
Arabic: 
أنا السيد أومو توريه؛ متخصص بدراسة اللغة في المجتمعات عن طريق التدريب، ومن خلال كوني مدرب، معلم ووكيلاً في التنمية 
]تأملات في الشجاعة: الدفاع عن حقوق الإنسان المتعلقة بالمرأة[
]أومو توريه، مالي. حول المرأة والنزاعات المسلحة[
كانت تتعرض النساء في أوقات النزاعات إلى التحرش ، والاغتصاب، والضرب و الإضعاف.
كثيراً ما زرنا مخيمات لللاجئين. كنت أنا في بوركينا فاسو عندما التقيت وتحدثت إلى هؤلاء النساء

English: 
I am Mrs. Oumou Touré, I am a socio-linguist by training, trainer, educator and an agent for development.
[Reflections of courage: defending the human rights of women]
[Oumou Touré, Mali. On Women and Armed Conflict]
The women were, at the time of the conflict, harrassed, raped, beaten and weakened.
We often visited the refugee camps. I was in Burkina Faso, I met and spoke to these women.
It was a suffering for which you really need to find solutions.

Spanish: 
Soy la Sra. Oumou Touré, sociolingüista de formación, instructora, educadora y agente del desarrollo.
[Reflejos de coraje: por la defensa de los derechos humanos de las mujeres]
[Oumou Touré, Mali. Las mujeres y los conflictos armados]
Las mujeres, durante el conflicto, fueron acosadas, violadas, golpeadas y debilitadas.
Solíamos visitar los campos de refugiados. Yo estaba en Burkina Faso, y conocí y hablé con esas mujeres.
Se trataba de un sufrimiento para el que era realmente necesario encontrar soluciones.

Chinese: 
联合国人权事务高级专员办事处
我是Oumou Touré女士，我是一名社会语言学家、培训师、教育家并致力于推动社会发展
[彰显勇气：捍卫女性人权]
[Oumou Touré，马里，女性和武装冲突]
冲突发生时，女性经常被侵扰、强奸、殴打并成为弱势群体
我们常常探访难民营。在布基纳法索时，我访问这些女性并与她们交谈
这是一种深重的苦难，我们必须找到解决方式

French: 
Je suis Madame Oumou Touré, je suis socio-linguiste de formation, éducatrice formatrice, agent-cadre de développement.
[Réflections de courage: défendre les droits humains de la femme]
[Oumou Touré, Mali. Sur les femmes et les conflits armés]
Les femmes, elles étaient, au moment du conflit, elles étaient aggressées, violées, elles étaient battues, diminuées.
Nous avons visité souvent les camps de réfugiés. J'ai été au Burkina, j'ai vu des femmes, elles m'ont parlée. 
C'était une souffrance pour laquelle il faut vraiment trouver des solutions.

English: 
When conflict happens, women suffer.
They are the victims. But when it comes to resolving conflicts, because there is a status to defend, they are absent.
That's the challenge I have all the time, each day and every moment.
So now, women are trying to be where conflicts are resolved because we really want an end to all these conflicts.
We seek peace, we want peace, we aspire to peace.
I am the only girl in a family of men and boys.
My father never said "this is the task of a woman, this is the task of a boy."
On the other hand, my mother did not want me to go to school.
She wanted me to stay at home and have her only daughter devote herself to housework. But my father refused.

Spanish: 
Cuando se produce un conflicto, las mujeres sufren.
Ellas son las víctimas y, sin embargo, no están presentes cuando estos conflictos se resuelven, porque hay una posición social que defender.
Este es el obstáculo que me encuentro continuamente, cada día, en cada momento.
Es por esto que ahora las mujeres intentan estar donde se resuelven los conflictos, porque de verdad deseamos que esto se solucione.
Buscamos la paz, queremos la paz, aspiramos a tener paz.
Yo soy la única mujer de una familia de hombres y niños.
Mi padre nunca nos dijo «este trabajo es para las chicas, y este otro para los chicos»
Por otro lado, mi madre no quería que fuera a la escuela.
Ella quería que estuviese en casa, y que su única hija se entregase a las tareas domésticas. Sin embargo, mi padre se opuso.

Arabic: 
كان بالفعل معاناة، لأنه كان لابد من إيجاد الحلول
نتيجة لما تعانيه النساء عند حدوث النزاعات،
لأنهّن الضحايا. فعندما يتعلق الأمر بحل النزاعات، يكنّ غائبات لأن هناك حالة للدفاع عنها
وهذا هو التحدي الذي أواجهه في كل وقت، كل يوم وفي كل لحظة
ولذلك تحاول النساء التواجد في الأماكن التي تحل فيهاالنزاعات وذلك لأننا نريد فعلا الانتهاء من هذا.
نسعى إلى السلام، ونريد السلام، ونطمح إليه
أنا الفتاة الوحيدة في عائلة تتكون من الرجال والفتيان
والدي لم يقل أبداً: هذه مهمة خاصة بالمرأة، فيما تخص هذه المهمة الذكور"
ولكن من ناحية أخرى، لم ترد أمي أن أذهب إلى المدرسة 
أرادت أن أبقى في البيت؛ و أن أكرس نفسي بصفتي ابنتها الوحيدة للاعمال المنزلية. ولكن والدي رفض ذلك.

