
Estonian: 
Translator: Nikolai Kunitsõn
Reviewer: Siim Kumpas
Mäletan jätkuvalt üht koolipäeva,
kui õpetaja ütles meile,
et maailma rahvaarv on nüüd
kolm miljardit.
See oli 1960. aastal.
Nüüd räägin teile sellest,
kuidas on rahvaarv
pärast seda muutunud
ja kuidas hakkab muutuma tulevikus.
Kuid ma ei kasuta digitehnoloogiat
nagu olen viie varasema
TED-i kõne jooksul teinud.
Olen teinud edusamme
ja tulen täna õpetamisel välja
IKEAst saadud uhiuue
analoogtehnoloogiaga:
see kast.
Siin kastis on miljard inimest.
Õpetaja ütles meile,

Galician: 
Translator: Carlos Ramón Canosa Carro
Reviewer: Adrián Levices Casal
Aínda recordo un día na escola
cando o mestre dixo
que a poboación mundial chegara
ós 3 mil millóns de persoas,
Iso foi en 1960.
Agora vou falar sobre
cómo a poboación mundial cambiou dende aquel ano
e cara o futuro
pero non vou utilizar tecnoloxía dixital
como xa fixera nas miñas 5 primeiras TEDTalks.
En lugar diso, progresei,
e hoxe, utilizarei
un novo xeito de ensinanza analóxica
que collín de IKEA:
esta caixa
Esta caixa contén mil millóns de persoas.
E o noso mestre díxonos

Chinese: 
譯者: Geoff Chen
審譯者: Adrienne Lin
我還記得以前在學校時，
當老師告訴我們
世界人口已達
三十億人的時候，
那年是 1960 年。
我現在想談論的是
自從那年後，世界人口是如何改變了，
未來又將如何？
但這次我不用數位科技
因為在前五場的 TEDTalks，我已用了好幾次
相反地，這次我進步了
今天，我要展開一項
全新的類比教學技術，
一個我從 IKEA 取得的科技產品：
就是這個箱子。
這箱子藏有十億人。
我們以前的老師告訴我們，

Georgian: 
Translator: Salome Tsereteli-Stephens
Reviewer: George Tsaava
მე ჯერაც კარგად მახსოვს ის დღე სკოლაში,
როდესაც მასწავლებელმა გვითხრა,
რომ მსოფლიოს მოსახლეობამ
სამ მილიარდს მიაღწია
ეს იყო 1960 წელს.
ახლა კი იმაზე მინდა გესაუბროთ,
თუ როგორ შეიცვალა მსოფლიოს მოსახლეობა იმ წლის შემდეგ
და რა გველოდება მომავალში.
მაგრამ მე არ გამოვიყენებ ციფრულ ტექნოლოგიებს
როგორც ჩემს პირველ ხუთ გამოსვლაში TED-ის ფორუმებზე.
მე წინ წავედი
და დღეს წარმოგიდგენთ
უახლეს, ანალოგის საშუალებით სწავლების ტექნოლოგიას,
რომელიც IKEA-ში ვიყიდე:
აი, ამ ყუთს.
წარმოიდგინეთ, ამ ყუთში არის ერთი მილიარდი ადამიანი.
ჩვენმა მასწავლებელმა გვითხრა,

Portuguese: 
Tradutor: Luiz Alexandre Gruszynski
Revisor: Belucio Haibara
Eu ainda me lembro do dia na escola
quando nosso professor nos disse
que a população mundial tinha chegado
a três bilhões de pessoas.
E aquilo foi em 1960
E agora eu vou falar sobre
o quanto a população mundial tem mudado desde aquele ano.
e para o futuro.
Mas eu não vou usar tecnologia digital
como eu fiz durante minhas cinco primeiras palestras para o TED.
Ao invés disto, eu progredi.
E eu estou lançando, hoje
uma novíssima tecnologia analógica de ensino
que eu peguei da Ikea:
esta caixa.
Esta caixa contêm um bilhão de pessoas.
E a nossa professora nos disse

Spanish: 
Traductor: Veronica Vera
Revisor: Laura Monzon-Storey
Aún recuerdo aquel día en la escuela
cuando nuestra maestra nos dijo
que la población mundial
había llegado a los 3.000 millones de habitantes.
Y eso fue en 1960.
Y ahora les voy a hablar
de los cambios que tuvo la población desde ese año
y que tendrá en el futuro.
Pero no usaré tecnología digital
como lo hice en mis primeras cinco charlas en TED.
He progresado.
Y hoy estoy lanzando
una nueva tecnología de enseñanza analógica
que conseguí en Ikea:
esta caja.
Esta caja contiene 1.000 millones de personas.
Y nuestra maestra nos dijo

Chinese: 
翻译人员: Halei Liu
校对人员: Zhu Jie
我仍然记得我还在上学的时候
老师告诉我们
世界的人口总数已经达到了
30亿人口。
那还是在1960年。
现在我要谈谈
从那个年代到现在
世界人口是怎样变化的。
但是我不会像我上五次谈话那样
使用数码科技。
相反的，我进步了。
我在今天，会展示
一个崭新的模拟教学科技
这是我从宜家买来的，
这个箱子。
这个箱子包含十亿人口。
我的老师告诉我

Dutch: 
Vertaald door: Wessel Hagen
Nagekeken door: Els De Keyser
Ik kan mij nog de dag herinneren op school
dat onze lerares ons vertelde
dat de wereldbevolking was gegroeid tot
drie miljard mensen.
En dat was in 1960.
En ik zal het nu gaan hebben over
hoe de wereldbevolking is veranderd vanaf dat jaar
en in de toekomst.
Maar ik zal geen digitale technologie gebruiken
zoals ik heb gedaan in mijn eerste vijf TEDTalks.
In plaats daarvan ben ik gevorderd.
En vandaag lanceer ik
een gloednieuwe analoge educatietechnologie
die ik heb opgepikt uit Ikea:
deze doos.
Deze doos bevat een miljard mensen.
En onze lerares vertelde ons

Czech: 
Překladatel: Radka Filipova
Korektor: Petr Frish
Ještě pořád si pamatuju jeden školní den
kdy nám naše paní učitelka řekla,
že světová populace už dosáhla velikosti
tří miliard lidí.
A to bylo v roce 1960.
A já teď budu mluvit o tom,
jak se za ta léta světová populace změnila
a jak se bude měnit v budoucnosti.
Nepoužiju k tomu ovšem digitální technologie
jako ve svých předchozích pěti TEDTalks.
Od té doby jsem už pokročil.
A dnes představuji
zcela novou analogovou technologii vyučování
kterou jsem si opatřil v Ikei:
tuto krabici.
Tato krabice obsahuje jednu miliardu lidí.
A naše paní učitelka nám řekla,

Korean: 
번역: Poram Lee
검토: InHyuk Song
저는 아직도 학교 다닐 적에
선생님들이 우리에게
세계 인구가 30억이 되었다고
말씀하신 걸 기억합니다.
그게 1960년 때 일입니다.
전 오늘 그때로부터 세계인구가
어떻게 변화했는지를 지금 얘기하려고 합니다
그리고 앞으로 어떻게 변해갈 지도요.
하지만 제가 이미 했던 다섯 개의 테드 강연과 달리
전 디지털 기술을 쓰지 않을 겁니다.
대신, 전 더 발전시켰습니다.
그리고 전. 오늘 이 자리에서
매우 새로운 아날로그식 교육 기술을
선보일 겁니다. 이케아(IKEA)로부터 가져왔지요.
이 박스입니다.
이 박스는 십억의 인구를 담고 있죠.
우리 선생님께서 말씀하시기를

Arabic: 
المترجم: Mahmoud Aghiorly
المدقّق: Anwar Dafa-Alla
مازلت اذكر اليوم الذي قالت لي فيه
مدرستي في المدرسة
ان العالم قد غدا عدد سكانه
3 مليارات نسمة
في عام 1960
وسوف اتحدث الآن
كيف تغير ذلك الرقم منذ ذلك العام
وحتى المستقبل القادم
ولكني لن استخدم التقنيات الحديثة
كما فعلت في احاديثي الخامسة السابقة في مؤتمر تيد
لانني تطورت اكثر
وانا اليوم اطلق
طريقة جديدة للتعليم
استعرتها من " ايكيا " - سلسلة محال مفروشات -
هي هذا الصندوق
هذا الصندوق يحوي في داخله مليار نسمة
وقد اخبرتنا مدرستي

Slovak: 
Translator: Janka Pazurikova
Reviewer: Tomas Sooky
Stále si pamätám ten deň v škole,
keď nám naša učiteľka povedala,
že na svete žijú už
tri miliardy ľudí.
To bolo v roku 1960.
A teraz budem rozprávať o tom,
ako sa svetová populácia zmenila od toho roku
a ako sa zmení v budúcnosti.
Ale nebudem používať digitálnu technológiu,
ako počas mojich prvých piatich prednášok na TEDe.
Namiesto toho som sa posunul ďalej.
A dnes spúšťam
úplne novú analógovú výučbovú technológiu,
ktorú som vzal z Ikey:
túto škatuľu.
Táto škatuľa obsahuje jednu miliardu ľudí.
A naša učiteľka nám povedala,

Modern Greek (1453-): 
Μετάφραση: Chrysostomos Georgiou
Επιμέλεια: Zoran Pantoulas
Ακόμα θυμάμαι την ημέρα στο σχολείο
όταν ο δάσκαλος μας είπε
ότι ο παγκόσμιος πληθυσμός είχε φτάσει
τα τρία δισεκατομμύρια.
Και αυτό ήταν το 1960.
Και θα σας μιλήσω τώρα,
για το πώς ο παγκόσμιος πληθυσμός
άλλαξε από εκείνη τη χρονιά
και [πώς θα αλλάξει] στο μέλλον.
Αλλά δεν θα χρησιμοποιήσω
ψηφιακή τεχνολογία
όπως έκανα στις πρώτες
πέντε ομιλίες μου στο TED.
Αντ' αυτού, έχω προοδεύσει.
Και σήμερα λανσάρω
μια ολοκαίνουρια αναλογική
εκπαιδευτική τεχνολογία
που αγόρασα από τα ΙΚΕΑ:
αυτό το κουτί.
Αυτό το κουτί περιέχει ένα δις ανθρώπους.
Και ο δάσκαλος μας είχε πει

Serbian: 
Prevodilac: Elizabeta Petrovic
Lektor: Vanja Cakić
Još uvek se sećam dana u školi
kada nam je učiteljica rekla
da je svetska populacija
dostigla tri milijarde ljudi.
A to je bilo 1960.
A ja ću sada govoriti o tome kako se
svetska populacija menjala od te godine
pa sve do u budućnost.
Ali neću koristiti digitalnu tehnologiju
kao što sam radio
u svojih prvih pet TED govora.
Umesto toga, ja sam napredovao.
I ja, danas, objavljujem
sasvim novu analognu tehnologiju
za podučavanje koju sam našao u IKEI:
ovu kutiju.
Ova kutija sadrži jednu milijardu ljudi.
A naša učiteljica nam je rekla

iw: 
מתרגם: Daniel Millet
מבקר: Ron Bentata
אני עדיין זוכר את אותו היום בבית הספר
כשהמורה שלנו אמרה לנו
שאוכלוסיית העולם הגיעה
לשלושה מיליארד אנשים.
וזה היה בשנת 1960.
ואני עומד לדבר כעת על
איך אוכלוסיית העולם השתנתה מאותה השנה
ועד לעתיד.
אך אני לא אשתמש בטכנולוגיה דיגיטלית
כפי שעשיתי במהלך חמשת ה-TEDTalks הראשונים שלי.
במקום זאת, התקדמתי.
ואני משיק היום
טכנולוגית הוראה אנלוגית חדשה לחלוטין
שקניתי באיקאה:
הקופסה הזו.
הקופסה הזו מכילה מיליארד אנשים.
והמורה שלנו אמרה לנו

Romanian: 
Traducător: Ana M
Corector: Lisa Reisert
Încă îmi amintesc ziua în care, la școală,
profesoara ne-a spus
că populația lumii atinsese
3 miliarde de oameni.
Asta se întâmpla în 1960.
Vă voi arăta
cum a crescut acest număr de atunci
și cum va fi în viitor.
Dar nu voi folosi tehnologia digitală,
așa cum am făcut
în primele cinci prezentări TED.
În schimb, am progresat.
Astăzi lansez
o nouă tehnologie
de prezentare comparativă,
pe care am preluat-o de la IKEA:
această cutie.
Această cutie conține
un miliard de oameni.
Profesoara ne-a spus

English: 
I still remember the day in school
when our teacher told us
that the world population had become
three billion people,
and that was in 1960.
I'm going to talk now about
how world population has changed from that year
and into the future,
but I will not use digital technology,
as I've done during my first five TEDTalks.
Instead, I have progressed,
and I am, today, launching
a brand new analog teaching technology
that I picked up from IKEA:
this box.
This box contains one billion people.
And our teacher told us

German: 
Übersetzung: Jakob Seelig
Lektorat: zin nie
Ich erinnere mich noch an den Schultag,
an dem unsere Lehrerin uns sagte,
dass die Weltbevölkerung
drei Milliarden Menschen umfasste.
Und das war 1960.
Und ich werde nun darüber reden,
wie sich die weltweite Bevölkerung seitdem
und bis in die Zukunft hinaus verändert hat.
Aber ich werde keine digitalen Technologien verwenden,
wie ich es in meinen ersten fünf TEDTalks getan habe.
Stattdessen habe ich Fortschritte gemacht.
Und ich führe heute eine brandneue,
analoge Lehrtechnologie ein,
die ich mir bei IKEA besorgt habe:
diese Box.
Diese Box enthält eine Milliarden Menschen.
Und unsere Lehrerin sagte uns,

Mongolian: 
Translator: Ariunzaya Lkhagvasuren
Reviewer: Gereltuya Erdenejargal
Манай сургуулийн багш бидэнд
дэлхийн хүн ам 3 тэрбумд хүрлээ гэж
хэлж байсан өдрийг
би одоо хүртэл мартаагүй.
1960 онд байсан юм.
Дэлхийн хүн ам тэр өдрөөс хойш
ирээдүй хүртэл хэрхэн өөрчлөгдсөнийг
одоо ярья гэж бодож байна.
Анх TEDTalks-д өгч байсан эхний 5
яриа шигээ би дижитал технологийг ашиглахгүй.
Оронд нь би энийг улам сайжруулсан.
Ингээд би өнөөдөр харьцуулалт хийх
сургалтын шинэ технологийг
IKEA-ын хайрцаг ашиглан
танилцуулж байна.
Энэ хайрцаг 1 тэрбум хүнийг илтгэнэ.
Манай багш 1960 онд

Macedonian: 
Translator: Biljana Dijanisieva
Reviewer: 
Сè уште се сеќавам на денот
кога учителката ни кажа
дека бројот на жители во светот
достигнал 3 милијарди.
Тоа беше во 1960-та.
Сега ќе зборувам за тоа како
бројот на светското население се измени
оттогаш до денес.
Нема да користам дигитална технологија,
како за време на другите пет ТЕД презентации.
Не, сега сум понапреден.
Денеска промовирам
сосема нова аналогна технологија за учење,
која ја најдов во Икеа:
оваа кутија.
Кутијава содржи една милијарда луѓе.
Учителката ни кажа дека

Latvian: 
Translator: Reinis Upenieks
Reviewer: Kristaps Kadiķis
Es joprojām atceros to dienu skolā,
kad mūsu skolotāja teica mums,
ka pasaules iedzīvotāju skaits ir sasniedzis
trīs miljardus.
Un tas bija 1960. gadā.
Un šobrīd es grasos pastāstīt par to,
kā pasaules iedzīvotāji ir mainījušies kopš tā gada
un tālāk nākotnē.
Bet es neizmantošu digitālo tehnoloģiju
kā es to esmu darījis savās iepriekšējās piecās TEDTalks prezentācijās.
Tā vietā es esmu progresējis.
Un šodien es jūs iepazīstinu
ar pilnīgi jaunu analogo mācīšanas tehnoloģiju,
kuru esmu aizguvis no Ikea:
šo kasti.
Šī kaste ir viens miljards cilvēku.
Un mūsu skolotāja mums mācīja,

Ukrainian: 
Перекладач: Marta Chereshnovska
Утверджено: Kate Popova
Я ще пам'ятаю день, коли в школі
вчителька розказувала нам,
що населення світу досягнуло
трьох мільярдів чоловік.
Це було в 1960 році.
Зараз я хочу поговорити про те, як
населення світу змінилося відтоді та
яким воно буде в майбутньому.
Але я не буду використовувати цифрові засоби,
як я це робив під час перших п'яти виступів TEDTalks.
Натомість я прогресував.
І сьогодні представляю вам
нову аналогову технологію навчання,
яку я позичив у компанії IKEA:
цей кошик.
У цьому кошику є один мільярд людей.
Наша вчителька розповіла нам, що

Catalan: 
Translator: Carles Massallé Cruañas
Reviewer: Patricia Gomez-Romero
Encara recordo el dia
que la mestra de l’escola ens va dir
que la població del món havia arribat
als 3 mil milions de persones.
I això va ser el 1960.
Ara us parlaré de
com la població del món ha canviat des de llavors
i de com ho farà en el futur.
Però no faré servir tecnologia digital
com a les meves cinc primeres TEDtalks.
He progressat des de llavors.
I avui encetaré
una nova tecnologia analògica d'ensenyament
que he agafat d’IKEA:
aquesta caixa.
Aquesta caixa conté mil milions de persones.
I la mestra ens deia

Russian: 
Переводчик: Namik Kasumov
Редактор: Larisa Larionova
Я помню тот день в школе, когда
моя учительница сказала нам,
что население мира достигло
3-х миллиардов человек.
Это было в 1960-м году.
Сейчас я хочу поговорить о том,
как с тех пор изменились цифры народонаселения
и как они изменятся в будущем.
Но я не буду пользоваться цифровой технологией,
как я это делал в своих первых пяти выступлениях на TED.
Нет, я продвинулся вперёд
и сегодня представлю вам
новейшую аналоговую технику обучения,
заимствованную у Ikea:
вот эту корзинку.
В ней – 1 миллиард человек.
Наша учительница говорила, что

Italian: 
Traduttore: Giovanni Rubino
Revisore: Massimo Garzotto
Ricordo ancora, quando andavo a scuola.
Quando l'insegnante ci disse
che la popolazione mondiale era arrivata
a tre miliardi.
Eravamo nel 1960.
Adesso vi parlerò
di come la popolazione mondiale sia cambiata da allora
e di come cambierà nel futuro.
Ma non userò tecnologie digitali
come ho fatto nelle mie prime cinque TEDTalks.
Difatti mi sono evoluto.
Oggi lancerò
una nuova tecnologia analogica per l'apprendimento
che ho preso dall'Ikea:
questa scatola.
Questa scatola contiene un miliardo di persone.
La nostra insegnante ci disse

Turkish: 
Çeviri: yasin alp aluç
Gözden geçirme: osman oguz ahsen
Okulda öğretmenimizin
bize dünya nüfusunun 3 milyar
olduğunu söylediği günü
hala hatırlıyorum.
Ve bu 1960 yılındaydı.
Ben de bugün dünya nüfusunun o günden
bugüne ve bugünden geleceğe nasıl bir
değişim içinde olduğu hakkında konuşacağım.
Ama önceki 5 TEDTalk'ta yaptığım
gibi dijital teknolojiyi kullanmayacağım.
Onun yerine kendimi geliştirdim.
Ve bugün yepyeni bir
analog eğitim teknolojisini başlatıyorum,
o da IKEA'dan aldığım
bu kutu.
Bu kutu 1 milyar insan içeriyor.
Ve öğretmenimiz bize

Hungarian: 
Fordító: A. Karolina Romanek
Lektor: Regina Saphier
Még mindig emlékszem arra a napra a suliban,
amikor a tanárunk azt mondta,
hogy a világ népessége
3 milliárd ember lett.
Ez pedig 1960-ban volt.
Most arról beszélek majd,
hogyan változott meg a világ népessége attól az évtől
és hogyan változik majd a jövőben.
Viszont most nem használok digitális technológiát,
mint azt az előző 5 TED előadásom alkalmával tettem.
Helyette, mivel fejlődtem,
ma, bevezetek
egy vadonatúj analóg oktatási technológiát,
amit az IKEA-ban szedtem össze:
ezt a dobozt.
Ez a doboz 1 milliárd embert tartalmaz.
A tanárunk pedig azt mondta,

Croatian: 
Prevoditelj: Mislav Ante Omazić - EFZG
Recezent: Predrag Pale
Još uvijek se sjećam dana u školi
kada nam je učiteljica rekla
da je svjetska populacija dostigla
tri milijarde ljudi.
A to je bilo 1960.
A ja ću sada govoriti o
tome kako se svjetska populacija mijenjala od te godine
pa sve do u budućnost.
Ali neću koristiti digitalnu tehnologiju
kao što sam radio u svojih prvih pet TED govora.
Umjesto toga, ja sam napredovao.
I ja, danas, objavljujem
sasvim novu analognu tehnologiju za poučavanje
koji sam našao u IKEA-i:
ovu kutiju.
Ova kutija sadrži jednu milijardu ljudi.
A naša učiteljica nam je rekla

Thai: 
Translator: Weaw J. 
Reviewer: Sarinee Achavanuntakul
ผมยังจำได้สมัยเรียนหนังสือ
คุณครูบอกเราว่า
จำนวนประชากรโลกได้เพิ่มเป็น
3 พันล้านคน
นั่นคือปี 1960
และเรื่องที่ผมกำลังจะพูดในตอนนี้
เกี่ยวกับว่าจำนวนประชากรโลกได้เปลี่ยนแปลงไปจากปีนั้นอย่างไร
และจะเป็นอย่างไรในอนาคต
แต่ผมจะไม่ใช้เทคโนโลยีดิจิตอล
แบบที่ผมเคยใช้ในการพูดที่ TED 5 ครั้งแรกของผม
ผมล้ำหน้าไปกว่านั้นแล้วครับ
ในวันนี้ผมขอเปิดตัว
เทคโนโลยีสอนแบบอนาล็อกใหม่ล่าสุด
ที่ผมได้มาจาก IKEA (ไอเคีย)
กล่องนี้
ในกล่องนี้แทนจำนวนประชากรหนึ่งพันล้านคน
คุณครูบอกเราว่า

Japanese: 
翻訳: Yuki Okada
校正: Natsuhiko Mizutani
学校で先生が
私たちに
世界の人口が30億人に達したと
教えてくれた事を今でも覚えています
まだ1960年の頃でした
今からお話するのは
世界の人口があの年からどのように変化し
これからどうなるのかということです
しかし 私が今まで5回のTED Talkで披露した
デジタルテクノロジーは今回 使いません
代わりに 私は進歩しました
本日 私は 全く新しい
アナログの教育テクノロジーを披露します
IKEA から持って来た
この箱がそうです
この箱は10億人分を表します
学校の先生は

Danish: 
Translator: Pil Berner Strandgaard
Reviewer: Stephan Sabinsky
Jeg husker stadig den skoledag,
da vores lærer fortalte os,
at verdens befolkning havde nået
tre milliarder mennesker.
Og det var i 1960.
Og jeg vil tale med jer om,
hvordan verdens befolkning har ændret sig fra det år
og ind i fremtiden.
Men jeg vil ikke bruge digital teknologi,
sådan som jeg har gjort det i mine første fem TED-talks.
I stedet har jeg udviklet mig.
Jeg vil, i dag, lancere
en splinterny analog undervisningsteknologi,
som jeg har købt i IKEA:
denne kasse.
Denne kasse indeholder én milliard mennesker.
Og vores lærer fortalte os,

Polish: 
Tłumaczenie: Sebastian Misiewicz
Korekta: Rysia Wand
Nadal pamiętam ten dzień w szkole
kiedy nauczycielka powiedziała nam,
że światowa populacja osiągnęła
trzy miliardy ludzi.
To było w 1960.
Teraz opowiem,
jak zaludnienie zmieniło się od tamtej pory
i jak zmieni się w przyszłości.
Ale nie użyję technologii cyfrowej,
jak podczas pierwszych 5 wystąpień.
Poczyniłem postępy
i dzisiaj rozpoczynam nowatorską
analogową technologię nauczania
którą zdobyłem w Ikei:
to pudełko.
To pudełko zawiera miliard ludzi.
Nasza nauczycielka powiedziała,

Basque: 
Translator: Xabier Lamikiz
Reviewer: Alvaro Moya
Oraindik gogoratzen dut egun hura,
eskolan geundela, gure andereñoak
mundu populazioa 3.000 milioitara
iritsi berri zela esan zigunean.
1960. urtean izan zen.
Orain mundu populazioa nola aldatu den
kontatuko dizuet, urte hartatik aurrera
eta etorkizunean barrena,
baina ez dut teknologia digitalik erabiliko,
beste TEDeko hitzaldietan egin dudan bezala.
Horren ordez, beste zerbait egingo dut:
gaur irakaskuntza teknologia analogiko
berri bat plazaratuko dut,
IKEAn erosi dudana:
kutxa hau.
Kutxa honek 1.000 milioi pertsona ditu barnean.
Eta gure andereñoak esan zigun

Vietnamese: 
Translator: Phoebe Nguyen
Reviewer: Trong Kim Nguyen
Tôi vẫn nhớ những ngày ở trường
khi cô giáo bảo chúng tôi
dân số thế giới đã đạt mức
ba tỷ người.
Đó là vào năm 1960.
Tiếp đây tôi sẽ bàn về
dân số thế giới đã thay đổi như thế nào từ thời điểm năm ấy
và trong tương lai.
Tôi sẽ không sử dụng kỹ thuật số
như đã từng làm trong năm bài TEDtalks đầu tiên của mình.
Thay vào đó, tôi đã tiến một bước.
Và ngày hôm nay, tôi sẽ giới thiệu
một công nghệ dạy học tương tự, nhưng hoàn toàn mới
tôi nhặt nhạnh từ IKEA:
là cái thùng này.
Trong thùng này chứa một tỉ người.
Thầy cô bảo chúng tôi rằng

Tamil: 
Translator: siddharthan sundaram
Reviewer: vidya raju
பள்ளியில் இருந்த நாள் எனக்கு இன்னும் நினைவில் இருக்கிறது
அப்பொழுது எங்கள் ஆசிரியர் கூறினார்
உலக மக்கள் தொகை
மூன்று பில்லியனைத் தொடும என்று
அவ்ர் குறிப்பிட்டது1960ம் வருடத்தில்
நான் இப்பொழுது பேசப்போவது எது பற்றியென்றால்
எப்படி அந்த வருடத்திலிருந்து எதிர் காலம் வரை
உலக மக்கள் தொகையில் மாற்றம் ஏற்பட்டது என்று
ஆனால் நான் டிஜிட்டல் தொழில்நுட்பத்தை பயன்படுத்தப் போவதில்லை
இதை நான் இதற்கு முன்பு ஐந்து TED பேச்சுகளில் பயன்படுத்திவிட்டேன்
அதற்குப் பதிலாக நான் முன்னேறியிருக்கிறேன்
இன்றைக்கு நான் புதிய முறை ஒன்றை அறிமுகப்படுத்தவிருக்கிறேன்
அதாவது புத்தம் புதிய அனலாக் தொழில்நுட்பம்
இதை நான் IKEA யிலிருந்து எடுத்தேன்
இந்தப் பெட்டி
இந்தப் பெட்டியில் ஒரு பில்லியன் மக்கள் இருக்கிறார்கள்
எங்களுடைய ஆசிரியர் கூறினார்

Swedish: 
Översättare: Daniel Lapidus
Granskare: Simon Kendall
Jag kommer fortfarande ihåg den dagen i skolan
när vår lärare berättade för oss
att befolkningen i världen hade blivit
tre miljarder människor.
Och det var 1960.
Nu ska jag tala om
hur världsbefolkningen har ändrats från det året
och in i framtiden.
Men jag kommer inte använda digital teknologi
som jag gjort i mina fem första TEDTalks.
Istället har jag gjort nya framsteg.
Och idag lanserar jag
en helt ny analog pedagogisk teknologi
som jag hämtade från IKEA:
den här lådan.
Den här lådan innehåller en miljard människor.
Och vår lärare berättade för oss

Indonesian: 
Translator: Wahyu Perdana Yudistiawan
Reviewer: Abdi Christia
Saya masih ingat ketika saya masih di sekolah
ketika guru saya memberi tahu
bahwa populasi dunia telah menjadi
tiga milyar orang.
Dan itu sekitar tahun 1960.
Dan saya sekarang akan berbicara tentang
bagaimana populasi dunia telah berubah sejak saat itu
dan menuju masa depan.
Tapi saya tidak akan menggunakan teknologi digital
seperti yang telah saya gunakan di lima TEDTalks sebelumnya.
Sebaliknya, saya lebih maju sekarang.
Dan saya, hari ini, meluncurkan
sebuah teknologi pengajaran analog baru
yang saya ambil dari IKEA:
kotak ini.
Kotak ini berisi satu milyar orang.
Dan guru kita mengajarkan

Lithuanian: 
Translator: Aidas Masiliunas
Reviewer: Andrius Burnickas
Vis dar pamenu tą dieną mokykloje,
kai mokytoja mums pasakė,
kad pasaulio gyventojų skaičius pasiekė
tris milijardus.
Tai įvyko 1960 metais.
Dabar papasakosiu apie tai,
kaip pasaulio gyventojų skaičius keitėsi nuo tų metų
ir kaip keisis ateityje.
Bet nenaudosiu skaitmeninių technologijų,
kaip dariau pirmosiose penkiose TEDTalks.
Vietoje to, padariau pažangą.
Ir šiandien pristatysiu
visiškai naują analoginę mokymo technologiją,
kurią atsivežiau iš IKEA parduotuvės:
šią dėžę.
Šią dėžę sudaro milijardas žmonių.
Mūsų mokytoja sakė,

Bulgarian: 
Translator: Stoyan Georgiev
Reviewer: Vasil Rangelov
Все още помня денят в училище
когато нашият учител ни каза
че световното население е станало
3 млрд. хора.
И това беше през 1960-а.
И сега ще говоря сега за това
как световното население се е променило от тази година
и в бъдещето.
Но няма да използвам дигитална технология
както съм правил през моите първи пет TED лекции.
Вместо това, аз съм прогресирал.
И днес, аз въвеждам
чисто нова аналогова преподавателска технология
която взех от Ikea:
тази кутия.
Тази кутия съдържа 1 млрд. хора.
И нашата учителка ни каза

Persian: 
Translator: AliMo Nafisi
Reviewer: soheila Jafari
من هنوز روزی رو در مدرسه بیاد می آورم
وقتی که معلم به ما گفت
که جمعیت دنیا به
سه میلیارد نفر خواهد رسید.
و این در سال ۱۹۶۰ بود.
و من اکنون می خواهم در این باره صحبت کنم که
جمعیت دنیا از آن سال چطور تغییر کرده
و در آینده چه خواهد شد.
اما از فناوری دیجیتال استفاده نخواهم کرد
به اون شکلی که در پنج سخنرانی اولم در TED کرده ام.
به جای اون، من پیشرفت کرده ام.
و من امروز راه اندازی می کنم
یک فناوری جدید آنالوگ رو
که از" ایکیا IKEA" برداشتم:
این جعبه.
این جعبه یک میلیارد نفر رو شامل می شه.
و معلم به ما گفت

Albanian: 
Translator: Jeta Rudi
Reviewer: Helena Bedalli
Ende mbaj mend një ditë në shkollë
kur mësuesja na tha
që popullsia e botës kishte arritur
3 miliardë njerëz,
ishte viti 1960.
Do të flas në lidhje me
atë se si ka ndryshuar popullsia e botës nga ai vit
dhe si do të vazhdojë të ndryshojë në të ardhmen,
por nuk do të përdor tekonologji,
si kam bërë në pesë fjalimet e mia të para në TED.
Në vend të kësaj, kam përparuar
dhe sot po shfaq
një teknologji të re të mësim-dhënies
që kam mësuar nga IKEA:
këtë kuti.
Kjo kuti përmban një miliardë njerëz.
Dhe mësuesja na tha që

Bengali: 
Translator: Jahid Nur
Reviewer: Palash Ranjan Sanyal
আমার এখনও স্কুলের ঐদিনটার কথা মনে পড়ে
যেদিন আমাদের শিক্ষক বলেছিলেন
যে পৃথিবীর জনসংখ্যা ৩
বিলিয়নে পরিণত হয়েছে,
এবং সেটা ছিল ১৯৬০ সাল।
আমি এখন পৃথিবীর জনসংখ্যা তখন থেকে
কিভাবে পরিবর্তিত হয়েছে এবং ভবিষ্যতে কিভাবে
পরিবর্তিত হবে তা নিয়ে কথা বলব,
কিন্তু আমি ডিজিটাল প্রযুক্তি ব্যবহার করব না,
যেমনটা আমি আমার ১ম ৫টা TEDTalks এ করেছি।
বরং, আমি এগিয়ে গিয়েছি,
এবং আমি আজকে চালু করছি,
একটি সম্পূর্ণ নতুন অ্যানালগ শিক্ষাদানের
প্রযুক্তি যা আমি IKEA এর কাছ থেকে শিখেছি:
এই বাক্সটি,
এই বাক্সটি ১ বিলিয়ন মানুষ ধারণ করে।
এবং আমাদের শিক্ষক আমাদের বলেছিলেন
১৯৬০ সালে শিল্পোন্নত পৃথিবীর
জনসংখ্যা ছিল ১ বিলিয়ন।

Finnish: 
Kääntäjä: Hanna Timonen
Oikolukija: Ulla Vainio
Muistan edelleenkin sen koulupäivän
jolloin opettajamme kertoi meille,
että maailman väkiluku oli kasvanut
kolmeen miljardiin henkeen.
Ja tämä oli vuonna 1960.
Tänään tulen puhumaan siitä,
kuinka maailman väestö on muuttunut tuon vuoden jälkeen
ja tulee muuttumaan tulevaisuudessa.
Mutta en tule käyttämään digitaalista teknologiaa,
kuten olen tehnyt viidessä aiemmassa TEDTalkissani.
Sen sijaan, olen kehittynyt.
Tänään aion lanseerata
aivan uuden analogisen opetusteknologian
jonka löysin IKEAsta:
tämän laatikon.
Tässä laatikossa on miljardi ihmistä.
Ja meidän opettajamme kertoi meille,

Slovenian: 
Translator: Sašo Braz
Reviewer: Evridika Cuder
Še vedno se spomnim šolskega dne,
ko nam je učiteljica povedala,
da je na svetu
tri milijarde ljudi.
To je bilo leta 1960.
Govoril bom o tem,
kako se je svetovno prebivalstvo spremenilo odtlej
in kako se bo v prihodnosti.
A ne bom uporabljal digitalne tehnologije,
kot sem jo na prvih petih TED predstavitvah.
Namesto tega sem napredoval.
Zato vam danes predstavljam
čisto novo analogno učno tehnologijo,
ki sem jo kupil v IKEI:
to škatlo.
V tej škatli je milijarda ljudi.
In učiteljica nam je povedala,

Kurdish: 
Translator: Daban Q Jaff
Reviewer: halo fariq
ئێستاش ئەم ڕۆژەم لە یادە کە لە خوێندنگە
مامۆستاکەمان پێ ڕاگەیاندین
دانیشتوانی زەوی بەرز بۆتەوە بۆ
سێ ملیار خەڵک،
ئەمە لە ساڵی ١٩٦٠ بوو.
من دەمەوێت بابەتێک بورژێنم سەبارەت بە
چۆن ژمارەی دانیشتوان ساڵ بە ساڵ دەگۆڕێت.
و لە داهاتوشدا
بەڵام بەبێ بەکارهێنانی تەکنەلۆژیا،
وەک چۆن لە پێنج جاری ڕابردووی
تێد بەکارم هێنا.
لەڕاستیدا، پێشکەوتن بەدی دەکەم،
من ئەمڕۆ، بە نیازم
شێوازێکی دەستی خستنەڕووی
زانیاریەکان لە ڕێگەی
چەند بۆکسێک کە هی کۆمپانیایی
ەIKEA:
بخەمەڕوو.
ئەم بۆکسە یەک ملیار کەسی تێدایە.
مامۆستاکەمان پێی دەگوتین

French: 
Traducteur: Thibaud Klein
Relecteur: Maroussia Gust
Je me rappelle encore ce jour en classe
quand notre professeur nous a dit
que la population mondiale avait atteint
3 milliards de personnes.
Et c'était en 1960.
Et maintenant je vais parler
de la manière dont la population mondiale a changé depuis cette année là
et changera à l'avenir.
Mais je ne vais pas utiliser de technologie numérique
comme je l'ai fait durant mes 5 premiers speech au TED.
Au lieu de cela, j'ai progressé
Et aujourd'hui, je vais lancer
un nouvelle technologie d'enseignement analogue
que j'ai récupéré chez Ikea:
Cette boite.
Cette boite contient un milliard de personnes.
Et notre professeur nous avait dit

Portuguese: 
Tradutor: João Jesus
Revisora: Rafael Eufrasio
Ainda me lembro do dia, na escola,
em que a minha professora disse
que a população mundial tinha atingido
os três mil milhões de pessoas.
Isso foi em 1960.
Hoje vou falar das mudanças
da população mundial
desde esse ano até ao futuro.
Mas não vou usar tecnologias digitais
como as que usei
nos meus primeiros cinco TEDTalks.
Eu fiz progressos.
Hoje vou fazer a apresentação
de uma nova tecnologia analógica de ensino
que adquiri no Ikea:
esta caixa.
Esta caixa contém mil milhões de pessoas.
A minha professora tinha-me dito

Turkish: 
gelişmiş ülkelerde 1960'da
1 milyar insan olduğunu söylemişti.
Gelişmekte olan ülkelerde
2 milyar insan var demişti.
Ve onlar o zamanlar uzaklarda yaşıyorlardı.
O zamanlar gelişmiş ülkelerdeki
1 milyar insan ile gelişmekte olan ülkelerdeki
2 milyar insan arasındaki uçurum çok büyüktü.
Gelişmiş ülkelerde
insanlar sağlıklı,
eğitimli, zengin
ve küçük ailelere sahiplerdi.
Ve istekleri
bir araba almaktı.
1960'da tüm İsveçliler böyle bir
Volvo almak için para biriktiriyorlardı.
İsveç'in ekonomi seviyesi bu şekildeydi.
Ama buna karşılık,
uzaklarda gelişmekte olan dünyada,
ortalama bir ailenin amacı
günlük yiyecek almaktı.
Ve de paralarını bir çift
ayakkabı almak için biriktiriyorlardı.
Ben büyürken dünyada muazzam
bir uçurum vardı.
Ve bu batı ile dünyanın geri kalanı arasındaki uçurum

Japanese: 
1960年において 先進工業国では人口は
10億人であることを教えてくれました
一方発展途上国では 人口は
20億人と言っていました
2つの世界は分断されていました
10億人の先進工業国と
20億人の発展途上国には
大きなギャップがあったのです
先進工業国では
人々は健康で
教育を受け 豊かで
小家族でした
彼らの憧れは
車を購入する事です
1960年 スウェーデン人はみんな
このようなボルボを買う為に貯金をしていました
これが当時のスウェーデンの経済レベルです
これに対して
発展途上国における
平均的な家庭の強い願いは
その日一日の食料を確保することでした
彼らは
靴を買う為に貯金していたのです
私が育った時代において世界には
途方もないギャップが存在していました
そして 西欧諸国とその他の国々との

Czech: 
že industrializovaný svět měl tehdy, v roce 1960,
jednu miliardu lidí.
Řekla, že v rozvojových zemích
žili tehdy dvě miliardy lidí.
Tehdy žili daleko.
A existovala obrovská propast
mezi tady tou jednou miliardou industrializované společnosti
a dvěmi miliardami obyvatel rozvojových zemí.
V industrializovaném světě
byli lidé zdraví,
vzdělaní, bohatí
a měli malé rodiny.
A usilovali o to,
aby si mohli koupit auto.
V roce 1960 všichni Švédové šetřili,
aby si mohli koupit takovéto Volvo.
Švédsko se nacházelo na této ekonomické úrovni.
Ale na druhé straně,
daleko odsud byli rozvojové země,
kde průměrná rodina usilovala
o jídlo na každý den.
A šetřili, aby
si mohli dovolit pár bot.
Za mého mládí existovala ve světe
obrovská propast.
A tato propast mezi Západem a zbytkem

Thai: 
ในปี 1960 โลกฝั่งอุตสาหกรรม
มีคนหนึ่งพันล้านคน
ส่วนในโลกกำลังพัฒนา เธอบอกว่า
มีประชากรอยู่สองพันล้านคน
และพวกเขาก็อาศัยอยู่คนละฝั่งโลก
มีช่องว่างขนาดใหญ่ที่กั้นกลาง
ระหว่างคนหนึ่งพันล้านในโลกฝั่งอุตสาหกรรม
กับคนสองพันล้านในโลกฝั่งกำลังพัฒนา
ในฝั่งอุตสาหกรรมนั้น
ผู้คนมีสุขภาพดี
มีการศึกษา ร่ำรวย
และพวกเขามีครอบครัวขนาดเล็ก
ความฝันของพวกเขา
คืออยากซื้อรถ
ในปี 1960 คนสวีเดนส่วนใหญ่เก็บเงิน
เพื่อจะซื้อรถวอลโว่แบบนี้
นี่คือระดับการพัฒนาเศรษฐกิจของสวีเดน
แต่ในทางตรงกันข้าม
ในโลกกำลังพัฒนาที่อยู่ห่างไกลออกไป
โดยเฉลี่ยแล้วสิ่งที่ครอบครัววาดฝันไว้
คือมีอาหารกินในแต่ละวัน
และพวกเขาเก็บเงิน
เพื่อซื้อรองเท้าสักคู่
มีช่องว่างขนาดมหึมาในโลกใบนี้
ตอนที่ผมยังเด็ก
และช่องว่างระหว่างฝั่งตะวันตกและฝั่งอื่นๆ ที่เหลือ

Arabic: 
ان العالم الصناعي في عام 1960
كان عدده مليار نسمة
اما العالم النامي فقد قالت لي ان عدده
2 مليار نسمة
وقد كانوا يعيشون بعيدا جدا عن العالم الصناعي
فقد كان هنالك فرق كبير في مستوى معيشة كلا العالمين
بين الواحد مليار في العالم الصناعي
وبين الاثنين مليار في العالم النامي
ففي العالم الصناعي
كان الناس بصحة جيدة
متعلمون .. اغنياء
لديهم عائلات صغيرة
وكان طموحهم آنذاك
شراء سيارة
ففي عام 1960 كان معظم السويديون يوفرون اموالهم
لشراء سيارة فولفو كهذه
فقد كان هذا معيار الغنى آنذاك في السويد
وعلى النقيض من هذا
كان العالم النامي بعيدا جدا عن هذا المستوى
فقد كان طموح العائلات هناك
توفير لقمة العيش ليوم واحد فحسب
وكانوا يوفرون الاموال
لكي يتمكنوا من شراء زوج من الاحذية !
لقد كان هنالك فارق كبير جدا بين العالمين
وعندما كبرت
كانت تلك الفجوة قد ترسخت

Estonian: 
et tööstusriikides oli 1960. aastal
miljard inimest.
Arengumaades oli tema sõnul
kaks miljardit inimest.
Tollal elasid nad eraldi.
Tööstusriikide miljardi inimese
ja arengumaade kahe miljardi
inimese vahel oli suur lõhe.
Tööstusriikide inimesed
olid terved,
haritud, rikkad
ja nende perekonnad olid väikesed.
Nende suur soov
oli osta auto.
1960. aastal hoidsid kõik 
rootslased raha kokku,
et oleks võimalik osta selline Volvo.
Selline oli Rootsi tolleaegne 
majanduslik tase.
Selle vastandina
oli kaugel elava arengumaade
rahvastiku keskmise perekonna
suur soov see,
et neil oleks söök laual.
Nad panid raha kõrvale,
et osta paar kingi.
Minu üles kasvamise aegu
valitses maailmas suur lõhe.
See lääne ja muu maailma vaheline lõhe

Macedonian: 
во индустријализираниот свет во 1960-та година
живееја една милијарда луѓе.
Додека во земјите во развој
живееја две милијарди луѓе.
Тие си живееја далеку.
Имаше голем јаз помеѓу онаа
милијарда од индустријализираниот свет
и двете милијарди од земјите во развој.
Во индустријализираните земји
луѓето беа здрави,
образувани, богати
и со мали семејства.
И нивниот сон
беше да си купат кола.
Во 1960-та, сите Швеѓани штедеа
за да можат да си купат вакво Волво.
Тоа беше економското ниво на Шведска.
Но, како контраст на ова,
далеку, во земјите во развој,
просечното семејство сонуваше
да има храна за тој ден.
Па, затоа штедеа
за да можат да си купат пар чевли.
Постоеше огромен јаз во светот
кога јас бев мал.
Овој јаз, помеѓу Западот и другиот дел од светот,

Italian: 
che il mondo industrializzato, nel 1960,
aveva un miliardo di persone.
in quello in via di sviluppo, disse,
avevano due miliardi di persone.
Ed erano lontani, allora.
C'era un grande divario tra
il miliardo nel mondo industrializzato
e i due miliardi nel mondo in via di sviluppo.
Nel mondo industrializzato,
le persone erano in salute,
istruite, ricche,
e avevano piccole famiglie.
La loro aspirazione
era di comprare una macchina.
Nel 1960, tutti gli svedesi risparmiavano
per cercare di comprare una Volvo, come questa.
Questo era il livello economico dove si trovava la Svezia.
Ma in contrasto a questo,
nel mondo in via di sviluppo, molto lontano,
l'aspirazione della famiglia media, lì,
era di avere cibo per il giorno.
E risparmiavano
per poter comprare un paio di scarpe.
C'era un divario enorme nel mondo
quando sono cresciuto.
E questo divario tra l'occidente e il rimanente

Indonesian: 
bahwa negara-negara maju, 1960,
mempunyai satu milyar orang.
Di negara-negara berkembang, dia bilang,
mereka punya dua milyar orang.
Dan mereka hidup jauh terpisah saat itu.
Terdapat kesenjangan yang besar antara
satu milyar di negara-negara maju
dan dua milyar di negara-negara berkembang.
Negara-negara maju,
orang-orangnya sehat,
terpelajar, kaya,
dan mereka memiliki keluarga yang kecil.
Dan cita-cita mereka
adalah untuk membeli mobil.
Dan 1960, semua orang Swedia menabung
untuk membeli sebuah Volvo seperti ini.
Ini adalah tingkat perekonomian yang dimiliki Swedia.
Tapi berbeda dengan ini,
negara-negara berkembang, jauh sekali,
cita-cita dari keluarga kebanyakan di sana
adalah untuk mendapatkan makanan untuk hari itu.
Dan mereka menabung
untuk mampu membeli sepasang sepatu.
Terdapat kesenjangan yang begitu besar di dunia
ketika saya tumbuh besar.
Dan kesenjangan antara dunia Barat dan sisanya

Finnish: 
että teollistuneissa maissa, vuonna 1960,
asui miljardi ihmistä.
Kehitysmaissa, hän sanoi,
asui kaksi miljardia ihmistä.
Ja silloin he asuivat poissa.
Silloin oli olemassa suuri kuilu
teollistuneissa maissa asuvan miljardin ihmisen
ja kehitysmaissa asuvan kahden miljardin ihmisen välillä.
Teollistuneissa maissa
ihmiset olivat terveitä,
koulutettuja, rikkaita,
ja heidän perheensä olivat pieniä.
Ja heidän tavoitteensa
oli ostaa auto.
Vuonna 1960 kaikki ruotsalaiset säästivät rahaa
voidakseen ostaa tällaisen Volvon.
Tämä on se taloudellinen elintaso, jolla Ruotsi oli.
Vastakohtana tälle,
kaukana kehitysmaissa,
tyypillisen perheen tavoite
oli saada tarpeeksi ruokaa päivän tarpeisiin.
He säästivät rahaa
voidakseen ostaa parin kenkiä.
Maailmassa oli valtava kuilu,
kun minä kasvoin aikuiseksi.
Ja tämä kuilu länsimaiden ja muun maailman välillä

Ukrainian: 
в промислово розвинених країнах на 1960 рік
проживав один мільярд людей.
У країнах, що розвиваються, за її словами,
населення становило два мільярди людей.
В той час ці люди жили далеко від нас.
Існувала величезна прірва
між один мільярдом в промислово розвинених країнах
і двома мільярдами в країнах, що розвиваються.
У промислово розвинених країнах
люди були здоровими,
освіченими, багатими
і мали малі сім'ї.
У своєму загалі вони прагнули
купити автомобіль.
У 1960-тих усі шведські сім'ї економили,
щоб купити таке Вольво.
Таким був тодішній економічний рівень в Швеції.
Але у протилежність цьому
у країнах, що розвиваються, далеко від нас,
типовим прагненням звичайної сім'ї
було бажання мати їжу на цілий день.
І вони економили,
щоб мати можливість купити собі взуття.
У роки моєї молодості в світі існувала
величезна прірва.
І ця прірва між Заходом і рештою світу

Bulgarian: 
че индустриализирания свят, 1960-а,
е имало 1 млрд. човека.
В развиващия се свят, тя каза,
те са имали 2 млрд. хора.
И те живеели надалече тогава.
Имало е голяма разлика между
този 1 млрд. в индустриализирания свят
и двата милиарда в развиващия се свят.
Индустриализирания свят,
хората били здрави,
образовани, богати,
и имали малки семейства.
И техните мечти
били да си купят кола.
И през 1960-а, всички шведи спестявали
за да се опитат да си купят Волво като това.
Това било икономическото ниво, на което Швеция била.
Но като контраст на това,
развиващия се свят, далече,
мечтите на средното семейство там
били да имат храна за деня.
И те спестявали
за да могат да си купят чифт обувки.
Имало огромна разлика в света
когато растях.
И тази разлика между Запада и останалите

Kurdish: 
وڵاتە پێشەسازیەکان، ساڵی ١٩٦٠،
یەک ملیار دانشتوانی هەبوو.
وڵاتانی تازە گەشەسەندووەکان،
مامۆستا دەیگوت
دوو ملیار دانیشتوانیان هەیە.
دوور لە ئێمە دەژیان.
جیاوازیاکی بێشومار لە نێوان
یەک ملیاری وڵاتە پیشەسازیەکان و
دوو ملیاری وڵاتە تازە
گەشەسەندووەکان هەبوو.
لە وڵاتانی پیشەسازی،
خەڵک تەندروست بوون،
خوێندەواربوون، دەوڵەمەند بوون،
و خێزانی بچووکیان هەبوو.
ئاواتیان
کڕینی ئۆتۆمبیلێک بوو.
لە ساڵی ١٩٦٠ کان، سویدیەکان پاشەکەوتیان
بۆ کڕینی ڤاڵڤۆیەکی وەک ئەمە دەکرد.
ئەمە ئاستی ئابوری سوید بوو.
بەڵام بە پێچەوانەی ئەوە،
لە وڵاتە تازە گەشەسەندووەکان،
زۆر دووربوون،
ئاواتی ڕۆژانەی خێزانەکان
تەنها دابین کردنی خۆراکی
و ژەمی پێویست بوو.
پاشەکەوتیان دەکرد
تا بتوانن جوتێک کەوش بکڕن.
جێاوازیەکی بێ ئەندازە لەم جیهانەی
کە من تێیدا گەورە بووم هەبوو.
ئەم جیاوازیە بێ ئەندازەیە
جیاوازی نێوان ڕۆژئاوا

Polish: 
że świat uprzemysłowiony, 1960,
składał się z jednego miliarda ludzi.
W rozwijającym się świecie, powiedziała,
były dwa miliardy ludzi.
Żyli daleko od nas.
Była wielka przepaść
między miliardem w uprzemysłowionym świecie
i 2 miliardami w rozwijającym się świecie.
Świat uprzemysłowiony.
Ludzie byli zdrowi,
wyedukowani, bogaci,
i mieli małe rodziny.
Aspirowali do kupna samochodu.
Aspirowali do kupna samochodu.
W 1960, wszyscy Szwedzi oszczędzali
na takie Volvo, jak to.
Tak był poziom ekonomiczny Szwecji.
Dla odmiany
rozwijający się świat, bardzo daleko.
Aspiracją przeciętnej rodziny
było wyżywienie z dnia na dzień.
Oszczędzali na kupno pary butów.
Oszczędzali na kupno pary butów.
Te światy dzieliła wielka przepaść,
kiedy dorastałem.
Przepaść pomiędzy Zachodem a resztą

Swedish: 
att i den industrialiserade världen, 1960,
bodde 1 miljard människor.
I utvecklingsländerna, sa hon,
bodde två miljarder människor.
Och de levde långt bort då.
Det fanns en stor klyfta mellan
miljarden människor i den industrialiserade världen
och de två miljarderna i utvecklingsländerna.
I den industrialiserade världen,
var människor friska,
utbildade, rika,
och de hade små familjer.
Och deras strävan
var att köpa en bil.
Och 1960, sparade alla svenskar
för att försöka få ihop till en sådan här Volvo.
Detta var den ekonomiska nivå Sverige var på.
Och i kontrast till det,
i u-länderna, långt borta,
strävade den genomsnittliga familjen
efter mat för dagen.
Och de sparade
för att kunna köpa ett par skor.
Det var en enorm klyfta i världen
när jag växte upp.
Och den här klyftan mellan Väst och resten.

Galician: 
que o mundo industrializado en 1960
tiña mil millóns de habitantes.
No mundo en vías de desenvolvemento, dixo,
había 2 mil millóns de persoas
E daquela vivían lonxe
Había un grande espacio entre
os mil millóns do mundo industrializado
e os 2 mil millóns do mundo en vías de desenvolvemento.
No mundo industrializado,
a xente estaba sá
formada, rica,
e tiñan pequenas familias.
E o seu obxetivo
era mercar un coche.
En 1960, todos os suecos aforraban
para tentar mercar un Volvo coma este.
Ese era o nivel económico que había en Suecia.
Pero en contraste con isto,
no mundo en vías de desenvolvemento, moi lonxe,
o obxetivo dunha familia media
era ter comida para o día.
Aforraban
para poder mercar un par de zapatos.
Había unha enorme diferenza no mundo
cando eu era novo.
Esta distancia entre Occidente e o resto

German: 
dass die industrialisierte Welt, 1960,
eine Milliarden Menschen umfasste.
In den Entwicklungsländern, sagte sie,
gab es zwei Milliarden Menschen.
Und damals lebten sie weit weg.
Es gab eine große Lücke zwischen
der einen Milliarde in den industrialisierten Ländern
und den zwei Milliarden in den Entwicklungsländern.
In den industrialisierten Ländern
waren die Leute gesund,
gebildet, reich,
und sie hatten kleine Familien.
Und sie strebten danach,
ein Auto zu kaufen.
Und in 1960 sparten alle Schweden dafür,
sich so einen Volvo kaufen zu können.
Auf diesem wirtschaftlichen Stand befand sich Schweden.
Aber im Gegensatz dazu strebte die durchschnittliche Familie
in den Entwicklungsländern, weit weg,
danach,
sich täglich ernähren zu können.
Und sie sparten,
um sich ein Paar Schuhe kaufen zu können.
Es gab eine gewaltige Lücke in der Welt,
als ich aufwuchs.
Und diese Lücke zwischen dem Westen und dem Rest der Welt

Basque: 
mundu industrializatuak, 1960an,
1.000 milioi biztanle zituela.
Eta garapen bideko munduan, esan zigunez,
2.000 milioi bizi ziren.
Eta bi mundu hauek aldenduta bizi ziren.
Tarte nabarmena zegoen
mundu industrializatuko 1.000 milioien artean
eta garapen bideko 2.000en artean.
Mundu industrializatuan
jendea osasuntsua zen,
hezitua, aberatsa,
eta familia txikiak zituzten.
Eta euren helburua
kotxe bat erostea zen.
Eta 1960an, suediar guztiek aurrezten zuten
hau bezalako Volvo bat erosteko asmoz.
Hau zen Suediaren maila ekonomikoa.
Aldiz, honekin kontraste bizian,
garapen bideko munduan, oso urruti,
familia ertain baten helburua
eguneko janaria lortzea zen.
Eta dirua aurrezten zuten
zapata pare bat erosi ahal izateko.
Munduan sekulako arrakala zegoen
ni haurra nintzenean.
Mendebaldea eta gainerakoak banatzen zituen tarte horrek

Catalan: 
que en el món industrialitzat, 1960,
hi havia mil milions de persones.
En el món en vies de desenvolupament, deia,
hi havia 2 mil milions de persones.
I vivien apartats uns dels altres.
Hi havia un gran salt entre
els mil milions del món industrialitzat
i els 2 mil milions del món en vies de desenvolupament.
En el món industrialitzat
la gent tenia salut,
educació, riquesa
i les seves famílies eren petites.
I la seva aspiració
era comprar un cotxe.
El 1960, tots els suecs estalviaven
per a poder-se comprar un Volvo com aquest.
Aquest era el nivell econòmic en el que estaven els suecs.
En canvi,
en el llunyà món en vies de desenvolupament
l'aspiració de la família mitjana
era tenir menjar per passar el dia.
I estalviaven
per poder-se comprar un parell de sabates.
Hi havia diferències enormes al món
quan jo era un nen.
I aquest salt entre Occident i la resta

Slovenian: 
da ima industrializirani svet, leta 1960,
eno milijardo ljudi.
V razvijajočem se svetu, je dejala,
sta dve milijardi ljudi.
Takrat so živeli daleč stran od nas.
Velika razlika je med
eno milijardo industrializiranega sveta
in dvema milijardama sveta v razvoju.
V industrializiranemu svetu,
so ljudje bili zdravi,
izobraženi, bogati,
in so imeli majhne družine.
Njihova želja je bila
kupiti avto.
V šestdesetih so vsi Švedi varčevali
za takšnega Volvota.
To je bila gospodarska raven Švedske.
A v nasprotju s tem,
v svetu razvoja, daleč stran,
je bila glavna želja vsake družine,
vsakdanji kruh.
Varčevali so
za par čevljev.
Med nami in njimi je bil ogromen prepad,
v času, ko sem odraščal.
In ta prepad med Zahodom in ostalimi

Lithuanian: 
kad išsivysčiusios šalys 1960 metais
turėjo milijardą žmonių.
Besivystančios šalys, sakė ji,
turėjo du milijardus žmonių.
Ir tuo metu jie gyveno atokiau.
Buvo didelis atotrūkis tarp
vieno milijardo išsivysčiusiose šalyse
ir dviejų milijardų besivystančiose šalyse.
Išsivysčiusiose šalyse
žmonės buvo sveiki,
išsilavinę, turtingi,
ir jų šeimos buvo nedidelės.
Ir jų siekis buvo
nusipirkti automobilį.
1960 metais visi švedai taupė,
kad galėtų nusipirkti štai tokį Volvo.
Švedija buvo tokiame ekonominiame lygyje.
Visiška priešingybė -
besivystančios šalys, esančios toli,
kuriose vidutinė šeima siekė
turėti maisto dienai.
Ir jie taupė,
kad galėtų nusipirkti batų porą.
Man augant pasaulyje buvo
milžiniškas atotrūkis.
Ir šis atotrūkis tarp Vakarų ir likusio pasaulio

Chinese: 
在工业化的世界，1960年，
有十个亿的人口。
在发展中的国家，她说道，
有两亿人口
而且他们的生活相对隔离。
在10亿的工业化世界
和20亿的发展中世界
有一个巨大的鸿沟。
在工业化世界，
人们健康，
良好教育，富有，
并且有较小的家庭。
他们的心愿
就是买辆车。
在1960年，整个瑞典都在存钱
去买一辆像这样的沃尔沃。
这就是当时瑞典的经济水平。
但是相对的，
在遥远的发展中国家，
中等家庭的愿望则是
每天能够有食物。
而他们存钱
是想买一双鞋。
在我所长大的世界里
是有一个巨大的鸿沟。
这个在西方世界和其他国家的鸿沟

Persian: 
که دنیای صنعتی، ۱۹۶۰
یک میلیارد نفر جمعیت دارد.
در دنیای در حال توسعه، اون گفت،
آنجا دو میلیارد نفر هستند.
و آنها جدا زندگی می کنند.
یک شکاف بزرگی بود بین
این یک میلیارد در دنیای صنعتی
و این دو میلیارد در دنیای در حال توسعه.
در دنیای صنعتی،
مردم سالم بودند،
تحصیل کرده، ثروتمند،
و خانواده های کوچکی داشتند.
و آرزویشان این بود
که یک ماشین بخرند.
و در ۱۹۶۰ همه در سوئد پس انداز می کردند
که بتونن یک ولوو مثل این بخرند.
این سطح اقتصادی بود که سوئد در آن بود.
اما در تضاد با این،
در دنیای در حال توسعه، با فاصله زیاد،
آرزوی این خانواده متوسط آنجا
این بود که غذای روزش را داشته باشد.
و پس انداز می کردند
تا بتوانند يك جفت كفش بخرند.
یک شکاف عظیم در دنیا وجود داشت
وقتی من بزرگ می شدم.
و این شکاف بین غرب و بقیه

Spanish: 
que en 1960, en el mundo industrializado
vivían 1.000 millones de personas.
Y que en el mundo en desarrollo
Vivían 2.000 millones.
Cada uno haciendo su vida.
Había una gran brecha entre
los 1.000 millones del mundo industrializado
y los 2.000 millones del mundo en desarrollo.
En el mundo industrializado,
las personas gozaban de salud,
educación, riqueza,
y tenían familias pequeñas.
Y su aspiración
era comprar un auto.
En 1960, todos los suecos ahorraban
para poder comprar un Volvo como éste.
Este era el nivel económico en el que estaba Suecia.
Pero en contraste con esto,
en el lejano mundo en desarrollo,
la aspiración de una familia media era
obtener la comida del día.
Y ellos ahorraban
para poder comprar un par de zapatos.
Había una enorme brecha en el mundo
durante mi infancia.
Y esta brecha entre Occidente y el resto

French: 
que les pays industrialisés, en 1960,
comprenaient 1 milliard de personnes.
Les pays en développement, nous disait-elle,
comprenaient deux milliards de personnes.
Et vivaient à part.
Il y avait un fossé énorme entre
le milliard de personnes dans les pays industrialisés
et les deux milliards dans les pays en développement.
Les pays industrialisés,
les gens étaient en bonne santé
éduqués, riches,
et avaient de petites familles.
Et ils aspiraient
à l'achat d'une voiture.
Et en 1960, tous les Suédois économisaient
pour essayer d'acheter une Volvo comme celle là.
C'était le niveau économique de la Suède
Mais en parallèle à cela
les pays en développement, loin derrière,
l'aspiration d'une famille moyenne là-bas
était d'avoir assez de nourriture pour la journée.
Et ils économisaient
pour être capable d'acheter une paire de chaussure.
Il y'avait un fossé énorme dans le monde
quand je grandissait.
Et ce fossé entre l'occident et le reste

Portuguese: 
que o mundo industrializado em 1960,
tinha um bilhão de pessoas.
No mundo em desenvolvimento, ela disse,
havia dois bilhões de pessõas.
E eles viviam a parte, então.
Havia uma grande brecha entre
os um bilhão no mundo industrializado
e os dois bilhões no mundo em desenvolvimento.
No mundo industrializado,
as pessoas eram saudáveis,
educadas, ricas,
e tinham famílias pequenas.
E as suas aspirações
eram comprar um carro.
E em 1960, todos os suécos estavam economizando
para tentar comprar um Volvo como este
Este era o nível econômico em que estava a Suécia.
Mas em contraste com isso,
o mundo em desenvolvimento, bem distante,
as aspirações nas famílias médias lá
eram ter alimento para o dia.
E eles estavam economizando
para poderem comprar um par de sapatos.
Havia uma enorme lacuna no mundo
quando eu estava crescendo.
E esta lacuna entre o Ocidente e o resto

