
Bulgarian: 
Translator: Petyo Dimitrov
Reviewer: Anton Hikov
Вероятно ви е познато чувството.
Телефонът ви ненадейно
издава сигнал "блийп"
и изгасва по време на разговор.
В този момент, може би ви се иска
да захвърлите батерията,
отколкото да я възхвалявате,
но батериите са триумф на науката.
Те позволяват на смартфоните
и на други устройства да съществуват
без да ни закотвят
в адската плетеница на кабелите.
Но дори най-добрите батерии
ще отслабват ежедневно,
бавно губейки капацитета си
докато накрая загинат.
Но защо се случва това
и как изобщо батериите ни
успяват да задържат толкова заряд?
Всичко започнало през 1780 г.
с двама италиански учени
Луиджи Галвани и Алесандро Волта,
и една жаба.
Легендата разказва, че докато Галвани
е изучавал жабешкия крак,

Swedish: 
Översättare: Lisbeth Pekkari
Granskare: Helena Jonsson
Du känner nog igen känslan.
Telefonen utstöter 
ett sista, vemodigt "bliiip"
och dör mitt i ett samtal.
I det ögonblicket har du nog mer lust
att slänga batteriet i golvet
än att hylla det.
Men batterier är
en av vetenskapens triumfer.
De låter smartphones 
och andra tekniska prylar finnas
utan att fängsla oss vid 
en infernalisk härva av strömkablar.
Ändå tappar även de bästa batterier
sin laddning dag för dag,
och förlorar långsamt kapacitet 
tills de slutligen dör.
Varför är det så,
och hur kommer det sig att batterier 
kan lagra så mycket laddning?
Det började på 1780-talet
med två italienska vetenskapsmän,
Luigi Galvani och Alessandro Volta,
och en groda.
Legenden säger att 
när Galvani studerade grodans ben,

Korean: 
번역: 새이 이
검토: Gemma Lee
여러분은 아마
이 기분을 알겁니다.
당신의 전화가 "삡"하며
마지막 애처러운 소리를 내며
통화가 중간에 끊깁니다.
그 순간에 건전지를 방 건너편으로 
던지고 싶을 거에요.
건전지를 찬양하기 보다는요.
하지만 건전지는
과학의 큰 업적입니다.
건전지는 스마트폰과 다른
기계들을 존재하게 합니다.
전선과의 지긋지긋한 싸움에
휘말리지 않도록 말이죠.
하지만 최고의 건전지조차도
날마다 약해지고
천천히 용량이 줄어
마침내 죽습니다.
왜 이런 현상이 발생하고
건전지는 어떻게 처음에 
충전을 할 수 있을까요?
그것은 1780년대 두명의
이탈리아 과학자들,
루이지 갈바니와 
알레산드로 볼타에서 출발합니다.
그리고 개구리.
갈바니는 개구리의 다리를 
연구중이었다고 합니다.

Polish: 
Tłumaczenie: Kacper Borowiecki
Korekta: Rysia Wand
Pewnie znasz to uczucie.
Twój telefon wydaje
z siebie ostatnie tchnienie
i wyłącza się w połowie połączenia.
W takiej chwili raczej
rzucałbyś baterią po pokoju,
niż wyśpiewywał hymny na jej cześć,
jednak baterie to triumf nauki.
Pozwalają działać smartfonom
i innym technologiom,
nie przykuwając nas 
do plątaniny kabli zasilających.
Nawet najlepsza bateria wygasa,
powoli zmniejsza pojemność,
i wreszcie umiera.
Dlaczego tak się dzieje
i w jaki sposób baterie
przechowują tyle prądu?
W latach 80. XVIII wieku
byli dwaj włoscy naukowcy,
Luigi Galvani i Alessandro Volta,
oraz żaba.
Według legendy Galvani badał nogi żaby,

Romanian: 
Traducător: Mirel-Gabriel Alexa
Corector: Lorena Ciutacu
Probabil cunoști senzația:
telefonul tău scoate un ultim sunet
și se închide în mijlocul conversației.
În acel moment îți vine mai mult
să arunci bateria
decât să o ridici în slăvi,
însă bateriile sunt un triumf al științei.
Ele permit telefoanelor
și altor dispozitive să funcționeze
fără să folosim o multitudine infernală
de cabluri încâlcite.
Totuși, chiar și cele mai bune baterii
se vor consuma treptat,
scăzându-le încet capacitatea
până când într-un final se epuizează.
De ce se întâmplă asta?
Și cum stochează bateriile
atât de multă energie?
Totul a început în anii 1780
cu doi oameni de știință italieni.
Luigi Galvani și Alessandro Volta,
și o broască.
Legenda spune că în timp ce Galvani
studia un picior de broască

Russian: 
Переводчик: Anastasia Kvilinskaya
Редактор: Oleksandr Vasyliev
Наверное, вам знакома ситуация,
когда ваш телефон издаёт
последний заунывный звук «би-ип»
и отключается в середине разговора.
В этот момент вы скорее
швырнёте батарею об стену,
чем запоёте ей дифирамбы.
Однако создание батарей
стало триумфом науки.
Благодаря им смартфоны
и другие новинки технологии
не привязаны к клубкам
проводов электропитания.
Даже самые лучшие батареи
будут ежедневно садиться,
медленно теряя свою мощность,
пока окончательно не иссякнут.
Так почему же это происходит?
Каким образом батареи изначально
содержат в себе так много заряда?
Всё началось в 1780-х
благодаря двум итальянским учёным:
Луиджи Гальвани и Алессандро Вольта.
А также лягушке.
Легенда гласит: когда Гальвани
изучал лягушачью лапку,

Spanish: 
Probablemente conoces la sensación.
Tu teléfono emite 
la última señal quejumbrosa,
y se corta en medio la llamada.
En ese momento, quizá deseas 
lanzar la batería por los aires
más que cantar sus alabanzas.
Pero las baterías 
son un triunfo de la ciencia.
Permiten que teléfonos inteligentes 
y otras tecnologías existan,
sin estar enchufados a un enredo 
infernal de cables eléctricos.
Pero incluso las mejores baterías
disminuirán su rendimiento diariamente
perdiendo poco a poco su función
hasta que finalmente mueren.
Pero, ¿por qué sucede esto,
y por qué las baterías al principio 
almacenan tanta carga?
Todo comenzó en la década de 1780 
con dos científicos italianos,
Luigi Galvani y Alessandro Volta,
y una rana.
La leyenda cuenta que mientras Galvani 
estudiaba el anca de una rana,

Kurdish: 
Translator: Mehmet Sıddık Dilek
Reviewer: Daban Q Jaff
Hatiye serê we jî
dema ku hûn bi têlefonê diaxivin
şarz xilas dibe û têlefon tê girtin.
Di dema wisa de 
mirov dixwaze têlefonê bişkîne
û dilê xwe hênik bike.
Lê pîl nûjeniyeke girîng e.
Têlefonên me û gelek tiştên din
yên teknolojîk
bi saya pîlan bêkablo dixebitin.
Îro pîla herî baş rojeke xwe digire
û hêdî hêdî temenê wê xilas dibe.
Gelo çima dema ku pîl nû be,
şarza wê behtir xwe digire?
Hemû tişt di 1780yî de
bi du zanistên Îtalyan re dest pê kir,
Luigi Galvani û Alessandro Volta
û beq.
Dibêjin rojekê dema Galvani
bi alaveke hesinî

Thai: 
Translator: Thitiporn Ratanapojnard
Reviewer: Rawee Ma
คุณคงจะเข้าใจความรู้สึก
เวลาโทรศัพท์ของคุณส่งเสียง
คร่ำครวญครั้งสุดท้าย "ปี๊ป"
แล้วตัดสายคุณทิ้งไป
โดยที่คุณยังพูดไม่จบ
ตอนนั้น คุณอาจจะอยาก
เขวี้ยงแบตเตอรี่ทิ้ง
มากกว่าจะชื่นชมมัน
แต่แบตเตอรี่เป็นชัยชนะ
ของวงการวิทยาศาสตร์
มันทำให้สมาร์ทโฟนและเทคโนโลยีอื่นๆ
ทำงานต่อไปได้
โดยเราที่ไม่ต้องไปวุ่นวาย
กับสายไฟยุ่งเหยิง
แต่แบตเตอรี่ที่ดีที่สุด
ก็ยังเสื่อมสภาพลงทุกวัน
มันค่อยๆ สูญเสียประสิทธิภาพ
และหมดอายุในที่สุด
แล้วทำไมมันถึงเป็นอย่างนั้น
แบตเตอรี่สามารถเก็บประจุไฟฟ้า
มากมายได้อย่างไร
ทุกอย่างเริ่มขึ้นในช่วงทศวรรษ 1780 
โดยนักวิทยาศาสตร์ชาวอิตาลีสองคน
ลุยจิ กัลวานี และ อเลสซานโดร โวลตา
และกบตัวหนึ่ง
เล่ากันว่าขณะที่กัลวานีกำลังศึกษาขาของกบ

Italian: 
Traduttore: Emanuela Podda
Revisore: Michele Gianella
Probabilmente conosci la sensazione.
Il tuo telefono emette 
un ultimo, lamentoso "beep"
e si spegne 
nel bel mezzo della telefonata.
In quel momento vorresti lanciarlo,
piuttosto che lodarlo;
ma le batterie 
sono un trionfo scientifico.
Permettono agli smartphone e
alle altre tecnologie di esistere
senza ancorarci 
ai cavi elettrici.
Ma giorno dopo giorno, 
anche le migliori batterie si consumano,
perdono lentamente la carica, 
fino a esaurirsi completamente.
Perché questo succede?
E come fanno a conservare la carica?
Tutto iniziò nel 1780 
con due scienziati italiani,
Luigi Galvani e Alessandro Volta
...e una rana.
Seconda la leggenda Galvani 
sperimentava sulla gamba di una rana,

Portuguese: 
Tradutor: Leonardo Silva
Revisor: Ruy Lopes Pereira
Você provavelmente já passou por isso.
Seu telefone emite seu último
e melancólico "bipe"
e apaga no meio de sua ligação.
Nesse momento, talvez você sinta mais
vontade de jogar sua bateria longe
e dizer-lhe “palavras amáveis”,
mas as baterias são um triunfo da ciência.
Elas permitem que smartphones
e outras tecnologias existam
sem que fiquemos presos a um trançado
infernal de cabos de energia.
Mesmo assim, até as melhores baterias
descarregam-se diariamente,
perdendo carga lentamente,
até que finalmente se acabam.
Mas por que isso acontece
e, antes de mais nada, como nossas
baterias armazenam tanta energia?
Tudo começou nos anos 1780,
com dois cientistas italianos,
Luigi Galvani e Alessandro Volta,
e um sapo.
Diz a lenda que, enquanto Galvani
estudava a perna de uma rã,

Turkish: 
Çeviri: Yunus ASIK
Gözden geçirme: Reşat Bir
Muhtemelen bu duyguyu biliyorsunuzdur.
Telefonunuz son hüzünlü
"bip" sesini çıkarır
ve konuşmanızın ortasında kapanır.
Tam bu anda bataryanızı övmek 
yerine onu odanın
karşısına fırlatmak istersiniz.
Fakat bataryalar bilimin bir zaferidir.
Çünkü akıllı telefonları ve
diğer teknolojileri
arapsaçına dönmüş kabloları
olmadan kullanmamızı sağlar.
Fakat en iyi batarya
bile bir günde bitiyor.
Ölene kadar yavaş yavaş 
kapasitesini kaybediyor.
Peki neden oluyor bu?
Hepsinden önce bataryalar
nasıl çok fazla şarj depoluyor?
Her şey 1780'lerde iki İtalyan bilim 
adamıyla başladı,
Luigi Galvani ve Alessandro Volta
ve de bir kurbağa.
Efsaneye göre Galvani 
kurbağa ayağıyla çalışırken

Chinese: 
Translator: Sylvia He
Reviewer: Alan Watson
你可能經歷過當你嘅手機「嗶」一聲後
部電話就冇電囉
呢個時候你都想掟嚿電
多過欣賞嚿電嘅奧妙
之但係，電池係科學嘅勝利
冇佢，好多科技產品，譬如智能手機
就要長期插住電掣
但係最好嘅電池都會日漸遞減
慢慢冇曬電量，直到殆盡
點解會咁？
點解電池一開始有咁多電？
一切源於 1780 年代兩位意大利科學家
路易吉．賈法尼
以及亞歷山卓．伏特
仲有隻田雞
據說賈法尼喺度研究田雞嘅大髀

Chinese: 
翻译人员: Zongzhen Yang
校对人员: Yolanda Zhang
你或许知道那种感觉。
你的手机发出最后的，可悲的哔哔声
然后中断了你的通话。
在那个瞬间，比起唱赞歌，
你更想把你的电池怒摔到
房间的另一边，
不过电池可是科学届的一项巨大成就。
它们使智能手机和
其他科技在我们不需要
随时携带恶魔般恼人的
电源线的情况下存在。
即使如此，
连最好的电池也会逐日消耗，
慢慢的失去它的容电量直到
最后再也无法供电。
这为什么会发生呢？
还有我们的电池最初是
如何存放如此多电荷的呢？
这一切都始于18世纪80年代，
有两名意大利科学家
Luigi Galvani和Alessandro Volta，
还有一只青蛙。
根据传说，Galvani在研究青蛙腿时，

Chinese: 
你或许知道那种感觉。
你的手机发出最后的，可悲的哔哔声
然后中断了你的通话。
在那个瞬间，比起唱赞歌，
你更想把你的电池怒摔到
房间的另一边，
不过电池可是科学届的一项巨大成就。
它们使智能手机和
其他科技在我们不需要
随时携带恶魔般恼人的
电源线的情况下存在。
即使如此，
连最好的电池也会逐日消耗，
慢慢的失去它的容电量直到
最后再也无法供电。
这为什么会发生呢？
还有我们的电池最初是
如何存放如此多电荷的呢？
这一切都始于18世纪80年代，
有两名意大利科学家
Luigi Galvani和Alessandro Volta，
还有一只青蛙。
根据传说，Galvani在研究青蛙腿时，

