
English: 
- Come in. / - Thank you.
I saw the sign outside for the woodwork class.
I thought it over for two months before coming.
I live nearby.
I know nothing about woodwork.
- I was wondering if I could learn. / - Sure.
We have a weekend class, so you may start this week.
- Okay, then.../ - Excuse me.
You need to fill this out first.
I see.
Please sit here and fill this out.
Would you like some coffee?
Excuse me, but...
Do you have a boyfriend?
Don't you remember me?
I bought a dresser from here two months ago.

Korean: 
- 어서 오세요 / - 네
저기 앞에 목공 교실 안내판을 보고 왔는데요
두 달 내내 고민하다 왔는데
제가 집이 근처라서요
제가 목공에 대해서는 전혀 기초 지식이 없는데
좀 배울 수 있을까 해서 / - 그럼요
주말반 있으니까 이번 주부터 오시면 돼요
- 네, 그럼 주말에... / - 저기 잠깐만요
이것부터 작성하셔야 되는데
아, 네
여기 앉으셔서 이거 써주시면 되고요
커피 한잔 드릴까요?
저기요
혹시 남자친구 있으세요?
혹시 저 기억 안 나세요?
두 달 전쯤에 여기 와서 서랍장 사갔었는데요

Indonesian: 
Selamat datang./ Terima kasih.
Aku melihat tanda di luar untuk kelas kayu.
Aku sudah memikirkannya selama dua bulan sebelum datang ke sini.
Aku tingga di dekat sini.
Aku tidak tahu apa-apa soal pertukangan.
Aku ingin tahu apa aku bisa mempelajarinya di sini./ Tentu.
Kami memiliki kelas akhir pekan, jadi kau bisa memulainya minggu ini.
Baik, akhir pekan.../ Tunggu dulu.
Kau harus mengisi ini dulu.
Oh, baik.
Silakan duduk dan isi ini.
Kau mau segelas kopi?
Maaf, tapi...
Apa kau punya pacar?
Apa kau tak mengingatku?
Aku membeli laci di sini dua bulan lalu.

Vietnamese: 
- Mời vào. / - Cảm ơn.
Tôi thấy biển quảng cáo lớp dạy nghề mộc.
Tôi nghĩ mấy tháng rồi mới quyết định đến.
Nhà tôi ở gần đây.
Tôi chẳng biết gì về nghề mộc cả.
- Không rõ tôi học được không. / - Có chứ.
Có lớp cuối tuần, học luôn tuần này nhé.
- Vậy thì được. / - Xin lỗi.
Anh phải điền vào tờ đăng kí này đã.
Ra vậy.
Anh ngồi đây và viết đi.
Anh có muốn uống cà phê không?
Xin lỗi, nhưng...
Cô có bạn trai chưa?
Cô không nhớ tôi sao?
Hai tháng trước tôi mua tủ ngăn kéo ở đây.

Malay (macrolanguage): 
- Masuk. / - Terima kasih.
Saya nampak tanda di luar
tentang kelas kerja kayu.
Saya fikir selama
dua bulan sebelum datang.
Saya tinggal berdekatan.
Saya tak tahu apa-apa
tentang kerja kayu.
Saya nak tahu
kalau boleh belajar.
Ya.
Kami ada kelas hujung minggu,
awak boleh mula minggu ini.
- Baiklah.../ - Maaf.
Awak perlu isi ini dulu.
Begitu.
Sila duduk di sini dan isinya.
Awak nak minum kopi?
Maaf, tapi...
Awak ada teman lelaki?
Awak tak ingat saya?
Saya beli almari
di sini dua bulan lepas.

Chinese: 
-请进  -好
我看见木工培训招牌来的
我整整想了两个月
我家就在这儿附近
我一点儿木工知识也没有
-不知能不能学  -当然可以学
我们有周末班 这周开始你可以来学
-好 那周末见  -等一下
请你先填一下这个表
好的
请坐在这儿填
来杯咖啡吗
请问
你有男朋友吗
你不记得我吗
两个月前我来买过抽屉柜

Chinese: 
-原来是这样  -是的
-你没有男朋友吧  -是的
-没有的话  -分手一年了
-没关系  -我被他甩了
因为劈腿被他甩了
我是这样的人 你不介意吗
一年已经过去了
现在想想后悔或眷恋
也都是恋爱的一部分
好吧
那我们在这儿分开吧

Vietnamese: 
- Vậy à? / - Vâng.
- Cô chưa có bạn trai phải không? / - Phải.
- Vậy cô.../ - Tôi chia tay một năm trước.
- Không sao. / - Thực ra là tôi bị đá.
Tôi bị đá vì yêu hai người cùng một lúc.
Tôi là loại phụ nữ đó đấy. Có sao không?
Cũng một năm trôi qua rồi.
Nghĩ lại thì tôi nghĩ rằng hối tiếc
là một phần của chuyện tình cảm.
Đúng vậy.
Chúng ta chia tay nhau ở đây thôi.

Indonesian: 
Benarkah?/ Iya.
Kau tidak punya pacar, kan?/ Tidak.
Kalau begitu.../ Kami putus setahun yang lalu.
Itu bagus./ Sebenarnya, aku dicampakkan.
Aku dicampakkan karena selingkuh.
Aku wanita seperti itu. Kau tidak masalah?
Setahun telah berlalu.
Jika dipikirkan sekarang, kurasa penyesalan
adalah bagian dari kencan juga.
Baiklah.
Kurasa kita harus berpisah di sini.

Malay (macrolanguage): 
- Yakah?/ - Ya.
Awak tak ada kekasih, kan?
Tidak.
Kalau begitu...
Kami berpisah setahun lepas.
- Tak apa. / - Sebenarnya,
saya ditinggalkan.
Saya ditinggalkan kerana
bercinta dengan dua lelaki.
Saya wanita begitu. Tak apakah?
Sudah lebih setahun.
Apabila saya fikirkan,
saya rasa sesalan itu
sebahagian daripada hubungan.
Ya.
Mungkin kita patut ucap
selamat tinggal di sini.

Korean: 
- 아... 그러셨구나 / - 네
- 남자친구 없으시죠? / - 네
- 남자친구 없으시면 저랑... / - 헤어진 지 1년 됐어요
- 괜찮습니다, 저는 / - 제가 차였는데?
양다리 걸치다가 차였는데
제가 그런 여잔데 괜찮으시겠어요?
1년이 지났네요
지금 와서 생각해 보면 후회나 미련도
연애의 일부인 것 같아요
그래
그럼 우린 여기서 헤어지자

English: 
- Did you?/ - Yes.
- You don't have a boyfriend, do you?/ - No.
- Then would you.../ - We broke up a year ago.
- That's fine. / - In fact, I was dumped.
I got dumped for dating two guys at once.
That's the kind of woman I am. Is that okay?
It's been a year already.
Come to think of it, I think regrets are
a part of relationships.
Sure.
I guess then we should say goodbye here.

Vietnamese: 
Em rất vui khi gặp lại anh.
Anh bảo trọng nhé.
Em cũng vậy nhé.
Tôi cũng chạy lại với anh ấy.
Cô ấy chẳng thèm ngoái lại lấy một lần.
Nói thật,
nếu như cô ấy ngoái lại chỉ một lần thôi,
thì mọi chuyện đã khác rồi.

Malay (macrolanguage): 
Saya sangat gembira jumpa awak.
Jaga diri.
Awak juga.
Saya fikir nak lari kepadanya.
Dia tak menoleh sekali pun.
Sejujurnya,
kalau dia toleh sekali,
keadaan pasti jadi lain.

Chinese: 
重新遇到你 我一直很高兴
保重
你也保重
我很担心自己转身跑回到他身边
她一次也没有转身
说实话
如果夏天转一次身看我
情况可能会有不同

Indonesian: 
Aku senang bertemu lagi denganmu.
Jaga dirimu.
Kau juga.
Aku sempat berpikir untuk berlari kembali padanya.
Dia tak pernah menoleh ke belakang sekalipun.
Sejujurnya,
jika dia menoleh ke belakang sekali saja,
mungkin keadaannya bisa berbeda.

Korean: 
다시 태하 씨 만나게 돼서 정말 좋았어, 나는
잘 지내
너도
뒤돌아 다시 달려가면 어떨까 생각했어요
한 번도 뒤돌아보지 않더라고요
솔직히
여름이가 한 번만 뒤돌아 봤다면
좀 달라질 수도 있었을 것 같아요

English: 
It was very nice seeing you again.
Take care.
You, too.
I thought about running back to him.
She never looked back once.
To be honest,
if she had looked back just once,
things may have been different.

Vietnamese: 
Tôi đã đứng đó khóc suốt một tiếng.
Tôi sợ hãi, tôi cứ hi vọng Taeha sẽ đến
và đưa tôi đi đâu đó.
Tôi không biết mình cứ đứng đó bao lâu.
Lúc tôi đi ra thì trời đã tối.
Lúc đó là hai tháng sau khi chia tay.
Tôi gọi cho anh ấy sau khi uống quá say.
Chào Taeha.
Là em, Yeoreum đây.

Indonesian: 
Aku menangis selama satu hjam di sana.
Aku sangat takut, jadi aku berharap Taeha akan datang
dan membawaku ke suatu tempat.
Aku tak tahu berapa lama aku berdiri di sana.
Saat aku keluar, matahari sudah terbenam.
Sekitar 2 bulan setelah kami putus,
aku menghubunginya setelah aku mabuk.
Hai, Taeha.
Ini aku, Yeoreum.

English: 
I cried there for an hour.
I was terrified, so I had hoped Taeha would come
and take me away somewhere.
I don't know how long I just stood there.
When I came out, it was dark.
It was about two months after we broke up.
I called him after having a little too much to drink.
Hi, Taeha.
It's me, Yeoreum.

Korean: 
거기서 한 시간을 울었어요
나는 너무 무서우니까 태하 씨가 나와서
어디든 데려가 줬으면 했어요
거기서 얼마나 오래 그러고 있었는지 모르겠어요
나오니까 해가 졌더라고요
헤어진 후에 2달 정도 됐을 땐가?
전화한 적이 있어요 술을 너무 많이 마셔서
어, 태하 씨
난데, 나 여름이

Chinese: 
我站在那里哭了一个小时
因为实在太害怕 好希望泰河出来
把我随便带到某个地方
我不知呆呆地在那里站了多久
出来时太阳都落山了
分手后大概两个月的时候
我给他打过电话 那天喝得太多了
嗯 泰河
是我 夏天

Malay (macrolanguage): 
Saya menangis di sana sejam.
Saya takut, dan saya harap
Taeha akan datang
dan bawa saya pergi.
Saya tak tahu berapa lama
saya berdiri di sana.
Apabila saya keluar,
ia sudah gelap.
Ia dalam dua bulan
lepas kami berpisah.
Saya telefon dia lepas mabuk.
Hai, Taeha.
Ini saya, Yeoreum.

English: 
I just wanted to see how you were doing.
I'm fine.
I'm preparing for the exhibition.
I didn't call because I missed you.
I think breaking up with you
was the right thing to do.
But why do I keep crying?
I'm just a little drunk.
Excuse me, Miss.
Yes?
You sound like you're drunk. Where are you?
I'll be right there.
Jerk! He changed his phone number!
My phone?

Chinese: 
我只是想知道你过得怎么样
我过得很好
在准备参加征集展
给你打电话不是因为想你了
我跟你分手
真是分对了
但我为什么老流泪呢
今天我有点醉了
喂 小姐
啊？
你好像喝醉了 在哪儿呢
我这就过去
坏蛋 居然换了电话号
电话？

Indonesian: 
Aku hanya ingin tahu bagaimana kabarmu.
Aku baik-baik saja.
Aku sedang menyiapkan pameran.
Aku bukan meneleponmu karena rindu padamu.
Kurasa putus denganmu adalah
hal terbaik yang kulakukan.
Tapi kenapa aku menangis terus?
Aku hanya mabuk sedikit.
Maaf, Nona.
Ya?
Kedengarannya kau mabuk. Kau di mana?
Aku akan ke sana.
Brengsek! Dia ganti nomor teleponnya!
Menelepon?

Malay (macrolanguage): 
Saya cuma nak
tahu keadaan awak.
Saya okey.
Saya sedang bersedia
untuk pameran.
Saya tak telefon
sebab saya rindukan awak.
Saya fikir berpisah dengan awak
itu perkara yang betul.
Tapi kenapa
saya asyik menangis?
Saya cuma mabuk sedikit.
Maaf, cik.
Ya?
Awak kedengaran mabuk.
Awak berada di mana?
Saya akan datang.
Tak guna! Dia tukar nombor!
Telefon saya?
Saya tak tahu

Korean: 
그냥 어떻게 사는지 궁금해서
나는 잘 있어
공모전 준비도 하고 있고
보고 싶어서 전화한 건 아니고
태하 씨랑 헤어진 거
정말 잘한 것 같아
근데 나 왜 이렇게 눈물이 나지
그냥 내가 오늘 술이 좀 취해서
저기요, 아가씨
네?
술 많이 먹었나 보네 거기 어디야?
내가 금방 갈게, 내가
나쁜 새끼 핸드폰 번호 바꿨어
전화요?

Vietnamese: 
Em muốn hỏi thăm xem anh thế nào.
Em ổn.
Em đang chuẩn bị triển lãm.
Em không gọi vì em nhớ anh quá.
Em nghĩ việc chia tay anh
là điều đúng đắn.
Nhưng sao em cứ khóc thế này?
Chỉ tại em hơi say thôi.
Này cô gì ơi.
Gì cơ?
Có vẻ cô say rồi. Cô đang ở đâu?
Tôi sẽ đến ngay.
Đồ đểu! Anh ta đổi số điện thoại rồi!
Điện thoại của tôi ấy hả?

Korean: 
여름이 번호 몰라요, 이제
핸드폰 바꾸면서 번호를 다 지워버렸어요
또 문자 보내면 어떡해요
그런 짓은 안 해야죠, 이제
(Final Episode)
다 옛날 얘기예요 지금은 괜찮아요
아, 불쌍하다 불쌍해 김치도 없이 먹냐?
맛있겠다
- 영화는 잘 봤어? / - 응, 무지 재미있었어
- 그렇지? / - 응
역시 가을엔 멜로야
요즘 영화 뭐해?

Malay (macrolanguage): 
nombor Yeoreum lagi.
Saya buang nombornya
lepas beli telefon baru.
Macam mana kalau saya
hantar mesej kepadanya lagi?
Saya tak boleh buat begitu.
(Episod Akhir)
Itu semua dah berlalu.
Saya okey sekarang.
Kasihan awak. Awak ada kimchi?
Itu nampak sedap.
Seronok tonton filem?
Ya, ia sangat seronok.
- Bukan? / - Ya.
Filem dramatik yang paling
terbaik di musim luruh.
Filem apa keluar?

Chinese: 
我现在不知道她的电话号
换手机时把号码也都删了
我怕又会给她发短信
我不能再干那种事了
（最后一集）
都是过去的事了 我现在没事了
怎么这么可怜 连泡菜都没有
好吃吧
-电影有意思吗  -嗯 特有意思
-是吧  -嗯
秋天不愧是该看言情片
最近都上映什么电影

English: 
I don't know Yeoreum's number anymore.
I deleted her number when I got a new phone.
What if I text her again?
I can't do that again.
(Final Episode)
That's all in the past. I'm fine now.
You poor thing. Don't you have some kimchi?
That looks good.
- Did you enjoy the movie?/ - Yes, it was super fun.
- Right?/ - Yes.
Dramatic pieces are the best in the fall.
What movies are out?

Vietnamese: 
Tôi không có số của Yeoreum nữa.
Tôi xóa số của cô ấy khi mua máy mới.
Nhỡ cô ấy nhắn tin nữa thì sao?
Tôi không thể chịu nổi lần nữa.
(Tập cuối)
Tất cả đã là quá khứ. Giờ tôi ổn rồi.
Khổ thân. Cậu không ăn kimchi à?
Trông ngon quá.
- Xem phim vui không? / - Có, hay lắm.
- Em nhỉ? / - Đúng vậy.
Mùa thu thì phải xem phim thật kịch tính.
Đang có những phim gì thế?

Indonesian: 
Aku tidak tahu nomornya Yeoreum lagi.
Aku menghapus nomornya saat mengganti ponsel baru.
Bagaimana jika aku mengiriminya SMS lagi?
Aku tak boleh melakukannya lagi.
(Episode Terakhir)
Semua itu masa lalu. Aku baik-baik saja sekarang.
Menyedihkan. Kau tidak punya kimchi?
Kelihatannya enak.
Filmnya bagus?/ Ya, bagus sekali.
Benar, kan?/ Iya.
Melodrama memang yang terbaik di musim gugur.
Film apa yang sedang tayang?

Indonesian: 
Kenapa kau ingin tahu? Kau mau menonton sendirian?
Ikut kami saja lain kali.
Memang apa salahnya ke bioskop sendirian?
Hei./ Hei, aku sedang di kantormu.
Di mana laporan Kang Suha?
Aku tak bisa menemukannya di manapun.
Dia bilang masih ada terapi yang harus dilakukan.
Benar. Apa kau menemukannya?
Baguslah jika kau menemukannya.
Baik.
Itu Dokter Yeo?
Iya! Itu Dokter Yeo!
Kau pikir aku tak tahu kalau itu Dokter Nam?
Kau pikir aku tidak tahu itu Hajin?
Kenapa kalian bertingkah kekanakan?
Karena kita sedang membicarakannya,

Chinese: 
问这个干吗 你想自己去看吗
下次去时跟我们一起去也行
自己看电影有什么 有什么
-嗯  -我现在在你办公室
姜瑞荷的病历在哪儿呢
怎么找也找不到
听说脂肪分解术还剩一次 怎么回事
对对 找到了吗
嗯 找到了就好
嗯
是女大夫吗
嗯 是女大夫
你们以为能骗得了我吗
我能不知道是河镇吗
你们干嘛这么幼稚
既然说出口了 我才提

Vietnamese: 
Cậu hỏi làm gì? Định đi xem một mình à?
Lần sau bọn tớ đi thì cậu cứ đi theo.
Đi xem phim một mình thì có làm sao chứ?
- Chào. / - Tôi đang ở văn phòng anh.
Biểu đồ theo dõi Kang Suha đâu?
Tôi chẳng tìm thấy đâu cả.
Anh ta nói là còn một buổi điều trị nữa.
Phải. Anh tìm thấy chưa?
Được rồi, thế thì tốt.
Được rồi.
Bác sĩ Yeo gọi à?
Phải. Là bác sĩ Yeo gọi.
Tưởng tớ không biết là bác sĩ Nam gọi à?
Tưởng tớ không biết là Hajin gọi à?
Đừng có trẻ con thế nữa.
Vì cậu nhắc đến,

Korean: 
알아서 뭐하게? 혼자 보러 가게?
뭐 다음에 볼 때 같이 따라가든가
영화 혼자 보는 게 뭐? 뭐 어때서
- 어 / - 어, 나 지금 형 방인데
강서하 씨 차트 어디 있어?
아무리 찾아봐도 없는데
지방 나눠 놓은 거 한 번이 남았다는데 어떻게 된 거야?
어, 어, 그래그래 찾았어?
어, 찾았으면 됐어
어
여 선생이야?
어! 여 선생
여 선생이라 그러면 남 선생인 거 몰라?
하진 씨인 거 내가 모르냐고
왜들이래? 유치하게
야, 그... 말이 나왔으니까 말인데

Malay (macrolanguage): 
Kenapa awak peduli?
Awak nak tonton sendirian?
Ikutlah lain kali kami pergi.
Apa masalah tonton
filem sendirian?
- Hei. / - Hei,
saya di pejabat awak.
Mana carta Kang Suha?
Saya tak jumpa di mana-mana.
Dia kata ada satu lagi sesi.
Betul. Awak jumpakah?
Okey, bagus.
Okey.
Itu Dr. Yeo?
Ya! Itu Dr. Yeo!
Ingat saya tak tahu
itu Dr. Nam?
Awak ingat saya
tak tahu itu Hajin?
Jangan jadi tak matang.
Memandangkan awak katakannya,

English: 
Why do you care? Will you go watch alone?
Tag along the next time we go.
What's wrong with going to the movies alone?
- Hey. / - Hey, I'm in your office.
Where's Kang Suha's chart?
I can't find it anywhere.
He says he has another session left.
Right. Did you find it?
Okay, good.
Okay.
Is it Dr. Yeo?
Yes! Is was Dr. Yeo!
Do you think I don't know it's Dr. Nam?
Do you think I don't know it's Hajin?
Stop being so immature.
Since you brought it up,

Vietnamese: 
Hajin vẫn đang đeo nhẫn đấy.
Sao anh lại nói với cậu ấy chuyện đó?
Chào anh.
Lâu lắm không gặp nhỉ.
Anh bực mình vì em ở đây à?
Không.

Indonesian: 
Hajin belum melepas cincinnya.
Kenapa kau memberitahunya?
Hei.
Lama tidak jumpa.
Kau tidak suka aku datang?
Tidak.

Malay (macrolanguage): 
Hajin masih memakai cincinnya.
Kenapa beritahu dia itu?
Hei.
Lama tak jumpa.
Awak marah saya datang?
Tidak.

English: 
Hajin is still wearing his ring.
Why are you telling her that?
Hey.
It's been a while.
Are you upset that I'm here?
No.

Korean: 
하진이 반지 안 뺐더라
그런 말은 뭐하러 해
안녕?
오랜만이야
나 온 거 싫어?
아니?

