
Spanish: 
- Algunos científicos creen
que este es un T-Rex joven,
porque lo encontraron en el
mismo periodo que los T-Rex.
Pertenece a la Formación Hell Creek,
y Hell Creek contiene grandes terópodos,
únicamente T-Rex y este pequeño.
Otros científicos creen
que estos representan
un tipo totalmente
diferente de tiranosaurios
y que este es un adulto.
Serían lo bastante pequeños
para ser cazados en grupo.
Tienen algunas difencias
con un T-Rex adulto,
y además, algunas de esas
diferencias se pueden desechar
considerando los cambios de
crecimiento en la ontogenia,

English: 
(upbeat music)
(chiming music)
(mysterious music)
- Some scientists believe
that this is a juvenile T-Rex,
because they're found at the
same time period as T-Rex.
It's from the Hell Creek Formation.
And the Hell Creek
contains large theropods,
only T-Rex and this guy.
Other scientists think
that these represent
a completely different
type of Tyrannosaur,
and this is an adult.
These would have been small enough to have
hunted in packs.
They have some differences
from an adult T-Rex,
and yet, some of those
differences can be explained away
in terms of growth
changes during ontogeny,

Spanish: 
durante el crecimiento del individuo.
Y, por ejemplo, algunos de ellos,
tienen 16 o 17 dientes
en la mandíbula inferior.
Bien, los T-Rex, siendo
adultos, solo tienen 13.
Hay muchos dientes que se
pierden entre este tamaño
y el tamaño de un adulto
totalmente formado.
Algunos piensan que esto
es completamente factible.
Otros científicos piensan
que es un poco extremo.
Encontramos muchos dientes
que son de este tamaño
o del tamaño de un T-Rex
y no tienen mucho que ver.
Así que eso indicaría que,
bueno, si se hubieran
hecho más y más grandes
y más a lo largo del
tiempo, tendríamos una serie
de dientes algo más grandes
en el registro de fósiles,
pero ese no es el caso.
Solo se encuentran de
este o de este tamaño.
Así que eso respalda la idea de que eran
individuos completamente diferentes,
y que estos representan adultos.
La polémica continúa.
Necesitamos más especímenes.
Necesitamos encontrar más.
Hay muy poquitos de estos,
menos de un puñado, que
se hayan descubierto.

English: 
during the growth of the individual.
Some of them are, for example,
it has 16 or 17 teeth in the lower jaw.
Well, T-Rex as an adult only has 13.
That's a lot of teeth to
lose between this size
and the full-grown adult size.
Some believe that that's
completely doable.
Other scientists think
that's kind of extreme.
We find a lot of teeth that are this size
or full T-Rex size and
not much in between,
so that would indicate that,
well, if they were
getting larger and larger
and larger over time,
there'd be this series
of slightly larger teeth
in the fossil record,
but that's not the case.
You either find this size or this size.
So that helps support
the idea that they were
completely different individuals,
and these represent adults.
The controversy continues.
We need more specimens.
More of them need to be found.
There's only been a very few of these,
less than a handful, ever discovered.

Spanish: 
Así que cuando se
descubre uno, se escudriña
hasta el mínimo detalle,
buscando cada pequeña prueba
que pueda confirmar un pensamiento u otro.

English: 
And so every one that's found,
it's scrutinized in great
detail looking for that
bit of evidence that's gonna
confirm one way or the other.
(echoing percussion rhythms)
