
Ukrainian: 
Привіт хлопці та дівчата. Дякую що завітали до чергового відео на ForgottenWeapons.com.
Я знову на аукціоні "Рок Айленд" і зараз ми розгядаємо те, що є, на мою думку, зіркою вересневого аукціона прем'єр-класу.
Це абсолютно шикарна, оригінальна гвинтівка FG-42... кулемент навіть.
Вона є зареєстрована, з можливістю перереєстрації... якщо я не помиляюсь, у Штатах є всього 26 таких... і ця - дуже чудовий екземпляр.
Це друга модель FG-42. Її серійний номер приблизно 2300, так що це десь середина всього діапазону другої моделі.

English: 
Hi guys, thanks for tuning in to another 
video on ForgottenWeapons.com.
I'm here once again at the Rock Island Auction House,
and we're taking a look at what is, I think,
the star of the September Premier auction.
This is an absolutely gorgeous original FG-42 rifle,
or machine gun rather, this is NFA registered, transferable.
I believe there are only about 26 of 
these that are actually papered and in
private hands in the United States. 
And this is a very, very nice one.
Now this is a second model FG-42, 
its serial number range is in the 2,300s,
so it's kind of the middle of the range of 
production for the late version of this gun.

English: 
To back up a bit, the history of these. They were 
originally requested by the Luftwaffe after a rather
disastrous attack on Crete by German 
paratroops. The Germans originally dropped
only with their small arms. And their rifles and machine 
guns were all dropped separately in weapons canisters.
On Crete those didn't land all that close to the 
paratroops, and a lot of the fighting was done with
things like pistols and hand grenades. Didn't go 
very well. So the Luftwaffe decided that they needed a
multi-function ... shoulder arm that they could 
actually drop with while they were parachuting.
They put out a request to 6 different 
German arms manufacturers.
Only two actually responded, Krieghoff and Rheinmetall. 
And Rheinmetall submitted the better design.
This was designed by a German fellow named 
Louis Stange, who is a genius of firearms design,
extremely talented, had an extraordinary reputation 
... in the German arms community at the time.

Ukrainian: 
Трішки історії. Ці гвинтівки були замовлені Люфтваффе після достатньо катострофічної атаки на о. Кріт німецькими десантниками.
Німці десантувались майже без зброї, а зброю десантували окремо.
Зброя приземлилась не дуже близько до самих десантників, тому їм довелось воювати пістолетами і гранатами.
Це все скінчилось не дуже добре. І тому Люфтваффе вирішило, що їм необхідна зброя, яку можно десантувати разом з десантниками.
Вони зробили запит до щістьох німецьких виробників зброї. Тількі два відповіли: Кріґхоф і Райнметал.
Райнметал подали кращий проект.
Головного інженера цього проекта звали Луі Станж, котрий був... генієм зброярської справи, дуже талановитий, він мав екстраординарну репутацію серед зброярів Німеччини того часу.

Ukrainian: 
І це насправді... чудо техніки... яким він зробив цю гвинтівку.
Вимоги Люфтваффе до цієї гвинтівки були наступними: не довше і не важче, ніж Karabiner98k (основна гвинтівка Німеччини у Другу Світову), повина мати можливість вести вогонь автоматично і полуавтоматично.
Вони хотіли, щоб автоматичний вогонь вівся з відкритого затвору - для охолодження, полуавтоматичний - з закритого - для точності.
Вони хотілу вбудовані сошки, вони хотіли вбудований багнет. І вони хотіли щоб гвинтівку можна було оснастити оптичним прицілом для більшої точності на далеких дистанціях.
Набої повинні були подаватися з коробчастого магазину... і все це представляє дуже серйозний виклик для проекту, щоб відповідати всім цим вимогам... і Станж зміг це зробити.
Першу модель цієї гвинтівки виготовляли у 1942, після достатньо короткого процессу розробки проекту.
І вона виглядала трохи інакше, ніж ця. Перша версія мала фрезеровану ствольну коробку.
В неї була характерна, дуже загнута назад пістолетна рукоятка.  Дульний компенсатор був гладким.

