
Dutch: 
Goryeo eens de machtige en eerbare
is gevallen de handen van tirannie
Door de wensen van de wijze smit
Ik ben geboren van het blood van zijn dochter.
Voer mij ijzer 
(IJZER)
en naalden 
en alle kook potten
Hamers
(STAAL)
Sikkels en schoffels
Deur scharnieren
Op te schansen 
En sloten 
Om mijn trek te stillen
Verslaafd aan de smaak van staal ik groei in lengte

English: 
Goryeo, once mighty and noble,
has fallen to the hands of despots.
From the will of an elderly blacksmith,
I was born from the blood of his daughter.
Feed me iron,
(IRON!)
and needles,
and all the cooking pots.
Hammers,
(STEEL!)
sickles,
shovels, and hoes.
Door hinges,
(GORGE!)
and locks,
to fill to my appetite.
(ALL!)
Addicted to the taste of steel, I increase in size.

Spanish: 
Una bestia ha aparecido y se está comiendo todas las armas
Una bestia?
Evil Laugh!!!
Ni hay tal cosa como pulgasari
En 1978, el director Shin Sang Ok de Corea del Sur fue a Hong Kong a buscar a su esposa Choi Run Hee.
Ambos fueron secuestrados por Kim Kong il
Para obtener su libertad, el creo Pulgasari
Ha caído en las manos de déspotas
Ha caído en las manos de déspotas
De la voluntad de un herrero anciano
Nací de la sangre de su hija
Den me hierro
(HIERRO)
Y agujas
Y todas las cazuelas
Martillos
(ACERO)
Hozes
Palas y azadas
Bisagras
(ATIBORRA)
Y candados
Para llenar mi apetito
(TODO)
Addicto al acero crezco y crezco más

Chinese: 
有個妖怪 生吞武器。
你說 有妖怪？
有高麗哥斯拉那樣的妖怪？不可能！
1978年，韓國著名電影導演申相玉去香港尋找前妻崔恩姬
兩人都在香港被金日成綁架。
為了重獲自由，他創造了
“高麗哥斯拉”
偉大的高麗
慘遭暴君蹂躏
一個老鐵匠死前的遺願
一滴他女兒的鮮血
我就出生了
我要吃鐵
我要吃鋼針
所有鍋碗瓢盆兒
錘子
鐵鏈鏟子鐵耙
鉸鏈
門鎖吃起來嘎嘎脆 噴噴香
吃鐵上瘾 我又高又壯

Chinese: 
有个妖怪 生吞武器。
你说 有妖怪？
有高丽哥斯拉那样的妖怪？不可能！
1978年，韩国著名电影导演申相玉去香港寻找前妻崔恩姬
两人都在香港被金日成绑架。
为了重获自由，他创造了
“高丽哥斯拉”
伟大的高丽
惨遭暴君蹂躏
一个老铁匠死前的遗愿
一滴他女儿的鲜血
我就出生了
我要吃铁
我要吃钢针
所有锅碗瓢盆儿
锤子
铁链
铲子铁耙
铰链
门锁
吃起来嘎嘎脆 喷喷香
吃铁上瘾 我又高又壮
高丽哥斯拉

Chinese: 
高麗哥斯拉
越長越壯
繼續多喂點兒
把村子圍起來，把鋼鐵交出來
頭盔铠甲無堅不摧
鋒利的長釘
磨好斧子磨好劍
馬上出擊 全部拿下
高麗榮光已不在，為了偉大的高麗國，沖啊~~
高麗榮光已不在，為了偉大的高麗國，沖啊~~
要讓你們這些賤民長記性
這次我不會心慈手軟
世上根本就沒有
高麗哥斯拉！
我怎麽都吃不飽
我要吃鋼鐵 喝暴君的血
沖進他們的碉堡和皇宮
怎麽吃都不夠
我一走路地就抖
你們的武器是小兒科