Serbian: 
Prevodilac: Mile Živković
Lektor: Anja Saric
Verovatno znate taj osećaj.
Vaš telefona ispušta
svoj poslednji tužni "blip"
i gasi se usred vašeg poziva.
Tog trenutka, radije biste bateriju
bacili na drugi kraj sobe
nego je hvalili,
ali baterije su vrhunac nauke.
One omogućavaju postojanje
pametnih telefona i drugih tehnologija
bez vezivanja za pakleni čvor
strujnih kablova.
Ipak, čak i najbolje baterije
će izdahnuti za jedan dan
i polako gubiti kapacitet
dok konačno ne otkažu.
Zašto se ovo dešava,
i kako naše baterije uopšte
skladište toliko energije?
Sve je počelo 1780-tih
sa dva italijanska naučnika,
Luiđijem Galvanijem i Alesandrom Voltom
i jednom žabom.
Legenda kaže da dok je Galvani
proučavao noge žabe,

Japanese: 
翻訳: Takamitsu Hirono
校正: Tomoyuki Suzuki
こんな感じ
分かって頂けることでしょう
携帯電話が最後に悲しげに
「ピー」と鳴って
会話の途中でプツンと電源が切れてしまい
その瞬間 皆さんは部屋の反対側に
バッテリーを放り投げたい気分になり
褒め称えようとは思わないでしょう
しかし バッテリーは科学の大勝利といえます
スマートフォンや他のテクノロジーを
いまいましくもつれた電源コードに
つなぐことなく利用可能にするのですから
しかし 最高の電池でさえも
毎日消耗し
ゆっくりと容量を失っていき
最後には死んでしまうのです
なぜでしょうか？
また そもそも電池はどのようにして
多くの電気を蓄えられるのでしょうか？
全ては1780年代
２人のイタリア人科学者―
ルイージ・ガルヴァーニと
アレッサンドロ・ボルタと
１匹のカエルから始まります
語り草になっているところによると
ガルヴァーニがカエルの脚の研究中に

English: 
You probably know the feeling.
Your phone utters 
its final plaintive "bleep"
and cuts out in the middle of your call.
In that moment, you may feel more
like throwing your battery across the room
than singing its praises,
but batteries are a triumph of science.
They allow smartphones 
and other technologies to exist
without anchoring us 
to an infernal tangle of power cables.
Yet even the best batteries
will diminish daily,
slowly losing capacity 
until they finally die.
So why does this happen,
and how do our batteries even store
so much charge in the first place?
It all started in the 1780s
with two Italian scientists,
Luigi Galvani and Alessandro Volta,
and a frog.
Legend has it that as Galvani
was studying a frog's leg,

iw: 
תרגום: Ido Dekkers
עריכה: Tal Dekkers
אתם בטח מכירים את ההרגשה.
הטלפון שלכם משחרר
את הבליפ המתלונן האחרון שלו
וחותך באמצע השיחה.
באותו רגע, אתם אולי מרגישים יותר
רצון עז להשליך את הסוללה שלכם לרוחב החדר
מאשר להלל אותה,
אבל סוללות הן ניצחון של המדע.
הן מאפשרות לסמרטפונים
וטכנולוגיות אחרות להתקיים
בלי לעגן אותנו לסבך כבלי חשמל נוראי.
ועדין אפילו הסוללה הטובה ביותר
תיגמר יום יומית,
לאט לאט תאבד את יכולת הקיבול שלה
עד שלבסוף תמות.
אז למה זה קןרה,
ואיך הסוללות שלנו אפילו אוגרות
כל כך הרבה מטען מהתחלה?
הכל התחיל ב 1780 עם שני מדענים איטלקיים,
לואיג'י גלווני ואלסנדרו וולטה,
וצפרדע.
האגדה מספרת שכשגלוווני חקר רגל של צפרדע,

French: 
Traducteur: Marie Haupt
Relecteur: Elisabeth Buffard
Vous avez sans doute déjà vécu ça.
Votre téléphone émet
son dernier « bip » plaintif
et s'éteint au milieu 
de votre communication.
À ce moment, vous avez plus envie
d'envoyer dinguer votre batterie
que de chanter ses louanges,
mais les batteries sont
une merveille de la science.
Elle permettent aux smartphones
et aux autres technologies d'exister
sans nous enterrer
sous un enchevêtrement de cables.
Même les meilleures batteries
diminuent quotidiennement
perdant lentement leur capacité
jusqu'à ce qu'elles meurent.
Pourquoi est-ce que ça se produit,
et comment les batteries stockent-elles
autant d'énergie au tout début ?
Tout a commencé dans les années 1780
avec deux scientifiques italiens,
Luigi Galvani et Alessandro Volta,
et une grenouille.
La légende dit qu'alors que Galvani
étudiait une cuisse de grenouille,

German: 
Übersetzung: Sarah Calek
Lektorat: Nadine Hennig
Du hast das sicher schon erlebt.
Dein Handy piept
ein letztes Mal vorwurfsvoll,
bevor es mitten im Gespräch ausgeht.
In dem Moment würdest du die Batterie
sicher lieber an die Wand werfen,
als sie zu bestaunen,
aber Batterien sind
ein Triumph der Wissenschaft.
Dank ihnen gibt es Smartphones
und andere Geräte,
die wir auch ohne ständigen
Kabelanschluss verwenden können.
Aber auch die besten Batterien
werden täglich schwächer.
Tag für Tag verlieren sie Kapazität,
bis sie schließlich verbraucht sind.
Warum passiert das
und wie speichern Batterien
überhaupt so viel Energie?
Es begann in den 1780er Jahren
mit zwei italienischen Wissenschaftlern,
Luigi Galvani und Alessandro Volta,
und mit einem Frosch.
Einer Legende nach
studierte Galvani ein Froschbein

Spanish: 
Traductor: Lidia Cámara de la Fuente
Revisor: Paulina Segovia
Probablemente conoces la sensación.
Tu teléfono emite 
la última señal quejumbrosa,
y se corta en medio la llamada.
En ese momento, quizá deseas 
lanzar la batería por los aires
más que cantar sus alabanzas.
Pero las baterías 
son un triunfo de la ciencia.
Permiten que teléfonos inteligentes 
y otras tecnologías existan,
sin estar enchufados a un enredo 
infernal de cables eléctricos.
Pero incluso las mejores baterías
disminuirán su rendimiento diariamente
perdiendo poco a poco su función
hasta que finalmente mueren.
Pero, ¿por qué sucede esto,
y por qué las baterías al principio 
almacenan tanta carga?
Todo comenzó en la década de 1780 
con dos científicos italianos,
Luigi Galvani y Alessandro Volta,
y una rana.
La leyenda cuenta que mientras Galvani 
estudiaba el anca de una rana,

Chinese: 
譯者: Sophie Lai
審譯者: Harry Chen
你可能知道這種感覺 －
你的手機發出它最後、悽涼的「嗶」聲
然後在你的電話講到一半就斷線了
這時候你可能想把你的電池
扔到房間的另一頭過去
而不是大讚其美言
但是電池是科學的大勝利
它們讓智慧型手機跟其他科技產品
不需把我們和惱人、 
糾結不清的電源線綁在一起就能使用
即便是現在最棒的電池也會日漸衰涸
慢慢地失去電量直到它們最終掛掉
為什麼會發生這種事呢？
以及電池是如何在剛開始
就存有這麼多電量呢？
這一切起始於 1780-89 年間的
兩位義大利科學家 －
「路易吉．賈法尼」
以及「亞歷山卓．伏打」
還有一隻青蛙
據說當賈法尼正在研究青蛙的大腿時

Portuguese: 
Tradutor: Margarida Ferreira
Revisora: Mafalda Ferreira
Devem conhecer esta sensação.
O nosso telemóvel solta
o seu lamentoso "bip" final
e apaga-se a meio da chamada.
Nessa altura, apetece-nos mais
atirar com a bateria à parede
do que elogiá-la.
Mas as baterias são um triunfo da ciência.
Permitem a existência dos Smartphones
e de outras tecnologias,
sem termos que estar ligados
a um emaranhado infernal
de cabos elétricos.
Mas mesmo as melhores baterias
vão diminuindo diariamente,
perdendo lentamente a sua capacidade,
até que acabam por morrer.
Porque é que isto acontece
e como é que as baterias
armazenam tanta carga?
Tudo começou na década de 1780
com dois cientistas italianos,
Luigi Galvani e Alessandro Volta,
e uma rã.
Conta-se que, quando Galvani
estava a estudar a perna de uma rã,

Vietnamese: 
Translator: Tan Doan Nhut
Bạn chắc chắn hiểu cảm giác.
Khi điện thoại của bạn 
phát ra tiếng não nề cuối cùng "bleep"
và cắt ngang bạn giữa cuộc gọi.
Vào lúc đó, có lẽ bạn chỉ muốn 
ném phắt viên pin đi
hơn là cám ơn ca ngợi nó,
nhưng những viên pin thật sự
là một thành tựu khoa học.
Chúng cho phép điện thoại thông minh 
và những công nghệ khác tồn tại
mà không cần gắn chặt chúng ta
vào mớ dây nguồn rối rắm.
Nhưng ngay cả những viên pin tốt nhất
cũng cạn năng lượng mỗi ngày,
mất dần dung lượng 
cho đến khi chúng chết hẳn.
Vậy tại sao điều này xảy ra,
và thế nào mà ban đầu những viên pin
lại chứa được một năng lượng thật lớn?
Tất cả bắt đầu vào những năm 1780
với hai nhà khoa học người Ý,
Luigi Galvani và Alessandro Volta,
cùng với một con ếch.
Truyền thuyết kể rằng khi 
Galvani đang nghiên cứu về chân ếch,

Arabic: 
المترجم: Ahmed Mohamed
المدقّق: Anwar Dafa-Alla
أنت غالبًا تعلم هذا الاحساس
عندما يلفظ هاتفك برنته الأخيرة
ويتوقف في منتصف المكالمة
في تلك اللحظة، ربما تشعر أنك تريد 
رمي بطاريتك بعيدًا
بدلًا من مدحها
ولكن البطاريات هي انتصار للعلم
فهم يسمحون للهواتف الذكية 
والتقنيات الأخرى بالوجود
دون تثبيتنا بجحيم الارتباط بأسلاك الطاقة
ولكن حتى أفضل البطاريات تفرغ يوميًا
وتفقد سِعتها ببطء حتى تنتهي نهائيًا
إذا لماذا يحدث هذا؟
وكيف بطارياتنا تخزن كل هذه الشحنات 
في المقام الأول؟
البداية كانت في عام 1780 
مع عالمين ايطاليين
لويجي جالفاني وأليساندرو فولتا
وضفدع
تقول الأسطورة أنه بينما كان
جالفاني يدرس رجل ضفدع

Marathi: 
Translator: Arvind Patil
Reviewer: Abhinav Garule
तुम्हाला कदाचीत जाणवले असेल
तुमचा फोने संभाषण सुरु असतानाच 
अचानक बीप करून मन टाकतो
तुमचे संभाषण अर्धवट सोडावे लागते
त्याचक्षणी वाटते फोनमधील बैटरी
खोलीत फेकून द्यावी कावी
तिचे गुणगान गाण्यापेक्षा.
पण बैटरीचा शोध विज्ञानाचा
मोठा विजय आहे.
स्मार्टफोन व त्यासारखे अन्य तंत्रज्ञान 
त्यामुळेच कार्यरत आहे.
तेही वायरींची जीवघेणी गुंतागुंत टाळून
पण खर तर चांगल्या बैटरी देखील 
फक्त दिवसभर काम देतात .
त्यांची कार्यक्षमता दिवसभरात
हळू हळू कमी होत पूर्णपणे थांबते
असे का घडते ?
विद्युतभार त्या चार्ज केल्यावर 
पहिल्यासारखा कसा संचय करतात?
१७८० मध्ये दोन इटालियन 
वैज्ञानिकांनी हे शोधले
ते होते लुईजी गलवानी व अलेस्संद्रो वोल्टा,
एक बेडूक ही सहभागी होता त्या शोधात
एक दंतकथा आहे गाल्व्हानी 
एका बेडकाच्या पायावर प्रयोग करीत होता

Kurdish: 
li sînîrê lingê beqê xist,
dît ku lingê beqê dilebite.
Galvani ji vê re ''elektrîka ajalan''
dibêje.
Bawer dike ev şiklê elektrîk 
êdi giyaneweran de heye.
Lê Volta vê yekê napejirîne,
dibêje hesinî lingê beqê lebitand.
Ev nîqaş dibe sedema
xebata bi nav û deng a Volta.
Kaxizeke ava şor lêkirî datîne
navbera lewheyen çînko û baqir.
Tişta ku piştre qewimî,
oksîdasyon û reduksîyon bû.
Çînko elektronan dide (oksîdasyon),
ava şor wan elektronan
hildigire(redûksîyon),
di dawiyê de hîdrojên çêdibe.
Volta matmayî dibe.
Ew dibêje qey, reaksîyon ne bi avê re,
bi baqirê re çêdibe.

