
Indonesian: 
 
 
Hai semuanya!
Sebuket bayam!
Ini untuk anda.
Apakah anda akan tertarik dengan sebuket bayam
atau sebuket bunga dari saya?
Kalau saya, saya akan memilih bayam.
Kenapa?
Karena kita bisa memakannya sebagai makanan pendamping.
Jadi hari ini Saya akan membuat makanan pendamping dengan bayam.
Yang disebut Sigeumchi-namul.
Ini sangat terkenal sebagai makanan pendamping setiap hari.
Ketika saya membutuhkan makanan yang berwarna hijau.
Hal pertama yang datang kepikiran saya adalah makanan pendamping bayam,
sigeumchi-namul,
karena sangat mudah dibuat dan enak.
Mari kita mulai.
Sekarang, saya sedang merebus air.
Kemudian, mari kita bersihkan bayamnya.
Terkadang akar nya akan berwarna merah
dan sangat tebal.
Itu sangat enak.
Kali ini jangan buang bagian akarnya

Chinese: 
 
 
Hi 大家好！
一束菠菜
这是送你的
你是愿意接受我的一束菠菜呢
还是一束花呢？
我会选择菠菜啦
为什么呢？
因为我们可以拿它当配菜吃
那今天我就用菠菜做一道凉菜
凉拌菠菜
这是一道每天都很受欢迎的凉菜
如果我需要餐桌上多一些绿色的花
拌菠菜会是我的第一选择
凉拌菠菜
因为它美味又简单
开始把
我在烧一些开水
然后，咱们来处理菠菜
有些菠菜的根是红色的
而且非常粗
这种的根很好吃
千万别扔了哟

Russian: 
 
 
- Всем привет!
Букет из шпината!
Это для вас.
Вам хотелось бы 
получить букет из шпината
или букет цветов от меня?
Я бы выбрала шпинат.
Почему?
Мы можем съесть его в качестве гарнира.
Так что сегодня я собираюсь
сделать шпинатный гарнир.
Это называется siguemchi-namul.
Это очень популярный
повседневный гарнир.
Когда мне нужно что-то из зелени.
Первое, что приходит мне
ум, это шпинатный гарнир,
siguemchi-namul,
потому что это так легко и вкусно.
Давайте начнем.
Теперь, я вскипячу немного воды.
И потом, займёмся шпинатом.
Иногда эти корни красные
и очень толстые.
Это действительно вкусно.
В этом случае не отрезайте их

German: 
(schnell hackend)
("upbeat" Instrumental-Musik)
Hallo zusammen!
Ein Strauß Spinat!
Der ist für euch.
Hättet ihr gerne einen Strauß Spinat?
oder lieber einen Strauß Blumen?
Ich würde den Spinat wählen.
Warum?
Wir können ihn als Beilage essen.
Daher mache ich heute eine Spinat-Beilage.
Sie heißt siguemchi-namul.
Es ist eine wirklich bekannte Beilage.
Wenn ich etwas Grünliches brauche ...
Das Erste was mir einfällt ist diese Spinat-Beilage,
siguemchi-namul,
weil sie so einfach und lecker ist.
Lasst uns anfangen.
Ich bringe etwas Wasser zum Kochen.
Und dann wenden wir uns dem Salat zu.
Manchmal sind die Wurzeln rot
und kräftig.
Das schmeckt richtig gut.
Wenn das der Fall ist, schmeißt sie nicht weg

Vietnamese: 
(tiếng dao thái nhanh)
(nhạc vui vẻ)
Xin chào tất cả mọi người!
Ở đây tôi có một bó rau bina
để dành cho các bạn hôm nay.
Bạn hứng thú với rau bina
hay một bó hoa từ tôi?
Nếu là tôi, tôi sẽ chọn rau bina.
Tại sao ư?
Vì chúng ta có thể ăn nó như một món ăn.
Vì thế hôm nay, tôi sẽ chế biến một món ăn về rau bina.
Nó được gọi là Siguemchi-namul.
Đây thực sự là một món ănhằng ngày rất phổ biến.
Khi mà tôi cảm thấy cần một loại rau xanh nào đó,
Điều đầu tiên xuất hiện trong suy nghĩ của tôi đó là làm một món về rau bina,
Siguemchi-namul,
bởi vì nó rất dễ dàng chế biến mà lại rất ngon.
Cùng bắt tay vào làm nhé!
Bây giờ, tôi đang đun sôi nước.
Sau đó, cùng xử lí chỗ rau này.
Có một vài cái rễ đỏ ở đây
và khá là to
Chúng sẽ rất là ngon.
Trong trường hợp này, đừng vứt chúng đi nhé,

Portuguese: 
(cortando rapidamente)
(música animada)
Olá pessoal!
Um buque de espinafre!
Isso é para você.
Você estaria interessado em receber um buque de espinafre
ou um buque de flores de mim?
Eu escolheria espinafre.
Porque?
Nós podemos comer como um acompanhamento.
Hoje eu irei fazer um acompanhamento de espinafre.
É chamado 'Sigeumchi-namul'.
Isso é um acompanhamento para toda hora muito popular.
Quando eu preciso de algo verde,
a primeira coisa que vem a mente é acompanhamento de espinafre,
sigeumchi-namul,
porque é muito fácil e saboroso.
Vamos começar.
Agora, eu estou fervendo água.
E agora vamos manusear esse espinafre.
Algumas vezes essas raízes são vermelhas
e muito grossas.
Aquilo é muito saboroso.
Nesse caso, não jogue fora

Thai: 
(สับเร็ว)
(จังหวะเพลงบรรเลง)
สวัสดีค่ะทุกคน
ช่อผักขม!
นี่สำหรับคุณ
คุณจะสนใจใน
ได้รับช่อผักโขม
หรือช่อดอกไม้จากฉัน
ผมจะเลือกผักโขม
ทำไม?
เราสามารถกินเป็นกับข้าว
ดังนั้นวันนี้ฉันจะไป
ทำให้กับข้าวผักโขม
มันเรียกว่า siguemchi-Namul
นี้เป็นที่นิยมมาก
กับข้าวในชีวิตประจำวัน
เมื่อฉันต้องการสิ่งที่ชนิดของสิ่งสีเขียว
สิ่งแรกที่มาถึงของฉัน
ใจก็คือผักโขมกับข้าว
siguemchi-Namul,
เพราะมันเป็นเพื่อให้ง่ายและอร่อย
เริ่มกันเลย.
ตอนนี้ฉันกำลังเดือดน้ำบางส่วน
และจากนั้นเราจะมาจัดการกับผักโขมนี้
บางครั้งรากเหล่านี้จะเป็นสีแดง
และหนามาก
นั่นคืออร่อยจริงๆ
ในกรณีที่ไม่ได้ทิ้ง

Esperanto: 
(rapida hakado)
(feliĉa instrumenta muziko)
Saluton al ĉiuj!
Bukedo de spinaco!
Ĉi tiu estas por vi.
Ĉu vi interesiĝus pri akiri bukedo de spinaco
au bukedo de floroj el mi?
Mi decidus spinacon.
Kial?
Ni povas manĝi ĝin kiel kromplado.
Do hodiaŭ mi estas faronta spinaca kromplado.
Ĝi nomiĝas "ŝigeumĉi-namul".
Ĉi tiu estas tre populara ĉiutaga kromplado.
Kiam mi bezonas ia verda afero
la unua afero, kiu venas al mia menso estas spinaca kromplado,
ŝigeumĉi-namul,
ĉar ĝi estas tre facila kaj bongusta.
Ni eku.
Nun, mi estas boliganta iom da akvo.
Kaj tiam, ni manuzi ĉi tiu spinaco.
Iam ĉi tiuj radikoj estas ruĝa
kaj tre dika.
Tiu estas tre bongusta.
Okaze, ne forĵeti

Malay (macrolanguage): 
 
 
Hai semua!
Sejambak sayur bayam!
Ini untuk anda.
Adakah anda berminat untuk mendapatkannya?
atau ingin sejambak bunga dari saya?
Saya akan pilih sayur bayam.
Mengapa?
Kita boleh makan sayur bayam sebagai hidangan sampingan.
Jadi pada hari ini saya akan menyediakan sayur bayam sebagai hidangan sampingan.
yang dipanggil sebagai Sigeumchi-Namul.
ini merupakan hidangan sampingan yang popular
apabila saya inginkan sesuatu yang sihat
hidangan ini adalah perkara pertama yang terlintas di fikiran saya
sigeumchi namul
sebab ianya sangat mudah dan sedap.
Jom mulakan.
sekarang saya tengah memanaskan air.
kemudian, uruskan sayur bayam ini
kadangkala akarnya berwarna merah
dan sangat tebal.
ia sangat sedap.
jangan buang batang tersebut

English: 
(fast chopping)
(upbeat instrumental music)
- Hello everybody!
A bouquet of spinach!
This is for you.
Would you be interested in
getting a bouquet of spinach
or a bouquet of flowers from me?
I would choose spinach.
Why?
We can eat it as a side dish.
So today I'm going to
make spinach side dish.
It's called siguemchi-namul.
This is a really popular
everyday side dish.
When I need something a kind of green stuff.
First thing that comes to my
mind is spinach side dish,
siguemchi-namul,
because it's so easy and tasty.
Let's start.
Now, I am boiling some water.
And then, let's handle this spinach.
Sometimes these roots are red
and very thick.
That's really tasty.
In that case don't throw away

Polish: 
szpinakowa przystawka
 
czesc wszystkim
bukiet ze szpinaku
to jest dla ciebie
czy chcialbys dostac ode mnie bukiet szpinaku
czy bukiet kwiatow
ja wybralabym szpinak
dlaczego?
mozemy go jesc jako przystawke
wiec dzis zrobie szpinakowa przystawke
nazywa sie siguemchi-namul
to jest naprawde popularna codzienna przystawka
kiedy potrzebuje czegos zielonego
pierwsza rzecza, krora przychodzi mi do glowy jest szpinakowa przystawka
siguemchi-namul
poniewaz jest prosta i smaczna
zacznijmy
teraz zagotowuje troche wody
a potem zajmijmy sie szpinakiem
czasami te korzonki sa czerwone
i bardzo grube
to jest naprawde smaczne
w tym wypadku nie wyrzucaj

Arabic: 
(تقطيع سريع)
(موسيقى البدايه)
اهلا بالجميع!
باقة من السبانخ!
هذه لك
هل ستكون مهتما في الحصول على باقة من السبانخ
او باقة ازهار مني؟
سوف اختار السبانخ
لماذا؟
نستطيع اكله ك طبق جانبي
اذا اليوم ساقوم باعداد السبانخ ك طبق جانبي
تسمى ب (شيقمتشي-نامول)
هذا الطبق الجانبي شعبي جدا و يأكل كل يوم
عندما اكون بحاجة الى نوع من الخضروات
اول شيء يخطر في بالي هو طبق السبانخ الجانبي
(شيقمتشي-نامول)
لانها سهلة جدا ولذيذة
لنبدا
الان انا اغلي بعض الماء
بعد ذالك لنتعامل مع هذه السبانخ
بعض الاحيان هذه الجذور تكون حمراء
ومتينة جدا
هذا شهي جدا
في تلك الحالة لاترمه بعيدا