English: 
And really this is a wonder of technical 
achievement what he was able to do with this rifle.
The Luftwaffe requirements for 
the gun were, in a nutshell:
it had to be no longer and no 
heavier than a standard Kar98,
had to be capable of both 
full-auto and semi-auto fire.
They wanted full-auto from an 
open bolt for cooling, and
they wanted semi-auto from a closed 
bolt for accuracy, which makes sense.
They wanted an integral bipod, 
they wanted an integral bayonet.
And they wanted it to be able to 
be fitted with an optical sight
for greater long range precision. 
Had to be fed with box magazines.
And really that presents a serious technical 
challenge to meet all of those requirements.
And Stange was able to.
So the first versions of this gun were produced 
in 1942 after a rather short development cycle.
And they looked a bit different than this, 
the first version had a full milled receiver,
it had a very distinctive swept back pistol grip,
had a different style of muzzle brake that was 
smooth instead of having these serrations.

Ukrainian: 
І ще сошки кріпилися позаду і відкривалися вниз і назад.
Приблизно дві тисячі тих гвинтівок було виготовлено. З'ясувалося, що вони були навіть трохи занадто легкими, ламкими... багато поліпшень можна було зробити.
Компанія яка зробила ті поліпшення, була Кріґхоф, що трохи незвичайно, тому що оригінальний проект був зроблений Райнметал.
Кріґхоф виготовили майже всі ці гвинтівки, і хоча Райнметал виграв конкурс, у них не було виробничих потужностей для масового виробництва.
Таким чином, цей контракт віддали Кріґхоф. І коли настав час робити поліпшення в гвинтівці - вони їх і зробили.
І коли Кріґхоф робили ті поліпшення, матеріали ставали дорожчими для Німеччини, це було вже трохи пізніше у війну.
Оригінальна ствольна коробка вимагала достатньо високоякісної сталі для виробництва, якої було дуже мало.
Вони знайшли заміну, але та заміна теж почала закінчуватися...

English: 
And it had a bipod that was actually pinned 
here at the front of the handguard with the
legs going forward and pivoting down.
About 2,000 of those guns were made.
And it was determined they 
... were a bit too light, they were a bit fragile.
There are a lot of improvements that could be made.
Now the company that actually 
made the improvements was Krieghoff,
which is unusual, considering that the 
original design was created by Rheinmetall.
Krieghoff actually made almost all of these guns. 
Although Rheinmetall won the contest for the design,
they didn't have the production 
capacity to actually mass produce the guns.
So that contract was given to the Krieghoff 
company, and when it came time to redesign the gun,
that work was also done by Krieghoff.
Now when the redesign was taking place,
materials were getting scarcer for Germany, this 
was getting a little bit later into the war. And the
original receiver required some pretty high 
quality steel to manufacture, they ran low on that.
They found a substitute, but then 
they ran low on the substitute.

Ukrainian: 
Частково, проблема полягала в тому, що це був проект Люфтваффе, а не армійський. Армія в той момент концентрувала увагу на розробці проміжного патрона 7.92x33 Kurz і зброї для нього.
Автомати меншого калібру. І вони не вважали необхідним розробляти нову полуавтоматичну зброю для повносильного гвинтівочного патрона.
Таким чином ця гвинтівка не мала армійської підтримки. Було неможливо поставити її в приорітет у виділенні матеріалів і в виробництві.
І тому, коли вони робили проект другої, поліпшеної версії, вони відмовились від фрезерованої ствольної коробки на користь штампованої, для якої було набагато легше дістати матеріали.
Таким чином друга версія має штамповано ствольну коробку, більш важкий дерев'яний приклад.
Сошки кріпляться зпереду, відкриваються вниз і вперед. Дульний компенсатор був також покращений.
Також ще декілька інших дрібних змін...

English: 
Part of the problem was that this ... gun was 
a Luftwaffe project, and not an Army project.
The Army at this time was deeply in development of 
8x33 Kurz firearms, small calibre assault rifles basically.
And they didn't think it was appropriate 
or necessary to be developing
a new semi-auto in the 
full-size 8mm Mauser cartridge.
So this rifle didn't have Army support.
It was difficult to get it a lot of priority 
with manufacturing and materials supply,
and so when they redesigned it what they did was 
change from a milled receiver to a stamped receiver.
It was much easier to acquire ... the base raw 
materials for a standard gun, and that's what they did.
So this late model has a stamped receiver, it 
was changed to a heavier wooden buttstock,
the bipod now pins at the front and folds down this 
way, the muzzle brake was improved and changed.
A number of other smaller changes,