Chinese: 
用一个金属的装置逆向刷理神经，
使青蛙腿发生抖动。
Galvani把这叫做动物电，
他认为这是一种储存在生命体
某个特殊部位的电。
但是Volta不同意，
他认为是金属本身导致了腿的颤抖。
这个争论最终以Volta的
一个创新实验宣告结束。
他使用了一摞锌铜交互的金属层，
每两层间都由浸泡过盐溶液的纸或布分开，
以此来验证他的想法。
Volta的电池中发生的就是化学家们
如今称作氧化和还原的反应。
锌被氧化了，这意味着它失去了电子，
这些电子被水中的离子
通过还原反应吸走了，
从而产生了氢气。
Volta如果得知最后这一点的话
一定会很震惊。
他以为反应是在铜层发生的，
而不是在溶液中。

Chinese: 
佢用金屬工具點咗田雞髀嘅一條神經
使到田雞隻腳彈咗一下
賈法尼稱其之「動物電」
佢認為有種電儲存喺生命體裡面
不過伏特唔認同
佢話金屬本身使到田雞髀抽搐
收尾，伏特一個開創性嘅實驗
平息咗呢個爭論
佢用一堆交錯疊埋嘅鋅片同銅片
鋅片同銅片之間
用鹽水濕過 嘅紙或者布料隔開
伏特嘅電池裡邊發生
「氧化、還原」嘅化學現象
鋅片氧化並失去電子
電子被水裡邊嘅離子攞咗
即係還原反應
並產生氫氣
伏特見到啲氫氣好意外
佢以為呢個反應發生喺銅片裡邊
而唔係喺鹽水裡邊
即使係咁

Russian: 
то задел какой-то нерв
металлическим инструментом,
и мышцы в лапке резко дёрнулись.
Гальвани назвал это
«животным электричеством»,
считая, что такой вид электричества
сохраняется в самом существе.
Но Вольта с этим не согласился,
утверждая, что именно металл
заставил лапку дёрнуться.
В итоге спор был разрешён
революционным экспериментом Вольта.
Для проверки идеи он сложил в стопку
поочерёдно цинк и медь,
разделив их бумагой или тканью,
смоченной в растворе соли.
В ячейке Вольта происходило то, что химики
называют окислением и восстановлением.
Цинк окисляется. Это означает,
что он теряет электроны.
Их затем захватывают ионы в воде
во время процесса восстановления,
вырабатывая водород.
Вольта был бы шокирован, узнав последнее.
Он думал, что реакция происходит в меди,
а не в растворе.

iw: 
הוא הבריש כלי מתכתי על אחד העצבים,
מה שגרם לשריר הרגל להתעוות.
גלווני קרא לחיה הזו חשמל,
מאחר והאמין שסוג של חשמל נאגר בחומר החיים.
אבל וולטה לא הסכים,
וטען שזו היתה המתכת עצמה שגמה לעווית ברגל.
הוויכוח הוכרע לבסוף
עם הניסוי המהפכני של וולטה.
הוא בדק את הרעיון שלו עם ערמה
של שכבות מתחלפות של אבץ ונחושת,
שהופרדו על ידי נייר או בד
טבולים בתמיסת מי מלח.
מה שקרה בתא של וולטה הוא משהו
שכימאים עכשיו קוראים לו חמצון וחיזור.
האבץ מחמצן, מה שאומר שהוא מאבד אלקטרונים,
שנאספים על ידי היונים
של המים בתהליך שנקרא חיזור,
וכך מייצרים גז מימן.
וולטה היה המום לגלות את החלק האחרון הזה.
הוא חשב שהתגובה התרחשה בנחושת,
במקום בתמיסה.

French: 
il effleura l'un des nerfs
avec un instrument en métal,
ce qui fit bouger brusquement
les muscles de la patte.
Galvani nomma cela électricité animale,
croyant qu'une sorte d'électricité
était conservée dans la matière vivante.
Mais Volta n'était pas d'accord,
il soutenait que c'était le métal
qui faisait se contracter la patte.
Le débat a finalement été réglé
avec l'expérience innovante de Volta.
Il a testé son idée avec une pile
de couches alternées de zinc et de cuivre,
séparées par du papier ou tissu
trempé dans une solution d'eau salée.
Il se produisit alors ce que les chimistes
appellent l'oxydation et la réduction.
Le zinc s'oxyde,
il perd donc des électrons,
qui sont, à leur tour, pris par les ions
présents dans l'eau durant la réduction,
produisant du gaz hydrogène.
Volta aurait été choqué
d'apprendre ce dernier point.
Il pensait que la réaction
se passait dans le cuivre,
et non dans la solution.

Arabic: 
اصطدم أحد أدواته المعدنية بأحد اعصابه
مما جعل عضلات الرجل تنتفض
سمى جلفاني هذه الكهربية الحيوانية
معتقدًا إن هذه النوعية من الكهرباء 
مخزنة في مادة الحياة
ولكن لم يوافقه فولتا الرأي
قائلًا بأنه كان المعدن نفسه هو 
الذي جعل الرجل تنتفض
الجدال حُسم في النهاية 
بتجربة فولتا المُبتكرة
فقد اختبر فكرته عن طريق رص طبقات 
من الزنك والنحاس بالتبادل
مفصولون بواسطة ورق أو قماش 
منقوع بمحلول ملحي
ما حدث في خلية فولتا هو ما يسميه 
الكيميائيون حاليًا التأكسد والاختزال
فالزنك يتأكسد ويعني هذا أنه يفقد الكترون
والذي في المقابل يتم اكتسابه بواسطة 
الأيونات الموجودة في الماء
بعملية تسمى الاختزال، منتجة غاز الهيدروجين
ولقد صُعق فولتا ليتعلم الجزء الأخير
فقد كان يظن إن التفاعل يتم في النحاس
وليس المحلول

Bulgarian: 
той преминал с метален инструмент
през нервната тъкан,
което накарало мускула да трепне.
Галвани нарекал това 
животинско електричество,
вярвайки че този тип електричество
се складира в много неща от живота.
Но Волта не се съгласил,
смятайки че самия метал
е накарал крака да трепне.
Спорът бил разрешен благодарение на
новаторски експеримент на Волта.
Той тествал идеята си чрез купчина
от редуващи се слоеве от цинк и мед,
разделени от хартия или плат,
напоени с разтвор от солена вода.
Това което се случило в клетката на Волта
химиците днес наричат окисление и редукция.
Цинкът се окислява,
което означава, че губи електрони,
които на свой ред се присвояват от йоните 
във водата в процес наречен редукция,
произвеждайки водороден газ.
Волта бил шокиран да научи това
в последния момент.
Той мислил, че реакцията 
се случва в медта,
вместо в разтвора.

Chinese: 
他把金屬儀器輕碰上蛙腿的一條神經
使得蛙腿肌肉抽動
賈法尼稱其為「動物電」
他認為有一種電力型態
被儲存在生命體裡面
但是伏打不認同
他指出是金屬本身使得蛙腿抽搐
該爭論最終平息於
「伏打」開創性的實驗下
他用了一堆交疊的鋅片與銅片
來驗證他的想法
用被鹽水試劑浸濕的紙或布料隔開
在伏打的電池裡所發生的是化學家
現在稱做「氧化、還原」的現象
鋅片氧化代表它失去了電子
該電子接著被水中的離子在叫做
「還原」的過程中取得
而產生出氫氣
伏打要是得知最後這一部分
也會感到吃驚的
他以為該反應發生在銅片裡面
而不是鹽水試劑中

Korean: 
그는 금속 도구로 개구리의
신경 하나를 문질러
다리의 근육 반사를 일으켰죠.
갈바니는 이것을
동물 전기라고 불렀습니다.
이런 유형의 전기는 생명의 본질에 
모여 있다고 믿었습니다.
하지만 볼타는 동의하지 않았고
금속 때문에 다리 경련이
일어났다고 주장했습니다.
논쟁은 결국 볼타의 획기적인
실험으로 해결되었습니다.
그는 아연층과 구리층를
번갈아 쌓아올려 그 사이를
소금물에 적신 종이나 옷감으로 
분리해서 그의 생각을 실험했습니다.
볼타전지에서 현재 화학자들이
산화 환원이라고 부르는 일이 일어났죠.
아연이 산화한다는 것은
전자를 잃는 것을 의미하고
환원이라고 불리는 과정에서
물속의 이온이 전자들을 가져가서
수소 가스를 발생시킵니다.
볼타는 마지막 부분을 알고
충격받았을지 모릅니다.
그는 반응이 구리에서
발생한다고 생각했습니다.
용액보다는요.

Italian: 
e sfiorando i nervi con un corpo metallico
i muscoli della gamba si contraevano.
Galvani la chiamò elettricità animale,
credendo che l'elettricità fosse presente 
in ogni forma di vita.
Volta però non era d'accordo,
sostenendo che fosse lo stesso metallo 
ad aver fatto contrarre la gamba.
Il dibattito si risolse 
con un esperimento di Volta.
Testò la sua idea 
alternando zinco e rame
con carta o stoffa 
imbevuta di acqua salata.
Il risultato è il processo 
di ossidazione-riduzione.
Lo zinco si ossida, 
perdendo elettroni
attratti dagli ioni nell'acqua, 
in un processo di riduzione,
producendo gas idrogeno.
Volta sarebbe stato scioccato 
nell'apprendere l'ultima parte.
Pensò infatti che la reazione 
fosse dovuta al rame,
piuttosto che alla soluzione.

Polish: 
a kiedy dotknął metalem
jednego z jej nerwów,
mięśnie nóg drgnęły.
Galvani nazwał to
zwierzęcą elektrycznością,
sądząc, że ten typ elektryczności
był zawarty w małej cząstce życia.
Volta się nie zgodził,
uznając, że to sam metal
spowodował ten ruch.
Debata została ostatecznie rozstrzygnięta 
przełomowym eksperymentem Volta.
Zbadał on swój pomysł za pomocą stosu
naprzemiennych warstw cynku i miedzi,
oddzielonych papierem lub materiałem
moczonym w roztworze soli w wodzie.
W baterii Volta stało się coś,
co nazwano reakcją utleniania i redukcji.
Cynk się utlenił, czyli stracił elektrony,
które zostały zebrane przez jony
w procesie zwanym redukcją,
produkując wodór.
Ten ostatni fakt zaszokował Voltę.
Myślał, że reakcja ma miejsce w miedzi,
a nie w roztworze.

German: 
und berührte dabei einen Nerv
mit einem Metallinstrument,
sodass die Beinmuskeln zuckten.
Galvani nannte das "Tierelektrizität",
da er glaubte, dass eine Art Elektrizität
in den Lebewesen gespeichert wäre.
Aber Volta war anderer Meinung.
Er behauptete, es sei das Metall selbst,
welches das Bein zucken ließ.
Voltas revolutionäres Experiment
setzte der Debatte schließlich ein Ende.
Er prüfte seine Theorie mit einer Säule
aus sich abwechselnden 
Zink- und Kupferschichten,
getrennt durch in Salzlösung getränkte
Papier- oder Stoffschichten.
Was in Voltas Säule passierte, nennen
moderne Chemiker Oxidation und Reduktion.
Das Zink oxidiert,
es gibt also Elektronen ab,
die wiederum durch Reduktion von den
Wasser-Ionen aufgenommen werden.
Dabei entsteht Wasserstoffgas.
Volta hätte der letzte Teil schockiert.
Er dachte, die Reaktion
fände im Kupfer statt,
nicht in der Lösung.

Spanish: 
rozó con un instrumento de metal 
uno de los nervios de la rana,
dándole una sacudida 
en músculos de las ancas.
Galvani llamó a esto 
electricidad animal,
que asume que un tipo de electricidad 
se almacena en la misma materia vital.
Pero Volta no estaba de acuerdo,
argumentando que el metal 
hizo que el anca se contrajera.
El debate se resolvió finalmente 
con el experimento pionero de Volta.
Se puso a prueba con una pila 
de capas alternadas de zinc y cobre,
separados por papel o tela empapado 
en una solución de agua salada.
Lo que pasó en la batería de Volta 
es lo que hoy
los químicos llaman
oxidación y reducción.
El zinc se oxida, esto es, 
pierde electrones,
que son captados
por los iones en el agua,
en un proceso llamado de reducción,
produciendo gas de hidrógeno.
Volta se habría sorprendido 
al enterarse de esto último.
Pensó que la reacción 
sucedía en el cobre,
en lugar de la solución.

Portuguese: 
ele roçou um instrumento de metal
contra um dos nervos da perna da rã,
fazendo com que seus músculos
tivessem um espasmo.
Galvani chamou isso 
de eletricidade animal,
acreditando que um tipo de eletricidade
ficasse armazenado na essência da vida.
Mas Volta discordou,
argumentando que foi o próprio metal
que fez a perna se contorcer.
Por fim, o debate terminou
com a inovadora experiência de Volta.
Ele testou sua ideia com uma pilha
de camadas alternadas de zinco e cobre,
separadas por papel ou tecido,
embebidos em uma solução de água salgada.
O que aconteceu na pilha de Volta
é algo que hoje os químicos
chamam de oxidação e redução.
O zinco oxida, 
ou seja, ele perde elétrons,
que, por sua vez, são absorvidos por íons
na água, num processo chamado de redução,
produzindo o gás hidrogênio.
Volta ficaria chocado
com o resultado final.
Ele achou que a reação
estivesse ocorrendo no cobre,
e não na solução.

Romanian: 
a atins un nerv cu un instrument de metal,
rezultând un spasm muscular.
Galvani a numit asta
electricitate animală,
crezând că un tip de electricitate
e stocată în fiecare formă de viață.
Dar Volta nu a fost de acord,
susținând că metalul
a cauzat spasmul muscular.
Dezbaterea s-a finalizat
cu un experiment inovator gândit de Volta.
El și-a testat ideea folosind o stivă
din straturi alternative de zinc și cupru,
separate de o foaie de hârtie
sau de o pânză îmbibată în soluție salină.
Ce s-a întâmplat atunci e ceea ce astăzi
chimiștii numesc oxidare și reducere.
Zincul se oxidează,
ceea ce înseamnă că pierde electroni,
ce sunt apoi preluați de ionii din apă
prin procesul denumit reducere,
producând hidrogen gazos.
Volta ar fi fost șocat
dacă ar fi știut asta.
El a crezut că reacția are loc în cupru
și nu în soluție.

English: 
he brushed a metal instrument 
up against one of its nerves,
making the leg muscles jerk.
Galvani called this animal electricity,
believing that a type of electricity
was stored in the very stuff of life.
But Volta disagreed,
arguing that it was the metal itself
that made the leg twitch.
The debate was eventually settled
with Volta's groundbreaking experiment.
He tested his idea with a stack
of alternating layers of zinc and copper,
separated by paper or cloth
soaked in a salt water solution.
What happened in Volta's cell is something
chemists now call oxidation and reduction.
The zinc oxidizes,
which means it loses electrons,
which are, in turn, gained by the ions in
the water in a process called reduction,
producing hydrogen gas.
Volta would have been shocked 
to learn that last bit.
He thought the reaction 
was happening in the copper,
rather than the solution.

