
Finnish: 
Hyvät opiskelijat, 
olen Yordan Simeonov. Tässä 
videossa tahdon tutustuttaa teidät
torjunta-aineitten myrkyllisyysvaikutusten.
määritelmään ihmiskeholle
Aloitan torjunta-aineitten yleisestä
kuvauksesta ja yleiskysymyksestä,
miksi torjunta-aineita
pidetään yhtenä tärkeimpänä 
ympäristölle haitallisena aineena.
Perussyynä on se, että vain vähäinen 
tavoiteselktiivisyyden määrä, 
josta vain viisi prosenttia torjunta-aineesta
dispergoituu ympäristöön, päätyy kohdeorganismiin.
Määritelmä ja selitys
ihmisterveydelle ja yleiset
aineitten myrkyllisyyden määritelmät, kuten 
myrkky, myrkyllisyys, toksiini, ksenobioottisuus esitetään
Epäpuhtaudelle altistumisen 
termi, mikä esiintyy
joissakin epäpuhtauden pitoisuuksissa
ilmassa, vedessä ja maaperässä,

Portuguese: 
Queridos estudantes,
meu nome é Yordan Simeonov e nesta
apresentação de vídeo irei vos familiarizar
com a definição de efeitos de toxicidade
de pesticidas no corpo humano
Começarei com a descrição
geral de pesticidas e para responder
a principal questão de por quê os pesticidas são
considerados como um dos principais
poluentes ambientais 
A razão básica é o nível muito limitado de
seletividade alvo o que permite que não
mais que 5% dos pesticidas dispersos 
no ambiente alcance os organismos alvo
A definição e explanação
de saúde humana e as definições 
gerais para substâncias tóxicas, como o que são
venenos, tóxicos, toxinas, xenobióticos, são apresentadas
O termo exposição a um 
poluente o qual está presente em
certas concentrações de material 
poluente no ar, água ou solo ao

Bulgarian: 
Уважаеми студенти,
името ми е Йордан Симеонов и в тази
видео презентация ще ви запозная
с определението за токсично
въздействие на пестицидите  
върху човешкото тяло 
и да отговоря на
основния въпрос защо пестицидите са
считани като един от основните
замърсители на околната среда
Основната причина е много ограниченото ниво на
целева селективност като не
повече от 5% от разпръснатите
в околната среда  пестициди достигат целевите организми
Определението и обяснението
на човешкото здраве и на общите
определения за токсични вещества
отрова, токсичен, токсин, ксенобиотик са представени
Терминът експозиция към 
замърсител, който присъства в 
определена концентрация на замърсител
материал във въздуха, водата или почвата до

Spanish: 
Estimado estudiante,
mi nombre es Yordan Simeonov y en esta
presentación en video conocerás
la definición de toxicidad y
efectos de los pesticidas en el cuerpo humano
Comenzaré con una descripción
general de los pesticidas y responder a
la pregunta principal por qué los pesticidas son
considerado como uno de los principales
contaminantes ambientales
La razón básica es el nivel muy limitado de
selectividad de destino que permite no
más del 5% de los pesticidas aplicados
en el medio ambiente llegue a los organismos objetivo
La definición y explicación
de la salud humana y en definiciones
generales de sustancias tóxicas, como
veneno, tóxico, toxina, xenobiótico, se presentan
El término exposición a un
contaminante que está presente en una
cierta concentración de contaminante
en el aire, agua o tierra para

English: 
Dear students,
my name is Yordan Simeonov and in this
video presentation I will acquaint you
with the definition of toxicity
effects of pesticides on the human body
I will begin with the general
description of pesticides and to answer
the main question why pesticides are
regarded as one of the main
environmental pollutants 
The basic reason is the very limited level of the
target selectivity which allows for not
more than 5% of the pesticides dispersed
in the environment to reach the target organisms
The definition and explanation
of human health and the general
definitions for toxic substances, as what is a
poison, toxicant, toxin, xenobiotic, are presented
The term exposure to a
pollutant which is present in a
certain concentration of pollutant
material in the air, water or soil to

Italian: 
Gentili studenti,
mi chiamo Yordan Simeonov e in questa
presentazione video vi informerò
sulla definizione degli effetti
tossici dei pesticidi sul corpo umano
Inizierò dalla descrizione
generale dei pesticidi e con il rispondere
alla questione principale per cui i pesticidi sono
considerati uno dei principali
inquinanti ambientali
La ragione fondamentale è il livello molto limitato
della selettività del bersaglio che consente a non
più del 5% dei pesticidi dispersi
nell'ambiente di raggiungere gli organismi di destinazione
La definizione e spiegazione
della salute umana e le generali
definizioni di sostanze tossiche, di cosa siano
veleno, sostanza tossica, tossina, xenobiotico, vengono presentate
Il termine esposizione ad un
inquinante presente in una
certa concentrazione di materiali
inquinanti nell'aria, nell'acqua o nel suolo

