
Czech: 
Plná osamělosti, vykvetla tato zahrada
Je plný trnů, ten hrad z písku, ve které jsem se oběsil
Jaké je Tvé jméno?
Máš kam jít?
Oh, mohla bys mi prozradit?
Viděl jsem Tě, jak se skrýváš v této zahradě
A já vím, že Tvá vřelost je skutečná
Toužím držet Tvou ruku trhající tuto modrou květinu
Je to můj osud
Neusmívej se na mě, osviť mě

Modern Greek (1453-): 
Γεμάτος μοναξιά αυτός ο κήπος ανθίζει.
Γεμάτο από αγκάθια κρέμασα τον εαυτό μου σε αυτό το κάστρο από άμμο.
Ποιο είναι το όνομα σου, έχεις κάποιο μέρος να πας?
Μπορείς να μου πεις? Βλέπω κρύβεσαι στον κήπο.
Και ξέρω όλη σου η ζεστασιά είναι αληθινή.
Θέλω να κρατήσω το χέρι σου μαζεύοντας το μπλε λουλούδι.
Είναι η μοίρα μου. Μην μου χαμογελάς, φώτισε με.

Swedish: 
Full av ensamhet, Denna trädgård har blommat
Full av taggar, Jag hängde mig i detta sandslott
Vad heter du? Har du någonstans att gå? Åh kan du berätta?
Jag såg att du gömde dig i denna trädgård
Och jag vet, all din värme är sann
Jag vill hålla din hand som plockar den blåa blomman
Det är mitt öde, Le inte mot mig, lys mot mig

Finnish: 
Yksinäisyys kukoistaa tässä puutarhassa
 
Kahlitsen itseni tähän piikkien täyttämään hiekkalinnaan
Mikä sinun nimesi on? Onko sinulla paikkaa, jonne mennä?
Voisitko kertoa minulle?
Näin kun piileskelit tässä puutarhassa
Ja minä tiedän, lämpösi on todellista
Haluaisin pidellä kättäsi, joka poimii sinisiä kukkia
Tämä on kohtaloni. Älä hymyile minulle, älä hehku minulle

Bosnian: 
Puna usamljenosti, ova bašta je procvijetala,
puna trnja.
Vezao sam sebe za ovaj pješčani dvorac.
 
Kako se zoveš?
Da li imaš gdje otići?
O, možeš li mi reći?
Vidio sam te sakrivenu u ovoj bašti.
 
I znam da je sva tvoja toplina
stvarna.
Želim da držim tvoju ruku
koja bere plavi cvijet.
 
 
To je moja sudbina.
Ne smiješi mi se.
Osvijetli me.
Zato što ne mogu doći k tebi.

English: 
I wake up in a castle, in this blossoming garden
Feeling so lonely
I hung myself in this mess filled with thorns
Tell me, what do they call you?
Where are you running off to?
Oh, could you tell me?
I found you kept away in this garden
And I know your warmth is the closest to reality
The flowers that you picked for me
Reaching for your hand
But this is my fate
Don't smile on me, Light on me

iw: 
הגן זה פורח והוא מלא בבדידות
מלא קוצים,
תליתי את עצמי בתוך ערמת החול
מהו שמך
יש לך מקום ללכת אליו
או! איך יכולת לספר ל?
ראיתי אותך מתחבאת בגינה הזאת
ואני יודע
שהחמימות שלך היא אמיתית
אני רוצה להחזיק את ידך
לקטוף את הפרח הכחול
 
זה הגורל שלי
אל תחייכי אלי
תאירי אותי
כי אני איני יכול לבוא אלייך

French: 
Plein de solitude, ce jardin est fleuri
Plein d'épines, je me suis pendu dans ce château de sable
Quel est ton nom? As-tu un endroit où aller?
Comment pourrais tu me le dire? Je t'ai vu te cacher dans ce jardin
Et je sais que toute ta chaleur est réelle
Je veux tenir ta main en train de prendre cette fleur bleue
C'est mon destin, ne me souris pas, ne m'éclaire pas

Portuguese: 
Cheio de solidão, esse jardim está florido
Cheio de espinhos, eu me pendurei nesse castelo de areia
Qual é seu nome? Você tem um lugar para ir?
Você conseguiu me contar?Eu te vi se escondendo nesse jardim
E eu sei que todo o seu aconchego é verdadeiro
Eu quero segurar a sua mão pegando a flor azul
É o meu destino, não sorria pra mim, seja suave comigo

Japanese: 
孤独に満ちているこの庭園
棘だらけ
この城に僕は僕を埋めた
君の名前は何なのか
行くところはあるのか
教えてくれませんか？
この庭に隠れている君を見たよ
だけど僕は知っている
君の温もりは全て本当だよね
青い花を祈る手
掴みたいけど
僕の運命なんだ
僕を笑わないで
僕の光

Chinese: 
translated by thanatosfe
寂寞滿滿盛開的這座garden
我將自己 禁錮在滿是尖刺的這座沙堡
你的名字為何 是否有處可去
Oh could you tell me? 我看見潛入這座庭園的你
And I know 你的溫度都是最真實的
縱使想緊握 那折下藍色花朵的手
你是我的命運 Don't smile on me Light on me

Dutch: 
Vol met eenzaamheid, deze tuin is gebloeid
Vol doornen hing ik mezelf in dit zand kasteel
Wat is je naam, heb je een plaats om naartoe te gaan
 
zou je het me kunnen vertellen?
ik zag je verstopt in deze tuin
 
en ik weet dat al je warmte waar is
ik wil je hand vasthouden en de blauwe bloem nemen
het is mijn lot
lach niet naar mij
schijn op mij

Turkish: 
Yalnızlık ile dolu bu bahçe çiçek açıyor
Dikenler ile dolu, Kendimi bu kumdan kaleye bağladım
Adın ne? Gidebileceğin bir yer var mı?
Oh bana söyleyebilir misin? Bu bahçede saklandığını gördüm
Ve biliyorum tüm bu sıcaklığın gerçek
Mavi çiçekleri tutan elini tutmak isterdim ama..
Bu benim kaderim gülümseme bana, beni aydınlatma

Bulgarian: 
Изпълнена със самота
Тази градина разцъфна
Пълна с тръни.
Затворих себе си в този пясъчен замък.
Как се казваш?
Има ли къде да отидеш?
О.., би ли ми казала?
Видях те скрита в тази градина.
И знам, че...
твоята искреност е реална
Искам да хвана ръката...,
с която докосваш това синьо цвете.
Такава е съдбата ми.
Не ми се усмихвай.
Открий ме.

Romanian: 
Această grădină înflorită e plină de singurătate
Prea mulţi spini, mă spânzur în acest castel de nisip
Care e numele tău?
E vreun loc unde pot merge?
Oh, mi-ai putea spune?
Te-am văzut ascunsă în această grădină
Şi ştiu că toată căldura ta e adevărată
Vreau să îţi strâng mâna care strânge flori albastre
E destinul meu
Nu zâmbi la mine
Luminează-mă

German: 
Voller Einsamkeit
blühte dieser Garten,
voller Dornen.
Ich hang mich selbst an dieser Sandburg.
Wie ist dein Name?
Hast du einen Ort wo du hin kannst?
Oh würdest du es mir verraten?
Ich sah dich versteckend in diesem Garten
Und ich weiß
all deine Wärme ist wahr
Ich will deine Hand halten
welche die blaue Blume pflückt
Das ist mein Schicksal
lächel mich nicht an
leuchte nicht auf mir

Central Khmer: 
ពេញដោយភាពឯកា, សួននេះត្រូវបាន bloomed
ពោរពេញទៅដោយបន្លា។ ខ្ញុំបានព្យួរខ្លួនខ្ញុំនៅក្នុងប្រាសាទខ្សាច់នេះ
តើ​អ្នក​មាន​ឈ្មោះ​អ្វី? តើអ្នកមានកន្លែងដែលត្រូវទៅឬទេ? អូតើអ្នកអាចប្រាប់ខ្ញុំបានទេ?
ខ្ញុំបានឃើញអ្នកលាក់ខ្លួនក្នុងសួនឧទ្យានរបស់គាត់
ហើយខ្ញុំដឹងថាភាពកក់ក្តៅរបស់អ្នកទាំងអស់គឺពិត
ខ្ញុំចង់កាន់ដៃរបស់អ្នកជ្រើសរើសផ្កាពណ៌ខៀវ
វាជាជោគវាសនារបស់ខ្ញុំកុំញញឹមលើខ្ញុំ .. ពន្លឺនៅលើខ្ញុំ

French: 
Plein de solitude, ce jardin est fleuri
Plein d'épines. Je me suis pendu dans ce château de sable
Quel est votre nom? Avez-vous un endroit où aller? oh peux tu me dire
Je t'ai vu caché dans son jardin
Et je sais que toute ta chaleur est vraie
Je veux tenir ta main cueillir la fleur bleue
C’est mon destin, ne me souriez pas, la lumière sur moi

Polish: 
Ogród pełen samotności zakwitnął
Samymi cierniami
Związałem się w tym zamku z piasku
Jak się nazywasz?
Czy masz gdzie pójść?
Oh, mogłabyś mi powiedzieć?
Widziałem, jak ukrywasz się w ogrodzie
I wiem, że Twoja dobroć jest prawdziwa
Chcę trzymać Twoją rękę, która zrywała niebieski kwiat, ale...
To moje przeznaczenie, nie uśmiechaj się do mnie, natknij się na mnie

English: 
that DEEP voice sooo beautiful
noooo he hung himself
 
tell him what you name is plsss
 
JIN WORLDWIDE HANDSOME
he want to hold your hand
yaass JIMIN GET IT

Vietnamese: 
Tất cả sự cô đơn này đều nảy nở trong khu vườn ấy
Trong tòa lâu đài phủ đầy gai
 anh tự trói buộc chính mình
 
Tên của em là gì? Em có còn chốn nào để đi?
Em sẽ cho anh biết chứ?
 