Serbian: 
okrznuo je metalni instrument
o jedan od njenih nerava,
od čega su zgrčili mišići noge.
Galvani je ovo nazvao
životinjskim elektricitetom,
verujući da se u živim stvarima
skladišti jedna vrsta elektriciteta.
Ali Volta se nije slagao
i tvrdio je da je sam metal taj
koji je nogu naterao da se zgrči.
Rasprava je konačno završena
sa Voltinim revolucionarnim eksperimentom.
Isprobao je svoju ideju sa gomilom
naizmeničnih slojeva cinka i bakra
koje je razdvajao papir ili tkanina
natopljeni u rastvor slane voda.
U Voltinoj ćeliji se desilo
ono što hemičari
sada zovu oksidacijom i redukcijom.
Cink oksidira, što znači da gubi elektrone
koje zauzvrat dobija nazad od jona iz vode
u procesu koji se zove redukcija,
i proizvodi gas vodonik.
Volta bi se šokirao da sazna
ovu poslednju informaciju.
On je mislio da se reakcija
dešava u bakru,
umesto u rastvoru.

Swedish: 
nuddade ett metallinstrument
vid en av nerverna,
och fick musklerna att rycka.
Galvani kallade det djurisk elektricitet,
i tron att en sorts elektricitet
lagrades i själva livskraften.
Men Volta höll inte med,
utan menade att det var metallen
som fick benet att rycka.
Diskussionen avgjordes till sist
med Voltas banbrytande experiment.
Han testade sin teori med en trave
omväxlande lager av zink och koppar,
åtskilda av papper eller tyg,
blötlagda i en saltvattenlösning.
Det som hände i Voltas cell är något 
som numera kallas oxidation och reduktion.
Zinken oxiderar, vilket innebär 
att den förlorar elektroner,
som i sin tur tas upp av jonerna i vattnet
i en process som kallas reduktion,
som skapar vätgas.
Volta skulle ha häpnat
över den sista delen.
Han trodde att reaktionen
skedde i kopparn,
snarare än i lösningen.

Chinese: 
用一个金属的装置逆向刷理神经，
使青蛙腿发生抖动。
Galvani把这叫做动物电，
他认为这是一种储存在生命体
某个特殊部位的电。
但是Volta不同意，
他认为是金属本身导致了腿的颤抖。
这个争论最终以Volta的
一个创新实验宣告结束。
他使用了一摞锌铜交互的金属层，
每两层间都由浸泡过盐溶液的纸或布分开，
以此来验证他的想法。
Volta的电池中发生的就是化学家们
如今称作氧化和还原的反应。
锌被氧化了，这意味着它失去了电子，
这些电子被水中的离子
通过还原反应吸走了，
从而产生了氢气。
Volta如果得知最后这一点的话
一定会很震惊。
他以为反应是在铜层发生的，
而不是在溶液中。

Thai: 
เขาเอาเครื่องมือโลหะ
เขี่ยไปที่เส้นประสาทเส้นหนึ่ง
ทำให้กล้ามเนื้อที่ขากบกระตุก
กัลวานีเรียกมันว่า ไฟฟ้าจากสัตว์
โดยเชื่อว่าไฟฟ้าประเภทนั้น
ถูกเก็บไว้ในสิ่งมีชีวิตทุกอย่าง
แต่โวลตาไม่เห็นด้วย
แย้งว่าโลหะต่างหากที่ทำให้ขากระตุก
ในที่สุดการโต้เถียงก็ตกลงกันได้
ด้วยการทดลองสุดล้ำของโวลตา
เขาทดสอบความคิดของเขา
ด้วยแท่งสังกะสีสลับกับทองแดง
คั่นด้วยกระดาษหรือผ้า
ชุบด้วยน้ำเกลือ
สิ่งที่เกิดขึ้นในแท่งของโวลตาคือสิ่งที่
นักเคมีเรียกว่า ออกซิเดชั่นและรีดัคชั่น
สังกะสีทำปฏิกริยาออกซิไดซ์
ซึ่งก็คือ มันเสียอิเลคตรอน
ประจุในน้ำรับอิเลคตรอนมา 
ผ่านทางปฏิกริยารีดัคชั่น
แล้วกลายเป็นแกสไฮโดรเจนออกมา
โวลตาอาจจะช็อค
ถ้าได้รู้เรื่องสุดท้ายนี่
เขาคิดว่าปฏิกริยาเกิดขึ้นในสังกะสี
ไม่ใช่ในสารละลาย

Vietnamese: 
ông dùng một dụng cụ kim loại 
cọ lên những dây thần kinh của ếch
khiến cơ bắp nó co giật.
Galvani gọi đó là điện thân thể,
tin rằng nó có thể
được chứa trong nhiều dạng sống.
Nhưng Volta không đồng ý,
phản đối rằng chính kim loại
làm chân ếch co lại.
Cuộc tranh luận cuối cùng cũng kết thúc
bằng thí nghiệm đột phá của Volta.
Ông thí nghiệm ý tưởng của mình
với một chồng xen kẽ các lớp đồng và kẽm,
ngăn cách chúng bằng giấy hoặc vải
có tẩm dung dịch muối.
Những gì xảy ra trong viên pin của Volta 
hiện nay được gọi là oxi hoá-khử.
Kẽm bị oxi hoá
nghĩa là nó mất đi electron,
sau đó, trong quá trình khử,
ion trong nước nhận electron,
tạo ra khí hydro.
Volta có lẽ sẽ sốc 
khi biết về kết luận thứ hai.
Ông tường rằng phản ứng xảy ra ở đồng,
thay vì trong dung dịch.

Turkish: 
metal aletle sinirlerinden 
birine hafifçe vurmuş.
Bu vuruş ayak kasında 
reflekse neden olmuş.
Galvani buna hayvan elektriği demiş ve
bunun canlılığının çoğunu depolayabilecek 
bir elektrik olduğuna inanmış.
Fakat Volta buna katılmamış.
Ayağın seğirmesini sağlayan şeyin metalin
kendisi olduğunu iddia ederek tartışmış.
Bu tartışma en sonunda Volta'nın çığır 
açan deneyi ile uzlaşmaya varmış.
Fikirlerini, tuzlu suda ıslanmış 
kâğıt ve kumaşla ayrılmış
çinko ve bakır tabakalarıyla 
birlikte test etmiş.
Volta'nın hücresine olan şeye kimyagerler
günümüzde oksidasyon ve redüksiyon diyor.
Çinko elektronlarını 
kaybederek oksitlenir.
Sırayla suda iyonlar tarafından 
kazanılan bu işleme redüksiyon denir
ve hidrojen gazı üretilir.
Volta son bölümü öğrendiğinde 
şok geçirmiş olmalı.
Reaksiyonun çözeltiye 
nazaran bakırda
olduğunu düşünüyordu.

Marathi: 
त्याच्या एका स्नायूवर त्याने जेव्हा 
धातूचे उपकरण घासले
त्यावेळी त्याने पाय आखडते घेतले
गाल्व्हानीने त्याला नाव दिले 
प्राणीजन्य विद्युत
त्याचा विश्वास होता प्राण्यांमध्ये
विद्युत ही जीवनशक्ती आहे
व्होल्टा मात्र याशी सहमत नव्हता
तो म्हणाला विद्युत ही धातुतचअसावी 
ज्याने बेडकाचा पाय आक्रसला .
हा वाद तेव्हा मिटला जेव्हा 
यापूर्वी न घडलेला प्रयोग केला
एकामागोमाग जस्त व तांब्याच्या 
पट्टीची चळथ ठेवून त्याने प्रयोग केला
दोन पट्ट्यात क्षारात भिजविलेले कापड 
किवा कागद होता
व्होल्टाच्या घटात जे घडते त्यास
ऑक्सीडेशन व क्षपण म्हणतात .
जस्ताचे ऑक्सिडेशन
म्हणजे इलेक्ट्रोन मुक्त करणे.
पाण्यातील आयन ते ग्रहण करतात 
या प्रक्रियेस क्षपण म्हणतात.
यातून हायड्रोजन वायू मुक्त होतो .
व्होल्टाने हे एकले असते तर त्यास धक्का 
बसला असता
त्याला वाटत होते तांब्यात होते 
ही क्रिया .
द्रावणात नव्हे

Japanese: 
神経の一つを金属の器具でこすった時に
脚の筋肉がピクリと動いたとのことです
ガルヴァーニはこれを動物電気と呼び
まさに生命を作る物質に蓄えられた
電気の一種だと信じました
しかし ボルタは意見を異にし
金属そのものが脚のけいれんを
引き起こしたと主張しました
この論争は最終的に
ボルタの画期的な研究により解決します
ボルタは食塩水で濡れた紙や布で仕切った
亜鉛と銅を交互に積み重ねた装置で
自分の考えをテストしたのです
ボルタの電池で起こった現象は 現代では
化学者に酸化と還元と呼ばれているものです
亜鉛が酸化する時には
電子が失われます
一方 還元と呼ばれるプロセスによって
水中で電子がイオンに捕捉され
水素ガスが発生します
ボルタは最後の部分を知ったら
ビックリしたことでしょう
彼は溶液のほうではなく
銅で反応が起きたと考えていたからです

Spanish: 
rozó con un instrumento de metal 
uno de los nervios de la rana,
dándole una sacudida 
en músculos de las ancas.
Galvani llamó a esto 
electricidad animal,
que asume que un tipo de electricidad 
se almacena en la misma materia vital.
Pero Volta no estaba de acuerdo,
argumentando que el metal 
hizo que el anca se contrajera.
El debate se resolvió finalmente 
con el experimento pionero de Volta.
Se puso a prueba con una pila 
de capas alternadas de zinc y cobre,
separados por papel o tela empapado 
en una solución de agua salada.
Lo que pasó en la batería de Volta 
es lo que hoy
los químicos llaman
oxidación y reducción.
El zinc se oxida, esto es, 
pierde electrones,
que son captados
por los iones en el agua,
en un proceso llamado de reducción,
produciendo gas de hidrógeno.
Volta se habría sorprendido 
al enterarse de esto último.
Pensó que la reacción 
sucedía en el cobre,
en lugar de la solución.

Portuguese: 
esfregou um instrumento de metal
num dos nervos
fazendo com que o músculo se contraísse.
Galvani chamou-lhe eletricidade animal,
crendo que havia qualquer
tipo de eletricidade
armazenada naquela matéria orgânica.
Mas Volta não concordou,
defendendo que tinha sido o metal
a provocar a contração do músculo.
O debate acabou por ser resolvido
com a experiência revolucionária de Volta.
Testou a sua ideia com uma pilha
de camadas alternadas de zinco e cobre,
separadas por papel ou tecido
embebido numa solução de água salgada.
O que aconteceu na pilha de Volta
é aquilo a que os químicos chamam hoje
oxidação e redução.
O zinco oxida-se, o que significa
que perde eletrões
que, por sua vez, são captados por iões
na água num processo chamado redução,
produzindo hidrogénio gasoso.
Volta teria ficado estupefacto
se ouvisse esta explicação.
Ele pensava que a reação ocorria no cobre,
e não na solução.

Thai: 
อย่างไรก็ตาม ทุกวันนี้
เราให้เกียรติการค้นพบของโวลตา
ด้วยการตั้งชื่อหน่วยมาตรฐาน 
ของไฟฟ้าว่า "โวลต์"
วงจรออกซิเดชั่น-รีดัคชั่น สร้างกระแสการไหล
ของอิเลคตรอนระหว่างสารสองชนิด
และถ้าคุณต่อหลอดไฟหรือเครื่องดูดฝุ่น
ระหว่างสองสารนี้
คุณจะให้พลังงานกับมัน
ตั้งแต่ศตวรรษที่ 17 นักวิทยาศาสตร์
ได้พัฒนารูปแบบของโวลตา
พวกเขาแทนที่สารละลายด้วยเซลล์แห้ง
ที่บรรจุด้วยสารเคมีแบบเปียก
แต่หลักการยังคงเหมือนเดิม
โลหะทำปฏิกริยาออกซิไดซ์
ปล่อยอิเลคตรอนออกทำงาน
และรับอิเลคตรอนกลับมา
โดยการเกิดปฏิกริยารีดัคชั่น
แต่แบตเตอรี่มีปริมาณโลหะจำกัด
และเมื่อส่วนใหญ่ถูกออกซิไดซ์
แบตเตอรี่ก็หมด
แบตเตอรี่ชาร์จได้จึงเป็น
การแก้ปัญหาชั่วคราวสำหรับปัญหานี้
ด้วยการทำให้ปฏิกริยา
ออกซิเดชั่น-รีดัคชั่นย้อนกลับได้
อิเลคตรอนสามารถไหลย้อน
ในทิศทางตรงข้าม
ด้วยการชาร์จไฟ
การเสียบปลั๊กเพื่อดึงกระแสไฟฟ้า
มาจากเต้าไฟที่ผนัง

English: 
None the less, 
we honor Volta's discovery today
by naming our standard unit 
of electric potential "the volt."
This oxidation-reduction cycle creates
a flow of electrons between two substances
and if you hook a lightbulb 
or vacuum cleaner up between the two,
you'll give it power.
Since the 1700s, scientists have improved
on Volta's design.
They've replaced the chemical solution
with dry cells filled with chemical paste,
but the principle is the same.
A metal oxidizes, 
sending electrons to do some work
before they are regained 
by a substance being reduced.
But any battery has a finite 
supply of metal,
and once most of it has oxidized, 
the battery dies.
So rechargeable batteries give us 
a temporary solution to this problem
by making the oxidation-reduction 
process reversible.
Electrons can flow back 
in the opposite direction
with the application of electricity.
Plugging in a charger draws 
the electricity from a wall outlet

German: 
Trotzdem würdigen wir Voltas Entdeckung,
indem wir die Einheit
für die elektrische Spannung
heute "Volt" nennen.
Dieser Oxidations- und Reduktionskreislauf
erzeugt einen Elektronenstrom,
und schließt man dazwischen
eine Glühlampe oder einen Staubsauger an,
erhält der Gegenstand Strom.
Seit dem 18. Jahrhundert
wird Voltas Entwurf verbessert.
Die chemische Lösung ersetzen heute
mit chemischer Paste gefüllte Zellen,
aber das Prinzip ist das gleiche.
Ein Metall oxidiert,
wodurch Elektronen freigesetzt werden,
die nutzbar sind,
bevor sie durch Reduktion
wieder aufgenommen werden.
Aber keine Batterie
hat unbegrenzt viel Metall,
und sobald das meiste oxidiert ist,
ist die Batterie leer.
Wiederaufladbare Akkus
lösen das Problem teilweise,
indem Oxidations- und Reduktionsprozess
bei ihnen umkehrbar sind.
Die Elektronen können
in die andere Richtung zurückfließen,
wenn man Strom anlegt.
Beim Anschließen eines Ladegeräts
wird Strom aus der Steckdose bezogen,