Ukrainian: 
Відбивач гільз був доданий... такі от зміни.
Основний механізм залишився без змін.
Взагалом, приблизно 5000 екземплярів цієї версії було виготовлено. Як я казав, серійний номер цієї гвинтівки є 2314, тобто це приблизно середина всього виробництва.
Для другої версії серійні номери починались з початку.
Існує дуже багато не дуже правдивої інформації про них та їх практичне застосування.
З них насправді достаточно зручно стріляти. Друга версія є трохи важкою.
Механізм віддачи знаходиться у прикладі, в неї дуже ефективний дульний компенсатор. І віддача у неї на диво дуже легка.
Я не стріляв з них в автоматичному режимі. Дуже цікаво було б спробувати, як вони себе ведуть у автоматичному режимі.
Але в напівавтоматичному режимі - чудова зброя... фантастична.
Що цікаво... щоб ця гвинтівку відповідала всім вимогам замовника - розмір та вагу - і мати всі ті можливості, якими її снабдили,  Станжу довелось...

English: 
a shell case deflector was added, changes like that.
The basic fundamental 
mechanism stayed the same though.
And this version about 5,000 were made later in the war. 
As I said this one is 2,314, so it's pretty much mid-range.
There's a different serial number range 
for the early and the late model guns.
Now there's a lot of misinformation out there 
on these and their practical application.
They're actually quite comfortable to shoot, 
the second model in particular is a bit heavy.
It has a recoil mechanism in the stock, has 
an extraordinarily good muzzle brake on it,
and the recoil on this is surprisingly light. 
Now I haven't fired one in full-auto,
... I would be curious to find out how they actually 
feel in full-auto, but in semi, great gun, fantastic.
In fact, it's interesting in that in order to make 
this gun meet all of the Luftwaffe requirements
of size and weight and so on, and still 
have all of the technical capacity that it does,

Ukrainian: 
В нього дуже добре вийшло скинути зайву вагу на цій гвинтівці... він позбавився всього, без чого вони б все одно працювала.
Механічно, скоріше за все всі допуски тут такі малі, якщо б це була нова гвинтівка сьогодні, вона б скоріше за все не пройшла би показники по безпеці.
Цікаво, одна з дуже розумних елементів, які Станж зробив - це камера. Для свого часу, газовий отвір в стволі знаходиться дуже близько до камери.
У неї достатньо великий тиск у камері. Газовий отвір повинен бути не дуже далеко від камери, щоб мати коротший газовий поршень, і таким чином - легший.
Але... таким чином є вирогідність відкривання затвора занадто швидко і випускання порохових газів високого тиску.
Щоб не допустити цього, Станж зробив трохи незвичайну камеру.

English: 
Stange ... was really good about cutting this rifle 
to the bone everywhere that he could get away with
to make it work. Mechanically, the 
engineering factor of safety in this rifle
is probably pretty slim. In fact if this were a new 
production rifle, it probably wouldn't get through
a good engineering department, because it's just 
barely strong enough everywhere to run reliably.
Interestingly one of the ... very clever elements 
that Stange put into this gun is the chamber.
... For World War Two it has a gas port unusually 
close to the chamber, it has relatively high pressure
at the chamber. The gas port had to be this 
far back in order to keep the gas piston short,
and all the other components short and thus light.
But you ran the risk of the bolt 
opening too quickly and venting...
Basically opening too quickly at high pressure 
and venting gas. What Stange did was actually cut a
special creative chamber for the 8mm. Normally 
the 8 Mauser cartridge is very slightly tapered,

Ukrainian: 
Зазвичай камера для цього калібру трохи конусоідальна. Але він зробив камеру у формі ідеального циліндру.
І коли відбувається постріл, гільзу розпирає до форми циліндра, таким чином це дозволяє підтримувати тиск навіть коли гільза вже починає покидати камеру.
Це дозволяє тиску впасти суттєво перед повною екстракцією гільзи. Це можно побачити на стріляних гільзах. Окрім того, що вони є ідеально циліндрічними, вони мають подвійні плечі.
Завдяки цієї насправді унікальній камері.
Станж знав що він робив з цією гвинтівкою.
Конкретна ця гвинтівка має чотирикратний оптичний приціл ZF-4. Це був стандартний оптичний приціл у Німеччині в часи Другої Світової.
Тільки деякі, скоріше за все не всі, були укомплектовані оптичними прицілами. Але всі вони мали універсальне кріплення для такого приціла.

