
Spanish: 
Traductor: María Guadalupe Niklison
Revisor: Paula Motter
La gente con sinestesia
experimenta el mundo ordinario
de forma muy poco común.
Algunos, cuando me escuchan ahora,
ven cada palabra como un color específico
que, tal vez, se proyecta en su mente
o flotan como serpentinas en el espacio.
Otros, cuando escuchan música,
no experimentan solo lo auditivo,
sino todo un espectáculo visual animado
de formas, colores y texturas danzantes.
Otras viven algo diferente,
como Carol Steen
en una sesión de acupuntura:
cuando algo la toca o siente dolor,
experimenta comas que se mueven y flotan,
en este caso de color rojo brillante,
contra un fondo profundo y aterciopelado.
La sinestesia nos parece algo raro,
pero para la gente con sinestesia
es la única realidad que conocen.
Así es como experimentan el mundo
y para ellos es perfectamente normal.
No solo ocurre con la visión.

Arabic: 
المترجم: Sameeha Atout
يواجه المصابون بالحس المرافق "سينسثيسيا"
العالم العادي بقوىً غير عادية.
لبعض الأشخاص، الذين يستمعون
لكلماتي حاليًا،
كل كلمة هي نفسها، بلونها المميز،
ربما طُبعت في عقولهم أو مرت
مرورًا عابرًا كشريطٍ ورقي في الفضاء.
أما لأشخاصٍ آخرين، 
فعندما يستمعون للموسيقى،
فهي بالنسبة لهم ليست مجرد تجربةٍ سماعية،
وإنما مشهدًا مسرحيًا لأشكالٍ راقصة، 
ونصوصٍ وألوان.
لبعض الأشخاص أمثال (كارول ستين)،
في هذه الصورة، عندما كانت تتعالج بالإبر
أو تشعر بلمسة أو ألم في جسدها،
كانت ترى حينها فراشاتٍ عائمة بحيوية،
في حالتها، أحمر زاهٍ على خلفيةٍ مخملية.
لذا فمتلازمة الحس المرافق،
تبدو لنا خارجة عن المألوف جدًا،
لكنها للأشخاص المصابين بها، 
فهي الواقع الوحيد الذي يعرفونه.
فهم بها يواجهون العالم ويختبرونه،
وبالنسبة لهم فهي أمرٌ طبيعيٌ
جدًا لاختبار الأشياء.

Portuguese: 
Tradutor: Nicole Pitthan
Revisor: Vivian Hyppolito
Quem tem sinestesia vivencia o mundo
de forma extraordinariamente diferente.
Para algumas pessoas
que estão ouvindo minhas palavras,
cada palavra tem uma cor específica,
talvez projetada na mente delas
ou como confetes flutuando no espaço.
Outras pessoas, quando ouvem música,
não têm só uma experiência auditiva,
mas um espetáculo visual de formatos,
cores e texturas dançantes.
Algumas pessoas, como Carol Steen,
nesta imagem, quando ela faz acupuntura
ou sente o toque ou alguma dor no corpo,
sente vírgulas flutuantes,
neste caso, em vermelho vívido
com um fundo profundamente aveludado.
A sinestesia parece 
extraordinária para nós,
mas para os que têm sinestesia,
essa é a única realidade que conhecem.
É assim que eles sentem o mundo,
e para eles, esse é um jeito
perfeitamente normal de sentir as coisas.

English: 
Translator: Leyre Bastyr
Reviewer: Rhonda Jacobs
People with synaesthesia
experience the ordinary world
in quite extraordinary ways.
For some people,
as they're listening to my words now,
each word is its own, distinct colour,
perhaps projected in their mind's eye
or floating like a ticker-tape in space.
For other people,
when they listen to music,
it's not just an auditory experience,
it's an animated visual spectacle
of dancing shapes, colours and textures.
For some people, such as Carol Steen,
in this picture, when she has acupuncture
or feels touch or pain in her body,
she experiences dynamic floating commas,
in this case bright red
against a deep velvety background.
So synaesthesia seems
very extraordinary to us,
but to people with synaesthesia,
that is the only reality they know.
This is how they experience the world,
and for them this is a perfectly normal
way of experiencing things.

Portuguese: 
Não se trata apenas da visão.
Por exemplo, essa é representação do metrô
de Londres por James Wannerton.
Qualquer palavra que ele ouve, pensa ou lê
é como um vai e vem de sabores e gostos
que estão subjetivamente 
aparecendo na sua língua.
Algumas estações têm o gosto
de tortas de maçã ou salsão.
É assim que ele sente
as coisas desde a infância.
Outros podem ter experiências auditivas.
Podemos passar esse filme, por favor?
Não sei se conseguem ouvir isso?
Isso é um filme mudo,
então não é possível ouvi-lo.
Mas para algumas pessoas com sinestesia
essa imagem cria um chiado,
ou uma mudança de tom, muito dinâmica.
Então para essas pessoas,
o cotidiano é bem barulhento,
elas estão sempre ouvindo algo,
mesmo se não há nada para ouvir.
Formalmente, podemos imaginar
a sinestesia como a união dos sentidos,
em que eles sentem algo a mais
do que na maioria das pessoas.
Então nesse caso, elas têm
uma experiência auditiva extra

English: 
It isn't just about vision.
In this example, this is James Wannerton's
depiction of the London Underground.
So for him, every word that he hears,
thinks about or reads
is like an ebb and flow
of flavours and tastes
that are subjectively
appearing on his tongue.
So some train stations might taste
like apple pie or celery, and so on.
And to him, this is how he experiences
things since childhood.
For other people,
they may have auditory experiences.
Can we have this movie, please?
I don't know whether people can hear this?
Well, this is a silent movie,
so you shouldn't be hearing it.
But for some people with synaesthesia,
this creates a whooshing,
shooshing sound, for instance,
or a change in pitch, very dynamic.
So for these people,
everyday life is very noisy,
whether or not they're literally
hearing something or not.
More formally we can think of synaesthesia
as a kind of joining of the senses,
in which they experience something extra
tagged on to that which most people do.
So in this case, they're having
an extra auditory experience

Spanish: 
Esta es una representación del metro 
de Londres por James Wannerton.
Para él, cada palabra
que escucha, imagina o lee
es un flujo constante de sabores
que van apareciéndole en la lengua.
Hay estaciones que le saben
a pastel de manzana o apio, por ejemplo.
Así es como él experimenta
las cosas desde la infancia.
Otras personas pueden tener
experiencias auditivas.
¿Podemos poner el video, por favor?
No sé si se oye.
Bien, no tiene sonido,
así que no deberían oír nada.
Pero algunas personas con sinestesia
escuchan un zumbido
o silbido, por ejemplo,
o un cambio de tono, muy dinámico.
Para ellos, la vida diaria es muy ruidosa,
escuchen algo o no, literalmente.
Podemos concebir la sinestesia
como una unión de los sentidos
en la que se experimenta algo más
que la mayoría de la gente.
En este caso, tienen
una experiencia auditiva adicional,

