
English: 
It is not a sign for a good mental 
health to be well adapted
To a sick society
As of today, the words
democracy, freedom and equity
Are only used to fool people
I don't want to rule or conquer anyone.
I should like to help everyone
 if possible
Jew, Gentile, black men, white. 
We all want to help one another.
 Human beings are like that.
We want to live by each others' 
happiness, not by each other's misery. 
We don't want to hate and 
despise one another.
 In this world there is room for
 everyone. And the good earth is rich
and can provide for everyone.
 The way of life can be
 free and beautiful
but we have lost the way. 
Greed has poisoned men's souls
has barricaded the world with hate
has goose-stepped us into
 misery and bloodshed.
We have developed speed, 
but we have shut ourselves in.

Russian: 
Это не является признаком хорошего
психического здоровья быть хорошо адаптированы
к больном обществе
На сегодня, слова
демократия, свобода и справедливость
Используется только,
чтобы обмануть людей
Я не хочу править кем-то
или завоёвывать кого-либо.
Я хотел бы по возможности
помогать всем.
Евреям, людям других религий,
чёрным, белым.
Мы все хотим помогать друг другу.
Человечество так устроено.
Мы хотим жить счастьем других,
а не их страданием.
Мы не хотим ни ненавидеть,
ни презирать друг друга.
В этом мире есть место для всех.
Земля богата
и может накормить каждого.
Жизнь может быть
свободной и прекрасной,
но мы сбились с пути.
Алчность отравила души людей,
воздвигла барьеры ненависти,
привела нас к страданиям
и кровопролитию.
Мы набрали скорость,
но мы замкнулись в себе.

German: 
Es ist kein Zeichen von Gesundheit, gut angepasst
an eine zutiefst kranke Gesellschaft zu sein.
Ab heute werden die Wörter
Demokratie, Freiheit und Gerechtigkeit
Werden nur benutzt, um Menschen zu täuschen
Ich will niemanden besiegen.
Ich möchte nur allen helfen.
Juden, Christen, Schwarzen, Weißen.
Wir wollen alle einander helfen.
Das ist menschlich.
Wir wollen gemeinsam glücklich sein.
Wir wollen uns nicht hassen und verachten.
Wir wollen uns nicht hassen
und verachten.
Auf der Welt ist Platz genug.
Mutter Erde
kann alle ernähren.
Das Leben kann frei und schön sein,
aber das haben wir verlernt.
Gier hat die Menschen vergiftet,
eine Mauer aus Hass gebaut
und Elend und Krieg gebracht.
Wir sind schneller,
aber einsamer als je zuvor.

French: 
Aujourd'hui, les mots démocratie,
 liberté et égalité
Ne servent qu'à duper les peuples
Je ne veux ni conquérir, ni diriger personne.
Je voudrais aider tout le monde 
dans la mesure du possible,
juifs, chrétiens, païens,
 blancs et noirs.
Nous voudrions tous nous aider si nous le pouvions,
 les êtres humains sont ainsi faits.
Nous voulons donner le bonheur à notre
 prochain, pas lui donner le malheur.
 Nous ne voulons pas haïr 
ni humilier personne.
Dans ce monde chacun de nous a sa place
 et notre terre est bien assez riche,
elle peut nourrir tous les êtres humains.
Nous pouvons tous avoir une vie belle et libre
mais nous l’avons oublié.
L’envie a empoisonné l’esprit des hommes,
 barricadé le monde avec la haine,
nous a fait sombrer dans la misère 
et les effusions de sang.
Nous avons développé la vitesse 
pour nous enfermer en nous-mêmes.