Romanian: 
Dragi studenți,
mă numesc Yordan Simeonov și in această
prezentare video o să vă aduc la cunoștință
definiția efectului 
de toxicitate a pesticidelor asupra corpului uman
Voi incepe cu descrierea generală
a pesticidelor si răspunsul 
întrebării principale de ce pesticidele sunt
considerate unul dintre principalii
poluanți ai mediului
Motivul principal este nivelul foarte limitat al
selectivității țintă, care nu permite
mai mult de 5% din pesticidele dispersate
în mediu pentru a ajunge la organismele țintă
Definiția și explicația
sănătății umane și a definitiilor
generale pentru substanțele toxice, ca fiind ceea ce este
otrăvire, toxice, toxine, xenobiotice
Termenul de expunere la un
poluant care este prezent într-o
anumită concentrație de material
poluant în aer, apă sau sol la

Czech: 
Milí studenti, mé jméno 
je Yordan Simeonov a v této
videoprezentaci vás seznámím 
s definicí toxických
účinků na lidské tělo.
Začnu s obecným
popisem pesticidů, abychom si mohli odpovědět
na hlavní otázku, proč jsou pesticidy
považovány za jeden z hlavních
znečišťovatelů (polutantů) životního prostředí.
Hlavním důvodem je velmi omezená 
cílová selektivita, která umožní,
že se k cílovému organismu
nedostane více než 5% dávky pesticidu rozptýlené do životního prostředí.
Definice a popis
lidského zdraví a obecné
definice toxických látek, tj. co je
jed, toxická látka, toxin, xenobiotikum, jsou přiloženy. 
Pojem expozice 
polutantu znamená jeho určitou koncentraci
ve vzduchu, vodě a půdě, 
se kterou přichází

Finnish: 
jolle elävä organismi altistuu, selitetään.
Terminä altistusaika ja se,
mitä tarkoittavat akuutti ja krooninen 
myrkytys on määritetty ja selitetty
Graafisesti esitetään
torjunta-aineitten polku ympäristömediassa
ja polut, kuinka torjunta-aineille 
altistutaan, mitkä ovat alkuperät. 
Esitetään myös krooniset sekä 
terveysvaikutukset ja taudit 
torjunta-aineille altistumisesta
Esityksen otsikko on
Erasmus-hanke TOXOER 
(=Toxicology through Open Educational Resources)
TOXOER = Toksikologiaa avointen opiskeluresurssien kautta.
Palatkaamme aiheeseen ja lisätkäämme yksityiskohtia.
Toksikologian ja kliinisen 
toksikologian rooli on tutkia

Portuguese: 
qual um organismo vivo está exposto é definido
Termos tais como tempo de
exposição e também qual o significado de toxicidade 
aguda e crónica são definidos e explanados
As vias dos pesticidas no
meio ambiente, as fontes e 
As vias de exposição do homem 
aos pesticidas são apresentadas graficamente
Também saõ apresentadas listas de efeitos crónicos 
e de saúde e doenças induzidas pela
exposição aos pesticidas 
Esta é a página de rosto para apresentações do
Projeto Erasmus TOXOER  
Aprendendo Toxicologa através de Recursos Educacionais Abertos
E agora deixe-nos voltar ao
tópico e incluir mais alguns detalhes 
O papel da toxicologia e da toxicologia
clínica é estudar os efeitos tóxicos

Italian: 
a cui un organismo vivente è esposto viene definito
Termini come quelli del tempo di
esposizione e anche quale sia il significato di
tossicità acuta e cronica sono definiti e spiegati
Il percorso dei pesticidi attraverso i
mezzi ambientali, le sorgenti e
i percorsi dell'esposizione umana
ai pesticidi sono presentati graficamente
Liste di effetti cronici e sulla salute e
malattie indotte dall'esposizione a
pesticidi vengono altresì presentate
Questa è la pagina titolo per le presentazioni del
progetto Erasmus TOXOER
Imparare Tossicologia attraverso Risorse Educative Aperte
Ed ora torniamo a parlare
dell'argomento e includiamo ulteriori dettagli
Il ruolo della tossicologia e della tossicologia
clinica è studiare gli effetti tossici

