Em 1770, o Capitão
Cook descobriu a Austrália.
60 anos depois, Sidney,
capital de Nova Gales do Sul,
surgia ao longo de 4 milhões
de km2 de terras desconhecidas.
A colônia exportava
matérias-primas.
Importava um material primitivo:
presidiários.
Muitos deles, condenados
injustamente.
Mas estavam destinados a ser os
pioneiros de uma grande nação.
Em 1831, o Rei William enviou um novo
governador para liderar a colônia.
Aí começa nossa história.
Como representante de Sua Majestade,
o Rei William,
Quero expressar a todos os súditos
fiéis de sua majestade,
o caloroso interesse do rei...
pelo progresso e bem-estar
de sua comunidade.
Senhores,
Sei pouco de vocês,
e vocês pouco de mim.
Alguns de vocês não têm boas
recordações do passado.
Tenho a honra de me dirigir
a Charles Adare?
- Sim, quem é você?
- Potter, Cedric Potter.
Sou diretor do
Banco de Nova Gales do Sul.
Disseram que chegaria com
a comitiva do governador.
Será um prazer fazer o
que pudermos pelo senhor,
seja o que for.
- Estranho lugar para negócios.
- Nem um pouco, senhor.
Talvez pouco convencional,
mas atuamos com rapidez.
Não duvido.
Tive clientes que eram presos em janeiro e,
em junho, bebiam champagne.
Verá mudanças surpreendentes.
Sem dúvida.
Dê-me um tempo antes
de falarmos de negócios.
Nos vemos amanhã.
- Ficará na casa do governador?
- Sim.
- É primo de Sua Excelência?
- Sim.
Um parentesco interessante.
Espero que voltemos a nos ver.
- Amanhã às 11?
- Ótimo para mim.
Está terminando.
Devo me reunir com ele.
Senhores.
Não tenho muito a dizer,
exceto que sou grato
pelas boas-vindas.
Como sobre uma canção?
Não foram muito efusivos.
É o clima.
Wellington dizia que não dava importância
aos elogios antes das batalhas.
- Ainda não sabem o que os espera.
- Por aqui, senhor.
BEM-VINDO
- Tem experiência comercial?
- Nenhuma.
Sou o filho mais novo,
de um nobre irlandês
de escassa fortuna.
Deveria saber atirar e montar.
Mas sou míope e odeio cavalos.
- Ruim, não?
- É.
Entre!
O Sr. Flusky deseja vê-lo.
Diga para esperar alguns minutos.
Estou com o primo do governador.
Flusky, é um nome curioso.
Lembra algo.
- Quem é?
- Um de nossos cidadãos mais respeitados.
Tem grandes propriedades.
Fez investimentos muito rentáveis.
Um gênio financeiro.
A melhor égua do território é dele.
Trabalha como um escravo.
Com dureza.
Onde ouvi esse nome?
- Qual é o segredo para ficar rico?
- Trabalhar muito, Sr. Adare.
Perguntarei a outras pessoas,
ao Flusky.
Como ele começou?
É uma longa história.
Não estamos acostumados a falar do
passado dos cidadãos bem sucedidos.
Um ex-condenado.
Um emancipado?
- Sim, um emancipado.
- Pelo que foi condenado?
- Assalto a banco ou assassinato?
- Pare com isso, Sr. Adare.
Não falamos desses assuntos
em Sidney.
O passado de um homem
é assunto dele.
Por aqui o passado é passado.
Isso não aprendemos na Irlanda.
Sempre se tropeça com o passado.
Pode me apresentar a ele?
- Se quiser.
- Serei prudente.
Sr. Flusky?
Senhor?
Entre, Sr. Flusky!
Sr. Flusky,
este é Charles Adare.
Primo do Governador.
- Veio a Sidney fazer fortuna.
- Veio?
Muito prazer.
Disse a ele que fortuna não
é achada como pulgas em cães?
Sim, já disse.
Nunca vi uma pulga.
São difíceis de capturar?
Depende da sua rapidez.
Em meu país as pulgas
são famosas pela agilidade.
- Qual é seu país?
- Irlanda, oeste da Irlanda.
Irlanda.
- Como é mesmo seu nome?
- Adare.
- Conhece meu país?
- Talvez.
Então, quer fazer fortuna.
Não é o único.
Quanto tem para começar?
Nada que impressione o Sr. Potter.
- É um dos Adare, de Killale?
- Sim.
Meu pai é Lorde Killale.
Conhece?
Dê-me um tempo para pensar
em como ajudá-lo.
- Se vier amanhã...
- Eu o levo.
Se vier comigo,
lhe direi umas coisas.
Volto em um minuto,
vou sacar um dinheiro.
Até outro dia, Sr. Potter.
Sr. Adare...
Ele é um homem estranho.
Parece ter gostado de você.
Vou te dar um conselho.
Se o convidar para ir
a sua casa, não vá.
- Por que não?
- Um cavalheiro de sua posição...
- deve ser precavido.
- Quando quiser.
Quer que eu diga
o que ele disse?
Não compreendo.
'Se o velho Flusky o
convidar a sua casa, não vá.'
Ele disse isso?
- Não prestei atenção.
- Preste atenção em mim.
Traga o cavalo.
Quer ganhar dinheiro?
Há um terreno que está
sendo vendido por mil libras.
Quero que você o compre.
Eu queria comprar muitas coisas,
mas não tenho dinheiro.
Potter lhe fará um
empréstimo de curto prazo.
Comprarei de você essa terra,
por mais do que pagou por ela.
Não entendo, Sr. Flusky.
Pretende me dar dinheiro
de presente?
- Vale à pena.
- Por quê?
É muito simples.
Comprei toda a terra da coroa,
autorizada pela lei.
- É um negócio particular.
- Parece bom.
Desculpe-me, mas tenho
mais uma pergunta.
Por que me oferece este negócio?
Posso ter minhas razões
e posso não ter.
Este é o cartório de registros.
Faço negócios aqui.
Venha e apresente sua oferta.
Ganharemos tempo.
Aí está, pontual como sempre.
Tenho pastos para suas
novas ovelhas.
Agora não é o momento.
E meu secretário?
Arranjei um.
Sabe ler e escrever.
Um verdadeiro cavalheiro!
- Qual a sua condenação?
- 5 anos.
Vamos dar uma olhada.
Winter!
Abra a boca.
Braços iguais a asas de galinha.
- Sabe fazer contas?
- Sim, senhor.
- Por isso está aqui?
- Não entendo.
É bobo ou está fingindo?
Foi por fraude?
- Não.
- Uma confusão de saias.
Não é isso.
- O pai dela não queria que casássemos.
- Basta!
Em minha casa não haverá
esse tipo de problemas.
- Como se chama?
- Winter.
Se me aceitar,
darei meu melhor.
Dou minha palavra.
A palavra dos jovens
não tem valor por aqui.
Se não fizer o melhor,
voltará para a cadeia.
- Aceito.
- Boa sorte.
Se tratar bem o Sr. Flusky,
ele o tratará bem.
Caso contrário...
- Vê isto?
- Sim.
Sua condicional. Se pusermos seu
nome, voltará a ser um condenado.
Mande-o para minha casa.
Os que me enviou não servem.
Um é ladrão de cavalos
e o outro é um assassino.
Confio mais em uma cobra do
que em um ladrão de cavalos,
e não quero assassinos
em minha casa.
Preenchi as condicionais.
Mande um guarda recolhê-las.
Se você diz...
- Não gosta de ladrões de cavalos.
- Não.
Nem de assassinos.
Não.
Sua escritura.
Learly, a dama está esperando.
O que acha dela?
É nervosa?
- Como o diabo.
- Sim.
Sr. Flusky?
- É uma cabeça humana?
- Encolhida.
Aqui existe tráfico disso,
proibido pela lei.
Vai me pagar por isso.
Seu assassino.
Sr. Flusky.
Venha a minha casa amanhã.
O cocheiro sabe onde é.
Jantamos às 18.
Obrigado por sua amabilidade,
mas está apressando as coisas.
O que quer dizer?
Não quero dar trabalho.
Por que não?
Não tive tempo de me situar.
Se for dinheiro, aqui tem cem libras.
Com isto terá opção.
Amanhã falaremos
melhor do negócio.
- Sr. Adare?
- Sim.
Sua Excelência está esperando.
Deseja falar com o senhor.
Com prazer.
- Onde está Sua Excelência?
- Ali, senhor.
- Quem é?
- Charles.
Entre!
Fique à vontade e tome uma bebida.
Onde estávamos, Max?
Desculpe-me, Charles.
Sua Excelência chama sua atenção...
- A respeito de?
- Não disse.
Sim, diga que a zona portuária
é uma imundície.
Eu não gosto dos barris velhos,
rodas de carroças,
couves podres e gatos mortos.
Que tire tudo ou
arrancarei sua pele.
A atenção às condições
sanitárias do porto...
deixa muito a desejar.
Sim, é o que deve dizer.
Escreva.
- Chamo sua atenção...
- Não tão alto.
Tenho que falar com o Sr. Adare.
Não se vá.
- Teve um dia atarefado?
- Sim, muitíssimo.
- Foi ao banco?
- Sim.
- O que acham de seus projetos?
- Não grande coisa.
Charles,
espero que faça
um grande esforço.
Onde está o sabão?
Peguei.
Estive conversando com
um dos magnatas.
Bem, pode ser útil.
Quem era?
Flusky.
- Conhece, Banks?
- Sim, conheço.
