
Chinese: 
（第1682期）
各位观众 大家好
我是演艺家中介的申贤俊
大家好 我是郑智媛
今天是7月最后一周的周五晚
这周开始正式休假
好羡慕啊
郑智媛主播有什么休假计划吗
休假也不见得一定要去哪里
我准备在家
多看些电影之类的
真可怜啊
怎么了
多联系联系身边的男性
去相个亲什么的
请申贤俊先生帮忙推荐一下
-推荐什么  -保证我的人品
人品真的没说的 我保证
也保证我的美貌
这我就不知道了

English: 
(Episode 1682)
Hello, everybody.
I'm Shin Hyunjoon of Entertainment Weekly.
Hello, I'm Jung Jiwon.
This is the final week of July.
Real vacation time started this week.
I'm jealous.
How are you planning on spending your time off?
Do I have to go somewhere just because it's time off?
I'm just going to stay home and
focus on watching movies.
How sad.
How?
You should meet some men or
go on blind dates. Please contact her.
Introduce me to someone then.
- Like who? / - Someone high-quality.
I can guarantee high quality.
And good looks.
Sorry, no can do.

Chinese: 
总之今天节目也准备了很多内容
敬请期待
而且今天还准备了新的版块
那我们开始吧
今天的第一条消息
由金善根和吴仁英为您播报
本期采访到了演员河锡辰
从公认的脑性男
到魅力四射的单身男 不要错过哦
请稍候
首先是本周的娱乐圈城中热话
本周我们节目采访到了
正在访韩的情歌天王理查德•马克斯
又进一步了解到以诽谤罪对前男友
进行追加控告的金正敏的相关消息
点击娱乐圈城中热话
（记者 CoCo）国际著名情歌天王
演艺家中介请到了理查德•马克斯
有请
韩国的歌迷们 大家好 我爱你们
（来到韩国的原因？）
将举办三场演唱会

English: 
We have an ambitious segment tonight.
Look forward to it.
We have a new segment today too.
Let's get started.
The first story today will be presented
by Kim Sungeun and Lauren Oh.
I met with actor Ha Seokjin.
I was able to see how he's known as smart and sexy
and his charm as a single man.
Coming up soon.
First is "This Week's Hot Click".
Ballad king Richard Marx visited Korea.
Entertainment Weekly met up with him.
We also investigated entertainer Kim Jeongmin,
who has sued his ex-lover for damage to his image.
Let's click on this week's Hot Click.
He's the world-famous kind of ballads.
We're here with Richard Marx.
Welcome!
All of my Korean fans, hi. You Korean fans,
you're the ones I love.
Thank you. So why are you here? I heard
there is something good going on in October.
Yeah, we're doing three shows,

English: 
- in Incheon, Seoul, and... / - Busan, right?
Busan. Did you know that
in Busan there's a different dialect?
I heard that.
- You can coach me. / - Yes, I can teach you.
I'm so totally...
I'm so totally...
He's good.
Easy for her to say.
I love you a whole lot.
He's got better pronunciation.
Which song is the most popular in Korea?
- It's "Right Here Waiting," right? / - Yes, it is.
"Right Here Waiting" and "Now and Forever."
"Now and Forever" is my biggest one.
They really like when they can hear you sing a bit.
♪ Wherever you go ♪
♪ Whatever you do, I'll be ♪
♪ Right here waiting for you ♪
His voice is beautiful.
He will also be on "Immortal Songs"
before his concerts.

Chinese: 
仁川 首尔 釜山
（计划在仁川 首尔 釜山开唱）
您知道釜山人说方言吗
是的 我听说了
您能教我吗
我老么
我老么
说得很好呢
我老么爱你了
我老么爱你了
他的发音听上去更好
您知道自己哪首歌在韩国最有名吗
大概是《此情可待》吧
《此情可待》《现在和永远》
这两首大概最有名吧
可以听一听吗
任凭天涯海角
任凭天马行空
此情可待献给CoCo
声音真的太动听了
可以在8月5日的《不朽的名曲》上
先一睹理查德•马克斯的舞台

English: 
I love his kind smile.
Yes, his smile is great.
I'm going to sing one of
Richard Marx's songs, which I've listened to
ever since I was little.
♪ Whenever I'm weary ♪
I can't wait to come back and play
and do a proper concert.
It's gonna be kind of a rock and roll show,
but then we'll have the moments
where I can do beautiful ballads.
Let's do Entertainment Weekly's signature greeting.
- I love you. / - I lub you.
Entertainment Weekly.
I lub you.
(I "lub" you? Love? Love?)
I love you, Entertainment Weekly.
Can't wait for Richard Marx's legendary performance.
We love you too!
I'm the best at that.
I've done many challenges, including skydiving.
Next is Kim Byeongman's unfortunate accident
(Living legend of slapstick comedy)
Kim Byeongman, a living legend of slapstick comedy,

Chinese: 
（理查德•马克斯的魅力是？）笑容
没错 他的笑容真的是
（金朝翰）小时候听过很多
理查德•马克斯的经典歌曲
我今天也会唱一首
当脑海中
（他将在《不朽的名曲》出演）
希望早日重访举办演唱会
到时候会唱摇滚乐
也有优美的情歌
来听一听演艺家中介的官方问候语
-我爱  -我爱
演艺家中介
我爱
（我爱？爱？爱？）
我爱演艺家中介
期待理查德•马克斯的经典舞台吧
我们也爱你
其实那个我最在行了
挑战过很多项目 也会跳伞
接下来是喜剧人金炳万受伤的消息
（滑稽喜剧界的传说）
滑稽喜剧界的传说金炳万

English: 
led a "Gag Concert" segment called "Expert,"
where his near-master tricks brought laughs.
For five years, he did all kinds of tricks
and made "Expert" the longest-running segment.
It was known as the best athletic comedy segment.
(Source: SBS) After that, on a reality show,
he sacrificed himself to lead his team,
becoming known as the survival king.
Whether in figure skating, martial arts, or other
fields where you use your body,
he was an unmatchable presence.
Are you okay? You fell down, right?
Kim Byeongman, who seemed able to
surmount any challenge,
went skydiving in a California suburb on July 20,
and fractured his spine.
We called his agency
to confirm his current condition.
(Source: SBS) After receiving surgery, he is focusing
on recovery and will return to Korea
in around 1-2 weeks, when he recovers.
He needs around two months
to fully recover, so to focus on that,

Chinese: 
在《Gag Concert》节目中
以一身本事掀起巨大热潮
5年以来不断发起挑战
使“达人”成为最长寿版块
跃升为喜剧界的顶级人物
之后 在某真人秀节目中
以舍身娶义的精神带领团队
不仅成为生存之王
还在花样滑冰 武术等
身体力行的艺能领域
成为无法取代的存在
没事吧 刚才是滚下来了吧
仿佛能战胜一切危机的他
20日在美国加利福尼亚州附近
（脊椎骨折）接受跳伞训练时
遭遇事故脊椎骨折
我们通过经纪公司
详细了解到目前的状态
金炳万目前正在进行术后康复治疗
待身体有所好转后
预计在1至2周内回国
痊愈大概需要2个多月的时间
暂时会集中于治疗

Chinese: 
随后会根据恢复情况调整拍摄日程
在自身的领域不断发展
努力的金炳万
山雀是可以追上白鹳的
只要够快
没错 我是乌龟
哪怕到的再晚 我也不会停歇
愿他早日痊愈 带着健康的笑容回来
我们的关系并不好
节目播出去的时候不知道会怎么样
我们潇洒地分手吧
艺人金正敏
以涉嫌诽谤罪追加控告了
前男友某咖啡店代表A某
这场风波起于本月11日
某咖啡店代表A某涉嫌对前女友金正敏
恐吓及恐吓未遂 被不拘留起诉
2013年二人通过熟人介绍
从7月开始至2014年12月末
以结婚为前提正式交往
A某通过媒体采访称

English: 
his schedule will be adjusted based on his progress.
Kim Byeongman always worked hard
to show us his development in his best areas.
The crow-tit can keep up with a stork.
It moves that fast.
Yes, I'm a turtle.
I don't know when I'll arrive, but I don't stop.
We hope you have a speedy recovery.
We're not close.
I don't know what will happen when this airs.
Let's just break up in peace.
Entertainer Kim Jeongmin has sued
her ex-lover, who is a coffee shop owner,
for additional defamation.
The controversy started on July 11, when 
the coffee shop owner, known as A, was charged
with blackmailing Kim Jeongmin, his former lover.
They met through an acquaintance in 2013 and
dated from July of that year until December 2014,
with their sights on marriage.
"A" mentioned in an interview that

English: 
Kim Jeongmin approached him for his money,
saying that things were unfair.
After the court battle became a hot topic,
Kim Jeongmin had stated her side on social media.
On Thursday, July 26, Kim Jeongmin sued
"A" for defamation and false rumors.
Their intense court battle
has a few main points.
First is nonmatching stories of how they broke up.
Kim Jeongmin was unable to stay with "A" due to
his numerous lies and problems with women,
despite the fact that they were dating to marry.
But "A" stated differently.
He said she disappeared after he mentioned marriage.
He said she told him to talk to her agency's CEO.
The issue is who is responsible for the breakup.
After Kim Jeongmin demanded to break up, she paid
$142,000 to "A" after he allegedly threatened her.
She did pay him the money,
but "A" said he returned it.
Kim Jeongmin said this was a lie.

