
English: 
The Amazon rainforest covers 40% of South
America, contains nearly 400 billion trees,
and creates one-fifth of our planet’s oxygen.
The river basin feeding the mighty Amazon
carries one-fifth of Earth’s river water
into the Atlantic ocean every day.
This water adds enough mass to the continent
that it distorts the gravitational field over
South America.
But the river at the center of this is NOT
the biggest river on Earth.
There’s one that’s even bigger…, but
it’s invisible, flying around in the sky.
I promise I haven’t lost my mind.
[OPEN]
Hey smart people! Joe here.
You can get a clear view of the Amazon basin
on Google Earth, but you’d almost never
get a clear view if you were actually in space.
Compared to other parts of Earth, it’s always
obscured by clouds.

Turkish: 
Amazon yağmur ormanları GüneyAmerika'nin% 40'ını kapsamaktadır.
yaklaşık 400 milyar ağaç içermekte ve gezegenimizin oksijeninin beşte birini oluşturmaktadır.
Muazzam Amazon'u besleyen nehir havzası, her gün dünyanın nehir suyundan beşte birini Atlantik Okyanusu'na taşır.
Bu su, kıtaya Güney Amerika üzerinden yerçekimsel alan bozukluğuna yetecek kadar kütle ekler.
Ancak bunun merkezindeki nehir dünyadaki en büyük nehir değildir.
Daha da büyük olan bir tane var ... ama görünmez, gökyüzünde uçuyor.
Yemin ederim aklımı kaçırmadım.
Merhaba zeki insanlar! Joe ben.
Google Earth’te Amazon havzası hakkında net bir görüş elde edebilirsiniz, fakat uzayda olsaydınız net bir görünüm elde edemezdiniz.
Amazon dünyanın diğer bölgelerine kıyasla, her zaman bulutlar tarafından gizlenir.

English: 
And that’s thanks to 400 billion geysers
shooting water into the sky.
Not geysers like those… trees!
When pores on leaves open up during photosynthesis,
plants also lose a lot of water.
Like what happens when you suck on a straw,
this evaporation pulls water from the roots
to the tops of trees, up to 60 meters off
the ground.
A large tree in the Amazon can release 1,000
liters of water into the atmosphere every
day.
Altogether, trees in the Amazon basin release
20 billion tons of water, or 20 trillion liters,
each day, enough to fill 8 million Olympic
swimming pools… which I’m pretty sure
you can’t really picture, but it’s true.
Boiling that amount of water would require
the energy from more than 30,000 hydroelectric
power plants like China’s Three Gorges Dam,
the largest in the world.
But trees?
They do it all with the power of the sun.
This living water pump creates a “river
in the sky” above the Amazon, stretching

Turkish: 
bunun sebebi gökyüzüne su ateşleyen 400 milyar gayzerlerdir.
Bunlar gibi gayzerler değil...Ağaçlar!
Fotosentez sırasında yapraklardaki gözenekler açıldığında, bitkiler çok fazla su kaybederler.
Bir samanı emerken olacaklar gibi bu buharlaşma suyu köklerinden ağaçların tepelerine çeker.(Bu 60 metre yükseklere kadar uzanabilir.)
Amazon'daki büyük bir ağaç, her gün atmosfere 1000 litre su verebilir.
Amazon havzasındaki ağaçlar toplamda 20 milyar ton ile 20 trilyon litrelerde su serbest bırakıyor.Bu 8 milyon olimpik yüzme havunuzu doldurmaya yetecek kadar fazla bir miktar.
Bunun resmini yapamazsın.Ancak bu bir gerçek.
Bu miktarda olan suyun kaynatılması,dünyanın en büyük üçüncü hidroelektrik santrali olan Çindeki Three Gorges Barajının üretmiş olduğu 30.000'den bile fazla hidroelektrik enerjisini tüketecektir.
Fakat ağaçlar ?
Onlar bunların hepsini sadece güneş enerjisi ile yapıyorlar.
Bu yaşayan su pompası,

