
Indonesian: 
[MEMAINKAN MUSIK]
PENYIAR:
[BERBICARA BAHASA LOKAL/ASING]
 
THOMAS MORTON: Baiklah.
Hai, ini Thomas.
Kami berada di Bishkek.
Aku di atas kuda Kok Beru.
Itu pada dasarnya permainan polo, tetapi Anda bermain dengan kambing mati.
Ini adalah salah satu dari
banyak tradisi biasa di Krygztan.
Salah satu tradisi lain,
sedikit kurang menyenangkan, adalah penculikan
perempuan dan menjadikan mereka
pengantinmu.
Kita akan pergi keluar dari Bishkek
ke perbukitan dan
melihat hal tersebut terjadi.
 
Kyrgyzstan adalah negara kecil terkurung oleh daratan di sebelah
China yang menghabiskan sebagian besar
abad terakhir sebagai bagian dari
Uni Soviet.
Sebelumnya itu adalah daratan liar,
dikuasai oleh suku-suku tanah Conan

English: 
[MUSIC PLAYING]
ANNOUNCER:
[SPEAKING FOREIGN LANGUAGE]
THOMAS MORTON: All right.
Hi, it's Thomas.
We're in Bishkek.
I'm on a Kok Beru horse.
That's basically polo, but you
play with a dead goat.
It is one of Kyrgystan's
many fine traditions.
One of the other traditions, a
little less fun, is kidnapping
women and making them
your bride.
We're going to go out of Bishkek
up into the hills and
see that happen.
Kyrgyzstan is a tiny landlocked
country next to
China that spent most of the
last century as part of the
Soviet Union.
Prior to that it was a wild,
tribally ruled Conan land

English: 
known for it's people's
horsemanship, the mythic hero
Manas, and for being
the birthplace
of the black plague.
The Kyrgyz people celebrated
the end of communism by
adopting Islam as the state
religion and getting really
into their old national
identity, some parts of which
jibed nicely with the modern
times, others of which didn't.
BRIDE TO BE:
[SPEAKING FOREIGN LANGUAGE]
THOMAS MORTON: Bride kidnapping
is a traditional
way of getting married that
supposedly dates back to the
horse days.
How it works is a guy wants to
marry a girl, he gets a few of
his friends together, they grab
the girl off the street,
then they drive her back to
his place, and his mom and
aunts try to convince her that
marrying their son is the
right move--
even if he's a total stranger.
We'd heard a young east Kyrgyz
villager named Kubanti was in
the market for a bride.
So we offered up our services
as wedding photographers.
KUBANTI:
[SPEAKING FOREIGN LANGUAGE]

Indonesian: 
dikenal dengan masyarakat
penunggang kuda, pahlawan mistis
Manas, dan menjadi
tempat kelahiran
dari "wabah hitam".
Orang-orang Kyrgyz merayakan
berakhirnya komunisme dan
mengadopsi Islam sebagai dasar negara
agama dan mendapatkan yang sebenarnya
ke identitas nasional lama mereka, beberapa bagian
jibed secara baik dengan waktu modern, Hala lain yang tidak.
BRIDE TO BE:
[BERBICARA BAHASA ASING]
THOMAS MORTON: penculikan calon
adalah sebuah tradisi
cara menikah yang
seharusnya kembali ke era
jaman berkuda.
Cara kerjanya adalah seorang cowok ingin
menikahi seorang gadis, ia bersama beberapa
teman-temannya bersama-sama, mereka mengambil paksa gadis dari jalan,
lalu maka mereka membawa ke
tempatnya/rumahnya, dan ibunya dengan
bibinya mencoba untuk meyakinkan dia bahwa
menikahi anak mereka adalah
langkah yang benar
bahkan jika dia benar-benar orang asing asing.
Kami telah mendengar pahwa pemuda dari desa kyrgz bernama Kubanti berada di
pasar untuk pengantin.
Jadi kami menawarkan layanan kami
sebagai fotografer pernikahan.
KUBANTI:
[BERBICARA BAHASA ASING]

English: 
[MUSIC PLAYING]
UNCLE SULTAN:
[SPEAKING FOREIGN LANGUAGE]
THOMAS MORTON: So far
this is very similar
to a Western wedding.
You just have all the family
together, favorite uncle kind
of holding court at the
table, a lot of food.
It's hard to reconcile this
hospitality with the kind of
potential violence that's
about to happen.
BRIDE TO BE:
[SPEAKING FOREIGN LANGUAGE]
THOMAS MORTON: Bride
kidnapping is
not a fringe custom.
In rural areas, nearly half of
all marriages result this way.
BRIDE TO BE:
[SPEAKING FOREIGN LANGUAGE]
THOMAS MORTON: And while it's
technically illegal to kidnap
your wife, not many Kyrgyz cops
realize this, and even
fewer care.
BRIDE TO BE:
[SPEAKING FOREIGN LANGUAGE]
FEMALE SPEAKER 1:
[SPEAKING FOREIGN LANGUAGE]
RUSSELL KLEINBACH: There
are two laws that

Indonesian: 
[MEMAINKAN MUSIK]
UNCLE SULTAN:
[BERBICARA BAHASA ASING/LOKAL]
 
THOMAS MORTON: Sejauh
ini sangat mirip
dengan pernikahan gaya barat.
Anda mengumpulkan semua keluarga bersama-sama, paman baik yang menjadi favorit keuarga
memegang pengadilan di
meja, ada banyak makanan.
Sulit untuk mendamaikan kebaikan ini dengan
potensi kekerasan yang akan terjadi.
BRIDE TO BE:
[BERBICARA BAHASA ASING/LOKAL]
THOMAS MORTON: Penculikan pengantin adalah
bukan adat pinggiran.
Di daerah pedesaan, hampir setengah dari semua pernikahan dihasilkan dari cara ini.
BRIDE TO BE:
[BERBICARA BAHASA ASING/LOKAL]
THOMAS MORTON: Dan sementara itu
secara teknis ilegal untuk menculik
istri Anda, tidak banyak polisi Kyrgyz
memperhatikan hal ini, dan bahkan
perhatian yang lebih sedikit.
BRIDE TO BE:
[BERBICARA BAHASA ASING/LOKAL]
PEMBICARA WANITA 1:
[BERBICARA BAHASA ASING]
 
