
Bulgarian: 
Стигнахме до началото
на 1942 година.
Спомни си...
Изминали са малко повече от две
години от началото на Втората световна война,
когато нацистите нападнаха Полша.
Но дори преди това,
още през 1937 година,
имахме всеобща война между
Китай и Япония.
Като дори преди това 
имаше различни конфликти
след японската инвазия
в Манджурия през 1931 г.
Така че в Азия има война
от известно време.
В началото на 1942 г. Съединените
щати влизат във войната.
Може би си спомняш –
През декември 1941 г. Япония
започва мащабна офанзива,
опитва се да потопи флотата
на САЩ в Пърл Харбър,
атакува остров Уейк, 
Гуам и Хонг Конг,
Филипините, Сингапур и Малая.
Скоро бойните действия
се пренасят над други владения,
Бирма, нидерландските Източни Индии,
в търсене на природни залежи.
И така можеш да се досетиш,
че в началото на 1942 година

German: 
Wir begeben uns nun ins Jahr 1942.
Und nur zur Erinnerung:
Europa befindet sich seit über
zwei Jahren im Kriegszustand,
seit die Nazis in 
Polen einmarschiert waren.
Und schon ab 1937 kam es zum Krieg 
zwischen China und Japan.
Und selbst davor kam es
zu mehreren Streitigkeiten,
als Japan 1931 in der
Mandschurei einmarschierte.
Asien befand sich bereits seit 
einiger Zeit im Kriegszustand.
Schauen wir nun ins Jahr 1942.
die USA sind gerade 
dem Zweiten Weltkrieg beigetreten.
Ihr wisst vielleicht noch,
im Dezember 1942 attackierte Japan Pearl
Harbor, das Wake-Atoll, Guam, Hong Kong
die Philippinen, Singapur, Malaya.
Kurz darauf attackierten sie Burma 
und Niederländisch-Ostindien
auf ihrer Suche nach Rohstoffen.

English: 
We are now entering into 1942.
And just a reminder -
It´s been a little over two years 
since the beginning of WW II in Europe
when the Nazis invaded Poland.
And even before that,
as early as 1937,
you´ve had all-out war
between the Chinese and the Japanese.
And even before that
you´ve had conflicts
since the Japanese invasion
of Manchuria in 1931.
So Asia has been in conflict
for some time.
But as we go into 1942, the United States
has just entered into World War II.
You might remember -
December 1941,
Japan goes on a major offensive,
tries to knock out
the U.S. Pacific Fleet in Pearl Harbor,
attacks Wake Island, attacks Guam,
attacks Hong Kong,
the Philippines, Singapore,
Malaya.
Then shortly thereafter
goes after other possessions,
Burma, goes after
the Dutch-East Indies
in its quest
for natural resources.
And so you can imagine
as we go into 1942,

Czech: 
Vstupujeme do roku 1942
... a pro připomenutí
už je to více než dva roky,
co začala druhá světová válka v Evropě
a Nacisté vpadli do Polska.
Už předtím od roku 1937
probíhala válka mezi
Čínou a Japonskem.
A ještě předtím zde byly konflikty
od doby, kdy Japonci vpadli
do Mandžuska v roce 1931.
Asie tedy byla již dlouho
místem konfliktu.
Ale vraťme se do roku 1942,
kdy USA vstupují do 2. světové války.
Asi si pamatujete,
že v prosinci 1941 podniká
Japonsko hlavní ofenzívu.
Snaží se zničit flotilu USA v Pacifiku
útoky na Pearl Harbor,
na ostrov Wake, na Guam.
Útočí na Hong Kong,
Filipíny, Singapur, Malajsii.
Krátce poté útočí na Barmu
a ohrožuje Nizozemskou východní Indii
kvůli jejich přírodním zdrojům.
A když se teď vrátíme zpátky
do roku 1942,

