
Catalan: 
La via Làctia...
la nostra galàxia...
Com es va formar?
Quin tipus d'estrelles i planetes en formen part?
Com estan distribuïts?
Passant milers d'estrelles, arribem al nostre sistema solar, als afores de la Via Làctia...
... per visitar un observatori extraordinari a l'espai...
Gaia
...per donar resposta a totes aquestes qüestions...

Spanish: 
La Vía Láctea...
nuestra galaxia...
¿Cómo se formó?
¿Qué tipo de estrellas y planetas forman parte de ella?
¿Cómo se distribuyen?
Pasando miles de estrellas, llegamos a nuestro sistema solar, en las afueras de la Vía Láctea...
... para visitar un observatorio extraordinario en el espacio...
Gaia
...para dar respuesta a todas estas cuestiones...

German: 
Die Milchstraße...
unsere Heimatgalaxie...
Wie wurde sie aufgebaut?
Welche Arten von Sternen und Planeten gehören zu ihr?
Wie verteilen sich diese?
Vorbei an tausenden von Sternen erreichen wir nun unser eigenes Sonnensystem in den Außenbereichen der Milchstraße...
... um ein außergewöhnliches Observatorium im Weltraum zu besuchen...
Gaia
... gebaut, um Antworten auf all diese Fragen finden ...

Spanish: 
Viajamos un poco más...
...más de 1,5 millones de kilómetros en dirección a la Tierra...
...para visitar una conferencia de científicos trabajando en el proyecto Gaia. 
Nuestro destino es Leiden, en los Países Bajos
Gaia - Trabajo en equipo para mil millones de estrellas
Un documental de GENIUS
por Klaus Jäger y Stefan Jordan
con impresiones y entrevistas en directo desde  

German: 
Lassen Sie uns weiterreisen ...
... mehr als 1,5 Millionen Kilometer in Richtung Erde ...
... um eine Konferenz von Wissenschaftlern zu besuchen, die am Gaia-Projekt arbeiten.
Unser Ziel ist Leiden in den Niederlanden
Gaia - Teamwork für eine Milliarde Sterne
Eine Genius-Dokumentation 
von Klaus Jäger und Stefan Jordan
mit Eindrücken und Interviews Live von

Catalan: 
Deixeu-nos viatjar més...
...més d'1,5 milions de quilòmetres en direcció a la Terra...
...per visitar una conferència de científics treballant en el projecte Gaia.
El nostre destí és Leiden, als Països Baixos
Gaia - Treball en equip per a mil milions d'estrelles
Un documental de GENIUS
per Klaus Jäger i Stefan Jordan
amb impressions i entrevistes en directe des de  

English: 
K. Jäger: Hello everybody here from Leiden in the Netherlands. Well, Leiden is a town which has long tradition regarding
astronomy and space science because of the institutes here for example. But
this week in November we have additionally a very special event. We have a Gaia
meeting here,
a DPAC meeting about the Gaia mission.  Stefan, what is so important here for
this meeting here with so many scientists?
S. Jordan: Here we have two hundred astronomers and engineers discussing how to process
and analyse the data from the Gaia satellite. And the Gaia mission is a very
important mission to measure the position, the distances and the
movements of stars. 
K. Jäger: And lots of many things more for very very different kinds of
science in astronomy. But let's start
just at the beginning with a little bit

Catalan: 
la reunió del Consorci DPAC, celebrat a Leiden del 16 al 20 de novembre de 2015
K. Jäger: Hola a tothom des de Leiden, als Països Baixos. Bé, Leiden és una ciutat amb una llarga tradició en 
astronomia i ciències de l'espai pels instituts que hi ha aquí, per exemple. Però
aquesta setmana de novembre tenim un esdeveniment addicional que la fa encara més especial. Hi tenim
una conferència sobre Gaia,
una reunió del Consorci DPAC sobre la missió Gaia. Stefan, què és tan important
perquè hi hagi tants científics reunits aquí?
S. Jordan: Aquí tenim dos-cents astrònoms i enginyers discutint com processar 
i analitzar les dades del satèl·lit Gaia. I la missió Gaia és molt 
important per mesurar la posició, les distàncies i el
moviment de les estrelles.
K. Jäger: I moltes coses més per a diferents tipus de 
ciència en astronomia. Però comencem pel principi, amb un petit resum

German: 
der Konferenz des DPAC-Konsortiums in Leiden vom 16. bis zum 20. November 2015
K. Jäger: Hallo allerseits, hier aus Leiden in den Niederlanden. Leiden ist eine Stadt mit einer langen Tradition bezüglich
Astronomie und Weltraumwissenschaften, z.B. wegen der hier ansässigen Institute. Aber
diese Woche im November haben wir hier noch ein ganz besonderes Ereignis. Wir haben eine
Gaia-Konferenz hier,
ein DPAC-Meeting über die Gaia-Mission. Stefan, was ist so besonders hier bei
dieser Konferenz mit so vielen Wissenschaftlern?
S. Jordan: Wir haben hier zweihundert Astronomen und Ingenieure, die darüber diskutieren, wir man die Daten vom
Gaia Satelliten verarbeitet und analysiert. Und die Gaia-Mission ist ein sehr wichtiges
Projekt, um die Positionen, Entfernungen und die
Bewegungen der Sterne zu bestimmen.
K. Jäger: Und darüber hinaus sehr viele andere wissenschaftliche Dinge 
in der Astronomie. Aber lassen Sie und zuerst mit einem kurzen Überblick beginnen.

Spanish: 
la reunión del Consorcio DPAC, celebrado en Leiden del 16 al 20 de noviembre de 2015
K. Jäger: Hola a todos desde Leiden, en los Países Bajos. Bueno, Leiden es una ciudad con una larga tradición en  
astronomía y ciencias del espacio por los institutos que hay aquí, por ejemplo. Pero
esta semana de noviembre tenemos un evento adicional que la hace aún más especial. Celebramos
una conferencia sobre Gaia,
una reunión del Consorcio DPAC sobre la misión Gaia. Stefan, ¿que es aquello tan importante
por lo que hay tantos científicos reunidos aquí?
S. Jordan: Aquí tenemos doscientos astrónomos e ingenieros discutiendo cómo procesar  
y analizar los datos del satélite Gaia. Y la misión Gaia es muy
importante para medir la precisión, las distancias y el
movimiento de las estrellas. 
K. Jäger: Y muchas otras cosas más para distintos tipos de 
ciencia en astronomía. Pero vamos a empezar desde el principio, con un pequeño resumen

Catalan: 
Què és la missió Gaia i què és tan important d'aquesta missió?
Gaia es va enlairar el 19 de desembre de 2013 des de l'emplaçament que l'Agència Europea de l'Espai
té a la Guaiana Francesa, a Amèrica del Sud. La destinació del satèl·lit era una regió al voltant del punt de Lagrange L2
a una distància d'1,5 milions de quilòmetres de la Terra.
Al punt L2 un cos segueix l'òrbita de la Terra al voltant del Sol gairebé lliure d'altres forces gràcies al balanç entre
la gravetat del Sol i la de la Terra en aquesta regió de l'espai.
Sense tocar el nostre planeta ni la Lluna i equipat amb un enorme parasol de 10 metres de diàmetre
el satèl·lit Gaia és capaç d'observar qualsevol part del cel que queda a almenys 45 graus de distànica
del Sol. Atès que Gaia segueix la Terra sobre la seva òrbita, 
totes les parts del cel poden ser observades en mig any. Gaia recopila

Spanish: 
¿Qué es la misión Gaia y qué es aquello tan importante de esta misión?
Gaia se lanzó el 19 de diciembre de 2013 desde el emplazamiento que la Agencia Europea del Espacio
tiene en la Guayana Francesa, en América del Sur. El destino del satélite era una región alrededor del punto de Lagrange L2
a una distancia de 1,5 millones de kilómetros de la Tierra.
En el punto L2 un cuerpo sigue la órbita de la Tierra alrededor del Sol casi libre de otras fuerzas gracias al balance entre
la gravedad del Sol y la de la Tierra en esta región del espacio.
Sin tocar nuestro planeta ni la Luna y equipado con un enorme parasol de 10 metros de diámetro 
el satélite Gaia es capaz de observar cualquier parte del cielo que queda a al menos 45 grados de distancia 
del Sol. Dado que Gaia sigue la Tierra sobre su órbita, 
todas las partes del cielo pueden ser observadas en medio año. Gaia recopila

English: 
overview:  What is the Gaia mission and what is so important about that mission?
Gaia lifted off on 19 December 2013 from the launch site of the European Space Agency
in French Guayana in South America. The satellites destination was a region around the Lagrange point L2
at a distance of 1.5 million kilometers from the Earth.
At L2 a body follows Earth's orbit around the Sun almost free of other forces due to the balance between
the gravity of the Sun and the Earth at this region in space.
Undisturbed by our home planet and the moon and equipped with a huge 10 meter diameter sunshield
Gaia is able to observe any part of the sky which lies at least 45 degrees away
from the Sun. And because Gaia follows the earth on its orbit this means
that all parts of the sky can be observed within half year. Gaia gathers

German: 
Was ist das Gaia-Projekt und was ist so wichtig bei dieser Mission?
Gaia hob am 19. Dezember 2013 vom Startplatz der Europäischen Weltraumagentur ESA
in Französisch-Guayana in Südamerika ab. Das Ziel des Satelliten war eine Region um den Lagrangepunkt L2,
1,5 Millionen Kilometern von der Erde entfernt.
Am L2 folgt ein Körper der Erde auf seiner Bahn um die Sonne und ist in dieser Himmelsregion fast frei von anderen Kräften 
0:03:30.220,0:03:34.180
wegen eines Gleichgewichts der Anziehungskräfte von Sonne und Erde.
Ungestört durch unseren Heimatplaneten und den Mond und ausgestattet mit einem großen Sonnenschirm von 10 Meter Durchmesser,
beobachtet Gaia jeden Bereich des Himmels, der einen Abstand von mindestens 45 Grad 
von der Sonne hat. Und weil Gaia der Erde auf seiner Umlaufbahn folgt, bedeutet dies
dass im Laufe eines halben Jahres der gesamte Himmel beobachtet werden kann. Gaia nimmt 

Catalan: 
dades a través de dos telescopis reflectors idèntics que simultàniament observen
dos regions del cel a una distància de 107 graus. Com que Gaia gira una vegada cada sis hores,
franges consecutives del cel són escanejades per mesurar de forma precisa les
posicions dels objectes celestes. El mirall primari de cada telescopi
fa 145 per 50 centímetres i enfoca la llum de les estrelles sobre més de
100 detectors CCD amb un total de mil milions de píxels.
A més de les mesures de posició, Gaia també registra els colors i els espectres dels seus 
objectius. L'objectiu principal de la missió Gaia és fer un mapeig molt precís de més
de mil milions d'estrelles de la Via Làctia en un període de cinc anys que ha de conduir a
un catàleg sense precedents d'un subconjunt representatiu de la població estel·lar

Spanish: 
datos a través de dos telescopios reflectores idénticos que simultáneamente observan
dos regiones del cielo a una distancia de 107 grados. Puesto que Gaia gira una vez cada seis horas,
franjas consecutivas del cielo son escaneadas para medir de forma precisa las
posiciones de los objetos celestes. El espejo primario de cada telescopio
mide 145 por 50 centímetros y enfoca la luz de las estrellas sobre más de
100 detectores CCD con un total de mil millones de píxeles. 
Además de las medidas de posición, Gaia también registra los colores y los espectros de sus 
objetivos. El objetivo principal de la misión Gaia es hacer un mapeo muy preciso de más de
mil millones de esstrellas de la Vía Láctea en un periodo de cinco años que ha de conducir a
un catálogo sin precedentes de un subconjunto representativo de la población estelar

German: 
ihre Daten durch zwei identische Spiegelteleskope auf, die gleichzeitig zwei Regionen
am Himmel beobachten, die 107 Grad voneinander entfernt sind. Während Gaia sich alle sechs Stunden einmal um ihre Achse dreht,
werden nebeneinander liegende Streifen am Himmel abgetastet, um die genauen Positionen der 
Himmelskörper zu erfassen. Die Hauptspiegel der beiden Teleskope haben eine Größe von 
145 mal 50 Zentimetern und fokussieren das Licht der Sterne auf mehr 
als einhundert CCD-Detektoren, die zusammen eine Milliarde Pixel haben.
Neben den Positionsmessungen bestimmt Gaia außerdem die Farben und Spektren der 
Himmelsobjekte. Das Hauptziel der Gaia-Mission ist eine hochpräzise Karte von mehr 
als einer Milliarde Sterne der Milchstraße. Diese führt im Laufe der Messzeit von fünf Jahren 
zu einem nie dagewesenen Katalog einer repräsentativen Stichprobe der Sternpopulation

English: 
data through two identical reflecting telescopes which simultaneously observe
two regions of the sky 107 degrees apart. As Gaia rotates once every six hours
consecutive strips of the sky are scanned in order to precisely measure the
positions of celestial objects. The primary mirror of each telescope
measures 145 by 50 centimeters and focuses the light of the stars onto more
than 100 CCD detectors with a total of one billion pixels.
Besides position measurements Gaia also records the colors and spectra of its
targets. The main objective of the Gaia mission is the high precision mapping of
more than one billion stars in the Milky Way over a period of five years leading
an unprecedented catalogue of a representative subset of the stellar

Spanish: 
de nuestra galaxia. Al final de la misión, este enorme catálogo 
contendrá las posiciones tridimensionales y movimientos de las estrellas en el espacio,
incluyendo sus distancias a la Tierra. Además de estos datos astrométricos, 
el catálogo de Gaia contendrá muchas de las características físicas de las estrellas, 
resultado de sus espectrómetros a bordo. Toda esta información permitirá
una exploración muy detallada de la estructura y dinámica de la Vía Láctea y un
censo de las propiedades de sus componentes estelares. Una cuestión clave de la misión Gaia
es el estudio de la evolución de nuestra galaxia en escalas de tiempo de miles de millones
de años.
Las galaxias como nuestra Vía Láctea experimentan cambios dinámicos increíbles debido a
interacciones gravitacionales, por ejemplo, o incluso para fusionarse con otras galaxias más pequeñas.

German: 
unserer Heimatgalaxie. Am Ende der Mission wird dieser riesige Katalog
die dreidimensionalen Positionen und Bewegungen der Sterne im Raum enthalten,
einschließlich der Entfernungen von der Erde. Zusätzlich zu diesen astrometrischen Daten
wird der Gaia-Katalog außerdem viele physikalische Eigenschaften der Sterne
verzeichnen, gewonnen mit dem Spektrografen an Bord. All diese Informationen werden eine sehr detailliertes
Untersuchung der Struktur und Dynamik unserer Milchstraße und eine 
Durchmusterung der Eigenschaften ihrer stellaren Komponente erlauben. Eine Schlüsselfrage der Gaia-Mission 
ist das Studium der Entwicklung unserer Galaxie über einen Zeitraum von Milliarden von
Jahren.
Galaxien wir unsere Milchstraße  Galaxies erfahren dramatische dynamische Veränderungen, z.B. durch
gravitative Wechselwirkung oder sogar die Verschmelzung mit meist kleineren

Catalan: 
de la nostra galàxia. Al final de la missió aquest enorme catàleg 
contindrà les posicions tridimensionals i moviments de les estrelles a l'espai
incloent-hi les seves distàncies de la Terra. A més d'aquestes dades astromètriques,
el catàleg de Gaia contindrà moltes de les característiques físiques de les estrelles, 
resultat dels seus espectròmetres a bord. Tota aquesta informació permetrà
una exploració molt detallada de l'estructura i dinàmica de la Via Làctia i un
cens de les propietats dels seus components estel·lars. Una qüestió clau de la missió Gaia
és l'estudi de l'evolució de la nostra galàxia en escales de temps de milers de milions
d'anys.
Les galàxies com la nostra Via Làctia experimenten canvis dinàmics increïbles a causa
d'interaccions gravitacionals, per exemple, o fins i tot per fusionar-se amb altres galàxies més petites.

English: 
population of our home galaxy. At the end of the mission this huge catalog will
contain the three-dimensional positions and motions of the stars in space
including their distances from the Earth. In addition to these astrometric data
Gaia's catalog also contain many of the physical properties of the stars
derived from its onboard spectrometers. All this information will a allow
very detailed exploration of the structure and dynamics of the Milky Way and a
census of the properties of its stellar components. A key question of the Gaia mission
is the study of the evolution of our galaxy over timescales of billions of
years.
Galaxies like our Milky Way undergo dramatic dynamic changes due - for example - to
gravitational interactions or even merging with other mostly smaller

German: 
Galaxien. Indikatoren für solche dramatischen Ereignisse sind Sternströme, die unser Milchstraße
umlaufen oder sogar kreuzen. Solche Sternströme können nur mit Hilfe von Gaia mit hoher Auflösung
untersucht werden. Und Gaia wird außerdem neue Sternströme entdecken. Die Bewegung der Sterne und Galaxien werden nicht nur
durch die Anziehung durch bekannte 
Objekte wie Sterne oder interstellare Wolken bestimmt, sondern noch stärker durch die mysteriöse 
Dunkle Materie. Die genauen Gaia-Messungen der Verteilung und Bewegung  der
Sterne, wird also erklären helfen, wie die Milchstraße zu der Struktur gekommen ist, die wir heute sehen
und wie die Dunkle Materie in ihr verteilt ist. Aber unter den Milliarden Objekten,
die Gaia beobachtet, sind nicht nur Sterne.
Die große Datenmenge wird ferne Galaxien und andere Objekte weite außerhalb der Milchstraße beobachten,
z.B. Quasare. Gaia wird außerdem Planeten um andere Sterne entdecken, durch einen

Spanish: 
Corrientes estelares que orbitan o que incluso cruzan la Vía Láctea son indicadores de estos
eventos increíbles. Unos corrientes que sólo pueden ser investigados en gran detalle
por Gaia. Y Gaia puede, además, descobrir nuevos corrientes estelares. Los movimientos de las estrellas y las galaxias vienen determinados
no sólo por la gravedad de objetos conocidos
como las estrellas o las nubes interestelares, sino más significativamente por la misteriosa
materia oscura. Las mediciones precisas de la distribución y movimientos de las
estrellas mostrarán cómo la Vía Láctea consigue la forma que vemos hoy en día y
cómo se distribuye su materia oscura. No obstante, entre los miles de millones de objetos
que observa Gaia no sólo hay estrellas.  
La enorme cantidad de datos revelarán galaxias y otros objetos mucho más allá de la Vía
Láctea, como cuásares. También detectará planetas alrededor de otras estrellas debido a

Catalan: 
Corrents estel·lars que orbiten o que fins i tot creuen la Via Làctia són indicadors d'aquests
esdeveniments increïbles. Uns corrents que només poden ser investigats en gran detall
per Gaia. I Gaia pot, a més, descobrir nous corrents estel·lars. Els moviments de les estrelles i les galàxies venen determinats
no només per la gravetat d'objectes coneguts
com ara estrelles o núvols interestel·lars, sinó més significativament per la misteriosa
matèria fosca. Els mesuraments precisos de la distribució i moviments de les
estrelles mostraran com la Via Làctia aconsegueix la forma que veiem avui en dia i
com es distribueix la seva matèria fosca. No obstant això, entre els milers de milions d'objectes
que observa Gaia no només hi ha estrelles. 
L'enorme quantitat de dades revelarà galàxies i altres objectes molt més enllà de la Via
Làctia, com ara quàsars. També detectarà planetes al voltant d'altres estrelles a causa

English: 
galaxies.  Tracers of such dramatic events are stellar streams orbiting or even
crossing our Milky Way. Streams that can be investigated in great detail only
by Gaia. And Gaia can also discover new stellar streams.  The motions of the stars and galaxies are determined
not only by the gravity of familiar
object like stars or interstellar clouds but more significantly by the mysterious
dark matter. The precise Gaia measurements of the distribution and motions of the
stars will shed light on how the Milky Way gets the structure we see today and
how its dark matter is distributed. However, among the billions of objects
which Gaia observes are not only stars.
The huge amount of data will reveal galaxies and other objects far beyond the Milky
Way, such as Quasars. It would also detect many planets around other stars due

Catalan: 
dels petits però mesurables efectes que tenen en el moviment aparent del seu amfitrió. Finalment,
Gaia també estudiarà i descobrirà milers de cossos petits al nostre sistema solar
com ara cometes o asteroides. És bo saber-ho, i és que alguns d'ells podrien ser candidats a
impactar contra la Terra en un futur. Sens dubte, Gaia
augmentarà el nostre coneixement de l'univers... 
K.Jäger:  Sí, és cert i per això
molts experts han vingut a Leiden, a la reunió d'aquest DPAC, per
parlar dels primers mesuraments de Gaia i preparar el primer llançament oficial de dades,
que s'espera pel setembre de 2016. Però podem saber una mica més
sobre les dades de Gaia de la mà del company d'entrevista de l'Stefan
S. Jordan: El Dr. Timo Prusti, de l'ESA.