RUSSELL KLEINBACH: Ada
dua undang-undang yang

Indonesian: 
membuat penculikan ilegal.
Dan bahkan dalam kasus-kasus di mana
pasangan saling mencintai.
Saya tahu sejumlah
kasus di mana
Wanita mengatakan, saya diculik.
Aku mencintai orang itu.
Aku ingin menikah dengannya, tapi aku
tidak ingin diculik
karena itu sangat memalukan
ditangkap secara fisik dan
dipaksa ke dalam mobil.
BRIDE TO BE:
[BERBICARA BAHASA ASING]
RUSSELL KLEINBACH: Mayoritas
polisi dan
Para pejabat di negeri ini 
bahkan tidak tahu itu ilegal, atau jika
mereka tahu, mereka percaya itu
tradisi lama.
TYNCHTYK:
[BERBICARA BAHASA ASING]
 
Elmira:
[BERBICARA BAHASA ASING]
 

English: 
make kidnapping illegal.
And even in cases where the
couple love each other.
I know a number of
cases where the
woman said, I was kidnapped.
I loved the man.
I wanted to marry him, but I did
not want to be kidnapped
because it's very humiliating to
be physically captured and
forced into a car.
BRIDE TO BE:
[SPEAKING FOREIGN LANGUAGE]
RUSSELL KLEINBACH: The majority
of the police and
officials in the country don't
even know it's illegal, or if
they do, they believe it's
an old tradition.
TYNCHTYK:
[SPEAKING FOREIGN LANGUAGE]
ELMIRA:
[SPEAKING FOREIGN LANGUAGE]

Indonesian: 
TYNCHTYK:
[BERBICARA BAHASA ASING]
 
Elmira:
[BERBICARA BAHASA ASING]
TYNCHTYK:
[BERBICARA BAHASA ASING]
Elmira:
[BERBICARA BAHASA ASING]
TYNCHTYK:
[BERBICARA BAHASA ASING]
Elmira:
[BERBICARA BAHASA ASING]
TYNCHTYK:
[BERBICARA BAHASA ASING]
 
THOMAS MORTON: Kembali ke tempat Kubanti , pengiring pria
berjongkok untuk mengkoordinasikan
"penculik"
pengiring mempelai pria:
[BERBICARA BAHASA ASING]
THOMAS MORTON: Kami berencana
penculikan sekarang.
Berapa lama kalian
telah merencanakan ini?
KUBANTI:
[BERBICARA BAHASA ASING]
THOMAS MORTON: Siapa gadis itu?
Apakah seseorang yang telah berteman dengan anda?
Seseorang yang Anda tahu atau
itu seseorang lainnya,
seperti, keluarga Anda tahu?
KUBANTI:
[BERBICARA BAHASA ASING]
 

English: 
TYNCHTYK:
[SPEAKING FOREIGN LANGUAGE]
ELMIRA:
[SPEAKING FOREIGN LANGUAGE]
TYNCHTYK:
[SPEAKING FOREIGN LANGUAGE]
ELMIRA:
[SPEAKING FOREIGN LANGUAGE]
TYNCHTYK:
[SPEAKING FOREIGN LANGUAGE]
ELMIRA:
[SPEAKING FOREIGN LANGUAGE]
TYNCHTYK:
[SPEAKING FOREIGN LANGUAGE]
THOMAS MORTON: Back at Kubanti's
place, the groomsmen
pop a final squat to coordinate
the snatch.
GROOMSMAN:
[SPEAKING FOREIGN LANGUAGE]
THOMAS MORTON: We're planning
the kidnapping right now.
How long have you guys
been planning this?
KUBANTI:
[SPEAKING FOREIGN LANGUAGE]
THOMAS MORTON: Who's the girl?
Is it somebody you've
been friends with?
Somebody you know or
is it somebody,
like, your family knows?
KUBANTI:
[SPEAKING FOREIGN LANGUAGE]

English: 
[SCREAMS AND MOANING]
THOMAS MORTON: While bride
kidnapping is largely a rural
phenomenon, there's
been a spike in
cities in recent years.
Generally attributed to
the success of Ernest
Abdyjaparov's 2007
pro-kidnapping film, Boz Salkyn.
ERNEST:
[SPEAKING FOREIGN LANGUAGE]
-[SPEAKING FOREIGN LANGUAGE]
-[SPEAKING FOREIGN LANGUAGE]
-[SPEAKING FOREIGN LANGUAGE]
ERNEST:
[SPEAKING FOREIGN LANGUAGE]
-[SPEAKING FOREIGN LANGUAGE]
ERNEST:
[SPEAKING FOREIGN LANGUAGE]

Indonesian: 
[Jeritan dan mengerang]
THOMAS MORTON: Sementara
penculikan pengantin sebagian besar merupakan fenomena pesedesaan
ada menjadi lonjakan
kota dalam beberapa tahun terakhir.
Umumnya dikaitkan dengan
keberhasilan Ernest
Abdyjaparov tahun 2007
Film pro-penculikan, Boz Salkyn.
ERNEST:
[BERBICARA BAHASA ASING]
 
- [BERBICARA BAHASA ASING]
- [BERBICARA BAHASA ASING]
- [BERBICARA BAHASA ASING]
ERNEST:
[BERBICARA BAHASA ASING]
 
- [BERBICARA BAHASA ASING]
ERNEST:
[BERBICARA BAHASA ASING]

Indonesian: 
 
[MEMAINKAN MUSIK]
PEMBICARA PRIA 1:
[BERBICARA BAHASA ASING]
 
RUSSELL KLEINBACH: penyiksaan pasangan lebih tinggi
dalam pernikahan jenis ini.
tingkat perceraian lebih tinggi di
pernikahan diculik.
Ada persentase yang lebih tinggi dari
wanita yang pergi melalui itu
Proses yang berakhir ditolak
oleh keluarga dan pergi ke
pelacuran.
Dan tingkat bunuh diri yang lebih tinggi
di kalangan perempuan yang diculik.
ABDYSHOVA ZYINAGUL:
[BERBICARA BAHASA ASING]