Tamil: 
1960ல் தொழில்மயமாக்கப்பட்ட உலகில்
ஒரு பில்லியன் மக்கள் இருந்தார்கள்
அவர்கள் மேலும் கூறுகையில், வளர்ந்துவரும் நாடுகளில்
இரண்டு பில்லியன் மக்கள் இருந்தார்கள்
அதற்குப்பிறகு அவர்கள் வாழ்ந்து வந்தார்கள்
மிகப் பெரிய இடைவெளி இருந்தது
தொழில் மயமாக்கப்பட்ட உலகில் ஒரு பில்லியன் மக்களுக்கும்
வளர்ந்து வரும் நாடுகளில் இரண்டு பில்லியன் மக்களும்
தொழில் மயமாக்கப்பட்ட உலகில்
மக்கள் நல்ல உடல் ஆரோக்கியத்துடன் இருந்தார்கள்
படித்திருந்தார்கள், பணக்காரர்களாக இருந்தார்கள்
அவரகளுக்கு சிறிய குடும்பம் இருந்தது்
அவர்களுடைய விருப்பம்
கார் வாங்குவதில் இருந்தது.
1960ல் சுவீடிஷ் அனைவரும் சேமித்துக் கொண்டிருந்தார்கள்
வால்வோ கார் வாங்குவதற்காக
இதுதான் அன்றைய ஸ்வீடனின் பொருளாதார நிலைமை
ஆனால் அதற்கு மாறாக
தொலைதூரத்திலிருக்கும் வளர்ந்துவரும் நாடுகளில்
வசித்துவந்த சராசரியான குடும்பத்தின் இச்சையெல்லாம்
அன்றைய தினத்திற்கான சாப்பட்டுதான்
அவர்களும் சேமித்துக் கொண்டுதான் இருந்தார்கள்
ஒரு ஜோடி ஷு வாங்குவதற்காக
உலகத்திற்குள் மிகப் பெரிய இடைவெளி இருந்தது
நான் வளர்ந்து வரும் சமயத்தில்.
இது மேற்கத்திய நாடுகளுக்கும் மற்ற நாடுகளுக்குமான இடைவெளி

Serbian: 
da je industrijalizovani svet, 1960,
imao jednu milijardu ljudi.
A svet u razvoju, rekla je,
imao je dve milijarde ljudi.
I oni su onda živeli daleko.
Bio je veliki jaz između
jedne milijarde industrijalizovanog sveta
i dve milijarde sveta u razvoju.
U industrijalizovanom svetu,
ljudi su bili zdravi,
obrazovani, bogati,
i imali su male porodice.
A njihova ambicija
je bila da kupe automobil.
I u 1960-im svi Šveđani su štedeli
kako bi mogli da kupe Volvo poput ovog.
To je bio ekonomski nivo
na kome se nalazila Švedska.
A suprotno tome,
u svetu u razvoju, negde daleko,
ambicija prosečne porodice
je bila da se prehrane taj dan.
I oni su štedeli
kako bi mogli da kupe par cipela.
Postojao je enorman jaz u svetu
kada sam ja odrastao.
A taj jaz između Zapada i ostatka sveta

iw: 
שהעולם המתועש, 1960,
הכיל מיליארד אנשים.
והעולם המתפתח, היא אמרה,
היו בו שני מיליארד אנשים.
ואז הם חיו הרחק.
היה פער גדול בין
המיליארד שבעולם המתועש
ושני המיליארדים שבעולם המתפתח.
בעולם המתועש,
האנשים היו בריאים,
משכילים, עשירים,
והיו להם משפחות קטנות.
והשאיפה שלהם
היתה לקנות מכונית.
ובשנת 1960, כל השוודים חסכו
כדי לנסות ולקנות וולוו כזו.
זו היתה הרמה הכלכלית של שוודיה.
אך בניגוד לזה,
העולם המתפתח, הרחק,
השאיפה של המשפחה הממוצעת שם
היתה להשיג אוכל לאותו היום.
והם חסכו
כדי להיות מסוגלים לקנות זוג נעליים.
היה פער אדיר בעולם
כשגדלתי.
והפער הזה בין המערב והשאר

Georgian: 
რომ ინდუსტრიალიზებულ მსოფლიოში, 1960 წელს
იყო ერთი მილიარდი ადამიანი.
განვითარებად მსოფლიოში კი,
ორი მილიარდი.
და მაშინ ისინი ჩვენგან შორს ცხოვრობდნენ.
ძალიან დიდი იყო მანძილი
ინდუსტრიალიზებული მსოფლიოს ერთ მილიარდსა და
განვითარებადი მსოფლიოს ორ მილიარდს შორის.
ინდუსტრიალიზებულ მსოფლიოში
ადამიანები იყვნენ ჯანმრთელები,
განათლებულები, მდიდრები
და ცხოვრობდნენ პატარა ოჯახებში.
მათი მიზანი იყო
ეყიდათ მანქანა.
1960 წელს ყველა შვედი ფულს აგროვებდა,
რომ ასეთი ვოლვო ეყიდა.
აი, ასეთ ეკონომიურ დონეზე იყო შვედეთი.
ამის ფონზე კი,
შორს, განვითარებად მსოფლიოში,
საშუალო ოჯახის მიზანი იყო
იმ დღის სამყოფი საკვები ჰქონოდათ.
და ფულს ზოგავდნენ იმისათვის,
რომ ერთი წყვილი ფეხსაცმელი შეეძინათ.
როდესაც მე ვიზრდებოდი,
მსოფლიოში უზარმაზარი დაშორება იყო
დასავლეთსა და დანარჩენ მსოფლიოს შორის ამხელა უფსკრულმა

Russian: 
в 1960-м году в промышленно развитых странах
проживал 1 миллиард человек.
В развивающихся странах, по её словам,
население составляло 2 миллиарда человек.
В те годы эти люди жили далеко от нас.
Имел место большой разрыв
между одним миллиардом в промышленно развитых странах
и двумя миллиардами в развивающихся странах.
В промышленно развитых странах
люди были здоровыми,
образованными, богатыми,
семьи у них были небольшие.
Они, в основной массе, стремились
купить автомобиль.
В 1960-году каждая шведская семья экономила,
чтобы купить вот такую машину Вольво.
Вот какой был экономический уровень Швеции в то время.
В противоположность этому,
в далёких развивающихся странах
типичным стремлением средней семьи было
к концу дня иметь пищу на своём столе.
А экономили они, чтобы
купить себе обувь.
В дни моей молодости в мире наблюдался
колоссальный разрыв.
Этот разрыв между Западом и остальным миром

Dutch: 
dat de geïndustrialiseerde wereld, in 1960,
een miljard mensen had.
In de ontwikkelingslanden, zei ze,
woonden twee miljard mensen.
En ze woonden toen ver weg.
Er was een grote kloof tussen
de een miljard in de geïndustrialiseerde landen
en de twee miljard in de ontwikkelingslanden.
De geïndustraliseerde wereld,
mensen waren gezond,
geschoold, rijk,
en ze hadden kleine families.
En hun streven
was om een auto te kopen.
En in 1960 waren alle Zweden aan het sparen
om een Volvo zoals deze te kopen.
Dit was het economische niveau waarop Zweden zich bevond.
Maar in tegenstelling hiermee,
in de ontwikkelingslanden, ver weg,
was het streven van het gemiddelde huishouden
dat er die dag voedsel was.
En ze waren aan het sparen
zodat ze schoenen konden kopen.
Er was een enorme kloof in de wereld
toen ik opgroeide.
En deze kloof tussen 'the West' en de rest

Mongolian: 
аж үйлдвэржсэн орнуудын хүн ам
1 тэрбум байна гэж хэлж байсан.
Тэрээр хэлэхдээ, хөгжиж буй орнуудад
2 тэрбум хүн ам амьдардаг гэсэн.
Тэр үед хөгжиж буй орны хүн ам "хол" амьдардаг байсан.
Аж үйлдвэржсэн орнуудын 1 тэрбум хүн ам болон
хөгжиж буй орнуудын 2 тэрбум хүн амын
хооронд маш том зай байсан.
Аж үйлдвэржсэн орнуудын
хүн ам эрүүл,
боловсролтой, баян
бас цөөхөн ам бүлтэй өрхүүд байсан.
Хүсэл эрмэлзлэл нь
машин худалдан авах гэх мэт.
1960 онд Шведүүд энэ шиг Вольва машин
худалдаж авахын тулд мөнгөө хадгалдаг байсан.
Энэ Швед улсын эдийн засгийн түвшин ямар
байсныг харуулна.. Харин үүний эсрэгээр
алс холын хөгжиж буй орнуудын
дундаж амьдралтай өрхүүдийн эрмэлзэл нь
өдрийнхөө хоолоо залгуулах байсан юм.
Тэд гутал худалдаж авахын тулд
мөнгөө хадгалдаг байлаа.
Намайг өсч том болох үед
дэлхий дээр орлогын ялгаа маш их байсан.
Энэхүү ялгаа нь

Korean: 
1960년 산업화된 세계에는
십억의 인구가 있었다고 했습니다.
개발 도상국에는
20억의 인구가 있다고 하셨습니다.
그 당시, 그들은 먼 곳에 살고 있었죠.
산업화된 곳의 10억의 인구와
개발 도상국의 20억의 인구 사이에는
커다란 빈틈이 있었습니다.
산업화던 세계에 살던
사람들은 건강했고
교육받았으며 부자였고
또한 소규모 가족을 갖고 있었죠.
그들의 열망은
차를 사는 거였죠.
1960년엔, 모든 스웨덴인은
이렇게 생긴 볼보를 사보려고 저축하고 있었습니다.
이것이 그때 당시 스웨덴의 경제 수준이었습니다.
하지만 이것과 대조적으로
저 멀리 있던 개발 도상국들의
평범한 가정의 열망은
하루치 식량을 갖는 것이었습니다.
그리고 그들은 한 켤레의
신발을 사기 위해 저축했죠.
제가 자랐던 세상에는
엄청난 격차가 있었던 거죠.
서구 세계와 그 나머지 사이에 있던 이 틈은

Danish: 
at den industrialiserede verden, anno 1960,
havde én milliard mennesker.
I udviklingslandene, sagde hun,
var der to milliarder mennesker.
Og de levede deres liv.
Der var en stor kløft mellem
den ene milliard i den industrialiserede verden
og de to milliarder i udviklingslandene.
I den industrialiserede verden
var folk sunde,
veluddannede, rige,
og de havde små familier.
Og deres ambitioner
var at købe en bil.
Og i 1960 sparede alle svenskere op
til at kunne købe en Volvo som denne.
Det var det økonomiske niveau, Sverige var på.
I modsætning hertil,
i udviklingslandene, langt væk,
var ambitionerne for den gennemsnitlige familie
at få mad hver dag.
Og de sparede op
til at kunne købe et par sko.
Der var en enorm kløft i verden,
da jeg var barn.
Og denne kløft mellem Vesten og resten

Modern Greek (1453-): 
ότι ο βιομηχανοποιημένος κόσμος, 1960,
είχε ένα δις ανθρώπους.
Ο αναπτυσσόμενος κόσμος, μας είπε,
είχε δύο δις ανθρώπους.
Και ζούσαν μακριά τότε.
Υπήρχε ένα μεγάλο χάσμα μεταξύ
του ενός δις του βιομηχανοποιημένου κόσμου
και των δύο δις του αναπτυσσόμενου κόσμου.
Στον βιομηχανοποιημένο κόσμο,
οι άνθρωποι ήταν υγιείς,
μορφωμένοι, πλούσιοι,
και είχαν μικρές οικογένειες.
Και η φιλοδοξία τους
ήταν να αγοράσουν αυτοκίνητο.
Και το 1960, όλοι οι Σουηδοί 
εξοικονομούσαν χρήματα
για να αγοράσουν ένα Volvo σαν αυτό.
Αυτό ήταν το οικονομικό επίπεδο της Σουηδίας.
Από την άλλη,
στον αναπτυσσόμενο κόσμο, πολύ μακριά,
η φιλοδοξία της μέσης οικογένειας
ήταν να έχουν φαγητό κάθε μέρα.
Και εξοικονομούσαν χρήματα
για να αγοράσουν ένα ζευγάρι παπούτσια.
Υπήρχε ένα τεράστιο χάσμα στον κόσμο
όταν μεγάλωνα.
Και αυτό το χάσμα μεταξύ 
της Δύσης και των υπολοίπων

Croatian: 
da je industrijalizirani svijet, 1960.,
imao jednu milijardu ljudi.
A svijet u razvoju, rekla je,
ima dvije milijarde ljudi.
I oni su onda živjeli daleko.
Bio je veliki jaz između
jedne milijarde industrijaliziranog svijeta
i dvije milijarde svijeta u razvoju.
U industrijaliziranom svijetu,
ljudi su bili zdravi,
obrazovani, bogati,
i imali su male obitelji.
A njihova ambicija
je bila kupiti automobil.
I u 1960-im svi Šveđani su štedjeli
kako bi mogli kupiti Volvo poput ovog.
To je bila ekonomska razina na kojoj se nalazila Švedska.
A u suprotnosti s time,
u svijetu u razvoju, negdje daleko,
ambicija prosječne obitelji
je bila da se prehrane taj dan.
I oni su štedjeli
kako bi mogli kupiti par cipela.
Postojao je enorman jaz u svijetu
kada sam ja odrastao.
A taj jaz između Zapada i ostatka svijeta

Vietnamese: 
thế giới công nghiệp hoá, năm 1960,
có một tỷ người.
Ở các nước đang phát triển, cô ấy cho biết,
có hai tỉ người.
Và họ sống ở một nơi rất xa.
Có một sự khác biệt rất lớn
giữa một tỉ người ở các nước công nghiệp hoá
và hai tỉ người ở các nước đang phát triển.
Ở các nước công nghiệp hoá,
dân chúng khoẻ mạnh,
được học hành, giàu có,
và họ lập những gia đình ít con.
Mong muốn của họ
là mua một chiếc xe hơi.
Năm 1960, tất cả những người Thuỵ Điển đều để dành tiền
cố để mua một chiếc Volvo như thế này.
Đây là mức kinh tế của Thuỵ Điển thời bấy giờ.
Nhưng ngược lại,
ở các nước đang phát triển ở một nơi xa xôi,
mong muốn của một gia đình trung lưu
chỉ là có đủ thức ăn cho một ngày.
Họ gom góp tiền
chỉ để mua một đôi giày.
Có một khoảng cách rất lớn trên thế giới
khi tôi lớn lên.
Và khoảng cách giữa phương Tây và những nơi còn lại

Bengali: 
তিনি বলেছিলেন উন্নয়নশীল পৃথিবীতে
জনসংখ্যা ছিল ২ বিলিয়ন।
এবং এরা পরস্পর থেকে দূরে থাকতো
একটা অনেক বড় ফাঁক ছিল
শিল্পোন্নত পৃথিবীর ১ বিলিয়ন
এবং উন্নয়নশীল পৃথিবীর ২ বিলিয়নের মাঝে।
শিল্পোন্নত পৃথিবীতে,
মানুষ ছিল স্বাস্থ্যবান,
শিক্ষিত, ধনী
এবং তাদের পরিবার ছিল ছোট।
এবং তাদের আকাঙ্ক্ষা
ছিল একটি গাড়ি কেনা।
এবং ১৯৬০ সালে প্রত্যেক সুইডিস সঞ্চয় করছিল
এরকম একটি ভলভো গাড়ি কেনার জন্য।
সুইডেনের অর্থনৈতিক অবস্থা ছিল এরকম।
কিন্তু এর বিপরীতে,
অনেক দূরের উন্নয়নশীল পৃথিবীতে,
একটি সাধারণ পরিবারের আকাঙ্ক্ষা ছিল
ঐদিনের জন্য খাবারের ব্যবস্থা করা।
তারা সঞ্চয় করতো
যাতে তারা একজোড়া জুতা কিনতে পারে।
যখন আমি বেড়ে উঠেছিলাম তখনকার পৃথিবীতে
এক বিশাল দূরত্ব ছিল।
এবং পশ্চিমা বিশ্ব ও অন্যদের মাঝের এই দূরত্ব
পৃথিবী সম্পর্কে এক ধরণের 
মানসিকতা সৃষ্টি করেছে
যা আমরা এখনও আভিধানিক অর্থে ব্যবহার করি

Latvian: 
ka industriālajā pasaulē 1960. gadā
dzīvoja viens miljards cilvēku.
Jaunattīstības valstīs, kā viņa teica,
dzīvoja divi miljardi cilvēku.
Un tad viņi dzīvoja tālu prom.
Pastāvēja milzu atšķirības starp
vienu miljardu industriālajā pasaulē
un diviem miljardiem jaunattīstības zemēs.
Industriālajā pasaulē
cilvēki bija veselīgi,
izglītoti, bagāti,
un viņiem bija nelielas ģimenes.
Un viņu vēlme
bija nopirkt automašīnu.
Un 1960. gadā visi zviedri krāja
lai nopirktu šādu Volvo.
Tāds toreiz bija Zviedrijas ekonomikas līmenis.
Turpretī
jaunattīstības zemēs, tālu prom,
vidusmēra ģimenes vēlme bija
dabūt pārtiku esošai dienai.
Un viņi krāja,
lai varētu nopirkt kurpju pāri.
Pasaulē bija neiedomājamas atšķirības,
man uzaugot.
Un šīs atšķirības starp Rietumiem un pārējo pasauli

Portuguese: 
que o mundo industrializado, em 1960,
tinha mil milhões de pessoas.
E que nos países em desenvolvimento,
havia dois mil milhões de pessoas.
Estas duas realidades viviam afastadas.
Havia um grande fosso
entre os mil milhões
dos países industrializados
e os dois mil milhões dos países
em vias de desenvolvimento.
Nos países industrializados,
as pessoas eram saudáveis,
tinham educação, eram ricas
e tinham famílias pequenas.
O seu sonho era comprar um carro.
Em 1960, todos os suecos
estavam a poupar dinheiro
para comprar um Volvo igual a este.
A Suécia estava neste nível económico.
Por outro lado, muito longe daqui,
nos países em vias de desenvolvimento,
o sonho de uma família média
era ter comida suficiente
para o dia-a-dia.
E poupavam para comprar um par de sapatos.
Havia um enorme fosso no mundo,
quando eu era pequeno.
Estas diferenças entre o Ocidente
e o resto do mundo

Slovak: 
že svet s rozvinutým priemyslom v roku 1960
mal jednu miliardu ľudí.
A v rozvojových krajinách, povedala,
boli dve miliardy ľudí.
A vtedy žili tu ďaleko.
Existovala veľká medzera medzi
jednou miliardou industrializovaného sveta
a dvomi miliardami rozvojového sveta.
Vyspelý svet,
ľudia boli zdraví,
vzdelaní, bohatí
a mali malé rodiny.
A ich cieľom
bolo kúpiť si auto.
V roku 1960 všetci Švédi šetrili,
aby si mohli kúpiť takéto Volvo.
Toto bola ekonomická úroveň, na ktorej bolo Švédsko.
Ale ako protiklad k tomuto,
rozvojový svet, ďaleko,
cieľom priemernej rodiny tu
bolo mať v ten deň čo jesť.
A šetrili,
aby si mohli kúpiť pár topánok.
Bola tu obrovská medzera vo svete,
v ktorom som vyrastal.
A táto medzera medzi západom a zvyškom sveta

Albanian: 
bota e zhvilluar, më 1960,
kishte një miliardë njerëz.
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
ka dy miliardë njerëz.
Dhe ata jetonin larg atëherë.
Kishte një hendek të madh në mes
të një miliardë njerëzve në botën e zhvilluar
dhe të dy miliardëve në botën në zhvillim.
Në botën e zhvilluar,
njerëzit ishin të shëndetshëm,
të arsimuar, të pasur,
dhe kishin familje të vogla.
Dhe synimi i tyre
ishte të blinin makinë.
Dhe në vitin 1960, të gjithë suedezët po ruanin para
të blinin një Volvo të tillë.
Ky ishte niveli ekonomik ku ishte Suedia.
Por për dallim nga ky,
në botën në zhvillim, pra shumë larg,
synimi i familjeve të zakonshme atje
ishte që të kishin ushqim për atë ditë.
Ata ruanin para
që të blinin një palë këpucë.
Kishte një hendek të madh në botën
ku unë u rrita.
Dhe ky hendek në mes të Perëndimit dhe pjesës tjetër

Chinese: 
1960 年時，在工業國家裡
共有十億人口。
她說，在發展中國家
有二十億人。
而他們的生活遠遠不及工業化國家。
在他們之中，隔著一個巨大鴻溝
十億人住在工業化的世界裡，
另外二十億人住在開發中國家。
在工業化世界裡，
人們身體健康、
教育良好、生活富裕、
也擁有小家庭。
他們的志願是
買一輛車。
1960 年時， 每個瑞典人都會存錢
買一輛 Volvo，像這個
這是當時瑞典的經濟水準
但相反地，
開發中國家卻遠不及此，
在那裡，一般家庭的志願是
求一頓安飽就好
他們存錢
是爲了能夠買一雙鞋
當時世界存在一個巨大鴻溝。
當我還小的時候
這個介於西方國家和其他地區的鴻溝

Romanian: 
că lumea industrializată din 1960
avea un miliard de oameni.
Iar lumea în curs
de dezvoltare, spunea ea,
avea două miliarde de oameni.
Și locuiau undeva departe.
Exista un abis
între miliardul din lumea industrializată
și cele două miliarde din lumea
în curs de dezvoltare.
În lumea industrializată,
oamenii erau sănătoși,
educați, bogați
și aveau familii restrânse.
Aspirația lor
era să-și cumpere o mașină.
În 1960, toți suedezii făceau economii
ca să-și cumpere un Volvo.
Acesta era nivelul economic
la care se afla Suedia.
Spre deosebire de ei,
în lumea în curs de dezvoltare,
aspirația unei familii obișnuite
era să aibă ce mânca zi de zi.
Și puneau bani deoparte
ca să-și cumpere o pereche de pantofi.
Exista o prăpastie
imensă între cele două lumi
când eram copil.
Această diferență
între Occident și restul lumii

English: 
that the industrialized world, 1960,
had one billion people.
In the developing world, she said,
they had two billion people.
And they lived away then.
There was a big gap between
the one billion in the industrialized world
and the two billion in the developing world.
In the industrialized world,
people were healthy,
educated, rich,
and they had small families.
And their aspiration
was to buy a car.
And in 1960, all Swedes were saving
to try to buy a Volvo like this.
This was the economic level at which Sweden was.
But in contrast to this,
in the developing world, far away,
the aspiration of the average family there
was to have food for the day.
They were saving
to be able to buy a pair of shoes.
There was an enormous gap in the world
when I grew up.
And this gap between the West and the rest

Hungarian: 
hogy az iparosodott világ, 1960-ban
egy milliárdnyi emberből állt.
A fejlődő világban, azt mondta,
2 milliárd ember élt.
Akkoriban egymástól távol éltek.
Nagy szakadék volt
az iparosodott világ egy milliárdja
és a fejlődő világ két milliárdja között.
Az iparosodott világban
az emberek egészségesek,
műveltek, gazdagok voltak,
kis családokkal.
Vágyuk az volt,
hogy autót vehessenek.
És 1960-ban minden svéd arra gyűjtött,
hogy ilyen Volvo-t próbáljon venni.
Ezen a gazdasági szinten volt akkor Svédország.
Ezzel ellentétben,
a fejlődő világban, távol a messzeségben,
egy átlagos család vágya
az volt, hogy aznapra legyen élelme.
Arra gyűjtöttek,
hogy vehessenek egy pár cipőt.
Hatalmas rés volt a világban,
amikor én nőttem fel.
Ez a rés a Nyugat és a többiek között pedig

Ukrainian: 
створила певний стереотип про світ,
який ми все ще вживаємо в мові,
говорячи про "Захід"
і "Країни, що розвиваються".
Але світ змінився,
і вже давно треба було переглянути цей стереотип
і цю класифікацію світу, щоб зрозуміти, який він є тепер.
Саме це я збираюся вам показати.
Адже з 1960 року
до 2010
населення світу збільшилося
на вражаючу цифру
в чотири мільярди людей.
Гляньте скільки це.
Населення Землі збільшилося вдвічі
з того часу, коли я ходив до школи.
Звичайно, на Заході спостерігалося економічне зростання.
Зусилля багатьох компаній сприяли зростанню економіки,
тому населення Західного світу перемістилося сюди.
І вони вже прагнуть не лише мати автомобіль.
Тепер вони хочуть проводити відпустку у віддалених куточках Землі
і вони хочуть летіти.
Ось де вони є зараз.
А найуспішніші з країн, що розвиваються,

Portuguese: 
criaram um conceito do mundo
que ainda é usada linguisticamente
quando nos referimos ao "Ocidente"
e aos "países em vias de desenvolvimento".
Mas o mundo mudou,
e já está mais do que na altura
de atualizar esse conceito,
essa taxonomia do mundo
e tentar vê-lo com novos olhos.
É o que vos vou mostrar.
Porque, a partir de 1960,
o que aconteceu no mundo até 2010,
é que foram adicionados
à população mundial
uns impressionantes
quatro mil milhões de pessoas
Vejam bem quantas foram.
A população mundial duplicou
desde os meus tempos de escola.
E, claro, houve crescimento
económico no Ocidente.
Apareceram muitas empresas
que fizeram a economia crescer
e a população do Ocidente veio para aqui.
Agora o seu sonho
já não é comprar um carro.
Agora querem passar férias
num destino distante e exótico
e querem ir para lá de avião.
Essas pessoas estão aqui.
Estes, os mais bem sucedidos
dos países em desenvolvimento

Slovak: 
vytvorila predstavu sveta,
ktorú stále používame,
keď hovoríme o "západnom svete"
a "rozvojových krajinách".
Ale svet sa zmenil
a je najvyšší čas prispôsobiť tomu našu predstavu o ňom,
o jeho systéme a pochopiť to.
A to sa Vám chystám ukázať.
Pretože od roku 1960
sa vo svete do roku 2010 objavili
ohromujúce
štyri miliardy ľudí,
ktoré sa pripočítali k svetovej populácii.
Len sa pozrite koľko.
Svetová populácia sa zdvojnásobila,
odkedy som chodil do školy.
A samozrejme, na Západe bol ekonomický rast.
Množstvo spoločností posilnilo ekonomiku,
takže západná civilizácia sa posunula sem.
A teraz jej cieľom nie je mať iba auto.
Teraz chcú ísť na dovolenku niekam ďaleko
a chcú tam letieť.
Takže tu sme dnes.
A najúspešnejšie z rozvojových krajín sú tu,

Slovenian: 
je ustvaril svetovno mentaliteto,
ki je še vedno prisotna v jeziku,
ko govorimo o "Zahodu"
in "državah v razvoju".
A svet se je spremenil
in skrajni čas je, da nadgradimo to mentaliteto
in predalčkanje sveta ter ga razumeti takšnega, kakršen je.
In to vam bom pokazal.
Kajti od leta 1960
pa do danes,
se je neverjetnih
štiri milijarde ljudi
dodalo k svetovnemu prebivalstvu.
Kar poglejte kako veliko.
Prebivalstvo se je podvojilo,
odkar sem hodil v šolo.
In seveda se je Zahod gospodarsko razvijal.
Veliko podjetij je pomagalo pri tem razvoju,
zato se je Zahodna civilizacija pomaknila do tukaj.
Njihova želja ni več le avto.
Želijo počitnice na oddaljenih krajih
in hočejo potovati z letalom.
Tukaj smo danes.
In tudi najuspešnejše države v razvoju

Latvian: 
radīja pasaules priekšstatu,
kuru mēs joprojām izmantojam savā valodā,
kad mēs runājam par "Rietumiem"
un "jaunattīstības valstīm".
Bet pasaule ir mainījusies,
un ir pēdējais laiks mainīt arī savus priekšstatus
par pasauli un tās taksonomiju, un izprast to tādu, kāda tā ir tagad.
Un to arī es grasos jums parādīt.
Laikā kopš 1960. gada
tas, kas noticis ar pasauli līdz 2010.gadam,
ir milzīgais cilvēku skaits,
četri miljardi cilvēku,
kas papildinājuši pasaules iedzīvotāju skaitu.
Lūk, paskatieties, cik daudz!
Kopš es gāju skolā
pasaules iedzīvotāju skaits ir dubultojies.
Saprotams, ka Rietumos notika ekonomiskā izaugsme.
Un daudzi uzņēmumi ir piedalījušies ekonomikas uzplaukumā,
līdz ar to Rietumu iedzīvotāji nonāca šeit.
Un šai brīdī viņu vēlmes neaprobežojas ar automašīnu.
Tagad viņi vēlas atpūsties tālu prom,
un viņi vēlas lidot.
Tātad, te viņi ir šodien.
Un veiksmīgākās no jaunattīstības valstīm

Korean: 
일종의 세계관을 낳게 됩니다
우리는 아직도 말할 때
언어학적으로 "서구"와
"개발도상국"이란 말을 사용합니다.
하지만 세상은 변했습니다.
현 시대를 제대로 이해하기 위해서 사용하던 이러한 세계관과
분류 체계는 이제 기한이 지나 갱신할 때가 되었죠.
그것을 제가 여러분께 보여 드릴 것입니다.
1960년 때부터
2010까지 그동안 벌어진 일은
40억이라는 엄청난
인구수가
세계인구에 더해진 것입니다.
얼마나 많은지 한번 보시죠.
제가 학교에 다녔던 때로부터
인구가 두 배로 늘어난 것입니다.
그리고 물론, 서구의 경제 성장이 있었죠.
많은 회사가 경제를 성장시켰죠.
그래서 서구의 인구들이 이쪽으로 옮겨 갑니다.
그리고 현재 그들의 염원은 차를 소유하는 것뿐만 아니라
이젠 멀리 떨어진 곳에서 휴가를 보내고 싶어하죠.
또한 항공편으로 날아가기를 원합니다.
이곳이 현재 그들 위치입니다.
그리고 가장 성공적인 개발 도상국들은 여기 있죠.

Portuguese: 
criou uma mentalidade do mundo
que nós ainda usamos linguisticamente
quando nós falamos sobre "o Ocidente"
e "o mundo em desenvolvimento".
Mas o mundo mudou
e o seu atraso para atualizar aquela mentalidade
e aquela taxonomia do mundo, e para entendê-lo.
E é o que eu vou mostrar para vocês.
Porque desde 1960
o que aconteceu no mundo até 2010
é que surpreendentemente
quatro bilhões de pessoas
foram somadas a população mundial.
Apenas olhem quantos.
A população mundial dobrou
desde que eu fui ao colégio.
E sem dúvida, houve um crescimento econômico no Ocidente..
Muitas empresas fizeram a economia crescer,
de tal forma que a população ocidental se moveu para cá.
E agora suas aspirações não são apenas ter um carro.
Agora eles querem ter férias em um lugar bem distante
e eles querem ir de avião.
Então aqui é onde eles estão hoje.
E o mais bem sucedido dos países em desevolvimento aqui,

Catalan: 
ha creat una idea del món
que encara utilizem lingüísticament
quan parlem d'"Occident"
i del "món en vies de desenvolupament".
Però el món ha canviat
i cal actualitzar aquesta idea
i aquesta taxonomia del món, i cal entendre’l tal com és ara.
I això és el que us ensenyaré.
Ja que des de 1960,
el que ha passat en el món fins el 2010
és que, sorprenentment,
4 mil milions de persones
s’han afegit a la població mundial.
Guaiteu quants.
La població mundial s'ha doblat
des que jo anava a l'escola.
I, naturalment, hi ha hagut un creixement econòmic a Occident.
Moltes empreses han fet créixer l’economia
i la població occidental s’ha desplaçat aquí.
I ara la seva aspiració no només és tenir un cotxe.
Ara volen tenir unes vacances a un destí llunyà
i volen volar.
Per tant, aquí és on som avui.
I els països en vies de desenvolupament amb més èxit

Kurdish: 
و تەواوی جیهان بیرێکی دروست کرد،
کە تا ئێستا لە لە زماندا بەکاردێت
کاتێک دەڵێن ڕۆژئاوا و
وڵاتانی تازە گەشەسەندوو.
بەڵام جیهان گۆڕاوە،
ئەمەش بەهۆی پێشکەوتنی تێڕمانین
و دووبارە پۆلینکردنەوەی جیهانەکان.
بۆیە، من دەیانخەمە بەرچاوتان
چونکە لە نێوان ساڵی ١٩٦٠
تا ساڵی 2010 ئەوەی ڕویدا
شۆکهێنەرە
چوار ملیار کەس
بۆ ژمارەی دانیشتوانی زەوی زیادی کردووە.
سەیر بکەن چەند زۆرە.
لەو کاتەوەی من لە خوێندن بووم تا
ئێستا ژمارەی دانیشتوان دوو هێندە بووە.
لەگەڵ ئەوەشدا پێشکەوتنی
ئابوریش لە ڕۆژئاوا بەدی دەکرێت.
کۆمپانیاکان ئابوریان بەرەو پێش بردووە،
بۆ دانیشتوانی ڕۆژئاوا زۆربووە.
ئێستا ئاواتیان تەنها کڕینی ئۆتۆمبێلێک نیە.
ئێستا ئاواتیان بەسەر بردنی
پشووە لە شوێنێکی دوورە دەست
دەیانەوێت بە فڕۆکە بفڕن.
ئەوان گەیشتونەتە ئەم دۆخە.
بەشێک لە وڵاتانی تازە
گەشەسەندووش

Danish: 
har skabt en forestilling om verden,
som vi stadig bruger sprogligt,
når vi taler om "Vesten"
og "Udviklingslandene."
Men verden har forandret sig,
og det er på tide at opgradere den forestilling
og den taksonomi over verden, og at forstå den, som den er nu.
Og det er det, jeg vil vise jer.
For siden 1960,
hvad der er sket i verden frem til 2010
er at forbløffende
fire milliarder mennesker
er blevet lagt til verdens befolkning.
Se bare hvor mange.
Verden befolkning er fordoblet,
siden jeg gik i skole.
Og selvfølgelig har der været økonomisk vækst i Vesten.
Masser af virksomheder har udvidet økonomien,
sådan at den vestlige befolkning har bevæget sig herover.
Og nu er deres ambitioner ikke bare at få en bil.
Nu vil de på ferie til fjerntliggende destinationer,
og de vil flyve.
Så det er, hvor de er i dag.
Og de mest succesrige udviklingslande

Chinese: 
所创造的世界观
就是我们今天口头上
提到“西方世界”
和“发展中国家。”
但是世界已经变化了，
是时候去升级这个世界观了，
去对世界分类，以及了解这个分类。
这就是我将要向你们展示的。
因为自从1960年
到2010年间，所发生的是
一个惊人
的四十亿人口
加入到了世界人口中。
看看有多少。
从我上学到现在
世界人口已经翻倍了。
而且当然的，西方的经济也增长了。
很多公司的经济都增长了，
所以西方的人口就移动到这。
现在人们所想的不是买辆车。
现在他们想买的是一个在遥远地方的假期
而且要飞去。
所以他们现在在这。
然而这里最成功的发展中国家，

Albanian: 
ka krijuar një botëkuptim të botës,
të cilin ende e përdorim në gjuhë
kur flasim për "Perëndimin"
dhe "Botën në Zhvillim".
Por bota ka ndryshuar,
dhe qysh kur është dashur të ndërrohet ky botëkuptim,
dhe ky klasifikim i botës, dhe duhet ta kuptojmë atë.
Kjo është andaj ajo që dua t'iu tregoj sot,
ngase qysh nga viti 1960
ajo që ka ndodhur në botë deri më 2010
është që kanë dalë në skenë
edhe 4 miliardë njerëz
të cilët i janë shtuar popullatës botërore.
Ja shikoni se sa.
Popullsia e botës është dyfishuar
qysh nga koha kur unë isha në shkollë.
Natyrisht, ka pasë rritje ekonomike në Perëndim.
Shumë kompani kanë rritur ekonominë,
kështu që popullsia e Perëndimit është zhvendosur këtu.
Tani synimi i tyre nuk është vetëm të kenë makinë.
Tani ata duan pushime në vende të largëta
dhe duan të fluturojnë.
Ndaj ja ku janë ata sot.
Dhe vendet në zhvillim më të suksesshme,

Spanish: 
ha creado una perspectiva del mundo
que lingüísticamente aún usamos
cuando hablamos sobre "Occidente"
y "el mundo en desarrollo."
Pero el mundo ha cambiado,
y se debería haber actualizado esa perspectiva
y esa taxonomía del mundo, y haberlo entendido.
Y es eso lo que les voy a mostrar.
Porque desde 1960,
hasta el 2010 lo que ha sucedido en el mundo
es que la asombrosa cifra
de 4.000 millones de personas
se sumó a la población mundial.
¡Fíjense qué cantidad!
La población mundial se ha duplicado
desde el tiempo en que yo iba a la escuela.
Y por supuesto, hubo crecimiento económico en Occidente.
Muchas empresas han ayudado en el crecimiento de la economía,
por lo tanto la población occidental se movió hacia aquí.
Y ahora su aspiración no es sólo tener un auto.
Ahora quieren tener vacaciones en lugares muy alejados
y quieren volar.
Así que es aquí en donde ellos están hoy.
Y los países en desarrollo más exitosos están aquí,

Croatian: 
je stvarao mentalni sklop svijeta
koji još lingvistički koristimo
kada govorimo o "Zapadu"
i "Svijetu u razvoju".
Ali svijet se promijenio,
i odavno je trebalo promijeniti taj mentalni sklop,
tu klasifikaciju svijeta, i razumjeti ga kakav je sada.
A to je ono što ću vam pokazati.
Jer od 1960.
ono što se do 2010. dogodilo svijetu
jest da je vrtoglavih
četiri milijarde ljudi
dodano svijetskoj populaciji.
Pogledajte samo koliko.
Svjetska populacija se udvostručila
od kada sam ja išao u školu.
I naravno, na Zapadu se dogodio ekonomski rast.
Veliki broj poduzeća je pomogao rastu gospodarstva,
tako se populacija sa zapada pomaknula ovdje.
I sada njihova ambicija nije da samo imaju automobil.
Sada žele provesti praznike negdje daleko
i žele tamo letjeti.
Evo gdje su danas.
A najuspješnije zemlje u razvoju,

Italian: 
ha creato una mentalità del mondo
che usiamo ancora linguisticamente
quando parliamo dell'"occidente"
e "il mondo in via di sviluppo."
Ma il mondo è cambiato,
ed è in ritardo per cambiare questa mentalità,
questa tassonomia del mondo, e per capirlo.
E questo è ciò che vi mostrerò.
Perché, dal 1960,
ciò che è successo nel mondo fino al 2010
è che uno sbalorditivo
quattro miliardi di persone
si sono aggiunte alla popolazione mondiale.
Guardate quante.
La popolazione mondiale è raddoppiata
da quando andavo a scuola.
E ovviamente, c'è stata una crescita economica in occidente.
Molte compagnie hanno fatto crescere l'economia,
quindi la popolazione occidentale si è spostata qui.
E adesso la loro aspirazione non è solo di avere una macchina.
Adesso vogliono una vacanza in un posto particolarmente remoto
E vogliono volare.
E qui è dove sono adesso.
E le nazioni in via di sviluppo che si sono sviluppate meglio,

Basque: 
munduan mentalitate jakin bat sortu du,
oraindik ere gure hizkuntzan islatzen dena,
"Mendebaldeaz" eta "Garapen
bideko munduaz" mintzatzen garenean.
Baina mundua aldatu egin da,
eta garaia da mentalitate hori eguneratu
eta hobe ulertzeko. Eta hori bera da
erakutsiko dizuedana,
zeren 1960tik
2010 arte munduan gertatu dena
zera da:
4.000 milioi biztanle
batu zaizkiola mundu populazioari.
Ikus ezazue zenbat.
Mundu populazioa bikoiztu egin da
ni eskolara joan nintzenetik.
Eta, noski, Mendebaldean ekonomi hazkundea izan da.
Enpresa askoren agerpenak ekonomia hazi egin du,
eta beraz Mendebaldeko populazioa hona mugitu da.
Eta orain euren helburua ez da auto bat erostea soilik.
Orain oporretan joan nahi dute oso urrutira
eta hegazkinez bidaiatu nahi dute.
Ondorioz gaur hemen daude.
Eta garapen bideko herrialde arrakastasuenek ere

Finnish: 
on luonut mielikuvan,
jota me edelleen kielellisesti käytämme
puhuessamme "länsimaista"
ja "kehitysmaista".
Mutta maailma on muuttunut,
ja meidän on korkea aika päivittää tuota mielikuvaa,
ja sen luomaa jaottelua, ja ymmärtää maailma sellaisena kuin se on nyt.
Ja tämän minä aion näyttää teille.
Koska vuoden 1960 jälkeen,
vuoteen 2010 mennessä,
hämmästyttävät
neljä miljardia ihmistä
on lisätty maailman väestöön.
Katsokaa kuinka paljon.
Maailman väestö on kaksinkertaistunut
siitä kun minä kävin koulua.
Tietysti länsimaissa on ollut talouskasvua.
Monet yritykset ovat kasvattaneet taloutta,
joten länsimaiden väestö on siirtynyt tänne.
Ja nyt he tavoittelevat muutakin kuin pelkkää autoa.
Nyt he haluavat lomalle kaukomaihin
ja haluavat lentää.
Joten tässä me olemme tänään.
Ja nämä parhaiten menestyneet kehitysmaat

Persian: 
یک ذهنیت را در دنیا درست کرده بود
که ما همچنان در زبان از آن استفاده می کنیم
وقتی در باره « غرب » صحبت می کنیم
و « دنیای در حال توسعه ».
اما دنیا تغییر کرده است،
و وقت آن رسیده که آن ذهنیت را به روز کنیم
و آن طبقه بندی دنیا را، و آن را به شکلی که اکنون هست بفهمیم.
و این چیزیست که می خواهم به شما نشان بدهم.
چون از ۱۹۶۰،
اتفاقی که در دنیا افتاده تا ۲۰۱۰
این است که به شکل حیرت آور
چهار میلیارد نفر
به جمعیت این دنیا اضافه شده.
فقط نگاه کنید چقدر.
جمعیت دنیا دو برابر شده
از وقتی که من مدرسه می رفتم.
و البته، در غرب رشد اقتصادی بوده است.
بسیاری از شرکت ها باعث رشد اقتصاد شده اند،
پس جامعیت غرب به اینجا حرکت کردند.
و حالا آنها آرزوشان نه تنها داشتن یک اتومبیله
حالا آنها می خوان تعطیلات را در یک جای خیلی دور سپری کنند
و آنها می خواهند پرواز کنند.
پس این جایی است که آنها امروز هستند.
و موفق ترین کشورهای در حال توسعه،

Lithuanian: 
sukūrė tokį požiūrį į pasaulį,
kurį iki šiol lingvistiškai vartojame,
šnekėdami apie "Vakarus"
ir "besivystančias šalis".
Bet pasaulis pasikeitė,
ir jau seniai laikas pakeisti šį požiūrį
ir šią pasaulio klasifikaciją, ir jį geriau suprasti.
Ir tai aš jums dabar parodysiu.
Nes nuo 1960 metų
nutiko taip, kad iki 2010 metų
stulbinantys
4 milijardai žmonių
prisidėjo prie pasaulio žmonių skaičiaus.
Pažiūrėkite, kiek daug.
Pasaulio gyventojų skaičius padvigubėjo
nuo mano mokyklos laikų.
Žinoma, Vakarų pasaulyje ekonomika stipriai išaugo.
Daugybė įmonių augino ekonomiką
taigi Vakarų gyventojai pasistūmėjo štai čia.
Ir dabar jų siekis nebėra tik turėti automobilį.
Dabar jie nori atostogauti tolimiausiuose kraštuose
ir jie nori skraidyti.
Taigi štai kur jie yra dabar.
Ir pačios sėkmingiausios besivystančios šalys

Bulgarian: 
създало мисленето на света
което ние все още използваме лингвистично
когато говорим за "Запада"
и "Развиващия се свят".
Но светът се е променил,
и е време да се усъвършенства този начин на мислене
и тази таксономия на света, и да я разберем [в сегашния ѝ вид].
И това е, което ще ви покажа.
Защото от 1960-а,
това, което се е случило в света до 2010-а
е, че страховитите
4 млрд. хора
са били добавени към световното население.
Просто вижте колко.
Световното население се е удвоило
откакто аз ходих на училище.
И разбира се, имало е икономически растеж на Запад.
Много компании са увеличили икономиката така,
че Западното население се изместило тук.
И сега техните мечти са не само да имат кола.
Сега те искат да имат ваканция на много далечна дестинация
и искат да летят.
Така, че ето къде са те сега.
И най-успешната от развиващите се страни тук,

Swedish: 
har skapat ett sätt att se på världen
som vi fortfarande använder språkligt
när vi talar om "Västvärlden"
och "u-länder".
Men världen har förändrats
och det är hög tid att uppgradera denna syn
och det sättet att dela in världen, för att förstå hur den är nu.
Och det är det jag skall visa er.
För sedan 1960,
har det hänt mycket fram till 2010
nämligen att förbluffande
fyra miljarder människor
har lagts till världens befolkning.
Titta så många.
Världens befolkning har fördubblats
sedan jag gick i skolan.
Och det har förstås också varit ekonomisk tillväxt i Väst.
Många företag har fått ekonomierna att växa,
så befolkningen i Väst flyttade över hit.
Och nu strävar de inte bara efter en bil.
Nu vill de ha semester på en avlägsen ort
och de vill flyga dit.
Så det här är var de är idag.
Och de mest framgångsrika u-länderna

Hungarian: 
kialakított egy általános nézetet a világról.
Ezt nyelvileg még most is használjuk,
mikor "a Nyugatról"
és a "fejlődő világról" beszélünk.
A világ azonban megváltozott,
és már rég javítanunk kellett volna ezen a gondolkodáson,
a világ osztályozásán, hogy úgy értelmezzük, amilyen ma valójában.
Ez az, amit bemutatok Önöknek.
Ugyanis 1960 óta,
2010-ig bezárólag, az történt a világban,
hogy meghökkentő számú,
4 milliárd ember
csatlakozott a világ népességéhez.
Nézzék csak mennyi.
A világ népessége megduplázódott
amióta iskolába jártam.
És természetesen, volt gazdasági növekedés Nyugaton.
Sok cég hozzátett a gazdaság növekedéséhez,
szóval a nyugati társadalom idekerült.
Mostanra már nem csak az a vágya, hogy autója legyen.
Most távoli úti célokra vágynak,
repülni akarnak.
Szóval ez az ahol most vannak.
A legsikeresebb fejlődő országok pedig,

French: 
a créé une manière de voir le monde
que l'on utilise encore, de manière linguistique
quand on parle the "l'occident"
et "des pays en développement".
Mais le monde a changé,
et c'est en retard qu'arrive une amélioration de notre manière de voir les choses
de la taxinomie du monde et la compréhension de celui-ci.
Et c'est cela que je vais vous montrer.
Car depuis 1960,
ce qui est arrivé au monde jusqu'en 2010
est stupéfiant
quatre milliards de personnes
se sont ajoutés à la population mondiale.
Regardez combien.
La population mondiale a doublé
depuis l'époque où j'allais à l'école.
Et bien sure, il y'a eu une croissance économique en occident.
Beaucoup d'entreprises ont participé à la croissance économique,
donc les populations de l'occident se sont étendus jusqu'ici.
Et maintenant elles n'aspirent pas seulement à avoir une voiture.
Maintenant elles veulent des vacances dans une destination lointaine
et elles veulent voler.
Donc c'est ici qu'elles sont aujourd'hui.
Et les plus prospères des pays en développement ici,

Russian: 
создал определённый стереотип о мире,
сохранившийся в языке до сегодняшнего дня,
при употреблении слов «Запад» и
«развивающиеся страны».
Но мир изменился,
и уже давно пора пересмотреть этот стереотип
и эту классификацию мира с тем, чтобы лучше понимать его.
Именно это я и собираюсь показать вам здесь.
Ведь с 1960-го года
и вплоть до 2010-го года
народонаселение мира увеличилось
на ошеломляющую цифру
в 4 миллиарда человек.
Посмотрите, сколько это.
Население Земли удвоилось
с того периода, когда я был школьником.
Конечно, наблюдался экономический рост на Западе.
Усилия многих фирм способствовали росту экономики,
и население Запада передвинулось вот сюда.
Теперь их стремлением является не только иметь автомобиль;
теперь они хотят отдыхать в далёких уголках земли,
они хотят летать.
Вот где они сегодня.
Наиболее успешные среди развивающихся стран

iw: 
יצר דפוס חשיבה של העולם
בו אנחנו עדיין משתמשים לשונית
כשאנחנו מדברים על "המערב"
ועל "העולם המתפתח".
אבל העולם השתנה,
והגיע הזמן לשדרג את דפוס החשיבה הזה
ואת שיטת המיון הזו של העולם, ולהבין זאת.
וזה מה שאני עומד להראות לכם.
מכיוון שמאז 1960,
מה שהתרחש בעולם עד לשנת 2010
זה שבאופן מפתיע
ארבעה מיליארד אנשים
נוספו לאוכלוסיית העולם.
רק תראו כמה.
אוכלוסיית העולם הוכפלה
מאז שהלכתי לבית הספר.
וכמובן, היתה צמיחה כלכלית במערב.
חברות רבות הצמיחו את הכלכלה,
אז האוכלוסייה המערבית עברה לכאן.
וכעת השאיפה שלהם היא לא רק לקנות מכונית.
כעת הם רוצים לצאת לחופשה ביעד מאוד מרוחק,
והם רוצים לטוס.
אז זה איפה שהם כיום.
והמצליחות ביותר מהמדינות המתפתחות כאן,

Mongolian: 
"Баруун"-ы болон "Хөгжиж буй орнууд"-ын
тухай ярих үед
бидэнд төрдөг төсөөллийг
бий болгосон юм. Гэсэн хэдий ч
дэлхий ертөнц өөрчлөгдсөн бөгөөд
дэлхийг харах тэрхүү төсөөлөл, ертөнцийг
үзэх үзлийг шинэчлэх, одоогийн байгаагаар нь
ойлгох цаг хэдийн болжээ. Чухамхүү үүнийг
би та бүхэнд харуулах гэсэн юм. 1960 оноос хойш
2010 он хүртэл дэлхий дээр юу
өөрчилөгдсөн бэ гэвэл
дэлхийн хүн ам 4 тэрбум
хүнээр нэмэгдсэн юм.
Хэр их гэдгийг нь харж болно
Намайг сургуульд явж байсан
үеэш хойш 2 дахин нэмэгджээ.
Мэдээж, Барууны орнуудын эдийн засаг өссөөр ирсэн.
Эдгээр орнуудад маш олон компани шинээр байгуулагдаж
Барууны орнуудын хүн ам ийшээ шилжлээ.
Одоо тэд машин авах гэж эрмэлзэхээ больжээ.
Тэд баярын өдрүүдээр амралтаар явж,
онгоцоор нисэхийг хүсдэг болжээ.
Тиймээс одоо тэд энд байна.
Хөгжиж буй орнуудын тухайд

Serbian: 
je stvorio mentalni sklop sveta
koji još uvek lingvistički koristimo
kada govorimo o "Zapadu"
i "svetu u razvoju".
Ali svet se promenio,
i odavno je trebalo
da se promeni taj mentalni sklop,
ta klasifikacija sveta,
i da se razume kakav je sada.
A to je ono što ću vam pokazati.
Jer od 1960.
ono što se do 2010. dogodilo svetu
jeste da je vrtoglavih
četiri milijarde ljudi
dodato svetskoj populaciji.
Pogledajte samo koliko.
Svetska populacija se udvostručila
od kada sam ja išao u školu.
I naravno, na Zapadu
se dogodio ekonomski rast.
Veliki broj preduzeća
je pomogao rastu ekonomije,
tako se populacija sa zapada pomakla ovde.
I sada njihova ambicija
nije da samo imaju automobil.
Sada žele da provedu praznike negde daleko
i žele tamo da lete.
Evo gde su danas.
A najuspješnije zemlje u razvoju,

English: 
has created a mindset of the world,
which we still use linguistically
when we talk about "the West"
and "the Developing World."
But the world has changed,
and it's overdue to upgrade that mindset
and that taxonomy of the world, and to understand it.
And that's what I'm going to show you,
because since 1960
what has happened in the world up to 2010
is that a staggering
four billion people
have been added to the world population.
Just look how many.
The world population has doubled
since I went to school.
And of course, there's been economic growth in the West.
A lot of companies have happened to grow the economy,
so the Western population moved over to here.
And now their aspiration is not only to have a car.
Now they want to have a holiday on a very remote destination
and they want to fly.
So this is where they are today.
And the most successful of the developing countries,

Estonian: 
on tekitanud maailma kohta 
arusaama,
mida me keeleliselt jätkuvalt
kasutame, kui räägime
„läänest“ ja „arengumaadest“.
Kuid maailm on muutunud.
On viimane aeg seda mõista,
ajakohastada meie arusaama maailmast 
ja selle taksonoomiast.
Seda ma teile näitangi.
Kuna 1960. aastast
2010. aastani
on maailma rahvaarv üllatavalt palju
– nelja miljardi inimese võrra –
suurenenud.
Vaadake, kui palju.
Minu kooliskäimise ajast saadik
on maailma rahvaarv kahekordistunud.
Loomulikult on läänes aset
leidnud majanduskasv.
Paljud ettevõtted on majandust kasvatanud.
Seega lääne rahvastik liikus siia poole.
Nüüd ei ole nende soov
kõigest autot omada.
Nüüd soovivad nad väga 
kaugele puhkama sõita
ning sõita sinna lennukiga.
Selline on nende olukord praegu.
Samal ajal on kõige edukamad arengumaad

Galician: 
creou unha forma de pensar no mundo
que aínda utilizamos
cando falamos do "Occidente"
e do "mundo en vías de desenvolvemento".
Pero o mundo cambiou,
e temos que cambiar esa mentalidade,
esa división do mundo e comprendela.
E iso é o que lles vou mostrar,
porque dende 1960
o que vén pasando no mundo ata o 2010
é asombroso.
A poboación mundial
aumentou en catro mil millóns de persoas.
Mirade cantas son.
A poboación mundial duplicouse
dende que eu ía á escola.
E dende logo, houbo un crecemento economico no Occidente.
Moitas empresas axudaron a que a economía medrara,
así que a poboación occidental moveuse ata aquí.
E agora a súa aspiración non é mercar un coche.
Agora queren pasar as vacacións nun lugar remoto
e queren voar.
Así que aqui é onde estamos hoxe.
E os máis exitosos dos países en vías de desenvolvemento,

Modern Greek (1453-): 
έχει δημιουργήσει μια άποψη για τον κόσμο
που ακόμα χρησιμοποιούμε 
στην καθομιλουμένη
όταν μιλάμε για «τη Δύση»
και τον «Αναπτυσσόμενο Κόσμο».
Όμως ο κόσμος έχει αλλάξει,
και είναι καιρός να αναθεωρήσουμε 
αυτήν την άποψη
και αυτήν την ταξινόμηση του κόσμου, 
και να την καταλάβουμε όπως είναι τώρα.
Και αυτό σκοπεύω να σας παρουσιάσω.
Επειδή από το 1960,
αυτό που έχει γίνει στον κόσμο ως το 2010
είναι ότι ένας ιλιγγιώδης αριθμός
τεσσάρων δις ανθρώπων
έχει προστεθεί στον παγκόσμιο πληθυσμό.
Απλά δείτε πόσοι.
Ο παγκόσμιος πληθυσμός έχει διπλασιαστεί
από τότε που πήγαινα σχολείο.
Και φυσικά, υπήρξε 
οικονομική ανάπτυξη στη Δύση.
Πολλές εταιρίες ανέπτυξαν την οικονομία,
έτσι ο Δυτικός πληθυσμός 
μετακινήθηκε εδώ πέρα.
Και τώρα η η φιλοδοξία τους δεν είναι 
να έχουν μόνο ένα αυτοκίνητο.
Τώρα θέλουν να κάνουν διακοπές 
σε απομακρυσμένους προορισμούς
και θέλουν να πετάξουν.
Έτσι σήμερα βρίσκονται εδώ.
Και οι πιο πετυχημένες 
από τις αναπτυσσόμενες χώρες,

German: 
hat eine Denkart geprägt,
die immer noch in unserem Sprachgebrauch ist,
wenn wir über "den Westen"
und "die Entwicklungsländer" reden.
Aber die Welt hat sich verändert,
und es ist überfällig diese Denkart und diese Klassifizierung der Welt
zu erweitern, und so zu verstehen wie sie jetzt ist.
Und das ist es, was ich Ihnen zeigen werde.
Denn seit 1960
sind bis 2010 erstaunliche
vier Milliarden Menschen
zur weltweiten Bevölkerung
hinzugekommen.
Schauen Sie nur wie viele.
Die weltweite Bevölkerung hat sich verdoppelt,
seit ich in die Schule ging.
Und natürlich hat es im Westen Wirtschaftswachstum gegeben.
Viele Firmen haben die Wirtschaft wachsen lassen,
so hat sich die westliche Bevölkerung hierhin bewegt.
Und jetzt streben sie nicht mehr nur nach einem Auto.
Jetzt wollen sie Urlaub an einem weit entfernten Reiseziel machen,
und sie wollen dahin fliegen.
Hier stehen sie also heute.
Und die erfolgreichsten der Entwicklungsländer,

Dutch: 
heeft voor een beeld van de wereld gezorgd
die we nog steeds in de taal gebruiken
als we het hebben over 'het Westen'
en 'de ontwikkelingslanden'.
Maar de wereld is veranderd,
en het is tijd voor een opwaardering van dat beeld
en die indeling van wereld, en om die te begrijpen.
En dat is wat ik jullie zal laten zien.
Want sinds 1960,
wat er is gebeurd in de wereld tot 2010
is dat er een verbluffend aantal
van vier miljard mensen
op de wereld zijn bijgekomen.
Kijk eens hoeveel.
De wereldbevolking is verdubbeld
sinds de tijd dat ik op school zat.
En natuurlijk heeft het Westen economische groei gekend.
Veel bedrijven hebben de economie doen groeien,
en dus is de Westerse bevolking naar hier verschoven.
En hun streven is nu niet alleen om een auto te hebben.
Nu willen ze een vakantie ergens heel ver weg
en willen ze vliegen.
Dus dit is waar zij vandaag de dag zijn.
En de meest succesvolle ontwikkelingslanden hier,

Indonesian: 
telah membuat sebuah pola pikir yang ada di dunia
yang masih kita gunakan secara linguistik
ketika kita berbicara mengenai "dunia Barat"
dan "negara-negara berkembang."
Tetapi dunia telah berubah,
dan telah tiba waktunya untuk memperbaiki pola pikir tersebut
dan taksonomi dunia semacam itu, dan untuk mengerti itu lebih jauh.
Dan itulah yang saya akan tunjukkan kepada anda.
Karena sejak 1960,
apa yang telah terjadi di dunia hingga 2010
adalah bahwa
empat milyar banyaknya orang
telah ditambahkan ke populasi dunia.
Lihatlah betapa banyaknya.
Populasi dunia telah menjadi dua kali lipat
sejak saya masih sekolah.
Dan tentu saja, telah terjadi pertumbuhan ekonomi di Barat.
Banyak perusahaan-perusahaan yang mengembangkan ekonomi,
sehingga populasi dunia Barat berpindah ke sini.
Dan sekarang cita-cita mereka tidak hanya untuk mempunyai mobil.
Sekarang mereka ingin berlibur ke tempat yang sangat terpencil
dan mereka ingin terbang.
Jadi di sinilah mereka berada sekarang.
Dan negara-negara berkembang yang paling sukses di sini,

Bengali: 
যখন আমরা “পশ্চিমা বিশ্ব” এবং
“উয়ন্ননশীল পৃথিবী” নিয়ে কথা বলি।
কিন্তু পৃথিবী বদলেছে
এবং এই মানসিকতা ও শ্রেণিবিন্যাসের উন্নয়ন
এবং তা উপলব্ধি করাটা জরুরী হয়ে দাড়িয়েছে।
এবং সেটাই আমি দেখাতে চাচ্ছি,
কারণ ১৯৬০ সাল থেকে
২০১০ সাল পর্যন্ত পৃথিবীতে যা হয়েছে
তা হল বিস্ময়করভাবে
৪ বিলিয়ন মানুষ
পৃথিবীর জনসংখ্যাতে যোগ হয়েছে।
শুধুমাত্র দেখুন কত বেশি।
পৃথিবীর জনসংখ্যা যখন আমি
স্কুলে যেতাম তখন থেকে দ্বিগুণ হয়েছে।
এবং অবশ্যই, পশ্চিমা বিশ্বে অর্থনৈতিক 
প্রবৃদ্ধি ঘটেছে,
অনেকগুলো কোম্পানি অর্থনৈতিক প্রবৃদ্ধি ঘটাচ্ছে,
তাই পশ্চিমা বিশ্ব চলে এসেছে এখানে।
এখন শুধুমাত্র একটি গাড়ি থাকাই তাদের 
আকাঙ্ক্ষা নয়।
এখন তারা অত্যন্ত প্রত্যন্ত অঞ্চলে 
ছুটি কাটাতে চায়
এবং তারা উড়োজাহাজে চড়তে চায়।
সুতরাং এই হচ্ছে তাদের এখনকার অবস্থা।
এবং উন্নয়নশীল দেশগুলোর মধ্যে সবচেয়ে সফলরাও
স্থানান্তরিত হয়েছে

Thai: 
ได้ก่อให้เกิด "ภาพจำ" ต่อโลก
ซึ่งเรายังใช้อยู่ผ่านทางภาษา
เวลาที่เราพูดถึง "โลกตะวันตก"
และ "โลกกำลังพัฒนา"
แต่โลกได้เปลี่ยนแปลงไปแล้ว
และเราก็ควรจะอัพเกรดภาพจำนี้มานานแล้ว
รวมทั้งเข้าใจอนุกรมวิธานของโลกตอนนั้น และเข้าใจมันใหม่ในตอนนี้
และนั่นคือสิ่งที่ผมกำลังจะแสดงให้คุณดู
เพราะตั้งแต่ปี 1960
สิ่งที่เกิดขึ้นในโลกจนถึงปี 2010
คือประชากรมากมายมหาศาล
กว่าสี่พันล้านคน
เพิ่มขึ้นในจำนวนประชากรโลก
ดูสิครับว่ามากแค่ไหน
จำนวนประชากรโลกได้เพิ่มเป็นสองเท่า
นับตั้งแต่ตอนที่ผมไปโรงเรียน
และแน่นอนมันเป็นช่วงเศรษฐกิจเติบโตในฝั่งตะวันตก
บริษัทจำนวนมากมายทำให้เศรษฐกิจเติบโต
ประชากรในฝั่งตะวันตกก็เลยเคลื่อนย้ายมาอยู่ตรงนี้
และตอนนี้สิ่งที่พวกเขาฝันก็ไม่ได้หยุดอยู่แค่รถยนต์
ตอนนี้พวกเขาต้องการไปเยือนดินแดนห่างไกลในช่วงวันหยุด
และต้องการโดยสารเครื่องบินไปที่นั่น
และแล้วนี่ก็คือจุดที่พวกเขาอยู่ในวันนี้
ส่วนประเทศกำลังพัฒนาที่ประสบความสำเร็จทั้งหลาย

Macedonian: 
ја создаде сликата за светот
која и денес ја користиме лингвистички
кога зборуваме за „западот“
и за „земјите во развој“.
Но, светот се измени,
па време е да се сменат и сликата
и таксономијата за светот, и истите да се разберат.
Тоа сега ќе ви го покажам.
Од 1960-та година,
па сè до 2010-та,
светското население
порасна за неверојатни
четири милијарди луѓе.
Само погледнете колку.
Бројот на светското население се удвои
од времето кога јас одев во училиште.
Секако, за тоа време имаше и економски развој во Западот.
Многу компании придонесоа економијата да порасне,
па западното население се помести тука
и сега нивниот сон не е само да имаат кола.
Сега сакаат да отидат на одмор на некое далечно место
и сакаат да летаат со авион.
Значи, тие се тука денес.
А, најуспешните земји од земјите во развој

Turkish: 
hala "Batı" ve "Gelişmekte olan Ülkeler"den
bahsederken dilbilimsel
olarak kullandığımız
bir zihniyet yarattı.
Ama dünya değişti
dünyayı şu an olduğu gibi anlamak için o zihniyeti,
dünyadaki sınıflandırmaları yenilemenin zamanı geldi.
Benim de sizlere göstereceğim bu işte.
Çünkü 1960'dan 2010'a
kadar dünyada olanlar gerçekten
çok şaşırtıcı,
nüfusumuza 4 milyar
daha eklendi.
Bakın ne kadar çok.
Benim okul çağımdan bu yana
dünya nüfusu ikiye katlandı.
Tabii ki, Batı'da ekonomik büyüme sağlandı.
Birçok şirket ekonomiyi büyüttü
Batnın nüfusunu buraya taşıdılar.
Ve şimdi tek istekleri araba satın almak değil.
Şimdi uzak bir yerde tatil yapmak istiyorlar ve
oraya uçmak istiyorlar.
Bugün oldukları yer burası.
Bildiğiniz gibi, gelişmekte olan ülkelerin en başarılı

Romanian: 
a creat o serie de idei înrădăcinate
pe care încă le folosim
când vorbim despre țările „din vest”
și cele în curs de dezvoltare.
Dar lumea s-a schimbat.
E timpul să înlăturăm stereotipurile
și clasificarea lumii,
ca să înțelegem cu adevărat.
Asta vă voi arăta astăzi.
Pentru că între 1960
și 2010,
un număr uluitor,
de 4 miliarde de oameni,
a fost adăugat la populația lumii.
Priviți cât de mulți.
Populația planetei s-a dublat
de când eram la școală.
Și bineînțeles,
economia s-a dezvoltat în Occident.
Multe companii au contribuit
la creșterea economiei,
așa că populația vestică s-a dezvoltat.
Aspirația lor nu mai e
să-și cumpere o mașină.
Acum vor să-și petreacă
vacanța într-o țară exotică
și vor să zboare cu avionul.
Aici suntem astăzi.
Cele mai de succes țări
în curs de dezvoltare

