
English: 
Around 600 BC lived
Thales of Miletus,
widely regarded as the
first Greek philosopher,
as he was the first to give
a purely natural explanation
of the phenomena he observed.
A key observation
that he made was
that certain stones-- such as
amber-- when rubbed against fur
would exhibit a
strange property.
The amber seemed to emit
an invisible force which
would attract small fibers.
He assumed this rendered
the amber magnetic,
another force he observed when
playing with lodestones, which
are naturally occurring magnets.
Many after him observed that
the contact or friction with fur
seemed to create an imbalance.
Something was
pulled from the fur

Ukrainian: 
Приблизно у 600 році до н.е. 
жив Фалес з Мілета
широко відомий як
перший грецький філософ,
який був першим, хто дав чисто природне
пояснення явища, яке він спостерігав.
Ключовим спостереженням, що він зробив
було те, що деякі камені -
такі як бурштин - коли їх натирають
проти хутра,
будуть проявляти дивну властивість.
Бурштин, здавалося, випромінює
невидиму силу,
що притягує маленькі волокна.
Він припустив, що бурштин намагнітився,
він спостерігав іншу силу, 
граючись із залізняком,
який є магнітом природного походження.
Багато хто після нього спостерігав,
що контакт або тертя
з хутром спричиняють дисбаланс.
Щось виштовхувалося з хутра

Ukrainian: 
і переміщалося на інші об'єкти.
Тепер, виникали в результаті не лише
невелика сила притягування або відштовхування,
а також потенціал,
щоб з'явився струм.
Як тільки розряд з'являвся,
сила зникала.
Отож, струм був такою-собі формою
розряду,
який скасував дисбаланс
створений за рахунок сили тертя.
Протягом всієї історії, ми були також
зачаровані блискавкою -
найбільш пристрасним природнім 
виявленням сили та агресії.
Багато культур вважало це божественною
силою, недосяжною для людей,
і тому вона закріплювалась за богами.
Аж до 17 століття наші описи блискавки 
мінялися від невидимої, нематеріальної, невагомої -
аж до потоків сиропу,
що подовжується і стискається.
Це був Бенджамін Франклін, який у 1752 році
вирішив довести, що існує зв'язок

English: 
and transferred
onto other objects.
Now, not only did this result in
a small attractive or repulsive
force, but also in the
potential for shocks to occur.
Once the discharge occurred,
the force disappeared.
So the shock was some
form of discharge
which reversed the imbalance
created by the friction.
Throughout history, we
were also fascinated
with lightning bolts, nature's
most passionate displays
of power and aggression.
Most cultures assumed
this was a divine force,
outside the reach
of human hands,
and was therefore
reserved for the gods.
Up until the 17th century,
our descriptions of it
varied from an invisible,
intangible, inponderable agent,
or even threads of syrup
which elongate and contract.
And it was Benjamin Franklin
who, in 1750, set out
to prove that there was a
connection between lightning

Ukrainian: 
між блискавкою та цими
крихітними струмами у зв'язку із тертям.
У славетному небезпечному експеременті,
зроблену наодинці із сином,
він вийшов погратися із 
повітряним змієм у грозу.
А поближче донизу,
де нитка була вологою,
він повісив залізний ключ.
І через деякий час, він підніс
свій кулак до ключа,
і відчув серію невеликих
електричних розрядів -
ідентичних тим, які утворюються
від контакту з хутром.
Це показало, що, дійсно, блискавка була просто
тим самим, що і побутовий електричний розряд,
але у великому масштабі.
І з того часу люди почали
поділяти матеріали на 2 категорії.
Перші були об'єктами, які притягували або
приймали розряд, такі як золото або мідь,
які ми називаємо "електричними провідниками".
І що цікаво, ці матеріали також
хороші для проведення тепла.
Другим номером були об'єкти, які не 
пропускали цей розряд -
такі як гума - або
"електричні ізолятори" .

English: 
and these tiny shocks
due to friction.
In the famously dangerous
experiment done alone
with his son, he led a
kite into a thunderstorm.
And near the bottom,
where the thread was wet,
he tied an iron key.
And after some time, he brought
his knuckle up to be key,
and experienced a
series small shocks,
identical to the ones
created by contact with fur.
This showed that,
indeed, lightning
was simply the same thing
as these household shocks,
but on a massive scale.
And at this time, people had
begun to divide materials
into two categories.
One were objects which
would allow, or accept,
discharge-- such
as gold or copper--
which we call
electrical conductors.
And interestingly,
these materials
are also generally good
at conducting heat.
And number two were
objects which would not
allow this discharge--
such as rubber,

Ukrainian: 
Ці матеріали також не пропускають
передачу тепла.
І ми також почали намагатися
виміряти цю силу, на яку натрапив Фалес .
Одним зі способів зробити це було
підвісити шматок губчастого об'єкту,
назва якої коркова кулька, на нитці.
І коли ми натремо ізолятор проти хутра
і піднесемо поблизу коркової кульки,
вона натягнеться,
спричиняючи відхилення.
Якщо додамо більше об'єктів,
ми помітимо, що відхилення збільшиться
у зв'язку з більшою силою натягу.
Ми також помітимо, що форма
ізоляторів змінилася.
Великі тонкі ізолятори, здавалося,
проявляли більшу силу.