English: 
to the tiny but measurable effect they have on the apparent motion of their host. Finally,
Gaia will also study and discover thousands of small bodies in our own solar system
such as comets and asteroids. Good to know,  since some of them might be candidates for future
impacts on Earth. Without any question Gaia will
significantly expand our knowledge of the universe... 
K.Jäger:  Yes, that's true and that is
the reason why so many experts came now Leiden to this DPAC meeting to
discuss the first Gaia measurements and to prepare the first official data
release which can be expected in September 2016.  But we may hear a bit more
about the Gaia data from Stefan's first
interview partner. 
S. Jordan: Dr. Timo Prusti from ESA.

German: 
winzigen, aber dennoch meßbaren Effekt, den diese auf die Bewegung des Muttersterns haben. Schließlich
wird Gaia auch tausende von Kleinen Körpern in unserem Sonnensystem studieren und entdecken,
etwa Kometen und Asteroiden. Das ist gut zu wissen, denn einige von ihnen könnten zukünftig auf 
der Erde einschlagen. Ganz ohne Frage wird Gaia
unser Wissen über das Universum grundlegend erweitern...
K.Jäger:  Ja, das stimmt und das ist auch der Grund,
warum so viele Experten hier nach Leiden zu diesem DPAC-Meeting gekommen sind,
um die ersten Gaia-Messungen zu diskutieren und die erste Veröffentlichung der Daten vorzubereiten,
die wir für September 2016 erwarten können. Aber wir werden gleich ein bisschen mehr 
über die Gaia-Daten von Stefans erstem Interviewpartner hören.
S. Jordan: Dr. Timo Prusti von der ESA.

Spanish: 
los pequeños pero medibles efectos que tienen en el movimiento aparente de su anfitrión. Finalmente,
Gaia también estudiará y descubrirá miles de cuerpos pequeños en nuestro sistema solar
tales como cometas o asteroides. Es bueno saberlo, y es que algunos de ellos podrían ser candidatos a
impactar contra la Tierra en un futuro. Sin duda, Gaia
aumentará nuestro conociemiento del universo... 
K.Jäger:  Sí, es cierto y es por eso que
muchos expertos han venido a Leiden, a la reunión de este DPAC, para
hablar de las primeras mediciones de Gaia y preparar el primer lanzamiento oficial de datos,
que se espera para septiembre de 2016. Pero podemos saber un poco más
sobre los datos de Gaia a través del compañero de entrevista de Stefan
S. Jordan: Dr. Timo Prusti, de la ESA.

Spanish: 
Timo Prusti es el investigador principal del proyecto de la misión Gaia. Timo, ¿cuál es el
rol de un investigador de proyecto en Gaia? 
T. Prusti: Es muy fácil de decir porque es una responsabilidad por poco tiempo
de la producción científica de una misión. Por lo tanto, la definición es muy clara.
Pero decir qué significa esto es mucho más difícil de explicar porque en
principio actúa en todas las áreas donde parece que haya
cierta importancia científica, y aún más si uno se preocupa por el hecho que
el resultado científico esté, quizás, en peligro. 
S. Jordan: ¿Por qué la ESA ha decidido construir el satélite Gaia? 
T. Prusti: De hecho, no es la ESA quien lo está
decidiendo. Porque quien decide el programa científico en la ESA son los 
estados miembros. Y en base al que los estados miembros dicen, nosotros lo utilizamos en los

English: 
Timo Prusti is the project scientist of the Gaia mission. Timo, what is the
role of the project scientist of Gaia. 
T. Prusti: It's very easy to say, because it's very shortly
a formal responsibility of the scientific output of a mission. So the definition is very clear.
But what does that mean in practice is more difficult to explain because in
principle it is acting in all areas where one sees that it has
some scientific importance and especially if one gets worried that the scientific
outcome is - maybe - in danger.
S. Jordan: Why has ESA decided to build the Gaia satellite. 
T. Prusti: Actually it is not ESA who is
deciding it. Because who decides in ESA the science program are the member
states. And based on what the member states do this definition is that we use in ESA

German: 
Timo Prusti ist der Projektwissenschaftler der Gaia-Mission. Timo, was ist die
Rolle eines Projektwissenschaftlers im Gaia-Projekt?
T. Prusti: Das ist ganz einfach zu erklären, weil sie kurz gesagt
die formale Verantwortung für die wissenschaftlichen Ergebnisse der Mission umfasst. Von der Definition her ist das also sehr klar.
Aber was das in der Praxis bedeutet, ist schwerer zu erklären, weil es
im Prinzip um alle Bereiche geht, die irgendwie wissenschaftlich
wichtig sind. Ganz besonders wichtig sind die Bereiche, in denen man Sorge hat, dass die wissenschaftlichen
Ergebnisse eventuell gefährdet sind.
S. Jordan: Warum hat ESA sich dafür entschieden, den Gaia-Satelliten zu bauen?
T. Prusti: Tatsächlich ist es nicht die ESA, die sich dafür
entschieden hat. Tatsächlich entscheiden die Mitgliedsstaaten über das Wissenschaftsprogramm.
Und basierend auf dem, was die Mitgliedsstaaten tun, haben wir bei der ESA

Catalan: 
Timo Prusti és l'investigador principal del projecte de la missió Gaia. Timo, quin és el
rol d'un investigador de projecte a Gaia? 
T. Prusti: És molt fàcil de dir perquè és una responsabilitat per poc temps 
de la producció científica d'una missió. Per tant, la definició és molt clara.
Però dir què vol dir això és molt més difícil d'explicar perquè en 
principi actua en totes les àrees on sembla que hi hagi
certa importància científica, i encara més si un es preocupa pel fet que
el resultat científic estigui, potser, en perill. 
S. Jordan: Per què l'ESA ha decidit construir el satèl·lit Gaia? 
T. Prusti: De fet, no és l'ESA qui ho està
decidint. Perquè qui decideix el programa científic a l'ESA són els
estats membres. I en base al que els estats membres diuen, nosaltres ho utilitzem als

German: 
Beratungsgremien. Es beginnt damit, dass wir eine Gruppe haben, die erklärt, warum wir Gaia brauchen.
Und dann gibt es andere Astronomen und Wissenschaftler, die dieses Projekt evaluieren. Ergibt es 
einen Sinn? Und dann gibt es eventuell ein positives Gutachten. Und nur danach ist es an
ESA, darüber zu entscheiden. Aber am Ende sind es die Mitgliedsstaaten, die über das Projekt abstimmen.
S. Jordan:  Gaia hat bisher ein Jahr wissenschaftliche Messungen durchgeführt. Wie gut erfüllt Gaia Ihre Aufgabe bisher?
T. Prusti:  Das ist eine Frage, die sehr häufig gestellt wird. Und es ist witzig, dass diese sogar von
Profiastronomen kommt, die wissen, dass das wichtigste, dass Gaia misst, die Parallaxen sind. Und wir brauchen 
sehr viel Zeit,
um die Parallaxen zu bestimmen. Aber irgendwie vergessen die Leute das hin und wieder. Daher können wir
im Moment nur Teilergebnisse sehen. Aber was wir uns bisher angeguckt haben, sieht sehr gut aus.
S. Jordan: Es ist nicht mehr lange hin bis zur ersten Veröffentlichung von Gaia-Daten. Im Sommer 2016 soll 
der erste Katalog erscheinen. Was wird dieser erste Gaia-Katalog enthalten?
T. Prusti: Wir haben gerade

Spanish: 
órganos consultivos de la ESA. Así pues, hay una primera comunidad que explica por qué queremos
Gaia y después hay otros astrónomos y científicos que lo evalúan. ¿Tiene sentido
ésto? Y de aquí otra recomendación. Y sólo después
la ESA decide. Pero el voto lo ejercen los estados miembros.
S. Jordan:  Gaia ha cumplido ahora un año de mediciones científicas. ¿Cómo está el satélite Gaia?
T. Prusti:  Ésta es una pregunta muy frecuente y que no deja de ser graciosa cuando incluso la formulan
astrónomos profesionales que saben que aquello básico que medimos con Gaia son las paralaxis. Y necesitamos
mucho tiempo
para conseguir paralaxis. Pero la gente se olvida de esto cada dos por tres. Por lo tanto, sólo
podemos ver resultados parciales en este momento. Pero el que hemos visto hasta el momento pinta muy bien. 
S. Jordan: No falta demasiado para tener el primer lanzamiento de los datos de Gaia. Está previsto que el verano de 2016 
llegue el primer catálogo. ¿Qué habrá en el primer catálogo de Gaia? 
T. Prusti: Pues acabamos de 

English: 
advisory bodies. So there is first a community which explains why we want to have
Gaia and then there are other astronomers and scientists who are evaluating. Does it
make sense? And gets a high recommendation. And only after that sort
of ESA decides. But the vote is done by our member states.
S. Jordan:  Gaia has now performed one year of scientific measurements. How well is the Gaia satellite doing?
T. Prusti:  This is a  question coming very often and it is sort of funny that this comes even from
professional astronomers who know that the basic thing what we measure with Gaia are the parallaxes. And we need a
lot of time
to get the parallaxes. But somehow people forget this every now and then. So we can
see only partial result at the moment. But what we have seen so far looks very good.
S. Jordan: It is not a very long time to the first release of Gaia data. In summer 2016 it is planned
to have the first catalogue. What will the first catalogue for Gaia contain. 
T. Prusti: So we have

Catalan: 
òrgans consultius de l'ESA. Així doncs, hi ha una primera comunitat que explica per què volem
Gaia i després hi ha altres astrònoms i científics que ho avaluen. Té sentit
això? I d'aquí una altra recomanació. I només després
l'ESA decideix. Però el vot l'exerceixen els estats membres.
S. Jordan:  Gaia ha complert ara un any de mesuraments científics. Com està el satèl·lit Gaia?
T. Prusti:  Aquesta és una pregunta molt freqüent i que no deixa de ser graciosa quan fins i tot la fan
astrònoms professionals que saben que allò bàsic que mesurem amb Gaia són les paral·laxis. I necessitem
molt temps
per aconseguir paral·laxis. Però d'alguna manera la gent s'oblida d'això cada dos per tres. Per tant, només
podem veure resultats parcials en aquest moment. Però el que hem vist fins ara pinta molt bé.
S. Jordan: No queda gaire per tenir el primer llançament de les dades de Gaia. Està previst que l'estiu de 2016 
arribi el primer catàleg. Què hi haurà al primer catàleg de Gaia? 
T. Prusti: Doncs acabem de 

Catalan: 
decidir les fases de producció que realitzarem de cara al
primer llançament. Així, la decisió és que farem les posicions de mil milions d'estrelles i aconseguirem també
les seves magnituds de banda ampla. Però també hem aconseguit algunes paral·laxis
amb un truc per utilitzar el
catàleg Tycho per tal
d'aconseguir resoldre la degeneració entre els moviments apropiats i les paral·laxis. Finalment, estem
mirant la variabilitat de dades d'estrelles seleccionades. Primer hem de produir tots aquests resultats, 
i després hem de validar-los.
Em temo que la decisió final arribarà molt més tard. 
S. Jordan: I quant temps
durarà la missió Gaia?
T. Prusti:  Aquí tinc bones notícies. I és que la durada de la missió
depén sempre del consum.  És clar, mai saps què passarà a l'espai. Però sí que saps

Spanish: 
decidir las fases de producción que realizaremos de cara al
primer lanzamiento. Así, la decisión es que haremos las posiciones de mil millones de estrellas y conseguiremos también
sus magnitudes de banda ancha. Pero también hemos conseguido algunas paralaxis
con un truco para utilizar el
catálogo Tycho para
conseguir resolver la degeneración entre los movimientos apropiados y las paralaxis. Finalmente, estamos
mirando la variabilidad de datos de estrellas seleccionadas. Primero tenemos que producir todos estos resultados, 
y después validarlos.
Me temo que la decisión final llegará mucho más tarde. 
S. Jordan: ¿Y cuánto tiempo
durará la misión Gaia?
T. Prusti:  Tengo buenas noticias. Y es que la duración de la misión
depende siempre del consumo. Claro, nunca sabes qué pasará en el espacio. Pero sí sabes

English: 
just made a decision what are the production runs  that we are going to do for the
first release. So the decision is that we will do the positions of about one billion stars and get also
their broadband magnitudes.  But we also managed to get some parallaxes
with a trick to use the
Tycho catalog in order to
get the degeneracy between proper motions and parallaxes solved. And finally we are
also looking for some variability data of selected stars. All these results, we have
to first produce it and then validate it.
I'm afraid, the final decision much later. 
S. Jordan: And how long will the full
Gaia mission last?
T. Prusti:  Here I have some good news. Because all the mission lengths are always
dependent on consumables.  Of course, you never know in space what will happen. But the consumables you

German: 
eine Entscheidung über all die Produktionsschritte getroffen, die nötig sind, um die erste 
Veröffentlichung zu erreichen. Die Entscheidung ist, dass wir für ungefähr eine Milliarde Sterne Positionen und darüber hinaus
Breitband-Helligkeiten bekommen werden. Aber wir schaffen es zusätzlich, auch schon einige Parallaxen zu erhalten,
und zwar mit einem Trick: Wir nutzen den
Tycho-Katalog des Hipparcos-Satelliten um die Entartung
zwischen der Eigenbewegung und der Parallaxe aufzulösen. Und schließlich werden
wir auch noch einige Daten veränderlicher Sterne angucken. All diese Ergebnisse müssen erst 
erzeugt und dann noch überprüft werden.
Ich fürchte, die Endgültige Entscheidung wird viel später fallen.
S. Jordan: Und wie lange wird die gesamte 
Gaia-Mission dauern?
T. Prusti: Hier habe ich einige gute Nachrichten. Die Länge aller Raumfahrtmissionen hängt immer
von der Menge der Verbrauchsmaterialien ab. Natürlich weiß man nicht, was im Weltraum noch alles passieren kann. Aber über die Verbrauchsmaterialien wissen wir

German: 
Bescheid. Wenn die verbraucht sind, ist die Mission zuende. Und am kritischten bei Gaia ist die Menge an
Kaltgas für das Mikrodüsensystem. Das ist ein System, das 
wir für die hochgenaue Astrometrie brauchen. Und es sieht so aus, dass wir davon noch sehr viel übrig haben. Für die 
ursprünglich geplante
einjährige Verlängerung der Mission wage ich zu sagen, dass - in soweit es um diesen Aspekt geht - sogar eine vierjährige Verlängerung nach den 
fünf Jahren möglich ist.
S. Jordan:  Wir werden im Jahr 2016 die erste Veröffentlichung von Gaia Daten haben.
Was werden die späteren Datenveröffentlichungen zusätzlich zu den Daten des Jahres 2016
enthalten.
T. Prusti: Wir haben an Bord von Gaia Photometer und einen Spektrographen.
Was wir auf jeden Fall erwarten können, sind die photometrischen Ergebnissen. Damit können wir dann sagen,
wie die Sterne wirklich aussehen. Die Spektroskopie wird uns dann auch die Radialgeschwindigkeiten 
der Sterne liefern. Das sind Daten, die sehnlich erwartet werden. Aber

Catalan: 
el consum. Si et quedes sense consumibles, has arribat al final. I el consumible més important
en Gaia és un gas al sistema de micro-propulsió. Quelcom que
necessitem per l'alta precisió astromètrica. I sembla que en tenim un munt. Així doncs,
l'ampliació d'un any que
en un principi s'havia previst, m'atreveixo a dir que, pel que fa a aquest aspecte, almenys es podrà ampliar a quatre anys més després 
dels cinc que ja dura la missió.
S. Jordan:  Ara tindrem el primer llançament de dades de Gaia el 2016.
Quins seran els futurs llançaments de dades a més del d'aquest
2016?
T. Prusti: Tenim tant el fotòmetre com l'espectròmetre a bord.
Per tant, el que realment podem esperar és la part fotomètrica, amb la que podrem 
explicar com són les estrelles. La part d'espectroscòpia és per aconseguir
les velocitats radials. Ho esperem amb impaciència. Però

English: 
know. If you are running out of it then it's the end. And the consumable which is most
critical in Gaia is called gas in the micro propulsion system. That is something
what we need for the high accuracy astrometry. And we seem to have plenty. So
the originally planned
one-year extension, I dare to say that as far as that aspect is concerned at least four more years after
the five years is possible.
S. Jordan:  We will now have the first data release in 2016.
What will be the further data releases contain additionally to the data from
2016.
T. Prusti: So we have the photometer on board and we have the spectrometer on board.
So what one can really expect is the photometric part. So that we can actually
tell what the stars look like. The spectroscopy part is really to get the
radial velocities out. So those are something which are eagerly waited. But

Spanish: 
el consumo. Si te quedas sin consumibles, has llegado al final. Y el consumible más importante
en Gaia es un gas en el sistema de micro-propulsión. Algo que
necesitamos para el alta precisión astrométrica. Y parece que tenemos un montón. Así pues,
la ampliacción de un año que
en un principio se había previsto, me atrevo a decir que, en cuanto a este aspecto, al menos podrá ampliarse a cuatro años más después 
de los cinco que ya dura la misión. 
S. Jordan:  Ahora tendremos el primer lanzamiento de datos de Gaia el 2016.
¿Cuáles serán los futuros lanzamientos de datos además del de
2016?
T. Prusti: Tenemos tanto el fotómetro como el espectrómetro a bordo.
Por lo tanto, lo que realmente podemos esperar es la parte fotométrica, con la que podremos 
explicar cómo son las estrellas. La parte de espectrocopia es para conseguir
las velocidades radiales. Lo esperamos con impaciencia. Pero

English: 
beyond then when we have more data we are doing further processing in order
to be able to provide the community: astrophysical parameters, more variability information. So the whole spectrum will
come in the course of years.
S. Jordan:  What do you think is the most interesting aspect of the Gaia
mission? What does fascinates you about Gaia?
T. Prusti: So if I leave a little the astronomy
apart, because that's of course the basic driver in a way to get the research done and the the
information. If I really look just for my work, I think the nice thing is that even
though its many many years in the same project there's a big change like at the
beginning, my work was really dominated working together with
engineers trying them to understand the scientists but also me trying to
understand the engineers. So that I can explain the astronomers, why we are doing
certain things. And now we are in a totally new phase. Now it's dominated by data
processing, scientists. So it is the variability of the work environment

German: 
darüber hinaus, wenn wir weitere Messungen haben, werden diese weiterverarbeitet, um der 
Wissenschaftsgemeinde diese zur Verfügung zu stellen: astrophysikalische Parameter und Informationen über die Variabilität der Sterne. Das ganze Spektrum an Daten
wird im Laufe der Jahre hinzukommen.
S. Jordan:  Was hältst Du für den interessantesten Aspekt der Gaia 
Mission? Was fasziniert Dich am meisten an Gaia?
T. Prusti: Wenn ich mal ein bisschen die Astronomie beiseite lasse,
denn die ist es natürlich, die die wesentliche Motivation des Gaia-Projektes darstellt, um die wissenschaftliche Arbeit zu tun.
Wenn ich mir nur mal an meine eigene Arbeit angucke, dann ist eines der schönen Dinge, dass ich zwar
schon seit vielen Jahren am selben Projekt arbeite, aber es aber eine große Veränderung im Vergleich zum Anfang gegeben hat.
Anfangs, wurde meine Arbeit wirklich durch die Zusammenarbeit mit Ingenieuren bestimmt, 
die versuchten, die Wissenschaftler zu verstehen. Ich wiederum, mußte 
die Ingenieure verstehen. Und dann war es an mir, den Astronomen zu erklären, warum wir Dinge auf eine
bestimmte Weise machten. Und jetzt sind wir wieder in einer neuen Phase. Jetzt geht es vor allem um die 
Datenverarbeitung mit Wissenschaftlern. Mir gefällt also vor allem die 

Catalan: 
més enllà, quan tinguem més dades farem més processament per tal
de proveir a la comunitat paràmetres astrofísics i més informació de variabilitat. D'aquesta manera, l'espectre sencer arribarà
d'aquí uns anys.
S. Jordan:  Quin creus que és l'aspecte més interessant de la missió
Gaia? Què és el que et fascina de Gaia?
T. Prusti: Si deixo una mica de banda l'astronomia,
perquè clar, aquest és el principal eix impulsor per la investigació i la
informació. Si només em fixo amb la meva feina, crec que el més bonic és que tot i que
porto molts i molts anys en el mateix projecte, hi ha hagut una evolució. Des del
principi, he treballat colze a colze amb enginyers,
intentant que entenguessin els científics, el que també m'ha permès a mi entendre'ls a ells,
als enginyers. Això m'ha permès explicar als astrònoms per què fem
algunes coses. I ara estem en una fase totalment nova. Ara està dominada pel processament
de dades, per científics. Així que és aquesta variabilitat en l'entorn de treball