- Algo errado com ele?
- Não, é muito honrado.
Só uns problemas com
o Sr. Corrigan.
- Quem é Corrigan?
- O Procurador Geral.
- Claro.
- Todos têm problemas com ele.
Mas não há nada contra Flusky.
Já recebemos Flusky socialmente
no palácio do governo?
Não.
O Sr. Potter, diretor do banco,
diz que é um emancipado.
- Um condenado.
- Não, não.
Olhe, Charles.
Tenha em conta que é meu primo.
Espero que não o tenham visto
com ele.
Amanhã vou jantar com ele.
O que Flusky fez?
Foi amável,
falamos dos terrenos da coroa.
Sabe o que quero dizer.
Qual foi o crime dele?
Não tenho nem idéia.
Disseram que é incorreto
perguntar isso aqui.
Max!
Com o maior respeito,
o Sr. Adare tem razão.
É costume por aqui que, quando
um homem cumpriu sua pena,
não se fala de seus antecedentes...
se ele não infringir a lei.
Flusky.
Nome estranho.
- Ouvi esse nome antes.
- Eu também.
Não importa.
Na verdade,
é um homem muito rico.
Flusky.
Tinha algo a ver
com uma mulher.
Não pode ser o mesmo homem.
Me dê a toalha, Max.
Venha comigo.
Quero que tome umas notas
enquanto me visto.
- Nos vemos no jantar.
- Sim.
Não vá a esse jantar amanhã.
É preciso tomar cuidado.
Poderia me comprometer
e não seria bom para você.
Nem um pouco.
É uma ordem.
Encontrará o que
comer na cozinha.
Não, senhor.
Prefiro voltar para Sidney.
- Tão longe?
- Se o senhor não se importar.
Para ser honesto,
não gosto deste lugar.
Por quê?
Parece um lugar muito bonito.
Seu aspecto é o de menos.
Há algo estranho.
- Compreende?
- Acho que não.
Só digo que não gosto.
Não fico nem um momento.
- A que hora devo voltar?
- Às dez.
Minyago Yugilla.
- O que significa?
- "Por que choras tu?"
Faça as damas comerem bem,
assim terão algo que falar.
- Teremos damas?
- É claro, já não falei?
Winter.
Já jantou com gente distinta,
deixe tudo em ordem.
Separei um bom vinho, o melhor.
Cuide de tudo.
Eu não entendo disso.
- Pergunto à Sra...?
- Pergunte a mim,
não à senhora.
Eu dirijo a casa.
Resolvam entre vocês.
O que aconteceu?
Ela falou que me condenaram
por sequestro.
Parem de brigar e se arrumem.
Você abrirá a porta e servirá o vinho.
Dê as cédulas de condicional a elas.
Mande-as de volta às autoridades
e peça um novo grupo.
Eu cuido delas.
Boa noite. Espero não estar incomodando.
Procurava a entrada.
Boa noite.
A campainha não tocava,
então dei a volta.
É estranho.
Encantado em vê-lo.
Passaremos pela sala de jantar,
se não se importar.
Vejo que preparam uma
grande festa esta noite.
- Winter!
- Sim, senhor?
Sra. Flusky.
Já devia saber.
Boa noite.
Boa noite.
Apresento o Reverendo Smiley,
e o Sr. Riggs, engenheiro local.
Minha esposa lamenta muito...
não ter podido vir.
Não se sentia muito bem,
a Sra. Riggs está com ela.
Minha esposa também sente.
Gosta destas festas.
Venham, por favor.
É grave a indisposição?
Não, senhor.
Minha esposa não é forte,
mas se recupera com facilidade.
Agradeço, Sr. Flusky,
seu donativo da pia batismal.
O Senhor abençoará o doador.
- Está gostando de Sidney, Sr. Adare?
- Sim, muito.
Em especial do marreco,
zarigueya e o pato silvestre.
Com isso não desprezo as formigas,
os louros, cacatuas,
iguanas e cangurus.
Não podemos esquecer dos cangurus.
Não me refiro a isso,
mas sim à vida social.
- Existe?
- Não muita.
Bonita cidade, mas
com pouca vida social.
Não me preocupo, mas é
pesado para as mulheres.
- O governador receberá muito?
- Não me disse isso.
Não esqueça nossos nomes.
Riggs.
- A Sra. Riggs é uma dama.
- Não duvido.
Uma mulher refinada que vive
há tempos aqui.
- Gostaria que a conhecesse.
- Encantado.
O refinamento é importante,
mas é uma carga.
Sim, sem dúvida.
- Prezado senhor, como vai?
- A Sra. Wilkins pede desculpas por não vir.
É muito triste.
Uma coisa ruim.
Uma terrível dor de cabeça.
Sinto tê-la deixado sozinha,
mas tinha que conhecer
nosso convidado.
Parece haver uma epidemia...
- entre as damas da cidade.
- É difícil...
Sr. Adare, o major Wilkins.
O comandante do presídio.
Prazer em conhecê-lo.
Como está o governador após
sua viagem a Inglaterra?
- Excelente.
- Isto é bom... isto é bom.
Não se lembrará de mim,
eu era ajudante quando ele pertencia
ao Estado Maior.
Espero que inspecione a prisão.
É uma vergonha para a colônia.
Não alojaria ali nem um porco.
Entende de porcos?
Nem um pouco.
Isso é coisa de irlandeses.
Desculpe-me.
- Você é irlandês?
- Sim.
- E o governador também.
- Sim.
Uma grande raça.
Grandes cavalheiros, valentes soldados.
Espero que fale da prisão com
Sir Richard. É um escândalo.
Meu primo se interessa por escândalos.
Sei que contará com sua compreensão.
Flusky, sinto muito.
Minha esposa teve uns compromissos.
Sr. Adare, suponho.
Sou o doutor Macallister.
Sinto o atraso,
mas minha esposa não pôde vir.
Um compromisso de última hora.
Não se preocupe, eu entendo.
Sr. Corrigan, Procurador Geral.
Sr. Adare.
- É uma honra.
- Como vai?
Falei com seu pai, uma vez.
Acho que não se lembra de mim.
Milly!
- Eu tinha razão?
- Não veio nenhuma. Onde ela está?
Vou ver.
- Não a deixe descer.
- Não deixarei.
É melhor começarem,
o jantar está servido
Tragam-se suas taças,
o jantar está servido.
Pode vir também, Sr. Adare.
Venham comigo, cavalheiros.
Como está nossa paciente?
Espero que esteja melhor.
Bem o suficiente.
Minha esposa pede desculpas.
Parece ser a tônica da noite.
Verão seus nomes nos cartões.
Não precisamos nos
sentar tão separados.
Aproximem-se, por favor.
Gostaria que eu fizesse a prece?
Sim, por favor.
Bondoso Senhor. Damos graças
pelas dádivas que vamos receber.
Faça com que, nutridos por elas,
fiquemos mais fortes...
e capacitados para cumprir
com os deveres dignos...
de sua divina vontade.
Amém.
Major Wilkins.
Peço que me perdoe.
Eu estava prestes a...
Por favor, sentem-se, senhores.
Espero não ter chegado tarde...
para tomar uma taça de vinho
com vocês.
Minha esposa, cavalheiros.
Lady Henrietta Flusky.
Sentem-se.
Por favor, sente-se.
- Desculpe-me, não ouvi seu nome.
- Adare.
Perdoe-me...
por ser tão tola.
Nós nos conhecemos?
Acredito que não, senhora.
Era apenas um menino
quando nos vimos.
Quando foi que o vi?
Adare?
Você deve ser o jovem Charles.
Que estranho.
Sim, sou Charles.
Sim, lembro-me de você agora.
Era o único Adare
que não sabia montar.
Sua irmã Diana o levou um dia.
E você deixou meu cavalo manco.
Sam nunca o perdoou.
Sirvo-lhe vinho?
Não.
Não, obrigada.
Casei-me com Sam Flusky.
Mas isso foi muito depois.
Como está sua irmã Diana?
Não escrevo para ela há anos.
Está muito bem. Casou-se.
- Com o francês?
- Sim.
É natural.
Só duas pessoas no mundo
saberiam dessas coisas.
Um homem e a mulher.
Ninguém sabe nada de
Sam ou de mim, exceto...
exceto...
Acho que não estou muito bem.
Posso me apoiar em seu braço?
Desculpem-me, cavalheiros.
Foi um prazer vê-los.
Sam, não se mova, fique com
seus convidados. Vou ficar bem.
Sam. Eu insisto. O Sr. Adare
e eu somos velhos amigos.
Amigos de longa data.
Obrigada.
Foi muito amável.
Agora tenho o corrimão.
O bom e velho corrimão.
Sr. Adare!
- Sim?
- Venha logo, por favor.
É melhor você ir!
Tem uma pistola?
- Sim.
- Traga, rápido.
Embaixo da cama.
Onde?
Ali, na cama. Não se move.
Não voltará a perturbá-la.
Obrigada.
Sinto ter incomodado.
Estou muito agradecida.
Você foi muito amável.
Boa noite.
Deve ser por causa dos ratos.
Sim, ratos cor de rosa.
Cada um com seus problemas.
A cor é o de menos.
Existem ratos em
Nova Gales do Sul.
Se bem me lembro,
eu era jovem e minhas tias falavam
disso quando tomavam o chá,
Sempre comentavam.
- Sobre?
- Foi tema das fofocas por muito tempo.
Não me surpreende.
- Eu era só um serviçal.
- Sim, elas achavam isso divertido.
