
Japanese: 
高校3年のときに
車を壊されました
犯人は無事に捕まり
保険金でTシャツの
ヒートプレス機を買いました
そのヒートプレス機を
ミシガン大学に持ち込みました
寮の一室でTシャツの
ヒートプレスを始めたのです
友人や家族からもらった16,000ドルの売上で
Tシャツプリンターを購入しました
ある日 プリンターを載せたトレーラーが
アパートの裏に到着しました
入るかどうかを確認するために、生まれて初めて
戸口の幅を測りました
大家さんの許可が必要だったので
家賃を払うために必要なのだと説得しました
そのアパートで
私たちの会社はスタートしました
近所の人は ドラッグ売買でも
始めたかと思ったでしょう
客が私たちを呼び出す
私たちが外に出て
シャツの入った袋を渡す
現金を受け取る といった具合でしたから
ジェリー・コザックです
ミシガン州アナーバーにある
Ann Arbor T-Shirt Companyの
オーナーです
厳しい業界ですが
マーケターにとっては
夢のような仕事です
ロッククライミングファンがいれば
ロッククライミングのシャツを売ります
フィンランド出身者がいれば
フィンランドのシャツを売ります
商品がヒットすれば
見返りは非常に大きいです
「祖母の故郷の
イタリアの田舎村の
シャツがあるなんて
夢にも思わなかった」
というお客さんも
いるのです

English: 
My car got broken into
my senior year of high school.
They caught the thief,
and I spent the insurance
money on a t-shirt heat press.
Took the heat press to college
at University of Michigan.
I started pressing
t-shirts in our dorm room.
We raised $16,000 from friends and family,
and were able to buy an
entry-level t-shirt printer.
So one day the semi-truck
pulls up behind our apartment,
and it never even occurred
to me to measure my doorways.
My landlord had to sign off on it,
so I just explained, like, "I
need this to pay rent."
And we did our first year
of the company out of there.
I think our neighbors probably
thought we were drug dealers.
Customers would pull up.
We'd run out, give them
the bag with the shirts.
They'd give us cash.
My name's Jerry Kozak.
I'm one of the owners of the
Ann Arbor T-Shirt Company
in Ann Arbor, Michigan.
It's a tough industry,
but I think as a marketer
it's a dream, because if
they love rock climbing,
we have rock climbing shirts.
If they're proud to be from Finland,
we have a Finnish shirt.
When it hits, it's
really rewarding too,
because the feedback you get is like,
"Oh my god, I never thought
I would be able to find
"a shirt for my grandmother's
village in rural Italy,
"and here it is."

Japanese: 
Amazonに出品を始めた
2012年に150万ドルの売上を達成し
昨年は500万ドル以上を
売り上げています
今年はカナダと英国にも進出しました
こんなに多くの地域に輸出ができるとは
思ってもみませんでした
アメリカ中西部の
小さな会社ですが
不可能ではありません
私の父は移民ですが
保険代理店を
一から興しました
小さいころから働いて
お金を稼ぐ必要がありましたが
その経験によって、ビジネスの楽しみを覚えました
賢く商売するのも
いいですが
勤勉に働くことはもっと大切です
私たちは 最高の設備を用意し
最善の手法を実践し
最善の販売窓口を確保することで
困難を乗り越えることができました

English: 
We went from $1.5 million
in revenue in 2012
when we got on Amazon to
$5 million plus last year.
We moved into Canada and the UK this year.
I never would have thought
you could be a significant exporter,
you know, just as a small
business in the Midwest,
but you absolutely can.
My dad was an immigrant,
and he built an insurance agency
from the ground up.
We had to work and chip
in from an early age,
and learn to enjoy it.
Yeah, you learn that
it's good to be smart,
but it's a lot better to be a hard worker.
For us, staying on top of best equipment,
best practices, and
then best sales channel,
that kind of lets us
roll with the punches.