Spanish: 
más allá, cuando tengamos más datos haremos más procesamiento para
proveer a la comunidad de parámetros astrofísicos y de más información de variabilidad. De esta forma, el espectro entero llegará
dentro de unos años.
S. Jordan:  ¿Cuál crees que es el aspecto más interesante de la misión
Gaia? ¿Qué es lo que más te fascina de Gaia?
T. Prusti: Si dejo la astronomía un poco de lado, 
porque claro, éste es el principal eje impulsor para la investigación y la
información. Si sólo me fijo en mi trabajo, creo que lo más bonito es que aunque
llevo muchos años en el mismo proyecto, ha habido una evolución. Desde el
principio, he trabajado codo a codo con ingenieros,
intentando que entendieran a los científicos, lo que también me ha permitido a mi entenderlos a ellos, 
a los ingenieros. Esto me ha permitido explicar a los astrónomos por qué
hacemos algunas cosas. Y ahora estamos en una fase totalmente nueva. Ahora está dominada por el procesamiento
de datos, por científicos. Así que es esta variabilidad en el entorno de trabajo

German: 
Vielfalt der Arbeitsumgebungen.
S. Jordan: Vielen Dank, Timo, für dieses Interview.
Timo Prusti, der Projektwissenschaftler der Gaia-Mission.
T. Prusti:  Danke Dir. Es war mir eine Freude.
K. Jäger: Vielen Dank auch von hier aus.
Nun, nach diesen interessanten Informationen sollten wir einen genaueren Blick auf einen wichtigen
Begriff werfen: Die Parallaxe. Wenn ich "wichtigen Begriff" sage, ist das fast
eine Untertreibung.
Bezüglich Gaia kann man sagen: Es ist das wichtigste Stichwort überhaupt.
Die Milchstraße besteht - wie Millionen anderer Galaxien - aus ungefähr 200 Milliarden Sternen, vielen Sternhaufen,
sowie Wolken aus Gas und Staub, aus denen heraus neue Sterne und Planeten geboren werden.
Die rotierende, scheibenförmige Struktur hat einen Durchmesser von ungefähr 100 000 Lichtjahren,
typisch für eine große Spiralgalaxie. Um deren 

Catalan: 
el que realment valoro. 
S. Jordan:  Moltes gràcies, Timo, per aquesta entrevista. 
Timo Prusti, l'investigador principal de la missió Gaia. 
T. Prusti:  Moltes gràcies. Ha estat un plaer.
K. Jäger: Moltes gràcies també des d'aquí.
Bé, després d'aquesta informació tan interessant, hauríem de posar l'ull a una
paraula clau molt important: la paral·laxi. Clar que si dic "una paraula clau molt important" l'estic
subestimant una mica.
I és que pel que fa a Gaia, molts dirien que és la paraula més important. 
La Via Làctia - com milions d'altres galàxies - conté uns 200 mil milions d'estrelles, molts clústers d'estrelles,
i núvols de gas i pols a partir dels quals es formen noves estrelles i planetes.
El rotatiu, una estructura en forma de disc, mesura gairebé 100.000 anys llum de
diàmetre i és un exemple típic de gran galàxia espiral. Per investigar la seva

English: 
which I really enjoy. 
S. Jordan:  Thank you very much, Timo, for this interview.
Timo Prusti, the project scientist of the Gaia mission.
T. Prusti:  Thank you. It was a pleasure.
K. Jäger: Many thanks also from here.
Well, after this interesting information we should have a closer look on one
important keyword: The parallax. Well, if I say one important keyword this is almost a bit
of an understatement.
Regarding Gaia one might even say with good reason: It's the most important keyword.
The Milky Way - like millions of other galaxies - consists of about 200 billion stars, many star clusters,
and clouds of gas and dust from which new stars and planets are born.
The rotating, disc-shaped structure measures about 100,000 light years in
diameter and is a typical example of a large spiral galaxy. To investigate its

Spanish: 
lo que realmente valoro.
S. Jordan:  Muchas gracias, Timo, por esta entrevista. 
Timo Prusti, el investigador principal de la misión Gaia. 
T. Prusti:  Muchas gracias. Ha sido un placer.
K. Jäger: Muchas gracias también desde aquí.
Bueno, después de esta información tan interesante, deberíamos fijarnos en una
palabra clave muy importante: la paralaxi. Claro que si digo "una palabra clave muy importante" la estoy
subestimando un poco.
Y es que en cuanto a Gaia, muchos dirían que es la palabra más importante. 
La Vía Láctea - como millones de otras galaxias - contiene unos 200 millones de estrellas, muchos clusteres de estrellas,
y nubes de gas y polvo a partir de las cuales se forman nuevas estrellas y planetas.
El rotativo, una estructura en forma de disco, mide casi 100.000 años luz de
diámetro y es un ejemplo típico de gran galaxia espiral. Para investigar su

Catalan: 
estructura i dinàmica, necessitem saber les distàncies i moviments de tantes
estrelles com sigui possible.
– i necessitem aquestes dades de les majors distàncies possibles.
La clau per aconseguir-ho és mesurar paral·laxis estel·lars amb precisió.
Les paral·laxis ens són familiars cada dia de la nostra vida. Podem calcular distàncies a objectes propers
perquè cadascun dels nostres ulls veu un objecte des d'una perspectiva lleugerament diferent.
També detectem el canvi de perspectiva segons la distància a la que estem d'un objecte
quan ens movem, per exemple en un tren que travessa el camp. Així doncs, quan
la Terra es mou al voltant del Sol – uns 300 milions de quilòmetres en mig any - hauríem d'observar
aquest efecte de paral·laxi també en les estrelles. Però per culpa de l'enorme distància
de fins i tot les estrelles més properes,

Spanish: 
estructura y dinámica, necesitamos saber las distancias y movimientos de tantas
estrellas como sea posible.
– y necesitamos estos datos de las mayores distancias posibles.
La clave para lograrlo es medir paralaxis estelares con precisión.
Las paralaxis nos son familiares cada día de nuestra vida. Podemos calcular distancias a objetos cercanos
porque cada uno de nuestros ojos ve un objeto desde una perspectiva ligeramente diferente.
También detectamos el cambio de perspectiva según la distancia a la que estamos de un objeto
cuando nos movemos, por ejemplo en un tren que cruza el campo. Así pues, cuando
la Tierra se mueve alrededor del Sol – unos 300 millones de kilómetros en medio año - deberíamos observar
este efecto de paralaxi también en las estrellas. Pero por culpa de la enorme distancia
de incluso las estrellas más cercanas,

English: 
structure and dynamics we need to know the distances and motions of as many
stars as possible
– and we need such data up to the largest distances possible.
The key to this is the measurement of accurate stellar parallaxes.
Parallaxes are familiar to each of us from everyday life. We are able to estimate distances to nearby objects
because each of our eyes sees an object from a slightly different perspective.
We also notice such a perspective shift depending on the distance to an object
when we move, for example in a train through the countryside. Thus as the
Earth moves around the Sun – by about 300 million kilometers in half a year - we should observe
such a parallax effect also for stars. But due to the large distances
of even the nearest stars,

German: 
Struktur und Dynamik zu untersuchen, benötigen wir die Kenntnis der Entfernungen und der Bewegungen von so vielen
Sternen wie möglich
– und wir brauchen solche Daten bis hinaus zu möglichst großen Entfernungen.
Der Schlüssel dafür ist die präzise Messung von Sternparallaxen.
Parallaxen kennt jeder von uns aus dem täglichen Leben. Wir können Entfernungen naher Objekte abschätzen,
weil jedes unserer beiden Augen ein Objekt aus einer leicht unterschiedlichen Perspektive betrachtet.
Wir können eine solche Verschiebung der Parallaxe in Abhängigkeit der Entfernung auch erkennen,
wenn wir uns bewegen, zum Beispiel, wenn wir mit einem Zug durch die Landschaft fahren. Wenn wir uns also mit der Erde 
um die Sonne bewegen - um ungefähr 300 Millionen Kilometer in einem halben Jahr - sollten wir einen
solchen Parallaxen-Effekt auch für Sterne wahrnehmen. Aber wegen der gewaltigen Entfernungen
selbst der allernächsten Sterne,

Catalan: 
aquests canvis de perspectiva són extremadament petits, fent que aquesta paral·laxi anual sigui
molt, molt, difícil de mesurar. Després de molts intents i afirmacions prematures,
no va ser fins l'any 1838 que l'astrònom alemany Friedrich Wilhelm Bessel va anunciar finalment la primera
paral·laxi estel·lar fiable. Ell va deduir una distància de 10,4 anys llum fins a l'estrella número 61
a la constel·lació del Cigne – això és més de 10.000 milions de quilòmetres.
Fins i tot amb moderns telescopis terrestres és difícil mesurar
paral·laxis d'estrelles a més de 100 anys llum de distància.
Anar més enllà requereix l'observació de l'entorn més estable
a l'espai exterior. Per tant, un pas important en la precisió del mesurament de distàncies
es va donar el 1989 amb el llançament del satèl·lit astromètric Hipparcos, el qual ha mesurat

German: 
sind diese perspektivischen Verschiebungen extrem klein. Und daher sind diese jährlichen Parallaxen
sehr sehr schwierig zu messen. Nach vielen Versuchen und mehrere verfrühten Behauptungen,
dauerte es bis zum Jahr 1838, dass der deutsche Astronom Friedrich Wilhelm Bessel endlich die erste wirklich glaubhafte
Sternparallaxe verkünden konnte. Daraus leitete er eine Entfernung von 10,4 Lichtjahren zum Stern Nummer 61 
im Sternbild Schwan ab - das entspricht mehr als 1000 Milliarden Kilometern.
Selbst mit modernen bodengebundenen Teleskopen ist es schwierig, Parallaxen 
von Sternen zu messen, die mehr als 100 Lichtjahre von uns entfernt sind.
Um darüber hinaus zu gehen, benötigt man eine sehr viel stabilere Beobachtungsumgebung, wie man sie
Going beyond this requires observing from the much stabler environment in
im Weltall findet. Daher war es ein entscheidender Schritt für die Genauigkeit der Entfernungsmessungen,
als 1989 der Astrometriesatellit HIPPARCOS gestartet wurde, der sehr genaue
occurred in 1989 with the launch of the astrometric satellite Hipparcos, which measured very

English: 
these perspective shifts are extremely small, making this annual parallax
very, very difficult to measure. After many attempts and premature claims,
it took until 1838 before the German astronomer Friedrich Wilhelm Bessel finally announced the first reliable
reliable stellar parallax. He deduced a distance of 10.4 light-years to the star number 61
in the constellation Cygnus – this is more than 10000 billion kilometers.
Even with modern ground-based telescopes it is difficult to measure
parallaxes of stars more than about 100 light years away.
Going beyond this requires observing from the much stabler environment in
in outer space. Therefore, a major step forward in distance measurement accuracy
occurred in 1989 with the launch of the astrometric satellite Hipparcos, which measured very

Spanish: 
estos cambios de perspectiva son extremadamente pequeños, lo que provoca que esta paralaxi anual sea
muy, muy, difícil de medir. Después de muchos intentos y afirmaciones prematuras,
no fue hasta el año 1838 que el astrónomo alemán Friedrich Wilhelm Bessel anunció finalmente la primera
paralaxi estelar fiable. Él dedujo una distancia de 10,4 años luz hasta la estrella número 61
en la constelación del Cisne – esto es más de 10.000 millones de kilómetros.
Incluso con modernos telescopios terrestres es dificil medir
paralaxis de estrellas a más de 100 años luz de distancia.
Ir más allá requiere la observación del entorno más estable
al espacio exterior. Por lo tanto, un paso importante en la precisión de medición de distancias
tuvo lugar en 1989 con el lanzamiento del satélite astrométrico Hipparcos, que ha medido

Catalan: 
paral·laxis molt precises de més de 100.000 estrelles. Gaia anirà encara més lluny,
i és que observarà mil milions d'estrelles amb encara més precisió i a distàncies molt
més llargues.
Els millors mesuraments astromètrics de Gaia poden tenir una precisió d'uns 20 microsegons d'arc.
Això equival aproximadament a mesurar el moviment al voltant d'una moneda a la
distància de la Lluna – tal com es veuria des de la Terra. Aquesta precisió increïble està al límit del que 
tècnicament és possible. D'aquí que la geometria interna dels
instruments de Gaia hagin d'estar sota control amb una precisió de poques dotzenes d'àtoms
- de forma contínua durant els cinc anys d'observació. Gaia és una meravella de la tecnologia i l'astronomia observacional.
K. Jäger: No en tinc cap dubte! Mesurar paral·laxis i moltes altres

English: 
very accurate parallaxes of over 100,000 stars. Gaia will extend this much further,
by observing a billion stars with even higher precision and out to much larger
distances.
Gaia's best astrometric measurements can reach an accuracy of about 20 micro arc seconds.
This is roughly equivalent to measuring the motion across a coin at the
distance of the Moon – as seen from Earth. This incredible precision is at the limit of what is
technically possible. For this purpose the internal geometry of Gaia’s
instruments have to be under control with an accuracy of a few dozen atoms
- continuously over the five years of observing. Gaia is a marvel of technology and of observational astronomy.
K. Jäger: No question!To measure parallaxes and many other

German: 
Parallaxen für mehr als 100 000 Sterne gemessen hat. Gaia wird noch weit darüber hinausgehen,
indem sie eine Milliarde Sterne mit noch höherer Genauigkeit und hinaus zu noch größeren Entfernungen misst.
Gaias beste astrometrische Messungen sollen eine Winkelgenauigkeit von ungefähr 20 Mikrobogensekunden erreichen.
Das entspricht ungefähr der Bewegung über eine Euromünze in der 
Entfernung des Mondes - betrachtet von der Erde aus. Diese unglaubliche Genauigkeit ist an der Grenze dessen, was technisch
möglich ist. Aus diesem Grund muss die interne Geometrie von Gaias Instrumenten
präzise unter Kontrolle sein - mit einer Genauigkeit von wenigen Atomdurchmessern 
- und das während der gesamten Mission von über fünf Jahren. Gaia ist wirklich ein Wunder der Technologie und der beobachtenden Astronomie.
K. Jäger: Keine Frage! Parallaxen und viele andere

Spanish: 
paralaxis muy precisas de más de 100.000 estrellas. Gaia irá aún más lejos,
y es que observará mil millones de estrellas con aún más precisión y a distancias mucho 
más largas.
Las mejores mediciones astrométricas de Gaia pueden tener una precisión de unos 20 microsegundos de arco. 
Esto equivale aproximadamente a medir el movimiento alrededor de una moneda a la
distancia de la Luna – tal como se vería desde la Tierra. Esta precisión increíble está al límite del que 
técnicamente es posible. De aquí que la geometría interna de los
instrumentos de Gaia tengan que estar bajo control con una precisión de pocas docenas de átomos
- de forma contínua durante los cinco años de observación. Gaia es una maravilla de la tecnología y la astronomía observacional.
K. Jäger: ¡No tengo ninguna duda! Medir paralaxis y muchas otras

Spanish: 
propiedades de objetos celestes con la precisión de Gaia es realmente un reto.
Y creo que vamos a escuchar más cosas sobre este reto, Stefan.
S. Jordan: Sí, ahora entrevistaremos al Dr. Uli Bastian, del Centro de Astronomía de la
Universidad de Heidelberg. Uli, tu que eres el jefe de la llamada unidad de coordinación 3 sobre procesamiento,
¿nos puedes explicar qué quiere decir procesamiento? 
U. Bastian: Bueno, el procesamiento es esta parte
de la reducción de datos de Gaia, una parte muy compleja, que va desde la telemetría
en bruto - los bits enviados por el satélite - y que son procesados a lo largo de una compleja, complicada
y larga cadena de pasos hasta obtener 2 productos principales: el primero es la lista
de fuentes de Gaia, la lista de estrellas y otros objetos astronómicos vistos por Gaia, lo que es
complicado porque Gaia observa el cielo a ciegas y registra todo lo que se pone por delante de sus lentes, por decirlo de alguna manera.  

Catalan: 
propietats d'objectes celestes amb la precisió de Gaia és realment un repte.
I crec que sentirem més coses ara sobre aquest repte, Stefan.
S. Jordan: Sí, ara entrevistarem el Dr. Uli Bastian, del Centre d'Astronomia de la
Universitat de Heidelberg. Uli, tu ets el cap de l'anomenada unitat de coordinació 3 sobre el processament.
Ens pots explicar què vol dir processament? 
U. Bastian: Bé, el processament és aquesta part
de la reducció de dades de Gaia, una part molt complexa, que va des de la telemetria
en brut - els bits enviats pel satèl·lit - i que són processats al llarg d'una complexa, complicada
i llarga cadena de passos: fins a obtenir 2 productes principals: el primer és la llista
de fonts de Gaia, la llista d'estrelles i altres objectes astronòmics vistos per Gaia, la qual cosa és
complicada perquè Gaia observa el cel a cegues i registra tot el que es posa davant les seves lents, per dir-ho d'alguna manera. 

English: 
properties of celestial objects with the precision of Gaia is really a challenge.
And I think we will hear now a bit more about this challenge, Stefan.
S. Jordan: Yes, we now have an interview with Dr. Uli Bastian from the Center of Astronomy of the
University of Heidelberg. Uli, you are the head of the so-called coordination unit 3 for core processing.
Can you please explain what core processing means? 
U. Bastian: Well,  core processing is that  part
of the Gaia data reduction, that - it's a complex part - going from the raw
telemetry - the bits that are send down by the satellite - processing them to a complex, complicated
and long chain of steps, going to two main products:  The first is the Gaia
source list, the list  of stars and other astronomical objects actually seen by Gaia, which is
complicated because Gaia observes the sky blindly and records everything that gets in front of its lenses, so to speak.

German: 
Eigenschaften von Himmelskörpern mit dieser Genauigkeit zu messen, ist wirklich eine Herausforderung.
Und ich glaube, dass wir jetzt ein bisschen mehr über diese Herausforderung hören werden, Stefan.
S. Jordan: Ja, wir haben jetzt ein Interview mit Dr. Uli Bastian vom Zentrum für Astronomie der
Universität Heidelberg. Uli, Du bist der Leiter der sogenannten Koordinationseinheit 3 für das Core Processing (grundlegende Datenverarbeitung).
Kannst Du uns bitte erklären, was man unter Core Processing versteht?
U. Bastian: Nun, Core Processing ist der Teil 
der komplexen Gaia-Daten-Verarbeitung, die alles umfaßt von der 
Roh-Telemetrie - also den Bits, die vom Satelliten zur Erde gesendet werden - über eine Kette komplexer und komplizierter Schritte der Weiterverarbeitung,
bis zu den zwei wichtigsten Endprodukten: Da ist zunächst die Liste von
Himmelsobjekten und anderen astronomischen Objekten, die von Gaia tatsächlich als Lichtquellen gesehen werden, 
das ist sehr kompliziert, weil Gaia den Himmel blind abtastet und alles aufzeichnet, was sie sozusagen vor die Linse bekommt.

