
Russian: 
[играет:  Nirvana "Smells Like Teen Spirit"]
Джон Сэвидж: У тебя были
 проблемы в старших классах?
Курт Кобейн: Да. Знаешь, я чувствовал себя 
таким другим и двинутым,
что люди просто оставили меня в покое. Я всегда 
чувствовал, что другие принимали меня
за парня, который способен прийти на школьные
 танцы и всех убить. Понимаешь о чем я?
22 июля 1993, Нью-Йорк
Курт Кобейн: Моя мама всегда пыталась
сохранить частичку английской 
культуры в нашей семье.
Знаешь, мы типа постоянно пили чай.
Хотя я тогда ничего особо
 не знал о своих корнях. Я только
в этом году узнал, что Кобейн - ирландская
 фамилия. Я узнал об этом
по различным американским 
телефонным справочникам,
ни в одном из них не было фамилии Кобейн.
 Поэтому я начал звонить Кобернсам

Arabic: 
 
المقدم: هل واجهتك مشاكل في المرحلة الثانوية؟
كيرت : نعم. شعرت بأني مختلف ومجنون
لدرجة أن الناس هجروني. لطالما شعرت أنهم سيختاروني ضمن
"من سيقتل الجميع في حفلة الثانوية على الأرجح؟"
كما تعلم
[موسيقى]
حاولت والدتي دائمًا إضفاء طابع الثقافة البريطانية في العائلة.
على سبيل المثال: اعتدنا احتساء الشاي طوال الوقت.
مع أني لم أعرف أسلافي حقّ المعرفة.
لم أكن أعرف حتى هذه السنة أن اسم كوبين اسمًا إيرلنديًا.
اكتشفت ذلك من أثناء تصفحي لكتب الهواتف الأمريكية.
لم أجد اسم كوبين على الإطلاق. فبدأت بالاتصال بمن يحملون اسم كوبيرن

Spanish: 
Música: Nirvana "Smells Like Teen Spirit"
Jon Savage: ¿Tuviste problemas en la secundaria?
Sí. Sabés, me sentía tan diferente y tan loco
que la gente simplemente me dejaba solo. Siempre sentí que votarían por mí como
"El más probable que mate a todos en el baile de la secundaria" ¿Sabés?
Kurt Cobain: Mi madre siempre ha intentado
mantener un poco de la cultura inglesa en nuestra familia
O sea, tomábamos té todo el tiempo, ¿Sabés?
Aunque nunca había sabido realmente mi ascendencia. No supe
hasta este año que el apellido Cobain era irlandés. Lo descubrí
a través de distintas guías telefónicas a lo largo de Estados Unidos,
No podía encontrar a ningún Cobain, para nada. Entonces empecé a llamar a los Coburn

English: 
>> [Music: Nirvana "Smells Like Teen Spirit"]
>> Jon Savage: Did you have problems in high
school?
>> Kurt Cobain: Yeah. You know I felt so different
and so crazy
that people just left me alone. I always felt
that they would vote me
"Most likely to kill everyone at a high
school dance." You know?
>> [Music continues]
>> Kurt Cobain: My mother has always tried
to keep a little bit of English culture in
our family.
Like we'd drink tea all the time. You know?
Although I've never really known my ancestry. I didn't even know
until this year that the name Cobain was Irish. I found out
through different phone books throughout America,
I couldn't find any Cobains at all. So I started calling Coburns

Dutch: 
[Muziek: Nirvana "Smells Like Teen Spirit"]
Jon Savage: Had je problemen op de middelbaren school?
Kurt Cobain: Ja. Weet je. Ik voelde me anders en zo gek
dat mensen me gewoon alleen lieten. Het voelde altijd dat ze zouden stemmen op me
Dat ik degene ben die iedereen zal vermoorden op het schoolfeest. Weet je wel?
[Muziek gaat verder]
Kurt Cobain: Mijn moeder heeft altijd geprobeerd
om de Engelse cultuur een beetje in onze familie te houden.
We dronken bijvoorbeeld thee heel de tijd. Weet je wel?
Ook al heb ik nooit echt mijn afkomst geweten. Ik wist zelfs niet
tot dit jaar dat mijn achternaam Cobain Iers is. Ik kwam daar achter
door verschillende telefoonboeken uit alle plekken van Amerika.
Ik kon geen enkele Cobain vinden. Dus begon ik Comburns op te bellen

