif
di University College London
telah menemukan mesin penggelitik.
Subjek duduk di dalam mesin penggelitik
dengan kaki mereka
menghadap sebuah sikat
yang terhubung pada sebuah pegangan.
Pertama, saat subjek memutar pegangan
sikat berputar pada saat yang sama
tak menimbulkan rasa geli.
Lalu mesin dijalankan
ke mode penggelitikan
yang membuat jeda
sekurangnya sedetik
di antara saat subjek
memutar pegangan
dan saat sikat bergerak
pada kaki mereka.
Perubahan kecil ini
cukup untuk mencegah otak kecil
memprediksi sensasi tersebut
sehingga membuat subjek
merespon penggelitikan.
Rasa geli bisa menyenangkan.
Rasa sakit, tak begitu.
Jika kau tak bisa merasakan sakit,
itu bagus, 'kan?
Atau benarkah?

Thai: 
ที่จะจั๊กจี้ตัวเอง
ถ้าสมองรู้ว่าที่ไหน เมื่อไหร่ และอย่างไร
ที่คุณกำลังจะโดนแตะ
คุณจะไม่หัวเราะ
แต่ศาสตราจารย์ทางด้าน
ประสาทวิทยาศาสตร์เกี่ยวกับการรับรู้
แห่งมหาวิทยาลัยคอลเลจลอนดอน
ได้ประดิษฐ์เครื่องจั๊กจี้
ให้ผู้ร่วมทดลองเข้าไปนั่งในเครื่อง
วางเท้าทั้งสองไว้ตรงแปรง
ที่เชื่อมต่อกับมือจับ
ตอนแรก เมื่อผู้เข้าทดลองหมุนด้ามจับ
แปรงจะหมุนตามในทันที
ผลคือไม่เกิดการจั๊กจี้
จากนั้นเครื่องก็เปลี่ยนเป็นโหมดจั๊กจี้
ที่สร้างความล่าช้าน้อยกว่าหนึ่งวินาที
ระหว่างผู้เข้าทดลองหมุนด้านจับ
กับเวลาที่แปรงหมุน
อยู่ใต้ฝ่าเท้า
การเปลี่ยนแปลงเล็กน้อยนี้
เพียงพอที่จะป้องกันสมองส่วนซีรีเบลลัม
จากการคาดเดาการสัมผัส
ทำให้ผู้เข้าทดลอง
สามารถตอบสนองต่อการจั๊กจี้ได้
การกระตุ้นสามารถเป็นเรื่องสนุก
ความเจ็บปวด ไม่มากนัก
ถ้าคุณไม่รู้สึกถึงความเจ็บปวดเลย
คงเป็นเรื่องที่ยอดเยี่ยม ใช่ไหมครับ
หรือเปล่าครับ

Spanish: 
Por otro lado, es imposible
hacerse cosquillas uno mismo.
Si tu cerebro sabe dónde y cuándo
y cómo te van a tocar, no te reirás.
Los profesores de neurociencia cognitiva
del University College de Londres
han inventado la máquina de cosquillas.
Los sujetos se sientan
en la máquina de cosquillas
con los pies contra un cepillo
que está conectado a una manivela.
Al principio, cuando los sujetos
giran la manivela
el cepillo gira en el mismo momento,
por lo que no hay cosquillas.
A continuación, se enciende la máquina.
Esto causa un retardo
de menos de un segundo
entre que el sujeto gira la manivela
y el cepillo se mueve contra el pie.
Este ligero cambio
es suficiente para evitar
que el cerebelo prediga la sensación
y permite así que
el sujeto responda a la cosquilla.
Las cosquillas pueden ser divertidas.
El dolor, no tanto.
Sería genial si pudieras
no sentir dolor, ¿verdad?
Quizá no.

Spanish: 
hacerte cosquillas a ti mismo.
Si el cerebro sabe dónde, cuándo y cómo
serás tocado, no te reirás.
Los profesores
de la neurociencia cognitiva,
en la Universidad de Londres,
crearon la máquina de cosquillas.
Las personas que están en la máquina
con los pies sobre un cepillo
conectado a una palanca,
cuando giran dicha palanca,
los cepillos rotarán al mismo tiempo,
lo cual no causará cosquillas.
Luego, pasará al modo cosquilleo...
Y causará un retraso
de menos de un segundo entre
el movimiento de la palanca y del cepillo
contra sus pies.
El leve cambio
advertirá al cerebelo
de prevenir la sensación,
y responder a la cosquilla.
Las cosquillas
te hacen reír,
pero el dolor no mucho.
Si no sintieras dolor,
sería genial, ¿verdad?
¿O no?

English: 
 to tickle yourself.
 If the brain knows
 where and when and how
 you are going to be touched,
 you won't laugh.
But professors of cognitive
neuroscience
at the University College
London
have invented
the tickle machine.
 Subjects sit in
 the tickle machine
 with their feet against
 a brush
 that is connected
 to a handle.
 At first, when the subjects
 turn the handle,
 the brush rotates
 at the exact same time
 resulting in no tickling.
 Then the machine is switched
 into tickle mode...
- [laughing] 
 -  Which causes a delay
 of less than a second
 between when the subject
 turns the handle
 and when the brush moves
 against their foot.
- [laughing]
 - This slight change
 is enough to prevent
 the brain's cerebellum
 from predicting
 the sensation,
 thus allowing the subject
 to respond to the tickle.
- [laughing]
- Tickles can be fun.
Pain, not so much.
If you couldn't feel pain,
that would be great, right?
Or would it?

Turkish: 
imkânsızdır.
Eğer beyniniz, nereye,
ne zaman ve nasıl
dokunulacağınızı bilirse, gülmezsiniz.
Fakat Londra Üniversitesi
bilişsel sinirbilim profesörleri
gıdıklama makinesi icat ettiler.
Denekler ayakları
bir fırçaya karşı şekilde
bir kola bağlı olan
gıdıklama makinesine oturur.
Önce, denekler kolu çevirdiklerinde,
fırça aynı anda döner
ve gıdıklanma olmaz.
Sonra makine gıdıklama moduna geçirilir...
Bu da deneğin kolu çevirmesiyle
fırçanın hareket etmesi arasında
yarım saniye kadar bir gecikmeye
neden olur.
Bu ufak değişiklik
beyinciğin duyuyu kestirmesini
engellemeye yeterlidir,
böylece deneğin gıdıklamaya
karşılık vermesini sağlar.
Gıdıklamak eğlenceli olabilir.
Acı, pek öyle değil.
Acı hissetmeseydiniz,
bu harika olurdu, değil mi?
Yoksa öyle değil mi?

Italian: 
D'altra parte, è impossibile
farsi il solletico da soli.
Se il cervello sa dove, quando
e come verremo toccati
non rideremo.
Ma i professori di Neuroscienze Cognitive
alla University College London
hanno inventato la macchina del solletico.
I soggetti si siedono
sulla macchina del solletico
con i piedi appoggiati 
a delle spazzole collegate a un manico.
Inizialmente, 
quando il soggetto gira il manico
le spazzole ruotano contemporaneamente
senza provocare solletico.
Poi, la macchina viene impostata
sulla modalità "solletico".
Si crea così un ritardo
di meno di un secondo
tra la rotazione del manico
e il movimento delle spazzole sui piedi.
Questo piccolo cambiamento
è sufficiente per impedire al cervelletto
di prevedere la sensazione
permettendo quindi al soggetto
di reagire al solletico.
Il solletico può essere divertente.
Il dolore...
non altrettanto.
Se non poteste provare dolore,
sarebbe magnifico, giusto?
Oppure no?

Thai: 
เชิญพบกับสตีฟ พีท ครับ
สตีฟครับ ผมเข้าใจว่า
คุณไม่รู้สึกถึงความเจ็บปวด
ครับ ผมเกิดมาพร้อมกับ
ความผิดปกติทางพันธุกรรม
ที่เรียกว่า การไม่รู้สึกถึง
อาการปวดโดยกำเนิด
มันพบได้เพียง 40 ถึง 50 คนทั้งโลกครับ
- มีแค่ 40 ถึง 50 คน
- ครับ
เท่าที่ค้นพบนะครับ
ช่วยเล่าให้ฟังหน่อยครับว่ามันเป็นยังไง
เวลาที่บอกว่าไม่รู้สึกถึงความเจ็บปวด
ความเจ็บปวดถูกใช้เป็น
เครื่องบ่งบอกอาการบาดเจ็บ
มันจะส่งสัญญาณไปยังสมอง
เพื่อบอกว่า
"เฮ้ หยุดทำได้แล้ว"
มันเป็นระบบเตือนภัยน่ะครับ
สิ่งที่เกิดขึ้นกับผมก็คือ
เรารู้สึกว่าอะไรกำลังเกิดขึ้น
แบบ ถ้าผมจับไหล่คุณ
คุณก็จะรู้สึกว่า
ผมกำลังจับไหล่คุณอยู่
แต่ถ้าผมจับไหล่คุณในลักษณะ
ที่สร้างความเจ็บปวด
ผมจะรู้สึกแค่แรงกด
แต่สัญญาณของความเจ็บปวด
จะไม่ถูกส่งไปยังสมองผม
- โอเค งั้นคุณก็รู้สึกทุกอย่าง
- ทุกอย่างอื่นๆ
ที่ผมรู้สึก แต่คุณแค่ไม่รู้สึกถึงความเจ็บปวด
- ถูกต้องครับ 
- แต่นั่นอาจเป็นเรื่องอันตราย
คุณค้นพบครั้งแรกว่าคุณมีเงื่อนไขแบบนี้
ได้อย่างไรครับ
มันเกิดขึ้นตอนที่ฟันกำลังขึ้นครับ
ผมเคี้ยวบางส่วนของลิ้นขาด
พ่อกับแม่รีบพาผมไปพบกุมารแพทย์
- ว้าว คุณรู้สึกจั๊กจี้ไหม
- ครับ

Dutch: 
Dit is Steve Pete.
Steve, ik begrijp dat jij
geen pijn kan voelen.
Klopt. Ik heb een genetische afwijking.
Een aangeboren
ongevoeligheid voor pijn.
Er zijn maar 40 tot 50 mensen
wereldwijd die dit hebben.
- Slechts 40 tot 50?
- Ja.
Die we gevonden hebben.
Wat betekent het als
je geen pijn kunt voelen.
Pijn geeft aan dat er letsel is,
een signaal naar je hersens dat zegt
"Stop hiermee."
Het is een alarmsysteem.
Wat gebeurt in mijn geval is dat
ik voel wat er gebeurt.
Als ik je schouder aanraak
voel jij dat ik dat doe,
maar als ik je schouder
pijn zou doen...
Ik voel alleen de druk
en mijn hersens ontvangen
geen pijnsignaal.
- Oké, dus je voelt alles...
- Al het andere.
...wat ik ook voel,
alleen jij voelt geen pijn.
- Dat klopt.
- Dat is best gevaarlijk.
Hoe kwam je erachter
dat je deze afwijking had?
Toen ik aan het wisselen was
kauwde ik een stuk van mijn tong af.
Mijn ouders haastten zich
naar de kinderarts.
- Jeetje. Ben jij kietelig?
- Ja.

Romanian: 
Să facem cunoștință cu Steve Pete.
Steve, am înțeles că nu simți durere.
Da, m-am născut
cu o condiție genetică rară
numită insensibilitate 
congenitală la durere.
Doar 40 sau 50 de oameni
au această afecțiune.
- Doar 40 sau 50?
- Da.
Până acum doar atâția am descoperit.
Ce înseamnă mai exact
când zici că nu simți durere.
Durerea e menită să detecteze rănile
și trimite un semnal creierului zicându-i:
„Hei, nu mai face asta!”
E un sistem de alarmă.
Iar la condiția mea,
simțim ce se petrece.
Gen, dacă ți-aș atinge umărul,
ai simți că ți-l ating,
dar dacă ți l-aș atinge
într-un mod dureros, 
eu aș simți doar o presiune,
iar semnalul durerii
nu va fi transmis la creier.
- Bun, deci tu simți tot...
- Orice altceva.
...ce simt și eu, exceptând durerea.
- Da, exact.
- Dar ar putea fi periculos.
Cum a fost prima oară 
când ai aflat că ai condiția asta?
A fost când îmi creșteau dinții de lapte
și mi-am mușcat o bucată din limbă de tot.
Iar părinții mă duseseră
de îndată la pediatru.
- Te gâdili de obicei?
- Da.

Hindi: 
चलो स्टीव पीट से मिलते हैं।
स्टीव, मैं समझता हूँ
आपको दर्द महसूस नहीं होता है।
हाँ, मैं एक दुर्लभ
अनुवांशिक स्थिति के साथ पैदा हुआ था
जिसे दर्द के
जन्मजात असंवेदनशीलता कहा जाता था।
यह केवल दुनिया भर में
40 से 50 को प्रभावित करता है।
- केवल 40 या 50 लोग?
- हाँ।
अब तक हम यही खोजने में सक्षम रहे हैं।
और मुझे बताओ इसका मतलब क्या है
जब आप कहते हैं आपको दर्द महसूस नहीं होता है।
चोट का पता लगाने के लिए
दर्द का उपयोग किया जाता है
और यह आपके दिमाग में
यह कहते हुए एक संकेत भेजता है,
"अरे, अब और मत करो।" यह एक अलार्म सिस्टम है।
तो मेरी स्थिति में यह होता है
जो हो रहा होता है हमें महसूस होता है
जैसे कि मैं आपके कंधे को छूता हूँ,
आप मुझे अपने कंधे को छूते हुए महसूस करेंगे,
लेकिन अगर मैं आपके कंधे को एक तरह से छूता हूँ
जो दर्दनाक हो,
मैं सिर्फ एक दबाव महसूस करता हूँ,
और दर्द का संकेत मेरे दिमाग तक नहीं जाता है।
- ठीक है, तो आप सबकुछ महसूस करते हैं...
- बाकी सब कुछ।
जो मैं महसूस करता हूँ,
लेकिन आपको दर्द महसूस नहीं होता है।
- हाँ। सही है।
- लेकिन यह खतरनाक हो सकता है।
आपने पहली बार यह
कैसे पता लगाया कि आप इससे पीड़ित हैं?
खैर, जब मेरे दाँत आ रहे थे
और मैंने अपनी जीभ का एक हिस्सा चबा लिया था।
तो मेरे माता- पिता मुझे तुरंत
अपने बाल रोग विशेषज्ञ के पास ले गए
- वाह। क्या आपको गुदगुदी होती है?
- हाँ।

Italian: 
Parliamo con Steve Pete.
Steve, mi hanno detto
che non puoi sentire il dolore.
Sì, sono nato con una rara
disabilità genetica
chiamata insensibilità 
congenita al dolore.
Ne soffrono solo 40 
o 50 persone in tutto il mondo.
- Solo 40 o 50?
- Sì.
Quelle identificate finora.
Dimmi cosa significa non provare dolore.
Il dolore serve per individuare lesioni
e inviare segnali al cervello per dire
"Ehi, non farlo più."
È un sistema d'allarme.
Nel mio caso, sento cosa sta succedendo.
Se dovessi toccarti la spalla
sentiresti che la sto toccando.
Ma se dovessi toccarla
in un modo che causa dolore
sentirei solamente la pressione
mentre il segnale di dolore
non raggiungerebbe il cervello.
- Quindi senti tutto...
- Tutto il resto.
… tutto quello che sento io.
È che non provi dolore.
- Corretto.
- Può essere rischioso.
Come hai scoperto
di avere questa disabilità?
Mi stavano crescendo i denti
e mi masticai parte della lingua.
I miei genitori mi portarono dal pediatra.
- Soffri il solletico?
- Sì.

Arabic: 
فلنقابل 
Steve Pete
Steve، أنا أفهم أنك لاتشعر بالألم.
نعم، لقد وُلدت بحالة جينية نادرة
اسمها
عدم الإحساس الإدراكي للألم
تصيب فقط حوالي 40 أو 50 منّا حول العالم.
- فقط 40 أو 50 فرد؟
- نعم.
حتي الآن هؤلاء من استطعنا العثور عليهم.
أخبرني ماهو المقصود عندما تقول
أنك لاتشعر بالألم
الألم يُستخدم لتحديد الجروح.
إنه نوعٌ من إرسال إشارة إلي مخك قائلة
"مهلًا، لاتفعل ذلك بعد الآن"
إنه نظام إنذار.
ما يحدث في حالتي هو
نحن نشعر بما يحدث
مثلما لو قمتُ بلمس كتفك
ستشعر بأنني قمتُ بلمس كتفك
لكن لو قمت بلمس كتفك بطريقة مؤلمة
سأشعر فقط بمجرد ضغط
واشارة الألم لن تصل إلي مخي
- حسنًا، اذاً أنت تشعر بكل شيء..
- أي شيء آخر
أنا أشعر به، لكن أنت فقط لاتشعر بالألم.
- نعم، صحيح.
- لكن يمكن أن يكون هذا خطير.
كيف اكتشفت لأول مرة 
أنه لديكَ هذه الحالة؟
حسنًا، ماحدث أنه 
عدما كانت تتكون أسناني
قمت بمضغ جزء من لساني.
لذلك أخذني والديّ بسرعة 
إلي طبيب الأطفال
- هل أنت حساس للدغدغة؟
- نعم.

German: 
Lassen Sie uns Steve Pete treffen.
Steve, ich habe gehört,
Sie fühlen keine Schmerzen.
Ich bin mit einer seltenen
genetischen Erkrankung geboren:
angeborene Unempfindlichkeit
für Schmerzen.
Sie tritt nur bei etwa 40 bis 50
Personen auf der Welt auf.
- Nur 40 bis 50 Personen?
- Ja.
So viele konnten wir bisher finden.
Was bedeutet das, wenn Sie sagen, 
Sie fühlen keine Schmerzen?
Schmerzen dienen dazu
Verletzungen zu erkennen.
Sie sind ein Signal, das sagt:
"Hey, hör auf damit."
Es ist ein Alarmsystem.
Also, bei meiner Erkrankung
fühle ich zwar, was passiert,
z. B. wenn ich Ihre Schulter berühre,
würden Sie fühlen,
dass ich Ihre Schulter berühre.
Aber wenn meine Schulter
schmerzhaft berührt wird,
würde ich nur einen Druck spüren,
und das Schmerzsignal würde
nicht bei meinem Gehirn ankommen.
- Okay, Sie können alles andere fühlen...
- Alles andere.
...was ich auch fühle,
aber Sie fühlen keinen Schmerz.
- Korrekt.
- Aber das könnte gefährlich sein.
Wie haben Sie herausgefunden,
dass Sie diese Erkrankung haben?
Nun, ich bekam als Baby Zähne
und biss einen Teil meiner Zunge ab.
Also brachten mich meine Eltern
schnell zu einem Kinderarzt.
- Wow. Sind Sie kitzelig?
- Ja.

Polish: 
Poznajmy Steva Peta.
Steve, rozumiem, że nie odczuwasz bólu?
Tak, urodziłem się
z rzadką kondycją genetyczną,
zwaną wrodzoną obojętnością na ból.
Dotyka ona tylko
40 do 50 osób na całym świecie.
- Tylko 40-50 osób?
- Tak.
O tylu osobach wiemy.
Powiedz mi, co to znaczy,
że nie czujesz bólu?
Ból ma za zadanie wykrycie urazu
i wysłanie sygnału do mózgu, mówiącego:
„Hej, nie rób tego więcej.”
Jest to system alarmowy.
Więc w mojej kondycji dzieje się tak,
że czuję co ma się stać,
że na przykład dotknę twego ramienia,
poczujesz, że go dotykam,
ale gdybym miał dotknąć twego ramienia
w sposób wywołujący ból,
ja czułbym tylko ucisk,
a sygnał bólu nie powędrowałby do mózgu.
- Dobrze, więc czujesz wszystko...
- Wszystko poza tym.
...to, co ja, ale nie czujesz bólu.
- Tak, dokładnie.
- Ale to może być niebezpieczne.
Jak się dowiedziałeś o swojej chorobie?
Stało się to, gdy ząbkowałem
i odgryzłem sobie kawałek języka.
Więc moi rodzice zabrali mnie do pediatry.
- Czy masz łaskotki?
- Tak.

Portuguese: 
Vamos conhecer Steve Pete.
Steve, sei que você não sente dor.
Sim, nasci com uma condição genética rara.
A "insensibilidade congênita à dor".
Afeta apenas 40 ou 50 de nós pelo mundo.
- Apenas 40 ou 50 pessoas?
- Sim.
Foi o que encontramos até agora.
E me conta o que significa
quando você diz que não sente dor.
A dor é usada para detectar ferimentos
e envia um sinal ao seu cérebro dizendo
"Ei, não faça mais isso".
É um sistema de alarme.
Então o que acontece
com a minha condição
é que sentimos o que está acontecendo,
se eu tocasse o seu ombro
você me sentiria tocando no seu ombro.
Mas se eu tocasse no seu ombro
de uma forma dolorosa,
eu só sentiria uma pressão.
O sinal da dor não viajaria
até meu cérebro.
- Então você sente tudo o...
- Todo o resto.
...que eu sinto, só não sente a dor.
- Correto.
- Mas isso pode ser perigoso.
Como você descobriu
que tinha esta condição?
Bom, os meus dentes estavam nascendo
e eu mastiguei
uma parte da minha língua.
Então meus pais me levaram ao pediatra.
- Você sente cócegas?
- Sim.

Portuguese: 
Vamos conhecer Steve Pete.
- Steve, sei que não sente dor.
- Sim, nasci com uma doença genética rara
chamada insensibilidade
congénita à dor.
Somente umas 40 ou 50 pessoas
no mundo são afetadas por isso.
- Só 40 ou 50 pessoas?
- Sim.
Até agora foi o que encontramos.
- Explique o que quer dizer
quando diz não sentir dor.
- A dor é utilizada para detectar lesões
e enviar um sinal ao cérebro, dizendo:
"Ei, não faças mais isso."
É um sistema de alarme.
O que acontece com a minha doença
é que sentimos o que acontece
como, se eu tocasse o seu ombro,
você sentiria isso,
mas se eu tocasse o seu ombro de maneira
que doesse, eu só sentiria uma pressão,
e o sinal de dor não iria até meu cérebro.
- Então, você sente tudo...
- A não ser a dor.
que eu sinto, mas só não sente dor.
- Isso. Correto.
- Isso pode ser perigoso.
Como descobriu que tinha essa doença?
- Quando os meus dentes estavam nascendo,
eu arranquei um pedaço da minha língua.
Então os meus pais logo me levaram
ao pediatra.
- Uau. Você tem cócegas?
- Sim.

Swedish: 
Här är Steve Pete.
Steve, jag har förstått 
att du inte känner smärta.
Ja, jag föddes med en 
sällsynt genetisk avvikelse
som kallas medfödd
okänslighet för smärta.
Det finns bara runt 40 till 50 
av oss runt om i världen.
Bara 40 till 50 människor?
Ja. Så många har vi kunnat hitta.
Berätta vad det betyder
att du inte känner smärta.
Smärta används för att upptäcka skada
och det skickar en signal 
till hjärnan som säger,
"Hörru, gör inte detta mer."
Det är ett alarmsystem.
Så vad händer med mitt tillstånd är
att vi känner vad som händer
typ, om jag skulle röra vid din axel,
skulle du känna att jag rör din axel,
men om jag skulle röra 
din axel på ett sätt
som är smärtsamt,
skulle jag bara känna ett tryck,
och smärtsignalen skulle
inte ta sig till min hjärna.
- Okej, så du känner allt ...
- Allt annat.
Som jag känner, men du känner inte smärta.
- Ja. Korrekt.
- Men det kan vara farligt.
Hur fick du först reda på 
att du hade denna avvikelse?
Vad som hände var att jag fick tänder
och jag tuggade av en del av tungan.
Så mina föräldrar tog mig 
till barnläkaren.
- Oj. Är du kittlig?
- Ja.

Turkish: 
Steve Pete ile tanışalım.
Steve, anladığım kadarıyla
acı hissetmiyormuşsun.
Evet, doğuştan ağrıya duyarsızlık denen
ender genetik bir durumla doğmuşum.
Dünya'da benim gibi sadece 40-50 kişi var.
- Sadece 40-50 kişi mi?
- Evet.
Bulabildiğimiz kadarıyla öyle.
Ağrı hissetmiyorum derken
ne kastettiğini bize anlar.
Acı, yaralanmayı tespitte kullanılır
ve bir bakıma beyninize
bir sinyal göndererek der ki,
"Hey, bunu bir daha yapma."
Bu bir alarm sistemi.
Ama benim durumunda
ne olduğunu hissediyoruz,
yani eğer omzuna dokunursam
omzuna dokunduğumu hissedersin
ama eğer acı verici bir şekilde
dokunursan
sadece baskıyı hissederim
ve acı sinyali beynime gitmez.
- Yani hissettiklerimizi hissediyorsun.
- Acı haricinde.
Ama acı hissetmiyorsun.
- Doğru.
- Ama bu tehlikeli olabilir.
Bu durumu ilk olarak ne zaman öğrendin?
Diş çıkarıyordum ve
dilimin bir kısmını çiğnedim.
Ailem hemen beni doktoruma götürdü.
- Gıdıklanır mısın?
- Evet.