English: 
he cut chambers in these rifles 
that are perfectly cylindrical,
so that when you fire, the brass 
actually blows out into a cylinder.
Which allows it to maintain a gas seal 
even as it is just starting to extract,
that allowed the pressure to drop sufficiently 
before the cartridge was fully extracted.
You can see that in fired cases, in addition to 
being cylindrical, they'll have a slight double shoulder
to them from this really unique chamber design. 
Stange really knew what he was doing with this gun.
So this particular one has a 4x 
power ZF-4 optic mounted on it,
That was the standard German 
optical sight during the war.
Some of the guns, probably not a lot, 
were originally issued with these sights.
But all of the guns, at least all the late model 
guns, had a universal scope rail to mount them.
Now unfortunately we can't actually 
disassemble this gun. It is extraordinarily valuable,
and it is up for consignment at an auction.

English: 
And nobody wants to damage the gun, 
so I can't pull it apart to show you.
However I do have some other videos already 
posted disassembling both reproductions and
another authentic second model FG-42, so 
you can take a look at those if you're interested.
Alright, so there are a couple of things I want to 
point out on the FG, just interesting elements to it.
First off, it has both a fire selector 
between semi-auto and full-auto,
and it also has a safety between safe and 
fire. What's kind of fun about this one is...
presumably this was brought back by a GI, 
and either he or someone at some point
... couldn't remember what the German 
markings meant. The 'E' is for [einzelfeuer] and
on the other side is 'D' for a German 
word I don't remember [dauerfeuer].
Anyway, ... one of the previous owners actually 
etched single and auto and safe into the grip there
... to remind himself what the markings meant.
So right in here you can see the block that comes 
up from the gas piston that holds the firing pin,

Ukrainian: 
Нажаль ми не можемо розібрати саме цю гвинтівку, вона екстраординально коштовна і буде продана на аукціоні.
Але в мене є інші відео де я їх розбираю - репродукції та оригінальні. Гляньте їх, якщо цікаво.
Ну добре, декілька речей я хочу зазначити про FG.
Просто цікаві елементи. По-перше вона має перемикач між полуавтоматичною і автоматичною  стрільбою, і також вона має запобіжник.
Що трошки кумедне, імовірно, ця гвинтівка була привезена в країну солдадом в якості трофею, і він (або наступний власник) не знав або не міг запам'ятати що означають німецькі позначки.
E - "айн", "айнфьюр", на іншому боці D - позначає німецьке слово, яке я не пам'ятаю.
В будь-якому разі, один з попередніх власників нашкарябав свої позначки: single, auto і safe (полуавто, авто і запобіжник), щоб не забути що ж ті позначки значать.

English: 
and acts as a cam to rotate the bolt. 
You can see the firing pin spring there,
that is because there is a little bit of extra 
oomph needed to ensure that this fires reliably,
rather than just the mainspring (which is 
located underneath along the gas piston).
Of course we have our folding rear sight.
That pops up. So if you're not using the optic 
you can go ahead and use the folding sight.
This is a drum adjustable sight, very similar 
actually to the Johnson light machine gun.
And the way this operates is it has a cammed 
track in it that adjusts the height of this ... rear peep.
And in order to adjust it you push the peep 
sight down, and you can then rotate the drum.
You can see as I do that, 
the peep comes to different heights.
And then these numbers, of course, 
appear on the back, and so the number
that is facing you as a shooter tells 
you what elevation you're set for.
The folding front sight to go with 
the folding rear sight, is pretty simple.

Ukrainian: 
Прямо тут ви можете побачити блок, який стирчить з газового поршню, в якому знаходиться бійчик. Також доступ до камери яка повертає затвор.
Також тут видно, що бійчик підпружинений. Це тому що трошки додаткової сили потрібно для надійності пострілу. Основна пружина знаходиться нижче, разом з газовим поршнем.
Також тут є складний задній механічний приціл. Якщо ви не використовуєте оптику - можно користуватись ним.
Це приціл, який корегується поворотом. Дуже схоже на легкий кулемет Джонсона.
Принцип його роботи наступний. Всередині є канавка, яка регулює висоту самого приціла. Натискаєте на приціл, і обертаєте барабан, відпускаєте приціл - він стає на необхідну висоту.
Тут є числа, і те число, яке направлене назад (до стрільця) позначає на яку відстань налаштований приціл.

