
Vietnamese: 
Trans by: FB Ô Mai-Mai Mơ
Mày đang tức giận à Ransom?
Hẳn là mày thích món đồ chơi đó.
Nhưng nếu ai đó lấy nó đi thì sao? :))
Uh-oh.
Xin chào, Furguson. Rất vui khi
có mày tham gia hôm nay.
Đó là đồ ăn được đấy.
Ôi đừng trốn nhé? Không sao đâu. 
Tao vẫn nhìn thấy mày đó.
Hai đứa là bạn hả? 
*Ransom: Grầu*
Yeah, bạn hả? 
Trong tập FBE challenge lần này,
chúng ta sẽ kết hợp cùng bộ phim mới ra mắt gần đây
"Đẳng cấp thú cưng 2"
Mày đã từng nghe đến bộ phim này chưa?
Mày có mặt ở đây để tham gia vào một tập vô cùng đặc biệt của FBE challenge,
Thử thách không nhận thử thách.
trong khi xem một vài đoạn clips từ bộ phim.
Furguson, trước khi bắt đầu chiếu clips, 
tao sẽ cho mày biết
điều mày không được làm.
Sẵn sàng chưa?
T-Tao sẽ coi đó là "sẵn sàng"nhé.
Hãy bắt đầu với Thử thách "cố để không cười".
Và luật là~
Mày đã cảm thấy phấn khích rồi à?
Mày không được cười to, không được mỉm cười 
với bất cứ thứ gì
mà mày được thấy, dù việc đó khó đến mức nào.
Được chứ?

English: 
- (Max grunting and whining)
- (Ransom growling)
- (FBE) Ransom, are you mad?
So, you like the toy,
but what if somebody
took the toy away from you?
Uh-oh.
♪ (industrial intro) ♪
So, Furguson, hello.
It's very nice to have you
with us today.
It's a real treat.
Don't hide, okay?
It's okay. We can see you.
Are you guys friends?
- (Ransom barks softly)
- (FBE) Yeah, you're friends?
So, for this episode,
we're gonna be partnering up
with the new movie
"The Secret Life of Pets 2."
Have you heard of it?
We brought you in
to take on a very special edition
of the ultimate FBE challenge,
the Try Not to Gauntlet Challenge,
which will include
some clips from the movie.
So, before each video, Furguson,
we'll tell you what it is
you'll be trying not to do.
Are you ready?
I will take that as a yes.
This is going to be starting
with the Try Not to Laugh
or Smile Challenge.
And the rules are--
You getting excited?
You cannot laugh.
You can't smile at anything
that we showed you,
no matter how "rough"

Vietnamese: 
Sẵn sàng chưa?
Rồi à?
Nhưng tao phải nói điều này với mày, Lily ạ.
Để có thể xem được video, mày phải ngồi xa laptop hơn một chút đó.
Mày có hiểu không?
Cảm ơn nhé.
Ok, tao sẽ đeo tai nghe cho chúng mày nhé?
Rồi đó, mày thích nó chứ?
Không à?
Ờ thôi được rồi, 
mày không cần phải đeo nó đâu, Seamus.
Mày muốn đeo tai nghe hay bỏ xuống?
Bỏ ra à? 
Ok, hãy lấy tai nghe ra hộ nó đi.
Được rồi, Robo.
Có vẻ như mày là người duy nhất thấy ổn với việc đeo tai nghe đấy.
Bắt đầu thôi!
- (Snowball) Này, Pops. 
- (Pops) Ai đó?
-  (Đám cún con) Thỏ kìa, thỏ kìa, thỏ kìa, thỏ kìa!
 
