
English: 
Hey it's me Destin, welcome back to Smarter Every Day. So in the last episode I explained
that it's not always the most athletic team that wins in sport, sometimes it involves
the physical manipulation of objects, so sometimes it's the most intelligent team.
So today, on Smarter Every Day, let's take a look at the physics of curling.
[music]
OK before we watch some curlers we need to learn the basics of the sport.
This is the curling sheet and the circles are the house. The goal is to get your team's rock
closest to the button. There's four people on each team. The thrower,
the sweepers and the skip who's in charge. Each team has eight stones
to throw, so each person throws two. They alternate with the other team
so there's a total of 16 stones thrown. The very last one is called the hammer,
which is a major advantage. Do you have any idea how difficult it was to find a
curling stone in Alabama? It is really hard. Anyway, so I know what you're thinking. Curling's like
the caveman sport right? I'm gonna slide this rock on ice and I'm gonna hit another rock

iw: 
היי זה אני, דסטין. ברוכים
הבאים למחכימים כל יום.
בפרק הקודם הסברתי שלא תמיד הקבוצה
האתלטית ביותר זוכה בספורט,
אלא שלפעמים מעורב תמרון פיסי של עצמים
ולכן זו עלולה להיות הקבוצה החכמה.
אז היום, במחכימים כל יום, נבחן
את הפיסיקה מאחורי קֵרְלינג.
[מוסיקה]
לפני שנסתכל על השחקנים אנחנו
צריכים להבין את בסיס המשחק.
זהו מגרש הקרלינג והמעגלים הם ה"בתים".
המטרה להביא את האבן של קבוצתכם
כמה שיותר קרוב ל"כפתור".
ישנם ארבע אנשים בכל קבוצה: המטיל,
המֵטאטאים והסקיפ, שהוא הקפטן.
לכל קבוצה שמונה אבנים להטיל,
אז כל אחד מטיל שתיים.
הם מתחלפים עם הקבוצה השנייה,
כך שמוטלות בסה"כ 16 אבנים.
האבן האחרונה נקראת "הפטיש",
והיא יתרון משמעותי.
יש לכם מושג כמה קשה היה למצוא
אבן קרלינג באלבמה? זה קשה מאוד.
אני יודע מה אתם חושבים. קרלינג
הוא ספורט של קדמונים, נכון?
אחליק את האבן הזו על קרח ואפגע באבן אחרת,
ונראה מי עושה זאת טוב יותר. אבל, לא.

Indonesian: 
Hei saya Destin, selamat datang kembali di Smarter Every Day. Di episode sebelumnya saya menjelaskan
bahwa tidak selalu tim yang paling atletis yang menang di olahraga, kadang itu melibatkan
manipulasi fisika dari obyek, jadi kadang mereka merupakan team yang paling cerdas.
Jadi hari ini di Smarter Every Day, mari kita melihat fisika dari curling.
 
Oke sebelum kita menyaksikan beberapa pemainnya kita harus mengetahui dasar dari olahraga ini.
Ini merupakan lembaran curling dan lingkarannya adalah basenya. Tujuan utamanya adalah agar batu tim kita
mendekati button. Terdapat empat orang dalam satu tim. Sang pelempar,
penyapu dan skip yang memimpin. Tiap tim memiliki 8 batu
untuk dilemparkan, jadi tiap orang melemparkan dua. Mereka bergantian dengan tim lainnya
jadi total ada 16 batu yang dilemparkan. Lemparan terakhir dinamakan the hammer
yang merupakan keuntungan besar. Tahukah kamu bagaimana sulitnya untuk menemukan sebuah
batu curling di Alabama? Sangat sulit. Ngomong-ngomong, saya tahu apa yang kamu pikirkan. Curling itu seperti
olahraga manusia purba bukan? saya akan meluncurkan batu ini di es dan saya akan menghantam batu lainnya

English: 
and we're just gonna try to out-rock each other. But oh no, it's way more difficult than that.
In fact there's so many things I had never even considered until
I took a closer look at how this works. For example, the simplest question of them all.
What makes a curling stone curl? OK let's pretend for just a second
that this isn't my coffee table, it's actually a curling sheet.
So we know from watching TV that when a player is back here at the hack, which is where they start, 
and he pushes it toward the house where you're at, which is the bullseye on the ice, as he
rotates it or spins it counter clockwise it'll curl in the direction
of that rotation, right? Now my assumption is that has something to do with this,
which is called the running band. You'll see the bottom of the curling stone is concave
but there's this circular frictional interface that interfaces with the ice.
So we should be able to model a circular frictional interface of a moving
sliding object on a rigid surface right? Which is this,
a glass. I'm gonna take this circular object, I'm gonna put it down on the
low friction surface, I'm gonna push it towards you and spin it, and expect