Arabic: 
إنه ليس ضمانا للصحة عقلية جيدة أن تندمج بشكل جيد في مجتمع مريض بشدة
إعتبارا من اليوم، الكلمات 
الديمقراطية والحرية والمساواة
تستخدم سوى لخداع الشعب
أنا لا أريد أن أحكم
أو أغزو أي شخص
أنا أودّ أن أساعد كلّ شخص
يهودي، غير يهودي ، أسود ، أبيض 
كلنا نريد مساعدة بعضنا البعض 
هكذا هي الانسانية
نريد العيش مع بعضنا البعض 
في سعادة، وليس في بؤس 
لا نريد كراهية أحدنا للآخر
في هذا العالم, إنّ الأرض الطيبة غنية 
ويمكنها إطعام كلّ شخص
الحياة يمكن أن تكون حرّة وجميلة
لكننا فقدنا الطريق 
لوّث الطمع أرواح الرجال
حصّن العالم بالكراهية
خطونا كالحمقى نحو إراقة الدماء
طوّرنا السرعة لكننا جمدنا أنفسنا

Polish: 
Dzis, slowa demokracja,
 wolność i rownomierność
służą jedynie aby oszukac lud
Nie chcę nikim rządzić ani z nikim walczyć.
Chciałbym wszystkim pomóc na tyle, na ile to możliwe
Źydom, chrześcijanom, poganom,  białym i czarnym.
Wszyscy chcemy sobie pomagać, ludzka natura już taka jest
Chcemy życ wzajemnym szczęściem, a nie wzajemnym cierpieniem.
Nie chcemy nienawidzić, ani nikogo poniżać.
Każdy na tym świecie ma swoję miejscę i nasza ziemia jest dosyć bogata
żeby wszystkich nas wyżywić
Możemy wszyscy mieć przepelnione wolnością i pięknem życie,
ale zgubiliśmy droge.
chciwość zatruła nasze dusze,
zabarykadowala świat nienawiścią,
sprowadzajac na nas cierpienie i rozlew krwi.
zwiększyliśmy tempo życia, ale zamkneliśmy się w sobie.

Spanish: 
Estar bien ajustado a una sociedad profundamente enferma
no es una medida de salud
A partir de hoy, las palabras democracia,
libertad y equidad,
sólo se utilizan para engañar a la gente.
No quiero gobernar
o conquistar a nadie.
Quisiera ayudar a todos,
a judíos, gentiles, negros, blancos.
Todos queremos ayudar,
los seres humanos somos así.
Vivir para la felicidad
y no la miseria ajena.
No queremos odiar ni despreciar.
Hay sitio para todos.
La buena tierra es rica
y puede proveer a todos.
El camino de la vida
puede ser libre y bello
pero lo hemos perdido.
La codicia ha envenenado las almas,
ha levantado barreras de odio,
nos ha llevado a la miseria
y a la matanza.
Hemos progresado con velocidad
y nos hemos encerrado dentro.

Spanish: 
Las máquinas nos han dejado
en la necesidad.
La ciencia nos ha hecho cínicos,
la inteligencia, duros.
Pensamos demasiado,
sentimos muy poco.
Más que máquinas,
necesitamos humanidad.
Más que inteligencia,
necesitamos dulzura y bondad.
Sin estas cualidades, la vida
será violenta,
todo se perderá.
El avión y la radio nos han acercado.
Estos inventos claman
por la bondad humana,
claman por la fraternidad universal,
la unidad.
Ahora mismo,
mi voz llega a millones de seres,
millones de hombres,
mujeres y niños desesperados,
víctimas de un sistema que hace torturar
y encarcelar a gentes inocentes.
A los que me oigan,
les digo: no desesperéis.
La desgracia que vivimos
es la pasajera codicia,
la amargura de hombres
que temen el camino del progreso.
El odio pasará,
los dictadores morirán
y el poder que quitaron al pueblo
volverá al pueblo.
Y mientras mueran los hombres,
la libertad nunca perecerá.

English: 
Machinery that gives abundance
 has left us in want. 
Our knowledge has made us cynical
our cleverness, hard and unkind.
We think too much and feel too little.
 More than machinery we need humanity.
More than cleverness, we need
 kindness and gentleness.
 Without these qualities, 
life will be violent
and all will be lost.
The aeroplane and the radio have
 brought us closer together. 
he very nature of these inventions cries
 out for the goodness in man
cries out for universal brotherhood;
 for the unity of us all. 
Even now my voice is reaching 
millions throughout the world
millions of despairing men, 
women, and little children,
victims of a system that makes men 
torture and imprison innocent people.
To those who can hear me,
 I say "Do not despair."
The misery that is now upon us
 is but the passing of greed
 the bitterness of men who fear the 
way of human progress.
The hate of men will pass,
 and dictators die,
and the power they took from the
 people will return to the people.
 And so long as men die,
 liberty will never perish. 

