
Indonesian: 
selamat datang di kota yang mengagumkan ini
bisa kita mulai sekarang?

English: 
welcome to our wonderful city
shall we get started?

English: 
Ba Sing Se is the capital of the Earth Kingdom
encompassing a large portion of the nation's north eastern corner
Ba Sing Se is arguably one of the oldest settlement
in the world of Avatar
a 5000 years old map of the city
was found in Wan Shi Tong's Library
which suggest it is at least that old
Earlier in its history
*Ba Sing Se in Jaka..... wait wut?
*error* *cabbage intensifies*
Ba Sing Se was a small sub-terranian city
carved out of rock by earthbender
as the benders excavated further
they came across a beautiful, luminous crystal
and begin to mine them
the crystal currently served as a common light source
for cave inhabitants and other people
resulting in a flourishing trade
Ba Sing Se grew increasingly powerful
and keep expanding by taking other neighboring states' land
the city continued to grow
and eventually became the capital of Unified Earth Kingdom
the city's name

Indonesian: 
Ba Sing Se adalah ibukota dari Kerajaan Bumi
meliputi sebagian besar dari bagian timur laut negara ini
Ba Sing Se merupakan salah satu kota tertua
di dunia Avatar
peta kota ini yang telah berusia 5000 tahun
ditemukan di perpustakaan Wan Shi Tong
yang menunjukkan bahwa kota ini setidaknya berumur setua itu
pada awal sejarahnya
*Ba Sing Se di Jaka... lah kok?
*error* *cabbage intensifies*
Ba Sing Se adalah kota kecil di bawah tanah
yang digali oleh pengendali bumi
seiring penggalian lebih dalam
mereka menemukan kristal yang indah dan bercahaya
dan mulai menambangnya
kristal tersebut kemudian berfungsi sebagai sumber cahaya
untuk penghuni gua dan orang-orang lainnya
menghasilkan komoditas dagang yang berkembang pesat
Ba Sing Se tumbuh semakin kuat
dan terus brkembang dengan mengambil lahan dari wilayah-wilayah lain
kota ini terus tumbuh
dan pada akhirnya menjadi ibukota Kerajaan Bumi
nama dari kota ini

Indonesian: 
Ba Sing Se berarti kota yang tak bisa ditembus
yang terkenal oleh dinding yang tak tertembus mengelilingi kota itu
kota ini belum pernah bisa ditembus oleh siapapun
dalam sejarah berdirinya
kota ini adalah kota terbesar di dunia Avatar
dimana lebih mirip disebut negara kecil dibandingkan kota
*cabbage intensifies again
Ba Sing Se terletak di wilayah timurlaut Kerajaan Bumi
kota ini dikelilingi oleh gurun
dibatasi oleh teluk Chameleon di timur
pegunungan Taihua di barat
laut di utara
dan gurun Si Wong di selatan
kota ini memiliki dua akses utama
Serpent Pass di jalur darat
dan teluk Fullmoon di jalur laut
dimana jalur kedua adalah jalur yang paling aman
bisa dilihat sendiri alasannya
* ada uler gede
*epic screech
* si sokka ngelantur
*epic screech again

English: 
Ba Sing Se means impenetrable city
famed by its impregnable walls surrounding the city
the city has never been able to be breached by anyone
since the beginning of its foundation
the city is by far, the largest in the world of Avatar
essentially  being more of a small country than a city
*cabbage intensifies again
Ba Sing Se is located in the northeastern part of the Earth Kingdom
this city is surrounded by a desert
bordered in the east by Chameleon Bay
in the west by Taihua Mountains
in the north by the sea
and in the south by Si Wong Desert
the city has two main accessway
via Serpent Pass by land
and via Fullmoon Bay by sea
with the latter being the safest way
as you can see why.....
*le gigantic serpent emerges
*epic screech
*sokka being sokka
*epic screech again (translate: well yeah, duh)

English: 
this city is fortified by a series of hingeless wall
operated solely by earthbending
the outer wall, and inner wall
there are also various walled rings
dividing Ba Sing Se into several major district
with inhabitants sorted based on social 
 and economic class
this ranges from the lower ring
a place of ghettos inhabited by refugees and the poor
to the upper ring, the home of kingdom ruling classes and the rich
at 100 meters tall
Ba Sing Se's outer wall
is the city's first and thickest line of defense
this makes it the largest manmade structure in the Avatar world
the walls encircle all of Ba Sing Se
along with the vast agrarian zone
and a medium-sized lake (Lake Laogai)
it is considered indestructible
and is commonly incorporated on maps
as a terrain feature
the inner wall is a massive earthen barrier
that serves as the primary protector of the actual city of Ba Sing Se
after the outer wall and the vast agrarian zone