iw: 
זה קשה בהרבה מכך. למעשה,
קיימים כל כך הרבה דברים שלא שקלתי
מעולם עד שבדקתי איך זה עובד.
למשל, השאלה הפשוטה ביותר:
מה גורם לאבן קרלינג לסטות? נניח לרגע
שזה לא השולחן שלי, אלא מגרש קרלינג.
ידוע לנו מצפייה בטלוויזיה שכאשר
שחקן נמצא כאן ב"האק", בו מתחילים,
והוא דוחף את האבן לכיוון הבית - איפה
שאתם נמצאים ונמצאת המטרה על הקרח,
הוא מסובב אותה נגד כיוון השעון
והיא תסטה לכיוון הסיבוב, נכון?
ההשערה שלי היא שזה מתקשר
לזה - המעגל המוביל.
שימו לב שתחתית האבן קעורה,
אבל קיים שטח חיכוך מעגלי הבא במגע עם הקרח.
אם כך, אנו אמורים להיות מסוגלים למדל שטח
מעגלי של חפץ המחליק על משטח קשיח, נכון?
וזהו המודל - כוס.
אקח את החפץ העגול הזה
ואניח אותו על המשטח החלק.
אדחף אותו לכיוונכם ואסובב אותו,
ואצפה לסטייה לכיוון הסיבוב.

Indonesian: 
dan kita akan mencoba mengeluarkan setiap batu. Tapi tidak, ini jauh lebih sulit dari itu.
Faktanya banyak sekali hal yang saya tidak pernah sadari hingga
Saya melihat lebih dekat bagaimana memainkannya. Contohnya, pertanyaan paling mudah dari semua.
Apa yang membuat sebuah batu curling bergerak? Oke mari kita berpura-pura sebentar
bahwa ini bukanlah meja saya ini sebenarnya sebuah lembaran curling.
Kita mengetahui dari menyaksikan tv bahwa saat seorang pemain berada di belakang hack sini, yang merupakan tempat mereka mulai.
dan ia mendorongnya ke arah the house, yang merupakan sasaran utama, saat dia
memutarkannya atau berputar melawan arah jarum jam itu akan bergerak searah
rotasi tersebut, benar? Asumsi saya sekarang yang ada hubungannya dengan ini,
yang dinamakan pita berjalan. Kamu akan melihat bagian bawah batu curling cekung
tapi terdapat gesekan melingkar antarmuka yang bergesekan dengan es.
Jadi kita dapat menggambar sebuah pergerakan gesekan melingkar
diatas sebuah permukaan keras, ya? Yang ini,
sebuah gelas. Saya akan menggunakan objek bundar ini, saya akan menaruhnya diatas
permukaan rendah gesekan, saya akan mendorongnya menuju anda dan memutarkannya, dan berharap

English: 
a curl in the direction of rotation. Let's give it a shot.
But I don't see that. Let's try this again. Set this down,
push toward you, spin it, curl. Here we go.
No. It curls in the opposite direction. This is actually what's really
confused scientists for a really long time. That interface of a normal
moving sliding spinning object on a rigid surface, behaves completely
different with normal objects than it does with a curling stone.
There's something magical happening right here on this running band between the stone
and ice. So clearly the next step is to go find us some ice.
 
Ohhh!
I wet my pants. Let's try again.
 
Oh man. So the curling stone

iw: 
בואו ננסה.
זה לא מה שאני רואה. ננסה שוב.
להניח, לדחוף אליכם, לסובב, סטייה. מתחילים.
לא. זה סוטה לכיוון ההפוך. זה למעשה
דבר שבלבל מדענים במשך הרבה זמן.
השטח הזה של עצם רגיל שנע,
מחליק ומסתובב על משטח קשיח
מתנהג אחרת לחלוטין מאבן קרלינג.
משהו קסום קורה ממש כאן, על
המעגל המוביל, בין האבן לקרח.
אז כמובן שהצעד הבא הוא למצוא קרח.
[צוחק באיטיות]
[צוחק]
(דסטין) אהה!
הרטבתי במכנסיים. בואו ננסה שוב.
[מכה]
אוי, נו.

Indonesian: 
sebuah putaran searah putarannya. mari kita mencobanya.
Tapi saya tidak melihatnya. Mari kita lakukan lagi. Mengaturnya,
mendorong kearah kamu, memutarkannya, putar. Inilah dia.
Tidak. Ini berputar kearah berlawanan. Inilah yang sebenarnya
membingungkan ilmuwan sejak lama. Permukaan yang normal itu
menggerakkan obyek berputar diatas permukaan keras, berperilaku sepenuhnya
berbeda dengan obyek normal seperti batu curling.
Ada sesuatu yang magis terjadi di pita berjalan diantara batu
dan es. Jadi jelaslah langkah berikutnya adalah mengunjungi lapangan es.
 
ohhh!
Saya membasahi celana saya. Mari kita mencobanya lagi.
 
