
Spanish: 
♪ Te contaré una historia ♪
♪ Sobre un chico y una chica ♪
♪ Es corta y aburrida ♪
♪ Pero el final es un torbellino ♪
♪ Sólo tenían dieciséis ♪
♪ Cuando la gente era malvada ♪
♪ Y no se querían ♪
♪ Y ahora se han ido ♪
♪ Lápidas sobre el pasto ♪
♪ Y cuando yo era más joven ♪
♪ Conocí a un chico y un chico ♪
♪ Eran mejores amigos ♪
♪ Pero siempre desearon ser más ♪
♪ Porque se amaban ♪
♪ Pero nunca lo descubrieron ♪
♪ Porque tenían mucho miedo ♪
♪ De lo que dirían ♪

Chinese: 
♪讓我告訴你一個故事♪
♪關於一個男孩和一個女孩♪
♪有點短有點無聊♪
♪但最後卻是一個旋轉♪
♪他們才十六歲♪
♪當人們卑鄙的時候♪
♪所以他們不愛自己♪
♪現在他們離開了♪
♪草坪上的墓碑♪
♪而我小的時候♪
♪我認識一個男孩和一個男孩♪
♪彼此是最好的朋友♪
♪但一直希望他們能更好♪
♪因為他們彼此相愛了♪
♪但從未發現♪
♪因為他們太過害怕♪
♪他們會說的話♪

French: 
♪ Laisse-moi te raconter une histoire ♪
♪ Celle d'une fille et d'un garçon ♪
♪ Elle est courte et ennuyeuse ♪
♪ Mais la fin est un tourbillon ♪
♪ Ils n'avaient que 16 ans ♪
♪ Quand les gens étaient méchants ♪
♪ Donc ils ne s'aimaient pas ♪
♪ Et maintenant, ils ne sont plus là ♪
♪ Des pierres tombales sur une pelouse ♪
♪ Quand j'étais plus jeune ♪
♪ J'ai connu deux garçons ♪
♪ Il étaient les meilleurs amis du monde ♪
♪ Mais ils souhaitaient
toujours être plus que ça ♪
♪ Parce qu'ils s'aimaient ♪
♪ Mais ils ne s'en sont
jamais rendu compte ♪
♪ parce qu'ils avaient trop peur ♪
♪ De ce qu'ils diraient ♪

Portuguese: 
♪ Deixe-me te contar uma história ♪
♪ Sobre um rapaz e uma garota ♪
♪ É meio curta, meio chata ♪
♪ Mas no final há uma reviravolta ♪
♪ Eles só tinham 16 anos ♪
♪ Quando as pessoas eram ruins ♪
♪ Por isso, eles não se amavam ♪
♪ E agora eles se foram ♪
♪ Lápides em um jardim ♪
♪ Quando era mais jovem ♪
♪ Conheci um garoto e um garoto ♪
♪ Eles eram melhores amigos ♪
♪ Mas sempre desejaram que
fossem mais do que isso ♪
♪ Porque eles se amavam ♪
♪ Mas nunca se descobriram ♪
♪ Porque tinham muito medo ♪
♪ Do que eles diriam ♪

Chinese: 
♪让我告诉你一个故事♪
♪关于一个男孩和一个女孩♪
♪有点短无聊♪
♪但最后却是一个旋转♪
♪他们才十六岁 ♪
当人们卑鄙的时候
♪所以他们不爱自己♪
♪现在他们不见了♪
♪草坪上的墓碑♪
♪而我小的时候♪
♪我认识一个男孩和一个男孩♪
♪彼此最好的朋友♪
♪但一直希望他们能更多♪
因为他们彼此相爱了
♪但从未发现♪
♪因为他们太害怕了♪
♪他们会说的♪

German: 
♪ Lass mich dir eine Geschichte erzählen ♪
♪ Über einen Jungen und ein Mädchen ♪
♪ Ein bisschen kurz, ein
bisschen langweilig ♪
♪ Aber das Ende ist ein Wirbel ♪
♪ Sie waren erst 16 ♪
♪ Als die Menschen gemein waren ♪
♪ Also haben sie sich nicht geliebt ♪
♪ Und jetzt sind sie ♪
♪ Und jetzt sind sie weg ♪
♪ Und als ich jünger war ♪
♪ Kannte ich zwei Jungs ♪
♪ Sie waren beste Freunde ♪
♪ Doch sie wünschten
sich, sie wären mehr ♪
♪ Denn sie liebten sich ♪
♪ Fanden es jedoch nie heraus ♪
♪ Weil sie zu viel Angst hatten ♪
♪ Was die anderen sagen würden ♪

