
English: 
DOUG: When you're a kid,
you don't think about consequences.
You're invincible.
But there's something
about the summer.
A promise that anything can happen.
And in my case...
...it did.
CARSON: The talent down here this summer?
Ridiculous.
Yeah, it looks that way.
Your dad says you know a thing
or two about sailboats.
How about you come over
tomorrow and take a look at it?
LENA: You're Doug, right?
-Yeah.
-I locked myself out.

Finnish: 
Nuorena et ajattele seurauksia.
Olet voittamaton.
Mutta kesässä on jotain...
... lupaus siitä, että kaikki on mahdollista.
Minun tapauksessani
se oli totta.
CARSON: Tämän kesän tarjonta? Älytöntä.
Siltä näyttää.
Isäsi sanoi, että tiedät yhtä ja toista purjeveneistä.
Mitä jos tulet huomenna käymään ja vilkaiset sitä?
LENA: Olet Doug, eikö?
- Jep. 
-Minä lukitsin itseni ulos.

Norwegian: 
Når man er ung tenker man ikke over konsekvenser.
Man er uovervinnelig.
Men det er noe med sommeren.
Et løfte om at alt kan skje.
Og i mitt tilfelle...
...gjorde det det.
Talentet her nede i sommer er latterlig.
Ja, det ser sånn ut.
Faren din sier du vet litt om seilbåter.
Kan du ikke komme over i morgen og ta en titt på den?
Du er Doug, ikke sant?
- Ja.
- Jeg låste meg selv ute.

Polish: 
Będąc dzieckiem nie myślisz o konsekwencjach.
Jesteś niezwyciężony.
Ale jest coś w lecie.
Obietnica, że wszystko może się zdarzyć.
I w moim przypadku...
zdarzyło się.
Dar tego lata? Niedorzeczne.
Tak, na to wygląda.
Twój tata mówił, że wiesz to i owo o żaglówkach.
Co powiesz na to: przyjdziesz jutro i spojrzysz na nie?
Jesteś Doug, tak?
Tak.
Zatrzasnęłam klucze.

Serbian: 
Kad si dete,ne mislis o posledicama.
Nepobediv si.
Ali ima nešto u vezi leta.
Obećanje da se sve može dogoditi
i u mom slučaju...
jeste.
Talenat ovde ovog leta?Smešno
Da,izgleda tako
Tvoj tata je rekao da znaš po nešto o jedrilicama
Kako bi bilo da dodješ sutra da ga pogledaš?
Ti si Doug,zar ne?
Da.Ja sam se zaključala.

Hungarian: 
DOUG: Gyerekként nem törődsz a következményekkel.
Legyőzhetetlen vagy.
De az idei nyárban van valami...
Az ígéret, hogy bármi megtörténhet.
És az én esetemben...
...meg is fog.
CARSON: A zseni lejön ide nyáron? Nevetséges.
Pedig úgy néz ki.
Apád azt mondta, hogy tudsz egy-két dolgot a vitorlásokról.
Mi lenne, ha holnap átjönnél és megnéznéd?
LENA: Te Doug vagy, igaz?
- Igen.
- Kizártam magam.

Slovak: 
DOUG: Keď ste dieťa, nemyslíte na dôsledky.
Ste nesmrteľný.
Ale na lete je niečo zaujímavé.
Hovorí sa, že sa môže stať hocičo.
A v mojom prípade...
...sa tak stalo.
CARSON: Vidíš ten talent? Šialené.
No, vyzerá to tak.
Tvoj otec hovoril že vieš niečo o plachetniciach.
Nechceš zajtra prísť a pozrieť sa na to?
LENA: Ty si Doug, že?
-Áno.
-No... vymkla som sa.

Modern Greek (1453-): 
Οταν εισαι παιδι,δεν σκεφτεσαι τις συνεπειες.
Εισαι αορατος.
Αλλα υπαρχει κατι με το  Καλοκαιρι.
Μια υποσχεση, πως τα παντα μπορουν να συμβουν.
Και στην περιπτωση μου....
Συνεβει!
Εδώ ειναι τα ταλεντα αυτο το καλοκαίρι?
Γελοίο!
Ναι ετσι φενεται.
Ο πατερας σου λεει οτι ξερεις κανα-δυο πραγματα για τα ιστιοπλοϊκα.
Τι λες να ερθεις αυριο να ριξεις μια ματια?
Εισαι ο Doug, σωστα?
Kλειδωθηκα εξω.