Ya ampun. Jadi batu curling

English: 
goes in the direction of rotation but the cup goes opposite, which I can understand because
as it's decelerating on the table it's trying to tip over, causing more force
on that leading edge of the cup. So when it's spinning it's pushing against
the table with its leading edge. That makes sense to me. So let's go to the curling club
in Milwaukee Wisconson and see if they can teach us something with prepared ice
and skill, most importantly.
- We are at the Milwaukee Curling Club. We are located
at the fairgrounds in Ozaukee County. This club is
the oldest continuous curling club in the United States.
(Destin) Before a game can be played the ice has
to be properly prepared, which is a science within itself. If a stone
rests on flat ice it creates a lot of contact friction which makes the stones run
slowly. Curlers use an intricate technique called pebbling to decrease the friction
of the stones on the ice. Deionized water that's been purified by reverse
osmosis is sprinkled onto the ice in a very specific way and allowed to freeze.
Here you can see Jay pebbling the ice by swinging a sprinkler nozzle
back and forth. You can't imagine the amount of variables that have to be controlled during this process.

iw: 
אז אבן הקרלינג סוטה לכיוון
הסיבוב, אבל הכוס לכיוון השני.
אני יכול להבין זאת, משום שכשהיא מאטה
על השולחן היא מנסה לנטות קדימה,
ולכן מופעל יותר כוח בקצה הקדמי של הכוס.
כשהיא מסתובבת היא דוחפת את עצמה כנגד
השולחן עם הקצה הקדמי. זה הגיוני.
בואו נלך למועדון הקרלינג
במילווקי, וויסקונסין
ונראה אם הם יוכלו ללמד אותנו משהו עם
קרח מוכן מראש, ומיומנות, חשוב מכל.
- אנחנו במועדון הקרלינג של מילווקי. אנו
ממוקמים במגרש הירידים במחוז אוֹזוֹקי.
המועדון הזה הוא מועדון הקרלינג
ההמשכי הותיק ביותר בארה"ב.
לפני שניתן לשחק, צריך להכין את
הקרח בקפידה, וזה מדע בפני עצמו.
אם אבן נחה על קרח חלק נוצר
הרבה חיכוך, הגורם לה לנוע לאט.
שחקני קרלינג משתמשים בשיטה מורכבת הנקראת
חספוס כדי להפחית את חיכוך האבן בקרח.
מים שעברו דה-יוֹניזָצִיה וטוהרו באוֹסמוֹזה
הפוכה מפוזרים על הקרח בצורה מסוימת וקופאים.
כאן תוכלו לראות את ג'יי מחספס את
הקרח בכך שהוא מנענע ממטרה הלוך ושוב.
לא תוכלו לתאר לכם את כמות המשתנים
עליהם צריך לשלוט בתהליך הזה.

Indonesian: 
bergerak kearah putaran tapi gelasnya kearah berlawanan, yang saya bisa pahami karena
saat gelas melambat di meja itu mencoba untuk terjungkal, menyebabkan banyak gaya
di tepi depan gelas. Jadi saat berputar itu mendorong melawan
meja dengan tepi mukanya. Masuk akal bagiku. Mari kita kunjungi klub curling
di Milwaukee Wisconson dan lihat apakah mereka dapat mengajari kita sesuatu dengan es yang telah dipersiapkan
dan yang paling penting, keahlian. - Kita berada di Klub Curling Milwaukee. Kita berada
di gelanggang di Ozaukee County. Klub ini adalah
klub curling tertua di Amerika. (Destin) Sebelum pertandingan dimulai, esnya harus
dipersiapkan dengan benar, yang merupakan sains itu sendiri. Jika sebuah batu
diam di atas es datar itu akan menyebabkan banyak gesekan yang membuat batunya bergerak
pelan. Pemain curling menggunakan teknik intricate dinamakan pelapisan untuk mengurangi gesekan
dari batu di es. Deionisasi air yang telah di murnikan menggunakan osmosis
terbalik, dipercikkan keatas es dalam cara tertentu dan membeku.
Sini kamu dapat melihat Jay melapisi esnya dengan semprotan
bolak-balik. Kamu tidak bisa membayangkan jumlah variabel yang harus di kontrol selama proses ini

