
Spanish: 
(música new age)
(cinta rebobinándose)
(cinta de cassette entrando a máquina)
(piano sonando)
- Es un gran placer
presentar a Kurt Vonnegut.
(aplausos)
- Dejé Indianápolis después de la pubertad.
Cuando iba a la secundaria
en Indianápolis,
aprendí a caminar
viéndome rudo.
Porque todo el mundo
tenía que hacerlo y yo salí
a Indianápolis, porque salgo 
allí ocasionalmente,
y todavía están haciéndolo.
Solo caminan viéndose muy rudos.
Porque algo podría pasar, ¿sabes?
(música de piano)
- [Kurt Vonnegut] Fui
criado por una sirvienta negra
con el nombre de Ida Young.
Probablemente hablaba más con
ella que con nadie más.
Así que lo sea que es loco de mí,
también lo era de ella, creo,

English: 
(new age music)
(tape rewinding)
(cassette tape clinking into machine)
(piano playing)
- It's a great pleasure to
introduce Kurt Vonnegut.
(applause)
- I left Indianapolis following puberty.
When I went to high
school in Indianapolis,
I learned how to walk
around looking tough.
'Cause everybody had to
do that and I, I went out
to Indianapolis, 'cause I
got out there occassionally,
and they're still doing it.
Just walking around looking very tough.
'Cause something might happen, you know?
(piano music)
- [Kurt Vonnegut] I was
raised by a black maid
by the name of Ida Young.
I probably talked to
her more than anybody.
So, whatever is nutty about me .
was nutty about her too, I think,

English: 
'cause I saw a lot more of
her than I did of my parents.
And here comes a rather intimate part,
is I used to keep it a big
secret and I used to have
awful guilt feelings, my Mother
was crazy toward the end.
She was alright in the
day time unless you tried
to take her picture.
Where you would get a
bizarre reaction at night.
She would really get
wild, swearing people away
and crashing around the house.
That was barbiturates.
These were supposed to tranquilize her
and they turned her brain to cobwebs.
And I can't get mad at my Mother
because I pitied her so much,
with what she went through.
(dark music)
I went and saw my parents tombstone
a couple of months ago and I cried
and I hadn't cried for a long time
and what I was crying about
was I wished they had been happier
than they were.
And I think this is
probably a dumb thing to do.
I think probably, parents are
much happier than the parents realize.
I remember I asked my father
what the happiest day of
his marriage had been.
This is after my Mother died.

Spanish: 
porque vi más de ella
que de mis padres.
Y aquí viene una parte bastante íntima,
solía mantenerlo como un gran
secreto y solía sentir una
horrible culpa, mi madre
estaba loca en el final.
Ella estaba bien en el día
a menos que trataras de
tomarle una foto.
Entonces obtendrías una
extraña reacción en la noche.
Ella se volvía realmente
salvaje, ofendiendo a la gente
y persiguiéndola por la casa.
Era barbitúrico.
Estos se suponían que la tranquilizarían
y convertían su cerebro en telarañas.
No pudo enojarme con mi madre
porque la compadecí tanto,
con lo que pasó.
(música oscura)
Fui y vi las lápidas de mis padres
hace un par de meses, lloré.
No había llorado por un largo tiempo
y lloraba porque
deseé que hubieran sido más felices
de lo que fueron.
Creo que hacer esto es 
Probablemente algo tonto.
Pienso que, probablemente, mis padres
fueron más felices de lo que pensaron.
Recuerdo que le pregunté a mi padre
cuál había sido el día más
feliz de su matrimonio.
Esto fue luego de que mi madre muriera.

English: 
And he said, well, they had an Oldsmobile
and they broke into the
Indianapolis 500 Mile Speedway
one Sunday and just drove around
and around and around and around.
(crowd laughing)
(melancholy music)
I've heard that a writer is lucky
because he cures himself
every day with his work.
What everybody is well advised to do is
not write about your own life.
This is if you want to write fast.
You will be writing about
your own life anyway.
But you won't know it.
And the thing is, in order to sit alone
and work all day long,
you must be a terrible
over reactor and you're sitting there,
doing what paranoids do,
is putting together clues,
making them add up, you know.
Putting the fact that they
put me in the room 471,
you know, what does that
mean and everything.
Well, nothing means anything,
except the artist makes
his living by pretending,
by putting it in a meaningful
hole, though no such holes

Spanish: 
Y dijo que tenían un Oldsmobile
y entraron a la Carretera de
500 Millas de Indianápolis
un domingo y condujeron alrededor de la pista
una y otra, y otra, y otra vez.
(multitud ríe)
(música melancólica)
He escuchado que un escritor tiene suerte
porque se cura a sí mismo
cada día con su trabajo.
Lo que todo el mundo sabe es que
no escribas sobre tu propia vida.
Esto si quieres escribir rápido.
Estarás escribiendo acerca de 
tu vida de cualquier forma.
Pero no lo sabrás.
Y la cosa es, para sentarse solo
y trabajar todo el día,
debes ser un terrible
sobre reactor y estás sentado ahí,
haciendo lo que hacen los paranóicos,
juntar pistas,
logrando que tengan sentido.
Colocando el hecho de que me
pusieron en la habitación 471,
tú sabes, qué significa
eso y todo lo demás.
Bueno, nada significa nada,
excepto que el artista hace
dinero fingiendo,
finges colocándolo en un agujero
significativo, pero tales agujeros