English: 
[MUSIC PLAYING]
MALE SPEAKER 1:
[SPEAKING FOREIGN LANGUAGE]
RUSSELL KLEINBACH: Spousal
abuse is higher
in kidnapped marriages.
Divorce rate is higher in
kidnapped marriages.
There's a higher percentage of
women who go through that
process who wind up rejected
by families and going into
prostitution.
And suicide rates are higher
among women who are kidnapped.
ABDYSHOVA ZYINAGUL:
[SPEAKING FOREIGN LANGUAGE]

Indonesian: 
 

Indonesian: 
 
THOMAS MORTON: Dengan rencana
terkunci di tempat dan pengantin
yurt (rumah tradisional bangsa nomaden) diatur untuk resersi, semua yang tersisa untuk Kubanti

English: 
THOMAS MORTON: With the plan
locked in place and the bridal
yurt set up for the reception,
all that was left for Kubanti

Indonesian: 
dan teman-temannya itu untuk pergi
mengamankan pengantin.
KUBANTI:
[BERBICARA BAHASA ASING]
 
PAMAN SULTAN:
[BERBICARA BAHASA ASING]
THOMAS MORTON: paman Kubanti
memberi anak laki-laki satu hal baik terakhir
memberkati dengan keberuntungan, dan mereka semua
masuk ke dalam mobil van eksekusi.
semoga beruntung, guys.
pengiring mempelai pria:
[BERBICARA BAHASA ASING]
 
THOMAS MORTON: Kami akan
pergi ke, saya kira lubang/pompa rair lokal
seperti, pompa air pada umumnya.
Di situlah mereka sudah mengatur
untuk teman pengantin untuk
untuk menangkap dia.

English: 
and his pals was to go
secure the bride.
KUBANTI:
[SPEAKING FOREIGN LANGUAGE]
UNCLE SULTAN:
[SPEAKING FOREIGN LANGUAGE]
THOMAS MORTON: Kubanti's uncle
gave the boys one final good
luck blessing, and they all
piled into the get-a-wife van.
Good luck, guys.
GROOMSMAN:
[SPEAKING FOREIGN LANGUAGE]
THOMAS MORTON: We're going to
go to the, I guess the local
watering hole, like, literally
watering hole.
That's where they've arranged
for the friend of the bride to
be to capture her.

English: 
It's a little animal kingdom
picking off your bride at the
watering spot.
[MUSIC PLAYING IN FOREIGN
LANGUAGE]
KUBANTI:
[SPEAKING FOREIGN LANGUAGE]
THOMAS MORTON: I feel OK about
this right now just because
this guy evidently knows her.
In this case, it's just kind of
a weirder form of popping
the question, it feels like.
At the same time, it's an
extremely troubling
institution.
KUBANTI:
[SPEAKING FOREIGN LANGUAGE]
GROOMSMAN:
[SPEAKING FOREIGN LANGUAGE]
[MUSIC PLAYING IN FOREIGN
LANGUAGE]
GROOMSMAN:
[SPEAKING FOREIGN LANGUAGE]

Indonesian: 
Ini adalah hewan kecil
memetik pengantin di
lokasi penyiraman.
[MUSIC PLAYING IN ASING
BAHASA]
 
KUBANTI:
[BERBICARA BAHASA ASING]
 
THOMAS MORTON: Saya merasa OK tentang
ini sekarang hanya karena
orang ini jelas tahu dia.
Dalam hal ini, itu hanya semacam
bentuk aneh bermunculan
pertanyaan, rasanya seperti.
Pada saat yang sama, itu adalah lembaga
yg sangat meresahkan
 
KUBANTI:
[BERBICARA BAHASA ASING]
pengiring mempelai pria:
[BERBICARA BAHASA ASING]
[MEMAINKAN MUSIK DALAM BAHASA ASING]
 
pengiring mempelai pria:
[BERBICARA BAHASA ASING]
 

Indonesian: 
THOMAS MORTON: Jadi ini adalah
teman gadis yang akan
membantu mereka memancing keluar pengantin.
Mereka bernegosiasi dengan
dia sekarang.
Mereka hanya berencana
Bagaimana cara melakukannya.
pengiring mempelai pria:
[BERBICARA BAHASA ASING]
 
THOMAS MORTON: Mereka hanya
akan meraihnya?
Hal itu tidak seperti selimut
atau apapun?
PEMBICARA PRIA: Tidak.
THOMAS MORTON: OK.
Cukup mendasar.
 
KUBANTI:
[BERBICARA BAHASA ASING]

English: 
THOMAS MORTON: So this is the
girl's friend who's going to
help them lure out the bride.
They're negotiating with
her right now.
They're just planning
how to do it.
GROOMSMAN:
[SPEAKING FOREIGN LANGUAGE]
THOMAS MORTON: They're just
going to grab her?
There's not like a blanket
or anything?
MALE SPEAKER: No.
THOMAS MORTON: OK.
Pretty basic.
KUBANTI:
[SPEAKING FOREIGN LANGUAGE]

Indonesian: 
 
THOMAS MORTON: Oh, Tuhan.

English: 
THOMAS MORTON: Oh, my god.

Indonesian: 
mendapatkannya sangat terburu-buru.
NURGUL:
[BERBICARA BAHASA ASING]
pengiring mempelai pria:
[BERBICARA BAHASA ASING]
NURGUL:
[BERBICARA BAHASA ASING]
pengiring mempelai pria:
[BERBICARA BAHASA ASING]
 
NURGUL:
[BERBICARA BAHASA ASING]
pengiring mempelai pria:
[BERBICARA BAHASA ASING]
 
NURGUL:
[BERBICARA BAHASA ASING]
pengiring mempelai pria:
[BERBICARA BAHASA ASING]
 
NURGUL:
[BERBICARA BAHASA ASING]
pengiring mempelai pria:
[BERBICARA BAHASA ASING]
 
NURGUL:
[BERBICARA BAHASA ASING]