Spanish: 
>> [Música: Nirvana "Smells Like Teen Spirit"]
>> Jon Savage: ¿Tuviste problemas
en la escuela?
>> Kurt Cobain: Sí. Me sentí tan
diferente y tan loco
que la gente simplemente me dejaba solo.
Siempre sentí que votarían
como "el más probable de matar a todos 
en un baile de la escuela", ¿sabes?
>> [La música sigue]
>> Kurt Cobain: Mi madre siempre
había intentado
mantener un poco de cultura
inglesa en nuestra familia.
Como beber té todo el tiempo
¿sabes?
A pesar de que en realidad nunca conocí a mis antepasados. Yo ni siquiera sabía
hasta este año que el apellido Cobain
era irlandés. Lo descubrí
a través de diferentes guías telefónicas
en todo Estados Unidos,
No pude encontrar ningún "Cobains" en absoluto.
Así que empecé a llamando a "Coburns"

French: 
(Nirvana "Smells Like Teen Spirit")
Avez-vous eu des problèmes au lycée?
Oui. Tu sais, je me sentais si différent et si fou
Les gens me laissaient seul, j'ai toujours senti qu'ils me jugeaient
comme quelqu'un "très susceptible de tuer tout le monde au bal du lycée." Tu vois?
 
Ma mère a toujours essayé de
garder un peu de la culture anglaise dans notre famille.
Par exemple nous buvions du thé tout le temps.
Bien que je n'ai jamais vraiment connu mon ascendance. Je ne savais même pas avant cette année
que le nom Cobain était irlandais. Je l'ai découvert
à travers différents annuaires  dans toute l'Amérique
Je n'ai trouvé aucun Cobain donc j'ai commencé à chercher à Coburns

English: 
and I found this one lady in San Francisco and she had been
researching our family history. And it came from County Cork,
which is a weird coincidence, because when we toured
we played in Cork and the entire day I walked around in a daze.
I'd never felt more spiritual in my life.
I was almost in tears the whole day. It was the weirdest thing.
>> [Nirvana "Pennyroyal Tea"]
>> Kurt Cobain: I had a really good childhood until the divorce.
Then all of a sudden my whole world changed.
I couldn't face some of my friends at school.
I desperately wanted to have the classic, typical family. Mother, father.
>> [Nirvana "Love Buzz"]
>> Kurt Cobain: Because I couldn't find any friends, male friends
that I felt compatible with, I ended up hanging out with the girls a lot.

Arabic: 
ووجدت سيدة في سان فرانسيسكو
كانت تبحث في تاريخ عائلتنا.
يرجع الاسم لمقاطعة كورك،
وهذه مصادفة غريبة، لأنه عندما قمنا بجولة موسيقية
قدمنا عرضًا في كورك وتجولت طيلة اليوم فيها بذهول.
لم أشعر بروحانية كتلك في حياتي من قبل.
اغرورقت عيناي بالدموع طيلة اليوم.
كان اغرب شعورًا على الإطلاق.
[إحدى أغنيات فرقة نيرڤانا]
حظيت بطفولة جيّدة حتى طلاق والديّ.
بعدها تغير عالمي فجأة.
لم أستطع مواجهة بعض أصدقائي بالمدرسة.
كنت أتوق لأن أحظى بعائلة تقليدية وعادية.
أم، وأب.
[إحدى أغنيات فرقة نيرڤانا]
لأنني لم أجد أصدقاء ذكور أشعر بالراحة معهم
لذا قضيت معظم وقتي مع الفتيات.