Lily, mày có họ hàng gì với Snowball trong clip này không?
- (Pops) Tập trung!
- (Pops) Trường học cún con có mặt.
Câu hỏi bất ngờ đây.
- (Pops) Myron đã giấu tất 
ở đâu đó khắp căn phòng này.
*Grầu, Grầu*

English: 
that might be, okay?
Ready? Yeah?
I gotta tell you though, Lily,
in order to watch these videos,
you have to be a little bit
further from the laptop.
Does that make sense?
Thank you.
Okay, we're gonna put
your headphones on guys, okay?
Oh, there you go.
Do you like that?
No.
Okay, that's cool.
You don't have to wear
headphones, Seamus.
Want them on or off?
Off? Okay,
let's take the headphones off.
All right, Robo.
Looks like you're the only one
cool with this,
so let's go.
- (Snowball) Hey, Pops.
- (Pops) Who's that?
- (puppy) Bunny,
bunny, bunny, bunny!
- (puppies exclaiming)
- (FBE) Lily, can you relate
to Snowball at all in this clip?
- (Pops) Ten-hut!
Puppy school is in session.
Okay now, Pops quiz.
Myron has hidden socks
all over the room.
- (growling)

English: 
- (FBE) Strange laugh,
but you're out.
(buzzer)
- (puppy) Oh, me, me!
- (Pops) Go ahead.
- (FBE) Ransom, you're smiling.
(buzzer)
- (puppy) We hide them, Mr. Pops.
- (FBE) You're being
real coy, Furguson.
- (Pops) And why do we hide them?
- (Pops) not knowing where one sock is
messes with the humans' minds.
- (Pops) Heck yes, it does!
Always keep 'em guessin'.
- (FBE) Lily, did you
watch any of that?
Well, Furguson, I gotta say,
you were very good
at that challenge,
but I think you were cheating,
'cause you didn't even watch.
(buzzer)
Okay, so that was a clip
from the movie.
Ransom, did that
make you excited
for "The Secret Life of Pets 2"?
- (barks)
- (bird tapping door)
- (man) Chicky, come here.
- (bird squeaks)
- (FBE) Lily...
We can see you!
- (man) Come. (snaps)
- (cameraman speaks foreign language)
(bird tapping door)
- (Ransom barks)
(buzzer)

Vietnamese: 
Điệu cười khá lạ đó.
Nhưng mày thua rồi.
 
- (Cún con) Oh, cháu, cháu! 
- (Pops) Xin mời.
Ransom, mày đang cười đó.
- (Cún con) Chúng ta cần giấu những đôi tất đó,
bác Pops.
Trông mày thoải mái thật đó Furguson.
- (Pops) Thế sao chúng ta phải giấu chúng vậy?
- (Cún con) Con người sẽ cảm thấy vô cùng khó chịu khi không tìm thấy một chiếc tất còn lại đâu.
- (Pops) Tuyệt vời, đúng rồi đó!
- (Pops) Hãy luôn khiến cho họ phải tìm kiếm nó.
Lily, mày có đang xem không vậy?
Chà, Furguson.
Tao phải thừa nhận là mày giỏi trò này thật đấy.
Nhưng tao nghĩ là mày đang chơi đểu.
Vì mày thậm chí còn không thèm xem chứ!!!
 
Ok, đó là một đoạn clip nhỏ từ bộ phim.
Ransom, đoạn clip đó có làm mày
thấy mong chờ "Đẳng cấp thú cưng 2" không?
*Groof*
 
 
Lily...
Tao vẫn có thể thấy mày đó!!!
 
 
 

Vietnamese: 
 
Seamus, đó là toàn bộ video
Mày có thấy buồn cười tí nào không Robo?
Không à?
 
 
 
Lily, thôi nào...
Snowball sẽ không làm như vậy đâu.
 
 
Ransom cũng thích video này.
LOẠI
 
 
 
*Groof*
 
 
Ồ Robo, mày vượt qua thử thách này dễ dàng thật đó.
Mày đã thắng thử thách đầu tiên rồi đấy.
Mày thậm chí không thèm cười hay nhếch miệng luôn. Không một lần!!
Vậy, chúc mừng nhé!
Tiếp theo, Robo à,
chúng ta sẽ chuyển sang Thử thách 
"cố để không tức giận".
Luật là mày không được thể hiện
bất kì sự giận dữ nào hết.
Việc mà tao nghĩ khá là khó đối với mày.
Trước khi chiếu video,
tao sẽ cho mày một món đồ chơi.