Turkish: 
Çocukken olayların sonuçlarını düşünmezsiniz.
Yenilmezsin.
Ama yaz hakkında bir şey var.
Her şeyin gerçekleşebileceği hakkında bir vaat var.
Ve benim durumumda...
... gerçekleşti.
Bu yaz yeteneğini bu kadar mı kaybettin ?
 gülerim buna :)
Evet, öyle görünüyor.
Baban yelkenliler hakkında bir iki şey bildiğini söylüyor.
Yarın gelsen ve bir baksan nasıl olur?
Sen Doug'sun, değil mi?
-Evet.
 -Kendimi dışarı kilitledim.

Russian: 
Когда ты ребенок, ты не думаешь о последствиях.
Ты неуязвим
Но что-то есть в лете.
Обещание, что всякое может произойти.
И в моем случае...
...это произошло.
А таланты тут этим летом, а? Невероятно.
Да, похоже на то.
Твой отец говорит, ты разбираешься в парусниках.
Как насчет того, чтобы зайти завтра и взглянуть на нее?
Ты Даг, да?
-Да
-Я забыла ключ внутри

German: 
Als Kind denkt man nicht über Konsequenzen nach ...
Du bist unbesiegbar.
Der Sommer hat aber etwas an sich
ein Versprechen dass alles passieren kann
und in meinem Fall
ist es das auch.
Die Schnitten hier diesen Sommer? Absoluter Wahnsinn!
Ja, schaut ganz danach aus.
Dein Vater sagte, du würdest was von Segelbooten verstehen.
Würdest du morgen vorbei kommen und es dir ansehen?
Du bist Doug, oder?
-Ja. 
- Ich hab mich ausgesperrt.

Filipino: 
Kapag Bata ka di mo iniisip ang mga mangayayri
Wala kang Kinakatakutan
Pero Merong kakaiba sa tag araw
Ang pangakong  mga pangyayari
At sa sitwasyon ko
... nangyari nga
Ang mga kabataan ngayong tag araw  ay kakaiba
OO, Mukha nga
Sabi nga tatay mo May alam ka rin daw tungkol sa paglalayag
Bat di ka sumama bukas at ng makita mo
Ikaw si Doug, tama?
Yeah , nasarhan ko ang sarili ko sa labas

Italian: 
DOUG: Quando sei giovane,
 non pensi alle conseguenze delle tue azioni.
Ti senti invincibile.
Ma c'è qualcosa nell'estate.
La speranza che possa accadere qualsiasi cosa.
E nel mio caso...
...è stato così.
CARSON: Le ragazze di quest'estate? Pazzesche.
Già, sembrerebbe di si.
Tuo padre dice che ne sai qualcosa
di barche a vela.
Ti va di venire a dare un'occhiata domani?
LENA: Tu sei Doug, giusto?
-Si. -Mi sono chiusa fuori.

Romanian: 
DOUG: Când ești copil, nu te gândești asupra consecințelor.
Ești invincibil.
Dar există ceva in legatură cu vara.
O promisiune că orice se poate întâmpla.
Iar în cazul meu...
...s-a întâmplat
CARSON: Talentul prezent în vara aceasta? De necrezut.
Da, așa se pare.
Tatăl tău spune că știi câteva lucruri despre bărci.
Ce zici să vii mâine pentru a arunca o privire?
LENA: Tu ești Doug, nu?
Da, m-am încuiat pe dinafară.

Danish: 
Når du er et barn, tænker du ikke på konsekvenserne
Du er uovervindelig
Men der er noget omkring sommeren
Et løfte om at alting kan ske.
Og i mit tilfælde...
Gjorde det
Talentet hernede denne sommer... Latterligt
Ja, det ser sådan ud.
Din far siger, at du ved en ting eller to om sejlbåde.
Hvad med at du kommer over i morgen og tar et kig på den ?
Du er Doug, ikke?
Ja. 
Jeeg... låste mig selv ude.