iw: 
כמות הנענועים, מהירות ההליכה, הלחות,
הפרש הגבהים בין המיכל לממטרה,
טמפרטורת המים... כן, זה די מטורף.
לאחר החספוס הם משתמשים בלהב הקוטם
את הגבשושיות כדי ליצור משטח אחיד.
בגלל שקיים יותר לחץ על ראש
הגבשושיות, מתקיימת יותר המסה בחיכוך,
הגורמת לפחות חיכוך, ומובילה אותנו לטאטוא.
לפני שחקרתי את הקרלינג, חשבתי
שהמטאטאים מגדילים או מפחיתים איכשהו
את החיכוך בצד אחד של האבן,
או בשני, וגורמים לה לסטות.
טעיתי לגמרי. המטאטאים עושים זאת כדי
לחמם את הקרח ולגרום לאבן לסטות פחות.
לו הייתם זורקים שתי אבנים באותה
הצורה, וטאטאתם רק מול אחת מהן,
הייתם רואים שזו שטאטאתם
מולה תנוע ישר ורחוק יותר.
זו תמונה ממיקרוסקופ אלקטרונים
סורק של גבשושית בקרח.
ניתן לראות שראשה נקטם, אז היא טרייה.
לעומת זאת, זו תמונה של
גבשושית לאחר שעברה טאטוא.
תוכלו לראות בבירור גבולות
איפה שהקרח נמס מהטאטוא.
שכבת המים הדקה שנוצרת משתמשת כחומר סיכה.

Indonesian: 
Jumlah pergerakan lengan, seberapa cepat ia berjalan, kelembaban,
Ketinggian antara tangki dengan penyemprot, suhu air, yah.
Itu cukup gila. Setelah pelapisan mereka menggunakan sebuah pisau untuk memangkas ujung atas pelapis
untuk menciptakan permukaan yang rata. Karena tidak ada lagi tekanan diatas
pebblesnya/pelapis, terdapat banyak pergesekan meleleh menyebabkan gesekan mengecil.
yang mengarahkan kita kepada penyapuan. Sebelum saya riset tentang curling saya pikir sang penyapu
entah bagaimana menambah atau mengurangi gesekan di salah satu sisi batu atau lainnya dan membuatnya berputar.
Tentu saja saya salah. Sang penyapu sebenarnya menyapu untuk memanaskan
esnya dan mengurangi pelencengan. Jika kamu melemparkan dua batu disaat yang bersamaan
dan kamu tidak menyapu salah satunya, kamu akan mendapatkan bahwa yang disapu itu
akan bergerak lurus dan lebih jauh. Ini adalah sebuah gambar mikroskop elektron
dari sebuah lapisan di es. Kamu dapat melihat itu telah dipangkas jadi itu segar.
Ini merupakan sebuah gambar sebuah lapisan yang telah disapu. Kamu dapat
melihat terdapat batas butir dari lelehan saat itu disapukan dengan sebuah sapu.
Lapisan air tipis itu berfungsi untuk melumasi

English: 
Number of arm swings, how fast he walks, humidity,
the difference in height between the tank and the sprinkler head, the temperature of the water, yeah.
It's pretty crazy. After pebbling they use a blade to nip the top of the pebbles off to
create a smooth uniform running surface. Because there's more pressure on the tops
of the pebbles, there's more friction melting which causes less friction.
Which leads us to sweeping. Before I researched curling I thought the sweepers
were somehow increasing or decreasing the friction on one side of the stone or the other and making it curl.
I was absolutely wrong. The sweepers actually sweep in order to heat
the ice up and make it curl less. If you threw two stones exactly the same
and you didn't sweep one but you swept the other, you would find that the swept one
would go straighter and farther. This is a scanning electron microscope image
of a pebble on the ice. You can see that it's been nipped on the top so it's fresh.
This however is an image of a pebble after it's been swept. You can plainly
see that there's grain boundaries from where it melted when it was swept with a broom.
That thin layer of water that forms acts as a lubrication

iw: 
היא מפחיתה את החיכוך ומאפשרת
לאבן להתקדם מהר ורחוק יותר.
כאן זה נהיה מעניין. אנחנו מנסים
להבין למה האבן סוטה, נכון?
אז חיפשתי, ומצאתי את המומחים
הבינלאומיים בפיסיקת קרלינג.
מצאתי בחור בקנדה וקבוצה בשוודיה,
והתחלתי לקרוא את מאמריהם.
מתברר שהחבר'ה האלה לא קרובים בכלל להסכמה.
זה ממש מעניין.
למעשה, הם מעולם לא תקשרו זה עם זה
בדיבור, אלא רק דרך מאמרים טכניים. מרתק.
התקשרתי אליהם וניהלתי שיחה
של שעה וחצי עם שתי הקבוצות
במטרה להבין מה בדיוק מתרחש.
הַארָלד נָאיבֵּרג מאוניברסיטת אוּפְּסַלה
שבשוודיה הסביר לי את תאוריית השריטה.
תארו לכם אבן מסתובבת ונעה על פני הקרח.
חשבו על המעגל המוביל, ואיך יראו
השריטות שהוא יוצר בהחלקתו.
קצוות המעגל יציירו דוגמה
מתחלפת מגניבה שכזו.
המדענים השוודיים טוענים שמשום
שהחלק המחוספס באחורי המעגל