English: 
- (bird tapping door)
(bird squeaks)
- (cameraman chuckles)
- (FBE) Okay, Seamus,
that was it for that one.
Is this funny to you at all, Robo?
No?
- (announcer) She's running up.
She's running up.
It looks good and--
No, there she goes.
And she's taking off
with the pole again.
- (FBE) Lily, come on.
Snowball wouldn't do that.
- (announcer) She's running up.
It looks good and--
No, there she goes.
An she's taking off...
- (FBE) Ransom's enjoying it again.
He's out.
(buzzer)
- (announcer) She's running up.
It looks good and--
No, there she goes.
And she's taking off
with the pole again.
- (barks)
(buzzer)
- (announcer) She's running up.
It looks good.
And no, there she goes.
And she's taking off
with the pole again.
- (FBE) And Robo, you passed that one
very easily.
You won your first challenge.
You did not laugh
or smile at all. Not even close.
So, congratulations.
So next up,
what we're gonna do Robo,
is we're gonna have you take on
the Try Not to Get Mad Challenge.
So, the rules are you can't show
any signs of anger or frustration,
which I think is gonna be
very difficult for you.
Before we show you a video,

Vietnamese: 
Và sau đó sẽ lấy nó đi.
Mày nghĩ sao về thứ này hả Seamus?
Hẳn là mày thích món đồ chơi đó.
Nhưng nếu ai đó lấy nó đi thì sao? :))
Uh-oh.
*Cáu Groof Groof*
 
Ú...
À... OK.
Mày lại trèo lên cái laptop để giảm máu nóng à?
Tao đoán là dù tao có lấy đi mất món đồ chơi kia
thì mày cũng chả thèm quan tâm đâu ha?
XÁC NHẬN.
Robo!
Mày muốn chơi cùng cái laptop hơn là món đồ chơi à?
OK, để xem xem mày có tức giận không
nếu tao lấy mất món đồ chơi đó đi.

English: 
we're gonna give you a toy,
and then we're gonna take it away.
What do you think of that, Seamus?
So, you like the toy,
but what if somebody
took the toy away from you?
Uh-oh.
(buzzer)
Oh.
- (barking)
(buzzer)
- (FBE) Oh!
Ohhh, are you sitting
on our laptop again
out of frustration?
(buzzer)
My guess is that if we take
this away from you,
you're not gonna care.
Confirmed.
Robo!
You wanna play with the laptop
instead of the toy?
Okay, well let's see
if we take away the toy
if you get mad.

Vietnamese: 
Mày có để ý không?
Không à? :<
Giờ tao sẽ cho mày xem một vài video
mà tao nghĩ là sẽ khiến mày
cảm thấy tức giận nhé?
 
 
Mày có cảm nhận được cảm giác
của Max trong video này không?
*Có grầu grầu*
 
Không thể chấp nhận nổi video này hả?
 
*Grấu hừ hừ*
*Quẫy đuôi*
Ransom, mày đã cáu rồi à?
- (Duke) Max! Max! 
- (Max) Ôi!
- (Duke) Max, Max! Cậu sẽ không thể tin nổi vào tai mình đâu!!
Oh, hey. Tôi thích cái áo khoác của cậu đấy.
- (Duke) Max, Max! Cậu sẽ không thể tin nổi vào tai mình đâu!!
Oh, hey. Tôi thích cái áo khoác của cậu đấy.
Và mày lại trèo lên cái laptop :<
Được rồi, chuẩn bị chuyển sang video khác nào.
Mày bắt buộc phải xem nó hoặc nếu không tao sẽ coi như là mày thua.
Hey, Alo 1 2 3 Lily có nghe không?
 