Modern Greek (1453-): 
(γρήγορο κόψιμο)
(χαρούμενη μουσική ορχήστρας)
- Γειά σε όλους!
Ένα μπουκέτο σπανακιού!
Αυτό είναι για εσάς.
Θα σας ενδιέφερε να πάρετε ένα μπουκέτο σπανακιού
ή ένα μπουκέτο λουλουδιών απο μένα?
Θα διάλεγα το σπανάκι.
Γιατί?
Μπορούμε να το φάμε ως συνοδευτικό.
Οπότε σήμερα θα φτιάξω συνοδευτικό με το σπανάκι.
Λέγεται siguemchi-namul.
Είναι ένα πολύ δημοφιλές καθημερινό συνοδευτικό.
Όταν χρειάζομαι κάτι πράσινο.
Το πρώτο πράγμα που έρχεται στο μυαλό μου είναι αυτό το συνοδευτικό σπανακιού,
siguemchi-namul,
επειδή είναι τόσο εύκολο και νόστιμο.
Ας ξεκινήσουμε.
Τώρα, βράζω λίγο νερό.
Και μετά, ας χειριστούμε αυτό το σπανάκι.
Μερικές φορές αυτές οι ρίζες είναι κόκκινες
και πολύ πηχτές.
Είναι πολύ νόστιμες
Σε αυτήν την περίπτωση μην τις πετάξετε

Chinese: 
 
 
- 嗨大家好！
一大束的菠菜！
送給你的
你是想要我給你一把的菠菜還是要一束花呢？
你是想要我給你一把的菠菜還是要一束花呢？
我會選菠菜
為什麼呢
因為我們可以把它做成小菜來吃阿
所以今天我們要來做的是涼拌菠菜
韓文叫做Sigeumchi-namul (시금치나물)
這是一道非常受歡迎的常備菜
當我想要搭配一點綠色的東西的時候
第一個會想到的就是個到涼拌菠菜
Sigeumchi-namul
因為他作法簡單又好吃
來開始吧
我現在正在煮水
接著，來處理菠菜吧
有時候買到的菠菜會有紅色的根
而且比較粗
那些是非常好吃的
如果你買到的話別把他們給丟了喔

Korean: 
(칼도마 소리)
(경쾌한 음악소리)
안녕하세요!
시금치 한다발이예요!
여러분을 위한,
시금치 한다발을 받길 원하세요
아니면 꽃한다발?
저는 시금치를 택할거예요.
왜냐구요?
반찬으로 먹을 수 있기 때문이죠.
오늘은 시금치 나물을 만들거예요.
시금치 나물
매일 먹다시피하는 아주 인기 좋은 반찬이예요.
무언가 녹색 반찬이  필요할때
가장 먼저 생각나는 반찬이 시금치 나물이예요.
시금치 나물
왜냐하면 쉽게 만들 수 있고 맛있기 때문이죠.
시작할까요?
물을 끓이고 있어요.
이제 시금치를 다듬죠.
가끔 뿌리가 빨간 시금치를 보는데
도톰한 뿌리
아주 맛있죠.
버리지 말아야겠죠.

French: 
*bruits de coupe*
*musique*
Bonjour tout le monde !
Un bouquet d'épinards !
C'est pour vous.
Vous préféreriez recevoir un bouquet d'épinards,
ou un bouquet de fleurs, de ma part ?
Je choisirais les épinards.
Pourquoi ?
On peut les manger en accompagnement.
Aujourd'hui je vais faire un accompagnement avec des épinards.
Ça s'appelle sigeumchi-namul.
C'est un accompagnement de tous les jours, très populaire.
Quand j'ai besoin de quelque chose de vert,
la première chose qui me vient à l'esprit c'est un accompagnement d'épinards,
le sigeumchi-namul,
parce que c'est très facile et très bon.
Commençons.
Pour l'instant, je fais bouillir de l'eau.
Maintenant, occupons-nous des épinards.
Parfois, les racines sont rouges,
et très épaisses.
C'est très bon.
Dans ce cas, ne les jetez pas,

Spanish: 
 
 
¡Hola a todos!
¡Un ramo de espinacas!
Es para tí.
¿Te daría placer si yo te diera un ramo de espinacas?
¿o preferirías un ramo de flores?
Yo siempre eligiría las espinacas.
¿Por qué?
¡Porque las podemos convertir en acompañamiento!
Pues hoy voy a preparar un acompañamiento de espinacas.
Se llama «sigeumchi-namul».
Es un acompañamiento muy típico y popular.
Cada vez que deseo comer unas verduras de hoja,
la primera cosa que se me ocurre es un plato con espinacas,
en particular «sigeumchi-namul»,
porque tiene un sabor muy rico y además es una receta muy sencilla.
¡Vámonos!
Para empezar, hervir agua en una olla.
Y luego, preparar las espinacas.
A veces encontrarás espinacas con raíces coloradas
y muy gruesas.
Sabrán riquísimas.
¡Por lo tanto no las tires!

Romanian: 
(tăiat rapid)
(muzică instrumentală veselă)
- Salut tuturor!
Un buchet de spanac!
Acesta este pentru tine.
Te-ar interesa să primești un buchet de spanac
sau un buchet de flori de la mine?
Aș alege spanacul.
De ce?
Putem să îl mâncăm ca și garnitură.
Așadar astăzi am să prepar garnitură de spanac.
Se cheamă „siguemchi-namul”.
Este o garnitură populară potrivită pentru gătitul de zi cu zi.
Când îmi trebuie un fel de legume,
Primul lucru ce îmi vine în minte este garnitura de spanac,
siguemchi-namul,
pentru că este foarte ușoară de preparat și gustoasă.
Să începem.
Acum, fierb niste apă.
Iar apoi, hai să ne ocupăm de spanacul acesta.
Uneori aceste rădăcini sunt roșii
și foarte groase.
Sunt foarte gustoase.
In acest caz nu le aruncați

Hungarian: 
Helló mindenki!
Egy csokor spenót!
Nektek hoztam.
Melyik érdekelne jobban benneteket, ha egy csokor spenótot
vagy ha egy csokor virágot kapnátok tőlem?
Én a spenótot választanám.
Miért?
Mert ehetjük köretként.
Tehát ma spenótból fogok köretet készíteni.
A neve siguemchi-namul.
Nagyon népszerű mindennapi köret.
Amikor valamiféle zöldségre van szükségem,
az első dolog ami eszembe jut, az a spenótos köret,
siguemchi-namul,
mert olyan egyszerű és ízletes.
Kezdjük!
Épp egy kis vizet forralok.
És akkor fogjunk hozzá a spenóthoz!
Néha ezek a gyökerek vörösek
és nagyon vastagok.
Az az igazán finom.
Abban az esetben ne dobjuk ki,

Slovak: 
 
 
Ahojte, všetci!
Mám pre vás
kyticu špenátu!
Prijali by ste odo mňa takúto kyticu,
alebo by ste radšej chceli kyticu kvetov?
Ja by som si vybrala ten špenát.
Pýtate sa: "Prečo?"
Lebo z neho môžem urobiť prílohu,
ktorú vás dnes naučím pripravovať.
Nazývame ju sigeumchi-namul
a je naozaj populárna.
Keď mám chuť na niečo zelené,
tak si hneď spomeniem na túto prílohu,
sigeumchi-namul,
pretože je jednoduchá na prípravu a je chutná.
Poďme na to.
V hrnci už varím vodu.
Vrhnime sa na náš špenát.
Niekedy má červené korienky,
ktoré sú hrubé.
Sú naozaj chutné.
V tom prípade ich

Tamil: 
வேகமாக வெட்டுதல்
 
எல்லாருக்கும் வணக்கம்
இது ஒரு கீரை செண்டு
இது உங்களுக்காக
நீங்கள் கீரை ஒரு பூச்செண்டு பெற ஆர்வமாக  இருக்கீர்களா ?
அல்லது மலர்கள் கொண்ட  ஒரு பூச்செண்டு பெற ஆர்வமாக  இருக்கீர்களா ?
நான் கீரையை தேர்வு செய்கிறேன்.
ஏன் ?
அதை ஒரு சைடு டிஷ் ஆக சாப்பிடலாம்
இன்று நான் கீரை செய்யப் போகிறேன்
அதை  சிகுஎம்சி-நம்முள் என்று சொல்லுவார்கள்
இது மிகவும் பிரபலமான தினசரி சைட் டிஷ் ஆகும்.
நான் ஏதாவது ஒரு வகையான பச்சை பொருள் வேண்டும் போது இதை செய்வேன்
என் மனதில் வரும் முதல் விஷயம் கீரை சைட் டிஷ் ஆகும்
சிகுஎம்சி-நம்முள்
இது மிகவும் சுலபம் மற்றும் சுவையாக இருக்கும்.
ஆரம்பிக்கலாம்
இப்போது, ​​நான் கொஞ்சம் தண்ணீர் சூடாக்குகிறேன்
பின்னர், இந்த கீரை கையாளலாம்
சில நேரங்களில் இந்த வேர்கள் சிவப்பு நிறத்தில் இருக்கும்
மற்றும் மிகவும் தடித்து காணப்படும்
அது உண்மையில் சுவையாக இருக்கும்
அப்படி இருந்தால் 
 தூக்கி எறிய வேண்டாம்

iw: 
 
 
היי כולם!
זר של תרד!
זה בשבילכם.
הייתם מעוניינים לקבל ממני זר של תרד
או זר של פרחים?
אני הייתי בוחרת בתרד
למה
אפשר לאכול את זה כמנת צד.
אז היום אני הולכת להכין מנת צד של תרד.
זה נקרא שיגומצ'י נאמול
זה מאוד פופולרי ומוגש בכל יום כמנת צד.
כשאני צריכה משהו בצבע ירוק
הדבר הראשון שאני חושבת עליו היא מנת הצד של התרד
שיגומצ'י נאמול
בגלל שזה כל כך קל וטעים.
בואו נתחיל
עכשיו אני מרתיחה פה מים.
ואז, נטפל בתרד.
לפעמים השורשים האלה אדומים
ומאוד עבים
זה נורא טעים
במקרה הזה לא נזרוק אותם

Norwegian: 
(rask kutting)
(instrumental musikk)
Hallo alle sammen!
Et bukett av spinater!
Dette er for deg.
Er du interessert i å få et bukett av spinater
eller et bukett av blomster fra meg?
Jeg ville valgt spinater.
Hvorfor`?
Vi kan spise det som en siderett.
Så i dag skal jeg lage spinat-siderett.
 