French: 
Quand t'es enfant, tu ne penses pas aux conséquences.
Tu es invincible.
Mais il y a quelque chose à propos de l'été.
Une promesse que tout peut arriver.
Et dans mon cas...
...ça c'est fait.
La talent ici cet été? Ridicule.
Ouais, c'est ce qu'il parait.
Ton père dit que tu connais une chose ou deux sur les voiliers.
Pourquoi tu viendrais pas demain pour y jeter un coup d'oeil ?
Tu es Doug, non?
-Oui.  -Je me suis enfermée dehors.

Portuguese: 
Quando você é uma criança, você não pensa nas consequências.
Você é invencível.
Mas há alguma coisa sobre esse verão.
Uma promessa de que qualquer coisa pode acontecer.
E no meu caso...
...aconteceu.
O talento está aqui nesse verão? Ridículo.
parece que sim
Seu pai disse que você sabe umas coisa ou duas sobre veleiros.
Que tal você vir amanhã e dar uma olhada nisso?
Você é o Doug, certo?
Sim. Eu me tranquei pra fora.

Dutch: 
Als kind denk je niet aan de gevolgen.
Je bent onverslaanbaar.
Maar de zomer heeft iets.
Het idee dat van alles kan gebeuren.
En in mijn geval...
... gebeurde het ook.
Het talent hier deze zomer? Slaat nergens op.
Ja, daar lijkt het op.
Je vader zegt dat je veel van zeilboten af weet.
Wat vindt je ervan om morgen eens langs te komen, om er even naar te kijken.
Jij bent Doug, toch?
Ja, ik heb mezelf buiten gesloten.

Slovenian: 
Ko si mlad, ne razmišljaš o posledicah.
Nepremagljiv si.
Ampak nekaj je v zvezi s poletjem.
Obljuba, da se lahko zgodi karkoli.
In v mojem primeru...
...se je.
Talenti to poletje? Noro.
Ja, izgleda tako.
Tvoj oče je rekel, da veš stvar ali dve o jadrnicah.
Kaj pa če bi prišel jutri in jo pogledal?
Ti si Doug, kajne?
-Ja. -Zaklenila sem se ven.

Swedish: 
När du är ett barn
tänker du inte på konsekvenserna,
du är oövervinnelig.
Men det är någonting med sommaren
ett löfte att allting kan hända.
Och i mitt fall..
..hände det.
Talangen här nere i sommar,
otroligt.
Ja, det ser så ut.
Din pappa säger att du vet en sak eller två om segelbåtar,
vad sägs som om att du kommer över imorgon och tar en titt på den.
Du är Doug eller hur?
Ja
Jag låste mig ute.

Spanish: 
Cuando eres un niño no piensas en las consecuencias.
Eres invencible.
Pero hay algo en el verano.
Una promesa de que cualquier cosa puede pasar.
Y en mi caso...
...lo hizo
¿El talento aquí este verano? Ridículo.
Sí, eso parece,
Tu padre dijo que sabes una cosa o dos sobre veleros.
¿Qué te parece venir mañana y echar un vistazo?
Tu eres Doug, ¿verdad?
Sí.
- Yo... me quede afuera

Czech: 
DOUG: Když jste děti,
nepřemýšlíte o důsledcích.
Jste nepřemožitelný.
Ale něco na tom létě je.
Slib, že se může stát cokoliv.
A v mém případě...
...se stalo.
CARSON: Ten talent tady tohle léto? Směšný.
Jo, vypadá to tak.
Tvůj táta říká, že víš něco o plachetnicích.
Co kdyby jsi zítra přišel a podíval se na to?
LENA: Ty jsi Doug, že?
- Jo.
- Zabouchla jsem si.

Indonesian: 
DOUG: Saat kamu masih kecil, kamu tidak memikirkan akibatnya.
Kamu tak terkalahkan.
Tetapi ada sesuatu tentang musim panas.
Sebuah janji yang bisa saja terjadi.
Dan dalam kehidupanku...
...itu terjadi.
CARSON: Talenta itu datang pada musim panas ini? Hebat.
Ya, sepertinya begitu.
Ayahmu bilang kamu tahu beberapa hal tentang perahu layar.
Bagaimana kalau kamu datang besok dan melihatnya?
LENA: Kamu Doug, bukan?
-Iya. 
-Aku terkunci diluar.