Arabic: 
فهي لا تتعلق بالرؤية فقط.
في هذا المثال، يصف (جيمس وينرتون) 
مترو أنفاق لندن.
بالنسبة له، كل كلمةٍ يسمعها،
ويفكر بها أو يقرؤها
كالمد والجزر من النكهات والأذواق
التي تظهر بشكلٍ تلقائي على لسانه.
فهو يتذوق بعض محطات القطار
كطعم قطعةٍ من التفاح أو الكرفس، وهكذا.
وبالنسبة له، فهو هكذا يختبر
الأشياء منذ الصغر.
لأشخاصٍ آخرين، من الممكن أنهم
يختبرون تجارب سماعية.
هل من الممكن أن نرى هذا الفلم، رجاءً؟
أنا لا أعلم إن كنتم تستطيعون سماع هذا؟
حسنًا، هذا فيلمٌ صامت،
لذا لا يجدر بكم أن تسمعوه.
لكن بالنسبة للبعض 
ممن يعانون من هذه المتلازمة،
فهذا يُنشئ لديهم للحظة أصوات رنينٍ، ووشوشة
أو تغيير في درجة النغمة والاهتزاز، غالبًا.
فبالنسبة لهؤلاء الأشخاص،
حياتهم اليومية مزعجةٌ جدًا،
سواءً هم يستمعون حقًا لشيءٍ
ما أو أنهم لا يفعلون.
بطريقةٍ أخرى نستطيع التفكير بهذه 
المتلازمة كنوعٍ من اندماج الحواس المختلفة،
حيث أنهم يختبرون مشاعر أكثر
من ما يختبره الناس الطبيعيون.
وفي هذه الحالة، فهم يملكون
حاسةً سماعيةً زائدة

Spanish: 
además de la típica experiencia visual.
La sinestesia es bastante común.
Todos conocen a alguien 
con sinestesia, aunque no lo sabrían
a menos que pregunten:
"¿De qué color es esta pieza musical?".
La sinestesia es
un fenómeno biológico real.
Es hereditaria,
aunque no siempre lo sean
las asociaciones sensoriales.
Por ejemplo,
alguien que experimenta
el gusto sinestésico
puede tener familiares
que experimentan el color sinestésico.
Se trata de una disposición general
y sabemos que hay una base
genética para la sinestesia
gracias al estudio del genoma.
Aunque no entendemos completamente
la función de estos genes.
Es casi seguro que afectan
la forma en que madura el cerebro
porque el cerebro de los sinestésicos
presenta diferencias
en cuanto a su materia gris:
tienen más densidad, por ejemplo,
en partes del cerebro
relacionadas a la visión.
Es decir que más partes de su cerebro
se asocian a la percepción de color.
Pasa algo similar con la conectividad:
la materia blanca está más conectada
entre las diferentes regiones del cerebro.

Portuguese: 
além de uma experiência visual comum.
A sinestesia é bem comum.
Todos conhecem alguém com sinestesia,
você apenas não sabe quem é,
a não ser que vocês perguntem:
"Qual a cor dessa música?"
A sinestesia é uma condição biológica.
Ela é hereditária,
embora determinadas associações 
não ocorram necessariamente.
Então, por exemplo,
alguém com sinestesia associada ao sabor
pode ter parentes 
com sinestesia associada à cor.
São apenas conceitos gerais,
mas sabemos que existe
uma base genética na sinestesia
por meio de estudos do genoma.
Apesar de não entendermos
completamente o que esses genes fazem.
Muito provavelmente eles afetam
a maneira como o cérebro amadurece,
porque os sinestésicos
têm diferenças cerebrais;
eles têm mais densidade de massa cinzenta
nas partes cerebrais relacionadas à visão.
Eles têm maior quantidade
das partes do cérebro que veem cores.
E também a questão da conectividade.
Há mais conectividade de massa branca
entre diferentes regiões do cérebro.

Arabic: 
علاوةً على حاسة الرؤية النموذجية
التي يمتلكونها.
تميل هذه المتلازمة لتصبح شائعةً أكثر.
لا بد وأنكم جميعًا تعرفون شخصًا 
بهذه المتلازمة، لكنكم لا تعرفون من هو
إلا إذا سألتموه،
"ما لون هذه القطعة الموسيقية؟"
متلازمة الحس المرافق
متلازمةٌ طبيةٌ حقيقية.
فهي تسري في العائلات،
على الرغم من أنها لا تظهر
دائمًا بنفس الشكل من الزيادة.
لذا، على سبيل المثال،
أحدهم يعاني من المتلازمة في حاسة التذوق
لكن أفراد عائلته يعانون
من المتلازمة في تمييز الألوان.
لذا فهذا هو التصنيف العام هنا،
ونحن نعلم أن هناك تصنيفٌ
وأساسٌ جيني لهذه المتلازمة
عبر الدراسات على الحمض النووي.
على الرغم من أننا لم نفهم بعد
ما تفعله هذه الجينات بشكلٍ كامل.
فهم غالبًا وبالتحديد يؤثرون
على الطريقة التي ينضج بها الدماغ
لأن المصابين بهذه المتلازمة يعانون
من اختلافاتٍ في دماغهم،
حيث أن المادة الرمادية في دماغهم تكون 
كثافتها أعلى من المعدل الطبيعي
لنقل، مثلًا،
في الأجزاء التي تنظم الرؤية.
لذا فأجزاء الدماغ التي ترى الألوان،
ستمتلك كميةً أكبر من هذه المادة.
والأمر مشابه في مناطق اتصال أجزاء الدماغ
حيث أنهم يمتلكون كميةً أكبر من المادة 
البيضاء في مناطق اتصال الدماغ المختلفة.

English: 
on top of a more typical
visual experience.
Synaesthesia turns out to be quite common.
You all know somebody with synaesthesia,
but you probably don't know who it is
unless you've asked them,
'What colour is this piece of music?'
Synaesthesia
is a real biological condition.
It runs in families,
although the particular associations
don't necessarily.
So, for instance,
somebody who experiences
synaesthetic taste
may have family members
who experience synaesthetic colour.
So it's a general disposition here,
and we know that there is
a genetic basis to synaesthesia
through studies of the genome.
Although we don't fully understand
what these genes are doing.
They're almost certainly affecting
the way that the brain matures
because synaesthetes
have differences in their brain,
both in terms of gray matter -
they've got more gray matter density
in, say, parts of the brain
to do with seeing.
So parts of the brain seeing colour,
they have more of this.
And similarly with regards
to connectivity -
they have more white matter connectivity
between different regions of the brain.