Det er en veldig populær hverdagssiderett.
Når jeg trenger noe veldig grønt.
Det første jeg tenker på da er spinat-siderett,
siguemchi-namul,
fordi det er så lett og smakfull.
La oss starte.
Nå koker jeg vann.
Så, la oss håndtere spinaten.
Noen ganger så er rotene røde
og veldig tykk
Det er veldig smakfull.
Så ikke kast dem

Akan: 
 
 
enyuanom me kyia obiaa!
Nkontomire Flowers!
wei 3y3 mo de3
Mo ani agye s3 mo be nya saa nkontomire flowers yi?
anaa flowers yi k3k3 efri me nky3n?
Me de3 me choosu nkontomire no.
Ad3n?
Y3 be tumi adi no te s3 nky3n aduane.
Enti 3n3 me b3y3 nkotomire nky3n aduane.
Y3 fr3 no "siguemchi-namul".
Wei y3 daadaa nky3n aduane a obiara enim.
S3 me hia biribi a 3y3 green a,
3no na 3ya edi kan 3ba m'adwene mu.
siguemchi-namul,(nkontomire nky3n aduane)
efiris3 3y3 d3 na ne y3 3ny3 den.
Y3n sh3 ase
Afei me nua nsuo.
afei yen siesie nkontomire no
ebi w)h) a ase no y3 k))
3na 3sa nso y3 ak3se3
3no na 3y3 d3
3no nti m3n nto twene

Slovak: 
určite nevyhadzujte.
Pozrite, tu je približne taký, o akom som hovorila.
Takto ho očistite.
V poslednom čase som nemohla nájsť presne tú odrodu s červenými korienkami.
Takto narežte stonku,
a rozdeľte rastlinku.
Keby len boli červené.
Ale naozaj som nemohla nájsť taký špenát.
Hotovo,
ale stále je medzi lístkami hlina.
Rýchlo ho obvaríme
a potom ho umyjeme.
Toto množstvo špenátu váži
približne 8 uncí. (1 unca = cca 28,3 gramu)
Voda už vrie, poďme sa do toho pustiť.

French: 
vous pouvez les utiliser.
Ça c'est rouge, par exemple, n'est-ce pas ?
Alors vous pouvez faire ça.
En ce moment, je ne trouve pas ceux avec les racines rouges.
Vous pouvez couper la tige,
couper ça et la séparer en deux.
J'aurais aimé que ce soit rouge.
Mais je n'ai pas trouvé ce type d'épinards.
J'ai vidé mes épinards.
Il y a toujours un peu de terre dedans.
On va les blanchir,
puis les nettoyer plus tard.
Ça fait 225 grammes.
225 grammes d'épinards.
L'eau est en train de bouillir, on va les blanchir.

English: 
and you can use.
This is red,  for example, right?
then you can do,  like this.
These days I can not
find the kind of red roots.
You can cut like, a stem,
cut this and split  like this.
I wish this were red.
But I couldn't find that kind of spinach.
I cleaned my spinach.
There's still some dirt inside.
We're gonna blanch
and then later wash.
This is eight ounces.
Eight ounces of spinach.
Water is boiling, let's blanch.

Modern Greek (1453-): 
μπορείτε να τις χρησιμοποιήσετε.
Για παράδειγμα, αυτό είναι κόκκινο, ναι?
οπότε μπορείτε να το κάνετε έτσι.
Αυτές τις μέρες δεν μπορώ να βρώ τις κόκκινες ρίζες.
Μπορείτε να τις κόψετε όπως κάποιο κοτσάνι,
κόψτε το και χωρίστε το έτσι.
Εύχομαι να ήταν κόκκινο.
Αλλά δεν μπορούσα να βρω αυτού του είδους το σπανάκι.
Καθάρισα το σπανάκι μου.
Υπάρχει ακόμη βρωμιά μέσα.
Θα το ζεματίσουμε
και αργότερα θα το πλύνουμε.
Αυτό είναι οκτώ ουγγιές. (226γρ. περίπου)
Οκτώ ουγγιές σπανάκι.
Το νερό βράζει, ας το ζεματίσουμε.

iw: 
ואתם יכולים להשתמש בהם
זה אדום לדוגמא נכון?
אז אתם יכולים לעשות ככה
בתקופה הזאת, אני לא יכולה למצוא את סוג השורשים האלה
אתם יכולים לחתוך
חתכו ותפצלו
קיוויתי שזה יהיה אדום
אבל אני לא יכולה למצוא את סוג התרד הזה
אני מנקה את התרד שלי.
נשאר עוד קצת לכלוך בפנים
אנחנו הולכים לחלוט
ולאחר מכן לשטוף
אלה 8 אונקיות.
8 אונקיות של תרד
המים רותחים, בואו נחלוט

Chinese: 
他們是可以拿來吃的
像這個就是紅色的，對吧？
接著你可以像這樣子處理
不過這幾天我都找不到那種有紅色跟的菠菜
你可以從莖幹的地方切一刀
把他們分成兩半，像這樣
我真希望這個跟是紅色的
但我真的找不到那種菠菜
我把菠菜都先處理好了
不過裡面還是有些泥土
我們要先把他們川燙一遍
再拿到冷水下沖洗
這裡有八盎司 (約230克)
八盎司 (約230克) 的菠菜
水已經滾了，來川燙吧

Norwegian: 
og du kan bruke det.
Dette er rødt, for eksempel, riktig?
Og så kan du gjøre som dette.
I det siste så klarer jeg ikke å finne spinat med rød rot.
Du kan skjære som en stilk,
skjær denne og splitt.
Skulle ønske dette var rødt.
 
Jeg har renset min spinat.
Det er fortsatt litt skitt der inne.
Vi skal "blanche"
og så vaske senere.
Dette er åtte "ounces".
Åtte "ouncec" av spinat.
Vannet koker, la oss "blanche".

Thai: 
และคุณสามารถใช้
นี้จะเป็นสีแดงเช่นใช่มั้ย?
จากนั้นคุณสามารถทำเช่นนี้
วันนี้ผมไม่สามารถ
หาชนิดของรากสีแดง
คุณสามารถตัดเหมือนต้นกำเนิด,
ตัดนี้และแบ่งเช่นนี้
ฉันหวังว่าครั้งนี้มีสีแดง
แต่ฉันไม่สามารถหาชนิดของผักโขมที่
ฉันทำความสะอาดผักขมของฉัน
ยังคงมีสิ่งสกปรกบางอย่างภายใน
เราจะซีด
แล้วล้างในภายหลัง
นี่คือแปดออนซ์
แปดออนซ์ผักโขม
น้ำเดือดขอซีด

Spanish: 
Las pueden cocinar.
Por ejemplo verías los tallos rojos por aquí, ¿sí?
Y así se las prepara.
Pero hoy en día no puedo encontrar las raíces coloradas así.
Entonces puedes cortarlas, con un tallo
Las cortamos y partimos así.
¡Ojalá que esta partes fueran coloradas!
Pero este tipo de espinacas no encontré.
He limpiado mis espinacas,
pero todavía queda un poco de tierra.
Las vamos a escaldar
y después las vamos a lavar.
Aquí tengo ocho onzas (200g).
Ocho onzas de espinacas.
El agua está hirviendo, ¡así que podemos escaldarlas!

Tamil: 
நீங்கள் உபயோகிக்கலாம்
இந்த வேர்கள் சிவப்பு நிறத்தில் இருக்கிறது
அதை நீங்கள் இப்படி செய்து கொள்ளலாம்
இந்த நாட்களில் நான் சிவப்பு வேர்கள் வகை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை
நீங்கள் ஒரு தண்டு, போன்ற வெட்ட  முடியும்
இதை வெட்டி, இதைப் போல பிரிக்கலாம்
இது சிவப்பாக இருக்கவே  நான் விரும்புகிறேன்
ஆனால் அந்த வகையான கீரை என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை
நான் என் கீரை சுத்தம் செய்தேன்
உள்ளே இன்னும் சில அழுக்கு இருக்கிறது
நன்றாக கழுவ போகிறோம்
நன்றாக அலச போகிறோம்
இது எட்டு அவுன்ஸ் ஆகும்
இது எட்டு அவுன்ஸ் ஆகும்
தண்ணீர் கொதித்தது, இதை சுத்தம் செய்யலாம்

Indonesian: 
dan kalian bisa memakan nya seperti ini.
Ini bagian yang merah sebagai contohnya,
kemudian anda bisa melakukannya seperti ini.
Terkadang saya tidak bisa menemukan bayam yang memiliki akar merah.
Anda bisa memotong bagian batangnya
dan pisahkan seperti ini.
Saya harap yang ini memiliki warna merah,
Tetapi saya tidak bisa menemukan jenis bayam seperti itu.
Saya telah membersihkan bayam nya.
Tetapi masih ada sedikit kotoran didalamnya.
Kita akan merebusnya
dan kemudian mencucinya lagi.
Ini sekitar 8 ons.
Delapan ons bayam.
Airnya sudah mendidih, mari rebus bayamnya.

Korean: 
사용하셔야죠.
예를 들어 얘가 빨갛다고 생각해봐요.
그럼 이렇게 하세요.
빨간 뿌리 시금치가 요즘은 안보이던데요.
이렇게 줄기를 갈라서
쪼개세요 이렇게
이녀석이 빨간색이면 좋겠네요.
그런 시금치가 안보였어요.
시금치를 모두 다듬었어요.
그렇지만 흙먼지가 아직도 있죠.
데친후에
씻을거예요.
8 온스 (226그램)입니다.
.8 온스 시금치
물이 끓고 있어요. 데쳐야죠.

Vietnamese: 
vì chúng ta có thể sử dung chúng.
Đây bạn nhìn thấy một cái rễ đỏ làm ví dụ, đúng chứ?
và bạn có thể làm như thế này.
Trong những ngày này, tôi không thể tìm được loại rau có rễ đỏ như thế này.
Bạn có thể cắt như phần thân của cây
cắt như thế này, và xé nó ra.
Tôi ước gì, cái này có màu đỏ.
Nhưng tôi đã không thể tìm được loại rau bina như thế.
Tôi đã rửa chỗ rau này rồi.
Nhưng nó vẫn còn một ít bẩn bên trong.
Chúng ta sẽ chần qua
sau đó sẽ rửa lại.
Đây là 8 ounces(~225g)
8 ounces rau bina.
Nước đang sôi, chúng ta sẽ chần rau.

Polish: 
i mozesz uzyc
to jest np. czerwone, prawda?
i wtedy mozesz tak zrobic
obecnie nie moge znalezc takich czerwonych korzonkow
mozesz tak obciac lodyzke
obetnij i tak przekroj
chcialabym, zeby byly czerwone
ale nie moglam znalezc takiego szpinaku
oczyscilam moj szpinak
jeszcze jest w srodku troche brudu
zblanszujemy
a potem umyjemy
to jest 8 uncji
8 uncji szpinaku
woda sie gotuje, zblanszujmy

Akan: 
3na wo be tumi e usu
wo hw3 a S3 wei y3 k))?
na w'etumi ay3 no sei.
3n3 mmr3 mu mere ntumi 3nhu no k)) te s3 de3 me p3 no.
Wo be tummy etwa edua no sei
twa na bu no sei.
me nya y3 anka na wei y3 k)).
Nanso m'entumi enhu 3no bi
Ma hohorow m'inkotomire no.
Nanso efi no bi gusu w)mu.
Y3 be nua no kakraa
na ya hohorow
wei 3y3 8 ounces
nkontomire 8 ounces
Nsuo no ehuru y3n nua

Esperanto: 
kaj vi povas uzi ĝin.
Ĉi tiu estas ruĝa, ekzemple, ĉu ne?
tiam vi povas fari, kiel ĉi tiel.
Nuntempe mi ne povas trovi kiaj ruĝaj radikoj.
Vi povas tranĉi la tigo,
tranĉi ĉi tiu kaj dividi, kiel ĉi tiel.
Mi deziras, ke ĉi tiu estis ruĝa.
Sed mi ne povas trovi tian spinacon.
Mi purigis mian spinacon.
Ankoraŭ estas kelka malpuraĵo ene.
Ni estas blankigonta
kaj tiam pli malfrue bani.
Ĉi tiu estas ok uncoj.
Ok uncoj de spinaco.
Akvo estas bolanta, ni blankigu.