Indonesian: 
kota ini dilindungi oleh serangkaian dinding
yang dioperasikan oleh pengendalian bumi
dinding luar (outer wall) dan dalam (inner wall)
ada juga dinding berlapis yang membentuk "ring"
membagi Ba Sing Se menjadi beberapa bagian utama
dimana penghuninya dibedakan berdasarkan status sosial dan ekonomi
bermula dari "lower ring"
sebuah tempat yang dihuni oleh pengungsi dan golongan miskin
menuju "upper ring" yang dihuni oleh para bangsawan dan golongan kaya
Outer wall dari Ba Sing Se
setinggi 100 meter
merupakan lini depan dan lini pertahanan tertebal kota ini
dinding ini merupakan struktur buatan manusia yang terbesar di dunia Avatar
dinding ini mengelilingi Ba Sing Se
dengan zona pertanian
dan danau di dalamnya
dinding ini dikenal tak dapat dihancurkan
dan seringkali digambarkan di peta
sebagai suatu relief alam
Inner wall merupakan dinding tanah yang besar
dan berfungsi sebagai pelindung utama dari kota Ba Sing Se
setelah outer wall dan zona pertanian

English: 
during the war, it was constantly guarded by earthbenders
who could create an opening in it
to allow incoming and exiting traffic
due to the limited space the wall allowed for the expanding city
some of the lower ring house
were built directly against the wall
the lower ring is the home of the poor classes of Ba Sing Se society
and the majority of its population
most of the lower ring resident
works with their hand as artisan, laborer, and craftsmen
while the rest are merchants and food vendors
due to the impoverished state of the lower ring citizen
the crime rate is significantly higher
the lower ring is also the most densely populated area in Ba Sing Se
with the most crowded area being the City Block
a haven for the very poor
buildings in the lower ring are generally small
because the lower ring houses the majority of the population
and many people need to be cramped into the available space

Indonesian: 
pada masa perang, dinding ini selalu dijaga oleh pasukan pengendali bumi
yang dapat membuka dan menutupnya
untuk arus keluar-masuk
akibat terbatasnya ruang untuk ekspansi kota
beberapa rumah di lower ring
dibangun langsung berbatasan dengan dinding tersebut
lower ring merupakan rumah dari golongan miskin masyarakat Ba Sing Se
yang juga merupakan mayoritas populasinya
sebagaian penduduk lower ring
bekerja sebagai pengrajin maupun pekerja
dan sebagian lainnya sebagai pedagang dan penjual makanan
akibat dari kemiskinan di lower ring
angka kriminalitas disini cukup tinggi
lower ring juga merupakan wilayah dengan kepadatan tinggi di Ba Sing Se
dimana kawasan terpadatnya adalah di kawasan blok kota
tempat bagi golongan miskin
bangunan di lower ring pada umumnya berukuran kecil
karena lower ring memiliki populasi yang tinggi
dan banyak penduduk yang harus muat di tempat tersebut

Indonesian: 
middle ring berisikan para kelas menengah
dalam ring ini
terdapat berbagai macam toko dan restoran
serta CBD dan juga alun-alun kota
yang merupakan bangunan tertua di middle ring
Universitas Ba Sing Se (UB), merupakan pusat pengetahuan
dan landmark kota
juga terletak di wilayah ini
bentuk bangunan di kota ini
umumnya lebih besar dari bangunan di lower ring
masyrakatnya juga secara umum lebih sejahtera
dan susunan landscape lebih bervariasi
yang tersusun dari lahan terbangun dan ruang terbuka hijau
wilayah yang paling spesial dari ketiga zona di kota ini,
Upper Ring, dihuni oleh penduduk kelas menengah ke atas
dan juga militer dan pejabat pemerintah
Istana kerajaan terletak di tengah upper ring
dengan dikelilingi dinding tersendiri
bangunan-bangunan di upper ring
pada umumnya merupakan bangunan besar
yang hampir seperti minatur istana itu sendiri
 