Chinese: 
金正敏觊觎自己的钱才故意接近自己
为自己喊冤
在法院起诉被曝光后
金正敏通过SNS表明了自己的立场
并于26日周四以阐述虚假事实
和诽谤罪对A某进行了追加控告
（真实攻防）二人激烈的真实攻防战的
争论点如下
第一 有关分手的不同立场
金正敏称虽然以结婚为前提交往
但由于A某的无数谎言和女人问题
只能选择分手
A某的主张则有所不同
称一提到结婚金正敏就突然消失了
让自己和经纪公司老板谈 回避见面
关于分手的责任在谁也需要弄清楚
第二 是金正敏提出分手后
受到威胁交出的1亿6千万韩元的去向
A某称虽然收到了1亿6千万韩元
但又还给了对方
对此 金正敏称这根本是在撒谎

English: 
The prosecution announced they would investigate.
The third issue is the dating cost,
which was $890,000.
"A" stated that during the 18 months he dated
Kim Jeongmin, he spent over $890,000 on her.
After buying her watches and bags,
he invested $890,000 to marry her,
and in February, he sued her for $623,000
in damages.
But Kim Jeongmin's spokesperson says differently.
He said the $890,000 figure is baseless.
We asked a legal expert on what the main
issue of the damages lawsuit was.
(Shin Eungyu / Lawyer) In order for the damages
suit to be accepted,
her ex-boyfriend "A" would have to have
lent, rented, or gifted her his items
Kim Jeongmin must prove those transactions
did not occur, but if there is no exact proof,
the possibility that the lawsuit of "A"

Chinese: 
并表示检方也会因对方的主张而愤慨
第三 可疑的交往费用
正是10亿韩元的真相
A某主张交往的1年6个月里
向金正敏提供的钱财超过10亿韩元
A某称除了手表和皮包等钱财外
还以结婚为前提提供了10亿韩元
对此 在今年2月份提出了
7亿韩元左右的损失赔偿诉讼
法律代理人口中的金正敏的立场却不同
称10亿韩元是毫无证据夸大的金额
A某对金正敏提出的损失赔偿诉讼
我们向法律专家咨询了争论焦点
（律师 申恩奎）A某如果想要胜诉
至少需要证明A某将自己的物品
借了给金正敏 或存在某种借贷关系
或该钱财是有条件的赠送
金正敏却没有履行条件等事实
如果没有明确的证据
那么前男友A某的诉讼请求

Chinese: 
被驳回的可能性比较大
A某涉嫌恐吓及恐吓未遂的第一场审判
将在8月16日开庭
二人的真实攻防备受关注
今天采访的主人公
是认真工作时最性感的男人
（演员河锡辰的八大变身）正是河锡辰
俘获女性放心的国家代表脑性男
演员河锡辰坦率的访问
现在开始
男人也可以很性感
眼神性感 身材性感
连大脑也很性感的演员河锡辰
-您好  -您好
（发光体河锡辰）好久不见了
是啊 有1年左右了
没错 和演艺家中介有1年没见了
（近况如何？）这段时间过得怎么样
（休息中）5月6月一直在旅行
去旅行了吗 都去了哪里呢
（河锡辰选择的旅行地？）去了巴黎
还有瑞士和泰国

English: 
will be dismissed is higher.
The first trial for blackmail and attempted
blackmail will be held on August 16.
Everybody is waiting to hear the results.
The star of today's interview
works hard and is known for being smart and sexy.
It's none other than Ha Seokjin.
The sexy and smart star of Korea, who women love.
Ha Seokjin's honest interview starts now!
Men can be sexy too!
From his gaze to his body, every part
of Ha Seokjin is sexy, including his brain.
- Hello. / - Hello.
It's been so long.
About a year.
It's been almost a year since you've been on
our show.
How have you been?
In May and June, I went to a far place for vacation.
You did? Where?
I went to Paris, partly for work,
and Sweden and Thailand.

Chinese: 
因为另一档节目获得奖励休假
和成员们一起去的
看来去旅游玩得不错
还算游刃有余
让我们正式开始探究演员河锡辰
接下来让我们看一下相关搜索词
请您来揭开
-脑性男  -脑性男
这个预想到了吧
这都是电视节目包装出来的形象
（谦逊）非常感谢
毕业于只有高考上层1%才能考入的
汉阳大学机械工学系
（学习秘诀？）有什么学习秘诀吗
基本上一直都坐着
比较坐得住
别人3个小时去两趟洗手间的时候
我属于3个小时只去一趟的那种
明白了
我们也很好奇大学时代的河锡辰
所以做了调查
工大欧巴
4月份一定要去追求某个人
5月份把她变成女朋友

English: 
I went partly as a prize on another show,
so I went with the other members.
Sounds like you had lots of free time.
I spent it in luxury.
Let's get more in depth with actor Ha Seokjin.
Let's see what your related search terms are.
Will you tear this off?
- Sexy, smart man. / - Sexy, smart man.
You expected this, right?
Since the TV station gave me this image,
I'm very thankful.
You studied engineering at Hanyang University,
where only the top 1% of SAT-takers get into.
Can you tell us a studying tip?
I sat down for a while.
My butt stuck to the seat.
Others went to the bathroom twice every three hours,
but I went once every three hours.
I see.
We investigated to see
how you were in college.
Engineering guy.
I'll start trying in April and find a girlfriend
by May, no matter who it is.

Chinese: 
（肉麻）但学习对我说不许劈腿
好肉麻呀
（弗格森说SNS是浪费人生）记得吗
我真该把这注销了的
退役后
对学业抱有很大的热情
在军队的时候想了很多
以后一定要努力生活
现在开始就是真正的男子汉了
成年男人的人生开始了之类的
但还希望有女朋友
复读生的感性
下一个关键词
-这个吗  -是这个
噔
单身男
最近一直在努力
也在到处打听
通过别人介绍吗
有在努力
（仍是万人的单身男）但缘分这个东西
郑智媛小姐怎么样
您单身多久了
大概有2年了
2年吗
（惊慌）台本上写着6年

English: 
(Cringy) But don't cheat on your textbook.
We all have to cringe.
Do you remember that?
I've got to delete all that.
After being discharged from the army,
I was very ambitious about studying.
I thought a lot while in the army
and thought I had to work hard.
I felt like my life as a man had started.
But I wanted a girlfriend.
The emotions of a returning student.
Here's the next keyword
- This? / - Yes.
Ta-da.
"Single guy."
I try a lot these days.
I look around.
Do you go on blind dates?
I'm trying to.
But it's not easy to find someone.
Jung Jiwon, what do you think?
How long have you been single for?
Around two years.
Two years?
It says six in the script.

English: 
(It did?)
2 years?
I did it unknowingly.
We looked at your past ideal types.
- To see what I said? / - Yes.
A girl who doesn't look at her phone when we meet.
I'm the same now.
A girl with a thin neck and
thin wrists and ankles.
Wait, that's my wife.
Ideal types don't change.
Aren't my wrists small?
They're not bad.
Really? So how many points do I get?
Let's grab a meal.
Thank you!
Success!
The next term is
- She went there to date. / - She must be happy.
You're a step behind.
It's empty.
You get to choose.
What related search term will he choose?
I want to be a charming man.
Charming how?
I want people, whether in person or on TV

Chinese: 
（是吗）
是2年吗
不知不觉就
我们调查了一下您过去提到的理想型
过去的我说了什么
约会时不看手机的女生
现在也一样
手腕或脚腕
脖颈和关节纤细的女生
等一下 那不是我妻子吗
理想型真是不变啊
（两位在干什么）我的关节够细吗
这个程度可以了
真的吗 那我能得几分
改天一起吃饭吧
好的 谢谢
成功
下一个修饰词
她这是谈恋爱去了 很开心啊
晚了一步
空白
（亲自填写）这次需要您亲自填写
河锡辰希望的相关搜索词是什么呢
（魅力男）我希望成为魅力男
哦 魅力男 哪种魅力男呢
无论是私下见面 还是电视节目里

Chinese: 
看上去都很有魅力
想要亲近的那种
那不就是我吗
-很舒服 想亲近的  -没错
我会以好作品
（期待好作品）再次和大家见面的
请多多支持 感谢大家
坦率直白的演员河锡辰
今后也要加油哦
下次再见
好久没在演艺家中介见到河锡辰了
这里也有一位单身女
有没有办法
我也喜欢工大欧巴
联系她吧
来看下一条消息
由尹智姸和金生玟为您播报
（金生玟）今天的老手版块
本期嘉宾是演员赵敏基
不仅是35年的演戏人生
还有学生时代俘获所有女生芳心的
回忆大公开
请稍候

English: 
to feel like they want
to get closer to me because I'm charming.
That's me.
- Comfortable enough to approach? / - Yes.
I'll choose a great project
and be back to greet everyone.
Look forward to it. Thank you.
The honest actor Ha Seokjin!
We look forward to your future work.
See you next time!
I haven't seen him on our show in a while.
She's single too.
Oh my god.
I like engineering guys too.
Contact her.
Let's move onto the next story.
Yoon Jiyeon and Kim Saengmin will tell it.
Veteran is coming up soon.
The actor today is Cho Minki.
He's acted for 35 years,
and shared memories of making women
swoon even when he was in school.
We'll meet with him soon.