Comecei como cavalariço.
Estive muitos anos com os Considine,
como se fosse da família.
Na Irlanda, são mais flexíveis.
Eu a ensinei a montar.
Se você a visse montada
em um cavalo...
Tinha muita coragem.
Saltava uma cerca, como se do
outro lado fosse o reino dos céus.
Era assim que ela era.
E é assim que ela é,
mas não está muito bem
esta noite.
Não.
Pensei até em não mais
fazer amor com ela.
Mas ela é abençoada
como um anjo.
Você sabe como é.
Ela era muito selvagem.
Eu também tinha o diabo no corpo.
Tinha que surgir problemas,
e surgiram mesmo.
- Estou aborrecendo-o?
- Não, continue, por favor.
Sua família estava decidida a me
pegar e acabaram me pegando.
Não entrarei em detalhes.
Mas tive sorte de escapar da forca.
Deram-me uma pena de sete anos.
Pensava que tudo isso acabaria,
mas não.
Ela vendeu tudo o que tinha
e me seguiu até aqui.
- O que ela fez depois?
- Esperou.
Fiquei de olhos abertos
enquanto estive... lá dentro.
Não demorei em fazer fortuna.
Eu...
só pensava em dar uma
compensação a ela.
Mas não foi isso que aconteceu.
Não éramos as mesmas pessoas,
depois de todos esses anos.
Não havia nada do que falar,
quando queríamos conversar.
Como está na Bíblia...
"um grande abismo",
era mais ou menos isso.
Eu tinha meu trabalho, claro,
mas ela não tinha nada.
Sabe...
ela sentia falta da gente da sua classe.
Era esse o problema.
Nunca disse uma palavra, mas
não deixávamos de pensar nisso.
Nada disso importa agora.
Gostaria de saber o que fazer...
Por que não a manda à Inglaterra?
Sabe por que o convidei esta noite?
Não, mas gostaria de saber.
Achei que todas as damas
da colônia...
gostariam de conhecer
o primo do governador.
Foi bom que não tenham vindo.
Pensei que poderia ajudá-la...
se ela se reunisse
com gente de sua classe.
Consigo quantos cavalheiros quiser.
Cavalheiros...
Posso comprá-los,
tenho dinheiro para isso.
Por isso me deu as cem libras.
Não, isso é diferente.
Sei distinguir um
autêntico cavalheiro.
Receio que tenha investido
mal o dinheiro.
Não, é diferente, estou dizendo.
Não foi sua culpa
as mulheres não virem.
Tratou Hattie como é devido
e eu o agradeço.
Não, nosso acordo segue em pé.
Não estou convencido desse acordo.
Tem certeza de que é legal?
Claro que sim.
Nada o impede de vender sua terra,
quando for sua.
- Está na letra da lei.
- E no espírito?
Não é meu assunto.
Milly!
Milly!
Deixe a Milly ir.
Milly é uma boa garota.
Não sei o que teria feito sem ela.
Sabe cuidar de Hattie.
Mas temos que fazer algo.
Temos?
Sei que não é assunto meu, mas
era muito amiga de minha irmã.
Ela parece gostar de você.
- Acredito que irá me ouvir.
- Acho que sim.
Pode haver alguma esperança.
Posso visitá-la de vez em quando?
Talvez eu consiga interessá-la
em montar de novo.
Ou em roupas.
As mulheres gostam de roupas novas.
Poderíamos ir a Sidney.
Se conversasse com ela sobre
os velhos tempos, ajudaria.
Nunca se sabe.
Sim, acho que ela gosta de você.
Milly, por que demora tanto?
Eu dei ordens precisas.
Disse para não ir a casa
desse homem.
Agora fico sabendo
que me desobedeceu.
Esteve em uma reunião
com o pior da colônia.
O Sr. Corrigan também estava lá.
Aonde o Sr. Corrigan vai
é problema dele.
Sem dúvida,
tem negócios hoje por aqui.
O que quer dizer?
- Que me incomoda que ele venha aqui.
- Realmente?
Sim, muito.
O Sr. Corrigan é meu assessor jurídico.
Vem para me ajudar com
um problema complicado...
que você arrumou.
Essa assinatura é sua?
Sim, Richard, é minha assinatura.
Não me chame de Richard.
Fale "senhor" quando se dirigir a mim.
- Está bem, senhor. Acalme-se.
- Acalmar-me?
Tem consciência de que
comprou terras do governo...
sem possuir um tostão furado?
Tenho bastante consciência.
Em nome de todos os demônios!
Suponhamos que tome
posse dessas terras.
Pode me dizer o que
pretende fazer com elas?
Talvez criar ovelhas.
Criar ovelhas!
Ovelhas negras.
Está ciente de que esse terreno
fica no centro da cidade?
Isso parece ser uma
questão importante.
Quer que suas ovelhas
pastem pelas calçadas?
Seria bem estranho.
Parece óbvio que se misturou
com gente bem duvidosa.
Corrigan disse que o Sr. Flusky
fica do lado certo da lei.
Bem esperto da parte dele!
Charles.
É filho de minha tia Carrie.
Por ela,
perdoaria alguma insensatez.
Mas não deixarei que sujem
o palácio do governo.
Se me deixar anular o contrato,
esquecerei o que passou.
Se não,
lavo as mãos e você vai embora.
Se eu não fosse filho de sua tia,
teria que autorizar a venda.
- Acho que sim.
- Faça o que é de costume e eu irei embora.
Onde viverá?
Não sei. Mas acho que o Sr. Flusky
me receberá em Minyago Yugilla.
- Onde?
- Minyago Yugilla.
Uma luxuosa mansão.
O nome significa
"por que choras tu?"
Ou "como fazer uma montanha
com grãos de areia?"
- É a casa do Flusky.
- Eu sei.
O Sr. Corrigan me informou
sobre seu amigo Flusky.
É o canalha que fugiu com
Henrietta Considine.
Era um cavalariço,
ou algo assim.
E o pior de tudo.
Silenciou-se à época,
mas matou o irmão dela,
Dermot, a sangue frio.
Se houvesse justiça,
ele teria sido enforcado.
Mas o júri decidiu por
homicídio culposo,
e ele foi condenado a sete anos.
Esse é seu amigo.
Tem também a reputação de ser violento.
Não é, Corrigan?
Sim, Excelência.
Charles.
Não conhece este país.
Pense. Repense.
Pense em minha posição.
Não tem nada a ver
com sua posição.
E já pensei tudo o que devia.
Bom dia.
É bom ter você por aqui, Charles.
É como sentir o ar do nosso país.
Sou grata por isso e outras coisas.
Eu também agradeço.
É um prazer colher trevos
do outro lado do mundo.
Eu disse muitas outras coisas.
- Foi amável comigo no jantar.
- Bobagem.
Lembro bem pouco de tudo.
Eu não estava bem.
Eu sei.
Estava completamente bêbada.
Ninguém nunca me disse isso antes.
Uma pena, realmente.
Sim.
Sim, mas ninguém disse.
Nem sequer o Sam?
Não compreende a situação
entre o Sam e eu.
Aconteceram muitas coisas
conosco...
e muitas sobre as quais
não conversamos.
Minha fraqueza se transformou
em parte dele.
Você precisa de ajuda, não é?
É muito tarde.
Aqueles sete anos...
Pensei que depois de todo o
sofrimento, seríamos felizes.
Não foi assim.
Quando Sam foi libertado,
nós perdemos um ao outro.
- Não valho nada agora, Charles.
- Não fale assim.
Tinha muitas esperanças,
mas tudo se esgotou e eu...
eu vivia apenas da minha vontade,
mas ela também se acabou.
Não pode continuar assim.
Fiz ridículo na noite da festa.
Não me recordo se estava vestida.
Parece ter sido...
um sonho idiota.
- Estava vestida?
- Sim, mais ou menos.
É a primeira vez que a vejo sorrir.
- É muito amável.
- Não, você é que é.
Recolheu-me como um
cão vagabundo.
Tenho que merecer a moradia
e estou determinado a fazer isso.
Nós, irlandeses, devemos causar
uma boa impressão na colônia.
- Devemos?
- Isso não importa.
Você exerce um bom efeito
sobre mim.
Sempre me queixo
de aborrecimento...
e agora fervo de entusiasmo.
Temos muitas coisas que fazer.
Navegaremos pela baía.
Você precisa montar.
Sam disse que é uma ótima amazona.
Deve ficar linda a cavalo.
É inútil, não posso.
Aprenderá a mandar na casa.
O que fazem as senhoras?
- Deve preparar o jantar.
- Milly se ocupa disso.
Deve ser pontual, ficar elegante.
Ocupar as manhãs com a roupa...
- ou o que façam as amas de casa.
- Charles,
Milly se ocupa de tudo.
Estou acabada.
Tentei antes, pelo Sam,
mas foi inútil.
Olhe para mim.
Acha que não consigo ver como sou?
- Consegue?
- Claro que sim.
Já se olhou no espelho?
Não me olho no espelho.
Me desfiz deles há anos.
O que vê?
Se viu o que eu vi...
viu uma mulher linda.
O que vai fazer com ela?
Vou lhe comprar um espelho novo,
será sua consciência.
Vai se olhar nele todos os dias
e dirá:
"Irmã Hattie."
"Irmã Hattie.
Alguém está vindo?".
E espelho responderá:
Sim, pelos céus,
cavalgando para vencer as sombras
e ser de novo a soberana de seu reino.