English: 
♪ ♪
♪ LET ME TELL YOU A
STORY ABOUT A BOY AND A GIRL ♪
♪ IT'S KINDA SHORT, KINDA
BORING, BUT THE END IS A WHIRL ♪
♪ THEY WERE JUST SIXTEEN
WHEN THE PEOPLE WERE MEAN ♪
♪ SO THEY DIDN'T
LOVE THEMSELVES,
AND NOW THEY'RE GONE ♪
♪ HEADSTONES ON A LAWN ♪
♪ AND WHEN I WAS YOUNGER,
I KNEW A BOY AND A BOY ♪
♪ BEST FRIENDS WITH
EACH OTHER, BUT ALWAYS
WISHED THEY WERE MORE ♪
♪ 'CAUSE THEY LOVED ONE
ANOTHER, BUT NEVER DISCOVERED ♪
♪ 'CAUSE THEY WERE TOO
AFRAID OF WHAT THEY'D SAY ♪
♪ MOVED TO DIFFERENT STATES ♪

Japanese: 
♪♪
♪ 聞かせてあげよう ある少年と少女の物語を ♪
♪ 短い話だしつまらないかもしれないけど 結末には驚きが待っている ♪
♪ 二人はまだたったの16歳だった 周りの大人たちはみんな意地悪で ♪
♪ 彼らは自分を愛することができなかった 今は二人ともこの世を去り ♪
♪ 墓石が芝生の上に建っている ♪
♪ 子どもの頃 ある少年と少年を僕は知っていた ♪
♪ 二人は親友同士だったけど もっと深い関係になりたいと望んでいた ♪
♪ なぜってお互い愛し合っていたからだ だがそれに気づくことはなかった ♪
♪ だがそれに気づくことはなかった 何を言われるか怖れて ♪
♪ それぞれ違う州へ引っ越してしまったから ♪

Chinese: 
♪搬到不同的州♪
♪哦，恐怕這就是世界運轉的方式♪
♪不好笑，不好看，不甜蜜♪
♪哦，恐怕這就是世界運轉的方式♪
♪但我認為它對您和我行得通♪
♪等著瞧♪
♪故事還沒有結束♪
♪現在開始續集♪
♪關於我和我的朋友♪
♪我們兩個父母都是壞的♪
♪所以我們都下注了♪
♪如果我們工作了，我們就能得救♪
♪我們倆都可以逃跑♪

English: 
♪ OH, AND I'M AFRAID THAT'S
JUST THE WAY THE WORLD WORKS ♪
♪ IT AIN'T FUNNY, IT
AIN'T PRETTY, IT AIN'T SWEET ♪
♪ OH, AND I'M AFRAID THAT'S
JUST THE WAY THE WORLD WORKS ♪
♪ BUT I THINK THAT IT
COULD WORK FOR YOU AND ME ♪
♪ JUST WAIT AND SEE ♪
♪ IT'S NOT THE
END OF THE STORY ♪
♪ NOW IT'S ON TO THE
SEQUEL ABOUT ME AND MY FRIEND ♪
♪ BOTH OUR PARENTS WERE EVIL,
SO WE BOTH MADE A BET ♪
♪ IF WE WORKED AND WE SAVED,
WE COULD BOTH RUN AWAY ♪

Japanese: 
♪ 残念だけど　世の中ってこういうものなんだ ♪
♪ 可笑しくなんかないし　楽しくも　優しくもない ♪
♪ 残念だけど　世の中ってこういうものなんだ ♪
♪ でも僕や君なら　うまくやれるかもしれない ♪
♪ だから様子を見てみよう ♪
♪ まだ物語は終わっていない ♪
♪ 続きを話そう 僕と友人のことだ ♪
♪ どちらの両親もあまりに酷くて ♪
♪ 働いてお金を貯めたら きっとここから逃げることができる ♪