Vietnamese: 
Hãy gặp Steve Pete.
Steve, tôi được biết
anh không cảm thấy đau đớn.
Vâng, tôi được sinh ra
với điều kiện di truyền hiếm gặp
được gọi là vô cảm với sự đau đớn.
Nó chỉ ảnh hưởng đến
khoảng 40-50 người trên toàn thế giới.
- Chỉ có 40 hay 50 người thôi sao?
- Đúng vậy.
Đó là số lượng hiện tại mà ta biết.
Hãy cho tôi biết 
'không cảm thấy đau đớn' nghĩa là gì.
Cơn đau được dùng để
phát hiện chấn thương
và nó sẽ gửi một tín hiệu
đến não bộ của bạn, nói rằng
"Này, đừng làm thế nữa."
Nó là hệ thống báo động.
Vậy chuyện xảy ra 
trong trường hợp của tôi là
ta cảm thấy những gì đang xảy ra
giống như nếu tôi chạm vai của bạn,
tôi sẽ cảm thấy tôi
chạm vào vai bạn,
nhưng nếu tôi chạm vào
vai của bạn và gây đau đớn
Tôi sẽ chỉ cảm thấy đó là một áp lực,
và các tín hiệu của cơn đau
sẽ không đi đến não của tôi.
- Được rồi, vậy anh cảm thấy tất cả mọi thứ...
- Mọi thứ.
mọi thứ mà tôi có thể cảm nhận được,
nhưng anh chỉ không cảm thấy đau đớn.
- Đúng vậy.
- Nhưng điều này khá nguy hiểm.
Lần đầu tiên bạn biết về 
tình trạng này như thế nào?
Vâng, khi tôi mọc răng
tôi đã cắn một phần lưỡi của tôi.
nên bố mẹ tôi đã nhanh chóng
đưa tôi để bác sĩ nhi khoa.
- Ồ. Anh có dễ bị buồn?
- Có.

Japanese: 
スティーブ・ピートをご紹介しましょう
あなたは痛みを感じないですね
ええ 生まれつき稀な遺伝子疾患で
「先天性無痛症」です
世界でも約 40～50 人しかいません
たったそれだけ？
これまで見つけられた限りではね
痛みを感じないとはどういうことですか
痛みは損傷を見つけるために使われ
脳に一種の信号を送り「もうやめろ」と伝えます
警報システムなんです
それで どうなるかと言うと
何が起きているのかは感じます
例えば肩に触れるとすれば
肩に触ってるのを感じますね
でも痛いほど触られても
私はただ圧力を感じるだけです
痛みの信号が脳に行かないんです
- じゃあ 感じるのは...
- 他の全部です
全部感じるけど痛みだけは感じないんですね
- ええ そうです
- でも危険になりますね
最初にどうして分かったのですか？
歯が生え始めた頃
舌の一部を噛み切ったんです
両親は急いで私を医者へ連れていきました
- わぁ くすぐったがり屋ですか？
- ええ

Indonesian: 
Mari kita temui Steve Pete.
Steve, aku tahu kau tak merasakan sakit.
Ya, aku terlahir
dengan kondisi genetik langka
yang disebut ketidakpekaan bawaan
terhadap rasa sakit.
Hanya ada 40 sampai 50 orang
di dunia yang mengalaminya.
- Hanya 40 atau 50 orang?
- Ya.
Sejauh ini,
itu yang berhasil kami temukan.
Katakan apa artinya
jika kau tak merasakan sakit.
Rasa sakit berfungsi
untuk mendeteksi luka
dan itu mengirim sinyal
ke otakmu, berkata,
"Jangan lakukan ini lagi."
Itu adalah tanda bahaya.
Jadi yang terjadi
dengan kondisiku adalah
kami merasakan apa yang terjadi
seperti jika aku menyentuh bahumu,
kau merasakan aku menyentuh bahumu,
tapi jika aku menyentuh bahumu
dengan cara
yang menyakitkan,
aku hanya merasakan tekanan
dan sinyal rasa sakit
tidak akan sampai ke otak.
- Baik, jadi kau merasakan--
- Yang lainnya.
yang kurasakan
tapi kau tak merasakan sakit.
- Ya. Benar.
- Tapi itu bisa berbahaya.
Kapan kau pertama kali tahu
kau mengalami gangguan ini?
Yang terjadi adalah saat itu
gigiku sedang tumbuh
dan aku memakan lidahku.
Lalu orang tuaku segera membawaku
ke dokter anak.
- Kau mudah geli?
- Ya.

Modern Greek (1453-): 
Ας γνωρίσουμε τον Στιβ Πιτ.
Στιβ, αντιλαμβάνομαι ότι
δεν αισθάνεσαι πόνο.
Γεννήθηκα με μια σπάνια γενετική ανωμαλία
που λέγεται συγγενής αναισθησία στον πόνο.
Επηρεάζει μόνο περίπου 40 ή 50 άτομα
σε όλο τον κόσμο.
- Μόνο 40 ή 50 άτομα;
- Ναι.
Τόσα έχουμε βρει μέχρι στιγμής.
Πες μου τι σημαίνει όταν λες
ότι δεν αισθάνεσαι πόνο.
Ο πόνος χρησιμεύει
στην ανίχνευση τραυματισμών
και στέλνει σήμα στον εγκέφαλο που λέει:
"Σταμάτα να το κάνεις αυτό."
Είναι ένας συναγερμός.
Αυτό που συμβαίνει με μένα είναι
ότι νιώθουμε τι συμβαίνει
όπως αν σου άγγιζα τον ώμο,
θα ένιωθες να σου αγγίζω τον ώμο
αλλά αν σου τον άγγιζα με τρόπο
που σε πονούσε,
εγώ απλά θα αισθανόμουν μια πίεση
και το σήμα του πόνου
δεν θα ταξίδευε στον εγκέφαλό μου.
- Λοιπόν νιώθεις τα πάντα...
- Όλα τ' άλλα.
...που νιώθω κι εγώ,
αλλά δεν νιώθεις πόνο.
-Ναι. Σωστά.
-Αλλά αυτό είναι επικίνδυνο.
Πώς ανακάλυψες πρώτη φορά
ότι είχες αυτή την ιδιαιτερότητα;
Αυτό που έγινε ήταν όταν έβγαζα δόντια
κι έκοψα κομμάτι της γλώσσας μου.
Οι γονείς μου
με πήγαν γρήγορα στον παιδίατρο.
- Γαργαλιέσαι;
- Ναι.

Spanish: 
Conozcamos a Steve Pete.
Steve, tengo entendido
que no sientes dolor.
Tengo una condición genética,
insensibilidad congénita al dolor.
Solo afecta a 40 o 50 en el mundo.
- ¿Solo 40 o 50 personas?
- Sí.
Es lo que sabemos hasta ahora.
¿Qué significa no sentir dolor?
El dolor se usa para detectar una lesión
y envía una señal al cerebro
para evitar el daño.
Es un sistema de alarma.
Lo que sucede con mi condición
es que sentimos lo que sucede
como si tocara tu hombro,
me sentirías tocándolo,
pero si lo tocara de manera
agresiva, solo sentiría presión,
y la señal de dolor
no iría a mi cerebro.
- Entonces, sientes todo...
- Todo lo demás.
...lo que siento, pero no sientes dolor.
- Correcto.
- Pero eso es peligroso.
¿Cómo descubriste
que sufrías esta condición?
Estaba mudando los dientes
y me mastiqué la lengua.
Mis padres me llevaron al pediatra.
- ¡Vaya! ¿Tienes cosquillas?
- Sí.

Chinese: 
讓我們和史蒂夫‧皮特聊聊
史蒂夫，我知道你無法感覺疼痛
對，我是先天罕病人士
這個病稱為先天性痛覺不敏感症
世界上，只有40~50人有這種病
- 40~50人？
- 沒錯
目前發現的人數是這些
那麼，當你對痛毫無知覺時
是怎樣的感受
痛覺是因為受傷的關係所導致的
這種感覺會對大腦傳達訊息
「嘿，別再這麼做了」
就像是個警示燈
而這種情況發生在我身上時
我們會有感覺
就像是，假如我碰到你的肩膀
你感受得到我碰到你的肩膀的感覺
但是，假如我碰到你受傷的肩膀
我只會覺得有一陣壓力
而這感覺並不會傳達到我的大腦
- 所以你感覺任何...
- 所有事物
我感受過的東西，但你無法有痛感
- 對，沒錯
- 但是，這樣挺危險的
當初是你是怎麼發現自己有這種狀況的？
當時我正在長牙...
我正咬著一部分的舌頭
後來，我父母看到之後
趕緊帶我去看小兒科
- 你怕癢嗎？
- 怕

Korean: 
스티브 피트를 만나 보죠
스티브, 통증을 안 느낀다면서요?
저는 희귀 질환인
선천성 무통각증을 가지고 태어났어요
세상에는 저 같은 사람이 40~50명 있어요
- 40~50명이요?
- 네
지금까지 찾아낸 것이 그래요
통증을 못 느끼는 것이
어떤 건지 말씀해 주세요
통증은 상처를 감지하고
뇌에 이렇게 신호를 전달하는 것이죠
"더 이상 이 짓 하지 마"라고
하는 경보 시스템입니다
저의 경험을 이야기해 드릴게요
만일 제가 상대방 어깨를 건드리면
그 느낌을 느끼게 되지요
상대방은 내가 어깨를 건드린다고 느끼지만
그러나 제가 상대방의 어깨를 건드릴 때
통증이 오더라도 그냥 압력으로 느껴지고
통증이 뇌까지 도달하지 않습니다
- 그럼 모든 것을 느끼는군요
- 통증 말고는
저랑 똑같이 다 느끼는군요, 통증만 빼고는
- 맞아요
- 위험할 수도 있겠네요
이런 상태를 어떻게 처음 알게 됐죠?
처음 발생한 사건은 이가 나고 나서
혀 일부를 씹어버린 거예요
부모님이 재빨리 소아과로 데려가셨죠
- 와, 간지럼은 타시나요?
- 네

English: 
Let's meet Steve Pete.
Steve, I understand
you don't feel pain.
- Yes, I was born
with a rare genetic condition
called congenital insensitivity
to pain.
It only affects about 40 to 50
of us around the world with it.
- Only 40 or 50 people?
- Yeah.
So far that we've been able
to find.
- And tell me what it means when
you say you don't feel pain.
- Pain is used
to detect injury
and it kind of sends a signal
to your brain saying,
"Hey, don't do this anymore."
It's an alarm system.
So what happens
with my condition is
we feel what's going on
like if I were to touch
your shoulder,
you would feel me
touching your shoulder,
but if I were to touch
your shoulder in a way
that's painful,
I would feel just a pressure,
and the signal of pain
would not travel to my brain.
- Okay, so you feel everything--
- Everything else.
that I feel,
but you just don't feel pain.
- Yeah. Correct.
- But that could be dangerous.
How did you first find out
that you had this condition?
- Well, what happened was
I was teething
and I chewed
part of my tongue off.
 So my parents quickly took me
 to my pediatrician.
- Wow. Are you ticklish?
- Yes.

Spanish: 
Vamos a conocer a Steve Pete.
Steve, entiendo que no sientes dolor.
Sí, nací con una enfermedad genética rara
llamada insensibilidad congénita al dolor.
Solo afecta
a unas 40 o 50 personas en todo el mundo.
- ¿Solo 40 o 50 personas?
- Sí.
Que tengamos localizadas.
Dime qué significa cuando dices
que no sientes dolor.
El dolor se utiliza para detectar lesiones
y envía una señal al cerebro diciendo:
"Hey, no sigas con esto".
Es un sistema de alarma.
Lo que nos pasa a los que
tenemos esta enfermedad es que
sentimos lo que está pasando:
si me tocas el hombro siento que me tocas
pero si me tocaras el hombro
de una manera dolorosa
sentiría simplemente una presión
y la señal de dolor
no llegaría a mi cerebro.
- Entonces sientes todo…
- Todo lo demás.
… lo que yo siento,
pero simplemente no sientes dolor.
- Sí. Correcto.
- Eso podría ser peligroso.
¿Cómo supiste que tenías este problema?
Lo que pasó fue que
me estaban saliendo los dientes
y me mastiqué parte de la lengua.
Mis padres me llevaron
rápidamente al pediatra…
- ¿Tienes cosquillas?
- Sí.

French: 
Allons retrouver Steve Pete.
Steve, vous n'êtes pas sensible
à la douleur.
Oui, je suis né
avec une condition génétique rare appelée
l'insensibilité congénitale à la douleur.
Ça touche seulement
40 à 50 personnes dans le monde.
- 40 à 50 personnes seulement ?
- Oui.
Que nous avons pu trouver à ce jour.
Dites-moi ce que c'est
ne pas ressentir la douleur.
La douleur sert à détecter une blessure,
elle envoie un signal au cerveau qui dit,
"Hé, ne fais plus ça."
C'est un système d'alarme.
Ce qui se passe dans mon cas, c'est
c'est que nous ressentons les choses,
si je touche votre épaule,
vous me sentirez la toucher,
mais si je touche votre épaule
de manière à vous faire mal,
je ressentirais juste une pression
et le signal de la douleur
ne serait pas envoyé à mon cerveau.
- OK, donc vous sentez tout...
- Tout le reste.
... que je sens,
mais vous ne sentez pas la douleur.
- C'est ça.
- Mais ça peut être dangereux.
Comment avez-vous découvert
que vous aviez ce handicap ?
Eh bien, je faisais mes dents
et j'ai mâché un bout de ma langue.
Mes parents m'ont vite amené
chez mon pédiatre.
- Wahou. Êtes-vous chatouilleux ?
- Oui.

Russian: 
Давайте спросим Стива Пита.
Стив, как я понимаю,
вы не испытываете боли.
Да, я родился
с генетическим отклонением –
врожденной 
нечувствительностью к боли.
Такое отклонение есть
только у 40-50 человек во всем мире.
– Только у 40-50 человек?
– Да.
Столько мы нашли на сегодня.
Расскажи мне, что это значит,
что ты не чувствуешь боли.
Боль предупреждает о возможной травме,
она посылает мозгу сигнал:
"Эй, не делай так больше".
Это как сигнализация.
То, что происходит с такими, как я,
мы чувствуем, 
что-то происходит,
например, когда я 
коснусь твоего плеча,
ты это почувствуешь,
но если до меня дотронутся,
вызывая боль,
я просто почувствую давление,
а сигнал боли до моего мозга не дойдет.
– Иными словами, ты чувствуешь...
– Все остальное.
...все, что чувствую я,
но не чувствуешь боли.
– Да. Верно.
– Но это может быть опасно.
Как ты впервые узнал 
об этом отклонении?
Ну, у меня прорезывались зубы,
и я откусил часть языка.
Мои родители тут же 
отвели меня к педиатру.
– Вот это да. Ты боишься щекотки?
– Да.

Modern Greek (1453-): 
- Έχεις φαγούρα;
- Ναι.
- Σου αρέσει το μασάζ;
- Ναι.
- Παίρνεις παυσίπονα;
- Όχι.
- Πονοκεφάλους έχεις;
- Όχι.
- Και οι καυτερές πιπεριές;
- Μου αρέσουν, ναι.
Εννοώ νιώθω το κάψιμο
αλλά τίποτα οδυνηρό.
Εντερικό πόνο, όπως αέρια;
Είναι κάτι που δεν το νιώθω,
γι' αυτό και ένας από τους
μεγαλύτερους φόβους μου,
είναι μην πάθω σκωληκοειδίτιδα
ή κάποια άλλη εσωτερική βλάβη
και δεν θα μπορέσω να το καταλάβω
εγκαίρως.
Υπάρχει κάτι θετικό σε αυτό;
Σίγουρα ο κόσμος συχνά αφελώς
- ακούνε ότι δεν πονάς...
- Ναι.
Και σκέφτονται:
"Φίλε, έπρεπε να γίνεις πυγμάχος".
Το μόνο θετικό σ' αυτό είναι
ότι έχοντας τόσους τραυματισμούς σαν παιδί
καθώς μεγαλώνω, δεν θα αισθάνομαι πόνο.
Εκτός αυτού, πραγματικά,
απλά προσπαθώ να ζήσω φυσιολογικά
όπως όλοι οι άλλοι.
Δεν μπορώ να σου περιγράψω τον πόνο.
Όπως δεν μπορείς να περιγράψεις
ένα χρώμα σε κάποιον τυφλό.
Το οποίο είναι το πρόβλημά μου,
να προσπαθώ να περιγράψω
πώς είναι να μην πονάς.
Σίγουρα.

Polish: 
- Czujesz swędzenie?
- Tak.
- Lubisz masaże?
- Tak.
- Bierzesz tabletki przeciwbólowe?
- Nie.
- A co z bólem głowy?
- Nie.
- A co z ostrymi paprykami?
- Cieszę się nimi, tak.
To znaczy, odczuwam wrażenie pieczenia,
ale nic bolesnego.
A co z bólami jelit, jak gazy?
To jest coś, czego nie czuję,
więc to wiąże się z jednym
z moich największych lęków,
którym jest na przykład
zapalenie wyrostka,
czy inny rodzaj wewnętrznego urazu,
o którym nie będę wiedział,
aż będzie za późno.
Czy ma to pozytywną stronę?
Jestem pewien, że ludzie słysząc,
- że nie czujesz bólu...
- Tak.
...naiwnie myślą:
„Powinieneś być bokserem!”
Jedyną pozytywną stroną jest to,
że chociaż doświadczyłem
wielu urazów w dzieciństwie,
nie będę odczuwał
ich konsekwencji jako dorosły.
Poza tym naprawdę
staram się żyć normalnie,
jak każdy inny.
Nie umiem opisać ci bólu.
Tak, jak nie można opisać koloru
dla niewidomego.
I tu pojawia się mój problem
z opisaniem tego
jak to jest nie czuć bólu.
Z pewnością.

Vietnamese: 
- Anh có bị ngứa?
- Có.
- Anh có thích mát-xa?
- Có.
- Anh có uống thuốc giảm đau không?
- Không.
- Đau đầu thì sao?
- Không.
- Ớt cay thì sao?
- Tôi thích chúng.
Ý tôi là, tôi cảm nhận được
cảm giác nóng,
nhưng không hề đau đớn.
Đau ở bên trong thì sao
ví dụ như đầy hơi?
Tôi không cảm thấy điều đó,
một trong những 
nỗi sợ hãi lớn nhất của tôi,
đó là viêm ruột thừa
hay bất kỳ cơn đau bên trong nào
mà tôi không hề biết 
cho đến khi quá trễ.
Có ích lợi nào 
đối với việc này không?
Tôi chắc rằng mọi người
thường chỉ nghĩ rằng
anh không cảm thấy đau...
- Vâng.
Và họ nghĩ, "Trời ơi.
Anh nên trở thành
một võ sĩ quyền Anh mới phải. "
Lợi thế duy nhất cho điều này,
đó là tôi đã trải qua
rất nhiều chấn thương từ bé,
khi tôi lớn lên, tôi sẽ không cảm thấy
những cơn đau kéo theo đó nữa.
Ngoài điều đó ra, thực sự
tôi chỉ cố gắng để sống
cuộc sống bình thường
như bao người khác.
Tôi không thể diễn tả
sự đau đớn cho anh.
Giống như anh không thể mô tả
một màu sắc cho những người mù.
Đó là khi tôi gặp phải vấn đề của mình
khi cố gắng mô tả
việc không cảm nhận được đau đớn thì như thế nào.
Ồ, tôi cá vậy.

Swedish: 
- Kliar du?
- Ja.
- Gillar du massage?
- Ja.
- Tar du smärtstillande?
- Nej.
- Och huvudvärk?
- Nej.
- Starka chilifrukter?
- Jag gillar dem, ja.
Jag menar, jag känner 
den brännande känslan,
men inget smärtsamt.
Och hur är det med tarmsmärta, som gaser?
Det är något jag inte känner,
så det knyter an till 
en av mina största rädslor,
vilket är att ha blindtarmsinflammation
eller någon annat sorts tarmskada
som jag inte känner av
förrän det är för sent.
Finns det något positivt med detta?
Säkert är det så 
att människor, ofta naivt,
hör att du inte känner smärta,
och de tänker, "Åh, jösses."
"Du borde bli boxare."
Den enda positiva saken med det är
att jag hade så många 
skador under barndomen,
och när jag blir äldre, känner jag inte 
av smärtan som följer det.
Utöver det försöker jag leva
mitt liv som alla andra.
Jag kan inte beskriva smärta för dig.
Precis som du inte kan beskriva 
färg för en blind person.
Det är där jag stöter på mitt problem
att försöka beskriva hur 
det är att inte känna smärta.
Ja, säkert.

Korean: 
- 가려워요?
- 네
- 마사지 좋아해요?
- 네
- 진통제는 드세요?
- 아니요
- 두통은?
- 없어요
- 매운 후추는요?
- 좋아해요
매운 느낌은 느끼지만
통증은 안 느껴요
복통 같은 내장의 통증은요?
그것도 못 느끼기 때문에
제가 심히 걱정하는 부분이에요
예를 들어서 맹장이나
내장에 병이 생겼을 때
느끼지 못해서 때를 놓칠 수 있으니까요
좋은 점은 있나요?
통증을 못 느낀다고 하면
아마도 사람들 생각에는
"그래? 그럼 복싱해 봐"
그럴 것 같은데요
유일하게 좋은 점이라면
어린 시절에 정말 많이 다쳤지만
전혀 아프지 않았다는 점이지요
그것 말고는 정말로
다른 사람들처럼 평범하게
살려고 노력하지요
통증이 뭔지를 설명하기 힘들군요
앞을 못 보는 사람에게
색깔을 설명하는 것 같아요
저도 마찬가지예요
통증을 못 느끼는 것이 
어떤 건지를 설명하기 힘들거든요
피장파장이군요

Italian: 
- Il prurito?
- Sì.
- Ti piacciono i massaggi?
- Sì.
- Prendi antidolorifici?
- No.
- Ti viene il mal di testa?
- No.
- E i peperoncini piccanti?
- Mi piacciono.
Provo la sensazione di bruciore,
ma nulla di doloroso.
E i dolori intestinali,
come il mal di pancia?
Sono dolori che non sento.
E la classificherei come
una delle mie paure più grandi
come un attacco di appendicite
o qualsiasi tipo di danno interno
che non posso sapere di avere
prima che sia troppo tardi.
C'è qualche vantaggio?
Le persone, ingenuamente,
pensano che non puoi sentire dolore
e dicono:
"Cavolo, dovresti fare il pugile."
L'unico vantaggio
avendo subito
molti infortuni durante l'infanzia
è che non ne sentirò il dolore
mentre invecchio.
A parte quello, cerco di vivere 
la vita come chiunque altro.
Non saprei descriverti il dolore.
Così come non potremmo descrivere
un colore a una persona cieca.
Ed è lo stesso problema che ho io
quando cerco di descrivere
cosa si prova a non sentire dolore.
Già, immagino.

French: 
- Vous vous grattez ?
- Oui.
- Vous aimez les massages ?
- Oui.
- Prenez-vous des anti-douleurs ?
- No.
- Et les maux de tête ?
- J'en ai pas.
- Et les piments ?
- Je les apprécie, oui.
Je veux dire, je ressens la brûlure
mais pas de douleur.
Et les douleurs intestinales
comme les gaz ?
Je ne les ressens pas,
c'est l'une de mes plus grandes peurs,
avoir l’appendicite,
ou tout autre type de dommage interne
que je remarquerais
alors que c'est trop tard.
Y a-t-il un côté positif ?
Je suis sûr que les gens,
… doivent penser, naïvement...
- Oui
... "Mon Dieu, tu devrais être boxeur."
Le seul point positif c'est que,
ayant eu tant de blessures
pendant mon enfance,
je ne sentirai pas les douleurs causées
en vieillissant.
En dehors de ça,
j'essaie juste de vivre ma vie
comme tout le monde.
Je ne peux pas vous décrire la douleur.
Comme on ne peut pas décrire
une couleur à un aveugle.
J'ai le même problème quand
j'essaie de décrire ce que c'est
de ne pas ressentir la douleur.
- Wahou, j'imagine.

German: 
Haben Sie Juckreiz?
- Ja.
- Mögen Sie Massagen?
- Ja.
- Nehmen Sie Schmerzmittel?
- Nein.
- Was ist mit Kopfschmerzen?
- Nein.
- Was ist mit scharfen Peperoni?
- Die mag ich, ja.
Ich meine, ich habe
das brennende Gefühl,
aber es schmerzt nicht.
Was ist mit Magen-Darmschmerzen,
wie Blähungen?
Das ist etwas, was ich nicht fühle,
darin liegt auch
eine meiner größten Ängste,
dass ich so etwas wie Appendizitis
oder andere Schäden
an inneren Organen habe
und ich es nicht merke,
bis es zu spät ist.
Gibt es einen Vorteil?
Sicherlich denken manche ganz naiv, 
wenn Sie keinen Schmerz fühlen...
- Ja.
- und denken:
"Sie sollten Boxer werden."
Der einzige Vorteil ist,
da ich so viele Verletzungen
in meiner Kindheit gehabt habe,
zumindest später keine
altersbedingten Schmerzen fühlen werde.
Aber ansonsten versuche ich einfach
ein normales Leben zu leben,
wie alle anderen auch.
Ich kann ihnen nicht
beschreiben, was Schmerz ist,
genauso wie man einem Blinden
keine Farbe beschreiben kann.
Dies bringt mich zu meinem Problem,
wenn ich beschreiben will,
wie es ist, keine Schmerzen zu fühlen.
Das glaube ich gerne.
Nun, Steve, vielen Dank.

English: 
- Do you itch?
- Yes.
- Do you like massages?
- Yes.
- Do you take painkillers?
- No.
- What about a headache?
- No.
- What about spicy peppers?
- I enjoy them, yeah.
I mean, I do sense
the burning sensation,
but nothing painful.
- What about intestine pain
like gas pain?
- That's something
I don't feel,
so that kind of ties into
one of my biggest fears,
which is having, like,
appendicitis
or any other type
of internal damage
that I just don't know about
until it's too late.
- Is there an upside to this?
I'm sure that people,
often naively,
hear that you don't feel pain...
- Yeah.
- And they think,
"Oh, man.
Well, you should become
a boxer."
- The only upside to it is,
uh,
 being that I have had so many
 injuries during my childhood,
 as I get older, I won't feel
 the pain that comes with it.
 Other than that, really,
 I just try to live
 my life normally
 as everyone else does.
- I cannot describe
pain to you.
Just like you can't describe
a color to someone who's blind.
- Which is where I run into
my problem
with trying to describe
what not feeling pain is like.
- Wow, I'll bet.