German: 
Der Überfluss bringt uns
keine Befriedigung.
Unser Wissen macht uns zynisch
und unmenschlich.
Wir denken zu viel
und fühlen zu wenig.
Menschlichkeit statt Maschinen!
Güte und Zärtlichkeit
statt Intelligenz!
Ohne diese Tugenden bleibt nur
Gewalt
und alles ist verloren.
Flugzeuge und Radio
bringen uns näher.
Diese Erfindungen
müssen den Menschen dienen,
ihrer weltweiten Verbrüderung
und Einheit.
Meine Stimme wird
von Millionen gehört.
Von verzweifelten Männern,
Frauen und Kindern,
den Opfern eines Systems,
wo Unschuldige gefoltert werden.
Ihr, die ihr mich hört:
Verzweifelt nicht!
An eurem Elend ist
nur die Gier schuld,
jene Bitterkeit,
die den Menschen im Wege steht.
Der Hass wird weichen,
Diktatoren werden sterben
und das Volk
wird wieder an die Macht kommen.
Solange Menschen sterben,
wird es Freiheit geben.

French: 
Les machines qui nous apportent l’abondance
 nous laissent dans l’insatisfaction.
Notre savoir nous a fait devenir cyniques.
Nous sommes inhumains à force d’intelligence,
nous ne ressentons pas assez et 
nous pensons beaucoup trop. 
Nous sommes trop mécanisés 
et nous manquons d’humanité.
Nous sommes trop cultivés et nous 
manquons de tendresse et de gentillesse.
Sans ces qualités humaines, 
la vie n’est plus que violence
et tout est perdu.
Les avions, la radio nous ont
 rapproché les uns des autres,
ces inventions ne trouveront leur vrai sens
 que dans la bonté de l’être humain,
 que dans la fraternité, l’amitié et 
l’unité de tous les hommes.
En ce moment même, ma voix atteint
 des millions de gens à travers le monde,
des millions d’hommes, de femmes,
 d’enfants désespérés,
victimes d’un système qui torture
 les faibles et emprisonne des innocents.
Je dis à tous ceux qui m’entendent :
 Ne désespérez pas !
Le malheur qui est sur nous n’est que le produit éphémère de l’avilité,
de l’amertume de ceux qui ont peur
 des progrès qu’accomplit l’Humanité.
Mais la haine finira par disparaître
et les dictateurs mourront
et le pouvoir qu’ils avaient pris aux peuples
 va retourner aux peuples.
 Et tant que des hommes mourront,
la liberté ne pourra pas périr

Polish: 
Maszyny produkujące wszystko sprawiły że chcemy jeszcze więcej.
Wiedza uczyniła nas cynicznymi,
a spryt szorstkimi i niemiłymi.
Myślimy zbyt dużo i czujemy zbyt mało
Bardziej niż maszyn, potrzebujemy człowieczeństwa.
Bardziej niż sprytu, potrzebujemy dobroci i delikatności.
Bez tych cech, życie będzie przepełnione przemocą
i wszystko zostanie utracone.
Samolot i radio, sprawiły, że jesteśmy bliżej siebie
Sama natura tych wynalazków woła o dobro ludzi
Woła o braterstwo, o jedność nas wszystkich.
W tym momencie, mój głos trafia do milionów ludzi.
Miliony zdesperowanych mężczyzn, kobiet i dzieci,
ofiary systemu, który sprawia że człowiek torturuje i więzi niewinnych ludzi
Tym, którzy mnie słysza mówię :
 Nie rozpaczajcie !
Cierpienie, które nas teraz dotyka to po prostu przemijanie chciwości,
to zawziętość ludzi, którzy boją się rozwoju ludzkości.
Ale chciwość w końcu zniknie
i dyktatorzy umrą
a władze którą zabrali ludziom, zostanie im zwrócona.
I dopóki ludzie będą za nią ginąć, wolność nigdy nie ulegnie.