English: 
That got very real in a hurry.
NURGUL:
[SPEAKING FOREIGN LANGUAGE]
GROOMSMAN:
[SPEAKING FOREIGN LANGUAGE]
NURGUL:
[SPEAKING FOREIGN LANGUAGE]
GROOMSMAN:
[SPEAKING FOREIGN LANGUAGE]
NURGUL:
[SPEAKING FOREIGN LANGUAGE]
GROOMSMAN:
[SPEAKING FOREIGN LANGUAGE]
NURGUL:
[SPEAKING FOREIGN LANGUAGE]
GROOMSMAN:
[SPEAKING FOREIGN LANGUAGE]
NURGUL:
[SPEAKING FOREIGN LANGUAGE]
GROOMSMAN:
[SPEAKING FOREIGN LANGUAGE]
NURGUL:
[SPEAKING FOREIGN LANGUAGE]

Indonesian: 
 
KUBANTI:
[BERBICARA BAHASA ASING]
 
pengiring mempelai pria:
[BERBICARA BAHASA ASING]
[MENANGIS]
PEMBICARA WANITA 2:
[BERBICARA BAHASA ASING]
 
THOMAS MORTON: Dari sini,
terserah para wanita di
keluarga yang mendapatkan gadis itu  mengenakan syal pengantin dan setuju

English: 
KUBANTI:
[SPEAKING FOREIGN LANGUAGE]
GROOMSMAN:
[SPEAKING FOREIGN LANGUAGE]
[CRYING]
FEMALE SPEAKER 2:
[SPEAKING FOREIGN LANGUAGE]
THOMAS MORTON: From here on,
it's up to the women in the
family to get the girl to put on
the bridal scarf and agree

English: 
to the wedding, a process
that can go on for
hours or even days.
FEMALE SPEAKER 2:
[SPEAKING FOREIGN LANGUAGE]
THOMAS MORTON: OK.
Thank you.
This is a very confusing
scene.
FEMALE SPEAKER 2:
[SPEAKING FOREIGN LANGUAGE]
THOMAS MORTON: I think
the girl has
accepted what happened.
And I don't know if she was
just putting up resistance
because that's what you're
supposed to do, or if she was
genuinely freaked out.
She's eating cookies now though
and accepted a candy.
Which I did too, which I don't
know how I feel about that.
FEMALE SPEAKER 2:
[SPEAKING FOREIGN LANGUAGE]

Indonesian: 
untuk pernikahan, proses
yang dapat berlangsung selama
beberapa jam atau bahkan berhari-hari.
PEMBICARA WANITA 2:
[BERBICARA BAHASA ASING]
 
THOMAS MORTON: OK.
Terima kasih.
Ini adalah adegan yang sangat membingungkan.
PEMBICARA WANITA 2:
[BERBICARA BAHASA ASING]
THOMAS MORTON: Saya pikir
gadis itu
menerima apa yang terjadi.
Dan aku tidak tahu apakah dia
hanya memasang resistensi
karena itulah apa yang Anda
seharusnya dilakukan, atau  dia
benar-benar panik.
Dia makan kue sekarang 
dan menerima permen.
Yang saya lakukan juga, saya tidak tahu bagaimana perasaanku tentang itu.
PEMBICARA WANITA 2:
[BERBICARA BAHASA ASING]

English: 
ERNEST:
[SPEAKING FOREIGN LANGUAGE]
FEMALE SPEAKER 2:
[SPEAKING FOREIGN LANGUAGE]
THOMAS MORTON: Well, everybody's
all smiles.
I hope she likes her groom.
[MUSIC PLAYING]
THOMAS MORTON: Is this what
a wedding is normally like
around here?
UNCLE SULTAN:
[SPEAKING FOREIGN LANGUAGE]

Indonesian: 
ERNEST:
[BERBICARA BAHASA ASING]
 
PEMBICARA WANITA 2:
[BERBICARA BAHASA ASING]
 
THOMAS MORTON: Yah, semua orang
semua tersenyum.
Saya berharap dia suka pengantin pria.
[BERMAIN MUSIK]
THOMAS MORTON: Apakah 
pernikahan biasanya seperti ini
di sekitar sini?
Paman SULTAN:
[BERBICARA BAHASA ASING]

English: 
THOMAS MORTON: Well, why
do they do that?
If the families already know
each other and are fine with
it, why the kidnapping?
Where does that come from?
UNCLE SULTAN:
[SPEAKING FOREIGN LANGUAGE]
RUSSELL KLEINBACH: In
Kyrgyzstan, tradition stands
even above religion, I think,
in terms of importance, and
religion above law.
The old tradition of Kyrgyzstan
is the Manas Epis.

Indonesian: 
 
THOMAS MORTON: Nah, mengapa
mereka melakukannya?
Jika keluarga sudah tahu
sama lain dan baik-baik saja dengan
itu, mengapa penculikan itu?
Dari mana datangnya?
PAMAN SULTAN:
[BERBICARA BAHASA ASING]
 
RUSSELL KLEINBACH: Di
Kyrgyzstan, tradisi berdiri
bahkan di atas agama, saya pikir,
dalam hal penting, dan
agama di atas hukum.
Tradisi lama Kyrgyzstan
adalah Manas Epis.

Indonesian: 
Manasa adalah kewenangan.
Ini kerabat untuk berada di
timur tengah menurut Alkitab.
Jika ada tradisi Kyrgyz,
itu harus di Manas.
Manas adalah Kyrgyz, Kyrgyz
adalah Manas.
Dan tidak ada cerita
penculikan
dalam tradisi lisan.
Ini pelanggaran Islam.
Ini adalah pelanggaran hukum.
Dan itu cukup jelas bahwa sebelum
periode soviet, itu
sangat jarang dan bukan sebuah praktek tradisional yang diterima
meskipun terjadi kadang-kadang.
[MUSIK DIMAINKAN DALAM BAHASA ASING]
 
THOMAS MORTON: Allah.
Hari ini hanya akan kasar
dan kasar.
 
Jadi semuanya bekerja?
KUBANTI:
[BERBICARA BAHASA ASING]
THOMAS MORTON: OK.
Itu tampak seperti dia berjuang
cukup sulit dalam van.
Aku heran kau tidak,
seperti, lebih memukuli.
KUBANTI:
[BERBICARA BAHASA ASING]
 
THOMAS MORTON: Apakah dia tahu siapa
dia menikah setelah dia
masuk ke dalam mobil?