Dutch: 
en ik vond een één vrouw in San Francisco en zij had
onze familie geschiedenis onderzocht. En het kwam van County Cork,
wat een vreemd toeval is, omdat toen we aan het touren waren
speelde we in Cork en de hele dag liep in verbaasd rond.
Ik had me nog nooit zo spiritueel gevoelt in mijn leven.
Ik was bijna heel de dag in tranen. Het was het vreemdste gevoel.
[Nirvana "Pennyroyal Tea"]
Kurt Cobain: Ik had een erg goede kindertijd tot de scheiding
Ineens was mijn hele wereld veranderd.
Ik kon een paar vrienden niet meer onder ogen zien.
Ik wilde wanhopig graag een klassieke, typische familie. Moeder, vader.
[Nirvana "Love Buzz"]
Kurt Cobain: Omdat ik geen vrienden, mannelijke vrienden kon vinden
waarmee ik compatibel mee voelde, hing ik uiteindelijk vaak uit met meisjes.

Russian: 
и нашел одну женщину
 в Сан-Франциско, которая
изучала историю нашей семьи. Оказалось,
 наши предки жили в графстве Корк,
и это странное совпадение,
 потому что когда мы были в туре,
у нас был концерт в Корке, 
и весь день я словно был в трансе.
Я никогда в жизни не чувствовал
такой одухотворенности.
Целый день я был на грани слез. 
Это было очень странно.
[играет: Nirvana "Pennyroyal Tea"]
Курт Кобейн: У меня было счастливое 
детство до развода родителей.
После него весь мир вокруг
 меня вдруг изменился.
Я не мог общаться с некоторыми
 друзьями в школе.
Я отчаянно хотел иметь обычную, 
нормальную семью. Маму, папу.
[играет: Nirvana "Love Buzz"]
Курт Кобейн: Из-за того, что 
я не мог найти друзей-парней,
с которыми мог бы поладить, 
я стал часто тусоваться с девчонками.

Spanish: 
Y encontré a esta señora en San Francisco y ella había estado
buscando nuestra historia familiar. Y viene del Condado de Cork
La cual es una coincidencia rara, porque cuando estuvimos de gira
tocamos en Cork y todo el día estuve caminando deslumbrado
Nunca me había sentido más espiritual en toda mi vida
Estuve al borde de las lágrimas todo el día. Fue algo rarísimo
Nirvana "Pennyroyal Tea"
Kurt Cobain: Tuve una infancia realmente buena hasta el divorcio
Luego, de repente, mi mundo cambió por completo
No podía enfrentar a algunos de mis amigos en la escuela
Desesperadamente quería tener una familia clásica. Madre, padre
Nirvana "Love Buzz"
Kurt Cobain: Porque no podía encontrar amigos, amigos varones
con los que fuera compatible, terminé saliendo un montón con chicas
Y siempre sentí que ellas no eran tratadas con respeto

French: 
et j'ai trouvé une femme à San Francisco qui avait fait des
recherches  sur l'histoire de notre famille. Et ce nom provient du Comté de Cork,
ce qui est une coincidence bizarre car lors d'une tournée où
nous jouions à Cork, je me suis promené dans le comté avec un étourdissement.
Je n'avait jamais ressenti autant de spiritualité de ma vie.
J'étais presque en larmes toute la journée. C'était la chose la plus étrange.
(Nirvana"Pennyroyal Tea")
J'ai eu une enfance très plaisante jusqu'au divorce.
Puis soudain tout mon monde a changé.
Je ne pouvais plus faire face à certains de mes amis à l'école.
Je voulais désespérément une famille classique, typique. Une mère et un père.
("Love Buzz")
Parce que je n'ai pas pu trouvé d'amis garçons avec qui je me sente compatible,
j'ai fini par passer mon temps avec des filles.