German: 
Die USA wollen also Vergeltung
für diese Angriffe üben.
In diesem Video kann ich nicht alle
Schlachten behandeln.
Ich beschränke
mich auf die Wichtigsten.
Aber eine der wichtigsten Schlachten
im Jahr 1942 war der Doolittle Raid,
benannt nach Colonel Doolittle,
der den ganzen Angriff plante.
Das Ziel des Angriffs war mehr
psychologischer als strategischer Natur.
Wenn die USA das japanische
Festland bombardieren könnten,
würde sich das positiv auf
die Einstellung der Amerikaner auswirken
und die Japaner dazu bringen, 
an ihrer Führungsriege zu zweifeln.
Der Plan war also
einen Flugzeugträger ca. 1600 km 
vor der japanischen Küste zu platzieren
-- ich konnte den genauen
Ort nicht herausfinden
aber es waren ca. 1600 km
vor der japanischen Küste --
und anschließend mit 16 B-25
Bombern Japan anzugreifen.

Czech: 
Američané touží po odvetě.
A v těchto videích,
těchto souhrnných videích,
nemohu hovořit o každém konfliktu
či bitvě, které se staly.
Pouze se snažím
zmínit nejdůležitější momenty.
První významnou akcí se v roce 1942
stal Doolitlův nálet.
Byl pojmenován po tvůrci plánu,
plukovníkovi Doolittlovi.
Plánovaný účinek nebylo strategické vítězství,
ale spíše psychologické.
Kdyby mohly Spojené státy Americké 
zaútočit na pevninské Japonsko,
svrhnout na něj bomby,
byla by to pro Američany 
velká morální podpora,
která mohla způsobit počátek nedůvěry
Japonců v jejich politickou reprezentaci.
A proto hlavní myšlenkou bylo vyslat
letadlovou loď s bombardéry
do okruhu 1000 mil 
od pobřeží Japonska.
Zkoušel jsem zjistit kam přesně,
ale nepodařilo se mi to.
Z tohoto okruhu 1000 mil
od pobřeží Japonska
pak vyslat 16 bombardérů B-25
k náletu na pevninu.

English: 
the Americans are
eager to retaliate.
And in these videos
- these are overview videos,
I cannot talk about
every action and battle that happens.
I`m just trying 
to give you the hightlights -
But the first notable
action in 1942 is the Doolittle Raid.
Named after Colonel Doolittle,
who is the architect of this raid.
The idea is not so much
as a strategic victory
but more of a psychological one.
If the U.S. could somehow
attack the mainland of Japan,
bomb the mainland of Japan,
it would be
a huge morale booster for the Americans,
and it might cause the Japanese people
to question their own leadership.
And so the idea is 
sent a carrier within bomber range
roughly 1000 miles
of the coast of Japan
- and I tried to do research
on where they went
but I wasn`t able to find -
but roughly 1000 miles
of the coast of Japan
and then send 16 B-25 bombers
to bomb the mainland.

Bulgarian: 
американците са нетърпеливи 
да отговорят.
И в тези уроци –
това са обзорни уроци,
няма да говоря за всички
действия и битки, които са се случили.
Ще дам само най-важните моменти.
Първото забележително действие
през 1942 година е Рейдът "Дулитъл".
Носи името на полковник Дулитъл,
който е неговият архитект.
Целта била не толкова
стратегическа победа,
колкото психологическа.
Ако САЩ някак успеят да атакуват
японските острови,
да бобмардират самата Япония,
това ще е голямо морално
насърчение за американците
и може да накара японците да се 
усъмнят в техните собствени водачи.
Идеята била да се изпрати
самолетоносач в близост
на около 1600 километра от
японския бряг –
и да разузнае къде могат – 
но те не могли да намерят къде –
но на около 1000 мили
от японския бряг,
и да изпратят 16 бомбардировачи
В-25 да бомбардират Япония.

Bulgarian: 
И те успяват да го направят.
15 бомбардировачи, понеже
те не могат да се върнат на кораба,
те са тежки и много големи,
затова петнайсет от тях
кацат в Китай,
а един се отклонява към Русия
или Съветския съюз.
И от 80 души екипаж...
всички самолети са изгубени,
но от 80 души екипаж
само трима са убити в боя,
осем са заловени,
а три са убити в плен
от японците.
Като цяло това е много
успешна операция.
Само месеци след Пърл Харбър,
САЩ успяват да атакуват
самата Япония.
Повтарям, това е повече психологическа,
отколкото стратегическа,
важно психологическо постижение
от гледна точка на Съюзниците.
Това става през април,
и ако прескочим до май,
тогава е първата важна
морска битка
между японската и 
американската флота.