English: 
Before that, we'll have Hot Star-gram.
The star today is Cho Seungwoo,
who is a master at musicals, movies, and TV.
He's always been extremely charismatic,
but before that, he had different charms.
Let's follow him.
We only follow the hottest stars.
The Hot-star gram for this week is
an actor who went from movies and musicals
to dominating TV, and he never fails to deliver.
Who could it be?
I'm scared.
Hello, Entertainment Weekly viewers,
I'm Cho Seungwoo.
Hello, Saengmin.
♪ God, grant me permission ♪
He's so cool.

Chinese: 
先来看本期Hot Stargram
本期关注的是占领了音乐剧和大银幕
以及电视的演员曹承佑
一向以充满魅力和气势的形象示人
今天大家会看到不一样的反转魅力
现在就来关注他吧
关注最具人气的明星
本期的Hot Stargram
是占领了音乐剧甚至电视荧屏
成为优质剧保障的演员
您是哪位啊
我害怕
演艺家中介的观众大家好 我是曹承佑
生玟大哥 您好
神啊 请允许我
真的很帅

English: 
A voice granted by the gods.
We've put together even his small works.
Cho Seungwoo's Hot Star-gram starts now!
The past of this man with a killer smile
started with looks and talent.
Did anything change about
his captivating shy smirk?
Nothing changed at all.
Hear, hear.
His warm looks that stole the hearts of girls.
With his determined eyebrows and tightly shut mouth,
His flirty face and his remarkable poses.
Originally, his dream was to be a baseball player.
After seeing his female friend perform in a musical,
his life took a 180.
I was jealous.
As soon as he began his acting career,
he succeeded wildly,
making even his older female friend jealous.
Let's take a look at his acting life.
I lived like a dog for the gang.
(Source: SBS) With that dirty money...

Chinese: 
我们收集了神赐予他的声音
姿态以及细小的行动等所有的一切
曹承佑的Hot Stargram
面带杀人微笑令人心动的这个男人
过去从外形上就十分引人瞩目
这腼腆的笑容
有什么变化吗
一点都没变
当然 当然
一定盗走过不少少女芳心的俊秀外貌
锐利的眼神 紧闭的嘴唇
看似充满才华的与众不同的表情和姿势
曾经向往成为棒球少年的他
看过身为音乐剧演员的姐姐的演出后
发生了180度的转变
我很嫉妒他
从当演员开始
一路顺风顺水
顺畅到让姐姐嫉妒
说起曹承佑顺畅的演戏之路
为了组织我活得像条狗
用那肮脏的钱

English: 
He's got a strong gaze.
Im Kwontaek was the first to capture his sweet gaze.
He was cast as Mongryeong in the movie "Chunhyang."
Chunhyang, come here.
It's late. Let's sleep.
After that,
he was granted the honor of walking on
the red carpet at the Cannes Film Festival.
He was cast in melodramas with his gloomy gaze.
His acting potential got a kickstart in this scene.
Do you remember?
Chowon's legs?
They're the greatest.
Worth $1,000.
And the body?
It's fantastic.
Those $1,000 legs overcame adversity,
and it was a story about pure youth.
Did you eat?
After farting.
After "Marathon," he was cast in much more
and was a charismatic card chat as Tazza.
If you're scared, kill yourself.

Chinese: 
提到曹承佑自然让人联想起他的眼神
最先发现他深情的眼神的是林权泽导演
找他出演了电影《春香传》里的梦龙
春香 到这边来
夜深了 快睡吧
（以处女作踏上戛纳红毯）曹承佑由此
以处女作踏上了戛纳红毯 风光无限
开始了顺风顺水的星途之路
忧郁的眼神出演爱情剧自然不在话下
他精湛的演技在这部戏中大放光彩
还记得吗
楚元的腿是
和我有的一拼
百万美元的腿
那身材呢
棒极了
感动世界的百万美元的腿
这是越过偏见 面对世界的单纯的青年
楚元吃饭了吗
屁要出去放
凭借电影《马拉松》在银幕大放光彩后
又以性感的《老千》一盘取胜
怂了就去死

Chinese: 
在《完美对垒》中饰演崔东元
再一次完成本垒打
曹承佑的魅力在舞台上发挥得更加耀眼
时而以魅力爆棚的曹德韦格诱惑观众
时而变身为多重人格的曹哲基尔
再次证明了曹承佑的票房保障威力
这个男人不只有外貌
藏在高冷背后的恋爱高手曹承佑
现在为您公开他的魅力
每次演出后都无表情地出现在粉丝面前
这个男人身上会有甜蜜的感情吗
你说我不懂爱情是吧
爱情 反正也都是谎言
但是
曹承佑的爱不是谎言
您的名字是
我的名字吗 我叫尹智姸
太晚了快回去吧 很危险
天啊天啊 看似无心地关心好帅气
梦龙家的家族们

English: 
He had another home run as baseball god
Choi Dongwon.
Cho Seungwoo's charms can be felt more backstage.
Dressing up as Hedwig, he mesmerized audiences.
He played Jekyll & Hyde with multiple personalities.
We confirmed how popular his movies are.
Looks aren't all he has.
He's also a Romeo who's chic on the inside.
Revealing it all now!
(Source: YouTube) After shows, he'd be
expressionless in front of fans.
Does he have a sweet, loving side?
I said I didn't know what love was.
Love? It's all lies in the end.
But...
Cho Seungwoo's love isn't a lie.
Her name?
My name? It's Yoon Jiyeon.
It's late, so go. It's dangerous.
That line is cool when he's acting nonchalant.
Mongryeong fan cafe members

English: 
and Hedwig-Seungwoo and Cicadas.
He was detailed in naming all his fan clubs.
He also cared for his fellow actress friend Jeong Suri.
He's a kind person.
He gets love from other stars as well.
Everyone is an enthusiastic fan of his.
He was running from the end of the hall.
That was the first time I saw him so happy.
Cho Seungwoo?
(Source: MBC) I'm not that kind of guy, but...
Strangely, when I see her...
With a manly vibe,
he seems like he'll love in a cool way.
But he actually acts really cute.
Keep your hearts in check.
(Source: V LIVE) 1 + 1 is cute...
2 plus 2 is cute...
Oh my, Cho Seungwoo...
He does it when you ask. How nice of him.
Cute...
You're the best!
(Source: YouTube) The perfectionist Cho Seungwoo
also makes mistakes.
I forgot it.
It looks like pre-planned cuteness.

Chinese: 
还有承佑同行 以及承佑家
他是细心地逐一念出粉丝俱乐部名字
甚至连同僚演员的头顶都会照顾到的
心地善良的男人
集明星的喜爱于一身的曹承佑
据说也是某人的热血粉丝
突然从走廊的另一边跑过来
我第一次看到他笑得那么开心
曹承佑吗
我不是那种人
奇怪的是只要我看到你
（心动）散发着雄性魅力
看上去谈恋爱也会高冷的他
（可爱爆棚）其实超级会撒娇
各位观众 抓住您的小心脏哦
（V LIVE资料）一加一是小可爱
二加二也是小可爱
哎哟 曹承佑
提要求就都会做 也太听话了吧
小可爱
天啊天啊 太棒了
（YOUTUBE资料）偶尔也失误
忘词了
看上去好像撒娇一样

English: 
(Source: YouTube) In time with Cho Jungseok's song,
he became spirited.
Do all handsome guys do this?
Where does his attractiveness end?
The man blessed with looks.
We're looking forward to more of your work.
- We're cheering you on. / - He's so cool.
21 years as a reporter.
A dinosaur of the reporting world.
That was good CGI.
We meet again.
What's your name?
- What's your name? / - JooE.
Juvie?
Our profiler, JooE of girl group
MOMOLAND, has returned!
I don't like you using other people!
Please make me a fixed cast member.
Who's the target of our investigation today?
He's got a soft smile and looks kind,
but as soon as the smile disappears, he looks cruel.
How many people live inside of him?

Chinese: 
在曹政奭的演奏下变身为兴承佑
帅哥们都这么玩吗
这个男人的魅力尽头究竟在哪里
（令人期待）千变万化的这个男人
期待你将来的变身
-加油  -太帅了
播报员生活21年
播报界的元祖
哇 特效真棒啊
我们又见面了
你叫什么名字
-你叫什么  -JOOE
嘴？
回归的分析师
MOMOLAND组合的JOOE
来回换人的样子很不好看
以后就让我固定出演吧
今天的调查对象是谁
拥有温柔的笑容 看上去比谁都心善
可只要笑容消失就变得凶狠的演员
这个人身体里不知道住着几个人

English: 
He's a person of interest we can't figure out.
I'm curious. Bring him in!
Let's begin Veteran.
(Entertainment Weekly Investigation Room)
What's your name?
You don't know?
It's for the investigation...
And you called me here.
JooE, please speak up.
Okay.
His name is Cho Minki.
Age 53.
Good job. Continue.
If you flip it around, you get his time
since debut, which is 35 years.
It's been that long already.
You still have a youthful image to us.
Elder.
(Angry!)
You wanted to become an actor since
8th grade and had no other dreams.
What triggered that?
Nothing.