Portuguese: 
pois você pode usar.
Isso é vermelho, por exemplo, certo?
Você pode fazer, assim.
Esses dias eu não consigo achar o tipo de raízes vermelhas.
Você pode cortar como, uma haste,
corte assim e separe desse jeito.
Eu gostaria que esses fossem vermelhos.
Mas eu não consegui achar aquele tipo de espinafre.
Eu limpei meu espinafre.
Ainda tem um pouco de terra dentro.
Nós vamos branquear
e mais tarde lavar.
Isso é oito onças.
Oito onças de espinafre.
Água está fervendo, vamos branquear.

Russian: 
а лучше используйте.
Этот например красный, ага?
тогда вы можете сделать вот так.
В теперешние дни я не могу
найти таких красных корней.
Вы можете надрезать стебель,
надрезать и разделить, вот так.
Я хотела, чтобы они были красные.
Но я не смогла найти шпинат такого вида.
Я почистила шпинат.
Там еще немного шелухи внутри.
Мы собираемся бланшировать его
а потом ополоснуть.
Это 230 грамм.
230 грамм шпината.
Вода кипит, давайте бланшировать.

Chinese: 
你可以利用起来
比如这棵的根就是红的，对吧？
然后，你可以像这样
这几天我都没买到红根的菠菜
你可以像这样
把根剖开，像这样
我还挺希望这个是红色的
但我实在找不到那种菠菜了
现在我把菠菜处理好了
但是上面还是会沾有些泥土
等会咱们来把菠菜烫一下
然后用清水洗一下
这些差不多有八盎司（约227g）
八盎司的菠菜
水开了，咱来把菠菜烫一下

German: 
sondern benutzt sie lieber mit.
Die hier ist zum Beispiel rot, oder?
Dann könnt ihr das so machen.
Momentan finde ich keine dieser roten Wurzeln am Spinat.
Man kann sie dann einschneiden, den Stamm,
genau so schneiden und dann splitten.
Ich wünschte sie wären rot.
Aber leider habe ich keinen solchen Spinat gefunden.
Ich habe meinen Spinat geputzt.
Aber es ist immernoch ein wenig Dreck zwischen den Blättern.
Wir werden ihn blanchieren
und anschließend waschen.
Das hier sind acht "ounces".
Acht "ounces" Spinat.
Das Wasser kocht, lasst ihn uns blanchieren.

Romanian: 
și le puteți folosi.
Aceasta e roșie, de exemplu, nu?
atunci poți face, așa.
Mai nou nu pot găsi acest tip de rădăcini roșii.
Poți să le tai ca o tijă,
taie asta și despică așa.
Mi-aș dori să fie roșie.
Dar nu am putut găsi acel tip de spanac.
Mi-am curățat spanacul.
Încă mai este mizerie înăuntru.
Vom opări spanacul
iar mai târziul îl vom spăla.
Aici sunt 8 uncii ( 236 mililitri)
8 unchii (226 grame) de spanac.
Apa fierbe, hai să îl opărim.

Malay (macrolanguage): 
anda boleh menggunakannya
contohnya yang ini berwarna merah,bukan?
anda lakukannya seperti ini.
pada hari ini sukar untuk mendapatkan akar sayur bayam yang berwarna merah.
anda boleh potongnya
dan pisahkannya seperti ini
saya harap ini berwarna merah
tapi saya tidak dapat jumpa sayur bayam seperti itu.
saya sudah bersihkan sayur bayam
masih terdapat sedikit kotoran pada sayur
kita akan celurkan menggunakan air panas
kemudian cuci
ini adalah 8 auns
8 auns sayur bayam
air sedang mendidih, mari kita celur sebentar sayur ini

Hungarian: 
felhasználható.
Például ez itt vörös, ugye?
Így kell csinálni.
Mostanában nem találtam vörös gyökerű fajtát.
Bevágjuk a szárat
és így felhasítjuk.
Bárcsak vörös lenne!
De nem találtam abból a spenótfajtából.
Megtisztítottam a spenótot.
De még piszkos a belseje.
Elő fogjuk főzni,
aztán később mossuk meg.
Ez itt 237 gramm.
237 gramm spenót.
A víz forr, főzzük meg!

Arabic: 
تستطيع استخدام
هذه حمراء كمثال صحيح؟
عندها يمكنك ان تفعل هذا
هذه الايام لايمكنني ان اجد النوع من الجذور الحمراء
تستطيع قطعها كالجذوع
اقطع هذه واقسمها هكذا
اتمنى لو كانت هذه حمراء
لكن لم اجد ذالك النوع من السبانخ
لقد نظفت سبانخي
لاتزال هناك بعض الاوساخ بالداخل
سنقوم بالغلي(غلي الخضروات للتنظيف والتقشير)
وبعد ذالك الغسل
هذه 8 اونصات
8 اونصات من السبانخ
المياه تغلي هيا لنغلي (نغلي او ننظف او نقشر)

Arabic: 
الغلي بدون غطاء
حول ال 30 ثانية او دقيقة
بعض الاحيان ترى ان السبانخ متينة
بعد دقيقة واحده
السبانخ تكون نحيفة هكذا
فقط 30 ثانيه
اغلق النار
(جريان الماء)
نغسل بالماء البارد بهذه الطريقه
ازل جميع الاتربه بالداخل يوجد القليل من الطين
الان  كل مايجب علينا فعله هو عصر السبانخ من الماء

Modern Greek (1453-): 
Ζεματίστε το χωρίς το καπάκι.
Περίπου 30 δευτερόλεπτα με ένα λεπτό.
Μερικές φορές θα δείτε πως το σπανάκι είναι πιο χοντρό
οπότε ένα λεπτό.
Αν το σπανάκι είναι λεπτό όπως αυτό,
απλά 30 δευτερόλεπτα.
Σβήστε το.
(τρέχει το νερό)
Με αυτόν τον τρόπο, με κρύο νερό το πλένουμε
αφαιρέστε όλη τη σκόνη, υπάρχει λίγη λάσπη.
Τώρα αυτό που πρέπει να κάνουμε είναι να ζουλήξουμε όλο το νερό.

English: 
Blanch without the lid.
Around 30 seconds or to one minute.
Sometimes you see the spinach is thicker
then one minute.
Spinach is thin like this,
just 30 seconds.
Turn off.
(water running)
This way,  cold water we wash this
remove all dust,
inside there's a little mud.
Now, what we have to do
is squeeze out the water.

iw: 
חולטים ללא מכסה
בערך 30 שניות עד דקה
לפעמים תראו שהתרד עבה יותר
אז בשלו אותו דקה
התרד הזה הוא דק
אז רק 30 שניות
מכבים
 
בצורה כזאת שוטפים במים קרים.
מסירים את כל האבק ואת החול שיש בפנים
עכשיו מה שאנחנו צריכים לעשות זה למחוץ כדי להוציא את המים.

Russian: 
Бланшируем без крышки.
Около 30 секунд или до одной минуты.
Если шпинат попался толще
тогда больше на одну минуту.
Шпинату, тонкому как этому,
достаточно 30 секунд.
Выключаем.
 
Вот так, промываем холодной водой
вымываем всю шелуху,
её внутри есть немного.
Теперь, нам нужно отжать воду.

Chinese: 
燙的時候不要蓋蓋子
大概30秒到一分鐘的時間
有時候你買到的菠菜會比較粗
那就燙個一分鐘吧
像今天這樣比較細的菠菜
只要30秒左右就好了
關火
 
像這樣，我們直接用冷水沖洗
把上面的髒東西洗掉，裡面還有點泥土
現在，我們要來把水給擠出來

Portuguese: 
Branqueie sem a tampa.
Cerca de 30 segundos ou até um minuto.
As vezes você vê que o espinafre é mais grosso,
se for mais grosso, um minuto.
Espinafre fino desse jeito,
trinta segundos basta.
Desligue.
(água correndo)
Dessa forma, nós lavamos isso com água fria
para remover poeira e um pouco de lama dentro.
Agora, oque precisamos fazer é apertar para a água sair.

Thai: 
Blanch โดยไม่ต้องปิดฝา
ประมาณ 30 วินาทีหรือหนึ่งนาที
บางครั้งคุณจะเห็นผักโขมมีความหนา
จากนั้นหนึ่งนาที
ผักโขมเป็นบางเช่นนี้
เพียงแค่ 30 วินาที
ปิด.
(น้ำ)
วิธีนี้น้ำเย็นเราล้างนี้
เอาฝุ่นทั้งหมด
ภายในมีโคลนเล็ก ๆ น้อย ๆ
ตอนนี้สิ่งที่เราต้องทำ
ถูกบีบน้ำออก

Vietnamese: 
Không cần đậy vung nhé.
Trong khoảng 30 giây hoặc khoảng 1 phút.
Đôi khi, bạn sẽ nhìn thấy rau bina to, dầy hơn
thì hãy để 1 phút.
Rau như của tôi là loại nhỏ
chỉ cần 30 giây thôi.
Tắt bếp.
(tiếng nước chảy)
Chúng ta rửa bằng nước lạnh như thế này
sẽ loại bỏ hết bụi, bên trong chỗ có một ít bùn đất.
Bây giờ chúng ta cần là phải ép nước ra.

Tamil: 
மூடி இல்லாமல் இந்த கீரை கழுவவும்
சுமார் 30 விநாடிகள் அல்லது ஒரு நிமிடம்
சில நேரங்களில் நீ கீரையை தடித்ததாக காண்கிறாய்
அப்போது ஒரு நிமிடம் கழுவவும்
கீரை இது போன்ற மெல்லியதாக இருக்கிறது
அப்போது 30 விநாடிகள் கழுவவும்
அடுப்பு அணைக்க
 
இந்த வழியில், குளிர்ந்த நீரால் நாம் இதை சுத்தம் செய்து
அது அனைத்து தூசி நீக்குக
இப்போது, ​​நாம் செய்ய வேண்டியது தண்ணீர் வெளியே கசக்கி எடுக்கவும்

Hungarian: 
Fedő nélkül főzzük.
Körülbelül 30-60 másodpercig.
Néha a spenót vastagabb,
akkor kell neki egy perc.
Ha a spenót ilyen vékony,
akkor csak 30 másodperc.
Elzárom.
Így mossuk le hideg vízzel,
eltávolítjuk az összes port és a belsejében lévő szennyezősdést.
Most amit tennünk kell; kicsavarni belőle a vizet.