Japanese: 
ギャップから生じた固定観念は
今も使われる言葉の中に残り
私たちは「西欧諸国」とか
「発展途上国」と呼ぶのです
しかし世界は変わりました
その固定観念や世界の分類について
一刻も早く考えを改め 理解する必要があります
今日はそれを皆さんにお見せします
1960年から
2010年にかけて世界に起きたことと言えば
驚くべき事に
40億人もの人々が
世界の人口の仲間入りを果たしたことです
どれだけ多いかご覧ください
私が学校に通っていた時代から
倍になりました
もちろん 西欧諸国の経済成長もありました
多くの企業が経済の成長を促し
西欧諸国の国民はこちらに移動しました
今や彼らの憧れは車を所有するだけではありません
今や彼らは非常に離れた場所を飛行機で飛んで
休日を過ごしたいのです
今 彼らはここにいます
そして発展途上国の中で最も成功した国も

Tamil: 
இது உலகத்தில் ஒரு மாதிரியான மன உறுதிப்பாட்டை ஏற்படுத்தி விட்டது
இதை இன்றும் நாம் மொழியியல் ரீதியில் உபயோகப்படுத்துகிறோம்
”மேலை நாடுகள” பற்றி பேசும் போதும்
”வளரும் நாடுகள்” பற்றி பேசும்போதும்
ஆனால் உலகம் மாறிவிட்டது
எனவே நமது மன உறுதிப்பாட்டை மாற்றிக் கொள்ளும் நேரம் வந்துவிட்டது.
உலகின் பகுப்பியல் முறையை புரிந்து கொள்ளும் நேரம் தற்சமயம் வந்துவிட்டது
அதைத்தான் நான் உங்களுக்குக் காண்பிக்கப் போகிறேன்.
ஏனென்றால் 1960லிருந்து
2010 வரை உலகத்தில் என்ன நடந்ததுவென்றால்
கொஞ்சம் கொஞ்சமாக
நான்கு பில்லியன் மக்கள்
உலக மக்கள் தொகையுடன் சேர்ந்து விட்டது
எவ்வளவு பேர் பாருங்கள்!
உலக மக்கள் தொகை இரட்டிப்பாகிவிட்டது
நான் பள்ளிக்குச் சென்ற நாளிலிருந்து
மேலை நாடுகளில் கண்டிப்பாக பொருளாதர வளர்ச்சியும் இருந்தது
அதிகமான நிறுவனங்கள் இருந்த காரணத்தால் பொருளாதாரம் வளர்ந்தது
ஆகவே மேற்கத்திய மக்கள் இங்கு செல்லத் தொடங்கினார்கள்
என்வே அவர்களது இப்போதைய இச்சையெல்லாம் கார் வைத்துக் கொள்வது மட்டுமல்ல
மிகவும் தூரமான இடங்களுக்குச் சென்று விடுமுறையைக் கழிக்க வேண்டும் என்பதும்தான்
அவர்கள் பறந்து செல்ல விரும்புகிறார்கள்.
ஆக அவர்கள் இந்த நிலையில் இன்றைக்கு இருக்கிறார்கள்
வளர்ந்துவரும் நாடுகளின் வெற்றி என்னவெனறால்

Chinese: 
創造了一種世界心態
這個心態反應在，我們仍然在語言上
使用「西方國家」
與「發展中國家」等詞彙。
但這個世界已經改變了，
心態卻沒有更新
分類世界的方法也停留在過去，沒有人好好地理解
這就是我要向各位展示的東西
因為，自從 1960 年開始，
一直到 2010 年以來，在這個世界上所發生的是
一個驚人的
四十億人口
加入了世界
看看數據就可以明白
自從我上學後，
全球人口翻了兩倍。
當然，西方國家的經濟有所成長
許多企業提振了經濟，
於是，西方國家的人口也移到這裡
現在，他們的志願已經不再只是一輛車了
現在他們要的是長途旅行
他們想坐飛機
所以這是他們今天所在之處
而在這裡，最成功的發展中國家

Czech: 
vytvořila světový názor,
který ještě stále používáme,
když mluvíme o "Západě"
a "rozvojových zemích."
Ale svět se od té doby změnil
a je na čase tento názor
a klasifikaci částí světa aktualizovat a pochopit jej tak jak je teď.
A to vám chci ukázat.
Protože to, co se stalo ve světě od roku 1960
do roku 2010
je, že obrovské
čtyři miliardy lidí
přibyly do celkového počtu obyvatel planety.
Jen se podívejte kolik.
Počet obyvatel se zdvojnásobil
od doby, kdy jsem chodil do školy.
A Západ samozřejmě ekonomicky rostl.
Spoustu společností zvedlo ekonomiku,
takže se obyvatelé Západu přesunuli sem.
A teď usilují nejen o to mít auto.
Teď chtějí na dovolenou do vzdálených destinací.
a chtějí létat.
Takže jsou teď tady.
A nejúspěšnější z rozvojových zemí odsud

Georgian: 
შექმნა გარკვეული აზრი,
რომელსაც ენაში დღესაც ვიყენებთ
როდესაც ვსაუბრობთ "დასავლეთზე"
და "განვითარებად ქვეყნებზე".
მაგრამ მსოფლიო შეიცვალა
და ის დროა, შევცვალოთ ეს აზროვნება,
მსოფლიოს ასე დაყოფა და კარგად გავიგოთ არსებული სიტუაცია.
ზუსტად ეს არის ის, რაც მე მინდა გაჩვენოთ.
იმიტომ, რომ 1960 წლის შემდეგ
რაც მოხდა მსოფლიოში 2010 წლამდე,
არის ის, რომ
მსოფლიოს მოსახლეობას
დაემატა ოთხი მილიარდი ადამიანი.
ერთი შეხედეთ ეს რამდენია.
მსოფლიოს მოსახლეობა გაორმაგდა
მას შემდეგ, რაც მე სკოლაში შევედი.
რასაკვირველია, დასავლეთმა განიცადა ეკონომიკური ზრდა.
ეკონომიკის განვითარებისათვის ბევრი კომპანიაა საჭირო,
ამიტომ, დასავლეთს მოსახლეობა აქეთ გადმოვიდა.
და ახლა მათ მიზანი მანქანის ყიდვა კი აღარ არის,
არამედ შორს დასასვენებლად გამგზავრება
და თვითმფრინავით მოგზაურობა.
ასე რომ, ისინი დღეს აი, აქ არიან.
და განვითარებად ქვეყნებს შორის ყველაზე წარმატებულებიც

Polish: 
wytworzyła mentalność
którą ciągle stosujemy w języku,
mówiąc o "Zachodzie"
i "świecie rozwijającym się".
Ale świat się zmienił,
za czym nie nadąża zmiana myślenia,
taksonomia świata i jego zrozumienie.
To właśnie wam pokażę.
Od roku 1960 do 2010
Od roku 1960 do 2010
zawrotne 4 miliardy ludzi
zawrotne 4 miliardy ludzi
przybyło do światowej populacji.
Tylko zobaczcie jak wielu.
Światowa populacja się podwoiła
od czasu, kiedy chodziłem do szkoły.
Nastąpił wzrost ekonomiczny na Zachodzie.
Wiele przedsiębiorstw wpłynęło na wzrost gospodarki,
więc zachodnia populacja przemieściła się tutaj.
Teraz aspirują nie tylko do posiadania samochodu.
Chcą wyjeżdżać na wakacje w odległe miejsca
i chcą latać.
Tutaj znajdują się dzisiaj.
Kraje rozwijające się, którym się powiodło

Vietnamese: 
đã tạo ra một tư tưởng về một thế giới
mà chúng ta vẫn thường sử dụng trong văn chương
khi chúng ta nói về "phương Tây"
và "các nước đang phát triển".
Thế nhưng thế giới đã thay đổi
và đã đến lúc để thay đổi tư tưởng đó
cũng như nguyên tắc phân loại các quốc gia, và hiểu đúng bản chất của nó.
Đó là những gì tôi muốn cho quí vị thấy.
Bởi vì từ năm 1960,
những gì xảy ra trên thế giới cho đến năm 2010
là một khoản khổng lồ
bốn tỷ người
được thêm vào dân số thế giới.
Cứ nhìn xem nó nhiều như thế này.
Dân số thế giới đã tăng lên gấp đôi
kể từ khi tôi còn học ở trường.
Và tất nhiên, kinh tế các nước phương Tây vẫn đi lên.
Nhiều công ty giúp nền kinh tế phát triển,
vì thế các nước phương Tây đã dời lên đây.
Giờ đây mong muốn của họ không chỉ là có một chiếc xe.
Giờ họ muốn đi nghỉ mát ở một nơi hẻo lánh
và họ muốn bay đến đó.
Đây là vị trí của họ ngày nay.
Và các nước thành công nhất trong nhóm đang phát triển,

Arabic: 
مما طرح مصطلحين لغويين
يتم استخدامهما حتى يومنا هذا
هما العالم الغربي
والعالم النامي
ولكن العالم تغير
ليغير تلك الصورة التي سادت طيلة ذلك الوقت
ويغير تصنيف العالم .. ولفهم ذلك التغير
سوف اريكم هذا العرض ..
منذ عام 1960
وحتى عام 2010 .. الذي حدث للعالم هو
امرٌ مدهش
فقد ازداد عدد سكان العالم 4 مليارات
ليغدوا 7 مليارات نسمة
انظروا كم هذا العدد كبير
لقد تضاعف عدد السكان
منذ ذلك اليوم الذي كنت فيه في المدرسة
وبالطبع .. قد نمى الاقتصاد في الغرب
وقد استطاعت الشركات ان تنمي الاقتصاد ككل
ليصبح العالم الغربي هنا على هذا المكان في الطاولة
وقد تغير طموح افراد هذا العالم من شراء سيارة
الى قضاء عطلات خارج القارة .. او خارج حدود الوطن
فقد أرادوا الطيران
اذا هذا هو وضعنا الحالي
وقد استطاعت الدول النامية الناجحة

Slovak: 
tie sa posunuli.
Stali sa nastupujúcimi ekonomikami, ako ich voláme.
A oni si teraz kupujú autá.
A pred mesiacom
čínska spoločnosť Geely
prevzala spoločnosť Volvo.
A vtedy konečne Švédi pochopili, že
sa vo svete stalo niečo veľké.
(Smiech)
Takže oni sú tam.
A tragédiou je, že dve miliardy ľudí tu,
tí, ktorí zápasia o jedlo a topánky,
sú stále takmer rovnako chudobní,
ako boli pred 50 rokmi.
Novinkou je, že
máme najväčšiu kopu miliárd, tri miliardy tu,
z ktorých sa tiež stávajú nastupujúce ekonomiky,
pretože sú celkom zdraví, relatívne dobre vzdelaní
a tiež už majú dve alebo tri deti
spadajúce na ženu, tak ako títo.
A ich cieľom je teraz,
samozrejme, kúpiť si bicykel,
a potom by neskôr chceli mať aj motorku.
Ale toto je svet,

Tamil: 
அவர்கள் வளர்ந்து கொண்டிருக்கிறார்கள்
அவர்கள் பொருளாதாராத்தை நாம் வளர்ந்து வரும் பொருளாதாரம் என்று அழைக்கிறோம்
அவர்கள் இப்பொழுது கார் வாங்குகிறார்கள்
ஒரு மாதத்திற்கு முன்பு என்ன நடந்தது என்றால்
கீலி என்கிற சைனீஸ் நிறுவனம்
வோல்வோ நிறுவனத்தை வாங்கியது
இறுதியில் சுவீடன் புரிந்து கொண்டது என்னவென்றால்
உலகில் ஏதோ ஒரு பெரிய விஷயம் நடந்துவிடடெதென்று.
(சிரிப்பு)
ஆக அவர்கள் அங்கே இருக்கிறார்கள்.
ஆனால் இதில் சோகம் என்னவெனில் இங்குள்ள இரண்டு பில்லியன் மக்கள்
இன்னும் சாப்பாட்டுக்கும், ஷூக்களுக்கும் போராடிக் கொண்டிருக்கிறார்கள்
அவர்கள் இன்னும் ஏழைகளாகத்தான் இருக்கிறார்கள்
ஐம்பது வருடங்களுக்கு முன்பு இருந்ததுபோல
இதில் புதிய விஷயம் என்னவென்றால்
மிகப்பெரிய மலை போல் பில்லியன்கள் அதாவது மூன்று பில்லியன் இங்கிருக்கிறது.
அதுவும் கூட வளர்ந்துவரும் பொருளாதாராம்தான்
ஏனென்றால் அவர்கள் மிகவும் நல்ல ஆரோக்கியத்துடனும், கல்வியறிவுடனும் இருக்கிறார்கள்
தவிர ஏற்கனவே ஒவ்வொருக்கும் இரண்டு அல்லது மூன்று குழந்தைகள் உள்ளனர்
பணக்காரர்களைப் போல
இப்பொழுது அவர்களுடைய விருப்பமான முனைப்பு எல்லாம்
ஒரு சைக்கிள் வாங்குவதுதான்.
அதற்குப்பிறகு அவர்கள் மோட்டார் சைக்கிள் வாங்கக்கூட ஆசைப்படுவார்கள்
ஆனால் இந்த உலகம்

German: 
die sind fortgeschritten, wissen Sie.
Und sie wurden zu so genannten Schwellenländern.
Und jetzt kaufen sie Autos.
Und vor einem Monat hat
die chinesische Firma Geely
die Firma Volvo übernommen.
Und dann haben die Schweden endlich verstanden,
dass etwas Großes in der Welt geschehen ist.
(Lachen)
Da sind sie also.
Und das Tragische ist, dass die zwei Milliarden hier drüben,
die sich immer noch ums tägliche Brot und Schuhe bemühen müssen,
immer noch fast so arm sind
wie vor 50 Jahren.
Neu ist, dass
unser größter Milliardenstapel, die drei Milliarden hier,
auch zu Schwellenländern werden,
weil sie recht gesund sind, relativ gut gebildet,
und sie auch schon zwei oder drei Kinder
pro Frau haben, wie die [reicheren Länder].
Und natürlich streben sie jetzt, sich
ein Fahrrad zu kaufen,
und später hätten sie auch gerne ein Motorrad.
Aber das ist die Welt,

Swedish: 
har, som ni vet, också utvecklats.
De har blivit så kallade "tillväxtekonomier".
Och de köper nu bilar.
För en månad sedan
köpte det kinesiska bolaget Geely
Volvo Personvagnar.
Då förstod svenskarna till slut att
någonting stort hade hänt i världen.
(Skratt)
Så där är de.
Men tragedin är att de två miljarderna härborta
fortfarande kämpar för mat och skor,
fortfarande nästan lika fattiga
som de var för 50 år sedan.
Det nya är att
den största stapeln av miljarder, de tre miljarderna här,
som också håller på att bli tillväxtekonomier,
för de är redan ganska friska, relativt välutbildade,
och de har dessutom redan två till tre barn
per kvinna, som de rikare länderna har.
Och deras strävan nu
är förstås att köpa en cykel,
och senare skulle de förstås vilja ha motorcykel också.
Men det här är den värld

Albanian: 
ata kanë vazhduar tutje,
dhe janë ato që tani i quajmë ekonomi më të suksesshme.
Ato tani blejnë makina.
Ajo që ndodhi para një muaji
ishte që kompania kineze, Geely,
që bleu kompaninë Volvo,
dhe më në fund suedezët e kuptuan që
diçka e madhe kishte ngjarë në botë.
(Të qeshura)
Kështu që ja pra ku janë.
Por tragjedia është që dy miliardë këtu
që ende mundohen për ushqim e këpucë,
ata ende janë pothuaj aq të varfër
sa që ishin para 50 vitesh.
Gjëja e re është që
kemi pjesën më të madhe të njerëzve, këta 3 miliardë këtu,
të cilët po ashtu po bëhen ekonomi në zhvillim të suksesshme,
sepse janë mjaft të shëndetshëm, relativisht të arsimuar,
dhe edhe ata kanë vetëm nga 2-3 fëmijë
për grua, sikurse të pasurit.
Ndaj synimi i tyre tani është
natyrisht, të blejnë një bicikletë,
dhe më vonë do të duan edhe nga një motocikletë.
Por kjo është bota

Slovenian: 
so napredovale, veste.
Zdaj jim rečemo gospodarstva v vzponu.
In tudi oni zdaj kupujejo avtomobile.
Pred enim mesecem
je kitajsko podjetje Geely
kupilo podjetje Volvo.
In takrat so Švedi končno dojeli,
da se je zgodila velika sprememba.
(Smeh)
Tukaj jih imate.
Grozljivo je, da se dve milijardi ljudi
še vedno bori za hrano in čevlje,
saj so še vedno tako revni,
kot so bili pred 50 leti.
Novost je v tem,
da imamo največji kup, tri milijarde ljudi,
ki tudi postajajo gospodarstva v vzponu,
saj so dokaj zdravi, relativno dobro izobraženi
in že imajo dva do tri otroke
na žensko, tako kot bogati.
Njihova želja je,
seveda, kupiti kolo,
kasneje pa bodo hoteli še motor.
To je svet,

Japanese: 
移動しています
彼らの経済は新興経済と呼ばれるようになりました
そして彼らは今や車を買い始めています
一ヶ月前には
中国の会社である 吉利(ジーリー)が
ボルボを買収しました
ここでようやくスウェーデン人は
世界に何か大きな変化が起きたことに気づいたのです
(笑)
今やこんな感じです
悲劇なのは ここの食料と靴を得る為に
頑張っている20億人は
未だにほとんど50年前と変わらず
貧しいままだということです
新しいのは
最も大きい集団である ここの30億人が
新興経済国として変わり始めている点です
彼らはかなり健康で 相対的に十分な教育を受けており
女性1人につき2-3人の子供が
います
彼らの夢は
自転車を買う事であり
後になってバイクも買う事です
これが今の

Persian: 
آنها حرکت کردند، می دونین.
و تبدیل به اقتصاد های در حال شکوفایی شده اند، ما به اونا می گیم.
و آنها حالا دارن اتومبیل می خرن.
و اتفاقی که یک ماه پیش افتاد
این بود که یک شرکت چینی، گیلی،
اونها ولوو رو خریدن
و بالاخره سوئدی ها فهمیدن که
در دنیا اتفاق بزرگی افتاده
(خنده)
پس اونا اونجا هستند.
و تراژدی این است که این دو میلیارد اضافی که این جا هستند
هنوز در تلاش برای غذا وکفش هستند،
اونها همچنان همان اندازه فقیر هستند
که ۵۰ سال پیش بودند.
چیز جدید اینه که
ما بزرگترین توده میلیاردی رو ، این سه میلیارد رو اینجا داریم
که دارند تبدیل به اقتصاد های در حال پیشرفت می شوند،
چون که اونها خیلی سلامتند و نسبتا خوب تحصیل کرده،
و اونها دو یا سه بچه دارند
به ازای هر مادر، همانطور که اون ثروتمندان دارند.
و آرزویشان حالا
البته که خریدن یک دوچرخه است،
و بعد اونها یک موتورسیکلت خواهند خواست.
اما این دنیایی است که

Lithuanian: 
pasistūmėjo, žinote.
Ir jos tapo vadinamomis kylančios ekonomikos šalimis.
Ir dabar jos perka automobilius.
Prieš mėnesį nutiko tai, kad
Kinijos įmonė, Geely,
įsigijo Volvo įmonę.
Ir tuomet švedai pagaliau suprato,
kad pasaulyje įvyko kažkas svarbaus.
(Juokas)
Taigi štai kur jie.
Tragedija yra ta, kad šie du milijardai,
vargstantys dėl maisto ir batų,
vis dar yra beveik tiek pat neturtingi,
kaip ir prieš 50 metų.
Nauja tai, kad
turime didžiausią milijardų krūvą, šiuos tris milijardus,
kurie taip pat tampa kylančios ekonomikos šalimis,
nes jie yra pakankamai sveiki, palyginus išsilavinę
ir jie taip pat jau turi du ar tris vaikus
vienai moteriai, kaip kad turi šie.
Ir jų siekis dabar
yra, žinoma, nusipirkti dviratį,
o vėliau jie taip pat norėtų turėti motociklą.
Taip pasaulis atrodo

Basque: 
aurrera egin dute, dakizuenez,
eta orain "ekonomia emergente" deitzen diegu.
Orain kotxeak erosten dituzte.
Eta duela hilabete gertatu zen
txinatar enpresa batek, Geely-k,
Volvo konpania osoa erosi zuela
eta azkenik suediarrek ulertu dute
zerbait handia gertatu dela munduan.
(barreak)
Hor daude beraz.
Eta tragedia da hemengo 2.000 milioiek,
janaria eta zapatak lortu nahi dituztenek,
oraindik ere duela 50 urte
bezain pobreak direla.
Berria dena zera da
jendetza kopuru handiena, 3.000 milioi hauek,
zeinak "ekonomia emergente" bihurtzen ari diren,
zeren nahikoa osasuntsu eta ondo hezituak dira,
eta jadanik emakumeko 2 edo 3 semealaba dituzte,
beste herrialde aberatsek bezala.
Eta orain euren helburua,
nola ez, bizikleta bat erostea da,
eta beranduago moto bat izatea nahiko dute.
Beraz hau da

Danish: 
har bevæget sig fremad, ikke også?
Og de er blevet vækstøkonomier, som vi kalder vi dem.
Og nu køber de biler.
Og det, der skete for en måned siden,
var, at det kinesiske firma Geely
købte Volvo.
Og da forstod svenskerne endelig,
at noget stort er sket i verden.
(Latter)
Så der er de nu.
Og tragedien er, at de to milliarder herovre
[stadig] kæmper for mad og sko,
de er stadig næsten lige så fattige,
som de var for 50 år siden.
Det nye er,
at vi har den største stabel af kasser, de tre milliarder her,
som også er ved at blive vækstøkonomier,
for de er ret sunde, forholdsvis veluddannede,
og de har også allerede to eller tre børn
pr. kvinde, ligesom disse [rigere] har.
Og deres ambitioner er nu,
selvfølgelig, at købe en cykel,
og senere vil de også gerne have en motorcykel.
Men det er den verden,

Finnish: 
ovat siirtyneet eteenpäin, tiedättehän.
Niistä on tullut kehittyviä talouksia, kuten me niitä kutsumme.
Nyt he ostavat autoja.
Kuukausi sitten
kiinalainen yritys Geely
osti Volvon.
Silloin lopulta ruotsalaiset ymmärsivät,
että jotain suurta oli tapahtunut maailmassa.
(Naurua)
Joten siinä he ovat.
Traagista on se, että nämä kaksi miljardia täällä
kamppailevat edelleen saadakseen ruokaa ja kenkiä.
He ovat edelleen lähes yhtä köyhiä
kuin 50 vuotta sitten.
Uutta on se,
että suurin pino, nämä kolme miljardia,
ovat myös muuttumassa kehittyviksi talouksiksi,
sillä he ovat melko terveitä, suhteellisen hyvin koulutettuja,
ja myös heillä on kahdesta kolmeen lasta
naista kohden, kuten näillä toisilla.
Ja nyt heidän tavoitteensa
on, tietysti, ostaa pyörä,
ja myöhemmin he haluaisivat myös ostaa moottoripyörän.
Tämä on maailma,

Serbian: 
su se pomakle, takođe.
Zovemo ih "nove, rastuće ekonomije".
I sada oni kupuju automobile.
I ono što se dogodilo pre mesec dana
jeste da je kineska kompanija, Geely,
preuzela kompaniju Volvo.
I konačno su Šveđani shvatili
da se nešto veliko desilo u svetu.
(Smeh)
Eto tu su oni.
I tragedija je što se dve
milijarde ovih ovde
još uvek bore za hranu i cipele,
oni su gotovo jednako siromašni
kao što su bili pre 50 godina.
Nova stvar je da imamo najveću
gomilu milijardi, tri milijarde ovde,
koji takođe postaju ekonomije u razvoju,
jer su prilično zdravi,
relativno dobro obrazovani,
i oni takođe imaju dvoje ili troje dece
po ženi, kao i oni bogatiji.
I njihova ambicija sada
je, naravno, da kupe bicikl,
a onda bi kasnije želeli
da imaju i motor, takođe.
Ali to je svet

Italian: 
hanno avanzato.
E sono diventate economie emergenti, come le chiamiamo.
E adesso stanno comprando macchine.
E ciò che è successo un mese fa
è che la compagnia cinese Geely,
ha comprato la Volvo.
E allora gli svedesi hanno capito che
qualcosa di grande è successo nel mondo.
(risate)
Quindi eccoli qui.
La tragedia è che i due miliardi qui
che combattono per cibo e scarpe,
sono ancora poveri quasi
quanto lo erano 50 anni fa.
La novità è che
abbiamo la più grande pila di miliardi, i tre miliardi qui,
che stanno a loro volta diventano economie emergenti,
perché sono abbastanza in salute, relativamente ben istruite,
e hanno già anche due o tre bambini
per donna, come questi.
E la loro aspirazione
è, ovviamente, di comprare una bicicletta,
e più tardi gli piacerebbe avere anche un ciclomotore.
Ma questo è il mondo

Arabic: 
التحرك الى هذا الموقع .. كما ترون
فقد غدت تلك الاقتصاديات اقتصاديات ناشئة، كما نسميها
وقد اصبح طموح سكانها شراء سيارات
والذي حدث منذ شهر تحديدا
ان شركة صينية تدعى " جيلي " لصناعة السيارات
قامت بالإستحواذ على شركة " فولفو "
وعندها فقط استطاع السويديون ان يدركوا
ان هنالك تغير كبير في العالم يحدث
(ضحك)
إذا ها هم ..
ولكن المأساة هي ان الاثنين مليار هنا
مازلوا يصارعون للحصول على الطعام والاحذية
وقد بقوا في مكانهم كالأكثر فقراً
كما كانوا منذ 50 عام
والشيء الجديد
هو هذه المليارات الثالث من السكان
والتي بدات ايضا اقتصادياتها بالنمو
لانها غدت أكثر صحة .. واكثر تعليما - نسبيا - لما كانت عليه
وقد اصبحوا ينجبوا طفلين او ثلاث
لكل إمراة .. وقد اصبح ..
طموحهم
هو بالتاكيد .. شراء عجلة هوائية
ومن ثم قد يركبون درجات نارية
وهذا هو العالم

Ukrainian: 
також просунулися.
І тепер їх називають країнами з перехідною економікою.
Тепер там купують автомобілі.
А місяць тому
китайська компанія Geely
придбала компанію Вольво.
Нарешті до шведів дійшло,
що в світі відбулося щось важливе.
(Сміх)
Отож ці - тут.
Уся трагічність ситуації полягає в тому, що два мільярди тут,
які все ще борються за їжу та взуття,
вони майже такі ж бідні,
як і 50 років тому.
Новизна полягає в тому, що
ми тепер маємо найбільшу категорію, ось ці три мільярди,
які також стають країнами з перехідною економікою,
бо люди в цих країнах досить здорові, відносно освічені,
і у них так само вже припадає по двоє чи троє дітей
на жінку, як в цих, що тут.
Вони тепер прагнуть, звичайно,
купити велосипед,
а пізніше вони захочуть також мати мотоцикл.
Ось таким

Georgian: 
წინ წავიდნენ.
და ახლა ჩვენ მათ მზარდი ეკონომიკის ქვეყნებს ვეძახით.
ისინი ახლა მანქანებს ყიდულობენ.
და ერთი თვის წინ მოხდა ის, რომ
ჩინურმა კომპანიამ "Geely"
შეისყიდა ვოლვო.
და საბოლოოდ შვედები მიხვდნენ,
რომ მსოფლიოში რაღაც ძალიან მნიშვნელოვანი მოხდა.
(სიცილი)
აი ასე.
ტრაგედია კი იმაშია, რომ ორი მილიარდი აი, აქ არის.
(და ჯერ კიდევ) საკვებზე და ფეხსაცმელებზე ზრუნავენ.
ისინი ჯერაც თითქმის ისეთივე ღარიბები არიან,
როგორც 50 წლის წინ.
ახალი კი ისაა, რომ
მილიარდების ყველაზე დიდი გროვა აი, აქაა. სამი მილიარდი,
რომელიც ასევე მზარდ ეკონომიკად გადაიქცევა,
იმიტომ, რომ ისინი საკმაოდ ჯანმრთელები და საკმაოდ განათლებულები არიან
და მათაც ორი ან სამი შვილი ყავთ
თითოეულ ქალზე, ისევე, როგორც მდიდრებს.
მათი მიზანი კი არის,
რათქმაუნდა, ველოსიპედის ყიდვა.
შემდეგ ეს მოტოციკლი იქნება.
ასეა თუ ისე, ეს არის ის მსოფლიო,

Catalan: 
han avançat, ja sabeu.
I han esdevingut economies emergents, que és com les anomenem.
I ara compren cotxes.
I el que ha passat fa un mes
és que una companyia xinesa, Geely,
ha comprat la companyia Volvo.
I finalment els suecs han comprès que
alguna cosa grossa estava passant al món.
(Riures)
Per tant, aquí estan.
Però la tragèdia és que els 2 mil milions d'aquí
encara estan lluitant per menjar i sabates,
encara són gairebé tan pobres
com ho eren fa 50 anys.
La novetat és que
on tenim més quantitat de gent, els 3 mil milions d'aquí,
també s'han convertit en economies emergents
ja que tenen força salut, tenen una relativa bona educació
i ja tenen també dos o tres nens
per dona, com els rics.
I la seva aspiració és ara,
naturalment, comprar una bicicleta
i més endavant els agradaria també tenir una moto.
Però aquest és el món

Croatian: 
su se pomaknule, također.
Zovemo ih "nova, rastuća gospodarstva".
I sada oni kupuju automobile.
I ono što se dogodilo prije mjesec dana
jest da je kineska kompanija, Geely,
preuzela kompaniju Volvo.
I konačno su Šveđani shvatili da
se nešto veliko događa u svijetu.
(Smijeh)
Eto tu su oni.
I tragedija je što se dvije milijarde ovih ovdje
[još uvijek] bori za hranu i cipele,
oni su gotovo jednako siromišni
kao što su bili prije 50 godina.
Nova stvar je da
imamo najveću gomilu milijardi, tri milijarde ovdje,
koji također postaju ekonomije u razvoju,
jer su prilično zdravi, relativno dobro obrazovani,
i oni jednako tako imaju dvoje ili troje djece
po ženi, kao i oni bogatiji.
I njihova ambicija sada
je, naravno, kupiti bicikl,
a onda bi kasnije željeli imati i motor, također.
Ali to je svijet

Vietnamese: 
họ cũng đã tiến lên.
Họ đã trở thành các nền kinh tế mới nổi, như chúng ta thường gọi.
Giờ họ mua xe hơi.
Chuyện xảy ra một tháng trước
một công ty Trung Quốc, Geely,
đã chiếm được công ty Volvo.
Chỉ đến lúc đó, người Thuỵ Điển mới biết rằng
có chuyện gì đó rất hệ trọng đã xảy ra trên thế giới.
(Cười)
Họ ở đây.
Bi kịch chính là hai tỷ người ở đây
[vẫn phải] xoay xở để có được thức ăn và giày dép,
họ gần như vẫn còn nghèo
như tình cảnh 50 năm trước.
Một điều mới là
nhóm tỷ người lớn nhất, ba tỷ người ở đây,
cũng đã trở thành các nền kinh tế mới nổi.
bởi họ rất khoẻ mạnh, giáo dục khá đầy đủ
và họ cũng đã duy trì ở mức 2-3 con
trên mỗi phụ nữ, tương đương các nước giàu.
Mong muốn của họ bây giờ
tất nhiên, là mua được một chiếc xe đạp,
và sau này họ cũng sẽ muốn mua một chiếc xe máy nữa.
Đây là thế giới

Chinese: 
也進步了，
他們成為新興國家
現在他們開始買起車子。
就在一個月前
一家中國企業——吉利汽車
買下了 Volvo
於是瑞典人終於明白
有什麽大事發生了。
（笑聲）
就是這樣
但悲傷的是，這裡的二十億人
爲了食物和鞋子掙扎奮鬥的人們，
依然和五十年前一樣
貧窮
新的不同之處是
在這，有一群很大的有三十億人口，
成為新興國家經濟的一員，
因為他們相當健康、受過相對良好的教育、
平均每個婦女
也有兩到三個孩子了
而現在他們的志願
當然是買台腳踏車，
在過不久，他們也許會想買一台摩托車
這就是我們現今

Kurdish: 
ئێوە ئاگادارن کە پێشکەوتوون،
ئێستا ئێمە پێیان دەڵێن
ئابوریە دەرکەوتەکان.
ئێستا ئۆتۆمبیل دەکڕن.
لە چەند مانگی ڕابردوو
کۆمپانیایەکی ئۆتۆمبیلی صینی، بە ناوی گیلی،
کۆمپانیایی ڤاڵڤۆی کڕیەوە،
لە کۆتایدا سویدیەکان تێگەیشتن کە
جیهان باش گۆڕاوە.
(پێکەنین)
ئەوە ڕاستەیەکەیە.
ئەوەی سامناکە، دوو ملیار کەسی ئەوێ
کە خۆراک و پێخەفیان دەست نەدەکەوت،
ئێستاشی لەگەڵ دابێت هەر هەژارن
هەر وەک چۆن پێشتریش هەژار بوون.
ئەوەی نوێیە
سێ ملیارەکەی ئێرە
کە ئابوریەکەیان دەگەشێتەوە
بەهۆی تەندروستی و خوێندنی باش
و پێکهێنانی خێزانی بچووکی
کەمتر لە سێ مناڵ بۆ هەر ژنێک.
و ئاواتەخوازن
کە پایسکیلێک بکڕن.
دواتر حەز دەکەن ماتۆڕسکیلێکیش بکڕن.
ئەمە جیهانی

Indonesian: 
telah bergeser, anda tahu.
Dan mereka telah menjadi kekuatan ekonomi baru, kita menyebutnya.
Dan mereka sekarang membeli mobil.
Dan apa yang terjadi sebulan yang lalu
adalah sebuah perusahaan Cina, Geely,
mereka mengakuisisi perusahaan Volvo.
Dan akhirnya orang Swedia menyadari bahwa
sesuatu yang besar telah terjadi di dunia.
(Tawa)
Jadi beginilah mereka.
Dan tragedinya adalah bahwa dua milyar di sebelah sini
[yang masih] berjuang untuk makanan dan sepatu,
mereka masih hampir sama miskinnya
seperti ketika 50 tahun yang lalu.
Yang baru adalah
kita punya di sini kumpulan terbesar, tiga milyar di sini,
yang juga menjadi kekuatan ekonomi baru,
karena mereka cukup sehat, relatif lebih terpelajar,
dan mereka juga telah mempunyai dua atau tiga anak
per wanita, seperti yang dimiliki mereka [yang kaya].
Dan aspirasi mereka sekarang
tentu saja, untuk membeli sepeda,
dan nantinya mereka ingin mempunyai sepeda motor juga.
Tapi ini adalah dunia yang

Chinese: 
他们也移动了，你知道的。
他们成了我们口中的新兴经济体。
现在他们也买车了。
而且就在一个月以前
一个叫做吉利的中国公司
收购了沃尔沃公司。
这样瑞典在终于意识到
世界发生了一些大的变化。
（笑）
所以他们现在在这。
悲惨是，在这里的二十亿
还在为食物和鞋子挣扎，
他们仍然和50年前
一样的贫穷。
区别就在
我们有最多的30个亿在这里，
正在成为新兴经济体，
因为他们颇为健康，相对受过教育，
他们也有两到三个小孩
平均每个妇女。
他们现在的愿望是
显然的，买一辆自行车，
他们过一段时间还会想要摩托车。
但是这就是

Portuguese: 
avançaram.
Passaram a ser aquilo a que chamamos
"economias emergentes".
Agora estão a comprar carros.
No mês passado,
uma empresa chinesa, a Geely,
comprou a empresa Volvo.
Foi aí que os suecos finalmente perceberam
que acontecera no mundo
uma coisa importante.
(Risos)
Estão aqui.
O que é trágico é que
estes dois mil milhões
que estão a lutar por comida e sapatos
continuam quase tão pobres
como eram há 50 anos.
A novidade é que a maior pilha de caixas,
os três mil milhões que estão aqui,
também estão a começar
a ser economias emergentes,
porque estão a ficar mais saudáveis,
relativamente cultos,
e também estão a começar a ter
apenas dois ou três filhos por mulher,
tal como os mais ricos.
E agora o seu sonho
é comprar uma bicicleta,
e depois talvez gostassem
de ter também uma mota.
Mas este é o mundo

Russian: 
при этом тоже продвинулись.
Они стали называться странами с переходной экономикой.
Теперь там покупают машины.
А месяц назад
китайская фирма Geely
приобрела Вольво.
Шведы, наконец, осознали, что
в мире произошло нечто важное.
(Смех)
Значит, вот эти – здесь.
И трагедия в том, что те 2 миллиарда,
что живут в борьбе за пищу и обувь,
почти столь же бедны,
как и 50 лет назад.
Новое же явление состоит в том, что
теперь появилась самая большая категория, вот эти три миллиарда,
которые тоже становятся странами с переходной экономикой,
поскольку люди там достаточно здоровы, относительно хорошо образованы,
у них уже тоже по 2-3 ребёнка
на одну женщину, как и у тех, что тут.
И их стремлением теперь
является, конечно, купить велосипед,
а затем, попозже, они захотят иметь также и мотоцикл.
Вот таков

Polish: 
przeszły dalej.
Zostały tzw. wschodzącymi gospodarkami.
Teraz oni kupują samochody.
Miesiąc temu chińska firma Geely,
Miesiąc temu chińska firma Geely,
kupiła firmę Volvo.
W końcu Szwedzi zrozumieli,
że coś wielkiego się stało na świecie.
(Śmiech)
Oni są tam.
Co tragiczne, 2 miliardy tutaj,
które walczą o jedzenie i buty,
są wciąż niemal tak samo biedne,
jak były 50 lat temu.
Zmieniło się to,
że największy stos, te trzy miliardy tutaj,
też zalicza się do wschodzących ekonomii,
bo obywatele są zdrowi, stosunkowo dobrze wykształceni
i też mają po dwoje lub troje dzieci
na kobietę, jak tamci.
Aspirują teraz do kupna roweru,
Aspirują teraz do kupna roweru,
a potem chcieliby kupić także motor.
Tak wygląda dzisiejszy świat.

Latvian: 
arī ir mainījušās, ja.
Un tās ir kļuvušas par topošajām ekonomikām, kā mēs tās saucam.
Un viņi tagad pērk automašīnas.
Un ziniet, kas notika pirms mēneša,
Ķīnas kompānija Geely
pārpirka Volvo.
Un beidzot zviedri saprata, ka
pasaulē ir noticis kas nozīmīgs.
(Smiekli)
Tā nu tas ir.
Un traģēdija ir tā, ka šie divi miljardi,
kas joprojām cīnās par ēdienu un apaviem,
joprojām ir gandrīz tikpat nabadzīgi,
kā tas bija pirms 50 gadiem.
Jaunums ir tas, ka
lielākais miljardu skaits, tie ir šie trīs miljardi,
kas arī kļūst par izaugsmes ekonomikām,
jo viņi ir pietiekami veselīgi, salīdzinoši labi izglītoti,
un viņiem jau ir vidēji 2 vai 3 bērni (rēķinot uz sievieti),
gluži tāpat kā salīdzinoši bagātākajiem.
Un viņu vēlme šobrīd ir
nopirkt velosipēdu, protams,
un tad vēlāk viņi vēlēsies arī motociklu.
Bet tāda nu ir

Macedonian: 
исто така напреднаа,
и станаа економии во развој, како што ги нарекуваме.
Сега тие купуваат коли.
Пред еден месец
кинеската компанија Гили (Geely)
ја превзеде компанијата Волво.
Па, Швеѓаните конечно сфатија дека
нешто големо се случило во светот.
(смеа)
Значи, тие се тука.
Трагедијата е во тоа што двете милијарди тука,
кои се бореа за храна и чевли,
и денес се скоро исто толку сиромашни
како што беа и пред 50 години.
Новина е тоа што
најголем дел од популацијата, трите милијарди овде,
исто така стануваат економии во развој.
И тие се здрави, релативно добро образувани,
и имаат две или три деца по жена,
како и овие.
Па сега, нивниот сон е
да си купат велосипед,
а подоцна би сакале да имаат и мотор.
Ова е светот

Romanian: 
s-au dezvoltat și ele.
Au ajuns să aibă economii emergente.
Acum își cumpără mașini.
În urmă cu o lună,
compania chineză Geely
a cumpărat compania Volvo.
Și, în sfârșit, suedezii au înțeles
că s-a întâmplat ceva major în lume.
(Râsete)
Deci au ajuns aici.
Tragedia e că cele două miliarde de aici
încă se zbat să facă rost
de hrană și încălțăminte.
Sunt aproape la fel de săraci
ca în urmă cu 50 de ani.
Noutatea este
că cele trei miliarde de oameni de aici
vor avea și ei economii emergente,
pentru că sunt destul
de sănătoși și bine educați
și femeile de aici au în medie
2-3 copii, la fel ca ceilalți.
Aspirația lor de acum
e să-și cumpere o bicicletă
și, mai târziu, poate chiar o motocicletă.
Dar asta e lumea

iw: 
גם הן התקדמו, אתם יודעים.
והן הפכו לשווקים מתעוררים, כך אנו קוראים להן.
וכעת הן קונות מכוניות.
ומה שקרה לפני חודש
זה שהחברה הסינית, "ג'ילי",
הם רכשו את חברת וולוו.
ואז לבסוף השוודים הבינו
שמשהו גדול התרחש בעולם.
(צחוק)
אז הנה הם.
והטרגדיה היא ששני המיליארדים פה
שנאבקים בשביל מזון ונעליים,
הם עדיין כמעט עניים
כפי שהיו לפני חמישים שנה.
הדבר החדש הוא
שיש לנו את הערמה הגדולה ביותר של מיליארדים, שלושת המיליארדים פה,
אשר הופכים לשווקים מתעוררים,
מכיוון שהם די בריאים, יחסית מחונכים היטב,
וגם להם יש כבר שניים או שלושה ילדים
לכל אישה, כפי שלאלה יש.
והשאיפה שלהם כעת
היא, כמובן, לקנות אופניים,
ואז מאוחר יותר הם ירצו לקנות גם אופנוע.
אבל זה העולם

Bengali: 
এবং আমরা তাদের অর্থনৈতিকভাবে উদীয়মান 
বলে থাকি।
তারা এখন গাড়ি কিনছে।
এবং একমাস আগে যা ঘটেছে
তা হল চাইনিজ কোম্পানী গিলি
ভলভো কোম্পানীকে কিনে নিয়েছে
এবং তখন পরিশেষে সুইডিসরা বুঝল যে
পৃথিবীতে অনেক বড় কিছু একটা ঘটে গিয়েছে।
(হাসি)
সুতরাং তারা এখন এখানে।
এবং দুঃখজনক ঘটনা হল এখানে যে 
২ বিলিয়ন আছে
যারা খাদ্য এবং জুতার জন্য সংগ্রাম করছে,
তারা এখনও ঠিক ততটাই দরিদ্র
যতটা তারা ৫০ বছর আগে ছিল।
নতুন যেটা ঘটেছে তা হল
এখানে আমাদের রয়েছে সবচেয়ে বেশি 
বিলিয়নের স্তুপ, এখানকার ৩ বিলিয়ন,
যারাও অর্থনৈতিকভাবে উদীয়মান দেশ
কারণ তারা স্বাস্থ্যবান, তুলনামূলকভাবে সুশিক্ষিত
এবং তাদেরও নারীপ্রতি দুইটি বা তিনটি
সন্তান রয়েছে, যেমনটি রয়েছে ধনী দেশগুলোর।
এবং তাদের বর্তমান আকাঙ্ক্ষা হচ্ছে
স্বভাবতই একটি সাইকেল কেনা
এবং পরবর্তীতে একটি মোটরসাইকেল কেনা।
কিন্তু এই হচ্ছে আমাদের
বর্তমান পৃথিবী,
যেখানে কোন দূরত্ব নেই।

Bulgarian: 
те са се придвижили, знаете.
И те са станали възникващи икономики, както ги наричаме.
И те сега купуват коли.
И това, което стана преди месец
беше, че китайската компания, Гийли,
те купиха Волво.
И тогава накрая шведите разбраха, че
нещо голямо се беше случило в света.
(Смях)
И така, ето ги.
И трагедията е, че двата милиарда тук
които се борят за храна и обувки,
те са все още толкова бедни
колкото са били преди 50 години.
Новото нещо е, че
имаме най-голямата купица от милиарди, 3-те милиарда тук,
които също стават появяващи се икономики,
защото са доста здрави, относително добре образовани,
и те вече също имат 2 или 3 деца
както и онези имат.
И техните мечти сега
са, разбира се, да купят колело,
и тогава по-късно те биха искали да имат също и мотор.
Но това е светът

Mongolian: 
тэд цааш урагшилсныг та бүхэн мэднэ.
Бидний нэрлэсэнээр шинээр аж үйлдвэржсэн орнууд
болцгоосон. Тэд автомашин худалдан авч байна.
Нэг сарын өмнө
Geely гэдэг хятадын компани
Вольво компанийг худалдаж авлаа.
Ингэснээр Шведүүд дэлхийд
томоохон өөрчлөлт гарсныг ойлгосон юм.
(инээв)
Энд байна л даа.
Эмгэнэлтэй нь 2 тэрбум хүн
хоол, гуталны төлөө тэмцсээр байна.
Тэд бараг 50 жилийн өмнөх
шигээ ядуу хэвээр байна.
Шинэ зүйл нь гэвэл
бид энд хамгийн их буюу 3 тэрбум хүн
бас шинээр аж үйлдвэржсэн орны тоонд орж байна.
Учир нь тэд харьцангуй эрүүл, боловсрол сайтай,
нэг эмэгтэй баян орнууд шиг хоёроос
гурван хүүхэдтэй байна.
Тэд, мэдээжийн хэрэг,
унадаг дугуй худалдаж авахыг эрмэлзэж,
цаашдаа мотоциклтой ч болохыг хүсч байна.
Гэхдээ энэ бол бидний

Spanish: 
se han desplazado.
Y se convirtieron en lo que llamamos economías emergentes.
Y ahora compran coches.
Y pasó que hace un mes
la empresa china Geely,
adquirió la compañía Volvo.
Y fue finalmente entonces que los suecos entendieron
que un gran cambio había sucedido en el mundo.
(Risas)
Asi que ahí están.
Y lo trágico es que los 2.000 millones de aquí
que están luchando por comida y zapatos,
aún son casi tan pobres
como lo eran hace 50 años.
Lo nuevo es que
la mayor cantidad está aquí, los 3.000 millones,
que también se están convirtiendo en economías emergentes,
porque son bastante saludables, relativamente bien educados,
y ya tienen dos o tres niños
por mujer.
Y por supuesto que ahora
su aspiración es comprar una bicicleta,
y más tarde les gustaría tener también una moto.
Pero este es el mundo

Modern Greek (1453-): 
προχώρησαν ξέρετε.
Και έγιναν αναδυόμενες οικονομίες, 
όπως τις αποκαλούμε.
Και σήμερα αγοράζουν αυτοκίνητα.
Και πριν ένα μήνα, αυτό που έγινε ήταν
ότι μια κινεζική εταιρία, η Geely,
εξαγόρασε τη Volvo.
Και ξαφνικά οι Σουηδοί κατάλαβαν ότι
κάτι μεγάλο είχε γίνει στον κόσμο.
(Γέλια)
Να τοι λοιπόν.
Και το τραγικό είναι ότι τα δύο δις εδώ
αγωνίζονται για φαγητό και παπούτσια,
είναι ακόμη σχεδόν όσο φτωχοί
ήταν πριν 50 χρόνια.
Το καινούριο στοιχείο είναι ότι
έχουμε τον μεγαλύτερο σωρό
των δις, τα τρία δις εδώ πέρα,
που επίσης γίνονται αναδυόμενες οικονομίες,
γιατί είναι αρκετά υγιείς, σχετικά μορφωμένοι,
και ήδη έχουν δύο ή τρία παιδιά
ανά γυναίκα, όπως 
έχουν αυτοί [οι πλούσιοι].
Και η φιλοδοξία τους τώρα
είναι φυσικά, να αγοράσουν ποδήλατο,
και αργότερα θα θελήσουν
να αποκτήσουν και μηχανάκι.
Αλλά αυτός είναι ο κόσμος

Turkish: 
olanları da ilerlediler.
Bizim deyimimizle yükselen ekonomi haline geldiler.
Bugün araba alabiliyorlar.
Bir ay önce
Geely adlı Çin şirketi
Volvo'yu ele geçirdi.
Ve sonunda İsveçliler dünyada
bazı önemli şeylerin olduğunu anlayabildiler.
(Gülüşmeler)
İşte buradalar.
Trajedi ise burada; buradaki 2 milyar insan
hala yemek ve ayakkabı için çabalıyor,
hemen hemen 50 yıl önce oldukları
kadar fakirler.
Yeni olan şey şu,
nüfus içinde büyük bir paya sahip olan bu 3 milyar,
yükselen ekonomi halini almaya başladı,
çünkü oldukça sağlıklılar, iyi eğitimliler
ve zengin ülkelerdeki gibi kadın başına
iki veya üç çocukları var.
Ve şimdiki istekleri
tabii ki bir bisiklet almak
daha ileride de motosiklet almak isteyecekler.
Ama bugün dünyamız

French: 
ont avancé, vous savez.
Ils sont devenus des économies émergentes, c'est comme ça qu'on les appelle.
Ils achètent maintenant des voitures.
Et ce qui est arrivé il y a un mois
c'est que l'entreprise Chinoise, Geely,
a racheté l'entreprise Volvo.
Et enfin, les Suédois ont compris
que quelque chose de grand arrivait au monde.
(Rires)
Donc ils sont ici.
La tragédie c'est que les deux milliards ici
qui se débattent pour de la nourriture et les chaussures,
sont toujours presque aussi pauvres
qu'il y a 50 ans.
La nouvelle chose c'est que
on a la plus grosse pile de milliards, les trois milliards ici,
qui deviennent aussi des économies émergentes,
car ils sont en assez bonne santé, plutôt bien éduqué,
et ils ont déjà deux ou trois enfants
par femme, comme ce que cela ont.
Et maintenant ils aspirent
bien sure, à acheter un vélo,
et plus tard ils voudront aussi avoir des mobylettes.
Mais ça c'est le monde

Hungarian: 
tudják, ők továbbléptek.
Most már feltörekvő gazdaságokká lettek, így nevezzük őket.
És most autókat vásárolnak.
Ami pedig egy hónapja történt
az volt, hogy a kínai Geely cég
felvásárolta a Volvo céget.
Ekkor értették meg végre a svédek azt,
hogy valami nagy dolog történt a világban.
(Nevetés)
Szóval ott is vannak.
A tragédia mégis az, hogy ez a két milliárd ember,
aki élelemért és cipőért küzd,
még mindig majdnem ugyanolyan szegény,
mint 50 éve.
Az újdonság az,
hogy itt van a legtöbb milliárd, a három milliárd,
melyek szintén növekvő gazdaságokká válnak,
mert elég egészségesek, viszonylag tanultak,
és mert már van két vagy három gyerekük is,
egy nőre lebontva, mint azoknak is [a gazdagoknak].
Az ő vágyuk most
természetesen, hogy vehessenek egy biciklit,
aztán majd később szeretnék, ha egy motorjuk is lenne.
Ilyen a világunk,

Estonian: 
samuti edasi liikunud ja neist on meie
nimetuse kohaselt saanud 
tärkava turumajandusega riigid.
Nüüd ostavad nemad autosid.
Kuu aega tagasi ostis
Hiina ettevõte Geely ära Volvo.
Seda nähes said ka
rootslased viimaks aru,
et maailmas on midagi olulist toimunud.
(Naer)
Selline on nende olukord.
Tragöödia on selles, et need
kaks miljardit inimest,
kel on raskusi toidu ja jalanõude 
hankimisega,
on jätkuvalt peaaegu sama vaesed
kui 50 aastat tagasi.
Uus on olukorra juures see,
et suurim miljardite kogum –
kolm miljardit – on siin.
Neist saavad samuti tärkava
turumajandusega riigid,
kuna nad on üsna terved, 
suhteliselt hästi haritud
ja neil on ühe naise 
kohta kaks-kolm last
nagu neil teistel [rikkamatel].
Nüüd on loomulikult nende suur soov
osta jalgratas ja
hiljem sooviksid nad ka mootorratast.
Kuid selline on

Galician: 
tamén se moveron
e convertíronse en economías emexentes, que é como as chamamos.
Agora eles están mercando coches.
E o que pasou hai un mes
foi que unha compañía chinesa, "Geely",
mercou a compañía "Volvo"
e finalmente os suecos comprenderon
que algo grande estaba a pasar no mundo.
(Risas)
Así que aquí están.
E a traxedia é que os 2 mil millóns dalí,
que loitaban por comida e zapatos...
seguen case tan pobres
como hai 50 anos.
Pero a novidade é
que temos esta morea, estes 3 mil millóns,
que están a transformarse en economías emerxentes,
porque agora teñen boa saúde, están relativamente ben educados,
e teñen entre 2 e 3 nenos
por muller, igual cós ricos.
E o seu obxetivo agora
é, dende logo, mercar unha bicicleta,
e despois querrán ter tamén unha moto.
Pero este é o mundo

Korean: 
그들은 계속 발전해왔죠.
그리고 그들은 우리가 흔히 말하는 신흥 경제계층이 되었습니다
이젠 그들도 차를 삽니다.
약 한 달 전에
중국 회사 길리가
볼보 회사를 인수했습니다.
드디어 스웨덴인들이 세계에
엄청난 무언가가 일어났다는 것을 이해했죠.
(웃음)
저기 그들이 있습니다.
비극은 여기 있는 20억의 인구들이 [아직도]
식량난과 신발을 구하기 위해 허덕이고 있다는 거죠.
그들은 여전히 50년 전과
별 차이 없이 매우 가난합니다.
새로운 사실은
우리에겐 가장 두터운 계층, 여기 30억의
신흥 경제계층이 있다는 거죠.
그들은 상당히 건강하고 비교적 교육을 잘 받았으며
여성 한 명당 보통 두세 명의 자녀를 갖죠.
여기 [더 잘사는] 인구들이 하듯이요.
그리고 그들의 현재 열망은
물론, 자전거를 사는 겁니다.
그리고 후에 그들은 또한 모터사이클을 원하겠죠.
이것이 현재 우리가 살아가는

English: 
they have moved on, you know,
and they have become emerging economies, we call them.
They are now buying cars.
And what happened a month ago
was that the Chinese company, Geely,
they acquired the Volvo company,
and then finally the Swedes understood that
something big had happened in the world.
(Laughter)
So there they are.
And the tragedy is that the two billion over here
that is struggling for food and shoes,
they are still almost as poor
as they were 50 years ago.
The new thing is that
we have the biggest pile of billions, the three billions here,
which are also becoming emerging economies,
because they are quite healthy, relatively well-educated,
and they already also have two to three children
per woman, as those [richer also] have.
And their aspiration now
is, of course, to buy a bicycle,
and then later on they would like to have a motorbike also.
But this is the world

Thai: 
พวกเขาก็เติบโตเหมือนกันนะครับ
พวกเขากลายเป็นสิ่งที่เราเรียกว่า เศรษฐกิจเกิดใหม่
และพวกเขาก็เริ่มซื้อรถยนต์
และสิ่งที่เพิ่งเกิดขึ้นเมื่อหนึ่งเดือนที่แล้ว
ก็คือบริษัทสัญชาติจีน Geely
ได้ซื้อบริษัทวอลโว่
ในที่สุดชาวสวีเดนก็เข้าใจว่า
มีบางสิ่งบางอย่างที่ใหญ่มากเกิดขึ้นในโลกใบนี้
(หัวเราะ)
แล้วพวกเขาก็มาถึงจุดนี้
ที่น่าเศร้าก็คือคนสองพันล้านคนตรงนี้
(ยังคง)ดิ้นรนหาอาหารกินและรองเท้าใส่
พวกเขายังคงเป็นคนจนซะส่วนใหญ่
เหมือนกับเมื่อห้าสิบปีที่แล้ว
สิ่งที่ต่างออกไปก็คือ
พวกเรามีกองที่ใหญ่ที่สุดของพันล้านอยู่ที่สามพันล้านนี้
ที่กำลังกลายเป็นเศรษฐกิจเกิดใหม่เช่นกัน
นั่นเป็นเพราะว่าพวกเขามีสุขภาพที่ดี ค่อนข้างมีการศึกษา
และพวกเขายังมีลูกอีกสองหรือสามคน
ต่อผู้หญิงหนึ่งคน แบบที่คน (รวย ๆ) ส่วนใหญ่มี
และตอนนี้สิ่งที่พวกเขาวาดฝัน
คือแน่นอนว่าอยากซื้อจักรยาน
และหลังจากนั้นก็อยากมีมอเตอร์ไซค์ด้วย
แต่นี่คือโลก

Czech: 
také pokročily.
A teď jsou z nich nově industrializované země, tak jim říkáme.
A teď už si kupují auta.
A před měsícem
čínská firma Geely
koupila společnost Volvo.
A Švédi konečně pochopili, že
se ve světě stalo něco velkého.
(Smích)
Takže jsou tady.
Ale tragédie je, že tady tyto dvě miliardy,
stále zápasící o jídlo a boty,
jsou pořád téměř stejně chudé
jako byly před 50ti lety.
Novinka je,
že tady máme největší hromádku miliard, tady ty tři miliardy,
které se taky stávají nově industrializovanými zeměmi,
protože jsou docela zdraví, relativně dobře vzdělaní,
a taky mají dvě až tři děti
na ženu, jako tihle [bohatí].
A jejich nynějším cílem je
ovšem je koupit si kolo,
a později by si rádi pořídili taky motorku.
Ale toto je svět

Dutch: 
zij zijn ook gevorderd, weet je.
En zij zijn nu opkomende economieën, zoals we ze noemen.
En nu kopen zij auto's.
En wat een maand geleden gebeurde
was dat het Chinese bedrijf Geely
de Volvo-onderneming hebben overgenomen.
En toen begrepen de Zweden eindelijk dat
er iets groots was gebeurd in de wereld.
(Gelach)
Dus daar zijn ze.
En de tragiek is dat de twee miljard hier
die vechten voor voedsel en schoenen,
nog steeds ongeveer even arm zijn
als dat ze 50 jaar geleden waren.
Het nieuwe is dat
we de grootste stapel miljarden, de drie miljard hier,
die ook opkomende economieën zijn,
omdat ze vrij gezond zijn, relatief goed geschoold,
en zijn hebben ook twee of drie kinderen
per vrouw, net als zij hebben.
En hun streven is nu
natuurlijk om een fiets te kopen,
en later zouden ze ook een motorfiets hebben.
Maar dit is de wereld

Portuguese: 
ele seguiu em frente, vocês sabem.
E eles se tornaram economias emergentes, como nós os chamamos.
E agora eles estão comprado carros.
E o que aconteceu um mês atrás
foi que a empresa chinesa, Geely,
adquiriu a empresa Volvo.
E então finalmente os suécos entenderam que
alguma coisa grande aconteceu no mundo.
Risadas.
Então eles estão lá.
E a tragédia é que os dois bilhões aqui
que estão lutando por alimento e sapatos,
eles estão ainda quase tão pobres
como eles eram 50 anos atrás.
A coisa nova é que
nós temos a maior pilha de bilhões, os três bilhões aqui,
que estão também se tornando economias emergentes,
porque eles são saudáveis, relativamente bem instruidos,
e eles tem dois ou três filhos
por mãe, com estes tem.
E as suas aspirações agora
são, sem dúvida, comprar uma bicicleta
e mais tarde eles vão querer uma motocicleta também.
Então este é o mundo

Indonesian: 
kita punya sekarang.
Tidak ada lagi celah.
Tapi jarak antara yang termiskin di sini, yang paling miskin,
ke yang paling kaya di sini, lebih lebar daripada sebelumnya.
Tapi ini adalah sebuah dunia yang tak bercelah
dari jalan, naik sepeda,
naik mobil, terbang --
[ada] orang di setiap tahapannya.
Dan orang-orang kebanyakan cenderung berada di tengah-tengah.
Ini adalah dunia baru yang kita punya sekarang
di tahun 2010.
Dan apa yang akan terjadi di masa depan?
Ya, saya akan memproyeksikan
menuju ke tahun 2050.
Saya di Shanghai baru-baru ini.
Dan saya mendengar tentang apa yang sedang terjadi di Cina.
Dan hampir pasti bahwa mereka akan mengejar,
seperti Jepang dulunya.
Semua proyeksinya [menunjukkan] bahwa satu [milyar] ini [hanya] akan berkembang
satu sampai dua sampai tiga persen.
[Tapi yang kedua ini] bertumbuh dalam tujuh, delapan. Dan mereka akan sampai di sini.
Mereka mulai terbang.
Dan negara-negara berpendapatan kecil dan menengah ini,
negara-negara dengan pendapatan berkembang pesat,

Latvian: 
mūsdienu pasaule.
Vairs nav milzīgās plaisas.
Bet attālums no nabadzīgākajiem šeit, kas ir visnabadzīgākie,
līdz pašiem bagātākajiem šeit, ir lielāks, kā jebkad iepriekš.
Bet ir nepārtraukta pasaule -
sākot ar staigāšanu, riteņbraukšanu
autobraukšanu līdz lidošanai ar lidmašīnu -
un katrā no šiem līmeņiem ir cilvēki.
Un vairums cilvēku ir kaut kur pa vidu.
Šī ir jaunā pasaule, kāda tā ir šodien,
2010. gadā.
Un kas notiks nākotnē?
Tātad, es grasos paredzēt
2050. gadu.
Es nesen biju Šanhajā.
Un klausījos, kas notiek Ķīnā.
Un ir pilnīgi skaidrs, ka viņiem būs izrāviens,
tāpat kā bija Japānai.
Visi pareģojumi saka, ka šis miljards tikai pieaugs par
1 līdz 2 vai 3 procentiem.
Bet šis otrs - par septiņiem, astoņiem procentiem. Un viņi piezemēsies šeit.
Viņi sāks lidot.
Un šīs
zemi vai vidējo ienākumu valstis, izaugsmes valstis,

Portuguese: 
que temos hoje em dia.
Já não há fossos.
Mas a distância dos pobres aqui,
os mais pobres de todos,
para os muito ricos aqui,
é maior do que nunca.
Mas há um mundo contínuo
a partir de quem anda a pé,
quem anda de bicicleta,
até quem anda de carro ou de avião,
— há pessoas em todos os níveis.
E a maior parte das pessoas
está algures aqui no meio.
Este é o novo mundo que temos hoje
em 2010.
O que é que vai acontecer no futuro?
Vou fazer uma projeção para 2050.
Eu estive em Xangai recentemente.
E tenho estado atento
ao que se passa na China.
É quase certo que eles vão
apanhar o Ocidente,
como aconteceu com o Japão.
Todas as projeções dizem
que estes mil milhões
vão crescer 1%, 2% ou 3%.
Aqui vão crescer 7 ou 8%.
E vão acabar aqui.
Vão começar a andar de avião.
E estes países de rendimento
médio ou baixo,
os países de rendimento emergente,

Macedonian: 
во кој живееме денес.
Повеќе нема јаз.
Но, разликата од најсиромашните, овде,
до најбогатите, овде, е поголема од кога било.
Но, светот е скалест
- од одење, возење со велосипед,
возење автомобил, па сè до летање со авион -
има луѓе на секое ниво.
Најголем дел од луѓето се некаде во средината.
Ова е светот во кој живееме денес,
во 2010-та година.
Што ќе се случи во иднина?
Јас ќе направам проценка
за 2050-та година.
Неодамна бев во Шангај.
Видов што се случува во Кина
и сигурно е дека ќе нè стасаат,
исто како што направи и Јапонија,
под претпоставка овие
да имаат раст од 1 до 3%,
а овие од 7-8%. И тие ќе дојдат овде.
Ќе почнат да летаат со авион.
А, овие -
- земји со ниски или средни примања, економиите во развој -