Chinese: 
让人根本无法看透
很让人好奇嘛 让他进来
让我们来见一见老手
（演艺界中介调查室）
姓名
你真的不知道吗
形式上问一下
（杀气）把人叫过来还这么无礼
JOOE调查员 你来吧
好
姓名 赵敏基
现在年龄53岁
很好 继续
把3倒过来
是出道35年的演员
（出道35年）都这么久了
在我们印象中
您还是青春明星呢
老人家
（气愤）
听说您初二开始希望成为演员
除此之外没有其他梦想
有什么理由吗
没有任何理由

English: 
Based on our production team's guess...
It was your looks.
(Oh yeah)
Let's say it was.
Okay.
This is a picture of when he acted in high school.
Where is this?
This is the acting class behind the stage.
I was the head of the acting club.
- You were? / - Yes.
Can't you tell? Look at my pose.
That was the best time of my life.
I heard that checking all the notes
that girls put in your bag when you got off
the bus was like work to you.
That sounds like an exaggeration.
It's true.
So you rode the bus like this?
I'd get on the bus
but it didn't move fast.
I'd get on and see who was hot.
Then divide them into groups A, B, and C.
If group A had lots of people,

Chinese: 
那根据我们制作组的推测
看来就是因为外貌
（不错哟）
就当是这样吧
明白了
我拿到了您高中参加话剧班时的照片
这是哪里
这是剧场后面 和话剧班的学弟学妹
这是话剧班的班长
-是您吗  -是的
这一看就是班长范儿啊 张着腿
那时候应该是我人生最好的时候
据友人的举报 您每次坐公交车
都会有女学生往您的包里
偷偷塞纸条
这个有点夸张吧
没有 是真的
难道您每次都这样坐车吗
首先一上车
（重演当年情况）不会马上移动
上车后 先扫一遍
分成A组B组C组
如果A组前面人多了

English: 
I'd go in front of them.
I didn't sit in the very front.
If I grabbed onto the handle a step away,
they'd ask for my bag.
- But you can't give it to them. / - Really?
- "I'm fine." / - "I'm fine."
Then they repeat themselves.
"Let me have it." Then you acquiesce.
"If you insist." And give it.
- Fun, huh? / - The lines are long.
So you joined the acting group in 11th grade
and did everything, including handing out flyers.
Correct.
People would stare when I went to Myeongdong.
I couldn't do it willingly.
So when I was unable to hand them all out,
I threw them at a tall wall with no people around.
That place was
the equivalent of the National Intelligence Service.
"You son of a... "
"What did you just throw, huh?"

Chinese: 
就站过去
不会直接坐在前方
要适当保持一步左右距离
就会有人说我帮你拿包吧
-不能马上给她  -是吗
-没关系  -没关系
然后对方会再说一次
给我吧 然后才好像无法拒绝的样子
说那好吧
-有意思吧  -话有点长啊
根据访问内容 您在高二的时候
加入剧团
做过发传单等所有工作
是的
去明洞的话很多人都会看你
第一次真的很难痛快地就去做
所以走着走着把没发完剩下的传单
一把丢到了没人的高墙后面
那里
相当于是现在的国家情报局
这XX
扔的什么东西

Chinese: 
在里面的职员收拾好
追出来之前我先跑了
（惊险的回忆）幸运地活下来了
当时真的很惊险
90年代后将视线转到了影视剧方面
公开演员招聘考试就落榜了五次
现在想想
那时候演技真的很差劲
贴在上面的都是演技派演员啊
那当时公开招聘的同期都有谁呢
当时红的最快的是
车仁表
沈恩河
还有梁静雅
您曾在采访中说过这样的话
感觉他们在悬崖之上
在悬崖的下方
看到其他同期们饰演好角色好作品
都发展的不错
有一天早上准备洗脸时看镜子
发现我的脸变化很大

English: 
The employees inside gathered them up.
You came out alive, luckily.
That place is probably greener now.
You got attention in the 90s for movies and dramas.
You failed public talent recruitments five times.
Thinking back,
I was terrible at acting back then.
Those are all very good actors.
Who was recruited at the same time as you?
The fastest to succeed were
Cha Inpyo,
Shim Eunha.
Yang Jungah.
Was that interview correct?
You said there's a cliff above and below you.
My colleagues were all getting good roles
that were right for them and were doing well.
One day I looked up in the mirror as I washed my face
and wondered how my face changed so much.

English: 
I felt my heart was hideous and uncomfortable.
I thought that.
That's when I decided to not be like that.
(Source: SBS) The miracle of stardom didn't appear.
He began to rose to stardom as
audiences remembered and searched for him.
You were in seven dramas and two movies in 1998.
Is that even possible?
You got sick.
You had acute hepatitis.
Yes, I did.
My wish was to
stay up all night memorizing lines
due to have so many, just like
other actors, while at the filming site.
I wished that.
But after 3-5 years of that,
I was thankful.
Then your turning point was
in "East of Eden," (Source: MBC)

Chinese: 
这才发觉我的内心变得很丑陋
我过得并不舒心
（回到初心）决定不能再这样下去了
在他身上没有发生变成明星的奇迹
却成为让大众记住并喜爱的演员
开始腾飞
1998年拍了七部电视剧和两部电影
这可能嘛
结果出事了
因过于疲劳得了急性肝炎
当时是那样的
（配角时期赵敏基的愿望）当时就希望
我也能像其他人那样
因为要背的台词太多熬个夜
也像其他人那样在拍摄现场熬个夜
当时的愿望就是这些
也就是3至5年愿望就成为现实
真的非常感恩
然后在2008年饰演了成为转折点的

English: 
where you played Shin Taehwan in 2008.
You were very popular in that role.
We did a little digging and
found out that back then, people would say,
"You're just like Shin Taehwan" as an insult.
"East of Eden" was as fun as it was hard.
I could understand Heath Ledger.
Nobody was on my side.
After filming, I'd go home
and have two glasses of mixed beer and soju,
and that was when I could finally breathe.
While rubbing off my makeup.
Thinking, "Just what kind of job is this?"
Three hobbies ruin men.
Cars, cameras, audio.
How many of those apply to you?
Tell us.
They all do.

Chinese: 
《伊甸园之东》里的申泰焕
当时很有人气的
我们调查了一下
当时很多人在骂人的时候都喜欢说
你这像申泰焕的家伙
拍《伊甸园之东》的时候
有多有意思 就有多累
能够理解演员希斯·莱杰的感觉了
因为没有人站在我这一边
当时拍完戏一个人回到家
自己喝两杯烧啤酒
这才喘口气
（战胜困境的赵敏基）卸妆的时候就想
怎么会有这种职业
（赵敏基的爱好）三大爱好能毁掉男人
汽车 相机和音响
您符合几个呢
请坦白
基本全符合

Chinese: 
因为喜欢古典汽车买了七辆
韩国有三台特别贵的相机 您有一台
那是以前的事了
您是否背着妻子买过相机
你像我老婆
有还是没有
生玟真是的
什么时候放弃的呢
您妻子对您的众多爱好
没过多久
（赵敏基座右铭）20多岁到现在
您有什么座右铭吗
我以前一直期盼着40岁
想着到了40岁
就可以尽情潇洒地生活了
但等真到了40岁
突然就觉得
过去为了潇洒太傲慢了

English: 
You like classic cars, so you have seven.
You also have three expensive cameras.
That's in the past.
Did you buy any camera without your wife knowing?
You're like my wife.
Have you or not? You have, haven't you?
This guy...
When did you give it up?
All of your hobbies?
They didn't last long.
Please tell us your motto that you've had
from your 20s until now.
In the past, I waited until I was 40.
I thought that at 40, I could live in style.
But after reaching 40, I realized that
living in extravagant style was arrogant.

Chinese: 
等到了53岁的时候
本应该是准备好好变老的时候
却开始想
什么是真正的潇洒和风度
要成为有韵味的男人
真心感谢前辈
给我们讲了很多非常非常坦率的故事
-调查结束  -结束
感谢优秀演员的精彩访问
希望赵敏基前辈能带来更好的作品
听说《演艺家中介》即将推出
一个野心巨制的版块
申贤俊亲自介绍一下吧
我们新推出的版块
是谈论一周热门话题的
《深夜食谈》
今天是第一天 相当值得期待
稍后为大家奉上
下面是金泰镇和金生玟准备的消息

English: 
At 53, I realize I have to prepare to get old.
I feel like I must
grow old in an awesome way
to show everyone what style is about.
Thank you so much for all
your honest words.
- Investigation complete! / - Complete!
A great interview with a cool actor.
We'll look forward to Cho Minki's future activities.
Entertainment Weekly has an ambitious
new segment up next.
Shin Hyunjoon will introduce it himself.
It's our new segment.
We talk about the week's hottest issue
and it's called "Midnight Dinner Talk".
This is the first day. I can't wait.
We'll see it soon.
Let's see what Kim Taejin and Kim Saengmin have.

Chinese: 
首先是我准备的内容
《演艺家中介》特别企划
韩国人喜爱的夏日歌曲
会出现多少清爽的歌曲呢
-值得期待  -这个手是在干什么
-稍后为您奉上  -哎呦 哎呦
（金泰镇）我见到了时隔两年全员
回归的Turbo组合三名成员
地点是在非常凉爽的户外水上乐园
三人为粉丝准备的福利非常炙热
现在我们就来看看火爆的现场吧
今年夏季的暑热一扫而光
在凉爽的泳池和我们约会的主人公是
更加炙热的男人们
Turbo
（全员回归的Turbo）
见到他们真开心
现在就来看看更炙热的Turbo吧
自己一个人活动的时候
和三人一起活动的时候有很大不同吧
非常不同
一个人跑和带着沙袋跑不一样嘛
和一个人活动时比不那么孤独了
在唱歌的时候能够短暂休息

English: 
I'll go first.
This is a special segment.
Summer songs Koreans love.
How many refreshing songs will there be?
- Look forward to it! / - What's with your hands?
- Coming up soon! / - Oh my...
I met with the three members of Turbo,
who are back after almost 2 years.
We met at a refreshing water park.
They really knew how to treat their fans.
Let's check it out right now.
Getting rid of this summer's heat!
The star of this pool date is...
Three men hotter than ever!
Turbo!
(Turbo back with all members)
Glad to be here.
Let's interview a more intense Turbo.
It's different promoting solo
and with the members, right?
Yes, very.
It's easier to move around when you don't
have any sandbags tying you down.
I have time to rest during a song.

