
English: 
 [TICKING].
 [ALARM].
 [FIREWORKS].
♪ ♪
CHARLIE: WHAT'S UP GUYS?
I'M CHARLIE, THAT'S KIRBY.
KIRBY: HEY!
CHARLIE: AND TODAY
WE'RE BACK COUNTRY CAMPING
IN EVERGLADES PARK.
WHY?
BECAUSE KIRBY LIKES
WRESTLING CROCODILES.
KIRBY: UM, NO.
CHARLIE: WE'RE ACTUALLY
HERE TO CHECK OUT SOME OF THE
COOLEST TREES IN
THE ENTIRE WORLD,
THESE GUYS
AROUND ME, MANGROVES.
ALRIGHT, SO FIRST, A
LITTLE BIT OF BACKGROUND.
WHILE PAT WAS AWAY AT SCHOOL,
KIRBY AND I DECIDED TO TAKE A
QUICK TRIP DOWN THE
SOUTHERN TIP OF FLORIDA FOR
A LITTLE CANOEING, WHICH
TURNED INTO A LOT OF CANOEING,
LIKE A LOT OF CANOEING.
LIKE 27 HOURS OF CANOEING
OVER THE COURSE OF THREE DAYS,
SO MUCH CANOEING.
WE SPENT ALMOST THE WHOLE
TIME NAVIGATING THROUGH THESE

Arabic: 
كيف حالكم؟ أدعى (تشارلي)

وهذه (كيربي)
مرحباً!
اليوم سنقوم بالتخييم في الريف

حديقة (إيفرجليدز)
لماذا؟ لأن (كيربي) تحب

مصارعة التماسيح
لا
نحن هنا لنرى بعض

أروع أشجار العالم
هذه الأشجار

أشجار الأيكة الساحلية
بداية، لنتحدث عن خلفيتها
عندما كان (باتريك) في المدرسة

قررنا أنا و(كيربي)
القيام برحلة سريعة إلى أسفل

الطرف الجنوبي من (فلوريدا)
لنمارس التجديف

وقد جدفنا كثيراً
بكل معنى الكلمة
جدفنا لمدة 27 ساعة

على مدى ثلاثة أيام
الكثير من التجديف
قضينا وقتنا في التنقل

عبر هذه الأنفاق الشجرية

Arabic: 
كم هي أنيقة! أنيقة، ومربكة
ضعنا عدة مرات، لكننا اكتشفنا

أن هذه الأنفاق
مصنوعة من أشجار

تدعى الأيكة الساحلية
هناك مجموعة مختلفة من أنواع

أشجار الأيكة الساحلية في العالم
ولكن التي حولي تسمى أشجار

الأيكة الساحلية الحمراء
لماذا أشجار الأيكة الساحلية الحمراء؟

لا أعرف، لكنني أعرف أنها خلابة
هناك أشجار أيكة ساحلية بيضاء

وتبدو طبيعية جداً
أشجار الأيكة الساحلية السوداء

غريبة بعض الشيء
هناك نوعان آخران ربما موجودان

أو ربما لا
وأشجار الأيكة الساحلية الحمراء

وهي حتماً أكثر الأنواع غرابة
أعني، لسبب واحد، انظر، تبدو وكأن

عليها جذوع صغيرة متشابكة بفوضوية
هذه في الواقع جذور تدعى

الجذور الدعامية أو جذور الطوالة
نعم، بالرغم من أنها

فوق سطح الأرض
إلا أنها جزء من نظام

جذر الشجرة
إنها نوعية مميزة من الجذور

تدعى جذور دعامية
إنها مهمة جداً

لوظيفة الشجرة بأكملها
من دون هذه الجذور الدعامية، لن تعيش

أشجار الأيكة الساحلية الحمراء
كما لن يعيش ساحل (فلوريدا) بأكمله
نحن بالقرب من المحيط حالياً