Bulgarian: 
който се експонира живия организъм, е дефиниран
Дефинирани и определени са условия като време на
излагане и също какво е значението на
остра и хронична токсичност
Пътят на пестицидите в
околната среда, източниците и
пътищата на излагане на човека на пестициди
към пестицидите са представени графично
Списъци на хронични и здравни ефекти
предизвикани от излагане на
се представят и пестициди
Това е заглавната страница за презентациите на
Erasmus TOXOER проект 
Learning Toxicology through Open Educational Resources
И сега нека се върнем назад
и да включите още някои подробности
Ролята на токсикологията и клиничната
токсикология е да се изследват токсичните ефекти

English: 
which a living organism is exposed is defined
Terms as those as time of
exposure and also what is the meaning of
acute and chronic toxicity are defined and explained
The pesticide pathways in
the environmental media, the sources and
the pathways of human pesticide exposure
to pesticides are graphically presented
Lists of chronic and health effects and
diseases induced by the exposure to
pesticides are also presented 
This is the title page for presentations of the
Erasmus TOXOER project 
Learning Toxicology through Open Educational Resources
And now let us go back on the
topic and include some more detail 
The role of toxicology and clinical
toxicology is to study the toxic effects

Spanish: 
que un organismo vivo está expuesto se define.
Términos como tiempo de
exposición y también cuál es el significado de
toxicidad aguda y crónica se definen y  se explican.
Las vías del pesticida en
los medios ambientales, las fuentes y
las vías de la exposición humana a los pesticidas
se presentan gráficamente
Listas de efectos crónicos y de salud y
enfermedades inducidas por la exposición a
los pesticidas también se presentan.
Esta es la página de título para presentaciones de
Proyecto Erasmus TOXOER
Aprendiendo Toxicología a través de Recursos Educativos Abiertos
Y ahora volvamos al
tema e incluir algunos detalles más
El papel de la toxicología y la clínica
toxicologica es estudiar los efectos tóxicos

Czech: 
lidský organismus do styku.
Jsou také vysvětleny pojmy jako
délka expozice a co to
znamená akutní a chronická toxicita.
Graficky jsou ukázány cesty
pesticidů ve složkách životního prostředí,
a zdroje a cesty lidské expozice 
pesticidům.
Seznam chronických účinků na lidské zdraví
a onemocnění navozených expozicí
pesticidů je také uveden.
Toto je titulní stránka prezentací 
ERASMUS projektu TOX-OER
(Výuka toxikologie přes volně dostupné výukové materiály).
A pojďte zpět k tématu
a řekněme si nějaké další detaily.
Role toxikologie a klinické
toxikologie je studovat toxické účinky

Romanian: 
care este expus un organism este definit.
Termeni ca timpul de 
expunere și, de asemenea, care este sensul
toxicității acute și cronice sunt definiți și explicați.
Căile pesticidelor 
din mediul înconjurător, sursele și
căile expunerii corpului uman 
la pesticide sunt prezentate grafic
Listele efectelor cronice asupra sănătății și
bolile provocate de expunerea la
sunt , de asemenea prezentate
Acesta este titlul prezentării 
proiectului Erasmus TOXOER
Învățând toxicologia cu ajutorul resurselor educaționale deschise
Și acum, să revenim la 
subiecte și să adăugăm mai multe detalii
Rolul toxicologiei și toxicologiei
clinice este de a studia efectele toxice

Italian: 
dei composti chimici nel corpo umano
Le definizioni generali per le sostanze tossiche sono:
Un veleno è per legge una sostanza che
è fatale per meno di
50 milligrammi per chilogrammo di peso corporeo
Una sostanza tossica è una sostanza che può
produrre effetti sull'uomo
Una tossina è una sostanza tossica prodotta durante il metabolismo
degli organismi viventi invasori
Uno xenobiotico è una sostanza chimica estranea
all'intero sistema biologico
incluso il corpo umano
La salute umana è una complessa miscela di elementi come
fattori ereditari, scelte di vita,
stato socio-economico, accesso ai servizi medici
Al dilà dei previsti
contributi delle scelte di vita,
dei fattori dietetici e dello stato genetico,
molti xenobiotici incrementano il rischio di
comparsa di effetti biologici e sulla salute

Czech: 
chemických látek na lidské tělo.
Zde jsou obecné definice toxických látek:
Jed je legální látka, která
vede k úmrtí v dávce nižší než
50 miligramů na kilogram váhy těla.
Toxická látka je látka, která může
navodit účinky u lidí.
Toxin je toxická látka tvořená živými organismy
během jejich metabolismu.
Xenobiotikum je chemická látka, která
vstupuje do celého biologického systému
zahrnující lidské tělo.
Lidské zdraví je komplexní směs faktorů jako
dědičné faktory, volba životního stylu,
sociálně-ekonomický stav, přístup ke zdravotním službám.
Kromě očekávaných příspěvků
zvoleného životního stylu,
potravních faktorů a genetického pozadí, 
zvyšuje riziko biologických
a zdravotních účinků celá řada xenobiotik.