Akan: 
M3'nkata so.
Nua no b3y3 sima?(seconds) aduasa.
Ebi w)h) a wo tumi hu s3 nkontomire no ye ak3se
nua eno minutes aduasa
S3 Nkontomire no y3 whia sei a
Sima aduasa p3
Dum no.
(Nsuo ehuru)
sei no, nsuo nyunu na y3de b3 hohorow
Yiyi anua ne efi no nyinaa efiri mu esans3 at3ky3 kakraa w)mu.
Afei 3w)s3 yekyim nsuo no nyinaa efiri mu.

Norwegian: 
"Blanch" uten lokk. (aner ikke hva blanch betyr men betyr egentlig å koke eller noe slikt)
Omtrent 30 sekunder eller til ett minutt.
Noen ganger så kan spinatene være tykke.
da kan du koke i ett minutt.
 
Hvis spinatene er tynne som de jeg har så kan du koke dem i 30 sekunder.
Slå av.
(rennende vann)
På denne måten så vasker vi med kaldt vann.
Fjern støv. I innsiden så er det litt jord.
Nå skal vi klemme ut vann.

Polish: 
blanszuj bez pokrywki
okolo 30 sekund do minuty
czasami widzisz grubszy szpinak
wtedy jedna minute
szpinak jest taki cienki
tylko 30 sekund
przewroc
woda leci
myjemy zimna woda
zeby usunac pozostaly brud
teraz musimy wycisnac wode

Korean: 
뚜껑 열고 데치세요.
30초에서 1분 정도
줄기가 굵은 시금치인경우
약 1분
얘들처럼 가는 줄기 시금치는
30초 정도 데치세요.
불을 끄고
(수도물 흐르는 소리)
찬물에 이렇게 씻으세요.
안에 들어있는 흙등을 모두 제거해야죠.
이제 우리가 해야할 일은 짜는 일입니다.

Spanish: 
No pongas la tapa.
Escaldarlas entre 30 y 60 segundos.
A veces tendrás espinacas con tallos grueso,
en ese caso necesitarán unos 60 segundos.
Pero si tienes espinacas con tallos delgados como las mías,
unos 30 segundos serán suficientes.
Apagar el fuego.
Lavar dos o tres veces las espinacas.
Así lavamos con agua fría
para quitar toda la tierra. Puede ser que haya un poco de barro escondido.
Ahora lo que tenemos que hacer es esdrujar el agua.

Romanian: 
Opăriți fără capac.
În jur de 30 de secunde sau până la un minut.
Uneori spanacul este mai gros
atunci un minut.
Dacă spanacul e subțire ca acesta,
atunci doar 30 de secunde.
Stinge.
( apa curgând)
În acest mod spălăm cu apă rece
pentru a elimina tot praful si murdăria din interior.
Acum trebuie să stoarcem apa.

German: 
Blanchiert ohne den Deckel.
Für ungefähr 30 bis 60 Sekunden.
Manchmal sind die Blätter etwas dicker
dann eine Minute.
Wenn der Spinat dünn ist, wie dieser,
nur 30 Sekunden.
Macht den Herd aus.
(Wasser läuft)
So waschen wir mit kalten Wasser
und entfernen all den Schmutz und den Dreck zwischen den Blättern.
Jetzt müssen wir das Wasser heraus pressen.

Esperanto: 
Blankigu sen la potkovrilo
Ĉirkaŭ 30 sekundoj aŭ al unu minuto.
Iam vi vidis ke la spinaco estas pli dika
do unu minuto.
Spinaco estas maldika kiel ĉi tiu,
nur 30 sekundoj.
Malŝaltu.
(akvo fluadas)
Ĉi tiel, malvarma akvo ni banas ĉi tiu
forigas ĉiu polvo, ene estas iomete koto.
Nun, kion ni devas fari estas fermpinĉi ekstere la akvo.

Indonesian: 
Merebusnya tanpa menggunakan penutup.
Sekitar 30 detik atau 1 menit.
Terkadang anda melihat bayam yang lebih tebal
maka merebusnya 1 menit.
Kalau bayamnya tipis seperti ini,
hanya 30 detik.
Matikan apinya.
(suara air mengalir)
Seperti ini, mencucinya dengan air dingin
untuk menghilangkan semua kotoran, terkadang didalam akan ada sedikit lumpur.
Sekarang, yang harus kita lakukan adalah memeras airnya keluar.

Malay (macrolanguage): 
celur tanpa menggunakan penutup kuali
sekitar 30 saat atau sehingga 1 minit
kadang anda lihat bayam tersebut tebal
selepas satu minit
bayam akan layu seperti ini
hanya 30 saat.
matikan api
(air mengalir)
cuci menggunakan air sejuk
hilangkan semua kotoran didalam ada sedikit lumpur
sekarang, apa yang kita perlu lakukan adalah keringkan air

Slovak: 
Nezakrývajte hrniec.
Potrvá to od 30 sekúnd, do minúty.
Keď je špenát starší a hrubší,
tak to bude trvať približne minútu.
My máme mladý špenátik,
tak nám to zaberie asi 30 sekúnd.
Hrniec odstavme z plameňa.
 
Preplácheme ho studenou vodou, čo zastaví varenie
a zároveň odstránime prach a hlinu.
Teraz vyžmýkame prebytočnú vodu.

Chinese: 
烫的时候不要盖盖子
烫大约30秒到一分钟
有时候你会发现菠菜比较厚实
那你就烫一分钟好了
如果是像我买的这种薄的菠菜
30秒就可以啦
关火
 
像这样，用凉水清洗它
把里面的灰尘、泥土洗掉
然后，咱们要把里面的水挤干

French: 
Sans mettre de couvercle.
Environ 30 secondes, jusqu'à 1 minute.
Parfois, vous verrez que les épinards sont plus épais,
alors plutôt 1 min.
Quand les épinards sont fins comme ça,
juste 30 sec.
On arrête.
*l'eau coule*
Comme ça, avec de l'eau froide, on nettoie tout ça,
pour enlever la poussière, il y a un peu de boue dedans.
Maintenant, il faut presser pour faire sortir l'eau.

Hungarian: 
A markomban elfér.
A mérete sokkal kisebb lett.
A nagymamám - mindkét nagymamám-
mindig ilyen fajta konyhakést használt.
Ennél nagyobbat.
Ezt Koreában szereztem, mikor odautaztam.
Egyszer mikor rátaláltam, azonnal akartam egyet,
így megvettem.
Tálba tesszük.
A hagyományos kések nyelének vége lapos.
Fokhagyma, mindig így szoktuk használni.
És újhagyma.
Másfél teáskanál szójaszósz.
És szezám olaj.
Ugyanannyi,
egy

French: 
Dans ma main.
C'est devenu très petit.
Ma grand-mère, mes deux grands-mères,
utilisaient toujours ce genre de couteaux de cuisine.
Plus gros que ça.
J'ai acheté celui-là en Corée quand j'y suis allée.
Dès que je l'ai vu, je l'ai tout de suite voulu,
alors je l'ai acheté.
Mettons dans un bol.
Sur les couteaux traditionnels, cette partie-là du manche est plate.
Avec de l'ail, on a toujours fait comme ça.
Et de l'oignon vert.
*coupe rapide*
De la sauce soja, une cuillère à soupe et demi.
De l'huile de sésame.
Pareil,
une cuillère à soupe,

Russian: 
В ладони поместилось.
Размер стал намного меньше.
Моя бабушка, обе бабушки,
они всегда использовали такой
тип кухонного ножа.
Больший, чем этот.
Я взяла его из Кореи
когда я ездила в Корею
После того, как я нашла его,
я его захотела,
так что я привезла его.
Положим в миску.
Традиционный нож имеет плоскую часть на ручке.
Для чеснока мы всегда используем такой способ.
Ещё зеленый лук.
 
Соевый соус, полторы чайные ложки.
И кунжутное масло.
Такое же количество,
одна чайная ложка

iw: 
זה בכף היד שלי
הגודל התכווץ ונעשה קטן
סבתא שלי, שתי הסבתות שלי
הם כל הזמן השתמשו בסוג הסכין הזה
יותר גדול מזה
קניתי את זה בטיול שלי לקוריאה
ברגע שמצאתי את זה רציתי לקנות את זהה
אז קניתי
שמים בקערה
בסכין המסורתי החלק הזה שטוח
שום, אנחנו כל הזמן משתמשים בו ככה
ובצל ירוק
 
כפית וחצי רוטב סויה.
ושמן שומשום
אותה כמות
כפית אחת

Esperanto: 
Estas en mia manplato.
La grando vere iĝas malgranda.
Mia avino, du avinoj,
ili ĉiam uzis ĉi tia kuireja tranĉilo.
Pli granda ol ĉi tiu.
Mi akiris ĉi tiun el Koreio, kiam mi vojaĝis al Koreio
Kiam mi trovis ĉi tiu, mi volas havi ĉi tiu,
do mi aĉetis ĉi tiu.
Metu ĝin en bovlon.
Tradicia tranĉilo estas, ĉi tiu parto estas plata sur la mantenilo.
Ajlo, ni ĉiam uzis ĝin tiel.
Kaj verda cepo.
(hakado rapide)
Soja saŭco, unu kaj duona tekuleroj.
Kaj sezama oleo.
Ankaŭ sama nombro,
unu tekulero

Thai: 
มันอยู่ในฝ่ามือของฉัน
ขนาดที่เล็กลงจริงๆ
ยายของฉันสองยาย
พวกเขามักจะใช้วิธีนี้
ประเภทของมีดทำครัว
มีขนาดใหญ่กว่านี้
ผมได้รับนี้จากประเทศเกาหลี
เมื่อผมเดินทางไปยังประเทศเกาหลี
เมื่อฉันพบนี้
ฉันอยากจะมีนี้
ดังนั้นผมจึงนำสิ่งนี้
วางไว้ในชาม
มีดแบบดั้งเดิมนี้
ส่วนหนึ่งเป็นที่ราบที่จับ
กระเทียมเรามักจะเคยใช้วิธีนี้
และหัวหอมสีเขียว
(สับได้อย่างรวดเร็ว)
ซอสถั่วเหลืองและครึ่งหนึ่งช้อนชา
และน้ำมันงา
นอกจากนี้จำนวนเงินเดียวกัน
หนึ่งช้อนชา

Norwegian: 
wut
Størrelsen ble virkelig mindre.
Min bestemor, to bestemødre,
de brukte alltid kjøkkenkniv av denne typen.
Større enn dette.
Jeg kjøpte de fra Sør-Korea når jeg reiste til Sør-Korea.
Først når jeg fant denne, så ville jeg ha denne også,
Så jeg tok den med meg.
Ha i en bolle.
Tradisjonell kniv er, i denne delen flat.
Hvitløk, vi pleide alltid å bruke den på denne måten.
 