Chinese: 
河镇还戴着那枚戒指呢
何必说那些呢
嗨
好久不见了
我来这里 你不开心吗
不

English: 
Every time I open this door, I hold my breath
in case you're there.
Didn't you miss me?
I did.
I missed you so much I thought I was going to die.
If you want to start over,
all you have to do is ask.
How do you feel?
I thought about it,
and you were right.
Even if we fought, we should've stayed together.
Don't you hate me anymore?
I still hate you.
I know you don't mean it.
You're right, I don't mean it.

Indonesian: 
Aku gugup setiap kali membuka pintu ini,
berharap kau ada di sana.
Kau tak merindukanku?
Aku merindukanmu.
Aku sangat merindukanmu hingga rasanya ingin mati.
Jika kau ingin memulai lagi,
kau tinggal mengatakannya padaku.
Bagaimana perasaanmu?
Setelah aku memikirkannya,
kurasa kau benar.
Meski kita bertengkar, kita harus tetap bersama.
Kau tidak membenciku lagi?
Aku masih membencimu.
Aku tahu kau tidak serius.
Kau benar, aku tidak serius.

Malay (macrolanguage): 
Setiap kali saya buka pintu,
saya tahan nafas
kalau-kalau awak ada di dalam.
Awak tak rindukan saya?
Saya rindu.
Saya sangat rindukan awak
sampai rasa nak mati.
Kalau nak bersama kembali,
awak cuma perlu minta.
Macam mana perasaan awak?
Saya dah fikirkannya,
dan awak betul.
Setiap kali kita bergaduh,
kita patut kekal bersama.
Awak tak bencikan saya lagi.
Saya masih bencikan awak.
Saya tahu awak
tak maksudkannya.
Awak betul,
saya tak maksudkannya.

Korean: 
내가 이 문 열 때마다 얼마나 긴장하는데
혹시라도 너 있을까 봐
나 안 보고 싶었어?
보고 싶었어
보고 싶어서 죽는 줄 알았어
다시 시작하고 싶으면
다시 시작하고 싶다고 말해도 되는데
네 마음은 어떤데?
생각해 보니까
하진 씨 말이 맞았어
싸우더라도 같이 있었어야 했어
이제 나 안 미워?
아직도 미워
진심 아닌 거 알아
맞아, 진심 아니야

Chinese: 
每次打开柜子时我别提多紧张了
总是期待你在里面
你不想我吗
想
想你想得要命
如果想重新开始
可以跟我说
你怎样想
我想过了
你说得对
就算吵架也应该在一起
你现在不恨我了吗
现在还恨
我知道你不是真心
对 不是真心

Vietnamese: 
Mỗi lần mở cánh cửa này, anh đều nín thở
đề phòng em đang ở đó.
Anh không nhớ em à?
Có.
Anh nhớ em đến nỗi tưởng chết ấy chứ.
Nếu anh muốn bắt đầu lại,
thì chỉ cần nói với em một câu.
Em cảm thấy thế nào?
Em có nghĩ đến chuyện đó,
và anh nói đúng.
Cho dù cãi nhau, ta cũng nên ở bên nhau.
Anh không ghét em nữa à?
Anh vẫn còn ghét em mà.
Em biết anh nói điêu.
Em nói đúng, anh nói điêu đấy.

Vietnamese: 
Em ổn định tình cảm của mình chưa?
Em mất cả một năm để làm việc đó sao?
Không.
Em tìm đến anh, nên không sao cả.
Với anh, thế là tiến bộ lắm rồi.
Mới chỉ vài tháng trước...

Indonesian: 
Kau sudah selesai mengatur perasaanmu?
Kenapa butuh sampai setahun?
Tidak.
Kau kembali padaku, itu sudah cukup.
Namun, sekarang aku sudah lebih baik.
Beberapa bulan sebelumnya...

Chinese: 
你真的都想好了吗
居然需要一年的时间啊
不
只要回到我身边就行
现在已经好多了
几个月前为止我还

English: 
Are you done settling your feelings?
Did you need a full year to do that?
No.
You came to me, so it's okay.
This is a huge improvement for me.
Just a few months ago...

Malay (macrolanguage): 
Awak dah puas
selesaikan perasaan awak?
Awak nak setahun
untuk lakukan itu?
Tidak.
Awak datang pada saya,
jadi tak apa.
Itu kemajuan besar bagi saya.
Beberapa bulan lepas...

Korean: 
마음 정리는 다 끝났어?
넌 그게 1년이나 걸리냐?
아니야
나한테 왔으면 됐어
그래도 지금은 괜찮아진 거예요
몇 달 전만 해도...

English: 
How long have Sol and I known each other? 30 years.
But once we started dating, I realized I knew nothing.
The person I knew wasn't Sol.
She's slightly obsessive.
I had Ahn Huigyeong's surgery today, and
do you know how many times she called in four hours?
Miss Han Yeoreum?
Is she doing well?
I'm telling you this just in case,
but if she asks how I am, I'm doing well. Okay?
Tell her that I don't even think about her.
I know she's cold and tough.
And, I know she's mean.
But how could she not call once?
She knows I work with you.

Indonesian: 
Sudah berapa lama aku dan Sol saling kenal? 30 tahun.
Tapi saat kami pacaran, aku sadar banyak yang tak kutahu tentangnya.
Dia bukan Sol yang kukenal.
Dia sangat obsesif.
Aku melakukan pembedahan pada Ahn huigyeong hari ini.
Kau tahu berapa kali dia menelepon selama empat jam?
Nona Han Yeoreum?
Apa dia baik-baik saja?
Aku mengatakan ini hanya untuk berjaga-jaga,
jika Yeoreum tanya kabarku, katakan padanya aku baik-baik saja, paham?
Bahkan aku tidak memikirkannya.
Aku tahu dia dingin dan kejam.
Dan aku tahu dia jahat.
Tapi bagaimana bisa dia tidak meneleponku sekalipun?
Dia tahu aku bekerja denganmu.

Korean: 
윤솔이랑 나랑 몇 년이냐? 30년이야
근데도 사귀어 보니까 하나도 모르겠는 거야
내가 알던 그 윤솔이 아니야
은근히 집착 심하다
야, 오늘 내가 안희경 환자 수술 들어갔잖아
4시간 동안 전화 몇 통 와 있었는지 알아?
한여름 씨?
한여름 씨는 잘 있어?
혹시나 해서 하는 말인데
여름이가 나 잘 있냐 물어보면 나 무조건 잘 있다 그래
여름이 같은 거 생각도 안 한다고
내가 걔 작고 독한 건 알았지만
못된 건 알았지만
어떻게 전화 한번 안 해보냐
아니, 형이랑 일하는 것도 알면서

Malay (macrolanguage): 
Berapa lama Sol dan saya dah
saling mengenali? 30 tahun.
Tapi lepas kami mula bercinta,
saya sedar tak tahu apa-apa.
Orang yang saya
kenal bukan Sol.
Dia agak obsesif.
Saya jalankan pembedahan
Ahn Huigyeong hari ini, dan
awak tahu berapa kali dia
telefon saya dalam 4 jam?
Cik Han Yeoreum?
Dia sihatkah?
Saya saja beritahu awak,
tapi kalau dia tanya keadaan
saya, saya okey. Faham?
Beritahu dia saya
tak tanya pun pasal dia.
Saya tahu dia dingin dan kuat.
Saya tahu dia kejam.
Tapi kenapa tak
telefon sekali pun?
Dia tahu saya
bekerja dengan awak.
Saya guna itu alasan

Chinese: 
尹松跟我认识多少年了 三十年了
可跟她交往起来一点儿都不理解她
不是我所了解的尹松
看不出她那么偏执
今天我给安煕景做手术
四个小时她不知来了多少电话
韩夏天呢
韩夏天她好吗
我提前告诉你一声
如果她问起我 一定要说我很好
我压根不想她
我知道她冷静绝情
知道她心狠
那也是 怎么能一个电话都不打
她明知我跟你一起工作

Vietnamese: 
Sol và tôi quen nhau bao lâu rồi? 30 năm.
Nhưng lúc yêu, tôi thấy tôi chẳng biết gì.
Người tôi quen biết không phải là Sol.
Cô ấy hơi ám ảnh.
Hôm nay tôi phẫu thuật cho Ahn Huigyeong,
4 tiếng, biết cô ấy gọi mấy lần không?
Cô Han Yeoreum?
Cô ấy có ổn không?
Tôi nói với anh đề đề phòng nhé,
nhưng nếu cô ấy hỏi thăm thì bảo tôi ổn.
Bảo cô ấy là tôi chẳng nghĩ đến cô ấy.
Tôi biết cô ấy lạnh lùng và cứng rắn.
Và tôi biết cô ấy xấu tính.
Nhưng sao cô ấy không gọi điện một lần?
Cô ấy biết tôi làm cùng anh mà.

Vietnamese: 
Chí ít phải kiếm cớ mà ghé qua một lần.
Anh muốn bắt đầu lại với cô ấy à?
Không hề.
Mà tôi nghĩ là
đúng vậy.
Không đâu.
Cô ấy yêu Taeha năm năm,
tôi có thể làm gì? Trước khi gặp tôi mà.
Thế nhưng,
cô ấy không nên để tôi tìm thấy ảnh.
Cô ấy không nên gọi cho anh ta khi yêu tôi.
Dù sao,
Yeoreum và tôi cũng không hợp nhau.
Anh biết cô ấy lạnh lùng với tôi thế nào.
Anh có biết tôi đã hiểu ra điều gì

English: 
I'd use that as an excuse to come by at least once.
Do you not want to start over with her?
Not at all.
I guess
I do.
No, I don't.
Yes, she dated Taeha for five years,
but what could you do? It was before she met me.
But still,
she shouldn't have let me find the photos.
She shouldn't have called him while we were together.
Anyway,
Yeoreum and I aren't a good match.
You know how cold she was to me.
Do you know what I learned from

Chinese: 
换上是我会找借口来看我
你不想跟夏天重归于好吗
不想
不
想
不 不想
她跟姜泰河恋爱五年 不成问题
我能怎么办 都是过去的事
但是
照片不应该被我发现
跟我在一起不该跟他联系
都不提了
我跟夏天合不来
我跟她在一起时她对我不知多冷淡
我跟夏天恋爱并分手

Korean: 
난 그거 핑계 삼아서라도 한 번은 와 보겠다
너 여름이랑 다시 시작할 마음 없어?
없어
아니야
있어
아니야, 없어
그래, 강태하랑 5년 사귄 건 뭐 그래,
그거 뭐 어떡해 나 만나기 전 일인데
아니, 그래도...
사진은 들키지 말았어야지
나랑 만나면서 연락은 하지 말았어야지
다 됐고
여름이랑 나랑은 안 맞아
걔 나 만날 때 얼마나 쌀쌀 맞았는지 알잖아
내가 여름이랑 사귀고 헤어지고

Malay (macrolanguage): 
untuk datang sekali.
Awak tak nak bercinta
semula dengannya?
Tak langsung.
Saya rasa
saya nak.
Tak, saya tak nak.
Ya, dia bercinta dengan Taeha
selama lima tahun,
tapi apa awak boleh buat?
Itu sebelum dia jumpa saya.
Tapi apa pun,
dia tak patut biarkan saya
jumpa gambar-gambar itu.
Dia tak patut hubunginya
semasa kami bersama.
Apa pun,
Yeoreum dan saya tak sepadan.
Awak tahu betapa
kejamnya dia pada saya.
Awak tahu saya belajar tentang
bercinta dan berpisah

Indonesian: 
Aku akan datang setidaknya sekali menggunakan itu sebagai alasan.
Apa kau tidak ingin kembali lagi dengannya?
Tidak!
Kurasa
aku mau.
Tidak, aku tak mau.
Ya, dia berkencan dengan Taeha selama lima tahun,
tapi apa yang salah dengan itu? Itu terjadi sebelum kami mulai pacaran.
Tapi tetap saja,
tidak seharusnya dia membiarkanku melihat foto itu.
Dan saat bersamaku seharusnya dia tidak meneleponnya.
Bagaimanapun,
Yeoreum dan aku tidak cocok.
Kau tahu betapa dinginnya dia padaku.
Kau tahu apa yang kupelajari dari

Malay (macrolanguage): 
daripadanya?
Satu perkara saja.
Saya sedar saya tak boleh
buat wanita cintakan saya
kalau dia tak cintakan saya.
Itu bukan sesuatu yang kita
boleh lakukan kalau cuba.
Saya tak boleh kawal
perasaan sendiri pun.
Macam mana nak
kawal perasaan orang?
Syarikat ini sertai dalam
Pameran Living pada
2012 dan 2013.
Mereka ada banyak pengalaman
dalam perabot hiasan dalaman.
Kalau lihat restoran gabungan
di Cheongdam-dong...
Jelas sekali ini teruk.
Awak nak teruskan?
Maaf.
Kita boleh pilih
Musim Panas dan Malar Hijau.
Kita bekerjasama
dengan mereka dengan baik.

English: 
dating and breaking up with her?
Just one thing.
I realized that I can't make
a woman love me when she doesn't love me.
That's not something you can accomplish by trying.
I can't even control my own feelings.
How can I control someone else's?
This company participated in
the Living Fair in 2012 and 2013.
They have vast experience in interior furniture.
If you look at fusion restaurant in Cheongdam-dong...
It's clearly sloppy work. Must you continue?
Excuse me.
We can go with Summer and Evergreen.
We work well with them and

Korean: 
그러면서 배운 게 뭔지 알아?
딱 하나야
나를 사랑하지 않는 여자를
사랑하게 만들 수는 없다는 걸 배웠어요
그건 노력한다고 되는 게 아니에요
내 마음도 내 마음대로 안 되는데
다른 사람의 마음이 내 마음대로 될 리가 없잖아요
이 업체는 2012년 13년
리빙페어에 참가한 업체인데요
인테리어 가구 경력이 화려해요
청담동 퓨전 레스토랑 사진을 보시면...
딱 봐도 날림인데 더 들어야 돼?
저... 저기요
여름 앤 소나무랑 하면 되잖아요
네, 우리랑 호흡도 잘 맞고

Chinese: 
知道我懂得了什么吗
就一点
我懂得了不可能
让不爱我的女人爱上我
这不是靠努力能达到的
我自己的心都不听自己控制
怎能控制别人的心
这家公司于2012年和2013年
依次参加过家具博览会
装饰家具经验非常丰富
看清潭洞融合餐厅的图片
一眼就能看出不同非凡 还要听吗
我有个提议
跟夏天和松树合作不就行了吗
跟我们配合也默契

Indonesian: 
berkencan hingga putus dengannya?
Hanya satu hal.
Aku sadar bahwa aku tak bisa membuat
gadis yang tidak mencintaiku jadi mencintaiku.
Itu bukan sesuatu yang bisa diperoleh dengan usaha.
Aku bahkan tak bisa mengendalikan perasaanku sendiri.
Lalu bagaimana bisa aku mengendalikan perasaan orang lain?
Perusahaan ini berpartisipasi dalam
Living Fair pada tahun 2012 dan 2013.
Mereka punya pengalaman yang luas dalam furniture interior.
Jika kalian melihat restoran fusi di Cheongdam-dong...
Jelas sekali pekerjaan mereka jelek. Apa harus kau lanjutkan?
Permisi.
Kita bisa bekerja dengan Yeoreum dan Sol.
Kerja sama kami baik dengan mereka,

Vietnamese: 
sau khi yêu và chia tay cô ấy không?
Chỉ một điều.
Tôi nhận ra tôi không thể khiến
một cô gái yêu tôi khi cô ấy không yêu tôi.
Đó không phải là điều cố gắng mà làm được.
Tôi chẳng thể kiểm soát tình cảm của mình.
Làm sao kiểm soát được tình cảm người khác?
Công ty này đã tham gia
Hội chợ Đời sống 2012 và 2013.
Họ có kinh nghiệm về đồ nội thất.
Nếu nhìn nhà hàng ở Cheongdam-dong...
Rõ ràng là làm kém. Anh nói tiếp đi?
Xin lỗi.
Ta có thể đến Mùa hè và Mãi xanh.
Ta hợp tác với họ rất tốt,

Malay (macrolanguage): 
Yeoreum dan Sol tahu gaya
syarikat kita dengan baik.
Kenapa cari syarikat lain?
Itu...
Han Yeoreum dan saya
bercinta dan berpisah.
Jadi kami tak boleh
bekerja bersama lagi.
Apa awak buat? Seterusnya!
Tapi Yeoreum ada teman lelaki.
Cetak biru kecil, jadi
kami tambah lagi tingkat.
Setiap tingkat
ada ruang tersendiri.
Tingkat pertama ada
ruang tamu dan dapur.
Tingkat kedua bilik belajar,
ketiga ada bilik tidur.
Bilik tidur menghala timur,
dan kami letak tingkap besar.
Tangga di teres sebelah barat?
Ya. Kalau letak teres di sini,
bangunan sebelah akan
halang pemandangan.
Ruang yang saya nak cadangkan
ada di bilik bawah tanah.
Awak seorang artis, jadi boleh
gunakan sebagai studio.
Saya ada gudang untuk itu,
jadi tak apalah.

Korean: 
여름 씨랑 솔 씨 우리 회사 스타일 너무 잘 아는데
- 왜 다른 업체를 알아봐요? / - 아, 그게...
한여름 씨랑 나랑 사귀다가 헤어졌어요
그래서 같이 일 못 해
뭐해? 다음!
아니, 근데 한여름 씨 남자친구 있었잖아요
일단 대지 면적이 좁으니까 층수를 높였고요
각 층마다 하나의 공간을 뒀습니다
1층엔 거실과 주방
2층엔 서재, 3층엔 침실
침실은 동향으로 창을 넓게 뺐고요
그럼 테라스로 가는 계단은 서쪽인가요?
그렇죠, 이쪽으로 테라스를 빼면 아무래도
옆 건물이 전경을 가려서요
그리고 제가 추천하고 싶은 공간은 지하 공간인데요
그림 그리시니까 작업실로 사용해도 좋고요
작업실은 따로 창고를 구해놔서 괜찮아요

Indonesian: 
Yeoreum dan Sol juga mengerti gaya perusahaan kita dengan baik.
Kenapa kita harus mencari perusahaan lain?/ Itu karena...
Han Yeoreum dan aku pernah pacaran dan putus.
Jadi kami tidak bisa bekerja sama.
Apa yang kau lakukan? Selanjutnya!
Tapi Yeoreum sudah punya pacar.
Luas lahannya kecil, jadi kami akan meningkatkan lantainya.
Setiap lantai punya ruangannya sendiri.
Ada ruang tamu dan dapur di lantai pertama.
Ada kamar tidur di lantai ke dua.
Untuk kamar tidurnya akan kami pasangkan jendela yang menghadap Timur.
Apa tangga menuju terasnya ada di sisi Barat?
Iya. Jika kami pasangkan teras di sini,
pemandangan akan terhalang bangunan di dekatnya.
Dan ruang yang kurekomendasikan adalah ruang bawah tanah.
Kau seorang pelukis, jadi ruang ini bisa dipakai sebagai ruang gambarmu.
Tidak apa-apa, aku sudah punya gudang untuk tempat kerjaku.

Vietnamese: 
Yeoreum và Sol hiểu phong cách công ty ta.
- Sao phải tìm công ty khác? / - À thì...
Han Yeoreum với tôi yêu nhau rồi chia tay.
Nên không thể hợp tác nữa.
Mọi người làm gì thế. Tiếp đi!
Nhưng Yeoreum có bạn trai rồi mà.
Dấu chân nhỏ, nên chúng tôi mở rộng sàn.
Mỗi sàn có không gian riêng.
Tầng một có phòng khách và bếp.
Tầng hai có thư phòng, tầng 3 có phòng ngủ.
Phòng ngủ hướng Đông, lắp cửa sổ lớn.
Cầu thang ra sân hiên ở phía Tây à?
Phải. Nếu ta đặt sân hiên ở đây,
thì tòa nhà kế bên che mất tầm nhìn.
Và không gian mà tôi gợi ý là tầng hầm.
Cô là họa sĩ, có thể dùng nó làm xưởng.
Tôi có nhà kho để làm xưởng, nên không cần.

Chinese: 
而且她们非常熟悉我们公司
-为什么要打听别的公司  -那个
我跟夏天交往了一段 后来分手了
所以不能共事
磨蹭什么 继续
可韩夏天不是有男朋友吗
因为占地面积小 增加了楼层
每层都留出了一块空间
一楼是客厅和厨房
二楼是书房 三楼是卧室
卧室朝东设置了宽敞的窗户
那通往露台的楼梯在西面吗
是的 这边设置露台的话
旁边的楼房会遮住全景
另外我想推荐的是地下空间
因为你从事美术 可以当工作室用
我在外面已经租好了工作室

English: 
Yeoreum and Sol know our company's style so well.
- Why are we looking at other companies?/ - Well...
Han Yeoreum and I dated and broke up.
So we can't work together anymore.
What are you doing? Next!
But Yeoreum had a boyfriend.
The footprint is small, so we added more floors.
Each floor has its own space.
The first floor has a living room and kitchen.
The second has a study, the third has a bedroom.
The bedroom faces east, and we put in a large window.
Are the stairs to the terrace on the west side?
Yes. If we put the terrace here,
the adjacent building blocks the view.
And the space I want to suggest is in the basement.
You're an artist, so you can use it as a studio.
I have a warehouse that I use for that, so it's okay.