Finnish: 
kemiallisten yhdisteitten vaikutuksia ihmiskeholle.
Myrkyllisiä aineita koskevia yleisiä määritelmiä ovat:
Myrkky on laillisesti aine, joka
on kohtalokas annostuksella
50 milligrammaa painokiloa kohti.
Toksiini on aine, mikä voi 
tuottaa vaikutuksia ihmisiin.
Toksiini on myrkyllinen aine, mikä valmistuu
tunkeutuvan organismin metabolian välityksellä
Ksenobiootti on kemikaali, joka on vieras
koko biologiselle järjestelmälle
mukaan lukien ihmiskeholle.
Ihmisen terveys on monimutkainen sekoitus aineksista,
joita ovat perintötekijät, elämäntavat
sosioekoniminen status, lääkintäpalvelujen saatavuus.
Lisäksi, mitä odotetaan
panos elämäntapoihin,
ruokavalio ja geneettinen tila
monet ksenobiootit lisäävät riskiä biologisten 
ja terveydellisten vaikutusten esiintyvyyteen.

Portuguese: 
de compostos químicos no corpo humano 
As definições gerais para substâncias tóxicas são:
Um veneno é legalmente uma substância que
é fatal para alguém em concentrações menores que 
50 miligramas por quilo de peso corporal
Um tóxico é uma substância que pode
produzir efeitos em humanos 
Uma toxina é um tóxico produzido durante o metabolismo
de organismos vivos invasores 
Um xenobiótico é um químico que é estranho
a todo sistema biológico
incluindo o corpo humano
A saúde humana é uma mistura complexa de elementos como
fatores hereditários, escolhas de estilo de vida,
status sócio-económico, acesso a serviços médicos
Além das contribuições
esperadas as escolhas de estilo de vida,
fatores dietéticos e estado genético, 
muitos xenobióticos aumentam o risco de
surgimento de efeitos biológicos e de saúde

English: 
of chemical compounds in human body 
The general definitions for toxic substances are:
A poison is legally a substance that
is fatal to those of less than 
50 milligram per kilogram body weight
A toxicant is a substance that may
produce effects on humans 
A toxin is a toxicant produced during the metabolism
of invading living organisms 
A xenobiotic is a chemical that is foreign
into the entire biological system
including the human body
Human health is a complex mixture of elements as
hereditary factors, lifestyle choices,
socio-economic status, access to medical services
Apart from the expected
contributions of lifestyle choices,
dietary factors and genetic state, 
many xenobiotics increase the risk of
appearance of biological and health effects

Bulgarian: 
на химичните съединения в човешкото тяло
Общите определения за токсични вещества са:
Отрова е вещество което е фатално 
при дози по-малки от 
50 милиграма на килограм телесно тегло
Токсично /токсикант е вещество, което може да 
произведе ефекти върху хората 
Токсин е токсикант произведен по време на метаболизма
на навлизане в живите организми 
Ксенобиотик е химикал който е външен 
за цялостната биологична система
включително човешкото тяло
Човешкото здраве е комплекс от елементи като
наследствени фактори, избор на начин на живот,
социално-икономически статус, достъп до медицински услуги
Освен очакваните
приноси на избора на начин на живот,
диетични фактори и генетично състояние,
много ксенобиотици увеличават риска от
появата на биологични и здравни ефекти

Romanian: 
ale componenților toxici asupra corpului uman
Definițiile generale alea substanțelor toxice sunt:
Otrava este din punct de vedere juridic o substanță
care este fatală celor cu 
50 miligrame pe kilogram greutate corporală
O substanță toxica este o substanță care ar putea
avea efecte asupra oamenilor
O toxină este o substanță toxică produsă in timpul metabolismului
invadând ogranismele vii
Un xenobiotic este un produs chimic străin
in intregul sistem biologic
inclusiv corpul uman
Sănătatea umană este un amestec complet de elemente cum ar fi
factorii ereditari, alegerile stilului de viață,
statutul socio-economic, accesul la serviciile medicale
socio-economic status, 
În afară de așteptatele
contribuții ale alegerilor privind stilul de viață,
factorii alimentari și starea genetică,
multe xenobiotice cresc riscul 
apariției efectelor biologice și asupra sănătății