English: 
barrier, reducing the friction and allowing the stone to travel farther and faster.
So this is where it gets interesting. So we're trying to figure out why the
curling stone curls right? So I look around and I find the international experts
for curling physics. I find the guy in Canada, and I find a team in Sweden
and so I start reading all their papers. Turns out these guys are not even close to
agreeing. It's really interesting. In fact they've never even communicated
with their voices. They only communicate via technical paper. Fascinating.
I called the guys up on the phone and I had like an hour and a half conversation with both
groups, trying to understand what exactly is the mechanism.
Harald Nyberg at Uppsala University in Sweden explained something to me
called the scratch theory. Visualize a stone rotating and moving down the ice.
Now think about the running band and what the scratches that would make
look like as it goes down the sheet. The edges of the running band would make this really
awesome overlapping pattern as it slides down. The Swedish scientists
say that because the rough spots at the rear of the band

Indonesian: 
pembatas, mengurangi gesekan dan menyebabkan batunya bergerak lebih jauh dan lebih cepat.
Jadi ini hal yang paling menarik. Kita bisa menyimpulkan bagaimana
batu curling bergerak, benar? Saya mencari dan menemukan ahli internasional
untuk fisika curling. Saya menemukan seseorang dari Kanada, dan saya menemukan sebuah tim di Swedia
dan saya mulai membaca makalah mereka. Ternyata orang-orang ini tidak mendekati
kebenaran. Ini sangat menarik. Faktanya mereka tidak pernah berkomunikasi
dengan suara mereka. Mereka hanya berkomunikasi melalui makalah teknis. Menarik.
Saya menghubungi mereka melalui telepon  dan saya berbicara dengan grup mereka berdua selama satu jam setengah,
mencoba mengerti bagaimana mekanisasinya.
Herald Nyberg di Universitas Uppsla di Swedia menjelaskan sesuatu padaku.
dinamakan teori goresan. Membayangkan sebuah batu berputar dan bergerak di es.
Sekarang berfikirlah tentang pita gesekan dan goresan yang akan membuat
terlihat seperti yang digambarkan. permukaan dari pita gesekan akan membuatnya menjadi
pola yang menakjubkan saat itu meluncur. Ilmuwan Swedia
mengatakan bahwa bagian yang kasar dibelakang pita

English: 
have to hop over the scratches created by the leading edge of the running band, this will
induce a force on the rear of the stone making it curl in the direction of rotation.
They claim to prove this by showing images of pebbles
that have been scratched at an angle after the stone slides over them. They also did an experiment by scratching
ice really deeply with sandpaper at two angles and pushing a stone
across the scratches without rotating it.
 
 
 
Pretty convincing right? Not so fast. Dr Mark Shegalski at the University of
Northern British Columbia in Canada once threw a stone with a polished metal running band
which doesn't produce the same type of scratches. He observed that it
curled like a normal stone by throwing it on freshly pebbled ice.
Dr Shegalski believes that the mechanism is something called asymmetric friction melting.
When the stone travels over the ice the friction heats up the ice and melts it,

Indonesian: 
harus melompati gesekan yang diciptakan oleh permukaan dari pita gesekan, ini akan
menghasilkan kekuatan dibelakang batunya, membuatnya melengkung kearah putaran.
Mereka mengkalim untuk membuktikan ini dengan menunjukkan foto-foto kerikil
yang telah tergesek dalam sudut setelah batu melewatinya. Mereka juga melakukan eksperimen dengan menggoreskan
es sangat dalam dengan amplas posisi dua derajat dan mendorong sebuah batu
melewati goresan tanpa memutarnya.
 
"Dan sekarang eksperimen menggunakan batu yang dihaluskan."
 
Cukup menyakinkan bukan? Nanti dulu, Dr. Mark Shegalski dari University of
Northern Britis Columbia di Kanada pernah melemparkan sebuah batu yang telah dihaluskan
yang mana tidak menghasilkan goresan yang sama. Dia melihat bahwa batunya
berputar seperti batu normal saat melemparkannya di es yang baru.
Dr Shegalski percaya bahwa mekanismenya sesuatu yang dinamakan asymmetric friction melting.
Saat batu bergerak diatas es, gesekan memanaskan es nya dan melelehkannya,