Korean: 
하지만 뭐 공간을 만들어 놓으면 여러 가지로 활용도가 있겠죠
보통은 하우스 바로 쓰시거나...
술 좋아하세요?
저 와인 좋아하는데 언제 한번 마시죠
뭐 기회가 된다면요
저 여기서 다른 미팅 하나 더 있어서
그럼 도면은 이대로 진행하겠습니다
천천히 보시고
수정할 거 있으면 연락 주세요
네

Vietnamese: 
Nhưng nếu hoàn thiện thì nó sẽ đa năng.
Hầu hết mọi người làm quầy bar...
Anh có muốn uống rượu không?
Tôi thích rượu vang. Lúc nào đi uống nhé.
Được, nếu như có cơ hội.
Xin phép anh, tôi có cuộc hẹn khác ở đây.
Vậy thì ta cứ tiến hành như thế này.
Cô cứ xem xét từ từ
rồi gọi cho tôi nếu muốn thay đổi gì.
Được rồi.

English: 
But if it's finished, it can serve various functions.
Most people build a bar...
Do you like to drink?
I like wine. We should get drinks sometime.
Sure, if the opportunity arises.
If you excuse me, I have another meeting here.
Then we'll proceed like this.
Look this over slowly
and call me if there's anything to change.
Okay.

Malay (macrolanguage): 
Tapi lepas ia selesai,
boleh digunakan untuk apa-apa.
Ramai bina bar...
Awak suka minum?
Saya suka wain. Kita patut
minum kadang-kadang.
Ya, kalau ada peluang.
Saya minta diri dulu,
saya ada mesyuarat di sini.
Jadi kita boleh teruskan.
Lihat ini dengan baik
dan hubungi saya
kalau nak ubah apa-apa.
Okey.

Indonesian: 
Tapi jika ruangan itu dibuat, aku yakin bisa digunakan untuk tempat lainnya.
Biasanya dapat digunakan sebagai bar...
Kau suka alkohol?
Aku suka wine. Kita harus minum bersama lain kali.
Boleh, jika aku ada kesempatan.
Aku ada rapat lainnya, jadi...
Kalau begitu prosesnya akan kami kerjakan seperti ini.
Silakan lihat perlahan,
dan hubungi aku jika ada yang ingin kau ubah.
Baik.

Chinese: 
但腾出一块空间肯定会有很多用处
一般是用作室内酒吧或者
你喜欢喝酒吗
我喜欢喝葡萄酒 有机会一起喝吧
如果有机会的话
我在这儿还有一个约会
那工程规划就用这个平面图了
请你仔细看过后
有需要修改的联系我
好

Vietnamese: 
Cứ như một cuộc chiến ấy.
Tôi thích mổ 10 ca ở bệnh viện hơn.
Tôi không thể nuôi trẻ con nữa.
Nhưng vợ anh nói muốn đẻ đứa thứ tư.
- Anh chết rồi. / - Thật à?
Bao giờ anh cưới vậy?
Chắc là sắp thôi.
Đừng làm thế. Giờ là lúc lí tưởng nhất đấy.
Đừng làm thế. Đừng bao giờ làm thế.
Đừng kết hôn. Chỉ yêu thôi.
Cô nào cao tầm đó trông cũng giống Yeoreum.

Malay (macrolanguage): 
Ia seperti peperangan.
Saya lebih suka buat
10 pembedahan di hospital.
Saya tak nak anak lagi.
Tapi isteri awak
kata nak anak keempat.
- Matilah awak. / - Benarkah?
Jadi bila awak akan berkahwin?
Tak lama lagi.
Jangan. Ini masa terbaik.
Jangan lakukannya.
Jangan lakukannya.
Jangan berkahwin.
Bercinta saja.
Setiap wanita yang setinggi
Yeoreum kelihatan seperti dia.

Korean: 
집에만 들어가면 아주 전쟁이야
차라리 병원에서 그냥 수술 10건 하는 게 낫지
애를 못 키우겠다
야, 너 제수씨는 곧 넷째 낳을 거라던데?
- 넌 죽었어, 인마 / - 진짜?
야, 근데 넌 결혼 언제 하냐?
해야지, 곧
에이, 하지 마 하지 마 너 지금 제일 좋을 시기야
하지 마, 하지 마 절대 하지 마
하지 마, 연애나 하는 거야 결혼은 안 하는 거야
비슷한 키의 여자는 전부 여름이로 보이네요

Chinese: 
只要回到家就跟战场一样
不如在医院多做10个手术
看孩子太难了
听说你老婆要生第四胎了
-你完了 小子  -真的吗
你什么时候结婚
不久会结的
不要结婚 你现在是最幸福的时候
不要结婚 绝不要结婚
恋爱可以 结婚就不要了
个子相似的女人在我眼里都像夏天

English: 
It's like a war.
I prefer doing 10 surgeries at the hospital.
I can't raise kids anymore.
But your wife said she wants the fourth one.
- You're dead. / - Really?
So when are you getting married?
I should soon.
Don't do it. This is the best time.
Don't do it. Don't ever do it.
Don't get married. Just date.
Every woman who is Yeoreum's height looks like her.

Indonesian: 
Rasanya seperti perang.
Lebih baik melakukan 10 kali operasi
daripada membesarkan anak-anak.
Istrimu bilang dia sedang mengandung anakmu yang keempat.
Matilah kau./ Sungguh?
Hei, kapan kau akan menikah?
Secepatnya.
Jangan lakukan itu. Sekarang adalah waktu terbaikmu.
Jangan lakukan. Jangan pernah melakukannya.
Jangan menikah. Berkencan saja sudah cukup.
Setiap wanita yang tingginya sama dengan Yeoreum tampak mirip dengannya.

Chinese: 
你好
-你变得更漂亮了  -显眼吗
我稍微垫高了一点儿
看不出 只是感觉更有神采
先给我看一下工作室的家具
对了 规划图设计好了吗
草稿完成了 挺不错的 你想看吗
哇 真是动了一番脑筋
非常适合单身住
这家公司的总经理年轻又精明
他亲自设计 很认真 我很满意
不知图纸修改了多少次
而且人长的很帅

Malay (macrolanguage): 
Helo.
Awak semakin cantik.
Boleh lihatkah?
Saya buat pembedahan hidung.
Ia tak jelas sangat.
Kita mulakan
dengan perabot studio.
Rekaan dah siapkah?
Saya dapat deraf. Ia bagus.
Awak nak lihat?
Wah. Cantik pelan ini.
Bagus hidup sendirian.
Presiden itu muda,
bijak dan kacak.
Dia reka sendiri, dan dia
sangat teliti. Saya suka dia.
Saya tak tahu
berapa kali dia ubah pelan.
Dia kacak.

Vietnamese: 
Chào cô.
- Cô xinh ra đấy. / - Cô nhận thấy à?
Tôi có đi sửa mũi một chút đấy.
Rất tinh tế. Gần như không nhận thấy.
Bắt đầu với nội thất của xưởng vẽ nhé.
Cô đã chốt thiết kế chưa?
Có bản phác thảo. Đẹp lắm. Cô xem không?
Bố trí rất thông minh.
Chỉ ở thôi thì rất là tiện dụng.
Tổng giám đốc trẻ, thông minh, đẹp trai.
Anh ấy tự thiết kế. Tôi thích anh ấy.
Không biết anh ấy thay đổi bao nhiêu lần.
Và anh ấy đẹp trai lắm.

English: 
Hello.
- You've gotten prettier. / - Can you tell?
I've had a little nose job.
It's subtle. It isn't noticeable.
Let's start with the studio furniture.
Has the design been finalized?
I got the draft. It's nice. Do you want to see?
Wow. What a smart layout.
It's good for living alone.
The president is young, smart and good-looking.
He designs it himself, and he's thorough. I like him.
I don't know how many times he changed the layout.
And he's good-looking.

Indonesian: 
Halo.
Kau semakin cantik./ Apa kelihatan sekali?
Aku mengoperasi plastik hidungku.
Tidak terlalu kelihatan. Hasilnya bagus.
Mulailah dengan furniture studionya.
Apa konsep lantainya sudah selesai?
Konsepnya sudah selesai dan cukup bagus. Kau mau lihat?
Wah. Konsepnya sangat bagus.
Ini bagus untuk yang hidup sendirian.
CEO-nya masih muda, tapi dia cerdas dan tampan.
Dia mendesainnya sendiri dan dia teliti. Aku menyukainya.
Aku tak tahu berapa kali dia memodifikasi konsep lantainya.
Dan dia tampan.

Korean: 
안녕하세요
- 더 예뻐지셨네요? / - 티 나요?
살짝 넣었는데
그냥 뭐 좋은 일 있었나 하는 정도? 티는 안 나고
작업실 가구부터 보여줘요
참, 도안 나왔어요?
초안 나왔는데 꽤 괜찮아요 보실래요?
와, 머리 정말 잘 썼네요
혼자 살기 좋겠어요
대표가 젊은데 똑똑하고 멋있어요
설계도 직접하고 깐깐해서 마음에 들어요
도면 수정을 몇 번이나 했는지 몰라
게다가 잘생겼어요

Korean: 
애인 없다는 것도 직원들한테 확인했고
애인 없대요?
곧...생기겠죠?
아씨, 누가 차를 이딴 식으로
진짜 몰상식한 인간들 많아 아우 씨!
급한 거 있으십니까?
이 차 키 있어요?
잠시만요 알아보고 오겠습니다
형, 나 좀 늦을 거야
아니, 누가 내 차 앞에 주차를...

Malay (macrolanguage): 
Saya pastikan dengan pekerja
yang dia masih bujang.
Mereka kata dia
tak ada teman wanita?
Dia mungkin akan
dapat tak lama lagi.
Siapa letak kereta begini?
Ramai tak fikirkan orang lain
di luar sana. Oh, tuhan!
Awak nak cepatkah?
Awak ada kunci
untuk kereta ini?
Sebentar. Saya akan periksa.
Hei, saya akan terlambat.
Ada orang letak kereta
depan kereta saya...

Chinese: 
他们员工说他没有女朋友
没有女朋友？
不久会有的
该死 谁把车停到了这儿
没教养的人真多 该死
您有什么急事吗
你们有这辆车的钥匙吗
请稍等 我这就去确认
哥 我会晚一些
有人在我的车前停车

Indonesian: 
Aku juga mengkonfirmasi pada karyawannya kalau dia tidak punya pacar.
Dia tidak punya pacar?
Mungkin dia akan segera punya.
Siapa yang parkir seperti ini?
Ada banyak sekali orang bodoh di luar sana. Astaga.
Anda ada masalah?
Kau punya kunci mobil ini?
Tolong tunggu. Saya akan memeriksanya.
Hei, aku akan terlambat.
Seseorang parkir mobil di depan mobilku...

Vietnamese: 
Hỏi công nhân thì biết anh ấy vẫn độc thân.
Họ nói anh ấy chưa có bạn gái à?
Có lẽ là sắp có rồi.
Ai lại đỗ xe kiểu này nhỉ?
Trên đời lắm kẻ vô ý thật đấy. Trời ạ!
Anh đang vội ạ?
Anh có chìa khóa của xe này không?
Chờ tôi một lát. Để tôi kiểm tra.
Này, tôi sẽ đến muộn đấy.
Có người đỗ xe chắn trước xe tôi...

English: 
I confirmed with the workers that he is single.
Did they say that he doesn't have a girlfriend?
He'll probably get one soon.
Who parks like this?
There are so many inconsiderate jerks out there. Gosh!
Are you in a rush?
Do you have the key for this car?
Give me a minute. I'll check.
Hey, I'm going to be late.
Someone parked in front of my car...

Malay (macrolanguage): 
Apa pun, awak uruskan
keadaan di sana.
Ia dalam gear parking.
Orang itu tak menjawab.
Dia tak jawab panggilan saya.
Kenapa jawab panggilan awak?
Kenapa awak cuba?
Kenapa pedulikan
urusan orang lain?
Awak nak sangat
cakap dengan saya?
Kita dah lama kenal.
Bukan mudah nak jumpa begini.

Indonesian: 
Pokoknya, kau ambil alih di sana.
Mobilnya di rem tangan.
Teleponnya tidak diangkat.
Mereka saja tidak mengangkat teleponku, mana mungkin mengangkat teleponmu?
Untuk apa kau mencobanya?
Kenapa kau peduli urusan orang lain?
Kau ingin sekali bicara denganku, ya?
Kita punya hubungan yang mendalam.
Tidak mudah bagi kita bertemu seperti ini.

English: 
Anyway, you take care of things there.
It's in parking gear.
No one is picking up.
They didn't answer my call. Why would they take yours?
Why do you have to try?
Why do you care about other people's business?
Do you want to talk to me that badly?
We go way back.
It's not easy to run into each other like this.

Vietnamese: 
Dù sao cũng lo mọi việc ở đó đi nhé.
Xe cài số đỗ rồi.
Không ai nghe máy cả.
Tôi gọi không nghe, cớ gì mà nghe máy anh?
Sao anh phải thử gọi làm gì?
Sao anh phải quan tâm đến việc người khác?
Anh muốn nói với tôi khó nghe thế hả?
Chúng ta thụt lùi quá đấy.
Chẳng dễ gì mà gặp nhau như thế này.

Korean: 
어쨌든 거긴 형이 알아서 해줘
기어 파킹해 놨어요
전화 안 받아요
내 전화 안 받는데 그쪽 전화는 받겠어?
기어이 해보는 고집은 또 뭐야
남의 일에 간섭하는 오지랖은 뭔데?
나한테 지금 그렇게 말이 걸고 싶어?
인연이 깊잖아, 우리가
이런 데서 만나는 게 어디 쉬워?

Chinese: 
总之那边的事托付给你了
设置成停车档了
不接电话
他不接我的电话 你的就会接了吗
干吗非得打呢
你干吗非要管人家的闲事
你现在那么想跟我说话吗
我们的缘分可非同一般
在这种地方巧遇是奇迹

Chinese: 
-叫管理人员了吗  -能不叫吗
你不想知道夏天的消息吗
-她很好  -想听我说什么
我们印请帖了 给你一份？
来喝杯喜酒吧

Vietnamese: 
- Anh gọi bảo vệ chưa? / - Anh nghĩ sao?
Anh không muốn hỏi thăm Yeoreum à?
- Cô ấy rất ổn. / - Thì làm sao?
Chúng tôi đã gửi thiệp mời. Anh muốn không?
Sao anh không đến mà ăn uống chút nhỉ?

Korean: 
- 관리인은 불렀어? / - 안 불렀겠냐?
여름이 소식 궁금하지 않아?
- 잘 있어, 여름이 / - 그래서 어떡하라고
청첩장 나왔는데 한 장 줄까?
와서 밥이나 한 끼 먹고 가던가

English: 
- Did you call an attendant?/ - What do you think?
Don't you want to know how Yeoreum is doing?
- She's doing well. / - So what?
Our wedding invitations are out. Do you want one?
Why don't you come and have some food?

Indonesian: 
Kau sudah hubungi karyawanmu?/ Tentu saja sudah.
Kau tidak mau tahu kabar Yeoreum?
Dia baik-baik saja./ Lalu kenapa?
Undangan pernikahan kami sudah keluar. Kau mau satu?
Bagaimana kalau kau datang makan bersama kami?

Malay (macrolanguage): 
Dah hubungi penjaga?
Awak rasa macam mana?
Awak tak nak
tahu keadaan Yeoreum?
- Dia sihat saja. / - Jadi?
Undangan perkahwinan kami
dah diedarkan. Awak nak satu?
Apa kata awak datang makan?

Vietnamese: 
Xin lỗi. Chắc là bảo vệ đã sơ suất.
Anh đánh xe ra chỗ khác giúp.
Mình vẫn muốn làm cả hai người đó buồn.
Nam Hajin, mày đúng là đồ bất tài.
Mày thật thảm hại và trẻ con.

Indonesian: 
Maaf. Petugas kami yang salah parkir.
Tolong cepat pindahkan mobilnya.
Sepertinya aku masih ingin melukai mereka berdua.
Nam Hajin, kau benar-benar pecundang.
Kau menyedihkan dan kekanakan.

English: 
I'm sorry. The security might have missed.
Just move the car, please.
I guess I still want to hurt them both.
Nam Hajin, you're such a loser.
You're pathetic and childish.

Korean: 
죄송합니다, 손님 통로여서 못 본 것 같습니다
차나 빼줘요, 빨리
두 사람한테 상처 주고 싶은 마음이 아직 남아 있나 봐요
못났다, 남하진
찌질하고 유치하네

Chinese: 
对不起 好像没看见提示
快把车挪开
我好像还留有想报复他们的念头
真卑鄙 南河镇
低劣 幼稚

Malay (macrolanguage): 
Maaf. Sekuriti pasti tak lihat.
Alihkan saja kereta ini.
Saya rasa masih nak
lukakan mereka berdua.
Nam Hajin, awak teruklah.
Awak teruk dan kebudak-budakan.

Malay (macrolanguage): 
Ini baguslah.
Ia tak begitu jauh dari Seoul,
tapi udaranya lain.
Bila awak nak pindah?
Mari sini dan berehat
lepas selesaikan drama.

Chinese: 
这儿真好
离首尔并不远
空气却不一样
你想什么时候下来
这次作品拍完下来休息几天吧

Korean: 
여기 좋다
서울에서 조금 떨어졌는데
공기부터 다르네
언제 내려올래?
이번 작품 끝나면 여기 내려와서 좀 쉬어

Vietnamese: 
Tuyệt quá.
Cách Seoul cũng không xa lắm,
nhưng không khí khác hẳn.
Bao giờ em muốn đến?
Đến đây và nghỉ ngơi khi nào xong bộ phim.

Indonesian: 
Di sini bagus.
Jaraknya tidak terlalu jauh dari Seoul,
tapi udaranya berbeda.
Kapan kau akan datang?
Datanglah ke sini dan beristirahat setelah drama-mu selesai.

English: 
This is nice.
It's not that far from Seoul,
but the air is different.
When do you want to come down?
Come down here and rest once you finish your drama.

Chinese: 
这座房子怎么样
不错吧
这段时间我费了点心思
你想搬进来的时候进来就行
你天天在那个工作室熬夜
对付吃东西 我看过后
心里更不好受
我希望你少写几部作品
到这儿来补养补养身子
你是说让我辞掉工作吗
那怎么可能
就算我让你辞你也不会听我的
再说我也不会让你那样做
你要是辞职了 剧本谁写
我们公司可要乱套了
你不能辞职
自从夏天的爸爸出事后
你一天也没休息 只知道工作

Malay (macrolanguage): 
Macam mana dengan rumah ini?
Ia cantik, kan?
Saya dah mula binanya,
jadi awak boleh
datang bila-bila.
Setiap kali lihat awak
berjaga sepanjang malam,
dan makan snek di studio awak,
saya rasa teruk.
Saya lebih suka awak
buat sedikit drama,
datang ke sini dan
jaga diri awak.
Awak nak suruh saya bersara?
Merepeklah.
Bukannya awak akan bersara
kalau saya minta,
dan saya tak akan minta pun.
Kalau awak bersara,
siapa akan tulis skrip?
Itu jejaskan syarikat kita.
Awak tak boleh bersara.
Selepas apa terjadi
pada ayah Yeoreum,
awak asyik bekerja tanpa henti.

English: 
How is this house?
It's nice, isn't it?
I worked on it a little,
so you can come whenever you want.
Whenever I see you pull all-nighters
and eat junk food at your studio,
it makes me feel bad.
I'd rather you do fewer dramas
and come down here and take care of your health.
Are you telling me to retire?
That's ridiculous.
It's not like you'd retire just because I tell you to,
and I'd never ask you to, either.
If you retire, who will write the scripts?
That will hurt our company.
You can't retire.
After what happened to Yeoreum's dad,
all you did was work non-stop.

Korean: 
이 집 어때?
괜찮지?
그동안 내가 대충 손 봐놔서
너 들어오고 싶을 때 들어오면 될 거야
너 맨날 그 작업실에서 밤새고
허접한 것만 먹고 그런 모습 보고 오면
내 마음이 더 심란해
그러느니 차라리 작품 수를 줄이고
여기 와서 네 건강도 좀 챙기고 그랬으면 좋겠다, 난
지금 나한테 일 그만두라는 거야?
그게 말이 돼?
그만두랬다고 내가 그만둘 너도 아니고
또 그런 말 할 나도 아니지
네가 그만두면 드라마는 누가 쓰냐?
그럼 우리 회사 지장 많아
너 그만 안 돼, 너
여름이 아빠 그렇게 되고 나서
하루도 안 쉬고 너 일만 했잖아

Vietnamese: 
Ngôi nhà này thế nào?
Ngôi nhà đẹp nhỉ?
Anh có sửa sang một chút rồi,
nên em cứ đến bất kì khi nào em muốn.
Mỗi khi thấy em thức trắng đêm
và ăn đồ lặt vặt ở xưởng,
anh cảm thấy rất day dứt.
Anh muốn em làm ít phim đi
và đến đây để chăm sóc sức khỏe hơn.
Anh bảo em nghỉ hưu đấy à?
Buồn cười thật.
Không phải anh bảo mà em nghỉ hưu ngay,
và anh cũng không bao giờ bảo em làm thế.
Nếu em nghỉ hưu thì ai sẽ viết kịch bản?
Như vậy sẽ tổn hại lớn cho công ty.
Em không thể nghỉ hưu được.
Sau chuyện xảy ra với bố của Yeoreum,
em chỉ làm việc không ngừng.