Spanish: 
y me encontré con una señora en
San Francisco que había estado
investigando la historia familiar. Y que
habían llegado desde el condado de Cork,
la cual es una extraña coincidencia, porque
cuando estuvimos de gira
tocamos en Cork y todo el día caminé por ahí
en un deslumbramiento.
Nunca me había sentido más
espiritual en mi vida.
Estuve a punto de llorar todo el día.
Fue la cosa más extraña.
>> [Nirvana "Pennyroyal Tea"]
>> Kurt Cobain: Tuve una buena infancia 
hasta el divorcio.
Entonces, de repente, todo mi mundo cambió.
No podía enfrentarme a algunos de
mis amigos en la escuela.
Desesperadamente quería tener
la familia clásica: madre y padre.
>> [Nirvana "Love Buzz"]
>> Kurt Cobain: Porque no podía encontrar ningún amigos, amigos masculinos
con los cuales sentirme compatible,
me terminé juntando mucho con chicas.

Arabic: 
وشعرت دائمًا أنهن لا يعاملن باحترام.
لاسيما أن النساء مضطهدات للغاية.
كلمات مثل عاهرة و ساقطة شائعة جدًا.
على الرغم من استماعي لإيروسميث و ليد زيبلان،
وإعجابي حقًا ببعض الأغاني التي كتبوها،
إلا أني استغرقت سنوات لإستيعاب التمييز الجنسي في أغانيهم.
والطريقة التي كتبوا فيها عن أعضائهم التناسلية وممارسة الجنس.
وفي سنوات الثانوية الأخيرة بدأت فهم ما كان يغضبني جدًا.
ثمّ انتشر فن البانك روك
حينها اكتملت لي الصورة  وتشكّلت مثل الأحجية.
[إحدى أغنيات فرقة نيرڤانا]
عبّرت موسيقى البانك روك عمّا شعرت به اجتماعيًا وسياسيًا.
كل شيء وحسب. من الغضب الذي شعرت به وحتى شعور الغربة.
المقدم: هل كان اعتقاد الناس بأنك مثلي الجنس يشكل لك عائقًا؟
كيرت كوبين: نعم. حتى ظننت أني مثليّ أيضًا.

Spanish: 
Especialmente porque las mujeres están totalmente oprimidas
O sea, las palabras "puta" y "conchuda" eran totalmente comunes
Aunque escuchaba a Aerosmith y a Led Zeppelin, y disfrutaba realmente
de algunas de las melodías que ellos escribían, me llevó demasiados años
darme cuenta de que un montón estaban relacionadas con el sexismo. La forma
en la que ellos escribían acerca de sus pijas y sobre tener sexo
Estaba empezando a entender lo que realmente me fastidiaba tanto
esos últimos años de la secundaria. Y luego apareció el punk
Y entonces cuajó todo. Encajó todo como en un rompecabezas
 
Expresaba cómo me sentía social y políticamente
Todo ¿Sabés? Era la ira que sentía. La alienación
Jon Savage: ¿Tenías problemas con la gente pensando que eras gay?
Kurt Cobain: Sí. Incluso yo pensé que era gay

English: 
And I just always felt that they weren't treated with respect.
Especially because women are just totally oppressed.
I mean the words bitch and cunt were totally common.
Although I listened to Aerosmith and Led Zeppelin, 
and I really did enjoy
some of the melodies they'd written, it took me so many years
to realise that a lot of it had to do with sexism. The way
that they just wrote about their dicks and having sex.
I was just starting to understand what really
was pissing me off so much,
those last couple of years of high school.
And then punk rock was exposed
and then it all came together. It just fit together like a puzzle.
>> [Crass "Bata Motel"]
>> Kurt Cobain: it expressed the way I felt socially and politically.
Just everything. You know. It was the anger that I felt. The alienation.
>> Jon Savage: Did you have problems with
people thinking that you were gay?
>> Kurt Cobain: Yeah. I even thought that I was gay.