English: 
the middle ring contains the city middle class population
inside the ring
are a vast assortment of shops and restaurant
as well as the financial district and town hall
one of the oldest building in the middle ring
Ba Sing Se University, a great repository of knowledge
and key landmark of the city
is also located in this area
the building of this ring
are larger than those of the lower ring
it is generally wealthier
with a more varied landscape
consisted of built-up areas and green open spaces
the most affluent of the three rings
The Upper RIng,  contains the city upperclass population
as well as military and goverment official
The Royal Palace is located in the center of the upper ring
within its own walls
the building in the upper ring
are generally huge walled compounds
much like a smaller version of the Kingdome's royal palace itself
*sigh.. yes, cabbage again

Indonesian: 
desain Ba Sing Se menyerupai desain kota Beijing kuno
dimana terdapat beberapa zona didalamnya
dan kawasan istana memiliki desain berdasarkan "Forbidden City" di Cina
beberapa zona luar (lower sampai upper ring)
dihuni oleh berbagai golongan, yang dibedakan berdasarkan sistem kasta
Tembok Besar Cina
juga menjadi salah satu inspirasi utama
dari design dinding Ba Sing Se
Ba Sing Se yang dikuasai oleh Long Feng
dan polisi rahasia Dai Li
memiliki kemiripan dengan sistem pemerintahan kerajaan di Cina
yang dikendalikan dibalik bayangan oleh pada abdi kaisar
Dai Li mirip dengan Jinyiwei
polisi rahasia kerajaan yang memiliki spesialisasi pada:
pergerakan rahasia, penyiksaan, dan pemusnahan
para kriminal (anggota masyrakat yang tidak diharapkan)
desain atap di Ba Sing Se juga memiliki kemiripan dengan warna-warna pada kota Cina kuno
dimana atap coklat digunakan untuk rumah rakyat jelata
atap hijau untuk pejabat pemerintah dan pegawai negeri

English: 
Ba Sing Se design resembles that of Beijing, China
in that there are several inner districts
with the Royal Palace area being based upon the forbidden city
and each outer district
being reserved for each respective class, in an organized status system
The Great Wall of China's size and scale
also bears a strong resemblance
to the design of outer wall and inner walls in Ba Sing Se city
the fact that Ba Sing Se was ruled by Long Feng
and his Dai Li secret police
resemble how Imperial China was ruled in the later dynasty
controlled from behind the scene by the emperor's servant
the Dai Li resembles the Jinyiwei
the Imperial Chinese secret police who specializes in:
stealth, persecution, and elimination
of the undesirable member of the society
Ba Sing Se rooftile's resemble the colors commonly found in the ancient Chinese cities
where brown tiles were used for the commoners housing
green tiles for bureaucrats, minor officer, and civil servant

Indonesian: 
dan atap kuning/emas untuk
bangsawan, kuil, istana
dan bangunan-bangunan penting di sistem sosial tersebut
Ba Sing Se juga memiliki kemiripan dengan Konstantinopel
yang terkenal oleh
kepemimpinan otokratis, ukuran, dan populasi yang besar
kedua kota ini juga menjadi tempat pengungsi pada masa perang besar
metropolis ini juga memiliki dinding yang tak tertembus
untuk mengusir para penjajah
Ba SIng Se juga menyerupai kota Mesopotamia kuno
dimana terdapat dinding yang mengelilingi kota
dan beberapa dinding lagi untuk membagi kota
fungsi dinding sebagai pertahanan dan pemisah antar bagian kota
juga dimiliki oleh berbagai kota-kota penting
di Cina kuno
 
bentuk dan struktur Ba Sing Se
banyak mengacu pada abad pertengahan di Asia
pada masa abad ke 8 sampai dengan 15
dengan tatanan kota berkonsep "kota benteng"
kota benteng ditandai oleh sistem satu pintu masuk
orientasi militer

English: 
and gold/yellow one were reserved for:
nobility, temples, the palace
and other important members of ancient Chinese society
Ba Sing Se also resemble Constantinople
which was known for its
autocratic leadership, massive size, and huge population
both cities also packed with refugees during major wars
the two metropolises also boasted nearly impregnable walls
that thwarted all invaders
Ba Sing Se also resembles ancient Mesopotamia
where a wall surrounded the city
and other walls divided it inside
this trait of walls for defense and separation
was shared by almost all of the important cities
in Ancient China as well
*I swear his cabbage never runs out
The form and structure of Ba Sing Se
refers a lot to a medieval era of Asia
around 8th to 15th century
with the city employing a fortress city layout
Fortress city was characterised with a single entrance system
military oriented functionality