Indonesian: 
Bagaimana rumah ini?
Ini bagus, kan?
Aku merenovasinya sedikit,
agar kau bisa datang kapanpun kau mau.
Setiap aku melihatmu begadang
dan makan makanan cepat saji di ruang kerjamu,
aku merasa sedih.
Aku lebih senang jika kau kurangi beban kerjamu
dan datang ke sini untuk menjaga kesehatanmu.
Kau memintaku berhenti bekerja?
Apa itu masuk akal?
Kau bukan orang yang akan berhenti hanya karena kusuruh,
dan aku juga takkan memintamu berhenti.
Jika kau berhenti, siapa yang akan menulis naskahnya?
Itu akan berdampak buruk pada perusahaan kami.
Kau tak boleh berhenti kerja.
Setelah apa yang terjadi pada Ayahnya Yeoreum,
yang kau lakukan hanyalah bekerja tanpa henti.

English: 
Come down here when you can
and enjoy the trees.
There's a small lake out that way, too.
You can watch the ducks swim in that lake
and let your body and soul rest.
And if something good comes to you, you can write, too.
Let's live like human beings now.
- I don't know if that's possible. / - Yes, it is.
Why wouldn't it be?
I'm here by your side.
Should we get a dog?
Let's get one.
A big dog.
Let's put a deck out front, too.
Sure. We can barbecue some pork when the kids come.

Malay (macrolanguage): 
Datang ke sini setiap kali
ada masa dan nikmati pokok.
Ada tasik kecil di sana.
Awak boleh lihat itik
berenang dalam tasik itu
dan rehatkan badan dan minda.
Kalau ada apa-apa inspirasi,
awak boleh menulis juga.
Hidup macam manusia sekarang.
Tak tahu kalau boleh begitu.
Boleh.
Kenapa tak boleh?
Saya ada di samping awak.
Nak dapatkan anjing?
Mari kita dapatkan anjing.
Anjing besar.
Kita letak dek di depan.
Okey. Kita boleh panggang
daging bila anak datang.

Chinese: 
到这儿来 赶上时节采采蒿
看看树
到那边还有一潭面积不大的湖
可以看看绿头鸭子群游泳
让你的身心都休憩一下
产生灵感了你可以再写东西
我们开始过像人样的生活吧
-我不知能不能做到  -当然能了
为什么不能
我不是在你身边吗
养一只狗怎么样
好啊
像珍岛犬那样的大狗
院子里放一张平板桌也不错
行 孩子们下来一起烤五花肉吃

Indonesian: 
Datanglah ke sini saat kau sempat
dan nikmati pepohonan.
Di sana juga ada sebuah danau kecil.
Kau bisa melihat bebek berenang di danau itu
dan biarkan tubuh dan pikiranmu beristirahat.
Dan jika ada ide yang bagus muncul, kau bisa menuliskannya.
Mari sekarang kita hidup seperti manusia normal.
Aku tidak tahu apakah bisa melakukannya./ Kau pasti bisa.
Kenapa itu tidak mungkin?
Aku ada di sisimu.
Bisakah kita memelihara anjing juga?
Ayo lakukan.
Seekor anjing yang besar.
Ayo letakkan juga bangku rendah di halaman.
Boleh. Kita bisa memanggang daging saat anak-anak berkunjung.

Korean: 
여기 내려와서 때 되면 쑥도 좀 캐고
나무도 좀 보고
저쪽에 가니까 자그만 호수도 하나 있더라
거기 가서 청둥오리들 헤엄치는 것도 좀 구경하고
그렇게 해, 네 마음과 몸을 좀 쉬게 해줘
그러다 보면 또 좋은 거 생각나면 쓰기도 하고
우리 이제 그렇게 사람답게 좀 살자, 우리
- 그게 되려나 모르겠네 / - 되지
그게 왜 안 돼
내가 이렇게 네 옆에 있잖아
개도 한 마리 키울까?
그러자
진돗개같이 큰 개로
마당에 평상도 놓으면 좋겠네
그러자, 애들 내려오면 삼겹살도 좀 구워먹고

Vietnamese: 
Hãy đến đây khi nào có thể
và ngắm cây cối ở đây.
Đằng kia cũng có một hồ nước nhỏ.
Em có thể ngắm lũ vịt bơi dưới hồ
để cả thể xác lẫn tâm hồn được nghỉ ngơi.
Nếu có ý tưởng gì hay, em cũng có thể viết.
Giờ ta hãy sống như người bình thường.
- Em không biết có được không. / - Có chứ.
Có gì mà không được?
Anh luôn ở bên em.
Chúng ta nuôi một con chó nhé?
Được, tìm một con đi.
Một con chó to.
Và dựng một cái bến thuyền.
Được. Ta có thể nướng thịt khi bọn trẻ đến.

Indonesian: 
Kenapa kau mengendarai sepedamu? Kita akan pergi naik mobil.
Aku ingin memberikan sepedaku padamu.
Apa pacarmu akan marah jika kau memberikan ini padanya?

English: 
Why are you riding your bike? We're going by car.
I wanted to leave you my bike.
Would your girlfriend be upset if you gave it to her?

Chinese: 
为什么骑自行车来我们要坐车的
我想把自行车还给你
让你女朋友骑的话她会不高兴吧

Malay (macrolanguage): 
Kenapa awak bawa basikal?
Kita nak naik kereta.
Saya nak tinggalkan basikal.
Kekasih awak akan marahkah
kalau awak beri padanya?

Vietnamese: 
Sao em lại đi xe đạp? Chúng ta đi ôtô mà.
Em muốn để lại xe của em cho anh.
Anh cho bạn gái thì chị ấy có giận không?

Korean: 
왜 자전거 타고 와? 차로 이동할 건데
자전거 선생님 드리고 가려고요
여자친구 분 드리면 기분이 좀 나쁠까요?

Vietnamese: 
Tôi nghĩ tốt nhát là chúng ta gặp nhau
sớm thì tốt hơn là để đến lúc muộn.
Được.
Cô ấy là nhà thiết kế nội thất hợp tác với
một công ty xây dựng.
Cô ấy đến rồi kìa.
Han Yeoreum.
Xin chào.
Anh ấy là Tổng giám đốc Kang Taeha,
đang phụ trách phần xây dựng.
Chào cô, tôi là Kang Taeha.
Tôi là Han Yeoreum.
Nhìn bản vẽ thì thấy cửa sổ ra hiên to hơn
hầu hết cửa sổ trong bếp.
Cô ấy đang rất ổn.
Chúng tôi đã gửi thiệp mời. Anh muốn không?
Nếu ta thu ngắn được gờ tường
thì sẽ dễ lắp tủ bếp hơn.

Indonesian: 
Kurasa akan lebih baik jika kita semua
segera bertemu.
Benar.
Dia seorang desainer furniture yang pernah mengerjakan interior
dengan perusahaan konstruksi.
Dia sudah datang.
Han Yeoreum.
Halo.
Dia CEO Kang Taeha,
yang bertanggung jawab atas kontruksi kami.
Halo, namaku Kang Taeha.
Namaku Han Yeoreum.
Dilihat dari cetak biru, jendela berandanya tampak lebih besar
dari jendela dapur biasanya.
Yeoreum baik-baik saja.
Undangan pernikahan kami sudah keluar. Kau mau satu?
Jika kita bisa mempersingkat panjangnya,
kupikir akan lebih mudah untuk memasukkan lemari.

Chinese: 
我觉得早日一起聚聚
有利于工作开展
好的
这位家具设计师
从前跟建筑公司合作过
哦？她来了
韩夏天
你好
他是这次负责我家建筑的
姜泰河总经理
你好 我是姜泰河
我叫韩夏天
从平面图上看我觉得
阳台的窗户比一般的厨房窗户大
她很好
我们印请帖了 给你一份？
窗台没关系 但长度若缩减一些
会提高安装壁柜的效果

Malay (macrolanguage): 
Saya ingat lebih baik
kalau kita semua berjumpa
lebih awal.
Betul.
Dia pereka perabot yang
buat hiasan dalaman
dengan syarikat pembinaan.
Itu pun dia.
Han Yeoreum.
Helo.
Dia Presiden Kang Taeha,
yang uruskan pembinaan kami.
Helo, saya Kang Taeha.
Saya Han Yeoreum.
Daripada cetak biru, tingkap
beranda lebih besar daripada
kebanyakan tingkap dapur.
Dia sihat.
Jemputan perkahwinan kami
dah diedarkan. Awak nak satu?
Kalau kita pendekkan belebas,
lebih mudah masukkan almari.

Korean: 
아무래도 빨리 같이 보는 자리
마련하는 게 좋을 것 같아서요
네
전에 건축 회사랑 인테리어 작업도 같이한 경험이 있는
가구 디자이너라서...
어? 오셨다
한여름 씨
안녕하세요
이번에 우리 집 건축 맡으신
강태하 대표님이세요
안녕하세요 강태하입니다
한여름이에요
도면에서 보면 베란다 쪽 창이
보통 주방 창보다는 커서요
잘 있어, 여름이
청첩장 나왔는데 한 장 줄까?
턱은 상관없는데 길이를 좀 줄인다면
붙박이장이 좀 더 효율적으로 들어갈 것 같은데

English: 
I thought it would be best if we all met
sooner rather than later.
Sure.
She's a furniture designer that worked on an interior
with a construction company.
There she is.
Han Yeoreum.
Hello.
He's President Kang Taeha,
who is handling our construction.
Hello, I'm Kang Taeha.
I'm Han Yeoreum.
From the blueprint, the veranda window is larger than
most kitchen windows.
She's doing well.
Our wedding invitations are out. Do you want one?
If we could shorten the ledge,
it would be easier to fit the closet.

English: 
What do you think?
The space under the stairs will be like drawers,
so I think it's enough.
You can't put kitchenware under the stairs.
You should consider practicality.
Did they say that he doesn't have a girlfriend?
He'll probably get one soon.
President Kang, you decide.
- But... / - I trust you.
You know I like you, Taeha.
Hey!
You must've been surprised.
I'm very honest.
I'll just do whatever you recommend.
Okay. Let's discuss that more.
Right, here.
What?
Manager Yoon asked me to give this to you.

Korean: 
어떻게 생각하세요?
수납공간이 각 계단 밑에 서랍 느낌으로 들어갈 거라서
충분할 것 같은데
주방에 필요한 것들을 계단 밑에 넣을 순 없죠
동선을 생각하셔야죠
애인 없대요?
곧...생기겠죠?
강 대표님이 알아서 하세요
- 아니... / - 저 그냥 믿고 맡길게요
제가 강태하 씨 좋아하잖아요
야!
많이 놀라셨나 보다
제가 워낙 솔직해서요
전 그냥 강 대표님이 하라는 대로 할게요
네, 그 건에 대해선 더 상의하죠
참, 이거...
어?
윤 실장이 전해주라고 해서요

Vietnamese: 
Cô nghĩ sao?
Bên dưới cầu thang sẽ là tủ ngăn kéo,
nên tôi nghĩ là đủ đấy.
Không thể cất đồ bếp ở dưới gầm cầu thang.
Anh nên cân nhắc tính thiết thực.
Họ nói anh ấy chưa có bạn gái à?
Có lẽ là sắp có rồi.
Tổng giám đốc Kang, anh quyết định đi.
- Nhưng... / - Tôi tin tưởng anh.
Anh biết tôi thích anh mà.
Này!
Chắc là anh ngạc nhiên quá.
Tôi rất thành thật mà.
Tôi sẽ làm theo những gì anh khuyên.
Được rồi. Chúng ta sẽ bàn thêm.
Đây.
Gì vậy?
Giám đốc Yoon bảo tôi đưa cho cô đấy.

Malay (macrolanguage): 
Apa pendapat awak?
Ruang bawah tangga
akan jadi seperti laci,
jadi saya rasa itu mencukupi.
Awak tak boleh letak
barangan dapur bawah tangga.
Awak patut fikir
secara praktikal.
Mereka kata dia
tak ada teman wanita?
Dia mungkin akan
dapat tak lama lagi.
Presiden Kang,
awak buat keputusan.
Tapi...
Saya percayakan awak.
Awak tahu
saya suka awak, Taeha.
Hei!
Awak pasti terkejut.
Saya sangat jujur.
Saya akan buat
apa saja yang awak syorkan.
Okey. Kita bincangkan lagi.
Betul, sini.
Apa?
Pengurus Yoon suruh beri awak.

Chinese: 
你怎么想
收纳空间按抽屉式设置在楼梯下方
应该足够了
厨房需要的东西不能放在楼梯下
得考虑移动距离
没有女朋友？
不久会有的
姜总 你决定好了
-这  -我全部交给你了
姜总 我喜欢你
喂
看来你受惊不小
我这个人本来就很坦率
我愿意听从姜总的意见
这一点再进一步商量吧
对了 这个给你
哦？
是尹室长让我转交你的

Indonesian: 
Bagaimana menurutmu?
Ruang di bawah tangga akan berbentuk seperti laci,
kurasa itu lebih cocok.
Kau tidak bisa meletakkan peralatan dapur di bawah tangga.
Kau harus mempertimbangkan kegunaannya.
Dia tidak punya pacar?
Mungkin dia akan segera mendapatkannya.
CEO Kang, kau bisa menentukannya.
Tapi.../ Aku mempercayaimu.
Kau tahu kalau aku menyukai Tn. Kang Taeha.
Hei!
Kau pasti benar-benar terkejut.
Aku orang yang jujur.
Aku akan melakukan apapun yang kau rekomendasikan.
Baik. Mari diskusikan hal itu lebih lanjut.
Oh ya, ini.
Apa?
Manager Yoon memintaku memberikan ini padamu.

Malay (macrolanguage): 
Begitu.
Awak nak makan bersama malam
ini kalau ada masa lapang?
Boleh.
Ada restoran
sup perut berdekatan,
tapi kurang sopankah
bawa wanita ke sana?
Saya tak cerewet.
Jumpa lagi, Cik Han.
Saya...
Saya pun suka sup perut.
Saya suka sayur. Awak suka apa?
- Perut lembu. / - Perut lembu.

Korean: 
아, 네
괜찮으시면 저랑 오늘 저녁 같이 하실래요?
그렇죠, 뭐
근처에 곱창집 있는데
여자분한테 좀 실례인가, 그런 식당?
저 생각보다 입맛 까다롭지 않아요 가요
그럼 다음에 봐요, 한여름 씨
나도...
저도 곱창 참 좋아하는데요
저는 야채 곱창 좋아하는데 뭐 좋아하세요?
- 막창 / - 막창

Indonesian: 
Begitu rupanya.
Jika kau ada waktu, maukah kau makan malam denganku?
Tentu.
Ada restoran usus panggang di dekat sini,
tapi apa kau keberatan jika kuajak ke sana?
Aku bukan pemilih makanan.
Kalau begitu sampai jumpa lain waktu, Nona Han.
Aku...
Aku juga suka usus panggang.
Aku suka usus sayuran. Apa yang kau sukai?
Usus sapi./ Usus sapi.

Vietnamese: 
Ra vậy.
Tối nay nếu rảnh, anh muốn đi ăn tối không?
Có chứ.
Có một quán thịt nướng ở gần đây,
nhưng mời phụ nữ đến đó có thô lỗ không?
Tôi ăn uống cũng không kén chọn đâu.
Vậy thì gặp cô sau nhé, cô Han.
Tôi...
Tôi cũng rất thích ăn thịt nướng.
Tôi thích ăn rau nướng. Hai người thích gì?
- Bò nướng. / - Bò nướng.

English: 
I see.
Would you like to get dinner tonight if you're free?
Sure.
There's a tripe restaurant nearby,
but is it rude to bring a woman there?
I'm not a picky eater.
Then we'll see you again, Miss Han.
I...
I really like tripe, too.
I like vegetable tripe. What do you like?
- Beef tripe. / - Beef tripe.

Chinese: 
噢
如果你不介意 晚上一起吃饭好吧
好的
附近有一家肥肠石锅店
请女人到那种地方不礼貌吧
别看我这样 口味不挑剔的 走吧
那韩夏天 下回见
我也
我也喜欢吃肥肠
我喜欢吃蔬菜肥肠 你呢
-牛皱胃  -牛皱胃

English: 
What should we drink?
- One bottle of soju and... / - Three bottles of beer.
So you like soju and beer.
Excuse me. A mixed plate,
a bottle of soju and three bottles of beer, please.
It bothers me that Yeoreum isn't wearing a ring.
Why do you keep drinking alone?
Let's all do cheers. Cheers!
What do you do on your days off?
I take trips to places nearby.
And I take a walk for workout.
I like taking trips, too.
Let's go together sometime.
It'll be tiring. Are you sure you can handle it?
I'll be fine.
All I do is painting in the studio.

Vietnamese: 
Chúng ta uống gì nhỉ?
- Một chai soju và... / - Ba chai bia.
Vậy là hai người thích rượu soju và bia.
Xin lỗi. Cho một đĩa tổng hợp,
một chai soju và ba chai bia.
Tôi thấy bứt rứt vì Yeoreum không đeo nhẫn.
Sao lại cứ uống một mình thế?
Chúng ta nâng li nào. Nâng li!
Ngày nghỉ thì anh hay làm gì?
Tôi đi chơi đến những nơi gần gần.
Tôi cũng đi dạo để tập thể dục nữa.
Tôi cũng thích đi chơi.
Lúc nào chúng ta cùng đi nhé.
Sẽ mệt lắm đấy. Cô chắc là chịu được chứ?
Tôi sẽ ổn mà.
Tôi chỉ toàn ngồi vẽ trong xưởng.

Korean: 
술은 뭐로 할까요?
- 소주 한 병에 / - 맥주 세 병
소맥 좋아하시는구나
여기요 모둠에
소주 한 병에 맥주 세 병 주세요
여름이 손가락에 반지가 없는 게 신경 쓰이네요
왜 자꾸 혼자 드세요
우리 다 같이 건배해요 건배!
쉬는 날은 뭐하세요?
그냥 뭐 여기저기 가까운 데 여행 다니면서
걸어 다녀요, 운동 삼아서
저도 여행 좋아하는데
우리 언제 같이 가요
힘드실 텐데 괜찮으시겠어요?
괜찮아요
내내 화실에서 그림만 그리니까

Malay (macrolanguage): 
Kita nak minum apa?
Sebotol soju dan...
Tiga botol bir.
Jadi awak suka soju dan bir.
Maaf, beri hidangan campuran,
sebotol soju dan
tiga botol bir.
Saya terganggu lihat Yeoreum
tak pakai cincin.
Kenapa minum sendirian?
Kita minum bersama. Minum!
Awak buat apa pada hari cuit?
Saya bercuti
di tempat berdekatan.
Saya berjalan sebagai senaman.
Saya pun suka bercuti.
Mari kita bercuti bersama.
Ia memenatkan.
Awak pasti boleh terima?
Saya okey saja.
Saya cuma melukis dalam studio.

Indonesian: 
Mau minum apa?
Sebotol soju dan.../ Tiga botol bir.
Jadi kau suka soju dan bir.
Permisi. Beri kami piring kombinasi
dengan sebotol soju dan 3 botol bir.
Aku sadar Yeoreum tidak memakai cincinnya.
Kenapa kau terus minum sendiri?
Mari kita semua bersulang. Bersulang!
Apa yang kau lakukan saat libur?
Aku berlibur ke tempat yang dekat.
Dan aku berjalan untuk olahraga.
Aku juga suka berlibur.
Mari pergi bersama kapan-kapan.
Mungkin melelahkan. Kau akan baik-baik saja?
Tidak apa-apa.
Aku hanya melukis setiap hari di studio.

Chinese: 
喝什么酒
-一瓶烧酒  -三瓶啤酒
原来你们喜欢喝烧啤
我们来一个肥肠套餐
一瓶烧酒 三瓶啤酒
夏天的手指没戴戒指引起了我的注意
你怎么老一个人喝
我们仨一起干杯吧
你休息日做什么
随便到附近的地方去旅行
徒步去旅行 顺便锻炼身体
我也很喜欢旅行
有机会一起去吧
会很吃力的 你没事吗
没事的
整天在画室里画画

English: 
I like working out sometimes.
What other hobbies do you have?
What is your favorite book?
- Right... / - "A Dog of Flanders".
Yes, I like that book.
It moved a lot of people.
Which part do you like?
The last scene, of course.
The scene when he freezes to death
beneath Rubens' painting while hugging Patrasche.
Right?
Yes.
What movie genres do you like?
- Right... / - Can you call it a genre?
Is porn a genre?
Seriously...
He has up to
part 12 of the "Wife" series in his laptop.

Korean: 
가끔씩 운동하는 것도 좋아해요
다른 취미는 뭐예요?
가장 감명 깊게 읽은 책이 뭐예요?
- 음... 아! / - 플란다스의 개
네, 좋아해요 그 책
참 많은 사람들에게 감명을 주는 책이죠
어떤 부분이 좋았는데요?
당연히 마지막 장면이죠
루벤스의 그림 아래서
파트라슈를 껴안고 얼어 죽는 장면
그렇죠?
네
영화는 어떤 장르 좋아하세요?
- 아! / - 장르라 할 게 있나?
야동도 장르가 있어요?
진짜 씨...
부인 시리즈
12탄까지 노트북에 다 넣고 다니는 남자예요, 얘가

Malay (macrolanguage): 
Saya suka bersenam juga.
Apa lagi hobi awak ada?
Apa buku kegemaran awak?
- Ya... / -"A Dog of Flanders".
Ya, saya suka buku itu.
Ia menyentuh ramai.
Awak suka bahagian mana?
Tentulah bahagian akhir.
Babak dia mati kesejukan
bawah lukisan Ruben
sambil memeluk Patrasche.
Bukan?
Ya.
Awak suka filem genre apa?
- Ya... / - Awak gelar
itu satu genre?
Porno itu satu genre?
Seriuslah...
Dia ada sampai
bahagian 12 siri "Isteri"
dalam komputer ribanya.