(hakker raskt)
Soyasaus, en og et halvt teskje.
Og sesamolje.
En og et halvt teskje.
En teskje,

Modern Greek (1453-): 
Είναι στην παλάμη μου.
Το μέγεθος έγινε μικρότερο.
Η γιαγιά μου, δύο γιαγιάδες,
πάντα χρησιμοποιούσαν αυτόν τον τύπο μαχαιριού.
Μεγαλύτερο απο αυτό.
Το πήρα απο την Κορέα όταν ταξίδεψα στην Κορέα
Μόλις το είδα, ήθελα να το έχω,
οπότε το έφερα.
Βάλτε το σε ένα μπολ.
Το παραδοσιακό μαχαίρι είναι επίπεδο στη λαβή.
Σκόρδο, πάντα το χρησιμοποιούσαμε έτσι.
Και φρέσκο κρεμμυδάκι.
(γρήγορο κόψιμο)
Σάλτσα σόγιας, μιάμιση κουταλιά του γλυκού.
Και σησαμέλαιο.
Επίσης ίδια ποσότητα,
μια κουταλιά του γλυκού

Portuguese: 
Está na minha palma.
O tamanho realmente ficou menor.
Minha avó, duas avós,
elas sempre usavam esse tipo de faca de cozinha.
Maior que isso.
Eu comprei isso da Coréia quando eu viajei para lá,
quando eu achei isso, eu queria ter,
então eu comprei esse.
Bote em uma tigela.
A faca tradicional tem essa parte plana no cabo.
Alho, nós costumávamos a usar desse jeito.
E cebolinha.
(cortando rapidamente)
Uma e meia colher de chá de molho de soja.
E óleo de gergelim.
Também a mesma quantidade,
uma colher de chá

Korean: 
제 손 안에 있어요.
양이 아주 줄었죠.
제 할머니 외할머니 모두
이렇게 생긴 부엌칼을 사용하셨어요.
이것보다 좀더 큰
한국 여행했을때 구입했어요.
이걸 보자마자 갖고 싶었어요.
그래서 가지고 왔죠.
보울에 넣으세요.
전통칼은 이 손잡이 부분이 평평하죠.
마늘을, 이런식으로 사용했었어요.
파
(파 송송 써는 소리)
간장은 1.5 작은술
참기름은
동량으로
1 작은술

Indonesian: 
Ini berada di telapak tangan saya.
Ukurannya berubah menjadi sangat kecil.
Nenek saya, buyut saya,
mereka selalu menggunakan jenis pisau seperti ini.
Lebih besar dari ini.
Saya membelinya di Korea ketika saya pergi berjalan-jalan kesana.
Ketika saya pertama kali menemukan ini, saya harus membelinya,
jadi saya membelinya.
Masukkan kedalam mangkuk.
Pada pisau Tradisional, bagian belakang pengangannya datar.
Bawang putih, kami selalu menggunakan bagian pisau ini dengan cara seperti ini.
Dan daun bawang.
 
Kecap asin, satu setengah sendok teh.
Dan minyak wijen.
Dan juga dengan takaran yang sama,
satu sendok

English: 
It's in my palm.
The size really got smaller.
My grandmother, two grandmothers,
they always used this
type of kitchen knife.
Larger than this.
I got this from Korea
when I traveled to Korea
Once I found this,
I wanted to have this,
so I brought this.
Put it in a bowl.
Traditional knife is, this
part is flat on the handle.
Garlic, we always used to use this way.
And green onion.
(chopping quickly)
Soy sauce, one and a half teaspoon.
And sesame oil.
Also same amount,
one teaspoon

Tamil: 
இது என் உள்ளங்கையில் இருக்கிறது
சிறிய அளவில் உள்ளது
என் பாட்டி, இரண்டு பாட்டி
அவர்கள் எப்போதும் சமையலறை கத்தி இந்த வகை பயன்படுத்தினார்கள்
இதைவிட பெரியது
நான் கொரியாவிற்குச் சென்றபோது கொரியாவிலிருந்து இது கிடைத்தது
ஒருமுறை நான் இதை பார்த்த போது , நான் இதை விரும்பினேன்
அதனால் நான் இதை வாங்கினேன்
ஒரு கிண்ணத்தில் போடு
பாரம்பரிய கத்தி உள்ளது, இந்த பகுதி கைப்பிடி சப்பையாக உள்ளது
பூண்டு, இந்த வழியை எப்பொழுதும் பயன்படுத்துகிறோம்
மற்றும் பச்சை வெங்காயம்
விரைவில் வெட்டுதல்
சோயா சாஸ், ஒன்றரை டீஸ்பூன்
மற்றும் எள் எண்ணெய்
அதே அளவு
ஒரு டீஸ்பூன்

Chinese: 
哈，攥在我手里啦
挤过之后变得好小啊
我的祖母，祖母和外祖母，
她们以前经常用这种刀
但比这个大一些
这把是我去韩国旅行的时候买的
一看到我就想买了，
然后我就买啦
把菠菜放到碗里
传统的厨刀刀柄这里是平的
用它捣蒜很方便，我们一般都这么用
再切一些葱花
 
酱油，放一茶匙半
还有香油
也放一样多好了
一茶匙

Polish: 
szpinak miesci sie w mojej dloni
zrobil sie naprawde maly
moja babcia, dwie babcie
zawsze uzywaly noza kuchennego tego typu
wiekszego niz ten
mam go z koreii, kiedy tam pojechalam
od razu gdy go znalazlam, chcialam go miec
wiec go kupilam
wloz szpinak do miski
tradycyjny noz jest plaski po stronie  raczki
tak zawsze miazdzymy czosnek
i zielona cebulke
szybkie siekanie
sos sojowy jena i pol lyzeczki
i olej sezamowy
rowniez taka sama ilosc
jedna lyzeczka

Chinese: 
變一小小球啦～
整個縮小很多了呢
我的奶奶，還有我的外婆
他們都是用這一種的菜刀呢
不過比這再大一點點
這把是我回韓國玩的時候買的
我一看到這個，我就好想把它給買下來
所以我就帶回來啦
把它放到碗裡
傳統的菜刀阿，手把的底部這裡是平的
像大蒜，我們就可以像這樣搗碎
還有青蔥
 
醬油，一小匙半
還有芝麻油
一樣的量
一小匙

Slovak: 
Sedí mi presne do dlane.
Jeho objem sa zmenšil.
Obe moje staré mamy
používali takýto typ kuchynských nožov.
Možno ešte trochu väčšie.
Keď som bola naposledy v Kórei,
tak som navštívila takýto obchod a
hneď som si kúpila tento nôž.
Dajme to do misky.
Tradičné nože majú plochý koniec rúčky.
Cesnak sme vždy drvili takýmto spôsobom.
Nakrájame zelenú cibuľku.
 
Pridáme 1 a ½ čajovej lyžičky sójovej omáčky.
Taktiež sezamový olej.
Rovnaké množstvo,
1 a ½

Vietnamese: 
Tất cả chỗ rau này nằm trong long bàn tay của tôi.
Kích cỡ thực sự đã nhỏ lại.
Bà tôi, hai người bà của tôi,
họ luôn sử dung loại dao nhà bếp này.
Lớn hơn như thế này.
Tôi đã mang từ Hàn Quốc về khi tôi trở về đó.
Một lần tôi đã tìm thấy nó, và đã muốn có một con dao như thế
vì thế tôi đã mua nó.
Đặt chỗ rau này vào trong tô.
Con dao truyền thống này, phần này phẳng trên tay cầm của nó.
Tỏi, chúng ta luôn sử dụng tỏi theo cách này.
và hành xanh.
(tiếng dao thái nhanh)
Nước tương, 1,5 muỗng cà phê (~7,5ml)
dầu vừng.
cũng với một lượng tương đương,
1 muỗng cà phê

Akan: 
3w) mensa mu
ne duduo ay3 kitwaa
Me nana, me nana mienu
dabiara na )mo usu sikaan tes3 sei
k3se3 sen wei
Menya wei efiri Korea, me tu kwan k) Korea
Menyaa hu wei na me p3s3 menya
Enti medi wei baa y3
Fa gu bowl mu
Wei no, esans3 3y3 traditional enti aha see no 3y3 flat.
Garlic, y3 usu no sei
3ne green onion
()twitwa no nt3m)
soy sauce, atere ne fa
3ne s3same angua
3no nso saa
atere baako

German: 
Er ist in meiner Handfläche.
Die Menge hat deutlich abgenommen.
Meine Großmutter, beide Großmütter,
haben immer diese Sorte von Küchenmessern benutzt.
Größer als dieses.
Dieses hier habe ich aus Korea, als ich dorthin gereist bin.
Sobald ich es gesehen hatte, wollte ich es haben
und habe es mir daher mitgebracht.
Packt den Spinat in eine Schüssel.
Bei traditionellen Messer ist dieser Teil des Griffs flach.
Für Knoblauch benutzen wir ihn dann so.
Und Frühlingszwiebel.
(schnell hackend)
Soja-Soße, anderthalb Teelöffel.
Und Sesam-Öl.
Die gleiche Menge,
ein Teelöffel

Spanish: 
Está en mi mano.
¡Se ha reducido mucho!
Mi abuela, mis dos abuelas
siempre cocinaban con este tipo de cuchillo.
pero mayor que éste.
Éste lo compré en Corea cuando viajé a aquel país
y cuando lo encontré, lo quería utilizar,
y lo compré enseguida.
Ponerlas en un tazón.
Los cuchillos tradicionales tienen una cara llana en el mango,
porque siempre picábamos el ajo así.
Y cebollín.
 