Tôi nhìn thấy em ẩn mình trong khu vườn đó
 
Và tôi biết rằng hơi ấm nơi em là có thật
Đôi bàn tay giữ chặt đóa hoa xanh, tôi muốn giữ chặt lấy nó
 
Đó chính là định mệnh
Đừng mỉm cười với tôi, thắp sáng tôi đi

Estonian: 
Täis üksildust, see aed õitseb
Täis okkaid
Ma sidusin kinni end siia liivalossi
Mis on su nimi?
Kas sul on kohta kuhu minna?
Saaksid sa mulle öelda?
Ma nägin sind siin aias end peitmas
Ja ma tean, kogu su soojus on ehtne
Ma tahan hoida su kätt, mis korjab seda sinist lille, aga
See on mu saatus
Ära naerata mulle,
Valeta mulle

Norwegian: 
Full av ensomhet, denne hagen er blomstret
Full av torner, jeg hang meg selv i sandslottet
Hva heter du? Har du et sted å gå?
Å kan du fortelle meg? Jeg så deg skjult i hagen
Og jeg vet, all din varme er sann
Jeg vil holde hånden din og plukke den blå blomsten
Det er min skjebne, ikke smil til meg lys på meg

Arabic: 
ترجمة ... كيم هي جين+امجاد
في حديقة مليئة بالوحدة
تفتحت ازهار بها اشواك
حبست نفسي داخل القلعة الرملية
 
 
ما اسمك هل لديك مكان لتذهبين اليه
هل يمكنك اخباري
 
 
 
رايتك مختبئا في هذه الحديقة
 
 
اعلم ان  كل مشاعرك حقيقية
اريد ان مسك يدك التي تتقطف الزهور الزرقاء
 
هذا قدري. لاتبتسم لي وجهني انر لي
لاني لا استطيع القدوم اليك

English: 
Full of loneliness, This garden is bloomed
Full of thorns. I hung myself in this sand castle
What is your name? Do you have a place to go? oh could you tell me?
I saw you hidden    in t his garden
And I know All your warmth is true
I want to hold your hand picking the blue flower
It's my fate, Don't smile on me.. light on me

Chinese: 
满满充斥 孤独盛放的这花园
满是利刺 我将自己束缚于这座沙城
你的名字是什么 有地方可去吗 你能告诉我吗
我看见了潜入这花园的你
我知道 你的温度 你的一切 都是真实存在的
想要抓住 摘下蓝色花朵的这双手
我的命中注定 别对我微笑 照亮我

Hungarian: 
Ez a kert
Csupa virágzó magány
Megkötöztem magam
Ebben a tüskékkel teli homokvárban
Mi a neved? Van hely ahová mehetsz? Oh, eltudnád mondani?
Ebben a kertben láttalak elbújni
És tudom
Minden meleség ami belőled árad valódi
A kezed akarom fogni
Mely leszakította a kék virágot
Ez a sorsom
Ne mosolyogj rám... Világits rám...

German: 
Voller Einsamkeit blüht dieser Garten
Voller Dornen.
Ich hang mich selbst an dieser Sandburg.
Wie lautet dein Name?
Hast du einen Ort an dem du hin kannst?
Oh, würdest du es mir erzählen?
Ich habe dich versteckt in diesem Garten gesehen.
Und ich weiß, dass all deine Wärme echt ist.
Ich möchte deine Hand halten,
die die blaue Blume pflückt.
Das ist mein Schicksal.
Lächle mich nicht an,
Scheine auf mich.

Russian: 
Наполненный одиночеством
Этот сад расцвел
Усыпанный шипами
Я подвесил себя в этом песочном замке
Как тебя зовут?
Есть ли у тебя место, куда бы ты могла пойти?
О, разве ты не можешь сказать мне?
Я видел тебя, прячущуюся в этом саду
И я знаю
Вся твоя теплота — это правда
Я хочу держать
Твою руку, которая собирает синий цветок
Это моя судьба
Не улыбайся мне
Свети мне

Serbian: 
Puna usamljenosti, ova bašta je procvetala, puna trnja
Vezao sam se za ovaj peščani dvorac
Kako se zoveš? Imaš li gde da odeš?O, možeš li mi reći?
Video sam te skrivenu u ovoj bašti
I znam da je sva tvoja toplina stvarna
Želim da držim tvoju ruku dok bereš plavi cvet
To je moja sudbina, ne smeši mi se, osvetli me

Slovenian: 
Poln osamljenosti je zacvetel vrt
poln bodic.
Zavežem se v peščen grad.
Kako ti je ime? Lahko kam greš?
Mi lahko poveš?
Videl sem te skrito v tem vrtu.
In vem, da je vsa tvoja toplina resnična.
Želim si držati tvojo roko, ki nabira modre rože ampak,
takšna je moja usoda.
Ne smej se mi.
Razsvetli me.

Thai: 
ท่ามกลางความอ้างว้าง ในสวนนี้ที่เบ่งบาน
หนามแหลมคมมากมาย
ผมติดอยู่ในปราสาททรายแห่งนี้
คุณชื่ออะไรกัน
เธอกำลังจะไปที่ใด
บอกผมทีจะได้ไหม?
ผมเห็นคุณซ่อนอยู่ในสวนแห่งนี้
และผมก็รู้
ว่าไออุ่นของคุณนี้ มันเป็นความจริง
ผมอยากจับมือคุณไว้
เด็ดดอกไม้สีน้ำเงินนั่นขึ้นมา
มันเป็นความผิดของผมเอง
อย่าส่งยิ้มให้ผมเลย
อย่าส่องแสงมาที่ผมเลย
เพราะผมคงไม่สามารถมาหาคุณได้อีก

Urdu: 
تنہائی سے بھرا ہوا، یہ باغ کھلا ہوا ہے
کانٹوں سے بھرا ہوا ۔ میں نے اپنے آپ کو اس ریت کےمحل میں لٹکا لیا
تمہارا نام کیا ہے؟ کیا تمہارے جانے کے لیے کوئی جگہ ہے؟ او کیا تم مجھے بتا سکتے ہو؟
میں نے تمہیں اس باغ میں چھپے دیکھا
اور میں جانتا ہوں کہ تمھاری ساری یہ گرمجوشی سچ ہے
میں ان نیلے پھولوں کو توڑتے ہوئے تمہارا ہاتھ تھامنا چاہتا ہوں
یہ میری قسمت ہے، مجھ پر نہ مسکراؤ ، مجھ پر نہ روشنی ڈالو

Spanish: 
 
 
Lleno de soledad  Este jardín ha florecido
Lleno de espinas,
me expongo a mi mismo en este castillo de arena
¿Cuál es tu nombre?
¿Tienes un lugar donde ir ?
Oh,¿Podrias decirme?
Te vi escondido
en este jardín
Y lo se ,
toda tu calidez es verdadera
Quiero sostener tu mano
 
levantando la flor azul
 
Es mi destino
NO me sonrías
 
Brilla en mi
Por que no puedo ir a ti

Korean: 
외로움이 가득히 피어있는 이 garden
가시투성이 이 모래성에 난 날 매었어
너의 이름은 뭔지 갈 곳이 있긴 한지
oh could you tell me? 이 정원에 숨어든 널 봤어
and l know 너의 온긴 모두 다 진짜란 걸
푸른 꽃을 꺾는 손 잡고 싶지만
내 운명인 걸 don`t smile dn me light on me

Spanish: 
Lleno de soledad, este jardín esta floreciendo
Lleno de espinas, me quedé en este castillo de arena
¿Cuál es tu nombre? ¿Tienes algún lugar a dónde ir?
Oh, ¿Podrías decirme? Te he visto escondido en este jardín
Y lo sé, toda tu calidez es cierta
Quiero sostener tu mano escogiendo la flor azul
Es mi destino, no me sonrías, ilumíname

Italian: 
In questo giardino
Pieno dei fiori della solitudine
Pieno di spine
Mi sono incatenato in questo castello di sabbia
Qual'è il tuo nome
Se hai un posto dove andare
Oh,potresti dirmelo?
Ti ho visto intrufolarti in questo giardino
E lo so che il tuo calore è del tutto reale
La mano che coglie il fiore blu
Voglio tenerla tra le mie
E' il mio destino
Non sorridermi
Illuminami

Albanian: 
Me plot vetmi, ky kopsht është i lulëzuar
Me plot gjemba, e vara veten në këtë kështjellë rëre
Si quhesh? A ke një vend ku të shkosh? Oh a mund të më tregosh?
Të pashë të fshiheshe në këtë kopsht
Dhe e di se e gjithë ngrohtësia jote është e vërtetë
Dua ta mbaj dorën tënde që këput lulen blu
Është fati im, mos më buzëqesh, më ndriço

Croatian: 
Cvijećem usamljenosi,
Ovaj vrt je procvao.
Nema ničeg osim trnja.
Privezao sam se
za ovu pješčanu kulu.
Kako se zoveš ?
Imaš li gdje otići ?
Oh, jel bi mi mogla odgovoriti ?
Vidjeo sam te skrivenu u ovom vrtu.
Znam da je sva tvoja toplina iskrena.
Tvoje ruke beru plavo cvijeće,
Želim ih držati, ali..
Ovo je moja zla kob.
Nemoj mi se nasmiješiti.
Prekrij me svojom svjetlošću.

Malay (macrolanguage): 
Taman ini telah berbunga biarpun penuh dengan kesedihan
Biarpun penuh dengan duri, aku menyendiri di dalam istana pasir milikku
Kesedihan melanda TT
Siapa namamu? Adakah kamu ada tempat untuk di tuju?
Oh cuba beritahuku. Aku melihat kamu bersembunyi di dalam taman ini
Dan aku tahu semua tentang dirimu, termasuk kehangatan mu adalah benar
Aku mahu memegang tanganmu sambil memetik bunga biru itu
Ini adalah takdirku
Jangan tersenyum kepadaku, jangan cuba untuk menyinari ku

Indonesian: 
The Truth Untold (BTS ft. Steve Aoki)
Penuh dengan kesepian
Taman ini bermekaran
Penuh duri
Aku gantung diri di istana pasir ini
 
 
Siapa namamu?
Apakah Kau memiliki tujuan untuk pergi?
 
Oh, bisakah kau memberitahuku?
Aku melihatmu bersembunyi di taman ini
 
Dan aku tahu
Semua kehangatanmu itu benar
Aku ingin memegang tanganmu
Memetik bunga yang biru
 
 
 
Ini takdirku
Jangan tersenyum padaku, Terangi diriku
 

Filipino: 
Puno ng Kalungkutan,Namulaklak ang Hardin
Puno ng Tinik, Isinabit ko ang aking sarili  sa kastilyo
Ano'ng pangalan mo?Meron ka bang pupuntahan
Pwede mo ba sabihin sa akin?Nakita kitang nakatago sa hardin
At alam ko lahat ng pagmamahal mo'y totoo
Gusto kong hawakan ang Kamay mo habang pinipitas ang asul na bulaklak
Kapalaran ko 'to, huwag kang ngumiti sa akin

Lithuanian: 
Pilnas vienišumo, pražysta šis sodas.
Pilnas spyglių. Aš pakabinau save šitoje smėlio pilyje.
Kuo tu vardu?Ar turi kur eiti? Ak, ar galėtum man pasakyti?
Aš pamačiau tave, šiame sode paslėptame sode.
Ir aš žinau, visa tavo šiluma yra tikra.
Aš noriu laikyti tavo mėlyną gėlę skinančią ranką
Toks mano likimas, nesišypsok  man...Suteik man šviesą.