Chinese: 
需要适当运动
你还有什么爱好
读过的书中最受感动的是什么
-那个嘛  -《义犬救恩》
对 我喜欢那本书
那本书打动了很多人的心
你喜欢哪一部分
当然是最后的场面了
在鲁本斯的画下面
尼洛抱着帕奇冻死的场面
是吧
是的
你喜欢什么类型的电影
-啊  -能算什么类型吗
黄色视频也属于某种类型吗
你
夫人系列
他的笔记本里下载到了12集

Indonesian: 
Jadi terkadang aku suka keluar untuk berolahraga.
Apa hobi lain yang kau miliki?
Apa buku kesukaanmu?
Benar.../ "A Dog of Flanders".
Iya, aku suka buku itu.
Itu buku yang meninggalkan kesan pada banyak orang.
Bagian mana yang kau suka?
Tentu saja bagian terakhirnya.
Adegan saat dia mati membeku
di bawah lukisan Ruben sambil memeluk Patrasche.
Benar, kan?
Ya.
Jenis film apa yang kau suka?
Itu.../ Apa kau bisa menyebutnya jenis?
Apa film porno juga ada jenisnya?
Keterlaluan...
Dia punya
12 seri film "Wife" di laptopnya.

Vietnamese: 
Thi thoảng tôi cũng thích ra ngoài.
Anh còn có những sở thích gì khác?
Cuốn sách yêu thích của anh tên là gì?
- Phải... / - "Chú chó vùng Flanders".
Phải, tôi thích cuốn sách đó.
Cuốn đó khiến nhiều người xúc động mà.
Anh thích phần nào?
Dĩ nhiên là cảnh cuối cùng rồi.
Cảnh mà anh ta bị chết cóng,
ôm Patrasche bên dưới bức tranh của Ruben.
Phải không?
Đúng vậy.
Anh thích thể loại phim nào?
- À phải... / - Đó gọi là thể loại được à?
Phim khiêu dâm có phải một thể loại không?
Thật tình...
Trong máy xách tay của anh ấy
có phần 12 của bộ phim "Cô vợ" đấy.

Indonesian: 
Hei!
Tidak! Bahkan seri ke-12 nya saja belum keluar.
Bukankah ini pertemuan pertama kalian?
Kami sebelumnya berteman.
Kami juga berkencan.
Sedikit.
Sekitar 5 tahun?
Apa masalahmu? Apa kau harus melakukannya?
Dia bukan tipemu.
Dia persis tipeku!
Kau tak boleh bahagia setelah menghancurkan cintaku.
Bukankah kau mau menikah dengan Hajin?

Malay (macrolanguage): 
Hei!
Tak ada! Bahagian 12
belum keluar lagi.
Ini bukan kali
pertama awak berjumpa?
Dulu kami pernah berkawan.
Kami pernah bercinta juga.
Sebentar.
Selama lima tahun, kan?
Apa masalah awak?
Awak perlu buat begitu?
Dia bukan jenis kesukaan awak.
Dia jenis kesukaan saya. Betul!
Awak tak boleh gembira lepas
musnahkan kisah cinta saya.
Dengar awak nak kahwini Hajin!

Chinese: 
喂
我什么时候看过12集了 别瞎扯
你们不是今天第一次认识的吗
我们过去是朋友
也恋爱过
稍微
大概有五年
你干什么 非得从中捣乱吗
她不是你喜欢的类型嘛
是我喜欢的类型 就是那种
妨碍我谈恋爱 想自己幸福可不行
你不是要跟南河镇结婚了吗

English: 
Hey!
I do not! Part 12 hasn't come out yet.
Isn't this your first time meeting?
We used to be friends.
We dated, too.
Slightly.
For five years, was it?
What's your problem? Did you have to do that?
She isn't your type.
She is my type. Totally!
You can't be happy after ruining my love life.
I hear you're marrying Hajin!

Korean: 
야!
내가 언제 12탄 12탄은 나오지도 않았어
두 분 오늘 처음 만난 거 아니었어요?
옛날 친구였어요
연애도 했어요
살짝
5년인가?
왜 그래? 꼭 그렇게 초를 쳐야겠냐?
네 타입 아니잖아
내 타입이야, 딱 내 타입
내 연애 초 쳐놓고 너만 행복하면 안 되지
결혼한다며 남하진이랑

Vietnamese: 
Này cô!
Đâu có! Tập 12 còn chưa ra cơ mà.
Chẳng phải đây là lần đầu hai người gặp?
Chúng tôi từng là bạn mà.
Chúng tôi cũng từng yêu nhau.
Một chút thôi.
Khoảng năm năm, nhỉ?
Em làm sao thế? Em cứ phải làm thế à?
Cô ấy không phải mẫu của anh.
Cô ấy là mẫu anh thích. Đúng mà!
Anh không thể hạnh phúc sau khi đã phá em.
Anh nghe nói em sắp cưới Hajin.

Chinese: 
你过好你的日子 别管我恋爱不恋爱的
那时幸亏跟你分手了
现在来想真得谢谢你
你是我一辈子的恩人
给你 算是结婚礼物
恭喜你 真心
你过去说爱情是意志对吧
你的意志真够坚定了
什么意志
重要的是感情 感情
先是感情 然后才是意志
你光有坚定的意志有什么用
一辈子靠意志过好了
永远永远 幸福

Korean: 
네 인생 행복하게 살아 남이야 연애를 하든 뭘 하든
그때 헤어지길 잘했지
지금 생각해 보면 엄청 고마워
내 평생 은인이다, 네가
자, 결혼 선물
축하한다, 진심으로
너 전에 나한테 사랑은 의지랬지?
너 진짜 의지가 대단하구나
의지는 무슨...
중요한 건 마음이지, 마음
마음이 먼저고 그다음이 의지지
너 의지만 굳건하면 뭐하냐?
평생 주먹 쥐고 다짐하면서 살아라
오래오래 행복하게

Malay (macrolanguage): 
Hidup bahagia. Jangan hiraukan
saya bercinta atau tak.
Nasib baik kita berpisah dulu.
Saya berterima kasih.
Saya terhutang budi pada awak.
Ini hadiah perkahwinan awak.
Tahniah. Saya maksudkannya.
Awak pernah katakan
cinta itu kemahuan, kan?
Awak ada kemahuan yang kuat.
Merepek betul.
Apa yang penting ialah hati!
Hati awak didahulukan.
Kemahuan itu kedua.
Kenapa awak asyik nak mengawal?
Yakinkan diri awak
tentang keputusan awak.
Saya harap awak gembira.

Vietnamese: 
Hạnh phúc nhé. Đừng để ý đến anh nữa.
Ơn trời là chúng ta chia tay từ hồi đó.
Anh rất biết ơn.
Anh nợ em một vụ to đấy.
Đây là quà cưới của em này.
Chúc mừng nhé. Anh thật lòng đấy.
Em từng nói tình yêu là ý chí, nhỉ?
Em có ý chí rất mạnh mẽ đấy.
Đúng là nhảm nhí hết sức.
Quan trọng là trái tim đây này!
Trái tim là nhất. Lí trí chỉ xếp thứ nhì.
Sao em luôn phải kiểm soát mọi chuyện?
Cứ tự thuyết phục là em quyết định đúng.
Anh hi vọng em sẽ hạnh phúc.

Indonesian: 
Jalani hidupmu dengan bahagia. Jangan pedulikan aku berkencan atau tidak.
Syukurlah kita sudah putus waktu itu.
Aku sungguh bersyukur.
Kau penyelamat hidupku.
Ini hadiah pernikahanmu.
Selamat. Aku tulus mengucapkannya.
Kau pernah bilang cinta itu kemauan, bukan?
Kau punya kemauan yang kuat.
Kemauan apanya?
Yang terpenting itu hatimu!
Hatimu yang terpenting. Setelah itu barulah kemauan.
Apa gunanya hanya memiliki kemauan kuat?
Terus yakinkan dirimu kalau pilihanmu itu benar.
Kuharap kau akan terus bahagia.

English: 
Live a happy life. Don't mind whether or not I date.
Thank goodness we broke up back then.
I'm so grateful.
I owe you big time.
Here's your wedding gift.
Congratulations. I mean it.
You once told me that love is the will, right?
You have a strong will.
What utter rubbish.
What matters is the heart!
Your heart comes first. Your will comes second.
Why must you always be in control?
Keep convincing yourself your decisions were right.
I hope you'll be happy.

English: 
What are you watching?
Do you want to watch it, too?
I really like this movie. Let's watch together.
Why do you want to watch something you've already seen?
What? Can't we watch together?
Let's go watch in my room.
Really?
Do you want to watch comfortably in bed?
Let's go.
I'm so lonely.
What?

Korean: 
무슨 영화야?
너도 같이 보게?
와, 나 이거 정말 좋아하는데 같이 보면 되겠다
왜 본 걸 또 보려 그래?
왜? 같이 보면 안 돼?
오빠, 우리 방에 가서 보자
그럴까?
침대 위에서 편하게 볼까?
가자
아, 외로워
왜?

Chinese: 
看什么电影呢
你也要一起看吗
哇 我可喜欢这部片子了 一起看吧
你不是都看过了吗
怎么 不能一起看吗
哥 咱们到屋里看吧
好啊
到床上舒服地躺着看
走
真孤单
什么事

Indonesian: 
Apa yang kalian tonton?
Kau mau menontonnya juga?
Aku sangat suka film ini. Ayo kita tonton bersama.
Kenapa kau mau menonton lagi film yang sudah kau tonton?
Kenapa? Kita tak bisa menontonnya bersama?
Ayo tonton di kamarku saja.
Sungguh?
Haruskah kita tonton dengan nyaman di tempat tidur?
Ayo.
Aku sangat kesepian.
Apa?

Malay (macrolanguage): 
Apa awak sedang tonton?
Awak pun nak tonton?
Saya suka filem ini.
Mari kita tonton bersama.
Kenapa awak nak tonton
sesuatu awak dah tonton?
Apa? Tak boleh tonton bersama?
Mari tonton dalam bilik saya.
Benarkah?
Awak nak tonton
dengan selesa atas katil?
Mari.
Saya rasa sunyi.
Apa?

Vietnamese: 
Hai cậu đang xem cái gì thế?
Cậu có muốn xem cùng không?
Tớ thích phim này lắm. Cùng xem nhé.
Sao cậu phải xem phim mà cậu đã xem rồi?
Cái gì? Bọn mình không cùng xem được à?
Vào phòng em xem đi.
Thật hả?
Em muốn xem trên giường cho thoải mái à?
Đi thôi.
Mình cô đơn quá.
Gì thế?

Korean: 
나 강태하 만났어
나랑 술 좀 마셔주면 안 돼?
아, 진짜 왜 이래?
난 우연이 운명이라고 생각하지 않아
생각해 봐
서울 바닥 좁잖아 우연히 만날 수도 있잖아
그리고 하는 일이 어느 정도 연관이 돼 있으니까
만날 수도 있는 거고
우연히 만났다고 해서 이게 운명일까
그렇게 생각 안 해, 나는
우연은 우연일 뿐이야 안 그래?
누가 뭐래?
그리고 걔 왜 그렇게 재수가 없니?
여전히 진짜 못 됐다
다시 만나면 뭔가 아련하고 잘해주고 싶고

Chinese: 
我碰到姜泰河了
你们能不能陪我喝一杯
你怎么这样
我不认为偶然是命运的安排
你们想想
首尔地方小 完全有可能碰见
再说我们做的事有些关联
有可能碰见的
偶然见面就是命运的安排吗
我不这样认为
偶然只是偶然 不对吗
谁说什么了吗
另外他怎么还那么令人讨厌
还那么专横
重逢的话是不是应该惆怅 关心对方

English: 
I saw Taeha.
Can't you drink with me?
What's your problem?
I don't think coincidence is destiny.
Think about it.
Seoul is small. I can run into him by coincidence.
And our jobs are somewhat related,
so I can meet through that.
I don't think seeing him by coincidence is destiny.
Not at all.
Coincidences are just coincidences. Right?
Did I say anything?
And why is he still such a punk?
He's still a jerk.
Shouldn't he feel a longing and want to be nice to me

Vietnamese: 
Tớ đã gặp Taeha.
Các cậu không nhậu với tớ được à?
Cậu làm sao vậy hả?
Tớ không nghĩ sự trùng hợp là số phận.
Các cậu nghĩ mà xem.
Seoul nhỏ bé. Tớ có thể tình cờ gặp anh ta.
Và công việc bọn tớ cũng có liên quan,
nên tớ có thể gặp anh ta chứ.
Tớ nghĩ tình cờ gặp thì không phải số phận.
Không hề.
Trùng hợp chỉ là trùng hợp thôi. Nhỉ?
Tớ có nói gì không?
Và sao tính anh ta vẫn khó chịu thế?
Anh ta vẫn rất đểu.
Chẳng phải anh ta nên mong mỏi và muốn

Malay (macrolanguage): 
Saya jumpa Taeha.
Tak nak minum dengan saya?
Apa masalah awak?
Saya tak rasa
kebetulan itu takdir.
Fikirkannya.
Seoul ini kecil. Saya boleh
terserempak secara kebetulan.
Tugas kami ada kaitan,
jadi mungkin kami berjumpa
dengan cara itu.
Saya tak rasa jumpa dia
secara kebetulan itu takdir.
Tak langsung.
Kebetulan cuma kebetulan.
Bukan?
Saya ada kata apa-apa?
Kenapa dia masih tak guna?
Dia masih seorang tak guna.
Bukankah dia patut rasa rindu
dan nak baik dengan saya,

Indonesian: 
Aku bertemu Taeha.
Tidak bisakah kalian minum bersamaku?
Apa yang kau lakukan?
Kurasa kebetulan itu bukan sebuah takdir.
Coba pikirkan.
Seoul itu kecil. Aku bisa saja bertemu dengannya tanpa disengaja.
Terlebih pekerjaan kami dibidang yang sama,
jadi kami bisa saja bertemu secara kebetulan.
Kurasa bertemu dengannya itu bukan takdir.
Sama sekali bukan.
Kebetulan itu hanya kebetulan. Benar, kan?
Siapa yang bilang bukan?
Dan kenapa dia masih menjengkelkan sekali?
Dia masih brengsek.
Bukankah seharusnya dia merasakan nostalgia dan ingin bersikap baik

Chinese: 
想翻开往日照片 这样的啊
你们又不是分手后第一次见面
在泰河心目中你应该是很可恶的
你让他伤透了心
如今你在他眼里就是辆破车
-尹松 咱们不当破车  -嗯 哥
明白了就亲一下
我爱你
请你出去
别再看电影了
钻进来
进来
还送女人这种东西
好幼稚
颜色倒是不错
这辆咱们骑算了

Malay (macrolanguage): 
lihat gambar lama dan
benda-benda begitu?
Mungkin kalau pertama kali
berjumpa lepas berpisah.
Tapi Taeha mungkin dah
bosan dengan awak sekarang.
Awak buat dia merana.
Awak pun kereta lama baginya.
Sol, jangan jadi kereta lama.
Okey.
Kalau faham, ciumlah saya.
Saya cintakan awak.
Keluar.
Mari kita berhenti
tonton filem.
Masuk.
Masuk.
Beri benda begini
kepada seorang wanita.
Tak matang betul.
Tapi warnanya cantik.
Nak simpan saja?

Korean: 
괜히 앨범 하나 들춰보고 싶고 그래야 되는 거 아니야?
야, 헤어지고 처음 만났으면 모를까
태하 형한테 너? 완전 징글징글하지
피 눈물 다 뽑았잖아, 네가
너도 강태하한텐 이제 똥차야
- 솔아, 우린 똥차 되지 말자 / - 응, 오빠
알았으면 뽀뽀
알러뷰
나가줘
영화 그만 보고
잠깐 들어와 봐
들어와
여자한테 이런 거나 선물하고
유치해
색깔은 잘 골랐네
이거 그냥 우리가 탈까?

Indonesian: 
dan melihat kembali foto-foto lama kami lagi?
Itu mungkin terjadi jika kau bertemu untuk pertama kalinya setelah putus.
Tapi Taeha mungkin sudah muak denganmu sekarang.
Kau membuatnya meneteskan air mata darah.
Bagi Kang Taeha, sekarang ini kau seperti mobil rongsok.
Sol, jangan pernah menjadi mobil rongsok./ Baik.
Jika kau mengerti, cium aku.
Aku mencintaimu.
Silakan pergi.
Mari kita berhenti menonton.
Masuklah ke dalam.
Masuklah.
Memberi hadiah seperti ini pada seorang wanita.
Kekanak-kanakan sekali.
Warnanya bagus juga.
Haruskah kita naiki?

English: 
and look through old photos and stuff like that?
Maybe if you met for the first time after breaking up.
But Taeha is probably disgusted with you now.
You bled him dry.
You're an old car to him, too.
- Sol, let's not become old cars. / - Okay.
If you understand, kiss me.
I love you.
Get out.
Let's stop watching the movie.
Come inside.
Come in.
Giving something like this to a woman.
How immature.
The color is nice, though.
Should we just keep them?

Vietnamese: 
tử tế với tớ, lục lại ảnh cũ, kiểu thế nhỉ?
Có thể, nếu gặp lại lần đầu sau chia tay.
Nhưng Taeha giờ phát sợ cậu rồi.
Cậu làm anh ấy khô máu.
Giờ cậu là cái xe cũ rích rồi.
- Sol, đừng trở nên cũ rích nhé. / - Vâng.
Nếu em hiểu thì hôn anh đi.
Anh yêu em.
Cậu ra ngoài đi.
Thôi đừng xem phim nữa.
Chui vào chăn đi.
Vào đây nào.
Tặng thứ này cho phụ nữ.
Đúng là đồ trẻ con.
Nhưng mà màu đẹp ghê.
Chúng ta có nên giữ lại không?

Malay (macrolanguage): 
Tak, saya rasa tak patut.
Kenapa? Kita perlu cat semula.
Betul... Jadi...
Hajin beri kepada kami.
Kenapa dia tak guna sendiri?
Mungkin saya akan gunakannya.
- Awak akan jatuh. / - Tidak.
Awak okeykah?
Saya dah kata
awak akan tercedera!
- Sakitkah?/ - Ya.
Ia sangat sakit.
Tapi awak tahu,
bibir saya okey.

Vietnamese: 
Không, em nghĩ là không nên.
Sao? Ta chỉ cần sơn lại thôi mà.
Phải đấy... Vậy...
Hajin mang đến cho chúng ta.
Sao anh ấy không tự đi xe đó đi?
Để em đi xe này cho.
- Ngã bây giờ đấy. / - Không đâu.
Em không sao chứ?
Anh đã bảo cẩn thận kẻo đau mà.
- Có đau không? / - Có.
Đau lắm ấy.
Nhưng anh biết không,
môi em thì không bị đau.

English: 
No, I don't think that's right.
Why? We just have to repaint them.
Right... So...
Hajin gave them to us.
Why doesn't he ride them himself?
Maybe I'll ride it.
- You'll fall. / - I will not.
Are you okay?
I told you you'd get hurt!
- Does it hurt?/ - Yes.
It hurts so badly.
But you know,
my lips are fine.

Indonesian: 
Tidak, kurasa itu tidak benar.
Kenapa? Kita hanya perlu merubah warnanya.
Benar... Jadi...
Hajin memberikan ini pada kami.
Kenapa dia tidak menaikinya sendiri?
Haruskah kita naik ini?
Kau bisa jatuh./ Tidak akan.
Kau baik-baik saja?
Sudah kubilang kau akan terluka!
Apa sakit?/ Iya.
Sakit sekali.
Tapi kau tahu?
Bibirku baik-baik saja.

Chinese: 
不行 这不合适
怎么 涂层漆就行
这个是
河镇让我们骑的
为什么 他不用了吗
这个给我算了
-小心摔着  -不会的
没事吗
我说了会伤着
-不疼吗  -疼
疼死我了
哪儿都疼
就嘴唇不疼

Korean: 
아니야, 그건 아닌 것 같아
왜? 그냥 도색만 하면 돼
어... 그러니까...
하진이가 우리 보고 타라고
왜? 자기가 안 타고?
이거 내가 탈까?
- 야, 그러다 넘어져 / - 안 넘어진다니까
괜찮아?
다친다니까!
- 안 아파? / - 아파
아파 죽겠어
다 아픈데
입술은 멀쩡해

Indonesian: 
Sudah kubilang jangan membawanya.
Lalu aku harus membuangnya?
Apa pendaftaran untuk Living Fair ditutup hingga minggu ini?
Iya.
mari kita coba pamerannya tahun depan.
Aku menyisihkan anggarannya, jadi kita bisa ikut tahun depan.
Ibu.
Aku memang
tidak pernah suka kau berkencan dengan Hajin.
Maafkan aku./ Karena dirimu,
Hajin meninggalkan Korea.
Apa kau tahu bagaimana aku membesarkannya?

Malay (macrolanguage): 
Saya dah kata jangan bawa.
Habis itu, nak buang?
Pendaftaran untuk
Pameran Living minggu ini?
Ya.
Kita cuba untuk
pameran tahun depan.
Saya akan simpan duit
agar kita mampu sertainya.
Mak.
Saya tak suka semasa
Hajin bercinta dengan awak.
Maafkan saya.
Sebab awak,
Hajin nak tinggalkan Korea.
Awak tahu macam mana
saya besarkan dia?