Senti como se andassem
em minha sepultura.
- É só a Milly.
- Ela não gosta muito de mim.
É uma mulher maravilhosa.
É muito devotada ao Sam
e muito boa comigo.
Sem dúvida, mas olhou-me de
um jeito que assustaria até o diabo.
O que é tão engraçado?
Ah, não sei.
Alguma coisa a fez rir.
Ela estava mexendo
com isso, hein...
Quem é essa?
O que quer dizer?
É a imagem de Lady Henrietta
ou não?
Parece com ela.
Estou orgulhoso.
- Charles.
- Por que não?
Um respeitoso tributo
a sua reencarnação.
- Não foi muito respeitoso.
- A intenção era essa.
Por que deveria me respeitar?
Porque é uma grande
dama novamente,
e prometeu ser a senhora
de sua casa.
A primeira obra de arte que realizei
e é maravilhosamente bela.
Esforcei-me, não foi, Charles?
Sim, mas não terminamos.
Apenas começamos.
Vamos ver o que vem depois.
- Onde estão as chaves?
- Estão com Milly.
Milly?
Quem ela pensa que é?
As chaves pertencem
à senhora da casa.
Isso vai lhe dar confiança. Vejamos.
Qual é a primeira batalha?
Já sei. A cozinha.
Milly ficaria furiosa,
se eu fosse à cozinha.
Que fique furiosa.
Você é quem deve dar
todas as ordens.
Não esqueça.
Muito bem, querida.
Vamos pôr em forma de música.
Quem dá ordens na casa dos Flusky...
na casa dos Flusky... na casa dos Flusky?
O que eu faria sem você?
Deve fazer algo sem mim agora.
Vamos à cozinha.
Venha comigo.
- Você é um cavalheiro, não é?
- Sim, suponho que sim.
Um cavalheiro fica de boca calada.
Por isso não perde a mulher.
Menos do que o de costume.
Ela vai ter uma surpresa.
Não discutam.
Qual de vocês é a cozinheira?
O que acontece com
estas pessoas?
Falam como papagaios e de
repente ficam caladas.
São umas ignorantes,
me encarregarei delas.
Não, de agora em diante
me perguntará tudo.
Tudo, deixei muitas coisas
a seu encargo.
Virei aqui todas as manhãs.
Não, você irá ao meu quarto todas
as manhãs para as instruções do dia.
Gostaria de ver a dispensa.
- Está com a chave?
- Então é assim que vai ser?
Sim, me dê as chaves, por favor.
Serão dias difíceis,
mas você tem que ir em frente.
É inútil.
É inútil.
É melhor você desistir,
ela está acabada.
Não fale assim.
Tente ver como ela
tem se esforçado.
Você a vê mais do que eu.
Por Deus, Flusky! Não quer que
eu a veja? Que fale com ela?
Não ligue,
ela está se recuperando.
Esta noite, não parece.
Ela já se trancou antes e
ficou assim semanas inteiras.
Esta noite é diferente.
Está quase se encontrando,
e temos que fazer algo.
Já disse que é inútil,
e não digo de brincadeira.
Não sei o que ocorreu na cozinha,
mas Milly é a culpada.
Não sabe o que Milly
tem que suportar.
Agradeceria se não falasse
assim dela.
- Não é da minha conta.
- Não é da sua conta.
Mas é da minha conta ajudar Hattie.
É o que farei.
Faça o que quiser.
Hattie?
Hattie?
Não responde.
Eu disse.
Nem sequer a você.
Ainda não desisti.
Hattie, estou subindo.
Hattie?
Hattie?
Hattie.
Não quero ver você.
Nunca mais quero ver você.
Não pude fazer o que me disse.
Volte para a Irlanda
e diga que morri.
Não diga isso.
Volte para a Irlanda...
e me deixe neste maravilhoso lugar.
- Neste belo quarto.
- Não acho tanto assim.
Tem que se levantar.
Para quê? Ninguém importa
se estiver...
de pé ou de ponta-cabeça.
- Assim é melhor, não é?
- Não é, não.
É sim, muito melhor.
Está de pé.
Sempre deve estar de pé.
Nunca desista.
Não estou à sua altura, não é?
Está sim.
Ou, pelo menos, estará.
Nunca fui sério em minha vida,
mas agora estou sendo.
Tenha coragem.
Eu tinha coragem, muito
tempo atrás, mas a perdi.
É inútil.
Não é assim que deve ser.
Faço o melhor que posso,
mas não é assim...
O meu melhor não é
tão bom assim.
Claro que é.
Sabe o que ocorreu na cozinha?
Eu perdi o controle.
Milly tem razão.
Seria a ruína desta casa,
antes de uma semana.
Queria preparar um jantar.
Mas já não posso fazer nada.
Não me lembro de nada.
Tem que lembrar.
Não se lembra do vento
que sopra do Atlântico?
De encher seus olhos com as
cores do lugar em que nasceu?
A grama continua na colina.
Não sente a terra tremer
sob os cascos de seu cavalo?
Durma e sonhe com tudo isso.
Vou chamar Milly,
ela a ajudará a se deitar.
Amanhã cavalgaremos até a baía.
Os mares são parecidos.
Isso lhe trará lembranças.
É muito bom comigo.
Tudo pela honra da Irlanda.
Irlanda.
Entre!
Aí está você.
Ajude a senhora a se deitar.
Parece que é serviço para você.
O que quer dizer?
Insolente.
Não posso evitar, Sr. Flusky.
Devo falar o que penso.
Sr. Flusky, sua esposa já
é um problema...
sem se meter em meu trabalho.
Não tenho nada contra ela,
mas que não se meta
na minha cozinha.
O que ela faz não é da minha conta,
embora não fizesse mal
ao senhor abrir os olhos.
- Perdoe, não sabia...
- Pode entrar.
Já disse o que devia.
Não quero intromissões.
Não aguentarei isso de ninguém.
O que está acontecendo?
Quem coloca coisas
na cabeça dela deveria parar.
- Quem quiser, que vista a carapuça.
- Um momento!
Acredito que deve ouvir
uma coisa, Sam.
Começo a entender o que
se passa aqui. Ontem à noite...
Sim, ontem à noite. Poderia dizer
umas coisas sobre ontem à noite.
Muita coisa, sua futriqueira.
Se algum de vocês tem algo
a falar, que fale.
Sr. Flusky.
Sabe o que aconteceu
ontem à noite com sua esposa?
Foi à cozinha e a trataram
com uma indelicadeza brutal.
Ontem vi este homem
no quarto dela.
A porta fechada e ela quase
sem roupa. Isso sim é indelicado.
- O que disse a ela na cozinha?
- Que fosse embora.
Já contei ao Sr. Flusky,
ele tem direito de me perguntar.
Você não!
Quem pensa que é, afinal?
Perdão,
não foi o que ela falou.
Eu estava lá e...
Sim, claro que estava.
Entrou como um furacão e jogou
umas garrafas sobre a mesa.
A senhora sabia de onde elas vinham,
fale com ele sobre brutalidade.
Sr. Adare, não foi assim.
Deve entender...
Pro inferno, vocês cavalheiros.
Saiam daqui.
- Você também, Milly.
- Eu vou embora.
Não fico mais nesta casa.
Se aceita as coisas que estão
acontecendo, é problema seu.
- Está melhor sem ela.
- Não vamos muito longe sem ela.
Tudo irá melhorar.
Ela só traz azar.
Só quis cobrir sua retirada.
- Claro que sim.
- Era? Não está pensando...
Não sei o que pensar.
- O que quer dizer?
- Por que eu deveria acreditar?
- Acredite em mim!
- Porque é um cavalheiro?
Winter também é.
Unem-se todos contra os estrangeiros,
o lixo, a escória do mundo.
Contra Sam Flusky
em primeiro lugar.
O empregado comum.
O ex-presidiário.
Até mesmo minha esposa!
Ela é uma dama.
As damas e os cavalheiros
vêem as coisas a seu modo.
Talvez Milly e eu vejamos
de outra maneira.
Disse que eu lhe dava esperanças.
Já desistiu?
Ainda não.
Então me escute e não
a essa fofoqueira.
Milly está aqui há anos.
Se está incomodado com as fofocas
de Milly, podemos apertar as mãos.
Devo ter entendido mal.
Deve ter sido isso.
Adeus, Sr. Flusky.
Vou rezar.
Vou rezar para que o Senhor
abra seus olhos.
Adeus.
- O que faço com o café da manhã?
- Qual é o problema?
Milly se encarregava disso
e das senhoras da cozinha.
Pergunto a Lady Henrietta?
Ela nunca se levanta
antes do meio-dia.
Como governar essas loucas?
- Cuide você mesmo.
- Farei o que puder.
Sam, onde Milly foi?
Ela nos deixou.
- Por quê?
- Como vou saber?
Não pode ser. Não deve.
Você tem que trazê-la de volta.
Você a conhece.
Ela já decidiu.
Sam, isto é terrível.
Deve haver uma razão!
Como estão? Eu estou bem.
Peguei minha correspondência
da casa do governador.
Nenhuma citação ou fatura.
É uma bela manhã e...
- Qual é o problema?
- Milly se foi.
Disse que é uma bela manhã.
Na verdade, uma manhã perfeita.
Mas não posso ficar sem ela.
- O Sr. Adare diz que pode.
- Na verdade, deve.
Receio que terá que falar
com elas o senhor mesmo.
Quem dá as ordens nesta casa?
- Farei com que voltem para Sidney.
- Sam,
- eu vou.