Spanish: 
de compuestos químicos en el cuerpo humano
Las definiciones generales para sustancias tóxicas son:
Un veneno es legalmente una sustancia que
es fatal para aquellos de menos de
50 miligramos por kilogramo de peso corporal.
Un tóxico es una sustancia que puede
producir efectos en los humanos.
Una toxina es un tóxico producido durante el metabolismo
de organismos vivos invasores.
Un xenobiótico es un químico que es extraño
en todo el sistema biológico
incluyendo el cuerpo humano.
La salud humana es una mezcla compleja de elementos como
factores hereditarios, elecciones de estilo de vida,
estado socioeconómico, acceso a servicios médicos.
Aparte de lo esperado en las
contribuciones de elecciones de estilo de vida,
factores dietéticos y estado genético
muchos xenobióticos aumentan el riesgo de
apariencia de efectos biológicos y de salud

Spanish: 
Hay varios factores que
gobernar los efectos biológicos de los
contaminantes y sus metabolitos en cualquier organismo vivo
Primero necesitan ingresar
el organismo y ser transportado a la
sitios de destino donde deben unirse 
e interactuar con sus receptores biológicos,
o ser almacenado y resistir la
acción de enzimas degradativas.
Exposición a pesticidas y efectos en la salud humana:
La exposición a un contaminante es la presencia
de una cierta concentración del contaminante
en el aire, agua o tierra para
que un organismo vivo esté expuesto
La dosis recibida por un organismo depende de la
tiempo de exposición y la cantidad de pesticida
Teniendo en cuenta el tiempo de
exposición a sustancias tóxicas, dos tipos de
toxicidad se distinguen:
Toxicidad aguda, observada poco después de un corto

Bulgarian: 
Има няколко фактора които
управляват биологичните ефекти на
замърсителите и техните метаболити във всеки жив организъм
Първо трябва да влязат в
организма и да бъдат транспортирани до
където те трябва да се свързват
и взаимодействат с техните биологични рецептори,
или да се съхраняват и да устоят на
действие на разграждащи ензими
Излагане на действието на пестициди и въздействие върху човешкото здраве:
Излагането на замърсител е наличието
на определена концентрация на замърсител
материал във въздуха, водата или почвата до
който е изложен на жив организъм
Дозата, получена от организъм зависи от
времето на излагане и количеството пестицид
Като се има предвид времето на
излагане на токсични вещества, два вида
токсичност се различават:
Остра токсичност, наблюдавана скоро след кратко

Portuguese: 
Muitos são os fatores que 
regem os efeitos biológicos dos
poluentes e seus metabólitos em qualquer organismo vivo
Primeiramente eles precisam entrar
no organismo e serem transportados para o
local alvo onde eles precisam se ligar
e interagir com seus receptores biológicos,
ou serem armazenados e resistirem às
ações de enzimas de degradação
Exposição aos pesticidas e os efeitos na saúde humana:
Exposição a poluentes é a presença de 
determinada concentração de material
poluente no ar, água ou solo a 
qual o organismo vivo é exposto 
Dose recebida por qualquer organismo depende do 
tempo de exposição e da quantidade de pesticida
Considerando o tempo de
exposição a tóxicos, dois tipos de 
toxicidade saõ deistiguidas: 
Toxicidade aguda, observada logo a segui a um curto

Italian: 
Ci sono svariati fattori che
governano gli effetti biologici degli
inquinanti e dei loro metaboliti in qualsiasi organismo vivente
Per prima cosa devono entrare
nell'organismo ed essere trasportati nei
siti di destinazione in cui devono legarsi
e interagire con i loro recettori biologici,
o essere conservati e resistere alle
azioni di enzimi degradativi
Esposizione ai pesticidi ed effetti sulla salute umana:
L'esposizione ad un inquinante è la presenza
di una certa concentrazione di materiale
inquinante nell'aria, nell'acqua o nel suolo a
cui un organismo vivente è esposto
La dose ricevuta da un organismo dipende dal
tempo di esposizione e dalla quantità di pesticida
Considerando il tempo di
esposizione alle sostanze tossiche, due tipi di
sostanze possono essere distinte:
Tossicità acuta, osservata poco dopo un breve