German: 
Der Plan ließ sich tatsächlich
erfolgreich umsetzen.
Nachdem die Flugzeuge
auf Grund der Größe und des Gewichts
nicht mehr auf den Flugzeugträger
zurückkehren konnten,
flogen 15 nach China und eins nach
Russland bzw. in die Sowjetunion.
Keines der Flugzeuge 
überstand den Einsatz,
jedoch starben von den 80
Soldaten drei im Einsatz,
acht gelangten in Gefangenschaft und 
drei starben durch die Hände der Japaner.
Doch insgesamt
war das eine sehr 
gelungene Operation.
Nur kurz
nach dem Angriff auf Pearl Harbor
konnten die USA
das japanische Festland angreifen.
Für die USA ein Sieg
aus psychologischer Sicht
und nicht aus
strategischer.
Aber psychologisch gesehen
war es sogar ein bedeutender Sieg
aus Sicht der Alliierten.
Begeben wir uns nun vom
April in den Mai.
Ab Mai kam es zur ersten großen
Seeschlacht zwischen den USA und Japan,

Czech: 
A toto se opravdu podařilo uskutečnit.
Bombardéry se nemohly vrátit zpátky
na mateřskou loď,
protože byly příliš těžké a velké,
a proto 15 z nich přistálo v Číně.
Jeden z nich se musel odchýlit
a přistát v Rusku neboli Sovětském svazu.
Všechna letadla byla po náletu ztracena
a z 80 členů posádek,
byli 3 zabiti v akci, 
, 8 zajato
a 3 byli zabiti v zajetí Japonci.
Nicméně i přesto se jednalo
o velmi úspěšnou operaci.
Pouze pár měsíců po Pearl Harboru
byly USA schopny zaútočit
na japonské soustroví.
Ještě jednou,
šlo o psychologické vítězství,
ne strategické.
Z pohledu Spojenců to byl velký
psychologický úspěch.
To se stalo v dubnu.
Přenesme se teď do května,
kdy proběhla první významná
námořní konfrontace
mezi japonským a americkým námořnictvem.

English: 
And they are actually able
to do this.
15 of the bombers, since they
can`t land back onto the carrier,
they are to heavy and to large
to do that,
they land in China
and one of them gets diverted
to Russia or the Soviet Union.
And out of the 80 crewman
all of planes get lost
but out of the 80 crewman
three are killed in action,
eight are captured,
and three are killed in captivity 
by the Japanese.
But for the most part
a hugely successful operation.
Only months after Pearl Harbor,
the U.S. is able
to attack the Japanese mainland.
Once again,
more of a psychological victory
then a strategic one,
but a major psychological accomplishment
from the ally point of view.
This was in April,
then you can fast forward to May,
where you have 
the first major naval engagement
between the
Japanese and the American navy.

German: 
die den Namen 
"Die Schlacht im Korallenmeer" trägt.
Sie fand ungefähr an dieser Stelle statt.
Während dieser wichtigen Schlacht 
verzeichnen die USA zwar größere Verluste,
jedoch erleidet die japanische
Marine erhebliche Schäden,
sodass sie der USA in ihrer nächsten 
großen Schlacht nicht mehr gewachsen sind.
Die nächste große Offensive
findet im Juni bei Midway statt.
Die Schlacht um Midway.
Bei dieser Schlacht handelt
es sich um eine Offensive seitens Japan.
Ihr Ziel ist es, die 
USA noch weiter zu schwächen.
Doch am Ende kam es genau anders herum.
Und das wurde als 
eine große Sache angesehen.