Arabic: 
الآلات جعلتنا دون عمل
معرفتنا جعلتنا متهكمين
ذكائنا، صعب وقاس
نفكر كثيرا ونشعر قليلا
نحتاج للإنسانية أكثر من الآلات
نحتاج لي الشفقة واللطف أكثر من الذكاء
بدون هذه القيم حياتنا ستكون عنيفة
ونفقد كل شيء
الطائرة والراديو قاربت بيننا
هذه الإختراعات تنادي
لي الطيبة في الرجال
تنادي بالأخوّة العالمية,
لوحدتنا جميعا 
حتّى الآن 
صوتي يصل للملايين
ملايين اليائسون من الرجال 
والنساء والأطفال
ضحايا نظام يعذب الرجال 
ويسجن أناسا أبرياء
إلى أولئك الذين يسمعوني
أقول لا تيئسوا
البؤس فوقنا
لكن الطمع سيزيل
مرارة الرجال الذين يخافون 
طريق التقدّم الإنساني
كراهية الرجال سيزول
والطغاة سيموتون
والقوة التي سلبوها
ستعود إلى الناس
الرجال يموتون
لكن الحريّة لن تموت 

Russian: 
Машины дают изобилие,
оставляя в нужде.
Наши знания сделали нас циничными,
а мастерство, жёсткими и злыми.
Мы слишком много думаем
и слишком мало чувствуем.
Больше, чем машины,
нам нужна человечность.
Больше, чем мастерство -
мягкость и доброта.
Без этих качеств жизнь станет жестокой
и всё будет потеряно.
Самолёты и радио сблизили нас.
Сама природа этих изобретений
взывает к лучшему в человеке,
взывает к всеобщему братству
и сплочённости.
Даже теперь мой голос доходит
до миллионов людей.
До миллионов отчаявшихся
мужчин, женщин и детей.
До жертв системы, подвергающей пыткам
и заключающей в тюрьмы невинных.
Тем, кто слышит меня, я говорю:
храните надежду!
Наши сегодняшние страдания
из-за алчности
и злобы тех, кто боится
прогресса человечества.
Ненависть людей пройдет,
и диктаторы умрут,
и власть, отнятая ими у народа,
вернётся к нему.
И до тех пор пока люди гибнут,
свобода никогда не умрёт.

Russian: 
Солдаты!
Не подчиняйтесь этим зверям,
которые презирают вас
и превращают вас в рабов!
Кто диктует вам что делать,
что думать и что чувствовать!
Кто обращается с вами, как со скотом,
используя как пушечное мясо!
Не подчиняйтесь
этим мракобесам
с механическими мозгами
и механическими сердцами!
Вы не машины, вы не скот!
Вы - люди! несущие человечность
 в ваших сердцах!
Вы не знаете ненависти!
Только бессердечные ненавидят!
Бессердечные и злые!
Солдаты ! не сражайтесь за рабство!
Сражайтесь за свободу!
Святой Лука писал:
"Божий мир в человеке."
Не в одном человеке или группе людей,
а во всех людях! Во всех вас!
Вы - люди, стоящие у власти!
Власти для создания машин!
Власти для создания счастья!
Вы - люди
Вы способны сделать жизнь
свободной и прекрасной!
Сделать жизнь
удивительным приключением!
И во имя демократии
воспользуемся этой властью!
Объединяйтесь!
Боритесь за новый мир!

Arabic: 
ايها الجنود!
لا تمنحوا أنفسكم إلى الوحوش 
هؤلاء الذين يحتقرونكم، ويستعبدونكم
الذين نظّموا حياتكم
أملوا عليكم معتقداتكم ومشاعركم !
هؤلاء الذين
يعاملونكم كالماشية
ويستغلونكم كوقود للحرب!
لا تعطوا أنفسكم
إلى هؤلاء الرجال!
كرجال آليون بعقول آلية
وقلوب آلية !
أنتم لستم آلات!
ولستم ماشية !
أنتم رجال! حبّ الإنسانية داخلكم! 
لا تكرهوا الا الكراهية! و;
الحقد الغير طبيعي 
ايها الجنود! لا تحاربوا من أجل العبودي!
حاربوا من أجل الحريّة!
يقول القديس لوقا
"مملكة الإله داخل الرجل"
ليس في رجل واحد ولا مجموعة رجال
لكن في كلّ الرجال! 
فيكم، أنتم! 
عندكم القوّة
لصنع الآلات 
القوّة لخلق السعادة !
عندكم القوّة لجعل
هذه الحياة حرة وجميلة 
لجعل هذه الحياة
مغامرة رائعة
بإسم الديمقراطية
دعونا نستعمل تلك القوّة
دعونا نتحد
دعونا نكافح من أجل عالم جديد