French: 
Quand le conflit arrive, les femmes souffrent.
Elles sont les victimes. Mais quand il s'agit de régler les conflits parce qu'il y a un statut à défendre, elles sont absentes.
C'est ça le défi que j'ai tous les jours, tout le temps, chaque jour et chaque moment.
Donc actuellement, les femmes sont en train de chercher à être là où les conflits doivent être réglés parce que nous voulons vraiment en finir. 
Nous cherchons la paix, nous voulons la paix, nous aspirons à la paix. 
Je suis une fille unique dans une famille d'hommes, de garçons.
Mon père n'a jamais dit "ça c'est la tâche d'une femme, ça c'est une tâche d'un garçon". 
Par contre ma maman ne voulait pas que je parte à l'école. 
Elle voulait que je reste à la maison, unique fille pour m'adonner aux travaux ménagers et mon père l'a refusé

Chinese: 
每当冲突发生，女性总会受到伤害
她们是受害者。但需要解决冲突时，她们往往会出于自卫而逃避
这是我一直以来无时无刻不在面临的挑战
现在呢，由于我们真切希望应对这一挑战，妇女们正尝试解决冲突
我们寻求和平，我们向往和平，我们渴望和平
我们家，除了母亲和我，都是男的
我的父亲从不会说：“这是女孩做的事，那是男孩做的事。”
相反，我的母亲却不希望我去上学
她希望我留在家里，让她唯一的小女儿陪她一块儿做家务。但父亲拒绝了

Arabic: 
لم أبقى أبداً في المنزل؛ ولا زلت أتواجد في الميدان
إن لم أكن في باماكو مع وجود الجمعيات النسوية والمؤسسات الأهلية
سأكون قد شاركت في مناصرات ذات مستويات عالية مع زملائي
ولكن في الأغلب، أنا مع الجمعيات النسوية الأهلية من أجل تفهّم تطلعاتهم
وذلك لأكون إمرأة قادرة على الدفاع عن وجهات نظرها، تتقبل المخاطر
فنحن النساء نتعرض للتحرش بشكل يومي كل الوقت
وإن إيجاد مدافعين عن حقوق الإنسان المتعلقة بالمرأة ممن يعيشون حياة طبيعية هو أمر نادر  
نادر.
يهاجمنا الناس قائلين:" لا تتكلموا مع زوجاتنا"، " لا تتحدثوا مع أخواتنا"،" لا تأتوا بأفكار غريبة ودخيلة"
فكل عمل نقوم به على مستوى الحياة العامة يؤدي إلى إلقاء الأحكام على سلوكنا
ويعتبر هذا عنفاً معنوياً.
إن منهاج المرأة ليس منهاجاً للنساء فقط وإنما منهاجاً ومسؤولية مشتركة

French: 
Je suis jamais restée à la maison, je suis toujours sur le terrain. 
Si je ne suis pas à Bamako avec les associations féminines de la base, 
je suis dans le plaidoyer de haut niveau avec mes collègues, 
mais très généralement je suis avec les femmes de la base pour comprendre leurs aspirations.
Pour être une femme qui défend ses opinions, il faut accepter les risques.
Très généralement nous sommes aggressées dans notre vie de tous les jours, de tous le temps. 
Rares sont les femmes défenseures des droits de l'Homme qui évoluent dans un foyer normal. 
Rares.
Des gens nous agressent en disant: "ne parlez pas à nos épouses", "ne parlez pas à nos soeurs", "n'amenez pas d'autres idées". 
Et chaque acte de la vie que nous faisons à la vie publique, c'est un jugement de nos comportements. 
Ça, c'est des violences morales.
L'agenda "femmes" n'est pas un agenda de femmes, c'est un agenda commun, une responsabilité commune.

Spanish: 
Nunca me quedé en casa, y sigo todavía sobre el terreno.
Si no estoy en Bamako con grupos de mujeres de base,
estoy con mis colegas involucrada en actividades de alto nivel.
Pero, sobre todo, trabajo con las mujeres de base para entender sus aspiraciones.
Para ser mujer y hacer valer tus opiniones, hay que aceptar riesgos. 
Somos acosadas todos los días, a todas horas.
Es raro encontrar defensores y defensoras de los derechos humanos de las mujeres que lleven una vida normal.
Raro.
La gente nos ataca, diciendo, «no hables con nuestras esposas»", «no hables con nuestras hermanas», «no introduzcas ideas extranjeras».
Por lo que cada actuación que llevamos a cabo en público conduce a un juicio sobre nuestro comportamiento.
Esto es violencia moral.
Los programas para la mujer no son programas de mujeres. Es un programa común, una responsabilidad compartida.