Spanish: 
no existen y también necesitas
paranoia como energía.
Tienes que estar terriblemente preocupado
y secretamente lleno de odio.
(música de miedo)
Ahora soy más viejo que George
Orwell cuando murió.
Pronto seré más viejo que
Jack Kerouac cuando murió.
Me he preguntado por qué todas
estas personas se suicidaron
y creo que los escritores, los escritores creativos
están en el proceso de convertirse,
Son la humanidad convirtiéndose.
Es como tratar de alcanzar
la boca de un estudiante,
tomar un pedazo de cinta en
el fondo de la boca
sin ser mordido.
Y ver qué demonios está escrito en ella.
Y luego seguir halándola hacia afuera.
La persona no sabe qué
demonios está escrito allí.
Y creo que a veces se vuelve
muy agotador para hacerlo.
Eso es todo.
Mucha gente se rehúsa a hacerlo
y se vuelve muy poco placentero.

English: 
exist and you need
paranoia for energy too.
You must be terribly worried
and secretly full of hate.
(scary music)
I am now older than George
Orwell when he died.
I'll soon be older than
Jack Kerouac when he died.
Anyway, I've wondered why all
these people killed themselves
and I think that writers, creative writers
are in the process of becoming,
they are humanity becoming.
It's like reaching in to
the mouth of a student
and taking a hold of a piece of tape
in the back of the mouth
without getting bitten.
And seeing what the hell's written on it.
And then just keep pulling it out.
And the person doesn't
know what the hell it is.
And I think it becomes an
exhausting thing to do.
That's about it.
A lot of people decline to do it anymore
and it becomes too unpleasant.

English: 
(speedy piano music)
I had written story
called the Big Space Fuck.
(crowd laughter)
And it's a,
it's about this big--
(crowd laughter)
Uh, (laughing)
it's about the end of the world.
All are left are lamprey's
and human beings.
And they're turning into
man-eating lamprey's.
The space program now
has built this enormous
spaceship and the hope is
that human life will somewhere go on.
It's got a big warhead on it,
filled with sperm, you see.
(crowd applause)
And they're firing this think out there
hoping it'll hit something
you see and life--
(crowd laughter)
(piano music speeds up)
- [Voiceover] This episode
is sponsored by Dropbox.

Spanish: 
(música rápida de piano)
Había escrito una historia
Llamada El Gran Polvo Espacial.
(multitud ríe)
Y es una,
es sobre este gran--
(multitud ríe)
Ah, (risas)
es acerca del fin del mundo.
Todo lo que queda son lampreas
y seres humanos.
Y están convirtiéndose en
Lampreas come humanos.
El programa espacial ahora
ha construido esta enorme
nave con la esperanza de que
la vida humana continuará en otro lado.
Tiene una gran cabeza explosiva,
llena de esperma.
(multitud aplaude)
Y están disparando esta cosa hacia fuera
esperando que llegue a algo, 
ves, y la vida--
(multitud ríe)
(música de piano acelera)
- [Voz en off] Este episodio es
patrocinado por Dropbox.

Spanish: 
Ya sea que estés diseñando,
presentando, escribiendo o construyendo,
Dropbox hace sencillo trabajar
juntos en cualquier archivo.
Porque si puedes trabajar 
con quién sea, dónde sea,
cómo sea que desees, el mundo estará lleno
de más ideas interesantes.
Dropbox. Todo tuyo.
Ahora de vuelta a la entrevista.
- [Kurt Vonnegut] Cuán
importantes son mis libros
o los de cualquier otro, no lo sé.
No creo que sean terriblemente importantes.
Creo que contentan a la gente
durante el periodo en que están leyéndolos.
Y esto vale algo,
es cuidar a alguien
por un par de horas.
Siempre habrá artistas mágicos
quienes darán algo de confort
a la gente durante la historia de Trabajo,
que son todas nuestras vidas.
Por esta razón, honro
mi profesión.
Somos artistas.
No hacemos mucho, pero algo.
(música sombría de piano)

English: 
Whether you're designing,
presenting, writing or building,
Dropbox makes it simple to
work together on any file.
Because if you can work
with anyone, anywhere,
anyway you want, the world will be full
of more interesting things.
Dropbox. All yours.
Now back to the interview.
- [Kurt Vonnegut] How
important my books are, are
or anybodies books are, I don't know.
I don't think they're terribly important.
I think that they make people contented
during the period they're reading them.
And this is worth something
is to take care of somebody
for a couple of hours.
There will always be magic entertainers
who'll comfort people
some during the Job story,
that all our lives are.
For this reason, I
honor my own profession.
We are entertainers.
We don't do a whole lot, but something.
(somber piano music)

Spanish: 
(cinta rebobinándose)
Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org

English: 
(tape rewinding)
Subtitles by the Amara.org community