Spanish: 
Así que, podrían, por ejemplo,
conectar las partes auditorias del cerebro
con las partes visuales,
algo que no es normal para otros.
Digo que no es normal,
pero algunos aseguran
que todos tuvimos sinestesia
cuando éramos así, cuando éramos bebés.
Una posibilidad es que
todos nacemos con sinestesia
y la mayoría la pierde
en el proceso normal de maduración.
Pero los sinestésicos,
por su composición genética diferente
conservan estas raíces
que conectan los sentidos.
Y quizá no todos perdamos 
totalmente la sinestesia.
Todos podemos conectar nuestros sentidos
y la sinestesia nos revela las reglas
mediante las cuales entendemos
los lazos entre la visión y la música.
Esto tiene implicaciones 
importantes en el arte, por ejemplo.
Nadie sabe si Kandinsky
fue un sinestésico o no.
Algunos dicen que sí,
otros, que no,
pero él conocía la sinestesia.
Ya había mucha documentación 
sobre el tema en su época de artista.
Lo que Kandinsky quería es
que la gente entendiera su obra

Arabic: 
لذا فهم من الممكن، مثلًا،
أن ترتبط لديهم الأجزاء السمعية في دماغهم
مع الأجزاء البصرية بطريقةٍ مميزة
ليست موجودةً لدى الأشخاص الطبيعين.
وأؤكد الأشخاص الطبيعين،
لكن هناك من يقول بأننا جميعًا كنا مصابين
بها في مرحلةٍ من حياتنا
حيث أننا كنا كذلك عندما كنا رضّعًا.
فإحدى الفرضيات تقول إننا
جميعًا وُلدنا مع هذه المتلازمة
ومعظمنا فقدها عبر عملية النضج الطبيعية.
لكن المصابين بها، 
بسبب تركيبتهم الجينية المختلفة،
فهم يبقون على جذور هذه المتلازمة
التي تجمع الحواس معًا.
ومن الممكن أيضًا أننا لا نفقد
كل جذور المتلازمة بشكل كامل؛
فجميعنا قادرون على أن نربط حواسنا معًا،
ومتلازمة الحس المرافق تُظهر القواعد
التي من خلالها نستطيع أن نفهم 
العلاقة بين الرؤية والموسيقى.
وهذا له تأثير مهم في حياتنا 
على الفنون، مثلًا.
فلا أحد يعلم إن كان (كاندنسكي) 
مصابًا بهذه المتلازمة أم لا.
بعضهم يقول أنه كان مصابًا بها،
وبعضهم ينكر ذلك؛
لكنه كان يعلم بشأن المتلازمة.
حيث أنها كانت موثقةً جيدًا
في الزمن الذي أنجز فيه أعماله.
ولكن كل ما أراده (كاندنسكي) 
هو أن يفهم الناس أعماله الفنية

Portuguese: 
Eles podem, por exemplo, conectar
as partes auditivas do cérebro
com a partes visuais de um jeito
que não é visto normalmente.
"Não é visto normalmente",
mas existe um estudo que diz que todos,
alguma vez na vida, tivemos sinestesia,
quando éramos bebês.
Uma implicação é que todos
nascem com sinestesia
e a maioria a perde devido 
ao processo natural de maturação.
Mas os sinestésicos, devido à sua
composição genética diferente,
preservam essas raízes 
que conectam os sentidos.
Talvez não tenhamos perdido
totalmente a sinestesia,
todos somos capazes 
de conectar nossos sentidos,
e a sinestesia revela as regras
pelas quais podemos entender
as conexões entre a visão e a música.
E isso tem implicações importantes
para a arte, por exemplo.
Então ninguém sabe se o Kandinsky
tinha sinestesia ou não.
Alguns dizem que sim, 
outros dizem que não,
mas ele sabia sobre sinestesia.
A sinestesia estava sendo bem documentada
durante o tempo em que ele produzia arte.
E Kandinsky queria que as pessoas
entendessem a sua arte

English: 
So they might, for instance,
connect the auditory parts of the brain
with the visual parts of the brain
in a way that other people don't normally.
And I say 'don't normally',
but there's one claim in that we all
had synaesthesia at one point of our life
and that's when we looked like this -
when we were infants.
So one suggestion is that
we're all born with synaesthesia
and most people lose it
as part of the normal maturation process.
But synaesthetes, due to
their different genetic composition,
retain these roots
that link together the senses.
And we may not all fully lose
synaesthesia entirely;
we're all able
to link our senses together,
and synaesthesia reveals the rules
by which we can understand
the links between vision and music.
And this has important implications
for arts, for instance.
So nobody knows whether Kandinsky
was a synaesthete or not.
Some people say he is,
some people say he wasn't;
but he knew about synaesthesia.
Synaesthesia was well documented
at the time he was producing his artwork.
And what Kandinsky wanted is that people
should understand his artwork

Spanish: 
no solo a través de lo visual
sino como una "Gestalt" multisensorial
que abarca todos los sentidos.
Ahora voy a hacer una pequeña prueba.
Van a escuchar dos sonidos diferentes
y quiero que piensen cuál queda mejor
con esta pintura de Kandinsky.
Él no hizo este experimento;
solo se me ha ocurrido a mí.
¿Podemos escuchar el primer sonido?
(Música discordante de violín)
Y el segundo sonido.
(Música armoniosa de violín)
No hay una respuesta 
correcta o incorrecta,
y aun así la mayoría
tiende a elegir el primer sonido,
que es más discordante, mientras 
que el segundo es más armonioso.
Puede sonar trivial
pero ¿por qué ocurre esto?
¿Cuáles son las reglas?
Y resulta que hay toda una serie de reglas
que relacionan la visión y la música,
y podemos analizarlas al observar
las experiencias de los sinestésicos,
y muchas están presentes
desde los primeros años de la infancia.
Es decir que no es algo 
meramente cultural.

Arabic: 
ليس فقط عبر الوسط المرئي،
لكنهم يجب أن يفهموه كنوع 
من الصورة متعددة الحواس
التي تجمع كل الحواس المختلفة.
لذا فسأقوم بعمل فحصٍ بسيطٍ الآن،
سأشغل صوتين مختلفين،
وأريدك أن تخمن أي صوتٍ يتلاءم 
مع رسمة (كاندنسكي) هذه.
هو لم يقم بهذه التجربة، إنها فقط طريقتي.
لذا هل نستطيع سماع الصوت الأول، رجاءً.
(موسيقى كمان متنافرة)
والصوت الثاني.
(موسيقى كمان متناغمة)
لا يوجد إجابة صحيحة أو خاطئة،
إلا أن معظم الناس يميلون للصوت الأول هنا،
فهو صوت متنافرٌ أكثر،
بينما الصوت الثاني متناغمٌ أكثر.
لذا مرةً أخرى، ربما يكون هذا الصوت تافه،
لكن حقًا، لماذا هذا؟
ما هي هذه القواعد المحددة؟
يتضح أن هناك مجموعة كاملة من القواعد
لربط الرؤية والموسيقى معًا،
ونستطيع تحليل ذلك بالنظر إلى تجارب
المصابين بمتلازمة الحس المرافق،
فالكثير من الأعراض تظهر منذ المراحل
المبكرة للمرض في الأطفال الرضع.
لذا فالعلاقة بينهم
ليست متعلقةً بالثقافة فقط.