Polish: 
Niemniej, czcimy to odkrycie
przez nazwanie standardowej jednostki
potencjału elektrycznego "woltem".
Ten cykl utleniania-redukcji tworzy
przepływ elektronów między substancjami.
Jeśli podłączysz między nimi
odkurzacz albo żarówkę,
otrzymają moc.
Od XVIII wieku naukowcy
poprawiali projekt Volta.
Zastąpili roztwory chemiczne
suchymi siatkami wypełnionymi pastą,
ale zasada jest ta sama.
Metal się utlenia,
wysyła elektrony do pracy,
zanim zostają odzyskane
przez zredukowaną substancję.
Każda bateria ma skończoną podaż metalu,
a kiedy większość się utleni,
bateria umiera.
Akumulatory dają nam
tymczasowe rozwiązanie problemu
przez odwrócenie
procesu utleniania-redukcji.
Elektrony mogą wrócić
w przeciwnym kierunku
dzięki wsparciu elektryczności.
Podłączenie do ładowarki
ciągnie prąd z gniazdka,

iw: 
עם זאת, אנחנו מכבדים
את גילויו של וולטה היום
על ידי מתן שמה של היחידה הסטנדרטית
של פוטנציאל חשמלי "הוולט."
מחזור החימצון חיזור הזה יוצר זרם
של אלקטורנים בין שני החומרים
ואם היינו מחברים נורה
או שואב אבק בין שניים
הם יקבלו כוח.
מאז המאה ה 18, מדענים שיפרו
את העיצוב של וולטה.
הם החליפו את התמיסה הכימית
עם תאים יבשים מלאים משחה כימית,
אבל העיקרון זהה.
מתכת מתחמצנת, שולחת אלקטרונים לעשות עבודה
לפני שהם מתקבלים על ידי חומר שמתחזר.
אבל לכל סוללה יש מלאי מוגבל של מתכת,
וברגע שרובו התחמצן, הסוללה מתה.
אז סוללות נטענות נותנות לנו
פתרון זמני לבעיה הזו
על ידי הפיכת תגובת החמצון חיזור.
אלקטרונים יכולים לזרום חזרה בכיוון ההפוך
עם הוספת חשמל.
חיבור מטען מושך חשמל מהשקע בקיר

Vietnamese: 
Tuy vậy, ngày nay chúng ta vẫn
trân trọng phát hiện của Volta
bằng cách đặt tên đơn vị chuẩn
của điện thế là "volt".
Vòng tuần hoàn oxi hoá-khử
tạo ra dòng điện giữa hai chất
và nếu bạn gắn một bóng đèn
hoặc máy hút bụi giữa chúng,
bạn sẽ tạo ra năng lượng cho nó.
Từ những năm 1700, các nhà khoa học
đã phát triển thiết kế của Volta.
Họ thay thế dung dịch bằng
viên pin khô chứa những chất đặc quánh,
nhưng nguyên lí thì vẫn như vậy.
Kim loại bị oxi hoá sẽ gửi đi
những electron để làm một số việc
trước khi chúng bị thu lại
bởi quá trình khử.
Nhưng lượng kim loại 
của viên pin nào cũng có giới hạn,
và khi chúng bị oxi hoá gần hết ,
viên pin sẽ "ra đi".
Cho nên, một viên pin sạc mang đến
giải pháp tạm thời cho vấn đề này
bằng cách làm cho phản ứng oxi hóa-khử
xảy ra theo chiều ngược lại.
Electron có thể được phải phóng 
theo chiều ngược lại
bằng cách đặt vào đó một dòng điện.
Cắm sạc vào ổ cắm trên tường
để lấy điện

Portuguese: 
No entanto, hoje honramos
a descoberta de Volta
ao chamarmos "volt" nossa
unidade-padrão de potencial elétrico.
Esse ciclo de oxidação-redução
gera um fluxo de elétrons
entre duas substâncias
e, se você colocar uma lâmpada
ou um aspirador de pó entre as duas,
eles receberão energia.
Desde o início do século 18, os cientistas
melhoram o projeto de Volta.
Eles substituíram a solução química
por pilhas secas com uma pasta química,
mas o princípio é o mesmo.
Um metal se oxida, liberando elétrons
que realizam trabalho
antes de serem absorvidos
por uma substância
que sofrerá redução.
Mas qualquer bateria
tem uma quantidade finita de metal
e, quando a maior parte dele
se oxida, a bateria acaba.
As baterias recarregáveis nos dão
uma solução temporária para esse problema,
tornando reversível
o processo de oxidação-redução.
Os elétrons podem fazer
o mesmo caminho, na direção oposta,
com a aplicação de eletricidade.
Um carregador conectado a uma tomada
na parede usa a energia,

Japanese: 
いずれにせよ 今日
私たちはボルタの業績を称え
電位の標準単位を
「ボルト」と名づけています
この酸化と還元のサイクルは
２つの物質の間での電子の流れを作り
電球や掃除機を２つの物質につなげることで
電力を得ることができます
1700年代以来 科学者達は
ボルタ電池の仕組みを改良してきました
乾電池に使われる化学溶液を
のり状の物質に変えましたが
原理は同じです
金属が酸化すると 電子が送り出され
物質が還元され 電子が回収されるまでに
仕事が行われます
しかし どんな電池でも
金属の量が限られているため
ほとんどの金属が酸化されてしまうと
電池は死んでしまいます
充電式電池は酸化と還元反応を
可逆なものにすることで
この問題の一時的な解決を与えてくれます
電子は電気の力を借りて
反対の方向に流れることができます
壁のコンセントに充電器を差し込み
電気を得ることで

Chinese: 
尽管如此，我们如今仍然把电势的
标准单位命名为伏特（Volt），
以此表彰他的贡献。
这个氧化还原周期创造了
两个物质间的电子流动，
如果你将一个灯泡或吸尘器放在中间，
你就会为它供电。
18世纪后，
科学家们改进了Volta的设计。
他们用充满化学粘浆的
干电池取代了化学溶液，
但工作原理是一样的。
一种金属被氧化，释放电子并做功，
然后这些电子会进入被还原的物质中。
但是任何电池的金属补给都是有限的，
一旦金属的大部分被氧化，
电池就无法工作了。
所以充电电池通过可逆转的氧化还原过程
暂时解决了这个问题。
电子可以通过充电作用
从而发生逆向流动。
接通充电器能够引入
墙壁插座中的电流，

Italian: 
Tuttavia, oggi omaggiamo 
la scoperta di Volta
chiamando Volt l'unità di misura 
del potenziale elettrico.
Il ciclo di ossidazione-riduzione
crea un flusso di elettroni 
tra due sostanze
e se si collega una lampadina
o un'aspirapolvere,
si dà loro corrente.
Dal 1700 gli scienziati hanno perfezionato 
l'invenzione di Volta.
La soluzione chimica è stata sostituita 
da pile secche ripiene di pasta chimica,
ma il principio è lo stesso.
Il metallo si ossida, 
rilasciando elettroni
prima che gli stessi vengano riattrati 
da una sostanza che si riduce.
Ma ogni batteria 
ha una data quantità di metallo,
e una volta che la maggior parte 
si ossida, la batteria si esaurisce.
Le batterie ricaricabili forniscono 
una soluzione temporanea al problema,
rendendo reversibile 
l'ossidazione-riduzione.
Gli elettroni possono fluire 
nella direzione opposta,
applicando elettricità.
Attaccando un caricatore alla presa 
elettrica otteniamo elettricità

Bulgarian: 
Въпреки това,
почитаме откритието на Волта,
като сме кръстили мерната единица
за електрически потенциал "волт".
Този окислително-редукционен цикъл създава
поток от електрони между две вещества
и ако закачите електрическа крушка
или прахосмукачка между тях,
то те ще заработят.
От 1700 г., учените са подобрили
дизайна на Волта.
Те са заменили химическият разтвор
със сухи клетки, пълни с химическа паста,
но принципа е същият.
Метал се окислява, изпращайки електрони, 
да свършат малко работа,
преди да бъдат придобити отново
от веществото от което са били редуцирани.
Но всяка батерия има ограничен
запас от метал,
и след като повечето от него се окисли,
батерията умира.
Така акумулаторни батерии ни дават
временно решение на този проблем,
като правят окислително-редукционния
процес обратим.
Електроните могат да се движат назад
в обратна посока,
чрез прилагането на електричество.
Включвайки зарядно устройство
в електрически контакт

Serbian: 
Ipak, danas odajemo priznanje
Voltinom otkriću
tako što standardnu jedinicu
električnog potencijala zovemo "volt".
Ovaj ciklus oksidacije i redukcije stvara
tok elektrona između dve supstance
i ako povežete sijalicu ili usisivač
između ovo dvoje,
daćete im napajanje.
Od 1700-tih, naučnici su unapređivali
Voltin dizajn.
Hemijski rastvor zamenili su
suvim ćelijama punjenim hemijskom pastom,
ali princip je isti.
Metal oksidira i šalje elektrone
da obave posao
pre nego što ih dobije nazad
od supstance koja se redukuje.
Ali bilo koja baterija ima
ograničene količine metala
i kad većina metala oksidira,
baterija je mrtva.
Punjive baterije daju nam
privremeno rešenje za ovaj problem
tako što proces oksidacije i redukcije
čine dvostranim.
Elektroni mogu da teku
u suprotnom smeru
uz primenu elektriciteta.
Uključivanje na punjač vuče
struju iz utičnice,

Turkish: 
Fakat bugün Volta'nın 
buluşuyla gurur duyuyoruz.
Bu nedenle standart elektrik 
potansiyeline 'Volt' diyoruz.
Bu oksidasyon-redüksiyon döngüsü
iki madde arasında elektron akışı yaratır.
Eğer ampulü ya da elektrik süpürgesini 
ikisi arasına bağlarsanız,
ona güç vermiş olursunuz.
1700'lerden beri bilim adamları 
Volta'nın dizaynını geliştiriyor.
Kimyasal çözeltileri, kimyasal hamurla
dolu kuru hücrelerle değiştirdiler.
Fakat ilke yine aynı.
Metal oksitlenir ve iş yapmaları için
üretilen madde geri kazanılmadan önce
bazı elektronlar gönderir.
Fakat batarya sonu olan bir metale sahip.
Çoğu kısmı oksitlendiğinde batarya ölür.
Şarj olabilen bataryalar bu problem 
için geçici çözüm oluyor bize.
Oksidasyon-redüksiyon işlemini 
tersine kullanabiliyorlar.
Elektronlar elektrik kullanımıyla 
birlikte geriye doğru
akmaya başlıyorlar.
Şarj adaptörü prizden gelen
elektriği çekerek

Portuguese: 
Apesar disso, honrámos
a descoberta de Volta
dando o nome de "volt"
à unidade do potencial elétrico.
Este ciclo de oxidação-redução
cria um fluxo de eletrões
entre as duas substâncias
e, se ligarmos uma lâmpada
ou um aspirador entre as duas,
fornecemos-lhe energia.
Depois do século XVIII, os cientistas
melhoraram o projeto de Volta.
Substituíram a solução química
por células secas cheias de pasta química,
mas o princípio é o mesmo.
Um metal oxida-se, enviando
eletrões para fazer um trabalho qualquer
antes de serem recapturados
por uma substância redutora.
Mas qualquer bateria tem
uma quantidade finita de metal
e, depois de a maior parte
se ter oxidado, a bateria morre.
As baterias recarregáveis dão-nos
uma solução temporária para este problema
tornando reversível o processo 
de oxidação-redução.
Os eletrões podem voltar
na direção oposta
com a aplicação da eletricidade.
Ligar a um carregador capta
a eletricidade de uma tomada na parede

Kurdish: 
Îro me navê Volta daye birîma elektrîkê
û em wî wisa bi bîr tînin.''The volt''
Bi oksidasyon-redûksîyon re
koça elektronan çêdibe û
ku tu lambaya xwe
bi vê pergalê ve girê bidî
dê pêkeve.
Ji 1700î heta niha
zanyaran pîl bi peş xistin.
Niha li şûna ava şor
hevîrê kimyevî xistin nava pîlê
lê bi heman pergalê dixebite.
Metal elektron dişîne
ji bo xebatê(oksîdasyon)
lê tiştek nakeve şûna wan.
Dema ku elektronên metalê xilas dibin
temenê pîlê bi dawî dibe.
Pîlên ku disa tije dibin 
vê pirsgirêkê çareser dikin.
Çunkî xeleka oksîdasyon-redaksîyonê 
vajî jî dizîvire.
Bi barkirina elektrîkê
elektron berevajî vedigerin.
Ku em pîlê bi elektîrika prîzê girê bidin

Romanian: 
Astăzi onorăm descoperirea lui Volta
denumind unitatea standard
a potențialului electric „volt”.
Ciclul de oxidare-reducere creează un flux
de electroni între cele două substanțe
și dacă atașezi un bec
sau un aspirator între cele două
vei obține energie.
Din anii 1700, oamenii de știință
au îmbunătățit conceptul lui Volta.
Au înlocuit soluția chimică cu celule
uscate umplute cu pastă chimică,
dar principiul a rămas același.
Un metal se oxidează trimițând
electroni printr-un circuit,
ce sunt apoi preluați
de o substanță denumită reducător.
Dar orice baterie are
o cantitate finită de metal
și odată ce s-a oxidat,
bateria e epuizată.
Bateriile reîncărcabile ne oferă
o soluție temporară la această problemă
făcând procesul
de oxidare-reducere reversibil.
Astfel, electronii pot trece în sens opus
cu ajutorul electricității.
Când conectezi un încărcător 
la o priză de perete,

