
Dutch: 
We zijn enorm afhankelijk van taal om ons te helpen uit te drukken wat we werkelijk denken en voelen
maar sommige talen zijn beter dan andere in het scherp benoemen van belangrijke gevoelens
Duitsers zijn genieën wat betreft het uitvinden van lange of zogenoemde "samengestelde woorden"
die op elegante wijze de vinger leggen op gewaarwordingen die we allemaal kennen,
maar waarvan andere talen hele, onhandige zinnen of alinea's nodig hebben om uit de drukken.
Dus, hier is een kleine selectie van het beste van Duitslands buitengewone scala aan samengestelde woorden.
"Erklärungsnot"
Letterlijk, een nood aan een verklaring,
de perfecte manier om te definiëren wat een partner zou voelen wanneer zij betrapt worden bij het kijken van porno
of herkend in een restaurant met de handen die ze niet zouden moeten vasthouden.
Grootser gezegd is "Erklärungsnot" iets wat we voelen wanneer we beseffen
dat we geen enkele verklaring hebben voor de grote vragen des levens.
Het is een woord dat existentiële angst beschrijft, bijna als schaamte.

French: 
Nous sommes énormément dépendants du langage
pour nous aider à exprimer ce que nous pensons
et ressentons
mais certaines langues sont meilleures que
d'autres pour bien nommer des sentiments importants.
Les Allemands ont été des génies pour inventer
des longs ou, ce qui a été appelé "mots composés"
qui mettent élégamment le doigt sur des sensations
que nous connaissons tous,
mais dont d'autres langues requièrent des phrases
complètes et maladroites pour les exprimer.
Voici donc une petite sélection du meilleur de
l'extraordinaire ensemble de mots composés
d'Allemagne.
"Erklärungsnot"
Littéralement, un désespoir de ne pas avoir
d'explications,
la manière parfaite pour définir ce qu'un compagnon
pourrait ressentir en se faisant voir quand ils
regardent du porno
ou vu dans un restaurant avec des mains
qu'il ne devrait pas tenir.
Plus précisément, "Erklärungsnot" est quelque
chose que nous ressentons quand nous réalisons
que nous n'avons pas d'explications pour
les grandes questions de la vie.
C'est un mot qui définit l'angoisse existentielle,
tout comme la honte.

Croatian: 
Vrlo smo ovisni o jeziku da nam pomogne 
izraziti ono što zaista mislimo i osjećamo,
no neki jezici su bolji od drugih
u detaljnom imenovanju važnih osjećaja.
Nijemci su geniji u smišljanju
dugih ili takozvanih „spojenih riječi”
koje elegantno opisuju osjećaje koje svi znamo,
ali za koje drugi jezici zahtijevaju
cijele nespretne rečenice ili paragrafe kako bi ih opisali.
Dakle, ovdje je mala selekcija najboljih riječi iz njemačkog nevjerojatnog opsega spojenih riječi.
"Erklärungsnot"
Doslovno, nelagoda kad nemamo objašnjenje,
savršen način da se opiše kako bi se partner osjećao kada su uhvaćeni u gledanju pornografije
ili uočeni u restoranu
s rukama koje ne bi smjeli držati.
Više značajno „Erklärungsnot”
je nešto što osjećamo kada smo shvatili
da nemamo ikakva objašnjenja
za velika pitanja života.
To je riječ koja definira
egzistencijalnu tjeskobu, koliko i sram.

Portuguese: 
Nós dependemos muito dos idiomas
para nos ajudar a expressar
o que nós realmente
pensamos e sentimos, mas
alguns idiomas
são melhores que outros
quando se trata de sentimentos importantes com nomes complexos.
Os alemães tem sido geniais
por inventarem palavras longas ou compostas
que elegantemente se referem a sensações que nós todos conhecemos, mas
que outros idiomas exigem sentenças inteiras
ou parágrafos para expressar.
Então, aqui vai uma pequena seleção do melhor
do extraordinário grupo de palavras alemãs compostas
Erklärungsnot. Literalmente, uma aflição por não ter uma explicação.
A forma perfeita de definir o que um parceiro deve sentir
quando ele é pego assistindo pornografia ou,
no restaurante, com as mãos pegando onde não deveriam
De forma mais ampla, erklärungsnot é algo que sentimos quando percebemos
que não temos explicações para as grandes questões da vida.

German: 
Wir sind ungemein abhängig von Sprache,
der wir uns bedienen, um auszudrücken, was wir wirklich denken und fühlen.
Aber manche Sprachen sind besser als andere, um knapp wichtige Gefühle zu bezeichnen.
Deutsche waren Genies im Erfinden von langen - oder wie es heißt, zusammengesetzten Worten,
welche elegant Empfindungen identifizieren, die wir alle kennen,
aber bei denen andere Sprachen ganze, ungeschickte Sätze oder Absätze zum Ausdruck benötigen.
Also, hier ist eine kleine Auswahl der Besten aus Deutschlands außergewöhnlicher Palette an zusammengesetzten Worten.
Wortwörtlich eine Notlage, keine Erklärung zu haben.
Der perfekte Weg, um zu beschreiben, was ein Partner fühlen mag, wenn sie dabei erwischt werden Pornos zu schauen.
Oder in einem Restaurant dabei entdeckt wurden, eine Hand zu halten die sie nicht halten sollten.
Genereller: Erklärungsnot ist etwas was wir fühlen, wenn wir realisieren, dass wir keine Erklärung für die großen Fragen des Lebens haben.
Es ist ein Wort, das genau so Existenzangst, wie Schande beschreibt.

Russian: 
Мы очень зависимы от языка, который помогает нам выразить то, что мы действительно думаем и чувствуем,
но некоторые языки лучше других точно подмечают названия важных чувств.
Немцы оказались гениями, придумывая длинные, или как их еще называют, "сложные слова",
которые элегантно указывают на чувства, которые мы все знаем, но на что другие языки требуют целые неуклюжие предложения
или абзацы, чтобы их описать.
Итак, вот небольшой выбор лучшего экстраординарного ряда немецких сложных слов.
"Erklärungsnot"
Буквально, горе из-за отсутствия объяснений,
идеальный способ объяснить, что мог почувствовать ваш партнер, когда он был пойман за просмотром порно
или замечен в ресторане, держась за руки с тем, с кем не должен был.
Более подробно, "Erklärungsnot" - это то, что мы чувствуем, когда понимаем, что не имеем каких-либо ответов на важные жизненные вопросы.
Это слово, которое определяет экзистенциальную тоску, ровно так же, как и стыд.

Chinese: 
我们很依赖语言来帮助自己
表达内心的真情所感，
但有些语言在表情达意方面
就比别的更胜一筹。
德语对长单词（也叫复合词）很内行。
它一语中的，我们立马就懂了，
而别的语言可能要用
啰哩叭嗦的大段文字来表达。
本集将介绍一些
不寻常的德语长词表达。
德语：Erklärungsnot 
（恨不得找个石头缝儿钻进去）
单从字面上是指无话可说的窘境。
它最适合用来表述以下场景：
看成人片时，不小心被抓包；
就餐时牵手，也被人看到了。
那如果往大了说，“Erklärungsnot”
还可以用来表达我们的感受：
我们对人生的大哉问没有任何想法。
它用来表达人们对生活了无生趣，
好像很丢人一样。

Czech: 
Při vyjadřování našich pocitů a myšlenek jsme nesmírně závislí na jazycích.
Některé jazyky jsou ale ve svém pojmenovávání pocitů lepší než ostatní.
Němci jsou géniové ve vytváření dlouhých neboli složených slov,
která elegantně vyjadřují pocity, jež známe,
ale které jiné jazyky vyjadřují celými větami či dokonce odstavci.
Zde je malý výběr z těch nejlepších německých spojených slov.
 
Doslova "úzkost z nedostatku vysvětlení",
krásně definující to, co cítí člověk, když je svou partnerkou přistižen, jak se dívá na porno,
nebo viděn, jak se v restauraci drží za ruku, kterou držet nemá.
Velkolepěji, "Erklärungsnot" je něco, co cítíme, když si uvědomíme,
že nemáme žádná objasnění pro velké otázky života.
Je to slovo, které definuje existenciální úzkost, ale také ostudu.

Modern Greek (1453-): 
Είμαστε πολύ εξαρτώμενοι στη γλώσσα για να μας βοηθήσει να εκφράσουμε τί πραγματικά σκεφτόμαστε ή νιώθουμε
αλλά μερικές γλώσσες είναι καλύτερες από τις άλλες στο να ονομάζουν ξεκάθαρα σημαντικά συναισθήματα
Οι Γερμανοί υπήρξαν διάνοιες στο να επινοούν μεγάλες ή όπως ονομάζεται ''σύνθετες λέξεις''
που κομψά βάζουν ένα δάχτυλο στις αισθήσεις που όλοι ξέρουμε,
αλλά οι άλλες γλώσσες χρειάζονται ολόκληρες κακοφτιαγμένες προτάσεις ή παραγράφους για να εκφραστούν.
Οπότε, εδώ είναι μια μικρή επιλογή από  ασυνήθιστες σε εύρος σύνθετες λέξεις της Γερμανίας.
 
Κυριολεκτικά, μία θλίψη όταν δεν έχει να δώσει μία εξήγηση,
ο πιο τέλειος τρόπος για να ορίσουμε τι νιώθει πιθανόν ένας σύντροφος όταν πιάνεται να βλέπει πορνό
ή να εντοπιστεί σε ένα εστιατόριο να κρατάνε χέρια ενώ δεν θα έπρεπε.
Πιο γενικά, το "Erklärungsnot" είναι κάτι που νιώθουμε όταν συνειδητοποιούμε
δεν έχουμε καθόλου εξηγήσεις για τις μεγάλες ερωτήσεις της ζωης.
Είναι μία λέξη που ορίζει το υπαρξιακό άγχος, περισσότερο σαν ντροπή.

iw: 
אנו תלויים מאוד בשפה כדי שנוכל להביע את מה שאנו חושבים ומרגישים באמת
אך חלק מהשפות טובות יותר במתן שמות מדוייקים לרגשות חשובים
גרמנים תמיד ידעו להמציא בגאונות מילים ארוכות, או מה שנקרא "מולחמות".
מילים שהצביעו באלגנטיות על חוויות המוכרות לכולנו,
ששפות אחרות מצריכות משפטים שלמים, או פיסקאות מגושמות כדי להביען.
אז הנה מבחר מצומצם של המילים המולחמות הטובות ביותר מהמילון הגרמני העשיר:
"Erklärungsnot"
במובן המילולי, מצוקה כתוצאה מחוסר תשובה.
הדרך המושלמת להגדיר איך מרגיש/ה בן/בת זוג כשהם נתפסים צופים בפורנו.
או כשהם נצפים במסעדה, מחזיקים ידיים שהם לא אמורים להחזיק.
או במובן הרחב יותר, "Erklärungsnot" זה משהו שאנו מרגישים כשהבנו
שאין לנו אף תשובה לשאלות הגדולות של החיים.
זו מילה המגדירה חרדה קיומית, ממש כשם שהיא מגדירה בושה.

Portuguese: 
Nós somos extremamente dependentes da linguagem 
para nos ajudar a expressar o que realmente pensamos e sentimos
mas algumas línguas são melhores do que outras ao dar nomes precisos a sentimentos importantes.
Os alemães foram gênios ao inventar palavras longas ou chamadas "palavras compostas"
que elegantemente revelam
sensações conhecidas por todos nós,
mas que outros idiomas precisam de frases ou parágrafos inteiros e desajeitados para expressar.
Então, aqui está uma pequena seleção das melhores dentre a extraordinária gama de palavras compostas da Alemanha.
"Erklärungsnot"
Literalmente, uma angústia por não ter uma explicação,
a maneira perfeita para definir o que um parceiro sente ao ser flagrado assistindo a pornografia
ou quando visto em um restaurante de mãos dadas com quem não deveria.
Mormente, "Erklärungsnot" é algo 
que sentimos quando percebemos
que não temos nenhuma explicação
para as grandes questões da vida.
É uma palavra que define angústia existencial,
 tanto quanto vergonha.