 

English: 
Do you care?
No.
We're gonna show you a few videos
that might make you mad, okay?
♪ (upbeat music) ♪
- (Max grunting and whining)
- (barking)
- (FBE) Can you relate to Max
in this one?
- (barking)
(buzzer)
- (Max blowing)
(groans)
- (FBE) Can't even
watch this one, huh?
(buzzer)
- (Ransom barks)
(growls)
- (FBE) Ransom, you're mad?
(buzzer)
- (Duke) Max! Max!
- (Max) Ow!
- (Duke) Max, Max!
You're never gonna believe it.
Oh, hey.
I like your coat.
Max! Max!
You're never gonna believe it.
Oh, hey.
I like your coat.
- (FBE) And your back on the laptop.
(buzzer)
All right, here comes another one.
You need to watch
or it counts as you being mad.
All right, we're calling
you out again, Lily.
(buzzer)
- (dog growling softly)
(growls and snarls)

Vietnamese: 
 
 
 
Tao đã cảnh báo mày rồi đó nhé.
Ok, mày lại thắng một ván nữa.
 
 
Whoa, cuối cùng cũng thắng được mày rồi.
 
Không cáu à?
OK :0
Tiếp theo, chúng ta cùng thử xem
liệu mày có thể vượt qua được thử thách
"Cố để không di chuyển" không nhé.
Trông mày có vẻ như là một loại chuột
ưa di chuyển và không thể ngồi yên
nên ca này có vẻ khó với mày ha.
Luật chơi vô cùng đơn giản thôi.
Mày cần phải ngồi im bất động
và không được di chuyển
bất kể chuyện gì xảy ra, được chứ?
Chúng ta còn chưa bắt đầu chơi mà.
Mày cần phải ngừng di chuyển đi!!
Thử thách sẽ bắt đầu ngay khi tao nói "Ngồi im" nhé.
Vậy, mày đã sẵn sàng chưa?
Tao đang làm phiền mày à?
Ba, hai, một,...
NGỒI IM.
Loại.
Ba, hai, một, NGỒI IM.

English: 
- (Crystal barks)
- (Ransom barks)
(buzzer)
- (dog growls and snarls)
- (FBE) We warned you.
(buzzer)
Okay, you won another one.
(vacuum whirring)
(buzzer)
- (wings flutter)
- (FBE) Whoa, we finally got you.
(buzzer)
Not mad? Okay.
Next up, we're gonna see
if you can participate
in our Try Not to Move Challenge.
You seem like a bit of a mover
and a shaker,
so this might be difficult.
So, the rules are very simple.
You're gonna have to sit and stay,
and you cannot move
no matter what, all right?
We haven't even started yet.
You gotta stop moving.
Now, the challenge is gonna start
when I say "Stay."
So, are you ready?
Am I boring you?
Three, two, one...
stay!
You're out.
(buzzer)
Three, two, one, stay!

English: 
Whoa, Lily-- oh. Out.
(buzzer)
Stay.
Oh! I think that was a move.
(buzzer)
Stay.
Wow.
Wait. Are you sleeping?
Stay.
Seamus, you're a rock.
Stay!
Good job, Robo!
Your final challenge is going
to be a Try Not to Eat Challenge.
For this one, first,
we're gonna show you a clip
from the movie where Mel
eats one of his favorite treats.
But then, we actually talked
to your humans and found
some of your favorite treats, too.
So, after you watch this clip
we're going to give you a treat,
and you're gonna have to resist
eating that treat.
Do you understand?
Have you understood anything
we've said to you today?
You're gonna watch it
like that, Lily?

Vietnamese: 
Whoa, Lilyyy.
Oops
LOẠI
NGỒI IM.
Ú! Mày vừa di chuyển rồi nhé.
NGỒI IM.
Wow.
Gượm đã.
Mày đang ngủ đó à?
NGỒI IM.
Seamus, được đó nha.
NGỒI IM.
Tuyệt lắm, Robo!
Thử thách cuối cùng của chúng mày là
thử thách "Cố để không ăn".
Trong trận này, tao sẽ cho mày xem
một đoạn clip từ bộ phim trước đã.
Đoạn mà Mel ăn một trong
những món khoái khẩu của nó.
Tao cũng đã hỏi sen của mày để biết được
một vài món khoái khẩu của mày.
Vậy nên sau khi xem hết video,
tao sẽ cho mày món mày thích.
Điều mày cần làm là kháng cự trước cám dỗ
và không ăn món đó.
Mày hiểu luật rồi chứ?
Mày có hiểu bất cứ điều gì mà
tao nói trong ngày hôm nay không vậy?
Mày định xem clip kiểu đó hả, Lily?