Spanish: 
Y siempre sentí que no eran
tratadas con respeto.
Sobre todo porque las mujeres
están totalmente oprimidas.
Me refiero, las palabras "perra" y "p*ta" 
eran totalmente comunes.
Aunque he escuchado a Aerosmith y Led Zeppelin, 
y realmente disfruté mucho
algunas de las melodías que habían escrito,
me tomó muchos años
darme cuenta, de que mucho de todo eso
tiene que ver con el sexismo. La manera
en que escribían sobre sus pit*s
y tener relaciones sexuales.
Estaba empezando a entender lo que 
realmente me enojaba tanto.
los dos últimos años de secundaria.
Y luego, el punk rock se expuso
y luego todo tuvo sentido. Encajó con todo,
como un rompecabezas.
>> [Crass "Bata motel"]
>> Kurt Cobain: Expresaba lo que sentía
social y políticamente.
Todo, ¿sabes? Era la rabia lo que sentía.
La alienación.
>> Jon Savage: ¿Tuviste problemas con
gente que piensara que eras gay?
>> Kurt Cobain: Sí.
Incluso yo lo pensé.

French: 
Et j'ai toujours senti qu'elles n'étaient pas traitées avec respect.
D'autant plus que les femmes sont totalement opprimées.
Je veux dire les mots "pute" et "salope" étaient totalement communs.
Bien que j'aie écouté Aerosmith et Led Zeppelin, et que j'ai vraiment apprécié
certaines mélodies qu'ils avaient écrites, et cela m'a pris beaucoup de temps à le réaliser,
avaient souvent à voir avec le sexisme.
Ils écrivaient juste sur leurs bites et sur les rapports sexuels.
Je commençais tout juste à comprendre ce qui me dérangeait tellement,
durant ces 2 dernières années de lycée. Puis le punk rock est apparu
et alors tout s'est réuni. Et tout a pris forme comme un puzzle.
(Crass "Bata Motel")
Ils exprimaient la façon dont je me sentais socialement et politiquement.
C'était la colère que j'avais ressenti. L'aliénation.
Jon Savage: Tu as eu des problèmes avec les personnes qui pensaient que tu étais gay?
Kurt Cobain: Oui, je pensais même que j'étais gay.

Dutch: 
En ik voelde altijd dat ze me niet met respect behandelde
Helemaal omdat vrouwen gewoon helemaal beklemd zijn.
Ik bedoel dat de woorden bitch en cunt heel normaal waren.
Ook al luisterde ik naar Aerosmith en Led Zeppelin, en dat heel erg leuk vond
sommige melodieën die ze schreven, het duurde vele jaren
om te realiseren dat vele had te maken met seksisme. De manier
waarop ze gewoon schreven over hun dicks en sex hebben.
Ik begon me te realiseren wat me zo erg frustrerende
de laatste paar jaar van de middelbaren. En toen kwam punk rock bekender
en toen viel alles samen. Het paste samen net als een puzzel.
[Crass "Bata Motel"]
Kurt Cobain: het uitte hoe ik me voelde sociaal en politiek gezien.
Gewoon alles. Weet je wel. Het was de boosheid die ik voelde. Het buitengesloten gevoel.
Jon Savage: Had je problemen gehad dat mensen dachten dat je homo was?
Kurt Cobain: Ja. Ik dacht zelfs dat ik homo was.

Russian: 
И я просто всегда чувствовал, что к ним
 не относились с уважением.
Особенно из-за того, что женщин
 однозначно угнетали.
В смысле, часто можно было услышать
 слова "сука" или "манда".
Хотя я слушал  группы Aerosmith
 и  Led Zeppelin, и мне правда нравились
некоторые их мотивы, прошло
 много лет, прежде чем
я понял, что многие их песни сексистские.
В том, как они пели о своих членах и сексе.
Я только начал понимать, 
что  меня так сильно бесило меня
те несколько лет в старших классах. 
А затем я открыл для себя панк-рок,
и тогда все встало на свои места.
  Соединилось, как кусочки пазла.
[играет: Crass "Bata Motel"]
Курт Кобейн: панк-рок отражал мою 
социальную и политическую позицию.
Отражал все, понимаешь. Злость,
 которую я испытывал. Отчужденность.
Джон Саведж: У тебя были проблемы с тем, 
что люди считали тебя геем?
Курт Кобейн: Да. Даже я думал, что был геем.