Ukrainian: 
Також тут є передній складний приціл. Дуже простий. Відкриваєте, він фіксується. Стандартний, круглий.
Багнет для FG-42 короткий, у формі знака +. Просто піка, дуже схожа на французькі багнети Мос-36.
І тут приблизно таке саме кріплення. Коли я натискаю одне цих зачепленнь, інше теж рухається.
Багнет ховається під стволом у цьому... "рукаві". Натисніть і воно фіксується.
Щоб закріпити його в бойовому положенні, його потрібно дістати і вставити назад іншою стороною.
Таким чином він і кріпиться.
В практичному сенсі це не дуже корисний багнет. Але Люфтваффе вимагало наявність багнету, і цей "багнет" задовільняв цю вимогу.

English: 
Snaps up, locks in position.
It's a basic round hooded post.
So the FG-42 bayonet here is short. It's 
a plus shaped cruciform, just a spike,
very similar actually to the French MAS 36 series of 
bayonets, and it has the same sort of attachment.
You'll see that when I press one of these locks the other 
one depresses, and it stores under the gun in this sleeve,
press this in, lock it in place. To 
deploy the bayonet we can pull it out
and it slides back into the exact 
same mounting point ... back to front.
That mounts the bayonet in there. Now in 
practical service this is a pretty useless bayonet,
but it did make sure that the gun fulfilled the Luftwaffe 
requirement of having an attached fixed bayonet.

Ukrainian: 
Дульний компенсатор теж дуже цікавий. Як я вже казав, це дуже ефективний дульний компенсатор.
Саме цей насправді не дуже правильно встановлений.
Тут дуже велика, груба різьба, на яку компенсатор і кріпиться.
Компенсатор має велику кількість отворів, які знаходяться спереду цих углиблень. Сзаду нема отворів, тільки спереду, це допомагає перенаправити гази вперед, щоб компенсувати віддачу.
Зверніть увагу, тут є секція, в якій отвори відсутні. Вона повинна бути знизу, це зроблено для того, щоб не підіймати пил кожним пострілом, коли стрілець лежить на землі.
Я перевіряв це з сучасною репродукцією цієї гвинтівки, і компенсатор працює дуже добре.

English: 
Now the muzzle brake is also interesting. 
As I've said, this is a very effective muzzle brake.
This one is actually not on quite correctly.
So there's a very large coarse thread that 
mounts the main body of this muzzle brake.
The brake has a whole series of holes cut in the front 
of these serrations. So there are no holes in the back,
all the holes in the front, that helps redirect 
the gases forward to counteract recoil.
And you will notice there is one section 
here that does not have any holes,
that section is intended to be 
mounted vertically facing down,
so that when you're shooting prone 
you don't blow up dust in your own face.
I have tried that out with a modern 
replica, and it actually works very well.
So we have a spring-loaded 
latch here, pull that up.

Ukrainian: 
Тут у нас є підпружинений важіль, який фіксує компенсатор. Доречі, ви не повинні його затягувати, просто обернути до правильного місця, де важіль потрапляє у фіксуючий виріз.
Тепер ви можете побачити що знизу нема отворів.
Я дуже обережний з цією гвинтівкою тому що, чесно кажучі, вона коштує більше, ніж вся моя власніть на цьому світі.
Але я хочу вам показати як працюють сошки. Додам, що сошки були дуже ламкими на цих гвинтівках.
Було необхідно робити їх дуже легкими, щоб відповідати вимогам замовника.
Вони штамповані і відкриваються вперед ось таким чином, і потім... там є підпружинений засув.
Я просто його відрию... і ви все побачите, він трохи тугий...
Тут є невеликий шип... і ви бачите що сошки ховаються сюда...

English: 
You don't actually have to tighten the muzzle 
brake, you just rotate it to the correct spot.
That's indicated, of course, by 
this cutout which the latch fits into.
Lock that there, now you can see that the 
solid portion of the brake is pointing down.
So I'm being very ginger 
with this rifle, because frankly
it's probably worth more than all 
of my worldly possessions combined,
but I do want to show you how the bipod works.
I should point out that bipods were 
kind of notoriously fragile on these guns,
they had to make them very light in order 
to meet the overall weight requirements.
They're a stamped component, and what they do is fold 
out like this, and then have a spring-loaded latch in place.
I'm just going to open up this one, you can 
see how it is. The other one's a little bit tighter.
There is a little spike stamped into the body of the bipod 
leg, and you can see the bayonet stored here underneath.
Alright, so a little bit more on the gas mechanism here.