Hindi: 
- क्या आपको खुजली होती है?
- हाँ।
- क्या आपको मालिश पसंद है?
- हाँ।
- क्या आप दर्दनाशक लेते हैं?
- नहीं।
- सिरदर्द के बारे में क्या?
- नहीं।
- मसालेदार मिर्च के बारे में क्या?
- मैं उनका आनंद लेता हूँ, हाँ।
मेरा मतलब है, मुझे जलन महसूस होती है,
लेकिन कुछ भी दर्दनाक नहीं होता है।
आंत का दर्द
जैसे गैस के दर्द के बारे में क्या?
वह मुझे महसूस नहीं होता है,
तो वह मेरे सबसे बड़े डरों में से एक है,
जैसे, एपेंडिसाइटिस होना
या किसी अन्य प्रकार की आंतरिक क्षति है,
जिसका मैं
बहुत देर हो जाने तक पता नहीं लगा पाता हूँ।
क्या इसका कोई फायदा है?
मुझे यकीन है लोग, अक्सर भोलेपन से,
जब सुनते हैं आपको दर्द महसूस नहीं होता है ...
- हाँ।
और वे सोचते हैं, "ओह, दोस्त।
खैर, आपको एक मुक्केबाज़ बनना चाहिए था।"
इसका एकमात्र फायदा है,
यह है कि मेरे बचपन के
दौरान मुझे लगी चोटें लगी हैं,
जैसा कि मैं बूढ़ा होता जाऊँगा, मुझे
उनसे सम्बंधित दर्द का अनुभव नहीं होगा।
इसके अलावा, वास्तव में,
मैं बस सामान्य रूप से
अपना जीवन जीने की कोशिश करता हूँ
जैसा कि हर कोई करता है।
मैं आपको दर्द का वर्णन नहीं दे सकता।
जैसे आप किसी ऐसे व्यक्ति को
रंग का वर्णन नहीं कर सकते जो अँधा है।
मुझे बस यही समस्या होती है
जब मैं दर्द का महसूस
ना होने का वर्णन करने की कोशिश करता हूँ।
वाह, मैं शर्त लगा सकता हूँ।
खैर, स्टीव, बहुत बहुत धन्यवाद।

Chinese: 
- 那你會抓癢嗎？
- 會
- 你喜歡按摩嗎？
- 喜歡
- 你吃止痛藥嗎？
- 不吃
- 那頭痛過嗎？
- 從未
- 那你吃辣嗎？
- 我愛吃辣
我吃辣時，真的有熱熱的感覺
但感覺不到痛
那麼拉肚子呢？
那我真沒感覺過
這種情況是我最大的擔憂
像是腸胃炎
或者任何體內的病痛
直到為時已晚時，我都感覺不到
這種病有任何好處嗎？
多數人聽到我感覺不到痛覺
全都天真地以為...
老兄...
你可以當拳擊手
這種罕病的唯一好處是...
兒時所有受傷的部位
隨者年齡增長，我並不會感覺到
這些傷所帶來的任何副作用
除了剛才說的好處之外
我試著過
一般人的生活
我無法說出什麼是痛覺
就像你無法向盲人形容
什麼是顏色一樣
這也是我遇到的窘境之一
要說出什麼是痛，卻無從開口的窘境
真的很窘

Spanish: 
- ¿Tienes comezón?
- Sí.
- ¿Te gustan los masajes?
- Sí.
- ¿Tomas analgésicos?
- No.
- ¿Dolor de cabeza?
- No.
- ¿Y las guindillas picantes?
- Me gustan, sí.
Es decir, tengo la sensación de ardor,
pero nada doloroso.
¿Qué pasa con el dolor intestinal
como el dolor por gases?
Eso es algo que no siento
y es uno de mis mayores temores.
Si tuviera apendicitis o cualquier
otro tipo de daño interno
no lo sabría hasta que
fuera demasiado tarde.
¿Hay un lado positivo?
Estoy seguro de que la gente,
a menudo ingenuamente
oye que no sientes dolor y piensan
"deberías ser boxeador".
El único aspecto positivo es que
tuve muchas lesiones en mi niñez
y a medida que envejezco,
no siento el dolor que provocan.
Aparte de eso solo trato
de vivir como todos los demás.
No te puedo describir el dolor.
Al igual que no se puede
describir un color a un ciego.
Es el problema que tengo cuando intento
describir cómo es no sentir dolor.
Me imagino.

Arabic: 
- هل تهرش؟
- نعم.
- هل تحب التدليك؟
- نعم
- هل تتناول مُسكنات الألم.
- لا
- هل تصاب بالصداع؟
- لا
- ماذا عن الفلفل الحار؟
- أستمتع بهم، نعم.
أقصد، أنني أشعر بإحساس الحرقان
لكن، لاشيء مؤلم.
- ماذا عن ألم الأمعاء
مثل ألم الغازات؟
هذا الشيء لا أشعر به
لذلك هذا يرتبط بأحد أكبر مخاوفي
كالإصابة بإلتهاب الزائدة الدودية
أو أي نوع من النزيف الداخلي
والذي لا أعلم به، إلا في وقت متأخر
هل هناك ايجابيات لهذا.
أنا متأكد أن الناس غالبا بسذاجة
سمعوا أنك لا تشعر بالألم..
- نعم
وكانوا يعتقدون
يارجل!
حسنًا، يجب أن تصبح ملاكم
الشيء الإيجابي الوحيد في هذا
أنني قد حدثت لي العديد من الجروح
أثناء طفولتي
وعندما أكبر، لن أشعر بالألم الذي أصابني.
بخلاف ذلك، حقًا
أحاول فقط أعيش حياتي
بشكل طبيعي
كما يفعل أي أحد.
لا أستطيع أن أوصف لك الألم.
مثلما لاتستطيع أن توصف لونٌ
لشخص أعمي.
وهذا يجعلني أواجه مشكلتي
بمحاولة أن أصف كيف يشبه 
عدم الشعور بالألم.
أراهن علي هذا.

Thai: 
- คันไหมครับ
- ครับ
- คุณชอบนวดไหมครับ
- ครับ
- คุณทานยาแก้ปวดไหมครับ
- ไม่ครับ
- ปวดหัวหล่ะ
- ไม่ครับ
- แล้วพริกเผ็ดๆ หล่ะครับ
- ผมชอบมากครับ
คือผมรู้สึกถึงความเผ็ดร้อนได้นะครับ
แต่ไม่รู้สึกความเจ็บปวด
แล้วพวกอาการเกี่ยวกับลำไส้ล่ะครับ
เช่น อาการจากพวกก๊าซ
เป็นสิ่งที่ผมไม่รู้สึกครับ
ซึ่งมันโยงไปสู่ความกลัวที่สุดอย่างนึงของผม
อย่างอาการไส้ติ่งอักเสบ
หรืออาการบาดเจ็บภายในประเภทอื่นๆ
ซึ่งผมจะไม่รู้เกี่ยวกับมันเลย
จนกระทั่งมันสายไป
มันมีข้อดีบ้างไหมครับ
ผมมั่นใจว่า คนทั่วไป
- ที่รู้ว่าคุณไม่รับรู่ถึงความเจ็บปวด
- ครับ
พวกเขาจะคิดว่า
" โอ้โห นายน่าจะไปเป็นนักมวยนะ"
ข้อดีเพียงอย่างเดียวของเรื่องนี้คือ
การที่ผมได้รับบาดเจ็บหลายครั้งตอนเป็นเด็ก
พอผมโตขึ้น ผมจะไม่รู้สึก
ถึงความเจ็บปวดที่มาพร้อมกับมัน
นอกเหนือไปจากนั้น จริงๆแล้ว
ผมแค่พยายามที่จะใช้ชีวิตตามปกติ
เหมือนที่คนอื่นๆ มี
ผมไม่สามารถอธิบายความเจ็บปวดให้กับคุณได้
เหมือนกับที่คุณไม่สามารถ
อธิบายเกี่ยวกับสีให้คนตาบอดได้
นั่นทำให้ผมพบกับปัญหาของผมเอง
ในการพยายามอธิบายว่า
การไม่รู้สึกความเจ็บปวดเป็นยังไง
ว้าว นั่นสินะ

Dutch: 
- Voel je jeuk?
- Ja.
- Vind je massage fijn?
- Ja.
- Neem je pijnstillers?
- Nee.
- Hoofdpijn?
- Nee.
- Hoe ervaar je chili?
- Dat vind ik lekker.
Ik voel wel de brandende sensatie,
maar geen pijn.
Voel je maagpijn?
Nee, dat voel ik niet
en dat is gelijk mijn grootste angst.
Ik kan een blindedarmontsteking hebben
of een andere interne schade
en het niet merken totdat het te laat is.
Is er iets positiefs aan?
Veel mensen denken vast naïef
- dat als je geen pijn voelt...
- Ja.
Dan denken ze "Man,
je moet bokser worden."
Het enige voordeel is,
gezien ik veel letsel
heb opgelopen in mijn jeugd,
dat ik de pijn niet voel die
ermee gepaard gaat.
Behalve dat
probeer ik normaal te leven,
zoals ieder ander.
Ik kan pijn aan jou niet beschrijven.
Net zo min als kleur aan een blinde.
En dat is gelijk mijn probleem
met niet kunnen beschrijven
wat geen pijn voelen is.
Ja, dat kan ik me voorstellen.

Portuguese: 
- Sente coceira?
- Sim.
- Gosta de massagens?
- Sim.
- Toma analgésicos?
- Não.
- E dores de cabeça?
- Não.
- E pimentas fortes?
- Eu gosto delas.
Eu sinto a sensação de ardor,
mas nada doloroso.
- E dores intestinais como dores de gazes?
- Isso é algo que não sinto,
então isso junta-se a
um dos meus maiores medos,
que é ter algo como apendicite
ou qualquer outro tipo
de dano interno
que eu não tenha conhecimento
até que seja tarde.
- Isso tem um lado positivo?
Tenho certeza que as pessoas,
- ouvem que não sente dor,
e pensam, "Brutal,
deverias lutar boxe."
- O único lado positivo
é que me machuquei tanto
na infância,
que quando envelhecer não sentirei
a dor que isso traz.
Além disso,
Eu só tento ter uma vida normal
como toda a gente.
- Não posso lhe descrever a dor.
Assim como não consigo
descrever cores a um cego.
- E é aí onde está o meu problema
em tentar descrever como é
não sentir dor.
- Imagino que sim.

Spanish: 
- ¿Te da comezón?
- Sí.
- ¿Te gustan los masajes?
- Sí.
- ¿Tomas analgésicos?
- No.
- ¿Dolores de cabeza?
- No.
- ¿Y los pimientos picantes?
- Me encantan.
Siento el picante,
pero no es doloroso.
¿Y los dolores de estómago por gases?
Es algo que no siento,
y se ha convertido en uno
de mis grandes miedos,
como padecer de apendicitis
o cualquier problema interno
que no sienta hasta que sea tarde.
¿Tiene alguna ventaja?
Las personas
ingenuamente
saben de tu condición,
y piensan: Dios mío,
debería ser boxeador.
La única ventaja es
tener heridas desde mi infancia,
y nunca haber sentido dolor.
Aparte de eso,
intento vivir normalmente
como cualquier otra persona.
No puedo describirte el dolor,
así como no puedo describir
los colores a un ciego.
Ese es el problema
cuando tengo que describir
lo que es no sentir dolor.
Puedo apostarlo.

Russian: 
– У тебя бывает зуд?
– Да.
– Тебе нравится массаж?
– Да.
– Ты принимаешь обезболивающие?
– Нет.
– А головная боль есть?
– Нет.
– Что насчет жгучего перца?
– Он мне нравится.
То есть я ощущаю остроту,
но она не вызывает боли.
А что насчет боли в животе,
например от газов?
Тоже не испытываю.
Как раз поэтому я очень боюсь
это заболеть аппендицитом,
или получить еще какое-нибудь
внутреннее повреждение,
о котором я не узнаю,
пока не станет поздно.
Есть ли у этого преимущества?
Уверен, люди наивно думают, когда слышат,
что ты не чувствуешь боли...
"Да тебе надо стать боксером".
Есть только один плюс –
хотя в детстве у меня было 
столько травм,
они не оставили
после себя никаких последствий.
А в остальном
я стараюсь жить 
обычной жизнью,
как и все остальные.
Я не могу описать тебе боль.
Так же, как не могу 
описать цвет слепому.
Я сталкиваюсь с этим же,
потому что не могу описать,
каково это – не чувствовать боли.
Да уж, понимаю.

Indonesian: 
- Kau merasakan gatal?
- Ya.
- Kau suka pijat?
- Ya.
- Kau minum penghilang rasa sakit?
- Tidak.
- Bagaimana dengan pusing?
- Tidak.
- Bagaimana dengan cabe pedas?
- Aku menyukainya, ya.
Aku merasakan sensasi terbakar
tapi tidak sakit.
Bagaimana kalau sakit perut
seperti perut kembung?
Itu tidak kurasakan,
itu adalah salah satu
gangguan yang paling kutakuti
yaitu menderita radang usus buntu
atau jenis kerusakan dalam lainnya
yang tak kuketahui
sampai semuanya terlambat.
Apa ini ada sisi positifnya?
Aku yakin orang sering naif
- tahu kau tak rasakan sakit.
- Ya.
Mereka mengira, "Astaga.
Kau seharusnya jadi petinju."
Satu-satunya sisi positifnya adalah,
mempunyai gangguan itu,
aku mempunyai banyak luka saat kecil,
saat aku dewasa, aku tak merasakan sakit
yang menyertainya.
Selain itu, sungguh,
aku hanya berusaha untuk hidup normal
seperti orang lain.
Aku tak bisa menjelaskan
rasa sakit kepadamu.
Sama halnya kau tak bisa menjelaskan
warna kepada orang buta.
Itu juga masalahku
berusaha menjelaskan
bagaimana rasanya tak merasakan sakit.
Aku percaya itu.

Romanian: 
- Simți mâncărimile?
- Da.
- Îți plac masajele?
- Da.
- Iei analgezice?
- Nu.
- Dar migrenele?
- Nu.
- Dar ardeiul iute?
- Îmi place, da.
Adică, simt senzația că arde,
dar nimic dureros.
Dar cum e cu durerile intestinale,
ca cele provocate de gaze?
Nu simt așa ceva,
și asta mă duce la una 
dintre cele mai mari frici,
anume să am probleme la apendice
sau să am răni interne
de care să aflu prea târziu.
Există un avantaj la asta?
Sunt sigur că oamenii
când aud că nu simți durere,
cred cu naivitate:
„O, frate, trebuie să faci box!”
Singurul avantaj este
că din moment ce am avut 
atâtea răni în copilărie,
pe măsură ce îmbătrânesc,
nu resimt durerea de pe urma lor.
În afară de asta,
încerc doar să duc o viață normală
ca toată lumea.
Nu-ți pot descrie senzația de durere.
La fel cum nu poți descrie 
culoarea unui orb.
Asta e și problema mea.
Aceea de a încerca să descriu
cum e să nu simți durere.
Îmi dau seama.

Portuguese: 
- Sente coceira?
- Sim.
- Gosta de massagens?
- Sim.
- Usa comprimidos para a dor?
- Não.
- E dores de cabeça?
- Não.
- E pimentas picantes?
- Gosto delas, sim.
Quer dizer, eu sinto a ardência,
mas nada doloroso.
E dores no intestino, como cólicas?
Isto é algo que eu não sinto,
então se relaciona
a um de meus maiores medos, 
que é ter apendicite
ou outro tipo de dano interno
e não ficar sabendo
até ser tarde demais.
Há um lado bom nisto?
Sei que as pessoas,
muitas vezes ingenuamente,
ouvem que você não sente dor
e pensam
"Você devia ser boxeador".
O único lado positivo
é que tive tantos ferimentos
durante a minha infância...
À medida que envelheço,
não sentirei a dor
que vem com a velhice.
Fora isso, só tento viver a minha vida
normalmente, como todos vivem.
Não consigo descrever a dor para você,
como não é possível descrever
cores para alguém cego.
E é aí chegamos ao meu problema
de descrever como é não sentir dor.
Aposto que sim.

Japanese: 
- 痒みは？
- はい
- マッサージは好きですか？
- はい
- 鎮痛剤は飲みますか？
- いいえ
- 頭痛は？
- ありません
- 辛いトウガラシは？
- 好きですよ
つまり 灼熱感は感じるんですが
痛みは何も感じないんです
ガスの痛みのような腸の痛みは？
それは感じません
それは最大の恐れの１つにつながります
例えば虫垂炎とか
他の内部損傷があっても
手遅れになるまで分からない訳ですから
良い点はありますか？
人はきっと単純に
あなたが痛みを感じないと聞き...
思うでしょう
「おぉ ボクサーになればいい」とね
唯一の良い点は
子供時代に多くの困難があったので
成長するにつれて
そうした苦痛は感じなくなりました
それ以外は他の皆と同じように
普通の生活をしようとしています
痛みを説明することはできません
盲目の人に色を説明できないのと同じですね
そこが私の問題になるところです
痛みを感じないのはどんな感じか
説明しようがないです
その通りですね

Turkish: 
- Kaşınır mısın?
- Evet.
- Masaj sever misin?
- Evet.
- Ağrı kesici alır mısın?
- Hayır.
- Peki ya baş ağrısı?
- Hayır.
- Peki acılı baharatlar?
- Severim, evet.
Yani, yanma duyusunu hissediyorum
ama acı verici olmuyor.
Peki gaz ağrısı gibi bağırsak ağrıları?
Bunu hissetmiyorum,
en büyük korkularımdan biri de,
mesele apandisit iltihabı olsam
veya başka bir iç organ hasarı olsa,
bunu çok geç olana kadar
fark etmeyecek olmam.
Bunun iyi tarafı var mı?
Eminim ki insanlar, safça,
bunu duyduklarında:
"Adamım, boksör olmalısın."
diye düşünecekler.
Bunun tek iyi yanı,
çocukluğumda çok fazla yaram olduğu için,
büyüdükçe, onlarla gelen acıyı
hissetmeyecek olmam.
Bunun haricinde, gerçekten,
hayatımı herkes gibi
normal bir şekilde yaşıyorum.
Sana acıyı tarif edemem.
Kör olan birine bir rengi
anlatamayacağınız gibi.
İşte benim problemim de
acıyı hissetmemenin
ne olduğunu anlatamamak.
Eminim öyledir.

Chinese: 
史蒂夫，非常謝謝你
真的令我們大開眼界
因此，無法感受到痛覺
其實不是好事
但是，同理可知，能夠感受到痛
其實也是不好的
光是想像，他們即將受到折磨
就夠令人感同身受了
中情局以及關達納摩灣都是以
使用一種牽涉到痛覺的
心理折磨方式
對抗恐怖份子
這種折磨方式足以讓犯人永生難忘
所以，哪種是最糟糕的呢？
等待即將發生的疼痛
還是疼痛本身呢？
你或許會覺得驚訝
我們從最核心處調查
在倫敦大學，進行了一項
痛覺程度實驗
實驗中，提供受測者兩項選擇
選擇一：馬上經歷深刻的痛覺

Hindi: 
यह बहुत, बहुत दिलचस्प था।
तो दर्द को ना महसूस करना
सच में एक बुरी चीज़ है।
लेकिन इसी तरह,
दर्द की प्रत्याशा भी, खराब हो सकती है।
किसी को यह सोचने देना
कि उन्हें जल्द ही यातना दी जा सकती है,
एक यातना का उपकरण हो सकता है।
सीआईए और गुआटानामो खाड़ी
आतंकवाद जाने जाते हैं
मनोवैज्ञानिक यातना का उपयोग करने के लिए
जिसमें दर्द की प्रत्याशा शामिल है
आतंकवाद पर युद्ध में कैदियों के खिलाफ।
इस प्रकार की यातना के
प्रभाव जीवनभर तक रह सकते हैं।
तो और भी बुरा क्या है?
दर्द होने की प्रतिक्षकारना या दर्द खुद?
आप आश्चर्यचकित हो सकते हैं।
प्रदर्शन संख्या 2 दर्द के लिए एक समय
हम हमारी जाँच आधारित कर रहे हैं
दर्द प्रयोग की प्रत्याशा पर
जो यूनिवर्सिटी कॉलेज लंदन में आयोजित हुआ था
जिसने सब्जेक्ट को दो विकल्प दिए।
विकल्प एक: तुरंत तीव्र दर्द का अनुभव करें।

Spanish: 
Steve, muchas gracias.
Esto fue realmente impresionante.
No sentir dolor puede ser algo malo.
Pero también la anticipación
al dolor puede ser mala.
Hacer que alguien piense
que será torturado,
podría ser una herramienta de tortura.
La CIA y Guantánamo son conocidas
por usar tortura psicológica
con anticipación del dolor
en prisioneros en la guerra
contra el terrorismo.
Los efectos
de esta tortura duran años.
Entonces, ¿qué es peor?
¿Esperar a que el dolor llegue
o el dolor en sí?
Se sorprenderán.
Demostración Nro. 2
La hora del dolor
Basamos nuestro estudio
en un experimento
de la anticipación del dolor,
conducido en la Universidad de Londres,
y les dio a los participantes
dos opciones.
Opción uno: experimentar
dolor intenso inmediato.

German: 
Das war wirklich, wirklich faszinierend.
Nicht in der Lage zu sein,
Schmerzen zu fühlen,
ist in Wirklichkeit schlecht.
Aber auch die Erwartung
von Schmerzen kann schlecht sein.
Jemanden glauben zu machen,
dass er bald gefoltert werden könnte,
kann ein Folterinstrument sein.
Die CIA und Guantanamo Bay
sind bekannt dafür,
Schmerzerwartung als psychologische Folter
gegen Gefangene im Krieg
gegen den Terror zu verwenden.
Die Auswirkungen dieser Art
der Folter können ein Leben lang andauern.
Was ist also schlimmer?
Warten auf den Schmerz
oder der Schmerz selbst?
Sie werden überrascht sein.
Demonstration Nr. 2
Zeit für Schmerzen
Wir stützen unsere Untersuchung
auf ein Experiment
zur Schmerzerwartung,
durchgeführt am
University College London,
welches der Testperson
zwei Wahlmöglichkeiten gab.
Option 1: Sofortige Schmerzen.

Spanish: 
Steve, muchas gracias.
Ha sido absolutamente fascinante.
No ser capaz de sentir dolor
es en realidad malo.
Pero del mismo modo, la anticipación
del dolor puede ser mala también.
Solo hacer que alguien piense
que podría ser torturado pronto
podría ser un instrumento de tortura.
La CIA y la cárcel de Guantánamo son
conocidas por usar contra sus prisioneros
técnicas de tortura psicológica
que implican la anticipación de dolor
y aplicarlas en la llamada
guerra contra el terror.
Los efectos de este tipo de tortura
pueden durar toda la vida.
Entonces, ¿qué es peor?
¿La expectativa de dolor o el dolor en sí?
Puede que te sorprendas.
Hora del dolor.
Basamos nuestra investigación en
un experimento de anticipación del dolor
realizado en el University College
de Londres
y que daba a los sujetos dos opciones:
Opción uno: experimentar
dolor intenso de forma inmediata.

Swedish: 
Steve, tack så mycket.
Detta var verkligen fascinerande.
Att inte kunna känna smärta 
är alltså något dåligt.
Men likaså kan förväntan
på smärta vara dåligt.
Bara att få någon att tro
att de ska torteras snart
kan vara ett tortyrredskap.
CIA och Guantanamo Bay är kända
för att använda psykologisk tortyr
som involverar förväntan på smärta
mot fångar i terrorkriget.
Effekterna av denna typ av tortyr
kan vara livslånga.
Så vad är värre?
Att vänta på smärta eller smärtan i sig?
Du kanske blir överraskad nu.
DEMONSTRATION NR. 2:
TID FÖR SMÄRTA
Vi baserar vår undersökning
på ett experiment i smärtförväntning
utfört på University College London,
vilket gav vår testperson två val.
Första valet: 
Upplev intensiv smärta direkt.

Russian: 
Что ж, Стив, большое спасибо.
Это было очень, очень интересно.
Оказывается, не чувствовать боль
на самом деле плохо.
Но и наоборот, предчувствие 
боли тоже плохо.
Одно то, что человек думает,
что его будут пытать,
может быть пыткой само по себе.
Известно, что в ЦРУ
и в тюрьме Гуантанамо
используют психологические пытки,
такие как ожидание боли,
против заключенных 
по обвинению в терроризме.
Последствия такой пытки 
могут сохраняться всю жизнь.
Что же хуже?
Ожидание боли или сама боль?
Вы удивитесь.
[Демонстрация № 2
Время испытывать боль]
Мы собираемся повторить
эксперимент по изучению ожидания боли,
проведенный в Университетском
колледже Лондона.
У испытуемых был выбор:
1. Испытать сразу же сильную боль.

Portuguese: 
Bem, Steve, muito obrigado.
Isso foi realmente fascinante.
Então, não sentir dor
é, na verdade, algo mau.
Mas do mesmo modo, a expectativa da dor
também pode ser má.
Fazer alguém pensar que pode ser
torturado no futuro próximo
pode ser um instrumento de tortura em si.
A CIA e a Baía de Guantánamo
são conhecidas
por usar a tortura psicológica
envolvendo a expectativa da dor
contra prisioneiros na guerra contra o terrorismo.
Os efeitos desse tipo de tortura
podem durar uma vida inteira.
Então, o que é pior?
Esperar a dor ocorrer ou a dor em si?
Poderás surpreender-te.
O MOMENTO DA DOR
A nossa investigação baseia-se
numa experiência de expectativa de dor,
realizada na
University College of London,
e que deu aos participantes duas opções.
Opção um: sentir uma dor intensa
imediatamente.