Arabic: 
" دوغ ": عندما تكون طفلا،
أنت لا تفكر في العواقب.
تظن انك لا تقهر
ولكن هناك شيء
حول فصل الصيف.
وعد أن أي شيء يمكن أن يحدث ..
وفي حالتي ..
...فعلت.
كارسون: الموهبه  هنا فى هذا الصيف؟
مثيره للسخرية.
نعم، يبدوكذلك
يقول والدك أنك تعرف شيئا
أو اثنين عن المراكب الشراعية ؟
ما رايك تاتى غدا 
ونلقي نظرة على ذلك ؟
" لينا ": أنت دوغ، أليس كذلك؟
-بلى.
لقد علقت بالخارج

Hungarian: 
Ó Istenem.
Olyan mintha ellopnám a fiatalságodat.
Erről nem beszélhetsz senkinek.
Titokban tartjuk.
Fogalmad sincs, mire képes.
- Ne, szállj le rólam!
- Ezt szereted, nem igaz?
[SIKÍTÁS]
Van már barátnőd Doug?
Ha nem tudod megvédeni magad, akkor én foglak.
Légy óvatos. Ez a szerelem többe kerülhet, mint gondolnád.
Tudom mit csinálok.

Czech: 
Oh, bože.
Cítím se, jak kdybych ti kradla mládí.
Nesmíš o tomhle nikomu říct.
Nech to schované.
Nemáš ponětí, čeho je schopný.
- Ne, jdi ze mě!
- Líbí se ti to, žejo?
[DÍVČÍ KŘIK]
Máš vůbec přítelkyni Dougu?
Pokud se neochráníš sama, pak tě ochráním já.
Opatrně. Láska tě bude stát víc, než si myslíš.
Vím, co dělat.

Italian: 
O mio Dio.
Mi sembra come se stessi 
portando via la tua giovinezza.
Non devi dire a nessuno di noi.
Tienilo nascosto.
Non hai idea di cosa lui sia capace.
-Lasciami andare! -Ti piace, non è vero?
[RAGAZZA URLA]
Ma almeno ce l'hai la ragazza, Doug?
Se non ti proteggi da sola, allora ci penso io.
Attento. L'amore ti costerà più di quanto credi.
So cosa fare.

Polish: 
O, Boże.
Czuję się, jakbym zabierała ci dzieciństwo.
Nie możesz nikomu o tym powiedzieć.
Po prostu zachowaj to w tajemnicy.
Nie masz pojęcia, do czego jest zdolny.
Zostaw mnie!
Lubisz to, prawda?
[Krzyki]
[Pokusa]
Miałeś w ogóle dziewczynę, Doug?
[Uwodzenie]
Jeśli sama nie możesz się obronić, to ja to zrobię.
[Obsesja] 
Uważaj. Miłość może kosztować więcej niż myślisz.
[Ma swoją cenę]
Wiem co robić.

Turkish: 
Aman Allah'ım
Senin gençliğini çalıyor gibi hissediyorum.
Bundan kimseye bahsedemezsin.
Sadece bunu gizli tut.
Onun eler yapabileceği hakkında hiçbir fikrin yok.
-Hayır, bırak beni! -Hoşuna gidiyor, değil mi?
[Kızın Çığlıkları]
Doug kız arkadaşın var mı?
Eğer sen kendini korumazsan ben korurum.
Dikkat et.. Aşk senin düşündüğünden çok daha pahalıya patlar.
Ne yapmam gerektiğini biliyorum.