Azerbaijani: 
Yalnızlıq ilə dolu , Bu bağ çiçək açır
Tikanlar ilə dolu , Özümü bu qum qalasına bağladım
Sənin adın nədir ? Getməyə yerin varmı ? Mənə deyə bilərsənmi ?
Sənin bu bağda gizləndiyini gördüm .
Və mən bilirəm ki sənin istiliyin gerçəkdir
Mavi çiçəyi tutan əlini tutmaq istəyirəm
Bu mənim qədərimdir , Mənə gülümsəmə .. məni aydınlatma

Indonesian: 
Karena aku tidak bisa datang kepadamu,
Tak ada nama yang pantas memanggilku
Kau tahu aku tak bisa
Tunjukkan padaku KAMU, Berikan aku KAMU
aku tidak bisa menunjukkan bagian diriku yang buruk
Aku memakai topeng lagi dan pergi untuk menemuimu
Aku memakai topeng lagi dan pergi untuk menemuimu
Tapi aku masih menginginkanmu 
(meninginginkanmu) (mengininginkanmu)
Mekar di taman yang sepi
Bunga yang menyerupai dirimu
Aku ingin memberikannya padamu Ooh~
Setelah aku melepas topeng bodoh ini
 
Tapi aku tahu
Aku tidak pernah bisa melakukan itu

Chinese: 
因為無法向你靠近 我沒有能用來呼喚你的名
我不能讓你看見這落魄的一面
只能戴上面具 前去與你相見
在這寂寞庭園盛開 與你相似的花朵
我想贈送給你 脫下了那如傻瓜般的面具
But I know 無法就這樣永遠不變

Filipino: 
Kasi 'di ako makapunta sa iyo.Wala kang pangalang matawag sa'kin
Alam mo na hindi ko ipakita  ang sarili ko, ibigay ako sayo
Hindi ko mapakita ang sarili ko,kung magsusuot ako ng maskara para makita ka
Pero gusto parin kita
Namulaklak sa Hardin ng kalungkutan,ang bulaklak
Gusto kong ibigay ohh,Katapos kong tanggalin 'tong nakatatawang ma,na hindi ko kayang gawin iyon
pero alam kong hindi ko magagawa iyon

Romanian: 
Pentru că nu pot veni la tine
Nu există nume pe care să mă poţi striga
Ştiu că nu pot, arată-mi-mă, dă-mi-mă
Nu îţi pot arăta partea mea slabă
Port o mască şi vin să te văd
Dar tot te vreau
Înflorită în grădina singurătăţii
Floarea care ţi se aseamănă
Voiam să ţi-o dau
După ce îmi dau masca asta prostească jos
Dar ştiu că nu o voi face niciodată

Albanian: 
Sepse unë nuk mund të vij tek ti, nuk ka asnjë emër me të cilin mund të më thërrasësh
Ti e di se nuk mundem, të tregoj veten,
të të jap veten
Nuk mund të të tregoj një pjesë timen të shkatërruar
E vë një maskë përsëri dhe shkoj të të takoj
Por ende të dua
E lulëzuar në një kopsht vetmie
Një lule që të ngjan ty
Doja të ta jepja, ohh, pasi ta kem hequr këtë maskë qesharake
Por e di se nuk mund ta bëj kurrë

Spanish: 
No hay nombre en el cual puedas llamarme
 
Tu sabes que no puedo mostrarme a mi mismo
Entregarme a mi  mismo
No puedo mostrarte una parte deteriorada de mi mismo
me pongo  una mascara
otra vez y voy a verte
Pero todavía te quiero
Florecida en un jardín de soledad
Una flor que se asemeja a ti
Quería dártelo
Después de quitarme esta tonta mascara
 
Pero lo se Yo nunca
podre
hacer eso        Debo esconderme

Finnish: 
Koksa en voi tulla luoksesi, ei ole nimeä, jolla voit kutsua minua
Sinä tiedät, että en voi näyttää itseäni sinulle
En voi antaa itseäni sinulle
En voi paljastaa heikkouttani
Joten peitän kasvoni naamioon ja tulen katsomaan sinua
Mutta haluan sinut silti
Yksinäisyyden puutarhassa kasvatettu kukka, joka muistuttaa sinua
Halusin antaa sen sinulle, kun olen ottanut tämän naurettavan naamion pois
Mutta tiedän, että en koskaan voi tehdä sitä

English: 
YOU CAN CALL ME ANYTHING YOU WANT I  WILL STILL LOVE IT
 
give you me
 
don't you guys feel this in your heart
 
he still wants u (don't you feel the love)
jin and those beautiful notes
 
that ohhh blessing me ears
l think you can tho

Bulgarian: 
Защото, аз не мога да дойда при теб.
Няма име, с което да ме повикаш.
Знаеш че не мога...
да ти покажа себе си
да ти дам мен
Не мога да ти покажа съсипаната част от мен.
Когато съм с теб трябва да нося маска,
но аз все още те искам.
Разцъфнало в градина от самота.
Цветето което представлява теб.
Исках да ти го дам...
без да нося тази глупава маска.
Но знам...
че никога няма да мога да го направя.
Защото трябва да се крия,

Urdu: 
کیونکہ میں تمھارے پاس نہیں آسکتا، تم مجھے کسی بھی نام سے نہیں پکار سکتی
تم جانتی ہو کہ میں اپنے آپ کو تمہیں نہیں دیکھا سکتا،
اپنے آپ کو تمہیں نہیں دے سکتا
میں تمہیں اپنا بد حال حصہ نہیں دیکھا سکتا
میں پھر  نقاب پہنتا ہوں اور تمہیں  دیکھنے کے  لیے جاتا ہوں
لیکن میں تمہیں پھر بھی چاہتا ہوں(چاہتا ہوں..چاہتا ہوں)
تنہائی کے باغ میں کھلاا ہوا،ایک پھول جو تم سے مشابہت رکھتا ہے
ایک پھول جو تم سے مشابہت رکھتا ہے
میں تمہیں وہ دینا چاہتا تھا، اس احمق نقاب کو اتارنے کے بعد
لیکن میں جانتا ہوں کہ میں وہ کبھی نہیں کر سکتا

Lithuanian: 
Nes aš negaliu prieiti prie tavęs. Nėra vardo, kuriuo galėtum mane vadinti.
Tu žinai, kad aš negaliu tau savęs parodyti
Atiduoti tau savęs
Aš negaliu tau parodyti sugniuždytos savo pusės.
Aš vėl užsidedu kaukę ir einu tavęs pamatyti.
Bet aš vis tiek tavęs noriu ( noriu.. noriu.. )
Pražydusi vienišumo sode
Gėlė, kuri simbolizuoja tave
Aš norėjau tau ją duoti, kai nusiimsiu šitą kvailą kaukę
Bet aš žinau, kad niekada nesugebėsiu to padaryti

Bosnian: 
Nema imena kojim bi me mogla zvati.
 
Znaš da ne mogu pokazati ti sebe,
dati ti sebe.
Ne mogu ti pokazati
srušeni dio sebe.
Nosim masku ponovo i idem te vidjeti.
 
Ali još uvijek te želim.
Procvijetao u bašti usamljenosti
Cvijet koji podsjeća na tebe
Želio sam ti ga dati uuuu,
nakon što skinem ovu glupu masku.
 
Ali znam da to
nikada neću uraditi

Thai: 
ผมยังไม่มีชื่อให้คุณได้เรียกผมเลย
คุณก็รู้ว่าผมไม่สามารถ แสดงตัวตนของผมให้คุณได้เห็น
หรือมอบตัวตนของผมให้คุณ
ผมไม่สามารถแสดงตัวตนที่น่าสมเพชให้คุณได้เห็น
ผมจึงต้องใส่หน้ากากเพื่อไปพบคุณอีกครั้งนึง
แต่ผมยังต้องการคุณ
ในสวนที่มีแต่ความโดดเดี่ยว
ผมอยากเอาดอกไม้ที่สวยงามนี้ไปให้คุณ
มันเหมือนคุณมากเลยนะ
แล้วผมจะถอดหน้ากากที่โง่ๆนี้
แต่ผมก็รู้ดี
ว่าผมไม่สามารถจะทำแบบนี้ต่อไปไม่ได้อีก

Japanese: 
君に近づくことができないから
僕には呼んでもらえる名前がない
君は僕が出来ないことを知っている
僕に見せて
君に僕をあげるから
惨めな姿を見せたくない
また仮面を被って君に会いに行くよ
それでもまだ君が欲しいよ
寂しさの庭で咲いた
君に似ている花
あげたかったな
バカみたいな仮面を脱いで
だけど僕は知っている
永遠にそんな事が出来ないと
隠れていないと

French: 
Parce que je ne peux pas venir à vous, il n'y a pas de nom, vous pouvez m'appeler
Tu sais que je ne peux pas, montre-moi
donne moi
Je ne peux pas vous montrer une partie de moi en piteux état
Je porte à nouveau un masque et je vais te voir
Mais je te veux toujours (je te veux .. je te veux)
Fleuri dans un jardin de solitude
Une fleur qui vous ressemble
Je voulais te le donner oh, après avoir enlevé ce masque idiot
Mais je sais que je ne pourrai jamais faire ça

Norwegian: 
Fordi jeg ikke kan komme til deg, er det ikke noe navn du kan kalle meg
Du vet at jeg ikke kan, vise deg meg
Gi deg meg
Jeg kan ikke vise deg en nedkjørt del av meg selv
Jeg bruker en maske igjen og går for å se deg
Men jeg vil fortsatt ha deg(ha deg.. ha deg)
Blomstret i en hage full av ensomhet
En blomst som ligner deg
Jeg ville gi den til deg Å, etter at jeg tar av denne dumme masken
Men jeg vet at jeg aldri kan gjøre det

Arabic: 
لا املك اسم لتناديني به
انت تعلمين انني لا ستطيع ان اريك نفسي. اعطيك نفسي
لا استطيع ان اريك جزء محطما من نفسي
لهذا سارتدي القناع مرة اخرى واتي لاراك
لكن لازلت اريدك
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
داخل حديقة الوحدة تفتحت زهرة تشبهك
اريد ان اعطيها لك
بعد ان انزع هذا القناع الغبي
لكني اعلم انني لن استطيع ابدا فعل هذا
يجب ان اختبئ

Azerbaijani: 
Çünki mən sənə gələ bilmərəm , sənin məni çağıra biləcəyin bir ad yoxdur .
Sən bilirsən ki , mən edə bilmərəm ,  özümü sənə göstərə bilmərəm
özümü sənə verə bilmərəm
Sənə özümün zəif tərəfini göstərə bilmərəm
Mən yenə maskamı taxıram və səni görməyə gedirəm
Ama mən hələdə səni istəyirəm (səni istəyirəm...səni istəyirəm)
Yalnızlıq bağında
Sənə oxşayan bir gül yaşardı .
Mən onu sənə vermək istədim ohh , bu axmaq maskanı çıxardıqdan sonra
Ancaq mən bilirəm ki mən bunu heç vaxt edə bilmərəm

French: 
Car je ne peux venir, tu ne peux m'appeler
Tu sais que ne peux me montrer, m'offrir à toi
Je ne peux pas te montrer une partie délabrée de moi même. Je porte encore un masque et vais te voir
Mais je te veux encore
Fleuri dans un jardin de solitude. Une fleur qui te ressemble
Je voulais te l'offrir, après avoir enlever ce stupide masque
Mais je sais que je ne pourrais jamais le faire