Chinese: 
儘管如此我們仍透過把電力的
標準單位命名為「伏特」
來紀念伏打的發現
該「氧化、還原」循環
在這兩種物質之間產生電流
如果你掛個燈泡或是吸塵器
在兩種物質間的上方
你將會給它電力
自從十八世紀以來科學家們已經在
伏打的設計上做了改進
他們以裝填了化學粘料的乾電池
取代了化學試劑
不過原理是一樣的
一端的金屬氧化送出電子
在它們被另一項物質
重新取得還原前來做些「功」
但是任何電池的金屬量是有限的
一旦大部分的金屬已經氧化掉了
該電池也就掛點了
所以充電電池給了我們一個
針對這問題的短暫解決方法
透過讓「氧化、還原」過程
能倒過頭來做的
電子可以憑藉電力的運用來流回相反方向
插上充電器從牆上的插座把電力導出

Spanish: 
No obstante, hoy honramos 
el descubrimiento de Volta
dando el nombre de "voltio"
a la unidad estándar
de potencial eléctrico.
El ciclo de oxidación-reducción 
crea un flujo de electrones
entre dos sustancias 
y si enganchas una bombilla o aspiradora
entre ambas, 
tendrás electricidad.
Desde 1700, los científicos 
han mejorado el diseño de Volta.
Reemplazaron la solución química
con pilas secas
rellenas de pasta química, 
pero el principio es el mismo.
Un metal se oxida, 
enviando electrones a que hagan algo
antes de ser recuperados 
por una sustancia que se está reduciendo.
Pero cualquier batería 
tiene un suministro finito de metal,
y una vez que la gran parte 
se ha oxidado, la batería se agota.
Así, las baterías recargables 
dan una solución temporal a este problema,
haciendo el proceso 
de oxidación-reducción reversible.
Los electrones pueden fluir de vuelta
en la dirección opuesta
al aplicar electricidad.
Al enchufar un cargador,
este atrae la electricidad
desde el enchufe

Arabic: 
ومع ذلك، فنحن نُكرم اكتشاف فولتا اليوم
بتسمية الوحدة القياسية لفرق 
الجهد الكهربي "الفولت"
دائرة الأكسدة والاختزال تلك تنتج 
سيل من الالكترونات بين مادتين
وإذا وضعت مصباح كهربي 
أو مكنسة كهربية بين الاثنين
ستمدها بالطاقة
منذ العام 1700، والعلماء يحسنون 
من تصميم فولتا
فقد قاموا باستبدال المحلول الكيميائي 
بخلايا جافة محشوة بعجينة كيميائية
ولكن لازال المبدأ كما هو
فالمعدن يتأكسد، ويرسل الكترونات 
لتقوم ببعض الشغل
قبل أن يُكتسبوا من جديد بالمادة المُختزلة
ولكن أي بطارية لها مخزون محدد من المعدن
وبمجرد أن يتأكسد معظمه، تفرغ البطارية
لذا البطاريات القابلة لإعادة الشحن 
توفر لنا حلًا مؤقتًا لهذه المشكلة
بجعل عملية الأكسدة والاختزال 
قابلة للانعكاس
فالالكترونات ترجع في الاتجاه المعاكس
عن طريق التوصيل بالكهرباء
بتوصيل الشاحن تنسال الكهرباء 
من مخرج الحائط

Marathi: 
व्होल्टाच्या महत्वपूर्ण शोधाबद्दल
त्याला सन्मान दिला जातो
त्याच्या सन्मानासाठी विद्युत विभावाचे एकक 
'व्होल्ट' मानले जाते .
ऑक्सीडेशन-क्षपण चक्राने इलेक्ट्रोंन्सनचा 
प्रवाह दोन पदार्थात सुरु होतो .
या दोन पदार्थामध्ये तुम्ही सफाईयंत्र
व प्रकाश देणारा दिवा लावू शकता
त्यांना तुम्ही त्यांच्या कार्यासाठी
उर्जा देऊ शकता.
इ.स.१७०० सालापासून शास्त्रज्ञांनी 
या घटात बदल केले.
त्यांनी रासायनिक द्रावणाएवजी वापरले 
शुष्क घट ज्यात रासायनिक लगदा असतो
पण शास्त्रीय तत्व एकच होते 
धातूचे ऑक्सीडेशन होते 
इलेक्ट्रोन मुक्त होतात कार्य करण्यास
पदार्थाचे क्षपण होताना 
ते पुन्हा मुक्त होतात. 
पण प्रत्येक घटात
मर्यादित स्वरूपात धातू असतो.
पूर्णपणे धातूचे ऑक्सिडेशन झाल्यावर 
घट मृत होतो.
रेचार्जेबल घट हे तात्पुरत्या स्वरुपात 
स अम्स्या सोडवितात.
ऑक्सीडेशन-क्षपण प्रक्रिया 
या साठी वापरतात.
यात इलेक्ट्रोन उलट दिशेनेही वाहतात.
विजेचा वापर करून,
मोबाईल चार्जर विजेशी संपर्कित करून 
आपण उर्जा घेतो .

Korean: 
그럼에도 불구하고 오늘날 우리는
전위의 표준단위를
"볼트"라고 명명하면서 
볼타의 발견에 경의를 표합니다.
산화 환원 주기는 두 물질 사이의
전기흐름을 만들어냅니다.
전구나 진공청소기를 
둘 사이에 연결한다면
전원을 얻을 것입니다.
1700년대부터 과학자들은
볼타의 설계를 향상시켰습니다.
그들은 화학 용액 대신 화학 반죽을
채운 건전지로 대체시켰는데
원리는 같습니다.
금속이 산화하면
전자를 내보내는데
물질이 환원되어 전자가 
회수될 때까지 일을 합니다.
하지만 건전지는 금속의
공급이 한정되어 있고
금속의 대부분이 산화되면
건전지는 수명을 다하지요.
재충전 건전지는 이 문제에 대해
일시적인 해결책을 줍니다.
산화 환원 과정을 
거꾸로 만듦으로써 말이죠.
전자는 전기를 이용해
반대 반향으로 
되돌아갈 수 있습니다.
충전기를 꽂아서
콘센트로부터 전기를 끌어당겨

French: 
Malgré tout, nous rendons hommage
à la découverte de Volta
en appelant l'unité standard
du potentiel électrique « le volt ».
Ce cycle d'oxydation-réduction crée
un flux d'électrons entre deux substances
et si vous connectez une ampoule
ou un aspirateur entre les deux,
vous lui donnez de l'énergie.
Depuis les années 1700, les scientifiques
ont amélioré la conception de Volta.
Ils ont remplacé la solution chimique
par des cellules remplies d'une pâte,
mais le principe est le même.
Un métal s'oxyde,
envoyant des électrons faire le travail
avant qu'ils ne soient repris
par une substance pour être réduits.
Mais toutes les piles
ont une quantité finie de métal,
et quand la plupart s'est oxydé
la pile meurt.
Les piles rechargeables nous donnent
une solution temporaire au problème
en rendant le procédé
d'oxydation-réduction réversible.
Les électrons peuvent retourner
dans la direction opposée
en utilisant de l'électricité.
Brancher un chargeur
prend l'électricité de la prise murale

Chinese: 
尽管如此，我们如今仍然把电势的
标准单位命名为伏特（Volt），
以此表彰他的贡献。
这个氧化还原周期创造了
两个物质间的电子流动，
如果你将一个灯泡或吸尘器放在中间，
你就会为它供电。
18世纪后，
科学家们改进了Volta的设计。
他们用充满化学粘浆的
干电池取代了化学溶液，
但工作原理是一样的。
一种金属被氧化，释放电子并做功，
然后这些电子会进入被还原的物质中。
但是任何电池的金属补给都是有限的，
一旦金属的大部分被氧化，
电池就无法工作了。
所以充电电池通过可逆转的氧化还原过程
暂时解决了这个问题。
电子可以通过充电作用
从而发生逆向流动。
接通充电器能够引入
墙壁插座中的电流，

Spanish: 
No obstante, hoy honramos 
el descubrimiento de Volta
dando el nombre de "voltio"
a la unidad estándar
de potencial eléctrico.
El ciclo de oxidación-reducción 
crea un flujo de electrones
entre dos sustancias 
y si enganchas una bombilla o aspiradora
entre ambas, 
tendrás electricidad.
Desde 1700, los científicos 
han mejorado el diseño de Volta.
Reemplazaron la solución química
con pilas secas
rellenas de pasta química, 
pero el principio es el mismo.
Un metal se oxida, 
enviando electrones a que hagan algo
antes de ser recuperados 
por una sustancia que se está reduciendo.
Pero cualquier batería 
tiene un suministro finito de metal,
y una vez que la gran parte 
se ha oxidado, la batería se agota.
Así, las baterías recargables 
dan una solución temporal a este problema,
haciendo el proceso 
de oxidación-reducción reversible.
Los electrones pueden fluir de vuelta
en la dirección opuesta
al aplicar electricidad.
Al enchufar un cargador,
este atrae la electricidad
desde el enchufe

Chinese: 
我哋仲係將電勢嘅單位
命名為「伏特」來紀念佢
「氧化、還原」循環
令電流產生喺兩種物質之間
如果你將燈泡或者吸塵機連接落電路度
佢哋會有電
十八世紀以來
科學家改良咗伏特嘅設計
佢哋以裝滿化學漿嘅乾電池
取代咗化學溶液
但原理仲係一樣
一端嘅金屬氧化送出電子
另一端物質因為接收電子而還原
但係任何電池嘅金屬數目都有限
金屬一旦全部氧化，電池就殆盡
充電式電池可以扭轉氧化還原反應
來暫時解決電池殆盡嘅問題
電流可以逆轉電子嘅流向
將叉電器插落插蘇度

Swedish: 
Icke desto mindre 
så hyllas Voltas upptäckt idag
genom att standardenheten
för elektrisk spänning kallas "volt."
Oxidations/reduktionscykeln
skapar ett elektronflöde mellan två ämnen,
och om man kopplar in en glödlampa
eller en dammsugare mellan dem,
så får den ström.
Sedan 1700-talet har forskare
förbättrat Voltas design.
De har bytt ut lösningen mot torra celler 
fyllda med en kemisk massa,
men principen är densamma.
En metall oxiderar
och skickar iväg elektroner på jobb
innan de tas upp igen
av ett ämne som reduceras.
Men alla batterier 
består av en ändlig mängd metall,
och när det mesta har oxiderats,
dör batteriet.
Uppladdningsbara batterier
ger oss en tillfällig lösning på problemet
genom att göra
oxidations/reduktionsprocessen reversibel.
Elektroner kan flöda tillbaka 
i motsatt riktning
med hjälp av elektricitet.
Att koppla in en laddare
tar elektricitet från ett vägguttag

Russian: 
Тем не менее, сегодня мы чтим
открытие Вольта,
называя единицу электрического
напряжения «вольт».
Цикл окисления-восстановления создаёт
поток электронов между двумя веществами.
Если подключить между ними
лампочку или пылесос,
электроприбор заработает.
С XVIII века учёные усовершенствовали
идею Вольта.
Они заменили раствор
сухими ячейками с густой пастой.
Но принцип остался тем же.
Металл окисляется, направляя электроны
выполнять свою работу,
прежде чем их захватит
восстанавливающееся вещество.
Но у любой батареи
запас металла ограничен.
Как только бóльшая часть его окислится,
батарея перестаёт работать.
Аккумуляторы временно решают эту проблему,
делая обратимым процесс
окисления–восстановления.
Электроны могут течь
в обратном направлении
при пропускании тока через батарею.
При подключении зарядного устройства
ток течёт из настенной розетки,

Portuguese: 
que provoca a reação
que regenera o metal,
tornando disponíveis mais eletrões
para oxidação, quando precisarmos deles.
Mas mesmo as baterias recarregáveis
não duram eternamente.
Com o tempo, a repetição deste processo
provoca imperfeições e irregularidades
na superfície do metal que impedem
uma boa oxidação.
Os eletrões deixam de estar disponíveis
para fluírem em circuito
e a bateria morre.
Algumas baterias recarregáveis comuns
morrem após umas centenas
de ciclos de descarga-recarga
enquanto baterias mais novas e evoluídas
podem sobreviver e funcionar
durante milhares de ciclos.
As baterias do futuro poderão ser
placas delgadas e leves
que funcionem segundo os princípios
da física quântica
e durem centenas de milhares
de ciclos de carregamento.
Mas enquanto os cientistas não conseguirem
tirar partido do movimento
para recarregar as baterias,
como acontece com os automóveis,
ou guarnecer de painéis solares
os vossos aparelhos,
liguem o carregador à tomada da parede

iw: 
שמניע תגובה לשחזר את המתכת,
מה שגורם לזה שיש יותר אלקטרונים זמינים
לחמצון בפעם הבאה שנזדקק להם.
אבל אפילו סוללות נטענות לא מחזיקות לעד.
במשך הזמן, החזרה
על התהליך הזה גורמת לפגמים
וחוסר אחידות על פני המתכת
שמונעים ממנה להתחמצן באופן יעיל.
האלקטרונים לא זמינים יותר לזרום דרך המעגל
והסוללה מתה.
כמה סוללות נטענות יום יומיות
ימותו אחרי כמה מאות מחזורים בלבד
של פריקה וטעינה,
בעוד סוללות חדשות, מתקדמות יותר
יכולות לשרוד ולתפקד למשך אלפים,
סוללות בעתיד אולי יהיו יריעות דקות וקלות
שפועלות על העקרונות של פיזיקה קוואנטית
וישרדו מאות אלפי מחזורי טעינה.
אבל עד שמדענים ימצאו דרך לנצל את התנועה
כדי לטעון את הסוללה של הסולורי שלכם,
כמו שמכוניות עושות,
או להרכיב תאים סולריים
היכן שהוא על המכשיר,
חיבור המכשיר שלכם לקיר,
במקום לרוקן סוללה אחת כדי לטעון את השניה

Romanian: 
metalul din baterie
va fi regenerat de electricitate,
făcând astfel electroni disponibili
pentru următoarea reacție de oxidare.
Dar chiar și bateriile reîncărcabile
nu rezistă o veșnicie.
În timp, repetarea acestui proces
cauzează imperfecțiuni
și iregularități în suprafața metalului,
ce afectează procesul de oxidare.
Electronii disponibili
în circuit se împuținează
și bateria moare.
Unele dintre bateriile reîncărcabile
vor muri după doar câteva sute
de cicluri de reîncărcare,
pe când cele mai noi
pot funcționa pâna la câteva mii.
Bateriile viitorului ar putea fi
ușoare și subțiri,
vor funcționa pe principiile
fizicii cuantice
și vor rezista
la sute de mii de reîncărcări.
Până când oamenii de știință vor găsi
o metodă de a folosi mișcarea
pentru reîncărcarea bateriilor,
ca în cazul mașinilor,
sau a panourilor solare portabile,
reîncarcarea baterilor de la priză,
sau chiar folosirea unei alte baterii
pentru a reîncărca alta,