Spanish: 
Pensé que podría haber sido
la solución a mi problema.
Aunque nunca experimenté,
tuve un amigo gay
y luego mi madre no me permitió
que sigamos siendo amigos
nunca más porque... bueno,
ella es homofóbica.
Fue realmente devastador, porque por fin había encontrado un amigo de sexo masculino
con el cual abrazarme
y ser cariñoso
y hablábamos de muchas cosas.
>> Jon Savage: ¿Así que dejaron de juntarse?
>> Kurt Cobain: Sí, no pude juntarme
más con él.
[Nirvana "Lithium (Acoustic)"]
>> Jon salvaje: ¿Cómo cantas?
>> Kurt Cobain: La mayoría de las veces
canto desde mi estómago.
Desde donde mi estómago duele. Los médicos, cada vez que pusieron un endoscopio,
encontraron una irritación en el estómago.
Pero todo es de la ira
y gritos. Me refiero, que no sólo es la
irritación de mi estómago,

French: 
Je pensais que cela pourrait être la solution à mon problème.
Bien que je ne l'ai jamais expérimenté, j'avais un ami gay
puis ma mère n'a plus voulu qu'on soit ami.
Elle est homophobe.
J'étais vraiment dévasté car j'avais enfin trouvé un ami masculin
avec qui j'était réellement attaché
et nous parlions de tellement de choses.
Jon Savage: Tu as donc arrêté de le voir?
Kurt Cobain: Oui, Je ne pouvais plus sortir avec lui.
(Nirvana "Lithium (acoustique)")
Jon Savage: Comment chantes tu?
Kurt Cobain: La plupart du temps, je chante depuis mon ventre.
C'est la d'où vient ma douleur. Les médecins.. Chaque fois que j'ai eu une endoscopie
Ils trouvaient une irritation rouge dans mon estomac. Mais c'est tout de la colère.
Et des cris. Je veux dire non seulement mon estomac a enflammé l'irritation,

Arabic: 
ظننت أنه الحل لمشكلتي.
رغم أني لم أمر بتجربة كهذه، إلا أنه كان لدي صديق مثليّ
ولكن منعتني والدتي من مصاحبته لأنها معادية للمثليّة.
أصبت حينها بخيبة أمل لأنني وأخيرًا وجدت صديقًا، أحتضنه وأكن له المودة
إذ كنا نتحدث عن كثير من الأمور.
المقدم: هل توقفتما؟
كيرت كوبين: نعم، لم أستطع أن أكون بصحبته مجددًا.
[إحدى أغنيات فرقة نيرڤانا]
المقدم: كيف تغني؟
كيرت كوبين: أغني غالبًا من جوفي.
بالتحديد حيثما يكمن ألم بطني.
كل مرّة أجري فحصًا بالمنظار، يجد الأطباء تهيجًا في المعدة.
وذلك بسبب الغضب والصراخ. لم تكن معدتي متهيّجة وحسب،

Dutch: 
Ik dacht dat dat misschien de oplossing was van al mijn problemen.
Ook al heb ik nooit geëxperimenteerd met dat, ik had wel een vriend die homo was
en toen lied mijn moeder me geen vrienden meer
met hem zijn, omdat, nou, ze is homofobische.
Het was erg verpletterend, omdat ik eindelijk een mannelijke vriend had gevonden
waarmee ik eigenlijk kon knuffelen en gehecht had
en we praatte over heel veel dingen.
Jon Savage: Dus stopte je?
Kurt Cobain: Ja, ik kon niet meer met hem omgaan.
[Nirvana "Lithium (Acoustic)"]
Jon Savage: Hoe zing je?
Kurt Cobain: Meestal sing ik direct vanuit mijn maag.
Direct waarvan mijn maagpijn vandaag komt. Dokteren... Elke keer dat ik een endoscoop heb,
vinden ze een rode irritatie in mijn maan. Maar het is allemaal van de boosheid.
En geschreuwen. Ik bedoel niet alleen is mijn maag heeft een ontstoken irritatie,