Central Khmer: 
ដោយសារតែខ្ញុំមិនអាចមករកអ្នកគ្មានឈ្មោះដែលអ្នកអាចហៅខ្ញុំបានទេ
អ្នកដឹងថាខ្ញុំមិនអាចបង្ហាញអ្នក
ផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវខ្ញុំ
ខ្ញុំមិនអាចបង្ហាញអ្នកពីផ្នែកមួយដែលធ្លាក់ចុះនៃខ្លួនខ្ញុំ
ខ្ញុំពាក់ម៉ាសម្តងទៀតហើយទៅជួបអ្នក
ប៉ុន្តែខ្ញុំនៅតែចង់អោយអ្នក (ចង់បាន .. ចង់អោយអ្នក)
Bloomed នៅក្នុងសួនច្បារនៃភាពឯកកោ
ផ្កាដែលស្រដៀងនឹងអ្នក
ខ្ញុំចង់ផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវអ្វីដែលខ្ញុំចង់បានបន្ទាប់ពីខ្ញុំដកចេញនូវរបាំងមុខឆ្កួតនេះ
ប៉ុន្តែខ្ញុំដឹងថាខ្ញុំមិនអាចធ្វើបានទេ

Malay (macrolanguage): 
Kerana aku tidak mampu kepadamu apabila aku tiada sebarang nama untuk kau panggil
Kau sendiri tahu bahawa aku tidak boleh menunjukkan diriku, bahkan memberikan mu diriku
Aku langsung tidak menunjukkan diriku sebaik memakai topeng ini sekali lagi sebelum berjumpa dengan mu
Tapi aku masih mahukan kamu
goodbye life, im going to cry in the corner '))
Berkembang di dalam taman sunyi ini, sekuntum bunga yang melambangkan diri mu
Selepas membuka topeng ini, aku mahu memberikannya kepada mu
Tapi aku tahu yang aku takkan pernah boleh untuk melakukannya

Korean: 
너에게 다가설 수 없으니까 내겐 불러줄 이름이 없어
you know that i con`t, show you me, give you me
초라한 모습 보여줄 순 없어 또 가면을 쓰고 널 만나러 가
but l still want  you
외로움의 정원에 핀 너를 닮은 꽃
주고 싶었지 ohh 바보 같은 가면을 벗고서
but l kndw 영원히 그럴 수는 없는 걸

German: 
Denn ich kann nicht zu dir gehen.
Es gibt keinen Namen mit dem du mich rufen könntest.
Du weißt ich kann nicht
dir mich zeigen,
dir mich hingeben.
Ich kann dir keine heruntergekommene Seite von mir zeigen
Ich trage mal wieder eine Maske und gehe, um dich zu sehen
Aber ich will dich immer noch (will dich...will dich)
Blühend in einem Garten voller Einsamkeit
eine Blume, die dir ähnelt
ich wollte sie dir geben
Ohh
nachdem ich diese alberne Maske abnehme.
Aber ich weiß
ich könnte das niemals tun
ich muss mich verstecken,

Hungarian: 
Mert nem mehetek oda hozzád
Nincs nevem, amin szólíthatnál
Tudod, hogy nem mutathatom meg neked önmagam
Nem adhatom neked önmagam
Nem mutathatom meg neked a sebzett részem
Újra álarcot húzok, hogy lássalak
De még mindig akarlak...
Egy magánnyal teli kertben nyílt egy virág
Mely rád emlékeztet
Neked akartam volna adni... 
Miután levettem volna ezt a bolond álarcot
De tudom, hogy soha nem tehetem meg ezt

English: 
No I can never take another step to you
Don't have a name to call me by anymore
You know that I can't show you me, give you me
The weaknesses that I hide, you can never see
I wear a mask again so I can see you
But I still want you (want you, want you)
From this lonesome garden
Want to give you a flower
Reminding me of you
I'd give you all and take this foolish mask off
But I know that I can never give you more than that

English: 
Because I can't come to you, there's no name you can call me
You know that I can't, show you me
give you me
I can't show you a run-down part of myself
I wear a mask again and go to see you
But I still want you(want you.. Want you)
Bloomed in a garden of loneliness
A flower that resembles you
I wanted to give it to you ohh, after I take off this foolish mask
But I know I can never do that

Swedish: 
För jag kan inte komma till dig, det finns inget namn du kan ropa
Du vet jag kan ej, visa dig mig
Ge dig mig
Jag kan inte visa en trasig del av mig
Jag tar på mig en mask för att se dig
Men jag vill fortfarande ha dig
 (Ha dig.. ha dig)
Blommar in en ensam trädgård
En blomma som liknar dig
Vill ge den till dig ooh, efter jag tar denna löjliga mask
Men jag vet att jag aldrig kan göra det

Dutch: 
want ik kan niet naar jou komen
er is geen naam waarbij jij mij kan noemen
je weet dat ik mezelf niet kan tonen of mezelf niet kan geven
ik kan je geen run down deel van mezelf tonen
ik zal weer een masker dragen en naar je komen kijken
maar ik wil je nog steeds
bloeide in een tuin van eenzaamheid
een bloem dat op jou lijkt
ik wou het aan jou geven
na dat ik dit masker afzet
maar ik weet dat ik dat nooit kan doen

Croatian: 
Zato što ti se ne mogu približiti,
Ne postoji ime kojim bi me mogla osloviti.
Znaš da ti ne mogu..
Pokazati pravog sebe,
Predati se tebi.
Nisam spreman pokazati ti svu ovu ružnoću.
Opet stavljam masku da bih te mogao otići vidjeti.
Ali unatoč svemu još uvijek žudim za tobom.
Cvijet koji me podsjeća na tebe je procvao u ovom vrtu samoće.
Htio sam ti ga pokloniti,
Nakon što skinem ovu glupu masku
Ali znam da to nikada neću moći uraditi.

Estonian: 
Sest ma ei saa sinu juurde tulla
Mul pole nime mille järgi saaksid mind kutsuda
Sa tead, et ma ei saa
Sulle näidata end
Sulle anda end
Ma ei saa sulle näidata enda rikutud poolt
Taaskord panen ma maski ette ja lähen, et sind näha
Kuid ma tahan sind ikka
Õitseb üksildust täis aias
Lill, mis sarnaneb sinuga
Ma tahtsin selle sulle anda
Ooh~
Peale seda kui ma võtan eest selle naeruväärse maski
Aga ma tean ma ei saa seda kunagi teha

Vietnamese: 
Bởi vì tôi không thể đến với em
Tôi thậm chí còn không có một cái tên
 
Em biết rằng tôi không thể
Bày tỏ bản thân mình
Trao cả chính bản thân mình cho em
Không thể cho em thấy bộ dạng này của bản thân
Đeo lên chiếc mặt nạ này và đến gặp em
Nhưng tôi vẫn muốn có được em
Muốn gửi tặng em
Một bông hoa giống em
Tôi muốn mang nó cho em
Sau khi đã tháo bỏ chiếc mặt nạ ngu ngốc này
 
Nhưng tôi biết rằng mình không thể làm như vậy

Polish: 
Bo nie mogę się do Ciebie zbliżyć
Nie ma imienia, którym możesz mnie nazwać
Wiesz, że nie mogę
Pokazać Ci siebie, dać Ci siebie
Nie mogę pokazać Ci niedoskonałej wersji mnie, znów zakładam maskę idąc do ciebie
Ale wciąż Cię pragnę
Zakwitł w ogrodzie samotności, kwiat który przypomina Ciebie
Chciałem Ci go podarować
Po tym jak zdejmę tą głupią maskę
Ale wiem, że mogę tego zrobić wiecznie

Modern Greek (1453-): 
Επειδή δεν μπορώ να έρθω σε σένα,
δεν υπάρχει όνομα με το οποίο μπορείς να με καλέσεις.
Το ξέρεις ότι δεν μπορώ, δείξε μου, δώσε μου.
Δεν μπορώ να σου δείξω ένα διαφορετικό κομμάτι του εαυτού μου.
Φοράω πάλι μια μάσκα και έρχομαι να σε δω.
Αλλά ακόμα σε θέλω.
Ανθισμένη σε ένα κήπο μοναξιάς, ένα λουλούδι που σε αντιπροσωπεύει.
Ήθελα να το δώσω σε σένα,
μόλις βγάλω αυτήν την ανόητη μάσκα.
Αλλά ξέρω ότι ποτέ δεν θα το κάνω.

Portuguese: 
Porque não posso ir para você, não há nenhum nome que você possa me  chamar
Você sabe que eu não me consigo mostrar para você, me entregar a você
Eu não posso te mostrar a minha parte fraca, uso a máscara de novo e vou te ver
Mas eu ainda quero você
Florescida num jardim de solidão, uma flor que lembra você
Eu queria dá-la para você, ooh, depois eu tiro essa marca idiota
Mas eu sei que eu nunca posso fazer isso

Spanish: 
Porque no puedo ir hacia ti, no hay un nombre por el que puedas llamarme
Sabes que no puedo, muéstrame, dame
No puedo mostrarte una parte deteriorada de mí mismo, así que uso una mascara de nuevo y voy a verte
Pero aún te quiero
Floreciendo en este jardín de soledad, hay una flor que se parece a ti
Quería dártela, después de quitarme esta tonta mascara
Pero yo sé, que nunca podría hacer eso

Italian: 
Perché non posso avvicinarmi a te
Non ho un nome con cui puoi chiamarmi
Tu sai che non posso
Mostrarmi a te
Darmi a te
Non posso mostrarti questo patetico me
Indosso una maschera è vengo ad incontrarti
Ma ti voglio ancora
Sbocciato in un giardino della solitudine
Un fiore che ti somiglia
Volevo darlo a te
Dopo essermi tolto questa stupida maschera
Ma lo so che non potrò mai farlo
Mi devo nascondere

Slovenian: 
Ker se ti ne morem približati.
Nimam niti imena, ki ga lahko pokličeš.
Veš, da se ti ne morem pokazati.
Mene dati.
Ne morem ti pokazati svojega zanikrnega obraza.
Ne morem ti pokazati svojega zanikrnega obraza.
Spet si bom nadel masko in šel do tebe.
Vseeno te hočem.
V vrtu osamljenosti
cveti roža, ki me spominja nate.
Želel sem ti jo dati
potem, ko snamem to neumno masko
Vendar vem, da tega ne morem nikoli storiti.
Vendar vem, da tega ne morem nikoli storiti.
Moram se skriti.