بالقرب من المد والجزر والأمواج

English: 
INSANE TREE TUNNELS,
HOW NEAT ARE THESE?
SUPER NEAT, AND CONFUSING.
WE GOT LOST A FEW TIMES,
BUT WE FIGURED OUT THAT THESE
TUNNELS WERE PRETTY MUCH
ENTIRELY MADE OF TREES
CALLED MANGROVES.
ALRIGHT, THERE ARE A
BUNCH DIFFERENT OF KINDS OF
MANGROVES IN THE WORLD,
BUT THE ONES AROUND ME ARE
CALLED RED MANGROVES.
WHY RED MANGROVES?
I HONESTLY HAVE NO IDEA,
BUT I DO KNOW THEY'RE SOME
PRETTY COOL TREES.
ALRIGHT, SO IN THE
WORLD OF MANGROVES YOU'VE
GOT WHITE MANGROVES
THAT LOOK PRETTY NORMAL.
BLACK MANGROVES WHICH
ARE A LITTLE STRANGE,
YOU'VE GOT A COUPLE
OTHER KINDS THAT MAY
OR MAY NOT EXIST
AND RED MANGROVES,
WHICH ARE DEFINITELY
THE CRAZIEST LOOKING
MANGROVES OUT THERE.
I MEAN FOR ONE THING,
CHECK IT OUT,
THEY LOOK LIKE THEY
HAVE A BUNCH OF LITTLE,
TINY TRUNKS THAT ARE
TANGLED UP IN A BIG OLD MESS.
THESE ARE ACTUALLY ROOTS,
CALLED PROP ROOTS
OR STILT ROOTS.
YEAH, SO EVEN THOUGH
THEY'RE ABOVE GROUND,
THEY'RE ACTUALLY A PART OF
THE ROOT SYSTEM OF THE TREE.
IT'S LIKE A SUPER
SPECIAL KIND OF ROOT,
CALLED A PROP ROOT.
AND, THEY'RE PRETTY
IMPORTANT TO THE FUNCTION OF
THE ENTIRE TREE.
WITHOUT THESE PROP ROOTS,
RED MANGROVES WOULDN'T SURVIVE,
AND NEITHER WOULD THIS
ENTIRE FLORIDA COASTLINE.
SO WE'RE RIGHT NEAR
THE OCEAN RIGHT NOW,

Arabic: 
والعواصف تضرب الساحل بشدة
ما تفعله هذه الجذور الدعامية

هو إبطاء الأشياء
وكأنها جدار فاصل على الشاطئ
تجعل الترسبات تستقر

انظر إليها
إنها في الحقيقة

تدفع هذا الساحل قليلاً
لأنها تمنع الأوساخ

والأشياء من الانجراف
هذا رائع، إنها تبقي

الأرض ثابتة، هذا جميل
ينتج هذا عن الطريقة

التي تشكلت بها
والسؤال هو

لماذا شكلها هكذا في الأساس؟
هذا سؤال صعب، لكننا نعتقد

أننا نعرف الجواب
لنجرب ذلك، اجلب هذه النظارات

الواقية، ولنقم بذلك
(كيسي ساينس)، اللقطة أربعة. شغل
رائع، لماذا شكل أشجار

الأيكة الساحلية الحمراء غريب؟
السبب هو أن الأشجار

تحتاج إلى الأكسجين لتعيش
وهو عكس المعروف لأن الجميع

يعلمون أن الأشجار تطلق الأكسجين
كنتيجة لعملية التركيب الضوئي
هذا صحيح، لكنها تحتاج