- Muito bem, Henrietta.
Fique quieto!
Então eu disse para se acalmar.
Assim não se consegue nada.
É verdade.
Se uma mulher seguir apenas
seu coração, se atira à ruína.
Onde ela guarda,
é o que gostaria de saber.
Está procurando o gim?
Ela não guarda.
Nem chega lá em cima.
Ela bebe assim que chega na casa.
Não a culpo...
- Viram o que acabei de fazer?
- Sim.
Sabem o que significa?
A partir de hoje, ninguém
será espancado nesta casa.
- Entenderam?
- Sim.
Diga "sim, senhora".
Sim, senhora.
Se quiserem ficar aqui,
podem ficar.
Mas há três coisas que não gosto.
Gritos, brigas e roubos.
Se vocês fizerem qualquer
uma dessas três coisas...
as mandarei de volta
para a prisão. Entenderam?
Sim, senhora.
Bem.
Como se chama?
Susan, senhora.
Mas me chamam de Bolinho.
Por que a chamam de Bolinho?
Porque sou redonda, senhora.
Redonda como um bolinho,
conforme dizem.
- Agora vão chamá-la de Susan.
- Sim, senhora.
- Quem é a cozinheira?
- Eu, na maior parte do tempo.
Ela é uma mentirosa. Eu sou a
cozinheira, ela é uma assassina.
Silêncio!
- Marta, sabe cozinhar?
- Eu, senhora? Não, nem brincando.
As três farão o café da manhã.
Quero café, torradas, ovos e bacon.
Três cafés da manhã individuais.
Cada uma preparará um.
Aquela que fizer o melhor,
será a cozinheira.
Sim, senhora.
Sem barulho e sem brigas.
Mãos à obra.
- Charles, será...
- A propósito, tenho notícias.
À pedido de sua
excelência, o governador,
o Sr. Sam Flusky e sua esposa,
Lady Henrietta Flusky,
estão convidados para o baile
dos irlandeses...
no dia 24 de janeiro.
Não gosto dessas piadas.
Não é piada. Peguei o convite
no palácio do governo.
Não entendo. Sam e eu nunca estivemos
na lista de convidados do governador.
Nunca se convidou um ex-presidiário
ao palácio do governo.
Meu primo sempre faz o que quer.
É herança de família.
Têm que ir.
Ouviu o que meu marido disse.
Concordo com ele.
Queria poder ir,
para mostrar a eles...
Dançaríamos esse novo passo.
Conhece valsa, Henrietta?
Tão sedutora e, ao mesmo
tempo, tão respeitável.
Não seja tolo. Já se dançava na Irlanda,
antes de eu sair de lá.
- Então sabe como é!
- Sabia.
- Está decidido.
- Não.
O que ouvi você dizer?
Não?
Uma senhora elegante
nunca diz não.
O que diria o governador,
se recusassem o convite?
Tem que mostrar a todas
o que é uma autêntica dama.
Não tenho o que vestir.
- Encontraremos algo.
- É claro que sim.
Então está decidido!
Não, não se fala mais nisso.
É sua volta à sociedade.
Será ao som de trompetes e violinos.
Não seja covarde.
Você vai, Sam?
Não sou bom de dança,
e fico todo suado.
O Sr. Adare a levará.
Não haverá ninguém como você
em um raio de cem quilômetros.
Ficarei orgulhoso de você.
Será o fim de tudo isso.
Tome.
Pegue isso.
Guarde para mim, Sam.
Eu pedirei quando precisar.
Não, quero que fique com elas.
Pendure na cintura, como Milly.
Assim não as perderá
e não lhe tirarão.
Vou comprar um vestido
maravilhoso.
- Hoje irei a Sidney.
- É melhor me levar.
Aliás, deixe que eu vá com ela.
Talvez tenha razão.
Só sei comprar cadeiras e móveis.
O sapateiro fica com seus sapatos.
Acabo de escrever à minha irmã,
quer acrescentar algo?
Não, escreva você algo
em meu nome.
Você dita, eu escrevo.
Como começo?
"Como na carta de 15 anos atrás..."
Não.
Escreva:
Diana, minha querida amiga.
Espero poder chamá-la assim.
Seu irmão certamente contou
algo sobre minha história.
Mas não pode ter contado,
porque não sabe...
o quanto somos agradecidos a ele.
E como estamos felizes em tê-lo
como hóspede.
Ela não acreditará,
me conhece muito bem.
Ele é nosso hóspede.
Eu gosto muito dele...
e você deve se orgulhar muito dele.
Sua visita significa mais para mim,
do que posso expressar.
Algum dia, você precisa vir
a Nova Gales do Sul...
e então contarei
a história toda.
Vamos, Hattie. Não devemos
fazer o governador esperar.
- Que tal estou, Sam?
- Muito bem.
Muito bem?
Os lagos estão muito bem.
O crepúsculo sobre as pirâmides
estão muito bem.
O Taj Mahal está muito bem.
Vamos, Sam! Você pode
fazer melhor que isso.
Estava pensando que
uma jóia poderia ajudar.
Você acha, Sam?
É apenas uma idéia.
Um colar de rubis, talvez.
Com este vestido? Quer ela parecida
com uma árvore de Natal?
Acho que ele tem razão, Sam.
Rubis não combinam
com este vestido.
Além disso, não tenho rubis.
Era apenas uma idéia.
Está perfeita assim.
Estamos atrasados.
- Tchau, Sam.
- Rápido!
Muito bonita,
tenho que reconhecer.
Formam um belo casal.
Acho que está no sangue deles.
Voltei para pegar meu baú.
Amanhã começo na casa
do Sr. Corrigan.
Admitiram-me hoje,
por isso vim tão tarde.
Posso dormir no meu antigo quarto?
Uma carruagem pegará
meu baú logo cedo.
Sim.
Talvez eu possa trazer algo
quente, como costumava fazer.
A casa está com um ar
frio esta noite, não está?
Não pode pegar
um resfriado, Sr. Flusky.
Não cuida bem de si mesmo,
isso o senhor não faz.
Sei que a senhora faz o que pode,
mas talvez sua mente
esteja muito ocupada.
É uma boa coisa, coitada.
Ela estava maravilhosa hoje.
Como se tivesse aparecido
algo novo em sua vida.
E lá vai ela,
ao baile do governador.
Os milagres não param
de acontecer.
Todos falam do vestido
dela, e de como é bonito.
O próprio Sr. Adare
encarregou-se dele.
Não saiu nem um minuto
da casa da costureira.
Dizem que o Sr. Adare deveria
ser um ajudante de damas...
já que ele se preocupa
tanto com coisas de mulheres.
Não que haja algo de errado!
Eles são ciganos.
Não têm as mesmas regras que nós,
Sr. Flusky.
Tudo é normal para eles.
Mas aqui estou eu,
falando sem parar.
É a solidão.
É justo que a senhora se divirta,
desde que não perca a cabeça.
Não é da minha conta.
E o senhor não a deixaria ir
se não concordasse.
Não é do tipo que deixa
cortejarem sua mulher.
O senhor é um homem que
respeita a si mesmo, Sr. Flusky.
Por isso,
todos respeitamos o senhor.
Ou quase todos.
Mas é magnífico que a senhora
tenha saído...
em uma carruagem na escuridão.
A caminho das luzes e da música.
Disseram que há uma nova dança,
muito em moda nos dias de hoje.
Homem e mulher dançam
abraçados, até enjoar.
Chamam de valsa.
Não acredito que a dancem
no baile do governador.
Nenhuma mulher decente deixaria
que um estranho a abraçasse,
com todos olhando.
Apesar de que...
Sr. Flusky, estou preocupada.
Espero que não tenha dado
muita atenção...
ao que falei sobre o Sr. Adare
e sua esposa, no quarto dela.
Ela não teve culpa.
Não era dona de si mesma,
naquele momento.
Sei que não, pois estava
semi-despida e parecia não notar.
Foi a demora para abrir a porta
que me fez suspeitar de algo.
Mas posso estar enganada.
Rezo para estar enganada.
Sinto muito, senhor,
mas não está na lista.
Você deve ser um sujeito
muito incompetente.
Vou relatar ao governador.
Sinto muito, senhor.
Honorável Charles Adare e Sra.
Esta não é minha letra.
Ele preencheu o convite sozinho.
Permite-me?
Certamente, major.
Mas verá que estou sem prática.
Nunca a vi antes.
Parece uma grande dama.
A esposa do Flusky.
Quem?
- A esposa do Flusky.
- Não pode ser. O que ela faz aqui?
Quem é aquela criatura requintada?
- A quem se refere?
- Você sabe muito bem.
Não tira os olhos dela.
Ah, ela?
Não sei, senhor.
Eu vou descobrir.
- Posso lhe falar um momento, Excelência?
- Sim. O que foi?
Uma situação muito
embaraçosa surgiu, senhor.
Pode ter a bondade
de olhar este convite?
Isto é intolerável.
Sua Excelência insistiu para
que ele não fosse convidado.
Claro que sim.
Onde está esse sujeito infame?
Boa noite, Excelência.
Que festa bonita!
Você parece estar gostando.
O que faz aqui?
Nada ainda.
Espero dançar um pouco.
Não foi convidado.
Banks, que esquecimento o seu,
- já que sou irlandês.
- Banks não tem nada a ver com isso.
Eu mesmo apaguei seu nome da lista.
Por quê?
Você sabe.
Desobedeceu minhas ordens.