Indonesian: 
Steve, terima kasih banyak.
Ini sangat menyenangkan.
Jadi tak bisa merasakan sakit
adalah hal yang buruk.
Tapi begitu pula, antisipasi rasa sakit
bisa jadi buruk juga.
Hanya dengan membuat seseorang mengira
bahwa mereka mungkin akan segera disiksa
dapat menjadi alat penyiksaan.
CIA dan penjara Guantanamo terkenal
karena memakai penyiksaan psikologis
termasuk antisipasi rasa sakit
terhadap para tahanan
dalam memerangi teror.
Efek dari tipe penyiksaan ini
dapat berlangsung seumur hidup.
Jadi mana yang lebih buruk?
Menunggu sakit itu datang
atau rasa sakit itu sendiri?
Kau mungkin akan terkejut.
Peragaan Nomor Dua
Waktu Untuk Sakit
Kami mendasarkan penelitian kami
pada percobaan antisipasi rasa sakit,
dilakukan di University College London,
di mana subjek diberi dua pilihan.
Pilihan pertama: Merasakan langsung
rasa sakit intens.

Turkish: 
Steve, çok teşekkür ederim.
Bu gerçekten etkileyiciydi.
Yani acıyı hissedememek
aslında kötü bir şey.
Ama aynı şekilde, acı beklentisi de
çok kötü olabilir.
Birisine birazdan
işkence edileceğini düşündürmek
bir işkence aleti olabilirdi.
CIA'in Guantanamo Körfezi'nde
terörizmle mücadelede
mahkumlara karşı acı beklentisi de dahil,
psikolojik işkence kullandığı biliniyor.
Bu tür işkencenin etkileri
ömür boyu sürebilir.
Hangisi daha kötü?
Acı çekmeyi beklemek mi
yoksa acının kendisi mi?
Şaşırabilirsiniz.
2 NUMARALI CANLANDIRMA
ACI ZAMANI
Araştırmamızı
Londra Üniversitesi'nde yürütülen,
deneklere iki seçeneğin verildiği
acı beklentisi deneyinde
temellendiriyoruz.
Birinci seçenek:
Hemen şiddetli acı hisset.

Polish: 
Cóż, Steve, bardzo ci dziękuję.
To było naprawdę fascynujące.
Więc niemożność odczuwania bólu
jest właściwie czymś negatywnym.
Ale oczekiwanie bólu
również może być negatywne.
Samo myślenie o tym,
że będziemy poddani torturom
może być maszyną do tortury samą w sobie.
CIA oraz Guantanamo Bay są znane
ze stosowania tortur psychologicznych
zawierających spodziewanie się bólu,
wobec więźniów, w walce z terroryzmem.
Efekty takiej tortury
mogą trwać do końca życia.
Więc co jest gorsze?
Czekanie na ból, czy sam ból?
Może cię to zaskoczyć.
CZAS NA BÓL
Opieramy nasze dochodzenie
na eksperymencie oczekiwania bólu,
przeprowadzonym
na University College w Londynie,
który dał podmiotowi dwie opcje.
Opcja pierwsza:
Natychmiastowe doświadczenie bólu.

Italian: 
Steve, grazie mille.
È stato davvero interessante.
Non poter sentire il dolore è,
in realtà, una cosa negativa.
Ma, ugualmente, la prospettiva di dolore
può essere una brutta cosa.
Indurre qualcuno a pensare
che presto verrà torturato
può essere uno strumento di tortura.
La CIA e Guantanamo Bay sono note
per l'uso della tortura psicologica
che include far pensare ai prigionieri
che proveranno dolore
in una guerra di terrore.
Gli effetti di questo tipo di tortura
possono durare tutta la vita.
Quindi, cos'è peggio?
Aspettare di sentire il dolore
o il dolore stesso?
Potreste rimanere sorpresi.
DIMOSTRAZIONE N.2
È ORA DEL DOLORE
Il nostro studio si basa su un esperimento
sulla prospettiva di dolore
condotto alla University College London
dove si danno ai soggetti due opzioni.
Prima opzione: provare
un intenso dolore immediatamente.

Japanese: 
どうもありがとう
本当に興味深いお話でした
痛みを感じないのは良い事ではありませんが
痛みの予期も良いとは言えません
まもなく拷問されると人に思わせるだけで
拷問になり得るのです
CIA とグアンタナモ基地は
痛みの予期を含む心理的な拷問を
テロとの戦いに用いたことで知られています
この拷問の影響は生涯続く可能性があります
ではどちらがより悪いのでしょう？
痛みが起こるのを待つことか？
痛み自体か？
驚くようなことが分かりました
「実験 2 痛みの時間」
私達の調査は
ユニバーシティ・カレッジ・ロンドンで
行われた
痛みの予期の実験に基づいています
被験者には２つの選択肢が与えられました
選択肢１：すぐに激しい痛みが起こる

Portuguese: 
Bem, Steve, muito obrigado.
Foi muito fascinante.
Não conseguir sentir dor é
na verdade algo ruim.
Mas da mesma forma, a antecipação
da dor também pode ser ruim.
Só fazer alguém pensar
que pode ser torturado em breve
pode ser um dispositivo de tortura.
A CIA e a Prisão de Guantánamo
são conhecidas por usarem
tortura psicológica envolvendo
a antecipação da dor
contra prisioneiros na guerra ao terror.
Os efeitos desse tipo de tortura
podem durar a vida inteira.
Então, o que é pior?
Esperar que a dor
aconteça ou a própria dor?
Você pode ficar surpreso.
Demonstração nº 2
Uma Hora para a Dor
Estamos baseando a nossa investigação
em um experimento de antecipação de dor,
conduzido na University College London,
que deu aos participantes duas opções.
Um: passar por dor intensa imediatamente.

Korean: 
스티브 감사합니다
정말 놀랍습니다
통증을 못 느낀다는 것은
실제로 좋지 않습니다
그러나 통증을 예상하는 것 역시
좋지 않습니다
고통이 올 것으로 생각하게 하는 것이
고문 도구가 될 수 있죠
CIA는 관타나모 만에서
전쟁이나 테러로 잡혀 온 포로들에게
고통을 예상하게 하는 방법으로
심리적 고문을 한다고 알려져 있습니다
이런 식의 고문 효과는 평생 간다고 합니다
어느 게 더 나쁜가요?
통증이 오기를 기다리는 것과
통증 그 자체 중에서?
놀라실 것입니다
실험 2. 고통의 시간
런던 유니버시티 컬리지에서 했던
고통 예상 실험을 기반으로
실험을 했습니다
실험자는 두 가지 중 하나를 선택합니다
선택 1, 당장 통증을 체험한다

Dutch: 
Steve, hartelijk dank.
Dit is fascinerend.
Geen pijn kunnen voelen is slecht.
Evenzo, de verwachting van pijn
kan ook slecht zijn.
Iemand laten denken dat die
binnenkort gemarteld wordt
is ook een martelwerktuig.
Het is bekend dat de CIA en Guantanamo Bay
psychologische marteling gebruiken
waarbij de verwachting
van pijn gebruikt wordt
tegen gevangenen
in de oorlog tegen terreur.
Het effect van dit type marteling
kan levenslang blijven.
Dus, wat is erger?
Wachten op de pijn, of de pijn zelf?
Je zou weleens verrast kunnen worden.
EEN TIJD VOOR PIJN
We baseren ons onderzoek
op een experiment over pijnverwachting
uitgevoerd aan het
University College London,
waar proefpersonen twee opties kregen.
Optie een: ervaar
intense pijn onmiddellijk.

English: 
Well, Steve,
thank you very much.
This was really,
really fascinating.
 So not being able to feel pain
 is actually a bad thing.
But likewise, the anticipation
of pain can be bad too.
Just making someone think
that they might be tortured soon
could be a torture device.
 The CIA and Guantanamo Bay
 are known
 for using
 psychological torture
 involving the anticipation
 of pain
 against prisoners
 in the war on terror.
The effects of this type
of torture can last a lifetime.
So what's worse?
Waiting for pain to happen
or the pain itself?
You might be surprised.
 We're basing our investigation
 on an anticipation of pain
 experiment,
 conducted at the
 University College London,
 which gave subject
 two options.
 Option one: Experience
 intense pain right away.

Vietnamese: 
Steve à, cảm ơn anh nhiều nhé.
Nó thực sự rất kì diệu.
Không thể cảm thấy đau đớn
thực sự là một điều xấu.
Nhưng tương tự, đoán trước được 
cơn đau cũng không hề tốt đẹp.
Riêng việc làm cho ai đó
nghĩ rằng họ sắp bị tra tấn
cũng sẽ trở thành một công cụ tra tấn.
CIA và Vịnh Guantanamo
đã sử dụng đòn tra tấn tâm lý
bao gồm việc dự đoán cơn đau
đối với các tù nhân 
trong cuộc chiến chống khủng bố.
Những hiệu ứng của loại tra tấn này 
có thể kéo dài suốt đời.
Điều gì tồi tệ hơn?
Chờ đợi sự đau đớn xảy ra
hay hứng chịu chính sự đau đớn?
Bạn sẽ kinh ngạc đấy.
Thời gian chờ đợi cơn đau
Chúng tôi nghiên cứu dựa trên cơ sở
thí nghiệm dự đoán cơn đau
được thực hiện tại Đại học London,
đối tượng tham gia có hai lựa chọn.
Lựa chọn số 1: Sự đau đớn
dữ dội diễn ra ngay lập tức.

Romanian: 
Steve, mulțumesc foarte mult.
A fost extrem de fascinant.
Deci să nu poți simți durere
este un lucru chiar foarte rău.
Dar la fel, anticiparea durerii
poate fi de asemenea rea.
Doar făcând pe cineva să creadă
că în curând va fi torturat,
ar putea fi un instrument de tortură.
CIA și Guantanamo Bay sunt cunoscute
pentru uzul de tortură psihologică,
ceea ce implică anticiparea durerii
asupra prizonierilor din războiul 
împotriva terorismului.
Efectele acestui tip de tortură
pot dura o viață întreagă.
Deci ce-i mai rău?
Să aștepți să simți durerea,
sau durerea însăși?
Ai putea rămâne surprins.
TIMPUL PENTRU DURERE
Ne bazăm investigația
pe un experiment al anticipării durerii,
efectuat de Universitatea din Londra,
în care i s-au dat subiectului
două variante.
Prima variantă: Să experimenteze
durere intensă de îndată.

Modern Greek (1453-): 
Λοιπόν, Στιβ, ευχαριστώ πολύ.
Ήταν πραγματικά συναρπαστικό.
Το να μην αισθάνεσαι πόνο
είναι στην ουσία κακό.
Αλλά επίσης, η προσμονή του πόνου
μπορεί να είναι κακή.
Απλά κάνοντας κάποιον να νομίζει
ότι μπορεί να βασανιστεί σύντομα
θα μπορούσε να είναι βασανιστήριο.
Η CIA και ο Κόλπος Γκουαντάναμο
είναι γνωστοί
για τη χρήση ψυχολογικών βασανιστηρίων
που περιλαμβάνουν την προσμονή πόνου
σε αιχμαλώτους του πολέμου
κατά της τρομοκρατίας.
Οι συνέπειες τέτοιων βασανιστηρίων
μπορεί να κρατήσουν μια ζωή.
Όμως, τι είναι χειρότερο;
Να περιμένεις τον πόνο ή ο ίδιος ο πόνος;
Μπορεί να εκπλαγείτε.
Ώρα για πόνο.
Βασίζουμε την έρευνά μας
σ' ένα πείραμα προσμονής πόνου
που έγινε στο University College
του Λονδίνου
και έδινε δύο επιλογές στα υποκείμενα.
Επιλογή πρώτη: Νιώστε έντονο πόνο αμέσως.

French: 
Merci beaucoup, Steve.
C'était vraiment fascinant.
Donc ne pas pouvoir ressentir la douleur
est en fait une mauvaise chose.
Mais anticiper la douleur
peut aussi être mauvais.
Faire croire à quelqu'un
qu'il va être torturé
peut être un instrument de torture.
La CIA et Guantanamo Bay sont connus
pour utiliser des méthodes
de torture psychologique
impliquant l'anticipation de la douleur
contre les prisonniers de guerre
dans la lutte contre le terrorisme.
Les effets de ce type de torture
peuvent durer toute une vie.
Qu'est-ce qui est pire ?
Être dans l'attente de la douleur,
ou la douleur elle-même ?
Vous risquez d'être surpris.
L'heure de la douleur
Nous basons notre étude
sur l'expérience
de l'anticipation de la douleur
menée à l'University College de Londres,
qui donne aux sujets deux options.
Option 1 : Éprouver immédiatement
une intense douleur.

Thai: 
เอาล่ะ สตีฟ
ขอบคุณมากครับ
มันเป็นเรื่องที่น่าสนใจมากจริงๆ ครับ
ดังนั้น การไม่สามารถรู้สึกถึงความเจ็บปวด
เป็นเรื่องที่แย่จริงๆ
แต่ในทำนองเดียวกัน ความคาดหมาย
ถึงอาการเจ็บปวดอาจจะเลวร้ายเช่นกัน
เพียงแค่ทำให้ใครสักคนคิดว่า
พวกเขากำลังจะโดนทรมาน
ก็สามารถเป็นเครื่องทรมานได้เช่นกัน
CIA และอ่าวกัวตานาโม เป็นที่รู้จัก
ว่ามีการใช้เครื่องทรมารทางด้านจิตใจ
ที่เกี่ยวกับการคาดหมายถึงความเจ็บปวด
กับนักโทษที่ในสงครามสร้างความหวาดกลัว
ผลของการทรมานนี้อาจจะติดตัวไปตลอดชีวิต
ว่าแต่อะไรที่แย่กว่ากัน
การรอให้ความเจ็บปวดเกิดขึ้นหรือความเจ็บปวดเอง
คุณอาจจะแปลกใจ
เวลาสำหรับความเจ็บปวด
เรากำลังจะทำการทดสอบโดยอ้างอิง
การทดลองเรื่องความคาดหมายความเจ็บปวด
ซึ่งทำขึ้นที่มหาวิทยาลัยคอลเลจลอนดอน
ด้วยการให้ทางเลือกสองทางกับผู้เข้าทดลอง
ทางเลือกแรก รับความเจ็บปวดอย่างแรงในทันที

Arabic: 
حسنًا، يا Steve
شكرًا جزيلًا لك
كان هذا حقًا،
حقًا رائع.
إذًا عدم كونكَ غير قادرعلي الشعور بالألم
 شيئٌ سيء في الواقع.
لكن أيضًا، فإن ترقبْ الألم
يمكن أن يكون سيء أيضًا.
بمجرد جعل شخص فقط يفكر
أنه قد يتعرض للتعذيب قريبًا
يمكن أن يكون هذا آلة تعذيب.
وكالة المخابرات المركزية وخليج جوانتانامو
من المعروف
أنهم يستخدمون التعذيب النفسي
يتضمن هذا توقُع الألم
تجاه السجناء في الحرب علي الإرهاب
إن تأثير هذا النوع من التعذيب يمكن
أن يستمر مدي الحياة.
إذًا ماهو الأسوأ؟
هل هو انتظار حدوث الألم أو الألم ذاته؟
يمُكن أن تُفاجأ
وقت الألم.
نحن نستند في بحثنا
علي تجربة توقُع الألم
التي أُجريَت
في كلية لندن الجامعية
حيث تم إعطاء المتُطوع خيارين
الخيار الأول:
الشعور بألم حاد علي الفور

Vietnamese: 
Lựa chọn số 2: Dự đoán cơn đau
ở mức độ thấp hơn
trong khoảng một vài phút 
trước khi cơn đau thực sự xảy ra.
Các nhà nghiên cứu thấy rằng
hiệu ứng tâm lý sợ hãi
thường có thể tồi tệ
hơn chính cơn đau đó.
Chúng tôi quyết định
mô tả hiện tượng này
bằng cách thực hiện một nghiên cứu giả.
Chúng tôi nghiên cứu ảnh hưởng
của điện kích thích đối với cơ thể.
- Rồi.
- Nó hoàn toàn vô hại.
Nhưng nó có thể gây khó chịu.
- Được.
Giờ chúng tôi sẽ chỉ cho bạn
hai lựa chọn, được không?
Trước tiên tôi muốn cho bạn thấy 
thiết lập nhẹ được không?
- Được.
- Bạn sẵn sàng chưa?
Tôi đoán vậy.
Ồ.
Và sau đó là thiết lập mạnh hơn.
Ối.
- Được rồi.
- Tôi không...
Được rồi, tôi nhắc lại,
cảm giác khá khó chịu...
- Vâng.
- Nhưng bạn vẫn an toàn.
Chúng tôi gọi đây là điện áp thấp
hoặc cú sốc nhẹ.
- Vâng.
- Sẵn sàng chưa?
- Rồi.
Được rồi.

Modern Greek (1453-): 
Ή επιλογή δεύτερη: Περιμένετε
ένα χαμηλότερο επίπεδο πόνου
σε διαστήματα κάποιων λεπτών.
Οι ερευνητές βρήκαν ότι
οι ψυχολογικές συνέπειες της προσμονής
μπορεί συχνά να είναι χειρότερες
από τον πόνο καθεαυτόν.
Αποφασίσαμε να δείξουμε το φαινόμενο
στήνοντας μια ψεύτικη ερευνητική μελέτη.
Ερευνούμε τις συνέπειες
της ηλεκτρικής διέγερσης του σώματος.
- Εντάξει.
- Είναι εντελώς ακίνδυνο.
- Αλλά μπορεί να είναι δυσάρεστο.
- Εντάξει.
Θα σου δείξουμε τις δύο ρυθμίσεις.
Θα σου δείξω πρώτα αυτό
που λέμε ελαφρά ρύθμιση, εντάξει;
- Εντάξει.
- Έτοιμη;
Νομίζω.
Και μετά υπάρχει η υψηλή ρύθμιση.
- Εντάξει.
- Δεν...
Εντάξει, ξανά λοιπόν, σίγουρα δυσάρεστο...
- Ναι.
- Αλλά είσαι ασφαλής.
Το αποκαλούμε χαμηλή τάση ή ελαφρύ σοκ.
- Εντάξει.
- Έτοιμος;
Εντάξει.
Εντάξει.

Polish: 
Lub opcja druga:
Oczekiwanie mniejszego poziomu bólu
w kilkuminutowych odstępach.
Badacze odkryli,
że psychologiczny efekt zagrożenia
często może być gorszy,
niż ból sam w sobie.
Postanowiliśmy zademonstrować ten fenomen,
tworząc fałszywe studium badawcze.
Obserwujemy efekty
elektrycznego stymulowania ciała.
Wszystko to jest kompletnie nieszkodliwe,
- ale może być nieprzyjemne.
- Tak.
Pokażemy ci dwa ustawienia, dobrze?
Najpierw pokażę ci to, co nazywamy
niskim ustawieniem, dobrze?
- Dobrze.
- Gotowa?
Tak myślę.
A to jest ustawienie wysokie.
- Okej.
- Ja nie...
Tak więc zdecydowanie nieprzyjemne.
- Tak.
- Ale jesteś bezpieczna.
Zwiemy to niskim napięciem,
lub lekkim szokiem.
- Dobrze.
- Gotów?
Tak.

Romanian: 
A doua variantă: Să anticipeze
un nivel scăzut de durere
la intervale de câteva minute.
Cercetătorii au aflat că efectele
psihologice ale fricii,
deseori pot fi mai rele
decât însăși durerea.
Am decis să demonstrăm fenomenul
întocmind un studiu de cercetare fals.
Vom analiza
efectele stimulării electrice a corpului.
- Bun.
- E complet inofensiv.
- Dar poate fi neplăcut.
- Bine.
Îți vom arăta cele două setări, bine?
Vreau să-ți arăt mai întâi
cum e setarea moderat, bine?
- Bine.
- Ești gata?
Cred că da.
Iar asta e setarea intens.
În regulă.
Bun, deci cu siguranță e neplăcut...
- Da.
- Dar ești în siguranță.
Îi spunem voltaj redus
sau șoc slab.
- Bine.
- Gata?
În regulă.
Așa.

Arabic: 
أو الخيار الثاني:
توقُع مستوي أدني من الألم
علي فترات،
 كل دقائق قليلة.
وجد الباحثون أن التأثيرات النفسية للفزع
يمكن أن تكون أسوأ من الألم نفسه
قررنا أن نوضح الظاهرة
عن طريقة إعداد دراسة بحثية مزيّفة.
نحن نبحث عن
تأثير التحفيز الكهربيّ علي الجسم.
- حسنًا.
- كل هذا غير مؤلم تمامًا.
- لكن يمكن أن يكون مُزعج.
- حسناً.
- اذًا سنقدم لكِ عرضين، حسنًا؟
سأقدم لك أولًا ما نسميه العرض البسيط،
حسنًا؟
- حسنًا.
- مستعدة ؟
أعتقد ذلك.
ويوجد العرض الأقوي.
- حسنًا.
- أنا لا..
- حسنًا، مرة أخري
بالتأكيد هذا مُزعج..
- نعم
- لكن أنتِ في أمان.
نسمي هذا الجهد المنخفض
أو الصدمة الخفيفة.
- حسنًا.
- مستعد؟
حسنًا.
حسنًا

Portuguese: 
ou opção dois: esperar uma dor
de menor intensidade
em intervalos de alguns minutos.
Os pesquisadores descobriram
que os efeitos psicológicos do medo
podem ser piores do que a dor em si.
Decidimos demonstrar o fenómeno
preparando um estudo de pesquisa falso.
- Estamos a investigar
os efeitos da estimulação elétrica
no corpo.
- Ok.
- É totalmente inofensivo.
Mas pode ser desagradável.
- Certo.
- Então mostraremos as duas opções, certo?
Quero mostrar a primeira,
chamada opção leve, certo?
- Ok.
- Está pronta?
- Acho que sim.
- E também temos a opção forte.
Ok.
Mais uma vez,
certamente é desagradável...
- Sim.
- Mas você está bem.
Chamamos esta de baixa voltagem
ou choque leve.
- Ok.
- Pronto?
- Sim.

Indonesian: 
Atau pilihan kedua: Mengantisipasi
tingkat rasa sakit yang lebih rendah
dalam interval tiap beberapa menit.
Para peneliti menemukan
bahwa efek psikologis dari ketakutan
bisa lebih buruk
daripada rasa sakit itu sendiri.
Kami memutuskan untuk memperagakan
fenomena tersebut
dengan membuat kajian penelitian palsu.
Kami meneliti
stimulasi efek elektrik pada tubuh.
- Baik.
- Ini semua sungguh tak berbahaya.
- Tapi bisa tak menyenangkan.
- Baik.
Kami akan menunjukkanmu dua pengaturan.
Aku ingin menunjukkan dahulu yang kami
sebut pengaturan ringan, paham?
- Paham.
- Kau siap?
Aku rasa begitu.
Dan lalu ada pengaturan tinggi.
- Baik.
- Aku tidak--
Baik, sekali lagi,
pasti tak menyenangkan...
- Ya.
- Tapi kau aman.
Kami menyebut ini tegangan rendah
atau penyetruman ringan.
- Baik.
- Siap?
Ya.
Baik.

Spanish: 
O la segunda opción:
anticipar un dolor más leve
en intervalos de unos minutos.
Los investigadores descubrieron que
los efectos psicológicos del miedo
a menudo pueden ser
peores que el miedo mismo.
Decidimos demostrar este
fenómeno montando un falso estudio.
Estamos investigando los efectos
de la estimulación eléctrica en el cuerpo.
- Bien.
- Todo es completamente inofensivo.
- Pero puede ser desagradable.
- Vale.
Te mostraremos las dos configuraciones.
Primero te enseñaré
lo que llamamos nivel suave, ¿de acuerdo?
- Está bien.
- ¿Estás lista?
Supongo que sí.
Y luego está el nivel alto.
- Bien.
- No…
Muy bien, sin duda desagradable…
- Sí.
- Pero estás a salvo.
A este le llamamos
el bajo voltaje o nivel suave.
- Está bien.
- ¿Listo?
Sí

Italian: 
Seconda opzione: poter subire
un grado di dolore inferiore
a pochi minuti di distanza.
I ricercatori hanno scoperto
che gli effetti psicologici della paura
sono spesso peggiori del dolore stesso.
Abbiamo deciso di dimostrare
questo fenomeno
preparando una finta ricerca.
Stiamo osservando gli effetti
della stimolazione elettrica sul corpo.
Okay.
È assolutamente innocua,
ma può risultare spiacevole.
Capisco.
Ti mostreremo due impostazioni.
Voglio mostrarti l'impostazione
più tenue. Va bene?
- Okay.
- Sei pronta?
Credo di sì.
E poi l'impostazione più elevata.
- Okay.
- Non...
Va bene. Quindi,
è decisamente poco piacevole.
- Già.
- Ma sei al sicuro.
Questa la chiamiamo "a basso voltaggio"
o "scossa leggera".
- Okay.
- Pronto?
Andiamo.