iw: 
צריך לעבור על פני השריטות
שנוצרו ע"י החלק הקדמי של המעגל,
יווצר כוח על אחורי האבן
המסיט אותה לכיוון הסיבוב.
הם טוענים שהוכיחו זאת באמצעות תמונות של
גבשושיות שנשרטו בזווית לאחר החלקת האבן.
הם גם ביצעו ניסוי בו הם שרטו קרח לעומק
עם נייר זכוכית בשתי זוויות שונות,
ודחפו את האבן על פני הקרח מבלי לסובב אותה.
- מעגל מוביל רגיל (מחוספס) -
(פרופסור שוודי) [בשוודית]
ועכשיו ניסוי זהה עם אבן מלוטשת.
הנה מגיע הראלד.
- מעגל מוביל מלוטש (תחתית חלקה) -
- מעגל מוביל מלוטש (תחתית חלקה) -
(פרופסור שוודי מבוגר) כן!
(דסטין) די משכנע, נכון? לא כל כך מהר.
ד"ר מארק שֵגָאלסקי מאוניברסיטת
צפון קולומביה הבריטית שבקנדה
הטיל אבן עם מעגל מוביל מתכתי ומלוטש,
שאינו מייצר את אותן השריטות.
הוא הבחין שהיא סטתה כמו אבן
רגילה על פני קרח מחוספס טרי.
ד"ר שגאלסקי מאמין שהתהליך הוא
דבר שנקרא המסה אסימטרית בחיכוך.

iw: 
כשהאבן נעה על פני הקרח החיכוך מחמם וממיס
אותו, ובכך יוצר את שכבת הסיכה שהזכרנו קודם.
הוא מאמין שמצטברים יותר מים בחלקה
הקדמי של האבן משום שהיא נוטה קדימה,
בדיוק כמו הכוס בניסוי שלנו מוקדם יותר.
אפשרות נוספת היא שצידה המתקדם של האבן
נע מהר יותר ביחס לקרח מצידה הנוסג,
ולכן מייצרת יותר מים.
תוכלו לדמיין זאת אם תביטו
שנית בדוגמת נקודות המגע.
התנועה היחסית הנוספת הזו תגרום ליותר
חימום בחיכוך, שימיס יותר קרח.
המים הללו אז יוכלו לעבור קדימה בעזרת הסיבוב
ולשמש סיכה לחלק הקדמי יותר מלאחורי.
הנטייה של האבן קדימה, או תאוריית מעבר
המים, שתיהן דוחפות את האבן לכיוון הסיבוב.
שתי קבוצות המדענים משוכנעות שהתאוריה שלהן
היא המנגנון המרכזי הפועל באחורי המעגל,
אך הם מסכימים שצריכה להיעשות עבודה נוספת.
אישית, אני לא חושב שאף אחת מהתאוריות
מסוגלת לענות על כל השאלות בעצמה.
לדעתי, המודל האולטמטיבי
עלול להיות שילוב של השתיים.

English: 
creating that lubrication barrier that we discussed earlier. He believes that there's
more frictional wetting on the front side than the back due to the rock tending to tip over
just like the cup did in our earlier experiment. Another possibility is that
because the side of the rock that's advancing moves faster relative to the ice than the
retreating side, it could be creating more lubrication. You can visualize this
by looking back at the difference in the contact patterns. This additional
relative motion would create more frictional heat up on top, which would melt more ice.
This water could then be transported forward by the rotation and
lubricate the leading edge of the band more than the rear edge. That forward tipping of the rock
or the water transport theory pushes the rock into the direction of rotation.
Both scientists are convinced that their theory is the dominant mechanism
taking place at the back of the running band. But they agree however that more work still
needs to be done. Personally I don't think either one of the theories can stand up to all of the questions
on its own. I think the ultimate model might be a combination of both of the theories.

Indonesian: 
menciptakan pelumas yang telah kita bahas sebelumnya. Dia percaya bahwa ada
gesekan lain membasahkan sisi depan daripada belakang karena batu cenderung terbalik
seperti eksperimen gelas yang kita lakukan sebelumnya. Kemungkinan yang lain adalah
karena sisi batu bergerak relatif lebih cepat melalui es daripada
sisi lainnya, ini bisa menciptakan pelumasan lebih. Kamu bisa membayangkan ini
dengan melihat kebelakang pada perbedaan pola kontak. Pergerakan
tambahan inilah yang menciptakan panas yang lebih dari gesekan, yang mana bisa melelehkan es.
Air ini bisa mengantarkan kedepan dengan putaran dan
melumasi lengkungan depan. Bagian depan lengkungan batu
atau air mendorong batu kearah putaran.
Kedua ilmuwan yakin bahwa teori mereka mekanisme dominan
berda dibelakang pita penggerak. Tapi mereka setuju bahwa masih perlu diteliti lebih lanjut.
Secara pribadi, saya pikir salah satu teorinya akan menjawab semua pertanyaan
dengan sendirinya. Saya pikir model utamanya merupakan kombinasi dari keduanya.