Spanish: 
¡Soldados!
No os entreguéis a las bestias,
que os desprecian, os esclavizan,
rigen vuestras vidas,os dicen qué hacer,
pensar y sentir, os mandan,
hambrean, tratan,
como a ganado y carne de cañón.
¡y carne de cañón!
No os entreguéis a hombres inhumanos,
hombres máquina,
con mentes y corazones de máquina.
¡No sois máquinas, no sois ganado!
¡Sois hombres!
¡Lleváis amor en vuestros corazones!
¡No odiáis! ¡Sólo los odiados!
¡y los inhumanos odian!
¡No luchéis por la esclavitud!
¡sino por la libertad!
San Lucas escribe:
"El reino de Dios está en el hombre".
No en un hombre o un grupo,
sino en todos, ¡en vosotros!
Vosotros, el pueblo, tenéis el poder.
El poder de crear máquinas,
¡de crear felicidad!.
El poder de hacer
que esta vida sea libre y bella,
que sea una maravillosa aventura.
En nombre de la democracia,
usemos este poder,
unámonos todos.
¡Luchemos por un mundo nuevo!

French: 
"Soldats" ! ne vous donnez pas à ces brutes!
à une minorité qui vous méprise 
et qui fait de vous des esclaves,
enrégimente toute votre vie 
et qui vous dit tout ce qu’il faut faire
et ce qu’il faut penser, qui vous dirige, 
vous manœuvre, 
 se sert de vous comme chair à canons 
et qui vous traite comme du bétail !
Ne donnez pas votre vie 
à ces êtres inhumains
ces hommes machines avec
 une machine à la place de la tête
et une machine dans le cœur.
Vous n’êtes pas des machines !
Vous n’êtes pas des esclaves !
Vous êtes des hommes ! des hommes
 avec tout l’amour du monde dans le cœur.
Vous n’avez pas de haine, 
sinon pour ce qui est inhumain,
 ce qui n’est pas fait d’amour.
"Soldats" ! ne vous battez pas pour l’esclavage !
mais pour la liberté !
Il est écrit dans l’Evangile selon Saint-Luc 
« Le Royaume de Dieu est dans l’être humain »
pas dans un seul humain ni dans un groupe
 humain, mais dans tous les humains !
En vous, 
Vous le peuple qui avez le pouvoir,
le pouvoir de créer les machines,
le pouvoir de créer le bonheur. 
Vous, le peuple,
 vous avez le pouvoir, le pouvoir
 de rendre la vie belle et libre,
le pouvoir de faire de cette vie 
une merveilleuse aventure.
Alors au nom même de la Démocratie,
 utilisons ce pouvoir.
Il faut tous nous unir, 
il faut nous battre
pour un monde nouveau,

English: 
Soldiers! Don't give yourselves
 to brutes,
men who despise you and enslave you;
who regiment your lives,
 tell you what to do
 what to think and what to feel!
 Who drill you
diet you, treat you like cattle,
use you as cannon fodder!
 Don't give yourselves
to these unnatural men!
machine men with machine minds
 and machine hearts! 
You are not machines!
 You are not cattle!
You are men! You have a love 
of humanity in your hearts! 
You don't hate! Only the unloved hate;
the unloved and the unnatural. 
Soldiers! Don't fight for slavery!
Fight for liberty!
In the seventeenth chapter of
 St. Luke, it’s written
“the kingdom of God is within man”
not one man nor a group of men,
but in all men! 
In you! You, the people,
 have the power, 
the power to create machines, 
the power to create happiness!
 You, the people
have the power to make this
 life free and beautiful, 
to make this life a wonderful adventure.
Then in the name of democracy, 
let us use that power. 
Let us all unite
Let us fight for a new world,