Spanish: 
Pulgarsari Más fuerte Denle más
Rodean los y quiten les su hierro
Armadura Indestructible Espigas feas
Afilen achas y espadas  Atacamos hoy para derribar los
Por el bien de
Goryeo
Su poder
No se puede contener
Big growl in spanish
Will it end?
Damn those lungs
Ahora para hacer un ejemplo de ustedes
Esta vez no habrá misericordia
No hay nadie aquí para salvarlos pero
PUL-GA-SAR-RI!
Mi hambre es insaciable
Den me hierro y la sangre de dictadores
Asalto fortalezas, y castillos
Demasiado nunca es suficiente
Cuando camino, la tierra tiembla
Y sus armas so inútil contra mi
Su destino es inevitable

English: 
Pulgarsari,
growing stronger,
feed him more!
Surround their village and take their iron.
Plated armor,
indestructible,
piercing spikes.
Sharpen your axes and your swords.
We strike now and take them down.
For the sake of Goryeo
His power is
contained no longer!
Now to teach you rebels a lesson,
this time there is no mercy.
There’s no such thing as
PULGASARI!
My hunger is insatiable.
Feed me iron and the blood of dictators.
Storm their fortresses, and their castles.
Too much is never enough.
When I walk, the earth trembles,
and your weapons are useless against me.

Dutch: 
Pulgarasari
Groeie sterker
Voer hem meer
Om geef hun dorpen en ontneem hun ijzer
Panser harnassen 
Onverwoestbaar 
Doordringende spikes
Verscherp je bijlen en heft je zwaard
Als we nu aanvallen kunnen we zegevierde
In naam van goryeo
Zijn kracht is niet meer gelimiteerd
Nu zal ik jullie rebellen een lesje leren. Dit keer zal er geen gernade zijn. Er is niet zo iets als
 
mijn honger kan niet vervuld worden.
Voer mij ijzer en de blood van dictators
Bestorm hun forts en kastelen. Te veel is nooit genoeg.
Wanneer ik loop zal de grond schudden
En jullie wapens zijn nutteloos tegen mij.

Chinese: 
越长越壮
继续多喂点儿
把村子围起来，把钢铁交出来
头盔铠甲
无坚不摧
锋利的长钉
磨好斧子磨好剑
马上出击 全部拿下
高丽荣光已不在，为了伟大的高丽国，冲啊
要让你们这些贱民长记性
这次我不会心慈手软
世上根本就没有
高丽哥斯拉！
我怎么都吃不饱
我要吃钢铁 喝暴君的血
冲进他们的碉堡和皇宫
怎么吃都不够
我一走路地就抖
你们的武器是小儿科
你们的小命儿快没了

Dutch: 
Jullie lot is onvermijdelijk.
Als is mijn honger nog niet voorvuld
Commandant, onze mankracht kunnen hem niet stoppen
Pulgarasari wordt machtiger elke dag
Maar ieder beast heeft zijn zwakheden onder zijn huid
Vind de meid en de monster wordt vernietigd
nu jullie stupide, arrogante, pompeus 
klunzig Monster
Trots Ik ben Fuan
Dus kneel for mij
IngemetseldI in een kooi 
Of we onthoofden haar
Sluit het op brand de fakkels overwinning zal voor mij zijn
Pulgarasari onze redder
blijft sterk
Dom beast viel voor onze val
Panser harnassen 
Word heter 
Rood gloeiend
De flammen worden groter en zal tot as veranderen 
Pompeus beast zal dit niet overleven!
In het belang van Goreyo

English: 
Your fate is inevitable.
Yet, my hunger won’t be satisfied.
Commander, our forces can’t stop him!
Pulgarsari grows stronger every day.
But even beasts have weaknesses beneath their skin.
Find the girl, and the monster is destroyed.
Now you stupid, pompus, clumsy monster,
(HUBRIS!)
I am Fuan, so bow to me.
(PRIDE!)
Into the cage or we remove her head.
(IMMURE!)
Lock it in and light the torches victory is mine!
(DIE!)
Pulgarsari, our savior,
stay strong!
Stupid beast fell for the trap!
Plated armor, getting hotter, glowing orange...
Flames rise higher and turn to ash.
Pompous beast will surely die!
For the sake of Goreyo,