Dutch: 
van vandaag.
Geen kloof meer.
Maar de afstand van de armsten hier, de allerarmsten,
en de rijksten aan deze kant, is wijder dan ooit.
Maar er is een ononderbroken wereld
van lopen, fietsen,
rijden, vliegen --
de mensen op alle niveau's.
En de meeste mensen bevinden zich ongeveer in het midden.
Dit is de nieuwe wereld de we vandaag hebben
in 2010.
En wat zal er in de toekomst gebeuren?
Nou, ik ga voorspellen
tot aan 2050.
Ik was recentelijk in Shanghai.
En ik luisterde naar wat er in China gebeurde.
En ik ben vrij zeker dat ze zullen gelijkkomen,
net zoals Japan.
Al deze voorspellingen -- deze zal groeien met
een tot twee of drie procent.
En deze groeit met zeven, acht. En zij zullen dan hier belanden.
Ze zullen gaan vliegen.
En deze
lage- of middellonenlanden, de opkomende lonenlanden,

Chinese: 
所處的世界，
再也沒有鴻溝了。
但是，窮人和有錢人
之間的距離卻比以往還要大了
這裡有個持續演變的世界
從步行，腳踏車，
開車，到坐飛機——
包含各階段的人
但大多數人存在於中間某處
這就是我們今日所處的世界
在 2010 年。
那麼，未來會發生什麽事呢？
我將會預測
2050 年的世界。
最近我去了上海一趟，
我聽到在中國發生的事。
我確信他們會迅速追上，
就像日本一樣
所有的預測——這一區的人口會成長
1%到3%
這一區會增長7%、8%，然後停留在這裡，
他們會開始起飛
而這些
中低收入國家，也就是新興國家，

Modern Greek (1453-): 
που έχουμε σήμερα.
Δεν υπάρχει πια χάσμα.
Αλλά η απόσταση από τους φτωχούς εδώ, 
τους πιο φτωχούς,
στους πιο πλούσιους εδώ, 
είναι πιο ευρεία από ποτέ.
Όμως ο κόσμος είναι συνεχής
από το περπάτημα, την ποδηλασία,
την οδήγηση στην πτήση --
υπάρχουν άνθρωποι σε κάθε επίπεδο.
Και οι περισσότεροι άνθρωποι τείνουν 
να είναι κάπου στη μέση.
Αυτός είναι ο νέος κόσμος που έχουμε σήμερα
το 2010.
Και τι θα γίνει στο μέλλον?
Λοιπόν, θα κάνω μια πρόγνωση
για το 2050
Ήμουν στη Σανγκάη πρόσφατα,
Και άκουγα τι συμβαίνει στην Κίνα.
Και είναι σχεδόν σίγουρο ότι θα μας φτάσουν,
όπως έκανε η Ιαπωνία.
Όλες οι προγνώσεις [λένε ότι] αυτό 
το ένα [δις] θα αναπτυχθεί [μόνο]
ένα μέχρι δύο ή τρία τοις εκατό.
[Αλλά αυτό το δεύτερο] αναπτύσσεται με 
επτά, οκτώ τοις εκατό. Και θα καταλήξουν εδώ.
Θα αρχίσουν να πετάνε.
Και αυτές
οι χαμηλού ή μεσαίου εισοδήματος χώρες, 
οι χώρες αναδυόμενου εισοδήματος,

Slovenian: 
v katerem živimo danes.
Nobenega prepada ni več.
A razdalja med najrevnejšimi
in najbogatejšimi je največja v zgodovini.
A svet se neprestano razvija
od hoje in kolesarjenja
do vožnje in letenja -
ljudje smo na vseh nivojih.
In večina jih je nekje na sredini.
To je današnji svet,
v letu 2010.
Kaj nam prinaša prihodnost?
Premaknil se bom
v leto 2050.
Nedavno sem bil v Šanghaju.
Poslušal sem, kaj se dogaja na Kitajskem.
Prepričan sem, da nas bodo ujeli,
tako kot so nas Japonci.
Napovedi pravijo, da bo ta milijarda
zrasla le za dva ali tri odstotke.
Ta druga pa s sedmimi ali osmimi odstotki. Pristali bodo tukaj.
Začeli bodo leteti.
In te
revnejše ali srednje revne države, vzpenjajoče države,

English: 
we have today,
no longer any gap.
But the distance from the poorest here, the very poorest,
to the very richest over here is wider than ever.
But there is a continuous world
from walking, biking,
driving, flying --
there are people on all levels,
and most people tend to be somewhere in the middle.
This is the new world we have today
in 2010.
And what will happen in the future?
Well, I'm going to project
into 2050.
I was in Shanghai recently,
and I listened to what's happening in China,
and it's pretty sure that they will catch up,
just as Japan did.
All the projections [say that] this one [billion] will [only] grow with
one to two or three percent.
[But this second] grows with seven, eight percent, and then they will end up here.
They will start flying.
And these
lower or middle income countries, the emerging income countries,

Swedish: 
vi har idag.
Inte längre någon klyfta.
Men avståndet från de fattigaste härborta, de allra fattigaste,
till de allra rikaste härborta, är större än någonsin.
Men det är en kontinuerlig värld
från att gå, till att cykla,
till att köra och flya --
det finns människor på alla nivåer.
Och de flesta är någonstans i mitten.
Detta är den nya värld vi har idag
år 2010.
Och vad kommer hända i framtiden?
Jag kommer projicera fram
till 2050.
Jag var i Shanghai nyligen.
Och lyssnade till vad som händer i Kina.
Och det är ganska säkert att de kommer hinna ikapp,
precis som Japan gjorde.
Allting talar för
två eller tre procents tillväxt.
Denna sju eller åtta och landar här uppe.
De kommer börja flyga.
Och dessa
låg- eller medelinkomstländer, de framväxande tillväxtekonomierna,

Czech: 
jaký máme dnes.
Už žádná propast.
Ale vzdálenost mezi těmi nejchudšími tady, těmi opravdu nejchudšími,
a těmi nejbohatšími tady, je větší než kdy jindy.
Ale je to souvislý svět
od chůze, jízdy na kole,
řízení, létání...
jsou lidé na všech úrovních.
A většina lidí se dostane někam doprostřed.
Toto je nový svět, který máme
v roce 2010.
A co se stane dál?
Budu extrapolovat průběh
do roku 2050.
Nedávno jsem byl v Šanghaji.
a poslechl jsem si co se děje v Číně.
A je celkem jisté, že nás doženou,
tak, jako nás předtím dohnalo Japonsko.
Všechny předpovědi říkají - tihle porostou
o dvě až tři procenta.
Ale tito o sedm, osm procen, a skončí tady.
Začnou létat.
A tihle
ze zemí s nízkým a středním příjmem, země se zvětšujícím se příjmem

Hungarian: 
amiben ma élünk.
Nincs többé [áthidalhatlannak tűnő] szakadék.
Mégis, a távolság az ittlévő legszegényebbek, a legeslegszegényebbek,
és az itteni legesleggazdagabbak között, nagyobb mint valaha.
Az átmenetek világában élünk,
a gyaloglástól és a biciklizéstől,
a vezetésen át, a repülésig ...
ezeken a szinteken találhatók az emberek.
A legtöbb ember pedig általában valahol középen van.
Ilyen a mi új világunk,
2010-ben.
Mi történik majd a jövőben?
Nos, most előrevetítem
2050-et.
Sanghajban jártam nemrég,
és figyeltem, hogy mi történik Kínában.
Egész biztosan fel fognak zárkózni,
csakúgy, mint Japán is tette.
Minden előrejelzés szerint, ez az egymilliárdos csoport, növekszik majd úgy
egy-kettő vagy három százalékkal.
Ez a másik, hét, nyolc százalékkal, aztán majd itt fenn landolnak.
Majd elkezdenek repülni.
Ezek az
alacsony vagy közepes jövedelmű, a növekvő jövedelmű országok,

Korean: 
세계의 모습입니다.
이제는 빈틈은 없습니다.
하지만 여기 가장 가난한 극빈층과
가장 부층 사이의 거리는 그 어느 때보다 넓습니다.
하지만 여기 끊임없는 세계가 있죠.
걷는 것으로부터 시작해 자전거를 타고
운전하고 비행하기까지의
모든 계층 사람들.
그리고 대부분 사람이 중간 어딘가에 있습니다.
이것이 현재 2010년,
우리의 새로운 세계입니다.
그럼, 미래에 무슨 일이 일어날까요?
뭐, 제가 예견해보도록 하지요.
2050년까지를요.
최근에 상하이에 방문했었습니다.
그리고 중국에서 무슨 일들이 벌어지는지를 들었지요.
그들이 선진국을 따라잡을 거라는 것은 기정사실입니다.
마치 일본이 그랬던 것처럼요.
모든 예견들이 중국의 십억의 인구가
1~3퍼센트 정도 성장하리라고 말했습니다.
[하지만, 지금 이 순간] 7~8퍼센트가 성장하고 있습니다. 그리고 이쪽으로 올 것입니다.
그들은 항공 여행을 하기 시작할 겁니다.
그리고 이 중하위권
소득을 가진, 신흥 소득 국가들 또한

Mongolian: 
одоогийн дэлхий юм.
Завсар байхаа больсон.
Гэхдээ хамгийн ядуу хүмүүсээс хамгийн баян хүмүүсийн
хоорондох зай хэзээ ч байгаагүйгээр томорчээ.
Гэсэн хэдий ч дэлхий дээр
алхах, дугуйгаар явах,
машин унахаас нисэх
хүртэл үргэлжилсэн түвшинүүд байна.
Дийлэнх хүн ам дундажид нь амьдарч байна.
Энэ бол 2010 оны
шинэ дэлхий юм.
Ирээдүйд юу болох бол?
Би 2050 он хүртэл
таамаглая.
Би саяхан Шанхайд очиж,
Хятадад юу болж байгаа талаар сонссон.
Хятадууд Япончууд шиг хөгжингүй
орнуудын түвшинд очно гэдэг нь тодорхой.
Бүхий л дэвшүүлж буй таамаглалаар энэ 1 миллиард хүний
эдийн засаг 2-3%-аар өсөхөөр байна.
Харин энэ 2 дахь хэсгийнх 7, 8%-аар өснө.
Тэгээд тэд энд газардна. Тэд нисч эхэлнэ.
Харин эдгээр бага болон дундаж
орлоготой орнууд, шинээр аж үйлдвэржсэн орнуудын

Vietnamese: 
chúng ta đang sống ngày nay.
Không còn nhiều khoảng trống nữa.
Nhưng sự cách biệt giữa những người nghèo nhất ở đây,
với những người giàu nhất ở đây, chưa bao giờ lớn như thế này.
Đây là một thế giới chuyển tiếp
từ đi bộ, xe đạp,
xe hơi đến máy bay--
mọi người ở đủ mọi tầng lớp.
Hầu hết dân số nằm đâu đó trong khoảng giữa này.
Đây là thế giới mới của chúng ta ngày nay
năm 2010.
Chuyện gì sẽ xảy ra trong tương lai?
Vâng, tôi sẽ bắt đầu tiên đoán
đến năm 2050.
Gần đây tôi đến Thượng Hải.
Tôi lắng nghe những gì đang xảy ra ở Trung Quốc.
Và rất nhiều khả năng họ sẽ bắt kịp,
như Nhật Bản đã từng làm.
Mọi tiên đoán [đều cho rằng] khoảng một [tỷ] người này [chỉ] gia tăng
với tỉ lệ 1, 2 hay 3 phần trăm.
[Nhưng nhóm thứ hai] sẽ gia tăng với tỉ lệ 7-8 phần trăm. Họ sẽ dừng ở đây.
Họ sẽ bắt đầu đi máy bay.
Và các nước
thu nhập thấp và trung bình ở đây, các nền kinh tế thu nhập mới nổi,

Ukrainian: 
є світ на сьогодні.
Більше немає прірви.
Але відстань між найбіднішими тут
і найбагатшими ось тут збільшилася як ніколи.
Але постійно відбуваються зміни і перехід -
від того, що люди ходять пішки, їздять на велосипедах,
на автомобілях і врешті на літають на літаках -
люди на усіх рівнях.
Більшість населення знаходиться десь посередині.
Ось такий новий світ ми маємо зараз
у 2010 році.
А що ж буде в майбутньому?
Я зроблю прогноз
до 2050 року.
Недавно я відвідав Шанхай,
і придивися, що відбувається в Китаї.
Можете не сумніватися, що вони доженуть [промислово розвинені країни],
як це зробила Японія.
Усі передбачення ведуть до цього. Цей кошик зростатиме
зі швидкістю 1, 2, чи 3 відсотки,
а цей – 7-8 відсотків. І ці опиняться тут.
Вони почнуть літати.
А ці
країни із низьким або середнім доходом, з перехідною економікою,

Georgian: 
რომელშიც ჩვენ დღეს ვცხოვრობთ.
აღარანაირი ზღვარი.
მაგრამ მანძილი აი აქ მყოფ ღარიბს, ღატაკს შორის
და აი აქ მყოფ მდიდარს შორის უფრო მეტია, ვიდრე ოდესმე.
მაგრამ პროცესი მუდმივია
ფეხით სიარულს, ველოსიპედისტებს,
მანქანის მძღოლებს, თვითმფრინავით მოგზაურთა შორის
ადამიანები ყველა დონეზე (არიან).
და ადამიანების უმრავლესობა სადღაც, შუაშია.
ეს არის დღევანდელი მსოფლიო
2010 წელს.
რა მოხდება მომავალში?
მე გადავინაცვლებ
2050 წელში.
ამას წინათ შანხაიში ვიყავი
და ვუსმენდი, თუ რა ხდება ჩინეთში.
უკვე ვიცით, რომ ისინი სულ მალე დაეწევიან (დანარჩენებს)
ისევე, როგორც ეს იაპონიამ მოახერხა.
და პროგნოზებით ეს (მილიარდი) მხოლოდ გაიზრდება (მხოლოდ)
ერთი ან ორი პროცენტით.
(მაგრამ ეს მეორე), გაიზრდება შვიდი, რვა პროცენტით. და ისინი აი, აქ აღმოჩნდებიან.
დაიწყებენ ფრენას.
და ესენი,
დაბალი ან საშუალო შემოსავლის მქონე ქვეყნები, მზარდი შემოსავლის მქონე ქვეყნები

Romanian: 
în care trăim azi.
Nu mai există un decalaj abrupt.
Deși distanța între cei mai săraci
și cei mai bogați e mai mare ca niciodată,
însă există un spectru continuu în lume
ce trece de la mersul pe jos la bicicletă,
la șofat și la zborul cu avionul.
Există oameni la toate nivelurile.
Majoritatea sunt undeva la mijloc.
Asta e noua lume pe care o avem azi,
în 2010.
Ce se va întâmpla în viitor?
Voi încerca să fac o proiecție
pentru 2050.
Recent, am fost în Shanghai.
Am fost atent la ce se întâmplă în China.
Sunt sigur că ne vor prinde din urmă,
la fel cum a făcut Japonia.
Se prevede că acest miliard va crește
cu 1-3%.
Cei de aici vor crește cu 7-8%. 
Vor ajunge aici sus.
Vor începe să zboare.
Iar aceste
țări mediu-dezvoltate,
cu economii emergente,

Thai: 
ที่เรามีวันนี้
ไม่มีช่องว่างอีกต่อไป
แต่ระยะห่างระหว่างคนที่จนที่สุดตรงนี้ คนที่จนที่สุด
ไปถึงคนที่รวยที่สุดตรงนี้ เป็นช่องว่างที่ห่างที่สุดที่เคยมีมา
แต่โลกนี้เป็นโลกที่ต่อเนื่อง
จากการเดิน ขี่จักรยาน
ขับรถ ไปถึงการบิน --
(ยังมี) ผู้คนในทุกระดับ
และคนส่วนใหญ่มักจะอยู่ตรงกลาง
นี่คือโลกใหม่ที่เรามีวันนี้
ในปี 2010
และจะเกิดอะไรขึ้นในอนาคต
ผมจะขอนำเสนอ
ปี 2050
เมื่อเร็ว ๆ นี้ ผมได้ไปที่เซี่ยงไฮ้
ได้ฟังว่าอะไรกำลังเกิดขึ้นในประเทศจีน
ค่อนข้างจะแน่นอนแล้วว่าพวกเขาจะตามทัน
เหมือนกับที่ญี่ปุ่นเคยมาก่อน
การคาดการณ์ทั้งหมด (บอกว่า) ส่วน(พันล้าน)นี้จะเติบโต(ประมาณ)
หนึ่งถึงสองหรือสามเปอร์เซนต์
(แต่ส่วนพันล้านที่สองนี้่)จะโตถึงเจ็ดหรือแปดเปอร์เซนต์ และพวกเขาก็จะมาถึงจุดนี้ในที่สุด
พวกเขาจะเริ่มบินไปไหนมาไหน
และพวกนี้
ประเทศที่มีรายได้น้อยหรือปานกลาง ประเทศเศรษฐกิจเกิดใหม่

Slovak: 
ktorý máme dnes.
Už žiadna medzera.
Ale vzdialenosť od tých najchudobnejších
po tých najbohatších, tu, je väčšia ako kedykoľvek predtým.
Ale je tu súvislý svet
od chodenia, bicyklovania sa,
jazdenia, lietania –
ľudia na všetkých úrovniach.
A väčšina ľudí zvykne byť niekde v strede.
Toto je nový svet, ktorý máme dnes,
v roku 2010.
A čo sa stane v budúcnosti?
Nuž, posuniem sa
do roku 2050.
Prednedávnom som bol v Šanghaji.
A počúval som, čo sa deje v Číne.
Je pomerne isté, že nás dobehnú,
tak ako Japonci.
Všetky odhady – tento bude rásť
o jeden až dve alebo tri percentá.
A tento porastie o sedem, osem. A potom skončia tu hore.
A začnú lietať.
A tieto
krajiny s nižším alebo stredným príjmom, krajiny s rastúcimi príjmami,

Russian: 
сегодняшний мир.
Разрывов больше нет.
Но расстояние между беднейшими, вот они здесь,
и богатейшими, вот здесь, увеличилось, как никогда.
Переход от одного к другому при этом стал непрерывным –
имеются все формы передвижения:
пешком, на велосипедах,
на автомобилях, на самолётах.
Большинство населения – где-то посередине.
Вот он – новый мир
сегодня, в 2010-м году.
А что будет в будущем?
Дам прогноз
до 2050-го года.
Недавно я побывал в Шанхае,
и пригляделся к происходящему в Китае.
Можете быть уверенны – они сравняются [с промышленно развитыми странами],
как это сделала в своё время Япония.
Все прогнозы [ведут к этому]. Эта корзина будет расти
со скоростью 1, 2 или 3 процента,
а эта – по 7-8 процентов, и дело кончится тем, что эти будут здесь.
Они начнут летать.
И страны
низкого и среднего достатка с растущей экономикой

Croatian: 
koji imamo danas.
Nema više jazova.
Ali je razlika između siromašnih ovdje, najsiromašnijih,
do najbogatijih ovdje, veća nego ikada.
Međutim postoji kontinuitet u svijetu
od hodanja, vožnje biciklom,
voženje automobilom do letenja --
postoje ljudi na svim razinama.
A većina ljudi je negdje u sredini.
Ovo je novi svijet kakav imamo danas
u 2010.
A što će se dogoditi u budućnosti?
Pokušati ću predvidjeti
do 2050.
Bio sam u Šangaju nedavno.
I slušao sam što se događa u Kini.
I prilično je sigurno kako će nas sustignuti,
kao što je i Japan učinio.
Sve projekcije kažu da će ovi ovdje rasti samo
jedan do dva ili tri posto.
Ali ovi drugi rastu sa sedam, osam posto. I onda će oni završiti ovdje.
Oni će početi letjeti.
A ove
zemlje s nižim ili srednjim primanjima, zemlje u razvoju,

Tamil: 
இன்றைக்கு நாம் இருப்பது
எந்தவித இடைவெளியும் இல்லை
ஆனால் வறுமையில் இருப்பவர்களுக்கும், மிகவும் வறுமையில் இருப்பவர்களுக்கும்
பணக்காரர்களுக்கும் உள்ள இடைவெளி முன் எப்பொழுதையும் விட அதிகம்.
ஆனால் இது தொடர்ந்து கொண்டுதான் இருக்கிறது
நடப்பதிலிருந்து, மோட்டார் சவாரியிலிருந்து
பறப்பது வரை
மக்கள் எல்லா மட்டத்திலும் இருக்கத்தான் செய்கிறார்கள்
மிகவும் அதிகமான மக்கள் இதற்கிடையில் எங்கோ மத்தியில் இருக்கிறார்கள்
இந்தப் புதிய உலகம் தான் நம்மிடம் உள்ளது
2010ம் ஆண்டில்
எதிர் காலத்தில் என்ன நடக்க்கும்?
நல்லது, நான் அதை மதிப்பிடவிருக்கிறேன்
2050க்கு
நான் சமீபத்தில் `ஷாங்காய்’யில் இருந்தேன்
அப்பொழுது சீனாவில் என்ன நடந்து கொண்டிருக்கிறது என்பதை கவனிக்க முடிந்தது
அவர்கள் மிக வேகமாக முன்னேறி
முன்பு ஜப்பான் சாதித்ததைப் போல இவர்களுக்கு சாதிப்பார்கள் என்பது உறுதி
எல்லாவிதமான எதிர்கால கணக்கீடுகளின்படி இந்த ஒரு பில்லியன் இன்னும் அதிகரிக்கும்
அது ஒன்றிலிருந்து இரண்டு அல்லது மூன்று சதவிகிதமாக இருக்கும்
(ஆனால் இந்த நொடியில்), அது ஏழு அல்லது எட்டு சதவிகிதமாக இருக்கும். அதற்குப்பிறகு அவர்கள் அந்த இடத்தை அடைந்திருப்பார்கள்
அவர்கள் பறக்க ஆரம்பிப்பார்கள்
இவர்கள்
குறைந்த அல்லது மத்தியதர வருமானமுள்ள நாடுகள், வளர்ந்துவரும் நாடுகள்

Chinese: 
我们现在所有的世界。
没有鸿沟。
但是贫穷的还是非常贫穷，
和富有的相比，差距更大了。
但是这是一个渐变的世界
从走路，自行车，
到汽车，到飞行
所有水准都有。
大多数人是在这中间。
这是我们在2010的
世界。
那未来会发生什么？
好的，我现在要穿越到
2050年。
我最近在上海。
我也听到了中国所发生的事情。
显然他们会像日本一样
迎头赶上。
未来--这个会长
一到两个百分比。
这个会长7，8个。他们会前进到这里。
他们也会开始常坐飞机。
而这些
中低收入国家，新兴经济体国家，

Kurdish: 
ئەمڕۆمانە،
چیتر جیاوازیمان نییە.
بەڵام جیاوازی نێوان چینی هەژاریی کوشندە
بە بەراورد لەگەڵ چینی زەنگینی
ئەستور لە هەموو کاتێک زیاترە.
بەڵام جیهانێک هەیە کە بەردەاوامە
لە پیادە، پاسکیلسواری،
شۆفێری سەیارە، لێخوڕینی فڕۆکە
چەندین چینی جیاواز هەیە،
زۆربەی خەڵک لە ناوەڕاستی ئەم هاوکێشەن.
ئێستا جیهانێکی تازەیە
ساڵی 2010 یە.
لە داهاتوودا چێ ڕوودەدات؟
هەوڵدەدەم خەمڵاندنێک بۆ ساڵی
2050 بکەم.
لە ماوەی ڕابردوو لە شەنگەهای بووم،
بینیم کە لە صین چێ ڕوودەدات،
من دڵنیام ئەوانە پێمان دەگەنەوە،
هەر وەک چۆن ژاپۆن گەیشتە ئاستی ئێمە.
گشت پێشبینیەکان، بڵێن ئەمە 
یا ئەوە سەدا یەک
یان دوو گەشە دەکەن.
بەڵام ئەمەیان، حەوت یان
هەشت لە سەد گەشە دەکەن و دەگەنە ئێرە.
دەست بە فڕین دەکەن.
وڵاتە
کەمدەرامەت و مامناوەندەکانیش
کە بە ئابووریە دەرکەوتووەکان دەناسرێن

Turkish: 
budur.
Artık uçurum yok.
Ama en fakir ile en zengin
arasındaki fark hiç bu kadar büyük olmamıştı.
Ama burada gelişmekte olan bir dünya var,
yürümekten bisiklete,
arabadan uçmaya --
her seviyede insan mevcut.
İnsanların çoğu ortalarda bir yerlerde.
Bugün 2010'da bizim
dünyamız işte böyle.
Gelecekte ne olacak peki?
Pekala, 2050 yılını
göstereceğim.
Geçenlerde Şangay'daydım.
Çin'de neler olduğuna kulak verdim.
Ve kesinlikle Japonya'nın yetiştiği gibi
onlar da yetişecekler.
Çalışmalar gösteriyor ki bu 1 milyar sadece
yüzde 2 veya 3 büyüyecekler.
Ama burası yüzde 7-8 büyüme gösterecek. Ve buraya varacaklar.
Uçmaya başlayacaklar.
Ve bu düşük ve
orta gelirli ülkeler, yükselen gelir ülkeleri,

Serbian: 
koji imamo danas.
Nema više jazova.
Ali je razlika između siromašnih
ovde, najsiromašnijih,
do najbogatijih ovde, veća nego ikada.
Međutim postoji kontinuitet u svetu
od hodanja, vožnje biciklom,
vožnje automobilom do letenja -
postoje ljudi na svim nivoima.
A većina ljudi je negde u sredini.
Ovo je novi svet kakav imamo danas
u 2010.
A šta će se dogoditi u budućnosti?
Pokušaću da predvidim do 2050.
Bio sam u Šangaju nedavno.
I slušao sam šta se događa u Kini.
I prilično je sigurno da će nas sustići
kao što je i Japan učinio.
Sve projekcije kažu
da će ovi ovde da rastu samo
jedan do dva ili tri posto.
Ali ovi drugi rastu sa sedam, osam posto.
I onda će završiti ovde.
Oni će početi da lete.
A ove
zemlje s nižim ili srednjim
primanjima, zemlje u razvoju,

iw: 
שיש לנו כיום.
אין יותר פער.
אך המרחק שבין העניים ביותר כאן, העניים מאוד,
לבין העשירים ביותר כאן, הוא רחב מתמיד.
אבל זהו עולם מתמשך
מהליכה, רכיבה על אופניים,
נהיגה, טיסה --
האנשים בכל הרמות.
ורוב האנשים נוטים להיות איפשהו באמצע.
זהו העולם החדש שיש לנו כיום
בשנת 2010.
ומה יקרה בעתיד?
ובכן, אני עומד להעריך
עד לשנת 2050.
הייתי בשאנגחאי לאחרונה.
והקשבתי למה שקורה בסין.
וזה די בטוח שהם יתעדכנו,
בדיוק כמו שיפן עשתה.
כל ההערכות -- זו תצמח
באחד עד שניים או שלושה אחוזים.
וזו בשבעה, שמונה. ואז הן תגענה לכאן.
הם יתחילו לטוס.
ואלו
מדינות בעלות הכנסה נמוכה או בינונית, מדינות השווקים המתעוררים,

Catalan: 
que tenim actualment.
Ja no hi ha cap salt.
Però la distància entre el pobres d'aquí, els més pobres,
amb els més rics d'aquí, és més gran que mai.
Però aquest en un món continu
des de caminar, anar en bicicleta,
conduir fins a volar...z
hi ha gent a tots els nivells
I la majoria tendeix a estar a algun lloc del mig.
Aquest és el nou món que tenim avui
el 2010
I què passarà en el futur?
Bé, faré una projecció
fins el 2050
Vaig estar a Xangai recentment.
I vaig escoltar el que està passant a la Xina.
I és bastant probable que ens atrapin,
com ho va fer el Japó.
Totes les projeccions diuen que aquests mil milions creixeran
d'un 1 a 2 o un 3 per cent.
Però aquest segon creix amb un 7, 8 per cent. I llavors aterraran aquí sobre.
I començaran a volar.
I aquests
països amb ingressos mitjos o baixos, els països amb ingressos emergents,

Bulgarian: 
който имаме днес.
Няма повече разлика.
Но разстоянието от най-бедните тук, най-най-бедните,
до най-богатите тук, е по-голяма от всякога.
Но има продължителен свят
от ходенето, карането на колело,
карането, летенето --
хората на всички нива.
И повечето хора са някъде по средата.
Това е новият свят, който имаме днес
през 2010-а.
А какво ще стане в бъдеще?
Ами, ще направя прогноза
за 2050-а.
Бях в Шанхай наскоро.
И слушах това, което се случва в Китай.
И е доста сигурно, че те ще ни догонят,
както Япония направи.
Всички прогнози -- тази ще се увеличи с
един до два или три процента.
И това расте на седем, осем. И тогава те ще се озоват тук.
Ще започнат да летят.
И тези
по-ниско долу или страни със среден доход, възникващите страни,

Basque: 
egungo mundua,
tarterik gabekoa.
Baina txiroenen eta aberatsenen arteko
distantzia inoiz baino zabalagoa da.
Hala ere etenik gabeko mundua daukagu
oinez, bizikletaz,
autoz, hegazkinez:
maila guztietan dago jendea,
eta jende gehiena erdibidean kokatua dago.
Hau da egungo mundua,
2010. urtekoa.
Eta zer gertatuko da etorkizunean?
Beno, 2050. urtera arte
proiektatuko dut.
Shanghain izan naiz duela gutxi,
eta Txinan gertatzen ari denaren berri izan nuen,
eta gauza ziurra da harrapatuko gaituztela,
Japonek egin zuen bezala.
Proiekzio guztien arabera hauen ekonomia
urteko %1 eta %3 bitartean haziko da,
eta Txina aldiz urteko %8. Eta hemen bukatuko dute.
Hegan egiten hasiko dira.
Eta hauek,
errenta ertaineko herrialdeek, goraka doazenak,

German: 
die wir heute haben.
Keine Lücke mehr.
Aber der Abstand zwischen den Armen hier, den Ärmsten,
und den Reichsten dort drüben ist grösser denn je.
Heute ist es eine durchgängige Welt
vom Gehen, Fahrradfahren,
Autofahren bis hin zum Fliegen --
[Es gibt] Menschen auf jeder Stufe.
Und die meisten Menschen befinden sich irgendwo in der Mitte.
Das ist die neue Welt, die wir heute,
im Jahr 2010, haben.
Und was wird in der Zukunft geschehen?
Na ja, ich werde es
bis zum Jahr 2050 hochrechnen.
Ich war vor kurzem in Shanghai.
Und ich hörte darauf, was in China geschieht.
Und es ist ziemlich sicher dass China aufholen wird,
genau wie Japan es tat.
Alle Hochrechnungen zeigen, dass diese eine [Milliarde]
[nur] ein bis zwei oder drei Prozent wachsen wird.
Während diese [zweite Milliarde] mit sieben, acht Prozent wächst. Und sie werden hier oben landen.
Sie werden anfangen zu fliegen.
Und diese Länder
unteren oder mittleren Einkommens, die Schwellenländer,

Galician: 
que temos hoxe en día,
xa non hai distancia.
Pero a distancia entre os pobres, os moi pobres,
e os moi ricos, é maior ca nunca.
Pero hai un mundo continuo
que camiña, vai en bicicleta,
conduce e voa --
hai xente en todos os niveis
e a maioría adoita a estar no medio.
Este é o mundo que temos hoxe
en 2010.
¿E qué vai pasar no futuro?
Ben, imos facer unha proxección
até o 2050.
Estiven en Shanghai hai pouco
e escoitei o que está a pasar na China,
e é bastante probable que nos alcancen,
como xa fixo Xapón.
Todas as proxeccións din que estes mil millóns só ha medrar
entre un 1 e un 3%.
Pero este segundo medra ata un 7%, 8%, e chegarán aquí.
Comezarán a voar.
E estes,
pequenos e medianos países, países emerxentes,

Lithuanian: 
šiuo metu.
Nebėra jokio atotrūkio.
Bet atstumas tarp šių vargingųjų, pačių neturtingiausių,
ir pačių turtingiausių yra didesnis nei kada nors anksčiau.
Tačiau turime vientisą pasaulį,
nuo vaikščiojimo, mynimo,
vairavimo, skraidymo --
kiekviename lygyje yra žmonių.
Ir dauguma žmonių yra kažkur viduryje.
Tai naujas pasaulis, kurį turime dabar,
2010 metais.
Kas nutiks ateityje?
Na, pamėginsiu numatyti
pokyčius iki 2050.
Neseniai buvau Šanchajuje.
Ir klausiausi, kas vyksta Kinijoje.
Ir pakankamai aišku, kad jie pasivys,
kaip tai padarė Japonija.
Visi mano: šis [milijardas] augs
1% - 2%, galbūt 3%.
O šis augs 7% - 8%. Ir jie atsidurs štai čia.
Jie pradės skraidyti.
Ir šios,
žemesnių ar vidutinių pajamų šalys, kylančių pajamų šalys,

Estonian: 
meie maailm praegu:
lõhet justkui enam poleks.
Samas kõige vaesemate 
inimeste juurest
kõige rikkamate inimesteni siin
on teekond pikem kui varem.
Kuid tegemist on järjepidava maailmaga,
jala ja rattaga
liiklemisest,
kuni auto ja lennukiga liikelmiseni –
igal tasandil on inimesi.
Enamik inimesi on kuskil keskel.
Praegu, 2010. aastal on
maailma uus ülesehitus selline.
Mis toimub tulevikus?
Vaatan aastasse
2050.
Viibisin hiljuti Shanghais
ja kuulasin, mis toimub Hiinas.
On üsna kindel, et nad jõuavad järele.
Nagu jõudis Jaapan.
Kõikide ennustuste kohaselt suureneb
see alumine siin 1–3% võrra.
Kuid see teine suureneb 7-8% võrra 
ning mõlemad maanduvad siin.
Hakkavad lennukiga sõitma.
Ja needki
väikse või keskmise sissetulekuga,
tärkava turumajandusega

Polish: 
Tak wygląda dzisiejszy świat.
Nie ma więcej przepaści.
Jednak dystans między najbiedniejszymi tutaj,
a najbogatszymi tutaj, jest większy niż dawniej.
Mamy ciągłość:
chodzenie, jazda na rowerze,
jazda samochodem, latanie,
ludzie na wszystkich poziomach.
Większość znajduje się gdzieś pośrodku.
To jest nowy świat, który mamy dzisiaj
w 2010.
Co się stanie w przyszłości?
Spróbuję pokazać projekcję
roku 2050.
Byłem ostatnio w Szanghaju.
Słuchałem, co się działo w Chinach.
I jest prawie pewne, że dogonią Zachód,
tak, jak Japonia.
Wzrost tej grupy to 1 do 3%.
Wzrost tej grupy to 1 do 3%.
Wrost tej: 7 - 8%. Dotrą aż tutaj.
Zaczną latać.
Kraje o niskich lub średnich dochodach,
Kraje o niskich lub średnich dochodach,

Japanese: 
私たちの世界です
もはやギャップは存在しません
しかし 最も貧しい国と
最も裕福な国との間の格差は広がるばかりです
ただ全ての人々は 歩く事から
バイクに乗る事
運転する事 飛行機に乗る事まで
連続的に分布した世界です
多くの人々は真ん中に位置づけられます
これが 2010年における
私たちの新しい世界です
それでは将来何が起きるでしょうか？
では 2050年を
予測してみましょう
私は最近 上海にいました
そして 中国で何が起きているか聞いてきました
どうやら中国が日本のように経済大国になるのは
確実のようです
その他の予測です　こっちは
1か2 もしくは3パーセント成長するでしょう
これは 7か8パーセント成長します こっちはここに移動します
彼らは飛行機を利用し始めます
このような
中の下の所得の国は 新興国として

Finnish: 
jossa me nyt elämme.
Ei enää mitään kuiluja.
Mutta etäisyys näistä kaikkein köyhimmistä
täällä oleviin rikkaisiin, on pidempi kuin koskaan.
Mutta tämä maailma on jatkuva,
kävelystä pyöräilyyn,
autoilusta lentämiseen --
kaikilla tasoilla on ihmisiä.
Ja suurin osa ihmisistä on jossain täällä keskellä.
Tämä on se uusi maailma, jossa me elämme tänään,
vuonna 2010.
Ja mitä tulee tapahtumaan tulevaisuudessa?
No, minä aion ennustaa
vuoteen 2050.
Olin äskettäin Shanghaissa.
Kuuntelin mitä Kiinassa tapahtuu.
Ja on lähes varmaa, että he tulevat saamaan meidät kiinni,
aivan kuten Japani sai.
Kaikkien ennusteiden mukaan tämä [miljardi] tulee kasvamaan
yhdestä kahteen tai kolmeen prosenttia.
[Mutta tämä toinen miljardi] kasvaa seitsemän, kahdeksan prosenttia. Ja he päätyvät tähän ylös.
He alkavat lentää.
Ja nämä
alemman ja keskitulotason maat, kehittyvät maat,

Bengali: 
কিন্তু সবচেয়ে দরিদ্রদের থেকে সবচেয়ে ধনীদের
ধনীদের দূরত্ব এখন যেকোন সময়ের চেয়ে বেশি।
কিন্তু পৃথিবী এখন ধারাবাহিক,
হাটা, সাইকেল চালানো,
গাড়ি চালানো এবং আকাশে ওড়া,
মানুষ রয়েছে সর্বস্তরে,
এবং তাদের অধিকাংশই মাঝের কোন একটা
অংশে অব্স্থান করছে
এই হল আমাদের বর্তমান বিশ্ব
২০১০ সালে।
এবং ভবিষ্যতে কি ঘটতে যাচ্ছে?
আমি অনুমান করছি
২০৫০ সালের কথা।
আমি সাম্প্রতিক সময়ে সাংহাই গিয়েছিলাম,
এবং আমি শুনেছি চীনে কী ঘটছে,
এবং আমি প্রায় পুরোপুরি নিশ্চিত যে তারা
তাল মিলিয়ে চলবে
যেমনটি জাপান করেছে।
সব ধরণের পূর্বানুমান বলছে যে এই ১ বিলিয়ন
শুধুমাত্র ১ থেকে ২ বা ৩ শতাংশ বৃদ্ধি পাবে।
কিন্তু এটি (দ্বিতীয়টি) বৃদ্ধি পাবে ৭-৮ শতাংশ 
এবং তারা এখানে এসে থামবে।
এরা তখন প্লেনে চড়বে।
এবং এরা
নিম্ন মধ্যবিত্ত বা মধ্য আয়ের দেশগুলো যারা
উদীয়মান অর্থনীতির দেশ,
তারাও অর্থনৈতিকভাবে অনেক এগিয়ে যাবে
এবং শুধুমাত্র,

French: 
que nous avons aujourd'hui.
Il n'y a plus de fossé.
Mais la distance entre les plus pauvres ici, les très pauvres,
et les très riche ici, est plus grande que jamais.
Mais il y'a une continuité dans le monde
entre la marche, le cyclisme,
la conduite, l'aviation --
il y a des gens à tous les niveaux.
Et la majorité des personnes ont tendance à être quelque part au milieu.
C'est le nouveaux monde que nous avons aujourd'hui
en 2010.
Et que va t'il arriver à l'avenir?
Bien, je vais nous projeter
en 2050.
J'étais récemment à Shanghai.
Et j'écoutais ce qui arrive en Chine.
Et c'est presque sure qu'ils vont rattraper,
tout comme le Japon l'a fait.
Toutes les projections -- celle la va grandir
de un, deux ou trois pour cent.
Et celle la de sept ou huit. Et ils vont atterrir ici.
Ils vont commencer à voler.
Et cela
les pays à faible ou moyen revenus, les pays à revenus émergents

Danish: 
vi lever i i dag.
Der er ikke længere nogen kløft.
Men forskellen mellem de fattigste her, de allerfattigste,
og de allerrigeste herovre, er større end nogensinde.
Men der er en kontinuitet i verden,
fra at gå, cykle,
køre til at flyve --
[der er] folk på alle trin.
Og de fleste mennesker er et sted i midten.
Dette er den nye verden, vi lever i i dag
i 2010.
Og hvad vil der ske i fremtiden?
Altså, jeg vil kigge frem i tiden,
til 2050.
For nylig var jeg i Shanghai.
Og jeg lyttede til, hvad der sker i Kina.
Og jeg er ret sikker på, at de kan indhente det,
ligesom Japan gjorde.
Alle fremskrivningerne [siger, at] denne [milliard kun] vil vokse med
én, to eller tre procent.
[Men de her] vokser med syv, otte procent. Og de vil ende her.
De begynder at flyve.
Og de her
lav- eller mellemindkomstlande, vækstøkonomierne,

Arabic: 
الذي نقطن فيه اليوم
لم يعد هناك فروق طبقية كبيرة بين الطبقات
ولكن المسافة بقيت بين الفقراء .. اقصد الاكثر فقرا
كبيرة جدا .. او اكبر مما كانت عليه سابقا
ولكن هنالك نوع من التسلسل في العالم
من بيئات تتنقل على الاقدام .. الى العجلات الهوائية
الى السيارات .. الى الطائرات
اي هنالك أُناس على جميع المستويات
ومعظم الناس تقطن في الطبقة الوسطى
وهذا هو عالمنا اليوم
عالم 2010
ولكن مالذي سيحدث في المستقبل
سوف احدثكم عن ماذا سيحدث
عام 2050
لقد كنت في شانغهاي مؤخرا
وكنت استمع الى ما يحدث في الصين
وانا متاكد جدا انهم سيلحقون الركب
كما فعلت اليابان من قبل
تشير جميع التوقعات ان هذا الجزء من العالم
سوف ينمو بمقدار 2-3%
بينما سوف ينمو هذا الجزء 7-8% لكي يصلوا الى هنا
وسوف يبدأون بالطيران
وهذه الفئة
ذات الاقتصاديات المنخفضة .. والمتوسطة .. والناشئة

Albanian: 
që kemi sot,
pra s'ka më hendeqe.
Por distanca nga më të varferit këtu,
tek më të pasurit këtu është më e madhe se kurdoherë.
Por ka një botë të vazhdueshme
nga ecja, te bicikleta,
te ngarja e makinës, te fluturimi --
ka njerëz në të gjitha nivelet,
dhe shumica e njerëzve janë dikund në mes.
Kjo është bota e re që kemi sot
në 2010.
Çfarë do të ngjajë në të ardhmen?
Epo, do të parashikoj
deri te viti 2050.
Isha në Shanghai tash së voni,
dhe po dëgjoja se ç'po ndodh në Kinë,
dhe duket e sigurtë që ata do na arrijnë,
sikurse na arriti Japonia.
Të gjitha parashikimet thonë që këta një miliardë do zhvillohen
1 deri në 2 apo 3 përqind.
Por këta tjerët do rriten 7 - 8 përqind dhe do vijnë këtu.
Do fillojnë të fluturojnë.
Dhe këta këtu
vendet me të ardhura të vogla e të mesme, në zhvillim,

Italian: 
che abbiamo oggi.
Niente più divari.
Ma la distanza tra i più poveri, i veramente poveri,
dai veramente ricchi qui, è maggiore che mai.
Ma c'è una continuità nel mondo
da camminare, pedalare,
guidare, volare --
persone su tutti i livelli.
E la maggior parte è da qualche parte nel centro.
Questo è il mondo che abbiamo oggi
nel 2010
Cosa accadrà in futuro?
Bene, mi proietterò
nel 2050.
Sono stato a Shanghai recentemente.
E ho ascoltato ciò che sta accadendo in Cina.
E' abbastanza certo che ci raggiungeranno,
come ha già fatto il Giappone.
Tutte le proiezioni -- questo crescerà
dell'uno o due per cento.
E questo cresce del setto, otto. E finiranno qui sopra.
Cominceranno a volare.
E queste
le nazioni a basso o medi reddito, le economie emergenti,

Persian: 
ما امروز داریم.
دیگر هیچ شکافی نیست.
اما فاصله بین فقیر ترین اینجا، این فقیر ترین،
تا این پولدار ترین، بیشتر از همیشه است.
اما یک دنیای پیوسته است
از راه رفتن تا دوچرخه سواری
رانندگی تا پرواز کردن
مردم در هر سطحی وجود دارند.
و بیشتر مردم جایی در این میان هستند.
این دنیای جدیدی است که ما امروز داریم
در ۲۰۱۰
و در آینده چه اتفاقی خواهد افتاد؟
خب، من می خواهم بروم
به ۲۰۵۰.
من به تازگی شانگهای بودم.
و به آنچه که در چین اتفاق می افتد گوش دادم.
و کاملا معلومه که اونها رشد خواهند کرد،
همانطور که ژاپن رسید.
همه پیشبینی ها میگویند که رشد این یک میلیارد تنها
یک تا دو یا سه درصد خواهد بود.
اما این دومی رشدی هفت، هشت درصدی خواهد داشت و آنها اینجا خواهند نشست.
آنها شروع به پرواز خواهند کرد.
و اینها
کشور های با درآمد کم یا متوسط، کشور های با درآمد رو به افزایش،

Spanish: 
que tenemos hoy.
Ya no hay brecha alguna.
Pero la distancia de los más pobres de aquí,
hacia los más ricos de aquí, es más amplia que nunca.
Hay un mundo continuo
de caminar, andar en bicicletas,
conducir, volar,
con gente en todos los niveles.
Y la mayoría se encuentra en algún lugar en el medio.
Este es el nuevo mundo
que tenemos en el 2010.
¿Y qué pasará en el futuro?
Bien, vamos a proyectarnos
hacia el 2050.
Recientemente estuve en Shanghai.
Y escuché lo que está pasando en China.
Y es casi seguro que van a alcanzar el nivel,
tal cual lo hizo Japón.
Todas las proyecciones: este crecerá
de uno a dos o tres por ciento.
Y este crece en siete, ocho. Y entoncés llegarán aquí.
Comenzarán a volar.
Y estos países de ingresos
más bajos o medios, las economías emergentes,

Portuguese: 
que nós temos hoje.
Não mais nenhuma lacuna.
Mas a distância dos pobres aqui, dos mais pobres,
para os mais ricos aqui, é mais larga do que nunca.
Mas há um mundo contínuo
que anda, pedala,
dirige e voa-
as pessoas de todos os níveis.
E muitas pessoas tendem a estar em algum lugar no meio.
Este é o novo mundo que temos hoje
em 2010.
E o que irá acontecer no futuro?
Bem, eu vou projetar
para 2050
Eu estava em Shangai recentemente.
E eu ouvi o que está acontecendo na China.
E com certeza que eles vão alcançar
assim como o Japão fez.
Todas as projeções - este irá crescer com
um ou dois ou três porcento.
E isso cresce em sete, oito. E então eles vão aterrisar aqui.
Eles vão começar a voar.
E estes
países com renda pequena ou média, os países de renda emergente,

Portuguese: 
eles também vão seguir economicamente para frente.
E se,
mas somento se,
nós investirmos na correta tecnologia ambiental
de maneira tal que possamos evitar uma severa mudança climática,
e a energia ainda puder ser relativamente barata -
então eles irão vir até aqui.
E eles vão começar a comprar
carros elétricos.
Isto é o que nós vamos encontrar lá.
Então e os dois bilhões mais pobres?
E os dois bilhões mais pobres aqui?
Eles vão seguir em frente?
Bem, aqui a população vem
porque lá ainda temos dois ou três filhos por mulher,
planejamento familiar é largamente empregado,
e o crescimento populacional está terminando.
Aqui, a população está crescendo.
Então estes dois bilhões irão, nas próximas décadas,
crescer para três bilhões.
E eles irão depois disso
crescer para quatro bilhões.
Não há nada
a não ser uma guerra nuclear de um tipo que nós nunca vimos
que possa impedir isto de acontecer.

Estonian: 
riigid rühivad majanduslikus mõttes edasi.
Ja siis,
ja ainult siis, kui
me investeerime õigesse keskkonnahoidlikku
tehnoloogiasse
– et vältida tõsiseid 
kliimamuutusi
ning energia oleks jätkuvalt
suhteliselt odav –
tõusevad nad siia üles välja.
Ja hakkavad
soetama elektriautosid.
Siis läheb nii.
Kuid kõige vaesemad 2 miljardit inimest?
Mis saab kõige vaesemast 
kahest miljardist siin?
Kas nad liiguvad edasi?
Siin mängib oma osa rahvastiku kasv,
kuna tärkava turumajandusega riikides 
on naise kohta 2-3 last,
paljud planeerivad peret
ja rahvastiku kasv aeglustub.
Siin vaeseimate hulgas aga
rahvastik suureneb.
Nii et kõige vaesemast 2 miljardist 
saab järgmiste aastakümnete
jooksul kolm miljardit
ning seejärel
neli miljardit inimest.
Seda kasvu ei
pidurda mitte miski
peale enneolematu tuumasõja.

Russian: 
тоже будут экономически продвигаться.
И если,
подчёркиваю: только ЕСЛИ
мы будем нужным образом инвестировать в экологическую технику,
чтобы избежать серьёзного изменения климата
и если энергия останется относительно дешёвой,
то тогда они продвинутся вот сюда.
И начнут покупать
автомобили на электричестве.
Вот что произойдёт в этом сегменте.
А как же насчёт беднейших 2-х миллиардов?
Что будет с беднейшими 2-мя миллиардами?
Смогут ли они продвинуться?
Тут вступает в действие фактор народонаселения.
В этих странах у женщин уже по 2-3 ребёнка,
тут широко распространено планирование семьи
и прирост населения приходит к своему концу.
Здесь же народонаселение растёт.
То есть, эти два миллиарда в ближайшие десятилетия
вырастут до трёх миллиардов.
А потом
до четырёх миллиардов
Ничто, за исключением
ядерной войны невиданного масштаба,
не сможет их остановить,

Indonesian: 
mereka juga akan maju secara ekonomi.
Dan jika,
namun hanya jika,
kita berinvestasi di teknologi hijau yang tepat --
jadi kita mampu menghindari krisis iklim yang parah,
dan energi masih bisa diperoleh dengan harga yang relatif murah --
maka mereka akan naik sampai ke atas sini.
Dan mereka akan mulai membeli
mobil elektrik.
Ini adalah yang akan kita temukan di sana.
Jadi bagaimana tentang dua milyar termiskin?
Bagaimanakah tentang dua milyar termiskin di sini?
Akankan mereka beranjak?
Ya, di sini [pertumbuhan] populasi masuk
karena di sana [di antara kekuatan ekonomi baru] kita telah mempunyai dua sampai tiga anak per wanita,
keluarga berencana sangatlah umum,
dan pertumbuhan penduduk menuju ke akhir.
[Namun di sini di antara yang termiskin], populasi berkembang.
Jadi dua milyar [termiskin] ini, di dekade ke depan,
akan bertambah menjadi tiga milyar.
Dan mereka selanjutnya akan
bertambah menjadi empat milyar.
Tidak ada hal --
kecuali semacam perang nuklir yang tak pernah kita lihat --
yang dapat mencegah terjadinya [pertumbuhan] ini.

French: 
ils vont aussi, économiquement, forger vers l'avant.
Et si,
et seulement si
nous investissions dans la bonne technologie verte --
de telle sorte que nous pourrons éviter de sérieux changement climatique,
et que l'énergie restera bon marché --
ils feront enfin le chemin en avant jusqu'ici.
Et ils vont commencer à acheter
des voitures électriques.
C'est ce que l'on va trouver ici.
Mais alors à propos des deux milliards les plus pauvres?
A propos des deux milliards les plus pauvres?
Vont-ils avancer?
Et bien, ici les populations y parviennent
car elles ont déjà deux à trois enfant par femme,
le planning familial est largement utilisé,
et la croissance de la population touche à sa fin.
Ici, la population augmente.
Donc ces deux milliards vont, dans les prochaines décennies,
augmenter jusqu'à trois milliards.
Par la suite
ils vont augmenter jusqu'à 4 milliards.
Il n'y a rien d'autre
qu'une guerre nucléaire d'un genre jamais vu auparavant
qui peut empêcher ça d'arriver.

Danish: 
de vil også springe fremad økonomisk.
Og hvis,
men kun hvis,
vi investerer i de rigtige grønne teknologier --
så vi kan undgå voldsomme klimaforandringer,
og energi kan blive ved med at være forholdsvis billigt --
så vil de bevæge sig hele vejen herop.
Og de vil begynde at købe
elektriske biler.
Det er det, vi vil se her.
Men hvad så med de fattigste to milliarder?
Hvad med de her to milliarder?
Vil de bevæge sig fremad?
Her kommer befolkningstilvæksten ind i billedet,
fordi vi [i vækstøkonomierne] allerede ser to til tre børn pr. kvinde,
familieplanlægning er vidt udbredt,
og befolkningstilvæksten stopper.
[Men her blandt de fattigste] vokser befolkningen.
Så disse [fattigste] to milliarder vil, i de kommende årtier,
blive til tre milliarder.
Og derefter vil de
blive til fire milliarder.
Der er intet --
bortset fra atomkrig af en art vi aldrig har set --
der kan stoppe den udvikling.

German: 
sie werden sich auch wirtschaftlich nach vorne schlagen.
Und wenn,
aber nur wenn,
wir in die richtigen grünen Technologien investieren --
sodass wir einen heftigen Klimawandel vermeiden können,
und Energie noch relativ billig sein kann --
dann werden sie sich bis hier hoch bewegen.
Und sie werden anfangen,
elektrische Autos zu kaufen.
Das werden wir dort sehen.
Nun, was wird aus den ärmsten zwei Milliarden werden?
Was ist mit den ärmsten zwei Milliarden hier?
Werden sie sich weiter bewegen?
Na ja, hier kommt es noch zu Bevölkerungswachstum,
weil wir [in den Schwellenländern] schon zwei bis drei Kinder pro Frau haben
mit weitgehender Familienplanung
wo also die Bevölkerung nicht mehr wächst.
Aber hier [unter den Ärmsten] wächst die Bevölkerung.
Also werden diese [ärmsten] zwei Milliarden in den nächsten Jahrzehnten
auf drei Milliarden steigen.
Und danach werden sie
auf vier Milliarden steigen.
Es gibt nichts --
außer einem Atomkrieg, wie wir ihn noch nie gesehen haben --
dass dieses [Wachstum] aufhalten kann.

Swedish: 
kommer också gå raskt framåt ekonomiskt.
Och om,
men bara om,
vi investerar i rätt grön teknologi -
så att vi kan undvika allvarliga klimatförändringar,
och energi fortfarande kan vara relativt billigt -
då kommer de att röra sig ända hit upp.
Och de kommer att börja köpa
elbilar.
Det är vad som kommer att hända.
Så vad händer med de fattigaste två miljarderna?
Vad händer med de fattigaste två miljarderna här?
Kommer de att gå vidare?
Det är här befolkningsökningen kommer in.
för att här [bland tillväxtekonomier] har vi redan två till tre barn per kvinna,
födelsekontroll är utbrett,
och befolkningsökningen avstannar.
Här växer dock befolkningen.
Så dessa två miljarder kommer, inom en snar framtid
att öka till tre miljarder.
Och efter det
öka till fyra miljarder.
Det finns inget -
utom ett kärnvapenkrig av aldrig skådat slag -
som kan hindra det här från att hända.

Arabic: 
سوف تتحرك الى الاقتصاديات المتطورة
واذا
فقط اذا
استطعنا ان نستثمر في التكنولوجيا البيئية الخضراء المناسبة
بحيث يمكننا تفادي اخطار الاحتباس الحراري و التغير المناخي
وعندما تصبح كلفة الطاقة منخفضة نسبيا
سوف تتحرك هذه الفئة الى الاعلى هنا
وسوف يبدأون بشراء
سيارات كهربائية
هذا ما ستؤول اليه الامور
ولكن ماذا عن الاثنين مليار من الفقراء
ماذا عن هؤلاء الاثنين مليار من الفقراء
هل سيتغير وضعهم ؟
حسنا من هنا ستاتي الزيادة السكانية
لان هنا في تلك المنطقة .. يملك ذلك العالم معدل انجاب هو طفلين او ثلاث لكل امراة
لان هنالك تحديد للنسل يتم استخدامه على نطاق واسع
والنمو السكاني في تلك المنطقة سوف يستقر
بينما هنا .. السكان تنمو
لذا سوف يصبح الاثنان مليار هنا في العقود القادمة
3 مليارات
ومن ثم
الى 4 مليارات
ولا يوجد شيء
سوى حرب نووية يمكنها ان تحول
دون حدوث ذلك

Basque: 
hauen ekonomia ere hazi egingo da.
Eta
etorkizunean teknologia berde
egokian inbertitzen badugu,
klima aldaketa saihestu eta energia
merke mantendu ahal izateko,
orduan herrialde "emergenteak" hona igoko dira.
Eta auto elektrikoak erosten
hasiko dira.
Hau da hor aurkituko duguna.
Eta zer gertatuko da txiroenekin,
hemengo 2.000 milioiekin?
Aurrerapenik biziko ote dute?
Hau erantzuteko populazio hazkundean fijatu behar gara,
zeren herrialdeotan jadanik badituzte 2 edo 3 semealaba emakumeko,
askok familia-planifikazioa darabilte,
eta populazio hazkundea moteltzen ari da.
Aldiz hemen, txiroenen artean, populazioa hazten ari da.
Beraz 2.000 milioiak 3.000 bihurtuko dira
hurrengo hamarkadetan,
eta beranduago
4.000 milioi izango dira.
Ezerk ezingo du
hau geldiarazi,
gerra nuklear batek ez bada.

iw: 
הן גם תתקדמנה קדימה מבחינה כלכלית.
ואם,
אבל רק אם,
נשקיע בטכנולוגיה הירוקה הנכונה --
כדי שנוכל להימנע משינוי אקלים חמור,
ואנרגיה עדיין תוכל להיות זולה יחסית --
אז הן תתקדמנה כל הדרך לכאן.
ותתחלנה לקנות
מכוניות חשמליות.
זה מה שנמצא שם.
אז מה לגבי שני המיליארדים העניים ביותר?
מה לגבי שני המיליארדים העניים ביותר פה?
האם הם יתקדמו?
ובכן, פה נכנסת האוכלוסייה
מכיוון ששם כבר יש לנו שניים עד שלושה ילדים לכל אישה,
נעשה שימוש רב בתכנון משפחתי,
וגידול האוכלוסין מגיע לסופו.
פה, האוכלוסייה גדלה,
אז שני המיליארדים האלה, בעשורים הבאים,
יגדלו לכדי שלושה מיליארדים.
והם לאחר מכן
יגדלו לכדי ארבעה מיליארדים.
אין שום דבר
מלבד מלחמה גרעינית מהסוג שמעולם לא ראינו
שיכול לעצור זאת מלהתרחש.

Persian: 
آنها هم از نظر اقتصادی پیشرفت خواهند کرد.
و اگر
اما فقط اگر،
ما بر روی فناوری های درست سبز( مناسب محیط زیست) سرمایه گذاری کنیم -
که از تغییرات شدید اقلیمی جلوگیری کنیم،
و انرژی همچنان به نسبت ارزان باشد -
در این صورت آنها به اینجا خواهند آمد.
و شروع خواهند کرد به خرید
اتومبیل های برقی.
این آن چیزی است که ما آنجا خواهیم یافت.
اما چه بر سر فقیر ترین دو میلیارد خواهد آمد؟
دو میلیارد فقیر ترین در اینجا چه خواهند شد؟
آیا حرکت خواهند کرد؟
خب، اینجا افزایش جمعیت خواهیم داشت
چون اونجا در کشور های در حال رشد ما دو تا سه بچه به ازای هر مادر داریم،
کنترل جمعیت به شکل گسترده استفاده شده،
و رشد جمعیت به پایان می رسد.
اما اینجا در بین فقیر ترین، جمعیت در حال افزایش است.
پس این فقیرترین دو میلیارد در دو دهه آینده،
به سه میلیارد افزایش خواهند یافت.
و پس از آن
به چهار میلیار افزایش می یابند.
هیچ چیز نیست -
بجز یک چیزی مثل جنگ هسته ای
که بتواند جلوی اتفاق افتادن این رشد رو بگیرد.

Bulgarian: 
те също ще напреднат икономически.
И ако,
но само ако,
инвестираме в правилната зелена технология --
така, че да можем да избегнем голяма промяна в климата,
и енергията може все още да бъде относително евтина --
тогава те ще се преместят тук горе.
И те ще започнат да купуват
електрически коли.
Това е което ще намерим тук.
А какво да кажем за най-бедните два милиарда?
Какво да кажем за най-бедните два милиарда тук?
Ще се преместят ли?
Ами, тук се появява населението
защото там ние вече имаме 2 до 3 деца,
семейното планиране е широко използвано,
и растежа на населението се приближава към края.
Тук [сред най-бедните], населението нараства.
Така, че тези 2 милиарда ще, в следващите десетилетия,
нарастнат до 3 милиарда.
И впоследствие те ще
нарастнат до 4 милиарда.
Няма нищо
освен ядрена война от вид, който не сме виждали,
която да може да спре това да се случи.

Kurdish: 
بە گوڕ و تین ئابوری پێشدەخەن.
و ئەگەر،
تەنها ئەگەرە،
ئێمە وەبەرهێنان لە
تەکنەلۆژیایی ژینگە دۆست بکەین دەتوانین
دژی گۆڕانکارییە ئاو
،وهەواییەکان بوەستێنەوە
و وزەیەکی هەرزان دەست بخەین
ئەمانیش دەتوانن ئاستی بژێویان بەرز بکەن.
توانای کڕینی ئۆتۆمبێلی
کارەباییان دەبێت.
ئەمەمان دەست دەکەوێت.
سەبارەت بە دوو ملیارە هەژارەکە چی بکرێت؟
سەبارەت بەم دوو ملیارە هەژارە چی بکەین؟
ئەمانیش ئاستیا بژێویان بەرز دەبێتەوە؟
ئەمە پەیوەستە بە
ڕێژەی گەشەسەندنی دانیشتوان
چونکە لە وڵاتە تازە گەشەسەندووەکان،
بۆ هەر ژنێک سێ مناڵمان هەیە،
بەرنامە داڕێژی خێزانی بەربڵاوە،
گەشەسەندنی دانیشتووان کۆتایی دێت.
لێرەدا، لە ناو هەژارەکان،
دانیشتوان گەشە دەکات.
دوو ملیار دانیشتوانەکەی
هەژاران لە دەیەی داهاتوو،
بۆ سێ ملیار بەرز دەبێتەوە.
ئەوان لێرە بە دواوە
بۆ چوار ملیار بەرز دەبنەوە.
هیچ شتێک نییە
جەنگ و پێکدادان بە چەکی ناوەکی
کە پێشتر جەنگی هاوشێوەمان نەدیوە
بۆ وەستانی ئەم گەشە کردنە.

English: 
they will also forge forwards economically.
And if,
but only if,
we invest in the right green technology --
so that we can avoid severe climate change,
and energy can still be relatively cheap --
then they will move all the way up here.
And they will start to buy
electric cars.
This is what we will find there.
So what about the poorest two billion?
What about the poorest two billion here?
Will they move on?
Well, here population [growth] comes in
because there [among emerging economies] we already have two to three children per woman,
family planning is widely used,
and population growth is coming to an end.
Here [among the poorest], population is growing.
So these [poorest] two billion will, in the next decades,
increase to three billion,
and they will thereafter
increase to four billion.
There is nothing --
but a nuclear war of a kind we've never seen --
that can stop this [growth] from happening.