Korean: 
그래서 가져오지 말쟀잖아
그럼 이걸 버리고 가라고 하냐
리빙 페어 참가 신청 이번 주까지 하면 되지?
응
내년엔 진짜 박람회에도 도전해보자
예산 따로 빼놓고 있으니까 내년엔 할 수 있을 거야
어머니
내가...
하진이 너 만나는 동안 내내 마음에 안 들었어
- 죄송합니다 / - 너 때문에
한국도 떠나, 우리 하진이
내가 어떻게 키운 아들인데

English: 
I told you not to bring them.
Then what, throw them out?
Is the registration for the Living Fair by this week?
Yes.
Let's try for the exhibition next year.
I'm putting money aside for it, so we'll be able to.
Mother.
I didn't like it
the entire time Hajin was dating you.
- I'm sorry. / - Because of you,
Hajin is leaving Korea.
Do you know how I raised him?

Vietnamese: 
Em đã bảo đừng mang về nhà mà.
Thế thì mang đi vứt à?
Tuần này đăng kí Hội chợ Đời sống à?
Ừ.
Sang năm ta thử mở triển lãm đi.
Tớ sẽ để dành tiền, lúc đó ta sẽ làm được.
Bác.
Tôi không thích
suốt quãng thời gian cô yêu Hajin.
- Cháu xin lỗi. / - Vì cô,
mà Hajin sắp rời khỏi Hàn Quốc đấy.
Cô biết tôi đã nuôi nấng nó thế nào không?

Chinese: 
所以我不是不让你拿来吗
那还能叫他扔掉吗
家具博览会这周为止报名就可以吧
嗯
明年咱们真的挑战家具还展会吧
我已经另外拨出了那笔款 明年可以
伯母
我
在你跟河镇来往的几年一直不喜欢你
-对不起  -因为你
我家河镇要离开韩国了
我花费了多大的心血把他抚养大

English: 
I'm sure you're dear to your mother, so I'll stop here.
But I just can't understand you.
Evil witch.
Junho said not to tell you.
Dr. Nam said he wanted to leave quietly, too.
He wouldn't let anyone see him off, either.
They couldn't even throw him a going away party.
He said his dream was always to volunteer abroad.

Korean: 
니네 엄마한텐 너도 귀한 딸이니까 이 이상은 안 할게
근데 나...너 너무 이해가 안 가
나쁜 년
도준호가 말하지 말래서
남 선생도 조용히 가고 싶다 그러고
배웅도 안 받겠다 그랬대
병원에서 송별회도 안 했대
원래 꿈이 해외 봉사였다며

Indonesian: 
Aku yakin kau juga anak kesayangan ibumu, jadi aku akan berhenti di sini.
Tapi aku sungguh tidak bisa mengerti dirimu.
Wanita sialan.
Junho melarangku bilang padamu.
Dr. Nam juga bilang dia ingin pergi diam-diam.
Dia tidak mau diantar pergi.
Dia bahkan tidak mau diadakan pesta perpisahan untuknya.
Dia bilang mimpinya adalah menjadi sukarelawan di luar negeri.

Chinese: 
你妈也疼你 我会适可而止
但我实在没法理解你
坏丫头
都俊浩不让我偶说
说南大夫想安静离开
不愿意让人送
医院也没开欢送会
他原来就想去海外参加志愿活动

Vietnamese: 
Cô là con cưng của mẹ, nên tôi dừng ở đây.
Nhưng tôi thật không hiểu nổi cô.
Đồ phù thủy xấu xa.
Junho bảo đừng nói với cậu.
Bác sĩ Nam cũng nói là muốn đi lặng lẽ.
Anh ấy cũng không cho ai đi tiễn cả.
Họ còn chẳng được tổ chức tiệc chia tay.
Anh mơ ước đi tình nguyện ở nước ngoài.

Malay (macrolanguage): 
Pasti awak pun disayangi mak,
jadi saya berhenti di sini.
Tapi saya tak
boleh fahami awak.
Perempuan jahat.
Junho suruh
jangan beritahu awak.
Dr. Nam kata dia nak
pergi dengan senyap.
Dia tak nak benarkan
sesiapa hantar dia juga.
Mereka tak boleh buat
parti perpisahan pun.
Dia kata mimpinya nak jadi
sukarelawan di luar negara.
Saya dengar sukar

Korean: 
성형외과 의사는 워낙 제약이 많아서
신청해도 되기가 힘들다던데
야, 한여름 너 어디 가?
지금 가서 뭐 어쩌려고
연락 자주 드릴게요, 엄마
이런 말 한 번도 안 했는데
키워주셔서
감사합니다
그리고
사랑합니다

Malay (macrolanguage): 
bagi pakar bedah plastik
dipilih kerana tempat terhad.
Hei, awak nak ke mana?
Apa awak boleh buat sekarang?
Saya akan kerap telefon, mak.
Saya tak pernah katakan ini,
tapi terima kasih
kerana besarkan saya.
Serta
saya sayangkan mak.

Chinese: 
整形外科医生听说比较受限制
就算报名也很难被批准
喂 韩夏天 你去哪儿
那你现在去要做什么
我会常联系的 妈
我一次也没说过这句话
谢谢您
把我养大成人
另外
我爱您

Indonesian: 
Kudengar sulit bagi ahli bedah plastik
untuk bisa terpilih karena persyaratan yang ketat.
Hei, kau mau ke mana?
Apa yang bisa kau lakukan sekarang?
Aku akan sering menghubungimu, Ibu.
Aku tak pernah mengatakan ini sebelumnya,
terima kasih
sudah membesarkanku.
Dan
aku menyayangimu.

Vietnamese: 
Nghe nói là bác sĩ phẫu thuật thẩm mĩ
thì khó được chọn vì họ quy định chặt lắm.
Này, cậu định làm gì vậy?
Giờ cậu có thể làm gì chứ?
Con sẽ gọi điện thường xuyên mà mẹ.
Con chưa từng nói điều này,
nhưng con cảm ơn mẹ
vì đã nuôi con khôn lớn.
Và
con yêu mẹ.

English: 
I heard it's hard for plastic surgeons
to get selected because of the strict limitations.
Hey, where are you going?
What could you do now?
I'll call often, Mom.
I never said this before, but
thank you
for raising me.
And
I love you.

Chinese: 
世上没有不褪色的爱情 河镇
所有的情侣都随时有可能分手的

Korean: 
이 세상에 안 변하는 연인 없어, 하진 씨
다들 언제든 헤어질 수 있잖아

Malay (macrolanguage): 
Semua dalam dunia
ini berubah, Hajin.
Semua boleh berpisah
bila-bila masa saja.

English: 
Everyone in this world changes, Hajin.
Everyone can break up at any time.

Vietnamese: 
Trên đời, ai cũng thay đổi, Hajin ạ.
Ai cũng có thể chia tay bất kì lúc nào.

Indonesian: 
Semua orang di dunia ini berubah, Hajin.
Semua pasangan bisa putus kapan saja.

English: 
You and I are no different.
We are different.
Even if the rest of the world breaks up, we will not.
We try to understand each other. Look at us now.
We may suspect each other and have misunderstandings,
but we never ever mention breaking up.
We never said that even as a joke.
I made a promise to Yeoreum.
I won't get sick of you, and I won't change.
If a problem arises between us, I'll fix it right away.
We won't break up. Trust me. Okay?
Every promise arising from love is genuine,
but no one would keep a promise
to be together forever
even after that love has ended.
Yeoreum knew that back then,
and I

Vietnamese: 
Em và anh cũng không phải ngoại lệ.
Chúng ta thì khác.
Cả thế giới chia tay, ta sẽ không chia tay.
Chúng ta cố hiểu nhau. Nhìn chúng ta đi.
Có thể chúng ta nghi ngờ và hiểu lầm nhau,
nhưng không bao giờ nhắc đến chia tay.
Chúng ta còn chẳng bao giờ đùa câu đó.
Anh xin hứa với Yeoreum.
Anh sẽ không chán em, và sẽ không thay đổi.
Nếu chúng ta có vấn đề, anh sẽ giải quyết.
Chúng ta sẽ không chia tay. Tin anh nhé?
Mọi lời hứa xuất phát từ tình yêu thì đều
chân thành, nhưng không ai giữ lời hứa
sẽ ở bên nhau mãi mãi
ngay cả sau khi mối tình đã kết thúc.
Từ hồi đó Yeoreum đã biết điều này,
và tôi

Chinese: 
你和我也一样
我们跟别人不同
世上所有的情侣手分手我们也不会的
我们总是努力理解对方 现在也是
无论怎么怀疑 误会 吵架
我们绝不提分手的
你和我开玩笑也没提过那个词
我跟夏天许过诺言
我不会厌倦 也不会变的
我们之间出现问题的话 我会挽回
不会分手的 相信我
虽然所有的海誓山盟都是出自真心
但直到爱情熄灭
没有一个人
能遵守那些诺言
夏天那时候已经知道了
我却

Korean: 
하진 씨도 나도 마찬가지고
우린 달라
세상 사람들이 다 헤어져도 우린 그런 일 없어
우린 서로 이해하려고 하잖아 지금도 봐
아무리 의심하고 오해하고 싸워도
절대 헤어지잔 말은 안 꺼내잖아
너하고 나는 장난으로라도 그런 말 꺼내 본 적 없어
여름이한테 그런 약속을 한 적이 있었어요
싫증도 안 날 거고 변하지도 않아
우리 사이에 문제가 생기면 내가 바로 잡을게
안 헤어져, 나 믿어 알았지?
모든 사랑의 약속은 진실하지만
사랑이 끝난 다음까지
영원하겠다는
그 약속을 지킬 사람은 아무도 없어요
여름인 그때 그걸 알았던 거고
나는...

Indonesian: 
Kita juga tidak berbeda.
Kita berbeda.
Meski seluruh orang putus, kita takkan pernah putus.
Kita mencoba saling mengerti. Lihat kita sekarang.
Mungkin saja kita saling mencurigai dan salah paham,
tapi kita tak pernah bilang kata putus.
Kita bahkan tak pernha mengatakannya sekedar untuk candaan.
Aku sudah berjanji pada Yeoreum.
Aku takkan pernah bosan padamu dan aku takkan pernah berubah.
Jika kita ada masalah, aku akan segera memperbaikinya.
Kita takkan putus. Percayalah padaku. Mengerti?
Setiap janji yang muncul dari cinta itu tulus,
tapi tak ada seorangpun yang akan menepati janji
untuk bersama selamanya
bahkan setelah cinta itu telah berakhir.
Yeoreum sudah tahu sejak saat itu,
dan aku

Malay (macrolanguage): 
Awak dan saya pun begitu.
Kita berlainan.
Walaupun satu dunia berpisah,
kita tak perlu berpisah.
Kita cuba fahami diri
masing-masing. Lihat kita.
Kita mungkin saling
syak dan salah faham,
tapi kita tak pernah
kata nak berpisah.
Kita tak pernah bergurau pun.
Saya berjanji pada Yeoreum.
Saya tak akan bosan dengan
awak, dan tak akan berubah.
Kalau ada masalah antara kita,
saya akan terus betulkannya.
Kita tak akan berpisah.
Percayalah saya, okey?
Setiap janji daripada
cinta itu benar,
tapi tak ada yang tepati janji
untuk bersama selamanya
walaupun lepas cinta berakhir.
Yeoreum tahu dulu,
dan saya

English: 
only just figured it out.
A promise goes out of date
when love is over.
How long will you be away?
A year?
Are you actually coming back?
If I say I am, will you wait for me?
If I say let's take some time, will you agree?
I felt like I never got to apologize,
so I came to say sorry.
I'm sorry, Hajin.

Indonesian: 
baru saja menyadarinya.
Janji sudah tidak berlaku
saat cinta sudah berakhir.
Kau akan pergi berapa lama?
Setahun?
Apa kau akan kembali?
Jika kubilang iya, apa kau akan menungguku?
Jika kubilang mari kita pisah sesaat, apa kau setuju?
Sepertinya aku tak pernah sempat meminta maaf,
jadi aku datang untuk minta maaf padamu.
Maafkan aku, Hajin.

Chinese: 
现在才知道
诺言的有效期
只是在爱情结束之前为止
你打算呆多久
一年？
你会回来吗
如果回来你会等我吗
如果我要考验一段时间 你会等我吗
我没能跟你说对不起
我来是为了跟你说这句话
对不起 河镇

Vietnamese: 
thì bây giờ mới hiểu ra được.
Một lời hứa sẽ hết hiệu lực
khi tình yêu kết thúc.
Anh định đi bao lâu?
Một năm?
Anh có định về thật không?
Nếu anh nói là có thì em có đợi anh không?
Anh nói chờ một thời gian, em đồng ý không?
Em cảm thấy mình chưa xin lỗi anh được,
nên em đến để nói lời xin lỗi.
Em xin lỗi, Hajin.

Malay (macrolanguage): 
baru saja tahu.
Janji yang luput
apabila cinta berakhir.
Berapa lama awak akan pergi?
Setahun?
Awak akan kembali?
Kalau saya kata ya,
awak akan tunggu saya?
Kalau saya kata mari kita
ambil masa lagi, awak setuju?
Saya rasa seperti tak pernah
dapat minta maaf,
jadi saya datang minta maaf.
Saya minta maaf, Hajin.

Korean: 
이제야 알게 된 거죠
약속의 유효기간은
사랑이 끝나기 전까지 일뿐이라는 걸
얼마 정도 있다가 올 건데?
1년?
돌아오긴 할 거야?
돌아온다면 기다릴래?
시간을 갖자고 하면 그렇게 할래?
미안하다는 말을 못 한 것 같아서
그 말하러 왔어
미안해, 하진 씨

Malay (macrolanguage): 
Bukannya saya nak lepaskan awak
atau awak pergi.
Saya...
Saya tak gembira
semasa bersama awak.
Saya selalu rasa tak cukup,
dan saya cuba terbaik
untuk sembunyikannya.
Saya nak selalu dicintai.
Ia bukan kerana Taeha.
Kita cuba jadi bahagia,
tapi kita tak bahagia.
Sebab itu kita berpisah.
Saya cuba jadi orang yang

English: 
It's not like I let you go
or you left.
I...
I wasn't happy
while I was with you.
I was always insecure,
and I tried my best to hide that.
I always wanted to be loved.
It wasn't because of Taeha.
We tried to be happy,
but we weren't.
That's why we broke up.
I'm trying to become a person

Indonesian: 
Ini bukan berarti aku membiarkanmu pergi,
atau kau meninggalkanku.
Aku...
Aku tidak bahagia
selama bersama dirimu.
Aku selalu cemas,
dan berusaha keras menyembunyikannya.
Aku selalu ingin dicintai.
Ini bukan karena Taeha.
Kita berusaha untuk bahagia,
tapi kita tidak bisa.
Karena itu kita putus.
Aku mencoba untuk bisa

Chinese: 
不是我让你离开的
也不是你自己离开我的
我
跟你在一起时
一直没有幸福 夏天
总之忐忑不安
为了隐藏不安不停地努力
那是因为我想得到更多的爱
不是因为姜泰河
我们虽然为了幸福努力了
但没能幸福
这是我们分手的原因
我想努力自己一个人也幸福

Korean: 
내가 너 보내준 것도 아니고
네가 간 것도 아니야
나는...
너하고 만나면서
행복하질 않았어, 여름아
늘 불안했고
불안한 마음 감추기 위해서 노력했고
더 사랑받고 싶었고 그랬어, 나는
강태하 때문이 아니라
우리는 행복하려고 노력했지만
행복하지가 않았어
그게 우리가 헤어진 이유야
나는 이제 혼자서도 행복해지려고

Vietnamese: 
Không phải anh buông tay em
hay vì em ra đi.
Anh...
Mà vì anh không hạnh phúc
khi ở bên em.
Anh luôn cảm thấy bất an,
và cố hết sức để giấu điều đó.
Anh luôn muốn được em yêu.
Không phải vì Taeha đâu.
Chúng ta đã cố gắng hạnh phúc,
nhưng không thể.
Vì thế mà chúng ta chia tay.
Anh đang cố gắng trở thành một người

English: 
who can be happy on my own.
So you take care.
Whoever you're with,
I hope you'll be happy.
I came because of you,
but don't worry about me, and you find someone.
I can't keep taking care of you...
Fine, I won't nag, Boss.
Bye.
An attractive, sweet and intellectual woman?
There is no such woman.
I'm that woman.
So you're not writing scripts now.
I quit after my book was published.
I see.

Indonesian: 
membahagiakan diriku sendiri.
Kau juga jaga dirimu.
Dengan siapapun itu,
kuharap kau bahagia.
Aku datang karena dirimu,
tapi jangan khawatirkan aku, kau pergilah berkencan.
Aku tak bisa mengurusmu terus...
Baik, aku tidak akan cerewet lagi, Bos.
Dah.
Wanita menarik, cantik dan cerdas?
Tidak ada wanita seperti itu di sini.
Akulah wanita itu.
Jadi kau tidak menulis drama sekarang?
Aku berhenti setelah bukuku diterbitkan.
Begitu rupanya.

Vietnamese: 
có thể tự mình cảm thấy hạnh phúc.
Nên em hãy bảo trọng nhé.
Cho dù em đến với ai,
thì anh cũng mong em hạnh phúc.
Tôi đến đây là vì anh đấy nhé,
nhưng đừng lo cho tôi, tìm ai đó đi.
Tôi không thể lo cho anh mãi đâu...
Được, tôi sẽ không cằn nhằn nữa.
Tạm biệt nhé.
Một cô gái hấp dẫn, ngọt ngào, trí thức?
Làm gì có ai như thế chứ.
Tôi là người đó đây.
Vậy là giờ cô không viết kịch bản.
Tôi thôi viết sau khi xuất bản sách.
Ra vậy.

Chinese: 
我的此行是为了成为那种人
你也多保重
不管跟谁在一起
都要幸福
我虽然是因为你过来了
不用担心我 该谈恋爱倒是你
我要照顾你到什么时候为止
知道了 我不唠叨了 老板
挂了
高个子 秀气 知性的女人
没有那种人啊
那个女人是我
这么说你不是写电视剧剧本
这次书出版后我不再写剧本了
原来是这样

Korean: 
그럴 수 있는 사람이 되려고 가는 거니까
너도 잘 지내
누구랑 같이 있든
행복하고
내가 너 때문에 나오긴 했는데
내 걱정하지 말고 너야말로 연애 좀 해라
내가 언제까지 네 뒤치다꺼리를 해야...
알았어, 잔소리 안 할게 보스
끊어
훤칠하고 참하고 지적인 여자
없는데, 그런 여자
저예요, 그 여자
아... 그러면 지금은 드라마를 쓰시는 게 아니고
이번에 책이 발간되면서 그만뒀어요
아... 그러시구나

Malay (macrolanguage): 
gembira sendirian.
Jadi awak jaga diri.
Dengan sesiapa pun awak bersama
saya harap awak akan gembira.
Saya datang kerana awak,
tapi jangan risaukan saya,
dan awak akan jumpa seseorang.
Saya tak boleh
asyik jaga awak...
Baik, saya tak
akan membebel, bos.
Jumpa lagi.
Wanita cantik, manis dan bijak?
Tak ada wanita begitu.
Saya wanita itu.
Jadi awak tak tulis
skrip lagi sekarang.
Saya berhenti
lepas buku diterbitkan.
Begitu.

Vietnamese: 
Tìm thấy tình yêu".
Cô kí tặng. Tên tôi là Yoon Jeongmok.
Anh nghĩ tôi không biết tên anh sao?
Cô có vẻ rất thanh lịch.
Nhưng nội tâm ngọt ngào và dịu dàng?
Tôi hiểu rồi.
Cô quả là rất ngọt ngào.
Anh mua cuốn này chưa? Bán chạy lắm.
Không, tôi bận quá,
và tôi cũng không thích truyện tình cảm.
Tôi thích xem phim phụ đề.
"Tình yêu không phải phim, mà là thực tế."
Hay ghê.
Rút ra từ những người quanh tôi,
tôi thấy yêu đương như những cuộc chiến.
Sách viết về điều đó. Tôi tự tìm hiểu.

Indonesian: 
"Discovery Of Love"!
Tandatangan? Namaku Yoon Jeongmok.
Kau pikir aku tak tahu nama teman kencan butaku?
Sikapmu tampak agak acuh tak acuh.
Semakin kau mengenalku, aku orang yang penuh kasih sayang.
Begitu rupanya.
Kau sungguh penuh kasih sayang.
Kau tidak beli buku ini, kan? Ini buku terlaris.
Iya, karena aku sibuk.
Aku tidak begitu tertarik pada cerita cinta.
Aku suka sub judulnya.
"Cinta bukanlah sebuah drama, itu kenyataan."
Bagus sekali.
Melihat orang di sekitarku,
cinta itu tampak seperti sebuah perang.
Ya, cerita semacam itu. Aku mengumpulkan informasinya sendiri.

Korean: 
아... 연애의 발견
아, 사인! 제 이름 윤정목
선 보러 나오면서 이름도 모르고 나왔을까 봐요?
좀 시크한 성격...
알고 보면 다정한 성격?
아... 그러시구나
진짜 다정하시네요
이 책 안 사셨죠? 베스트셀러인데
네, 바빠서...
연애 이야기는 별로 관심이 없어서
부제가 참 좋네요
연애는 드라마가 아니라 현실이다
좋아요
제 주변에 보니까
아우, 이건 연애가 무슨 전쟁도 아니고
네, 그런 이야기예요 제가 직접 취재해서 썼으니까

Chinese: 
《恋爱的发现》
签字 我叫尹正木
出来相亲我还能不知道你的名字吗
你性格好像很洒脱
实际相处起来很可亲的
原来是这样
你真的很可亲耶
你没买这本书吧 是畅销的
因为太忙
而且对言情不太感兴趣
副标题真好
恋爱不是电视剧 是现实
好
看我周围的人
恋爱又不是战争
讲的就是那些故事 是我采访后写的

Malay (macrolanguage): 
"Penemuan Cinta"!
Awak nak tanda tangan.
Nama saya Yoon Jeongmok.
Awak rasa saya tak tahu
nama janji temu buta saya?
Awak seperti agak hebat.
Tapi manis dan lembut di dalam?
Begitu.
Awak sangat manis.
Awak beli buku ini?
Ia hangat di pasaran.
Tak, saya sangat sibuk,
tak dapat baca kisah cinta.
Saya suka slogannya.
"Cinta bukan drama,
ia realiti."
Ia bagus.
Daripada orang sekeliling saya,
saya lihat hubungan
seperti peperangan.
Itulah isinya.
Saya buat kajian sendiri.