Spanish: 
Pensé que podía ser la solución a mi problema
Aunque nunca había experimentado con eso, tenía un amigo gay
Y después mi madre no me permitió seguir siendo amigo de él
Porque... bueno... ella es homofóbica
Fue devastador realmente, porque finalmente había encontrado un amigo varón
a quien de verdad abrazaba y con quien era afectuoso
y hablábamos sobre muchas cosas
Jon Savage: ¿Te detuviste?
Kurt Cobain: Sí, no me podía juntar más con él
Nirvana "Lithium" (Acústica)
Jon Savage: ¿Cómo cantás?
Kurt Cobain: La mayoría del tiempo canto directamente desde mi estómago
Directamente desde donde está el dolor en mi estómago. Los doctores... Cada vez que me hicieron una endoscopía,
encontraron una irritación roja en mi estómago. Pero todo es por la ira
Y por gritar. Quiero decir, no es solo que  mi estómago tenga una irritación inflamada,

English: 
I thought that might be the solution to my problem.
Although I never experimented with it, I had a gay friend
and then my mother wouldn't allow me to be friends
with him anymore because, well, she's  homophobic.
It was real devastating, because finally I'd found a male friend
who I actually hugged and was affectionate to
and we talked about a lot of things.
>> Jon Savage: So did you stop?
>> Kurt Cobain: Yeah, I couldn't hang out
with him anymore.
[Nirvana "Lithium (Acoustic)"]
>> Jon Savage: How do you sing?
>> Kurt Cobain: Most of the time I sing right from my stomach.
Right from where my stomach pain is. Doctors... Every time I've had an endoscope,
they find a red irritation in my stomach. But it's all from anger.
And screaming. I mean not only is my stomach has inflamed irritation,

Russian: 
Думал, это может стать
 решением моей проблемы.
Хотя я никогда не экспериментировал 
с парнями, у меня был друг гей.
А потом моя мама запретила
 мне дружить  с ним,
потому что она, ну... гомофоб.
Я был подавлен, потому что,
 наконец, нашел друга-парня,
которого я мог обнять и 
к которому тепло относился...
и с которым мог о многом поговорить.
Джон Саведж: И это закончилось?
Курт Кобейн: Да, я больше не мог
 с ним общаться.
[играет : Nirvana "Lithium (Acoustic)"]
Джон Сэвидж: Как ты поешь?
Курт Кобейн: Чаще всего я пою
 прямо из живота.
Прямо из того места, где у меня болит живот. 
Врачи... каждый раз во время
 обследования эндоскопом,
они видят раздражение стенок желудка.
 Но это все от злости.
И крика. В смысле, у меня не только 
воспалены стенки желудка,

Arabic: 
وإنما لديّ إنحراف بالعمود الفقري.
وثقل الغيتار جعل ظهري ينمو بإعوجاج.
مما سبب لي ألم دائم بالظهر. أشعر بالألم دائمًا،
وهو مايزيد الغضب في موسيقانا.
أنا ممتن للألم بطريقة ما.
[موسيقى]
المقدم: ربما تشعر بتحسن حاليًا...
كيرت كوبين: نعم، لاسيما بعد زواجي  وولادة طفلتي.
فكما تعلم خلال العام الماضي، تحسّنت حالتي النفسية والجسديّة مئة بالمئة، لم أشعر يومًا بهذا التفاؤل..
لم أشعر يومًا بهذا التفاؤل..منذ طلاق والديّ.
[موسيقى]
ترجمة: فريق أُترجم  autrjim@