للقليل من الأكسجين
لنفس سبب حاجتنا إليه

هذا يدعى بالتنفس
أو عملية حرق الوقود أو الطاقة
يبدو الأمر كهذا

لدينا طاقة أو وقود

English: 
AND TIDES, WAVES, AND STORM
SURGES BEAT DOWN REALLY HARD
ON THE COAST.
WHAT THESE PROP ROOTS DO,
IS THEY SLOW
THINGS DOWN A LITTLE,
KIND OF LIKE A
BREAK WALL AT THE BEACH.
THEY CAUSE SEDIMENT
TO SETTLE DOWN AND,
CHECK IT OUT, THIS
ACTUALLY PUSHES THE
COASTLINE OUT QUITE A BIT,
BECAUSE IT PREVENTS DIRT AND
STUFF FROM
GETTING WASHED AWAY.
YEAH, SO THIS IS
ALL KIND OF COOL,
I MEAN, THEY KEEP
THE LAND IN PLACE,
PRETTY NEAT, BUT I MEAN
THAT JUST SEEMS TO COME AS
A RESULT OF THE
WAY THEY'RE SHAPED.
THE QUESTION IS, WHY
ARE THEY SHAPED THAT WAY
IN THE FIRST PLACE?
SO THIS IS ACTUALLY
A TOUGH QUESTION,
BUT WE THINK
WE'VE FIGURED IT OUT.
SO, LET'S GIVE IT A SHOT.
ALRIGHT, STRAP
ON THOSE GOGGLES,
LET'S DO THIS.
KIRBY: CASEY SCIENCE,
TAKE 4, ROLLING.
CHARLIE: COOL, COOL, COOL,
SO WHY ARE RED MANGROVES
SHAPED SO WEIRD?
WELL, THIS IS WHY, BECAUSE
TREES NEED OXYGEN TO SURVIVE.
WHICH IS LITTLE
COUNTERINTUITIVE RIGHT,
BECAUSE EVERYONE KNOWS
TREES RELEASE OXYGEN AS A
RESULT OF PHOTOSYNTHESIS?
THAT'S TRUE, BUT THEY DO
USE A LITTLE BIT OF OXYGEN,
TOO FOR THE SAME
REASONS THAT WE DO,
IT'S CALLED RESPIRATION,
OR BASICALLY THE PROCESS OF
BURNING FUEL OR ENERGY.
IT LOOKS LIKE THIS: SO, WE
HAVE ENERGY OR FUEL IN THE