Spanish: 
♪ Se fueron a estados diferentes ♪
♪ Oh, y me temo que así es
como funciona el mundo ♪
♪ No es divertido ni lindo ni dulce ♪
♪ Oh, y me temo que así es
como funciona el mundo ♪
♪ Pero creo que podría
funcionar para ti y para mí ♪
♪ Sólo espera y mira ♪
♪ No es el final de la historia ♪
♪ Ahora está la secuela ♪
♪ Sobre mí y mi amigo ♪
♪ Los padres de ambos fueron malos ♪
♪ Por lo que los dos hicimos una apuesta ♪
♪ Si trabajábamos y ahorrábamos ♪
♪ Podríamos huir ♪

German: 
♪ Zogen in verschiedene Staaten ♪
♪ Oh, und ich fürchte, so
funktioniert leider die Welt ♪
♪ Sie ist nicht lustig,
nicht schön und süß ♪
♪ Oh, und ich fürchte, so
funktioniert leider die Welt ♪
♪ Aber ich glaube wir
beiden könnten es schaffen ♪
♪ Warten wir ab ♪
♪ DAs ist nicht das Ende der Geschichte ♪
♪ Jetzt geht es weiter ♪
♪ Um mich und eine Freundin ♪
♪ Unsere Eltern waren böse ♪
♪ Und so schlossen wir eine Wette ab ♪
♪ Wenn wir arbeiten und sparen ♪
♪ Können wir beide wegrennen ♪

Chinese: 
♪移到不同的状态♪
♪哦，恐怕这就是世界运转的方式♪
♪不好笑，不好看，不好看♪
♪哦，恐怕这就是世界运转的方式♪
♪但我认为它可以为您和我工作♪
♪等一下♪
♪故事还没有结束♪
♪现在开始续集♪
♪关于我和我的朋友♪
♪我们两个父母都是邪恶的♪
♪所以我们都下注了♪
♪如果我们工作了，我们就得救了♪
♪我们俩都可以逃跑♪

Portuguese: 
♪ Se mudaram para estados diferentes ♪
♪ Oh, temo que esse é apenas
o modo como o mundo funciona ♪
♪ Não é engraçado, não
é bonito, não é doce ♪
♪ Oh, temo que esse é apenas
o modo como o mundo funciona ♪
♪ Mas acho que ele poderia
funcionar para você e eu ♪
♪ Apenas espere e veja ♪
♪ Este não é o fim da história ♪
♪ Agora, vamos para a sequência ♪
♪ Sobre eu e minha amiga ♪
♪ Nossos pais eram malvados ♪
♪ Então, nós dois fizemos uma aposta ♪
♪ Se trabalhássemos e poupássemos ♪

French: 
♪ Ils ont déménagé dans d'autres états ♪
♪Oh, et j'ai peur, c'est comme
ça que le monde fonctionne♪
♪Ce n'est pas drôle, ce n'est
pas joli, ce n'est pas doux♪
♪Oh, et j'ai peur, c'est comme
ça que le monde fonctionne♪
♪Mais je crois que ça pourrait
fonctionner pour toi et moi♪
♪ Attends juste de voir ♪
♪ Ce n'est pas la fin de l'histoire ♪
♪ Maintenant, c'est parti pour la suite ♪
♪ À propos de moi et de mon amie ♪
♪ Nos parents respectifs
étaient diaboliques ♪
♪ Alors, on a tous les deux fait un pari ♪
♪ Si on travaillait et qu'on
faisait des économies ♪
♪ On pourrait s'enfuir tous les deux ♪

Japanese: 
♪ 今よりマシな暮らしをしよう と僕は正しかった ♪
♪ でも彼女はどうしているだろうか ♪
♪ 残念だけど　世の中ってこういうものなんだ ♪
♪ 可笑しくなんかないし　楽しくも　優しくもない ♪
♪ 残念だけど　世の中ってこういうものなんだ ♪
♪ でも僕や君なら　うまくやれるかもしれない ♪
♪ だから様子を見てみよう ♪
♪ まだ物語は終わっていない ♪
♪♪
♪ 頭の中を映像が駆け巡っている ♪