German: 
Und zum zweiten geht es um die astrometrische Kalibration, mit deren Hilfe die 
Rohdaten in wahre Positionen, Bewegungen und Entfernungen der Sterne umgewandelt werden.
S. Jordan: Gaia ist ein Satellit. Warum benötigen wir einen
Satelliten, um die Positionen der Sterne zum essen? Warum können wir nicht 
einfach bodengebundene Teleskope für diese Messungen benutzen?
U. Bastian:  Tatsächlich kann man auch bodengebundene
Messungen benutzen. Astronomen haben schon seit fast 3000 Jahren Sternpositionen
vom Erdboden aus gemessen. Aber es ist nicht möglich,
damit die von heutigen Astronomen gewünschte hohe Genauigkeit zu erreichen. Und es ist gerade
die Genauigkeit, wegen der man sich für die ruhige Beobachtungsumgebung im Weltraum entschieden hat,
in der viele der störenden Effekte am Erdboden nicht 

Catalan: 
I segon, calibrar Gaia astromètricament per convertir els mesuraments en brut
en posicions exactes d'estrelles, mocions, i distàncies.  
S. Jordan: Gaia és un satèl·lit.  Per què necessitem un
satèl·lit per mesurar les posicions de les estrelles? Per què no podem
utilitzar telescopis terrestres per dur a terme aquests mesuraments?
U. Bastian:  De fet, sí que podem 
fer-ho. Els astrònoms han registrat i mesurat les posicions de les estrelles
des de terra durant gairebé 3.000 anys. Però ara no és possible fer-ho amb
la precisió que els astrònoms d'avui en dia desitgen. I és la
precisió el punt que fa que la gent surti cap a un entorn
silenciós, on molts efectes perturbadors hi

Spanish: 
Y segundo, calibrar Gaia astrométricamente para convertir las mediciones en bruto
en posiciones exactas de estrellas, mociones, y distancias.  
S. Jordan: Gaia es un satélite. ¿Por qué necesitamos un
satélite para medir las posiciones de las estrellas? ¿Por qué no podemos
utilizar telescopios terrestres para llevar a cabo estas mediciones?
U. Bastian:  De hecho, sí que podemos 
hacerlo. Los astrónomos han registrado y medido las posiciones de las estrellas
desde la tierra durante casi 3.000 años. Pero ahora no es posible hacerlo con
la precisión que los astrónomos de hoy en día desean. Y es la
precisión lo que hace que la gente salga hacia un entorno
silencioso, donde los efectos perturbadores están

English: 
And the second is to calibrate Gaia astrometrically, to turn the raw
measurements into actual star positions, motions, and distances.  
S. Jordan: Gaia is a satellite.  Why do we need a
satellite to measure the positions of the stars? Why can't we use
just ground-based telescopes to perform these measurements?
U. Bastian:  In fact can also use
ground-based measurements. Astronomers have recorded and measured star positions
from the ground for almost three thousand years. But, it is not possible to
do that to the precision that is desired by present-day astronomers. And it is the
precision which is the point that makes people go out into the quiet space
environment, where a lot's of disturbing effects on the ground

German: 
vorhanden sind.
S. Jordan: Und warum benötigen wir diese hohe Genauigkeit, um zum Beispiel die Entfernungen der 
Sterne zu messen?
U. Bastian: Der Grund dafür ist, dass sich sowohl die Entfernungen der Sterne als auch deren Bewegungen
durch die Milchstraße nur in sehr sehr kleinen zeitlichen Veränderungen in deren Positionen
am Himmel widerspiegeln. Und um diese kleinen Veränderungen
an denen wir interessiert sind zu messen, müssen wir die Positionen heute, morgen und im nächsten Jahr
sehr sehr genau messen.
S. Jordan: Und was sind die anderen wesentlichen Schritte in der Analyse und der  
Verarbeitung der Daten, um am Ende den endgültigen Sternkatalog daraus zu erhalten?
U. Bastian: Nun, das sind ungefährt 1000 wichtige Schritte, die dazu nötig sind.
Aber um diese all diese wichtigen Schritte in einem Satz zusammenzufassen: Vor allem müssen wir Gaia kalibrieren.
Das Instrument kalibrieren, die Optik und die Detektoren. Alles, was wir beobachtet und aus den Daten geschlossen haben genau untersuchen und überprüfen.

Catalan: 
són absents. 
S. Jordan: I per què necessitem aquesta alta precisió per mesurar, per exemple, la distància de
les estrelles?
U. Bastian: Això és perquè tant les distàncies de les estrelles com les seves
mocions a través de la Via Làctia s'expressen en variacions de temps molt i molt acurades de
les seves posicions al cel. I per tal de mesurar aquestes diminutes variacions
que tenim després, hem de mesurar les posicions avui, demà i l'any vinent
de forma molt i molt precisa.
S. Jordan:  I quins són els altres passos que heu de fer per analitzar
i processar les dades per obtenir el catàleg final resultat d'aquestes dades? 
U. Bastian: Bé, hi ha gairebé mil o més passos a seguir.
Però per resumir els passos principals es podria dir: primer de tot calibrar Gaia.
Calibrar l'instrument, les òptiques, els detectors. Comprovar-ho tot, validar què has vist i què n'has obtingut.

English: 
are absent. 
S. Jordan: And why do we need this high precision in order to measure for instance the distance of
the stars.
U. Bastian: That is because both the distances of the stars as well as their
motions through our Milky Way express themselves in very very tiny time variations of
their positions on the sky. And in order to measure these very tiny variations
that we are after we have to measure the positions today and tomorrow and next year
very very precisely.
S. Jordan:  And what other major steps that you have to do for analyzing
and processing the data in order to get a final catalog out of these data? 
U. Bastian: Oh well, there are about a thousand or so of major steps.
But to summarize these many major steps you could say: First of all calibrate Gaia.
Calibrate the instrument, the optics, the detectors. Check everything, validate what you have seen and what you have derived.

Spanish: 
ausentes. 
S. Jordan: ¿Y por qué necesitamos esta alta precisión para medir, por ejemplo, la distancia de
las estrellas?
U. Bastian: Esto es porque tanto las distancias de las estrellas como sus
mociones a través de la Vía Láctea se expresan en variaciones de tiempo muy y muy cuidadosas de
sus posiciones en el cielo. Y para medir estas diminutas variaciones
que tenemos después, tenemos que medir las posiciones hoy, mañana y el año que viene
de forma muy y muy precisa.
S. Jordan:  ¿Y qué otros pasos tenéis que hacer para analizar
y procesar los datos para obtener el catálogo final resultado de estos datos? 
U. Bastian: Bueno, hay casi mil o más pasos a seguir.
Pero para resumir los pasos principales se podría decir: primero de todo calibrar Gaia.
Calibrar el instrumento, las ópticas, los detectores. Comprobarlo todo, validar qué has visto y qué has obtenido.

English: 
And calibrate again, and again, and again.
Mind you, to get to the precision that we  want we need in - in a way - to determine the
relative locations of the Gaia mirrors - 1.5 meters big -  and the CCD chips on
which the light is recorded,  to the order of a few atom diameters.
S. Jordan: You and the astrometry team of Gaia are already now in the process of
producing the first catalogue for Gaia. Are you happy with the first year of
measurements that we have now for Gaia and what is the approximately the precision that we can
expect from the first Gaia catalogue.
U. Bastian: Well, by and large we are happy.
The are a number of unexpected problems with the data which caused a lot of complications
and extra work - not a time delay yet.

German: 
Und wieder und wieder und wieder kalibrieren.
Wohlgemerkt, um diese Genauigkeit zu erreichen, müssen wir gewissermassen, die
genaue Lage der 1,5 Meter großen Gaia-Spiegel und die CCD-Chips
die das Licht detektieren, auf ein paar Atomdurchmesser genau kennen.
S. Jordan: Du und das Astrometrie-Team von Gaia sind bereits jetzt dabei den ersten
Gaia-Katalog zu erzeugen. Bist Du mit dem ersten Jahr an 
Messungen zufrieden und was ist die ungefähre Genauigkeit, die wir 
vom ersten Gaia-Katalog erwarten können.
U. Bastian: Nun, im großen und ganzen sind wir zufrieden.
Es gibt einige unerwartete Probleme mit den Daten, die eine Reihe von Komplikationen und 
zusätzliche Arbeit zur Folge haben - aber bisher keine Verzögerungen.

Spanish: 
Y calibrar una vez más, y otra, y otra. 
Ten en cuenta que para llegar a la precisión que queremos, necesitamos, en cierta manera, determinar las
ubicaciones relativas de los espejos de Gaia - 1.5 metros de tamaño -  y los sensores CCD donde
se registra la luz, a la orden de varios diámetros de átomos.
S. Jordan: Tu y el equipo de astrometría de Gaia estáis ahora en proceso de
producir el primer catálogo de Gaia. ¿Estáis contentos con el primer año de
mediciones que tenemos con Gaia? ¿Y cúal es, aproximadamente, la precisión que podemos
esperar del primer catálogo de Gaia?
U. Bastian: Bueno, en general estamos contentos.
Hay una serie de problemas inesperados que provocaron complicaciones
y trabajo extra - que no un retraso.

Catalan: 
I calibrar una vegada més, i una altra, i una altra.
Tingues en compte que per arribar a la precisió que volem, necessitem, en certa manera, determinar les
ubicacions relatives dels miralls de Gaia - 1.5 meters de grandària -  i els sensors CCD on
s'hi registra la llum,  a l'ordre d'uns quants diàmetres d'àtoms.
S. Jordan: Tu i l'equip d'astrometria de Gaia esteu ara en procés de
produir el primer catàleg de Gaia. Esteu contents amb el primer any de
mesuraments que tenim ara per Gaia? I quina és, aproximadament, la precisió que podem
esperar del primer catàleg de Gaia?
U. Bastian: Bé, en general estem contents.
Hi ha una sèrie de problemes inesperats que van causar complicacions
i feina extra - que no retard.

Catalan: 
La posició inicial que tinguem ara serà una desena part de la final, o en altres
paraules, la incertesa de les posicions de les estrelles i mocions i distàncies en aquest primer llançament serà
10 vegades més gran al catàleg final, que es produirà a partir dels
cinc o sis anys de la missió i amb molta més feina fins i tot.
S. Jordan: El primer catàleg de Gaia està previst per l'estiu de 2016. Però quan està previst que arribi
el catàleg final, i quina precisió en les posicions s'espera que tingui el catàleg
final?
U. Bastian: El catàleg final hauria d'estar llest 3 anys després
del final de la missió. La missió va començar el 2014, més cinc anys més, és el 2019.
Potser un any més si hi ha finançament de l'ESA i si les funcions de Gaia encara duren. Per tant, l'any 2023 o 2024

English: 
The initial position that we get now will be about a tenth of the final one, or in other
words, the uncertainty of the star positions and motions and distances in this first release will be of the order of
about 10 times as big as in the final catalog to be produced from the full
five or six years of mission and with even much more work.
S. Jordan: The first Gaia catalogue is expected to come in the summer of 2016. But when will the final
catalogue come, and what what precision position will be expect for the final
catalog.
U. Bastian: The final catalogue should be ready about three years after
the end of the mission. Now, the mission started in 2014, plus five years is 2019
maybe one year more if ESA funds and if Gaia functions long enough. So 2023 or 2024

German: 
Die anfänglichen Positionen die wir jetzt bekommen werden, werden ungefähr ein Zehntel so genau sein wie der finale Katalog, in anderen
Worten werden die Unsicherheiten der Positionen, Bewegungen und Entfernungen in dieser ersten Gaia-Datenveröffentlichung größenordnungsmäßig
10 mal größer sein, als im endgültigen Gaia-Katalog, der aus den vollen 
fünf bis sechs Jahren der Mission und noch weiterer Arbeit entstehen soll.
S. Jordan: Der erste Gaia-Katalog wird für den Sommer 2016 erwartet. Aber wann wird der endgültige
Katalog herauskommen und welche Präzision können wir für diesen 
0:21:38.230,0:21:44.049
finalen Katalog erwarten?
U. Bastian: Der endgültige Katalog soll ungefähr drei Jahre nach
dem Ende der Mission fertig sein. Die Mission hat im Jahr 2014 begonnen, plus fünf Jahre, das macht 2019, 
und vielleicht bekommen wir noch ein weiteres Jahr, wenn ESA die Finanzierung übernimmt und Gaia lang genug funktioniert. Also wird 2023 oder 2024 das 

Spanish: 
La posición inicial que tenemos ahora será una décima parte de la final, o en otras
palabras, la incertidumbre de las posiciones de las estrellas y mociones y distancias en este primer lanzamiento será
10 veces más grande que el catálogo final, que se producirá a partir de los
cinco o seis años de la misión y con mucho más trabajo incluso.
S. Jordan: El primer catálogo de Gaia está previsto para verano de 2016. ¿Pero cuándo está previsto que llegue 
el catálogo final? ¿Y qué precisión en las posiciones se espera que tenga el catálogo
final?
U. Bastian: El catálogo final debería estar listo 3 años después
del final de la misión. La misión empezó en 2014, más cinco años más, es el 2019.
Quizás un año más si hay financiación de la ESA y si las funciones de Gaia aún duran. Por lo tanto, 2023 o 2024

Catalan: 
serà la data 
del catàleg final. I la precisió que aspirem és de l'ordre de - bé, aquest no és un número fàcil
per a un no especialista, per a un que no és astrònom - de l'ordre de 20 a 30 micro segons d'arc. Això és de 20
a 30 milionèsimes parts d'un segon d'arc.
Un segon d'arc, una vegada més, són 2 mil·lèsimes parts del diàmetre aparent de la Lluna al
cel. En altres paraules, el que busquem és la mida d'una moneda vista des de la
distància de la Lluna. Per tant, volem veure si un
raig de llum ve del costat esquerra o bé del costat dret d'una moneda d'euro situada a
la Lluna i vista des de la Terra. Aquesta és la brillantor de les estrelles 

English: 
will be the date
of the final catalog. And the precision we are aiming at, is of the order of - well that's not easy
number for a layman, for a non astronomer - of the order of 20 to 30 micro seconds. That is 20
to 30 millionth of an arc second.
An arc second again in turn is the 2000th of the of the diameter of the seeming diameter of the moon in the
sky.  In other words it is the size of a coin as seen from the
distance of the Moon that we are aiming at. So we want to distinguish whether a
light beam comes from the left rim or from the right rim of an euro coin based on
the moon and seen from the earth. That is at the at the brightness of the stars

German: 
Veröffentlichungsdatum
für den finalen Katalog sein. Und die Genauigkeit die wir für diesen Katalog anstreben wird - das ist nicht ganz einfach einem 
Laien, einem Nicht-Astronomen zu erklären - von der Größenordnung 20 bis 30 Mikrobogensekunden sein. Das ist ein zwanzigstel
bis ein dreißigstel einer Bogensekunde.
Und eine Bogensekunde ist der zweitausendste Teil des scheinbaren Winkeldurchmessers des Mondes am 
Himmel. In anderen Worte: Das was wir anstreben ist die Größe einer Münze zu erkennen, die wir aus  
der Entfernung des Mondes betrachten. Wir wollen also unterscheiden, ob ein
Lichtstrahl vom linken oder rechten Rand einer auf dem Mond Euromünze kommt, die wir von 
der Erde aus betrachten. Das gilt für Sterne mit solchen Helligkeiten,

Spanish: 
será la fecha 
del catálogo final. Y la precisión que aspiramos es de - bueno, éste no es un número fácil
para uno no especialista, para uno no astrónomo - es del orden de 20 a 30 micro segundos de arco. Esto es de 20
a 30 millonésimas partes de un segundo de arco. 
Un segundo de arco, una vez más, son 2 millonésimas partes del diámetro aparente de la Luna al
cielo. En otras palabras, lo que buscamos es el tamaño de una moneda vista desde la
distancia de la Luna. Por lo tanto, queremos ver si un
rayo de luz viene del lado izquierdo o bien del lado derecho de una moneda de euro situada en
la Luna y vista desde la Tierra. Esto es el brillo de las estrellas 

Catalan: 
que són més importants per a la ciència de Gaia. I les estrelles amb prou feines visibles
registrades per Gaia estan a una quinzena part d'aquesta precisió. 
S. Jordan: És una excel·lent precisió
a la que esperem arribar.
Creus, després de veure les primeres dades de Gaia, que aquest ambiciós objectiu es podrà
aconseguir?
U. Bastian: En general, sí. Aquests petits problemes i sorpreses que he mencionat abans
ens han conduït a algunes restriccions que, per dir-ho d'alguna manera,
ja es tenen en compte. Però tornant a les magnituds intermèdies, la brillantor intermèdia
d'aquestes estrelles que són el més important per la ciència de Gaia, hi arribarem a 
almenys un petit percentatge.
S. Jordan: Parlant de ciència i astronomia. Si 
aconseguim la precisió que busca el catàleg de Gaia, què aprendrem sobre

Spanish: 
que son más importantes para la ciencia de Gaia. Y las estrellas apenas visibles
registradas por Gaia están a una quinceava parte de esta precisión. 
S. Jordan: Es una excelente precisión
a la que esperamos llegar.
¿Crees, después de ver los primeros datos de Gaia, que este ambicioso objetivo se podrá
conseguir?
U. Bastian: En general, sí. Estos pequeños problemas y sorpresas que he mencionado antes
nos han conducido a algunas restricciones que, por así decirlo,
ya se tienen en cuenta. Pero volviendo a las magnitudes intermedias, el brillo intermedio
de estas estrellas que es lo más importante para la ciencia de Gaia, llegaremos a 
al menos un pequeño porcentaje. 
S. Jordan: Hablando de ciencia y astronomía. Si 
conseguimos la precisión que busca el catálogo de Gaia, ¿qué aprenderemos sobre

English: 
that are most important for the Gaia science.  And at the very faint and the faintest stars
recorded by Gaia it's about a fifteenth of this precision. 
S. Jordan: This is an incredibly high precision
that we aim for.
Do you think, after seeing the first Gaia data, that this ambitious goal can be
reached?
U. Bastian: By and large yes. These little problems and surprises that I mentioned
they give some restrictions at the faint end, which are already, so to speak
counted in, in what I said.  But at again at the intermediate magnitudes, the intermediate
brightness of these stars which are most important for the Gaia science, we will reach it
to at least a few percent.
S. Jordan: Speaking of science and astronomy. So, if we
reach the precision that the Gaia catalogue is aiming for, what will we learn about

German: 
die besonders wichtig für die Gaia-Wissenschaft sind. Und am lichtschwachen Ende
beträgt Gaias Genauigkeit ungefähr in fünfzehntel dieses Wertes.
S. Jordan: Das ist wirklich eine unglaublich hohe Genauigkeit,
die wir anstreben.
Glaubst Du, nach Ansicht der ersten Gaia-Daten, das wir dieses ambitionierte Ziel erreichen
können?
U. Bastian: Im Großen und Ganzen ja. Diese kleinen Probleme und Überraschungen, die ich erwähnt habe,
werden einige Einschränkungen am lichtschwachen Ende bedeuten. Aber das ist in dem, was ich sagte,
schon mit eingerechnet. Aber, noch einmal, es sind die mittleren Helligkeiten 
dieser Sterne, die für die Wissenschaft mit Gaia besonders wichtig sind. Und dieses Ziel erreichen wir 
bis auf einige Prozent.
S. Jordan: Apropos Wissenschaft und Astronomie. Wenn wir die 
Genauigkeit erreichen, die wir für den Gaia-Katalog anstreben, was werden wir dann

Spanish: 
astronomía y cuál será el impacto de Gaia?
U. Bastian: El principal impacto será a la Vía Láctea.
Este es el sistema de estrellas que contiene cientos de millones de estrellas y del cual el Sol forma parte. 
Los trabajos, la estructura, la historia, las fuerzas del sistema
derivadas de las mociones y a partir del conocimiento tridimensional
de su estructura en el espacio y la velocidad de las estrellas. 
Esta
es unca cosa. Y la otra es conocer las distancias de las estrellas.
Entonces sabremos para muchos tipos de estrellas cómo de grandes son,
cómo de brillantes, y esto conducirá hacia una comprensión más profunda y física de cómo
las estrellas trabajan internamente. Estos son los dos principales puntos. Lo que es aún más interesante
sobre Gaia es que los datos de Gaia pondrán luz a prácticamente cada rincón de la astronomía. Y la astronomía es un campo muy amplio.

German: 
über die Astronomie lernen und was wird der Einfluss von Gaia darauf sein.
U. Bastian: Der Haupteinfluss wird mit der Milchstraße zu tun haben.
Das ist das Sternensystem von mehreren hundert Milliarden Sternen, zu dem auch unsere Sonne als Mitglied gehört.
Die Funktion, die Struktur und die Geschichte der Milchstraße, die Kräfte innerhalb des Systems,
auf die wir aus den Bewegungen und der dann existierenden Kenntnis der dreidimensionalen
Struktur im Raum und der Geschwindigkeit der Sterne schließen können.
Das ist 
das eine. Und das andere wichtige ist die Kenntnis der Entfernungen zu den Stern.
Wir werden dann für viele unterschiedliche Typen von Sternen wissen, wie groß sie wirklich sind,
wie hell sie wirklich scheinen, und dies alles wird zu einem vertieften und physikalischen Verständnis darüber führen,
wie Sterne im Inneren funktionieren. Aber das sind nur die beiden wichtigsten Punkte. Das noch interessantere an 
Gaia-Mission ist es, dass Gaia neues Licht in praktisch jede Ecke der Astronomie werfen wird. Und Astronomie ist ein wirklich weites Feld.