English: 
I rap in the middle.
I can sing it higher than when I'm solo.
Yeah.
You've made a profit on your 2015 6th album, right?
Yes.
It felt great, huh?
We didn't do many promotions.
That was a bit disappointing.
But we're going to do lots of promotions this time
and make a lot of money.
Who wants to talk with Turbo?
Stand next to your favorite!
I was shocked. He intercepted you.
What's so cool about Jongkook?
- I like his handsome body. / - His handsome body.
Say what kind of fan service you want.
Please hug me!
Will her wish come true?
(Squeeze)
Kim Jungnam is faster than everyone.
(Satisfied)
Choose a girl you want to interview with.
Only the men are raising their hands.

Chinese: 
在中间有说唱部分嘛
与我独唱曲相比可以唱得更高一些
是这样啊
2015年六辑的钱已经拿到了吧
当然了
还可以吧
其实当时没能进行多少宣传活动
所以觉得有些遗憾
这张专辑想要多进行宣传活动
拿到更多的钱
谁想与Turbo一起对话
请站在喜欢的哥哥旁边
吓了一跳 在中间截胡
钟国有什么魅力
-长得帅身材好  -长得帅身材好
说出你想要的粉丝福利
抱我一下 抱我一下
这位女生的愿望能够实现吗
（紧紧）
金正男的速度最快
（满意 满意）
选出一位想接受采访的女生怎么样
只有男生在积极举手

English: 
I don't want to do this...
What's so attractive about Jungnam?
His bronze skin?
His bronze skin.
(A strangely suspicious woman)
She said she was Kim Jungnam's fan,
but something is off...
You can backhug with one of the three.
You're definitely Kim Jungnam's fan.
Who do you want to do it?
Okay...
She's asking for you.
She turned out to be Kim Jongkook's fan.
Did you really have to do this?
Backhug!
(Hold on)
You're going to take that off first?
Isn't that too erotic?
Thank you.
(Turbo has thrilling fan service)
Then we had fun dance time with the fans.
The first song we'll turn on is one that
all Koreans love! "Twist King"!
Turn it on!
Follow along to the dance!
The original dancing machine has turned on!
But does he only dance in front of women?
What about the guy?
Oh my goodness!

Chinese: 
我不选了
正男哥哥有什么魅力
古铜色皮肤？
古铜色皮肤
（有些可疑的女生）
这位自称是金正男的粉丝
但感觉有些奇怪
可以让三人中的一人从背后拥抱你
明明是金正男的粉丝
你希望谁从背后拥抱你
好的
希望哥哥你来拥抱
原来是金钟国的粉丝
到最后一定要这样吗
背后拥抱
（等一下）
要把这个脱了？
是不是有些色情？
谢谢
（Turbo的粉丝福利相当炙热）
和市民一起欢快的尬舞时间
首先播放的歌曲是
都喜爱的《Twist King》
跳起来
跟着跳 跟着跳
舞神鼻祖扭动起来了
但是为什么只在女生面前跳呢
对男生
（轻轻用脚踢）哎呦 哎呦

Chinese: 
实在对不起
下一首歌曲是
《黑色猫咪》
互相尬舞
虽然害羞但风格一改开始男女对舞
（乱入舞台）
金正男不能这样
真有意思
想和金钟国哥哥一起跳舞的人
对于你来说Turbo是怎样的存在
如同朋友一样的存在
您多大年纪了
46岁
那就不是朋友
朋友啊 见到你太开心了
跟着跳就可以
大叔的舞蹈
跳起来
来到海边会有这样的夜店
帐篷夜店
（帐篷舞厅开张）啊 太好了
一起开心地跳起舞
和市民们共度了愉快的时光
为对方留下了难以忘怀的回忆
换一个地方进行更为深入的对话
和Turbo进行更深入的对话

English: 
We apologize!
What song was next?
"Black Cat."
Come in!
She forgets her shyness momentarily and they dance!
(Super into it)
Kim Jungnam, this is not the place for that!
This is fun.
Who wants to dance with Jongkook?
What does Turbo mean to you?
A friend who's the same age.
How old are you?
46.
You're not the same age.
I'm the same age as you.
Just dance along with them.
An old man dance.
Come over!
There's a club like this near the beach.
A tent club.
This is great.
They danced excitedly.
We had a lot of fun with the parkgoers.
It was an unforgettable memory for them.
Then we changed locations and digged deeper.
We'll interview Turbo more in-depth.

Chinese: 
（前往采访地点）一二三
这真是过去的方式了
再来介绍一下
正在活动的舞曲歌手Turbo
跳起来落地这一招
是《超级星期天》常用的
Turbo的新曲大家都听过了吧
时隔两年携清爽的夏日歌曲回归
《Hot Sugar》名不虚传吧
你们去音乐节目现场的话
后辈们用什么方式向你们问好
我们尽量避免这种场合
担心后辈们会感到尴尬
听说你有特别想见的后辈女团
-有  -有吗
-我有  -谁啊
MAMAMOO拥有钟国大腿的成员
-啊 华莎  -对对
非要指出偶像歌手的大腿
你应该道歉吧
（大家是误会）应该说歌唱得好
MAMAMOO一直以唱功著称
对唱功特别好的女生这样
提及钟国的大腿
是因为
（收拾残局）我对你特别地关注

English: 
1, 2, 3! (Moving to the interview spot)
This is really old-fashioned.
Introducing them once again!
Active dance singers Turbo!
We jumped and landed
back when we did "Super Sunday" in the past.
You've all heard Turbo's new song, right?
They're back with a cool summer song after 2 years.
They're worth of the name "Hot Sugar."
How do the younger singers greet you
when you're on music shows?
We avoid being near them.
Because they may feel uncomfortable?
Is there a girl group you want to meet?
- Of course. / - There is?
- For me. / - Who?
You know the one in MAMAMOO 
with Jongkook's thighs?
- Hwasa? / - Yes.
You were pointing out her thighs.
You should apologize.
If it was because she sang well, then...
I know MAMAMOO are great singers.
They're very good singers.
I said she has Jongkook's thighs because...
They're that...
I have that much interest in you.

Chinese: 
（哎呦）这是在说什么
（不安）说明你拥有充满魅力的容貌
我在喜欢的女生面前特别紧张
回到1995年
如彗星般出现的双人男子舞曲组合
凭借华丽的表演吸引了众人视线
即便现在来看也非常兴奋帅气
我准备了Turbo一期的照片
这是Turbo一期的照片
那时造型都非常相似
是的
（最流行的造型）当时负责拍照的人
也特别喜欢这个造型 经常让我们摆
伸出手或是在中间空出一块儿
让镜头通过这一空间拍到里面
（我们是新人舞曲组合Turbo）
当时金正男的机械舞
吸引了所有国民的目光
（机械舞神金正男）这是20年前
机械舞神金正男
（年轻时期的金正男）听说实力依旧
想确认一下吧

English: 
(Come on) What are you talking about?
(Nervous) You mean she's that stunning.
I get nervous in front of girls I like.
Let's take a look back at 1995.
The male dance duo skyrocketed to the top with
their flashy performances, captivating audiences.
Looking back, they were truly enthusiastic and cool.
This is a photo of Turbo version 1.
Turbo's first group makeup.
You all had similar poses then.
We did.
The people taking the photos always said
they preferred that pose and asked us to do it.
So we always stuck out our hands and left space
in between us so the camera could come closer.
(Hello, we're rookie dance group Turbo)
Kim Jungnam's popping dance
mesmerized Korea.
This was 20 years ago.
He was a popping machine.
Apparently his skills haven't faded a bit.
We've got to see that.