Chinese: 
我肚子还一直咕咕叫
报告大人  我们打不过它
那怪物一天比一天大
即使大怪兽也有软肋
抓住那姑娘 怪兽就乖乖投降
你这个蠢蛋
给我跪下
滚进笼子 等我取你的小命儿
上锁 点火 我是大英雄
高丽哥斯拉
我们的大救星
不要倒下啊
大蠢蛋终于被困住啦！
头盔铠甲
被火烤热
快要变成橙黄色
火苗越窜越高 火星子四溅
大怪物绝对死翘翘

Chinese: 
你們的小命兒快沒了
我肚子還一直咕咕叫
報告大人  我們打不過它
那怪物一天比一天大
即使大怪獸也有軟肋
抓住那姑娘 怪獸就乖乖投降
你這個蠢蛋
給我跪下
滾進籠子 等我取你的小命兒
上鎖 點火 我是大英雄
高麗哥斯拉
我們的大救星
不要倒下啊
大蠢蛋終于被困住啦！
頭盔铠甲被火烤熱
快要變成橙黃色
火苗越竄越高 火星子四濺
大怪物絕對死翹翹
高麗榮光已不在，為了偉大的高麗國，沖啊~~

Spanish: 
Pero mi hambre no esta satisfecha
That tasty bassssssssssss
turn it up!
Comandante, nuestras fuerzas no lo pueden detener
Pulgarsari es cada vez más fuerte
Pero hasta bestias tienen debilidades
Encuentra la muchacha y el monstruo se destruirá
Y ahora
Estupido
(HUBRIS)
Pomposo torpe
Monstruo
Yo soy
(ORGULLO)
Fuan
Así que inclinate
(ATRAPAR)
Entra
La jaula
O la chica muere
(MUERE)
Encierren lo y encienden lo y la victoria es mía
Pulgarsari
Nuestro salvador
Aguanta
Bestia tonta cayó en la trampa
Armadura
Calentando
Brillando rojo
Llamas altas y senizas
Monstruo tonto de seguro cae
Por el bien de
Goreyo
Su poder
No se puede contener
Fun fact pulgasari cant speak spanish

Spanish: 
She has the same look I did during spanish class
Estatuas y honores me esperan
Esta mujer me pertenece a mí
Ustedes rebeldes son condenados sin su
PUL-GA-SAR-RI
Mi hambre es insaciable
Den me hierro y la sangre de dictadores
Asalto fortalezas, y castillos
Demasiado nunca es suficiente
Cuando camino, la tierra tiembla
Y sus armas so inútil contra mi
Su destino es inevitable
Pero mi hambre no esta satisfecha
Emperador, le presento una super arma
La pistola Leon y pistola General
Capables de destruir montañas
Capables de destruir montañas
Solo Time!!!!

Dutch: 
Zijn kracht is bevatte niet langer
Standbeelden en onderscheidingen wachten op je. Deze vrouw is nu van mij
Jullie rebellen zijn gedoemd zonder
 
Mijn honger is onverzadigbaar
 Geef me ijzer en het bloed van dictators
Bestorm hun forten, bestorm de kastelen
Te veel is nooit genoeg
Als ik loop, trilt de aarde
En je wapens zijn nutteloos tegen mij
Je lot is onvermijdelijk
Toch zal mijn honger niet worden gestild
Keizer Ik presenteer je een superwapen
Lion Gun en General Gun
Geschikt om bergen te vernietigen
104 het zou in orde zijn

Chinese: 
高麗榮光已不在，為了偉大的高麗國，沖啊~~
升官發財 指日可待
這姑娘是我的啦
沒有了怪物 你們這些賤民頂個屁
高麗哥斯拉！
我怎麽都吃不飽
我要吃鋼鐵 喝暴君的血
沖進他們的碉堡和皇宮
怎麽吃都不夠
我一走路地就抖
你們的武器是小兒科
你們的小命兒快沒了
我肚子還一直咕咕叫
啓禀萬歲  臣有一物呈上
雄獅炮 關羽炮
可以開山越海
來104個怪物也能轟成灰

English: 
His power can be contained no longer!
Statues and honors await. This woman now belongs to me.
You rebels doomed without your
PULGASARI!
My hunger is insatiable.
Feed me iron and the blood of dictators.
Storm their fortresses, and their castles.
Too much is never enough.
When I walk, the earth trembles,
and your weapons are useless against me.
Your fate is inevitable.
But, my hunger won’t be satisfied.
Emperor,  I present to you a super weapon,
Lion Gun, and General Gun.
Capable of destroying mountains.
104, it’d be alright!