Indonesian: 
jaringan jalan yang berjajar dan lurus
serta estetika desain yang hirarkis
dengan titik berat pada
desain istana atau bangunan-bangunan penting golongan atas
terdapat juga pembagian yang jelas
diantara penggunaan lahan perkotaan dan non-perkotaan
dimana pada kota ini dipisahkan secara jelas oleh inner wall
yang memisahkan zona pertanian dan zona permukiman
yang menghasilkan wilayah dengan batasan yang jelas dan peraturan zonasi yang jelas
berbeda dengan kota-kota lain di seri avatar
kota ini adalah satu-satunya yang memiliki transportasi publik
untuk perjalanan dalam kota
sebagian besar sistem transportasi di dunia avatar
hanya melayani perjalanan jarak jauh antar kota
transportasi publik di Ba Sing Se
difasilitasi dalam bentuk monorail yang dioperasikan melalui pengendalian bumi
yang dibangun pada era raja Yi Ming
monorail berhenti di beberapa stasiun transit
moda ini gratis untuk masyarakat umum
dan membuat perjalanan dalam kota menjadi jauh lebih mudah

English: 
a gridded and linear road network
and overall hierarchical design aesthetic
with emphasis on over-glorified design
on the palace or upper-class residential area
There is also clear segmentation
between urban and non-urban land-uses
whereas in this city it is separated by inner wall
segmenting agricultural area and residential area
resulted in a city with clear boundary and zoning regulation
unlike any other city in the avatar world
this city is the only one with a functioning public transportation system
for traveling within the city
most of the transportation system in avatar world
only serves long distance travel between city
public transportation in Ba Sing Se
is provided by large, earthbending powered monorails
constructed during the reign of Earth King Yi Ming
the monorails meet in large transit stations
are free to the general public
and make travel within the city much easier

English: 
Citizens are free to travel between the Agrarian Zone, the Lower Ring, and the Middle Ring
The Upper Ring is a particularly exclusive area of the city
it is restricted to citizens with the personal invitation
of a citizen of the Upper Ring
the government, or the Earth King himself
Ba Sing Se also have a rather complete set of public facilities
from the zoo, town hall, and the university
Other elements of a city such as law enforcement
city administrate, tour guide, and military division also exist
this shows the existence of a certain working system in a city
exhibiting a complex world building
to enhance the atmosphere of space in The Avatar story
*this is the last cabbage, I swear
This city contributes so much into the story
and for us, it is what makes Avatar (ATLA)
is an epic timeless series
there you have it
Ba Sing Se not only shown its purpose
as one of the place visited by the Avatar
but the world building is so good
that it almost feels as if this city was a real one

Indonesian: 
masyarakat Ba Sing Se bebas untuk pergi ke zona pertanian, lower ring, dan middle ring
sedangkan upper ring merupakan wilayah eksklusif
dimana masyarakat biasa hanya dapat kesana melalui undangan
dari penduduk upper ring
undangan dari pemerintah, atau raja
Ba Sing Se juga memiliki fasilitas publik yang lengkap
mulai dari kebun binatang, alun-alun kota, dan universitas
berbagai elemen kota lainnya, seperti penegak hukum
administrasi kota, tour guide, dan militer juga ada disana
hal ini menunjukkan adanya suatu sistem di kota ini
yang semakin menegaskan kompleksitas dunia yang dibangun
untuk meningkatkan atmosfer spasial pada seri avatar
 
kota ini memiliki kontribusi yang sangat hebat dari sisi kepentingan cerita
dan bagi sebagian dari kita, hal-hal seperti inilah yang membuat Avatar (ATLA)
menjadi sebuah seri yang epik dan tak terlupakan
demikian pengamatan dari kita
Ba Sing Se tidak hanya berfungsi sebagai
salah satu tempat yang dikunjungi oleh Avatar
namun, dunia yang dibangun sangat bagus
hingga kota ini terasa sangat nyata

Indonesian: 
dengan elemen elemen fiksi didalamnya
ini mungkin masih episode pertama dari seri "Cities of Fiction"
namun kota ini pantas mendapatkan rating tertingg, "Utopian"
terimakasih telah menonton
silakan isi di kolom komentar
untuk kota-kota fiksi lain yang kalian ingin kita amati
sampai jumpa lagi

English: 
with a little twist of fictional addition to that
it might only be the first episode of Cities of Fiction
but this city, deserves the "Utopian" tier for our fictional city rating
thank you for watching
please fill the comment section below
on what fictional city that you want us to observe
until next time