Portuguese: 
não apenas pela visão,
mas entendessem mais como
um tipo de gestalt multissensorial
que engloba todos os diferentes sentidos.
Então vou fazer um pequeno teste agora,
vou tocar dois sons diferentes,
e quero que me digam qual som
se parece com a pintura de Kandinsky.
Ele não fez esse experimento, 
é uma ideia minha.
Vamos ouvir o som número um.
(Música de violino dissonante)
E o som número dois.
(Música de violino harmoniosa)
Não existe resposta certa ou errada,
mas muitas pessoas 
escolhem o primeiro som,
que é mais discordante
enquanto o segundo é mais harmonioso.
Então, de novo, isso pode ser banal,
mas por que isso acontece?
O que são essas regras específicas?
Acontece que existe um conjunto de regras
que conecta a visão e a música,
e podemos analisar isso por meio
das experiências dos sinestésicos,
e muitas dessas regras
também estão presentes nas crianças.
Então sabemos que isso não é só cultural.

English: 
not solely through the visual medium,
but they should understand it
more as a multi-sensory kind of gestalt
that encompass all the different senses.
So I'm just going to do a little test now,
and I'm just going to play
two different sounds,
and I want you to think which sound
goes with this Kandinsky painting.
He didn't to this experiment,
by the way, this is just me.
So if we could listen sound one, please.
(Discordant violin music)
And sound two.
(Harmonious violin music)
There's no right or wrong answer,
yet most of people
tend to go with sound one here,
that's more discordant,
whereas sound two is more harmonious.
So again, this might sound trivial,
but actually, why is that?
What are these particular rules?
And it turns out that
there's a whole set of rules
for linking vision and music together,
and we can analyse this by looking
at the experiences of synaesthetes,
and a lot of them are present
from the early stages in infants too.
So we know that
they're not purely cultural.

Portuguese: 
Pelo contrário, o modo 
como os sentidos interagem
pode influenciar mais
nossa cultura do que o contrário.
Então, por exemplo, se você tem sinestesia
e escuta um som agudo
em relação a um grave,
um som agudo será mais claro,
será menor,
estará mais alto no espaço
e mais pontiagudo, por exemplo.
Muitos sinestésicos
tendem a ter esses princípios,
embora cada um possa ter
uma experiência diferente.
Então, fizemos vários testes
com esses tipos de estímulos.
Uma das coisas que fizemos
foi pegar essas descrições
de como os sinestésicos veem o mundo,
e as ajustamos de alguma forma.
Por exemplo, podemos apenas
girar da esquerda para direita,
ou inverter de cima para baixo.
Podemos mudar a cor,
então, se um sinestésico vê
um disco amarelo fazendo assim,
podemos mudar a cor
para vermelho, verde,
marrom ou outra coisa do tipo.
E podemos passar dois 
filmes para as pessoas
e perguntar a elas qual imagem,
qual filme combina melhor com o som.

Spanish: 
Es más, la interacción entre los sentidos
tal vez afecte nuestra 
cultura, y no al revés.
Por ejemplo, si uno es sinestésico
y escucha un sonido agudo
en comparación a uno grave,
el agudo será más brillante,
será más corto,
estará más arriba en el espacio
y será más irregular, por ejemplo.
La mayoría de los sinestésicos
siguen estos principios,
aunque puedan diferir
en cómo los experimentan.
Hicimos varios experimentos
con este tipo particular de estímulos.
Una de la cosas que hicimos
fue tomar estas descripciones
de cómo los sinestésicos perciben 
el mundo, y las alteramos un poco.
Por ejemplo, podemos rotarlas
de izquierda a derecha,
o voltearlas de arriba para abajo.
Podemos cambiar el color:
si el sinestésico percibe
un disco amarillo que hace esto,
podemos cambiar el color a rojo, verde,
marrón, o algo por el estilo.
Y podemos mostrarles
dos videos a varias personas
y preguntarles qué imagen,
qué video va mejor con el sonido.

English: 
If anything, the way
that our senses interact
might be influencing our culture
rather than vice versa.
So, for instance, if you're a synaesthete,
listening to a high-pitched sound
relative to a low-pitched sound,
a high-pitched sound
is going to be brighter,
it's going to be smaller,
it's going to be higher up in space
and it's going to be
more jaggedy, for instance.
And most synaesthetes
tend to have these principles,
although they might differ
in exactly how it's experienced.
So we've done various experiments
with these particular kinds of stimuli.
So one of the things that we've done
is that we've taken these descriptions
of how synaesthetes see the world,
and we've tweaked them in some way.
So, for instance, we can simply
just rotate it left to right,
or flip it top to bottom.
We can change the colour -
so if a synaesthete experiences
a yellow disc doing this,
we can flip that colour
to, say, red, or green,
or brown, or something like this.
And what we can then do
is play the pair of movies to people
and ask them which image,
which movie goes best with the sound.

Arabic: 
حيث أن الطريقة التي تتفاعل بها مشاعرنا
من الممكن أن تؤثر على ثقافتنا،
والعكس صحيح أيضًا.
لذا، مثلًا، إذا كنت مصابًا بهذه المتلازمة،
وكنت تستمع لصوتٍ ذي نبرةٍ عالية 
مقارنة بصوتٍ ذي نبرةٍ منخفضة،
فإنك سترى الصوت العالي بصورةٍ ساطعةٍ أكثر،
سيكون أصغر،
أعلى في الفراغ
وأكثر خشونة، على سبيل المثال.
ومعظم المصابين بالمتلازمة
يمتلكون هذه المبادئ،
على الرغم من أنهم يختلفون
في الطريقة التي يختبرونها بها.
لذا فقد قمنا بعدد من التجارب المختلفة
مع أنواعٍ محددة من المحفزات.
وأحد الأمور التي قمنا بها 
أننا أخذنا هذه التوصيفات
عن كيفية رؤية المصابين بالمرض للعالم،
وقد قمنا بعكسهم بطريقةٍ ما.
لذا، فمثلًا، نستطيع ببساطة
أن نلفها من اليسار إلى اليمين،
أو نقلبها رأسًا على عقب.
نستطيع تغيير اللون -
فإذا كان المصاب بالمتلازمة
يجرب قرصًا أصفر يفعل هكذا،
نستطيع عكس اللون ليصبح أحمر، أو أخضر،
أو بني، أو شيءٌ مشابه.
وما نستطيع فعله حينها 
أن نشغل فلمين معًا للناس
ونسألهم أي صورة، 
تتلاءم بشكلٍ أفضل مع الصوت.

English: 
And what you find is that people
who don't have synaesthesia,
they choose the synaesthetic
original movie
as being the best representation,
or as being the most aesthetically
pleasing one that goes with it.
So people who don't have synaesthesia
can tune into these properties
that synaesthetes naturally experience
within their mind's eye.
We've also got people
who don't have synaesthesia
to try and draw from their own experiences
what it might be like
to experience synaesthesia.
And, again, if we show those experiences
with a true synaesthete,
people prefer the true
synaesthe's experience here
relative to the one
that somebody's tried to recreate.
So the synaesthete probably has a richer,
more vivid kind of vocabulary
for matching this,
but other people
use the same rules as well.
What does that mean
for creativity and art?
Are synaesthetes more creative?
Well, we've done
formal measures of creativity
and showed that
there does seem to be some trends
for synaesthetes
to score better on some tests.