Macedonian: 
исто така ќе напредуваат на економски план.
И доколку,
но само доколку,
инвестираме во вистинската еколошка технологија -
за да се избегнат сериозни климатски промени
и за енергијата сè уште да биде релативно ефтина -
тогаш и тие ќе се поместат дотука.
И ќе почнат да купуваат
електрични автомобили.
Тоа ќе се случи.
А, што е со најсиромашните две милијарди?
Што ќе се случи со нив?
Дали и тие ќе напредуваат?
Тука, сега, е важен бројот на населението,
затоа што онаму веќе имаме две до три деца по жена
и планирање на семејството,
па растот е сведен на минимум.
Овде бројот на населението расте.
Па така, овие две милијарди во следните децении
ќе станат три милијарди,
а брзо потоа
и четири милијарди.
Ништо друго,
освен нуклеарна војна каква што не сме виделе,
може да го спречи ова,

Tamil: 
போன்றவைகள் கூட பொருளாதார ரீதியில் முன்னேற்றத்தை நோக்கிச் செல்லும்
ஒருவேளை
ஆனால் ஒரு வேளை
நாம் சரியான `க்ரீன்’ தொழில்நுட்பத்தில் முதலீடு செய்யவேண்டும்
அப்படியென்றால் தான் நாம் மிகவும் கடுமையான `தட்பவெட்பநிலை மாற்றத்தை’ புறகணிக்கமுடியும்
மின்சக்தியும் ஓரளவிற்கு மலிவாக இருக்கும் -
அதற்குப் பிறகு அவர்கள் எல்லோரும் மேலே இருப்பார்கள்
அவர்கள் வாங்க ஆரம்பிப்பார்கள்
மின்சார கார்கள்
இதைத்தான் அங்கு காண முடியும்
அப்படியென்றால் இந்த ஏழ்மையில் உள்ள இரண்டு பில்லியன் என்ன ஆவார்கள்?
இந்த ஏழ்மையில் உள்ள இரண்டு பில்லியன் என்ன ஆவார்கள்?
அவர்களும் முன்னேறிச் செல்வார்களா?
நல்லது, இங்கே மக்கள் தொகை பெருக்கம் வருகிறது
ஏனென்றால் அங்கே (வளர்ந்து வரும் பொருளாதாரத்தில்), நாம் ஏற்கனவே ஒரு பெண்மணிக்கு இரண்டு அல்லது மூன்று குழந்தைகள் என வைத்திருக்கிறோம்
குடும்பக்கட்டுப்பாடு என்பது பரவலாக புழக்கத்தில் உள்ளது
அதனால் மக்கள் தொகை பெருக்கம் ஒரு கட்டுப்பாட்டுக்குள் வந்துவிடும்
(ஆனால் இங்கு மிகவும் ஏழ்மையில் உள்ளவர்கள்), மக்கள் தொகை அதிகமாகிக்கொண்டே போகிறது
எனவே ஏழ்மையில் இருக்கும் இந்த இரண்டு பில்லியன் மக்களும் அடுத்த பத்தாண்டுகளில்
மூன்று பில்லியனாக உயரக்கூடும்
அதற்குப்பிறகு
அவர்கள் 4 பில்லியனாக அதிகரிக்கக்கூடும்
இதெல்லாம் -
ஆனால் நியூக்ளியர் போர் போன்ற வேறு எதையும் நாம் பார்த்ததில்லை-
இந்த மாதிரியான வளர்ச்சியை தடுத்து நிறுத்த முடியாது

Ukrainian: 
також просуватимуться в економічному плані.
І якщо,
підкреслюю: лише ЯКЩО,
ми будемо вкладати інвестиції в належну екологічну техніку,
щоб уникнути серйозних кліматичних змін,
і якщо енергія все ще буде відносно дешевою,
тоді вони перемістяться сюди.
І почнуть купувати
електромобілі.
Ось що відбудеться в цьому сегменті.
А як щодо найбідніших двох мільярдів?
Що буде з найбіднішими двома мільярдами тут?
Чи вони рухатимуться далі?
Тут починає діяти фактор населення світу,
бо тут кожна жінка має по двоє-троє дітей,
широко поширене планування сім'ї,
і приріст населення немає місця.
Тут же населення зростає.
Як наслідок у наступні десятиріччя ці два мільярди
зростуть до трьох.
А після цього
і до чотирьох.
Ніщо, крім
ядерної війни небаченої за масштабами,
може зупинити це.

Polish: 
również pójdą gospodarczo do przodu.
I jeżeli, ale tylko jeżeli,
I jeżeli, ale tylko jeżeli,
zainwestujemy w odpowiednią zieloną technologię,
by uniknąć poważnej zmiany klimatu
i żeby energia mogła zostać stosunkowo tania,
wówczas oni przemieszczą się aż tu.
Zaczną kupować samochody elektryczne.
Zaczną kupować samochody elektryczne.
To znajdujemy tutaj.
A co z najbiedniejszymi 2 miliardami?
Z najbiedniejszymi 2 miliardami tutaj?
Czy ruszą naprzód?
Tutaj wkracza populacja,
tu wypada po dwoje, troje dzieci na kobietę,
stosuje się planowanie rodziny,
i wzrost populacji zmierza ku końcowi.
Tutaj, populacja wzrasta.
Te 2 miliardy w następnych dekadach
rozrosna się do 3 miliardów.
Potem wzrosną do 4 miliardów.
Potem wzrosną do 4 miliardów.
Nic, oprócz wojny nuklearnej
na niespotykaną skalę,
tego nie powstrzyma.

Korean: 
경제적으로 앞으로 나아갈 것입니다.
그리고 만약,
만약에 우리가
올바른 친환경 기술에 투자하여 우리가
심각한 이상 기후변화를 피할 수 있고
에너지가 여전히 상대적으로 싸게 유지가 된다면
그러면 그들은 모두 위로 움직일 것입니다.
그리고 그들은 전기 자동차를
구매하기 시작하겠지요.
이것이 우리가 그곳에서 발견하게 될 것입니다.
그렇다면 가장 가난한 20억의 인구는 어찌 될까요?
가장 가난한, 여기, 이십억의 인구는 어찌 되나요?
그들도 움직일까요?
음, 여기 인구 성장이 끼어들게 됩니다.
왜냐하면 신흥 경제계층에선 이미 여성 한 명당 2~3명의 자식이 있죠.
그리고 가족계획이 널리 사용되고 있습니다
인구 증가가 멈춰지고 있죠.
[하지만, 이곳 극빈층에선] 인구는 늘어나고 있습니다.
그래서 이곳의[가장 가난한] 20억은 다음 십 년 안에
30억으로 늘어날 것입니다.
그럼으로써 그들은
40억으로 늘어나겠지요.
핵전쟁 같은 것 외에는
이와 같은 성장이 일어나는 것을 멈출 수 있는
것은 없습니다.

Thai: 
พวกเขาจะเติบโตทางเศรษฐกิจเหมือนกัน
และถ้า
แต่ถ้าเพียงข้อเดียว
คือถ้าเราลงทุนในเทคโนโลยีสีเขียวที่ถูกต้อง --
เพื่อที่ว่าเราจะได้หลีกเลี่ยงภัยจากสภาพภูมิอากาศเปลี่ยนแปลง
และพลังงานยังคงมีราคาถูกโดยเปรียบเทียบ --
พวกเขาก็จะสามารถย้ายมาอยู่บนนี้
และพวกเขาก็จะเริ่มหาซื้อ
รถพลังงานไฟฟ้า
นี่คือสิ่งที่พวกเราจะได้พบ ณ จุดนี้
แล้คนสองพันล้านที่จนที่สุดล่ะ?
อะไรจะเกิดขึ้นกับคนสองพันล้านที่จนที่สุดตรงนี้
พวกเขาจะเจริญได้หรือไม่?
ตรงนี้(การเติบโต)ของประชากรมีความหมาย
เพราะว่า ณ จุดนี้ (ในบรรดาเศรษฐกิจเกิดใหม่) คนมีลูกสองสามคนแล้วต่อผู้หญิงหนึ่งคน
คนวางแผนครอบครัวอย่างแพร่หลาย
และการเติบโตของประชากรก็กำลังจะหยุด
(แต่ตรงนี้ในบรรดาคนที่จนที่สุด) ประชากรกำลังเพิ่มขึ้น
ทำให้(คนที่จนที่สุด)สองพันล้านคน ในอีกหลายสิบปีข้างหน้า
จะเพิ่มเป็นสามพันล้านคน
และหลังจากนั้นพวกเขา
จะเพิ่มเป็นสี่พันล้านคน
และก็จะไม่มีอะไร --
นอกจากสงครามนิวเคลียร์ในแบบที่เราไม่เคยเห็นมาก่อน
ที่จะหยุดยั้ง(การเติบโต)นี้ไม่ให้เกิดขึ้นได้

Georgian: 
ეკონომიკურადაც წინ წამოიწევენ.
და თუ,
მხოლოდ მაშინ, თუ
ჩვენ სწორ გარემოსდაცვით ტექნოლოგიაში ჩავდებთ ფულს,
ისე, რომ თავი ავარიდოთ მწვავე კლიმატურ ცვლილებებს
და ენერგია (საწვავი) ისევ შედარებით იაფი იქნება,
მაშინ ისინი აი, აქ აღმოჩნდებიან.
და დაიწყებენ
ელექტრომანქანების ყიდვას.
აი, ასე იქნება ეს.
მაშინ რას იზამს ეს უღარიბესი ორი მილიარდი?
რა ეშველება ამ უღარიბეს ორ მილიარდს?
წავლენ თუ არა ისინიც წინ?
აი, აქ ვხვდებით უკვე მოსახლეობის ზრდას
იმიტომ, რომ იქ (მზარდი ეკონომიკის ქვეყნებში) უკვე ვხედავთ ქალზე ორ-სამ ბავშვს,
ფართოდ არის გავრცელებული ოჯახის დაგეგმვა
და მოსახლეობის ზრდა ჩერდება.
(მაგრამ აქ, უღარიბესთა შორის) მოსახლეობა იზრდება.
ამიტომ, ეს (უღარიბესი) ორი მილიარდი, შემდეგ ათ წელიწადში
გახდება სამი მილიარდი.
და შემდეგ
ოთხი მილიარდი.
და ვერაფერი,
გარდა ისეთი ატომური ომისა, რომლის მსგავსიც ჯერ არ ყოფილა,
შეაჩერებს ამ ზრდას.

Slovenian: 
se bodo tudi gospodarsko razvile.
In če,
a samo če,
bomo vlagali v pravo zeleno tehnologijo,
da se izognemo resnim klimatskim spremembam,
in ohranimo energijo relativno poceni,
potem se lahko premaknejo sem.
Potem bodo kupovali
električne avtomobile.
To nas čaka tam.
Kaj pa najrevnejši dve milijardi?
Dve milijardi revnih tukaj?
Se bodo razvili?
Tukaj se rast dogaja zato,
ker že imajo dva do tri otroke na žensko,
družine se načrtujejo,
rast pa se ustavlja.
Najrevnejše prebivalstvo pa raste.
Najrevnejši milijardi bosta v naslednjih desetletjih
zrastli na tri milijarde.
Kmalu pa bo številka dosegla
tudi štiri milijarde.
Ničesar ni,
razen še nevidene jedrske vojne,
kar bi lahko to rast ustavilo.

Dutch: 
zij zullen ook economisch aangroeien.
En als,
maar alleen als,
we in de juiste groene technologie investeren --
zodat we ernstige klimaatveranderingen kunnen afwenden,
terwijl energie nog steeds relatief goedkoop kan zijn --
zullen ze helemaal hiernaartoe verschuiven.
En zullen ze beginnen met het kopen van
elektrische auto's.
Dat is wat we daar zullen zien.
En wat dan met de armste twee miljard?
Wat met de armste twee miljard hier?
Zullen zij verschuiven?
Nu, hier speelt bevolking een rol
want daar hebben we al twee of drie kinderen per vrouw,
geboorteregeling wordt veel toegepast,
en de bevolkingsgroei vlakt af.
Hier neemt de bevolking toe.
Dus de twee miljard zal in de komende decennia
toenemen tot drie miljard.
En zij zullen daarna
toenemen tot vier miljard.
Er is niets
behalve een nooit tevoren geziene nucleaire oorlog
die dit kan voorkomen.

Portuguese: 
também vão avançar economicamente.
E se,
mas apenas se,
nós investirmos na tecnologia verde
mais correta,
de maneira a conseguirmos evitar
mudanças climáticas drásticas,
e mantivermos o preço da energia
relativamente barato —
nesse caso eles vão avançar para aqui.
Vão começar a comprar carros elétricos.
É isto que vamos encontrar aqui.
E quanto aos dois milhões mais pobres?
O que é que acontece
a estes dois milhões mais pobres?
Será que eles também vão avançar?
Bem, aqui entra o crescimento da população
porque ali temos
dois ou três filhos por mulher,
o planeamento familiar é muito usado,
e o crescimento da população
está a chegar ao fim.
Aqui, nos mais pobres,
a população está a aumentar.
Por isso, estes dois mil milhões,
nas próximas décadas
vão aumentar para três mil milhões
e depois vão aumentar para quatro milhões.
E nada
— exceto uma guerra nuclear
como nenhuma que tenhamos visto —
pode impedir que isso aconteça.

Albanian: 
edhe ata do vazhdojnë të kenë rritje ekonomike.
Dhe nëse,
por vetëm nëse,
ne investojmë në teknologjinë e duhur të gjelbërt --
që të shmangim ndryshime të mëdha të klimës,
dhe nëse energjia do të jetë ende relativisht lirë --
atëherë ata do të zhvendosen këtu.
Dhe do të fillojnë të blejnë
makina elektrike.
Kjo është ajo që do gjejmë.
Por si do të bëhet me të dy miliardët më të varfër?
Si i bëhet për ta?
A do të vazhdojnë tutje?
Epo, këtu hyn çështja e rritjes së popullsisë
sepse aty kemi 2-3 fëmijë për grua,
planifikimi familiar përdoret në masë të madhe,
dhe rritja e popullsisë po ndalon.
Këtu, rritja e popullsisë vazhdon.
Kështu që këta dy miliardë në dekadat e ardhëshme,
do arrijnë tre miliardë,
dhe më pas
do arrijnë katër miliardë.
Nuk ka asgjë --
përveç një lufte bërthamore të llojit që s'kemi parë asnjëherë --
që mund të ndalojë këtë rritje.

Turkish: 
ekonomik olarak onlarda ileriye gidecekler.
Ve eğer ki,
sadece şu şartla,
doğru yeşil teknolojiye yatırım yaparsak --
böylece şiddetli iklim değişikliğinden kaçınabiliriz,
ve enerji hala ucuz kalabilir --
böylece hepsi buraya kadar gelecek.
Ve de elektrikli arabalar
almaya başlayacaklar.
Orada olacaklar bunlar.
Peki ya en fakir 2 milyar?
Buradaki 2 milyara ne olacak?
İlerleyecekler mi?
Burada nüfus artışını gözlemleyeceğiz,
yükselen ekonomilerde kadın başına 2-3 çocuk var,
çünkü aile planlaması uygulanıyor ve
nüfus artışına son verildi.
Ama en fakir ülkelerde nüfus artmaya devam ediyor.
Yani, bu en fakir 2 milyar, önümüzdeki on yıllarda,
3 milyara ulaşacak.
Sonra da
4 milyar olacaklar.
Daha önce görmediğimiz türde
bir nükleer savaş haricinde bunu
engelleyebilecek bir şey yok.

Latvian: 
arī neatlaidīgi virzīsies uz priekšu ekonomikā.
Un ja,
bet tikai ja,
mēs ieguldīsim pareizajās zaļajās tehnoloģijās -
tā, lai varētu izvairīties no būtiskām klimata izmaiņām,
un enerģija joprojām būs salīdzinoši lēta -
tad tās visas nonāks šeit.
Un viņi sāks pirkt
elektromobīļus.
Tas ir tas, kas varētu būt šeit.
Bet kas notiks ar nabadzīgākajiem 2 miljardiem cilvēku?
Kas ar šiem 2 miljardiem?
Vai viņi attīstīsies? Vai pārcelsies uz priekšu?
Nu šeit kļūst svarīgs iedzīvotāju skaita pieaugums,
jo šeit (pieaugošās ekonomikas valstīs) jau šobrīd ir divi, trīs bērni, rēķinot uz katru sievieti,
notiek ģimenes plānošana,
un iedzīvotāju skaita pieaugums ir beidzies.
Bet šeit, starp nabadzīgākajiem, iedzīvotāju skaits joprojām pieaug.
Līdz ar to šie 2 miljardi nākamajās desmitgadēs
pieaugs līdz 3 miljardiem.
Un vēl pēc tam
tie pieaugs līdz 4 miljardiem.
Un nav nekas,
izņemot atomkaru vai ko tamlīdzīgu, ko mēs neesam pieredzējuši,
kas varētu apturēt šo iedzīvotāju skaita pieaugumu.

Chinese: 
也會在經濟上往前進
而且，
只有在
我們正確地投資綠色科技的前提下——
我們才能避免嚴重的氣候變遷問題，
能源也可以維持便宜的價格——
然後，他們才得以進一步移到這裡
接著，他們會開始買
電動車。
這是我們目前所發現的情況
那麼，關於那些最貧窮的二十億人口...
那些最貧窮的二十億人口將會如何呢？
他們會往前進嗎？
嗯，這裡加入了新的人口，
在那兒，平均每個女人已經擁有兩、到三個孩子，
在生育計劃的實施下，
人口成長即將告一段落
在這裡，人口正在增加，
所以，在接下來的二十年中，這二十億人
會增加到三十億
此後，他們又將
成長到四十億
除了核戰之外
沒有其他東西能夠
阻止他們人口繼續成長

Mongolian: 
эдийн засаг мөн урагш ахих болно.
Хэрвээ бид зөвхөн
ногоон технологид ухаалгаар хөрөнгө оруулж
цаг уурын өөрчлөлтөөс зайлсхийж,
эрчим хүчний үнийг харьцангуй
бага хэвээр хадгалж чадвал
тэд бүгд энд ирэх болно.
Тэд цахилгаан
машин худалдан авч эхэлнэ.
Эдгээр нь энэ хэсэгт байх болно.
Хамгийн ядуу 2 тэрбум хүн яах бол?
Энд байгаа нэн ядуу 2 тэрбум хүн яах вэ?
Тэд урагшлах болов уу?
Шинээр аж үйлдвэржсэн орнуудын нэг эмэгтэй
аль хэдийн 2-3 хүүхэдтэй байгаа учраас
гэр бүл төлөвлөлт сайн явагдаж,
хүн амын өсөлт зогсох болно.
Гэвч нэн ядуу хүн ам өссөөр байна.
Тиймээс эдгээр 2 тэрбум хүн дараагийн
хэдэн арван жилд 3 тэрбумд хүрнэ.
Цаашид өссөөр
4 тэрбумд хүрнэ.
Бидний өмнө харж байгаагүй
ямар нэг цөмийн дайн гарахгүй л бол
юу ч өсөлтийг болиулж чадахгүй.

Japanese: 
経済的にさらに発展するでしょう
ただしそれは
前提として
私たちが正しいグリーンテクノロジーに投資し
急激な気候変動を回避し
相対的にエネルギーの費用が安いままであった場合にのみ
彼らはここまで移動してくるでしょう
そして彼らは
電気自動車を買い始めます
そういった未来が予想されます
では最も貧しい20億人の人々はどうでしょう？
この20億人の人々はどうなっているでしょうか？
彼らも移動するでしょうか？
ここで人口が問題となります
あちらでは女性1人当たり 2-3人子供がおり
家族計画は広く普及し
人口増加率は横ばいになっています
ここでは人口が増加しています
この20億人は 10年後
30億人に増えるでしょう
そして彼らはその後
40億人に増えているでしょう
もはや
今までに見た事もないような核戦争が起こらない限り
この状況は止まらないでしょう

Modern Greek (1453-): 
επίσης θα κάνουν βήματα 
μπροστά στην οικονομία.
Και αν,
αλλά μόνο αν,
επενδύσουμε στη σωστή
πράσινη τεχνολογία --
ώστε να αποφύγουμε
σφοδρή κλιματική αλλαγή,
και η ενέργεια παραμείνει σχετικά φθηνή --
τότε θα θα μετακινηθούν ως εδώ.
Και θα αρχίσουν αν αγοράζουν
ηλεκτρικά αυτοκίνητα.
Αυτό θα βρούμε εκεί.
Και τι θα γίνει με τα φτωχότερα δύο δις;
Τι θα γίνει με τα φτωχότερα δύο δις εδώ;
Θα προχωρήσουν?
Λοιπόν, εδώ μπαίνει η πληθυσμιακή αύξηση
επειδή εκεί [στις αναδυόμενες οικονομίες] 
ήδη έχουμε δύο με τρία παιδιά ανά γυναίκα
ο οικογενειακός προγραμματισμός 
χρησιμοποιείται ευρέως,
και η πληθυσμιακή αύξηση 
φτάνει στο τέρμα της.
Όμως εδώ, [μεταξύ των φτωχών,] 
ο πληθυσμός αυξάνεται.
Έτσι αυτά τα [φτωχότερα] δύο δις, 
τις επόμενες δεκαετίες,
θα αυξηθούν στα τρία δις
Και μετέπειτα
θα αυξηθούν στα τέσσερα δις.
Δεν υπάρχει τίποτα --
παρά ένας πυρηνικός πόλεμος 
που δεν έχουμε ξαναδεί --
που μπορεί να σταματήσει 
αυτήν την αύξηση απ' το να συμβεί.

Bengali: 
কিন্তু যদি শুধুমাত্র,
আমরা সঠিক পরিবেশবান্ধব প্রযুক্তির
পিছনে বিনিয়োগ করি--
যাতে আমরা ভয়ানক জলবায়ু পরিবর্তন
এড়াতে পারি
এবং তুলনামূলক কমদামে শক্তি পেতে পারি-
তাহলে তারা একেবারে এখানে চলে আসবে।
এবং তারা তখন ইলেকট্রিক গাড়ি
কেনা ‍শুরু করবে।
আমরা এরকমই কিছু একটা দেখতে পাবো।
তাহলে একদম দরিদ্র ২ বিলিয়নের কী হবে?
এখানে থাকা একেবারে দরিদ্র ২ বিলিয়নের
কী হবে?
তাদের কী উন্নতি ঘটবে?
এখানে জনসংখ্যা বৃদ্ধি চলে আসে
কারণ উদীয়মান অর্থনীতির দেশগুলোতে এখনই
আমরা প্রতি নারীতে ২ বা ৩ টি সন্তান দেখতে পাই,
পরিবার পরিকল্পনা ব্যাপকভাবে ব্যবহৃত হচ্ছে,
এবং জনসংখ্যা বৃদ্ধি শেষ হতে চলেছে।
এখানে(দরিদ্রদের মাঝে), জনসংখ্যা 
বৃদ্ধি পাচ্ছে।
সুতরাং এই (দরিদ্রতম) ২ বিলিয়ন, আগামী
কিছু দশকে,
৩ বিলিয়নে বৃদ্ধি পাবে,
এবং তারপর তারা
৪ বিলিয়নে বৃদ্ধি পাবে।
এমন কিছুই নেই--
একটি নিউক্লিয়ার যুদ্ধ যেমনটি আমরা 
কোনদিন দেখিনি ছাড়া-
যা এটি ঘটাকে বন্ধ করতে পারে।
কারণ ইতিমধ্যেই এটা (বৃদ্ধি) শুরু হয়ে গেছে।

Italian: 
loro anche imiteranno la salita economica.
E se,
ma solo se,
investiamo nelle giuste tecnologie ecologiche --
così da evitare pericolosi cambiamenti climatici,
e l'energia può rimanere relativamente economica --
allora arriveranno fino a qui.
E cominceranno a comprare
macchine elettriche.
Questo è ciò che troveremo lì.
Mentre per quanto riguarda i due miliardi più poveri?
Che dire dei due miliardi più poveri qui?
Andranno avanti?
Beh, qui la popolazione conta
perché lì abbiamo già due o tre bambini per donna,
la pianificazione familiare è largamente usata,
e la crescita della popolazione finirà.
Qui, la popolazione sta crescendo.
Quindi questi due miliardi, nei prossimi decenni,
cresceranno fino ai tre miliardi.
E poi
cresceranno fino ai quattro miliardi.
Non c'è niente
tranne una guerra nucleare del tipo che non abbiamo mai visto
che può fermare questo avvenimento.

Lithuanian: 
jos taip pat ekonomiškai išsiverš į priekį.
Ir jei,
bet tik jei
mes investuosime į tinkamas "žaliąsias" technologijas,
kad galėtume išvengti smarkios klimato kaitos
ir energija galės būti pakankamai pigi --
tada jos persistums štai čia.
Ir jos pradės pirkti
elektrinius automobilius.
Štai ką ten rasime.
O kaipgi du vargingiausi milijardai?
Kaip gi šie du vargingiausi milijardai?
Ar jie pasistūmės?
Na, čia žmonių skaičius auga,
nes tose šalyse moterys jau turi po 2-3 vaikus,
šeimos planavimas plačiai paplitęs
ir žmonių skaičiaus augimas netrukus baigsis.
Bet vargingiausių žmonių skaičius auga.
Todėl šie du milijardai per ateinančius dešimtmečius
išaugs iki 3 milijardų.
O vėliau jie
pasieks 4 milijardus.
Nėra nieko,
išskyrus branduolinį karą, kokio dar nesame regėję,
kas galėtų šį augimą sustabdyti.

Czech: 
se taky dostanou ekonomicky dopředu.
A jestliže,
ale jen jestliže
budeme investovat do správné zelené technologie --
abychom se vyhnuli vážným klimatickým změnám
a energie zůstane relativně levná --
potom se tihle posunou až sem.
A začnou kupovat
auta na elektrický pohon.
Tak to bude tady.
A co ty nejchudší dvě miliardy?
Co ty nejchudší dvě miliardy tady?
Pokročí taky?
No, to bude záležet na populaci, [jejím růstu]
protože tady máme už dvě až tři děti na ženu,
plánování rodiny je běžné
a populační růst se chýlí ke konci.
Tady [u těch nejchudších] ale počet obyvatel stále roste.
Takže z těchto dvou milard se v příštích desetiletích
stanou miliardy tři.
A ty se potom zvětší
na čtyři miliardy.
Nic kromě
jaderné války jakou jsme ještě neviděli
může zastavit, aby se tohle stalo.

Catalan: 
també avançaran econòmicament
I si,
però només si,
invertim en la correcta tecnologia ecològica...
de manera que poguem evitar seriosos canvis climàtics,
i l'energia es pot mantenir relativament barata...
es traslladaran fins aquí.
I començaran a comprar
cotxes elèctrics.
Això és el que ens trobarem aquí.
Llavors, què passa amb els 2 mil milions de pobres?
Què passa amb els 2 mil milions de pobres d'aquí?
És traslladaran?
Bé, aquí el creixement de la població s'estanca
ja que aquí, entre les economies emergents, ja tenim 2 o 3 nens per dona
la planificació familiar esta àmpliament estesa
i el creixement de la població està arribant a la fi.
Però aquí, entre els pobres, la població està creixent.
Llavors aquests 2 mil milions de pobres, en les properes dècades,
s'incrementaran fins a 3 mil milions
I posteriorment
s'incrementaran fins a 4 milions.
No hi ha res...
excepte una guerra nuclear d'un tipus mai vist,
que pugui aturar-ho.

Vietnamese: 
họ cũng sẽ tiến lên về mặt kinh tế.
Khi,
và chỉ khi,
chúng ta đầu tư đúng cách vào công nghệ xanh
để thay đổi khí hậu không trở nên nghiêm trọng,
và năng lượng vẫn được giữ ở giá thấp --
thì họ mới có thể tiến đến tận đây.
Và họ sẽ bắt đầu mua
xe điện.
Đây là những gì chúng ta sẽ tìm thấy ở đó.
Thế còn hai tỷ người nghèo nhất?
Thế còn hai tỷ người nghèo nhất ở đây?
Họ có thể tiến lên hay không?
À, đây là lúc [gia tăng] dân số can thiệp
bởi [ở các nền kinh tế mới nổi] chúng ta đã giữ tỉ lệ 2-3 con/phụ nữ,
kế hoạch hoá gia đình được phổ biến rộng rãi
và gia tăng dân số đang dần tiến đến mức dừng.
[Thế nhưng ở các nước nghèo nhất], dân số vẫn đang tăng.
Trong thập kỷ tới, nhóm hai tỷ người [nghèo nhất] sẽ
tăng lên ba tỷ người.
Và sau đó họ sẽ còn tăng
lên đến bốn tỷ người.
Sẽ không còn gì khác --
ngoài một cuộc chiến tranh hạt nhân chưa ai từng chứng kiến --
mới có thể dừng sự gia tăng này.

Spanish: 
también avanzarán económicamente.
Y si,
y sólo si,
invertimos en la correcta tecnología verde,
de manera de evitar severos cambios climáticos,
y la energía continúa siendo relativamente barata,
entonces ellos avanzarán todo el camino hacia aquí.
Y comenzarán a comprar
autos eléctricos.
Esto es lo que ahí encontraremos.
¿Y qué pasa con los 2.000 millones más pobres?
Los 2.000 millones de aquí.
¿Avanzarán?
Aquí viene el tema poblacional,
porque ahí ya tenemos dos o tres niños por mujer,
la planificación familiar es usada ampliamente,
y el crecimiento poblacional está llegando a su fin.
Aquí, la población está creciendo.
En las próximas décadas, estos 2.000 millones
se incrementarán a 3.000 millones.
Y posteriormente
a 4.000 millones.
No hay nada,
excepto una guerra nuclear sin precedentes,
que pueda evitar que esto suceda.

Hungarian: 
gazdaságilag ők is előretörnek majd.
Ha pedig,
de csakis ha
a megfelelő zöld technológiákba fektetünk,
hogy megakadályozzuk a súlyos klímaváltozást,
az energia pedig viszonylag olcsó tud maradni,
akkor egészen oda fognak feljutni.
Elkezdenek majd
elektromos autókat vásárolni.
Ez történik majd.
Akkor mi is van a legszegényebb két milliárddal?
Mi is van ezzel a legszegényebb két milliárddal?
Előrejutnak majd?
Nos, itt jön a képbe a népesség,
mert ott már most két-három gyermek jut egy nőre,
a családtervezés széles körben használt,
és lassan elérkezik a népességnövekedés vége.
Itt [a legszegényebbek között], a népesség növekszik.
Így hát ez a két milliárd az elkövetkező két évtizedben
három milliárdra nő.
Aztán pedig
négy milliárdnyira.
Nincsen semmi,
hacsak nem valami még sosem látott atomháború,
ami ezt megakadályozhatná.

Finnish: 
ne siirtyvät taloudellisesti eteenpäin.
Ja jos,
mutta vain jos,
me sijoitamme oikeaan vihreään teknologiaan,
jotta voimme välttää vakavan ilmastonmuutoksen
ja jotta energia pysyisi edelleen suhteellisen halpana,
vain silloin he siirtyvät eteenpäin aina tänne saakka.
Ja he alkavat ostaa
sähköautoja.
Näin tulee tapahtumaan täällä.
Entä mitä tapahtuu köyhimmälle kahdelle miljardille?
Mitä tapahtuu näille köyhimmille kahdelle miljardille?
Tulevatko he siirtymään eteenpäin?
No, täällä väestönkasvu tulee mukaan kuvaan,
sillä tuolla meillä on jo kahdesta kolmeen lasta naista kohden,
perhesuunnittelu on laajasti käytössä
ja väestönkasvu lähestyy loppuaan.
Mutta täällä väestö kasvaa edelleen.
Niinpä seuraavien vuosikymmenten aikana nämä köyhimmät kaksi miljardia tulevat
kasvamaan kolmeen miljardiin.
Ja edelleen
neljään miljardiin.
Mikään
-- ennennäkemätöntä ydinsotaa lukuunottamatta --
ei voi pysäyttää tätä kasvua.

Chinese: 
他们会在经济上进一步增长。
如果
但是只有如果
我们投入到正确的绿色科技 --
我们才能避免严重的气候变化，
能源才能相对的便宜 --
这样他们才会都移到这里来。
他们才会开始购买
电子汽车。
这就是我们在这里发现的。
那么最贫穷的那20亿呢？
最贫穷的20亿会怎么样呢？
他们会怎样移动呢？
好吧，这里人口会先增加
因为每个妇女平均有2到3个小孩，
家庭计划会被普遍采用，
人口增长会走到尽头。
这里，人口增长。
所以这两亿，在下面的几十年里，
会增长到30亿。
然后会继续
增长到40亿。
任何事情
除非有一个我们都没有见过的核战争
才能阻止这个增长。

Croatian: 
one će također krenuti ekonomski naprijed.
I ako,
ali samo ako,
investiramo u prave zelene tehnologije --
tako da izbjegnemo ozbiljne klimatske promjene,
i da energija može biti još uvijek relativno jeftina --
onda će se oni pomaknuti skroz ovamo.
I oni će početi kupovati
električne automobile.
To ćemo pronaći ovdje.
A što je s najsiromašnije dvije milijarde?
Što je s najsiromašnije dvije milijarde ovdje?
Hoće li se pomaknuti?
Ovdje je rast stanovništva
jer tu [među ekonomijama u razvoju] već imamo samo dvoje do troje djece po ženi,
planiranje obitelji se naširoko koristi,
i populacijski rast dolazi svom kraju.
[Ali ovdje među najsiromašnijima], populacija raste.
Tako će se ove [najsiromašnije] dvije milijarde, u slijedeća dva desetljeća,
povećati na tri milijarde.
I onda će se nakon toga
povećati na četiri milijarde.
Ne postoji ništa --
osim nuklearnog rata kakvog svijet još nije vidjeo --
što može zaustaviti taj rast.

Slovak: 
tie sa tiež vypracujú ekonomicky.
A ak,
ale iba ak,
investujeme do správnej zelenej technológie –
aby sme sa mohli vyhnúť vážnym klimatickým zmenám,
a ak energia bude stále relatívne lacná –
potom sa posunú sem hore.
A začnú si kupovať
elektrické autá.
Toto tam potom nájdeme.
Takže čo bude s najchudobnejšími dvomi miliardami?
Čo bude s najchudobnejšími dvomi miliardami tu?
Posunú sa ďalej?
Nuž, tu populácia stagnuje,
pretože tam už máme dve alebo tri deti na jednu ženu,
plánované rodičovstvo je široko zaužívané
a rast populácie sa zastavuje.
Tu populácia rastie.
Takže tieto dve miliardy sa v najbližších desaťročiach
zvýšia na tri miliardy.
A potom
na štyri miliardy.
Neexistuje nič,
okrem nukleárnej vojny, akú sme ešte nevideli,
čo by tomu mohlo zabrániť.

Romanian: 
se vor dezvolta și ele rapid.
Și dacă,
doar dacă investim
în tehnologiile ecologice ca să evităm
drasticele schimbări climatice,
iar energia va fi încă destul de ieftină,
atunci aceștia vor ajunge aici sus.
Și vor începe să cumpere
mașini electrice.
Asta se va întâmpla.
Dar cum rămâne cu cele două miliarde
de oameni săraci?
Ce se va întâmpla cu cei de aici?
Vor progresa?
Aici intervine creșterea populației.
În economiile emergente
o femeie are 2-3 copii,
planificarea familială e răspândită,
iar creșterea populației
devine tot mai lentă.
Dar aici, printre cei săraci,
populația crește.
Aceste două miliarde,
în următoarele decenii,
vor ajunge la trei miliarde.
Apoi vor crește
la patru miliarde.
Nimic, doar un război nuclear
de proporții nemaivăzute
mai poate opri această creștere.

Serbian: 
one će takođe krenuti ekonomski napred.
I ako,
ali samo ako,
investiramo u prave zelene tehnologije -
tako da izbegnemo
ozbiljne klimatske promene,
i da energija može da bude
još uvek relativno jeftina -
onda će se oni pomaći skroz ovamo.
I oni će početi da kupuju
električne automobile.
To ćemo pronaći ovde.
A šta je sa najsiromašnije dve milijarde?
Šta je sa najsiromašnije
dve milijarde ovde?
Hoće li se pomaći?
Ovde je rast stanovništva
jer tu već imamo
samo dvoje do troje dece po ženi,
planiranje porodice se široko koristi,
i populacijski rast se bliži kraju.
Ali ovde među najsiromašnijima,
populacija raste.
Tako će se ove najsiromašnije
dve milijarde, u sledeće dve decenije
povećati na tri milijarde.
I onda će se nakon toga
povećati na četiri milijarde.
Ne postoji ništa -
osim nuklearnog rata
kakvog svet još nije video -
što može zaustaviti taj rast.

Galician: 
tamén han medrar economicamente.
Pero só,
só se
investimos na tecnoloxía verde axeitada...
e así poidamos evitar un cambio climático severo,
e a enerxía se mantería relativamente barata.
Só entón, chegarán a este lugar.
E comezarán a mercar
coches eléctricos.
Iso é o que habemos encontrar aquí.
¿E qué pasou cos 2 mil millóns máis pobres?
¿Qué pasa cos 2 mil millóns máis pobres?
¿Van avanzar?
Ben, ... aquí o crecemento ralentiza
porque nas economías emerxentes xa hai entre 2 e 3 nenos por muller,
a planificación familiar comeza a terse en conta
e o crecemento poboacional está ralentizándose.
A poboación máis pobre está medrando.
Así que estes dous mil millóns, nas próximas décadas,
van aumentar ata 3 mil millóns,
e despois
aumentarán ata 4 mil millóns.
Non hai nada,
agás unha guerra nuclear de grandes proporcións nunca vista,
que poida deter este crecemento.

Georgian: 
იმიტომ, რომ ეს (ზრდის) პროცესი უკვე დაწყებულია.
მაგრამ მხოლოდ მაშინ, თუ
უღარიბესები დაძლევენ ამ სიღარიბეს,
მიიღებენ განათლებას, შეამცირებენ ბავშვთა შორის სიკვდილიანობას,
შეიძენენ ველოსიპედს, ტელეფონს და გადმოვლენ (საცხოვრებლად) აი, აქ,
მაშინ, მოსახლეობის ზრდა
შეჩერდება 2050 წელს.
არ შეიძლება გვყავდეს ხალხი ამ დონეზე
საკვებისა და ფეხსაცმლის ძიებაში,
იმიტომ, რომ მივიღებთ მოსახლეობის მუდმივ ზრდას.
და მინდა გიჩვენოთ თუ რატომ
ჩემი ძველებური
ციფრული ტექნოლოგიის გამოყენებით.
აი აქ ეკრანზე
ჩემი ქვეყნების ბუშტები.
თითოეული ბუშტი არის ქვეყანა. ზომა გამოხატავს მოსახლეობის რაოდენობას.
ფერი გვიჩვენებს კონტინენტს.
ყვითელი არის ამერიკა.
მუქი ლურჯი - აფრიკა; ყავისფერი - ევროპა.
მწვანე - ახლო აღმოსავლეთი
ეს, ცისფერი - სამხრეთ აზიაა.
ეს არის ინდოეთი და ეს ჩინეთი. ზომა არის მოსახლეობის რაოდენობა.
აქ გვაქვს ბავშვების რაოდენობა თითოეულ ქალზე.
ორი ბავშვი, ოთხი ბავშვი, ექვსი, რვა -
დიდი ოჯახები - პატარა ოჯახები.
ეს არის 1960 წელი.

Portuguese: 
Porque este processo já está em andamento.
Mas se, e apenas se,
eles saírem do limiar da pobreza,
tiverem educação e reduzirem
a taxa de mortalidade infantil,
poderão comprar uma bicicleta
e um telemóvel e avançar para aqui.
E o crescimento populacional
vai parar em 2050.
Não é possível haver pessoas neste nível
a procurar comida e sapatos,
porque nesse caso teremos
um crescimento populacional contínuo.
Vou mostrar-vos porquê,
voltando à velhinha tecnologia digital.
Tenho aqui neste ecrã
as minhas bolhas de países.
Cada bolha é um país.
O tamanho corresponde à população.
As cores correspondem ao continente.
O amarelo são as Américas;
o azul escuro é África,
o castanho é a Europa,
o verde é o Médio Oriente
e o azul claro é a Ásia Meridional.
Esta é a Índia e esta é a China
O tamanho é a população.
Aqui temos filhos por mulher,
dois filhos, quatro filhos,
seis filhos, oito filhos
— famílias grandes, famílias pequenas.
Estamos no ano 1960.

Portuguese: 
Porque nós já temos isto em andamento.
Mas se, e somente se,
eles sairem da pobreza,
eles conseguirem educação, conseguirem diminuir a taxa de mortalidade infantil,
eles poderão comprar uma bicicleta e um telefone celular e chegar aqui,
então o crescimento populacional
vai parar em 2050.
Nós não podemos ter pessoas neste nivel
procurando por comida e sapatos,
porque então nós teremos a continuação do crescimento populacional.
E deixem-me mostrar-lhes porquê
voltando aos velhos tempos
da tecnologia digital.
Aqui eu tenho na tela
meu país de bolhas.
Cada bolha é um país. O tamanho é a população.
As cores mostram o continente.
O amarelo lá são as Américas,
azul escuro é a África, marron a Europa
verde o Oriente Médio,
e este azul claro é o Sul da Ásia.
Aquela é a Índia e esta é a China. Tamanho é população.
Aqui eu tenho o número de filhos por mulheres,.
dois filhos, quatro filhos, seis filhos oito filhos -
grandes famílias, pequenas famílias.
O ano é 1960.

Serbian: 
Jer je taj rast već u procesu.
Ali ako, i jedino ako,
najsiromašniji izađu iz siromaštva,
dobiju obrazovanje, smanje smrtnost dece,
mogu da kupe bicikl i mobilni
i dođu da žive ovde,
onda će rast stanovništva stati 2050.
Ne možemo da imamo ljude na ovom nivou
koji traže hranu i cipele,
jer ćemo onda imati
stalan rast populacije.
I dozvolite da vam pokažem zašto,
korišćenjem starinske
digitalne tehnologije.
Ovde na ekranu imam
svoje balone zemalja.
Svaki balon je zemlja.
Veličina je broj stanovnika.
Boje pokazuju kontinente.
Žuta predstavlja Amerike;
tamno plava Afriku; smeđa je Europa;
zelena Bliski istok;
a ova svetlo plava je Južna Azija.
Ovo je Indija, a ovo je Kina.
Veličina je populacija.
Ovde imam broj dece po ženi,
dvoje dece, četvoro dece,
šestoro dece, osmoro dece -
velike porodice nasuprot malih porodica.
Godina je 1960.

iw: 
מפני שזה כבר בתהליך.
אבל אם, ורק אם,
הם ייצאו מהעוני,
יקבלו חינוך, יקבלו הישרדות ילדים משופרת,
הם יוכלו לקנות אופניים וטלפון סלולרי ולהגיע הנה,
אז גידול האוכלוסין
ייעצר אי שם בשנת 2050.
אנחנו לא יכולים שיהיו אנשים ברמה הזו
המחפשים אחר מזון ונעליים,
מכיוון שאז אנחנו מקבלים גידול אוכלוסין מתמשך.
ותנו לי להראות לכם מדוע
על ידי חזרה לשימוש
בטכנולוגיה הדיגיטלית של פעם.
כאן יש לי על המסך
את בועות המדינה שלי.
כל בועה היא מדינה. הגודל הוא אוכלוסייה.
הצבעים מראים את היבשת.
הצהוב שם הוא האמריקנים;
כחול כהה זה אפריקה; חום זה אירופה;
ירוק זה המזרח התיכון;
והכחול הבהיר הזה הוא דרום אסיה.
זו הודו וזו סין. גודל הוא אוכלוסייה.
פה יש לי מספר ילדים לכל אישה,
שני ילדים, ארבעה ילדים, שישה ילדים, שמונה ילדים --
משפחות גדולות, משפחות קטנות.
השנה היא 1960.

Swedish: 
Därför att den här processen är redan igång.
Men om, och bara om,
de tar sig ut ur fattigdom,
får utbildning, barnaöverlevnaden ökar,
de kan köpa en cykel och en mobiltelefon och hamnar här,
så kommer befolkningsökningen
att stanna år 2050.
Vi kan inte ha människor på den här nivån
som behöver mat och skor,
för då kommer vi att ha en fortsatt befolkningsökning.
Och låt mig visa varför
genom att återgå till gamla tiders
digitala teknologi.
Här på skärmen har jag
mina landsbubblor.
Varje bubbla är ett land. Storleken är befolkningsmängden.
Färgerna visar vilken kontinent det är.
Gult är Amerika.
Mörkblått är Afrika; brunt är Europa;
grönt är Mellanöstern;
och den här ljusblåa är Sydasien.
Där är Indien och här är China. Storleken är befolkningsmängden.
Här är "barn per kvinna",
två barn, fyra barn, sex barn, åtta barn -
stora familjer - små familjer.
Året är 1960.

German: 
Weil dieses [Wachstum] schon läuft.
Aber wenn, und nur wenn,
[die Ärmsten] es aus der Armut schaffen,
bekommen sie Bildung, geringere Kindersterblichkeit,
und können sich ein Fahrrad und ein Handy kaufen und hier leben,
und dann wird das Bevölkerungswachstum
2050 aufhören.
Wir dürfen keine Menschen auf dem Stand
täglicher Ausschau nach Essen und Schuhen haben,
denn dann haben wir weiteres Bevölkerungswachstum.
Und lassen Sie mich zeigen warum,
indem ich zur altmodischen,
digitalen Technologie zurückschalte.
Auf dem Bildschirm hier
haben wir meine Landblasen.
Jede Blase ist ein Land. Die Größe ist die Bevölkerungszahl.
Die Farben zeigen den Kontinent an.
Das Gelbe ist Amerika;
Dunkelblau ist Afrika; Braun ist Europa;
Grün ist der Nahe Osten;
und dieses Hellblau ist Südasien.
Das ist Indien und hier ist China. Größe ist Bevölkerungszahl.
Hier habe ich Kinder pro Frau,
zwei Kinder, vier Kinder, sechs Kinder, acht Kinder --
große Familien [gegen] kleine Familien.
Im Jahre 1960.

Italian: 
Perché è già cominciato.
Ma se, e solo se,
escono dalla povertà,
vengono istruiti, ottengono una minore mortalità infantile,
se potranno comprare una bicicletta e un cellulare e arrivare qua,
la crescita della popolazione
si fermerà nel 2050.
Non possiamo avere persone a questo livello
a cercare cibo e scarpe,
perché otterremmo una continua crescita della popolazione.
Lasciate che vi mostri perché
mandando indietro ai vecchi tempi
la tecnologia digitale.
Qui ho sullo schermo
le mie bolle dei paesi.
Ogni bolla è un paese. La dimensione è la popolazione.
Il colore mostra il continente.
Il giallo qui sono le Americhe;
blu scuro è Africa; marrone è Europa;
verde è il medio oriente;
e questo blu chiaro è l'Asia meridionale
Questa è l'India e questa è la Cina. La dimensione è la popolazione.
Ecco i bambini per donna,
due bambini, quattro bambini, sei bambini, otto bambini --
grandi famiglie, piccole famiglie.
L'hanno è il 1960.

Romanian: 
Această creștere nu pare să se oprească.
Dacă și numai dacă
cei săraci ies din sărăcie,
primesc educație,
speranța de viață va crește,
vor cumpăra o bicicletă
și un telefon și vor veni aici.
Numai atunci populația planetei
va stagna în 2050.
Nu putem avea oameni la acest nivel,
care caută hrană și încălțăminte,
pentru că atunci vom avea
o creștere continuă a populației.
Lăsați-mă să vă arăt de ce,
întorcându-mă la cunoscuta
tehnologie digitală.
Avem aici pe ecran
cercuri pentru fiecare țară.
Mărimea e în funcție de populație.
Culorile arată continentul.
Galben e pentru cele două Americi,
Albastru închis e Africa, Europa e maro,
Orientul Mijlociu e verde,
iar acest albastru deschis e Asia de Sud:
India, China. Mărimea e populația.
Iată numărul de copii ai unei femei.
doi, patru, șase, opt copii.
Familii mari, familii mici.
Anul este 1960.

Estonian: 
Kuna kasv juba toimub.
Ent kui
kõige vaesemad pääsevad 
vaesusest,
saavad haridust, 
laste ellujäämine kasvab,
nad suudavad endale osta jalgratta 
ja mobiiltelefoni
ning nad liiguvad siia poole,
siis peatub rahvaarvu kasv 2050. aastal.
Me ei saa lubada seda,
et inimesed
on sellel, 
"toidu-ja-jalanõude" tasemel,
kuna siis jääbki rahvaarv 
pidevalt kasvama.
Näitan teile, miks,
pöördudes tagasi vanaaegse
digitehnoloogia juurde.
Siin ekraanil on
riike kujutavad mullid.
Iga mull on üks riik. 
Suurus on rahvaarv.
Värvid näitavad mandrit.
Kollane on Ameerika,
tumesinine Aafrika, pruun Euroopa,
roheline Lähis-Ida
ja helesinine Lõuna-Aasia.
Need on India ja Hiina.
Suurus on rahvaarv.
Siin on lapsed naise kohta:
2 last, 4 last, 
6 last, 8 last.
Suured perekonnad, väikesed perekonnad.
Aasta on 1960.

Latvian: 
Jo jau tagad pieaugums notiek.
Bet ja, un vienīgi ja
paši nabadzīgākie izkļūs no nabadzības,
viņiem būs nodrošināta izglītība, un bērnu mirstība samazināsies,
viņi varēs nopirkt velosipēdu un mobilo telefonu un pārnākt dzīvot šeit,
tikai tad iedzīvotāju skaita pieaugums
2050. gadā apstāsies.
Nedrīkst būt cilvēki šajā līmenī,
kas strādā ēdienam un apaviem,
jo tad iedzīvotāju skaits turpinās pieaugt.
Un ļaujiet man jums parādīt, kādēļ.
To es izdarīšu, atgriežoties atpakaļ vecajos laikos,
digitālajā tehnoloģijā.
Šeit uz ekrāna
ir mani burbuļi.
Katrs burbulis ir valsts. Tā izmērs ir atbilstošs iedzīvotāju skaitam.
Krāsas apzīmē kontinentu.
Dzeltanās ir no abām Amerikām;
tumši zilā ir Āfrika; brūnā ir Eiropa;
zaļā ir Vidējie Austrumi;
un gaiši zilā ir Dienvidāzija.
Tā ir Indija, un tā - Ķīna. Izmērs ataino iedzīvotāju skaitu.
Šeit ir bērnu skaits, rēķinot uz vienu sievieti,
2 bērni, 4 bērni, 6 bērnu, astoņi bērni -
lielās ģimenes iepretī mazajām ģimenēm.
Ir 1960. gads.

Catalan: 
Perquè ja tenim aquest creixement en marxa.
Però si, i només si,
els més pobres surten de la pobresa,
reben educació, es millora la supervivència infantil,
poden comprar una bicicleta i un telèfon mòbil i arriben a viure aquí,
el creixement de la població
s'aturarà el 2050.
No podem tenir gent a aquest nivell
lluitant per menjar i sabates
ja que continuariem tenint creixement de població.
I deixeu que us ensenyi per què
tornant als vells temps
de la tecnologia digital.
Aqui a la pantalla tinc
les meves bombolles de països.
Cada bombolla és un país. La mida és la seva població.
El color identifica el continent.
El groc és Amèrica,
el blau marí és Àfrica, el marró és Europa
el verd és l'Orient Mitjà
i el blau clar és el sud d'Àsia
Això és la Índia i això és la Xina. La mida és la població.
Aquí tenim els nens per dona,
2 nens, 4 nens, 6 nens, 8 nens
Families grans contra famílies petites.
L'any és el 1960.

Danish: 
For denne proces [væksten] er allerede i gang.
Men hvis, og kun hvis,
[de fattigste] kommer ud af fattigdommen,
kan de få uddannelse, og de kan opnå en reduceret børnedødelighed,
og de kan købe en cykel og en mobiltelefon og komme herhen [at bo],
og så vil befolkningstilvæksten
stoppe i 2050.
Vi kan ikke have folk på dette udviklingstrin,
der mangler mad og sko,
for så fortsætter befolkningstilvæksten.
Og lad mig vise jer hvorfor
ved at skifte til gammeldags
digital teknologi.
Her på skærmen har jeg
mine lande-bobler.
Hver boble er et land. Størrelsen svarer til befolkningen.
Farverne viser kontinentet.
Gul er Nord- og Sydamerika,
mørkeblå er Afrika, brun er Europa,
grøn er Mellemøsten,
og lyseblå er Sydasien.
Der er Indien, og det her er Kina. Størrelsen svarer til befolkningen.
Her har jeg børn pr. kvinde,
to børn, fire børn, seks børn, otte børn --
store familier [versus] små familier.
Dette er år 1960.

Czech: 
Protože se to už odehrává.
Ale jestliže, ale jen jestliže,
se [ti nejchudší] dostanou z chudoby,
poskytne se jim vzdělání, sníží se kojenecká úmrtnost,
budou si moct koupit kolo a mobilní telefon a přesunou se sem,
potom se populační růst
v roce 2050 zastaví tady.
Nemůžeme mít na této úrovni lidi,
kteří shání jídlo a boty,
protože potom bude pokračovat růst počtu obyvatel.
Dovolte mi, abych vám ukázal proč,
tím, že se překleneme do zastaralé
digitální technologie.
Tady mám na obrazovce
bubliny zemí.
Každá bublina je země. Velikost je počet obyvatel.
Barva symbolizuje kontinent.
Žlutá jsou obě Ameriky;
tmavě modrá je Afrika; hnědá je Evropa;
zelený je Blízký východ;
a světle modrá Jižní Asie.
Toto je Indie a toto Čína. Velikost je počet obyvatel.
Tady mám počet dětí na ženu,
dvě děti, čtyři děti, šest dětí, osm dětí --
velké rodiny, malé rodiny.
Píše se rok 1960.

Slovak: 
Pretože už sa to začalo, už sa to deje.
A ak, ale iba ak
sa dostanú z chudoby,
dostanú vzdelanie, znížia detskú úmrtnosť,
budú si môcť kúpiť bicykel a mobil a prídu sem,
potom sa rast populácie
zastaví, tu, v roku 2050.
Nemôžeme mať ľudí na tejto úrovni,
ktorí chcú jedlo a topánky,
pretože potom dostaneme pokračujúci rast populácie.
A dovoľte mi ukázať Vám prečo
návratom späť k starej dobrej
digitálnej technológie.
Tu na obrazovke mám
moje bubliny krajín.
Každá bublina je krajina. Veľkosť zodpovedá populácii.
Farby ukazujú kontinent.
Žltá je Severná a Južná Amerika,
tmavomodrá je Afrika, hnedá Európa,
zelený je Blízky východ,
a táto svetlomodrá je južná Ázia.
Tamto je India a toto Čína. Veľkosť je počet obyvateľov.
Tu mám počet detí na jednu ženu,
dve deti, štyri deti, šesť detí, osem detí –
veľké rodiny, malé rodiny.
Rok je 1960.

Indonesian: 
Karena kita telah mempunyai [pertumbuhan] ini dalam proses.
Tapi jika, dan hanya jika,
[orang-orang termiskin] keluar dari kemiskinan,
mereka memperoleh pendidikan, mereka mampu meningkatkan kelangsungan hidup anak,
mereka dapat membeli sepeda dan telepon genggam dan sampai [ke tingkat kehidupan] di sini,
maka pertumbuhan populasi
akan berhenti sampai di sini tahun 2050.
Kita tidak dapat mempunyai orang di jenjang ini
mencari makanan dan sepatu,
karena nantinya populasi penduduk akan terus berkembang.
Dan mari saya tunjukkan kepada anda mengapa
dengan kembali ke teknologi digital
yang kuno ini.
Di layar ini saya punya
bulatan-bulatan negara saya.
Setiap bulatan adalah negara. Besarnya adalah populasi.
Warnanya menunjukkan benua.
Kuning di sana adalah Amerika;
biru tua adalah Afrika; coklat itu Eropa;
hijau Timur Tengah;
dan biru muda adalah Asia Selatan.
Ini India dan ini Cina. Besarnya adalah populasi.
Di sini saya punya anak per wanita,
dua anak, empat anak, enam anak, delapan anak --
keluarga besar [versus] keluarga kecil.
Tahunnya adalah 1960.

Basque: 
Zeren hazkunde hau gertatzen ari da jadanik.
Baina txiroenak
probeziatik aterako badira,
hezkuntza jaso, haurren bizi iraupena hobetu,
bizikleta bat eta mugikor bat erosi, eta hona iritsi,
orduan mundu populazio hazkundea
2050ean bukatuko litzateke.
Ezin dugu maila honetan jendea
janari eta zapata bila izan
zeren orduan populazio hazkundeak jarraituko luke.
Eta utz ezadazue hau guztia
teknologia digitalaren
bidez kontatzen.
Pantaila honetan
globoak ditut.
Globo bakoitza herrialde bat da. Tamainak populazioa
adierazten du, eta koloreek kontinentea.
Horiak Amerika;
urdin ilunak Afrika; marroiak Europa;
berdeak Ekialde Hurbila
eta urdin argiak Asia Hegoaldea.
Hori India da eta hau Txina.
Ardatz honetan semealabak emakumeko:
bi haur, lau, sei, zortzi,
familia handiak, familia txikiak.
1960. urtean gaude.

Chinese: 
因为我们已经在这个进程中了。
但是如果，只有如果
他们能脱离贫穷，
他们能受教育，能提高儿童成活率，
他们才能买自行车，手机，他们会移动到这儿来，
然后人口增长
会在2050停止。
我们不能让这些人在这个水准
还在寻找食物和鞋子，
因为那样我们的人口会继续增长。
现在让我来告诉你为什么
用我老式的
数码科技来告诉你们。
在屏幕上显示的
是国家泡泡。
每一个泡泡代表一个国家。大小是人口。
颜色是不同的大洲。
黄色是美国。
深蓝是非洲，棕色是欧洲，
绿色是中东，
浅蓝是亚洲。
这是印度，这是中国。大小是人口。
这边我们有每个妇女所有的小孩，
2个，4个，6个和8个--
大的家庭，小的家庭。
这是1960年。

Macedonian: 
затоа што тоа веќе се случува.
Но, ако, и само ако,
излезат од сиромаштија,
се образуваат и го намалат детскиот морталитет,
ќе можат да си купат велосипед и мобилен, и да дојдат овде,
и тогаш растот на бројот на населението
ќе сопре во 2050-тата.
Не смееме да дозволиме да има луѓе на ова ниво,
кои сонуваат за храна и чевли,
затоа што така бројот на населението само ќе расте.
Сега ќе ви покажам и зошто
со помош на старата добра
дигитална технологија.
Овде, на екранот,
се моите држави-меурчиња.
Секое меурче е една држава. Големината одговара на бројот на населението.
Боите се поделени според континентите.
Жолтите се Северна и Јужна Америка,
темно сините се Африка, кафеавите се Европа,
зелените се Блискиот Исток,
а овие светло сините се Јужна Азија.
Тоа е Индија, а ова е Кина.
Овде е претставен бројот на деца по жена,
две, четири, шест, осум деца -
големи семејства, мали семејства.
Годината е 1960-та.

Turkish: 
Çünkü bu artışa başladık bile.
Yalnızca,
eğer fakirler fakirlikten kurtulur,
eğitilir, çocuk ölümleri azaltılırsa
bisiklet, cep telefonu alabilirlerse ve buraya gelebilirlerse
o zaman nüfus artışı
2050 yılında durur.
Bu seviyede insanların yiyecek ve
ayakkabı aramasına izin veremeyiz
çünkü o zaman nüfus artışı devam eder.
Müsaade edin, size
dijital teknoloji ile bunun
nedenini göstereyim.
Ekranda benim
ülke baloncuklarımı görüyorsunuz.
Her baloncuk bir ülke. Büyüklüğü de nüfusu.
Renkler kıtaları gösteriyor.
Sarı Amerika;
koyu mavi Afrika; kahverengi Avrupa;
yeşil Orta Doğu;
ve açık mavi Güney Asya.
Bu Hindistan bu da Çin. Büyüklüğü nüfusu.
Burada kadın başına çocuk sayısı,
2 çocuk, 4 çocuk, 6 çocuk, 8 çocuk --
büyük ailelere karşı küçük aileler.
Sene 1960.

Dutch: 
Omdat dit proces als in gang is.
Maar als, en enkel als,
ze uit de armoede kunnen komen,
ze scholing krijgen, verminderde kindersterfte,
ze een fiets en een mobieltje kunnen kopen en hiernaartoe verschuiven,
dan zal de bevolkingsgroei
afvlakken in 2050.
We kunnen geen mensen op dit niveau hebben
die op zoek zijn naar voedsel en schoenen,
omdat we dan een voortzetting van de bevolkingsgroei krijgen.
En laat me jullie zien waarom
door terug te gaan naar de oude
digitale technologie.
Hier heb ik op het scherm
mijn landenbolletjes.
Elk bolletje is een land. De grootte is bevolking.
De kleuren duiden het continent aan.
De gelen zijn de Amerikaanse landen;
donkerblauw is Afrika; bruin is Europa;
groen is het Midden-Oosten;
en dit lichtblauwe is Zuid-Azië.
Dat is India en dit is China. Grootte is bevolking.
Hier heb ik het aantal kinderen per vrouw,
twee kinderen, vier kinderen, zes kinderen, acht kinderen --
grote gezinnen, kleine gezinnen.
Het jaar is 1960.

Mongolian: 
Учир нь эдгээр хүн ам аль хэдийн
өсөөд эхэлчихсэн. Зөвхөн ядуу хүн ам
ядуурлаас гарсан тохиолдолд
боловсрол эзэмшиж, хүүхдийн эндэгдэл багасч,
унадаг дугуй, гар утас худалдан авах
чадвартай болж энд ирвэл хүн амын өсөлт
2050 он гэхэд зогсож болно.
Бид хоол, гутал хайсан энэ түвшний
хүмүүстэй байгаад байж болохгүй.
Учир нь энд хүн ам өссөөр байх болно
Яагаад гэдгийг
хуучны дижил технологи
ашиглан тайлбарлая.
Дэлгэцэн дээр
бөмбөлгүүд харагдаж байна.
Бөмбөлөг бүр нэг улс бөгөөд хэмжээ нь
хүн амын тоог илтгэнэ. Өнгөөр тивүүдийг
ялгалаа. Шар нь Америк,
хөх нь Африк, хүрэн нь Европ тив,
ногоон нь Ойрхи Дорнод бөгөөд
цайвар цэнхэр нь Өмнөд Ази.
Тэр бол Энэтхэг, Хятад. Хэмжээ нь хүн амын тоо.
Энд нэг эмэгтэйд ногдох хүүхдийн тоо
2 хүүхэд, 4 хүүхэд, 6 хүүхэд, 8 хүүхэд
Ам бүл олон өрхүүд ба ам бүл цөөхөн өрхүүд
Энэ 1960 он.

Albanian: 
Meqenëse procesi i rritjes po vazhdon.
Po nëse, dhe vetëm nëse,
më të varfërit dalin nga varfëria,
arsimohen, dhe rritet probabiliteti i mbijetesës te fëmijët,
ata mund të blejnë bicikleta, telefona mobil dhe të vijnë të jetojnë këtu,
atëherë rritja e popullsisë
do të ndalojë më 2050.
Ne nuk mund të kemi njerëz te ky nivel
që mundohen të gjejnë ushqim e këpucë
ngase atëherë rritja e popullsisë do të vazhdojë.
Dhe më lejoni të iu tregoj se pse
duke u rikthyer te metoda e vjetër
e teknologjisë digjitale
Këtu në ekran
kam vendet në fluska.
Secila fluskë është një vend. Madhësia tregon popullsinë.
Ngjyrat tregojnë kontinentet.
E verdha tregon Amerikën Veriore dhe atë Jugore;
e kaltërt e mbyllur është Afrika; e kaftë është Europa;
e gjelbërt është Lindja e Mesme
dhe e kaltërta e hapur është Azia e Jugut.
Kjo është India e kjo është Kina. Madhësia është popullsia.
Këtu kam numrin e fëmijëve për grua:
2, 4, 6 dhe 8 fëmijë --
familje të mëdha, familje të vogla.
Viti është 1960.

Japanese: 
なぜなら変化は既に始まっているからです
それでも もし
彼らが貧困から抜け出し
教育を受け 子供の生存率が改善されれば
自転車や携帯電話を買って ここまで辿り着けます
これによって 人口増加率は
2050年には収束するでしょう
食料や靴を求めさせるようなレベルに
人々を残してはいけません
なぜならそれが継続した人口の増加につながるからです
その理由について
以前のデジタルテクノロジーを用いて
説明します
スクリーン上に
それぞれの国を表す円が描かれています
大きさは人口を表現しています
色は大陸を表しています
この黄色がアメリカを示し
紺青色はアフリカ 茶色がヨーロッパ
緑色が中東
薄青色は南アジアを示しています
あれはインドでこれが中国です
この軸は女性1人当たりの子供の数を表しています
子供が2人 4人 6人 もしくは8人といった
家族の大小を表します
時代は1960年です

Modern Greek (1453-): 
Επειδή ήδη αυτή [η αύξηση] 
βρίσκεται σε εξέλιξη.
Αλλά αν, και μόνο αν,
[οι φτωχοί] βγουν από την φτώχεια,
μορφωθούν, μειώσουν την παιδική θνησιμότητα,
μπορέσουν να αγοράσουν ποδήλατο και
κινητό τηλέφωνο, και έρθουν [να ζήσουν] εδώ,
τότε η πληθυσμιακή αύξηση
θα σταματήσει το 2050
Δεν μπορούμε να έχουμε ανθρώπους σε αυτό το επίπεδο
να αναζητούν φαγητό και παπούτσια,
επειδή έτσι θα έχουμε 
συνεχή πληθυσμιακή αύξηση.
Και επιτρέψτε μου να σας δείξω το γιατί
επιστρέφοντας στην παλιά
ψηφιακή τεχνολογία.
Εδώ έχω στην οθόνη
τις χώρες-φουσκάλες.
Κάθε φουσκάλα είναι μια χώρα. 
Το μέγεθος είναι ο πληθυσμός.
Τα χρώματα δείχνουν τις ηπείρους.
Το κίτρινο είναι οι Αμερικάνοι,
το σκούρο μπλε η Αφρική, το καφέ η Ευρώπη,
το πράσινο η Μέση Ανατολή
και το ανοιχτό μπλε η Νότια Ασία.
Αυτή είναι η Ινδία και αυτή η Κίνα.
Το μέγεθος δείχνει τον πληθυσμό.
Εδώ έχω τα παιδιά ανα γυναίκα,
δύο παιδιά, τέσσερα παιδιά, 
έξι παιδιά, οκτώ παιδιά --
μεγάλες οικογένειες 
[έναντι] μικρές οικογένειες.
Το έτος είναι 1960.