Catalan: 
astronomia i quin serà l'impacte de Gaia?
U. Bastian: El principal impacte serà a la Via Làctia.
Aquest és el sistema d'estrelles que conté uns centenars de milions d'estrelles i del qual el Sol forma part. 
Els treballs, l'estructura, la història, les forces del sistema
derivades de les mocions i a partir del coneixement tridimensional
de la seva estructura en l'espai i la velocitat de les estrelles. 
Aquesta
és una cosa. I l'altra és conèixer les distàncies de les estrelles.
Llavors sabrem per a molts tipus d'estrelles com de grans són,
com de brillants són, i això conduirà cap a una comprensió més profunda i física de com
les estrelles treballen internament. Aquests són els dos principals punts. El que és encara més interessant
sobre Gaia és que les dades de Gaia posaran llum a pràcticament cada racó de l'astronomia. I l'astronomia és un camp molt ampli.

English: 
astronomy and what will be the impact of Gaia for it.
U. Bastian: The main impact will be on the Milky Way.
This is the stellar system of a few hundred billion stars to which our Sun belongs as one member.
The workings, the structure, the history, the forces inside the system
derived from the motions and from the then existing three-dimensional
knowledge of its structure in space and in velocity of the stars.
This is
the one thing. And the other main thing is knowing that distances of the stars.
We then we'll know for many types of stars how big they really are,
how bright they really are, and this will lead to a deepened and physical understanding of how
the stars work internally. But that is the two major point. Even more interesting kind
of about Gaia is, that the Gaia data will shine new light into practically every corner of astronomy. And astronomy is a wide field.

Catalan: 
S. Jordan: Sí, això sona molt bé! Què és el que més et fascina de la missió Gaia?
U. Bastian: La varietat de coses que et vas trobant, els reptes i la magnitud
d'aspectes de la ciència que al final es podran véncer
utilitzant els resultats de Gaia.
S. Jordan: Moltes gràcies, Uli, per aquesta entrevista!
U. Bastian: De res!

Spanish: 
S. Jordan: ¡Sí, esto suena muy bien! ¿Qué es lo que más te fascina de la misión Gaia?
U. Bastian: La variedad de cosas que te vas encontrando, los retos y la magnitud de
aspectos de la ciencia que al final se podrán vencer
utilizando los resultados de Gaia.
S. Jordan: ¡Muchas gracias, Uli, por esta entrevista!
U. Bastian: ¡De nada!

German: 
S. Jordan: Ja, das hört sich sehr faszinierend an! Was fasziniert Dich am meisten an der Gaia-Mission?
U. Bastian: Die Unterschiedlichkeit der Dinge, mit denen man konfrontiert ist, von denen man herausgefordert wird, die Vielfalt und die 
Breite der wissenschaftlichen Aspekte, die am Ende mit Hilfe der Gaia-Resultate 
angegangen werden kann.
S. Jordan: Ich danke Dir für dieses Interview, Uli!
U. Bastian: Gern geschehen!

English: 
S. Jordan: Yeah, that sounds very fascinating! What is it what fascinates you most about the Gaia mission?
U. Bastian: The variety of things, that you are facing, that you are challenged with, and the variety, the width
the broadness of the science aspects that will in the end be able to be attacked
using the Gaia results.
S. Jordan: Thank you very much, Uli, for this interview!
U. Bastian: You are welcome!

German: 
K. Jäger: Wir haben jetzt schon mehrfach gehört, dass fast alle Bereiche der Astronomie von der Gaia-Mission profitieren werden. Und hier sind noch einige weitere Aussagen dazu, die diese Tatsache weiter beleuchten:
E. Antiche: Ich arbeite zur Zeit mit dem Team zur Überprüfung der Gaia-Daten. Dabei beschäftigen wir uns vor allem damit, dass der Gaia-Katalog in sich konsistent sein wird.
Wir machen Plausibilitätsprüfungen, um sicherzustellen, dass alle Parameter im Gaia-Katalog korrekt sind.

English: 
K. Jäger: We now have heard several times that almost every field of astronomy benefits from the Gaia data and here are some further statements to highlight this fact:
E. Antiche: I am currently working with the validation team - specifically with the validation team that is devoted to verify the consistency of the catalogue.
We are doing sanity checks and are making sure that all the parameters that are inside the catalogue are correct.

Catalan: 
K. Jäger: Hem sentit diverses vegades que gairebé cada camp de l'astronomia es beneficia de les dades de Gaia i aquí hi ha algunes declaracions més per subratllar aquest fet:
E. Antiche: Actualment estic treballant amb l'equip de validació - concretament amb l'equip de validació que ha de verificar la consistència del catàleg.
Estem fent comprovacions de validesa i ens assegurem que tots els paràmetres que són dins el catàleg siguin correctes.

Spanish: 
K. Jäger: Hemos escuchado varias veces que casi cada campo de la astronomía se beneficiaría de los datos de Gaia y aquí hay algunas declaraciones más para subrayar este hecho:
E. Antiche: Actualmente estoy trabajando con el equipo de validación - concretamente con el equipo de validación que tiene que verificar la consistencia del catálogo.
Estamos haciendo comprobaciones de validez y nos aseguramos que todos los parámetros que están dentro del catálogo sean correctos.

English: 
This is a challenge because there is no other mission like Gaia, and there is no other mission with that precision that Gaia will have.
P. Tanga: It is quite impressive to think that Gaia was built for studying the stars in the Galaxy. But in fact it is a very precious tool to study the solar system, too.
Because Gaia, as it observes systematically the whole sky, will also see, of course, all these asteroids.
And for all of them Gaia would be able to provide the magnitudes, so the brightness, information
that are useful to derive the shape, the colors for the composition of those
objects. We will determine precise orbits so much better, trajectories in space, and
all of these data will be collected in a homogeneous way for five years. Nothing like that existed before Gaia.
Gaia will also detect asteroids that are considered to be potentially dangerous for the Earth.

Catalan: 
És un repte perquè no hi ha cap altra missió com Gaia, i no hi ha cap altra missió amb la precisió que tindrà Gaia.
P. Tanga: És impressionant pensar que Gaia es va construir per estudiar les estrelles a la Galàxia. Però, de fet, és una eina molt valuosa per estudiar el sistema solar també.
Perquè Gaia, a la vegada que observa sistemàticament tot el cel, també veurà tots aquests asteroides.
I per tots ells Gaia serà capaç de proveïr magnituds, la brillantor, la informació...
que són útils per derivar la forma, els colors per la composició d'aquells
objectes. Determninarem òrbites precises molt millor, trajectòries a l'espai, i
totes aquestes dades es guardaran de forma homogènia durant cinc anys. Res així havia existit abans de Gaia.
Gaia també detectarà asteroides que són considerats potencialment perillosos per la Terra.

German: 
Dies ist eine Herausforderung, weil es keine andere Mission gibt, die in der Präzision vergleichbar mit der von Gaia ist.
P. Tanga: Es ist sehr eindrucksvoll, wenn man sich überlegt, dass Gaia eigentlich für das Studium der Sterne in unserer Galaxie gebaut wurde. Aber tatsächlich ist es auch ein sehr wertvolles Instrument, um das Sonnensystem zu erforschen.
Weil Gaia den gesamten Himmel abtastet, wird sie natürlich auch alle diese Asteroiden beobachten.
Und für all diese Objekte wird uns Gaia die Größenklassen, also ihre Helligkeit liefern, Informationen,
die sehr wichtig sind, um deren Form, Farben und chemische Zusammensetzung 
zu bestimmen. Wir werden ihre Orbits, ihre Bahnen im Raum erheblich besser bestimmen.
Und all diese Daten werden über die fünf Jahre in gleicher Weise gemessen. So etwas gab es alles vor Gaia überhaupt nicht.
Gaia wird auch Asteroiden aufnehmen, von denen man annimmt, dass die möglicherweise gefährlich für die Erde sein könnten.

Spanish: 
Es un reto porque no hay otra misión como Gaia, y no hay otra misión con la precisión que tendrá Gaia. 
P. Tanga: Es impresionante pensar que Gaia se construyó para estudiar las estrellas en la Galaxia. Pero, de hecho, es una herramienta muy valiosa para estudiar el sistema solar también.
Porque Gaia, a la vez que observa sistemáticamente todo el cielo, también verá todos estos asteroides. 
Y por todos ellos Gaia será capaz de proveer magnitudes, brillo, información...
que son útiles para derivar la forma, los colores para la composición de aquellos
objetos. Determinaremos órbitas precisas mucho mejor, trayectorias en el espacio, y
todos estos datos se guardarán de forma homogénea durante cinco años. Nada así había existido antes de Gaia.
Gaia también detectará asteroides que son considerados potencialmente peligrosos para la Tierra.

English: 
So Earth crossers that come closer to the Earth and few of them could be in a future
on a trajectory that brings them close to the Earth.
S. Klioner: The measurement principles of Gaia are really very similar from the physical
point of view to this first or second classical test of general relativity,
namely the light deflection tests measured for the first time in 1919 by Eddington
and his team. So we measure the light deflection in the optical. Light reflection of

Catalan: 
Són asteroides propers a la Terra i que algun d'ells podria en un futur
tenir una trajectòria encara més propera a la Terra.
S. Klioner: Els principis de mesurament de Gaia són realment molt semblants, des del punt de vista físic,
a la primera o segona prova de la relativitat general clàssica,
concretament les primeres proves de desviació de la llum es van obtenir el 1919 per Eddington
i el seu equip. Així, mesurem la desviació de la llum a l'òptica. El reflex de la llum de

German: 
Also Erdbahnkreuzer, die näher an die Erde herankommen, und einige könnten in Zukunft 
auf einer Bahn sein, die sie sehr nahe an die Erde führt.
S. Klioner: Das Messprinzip von Gaia ist vom physikalischen Standpunkt wirklich sehr ähnlich 
dem ersten oder zweiten klassischen Test der Allgemeinen Relativitätstheorie,
nämlich dem Test zur Messung der Lichtablenkung nahe der Sonne, der zum ersten Mal 1919 von Eddington und seinem
Team durchgeführt wurde. Wir messen diese Lichtablenkung im optischen Bereich, die Lichtablenkung der Lichtquellen am

Spanish: 
Son asteroides cercanos a la Tierra y que alguno de ellos podría en un futuro
tener una trayectoria aún más cercana a la Tierra.
S. Klioner: Los principios de medición de Gaia son realmente muy parecidos, desde el punto de vista físico,
a la primera o segunda prueba de la relatividad general clásica,
concretamente las primeras pruebas de desviación de la luz se obtuvieron en 1919 por Eddington
y su equipo. Así, medimos la desviación de la luz a la óptica. El reflejo de la luz de

Catalan: 
les fonts. Però Gaia és tan sensible que veiem tots aquests efectes
sobre el cel. No només per fonts que estan molt properes al Sol, com passava el 1919,
sinó també per fonts que estan a gairebé 180 graus de distància del Sol.
D. Pourbaix: Les binàries són molt importants perquè són l'única manera que tenim per mesurar el pes de
les estrelles. Per tant, l'escala és - en base a la tercera llei de Kepler - la que dóna una relació directa entre la separació de les dues estrelles i les masses dels seus components. Per tant, amb Gaia tindrem
un instrument que ens proporcionarà binàries de diferents tipus:

English: 
sources. But Gaia so sensitive that we see these effects all
over the sky. Not only for sources very close to the Sun as it was 1919,
but also sources which are almost 180 degrees away from the Sun.
D. Pourbaix: Binaries are very important because they are the only way we can measure the weight of the
stars. So it is really the scale - based on the Keplerian third law - that gives you a direct relation between the separation of the of the two stars and the masses of the components. So with Gaia we will get an
instrument that will give us a lot of binaries of different types:

Spanish: 
las fuentes. Pero Gaia es tan sensible que vemos todos estos efectos
sobre el cielo. No solo por fuentes que están muy cercanas al Sol, como pasaba en 1919,
sino también por fuentes que están a casi 180 grados de distancia del Sol.
D. Pourbaix: Las binarias son muy importantes porque son la única forma que tenemos para medir el peso de
las estrellas. Por lo tanto, la escala es - en base a la tercera ley de Kepler - la que da una relación directa entre la separación de las dos estrellas y las masas de sus componentes. Por lo tanto, con Gaia tendremos
un instrumento que nos proporcionará binarias de diferentes tipos:
0:29:47.889,0:30:03.080
Binarias resueltas donde puedes ver los 2 componentes. Binarias astrométricas donde sólo ves el movimiento de un objeto, un fotocentro con respecto a la habitual solución de una sola estrella. Pero también tenemos

German: 
Himmel. Aber Gaia wird so empfindlich sein, dass wir all diese Effekte am ganzen
Himmel beobachten können. Nicht nur für Quellen, die sehr nahe der Sonne sind, wie 1919,
sondern sogar Quellen, die 180 Grad von der Sonne entfernt sind.
D. Pourbaix: Doppelsterne sind sehr wichtig, weil sie die einzigen Systeme darstellen, mit deren Hilfe man das Gewicht, die Masse der Sterne
bestimmen kann. Es sind die Massstäbe - basierend auf dem dritten Keplerschen Gesetz - die uns einen direkten Zusammenhang zwischen den Abständen der beiden Sterne und deren Masse liefern. Gaia wird 
ein Instrument sein, dass eine große Menge unterschiedlicher Arten von Doppelsternen vermessen wird:

German: 
Aufgelöste Doppelsterne, bei denen man beide Komponenten getrennt erkennen kann. Astrometrische Doppelsterne, wo man den Doppelsterncharakter nur durch das hin- und herwackeln des einen Objektes relativ zu einer Einzelsternbewegung sieht. Außerdem gibt es noch
Spektroskopische Doppelsterne, deren Radialgeschwindigkeit, die Bewegung auf uns zu oder von uns weg, ändert und nicht konstant wie bei Einzelsternen ist.
Und es gibt noch Bedeckungsveränderliche Sterne, bei denen wir die typischen Helligkeitsveränderungen durch die gegenseitigen Verfinsterungen der beiden Sternen erkennen können.
L. Eyer: Wenn man sich den Katalog der Veränderlichen Sterne anguckt, findet man
hunderte unterschiedliche Gruppen und Untergruppen. Gaia wird, dank ihrer guten photometrischen Eigenschaften
die meisten dieser bekannten Phänomene entdecken. Und wir hoffen, dass
wir auch neue, unbekannte Phänomene entdecken. Es gibt eine besondere Klasse von Veränderlichen Sternen,

Spanish: 
binarias espectroscópicas donde vemos que la velocidad radial cambia y no de forma tan constante como debería.
Y también tenemos binarias eclipsantes donde vemos que la curva de luz muestra unas características especiales, típicas de los eclipses.
L. Eyer: El caso es que si miras el catálogo de objetos variables, quizás tengas
cientos de grupos y subgrupos. Y Gaia, gracias al comportamiento en su fotometría,
podrá detectar la mayoría de estos fenómenos, y esperamos que podrá detectar 
otros no conocidos. Hay algunos grupos de estrellas variables

English: 
Resolved binaries where you see the two components. Astrometric binaries where you see just a wobble of one object, one photocenter with respect to the usual single-star solution.  But we also have
spectroscopic binaries where we see that the radial velocity is changing and not just a constant as it should.
And we also have eclipsing binaries where we see that the light curve shows special features, typically from eclipses.
L. Eyer: The point is, that if you look at the catalogue of variable objects, you have maybe
hundreds of groups and subgroups. And Gaia, thanks to the performance in its photometry,
will be able to detect most of these known phenomena, and we hope that will
detect also other unknown phenomena. There are some groups of variable stars

Catalan: 
Binàries resoltes on pots veure-hi els 2 components. Binàries astromètriques on tan sols veus el moviment d'un objecte, un fotocentre pel que fa a l'habitual solució d'un sol estel. Però també tenim
binàries espectroscòpiques on veiem que la velocitat radial canvia i no de forma tan constant com hauria.
I també tenim binàries eclipsants on veiem que la corba de llum mostra unes característiques especials, típiques dels eclipsis.
L. Eyer: El cas és que si mires al catàleg d'objectes variables, potser tens
centenars de grups i subgrups. I Gaia, gràcies al comportament en la seva fotometria,
podrà detectar la majoria d'aquests nous fenòmens, i esperem que en detectarà 
també d'altres no coneguts. Hi ha alguns grups d'estrelles variables

Catalan: 
que permeten mesurar la distància -  es coneix amb el nom d'espelmes estàndard - i les més famoses són les Cefeides,
que es van descobrir al principi del segle XX. Hi ha una 
relació notable entre la lluminositat de l'estrella i el període. Com més llarg és el període, més lluminós és l'objecte. 
I llavors és molt fàcil determinar la distància d'aquests objectes perquè
mesurant el període de pulsació d'aquest objecte, independent de la distància,
pots inferir - perquè estan calibrats - en la lluminositat. I tu mesures el flux aquí a la Terra, i determines la distància
d'aquests objectes. I les Cefeides són el primer pas per calibrar l'escala de distàncies a
l'univers. Hi ha, no obstant això, un problema: per tal de tenir un bon

Spanish: 
que permiten medir la distancia - se conoce con el nombre de velas estándar - y las más famosas son las Cefeides,
que se descubrieron al principio del siglo XX. Hay una 
relación notable entre la luminosidad de la estrella y el periodo. Cuanto más largo es el periodo, más luminoso es el objeto. 
Y entonces es muy fácil determinar la distancia de estos objetos porque
midiendo el periodo de pulsación de este objeto, independientemente de la distancia,
puedes inferir - porque estan calibrados - en la luminosidad. Y tu mides el flujo aquí en la Tierra, y determinas la distancia
de estos objetos. Y las Cefeides son el primer paso para calibrar la escala de distancias en el
universo. Hay, sin embargo, un problema: para tener un buen

English: 
which allow to measure the distance -  thats called the standard candles - and the most famous ones are the Cepheids
which were discovered at the beginning of 20th century. There is a
remarkable relation between the luminosity of the star and the period. The longer the period the more luminous is the object.
And then it is very easy to determine the distance of these objects because by
measuring the period of pulsation of this object which is independent of the
distance, you can infer - because they are calibrated - the luminosity. And you measure the flux here on Earth and you determine the distance
of these objects. And the Cepheids are the first step to calibrate the distance scale in
the universe. There is, however, a problem: In order to have a good

German: 
die es uns erlaubt, Entfernungen zu messen - als sogenannte Standardkerzen - und die bekannteste Klasse von ihnen sind die Cepheiden,
die Anfang des 20. Jahrhunderts entdeckt wurden. Für diese 
gibt es einen bemerkenswerten Zusammenhang zwischen ihrer Leuchtkraft und ihrer Helligkeit. Je länger die die Periode ist, desto größer ist die Leuchtkraft eines Objektes.
Dadurch ist es sehr einfach, die Entfernung dieser Objekte zu bestimmen, denn wenn
wir die Periode der Pulsationen dieser Sterne messen, die ja von der Entfernung unabhängig ist,
kann man mit Hilfe dieser kalibrierten Relation die Leuchtkraft erhalten. Und durch Messung der Helligkeit hier auf der Erde, kann man dann dann die Entfernung dieser
Objekte erhalten. Und die Cepheiden sind nur der erste Schritt auf der Entfernungsleiter im
Universum. Es gibt allerdings eine Problem: Wir brauchen einen guten 

English: 
zero point of this calibration, you need
to know what are the distance of the nearest Cepheids. And so HIPPARCOS provided some distances,
but Cepheids are quite far away. So Gaia will be able really to
pinpoint these Cepheids and calibrate extremely well
the distance and the period-luminosity relation of Cepheids. There are other standard candles and there again Gaia will
provide enormous contribution to that field. The supernova explosion, so Gaia found already,  there is a group called
"Gaia Science Alerts System", it is coordinated by the University of Cambridge. And they discovered already hundreds of Supernovae.

Spanish: 
punto cero de esta calibración, necesitas
saber cuáles son las distancias de las Cefeides más cercanas. HIPPARCOS proporcionó algunas distancias,
pero las Cefeides se encuentran muy lejos. Por lo tanto, Gaia realmente podrá
localizar estas Cefeides y calibrar extremadamente bien 
la distancia y la relación periodo-luminosidad de las Cefeides. Hay otras velas estándar y una vez más Gaia 
hará enormes contribuciones en este campo. La explosión de una supernova, que Gaia ya ha descubierto. Hay un grupo llamado
"Gaia Science Alerts System", que está coordinado por la Universidad de Cambridge. Y ellos ya han descubierto cientos de supernovas.

German: 
Nullpunkt dieser Kalibration, d.h. wir müssen 
die Entfernung der nächsten Cepheiden kennen. Gaias Vorgänger HIPPARCOS lieferte uns einige Entfernungen,
aber die meisten Cepheiden sind sehr weit weg. Also wird Gaia eine große Hilfe dabei sein,
die Cepheiden-Entfernungen und damit die 
Perioden-Leuchtkraft-Beziehung sehr exakt zu kalibrieren. Es gibt noch andere Standardkerzen, und auch bei denen wird
Gaia erhebliche Beiträge für diesen Bereich liefern. Es geht z.B. um Supernova-Explosionen, von denen Gaia bereits einige gefunden hat. Es gibt ein
Gaia-Wissenschaftsbenachrichtigungssystem, das von der Universität Cambridge koordiniert wird. Und diese haben schon hunderte von Supernovae entdeckt.

