
English: 
Hello. At the previous episode, I have mentiod about how Russia sent the aids
to the Spain and how Ernest Hemingway wrote about it at novel of  for Whom the Bell Tolls.
Today, I decide to talk what Turkey did while the Civil War was happening in Spain.
We will focus on Turkey because as mentioned before Russia used the straits to reach Spain.
Thats means today, I am going to talk about historical knowledge.
Turkey didint focus to Spain Civil War, because it had a local problem thats about the territorial claim  for the city of Hatay
And in the first of the War Turkey got into the decentralization committee,
that was leaded by England and France  and declerated that
the Spain Civil War was a internal affair. That was the view of point of Turkey
And Turkey stayed neutral to the Civil War
According to this decleration, Turkey wouldnt allow to international brigades
to enlist within the boundariesn of it and also wouldnt allow
of using of its country as a way to move the aids to Spain
But Russia sent the aids via the straitss.
Using of the straitss was legal according to montreux agreement that was sign in 1936

Turkish: 
Merhaba. Bir önceki bölümde Rus yardımlarının İspanya' ya
ne şekilde gittiğinden bahsetmiştik ve bunun Çanlar Kimin İçin Çalıyor isimli eserde ki yerinden
Bugün bu yardımların İspanya' ya Türkiye Boğazları üzerinden gitmesi itibariyle
Türkiye' nin savaştaki yerinden biraz bahsetmek istiyorum.
Yani bugün biraz daha tarih ağırlıklı konuşmak niyetindeyim. (Çanlar Kimin İçin Çalıyor)
Türkiye o tarihte Hatay meselesi ile meşgul olduğu için İç Savaşa biraz daha ilgisiz davranmıştır fakat
savaşın hemen başında İngiltere ve Fransa' nın
kurdukları Adem-i Müdahale komitesine üye olmuş ve burada İspanya İç Savaşı' nı
İspanya' nın bir iç meselesi olarak kabul etmiş
ve bu konuda tarafsızlığını beyan etmiştir.
Bu tarafsızlığa göre toprakları üzerinde uluslararası tugaylara askere
alma hizmeti sağlamayacağından ve toprakları kullanılarak İspanya' ya
yardım yapılamayacağı konusunda garanti vermiştir.
Fakat Rus yardımları İspanya' ya boğazlar üzerinden geçmiştir.
Bunun nedeni Montre sözleşmesidir.

Turkish: 
Bildiğiniz gibi Montre sözleşmesi uyarınca
Türkiye taraf olmadığı savaşa yapılan askeri yardımlara
önceden haber verilmesi suretiyle izin vereceğini taahhüt etmiştir. (Çanlar Kimin İçin Çalıyor)
Böylece Rus' lar Boğazları kullanabilmişlerdir.
Türkiye' nin İç Savaşa müdahil olduğu iki tane olay vardır.
Bunlardan ilki Madrid' teki Türk Büyükelçiliği' ne sığınan faşistlerin
Cumhuriyetçiler tarafından zorla geri alınmasıdır
İkincisi ise Türk kara sularında iki adet İspanyol gemisinin bir denizaltı tarafından batırılmasıdır.
Bu denizaltının kimliği ve kimler tarafından batırıldığı hala bilinmeyen bir olaydır
Dönem içerisinde yaşanan bir diğer ilginç olay
Ahmed Hamdi isimli bir Türk vatandaşı Türkiye Cumhuriyeti' nin evraklarını taklit ederek
Kanada' daki bir uçak fabrikasına kırk adet bombardıman uçağı siparişi vermiş ve
bu uçakların ödemesini yapmıştır. (Çanlar Kimin İçin Çalıyor)

English: 
As that agreement,
if Turkey doesnt take part in war, any country is able to use the straitss.
Only rule is, the goverment that needs to use this gate, has to make Turkey informed before one week.
So Russian government sent the aids throught Turkey
By the two occurrences that Turkey has been included to the Spanish Civil War
First of these, when facist soldiers tie to the Turkish Embassy,
Republicans took them back by using force, in Madrid.
Second of these, two Spanish Ships had been sinked by a submarine in territorial waters of Turkish Republic
Today, we also dont know anything about the nation or identity of that submarine
Within the Civil War, there was one more interesting fact occurs.
A Turkish citizen, name is Ahmed Hamdi, ordered 40 War Plane to a factory that
was established in Canada, by using the documents of Turkish Goverment, which were fake
The payment had also been completed.

English: 
For now, there is no information about if the plans had been delivered or not.
But we know that, sinking of the Spanish Ships in the territorial water of Turkey
,and the Ahmed Hamdi case have same schedule.
This is the last episode of my series, that I try to analysie the term of Spanish Civil War
which the novel of For Whom the Bell tolls, written by Ernest Hemingway, included in
I hope you liked and I hope that was useful for you
Please follow me and see you soon :))))

Turkish: 
Fakat bugün için biz bu uçakların teslim edilip edilmediğine dair bir bilgiye sahip değiliz.
fakat o dönemde Türk karasularında vurulan iki İspanyol gemisi ile
bu Türkiye Cumhuriyeti adına verilen savaş uçakları siparişi aynı döneme gelmektedir.
Ernest Hemingway' in Çanlar Kimin İçin Çalıyor İsimli Eseri' nin içinde geçmiş olduğu İspanya İç Savaşı' na
ait dönemi analiz etmeye çalıştım
Umarım faydalı olmuştur. Video serimin bu video ile sonuna geliyorum.
Beni takip etmeye devam edin. Görüşmek üzere :))