Chinese: 
高丽荣光已不在，为了伟大的高丽国，冲啊~~
升官发财 指日可待
这姑娘是我的啦
没有了怪物 你们这些贱民顶个屁
高丽哥斯拉
我怎么都吃不饱
我要吃钢铁 喝暴君的血
冲进他们的碉堡和皇宫
怎么吃都不够
我一走路地就抖
你们的武器是小儿科
你们的小命儿快没了
我肚子还一直咕咕叫
启禀万岁  臣有一物呈上
雄狮炮 关羽炮
可以开山越海
来104个怪物也能轰成灰

Spanish: 
Yess...fire the canons at the big metal monster...
Better effects than a Michael Bay Movie
That look of regret...
Fun Fact 2...this is the forbidden city...
That looks like it hurts
Pulgarsari, nos traicionaste
Tu hambre es realmente insaciable
Comete las herramientas y cazuelas
Demasiado nunca es suficiente

Chinese: 
恩公哥斯拉 你背信弃义
你的大胃像个无底洞
吃完我们的锄头 还要吃锅碗
我们实在是家底掏光啦

English: 
(Gulp)
Ehhh?
BAHHH!
(Splat)
Pulgarsari, you’ve betrayed us!
Your hunger is truly insatiable.
Eat our farming tools, and our cooking pots.
Too much is never enough.

Chinese: 
 
 
 
 
恩公哥斯拉 你背信棄義
你的大胃像個無底洞
吃完我們的鋤頭 還要吃鍋碗
我們實在是家底掏光啦

Dutch: 
 
 
 
 
Pulgarsari, je hebt ons verraden
Je honger is echt onverzadigbaar
Eet onze landbouwwerktuigen en onze kookpotten
Te veel is nooit genoeg

Spanish: 
Cuando caminas, la tierra tiembla
Y nuestras armas so inútil contra ti
Nuestro destino es inevitable
Nuestro destino es inevitable
HAMBRE!
DESTRUYE!
HAMBRE!
DESTRUYE!
its over finally...
=O BASSSS
MAS HIERRO!
METAL!
MAS HIERRO!
METAL!
En la campana me escondo
Le doy mi cuerpo a el monstruo

Dutch: 
Als je loopt, beeft de aarde
 En onze wapens zijn nutteloos tegen jou
Ons lot is onvermijdelijk
Maar je honger zal niet worden gestild
HONGER!
VERNIETIGEN!
HONGER!
VERNIETIGEN!
MEER IJZER!
METAAL!
MEER IJZER!
METAAL!
In de bel zal ik me verstoppen
Ik geef mijn lichaam aan het monster

Chinese: 
你一動 地就晃
我們的武器是過家家
我們都是苦命人
你的胃口實在是太大啦
肚皮空空
 
肚皮空空
火氣旺旺
再來點鐵
鐵！
再來點鐵
鐵！
藏進這個大鐵鍾
我只能一命換一命

Chinese: 
你一动 地就晃
我们的武器是过家家
我们都是苦命人
你的胃口实在是太大啦
肚皮空空
火气旺旺
肚皮慌慌
火气旺旺
再来点铁
铁
再来点铁
铁
藏进这个大铁钟
我只能一命换一命

English: 
When you walk, the earth trembles,
and our weapons are useless against you.
Our fate is inevitable.
Yet, your hunger won’t be satisfied…
HUNGER!
DESTROY!
HUNGER!
DESTROY!
MORE IRON!
METAL!
MORE IRON!
METAL!
Into the bell, I shall hide.
I give my body to the monster.