Chinese: 
我从未待在家里，而是四处打拼
不是在巴马科的基层女性协会
就是和同事一起参加高层次的倡议活动
但最重要的是，我一直与基层女性在一起，以便更好地了解她们的渴求
如果想要成为一名勇敢表达自己观点的女性，她必须接受风险
我们每天每时每刻都在受到骚扰
女性人权捍卫者很少能过上正常人的生活
非常少
人们攻击我们，说道：“不要和我们的妻子说话”、“不要和我们的姐妹说话”、“不要灌输那些稀奇古怪的想法”
我们在公共生活中的一举一动都倍受争议
这是道德暴力
女性人权议程不仅仅关于女性，它更是一项全民议程，更是一项全民责任

English: 
I never stayed at home, I'm still on the ground.
If I am not in Bamako talking to grass roots women's associations,
I am engaged in high-level advocacy with my colleagues.
But mostly, I am talking to women working on the ground so as to understand their aspirations.
To be a woman who can stand up for her views, one must accept risks.
We are harassed everyday, all the time.
To find women human rights defenders who live a normal life is rare.
Rare.
People attack us, saying, "do not talk to our wives", "do not talk to our sisters", "do not bring foreign ideas."
And every act that we take in public life leads to a judgment on our behavior.
This is moral violence.
The women agenda is not an agenda of women. It is a common agenda, a common responsibility.

French: 
Donc nous nous pensons que les stéréotypes, les menaces, les violences verbales, ne vont plus nous arrêter. 
Parce que lors de ces crises nous avons vu qui vaut quoi, qui a quel rôle.
Nous avons confiance en nous, que nous pouvons faire mieux et plus et je pense que c'est ça nos perspectives futures.
[En 1995, les gouvernements ont Ã©laborÃ© un plan complet pour assurer l'égalité des droits des femmes]
[Vingt ans plus tard, les défenseurs des droits des femmes continuent de se battre partout dans le monde pour que les femmes puissent jouir pleinement de leurs droits]
[Rejoignez la campagne en soutien aux dÃ©fenseurs des droits des femmes]
[#reflect2protect]

Arabic: 
ولذلك، نآمن أن الصورة النمطية، التهديدات والشتائم/العنف اللفظي لن يوقفنا بعد الآن.
لأننا استطعنا ومن خلال الأزمات التي مررنا بها، أن نشهد من الذي يستحق شيئاُ ما ومن يقوم بأدوار محددة
نحن على ثقة من أننا نستطيع القيام بالمزيدوبشكل أفضل وأعتقد أن هذا هو مستقبلنا
]في العام 1995، التزمت الحكومات بوضع إطار شامل للعمل بحقوق متساوية للمرأة[
]وبعد عشرين عاماً، يستمر المدافعون عن حقوق الإنسان المتعلقة بالمرأة في جميع أنحاء العالم في الكفاح من أجل التحقيق الكامل لحقوق الإنسان المتعلقة بالمرأة[
]انضم إلينا من أجل دعم حملة المدافعين عن حقوق الإنسان المتعلقة بالمرأة[
 [#reflect2protect]

Spanish: 
Así que, creemos que los estereotipos, las amenazas y el abuso verbal no nos detendrán nunca más.
Porque durante estas crisis hemos visto quien se merece según qué cosas y quien desempeña según qué papel.
Estamos convencidas de que podemos hacer más y hacerlo mejor, y creo que este es nuestro futuro.
[En 1995, los gobiernos desarrollaron un plan global para garantizar la igualdad de derechos para las mujeres]
[Veinte años más tarde, los defensores y defensoras de los derechos de las mujeres continúan luchando por todo el mundo para que las mujeres puedan disfrutar plenamente de sus derechos]
[Únase a la campaña de apoyo a los defensores y defensoras de los derechos humanos de las mujeres]
[#reflect2protect]

Chinese: 
因此我们相信，陈规旧习、威胁恐吓、言语谩骂将不再阻止我们
因为在这些危机情形下，我们已经看到每个人的价值以及所担任的角色
我们坚信自己可以做得更多、更好，这就是我们的未来
[1995年，政府为妇女颁布了实现两性平等权利的全面框架]
[二十年后的今天，全球妇女人权捍卫者坚持不懈地为全面实现妇女人权而努力奋斗]
[加入活动，支持妇女人权捍卫者]
[活动标签#reflect2protect]

English: 
So we believe that stereotypes, threats, and verbal abuse will not stop us anymore.
Because during these crises, we have seen who is worth what and who has what role.
We are confident that we can do more and better and I think this is our future.
[In 1995, governments committed to a comprehensive framework for the achievement of equal rights for women]
[Twenty years later, women`s human rights defenders across the globe continue to fight for the full realisation of the human rights of women]
[Join the campaign to support women`s human rights defenders]
[#reflect2protect]

Chinese: 
联合国人权事务高级专员办事处
中文网址: www.ohchr.org/ch