Una cucharadita y media de salsa de soja
Y aceite de sésamo.
La misma cantidad -
una cucharadita

Arabic: 
انها في كفي
هذا الحجم حقا اصبح اصغر
جدتي او بالاحرى جدتاي
دائما تستخدمان هذا النوع من سكينة المطبخ
اكبر من هذه
حصلت على هذه من كوريا عندما سافرت الى كوريا
وعندما وجدت هذه اردت ان احصل على واحده
لذا قد ابتعت هذه
ضعها في وعاء
السكينه التقليديه(تقصد بالتراثيه)هو هذا الجزء المسطح على المقبض
الثوم..نحن دوما نلجأ لاستخدام هذه الطريقه
و البصل الاخضر
(تقطيع سريع)
ملعقة ونصف من صوص الصويا
 
وزيت السمسم
ايضا نفس الكميه
ملعقة واحده

Malay (macrolanguage): 
ianya berada di tapak tangan saya
saiznya menjadi semakin kecil
Dua orang nenek saya
mereka selalu menggunakan pisau dapur seperti ini
besar daripada ini
saya dapatkan semua ini daripada Korea sewaktu saya melancong ke sana
apabila saya terjumpa pisau ini,saya ingin mendapatkannya
jadi saya beli pisau ini
masukkan ke dalam mangkuk
pisau tradisional mempunyai hujung pemegang yang rata
bawang putih kita terbiasa lakukannya dengan cara ini
dan daun bawang
(mencincang  dengan cepat)
sos soya, satu setengah sudu teh
dan minyak bijan
dengan jumlah yang sama
satu sudu teh

Romanian: 
E în palma mea.
Dimensiunea lui a scăzut.
Bunica mea, cele două bunici,
întodeauna foloseau acest tip de cuțit de bucătărie.
Mai mare decât acesta.
L-am achiziționat din Korea când am călătorit în Korea
Când l-am găsit, mi l-am dorit,
așa că l-am cumpărat.
Pune-l într-un bol.
La cuțitul traditional, partea aceasta este plată.
Usturoi, mereu îl foloseam în acest fel.
Și ceapă verde.
(tăiând rapid)
Sos de soia, o linguriță și jumătate.
Și ulei de susan.
De asemenea,
o linguriță

Vietnamese: 
hoặc 1,5 muỗng.
Nghiền chỗ hạt vừng này.
Mùi thơm quá.
Cho vào tô,
và trộn lên.
Rất dễ để làm đúng không?
Dầu vừng,
hạt vừng, toả ra một mùi thơm, rất tuyệt!
Đây là Silgochu.(ớt đỏ xắt nhỏ)
Nếu bạn muốn, có thể cho thêm cho đĩa ăn thêm bắt mắt.
Để tôi thử xem sao!
(nhạc vui vẻ)
Thơm mùi tỏi, rất mềm và mướt
Mọi thứ rất mềm
và có một chút giòn.
Bạn có thể ăn với cơm
hoặc ăn với mì.
Video tiếp theo của tôi,
tôi sẽ chỉ cho các bạn thêm một cách làm nữa
và cùng làm một thứ gì đó thật ngon nhé.

Chinese: 
或者一茶匙半
再磨点这个（芝麻）
闻着好香啊
加进去
然后拌匀
简单吧？
天哪，香油的味道
芝麻的味道，闻着太香了！
这个是干辣椒丝
如果你喜欢，可以加一些，显得比较好看
来尝一下！
 
蒜香，又嫩又软
都非常软
但也有点脆脆的
你可以用它配米饭
或者配面条吃
下一次的视频，
我会多加一道菜谱
来做一些好东西

French: 
ou une cuillère et demi.
On les écrase.
Ça sent très bon.
On ajoute.
Et on mélange.
Comment faire plus simple ?
Oh mon dieu, l'huile de sésame,
les graines de sésame sentent vraiment, vraiment très bon !
C'est du silgochu.
Si vous voulez, vous pouvez ajouter ça pour la couleur.
Laissez-moi goûter !
*musique*
Aillé et très tendre,
tout est très doux,
mais un peu croquant.
Vous pouvez le manger avec du riz,
ou avec des nouilles.
Dans ma prochaine vidéo
je vais ajouter une nouvelle recette
et faire encore de bonnes choses!

Modern Greek (1453-): 
ή μιάμιση κουταλιά του γλυκού.
Θρυμματίστε αυτούς τους  κύριους.
Μυρίζει πολύ ωραία.
Ας το προσθέσουμε.
Και αναμείξτε το.
Πόσο εύκολο είναι?
Ω, σησαμέλαιο,
σουσάμι, μυρίζει πολύ, πολύ καταπληκτικά!
Αυτό είναι silgochu.
Αν θέλετε μπορείτε να το προσθέσετε για χρώμα.
Ας δοκιμάσω!
(χαρούμενη μουσική ορχήστρας)
Σκορδάτο και τόσο τρυφερό και μαλακό
όλα είναι μαλακά
αλλά λίγο τραγανά.
Μπορείτε να το φάτε με ρύζι
ή μπορείτε να το φάτε με νουντλς.
Στο επόμενο βίντεο μου,
θα προσθέσω μια ακόμη συνταγή
και θα φτιάξω μερικά ωραία πράγματα.

Spanish: 
o una cucharadita y media.
Machacar el sésamo.
¡Qué bien huele!
Añadirlo.
Mezclar.
¿Qué sencillo, no?
Ay, con el aceite de sésamo
y con las semillas, ¡tiene un olor fenomenal!
Aquí tengo «silgochu»
Si quieres, lo puedes añadir por el color.
¡Déjame probarlas!
 
Se sabe el ajo, es muy tierno.
Es muy muy tierno
pero también un poco crujiente.
Las puede comer con arroz
o con fideos.
En mi próximo vídeo,
te mostraré otra receta
y luego hacer muchas cosas ricas.

Esperanto: 
aŭ unu kaj duona tekuleroj.
Frakasu ĝin.
Aromas tre bona.
Ni aldonu.
Kaj miksu.
Kiel facila ĝi estas?
Ho mi, sezama oleo,
sezamaj grajnoj, aromas tre, tre bonega!
Ĉi tiu estas "ŝilgoĉu".
Se vi volas, vi povas aldoni ĉi tiu por koloro.
Lasu min gustumi!
(feliĉa instrumenta muziko)
Ajla kaj tre mola
nur ĉio estas mola
sed iomete friza.
Vi povas manĝi ĝin kun rizo
aŭ vi povas manĝi ĝin kun nudeloj.
Mia sekva video estas,
Mi estas aldononta ankoraŭ unu recepto
kaj fari kelkaj bonaj aferoj.

Russian: 
или полторы.
Измельчите этих ребят.
Пахнут очень хорошо.
Давайте добавим.
И перемешаем.
Нетрудно ведь?
Охх, кунжутное масло,
семена кунжута, запах
на самом деле, действительно шикарный!
Это silgochu.
Если вы хотите, вы можете добавить это для цвета.
Разрешите попробовать!
 
Чесночный и такой нежный и мягкий
всё такое мягкое
но немного хрустящее.
Вы можете съесть его с рисом
или вы с лапшой.
В моём следующем видео,
Я собираюсь добавить еще один рецепт
а затем сделать некоторые интересные вещи.

Malay (macrolanguage): 
atau satu setengah sudu teh
(hancurkan bijan)
baunya sangat wangi
tambahkan
dan campur
mudahkan?
Oh! minyak bijan,
bijan,menghasilkan bau yang sangat menyelerakan
ini ialah silgochu
jika mahu,anda boleh tambahkannya untuk memberi warna
biar saya rasa!
 
perisa bawang putih yang lazat dan sungguh lembut
semuanya sangat sebati
dengan sedikit kerangupan
anda boleh makan hidangan ini dengan nasi
atau dengan mee
video saya yang akan datang ialah
saya akan tambah satu lagi resepi
dan  buat sesuatu yang baik

Slovak: 
čajovej lyžičky.
Rozdrvte sezamové semienka.
Voňajú veľmi pekne.
Nasypme ich tam
a poriadne to zamiešajme.
Je to jednoduchý recept, však?
Jaj, ten sezamový olej a
sezamové semienka voňajú naozaj veľmi, veľmi lákavo.
Toto je silgochu. (nastrúhané pásiky sušenej papriky)
Môžete to pridať ako farebnú dekoráciu.
Poďme to ochutnať!
 
Je to cesnakové a veľmi jemné,
všetky ingrediencie sú jemné,
ale stále je to mierne chrumkavé.
Môžete to jesť buď s ryžou,
alebo so slížami.
V jednom z mojich nasledujúcich videí
využijeme túto našu špenátovú prílohu
a určite sa vám to bude veľmi páčiť.

iw: 
או כפית וחצי
שוברים את אלה
מריח כל כך טוב
מוסיפים
ומערבבים
כמה זה קל?
אלוהים, השמן שומשום
והשומשום, מריח מדהים!
זה שילגוצ'ו (פלפל יבש)
אם אתם רוצים תוסיפו, רק בשביל הצבע
בואו נטעם
 
טעם של שום, וזה כל כך רך
הכל רך
אבל מעט פריך
אתם יכולים לאכול את זה עם אורז
או עם נודלס
בסרטון הבא שלי
אני הולכת לעשות עוד מתכון
ואז להכין משהו נחמד

Arabic: 
او ملعقة ونصف
اطحن هؤلاء الرفاق(حبوب السمسم)
رائحة جيدة حقا
لنضف
ونخلط
كم هي سهلة؟
اوه ياالاهي زيت السمسم
بذور السمسم رائحتها جدا جدا رائعلة
هذا هو ال(شيل غوتشو)(فلفل احمر ممزق)
اذا كنت تريد يمكنك هذا للون
دعوني اتذوق
(موسيقى متفائله)
ثومية وطرية جدا وناعمة جدا
فقط كل شيء ناعم
لكن مقرمشة قليلا
تستطيع اكلها مع الارز
او يمكنك اكلها مع النودلز
مقطعي التالي هو
ساقوم باضافة وصفة واحده
وبعد ذالك نصنع شيئا لطيفا

Polish: 
albo jedna i pol
rozgniec
dobrze pachnie
dodajmy
i zmieszajmy
prawda, ze to proste?
oh, olej sezamowy
nasiona sezamu, pachnie naprawde wspaniale!
to jest silgochu
jesli chcesz, mozesz dodac tego do koloru
sprobujmy !
muzyka
czosnkowe i takie delikatne i miekkie
wszystko jest takie miekkie
ale troche chrupkie
mozecie jesc to z ryzem
albo z makaronem
moje nastepne wideo
zamierzam dodac jeszcze jeden przepis
a potem zrobic cos fajnego

English: 
or one and a half teaspoon.
Crush these guys.
Smells really good.
Let's add.
And mix.
How easy it is?
Oh my, sesame oil,
sesame seeds, smell
really, really awesome!
This is silgochu.
If you want, you can add this for color.
Let me taste!
(upbeat instrumental music)
Garlicky and so tender and soft
just everything's soft
but a little crispy.
You can eat it with rice
or you can eat it with noodles.
My next video is,
I'm going to add one more recipe
and then make some nice things.

Romanian: 
sau o linguriță și jumătate.
Zdrobește-i.
Miroase foarte bine.
Să adăugăm.
Și amestecă.
Cât de ușor e asta?
Oh vai, uleiul de susan,
semințele de susan, miros foarte, foarte bine!
Acesta este „silgochu”.
Daca vrei, poți să îl adaugi pentru coloare.
Hai să gust!
(muzică instrumentală veselă)
Cu gust de usturoi si așa de fraged și moale
totul este moale
dar un pic crocant.
Poți să îl mănânci cu orez
sau poți să îl mănânci cu teieței.
În următorul meu video,
Voi adăuga încă o rețetă
si voi prepara niște lucruri bune.