Spanish: 
Lo que descubrimos es
que quienes no tienen sinestesia,
eligen el video sinestésico original
como la mejor representación del sonido
o como la que combina mejor estéticamente.
Quienes no tienen sinestesia
pueden acceder a estas propiedades
que los sinestésicos experimentan
de manera natural en su mente.
También les pedimos
a personas sin sinestesia
que traten de dibujar una animación
como si tuvieran sinestesia.
Cuando mostramos estos dibujos
y los creados por sinestésicos,
las personas eligen
la verdadera experiencia sinestésica
frente a quienes intentan recrearla.
Es probable que el sinestésico
tenga un vocabulario más rico
para expresarlo,
pero otros pueden usar las mismas reglas.
¿Qué impacto tiene esto
en la creatividad y el arte?
¿Los sinestésicos son más creativos?
Hicimos pruebas formales
para medir la creatividad
y los resultados muestran
que hay una tendencia
a que los sinestésicos
obtengan mejores resultados.

Portuguese: 
E o que você descobre é que pessoas
que não são sinestésicas,
escolhem o filme original sinestésico
como sendo a melhor representação,
ou como sendo a combinação
mais esteticamente prazerosa.
Então pessoas não sinestésicas
podem sintonizar propriedades
que os sinestésicos naturalmente
sentem dentro da mente deles.
Também fazemos com que os não sinestésicos
tentem desenhar, 
a partir de suas experiências,
como seria a experiência da sinestesia.
E, de novo, se mostramos
as experiências de um sinestésico,
as pessoas preferem
as experiências do sinestésico,
em vez da experiência criada por alguém.
Então o sinestésico tem um vocabulário
mais rico e vívido para expressar isso,
mas as outras pessoas
aplicam as mesmas regras.
O que isso significa
para a criatividade e a arte?
Os sinestésicos são mais criativos?
Nós medimos formalmente a criatividade
e mostramos que existe sim
algumas tendências
de os sinestésicos pontuarem mais
em alguns testes.

Arabic: 
لتجد عندها أن الأشخاص الطبيعيين،
اختاروا الفيلم المخصص للمصابين بالمتلازمة
كأفضل اختيارٍ لهم،
أو لكونه الأكثر ملاءمةً
من الناحية الجمالية.
لذا فالأشخاص الطبيعيون
يستمعون لهذه الخصائص
التي يختبرها المصابون بالمتلازمة
بشكلٍ طبيعي بعين عقولهم.
ولدينا أيضًا من الأشخاص
غير المصابين بالمتلازمة
الذين يحاولون أن يرسموا بناءً على تجاربهم
ليظهروا لنا ما الذي تعنيه هذه المتلازمة.
و مرةً أخرى، إذا أظهرنا تجارب 
المصابين الحقيقيين بالمرض،
سيفضل الناس هنا التجربة 
الحقيقية للمصابين بالمرض
بدلًا من تلك التي يحاول 
شخصٌ ما إعادة إنشائها.
لذا فالمصابين بهذا المرض غالبًا 
ما يملكون مفرداتٍ أغنى، وأكثر حيوية
ليصفوا تجاربهم،
بينما يستخدم غيرهم القواعد العامة
ليحاولوا وصف تلك التجارب.
لكن ماذا يعني هذا للإبداع والفن؟
هل المصابون بالمتلازمة أكثر إبداعًا؟
حسنًا، لقد قمنا بوضع مقاييس عامة للإبداع
وقد أظهرت المقاييس أنهم يتقدمون
ويحرزون نتائج أفضل في بعض الاختبارات.

Arabic: 
والملفت للانتباه، إذا نظرنا 
إلى المهن التي يعملون بها،
أو إلى هواياتهم،
سنجد أنهم يميلون أكثر نحو الفنون.
ربما بسبب القوى غير الطبيعية
الجميلة التي يمتلكونها،
وربما هي التي تلهمهم لخلق هذا الفن.
لكنها أيضًا تؤثر بطرقٍ مفيدةٍ على عقولهم.
فنحن نعلم أن المصابين بهذه المتلازمة
يميزون بشكلٍ أفضل
بين الألوان المختلفة التي
تبدو متشابهةً جدًا لمعظم الناس.
حيث بإمكانهم الفصل بينهم بشكل أفضل.
فمثل هذه القدرات الخام لا بد
وأن تساعد في عالم الفن.
هذه إحدى الفنانات الذين عملت معهم
والتي تقطن بجانبي في برايتون.
وهي فنانة جدارية،
وعلاوةً على رسمها لوجوه الناس
فهي ترسم أيضًا أصواتهم.
هذا من CD، لكنها أحيانًا تقابل الأشخاص
وترسم أصواتهم عبر قيامها بمحادثاتٍ معهم.
فهذا مفهوم جديد جدًّا
مستوحىً من تجربتها الفريدة.
هذا في ما يتعلق بالتجربة البصرية.
ماذا عن تجربة اللمس أو الشعور بالألم؟

Spanish: 
Lo que más llama la atención
es que, en cuanto a la ocupación
o el pasatiempo de los sinestésicos,
vemos que se inclinan hacia las artes.
Seguramente ven la belleza
de esas experiencias inusuales
y se inspiran para crear arte.
Es posible que también
tenga un efecto útil en el cerebro.
Sabemos que los sinestésicos
pueden diferenciar colores
que, para los demás, son casi iguales.
Ellos los diferencian mucho mejor.
Es una habilidad muy útil en el arte.
Esta obra es de una artista
con quien trabajé,
que está cerca de donde
yo vivo, en Brighton.
Pinta retratos pero, en lugar 
de caras, pinta sus voces.
Este lo pintó a partir de un CD,
pero también hace entrevistas
y pinta la voz de la persona
con la que habla.
Es un concepto muy original
inspirado por su experiencia única.
Todo esto fue visual, pero
¿qué pasa con el tacto o el dolor?

Portuguese: 
O mais surpreendente é que observando
as ocupações dos sinestésicos,
ou seus hobbies,
percebemos que eles são
mais atraídos pelas artes.
Essas experiências incomuns
são muito bonitas para eles,
e provavelmente os inspiram a criar arte.
Mas também afetam seus cérebros
de modo muito proveitoso.
Sabemos que os sinestésicos são melhores
em distinguir cores diferentes,
que para muitos parecem similares.
Eles podem diferenciar muito bem.
Isso seria uma habilidade
que os ajudaria no mundo da arte.
Este é um dos artistas com quem trabalhei
que mora perto de mim em Brighton.
Ela faz retratos,
mas em vez de pintar os rostos
das pessoas, ela pinta as vozes delas.
Este é de um CD, mas às vezes
ela entrevista as pessoas
e pinta as suas vozes durante a conversa.
Então esse é um conceito novo,
inspirado pela experiência única dela.
Essa é uma experiência visual.
Mas e o tato ou a dor?