Arabic: 
على شكل كربوهيدرات ودهون

ونضيف بعض الأشياء مثل الأكسجين
وهنا يحدث السحر، نحرق وقود

الطاقة لتشغيل أجسامنا
تقوم النباتات بذلك بالطريقة نفسها
في الخلايا التي تؤدي

عملية التركيب الضوئي
كما هو الحال في أوراق

الشجر والأغصان
لا توجد مشكلة على الإطلاق

لأن الأكسجين الذي تنتجه
يسمح لها بحرق وقود

الطاقة هذا
ولكن ماذا عن الخلايا التي

لا تقوم بعملية التركيب الضوئي؟
مثل الخلايا في الجذور؟
لا تستطيع إنتاج الأكسجين

فماذا يحدث؟
كيف تستخدم الطاقة؟ تحصل معظم

الأشجار على القليل من الأكسجين
من الهواء القليل الموجود

في التراب! تمتصه
لذلك، يمكن أن تتنفس

في الأسفل دون أية مشاكل
لكن لا تستطيع أشجار الأيكة الساحلية

أن تفعل هذا لأنها تعيش في الماء
مما يسبب مشكلة كبيرة

في الحقيقة
فمن الصعب

كثيراً الحصول على الأكسجين
عندما تكون تحت الماء
هذا صعب لأن الأشجار تحتاج

إلى الأكسجين
لندعي أن شجرتنا الصغيرة هنا

تنمو في الماء
بما أن التربة مغمورة كلياً

لا يوجد هواء هنا
نحن لا نستطيع التنفس

تحت الماء، وكذلك الجذور
لا تستطيع الحصول

على الأكسجين الذي تحتاجه

English: 
FORM OF CARBS AND FATS,
AND TO THAT WE ADD SOME
STUFF LIKE OXYGEN, AND BOOM
THAT'S WHEN THE MAGIC HAPPENS,
WE BURN THAT ENERGY
FUEL TO RUN OUR BODIES.
SO, PLANTS DO THIS
PRETTY MUCH IN THE SAME WAY.
AND IN CELLS THAT
PERFORM PHOTOSYNTHESIS,
LIKE IN THE
LEAVES AND BRANCHES,
IT'S NO REAL PROBLEM AT ALL,
BECAUSE THE OXYGEN THEY MAKE
ALLOWS THEM TO
BURN THAT ENERGY FUEL.
BUT WHAT ABOUT IN
THE CELLS THAT DON'T
PERFORM PHOTOSYNTHESIS?
LIKE CELLS IN THE ROOTS?
THEY CAN'T MAKE
OXYGEN DOWN THERE,
SO WHAT HAPPENS?
HOW DO THEY
USE UP ENERGY?
WELL, MOST TREES GET A
BIT OF OXYGEN FROM THE
TINY BIT OF AIR THAT
EXISTS IN THE DIRT!
THEY JUST SOAK IT RIGHT UP.
SO, BOOM, RESPIRATION
CAN HAPPEN DOWN THERE
WITHOUT ANY ISSUES.
BUT, MANGROVES CAN'T DO THIS
BECAUSE THEY LIVE IN WATER.
WHICH ACTUALLY KIND OF
PRESENTS A MAJOR PROBLEM,
BECAUSE IT'S SUPER
HARD TO GET OXYGEN WHEN
YOU'RE UNDER WATER.
WHICH IS TOUGH
BECAUSE, REMEMBER,
TREES NEED OXYGEN.
SO LET'S PRETEND THAT OUR
LITTLE TREE HERE IS GROWING
IN SOME WATER.
SINCE THE SOIL IS
COMPLETELY SUBMERGED,
THERE'S NO AIR DOWN THERE.
YOU KNOW HOW YOU OR I
CAN'T BREATHE UNDER WATER,
WELL NEITHER CAN ROOTS.

Arabic: 
لا تستطيع الحصول

على الوقود والطاقة
إنها لا تتنفس، ولذلك ستموت الجذور

وبالتالي الشجرة ستموت أيضاً
وسيكون كل شيء مريعاً
إلا إذا كان لديك جذور دعامية
تغير الجذور الدعامية قواعد اللعبة
وتغير كل شيء بالنسبة

لأشجار الأيكة الساحلية الحمراء
نحتاج لإيصال الأكسجين إلى تلك

الجذور تحت الماء بطريقة أو بأخرى
تمتد الجذور الدعامية فوق خط الماء

حيث يمكنها الحصول على الأكسجين
تعمل الجذور الدعامية كأنبوب التنفس
فتوفر الأكسجين إلى أجزاء النبات