Finnish: 
On useita tekijöitä, jotka ohjaavat 
biologisia tekijöitä epäpuhtauksissa 
ja niiden aineenvaihduntatuotteissa elävissä organismeissa.
Ensin niiden pitää tunkeutua
organismiin ja kulkeutua kohdealueelle,
missä niiden pitää kiinnittyä ja olla 
vuorovaikutuksessa niiden biologisten reseptorien 
kanssa, tai varastoitua ja vastustaa 
hajottavan entsyymin toimintaa
Torjunta-aineille altistuminen ja vaikutukset ihmisten terveyteen:
Torjunta-aineille altistuminen on läsnä
tietyn pilaavan aineksen pitoisuus
ilmassa, vedessa ja maaperässä, 
jolle elävä organismi altistuu
Organismin vastaanottama annos riippuu 
altistusajasta ja torjunta-aineen määrästä
Kun otetaan huomioon myrkkyjen 
altistumisen aika, kahden tyyppistä
myrkyllisyyttä:
Äkillinen myrkytys, mikä havaitaan 

Romanian: 
Există foarte mulți factori care
guvernează efectele biologice ale
poluanților și metaboliții lor in orice organism viu
În primul rând trebuie să intre
în organism si să fie transportați 
la locurile țintă unde trebuie să se stabilească
și să interacționeze cu receptorii lor biologici,
sau să fie stocați și să reziste
acțiunii enzimelor degradante
Expunerea la pesticide și efectele asupra sănătății umane:
Expunerea la un poluant este reprezentată de existența
unei concentratii considerabile de material
poluant în aerul, apa sau solul
la care este expus un organism
Dozele primite de un organism depinde de
timpul expunerii si cantitatea de pesticide
Considerând timpul expunerii la
un produs toxic, se disting
două tipuri de produse toxice:
toxicitatea acută, observată imediat după o scurtă

English: 
There are several factors that
govern the biological effects of the
pollutants and their metabolites in any living organism
First they need to enter
the organism and be transported to the
target sites where they need to bind to
and interact with their biological receptors,
or be stored and resist the
action of degradative enzymes 
Exposure to pesticides and effects on human health:
Exposure to a pollutant is the presence
of a certain concentration of pollutant
material in the air, water or soil to
which a living organism is exposed 
Dose received by an organism depends by the
time of exposure and the quantity of pesticide
Considering the time of
exposure to toxicants, two types of
toxicity are distinguished: 
Acute toxicity, observed soon after a short

Czech: 
Tady je několik faktorů, které
řídí biologické účinky 
polutantů a jejich metabolitů na každý organismus:
Zaprvé, tyto látky musí vstoupit
do organismu a dostat se na
cílové místo, kde se musí vázat na
a působit s jejich biologickými receptory,
nebo se uskladní a odolávají
činnosti degradačních enzymů.
Expozice pesticidů a účinky na lidské zdraví:
Expozice polutantu v jeho
určité koncentraci
ve vzduchu, vodě nebo půdě, které
je lidský organismus vystaven.
Dávka, která se dostane do organismu
závisí na délce expozice a množství pesticidu.
Z pohledu času rozlišujeme expozici
toxickým látkám 
na 2 typy: Akutní 
toxicita, která je pozorována brzy (po krátké době)

Czech: 
nebo po jednorázové expozici
chemickému polutantu a
chronickou toxicitu následkem dlouhodobější a/nebo
opakovaných období expozice nižším
dávkám chemického polutantu.
Hlavní zdroje a cesty lidské 
expozice pesticidům jsou graficky znázorněny.
Živý organismus obecně, stejně 
jako speciálně lidé,
jsou současně vystaveni dvěma nebo i více
pesticidům v životním prostředí,
takový stav vede k rozvoji
kombinovaných toxických účinků.
Tyto vznikající účinky jsou: jednoduchý účinek
nebo nezávislý účinek na daném pesticidu,
kdy účinek jednoho pesticidu
je stejný, zatímco ten toho druhého
je přítomen nebo ne. Kombinovaný
účinek je součtem 

Finnish: 
kemialliselle altistumiselle joko lyhyen ajan 
kuluessa, tai kerta-annostuksesta.
Krooninen myrkytys, joka aiheutuu joko 
pitkäaikaisella tai toistuvalla altistumisella
pienemmille epäpuhtausannoksille
Graafisesti esitetään torjunta-aineitten alkuperät 
ja polku, kuinka torjunta-aineille altistutaan
Elävät organismit yleensä samoin
kuin erityisesti ihmiset
altistuvat samanaikaisesti kahdelle tai 
useammalle torjunta-aineelle ympäristössään,
tilanne, joka johtaa yhdistettyjen 
toksikologisten vaikutusten kehittymiselle.
Nämä ilmaantuneet vaikutukset ovat: yksinkertaiset 
vaikutukset tai yksittäisen torjunta-aineen itsenäinen toiminta, 
missä yhden torjunta-aineen vaikutus
on sama, onko toinen olemassa 
tai ei, ja yhdistetyt 
vaikutukset ovat yksittäisten 