Catalan: 
punt zero d'aquest calibratge, necessites
saber quines són les distàncies de les Cefeides més properes. HIPPARCOS va proporcionar algunes distàncies,
però les Cefeides es troben molt lluny. Per tant, Gaia realment podrà
localitzar aquestes Cefeides i calibrar extremadament bé 
la distància i la relació període-lluminositat de les Cefeides. Hi ha altres espelmes estàndard i un cop més Gaia 
farà enormes contribucions en aquest camp. L'explosió d'una supernova, que Gaia ja ha descobert. Hi ha un grup anomenat
"Gaia Science Alerts System", que està coordinat per la Universitat de Cambridge. I ells ja han descobert centenars de Supernoves.

German: 
K. Jäger: Es gibt also genug Gründe, dass sich Wissenschaftler treffen, um über die Gaia-Daten und die Wissenschaft mit Gaia zu diskutieren.
Und eine Möglichkeit dazu ist die Konferenz hier in Leiden, ein DPAC-Meeting.
Und ich glaube, Stefan hat einen weiteren Interviewpartner, der uns erklären kann, was es mit DPAC auf sich hat.
S. Jordan: Dr. Anthony Brown vom Leiden-Observatorium ist jetzt bei uns.
Dr. Brown ist der Vorsitzende von DPAC.
Anthony, kannst Du uns bitte erklären, was DPAC bedeutet und was DPAC ist?

English: 
K. Jäger: So, there are reasons enough that scientists have to discuss about the Gaia data and about the science with Gaia.
And one opportunity is such a meeting like here in Leiden. Its a DPAC meeting.
And  I think, Stefan has now another interview partner who might explain us what DPAC is.
S. Jordan: Dr. Anthony Brown from the Leiden observatory is with us now.
Dr. Brown is the head of DPAC.
Anthony, can you please tell us what DPAC means and what DPAC is?

Spanish: 
K. Jäger: Por lo tanto, hay razones suficientes por las que los científicos deben discutir sobre los datos de Gaia y sobre la ciencia de Gaia.
Y una oportunidad es este encuentro aquí en Leiden. Es un encuentro del DPAC.
Creo que Stefan tiene ahora otro entrevistado que nos puede explicar qué es el DPAC.
S. Jordan: Dr. Anthony Brown, del observatorio de Leiden está aquí con nosotros.
Dr. Brown es el jefe del DPAC.
Anthony, ¿nos puedes explicar qué quiere decir DPAC y qué es?

Catalan: 
K. Jäger: Per tant, hi ha raons suficients per les quals els científics han de discutir sobre les dades de Gaia i sobre la ciència amb Gaia.
I una oportunitat n'és aquesta trobada aquí a Leiden. És una trobada del DPAC.
Crec que l'Stefan té ara un altre entrevistat que ens pot explicar què és el DPAC.
S. Jordan: El Dr. Anthony Brown, de l'observatori de Leiden està aquí amb nosaltres.
El Dr. Brown és el cap del DPAC.
Anthony, ens pots explicar què vol dir DPAC i què és?

English: 
A. Brown:  Well, let me just first give you the meaning of the acronym DPAC: It stands for Data Processing and  Analysis Consortium.
And Gaia, of course, sends down a lot of data every data, and a lots of bits and bytes, that we receive and
extend on to our data processing centers. But these data are not useful as such.
The raw form of the data cannot be interpreted directly by astronomers or
by anyone for that matter, and they need to be turned into the eventual science
products. The distance to the stars, their properties etc. And this is the work that
DPAC does. DPAC takes the raw information from Gaia, processes that
through a complicated big software system, involving lots of data processing centers and lots
of people, and turns that eventually into the results that scientists can then actually interpret
and use and also the general public of course. 
S. Jordan: How many members does DPAC have
and from how many countries do the members come?
A. Brown: There are about 25 countries that
participate in the DPAC effort.

Catalan: 
A. Brown: Bé, deixa'm primer explicar el significat de l'acrònim DPAC, que correspon a Consorci de Processament i Anàlisi de Dades de Gaia.
I Gaia, clar, ens envia moltes dades cada dia, i molts bits i bytes que rebem i
traslladem als nostres centres de processament de dades. Però aquestes dades no són útils com a tals.
La forma en brut de les dades no pot ser interpretada directament per astrònoms o
qualsevol altra persona, i per això l'hem de transformar en productes de ciència 
eventuals. La distància cap a les estrelles, les seves propietats, etc. I aquesta és la feina que
fa el DPAC. El DPAC agafa la informació en brut de Gaia, la processa
a través d'un complicat sistema de programari que engloba molts centres de processament de dades i molta
gent, i la converteix en els resultats que després els científics poden interpretar
i utilitzar, i també el públic en general. 
S. Jordan: Quants membres té el DPAC?
i de quants països?
A. Brown: Hi ha al voltant de 25 països que
participen al DPAC.

Spanish: 
A. Brown: Bueno, déjame explicar antes el significado del acrónimo DPAC, que corresponde a Consorcio de Procesamiento y Análisis de Datos de Gaia.
Y Gaia, claro, nos envía muchos datos cada día, y muchos bits y bytes que recibimos y 
trasladamos a nuestros centros de procesamiento de datos. Pero estos datos no son útiles como tales.
La forma en bruto de los datos no puede ser interpretada directamente por astrónomos o
cualquier otra persona, y por eso tenemos que transformarla en productos de ciencia 
eventuales. La distancia hacia las estrellas, sus propiedades, etc. Y éste es el trabajo que
hace el DPAC. DPAC coge la información en bruto de Gaia, la procesa
a través de un complicado sistema de software que engloba muchos centros de procesamiento de datos y mucha
gente, y la convierte en los resultados que después los científicos pueden interpretar
y utilizar, y también el público en general. 
S. Jordan: ¿Cuántos miembros tiene DPAC?
¿y de cuántos países?
A. Brown: Hay alrededor de 25 países que
participan en el DPAC.

German: 
A. Brown:  Nun, lass mich erst einmal erklären, was die Abkürzung DPAC bedeutet: 
Data Processing and  Analysis Consortium, also Daten-Verarbeitungs-und-Analyse-Konsortium.
 
0:34:06.200,0:34:13.200
Und Gaia sende natürlich jeden Tag große Mengen Daten zu Erde, viel Bits und Bytes, die wir empfangen und
zu unseren Datenverarbeitungszentren weiterleiten. Aber diese Daten als solche sind noch nicht besonders nützlich.
Die Rohdaten können von Astronomen oder anderen Interessenten noch 
nicht interpretiert werden. Sie müssen zunächst in die späteren Wissenschaftlichen Ergebnisse
umgewandelt werden. Die Entfernung der Sterne, ihre Eigenschaften usw. Und das ist die Aufgabe 
von DPAC. DPAC nimmt die Rohdaten von Gaia und prozessiert sie
durch ein großes und kompliziertes Software-System. Daran sind viele Datenverarbeitungszentren und viele Leute
beteiligt. Am Ende haben wir dann die Resultate, die Wissenschaftler wirklich interpretieren können,
of people, and turns that eventually into the results that scientists can then actually interpret
oder natürlich auch die interessierte Öffentlichkeit.
S. Jordan: Wie viele Mitglieder hat DPAC und 
aus wie vielen Ländern kommen diese?
A. Brown: Es sind ungefähr 25 Länder, die sich
an den Aufgaben von DPAC beteiligen.

Catalan: 
I d'aquests països hi ha gairebé 450 membres que són una barreja de
gent que ve d'institucions acadèmiques com jo mateix, però també gent que treballa a
Agències Espacials i que estan treballant en algun d'aquests centres de processament. Molts d'ells són enginyers de programari sense experiència
en astronomia, però amb un alt interés a tirar endavant projectes com aquest.
S. Jordan: 200 membres del DPAC estan aquí per aquesta conferència a Leiden. Per què es troben aquí i no fan servir les típiques tècniques de comunicació
com ara videoconferències, email, etc.? Per què us heu de trobar físicament aquí?
A. Brown: En el transcurs de la seva feina 
queden regularment per videoconferència, es comuniquen per mail, per mitjà de tot tipus de
sistemes amb els que fem seguiment, però de tant en tant
necessites seure per parlar cara a cara. La comunicació a través del correu electrònic

German: 
Und aus diesen Ländern kommen ungefähr 450 Mitglieder, die eine Mischung aus Leuten 
aus akademischen Institutionen, wie ich selbst, sind, oder von den
Weltraumagenturen, die in den dieser Aufgabe gewidmeten Datenverarbeitungszentren kommen. Viele von ihnen sind Informatiker, die keinen astronomischen
Hintergrund haben, dafür aber im allgemeinen großes Interesse an solchen Astronomie-Projekten zu arbeiten.
S. Jordan: 200 DPAC-Mitglieder sind jetzt hier bei dieser Konferenz in Leiden. Warum treffen sie sich hier und benutzen nicht die üblichen
Kommunikationswege wie Videokonferenzen oder Email? Warum trifft man sich hier persönlich?
A. Brown: Natürlich treffen sich alle sehr 
regelmäßig zu Videokonferenzen und kommunizieren per Email, über alle möglichen Arten von 
Systemen, mit denen man Probleme während unserer Datenprozessierung verfolgen kann, aber hin und
wieder muß man sich auch von Angesicht zu Angesicht gegenübersitzen. Kommunikation über Email

English: 
And from those countries there are about 450 members which consist of a mix of
people from academic institutions such as myself, but also people working at the
Space Agencies who are working at one of these dedicated data processing centers. A lot of them are actually software engineers from a non astronomical
background, but usually with a strong interest in running such astronomy projects.
S. Jordan: 200 members of DPAC are here now for this conference in Leiden. Why do they meet here and why don't they use the usual communication
techniques like video conferences, email, and so on? Why do you personally have to meet here?
A. Brown: So they, of course, in the course of their
work meet very regularly by videocon, they communicate with email, through all kinds
of systems that we have to keep track of issues with our processing , but from time to
time you need to sit together to talk face-to-face. Communications over email

Spanish: 
Y de estos países hay casi 450 miembros que son una mezcla de
gente que viene de instituciones académicas como yo mismo, pero también gente que trabaja en
Agencias Espaciales y que están trabajando en alguno de estos centros de procesamiento. Muchos de ellos son ingenieros de software sin experiencia
en astronomía, pero con un alto interés en tirar adelante proyectos como este.
S. Jordan: 200 miembros de DPAC están aquí en Leiden para esta conferencia. ¿Por qué se encuentran aquí y no utilizan las típicas técnicas de comunicación
como videconferencias, email, etc.? ¿Por qué debéis encontraros físicamente?
A. Brown: A lo largo de su trabajo 
qudan regularmente por videconferencia, se comunican por email, por medio de todo tipo de
sistemas con los que hacemos seguimiento, pero de vez en cuando
necesitas sentarte para hablar cara a cara. La comunicación a través del correo electrónico

German: 
funktioniert. Aber sie können versagen, weil Menschen Dinge falsch verstehen,
Missverständnisse können leicht entstehen, selbst wenn man denkt, dass man etwas sehr
sorgfältig aufgeschrieben hat. Beim direkten Kontakt miteinander nimmt man auch all die anderen Dinge war, die so wichtig sind,
wenn man miteinander spricht, wie etwa die Körpersprache. Man sieht, wenn jemand 
etwas nicht versteht. Das ist etwas, was man in einer Telecon oder bei Kommunikation per Email leicht übersieht.
Und ein anderer wichtiger Aspekt ist es, einfach mal zusammenzukommen, nach dem Meeting etwas
geselliges zu tun, sich kennenzulernen, ein Bier miteinander zu trinken, gemeinsam zu 
essen, über ganz andere Dinge zu reden.
Und das erzeugt ein besseres Teamgefühl. And that creates a better team feeling for DPAC. Teambildung ist also ein wichtiger Teil 
dieses Meetings. Jetzt sind wir mit 200 Leiten hier - das sind viele, ungefähr die Hälfte des gesamten Konsortiums. Normalerweise halten wir kleinere Zusammenkünfte
innerhalb der einzelnen Untereinheiten von DPAC. Wir dachten, es wäre eine gute Idee, alle

Catalan: 
funciona, però pot comportar alguna malinterpretació de com es diuen
les coses, fins i tot pensant que ho has escrit detingudament.
I amb una comunicació directa et quedes amb totes aquelles coses
que també són importants quan parles amb algú, com és el cas del llenguatge corporal, perceps quan algú
no està entenent alguna cosa,  el que passa desapercebut quan fas una teleconferència o parles per correu electrònic.
I l'altra cosa important és simplement estar junts, socialitzar després
de la trobada, conèixer-nos els uns amb els altres, prendre una cervesa junts, sopar,
parlar de coses diverses.
I això crea un millor sentiment d'equip pel DPAC. Crec que el treball en equip és una part important d'aquesta
trobada. Avui estem aquí 200 persones, que és molt - gairebé la meitat del consorci. Normalment fem trobades més reduïdes 
de les diferents unitats que hi ha al DPAC, i vam creure oportú reunir a tothom

English: 
work but they can break down because of the way people might misinterpret how things
are said, misunderstanding can easily occur even if you think you've written
down something carefully. And with direct communication your really pick up all other  things that
are important when you're talking to someone, which is body language, so that he not understands
or she not understands something,  which is something you miss when you're doing a telecon or communicate by email.
And the other important thing it simply getting together, also socializing after
meeting, getting to know each other, having a beer together, having a dinner
together, talking about other things.
And that creates a better team feeling for DPAC.  So I think  team building is an important part of
this meeting. Now we are here together with two hundred people which, is of course a lot - about half the consortium. We usually have smaller meetings
of the various individual units within DPAC, and we thought it would be good to bring

Spanish: 
funciona, pero puede comportar alguna malinterpretación de cómo se dicen
las cosas, incluso pensando que lo has escrito detenidamente.
Y con una comunicación directa te quedas con todas aquellas cosas
que también son importantes cuando hablas con alguien, como es el caso del lenguaje corporal, percibes cuando alguien
no está enteniendo alguna cosa, algo que pasa desapercibido cuando haces una teleconferencia o hablas por correo electrónico.
Y la otra cosa importante es simplemente estar juntos, socializar después
del encuentro, conocernos los unos a los otros, tomar una cerveza juntos, cenar,
hablar de varias cosas.
Y esto crea un mejor sentimiento de equipo para DPAC. Creo que el trabajo en equipo es una parte importante de este
encuentro. Hoy estamos aquí 200 personas, que es mucho - casi la mitad del consorcio. Normalmente hacemos encuentros más reducidos 
de las diferentes unidades que hay en DPAC, y creímos oportuno reunir a todo el mundo

English: 
everyone together at a big meeting, because then you can also really discuss all the issues that are between the units, all the interface problems that we usually have, which you don't cover very well
always meet with  your own unit. So this is a very important aspect of this meeting.
S. Jordan: As you said, the data processing of Gaia has so many aspects so that DPAC is divided into units.
Can you explain us what kind of coordination units are there in Gaia and what different aspects are
covered by the data processing in the Gaia mission?
A. Brown: Gaia has three instruments on board, one instrument dedicated to
astrometry, so collecting distances and motions of stars, one instrument
dedicating to measuring colors and also the properties of stars, such as their age and their chemical
composition. And we have one instrument which is collecting high-resolution
spectra and these are dedicated to measuring the radial velocity of the stars and also, actually,
to look at their atmospheric properties. Now all these three instruments are in fact

Spanish: 
en un gran encuentro porque es entonces cuando realmente puedes hablar de temas entre unidades, de problemas de interfaz que tenemos normalmente, 
conocerte con tu propia unidad. Por lo tanto, éste es un aspecto muy importante de este encuentro.
S. Jordan: Como has dicho, el procesamiento de datos de Gaia tiene tantos aspectos que DPAC se divide en diferentes unidades.
¿Nos puedes explicar qué tipos de unidades de coordinación hay en Gaia y qué aspectos se
cubren a través del procesamiento de datos de la misión Gaia?
A. Brown: Gaia tiene tres instrumentos a bordo: uno dedicado a
la astrometría, que recoge las distancias y movimientos de las estrellas, otro
dedicado a medir los colores y las propiedades de las estrellas, como la edad y su
composición química. Y tenemos un instrumento que está recogiendo espectros de alta resolución
y dedicados a medir la velocidad radial de las estrellas y también, de hecho,
a mirar sus propiedades atmosféricas. Estos tres instrumentos son tratados por

German: 
mal zu einem großen Meeting zusammenzubringen, weil man dann wirklich all die Probleme besprechen kann, die sich zwischen den Untereinheiten ergeben. Diese Schnittstellen Probleme, die wir immer mal wieder haben, werden nicht gelöst, wenn
sich nur die eigenen Einheiten untereinander treffen. Also ist auch das ein wichtiger Aspekt für dieses Meeting.
S. Jordan: Wie Du schon gesagt hast, hat die Datenverarbeitung bei Gaia soviele Aspekte, dass DPAC in Untereinheiten aufgeteilt ist.
Kannst Du uns mal erklären, was für Arten von Koordinationseinheiten es gibt und was die unterschiedlichen Themengebiete sind,
die die Datenverarbeitung bei der Gaia-Mission abdecken?
A. Brown: Gaia hat drei Instrumente an Bord. Das eine ist der Astrometrie
gewidmet, also der Bestimmung der Entfernungen und Bewegungen der Sterne, ein Instrument
misst die Farben und damit auch bestimmte Eigenschaften der Sterne, wie etwa ihr alter und ihre chemische
Zusammensetzung. Und wir haben ein weiteres Instrument, welches hochauflösende
Spektren aufnimmt. Diese dienen der Messung der Radialgeschwindigkeit der Sterne und können ebenfalls dafür verwendet werden, Einblick in deren atmosphärischen
Eigenschten zu bekommen. Tatsächlich werden alle drei Instrumente von 

Catalan: 
en una gran trobada perquè és llavors quan realment pots parlar de temes entre unitats, de problemes d'interfície que tenim normalment, 
conèixer-te amb la teva pròpia unitat. Per tant, aquest és un aspecte molt important d'aquesta trobada.
S. Jordan: Com has dit, el processament de dades de Gaia té tants aspectes que DPAC es divideix en diferents unitats.
Ens pots explicar quin tipus d'unitats de coordinació hi ha a Gaia i quins aspectes es
cobreixen a través del processament de dades a la missió Gaia?
A. Brown: Gaia té tres instruments a bord: un dedicat a
l'astrometria, que recull les distàncies i moviments de les estrelles, un altre
dedicat a mesurar els colors i les propietats de les estrelles, com ara l'edat i la seva
composició química. I tenim un instrument que està recollint espectres d'alta resolució
i dedicats a mesurar la velocitat radial de les estrelles i també, de fet,
a mirar les seves propietats atmosfèriques. Aquests tres instruments són tractats per

Spanish: 
tres unidades de coordinación diferentes, una dedicada a la astrometría, otra
dedicada a la fotometría, y otra a la espectrología. Así pues, se trata de una división natural de
tareas. Pero lo que tiene que hacerse también, por ejemplo, es convertir la telemetría en bruto
en datos que sean útiles para ser procesados. Se trata de otra 
unidad en el seno del DPAC, que es responsable de esto. Y una vez tenemos
la astrometría, los colores de las estrellas, así como los resultados del espectro, llevamos a cabo más análisis, buscamos, 
por ejemplo, estrellas variables mirando las múltiples observaciones de las estrellas. Por lo tanto, otra unidad.
También hay otra unidad que se ocupa de las caracterizaciones de las estrellas en base a sus colores.
¿Cuáles son sus propiedades? ¿Cuántos años tienen? ¿Cuál es su composición química?
Y tenemos una unidad que observa los objetos más complejos, como las estrellas binarias, planetas.
También observamos galaxias, ligeramente extendidas, que requieren tratamientos diferentes. 

English: 
treated by three different coordination units, one dedicated to astrometry, one
dedicated to photometry, and one to spectroscopy. So that is a natural sort of division of the
tasks. But also what needs to be done, for example, is turning the raw telemetry
into data that is actually useful for the subsequent processing. This is
another unit within DPAC, which is responsible for that. And then once we
have the astrometry, the colours of stars, as well as the results from the spectra, we do further analysis, we look,
for example for variable stars by looking at the multiple observations of the stars. So, this is another unit.
There is a unit also, that is in charge of doing all the characterisations of the stars based on their colours.
What are their properties? What are their ages? What are  their chemical compositions?
And we have a unit that looks at the more complex objects, such as binary stars, planets.
We also observe lots of galaxies, which are slightly extended, requiring a little bit of different treatment.