Georgian: 
ჩვენ ძლიერ დამოკიდებული ვართ სამეტყველო ენაზე, რომელიც გვეხმარება ჩვენი რეალური ფიქრებისა და გრძნობების გადმოცემაში
მაგრამ ზოგირთი ენა უკეთესია სხვებთან შედარებით მნიშვნელოვანი გრძნობებისათვის სახელის გადაჭრით მინიჭებაში.
გერმანლები გენიოსები არიან გრძელი და ე.წ. "ნარევი სიტყვების" გამოგონებაში
რომლებიც ელეგანტურად ეხება ჩვენთვის კარგად ნაცნობ გრძნობებს
მაშინ, როცა სხვა ენები მთელ მოუქნელ წინადადებებსა თუ აბზაცებს მოითხოვენ ამის გადმოსაცემად
ასე რომ, აქ წარმოდგენილია გერმანული "ნაზავი სიტყვების" პატარა არაჩვულბრივი ჯგუფი
[განმარტება][აშლილობა]
სიტყვასიტყვით, პათოლოგიური მდგომარეობა, რომელსაც განმარტებბის არქონა იწვევს,
შესანიშნავი გზა იმის განსასაზღვრად, რას შეიძლება განიცდიდეს პარტნიორი, რომელიც პორნოს ყურებისას გამოიჭირეს
ან შემჩნეულია რესტორანში, იმ ხელებით ხელში, რომლებსაც არ უნდა ეხებოდეს
უფრო გრანდიოზულად, "Erklärungsnot" არის რასაც ვგრძნობთ იმის გაანალიზების დროს,  როცა
ჩვენ არ გვაქვს არანაირი განმარტებები ცხოვრების დიდ შეკითხვებზე.
ეს არის სიტყვა, რომელიც აღნიშნავს ეგზისტნციალურ შიშს როგორც სირცხვილს.

Korean: 
우리는 생각하고 느끼는 바를 표현할때 언어에 크게 의존합니다.
하지만 몇몇 언어는 다른 언어에 비해 중요한 감정에 이름을 붙이는 일에 더 효과적입니다.
독일어는 긴 단어들, 우리가 "합성어"라고 부르는 단어들을 만드는데 천재적입니다.
우리가 모두 알지만 다른 언어들이 그저 서투른 문장이나 문단으로 표현할법한 느낌을
그대로 우아하게 보여줍니다.
독일 합성어의 탁월함을 보여주는 일련의 단어들을 몇가지 보여드리겠습니다.
"Erklärungsnot"
(설명 + 괴로움)
말 그대로, 설명할 수 없을 때의 괴로움을 뜻합니다.
연인에게 포르노를 보고 있을때 들킨다거나, 식당에서 잡지 말아야 할 손을
잡고 있는 장면을 들켰을때의 느낌을 완벽하게 표현해줍니다.
좀 더 크게 보자면, "Erklärungsnot"은 우리가 삶의 큰 질문을 설명할 수 없다고 깨닫는 순간을 보여줍니다.
부끄러움 만큼이나 존재적 불안을 정의하는 단어입니다.

Romanian: 
Suntem dependenți de limba noastră atunci când trebuie să ne exprimăm adevăratele gânduri și sentimente,
dar unele limbi sunt mai bune decât altele atunci când trebuie să vorbim în mod clar despre sentimente importante.
 
Germanii au fost genii în a crea cuvinte lungi sau ceea ce noi numim "cuvinte compuse''
care accentuează în mod elegant senzațiile pe care le cunoaștem cu toții,
dar pe care alte limbi nu le pot exprima decât prin fraze întortocheate sau paragrafe.
Deci, iată o mică selecție a unora dintre cele mai bune și extraordinare cuvinte compuse de origine germană.
"Erklärungsnot"
Literalmente, o suferină provocată de lipsa unei explicații.
calea perfectă de a exprima sentimentul partenerului nostru când este surprins uitându-se la filme porno
sau surprins într-un restaurant ținând de mână pe cineva pe care nu ar trebui.
Mai precis, "Erklärungsnot" este un sentiment provocat atunci când realizăm că
nu avem niciun răspuns pentru marile întrebări ale vieții.
Este un cuvânt care definește o angoasă existențială, la fel ca rușinea.

Arabic: 
نحنُ نعتمد بشكل هائل على اللغة
لتساعدتنا في التعبير عمّا نشعر ونفكر به حقًا
ولكن بعض اللغات لها قدرة أفضل من غيرها في تسمية بعض المشاعر المهمة بصورة جازمة.
يعد الألمان عباقرة في اختراع كلمات طويلة
أو ما يُسمى بـ "الكلمات المركبة"
تلك التي تترك بصمة أنيقة على أحاسيس نعرفها جميعًا،
ولكن اللغات الأخرى تتطلب جملا طويلة
أو غير متناسقة للتعبير عنها.
إذن، هذه اختيارات صغيرة لمجموعة استثنائية من الكلمات الألمانية المركبة.
"Erklärungsnot"
تعني هذه الكلمة حرفيًا العوز إلى التعبير
الطريقة الأفضل لتعريفها ما قد يشعر به الشريك عندما يُقبض عليه وهو يُشاهد أفلاما إباحية
أو يُرصد في مطعم وهو ممسك بيدٍ لا يفترض به أن يمسكها.
بطريقة رائعة "Erklärungsnot" هو ما نشعر به
عندما نُدرك أننا لا نملك أي تفسير لأسئلة الحياة الكبرى.
فهي كلمة تُظهر الخوف الوجودي بقدر العار.

Spanish: 
Dependemos en gran manera del idioma para ayudarnos a expresar lo que realmente pensamos y sentimos
pero algunos idiomas son mejores que otros en llamar nítidamente a sentimientos importantes por su nombre.
Los alemanes han sido geniales inventando palabras largas, o las llamadas "palabras compuestas",
que elegantemente describen sensaciones que todos conocemos, pero que en otros idiomas requieren de oraciones largas y torpes
o de ser expresadas en párrafos
Así que, he aquí una pequeña selección de lo mejor de la extraordinaria gama de palabras compuestas alemanas
"Erklärungsnot"
Literalmente, angustia por no tener una explicación
es el modo perfecto de definir lo que tu pareja puede sentir cuando la agarran infraganti viendo pornografía
o cuando alguien lo ve en un restaurante agarrado de otras manos que no son las tuyas
Aún más trascendental, "Erklärungsnot" es algo que sentimos cuando nos damos cuenta de que no tenemos respuestas a las grandes preguntas de la vida.
Es una palabra que define angustia existencial, tanto como vergüenza.

Indonesian: 
Kami sangat tergantung pada bahasa untuk membantu kita mengungkapkan apa yang kita benar-benar berpikir dan rasa
tapi beberapa bahasa yang lebih baik daripada mementingkan perasaan
Orang Jerman sudah jenius dalam memakai kata panjang atau disebut dengan "kata gabungan"
Dengan elegannya meletakkan jari di sensasi yang kita semua tahu,
tapi di bahasa lain membutuhkan seluruh kalimat atau paragraf untuk mengekspresikannya
Maka di sini adalah pilihan kecil yang terbaik dari berbagai hal yang luar biasa kata gabungan bahasa Jerman
"Erklärungsnot"
Secara harfiah, kesulitan yang tidak punya penjelasan,
cara sempurna untuk mendefinisikan apa yang pasangan mungkin rasakan ketika mereka tertangkap sedang menonton film porno
atau terlihat di sebuah restoran dengan tangan yang tidak sengaja terpegang oleh orang lain.
Lebih megahnya, "Erklärungsnot" adalah sesuatu yang kita rasakan ketika kita menyadari
kita tidak memiliki penjelasan untuk pertanyaan-pertanyaan besar dari kehidupan.
Itulah sebuah kata yang mendefinisikan kecemasan dalam diri, setara dengan malu.

Vietnamese: 
Chúng ta phụ thuộc tất lớn vào ngôn ngữ để diễn tả suy nghĩ và cảm xúc
nhưng một số ngôn ngữ nổi trội hơn ở chỗ có tên cho những cảm xúc quan trọng
Người Đức là thiên tài trong phát minh ra thứ gọi là "từ ghép"
đó như đặt tay được lên những cảm giác chúng ta đều biết
nhưng những ngôn ngữ khác sử dụng nhiều câu tối hay cả đoạn để diễn tả
Vậy nên, đây là một phần chọn lọc nhỏ tuyệt nhất trong phạm vi tiếng Đức phi thường của những từ ghép
"Erklärungsnot"
(*Không thể giải thích?)
Nghĩa là, khổ vì không được giải thích
Cách hoàn hảo để diên tả khi bị bắt khi đang xem khiêu dâm
hay bị bắt gặp ở nhà hàng khi đang cầm tay người không nên cầm
Thông dụng hơn, "Erklärungsnot" là thứ gì đó chúng ta cảm thấy khi nhận ra
chúng ta không có lý giải nào cho câu hỏi lớn của cuộc đời
Đó là từ định nghĩa nỗi sợ hiện diện, nhiều như sự xấu hổ

English: 
We're hugely dependent on language 
to help us express what we really think and feel
but some languages are better than others
at crisply naming important feelings.
Germans have been geniuses at inventing
long or what get called "compound words"
that elegantly put a finger
on sensations that we all know,
but that other languages require
whole clumsy sentences or paragraphs to express.
So, here is a small selection of the best
of Germany's extraordinary range of compound words.
"Erklärungsnot"
Literally, a distress at not having an explanation,
the perfect way to define what a partner might feel
when they're caught watching porn
or spotted in a restaurant
with the hands they shouldn't be holding.
More grandly, "Erklärungsnot"
is something we feel when we realize
we don't have any explanations
for the big questions of life.
It's a word that defines
existential angst, as much as shame.

Italian: 
Siamo enormemente dipendenti dal linguaggio per  esprimere ciò che pensiamo e proviamo per davvero
ma alcune lingue si dimostrano migliori di altre quando si tratta di indicare in maniera chiara dei sentimenti importanti
I tedeschi sono genî ad inventare lunghe parole composte
che esprimono elegantemente sensazioni che conosciamo tutti,
ma che altre lingue utilizzerebbero intere frasi impacciate o capoversi per esprimere
Perciò, ecco una piccola selezione del meglio della straordinaria varietà di parole composte del tedesco
"Erklärungsnot"
Alla lettera, il disagio di non avere una spiegazione,
la maniera perfetta di definire cosa potrebbe provare un partner pizzicato a guardare dei porno
o beccato in un ristorante a tenersi per mano con chi non dovrebbe.
In un senso più lato, "Erklärungsnot" è qualcosa che proviamo quando ci accorgiamo
che non abbiamo nessuna spiegazione per le grandi domande della vita.
È una parola che definisce l'angoscia esistenziale, e, nella stessa misura, vergogna.

Spanish: 
Dependemos muchísimo del idioma para ayudarnos a expresar lo que realmente sentimos y pensamos
pero algunos idiomas son mejores que otros para darle nombres transparentes a sentimientos importantes.
Los alemanes han sido genios para inventar palabras largas, o "palabras compuestas"
que son elegantes al señalar las sensaciones que todos conocemos, pero que en otros idiomas ocupan
torpes oraciones completas o párrafos.
Aquí presentamos una breve muestra del extraordinario abanico de palabras compuestas del alemán.
"Erklärungsnot"
literalmente, angustia al no tener explicación,
la forma perfecta de definir lo que una pareja puede sentir cuando los sorprenden mirando porno
o los ven en un restaurant tomados de otras manos.
En perspectiva, sentimos "Erklärungsnot" al ver que faltan explicaciones a las grandes preguntas de la vida.
Es una palabra que define tanto la angustia existencial como la vergüenza.