Akan: 
anaa atere ne fa
yam ade yi
3y3 hwam paa
y3n fa nka
na fra
s3 ne y3 ny3 den?
aow me s3seme angua!
s3seme nkate3 3y3 hwam papapaa
wei ye "silogochu"
wo p3 a, wo Petunie de aka hu esan ne k)k) no nti (color)
me'nka nhw3
(3nyom 3b) )
3y3 mr3, 3na garlic w)mu paa
kyer3s3 bibiara y3 mr3
nso 3y3 girowgirow kakraa
wo be tumi edi adi 3mo
anaa noodles
Me video a 3ba y3
me di recipe baako b3ka ho
na may3 ndaune f3f3

Norwegian: 
eller en og et halvt teskje.
Knus disse sesamfrøene.
Lukter virkelig godt.
La oss ha i sesamfrø!
Og bland sammen.
Hvor enkelt er det?
Ah, sesamolje,
sesamfrø, lukter
Dette er silgochu.
Hvis du vil, så kan du bruke den til å få litt farge.
La meg smake!
(instrumental musikk)
Hvitløk og så mør og myk!
alt er mykt
og litt crispy.
Du kan spise det med ris.
Eller med nudler.
Min neste video er,
Jeg kommer til å legge til en ekstra oppskrift.
Og så lage noen fine ting.

Thai: 
หรือหนึ่งและครึ่งช้อนชา
Crush คนเหล่านี้
มีกลิ่นที่ดีจริงๆ
ให้เพิ่ม
และผสม
วิธีที่ง่ายก็คือ?
โอ้น้ำมันงา
เมล็ดงากลิ่น
จริงๆน่ากลัวจริงๆ!
นี่คือ silgochu
หากคุณต้องการคุณสามารถเพิ่มนี้สำหรับสี
ให้ฉันได้ลิ้มรส!
(จังหวะเพลงบรรเลง)
กระเทียมและอ่อนโยนมากและนุ่ม
เพียงแค่ทุกอย่างอ่อน
แต่กรอบเล็ก ๆ น้อย ๆ
คุณสามารถกินข้าวด้วย
หรือคุณสามารถกินกับก๋วยเตี๋ยว
วิดีโอถัดไปของฉันคือ
ฉันจะเพิ่มอีกหนึ่งสูตรมากขึ้น
แล้วทำในสิ่งที่ดีบางอย่าง

Indonesian: 
atau satu setengah sendok teh.
Hancurkan sedikit wijen.
Aromanya sangat harum.
Dan masukkan.
Campur.
Sangat mudah bukan?
Ohh... minyak wijen,
biji wijen, tercium sangat luar biasa!
Ini adalah silgochu (irisan cabai merah kering)
Jika anda mau, anda bisa menambahkan sedikit sebagai tambahan warna.
Mari saya cicipi!
 
Sedikit rasa bawang dan sangat lembut
semuanya lembut
tetapi ada sedikit garing.
Anda bisa memakannya dengan nasi
atau dengan mie.
Di video saya selanjutnya,
saya akan membuat resep baru,
dan membuatnya menjadi sesuatu yang bagus.

Hungarian: 
vagy másfél teáskanál.
Összetörjük a pirított szezámmagot.
Nagyon jó illatú.
Adjuk hozzá.
És összekeverjük.
Milyen egyszerű, igaz?
Jaj, a szezám olaj,
és a szezámmag illata igazán fantasztikus.
Ez a silgochu. (nagyon vékonyra vágott, szárított, piros paprika)
Ha szeretnéd, a színe kedvéért megszórhatod vele.
Megkóstolom!
Fokhagymás, olyan lágy és puha,
minden olyan puha,
de egy kicsit ropogós.
Ehetitek rizzsel
vagy tésztával.
A következő videómban
mutatok még egy receptet
és aztán készítek néhány finom dolgot.

Tamil: 
அல்லது ஒன்றரை அரை டீஸ்பூன்
நசுக்கவும்
மிகவும் நல்லது
சேர்க்கவும்
மற்றும் நன்றாக கலந்து கொள்ளவும்
அது எவ்வளவு எளிது?
மற்றும் எள் எண்ணெய்
எள் விதைகள், உண்மையில் வாசனை, மிகவும் அற்புதம்
சிகுஎம்சி-நம்முள்
நீங்கள் விரும்பினால், உங்கள் உணவுக்கு வண்ணம் சேர்க்கலாம்
சுவைத்து பார்க்கவும்
 
மிகவும் மென்மையான மற்றும் சுவையாக இருக்கும்
எல்லாம் மென்மையானது
ஆனால் கொஞ்சம் மொறு மொறு என இருக்கிறது
நீங்கள் இதை சாதம்கூட சாப்பிடலாம்
அல்லது நீங்கள் அதை நூடுல்ஸ் கொண்டு சாப்பிட முடியும்.
என்னுடைய அடுத்த வீடியோ
நான் இன்னும் ஒரு செய்முறையை சேர்க்கப் போகிறேன்
மற்றும் சில நல்ல விஷயங்களை செய்யப்போகிறேன்

German: 
oder anderthalb.
Zerstoße unsere Freunde hier.
Das riecht wirklich gut.
Lasst sie uns dazu geben.
Und vermischen.
Wie einfach ist das bitte?
Mmmh, das Sesam-Öl,
die Sesamkörner -  das riecht total klasse.
Das hier ist silgochu.
Wenn ihr wollt könnt ihr mit etwas davon garnieren, für die Farbe.
Ich werde mal probieren!
("upbeat" Instrumental-Musik)
Der Knoblauch und so zart und weich
einfach alles angenehm mild
aber ein wenig knackig.
Man kann es mit Reis essen
oder man kann es mit Nudeln essen.
Mein nächstes Video wird sein,
dass ich ein weiteres Rezept vorstellen werde
Und dann werde ich etwas Tolles zeigen.

Chinese: 
或一小匙半都可以
把他們捏碎
好香阿
加進去吧
再把他們給拌勻
多簡單阿！
噢天啊，這個芝麻油
還有芝麻粒的味道聞起來真的超香的
這是乾辣椒絲 (Silgochu)
你可以加一點點來點綴顏色
來吃看看吧！
 
蒜的香味，而且吃起來又軟又嫩
口感是軟嫩的
但又帶一點脆度
你可以配著白飯一起吃
或者你要配麵吃也可以
我的下一部影片阿
我會再加進一篇食譜
然後做出很好吃的東西來

Korean: 
아니면 1.5 작은술
얘들을 으깨세요.
맛있는 냄새가 나는데요.
넣으세요.
무치세요.
아주 쉽죠?
와, 참기름
깨 냄새가 아주 좋아요!
이것은 실고추인데
원하시면 색깔 주기 위해 얹으세요.
맛을 볼께요.
(경쾌한 음악소리)
마늘향이 어울어진 부드럽고 연한맛
모든게 부드러워요.
그렇지만 약간은 사각거리면서
밥과 함께
또는 국수와 함께 드세요.
다음에 올릴 동영상에서는
조리법 한개를 추가해서
뭔가 예쁜것을 만들거예요.

Portuguese: 
ou uma e meia colher de chá.
Esmague esses carinhas.
Cheira muito bem.
Vamos adicionar.
E mexer.
Quão fácil é isso?
Nossa, óleo de gergelim,
sementes de gergelim, cheira muito, muito bem!
Isso é silgochu (pimenta vermelha desfiada).
Se você quiser, pode adicionar isso para cor.
Deixe-me provar!
(música animada)
Tem gosto de alho e é muito tenro e suave
tudo é muito suave
mas um pouco crocante.
Você pode comer isso com arroz
ou com macarrão instantâneo.
No meu próximo vídeo,
eu vou adicionar uma outra receita
e então fazer algumas coisas legais.

Chinese: 
今天，我们做了凉拌菠菜
希望你们喜欢我的菜谱
下次见，拜拜！
 

Arabic: 
اليوم اعددنا(شيقمتشي-نامول)
استمتع بوصفتي
اراكم في وقت لاحق الى اللقاء!
(موسيقى متفائله)

English: 
Today, we made siguemchi-namul.
Enjoy my recipe.
See you next time, bye!
(upbeat instrumental music)

Modern Greek (1453-): 
Σήμερα φτιάξαμε siguemchi-namul.
Απολαύστε τη συνταγή μου.
Τα λέμε την επόμενη φορά, αντίο!
(χαρούμενη μουσική ορχήστρας)

iw: 
היום, הכנו שיגומצ'י נאמול
תיהנו מהמתכון שלי
נתראה בפעם הבאה, ביי
 

Tamil: 
சிகுஎம்சி-நம்முள்
விரும்பி செய்யவும்
நன்றி
 

Thai: 
วันนี้เราทำ siguemchi-Namul
เพลิดเพลินไปกับสูตรของฉัน
เห็นคุณในครั้งต่อไปลาก่อน!
(จังหวะเพลงบรรเลง)

Portuguese: 
Hoje, nós fizemos Sigeumchi-namul.
Aprecie minha receita.
Vejo você na próxima, tchau!
(música animada)

German: 
Heute haben wir siguemchi-namul gemacht.
Genießt mein Rezept.
Bis zum nächsten Mal, bye!
("upbeat" Instrumental-Musik)

Esperanto: 
Hodiaŭ, ni faris "ŝigeumĉi-namul".
Ĝuu mian recepton.
Ĝis la revido!
(feliĉa instrumenta muziko)

Hungarian: 
Ma siguemuchi-namul-t készítettünk.
Teljen örömötök a receptemben.
Találkozunk legközelebb, viszlát!

Chinese: 
今天，我們做的是涼拌菠菜 (Siguemchi-namul)
希望你們喜歡我的食譜
下次見囉，掰～
 

Russian: 
Сегодня мы сделали siguemchi-namul.
Наслаждайтесь моим рецептом.
Увидимся в следующий раз, до свидания!
 

Polish: 
dzis zrobilismy siguemchi-namul
smacznego!
do zobaczenia, czesc!
muzyka

Norwegian: 
I dag lagde vi siguemchi-namul.
Nyt oppskriften min.
Ser deg neste gang, hade!
(instrumental musikk)

Slovak: 
Dnes sme sa naučili pripravovať sigeumchi-namul.
Vychutnajte si môj recept.
Onedlho sa uvidíme, zatiaľ sa majte pekne!
 

Indonesian: 
Hari ini, kita membuat Sigeumchi-namul.
Selamat menikmati resep saya.
Sampai berjumpa lagi di lain waktu, bye!
 

Spanish: 
Hoy, preparamos «sigeumchi-namul»
¡Que aproveches!
Hasta la próxima, ¡adiós!
 

Korean: 
오늘 우린 시금치 나물을 만들었어요.
제 조리법 즐기시길 바라며
다음에 만나요. 안녕!
(경쾌한 음악소리)

Romanian: 
Astăzi, am făcut „siguemchi-namul”.
Sper ca rețeta mea să-ți placă.
Ne vedem data viitoare, pa!
(muzică instrumentală veselă)

Malay (macrolanguage): 
hari ini kita buat siguemchi namul
harap anda suka resepi saya
jumpa lagi,bye!
 

Akan: 
3n3 y3 y33 nkontomire nky3n aduane
di me duane no w) anigye mu!
3kyire y3 be hyia babai!
(3nyom 3b) )

French: 
Aujourd'hui nous avons fait du sigeumchi-namul.
Appréciez ma recette!
A la prochaine, au revoir !
*musique*

Vietnamese: 
Hôm nay, chúng ta đã làm Siguemchi-namul.
Cùng thưởng thức món ăn theo công thức này nhé!
Gặp lại bạn lần tới, tạm biệt!
(nhạc vui vẻ)