English: 
This is our gas block, this nut is 
threaded on to the barrel and holds it in place.
And then the gas piston operates inside here, 
you can see it going back behind those vent holes.
This is simply a plug that unscrews.
That gives you direct access to the front of the 
... gas piston. And then you have a little U-shaped
retaining pin here,
and in order to change the gas setting,
you pull that out like so, then you can rotate this, 
and I'm not going to do it, but you can rotate this
to expose one of four different sized holes 
that vent gas from the barrel into the block.
Then you just put that back in place, 
... thread this plug back in,

Ukrainian: 
Ну добре, тепер трошки про газовий механізм. Це газовий блок. Ця гайка накручена на різьбу на стволі і тримає газовий блок на місці.
Газовий поршень рухається всередені отут. Ви можете побачити це через вентиляційні отвори.
Це просто пробка, яку можно відкрутити.
Це дає змогу доступитися до газового отвору і поршню
І тут у нас є маленька шпилька у формі U.
І щоб змінити налаштування газового механізму... її потрібно витягти... ось таким чином.
І тоді ви можете обернути ось цю штуку (я цього робити не буду), щоб відкрити один з чотирьох отворів різного розміру, через який газ буде потрапляти зі ствола до газового блоку.
Після цього потрібно повернути затичку назад.

Ukrainian: 
І... залишити її трохи розкрученою якою вона була, але типово U-шпилька фіксується поміж двух цих углиблень,і не дозволяє їй відкрутитися.
Тепер, як ви бачите, я відкрив сошки, вони дозволяються гвинтівці трохи обертатися.
Сошки складаються і фіксуються навколо газового блоку.
Ще один цікавий елемент ми можемо побачити. Ця дерев'яне цівка трохи ламка і потенційно могла перегрітися
Щоб це трохи поправити, вони запресували металевий лист всередену цівки... ви можете це побачити ось там.
В першу чергу це зробили цівку більш міцною.
Ще одна цікава річ на FG другої моделі - це цей дерев'яний приклад.

English: 
and leave this loose the way it was. But 
typically the front of that U-shaped retainer spring
locks in between two of these notches 
and prevents this from opening back up.
Now as you can see here, I have the bipod extended. The 
bipod does rotate just a little bit, allows the gun to pivot there.
And then the bipod legs fold back 
and lock around the gas cylinder.
Another interesting element we can see, this 
wooden handguard was a little bit fragile
and potentially could overheat. What they did 
to ameliorate that was actually put a piece of
corrugated metal sheet pressed into the handguard 
all the way around, you can see it right there.
That prevented it primarily from cracking.
Alright, another area of interest on the 
second pattern FG is this wooden buttstock.

Ukrainian: 
На першій моделі приклад був штампований сталевий або алюмінієвий.
Але вони перейшли на дерев'яний з більшою площою контакту на другій моделі.
Оця кнопка відкриває приклад, щоб його можна було зняти.
Ствольна коробка знаходиться отут і закінчується аж тут. А отут знаходиться великий пом'якшувач віддачи.
Це все означає, що дерево приклада по суті пусте. Абсолютно насрізь. А позаду є пластина... по суті пробка.
Отут це видно. Оця реберчаста поверхня - це по суті окрема частина. Вона тримається на місці оцими шпильками.
Перші випробування виявили що бруд дуже легко може потрапити в отвір для магазину... якщо магазин не був приєднаний.
Як бачите, весь механізм абсолютно відкритий

English: 
On the first pattern guns, these were stamped 
in either aluminium or steel depending on the variant.
But they went to wood and a larger profile on the 
second pattern, and the button here releases the
... buttstock so it can come off the gun. The receiver 
is stamped and runs inside the stock back to here,
and then there's a big spring-loaded 
recoil buffer back in here.
What all of this means is that they basically had 
to hollow out the entire stock to make room for it.
... So the stocks were actually hollowed 
all the way through, and then they put a
plate on the back, that's actually more 
of a plug. You can see here the line,
that this ribbed butt plate is actually a separate 
piece that's held in by two roll pins here and here.
So some initial troop trials of the FG determined 
that it was very easy to get mud, or dirt, or gunk
inside the magazine well here if 
there wasn't a magazine in the gun.
You can see that the mechanism 
is very open and exposed there.