English: 
What is perhaps more striking is that
if we look at occupations of synaesthetes,
or their hobbies,
we find that they tend to gravitate
more towards the arts.
So these unusual experiences
are probably very beautiful for them,
and it probably inspires them
to create art.
But it might also affect their brain
in ways that actually is helpful.
So we know that synaesthetes
are better at distinguishing
between different colours
that to most people look very similar.
They can tell them apart much better.
So that would be a raw ability
that would help in the world of art.
This is one of the artists
I've worked with
who lives near me in Brighton.
She's a portrait artist,
but rather than painting people's faces,
she paints people's voices.
So this is from a CD, but she sometimes
does interviews with people
and paints their voices
as she's having a conversation with them.
So this a very novel concept
that's inspired by her unique experience.
So that's visual experiences.
What about touch or pain?

Spanish: 
Cuando daba clases en la UCL,
mandé un correo que decía:
"Existe esto llamado sinestesia.
¿Alguien cree tenerla?".
Y alguien respondió:
"No sé si es sinestesia,
pero, cada vez que veo
que tocan a alguien,
siento que me tocan a mí".
Es decir, cuando ve
el video de la izquierda
y ve el dedo que sube y baja por la cara,
como se ve aquí,
ella sentía que la tocaban
en la mejilla derecha,
como si su reflejo fuera
la persona del video.
En general, no suelen tener
experiencias táctiles
cuando lo que se tocan son objetos,
pero las respuestas pueden variar.
Y cuando observamos el cerebro de personas
que ven este tipo de imagen,
de alguien tocando a una persona,
no solo se activan
las partes visuales del cerebro.
El estímulo es puramente visual,
pero el cerebro no lo interpreta
solo desde ese sentido visual.
Esto aplica tanto para alguien
con o sin sinestesia.
Se activan partes del cerebro

Portuguese: 
Quando eu dava aula na UCL,
eu enviei um e-mail dizendo:
"Há uma coisa chamada sinestesia,
alguém acha que tem isso?"
Eu recebi uma resposta:
"Não sei se isso é sinestesia,
mas sempre que vejo alguém ser tocado,
sinto o toque no meu corpo".
O que ela relata ao ver 
o vídeo da esquerda
é que quando ela vê o dedo
subindo e descendo o rosto de alguém,
desse jeito,
ela diria: "Eu sinto uma sensação
de tato na bochecha direita",
como se estivesse olhando em um espelho.
Eles não costumam relatar
experiências de tato
ao olhar para objetos sendo tocados,
embora isso varie.
E o que descobrimos é que quando
olhamos o cérebro das pessoas
que estão olhando a imagem
da pessoa sendo tocada,
não são apenas as partes visuais
do cérebro que estão ativas.
Isso é um estímulo puramente visual,
mas o cérebro não interpreta
apenas de modo visual.
Isso acontece, seja você
sinestésico ou não.
Você ativa partes do cérebro

English: 
So when I was a lecturer at UCL,
I sent an email out saying:
Here's this thing called synaesthesia,
does anybody think that they have this?
And I got a reply back saying,
'Well I don't know
whether this is synaesthesia,
but whenever I see
somebody being touched,
I feel touch on my own body.'
So what she reports when looking
at this movie on the left
is that when seeing a finger
going up and down somebody's face,
such as this,
she would say, 'I feel
a tactile sensation on my right cheek',
as if you're looking in a mirror
of that particular person.
They tend not to report
tactile experiences
when looking at objects touched
although there's some variability in that.
And what we find is that
when we look in the brains of people
who are watching this kind of image here
seeing other people being touched,
this is not just activating
the visual parts of the brain.
So this is a purely visual stimulus,
but the brain does not interpret it
solely in visual ways.
And this happens both
whether you have synaesthesia
or whether you don't.
So you activate parts of the brain

Arabic: 
عندما كنت محاضرًا في جامعة كاليفورنيا،
أرسلت بريدًا أقول فيه:
هناك شيءٌ يدعى متلازمة الحس المرافق،
هل يعتقد أيٌ منكم أنه مصابٌ به؟
وحصلت على ردٍ يقول،
"حسنًا، أنا لا أعلم إذا كانت هذه أعراضها،
لكني عندما أرى شخصًا يُلمس،
أشعر أنني أنا التي أُلمس".
لذا ما قالته عندما رأت هذا
الفيديو على اليسار
أنها عندما ترى إصبعًا
يصعد وينزل على وجه أحدهم،
كهذا،
ستقول، "أنا أشعر بشيءٍ
يشد على خدي الأيمن"،
وكأنك تنظر إلى المرآة بوجه ذلك الشخص.
هم لا يميلون عادةً للكلام عن تجاربهم هذه
عندما ينظرون للأجسام التي تُلمس
على الرغم من وجود بعض الاختلاف في شعورهم.
وما اكتشفناه عندما نظرنا
إلى عقول هؤلاء الأشخاص
الذين ينظرون لهذا النوع من الصور
برؤيتهم لغيرهم يُلمسون،
فهذا لا يقوم فقط بتحفيز
المناطق البصرية من الدماغ.
وإنما هو محفزٌ نقيٌ بحد ذاته،
لكن الدماغ لا يفسره كمحفزٍ بصريٍ فقط.
وهذا يحدث للجميع
سواءً كنت مصابًا بالمتلازمة أم لم تكن.
فأنت تنشط أجزاءً من دماغك

Spanish: 
asociadas al tacto o al dolor.
Es como sentir en carne 
propia lo que el otro siente.
Un sinestésico experimenta 
esto de forma consciente
pero, para otros,
es una sensación implícita.
Los sinestésicos también usan
los mismos mecanismos,
pero de una manera diferente:
activan distintas partes del cerebro
que les permiten vivir
esto conscientemente.
¿Qué significa esto para el arte
y para otros conceptos, como la empatía?
Significa que establecer
conexiones entre la visión
y los sentidos corporales es algo natural
y nos permiten,
por ejemplo, en esta imagen,
sentir empatía por personas
que sienten dolor.
Pero también puede ser
un recurso artístico.
Cuando los artistas
representan alguna figura o dolor,
puede que no entiendan
cómo funciona el cerebro
pero quieren que las personas
tengan una reacción visceral,
que sientan empatía por lo que ven.

English: 
that are involved
in perceiving touch or pain.
So it's almost as if you are embodying
what that other person is feeling.
But for a synaesthete,
you experience that consciously,
and for other people
it's more an implicit embodiment.
Synaesthetes also use
some of these same mechanisms,
but they use it in a somewhat
different way,
drawing on different brain regions
that probably enable them
to experience this consciously.
What does this mean for art
and for other kinds of constructs
such as empathy?
What it means is that mapping
between the visual sense
and the bodily senses
is something we do naturally,
and it may enable us,
for instance in this image,
to empathise with people
in pain, and so on.
But this could also be an artistic device.
So artists, when they're depicting
figures and pain and so on,
they might not understand
that this is how the brain works,
but they're wanting people
to actually be affected viscerally,
to kind of empathise with what they see.