Bulgarian: 
Това става при Битката 
в Коралово море,
която се състои някъде тук.
Това е много важен момент, защото
САЩ имат по-големи загуби от японците,
но успяват да увредят японската
флота достатъчно, че
при следващата голяма офанзива
те нямат необходимите им
военни сили.
Следващата голяма офанзива
е през юни при Мидуей.
Тук трудно ще се чете, това
е над Коралово море.
През юни е Битката при Мидуей.
При битката при Мидуей
японците нападат.
Те искат да отблъснат САЩ.
Но нещата тръгват
в другата посока.
И това се счита 
за много важен момент.

Czech: 
Jednalo se o bitvu v Korálovém moři,
bitvu v Korálovém moři,
ke které došlo přibližně zde.
A přestože ztráty USA
byly větší než ztráty Japonců,
tak japonské námořnictvo
bylo ochromeno natolik,
že při další velké ofenzívě
nemělo dostatek palebné síly.
A tato další velká ofenzíva proběhla
v červnu u Midway.
Šlo o bitvu o Midway.
Jednalo se o japonskou ofenzívu.
Cílem bylo ještě více oslabit 
Spojené státy.
Ale skončilo to úplně naopak.
Je to považováno 
za velmi důležitý moment.

English: 
And that happens 
at the Battle of Coral Sea,
or the Battle of the Coral Sea,
which occurs 
roughly over there.
And this is significant because
the U.S. loses more than the Japanese do,
but it is able to cripple
the Japanese navy enough
that as they go 
into the next major offensive,
they don´t have quite
the firepower that they need.
And that next major offensive
happens in June at Midway.
In June you have
the Battle of Midway.
At the Battle of Midway
this is a Japanese offensive.
Their goal is to further knock
out the United States.
But it ends up going the other way.
And this is considered a big deal.

Bulgarian: 
Това е първата морска загуба
на японците
от Битката при пролива Шимоносеки
през 1863 г.
Тук победата е за САЩ.
Много историци считат, че това
е една от най-важните морски битки.
Победа за американците.
Това е само седем месеца
след Пърл Харбър.
След битката при Коралово море,
която разпердушинва японската флота –
може би това е много силна дума, 
но ги омаломощава,
После е битката при Мидуей, която
е важна американска победа.
И след това през август е
Битката при Гуадалканал.
Тук има няколко острова,
които САЩ искат да завземат,
японците искат да си ги върнат.
Но между сухопътните войски
и морските войски,

German: 
Japan verzeichnete zum 
ersten Mal wieder große Verluste
wie zuletzt beim
Bombardement von Shimonoseki 1863.
Wir haben also einen Sieg
der USA bei Midway.
Für viele Historiker ist das sogar
die bedeutsamste Seeschlacht überhaupt.
Wir haben
einen Sieg der USA.
Nochmal,
das Ganze fand lediglich sechs
bis sieben Monat nach Pearl Habor statt.
Wir haben
die Schlacht im Korallenmeer,
bei der die USA der japanischen 
Marine erhebliche Schäden zufügen.
Dann haben wir den
triumphalen Sieg der USA bei Midway.
Und schließlich kommen wir zur
Schlacht um Guadalcanal im August.
Im Laufe dieser Operation
besetzen die USA mehrere Inseln,
die Japaner wollen
sie wieder zurück.
Doch die USA besiegten Japan
bei den Kämpfen an Land und zu Wasser

Czech: 
Byla to první porážka 
japonského námořnictva
od bitvy o průliv Shimonoseki v roce 1863.
Bylo to drtivé vítězství USA.
Tato bitva je mnoha historiky považována
za nejvýznamější námořní bitvu vůbec,
USA vyhrály.
A opět, jedná se o dobu
pouze sedmi měsíců od Pearl Harboru.
Proběhla bitva o Korálové moře, 
která zdrtila japonské námořnictvo.
Zdrtila je možná silný výraz,
řekněme ochromila.
Poté následovala bitva o Midway,
což bylo velké vítězství USA.
Což vede k srpnu,
tehdy proběhla bitva o Guadalcanal.
V této oblasti je několik ostrovů. 
Američané je chtějí získat,
Japonci je chtějí vybojovat.
Američani však porazili jak 
pozemní, tak námořní síly