Korean: 
선택 2, 낮은 단계의 통증을
기다리다가 몇 초 간격으로 받는다
연구자들은 심리적인 공포의 효과가
실제 통증보다 더 심할 때도 있다고 합니다
가짜 실험 연구를 해서
이 현상을 증명해 보기로 했습니다
전기 자극이 신체에 미치는 영향을
- 조사하고 있습니다
- 네
전혀 해롭지 않아요
불편하실 수는 있어요
두 가지 자극을 할 거예요
우선은 자극을 낮게 시작할게요
- 준비됐어요?
- 네
그런 것 같아요
이번에는 자극이 강합니다
좀 불편하셨겠죠
- 네
- 하지만 안전해요
이번은 저전압, 즉 가벼운 충격입니다
준비됐어요?
네
괜찮아요

Spanish: 
Opción dos:
anticipar niveles bajos de dolor
en intervalos cada pocos minutos.
Se descubrió que los efectos
psicológicos del terror
pueden ser peores que el dolor en sí.
Decidimos demostrar el fenómeno
mediante la creación de un estudio falso.
Estamos examinando
lo que causa
la electricidad en el cuerpo.
- Bien.
- Es totalmente inofensiva.
Pero puede ser desagradable.
Te mostraré
los dos ajustes.
Te mostraré primero
el ajuste bajo.
- Está bien.
- ¿Estás lista?
Creo que sí.
Y tenemos el ajuste alto.
- Bien.
- Yo no...
Es algo desagradable...
- Sí.
- Pero estás a salvo.
Este se llama choque
de bajo voltaje.
¿Estás listo?
Sí.
Bien.

Chinese: 
或者，選擇二：每隔幾分鐘
感受較低程度的痛覺
研究人員發現，懼怕所產生的心理作用
常常比痛本身還來的糟糕
我們架設假的實驗研究
演示出這種現象
我們正在研究
人體受到電擊所產生的後果
- 好
- 絕對不會傷害到你
- 但是，過程中並不好受
- 了解
我們會顯示兩種設定模式
現在，先顯示輕度設定
- 好
- 準備好了嗎？
應該吧
接著是強度設定
- 好
- 我不...
接下來還是會不舒服
但妳很安全
我們稱為低伏特或是低電擊
- 好
- 準備好了嗎？
好

Japanese: 
選択肢２：弱い痛みが数分ごとに起こる
この研究により 恐怖への心理的な影響は
痛み自体よりも
概して不快になり得ることがわかりました
私達はその現象を実証するため
偽の調査研究を行いました
電気的刺激の体への影響を調べています
- はい
- 全く無害ですが
- 不快かもしれません
- ええ
設定は２つあります
まず軽い方の設定から始めます
- はい
- いいですか？
はい
次は高い方です
- 大丈夫？
- 私ダメ...
本当に不快かもしれませんが...
でも安全です
これは低電圧とか軽いショックと呼んでいます
- はい
- いいですか？
分かった
う～ん 大丈夫

French: 
Ou option 2 : Anticiper
une douleur moins forte
par intervalle,
toutes les quelques minutes.
Des chercheurs ont découvert que
les effets psychologiques de la peur
peuvent souvent être pires
que la douleur elle-même.
Nous avons décidé de démontrer
le phénomène
en mettant en place une fausse étude.
Nous recherchons
des effets de la stimulation électrique
sur le corps.
OK.
C'est totalement inoffensif.
Ça peut être désagréable.
D'accord.
On va vous montrer
les deux niveaux, OK ?
Je vous montre d'abord, 
ce qu'on appelle le niveau bas.
- OK.
- Êtes-vous prête ?
Je crois.
Et puis il y a le niveau élevé.
- OK.
- Je ne...
Comme je l'ai dit, c'est désagréable...
Oui.
Mais vous êtes en sécurité.
On appelle ça la tension faible
ou le choc léger.
OK.
- Prêt ?
- Oui.
Hum, ok.

Russian: 
2. Ожидать менее сильную боль
с интервалом в несколько минут.
Исследователи установили,
что психологический эффект угрозы
зачастую хуже, чем сама боль.
Мы решили продемонстрировать 
это явление,
проведя фальшивое исследование.
Мы исследуем эффекты
электрической стимуляции тела.
– Хорошо.
– Это совершенно безвредно.
– Но может быть неприятно.
– Понятно.
Мы покажем вам 
два режима, хорошо?
Я покажу тебе первый, 
мы называем его "легкий".
– Хорошо.
– Готовы?
Думаю, да.
А вот "сильный" режим.
– Хорошо.
– Я не...
Итак, еще раз, 
это однозначно неприятно.
– Да.
– Но вы в безопасности.
Мы называем это легкий удар,
низкое напряжение.
– Хорошо.
– Готовы?
О'кей.
Хм. Нормально.

Dutch: 
Of optie twee: wachten
op een lager niveau van pijn
elke paar minuten.
Onderzoekers ontdekten dat de
psychische effecten van wachten
meer pijn kunnen doen, dan de pijn zelf.
We besloten dit fenomeen te demonstreren
door een nepstudie op te zetten.
We onderzoeken de effecten
van elektrische stimulatie op het lichaam.
- Oké.
- Het is onschadelijk.
- Het kan wel onprettig zijn.
- Oké.
We laten je twee standen zien, oké?
De eerste is de lichte stand.
- Oké.
- Ben je er klaar voor?
Ja, doe maar.
Oh...
En dan hebben we de hoge stand.
Au.
- Oké.
- Ik ben...
Dus, nogmaals, erg onprettig
maar het is veilig.
We noemen dit het lage voltage
of lichte schok.
- Oké.
- Klaar?
Ja.
Oké.

Turkish: 
Veya ikinci seçenek:
Birkaç dakika aralıklarla
daha düşük bir acıyı ummak.
Araştırmacılar, korkunun
psikolojik etkilerinin çoğu zaman
acının kendisinden
daha kötü olduğunu buldular.
Bu olguyu, sahte bir
araştırma çalışmasıyla
canlandırmaya karar verdik.
Elektriksel uyarımın
vücut üzerindeki etkilerine bakıyoruz.
- Tamam.
- Tamamen zararsız.
- Ama nahoş olabilir.
- Doğru.
Size iki ayarı göstereceğiz,
tamam mı?
Önce hafif ayar dediğimiz şeyi
göstermek istiyorum.
- Tamam.
- Tamam mı?
Hazır mısın?
Galiba.
Ve bir de yüksek ayar var.
- Tamam.
- Ben--
Pekâlâ, tekrar,
kesinlikle nahoş...
- Evet.
- Ama güvendesin.
Buna düşük voltaj veya
hafif şok diyoruz.
- Tamam.
- Hazır mısın?
Evet.
Tamam.

Portuguese: 
Ou dois: antecipar um nível menor de dor
em intervalos de alguns minutos.
Pesquisadores descobriram que
os efeitos psicológicos do temor
podem frequentemente ser
piores do que a própria dor.
Decidimos demonstrar esse fenômeno 
ao montar uma pesquisa falsa.
Estamos estudando os efeitos
de estímulos elétricos no corpo.
É inofensivo.
Mas pode ser desagradável.
BRAÇADEIRA DE CHOQUE
Então vamos mostrar as duas configurações.
Primeiro quero mostrar
o que chamamos "configuração leve", ok?
- Ok.
- Pronta?
Acho que sim.
E depois há a "configuração alta".
- Ok.
- Eu não...
Então, novamente,
definitivamente desagradável...
- Sim.
- Mas você está segura.
Chamamos de baixa voltagem,
ou choque leve.
- Ok.
- Pronto?
Certo.

English: 
 Or option two: Anticipate
 a lower level of pain
 in intervals
 every few minutes.
 Researchers found that the
 psychological effects of dread
 can often be worse
 than the pain itself.
 We decided to demonstrate
 the phenomenon
 by setting up
 a fake research study.
We are looking into
the effects of electrical
stimulation on the body.
- Okay.
- It's all completely harmless.
But it can be unpleasant.
- Right.
- So we'll show you
the two settings, all right?
I want to show you first what we
call the light setting, okay?
- Okay.
- You ready?
- I guess so.
[buzzing]
Oh.
- And then there's
the high setting.
[buzzing]
- Ow.
- Okay.
- I don't--[laughing]
- All right, so again,
unpleasant definitely...
- Yeah.
- But you're safe.
We call this the low voltage
or light shock.
- Okay.
- Ready?
- All right.
[buzzing]
Hmm, okay.

Thai: 
หรือทางเลือกที่สอง รับความเจ็บปวดในระดับที่น้อยกว่า
ต่อเนื่องไปทุกๆ สองหรือสามนาที
นักวิจัยพบว่าผลกระทบทางจิตวิทยาของความกลัว
มักให้ผลแย่กว่าความเจ็บปวดเอง
เราตัดสินใจสาธิตปรากฏการณ์นั้น
ด้วยการเซตการวิจัยหลอกๆ ขึ้นมา
เรากำลังค้นหา
ผลกระทบของการกระตุ้นไฟฟ้าต่อร่างกาย
- โอเค
- มันปราศจากอันตรายใดๆ ทั้งสิ้น
- แต่มันอาจจะไม่น่าพึงพอใจสักหน่อย
- ค่ะ
เราจะให้คุณได้เห็น
การทดลองทั้งสองแบบ
แบบแรกที่อยากให้คุณเห็นคือ
แบบที่เรียกว่าแบบเบา
- โอเคค่ะ
- พร้อมไหมครับ
ค่ะ คิดว่านะ
และนี่คือแบบแรง
- โอเค
- ฉันไม่
เอาล่ะครับ ย้ำอีกครั้งนะ
แน่นอนว่านี่เป็นสิ่งที่ไม่น่าพึงพอใจ
- ใช่ค่ะ
- แต่คุณจะปลอดภัย
เราเรียกสิ่งนี้ว่าแรงดันไฟต่ำ
หรือการช็อคเบา
- โอเค
- พร้อมไหม

German: 
Oder Option 2: Die Erwartung
geringerer Schmerzen
in Intervallen von wenigen Minuten.
Forscher fanden heraus, 
dass der psychologische Effekt der Furcht
oft schlimmer sein kann
als der Schmerz selbst.
Wir beschlossen, dieses Phänomen
anhand einer angeblichen
Forschungsstudie zu demonstrieren.
Wir untersuchen die Auswirkungen
elektrischer Stimulation auf den Körper.
Okay.
Es ist völlig harmlos,
aber es kann unangenehm sein.
In Ordnung.
Wir zeigen Ihnen 
die beiden Einstellungen, okay?
Ich möchte ihnen zuerst die
leichte Einstellung zeigen, okay?
- Okay.
- Sind Sie bereit?
Ich denke schon.
Oh.
Und dann gibt's die hohe Einstellung.
Au.
- Okay.
- Ich weiß nicht...
Also, noch mal,
auf jeden Fall unangenehm...
- Ja.
- ...aber es ist ungefährlich.
Wir nennen dies Niederspannung
oder leichten Schock.
- Okay.
- Bereit?
Ok.
Hmm, okay.

Hindi: 
या विकल्प दो:
प्रत्येक कुछ मिनटों के अंतराल में
दर्द के निचले स्तर की अपेक्षा करें।
शोधकर्ताओं ने पाया
कि डर के मनोवैज्ञानिक प्रभाव
अक्सर दर्द से भी बदतर हो सकते हैं।
हम ने तथ्य का प्रदर्शन करने का फैसला किया
एक नकली शोध अध्ययन स्थापित कर के।
हम शरीर पर विद्युत उत्तेजना के
प्रभावों को देख रहे हैं।
- ठीक है।
- यह सब पूरी तरह से हानिरहित है।
- लेकिन यह बुरा हो सकता है।
- ठीक है।
तो हम आपको दो सेटिंग्स दिखाएँगे, ठीक है?
मैं आपको सबसे पहले
हलकी सेटिंग दिखाना चाहता हूँ, ठीक है?
- ठीक है।
- आप तैयार हैं?
मुझे ऐसा लगता हैं।
और फिर उच्च सेटिंग है।
- ठीक है।
- मैं नहीं...
ठीक है, तो फिर, निश्चित रूप से बुरा है...
हाँ। लेकिन आप सुरक्षित हैं।
हम इसे कम वोल्टेज या हल्का झटका कहते हैं।
- ठीक है।
- तैयार?
ठीक है।

Swedish: 
Andra valet: Vänta på en lägre smärta
i intervaller om några minuter.
Forskare fann att de 
psykologiska effekterna av fruktan
ofta kan vara värre
än smärtan i sig.
Vi ska demonstrera fenomenet
genom att rigga en forskningsstudie.
Vi tittar på
effekterna av elektrisk 
stimulering av kroppen.
- Okej.
- Det hela är totalt ofarligt.
- Men det kan vara obehagligt.
- Okej.
Så vi visar nu de
två inställningarna, okej?
Jag vill först visa dig 
vad vi kallar lätta inställningen
- Okej.
- Redo?
Jag antar det.
Och här är den svåra inställningen.
Aj.
- Okej.
- Jag vill inte...
- Okej, definitivt obehagligt...
- Ja.
- Men du är säker.
Vi kallar detta lågspännings-
eller lätta stöten.
- Okej.
- Redo?
Ja.
Okej.

Polish: 
A teraz pokażemy ci wysokie napięcie,
lub wyższy wstrząs.
Dobrze.
Czas, aby nasze podmioty
podjęły ważną decyzję.
Teraz, kiedy znasz różnicę,
możesz wybrać opcję A,
czyli wstrząs wysokiego napięcia
co 10 sekund, przez minutę.
Czy nasze podmioty wybiorą wyższe,
bardziej bolesne wstrząsy,
które szybko miną?
Lub opcję B:
Jeden wstrząs niskiego napięcia,
co dziesięć minut, przez godzinę.
Czy wybiorą słabsze wstrząsy,
ale będą zmuszeni
wyczekiwać bólu przez 10 minut
pomiędzy każdym wstrząsem,
przez pełną godzinę?
W obu przypadkach
będziesz tu przez godzinę.
Co jest gorsze?
Wyższy poziom bólu?
Czy konieczność czekania
i spodziewania się
niższego poziomu bólu?
Wybiorę ten dłuższy.
Chyba wybiorę krótszy,
bardziej bolesny.
Dobrze.

Vietnamese: 
Và bây giờ chúng tôi sẽ cho bạn thấy
điện áp cao hoặc cú sốc mạnh hơn.
Ồ, được rồi.
Ôi.
- Tốt lắm.
- Được.
Bây giờ là lúc
các đối tượng của chúng tôi
đưa ra lựa chọn quan trọng.
Được rồi, bây giờ bạn đã biết
hai sự khác biệt,
bạn có thể chọn phương án A
một cú sốc điện áp cao
mỗi mười giây trong vòng một phút.
Ừm.
Liệu đối tượng của chúng ta sẽ chọn
cú sốc cường độ cao hơn, đau đớn hơn,
nhưng trôi qua nhanh?
Hay phương án B
một cú sốc điện áp thấp
mỗi mười phút trong vòng một tiếng.
Hay họ sẽ chọn
những cú sốc cường độ nhẹ hơn,
nhưng bị buộc phải dự đoán
sự đau đớn cách mười phút
trong vòng một tiếng đồng hồ?
Dù cho chọn cách nào,
anh cũng sẽ ở đây trong vòng một giờ.
Điều gì tệ hơn?
Cường độ đau đớn lớn hơn?
Hay là phải chờ đợi
và dự đoán cường độ cơn đau thấp hơn?
Tôi sẽ chọn cách lâu hơn.
Tôi nghĩ tôi sẽ chọn cách ngắn hơn,
và đau đớn hơn.
Được rồi.

Portuguese: 
E agora vamos mostrar
a alta voltagem, ou choque forte.
Agora é hora de os participantes
fazerem uma escolha importante.
Muito bem, agora que
conhece as duas diferenças,
pode escolher a opção A,
que é um choque de alta voltagem
a cada dez segundos, por um minuto.
Será que os participantes escolherão
os choques mais fortes e dolorosos
só para terminar logo?
Ou opção B,
que é um choque de baixa voltagem
a cada dez minutos, por uma hora.
Ou escolherão os choques mais leves,
tendo que esperar a dor
por dez minutos entre os choques,
por uma hora inteira?
De qualquer forma,
vai ficar aqui por uma hora.
O que é pior?
Um alto nível de dor?
Ou ter de esperar
e antecipar o nível baixo de dor?
Eu prefiro o longo.
Acho que vou fazer
o mais curto e doloroso.

Chinese: 
現在顯示的是高伏特或高電擊
好...
現在是這位受測者
做出重要選擇的時候
你已了解這兩種狀況
你能選擇A
也就是，每十秒感受高伏特電擊
過程持續一分鐘
這位受測會選擇
更高程度，更痛的電擊
但馬上就能度過
或者，選擇B
每十分鐘一次低伏特電擊
過程持續一小時
或者，他們會選擇更低伏特電擊
但必須每十分鐘痛苦一次
並持續整整一小時
無論哪一項選擇
你都會待在這裡一小時
哪個才是最糟糕的呢？
究竟是更高層次的痛覺呢？
還是等待即將發生的
低程度的痛覺
我選擇時間長的
我選擇時間短的
就是更痛苦的那一項
好

Italian: 
Ora ti mostreremo "l'alto voltaggio"
o "scossa forte".
Oh, okay.
Ora i soggetti dovranno prendere
una decisione importante.
Ora che conosci la differenza
puoi scegliere l'opzione A,
ovvero una scossa ad alto voltaggio
ogni dieci secondi per un minuto.
I soggetti sceglieranno
le scosse più forti e dolorose
facendola finita in fretta?
O l'opzione B, ovvero
una scossa a basso voltaggio
ogni dieci minuti per un'ora.
O sceglieranno le scosse più basse
ma dovendo aspettarsi
di provare dolore per dieci minuti
tra una scossa e l'altra
per un'ora intera?
In entrambi i casi,
rimarrai qui per un'ora.
Cos'è peggio?
Un'intensità di dolore maggiore
o doversi aspettare
di subire un dolore più lieve?
Vado con l'opzione lunga.
Credo che sceglierò quella breve.
Quella più dolorosa.
Okay.

Spanish: 
Y ahora te mostraremos
el voltaje alto, el nivel alto.
Vale.
- ¿Bien?
- Bien.
Nuestros sujetos
tienen que tomar una decisión importante.
Bien, ahora que conoces los dos ajustes
puedes elegir la opción A
que es una descarga de alto voltaje
cada diez segundos durante un minuto.
¿Elegirán nuestros sujetos
descargas más altas y dolorosas
pero se lo quitarán rápido de en medio?
O la opción B que es
una descarga de baja tensión
cada diez minutos, durante una hora.
¿O elegirán descargas más bajas
pero deberán anticipar el dolor
en esos diez minutos entre las descargas
durante una hora?
Elijas lo que elijas,
estarás aquí durante una hora.
¿Qué es peor, un dolor mayor
o tener que esperar y anticipar
el nivel más bajo de dolor?
Me quedo con el más largo.
Creo que voy a hacer
el más corto, el más doloroso.
Está bien.

Modern Greek (1453-): 
Και τώρα θα σου δείξουμε
την υψηλή τάση ή υψηλότερο σοκ.
Εντάξει.
- Εντάξει.
- Εντάξει.
Τώρα τα υποκείμένα μας
θα κάνουν μια σημαντική επιλογή.
Εντάξει, τώρα που ξέρετε τις δύο διαφορές,
μπορείτε να επιλέξετε την επιλογή Α,
που είναι ένα σοκ υψηλής τάσης
κάθε δέκα δευτερόλεπτα για ένα λεπτό.
Θα διαλέξουν τα υποκείμενά μας,
τα υψηλότερα, πιο οδυνηρά σοκ
για να τελειώνουν με αυτό;
Ή την επιλογή Β, ένα σοκ χαμηλής τάσης
κάθε δέκα λεπτά για μία ώρα.
Ή θα διαλέξουν τα χαμηλότερα σοκ,
αλλά θα αναγκαστούν να αναμένουν
τον πόνο για δέκα λεπτά
μεταξύ των σοκ για μία ολόκληρη ώρα;
Όπως και να έχει θα είστε εδώ για μία ώρα.
Τι είναι χειρότερο; Μεγαλύτερος πόνος;
Ή η αναμονή και η προσμονή
του μικρότερου πόνου;
Θα πάρω τη βραδύτερη.
Νομίζω θα πάρω τη συντομότερη,
την πιο οδυνηρή.
Εντάξει.

Dutch: 
En nu de hoger voltage
of zwaardere shock.
Oké.
Au.
- Oké.
- Oké.
Nu moeten onze proefpersonen
een belangrijke keuze maken.
Je weet nu het verschil tussen de twee.
Je kunt kiezen voor optie A,
een zware schok elke tien
seconden gedurende een minuut.
Zullen onze mensen kiezen
voor de pijnlijkere schokken
maar er dan vanaf zijn?
Of optie B, de lichte schok
elke tien minuten gedurende een uur.
Of kiezen ze voor de lichtere schok
waarbij ze telkens
tien minuten moeten wachten
tussen schokken gedurende een uur?
Hoe dan ook, je zult hier een uur zijn.
Wat is erger? Intensere pijn?
Of het wachten
op de mindere pijn?
Ik neem de lange.
Ik neem de kortere,
de pijnlijkere.
Oké.

Spanish: 
Ahora viene
el choque de voltaje alto.
Bien.
Está bien.
Llegó el momento de que ellos
tomen una decisión importante.
Ahora que saben las dos diferencias,
pueden escoger entre la opción A,
que es un voltaje alto
cada diez segundos
por un minuto
¿Nuestros participantes escogerán
los choques más altos y dolorosos,
pero que terminan rápido?
O la opción B, con un voltaje más bajo
cada diez minutos durante una hora.
¿O escogerán los choques más bajos,
pero anticiparán el dolor
durante diez minutos
entre choques durante toda una hora?
Con cualquiera,
estarán una hora.
¿Qué es peor?
¿Nivel alto de dolor?
¿O tener que esperar y anticipar
el nivel bajo de dolor?
Yo tomaré el largo.
Yo tomaré el más corto,
pero más doloroso.
Muy bien.

English: 
- And now we'll show you the
high voltage or higher shock.
- Oh, okay.
[buzzing]
Ooh.
- Okay.
- Okay.
 - Now it's time
 for our subjects
 to make an important choice.
All right, so now that you know
the two differences,
you either can choose
choice A,
which is one high voltage shock
every ten seconds for a minute.
- Mm-hmm.
 - Will our subjects choose
 the higher,
 more painful shocks,
 but get it over with
 right away?
Or choice B
is one low voltage shock
every ten minutes
for one hour.
 Or will they choose
 the lower shocks,
 but be forced to anticipate
 the pain for ten minutes
 between shocks
 for a solid hour?
Either way,
you will be here for an hour.
 What's worse?
 A higher level of pain?
 Or having to wait
 and anticipate
 the lower level of pain?
- I'll take the long.
- I think I'll do the shorter,
uh, more painful one.
- Okay.

Romanian: 
Acum o să-ți arătăm voltajul ridicat
sau șocul puternic.
A, bun.
Acum e timpul ca subiecții
să facă o alegere importantă.
Bun, acum că ai văzut 
care e diferența dintre ele,
poți alege fie varianta A,
care presupune un șoc de voltaj ridicat
o dată la zece secunde timp de un minut.
O să aleagă subiecții noștri
șocurile mai puternice și dureroase,
cu avantajul de a termina totul imediat?
Sau varianta B, care constă
într-un șoc de voltaj scăzut
o dată la fiecare zece minute,
timp de un ceas.
Ori vor alege șocurile slabe,
fiind forțați să anticipeze
timp de zece minute durerea
dintre șocuri, pe parcursul
unei ore întregi?
În orice caz, vei sta aici timp de o oră.
Ce-i mai rău?
Un nivel mai mare de durere,
sau să trebuiască să aștepți 
și să anticipezi
nivelul mai scăzut de durere?
Aleg varianta lungă.
Cred c-am s-o aleg pe aia scurtă,
pe aia mai dureroasă.
Bine.

Thai: 
เดี๋ยวเราจะให้คุณเห็นแรงดันไฟฟ้าสูง
หรือการช๊อคที่แรงกว่า
โอเค
- โอเคไหม
- โอเคครับ
ถึงเวลาที่ผู้เข้าทดลองของเรา
ต้องตัดสินใจเลือกครั้งสำคัญ
เอาหล่ะ ตอนนี้คุณรู้ความแตกต่างทั้งสองแล้ว
คุณสามารถเลือกทางเลือก A
ซึ่งเป็นการช๊อคด้วยแรงดันไฟฟ้าสูงครั้งเดียว
ทุกๆ 10 วินาที นาน 1 นาที
ผู้เข้าทดลองของเราจะเลือก
การช๊อคแบบแรงที่เจ็บกว่า
แต่จะหายไปในทันที
หรือทางเลือก B
ที่เป็นการช๊อคด้วยความดันไฟฟ้าต่ำ
ทุกๆ 10 นาที เป็นเวลา 1 ชั่วโมง
หรือพวกเขาจะเลือกการช๊อคแบบเบา
แต่จะผลักดันให้คาดหมายถึงความเจ็บปวด
นาน 10 นาที
ระหว่างช๊อคหลายๆ ครั้งใน 1 ชั่วโมงเต็ม
ทางเลือกไหนก็ตาม
คุณจะต้องอยู่ที่นี่เป็นเวลา 1 ชั่วโมง
อันไหนแย่กว่ากัน
ความเจ็บปวดที่มากกว่า
หรือการรอและการคาดหมาย
ความเจ็บปวดในระดับที่ต่ำกว่า
ผมเลือกอันที่นานครับ
ฉันคิดว่าจะเลือกอันที่สั้นกว่าค่ะ
อันที่เจ็บมากกว่า
โอเค

Turkish: 
Ve şimdi, yüksek voltaj ve
yüksek şoku göstereceğiz.
Tamam.
- Tamam.
- Tamam.
Şimdi deneklerimizin
önemli bir seçim yapma zamanı.
Pekâlâ, artık iki farkı biliyorsun.
A şıkkını seçebilirsin.
Bu, bir dakika boyunca her 10 saniyede bir
yüksek voltajda elektrik şoku demek.
Deneklerimiz bu işten
bir an önce kurtulmak için
yüksek, daha acı verici şoku mu seçecek?
B şıkkında ise bir saat boyunca
her 10 dakikada bir,
düşük voltaj verilecek.
Yoksa daha düşük şokları seçip
bir saat boyunca
on dakika aralıklı acıyı
beklemek zorunda mı kalacak?
Her iki şekilde de,
bir saat burada kalacaksınız.
Hangisi daha kötü?
Yüksek seviyede bir acı mı?
Yoksa bekleyip düşük seviyeli bir acıyı
beklemek mi?
Uzun olanı alacağım.
Sanırım kısa olanı alacağım.
Daha acı verici olan.
Tamam.