التي تحت الماء
إنها تمتص الأكسجين فوق الماء

وتنقله إلى الجذور تحت الماء
أجل، صحيح

هذا ما نبحث عنه تماماً!
يمكن الآن

لكل وقود الطاقة أن يضاف
إلى ذلك الأكسجين، ويسمح للكيمياء

القيام بعملها
ردة فعل هنا، وهناك، و...
ونحرق وقود الطاقة

دون أية مشكلة
لذلك، سأشرح الأمر بكل بساطة

الجذور تحتاج للأكسجين
لا يمكن للجذور في الماء

الحصول على الأكسجين
تعطي الجذور الداعمة الأكسجين

للجذور تحت الماء
انتهى الأمر، بكل سهولة

هذا عمل أنيق إذاً
لكن لا يمكننا الحديث

عن أشجار الأيكة الساحلية

English: 
THEY CAN'T GET THE
OXYGEN THEY NEED,
THEY CAN'T USE UP ENERGY FUEL,
RESPIRATION LIKE
STRAIGHT UP DOESN'T HAPPEN,
THE ROOTS DIE, THE
WHOLE TREE'S DEAD,
AND EVERYTHING IS JUST
COMPLETELY HORRIBLE.
UNLESS, YOU HAVE PROP ROOTS.
OH, MAN, PROP ROOTS,
MAJOR GAME CHANGER,
TURNING EVERYTHING
AROUND FOR THE RED MANGROVES.
SO WE NEED TO
GET OXYGEN TO THOSE
UNDERWATER ROOTS SOMEHOW.
THE PROP ROOTS STRETCH ALL
THE WAY ABOVE THE WATER LINE,
WHERE THEY CAN
GET TO THAT OXYGEN.
SO, PROP ROOT KIND
OF ACT LIKE A SNORKEL.
PROVIDING OXYGEN TO
THE PARTS OF THE PLANT
THAT ARE UNDERWATER.
THEY SOAK UP
OXYGEN ABOVE THE WATER,
AND TRANSPORT IT DOWN TO
THE ROOTS BELOW THE WATER.
YEAH, RIGHT?
THAT'S EXACTLY WHAT
WE'RE LOOKING FOR!
SO, NOW ALL THAT ENERGY FUEL
CAN BE ADDED TO THAT OXYGEN,
LET CHEMISTRY DO
ITS THING, YOU KNOW,
A LITTLE REACTION HERE, A
LITTLE REACTION THERE AND,
WE'RE BURNING THAT
ENERGY FUEL NO PROBLEM.
SO, BREAKING IT
DOWN SUPER SIMPLY.
ROOTS NEED OXYGEN.
ROOTS IN WATER
CAN'T GET OXYGEN.
PROP ROOTS SUPPLY
OXYGEN TO UNDERWATER ROOTS.
BOOM, DONE, THAT'S EASY.
SO ALL OF THIS IS PRETTY NEAT.

English: 
BUT WE CAN'T TALK ABOUT
MANGROVES WITHOUT MENTIONING
THE COOLEST PLANT TRAIT
PROBABLY/MOST DEFINITELY EVER.
THE MOST AMAZING THING
ABOUT MANGROVES IS THE WAY
THAT THEY MAKE
MORE MANGROVES.
ONE WORD, VIVIPARY!
VIVIPARY, HOW MANGROVES
MAKE MORE MANGROVES.
THIS IS GOING TO
BLOW YOUR MIND.
BUT FIRST, LET'S THINK
ABOUT THE WAY THAT MOST TREES
MAKE MORE TREES.
ALRIGHT, SO MOST
TREES DEVELOP SEEDS,
DROP THEM TO THE GROUND,
AND THEN THOSE SEED START
GROWING ONLY AFTER
THEY'RE AWAY FROM THE TREE.
YEAH THAT MAKE
SENSE, TREES MAKE SEEDS,
THEN THEY DROP
THEM TO THE GROUND,
AND THEN THOSE SEEDS GROW.
SEEMS PRETTY STRAIGHT FORWARD.
LIKE AN OAK TREE,
MAKES ACORNS,
THAT FALL TO THE GROUND,
AND THEN THEY GROW IN THE DIRT.
THAT'S HOW THEY
MAKE MORE OAK TREES.
BUT, TO MAKE MORE MANGROVES,
MANGROVES DO SOMETHING THAT'S
JUST A LITTLE DIFFERENT.
IT'S CALLED, VIVIPARY.
THEIR SEEDS GERMINATE AND
START GROWING BEFORE THEY'VE
EVEN FALLEN OFF THE TREE.
SO, THIS IS WHAT
MANGROVE SEED PODS LOOK LIKE.
YOU CAN SEE THEY'RE
STILL ON THE MANGROVE TREE,
BUT THEY'VE
ALREADY STARTED GROWING,
THEY HAVE LITTLE LEAVES
ON THE TOP AND ON THE BOTTOM