English: 
Manasa is the authority.
It's a kin to being in the
Midwest according to Bible.
If there's a Kyrgyz tradition,
it should be in Manas.
Manas is Kyrgyz, Kyrgyz
is Manas.
And there's no stories
of kidnapping
in that oral tradition.
It's a violation of Islam.
It's a violation of the law.
And it's pretty clear that prior
to the Soviet period, it
was very uncommon and was not
an acceptable traditional
practice, even though it
happened sometimes.
[MUSIC PLAYING IN FOREIGN
LANGUAGE]
THOMAS MORTON: God.
Today just gets rougher
and rougher.
So everything worked out?
KUBANTI:
[SPEAKING FOREIGN LANGUAGE]
THOMAS MORTON: OK.
It looked like she was fighting
pretty hard in the van.
I'm surprised you aren't,
like, more beat up.
KUBANTI:
[SPEAKING FOREIGN LANGUAGE]
THOMAS MORTON: Did she know who
she was marrying once she
got in the car?

Indonesian: 
Apakah dia tahu itu Anda?
Ini mungkin apapun
dari orang-orang, kan?
KUBANTI:
[BERBICARA BAHASA ASING]
THOMAS MORTON: Itu jelas.
Maksudku, kau benar-benar jelas-
Juga, Anda mengenakan
pakaian terbaik.
Dan Anda mengenalnya, dan Anda
telah berkencan dengan dia.
Jadi ini masuk akal.
Apa yang terjadi selanjutnya?
Apakah Anda harus pergi
menemui keluarganya?
KUBANTI:
[BERBICARA BAHASA ASING]
 
THOMAS MORTON: Jadi pengantin wanita
telah tidur siang, domba sudah
disembelih.
Saya kira kita benar-benar mendapatkan
ke dalam
pernikahan sekarang.
Ini semacam terjadi kepada saya bahwa
dibandingkan dengan pengiring pria Amerika.
pengiring pria Kyrgyz memiliki
pekerjaan kasar.
Semua orang pernah mengeluh
tentang memiliki untuk tahap
pesta bujangan atau, Anda tahu,
membeli hadiah, atau memakai jas.
Anda tidak perlu menculik seorang
Gadis atau menyembelih domba.
Tuhan tahu apa lagi yang
akan terjadi.
 
Jadi Anda ahli panggangan
 di sini?
Apa itu bagian berbulu?
Apakah itu paru-paru?
pengiring mempelai pria:
[BERBICARA BAHASA ASING]
THOMAS MORTON: Perut.
BAIK.

English: 
Did she know it was you?
It could have been any
of those guys, right?
KUBANTI:
[SPEAKING FOREIGN LANGUAGE]
THOMAS MORTON: It was clear.
I mean, you're clearly--
Also, you're wearing
the nicest clothes.
And you knew her, and you'd
been dating her.
So it makes sense.
What happens next?
Do you have to go
get her family?
KUBANTI:
[SPEAKING FOREIGN LANGUAGE]
THOMAS MORTON: So the bride's
been napped, sheep's been
slaughtered.
I guess we're really getting
into the thick of the
wedding right now.
It kind of occurs to me that
compared to American groomsmen.
Kyrgyz groomsmen have
a rough job.
All anybody ever complains
about having to stage a
bachelor party or, you know,
buy gifts, or wear a suit.
You don't have to kidnap a
girl or cut open a sheep.
God knows what else is
going to happen.
So you're the grill
master here?
What is that furry part?
Is that lungs?
GROOMSMAN:
[SPEAKING FOREIGN LANGUAGE]
THOMAS MORTON: Stomach.
OK.

English: 
Could you have gotten
in trouble for this?
I mean, if like a policeman or
something had seen you, like,
could they have like
stopped you?
GROOMSMAN:
[SPEAKING FOREIGN LANGUAGE]
THOMAS MORTON: And then they'd
be fine with it.
OK.
What's the best part
of the sheep?
Those floppy ears--
Hey, you.
[MUSIC PLAYING]
THOMAS MORTON: Once the girl has
finally said yes, the men
from the groom's family go over
to the bride's house and
tell her parents, sorry, we
kidnapped your daughter.
Is that OK?
Unsurprisingly, this process
can also take a while.
The men bring tons of
gifts and food to
smooth things over.
So hopefully the bride's family
will think of it less
as losing a daughter and more
as gaining a sheep.

Indonesian: 
Bisakah Anda mendapatkan
dalam kesulitan untuk ini?
Maksudku, jika seperti polisi atau
sesuatu yang telah melihat Anda, seperti,
dapatkah mereka menghentikan anda?
pengiring mempelai pria:
[BERBICARA BAHASA ASING]
 
THOMAS MORTON: Dan kemudian mereka ber-
baik-baik saja dengan itu.
BAIK.
Apa bagian terbaik
domba?
 
bagian telinga yang lembek itu--
Hei kau.
[MEMAINKAN MUSIK]
THOMAS MORTON: Setelah gadis itu berkata ya, 
orang-orang
dari keluarga pengantin pria pergi
ke rumah pengantin wanita dan
memberitahu orang tuanya, maaf, kami
menculik putri Anda.
Apakah itu OK?
Tidak mengherankan, proses ini
juga berselang beberapa saat.
Orang-orang membawa banyak
hadiah dan makanan untuk
memuluskan hal ini.
Jadi mudah-mudahan keluarga pengantin wanita
akan berpikir itu
kehilangan seorang putri dan lebih untung
 mendapatkan domba.