Turkish: 
Amazon'un yukarısında,Amazon Nehrinin kendisinden daha çok su çekiyor ve amazonun yukarısında bir nehir yaratıyor.
Bu nehirin oluşturduğu yağmur,dünyanın en büyük yağmur ormanlarının oluşmasının sebebi.
Ama yağmur için sudan fazlası gerekir.
Dünya üzerindeki en kurak yerlerde bile,bir metreküp hava başına bir milyon-milyar su molekülü içerir.
Ama H2O(su) kendi başına damlacıklar oluşturamaz.
Bitkilerin tohumlardan büyümesi gibi yağmur damlaları da tohumlardan büyür.
Her yağmur damlasının kalbinde, toz lekelerinden tuz, polen ve hatta kimyasallara kadar küçük bir kirlilik vardır.
Yağmur tohumları su moleküllerine tutunacak bir şey verir, böylece damlacıklara dönüşebilirler.
Bu damlacıkların trilyonları, gördüğümüz her bulutu oluşturur ve sonunda yeterince büyük ve yeterince ağır olduklarında düşerler.
Bu yağmurdur.
Küçük adacıkların üstünde bulunan şeyler ve peri tozu ile birleşmiş su..(!)
Ama neden bazı yerlerde diğer yerlerden daha fazla yağmur yağar?

English: 
from the ocean to the Andes, that moves even
more water than the Amazon river itself, and
the rain this sky river creates is the reason
the world’s largest rainforest even exists.
But it takes more than water in the air to
make rain.
Even in the driest places on Earth, a cubic
meter of air contains a million, million,
billion water molecules.
But H2O can’t form droplets on its own – ever.
Much like the plants they nourish, raindrops
grow from seeds.
At the heart of every raindrop is a tiny impurity,
anything from specks of dust, to salt, pollen,
or even chemicals.
Rain seeds give water molecules something
to cling to, so they can grow into droplets.
Trillions of these droplets make up every
cloud we see, and when they eventually get
big enough and heavy enough, they fall.
So that’s rain.
It’s water collecting on little islands
of floating sky junk and pixie dust.
But why do some places get so much rain and
others get so little?

English: 
Because not every place on Earth has the same
type, or same number, of rain seeds in the
sky.
And that takes us back to the Amazon and all
that green stuff.
95% of the of the Amazon’s rain seeds are
made by the trees and plants that live there.
Along with water vapor, trees in the Amazon
release chemicals that act as super-sticky
H2O magnets.
These biogenic volatile organic compounds
are how the forest makes its own rain.
The air over the Amazon contains just 300
particles per cubic centimeter, making it
some of the cleanest air on Earth.
It’s likely that a couple hundred years
ago, before the industrial revolution, most
of Earth’s air was that clean, but these
days, thanks to pollution, even our cleanest
air elsewhere has 2,000 particles per cubic
cm.
And while you might think more particles = more
rain, that extra stuff in the sky spreads
the same amount of water across more seeds,
and smaller droplets means fewer fall as rain.

Turkish: 
Çünkü yeryüzünde her yerde aynı tip, ya da aynı sayıda, yağmur tohumları gökyüzünde yoktur.
Ve bu bizi Amazon'a ve tüm bu yeşil şeylere geri götürüyor.
Amazon’un yağmur tohumlarının% 95’i, orada yaşayan ağaçlar ve bitkiler tarafından üretiliyor.
Su buharı ile birlikte Amazon'daki ağaçlar, süper yapışkan H2O mıknatısları olarak hareket eden kimyasalları serbest bırakır.
Bu biyojenik uçucu organik bileşikler,ormanın kendi yağmurunu nasıl yaptığının açıklamasıdır.
Amazon'un üzerindeki hava,santimetre küp başına 300 parçacık içerir ve bu da onu Dünya'daki en temiz havalardan biri haline getirir.
Muhtemelen birkaç yüz yıl önce, Sanayi devriminden önce, Dünya'nın havasının çoğu o kadar temizdi, ancak bu günlerde,
kirlilik sayesinde, en temiz havamız bile cm3 başına 2,000 partikül içeriyor.
Daha fazla parçacık daha fazla yağmur demektir diye düşünebilirsiniz.Ancak,
gökyüzünde ekstra su tohumları eşit miktarda su paylaşırlar.Bu da parçacıkların çoğalmasıyla beraber küçülmesi anlamına gelir.Küçük parçacıklar ise daha az yağmur demektir.

