
English: 
It might be a familiar progression, transpiring on many worlds:
a planet, newly formed, placidly revolves around its star;
life slowly forms;
a kaleidoscopic procession of creatures evolves;
intelligence emerges which, at least up to a point,
confers enormous survival value;
and then technology is invented…
In a flash, they create world-altering contrivances.
Some planetary civilizations see their way through,
place limits on what may and what must not be done,

Italian: 
Forse è uno schema familiare, che ricorre in molti altri mondi:
un pianeta, formatosi da poco, ruota placido intorno alla sua stella;
lentamente, la vita appare;
un caleidoscopio di creature diverse evolve;
emerge l'intelligenza che, almeno fino a un certo punto,
conferisce un enorme potere di sopravvivenza;
poi arriva la tecnologia.
In un attimo si creano strumenti per manipolare il mondo.
Alcune civiltà planetarie mettono nella giusta prospettiva il processo,
fissano dei limiti su quel che si può fare o no,

Esperanto: 
Povus esti ofta evolumaniero, okazanta sur multaj mondoj:
planedo, ĵus formita, serene rondiras ĉirkaŭ sia stelo;
vivo iom post iom formiĝas;
bunta sinsekvo da bestoj evoluas;
ekaperas inteligenteco, kiu, almenaŭ iagrade,
donas grandegan pluvivigan valoron;
kaj poste teknologio inventiĝas...
Fulmrapide, ili kreas mondoŝanĝaĵojn.
Iuj planedaj civilizacioj sukcesas travivi,
limigas al si farindaĵojn kaj nefarendaĵojn,

Swedish: 
Det kanske är en bekant utveckling, som sker på många världar:
en planet, nybildad, stillsamt kretsande kring dess stjärna;
liv som långsamt bildas;
ett kalejdoskopisk led av varelser som utvecklas;
intelligens uppstår som, åtminstone till en viss grad,
tillför enormt överlevnadsvärde;
och sen blir teknologin uppfunnen...
I ett ögonblick skapas världsförändrande påfund.
Vissa planetariska civilisationer överlever,
sätter gränser för vad som får och inte får göras,

English: 
and safely pass through the time of perils.
Others, not so lucky or so prudent,
perish.
This is one reason that in the long astronomical perspective
there is something truly epochal about “now”…
This is the first moment in the history of our planet
when any species, by its own voluntary actions,
has become a danger to itself,
as well as to vast numbers of others.
We humans have already precipitated
extinctions of species on a scale unprecedented
since the end of the Cretaceous Period.
But only in the last decade
has the magnitude of these extinctions become clear,
and the possibility raised that in our ignorance
of the interrelations of life on Earth

Swedish: 
och i trygghet passerar farofyllda tider.
Andra, som inte har samma tur eller är lika kloka
förgås.
Detta är en anledning till att i det långa astronomiska perspektivet
så finns det något sannerligen epokgörande över "nuet"...
Detta är första gången i denna planets historia
som en art, genom dess frivilliga gärningar,
har blivit en fara för sig själv,
såväl som ett stort antal andra.
Vi människor har redan orsakat
utrotningen av arter på en oerhörd skala
sedan slutet på Kritaperioden.
Men bara i det senaste årtiondet
har omfattningen av denna utrotning blivit tydlig,
och en tanke har påpekats, att i vår okunnighet
om samspelet mellan allt liv på Jorden

Italian: 
e attraversano senza distruggersi tempi pericolosi.
Altre, meno fortunate o prudenti,
muoiono.
Ecco una ragione per cui, in una prospettiva astronomica a lungo termine,
c'è qualcosa di davvero epocale nel momento presente.
È la prima volta, nella storia del nostro pianeta,
che ogni specie, con le sue azioni volontarie,
è diventata un pericolo per sé
e per un vasto numero di altre.
Noi umani stiamo già accelerando
l'estinzione di altre specie, a un ritmo mai visto
dalla fine del Cretaceo.
Ma solo nell'ultimo decennio
la portata di queste estinzioni è diventata chiara,
e si è fatta seria la possibilità che, ignorando
le interazioni tra le varie forme di vita sulla Terra,

Esperanto: 
kaj sekure pasas tra la danĝerega epoko.
Aliaj, ne tiom bonŝancaj aŭ prudentaj,
pereas.
Tio estas unu kialo, ke en la longa astronomia perspektivo
estas io vere epokeca pri la nuno…
Nun estas la unua momento en la historio de nia planedo
kiam iu ajn specio, per siaj propraj libervolaj agoj,
endanĝerigas sin mem,
kaj aldone, endanĝerigas multajn aliajn.
Ni homoj jam fikaŭzis
formortojn de specioj je skalo senprecedenca
ekde la fino de la kretaceo.
Sed nur pasintjardeke
evidentiĝis la vasteco de tiuj formortoj,
kaj la pripensindigita ebleco, ke en nia nescio
pri la interrilatoj de vivo sur Tero,