Serbian: 
O moj Bože.
Osećam se kao da ti kradem mladost.
Ne smeš reći nikome za ovo
samo ga sakrij.
Nemaš ideju za šta je on sve sposoban.
Ne, skloni se od mene!-Svidja ti se,zar ne?
Devojka vrišti
Da li imas devojku, Doug?
Ako ne želiš da zaštitiš sebe,onda ću ja.
Pažljivo. Ljubav može da te košta više nego što misliš
znam sta da uradim

Indonesian: 
Oh, Tuhan.
Aku rasa, aku mencuri masa mudamu.
Kamu tidak bisa memberitahu siapapun tentang ini.
Tetap sembunyikan hal ini.
Kamu tidak tahu apa yang dia bisa.
-Lepaskan aku! 
-Kamu menyukai ini, bukan?
[TERIAKAN]
Apakah kamu pernah punya pacar, Doug?
Jika kamu tidak mau melindungi dirimu sendiri, aku yang akan melindungimu.
Hati-hati. Cinta butuh pengorbanan yang sangat besar.
Aku tahu apa yang harus dilakukan.

Arabic: 
يا إلهي...
أشعر وكأنني اسرق منك شبابك
لا تستطيع أن تقول الى أي شخص عن هذا.
فقط ابقها خفية
ليس لديك فكره عما يستطيع فعله
لا ..ابتعد عنى !
-أحببتى ذلك، أليس كذلك؟
[ صرخات]
هل لديك حتى صديقة "  دوغ " ؟
إذا كنت لن تحمي نفسك، سأفعل أنا.
أحذر
الحب سيكلفك أكثر مما تعتقد.
أنا أعرف ما يجب القيام به..

Finnish: 
Voi taivas.
Tuntuu kuin varastaisin nuoruutesi.
Et saa kertoa tästä kenellekään.
Pidä se salassa.
Sinulla ei ole aavistustakaan mihin hän pystyy.
- Ei, päästä irti! - Pidät siitä, eikö vain?
[NAINEN KIRKUU]
Onko sinulla edes tyttöystävää, Doug?
Jos et halua suojella itseäsi, minä teen sen.
Ole varovainen, rakkaus maksaa enemmän kuin luuletkaan.
Tiedän mitä pitää tehdä.

Danish: 
Åh min gud.
Jeg føler, at jeg stjæler din ungdom fra dig
Du kan ikke fortælle nogen om det her
Bare hold det skjult
Du har ingen ide om hvad han er i stand til.
Nej lad mig være! -Du kan lide det, kan du ikke ?
HJÆÆLP
Har du overhoved en kæreste, Doug?
Hvis du ikke vil beskytte dig selv, så vil jeg.
forsigtig. Kærlighed vil koste dig mere end du tror.
Jeg ved, hvad jeg skal gøre.

Filipino: 
Oh ,Dyusko
Pakiramdam ko , ninanakaw ko ang kabataan mo
Hindi mo mamaring sabihin kahit  kanino to
hayaan nating sekreto
Wala kang ideya kung ano ang kaya nya
huwag!! Lumaya ka!!...Gusto mo to di ba?
{SIGAW NG BABAE}
May Kasintahan ka ba, Doug
Kung di mo proprotektahan sarili mo,,  eh sino ?
Ingat, Mas mahal ang pag ibig kesa inaakalam mo
alam ko gagawin ko

Russian: 
О Господи
Мне кажется, будто я краду твою молодость.
Ты не должен никому говорить об этом.
Просто сохрани это в секрете.
Ты даже не представляешь, на что он способен
-Отстань от меня!
-Тебе же это нравится,не так ли?
 
У тебя вообще есть девушка, Даг?
Если ты сама себя не защитишь, это сделаю я
Осторожнее. Любовь будет стоить тебе дороже, чем ты думаешь.
Я знаю, что делать.

Modern Greek (1453-): 
Ο θεε μου!
Νιωθω σαν να κλεβω την παιδικοτητα σου.
Δεν γινετε να πεις σε κανεναν για αυτο.
Απλα κρατα το κρυφο.
Δεν εχεις ιδεα για τι ειναι ικανος.
-Οχι, ασε με! 
-Σου αρεσει,ετσι?
Ααααααα!!!!!
Εχεις εστω κοπελα,Doug?
Αν δεν προστατεψεις τον  εαυτο σου,τοτε θα το κανω εγω.
Προσεχε. Οι αγαπες θα σου κοστισουν περισσοτερα απο οσα νομιζεις.
Ξερω τι να κανω!