Chinese: 
我們非常仰賴語言來幫助我們表達真正的感受和想法
但有些語言卻比其他語言更精準的表達重要的情感
德國人就非常擅長發明冗長或是所謂的"複合字"
來優雅的表達我們都知道卻難以形容的感覺, 而其他語言卻需要用笨拙的句子
或用一個大段落表達
所以, 這裡有一個德國最特別的複合字排行榜
0:35.5
"Erklärungsnot"(解釋匱乏)
很字面的意思, 無法解釋一件事情的煩躁感
完美的定義出抓到另一半在看A片的感覺
或是在餐廳被看到牽著不該牽的手時的感受
更貼切點,  "Erklärungsnot" 就是當我們了解
沒有任何說明可以解釋一個重大的人生課題時的感覺
這個字除了用來定義無法解釋的羞恥感外, 還能解釋人類存在的焦慮

Vietnamese: 
"Futterneid"
(*Ghen tỵ vì đồ ăn?)
Cảm giác khi bạn đang ăn cùng người khác
và nhận ra rằng họ gọi món ngon hơn mà bạn muốn chết để được ăn nó
Có lẽ bạn bạn đã cố để giữ đúng mực. Bây giờ, bạn rất đói
Từ này ghi nhận rằng chúng ta dành rất nhiều thời gian cuộc đời để cảm nhận
chúng ta gọi sai món, và không chỉ ở nhà hàng
"Luftschloss"
(*Lâu đài trên không?)
Nghĩa là, một lâu đài ở trên không, giấc mơ không thể chạm đến
một từ gợi rằng văn hoá Đức coi trọng sâu sắc những giấc mơ lớn
nhưng cũng dịu dàng thực tế rằng rất khó để hiện thực chúng
"Backpfeifengesicht"
(*Vả vào mặt?)
Khuôn mặt cầu xin để bị vả
Sự rộng lượng là chìa khoá nhưng người Đức vẫn xem lại và thẳng thắn thừa nhận
rằng cũng có những khoảnh khoắc thực sự đơn giản hơn để nhận ra
chúng ta có thể phải đối mặt với "đầu khấc"
"Ruinenlust"
(*Cảm hứng với sự sụp đổ?)

Indonesian: 
"Futterneid"
Perasaan ketika kau sedang makan dengan orang lain
dan menyadari bahwa mereka telah memerintahkan sesuatu yang lebih baik dari menu yang kau akan mati jika makan sendiri.
Mungkin kau mencoba untuk berhemat. Sekarang, kau kelaparan.
Kata mengakui bahwa kita menghabiskan sebagian besar hidup kita merasakan
kita telah memerintahkan hal yang salah, dan tidak hanya di restoran.
"Luftschloss"
Secara harfiah, kastil di udara, mimpi tidak dapat dicapai
Sebuah kata yang menunjukkan bahwa budaya Jerman itu sangat memanjakan tentang mimpi besar,
tapi juga realistisnya lembut tentang bagaimana sulitnya bisa untuk membawa mereka pergi.
"Backpfeifengesicht"
Wajah yang memohon untuk ditampar
Kedermawanan terhadap orang lain adalah kunci, tapi orang Jerman berterus terang mengakuinya
bahwa ada juga saat-saat di mana itu hanya lebih jujur ​​untuk mewujudkan
kita mungkin berhadapan dengan bodohnya.
"Ruinenlust"

Spanish: 
"Futterneid"
Es lo que sientes cuando estás comiendo con otras personas
y te das cuenta de que ellos ordenaron algo mejor en el menú, que te estás muriendo por comerte.
Tal vez estabas tratando de abstenerte de comer mucho. Ahora, te estás muriendo de hambre.
La palabra reconoce que en la vida pasamos mucho tiempo sintiendo que elegimos incorrectamente, y no sólo en los restaurantes.
"Luftschloss"
Literalmente, un castillo en el aire, un sueño inalcanzable
Una palabra que sugiere que la cultura alemana es profundamente indulgente respecto a los grandes sueños,
pero también es ligeramente realista respecto a lo difícil que puede ser concretizarlos.
"Backpfeifengesicht"
Una cara que pide a gritos recibir una bofetada
La generosidad hacia los demás es clave, pero el alemán es lo suficientemente vigoroso y franco como para reconocer
que también hay momentos en los cuales es simplemente más honesto darse cuenta
de que podríamos estar cara a cara con un imbécil.
"Ruinenlust"

Croatian: 
"Futterneid"
Osjećaj kada jedete s drugim ljudima
i shvatili ste da su oni naručili nešto 
bolje nego vi, što bi ste vi obožavali probati.
Možda ste pokušavali biti umjereni.
A sada ste samo gladni.
Riječ priznaje da trošimo
mnogo naših života osjećajući
da smo izabrali krivu stvar,
i to ne samo u restoranima.
"Luftschloss"
Doslovno, dvorac u zraku, san koji je neostvariv
Riječ koja upućuje na to da njemačka kultura
duboko uživa u velikim snovima,
ali je također i nježno realistična o tome koliko ih je teško ostvariti.
"Backpfeifengesicht"
Lice koje moli da bude ošamareno
Velikodušnost prema drugima je ključna, ali Njemački
je životvoran i dovoljno iskren da prizna
da postoje i trenutci
kad je jednostavno iskrenije da shvatimo
da smo se možda susreli lice u lice s budalom.
"Ruinenlust"

Dutch: 
"Futterneid"
Het gevoel wanneer je met anderen zit te eten
en je beseft dat zij iets lekkerders uit het menu hebben besteld waarnaar je snakt om het zelf te eten.
Wellicht probeerde je matig te zijn.
Nu ben je simpelweg hongerig.
Het woord herkent dat we een groot deel van ons leven besteden aan het gevoel
dat we het verkeerde hebben besteld, en niet alleen in restaurants.
"Luftschloss"
Letterlijk een luchtkasteel, een droom die onbereikbaar is
Een woord dat suggereert dat de Duitse cultuur zeer toegeeflijk is wat betreft grote dromen,
maar ook zachtjes realistisch is over hoe moeilijk het kan zijn om ze te verwezenlijken.
"Backpfeifengesicht"
Een gezicht dat erom vraagt te worden geslagen.
Mildheid naar anderen is de sleutel, maar het Duits is sterk en eerlijk genoeg om te erkennen
dat er ook momenten zijn waarin het simpelweg eerlijker is om te beseffen
dat we mogelijk oog in oog staan met een eikel.
"Ruinenlust"

iw: 
"Futterneid"
- התחושה שבאה כשאוכלים עם אנשים אחרים
ומגלים שהם הזמינו משהו טוב יותר מהתפריט שהיינו מתים לאכול בעצמינו.
אולי ניסינו להסתפק במועט, אך כעת אנחנו רעבים בטרוף.
המילה מכירה בכך שאנו מבלים את עיקר חיינו בהרגשה
שהזמנו את הדבר הלא-נכון, ולא רק במסעדות.
"Luftschloss"
במובן המילולי - "טירה באוויר", חלום שאינו בר השגה.
מילה המלמדת כי התרבות הגרמנית מגלה יחס מתירני לחלומות גדולים,
אך גם ריאליזם עדין לגבי הקושי העצום שבהגשמתם.
"Backpfeifengesicht"
- פנים שדורשות סטירה
נדיבות כלפי אחרים זה עניין חשוב, אך הגרמנית אמיצה וגלויית לב מספיק כדי להודות בכך
שלפעמים זה פשוט יותר ישר להכיר בכך
שכנראה נתקלנו בחרא של בן-אדם.
"Ruinenlust"

Czech: 
 
Pocit, když jíte s ostatními lidmi
a uvědomíte si, že si oni objednali něco lepšího, něco, co byste si sami dali.
Možná jste se snažili být střídmí. Teď ale hladovíte.
Toto slovo říká, že máme po celý život pocit,
že jsme si objednali něco špatného, a to nejen v restauraci.
 
Doslova hrad v nebi, nedosažitelný sen.
Slovo, které naznačuje, že německá kultura je shovívavá vůči velkým snům,
ale také realistická o tom, jak obtížné je jejich uskutečnění.
 
Tvář, která si říká o facku.
Štědrost vůči ostatním je důležitá, ale němčina si uvědomuje,
že občas je jednoduše upřímnější uznat,
že jsme se setkali s kokotem.
 

Chinese: 
1:01.8
"Futterneid"類似忌妒羨慕的意思
當你跟其他人在用餐時
發現他們點的餐點比你好吃, 而你自己也超級想要吃
也許你只是想節制點, 但現在你只覺得很餓
這個字指我們花太多時間想自己是不是點錯餐了
而這不只是在說餐廳裡而已
"Luftschloss"形容不切實際的夢想
字面上意思就是空中城堡, 達不到的夢想
這個字顯示出德國文化非常鼓勵偉大的夢想
但同時也要曉得想要達成夢想有多麼困難
"Backpfeifengesicht" 形容超級欠揍的臉
一張求別人打巴掌的臉
寬以待人很重要, 但德國人也有足夠勇氣並坦白承認
總是有些時候誠實以對比較簡單
我們都有可能與討厭鬼面對面
"Ruinenlust"廢物迷戀

Romanian: 
"Futterneid"
Sentimentul pe care îl ai când iei masa cu alți oameni
și realizezi că ei au comandat ceva mai bun din meniu pe care vrei neapărat să îl incerci tu.
Poate că încercai să fii cumpătat.
Acum ești lihnit.
Acest cuvânt recunoaște faptul că ne petrecem mult din viață având sentimentul
că am comandat lucrul greșit, și nu doar în restaurante.
"Luftschloss"
Literalmente un castel în aer, un vis irealizabil
Un cuvânt ce arată profunda  indulgență a culturii germane față de visele mari
dar care este realistă în ceea ce privește dificultatea exprimării lor.
"Backpfeifengesicht"
O față care cere să fie pălmuită
Generozitatea față de ceilalți este cheia, dar germana este înviorătoare și suficient de deschisă să realizeze
că sunt momente când pur și simplu e mai bine să realizezi
că am dat nas în nas cu un cretin.
"Ruinenlust"

Chinese: 
德语：Futterneid
（人心不足蛇吞象）
这个词适用以下场景：
当你跟别人一起吃饭，
对方把你最想吃的好菜都点齐了。
本来你想饮食有制，
结果现在你肚子饿的要命。
我们意识到自己在错误的事情
上花了很多时间，
不光是在点单。
德语：Luftschloss
（空中楼阁）
字面上来看，空中的城堡；
一个无法实现的梦想。
这个词用来指代德语文化中
对伟大复兴的痴迷，
但同时也很理性
知道要实现起来是那么难。
德语：Backpfeifengesicht
（欠扁）
一张找打的脸
待人慷慨是没错；
但德国人更爽快直接。
有些时候，他们够胆会直接承认
我们相互摆了张臭脸。
德语：Ruinenlust
（暴力美学）

Portuguese: 
"Futterneid"
O sentimento que dá quando você está
 comendo com outras pessoas
e percebe que eles pediram algo melhor e que você está morrendo de vontade de comer.
Talvez você estivesse tentando se abster.
Agora, você está simplesmente faminto.
A palavra reconhece que gastamos
grande parte da nossa vida sentindo
que fizemos o pedido errado,
e não apenas em restaurantes.
"Luftschloss"
Literalmente, um castelo no ar, um sonho que é inatingível
Uma palavra sugerindo que a cultura alemã
é profundamente receptiva com grandes sonhos,
mas também gentilmente realista sobre
o quão difícil pode ser realizá-los.
"Backpfeifengesicht"
Um rosto que está implorando para ser esbofeteado
Generosidade para com os outros é fundamental, mas o alemão está pronto e é franco o bastante para reconhecer
que também há momentos em
que simplesmente é  mais honesto perceber
que talvez estejamos diante de um idiota.
"Ruinenlust"

Modern Greek (1453-): 
 
Το αίσθημα όταν τρως με άλλους ανθρώπους
και διαπιστώνεις ότι παρήγγειλαν κάτι καλύτερο από το μενού  που πεθαίνεις να το φας ο ίδιος.
Ίσως προσπαθούσες να είσαι εγκρατής. Τώρα, απλώς πεθαίνεις της πείνας.
Η λέξη αναγνωρίζει ότι περνάμε μεγάλο μέρος της ζωής μας νιώθοντας
ότι παραγγείλαμε το λάθος πράγμα, και όχι μόνο στα εστιατόρια.
 