Portuguese: 
que envolvem a percepção
do toque e da dor.
É quase como se você estivesse
incorporando o que o outro está sentindo.
Mas para um sinestésico,
essa experiência é consciente,
e para outros, é mais como
uma incorporação subentendida.
Os sinestésicos também usam
esses mesmos mecanismos,
mas de um jeito diferente,
unindo regiões do cérebro
que lhes permite sentir
isso conscientemente.
O que isso significa para a arte
e para outros tipos de conceito
como a empatia?
Significa que o mapeamento
entre a sensação visual
e as sensações físicas é algo
que fazemos naturalmente,
e nos permite, por exemplo, nesta imagem,
ter empatia com pessoas sentindo dor.
Mas também é um instrumento artístico.
Então os artistas, quando estão
representando personagens e dor,
eles não sabem que é assim
que o cérebro funciona,
mas querem que as pessoas
sejam afetadas profundamente,
a sentir empatia com o que elas veem.

Arabic: 
مرتبطةً باستقبال اللمس أو الألم.
وأنت غالبًا تجسد ما يشعر به الآخرون.
لكن للمصابين بالمتلازمة، 
فهم يجسدون ذلك بوعيٍ وإدراك،
أما لغيرهم فهم يجسدون ذلك ضمنيًا فقط.
المصابون بالمتلازمة يستخدمون
أيضًا هذه الآليات،
لكنهم يستخدمونها بطريقةٍ مختلفةٍ نوعًا ما،
مقحمين بذلك مناطق الدماغ المختلفة
التي تجعلهم يختبرون ذلك بوعيٍ وإدراك.
ماذا يعني هذا للفن
ولأنواع البناء الأخرى كالتعاطف مثلًا؟
يساعد هذا الفن على الربط بين حاسة البصر
وحواس الجسم الأخرى
وهو شيءٌ نقوم به بشكلٍ طبيعي،
يسمح لنا، على سبيل المثال في هذه الصورة،
بأن نتعاطف مع الناس ونشعر بألمهم، وهكذا.
لكنه من الممكن أيضًا أن يكون آداةً فنية.
لذا فالفنانون، عندما يرسمون
صورًا مع الألم وغيره،
ربما هم لا يعرفون أن الدماغ هكذا يعمل،
فجل همهم أن يتأثر الناس بفنهم بشكل متبادل،
للمشاعر التي يرونها هم.

Arabic: 
وهذه هي الآلية الحقيقية لذلك.
بالتعاون مع (داريا مارتن)، بحثنا أيضًا 
عن كيف يستجيب المصابون بالمتلازمة
لما نسميه نحن بلمسة المرآة
في الأعمال الفنية.
هذا نحت الفنان (جياكوميتي) -
صنع جياكوميتي هذه الصور
المشوهة لجسم الإنسان -
وهذا أحد ردود المشاركين:
"أحب أن أقف أمام جياكوميتي ...
فهو شعور رائع.
أحب أن أقف أمام 
صوره فأنا أشعر بأنني أطول."
لذا فما قاله هذا المشارك
يشكل ما يشعر به جسمه
كما لو أن جسمه مُدّد أو شُوه بطريقة غريبة.
هذه الصورة لا تصور اللمس أو الألم، 
هي فقط صورة لجسمٍ غير طبيعي،
لكن مع ذلك ما يملكه هؤلاء الأشخاص
هو رؤيتهم ومحاولتهم لتجاوز
مشاعرهم الداخلية.
في طريقةٍ، يصبحون بها ما يرونه،
طريقةٌ ممتعةٌ حقًا وعميقة.
لذا ما الذي يعنيه كل هذا

English: 
And this is the actual
underlying mechanism of this.
In collaboration with Daria Martin,
we've also looked at how these people
with what we call
mirror-touch synaesthesia
respond to artworks.
This is a Giacometti sculpture -
Giacometti produced
these distorted bodily images -
and this is what
one of our participants says:
'I love to stand
in front of the Giacometti ...
and it's a very good feeling.
So I love to stand in front of them
and feel I am getting longer.'
So what this person is reporting
is that their own body feels
like it's being stretched or distorted
in some curious way.
This image isn't depicting touch or pain,
it's just an unusual body,
but nevertheless what these people have
is a tendency for vision to override
their own internal bodily senses.
In a way, they become
what it is that they're seeing,
in a way that is really
interesting and profound.
So what does this all mean

Spanish: 
Y este es el mecanismo detrás de todo eso.
Con Daria Martin, también observamos
la reacción de las personas
que tienen la llamada 
"sinestesia tacto-espejo"
frente a obras de arte.
Esta es una escultura de Giacometti.
Giacometti creaba estas 
figuras humanas distorsionadas
y esto es lo que dijo
una de nuestras participantes:
"Me encanta estar frente al Giacometti...
es una buena sensación.
Me gusta estar enfrente
y sentir que me alargo".
Esta persona quiere decir 
que siente como si su propio cuerpo
se estirara o distorsionara
de manera curiosa.
La figura no representa dolor 
ni tacto, es solo un cuerpo inusual,
pero estas personas tienden a dejar
que la visión se imponga
sobre sus sensaciones corporales.
Por decirlo así, estas personas
se transforman en lo que ven,
lo cual es muy interesante y profundo.

Portuguese: 
E esse é o mecanismo por trás disso.
Em colaboração com Daria Martin,
nós observamos como essas pessoas
que têm sinestesia espelho-toque
respondem a obras de arte.
Essa é uma escultura feita por Giacometti,
ele criou imagens corporais distorcidas,
e um participante disse isto:
"Adoro observar o trabalho do Giacometti,
é um sentimento muito bom.
Adoro como fico em frente à sua arte
e sinto que estou me tornando mais longo".
O que esta pessoa está relatando
é que seu próprio corpo parece
se esticar ou ficar distorcido
de um modo curioso.
Essa imagem não está representando
toque ou dor, é apenas um corpo incomum,
mas, mesmo assim, o que essas pessoas têm
é uma tendência de a visão anular
os sentidos internos do corpo deles.
De certa forma, eles se tornam
o que estão vendo,
e de certa forma isso é
muito interessante e profundo.
Então o que tudo isso significa

English: 
with regards to the relationship
between art and science?
For me, I think one of the most
profound things that synaesthesia tells us
is that there really are multiple ways
of experiencing the world.
And people have debated this
obviously for a long time -
lots of other people
have drawn that conclusion -
but science can give us
a real handle on that,
and say, actually,
there are differences in the brain
we can chase this
all the way back to genes
and do the link right from genes
to unusual conscious experiences.
But also that these different ways
of experiencing the world matter.
They're not just epiphenomenal.
Synaesthetes perform differently
on various measures.
So seeing colours, they're good at;
they're better at memory, for instance.
They gravitate towards the arts.
These are real differences
that affect society.
And synaesthetes aren't vanishingly rare.
They're a few percent
of the population, we would say.
I think the other thing
that we get from synaesthesia