Swedish: 
Och nu visar vi den starka
spännings- eller starka stöten.
Åh, okej.
- Okej.
- Okej.
Nu är det dags för våra testpersoner
att göra ett viktigt val.
Så nu när du vet skillnaderna,
kan du välja antingen val A
vilket är en stark spänningsstöt
var tionde sekund i en minut.
Kommer våra testpersoner välja
de starkare, mer smärtsamma stötarna,
men få det överstökat direkt?
Eller val B, är en lågspännings-stöt
var tionde minut i en timme.
Eller kommer de välja de svagare stötarna,
men tvingas vänta på smärtan i tio minuter
mellan stötarna i en hel timme?
Vad du än väljer kommer 
du vara här i en timme.
Vad är värre? En starkare smärta?
Eller att behöva vänta på
en svagare smärta?
Jag tar den långa.
Jag tror jag tar den kortare,
smärtsammare.
Okej.

Russian: 
А теперь мы покажем 
высокое напряжение, сильный удар.
О, ладно.
Теперь настало время
сделать важный выбор.
Итак, теперь вы знаете оба режима,
вы можете выбрать А,
то есть один сильный удар
каждые 10 секунд на протяжении минуты.
Выберут ли наши испытуемые
более сильные, болезненные удары,
с которыми быстро покончат?
Или вариант Б:
один легкий удар
каждые 10 минут 
на протяжении часа.
Или они выберут легкие удары,
но будут ожидать боль по 10 минут
между ударами целый час?
В любом случае
вы будете здесь один час.
Что хуже?
Более сильная боль?
Или ожидание и предчувствие
более слабой боли?
Я выбираю более долгий.
Думаю, я выберу короткий,
более болезненный.
Хорошо.

German: 
Und jetzt zeigen wir Ihnen 
die Hochspannung oder stärkerer Schock.
Oh, ok.
Oh.
- Okay.
- Okay.
Jetzt ist es Zeit
für unsere Testpersonen,
eine wichtige Wahl zu treffen.
Also, jetzt, wo Sie
die beiden Optionen kennen,
können Sie entweder Variante A wählen,
ein Hochspannungsschock
alle zehn Sekunden für eine Minute.
Werden unsere Testpersonen
die stärkeren,
schmerzhafteren Elektroschocks wählen,
um es schnell hinter sich zu bringen?
Oder Variante B, 
ist ein Niederspannungsschock
alle zehn Minuten für eine Stunde.
Oder wählen sie
die leichteren Schocks,
um dann gezwungen zu sein, den Schmerz
in Zehn-Minuten-Intervallen zu erwarten,
über eine ganze Stunde hinweg?
In jedem Fall
bleiben Sie eine Stunde lang hier.
Was ist schlimmer?
Ein höherer Schmerzpegel oder auf
den geringeren Schmerz warten zu müssen?
Ich nehme das Lange.
Ich glaube,
ich werde das Kürzere nehmen,
das mit mehr Schmerzen.
Okay.

Arabic: 
والآن سنقدم لك الجهد العالي
او الصدمة القوية
- حسنًا.
- حسنًا.
- حسنًا.
الآن هذا هو الوقت للمتُطوع
ليقوم بإختيار مهم
أذًا، أنت الآن تعلم الإختلافين.
إما أن تختار الإختيار (أ)
وهو اختيار صدمة الجُهد العالي
كل عشرة ثوانِ ولمدة دقيقة.
هل سيختار المتُطوع
الصدمات ذات الجُهد العالي الأكثر ألمًا
لكن هل ينتهي من ذلك في الحال
أو الاختيار (ب)
وهو الصدمة ذات الجهد المنخفض
كل عشرة دقائق لمدة ساعة واحدة.
أو سيختاروا الصدمات الخفيفة
لكن سيتم إجبارهم علي توقُع الألم
كل عشرة دقائق
بين الصدمات لمدة ساعة كاملة
ومع ذلك،
ستكون هنا لمدة ساعة.
ماهو الأسوأ؟
المستوي الأعلي من الألم؟
أو عليه أن ينتظر ويتوقع
المستوي الأقل من الألم؟
سآخذ الفترة الأطول.
أعتقد سأقوم بالمدة الأقصر.
الأكثر ألمًا.
حسنًا

Japanese: 
今度は高電圧または強いショックです
分かった
- 大丈夫？
- 大丈夫
ここで被験者に
重要な選択をしてもらいます
２つの違いが分かった所でどちらか選べます
選択肢 A は
高電圧のショックを１０ 秒毎に１分間です
被験者が選ぶのは
高電圧で痛みは強いが
すぐに終わるショックでしょうか？
選択肢 B は低電圧のショックを
１０分毎に１時間です
それともショックは少ないが
１０分ごとの痛みを予期しながら
まる１時間続ける方でしょうか？
どちらにしろ ここに１時間居てもらいます
どちらが不愉快でしょうか？
強い方の痛み？
弱い痛みを予期しながら待つ事？
長い方を選ぶよ
短い方で
より痛い方にするわ
結構です

French: 
Maintenant, nous allons vous montrer
la haute tension ou le choc élevé.
D'accord.
- OK.
- OK.
C'est le moment
pour nos sujets
de faire un choix important.
Maintenant que vous connaissez les deux,
vous pouvez choisir l'option A,
qui est le choc de haute tension
toutes les 10 secondes pendant une minute.
Nos sujets vont-ils choisir
les chocs plus intenses et douloureux,
mais en finir rapidement ?
Ou l'option B, un seul choc léger
toutes les 10 minutes pendant une heure.
Ou vont-ils choisir
les chocs les moins forts,
mais être forcés à anticiper la douleur
pendant 10 minutes
entre les chocs pendant toute une heure ?
Dans tous les cas,
vous serez là pendant une heure.
Quel est le pire ?
Une douleur forte ?
Ou devoir attendre et anticiper
un plus faible niveau de douleur ?
Je prends le long.
Je pense que je vais prendre le court,
le plus douloureux.
OK.

Indonesian: 
Sekarang kami tunjukkan tegangan tinggi
atau penyetruman lebih besar.
Baik.
- Paham?
- Ya.
Sekarang saatnya para subjek kami
untuk membuat pilihan penting.
Baik, sekarang kau tahu
perbedaan keduanya,
kau bisa memilih A,
di mana ada penyetruman tegangan tinggi
tiap 10 detik selama semenit.
Akankah para subjek kami memilih
setruman lebih tinggi
yang lebih menyakitkan
tapi langsung selesai?
Atau pilihan B yaitu sekali
setruman tegangan rendah
setiap 10 menit selama satu jam.
Atau akankah mereka memilih
setruman lebih rendah,
tapi dipaksa untuk mengantisipasi
rasa sakit selama 10 menit
di antara setruman
selama satu jam penuh.
Bagaimanapun juga,
kau akan di sini selama satu jam.
Mana yang lebih buruk?
Rasa sakit tingkat lebih tinggi?
Atau harus menunggu
dan mengantisipasi
rasa sakit tingkat lebih rendah?
Aku pilih yang lama.
Kupikir aku pilih yang lebih cepat,
yang lebih sakit.
Baik.

Portuguese: 
- E agora vamos mostrar a alta voltagem
ou choque forte.
- Ok.
- Ok.
- Ok.
Agora é hora de nossos sujeitos
tomarem uma decisão importante.
- Certo, agora que conhece a diferença,
pode escolher a opção A,
que é um choque de alta voltagem
a cada dez segundos por um minuto.
Será que nossos participantes escolherão
os choque fortes e mais dolorosos,
mas que acabam rapidamente?
Ou a opção B, que é um choque
de baixa voltagem
a cada dez minutos, por uma hora.
Ou escolherão os choques leves,
sendo forçados a esperarem
pela dor por dez minutos
entre os choques por uma hora inteira?
Seja de que forma for,
ficará aqui por uma hora.
O que é pior? Um nível de dor mais alto?
Ou ter que esperar e prever
um nível de dor mais baixo?
- Vou querer o longo.
- Acho que vou querer o mais curto,
mais doloroso.
- Ok.

Korean: 
이번은 고전압으로 강한 충격입니다
네
- 괜찮죠?
- 네
이제 두 실험자가
중요한 결정을 내리게 됩니다
두 가지 차이를 아시겠죠?
A를 선택하시면
1분 동안 10초에 한 번씩
고전압 충격을 줍니다
실험자들은
고전압 때문에 통증이 큰 충격을 선택하고
단번에 끝내 버릴까요?
B를 선택하면 낮은 전압의 충격을
1시간 동안 10분 간격으로 줍니다
아니면 저전압 충격을 선택하고
1시간 내내 10분에 한 번씩
통증이 오기를 기다릴까요?
뭘 선택하든 한 시간 동안
여기 있어야 합니다
어떤 게 더 나쁠까요? 강한 통증?
아니면 약한 통증을
기다려야 하는 것?
긴 걸 택할게요
짧은 걸 택할게요
- 괜찮죠?
- 네

Hindi: 
और अब हम आपको
उच्च वोल्टेज या उच्च झटका दिखाएँगे।
ओह, ठीक है।
- ठीक है।
- ठीक है।
अब हमारे सब्जेक्ट के लिए
एक महत्वपूर्ण विकल्प चुनने का समय है।
ठीक है, तो अब आप दोनों में अंतर जानते हैं,
आप या तो विकल्प ए चुन सकते हैं,
जो एक मिनट के लिए
हर दस सेकंड में एक उच्च वोल्टेज के झटके हैं।
क्या हमारे सब्जेक्ट
उच्च, दर्दनाक झटके चुनेंगे,
लेकिन इनसे जल्दी निपट लें
या पसंद बी एक कम वोल्टेज के झटके है
एक घंटे के लिए हर दस मिनट।
या वे निचले झटकों का चयन करेंगे,
लेकिन एक ठोस घंटे के लिए झटके के बीच
दस मिनट के लिए
दर्द की उम्मीद करने के लिए मजबूर होंगे?
किसी भी तरह से, आप यहाँ एक घंटे के लिए होंगे।
क्या बुरा है? दर्द का उच्च स्तर?
या इंतजार करना और निम्न स्तर के
दर्द की उम्मीद करना है?
मैं अधिक अवधि वाला चुनूँगा।
मुझे लगता है मैं कम अवधि
और अधिक दर्दनाक वाला चुनूँगी।
ठीक है।

Dutch: 
Nu de keuzes gemaakt zijn
kunnen we zien hoe deze personen
hun opties beleven.
De proefpersoon die koos voor het wachten
op het lagere pijnniveau gedurende een uur
zit in de ruimte waar
de lagere schokken toegediend worden,
samen met onze acteurs,
die net doen alsof ze schokken krijgen.
Hallo.
Er zijn geen acteurs gewond geraakt
bij het maken van dit programma.
De beproeving van een uur
van deze persoon is net begonnen.
Hoe gaat het me de persoon
die voor de snellere
maar pijnlijkere schokken koos?
We gaan beginnen.
Hier is schok nummer een.
- Au!
- Oké.
De schok doet zeer, maar het is haar keus.
Dit is schok nummer twee.
Het doet echt zeer.
Schok nummer drie.
- We zijn op de helft.
- Precies.
Het doet meer pijn,
maar het is sneller over.
Schok nummer vier.
Nummer vijf.
Nummer zes.

Portuguese: 
Agora que fizeram suas escolhas,
é hora de ver como 
os nossos participantes
experienciam essas duas opções.
O sujeito que escolheu esperar
pela dor mais leve
durante o curso de uma hora
está sentado na sala de administração
de choques leves,
juntamente com nossos atores,
que fingem estar a receber choques.
- Olá.
[nenhum ator se magoou
no decorrer deste programa]
O infortúnio de uma hora deste
participante está apenas a começar.
Mas e o sujeito que escolheu acabar rapidamente
e sentir os choques mais dolorosos
imediatamente?
- Estamos a começar agora.
Aqui está o primeiro choque.
Ok.
Sim, o choque dói, mas foi escolha dela.
- Este é o choque número dois.
- Dói muito.
- Choque número três.
- Estamos na metade.
Exatamente.
Pode doer mais, mas ela
está acabando mais rápido.
Choque número quatro.
Número cinco.
Número seis.

Thai: 
ตอนนี้ พวกเขาได้เลือก
ทางเลือกของตัวเองแล้ว
ได้เวลามาดูว่า
ผู้เข้าร่วมทดลองของเรา
มีประสบการณ์กับทางเลือกทั้งสองแบบอย่างไร
ผู้เข้าร่วมทดลองที่เลือกเข้าร่วม
กับความเจ็บปวดที่น้อยกว่า
เป็นเวลาหนึ่งชั่วโมง
ถูกให้นั่งในห้อง
ด้วยกันกับหน้าม้าของเรา
ที่แกล้งทำเป็นโดนช๊อค
ไม่มีหน้าม้าคนไหนถูกทำร้ายพราะรายการนี้นะครับ
ความเจ็บปวดนานหนึ่งชั่วโมงของเขาเพิ่งจะเริ่มต้น
แล้วผู้เข้าทดลองที่เลือกที่จะผ่าน
และได้รับความเจ็บปวดที่มากกว่า
แบบทันทีทันใดล่ะเป็นไงบ้าง
เรากำลังจะเริ่มเดี๋ยวนี้
นี่คือการช๊อคลำดับแรก
ครับ การช๊อคนั้นเจ็บปวด
แต่นั่นเป็นทางที่เธอเลือก
นี่คือการช๊อคลำดับที่สอง
มันเจ็บมากๆ
ช๊อคครั้งที่สาม
- ผ่านมาครึ่งทางแล้ว
- แน่นอนครับ
มันอาจจะเจ็บมากขึ้น 
แต่เธอหายได้อย่างรวดเร็ว
ช๊อคครั้งที่ 4
ครั้งที่ 5
ครั้งที่ 6

Spanish: 
Ahora que han tomado su decisión
es hora de ver cómo nuestros sujetos
experimentan estas dos opciones.
El sujeto que eligió anticipar el nivel
más bajo de dolor durante una hora
está sentado en la sala de descargas
suaves, junto con nuestros actores
que fingen recibir descargas.
No se dañó a ningún actor
durante la grabación.
La experiencia de una hora
acaba de empezar para este sujeto.
Pero ¿qué fue del sujeto
que escogió terminar rápido
con las descargas más dolorosas?
Empezamos ahora.
Descarga número uno.
Sí, la descarga es dolorosa,
pero fue su decisión.
Descarga número dos.
Duele un montón.
Descarga número tres.
Falta la mitad.
Exacto. Puede doler más,
pero terminará pronto.
Descarga número cuatro.
Número cinco.
Número seis.

Turkish: 
Seçimlerini yaptıklarına göre,
sıra deneklerimizin bu iki seçeneği
nasıl deneyimleyeceklerini görmeye geldi.
Bir saat süren
düşük seviyeli acıyı seçen denek
şok alma numarası yapan
aktörlerimizle beraber
düşük şok yönetim odasına oturtuldu.
Selam.
Bu gösterinin yapımında
hiçbir aktöre zarar verilmemiştir.
Bu deneğin bir saatlik çilesi
başlamak üzere.
Peki biran önce kurtulmak için
daha acılı şokları seçen
denek ne alemde?
Şimdi başlıyoruz.
İşte bir numaralı şok.
Tamam.
Evet, şok acı verici
ama bu onun seçimiydi.
Bu iki numaralı şok.
Gerçekten çok acı verici.
Üç numaralı şok.
- Yarısı bitti.
- Aynen.
Daha çok acıtabilir ama bu işten
bir an önce kurtulacak.
Dört numaralı şok.
Beş numara.
Altı numara.
Tamam, bitti.

Vietnamese: 
Bây giờ khi họ đã quyết định
sự lựa chọn của mình,
đến lúc để xem các đối tượng của chúng ta
sẽ trải nghiệm hai lựa chọn này như thế nào?
Đối tượng chọn dự đoán
cường độ cơn đau thấp hơn
trong vòng một giờ đồng hồ
đang ngồi trong phòng 
kiểm soát các cú sốc nhẹ,
cùng với các diễn viên của chúng tôi,
những người đang giả vờ bị sốc.
Xin chào.
Thử thách kéo dài một giờ 
của đối tượng này mới chỉ bắt đầu.
Còn đối tượng chọn 
chịu đựng đau đớn lớn hơn
nhưng kết thúc ngay lập tức thì sao?
Chúng tôi sẽ bắt đầu ngay bây giờ.
Đây là cú sốc số một.
- Ối!
- Được rồi.
Vâng, cú sốc rất đau đớn,
nhưng nó là sự lựa chọn của cô ấy.
Đây là cú sốc thứ hai.
Nó thực sự đau đớn.
Cú sốc số ba.
- Đã qua được một nửa rồi.
Đúng vậy. Có thể đau đớn hơn,
nhưng cô ấy đang vượt qua nhanh chóng.
Cú sốc số bốn.
Số năm.
Số sáu.

Modern Greek (1453-): 
Τώρα που έχουν κάνει τις επιλογές τους
θα δούμε πώς τα υποκείμενά μας
βιώνουν αυτές τις επιλογές.
Το υποκείμενο που επέλεξε να περιμένει
το χαμηλότερο επίπεδο πόνου για μία ώρα
κάθεται στο δωμάτιο χαμηλού σοκ
με τους ηθοποιούς μας
που προσποιούνται ότι δέχονται σοκ.
Γεια.
Κανείς ηθοποιός δεν τραυματίσθηκε
στο γύρισμα της εκπομπής
Η δοκιμασία της μίας ώρας
αυτού του υποκειμένου μόλις ξεκινάει.
Τι γίνεται με αυτή
που επέλεξε να τελειώνει
και να δεχτεί τα πιο ισχυρά σοκ αμέσως;
Ξεκινάμε τώρα.
Έρχεται το σοκ νούμερο ένα.
Εντάξει.
Ναι, το σοκ ήταν οδυνηρό
αλλά ήταν επιλογή της.
Αυτό είναι το σοκ νούμερο δύο.
Πονάει πραγματικά.
Σοκ νούμερο τρία.
- Τελειώσαμε τα μισά.
- Ακριβώς.
Μπορεί να πονάει περισσότερο
αλλά περνά γρήγορα.
Σοκ νούμερο τέσσερα.
Νούμερο πέντε.
Νούμερο έξι.

Japanese: 
選択肢が決まったので
被験者がこれらのショックを
体験する様子を見てみましょう
弱い痛みを予期しながら
１時間過ごすことを選んだ被験者は
低ショック管理室で
役者達と一緒に座ります
二人はショックを受ける振りをします
番組制作にあたり俳優に危害は加えていません
１時間に渡る試練が始まるところです
強い方のショックを選んだ被験者は
どうなったでしょうか？
では始めます
１番目のショックです
いい？
ショックは苦痛ですが選んだのは彼女です
では２番目のショック
本当に痛いわ
３番目のショック
- 半分終わった
- その通り
痛いかもしれませんがすぐに終わります
４番目のショック
５番目
６番目

Romanian: 
Acum că și-au făcut alegerile,
e timpul să vedem cum vor experimenta
subiecții noștri aceste două variante.
Subiectul care a ales să anticipeze
un nivel redus de durere
timp de o oră întreagă
se află în camera 
de administrare de șoc redus,
alături de actorii noștri care se prefac
că sunt afectați de șoc
Bună.
NU A FOST RĂNIT NICIUN ACTOR
ÎN DECURSUL EMISIUNII
Ora de chin a acestui subiect abia începe.
Dar cum e la cel 
care a ales să termine totul
și să primească șocurile 
mai dureroase de îndată?
Vom începe acum.
Ăsta e primul șoc.
În regulă.
Da, șocul este puternic, 
dar a fost alegerea ei.
Iar ăsta e al doilea șoc.
Chiar doare.
Al treilea șoc.
- Suntem la jumătate.
- Exact.
Poate că doare mai tare, 
dar va termina mai repede.
Al patrulea șoc.
Al cincilea.
Al șaselea.

English: 
 Now that they've made
 their choices,
 it's time to see how
 our subjects
 experience these two options?
 The subject who chose
 to anticipate
 the lower level of pain
 during the course of an hour
 is seated in the low shock
 administration room,
 along with our actors,
 who are pretending
 to get shocked.
- Hi.
 - This subject's hour-long
 ordeal is just beginning.
 But what about the subject
 who chose to get it over with
 and take the more painful
 shocks right away?
- We're starting now.
Here's shock number one.
[buzzing]
- Ow!
- Okay.
 - Yes, the shock is painful,
 but it was her choice.
- This is shock number two.
[buzzing]
- It's really painful.
- Shock number three.
[buzzing]
- It's half over.
 - Exactly.
 It may hurt more, but she's
 getting it over with quickly.
- Shock number four.
[buzzing]
Number five.
[buzzing]
Number six.
[buzzing]

Korean: 
이제 선택을 내렸고
두 실험자가 이 두 선택에
어떻게 반응하는지를 보겠습니다
한 시간 동안 약한 통증을
기다리는 실험자는
배우들과 함께
약한 충격의 방에 있게 되고요
이들도 같이 자극을 받는 시늉을 합니다
실험이 이루어지는 동안
배우에게는 자극을 주지 않습니다
이 실험자의 1시간짜리 시련은
이제 막 시작했습니다
한편, 더 고통스러운 것을
한 번에 끝내기로 한 실험자는 
뭐하고 있을까요?
지금 시작하겠습니다
첫 번째 충격입니다
괜찮아요?
충격은 고통스러웠지만 그녀의 선택이었죠
두 번째 충격입니다
너무 아파요
세 번째 충격입니다
- 반은 지났네요
- 맞습니다
더 아팠겠지만 빨리 끝냈습니다
네 번째 충격입니다
다섯 번째
여섯 번째
다 끝났어요

Hindi: 
अब जब उन्होंने अपना विकल्प चुन लिया है,
यह देखने का समय है कि हमारे सब्जेक्टयों को
इन दो विकल्पों का अनुभव कैसे होता है?
वह सब्जेक्ट जिसने उम्मीद की थी
एक घंटे के दौरान निम्न स्तर के दर्द की,
वह कम झटके के प्रशासन कक्ष में
हमारे अभिनेताओं के साथ बैठा है,
जो चौंकाने का नाटक कर रहे हैं।
नमस्ते।
इस शो के निर्माण के दौरान
किसी अभिनेता को नुकसान नहीं पहुँचाया गया था।
इस सब्जेक्ट की एक घंटे की
कठिन परीक्षा का समय शुरू हो रहा है।
लेकिन उस सब्जेक्ट के बारे में
क्या जिसने जल्दी निपटने के लिए
अधिक दर्दनाक झटके लेने का निर्णय लिया?
हम अभी शुरू कर रहे हैं।
यह झटका क्रमांक एक है।
ठीक है।
हाँ, झटके दर्दनाक है, लेकिन यह उसकी पसंद थी।
यह झटका क्रमांक दो है।
यह वास्तव में दर्दनाक है।
झटका क्रमांक तीन।
- यह आधा ख़त्म हो गया है।
- बिल्कुल।
यह अधिक दर्दनाक हो सकता है,
लेकिन वह इसे जल्दी से निपट रही है।
झटका क्रमांक चार।
क्रमांक पाँच।
क्रमांक छः।
ठीक है, आपका हो गया है।

Polish: 
Skoro podjęli już swoje decyzje,
czas sprawdzić, jak nasze podmioty
doświadczają tych opcji.
Podmiot, który wybrał oczekiwanie
niższego poziomu bólu
na przestrzeni godziny,
usadowiony jest
w biurze niskiego wstrząsu,
wraz z naszymi aktorami,
którzy udają doświadczanie wstrząsu.
Nikt nie został ranny podczas nagrań.
Godzinna próba dla tego podmiotu
dopiero się zaczyna.
Ale co z podmiotem, który wybrał
szybkie zakończenie
i bardziej bolesne wstrząsy?
Zaczynamy teraz.
Wstrząs numer jeden.
Tak, wstrząs jest bolesny,
ale to był jej wybór.
Wstrząs numer dwa.
To naprawdę boli.
Wstrząs numer trzy.
Połowa za mną.
Dokładnie. Może i boli bardziej,
ale szybko będzie miała to za sobą.
Wstrząs numer cztery.
Numer pięć.
Numer sześć.

Spanish: 
Ahora que tomaron sus decisiones,
veremos cómo nuestros participantes
experimentan estas dos opciones.
La persona que escogió anticipar
el nivel más bajo en una hora
estará en la sala de choques bajos,
junto con nuestros actores,
que simularán recibir choques.
Hola.
No se lastimaron actores
en este programa
La prueba de este sujeto apenas comienza.
Pero qué sucederá
con la que tiene
choques más dolorosos rápidos.
Comenzaremos ahora.
Aquí va el choque número uno.
- ¡Ouch!
- Bien.
Sí, es doloroso,
pero fue su decisión.
Este es el choque número dos.
Duele mucho.
Choque número tres.
- Es la mitad.
- Exacto.
Duele, pero se recupera rápido.
Choque número cuatro.
Número cinco.
Número seis.