Dutch: 
maar ik heb scoliose . En het gewicht van de gitaar heeft er voor gezorgd dat
mijn rug gegroeid is in een kromming. Dus het geeft me vaak rug pijn. Weet je wel.
Ik heb ook altijd pijn, en dat voegt toe aan de boosheid in onze muziek.
Dat doet het echt. Ik ben er soort van ook dankbaar voor op een of andere manier.
[Music continues]
Jon Savage: Misschien voel je je nu een beetje beter...
Kurt Cobain: Ja. Vooral sinds ik getrouwd ben en een kind heb.
Je weet wel binnen een jaar, mijn hele mentale staat en mijn fysische staat
heeft bijna verbeterd met honderd procent. Ik heb me nog nooit zo optimistisch gevoeld
sinds net voor de scheiding. Weet je wel? [lacht]
[Music continues]

English: 
but I have scoliosis. And the weight of the guitar has made
my back grow in this curvature. So it gives
me a back pain all the time. You know.
I'm always in pain, too, and that really adds to the anger in our music.
It really does. I'm kind of grateful for it in a way.
>> [Music continues]
>> Jon Savage: Maybe you're feeling a bit better now...
>> Kurt Cobain: Yeah. Especially since I've
been married and I've had a child.
You know within the last year, my whole mental
state and my physical state
has almost improved one hundred percent. I haven't felt this optimistic
since right before the divorce. You know? [laughs]
[Music continues]

Spanish: 
sino también tengo escoliosis. Y el peso
de la guitarra ha hecho
que en mi espalda crezca esta curvatura. Por lo que siento un dolor de espalda todo el tiempo.
Siempre estoy sufriendo, y eso realmente se suma
a la ira en nuestra música.
Realmente es así. Soy una especie de agradecido
por esto de alguna manera.
>> [La música sigue]
>> Jon Savage: Tal vez
te sientes un poco mejor ahora ...
>> Kurt Cobain: Sí. Sobre todo desde
que me casé y tuve una niña.
Sabes, durante el último año,
mi estado mental y físico
casi se ha mejorado un ciento por ciento.
No me he sentido tan optimista
desde justo antes del divorcio.
¿Ya sabes? [risas]
[La música sigue]

French: 
mais j'avais aussi une scoliose. Et le poids de la guitare a fait
croître mon dos dans cette courbure. Du coup j'ai tout le temps mal au dos.
Je souffre de douleur et cela ajoute vraiment de la colère à notre musique.
C'est vraiment le cas. Je suis un peu reconnaissant d'une manière.
 
Jon Savage: Peut-être que tu te sens un peu mieux maintenant ...
Kurt Cobain: Oui. Spécialement depuis que je suis marié et que j'ai un enfant.
Tu sais au cours de la dernière année, tout mon état mental et mon état physique
s'est presque amélioré de cent pour cent. Je ne me suis jamais senti si optimiste
depuis juste avant le divorce.Tu vois?
 

Spanish: 
sino que también tengo escoliosis. Y el peso de la guitarra ha hecho que
a mi espalda le aumente esta curvatura. Me da dolores de espalda todo el tiempo ¿Sabés?
Siempre estoy dolorido también, y eso realmente le agrega ira a nuestra música
Realmente lo hace. Estoy agradecido de alguna manera por esto
 
Jon Savage: Tal vez te estás sintiendo un poco mejor ahora...
Kurt Cobain: Sí. Especialmente desde que me casé y tuve una hija
¿Sabés? Dentro del último año, todo mi estado mental y físico
han mejorado un 100%. No me había sentido así de optimista
desde antes del divorcio ¿Sabés? (risas)
 

Russian: 
у меня еще и сколиоз. 
И под весом гитары
моя спина превратилась в загогулину. 
Поэтому у меня постоянно болит спина.
Мне постоянно больно, и это тоже
 добавляет злости в нашу музыку.
Это правда. Я даже благодарен за это...
 в некотором роде.
 
Джон Сэвидж: Может, сейчас
 тебе немного лучше?
Курт Кобейн: Да. Особенно с тех пор, 
как я женился и стал отцом.
Знаешь, за последний год мое 
душевное и физическое состояние
улучшилось почти на 100%.
 Я не был так оптимистично настроен
со времен... до развода родителей.
  [смеется]
 