French: 
♪ Et on aurait une meilleure vie ♪
♪ Et j'avais raison ♪
♪ Je me demande si elle va bien ♪
♪Oh, et j'ai peur, c'est comme
ça que le monde fonctionne♪
♪Ce n'est pas drôle, ce n'est
pas joli, ce n'est pas doux♪
♪Oh, et j'ai peur, c'est comme
ça que le monde fonctionne♪
♪ Mais je crois que ça pourrait
marcher pour toi et moi ♪
♪ Attends juste de voir ♪
♪ Ce n'est pas la fin de
l'histoire, d'accord ♪
♪ Et le film n'arrête pas
de tourner dans mon esprit ♪

English: 
♪ AND WE'D HAVE A BETTER LIFE,
AND I WAS RIGHT ♪
♪ I WONDER IF SHE'S ALRIGHT ♪
♪ OH, AND I'M AFRAID THAT'S
JUST THE WAY THE WORLD WORKS ♪
♪ IT AIN'T FUNNY, IT
AIN'T PRETTY, IT AIN'T SWEET ♪
♪ OH, AND I'M AFRAID THAT'S
JUST THE WAY THE WORLD WORKS ♪
♪ BUT I THINK THAT IT
COULD WORK FOR YOU AND ME ♪
♪ JUST WAIT AND SEE ♪
♪ IT'S NOT THE
END OF THE STORY ♪
♪ OKAY ♪
♪ AND THE MOVIE'S
ALWAYS RUNNIN' IN MY HEAD ♪

German: 
♪ Und ein besseres Leben haben ♪
♪ Und ich hatte Recht ♪
♪ Ich frage mich, ob es ihr gut geht ♪
♪ Oh, und ich fürchte, so
funktioniert leider die Welt ♪
♪ Sie ist nicht lustig,
nicht schön und süß ♪
♪ Oh, und ich fürchte, so
funktioniert leider die Welt ♪
♪ Aber ich glaube wir
beiden könnten es schaffen ♪
♪ Warten wir ab ♪
♪ Es ist nicht das Ende der Geschichte ♪
♪ Und der Film läuft immer
wieder in meinem Kopf ♪

Chinese: 
♪我們會過上更好的生活♪
♪我是對的♪
♪我不知道她是否還好嗎♪
♪哦，恐怕這就是世界運轉的方式♪
♪不好笑，不好看，不甜蜜♪
♪哦，恐怕這就是世界運轉的方式♪
♪但我認為它對您和我行得通♪
♪等著瞧♪
♪故事還沒有結束♪
♪電影總是在我的腦海中播放♪

Portuguese: 
♪ Nós dois poderíamos fugir ♪
♪ E teríamos uma vida melhor ♪
♪ E eu tinha razão ♪
♪ Me pergunto se ela está bem ♪
♪ Oh, temo que esse é apenas
o modo como o mundo funciona ♪
♪ Não é engraçado, não
é bonito, não é doce ♪
♪ Oh, temo que esse é apenas
o modo como o mundo funciona ♪
♪ Mas acho que ele poderia
funcionar para você e eu ♪
♪ Apenas espere e veja ♪
♪ Este não é o fim da história ♪
♪ E o filme sempre está
passando em minha mente ♪

Chinese: 
♪我们会过上更好的生活♪
♪我是对的♪
♪我不知道她还好吗♪
♪哦，恐怕这就是世界运转的方式♪
♪不好笑，不好看，不好看♪
♪哦，恐怕这就是世界运转的方式♪
♪但我认为它可以为您和我工作♪
♪等一下♪
♪故事还没有结束♪
♪电影总是在我的脑海中奔跑♪

Spanish: 
♪ Y podríamos vivir mejor ♪
♪ Y tenía razón ♪
♪ Me pregunto si ella está bien ♪
♪ Oh, y me temo que así es
como funciona el mundo ♪
♪ No es divertido ni lindo ni dulce ♪
♪ Oh, y me temo que así es
como funciona el mundo ♪
♪ Pero creo que podría
funcionar para ti y para mí ♪
♪ Sólo espera y mira ♪
♪ No es el final de la historia ♪
♪ Y la película siempre
está pasando en mi mente ♪

Spanish: 
♪ Toda la gente, todos los
amantes, todos mis amigos ♪
♪ Y la esperanza de que
todos tengan un final feliz ♪
♪ Al final ♪
♪ Oh, y me temo que así es
como funciona el mundo ♪
♪ No es divertido ni lindo ni dulce ♪
♪ Oh, y me temo que así es
como funciona el mundo ♪
♪ Pero creo que podría
funcionar para ti y para mí ♪
♪ Sólo espera y mira ♪
♪ No es el final de la historia ♪