English: 
This is the bride's family--
or bride to be.
So evidently they aren't
allowed in
yet to see the family.
So what's happening right now?
Why do you have to wait?
UNCLE SULTAN:
[SPEAKING FOREIGN LANGUAGE]
THOMAS MORTON: OK.
That was short.
[MUSIC PLAYING IN FOREIGN
LANGUAGE]
THOMAS MORTON: I'm starting to
get a little suspicious that
the bride's family may
have known about
this ahead of time.
This is a pretty nice spread
to put out on,
like, an hour's notice.
MALE SPEAKER 3:
[SPEAKING FOREIGN LANGUAGE]
FEMALE SPEAKER 3:
[SPEAKING FOREIGN LANGUAGE]
JEKSHENBEK:
[SPEAKING FOREIGN LANGUAGE]
FEMALE SPEAKER 3:
[SPEAKING FOREIGN LANGUAGE]

Indonesian: 
Ini adalah keluarga pengantin wanita
atau pengantin yang dinikahi.
Jadi jelas mereka tidak
diperbolehkan
belum melihat keluarga.
Jadi apa yang terjadi sekarang?
Mengapa Anda harus menunggu?
PAMAN SULTAN:
[BERBICARA BAHASA ASING]
 
THOMAS MORTON: OK.
Itu singkat.
[MEMAINKAN MUSIK DALAM BAHASA ASING]
 
THOMAS MORTON: Aku mulai
sedikit curiga bahwa
keluarga pengantin wanita mungkin
tahu tentang
ini sebelumnya.
Ini adalah penyebaran cukup bagus
untuk memadamkan pada,
seperti, jam pemberitahuan.
PEMBICARA PRIA 3:
[BERBICARA BAHASA ASING]
PEMBICARA WANITA 3:
[BERBICARA BAHASA ASING]
JEKSHENBEK:
[BERBICARA BAHASA ASING]
PEMBICARA WANITA 3:
[BERBICARA BAHASA ASING]

English: 
JEKSHENBEK:
[SPEAKING FOREIGN LANGUAGE]
FEMALE SPEAKER 3:
[SPEAKING FOREIGN LANGUAGE]
JEKSHENBEK:
[SPEAKING FOREIGN LANGUAGE]
FEMALE SPEAKER 3:
[SPEAKING FOREIGN LANGUAGE]
THOMAS MORTON: How are you
feeling about all this?
SOIROGUL:
[SPEAKING FOREIGN LANGUAGE]
THOMAS MORTON: The custom, the
taking her up off the street,
is that how people got married
when you were little?
SABIRA:
[SPEAKING FOREIGN LANGUAGE]

Indonesian: 
 
JEKSHENBEK:
[BERBICARA BAHASA ASING]
PEMBICARA WANITA 3:
[BERBICARA BAHASA ASING]
JEKSHENBEK:
[BERBICARA BAHASA ASING]
 
PEMBICARA WANITA 3 :[BERBICARA BAHASA ASING]
 
THOMAS MORTON: Bagaimana
perasaan anda tentang semua ini?
SOIROGUL:
[BERBICARA BAHASA ASING]
 
THOMAS MORTON: "Budaya/Adat", yang
mengambil dia dari jalanan,
ini adalah bagaimana orang menikah
ketika kami masih masih kecil?
Sabira:
[BERBICARA BAHASA ASING]

English: 
[MUSIC PLAYING]
THOMAS MORTON: Everyone kept
telling us how old and
hallowed the practice of
bride kidnapping was.
But if it's not even in Manas,
the country's national epic,
how old actually is it?
RUSSELL KLEINBACH: If we go back
to the 19th century, when
you had tribal groups, they
would go through villages, and
they would steal horses,
and cattle, and women.
So there is a tradition
of stealing.
But it would produce a real
conflict between tribes and
was not an acceptable
traditional practice.
And all the evidence shows
that kidnapping was on an
increase from the latter period
of the Soviet period.
And then it continued to
increase at the end of the
Soviet period.
The Soviets said, first of
all, we're going to stop
marriages of young girls before
the age of 15 or so.

Indonesian: 
 
[MEMAINKAN MUSIK]
THOMAS MORTON: Setiap orang terus
memberitahu kita berapa lama dan
mensucikan praktek
penculikan pengantin itu.
Tapi jika itu tidak bahkan di Manas,
epik nasional negara,
berapa umur sebenarnya itu?
RUSSELL KLEINBACH: Jika kita kembali
abad ke-19, ketika
Anda memiliki kelompok suku, mereka
akan pergi melalui desa-desa, dan
mereka akan mencuri kuda,
dan ternak, dan wanita.
Jadi ada tradisi dari
mencuri.
Tapi itu akan menghasilkan konflik nyata antara suku dan
tidak dapat diterima secara
praktik tradisional.
Dan semua menunjukkan bukti
penculikan itu
meningkat daripada periode terakhir
dari periode Soviet.
Dan kemudian terus
meningkat pada akhir
periode Soviet.
Soviet mengatakan, pertama
semua, kita akan berhenti
pernikahan dari gadis-gadis muda sebelum
usia 15 atau lebih.

Indonesian: 
Kita akan sekarang mengirim kedua
anak laki-laki dan perempuan ke sekolah tinggi
dan perguruan tinggi.
Kami mengkolektifkan kekayaan sehingga
tidak ada uang untuk mahar pengantin
dan mas kawin.
Jadi sekarang orang-orang muda
semakin tua
sebelum mereka menikah.
Mereka pergi ke universitas.
Dan mereka mungkin kembali
dan berkata, saya menemukan
seseorang yang saya ingin nikahi.
Dan orang tua mengatakan tidak, kami
mengatur pernikahan untuk Anda
di desa.
Jadi dia akan kembali ke
universitas, atau dia, berbicara dengan
pacarnya dan
mengatakan, apakah ada cara sah
cara kita bisa menikah melawan keinginan
orang tua kita.
Anda mengatakan, baik, aku akan menculikmu, membawa Anda ke rumahku,
menjaga semalam.
Kemudian mereka akan mempertimbangkan Anda
Gadis haram, dan begitu mereka harus
membiarkan kau menikahu.
Dan saya pikir cukup aneh,
penculikan adalah tanggapan
Soviet membawa lebih
kesetaraan bagi laki-laki dan perempuan.
 