Arabic: 
دون ذكر أروع عملية تحصل

مع أي شجرة على الإطلاق
أروع شيء في الأيكة الساحلية

هو طريقتها في التكاثر
كلمة واحدة، الولودية!
الولودية، هي الطريقة التي تتكاثر

بها أشجار الأيكة الساحلية
سيذهلكم هذا!
ولكن بداية، لنفكر في الطريقة

التي تتكاثر بها معظم الأشجار
تنتج معظم الأشجار البذور

وتسقطها على الأرض
ومن ثم تبدأ تلك البذور

بالنمو بعد الابتعاد عن الشجرة
هذا منطقي، تنتج الأشجار البذور

ثم تسقطها على الأرض
فتنمو تلك البذور

هذا مباشر
مثلاً، شجرة البلوط، تنتج الجوز

تسقطه على الأرض
وبعد ذلك ينمو في التراب

هكذا تنتج أشجار بلوط أكثر
ولكن، لإنتاج المزيد

من أشجار الأيكة الساحلية
تقوم أشجار الأيكة الساحلية

بشيء مختلف قليلاً، يسمى...
الولودية
بذورها تنبت وتبدأ في النمو

قبل أن تسقط عن الشجرة
شكل بذرة الأيكة الساحلية هكذا
يمكنك أن ترى أنها ما زالت

على شجرة الأيكة الساحلية
لكنها بدأت بالنمو، لديها أوراق

صغيرة على الجزء العلوي
وفي الجزء السفلي

هناك جذور صغيرة!

English: 
THEY HAVE THESE TINY,
LITTLE, TINY ROOTS!
SO, HERE'S THE BASIC JOURNEY
OF A MANGROVE SEED POD.
IF WE ZOOM IN ON THIS
MANGROVE A BIT WE CAN SEE
THAT IT HAS
SEED PODS ALREADY!
SWEET!
AND LOOK THEY HAVE ROOTS TOO!
AWESOME.
THEY'RE ALIVE AND
GROWING ALREADY!
EVENTUALLY, THEY'LL FALL
OFF THE TREE INTO THE WATER,
WHERE THEY'LL FLOAT
DOWNSTREAM A BIT UNTIL THEY
HIT A NICE PIECE OF SOIL
AND ANCHOR THEMSELVES THERE
WITH THEIR
ALREADY EXISTING ROOTS,
THEN THEY'LL KEEP GROWING.
SO, IT'S ALMOST LIKE THEY
HAD A HEAD START A LITTLE.
NOT SURE ABOUT YOU GUYS,
BUT THIS KIND OF BLEW MY MIND.
JUST SIT BACK AND
THINK ABOUT THAT FOR A BIT,
THIS IS BASICALLY THE PLANT
EQUIVALENT OF LIVE BIRTH.
THE SEEDS GERMINATE
AND DEVELOP ROOTS BEFORE
THEY EVEN LEAVE THE TREE.
CHARLIE'S GETTING
PRETTY HYPED UP,
SO IS OUR SCIENTIST.
WE'RE PRETTY INTO
MANGROVES OVER HERE.
SO, BOOM.
VIVIPARY, LIVE TREE BIRTH,
MANGROVES,
HAMMERS, KIRBY, SKETCHY PARK
SIGNS, CANOEING, AWESOME.
 [FIREWORKS].

Arabic: 
هنا تكمن الرحلة الأساسية

لجراب بذرة الأيكة الساحلية
إن كبرنا الصورة عند

هذه الأيكة الساحلية
يمكننا أن نرى أن لديها بذرة!

جميل!
ولديها جذور! رائع
إنها على قيد الحياة وتنمو!
في نهاية المطاف، سوف تسقط

عن الشجرة إلى الماء
حيث ستطفو إلى المصب

حتى تصل إلى التربة
وترسخ نفسها بجذورها

وستستمر بالنمو
ستتابع النمو. كما لو أنه

كان لها بداية سابقة
هذا أذهلني حقاً

ماذا عنكم؟
اجلس وفكر بالأمر قليلاً، هذا في

الأساس يشبه هذا الولادة البشرية
تنبت البذور وتنمو حتى

قبل خروجها من الشجرة
أذهل هذا (تشارلي)

وعالمنا هنا
لقد أذهلتنا شجرة الأيكة الساحلية

الولودية
ولادة شجرة

أشجار الأيكة الساحلية
ومطرقة، و(كيربي)

وعلامات الحديقة المخططة
وتجديف، رائع
ترجمة أوديو فيزيون برودكشن

بيروت - لبنان