English: 
"Discovery Of Love"!
You're autographing it. My name is Yoon Jeongmok.
Do you think I don't know my blind date's name?
You seem kind of chic.
But sweet and tender on the inside?
I see.
You're very sweet.
Did you buy this book? It's a bestseller.
No, I've been busy,
I'm not into love stories.
I like the subtitle.
"Love isn't a drama, it's reality."
It's nice.
From the people around me,
I see relationships are like wars.
That's what it's about. I did the research myself.

Indonesian: 
"CEO K dari perusahaan konstruksi."
"Nona H dari toko furnitur."
"Dan Dr. N yang seorang dokter bedah plastik."?
Jadi akhirnya Nona H dicampakkan oleh kedua pria itu?
Apa begitu akhirnya?
Iya./ Itu sangat kejam.
Seharusnya dia memilih salah satu pria...
Aku tidak tahu.
Itulah akhir dari penelitianku,
tapi aku sungguh tidak tahu akhirnya.
Apa yang akan terjadi, pasti akan terjadi.
Orang yang mencampakkan, akan dicampakkan,
dan sebaliknya.
Semua orang menjadi
lebih jahat kepada orang lain.
Dan semuanya saling menyakiti sedikit
dan saling menghubur sedikit.

English: 
"President K of a construction company."
"Miss H who has a furniture shop."
"And Dr. N who is a plastic surgeon."?
So Miss H ends up getting dumped by both men?
Is that the end?
- Yes. / - That's too cruel.
She should've picked one or...
I don't know.
That's where my research ends,
but I really don't know the ending.
What goes around, comes around.
The one who dumped the other gets dumped,
and vice versa.
Everyone becomes
a little evil to the other person.
And everyone hurts each other a little
and gets comforted a little.

Korean: 
건축 회사 대표 K 모 씨
가구 공방을 운영하는 H양
성형외과 의사 N 모 씨?
그러니까 H양은 두 사람한테 다 차이고 끝난 거예요?
이게 끝이에요?
- 네 / - 에이, 그럼 너무 하잖아요
둘 중 누구 하나를 탁 잡든가
몰라요
제가 마지막으로 취재한 게 거기까지예요
근데 정말 끝을 모르겠어요
돌고 돈달까?
버렸던 쪽이 다시 버림받기도 하고
버림받았던 쪽이 버리기도 하고
다들 조금씩
서로에게 나쁘고
다들 조금씩 상처 주고 다들 조금씩
위로 받기도 하고

Malay (macrolanguage): 
"Presiden K daripada
syarikat pembinaan."
"Cik H yang ada kedai perabot."
"Dr. N pakar bedah plastik."?
Jadi akhirnya Cik H
ditinggalkan dua-dua lelaki?
Begitu penamatnya?
- Ya. / - Itu sangat kejam.
Dia patut pilih
salah seorang atau...
Saya tak tahu.
Kajian saya berakhir di situ,
tapi saya tak tahu
apa penamatnya.
Apa yang naik akan turun.
Yang meninggalkan
akan ditinggalkan,
dan sebaliknya.
Semua jadi
jahat kepada orang lagi satu.
Semua saling melukai
dan rasa selesa sedikit.
Hubungan sebahagian

Vietnamese: 
"Tổng giám đốc K của công ty xây dựng."
"Cô H là chủ một cửa hàng nội thất."
Bác sĩ N là bác sĩ phẫu thuật thẩm mĩ"?
Vậy là cô H bị cả hai anh đá à?
Đó là kết thúc truyện à?
- Phải. / - Vậy thì tàn nhẫn quá.
Lẽ ra cô ấy nên chọn một trong hai...
Tôi cũng không biết nữa.
Tôi kết thúc cuộc tìm hiểu tại đó,
nhưng tôi không biết kết thúc.
Chuyện gì phải đến thì sẽ đến.
Kẻ đá người khác sau đó cũng bị đá,
và ngược lại.
Ai cũng trở thành
kẻ độc ác đối với người kia.
Và ai cũng làm tổn thương nhau một chút
và cảm thấy dễ chịu một chút.

Chinese: 
建筑公司总经理K先生
运营家具作坊的H小姐
整形外科医生N先生
你是说H小姐被两个人都甩了？
这是结局吗
-对  -这不是太过分了吗
从两个人中挑一个也行啊
我也搞不懂
我最后采访的就是到那儿为止
可我真的不明白结局
好像可以说它是轮回
负心的人重新被抛弃
被抛弃的人重新负心
每个人都
有点儿坏
都给对方一点创伤 与此同时
也得到一些安慰

Indonesian: 
Berkencan adalah bagian dari hidup. Kita semua pasti melakukannya.
Sepertinya seseorang pernah datang.
Kira-kira siapa, ya?
Kurasa Taeha yang datang.

Malay (macrolanguage): 
daripada hidup. Semuanya sama.
Pasti ada yang datang.
Siapa agaknya?
Taeha pasti datang.

Korean: 
연애도 사람 사는 일인데 다들 그런 거죠, 뭐
누가 왔다 갔나 봐
올 사람이 없는데
태하 씨 왔다 갔나 봐

English: 
Relationships are a part of life. They're all the same.
Someone must've come by.
Who could it have been?
Taeha must have come by.

Chinese: 
恋爱也是生活的一部分 都差不多
好像是有人来过
不会有人来啊
可能是泰河来过

Vietnamese: 
Yêu đương là một phần cuộc sống. Như nhau.
Chắc là có ai đó đến đây.
Có thể là ai được nhỉ?
Chắc là Taeha đã đến.

Indonesian: 
Karena itulah aku menyukainya.
Aku tidak tahu
kenapa aku menyukainya.
Han Jaesik.
Putrimu datang.
Dia datang setelah enam tahun.
Maaf datang terlambat, Ayah.
Sekarang aku akan sering datang.
Maaf selama ini aku tak pernah datang.
Dan maaf aku sudah membencimu.
Aku minta maaf untuk semuanya.
Aku akan menikah, Jaesik.
Aku akan menghabiskan sisa hidupku bersama Minsu.
Yeoreum sudah datang, jadi aku takkan datang ke sini lagi.

Malay (macrolanguage): 
Sebab itu saya sukakan dia.
Saya tak tahu
kenapa saya sukakan dia.
Han Jaesik.
Anak awak datang.
Sudah enam tahun berlalu.
Saya minta maaf lambat datang.
Saya akan kerap datang.
Saya minta maaf tak dapat
datang sehingga sekarang.
Maaf saya membenci ayah.
Saya minta maaf untuk semua.
Saya nak berkahwin, Jaesik.
Saya akan luangkan sepanjang
hidup bersama Minsu.
Yeoreum ada sekarang, jadi
saya tak akan datang lagi.

Chinese: 
所以我过去喜欢他
我……不知道
为什么喜欢你爸
韩载植
女儿来了 韩载植
六年来第一次来看你
我来得太晚了 对不起 爸爸
以后我会常来
我不该一直以来没来看您
这些年不该怨恨您
我对不起您
我要改嫁了 韩载植
下半辈子我要跟裴民洙过
今天夏天来了 以后我不来了

Korean: 
내가 이래서 이 남자를 좋아했어
나는...뭐 때문에
좋아했는지 모르겠네
한재식 씨
딸 왔어, 한재식 씨
6년 만에 왔네
늦게 와서 미안해, 아빠
이제는 자주 올게
그동안 못 왔던 거 미안하고
아버지 원망했던 것도 미안하고
다 미안해
나...재혼해, 한재식 씨
남은 인생 배민수랑 살 거야, 나
이제 여름이가 왔으니까 나는 안 올게

English: 
This is why I liked him.
I don't know
why I liked him.
Han Jaesik.
Your daughter is here.
It's been six years.
I'm sorry it took me so long, Dad.
I'll come often now.
I'm sorry I couldn't come until now.
And I'm sorry for resenting you.
I'm sorry for everything.
I'm getting married, Jaesik.
I'm going to live the rest of my life with Minsu.
Yeoreum is here now, so I won't come anymore.

Vietnamese: 
Thế nên con mới thích anh ấy.
Mẹ không biết
tại sao mẹ lại thích ông ấy.
Han Jaesik.
Con gái anh đến này.
Đã 6 năm rồi.
Con xin lỗi vì mãi con mới tới đây.
Từ giờ con sẽ đến thường xuyên.
Con xin lỗi vì giờ con mới đến được.
Và con xin lỗi vì đã ghét bố.
Con xin lỗi bố về tất cả.
Em sắp kết hôn, Jaesik ạ.
Em sẽ sống nốt cuộc đời cùng với Minsu.
Giờ Yeoreum đến rồi, nên em không đến nữa.

Vietnamese: 
Em đến cùng người khác thì kì cục quá nhỉ.
Hãy biết ơn vì em đến đây vì sự chung thủy.
Nhưng em không thể sống chung thủy hết đời.
Tạm biệt anh nhé.
Cho dù chúng ta có gặp lại ở kiếp sau,
thì cũng đừng làm ra vẻ quen biết nhau nhé.
Tạm biệt anh.
Mẹ!
Mẹ ơi!
Mẹ tái hôn à? Con còn chưa lấy chồng mà.
Con có thấy mẹ vừa làm gì không?
Nếu kết thúc, thì tức là kết thúc.
Đừng áy náy, không cần phải chung thủy mãi.
Mẹ đã lấy chồng và sinh ra con,

Malay (macrolanguage): 
Pelik kalau saya datang
semasa bersama orang lain.
Bersyukurlah saya
datang kerana setia.
Tapi saya tak boleh hidup
dengan jadi setia saja.
Selamat tinggal.
Walaupun kita jumpa
dalam kehidupan lain,
kita tak perlu berlagak
seperti saling mengenali.
Selamat tinggal.
Mak!
Mak!
Mak nak berkahwin lagi?
Saya tak pernah kahwin pun.
Awak lihat apa mak buat?
Kalau ia dah berakhir,
ia dah berakhir.
Jangan rasa bersalah,
dan awak tak perlu setia.
Mak berkahwin
dan lahirkan awak,
jadi mak setia, tapi apa yang

English: 
It's weird for me to come when I'm with someone else.
Be grateful that I had been coming out of loyalty.
But I can't live the rest of my life on loyalty.
Goodbye.
Even if we meet in the afterlife,
let's not act like we know each other.
Bye.
Mom!
Mom!
Are you getting married again? I've never done it once.
Did you see what I did?
If it's over, it's over.
Don't feel bad, and there's no need to stay loyal.
I got married and had you,

Indonesian: 
Aneh rasanya bagiku datang ke sini bersama pria lain.
Bersyukurlah aku datang ke sini sebagai tanda setia.
Tapi aku tak bisa menjalani sisa hidupku dengan kesetiaan itu.
Selamat tinggal.
Meski kita bertemu di akhirat,
mari kita berpura-pura saling tidak mengenal.
Aku pergi.
Ibu!
Ibu!
Ibu akan menikah lagi? Aku bahkan belum sekalipun.
Kau lihat apa yang ibu lakukan, kan?
Jika hubungan sudah selesai, berarti sudah selesai.
Jangan merasa bersalah, dan tak perlu menjaga kesetiaanmu.
Aku menikah dan memilikimu,

Chinese: 
跟别的男人过 还来看你多可笑
你要谢我这些年出于义气来看你
但仅靠义气无法度过余生
你多保重
就算在阴间见了面
我们也别打招呼
我走了
妈
妈
怎么能结两次婚 我一次还没结呢
你看到妈怎么做的吧
结束的男人就是结束了
不用再感到抱歉 或讲义气
我结婚并生了你

Korean: 
다른 남자랑 살면서 당신한테 오는 것도 웃기잖아
의리 지킨다고 그동안 와 준 거 고맙게 생각해
근데 의리로 남은 인생 살 수는 없잖아
잘 있어
저승에서 만나더라도
우리 서로 아는 척 말자
갈게
엄마!
엄마!
무슨 결혼을 두 번씩이나 해? 난 한 번도 못 했는데?
엄마 하는 거 봤지?
끝난 남자는 끝난 남자
끝난 남자한테 미안할 필요도 없고 의리 지킬 필요도 없어
나는 결혼해서 너 낳았으니까

Korean: 
그나마 의리라도 지킨 거지 끝은 끝이야
알았어, 한여름?
엄살 피우지 마, 안 아파
얼마나 다행이야 집이 무너졌는데
이렇게밖에 안 다쳐서 그렇지?
어쩐지 메일도 없고
통장에 돈도 안 빠지고

Malay (macrolanguage): 
dah berakhir, dah berakhir.
Awak faham, Yeoreum?
Jangan keterlaluan.
Ia tak sakit.
Awak bertuah cedera ini saja
lepas rumah runtuh
atas awak, kan?
Hai, saya Ahn Arim.
Selamat berkenalan.
Saya ahli pasukan elit
antarabangsa bertugas di sini.­
Saya tertanya-tanya kenapa
awak tak pernah tulis surat
atau keluarkan duit
daripada akaun.
Kenapa tipu yang awak

Indonesian: 
jadi aku menjaga kesetiaanku, tapi akhir adalah akhir.
Kau mengerti, Yeoreum?
Jangan bergerak. Ini tidak sakit.
Kau beruntung lukamu hanya sekecil ini
setelah tertimpa runtuhan rumah. Benar, kan?
Aku penasaran kenapa tidak ada email
atau uang yang diambil dari rekeningmu.

Chinese: 
那就是很讲义气了 这就可以了
明白了吗 韩夏天
别娇气 不疼的
多么幸运 房子塌了
却只受这点儿伤 不是吗
怪不得既不给我发电邮
也不花存折的钱

Vietnamese: 
nên mẹ giữ chung thủy, nhưng kết thúc rồi.
Con có hiểu không, Yeoreum?
Đừng làm quá lên thế. Không đau đâu.
Cháu may mắn vì sập nhà
mà chỉ bị thương như thế này. Nhỉ?
Anh cứ băn khoăn tại sao em không viết thư
hay rút tiền từ tài khoản đó.

English: 
so I kept my loyalty, but what's over is over.
Do you understand, Yeoreum?
Stop overreacting. It doesn't hurt.
You're lucky this is your injury after
having a house collapse on you. Right?
I wondered why you never wrote
or withdrew money from the account.

Chinese: 
那你为什么撒谎说去留学
我不想听你唠叨
担心你又要为我做这做那
到这儿来之前你去哪儿了
越南
你还跟我用敬语呢
其实很别扭
我们分开毕竟二十年了
不过南大夫 你没结婚吗
到这儿后我才发现爱情不算什么
有的人饿死了 有的人生病却没有药
每天接触这些事 感觉爱情没什么
你被那个可怕的姐姐甩了吧
她不是可怕的人
我也有过喜欢的人
谈过恋爱吗
是单恋 没表白过
他不知道你喜欢他吗
嗯 因为他有女朋友
荒唐 你干吗喜欢有女朋友的人

Malay (macrolanguage): 
belajar di luar negara?
Saya tak nak awak membebel.
Saya takut awak nak
buat lebih untuk saya.
Awak ke mana sebelum di sini?
Vietnam.
Awak masih kedengaran jauh.
Saya masih rasa janggal.
Sudah lebih 20 tahun.
Tapi kenapa awak tak berkahwin?
Saya baru sedar betapa
tak pentingnya cinta.
Setiap hari, saya lihat orang
kebuluran dan tak dapat
beri ubat mereka perlukan.
Cinta itu perkara kecil.
Perempuan menakutkan itu
tinggalkan awak, kan?
Saya dah kata,
dia tak menakutkan.
Saya pun sukakan seseorang.
Awak bercintakah?
Cinta sebelah pihak. Saya tak
dapat beritahu perasaan saya.
Dia tak tahu awak sukakan dia?
Tak, sebab dia ada kekasih.
Apa? Sanggup awak?
Lelaki yang ada kekasih?
Sebab itu saya

Korean: 
유학 간다는 거짓말은 왜 해?
잔소리 듣기 싫어서요
괜히 뭐 더 해주신다고 할까 봐
여기 오기 전엔 어디 있었는데?
베트남이요
나한테 계속 높임말 쓴다?
어색하죠, 사실
헤어진 지 20년만인데
근데 선생님 결혼은 안 하셨어요?
여기 와 보니까 참 사랑이 별게 아니야
누구는 굶어서 죽고 누구는 병에 걸렸는데 약도 없고
그런 거 매일 보니까 참 사랑이 별게 아니더라고
차였구나? 그 무서운 언니한테
걔가 무서운 애가 아니라니까
나도 좋아하는 사람 있었는데
연애했어?
짝사랑이요 고백도 못 해보고
그쪽은 네가 짝사랑했다는 것도 몰라?
네, 애 있는 사람이었으니까
너 인마 그게 말이 돼? 어떻게 애 있는 남자를

Vietnamese: 
Sao em lại nói dối chuyện đi du học?
Em không muốn anh cằn nhằn.
Em sợ anh sẽ muốn giúp em nhiều hơn.
Trước khi đến đây, em ở đâu?
Ở Việt Nam.
Giọng em nghe vẫn xa cách thế.
Vẫn hơi khó xử mà.
20 năm rồi còn gì.
Nhưng sao anh lại không cưới vợ?
Anh nhận ra tình yêu chẳng quan trọng.
Ngày nào cũng có người chết đói mà không có
thuốc để chữa bệnh. Tình yêu chẳng là gì.
Cái chị ghê gớm đó đá anh phải không?
Anh bảo rồi, cô ấy không ghê gớm.
Em cũng đã thích một người.
Em hẹn hò rồi đấy hả?
Phải lòng chút thôi. Em chưa hề thổ lộ.
Anh ta không biết em thích mình à?
Vâng, vì anh ấy có bạn gái rồi.
Hả? Sao em lại thích người có bạn gái rồi?

Indonesian: 
Kenapa kau bohong padaku kalau kau akan belajar di luar negeri?
Aku tak mau dengar omelanmu.
Aku takut kau akan terus membantuku.
Darimana kau sebelum datang ke sini?
Vietnam.
Kau terus bicara formal padaku.
Rasanya masih canggung.
Sudah 20 tahun sejak kita berpisah.
Tapi kenapa kau tidak menikah?
Setelah datang ke sini, aku sadar cinta itu tidak begitu penting.
Setiap hari, aku melihat orang-orang kelaparan dan tidak bisa
mendapat obat yang dibutuhkan. Cinta itu tidak begitu penting.
Kau dicampakkan oleh wanita menyeramkan itu, kan?
Sudah kubilang, dia tidak menyeramkan.
Aku juga punya seseorang yang kusukai.
Kau berkencan?
Cinta sepihak. Aku tak pernah sempat menyatakan perasaanku padanya.
Apa dia tidak tahu kalau kau menyukainya?
Tidak, karena dia sudah punya pacar.
Apa itu masuk akal? Pria yang sudah punya pacar?

English: 
Why did you lie about studying abroad?
I didn't want you to nag.
I was afraid you'd want to do more for me.
Where were you before here?
Vietnam.
You still sound distant.
It's still awkward.
It's been 20 years.
But why didn't you get married?
I realized here how insignificant love is.
Every day, I see people starving to death and unable to
get the medicine they need. Love is nothing.
That scary lady dumped you, right?
I told you, she's not scary.
I liked someone, too.
Were you dating?
It was a crush. I never got to tell him how I felt.
Did he not know you had a crush on him?
No, because he had a girlfriend.
What? How could you? A guy who has a girlfriend?

Malay (macrolanguage): 
tak beritahu dia.
Tak boleh ada
cinta sebelah pihak?
Walaupun cinta sebelah pihak,
kenapa inginkan lelaki
yang ada kekasih?
Sebab itu saya dah lupakannya.
Tapi kenapa awak
suka orang begitu?
Saya tahu.
Kenapa saya sukakan dia?
Apa awak buat?
Duduklah.
Saya dapat e-mel
daripada Hajin.
Dia pasti terjumpa Taeha.
Dia beritahu yang
awak berdua nak berkahwin.
Sebab marah.

English: 
That's why I never told him.
- Can't I even have a crush?/ - Even if it's a crush,
why linger around a guy with a girlfriend?
That's why I'm over it.
Still, why did like someone like that?
I know.
Why did I like him?
What are you doing?
Have a seat.
I got an e-mail from Hajin.
He must have run into Taeha.
He told him you guys were getting married.
Out of spite.

Chinese: 
所以没表白
-单恋还不行吗  -先抛开单恋不说
干吗跟有女朋友的男人走得近
现在我不再对他有那种感情了
就算是过去的事 也不行的
就是啊
不知我为什么喜欢他
做什么呢
坐下
河镇来电邮了
河镇偶然遇到过姜泰河
跟他说要跟你结婚了
因为恨你

Vietnamese: 
Thế nên em mới không thổ lộ.
- Em không được thích ư? / - Dù là thích,
cũng không được lại gần người có bạn gái.
Thế cho nên em quên đi rồi.
Mà sao em lại thích người như thế?
Em biết.
Sao em lại thích anh ấy hả?
Cậu đang làm gì thế?
Cậu ngồi đi.
Tớ nhận được email của Hajin.
Chắc anh ấy tình cờ gặp Taeha.
Anh ấy nói là hai người sắp cưới.
Vì ghét nhau mà.