Chinese: 
他們已做了選擇
現在就來看看受測者
如何經歷兩種型態的痛覺
選擇參與
較低程度的痛覺，並持續一小時
的受測者
坐在低電擊的實驗室
旁邊有一位我們的演員
他們將演出假裝受到電擊
嗨
沒有任何一位演員在本節目受傷
這位選擇一小時電擊的受測者
才剛進行不久
那麼，另一位選擇快速擺脫電擊
而選擇承受更痛苦的電擊的受測者呢？
現在...開始
進行第一次電擊
1
沒錯，這程度的電擊很痛苦
但這是她的選擇
進行第二次電擊
真的很痛
進行第三次電擊
- 快完成了
- 沒錯
這或許會更痛，但是她很快就能擺脫
進行第四次電擊
進行第五次電擊
進行第六次電擊

Portuguese: 
Agora que fizeram suas escolhas,
está na hora de ver
como os participantes sentem
essas duas opções.
O participante que escolheu
esperar o nível mais baixo de dor
durante uma hora
está sentado
na sala de choques baixos.
Junto de nossos atores
que estão fingindo levar choque.
NENHUM ATOR FOI MACHUCADO
NESTE PROGRAMA
A provação de uma hora
deste participante está só começando.
Mas e a participante que escolheu
acabar logo com isso
e levar os choques mais
dolorosos de uma vez?
Estamos começando agora.
Aqui está o primeiro choque.
Sim, o choque é doloroso,
 mas foi a escolha dela.
Este é o choque número dois.
É bem doloroso.
Choque número três.
- Metade já passou.
- Exatamente.
Pode doer mais, mas vai
terminar rapidamente.
Choque número quatro.
Número cinco.
Número seis.

Indonesian: 
Sekarang mereka sudah memilih
pilihan mereka,
saatnya melihat bagaimana
para subjek kami
menjalani dua pilihan ini?
Subjek yang memilih
untuk mengantisipasi
sakit tingkat lebih rendah
dalam rentang waktu satu jam
duduk dalam ruang administrasi
setruman rendah,
bersama dengan para aktor,
yang pura-pura kesetrum.
Tak ada aktor yang terluka
dalam acara ini.
Siksaan selama satu jam objek ini
baru saja dimulai.
Tapi bagaimana dengan subjek
yang menyelesaikan langsung
dengan memilih setruman
yang lebih sakit?
Kita mulai sekarang.
Ini setruman nomor satu.
Baik.
Ya, setruman lebih menyakitkan
tapi itu adalah pilihannya.
Ini setruman nomor dua.
Ini sakit sekali.
Setruman nomor tiga.
- Separuh jalan.
- Tepat sekali.
Ini mungkin lebih sakit,
tapi dia dengan cepat melupakannya.
Setuman nomor empat.
Nomor lima.
Nomor enam.

French: 
Maintenant qu'ils ont choisi,
il est temps de voir comment nos sujets
affrontent ces deux options.
Le sujet qui choisit d'anticiper
le plus faible niveau de douleur
pendant une heure
est assis dans la salle d'administration
du choc faible,
avec nos acteurs,
qui prétendent recevoir des chocs.
Aucun acteur n'a souffert
pendant l'émission.
L'heure de supplice de ce sujet
vient juste de commencer.
Qu'en est-il du sujet
qui a choisi d'en finir
et qui a pris les chocs
les plus douloureux d'un coup ?
Ça commence maintenant.
Voici le choc numéro 1.
OK.
Oui, le choc fait mal,
mais c'était son choix.
Voici le choc numéro 2.
Ça fait vraiment mal.
Choc numéro 3.
La moitié.
Exactement.
C'est peut-être plus douloureux,
mais c'est bientôt fini.
Choc numéro 4.
Numéro 5.
Numéro 6.
OK, c'est fini.

Russian: 
Теперь, когда выбор сделан,
посмотрим, как наши испытуемые
будут переносить то, что они выбрали.
Испытуемый, который 
решил ожидать
слабую боль 
на протяжении часа,
находится в кабинете
с оборудованием слабого напряжения
вместе с нашими актерами,
которые притворяются, 
что их ударяет током.
Привет.
[За время проведения шоу
ни один актер не пострадал]
Суровое часовое испытание 
этого участника только начинается.
А что насчет второй участницы,
которая выбрала
сразу испытать более сильные удары?
Мы начинаем.
Первый удар.
– Ау!
– Так.
Да, удар болезненный,
но это ее выбор.
Второй удар.
Очень больно.
Третий удар.
– Осталась половина.
– Именно.
Это больнее, но она быстрее 
расправится с этим.
Четвертый удар.
Пятый.
Шестой.

German: 
Nachdem sie
ihre Entscheidung getroffen haben,
wird es Zeit zu sehen,
wie unsere Testpersonen 
diese beiden Optionen erleben.
Die Testperson, die sich für
das geringere Schmerzniveau
über eine Stunde hinweg entschied,
sitzt im Raum 
für das leichte Schockniveau,
zusammen mit unseren
Schauspielern, die vorgeben,
Schocks zu erhalten.
Hallo.
Keine Schauspieler kamen während
dieser Show zu Schaden.
Das einstündige Martyrium dieser
Testperson hat gerade erst begonnen.
Aber was ist mit der Testperson,
die sich für schmerzhafte Schocks
in kurzer Zeit entschieden hatte?
Wir beginnen jetzt.
Hier ist Schock Nummer Eins.
- Au!
- Okay.
Ja, der Schock ist schmerzhaft,
aber es war ihre Entscheidung.
Das ist Schock Nummer Zwei.
Es ist wirklich schmerzhaft.
Schock Nummer Drei.
Es ist halb vorbei.
Genau! Es schmerzt mehr, 
aber sie ist schneller durch damit.
Schock Nummer Vier.
Nummer Fünf.
Nummer Sechs.

Italian: 
I soggetti hanno fatto la loro scelta.
È ora di vedere 
come sopporteranno le due opzioni.
Il soggetto che ha scelto di aspettare
un dolore più lieve nel corso di un'ora
si siede nella stanza
di somministrazione di scosse deboli
insieme ai nostri attori,
che faranno finta di subire le scosse.
Nessun attore è stato maltrattato
durante la produzione dello show.
La vicissitudine di un'ora
di questo soggetto è appena all'inizio.
Vediamo il soggetto
che ha deciso di farla finita in fretta
subendo subito scosse più dolorose.
Iniziamo adesso.
Scossa numero uno.
Sì, la scossa è dolorosa.
Ma è stata una sua scelta.
Scossa numero due.
Fa davvero male.
Scossa numero tre.
Siamo a metà.
Esattamente. È più doloroso,
ma presto sarà tutto finito.
Scossa numero quattro.
Numero cinque.
Numero sei.

Arabic: 
الآن لقد قاموا باختيارتهم
حان الوقت لأن نري
المُتطوعين
كيف يواجهوا الاختيارين
المتُطوع الذي اختار توقع
المستوي الأدني من الألم في خلال
دورة من ساعة كاملة.
جلس في حجرة الحصول
 علي الصدمة المنخضة
بجانب الممثلين لدينا.
الذين يتظاهرون أنهم تم صدمهم
" لم يتأذي أي من الممثلين في
هذا العرض"
هذا المُتطوع صاحب تجربة الساعة
 بدأ لتوه
لكن ماذا عن المتطوعة
 التي اختارت أكثر من ذلك
وأخذت الصدمات الأكثر ألمًا في الحال؟
نحن نبدأ الآن.
هاهي الصدمة الأولي.
نعم، الصدمة مُؤلمة
لكن إنه اختيارها.
هذه هي الصدمة الثانية.
إنها حقًا مؤلمة.
الصدمة الثالثة.
انتهي نصف العدد.
بالضبط، قد تؤذي أكثر،
 لكنها تنتهي منها بسرعة
الصدمة الرابعة.
رقم خمسة.
الصدمة السادسة.

Swedish: 
Nu när de gjort sina val,
är det dags att se hur våra testpersoner
upplever dessa två val.
Testpersonen som valde att vänta på
en svagare smärta under en timme
sitter i lågstöts-administreringsrummet,
tillsammans med våra skådespelare,
som låtsas få stötar.
Inga skådespelare skadades
under filmandet av denna show.
Denna testpersonens timlånga 
prövning har nyss börjat.
Men hur går det för testpersonen 
som valde att få det överstökat
och ta de mer smärtsamma stötarna direkt?
Vi börjar nu.
Här är stöt nummer ett.
Aj!
Ja, stöten var smärtsam, men
det var hennes val.
Detta är stöt nummer två.
Det gör verkligen ont.
Stöt nummer tre.
- Halva klart.
- Exakt.
Det må göra mer ont, 
men hon får det snabbt gjort.
Stöt nummer fyra.
Nummer fem.
Nummer sex.

Portuguese: 
Ok, acabou.
Enquanto isso, o outro participante
ainda está no primeiro choque.
Um choque tomado, faltam cinco.
40 MINUTOS RESTANTES
Embora o nível de dor seja menor,
o participante tem bastante tempo
para que a dor e a sua antecipação
ocupem a sua mente.
Olá, Jerome, vem comigo?
- Ok.
- Finalmente a hora dele acabou.
Me conte por que escolheu
a opção de baixa voltagem.
Acho que... Menos dor, sabe.
Enquanto você estava sentado lá,
esperando os dez minutos passarem,
como se sentiu?
Ansioso!
Está tão quieto que você basicamente
só tem os seus pensamentos
Os seus pensamentos são
"Ok, está vindo".
Essa ansiedade pode ser a razão pela qual
no estudo original
70% dos participantes optaram
receber os choques mais
dolorosos de uma vez,

Chinese: 
好，完成了
同時，另一位受測者
只感覺第一次電擊
第一次電擊完成
還有五次電擊未完成
較低程度的電擊
卻讓受測者有很多時間都在等待下一次痛覺
這樣的等待，卻佔據了他的內心
傑洛姆，能跟我來一下嗎？
- 好
- 他的時間終於過了
說說你為何選擇低伏特電擊
我覺得會...比較不那麼痛
當你坐在那裡
等待間歇的10分鐘
你當時感受如何？
裡面超安靜
你心裡就會想著
你的想法就像是：「好，要來了」
這種焦慮或許就是
當初實驗結果記載：70%受測者
選擇接受更痛苦的電擊

Indonesian: 
Baik, kau sudah selesai.
Sementara itu subjek yang lain
baru menjalani setruman nomor satu.
Itu setruman pertama,
kurang lima kali lagi.
Ketika tingkat sakit lebih rendah,
subjek punya waktu banyak
untuk rasa sakit
dan antisipasinya memenuhi pikirannya.
Jerome, ikutlah denganku.
- Baik.
- Akhirnya waktu selesai.
Katakan kenapa kau memilih
tegangan lebih rendah?
Kurasa karena lebih tak menyakitkan.
Ketika kau duduk di sana
menunggu 10 menit berlalu
- bagaimana perasaanmu?
- Gelisah.
Sangat hening di sana,
pada dasarnya merenung.
Pikiranmu seolah berkata,
"Baik, akan terjadi."
Kecemasan ini mungkin
adalah alasan kenapa
dalam penelitian sesungguhnya,
70% subjek
memilih segera menerima setruman
lebih menyakitkan,

Polish: 
Dobrze, skończone.
Tymczasem, nasz drugi podmiot
doświadczył tylko jednego wstrząsu.
Jeden za nami,
pozostało pięć.
Chociaż poziom bólu może być mniejszy,
podmiot ma mnóstwo czasu na ból
oraz jego oczekiwanie,
które zajmuje mu umysł.
- Cześć Jerome, pójdziesz ze mną?
- Tak.
Wreszcie minęła jego godzina.
Powiedz dlaczego
wybrałeś niższe napięcie.
Chyba dla mniejszego bólu, wiesz.
Kiedy tam siedziałeś,
czekając, aż minie kolejne 10 minut,
jak się czułeś?
Niespokojnie.
Jest tam tak cicho,
że właściwie masz tylko swoje myśli.
Twoje myśli mówią: „Dobra, nadchodzi.”
Ta obawa może być powodem,
dla którego w oryginalnym badaniu
pełne 70% podmiotów
wybrało szybkie
i bardziej bolesne wstrząsy

Thai: 
เอาล่ะ เสร็จแล้วครับ
ขณะเดียวกัน ผู้เข้าทดลองอีกคน
ยังอยู่ในการช๊อคลำดับแรก
อันแรกเสร็จแล้ว
เหลืออีกห้าอัน
ขณะที่ระดับของความเจ็บปวดอาจจะน้อยกว่า
ผู้เข้าทดลองมีเวลามากมายสำหรับความเจ็บปวด
และความคาดหมายที่ครอบงำจิตใจเขา
สวัสดี เจอรามี
มากับฉันหน่อยได้ไหมคะ
- โอเค
- ในที่สุด ชั่วโมงของเขาก็หมดลง
ช่วยบอกผมหน่อยว่าทำไมคุณถึงเลือก
ทางเลือกแรงดันไฟฟ้าต่ำครับ
ผมเดาว่า คุณเจ็บน้อยกว่า
ขณะที่คุณนั่งอยู่ตรงนั้น
รอให้พ้นไป 10 นาที
คุณรู้สึกยังไงครับ
กระวนกระวายครับ
ตรงนั้น มันเงียบมากเลยครับ
ดังนั้น ปกติแล้ว
คุณก็จะอยู่กับความคิดของคุณ
ความคิดของคุณเหมือนกับ
"โอเค มันกำลังจะมาแล้ว"
ความกังวลใจนี้อาจะเป็นสาเหตุว่าทำไม
ในการทดลองครั้งแรก
70 เปอร์เซนต์ของผู้เข้าทดลองทั้งหมด
เลือกที่จะรับการช็อคแบบที่เจ็บปวดมากกว่าในทันที

Arabic: 
حسنًا، لقد انتهيتِ.
في خلال ذلك، كان المتُطوع الآخر
 فقط في الصدمة الأولي
انتهت أول صدمة.
خمس صدمات أخري قادمة.
بينما كان مستوي الألم الأقل
هذا المتُطوع لدية متسع من الوقت للألم
وتوقعه حتي يشغل عقله.
مرحبًا يا Jerome
هل يمكن أن تأتي معي؟
- حسنًا.
- أخيرًا، انتهت ساعته.
أخبرني لماذا اخترت الجهد المنخفض.
اعتقدت أنه..
أقل ألمًا، كما تعلم.
بينما كنت تجلس هناك
تنتظر انقضاء الدقائق العشرة
كيف شعرت؟
الجو هادئ جدًا هناك
حيث في الأساس تحصل علي أفكارك
أفكارك أشبه بـ
" حسنًا، إنها قادمة"
هذا القلق قد يكون السبب في
في الدراسة الأصلية 70 في المائة
من جُملة المُتطوعين
اختاروا الصدمات الأكثر ألمًا علي الفور

Hindi: 
इस बीच, हमारा अन्य सब्जेक्ट
केवल झटके क्रमांक एक पर है।
यह एक झटका हुआ है,
पाँच और बाकी हैं।
जबकि दर्द का स्तर कम हो सकता है,
इस सब्जेक्ट के पास काफ़ी समय है दर्द
और उसकी प्रत्याशा का उसके दिमाग
पर कब्ज़ा करने के लिए।
नमस्ते, जेरोम, क्या तुम मेरे साथ आओगे?
- ओह, ठीक है।
- आखिरकार, उसका समय ख़त्म हुआ।
मुझे बताइए
आपने निम्न वोल्टेज विकल्प क्यों चुना।
मुझे लगता है आप... कम दर्द, आपको पता है।
जब आप वहाँ दस मिनट
बीतने के इंतज़ार में बैठे थे,
आपने कैसा महसूस किया?
बेचैन!
वहाँ बहुत शांति है,
तो आपके पास आपके विचार हैं।
आपके विचार इस तरह हैं, "ठीक है, यह आ रहा है।"
यह चिंता कारण हो सकती है
मूल अध्ययन में, विषयों का एक पूर्ण 70%
तुरंत अधिक दर्दनाक झटके
प्राप्त करने का विकल्प चुना,

French: 
Pendant ce temps, notre autre sujet
en est seulement au choc numéro 1.
Ça fait un choc de moins,
plus que 5.
Même si le niveau de douleur
est inférieur,
ce sujet a plein de temps
pour que la douleur
et son anticipation occupent son esprit.
Bonjour, Jerome, vous venez avec moi ?
Oh, ok.
Enfin, son heure est terminée.
Dites-moi pourquoi
vous avez choisi la tension la plus basse.
J'imagine, moins de douleur, vous savez.
Pendant que vous étiez assis,
à attendre que les 10 minutes passent,
comment vous vous sentiez ?
Anxieux !
C'est tellement calme là-dedans,
vous n'avez que vos pensées.
Vous êtes là : "OK, ça arrive".
Cette angoisse peut être
la raison pour laquelle
dans l'étude originale, 70 % des sujets
ont choisi
le choc le plus fort tout de suite,

German: 
Okay, Sie sind fertig.
Unsere andere Testperson
ist erst bei Schock Nummer Eins.
Das war erst ein Schock,
fünf weitere folgen noch.
Das Schmerzniveau ist zwar geringer,
aber die Testperson hat viel Zeit,
sich mit dem Schmerz
und der Erwartung desselben
zu beschäftigen.
Noch 10 Minuten
Hallo, Jerome,
würden Sie mit mir kommen?
Oh, Ok.
Endlich ist seine Stunde um.
Sagen Sie mir, warum Sie die Option mit
der niedrigeren Spannung gewählt haben.
Ich denke,
weil es weniger Schmerzen sind.
Während Sie dort saßen
und gewartet haben,
dass zehn Minuten verstreichen,
wie haben Sie sich gefühlt?
Ängstlich.
Es war dort so still,
man ist allein mit seinen Gedanken,
so Gedanken wie:
"Okay, gleich passiert es."
Diese Furcht könnte der Grund sein,
warum sich ganze 70 % der Testpersonen
in der ursprünglichen Studie entschieden,
die schmerzhafteren Schocks
sofort zu bekommen,

Korean: 
하지만 다른 실험자는 아직 
첫 번째 충격을 받고 있습니다
첫 번째 충격은 지나갔고
다섯 개가 남았습니다
(남은 시간 40분)
통증 수준은 낮더라도
(남은 시간 30분)
실험자는 통증을 오랫동안 느끼고
(남은 시간 20분)
예상하면서 시간을 보내고 있습니다
(남은 시간 10분)
- 제롬, 같이 가실까요?
- 아, 네
드디어 한 시간이 지났습니다
왜 낮은 전압을 선택하셨죠?
통증이 약하니까요
거기 앉아 있으면서
10분이 지나기를 기다리는 동안
느낌이 어땠어요?
불안했어요
방 안이 조용해서 생각이 많이 들었어요
'이제 충격이 오는구나'
그런 생각이 들었죠
이런 걱정으로 인해
원래의 연구에서는 실험자의 70%가
당장 더 강한 충격을 받고 끝내기를 원했고

Swedish: 
Okej, du är klar.
Under tiden är vår andra
testperson bara på stöt nummer ett.
Då var en stöt klar, fem kvar.
Även om smärtnivån är lägre,
har personen gott om tid för smärtan
och väntan på den att uppta hans hjärna.
Hej, Jerome, kan du följa med mig?
- Okej.
- Äntligen är hans timme slut.
Berätta varför du valde 
den svagare spänningen?
Jag antar... mindre smärta, du vet.
Medan du satt där
och väntade på att tio minuter skulle gå,
hur mådde du?
Det är så tyst därinne,
så man har i princip sina tankar.
Dina tankar är typ, "Okej, nu kommer det."
Denna oro kan vara anledningen till
att hela 70% av testpersonerna
i ursprungsstudien
valde att få de mer 
smärtsamma stötarna direkt,

Romanian: 
Gata, ai terminat.
Între timp, celălalt subiect
e abia la primul șoc.
A trecut un șoc.
Au mai rămas încă cinci.
Chiar dacă nivelul durerii
poate e mai mic,
subiectul are mult timp pentru ca durerea
și anticiparea ei să îi ocupe mintea.
Bună, Jerome, vii cu mine, te rog?
- Da, sigur.
- În cele din urmă, s-a scurs ora lui.
Spune-mi cum de ai mers
pe varianta cu voltaj redus.
Păi, e mai puțină durere.
Când stăteai pe scaun
așteptând să treacă acele zece minute,
cum te-ai simțit?
Stresat.
E așa liniște acolo
și automat îți vin gânduri.
Gânduri ca: „Bun, începe.”
Stresul ar putea fi motivul
pentru care în studiul inițial,
70% dintre subiecți
au ales să primească
șocuri puternice de îndată

Modern Greek (1453-): 
Εντάξει, τελείωσες.
Εν τω μεταξύ το άλλο μας υποκείμενο
είναι μόλις στο σοκ νούμερο ένα.
Ένα σοκ έγινε,
πέντε ακόμα έρχονται.
Ενώ το επίπεδο πόνου είναι χαμηλότερο,
το υποκείμενο έχει
άφθονο χρόνο για τον πόνο
και την προσμονή του
να του απασχολούν το μυαλό.
Γεια Τζερόμ, θα έρθεις μαζί μου;
- Εντάξει.
- Επιτέλους η ώρα του τελείωσε.
Πες μου γιατί επέλεξες
την χαμηλότερη τάση.
Νομίζω... λιγότερος πόνος, ξέρεις.
Ενώ καθόσουν εκεί
περιμένοντας για τα δέκα λεπτά να περάσουν
πώς αισθανόσουν;
Είναι τόσο ήσυχα εκεί,
οπότε βασικά μόνο σκέφτεσαι.
Σκέφτεσαι: "Εντάξει, έρχεται."
Αυτό το άγχος μπορεί να είναι ο λόγος που
στην αρχική μελέτη ένα 70% των υποκειμένων
επέλεξε να δεχτεί
τα πιο ισχυρά σοκ κατευθείαν,

Spanish: 
Bien. Ya terminaste.
Mientras, el otro está
en el primer choque.
Ese fue solo uno,
faltan cinco más.
El nivel de dolor puede ser más bajo,
pero tiene suficiente
tiempo para el dolor
y su anticipación para ocupar su mente.
Hola, Jerome.
¿Vienes conmigo?
- Está bien.
- Finalmente, terminó su hora.
¿Por qué escogiste el voltaje más bajo?
Porque era menos doloroso.
Mientras estabas ahí sentado,
esperando a que pasaran los diez minutos,
- ¿cómo te sentías?
- Ansioso.
Estaba todo muy tranquilo,
básicamente dependía de mis pensamientos.
Solo pensaba: ahí viene otro.
Esta ansiedad puede ser la razón
por la cual en el estudio original,
70% de los participantes
quisieron recibir los choques
más dolorosos rápidamente

Spanish: 
Bien, hemos acabado.
Mientras tanto, nuestro otro sujeto
va apenas por la primera descarga.
Una menos. Le quedan cinco.
Si bien el nivel de dolor es menor
el sujeto tiene bastante 
tiempo para ocupar su mente
con el dolor y su anticipación.
Hola, Jerome, ¿podrías venir conmigo?
- Vale.
- Al fin, la hora termina.
Cuéntame por qué elegiste
la opción de baja de tensión.
Supongo que porque dolía menos.
Mientras esperabas a que
pasaran los diez minutos
- ¿cómo te has sentido?
- Nervioso.
Hay tanto silencio que estas
solo con tus pensamientos.
Y piensas que ya va a llegar.
Esta ansiedad puede ser la razón
por la que en el estudio original
el 70% de los sujetos optaron por
las descargas dolorosas en el momento

Turkish: 
Bu arada, diğer deneğimiz
henüz bir numaralı şokta.
Bir şok bitti,
beş tane kaldı.
Acı seviyesi düşük olsa da
acının ve acı beklentisinin
zihnine dolması için
deneğin bolca zamanı var.
Selam Jerome, benimle gelir misin?
- Tamam.
- Nihayet, zamanı doldu.
Bana neden düşük voltajı seçtiğini anlat.
Bence sen--
daha az acı, anlarsın ya.
Orada oturup
10 dakikanın geçmesini beklerken,
nasıl hissettin?
Endişeli.
Orası çok sessiz,
yani kısacası düşüncelere dalıyorsunuz.
Şöyle düşünüyorsun:
"Tamam, geliyor."
Bu endişe, asıl çalışmada
deneklerin %70'inin hemen
beklentinin zihinsel
işkencesini çekmek yerine

Portuguese: 
- Ok, terminamos.
Enquanto isso, nosso outro sujeito
ainda está no primeiro choque.
Esse foi o primeiro choque,
faltam cinco.
Apesar de a intensidade da dor ser menor,
este participante tem
 bastante tempo para que a dor
e a sua espera ocupem a sua mente.
- Olá, Jerome, você pode vir comigo?
- Ok.
Finalmente, a sua hora acabou.
- Diga porque escolheu a opção
com a voltagem mais baixa.
- Eu acho que foi... menos dor, sabe.
- Enquanto estava sentado aí
à espera que passassem dez minutos,
como se sentiu?
- Ansioso!
É tão calmo ali,
então você tem os seus pensamentos.
Seus pensamentos são assim,
"Ok, está chegando."
Essa ansiedade pode ser
o motivo pelo qual
no estudo original, 70% dos sujeitos
escolheram receber os choques
mais dolorosos imediatamente,

English: 
- Okay, you're done.
 Meanwhile, our other subject
 is only on shock number one.
[buzzing]
 That's one shock down,
 five more to go.
 [buzzing]
 While the pain level
 may be lower,
 the subject has plenty of time
 for the pain
 and its anticipation
 to occupy his mind.
[buzzing]
- Hi, Jerome,
would you come with me?
- Oh, okay.
 - Finally, his hour is up.
Tell me about why you chose
the lower voltage choice.
- I guess you're--
less pain, you know.
- While you were sitting there
waiting for ten minutes
to elapse,
how did you feel?
 It's so quiet in there,
 so basically you got
 your thoughts.
 Your thoughts is like,
 "Okay, it's coming."
 - This anxiety may be the
 reason why
 in the original study,
 a full 70% of subjects
 opted to receive the more
 painful shocks right away,