Japanese: 
♪ いろんな人々　恋人たち　僕友人の ♪
♪ みんなそれぞれのハッピーエンドを迎えてほしいと思う ♪
♪ 物語の最後には ♪
♪ 残念だけど　世の中ってこういうものなんだ ♪
♪ 可笑しくなんかないし　楽しくも　優しくもない ♪
♪ 残念だけど　世の中ってこういうものなんだ ♪
♪ でも僕や君なら　うまくやれるかもしれない ♪
♪ だから様子を見てみよう ♪
♪ まだ物語は終わっていない ♪

Portuguese: 
♪ Todas as pessoas, todos os
amores, todos os meus amigos ♪
♪ E espero que todos
tenham um final feliz ♪
♪ No final ♪
♪ Oh, temo que esse é apenas
o modo como o mundo funciona ♪
♪ Não é engraçado, não
é bonito, não é doce ♪
♪ Oh, temo que esse é apenas
o modo como o mundo funciona ♪
♪ Mas acho que ele poderia
funcionar para você e eu ♪
♪ Apenas espere e veja ♪
♪ Este não é o fim da história ♪

Chinese: 
♪所有人，所有戀人，所有我的朋友，♪
♪我希望他們都圓滿結局♪
♪最後♪
♪哦，恐怕這就是世界運轉的方式♪
♪不好笑，不好看，不甜蜜♪
♪哦，恐怕這就是世界運轉的方式♪
♪但我認為它對您和我行得通♪
♪等著瞧♪
♪故事還沒有結束♪

German: 
♪ All die Menschen, all die
Liebhaber, all meine Freunde ♪
♪ Und ich hoffe, sie alle
kriegen ihr Happy End ♪
♪ Am Ende ♪
♪ Oh, und ich fürchte, so
funktioniert leider die Welt ♪
♪ Sie ist nicht lustig,
nicht schön und süß ♪
♪ Oh, und ich fürchte, so
funktioniert leider die Welt ♪
♪ Aber ich glaube wir
beiden könnten es schaffen ♪
♪ Warten wir ab ♪
♪ Es ist nicht das Ende der Geschichte ♪

Chinese: 
♪所有人，所有恋人，所有我的朋友，♪
♪我希望他们都圆满结束♪
♪最后 ♪
♪哦，恐怕这就是世界运转的方式♪
♪不好笑，不好看，不好看♪
♪哦，恐怕这就是世界运转的方式♪
♪但我认为它可以为您和我工作♪
♪等一下♪
♪故事还没有结束♪

French: 
♪ Tous les gens, tous les
amoureux, tous mes amis ♪
♪Et j'espère qu'ils connaîtront
tous un dénouement heureux♪
♪ À la fin ♪
♪Oh, et j'ai peur, c'est comme
ça que le monde fonctionne♪
♪Ce n'est pas drôle, ce n'est
pas joli, ce n'est pas doux♪
♪Oh, et j'ai peur, c'est comme
ça que le monde fonctionne♪
♪Mais je crois que ça pourrait
marcher pour toi et moi♪
♪ Attends juste de voir ♪
♪ Ce n'est pas la fin de l'histoire ♪

English: 
♪ ALL THE PEOPLE, ALL
THE LOVERS, ALL MY FRIENDS ♪
♪ AND I HOPE THAT THEY
ALL GET THEIR HAPPY END ♪
♪ IN THE END ♪
♪ OH, AND I'M AFRAID THAT'S
JUST THE WAY THE WORLD WORKS ♪
♪ IT AIN'T FUNNY, IT
AIN'T PRETTY, IT AIN'T SWEET ♪
♪ OH, AND I'M AFRAID THAT'S
JUST THE WAY THE WORLD WORKS ♪
♪ BUT I THINK THAT IT
COULD WORK FOR YOU AND ME ♪
♪ JUST WAIT AND SEE ♪
♪ IT'S NOT THE END OF
THE STORY, HMM, HMM ♪

French: 
2020 Republic Records, une
division de UMG Recordings, Inc.