PAMAN SULTAN:
[BERBICARA BAHASA ASING]
 
PEMBICARA PEREMPUAN 3:
[BERBICARA BAHASA ASING]
PAMAN SULTAN:
[BERBICARA BAHASA ASING]
PEMBICARA PEREMPUAN 4:
[BERBICARA BAHASA ASING]
 
JEKSHENBEK:
[BERBICARA BAHASA ASING]

English: 
We're going to now send both
boys and girls to high school
and college.
We collectivized the wealth so
there's no money for bride
price and a dowry.
So now the young people
are getting older
before they get married.
They go off to the university.
And they may come back
and say, I found
someone I'd like to marry.
And the parents say no, we're
arranging a marriage for you
in the village.
So she might go back to the
university, or he, talk to the
boyfriend or girlfriend and
says, is there any legitimate
way we can get married against
our parents wishes.
You say, well, I will kidnap
you, take you to my home, keep
you overnight.
Then they will consider you an
unclean girl, and so they will
have to let you marry me.
And I think strangely enough,
kidnapping is a response to
the Soviets bringing about more
equality for men and women.
UNCLE SULTAN:
[SPEAKING FOREIGN LANGUAGE]
FEMALE SPEAKER 3:
[SPEAKING FOREIGN LANGUAGE]
UNCLE SULTAN:
[SPEAKING FOREIGN LANGUAGE]
FEMALE SPEAKER 4:
[SPEAKING FOREIGN LANGUAGE]
JEKSHENBEK:
[SPEAKING FOREIGN LANGUAGE]

Indonesian: 
 
PEMBICARA WANITA 4:
[BERBICARA BAHASA ASING]
 
JEKSHENBEK:
[BERBICARA BAHASA ASING]
 
PEMBICARA WANITA 4:
[BERBICARA BAHASA ASING]
 
THOMAS MORTON: Sementara kami 
sibuk melakukan tembakan vodka dengan
pemburu mayones, imam lokal berhenti ke  pernikahan

English: 
FEMALE SPEAKER 4:
[SPEAKING FOREIGN LANGUAGE]
JEKSHENBEK:
[SPEAKING FOREIGN LANGUAGE]
FEMALE SPEAKER 4:
[SPEAKING FOREIGN LANGUAGE]
THOMAS MORTON: While we were
busy doing vodka shots with
mayonnaise chasers, the local
imam stopped by the wedding

English: 
yurt to make the marriage
official.
Did you know you were about
to get married?
NURGUL:
[SPEAKING FOREIGN LANGUAGE]
THOMAS MORTON: How do
you feel right now?
NURGUL:
[SPEAKING FOREIGN LANGUAGE]
THOMAS MORTON: Did you
want to marry him?
NURGUL:
[SPEAKING FOREIGN LANGUAGE]
THOMAS MORTON: You accepted
this scarf very quickly.

Indonesian: 
yurt (gubuk tradisional) untuk membuat pernikahan
resmi.
 
Apakah anda tahu tentang pernikahan?
NURGUL:
[BERBICARA BAHASA ASING]
 
THOMAS MORTON: Bagaimana
perasaan anda sekarang?
NURGUL:
[BERBICARA BAHASA ASING]
 
THOMAS MORTON: Apakah Anda
ingin menikah dengannya?
NURGUL:
[BERBICARA BAHASA ASING]
THOMAS MORTON: Anda diterima
syal ini sangat cepat.

Indonesian: 
Seperti, mengapa 
Anda tidak lebih melawan?
NURGUL:
[BERBICARA BAHASA ASING]
 
THOMAS MORTON: Kau masih
di sekolah, kan?
Apakah kamu luilus sekolah?
NURGUL:
[BERBICARA BAHASA ASING]
 
IMAM:
[BERBICARA BAHASA ASING]
 
FEMALE SPEAKER 5:
[BERBICARA BAHASA ASING]

English: 
Like, why didn't
you fight more?
NURGUL:
[SPEAKING FOREIGN LANGUAGE]
THOMAS MORTON: You're still
in school, right?
Are you going to
finish school?
NURGUL:
[SPEAKING FOREIGN LANGUAGE]
IMAM:
[SPEAKING FOREIGN LANGUAGE]
FEMALE SPEAKER 5:
[SPEAKING FOREIGN LANGUAGE]

English: 
[MUSIC PLAYING]
THOMAS MORTON: Ah.
It's got kind of a Western
flair to it.
Wow.
That's very shiny.
The wedding itself
was yesterday.
But the celebration is today.
I feel we're going to class
ourselves up a little bit.
Yeah.
Suits here are very
shiny, though.
I think this might
be the winner.
Minimally shiny, still shiny
enough to go to a wedding in.
I think I found my suit.
We were really getting into the
spirit of the festivities,
which was kind of unsettling
considering we had just seen a
girl get abducted
off the street.
Yeah.
Yeah.
This is definitely it.
BUBUSARA RYSKULOVA:
[SPEAKING RUSSIAN]

Indonesian: 
 
[MEMAINKAN MUSIK]
THOMAS MORTON: Ah.
Itu semacam bakat kebarat-baratan untuk itu.
Wow.
Itu sangat mengkilap.
Pernikahan itu sendiri
kemarin.
Tapi perayaan hari ini.
Saya merasa kita akan meningkatkan kelas
diri kita sedikit.
Ya.
Setelan sini sangat
mengkilap, meskipun.
Saya pikir kekuatan ini
menjadi pemenang.
Minimal mengkilap, masih mengkilap
cukup untuk pergi ke pesta pernikahan di.
Saya rasa saya menemukan setelan saya.
Kami benar-benar masuk ke
semangat perayaan,
yang agak mengganggu
mengingat kita baru saja melihat
Gadis diculik
dari jalanan.
Ya.
Ya.
Ini jelas itu.
BUBUSARA RYSKULOVA:
[BERBICARA RUSIA]

English: 
THOMAS MORTON:
[SPEAKING FOREIGN LANGUAGE]
UNCLE SULTAN:
[SPEAKING FOREIGN LANGUAGE]
THOMAS MORTON: How
are you doing?
Hi.
We got some cooking ware
for the bride to be.
And then for Uncle Sultan,
we got some smokes.
UNCLE SULTAN:
[SPEAKING FOREIGN LANGUAGE]
THOMAS MORTON: Yeah.
You're welcome.
Very welcome.
Everybody's in t-shirts
and jeans.
I just bought this suit.
OK.
Hey.
KUBANTI:
[SPEAKING FOREIGN LANGUAGE]
THOMAS MORTON: This is for
you and your wife.
KUBANTI: Thank you.
THOMAS MORTON: Yeah,
of course.
Working on the intestines
there.
[FOREIGN LANGUAGE].