German: 
Soldaten, verlasst die Tyrannen!
Sie verachten, unterdrücken
und beherrschen euch.
Eure Taten, Gedanken und Gefühle.
Sie behandeln euch
wie Vieh und Kanonenfutter.
wie Vieh und Kanonenfutter!
Opfert euch nicht
diesen Unmenschen.
Es sind Maschinenmenschen
ohne Geist und Herz.
Ihr seid keine Maschinen,
kein Vieh!
Ihr seid Menschen! 
Ihr habt Menschenliebe in euch,
nicht Hass! Nur Ungeliebte,
und Unmenschen hassen.
Soldaten! Kämpft nicht für Sklaverei,
sondern für Freiheit!
Bei Lukas, Kapitel 17,
steht geschrieben:
"Das Reich Gottes ist in euch."
Nicht in einem Menschen,
sondern in allen !
Ihr als Volk hat die Macht !
Ihr könnt Maschinen bauen
und Glück schaffen !
Ihr als Volk
Ihr könnt das Leben frei
und schön machen,
zu einem wunderbaren Abenteuer.
Im Namen der Demokratie,
Wollen wir diese Macht gemeinsam ,
nutzen
für eine neue Welt kämpfen.

Polish: 
"Zołnierze" ! Nie oddawajcie się tym barbarzyncom !
ludziom, którzy wami gardzą, ktorzy was więżą,
którzy rządzą waszym życiem i mówią wam co macie robić,
mysleć i czuć
którzy traktuja jak bydło
i używaja jako mięso armatnie
Nie oddawajcie się w ręce tych nikczemnych ludzi,
mechanicznych ludzi, z mechanicznymi umysłami i mechanicznymi sercami.
Nie jesteście maszynami !
Nie jesteście bydłem !
Jesteście ludźmi ! Macie miłość ludzkości w swoich sercach !
Nie nienawidzicie, 
tylko ci niekochani nienawidzą,
niekochani i nikczemni.
"Zołnierze" ! Nie walczcie za niewolnictwo !
walczcię za wolność !
W Ewangelii wedlug Św. Łukasza jest napisane
« Ze Królestwo Niebieskie jest w ludziach »
Nie w jednym człowieku i nie w grupie ludzi, ale we wszystkich !
W was, 
To wy, ludzie, macie władzę !
Władzę by budowac maszyny
i władzę by budować szczęście. 
To wy, ludzie,
macie władzę by uczynić ten świat wolnym i pięknym,
by uczynić to życie wspaniałą przygodą.
W imię demokracji, użyjmy tej władzy.
Zjednoczmy się !
Walczmy,
o nowy świat,

Russian: 
Славный мир, который даст всем
возможность работать,
даст будущее для молодежи
и покой для стариков.
Давая такие обещания,
звери пришли к власти.
Но они лгут! Они не исполняют
своих обещаний и не исполнят.
и не исполнят! Диктаторы
освобождают себя,
но порабощают народы!
Настало время бороться,
чтобы сбылись эти обещания!
Бороться за освобождение мира!
за уничтожение национальных барьеров!
За исчезновение алчности,
ненависти и нетерпимости!
Бороться за мирную жизнь,
где наука и прогресс
поведут к счастью для каждого.
Солдаты! Во имя демократии,
объединимся!

English: 
a decent world that will give men
 a chance to work, that will give youth
a future and old age a security. 
By the promise of these things,
 brutes have risen to power. 
But they lie! They do not
 fulfill their promise. 
They never will! Dictators
 free themselves
but they enslave the people!
Now let us fight to fulfill 
that promise! 
Let us fight to free the world!
To do away with national barriers!
To do away with greed, 
with hate and intolerance!
 Let us fight for a world of reason,
a world where science and progress 
will lead to all men’s happiness. 
Soldiers, in the name of democracy,
let us all unite! 