Anda em má companhia e não
é melhor que essa companhia.
Devia tê-lo mandado de volta
à Irlanda, semanas atrás.
Richard, com todo o respeito
que devo à sua posição,
digo que nem uma velha,
dá tanta atenção às fofocas.
O que ouço, não vou ouvir de você.
Saia daqui agora.
Acabei de chegar.
Se não sair em dois minutos...
Excelência, permita-me apresentar
Lady Henrietta Flusky.
Encantado.
Hattie Considine.
Conhecia seu pai. Não a conheci antes,
ou a reconheceria.
Sim, não nos conhecemos.
Os belos capitães de sua majestade...
prestam pouca atenção
em menininhas de avental.
É difícil de acreditar que
você já tenha usado um.
Que humilhação.
Recordo-me perfeitamente do senhor.
Estava mais interessado em
nossos cavalos do que em mim.
Monta muito atualmente?
Meus dias de amazona se passaram.
De maneira nenhuma. Devemos fazer
um passeio, um dia desses.
Me daria a honra de jantar
em sua companhia?
Adoraria, mas o Sr. Adare...
Lady Henrietta, estou desolado.
Recebi instruções urgentes.
Tenho que obedecê-las
imediatamente.
Devo levá-la em casa.
Recebi as instruções
de Sua Excelência, em pessoa.
- Temos que ir.
- Olhe aqui, Charles.
Não, senhor. Os minutos
são de vital importância.
Não são tão importantes...
São para mim.
Os dois minutos já se passaram.
- Sou forçado a obedecer.
- Outra pessoa poderia...
Desculpe excelência, mas ninguém
pode me substituir nessa questão.
Rogo-lhe,
que se despeça de Sua Excelência.
O que devo fazer?
Deve fazer o que digo
e jantar comigo.
Sr. Adare, se houvesse
servido no exército...
saberia que ao receber
ordens contraditórias,
deve obedecer a mais recente.
Ordeno que fique.
Concede-me a honra?
Charles é filho de minha irmã...
Major Wilkins, sou a Sra. Riggs,
lembra-se de mim?
Certamente.
- Permite-me?
- Obrigada.
Sam, mudou de ideia.
Tudo bem, é meu amigo.
Você ficará orgulhoso,
de saber que ela foi
jantar com o governador.
Vamos tomar uma bebida e eu explico.
Onde ela está?
Jantando com o governador.
Não vá, ela está fazendo
um grande sucesso.
- Não estrague.
- Estragar?
Não posso ficar ao lado dela,
quando está com a nobreza.
Não seja ridículo. Nem está vestido
direito. Vai constrangê-la
- Seja razoável.
- Tire as mãos de mim.
Não quero mais saber de você.
Quando tinha dez anos,
já havia quebrado todos os ossos do corpo.
Estupendo.
Não entendo por que não monta mais.
- Talvez seu marido não goste de cavalos.
- Ele adora. Viveu a vida toda...
Sam.
Você me assustou.
Sir Richard, esse é meu marido.
Falávamos de cavalos.
Dizia a Vossa Excelência...
Que cresceu nos estábulos.
Eu ouvi.
Sir Richard comprou Rogue's Pride,
depois que papai morreu.
- Lembra do Rogue's Pride?
- Sim.
Deixei o cavalo coxo e papai
queria sacrificá-lo.
Mas Sam o curou.
Fazia mais que isso. Eu o escovava,
alimentava, cuidava dele,
limpava sua sujeira por que
era apenas um cavalariço.
- Ela se casou com alguém inferior.
- Sem dúvida.
Eu não deveria estar entre
tantos cavalheiros.
Convidaram-nos por caridade, não?
Meu dinheiro vale tanto
como o dos outros.
Com os cumprimentos de Sam Flusky.
Isto pagará o jantar da minha mulher.
Imagino que seu primo
também não tenha pago.
Isto também pagará o dele.
Ele não tem nada
que não tenha sido dado por mim.
É isso mesmo. Nem um centavo.
Não sei o que pretende,
meu bom homem.
Mas tenho uma memória muito
boa para este tipo de incidente.
Porque ele se comportou assim?
Insistiu para que eu fosse
e depois estragou tudo.
- Está com ciúmes.
- Ciúmes de quê?
Sabe que é inferior
a você e está cheio de ódio.
Tem ciúmes da sua sombra,
do seu mundo.
Ele está louco.
Tem que voltar para a Irlanda.
Ele sofreu muito.
Eu também errei muito.
Errei em amá-lo.
Errei em me casar.
E não lhe dar filhos.
Fui um peso enquanto ele
tentava salvar sua alma neste país.
Por que não deveria me odiar?
Sua dívida está liquidada.
Já não lhe deve nada.
Não se trata de pagar uma dívida.
Sam é parte de mim
e eu dele, para sempre.
Aprendi isso faz muito tempo,
quando era uma menina.
Era verdade e nada podia
mudar isso.
Juntos, cavalgávamos por
milhas e milhas.
Durante horas e horas.
Sam, cinco passos atrás.
Em silêncio respeitoso,
como um bom criado.
E eu encantada porque sabia
do amor que ele tinha por mim.
Meu pai não se preocupava com
essas longas ausências.
Sabia que Sam era de confiança.
Que eu voltaria em segurança.
Sentávamos na grama.
Observando a baía Galway,
e o mar depois dela...
profundo e silencioso...
como o amor dele por mim.
Sabia do seu amor por que
tinham me falado dele.
Com suaves e doces
vozes irlandesas.
Nunca falávamos disso.
Um dia fomos a Dublin,
à exposição de cavalos.
Sam tomava conta de meu cavalo,
diante de uma loja.
Quando segurou o estribo
para que eu montasse...
disse com sua voz rouca:
'Isso está me matando'.
E eu disse: 'Querido Sam...
então eu o salvarei'.
Naquela noite,
peguei todas as jóias que
havia trazido para o baile...
e cavalgamos a noite toda,
sob nuvens de chuva.
E encontramos um pescador que
nos levou pelo canal, até a Escócia.
Depois compramos dois cavalos,
com os quais fizemos o percurso.
E então, um ferreiro nos proclamou
marido e mulher.
Estava esgotada.
Tomamos nosso café da manhã
em uma estalagem.
Eu olhava Sam em frente a mim.
Ele também estava cansado.
Mas ele é um homem ativo,
sempre fazendo algo.
Estava limpando a pistola
que havia trazido.
Ria, enquanto cantarolava
em voz baixa.
Então, meu irmão Dermot entrou.
Era um grande cavaleiro,
sua única boa qualidade.
Tinha uma pistola na mão.
Com a morte nos olhos
me perguntou:
"Você se casou?"
E eu disse, sim.
E ele disse:
"Então não desfrutarão disso".
Apontou sua pistola para mim.
Sam se levantou e cobriu-me
com seu corpo.
Agarrei a pistola sobre a mesa
e atirei contra meu irmão.
Atirei sob o braço do Sam.
Ele tinha uma expressão
de surpresa em seu rosto,
quando desmoronou.
Sua pistola disparou na queda.
Encontraram a bala
no parapeito da janela.
Isso salvou o pescoço de Sam,
pois ele assumiu a culpa.
Eu não sabia que ele havia
feito isso.
E eu estava tão mal que não
entendia nada.
Minha família não me deixava
falar com ninguém.
Queriam evitar o escândalo.
Delirei durante semanas.
E então soube o que
ele havia feito por mim.
Estava acorrentado,
em um navio de condenados...
a meio mundo de distância de mim.
Ele me escreveu:
"Se dá valor ao que houve entre nós,
não diga nada".
"Deve fazer isso por mim,
meu amor".
Eu não podia falar depois disso.
Você entende, não?
Eu tinha que obedecer.
Fiz a única coisa que podia fazer.
Segui-o até aqui e, às vezes, falava
com ele pelas barras da cela.
Como você viveu esses anos?
Que importa agora?
Pensei que seria um consolo
para ele saber que eu estava lá.
Esperava ter um lar para oferecer
a ele, quando saísse,
para compensar o sofrimento.
Pensei que aqui poderíamos
começar uma nova vida.
Tantas...
tantas coisas hediondas...
tornaram-se parte de mim.
Então...
aquela cabana horrível... no porto.
Cheia de umidade e
insetos repugnantes.
Mulheres bêbadas gritando.
Crianças procurando no lixo
algo para comer.
Toda aquela miséria...
se transformou em mim.
Sam tentou compensar isso,
quando saiu da prisão.
Não adiantou, Charles.
Não adiantou nada.
Já era parte de mim.
Ainda hoje, às vezes,
sinto-me caindo...
caindo, até o ponto
de não poder ir mais além.
Onde nada possa mais me ferir.
Nenhum homem merece
tal sacrifício.
Acha que ele entende
o que tem feito?
Não, querida. Você ainda
tem que viver sua vida.
Afaste-se disso.
Esta noite, quando Sam entrou no salão,
você pagou tudo o que devia.
Não, Charles. Não, não...
Você não sabe.
Não podiam fazer essas coisas
na casa do governador.
Aqui há mais privacidade.
- Fora!
- Sam!
Está cometendo um terrível engano.
- Não me ouviu?
- Sim, ouvi!
Repito o que disse a ela. Não vale
o sacrifício que ela tem feito.
Por favor, Charles.
Amanhã falamos disso.
- Você não passará outra noite aqui.
- Eu vou com você.
- Você não está entendendo.
- Fora!
Lembre-se disso, seu tolo.
Voltarei amanhã e se você...