German: 
drei unterschiedlichen Koordinations-Einheiten behandelt: Eine für die Astrometrie,
eine
eine für die Photometrie, und eine für die Spektroskopie. Das ist eine natürliche Aufteilung der 
Aufgaben. Aber was außerdem noch getan werden muss, ist, die Roh-Telemetrie 
in tatsächlich benutzbare Daten zu verwandeln, die dann von den nächsten Verarbeitungs-Prozessen benutzt werden können. Das macht
eine weitere Einheit innerhalb von DPAC, die dafür zuständig ist. Und another unit within DPAC, which is responsible for that. Und wenn wir dann
die Astrometrie, die Farben der Sterne und die Resultate aus der Spektroskopie haben, gucken wir uns
zum Beispiel veränderliche Sterne an, indem wir die mehrfachen Beobachtungen der Sterne heranziehen. Das ist eine weitere Einheit.
Und dann gibt es eine Einheit, die dafür verantwortlich ist, die Sterne mit Hilfe der Farbmessungen zu charakterisieren.
Was sind deren Eigenschaften? Welches Alter haben sie? Was ist deren chemische Zusammensetzung?
Und schließlich haben wir noch eine Einheit, die sich komplexere Himmelsobjekte anguckt, z.B. Doppelsterne und Planeten.
Wir gucken uns auch viele Galaxien an, die leicht ausgedehnt sind. Auch das erfordert wieder eine etwas andere Behandlung.

Catalan: 
tres unitats de coordinació diferents, una dedicada a l'astrometria, una altra
dedicada a la fotometria, i una altra a l'espectrologia. Així doncs, es tracta d'una divisió natural de
tasques. Però el que s'ha de fer també, per exemple, és convertir la telemetria en brut
en dades que siguin útils per a ser processades. Aquesta és una
altra unitat en el sí del DPAC, que és responsable d'això. I una vegada tenim
l'astrometria, els colors de les estrelles, així com els resultats de l'espectre, fem més anàlisis, busquem, 
per exemple, estrelles variables mirant les múltiples observacions de les estrelles. Per tant, aquesta és una altra unitat.
També hi ha una unitat que s'ocupa de les caracteritzacions de les estrelles en base als seus colors.
Quines són les seves propietats? Quants anys tenen? Quina és la seva composició química?
I tenim una unitat que observa els objectes més complexos, com ara les estrelles binàries, planetes.
També observem galàxies, lleugerament esteses, que requereixen tractaments diferents. 

German: 
Und das ist natürlich wieder eine getrennte Koordinationseinheit. Und wir sollten auch nicht die Objekte in unserem Sonnensystem vergessen, die Gaia aufnimmt.
Und auch das bedarf wieder einer Sonderbehandlung.
Aus all diesen Gründen haben wir die große Aufgabe der Datenverarbeitung in diese verschiedenen Untereinheiten aufgeteilt, damit sie handhabbar werden.
S. Jordan: Wir haben jetzt mehr als 
ein Jahr an wissenschaftlichen Messungen vom Gaia-Satelliten. Wie zufrieden bist Du mit der Qualität der Daten und - 
was besonders wichtig für den DPAC-Vorsitzenden ist - wie effizient verläuft die 
Kommunikation zwischen diesen einzelnen Einheiten, um schließlich das beste aus den Gaia-Daten zu erhalten?
A. Brown: Ich denke, dass die Qualität der Gaia-Daten wirklich ausgezeichnet ist. Es liegt in ihnen ein gewaltiges Potential,
So I think the Gaia data quality itself is actually excellent. There is a lot of potential
um genau die Art von Wissenschaft zu betreiben, die wir uns vorgestellt haben, und die Genauigkeit erreichen können,
die wir vor er Mission versprochen haben. Deshalb bin ich sehr froh darüber. Natürlich gibt es
eine große Zahl an Problemen mit den Daten, viele kleine Probleme, mit denen wir uns beschäftigen müssen,
aber das ist nicht unerwartet. Aber im großen und ganzen ist die Qualität der Daten und 
der Instrumente wirklich sehr sehr gut. Was die Arbeit von DPAC angeht,

English: 
And again that is a separate unit. And, of course, lets not forget the solar-system objects that Gaia also looks at.
And again that requires a slightly separate  treatment.
And that's why we have subdivided the huge task of this data processing into these various units to make it manageable.
S. Jordan: We have now more than
one year of scientific measurements from the Gaia satellite. How happy are you with the quality of the data and -
very important for the DPAC head -  how efficient is the process of
communicating between these different units and make the best out of the Gaia data?
A. Brown: So I think the Gaia data quality itself is actually excellent. There is a lot of potential
in there to do precisely the science that we
want to do and to deliver the accuracies that
were promised before the mission. That's why I am very happy. Of course there's a
lot of issues with the data, lots of little problems that we have to deal with,
but this is not unexpected. But I think by and large the quality of the data and
the instruments themselves are really very very good. Now the work of DPAC

Spanish: 
Y otra vez más, se trata de una unidad separada. Y claro, no nos olvidemos de los objetos del sistema solar que observa Gaia.
Y una vez más, esto requiere un tratamiento separado
Y por eso hemos subdividido el procesamiento de datos en varias unidades para que sea más manejable.
S. Jordan: Ahora acumulamos más
de un año de mediciones científicas con el satélite Gaia. ¿Estás contento con la calidad de los datos y -
lo que es más importante también para el jefe de DPAC - con la eficiencia comunicativa 
entre estas unidades?
A. Brown: Creo que la calidad de los datos de Gaia es, de hecho, excelente. Hay un gran potencial
aquí para hacer precisamente la ciencia que queremos
y entregar las precisiones que
prometimos antes de la misión. Es por esto que estoy tan contento. Claro que hemos tenido
problemas con los datos, pequeños problemas que hemos tenido que superar,
pero esto no es inesperado. En general creo que la calidad de los datos y
los mismos instrumentos son muy y muy buenos. El trabajo de DPAC 

Catalan: 
I un altre cop, aquesta és una unitat separada. I clar, no ens oblidem dels objectes del sistema solar que observa Gaia.
I un cop més, això requereix un tractament separat
I per això hem subdividit el processament de dades en diverses unitats perquè sigui més manejable.
S. Jordan: Ara acumulem més
d'un any de mesuraments científics amb el satèl·lit Gaia. Estàs content amb la qualitat de les dades i -
el que és important també pel cap del DPAC -  amb l'eficiència comunicativa 
entre aquestes unitats?
A. Brown: Crec que la qualitat de les dades de Gaia és, de fet, excel·lent. Hi ha un gran potencial
aquí per fer precisament la ciència que volem
i entregar les precisions que
vam prometre abans de la missió. És per això que estic tan content. Clar que hem tingut
problemes amb les dades, petits problemes que hem hagut de superar,
però això no és inesperat. En general crec que la qualitat de les dades i
els mateixos instruments són molt i molt bons. La feina del DPAC 

Spanish: 
ha sido hasta el momento muy bueno.
Ha salido muy bien a pesar de la gran cantidad de datos que debemos
procesar, y los diversos problemas que hemos tenido con la nave espacial. Pero
también hay siempre problemas de coordinación, problemas entre la gente,
malentendidos, problemas de comunicación, etc. que siempre se pueden mejorar. Por eso es tan
importante encontrarnos en un evento como este, para superar
todos estos problemas. En general, pero, creo que para un consorcio tan grande 
y extendido como este lo estamos haciendo bastante bien.
S. Jordan: Por lo tanto, la misión Gaia es un gran trabajo en equipo.
Anthony, ¿qué es lo que más te fascina de la misión Gaia? ¿Por qué te gusta trabajar en Gaia?
A. Brown: Encuentro muy interesante la forma en que se recogen los datos
y después se convierten en las distancias medidas, y los movimientos de las estrellas. Y es, de hecho, la única forma que tenemos de hacerlo.

English: 
I think so far so good.
We've managed really quite well, given the enormous amount of data that we have
to process, the various spacecraft problems that we've had to deal with. But
of course there are always coordination problems, there are always issues between people,
misunderstandings, miscommunications etc., that can always be improved. But it is also
exactly the reason for us to get together at a meeting like this, to
iron out all these little problems that we have. But I think in general, for such a large
and spread out consortium, we are doing actually quite well.
S. Jordan: So the Gaia mission is a very good teamwork.
Anthony, what is what fascinates you most about a the Gaia mission? What is the reason why you like to work on Gaia?
A. Brown: The reason is that I actually find it very interesting the way data is collected
and then turned into measured distances, and motions of stars. And it is in fact the only direct way we have of doing so.

German: 
geht es soweit gut.
Wir haben das bisher wirklich gut hinbekommen, wenn man an die gewaltigen Datenmengen, die wir verarbeiten
müssen denkt und an die verschiedenen Probleme, die wir mit dem Raumfahrzeug selber haben. Natürlich
gibt es immer mal wieder Probleme bei der Koordination, Probleme zwischen Menschen,
Missverständnisse, unklare Kommunikation usw., etwas, das man immer verbessern kann. Aber genau das
ist ja einer der Gründe, warum wir uns hier treffen, 
um all diese kleinen Probleme auszubügeln. Aber insgesamt und dafür dass wir ein so großes
und weitverstreutes Konsortium haben, kriegen wir das wirklich sehr gut hin.
S. Jordan: Also ist die Gaia-Mission auch ein sehr gutes Teamwork.
Anthony, was ist es, das Dich am meisten an der Gaia-Mission fasziniert? Warum gefällt es Dir, an Gaia zu arbeiten?
A. Brown: Der Hauptgrund ist, dass ich es besonders interessant finde, wie die Daten gewonnen werden
und schließlich in gemessene Entfernungen und Bewegungen der Sterne umgewandelt werden. Tatsächlich ist das der einzig direkte Weg, den wir kennen, um das zu tun.

Catalan: 
ha estat fins ara molt bona.
Ens n'hem sortit molt bé tot i la gran quantitat de dades que hem de
processar, i els diversos problemes que hem tingut amb la nau espacial. Però
també hi ha sempre problemes de coordinació, problemes entre la gent,
malentesos, problemes de comunicació, etc. que sempre es poden millorar. Per això és tan
important trobar-nos en un esdeveniment com aquest, per superar
tots aquests problemes. En general, però, crec que per un consorci tan gran 
i estés com aquest ho estem fent bastant bé.
S. Jordan: Per tant, la missió Gaia és un gran treball en equip.
Anthony, què és el que més et fascina de la missió Gaia? Per què t'agrada treballar a Gaia?
A. Brown: El fet és que trobo molt interessant la manera en què es recullen les dades
i després es converteixen en les distàncies mesurades, i els moviments de les estrelles. I és, de fet, l'única manera que tenim de fer-ho.

Spanish: 
Pero el que es también realmente fascinante es que se está dejando un legado real para la astronomía.
Por lo tanto, se trata de observaciones que se convertirán en estándar en los próximos
50 años y serán válidas durante 100 años. De hecho, aún estamos utilizando
mediciones astronómicas de hace 100 años, y las de Gaia
serán también válidas 100 años más a partir de ahora, y utilizadas por la gente. Dejar este legado
fundamental es también uno de los aspectos más fascinantes de trabajar en
esta misión.
S. Jordan: Muchas gracias, Anthony, por esta entrevista. Anthony Brown es el jefe de DPAC.
K. Jäger: Gracias. Hablamos ahora de mediciones con Gaia.
Además de determinar las posiciones y movimientos de las estrellas en el espacio, a partir de los cuales
se pueden calcular las distancias, Gaia obtiene datos fotométricos y espectroscópicos.

Catalan: 
Però el que és també realment fascinant és que s'està deixant un llegat real per a l'astronomia.
Per tant, es tracta d'observacions que es convertiran en estàndard en els propers
50 anys i seran vàlides durant 100 anys. De fet, encara ara estem utilitzant
mesuraments astronòmics de fa 100 anys, i els de Gaia
seran també vàlids 100 anys més a partir d'ara, i utilitzats per la gent. Deixar aquest llegat
fonamental és també un dels aspectes més fascinants de treballar en
aquesta missió.
S. Jordan: Moltes gràcies, Anthony, per aquesta entrevista. L'Anthony Brown és el cap del DPAC.
K. Jäger: Gràcies. Parlem ara d'altres mesuraments amb Gaia.
A més de determinar les posicions i moviments de les estrelles a l'espai, a partir dels quals
es poden calcular les distàncies, Gaia obté dades fotomètriques i espectroscòpiques.

German: 
Was mich aber auch fasziniert ist, dass wir eine echtes Erbe für die Astronomie hinterlassen.
Das sind Beobachtungen, die in den nächsten fünfzig Jahren der Standard 
0:41:10.089,0:41:15.540
in der Astronomie sein werden und die auch noch in hundert Jahren gültig sein werden. Tatsächlich benutzen wir ja heute
noch astrometrische Messungen, die über hundert Jahre alt sind. Und die Gaia-Messungen 
werden ebenfalls noch in hundert Jahren gültig sein und von Leuten benutzt werden. Solch eine Hinterlassenschaft
für die Zukunft ist eine der Aspekte der Arbeit an
dieser Mission.
S. Jordan: Anthony, ich danke Dir sehr für dieses Interview. Anthony Brown, der Vorsitzende von DPAC.
K. Jäger: Ich danke Euch. Lassen Sie uns am Ende über andere Messungen des Gaia-Satelliten reden.
Neben der Bestimmung der Positionen und Bewegungen um Raum, aus denen sich
die Entfernung berechnen läßt, erhält Gaia außerdem photometrische und spektroskopische Daten.

English: 
But what is also fascinating is that one is leaving a real legacy for astronomy.
So these are observations that are going to be the standard in astronomy for the
next 50 years and will be valid in a hundred years time. We are still, in fact, using
astrometric measurements from a hundred years ago, and the Gaia measurements
themselves will still be valid also a hundred years from now and still be used by people. So leaving such
a fundamental legacy is also one of the really fascinating aspects working on
this mission.
S. Jordan: Thank you very much, Anthony, for this interview. Anthony Brown, the head of DPAC.
K. Jäger: Thank you. Let's finally talk about other measurements with Gaia.
Besides the determination of positions and motions of stars in space, from which
distances can be calculated, Gaia gains also photometric and spectroscopic data.

German: 
Photometrie bedeutet, dass wir die Helligkeit der Himmelsobjekte in Abhängigkeit der Farbe messen. Die 
Lichtmenge und die Farbe der Sterne geben und viele Hinweise bezüglich ihrer
physikalischen Eigenschaften. Zum Beispiel darüber, wie hoch die Oberflächentemperatur der Sterne ist oder ob ein Stern veränderlich ist oder nicht.
Spektroskopie bedeutet, dass das Licht einer Lichtquelle aufgespalten wird und im Detail analysiert wird. Abhängig von der
Wellenlänge, z.B. durch ein Prisma. Ein Regenbogen ist, z.B. ein Spektrum mit sehr niedriger
Auflösung, welches durch die Lichtbrechung an den Regentropfen in der Luft wie ein Prisma arbeitet. Viel bessere astronomische 
Spektren erhält man mit professionellen Spektrographen wie sich auch an Bord von Gaia befinden. Mit ihnen kann man
feine Details erfassen, also Spektralllinien, 
wie sie für bestimmte atomare und molekulare Prozesse charakteristisch sind.
Dadurch lernen wir also eine Menge über

Spanish: 
Por lo tanto, fotometría quiere decir que medimos el brillo de los objetos en función del color, y la 
cantidad y el color de la luz de las estrellas nos explican muchas cosas sobre sus
propiedades físicas. Por ejemplo, sobre la temperatura de la superficie de la estrella, o si una estrella es variable o no.
La espectroscopia significa que la luz de la fuente se dispersa y se analiza en detalle. En función de
la longitud de onda, por ejemplo, utilizamos un prisma. Por lo tanto, un arcoiris, por ejemplo, es un espectro con una resolución 
extremadamente baja por culpa de las gotas de agua que hay en el aire, y que actúan como un prisma en este caso. Mejores espectros 
astronómicos se consiguen con espectrógrafos profesionales, también con instrumentos a bordo de Gaia, que pueden detecar
detalles de poca visibilidad - estamos hablando de
líneas espectrales, que son características de los procesos moleculares o atómicos especiales, por ejemplo. 
Por lo tanto, aprendemos mucho sobre

Catalan: 
Per tant, fotometria vol dir que mesurem la brillantor dels objectes en funció del color, i la 
quantitat i el color de la llum de les estrelles ens explica moltes coses sobre les seves
propietats físiques. Per exemple, sobre la temperatura de la superfície de l'estrella, o si una estrella és variable o no.
L'espectroscòpia vol dir que la llum de la font es dispersa i s'analitza en detall. En funció de
la longitud d'ona, per exemple, utilitzant un prisma. Per tant, un arc iris, per exemple, és un espectre amb una resolució 
extremadament baixa per culpa de les gotes d'aigua que hi ha a l'aire, i que actuen com un prisma en aquest cas. Millors espectres 
astronòmics s'aconsegueixen amb espectrògrafs professionals, també amb instruments a bord de Gaia, que poden detectar
detalls de poca visibilitat - estem parlant de
línies espectrals, que són característiques dels processos moleculars o atòmics especials, per exemple. 
Per tant, aprenem molt sobre

English: 
So photometry means that we measure the brightness of objects as a function of colour, and the
amount and the colour of the light of the stars tells us a lot about their
physical properties. For example about the surface temperature of a star, or if a star is variable or not.
Spectroscopy means that the light of a source is dispersed and analysed in detail. Depending on the
wavelength, for example by using a prism. So, a rainbow, for example, is a spectrum with extremely low
resolution, due to the raindrops in the air, which are working like a prism in that case. Much better astronomical
spectra, gained with professionals spectrographs, or also with instrumentation onboard of Gaia, which are able to detect
faint details - we are talking about
spectral lines, which are characteristic for special atomic or molecular processes, for example.
So we learn a lot about

Catalan: 
la física intrínsica de les estrelles i altres objectes. I en la nostra darrera entrevista, Stefan,
potser sentirem a parlar d'altres tipus de dades de Gaia més enllà de l'astrometria clàssica, no és així?
S. Jordan: La Dra. Carme Jordi està aquí amb nosaltres. La Carme està treballant a la Universitat de Barcelona
amb el projecte Gaia. Carme, quin és el teu paper en el projecte, amb què estàs treballant?
C. Jordi: He estat involucrada amb Gaia des del principi. Contribuïa a la definició de
l'instrument fotomètric,
coordinant el grup de treball en fotometria, i des de la formació del consorci DPAC, he estat coordinant les activitats
sobre fotometria
a Barcelona. Des del 2002, també formo part de l'equip de Ciència de Gaia, que és l'òrgan assessor
de l'ESA en temes científics.

English: 
the intrinsic physics of stars and other objects. And in our last interview, Stefan,
we might hear more about such other kind of Gaia date besides the classical astrometry, isn't it?
S. Jordan: Dr. Carme Jordi is with us now. Carme is working at the University of Barcelona
on the Gaia project. Carme, what is your role in the Gaia project, what are you working on?
C. Jordi: I have been in Gaia involved since the very beginning. I was contributing to the definition of
the photometric instrument,
coordinating the photometric working group, and since the formation of the DPAC consortium, I have been coordinating the activities
around photometry
in Barcelona. Since 2002, I am also member of the Gaia Science Team, which is the body advisory
for ESA in scientific terms.

Spanish: 
la física intrínsica de las estrellas y otros objetos. Y en nuestra última entrevista, Stefan,
quizás oiremos hablar de otros tipos de datos de Gaia más allá de la astrometría clásica, ¿no es así?
S. Jordan: Dra. Carme Jordi está aquí con nosotros. Carme está trabajando en la Universitat de Barcelona
con el proyecto Gaia. Carme, ¿cuál es tu papel en el proyecto, con qué estás trabajando?
C. Jordi: He estado involucrada con Gaia desde el principio. Contribuía a la definición del
instrumento fotométrico,
coordinando el grupo de trabajo en fotometría, y desde la formación del consorcio DPAC, he estado coordinando las actividades
sobre fotometría
en Barcelona. Desde 2002, también formo parte del equipo de Ciencia de Gaia, que es el órgano asesor
de la ESA en temas científicos.