Polish: 
godny świat, który da ludziom szansę na prace
Który da wam przyszlość, 
szanse na starość i bezpieczeństwo.
Obiecując te rzeczy ci barbarzyńcy doszli do władzy :
Lecz oni kłamią ! Nie spelniają tych pieknych obietnic,
i nigdy ich nie spelnią !
 Dyktatorzy wyzwalają siebie
przejmując władzę,  
lecz zniewalają ludzkość.
Więc walczmy teraz o wypełnienie tych obietnic !
Walczmy o wyzwolenie świata !
Walczmy z nacjonalizmem,
Walczmy z chciwością,
nienawiścią i nietolerancją.
Walczmy o świat rozsądku,
Świat gdzie nauka i postęp
dają szczęście wszystkim.
"Zołnierze", w imię demokracji,
Zjednoczmy się ! (Charlie Chaplin)

Arabic: 
عالم سيعطي الرجال فرصة للعمل
سيعطي الشاب المستقبل
والامن في الشيخوخة 
بتلك الوعود
وصل الطغاة للسلطة 
لكنهم يسترخون! و لا ينجزون ذلك الوعد
ولن يفعلوا أبدا! الطغاة يحرّرون أنفسهم
لكنّهم يستعبدون الناس !
الآن دعونا نحارب 
لإنجاز ذلك الوعد 
دعونا نحارب لتحرير العالم!
للتخلص من الحواجز الوطنية!
للتخلص من الطمع!
والكره والتعصّب!
دعونا نكافح من أجل عالم عاقل
عالم حيث العلم والتقدّم 
سيؤدّي إلى سعادة الجميع 
أيها الجنود، بإسم الديمقراطية
دعونا نتحد! 

Spanish: 
un mundo que dará
a los hombres un trabajo,
los jóvenes un futuro
y los ancianos seguridad.
Prometiendo esto
subieron las bestias al poder.
¡Pero mintieron! No cumplen!
¡y no cumplirán esta promesa!
Los dictadores son libres
¡pero esclavizan al pueblo!
Luchemos ahora
¡para cumplir esta promesa!
¡Luchemos para liberar el mundo!
¡romper las barreras nacionales!
terminar con la codicia,
¡el odio y la intolerancia!
Luchemos por un mundo de la razón,
donde la ciencia y el progreso
lleven a la felicidad de todos.
¡Soldados!
En nombre de la democracia,
¡unámonos!

German: 
Eine gute Welt,
die allen Arbeit gibt. Den Jungen,
zukunft, und den Alten Sicherheit.
Mit solchen Versprechen
kamen Ungeheuer an die Macht.
Erfüllen werden sie die aber nie!
Diktatoren haben sich
durch Sklaverei befreit.
aber sie versklaven das Volk!
Jetzt wollen wir
ihre Versprechen erfüllen.
Wir wollen die Welt befreien
und Grenzen überspringen.
Wir wollen Gier,
Hass und Intoleranz auslöschen!
Wir wollen für Vernunft kämpfen.
Wissenschaft und Fortschritt
sollen dem Glück aller dienen.
Soldaten, im Namen der Demokratie
wollen wir uns vereinigen!

French: 
un monde humain, qui donnera à chacun 
l’occasion de travailler, qui apportera
 un avenir à la jeunesse
et à la vieillesse, la sécurité.
Ces brutes vous ont promis toutes ces choses
 pour que vous leur donniez le pouvoir :
 ils mentaient ! Ils n’ont pas tenu leurs
merveilleuses promesses
 jamais ils ne le feront !
 Les dictateurs s’affranchissent
en prenant le pouvoir 
mais ils font un esclave du peuple.
Alors, il faut nous battre 
pour accomplir toutes leurs promesses.
Il faut nous battre pour libérer le monde !
pour renverser les frontières 
et les barrières raciales,
pour en finir avec l’avidité,
avec la haine et l’intolérance.
Il faut nous battre pour construire 
un monde de raison,
un monde où la science et le progrès
mèneront tous les hommes
 vers le bonheur.
"Soldats", au nom de la Démocratie,
unissons-nous tous ! (Charlie Chaplin)