English: 
It's 9 in the morning now. Are you fine with that?
He does it at four in the morning, too.
(Perfect reenactment of his past popping dance)
Your skills haven't faded at all.
Let's give him a hand.
Your perm looks good on you.
After he dances like that,
it's tough on his body. There isn't much cartilage.
He has as much as Seo Janghoon.
I'm Kim Jongkook of Turbo.
Hello, I'm Turbo's new member, Mikey.
And Mikey joined the group's second version.
With his charming voice and sweet rap harmony,
he received lots of love.
Mikey beat 3000:1 audition odds and was selected.
Jongkook, you were there when he auditioned, right?
I saw him after many initial people were rejected.
I saw three, so he beat
3:1 odds to me.
I'm wondering what Kim Jeongnam was doing
while you guys were out promoting.
While they were promoting during the day,

Chinese: 
现在是早上9点 可以跳吗
凌晨4点都没问题
（完全重现当时的机械舞）
一点儿也没生锈
（我是Turbo舞神）真应该鼓掌
他特别适合烫这样的头
（现在跳机械舞很吃力）跳一次之后
就会有些吃力 现在没有多少软骨
现在软骨量和徐章勋差不多
我是Turbo成员金钟国
大家好 我是Turbo新成员赵明翼
赵明翼加入后组成了Turbo二期
凭借充满魅力的嗓音和美妙的说唱
备受喜爱
赵明翼在3000比1的竞争中胜出
赵明翼参加选拔时你应该有参加吧
我是在已经大量筛选之后看的
我看的时候不是3000比1
而是3比1
我特别好奇在两位人气爆棚的时候
金正男在干什么
在他们俩白天活动的时候

Chinese: 
我一个人在晚上活动
-作为Turbo？  -当然了
不违法吗
即便是离开了我也是Turbo
只要下定决心是可以制裁的
但是因为道义
（因为情意在）原来是互相体谅
想要一个人独占所以离开了
Turbo在2001年突然宣布解散
在我们的记忆中永远是传说般的组合
三位于两年前时隔15年重聚首
Turbo全员回归
在发售上张专辑时没能进行采访
现在要送上迟来的掌声
有没有想向对方说的话
三个人在一起才是Turbo
让Turbo可以重新开始活动
真的非常感谢我们的成员
其实如果不和钟国一起的话
（钟国）Turbo就没有意义了

English: 
I did it at night.
- As Turbo? / - Yes.
Isn't that illegal?
I'm Turbo anywhere I go.
We could've stopped him if we wanted to.
But we were acting in good conscience.
You cared about his situation.
He went out, saying
he wanted to earn money himself.
We thought Turbo would only be in our memories
when they suddenly announced disbandment in 2001.
After 15 years, you got back together 2 years ago.
With all the members.
Since we couldn't interview you then,
here's some belated applause.
Do you have anything to tell each other?
We have to be together for it to be Turbo,
so I'm thankful to the members for allowing
Turbo to be reborn again.
It wouldn't be Turbo
without Jongkook.

English: 
I felt like my place was beside Jongkook.
So now, we're closer than ever.
He sits next to me in the car, too.
When he could just sit in the back...
Since you led us so well,
I was able to come to Korea.
He was doing his own thing in America,
but he came back to Korea to join forces with us.
- So we're very thankful. / - Very thankful.
Please give us sweet, sugary love.
We'll work even harder in the future.
Thank you.
It was more fun with all three of them!
We're cheering for your future promotions!
Hit it big!
Time to slowly chew on
the entertainment world's biggest issue this week.
The hottest place tonight is
Midnight Dinner Talk.
Have you eaten yet?
("Grumpy Columnist" Pop culture critic)
(Jeong Deokhyeon)
This is a new segment.
I think we invested a lot in it...
("Always refreshing" entertainer Lee Jihye)
I don't think it'll be canceled after just one week.

Chinese: 
最近我越来越觉得
我的位子应该在钟国的旁边
坐车的时候经常想坐在我旁边
其实可以坐在后面
钟国一直在积极引领这个团队
所以我才回到韩国
虽然有自己的事 但听说要活动
特意从美国回到韩国加入我们
-非常感谢  -很感谢吧
望大家喜欢《Hot Sugar》
Turbo以后也会积极活动
非常感谢
三人在一起 开心也变成了三倍
我们会为Turbo的活动加油
希望专辑大卖
娱乐界一周的热议话题
仔细分析理解的时间
周五晚上最炙热的
深夜食谈
大家吃饭了吗
（刻薄的大众文化评论家郑德贤）
这是首次开辟的版块
似乎投入了不少资金
（直言快语的艺人李智慧）
下周这个版块应该不会被取消

English: 
("Fact Attacker" Editor-in-chief Park Hyeonmin)
("Smart & Sexy" Psychiatry Expert Yang Jaewung)
This restaurant has no owner.
Sir!
I'm right here.
Welcome.
(Shin Hyunjoon is the owner) You're handsome.
Are you just a puppet boss?
("Midnight Dinner Talk" puppet boss Shin Hyunjoon)
Welcome to Midnight Dinner Talk,
where we slowly chew on the week's issues.
Want to know what's on the menu today?
- Yes. / - I do.
Presenting
the menu of the day.
(How long should celebrities repent for?)
You should've told me you'd put that CGI in.
Good.
Didn't you spend time self-reflecting?
It wasn't self-reflection,
it was time off.
That's self-reflection.

Chinese: 
（敢说实话的主编朴贤民）
（睿智的心理医生杨载雄）
这家餐厅没有老板啊
老板
老板在这里
欢迎
（深夜食谈老板申贤俊）好帅
你是傀儡老板吗
（深夜食谈傀儡老板？申贤俊）
仔细分析娱乐界一周热议话题
欢迎来到深夜食谈
（本周菜单？）很好奇今天的菜单吧
-是的  -非常好奇
今天的菜单
就是这个
（艺人的反省时间应该多长？）
这么做后期应该提前告诉我一声啊
不错 不错
曾经反省过吧
我不是反省
是不得已要休息
那就是反省

Chinese: 
并非出于本意
现在所说的部分有一个核心问题
那就是到底有没有反省
要展现出来这一点才能感受到反省了
其实在李智慧活动的时候
还没有让大众可以表达强烈反感的
这种渠道吧？
对 没有
她是老一代的人
我说 我说
-朴贤民记者  -现在SNS炸锅了
什么叫老一代人 说话要小心一点
希望不要提反省和老一代人这两个词
最近严泰雄出演了金基德导演的
新片即将回归银幕
其实在去年11月严泰雄
因为嫖娼嫌疑遭到简单的起诉
最后被处以罚款
当时他表示会反省 暂停一切活动
现在电影突然上映了
而且这部影片是在今年2月开拍的
仅时隔3个月便开始投入拍摄
到底怎么反省了
反省了什么 就是这个问题

English: 
It was nonvoluntary.
There's an important point in what you said.
Whether or not you reflected or not.
You must show it to feel like self-reflection.
Lee Jihye, back when you were promoting,
there was no way for people to express their
displeasure or discontent, right?
Yes, correct.
She's old.
Excuse me!
- Hyeonmin! / - Your social media would've blown up.
Old? Please choose your words carefully.
Please don't use expressions like "old."
Um Taewoong made a comeback in
director Kim Kideok's recent movie.
In November 2016, he was summarily
arrested for soliciting a prostitute
and received a fine.
He said he'd reflect and paused his activities.
And now he's in a movie all of a sudden.
And the movie was filmed in February.
He began filming within just three months.
How is that self-reflection?
I'm asking how he reflected and what he reflected on.

Chinese: 
其实电影演员
和出演综艺节目的人不同
电影演员是否拍摄作品我们不太清楚
有些作品在拍摄完之后
会在一两年之后上映
其实像元彬这种情况
一直在反省
因为根本不露面
（只不过是活动周期比较长而已）
这个行业本身就是好恶分明的行业
喜欢还是不喜欢
区分得非常明确
最近听说申正焕要回归
会在9月份回归公众的视线
对于该节目大家意见纷纷
在自己的领域拼尽全力
演技非常卓越
或是唱功非常卓越时
（常说的恶魔才能）很多人会被原谅
最具代表性的当属李秉宪
那个问题一下子就平息了
通过电影《局内人们》中卓越的演技
认为工作和个人的过失应该分开来看

English: 
Movie actors are different than entertainers.
Often, movie stars don't know what they'll be doing.
Sometimes, they film it and then it comes out
One or two years later.
So you're saying Won Bin
is on a 2-year-long reflection period?
He hasn't been in anything in a while.
(His promotion cycles are just long)
The industry is very random.
People like you one moment and hate you the next,
and things are very divided.
Shin Jeonghwan recently said he was returning
and he'll be back in September.
People are talking a lot about that show.
When someone is working hard in their field
and is really good at acting,
or singing, for example,
the public is more likely to forgive them.
Lee Byunghun is one example of that.
That issue disappeared in an instant.
Through his acting in "Inside Men."
Many people were able to distinguish

English: 
his personal wrongs from his work.
But it's much different than when people who do
melodramas are caught doing something wrong.
From the point of view of a commenter...
Are you here to share the perspective of them?
I mean from the perspective of an entertainer...
Sorry.
From an entertainer's point of view...
I'll do it over.
We'll write it here for you next week.
- Two jobs. / - I'll be an entertainer and commenter.
Commenters remember everything.
They're just not mentioning it at the moment.
Because the work was so good, and
they lead conversation
about it, they bury it temporarily but don't forget it.
From that point of view,
Kim Gura has a big problem.
His comments about comfort women became an issue,
and his method of self-reflection to solve the issue
is a good example.
He's still reflecting.
Your talk of sincerity reminded me of someone.
Jung Junho kept doing the Food Cart of Love.