Bulgarian: 
Защото ние вече имаме това в процес.
Но ако, и само ако,
те се измъкнат от бедност,
те се образоват, те получат подобрено оживяване на децата,
те могат да купят колело и мобилен телефон и да дойдат тук,
тогава растежа на населението
ще спре там през 2050-а.
Не можем да имаме хора на това ниво
търсейки храна и обувки,
защото тогава получаваме продължителен растеж на населението.
И нека да ви покажа защо
като върна пак старата
дигитална технология.
Тук имам на екрана
моите страни-балони.
Всеки балон е страна. Размера е население.
Цветовете показват континента.
Жълтото там са Америките;
тъмно синьото е Африка; кафявото е Европа;
зеленото е Средния Изток;
и това светло синьото е южна Азия.
Това е Индия и това е Китай. Размера е население.
Тук имам деца на една жена,
2 деца, 4 деца, 6 деца, 8 деца --
големи семейства, малки семейства.
Годината е 1960-а.

French: 
Car c'est déjà en train de se faire.
Mais si, et seulement si,
ils sortent de la pauvreté,
ils peuvent s'éduquer, peuvent améliorer le taux de survie infantile,
peuvent acheter un vélo et un téléphone portable et viennent ici,
alors la croissance démographique
stoppera ici en 2050.
On ne peut pas avoir des gens à ce niveau
à la recherche de nourriture et de chaussures,
car ensuite ont obtien une croissance continue de la population mondiale.
Et laissez moi vous montrer pourquoi
en retournant à l'ancien temps
à la technologie numérique.
Ici j'ai sur l'écran
mes bulles par pays.
Chaque bulle est un pays. La taille de la population.
Les couleurs montrent les continents.
En jaune c'est l'Amérique;
l'Afrique en bleu foncé, et l'Europe en marron;
le vert c'est le Moyen-Orient;
et cette lumière bleu c'est l'Asie du Sud.
Ça c'est l'Inde et ça la Chine. La taille de la population.
Ici j'ai le nombre d'enfants par femmes,
deux enfants, quatre enfants, six enfants, huit enfants --
grandes familles, petites familles.
L'année c'est 1960.

Korean: 
왜냐하면 이미 이 성장이 진행 중이기 때문이지요.
하지만 만약, 만약에
[극빈층이] 가난에서 벗어나고
교육을 받고, 유아 생존율이 개선된다면,
그들이 자전거와 휴대폰을 살 수 있고 이곳에서 살면
그렇다면 인구 증가는
2050년에 멈출 것입니다.
우린 음식과 신발을 찾아다니는 이 수준에
인류를 둘 수 없습니다.
그러면 우린 인구 증가가 지속할 테니까요.
그리고 왜 그런지 보여 드리지요
옛 디지털 프레젠테이션
방식으로 돌아와서요.
여기, 이 스크린 위로
저의 '나라 방울'들이 있습니다.
모든 방울이 한 국가지요. 크기는 인구고요.
색깔은 (속해있는) 대륙을 보여줍니다.
노란색은 아메리카입니다.
짙은 파랑은 아프리카, 갈색은 유럽입니다.
녹색은 중동지역이고
이 하늘색은 남아시아입니다.
이것이 인도이고 이건 중국이죠. 원의 크기는 인구입니다.
여기 여성 한 명당 아이 수가 있습니다.
두 아이, 네 아이, 여섯 아이, 여덟 아이
대가족 대 핵가족이지요.
연도는 1960년대입니다.

Kurdish: 
چونکە ئەم گەشەیە لە بنەڕەتەوە ڕوودەدات.
بەلام ئەگەر، تەنها ئەگەرە،
ئەگەر هەژارەکان لە هەژاری ڕزگار بکرێن،
خوێندن و تەندروستی بۆ
مناڵەکانیان فەراهەم بکرێت
دەتوانن پاسکیل، تەلەفۆن،
و دواتر بێنە ئێرە بژین.
گەشە کردنی ژمارەی دانیشتوان
لە ٢٠٥٠ دەوەستێ.
نابێت مرۆڤ لەم ئاستە بژیت
بەدوای خۆراک و کەوش وێڵ بێت
چونکە دەبێتە هۆکاری
بەرزبوونەوەی ڕێژەی دانیشتوان.
بۆتان ڕوون دەکەمەوە کە چۆن بەم چەشنەیە
بە سوود وەگرتن لە
جیهانی تەکنەلۆژیایی دیجیتەڵی.
لە سەر ئەم سکرینە
وڵاتەکان بە شێوەی بڵق دەردەکەون.
هەر بڵقێک وڵاتێکە، قەبارەی
بڵقەکەش ژمارەی دانیشتوانە
ڕەنگەکانیش کیشوەرەکانن.
زەردەکان نوێنەرایەتی ئەمریکا دەکەن:
شینی تۆخ بۆ ئەفریقا، قاوەیی ئەوروپا:
سەوز ڕۆژهەڵاتی ناوەڕاست
ئەم شینە کاڵەش باشوری ئاسیایە.
ئەمە هیندستان و صینە.
ئەمە قەبارەی دانیشتوانە.
لێرە بۆ هەر ژنێک تەنها یەک مناڵ هەیە:
دوو، چوار، شەش، هەشت مناڵ
خێزانی بچووک و خێزانی گەورە.
ساڵی ١٩٦٠ ە.

Lithuanian: 
Kadangi tai jau vyksta.
Bet jei, ir tik jei,
vargingiausieji ištrūks iš skurdo,
gaus išsilavinimą, sumažės vaikų mirtingumas,
jie išgalės nusipirkti dviratį ir mobilųjį telefoną ir atsidurs čia,
tada žmonių skaičius
2050 metais nustos augti.
Šiame lygyje negalime turėti žmonių,
ieškančių maisto ir batų,
nes tuomet žmonių skaičius nuolat augs.
Leiskite parodyti, kodėl,
pasinaudojant senosiomis
skaitmeninėmis technologijomis.
Ekrane matote
mano šalių rutuliukus.
Kiekvienas rutuliukas yra šalis. Jo dydis atspindi gyventojų skaičių.
Spalvos rodo žemyną.
Geltona yra Amerikos;
tamsiai mėlyna yra Afrika, ruda yra Europa;
žalia yra Artimieji Rytai;
ir ši žydra yra Pietryčių Azija.
Čia Indija, o čia Kinija. Dydis atspindi gyventojų skaičių.
Čia matote vaikų skaičių vienai moteriai:
du vaikai, keturi vaikai, šeši vaikai, aštuoni vaikai --
didelės šeimos ir mažos šeimos.
Tai 1960 metai.

Russian: 
потому что процесс уже начался.
Но если, и только ЕСЛИ,
они выберутся из нищеты,
получат образование, сократят детскую смертность,
смогут купить велосипед и мобильный телефон и прийти вот сюда,
то тогда рост народонаселения
на этом остановится к 2050-му году.
Нельзя чтобы люди оставались на уровне
поиска пищи и обуви,
потому что тогда рост населения будет продолжаться.
Я покажу вам почему это так,
с помощью перехода на старинную
цифровую технику.
Вот на экране –
мои кружочки стран.
Каждый кружочек – страна, его размер соответствует её населению.
Цвет указывает на континент, где страна находится.
Желтый – два американских континента,
тёмно-синий – Африка, коричневый – Европа,
зелёный– Ближний Восток,
светло-синий – Южная Азия.
Вот – Индия, а вот – Китай. Размер – население.
Здесь откладывается число детей, приходящееся на одну женщину,
2-е детей, 4-о детей, 6-о детей, 8 детей, –
большие семьи, малые семьи.
Год – 1960-й.

Ukrainian: 
Тому що процес вже почався.
Але якщо, і лише ЯКЩО,
вони виберуться з бідності,
отримають освіту, скоротять дитячу смертність,
зможуть купити велосипед і мобільний телефон, і перемістяться сюди,
тоді зростання населення на цьому
припиниться до 2050 року.
Не можна, щоб люди залишалися на цьому рівні,
у пошуках їжі та взуття,
тому що в цьому випадку населення продовжуватиме зростати.
Я вам покажу чому,
перейшовши до попередньої
цифрової технології.
Ось на екрані
мої кружечки країн.
Кожен кружечок позначає країну, його розмір відповідає населенню.
Колір показує континент.
Жовтий – два американських континенти,
темно-синій – це Африка, коричневий – Європа,
зелений – Близький Схід
і світло-синій – це Південна Азія.
Це Індія, а то – Китай. Розмір – це населення.
Тут відображається кількість дітей, яка припадає на жінку,
двоє дітей, четверо, шість, восьмеро дітей –
великі сім'ї, малі сім'ї.
Рік – 1960-ий.

Finnish: 
Koska tämä kasvu on jo käynnissä.
Mutta jos, ja vain jos,
nämä pääsevät pois köyhyydestä,
saavat koulutusta, lapsikuolleisuus vähenee,
he voivat ostaa polkupyörän ja kännykän ja tulla tänne,
silloin väestönkasvu
pysähtyy vuonna 2050.
Meillä ei voi olla ihmisiä tällä tasolla
etsimässä ruokaa ja kenkiä,
koska silloin väestönkasvu tulee jatkumaan.
Antakaa kun näytän miksi
vaihtamalla takaisin vanhaan
digitaaliseen teknologiaan.
Tässä valkokankaalla minulla on
maapallukkani.
Jokainen ympyrä kuvastaa yhtä maata.
Väri osoittaa maanosan.
Keltainen on Amerikat;
tummansininen on Afrikka; ruskea on Eurooppa;
vihreä on Lähi-itä;
ja tämä vaaleansininen on Etelä-Aasia.
Tuo on Intia ja tämä on Kiina. Koko kuvastaa väestöä.
Tässä minulla on lasten määrä naista kohden,
kaksi lasta, neljä lasta, kuusi lasta, kahdeksan lasta --
isot perheet ja pienet perheet.
Vuosi on 1960.

Polish: 
To już trwa.
Ale jeżeli, i tylko jeżeli,
wydostaną się z biedy,
zdobędą wykształcenie, ograniczą umieralność dzieci,
będą mogli kupić rower i telefon komórkowy i zjawią się tutaj,
wówczas wzrost populacji
zatrzyma się w tam w 2050.
Nie możemy mieć ludzi
na poziomie szukania jedzenia i butów,
bo oznacza to wzrost populacji.
Pozwólcie, że pokażę dlaczego
powracając do starodawnej
technologii cyfrowej.
Tu na ekranie
są moje bańki-kraje.
Każda bańka to kraj. Rozmiar odpowiada populacji.
Kolor pokazuje kontynent.
Żółty oznacza Ameryki;
granatowy Afrykę; brązowy Europę;
zielony to Bliski Wschód;
a niebieski to południowa Azja.
To są Indie, a to Chiny. Rozmiar to populacja.
Tutaj mam liczbę dzieci na kobietę,
dwoje, czworo, sześcioro, ośmioro,
duże rodziny, małe rodziny.
To jest rok 1960.

Chinese: 
因為這情況已經正在發生
只有在，
他們脫離貧窮的情況下，
像是受教育、改善兒童存活率等，
他們才可以買腳踏車、手機，並且來到這，
於是人口的成長
才可以在 2050 年時停頓下來。
不能有人留在這個階段
找食物、找鞋子，
因為如此一來，人口成長將持續擴大。
讓我透過
以往的數位科技
告訴你爲什麽
在螢幕上，我有
國家泡泡
每個泡泡代表國家，尺寸代表人口數量，
顏色代表不同的大陸區塊
在那兒，黃色是美洲；
深藍色是非洲；棕色是歐洲；
綠色是中東；
淺藍色是南亞
那是印度，這是中國。大小代表人口數量
這裡是 每個女人的小孩數目，
兩個孩子、四個孩子、六個孩子、八個孩子——
大家庭、小家庭
這是 1960 年

Persian: 
چون ما در حال حاضر در روند این رشد هستیم.
اما اگر، و تنها اگر،
این فقیر ترین از فقر خارج بشوند،
تحصیل کنند، نسبت مرگ و میر کودکانشان کم شود،
بتوانند دوچرخه بخرند و تلفن همراه داشته باشند و بیایند اینجا زندگی کنند،
آن وقت رشد جمعیت
متوقف خواهد شد در ۲۰۵۰.
ما نمی توانیم مردمی در این سطح داشته باشیم
که به دنبال غذا و کفش هستند،
چون در آن صورت رشد جمعیت ادامه پیدا خواهد کرد.
و اجازه بدهید به شما نشان بدهم که چرا
با برگشتن به زمان قدیم
فناوری دیجیتال.
اینجا من روی تصویر دارم
حباب های کشورهای من.
هر حباب یک کشوره. اندازه آن مقدار جمعیته.
رنگ نشان دهنده قاره است.
زرد آمریکاست،
آبی تیره آفریقاست، قهوه ای اروپا،
سبز خاورمیانه است،
و آبی روشن آسیای جنوبی ست.
این هند و چین است. اندازه جمعیته.
اینجا من نسبت بچه به مادر رو دارم،
دو بچه، چهار بچه، شش بچه، هشت بچه -
خانواده های بزرگ در مقابل خانواده های کوچک.
سال ۱۹۶۰.

Tamil: 
ஏனென்றால் நான் இந்த வளர்ச்சி முறையை ஏற்கனவே கொண்டிருக்கிறோம்
ஆனால், இப்படி ஆனால் மட்டுமே,
ஏழ்மையிலிருப்பவர்கள் வறுமையை விட்டு வெளியே வரவேண்டும்
அவர்கள் கல்வியறிவு பெறவேண்டும், அவர்களுடைய குழந்தைகளின் வாழ்வு நீடிக்க வேண்டும்
அவர்களால் சைக்கிள், செல்போன் வாங்க முடிய வேண்டும் அதற்குப்பிறகு இங்கு வந்து வசிக்கவேண்டும்
அதற்குப் பிறகு மக்கள் தொகை வளர்ச்சி
2050ல் நின்று விடும்
இந்த நிலைமையை மக்கள் அடைந்த பின்
அவர்கள் மீண்டும் உணவிற்காகவும், ஷூவிற்காகவும் எதிர்பார்த்துக் கொண்டிருக்க மாட்டார்கள்
அப்படியிருந்தார்கள் என்றால் நாம் இப்பொழுது இருப்பது போன்ற மக்கள் தொகை வளர்ச்சிதான் அப்பொழுதும் இருக்கும்
அது ஏன் என்று உங்களுக்குக் காண்பிக்கிறேன்.
முன்னாள் காலகட்டத்தை கொஞ்சம் பின்னால் மாற்றி
டிஜிட்டல் தொழில்நுட்ப உதவியுடன்
இங்கு இந்தத் திரையில்
எனது நாட்டின் குமிழ்கள் உள்ளன
ஒவ்வொரு குமிழும் ஒரு நாடு. அந்த குமிழின் அளவு அந்த நாட்டின் ஜனத்தொகை
அதில் இருக்கும் நிறங்கள் கண்டங்கள்.
மஞ்சள் அமெரிக்கா
அடர்த்தியான நீலம் ஆப்ரிக்கா, பிரெளன் ஐரோப்பா
பச்சை மத்திய கிழக்கத்திய நாடுகள்
லேசான நீலக் கலர் தெற்கு ஆசியா
அதாவது இந்தியாவும், சீனாவும்.இந்த அளவு ஜனத்தொகை
இங்கு ஒவ்வொரு பெண்மணிக்கும் எத்தனை குழந்தைகள் என்றிருக்கிறது
இரண்டு குழந்தைகள், நான்கு குழந்தைகள், ஆறு குழந்தைகள், எட்டு குழந்தைகள்
பெரிய குடும்பம vs சிறிய குடும்பம்
1960ஆம் ஆண்டு

Bengali: 
কিন্তু যদি এবং শুধুমাত্র যদি,
(দরিদ্রতমরা) দারিদ্রতা থেকে মুক্তি পায়,
শিক্ষা পায়, নবজাতক মৃত্যুর হার কমে,
একটি বাইসাইকেল এবং একটি মোবাইল ফোন 
কিনতে পারে এবং এখানে আসতে পারে,
তবে জনসংখ্যা বৃদ্ধি
২০৫০ সালে বন্ধ হয়ে যাবে।
এই পর্যায়ে কোন মানুষ থাকতে পারবে না
যারা খাদ্য এবং জুতার জন্য সংগ্রাম করে
কারণ তখন জনসংখ্যা বৃদ্ধি চলতেই থাকবে।
এবং কেন সেটা আমি দেখাচ্ছি
একটু অতীতে যেয়ে
ডিজিটাল প্রযুক্তি ব্যবহার করে।
এখানে পর্দায় রয়েছে
আমার জনসংখ্যা বাবলগুলো।
প্রত্যেকটি বাবল এক একটি দেশ। 
তাদের আকার তাদের জনসংখ্যা।
এক একটি রঙ এক একটি মহাদেশ বুঝাচ্ছে।
হলুদ রঙের যারা, তারা আমেরিকা
গাঢ় নীল আফ্রিকা; বাদামী হল ইউরোপ;
সবুজ হল মধ্যপ্রাচ্য
এবং হালকা নীল হল দক্ষিণ এশিয়া।
এটা ভারত এবং এটা চীন। আকার হল জনসংখ্যা।
এখানে আমরা দেখতে পাচ্ছি নারীপ্রতি 
সন্তান সংখ্যা:
২ জন, ৪ জন, ৬ জন, ৮ জন--
বড় পরিবার, ছোট পরিবার।
১৯৬০ সাল।
এবং এখানে আমরা দেখতে পাচ্ছি
কত শতাংশ শিশু জন্মের পর স্কুল শুরু

Hungarian: 
Ugyanis ez a folyamat már elindult,
de ha, és csak akkor ha
kiemelkednek a szegénységből,
oktatásban részesülnek, növelik a gyerekek túlélési esélyeit,
vehetnek egy biciklit, egy mobiltelefont és továbbléphetnek,
a népességnövekedés
ott fenn megáll majd 2050-ben.
Nem engedhetjük meg magunknak, hogy ezen a szinten éljenek emberek,
ételt és cipőt keresve,
mert akkor folytonos népességnövekedéssel van dolgunk.
Hadd mutassam meg miért is.
Most visszatérek a jó öreg
digitális technológiához.
Itt vannak fenn a kivetítőn
az ország buborékaim.
Minden buborék egy ország, a méretük a népességet jelzi,
a színük pedig a kontinenst.
A sárga ott fenn, az amerikai kontinens,
a sötétkék Afrika, a barna Európa,
a zöld a Közel-Kelet,
ez a világoskék pedig Dél-Ázsia.
Az ott India, ez pedig Kína. A népesség a méret.
Itt az egy nőre jutó gyerekek száma,
két gyermek, négy gyermek, hat gyermek, nyolc gyermek,
nagy családok, kis családok.
Ez az 1960-as év.

Croatian: 
Jer taj rast već imamo u procesu.
Ali ako, i jedino ako,
najsiromašniji izađu iz siromaštva,
dobiju obrazovanje, smanje smrtnost djece,
mogu kupiti bicikl i mobitel i doći [živjeti] ovdje,
onda će rast stanovništva
stati 2050.
Ne možemo imati ljude na ovoj razini
koji traže hranu i cipele,
jer ćemo onda imati stalan rast populacije.
I dozvolite da vam pokažem zašto
korištenjem starinske
digitalne tehnologije.
Ovdje na ekranu imam
svoje balone zemalja.
Svaki balon je zemlja. Veličina je broj stanovnika.
Boje pokazuju kontinente.
Žuta predstavlja Amerike;
tamno plava Afriku; smeđa je Europa;
zelena Bliski Istok;
a ova svijetlo plava je Južna Azija.
Ovo je Indija, a ovo je Kina. Veličina je populacija.
Ovdje imam broj djece po ženi,
dvoje djece, četvero djece, šestero djece, osmero djece --
velike obitelji [nasuprot] malih obitelji.
Godina je 1960.

Arabic: 
لانهم ماضون على هذا النسق الآن
ولكن فقط .. اذا وفقط اذا
تم انتشالهم من الفقر
وتم رفع مستوى التعليم لديهم .. ورفع العمر الافتراضي للطفل لديهم
بيحث يمكنهم شراء دراجات هوائية وهواتف محمولة .. سوف تنتقل هذه الفئة الى هنا
وسوف يتوقف النمو السكاني
بحلول عام 2050
لانه لايمكننا الابقاء على هذه الناس عند هذا المستوى
وهم في حالة بحث دائم عن الطعام والاحذية
لانه بدون هذا سوف تستمر الزيادة السكانية لديهم
ودعوني اريكم لماذا
باستخدام الطريقة السابقة
طريقة التحليل الرقمي
الذي لدي على هذه الشاشة
دوائر تعبر عن الدول
كل دائرة من هذه هي دولة .. وحجمها مرتبط بعدد سكان تلك الدولة
والالوان توضح القارات التي تنتمي لها هذه الدولة
الدوائر الصفراء تعبر عن الامريكيتين
والزرقاء الداكنة افريقيا .. والبنية اوروبا
والخضراء .. دول الشرق المتوسط
والزرقاء الفاتحة ..دول جنوب اسيا
وهذه الهند .. وهذه الصين .. الحجم يعبر عن عدد السكان
وعلى هذا المحور لدي عدد الاطفال لكي امراة
طفلين .. اربعة اطفال .. ستة اطفال .. تسعة اطفال
هنا عائلات كبيرة .. وهنا عائلات صغيرة
العام هو 1960

Thai: 
เพราะว่าการเติบโตนี้กำลังดำเนินไป
เพียงแต่ แค่เพียงแต่ว่า
(คนที่จนที่สุด) หลุดพ้นจากความยากจนได้
ถ้าพวกเขามีการศึกษา จำนวนเด็กที่รอดชีวิตมีมากขึ้น
พวกเขาก็จะสามารถซื้อจักรยานและโทรศัพท์มือถือและมา(ใช้ชีวิต)ที่จุดนี้
หากเป็นเช่นนั้นการเติบโตของประชากร
จะหยุดในปี 2050
พวกเราไม่สามารถให้มีประชากรในทุก ๆ ระดับ
ที่คอยมองหาแต่อาหารและรองเท้า
เพราะนั่นจะทำให้การเพิ่มขึ้นของประชากรเพิ่มขึ้นเรื่อย ๆ
และผมขอแสดงให้ดูว่าทำไมถึงเป็นเช่นนั้น
หากมองย้อนกลับไปในอดีต
ด้วยเทคโนโลยียุคดิจิตอลยุคก่อน
สิ่งที่ผมฉายบนจอ
คือกลุ่มประเทศ
ลูกโป่งทุกลูกคือประเทศ ขนาดของมันคือขนาดของประชากร
สีต่างๆ คือทวีป
สีเหลืองคืออเมริกา
สีน้ำเงินคือแอฟริกา น้ำตาลคือยุโรป
สีเขียวคือตะวันออกกลาง
และสีฟ้าคือเอเชียใต้
นั่นคืออินเดีย นี่คือจีน ขนาดของลูกโป่งคือขนาดของประชากร
ตรงนี้ผมมีจำนวนเด็กต่อผู้หญิงหนึ่งคน
เด็กสองคน สี่คน หกคนและแปดคน --
ครอบครัวขนาดใหญ่ (กับ) ครอบครัวขนาดเล็ก
สถิติมาจากปี 1960

Slovenian: 
Rast se namreč že dogaja.
A le če se
najrevnejši izvlečejo iz revščine,
dobijo izobrazbo in zmanjšajo smrtnost otrok,
če lahko kupijo kolesa in telefone ter pridejo živet sem,
potem se bo rast prebivalstva
ustavila do leta 2050.
Ne moremo si privoščiti ljudi,
ki bi še vedno iskali hrano in čevlje,
saj se rast prebivalstva tako ne bo ustavila.
Naj vam pokažem kako,
z vrnitvijo na staromodno
digitalno tehnologijo.
Na zaslonu lahko vidite
države-balončke.
Vsak balonček je država, velikost pa predstavlja prebivalstvo.
Barve ponazarjajo celine.
Rumena barva sta Ameriki,
temno modra je Afrika, rjava Evropa,
zelena je Srednji Vzhod,
svetlo modra pa Južna Azija.
To je Indija in to je Kitajska. Velikost predstavlja prebivalstvo.
Tukaj so podatki o otrocih na žensko,
dva, štirje, šest in osem otrok -
primerjava velikih in manjših družin.
To je leto 1960.

Galician: 
Porque o crecemento aínda está en proceso.
Pero só, e só
se os pobres saen da probreza,
van á escola e melloran o indice de mortandade infantil,
entón, poderán mercar unha bicicleta, un teléfono móbil e pasarán a estar aquí
e entón este crecemento da poboación
parará en 2050.
Non podemos ter xente neste nivel
buscando comida e zapatos
porque así a poboación continuará crecendo.
Déixenme ensinarlles por qué
utilizando esta antiga
tecnoloxía dixital.
Aquí están na pantalla
os meus países-burbulla.
Cada burbulla é un país. O tamaño é a poboación.
As cores mostran os continentes.
Os amarelos son de América,
azul escuro é Africa, marrón é Europa,
verde é Oriente Medio
e o azul celeste é a zona de Asia do sur.
Esta é India e esta é China. O tamaño indica a poboación.
Aquí temos os nenos por cada muller:
dous nenos, catro nenos, seis nenos, oito nenos --
familias grandes, familias pequenas.
É o ano 1960

English: 
Because we already have this [growth] in process.
But if, and only if,
[the poorest] get out of poverty,
they get education, they get improved child survival,
they can buy a bicycle and a cell phone and come [to live] here,
then population growth
will stop in 2050.
We cannot have people on this level
looking for food and shoes
because then we get continued population growth.
And let me show you why
by converting back to the old-time
digital technology.
Here I have on the screen
my country bubbles.
Every bubble is a country. The size is population.
The colors show the continent.
The yellow on there is the Americas;
dark blue is Africa; brown is Europe;
green is the Middle East
and this light blue is South Asia.
That's India and this is China. Size is population.
Here I have children per woman:
two children, four children, six children, eight children --
big families, small families.
The year is 1960.

Vietnamese: 
Bởi vì sự gia tăng dân số này đã bắt đầu và vẫn đang diễn ra.
Thế nhưng khi, và chỉ khi,
[những nước nghèo nhất] thoát khỏi cái nghèo,
họ được giáo dục, tỉ lệ trẻ sống sót được cải thiện,
họ có thể mua một chiếc xe đạp, một chiếc điện thoại và tiến đến đây,
thì lúc đó gia tăng dân số
mới có thể dừng vào năm 2050.
Chúng ta không thể có người dân ở mức này
tìm kiếm thức ăn và giày dép,
bởi vì lúc đó gia tăng dân số sẽ tiếp diễn.
Và tôi sẽ cho bạn thấy lí do,
quay lại với công nghệ
kỹ thuật số quen thuộc.
Trên màn hình
là bong bóng các quốc gia.
Mỗi bong bóng là một quốc gia. Kích thước biểu thị dân số.
Màu sắc biểu thị các lục địa.
Màu vàng là các nước châu Mỹ;
xanh đậm là châu Phi; nâu là châu Âu;
xanh lá là Trung Đông;
và xanh nhạt là Nam Á.
Đây là Ấn Độ và đây là Trung Quốc. Kích thước biểu thị dân số.
Ở đây là số lượng con trên mỗi phụ nữ,
hai con, bốn con, sáu con, tám con --
gia đình ít con [với] gia đình đông con.
Thời điểm là năm 1960.

Spanish: 
Porque esto ya está en curso.
Pero si, y sólo si,
ellos pueden salir de la pobreza,
recibir educación, mejorar las esperanzas de vida de sus niños,
comprar una bicicleta, un celular, y venir aquí,
entonces el crecimiento poblacional
en el 2050 se detendrá allí.
No podemos tener gente en este nivel
buscando comida y zapatos,
porque entonces tendremos un continuo crecimiento poblacional.
Y déjenme mostrarles
el porqué,
volviendo a la vieja tecnología digital.
Aquí en la pantalla
tengo estas burbujas.
Cada burbuja es un país. El tamaño es la población.
El color indica el continente.
El amarillo son las Américas;
el azul oscuro es África; el marrón es Europa;
el verde es Medio Oriente;
y el celeste es el Sudeste Asiático.
Aquella es India y ésta es China. El tamaño es la población.
Esta columna indica niños por mujer,
dos, cuatro, seis, ocho niños;
familias grandes, familias pequeñas.
El año es 1960.

Vietnamese: 
Và dưới đây, tỉ lệ trẻ sống sót,
tỉ lệ phần trăm những trẻ sống sót qua thời thơ ấu
cho đến lúc bắt đầu đi học.
60 phần trăm, 70 phần trăm, 80 phần trăm, 90,
và gần mức 100 phần trăm, như ở
các nước giàu và khoẻ mạnh nhất.
Nhưng hãy nhìn, đây là thế giới của cô giáo tôi vào năm 1960.
Một tỷ người phương Tây ở đây,
tỷ lệ sống sót cao, gia đình ít con.
Và tất cả những nước còn lại,
cầu vồng của những nước đang phát triển,
với những gia đình rất đông con
và tỉ lệ trẻ sống sót thấp.
Chuyện gì đã xảy ra? Tôi cho thế giới chuyển động. Bắt đầu.
Quí vị có thấy, theo thời gian, tỉ lệ trẻ sống sót đang tăng lên?
Họ có xà phòng, vệ sinh, giáo dục,
vắc xin và penicillin.
Và sau đó là kế hoạch hoá gia đình. Kích thước gia đình đang giảm xuống.
Khi họ đạt tỉ lệ trẻ sống sót 90 phần trăm, kích thước gia đình giảm đi.
Hầu hết các nước Ả rập ở Trung Đông
đang tiến xuống kia [gia đình ít con].
Nhìn kìa, Bangladesh đang bắt kịp Ấn Độ.
Các nền kinh tế mới nổi trên thế giới
đứng chung với các nước phương Tây
với tỉ lệ trẻ sống sót cao

Slovenian: 
Tu spodaj pa smrtnost otrok,
odstotek otrok, ki preživijo otroštvo,
do začetka šolanja.
60, 70, 80, 90 odstotkov
in skoraj 100 odstotkov, kakršno je stanje
v bogatejših in bolj zdravih državah.
Poglejte, to je svet, o katerem je govorila učiteljica leta 1960.
Zahodni svet z milijardo prebivalcev,
nizka smrtnost otrok, manjše družine.
In vsi ostali,
mavrica držav v razvoju,
z velikimi družinami
in visoko smrtnostjo otrok.
Kaj se je zgodilo? Zagnal bom svet.
Vidite, da se smrtnost otrok manjša, ko minevajo leta?
Dobijo milo, higieno, izobrazbo,
cepiva in penicilin.
Družine se načrtujejo in so vedno manjše.
Ko porod preživi 90% otrok, se družine manjšajo.
Večina arabskih držav na Srednjem Vzhodu
pada semkaj, k manjšim družinam.
Bangladeš že lovi Indijo.
Vsa svetovna gospodarstva v vzponu
se pridružijo Zahodnemu svetu,
z nizko smrtnostjo otrok

Swedish: 
Och här nere, barnaöverlevnad,
procentandelen barn som överlever barndomen
upp till skolålder.
60 procent, 70 procent, 80 procent, 90,
och nästan 100 procent, som vi idag har
i de rikaste och friskaste länderna.
Men titta, här är världen som min lärare pratade om 1960.
En miljard i Västvärlden här
med hög barnaöverlevnad och små familjer.
Och resten,
hela spektrat av u-länder,
med stora familjer
och låg barnaöverlevnad.
Så vad har hänt? Jag sätter igång världen.
Och se hur barnaöverlevnaden ökar med tiden.
De får vatten, hygien, utbildning,
vaccinering och pencillin.
Och sen födelsekontroll. Familjestorleken minskar.
Upp till 90 procents barnaöverlevnad, och familjestorleken sjunker.
Och de flesta av arabländerna i mellanöstern
faller neråt dit.
Se, Bangladesh kommer ifatt Indien.
Världens tilllväxtekonomier
går samman med västvärlden
med hög barnaöverlevnad

Latvian: 
Un šeit lejā, bērnu izdzīvošanas rādītāji,
izteikti procentos - cik bērni izdzīvo līdz vecumam,
kad jāsāk skolas gaitas.
60 procenti, 70 procenti, 80 procenti, 90,
un gandrīz 100 procentu, kā tas ir šodien
turīgajās un veselīgākajās valstīs.
Bet skatieties, šī ir pasaule, par kuru mana skolotāja runāja 1960. gadā.
Viens miljards Rietumu pasaules šeit,
augsts bērnu izdzīvošanas rādītājs, mazas ģimenes.
Un visas pārējās valstis,
attīstības valstu varavīksne,
ar ļoti lielām ģimenēm
un zemiem bērnu izdzīvošanas rādītājiem.
Kas ir noticis? Es sākšu. Tā nu tas notiek.
Vai jūs redzat, ka, gadiem ejot, bērnu izdzīvošanas rādītāji pieaug?
Viņi tiek pie ziepēm, higiēnas, izglītības,
vakcinācijas un penicilīna.
Un tad ģimenes plānošana. Ģimenes lielums samazinās.
Kad bērnu izdzīvošanas rādītāji ir pie 90%, tad ģimeņu lielums samazinās.
Un lielākā daļa arābu valstu Vidējos Austrumos
nokļūst šeit [pie mazām ģimenēm].
Skatieties, Bangladeša noķer Indiju.
Topošās ekonomikas
pievienojas Rietumu pasaulei
ar labiem bērnu izdzīvošanas rādītājiem

Spanish: 
Y aquí abajo, la esperanza de vida infantil,
el porcentaje de niños que sobreviven
hasta llegar a la escuela.
60%, 70%, 80%, 90%,
y casi 100% , tal como tenemos hoy
en los países más ricos.
Este es el mundo del cual me hablaba mi maestra en 1960.
Aquí, 1.000 millones del mundo Occidental,
mortalidad infantil baja, y familias pequeñas.
Y todos los demás,
el arcoiris de países en desarrollo,
con familias muy grandes
y alta mortalidad infantil.
¿Qué sucedió? Corren los años, ahí vamos.
¿Pueden ver que a medida que pasan los años decrece la mortalidad infantil?
Acceden a jabón, higiene, educación,
vacunación y penicilina.
Y luego la planificación familiar. El tamaño de las familias disminuye.
La supervivencia infantil llega a un 90%, entonces las familias disminuyen.
Y la mayoría de los países árabes de Medio Oriente
aquí están bajando.
Miren, Bangladesh alcanzando a India.
Todo el conjunto de economías emergentes
se une al mundo occidental
con buena esperanza de vida infantil

Serbian: 
I ovde dole, preživljavanje dece,
procenat dece koja prežive
detinjstvo do početka škole.
Šezdeset procenata, 70, 80, 90,
i gotovo 100 procenata,
kao što imamo danas
u najbogatijim i najzdravijim zemljama.
Ali pogledajte, ovo je svet
o kojem je moj profesor pričao 1960.
Jedna milijarda zapadnjaka ovde,
mala stopa smrtnosti dece, male porodice.
I svi ostali,
duga zemalja u razvoju,
s velikim porodicama
i slabim preživljavanjem dece.
Šta se dogodilo? Pokrećem svet. Idemo.
Možete li da vidite, kako godine prolaze,
preživljavanje dece se povećava?
Oni dobijaju sapun, higijenu, obrazovanje,
vakcine i penicilin.
I onda planiranje porodice.
Veličina porodice se smanjuje.
Kad dođu do 90 procenata preživljavanja
dece, porodice počnu da se smanjuju.
I većina arapskih zemalja
na Bliskom istoku
pada ovde dole do malenih porodica.
Pogledajte, Bangladeš sustiže Indiju.
Sve rastuće ekonomije u svetu
pridružuju se zapadnom svetu
s dobrom stopom dece koja preživljavaju

Bengali: 
করা পর্যন্ত বেঁচে থাকে:
৬০ শতাংশ, ৭০ শতাংশ, ৮০ শতাংশ, ৯০,
এবং প্রায় ১০০ শতাংশ, যেমনটি আমরা দেখে থাকি
পৃথিবীর সবচেয়ে ধনী এবং স্বাস্থ্যকর দেশগুলোতে।
কিন্তু দেখুন, এটি হল সেই পৃথিবী, ১৯৬০ সালে
যেটি নিয়ে আমার শিক্ষক কথা বলতেন:
এখানে পশ্চিমা বিশ্বের ১ বিলিয়ন--
শিশু বেঁচে থাকার উচ্চহার, ছোট পরিবার--
এবং বাকিরা,
উন্নয়নশীল দেশগুলোর রংধনু,
যেখানে পরিবার বড়
এবং শিশু বেঁচে থাকার হার কম।
কি ঘটেছে? আমি পৃথিবীকে চালু করে দিচ্ছি।
এই আমরা চললাম।
দেখতে পাচ্ছেন, যত বছর কেটে যাচ্ছে, শিশু
বেঁচে থাকার হার বাড়ছে?
তারা সাবান, স্বাস্থ্য, শিক্ষা,
প্রতিষেধক, পেনিসিলিন পাচ্ছে
এবং তারপর পরিবার পরিকল্পনা। পরিবারের
আকার ছোট হচ্ছে।
যখন তাদের শিশু বেঁচে থাকার হার ৯০ শতাংশে 
পৌছাচ্ছে তখন পরিবার ছোট হচ্ছে,
এবং মধ্যপ্রাচ্যের অধিকাংশ আরব দেশগুলোই
সেখানে চলে গিয়েছে (ছোট পরিবারগুলোতে)
দেখুন, বাংলাদেশ ভারতের সাথে তাল মিলিয়ে চলছে।
পুরো উদীয়মান পৃথিবী
পাশ্চাত্য বিশ্বের সাথে যোগ দিয়েছে
ভালো শিশু বেঁচে থাকার হার
এবং ছোট পরিবার নিয়ে,
কিন্তু আমাদের এখনো দরিদ্রতম ১ বিলিয়ন রয়েছে।

Czech: 
A tady dole přežití dětí,
tedy procento dětí, které přežijou dětství
až do školního věku.
60 procent, 70 procent, 80 procent, 90
a téměř 100 procent, jako máme dnes
v nejbohatších a nejzdravějších zemích.
Podívejte se, toto je svět o kterém moje paní učitelka mluvila v roce 1960.
Jedna miliarda západního světa tady,
vysoké přežití dětí, malé rodiny.
A tady všichni ostatní,
paleta rozvojových zemí
s početnými rodinami
a slabým přežitím dětí.
Co se stalo? Spustím animaci.
Vidíte, že jak jdou roky tak se přežití dětí zvyšuje?
Dostávají mýdlo, hygienu, vzdělání,
vakcíny, penicilin.
A pak přichází na řadu plánování rodiny. Velikost rodiny se zmenšuje.
Dostanou se až na 90procentní přežití dětí a pak se rodiny začnou zmenšovat.
A většina arabských zemí na Blízkém východě
padá sem dolů.
Podívejte se, Bangladéš dohání Indii.
Celý svět nově industrializovaných zemí
se přidává k západnímu světu
s vysokým přežitím dětí

Georgian: 
აქ გადარჩენილ ბავშვთა მაჩვენებელი.
ბავშვების პროცენტი, რომლებიც გადაურჩებიან ბავშვობას
და დაიწყეს სწავლა სკოლაში.
60 პროცენტი, 70 პროცენტი, 80 პროცენტი, 90,
და თითქმის 100 პროცენტი, რაც დღეს გვაქვს
ყველაზე მდიდარ და ჯანმრთელ ქვეყნებში.
მაგრამ ნახეთ, ეს არის ის მსოფლიო, რომელზეც 1960 წელს ჩემი მასწავლებელი ლაპარაკობდა.
ერთი მილიარდი დასავლურ მსოფლიოში - აი აქ.
დაბალი სიკვდილიანობა ბავშვებში, პატარა ოჯახები.
და ყველა დანარჩენი.
განვითარებადი ქვეყნების მთელი ამალა.
დიდი ოჯახებით
და ბავშვთა სიკვდილიანობის მაღალი მაჩვენებლით.
რა მოხდა? ახლა ჩავრთავ დროს. წავიდა.
ხედავთ? დროის გასვლასთან ერთად ბავშვთა სიკვდილიანობა მცირდება.
მათ უკვე აქვთ საპონი, ჰიგიენა, განათლება,
აცრები და პენიცილინი.
შემდეგ ოჯახის დაგეგმვა. ოჯახის ზომა მცირდება.
(როდესაც) ბავშვთა სიკვდილიანობა 10%-მდე ადის, ოჯახების ზომა იკლებს.
და არაბული ქვეყნების და ახლო აღმოსავლეთის ქვეყნების უმრავლესობა
აი აქ აღმოჩნდება (პატარა ოჯახებში).
შეხედეთ, ბანგლადეში დაეწია ინდოეთს.
მსოფლიოს (ყველა) მზარდი ეკონომიკა
უერთდება დასავლურ მსოფლიოს.
დაბალი სიკვდილიანობით

Chinese: 
这里，儿童存活率，
每个儿童存活的百分比
一直到学龄前儿童。
60%，70%，80%，90%，
以及几乎100%，就跟现今
在最富有和最健康的国家里一样。
看，这就是我老师口中的1960年的世界。
西方国家一个亿，
高儿童存活率，小家庭。
和所有其他，
其他五彩斑斓的发展中国家，
都有大的家庭
和很低的儿童存活率。
发生了什么？我来发动世界，开始了。
你可以看到随这时光的流逝，儿童存活率增加了吗？
他们有肥皂，清洁剂，教育
假期，和青霉素。
然后家庭计划。家庭大小降低了。
他们有大概90%的存活率，然后家庭变小了。
然后大多数中东的阿拉伯国家
都降低到这里。
看，孟加拉国国赶上了印度。
整个新兴经济体
加入了西方世界
有着高的儿童存活率

Macedonian: 
Овде долу е прикажан процентот
на деца кои го преживуваат детството,
до периодот кога тргнуваат во училиште.
60%, 70%, 80%, 90 и
скоро 100%, како што имаме денес
во најбогатите и најздрави држави.
Ова е светот за кој зборуваше мојата учителка во 1960-та.
Милијардата од западниот свет е овде.
Висок процент на преживеани деца, мали семејства.
А, ова се сите други,
ова виножито од земји во развој
со многу големи семејства
и низок процент на преживеани деца.
И што се случи? Ајде, да видиме.
Гледате, со годините, процентот на преживеани деца расте.
Добиваат сапун, хигиена, образование,
вакцини и пеницилин.
Следува и планирање на семејството. Семејствата стануваат помали.
Доаѓаат до 90% преживеани деца.
Повеќето од Арапските држави од Блискиот Исток
паѓаат надолу.
Видете, Бангладеш ја стасува Индија.
Сите земји во развој
му се придружуваат на Западот
со добар процент на преживеани деца

Korean: 
그리고 아래쪽에 유아 생존율이죠.
아이들이 유년기를 지나 학교에 들어가는
나이까지 생존하는 퍼센트죠.
60퍼센트, 70퍼센트, 80퍼센트 90,
그리고 거의 100퍼센트, 오늘날의
가장 부유하고 건강한 국가들처럼요.
보십시오. 이것이 1960년대에 제 선생님께서 말씀하시던 세계입니다.
서구세계의 십억의 인구는,
높은 유아 생존율을 지닌 핵가족들이죠.
그리고 나머지 전부
무지개 색깔들의 개발 도상국들이지요.
매우 큰 대가족들과
그리고 낮은 유아 생존율을 가졌지요.
무엇이 일어났을까요? 이 세계를 움직여보죠. 시작합니다.
보이십니까? 해가 지날수록, 유아생존율이 높아지죠?
그들은 비누를 갖게 되고 위생과 교육
백신과 페니실린
그리고 가족계획을 갖게 되죠. 가족의 크기는 작아집니다.
그들이 90퍼센트의 유아 생존율에 다다르면 가족 크기는 줍니다.
중동 대부분의 아랍 국가들이
이곳 [작은 가족들]에 해당하죠.
보십시오. 방글라데시가 인도를 따라잡고 있습니다.
[모든] 세계의 신흥 경제층이
서구세계와 함께하기 시작하죠.
높은 유아 생존율, 그리고

Indonesian: 
Dan di bawah sini, tingkat harapan hidup anak,
persentase anak-anak yang melewati masa balita
sampai bersekolah.
60 persen, 70 persen, 80 persen, 90,
dan hampir 100 persen, seperti yang kita miliki sekarang
di negara-negara terkaya dan tersehat di dunia.
Lihat, ini adalah dunia yang dibicarakan guru saya sekitar tahun 1960.
Satu milyar penduduk dunia Barat di sini,
tingkat kelangsungan hidup anak tinggi, keluarga kecil.
Dan sisanya,
pelangi dari negara-negara berkembang,
dengan keluarga yang sangat besar
dan tingkat harapan hidup anak yang rendah.
Apa yang telah terjadi? Saya mulai dunianya. Kita mulai.
Dapatkah anda lihat, seiring tahun berlalu, tingkat harapan hidup anak bertambah?
Mereka mendapatkan sabun, kebersihan, pendidikan,
vaksinasi, penisilin.
Dan lalu keluarga berencana. Ukuran keluarga mengecil.
[Ketika] mereka sampai ke tingkat harapan hidup anak 90-persen, ukuran keluarga mengecil.
Dan kebanyakan negara-negara Arab di Timur Tengah
turun di sana [menuju keluarga kecil].
Lihat, Bangladesh mengejar India.
[Semua] kekuatan ekonomi baru [di] dunia
bergabung dengan dunia Barat
dengan tingkat harapan hidup anak yang tinggi

Estonian: 
Siin all on ellujäävad lapsed.
Nende laste protsent, kes elavad
vähemalt koolieani.
60%, 70%, 80%, 90%
ja peaaegu 100% –
nagu on ka tänapäeval
jõukaimates ja terveimates riikides.
See on maailm, millest 
minu õpetaja 1960. aastal rääkis.
Miljard lääne inimest siin.
Suur laste ellujäämise määr, 
väikesed perekonnad.
Ja kõik teised,
kogu arengumaade vikerkaar.
Väga suured perekonnad,
väike laste ellujäämise määr.
Mis on juhtunud?
Panen maailma käima. Niisiis.
Näete, et aastate möödudes laste 
ellujäämise määr suureneb?
Neil on seep, hügieen, haridus,
vaktsiinid, penitsilliin,
pereplaneerimine.
Perekonna suurus väheneb.
Kui laste ellujäämine tõuseb 90%-ni, 
väheneb perekonna suurus.
Enamik Lähis-Ida araabia maadest
kukuvad sinna alla, kus
pered on väikesed.
Vaadake, Bangladesh jõuab Indiale järele.
Kõik arengumaad
liituvad läänemaailmaga,
kus on laste ellujäämisega lood hästi

Chinese: 
下面這裡是兒童的存活率，
自孩提時期一直到上學為止
兒童存活的百分比率
60%、70%、80%、90%
接近100%，如同我們今天
最富裕和最健康國家的比率
看，這就是我老師在 1960 年所談的世界，
西方世界有十億人，
高度的兒童存活率，小家庭
而其他所有地區，
這些開發中國家的彩虹區域裡，
都是大家庭
和低度的兒童存活率。
發生了什麽事？來吧，讓這世界開始吧！
看到了嗎？隨著年份的推移，兒童存活率上升了
他們有肥皂、衛生、教育、
疫苗接種、抗生素
接著是家庭計劃，家庭的規模正逐漸縮小，
兒童存活率上升至 90%，家庭人口減少，
大多數的中東阿拉伯國家
降到下方來
看，孟加拉趕上印度，
整個新興國家世界
加入了西方世界
有了好的兒童存活率

Bulgarian: 
И тук долу, оцеляването на деца --
процента на деца оцелявайки детството
до началното училище.
60%, 70%, 80%, 90,
и почти 100%, както имаме днес
в най-богатите и най-здрави страни.
Вижте, това е светът, за който моята учителка говореше през 1960-а.
Един милиард хора от Западния свят тук,
висок шанс да оцелее детето, малки семейства.
И всички останали,
дъга от развиващи се страни,
с много големи семейства
и малък шанс да оцелее детето.
Какво се е случило? Започвам светът. Ето почвам.
Можете ли да видите? Докато минават годините, нараства оцеляването на децата.
Те получават сапун, хигиена, образование,
ваксинация, пеницилин.
И тогава семейно планиране. Размера на семейството намалява.
Те се качват до 90% детско оцеляване, тогава семействата намаляват.
И повечето от Арабските страни в Средния Езток
пада там.
Вижте, Бангладеш настига Индия.
Целият възникващ икономически свят
се присъединява към Западният свят
с добро оцеляване на деца

iw: 
ופה למטה, הישרדות ילדים,
שיעור האחוזים של ילדים לשרוד את הילדות
עד לתחילת בית הספר.
60 אחוז, 70 אחוז, 80 אחוז, 90,
וכמעט 100 אחוז, כמו שיש לנו היום
במדינות העשירות והבריאות ביותר.
ראו, זהו העולם שהמורה שלי דיברה עליו בשנת 1960.
מיליארד בעולם המערבי פה,
הישרדות ילדים גבוהה, משפחות קטנות,
וכל השאר,
הקשת של המדינות המתפתחות,
עם משפחות גדולות מאוד,
והישרדות ילדים נמוכה.
מה קרה? אני מתחיל את העולם. הנה אנחנו מתחילים.
האם אתם יכולים לראות, כשהשנים עוברות, הישרדות הילדים גדלה?
הם מקבלים סבון, היגיינה, חינוך,
חיסונים, פניצילין,
ואז תכנון המשפחות. גודל המשפחות קטן.
הם מקבלים עד ל-90 אחוז של הישרדות ילדים, ואז המשפחות קטנות.
ורוב המדינות הערביות במזרח התיכון,
נופלות שם.
ראו, בנגלדש משיגה את הודו.
כל עולם השווקים המתעוררים
מצטרף לעולם המערבי.
עם הישרדות ילדים טובה

Thai: 
และตรงด้านล่างนี้คืออัตราการรอดชีวิตของเด็ก
สัดส่วนของเด็กแรกเกิดที่รอดชีวิต
จนถึงวัยเข้าเรียน
60 เปอร์เซนต์ 70 เปอร์เซนต์​ 80 เปอร์เซนต์ และ 90
เกือบเป็น 100% ที่ ๆ เรามีในทุกวันนี้
ในประเทศที่ร่ำรวยที่สุดและสุขภาพดีที่สุด
แต่ดูนี่สิครับ นี่คือโลกที่คุณครูของผมพูดถึงในปี 1960
หนึ่งพันล้านคนในโลกฝั่งตะวันตกที่ตรงนี้
มีอัตราเด็กรอดชีวิตสูง ครอบครัวมีขนาดเล็ก
และนี่ก็คือส่วนที่เหลือ
สีรุ้งของประเทศกำลังพัฒนา
พวกเขามีครอบครัวขนาดใหญ่
อัตราการรอดชีวิตของเด็กก็ต่ำ
มันเกิดอะไรขึ้น ผมสร้างโลกขึ้นมา เอาล่ะนะ
คุณเห็นหรือเปล่าครับ เมื่อเวลาผ่านไป อัตราเด็กที่รอดชีวิตก็สูงขึ้น?
พวกเขามีสบู่ สุขอนามัย การศึกษา
วัคซีนและยาเพนนิซิลิน
มีการวางแผนครอบครัว ขนาดของครอบครัวเล็กลง
(และเมื่อ) พวกเขาถึงจุดที่อัตราเด็กรอดชีวิตสูงถึง 90 เปอร์เซนต์ จุดนั้นครอบครัวจะเล็กลง
และประเทศอาหรับส่วนใหญ่ในตะวันออกกลาง
ก็กำลังลดลงมา (สู่ครอบครัวขนาดเล็ก)
ดูสิ บังกลาเทศไล่ตามอินเดีย
(ทุก ๆ) ประเทศเศรษฐกิจเกิดใหม่
ได้เข้าสู่โลกของฝั่งตะวันตก
ด้วยอัตราการรอดชีวิตของเด็กที่ดีขึ้น

Romanian: 
Jos avem speranța de viață a copiilor,
ce procent supraviețuiesc
până la începerea școlii.
60%, 70%, 80%, 90%
și aproape 100%, cum avem în prezent
în cele mai bogate și mai sănătoase țări.
Priviți, asta e lumea despre care vorbea
profesoara mea în 1960.
Un miliard de occidentali aici,
rată mare de supraviețuire
a copiilor, familii mici.
Și restul,
curcubeul țărilor în dezvoltare,
cu familii foarte mari
și rată scăzută de supraviețuire
a copiilor.
Ce s-a întâmplat? Îi dăm drumul. Iată.
Vedeți, anii trec,
rata de supraviețuire crește.
Ajung să aibă săpun, igienă, educație,
vaccinuri, penicilină.
Și apoi planificarea familială.
Mărimea familiei scade.
La o rată a supraviețuirii
de 90%, familiile scad.
Majoritatea țărilor arabe
din Orientul Mijlociu
ajung să aibă familii restrânse.
Bangladesh-ul ajunge din urmă India.
Toate economiile emergente din lume
se alătură lumii occidentale,
cu o rată bună a supraviețuirii copiilor

Slovak: 
A tu dole je, koľko detí prežije,
percento pravdepodobnosti prežitia dieťaťa do veku,
kým nezačne chodiť do školy.
60 %, 70 %, 80 %, 90 %
a takmer 100 %, tak ako to máme dnes
v najbohatších a najzdravších krajinách.
Pozrite, toto je svet, o ktorom hovorila moja učiteľka v roku 1960.
Jedna miliarda západného sveta tu,
vysoké percento prežitia detí, malé rodiny.
A všetok zvyšok,
pestrá paleta rozvojových krajín
s veľmi veľkými rodinami
a nízkym percentom prežitia detí.
Čo sa stalo? Spustil som svet. Tak poďme.
Vidíte, ako ubiehajú roky, že sa detská úmrtnosť znižuje?
Dostali mydlo, hygienu, vzdelanie,
očkovania, penicilín.
A potom plánovanie rodičovstva. Veľkosť rodín sa zmenšuje.
Dostali sa až na úroveň prežitia detí 90 %, potom sa rodiny zmenšili.
A väčšina arabských krajín na Blízkom východe
padá sem dole.
Pozrite, Bangladéš dobieha Indiu.
A celý svet nastupujúcich ekonomík
sa pripája k západnému svetu
s nízkou detskou úmrtnosťou

Danish: 
Og hernede er overlevelsesraten for børn,
procentdelen af børn der overlever barndommen
indtil skolealderen.
60 procent, 70 procent, 80 procent, 90,
og næsten 100 procent, sådan som vi har det i dag
i de rigeste og sundeste lande i verden.
Men se her, dette er den verden, min lærer fortalte om i 1960.
Én milliard herovre i Vesten,
høje overlevelsesrater for børn, små familier.
Og resten,
denne regnbue af udviklingslande,
med meget store familier
og ringe overlevelsesrater.
Hvad er der sket? Jeg kører verden. Lad os se.
Kan du se, hvordan, som årene går, overlevelsesraterne for børn stiger?
De får sæbe, hygiejne, uddannelse,
vaccinationer og penicillin.
Og så familieplanlægning. Størrelsen på familierne falder.
[Når] de når op til 90 procents overlevelse, begynder størrelsen på familierne at falde.
Og de fleste af de arabiske lande i Mellemøsten
falder her ned [til små familier].
Se, Bangladesh haler ind på Indien.
[Alle] vækstøkonomierne [i] verden
slutter sig til den vestlige verden
med gode overlevelsesrater

Kurdish: 
لێرەش، ڕزگاربوونی منداڵە لە مردن،
ڕێژەی ڕزگاربوونی شیرەخۆرەیە لە مردن
تا دەگاتە تەمەنی قوتابخانە:
شەست، حەفتا، هەشتا، نەوەد،
و سەد لە سەد. ئێستا لە
وڵاتە تەندروست و زەنگینەکان بەم شێوەیەیە.
ئەمە ئەم جیهانەیە کە مامۆستەکەم
:لە ساڵی ١٩٦٠ بۆی باس کردم
یەک ملیار خەڵکی ڕۆژئاوا لێرە
زەنگین، منداڵی تەندروست، خێزانی بچووک،
هەموو شتەکانیتریش،
پەلکە زێڕینەی وڵاتە تازە گەشەسەندووەکان،
خێزانەکان زۆر گەورەن
بیمەی نەمردنی مناڵی شیرەخۆرە نییە.
چێ ڕوویدا؟ من لێرە دەستم پێکرد.
دەتوانن تێبینی بکەن؟ کە بە
تێپەڕبوونی کات منالەکان کەمتر دەمرن؟
پاکەرەوە، ئاوی خاوێن، پەروەردە،
کوتان، ئارامکەرەوە،
و شانسی پڵانداڕیژی باری خێزان فەراهەمە.
خێزانەکان بچووک دەبنەوە.
نەمردنی مناڵ بۆ سەرو 90%
،بەرز دەبێتەوە، خێزانەکان بچووک دەبنەوە.
زۆربەی وڵاتانی ڕۆژهەڵاتی ناوەند
بەرەو بچووک کردنەوەی خێزان هەنگاو دەنێن.
سەیری بەنگلادیش بکە،
کێبڕکێی هیندستان دەکات.
گشت ولاتانی تازە گەشەسەندوو
دەیانەوێت بگەنە ڕۆژئاوا
بە زامن کردنی ژیانی کۆرپەلەکان

English: 
And down here, child survival,
the percentage of children surviving childhood
up to starting school:
60 percent, 70 percent, 80 percent, 90,
and almost 100 percent, as we have today
in the wealthiest and healthiest countries.
But look, this is the world my teacher talked about in 1960:
one billion Western world here --
high child-survival, small families --
and all the rest,
the rainbow of developing countries,
with very large families
and poor child survival.
What has happened? I start the world. Here we go.
Can you see, as the years pass by, child survival is increasing?
They get soap, hygiene, education,
vaccination, penicillin
and then family planning. Family size is decreasing.
[When] they get up to 90-percent child survival, then families decrease,
and most of the Arab countries in the Middle East
is falling down there [to small families].
Look, Bangladesh catching up with India.
The whole emerging world
joins the Western world
with good child survival

French: 
Et en bas, le taux de survie infantile,
le pourcentage d'enfants survivant à l'enfance
jusqu'au début de leur scolarisation.
60 pour cent, 70 pour cent, 80 pour cent, 90,
et presque 100 pour cent, comme nous avons aujourd'hui
dans les pays les plus riches et en bonne santé.
Regardez, c'est le monde dont mon professeur parlait en 1960.
Un milliard en occident ici,
un taux de survie infantile élevé, des petites familles.
Et tout le reste,
l'arc en ciel des pays en développement,
avec de grandes familles
et un faible taux de survie infantile.
Que c'est-il passé? Je commence le monde ici. C'est parti.
Pouvez vous voir, au fur et à mesure des années, la survie infantile augmenter?
Ils obtiennent du savon, de l'hygiène, de l'éducation,
des vaccins, la pénicilline.
Et ensuite le planning familial. La taille des familles diminue.
Ils vont jusqu'à 90 pour cent de taux de survie infantile, et ensuite les familles diminuent.
Et la plupart des pays Arabe au Moyen-Orient
tombent jusque ici.
Regardez, le Bangladesh qui rattrape l'Inde.
Toutes les économies émergentes du monde
rattrapent les pays industrialisés
avec un taux de survie infantile important

Italian: 
E qui sotto, la mortalità infantile,
la percentuale dei bambini che sopravvivono all'infanzia
fino a cominciare la scuola.
60 per cento, 70 per cento, 80 per cento, 90,
e quasi 100 per cento, com’è adesso
nelle nazioni più ricche e più in salute.
Guardate, questo è il mondo di cui la mia insegnante parlava nel 1960.
Un miliardo l'occidente qui,
bassa mortalità infantile, piccole famiglie.
e il resto,
l'arcobaleno dei paesi in via di sviluppo,
con famiglie molto grandi
e alta mortalità infantile.
Cosa è successo? Avvio il mondo. Eccoci.
Riuscite a vedere, come gli anni passano, la sopravvivenza infantile aumenta?
Ottengono sapone, igiene, istruzione,
vaccini, penicillina.
E con la programmazione familiare la dimensione delle famiglie diminuisce.
Arrivano al 90 per cento della sopravvivenza infantile, quindi le famiglie diminuiscono.
E la maggior parte delle nazioni arabe, nel Medio Oriente
sta scendendo qui sotto.
Guardate, il Bangladesh raggiunge l'India.
L'intero mondo in via di sviluppo
raggiunge il mondo occidentale
con bassa mortalità infantile

Croatian: 
I ovdje dolje, preživljavanje djece,
postotak djece koja prežive djetinjstvo
do početka škole.
60%, 70%, 80%, 90,
i gotovo 100%, kao što imamo danas
u najbogatijim i najzdravijim zemljama.
Ali pogledajte, ovo je svijet o kojem je moj učitelj pričao 1960.
Jedna milijarda zapadnjaka ovdje,
visoko preživljavanje djece, male obitelji.
I svi ostali,
duga zemalja u razvoju,
s velikim obiteljima
i slabim preživljavanjem djece.
Što se dogodilo? Pokrećem svijet. Idemo.
Možete li vidjeti, kako godine prolaze, preživljavanje djece se povećava?
Oni dobivaju sapun, higijenu, obrazovanje,
cijepljenje i penicilin.
I onda planiranje obitelji. Veličina obitelji se smanjuje.
Kad dođu do 90% preživljavanja djece, obitelji se počnu smanjivati.
I većina arapskih zemlja na Bliskom Istoku
pada ovdje dolje [do malenih obitelji].
Pogledajte, Bangladeš sustiže Indiju.
[Sve] rastuće ekonomije [u] svijetu
pridružuju se zapadnom svijetu
s dobrom stopom djece koja preživljavaju

Russian: 
А вот здесь откладывается выживаемость ребёнка –
процент родившихся детей, проживших
вплоть до школьного возраста.
60 процентов,70 процентов, 80 процентов, 90,
и почти 100 процентов, как сегодня
в самых богатых и здоровых странах.
Взглянем на мир, о котором говорила моя учительница в 1960-м году.
Один миллиард людей живёт на Западе,
высокая детской выживаемостью, малые семьи.
Все остальные,
всё разноцветье развивающихся стран,
имеют очень большие семьи
и низкую детскую выживаемость.
Что же было дальше? Я запускаю мир. Поехали!
Видите, как с течением лет детская выживаемость улучшается?
Распространяется мыло, гигиена, образование,
прививки, пенициллин.
А затем приходит планирование семьи. Размер семьи сокращается.
Как только выживаемость достигает 90%, начинается сокращение размера семьи.
Большинство арабских стран на Ближнем Востоке
попадают сюда.
Смотрите, как Бангладеш догоняет Индию.
Мир с переходной экономикой целиком
присоединятся к Западу
по показателям детской выживаемости

Galician: 
E aquí abaixo, os nenos que sobreviven,
a porcentaxe de nenos que sobreviven
ata alcanzar a escola:
60 por cento, 70 por cento, 80 por cento, 90...
e case 100 porcento, como temos hoxe en día
nos paises máis ricos e sáns.
Pero mirade, este é o mundo que o meu profesor me ensinou en 1960:
aquí, mil millóns de persoas occidentais --
alta supervivencia dos cativos, familias pequenas --
e o resto,
o arco da vella dos países en desenvolvemento,
con grandes familias
e alta taxa de mortandade infantil.
¿E qué ocorreu? Voulle dar a comezar... imos aló!
¿Védelo?, co paso dos anos comeza a aumentar a porcentaxe de nenos que sobreviven
Teñen xabón, hixiene, educación,
vacinas, penicilina,
e finalmente planificación familiar. O tamaño da familia está decrecendo.
Cando chegan ó 90% de taxa de supervivencia infantil, as familias fanse máis pequenas
e a gran maioría dos países árabes de Oriente Medio
están baixando ata aquí, ata as familias pequenas.
Mirade, Bangladesh está collendo á India.
Todos os países emerxentes
alcanzan ó mundo occidental.
con alta taxa de supervivencia infantil