Κυριολεκτικά, ένα κάστρο στον αέρα, ένα όνειρο που είναι ανέφικτο.
Μία λέξη που προτείνει ότι η Γερμανική κουλτούρα είναι βαθιά επιεικής σχετικά με τα μεγάλα όνειρα,
αλλά επίσης ευγενικά ρεαλιστική σχετικά με το πόσο δύσκολο μπορεί να είναι για να πραγματοποιηθούν.
 
Ένα πρόσωπο που ικετεύει να χαστουκιστεί.
Η γενναιοδωρία έναντι άλλων είναι κλειδί αλλά τα Γερμανικά είναι δυνατά και αρκετά ευθή για να παραδεχτούν
ότι υπάρχουν επίσης στιγμές όταν είναι απλώς περισσότερο ειλικρινές να διαπιστώσουμε
ότι ίσως να έχουμε έρθει πρόσωπο με πρόσωπο με ένα χοντροκέφαλο.
 

French: 
"Futterneid"
Le sentiment que vous avez quand
vous mangez avec d'autres personnes
et que vous réalisez que ce qu'ils ont commandé
est bien meilleur que votre plat.
Peut-être vous avez tenté de rester sobre.
Maintenant, vous agonisez.
Le mot nous apprend que nous passons la plupart
de notre temps à penser
que nous avons commandé la mauvaise chose,
et pas juste dans les restaurants.
"Luftschloss"
Littéralement, un château dans les airs,
un rêve inaccessible.
Un mot qui suggère que la culture allemande
est très indulgente envers les grands rêves,
mais aussi gentiment réaliste sur
la possibilité de les réaliser.
"Backpfeifengesicht"
Une tête à claques, qui ne demande
qu'à avoir une baffe.
La générosité envers les autres est importante,
mais l'allemand est assez franc pour reconnaître
qu'il y a aussi des moments où c'est tout
simplement plus honnête de réaliser
que nous sommes face-à-face avec
une tête à claques.
"Ruinenlust"

Portuguese: 
É a palavra que define "crise existencial" assim como "vergonha".
"Futterneid"
O sentimento de quando você está comendo com outra pessoa e percebe que
alguém escolheu algo melhor do menu,
que você adoraria ter escolhido.
Talvez você tenha tentado se abster, mas agora você está morrendo de fome.
Essa palavra lembra que nós gastamos muito tempo de vida, sentindo que
fizemos más escolhas
e não só em restaurantes.
"Luftschloss"
Literalmente, um castelo no ar. Um sonho inatingível
Uma palavra que sugere que a cultura alemã é profundamente indulgente com grandes sonhos
mas também levemente realista sobre quão difícil pode ser realizá-los.
"Backpfeifengesicht"
Um rosto implorando para ser estapeado.
Generosidade para com os outros é necessário, mas o alemão
franco o suficiente para admitir
que também há momentos em que é simplesmente mais honesto perceber
que nós podemos ficar cara-a-cara com um idiota.
"Ruinenlust"

Georgian: 
[საჭმელი][შური]
გრძნობა, როდესაც ჭამ სხვა ადაიანებთან ერთად
და აცნობიერებ რომ მათ შუკვეთეს უკეთესი რამ მენიუდან, რის გამოც ისურვებდი შენი თავის ჭამით სიკვდილს
შესაძლოა შენ ცდილობდი ყოფილიყავი თავშეკავებული, ახლა კი საშინლად მშიერი ხარ
მსოფლიო აცნობიერებს, რომ ჩვენი ცხოვრების დიდ ნაწილში ვგრძნობთ-
ჩვენ შევუკვეთეთ არასწორი რამ და არა მხოლოდ რესტორანში.
[ჰაერი][ციხესიმაგრე]
სიტყვასიტყვით- ციხესიმაგრე ჰაერში, მიუღწეველი ოცნება
სიტყვა გვიხსნის რომ გერმანული კულტურა არის ღრმად შემწყნარებლური დიდი ოცნებების წინაშე,
მაგრამ, ამავე დროს, რბილად რეალისტური იმის გააზრებისას, რამდენად რთული შეიძლება იყოს მათი გადარჩენა.
[გასაოცარი][სახე]
სახე, რომელიც გემუდარება რომ შემოსცხო
სულგრძელობა სხვების მიმართ გამოსავალია, მაგრამ გერმანელები აცნობიერებენ,
რომ არის მომენტები, როცა უბრალოდ ,მეტად რეალურია იმის გააზრება
რომ შესაძლოა ნაბიჭვართან პირისპირ ვდგავართ.
[განადგურება][ხალისი]

Arabic: 
"Futterneid"
إنه الشعور عندما تأكل مع الآخرين
وتلاحظ أنهم طلبوا شيئًا أفضل مما في القائمة وتتمنَّى بشدَّة أن تتناوله
على الأرجح ستحاول أن لا تكون مسرفا.
أنت الآن تتضور جوعًا.
تجعلنا الكلمة نلاحظ أننا نقضي الكثير من حيواتنا نشعر
بأننا طلبنا الطلب الخاطىء وليس فقط في المطاعم.
"Luftschloss"
المعني الحرفي هو: قصر في الهواء، حلم متعذر
هي كلمة تشير إلى أن الثقافة الألمانية تتساهل بشدة مع الأحلام الكبيرة،
ولكنها أيضًا واقعية بلطف حول صعوبة تحقيقها.
"Backpfeifengesicht"
وجه يتسول لأن يُصفَع
السخاء مع الآخرين مهم
ولكن الألمان مستعدون وصريحون بما فيه الكفاية للاعتراف
بوجود لحظات ندرك فيها ببساطة وصدق أكثر
أننا قد أصبحنا وجهًا لوجه مع أحمق.
"Ruinenlust"

German: 
Das Gefühl wenn du mit anderen Leuten isst und mitbekommst, dass sie etwas Besseres von der Karte bestellt haben, für das es sich zu sterben lohnt.
Vielleicht würdest du versuchen bescheiden zu sein. Jetzt (ver-)hungerst du einfach.
Das Wort erkennt, dass wir die meiste Zeit unseres Lebens damit verbracht haben zu fühlen, dass wir das Falsche bestellt haben.
Und nicht nur in Restaurants.
Wortwörtlich ein Schloss in der Luft.
Ein Traum, der unerreichbar ist.
Ein Wort, das darauf deutet, dass die deutsche Kultur zutiefst nachsichtig mit großen Träumen ist,
aber genau so behutsam realistisch darüber ist, wie hart es sein kann, sie zu erfüllen.
Ein Gesicht, das nur darum bettelt geklatscht zu werden.
Großzügigkeit gegenüber anderen ist entscheidend, aber die deutsche Sprache ist erfrischend und aufrichtig genug um anzuerkennen,
dass es genauso Momente gibt, in denen es einfach ehrlicher ist zu erkennen, dass wir vielleicht mit einem Arschloch konfrontiert wurden.

Italian: 
"Futterneid"
Il sentimento di quando mangi con altre persone
e ti accorgi che hanno ordinato dal menù qualcosa che adoreresti mangiare.
Forse provavi a mantenerti sobrio, ora non ci vedi più dalla fame.
La parola riconosce che passiamo molto tempo delle nostre vite sentendoci come
se avessimo ordinato la cosa sbagliata, e non solo nei ristoranti.
"Luftschloss"
Letteralmente un castello in aria, un sogno irrealizzabile
Una parola che suggerisce che la cultura tedesca sia profondamente indulgente nei confronti dei grandi sogni,
ma anche delicatamente realistica verso quanto sia difficile portarli a compimento.
"Backpfeifengesicht"
Una faccia che chiede di essere presa a schiaffi
La generosità verso gli altri è fondamentale ma il tedesco è rinfrancante e schietto abbastanza da riconoscere
che ci sono anche dei momenti in cui, semplicemente, è più onesto rendersi conto
che potremmo esserci trovati faccia a faccia con una testa di cazzo.
"Ruinenlust"

Spanish: 
"Futterneid"
El sentimiento que se tiene al comer con otras personas
y se ve que ellos pidieron algo mejor del menú que uno se muere por comer.
Tal vez, se estaba tratando de ser austero, pero ahora solo se pasa hambre.
La palabra reconoce que pasamos mucho de nuestras vidas con la sensación de que pedimos algo errado, y no solamente en restaurantes.
"Luftschloss"
Literalmente, un castillo en el aire, un sueño inalcanzable,
una palabra que muestra que la cultura alemana es profundamente indulgente con los grandes sueños,
pero también gentilmente realista sobre lo difícil que es hacerlos despegar.
"Backpfeifengesicht"
Una cara que suplica que la golpeen.
La generosidad hacia los otros es clave, pero el alemán está preparado y es muy franco para reconocer
que también hay momentos cuando simplemente es más honesto darse cuenta
que uno se puede haber enfrentado con un idiota.
"Ruinenlust"

Russian: 
"Futterneid"
Чувство, когда вы едите с другими людьми
и осознаете, что они заказали что-то лучшее из меню, которое вам не терпится съесть самим.
Возможно, вы пытались воздержаться. Теперь же вы просто голодны.
Слово указывает на то, что мы проводим большую часть нашей жизни, чувствуя, что мы заказали что-то не то, и не только в ресторане.
"Luftschloss"
Буквально, замок в воздухе, мечта, которая недостижима.
Слово предполагающее, что немецкая культура глубоко снисходительно обращается с большими мечтами,
но и умеренно реалистична о том, как трудно может быть исполнить их.
"Backpfeifengesicht"
Лицо, напрашивающееся на пощечину.
Великодушие по отношению к другим имеет ключевое значение, но немецкий язык прямой и достаточно откровенный, чтобы признать,
что есть также моменты, когда просто более честно осознавать,
что мы, возможно, встретились лицом к лицу с мудаком.
"Ruinenlust"

English: 
"Futterneid"
The feeling when you're eating with other people
and realize that they've ordered something better
of the menu that you'd be dying to eat yourself.
Perhaps you were trying to be abstemious.
Now, you're just starving.
The word recognizes that we spend
much of our lives feeling
we've ordered the wrong thing,
and not just in restaurants.
"Luftschloss"
Literally, a castle in the air, a dream that's unnattainable
A word suggesting that German culture
is deeply indulgent about big dreams,
but also gently realistic about
how hard it can be to bring them off.
"Backpfeifengesicht"
A face that's begging to be slapped
Generosity towards others is key but German
is bracing and frank enough to acknowledge
that there are also moments
when it's simply more honest to realize
we may have come face to face with a dickhead.
"Ruinenlust"

Korean: 
"Futterneid"
(음식 + 시기)
다른 사람들과 식사를 하고 있을때
문득 다른 사람의 음식이 더 맛있어 보여 죽도록 먹어보고 싶은 느낌을 말합니다.
처음엔 검소하게 먹으려 했는지 몰라도 지금은 굶주림을 느끼고 있는거죠.
이 단어는 식당 뿐만 아니라 우리는 삶의 대부분에서 잘못된 주문을 하는 느낌을 받으며 산다는 사실을 보여줍니다.
"Luftschloss"
(하늘 + 성)
말 그대로 하늘에 떠있는 성으로, 불가능한 꿈을 말합니다.
독일 문화가 큰 꿈을 갖는 것에 관대한 동시에 그런 꿈을 이루긴 어렵다는
어느정도의 현실주의 또한 갖고 있다는 것을 암시하는 단어입니다.
Backpfeifengesicht
(뺨을 때리는 + 얼굴)
때려달라고 사정하는 듯한 얼굴입니다.
타인에게 관대하게 대하는 것은 중요합니다. 하지만 독일인들은 또한 솔직하게
삶의 순간순간 그에 반대되는 깨달음을 느낄 때가 있음을 인정합니다.
이런 머저리들과 만날 수 있다는 사실을 말입니다.
"Ruinenlust"
(파괴 + 흥분)

German: 
Dieses Wort zeigt das Reizvollste, Fetischistischste und Besondere der deutschen Sprache.
Bedeutet; den Reiz den jemand beim Betrachten von Ruinen fühlen kann.
Kollabierte Paläste und der Schutt von Tempeln relativieren Ängste über die Gegenwart,
und lösen eine angenehme Melancholie aus, am Vergehen aller Dinge.
Wortwörtlich Trauer-Fett. Ein Wort das offen erkennt, wie oft, wenn jemand tief trauert, es nichts Tröstenderes gibt, als zur Küche zu gehen und zu essen.
Ein Wort voll von Mitgefühl, das die Qual einfängt die man bei der peinlichen Lage,  Mißgeschick oder Mißerfolg anderer empfindet.
Eine Kapazität Fremdschämen zu empfinden ist eine hochgradig moralische Errungenschaft,
und liegt an der Wurzel der Güte.
Wortwörtlich Welt-Traurigkeit.
Ein Wort, das anerkennt, dass wir nicht über dies und jenes traurig sind, sondern über die ganze Grundlage der Existenz.
Das Vorhandensein des Wortes deutet auf eine Kultur hin, die nicht vorgetäuscht fröhlich ist, sondern Tragödie als gegeben hinnimmt.

