Eu acho que vocês não estão
prontos para a resenha de hoje.
Olá, meus queridos e
queridas Tolkien Talkers!
Antes de começarmos a desbravar
Árvore e Folha, já peço que:
deixe o seu like, se inscreve no canal e do lado já clica
no sininho para ficar de olhos nas notificações.
Eu disse que eu acho que
vocês não estão prontos
porque o livro é super denso e eu vou citar uma
penca de TTs que vão ser um material de apoio.
Todos eles vão estar aqui embaixo e na sequência,
para que você possa extrair ao máximo deles.
Mas é um conteúdo que vai realmente precisar de todo
esse trabalho para que vocês possam compreender,
ok? Bem,
esse é um livro imprescindível, obrigatório
se você quer entender toda a profundidade
e a totalidade do
Legendário da Terra-média.
Toda a beleza dos contos de fada é detalhada
nesse livro, num ensaio genial do Professor Tolkien.
Vamos à história do livro.
1 ano depois d'O Hobbit
ser lançado, em 1938,
o Tolkien fez uma palestra onde ele falou
tudo que ele pensava sobre contos de fada.
Afinal, o Legendário, a Terra-média
é um conto de fadas para adultos.
Pois bem. 9 anos depois, o Tolkien melhorou
um pouco dessa redação dessa palestra,
colocou alguns adendos e ele foi publicado num livro
chamado "Essays Presented to Charles Williams",
ou seja, "Ensaios Apresentados
a Charles Williams",
que era um dos Inklings, daquele
grupo de escritores ali de Oxford.
Pois bem. Em 1964 foi adicionado um
conto, uma introdução e outros elementos,
e o livro saiu com o título
"Tree and Leaf", "Árvore e Folha".
Em 1988, tivemos algumas
outras modificações e adendos,
até que ele saiu com a versão
que nós conhecemos hoje.
A edição antiga que nós tínhamos
no Brasil tem várias capas.
Tem até uma da Conrad que eu não tenho aqui, que
é uma verdinha com uma árvore com hot stamping.
Mas essa aqui é a versão
mais conhecida da galera.
Que é essa capa marronzinha.
E tem essa versão da capa
marronzinha colorida aqui.
Então essas são as
versões mais conhecidas.
Ele é fininho.
Essa versão aqui é a versão
que a gente tinha até então,
só que ela só tem metade
do Tree and Leaf.
Ele não tem todo o
conteúdo de 1988.
Aqui nós temos dois dos quatro conteúdos
que realmente compõem a obra.
Essa aqui era uma
tradução do Ronald Kyrmse,
e agora a tradução que nós
temos é do Reinaldo José Lopes.
Logo, é a primeira vez que nós
temos no Brasil o livro completo.
Vou falar um pouco
para vocês da edição.
O livro está sensacional.
Ele é capa dura.
Ele é sem fitilho. Muita gente
pergunta se tem fitilho.
Ele é sem fitilho. Os do
Legendário têm fitilho.
Ele tem o hot stamping
prata aqui no Árvore e Filho.
Alto relevo no J.R.R. Tolkien.
As ilustrações da capa e
contracapa são do Tolkien.
Então vou trazer aqui para vocês
verem a ilustração da capa.
E da contracapa. São do Tolkien.
Está lindíssimo.
Sem nenhum texto aqui na contracapa,
que também no Legendário não tinha.
Capa dura, hot stamping em prata,
alto relevo aqui. Muito bonito.
A lombada padronizada
com o Legendário,
ou seja, você coloca na sua estante
e fica tudo bonitinho, tudo redondo.
E a guarda também são ilustrações
de Tolkien. Olha que legal.
São flores ilustradas pelo Tolkien,
num papel envelhecido.
Tanto a guarda da frente
quanto a guarda de trás.
Olha que bacana.
Está lindão.
O papel do meio é o papel pólen,
como é sempre. Aquele amarelado.
Só que além dele ser amarelado, ele é um
papel 90g/m², ou seja, ele é mais encorpado,
ele é um papel bem gordinho.
Por que foi escolhido isso?
Para que ele pudesse ganhar
esse corpo, ficar gordinho assim,
para que coubesse aqui na lateral o monograma e o
nome. Então eles deram uma espichadinha nele aqui.