- Sam, como ele vai voltar para Sidney?
- Andando, eu não me importo.
Ele vai pegar sua égua.
Não deixe, Sam. Impeça-o!
Ele não sabe montar,
vai se matar.
Deixe-o.
Não entendo. O que aconteceu
com você esta noite?
Você nunca foi assim.
Comportou-se mal no baile, e se comporta
assim agora. Qual é o problema?
Você sabe qual é o meu problema.
Seu amigo enjoado também. Acham
que podem fazer isso comigo, sua...
inútil!
É melhor ir ver sua égua.
Ela saiu pelo portão como uma fera,
dando coices pra todo lado.
Não pode se levantar. Acho que
está com uma pata quebrada.
Era só o que me faltava.
- Aonde ele vai?
- Não sei e nem me importa.
Quase quebro o pescoço.
Ele vai matá-la.
Não sabe o que significa para ele.
Seu "cavalheiro"...
seu assassino maldito!
Não se foi ainda?
Perdeu o novo emprego?
Há coisas mais importantes,
Sr. Flusky.
O senhor precisa de alguém
em meio a todos esses problemas.
É terrível que sofra por
interferência de terceiros.
Refiro-me ao Sr. Adare, é claro.
Eu o avisei.
Pode contar comigo, Sr. Flusky.
Onde ela está?
Lady Henrietta ainda não viu o Sr. Adare.
Disse que vai esperar até que o veja.
Milly vai ficar, afinal?
Posso ver o Sr. Adare?
Faz horas que espero.
Temos ordens expressas para
não deixá-la entrar, Lady Henrietta.
Sabia que algo assim ia acontecer.
O que me deu para trazer
esse idiota irresponsável?
Charles, sinto muito,
tenho que cumprir com meu dever.
O Procurador Geral está aqui.
Queremos seu depoimento
sobre a agressão do Flusky.
Escute, não deve forçá-lo a falar.
A vida dele corre perigo.
Parece que você está
protegendo essa mulher.
Se você morrer,
de nada servirá tudo isso.
- Não sirvo para muita coisa, não?
- Charles.
Isso não é motivo de piada.
Concordo com você.
Com todo respeito,
ele deve partir agora.
Perdeu muito sangue, tem que repousar.
Deve partir agora.
Pensei que era eu quem
dava as ordens neste inferno.
Onde está o Procurador Geral?
Oh, aí está você.
Venha, façamos o que nos dizem.
Como ele está?
É melhor perguntar ao médico.
Até onde sei,
posso dizer o seguinte:
Se Charles se recuperar,
eu o expulsarei daqui.
Se morrer, enforcarei seu marido.
Seja como for,
não deixarei na minha colônia
uma fera selvagem como o Sr. Flusky.
Voltará para a penitenciária.
- Isso é impossível.
- Não é impossível. Acredite.
Nesta colônia,
um condenado só é emancipado...
e pode ficar em liberdade
se mantiver boa conduta.
Foi um acidente.
Não foi culpa de ninguém.
Minha senhora,
ontem à noite tive uma boa chance
de saber como é o Sr. Flusky.
Ele é conhecido como um sujeito violento.
Escapou da forca por pouco.
Não, ele não é um homem
desse tipo.
É um ex-presidiário.
Este é seu segundo delito.
Está tudo errado.
Ele nunca deveria
ter sido condenado.
Por todos os santos!
Ele matou o seu irmão.
Não.
Eu matei meu irmão.
Sabe o que está dizendo?
Sim, sei.
Sam assumiu a culpa.
Prometi a ele que
ninguém saberia.
Talvez ele me perdoe...
quando souber a razão.
Lady Hattie, se insistir nisso,
terei que cumprir o meu dever.
Sou um velho soldado,
de uma só religião: meu dever.
O Procurador Geral dirá
qual será o meu dever.
Sim, Sua Excelência tem razão.
Se ratificar sua confissão do crime,
o mais certo é que tenha que retornar
a Irlanda para ser julgada.
É a verdade, devo dizer.
Sam e eu fugimos,
você sabe disso...
Aluguei uma carroça para
trazer-me até aqui.
Não me deixaram ver o Charles.
Acham que ele pode morrer.
Se sobreviver, será enviado
à Irlanda, em desgraça.
Dá a impressão que
preferem que ele morra.
Vi o governador.
O Procurador também estava lá.
Qual é o nome dele? Corrigan.
Sim, isso mesmo. Corrigan.
Eles não acreditaram
no que eu disse.
Foi um pesadelo.
Vão me mandar de volta à Irlanda.
Contei a eles que fui eu
quem matou Dermot.
Sei, Sam. Sei que quebrei meu
juramento, mas tinha que fazê-lo.
Era a única forma.
Oh, Deus!
Que alívio!
Que alívio abençoado!
Então, é a Irlanda, não é?
É por isso que querem
mandá-lo de volta.
Vocês armaram tudo direitinho,
você e o poderoso governador.
O honorável Sr. Charles Adere
é mandado para casa...
e a nobre dama vai atrás.
O que eu faço?
Cuido da casa enquanto vocês
se divertem em Dublin?
Mantenha o fogo aceso até que...
- seu amigo se canse de você e a devolva?
- Você está enganado.
- Se é assim que pensa, venha comigo.
- Para quê?
Para voltar a ser um criado?
Trocar tudo isto por aquilo?
Depois de todo o tempo que levei,
quer que eu desista de tudo.
Pois não desistirei.
Foram anos jogados fora.
Foi tola em contar a história,
agora quem paga é você, não eu.
Não! Eu fiz isso por você.
Eles iam condená-lo.
Que me enforquem.
Eu vi você naquela noite.
Você tem sido muito esperta.
Pode ir embora com esse
almofadinha e descubra se gosta.
- Estou farto de você.
- Sam, você não sabe o que está dizendo.
Sam, você não entende!
Está tudo errado.
Não leve a sério.
Ele não quis dizer essas coisas.
Não percebe?
É melhor beber algo.
Não sabia que era canhoto.
Nem eu, senhor.
Que infelicidade, não?
Eu sinto muito.
Peço desculpas.
Está uma tarde muito quente.
Teremos uma tempestade.
O médico disse que você está
muito melhor, você teve sorte.
Sim, estou bem.
Sairei semana que vem.
O que faremos com você?
O que direi ao seu pai
e à tia Carrie?
Tenho que mandá-lo para lá,
você sabe disso.
Sim, claro.
Pode achar que não, mas não tolero
escândalos em minha colônia.
É muito estranho.
Você e Lady Henrietta
podem voltar no mesmo navio.
O que quer dizer?
Ela está indo para a Irlanda?
Está sendo enviada.
Não é problema seu,
deixe isso comigo e com Corrigan.
O que ele tem a ver com isso?
Ele tem que cumprir o dever.
Por mais desagradável que seja.
O que é isso?
O que estão fazendo com ela?
Ela confessou o crime pelo
qual Flusky foi enviado até aqui.
Segundo disse, foi ela
quem matou o irmão.
Confessou...
Ela tem feito coisas
extraordinárias.
Ela está bem?
Pergunte ao médico.
Ele está indo para lá agora.
Parece que retomou seus
velhos hábitos.
Vai ter que me dar licença.
Alegro-me que esteja melhor.
Boa noite, doutor.
Boa noite.
O doutor se foi.
O jantar logo ficará pronto.
O que ele disse?
Posso me sentar?
Eu disse a ele que ela estava mal,
que via coisas estranhas.
Tão horríveis como antes.
Você sabe, ela já teve isso.
Ele receitou mais calmantes,
dos fortes.
5 gotas a cada 4 horas.
O que mais ele disse?
Ela insiste em saber quando
poderia viajar.
O que ele disse?
Pouca coisa. Não respondia.
Sabe mais do que diz.
Está sempre com o governador.
Disse que Adare está melhor.
Tirou um peso da minha consciência.
Deus tem muitas maneiras de
realizar sua vontade.
Tudo terminará bem.
Quando a senhora se for,
o senhor terá um pouco de paz.
O senhor nunca teve paz,
não é verdade, Sr. Flusky?
Eu vou com ela.
Vai com ela?
É preciso, no estado dela
Mas a casa, o que fará com ela?
Venderei tudo.
Mas, se for, estará acabado.
Aqui o senhor é alguém,
lá não será ninguém.
Já sei tudo isso.
Não me importa.
Ela tem amigos lá. Farão de tudo
pela filha de um Conde.
Deixe-a com esses nobres e
com o Adare.
Não deve ir, Sr. Flusky.
Não faça isso, senhor.
Fique aqui comigo.
Eu cuidarei de você.
Trabalharei para o senhor até morrer.
Não vá, Sr. Sam.
Já tomei minha decisão.
Não me peça para voltar atrás.
Milly!
Milly!
- Eu vou.
- Não pode subir agora, Sr. Flusky.
Ela não está em condições de vê-lo.
- Feche as janelas.
- Eu sou a responsável pela senhora.
Pode deixá-la comigo.
Faça o que eu digo.
Hattie!
Hattie!
Hattie.
Sam, venha cá.
Chegue perto de mim,
quero falar com você.
Por favor, faça-o ir embora.
Por favor, faça-o ir embora.
O que?
Ali, na cama!
Está sempre ali. Sempre a mesma
coisa, mostrando-me os dentes.
Não há nada ali.
Acalme-se.
Tem que matá-lo, Sam.
Não está vendo?
Charles viu.
Atirou e ele foi embora.
Ele não viu nada.