Modern Greek (1453-): 
Και εδώ κάτω, η παιδική επιβίωση,
το ποσοστό των παιδιών 
που επιβιώνουν στην παιδική ηλικία
ώσπου να αρχίσουν το σχολείο.
60 τοις εκατό, 70 τοις εκατό, 
80 τοις εκατό, 90,
και σχεδόν 100 τοις εκατό,
όπως έχουμε σήμερα
στις πλουσιότερες και υγιέστερες χώρες.
Όμως δείτε, αυτός είναι ο κόσμος για
τον οποίο μιλούσε ο δάσκαλός μου το 1960.
Ένα δις Δυτικός κόσμος εδώ,
υψηλή παιδική επιβίωση, 
μικρές οικογένειες.
Και όλοι οι υπόλοιποι,
το ουράνιο τόξο των αναπτυσσόμενων χωρών,
με πολύ μεγάλες οικογένειες
και χαμηλή παιδική επιβίωση.
Τι έχει συμβεί;
Θα ξεκινήσω τον κόσμο. Πάμε.
Βλέπετε, όπως περνάνε τα χρόνια,
η παιδική επιβίωση αυξάνεται;
Αποκτούν σαπούνι, υγιεινή, μόρφωση,
εμβόλια και πενικιλλίνη.
Και μετά οικογενειακός προγραμματισμός. 
Το μέγεθος της οικογένειας μειώνεται.
['Οταν] φτάνουν το 90 τοις εκατό παιδική
επιβίωση, οι οικογένειες μικραίνουν.
Και οι περισσότερες Αραβικές χώρες
στη Μέση ανατολή
βρίσκονται εδώ [στις μικρές οικογένειες].
Δείτε, το Μπαγκλαντές να φτάνει την Ινδία.
Όλες οι αναδυόμενες οικονομίες στον κόσμο
θα προσχωρήσουν στον Δυτικό κόσμο
με καλή παιδική επιβίωση

Portuguese: 
E aqui, crianças sobreviventes,
o percentual de sobrevivência de crianças na infância
prontas para iniciarem a escola.
60 por cento, 70 por cento, 80 por cento, 90,
e quase 100 por cento, como nós temos hoje
nos mais ricos e saudáveis países.
Olhem, isto é o mundo que minha professora falava em 1960.
Um bilhão no mundo ocidental aqui,
alto percentual de crianças saudáveis, pequenas famílias.
E todo o resto,
o arco-íris de países em desenvolvimento
com famílias bem grandes
e baixa taxa de sobrevivência infantil.
O que aconteceu? Eu comecei o mundo.Vamos então.
Vocês podem ver, a medida que os anos passam, a sobrevivência infantil está aumentando?
Eles tem sabonete, higiene, educação,
vacinação, penicilina.
E também planejamento familiar. O tamanho da família está diminuindo.
Eles alcançaram 90 porcento de sobrevivência infantil, então as famílias diminuem.
E a maioria dos países Árabes no Oriente Médio
está caindo aqui.
Olhem, Bangladesh alcançando a Índia.
Todo o mundo de economias emergentes
encontra o mundo Ocidental
com boa sobrevivência infantil

Tamil: 
கீழே இங்கிருப்பது குழந்தைகளின் வாழ்வுநிலை
அதாவது எத்தனை குழந்தைகள் குழந்தைப்பருவத்தைத் தாக்குப் பிடிக்கின்றன
பள்ளிக்கூடத்தில் சேருவதற்கு முன்பு வரை
60 சதவிகிதம், 70 சதவிகிதம், 80 சதவிகிதம், 90
ஏறக்குறைய 100 சதவிகிதம். நாம் ஏற்கனவே
பணக்கார நாடுகள் மற்றும் ஆரோக்கியமான நாடுகளில் இந்த அளவில் இருக்கிறோம்
இந்த உலகம் பற்றிதான் எனது ஆசிரியர் 1960ல் பேசினார்
ஒரு பில்லியன் மேற்கத்திய உலகம் இங்கிருக்கிறது
பிறந்த குழந்தைகளில் அதிகமான குழந்தைகள் ஆயுளுடன் உள்ளனர், சிறிய குடும்பங்கள்
மற்றவைகள் எல்லாம்
முன்னேறி வரும் நாடுகளின் வானவில்
மிகப்பெரிய குடும்பங்களுடன் கூடியது
மேலும் பிறக்கும் குழந்தைகளில் மிகவும் குறைவான குழந்தைகளே அதிக நாட்கள் வாழ்கின்றன
என்ன ஆயிற்று? நான் உலகம் பற்றி ஆரம்பித்தேன். இதோ அதைத் தொடருவோம்.
ஆண்டுகள் ஆக ஆக குழந்தைகளின் வாழ்வு நிலை அதிகரிப்பதைப் பார்க்கமுடிகிறதா உங்களால்?
அவர்களுக்கு சோப், சுகாதாரம், கல்வி
தடுப்பூசி மற்றும் பெனிசிலின் ஆகிய அனைத்தும் கிடைக்கிறது
குடும்பக்கட்டுப்பாடு. குடும்பத்தின் அளவு குறைந்து கொண்டு வருகிறது.
குழந்தைகளின் வாழ்வுநிலை 90 சதவிகிதமாக ஆகும் போது குடும்பத்தின் எண்ணிக்கைக் குறைகிறது
மத்திய கிழக்குப் பிரதேசத்தில் உள்ள பெரும்பாலான அரேபிய நாடுகளும்
இந்த நிலைக்குத்தான் வரவருக்கிறது (சிறிய குடும்பங்கள்)
இதில் பங்காளதேஷ் இந்தியாவை தொட ஆரம்பித்திருப்பதைப் பாருங்கள்
உலகில் உள்ள எல்லா வளர்ந்துவரும் நாடுகளும்
மேற்கத்திய உலகத்துடன் சேர்கின்றன
மிகவும் நல்ல குழந்தைகளின் வாழ்நிலையுடன்

Finnish: 
Ja täällä alhaalla on lasten eloonjäämisprosentti,
kuinka monta prosenttia syntyneistä lapsista pysyy hengissä
koulun alkuun saakka.
60 prosenttia, 70 prosenttia, 80 prosenttia, 90,
ja lähes 100 prosenttia, kuten meillä on tänä päivänä
rikkaimmissa ja terveimmissä valtioissa.
Mutta katsokaa, tämä on se maailma, josta opettajani puhui vuonna 1960.
Miljardi länsimaalaista täällä,
korkea lasten eloonjäämisprosentti, pienet perheet.
Ja kaikki muut,
kehitysmaiden sateenkaari,
jossa perheet ovat isoja
ja lasten eloonjäämisprosentti on huono.
Mitä on tapahtunut? Nyt käynnistän maailman. Tässä sitä mennään.
Näettekö, kun vuodet vierivät, kuinka lasten eloonjäämisprosentti kasvaa?
He saavat saippuaa, hygieniaa, koulutusta,
rokotuksia ja penisilliiniä.
Ja sitten perhesuunnittelu. Perheiden koko pienenee.
Kun lasten eloonjäämisprosentti kasvaa 90:een, perheet pienenevät.
Ja suurin osa Lähi-idän arabimaista
tippuu tänne.
Katsokaa, Bangladesh saavuttaa Intiaa.
Maailman kehittyvät taloudet
liittyvät länsimaiden seuraan
saavuttaen hyvän lasten eloonjäämisprosentin

Polish: 
Poniżej, przeżywalność dzieci,
procent dzieci dożywających
aż do wieku szkolnego.
60%, 70%, 80%, 90%
i prawie 100%, jak mamy dzisiaj
w najzamożniejszych i najzdrowszych państwach.
To jest świat, o którym mówiła mi nauczycielka w 1960.
Jeden miliard zachodniego świata tutaj,
wysoka przeżywalność dzieci, małe rodziny.
A tu cała reszta,
tęcza rozwijających się państw,
z bardzo dużymi rodzinami
i niską przeżywalnością dzieci.
Co się stało? Świat na start. Zaczynamy.
Przeżywalność dzieci wzrasta.
Dostają mydło, higienę, edukację,
szczepionki, penicylinę.
Potem planowanie rodziny. Rodziny się zmniejszają.
Przy 90% przeżywalności, rodziny się zmniejszają.
Większość krajów arabskich na Bliskim Wschodzie
opada tutaj.
Bangladesz dogania Indie.
Wszystkie wschodzące gospodarki
dołączają do Zachodu
z dobrą przeżywalnością dzieci

Persian: 
و این پایین نسبت مرگ و میر بچه،
درصد زنده ماندن بچه ها در کودکی
تا به مدرسه بروند.
۶۰ درصد، ۷۰ درصد، ۸۰ درصد، ۹۰،
و درنهایت تقریبا"۱۰۰ درصد، همانطور که امروز داریم
در این ثروتمند ترین و سالم ترین کشورها.
اما نگاه کنید، این دنیایی است که معلم من در سال ۱۹۶۰ درباره اش صحبت می کرد.
یک میلیارد دنیای غرب اینجا،
مرگ و میر پایین کودکان ، خانواده های کوچک.
و همه بقیه،
رنگین کمان کشور های در حال توسعه،
با خانواده های بسیار بزرگ
و مرگ و میر کودکان بالا.
چه اتفاقی افتاده؟ من دنیا رو شروع می کنم. راه می افتیم.
می توانید ببینید که با گذشت سالها مرگ و میر کودکان کم می شه؟
اونها صابون ، بهداشت، تحصیل،
واکسیناسیون و پنسیلین بدست می‌آورند.
و برنامه ریزی خانواده. اندازه خانواده کم می شه.
وقتی که اونها به ۹۰ درصد زنده ماندن کودکان می رسند آن وقت خانواده ها کوچک می شوند.
و بیشتر کشور های عربی در خاور میانه
میان پایین اینجا به خانواده های کوچک.
نگاه کنید، بنگلادش به هند می رسد.
همه اقتصادهای در حال رشد در این دنیا
به دنیای غرب می پیوندند
با نسبت مرگ ومیر کودکان

Japanese: 
下側の軸は子供の生存率です
乳幼児が生き残って
学校に通うようになる割合を示しています
60 70 80 90パーセント
そして最も裕福で健康的な国と同じ
ほぼ100パーセントまで表します
ほら これが私の先生が1960年に話してくれた世界です
10億人の西欧諸国がここにあります
高い子供の生存率と小家族であることが特徴です
そしてそれ以外は
低い子供の生存率と
大家族が特徴である
色とりどりの発展途上国です
何が起こったのでしょう？ 世界を動かします それ！
ご覧のように 年月が経つにつれて 子供の生存率が上昇しています！
衛生教育により 石鹸や
ワクチン ペニシリンを手に入れます
次に家族計画です 家族の規模は減少していきます
子供の生存率は90パーセントまで上がり 家族の規模は減少します
中東の多くのアラブ系の国々は
これに当てはまります
ほら バングラデシュがインドに追いついてきました
全ての新興経済国は
良好な子供の生存率と
家族の規模の小ささで

Ukrainian: 
А тут відображається виживання дітей,
відсоток народжених дітей, які
проживають до шкільного віку.
60 відсотків, 70, 80, 90 відсотків,
і майже 100 відсотків, як сьогодні
в найбагатших і найздоровіших країнах.
Погляньте на світ, про який розповідала моя вчителька в 1960 році.
Один мільярд населення західного світу тут,
високий рівень виживання дітей, малі сім'ї.
Й усі інші країни,
усе розмаїття країн, що розвиваються,
з великими сім'ями
і високою дитячою смертністю.
Що ж відбувалося? Я запускаю світ. Поїхали!
Бачите, з роками рівень виживання дітей зростає?
Поширюється мило, гігієна, освіта,
щеплення, пеніцилін.
А потім починається планування сім'ї. Розмір сімей зменшується.
Коли рівень виживання дітей досягає 90 відсотків, розмір сімей починає зменшуватися.
Більшість арабських країн на Близькому Сході
потрапляють сюди.
Дивіться, як Бангладеш наздоганяє Індію.
Усі країни з перехідною економікою
приєднуються до Заходу
за хорошими показниками рівня виживання дітей

Catalan: 
I aquí a baix, la supervivència infantil,
el percentatge de nens que sobreviuen a la infantesa
fins que arriben a l'escola.
60 per cent, 70 per cent, 80 per cent, 90
i gairebé el 100 per cent, com tenim actualment
en els països més rics i amb més salut.
Però fixeu-vos, aquest és el món del qual parlava la meva mestra el 1960.
Mil milions en el món occidental aquí,
alta supervivència infantil, famílies petites.
I tota la resta
un ventall de països en vies de desenvolupament,
amb famílies molt grans
i una escasa supervivència infantil.
Què ha passat? Engeguem el món. Som-hi.
Ho veieu?, així que els anys passen, la supervivència infantil creix.
Tenen sabó, higiene, educació,
vacunes i penicil·lina.
I després planificació familiar. La mida de les famílies decreix.
Quan arriben al 90 per cent de supervivència infantil, les famílies decreixen.
I la majoria dels països àrabs de l'Orient Mitjà
cauen aquí, cap a famílies petites.
Mireu, Bangladesh està atrapant l'Índia.
Totes les economies emergents del món
s'agrupen cap a Occident
amb una bona supervivència infantil

German: 
Und hier unten, die Überlebensquote der Kinder,
der Prozentsatz von Kindern, die die Kindheit
bis zum Schulanfang überleben.
60 Prozent, 70 Prozent, 80 Prozent, 90,
und fast 100 Prozent, wie wir es heute
in den reichesten und gesündesten Ländern haben.
Aber schauen Sie, das ist die Welt über die meine Lehrerin in 1960 redete.
Eine Milliarde in der westlichen Welt hier,
hohe kindliche Überlebensquote, kleine Familien.
Und der ganze Rest,
der Regenbogen der Entwicklungsländer,
mit sehr großen Familien
und schlechten kindlichen Überlebensquoten.
Was ist passiert? Ich stoße die Welt an. Jetzt geht's los.
Sehen Sie wie sich mit den vergehenden Jahren die Überlebensquote der Kinder verbessert?
Sie bekommen Seife, Hygiene, Bildung,
Impfungen und Penizillin.
Und dann Familienplanung. Die Familiengröße verkleinert sich.
[Wenn] 90 Prozent kindlichen Überlebens erreicht wird, dann verkleinern sich Familien.
Und die meisten der arabischen Länder im Nahen Osten
fallen [hin zu kleinen Familien].
Schauen Sie, Bangladesch holt Indien ein.
[Alle] Schwellenländer [der] Welt
fügen sich der westlichen Welt an
mit guten Überlebensquoten der Kinder

Lithuanian: 
Čia, apačioje, -- vaikų mirtingumas,
procentas vaikų, kurie išgyvena vaikystę
ir pradeda eiti į mokyklą.
60%, 70%, 80%, 90,
ir beveik 100%, kaip šiandien yra
turtingiausiose ir sveikiausiose šalyse.
Bet pažiūrėkite, tai yra pasaulis, apie kurį mano mokytoja pasakojo 1960 metais.
Milijardas Vakarų pasaulyje,
kur nedidelis vaikų mirtingumas, mažos šeimos.
Ir visi kiti,
besivystančių šalių vaivorykštė,
su labai didelėmis šeimomis
ir aukštu vaikų mirtingumu.
Kas nutinka? Pradedu pasaulį. Štai.
Ar matote, metams bėgant vaikų mirtingumas mažėja?
Jie gauna muilo, higienos, švietimo,
vakcinų ir penicilino.
Tuomet -- šeimų planavimas. Šeimų dydis mažėja.
Šalys pasiekia 90% vaikų išgyvenimo rodiklį, šeimos mažėja.
Ir dauguma Arabų šalių Artimuosiuose Rytuose
leidžiasi štai ten [link mažų šeimų].
Pažiūrėkite, Bangladešas pasiveja Indiją.
Visas kylančios ekonomikos
prisijungia prie Vakarų pasaulio
su nedideliu vaikų mirtingumu

Arabic: 
وهنا على هذا المحور معدل بقاء الطفل على قيد الحياة
تشير النسبة الى احتمال بقاء الطفل على قيد الحياة
حتى بلوغه عامه الدراسي الاول
60-70-80-90 %
وهنا تكاد تصل الى 100%
في الدول الاكثر ثروة ..و صحة
انظروا .. هذا هو العالم الذي اشارت اليه مدرستي آنذاك في عام 1960
مليار شخص في العالم الغربي
بمعدل بقاء مرتفع .. واسر صغيرة
وباقي الدول
النامية - ذات الدوائر الملونة -
بعائلات كبيرة
وبمعدل بقاء منخفض
ومالذي حدث على مدى هذه الفترة .. سوف اسير بالزمن .. ها نحن ننطلق
هل ترون كيفية تغير الامور مع الزمن .. كيفية ارتفاع معدل بقاء الاطفال على قيد الحياة
فقد وصلهم الصابون .. وارتفعت الصحة .. والتعليم
والبنسلين .. واللقاحات
ومن ثم تحديد النسل .. وبداية الحد من اعداد الاسر
حتى وصلت الى نسبة بقاء 90% .. ومن ثم انخفضت ايضا اعداد الاسر
وهنا الدول العربية في الشرق الاوسط
تهبط الى هذا المستوى
انظروا الى بنغلادش كيف تلاحق الهند
انظروا الى الاقتصاديات الناشئة
كيف انضمت الى ركب الدول الغربية
بمعدل بقاء مرتفع

Portuguese: 
Aqui em baixo, a sobrevivência infantil,
a percentagem de crianças
que sobrevivem à infância
até começarem a ir para a escola.
60%, 70%, 80%, 90%
e quase 100%, como temos hoje,
nos países mais ricos e saudáveis.
Este é o mundo de que
a minha professora falava em 1960.
Mil milhões de ocidentais aqui,
com alta sobrevivência infantil,
famílias pequenas.
E tudo o resto,
este arco-íris de países
em vias de desenvolvimento,
com famílias muito grandes
e baixa sobrevivência infantil.
O que é que aconteceu? 
Vou começar o mundo. Cá vamos nós.
Veem que, com o passar dos anos,
a sobrevivência infantil vai aumentando?
Têm acesso a sabão, higiene, educação,
vacinação, penicilina.
E planeamento familiar. 
O tamanho das famílias vai diminuindo.
Atingem a sobrevivência infantil de 90%,
e o tamanho das famílias diminui.
A maior parte dos países árabes
no Médio Oriente está a ir para ali.
Vejam, o Bangladesh a apanhar a Índia.
Todos os países com economias emergentes
juntam-se ao Ocidente
com uma alta taxa
de sobrevivência infantil

Albanian: 
Dhe këtu poshtë është mbijetesa e fëmijëve,
përqindja e fëmijëve që mbijetojnë fëmijërinë
derisa të fillojnë shkollën:
60, 70, 80, dhe 90 përqind,
dhe gati 100 përqind siç është rasti sot
në vendet më të pasura me njerëzit më të shëndetshëm.
Por shikoni, kjo ishte bota për të cilën na kishte folur mësuesja më 1960:
një miliardë nga Perëndimi këtu --
përqindje e lartë e fëmijëve mbijetonin, familje të vogla --
dhe të gjithë të tjerët,
ylberi i botës në zhvillim,
me familje shumë të mëdha
dhe me përqindje të vogël të mbijetesës së fëmijëve.
Çfarë ka ndodhur? Po e filloj botën. Ja shihni.
E shikoni, përderisa kalojnë vitet, përqindja e mbijetesës së fëmijëve rritet?
Ata kanë sapuna, higjienë, arsim,
vaksina, penicilin
dhe pastaj planifikimi familiar. Madhësia e familjes po bie.
Kur arrijnë te 90% mbijetesë të fëmijëve, familjet zvogëlohen,
dhe shumica e shteteve arabe në Lindje të Mesme
po bie në madhësi të familjes.
Shikoni, Bangladeshi tek zë Indinë.
Krejt bota në zhvillim
bashkohet me botën e Perëndimit
me mbijetesë të mirë të fëmijëve

Turkish: 
Burada aşağıda, çocuk ölümleri,
okula başlayana kadar hayatta kalabilmiş
çocukların yüzdeleri.
Yüzde 60, 70, 80, 90,
ve neredeyse yüzde 100, bugün sağlıklı ve
zengin ülkelerde olduğu gibi.
Ama bakın, öğretmenimin bana 1960'da bahsettiği dünya buydu.
1 milyar Batı dünyası,
yüksek oranda sağ kalan çocuklar, küçük aileler.
Geriye kalanın hepsi,
gelişmekte olan ülkelerin gökkuşağı,
büyük aileler ve
düşük oranda sağ kalan çocuklar.
Ne değişti? Dünyayı başlatıyorum, bakın.
Yıllar geçtikçe, daha çok çocuk hayatta kalabiliyor.
Sabunları, hijyenleri eğitimleri, aşıları
penicilinleri oluyor.
Sonra aile planlaması. Aile büyüklükleri azaltılıyor.
Çocukların sağ kalma oranı yüzde 90'lara varınca aileler küçülüyor.
Orta Doğu'daki Arap ülkelerinin çoğu
küçük ailelere doğru gidiyorlar.
Bangladeş Hindistan'a yetişiyor.
Tüm yükselmekte olan ekonomiler
yüksek sağ kalma oranı ve
küçük aileler ile

Mongolian: 
Доод тэнхлэгт хүүхдийн дундаж наслалт
сургуульд орох хүртлээ амьдарсан
хүүхдүүдийн эзлэх хувь.
60 хувь, 70 хувь, 80 хувь, 90 хувь
чинээлэг, эрүүл хүн бүхий орнууд
бараг 100% байна.
Гэхдээ хар даа, энэ бол миний багш 1960 онд
ярьж байсан дэлхий. Баруунд 1 тэрбум хүн.
Хүүхдийн дундаж наслалт өндөр,
цөөхөн ам бүлтэй өрхүүд. Бусад нь бүгд
хөгжиж буй орнуудын солонго.
Ам бүлийн тоо их,
хүүхдийн дундаж наслалт бага
Юу болчихов оо? Би цаг хугацааг үргэлжлүүлье.
Жил өнгөрөх тусам хүүхдийн дундаж наслалт
нэмэгдэж байгааг харж байна уу? Тэд саван,
эрүүл ахуй, боловсрол, вакцин, пеницлинтэй болсон.
Гэр бүл төлөвлөлт хийж, ам бүлийн тоо багассан.
Хүүхдийн амьдрах магадлал 90 хувь хүртэл
нэмэгдэхэд, ам бүлийн тоо буурсан. Ойрхи
дорнод дахь ам бүлийн тоо буурлаа.
Хар даа, Бангладеш Энэтхийн түвшинд очлоо.
Шинээр аж үйлдвэржсэн орнууд
Барууны орнуудтай нэгдэж
хүүхдийн амьдрах магадлал нэмэгдэж,

Hungarian: 
Itt lenn pedig a gyermekek túlélése,
azoknak a gyermekeknek a százaléka, akik túlélik a gyermekkort,
egészen az iskolakezdésig.
60 százalék, 70 százalék, 80 százalék, 90 százalék,
és majdnem 100 százalék, mint napjainkban,
a leginkább jómódú és egészséges országokban.
Nézzék, erről a világról beszélt nekem a tanárom 1960-ban.
Egy milliárdnyi a Nyugat világa itt,
magas gyermek-túlélés, kisebb családok.
Az összes többi pedig,
a fejlődő országok szivárványa,
nagyon nagy családokkal
és a gyermekek túlélésének alacsony mértékével.
Mi is történt? Elindítom a világot és nekiindulunk.
Látják, ahogy az évek múlásával növekszik a gyermekek túlélése?
Szereznek szappant, higiénét, oktatást,
oltást, penicillint.
Aztán jön a családtervezés, csökken a családok mérete.
Eljutnak egészen a 90%-os gyermektúlélésig és kisebbek lesznek a családok.
A legtöbb arab ország a Közel-Keleten
ide esik le [a kis családok közé].
Nézzék, Bangladesh felcsatlakozik Indiához.
A világ minden feltörekvő gazdasága
csatlakozik a Nyugat világához,
jó gyermek túlélési mutatókkal,

Dutch: 
En hier beneden is overlevingskansen voor kinderen.
Het percentage kinderen die de kindertijd overleven
tot ze naar school gaan.
60 procent, 70 procent, 80 procent, 90,
en bijna 100 procent, zoals we tegenwoordig hebben
in de rijkste en gezondste landen.
Kijk, dit is de wereld waar mijn lerares het over had in 1960.
Een miljard in de Westerse wereld hier,
hoge overlevingskansen, kleine gezinnen.
En de rest,
de regenboog van de ontwikkelingslanden,
met zeer grote gezinnen
en hoge kindersterfte.
Wat is er veranderd? Ik start de wereld. Hier gaan we.
Kan je het zien, dat als de jaren voorbijgaan, de overlevingskansen toenemen?
Ze krijgen zeep, hygiëne, scholing,
vaccinatie, penicilline.
En dan geboorteregeling. De gezinsgrootte neemt af.
Kinderen krijgen zo'n 90 procent overlevingskansen, en dan verkleinen de gezinnen.
En de meeste Arabische landen in het Midden-Oosten
gaan daar naar beneden.
Kijk, Bangladesh haalt India in.
Alle opkomende economieën
voegen zich bij de Westerse wereld
met goede overlevingskansen voor kinderen

Basque: 
Eta hemen azpian haurren biziraupena daukagu,
haurtzaroa bizirik gainditzen dutenen ehunekoa
eskolara hasi arte:
%60, %70, %80, %90,
eta ia %100, egun herrialde
aberatsenetan daukagun moduan.
Baina begira, hau da 1960ko mundua:
1.000 milioi Mendebaldeko herrialdeetan,
haurren biziraupen handia, familia txikiak...
eta beste guztiak,
garapen bidean dauden herrialdeak,
euren familia handiekin
eta haurren biziraupen txikia.
Zer gertatu da? Martxan jarriko dut.
Ikusten al duzue, urteak pasa ahala, biziraupena hazi egiten dela?
Xaboia, higienea, heziketa,
txertoak, penizilina eta
familia-plangintza jasotzen dute. Familia txikitzen doa.
Biziraupena %90ra iristen direnean, orduan familiak txikitu egiten dira,
eta herrialde arabiar gehienetan erortzen ari da
familiak txikiak izan arte.
Begira, Bangladesh India harrapatzen ari da.
Mundu "emergenteak"
"Mendebaldearekin" bat egiten du,
haurren biziraupena areagotuz,

Mongolian: 
ам бүлийн тоо багасч байна.
Гэвч нэн ядуу нэг тэрбум хүн байсаар байна.
Нэн ядуу нэг тэрбум хүнийг,
тэнд байгаа хоёр хайрцгийг харж байна уу?
Тэд энд байсаар л байна.
Тэдний хүүхдийн амьдрах магадлал нь
зөвхөн 70-80% байна.
Энэ нь хэрвээ чи 6 хүүхэд төрүүлбэл,
хамгийн багадаа 4 нь дараагийн үе хүртэл
амьдрах магадлалтай гэсэн үг юм.
Нэг үеийн дотор хүн ам
2 дахин өснө гэсэн үг. Дэлхийн хүн амын
өсөлтийг зогсоох ганц арга нь
хүүхдийн амьдрах магадлалыг
90 хувь хүртэл нэмэгдүүлэх явдал юм.
Ийм учраас Gates Foundation, НҮБ-ын
Боловсрол, соёлын байгууллага, тусламжийн байгууллагууд
үндэсний Засгийн газруудтай хамт ядуу орнуудад
хөрөнгө оруулж байгаа нь маш сайн юм.
Учир нь тэд үнэндээ дэлхийн
хүн амыг тогтвортой хэмжээнд
барихад тусалж байгаа юм.
Хэрвээ зөвөөр хийвэл 9 тэрбум хүрээд зогсож болно.
Хүүхдийн наслалт бол шинэ арга юм.
Зөвхөн хүүхдийн наслалтыг нэмэгдүүлснээр
хүн амын өсөлтийг зогсоож болно.
Ингэж болох болов уу?

Czech: 
a malými rodinami.
Ale pořád tady máme ty nejchudší miliardy.
Vidíte ty nejchudší miliardy,
ty krabice, které jsem tady měl?
Jsou pořád tady nahoře.
A přežití dětí
mají pořád na 70ti až 80ti procentech,
což znamená, že pokud se vám narodí 6 dětí,
minimálně 4 z nich přežijou
do další generace.
A populace se za jednu generaci zdvojnásobí.
Takže jediný způsob
jak můžeme zastavit růst světové populace
je zvýšením přežití dětí
na 90 procent.
Právě proto jsou dotace z Gates Foundation,
UNICEFu a dalších organizací zabývající se pomocí
spolu s vládou nejchudších zemí
tak užitečné.
Protože ve skutečnosti
pomáhají dosáhnout
udržitelnou velikost světové populace.
Můžeme se zastavit na devíti miliardách, pokud podnikneme správné kroky.
Přežití dětí je nový sen.
Jen to může
zastavit růst světové populace.
A stane se to?

Japanese: 
西欧諸国に並んだのです
それでもまだ最も貧しい10億人が残っています
最も貧しい10億人を表した
向こうにある箱が見えますか？
彼らはまだここにいるのです
子供の生存率は未だに
70から80パーセントです
これはつまり 6人もの子供が生まれたら
少なくとも4人は次の世代として
生き残るということです
そして人口は一世代毎に倍になります
世界の人口の
増加を本当に止めるためには
子供の生存率を引き続き
90パーセントまで改善させることです
だからこそ ゲイツ財団やUNICEF
そして援助団体などが最貧国において
政府と共に投資を行うことが
とても有効なのです
なぜなら彼らは実際に
世界における持続的な人口規模へと
到達するような手助けをしてくれているのです
正しい手を打っていれば 90億で人口は留まれます
高い子供の生存率こそが新しい目標です
子供が生き残ることこそが
人口の増加を止める唯一の方法なのです
果たして実現するでしょうか？

Thai: 
และครอบครัวที่เล็กลง
แต่เรายังคงมีประชากรที่จนที่สุดอีกพันล้าน
คุณเห็นพวกเขาไหมครับ คนที่จนที่สุดหนึ่งพันล้านคน
กล่อง(สองใบ)ที่ผมมีอยู่ตรงนั้น?
พวกเขายังอยู่ที่ตรงนั้น
ยังมีอัตราการรอดชีวิตของเด็ก
เพียง 70 ถึง 80 เปอร์เซนต์
นั่นหมายความว่าหากคุณมีลูกหกคน
ก็จะมีสี่คนที่รอดชีวิต
ไปถึงรุ่นต่อไป
และจำนวนประชากรก็จะเพิ่มเป็นสองเท่าในแต่ละรุ่น
ฉะนั้น ทางเดียวที่จะ
สามารถหยุดยั้งอัตราการเติบโตของประชากร
ก็คือการปรับปรุงอัตราการรอดชีวิตของเด็ก
ให้ถึง 90 เปอร์เซนต์
นั่นก็คือเหตุผลว่าทำไมการลงทุน(ทางสุขภาพ)ของมูลนิธิเกตส์
ยูนิเซฟ และองค์กรช่วยเหลือต่าง ๆ
ร่วมกับรัฐบาลในประเทศที่ยากจนที่สุด
ถึงเป็นการลงทุนที่ดีเหลือเกิน
นั่นก็เพราะว่าพวกเขา
กำลังช่วยเราให้เข้าสู่
ขนาดของประชากรที่ยั่งยืนของโลก
เราหยุดอยู่ที่ขนาดเก้าพันล้านคนได้ ถ้าหากเราทำในสิ่งที่ถูกต้อง
อัตราการรอดชีวิตของเด็ก คือกระแสสีเขียวใหม่
เพราะว่ามีแต่การรอดชีวิตของเด็กเท่านั้น
ที่จะช่วยให้เรายับยั้งการเติบโตของประชากรได้
เรื่องนี้จะเกิดจริงไหมครับ?

Portuguese: 
e uma dimensão familiar pequena.
Mas ainda temos
os dois mil milhões mais pobres
Estão a ver
os dois mil milhões mais pobres,
aquelas caixas que eu pus ali?
Eles ainda continuam ali em cima.
Ainda têm uma taxa
de sobrevivência infantil
de apenas 70 a 80%,
o que quer dizer que,
em cada seis crianças que nascem,
haverá quatro que sobreviverão
até à geração seguinte.
O tamanho da população
vai duplicar numa só geração.
Por isso a única maneira
de deter o crescimento
da população mundial
é continuar a melhorar
a taxa de sobrevivência infantil
até atingir os 90%.
É por isso que os investimentos
da Fundação Gates,
da UNICEF e de organizações de apoio,
assim como dos governos
dos países mais pobres,
são tão bons.
Porque este tipo de apoios
estão a ajudar-nos a atingir
um tamanho sustentável
para a população mundial.
Se tomarmos as medidas mais corretas,
podemos ficar pelos nove mil milhões.
A sobrevivência infantil é o novo verde.
A sobrevivência infantil é o único fator
que fará parar o crescimento
da população mundial.
Isso poderá acontecer?

Chinese: 
和较小的家庭大小。
但是我们还是有这最贫穷的十亿。
你可以看到那最贫穷的十亿，
那些那边的箱子？
他们还在那里。
他们的儿童存活率还是
70%到80%。
也就是说，如果你有6个小孩，
最后只有4个能存活
变成下一代。
而且人口会在下一代翻倍。
所以能阻止
世界人口增长
的唯一办法是提高儿童存活率
到90%。
那就是为什么盖茨的基金，
儿童基金会和急救机构
和贫穷国家的国家政府
是很好的组织。
因为他们实际上
在帮助我们
达到一个能持续发展的人口数。
我们可以停在90个亿，如果我们能做正确的事情。
儿童存活率是一个崭新的梦想。
只有通过提高儿童存活率
我们才能阻止人口增长。
这会发生吗？

Turkish: 
Batı dünyasına katılıyorlar.
Ama hala 1 milyarlık en fakir nüfusa sahibiz.
En fakir 1 milyarı görebiliyor musunuz,
buradaki iki kutu?
Hala buradalar.
Ve hala sadece yüzde 70-80 oranında
çocukları sağ kalabiliyor,
yani eğer 6 çocuk doğurdularsa,
bir sonraki nesilde en az 4 tanesi
sağ kalacak.
Ve bir nesildeki nüfus ikiye katlanacak.
Yani, dünya nüfusunu arttırmayı
durdurmanın tek yolu çocukların
yüzde 90 oranlarında sağ kalmasını
başarmak.
Bu yüzden Gates Vakfının, UNICEF'in
ve yardım organizasyonlarının hükümetlerle
birlikte fakir ülkelerde yaptıkları yatırımlar
çok önemli.
Çünkü bizim
dünyada sürdürülebilir bir nüfusa
sahip olmamıza yardımcı oluyorlar.
Eğer doğru şeyleri yaparsak 9 milyarda durdurabiliriz.
Sağ çocuk oranı yeni en önemli konu.
Dünya nüfus artışını durdurabilecek
tek şey çocukların sağ kalmasını sağlamak.
Peki bu olacak mı?

Bengali: 
আপনারা কি দেখতে পাচ্ছে দরিদ্রতম ১ বিলিয়ন,
আমার এই (দুটি) বাক্স যেগুলো এখানে রয়েছে?
তারা এখনো এখানে রয়েছে।
এবং তাদের এখনো শিশু বেঁচে থাকার হার
মাত্র ৭০ থেকে ৮০ ভাগ,
যার অর্থ যদি আপনার ৬টি সন্তান জন্ম নেয়,
তবে কমপক্ষে চারজন বেঁচে থাকবে
পরবর্তী প্রজন্মে।
এবং জনসংখ্যা এক প্রজন্মে দ্বিগুণ হয়ে যাবে।
সুতরাং একমাত্র পথ
যা জনসংখ্যা বৃদ্ধিকে রোধ করতে পারে তা হল
শিশু বেঁচে থাকার হার যদি আমরা 
উন্নত করতে পারি
৯০ শতাংশে।
সেই কারণে গেটস্ ফাউন্ডেশন, ইউনিসেফ এবং
সাহায্যকারী সংস্থাগুলো যে বিনিয়োগ করছে,
দরিদ্রতম দেশগুলোর সরকারের সাথে
সেগুলো খুবই ভালো;
কারণ সেগুলো আমাদের সত্যিকার অর্থে
সাহায্য করছে একটি স্থিতিশীল জনসংখ্যায়
পৌছানোর জন্য।
আমরা ৯ বিলিয়নেই থামতে পারি যদি আমরা 
সঠিক কাজগুলো করি।
শিশু বেঁচে থাকাই নতুন সবুজ।
শিশু বেঁচে থাকাই শুধুমাত্র
জনসংখ্যা বৃদ্ধি রোধ করবে।
এবং এটা কি ঘটবে?
আসলে, আমি আশাবাদী মানুষ নই,
নিরাশাবাদী মানুষও নই।

Indonesian: 
dan keluarga yang kecil.
Tapi kita masih mempunyai semilyar termiskin.
Dapatkah anda melihat semilyar termiskin,
[dua] kotak yang saya punya di sana?
Mereka masih berada di sini.
Dan mereka masih mempunyai tingkat kelangsungan hidup anak
sekitar 70 sampai 80 persen,
berarti bahwa jika anda punya enam anak yang lahir,
akan ada setidaknya empat yang bertahan hidup
menuju ke generasi berikutnya.
Dan penduduk akan berlipat ganda dalam satu generasi.
Jadi satu-satunya cara
untuk menghentikan pertumbuhan populasi dunia
adalah meningkatkan terus kelangsungan hidup anak
sampai 90 persen.
Inilah mengapa investasi [kesehatan] oleh Yayasan Gates,
UNICEF dan organisasi-organisasi bantuan lainnya,
bersama-sama dengan pemerintahan nasional di negara-negara miskin,
sangatlah baik.
Karena mereka sebenarnya
membantu kita meraih
sebuah ukuran populasi dunia yang lestari.
Kita dapat berhenti di sembilan milyar jika kita melakukan hal yang benar.
Kelangsungan hidup anak adalah visi baru kita.
Hanya dengan kelangsungan hidup anaklah
kita dapat menghentikan pertumbuhan penduduk.
Dan mungkinkah ini terjadi?

Ukrainian: 
і малим розміром сімей.
Але все ще залишається мільярд найбідніших.
Бачите найбідніший мільярд,
ці кошики, які я маю тут?
Вони все ще залишаються тут.
І в них рівень виживання дітей досі
досягає 70-80 відсотків.
Іншими словами, якщо у вас народилося шестеро дітей,
то як мінімум четверо доживуть
до наступного покоління.
Тобто за одне покоління кількість населення збільшиться вдвічі.
Отож єдиний спосіб
справді зупинити зростання населення
– це продовжувати покращувати рівень виживання дітей
до рівня 90 відсотків.
Тому допомога з боку Фонду Гейстів,
зусилля ЮНІСЕФ і агентств
з міжнародної допомоги разом із урядами найбідніших країн
приносять таку користь.
Адже, фактично вони
сприяють досягненню
стабільного розміру населення планети.
Якщо робити правильні кроки, ми можемо зупинити ріст на рівні 9 мільярдів.
Виживання дітей – це наша нова мета.
Лише за допомогою виживання дітей
ми зупинимо ріст населення.
Але чи зможемо ми цього добитися?

Latvian: 
un mazām ģimenēm.
Bet joprojām mums ir nabadzīgākais miljards.
Vai jūs redzat nabadzīgāko miljardu,
šīs [divas] kastes, kas ir šeit?
Tās joprojām ir šeit.
Un viņiem joprojām bērnu izdzīvošanas rādītājs
ir tikai 70 līdz 80 procenti,
kas nozīmē, ja jums ir piedzimuši seši bērnu,
vismaz četri izdzīvos
līdz nākamajai paaudzei.
Un tādējādi iedzīvotāju skaits divkāršojas vienas paaudzes laikā.
Tātad ir tikai viens veids,
kā panākt, lai pasaules iedzīvotāju skaits apstājas,
tas ir, uzlabot bērnu izdzīvošanu
90 procentu līmenī.
Tieši tādēļ investīcijas veselībā no Geitsu fonda,
UNICEF un palīdzības organizācijām
kopā ar nabadzīgāko valstu nacionālajām valdībām
ir tik labi.
Jo viņi patiesībā
palīdz mums sasniegt
nemainīgu pasaules iedzīvotāju skaitu.
Mēs varam apstāties pie 9 miljardiem, ja mēs darīsim pareizās lietas.
Bērnu izdzīvošana ir jaunā "zaļā kustība".
Un tikai līdz ar bērnu izdzīvošanu
mēs apstādināsim iedzīvotāju skaita pieaugumu.
Un vai tas notiks?

Swedish: 
och små familjer.
Men vi har fortfarande de fattigaste miljarderna.
Se på de fattigaste miljarderna,
de två lådorna jag hade här borta.
De är fortfarande här uppe.
Och de har fortfarande en barnaöverlevnad
på bara 70 till 80 procent,
vilket innebär att om du får sex barn,
så kommer minst fyra att överleva
till nästa generation.
Befolkningen fördubblas över en generation.
Så det enda sättet
att få befolkningsökningen i världen att minska
är att öka barnaöverlevnaden
till 90 procent.
Det är därför som satsningar från Gates Foundation,
UNICEF och hjälporganisationer,
tillsammans med de fattigaste ländernas regeringar,
är så bra.
Därför att det verkligen
hjälper oss att nå
en hållbar befolkningsmängd i världen.
Vi kan stanna på nio miljarder om vi gör rätt saker.
Barnaöverlevnad är det nya gröna.
Det är bara genom barnaöverlevnad
som vi kan stoppa befolkningsökningen.
Och när kommer det att inträffa?

Spanish: 
y familias pequeñas.
Pero todavía tenemos 1.000 millones de los más pobres.
¿Pueden verlos
en las cajas que tengo aquí?
Todavía están aquí.
Y su supervivencia infantil
es aún de 70 a 80%,
lo que significa que si tienes seis hijos,
al menos cuatro sobrevivirán
en la siguiente generación.
Y en una generación la población se duplicará.
Por eso la única forma
de detener realmente el crecimiento poblacional
es llevar la supervivencia infantil
a un 90%.
Es por eso que las inversiones, de la Fundación Gates,
UNICEF y las organizaciones de ayuda
junto con los gobiernos nacionales de los países más pobres,
son tan importantes.
Porque en realidad,
nos están ayudando a alcanzar
un tamaño poblacional sostenible para el mundo.
Si hacemos lo correcto, podremos detenernos en los 9.000 millones.
El nuevo sueño es la supervivencia infantil.
Sólo la supervivencia infantil
detendrá el crecimiento poblacional.
¿Será posible?

Slovak: 
a malými rodinami.
Ale stále tu máme tú najchudobnejšiu miliardu.
Vidíte tú najchudobnejšiu miliardu,
krabice, ktoré mám tu?
Tie sú stále tam hore.
A stále u nich prežije len
70 až 80 % detí,
čo znamená, že ak sa Vám narodilo šesť detí,
aspoň štyri prežijú
do ďalšej generácie.
A tak sa populácia zdvojnásobí za jednu generáciu.
Takže jediným spôsobom,
ako naozaj zastaviť rast svetovej populácie,
je pokračovať v zvyšovaní úrovne prežitia detí
na 90 %.
Kvôli tomu sú investície Gates Foundation,
UNICEFu a iných organizácií
spolu s vládami najchudobnejších krajín
také užitočné.
Pretože oni nám vlastne
pomáhajú dosiahnuť
udržateľnú veľkosť populácie sveta.
Môžeme zastať na deviatich miliardách, ak urobíme správne veci.
Nízka detská úmrtnosť je nový sen.
A iba jej nízka úroveň
môže zastaviť rast populácie.
Stane sa tak?

Serbian: 
i malim porodicama.
Ali još uvek imamo
milijardu najsiromašnijih.
Vidite li milijardu najsiromašnijih,
ove dve kutije koje sam imao ovde?
Oni su još uvek ovde gore.
I oni još uvek imaju
stopu preživljavanja dece
od samo 70 do 80 posto,
što znači da ako imate šestoro dece,
najmanje četvoro će preživeti
do sledeće generacije.
A populacija će se udvostručiti
unutar jedne generacije.
Tako da je jedini način
za zaustavljanje rasta
svetskog stanovništva
kontinuirano poboljšavanje
stope preživljavanja dece do 90 procenata.
Zato su zdravstvene investicije
Fondacije Gejts,
UNICEF-a i drugih organizacija za pomoć,
zajedno s nacionalnim vladama
najsiromašnijih zemalja, tako dobre.
Jer one nam u stvari
pomažu da dosegnemo
održivu veličinu svetske populacije.
Možemo se zaustaviti na devet milijardi
ako uradimo prave stvari.
Preživljavanje dece je nova obveza.
Jedino kroz preživljavanje dece
zaustavićemo rast populacije.
A hoće li se to dogoditi?

French: 
et de petites familles.
Mais il reste toujours le milliard le plus pauvre.
Pouvez vous voir le milliard le plus pauvre,
ces boites que j'avais ici?
Elles sont toujours ici.
Et elles ont toujours un taux de survie infantile
de 70 à 80 pour cent,
ce qui signifie que si vous avez six enfants nés,
il y en aura au moins quatre qui survivront
jusqu'à la génération suivante.
Et la population va doubler en une génération.
Donc le seul moyen
de vraiment stopper l'augmentation de la population mondiale
est de continuer à améliorer le taux de survie infantile
jusqu'à 90 pour cent.
C'est pour cela que la Fondation Gates,
l' UNICEF et les associations humanitaires,
ensemble avec les gouvernements nationaux des pays les plus pauvres,
sont si bien.
Car, en réalité ils
nous aident à atteindre
une taille de population mondiale viable.
On peut arrêter à neuf milliards si on fait les choses bien.
La survie infantile est le nouveaux rêve.
C'est seulement la survie infantile
qui va faire stopper l'augmentation de la population mondiale.
Et, est-ce que ça va arriver?

Finnish: 
ja pienen perhekoon.
Mutta meillä on edelleen köyhin miljardi.
Näettekö köyhimmän miljardin,
nuo laatikot, jotka minulla oli tässä?
Ne ovat edelleen tuolla ylhäällä.
Niiden lasten eloonjäämisprosentti
on edelleen vain 70:stä 80:een prosenttia,
tarkoittaen, että jos perheeseen syntyy kuusi lasta,
heistä vähintään neljä jää henkiin
seuraavaksi sukupolveksi.
Ja väestö kaksinkertaistuu yhden sukupolven aikana.
Joten ainoa tapa
pysäyttää maailman väestönkasvu,
on jatkaa lasten eloonjäämisprosentin parantamista
aina 90:een prosenttiin saakka.
Tämän takia Gatesin säätiön,
UNICEFin ja avustusjärjestöjen investoinnit,
yhdessä köyhimpien maiden hallinnon kanssa,
ovat niin hyviä.
Niiden avulla itse asiassa
voimme saavuttaa
maailmaan kestävän väestömäärän.
Voimme pysähtyä yhdeksään miljardiin, jos teemme asiat oikein.
Lasten eloonjääminen on uusi vihreä.
Vain lasten eloonjäämisen avulla
voimme pysäyttää väestönkasvun.
Tuleeko näin tapahtumaan?

Polish: 
i małymi rodzinami.
Ale wciąż mamy najbiedniejszy miliard.
Widzicie ten najbiedniejszy miliard,
te pudełka, które miałem tutaj?
One wciąż tutaj są.
Przeżywalność ich dzieci
to jednak 70%- 80%,
czyli, że na 6 urodzeń
co najmniej 4 dzieci przetrwa
do następnego pokolenia.
Populacja podwoi się w ciągu jednego pokolenia.
Jedynym sposobem
na zatrzymanie wzrostu światowej populacji
jest doprowadzenie przeżywalności dzieci
do 90%.
Dlatego inwestycje Fundacji Gatesa,
UNICEF'u i organizacji charytatywnych
wraz z rządami najbiedniejszych krajów
są tak dobre.
Oni rzeczywiście
pomagają nam ustabilizować
wielkość światowej populacji.
Mamy szansę zatrzymać się na 9 miliardach.
Przeżywalność dzieci to nowe marzenie.
Jedynie przeżywalność dzieci
pozwoli zatrzymać wzrost populacji.
Czy to się stanie?

Portuguese: 
e famílias pequenas.
Mas nós ainda temos o bilhão mais pobre.
Vocês podem ver o bilhão mais pobre,
aquelas caixas que eu tenho aqui?
Eles ainda estão aqui.
E eles ainda tem uma sobrevivência infantil
de 70 a 80 por cento,
significando que se você tem seis nascimentos,
haverá pelo menos quatro que irão sobreviver
para a próxima geração.
E a população vai dobrar em uma geração.
Então a única maneira
de realmente parar o crescimento populacional no mundo
é continuar a melhorar a sobrevivência infantil
para 90 por cento.
Este é o motivo pelo qual investimentos da Fundação Gates
UNICEF e organizações de ajuda,
juntas com governos nacionais nos países mais pobres
são tão boas.
Porque eles estão realmente
ajudando-nos a alcançar
um tamanho de população sustentável no mundo.
Nós podemos parar nos nove bilhões se fizermos as coisas certas.
Sobrevivência infantil é o novo sonho.
É somente com sobrevivência infantil
que nós iremos parar o crescimento populacional.
E isto irá acontecer?

Lithuanian: 
ir mažomis šeimomis.
Bet vis dar turime vargingiausius milijardus.
Galite matyti vargingiausius milijardus,
šias [dvi] dėžes štai čia?
Jie vis dar viršuje.
Ir jų vaikų išgyvenimo procentas
vis dar tik 70% - 80%,
tai reiškia, kad gimus 6 vaikams,
bent 4 iš jų išgyvens
iki kitos kartos.
Ir žmonių skaičius padvigubės po vienos kartos.
Taigi vienintelis būdas
iš tiesų sustabdyti žmonių skaičiaus augimą
yra toliau didinti vaikų išgyvenimo procentą
iki 90%.
Štai kodėl investicijos iš Gates Fondo,
UNICEF ir AID organizacijos,
kartu su vargingiausių šalių vyriausybėmis,
yra tokios naudingos.
Nes jos iš tiesų
padeda siekti
stabilaus pasaulio gyventojų skaičiaus.
Galime sustoti ties 9 milijardais, jei elgsimės tinkamai.
Vaikų mirtingumas yra "nauja žalia".
Tik mažindami vaikų mirtingumą
galime sustabdyti gyventojų skaičiaus augimą.
Ar tai įvyks?

Estonian: 
ja perekonnad väikesed.
Siiski on kõige vaesem
miljard inimest.
Kas näete kõige vaesemat
miljardit,
neid kahte kasti, mis mul
seal üleval olid?
Nad on jätkuvalt üleval.
Nende laste ellujäämise määr
on jätkuvalt vaid 70–80%,
mis tähendab seda, 
et kui sünnib 6 last,
näeb neist järgmist põlvkonda
vähemalt 4.
Ühe põlvkonna jooksul
rahvaarv kahekordistub.
Seega on ainus viis
maailma rahvaarvu kasvu
tegelikult peatada
jätkata laste ellujäämise määra
tõstmist 90%-ni.
Sellepärast on Gatesi Sihtasutuse,
UNICEF-i, abiorganisatsioonide
ja vaeseimate riikide valitsuste
investeeringud head.
Need aitavad meil tegelikult
saavutada rahvaarvu,
mis oleks jätkusuutlik.
Õigesti toimides saame 9 miljardi
juures pidama jääda.
Laste ellujäämine on uus roheline.
Vaid laste ellujäämise läbi
saame rahvaarvu kasvu pidurdada.
Kas see läheb nii?

Slovenian: 
in manjšimi družinami.
A še vedno imamo revno milijardo.
Vidite revno milijardo,
dve škatli, ki jih imam tam?
Še vedno so tam.
Še vedno preživi
le okrog 70 do 80 odstotkov otrok,
kar pomeni, da na šest novorojenčkov
naslednjo generacijo
doživijo vsaj štirje.
V eni generaciji se bo število ljudi podvojilo.
Edini način,
da ustavimo rast prebivalstva,
je nižanje smrtnosti otrok,
tako da jih preživi vsaj 90 odstotkov.
Zato so vlaganja v zdravje Fundacije Gates,
UNICEFa in organizacij za pomoč,
skupaj z vladami v najrevnejših državah,
tako pomembna.
Dejansko
nam pomagajo doseči
velikost prebivalstva, ki jo lahko oskrbujemo.
S pravim pristopom se lahko ustavimo pri devetih milijardah.
Preživetje otrok je v modi.
Le z boljšo stopnjo preživetja otrok
lahko ustavimo rast prebivalstva.
Pa se bo zgodilo?

Modern Greek (1453-): 
και μικρό μέγεθος οικογενειών.
Όμως ακόμα έχουμε το φτωχότερο δις.
Μπορείτε να δείτε το φτωχότερο δις,
αυτά τα [δύο] κουτιά που είχα εδώ;
Ακόμα βρίσκονται εδώ πάνω.
Και ακόμα έχουν μια παιδική επιβίωση
μόλις 70 με 80 τοις εκατό,
που σημαίνει 
ότι αν γεννιούνται έξι παιδιά,
τουλάχιστον τέσσερα θα επιβιώσουν
στην επόμενη γενιά.
Και ο πληθυσμός 
θα διπλασιαστεί σε μία γενιά.
Έτσι ο μόνος τρόπος
να σταματήσουμε πραγματικά
την πληθυσμιακή αύξηση
είναι να συνεχίσουμε να βελτιώνουμε 
την παιδική επιβίωση
ως το 90 τοις εκατό.
Γι' αυτό οι επενδύσεις [για την υγεία] 
από το ίδρυμα Gates,
τη UNICEF και ανθρωπιστικές οργανώσεις,
μαζί με τις εθνικές κυβερνήσεις 
των φτωχότερων χωρών,
είναι τόσο καλές.
Επειδή στην πραγματικότητα
μας βοηθούν να φτάσουμε
ένα βιώσιμο μέγεθος παγκόσμιου πληθυσμού.
Μπορούμε να σταματήσουμε στα εννιά δις
αν κάνουμε τα σωστά πράγματα.
Η παιδική επιβίωση είναι το νέο πράσινο.
Μόνο με την παιδική επιβίωση
μπορούμε να σταματήσουμε 
την πληθυσμιακή αύξηση.
Θα γίνει αυτό;

Galician: 
e familias máis pequenas,
pero aínda temos os 2 mil millóns máis pobres.
¿Vedes os dous mil millóns máis pobres,
nestas caixas que teño aquí?
Aínda están aquí.
E aínda teñen unha porcentaxe de nenos que sobreviven
de só o 70 ou 80 por cento,
o que quere dicir que se teñen 6 nenos,
haberá 4 que polo menos sobrevivan
e chegen a formar parte da próxima xeración.
E a población vaise duplicar nunha soa xeración.
Así que o único xeito
para realmente parar o crecemento poboacional mundial
é continuar mellorando a porcentaxe de nenos que sobreviven
atá o 90 porcento
Esa é a razón pola que a Fundación Gates,
UNICEF e outras organizacións,
xunto cos gobernos dos países máis pobres,
son tan bos;
porque de feito están
a axudarnos a conseguir
un tamaño sostible de poboación mundial.
Podemos parar nos 9 mil millóns se facemos as cousas ben.
A supervivencia infantil é a nova meta.
Só mediante a supervivencia infantil
poderemos parar o crecemento da poboación.
¿E vai ser así?

Macedonian: 
и мали семејства.
Но, сè уште ја имаме најсиромашната милијарда.
Ја гледате?
Оние две кутии?
Тие сè уште се горе.
И сè уште имаат 70 до 80%
преживеани деца,
што значи дека на шест родени деца,
барем четири ќе преживеат
во следната генерација,
а бројот на населението ќе се удвои за една генерација.
Значи, единствениот начин
да се сопре порастот на бројот на светското население
е да се подобрува процентот на преживеани деца
и тој да се доведе до 90%.
Затоа инвестициите од Фондацијата Гејтс,
УНИЦЕФ и други хуманитарни организации,
како и од владите во најсиромашните земји
се навистина добри.
Затоа што тие, всушност,
ни помагаат да постигнеме
одржливо ниво на светската популација.
Може да сопреме на 9 милијарди, ако постапиме како што треба.
Процентот на преживеани деца е најважен.
Само преку него
ќе можеме да го спречиме растот на светското население.
Дали тоа ќе се случи?

Chinese: 
和小家庭的規模。
但，我們仍然有最貧窮的十億人口
你們看到最貧困的十億人了嗎？
在那箱子那邊？
他們仍然在那
兒童存活率依然
只有70%~80%
這意謂著，如果六個孩子出生，
至少有四個可以活下來
成為下一代
人口數會在一個世代之間成長兩倍
因此，唯一可以使
世界人口停止成長的方法
就是繼續提高兒童的存活率
提高到 90%
這就是爲什麽比爾蓋茲基金會、
聯合國兒童基金會、其他組織、
和最貧窮國家政府的投資
是不錯的
因為，他們事實上
幫我們達到
世界人口的永續規模
如果我們做對的事，可以使人口停在九十億
兒童存活率是一個新的夢想，
只有提高兒童存活率，
才可以停止人口成長。
那再接下來會發生什麽事？

English: 
and small family size,
but we still have the poorest billion.
Can you see the poorest billion,
those [two] boxes I had over here?
They are still up here.
And they still have a child survival
of only 70 to 80 percent,
meaning that if you have six children born,
there will be at least four who survive
to the next generation.
And the population will double in one generation.
So the only way
of really getting world population [growth] to stop
is to continue to improve child survival
to 90 percent.
That's why investments by Gates Foundation,
UNICEF and aid organizations,
together with national government in the poorest countries,
are so good;
because they are actually
helping us to reach
a sustainable population size of the world.
We can stop at nine billion if we do the right things.
Child survival is the new green.
It's only by child survival
that we will stop population growth.
And will it happen?

German: 
und kleinen Familiengrößen.
Aber die ärmsten Milliarden haben wir immer noch.
Können Sie die ärmsten Milliarden sehen,
diese [zwei] Boxen die ich hier drüben hatte?
Sie sind immer noch hier oben.
Und ihre Kinder überleben immer noch nur zu
70 bis 80 Prozent,
was bedeutet, dass bei einer Geburtsrate von sechs Kindern
mindestens vier
bis zur nächsten Generation überleben.
Und dass die Bevölkerung sich in einer Generation verdoppeln wird.
Deshalb ist der einzige Weg,
das weltweite Bevölkerungwachstum wirklich aufzuhalten,
die Überlebensquote der Kinder weiterhin
auf bis zu 90 Prozent zu verbessern.
Deshalb sind [Gesundheits] Investitionen der Gates Foundation,
von UNICEF und Hilfsorganisationen,
zusammen mit den nationalen Regierungen der ärmsten Länder,
so gut.
Weil sie uns tatsächlich
dabei helfen
eine tragbare Bevölkerungsgröße der Welt zu erreichen.
Wenn wir das Richtige tun, können wir bei neun Milliarden aufhören.
Das Überleben der Kinder ist das neue Grün.
Nur durch eine bessere Überlebensquote der Kinder
werden wir das Bevölkerungswachstum anhalten.
Und wird das passieren?

Tamil: 
மிகவும் சிறய அளவிலான குடும்பம்
ஆனால் இன்னும் இங்கு வறுமையில் வாடும் பில்லியன் மக்கள் இருக்கிறார்கள்
உங்களால் அவர்களை இங்கு பார்க்க முடிகிறதா
இங்கு நான் வைத்திருக்கும் இரண்ட பெட்டிகளில்?
அவைகள் இன்னும் மேலேயேதான் உள்ளது
இன்னும் அவர்களுடைய குழந்தைகளின் வாழ்வுநிலை
70லிருந்து 80 சதவிகிதம்தான்,
இதற்கு அர்த்தம் என்னவென்றால் உங்களுக்கு 6 குழந்தைகள் பிறந்தால்
அதில் 4 மட்டும் தான் உயிருடன் இருக்கும்
அடுத்த தலைமுறையைப் பார்க்க.
ஒரு தலைமுறையில் மக்கள் தொகை இரட்டிப்பாக ஆகிவிடும்
ஆக இதற்கு ஒரே வழி
அதிகமாகிக் கொண்டிருக்கும் உலக மக்கள் தொகையை தடுக்க
குழந்தைகளின் ஆயுட்காலத்தை அதிகரிக்கச் செய்வததுதான்
அதாவது 90 சதவிகிதத்திற்கு
இதனால் தான் கேட்ஸ் ஃபவுண்டேஷன்
யுனிசெப் மற்றும் பல உதவி அமைப்புகள்
எல்லாமாக ஏழ்மையான நாடுகளின் அரசாங்கங்களுடன் சேர்ந்து
உடல்நிலை சம்பந்தமான விஷயங்களில் அதிகமாக முதலீடு செய்கின்றன
ஏனென்றால் அவர்கள் உண்மையிலேயே
அவர்களைச் சென்றடைய உதவுகிறார்கள்
உலகம் தாங்கக்கூடிய மக்கள் தொகைக்காக
நாம் இது மாதிரியான முயற்சிகள் செய்தால் ஜனத்தொகையை 9 பில்லியனுடன் நிறுத்தலாம்
குழந்தைகளின் ஆயுள் நீட்டிப்பு ஒரு புதிய நல்வாழ்விற்கான` பச்சை’
குழந்தைகள் அதிக ஆண்டுகள் வாழ்வதின் மூலம் மட்டும் தான்
நாம் ஜனத்தொகை பெருக்கத்தை நிறுத்த முடியும்
இது நடக்குமா?

Hungarian: 
és kis méretü családokkal.
Mégis még mindig itt van nekünk ez a legszegényebb milliárd.
Látják a legszegényebb milliárdot,
azokat a dobozokat, amik itt helyezkedtek el?
Még mindig itt vannak fenn.
A gyermekek túlélésének mértéke még mindig
70 - 80%,
ami azt jelenti, ha Önöknek 6 gyermekük születne,
legalább négyen lennének azok, akik túlélnek
és a következő generációt alkotják.
A népesség pedig egy generáció alatt megduplázódik,
szóval az egyetlen módja annak,
hogy a világ népessége abbahagyja a növekedést,
az hogy javítsuk a gyermekek túlélését
[legalább] 90 százalékra.
Ezért annyira jók a Gates Alapítvány ráfordításai,
vagy az UNICEF és más szervezeteké,
a legszegényebb országok
nemzeti kormányaival közösen.
Hiszen éppen
segítenek elérni
egy fenntartható népességméretű világot.
Ha jól csináljuk, megállhatunk 9 milliárdnál.
A gyermekek túlélése az új álom.
Egyedül a gyermekek túlélése
fogja megállítani a népességnövekedést.
Vajon megtörténik?

Persian: 
خانواده کم جمعیت.
اما همچنان ما این فقیرترین میلیارد رو داریم.
می توانید این فقیرترین میلیارد رو ببینین
اون دو جعبه که من اونجا داشتم؟
آنها همچنان این بالا هستند.
و آنها همچنان نسبت زنده ماندن کودکان
تنها ۷۰ تا ۸۰ درصد دارند،
به این معنی که اگر شش بچه بدنیا بیاورید،
حداقل چهار بچه زنده خواهد ماند
برای نسل بعد.
و جمعیت در یک نسل دوبرابر خواهد شد.
پس تنها راه
واقعا متوقف کردن رشد جمعیت
بالا بردن نسبت زنده ماندن کودکان است
تا ۹۰ درصد.
به همين دليل سرمايه گذارى بنياد گيتس
UNICEF و بنياد هاى كمك رسانى" یونیسف"-صندوق کودکان سازمان ملل متحد
به همراه دولتهاى كشورهاى فقير
بسيار خوب است
چون آنها در واقع
به ما كمك ميكنند تا
به یک جمعيت پايدار در دنيا برسیم.
مي توانيم روى نه ميليارد توقف كنيم اگر كه رفتار درست را انجام دهيم.
زنده ماندن كودكان رفتار سبز(مناسب محیط زیست) جديد است.
تنها با زنده ماندن كودكان است
كه مى توانيم رشد جمعيت را متوقف كنيم
و آيا خواهد شد؟

Russian: 
и малого размера семьи.
Но всё ещё остаётся миллиард беднейших.
Видите беднейший миллиард,
те корзинки, что у меня здесь?
Они всё ещё тут.
У них всё ещё детская выживаемость
на уровне 70-80%.
Иными словами, если в семье родилось шестеро детей,
то четверо, по крайней мере, доживут
до следующего поколения.
То есть, за одно поколение народонаселение удвоится.
Значит, единственный путь
остановить рост населения Земли –
это продолжать улучшать детскую выживаемость
до уровня в 90%.
Вот почему следует приветствовать вложения со стороны
Фонда Гейтсов, усилия ЮНИСЕФ и агентств
международной помощи, совместно с национальными правительствами
беднейших стран.
Потому что они фактически
способствуют достижению
устойчивого размера народонаселения планеты.
Если делать всё как надо, можно остановить рост на уровне 9 миллиардов.
Детская выживаемость – вот новейшая цель.
Только через детскую выживаемость
мы остановим рост народонаселения.
А сможем ли мы этого добиться?