Turkish: 
ABD'de yaşıyorsanız-ister Big Sky Montana,ister LA-
havada var olan ekstra su tohumları yüzünden muhtemelen birkaç yüz yıl önce oralarda yağan yağmurdan daha az yağmur yağıyor.
Havalı olan şey,ağaçların yağmur yağmaya ihtiyaç duymasıyla havaya daha fazla yağmur için gerekli kimyasallar
(su vb.) salmalarıdır.
Ağaçlar tarafından yayımlanan su bulutların içine yoğunlaşarak, yakındaki hava basıncını düşürür.
Bu,Gökyüzündeki atlantik ırmağından And Dağlarına kadar süren rüzgarları ortaya çıkarır.
 
Amazon'un ağaçları ve bu kıta çapında yağmur bulutu taşıma bandı olmadan,muhtemelen aynı enlemdeki diğer bölgeler gibi çöl olurdu.
Okulda, yağmurun karada düştüğünü, okyanusa doğru ilerlediğini, buharlaştığını, iç kısımda hareket ettiğini ve tekrar düştüğünü öğreniyoruz.
Ama biz bu yeşil okyanusu(Amazon'u) gayzerler ile dolu olduğunu duymuyoruz.
Dünyanın dört bir yanındaki ağaçlar, kıtalar üzerindeki atmosfere ulaşan suyun %90'ından sorumlu büyük yeşil pompalar gibi davranır.

English: 
If you live in the US – whether it’s in
Big Sky Montana, or crowded LA – there’s
probably less rain now than there was a few
hundred years ago, just because of the extra
stuff in the air.
What’s SUPER cool is when trees need rain
– they release different amounts of rain-attracting
chemicals, seeding more of their own clouds
and rain.
As the water released by the trees condenses
into clouds, it lowers nearby air pressure.
This creates the winds that drive this river
in the sky from the Atlantic all the way to
the Andes.
[NASA Animation here - showing that motion]
Without the Amazon’s trees and this continent-wide
rain cloud conveyer belt, areas like this
would probably be desert, like other regions
at the same latitude.
In school, we learn that rain falls on land,
makes its way to the ocean, evaporates, moves
inland and falls again.
But we never hear about this green ocean–the
Amazon–filled with living geysers.
Trees around the globe act like great green
pumps responsible for 90% of the water that

English: 
reaches the atmosphere over the continents.
We don’t usually think of weather as a living
system, but these hundreds of billions of
trees in the Amazon and elsewhere are an invisible
process, more powerful than human engineers
could ever design, yet built all the same
by the hands of time and evolution, harnessing
the sun not only to give animals air to breathe,
but to move the element that makes life itself
possible.
The Amazon rainforest is often called the
“lungs of the planet”, but it feels a
little more like 
the heart, don’t you think?

Turkish: 
Genellikle havayı canlı bir sistem olarak düşünmüyoruz, ancak Amazon'da ve başka yerlerde yüzlerce milyarlarca ağaç görünmez bir süreçtir,
insan mühendislerinin tasarlayabileceğinden daha güçlüdür,
ancak aynı zamanda zamanın ve evrimin elleriyle inşa edilmiştir. güneşten sadece hava solumak için değil, yaşamı mümkün kılan unsuru taşımak için.
Amazon yağmur ormanları genellikle “gezegenin akciğerleri” olarak adlandırılır, ama daha çok kalbe benziyor gibi,sence de öyle değil mi?
Meraklı kal.
 
Çevirmen:Dernière

English: 
Stay curious.