English: 
or electrical insulators.
These materials also seemed to
insulate the transfer of heat.
And we also began trying to
measure this force that Thales
had encountered.
One way to do this
was to suspend
a piece of spongy plant, called
a pith ball, from a thread.
And when we rubbed an
insulator against fur
and brought it
near the pith ball,
it would pull on it,
causing a deflection.
If we added more
objects, we noticed
this deflection increased, due
to a greater pulling force.
We also notice that the shape
of insulators made a difference.
Large, thin insulators seemed to
exhibit a much stronger force.

Ukrainian: 
І дивовижно, було виявлено, що провідники
такі як мідний провід
могли передавати цей ефект 
натягу на відстані.
Це було продемонстровано за допомогою 
прокладення довгого проводу
між корковою кулькою та зарядженим
ізолятором.
Коли об'єкт знаходився поблизу проводу,
він витягував цей провід
і відхилював коркову кульку миттєво.
Коли ми пізніше торкалися
проводу пальцями,
з'являвся розряд і натяг припинявся,
звільняючи кульку.
Відразу ж, люди почали здогадуватися,
що це може бути майбутнім
для семафору.
І в 1774 році, французький винахідник
Джордж-Луї Лесаж,
був першим, відповідно до записів,
хто дійсно розвинув цю ідею.
Він надіслав повідомлення через
масив із 26 дротів -
кожен дріт представляв собою
літеру алфавіту.
Коли заряд з'являється на одному кінці,
коркова кулька рухатиметься в іншу сторону.
Проблема з таким сигналізуванням

English: 
And amazingly, it was found
that conductors, such as copper
wire, would transmit this
pulling effect over a distance.
This was demonstrated
by running a long wire
between the pith ball and
the charged insulator.
When the object was
brought near the wire,
it pulled through the wire
and deflected the pith ball
instantly.
When we later touch the
wire with our finger,
a discharge occurs
and the pulling stops,
and the ball is released.
Immediately, people
began speculating
that this could be the
future of optical telegraphs.
And in 1774, French inventor
Georges-Louis Le Sage
was one of the first on record
to actually set up this idea.
He sent messages through
an array of 26 wires,
each wire representing a
letter of the alphabet.
When a discharge
occurred at one end,
the pith ball would
move at the other.
The trouble with his
telegraph was that it only

Ukrainian: 
була в тому, що простягалась лише
між двома кімнатами його будинку.
Сила відхилення була малою
і з нею було важко працювати.
Хоча в той час, люди вели дослідження
методів генерації великих різниць зарядів,
для того, щоб підсилити залучену силу.
Одне покращення, популяризоване 
Олександром Вольтом 1 рік по тому,
було простим шляхом генерації 
розрядів на вимогу.
Він базувався на ідеї,
що заряджений діалектрик
може індукувати або передавати заряд
на найближчу провідну пластину.
Потрібно було просто піднести
металеву пластину близько до діалектрика,
який би розприділив заряд 
по металевій пластині,
в результаті чого виник би дисбаланс,
або електрична 'напруга', в металевій пластині.
Потім треба було піднести палець
до пластини,щоб появився розряд.
Потім пластина відсторонювалася
за допомогою ізолюючої ручки,
а надмірний заряд залишиться
ув'язненим в пластині.
При бажанні пластина може бути розряджена
простим дотиком пальця до провідника.

English: 
extended between the
two rooms of his house.
The power of the deflection
was small and difficult to work
with.
Though at the time, people
were investigating techniques
for generating larger
charge differences in order
to amplify the force involved.
One improvement popularized
by Alessandro Volta
one year later was an
easy way of generating
discharges on demand.
It was based on the idea that
a charged insulator could
introduce, or transfer, a charge
onto a nearby conducting plate.
One needed to merely
bring the metal plate
close to the insulator, which
would pull on the charge
distribution in the
metal plate, resulting
in an imbalance, or electrical
tension, in the metal plate.
Then one could bring
their finger to the plate,
and a discharge would occur.
Then the plate is pulled away
using an insulating handle,
and an excess charge would
remain trapped in the plate.
The plate could then
be discharged at will
simply by touching it to a
conductor, such as a finger.