Chinese: 
因此有些人将两者分开
但是如果在拍爱情戏时
从观众的角度来看会觉得难以接受
从网友的立场来看 过了段时间
你是代表网友出演节目的吗
从艺人角度出发 对不起
（惊慌）是从艺人角度出发 重来
下周在这里给你写上
两个职业 写上艺人和网友
网友们肯定都还记得
只不过现在不提而已
因为影片很精彩 主要谈论影片而已
并不是忘记了 只是暂时放下而已
从这一点来看 金九拉以前
出现过一个重大问题
当时突然爆出贬低慰安妇的相关言论
金九拉反省和解决问题的方式
可以视为榜样
（现在还在后悔）现在还在反省
你提到真诚和作秀
让我想起一个人
郑俊浩一直在进行爱心饭车活动

Chinese: 
他是在作秀
还经常与大家握手
所以看不出真诚
一直在这样 经纪人一来
叫他起来
他便会突然笑着握手
（关系好可以开玩笑）没有半点真诚
今天肯定又会给我发短信了
有一家媒体进行了调查
分析了反省后回归的艺人
数据显示逃兵役反省37.3个月
性丑闻反省29.8个月
赌博反省16.1个月
酒驾问题排在其后 很意外时间最短
只有4.7个月
韩国大众的认识
（对酒驾最为宽容）怎么说呢
有很多时候没有警觉性
我们社会对于酒比较宽容
-非常宽容  -特别宽容
对于道歉的方式而言
有时候会在自己的SNS中道歉
有时会被骂得更惨 应该怎么做呢
最大的问题在于
很多艺人误认为其他人
和自己的感受一样

English: 
That was just empty actions.
You're clapping for him.
I didn't see any sincerity in that.
He would doze off like this while working,
and if someone said hi
he'd suddenly smile and shake their hand.
He had no sincerity.
We'll get a message again today...
One media outlet did a study and made an index
for idols who reflected, then had comebacks.
Military service evasion was 37.3 months.
Sex scandals were 29.8 months,
Gambling was 16.1 months.
Strangely, DUIs were the shortest,
at 4.7 months.
The mindset of the public in Korea
is... How do I put this...
They're not very aware of these things.
Our society is tolerant towards alcohol.
- Very tolerant. / - Extremely.
Let's talk about how to apologize.
Sometimes when they apologize on social media,
they get even more hatred. What should they do?
The biggest mistake they make
is thinking that everyone will
feel the same way as they do.

Chinese: 
我知道是什么感觉
在我结婚的新闻爆出后
当时经纪人比较吃惊 说情况不是如此
记者们立刻会写一篇否认的新闻
在我看来最好的办法
就是实话实说 对外公开
说因为某些原因情况发展成这样
我觉得这是最为明智的方法
但是真的非常困难
因为智慧身经百战
什么叫身经百战
我怎么就身经百战了
反省过一两次
这种情况下人格基本上完成了
如果大众从来没有排斥过自己
在思考自己是谁之前
大家已经开始喜欢自己了
但是突然成为众矢之的 被大众排斥
对于那个人来说会造成重大精神创伤
因为不知道要怎么做
所以首先进行否认
然后依赖公司 自己先藏起来

English: 
I know what that feels like.
Even after news of me getting married came out,
My manager was flustered, so he denied it.
He said it was untrue at first.
But I think that being clear, honest and open
and saying, "This is what happened"
is the wisest method.
That's very hard, though.
Because Lee Jihye has been through many hardships.
Hardships? Are you kidding me?
How could you say that to me?
She mentioned her self-reflection.
She's now has complete moral character.
Some never had the public ostracize them and
people liked them before they even thought about
what or who they were.
But then people start turning their backs on you,
and that is a big trauma for them.
So you don't know what to do at the moment
and deny everything.
And you rely on your agency to hide.

English: 
What kind of apology does the public want?
Is there a way to apologize?
The most logical form of apology is called "C.A.T."
Contents, Attitude, and Timing.
T.O.P recently released an apology.
What did he say?
I feel like he may have been late in the timing
part of C.A.T.
He was supposed to have a press conference
before returning to the army,
but he moved up his enlistment date and
the press leaked more as he was changing hospitals.
He didn't formally apologize.
I think C.A.T. isn't an appropriate apology.
Despite that, I want to point something out.
What?
The public is really wondering
whether he's actually reflecting.
Despite that they don't desire his comeback,
some people just go right onto TV shows.
That's because some people succeeded...
Recently, there were successful cases...

Chinese: 
那么大众希望看到哪种形式的道歉呢
有比较好的道歉方式吗
最理想的道歉法则是CAT
分别为内容 态度以及时机这三点
最近崔胜铉发布了道歉文章
写了什么内容
我不太清楚他是否遵守了CAT原则
但我觉得他稍微错过了时机
最开始回到军队的时候
曾经组织过一次类似记者会的活动
但他却提前参军
在转院的过程中有众多媒体聚集
他只是说对不起 并没有正式发言
所以我觉得并不符合CAT
我还想特别指出一点
哪一点
有些人在大众
还非常怀疑他是否反省了
也不希望他回归的情况下
却硬是出演电视节目
这是因为最近
是不是因为有成功的案例

English: 
Of noise marketing, right?
So rather than people being uninterested,
they often try to join the conversation.
That is often their intention.
- It has the makings of a hot topic. / - Yes, it does.
And in the industry sometimes,
some companies have production teams in-house.
They produce content within the company,
and if the celebrity is also employed by the company,
they can put them on the show for cheaper.
They do it for synergy.
You're even talking about the industry.
The big players.
I'm curious about your future progress
after marriage.
Thanks to the four of you
for that honest conversation.
I hope you all jot down and keep in mind this talk.
Thank you.
- Thank you. / - Thank you.
(Self-reflection has no end. It's continuous)
(Until you're filled with sincerity)
(You'll get hated anyway... Handle it)

Chinese: 
有炒作市场营销
与丝毫不被大家关心相比
更希望在大家的争议之下
开始播出节目
-会有话题性吧  -肯定有话题性
仔细研究会发现是行业的问题
很多人的所属公司旗下运营制作公司
在公司内部进行制作
如果启用制作公司内部的艺人
在这种情况下只需支付低廉的出演费
可以得到众多综合性的效果
李智慧现在都谈及行业问题了
大手笔
非常好奇你结婚以后的活动
非常感谢坦率
进行对话的四位
希望大家写下今天所说的坦率的话语
今天真的非常感谢
-谢谢  -谢谢
（反省没有尽头 要一直努力）
（缺乏真诚的时代）
（反正会被骂 勇敢承受吧）

English: 
(You choose to return, but the public judges it)
That was great.
That was fun.
(The summer heat isn't abating)
This is for all of you
who are tired of the heat and aren't on vacation.
A special feature by Entertainment Weekly!
Summer songs Koreans love!
Refreshing songs to cool you down!
Let's go!
- Sorry. / - That's a swimming cap.
That was so embarrassing.
That looks exciting.
Kim Saengmin, why don't you go do that?
(Number 30-16 songs that Koreans love)
Number 30 is "Party" by Girl's Generation.
Girl's Generation returned with all their members
at the height of the summer.
With a motif of a beach party,
"Party" showed them enjoying a vacation.
And their perfect bodies in bikinis

Chinese: 
（本人可以回归 大众可以审判）
啊 不错啊
非常有意思
（最近持续高温）
我们为了因高温而疲惫不已
还没能去休假的大家准备了以下内容
《演艺家中介》特别企划
韩国人喜爱的夏日歌曲
了解可将暑热一扫而光的清爽歌曲
现在就走吧
对不起 是泳帽
真的很丢人
哇 好兴奋
金生玟尝试一次这个吧
（喜爱的夏日歌曲第30-16名）
第30名少女时代的《Party》
夏季女神少女时代全员
在炎热的夏季回归
以海边派对为主题
《Party》表现了享受休假的场景
特别是少女们身着比基尼的完美身材

Chinese: 
更是吸引了所有人的视线
（我们无法停下 现在是派对时间）
（派对时间要继续）
开朗少女的歌曲《Party》
在那一年夏天席卷了整个歌谣界
只要和她们在一起任何时候都是派对
少女时代的另一首歌
第29名《说出你的愿望》
少女时代化身幸运女神
为身心疲惫的人们注入活力
如同维他命的歌曲《说出你的愿望》
凸显少女时代曲线美的毽子舞
以及清爽的海军风备受喜爱
一听这首歌就会说出愿望
今年是少女时代出道十周年
即将回归舞台
期待今夏她们带来清爽的夏日歌曲

English: 
captivated the gaze of everyone.
♪ We can't stop stop stop, this is party time ♪
♪ This party time keeps going like this ♪
These cheery girls' song "Party"
swept the music world that summer.
It's always party time with them!
Number 29 is another one of their songs.
"Genie" by Girl's Generation.
"Genie" was a song where they changed into
goddesses of luck and gave vitality to those
tired of routine life.
The side kick showed off their legs
and their marine look was well-loved.
You just say your wish when you hear it.
Girl's Generation's 10th-anniversary is this year,
and they will also have a comeback soon.
We can't wait for their next refreshing summer song!