Turkish: 
Çünkü sana gelemiyorum bana seslenebileceğin bir isim yok
Biliyorsun sana kendimi gösteremem, sana kendimi veremem
Sana zayıf tarafımı gösteremem, bu yüzden yeniden maskemi takıp seni görmeye geleceğim
Ama hala seni istiyorum
Yalnızlık bahçesinde sana benzeyen bir çiçek yeşerdi
Sana vermek istedim bu aptal maskeyi çıkardıktan sonra
Ama biliyorum bu sonsuza kadar sürmeyecek

Serbian: 
jer ne mogu ti doći. Nemam ime kojim me možeš zvati
Znaš da ne mogu da ti se pokažem
Da ti se predam
Ne mogu da otkrijem uništeni deo sebe
Zato opet nosim masku i dolazim da te vidim
Ali još uvek te želim
Procvetao u bašti usamljenosti
Cvet koji podseća na tebe
Želeo sam da ti ga dam nakon što skinem ovu budalastu masku
Ali znam da to nikad neću uraditi

Czech: 
Nemohu za Tebou přijít, neboť nemám jméno, kterým bys mě mohla oslovit
Ty víš, že nemohu
Odhalit mé pravé Já,
dát Ti mé pravé Já
Nemohu Ti ukázat tu šerednou část sebe sama
Znovu si zahaluji tvář maskou a jdu za Tebou
Ale stále po Tobě toužím
Vykvetla v zahradě plné osamělosti,
rostlina, která se Ti podobá
Chtěl jsem Ti ji darovat
Oh-ohh
Poté, co bych si sundal tuto pošetilou masku
Ale já vím, že to nikdy udělat nemohu

Chinese: 
因为我无法走近你 我没有可供呼唤的名字
你知道 我无法 向你展现自己
向你给予自己
无法向你展示我寒酸的模样
为了去见你 再次带上假面
但我仍然渴望你
在孤寂庭院中盛开的
与你相似的花朵
想要给予你 摘下傻瓜一般的面具
但我知道 不可能永远这样

German: 
Weil ich nicht zu dir gehen kann
Da ist kein Name den du rufen kannst
Du weißt ich kann MICH
dir nicht zeigen,
dir MICH geben
Ich kann dir nicht meine schäbige Seite zeigen,
ich trag wieder 'ne Maske um dich zu sehen
Aber dennoch will ich dich
*will dich*
*will dich*
Blühte in einem Garten voller Einsamkeit
eine Blume, die dir ähnelt
wollt' sie dir geben
Nachdem ich diese alberne Maske abnehme
Doch ich weiß
ich werd dazu niemals imstande sein
Ich muss mich verstecken

Russian: 
Потому что я не могу прийти к тебе
Нет того имени, которым ты можешь назвать меня
Ты знаешь, что я не могу
Показать тебе себя
Отдать тебе себя
Я не могу показать тебе не лучшую часть себя
Я снова надеваю маску и иду к тебе
Но я всё ещё хочу тебя
В саду одиночества расцвёл
Цветок, который напоминает тебя
Я хотел отдать его тебе
После того, как я снял эту глупую маску
Но я знаю
Что никогда не смогу этого сделать
Я должен скрываться

iw: 
אין שם שבו תוכלי לקרוא לי
את יודעת שאני לא יכול
תראי לי
תתני לי
אני לא יכול להראות לך את הצד שתמיד בורח
אני לובש מסיכה שוב והולך לראות אותך
אבל אני עדיין רוצה אותך
פריחה בגן הבודד
פרח שמזכיר אותך
אני רוצה לתת לך אותו אווו!
אחרי שהוריד את המסיכה המטופשת הזו
אבל אני יודע
אני לעולם לא אוכל לעשות את זה
אני חייב להתחבא

Korean: 
숨어야만 하는 걸 추한 나니까
난 두려운걸 초라해 l` m so afraid
결국엔 너도 날 또 떠나버릴까
또 가면을 쓰고 널 만나러 가
할 수 있는 건 정원에 이 세상에 예쁜 너를 닮은 꽃을 피운 다음
니가 아는 나로 숨쉬는 것 but l still want you
i still want you
ohhh

Portuguese: 
Eu devo me esconder porque sou feio
Eu estou com medo de estar me esgotando, e estou com tanto medo
Que você me deixe de novo no final
Eu uso a máscara de novo e vou te ver
O que posso eu fazer, é nesse jardim, nesse mundo. Eu faço florescer uma linda flor que se parece com você.
E respira como o "eu" que você conhece, mas eu ainda quero você
Eu ainda quero você
Ohhh

Lithuanian: 
Aš privalau slėptis, nes aš bjaurus
Aš bijau, aš sugniuždytas, aš taip bijau
kad tu mane ir vėl paliksi kai viskas baigsis
Aš ir vėl užsidedu kaukę ir einu tavęs pamatyti
Ką gi aš galiu padaryti šiame sode, šiame pasaulyje
Aš užauginu gražią gėlę, kuri atrodo kaip tu
ir kvėpuoja kaip tas aš, kuri tu žinai.
Bet aš vis tiek tavęs noriu..
Aš vis tiek tavęs noriu..

Azerbaijani: 
Mən gizlənməliyəm çünki mən çirkinəm
Mən qorxuram Acınası haldayam Mən qorxuram
Sənin məni axırda yenə tərk edəcəyindən
Mən yenə maskamı taxıram və səni görməyə gedirəm
Bu bağda , bu dünyada edə biləcəyim tək şey
sənə oxşayan gözəl bir çiçək yetişdirməkdir
Və bildiyin mən kimi nəfəs alan
Amma mən hələdə səni istyirəm
Hələdə səni istəyirəm

Japanese: 
醜い僕だから
僕は怖かったんだ
惨めで
僕はとても怖いよ
結局は君も僕からまた離れていくんだから
また仮面を被って君に会いに行く
出来ることは
庭園に
この世界に
君に似た綺麗な花を咲かせた後
君が知っている僕として息をする
それでもまだ君が欲しいよ
まだ君が欲しいよ
もしかしたらあの時

Modern Greek (1453-): 
Πρέπει να κρυφτώ γιατί είμαι άσχημος.
Φοβάμαι πως δεν είμαι αρκετός,
φοβάμαι τόσο πολύ.
Ότι θα με αφήσεις πάλι στο τέλος.
Φοράω μάσκα και έρχομαι να σε δω.
Τι μπορώ να κάνω, σε αυτόν τον κήπο, σε αυτόν τον κόσμο, άνθισα ένα όμορφο λουλούδι που σου μοιάζει.
Και ενέπνεε όπως εμένα που γνωρίζεις...
Αλλά ακόμα σε θέλω.
Ακόμα σε θέλω.

Romanian: 
Trebuie să mă ascund, pentru că sunt urât
Sunt fricos, sunt slab, îmi e teamă
Că mă vei lăsa iar la sfârşit
Îmi pun masca şi vin să te văd
Ce pot face în această grădină, în această lume
E să înfloresc floarea care ţi se aseamănă
Şi să respir
ca acela pe care îl ştii
Dar tot te vreau
Tot te vreau

English: 
I must hide because I am ugly
I am afraid I am run-down I'm so afraid
That you will leave me again in the end
I wear a mask again and go to see you
What I can do is in this garden, in this world
I bloom a pretty flower that looks like you
And breath as me that you know ~
But I still want you~
I still want you~

Turkish: 
Saklamalıyım çünkü çirkinim
Korkuyorum acınacak haldeyim, çok korkuyorum
Beni yine sonunda bırakacağına
Yeniden maskemi takacağım ve seni görmeye geleceğim
Bu bahçede, bu dünyada yapabildiğim tek şey senin gibi güzel çiçek yetiştirmek
Ve bildiğin benim gibi nefes alıp veriyor, ama hala seni istiyorum
Hala seni istiyorum

Filipino: 
Kailangan kong magtago,dahil pangit ako
Natatakot ako,tumakbo ako, Sobrang natatakot ako
Kase iiwan moko ulit sa huli
Isusuot ko 'tong maskara para makita ka
Ang kaya kong gawin sa hardin na 'to,Nagpapalago ako ng magandang bulaklak na kamukha mo
At mamuhay bilang ako,na kilala mo, Pero gusto parin kita
gusto parin kita

Norwegian: 
Jeg må gjemme meg fordi jeg er stygg
Jeg er redd Jeg er nedkjørt Jeg er så redd
At du vil forlate meg igjen til slutt
Jeg bruker en maske igjen og går for å se deg
Det jeg kan gjøre er i denne hagen, i denne verden
Jeg blomstrer en pen blomst som ser ut som deg
Og pust som den meg som du kjenner
Men jeg vil fortsatt ha deg
Jeg vil fortsatt ha deg

Estonian: 
Ma pean end peitma, sest olen inetu
Mul on hirm
Ma olen laostunud
Ma kardan nii väga
Et sa jätad mind lõppude lõpuks ikka maha
Taaskord panen ma maski ette ja lähen, et sind näha
Ainuke mida ma teha saan
Siin aias
Siin maailmas
On õitsetada kaunis lill, mis sarnaneb sinuga
Ja hingata endana, keda sa tead
Kuid ma tahan sind ikka
Ma tahan sind ikka
Ehk toonasel ajal

Serbian: 
Moram se kriti jer sam čudovište
Prestravljen sam, slomljen, mnogo se plašim
da ćeš me ponovo ostaviti na kraju
Zato opet nosim masku i dolazim da te vidim
Jedino što mogu da uradim u ovoj bašti, na ovom svetu
je da gajim lepi cvet koji liči na tebe
i dišem (živim) kao ja kojeg poznaješ
Ali još uvek te želim
Još uvek te želim

Russian: 
Потому что я некрасив
Я боюсь
Я сбежал
Я так боюсь
Что ты оставишь меня снова в конце концов
Я снова надеваю маску и направляюсь к тебе
Что я могу сделать
В саду
В этом мире…
Я распускаюсь красивым цветком, который похож на тебя
И дышу, как тот я, которого ты знала
Но я всё ещё хочу тебя
Я по-прежнему хочу тебя
Может быть, тогда

Swedish: 
Jag måste gömma mig för jag är ful
Jag är rädd, Jag är trasig. Jag är så rädd
Att du kommer lämna mig i slutet
Jag tar på mig en mask för att se dig
Vad jag kan göra i denna trädgård,
 i denna värld
Jag blommar en blomma som 
ser ut so dig
Och andas som det jag du känner
Men jag vill ha dig~
Jag vill fortfarande ha dig~

Hungarian: 
El kell bújnom, mert csúnya vagyok
Félek, kimerültem, úgy félek attól
Hogy megint elhagysz a végén
Újra álarcot húzok, hogy lássalak
Az egyetlen dolog, amit tenni tudok ebben a kertben, ebben a virágban.
Csupán annyi, hogy egy virágot nevelek, mi rád emlékeztet.
Majd úgy lélegzem, mint az az ember akit ismertél
De még mindig akarlak...
Még mindig akarlak...

Albanian: 
Duhet të fshihem sepse jam i shëmtuar
Jam i frikësuar, i shkatërruar, jam shumë i frikësuar
Se do më lësh përsëri në fund
E vë një maskë përsëri dhe shkoj të të takoj
Gjëja që mund të bëj është, në këtë kopsht, në këtë botë,
e lulëzoj një lule të bukur që duket si ti
dhe të marr frymë si  unë që  ju e dini ~
Por ende të dua
Ende të dua

Slovenian: 
Ker sem grd.
Bojim se.
Patetičen sem.
Tako se bojim,
da me boš na koncu spet zapustila.
Spet si nadenem masko in grem k tebi.
Vse, kar lahko storim
v tem vrtu,
na tem svetu
je, da gojim lepe rože, ki so ti podobne.
In diham kot jaz, ki me poznaš.
Ampak vseeno te hočem.
Vseeno si te želim.
 