Portuguese: 
fazendo com que a reação 
regenere o metal,
deixando mais elétrons
disponíveis para oxidação
na próxima vez em que precisar deles.
Mas até baterias recarregáveis
não duram para sempre.
Com o tempo, a repetição
desse processo causa imperfeições
e irregularidades à superfície do metal,
o que faz com que não oxide adequadamente.
Os elétrons não ficam mais disponíveis
para fluírem por um circuito
e a bateria acaba.
Algumas baterias recarregáveis comuns
acabarão após apenas centenas
de ciclos de carga e descarga,
enquanto baterias novas e avançadas
podem durar e funcionar por milhares.
As baterias do futuro
talvez serão folhas leves e finas
que operarão sob os princípios
da física quântica
e durarão por centenas
de milhares de ciclos de carga.
Até que os cientistas encontrem
uma forma de aproveitar o movimento
para recarregar sua bateria de celular,
como os carros fazem,
ou ponham painéis solares
em algum lugar em seu aparelho,
conectar seu carregador
a uma tomada na parede
em vez de gastar uma bateria
para carregar outra

Russian: 
создавая химическую реакцию
восстановления металла.
В результате в следующий раз
больше электронов доступно для окисления.
Но даже аккумуляторы не работают вечно.
Со временем повторение этого процесса
вызывает дефекты
и нарушения на поверхности металла,
мешая ему окисляться как следует.
Электроны больше не могут течь по цепи,
и батарея выходит из строя.
Некоторые обычные аккумуляторы
перестанут работать уже после
сотен циклов разрядки-зарядки.
Новейшие улучшенные батареи
могут выдержать тысячи циклов.
Батареи будущего могут быть
лёгкими, тонкими листиками,
которые будут работать
по законам квантовой физики
и выдерживать
сотни тысяч циклов перезарядки.
Но пока учёные не найдут способ,
как использовать движение
для подзарядки батареи, как в автомобиле,
или как-нибудь встроить
в ваше устройство солнечные батареи,
подключение зарядного устройства в розетку
а не использование одной батареи
для подзаряда другой —

French: 
ce qui provoque la réaction
et régénère le métal,
ce qui fournit plus d'électrons disponibles
pour l'oxydation quand on en a besoin.
Mais même les piles rechargeables
ne durent pas éternellement.
À long terme, la répétition du procédé
provoque des imperfections
et des irrégularités à la surface du métal
ce qui l'empêche de s'oxyder correctement.
Les électrons ne sont plus disponibles
pour parcourir le circuit
et la pile meurt.
Certaines piles rechargeables classiques
mourront après quelques centaines
de cycles de charge-décharge,
alors que les piles récentes
peuvent survivre durant des milliers.
Les piles du futur
seront peut-être des feuilles minces
qui fonctionneront
grâce à la physique quantique
et dureront des centaines
de milliers de cycles de charge.
Mais jusqu'à ce que les scientifiques
trouvent comment utiliser
le mouvement pour recharger 
votre batterie comme sur les voitures,
ou posent des panneaux solaires
sur votre appareil,
brancher votre chargeur à la prise,
plutôt que d'utiliser
une batterie pour en charger une autre

Chinese: 
这一反应可以恢复金属的供电能力，
当你下次需要的时候会有
更多电子参与氧化反应。
但是充电电池也不可能永久持续供电。
随着使用时间增加，
过程的反复会导致金属表面发生
消耗和不规则缺损，
无法进行正常的氧化反应。
电子再也无法形成电流通路，
电池也就失去了供电功能。
有些日常的充电电池
只经过几百个充电周期就会坏掉，
但是高级一些的电池可以存活并
正常工作长达几千个周期。
未来的电池可能会变成很轻的薄片，
依据量子物理的原理工作，
可以完成几十万次的充电周期。
但是直到科学们找到
通过运动充电的方法，
像汽车的充电电池那样，
或者将太阳能板安装到
你的移动设备上，
将充电器插入墙壁，
而非消耗一个电池
去为另一个装置充电，

Bulgarian: 
създава реакция
на регенериране на метала,
предоставяйки повече електрони за окисление 
следващия път, когато се нуждаем от тях.
Но дори и зареждащите се батерии 
не са вечни.
С течение на времето, повтарянето на 
този процес причинява несъвършенства,
и нередности в повърхността на метала,
което пречи на правилното окисляване.
Електроните не са налични
да преминат през веригата
и батерията умира.
Някои от ежедневно 
презарежданите батерии
могат да умрат само след стотици цикли
от зареждане и разреждане,
докато съвременните нови батерии
могат да издържат хиляди цикли.
Батериите на бъдещето,
може да са тънки колкото светлинен лъч
които да функционират на принципа на
квантовата физика
и да издържат до стотици хиляди
цикли на зареждане.
Но докато учените намерят начин
да се възползват от движенията
за зареждане на батериите,
както е при колите,
или да поставят соларни панели
някъде на устройството ви,
зареждането от контакта на стената,

Vietnamese: 
sẽ làm xảy ra phản ứng 
để tái tạo kim loại,
tạo ra nhiều electron sẵn sàng
bị oxi hóa trong lần dùng kế tiếp.
Nhưng cũng không thể sạc được
mãi mãi.
Việc lặp đi lặp lại quá trình này
theo thời gian tạo ra những khiếm khuyết
và sự nhấp nhô trên bề mặt kim loại
ngăn cản chúng bị oxi hóa hoàn toàn.
Electron không thể tiếp tục
chạy thông suốt trong mạch
và viên pin sẽ chết.
Qua những lần nạp lại mỗi ngày
pin sẽ hỏng chỉ sau vài trăm
chu kì nạp-xả,
nhưng một viên pin mới và tiên tiến hơn
có thể duy trì và dùng được vài ngàn lần.
Pin tương lai sẽ là những tấm nhẹ, mỏng
hoạt động dựa trên
nguyên lí của vật lí lượng tử
và chịu được hàng trăm ngàn lần sạc.
Nhưng trong khi các nhà khoa học
vẫn tìm cách lợi dụng sự chuyển động
để sạc lại viên pin của bạn,
như kiểu của xe hơi,
hay lắp pin mặt trời vào
đâu đó trong thiết bị của bạn,
hãy cắm cục sạc của bạn vào tường,
thay vì dùng một viên pin
để sạc một viên khác

English: 
that drives the reaction 
to regenerate the metal,
making more electrons available 
for oxidation the next time you need them.
But even rechargeable batteries 
don't last forever.
Over time, the repetition of this process
causes imperfections
and irregularities in the metal's surface
that prevent it from oxidizing properly.
The electrons are no longer available
to flow through a circuit
and the battery dies.
Some everyday rechargeable batteries
will die after only hundreds 
of discharge-recharge cycles,
while newer, advanced batteries
can survive and function for thousands.
Batteries of the future 
may be light, thin sheets
that operate on the principles 
of quantum physics
and last for hundreds 
of thousands of charge cycles.
But until scientists find a way 
to take advantage of motion
to recharge your cell battery,
like cars do,
or fit solar panels 
somewhere on your device,
plugging your charger into the wall,
rather than expending 
one battery to charge another

Italian: 
che per reazione 
rigenera il metallo,
aumentando gli elettroni 
disponibili per l'ossidazione.
Ma neanche le batterie ricaricabili 
durano per sempre.
La ripetizione di questo processo 
genera imperfezioni
e irregolarità nel substrato del metallo, 
che impediscono una buona ossidazione.
Gli elettroni non circolano più 
nel circuito,
e la batteria si esaurisce.
Alcune batterie ricaricabili
si esauriscono dopo poche centinaia 
di cicli scarico-carico,
mentre quelle più moderne 
funzionano per migliaia.
In futuro potrebbero avere 
la forma di sottili fogli,
che sfruttino i principi 
della fisica quantistica,
e durare per centinaia
di migliaia di cicli.
Ma finché gli scienziati trovano
un modo di sfruttare il moto
per ricaricare la batteria, 
come fanno le automobili,
o montare i pannelli 
solari da qualche parte,
inserire la spina,
invece di utilizzare una batteria 
per caricarne un'altra

Thai: 
ทำให้เกิดปฏิกริยา
สร้างโลหะขึ้นใหม่
ทำให้มีอิเลคตรอนมากพอสำหรับออกซิเดชั่น
เมื่อคุณต้องการมันในครั้งต่อไป
ทว่า แม้แต่แบตเตอรี่ชาร์จได้
ก็ไม่คงทนตลอดกาล
เมื่อเวลาผ่านไป การเกิดซ้ำๆของปฏิกริยา
ทำให้เกิดความไม่สมบูรณ์
และความไม่สม่ำเสมอที่ผิวโลหะ
ทำให้มันไม่สามารถออกซิไดซ์ได้อย่างสมบูรณ์
อิเลคตรอนจะไม่ไหลผ่านวงจรอีก
แบตเตอรี่ก็จะเสีย
แบตเตอรี่ชาร์จได้บางตัว
จะเสียหลังจากการชาร์จซ้ำ
ไม่กี่ร้อยครั้ง
ในขณะที่แบตเตอรี่รุ่นใหม่จะไม่เสีย
และใช้งานได้หลายพันครั้ง
แบตเตอรี่ในอนาคต
อาจจะเป็นแผ่นบางๆ เบาๆ
และทำงานด้วยหลักการควอนตัมฟิสิกส์
ใช้ชาร์จซ้ำได้หลายแสนครั้ง
แต่จนกว่านักวิทยาศาสตร์จะหาทาง
ใช้ประโยชน์จากการเคลื่อนที่
เพื่อชาร์จแบตเตอรี่ของคุณ
เหมือนรถยนต์
หรือการติดแผ่นโซลาร์เซลล์
บนอุปกรณ์ของคุณ
การเสียบปลั๊กสายชาร์จเข้าที่ผนัง
แทนที่จะใช้แบตเตอรี่จนหมด

Chinese: 
这一反应可以恢复金属的供电能力，
当你下次需要的时候会有
更多电子参与氧化反应。
但是充电电池也不可能永久持续供电。
随着使用时间增加，
过程的反复会导致金属表面发生
消耗和不规则缺损，
无法进行正常的氧化反应。
电子再也无法形成电流通路，
电池也就失去了供电功能。
有些日常的充电电池
只经过几百个充电周期就会坏掉，
但是高级一些的电池可以存活并
正常工作长达几千个周期。
未来的电池可能会变成很轻的薄片，
依据量子物理的原理工作，
可以完成几十万次的充电周期。
但是直到科学们找到
通过运动充电的方法，
像汽车的充电电池那样，
或者将太阳能板安装到
你的移动设备上，
将充电器插入墙壁，
而非消耗一个电池
去为另一个装置充电，

Japanese: 
金属を再生するための反応が始まり
次の酸化のために必要な電子を
利用可能にするのです
しかし充電式電池でも
永遠に続くわけではありません
このプロセスの繰り返しは
時間と共に
金属の表面に不完全さや不揃いを生み出し
正常な酸化を妨げてしまいます
電子は回路を通じて流れることが
できなくなってしまい
電池が死んでしまいます
充電電池を毎日使った場合
たった数百回 放電と充電を繰り返しただけで
電池は死んでしまいます
最新式の電池ならば
何千回か機能することができます
将来の電池は
量子物理学の原理で動く
薄くて軽いシート状のもので
何十万回も使えるかもしれません
しかし科学者達が
車のように運動を利用して充電したり
太陽光発電パネルが機器に
収まるようになるまでは
電池で電池を充電するのではなく
壁に充電器を差し込んむことが

German: 
der die Reaktion zur Regeneration 
des Metalls antreibt,
sodass wieder Elektronen zur Oxidation
verfügbar sind, wenn sie gebraucht werden.
Aber auch wiederaufladbare Akkus
halten nicht ewig.
Mit der Zeit entstehen
durch wiederholtes Aufladen
Schäden und Unebenheiten
in der Metalloberfläche,
was die Oxidation behindert.
Die Elektronen können nicht mehr
Teil des Kreislaufs werden
und der Akku ist aufgebraucht.
Einige einfache wiederaufladbare Akkus
überstehen nur einige hundert
Ent- und Aufladezyklen,
aber neuere, bessere Akkus
mehrere tausend Zyklen.
Zukünftige Akkus könnten leichte,
dünne Platten sein,
die auf Basis der 
Quantenphysik funktionieren
und die hunderttausende
Ladezyklen lang halten.
Aber bis es gelingt, wie bei Autos
Bewegung zum Aufladen 
deines Akkus zu nutzen,
oder bis sie Solarzellen
in dein Gerät einbauen,
benutzt du am besten
dein Ladegerät,
anstatt eine Batterie zum Laden
einer anderen zu verwenden,

Arabic: 
وتقود التفاعل ليجدد المعدن
ليجعل المزيد من الالكترونات متاحة للأكسدة 
في المرة القادمة التي نحتاجهم بها
ولكن حتى البطاريات القابلة 
للشحن لا تدوم للأبد
فبمرور الوقت، وبتكرار هذه العملية 
ينتج شوائب
وتشوه في السطح المعدني 
والذي يمنع حدوث عملية الأكسدة بشكل صحيح
فالالكترونات لا تكون متاحة 
للسريان عبر الدائرة
وتنتهي البطارية
بعض البطاريات التي يُعاد شحنها يوميًا
ستنتهي بعد عدة مئات من المرات فقط
من دورات الشحن-التفريغ
بينما الأحدث، البطاريات الأكثر تطورًا 
من الممكن أن تظل تعمل بكفاءة لآلاف المرات
بطاريات المستقبل من الممكن أن 
تكون شرائح خفيفة ونحيفة
والتي تعمل بمبادئ الفيزياء الكمومية
وتدوم لمئات الآلاف من دورات الشحن
ولكن حتى يجد العلماء الطريقة 
لأستخدام الحركة
لشحن بطارية هاتفك، كما يحدث بالسيارات
أو يقومون بتركيب الواح طاقة 
شمسية بطريقة ما في الجهاز
فتوصيل شاحنك في الحائط
بدلًا من استخدام بطارية لشحن أخرى