Arabic: 
تظهر هذه الكلمة أن الألمان في قمة البهجة والولع والدقة
تعني البهجة التي يشعر بها الشخص وهو يرى الخرائب.
القصور المتهدمة، وأنقاض المعابد تُشيع نظرةً قلقة تُجاه عصرنا الحالي.
وتنتج كآبة مبهجة لحظة مرور كل الأشياء.
Kummerspeck"
تعني حرفيًا " الحزين السمين"
وهي كلمة تصف حالة الشخص وقد أمضه الحزن
ولا شيء يواسيه سوى أن يتوجه إلى المطبخ ويأكل
"Fremdschämen"
كلمة مليئة بالتعاطف، تصور الألم الذي يصيب
الشخص حينما يرى شخصا آخر
في لحظة إحراج، أو سوء حظ، أو فشل.
إن المقدرة على الشعور بـ Fremdschämen هو إنجاز أخلاقي عالِ
وهذا هو اللطف الراسخ.
"Weltschmerz"
تعني حرفيًا "الحزن الكوني"
وهي كلمة تصور أننا في بعض الأحيان نشعر بالحزن ليس على هذا الشيء أو ذاك
ولكن على كل القواعد الوجودية
يشير حضور الكلمة إلى ثقافة غير مرحة،
ولكنها تتعامل مع المأساة كما هي.

Spanish: 
Esta palabra nos muestra lo más divinamente fetichista y particular del alemán
significa la delicia que uno siente al ver ruinas.
Los palacios colapsados y el escombro de los templos, ponen las ansiedades del presente en perspectiva
e inducen a una placentera melancolía ante el transcurrir de las cosas.
"Kummerspeck"
Literalmente, "gordura de tristeza". Una palabra que francamente reconoce cuán a menudo, cuando uno está profundamente triste,
no hay simplemente nada más reconfortante que hacer que dirigirse a la cocina y comer.
"Fremdschämen"
Una palabra llena de empatía, que captura la agonía que uno puede sentir ante la embarazosa desgracia o el fracaso de otro
La capacidad de sentir Fremdschämen es un alto logro moral y es la raíz de la bondad.
"Weltschmerz"
Literalmente, "tristeza del mundo". Una palabra que reconoce que a veces estamos tristes, no por esto o por lo otro,
sino por toda la base de la existencia.
La presencia de la palabra indica una cultura que no es forzadamente alegre, sino que toma la tragedia como un hecho.

Korean: 
이 단어는 마음 깊은 곳에 유쾌한 집착과 독특함을 갖는 독일인을 보여줍니다.
이 단어는 무너지는 것을 보여 느끼는 기쁨을 뜻합니다.
무너진 성과 폐허가 된 신전은 현재에 대한 불안을 다른 관점에서 보여줍니다.
그리고 흘러가는 모든 것들은 기분 좋은 우울을 느끼게 해줍니다.
"Kummerspeck"
(슬픔 + 지방)
말 그대로 "슬픈 지방"입니다. 종종 깊은 슬픔을 느낄때
그저 부엌에 가서 먹는 것보다 나은 위로는 없다는 것을 보여주는 단어입니다.
"Fremdschämen"
(외부의 + 부끄러움)
공감으로 가득찬 단어로, 타인의 부끄러운 모습이나 불행, 실패를 보고 느끼는 고통을 뜻합니다.
Fremdschämen을 느끼는 것은 큰 도덕적 성취이며 친절함의 근간이 됩니다.
"Weltschmerz"
(세상 + 슬픔)
말 그대로 "세상의 슬픔"입니다. 우리가 종종 느끼는 슬픔 중에서 특정한 무언가에 대한 슬픔이 아닌
전체적인 존재에 대한 슬픔을 뜻하는 단어입니다.
이 단어의 존재는 그저 강제로 발랄하기만 한 것이 아닌 비극을 그대로 받아들이는 문화를 보여줍니다.

Chinese: 
這個德語單字是指某人看到斷垣殘壁時
被激起極度迷戀與特殊感受
倒塌的宮殿和教堂的瓦礫, 使我們能從正確的角度去思考對於現實的憂慮
這些事物的流逝也引起了哀愁之美
"Kummerspeck" 情緒悲傷而暴飲暴食
字面上是指"因悲傷而致的肥胖," 這個字直率表達出當一個人身陷悲傷之中
沒有比衝去廚房狂吃感到更安慰的事情了
"Fremdschämen" 為別人臉紅
這個充滿同情的字, 指你看見了某人發生了很尷尬的不幸或失敗時
連你也會覺得很羞愧
這種感受是基於一個很高的道德標準
以及良善的本質而來的
"Weltschmerz" 悲觀厭世
字面上意思就是對世界感到悲傷, 我們有時並不是為甚麼事情而傷心生氣
而是對於整個世界的存在而悲傷
這個字指出不會故作樂觀的文化, 而是視悲劇為一個事實

French: 
Ce mot nous montre l'allemand sous son jour
le plus fétichiste et particulier,
en voulant dire la fascination que quelqu'un peut
ressentir en voyant des ruines.
Des palaces détruits et les ruines de temples
mettent l'anxiété du présent en perspective
et induisent une mélancolie plaisante
à propos du passage du temps.
"Kummerspeck"
Littéralement, "chagrin gras." Un mot qui reconnaît
franchement à quel point, quand quelqu'un est triste,
qu'il n'y a rien de plus consolant que de foncer vers la
cuisine et de manger.
"Fremdschämen"
Un mot rempli d'empathie qui prend bien
l'agonie qu'on peut ressentir face à quelqu'un
qui vit un moment embarassant, de malchance
ou d'échec.
La capacité de ressentir le Fremdschämen est une
preuve de grande réussite morale
et est à la base de l'amitié.
"Weltschmerz"
Littéralement, "tristesse du monde." Un mot qui
reconnaît que nous sommes parfois triste,
pas à propos de ci ou de ça,
mais à propos de toute l'existence.
La présence de ce mot indique une culture qui n'est
pas forcément très gaie, mais prend la tragédie
comme telle.

Croatian: 
Ova riječ pokazuje njemački
u svojem divno fetišističkom i specifičnom svijetlu,
ona znači užitak u pogledu na ruševine.
Srušene palače i ruševine hramova stavljaju tjeskobu o sadašnjosti u perspektivu
i pobuđuju ugodnu melankoliju
u prolaznosti svih stvari.
"Kummerspeck"
Doslovno, „tužna mast”. Riječ koja iskreno priznaje
koliko često, kad je netko duboko tužan,
jednostavno nema ništa više utješnije 
nego krenuti u kuhinju i jesti.
"Fremdschämen"
Riječ puna empatije koji pokazuje
patnju koja se može osjetiti zbog tuđe
sramote, nesreće ili nedostatka.
Sposobnost osjećanja Fremdschämen
je visoko moralno postignuće
i nalazi se u korijenu dobrote.
"Weltschmerz"
Doslovno, „svjetska tuga”. Riječ koja potvrđuje 
da smo ponekad tužni, ne zbog ove ili one stvari,
već o cijeloj osnovi postojanja.
Prisutnost riječi ukazuje na kulturu koja nije 
previše radosna, već shvaća tragediju kao dio normale.

Portuguese: 
Esta palavra mostra o alemão mais incrivelmente fetichista e particular
significa o prazer que se pode sentir ao olhar ruínas.
Palácios destruídos e escombros de templos colocam a ansiedade do presente em perspectiva
e induzem a uma melancolia agradável pela impermanência  de todas as coisas.
"Kummerspeck"
Literalmente, "tristeza gorda". Uma palavra que reconhece que, quando se está profundamente triste,
simplesmente pode não haver nada mais consolador
do que ir para a cozinha e comer.
"Fremdschämen"
Uma palavra cheia de empatia que apreende
a agonia que se pode sentir pelo embaraço
infortúnio, ou fracasso alheio.
A capacidade de sentir Fremdschämen
é uma grande realização moral
e está na raiz da amabilidade.
"Weltschmerz"
Literalmente, "tristeza do mundo". Uma palavra que reconhece que às vezes entristecemos, não por isto ou aquilo,
mas por toda a existência.
A presença da palavra indica uma cultura
que não é necessariamente alegre, mas que entende a tragédia como um dado.

Romanian: 
Acest cuvânt arată germana la cel mai încântător nivel de fetișism și detaliu
însemnând plăcerea pe care o poate simți cineva la vederea unor ruine.
Palatele prăbușite și molozul templelor exprimă anxietatea prezentului în perspectivă
și induc o melancolie plăcută despre trecerea tuturor lucrurilor.
"Kummerspeck"
Literalmente ”întristare grasă”. Un cuvânt ce arată sincer cât de des, când ești foarte trist,
nu te consoloează nimic altceva decât să te duci în bucătărie și să mănânci.
"Fremdschämen"
Un cuvânt plin de empatie care captează agonia pe care o simte cineva
față de jena, nenorocul sau eșecul altcuiva.
Capacitatea de a simți Fremdschämen este o realizare morală înaltă
și reprezintă baza amabilității.
"Weltschmerz"
Literalmente ”tristețea lumii”. Un cuvânt care recunoaște că suntem câteodată triști nu despre ceva anume,
ci despre întregul fundament al existenței.
Prezența acestui cuvânt indică o cultură care nu este de la sine veselă, dar care ia tragedia ca atare.