Dutch: 
Oké, klaar.
Intussen krijgt de andere proefpersoon
zijn eerste schok.
Eén schok voorbij,
nog vijf te gaan.
Het doet misschien minder pijn
maar deze persoon heeft
genoeg tijd om de pijn
en het wachten daarop
zijn hersens bezig te laten houden.
Hé, Jerome, wil je met mij meekomen?
- Oké.
- Eindelijk is zijn uur voorbij.
Kan je mij vertellen waarom je
de lagere schok koos.
Nou, ja, minder pijn, weet je.
Terwijl je daar zat
te wachten tot die tien
minuten voorbij waren,
hoe voelde dat?
Het is zo stil daar,
je hebt alleen je gedachten
als gezelschap.
Dus je begint te denken
"Oké, het komt eraan."
Die angst is wellicht de reden dat
in de originele studie, 
70% van de proefpersonen
ervoor koos om de pijnlijker
schokken gelijk te krijgen

Vietnamese: 
Được rồi, bạn đã hoàn tất.
Trong khi đó, đối tượng kia của chúng ta
chỉ mới đến cú sốc số một.
Đã xong cú sốc số một,
còn năm cú sốc nữa.
Trong khi mức độ đau đớn
có thể thấp hơn,
đối tượng này lại có nhiều thời gian
dành để dự đoán về cơn đau
trong tâm trí của mình.
Xin chào, Jerome,
anh sẽ đi với tôi chứ?
Ồ, được.
Cuối cùng, thời gian của anh ấy cũng hết.
Hãy nói cho tôi về lý do tại sao
bạn chọn điện áp thấp hơn.
Tôi đoán nó sẽ 
ít đau đớn hơn, anh biết đấy.
Trong khi bạn ngồi ở đó
đợi mười phút trôi qua,
bạn cảm thấy như thế nào?
Trong đó rất yên tĩnh,
nên về cơ bản bạn có thể
tĩnh tâm suy nghĩ.
Bạn sẽ nghĩ rằng,
"Được rồi, cơn đau đang đến."
Sự lo lắng này có thể là
lý do tại sao
trong nghiên cứu ban đầu,
khoảng 70% các đối tượng tham gia
chọn nhận những cú sốc 
đau đớn hơn ngay lập tức,

Italian: 
Okay, hai finito.
Intanto, l'altro soggetto
è solamente alla prima scossa.
La prima scossa è stata data.
Ne mancano altre cinque.
Anche se il livello di dolore è inferiore
questo soggetto ha un sacco di tempo
per lasciare che il dolore e l'attesa
riempiano i suoi pensieri.
Ciao, Jerome.
Potresti venire con me?
Oh, okay.
Finalmente la sua ora è terminata.
Dimmi perché hai optato
per la scarica a basso voltaggio.
Credo che sia perché era meno dolorosa.
Mentre eri seduto in attesa
che i dieci minuti scadessero
come ti sentivi?
Ansioso.
È tutto così silenzioso.
C'erano solo i miei pensieri.
E i pensieri erano tutti su:
"Okay, adesso arriva".
Quest'ansia potrebbe essere il motivo
per cui nello studio originale
un buon 70% dei soggetti
aveva scelto di ricevere subito
delle scosse più forti

Japanese: 
はい 終わりです
もう１人の被験者は
まだ１つ目のショックを受ける所です
これで１つ目が終わり
あと５つ残っています
[残り４０分]
痛みは弱いでしょうが
[残り３０分]
痛みと共に長時間過ごし
[残り２０分]
痛みが彼の心を占めています
一緒に来てください
- 分かった
- やっと彼の時間が終わりました
なぜ低電圧の方を選んだんですか？
それは...痛みが少ないから
あそこに座って
１０分経過するのを待っていたとき
どう感じました？
心配してた
あそこはとても静かで
だから基本的には考えてた
例えば「よし ショックが来るぞ」とか
こうした不安があるために
元の研究では被験者の 70% が
痛みを予期しなくてはならない
精神的な拷問を受けるよりも

Russian: 
Ну, вот и все.
За это время наш второй участник
испытал только один удар.
Это первый удар,
осталось еще пять.
Хотя уровень боли и ниже,
у испытуемого полно времени,
чтобы боль и ее ожидание 
заполнили мозг.
Здравствуйте, Джером,
пройдемте со мной.
Хорошо.
Наконец час закончился.
Скажите, почему вы 
выбрали слабые удары?
Ну, наверно, потому, что не так больно.
Пока вы сидели там,
ожидая, пока истекут 10 минут,
что вы чувствовали?
Тревогу!
Там так тихо,
ты весь поглощен в свои мысли.
и мысли только об одном:
"Так, скоро начнется".
Это тревога может быть причиной,
почему в изначальном эксперименте
70% испытуемых
выбрали вариант с сильными ударами
за короткое время,
чтобы не страдать

Dutch: 
in plaats van de mentale marteling
van wachten.
Waarom koos jij de hogere schokken?
Omdat het na een minuut voorbij zou zijn.
Tien seconden is makkelijker te verdragen
om te wachten op de volgende.
Het is net als
een pleister afscheuren.
- Jij zou liever...
- Hard en snel.
- Hard en snel.
- Ja.
- Ja, ja.
Kietelen kan vervelend zijn,
en pijn doet pijn,
maar we snakken naar aanraking.
Omarmen voelt geweldig.
Omarmen kan de kans om
kou te vatten verminderen.
En omarming kan de bloeddruk verlagen.
Omarming kan ook oxytocine vrijmaken,
het zogenaamde knuffelhormoon.
Wat ik probeer te zeggen is
blijf in contact.

Turkish: 
daha acı verici şokları
seçmelerinin nedeni olabilir.
Neden yüksek şok grubunu seçtin?
Bir dakika içinde biteceğini
bildiğim için.
Bence 10 saniyeye katlanmak
ve sonrakini beklemek daha kolay.
Yani bir nevi
yara bandını çıkarmak gibi sanırım.
- Tercihin--
- Sert ve hızlı.
- Sert ve hızlı.
- Evet.
Evet, evet.
Gıdıklanmak sinir bozucu
ve acı.. acı verici olabilir
ama dokunmanın açlığını çekeriz.
Sarılmak harika hissettirir.
Sarılmak aslında nezle olma
riskinizi azaltabilir.
Ve kan basıncını düşürebilir.
Sarılmak ayrıca bağlanma hormonu denilen
oksitosini salgılatabilir.
Yani demek istediğim şey...
temasınızı koparmayın.

Swedish: 
snarare än att plåga 
sig genom väntans mental tortyr.
Varför valde du den starkare spänningen?
Att bara veta att 
det var över om en minut,
jag tror tio sekunder är lättare att klara
och kunna förutse vad som ska hända.
Så det är som att riva loss
ett plåster, antar jag.
- Du hade hellre...
- Hårt och snabbt.
- Hårt och snabbt?
- Ja.
Ja, ja.
Kittling må vara irriterande,
och smärta vara smärtsam,
men vi behöver beröring.
Att kramas känns fantastiskt.
Kramar kan faktiskt 
minska risken att bli förkyld.
Och kramar kan sänka blodtrycket.
Kramar kan också öka oxytocin,
det så kallade anknytningshormonet.
Jag antar att vad jag försöker säga är ...
håll kontakten.

Vietnamese: 
thay vì chịu sự tra tấn tinh thần
để chờ đợi chúng.
Tại sao bạn lại chọn
nhóm cú sốc mạnh hơn?
Chỉ biết rằng nó sẽ kết thúc
trong vòng một phút,
Tôi nghĩ mười giây
sẽ dễ dàng hơn để chịu đựng
và dự đoán chuyện xảy ra tiếp theo hơn.
Nó giống như
gỡ miếng băng cá nhân ra thôi,
- Bạn muốn…
- Mạnh mẽ và dứt khoát.
- Mạnh mẽ và dứt khoát?
- Đúng vậy.
Ồ.
Thọc lét có thể gây phiền nhiễu,
những cơn đau có thể gây đau đớn,
nhưng chúng ta thích tiếp xúc.
Ôm cho cảm giác tuyệt vời.
Ôm thực sự có thể làm giảm
nguy cơ bị cảm lạnh thông thường.
Và ôm cũng có thể làm giảm huyết áp.
Ôm cũng có thể sản sinh ra oxytocin,
còn được gọi là liên kết hormone.
Điều tôi đang muốn nói là...

Spanish: 
en lugar de sufrir la tortura
mental de la anticipación.
¿Por qué elegiste la descarga alta?
El hecho de saber que todo
terminaría en un minuto.
Creo que con diez segundos es más fácil
de llevar y anticipar lo que viene.
Es como quitarse una tirita, supongo.
Del tirón y sin pensar.
- ¿Del tirón?
- Sí.
Sí, sí.
Las cosquillas pueden ser molestas
y el dolor puede ser doloroso
pero anhelamos el contacto.
Abrazar sienta genial.
Abrazar puede disminuir el riesgo
de contraer un resfriado común.
Y los abrazos pueden
disminuir la presión arterial.
Abrazar también puede liberar oxitocina,
la llamada hormona del vínculo afectivo.
Lo que quiero decir es…
sigamos en contacto.

English: 
 rather than suffer through
 the mental torture
 of anticipation.
Why did you choose
the higher shock group?
- Just knowing that it was over
within a minute,
 I think ten seconds
 is easier to go along with
 and anticipate
 what was coming next.
So it's kind of like
ripping a band-aid off,
I guess.
- You'd rather--
- Hard and fast.
- Hard and fast?
- Yeah.
- Yeah, yeah.
 [soft music]
 ♪ ♪
Tickling may be annoying,
and pain may be, well,
painful,
but we crave touch.
Hugging feels amazing.
Hugging can actually decrease
your risk
of catching the common cold.
And hugging
can lower blood pressure.
Hugging can also release
oxytocin,
the so-called
bonding hormone.
I guess what I'm trying
to say is...

Portuguese: 
em vez de sofrer
a tortura mental da antecipação.
Por que escolheu o choque mais forte?
Por saber que acabava em um minuto.
Acho que dez segundos são
mais fáceis de ficar
antecipando o que vem depois.
Então é como arrancar um band-aid, acho.
- É melhor...
- Com força e rápido.
- Com força e rápido?
- É.
Cócegas podem ser irritantes,
e a dor pode ser, bem, dolorosa.
Mas ansiamos ser tocados.
Um abraço é fantástico.
Um abraço pode até diminuir
as chances de apanhar
um resfriado comum.
E um abraço pode diminuir
a pressão sanguínea.
Abraçar pode também liberar oxitocina,
o chamado hormônio da conexão.
Acho que o que estou tentando dizer é...
Mantenha contato.

Hindi: 
प्रत्याशा की मानसिक यातना से
पीड़ित होने के बजाय।
आपने उच्च झटके के समूह को क्यों चुना?
सिर्फ यह जानकर
कि यह एक मिनट के भीतर खत्म हो जाता,
मुझे लगता है
कि दस सेकंड के साथ आगे बढ़ना आसान है
और उम्मीद है कि आगे क्या होने वाला था।
तो मुझे लगता है,
कि यह बैंड- एड निकालने जैसा है।
- आप बल्कि चाहती हैं...
- कठोर और मज़बूत।
- कठोर और मज़बूत?
- हाँ।
हाँ, हाँ।
गुदगुदी परेशान कर सकती है,
और दर्द, शायद, खैर, दर्दनाक हो सकता है,
लेकिन हम स्पर्श चाहते हैं।
गले लगाना अद्भुत लगता है।
गले लगाना सच में कम कर सकता है
ज़ुकाम का खतरा।
और गले लगाने से रक्तचाप कम हो सकता है।
गले लगाने से ऑक्सीटॉसिन,
तथाकथित बंधन हार्मोन की
भी निर्मुक्ति कर सकता है।
मुझे लगता है मैं कहने की कोशिश कर रहा हूँ...
संपर्क में रहना।

Korean: 
예상하면서 받는 정신적 고문을
피하려 했죠
왜 강한 충격을 선택했죠?
1분 이내에 끝난다고 했으니까요
10초 정도라면 기다리면서
겪는 고통을 참기 쉽지요
이건 흡사 반창고를
떼는 것과 같은 거지요
- 차라리...
- 세게, 빨리
- 세게, 빨리?
- 네
네, 그럴 수 있죠
간지러운 건 괴롭고
통증은 고통스럽지만
쓰다듬는 것은 좋습니다
포옹하면 기분이 좋아집니다
포옹을 하면 감기도
예방한다지요
포옹을 하면 혈압도 내려줍니다
포옹을 하면 애착 호르몬이라는
옥시토신을 나오게 하지요
제 결론은 이것입니다
저와 포옹하실래요

Russian: 
ментальной пыткой ожидания.
Почему вы выбрали 
вариант с сильными ударами?
Зная, что все кончится через минуту,
легче перенести 10 секунд ожидания.
Это как когда ты отдираешь пластырь.
Лучше резко и быстро.
– Резко и быстро?
– Да.
Да, да.
Щекотка может раздражать,
а боль может быть... 
ну, болезненной,
но нам необходимо касаться людей.
Нам нравится обниматься.
Обнимаясь, мы можем снизить риск
подхватить простуду.
Обнимаясь, мы можем понизить давление.
Обнимаясь, мы выделяем окситоцин,
так называемый связывающий гормон.
Что я хочу сказать, это...
обнимайтесь чаще.

Spanish: 
que sufrir la tortura mental
de la anticipación.
¿Por qué escogiste el más alto?
Solo porque terminaban en un minuto.
Creo que diez segundos
son soportables
para anticipar todo.
Creo que es como
quitarse una bandita.
- ¿Prefieres...?
- Duro y rápido.
- ¿Duro y rápido?
- Sí.
Sí.
Las cosquillas pueden ser molestas,
y el dolor quizás doloroso,
pero amamos tocar.
Abrazar se siente increíble.
Abrazar puede disminuir el riesgo
de contagiarnos de resfriado.
Además, disminuye la presión sanguínea.
También hace que se libere la oxitocina,
conocida como la hormona
de la vinculación.
Supongo que lo que quiero decir es...

German: 
anstatt die mentale Folter
der Erwartung durchleiden zu müssen.
Warum haben Sie sich für die Option
mit den stärkeren Schocks entschieden?
Weil ich wusste, es würde
innerhalb einer Minute vorbei sein.
Zehn Sekunden sind leichter zu verkraften
in der Erwartung, was als Nächstes kommt.
Ein wenig, als würde man 
ein Heftpflaster abreißen, denke ich.
- Sie würden lieber...
- Heftig und schnell.
- Heftig und schnell?
- Ja.
Ja, ja.
Kitzeln kann nervig sein,
und Schmerzen können schmerzlich sein,
aber wir sehnen uns nach Berührung.
Eine Umarmung fühlt sich großartig an.
Eine Umarmung kann tatsächlich
das Risiko einer Erkältung reduzieren.
Und Umarmen kann den Blutdruck senken.
Umarmen kann auch Oxytocin freigeben,
das sogenannte Bindungshormon.
Ich schätze, was ich
zu sagen versuche, ist...
Bleiben Sie in Kontakt.

Thai: 
แทนที่จะทนทุกข์กับการทรมานทางจิตใจ
ของการคาดหมาย
ทำไมคุณถึงเลือกกลุ่ม
ที่ได้รับการช๊อคที่แรงกว่าครับ
แค่รู้ว่ามันจะจบภายในหนึ่งนาทีค่ะ
ฉันคิดว่า 10 วินาทีนั้น
ทนได้ง่ายกว่า
และการคาดหมาย
ว่าอะไรจะตามมาต่อไป
ดังนั้น มันเหมือนกับ
การดึงที่ปิดแผลออก คิดว่านะ
- คุณอยากจะ
- แรงและเร็ว
- แรงแต่เร็วเหรอ
- ใช่ค่ะ
การกระตุ้นอาจน่ารำคาญ
และความเจ็บปวดอาจจะเจ็บปวด
แต่เราก็ต้องการการสัมผัส
การกอดให้ความรู้สึกที่พิเศษ
การกอดช่วยลดความเสี่ยง
ของการเป็นไข้หวัด
และการกอดช่วยลดความดันโลหิต
การกอดยังช่วยหลั่งออกซิโทซิน
หรือที่เรียกว่าฮอร์โมนแห่งความผูกพัน
สิ่งที่ผมพยายามจะบอกก็คือ
ติดตามตอนต่อไปครับ

Japanese: 
痛い方のショックをすぐ受けることを
選んだのでしょう
なぜ高い方のショックを選んだの？
１分で終わると知って
１０秒の方が簡単に
次に何がくるか予想して過ごせると思うの
だからバンドエイドを
はがすみたいなものね
- 君が選ぶのは...
- 強く速い方
- 強く速い？
- ええ
うんうん
くすぐりは迷惑かもしれないし
痛みは苦しいかもしれない
ですが私達は触れたいと願い
抱擁は素晴らしいと感じます
抱擁により風邪をひくリスクを減らせます
血圧を下げることもできます
抱擁によりオキシトシンという
いわゆる絆のホルモンも分泌されます
私が言おうとしているのは...
ふれあいを大事にしましょう

Portuguese: 
em vez de sofrer a tortura mental
da espera.
- Por que escolheu
o grupo de choques mais fortes?
- Só por saber que ia acabar em um minuto,
acho que é mais fácil lidar
com dez segundos
e esperar o que vem depois.
Então é como, mais ou menos,
arrancar um penso rápido, acho eu.
- Você prefere...
- Forte e rápido.
- Forte e rápido?
- É.
- Sim, é.
Cócegas podem ser desagradáveis,
e a dor pode ser, bem, dolorosa,
mas precisamos do toque.
Um abraço é uma sensação incrível.
Um abraço pode diminuir o seu risco
de contrair uma gripe comum.
E o abraço pode diminuir
a pressão arterial.
O abraço também pode libertar a oxitocina,
ou hormona do amor.
Acho que o que estou a tentar dizer é...
mantenha o contacto.

Indonesian: 
daripada menderita
dengan cara penyiksaan mental
akan antisipasi.
Kenapa kau memilih kelompok
setruman lebih tinggi?
Karena tahu itu lebih cepat selesai,
menurutku 10 detik lebih mudah dijalani
dan mengantisipasi
apa yang terjadi selanjutnya.
Jadi itu semacam,
melepas plester luka, kurasa.
- Lebih baik--
- Keras dan cepat.
- Keras dan cepat?
- Ya.
Benar.
Rasa geli mungkin menyebalkan,
dan rasa sakit mungkin menyakitkan
tapi kita mendambakan sentuhan.
Memeluk terasa menakjubkan.
Memeluk bisa menurunkan risiko
terkena flu biasa.
Dan memeluk dapat
menurunkan tekanan darah.
Memeluk juga bisa melepaskan oksitosin
yang disebut hormon pengikat.
Kurasa maksudku adalah...
tetaplah berhubungan.

Romanian: 
decât să treacă prin tortura mentală
a anticipării.
De ce ai ales setul de șocuri puternice?
Doar pentru că știam
că se va termina într-un minut.
Cred că e mult mai ușor
să înduri zece secunde
și să anticipezi ce va urma.
E ca atunci
când îți dezlipești un plasture.
- Mai degrabă ai...
- Violent și rapid.
- Violent și rapid?
- Da.
Da, da.
Gâdilatul poate fi enervant,
iar durerea poate fi... dureroasă,
dar râvnim să fim atinși.
Îmbrățișatul se simte minunat.
Îmbrățișatul poate reduce riscul
de a prinde răceală.
Și de asemenea poate reduce
tensiunea arterială.
Îmbrățișatul mai poate elibera oxitocina,
cunoscut ca hormonul atașamentului.
Ce încerc eu să spun e să...
țineți aproape.

Chinese: 
而不是承受心理層面
預期疼痛的折磨
妳為何選擇更高程度的電擊？
因為知道只要撐一分鐘就好
我覺得十秒間歇足以調適
並且預期下一波電擊
所以，就像是
快速撕下OK蹦的感覺
- 妳寧願...
- 既痛又快
- 既痛又快？
- 對
癢的感覺是惱人的
痛覺或許...很痛苦
但是，我們愛碰觸
擁抱時的感覺很神奇。
擁抱其實能降低
患流感的風險
還有，擁抱能降低血壓
擁抱也能釋放催產素
就是所謂的愛情賀爾蒙
我想說的是...

Arabic: 
بدلًا من المُعاناة خلال التعذيب الذهنيّ
للتوقُع
لماذا اخترتِ مجموعة الصدمة الأعلي؟
بمجرد معرفة أنها ستنتهي في خلال دقيقة
أعتقدت أن عشرة ثوانِ أسهل من
الإستمرار
وتوقع ما سيأتي المرة المُقبلة
إذًا انه نوعًا من
نزعْ لاصقة جروج
علي ما أظن.
قاسٍ وسريع.
- قاسٍ وسريع؟
- نعم.
نعم، نعم.
قد تكون الدغدغة مُزعجة
والألم قد يكون، حسنًا،
مؤلم
لكن نحن نتوق للمسْ.
المعانقة شعور مدهش.
في الواقع، يمكن أن تقلل المعانقة
تعرضُك
للإصابة بنزلة البرد.
ويمكن أن تقلل المعانقة ضغط الدم.
ويمكن أن تطلق هرمون 
الأوكسيتوسين
والمُسمي بهرمون الترابط.
أعتقد أن ما أحاول
أن أقوله هو ...

French: 
plutôt que d'être torturés mentalement
par l'anticipation.
Pourquoi avez-vous choisi
les chocs élevés ?
Le fait que ce soit fini en une minute.
Je pense que c'est plus facile
de supporter 10 secondes
et anticiper ce qui va arriver.
C'est un peu comme
enlever un pansement, je crois.
- Vous préférez…
- D'un coup sec.
- D'un coup sec ?
- Oui.
Oui, c'est ça.
Les chatouilles peuvent être embêtantes,
et la douleur
peut être, eh bien, douloureuse,
mais on a un grand besoin de toucher.
C'est génial de se prendre dans les bras.
Un calin peut réellement
réduire le risque d'attraper froid.
Et ça peut faire baisser votre tension.
Se serrer dans les bras peut aussi
libérer l'oxytocine,
l'hormone dite "du bonheur".
Je pense que
ce que j'essaie de dire c'est...
restons en contact.

Polish: 
ponad cierpienie
mentalnej tortury oczekiwania.
Dlaczego wybrałeś grupę wyższego wstrząsu?
Sama świadomość tego,
że skończy się za minutę,
myślę, że łatwiej jest znieść 10 sekund,
niż oczekiwać tego, co ma nadejść.
To tak jak zerwanie plastra,
tak mi się wydaje.
- Wolisz raczej...
- Mocno i szybko.
- Mocno i szybko?
- Tak.
Tak, tak.
Łaskotki mogą być irytujące,
a ból może być, cóż, bolesny,
ale pragniemy dotyku.
Przytulanie jest wspaniałe.
Przytulanie może nawet obniżyć ryzyko
złapania przeziębienia.
Przytulanie może obniżyć ciśnienie krwi.
Przytualnie również uwalnia oksytocynę,
tak zwany hormon więzi.
Próbuję powiedzieć:

Modern Greek (1453-): 
αντί να υποφέρει
το πνευματικό βασανιστήριο
της προσμονής.
Γιατί επέλεξες την ομάδα
με τα ισχυρότερα σοκ;
Γνωρίζοντας ότι θα τελείωνε σ' ένα λεπτό
νομίζω ότι δέκα δευτερόλεπτα
είναι ευκολότερο
να περιμένεις τι έρχεται μετά.
Έτσι είναι σαν να...
...ξεκολλάς έναν επίδεσμο, πιστεύω.
- Θα προτιμούσες...
- Απότομα και γρήγορα.
- Απότομα και γρήγορα;
- Ναι.
Ναι, ναι.
Το γαργαλητό μπορεί να είναι ενοχλητικό,
και ο πόνος, μπορεί να είναι οδυνηρός,
αλλά ποθούμε την επαφή.
Το αγκάλιασμα είναι φανταστικό.
Το αγκάλιασμα μπορεί να μειώσει το ρίσκο
να κολλήσετε κρυολόγημα.
Και μπορεί να μειώσει την αρτηριακή πίεση.
Το αγκάλιασμα επίσης μπορεί
να απελευθερώσει ωκυτοκίνη,
την λεγόμενη ''ορμόνη του δεσίματος''.
Νομίζω ότι αυτό
που προσπαθώ να πω είναι...

Italian: 
piuttosto che soffrire
per la tortura mentale dell'attesa.
Perché hai scelto le scariche più forti?
Sapevo che sarebbe finito in un minuto.
Credo che dieci secondi
siano più facili da sopportare
senza doversi aspettare altro.
Direi che è come strapparsi un cerotto.
- Preferisci...
- Forte e rapido.
- Forte e rapido?
- Sì.
Già.
Il solletico può essere fastidioso
e il dolore può essere...
doloroso.
Ma noi bramiamo il contatto.
Gli abbracci sono stupendi.
Gli abbracci possono diminuire le chance
di prendere un raffreddore.
Gli abbracci possono abbassare
la pressione sanguigna.
Gli abbracci
possono anche rilasciare ossitocina
cioè l'ormone 
che ci fa stringere i legami.
Quello che sto cercando di dire è...
Rimanete in contatto.

English: 
stay in touch.
 [electronic music]
 ♪ ♪

Chinese: 
保持聯繫吧！

Spanish: 
manténganse en contacto.

Modern Greek (1453-): 
μείνετε σε επαφή.

Arabic: 
كونوا علي اتصال.

Polish: 
zostań w zasięgu.

Vietnamese: 
Hãy giữ liên lạc nhé.