Portuguese: 
Ah, meu Deus.
Eu sinto que estou roubando sua juventude.
Você não pode contar á ninguém sobre isso.
Apenas mantenha escondido.
Você não tem ideia do que ele é capaz.
- Não, sai de perto de mim! - Você gosta disso, não gosta ?
(Garota gritando)
Você nunca teve uma namorada, Doug ?
Se você não se proteje, então eu vou.
Cuidado. O amor vai lhe custar mais do que você pensa.
Eu sei o que fazer.

Slovenian: 
O moj bog.
Počutim se kot, da ti kradem mladost.
Nobenemu ne smeš povedati o tem.
Naj bo to med nama.
Ne sanja se ti, česa je zmožen.
-Ne, pojdi stran! -Všeč ti je, kajne?
 
Ali sploh imaš punco, Doug?
Če se ne boš pazila sama, te bom jaz.
Previdno. Ljubezen te bo stala več, kot si misliš.
Vem kaj moram narediti.

French: 
Oh, mon Dieu.
J'ai l'impression que je te voles t'as jeunesse.
Tu ne peux parler à personne de ça.
C'est notre secret.
Tu as aucune idée de quoi il est capable.
-Non, lâches moi! - Tu aimes ça, hein ?
[FILLE CRIES]
Est-ce que tu as une petite copine, Doug ?
Si tu ne te protèges pas, je le ferais.
Sois prudent. L'amour te coutera plus que ce que tu crois.
Je sais quoi faire.

Slovak: 
Ó môj bože.
Cítim sa ako by som ti kradla mladosť.
O tomto nemôžeš nikomu povedať.
Proste to nechaj utajené.
Nemáš ani potuchy čoho je schopný.
-Nie, nechaj ma!
-Páči sa ti to, že?
[ŽENSKÉ VÝKRIKY]
Máš ty vôbec priateľku, Doug?
Ak sa neubrániš sama, ja ťa ochránim.
Opatrne. Láska ťa može stáť viac než si myslíš.
Viem čo robiť.

Spanish: 
Oh, Dios mío.
Siento como si estuviera robando tu juventud.
No le puedes decir nada de esto a nadie.
Solo manténlo oculto.
No tienes ni idea de lo que él es capaz.
-No, aléjate de mi
-Te gusta ¿no?
 
¿Tienes novia, Doug?
Si tu no te proteges a ti misma, yo lo haré
Ten cuidado. El amor puede costarte más de lo que piensas.
Yo sé que hacer.

Romanian: 
Dumnezeule!
Mă simt de parcă iți fur tinerețea.
Nu trebuie să spui nimănui despre asta.
Doar ține-o secret.
Nu ai idee de ce este capabil.
- Nu, dă-te de pe mine!
- Iți place, nu-i așa?
 
Tu măcar ai o prietenă, Doug?
Dacă nu te vei proteja singură, atunci o voi face eu.
Ai grijă.
Dragostea te va costa mai mult decat ți-ai închipui.
Știu ce trebuie să fac.

Dutch: 
Oh mijn god
Het voelt alsof ik je jeugd aan het stelen ben.
Je kan hier niemand iets over vertellen.
Hou het verborgen.
Je heb geen idee waar hij toe in staat is.
Nee, ga van mij af!
- Dit vind je leuk of niet dan?
 
Heb je eigenlijk wel een vriendin, Doug?
Als je jezelf niet beschermt, dan doe ik dat.
Voorzichtig. Liefde zal je meer kosten dan je denkt.
Ik weet wat ik moet doen.

German: 
Oh mein Gott.
Ich habe das Gefühl dass ich dir deine Jugend stehle.
Du darfst niemandem davon erzählen.
Mach einfach ein Geheimnis draus.
Du weißt nicht wozu er fähig ist.
-Nein, geh runter von mir.
- Du stehst drauf, oder?
[Mädchen schreit]
Hast du eigentlich eine feste Freundin, Doug?
Wenn du dich nicht selbst beschützt, mach ich es.
Vorsicht. Liebe wird dich mehr kosten als du dir vorstellst.
Ich weiß was zu tun ist.