Korean: 
그래서 고백 안 했다고요
- 뭐 짝사랑도 못 해요? / - 글쎄, 짝사랑이든 뭐든
애 있는 남자 옆을 왜 기웃거려?
그러니까 이제는 그런 마음 없어요
한 때라도 그렇지 그런 놈을 왜 좋아해, 글쎄
그러게요
왜 좋아했지?
뭐해?
앉아 봐
하진이한테 메일 왔다
강태하를 우연히 만났었나 봐, 하진이가
너랑 결혼할 거라고 했대
얄미워서

Indonesian: 
Karena itulah aku tak pernah menyatakannya.
Apa aku tak boleh suka padanya?/ Meskipun hanya suka,
kenapa kau berkeliaran di dekat pria yang sudah punya pacar?
Karena itulah aku mengakhiri perasaanku.
Tetap saja, kenapa kau menyukai orang seperti itu?
Kau benar.
Kenapa aku menyukainya?
Apa yang kau lakukan?
Duduklah.
Aku dapat email dari Hajin.
Tampaknya dia bertemu dengan Taeha.
Dia bilang pada Taeha kalau kalian akan menikah.
Karena dia jengkel padanya.

Korean: 
그 마음 착한 놈이 그게 걸리는지
너한테 알려주래
난 또 너한테 이런 걸 왜 알려주냐?
- 근데 한여름 / - 응?
나도 고백할 게 하나가 있는데
태하 형 상자 안 버렸다
그냥 좀 찝찝해서
아... 난 또 이런 짓을 왜 하니?
알아서 해

Malay (macrolanguage): 
Dia pasti rasa bersalah,
jadi dia suruh beritahu awak.
Kenapa saya beritahu awak?
- Tapi awak tahu... / - Ya?
Saya pun nak buat pengakuan.
Saya tak buang kotak Taeha.
Saya tak sanggup.
Oh, tuhan.
Kenapa saya buat begini?
Awak fikirlah.

English: 
It must've been eating him away,
so he asked me to tell you.
And why am I telling you this?
- But you know... / - Yes?
I have a confession, too.
I didn't throw away Taeha's box.
I just couldn't do it.
Gosh. Why am I doing this?
You figure it out.

Indonesian: 
Itu pasti membuatnya merasa bersalah,
jadi dia minta padaku untuk memberitahumu.
Dan kenapa aku memberitahumu hal semacam ini?
Tapi, apa kau tahu?/ Ya?
Aku mau mengakui sesuatu juga.
Aku tidak membuang kotak milik Taeha.
Aku tak bisa melakukannya.
Astaga. Kenapa aku melakukan ini?
Lakukanlah apa yang kau suka.

Chinese: 
心地善良的河镇可能心里放不下
让我告诉你
我又莫名其妙地如实转告你了
-韩夏天  -嗯？
我也有一件事想向你坦白
泰河哥的箱子我没扔
心里有点放不下
唉 我怎么又莫名其妙地做傻事了
你自己看着办吧

Vietnamese: 
Chắc là anh ấy áy náy quá,
nên nhờ tớ nói lại với cậu.
Mà sao tớ lại nói với cậu chuyện này nhỉ?
- Nhưng cậu biết đấy... / - Gì cơ?
Tớ cũng có chuyện cần thú nhận.
Tớ không vứt cái hòm của Taeha đi.
Tớ không thể làm thế.
Trời ạ. Sao tớ lại làm thế này nhỉ?
Cậu tự nghĩ đi.

Chinese: 
请问
听说这个小区有榉树连理枝
还要走多远
往这边一直走就可以
谢谢您
又让我看到了现实
爱有什么用
合为一体有什么用
被雷一劈就都死掉了
爱不算什么 没有力量的
都只是一度的

Korean: 
안녕하세요
이 동네에 느티나무 연리지가 있다던데
얼마나 더 가야 되죠?
이쪽으로 쭉 올라가시면 됩니다
네, 감사합니다
딱 현실을 보여주는 것 같네요
사랑하면 뭐해 사랑해서
하나가 되면 뭐하냐고요
벼락 한 방에 저렇게 죽었는데
사랑 참 별거 없고 힘도 없어요
다 한때예요, 한때

English: 
Hello.
I heard there are conjoined zelkova trees here.
How much farther is it?
Just go up this way.
Thank you.
It's showing me the harshness of reality.
What's the point of loving each other
and becoming one?
One lightning strike, and they're dead.
Love is useless and powerless.
It's all temporary.

Vietnamese: 
Chào bác.
Cháu nghe nói ở đây có cây du đan vào nhau.
Còn bao xa nữa ạ?
Cậu đi lên phía trên kia.
Cảm ơn bác.
Nó cho tôi thấy sự khắc nghiệt của thực tế.
Yêu nhau để mà làm gì
và hòa làm một để mà làm gì?
Chỉ một tia sét đánh là chết cả đôi.
Tình yêu thật vô dụng và bất lực.
Tất cả chỉ là tạm thời.

Indonesian: 
Halo.
Kudengar ada sebuah pohon zelkova bergabung di sini.
Seberapa jauh letaknya dari sini?
Pergilah lurus ke sana.
Terima kasih.
Ini menunjukkanku kenyataan yang kejam.
Apa intinya saling mencintai
dan menjadi satu?
Satu sambaran petir, dan langsung mati.
Cinta itu tidak berguna dan lemah.
Semuanya hanya sementara.

Malay (macrolanguage): 
Helo.
Dengar ada pokok zelkova
bersatu di sini.
Berapa jauh lagikah ia?
Naik saja ke arah sini.
Terima kasih.
Ia menunjukkan
kekerasan realiti.
Apa gunanya bercinta
dan jadi satu?
Apabila kilat menyambar,
matilah ia.
Cinta tak guna
dan tak ada kuasa.
Ia cuma sementara.

Indonesian: 
Bagaimana kau tahu aku ada di sini?
Bagaimana aku tahu?
Aku bisa paham jika kita bertemu di Heuksan-do, tapi bertemu di sini?
Ini mungkin takdir.
Takdir apa?
Baiklah, anggap saja ini takdir.
Mari
kita hindari takdir itu di sini.
Kau tidak pergi?
Tidak, aku tidak akan bisa denganmu.
Kau pikir aku mau denganmu?

Vietnamese: 
Sao em biết là anh đến đây?
Làm sao em biết ấy hả?
Núi Đen thì có thể, nhưng sao em đến đây?
Chắc là do số phận.
Số phận cái con khỉ.
Thôi được, cứ cho là số phận đi.
Hôm nay
chúng ta tránh cái số phận đó ra đi.
Em biến đi!
Không, nói thế với em chẳng ăn thua.
Vì em thích anh hả?

Malay (macrolanguage): 
Macam mana awak tahu
saya ada di sini?
Macam mana saya tahu?
Gunung Hitam mungkin, tapi
macam mana awak ke sini?
Ia pasti takdir.
Takdir apa?
Baik, katakan ia takdir.
Mari kita
elak takdir itu hari ini.
Pergi!
Tak, tak boleh bersama awak.
Macamlah saya mahukan awak?
Awak lihat

English: 
How did you know I was here?
How would I have known?
Black Mountain, maybe, but how are you here?
It must be destiny.
Destiny, my foot.
Fine, let's say it is destiny.
Let's
avoid that destiny today.
Get lost!
No, it just won't work with you.
Like I want you?

Korean: 
너 나 여기 있는지 어떻게 알았어?
내가 그걸 어떻게 알아?
야, 흑산도 느티나무라면 모를까 어떻게 여기서 마주쳐
운명인가 보지 뭐
운명은 무슨...
그래, 운명이라고 치자
우리...
여기서 그 운명을 피하자
너 안 가?
아니야, 아니야 아무리 생각해도 넌 안 돼
나라고 너겠니?

Chinese: 
你怎么知道我在这儿
我怎么知道
如果是黑山岛连理枝还说得通
可能是命运的安排呗
什么命运
好 就算是命运的安排
我们
在这儿避开那个命运吧
你不走啊
不 怎么想也不行
你以为我是你啊

Indonesian: 
Kau melihat media sosialku, kan?
Tidak.
Berapa banyak Kang Taeha di negara ini?
Aku menemukannya.
Aku akan melihat pohon bergabung di Seongsan-ri besok.
Lalu bagaimana kau tahu aku ada di sini?
Sudah kubilang, ini takdir.
Ini takdir, tapi aku tak percaya pada takdir lagi.
Jika hidupku sudah diatur, berarti tidak ada yang menarik lagi.
Lebih baik aku hidup tanpa tahu
apa yang akan terjadi di masa depan.
Lihat bagaimana kita bertemu secara kebetulan seperti ini.
Lalu?
Apa kau suka bertemu secara kebetulan seperti ini denganku?
Aku sudah melupakanmu.
Aku sudah melupakanmu sepenuhnya. Akhirnya aku bisa hidup nyaman.
Jadi jangan mengikutiku lagi.
Tapi akhirnya aku ingin memulainya lagi.
Kau sungguh tidak tahu malu. Bukankah kau akan menikah?

Chinese: 
你是不是偷看我的SNS了
没有啊
全国到底有多少个姜泰河
找到了
明天去星山里看连理枝
那你怎么能准确知道我在这儿
真的是命运的安排
就算是命运 我现在不信命运了
如果人生都是计划好的多无聊
无法预知未来 对未来一无所知
那种生活才有意思
我们不也是偶然相遇吗
所以呢
你是说跟我偶然相遇很开心吗
我已经忘记你了
把你完全忘了 现在总算过得好了
所以你别跟着我
我好不容易才想跟你重新开始的
你真是厚脸皮 你不是要结婚了吗

English: 
You saw my social media page, didn't you?
No.
How many Kang Taeha's are there in the country?
There he is.
I'll go see the Seongsan-ri conjoined trees tomorrow.
Then how did you know I was here?
I told you, it's destiny.
It is destiny, but I don't believe in destiny anymore.
If my life is all planned out, what's the fun in that?
I prefer living each day without knowing
what the future has in store.
Look how we ran into each other.
So?
Do you like running into me by chance?
I'm over you.
I'm completely over you. I can finally live my life.
So don't follow me.
But I finally feel like starting over again.
You're something else. You said you're getting married!

Vietnamese: 
Em xem trang mạng xã hội của anh hả?
Không.
Cả nước này có bao nhiêu Kang Taeha đây?
Anh ấy đây rồi.
Mai mình sẽ đi ngắm cây du ở Seongsan-ri.
Thế làm sao em biết anh đến đây?
Em đã bảo rồi, là do số phận mà.
Nhưng mà em không tin ở số phận nữa.
Nếu đời em được định sẵn thì còn gì vui?
Em thích sống mỗi ngày mà không biết
tương lai sẽ ra sao.
Hãy xem chúng ta tình cờ gặp nhau kìa.
Thì sao?
Em thích tình cờ gặp anh hả?
Anh quên em rồi.
Quên hẳn. Anh có thể sống cuộc đời mình.
Nên đừng có bám theo anh nữa.
Nhưng cuối cùng em thấy muốn bắt đầu lại.
Em kì lạ thật. Em bảo sắp cưới chồng mà!

Korean: 
너 내 SNS 훔쳐봤지?
아니
아... 전국에 강태하가 도대체 몇 명이야
찾았다
내일은 성산리 연리지 보러 간다
그럼 나 여기 있는지 어떻게 알았어?
운명이라니까?
운명 맞는데 난 이제 운명 안 믿어
인생이 다 계획돼 있다면 재미가 하나도 없잖아
그냥 앞날은 하나도 모른 채 정해진 건 하나도 없는 채
그렇게 사는 게 좋아
살다보니까 이렇게 딱 만나잖아
그래서?
넌 나 우연히 마주친 게 좋다는 거냐?
난 너 잊었어
완전히 잊었어 이제 겨우 살 만해
그러니까 나 따라오지 마
난 이제 겨우 다시 시작하고 싶은 마음이 생겼는데?
너 진짜 뻔뻔하다 너 전에 왜 결혼한다고 했는데?

Malay (macrolanguage): 
media sosial saya, kan?
Tidak.
Ada berapa ramai Kang Taeha
dalam negara ini?
Itu pun dia.
Saya akan lihat pokok
bersatu Seongsan-ri esok.
Jadi macam mana awak
tahu saya ada di sini?
Saya dah kata, takdir.
Ia takdir, tapi saya
tak percayakan takdir lagi.
Kalau hidup saya dirancang,
apa yang seronoknya itu?
Saya lebih suka hidup
tanpa mengetahui
apa di masa depan.
Lihat bagaimana
kita saling bertemu.
Jadi?
Awak suka terserempak
dengan saya?
Saya dah lupakan awak.
Saya dah lupakan awak.
Saya boleh jalani hidup saya.
Jadi jangan ikut saya.
Tapi saya rasa nak
bermula sekali lagi.
Awak memang lain.
Awak kata nak berkahwin!
Apa? Awak nak saya

Indonesian: 
Apa aku harus mengatakan dengan mulutku sendiri kalau aku dicampakkan?
Terserah. Aku akan mencari wanita yang lebih baik darimu.
Aku sudah menjadi lebih baik. Sungguh.
Mari kita mulai lagi, setuju?
Kau pria jahat dan aku juga wanita jahat.
Kita tak boleh menyakiti orang baik lainnya.
Pergi saja. Berhenti mengikutiku.
Tapi...
Hei, kau mau ke mana?
Aku berubah pikiran.
Ini tidak akan berhasil.
Dari banyak pria di luar sana, kenapa harus dirimu?
Tidak, aku harus mengencani pria lain lagi.
T-Tunggu.
Itu tas yang kuberikan padamu, kan?
Kalung dan antingnya juga.
Kau memang datang untuk menemuiku.
Sudah kubilang, aku berubah pikiran.
Aku memegang tanganmu./ Aku tahu.

Korean: 
그럼 내가 차였단 소리를 내 입으로 해야 속이 시원하겠어?
됐고 난 너보다 착한 여자 만날 거야
나 착해졌어, 진짜야
우리끼리 잘해보자, 응?
너도 나쁜 놈, 나도 나쁜 년인데
괜히 다른 착한 사람 피 말릴 거 뭐 있어?
글쎄, 가 너 따라오지 마
근데...
야, 어디 가?
마음이 바뀌었어
넌 안 되겠다
하고많은 남자들 중에 왜 하필 너야?
억울해, 좀 더 만나봐야겠어
자... 잠깐만
너 이거 내가 사준 가방
내가 사준 목걸이 내가 사준 귀걸이
너 나 만나러 온 거 맞네?
마음 변했다니까?
- 나 손잡았는데 / - 알아

Vietnamese: 
Sao? Anh cần em nói ra là em bị đá à?
Sao cũng được. Anh sẽ tìm cô khác tốt hơn.
Em tốt hơn trước rồi mà. Thật đấy.
Chúng ta thử lại đi, nhé?
Anh chẳng ra gì, em cũng thế.
Ta không nên làm tổn thương người tốt.
Em đi đi. Đừng đi theo anh nữa.
Nhưng mà...
Này, em đi đâu thế hả?
Em đổi ý rồi.
Chẳng ăn thua.
Trong bao nhiêu người, sao phải là anh?
Không, em nên tìm hiểu thêm nhiều người.
Khoan. Chờ đã.
Kia là cái túi anh mua tặng em.
Sợi dây chuyền nữa. Cả hoa tai nữa.
Em cố tình đến đây để gặp anh.
Em nói rồi, em đã đổi ý.
- Anh sẽ nắm tay em. / - Em biết.

English: 
What? Do you need me to say I was dumped?
Whatever. I'm going to find a nicer girl.
I've gotten nicer. Seriously.
Let's try again, okay?
You're a jerk, and so am I.
We shouldn't hurt other nice people.
Just go. Stop following me.
But...
Hey, where are you going?
I changed my mind.
It's not working.
Of all the guys out there, why you?
No, I should date more guys.
Wait. Hold on.
That's the bag I got you.
And the necklace. And the earrings.
You did come to see me.
I told you, I changed my mind.
- I'm holding your hand. / - I know.

Malay (macrolanguage): 
kata saya ditinggalkan?
Apa-apalah. Saya nak cari
gadis yang lebih baik.
Saya semakin baik. Betul.
Kita cuba sekali lagi, okey?
Awak tak guna, saya pun sama.
Kita tak patut
lukakan orang baik lain.
Pergi sajalah.
Jangan ikut saya.
Tapi...
Hei, awak nak ke mana?
Saya ubah fikiran.
Ini tak boleh jadi.
Dalam ramai-ramai
di luar sana, kenapa awak?
Tak, saya patut bercinta
dengan lebih ramai lelaki.
Tunggu. Sebentar.
Itu beg saya belikan.
Rantai itu. Subang itu.
Awak datang jumpa saya.
Saya dah kata,
saya ubah fikiran.
Saya pegang tangan awak.
Saya tahu.

Chinese: 
我非得自己说被人甩了你才开心吗
不 我要找个比你善良的女人
我真的变得很善良
我们好好相处吧
反正你是坏男人 我是坏女人
何必再去祸害别的好人
我叫你走嘛 别跟着我
但是
喂 你去哪儿
我变心了
不想跟你了
那么多的男人 干吗偏偏跟你
太冤枉了 我还要见见别的男人
等一下
这是我送你的包
我送你的项链 我送你的耳环
你真的是来找我
我变心了
-我握你的手了  -知道

Malay (macrolanguage): 
Kenapa terima saja?
Saya pun tak tahu.
Kenapa awak ketawa?
Awak rasa patut ketawakah?
Ia sangat kelakar.
Apa yang kelakar?
Saya jadi diri saya
semasa bersama awak.
Awak boleh cium saya kalau nak.
Saya tak perlukan
kebenaran awak, tahu.
Cinta ini pun
akan berakhir, kan?
Tak ada cinta
yang tak berakhir,
tapi kalau kita tak percaya
ia akan kekal selama-lamanya,
kita tak akan pegang
tangan masing-masing.
Kemuncak hubungan
ini dah berlalu.
Kami mungkin akan
kerap bergaduh begini,
tapi saya rasa saya
lebih suka begitu sekarang.

Indonesian: 
Kenapa kau tidak menepisnya?
Aku juga tidak tahu.
Kenapa kau tersenyum? Kau pikir ini waktunya tersenyum?
Aku tersenyum karena ini lucu.
Apa yang lucu?
Saat bersamamu aku merasa paling menjadi diriku sendiri.
Kau boleh menciumku jika mau.
Aku tak butuh izin darimu.
Cinta ini juga akan berakhir suatu saat, kan?
Tidak ada cinta yang tidak akan berakhir,
jika kita tidak percaya bahwa itu akan berlangsung selamanya,
kita tidak akan pernah bisa menggenggam tangan satu sama lain.
Kami sudah melewati puncak dari sebuah hubungan.
Mungkin kami akan terus bertengkar satu sama lain,
tapi kurasa aku akan lebih menyukainya sekarang.

Chinese: 
你不说变心了吗 怎么不拒绝我
我也不知道
你笑什么 这个气氛还笑得出来吗
只是觉得好笑
有什么好笑的
跟你在一起时觉得我最真实
想吻我也可以
不需要你的允许
这份爱也许会有一日结束吧
虽然没有不会结束的爱
但如果不相信会永恒
我们是无法手握手的
恋爱的高潮已经过去了
今后我们也许只会这样争吵着相处
但我如今好像更喜欢这样

Vietnamese: 
Sao em lại chấp nhận vậy?
Em cũng không biết.
Sao em lại cười? Em nghĩ thế là được hả?
Vì buồn cười thôi.
Sao vậy?
Em đúng là chính em mỗi khi ở bên anh.
Anh có thể hôn em nếu muốn.
Anh cần gì phải xin phép em.
Ngày nào đó tình yêu này cũng kết thúc.
Không có tình yêu nào là vô tận,
nhưng tôi nghĩ là giờ tôi thích thế hơn,
ta có thể chẳng bao giờ nắm tay nhau.
Cao trào của mối tình này đã đi qua.
Có lẽ chúng tôi sẽ sống bình dị thế này,
nhưng tôi nghĩ giờ tôi thích như thế hơn.

Korean: 
마음 바뀌었다면서 왜 가만 있냐?
나도 몰라
왜 웃어? 왜 웃어? 지금이 웃을 타이밍이야?
그냥 웃겨서 웃어
뭐가 웃기는데?
너랑 있을 때 내가 가장 나 같아서
키스하고 싶으면 해도 돼
네 허락 같은 거 필요 없거든?
언젠가 이 사랑도 끝이 나겠죠?
끝나지 않는 사랑은 없지만
영원할 거라 믿지 않는다면
우리는 결코 손을 잡지 못할 거예요
연애의 클라이맥스는 이미 우리에게 지나갔어요
이제 이렇게 티격태격 말싸움이나 하면서 살겠죠
이제 나는 그게 더 좋은 것 같아요

English: 
Why are you just taking it?
I don't know, either.
Why are you laughing? Do you think that's appropriate?
It's just funny.
What is?
I seem to be the most "me" when I'm with you.
You may kiss me if you want.
I don't need your permission, you know.
This love will end one day too, right?
There is no love that doesn't end,
but if we don't believe it will last forever,
we could never hold each other's hands.
The climax of a relationship has already passed us.
We'll probably live bickering constantly like this,
but I think I like that better, now.