Mogoče, če bi takrat

German: 
weil ich hässlich bin.
Ich bin ängstlich
Ich bin verkommen
Ich habe so Angst,
dass du mich am Ende auch verlassen wirst.
Ich trage eine Maske und gehe, um dich zu sehen.
Was ich tun kann,
in diesem Garten,
auf dieser Welt,
ist es eine schöne Blume zu blühen, die dir nahe kommt
und als das Ich zu atmen mit dem du vertraut bist
Aber ich will dich immer noch
Ich will dich immer noch
Ohh
Vielleicht damals

Polish: 
Muszę się ukrywać, ponieważ jestem brzydki
Jestem przerażony, jestem zaniedbany, bardzo się boję
Że na końcu i tak znowu mnie opuścisz
Kolejny raz zakładam maskę i idę się z Tobą zobaczyć
Jedyną rzeczą, jaką mogę zrobić w tym ogrodzie, na tym świecie
Jest to, aby jeden z kwiatów przypominał Ciebie
A także oddychał jak ja, którego znasz
Ale wciąż Cię pragnę
Wciąż Cię pragnę

Bosnian: 
Moram se skrivati jer sam ružan :(
 
Plašim se, srušen sam
Tako se plašim
da ćeš me na kraju ponovo ostaviti.
Stavljam masku ponovo i idem te vidjeti.
Šta mogu učiniti u ovoj bašti, na ovom svijetu
Osim da uzgajam lijepi cvijet
koji izgleda kao ti.
i dišem kao ja koga poznaješ ~
Ali još uvijek te želim ~
 
Još uvijek te želim ~
 

Arabic: 
لانني قبيح جدا
 
انا خائف جدا
انني مثير للشفقة
انني خائف للغاية
ان تتركيني مرة اخر في النهاية
سارتدي القناع مرة اخرى واتي كي اراك
كل ما استطيع فعله في هذه الحديقة. في هذا العالم
ان ازرع وردة جميلة تشبهك
 
بعدها اتنفس كالشخص الذي تعرفيه
لكن لازلت اريدك
 
 
 
 
 
لازلت اريدك
 

Dutch: 
ik moet mij verstoppen omdat ik lelijk ben
ik ben bang dat ik down loop
ik ben zo bang
dat je mij weer achterlaat op het einde
ik zal weeral een masker dragen en naar jou komen kijken
wat ik kan doen in deze tuin, in deze wereld
ik bloeide een mooie bloem die op jou lijkt
en ademt zoals de ik- persoon die je kent
maar ik wil je nog steeds
ik wil je nog steeds

Malay (macrolanguage): 
Aku harus bersembunyi kerana aku seorang yang hodoh
Ianya sungguh menakutkan, aku melarikan diri sekali lagi kerana aku begitu takut
Kerana kamu mungkin akan meninggalkan ku lagi pada penghujungnya
Sekali lagi aku menyarungkan topeng ini sebelum bertemu dengan mu
Apa yang aku mampu lakukan, di dalam taman ini bahkan di dalam dunia ini hanya untuk menanam bunga cantik seperti mu
Dan bernafas seperti aku yang engkau kenal tapi aku masih mahukan mu
(I'm here <3)

Spanish: 
Debo esconderme, porque soy feo
Tengo miedo, estoy deteriorado, estoy muy asustado
De que me dejes otra vez al final
Uso una mascara otra vez y voy a verte
Qué puedo hacer, en este jardín, en este mundo, hago florecer una bonita flor que se parece a ti
Sigo siendo como el yo que conoces, pero aún te quiero
Aún te quiero

English: 
Forever may not be for us, hide the ugly now
Because I am so horrified, I'm so afraid
That you will leave me again at the very end
I wear a mask again so I can see you
I'm crying my soul, I'm all alone, these walls won't hold
The castle made of sand is falling from within
I'm taking off the mask to go and meet you
But I still want you~
I still want you~

Central Khmer: 
ខ្ញុំត្រូវតែលាក់បាំងព្រោះខ្ញុំមិនស្អាត
ខ្ញុំខ្លាចខ្ញុំរត់ចុះខ្ញុំខ្លាចខ្លាំងណាស់
ថាអ្នកនឹងចាកចេញពីខ្ញុំជាថ្មីម្តងទៀតនៅទីបញ្ចប់
ខ្ញុំពាក់ម៉ាសម្តងទៀតហើយទៅជួបអ្នក
អ្វីដែលខ្ញុំអាចធ្វើបានគឺនៅក្នុងសួនច្បារនេះនៅក្នុងលោកីយនេះ
ខ្ញុំបង្កើតផ្កាស្អាតមួយដែលមើលទៅដូចអ្នក
ហើយដង្ហើមដូចជាខ្ញុំដែលអ្នកដឹង
ប៉ុន្តែខ្ញុំនៅតែចង់អោយអ្នក
ខ្ញុំនៅតែចង់អោយអ្នក

iw: 
בגלל שאני מכוער
אני מפחד
אני רץ למטה
אני כל כך פוחד
שאת תעזבי אותי עוד פעם בסוף
אני לובש מסיכה שוב והולך לראות אותך
מה אני יכול לעשות עם הגינה והעולם הזה
אני מגדל פרח יפה שנראה בדיוק כמוך
ושנושם בדיוק כמו שאת
אבל אני עדיין רוצה אותך
אני עדיין רוצה אותך
אוווווו
אולי אז

Thai: 
เพราะผมมันน่าเกลียดเกินไป ผมจึงต้องซ่อนมันเอาไว้
ผมกลัวว่าผมจะหมดแรงไป ผมกลัวเหลือเกิน
กลัวในตอนสุดท้ายว่าคุณจะทิ้งผมไป
ผมใส่หน้ากากอีกครั้งเพื่อจะไปพบคุณ
ผมจะทำให้ได้
ในสวนแห่งนี้
บนโลกใบนี้
ดอกไม้เบ่งบานสวยงามที่คล้ายๆกับคุณ
และลมหายของผมที่คุณนั้นรู้ดี
แต่ผมยังต้องการคุณ
ผมต้องการคุณ

Chinese: 
我必須躲躲藏藏 因為我是如此醜陋
我感到害怕落魄不堪 I'm so afraid
害怕最後連你都離我而去
只能戴上面具 前去見你
我所能做的就是 當這庭園裡 當這世界上
那與美麗的你相似的花朵綻放後
以你所熟知的我繼續活下去 But I still want you

Bulgarian: 
защото съм грозен.
Страх ме е.
Съсипан съм.
Толкова ме е страх,
че накрая пак ще ме изоставиш.
Отново слагам маската преди да тръгна към теб.
Единственото което мога да направя...
в тази градина,...
този свят...
е да отглеждам това красиво цвете, което прилича на теб.
И да живея като моята версия, която ти познаваш.
Но все още искам теб.
Но все още искам теб.
Може би, ако тогава имах само малко...

German: 
weil ich hässlich bin.
Ich hab Angst,
ich bin schäbig,
hab solche Angst,
dass du mich letzendlich wieder verlässt
Ich trag wieder 'ne Maske um dich zu sehen
Was kann ich tun
in diesem Garten,
in dieser Welt
Ich lass eine schöne Blume blühen, die dir ähnelt
und atme als das ich, dass du kennst
Aber dennoch will ich dich
will dich dennoch
Vielleicht damals,

Vietnamese: 
Vì tôi xấu xí nên phải giấu đi thôi
 
Thật đáng thương khi tôi vẫn mãi e sợ
Tôi sợ rất nhiều
Rằng cuối cùng em cũng bỏ tôi mà đi
Đeo lên mình chiếc mặt nạ và đến gặp em
 
Việc tôi có thể làm
Trong khu vườn này
Trên thế giới này
Chính là làm cho bông hoa ấy nở đẹp tựa như em
Và tôi sống như tôi mà em đã từng quen
Nhưng tôi vẫn muốn có được em
 
Tôi vẫn muốn có được em
 
 
 
Giá mà lúc ấy

Urdu: 
مجھے چھپنا چاہیے کیونکہ میں بدصورت ہوں
میں خوف زدہ ہوں میں تھکا ہوا ہوں۔ میں بہت خوف زدہ ہوں
کہ تم مجھے آخر میں پھر چھوڑ جاؤ گی
میں پھرنقاب پہنتا ہوں اور تمہیں  دیکھنے کے  لیے جاتا ہوں
میں اس باغ میں اس دنیا میں کیا کر سکتا ہوں،
میں ایک خوبصورت پھول کھلاتا ہوں جو تمہاری طرح لگتا ہے
اور سانس لیتا ہوں میری طرح جو تم جانتی ہو
لیکن میں تمہیں پھر بھی چاہتا ہوں
میں تمہیں پھر بھی چاہتا ہوں

English: 
no you are not ugly
V at it again the deep voice
i will never leave you
 
Umm
anything u want cuz i am with u
 
thank u
and breathe as me that you know~
and he still WANTS ME
the beat loving it
l know you do
that Ohh attacking my heart right now

French: 
Je dois me cacher parce que je suis moche
J'ai peur d'être délabré J'ai tellement peur
Que tu me quittes à la fin
Je porte à nouveau un masque et je vais te voir
Ce que je peux faire est dans ce jardin, dans ce monde
Je fleuris une jolie fleur qui te ressemble
Et respirez comme moi que vous connaissez ~
Mais je te veux toujours ~
Je te veux toujours ~

French: 
Je devrais me cacher car je suis laid
J'ai peur, je suis fatigué, je suis terrifié
Que tu me laisse encore à la fin
Je remets mon masque et pars te voir
Que puis-je faire dans ce jardin,ce monde? Je cueille une jolie fleur te ressemblant
Et respire comme le moi que tu connais. Mais je te veux toujours
Je te veux toujours

Indonesian: 
Aku harus bersembunyi
Karena aku buruk
Aku takut,aku letih
Aku sangat takut
 
Bahwa kau akan meninggalkanku lagi diakhir
 
aku memakai topeng lagi untuk pergi dan menemuimu
 
Apa yang bisa kulakukan ditaman ini, didunia ini
Aku memekarkan bunga cantik yang terlihat sepertimu
Dan bernapaslah seperti yang kamu tahu,
Tapi aku masih menginginkanmu
Oh, Oh~Ooh
Aku masih menginginkanmu
Oo~Oh

Finnish: 
Minun täytyy piiloutua, koska olen ruma
Minä pelkään, olen heikko, olen niin peloissani
Pelkään, että lopulta sinäkin hylkäät minut
Piiloudun taas naamioni taakse ja tulen katsomaan sinua
Kaikki mitä voin tehdä tässä maailmassa, on kasvattaa kukkia tässä puutarhassa
Kauniita kukkia, jotka muistuttavat sinua
Ja hengittää ihmisenä jonka sinä tunnet
Mutta haluan sinut silti
Haluan sinut silti