Chinese: 
这个词表现了德国人对物品最狂热的迷恋，
指一个人在废墟前也能欢欣鼓舞。
倒塌宫殿、残破的寺庙都让当下的人们
面对远景不由得焦虑起来。
面对周遭的一切一切有点苦中作乐。
德语：Kummerspeck
（大快朵颐，特别是不爽的时候）
字面意思是悲伤的胖子；
这个词直截了当地说：
当一个人伤心太重，
再没有比去厨房大吃一顿更安慰的了。
德语： Fremdschämen
（心随你恸）
一个感同身受、满是同情的词：
尤其是面对别人的难堪、不幸或失败。
Fremdschämen
是一种很高的道德风尚；
是内心深处的善良。
德语：Weltschmerz
（厌世）
字面上指世界的悲伤；
我们得承认，有时候人会很伤心，
并不是因为这样或那样的事，
而是整个生存的基础。
当下的世界文化并不是
假面的欢愉，而是以苦作乐。

English: 
This word shows German
at its most delightfully fetishistic and particular
meaning the delight one can feel at seeing ruins.
Collapsed palaces and the rubble of temples put anxieties about the present into perspective
and induce a pleasing melancholy
at the passage of all things.
"Kummerspeck"
Literally, "sorrow fat". A word that frankly recognizes
how often, when one is deeply sad,
there is simply nothing more consoling
to do than to head for the kitchen and eat.
"Fremdschämen"
A word full of empathy that captures 
the agony one can feel at somebody else's
embarassing, misfortune, or failing.
A capacity to feel Fremdschämen
is a high moral achievement
and is at the root of kindness.
"Weltschmerz"
Literally, "world sadness". A word that acknowledges that we are sometimes sad, not about this or that thing,
but about the whole basis of existence.
The presence of the word indicates a culture
that isn't forcely cheerful, but takes tragedy as a given.

Modern Greek (1453-): 
Αυτή η λέξη δείχνει την πιο χαρούμενα φετιχιστική και ιδιαιτερότητα στα Γερμανικά
εννοώντας την ευχαρίστηση που μπορεί να νιώσει κανείς βλέποντας ερείπια.
Παλάτια που κατέρρευσαν και τα μπάζα ναών αγχώνουν σχετικά με την τωρινή αντίληψη
και επιφέρουν μια ευχάριστη μελαγχολία στο πέρασμα όλων των πραγμάτων.
 
Κυριολεκτικά, ''θλίψη πάχους''. Μία λέξη που ξεκάθαρα αναγνωρίζει πόσο συχνά, όταν κάποιος είναι βαθιά λυπημένος
δεν υπάρχει απλώς κάτι πιο παρήγορο να κάνει από το να κατευθυνθεί στη κουζίνα και να φάει.
 
Μία λέξη γεμάτη από κατανόηση που πιάνει την αγωνία που μπορεί κάποιος να νιώσει για κάποιον άλλο
να ντροπιάζεται, να έχει κακή τύχη, ή να αποτυγχάνει.
Η ικανότητα να νιώθεις Fremdschämen είναι ένα υψηλό ηθικό επίτευγμα
και βρίσκεται στη ρίζα της καλοσύνης.
 
Κυριολεκτικά, ''παγκόσμια θλίψη''. Μία λέξη που αναγνωρίζει ότι είμαστε κάποιες φορές λυπημένοι, όχι γι'αυτό και για το άλλο
αλλά σχετικά με όλη τη βάση της ύπαρξης.
Η παρουσία της λέξης υποδεικνύει μια κουλτούρα που δεν είναι εν δυνάμει χαρούμενη, αλλά παίρνει τη τραγωδία ως έχει.

Spanish: 
Esta palabra muestra al alemán en su versión más encantadoramente fetichista y particular.
Significa el gusto que uno puede sentir al ver ruinas.
Los palacios derrumbados y los escombros ponen en perspectiva las ansiedades sobre el presente
e inducen una melancolía agradable con la idea del paso de todas las cosas.
"Kummerspeck"
Literalmente, "triste grasa". Una palabra que reconoce de manera franca cuando frecuentemente, cuando uno está
profundamente triste, simplemente no hay nada más consolador que ir a la cocina y comer.
"Fremdschämen"
Una palabra empática que capta la agonía que se siente con la vergüenza, infortunio o fracaso de otra persona.
Tener la capacidad de sentir Fremdschämen es un logro moral importante y es la raíz de la amabilidad.
"Weltschmerz"
Literalmente, "mundo triste". Una palabra que reconoce que a veces estamos tristes no por algo en particular,
es por todo el conjunto de la base de la existencia.
La presencia de la palabra indica una cultura que no es alegre a la fuerza y que da la tragedia por sentado.

Portuguese: 
Essa palavra mostra o alemão no seu significado mais encantador, fetichista e particular,
significando o prazer que se sente ao ver ruínas.
Palácios desmoronados e escombros de templos colocam ansiedades sobre o presente em perspectiva
e induzem uma melancolia agradável sobre a passagem de todas as coisas.
"Kummerspeck"
Literalmente, "gordura de tristeza". Uma palavra que francamente lembra quão frequente, quando se está profundamente triste
que não há nada mais consolador a se fazer do que ir à cozinha e comer.
"Fremdschamen"
Uma palavra cheia de empatia que captura a agonia que pode-se sentir quando alguém está
pagando mico, infeliz ou falhando.
Ser capaz de sentir Fremdschämen é ter um alto caráter moral
e é a raiz da bondade.
Weltschmerz
Literalmente, "dor do mundo". Uma palavra que descreve como nós somos tristes algumas vezes, não por causa dessa ou daquela coisa,
mas por causa de toda base da existência.
A existência dessa palavra indica uma cultura que não é forçosamente alegre, mas que entende a tragédia como uma dádiva.

Dutch: 
Dit woord toont het Duits op zijn meest heerlijk festisjistische en bijzondere.
Het betekent het genot dat men kan ervaren bij de aanblik van ruïnes.
Ingestorte paleizen en het puin van tempels stellen zorgen over het heden in perspectief
en leiden tot een aangename melancholie over het voorbijgaan van alle dingen.
"Kummerspeck"
Letterlijk "zorgenvet". Een woord dat eerlijk erkent hoe vaak, wanneer je erg verdrietig bent,
er simpelweg niets vertroostender is om te doen, dan richting de keuken te gaan en te eten.
"Fremdschämen"
Een woord vol empathie dat de beklemming vangt die je kunt voelen bij iemand anders
beschamende ongeluk of mislukking.
De vaardigheid om Fremdschämen te voelen is een hoge morele prestatie
en ligt aan de wortel van vriendelijkheid.
"Weltschmerz"
Letterlijk "werelddroefheid". Een woord dat erkent dat we soms verdrietig zijn, niet om dit of dat ding,
maar om de hele basis van het bestaan.
De aanwezigheid van dit woord geeft een cultuur aan die niet geforceerd vrolijk is, maar tragedie neemt als een gegeven.

Czech: 
Toto slovo vyobrazuje němčinu poněkud fetišisticky a velmi konkrétně.
Znamená potěšení, které se dá cítit při pohledu na trosky.
Zřícené paláce a zbytky chrámů dávají do perspektivy přítomnost
a vyvolávají příjemnou melancholii z toho, jak se vše časem mění.
 
Doslova "špek zármutku". Slovo, které si uvědomuje, že když je člověk smutný,
jednoduše není nic lepšího, než si zajít do kuchyně a jíst.
 
Empatií nabité slovo, které popisuje utrpení, které člověk cítí, když někdo jiný
selže nebo se ztrapní.
Schopnost cítit Fremdschämen je velkým morálním úspěchem
a je jádrem laskavosti.
 
Doslova "smutek ze světa". Slovo, které si uvědomuje, že jsme občas smutní, a to ne z nějakého malicherného důvodu,
nýbrž z celé existence.
Přítomnost tohoto slova poukazuje na kulturu, která není nuceně veselá, a která považuje tragédii za nevyhnutelnou.

Russian: 
Это слово показывает немецкий язык в его наиболее восхитительном фетишистском свете и конкретно
означает удовольствие, которое можно почувствовать при виде развалин.
Разрушенные дворцы и обломки храмов переносят беспокойство по поводу настоящего в перспективу
и вызывают приятную меланхолию от скоротечности всех вещей.
"Kummerspeck"
Буквально, "печаль-жир". Слово, которое откровенно признает, как часто, когда человек сильно грустит,
просто нет ничего более утешительного, чем отправится на кухню и есть.
"Fremdschämen"
Слово полное эмпатией, которое описывает агонию, которую можно почувствовать из-за чужого несчастья, или когда кто-то неловко терпит неудачу.
Способность чувствовать Fremdschämen - это высокий нравственный подвиг, и она лежит в основе доброты.
"Weltschmerz"
Буквально, "мировая печаль". Слово, которое признает, что мы иногда грустим не из-за той или иной вещи,
а из-за всего факта существования.
Существование этого слова указывает на культуру, которая не является принудительно веселой, а принимает трагедию как данность.

iw: 
המילה הזאת מציגה בגרמנית את אחד מצדדיה הפטישיסטיים להפליא והנקודתיים ביותר
ומשמעותה ההנעה שאנו עשויים  להרגיש בראותנו חורבות.
ארמונות שקרסו והריסות של מקדשים שמים בפרספקטיבה חדשה את החרדות שלנו מההווה.
ומשרים בנו מלנכוליה מהנה על זה שכל הדברים עוברים מהעולם.
"Kummerspeck"
במובן הפשוט - "שומן של צער". מילה כנה שמודה בכל הפעמים שכשאנחנו עצובים
פשוט אין דבר מנחם יותר מללכת למטבח ולאכול.
"Fremdschämen"
מילה מלאה באמפתיה, התופסת את היגון שאנו עשויים להרגיש על
מבוכתם, צרתם או כישלונם של אחרים.
היכולת לחוש Fremdschämen  היא הישג מוסרי חשוב
ונמצאת בבסיס של האדיבות.
"Weltschmerz"
באופן מילולי - "צער עולמי". מילה שמכירה בכך שלפעמים הגורם לעצב שלנו אינו איזה משהו כזה או אחר,
אלא דווקא בסיס הקיום בעצמו.
'הימצאות המילה בשפה מצביעה על תרבות שאינה מכריחה עליזות, אך מציגה כמובנת מאליה את הטרגדיה.

Indonesian: 
Kata ini menunjukkan bahasa Jerman itu paling menyenangkan dan khususnya
berarti menyenangkan seseorang dapat merasa saat melihat kehancuran
istana runtuh dan puing-puing kuil yang menempatkan kecemasan tentang ini dalam perspektif
dan menginduksi melankolis yang menyenangkan di berlalunya di segala hal.
"Kummerspeck"
Secara harfiah, "gemuk kesedihan". Kata yang terus terang mengakui seberapa sering, ketika seseorang sangat sedih,
tidak ada yang lebih menghibur untuk dilakukan daripada mencari makanan di dapur
"Fremdschämen"
Sebuah kata penuh empati yang menangkap penderitaan yang bisa dirasakan oleh orang lain
memalukan, kemalangan, atau gagal.
Kapasitas untuk merasakan Fremdschämen itu prestasi moral yang tinggi
dan akar dari kebaikan.
"Weltschmerz"
Secara harfiah, "kesedihan dunia". Sebuah kata yang mengakui bahwa kita kadang-kadang sedih, bukan tentang ini atau hal itu,
tetapi tentang keberadaan seluruh dasar
Kehadiran kata ini menunjukkan budaya yang tidak memaksakan ceria, tapi mengambil tragedi sebagai apa diberikan.