Italian: 
tempo o dopo una esposizione una tantum
all'inquinante chimico e
Tossicità cronica risultante dopo un lungo periodo e/o
ripetuti periodi di esposizione a ridotte
dosi di inquinante chimico
Le principali sorgenti e percorsi dell'esposizione
umana ai pesticidi sono presentati graficamente
Gli organismi viventi in generale
e gli umani in particolare
sono esposti contemporaneamente a due o più
pesticidi nel loro ambiente,
situazione che porta allo sviluppo
di effetti tossicologici combinati
Questi effetti emergenti sono: effetto semplice o
Effetto semplice o azione indipendente del singolo pesticida
in cui l'effetto di un pesticida
è lo stesso sia che l'altro
sia presente o meno e gli
effetti combinati saranno la somma degli

Bulgarian: 
време или еднократна експозиция на
химически замърсител и
Хронична токсичност, дължаща се на продължителен период от време и / или
от възрастта на излагане на по-ниски
дози на химическия замърсител
Основните източници и пътеки на човешката
експозиция на пестициди са представени графично
Живите организми като цяло
както и хората в частност
са едновременно изложени на две или повече
пестициди в околната среда,
ситуация, която води до развитие
от комбинирани токсикологични ефекти
Тези възникващи ефекти са:  
Прост ефект или независимо действие на отделния пестицид
където ефектът от един пестицид
е еднакъв, независимо дали другия
е налице или не,
комбинираните ефекти ще бъдат сумата от

Romanian: 
perioadă de timp sau după o expunere la
poluanții chimici si
toxicitatea cronică rezultată după o lungă perioadă de timp si/sau
o expunere repetata la doze
mici de poluant chimic
Sursele și căile expunerii corpului
uman la pesticide sunt prezentate grafic
Organismele vii, în general, precum 
și oamenii, în special
sunt expuși frecvent la două sau mai multe
pesticide din mediul lor,
situație care duce la dezvoltarea
efectelor toxicologice combinate
Aceste efecte alarmante sunt: efectul simplu sau
acțiunea independentă a pesticidelor individuale
unde efectul unui singur pesticid
este același dacă celalalt 
este prezent sau nu
și efectele combinate vor fi suma

English: 
time or one-time exposure to the
chemical pollutant and
Chronic toxicity resulting after a long term and/or
repeated periods of exposure to lower
doses of the chemical pollutant
The main sources and pathways of human
pesticide exposure are graphically presented
Living organisms in general as
well as humans in particular 
are concurrently exposed to two or more
pesticides in their environment,
situation that leads to the development
of combined toxicological effects 
These emerging effects are: simple effect or
Simple effect or independent action of the individual pesticide
where the effect of one pesticide
is the same whether the other one
is present or not and the
combined effects will be the sum of the

Spanish: 
tiempo o una exposición única a la
contaminante químico y
Toxicidad crónica resultante después de un largo período y/o
períodos repetidos de exposición a menores
dosis del contaminante químico
Las principales fuentes y rutas de exposición
a pesticidas en humanos se presenta gráficamente
Organismos vivos en general 
así como los humanos en particular
están expuestos simultáneamente a dos o más
pesticidas en su ambiente,
situación que conduce al desarrollo
de efectos toxicológicos combinados
Estos efectos emergentes son:efecto aditivo
o acción independiente del pesticida individual
donde el efecto de un pesticida
es lo mismo si el otro
está presente o no y 
los efectos combinados serán la suma de los

Portuguese: 
tempo ou unica exposição ao
poluente químico e 
Toxicidade crónica resultante após longo período e/ou 
exposições repetidas a baixas
doses do poluente químico
As principais fontes e vias de exposição
do homem a pesticidas são apresentadas graficamente
Organismos vivos em geral bem 
como o homem em particular 
são constantemente expostos a dois ou mais
pesticidas no seu ambiente,
situação esta que leva ao desenvolvimento
de efeitos toxicológicos combinados 
Esses efeitos emergentes são: efeito simples ou
Efeito simples ou ação independente de cada pesticida isoladamente
onde o efeito de um pesticida
é o mesmo estando um outro pesticida
presente ou não e os
efeitos combinados serão a soma dos