Essa edição ficou tão bonita que
chamou a atenção dos britânicos.
É, se bobear pode ser que os britânicos
até copiem essa edição aqui.
O trabalho gráfico é todo do
Alexandre Azevedo aqui do TT.
A diagramação está
ótima, super agradável.
E nós temos algumas questões aqui
de tradução que foram modificadas
e eu vou comentar
do texto para vocês.
Sobre a questão física da obra não tenho
nem o que falar. É uma edição de luxo.
Completa, recheada de extras, com tudo que
finalmente nós esperávamos que viesse da gringa.
E com a padronização, os melhores materiais.
Então não tenho nem o que falar. Nota 10.
Quanto à tradução:
a antiga tradução era do mestre Ronald Kyrmse,
só que agora é do Reinaldo José Lopes.
Por quê? Porque a tese de doutorado do
Reinaldo José Lopes era sobre Árvore e Folha,
e esse foi um dos critérios
de escolha da editora.
É uma ótima tradução,
mas eu tenho duas ressalvas.
E essas ressalvas tem a ver apenas
com gosto meu, com preferências.
Nada que esteja ligado a algum erro. Não. A tradução
está boa, dentro do que se espera de uma tradução,
mas foram duas coisas que
me chamaram a atenção.
O primeiro ponto que me chamou a atenção é que
na tradução do Ronald Kyrmse ela é bem fluída,
mas ainda assim é um
texto denso, complexo,
muita nomenclatura,
o raciocínio do Tolkien, como ele vai defendendo
os contos de fadas e dando alguns temas
e definições e conceituações.
Então isso é difícil de
você pegar e engatar.
Eu li esse livro todo semestre. Então eu o leio
em média duas vezes por ano há muito tempo.
Eu estava acostumado com ele e ele
ainda assim era um pouco pesadinho.
Agora eu achei que o texto está mais difícil
de ler. Eu acho que está um pouco truncado.
E também escolhas de algumas
frases eu não gostei muito.
Por exemplo, quando fala do tempo fora
do tempo, não achei que a frase ficou boa
como era a tradução do Ronald.
E também quando fala da Bifröst.
Tem uma parte que fala disso,
da criatividade dos engenheiros,
que tem a ver com a
leitura de contos de fadas.
Enfim, acabou que eu
não achei tão fluído.
Mas é uma questão de gosto,
o conteúdo continua lá.
Agora, o segundo ponto que mais me pegou é a
tradução de um termo chamado "elvish craft",
que antigamente a gente conhecia como
"destreza élfica" e agora ficou "engenho élfico".
Eu acho que o termo destreza
élfica carregava muita poesia,
porque ele mostrava tanto o labor,
o trabalho daquilo (que seria o engenho),
quanto a poesia
que aquilo traz.
Eu não gostei muito da ideia do engenho. A ideia
do trabalho continua ali dentro do engenho,
mas a destreza élfica muitas vezes
é chamada de encantamento,
e quando eu olho engenho élfico e olho
encantamento, eles não me parecem tão assim.
Aqui no TT eu já tenho usado destreza élfica
em diversos TTs dentro da playlist de magia.
Se você quiser tem aqui os
dois vídeos sobre magia.
Tem uma playlist sobre a magia
e sobre a destreza élfica.
Então, por enquanto, eu permaneço com o
termo traduzido pelo Ronald de destreza élfica.
Como dito, o livro tem quatro
partes, quatro conteúdos.
O primeiro deles é
Sobre Estórias de Fadas.
Agora Estórias de Fadas e não
Contos de Fadas, como era antes.
Sobre isso, nós temos
um TT, que é o TT #174,
impecável, da Cristina Casagrande,
e vocês podem conferir o conteúdo desse Estórias
de Fadas aqui embaixo. Está na descrição.
Lá tem tudo explicadinho.
Ainda mais a gente tem um
outro conteúdo complementar,
que foi feito pelo
professor Diego Klautau.
No TT #404, ele faz uma análise sobre
as histórias de fadas e os Evangelhos.
Então ele fala de eucatástrofe e
alguns outros significados elevados.
Você assiste o da Cristina Casagrande e depois já
emenda com o professor doutor Diego Klautau.
O segundo conteúdo
do livro é Mitopeia.