Basque: 
eta familia txikituz,
baina oraindik ere 2.000 milioi pobre daude.
Ikusten al dituzue txiroenak,
hemen nituen kutxak?
Oraindik ere hor goian daude:
haurren biziraupena txikia da,
%70 eta %80 bitartekoa soilik,
hau da, sei jaiotako sei semealabatik
haurtzaroa lauk gaindituko dute
hurrengo belaunaldira iritsiz.
Eta belaundaldi batean populazioa bikoiztu egingo da.
Beraz, populazioaren
hazkundea gelditzeko modu bakarra
haurren biziraupena %90 arte
hobetzea da.
Horregatik dira Gates Fundazioaren, UNICEF-en eta
beste erakunde batzuen inbertsioak,
herrialde txiroenen gobernuekin batera,
hain onuragarriak;
zeren mundu populazio kopuru
iraunkor bat lortzen
laguntzen digute.
9.000 milioitan gera gaitezke gauzak ondo egin ezkero.
Haurren biziraupena da gakoa.
Haurren biziraupena igoz
populazioaren hazkundea geratuko dugu.
Eta hau gertatuko ote da?

Romanian: 
și familii restrânse.
Dar încă mai avem un miliard
de oameni săraci.
Vedeți miliardul de oameni săraci,
cele două cutii de acolo?
Sunt tot aici sus.
Încă au o rată de supraviețuire
de numai 70-80%,
însemnând că din șase copii născuți,
cel puțin patru vor supraviețui
și vor ajunge la maturitate.
Iar populația se va dubla
într-o singură generație.
Așa că singura cale
de a opri creșterea populației
e îmbunătățirea speranței
de viață a copiilor,
până la 90%.
Din acest motiv,
investițiile făcute de Fundația Gates,
UNICEF și organizațiile de ajutorare,
împreună cu guvernele statelor sărace
sunt atât de bune.
Pentru că ele ne ajută să ajungem
la o populație sustenabilă
de locuitori în lume.
Ne putem opri la nouă miliarde
dacă facem ce trebuie.
Supraviețuirea copiilor e noul obiectiv.
Doar prin supraviețuirea copiilor
putem opri creșterea populației.
Se va întâmpla oare?

Albanian: 
dhe me madhësi të vogël të familjeve,
por ende kemi një miliardë njerëzit më të varfër.
A i shikoni një miliardë njerëzit më të varfër,
ato dy kuti që kisha këtu?
Ato janë ende këtu.
Dhe ato ende kanë mbijetesën e fëmijëve
deri tek 70-80%,
që do të thotë që nëse keni 6 fëmijë,
të paktën 4 do të mbijetojnë
deri në gjeneratën tjetër.
Dhe popullsia do të dyfishohet në një gjeneratë.
Kështu që mënyra e vetme
që të ndalim rritjen e popullsisë globale
është të vazhdojmë të përmirësojmë mbijetesën e fëmijëve
deri tek 90 përqind.
Prandaj investimet nga Fondacioni Gates,
nga UNICEF dhe organizatat tjera për ndihmë,
bashkë me qeveritë e vendeve më të varfura,
janë aq të mira;
ngase ato në fakt
po na ndihmojnë të arrijmë
një madhësi të qëndrueshme të popullsisë së botës.
Ne mund të ndalojmë tek 9 miliardë nëse bëjmë gjërat e duhura.
Mbijetesa e fëmijëve është e gjelbërta e re.
Vetëm me anë të mbijetesës së fëmijëve
mund të ndalojmë rritjen e popullsisë.
A do të ndodhë kjo?

Danish: 
og små familier.
Men vi har stadig den fattigste milliard.
Kan I se den fattigste milliard,
de [to] kasser jeg havde herovre?
De er stadig heroppe.
Og de har stadig overlevelsesrater for børn
på kun 70 til 80 procent,
hvilket betyder, at hvis du føder seks børn,
så vil mindst fire af dem overleve
til næste generation.
Og befolkningen vil fordobles på én generation.
Så den eneste måde
for alvor at stoppe befolkningstilvæksten på,
er ved at blive ved med at at forbedre overlevelsesraterne for børn
til 90 procent.
Det er derfor investeringerne [i sundhed] fra Gates Foundation,
UNICEF og nødhjælpsorganisationerne
sammen med de nationale regeringer i de fattigste lande
er så gode.
For de hjælper os
til at nå
en bæredygtig befolkningsstørrelse i verden.
Vi kan stoppe ved ni milliarder, hvis vi handler rigtigt.
Overlevelsesrater for børn er det nye grønne.
Det er kun ved hjælp af lavere børnedødelighed,
vi kan stoppe befolkningstilvæksten.
Og vil det lykkes?

Croatian: 
i malim obiteljima.
Ali još uvijek imamo najsiromašniju milijardu.
Vidite li najsiromašniju milijardu,
ove [dvije] kutije koje sam imao ovdje?
Oni su još uvijek ovdje gore.
I oni još uvijek imaju stopu preživljavanja djece
od samo 70 do 80%,
što znači da ako rodite šestero djece,
najmanje četvero će preživjeti
do slijedeće generacije.
A populacija će se udvostručiti unutar jedne generacije.
Tako je jedini način
za zaustavljanje rasta svjetskog stanovništva
kontinuirano poboljšavanje stope preživljavanja djece
do 90%.
Zato su [zdravstvene] investicije fondacije Gates,
UNICEF-a i drugih organizacija za pomoć,
zajedno s nacionalnim vladama najsiromašnijih zemalja,
tako dobre.
Jer one nam u stvari
pomažu dosegnuti
održivu veličinu svjetske populacije.
Možemo se zaustaviti na devet milijardi ako napravimo prave stvari.
Preživljavanje djece je nova obveza.
Jedino kroz preživljavanje djece
zaustaviti ćemo rast populacije.
A hoće li se dogoditi?

iw: 
וגודל משפחות קטן.
אבל עדיין יש לנו את המיליארד העני ביותר.
האם אתם יכולים לראות את המיליארד העני,
הקופסאות שהיו לי שם?
הן עדיין פה.
ועדיין יש להן הישרדות ילדים
של 70 או 80 אחוז,
זאת אומרת שאם נולדים לכם שישה ילדים,
יהיו לפחות ארבעה שישרדו
עד לדור הבא.
והאוכלוסייה תוכפל תוך דור אחד.
אז הדרך היחידה
כדי באמת לעצור את גידול האוכלוסין העולמי
היא להמשיך ולשפר את הישרדות הילדים
עד לכדי 90 אחוזים.
זאת הסיבה שהשקעות של "קרן גייטס",
"יוניסף" וארגוני סיוע,
יחד עם ממשלות לאומיות במדינות העניות,
טובות כל כך.
מכיוון שהן באמת
עוזרות להשיג
גודל אוכלוסייה בר-קיימא של העולם.
אנחנו יכולים להפסיק בתשעה מיליארדים אם נעשה את הדברים הנכונים.
הישרדות ילדים היא החלום החדש.
זו רק הישרדות ילדים
שתעצור את גידול האוכלוסין.
והאם זה יקרה?

Italian: 
e famiglie poco numerose.
Ma abbiamo ancora il miliardo dei più poveri.
Potete vedere il miliardo più povero?
queste scatole che avevo qui?
Sono ancora qui sopra.
E hanno ancora una probabilità di sopravvivenza infantile
solo del 70 - 80 per cento,
significa che se ti nascono sei bambini,
ci saranno almeno quattro che sopravvivono
fino alla prossima generazione.
E la popolazione raddoppierà in una generazione.
Quindi l'unica strada
per far davvero fermare la crescita demografica
è di continuare a migliorare le probabilità di sopravvivenza dei bambini
fino al 90 per cento.
Ecco perché gli investimenti della Gates Foundation,
dell'UNICEF e delle organizzazioni umanitarie,
insieme ai governi nazionali nei paesi più poveri,
sono così giusti.
Perché ci stanno davvero
aiutando a raggiungere
una popolazione del mondo sostenibile.
Possiamo fermarci a nove miliardi se facciamo la cosa giusta.
La sopravvivenza infantile è il nuovo sogno.
È solo la sopravvivenza infantile
che fermerà la crescita della popolazione.
Accadrà?

Catalan: 
i families petites.
Però encara tenim els 2 mil milions de pobres.
Els veieu
a aquestes dues caixes que tinc aquí?
Encara hi són.
I encara tenen una supervivència infantil
de només el 70 al 80 per cent,
el que vol dir que si et neixen 6 nens,
n'hi haurà com a mínim 4 que sobreviuran
a la propera generació.
I la població es doblarà en una sola generació.
Llavors la única manera
de realment aturar la població mundial
és continuar millorant la supervivència infantil
fins al 90 per cent.
És per això que les inversions en salut de la Fundació Gates,
UNICEF i les organitzacions humanitàries,
juntament amb els governs dels països pobres
són tan importants.
Perquè realment ens estan
ajudant a assolir
una població d'una mida sostenible en el món.
Podem aturar-nos a 9 mil milions si fem les coses ben fetes.
La supervivència infantil és la nova ecologia.
És només mitjançant la supervivència infantil
que aturarem el creixement de la població.
I això serà així?

Dutch: 
en kleine gezinnen.
Maar we hebben nog steeds de armste miljard mensen.
Ze je de armste miljard mensen,
die dozen die ik daar had?
Ze zijn nog steeds daar bovenaan.
En ze hebben nog steeds overlevingskansen van kinderen
van 70 tot 80 procent,
betekenend dat als je zes kinderen krijgt,
er op zijn minst vier zullen zijn die overleven
tot de volgende generatie.
En de bevolking zal verdubbelen in een generatie.
Dus de enige mogelijkheid
om de wereldbevolkingsgroei te stoppen
is om overlevingskansen van kinderen te blijven
verbeteren tot 90 procent.
Dat is waarom investeringen van de Gates Foundation,
UNICEF en hulporganisaties,
samen met nationale overheden in de armste landen,
zo goed zijn.
Omdat zij er eigenlijk
voor zorgen dat wij
een draagbare mondiale bevolkingsgrootte hebben.
We kunnen stoppen op negen miljard als we de juiste dingen doen.
Overlevingskansen van kinderen is de nieuwe droom.
Het is enkel door kinderen te laten overleven
dat we de bevolkingsgroei kunnen stoppen.
En zal dat gebeuren?

Kurdish: 
و خێزانی بچووک،
لەگەڵ ئەوەشدا هەروا ملیارە هەژارەکە ماوە.
دەتوانیت یەک ملیارە هەژارەکە کە،
ئەم دوو بۆکسەی ئێرەیە ببینن؟
ئەوان هەروا لەم شوێنەن.
تا ئێستا ڕێژەی نەمردنی جگەرگۆشەکانیان
لە نێوان ٧٠ بۆ ٨٠ لە سەدە،
واتا: ئەگەر ٦ مناڵ لە دایک ببن،
بەلایەنی کەمەوە ٤ لەو مناڵانە لە مردنی
پێشوەخت ڕزگاریان دەبێت.
لە یەک نەوەدا ڕێژەی
دانیشتوان دوو هێندە دەبێت.
کەوایە تاکە ڕێگەی
ڕێگەگرتن لەبەرزبوونەوەی
ڕێژەی دانیشتوان باشتر کردنی
بارودۆخی ڕێگریە
لە مردنی پێشوەختەی کۆرپە
تا ٩٠ لەسەد.
بەهۆیی ئەم هۆکارە ڕێکخراوی گەیت،
یونسێف و چەند ڕێکخراوێکیتری هاریکاری
بەیەکەوە لەگەڵ حکومەتی وڵاتە هەژارەکان،
هاوکار دەبن
بۆ
گەیشتن بە
قەبارەیەکی گونجاوی دانیشتوان.
دەتوانین لە ٩ ملیار بیوەستێنین
ئەگەر ڕیکارەکان بگرینە بەر.
ڕێگەگرتن لە مردنی پێشوەختی کۆرپەلە
ڕێگەیەکی نوێی پاراستنی ژینگەیە.
تەنها ڕێگەگرتن لە مردنی پێشوەختی منداڵ
دەتوانێت ڕێگە لە گەشەی بێشوماری دانیشتوان
بگیرێت.
ئایا ڕوودەدات؟

Bulgarian: 
и малък размер на семейството.
Но ние все още имаме най-бедните един милиард.
Можете ли да видите най-бедните един милиард,
тези [две] кутии, които имах ето тук?
Те са все още тук горе.
И те все още имат оцеляване на деца
от 70% до 80%,
означавайки, че ако имате 6 деца, които са родени,
ще има най-малко 4 които ще оцелеят
до следващото поколение.
И населението ще се удвои в рамките на едно поколение.
Така, че единствения начин
наистина да спрем растежа на световното население
е да продължим да подобряваме оцеляването на децата
до 90%.
Ето защо инвестиции от Фондацията Гейтс,
УНИЦЕФ и помощни организации,
заедно с национално правителство в най-бедните страни,
са толкова добри.
Защото те всъщност
ни помагат да достигнем
устойчив размер на населението на света.
Можем да спрем на 9 милиарда ако направим правилните неща.
Оцеляването на деца е новата мечта.
Само с оцеляването на децата
ще спрем растежа на населението.
И ще се случи ли?

Arabic: 
وباسر صغيرة العدد
ولكن مازال المليارين الفقيرين هنا
هل يمكنكم ان تروا المليارين الفقيرين
هذه هي التي عبرت عنها بالصناديق من قبل
مازالوا هنا
ومازالت نسبة بقاء الطفل لديهم
%70-80
اي ان كان لديك 6 اطفال هناك
فان 4 منهم سوف يعيشون
حتى يروا الجيل القادم
وسوف تتضاعف اعدادهم خلال جيل واحد
لذا الطريقة الوحيدة
لكي نوقف هذا النمو السكاني المطرد
او ان نستمر بتحسين معدل بقاء الاطفال على قيد الحياة بعد الولادة
حتى تصل الى 90%
وهذا هو سبب استثمار مؤسسة " جيتس "
واليونسيف والمعونات الدولية
مع المؤسسات الوطنية في الدول الفقيرة
هي الافضل على الاطلاق
لانها تعمل على استهداف هذه المشكلة
لكي تساعدنا على الحصول
على عالم به عدد سكان مستقر
نعم .. يمكننا التوقف عند عدد 9 مليار نسمة ان قمنا بالتصرفات الصحيحة
اليوم معدل بقاء الاطفال هو الهدف الجديد
ان فقط رفع ذلك المعدل
سوف يوقف النمو السكاني المطرد
وهل سيحدث ذلك ؟

Korean: 
작은 가족 크기와 함께 말입니다.
하지만 우린 아직 가장 가난한 십억의 인구를 갖고 있죠.
가장 가난한 이 10억의 인구가 보이십니까?
제가 여기 놓은 이 두 개의 박스 말입니다.
그들은 아직 여기 위쪽에 있죠.
그리고 그들은 아직 70~80퍼센트밖에
되지 않는 유아 생존율을 갖고 있죠.
즉 슨 만약 여섯 명의 아이들이 있다면
적어도 네 명은 다음 세대로
살아남을 것이며
인구는 한 세대에 두 배가 되어버리겠죠.
그래서 세계인구 증가를
멈추기 위한 유일한 방도는
유아 생존율을 90퍼센트까지
높이는 것입니다. 이것이 게이츠 재단,
유니세프 그리고 구호 단체들이
가장 가난한 나라들의
정부들과 함께하는 [건강관련] 투자가
좋은 이유입니다.
왜냐하면 그들은 실질적으로
지속 가능한 세계 인구수에
이르도록 도와주기 때문이죠.
우리가 제대로만 한다면 구십억에서 멈출 수 있을 것입니다.
유아생존이 새로운 친환경적인 대안인 거죠.
유아생존율을 높이는 것만이
인구 증가를 멈출 수 있습니다.
과연 실현될까요?

Georgian: 
და პატარა ოჯახით.
მაგრამ ჯერ ისევ გვყავს უღარიბესი მილიარდი.
ხედავთ უღარიბეს მილიარდს,
იმ (ორ) ყუთს, აი აქ რომ მქონდა?
ისინი ჯერ ისევ აქ არიან.
და ბავშვთა სიკვდილიანობის მაჩვენებელი ისევ
დაახლოებით 20-30პროცენტია.
რაც ნიშნავს, რომ თუ ექვსი ბავშვი შეგეძინათ,
სულ ცოტა ოთხი, გადარჩება და იცოცხლებს
შემდეგ თაობამდე.
და მოსახლეობა ერთი თაობის შემდეგ გაორმაგდება.
ამიტომ, ერთადერთი საშუალება იმისა, რომ
შეჩერდეს მსოფლიოში მოსახლეობის ზრდა,
არის ბავშვთა სიკვდილიანობის შემცირება
10 %-მდე.
ამიტომაა, რომ ინვესტიციები (ჯანდაცვის სფეროში) ისეთი ორგანიზაციების მიერ, როგორიცაა გეიტსის ფონდი,
გაეროს ბავშვთა ფონდი და ჰუმანიტარული ორგანიზაციები,
უღარიბესი სახელმწიფოების მთავრობებთან ერთად
ამდენად კარგია.
იმიტომ, რომ ისინი რეალურად
გვეხმარებიან მივაღწიოთ
მსოფლიოში მოსახლეობის მდგრად დონეს.
თუ ჩვენ სწორ არჩევანს გავაკეთებთ, შეგვიძლია ცხრა მილიარდზე გავჩერდეთ.
ბავშვთა შორის სიკვდილიანობის შემცირება ახალი მოდური საქმეა.
მხოლოდ ამით შეიძლება
მოსახლეობის ზრდის შემცირება.
და რა მოხდება?

Vietnamese: 
và kích thước gia đình nhỏ.
Thế nhưng chúng ta vẫn có một tỷ người nghèo nhất.
Quí vị có thấy một tỉ tỷ người nghèo nhất
[hai] khối bong bóng ở đây?
Họ vẫn ở tận trên kia.
Họ vẫn có tỉ lệ trẻ sống sót
chỉ ở 70 đến 80 phần trăm,
nghĩa là nếu bạn có 6 con,
sẽ có ít nhất 4 trẻ sống sót
ở thế hệ tiếp theo.
Và dân số sẽ tăng lên gấp đôi chỉ trong một thế hệ.
Vì thế, cách duy nhất
để dừng hẳn gia tăng dân số
chính là cải thiện tỉ lệ trẻ sống sót
lên 90 phần trăm.
Đó là lí do tại sao các khoản đầu tư [y tế] của Quỹ tài trợ Gates,
UNICEF và các tổ chức viện trợ,
cùng với chính phủ của các nước nghèo nhất,
lại hiệu quả đến như vậy.
Bởi vì họ đang
giúp chúng tôi đạt tới
một thế giới với dân số bền vững.
Chúng ta có thể dừng ở 9 tỷ người nếu chúng ta làm đúng.
Tỉ lệ trẻ sống sót là mục tiêu mới.
Chỉ với con đường đó
chúng ta mới có thể dừng tăng trưởng dân số.
Liệu nó có thể xảy ra?

Albanian: 
Epo, nuk jam optimist,
nuk jam as pesimist.
Jam me atë se çfarë janë gjasat më të mëdha që do të ndodhë.
Në këtë kategori të re ne heqim emocionet,
dhe thjeshtë punojmë në mënyrë analitike me botën.
Mund të bëhet.
Mund të kemi një botë më të drejtë.
Me teknologji të gjelbërt
dhe me investime për të lehtësuar varfërinë,
dhe qeverinë globale,
bota mund të bëhet kështu.
Dhe shikoni pozitën e Perëndimit të vjetër.
Ju kujtohet kur kjo kutia e kaltërt ishte vetëm,
duke udhëhequr botën, duke jetuar jetën e vet.
Kjo nuk do të ndodhë përsëri.
Roli i Perëndimit të vjetër në botën e re
është të bëhet themeli
i botës moderne
asgjë më shumë, asgjë më pak.
Por është një rol shumë i rëndësishëm.
Bëjeni mirë dhe mësohuni me këtë.
Ju faleminderit shumë!
(Duartrokitje)

Dutch: 
Nou, ik ben geen optimist,
en ik ben ook geen pessimist.
Ik ben een serieuze 'kansist'
Het is een nieuwe categorie waar we emotie achterlaten,
en we enkel analytisch met de wereld werken.
Het kan worden gedaan.
We kunnen een veel rechtvaardiger wereld hebben.
Met groene technologie
en met investeringen om de armoede te verminderen
en met mondiaal bestuur,
kan de wereld zo worden.
En kijk naar de positie van het oude Westen.
Herinner je toen deze blauwe doos helemaal alleen was,
de wereld aanvoerde, en zijn eigen leven leidde.
Dit zal niet gebeuren.
De rol van het oude Westen in de nieuwe wereld
is om de basis te worden
van de moderne wereld --
niets meer, en niets minder.
Maar het is een zeer belangrijke rol.
Doe het goed en wen er aan.
Heel erg bedankt.
(Applaus)

Portuguese: 
Bem, eu não sou um otimista,
nem tampouco um pessimista.
Eu sou um seríssimo "possibilista".
É uma nova categoria onde nós deixamos a emoção de lado,
e nós apenas trabalhamos analíticamente com o mundo.
Pode ser feito.
Nós podemos ter um mundo mais justo.
Com tecnologia sustentável
e com investimentos para aliviar a pobreza
e um governo global,
o mundo pode se tornar dessa forma.
E olhem a posição do velho Ocidente.
Lembrem quando esta caixa azul estava sozinha,
dirigindo o mundo, vivendo sua própria vida.
Isto não vai acontecer.
O papel do velho Ocidente no novo mundo
é se tornar a fundação
do mundo moderno -
nada mais, nada menos.
Mas é um papel muito importante.
Faça-o certo e acostume-se a ele.
Muito Obrigado.
Aplausos.

Hungarian: 
Nos, nem vagyok optimista,
de pesszimista sem vagyok.
Nagyon komoly "posszibilista" ["lehetőség-ista"] vagyok.
Ez egy új kategória arra, mikor leválasztjuk az érzelmeket
és csak úgy, analitikusan dolgozunk a világgal.
Meg lehet csinálni.
Lehet egy sokkal igazságosabb világunk.
Zöld technológiával
és a szegénységet enyhítő ráfordításokkal,
globális kormányzással,
a világ válhat ilyenné is.
Nézzék csak a régi Nyugat helyzetét!
Emlékeznek mikor ez a kék doboz egyedül volt,
vezette a világot, saját életét élve?
Ez nem történik meg újra.
A régi Nyugat szerepe az új világban
az lesz, hogy váljon alapzatává
a modern világnak,
se több, se kevesebb.
Mégis, ez egy nagyon fontos szerep.
Csinálják jól és szokjanak hozzá!
Nagyon szépen köszönöm.
(Taps)

Latvian: 
Nu es neesmu optimists,
bet neesmu arī pesimists.
Es esmu ļoti nopietns "varbūtists".
Tas ir jauns vārds, kas nozīmē, ka mēs noņemam nost emocijas,
un ar pasauli strādājam tikai analītiski.
Tas ir izdarāms.
Mēs varam iegūt daudz vairāk, kā tikai vienkārši pasauli.
Ar zaļajām tehnoloģijām
un ar investīcijām, kas atvieglo nabadzību,
un ar labu globālu pārvaldību
pasaule var kļūt šāda.
Un paskatieties un veco Rietumu pozīciju.
Atcerieties, kad šī zilā kaste bija viena pati,
vadot pasauli, dzīvojot savu dzīvi.
Tas vairs nenotiks.
Veco Rietumu loma jaunajā pasaulē
ir kļūt par daļu no
mūsdienu pasaules fonda -
ne vairāk, ne mazāk.
Bet tā ir ļoti nozīmīga loma.
Dariet to labi un pierodiet pie tās.
Paldies jums!
(Aplausi)

Macedonian: 
Па, јас не сум оптимист,
ама не сум ни песимист.
Јас сум еден многу сериозен „посибилист“.
Тоа е една нова категорија, во која емоциите немаат удел,
туку светот се разгледува чисто аналитички.
Ова е можно.
Може да имаме многу поправеден свет.
Преку еколошки технологии,
инвестиции за олеснување на сиромаштијата
и добро глобално управување
може да го добиеме тој свет.
Погледнете ја позицијата на стариот Запад.
Се сеќавате кога оваа сина кутија беше сама,
и го предводеше светот, живеејќи си во свој свет?
Тоа нема да се повтори.
Улогата на стариот Запад во новиот свет
е да биде основа
на модерниот свет -
ни помалку, ни повеќе.
Но, ова е многу важна улога.
Играјте ја добро и навикнете се на неа.
Ви благодарам.
(аплауз)

French: 
Bien, je ne suis pas un optimiste,
ni un pessimiste.
Je suis un très sérieux "possibiliste".
C'est une nouvelle catégorie dans laquelle on met les émotions à part,
et on travaille seulement analytiquement sur le monde.
Ca peut être fait.
On peut avoir tellement plus que juste le monde.
Avec les technologies vertes
avec des investissements pour réduire la pauvreté
et avec une gouvernance globale,
le monde peut devenir ainsi.
Et regardez la position de l'ancien occident.
Rappelez vous quand la boite bleu était seule,
dominant le monde, vivant sa vie.
Ça n'arrivera pas.
Le rôle de l'ancien occident et du nouveau monde
est de devenir une fondation
du monde moderne --
rien de plus, rien de moins.
Mais c'est un rôle très important.
Faites le bien, et habituez vous y.
Merci beaucoup.
(Applaudissements)

Serbian: 
Ja nisam optimista,
niti sam pesimista.
Ja sam veoma ozbiljni "mogućnoista".
To je nova kategorija u kojoj
emocije stavljamo na stranu,
i jednostavno analitički pristupamo svetu.
Može se uraditi.
Možemo imati puno pravedniji svet.
Sa zelenim tehnologijama
i investicijama koje
iskorenjuju siromaštvo,
i s dobrim globalnim vladanjem,
svet može postati ovakav.
I pogledajte položaj starog Zapada.
Setite se kad je ova
plava kutija bila sama,
vodeći svet, živeći svoj život.
To se neće ponoviti.
Uloga starog Zapada u novom svetu
je da postane temelj modernog sveta -
ništa više, ništa manje.
Ali to je jako važna uloga.
Radite je dobro i naviknite se na nju.
Hvala vam mnogo.
(Aplauz)

Thai: 
ที่จริง ผมไม่ใช่คนที่มองโลกในแง่ดีนัก
แต่ผมก็ไม่ได้มองโลกในแง่ร้าย
ผมเป็น "นักนิยมความเป็นไปได้" ที่ค่อนข้างจริงจัง
มันเป็นแขนงใหม่ที่เรากันส่วนของอารมณ์ออกไป
แล้วก็ทำงานกับโลกด้วยทักษะการวิเคราะห์
เราทำให้เกิดขึ้นได้
เราสามารถมีโลกที่ยุติธรรมกว่าเดิมมาก
ด้วยเทคโนโลยีที่เป็นมิตรกับสิ่งแวดล้อม
และการลงทุนเพื่อบรรเทาความยากจน
ร่วมกับการมีธรรมาภิบาลโลกที่ดี
โลกของเราก็จะเป็นแบบนี้ได้
ลองดูจุดที่โลกตะวันตกเคยอยู่สิครับ
ลองนึกถึงตอนที่กล่องสีฟ้านี้อยู่อย่างโดดเดี่ยว
เป็นผู้นำโลก ใช้ชีวิตของตัวเอง
มันจะไม่เกิดขึ้นอีกแล้ว
บทบาทของโลกตะวันตกเก่าในโลกใหม่นี้
คือควรจะกลายเป็น(ส่วนหนึ่ง)ของรากฐาน
ของโลกสมัยใหม่
ไม่มากกว่าหรือน้อยไปกว่านั้น
แต่มันก็เป็นบทบาทที่สำคัญมาก
ทำให้ดีและคุ้นเคยกับมันซะ
ขอบคุณมากครับ
(เสียงปรบมือ)

Tamil: 
நல்லது, நான் நல்லதை நினைப்பவனோ
அல்லது கெட்டதை நினைப்பவனோ அல்ல
ஆனால் முடியும் என்பதில் நம்பிக்கைக் கொண்டவன்
இது ஒரு புதிய விஷயம் இங்கு நமது உணர்வுகளைக் கொஞ்சம் ஒதுக்கி வைத்துவிட்டு
நாம் கொஞ்சம் ஆய்வுநிலையில் உலகத்துடன் சேர்ந்து வேலை செய்யவேண்டும்
இதை செய்ய முடியும்
உலகத்தைத் தவிர இன்னும் அதிகமாக நம்மிடம் பல உள்ளன
க்ரீன் தொழில்நுட்பத்துடன்
முதலீடும் சேரும்பட்சத்தில் வறுமையை ஒழிக்கமுடியும்
நல்ல உலகந்தளுவிய மேலாண்மையால்
உலகம் இந்த மாதிரி ஆகக்கூடும்
முன்பு மேற்கத்திய நாடுகள் இருந்த நிலையைப் பாருங்கள்
இந்த நீலக் கலர் பெட்டி மட்டும் தனியாக இருந்ததை நினைத்துப் பாருங்கள்
உலகத்தை அவைகள் முன்நடத்திச் சென்றன.. அவர்களுக்கென்று அமைத்துக் கொண்ட வாழ்க்கையை வாழ்ந்தார்கள்
ஆனால் இது மறுபடியும் நடக்காது
புதிய உலகத்தில் பழைய மேற்கத்திய நாடுகளின் பங்கு
அடித்தளத்தின் ஒரு பாகமாக மாறும்
நவீன உலகத்தில் -
அதிகமும் கிடையாது, குறைவும் கிடையாது
ஆனால் இது ஒரு முக்கியமான பங்களிப்பாகும்
நன்றாக செய்தால் அதுவே பழக்கமாகிவிடும்
மிகவும் நன்றி!
கைதட்டல்

Korean: 
뭐, 저는 낙관론자는 아닙니다만,
비관론자 또한 아니지요.
저는 매우 진지한 현실적인 개혁주의자입니다.
이는 새로운 카테고리죠. 우리는 감정을 따로 떼어 놓고
세계를 오로지 분석적으로 접근합니다.
이것은 충분히 실현 가능합니다.
우린 좀 더 균형 잡힌 세계를 가질 수 있습니다.
친환경 기술과
빈곤을 완화 시킬 수 있는 투자,
훌륭한 전 지구적인 관리와 함께
세계는 이렇게 될 수 있습니다.
그리고 예전 서구의 위치를 보십시오.
이 파란색 박스가 홀로 세계를 이끌고
그만의 생을 살아가던 때를 기억하십시오.
이건 다시 일어나지 않을 것입니다.
이 새로운 세계에서 예전의 서구의 역할은
현대 세계의 기초를 이루던 초석의
[일부가] 되는 겁니다.
그 이상도 그 이하도 아니지요.
하지만 그건 매우 중요한 역할입니다.
잘 해내시고 익숙해지십시오.
감사합니다.
(박수)

Indonesian: 
Ya, saya bukan seorang optimis,
juga bukan seorang pesimis.
Saya seorang "posibilis" yang sangat serius.
Itu adalah sebuah kategori baru di mana kita dapat memisahkan emosi kita,
dan bekerja secara analitik dengan dunia.
Ini dapat dilakukan.
Kita bisa memiliki dunia yang lebih adil.
Dengan teknologi hijau
dan dengan investasi untuk menuntaskan kemiskinan,
dan tatanan pemerintahan global yang baik,
dunia dapat menjadi seperti ini.
Dan lihatlah posisi dari dunia Barat yang tua.
Ingatkah anda ketika kotak biru ini masih sendirian,
memimpin dunia, hidup di dunianya sendiri.
Ini tidak akan terjadi lagi.
Peran dari dunia Barat yang tua di dunia yang baru
adalah untuk menjadi [bagian dari] dasar
dari dunia modern --
tidak lebih, tidak kurang.
Namun itu peran yang sangat penting.
Lakukan itu dengan baik dan menjadi terbiasalah.
Terima kasih banyak.
(Tepuk tangan)

Estonian: 
Ma pole optimist
ega pessimist,
olen väga tõsine võimaluste otsija.
Tegemist on kategooriaga,
kust on välja jäetud emotsioonid
ja maailmaga käiakse ümber analüütiliselt.
Seda on võimalik teha.
Maailma saab palju õiglasemaks muuta.
Selline võib maailm olla siis,
kui kasutatakse rohelist 
tehnoloogiat
investeeritakse vaesuse leevendamisse
ja üleilmsesse juhtimisse.
Vaadake vana läänemaailma olukorda.
Mäletate, kui see sinine kast oli üksi
maailmas esikohal, elas oma elu.
Seda enam uuesti juhtuda ei saa.
Uues maailmas on vana läänemaailma
roll olla kaasaegse
maailma alustala.
Ei midagi enamat, ei midagi vähemat.
Kuid tegemist on väga olulise rolliga.
Saage sellega hästi hakkama ja 
harjuge.
Suur tänu teile.
(Aplaus)

Finnish: 
En ole optimisti,
mutta en myöskään pessimisti.
Olen erittäin vakavissani 'mahdollisti'.
Se on uusi kategoria, missä erotamme tunteet
ja työskentelemme maailman kanssa ainoastaan analyyttisesti.
Se on mahdollista.
Voimme saavuttaa paljon oikeidenmukaisemman maailman.
Vihreällä teknologialla,
köyhyyden lieventämiseen kohdistetuilla investoinneilla
ja hyvällä globaalilla hallinnolla,
maailmasta voi tulla tällainen.
Ja katsokaa missä vanhat länsimaat ovat.
Muistatteko, kun tämä sininen laatikko oli aivan yksin,
johtamassa maailmaa, elämässä omaa elämäänsä.
Tämä ei tule tapahtumaan uudelleen.
Vanhojen länsimaiden rooli uudessa maailmassa
on olla osa
modernin maailman perustaa --
ei sen enempää, ei sen vähempää.
Mutta se on hyvin tärkeä rooli.
Tehkää se hyvin ja tottukaa siihen.
Kiitos.
(Aplodit)

Chinese: 
好吧，我不是乐观主义者，
我也不是悲观主义者。
我是一个十分严肃的“可能性主义者”
这是一个新词，当我们把我们的个人情绪抛开，
我们就只专注于分析世界。
就可以被做到。
我们可以做到更多。
伴随这绿色科技
和对减轻贫困的投资
和全球控制，
世界能变成这样。
再来看看旧日的西方世界所占据的位置。
记住这个蓝色的箱子一直都是单独地
带领这世界，生活在自己的生活中。
这种情况不会再继续下去了。
旧西方世界在新世界的地位
会是一个现代化世界
的基础--
不比这个多，也不比这个少。
但是是一个十分重要的角色。
做好这个角色，而且要适应这个角色。
十分谢谢你们。
（掌声）

Persian: 
خب، من آدم خوشبينى نسيتم
همان طور كه آدم بدبينى نيستم.
من يك امكان گراى جدى هستم.
اين يك تقسيم بندى جديد است جايى كه احساسات را كنار مى گذاريم،
و با دنيا تحليلگرايانه برخورد مى كنيم.
اين انجام شدنى است.
مي توانيم سهم بيشترى از دنيا داشته باشيم
با فناورى سبز( مناسب محیط زیست)
و با سرمايگزارى براى از بين بردم فقر
و با مديريت جهانى،
دنيا مى تواند مانند اين بشود.
و به موقعيت غرب قديم نگاه كنيد.
بياد بياريد وقتى كه اين جعبه آبى تنها بود،
دنيا را به پيش مى برد و زندگى خودش را مى كرد.
اين ديگر پيش نخواهد آمد.
نقش غرب قديمى در اين دنياى جديد
اين است كه بخشى از زيربناى
دنياى مدرن باشد
نه بيشتر و نه كمتر
اما اين نقش بسيار مهمى است
خوب انجامش بديد و به آن عادت كنيد.
بسيار سپاسگزارم
( تشويق )

Slovak: 
Nuž, ja nie som optimista,
nie som ani pesimista.
Som veľmi vážny "posibilista".
Je to nová kategória, v ktorej sa odsunú emócie nabok
a so svetom sa pracuje iba analyticky.
To sa dá.
Môžeme mať omnoho spravodlivejší svet.
So zelenou technológiou
a s investíciami na zmiernenie chudoby
a svetovej vlády
sa svet môže stať takýmto.
A pozrite sa na pozíciu starého Západu.
Pamätáte si, keď tu bola modrá krabica úplne sama,
na čele ľudstva, žijúca svoj vlastný život.
To sa nestane.
Úlohou starého Západu v novom svete
je stať sa základom
nového sveta –
nič viac, nič menej.
Ale to je veľmi dôležitá úloha.
Plňte ju dobre a zvyknite si na ňu.
Ďakujem veľmi pekne.
(Potlesk)

German: 
Na ja, ich bin weder ein Optimist,
noch bin ich ein Pessimist,
ich bin ein sehr ernsthafter "Eventualist."
Es ist eine neue Kategorie, in der wir Gefühle auseinander nehmen,
und nur analytisch mit der Welt arbeiten.
Das ist möglich.
Wir können eine viel gerechtere Welt haben.
Mit grünen Technologien
und mit armutsmildernden Investitionen,
und mit guter weltweiter Regierung,
kann die Welt so werden.
Und schauen Sie sich den Platz des alten Westens an.
Wissen Sie noch als diese blaue Box ganz allein war,
die Welt anführte und sein eigenes Leben lebte?
Das wird nicht noch einmal passieren.
Die Rolle des alten Westens in der neuen Welt
ist es [Teil] des Fundaments
der modernen Welt zu werden --
nicht mehr, nicht weniger.
Aber es ist eine sehr wichtige Rolle.
Tun Sie es gut, und gewöhnen Sie sich dran.
Vielen Dank.
(Applaus)

Croatian: 
Ja nisam optimist,
niti sam pesimist.
Ja sam jako ozbiljni "mogućnoist".
To je nova kategorija u kojoj emocije stavljamo po strani,
i jednostavno analitički pristupamo svijetu.
Može se napraviti.
Možemo imati puno pravedniji svijet.
Sa zelenim tehnologijama
i investicijama koje iskorjenjuju siromaštvo,
i s dobrim globalnim vladanjem,
svijet može postati ovakav.
I pogledajte položaj starog Zapada.
Sjetite se kad je ova plava kutija bila sama,
vodeći svijet, živeći vlastiti život.
To se neće ponoviti.
Uloga starog Zapada u novom svijetu
jest da postane temeljem
modernog svijeta --
ništa više, ništa manje.
Ali to je jako važna uloga.
Radite je dobro i naviknite se na nju.
Hvala vam puno.
(Pljesak)

Portuguese: 
Eu não sou otimista,
nem pessimista.
Sou um fervoroso "possibilista".
É uma nova categoria
em que afastamos a parte emocional,
e trabalhamos apenas
com a parte analítica.
E, sim, poderá acontecer.
Poderemos ter um mundo muito mais justo.
Com tecnologia verde
e com investimentos
para eliminar a pobreza,
com medidas a nível mundial,
o mundo poderá ficar assim.
Vejam onde fica o velho Ocidente.
Lembram-se de quando
esta caixa azul estava sozinha,
a liderar o mundo,
a viver a sua própria vida?
Isso não acontecerá mais.
O papel do velho Ocidente no novo mundo
é tornar-se a fundação
do mundo moderno,
nada mais e nada menos do que isso.
Mas é um papel muito importante.
Terá que fazê-lo bem e habituar-se a isso.
Muito obrigado.
(Aplausos)

Romanian: 
Ei bine, nu sunt un optimist,
dar nici un pesimist.
Sunt un foarte serios „posibilist”.
Asta-i noua categorie,
în care înlăturăm emoția
și lucrăm analitic cu lumea.
Este realizabil.
Putem avea o lume mai dreaptă.
Cu tehnologii ecologice
și investiții care să reducă sărăcia,
cu o guvernare globală,
planeta poate ajunge așa.
Uitați-vă la poziția vechiului Occident.
Vă amintiți când cutia albastră
era de una singură,
conducând lumea, trăindu-și propria viață?
Asta nu se va repeta.
Rolul Occidentului în noua lume
e să devină fundația
lumii moderne,
nici mai mult, nici mai puțin.
Dar e un rol foarte important.
Fă-l cum trebuie și obișnuiește-te cu el.
Vă mulțumesc!
(Aplauze)

Vietnamese: 
Vâng, tôi không theo chủ nghĩa lạc quan,
tôi cũng không theo chủ nghĩa bi quan.
Tôi là một người theo chủ nghĩa "khả năng" đích thực.
Đó là một phạm trù mới, khi chúng ta bỏ qua cảm xúc,
và chỉ nhìn thế giới qua các phân tích.
Chúng ta có thể làm được.
Chúng ta có thể có một thế giới công bằng hơn.
Với công nghệ xanh
và với các khoản đầu tư để xoá bỏ đói nghèo,
và với sự quản lý toàn cầu hiệu quả,
thế giới có thể trở thành như thế này.
Và hãy nhìn vào vị trí của phương Tây của ngày xưa.
Hãy nhớ về lúc chiếc thùng xanh này đứng một mình,
dẫn đầu thế giới, sống trong thế giới của chính mình.
Điều này sẽ không thể lặp lại.
Vai trò của phương Tây ngày xưa trong thế giới này nay
là trở thành [một phần] nền tảng
của thế giới hiện đại --
không nhiều hơn, cũng không ít hơn.
Nhưng đó là vai trò cốt yếu.
Hãy làm tốt việc của mình và làm quen với việc đó.
Cám ơn rất nhiều.
(Vỗ tay)

Catalan: 
Bé, no sóc optimista,
tampoc sóc pessimista,
sóc un convençut "possibilista".
És una nova categoria en la qual deixem de banda les emocions
i mirem el món només analíticament.
Es pot fer.
Podem tenir un món més just.
Amb tecnologia respectuosa amb el medi ambient,
amb inversions que alleugin la pobresa,
i amb un bon govern global,
el món pot esdevenir així.
I fixeu-vos on ha quedat el vell Occident.
Recordeu quan aquesta caixa blava estava tota sola,
liderant el món, vivint la seva pròpia vida.
Això no tornarà a passar mai més.
El rol del vell Occident en el nou món
és convertir-se en els fonaments
del món modern.
Ni més ni menys.
Però és un rol molt important.
Feu-ho bé i acostumeu-vos-hi.
Moltes gràcies.
(Aplaudiments)

Mongolian: 
Ер нь бол би өөдрөг үзэлтэй ч хүн биш,
гутранги үзэлтэй ч хүн биш
Би магадлалч хүн.
Энэ нь бид сэтгэл хөдлөлөөсөө ангид байх
шинэ ангилал ба дэлхийтэй дүн шинжилгээ
хийж ажиллах арга юм. Үүнийг хийж болно.
Бид илүү шударга дэлхийг бүтээж болно.
Ногоон технологи болон
ядуурлыг бууруулахад хөрөнгө оруулж,
сайн даяарчилагдсан засагтай байснаар
дэлхий тийм болж чадна.
Хуучны барууны ертөнцийг хар л даа.
Цэнхэр хайрцаг ганцаараа дэлхийг тэргүүлж,
өөрийн гэсэн амьдралаар амьдарч байсан үеийг сана.
Ийм зүйл дахиж давтагдахгүй.
Шинэ дэлхий дэх хуучны Барууны
бол шинэ дэлхийн
суурийг тавих
илүү ч үгүй, дутуу ч үгүй өөр юу ч биш.
Гэхдээ энэ бол маш чухал үүрэг
Энэ үүргээ сайн биелүүлж, үүнд дасах хэрэгтэй.
Маш их баярлалаа.
(алга ташив)

Ukrainian: 
Що ж, я не оптиміст,
і не песиміст.
Я дуже серйозний "поссібіліст" (можливісник).
У цій нові категорії емоції відходять на задній план
і аналітично сприймаємо світ.
Цього можна досягнути.
Ми можемо мати більш справедливий світ.
Маючи екологічні технології
та інвестиції для подолання бідності,
і при правильному глобальному управлінні
світ може стати таким.
А тепер глянемо, де опинився старий Захід.
Згадаємо часи, коли цей синій кошик був сам один,
вів світ, жив своїм власним життям.
Такого більше не буде.
Роль старого Заходу в новому світ –
стати основою
сучасного світу –
нічого більшого і нічого меншого.
І це дуже важлива роль.
Добре її виконуйте і звикайте до неї.
Дуже дякую.
(Оплески)

Spanish: 
Bueno, no soy un optimista,
pero tampoco un pesimista.
Muy seriamente, soy un "posibilista."
Es una nueva categoría, donde dejamos de lado las emociones,
y trabajamos analíticamente con el mundo.
Es posible.
Podemos tener un mundo mucho más justo.
Con tecnología verde,
inversiones para reducir la pobreza
y administración global,
el mundo se puede convertir en esto.
Y miren la posición del antiguo Occidente.
¿Se acuerdan cuando esta caja azul estaba sola,
liderando el mundo, viviendo su propia vida?
Esto no sucederá.
El rol del antiguo Occidente en el nuevo mundo
es convertirse en los cimientos
del mundo moderno;
nada más ni nada menos.
Pero es un rol muy importante.
Hazlo bien y acostúmbrate a ello.
Muchas gracias.
(Aplausos)

Bengali: 
আমি একজন খুবই সম্ভাবনায় বিশ্বাসী মানুষ।
এটি একটি নতুন শ্রেণি যেখানে আমরা আবেগকে
সরিয়ে রাখি
এবং বিশ্লেষণাত্মকভাবে পৃথিবীকে নিয়ে কাজ করি।
এটি করা সম্ভব।
আমরা আরও অনেকটা শুধুমাত্র পৃথিবী পেতে পারি।
সবুজ প্রযুক্তির সাহায্যে
এবং বিনিয়োগের মাধ্যমে দারিদ্রতা দূর করে,
এবং বৈশ্বিক নিয়ন্ত্রণের দ্বারা
পৃথিবীটা এরকম হতে পারে।
এবং দেখুন পুরাতন পশ্চিম এখন কোথায়।
স্মরণ করুন যখন এই নীল বাক্সটি একা ছিল,
এগিয়ে ছিল সারা পৃথিবীতে, নিজেই নিজের জীবন 
উপভোগ করছিল।
এটি আর (কখনোই) হবে না
পুরাতন পশ্চিমের ভূমিকা হবে
আধুনিক বিশ্বের ভিত্তি
হিসেবে কাজ করা--
এর বেশিও না, কমও না।
কিন্তু এটি একটি গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা।
ভালোভাবে এটি করুন এবং অভ্যস্ত হন।
সবাইকে অনেক ধন্যবাদ।
(তালি)

Georgian: 
მე ოპტიმისტი არა ვარ,
მაგრამ არც პესიმისტი ვარ.
მე ვარ სერიოზული "შეიძლებისტი"
ეს არის ახალი კატეგორია, სადაც ემოციას გვერდზე გადავდებთ,
და მსოფლიოს ანალიტიკურ დამუშავებას ვახდენთ.
ეს შესაძლებელია.
შეგვიძლია გვქონდეს ბევრად მეტი, ვიდრე უბრალოდ მსოფლიო.
ეკოლოგიურად სუფთა ტექნოლოგიით
სიღარიბის დასაძლევად ინვესტიციით
და კარგი მსოფლიო მმართველობით
მსოფლიო შეიძლება გახდეს ასეთი.
აი, შეხედეთ ძველი დასავლეთის მდებარეობას.
გაიხსენეთ, როდესაც ეს ლურჯი ყუთი მარტო იყო,
მიუძღვოდა მსოფლიოს და თავისი ცხოვრებით ცხოვრობდა.
ეს აღარასოდეს განმეორდება.
ძველი დასავლეთს როლი ახალ მსოფლიოში
არის ის, რომ გახდეს
თანამედროვე მსოფლიოს საფუძველი (ნაწილი).
არც მეტი, არც ნაკლები.
მაგრამ ეს ძალიან მნიშვნელოვანი როლია.
მივეჩვიოთ და კარგად შევასრულოთ ის.
დიდი მადლობა.
(აპლოდისმენტები)

English: 
Well, I'm not an optimist,
neither am I a pessimist.
I'm a very serious "possibilist."
It's a new category where we take emotion apart,
and we just work analytically with the world.
It can be done.
We can have a much more just world.
With green technology
and with investments to alleviate poverty,
and global governance,
the world can become like this.
And look at the position of the old West.
Remember when this blue box was all alone,
leading the world, living its own life.
This will not happen [again].
The role of the old West in the new world
is to become the foundation
of the modern world --
nothing more, nothing less.
But it's a very important role.
Do it well and get used to it.
Thank you very much.
(Applause)

Russian: 
Что ж, я не оптимист,
но и не пессимист.
Я весьма серьёзный «поссибилист» [вероятностник].
В этой новой категории эмоции уходят на задний план,
и остаётся аналитика работы в реальном мире.
Да, этого можно добиться.
И мы можем достичь намного более справедливого мира.
При наличии экологической технологии,
при условии инвестирования на устранение бедности,
и при правильном глобальном управлении,
мир может стать вот таким.
А теперь посмотрим, где оказался старый Запад.
Вспомним времена, когда эта синяя корзинка в одиночку
вела весь остальной мир и жила своей жизнью.
Такого больше не будет.
Роль старого Запада в новом мире –
стать основой
современного мира –
не больше и не меньше.
И это очень важная роль.
Исполняйте её хорошо и свыкайтесь с ней.
Благодарю вас.
(Аплодисменты)

Czech: 
No, nejsem optimista,
ale zrovna tak nejsem pesimista.
Jsem vážný "posibilista"
Je to nová kategorie, kde jdou emoce stranou,
a jen analyticky pracujeme se světem.
Může se to povést.
Můžeme mít takový svět.
Se zelenou technologií,
dotacemi na pomoc vymýcení chudoby
a globální vládou
můžeme takový svět vytvořit.
A podívejte se na pozici starého Západu.
Vzpomeňte na to, když tady byla tato modrá krabice úplně sama,
v čele světa, žila svůj vlastní život.
To se nestane.
Role starého Západu v novém světě
je stát se základnou
moderního světa....
nic víc, nic míň.
Ale jde o velmi důležitou roli.
Dělejte ji správně a zvykněte si na ni.
Děkuji vám mockrát
(Potlesk)

Danish: 
Altså, jeg er ikke nogen optimist,
men jeg er heller ikke pessimist.
Jeg er en meget alvorlig "mulighed-list."
Det er en ny kategori, hvor vi ser bort fra følelser
og kun arbejder analytisk med verden.
Det er muligt.
Vi kan få en langt mere retfærdig verden.
Med grøn teknologi
og med investeringer i fattigdomsbekæmpelse,
og med god global ledelse,
kan verden blive sådan.
Og se på det gamle Vestens position.
Kan I huske, da denne blå kasse var helt alene,
forrest, og levede sit eget liv.
Det kommer ikke til at ske igen.
Vesten rolle i den nye verden
er at blive [en del af] fundamentet
for den moderne verden --
hverken mere eller mindre.
Men det er en meget vigtig rolle.
Gør det godt, og lær at leve med det.
Mange tak.
(Bifald)

Lithuanian: 
Na, aš nesu optimistas,
bet nesu ir pesimistas.
Esu labai rimtas "galimistas"
Tai nauja kategorija, kurioje nesivadovaujame emocijomis
ir su pasauliu dirbame analitiškai.
Tai galima padaryti.
Galime turėti daug geresnį pasaulį.
Su žaliosiomis technologijomis
ir investicijomis, mažinančiomis skurdą,
ir su gera globaline valdžia
pasaulis gali tapti toks.
Ir pažvelkite į senojo Vakarų pasaulio poziciją.
Pamenate, kai ši mėlyna dėžė buvo vieniša,
pirmaujanti pasaulyje, gyvenanti savo gyvenimą.
To daugiau nenutiks.
Senojo Vakarų pasaulio rolė naujajame pasaulyje
yra tapti modernaus
pasaulio pagrindu --
nei daugiau, nei mažiau.
Bet tai yra labai svarbi rolė.
Vykdykite ją tinkamai ir pripraskite prie jos.
Labai ačiū.
(Plojimai)

Slovenian: 
Nisem optimist,
niti pesimist.
Sem zelo resen "posibilist".
To je nova kategorija, brez čustev,
le analitično delo s svetom.
Izvedljivo je.
Svet je lahko pravičnejši.
Z zeleno tehnologijo
in vlaganjem v manjšanje revščine
ter dobro globalno vlado,
lahko svet postane takšen.
Poglejte, kje je stari Zahod.
Tale modra škatla je bila čisto sama.
Vodila je svet, živela sama zase.
To se ne bo ponovilo.
Vloga starega Zahoda v novem svetu je
postati del temeljev
modernega sveta -
nič več, nič manj.
A to je zelo pomembna vloga.
Bodite dobri in navadite se tega.
Najlepša hvala.
(Aplavz)

Turkish: 
Ben iyimser veya
kötümser biri değilim.
Gerçek bir "ihtimalciyim".
Duyguları bir yana bırakıp dünya üzerinde sadece
analitik olarak çalışan, yeni bir kategori bu.
Bu yapılabilir.
Dünyadan daha fazlasını elde edebiliriz.
Yeşil teknoloji ile ve
fakirliği azaltan yatırımlar ile
ve iyi bir evrensel yönetim ile
dünya bu hale gelebilir.
Eski Batı'nın durumuna bir bakın.
Bu mavi kutunun tamamen yalnız olduğunu hatırlayın,
dünyaya yol gösterdiğini, kendi hayatını yaşadığını.
Bu tekrar olmayacak.
Yeni dünyada eski Batı'nın görevi
modern dünya kuruluşunun
bir parçası haline gelmek --
ne daha fazlası ne daha azı.
Ama bu çok önemli bir rol.
İyisi mi buna kendinizi alıştırın.
Çok teşekkürler.
(Alkışlar)

Italian: 
Beh, non sono un ottimista,
e neanche un pessimista.
Sono, piuttosto, un "possibilista".
È una nuova categoria dove mettiamo le emozioni da parte,
e semplicemente lavoriamo analiticamente con il mondo.
Può essere fatto.
Possiamo avere un mondo molto più giusto.
Con tecnologia verde
e con investimenti per alleviare la povertà
una governance globale,
il mondo può diventare così.
Guardate la posizione del vecchio occidente.
Ricordate quando questa scatola blu era tutta sola,
governando il mondo, vivendo la sua vita.
Questo non succederà.
Il ruolo del vecchio occidente nel nuovo mondo
è di diventare il fondamento
del nuovo mondo --
niente di più, niente di meno.
Ma è un ruolo particolarmente importante.
Fatelo bene e abituatevici.
Grazie a tutti.
(Applausi)

Galician: 
Ben, eu non son un optimista,
tampouco un pesimista.
Son un serio "posibilista".
É unha nova categoría na que deixamos as emocións ó lado
e só traballamos analiticamente co mundo
Pódese facer.
Podemos ter un mundo máis xusto.
Co tecnoloxía verde
e con investimentos para aliviar a pobreza,
e o goberno global,
o mundo pode chegar a ser coma este.
E mirade a posición do antigo occidente.
Recordade que esta caixa azul estaba soa
liderando o mundo, vivindo a súa propia vida.
Non vai volver a pasar.
O lugar do antigo occidente no novo mundo
é ser os cimentos
do novo mundo
nada máis, nada menos.
Pero é un papel moi importante.
Hai que facelo ben e acostumarse a iso.
Moitas grazas.
(Aplausos)

Modern Greek (1453-): 
Λοιπόν, δεν είμαι αισιόδοξος,
ούτε απαισιόδοξος είμαι.
Είμαι ένας σοβαρός «πιθανολόγος».
Είναι μια νέα κατηγορία όπου 
διαχωρίζουμε το συναισθηματικό κομμάτι,
και απλά δουλεύουμε
σχολαστικά με τον κόσμο.
Μπορεί να γίνει.
Μπορούμε να έχουμε
έναν πολύ πιο δίκαιο κόσμο.
Με πράσινη τεχνολογία
και με επενδύσεις 
για την εξάλειψη της φτώχειας,
και με καλή παγκόσμια διακυβέρνηση,
ο κόσμος μπορεί να γίνει έτσι.
Και δείτε τη θέση της παλιάς Δύσης.
Θυμάστε που αυτό το μπλε κουτί ήταν μόνο του,
να οδηγεί τον κόσμο, να ζει τη ζωή του.
Αυτό δεν πρόκειται να ξανασυμβεί.
Ο ρόλος της παλιά Δύσης στον νέο κόσμο
είναι να αποτελέσει τα θεμέλια
του σύγχρονου κόσμου --
τίποτα περισσότερο, τίποτα λιγότερο.
Όμως είναι πολύ σημαντικός ρόλος.
Κάντε τον καλά και συνηθίστε τον.
Σας ευχαριστώ πολύ.
(Χειροκρότημα)

Japanese: 
私は楽観主義者ではありませんが
悲観主義者でもありません
私はとても真剣な「ポシビリスト」（可能主義者）なのです
これは新しいカテゴリーに含まれるもので 感情を切り離し
ただ 世界各国と分析的に仕事をするのです
実現は可能なのです
グリーンテクノロジーによって
さらにより良い結果が生まれるでしょう
貧困を軽減する投資と
グローバル ガバナンスによって
世界はこうなれるのです
昔の西欧諸国の位置づけをご覧下さい
単独で世界を率い
自分たちの流儀で暮らしていたこの青い箱を覚えていますか？
こうはなりません
昔の西欧諸国が持つ役割は 新しい世界において
近代世界における
土台となることです
それ以上でも 以下でもありません
しかし とても重要な役割です
うまく役割を果たし それに慣れる事です
ありがとうございました
(拍手)

Swedish: 
Ja, jag är varken en optimist
eller en pessimist.
Jag är en seriös "possibilist".
Det är en ny kategori, särskild från känslor,
där vi arbetar på ett analytiskt sätt med världen.
Det är möjligt att göra det.
Världen kan vara mycket mer rättvis.
Med grön teknologi,
och med satsningar för att minska fattigdom,
och med bra globalt styre,
så kan världen bli det.
Och se var den gamla västvärlden befinner sig.
Minns ni att den här blå lådan var ensam,
var världsledande, levde sitt eget liv.
Det kommer inte att ske igen.
Den gamla västvärldens roll i den nya världen
är att bli fundamentet
för den nya världen -
varken mer eller mindre.
Men det är en väldigt viktig roll.
Gör det bra och vänj dig vid det.
Tack så mycket.
(Applåder)

Kurdish: 
لە ڕاستیدا من گەشبین نیم،
و ڕەشبینیش نیم.
من سەرسەختانە باوەڕم بە ڕێتێچوون هەیە.
ئەمە پۆلینێکی جیاوازە،
هەستەکانمان وەلا دەنێین
بە گوێرەی ئامارەکان ئیشەکەمان دەکەین.
دەکرێت ئەنجامی بدەین.
دەتوانین زۆر زیاتر لە جیهانمان هەبێت.
بە یارمەتی
تەکنەلۆژیایی ژینگە دۆست و وەبەرهەم
لە بواری نەهێشتنی هەژاری،
بەڕیوەبردنی تەندروستی سەرتانسەری
زەوی دەکرێت وەک ئەمەی لێ بێت.
سەیری بارودۆخی وڵاتانی ڕۆژ ئاوا بکەن.
لە بیرتانە کاتێک ئەم
بۆکسە شینە تەنیا بوو،
سەرکردایەتی جیهانی دەکرد.
جیاواز دەژیا.
ئەمە جارێکیتر ڕوونادات.
ڕۆڵی ڕۆژئاوایی جاران لە جیهانی نوێدا
بریتیە لە دانانی بەردی بناغەی
جیهانێکی سەردەم.
نە کەمتر نە زیاتر.
ئەمە ڕۆڵێکی کاریگەرە.
ئەم ڕۆڵە بەچاکی بگێڕن و خۆتان ئاشنای بکەن.
زۆر سوپاس
(چەپڵە)

Bulgarian: 
Ами, не съм оптимист,
нито съм песимист.
Аз съм много сериозен "посибилист".
Това е нова категория, където оставяме емоцията на страна
и просто работим аналитично със света.
Може да бъде направено.
Можем да имаме много по-справедлив свят.
Със зелени технологии
и със инвестиции да намалим бедността
и [с добро] глобално управление,
светът може да стане като това.
И вижте позицията на стария Запад.
Помните ли когато тази синя кутия беше сама,
водейки светът, живеейки свой живот.
Това няма да се случи [отново].
Ролята на стария Запад в новият свят
е да стане основа
на модерния свят --
нито повече, нито по-малко.
Но това е много важна роля.
Направете я добре и свикнете с нея.
Благодаря ви много.
(Аплодисменти)

Arabic: 
انا لست متفائلا جدا
ولست ايضا متشائما جدا
انا شخص جدي .. وواقعي وادرس الاحتمالات
انها واقعية جديدة .. فعندما نحيد العواطف
ونعمل فقط مع الحقائق التي تخص عالمنا ونحللها
يمكننا ان ننجز ذلك
يمكننا ان نحصل على عالم أكثر عدلاً
لديه تكنولوجيا بيئية
وباستثمارات تحد من الفقر
وبسياسات عالمية
ويمكن ان يغدو عالمنا كهذا
انظروا الى موقع الدول الغريبة القديمة
تذكروا من ذي قبل كان هذا الصندوق الازرق لوحده
يقود العالم .. ويعيش حياته بتفرد دون غيره
حسناً .. هذا لن يحدث بعد اليوم
لقد اصبح دول الدول الغربية في العالم الجديد
هو دور الاساس للمباني
في هذا العالم الحديث
لا اكثر ولا اقل
وهو دور هام جدا
قوموا به .. واعتادوا عليه
شكرا جزيلا لكم
(تصفيق)

Chinese: 
我不是樂觀的人，
也不是悲觀主義者；
我是一個「可能主義者」（possibilist）
這是一個新的類別，在這裡我們拋開情感，
純粹地分析這個世界
這個問題是可以解決的
我們可以擁有一個更公平的世界
用綠色科技
用投資減緩貧窮
加上全球治理，
世界可以變得像這樣
看看舊西方西方國家的位置
還記得，當這邊只有藍色箱子的時候，
領導全世界，過自己的生活
這不會再發生了。
過去西方世界的角色，在新的世界裡
會成為現代社會的
基礎——
不多不少剛剛好
但他是個非常重要的角色
把事情做好，適應這個角色
謝謝大家。
（掌聲）

Basque: 
Ni ez naiz optimista,
ezta pesimista ere.
Ni oso "posibilista" serio bat naiz.
Kategoria berri bat da, mundua
analitikoki aztertzen laguntzen diguna.
Egin daiteke!
Mundua askoz bidezkoagoa izan daiteke.
Teknologia berdearekin
eta pobrezia gutxitzeko inbertsioekin,
eta erakunde globalekin
mundua honelakoa bihur daiteke.
Eta begira Mendebalde zaharraren kokapena.
Gogoratzen zarete kutxa urdin hau bakarrik
zegoenean, munduaren buruan?
Hori ez da berriro gertatuko.
Etorkizunean Mendebalde zaharra
mundu modernoaren
zimendua izango da, alajaina.
Oso zeregin
garrantzitsua da.
Egizazue ondo eta ohi zaitezte horretara.
Mila esker guztioi.
(Txaloak)

iw: 
ובכן, אני לא אופטימיסט,
וגם לא פסימיסט.
אני "פוסיביליסט" (מאמין במעשים) רציני ביותר.
זו קטגוריה חדשה בה אנו לוקחים את הרגש,
ועובדים רק באופן אנליטי עם העולם.
זה יכול להתממש.
יכול להיות לנו עולם צודק הרבה יותר.
עם טכנולוגיה ירוקה
ועם השקעות שיקלו על העוני
ועם מינהל עולמי,
העולם יכול להפוך לכזה.
והסתכלו על העמדה של המערב הישן.
זוכרים כשהקופסה הכחולה הזו היתה לבדה,
מובילה את העולם, חיה חיים משלה.
זה לא יקרה.
התפקיד של המערב הישן בעולם החדש
הוא להפוך לבסיס
של העולם המודרני --
לא יותר, ולא פחות.
אבל זה תפקיד חשוב מאוד.
עשו זאת היטב ותתרגלו לזה.
תודה רבה לכם.
(מחיאות כפיים)

Polish: 
Nie jestem optymistą,
ale też nie jestem pesymistą.
Jestem bardzo poważnym "możliwistą".
To nowa kategoria, w której odsuwamy na bok emocje
i pracujemy analitycznie ze światem.
To się da zrobić.
Możemy mieć znacznie sprawiedliwszy świat.
Z zieloną technologią,
z inwestycjami zmniejszającymi ubóstwo
i z globalnym zarządzaniem,
świat może się taki stać.
Spójrzcie na pozycję starego Zachodu.
Kiedyś to niebieskie pudełko było całkiem samotne,
przewodziło światu, żyło własnym życiem.
To się nie wydarzy.
Rola starego Zachodu w nowym świecie
polega na zostaniu podwaliną
nowoczesnego świata,
niczym więcej, niczym mniej.
Ale jest to bardzo ważna rola.
Zróbcie to dobrze i przywyknijcie.
Dziękuję bardzo.
(Oklaski)