Disse que viu para agradá-la.
Está tudo na sua cabeça, Hattie.
Não há nada ali.
Venha cá.
Não há nada.
Você estava sonhando.
O vento fez balançar as velas.
Era apenas uma sombra.
Não vê o que está fazendo
consigo mesma?
Tem que encarar o fato.
Se continuar assim,
vai ficar louca.
Vamos, Lady Henrietta.
Não desanime.
Trouxe algo para beber.
Tome isto.
Depois, pode ir dormir.
Beba tudo.
Sam!
Acalme-se, vai despertar
a toda a casa.
Não quer que o Sr. Flusky
a veja assim.
Cale-se!
Por que esse escândalo?
Está fazendo um papel ridículo.
- Acalme-se. O que aconteceu?
- Cale-se.
Ela veio aqui para me matar.
- O que está dizendo?
- Ela não sabe o que diz.
Ela tentou me dar o sonífero
todo nesse copo.
Eu não faria isso nunca!
Olhe no cesto.
Então era isso o que se passava.
Trabalharia para mim
até a morte, não é?
Até a morte, certamente.
O senhor me forçou a isso.
Como poderia deixá-lo partir?
Acha que ia ficar parada,
olhando o seu sacrifício?
Conheço o caminho de Deus
quando o vejo.
Não consigo compreender.
Hattie, você não acha que...
Claro que não. Por que o faria?
Achava que era minha amiga.
Não sou sua amiga.
Ela estava arruinando o senhor
e a si mesma.
Você deu bebida a ela
esse tempo todo.
Milly,
não estou entendendo.
Está apaixonada por ele?
Não... se atreva a dizer isso.
O Senhor não a perdoará
por dizer algo assim.
Todo este tempo...
esteve tentando me matar.
Você mesma tentava se matar.
Quando me sentia desesperada
você me trazia a bebida.
- Cada noite mais e mais.
- Você queria.
Sim, queria. E você queria que eu
me tornasse o que me tornei...
para que meu marido me odiasse.
Escolheu uma forma suave
para mentir.
Não dê ouvidos a ela.
Está louca.
É a bebida.
O médico disse que iria acontecer.
- O Senhor a castigou.
- Basta!
Eu vi o que tentava fazer.
Quero saber, Sam.
Quero saber...
que espécie de amor leva
alguém a fazer coisas horríveis.
Não entendo essa espécie
de amor.
Quando você e eu falamos de amor,
fazemos isso de outra maneira.
Você sabia disso, Sam.
Não sabia?
Apesar do que nos aconteceu,
você sabia.
Por que queria me matar?
Acha que ele amaria uma assassina?
Ele se casou com uma.
Não, Sr. Flusky.
Não sou boa o bastante para
o senhor, eu sei.
Só sirvo para trabalhar para
o senhor, como uma escrava.
- E cuidar dessa bêbada.
- Cale-se!
Sam, deixe-a ir!
Não se pode nos ferir agora.
- Posso cuidar de seus casacos?
- Não.
Já é bem tarde, cavalheiros.
Sim, achei que seria melhor
vir à noite.
O governador quer evitar o
escândalo, se possível.
- O que querem?
- Tomar seu depoimento, Sr. Flusky.
Venham a meu escritório.
Não, colocaremos em um
formulário legal mais tarde.
Sem dúvida já sabe que sua esposa
confessou o assassinato do irmão.
Pedimos que confirme a declaração.
Dessa forma,
o procedimento será abreviado.
Evitaremos atrasos.
E isso poderá lhe conceder
o perdão integral.
Então, devo ajudá-los
a enforcar minha esposa.
E depressa, para evitar problemas.
Eu não colocaria dessa forma.
Resumindo. Não podem fazer
nada, sem meu depoimento.
Em resumo, sim.
Vou colocar de outra forma.
Saiam agora mesmo daqui.
Está bem.
Devo informar que foi
emitido um mandado de prisão
pela tentativa de homicídio
de Charles Adare.
Se persistir com sua atitude,
o mandato será cumprido
imediatamente.
Foi um acidente.
Também devo lembrá-lo que
é um ex-presidiário...
e que estamos em Nova Gales do Sul.
É um reincidente, sabe o que significa?
Sim, sei.
É culpado de um ato de violência.
Por isso, podemos enforcá-lo
agora mesmo.
Mas acredito que não faremos isso.
Faremos você voltar às atividades
com que estava familiarizado.
Será fácil acostumar-se novamente
à rotina simples da cadeia.
Mas não atirei em Adare.
O que ele disse? Foi um acidente.
Talvez tenha sido mesmo.
Fui muito generoso com você,
Flusky.
Dei a chance de provar
que sua prisão foi injusta.
Isso faria uma grande diferença.
Darei até amanhã para refletir
sobre o que eu disse.
Boa noite.
O que foi, Sam?
Quem são esses homens?
Corrigan e seu assistente.
- O que eles queriam?
- Nada.
Não estava com humor para ouvir,
então os mandei passear.
Não podem fazer nada.
Eu confessei.
Sim, confessou.
- Que mais querem?
- Querem meu depoimento.
Estava disposta a arriscar
o pescoço por mim, não estava?
- O que mais podia fazer?
- Não.
Sacrifício, sacrifício.
O tempo todo estamos nos
sacrificando um pelo outro.
Isso deve acabar.
A lei diz que houve uma morte.
A lei diz que o culpado já pagou.
Por que continuam
com essa história?
Ninguém pode lhe tocar.
Ninguém pode lhe ferir.
Agora estamos seguros e
sempre estaremos juntos.
Não diga nada.
As coisas se ajeitarão.
- Sam.
- Não fale mais esta noite.
Levante a cabeça, querida.
Ainda não fomos vencidos.
Winter, peça a carruagem.
Vou a Sidney.
Do que adianta falar desse jeito?
Estão tratando-o como um
ex-presidiário e não têm esse direito.
O Sr. Corrigan lhe deu
uma oportunidade.
Ele só tem que dizer uma palavra.
Eu o vi esta manhã,
jamais dirá isso.
- Então ficará onde está.
- Sir Richard, não vê que estou desesperada?
O que quer que eu faça?
Confessei que matei Dermot,
para mostrar que Sam jamais
deveria ter sido preso.
Contei a verdade sobre
o tiro no Sr. Adare.
O próprio Sr. Adare não contou?
O Sr. Adare está ferido.
Teremos sua versão em breve.
Não é necessária no momento.
Os criados ouviram a discussão e o tiro.
Eu vi seu marido antes de tudo acontecer.
Parecia capaz de tudo.
Isto é intolerável.
O que faz aqui, por que se levantou?
Hattie, disseram-me que tinha vindo.
E que está doente.
- Que conversa é essa de confissão?
- Não.
Não estou doente.
Como está, Charles?
- Por que veio?
- Eles prenderam Sam.
Eu não entendo.
O que aconteceu?
Está acalmando os nervos na cadeia.
Você não deveria reclamar disso.
Você me ajudou.
Mais do que possam imaginar.
Ajude-me agora.
Diga que devem libertar Sam.
Conte o que aconteceu.
Eles têm que libertá-lo.
Devolva-o para mim, Charles.
Dizem que ele tentou te matar.
Explique que foi um acidente.
Ele está melhor entre quatro paredes.
É mais seguro para você, para mim...
e para Lady Henrietta.
- Esse assassino...
- Não, sir Richard.
- O Sr. Adare sabe...
- Lady Henrietta.
Você sabe o que aconteceu.
Eu sei o que aconteceu.
Charles, tem algo a dizer?
Se tiver, dê seu depoimento
e saia do meu escritório.
Acompanhei Lady Henrietta
à sua casa, depois do baile.
Flusky chegou logo depois.
Estava nervoso. Você sabe disso,
Richard. Você o viu.
Não importa por que,
ele me expulsou de sua casa.
Peguei sua égua
para voltar a Sidney.
A noite estava escura.
Bati numa cerca alta
que eu não tinha visto...
e caí numa vala.
Eu caí e a égua quebrou uma pata.
Voltei e contei ao Flusky.
Ele pegou uma pistola.
Saiu e matou o pobre animal.
Quando voltou, eu...
quis pegar a pistola.
Era de cano duplo.
Atrapalhei-me e atirei em
meu ombro, foi só.
- Lady Henrietta falou de uma discussão.
- Houve? Ela disse isso?
Flusky não estava exatamente
alegre por ter perdido...
sua égua favorita.
Devo dizer que não acredito
em uma palavra de sua história.
No entanto,
essa vai ser minha declaração.
Dá sua palavra de honra,
como cavalheiro,
que foi isso que aconteceu
naquela noite?
Palavra de honra.
Corrigan, teremos que soltá-lo.
Mas excelência,
não é tão simples.
- Para começar...
- Faça o que digo.
Lady Henrietta,
fiz o que pude por você.
Tenha a bondade de partir.
Estou muito ocupado para
divertir damas.
Entendo, senhor.
E estou muito agradecida.
Adeus, Sam.
Sr. Adare,
temos muito a agradecer.
Adeus, por enquanto.
Serei o primeiro imigrante que
retorna à pátria sem fortuna.
Serei o maior assunto de Dublin.
Adeus.
Adeus, Charles.
Não me esqueça.
Nunca poderei esquecê-la.
- Sentimos muito que se vá.
- Eu é que sinto.
É um bom lugar. Um grande
país com um grande futuro.
Então, por que vai?
Por isso mesmo.
Não é grande o bastante.
Adeus e boa sorte.