Ukrainian: 
І що дивовижно, цей процес може бути повтореним
багато разів без перезарядки діалектричної пластини.
Ми можемо згенерувати
багато маленьких розрядів за бажанням.
І до тепер, Бенджамін Франклін 
був зосереджений на винайдені як утримати
або зберегти ці розряди.
В цей час він все ще вважав, що
електрика була таким собі видом рідини,
так я він знав, що вона може
подорожувати крізь воду.
Він припустив, що вода всередені
ізолятора може утримувати електрику.
Те, що ми зараз звемо як "лейденська банка"
було скляною посудиною з водою всередині
і металевим шнуром, звисаючим зверху.
Франклін також загортав стінки
в провідниковий метал.
Коли він підносив заряджений провідник
в напрямку верхівки шнура,
виникав розряд і залишався
ув'язненим в банці.
Більш важливо те, що банка
могла заряджатись багато разів.
Кожна іскра могла б підсилити
відділення заряду -
або електричної напруги -
всередині банки.
Хорошою аналогією було б думати 
про банку як про повітряну кульку,

English: 
And amazingly, this process
can be repeated many times
without recharging
the insulating plate.
We could then generate many
small discharges at will.
And by now, Benjamin
Franklin was
focused on finding
out how to trap
or store up these discharges.
At this time, he still
assumed that electricity
was some sort of
invisible fluid,
since he knew it could
travel through water.
So he assumed that water
inside an insulator
could hold electricity.
What we now call the
Leyden jar was a glass
jar with water
inside and a metal
probe running out the top.
Franklin also wrapped the
outside in a conductive metal.
When he brought a
charged conductor
towards the top
probe, a discharge
would occur, and stay
trapped in the jar.
More importantly
was that the jar
could be charged multiple times.
Each spark would amplify
the charge separation,
or electrical tension,
inside the jar.

Ukrainian: 
і кожен розряд у вигляді 
короткого наповнення водою.
І після сотень повторень
напруга стає велетенською.
Щоби вивільнити заряд, він просто торкнувся
зовнішнього провідника на верхівці шнура.
З'явився великий розряд.
Франклін удосконалив дизайн
з плином часу,
зрештою зрозумівши, що заряд
зберігався не у воді, а у склі.
Вода була лише провідниковим шляхом
від шнура до банки.
Сьогодні ми б назвали
"лейденову банку" конденсатором.
або ж "зарядо-зберігаючим пристроєм".
А коли він об'єднав багато
посудин разом,
він зрозумів, що може збільшити ємність навіть
більше і вивільнити шалені розряди електрики.
І протягом років люди зосереджувались
на більш ефективних шляхах побудови
заряд акумулюючих машин -
які потім могли би бути 
збережені в конденсаторах

English: 
A good analogy is to think
of the jar as a balloon,
and each discharge as
a short jolt of water.
After hundreds of iterations,
the tension becomes massive.
And to release the
charge, he simply
touched the outside
conductor to the top probe.
A large discharge occurred.
Franklin improved
the design over time,
eventually realizing
that the charge was not
stored in the water,
but the glass.
The water was merely
a conductive path
from the probe to the jar.
Today, we would
call the Leyden jar
a capacitor, or a
charge-storing device.
And when he chained
many jars together,
he founded he could increase
the capacity even more,
and release deadly
bolts of electricity.
And over the years, people
focused on more effective ways
of building up charge using
friction machines which
could be stored in
capacitors and released

English: 
as spectacular displays
of man-made lightning.
And over the next
50 years, people
tried to design systems
for sending sparks
across greater distances using
longer wires and more powerful
discharges.
However, sending
electrostatic discharges
as a communication
method seemed clumsy,
archaic, and was no
improvement over the existing
optical telegraphs of the day.
They were widely ignored
by government and industry.
Though tides were rising--
an electric revolution
was just around the corner.

Ukrainian: 
і вивільняти фантастичні
блискавки, створені людиною.
І впродовж наступних
50-ти років,
люди намагалися розробити системи для
надсилання коротких розрядів на великі відстані,
використовуючи довгі проводи
і більш потужні розряди.
Крім того, надсилання електростатичних 
розрядів як метод спілкування
вважався незграбним,архаїчним, і не було
покращення існуючих на той час засобів сигналізування.
Вони були широко проігноровані
владою та промисловістю.
Хоча час спливав.
Електрична революція була не за горами.