English: 
This is the first Japanese naval loss
since
the Battle of Shimonoseki Straits in 1863.
You have a U.S. victory here.
Many historians consider this
one of the most significant naval battles.
We have a U.S. victory here.
Once again,
it´s only seven months since Pearl Harbor.
You have Coral Sea
which cripples the Japanese navy.
- maybe cripple is a strong word
but tears them down a little bit -
Then you have Midway
which is a major U.S. victory.
And then that takes us to August
where you have the Battle of Guadalcanal.
There are several islands over here,
the U.S. want to take it,
the Japanese want to retake it.
But between the on-the-ground forces
and the naval forces,

German: 
und verhinderten
die Einnahme von Guadalcanal.
Dieser Sieg ist so wichtig, weil 
er nach den beiden vorherigen Schlachten
im Jahre 1942,
einen Wendepunkt darstellt.
Und ab diesem Zeitpunkt
-- Midway war eine 
Offensive der Japaner,
sie versuchten auch im August die
USA aus Guadalcanal zu vertreiben.
Doch die USA waren
den Japaner sowohl
in Midway als
auch in Guadalcanal überlegen --
Und ab diesem Zeitpunkt konnten 
die USA in die Offensive übergehen.
1942 ist also ein 
sehr wichtiges Jahr.
Nur wenige Monate nach
Pearl Harbor und nach dem Kriegseintritt
schaffen es die USA das Blatt zu wenden,
und in die Offensive überzugehen.
Im nächsten Video seht ihr, dass
1942 auch ein Schlüsseljahr in Europa ist.

English: 
the U.S. is able to defeat the Japanese
and keep them from taking Guadalcanal.
This is a big deal because
between Midway and Guadalcanal in 1942,
this is the turning point.
And after this point,
Midway, 
the Japanese were on the offensive here,
the Japanese tried to get the U.S.
out of Guadalcanal in August.
But in both of those the U.S. are able
to defeat the Japanese at Midway,
they are able
to fend them off at Guadalcanal.
This is the turning point
where the U.S. is able to go on the offensive.
1942 is a very big deal.
It´s only months after Pearl Harbor,
months after the U.S. enters the war
but it´s able to start turning the tide,
and start to go on the offensive
against the Japanese in the Pacific.
And what we´ll see
in the next video
is 1942 also marks
the turning of the tide in Europe.

Bulgarian: 
САЩ успяват да победят японците
и да си запазят Гуадалканал.
Това също е много важно, защото
между Мидуей и Гуадалканал през 1942 г.
това е повратна точка.
След този момент,
Мидуей, японците започват
нападение тук,
японците се опитват да изгонят
САЩ от Гуадалканал през август.
Но и в двете битки САЩ побеждават японците – и при Мидуей,
успяват да ги отблъснат
и от Гуадалканал.
Това е повратният момент, след който
САЩ преминават в настъпление.
1942 година е много важна.
Това е само месеци след Пърл Харбър,
месеци след като САЩ влизат във войната,
и те успяват да обърнат хода 
на събитията,
и започват да нападат
японците в Тихия океан.
В следващото видео ще видим,
че 1942 година е повратна
и за събитията в Европа.
Преведено от екипа на "Образование без раници"
с подкрепата на посолството на САЩ в България

Czech: 
a znemožnili tak Japoncům plně ovládnout
Guadalcanal.
Toto je velký moment, protože
mezi Midway a Guadalcanalem v roce 1942,
se nachází bod zvratu.
Po Midwayi
jsou Japonci v této oblasti v ofenzívě.
V srpnu se pokusili vypudit Američany 
z Guadalcanalu.
Ale na obou místech, 
byli Japonci poraženi.
Jak u Midway, tak u Guadalcanalu.
Toto byl zvrat, kdy se Američanům 
podařilo přejít do ofenzívy.
A proto je rok 1942 velmi, 
velmi důležitý.
Je to pouze pár měsíců od Pearl Harboru
a faktického vstupu USA do války,
ale už nyní je schopna
otočit průběh událostí
a zatlačit Japonsko v Pacifiku 
do defenzívy.
V dalším videu si ukážeme,
že rok 1942 je také zlomovým 
rokem v Evropě.