Czech: 
Musím se skrývat, jelikož jsem šeredný
Jsem tak zničen, tak zděšen
že mě nakonec opustíš
Znovu si zahaluji tvář maskou a jdu za Tebou
Co ale mohu vykonat je, že v této zahradě, v tomhle světě
vypěstuji květinu, která se Ti podobá
dýchajíc jako ta osoba, kterou znáš
Ale stále po Tobě toužím
Oh-ohh
Oh-ohh
Stále po Tobě toužím
Oh-ohhh

Chinese: 
必须要隐藏起来 因为是丑陋的我啊
我所恐惧的 我是如此寒碜 我很害怕
最后你也会丢弃我吗
为了去见你 再次带上假面
我能做的 是在这庭院 是在这世界
在如你般美丽的花朵盛放后
以你认识的我呼吸下去
但我仍然渴望你
我仍然渴望你

Italian: 
Perché sono ripugnante
Sono spaventato
Sono patetico
Sono così spaventato
Che alla fine mi abbandonerai ancora
Indosso una maschera e vengo ad incontrarti ancora
L'unica cosa che posso fare
In questo giardino
In questo mondo
Colgo un bel fiore che ti somiglia
E poter respirare come il " me" che conoscevi
Ma ti voglio ancora
Ti voglio ancora
Magari a quel tempo

Spanish: 
por que
soy horrible
Tengo miedo
Estoy deprimido
tengo tanto miedo
De que me dejes
de nuevo al final
Me pongo de nuevo
Una mascara y
voy a verte
Lo que puedo hacer en este jardín en, este mundo
hago florecer una bonita flor
Que se parece a ti
y tomo un respiro como el
como el  yo que tu conoces
Pero todavía te quiero  ohh
todavía te quiero
ohh

Croatian: 
Moram sakriti ovu ružnoću od tebe.
Strah me, sramim se.
Toliko me strah
da ćeš me na kraju i ti ipak ostaviti.
Ponovno stavljam masku i idem prema tebi.
Jedinu stvar koju mogu napraviti u ovom vrtu,
U ovom svijetu
je uzgojiti prelijepi cvijet koji izgleda baš kao ti,
i živjeti kao osoba kojom si me poznavala.
Ali još uvijek žudim za tobom.
Još uvijek žudim za tobom.

Chinese: 
或許當時只要一點點
鼓起一點點的勇氣 站到你的面前
現在一切是否會有所不同
我在哭泣 在這消失的 在這崩塌的
在這獨自一人的沙堡裡 望著那破碎的面具

English: 
JIN expressing the love right now
 
would it be different?
no don't cry TT
i don't know what to say
AND HE STILL WANT YOU AFTER ALL OF THIS TRUE LOVE
STILL WANTS YOU
again still wants you
thank everyone but he still wants u

Slovenian: 
samo malo, samo toliko
imel poguma stati pred tabo,
bi bilo zdaj vse drugače?
Jočem
na izginulem
padajočim
peščenemu gradu, kjer sem sam.
Gledam v mojo zlomljeno masko
in te še vedno hočem.
Še vedno te hočem.

Japanese: 
少しだけ
これ程にでも
勇気を出して君の前に立ったなら
今すべてのものは変わっただろうか
僕は泣いている
消え去り
崩れて
一人残された　この砂の城で
壊れた仮面を見つめながら
まだ君が欲しいよ
(それでもまだ君が欲しいよ)
(それでもまだ君が欲しいよ)
まだ君が欲しいよ

Dutch: 
misschien toen, een beetje zoveel
als ik de moed heb om voor je te staan
zou alles nu anders zijn
ik ween over deze verdwenen gevallen
zandkasteel dat is alleen gelaten, kijkend naar het gebroken masker
en ik wil je nog steeds
(maar ik wil je nog steeds)
(maar ik wil je nog steeds)
en ik wil je nog steeds

Spanish: 
Tal vez en ese entonces me diste un poco de fuerza, así que si hubiera tenido el valor de pararme frente a ti
Todo sería diferente ahora
Estoy llorando, todo ha desaparecido y colapsado
La única cosa que puedo ver en este castillo de arena, es una mascara rota
Y aún te quiero
Pero todavía te quiero
Pero todavía te quiero
Y aún te quiero

Russian: 
Немного…
Просто этого будет достаточно
Если у меня хватит смелости встать перед тобой
Все может быть иначе теперь
Я плачу над этим
Я исчез
Упал
Песчаный замок, который остался один
Я смотрю на сломанную маску
И я всё ещё хочу тебя
Но я всё ещё хочу тебя
Но я всё ещё хочу тебя
И я всё ещё хочу тебя

Hungarian: 
Talán, ha akkor régen
Lett volna elég bátorságom eléd állni
Most minden másképp lenne?
Könnyeket hullatok eme, elmúló, összedőlt
Homokvárban, mely magára maradt a törött álarccal
És még mindig akarlak
De még mindig akarlak
De még mindig akarlak
És még mindig akarlak

Albanian: 
Ndoshta atëherë, pak, vetëm kaq
nëse do të kisha kurajon të qëndroja para teje
A do të ishte çdo gjë tani ndryshe?
Po qaj për shkak të kësaj kështjelle prej rëre
që ka rënë e është zhdukur dhe ka mbetur e vetme afër maskës së thyer/prishur
Dhe ende të dua
Por ende të dua
Por ende të dua
Dhe ende të dua... T_T
Xh.Z

Romanian: 
Poate atunci, cât de puţin, atât de mult
Dacă aş avea curajul să stau în faţa ta
Ar fi totul diferit acum?
Plâng la această căzătură disperată
În castelul de nisip care e lăsat singur
Mă uit la masca mea distrusă
Şi tot te vreau
Dar tot te vreau
Dar tot te vreau
Şi tot te vreau
ro subs by nico <3

Bosnian: 
Možda da sam tada imao bar ovoliko hrabrosti da ti priđem
Da li bi sada bilo sve drugačije?
Ja plačem u ovom nestalom, palom
pješčanom napuštenom dvorcu
gledajući u slomljenu masku.
A još uvijek te želim~
(Ali još uvijek te želim)
(Ali još uvijek te želim)
I još uvijek te želim... T_T

Norwegian: 
 
Hvis jeg fikk motet til å stå foran deg
Ville alt være annerledes nå?
Jeg gråter for dette forsvunne fallne
sandslottet som er forlatt alene stirrende på den ødelagte masken
Og jeg vil fortsatt ha deg
Men jeg vil fortsatt ha deg
Men jeg vil fortsatt ha deg
Og jeg vil fortsatt ha deg

Malay (macrolanguage): 
Mungkin dahulu, jika cuma untuk masa yang pendek, aku memberanikan diri untuk berdiri berhadapan dengan mu
Mungkin semuanya akan berubah sekarang
Aku menangis lagi pada kehilangan yang tidak berkesudahan ini
Istana pasir yang telah aku tinggalkan melihat topeng yang ku pakai ini musnah
Dan aku masih mahukan kamu
(Tapi aku masih mahukan kamu)
(Tapi aku masih mahukan kamu)
PERFECT ENDING '))

German: 
ein bisschen
nur so viel
Wenn ich den Mut gehabt hätte vor dir zu stehen,
würde jetzt alles anders sein?
Ich weine wegen dem,
was verschwand,
was fiel
Sandburg, die allein gelassen wurde
Schauend auf die zerbrochene Maske
Und ich will dich immer noch
Aber ich will dich immer noch
Ich will dich immer noch
Und ich will dich immer noch

Croatian: 
Možda da sam tada,
Barem malo,
Barem ovoliko..
Da sam barem imao hrabrost stati pred tebe.
Da li bi sve ispalo drugačije ?
Plačem kod ove usamljene pješčane kule koja se raspada, nestaje
Gledajući ovu potrganu masku.
I još uvijek žudim za tobom.
Ali još uvijek žudim za tobom.
Ali još uvijek žudim za tobom.
Još uvijek žudim za tobom.

French: 
Peut être qu'à l'époque si j'avais eu un peu de courage pour me tenir devant toi
Tout aurait pu être différent
Je pleure pour cet effondrement disparu
Le château de sable que j'ai laissé seul, je regarde le masque cassé
Et je te veux encore
(mais je te veux encore)
(mais je te veux encore)
et je te veux encore

Czech: 
Možná kdybych tehdy našel trochu,
jen trošičku
odvahy, abych Ti stanul tváří v tvář
Bylo by teď vše jinak?
Pláču v tomto mizícím, hroutícím se
hradu z písku ponechaného napospas
Který mi zanechal zlomenou masku
A stále toužím po Tobě
Ale stále po Tobě toužím
Ale stále po Tobě toužím
A já stále toužím jen po Tobě..

Spanish: 
Tal vez en ese entonces, un poco,solo esto Si tuviera el coraje de estar delante de ti ¿todo sería diferente ahora?
Estoy llorando por esto
desaparecido, caído
Castillo de arena que fue abandonado,
mirando
la mascara rota
Y todavía te quiero
Y todavía te quiero
Y todavía te quiero
Pero todavía te quiero
Y todavía te quiero
Gracias por ver

Modern Greek (1453-): 
Ίσως τότε λίγο περισσότερο, αν είχα το κουράγιο να σταθώ δίπλα σου.
Θα ήταν διαφορετικά τώρα?
Κλαίω σε αυτό το εξαφανισμένο πέσιμο.
Κάστρο από άμμο που έμεινε μόνο του κοιτώντας την σπασμένη μάσκα.
Και ακόμα σε θέλω.
(Αλλά ακόμα σε θέλω)
(Αλλά ακόμα σε θέλω)
Και ακόμα σε θέλω.