Portuguese: 
para a relação entre a arte e a ciência?
Para mim, acho que uma das coisas
mais profundas que a sinestesia nos diz
é que existem muitas maneiras
de sentir o mundo.
E muitos debatem sobre isso
há muito tempo,
muitos chegaram à essa conclusão,
mas a ciência pode nos apontar o caminho,
e dizer que, de fato, há
diferentes regiões cerebrais
podemos mapear isso até os genes
e fazer a ligação entre os genes
e as experiências conscientes incomuns.
Mas também que é importante sentir
o mundo de maneiras diferentes.
Isso não é apenas epifenomenal.
Em muitos aspectos, os sinestésicos
têm melhor desempenho.
Eles são bons em distinguir cores,
eles têm boa memória,
eles têm atração pelas artes.
Essas são diferenças 
que afetam a sociedade.
E os sinestésicos não são tão raros.
Diríamos que eles são uma pequena
porcentagem da população.
Outra coisa que ganhamos com a sinestesia

Spanish: 
Entonces, ¿que implica todo esto
para la relación entre arte y ciencia?
Creo que algo importante
que nos dice la sinestesia
es que realmente hay múltiples 
maneras de experimentar el mundo.
Y esto es objeto de debate
desde hace mucho tiempo.
Muchas personas llegaron
a la misma conclusión.
Pero la ciencia nos da una base concreta
y dice que hay diferencias en el cerebro.
Podemos seguir el rastro hasta los genes
y conectar a los genes con estas 
experiencias conscientes e inusuales.
Pero también dice que las distintas formas
de experimentar el mundo son importantes.
No son solo un epifenómeno.
Los sinestésicos tienen
desempeños distintos en distintas áreas.
Son buenos para ver colores,
tienen mejor memoria.
Se inclinan hacia las artes.
Esta son diferencias reales
que afectan a la sociedad.
Y no son personas inusuales.
Son un pequeño porcentaje
de la población, podríamos decir.
Otro aporte de la sinestesia,

Arabic: 
من ناحية العلاقة بين الفن والعلوم؟
بالنسبة لي، أعتقد أن واحدةً من أكثر 
الأمور عمقًا التي تخبرنا بها هذه المتلازمة
أن هناك عدة طرقٍ مختلفة
لرؤية العالم وتذوقه.
وقد ناقش كثيرٌ من الناس 
هذا بوضوحٍ لفترةٍ طويلة -
بينما رسم كثيرٌ من الناس هذا الاستنتاج -
لكن العلم يعطينا شيئًا واضحًا على ذلك،
ويخبرنا، أن هناك فعليًا، اختلافاتٌ بالدماغ
حيث نستطيع المراهنة 
على ذلك بالعودة إلى الجينات
بربطها المباشر مع التجارب
الواعية غير الاعتيادية.
لكن أيضًا فإن هذه الطرق المختلفة
التي يختبرون بها العالم مهمة.
هم ليسوا فقط شكلًا لظاهرةٍ ما.
المصابون بالمتلازمة يؤدون
أدوارهم بشكلٍ مختلف على مقاييس عدة.
فهم مثلًا، جيدون في رؤية الألوان؛
لكنهم أفضل في الذاكرة.
فهم ينجذبون إلى الفنون.
فهذه فروقٌ حقيقية تؤثر على المجتمع.
والمصابون بالمتلازمة ليسوا نادرين.
نستطيع القول أنهم بضعٌ في المئة من المجتمع
وأعتقد أن الشيء الآخر الذي
حصلناه من المتلازمة

Spanish: 
en relación al arte,
es que nos señala las reglas
que rigen los sentidos 
y cómo se relacionan entre sí,
y esto se puede usar
para la creación artística.
Por ejemplo,
permite determinar qué sonido
queda mejor con el color rojo
y aplicarlo, por ejemplo,
en una obra artística.
Se podría usar para trabajar
con personas ciegas
y ofrecer representaciones
auditivas del mundo visual
para poder transformar en sonido
la imagen que vemos
de forma que ellos puedan 
saber qué colores tiene
y cuáles son las relaciones 
espaciales entre los objetos.
Y no es un problema trivial
el cómo convertir algo visual en sonido.
La sinestesia nos da 
una idea de cómo hacerlo
y aplicarlo en el mundo real.
Para mí, la sinestesia es
un fenómeno biológico fascinante
y realmente nos dice mucho
sobre la experiencia humana.
Gracias por su tiempo.
(Aplausos)

Arabic: 
أنها تخبرنا عبر الفنون عن القواعد العامة
للمشاعر المختلفة كيف تعمل
وترتبط فيما بينها،
وهذا نستطيع استعماله بطرقٍ فنيةٍ متنوعة.
لذا، على سبيل المثال،
تستطيع أن تخمن ما هو أفضل
صوتٍ يتلاءم مع اللون الأحمر،
وتستطيع أن تستخدم ذلك، مثلًا،
في المنشآت الفنية.
واحدة من الأمور التي نستفيدها من هذا 
أننا نستخدمه للعمل مع فاقدي البصر
الذين يملكون تصوراتٍ سمعية 
عن العالم البصري،
لذا فالذي سنفعله الآن هو أن نجسد
هذه الصورة التي أراها الآن
لذا فهم سيفهمون ماهي الألوان التي هناك -
العلاقات المكانية المختلفة بين الأجسام.
وهذه ليست بالمشكلة البسيطة.
كيف تحول شيئًا من الصورة إلى الصوت؟
لكن المصابين بالمتلازمة 
يعطونك طريقةً لفعل ذلك
وهي طريقةٌ لها بعض
الآثار الحقيقية في العالم.
فبالنسبة إلي، متلازمة الحس المرافق
هي بالتأكيد كيان حيوي رائع،
لكنها تخبرنا شيئًا عن تجربة الإنسان.
شكرًا لكم على وقتكم.
(تصفيق)

English: 
that tells us about the arts
is that it tells us the rulebook
for how the different senses
play out and relate to each other,
and this can be used
in various artistic ways.
So, for instance,
you can figure out what the best sound is
that goes with the colour red,
and you can use this,
for instance, in art installations.
One of the ways we're using this
is to work with people who are blind
and have auditory depictions
of the visual world,
so what we'd want to do is to sonify
this image that I'm seeing now
so that they can understand
what colours are out there -
the different spatial relationships
between objects.
And that's not a trivial problem.
How do you convert something
from vision into sound?
But synaesthesia gives you a handle
on how you might go about doing that
and have some real-world implications.
So for me, synaesthesia is an absolutely
fascinating biological entity,
but it really tells us something
about the human experience.
Thank you for your time.
(Applause)

Portuguese: 
em relação à arte é que ela
nos fornece um manual
sobre como os diferentes sentidos
funcionam e interagem entre si,
e isso pode ser usado de modo artístico.
Então, por exemplo,
você pode descobrir qual som
combina mais com a cor vermelha,
e pode usar isso em instalações de arte.
Uma das formas com que trabalhamos
isso é com pessoas cegas
que têm representações
auditivas do mundo visual,
então convertemos em som
a imagem que estou vendo
para que elas possam entender
que cores estão presentes,
as diferentes relações 
espaciais entre os objetos.
E isso não é simples.
Como converter a visão em som?
Mas a sinestesia nos ensina
como podemos fazer isso
e ter repercussões no mundo real.
Então, para mim, a sinestesia é
uma entidade biológica fantástica,
mas que nos diz algo
sobre a experiência humana.
Obrigado pelo seu tempo.
(Aplausos)