Indonesian: 
Dr Shegelski percaya bahwa kemungkinan ada 1 atau 2 mekanisme lainnya disini yang mungkin membantu
memecahkan misteri gerakan batu curling. Mungkin saja,
apa yang saya ketahui adalah negara yang memiliki ilmuwan peneliti curling
adalah negara yang sama yang memiliki atlit curlingnya
selalu naik podium. Hei saya ada pengumuman
saat perjalanan pulang dari kantor. Saya tidak yakin jika saya bisa bilang, tapi vidio ini menghabiskan banyak waktu
dan usaha. Ya kamu bisa, kamu cerdas. Kamu tahu apa yang saya lakukan disini. Kamu tahu bahwa ada dua ahli
yang berbeda di curling bukan? Dan saya berkonsultasi dengan mereka berdua untuk mendapatkan ide yang terbaik.
Saya juga melakukan hal yang sama untuk sesuatu yang lain. Jack Conte dari Patreon
dan Hank Green, pendiri Subbable, telah membuat dua platform berbeda untuk
pembuat konten seperti saya bisa untuk membuat dukungan untuk apa yang mereka lakukan.
Sekarang ide nya adalah jika kamu menemukan suatu nilai pada
Smarter Every Day, kamu bisa secara sukarela... Kamu bisa, saya tidak mengatakan lakukan,
tapi kamu bisa secara sukarela memutuskan untuk mendukung
apa yang saya lakukan. Baiklah, kamu bisa mengunjungi salah satu halaman, Patreon atau Subbable, dan disana ada

English: 
Dr Shegelski believes there may even be 1 or 2 other mechanisms at play here that would help
describe the mysterious motion of the curling stone. Who knows,
what I do know however is that the nations that have scientists researching the physics
of curling are the same nations that most often have olympic athletes
on the podiums for curling. Hey I have a huge announcement here
on my way home from work. I'm not sure if you can tell but these videos take a lot of time
and effort. Yeah you can, you're smart. You know what I'm doing here. You know how there are two different
experts for curling right? And I consulted them both to get the best idea.
Well I've done the same thing for something else. Jack Conte from Patreon
and Hank Green, co-founder of Subbable, have created two different platforms that
content creators like me can use to try to generate support for what they do.
Now the idea is if you enjoy and place some kind of value on
Smarter Every Day, that you can voluntarily... You can, I'm not saying
do, but you can voluntarily decide to assist
what I do. Anyway, you can go to either one of these pages, Patreon or Subbable, and there's all

iw: 
ד"ר שגאלסקי מאמין שיתכנו מנגנון
או שניים נוספים הפועלים כאן,
ויכולים לעזור לתאר את התנועה
המסתורית של אבן הקרלינג. מי יודע?
מה שאני כן יודע הוא שהמדינות להן
מדענים החוקרים את פיסיקת הקרלינג
הן אותן המדינות מהן זוכים במדליות
הכי הרבה אתלטית אולימפיים בקרלינג.
היי, יש לי הודעה ענקית בדרכי הביתה מהעבודה.
אני לא יודע אם רואים זאת, אבל
הסרטונים האלה דורשים המון זמן ומאמץ.
כן, אתם רואים. אתם חכמים.
אתם יודעים מה אני עושה כאן.
אתם זוכרים שיש שני מומחים לקרלינג, נכון?
והתייעצתי עם שניהם כדי לקבל מושג הכי טוב.
אז עשיתי זאת גם עם דבר אחר. ג'ק קוֹנטִי
מ-Patreon והאנק גרין, ממייסדי Subbable,
יצרו שתי פלטפורמות בהן יוצרים, כמוני,
יכולים לייצר תמיכה במה שאנו עושים.
הרעיון הוא שאם את אוהבים, ויש בעיניכם ערך
למחכימים כל יום, אתם יכולים, בהתנדבות...
אתם יכולים, אני לא אומר שאתם צריכים.
אתם יכולים להחליט לעזור למה שאני עושה.
אתם יכולים להיכנס לכל אחד מהעמודים
האלה - Patreon או Subbable,

iw: 
ויש שם כל מני הטבות שונות: דרכים ליצור איתי
קשר, פוסטרים, כל מני דברים. אינפוגרפיקה...
Pateron עובד בתרומה לכל
סרטון, ו-Subbable לכל חודש.
לא ידעתי מה יעבוד הכי טוב, אז יצרתי קשר עם
שני הבחורים האלה והחלטתי לבחון זאת בעצמי
ולראות איזה מהם עובד טוב יותר בשביל התכנית.
בכל מקרה, אתם יכולים
לבדוק ולראות מה טוב לכם.
אשאיר קישורים לעמודי התכנית
ב-Patreon וב-Subbable,
ואם תחליטו לתמוך בה זה יהיה אדיר.
זה יהפוך את חיי לטובים יותר
משום שאוכל לייעל את העבודה שלי
וכנראה להיות אב טוב יותר,
בזכות הזמן הנוסף שיהיה לי.
בכל מקרה, אני דסטין. תודה שאתם בכלל שוקלים
זאת. Subbable ו-Patreon, מחכימים כל יום.
אשאיר קישורים כאן ובתיאור הסרטון.
תודה, ביי.
[דסטין צוחק]
[מכה]
אתם מנסים את זה בבית, נכון?
[כוס נשברת]
(דסטין) אה...
חרא.

