
Polish: 
Inżynieria oprogramowania
Oprogramowanie jest niezbędne do naszego życia,
Wyobraź sobie życie bez internetu, 
Googla, Facebooka lub twojego smartfona,
Oczekujemy, że nasze oprogramowanie będzie działać poprawnie,
Błąd w programie może sprawić, że 
korzystanie z niego będzie naprawdę frustrujące.
Błąd może nawet zepsuć twój komputer.
Ale może być o wiele gorzej.
Co się stanie, jeśli oprogramowanie kontrolujące 
elektrownię jądrową ulegnie awarii?
A oprogramowanie kontrolujące samolot?
[Krzyki]
Na szczęście techniki inżynierii oprogramowania
[Krzyki]
mogą nam pomóc w tworzeniu oprogramowania, które działa poprawnie,
[Tak]
Tworzenie dobrego oprogramowania jest trudne,
ponieważ często oprogramowanie jest ogromne i złożone,
Niektóre ogromne systemy 
mają dziesiątki milionów linii kodu,
Gdyby wydrukować je na papierze 
i złożyć je w książkę,
to pojawiłby się stos, który
jest około stu metrów wysoki,
Czyli jak 25-piętrowy budynek,
Osobie, która chcałby przeczytać program o takim rozmiarze,
aby spróbować zrozumieć, jak to działa,

English: 
Software Engineering
Software is essential to our lives.
Imagine living without the internet,
Google, Facebook or your smartphone
We expect our software to work correctly.
A bug in a program can make it
really frustrating to use,
or it could even crash your computer.
But it could also be a lot worse than that.
What if the software controlling
a nuclear power plant fails?
Or the software controlling an aeroplane?
[Screams]
Fortunately, Software Engineering techniques
[Screams]
can help us make software that works correctly.
[Yay]
Making good software is difficult
because often software is huge and complex.
Some large systems have
tens of millions of lines of code.
If you printed them out on paper
and stacked them like a book,
You'd get a stack that is
around a hundred meters high.
That's as high as a 25 storey building.
If you wanted to read through a program that size,
to try to understand how it works,

English: 
It's likely to take you about 50 years!
If some software takes almost a lifetime
just to read through,
imagine how long it would take to write it.
Of course no single person can do this alone.
We need teams of developers working on software.
Sometimes three developers,
sometimes ten developers,
sometimes a hundred,
and sometimes more.
This is where Software Engineering comes in.
How do we get a team of developers
to write huge software,
where all the pieces fit together,
it works reliably, and it does what the user wants.
Software Engineering is about
so much more than just programming.
In fact, the actual programming part
is usually only about 20% of software projects.
Even today we are not good
at getting software development right.
A survey in 2009 found that only
around a third of software projects succeeded.
While a quarter of projects failed outright,
or were cancelled before
the software could be delivered.
Fortunately we now know a lot
about what works and what doesn't.

Polish: 
prawdopodobnie zajęłoby to około 50 lat!
Jeśli przeczytanie kodu oprogramowania 
zajmuje prawie całe życie, to
wyobraź sobie, ile trwałoby jego napisanie?
Oczywiście żadna osoba nie może zrobić tego sama,
Potrzebujemy zespołów pracujących nad oprogramowaniem,
czasami trzech informatyków,
czasami dziesięciu,
czasami setek,
a czasami więcej,
Tutaj wkracza inżynieria oprogramowania,
Jak zorganizować zespół
piszący ogromne oprogramowanie,
gdzie wszystkie elementy pasują do siebie, a program
działa niezawodnie i robi to, czego chce użytkownik?
Inżynieria oprogramowania to coś 
więcej niż tylko programowanie,
W rzeczywistości część związana z samym programowaniem to zwykle 
tylko około 20% projektów programistycznych,
Nawet dzisiaj nie jesteśmy dobrzy 
w prawidłowym projektowaniu oprogramowania,
Badanie przeprowadzone w 2009 r, wykazało, że tylko około 
jedna trzecia projektów programistycznych odniosła sukces,
Jedna czwarta projektów zakończyła się niepowodzeniem
lub została anulowana przed 
dostarczeniem oprogramowania,
Na szczęście wiemy teraz dużo o tym,
co działa, a co nie,

English: 
In this chapter, we'll look at
some approaches that are doomed to failure,
but are still used surprisingly often.
And some approaches that seems to work a lot better,
and can helps us create software
that does what it's meant to.
Software Engineering

Polish: 
W tym rozdziale przyjrzymy się
niektórym podejściom skazanym na porażkę,
które, o dziwo, są używane dość często,
i niektórym podejściom, które wydają się działać dużo lepiej
i mogą nam pomóc w tworzeniu oprogramowania,
które robi to, co użytkownik na myśli,
Inżynieria oprogramowania