Indonesian: 
 
THOMAS MORTON:
[BERBICARA BAHASA ASING]
PAMAN SULTAN:
[BERBICARA BAHASA ASING]
THOMAS MORTON: Bagaimana
kabarmu?
Hai.
Kami punya beberapa perlengkapan memasak
untuk pengantin wanita.
Dan kemudian untuk Paman Sultan,
kita punya beberapa rokok/serutu.
PAMAN SULTAN:
[BERBICARA BAHASA ASING]
THOMAS MORTON: Ya.
Sama-sama.
Sangat welcome.
Semua memakaii t-shirt
dan celana jins.
Saya baru saja membeli baju ini.
BAIK.
Hei.
KUBANTI:
[BERBICARA BAHASA ASING]
THOMAS MORTON: Ini untuk
Anda dan istri Anda.
KUBANTI: Terima kasih.
THOMAS MORTON: Ya,
tentu saja.
Bekerja pada isi perut di sebelah sana.
[BAHASA ASING].

Indonesian: 
 
THOMAS MORTON: Tadi malam kami
begadang dengan
keluarga pengantin wanita.
Kami minum banyak.
Kami makan mungkin semua
domba.
Dan sekarang kita kembali minum
dan makan roti goreng.
Oh maafkan saya.
[BAHASA ASING].
Paman Sultan membawa kita ke dalam
tenda yurt, dan
kamid dicurigai "mengapa".
PAMAN SULTAN:
[BERBICARA BAHASA ASING]
THOMAS MORTON:vodka lagi.
[MEMAINKAN MUSIK]
THOMAS MORTON: Jadi tepat di atas 
bahu kiri saya adalah seprai
dari pernikahan mereka kemarin
malam, pada dasarnya.
Jika dia perawan, dia akan
berdarah pada seprainya.
Dan kemudian mereka membawanya keluar.
Dan itu bukti untuk semua orang.
Dan mereka menggantungnya.
Ini agak aneh.
Anda tahu, semua orang menaruh semacam
hal istimewa "premium" terhadap keperawanan.
Aku tidak pernah benar-benar mendapat omong kosong itu.
Tapi ada itu, pengantin
perempuan perawan.
kebahagiaan ganda baik untuk
pengantin tersebut.

English: 
THOMAS MORTON: Last night we
stayed up late with the
bride's family.
We drank a lot.
We ate probably all
of a sheep.
And now we're back to drinking
and eating fried bread.
Oh, I'm sorry.
[FOREIGN LANGUAGE].
Uncle Sultan brought us into
the yurt, and we kind of
suspected this was why.
UNCLE SULTAN:
[SPEAKING FOREIGN LANGUAGE]
THOMAS MORTON: More vodka.
[MUSIC PLAYING]
THOMAS MORTON: So right over my
left shoulder is the sheet
from their wedding
night, basically.
If she's a virgin, she's going
to bleed on the sheet.
And then they take it out.
And that's proof to everybody.
And they hang it.
It's kind of weird.
You know, everybody put sort
of a premium on virginity.
I never really got that shit.
But there it is, bride
is a virgin.
Double good happiness for
the bride and the groom.

English: 
[MUSIC PLAYING]
SABIRA:
[SPEAKING FOREIGN LANGUAGE]
THOMAS MORTON: Traditionally,
the day after a Kyrgyz
wedding, the bride has to prove
yourself to her new
family, especially the women.
So it's kind of like a hazing,
sort of, almost of women.
Still kind of not sure how to
feel about this whole thing.
I kind of get the impression
it might be the case of one
family not having lost a
daughter so much as another
gaining a scullery maid.
She seems happy, says
she's happy.
NAZGUL:
[SPEAKING FOREIGN LANGUAGE]
SABIRA:
[SPEAKING FOREIGN LANGUAGE]

Indonesian: 
[MEMAINKAN MUSIK]
Sabira:
[BERBICARA BAHASA ASING]
 
THOMAS MORTON: Secara tradisional,
hari setelah pernikahan Kyrgyz
pengantin wanita harus membuktikan
diri padan keluarga barunya
terutama para wanita.
Jadi itu jenis seperti sebuah perpeloncoan,
kebanyakan perempuan.
Masih tidak yakin bagaimana
merasakan semua ini.
Saya mendapatkan semacam kesan
mungkin kasus satu
keluarga tidak kehilangan
Putri begitu banyak seperti yang lain
mendapatkan pembantu/tukang cuci.
Dia tampak bahagia, katanya
dia bahagia.
Nazgul:
[BERBICARA BAHASA ASING]
 
Sabira:
[BERBICARA BAHASA ASING]

English: 
FEMALE SPEAKER 6:
[SPEAKING FOREIGN LANGUAGE]
[MUSIC PLAYING]
THOMAS MORTON: We're not going
to pretend to be experts on
Manas or the finer
points of Islam.
But for all the justifications
we heard, it seems like the
real reason men kidnapped women
in Kyrgyzstan is the
same reason they do questionable
stuff anywhere,
the same reason a dog
licks its balls--
because they can.
Which of course, is the
oldest and shittiest
reason in the world.
Congratulations.
[INAUDIBLE].
Thank you.
[FOREIGN LANGUAGE].
I appreciate it.
[FOREIGN LANGUAGE], thank you.
[MUSIC PLAYING IN FOREIGN
LANGUAGE]

Indonesian: 
 
PEMBICARA WANITA 6:
[BERBICARA BAHASA ASING]
 
[MEMAINKAN MUSIK]
THOMAS MORTON: Kami tidak akan
 berpura-pura menjadi ahli pada
Manas atau poin halus dari Islam.
Tapi untuk semua pembenaran yang
kami dengar, tampaknya seperti
alasan sebenarnya pria menculik wanita
di Kyrgyzstan adalah
alasan yang sama mereka lakukan dan dipertanyakan dimana saja,
alasan yang sama anjing
menjilati "bolanya"
karena mereka bisa.
Yang tentu saja,yang tertua dan dasanrya
Alasan di dunia.
Selamat.
[Tidak terdengar].
Terima kasih.
[BAHASA ASING].
Saya menghargainya.
[BAHASA ASING], terima kasih.
[MEMAINKAN MUSIK DALAM BAHASA ASING]

Indonesian: 
 