Thai: 
บางที ผมอาจจะกลับมา แค่ช่วงเวลานิดเดียวนั้น
ถ้าผมได้มีโอกาสยืนเคียงข้างคุณ
ทุกๆอย่างจะเปลี่ยนไปหรือเปล่า
ผมกำลังร้องไห้
ทุกอย่างพังทลาย
หายไปจนหมด
ปราสาททรายนั้นที่โดดเดี่ยว ถูกทิ้งร้างเอาไว้
มองไปที่หน้ากากนั้นที่แตกหัก
และผมยังต้องการคุณ
แต่ผมยังต้องการคุณ
แต่ผมยังต้องการคุณ
และผมต้องการคุณ

Indonesian: 
Mungkin saat itu, sedikit seperti ini
Jika aku punya keberanian untuk berdiri di hadapanmu
Apakah semuanya akan berbeda sekarang?
Aku menangis mendengar ini
Menghilang,Jatuh
Istana pasir yang ditinggal sendirian
melihat topeng yang rusak
Dan aku masih menginginkanmu
(Tapi aku masih menginginkanmu)
(Tapi aku masih menginginkanmu)
Dan aku masih menginginkanmu

Lithuanian: 
Galbūt tada, šiek tiek, tik tiek
jei būčiau turėjęs drąsos atsistoti prieš tave
ar viskas dabar būtų kitaip?
Aš verkiu dėl šios pradingusios, sugriuvusios
smėlio pilies, kuri palikta viena, žiūrėti į šia sudužusią kaukę
Ir aš vis tiek tavęs noriu..
Bet aš vis tiek tavęs noriu..
Bet aš vis tiek tavęs noriu..
ir aš vistiek tavęs noriu.. T_T

Swedish: 
Förut kanske bara lite, såhär lite
Ifall jag fick modet att stå framför dig
Skulle allt vara annorlunda nu?
Jag gråter för detta, försvunnen, fallen
Sandslottet som blev lämnat ensam, 
stirrar på den trasiga masken
Men jag vill ha dig~
Jag vill fortfarande ha dig~
Jag vill fortfarande ha dig~
Jag vill fortfarande ha dig....  ㅠ.ㅠ

Arabic: 
ربما لو ارجع للوراء.. فقط القليل. لو امتلكت الشجاعة للوقوف امامك
سيكون كل شئ مختلف الان
انا ابكي الان. اختفي.. اتلاشى
اقف وحيدا بجانب القلعة الرملية انظر للقناع المحطم
ولازلت اريدك
لكن لازلت اريدك

Chinese: 
或许那时 稍稍 如此这点
能鼓起勇气 站在你面前的话
现在的一切都会不一样吧
我泪流满面 消失的 倒塌的
独自残留下的这沙城之中 望着这破碎的假面
我仍然渴望你
但我仍然渴望你
但我仍然渴望你
我仍然渴望你

Italian: 
Anche solo un po'
Anche se così tanto
Se fossi riuscito a stare davanti a te con coraggio
Sarebbe tutto diverso ora?
Sto piangendo in questo  castello di sabbia
Che sta sparendo
Che sta candendo
dove sono stato abbandonato
Mentre guardo la maschera distrutta
E ti voglio ancora
(Ma ti voglio ancora)
(Ma ti voglio ancora)
E ti voglio ancora

English: 
Maybe back then a little just this much
If I got the courage to stand before you
Would everything be different now?
I am crying at this disappeared fallen
sand castle that's left alone at the broken mask
And I still want you~
But I still want you~
But I still want you~
And I still want you... T_T

German: 
nur so viel bisschen,
hätte ich den Mut gehabt,
um vor dir zu stehen
Würde jetzt alles anders sein
Ich weine für diesen
entschwundenen Verlust,
Sandburg die allein gelassen wurd,
schaue auf die kaputte Maske
Und dennoch will ich dich
*aber dennoch will ich dich*
*aber dennoch will ich dich*
und dennoch will ich dich.

Portuguese: 
Talvez voltando um pouquinho atrás, se eu tivesse a coragem de ficar atrás de você
Seria tudo diferente agora?
Estou chorando por esse desaparecido e derrubado
Castelo de areia, que foi deixado sozinho olhando para a máscara quebrada
E eu ainda quero você
Mas eu ainda quero você
Mas eu ainda quero você
E eu ainda quero você

Korean: 
어쩌면 그때 조금만 이만큼만 용길 내서 너의 앞에 섰더라면
지금 모든 건 달라졌을까
난 울고 있어 사라진 무너진
홀로 남겨진 이 모래성에서 부서진 가면을 바라보면서
and i still want you
(but i still want you)
(but i still want you)
and i still want you

Azerbaijani: 
Bələ o vaxt , biraz ,
Təkcə bu qədər qabağında dayana biləcəyim gücüm olsaydı
Hər şey daha fərqli olardımı ?
Ağlayıram , yox olmuş , çökmüş haldayam
Tək qaldığım bu qum qalasında qırılmış maskaya baxıram
Və hələdə səni istəyirəm
Amma hələdə səni istəyirəm
Amma hələdə səni istəyirəm
Amma hələdə səni istəyirəm

English: 
Maybe at this time I'm with you if I confessed
I loved you so much but you never knew
I wish I had the courage to speak up
I'm crying so hard, I want to disappear
The castle made of sand has fallen from within
Staring at the mask I should've taken off
And I still want you~
(But I still want you~)
(But I still want you~)
And I still want you

Estonian: 
Natukenegi, ainult nii palju
Kui mul oleks olnud julgust seista sinu ees
Oleks nüüd kõik teisiti?
Ma nutan taga
Mis on kadunud
Mis on langenud
Jäetud üksi siia liivalossi
Silmitsedes seda katkist maski
Ja ma tahan sind ikka~
Kuid ma tahan sind ikka~
Kuid ma tahan sind ikka~
Ja ma tahan sind ikka..

Filipino: 
Siguro kung noon ay may sapat akong tapang para tumayo sa mismong harap mo
lahat ay magkakaroon ng pagkakaiba ngayon
Umiiyak ako,dito sa kawalang ito.
Ang naiwan na kastilyong buhangin,nakatingin sa sirang maskara
At gusto parin kita
(Pero gusto parin kita)
(Pero gusto parin kita)
at gusto parin kita

Vietnamese: 
Tôi có một chút, chỉ một chút thôi
Dũng khí để đứng trước mặt em
Thì có lẽ mọi thứ đã khác bây giờ rồi
Tôi đang khóc
Đang biến mất
Dần đổ vỡ
Chỉ có một mình trong lâu đài cát
Nhìn chiếc mặt nạ tan vỡ
Và tôi vẫn muốn có được em
 
Nhưng tôi vẫn muốn có được em
 
Nhưng tôi vẫn muốn có được em
 
Và tôi vẫn muốn có được em

Central Khmer: 
ប្រហែលជាត្រឡប់មកវិញបន្តិចបន្ទាប់មកគ្រាន់តែនេះច្រើន
ប្រសិនបើខ្ញុំមានភាពក្លាហានដើម្បីឈរនៅចំពោះអ្នក
តើអ្វីគ្រប់យ៉ាងអាចខុសគ្នាទេឥឡូវនេះ?
ខ្ញុំកំពុងយំនៅពេលនេះបាត់ខ្លួន
ប្រាសាទខ្សាច់ដែលបានទុកចោលតែម្នាក់ឯងនៅរបាំងដែលខូច
ហើយខ្ញុំនៅតែចង់អោយអ្នក ~
ប៉ុន្តែខ្ញុំនៅតែចង់អោយអ្នក
ប៉ុន្តែខ្ញុំនៅតែចង់អោយអ្នក
ហើយខ្ញុំនៅតែចង់អោយអ្នក ...

French: 
Peut-être à l'époque un peu juste autant
Si j'avais le courage de me tenir devant toi
Est-ce que tout serait différent maintenant?
Je pleure à ce disparu disparu
château de sable qui reste seul au masque brisé
Et je te veux toujours ~
Mais je te veux toujours ~
Mais je te veux toujours ~
Et je te veux toujours ... T_T

iw: 
קצת אמון זה הרבה
ואם היה לי את האומץ לעמוד מולך
האם הכול היה שונה עכשיו
אני בוכה
על ההעלמות והנפילה
ארמון החול שנותר לבד
מסתכל על המסיכה השבורה
ואני עדיין רוצה אותך
(אבל אני עדיין רוצה אותך)
(אבל אני עדיין רוצה אותך)
ואני עדיין רוצה אותך

Finnish: 
Jos olisin silloin ollut rohkeampi
Tarpeeksi rohkea seistäkseni paikallasi
Voisiko kaikki olla nyt toisin
Itken yksin tässä sortuvassa hiekkalinnassa
Se katoaa kun katson tätä särkynyttä naamiota
Ja silti minä haluan sinut
Mutta haluan sinut silti
Mutta haluan sinut silti
Ja silti minä haluan sinut

Urdu: 
شاید اگر مجھے پہلے تھوڑی سی بھی ہمت تمھارے ساتھ کھڑے ہونے کے لیے ملتی
اب سب کچھ مختلف ہوتا
میں اس غائب گھرے ہو ئے
ریت کے محل کو دیکھ کر رو دہا ہوں جو اس ٹوٹے نقاب کو دیکھتے ہوئے اکیلا چھوڑ دیا گیا
اور میں تمہیں پھر بھی چاہتا ہوں
لیکن میں تمہیں پھر بھی چاہتا ہوں
لیکن میں تمہیں پھر بھی چاہتا ہوں
اور میں تمہیں پھر بھی چاہتا ہوں

Polish: 
Może, jeśli wcześniej miałbym choć odrobinę odwagi
Aby stanąć przed Tobą
Czy wszystko potoczyłoby się inaczej?
Płaczę, znikło, przepadło
Zostałem sam w tym zamku z piasku, patrzę na zniszczoną maskę
I wciąż Cię pragnę
Ale wciąż Cię pragnę
Ale wciąż Cię pragnę
I wciąż Cię pragnę

Bulgarian: 
просто толкова малко смелост,
да не се променям пред теб.
Може би тогава всичко щеше да е различно сега?
Плача в този
изчезваш
разпадащ се
изоставен пясъчен замък.
Гледайки в разбитата маска
и все още искам теб.
(и все още искам теб)
(Но все още искам теб)
И още искам теб.

Turkish: 
Belki o zaman, biraz, yalnızca şu kadar önünde durabilecek cesaretim olsaydı
Her şey daha farklı olur muydu?
Ağlıyorum, yok olmuş, çökmüş haldeyim
Yapayalnız kaldığım bu kumdan kalede kırık maskeme bakıyorum
Ve hala seni istiyorum
(Ama hala seni istiyorum)
(Ama hala seni istiyorum)
(Ve hala seni istiyorum)

Serbian: 
Možda onda, da sam imao samo ovoliko
hrabrosti da ti priđem tada
Da li bi sve bilo drugačije sada?
Plačem za ovim nestalim, palim
peščanim dvorcem i ostavljenom, slomljenom maskom
I još uvek te želim
Ali još uvek te želim
Ali još uvek te želim
I još uvek te želim

English: 
bts again with all this beautiful songs

Japanese: 
見てくれてありがとう:)

Polish: 
Tłumaczenie by AK
Korekta by Huntress

Slovenian: 
(prevod iz korejščino v slovenščino in ne iz angleščine v slovenščino)
(2 Authors, subs from Korean to Slovene and not from English to Slovene)

Serbian: 
(Bazirano na italijanskoj priči o smeraldo cvetu)

Bosnian: 
 

Filipino: 
edit By Michael Otaku

Vietnamese: 
Vietsub by Nguyễn Thị Khánh Ly

Portuguese: 
obrigada <3

Czech: 
Děkuji za shlédnutí
*Ta překrásná a melancholická melodie dává tomuto tragickému příběhu tajemné kouzlo, co myslíte?*
 

Indonesian: 
( Maaf kalo jelek,ini pertama kali T_T )

iw: 
באהבה רבה - kpop btsexo

Turkish: 
Çeviri: Mins Suga^^