Spanish: 
que conduce la reacción 
para regenerar el metal.
poniendo más electrones a disposición 
para la oxidación siguiente.
Pero incluso las baterías recargables
no duran siempre.
Con el tiempo,
la repetición de este proceso
provoca imperfecciones e irregularidades 
en la superficie metálica
impidiendo su correcta oxidación.
Los electrones ya no están disponibles
para fluir en un circuito
y la batería muere.
Algunas baterías recargables morirán
tras solo cientos de ciclos
de descarga-recarga,
mientras baterías nuevas y avanzadas 
pueden sobrevivir y funcionar
durante miles de ciclos.
Las baterías del futuro 
podrán ser hojas ligeras y delgadas
que funcionan sobre los principios
de la física cuántica
y durarán cientos de miles
de ciclos de carga.
Pero hasta que los científicos 
encuentren una forma
de aprovechar el movimiento
para recargar la batería,
como lo hacen los autos,
o adaptar paneles solares
en alguna parte del dispositivo,
Enchufar el cargador en la pared,
en lugar de gastar 
una batería para cargar otra,

Kurdish: 
elektronên ku ji metal koç kirin
dîsa vedigerin metalê û
pîl disa tije dibe.
Lê pîlên tên tijekirin jî ne bêdawî ne.
Roj bi roj ev metal xira dibe,
nahêle dîsa bê tijekirin.
Elektron hew dikarin vajî vegerin
û ev cureya pîlan jî dimirin.
Îro ev pîlên ku tên tijekirin
piştî tijekirina sed caran, dimirin
lê pîlên baştir heta
hezar caran jî namirin.
Pîlên pêşerojê belkî siviktir bin,
û bi fîzîka kuantum bixebitin
temenê wan jî gelek dirêjtir be.
Lê heta zanyar ji bo tijekirina pîlan rê 
yekê din bibînin
divê wek ya erebeyan,
an wek lewhayê rojê
an jî bi elektrîkê
hûn pîlên xwe tije bikin.

Marathi: 
त्याने ही रासायनिक क्रिया घडते 
वापरला गेलेला धातू पुन्हा मिळतो .
आणि त्यामुळे अधिक मुक्त इलेक्ट्रोंन्स
पुढील वेळी वापरास मिळतात.
दीर्घ काळानंतर सततच्या वापरणे 
कार्यक्षमता घटते.
धातूच्या पृष्ठभागावरील अनियमिततेमुळे
कार्य ऑक्सीडेशन मंदावते.
विद्युत परिपथासाठी मुक्त इलेक्ट्रोंन्स 
न मिळाल्याने.
विद्युत घट मृत होतो .
दैनंदिन वापरात असलेल्या काही विजेऱ्या
शेकडो प्रभारण व विप्रभारण चक्रानंतर 
मृत होतात.
नव्या आधुनिक विजेऱ्या हजारो चक्रापर्यंत
कार्यरत असतात .
भविष्यतील विजेऱ्या हलक्या व 
पातळ पृष्ठभागाच्या असतील.
व ते क्वांटम फिजिक्स वर आधारित असतील.
लक्षावधी चार्जिंग सायकल पर्यंत चालतील .
तोपर्यंत गतीचा उपयोग करून
वापर करणे भाग आहे जसे कार मध्ये होते
किवा सोलर पानेलचा उपकरणात वापर करून
किवा भिंतीवरील वीज पुरवठ्याशी जोडून
वा ज्यादा विजेरी चार्जिंग साठी वापरून

Serbian: 
koja pokreće reakciju
regenerisanja metala,
čime je više elektrona dostupno
za oksidaciju naredni put kad su potrebni.
Ali čak i punjive baterije ne traju večno.
Tokom vremena, ponavljanje ovog procesa
prouzrokuje nesavršenstva
i nepravilnosti u površini metala
zbog čega ne može pravilno da oksidira.
Elektroni više nisu dostupni
za prolaz kroz kolo
i baterija je mrtva.
Neke standardne baterije
otkazuju nakon samo nekoliko stotina
ciklusa punjenja i pražnjenja,
dok novije i naprednije baterije
mogu da prežive i funkcionišu hiljadama.
Baterije budućnosti možda budu
u obliku lakih, tankih papira
koji funkcionišu na principima
kvantne mehanike
i traju stotine hiljada ciklusa punjenja.
Ali dok naučnici ne pronađu način
da iskoriste kretanje
kako bi se ćelije vaše baterije napunile,
kao kod automobila,
ili da postave solarne ploče
negde na vašu napravu,
uključivanje punjača u zid
a ne trošenje jedne baterije
kako bi se napunila druga

Spanish: 
que conduce la reacción 
para regenerar el metal.
poniendo más electrones a disposición 
para la oxidación siguiente.
Pero incluso las baterías recargables
no duran siempre.
Con el tiempo,
la repetición de este proceso
provoca imperfecciones e irregularidades 
en la superficie metálica
impidiendo su correcta oxidación.
Los electrones ya no están disponibles
para fluir en un circuito
y la batería muere.
Algunas baterías recargables morirán
tras solo cientos de ciclos
de descarga-recarga,
mientras baterías nuevas y avanzadas 
pueden sobrevivir y funcionar
durante miles de ciclos.
Las baterías del futuro 
podrán ser hojas ligeras y delgadas
que funcionan sobre los principios
de la física cuántica
y durarán cientos de miles
de ciclos de carga.
Pero hasta que los científicos 
encuentren una forma
de aprovechar el movimiento
para recargar la batería,
como lo hacen los autos,
o adaptar paneles solares
en alguna parte del dispositivo,
Enchufar el cargador en la pared,
en lugar de gastar 
una batería para cargar otra,

Chinese: 
電流會令金屬重生
令到有電子可以供氧化
不過，充電式電池都會有殆盡嘅一日
充電嘅過程並唔完美
金屬嘅表面嘅唔平滑會影響氧化反應
使到電子冇法喺個電路度循環
咁個電池就殆盡嘞
所以啲充電式電池
充電幾百次之後就唔得嘞
新型嘅充電式電池可以充幾千次電
未來嘅電池會更輕更薄
同用量子力學嘅原理運作
可以充電數十萬次
但係如果科學家
移植唔到充電架車嘅方法
或者安個太陽能電池板
喺個電話度
插入牆叉部電話
比起用流動充電器充電

Polish: 
co napędza reakcję regeneracji metalu.
Więcej elektronów będzie 
dostępnych w razie potrzeby.
Nawet akumulatory nie są wieczne.
Ciągłe powtarzanie procesu
powoduje niedoskonałości,
nieprawidłowości na powierzchni metalu,
które zapobiegają prawidłowemu utlenieniu.
Elektrony nie mogą przejść przez obieg
i bateria umiera.
Niektóre akumulatory
zniszczą się po stu cyklach
ładowania i zużycia,
ale nowsze, zaawansowane baterie
mogą przeżyć i działać po tysiącach.
Bateriami przyszłości
mogą być małe, cienkie arkusze
działające na zasadach fizyki kwantowej,
które wytrzymają setki tysięcy cykli.
Dopóki jednak naukowcy
nie wymyślą, jak wykorzystać ruch
do naładowania komórki tak, jak samochodu,
albo nie zmieszczą w twoim urządzeniu 
paneli słonecznych,
podłączenie ładowarki do gniazdka
zamiast wykorzystywania
jednej baterii do ładowania innej

Korean: 
금속을 충전하는
반응을 작동시킵니다.
다음에 필요한 산화를 위해
필요한 전자를 더 만들어냅니다.
하지만 재충전 배터리도
영원히 지속되지 않습니다.
시간이 지나면
이 과정의 반복은 결함과
금속이 산화하지 못하게 막는
금속 표면의 불규칙성을 발생시킵니다.
전자들은 더이상 회로를 통해
흐르지 못하고
건전지는 수명을 다합니다.
일상 생활에서 쓰는
재충전 건전지는
겨우 수백번의 충전-방전 주기
후에 수명을 다할 것입니다.
반면에 진화된 최신 건전지는 수천번을
기능하고도 살아남을 수 있습니다.
미래의 건전지는
아마도 가벼워지고,
양자물리학 원리로
작동되는 얇은 판일겁니다.
그리고 수십만 번의
충전 주기를 지속합니다.
하지만 여전히 과학자들이
자동차가 그러하듯
움직임을 이용하거나 
태양전지를 장비에 설치해서
충전하는 방법을 찾을 때까지는
충전기를 콘센트에 연결하는 것이
하나의 건전지로 다른 건전지를
충전하는 것보다

Chinese: 
帶動反應來讓金屬再生
使得你在下次需要它們的時候
氧化時能有更多電子可取得
但就算是充電電池也沒辦法永保安康
長時間下來重複這個過程
造成金屬的表面有瑕疵、不規則
使它不能好好地氧化、
電子不再能夠在迴路上流動
這個電池就掛點了
有些每天充電的電池
只做幾百回充、放電循環後就會掛點掉
同一時間比較新、先進的電池
可以撐過運行數千回的循環
未來的電池可能是既輕又薄的薄片
在量子物理學的原理下運作
而且撐過幾十萬回的充電循環
不過直到科學家們找到方法
利用動能來讓你的手機電池充電以前
就像汽車的動能回充
或是把太陽能板裝進
你的電子裝置的某處以前
把你的充電器插進牆上的插座
而不是耗費一個電池去充另外一個

Swedish: 
som driver reaktionen
att regenerera metallen,
vilket gör fler elektroner tillgängliga
för oxidation nästa gång de behövs.
Men inte ens laddningsbara batterier
varar för evigt.
Med tiden skapar den här processen
defekter och ojämnheter i metallens yta
som hindrar den från att oxideras korrekt.
Elektronerna är inte längre tillgängliga
att flöda genom en krets,
och batteriet dör.
En del vanliga uppladdningsbara batterier
dör efter bara
några hundra laddningscykler
medan nyare, avancerade batterier
kan klara av tusentals.
Framtidens batterier 
är kanske lätta, tunna ark
som utgår från kvantfysikens principer,
och håller i hundratusentals 
laddningscykler.
Men tills forskarna hittar ett sätt
att använda rörelseenergi
för att ladda ett mobilbatteri,
som hos bilar,
eller placera solceller 
någonstans på din enhet,
är laddning via vägguttag,
snarare än att förbruka ett batteri
för att ladda ett annat,

Turkish: 
tepkiyi metalin yeniden 
canlanması için iletir.
Oksidasyon için ihtiyacınız olan 
elektronları uygun hâle getirir.
Ama şarj edilebilir bataryalar 
bile sonsuza kadar dayanmaz.
Zamanla bu işlemin tekrarı
bazı kusurlara yol açıyor
ve metal yüzeyin düzensizliği
düzgün oksitlemeye engel oluyor.
Elektronlar akım turunda 
artık kullanılamaz oluyor
ve batarya ölüyor.
Her gün şarj olan bataryaların bazıları,
sadece yüz kez şarj olup 
boşalmasından sonra bile ölebilirler.
Daha yeni, gelişmiş bataryalar ise
binlerce kez mücadele edebilirler.
Gelecekteki bataryalar belki
kuantum fiziğinin
ilkelerini yürüten hafif, ince tabakalar
hâline gelebilir.
Yüz binlerce şarj döngüsüne dayanabilir.
Fakat bilim adamları, arabalarda
olduğu gibi bataryayı şarj etmek için
devinimden yararlanmanın ya da cihazınıza
güneş panelleri yerleştirmenin
bir yolunu bulana dek,
bir bataryayı diğerini
şarj etmek için harcamaktansa
şarj aletinizi prize takmak

Russian: 
ваш лучший выбор для предотвращения
рокового звука «би-ип».

Marathi: 
त्या जीवघेण्या" बिपला" तोंड देण्यासाठी 
हाच एकमेव मार्ग आहे सध्या.

Portuguese: 
em vez de gastar uma bateria
para carregar outra.
É a vossa melhor aposta
para impedir aquele "blip" fatal.

Japanese: 
最期の「ピー」を回避する
一番良い方法です

Swedish: 
det bästa sättet att förekomma
det ödesdigra "bliiipet".

Spanish: 
es la mejor opción para evitar 
la señal de falta de batería.

Vietnamese: 
là cách tốt nhất để ngăn chặn
tiếng "bleep" chết người.

German: 
um das fatale Piepen hinauszuzögern.

Portuguese: 
é sua melhor opção
para evitar o "bipe" fatal.

English: 
is your best bet to forestall 
that fatal "bleep."

Chinese: 
才是最好的预防致命的哔哔声的方法。

iw: 
היא הפתרון הטוב ביותר שלכם
לדחות את הבליפ הקטלני הזה.

Kurdish: 
Nexwe pîla we dê xilas bibe.
[Wergêr: Enan û Xulamê Mîr]

Serbian: 
vaš je najbolji način da odgodite
to fatalno "blip".

Turkish: 
bu ölümcül "bip" sesini önlemek
için en iyi bahsinizdir.

Bulgarian: 
вместо една батерия 
да зарежда друга батерия,
е най-добрия вариант за избягване
на фаталния сигнал "блийп".

Arabic: 
هو الحل الأمثل لتجنب هذا الانقطاع المفاجئ

Spanish: 
es la mejor opción para evitar 
la señal de falta de batería.

Polish: 
będzie najlepszym zabezpieczeniem
przed ostatnim tchnieniem.

Chinese: 
會更有效保護電池免受殆盡

Korean: 
종료를 알리는 치명적인 소리를
방지하는 가장 좋은 방법입니다.

Italian: 
resta il modo migliore 
di prevenire il fatale "bleep".

Chinese: 
是你預先防止要命的「嗶」聲最好方法

Thai: 
เป็นวิธีที่ดีที่สุดที่จะป้องกันไม่ให้เกิด 
"เสียงปิ๊ป" แบตหมดอีก

Romanian: 
rămâne cea mai bună metodă
de a împiedica acel sunet insuportabil.

French: 
est votre meilleure chance
d'empêcher le « bip » final.

Chinese: 
才是最好的预防致命的哔哔声的方法。