Mitopeia é a criação de mitos.
Nós vemos aí o primeiro conteúdo inédito do livro.
Nós não tínhamos isso no antigo Árvore e Folha.
É um poema onde o Tolkien faz
um diálogo entre duas pessoas:
um que defende a criação de mitos e outro que
acha que isso não tem a menor relevância.
E esse poema aí, esse diálogo é baseado num
diálogo famoso entre o Tolkien e o Lewis,
que acabou por culminar na
conversão do Lewis ao Cristianismo.
É muito legal, e nós temos dois TTs
que falam muito sobre essa questão.
O primeiro é uma participação
minha na FLIP de Paraty de 2018,
que é a Arte da Mitopeia, e lá eu explico o que é
um mito, por que se cria essas grandes histórias;
e também nós temos a Cristina novamente
fazendo a renha do Dom da Amizade. Por quê?
No Dom da Amizade, que é esse
livro de capa vermelha aqui,
se explica tudo sobre o Tolkien e o Lewis, e o capítulo 3
é Mitopeia, ou seja, somente sobre a criação de mitos.
Você pode conferir então essa minha
apresentação na FLIP e a Cristina,
e você vai ter todo o
panorama sobre a Mitopeia.
O terceiro conteúdo do livro é um conteúdo que
a gente já conhecia, só que com outro nome.
Antes a gente chamava o
conto de Folha de Migalha,
e agora ele é conhecido
como Folha de Cisco.
Por quê? Porque esse termo também estava presente
na tese de doutorado do Reinaldo José Lopes.
Ele é um conto basicamente
autobiográfico do Tolkien como escritor,
só que ele usa a
figura do Cisco,
de um pintor em busca
da inatingível perfeição.
Ele começa a pintar uma
folha (daí Árvore e Folha),
e ele começa a detalhar tanto essa folha,
que ela começa a virar uma árvore
e ele acaba tendo que
detalhar todas as folhas.
E aí quando ele vê os
espaço entre as folhas,
ele começa a ver que ele tem que
detalhar a paisagem lá dentro também.
E ele começa a colocar mais telas e mais telas,
coloca uma escada para continuar pintando.
E aquilo vira um monstro, que é basicamente o
retrato do Tolkien trabalhando no seu Legendário,
na história da Terra-média
que ele nunca terminava.
Então ele começa num tom bem suave e vai ganhando
cores fortes com essa questão biográfica,
até mesmo psicológica, da narrativa.
Tem um alto teor filosófico e
religioso que estão implícitos.
Então, se você já tem algum background de
filosofia e teologia, você vai entender muito mais.
Sobre isso, nós também
temos dois TTs,
um do Sérgio explicando a história do Folha
de Cisco, Folha de Migalha, que é o TT #373;
e nós temos também um TT
com outro grande convidado,
que é o professor Guilherme Freire, que ele
fala do simbolismo em Folha de Cisco,
que é o TT #439, que
saiu no VEDA, em abril.
Então você vai complementar essa análise
autobiográfica com esses dois TTs.
A quarta e última parte do
livro é a segunda parte inédita.
Nós já tivemos um poema, que foi o Mitopeia,
entre o defensor e o acusador dos mitos,
e agora nós temos outro poema com
outro diálogo entre duas pessoas.
Esse poema chama-se O Regresso
de Beorhtnoth, Filho de Beorhthelm.
Muita gente tem dificuldade para falar isso,
então é Beorht (você corta o T) noth,
Beorhtnoth, Filho de
Beorhthelm (fala tudo junto), ok?
É uma parte mais erudita,
mais acadêmica do Tolkien,
e ele faz uma brilhante conexão com um evento
que realmente data mais ou menos do ano 900.
Foi uma batalha inglesa conhecida
como A Batalha de Maldon.
Então o Tolkien pega um ocorrido histórico de verdade
e cria um diálogo fictício aí dentro de uma situação,
meio como O Conde d e Monte Cristo, que você
não sabe onde começa e termina alguma coisa.
O diálogo é entre duas pessoas que estão num
cenário de guerra, um cenário dramático,
e é uma reflexão sobre
soberba e heroísmo.
Inclusive tem até um estudo filológico ali dentro,
que era a grande especialidade do Tolkien.