German: 
die innere Physik der Sterne und anderer Objekte. In unserem letzten Interview, Stefan,
hören wir bestimmt mehr über solche anderen Daten, abgesehen von der klassischen Astrometrie, stimmt's?
S. Jordan: Dr. Carme Jordi ist jetzt bei uns. Carme arbeitet an der Universität Barcelona
am Gaia Projekt. Carme, was ist Deine Rolle im Gaia-Projekt? Woran arbeitest Du?
C. Jordi: Ich bin von Anfang an bei Gaia dabei gewesen. Ich habe zum Entwurf des
photometrischen Instruments beigetragen,
die photometrische Arbeitsgruppe koordiniert. Und seit Gründung des DPAC-Konsortiums koordiniere ich die 
Aktivitäten bzgl. der Photometrie
in Barcelona. Seit 2002 bin ich außerdem Mitglied im Gaia-Wissenschaftsteam, welches ein Beratungsgremium
für die ESA bei wissenschaftlichen Fragestellungen ist.

Catalan: 
Hem sentit que Gaia és un satèl·lit astromètric, però tu estàs parlant de
fotometria i altres mesuraments. De quins altres mesuraments estem parlant? 
C. Jordi: Com has dit, Gaia és majoritàriament astrometria, però volem caracteritzar els objectes que observem. 
És per això que necessitem informació sobre la lluminositat, les temperatures, i sobre quin tipus d'objectes estem mesurant.
Hem dissenyat l'instrument fotomètric i l'instrument espectroscòpic.
Ambdós intenten determinar la distribució electromagnètica de la llum provinent
dels objectes. Un d'ells, l'instrument fotomètric, és per la baixa dispersió, dos prismes que dispersen la llum en el blau i el vermell. 
I tenen la intenció de determinar una àmplia classificació i parametrització dels objectes. 

English: 
We have heard that Gaia is an astrometric satellite, but you are talking about
photometry and other measurements. What kind of other measurements are taken by Gaia?
C. Jordi: As your said, Gaia is mainly astrometry, but we want to characterize the objects that we observed.
Then we need information about the luminosity, about the temperatures. About which kind of objects we are measuring.
We have designed the photometric instrument and the spectroscopic instrument.
Both intend to determine the electromagnetic distribution of the light coming from the
objects. One, the photometric instrument, is for the low-dispersion, two prisms that disperse the light in the blue and red.
And they intend to determine a broad classification and parameterisation  of the objects.

Spanish: 
Hemos escuchado que Gaia es un satélite astrométrico, pero tu estás hablando de
fotometría y otras mediciones. ¿De qué otras mediciones estamos hablando? 
C. Jordi: Como has dicho, Gaia es mayoritariamente astrometría, pero queremos caracterizar los objetos que observamos. 
Es por eso que necesitamos información sobre la luminosidad, las temperaturas, y sobre qué tipo de objetos estamos midiendo. 
Hemos diseñado el instrumento fotométrico y el instrumento espectroscópico.
Ambos intentan determinar la distribución electromagnética de la luz proveniente
de los objetos. Uno de ellos, el instrumento fotométrico, es por la baja dispersión, dos prismas que dispersan la luz en el azul y el rojo. 
Y tienen la intención de determinar una amplia clasificación y parametrización de los objetos. 

German: 
Wir haben gehört, dass Gaia ein Astrometriesatellit ist. Du sprichst aber über
Photometrie und weitere Messungen. Welche Arten von anderen Messungen werden Gaia vorgenommen?
C. Jordi: Wie Du schon sagtest, geht es bei Gaia vor allem um Astrometrie. Aber wir wollen auch die Objekte charakterisieren, die wir beobachten.
Dazu benötigen wir Informationen über die Leuchtkraft und die Temperaturen. Es geht darum, welche Objekte wir vermessen.
Dazu haben wir ein photometrisches Instrument und einen Spektrographen entworfen.
Beide sind dazu da, die Energieverteilung der elektromagnetischen Strahlung, des Lichtes der Himmelskörper, zu 
bestimmen. Auf der einen Seite haben wir das photometrische Instrument für die niedrige Auflösung, dessen zwei Prismen das Licht im blauen und roten Bereich aufspalten.
Mit diesen wollen wir eine grobe Klassifikation und Parametrisierung der Himmelsobjekte erreichen.

German: 
Und der Spektrograph spaltet das Licht in einem kleinen Wellenlängenbereich im Infraroten auf.
Die Aufgabe dieses Instrumentes ist die Bestimmung der chemischen Zusammensetzung, eine genauere Klassifikation
und die Geschwindigkeit, mit der sich die Himmelsobjekte auf uns zu oder von uns weg bewegen.
Und mit dieser dritten Komponente der Geschwindigkeit haben wir dann auch die dreidimensionale Geschwindigkeit der Sterne am Himmel.
S. Jordan: Wenn wir die astrometrischen, die photometrischen und die spektroskopischen Messungen, von denen
wir gerade sprachen zusammennehmen. Was können wir daraus über die Sterne in unserer Milchstraße lernen?
C. Jordi: Das Ziel von Gaia ist die Archäologie unserer Galaxis. Wir hat sich die Galaxis entwickelt, wie hat sie sich gebildet?
Wenn wir zwar wissen, wie die Sterne sich bewegen, aber nicht wissen, was deren Alter
und deren chemische Zusammensetzung wissen, entgeht uns eine Menge.

English: 
And the spectroscopic instrument spreads the light in the infrared, in a short range of  wavelengths in the infrared.
And the aim of this instrument is to determine the chemical compositions, more precise classification,
and also the velocity of the objects that maybe be approaching us or moving away from us.
And this third component of the velocity allows the 3D determination of the speed of the stars on the sky.
S. Jordan: If we take together these astrometric measurements and the measurements your are talking about
in photometry and spectroscopy. What will we learn about the stars in our Milky Way?
C. Jordi: The goal of Gaia is the archeology of the Galaxy. How the Galaxy has evolved,  how it has formed?
So, if we know how the stars move, but we do not know what is the age of the stars,
which is the chemical composition of those stars, we are missing a lot.

Catalan: 
I l'instrument espectroscòpic estén la llum en els infrarojos, en un interval curt de longituds d'ona en l'infraroig.
I l'objectiu d'aquest instrument és determinar les composicions químiques, classificacions més precises,
i també la velocitat dels objectes que s'apropen a nosaltres o s'allunyen. 
I aquest tercer component de la velocitat permet la determinació en 3D de la velocitat de les estrelles al cel.
S. Jordan: Si prenem en conjunt aquests mesuraments astromètrics i els mesuraments dels que tu estàs parlant
en fotometria i espectroscòpia. Què aprendrem de les estrelles en la nostra Via Làctia?
C. Jordi: L'objectiu de Gaia és l'arqueologia de la galàxia. Com ha evolucionat la galàxia? Com s'ha format?
Per tant, si sabem com es mouen les estrelles, però no sabem l'edat d'aquestes estrelles,
i quina és la seva composició química, ens perdem moltes coses d'aquestes estrelles.

Spanish: 
Y el instrumento espectroscópico extiende la luz en los infrarrojos, en un intervalo corto de longitudes de onda en el infrarrojo.
Y el objetivo de este instrumento es determinar las composiciones químicas, clasificaciones más precisas,
y también la velocidad de los objetos que se acercan a nosotros o se alejan. 
Y este tercer componente de la velocidad permite la determinación en 3D de la velocidad de las estrellas en el cielo.
S. Jordan: Si tomamos en conjunto estas mediciones astrométricas y las mediciones de las que tu estás hablando
en fotometría y espectroscopia, ¿qué vamos a aprender de las estrellas en nuestra Vía Láctea?
C. Jordi: El objetivo de Gaia es la arqueología de la galaxia. ¿Cómo ha evolucionado la galaxia? ¿Cómo se ha formado?
Por lo tanto, si sabemos cómo se mueven las estrellas, pero no sabemos la edad de estas estrellas,
y cuál es su composición química, nos perdemos muchas cosas de estas estrellas.

English: 
So the full picture, of how the Galaxy has evolved, can come only joining together all the information:
the kinematics, the dynamics of the objects but also the properties, the physical properties of the objects,
ages and chemical compositions, basically.
S. Jordan: These are the main aims of the Gaia mission.
But are there any other topics in science, in physics or astronomy, that Gaia will contribute to?
C. Jordi: Well, actually, these spectra of the objects that we observe, allow, as I said, the determination
of the ages and the chemical compositions. Basically with the combination of all Gaia data
we have the absolute luminosities of all kinds of stars in all stages of stellar evolutions.
So, from the very beginning, the pre-main sequence, the main sequence, the giants, and when the stars

Spanish: 
Así pues, la imagen entera de cómo ha evolucionado la galaxia solo la conseguiremos juntando toda esta información:
la cinemática, la dinámica de los objetos pero también las propiedades, las propiedades físicas de los objetos,
los años y las composiciones químicas, básicamente. 
S. Jordan: Estos son los objetivos principales de la misión Gaia.
¿Pero hay otros temas en la ciencia, la física o la astronomía en los que Gaia va a contribuir?
C. Jordi: Bueno, de hecho, estos espectros de los objetos que observamos permiten, como he dicho, la determinación
de los años y las composiciones químicas. Básicamente, con la combinación de todos los datos de Gaia
tenemos las luminosidades absolutas de todo el tipo de estrellas en todas las etapas de evoluciones estelares.
Por lo tanto, desde el principio, la pre-secuencia principal, la secuencia principal, los gigantes, y cuando las estrellas 

German: 
Wir bekommen also das komplette Bild darüber, wie sich unsere Galaxis entwickelt hat nur, indem wir all dieses Informationen miteinander verbinden:
die Kinematik, die Dynamik der Himmelskörper, aber auch deren physikalische Eigenschaften,
vor allem die Alter und chemischen Zusammensetzungen.
S. Jordan: Dies sind die Hauptziele der Gaia-Mission.
Aber gibt es auch noch andere Bereiche der Wissenschaft, in der Physik oder der Astronomie, zu denen Gaia Beiträge liefern wird?
C. Jordi: Wie ich schon sagte, erlauben uns die beobachteten Spektren der Himmelskörper,
Alter und chemische Komposition zu bestimmen. Mit allen Gaia-Daten zusammen,
haben wir dann die absoluten Leuchtkräfte von Sternen in allen möglichen Stadien ihrer Entwicklung:
Sterne am Anfang ihrer Entwicklung, im sogenannten Vor-Hauptreihenstadium, im Hauptreihenstadium, als Rote Riesensterne und schließlich im Endstadium

Catalan: 
Així doncs, la imatge sencera de com ha evolucionat la galàxia només l'aconseguirem ajuntant tota aquesta informació:
la cinemàtica, la dinàmica dels objectes però també les propietats, les propietats físiques dels objectes,
els anys i les composicions químiques, bàsicament.
S. Jordan: Aquests són els objectius principals de la missió Gaia.
Però hi ha altres temes en la ciència, la física o l'astronomia en què Gaia contribuirà?
C. Jordi: Bé, de fet, aquests espectres dels objectes que observem permeten, com he dit, la determinació
dels anys i les composicions químiques. Bàsicament, amb la combinació de totes les dades de Gaia
tenim les lluminositats absolutes de tots els tipus d'estrelles en totes les etapes d'evolucions estel·lars.
Per tant, des del principi, la pre-seqüència principal, la seqüència principal, els gegants, i quan les estrelles 

Spanish: 
se mueren como nanas blancas, supernovas, etc. Así, los modelos importantes para la caracterización, 
para la modelización de las estrellas, la estructura y la evolución se van a mejorar mucho más con los datos de Gaia.
También Gaia observa cuásares y objetos del sistema solar, y exoplanetas, y
muchos, muchos y muchos tipos de objetos. La astrofísica se verá impactada por Gaia. 
Y también la relatividad. Porque cuando la luz viene hacia nosotros desde un objeto, la ruta se puede modificar
por culpa de otros objetos que haya por el camino, y entonces esto también desvía la ruta de la luz.
Esto permite poner a prueba la relatividad.
S. Jordan: Parece interesante.
C. Jordi: Así es.
S. Jordan: ¿Qué encuentras más interesante de la misión Gaia? ¿Qué te gusta más?

English: 
are dead as white dwarfs, supernovae, etc. So, the important models for the characterisation,
for the modeling of the stars, structure and evolution, will be improved much with the Gaia data.
And also Gaia is observing quasars and solar system objects, and exoplanets, and
many, many, many kinds of objects. Then all astrophysics will be impacted by Gaia.
And also relativity. Because, when the light comes to us from the object, the path maybe bended
because we have other massive objects along the way, and then these bend the path of the light.
This allows to test relativity.
S. Jordan: This sounds very interesting.
C. Jordi: This is.
S. Jordan: What do you find most interesing about the Gaia mission? What fascinates you most?

German: 
als tote Weiße Zwergsterne oder als Supernovae. Die Charakterisierung und
Modellierung der Sterne, ihres Aufbaus und ihrer Entwicklung, all das wird mit durch die Gaia-Daten wesentlich verbessert werden.
Und Gaia wird auch Quasare, Objekte in unserem Sonnensystem und
viele viele viele andere Objekte studieren. Alles Gebiete der Astrophysik werden von Gaia profitieren.
Und auch die Relativitätstheorie. Weil das Licht, das von den Himmelsobjekten zu uns kommt, durch andere massereiche Objekte 
entlang seines Weges abgelenkt wird, der Lichtstrahl also gekrümmt wird.
Das erlaubt einen Test der Relativitätstheorie.
S. Jordan: Das klingt sehr interessant.
C. Jordi: Das ist es.
S. Jordan: Was findest Du denn am interessantesten an der Gaia-Mission? Was fasziniert Dich am meisten?

Catalan: 
es moren com a nanes blanques, supernoves, etc. Així, els models importants per a la caracterització, 
per a la modelització de les estrelles, l'estructura i l'evolució es milloraran molt més amb les dades de Gaia.
També Gaia observa quàsars i objectes del sistema solar, i exoplanetes, i
molts, molts i molts tipus d'objectes. L'astrofísica es veurà impactada per Gaia.
I també la relativitat. Perquè quan la llum ve cap a nosaltres des d'un objecte, la ruta es pot modificar
per culpa d'altres objectes que hi hagi pel camí, i llavors això també desvia la ruta de la llum.
Això permet posar a prova la relativitat.
S. Jordan: Sona molt interessant.
C. Jordi: Així és.
S. Jordan: Què és el que trobes més interessant de la missió Gaia? Què t'agrada més?

German: 
C. Jordi: Die Kombination all der unterschiedlichen Daten. Bei bodengebunden Messungen konzentrieren wir uns entweder auf die
Astrometrie, Photometrie oder Spektroskopie. Hier haben wir alles zusammen und das mit einer bisher unerreichten
hohen Genauigkeit. Und das auch noch für eine Milliarde oder sogar mehr Objekte.
Damit erreichen wir Schritte, die niemand zuvor gemacht hat.
Zu so einem großen und herausforderndenProjekt beizutragen, bei dem Europa eine Führungsrolle hat, finde ich sehr aufregend.
S. Jordan: Ich danke Dir sehr. Dr. Carme Jordi vom Gaia-Wissenschaftsteam.
C. Jordi: Danke schön.

Catalan: 
C. Jordi: Per mi la combinació de totes les dades. Perquè ens centrem en astrometria,
o fotometria o espectroscòpia. I aquí ho tenim tot junt amb una precisió extrema
que no s'ha aconseguit mai abans. I per mil milions d'objectes o més, el que significa que
de fet estem aconseguint unes fites que ningú altre ha aconseguit.
Contribuint en un projecte tan gran com aquest, un projecte exigent, lideratge europeu, tot és emocionant crec.
S. Jordan: Moltes gràcies, Dra. Carme Jordi, de l'equip de ciència de Gaia.
C. Jordi: Gràcies.

English: 
C. Jordi: To me the combination of all the data together. Because from ground we focus on astrometry,
or photometry or spectroscopy. And here we have everything together with an extremely large precision
which was never reached before. And for a billion objects or more, which means that
actually we are reaching steps that nobody else has done.
Contributing to such a big project, challenging project, European leadership, everything is exciting I think.
S. Jordan: Thank you very much, Dr. Carme Jordi from the Science Team of Gaia.
C. Jordi: Thank you.

Spanish: 
C. Jordi: Para mi la combinación de todos los datos. Porque nos centramos en astrometría,
o fotometría o espectroscopia. Y aquí lo tenemos todo junto con una precisión extrema
que no se ha conseguido nunca antes. Y por mil millones de objetos más, lo que significa que
de hecho estamos consiguiendo unos hitos que nadie ha conseguido antes.
Contribuyendo con un proyecto tan grande como este, un proyecto exigente, liderazgo europeo, todo es emocionante creo.
S. Jordan: Muchas gracias, Dra. Carme Jordi, del equipo de ciencia de Gaia.
C. Jordi: Gracias.

Catalan: 
K. Jäger: Hola a tothom. Estem aquí al punt de recepció de la gent
que ha anat arribant a Leiden per a la trobada. I, Stefan, què en penses?
S. Jordan: Crec que ha estat una trobada molt exitosa. I hem vist que Gaia és un satèl·lit molt complicat,
especialment pel que fa al processament i anàlisi de dades. Però he vist que hi ha un enorme progrés en
entendre què obtenim de Gaia i com fer front a aquesta complicada situació.
Estic convençut que el primer catàleg serà un molt bon catàleg.
K. Jäger: I després de tot el que s'ha fet durant aquests dos dies - la gent ha estat treballant de valent i ha 
parlat de moltes coses diferents relacionades amb Gaia - 

Spanish: 
K. Jäger: Hola a todos. Estamos aquí en el punto de recepción de la gente
que ha ido llegando a Leiden para el encuentro. Y, Stefan, ¿qué te ha parecido el encuentro??
S. Jordan: Creo que ha sido un encuentro muy exitoso. Y hemos visto que Gaia es un satélite muy complicado,
especialmente en cuanto a procesamiento y análisis de datos. Pero he visto que hay un enorme progreso en
entender qué obtenemos de Gaia y cómo hacer frente a esta complicada situación.
Estoy convencido que el primer catálogo será un muy buen catálogo.
K. Jäger: Y después de todo lo que se ha hecho durante estos días - la gente ha estado trabajando duro y ha 
hablado de muchas cosas diferentes relacionadas con Gaia - 

English: 
K. Jäger: Hello everybody. We are now here in the townhall at the reception of all the people
which were coming to Leiden to the meeting. And, Stefan, what do you think?
S. Jordan: I think it was a very successful meeting. And we have seen that Gaia is a very complicated satellite
especially in the processing and the analysis of the data. But I have seen that there is large progress
in understanding what we get from Gaia and how to deal with the complicated situation.
I am very optimistic that the first catalogue will be a very very good catalogue.
K. Jäger: And after all that already doing the first two days - the people have worked so hard and
discussed in already many meetings about these different things which are related to Gaia,

German: 
K. Jäger: Hallo, allerseits. Wir befinden und jetzt im Rathaus beim Empfang für alle Teilnehmer
des Meetings hier in Leiden. Und, was meinst Du, Stefan?
S. Jordan: Ich finde, dass es ein sehr erfolgreiches Treffen war. Wir haben gesehen, dass Gaia ein sehr komplizierter Satellit ist,
vor allem, wenn es um die Verarbeitung und die Analyse der Daten gehen. Aber wir haben vor allem auch gesehen, dass es 
große Fortschritte dabei gibt, das zu verstehen, was wir von Gaia erhalten und wie wir mit der komplizierten Situation umgehen.
Ich bin sehr optimistisch, dass der ersten Gaia-Katalog ein sehr sehr guter Katalog sein wird.
K. Jäger: Und, nachdem was bereits während der ersten beiden Tage geschehen ist - die Leute haben hard gearbeitet
und sich in vielen Diskussionsrunden über die Gaia betreffenden Dinge ausgetauscht,

Catalan: 
crec que és un bon moment ara de prendre una petita copa de vi, salut! 
I a veure com va ens els propers dies. 
S. Jordan: Sí!
Adéu des de Leiden
Un documental de GENIUS, elaborat per Klaus Jäger i Stefan Jordan

Spanish: 
creo que es un buen momento ahora para tomar una pequeña copa de vino, ¡salud! 
Y vamos a ver cómo va en los próximos días. 
S. Jordan: Sí!
Adiós desde Leiden.
Un documental de GENIUS, elaborado por Klaus Jäger y Stefan Jordan

German: 
denke ich, dass das ein guter Zeitpunkt ist, darauf mit einem Glas Wein anzustoßen, Prost!
S. Jordan: Prost!
K. Jäger: Lasst uns erleben, was noch in den nächsten Tagen kommen wird.
S. Jordan: Ja!
Auf Wiedersehen aus Leiden
Eine Genius-Dokumentation von Klaus Jäger und Stefan Jordan
Übersetzung der Untertitel ins Deutsche: Stefan Jordan

English: 
I think it's a good point now to have a little bit a glass of wine, and cheers!
And let's see how it will work during the next days.
S. Jordan: Yes!
