
French: 
Bonjour mes amis, et bienvenue pour ce nouveau tutoriel du mardi !
Je m’appelle Leonardo Pereznieto, et à la demande générale, nous allons faire aujourd’hui une aquarelle.
Nous allons peindre une jeune fille assise sur une branche d’arbre avec des chouettes.
Nous commençons par une bleu-gris clair
et avec ceci nous esquissons la forme de la tête
et les traits du visage,
en utilisant un pinceau fin.
La peinture est diluée à l’eau
afin d’obtenir cet aspect très clair et transparent.
Nous dessinons le cou et les épaules…

English: 
Hello my friends and welcome to another Tuesday of tutorial!
I am Leonardo Pereznieto and by popular demand, today we will make a watercolor.
We will paint a girl sitting on a branch tree and with some owls.
We begin with a light grayish blue
and with this we sketch the shape of the
head
and the features,
using a fine brush.
The paint is diluted with water
to obtain this transparent very light look.
We draw the neck and shoulders...

English: 
and then we come down the legs and arms.
She will be sitting holding her legs.
I'm using a watercolor pad, that has the pages glued and stretched.
If you are using loose sheets, you may want to tape them to a board
so that it doesn't wrinkle with the
water.
She will have a hood
and a dark coat,
but we will achieve the dark value with layers,
at first we keep using the same paint
to sketch the whole thing.
Remember that the watercolor is transparent
and therefore it should be applied from light
to dark.
So first we go light and then we can darken and darken.
Let's paint her shoes and then the branch, where she will be sitting.
Let's draw it like this and then a smaller branch over here, that goes higher,
strategically placed so that we can perch three owls on it.

French: 
et ensuite nous passons aux jambes et aux bras.
Elle sera assise en tenant ses jambes.
J’utilise un bloc aquarelle, qui possède des pages collées et étirées.
Si vous utilisez des feuilles séparées, vous devrez les coller au ruban adhésif sur une planche
afin qu’elles ne se plissent pas avec l’eau.
Elle aura un bonnet
et un manteau sombre,
mais nous obtiendrons les valeurs foncées avec des couches,
nous commençons en utilisant la même peinture,
pour esquisser l’ensemble.
Souvenez-vous que l’aquarelle est transparente
et donc qu’elle devrait donc être appliquée depuis le clair
jusqu’au sombre.
Nous faisons donc d’abord ce qui est clair et nous pouvons ensuite assombrir de plus en plus.
Peignons ses chaussures et ensuite la branche sur laquelle elle sera assise.
Dessinons-la comme ceci et ensuite une plus petite branche ici au-dessus, qui va plus haut,
stratégiquement placée afin que nous puissions y percher trois chouettes.

English: 
They will be right here...
with an owl look [laughter].
They will be three dark owls, since I think this watercolor will be a little bit on the darkish side,
but not too much.
Her coat will be hanging down which should resemble, a little bit, the tail of an owl.
Ok, very good!
now we get the whole paper wet,
except for the woman.
And we lay the paint on it.
While it is still wet, we can add some green
for the setting of the trees and foliage.
Once it dries, I'll get the whole paper wet again
this time the whole thing, and we apply another
very light wash,
and this time we can go over the woman

French: 
Elles seront juste là…
avec un air de chouette [rires].
Il y aura trois chouettes sombres, comme je pense que cette aquarelle sera un peu sombre,
mais pas trop.
Son manteau pendra vers le bas et ressemblera, un petit peu, à la queue d’une chouette.
OK, très bien !
Maintenant, nous mouillons l’ensemble du papier,
à l’exception de la jeune femme.
Et nous y posons la peinture.
Pendant que c’est encore mouillé, nous pouvons ajouter du vert
pour les arbres et le feuillage.
Une fois sec, je mouille de nouveau l’ensemble du papier
cette fois, tout l’ensemble, et nous appliquons
un autre lavis très léger,
et cette fois, nous pouvons repasser sur la jeune femme