Vietnamese: 
Từ này cho thấy người Đức ép buộc sự hứng thú và riêng biệt nhất
nghĩa rằng một người thấy có hứng khi nhìn những tàn tích
những cung điện đổ dập và đống đổ nát của ngôi đền đem sự lo lắng về hiện tại vào quan điểm của họ
và tạo một nỗi buồn dễ chịu để vượt qua mọi thứ
"Kummerspeck"
(*Béo buồn bã?)
Thực ra, "Béo buồn bã". Một từ thẳng thắn thừa nhận rất thường xuyên, khi một người rất buồn
họ đơn giản chẳng làm gì an ủi mình ngoài cách cắm đầu vào bếp và ăn.
"Fremdschämen"
(*vẻ ngoài xấu hổ?)
Một từ chưa đầy sự đồng cảm rằng biết được một người đau khổ cảm thấy ở những người khác
sự ngượng ngùng, kém may mắn hay thất bại
Năng lực để cảm nhận một "vẻ ngoài xấu hổ" là một thành tựu đạo đức lớn
và nó là nguồn gốc của sự tử tế
"Weltschmerz"
(*Thế giới buồn?)
Thực ra, "thế giới buồn". Một từ biết đến đôi khi chúng ta buồn, không vì điều gì cả
nhưng về tất cả những điều tồn tại cơ bản
Từ này hiện diện cho thấy một văn hoá không vui vẻ, nhưng nhận những bi kịch nhiều như cho đi

Georgian: 
ეს სიტყვა გვიჩვენებს გერმანულს თავისი ყველაზე სასიამოვნოდ ფეტიშისტური და განსაკუთრებული
მნიშვნელობით, სიამოვნებას იღებდე ნანგრევების ცქერით
ჩამონგრეული სასახლეები და ტაძრების ნანგრევები გვიქმნის მღელვარებას აწმყოს პერსპექტივაზე
და იწვევს ყოველივეს წარმავლობით გამოწვეულ სასიამოვნო სევდას.
[მწუხარება][ქონი]
სიტყვასიტყვით, "მგლოვიარე მსუქანი". სიტყვა, რომელიც დაუფარავად აანალიზებს თუ რამდენად ხშირად, როცა ვიღაცა ღრმა მწუხარებაშია,
არაფერია იმაზე მარტივად მანუგეშებელი, რომ გაემართო სამზარეულოსკენ და ჭამო.
[გარეგანი][სირცხვილი]
თანაგრძნობით სავსე სიტყვა, რომელიც ატყვევებს ტანჯვას, ერთს შეუძლია იგრძნოს სხვისი
უხერხულობა, მარცხი ან შეცდომა.
Fremdschämen- ის გრძნობის უნარი მაღალი მორალური მიღწევა
და სიკეთის საფუძველია.
[მსოფლიო][სევდა]
სიტყვასიტყვით- მსოფლიო სევდა. სიტყვა, რომელიც აღიარებს, რომ ჩვენ ხანდახან სევდიანები ვართ არა ამა თუ იმ რამესთან დაკავშირებით,
არამედ არსებობის მთელი საფუძვლის გამო.
სიტყვის არსებობა განსაზღვრავს კულტურას არა როგორც ძალზე მხიარულს, არამედ ტრაგედიით სავსე მოცემულობას.

Italian: 
Questa parola mostra il lato più deliziosamente feticista e particolare del tedesco,
in quanto indica il piacere che si può sentire guardando delle rovine.
Palazzi crollati e macerie di templi mettono in prospettiva le ansie riguardo il presente
e inducono una piacevole malinconia davanti al passaggio di tutte le cose.
"Kummerspeck"
Letteralmente, "grasso del rimpianto". Una parola che riconosce con franchezza quanto spesso, quando si è profondamente tristi,
non c'è semplicemente nulla di più consolante di dirigersi in cucina e mangiare.
"Fremdschämen"
Una parola piena di empatia che cattura l'agonia che si può avvertire
davanti all'imbarazzo, sfortuna o fallimento di qualcun altro.
La capacità di provare la Fremdschämen è un alto traguardo morale
ed è alla radice della gentilezza.
"Weltschmerz"
Alla lettera, "tristezza per il mondo". Una parola che riconosce che a volte siamo tristi, ma non per questa o quella cosa,
ma per l'intera base dell'esistenza.
La presenza della parola indica una cultura che che non è forzatamente allegra, ma che vede la tragedia come un dato di fatto.

Arabic: 
إن الأمر مطمئن جدًا أن تكون قادرًا على إخبار صديق
أن أحدهم يستلقي حاليًا تحت بطانية يعاني من Weltschmerz.
"Schadenfreude"
لقد خُلقنا لنشعر بالحزن عندما يفشل الآخرون
ولكن الألمان سيقبلون بحكمة أن أحياناً ما نشعر بالفرح "Freude"
لسوء حظ "Schaden" الآخرين
ليس لأننا دنيئون، ولكننا فقط نشعر بطمأنينة عارمة
عندما نرى إثباتا على أن الحياة صعبة بالنسبة للآخرين كما هي بالنسبة لنا.
يمكننا أن نشكر الألمان لامتلاكهم الكثير من الكلمات الصحيحة التي تجلب الكرامة
لمشاكلنا وآمالنا.
إن تعلم اللغات -في نهاية المطاف- يرتبط نوعًا ما باكتشاف العالم بحد ذاته
إن الأمر يتعلق باكتساب الأدوات
التي تساعدنا على الوصول إلى وعي أكبر للأجزاء المراوغة من أنفسنا.
ترجمة: فريق أُترجم autrjim@

Dutch: 
Het is ontzettend geruststellend om een vriend te kunnen vertellen
dat je momenteel diep onder de dekens ligt, lijdend aan Weltschmerz.
"Schadenfreude"
We horen bedroefd te zijn als anderen falen, maar het Duits accepteert wijselijk dat we vaak vreugde voelen, "Freude"
over het ongelijk, de "Schaden", van anderen.
Dat is niet omdat we gemeen zijn. We voelen ons gewoon diep gerustgesteld
wanneer we bevestigd zien dat het leven voor anderen even zwaar is als voor onszelf.
We kunnen het Duits bedanken voor het hebben van zoveel juiste woorden die waardigheid brengen
aan onze zorgen en verwachtingen.
Talen leren heeft uiteindelijk weinig te maken met het ontdekken van de wereld op zich.
Het gaat om het verwerven van middelen die ons helpen een helderder begrip te krijgen over de ongrijpbare delen van onszelf.

Georgian: 
ძალზე დამამშვიდებელია მეგობრისთვის იმის თქმის შესაძლებლობის ქონა,
რომ ვიღაც მალე დანაოჭდება ბუბმბულის საბნის ქვეშ, ტანჯვით მსოფლიო სევდისგან.
[ზიანი][ბედნიერება]
ჩვენ ვამბობთ, რომ განვიცდით სხვის მარცხს, მაგრამ გერმანელები გონივრულად უშვებენ, რომ ჩვენ ხშირად გვაბედნიერებს, "Freude" (ბედნიერება)
სხვების უიღბლობა "Schaden"(ზიანი)
ეს არ არის იმიტომ, რომ ჩვენ ძუნწები ვართ, უბრალოდ ღრმად ნუგეშის მომცემია,
როდესაც დაზუსტებით ვხედავთ, რო ცხოვრება სხვებისთვისაც ისეთივე რთულია, როგორც ჩვენთვის.
ჩვენ შეგვიძლია ვუმადლოდეთ გერმანელებს ამდენი სწორი სიტყვის არსებობისთვის, რომლებიც ანიჭებენ ღირსებას
ჩვენს პრობლემებსა და იმედებს.
ენების სწავლას, საბოლოო ჯამში, არათუ სამყაროს შემეცნებას,
არამედ იმ ხელსაწყოების მოპოვებას ნიშნავს, რომლებიც დაგვეხმარება ჩვენი თავის დაფარული ნაწილების უცხადესად გააზრებაში.

iw: 
זה מרגיע מאוד שאפשר לומר לחבר/ה
שאנו שוכבים עכשיו מתחת לפוך, וסובלים מ-Weltschmerz.
"Schadenfreude"
אנו אמורים להיות עצובים כשאחרים נכשלים, אך הגרמנית תודה בחכמתה שלעיתים קרובות נחוש שמחה, "Freude",
מצרותיהם, ה-"Schaden", של אחרים.
זאת לא משום שאנו נבזיים, אלא מכך שיש משהו מאוד מרגיע
כשרואים שהחיים קשים עבור אחרים ממש כמו שהם קשים עבורנו.
אפשר להודות לגרמנית על שיש בה את כל המילים הנכונות
לצרות ולתקוות שלנו.
בסופו של דבר, לימוד שפות זה לא ממש גילוי של העולם,
אלא רכישת כלים שיעזרו לנו לקבל תמונה קצת יותר ברורה של החלקים החמקמקים שבתוכנו.

Spanish: 
Es muy tranquilizador poder decirle a un amigo que uno está arropado en cama sufriendo de Weltschmerz.
"Schadenfreude"
Debemos, se supone, lamentar cuando otros fallan, pero el sabio alemán acepta que a veces nos alegramos,
"Freude", frente al infortunio, "Shaden", de otros.
No es que seamos malos, solo nos reconforta mucho reafirmar que la vida es tan difícil para otros como lo es para uno.
Agradezcamos al alemán por tantas buenas palabras que dignifican nuestras esperanzas y problemas.
Aprender idiomas, al final, tiene poco con descubrir el mundo en sí mismo.
Tiene que ver con adquirir las herramientas que nos ayuden a comprender mejor nuestras partes huidizas.

German: 
Es ist immens beruhigend einem Freund erzählen zu können, dass man grade unter der Decke liegt und unter Weltschmerz leidet.
Wir sind dazu bestimmt traurig zu sein wenn andere scheitern, aber die Deutsche Sprache akzeptiert klugerweise,
dass wir oft Glück empfinden.
Freude gegenüber dem Unglück (dem Schaden) anderer.
Das ist nicht der Fall, weil wir gemein sind, wir fühlen uns einfach zutiefst beruhigt, wenn wir die Bestätigung dafür sehen,
dass das Leben für andere genau so hart ist
wie für uns.
Wir können der deutschen Sprache dafür danken, so viele passende Worte zu haben, um unseren Problemen und Hoffnungen Würde zu verleihen.
Sprachen zu lernen hat ultimativ wenig damit zu tun, die Welt an sich zu entdecken.
Es geht darum Werkzeuge zu erlangen, die uns dabei helfen ein klareres Verständnis über die schwer fassbaren Teilstücke unserer Selbst zu bekommen.

Croatian: 
Iznimno je ohrabrujuće kad možemo reći prijatelju
da trenutno ležimo ispod popluna,
pateći od Weltschmerz.
"Schadenfreude"
Trebali bismo biti tužni kada drugi ne uspiju, ali Njemački mudro prihvaća da često osjećamo sreću „Freude”
kod nedaća, „Schaden”, od drugih.
To nije zato što smo zli,
samo se osjećamo duboko utješeni
kad vidimo potvrdu da je život jednako 
težak za druge ljude kao što je i za nas.
Možemo zahvaliti Njemačkom što ima toliko
pravih riječi da dovedu dostojanstvo
našim nevoljama i nadama.
Učenje jezika, u konačnici, ima malo
veze s otkrivanjem svijeta kakav je.
Radi se o stjecanju alata koji nam pomažu u 
jasnijem razumijevanju nedostižnih dijelova sebe.

Korean: 
지금도 누군가는 Weltschmerz로 인해 두꺼운 이불 밑에 웅크리고 있다고 말해주는 것이 친구에게 큰 위안이 될 지도 모릅니다.
"Schadenfreude"
(피해 + 행복)
타인이 실패했을때 우리는 슬퍼해야겠지만 독인인은 현명하게 때때로 우리가 Freude, 즉 행복을 느낌을 인정합니다.
타인에게 Shaden, 즉 불행이 닥칠때 말입니다.
이는 우리가 나쁘기 때문이 아니라 그저 힘든 삶을 사는 것이 우리만이 아니라는 사실에 깊이 안심하기 때문입니다.
이런 많은 알맞은 단어를 만듦으로써 우리의 문제와 희망에 품위를 가져다준 독일인에게 고마움을 느낄 수도 있습니다.
궁극적으로 언어를 배우는 것은 있는 그대로의 세상을 발견하는 것이 아닙니다.
우리 자신 속의 잡아내기 힘든 부분을 명확히 보여주는 도구를 얻기 위함입니다.