Portuguese: 
efeitos individuais 
Efeitos de somatório de doses ou efeitos agonistas referem-se a
misturas de pesticidas que
possuam o mesmo mecanismo de ação e os mesmos
efeitos toxicológicos, os quais diferem-se apenas
na potência
Efeitos de interação, os quais são referidos como ação conjunta
em que os efeitos combinados de mais
pesticidas podem ser maiores ou sinérgicos,
ou menores ou antagonicos do que os 
efeitos previstos
No final da apresentação está a página final do
projeto TOXOER onde vocês podem ver os
logos das instituições educacionais
participantes dos sete países Europeus

English: 
individual effects 
Dose addition effect or agonist effect which refers to
mixtures of individual pesticides with
the same mode of action and the same
toxicological effects, which differ only
in the potencies 
Interaction effect, which is referred to as the joint action
where the combined effects of more
pesticides may be greater or synergistic,
or less or antagonistic than the
predicted effects 
At the end of the presentation is the closing page of the
TOXOER project where you can see the
logos of the participating educational
institutions from seven European countries

Czech: 
individuálních účinků.
Dávkově sumační účinek nebo agonistický účinek se týká
směsi jednotlivých pesticidů se
stejným mechanismem účinku a stejnými
toxikologickými účinky, které se liší
jen sílou účinku (potencí).
Interakční účinek se vztahuje ke společnému účinku,
kde kombinovaný účinek jednoho nebo více
pesticidů může být vyšší neboli synergistický,
nebo menší neboli antagonistický než jsou
odhadovatelné účinky.
Na konci prezentace je záverečná stránka
TOX-OER projektu, kde můžete vidět
loga účastnících se výukových
institucí ze 7 evropských zemí.

Finnish: 
vaikutusten summa.
Annoslaajennusvaikutus tai agonistinenvaikutus, mikä viittaa
yksittäisten torjunta-aineiden seoksiin, 
joilla on sama toimintatapa ja 
samat toksikologiset vaikutukset, 
jotka eroavat vain tehoissa.
Vuorovaikutus torjunta-aineitten kanssa, 
jota kutsutaan yhteiseksi toimeksi,
missä yhdistetyt vaikutukset voivat olla suurempia tai 
samansuuntaisia, tai vähemmän tai antagonistisia
kuin ennustettu.
Esittelyn lopussa on TOXOER -hankkeen
lopetussivu, missä voit nähdä 
osallistuneitten opetuslaitosten 
logot seitsemästä Euroopan maasta.

Bulgarian: 
индивидуалните ефекти 
Допълващ ефект на дозата или агонистичен ефект, който се отнася до
смеси от отделни пестициди с
един и същ начин на действие и подобни
токсикологични ефекти, които се различават само
в силата
Взаимодействащ ефект, който се нарича съвместно действие
където комбинираните ефекти от повече
пестициди може да бъде по-голямо или синергично,
или по-малко или антагонистично от
очакваните ефекти 
В края на презентацията е заключителната страница на
проекта TOXOER където можете да видите
лого на участващите образователни
институции от седем европейски държави

Spanish: 
efectos individuales
Efecto potenciador o efecto agonista que se refiere a
mezclas de pesticidas individuales con
el mismo modo de acción y el mismo
efectos toxicológicos, que difieren solo
en las potencias
Efecto de interacción, que se conoce como la acción conjunta
donde los efectos combinados de 
los pesticidas pueden ser mayores o sinérgicos,
o menores o antagonista que el
efectos predicho.
Al final de la presentación es la página de cierre del
Proyecto TOXOER donde puedes ver los 
logotipos de las instituciones educativas participantes
de siete países europeos

Romanian: 
efectelor individuale
Efectul de adiție la doză sau efectul agonist este acela care se referă la
amestecuri de pesticide individuale cu
același mod de acțiune si aceleași
efecte toxicologice, care diferă doar 
prin potențe
Efectul de acțiune este denumit acțiunea comuna
unde efectele combinate ale mai multor
pesticide pot fi mai mari sau sinergice,
sau mai puține decât 
efectele prezise
În incheierea prezentării este pagina de final a 
proiectului TOXOER unde puteți vedea 
logo-urile instituțiilor de învățământ
participante din șapte tări europene.

Italian: 
effetti individuali
Effetto dose aggiunta o effetto agonista che si riferisce a
miscele di singoli pesticidi con
la stessa modalità di azione e gli stessi
effetti tossicologici, che differiscono solo
nelle potenze
Effetto interazione, a cui ci si riferisce come l'azione congiunta
in cui gli effetti combinati di più
pesticidi possono essere maggiori o sinergici,
o minori o antagonisti rispetto agli
effetti previsti
Alla fine della presentazione è presente la pagina finale del
progetto TOXOER dove si possono vedere i
loghi delle istituzioni educative
partecipanti da sette paesi Europei