English: 
kinds of different perks on there. There's ways to reach out to me, there's
posters, there's all kinds of stuff. Infographics. So Patreon is a
per video model, and Subbable is a per month model. Now I didn't know what
would work best so I contacted both these guys and decided to test it for myself
to see which one works the best for Smarter Every Day. Anyway, you can test them
and see what works best for you. Anyway, I'll leave links to the Patreon and Subbable
Smarter Every Day pages and if you would be willing to support Smarter Every Day, that would be awesome.
It would make my life better because I can streamline my workflow
and probably be a better dad because I might have a little more time. Anyway, I'm Destin.
Thank you for even considering that. Subbable and Patreon, Smarter Every Day.
I'll leave links here and in the video description. Thanks, bye.
 
[laughing]
 
You're trying this at your house right? [Glass breaking] Oh

Indonesian: 
semua jenis keistimewaan. Ada cara untuk menghubungi saya, ada poster,
ada berbagai macam barang. Infografik. Jadi Patreon model per vidio,
dan Subbable model perbulan. Saya tidak mengetahui apa
yang terbaik jadi saya menghubungi keduanya dan memutuskan untuk mencobanya sendiri
untuk melihat yang mana yang terbaik untuk Smarter Every Day. Baiklah, kamu bisa menguji keduanya
dan lihat apa yang terbaik buat kamu. Ngomong-ngomong saya akan tuliskan tautan ke Patreon dan Subbable
halaman Smarter Every Day dan jika kamu ingin mendukung Smarter Every Day, itu akan
sangat mengagumkan. Itu akan membuat hidup saya lebih baik karena saya bisa fokus
dan mungkin menjadi ayah yang terbaik karena saya mungkin punya sedikit waktu luang. Baiklah, saya Destin.
Terima kasih untuk memikirkannya.
Subbable dan Patreon, Smarter Every Day.
Saya akan menuliskan tautan dideskripsi video. Terima kasih, dahh.
 
 
 
Kamu mencobanya dirumah kan?

English: 
[whispered] crap.
I just broke it.
Don't tell on me. In physics there's a principle called the conservation
of momentum, so if momentum is mass times velocity and the curling stones
all have the same mass, you could assume that it's velocity that's conserved.
For the most part, the forward velocity of the stone just before impact is gonna be
equivalent to the forward velocity in the system just after impact.
This works for both the X direction and the Y direction. Since there's no sideways
velocity before impact, the lateral velocity after the impacts has to equal out
to zero. Isn't that cool?
 
[ Captions by Andrew Jackson ]
captionsbyandrew.wordpress.com
Captioning in different languages welcome.
Please contact Destin if you can help.

Indonesian: 
Wah. Saya memecahkannya.
Di fisika ada prinsipal dinamakan konservasi momentum,
jadi jika momentum adalah kecepatan waktu massa dan batu curling
memiliki massa yang sama, kamu bisa mengasumsikan bahwa kecepatan yang dikonversikan
Kebanyakan, kecepatan laju dari batu sebelum tumbukan akan menjadi
setara kepada kecepatan kedepan didalam sistim setelah tumbukan.
Ini sama dengan arah X dan arah Y. Sejak tidak ada kecepatan
samping sebelum tumbukan, kecepatan lateral setelah tumbukan haruslah sama
dengan nol. Keren bukan?
[Indonesian CC oleh Andrie Permana]
[Indonesian CC oleh Andrie Permana]
Caption dalam bahasa lain dibolehkan.

iw: 
שברתי אותה. אל תלשינו עליי.
בפיסיקה ישנו עיקרון בשם שימור התנע.
אם תנע הוא מסה כפול מהירות,
ולכל אבני הקרלינג מסה זהה,
ניתן להניח שהמהירות נשמרת.
בעיקרון, מהירות האבן
קדימה רגע לפני הפגיעה
תהיה זהה למהירות לאותו כיוון
הקיימת במערכת, בדיוק לאחר הפגיעה.
זה עובד גם בציר ה-X וגם ב-Y.
משום שאין מהירות הצידה לפני המכה,
המהירות הצידית אחריה חייבת להיסכם לאפס.
נכון שזה מגניב?
[מוסיקה]
תרגום לשפות נוספות יתקבל בברכה.
צרו בבקשה קשר עם דסטין אם ברצונכם לעזור.