Swedish: 
Åh min gud..
Hur känns det?
...att jag stjäler din ungdom?
Du kan inte berätta för någon om detta
håll det gömt.
Du har ingen aning om vad han är kapabel till att göra.
Nej släpp mig!!!
Har du ens en flickvän Doug?
Om inte du skyddar dig själv kommer jag att göra det.
Var försiktig
kärleken kommer kosta dig mer än vad du tror.
Jag vet vad jag måste göra.

English: 
Oh, my God.
I feel like I'm stealing away your youth.
You can't tell anybody about this.
Just keep it hidden.
You have no idea what he's capable of.
-No, get off me!
-You like it, don't you?
[GIRL SCREAMS]
Do you even have a girlfriend, Doug?
If you won't protect yourself, then I will.
Careful.
Love will cost you more than you think.
I know what to do.

Norwegian: 
Herregud.
Jeg føler at jeg stjeler ungdomstiden din.
Du kan ikke fortelle noen om dette
Bare hold det skjult.
Du aner ikke hva han er i stand til.
- Slipp meg!
- Du liker det, gjør du ikke?
 
Har du i det hele tatt en kjæreste, Doug?
Hvis ikke du beskytter deg selv, så gjør jeg det.
Forsiktig. Kjærlighet vil koste deg mer enn du tror.
Jeg vet hva jeg må gjøre.

Norwegian: 
Selv om jeg kunne tatt alt tilbake...
Ville jeg?
Ville du?

Indonesian: 
Walaupun aku harus mengambil semuanya kembali...
Apakah harus kulakukan?
Apakah harus kamu lakukan?

Serbian: 
Čak i kad bih mogao sve vratiti
Da li bih?
Da li bi ti?

Modern Greek (1453-): 
Ακομα και αν μπορουσα να τα παρω ολα πισω...
Θα το εκανα?
Θα το εκανες?

French: 
Même si je pouvais tout reprendre...
Est-ce que je le ferais ?
Est-ce que vous le feriez ?

Turkish: 
Eğer her şeyi geri alabilseydim bile...
Geri alır mıydımmm?
Geri alır mıydınnn?

English: 
Even if I could take it all back...
Would I?
Would you?

Slovak: 
Aj keby som mohol vrátiť všetko naspäť...
Urobil by som to?
Urobil by si to?

Dutch: 
Zelfs als ik alles kon terugnemen...
Zou ik het dan doen?
Zou jij het doen?

Arabic: 
حتى إذا كنت قد أعتبر كل مرة ...
هل يمكنني ؟
هل !!

Finnish: 
Vaikka voisin perua kaiken,
peruisinko?
Peruisitko sinä?

Russian: 
Даже если бы я мог вернуть все назад...
Стал бы я?
А ты?

Filipino: 
kahit na kunin ko muli ang lahat
gagawin ko ba?
gagawin mo ba?

Danish: 
Selv hvis jeg kunne tage det hele tilbage...
Ville jeg ?
Ville du ?

Slovenian: 
Tudi če bi lahko vzel vse nazaj...
Bi res?
Bi ti?

Portuguese: 
Mesmo se  eu pudesse ter tudo de volta...
Eu iria ?
Você iria ?

Romanian: 
Chiar dacă aș putea să dau timpul înapoi...
Oare aș face-o?
Dar tu?

Hungarian: 
Ha visszacsinálhatnám ezt az egészet...
Megtenném?
Megtennéd?

Czech: 
I kdybych to mohl vzít všechno zpátky...
Vzal bych?
Vzali by jste?

Swedish: 
Även om jag kunde ta tillbaka allting
skulle jag?
Hade du?
Var försiktig med vad du önskar dig

German: 
Selbst wenn ich alles zurücknehmen könnte...
Würde ich?
Würdest du?

Spanish: 
Incluso si pudiera ir al pasado y cambiarlo de vuelta...
¿Lo haría?
¿Lo harías?

Polish: 
Nawet jeśli mógłbym to cofnąć...
Zrobiłbym to?
Zrobiłabyś to?

Italian: 
Anche se potessi evitare tutto questo...
Lo farei?
Tu lo faresti?