English: 
- (Max) This is home base
to all units.
The package has left the building.
Does anyone have eyes on him?
- (Mel munching) Well, he's not
in this bag of chips! Over!
- (Max) Okay. Keep--
Wait a minute.
Why would he be
in a bag of chips?
- (FBE) Let's see if you can
try not to eat, okay?
We're gonna put the treat
in front of you.
Here we go.
(buzzer)
Remember, it's a try not to eat.
Sterling, try not to eat.
Okay.
(buzzer)
Crystal, you are out.
And Crystal, you're out again.
(buzzer)
Hey! Are you eating?
I can see you even
when you turn away, Robo.
Hey!
Robo?
We can see you eating.
Hey! Oh.
Robo, you lose.
(buzzer)

Vietnamese: 
- (Max) Chim mẹ gọi đàn chim con.
- (Max) Kiện hàng đã rời tòa nhà.
Có bé chim nào đi theo không vậy?
- (Mel) Ừm thì, thằng nhóc không
có ở trong túi bim bim này! Hết!
- (Max) Ok, cứ...
Gượm đã
Sao thằng bé có thể ở trong gói bim bim chứ?
Cùng xem xem liệu mày có thể không ăn không nhé.
Tao sẽ đặt đồ ăn ngay trước mặt mày.
Chuẩn bị nè.
 
Nhớ rằng đây là thử thách "Cố để không ăn".
Sterling, CỐ ĐỂ KHÔNG ĂN cơ mà.
Thôi được rồi.
Crystal, mày bị loại.
Crystal, mày bị loại, một lần nữa.
Ơ này! Mày đang ăn đó à?
Tao vẫn có thể thấy mày dù mày có quay đi đó.
Này!
Robo?
Tao thấy rõ ràng là mày đang ăn.
Này!
Robo, mày thua rồi.

English: 
You won!
Wow.
All right, Seamus. You won!
You are a warrior.
I will give you that.
So, ransom, why were you able
to resist not eating?
- (barks softly)
- (FBE) It's because
Crystal ate too fast?
So, now that you've finished
the gauntlet, can you tell us
a little bit about
your secret life, Sterling?
- (growls and barks softly)
- (FBE) Maybe you should have
kept that a secret.
- (barks)
- (FBE) So finally,
"The Secret Life of Pets 2"
comes out on June 7th.
Is this a movie you'll be
sneaking into once it releases?
Yeah?
You seem very excited, Sterling.
Hey, guys. Kyle here,
producer at FBE.

Vietnamese: 
Mày thắng!
Chà!
Được rồi, Seamus. Mày thắng,
Mày đúng chuẩn là một chiến minh đó.
Vậy Ransom, sao mày có thể
chống cự việc vồ vào ăn hay vậy?
Có phải là do Crystal đánh chén quá nhanh không?
Vì mày đã hoàn thành xong thử thách,
liệu mày có thể kể một chút về
cuộc sống riêng của mày không, Stering?
 
Có lẽ mày nên giữ chuyện đó làm bí mật đi.
Cuối cùng, "Đẳng cấp thú cưng 2"
sẽ ra rạp vào ngày 7 tháng 6.
Liệu mày có định lẻn vào phòng
chiếu khi bộ phim ra rạp không?
Có á?
Mày trông có vẻ rất phấn khích nhỉ, Sterling.
 

Vietnamese: 
 
 
 
 

English: 
Thank you for watching
this special episode of React.
And thank you to
"The Secret Life of Pets 2"
for making this episode happen.
Go check the movie out
in theaters everywhere June 7th.
Bye, guys!