English: 
So one of the recommendations during the development 
was to add doors to cover the magazine well,
and they did that. So there are two 
spring-loaded, stamped doors.
Just pull the magazine catch slightly 
forward and it locks those doors in place,
and that keeps dirt out of the gun, 
when you don't have a magazine in it.
Then when you want to load a magazine, all 
you have to do is push the mag catch forward,
and they both snap smartly open. They 
both have coil springs up here to do that.
So one last thing I want to take a look at here 
is the magazine. This is a 20 round box magazine,
which is the typical magazine for an FG-42. 
They did also manufacture 10 round versions which,
in theory, you ... would jump with. While you were 
parachuting you'd have a 10 round mag in the gun.
Those are ridiculously rare. 20 rounders are 
the standard, they're still extremely difficult to find.
They are not identical to any 
other German box magazine,

Ukrainian: 
Таким чином, було рекомендовано додати спеціальні дверцята, зоб закривати отвір для магазину.
Що і було зроблено: дві підприжинені штамповані дверцята, які фіксуються магазинним фіксатором.
Що не дає бруду потрапити всередину... коли там нема магазину.
І коли нарешті вам необхідно приєднати магазин, то ви просто трохи натискаєте на магазинний фіксатор.
І вони відкриваються. Завдяки ось цим пружинкам.
Остання річ яку я би хотів роздивитись - це магазин. Це коробчастий магазин на двадцять патронів. Типовий магазин для цієї гвинтівки.
Вони також випускали магазини на десять патронів, з яким, в теорії, стрибали десантники.
Такі магазини просто нереально рідкі.
Навіть стандартні на двадцять патронів дуже важко знайти.

Ukrainian: 
Вони не ідентичні до інших німецьких магазинів свого часу. Вони не взаємозаміняємі з, наприклад, магазинами ZB-26 або MG-13.
Вони схожі, але не сумісні.
Більше того, магазини від першої та другої моделі FG-42 не є сумісними.
Так як це аукціон "Рок Айленд", ця гвинтівка продається.
Серьозно, я навіть не можу уявити колекцію зброї де ця гвинтівка не була б одним з головних експонатів.
І вона може бути вашою, якщо маєте бабло. Це лот 1465.
Так що я рекомендую взглянути, якщо серьозно розглядаєте купівлю.
Ви можете бути вже по дорозі на аукціон "Рок Айленд", щоб взглянути на неї персонально.
Але навіть якщо ні, все одно взгляніть. Це екстроординальна гвинтівка. Дуже рідко є можливість на таку подивитись.

English: 
they're not interchangeable with, 
say, ZB-26 magazines or MG13 mags.
They're rather similar in many ways, but they're 
not interchangeable. In fact the magazines between
the first and the second major patterns of the 
FG-42 are not interchangeable with each other either.
Being that this is Rock Island 
Auctions, this rifle of course is up for sale.
Really I can't imagine a gun collection where this 
wouldn't be one of the very top jewels of the collection.
And it can be yours if you have the dough. 
This is lot 1465 in the upcoming auction,
So I would strongly recommend you to go take 
a look. If you're seriously interested in buying it,
you may already be on your way out here 
to Rock Island to take a look at it in person.
But even if not, you should definitely check it out. It is 
an extraordinary gun that you very rarely get to see, so.
I will also say if you're the person 
watching this later who bought this gun,
if you want to shoot it on video, drop me a line. 
I would love to get some high-speed video

Ukrainian: 
Також додам, якщо саме ви придбали цю гвинтівку на аукціоні - напишіть мені. Я зніму суперзаповільнене відео як ви з неї стріляєте. (Ця гвинтівка була продана за 260 тисяч долларів.)
Дякую що подивились. Я надіюсь воно вам сподобалось, дуже крута гвинтівка.
Завітайте на ForgottenWeapons.com щоб побачити ще десантної зброї з Другої Світової.
Вступна музика авторства Ділан Бенсон. Дякуємо що подивились. Завітайте на ForgottenWeapons.com для більшої інформації про різні дивні зразки зброї.

English: 
and some very cool cinematic quality 
video footage of one of these shooting.
So thank you guys for watching, hope you enjoyed 
the video, got to see a really awesome rifle.
And tune back into ForgottenWeapons.com 
for more World War Two paratrooper rifles.
[Thanks for watching.]