Chinese: 
金生玟不要再跳了
第28名乌龟组合的《飞机》
这首歌特别好听
2006年发表的四辑主打歌《飞机》
是一首让人不自觉扭动的欢快歌曲
好怀念
这首歌不仅横扫各大音源网站
还被选为迷你小窝最受欢迎的歌曲
作为夏季活力歌曲备受喜爱
（会在蔚蓝的天空上翱翔）
（坐着少时曾经梦到的飞机）
歌词中充满了对飞向蓝天
所感到的激动之情 令人印象深刻
虽然乌龟行动缓慢
但这首歌非常轻快
因为不能总是唱悲伤的歌曲
但在轻快歌曲的背后有一段悲伤故事
现在已经离世的金成勋
在接受心脏手术时所制作的歌曲

English: 
Saengmin, stop dancing!
Number 28 is "Airplane" by Turtles.
That song is so great.
"Airplane" was the title track of their 4th album.
The exciting song makes your shoulders move.
I miss that.
It swept music charts
and was the most popular song on Minihompy.
It was loved for giving energy in the summer.
♪ Fly through the blue sky ♪
♪ And ride the airplane you dreamed of when little ♪
Lyrics of the butterflies of flying in the blue sky
left a deep impression.
Turtles are slow,
but we're back with a fast, exciting song.
We can't just have sad songs.
But the exciting song covered a sad story.
Kim Seonghoon, now deceased,
was working on "Airplanes" before he was

Chinese: 
便是《飞机》
虽然无法再在舞台上看到
但他将如同他的歌曲被我们长久铭记
第27名《Uh Sha Uh Sha》
我们是像彗星一样前进的
神话
如果说我是记者界的化石
那么偶像明星界的化石就是他们
出道之初神话的避暑推荐曲
歌词内容是一起去玩水
加上欢快的旋律 非常适合夏天听
（舞蹈中特别展现跆拳道这一特长）
因为知道我会踢腿所以加入舞蹈当中
到我的时候需要踢腿
正好摄像机过来
想着要努力跳 所以用脚踢了
摄像机
KBS应该有资料视频
用脚踢摄像机的镜头
（用脚踢）
摄像导演去哪了

English: 
getting heart surgery.
We can't see him on stage,
but we'll remember him as long as the song.
Number 27 is SHINHWA's "Eusha! Eusha!"
We're advancing like a rocket!
We're SHINHWA!
If I'm a fossil of the reporting world,
they're a fossil of the idol world!
We recommend their "Eusha! Eusha!" from their debut.
The lyrics sing of playing in the water,
and it's the perfect summer melody.
(Taekwondo brought the dance to life)
I know how to kick, so I put that in the dance.
It was the part when I had to kick
and the camera suddenly moved in closer.
So I just kicked it with my foot.
The camera.
KBS has that data, probably.
This is that very scene.
(Kick!)
Where did the cameraman go?

Chinese: 
雪上加霜的是当年发生了特大水灾
因此只得停止活动
甚至面临解散危机
此后成功在排行榜上逆袭
现在成为了国民喜爱的夏日歌曲
恭喜
第26名
鸣乐团《离开我的旅行》
第25名
成诗京《济州岛的蓝色夜晚》
成诗京用甜美的嗓音演唱的这首歌曲
已成为济州岛旅行的颂歌
只要一提到济州岛就会想起这首歌
一起来欣赏吧
那时候头型是这样的
（与济州岛美景交融在一起更美妙）
想去济州岛
这首歌原曲是野菊花成员崔盛元的单曲
据说其中蕴含了在济州岛的感悟
迄今为止这首歌被众多后辈歌手传唱

English: 
But unfortunately, they quietly concluded promotions
do to the worst floods of the year.
They were on the verge of disbanding,
but then they made comebacks on the charts.
Now it's a summer song of all Koreans.
Congratulations!
Number 26
is "Travel to Me" by BUZZ.
Number 25 is
Sung Sikyung's "The Blue Night of Jeju Island."
This charming song had Sung Sikyung's sweet voice.
It's been called a traditional song of Jeju-do
and comes to mind when one thinks of the island.
Let's listen together.
Look at his hair back then.
(Adding to the already-beautiful views of Jeju-do)
I want to go to Jeju-do...
The original was by Choi Seongwon of Deulgukhwa.
He put in the emotions he felt while in Jeju-do.
It's always sung by younger singers, even today.

Chinese: 
舒缓的旋律加上抒情的歌词
可以抚慰暑热中我们疲惫的内心
是一首夏日歌曲
第24名鸟叔的《乐园》
第23名海鸟的《海鸟》
在进入20世纪80年代的过程中
虽然有很多夏日歌曲
但这首歌曲最具代表性
1986年江边歌谣节如彗星般登场
男女三人组海鸟的同名曲《海鸟》
（这首老歌光听就让人心情舒畅）
主唱爽朗的声音以及和声
这首歌曲光听就会让人心情舒畅
这首歌同《釜山海鸥》一起
成为乐天巨人职业棒球队的助威歌
虽然过去了30多年但现在听

English: 
With its flowing ballad and deep lyrics,
it calms our hearts, exhausted from the heat.
It's that summer song.
Number 24 is "Paradise" by PSY.
Number 23 is "Sea Bird" by "Sea Bird."
After 1980,
there have been lots of summer songs,
but this is the most famous.
(Source: MBC) Rising to fame after the 1986
Gangbyeon music festival, the trio of Sea Bird
released a song called "Sea Bird."
(Hearing it brings refreshing memories of the past)
With refreshing vocals and harmony,
this song makes you breathe easy and relax.
It's known as the cheer song of
the Lotte Giants, a pro baseball team.
Even hearing it now after 30 years,

English: 
it's the same old refreshing song "Sea Bird."
Number 22 is Park Jaeran's "The Pearl Fishers."
Number 21 is Kim Chooja's "Lady in the Rain."
Number 20 is UN's "Wave."
This song is great.
Number 19 is UP's "Beach."
UP made us so many memories in the 90s.
"Beach" is a song for the summer.
It received huge support from teens with its
cute lyrics and dance at the time.
Kim Saengmin, I guess you missed UP a lot.
Anyone could easily follow the melody and rhythm.
It was impressive.
Their clothes were impressive too.
This song was great.
In 2016, Huh Gak and Jeong Eunji

Chinese: 
《海鸟》依然是一首清爽的夏日歌曲
第22名朴载兰的《采珍珠者》
第21名金秋子的《雨中的女人》
第20名UN的《波涛》
这首歌非常好听
第19名UP的《大海》
组合UP引领了90年代
夏日歌曲《大海》
当时可爱的歌词和伴舞
受到了十多岁年轻人的欢迎
金生玟看来非常想念UP
轻快的节奏和任何人都可跟唱的旋律
令人印象深刻
服装也令人印象深刻
这首歌特别好听
2016年许阁和郑恩地

Chinese: 
对这首歌进行了翻唱再次引发热议
非常适合在身心愉悦的休假路上听
第18名Indigo《拜托了夏天》
即便不知道谁唱的 但这首歌都听过
一提到夏天便会想起的代表夏日歌曲
该组合与夏日代表性组合COOL
在21世纪00年代平分秋色
被选为最适合在炎热的夏天一边兜风
一边听的歌曲（来源 SBS）
每年夏天都会响彻在车中
今年夏天肯定也能听到这首夏日歌曲
《拜托了夏天》
第17名酷龙《逃出城市》
酷龙这次
逃出城市来到大海

English: 
remade it, making headlines.
It's a perfect song for when you depart on a trip.
Number 18 is Indigo's "Summer, Please."
The song everyone knows. The summer
anthem you think of when summer comes.
In the summer of 2000, they were prominently
dominating the music world.
It was the number one song for going on
drives during the hot summer. (Souce: SBS)
It's still heard playing in cars every summer.
The summer carol that comes back to us every time.
"Summer, Please"!
Number 17 is CLON's "City Escape."
CLON left the city
and went to the beach.

Chinese: 
继Kungtari Shabara
后推出《逃出城市》 得名夏日男人
因为台湾歌手演唱这首歌
让我们有机会进军台湾
具俊晔在台湾
被选为最性感的男人
酷龙走出韩国大门席卷台湾
伴随着酷龙的歌曲我们一起去海边吧
第16名是《丽水夜海》
今天金生玟非常激动啊
《樱花结局》最赚钱《丽水夜海》第二
二十岁的张凡俊去丽水之后
想起了喜爱的女生而创作的歌曲
《丽水夜海》
（仅音源下载次数达250万次）

English: 
"City Escape" was their hit after
"Kung Ddari Shabara."
It gave them the title "summer men."
It was the song that let us enter the Taiwan market
after a Taiwanese singer called on us.
They were chosen as the sexiest men in Taiwan
by DJ Koo.
CLON expanded from Korea to Taiwan.
Let's run to the beach with CLON!
Number 16 is Busker Busker's "Yeosu Night Sea."
(Source: MBC) Kim Saengmin is very excited today.
Cherry blossoms are good sons. Yeosu's a
good daughter.
At 20, Jang Beomjune went to Yeosu
and wrote "Yeosu Night Sea" while reminiscing about
the girl he liked.
(Known for having over 2,500,000 downloads)

Chinese: 
（现在我在丽水夜海 丽水夜海）
因为这首歌受热捧 丽水游客激增
丽水这座城市也应该感谢这首歌
（可营造代入感的夏日代表歌曲）
（今夏前往充满浪漫的丽水夜海吧）
丽水夜海展现在眼前
这是可以营造带入感的夏日代表歌曲
韩国人喜爱的夏日歌曲
下周将为大家带来更清爽的夏日歌曲
金生玟辛苦了
我觉得《深夜食谈》非常有意思

English: 
(I am the Yeosu night sea, the Yeosu night sea)
This song increased tourism to Yeosu.
So, Yeosu calls it a song that has done its duty.
(A summer anthem that stimulates the emotions)
(Go to the romantic Yeosu coast this summer)
It's a summer anthem that stimulates the emotions
as Yeosu stretches out before you.
Summer songs Koreans love!
We'll be back with more refreshing songs next week!
Kim Saengmin, good job.
I thought "Midnight Dinner Talk" was fun.

English: 
You did?
Come join us next time.
I'll go then.
This is all the news we have prepared for today.
We'll be back next week.
Everyone, be happy!
("Catch You" by P.O.P)

Chinese: 
啊 是吗
欢迎你来《深夜食谈》做客
好的 我会去的
今天我们准备的消息就到这里
我们下周五晚上8点55分再见
观众朋友们要幸福哦
（《焦急地GET》 P.O.P）