Esperanto: 
ni eble endanĝerigas nian propran futuron.
Kompreneble ni devas gardi nian planedon enloĝebla,
ne je trankvila tempodaŭro de jarcentoj aŭ jarmiloj,
sed urĝe, je tempodaŭro de jardekoj aŭ eĉ jaroj.
Tio necesigos ŝanĝojn de registareco,
de industrio, de etiko, de ekonomiko, kaj de religio.
Ni neniam ĝis nun faris tiajn paŝojn,
certe ne sur tutmonda skalo.
Povus tro malfacili por ni.
Danĝeraj teknologioj povus esti tro disvastiĝintaj.
Korupto povus esti tro trapenetrinta.
Povus esti tro da kverelantaj
etnoj, nacioj kaj ideologioj
por startigi la ĝustajn tutmondajn ŝanĝojn.
Tamen, ni homoj havas historion
de fortikaj sociaj ŝanĝigoj
kiuj preskaŭ ĉiuj iam taksis neeblaj.
Ni ofte, malgraŭ nia diverseco,
malgraŭ endemiaj malamoj,

English: 
we may be endangering our own future.
Of course we must keep our planet habitable
— not on a leisurely timescale of centuries or millennia,
but urgently, on a timescale of decades or even years.
This will involve changes in government,
in industry, in ethics, in economics, and in religion.
We’ve never done such a thing before,
certainly not on a global scale.
It may well be too difficult for us.
Dangerous technologies may be too widespread.
Corruption may be too pervasive.
There may be too many quarreling ethnic groups,
nation-states, and ideologies
for the right kind of global change to be instituted.
However, we humans also have a history
of making long-lasting social change
that nearly everyone thought was impossible.
We have often, despite our diversity,
despite endemic hatreds,

Italian: 
il nostro futuro possa compromettersi.
Naturalmente dobbiamo mantenere il nostro pianeta abitabile
- e non in secoli o millenni, con tutta calma,
ma senza indugio, entro pochi decenni o forse anni.
Questo richiederà cambiamenti nel governo,
nell'industia, nell'etica, nell'economia e nella religione.
Non abbiamo mai fatto una cosa del genere,
certo non su scala globale.
Potremmo non farcela.
Forse le tecnologie ostili sono troppo diffuse.
La corruzione dilagante potrebbe sopraffarci.
Potrebbero litigare tra loro troppi gruppi etnici,
stati-nazione e ideologie
perché il giusto tipo di cambiamento globale prenda piede.
E tuttavia, noi umani abbiamo anche una storia
di cambiamenti sociali duraturi
che quasi tutti credevano impossibili.
Ci siamo spesso, malgrado la nostra diversità,
e gli odi diffusi,

Swedish: 
så har vi kanske riskerat vår egen framtid.
Självklart måste vi se till att planeten är beboelig
inte bara på en avslappnad tidsskala på århundraden eller årtusenden,
men snarast, på en tidsskala på årtionden, eller till och med år.
Det här innebär förändringar inom regeringen,
industrin, etiken, ekonomin, och inom religionen.
Vi har aldrig gjort något sådant tidigare,
definitivt inte på en global skala.
Det kan vara för svårt för oss.
Farliga teknologier kanske är för utspridda.
Korruptionen kanske är för djupt rotad.
Det kanske finns för många etniska grupper som bråkar,
nationalstater och ideologier
för att den rätta sortens global förändring ska kunna inledas.
Emellertid har vi människor tidigare
genomfört långlivade sociala förändringar
som nästan alla trodde var omöjligt.
Vi har ofta, trots vår mångfald,
oavsett endemiskt hat,

Italian: 
uniti contro un nemico comune.
Il nostro impatto sul futuro, oggi, è molto alto.
Sembriamo, oggi,
molto più disposti a riconoscere i pericoli davanti a noi
di solo dieci anni fa.
I nuovi pericoli percepiti minacciano allo stesso modo tutti noi.
Nessuno sa che fine faremo, quaggiù.
Ma è anche, potremmo notare,
la prima volta che una specie è stata in grado
di viaggiare verso altri pianeti e altre stelle.
Marinai di un quieto mare,
sentiamo il soffio
di una brezza.
(Budget stanziati per le rinnovabili)

Swedish: 
stått enade för att möta en gemensam fiende.
Vårt inflytande på framtiden är stor, just nu.
Vi verkar, nuförtiden,
mer villiga att erkänna de faror som står framför oss
än vi var för ett årtionde sedan.
De nyligen erkända farorna hotar oss alla till samma grad.
Ingen kan säga hur allt det här kommer att sluta.
Men det är också, kan vi påpeka,
första gången som en art har förmågan
att resa till planeterna och stjärnorna.
Seglare på ett vindstilla hav,
vi känner början
på en vind.
(Budgeter för förnybar energi)

English: 
pulled together to face a common enemy.
Our leverage on the future is high, just now.
We seem, these days,
much more willing to recognize the perils before us
than we were even a decade ago.
The newly recognized dangers threaten all of us equally.
No one can say how it will turn out down here.
But this is also, we may note,
the first time that a species has become able
to journey to the planets and the stars.
Sailors on a becalmed sea,
we sense the stirring
of a breeze.
(Renewable Energy Budgets)

Esperanto: 
unuiĝinte kunlaboris por alfronti komunan malamikon.
Nia influo sur la estonteco fortas, nunmomente.
Ni ŝajnas esti
hodiaŭ pli emaj rekoni la danĝerojn antaŭ ni,
ol eĉ pasintjardeke.
La ĵus rekonitaj danĝeroj minacas nin ĉiujn egale.
Neniu povas antaŭvidi la rezulton tie ĉi.
Sed rimarkindas ke
nun estas la unua fojo ke specio kapabliĝis
vojaĝi al la planedoj kaj al la steloj.
Maristoj sur maro senmova,
ni eksentas
brizon.
(Buĝetoj por Renovigebla Energio)