Vietnamese: 
Vô cùng yên tâm để có thể nói với một người bạn
người đó là hiện thân của vạch kẻ dưới ga trải giường, ảnh hưởng của "thế giới buồn"
"Schadenfreude"
(*Hạnh phúc tổn hại)
Chúng ta buồn khi người khác thất bại, nhưng người Đức dễ dàng chấp nhận rằng chúng ta thường cảm nhận hạnh phúc, "Freude"
ở sự không may mắn, "Schaden" (tổn hại) của người khác
Không phải vì chúng ta bần tiện, chúng ta chỉ cảm thấy trấn an sâu sắc
khi chúng ta thấy công nhận rằng cuộc sống rất khó với những người khác cũng như đối với mình
Chúng ta có thể cảm ơn người Đức vì có rất nhiều từ mang phẩm giá
tới khó khăn và hy vọng của chúng ta
Học ngôn ngữ, hoàn thiện, có một chút để làm với mỗi lần khám phá thế giới
Đó là việc thu thập các công cụ để giúp chúng ta rõ ràng hơn trong những phần khó nắm băt của bản thân

Modern Greek (1453-): 
Επιβεβαιώνει υπερβολικά το να είναι σε θέση να πει σε έναν φίλο
ότι κάποιος βρίσκεται προς το παρόν κάτω από το πάπλωμα, υποφέροντας από Weltschmerz.
 
Υποτίθεται λυπούμαστε όταν οι άλλοι αποτυγχάνουν, αλλά τα Γερμανικά σοφά θα αποδεχτούν ότι συχνά νιώθουμε χαρά, ''Freude''
στις κακοτυχίες, τις ''Schaden'', των άλλων.
Αυτό δεν είναι επειδή είμαστε κακοί, απλώς νιώθουμε βαθιά καθησυχασμένοι
όταν βλέπουμε επιβεβαίωση ότι η ζωή είναι τόσο σκληρή για άλλους ανθρώπους όσο για εμάς.
Μπορούμε να ευχαριστήσουμε τα Γερμανικά που έχουν τόσες ταιριαστές λέξεις για να φέρουν αξιοπρέπεια.
στα προβλήματα και τις ελπίδες μας.
Η εκμάθηση γλωσσών, στην ουσία, έχει να κάνει λίγο με την ανακάλυψη του κόσμου καθεαυτού.
Σχετίζεται με την απόκτηση εργαλείων για να μας βοηθήσουν να έχουμε μια πιο καθαρή κατανόηση στα δυσνόητα κομμάτια του εαυτού μας.

English: 
It is immensely reassuring to be able to tell a friend
that one is presently lined under the duvet,
suffering from Weltschmerz.
"Schadenfreude"
We're meant to be sad when others fail, but German will wisely accept that we often feel happiness, "Freude"
at the misfortunes, the "Schaden", of others.
That isn't because we're mean,
we just feel deeply reassured
when we see confirmation that life is as hard
for other people as it is for us.
We can thank German for having so many
of the right words to bring dignity
to our troubles and hopes.
Learning languages, ultimately,
has little to do with discovering the world per se
It's about acquiring tools to help us get
a clearer grasp on the elusive parts of ourselves.

Chinese: 
這個字讓我們能夠很放心地告訴朋友
我們正躲在 被窩裡, 受到" Weltschmerz"之苦
"Schadenfreude" 幸災樂禍
當我們看到別人失意時, 我們理當感到難過, 但德國人明理的接受當我們看到人的不幸
我們有時會感到開心
那不是因為我們人很差
只是當我們看到別人的人生也很難時會感到欣慰
我們得感謝德國人發明那麼多字
為我們的煩惱跟願望給台階下
語言的學習最終對探索世界本質其實是無關的
其實語言只不過是幫助理解自己的工具罷了

Indonesian: 
Hal ini sangat meyakinkan untuk dapat memberitahukan kepada teman
salah satu yang saat ini berjajar di bawah selimut, menderita Weltschmerz.
"Schadenfreude"
Kita ditakdirkan untuk bersedih ketika orang lain gagal, tapi orang Jerman dengan bijak akan menerima bahwa kita sering merasa kebahagiaan, "Freude"
Kemalangan, "Schaden", dari orang lain.
Itu bukan karena kita berarti, kita hanya merasa sangat yakin
ketika kita melihat konfirmasi bahwa hidup adalah sesulit bagi orang lain, sama seperti kita.
Kita dapat berterima kasih kepada bahasa Jerman yang memiliki begitu banyak kata yang tepat untuk membawa martabat
dari masalah dan harapan kita.
belajar bahasa, pada akhirnya, tidak ada hubungannya dengan menemukan dunia dengan mudah
Ini tentang mendapatkan alat untuk membantu kita mendapatkan pemahaman yang lebih jelas pada bagian yang sulit dipahami dari diri kita sendiri.

Portuguese: 
É imensamente reconfortante ser capaz de dizer a um amigo
que se está debaixo de um cobertor, sofrendo de "Weltschmerz".
"Schadenfreude"
Nós estamos destinados a ficar tristes quando os outros falham, mas o alemão inteligentemente aceita que frequentemente ficamos felizes, "freude"
com a infelicidade, "der Schaden", dos outros.
E não é porque somos rudes. Nós só sentimos conforto
quando nós vemos a confirmação de que a vida é tão difícil para os outros quanto é para nós.
Nós podemos agradecer ao alemão por ter tantas palavras precisas que trazem dignidade
aos nossos problemas e esperanças.
Aprender línguas, no final das contas, tem pouco a ver com descobrir o mundo per se
Mas sim, sobre adquirir ferramentas para nos ajudar a ter uma ideia mais clara sobre as nossas partes elusivas.

Russian: 
Это очень обнадеживает - быть в состоянии сказать другу, который в настоящее время прячется под пуховым одеялом, что он страдает от Weltschmerz.
"Schadenfreude"
Мы призваны грустить, когда другие терпят неудачу, но немецкий язык мудро признает, что мы часто испытываем счастье, "Freude",
от неудач, "Shaden", других.
Это не потому, что мы грубые, мы просто чувствуем глубокое успокоение, когда видим подтверждение того, что жизнь ровно также трудна для других людей, как и для нас.
Мы можем благодарить немецкий за  много правильных слов, которые привносят достоинство в наши беды и надежды.
Изучение языков, в конечном счете, имеет мало общего с открытием мир как такового.
Речь идет о приобретении инструментов, которые помогают нам получить более четкое представление о неуловимых частях самого себя.

Spanish: 
Es inmensamente tranquilizador poder decirle a un amigo que uno está en este momento acolchado bajo el edredón, sufriendo de Weltschmerz.
"Schadenfreude"
Se supone que nos entristezcamos cuando otros fracasan, pero el alemán sabiamente aceptará que a menudo sentimos felicidad, "Freude",
ante las desgracias, las "Shaden", de otros.
Eso no es porque seamos malos, sino que nos sentimos reconfortados cuando vemos la confirmación de que la vida es tan dura para otra gente como lo es para nosotros.
Podemos agradecerle al alemán por tener tantas palabras correctas para darle dignidad a nuestras dificultades y esperanzas.
Ultimadamente, aprender idiomas tiene muy poco que ver con descubrir el mundo en sí mismo
Se trata de adquirir herramientas que nos ayuden a obtener una comprensión más clara de las partes más huidizas de nosotros mismos.

Italian: 
È d'immenso conforto poter dire a un amico
che al momento ci si è rintanati sotto le coperte, soffrendo per la Weltschmerz.
"Schadenfreude"
Dovremmo essere tristi quando gli altri falliscono, ma il tedesco accetta saggiamente che spesso proviamo gioia, "Freude",
di fronte alle sfortune, "Schaden", degli altri.
Non è perché siamo cattivi, semplicemente ci sentiamo rassicurati
quando vediamo la conferma che per gli altri la vita è difficile tanto quanto lo è per noi.
Possiamo ringraziare il tedesco per avere così tante parole che conferiscono dignità
ai nostri guai e alle nostre speranza.
Imparare lingue, alla fin fine, ha poco a che vedere con la scoperta del mondo di per sé,
si tratta di acquisire strumenti che ci aiutino a comprendere meglio le parti più elusive di noi stessi.

Czech: 
Je nesmírně uklidňující být schopen říct kamarádovi,
že jste právě pod přikrývkou a trpíte Weltschmerz.
 
Máme být smutní, když ostatní selžou, ale němčina moudře přijímá, že často cítíme štěstí, "Freude"
ze smůly, "Schaden" ostatních.
Není to kvůli tomu, že bychom byli zlí. Jen se cítíme hluboce ujištěni,
když vidíme potvrzení, že život je stejně tak těžký pro ostatní, jako je pro nás.
Můžeme poděkovat němčině za to, že má tolik vhodných slov, které dávají důstojnost
našim starostem a nadějím.
Výuka jazyků ovšem ve výsledku téměř nesouvisí s poznáváním světa.
Jedná se o zisk nástrojů, které nám umožňují lépe poznat a pochopit tu vyhýbavou část nás samotných.

Portuguese: 
É imensamente reconfortante poder dizer a um amigo
que se está esticado debaixo do edredom sofrendo de Weltschmerz.
"Schadenfreude"
Nós fomos feitos para ficarmos tristes quando outros fracassam, mas o alemão irá sabiamente aceitar que muitas vezes sentimos felicidade, "Freude"
pelos males sofridos, o "Schaden", dos outros.
Isso não quiser dizer que somos maus.
Nós apenas nos sentimos profundamente aliviados
Ao constatarmos que a vida é tão difícil
para as outras pessoas quanto é para nós.
Podemos agradecer o alemão por ter tantas
palavras adequadas para trazer dignidade
aos nossos problemas e esperanças.
Aprender línguas, em última instância,
tem pouco a ver com a descoberta do mundo 'per se'
Trata-se da aquisição de ferramentas para nos ajudar a chegar a uma compreensão mais clara sobre as peças indescritíveis de nós mesmos.

Chinese: 
你大可放心地跟朋友说：
那个躺在羽绒被下面的人，有点厌世。
德语：Schadenfreude
（幸灾乐祸）
当别人失败的时候通常我们会伤心，
但德国人更乐意接受
我们会感觉开心；
“开心”是建立在别人的“不幸”上。
这并不是说我们很刻薄，
我们只是感到很宽慰：
看到别人跟我们一样也很苦。
我们要感谢德语给我们
带来如此恰如其分地词汇：
面对困苦给予体面，带来希望。
说到底，学习语言
跟认识世界本身没多大关系。
它只是个学习工具：
让我们能清醒地认识难搞的自己。

French: 
C'est immensément rassurant d'être capable
de dire à un ami
que quelqu'un est présentement couché
sous la couette, souffrant du Weltschmerz.
"Schadenfreude"
Nous sommes fait pour être triste quand les autres
ratent, mais l'allemand va sagement accepter que nous
ressentions souvent du bonheur, "Freude"
au malheur, le "Schaden", des autres.
Ce n'est pas parce que nous sommes méchants,
nous sommes juste rassurés
quand nous voyons confirmation que la vie
est aussi dure pour les autres que pour nous.
Nous pouvons remercier l'allemand pour avoir
autant de bons mots qui apportent de la dignité
à nos troubles et espoirs.
Apprendre les langues, en fin de compte, a peu
à voir avec la découverte du monde tel quel.
C'est plutôt un outil pour apprendre
à avoir un meilleur appui sur les parties
élusives de nous-mêmes.

Romanian: 
Este nespus de liniștitor să îi poți spune unui prieten
că se ascunde sub pătură suferind de Weltschmerz.
"Schadenfreude"
Suntem meniți să fim triști când alții eșuează, dar germana va accepta cu înțelepciune că simțim adesea fericire, ”Freude”
depre nenorocul altora, ”Schaden”.
Asta nu este pentru că suntem răi, ci doar ne simțim profund liniștiți
când avem confirmarea faptului că viața este la fel de grea pentru ceilalți, cum este pentru noi.
Îi putem mulțumi limbii germane că are atât de multe cuvinte potrivite să aducă demnitate
problemelor și speranțelor noastre.
În cele din urmă a învăța limbi străine are prea puțin de a face cu descoperirea lumii.
Este vorba despre obținerea uneltelor care ne ajută să avem o imagine mai clară despre părțile noastre mai dificile.