English: 
because I don't want her totally white,
this will give her a very light tone!
And now we should paint more trees...
three trunks, that as they will be at the distance,
they will also be pretty light, and we should leave those like that.
While for example the darks on the woman and the trunk where she's sitting on
will be much more intense.
We all know that the owl is emblematic or a symbol
of wisdom and knowledge.
People who are related to owls are said to see things that others don't,
that others don't understand,
so they can perceive the true reality behind any deceit.
But there are also other qualities that we associate with the owl...
they are often seen as mysterious,

French: 
parce qu’il ne faut pas qu’elle soit complètement blanche,
ceci lui donnera une très légère tonalité !
Et maintenant nous pouvons peindre davantage d’arbres…
trois troncs, qui, comme ils se trouveront au loin
seront aussi assez clairs, et nous les laisserons comme cela.
Alors que, par exemple, les valeurs sombres de la jeune femme et le tronc sur lequel elle est assise
seront bien plus intenses.
Nous savons tous que la chouette est emblématique ou un symbole
de la sagesse et de la connaissance.
Les gens qui sont liés aux chouettes sont considérés comme voyant des choses que les autres ne voient pas,
que les autres ne comprennent pas,
ils peuvent donc percevoir la vraie réalité derrière n’importe quelle tromperie.
Mais il y a aussi d’autres qualités que nous pouvons associer aux chouettes…
Elles sont souvent vues comme mystérieuses,

French: 
je pense principalement parce qu’elles sont éveillées la nuit
et que nous voyons la nuit comme sombre et mystérieuse.
Certaines cultures, comme les Américains natifs, voient dans la chouette un signe de mort.
Cependant, pas aussi catastrophique que nous le voyons,
c’est plutôt la fin d’un cycle
qui laisse place à un nouveau.
Dans la mythologie grecque, la chouette est associée à la sagesse et à la féminité.
Elle était le symbole d’Athéna, déesse de la sagesse, de la stratégie et des arts.
Selon un mythe, une chouette est assise du côté caché d’Athéna
afin qu’elle puisse voir l’ensemble de la vérité
et c’était bien sûr un symbole de grande sagesse.
Au fait, j’ajoute maintenant un peu plus de couleur…
je lui ajoute un peu de couleur.

English: 
I think mostly because they are awake at night
and we see it the night as dark and with mystery.
In some cultures like Native Americans seeing an owl is a sign of death.
However, not as catastrophic as we see it,
it was more like an end of a cycle
to give place to a new one.
In greek mythology, the owl relates to wisdom and femininity.
He was a symbol for Athena, goddess of wisdom, strategy and the arts.
According to myth an owl sat on Athena's blind side
so that she could see the whole truth
and he was of course a symbol of higher wisdom.
By the way now I am adding a little bit of more color...
a little bit of color to her.

French: 
La liste complète du matériel que j’utilise se trouve dans la description en dessous de la vidéo.
Et si vous êtes arrivé jusque-là, j’aimerais le savoir !
Merci de m’écrire dans les commentaire le code secret :
« les trois chouettes sages »
[rires].
Nous intensifions certaines des couleurs et c’est terminé !
Si vous l’avez aimé, merci de lui donner un J’AIME !
Abonnez-vous à Fine Art-Tips si vous ne l’avez déjà fait,
et cliquez sur la petite cloche pour obtenir des notifications des nouvelles vidéos,
et à mardi prochain,
avec encore davantage de créations  ;)
Traduction française de Jean-Luc Coulon d’après une transcription de Grethel Trejo

English: 
The complete list of materials that I am
using, is in the description below the video.
And if you made it all the way to this point, I would love to know it!
please in the comments write me the secret code:
"The three wise owls"
[Laughter].
We intensify some of the color and it's ready!
If you enjoyed it please give it a LIKE!
subscribe to Fine Art-Tips if you haven't done so already,
click on the little bell to get notifications of new videos,
and I will see you with more creations
on Tuesday ;)
Subtitled by Grethel Trejo