Nós temos um TT dedicado ao Regresso
de Beorhtnoth, que é o TT #399.
E vocês podem conferir
aqui na descrição.
Na conclusão dessa resenha, temos que
a parte física do livro está impecável.
Está lindo, completão, com os melhores materiais
e dentro da padronização do Legendário.
Quanto ao conteúdo, temos uma nova tradução, que
eu acho um pouquinho mais pesada do que a anterior,
mas os novos leitores que não tiveram
contato com a antiga tradução
provavelmente vão ter uma opinião
mais limpa do que a minha.
Mas com certeza é
uma boa tradução.
O termo destreza élfica modificado para engenho
élfico realmente é a questão que me pesou mais,
e uma certa fluidez no encerramento das
frases, ali no fechamento de grande ideias,
que eu acho que faltou
um pouco de poesia.
Dos quatro componentes
da obra, dois são inéditos.
O primeiro nós já tínhamos, que é Sobre Estórias
de Fadas, que vocês vão conhecer tudo aqui.
É uma defesa efusiva da importância dos contos
de fadas para os adultos e o que ele representa
na literatura, uma alta literatura.
Até então o Tolkien só
tinha publicado O Hobbit.
Mas na verdade quando ele defende os contos de
fadas ele está defendendo futuramente O Silmarillion
e O Senhor dos Anéis, que são as grandes
obras, e que ainda não tinham saído do papel.
A segunda parte do
livro é o Mitopeia.
O Mitopeia é um poema que replica um
diálogo que o Tolkien e o Lewis tiveram
e acabou culminando com a conversão
do Lewis para o Cristianismo.
Muito interessante. Tem várias citações ao Oeste, a
navegações. Então, se você conhece Aman e Valinor,
na hora você vai bater
e vai entender aquilo ali.
É bem legal e está bilíngue, como
todos os poemas são agora.
A terceira parte do livro é uma
parte que a gente já conhecia,
que era o conto autobiográfico de
Folha de Cisco, antigo Folha de Migalha.
Muito bonito,
tocante, comovente.
Na verdade é para
chorar mesmo.
Se você conseguir extrair toda a beleza
dele, você realmente fica tocado por ele.
Teve só essa modificação de nomes aí,
alguma outra coisa no meio da tradução.
Mas o cerne dele permanece.
A quarta parte, que é a segunda parte inédita, é
O Regresso de Beorhtnoth, Filho de Beorhthelm,
que é um outro poema,
também bilíngue.
Eu acredito que vocês vão gostar, apesar dele me
parecer um pouco deslocado das outras três obras.
As outras três obras têm
uma conexão direta
e o Beorhtnoth meio que está ali só para
completar. Mas é assim na gringa também.
Espero que vocês gostem do
livro. É um livro obrigatório.
Tem uma série de conceitos que a gente carrega
em todas as análises que a gente faz aqui no TT,
sobre magia sobre a importância da obra,
sobre o que é beleza, o que é comovente.
E a importância disso para nós, para o
mundo. A importância da subcriação,
a importância da questão
artística na vida do homem.
Acredito que vocês
vão gostar bastante.
Deixem aqui os seus comentários, nem que
seja um ponto, um emoji ou uma letra,
porque isso conta muito para a gente
ter bem rankeado no YouTube.
Se você quiser ajudar o
TT, é muito simples.
Basta você curtir, comentar e
compartilhar, falar com os amigos.
A segunda forma de ajudar é comprando seus
livros pela Amazon.com.br usando os links do TT.
Estão todos aqui embaixo, todos
os livros de Tolkien, C.S. Lewis.
Mas se você quiser
qualquer outro livro,
pede por inbox para a gente lá no
facebook ou até mesmo no instagram,
que a gente faz o link
rapidão para você.
Você vai ajudar o canal
com zero custo adicional.
É muito bom, né?
E você também pode assinar a Amazon Prime Video, a
televisão de streaming da Amazon, aqui no link do TT.
A terceira forma de ajudar é sendo
um padrinho ou uma madrinha,
colocando uma quantia aí
na nossa conta do Padrim.
De livre escolha. Pode ser uma
vez só, pode ser por mês.
R$ 1,00 ajuda e ajuda demais.
Espero que tenham
gostado deste TT.
Deixo aqui meu grande abraço!
Namárië!
