
Hungarian: 
♪ [zene] ♪
- [Alex] Előző videónkban kihangsúlyoztuk,
hogy az ár csak egy jel,
egy burkolt ösztönző tényező,
és hogy a szabadpiaci árak
úgy koordinálják 
az egyének tevékenységeit
mintha az eredményt
egy jótékony láthatatlan kéz 
hozta volna létre.
Megmutattuk, hogy az árszabályozás 
hogy képes meggátolni ezt a folyamatot.
Most pedig azt szeretnénk megmutatni,
hogy az ár néha még
a szabadpiacon sincs rendben.
Különösen akkor nem,
ha fennállnak külső gazdasági hatások,
externális költség vagy haszon,
amiket hamarosan definiálni is fogunk.
Ebben a videóban szeretnénk megmutatni
az externális költségek és nyereségek 
okait és következményeit.
Kezdjük is el!

French: 
♪ [musique] ♪
- [Alex] Dans vidéos précédentes, nous
avons souligné que le prix est un signal
enveloppé dans une incitation, et que les
prix émergeant des marchés libres coordonnent
les actions individuelles, d'une telle manière
que le résultat sera comme s’il avait été créé par
une main invisible bienveillante. Nous avons montré
comment les contrôles de prix peuvent entraver le prix.
Ce que nous voulons montrer maintenant est
que même dans le cas de marché libre, le prix
n’est parfois pas correct. En particulier, lorsque nous avons
des externalités, des coûts et des avantages
externes que je définirai plus en détails dans seulement
quelques minutes, alors le prix n'est pas correct.
Par conséquent, ce que nous voulons faire dans cette vidéo est
de montrer à la fois les causes et les conséquences
des coûts et des avantages
externes. Et maintenant, au travail.

English: 
♪ [music] ♪
- [Prof. Alex Tabarrok]
In previous videos,
we've emphasized
that a price is a signal
wrapped up in an incentive,
and that prices
coming out of free markets
coordinate individual actions
in just such a way
that the outcome
looks as if it were created
by a benevolent invisible hand.
We've shown how price controls
can impede this process.
And what we want to show now
is that even with the free market,
sometimes the price isn't right.
In particular,
when we have externalities --
external costs,
and external benefits,
which I'll define more
in just a few minutes --
then the price isn't right.
So what we want to do in this video
is show both the causes
and the consequences
of external costs
and external benefits.
Let's get going.

Arabic: 
♪ [موسيقى] ♪
[أليكس] في الفيديوهات السابقة، شّددنا على أن السعر هو إشارة
مغلفة بحافز، وأن الأسعار الناتجة عن الأسواق الحرة
تنسّق تصرفات الأفراد
بطريقة تجعل النتائج تبدو كما لو أنها
صُنعت بيد خفية خيرية
لقد رأينا كيف أن تحديد الأسعار يمكنه أن يُعيق وظيفة السعر
وما سنراه الآن، هو أنه حتى في الأسواق الحرة
أحياناً لا يكون السعر صحيحاً.
تحديداً، عندما تكون هناك عوامل خارجية، وتكاليف خارجية
ومنافع خارجية، والتي سأعرّفها في غضون دقائق قليلة
يكون السعر غير صحيح
إذاً ما نود فعله في هذا الفيديو
هو رؤية كلاً من الأسباب والآثار المترتبة
للتكاليف الخارجية والمنافع الخارجية
فهيا بنا

Spanish: 
♪ [música] ♪
[Alex] En videos anteriores,
enfatizamos que un precio es una señal
envuelta en un incentivo
y los precios que emergen
de los mercados libres
coordinan las acciones individuales
de tal modo que el resultado
parece haber sido creado
por una mano invisible benévola.
Hemos mostrado cómo los controles
de precios pueden impedir este proceso
y ahora queremos mostrar
cómo incluso en un mercado libre
a veces, el precio no es el correcto.
Cuando tenemos externalidades,
costos externos y beneficios externos
los cuales definiré más adelante,
el precio no es el correcto.
En este video, mostraremos las causas
y las consecuencias de los costos
y los beneficios externos.
Comencemos.

Chinese: 
♪ [音乐] ♪
- [Alex] 在前面的视频中，
我们强调价格是包藏于动机的信号。
来自自由市场的价格以这样一种方式协调个人的行动，
即其结果似乎是由一只仁慈的无形之手创造的。
我们已经讲过价格管制如何阻碍这个过程。
我们现在想说的是，即使在自由市场条件下，
有时价格也不正确。
尤其是我们具有外部性、外部成本和外部收益时，
价格并不正确。
稍后我会对其详细解释。
我们在这个视频中想要做的是，
说明外部成本和外部收益的原因和后果。
让我们开始吧。

English: 
Let's begin with the rise
of the super bugs.
These are bacteria which are now
resistant to our antibiotics.
Before the age of the antibiotic,
even a simple skin cut
or a bruise or scrape
could kill people
due to the infection.
And people
who were more seriously injured,
for example in battle,
most of them died
not because of their battle wounds,
but because of infection
which took place after the wound,
because of the wound.
In the 20th century,
the miracle of antibiotics
meant that far, far fewer people
died from these infections.
But that miracle
is now coming to an end,
as our antibiotics
are no longer as effective
as they once were.
Why is this happening?
Well, part of the problem
is that no antibiotic
is always 100% effective.
And bacteria,
like people, are diverse.
They have different strengths
and different weaknesses.

Hungarian: 
Kezdjük a szuper-baktériumok 
felbukkanásával.
Ezek azok a baktériumok, amik 
ellenállóvá váltak az antibiotikumokra.
Az antibiotikumok kora előtt
egy egyszerű vágás vagy horzsolás is
halálos lehetett az elfertőződés miatt.
Akik, például csatában,
súlyosabban megsérültek,
többnyire mind meghaltak,
de nem a harci sérülések,
hanem az ezekből eredő fertőzések miatt.
A XX. században,
az antibiotikumok csodája által
sokkal kevesebb ember halt meg 
ilyen fertőzések miatt.
De ez a csoda mostanra 
a végéhez közeledik,
mivel az antibiotikumok
már nem annyira hatékonyak, 
mint voltak egykor.
Miért történik ez?
Nos, részben azért,
mert az antibiotikumok 
hatékonysága nem 100%-os.
És mert a baktériumok, 
akárcsak az emberek, sokfélék.

Chinese: 
让我们从超级细菌的出现开始。
这些细菌现在已对抗生素产生了抗药性。
在抗生素时代之前，甚至一个简单的皮肤伤口、
挫伤或擦伤，都可能会使人感染致死。
受到更严重伤害的人，例如作战时受伤，
他们大部分人的死因不是战斗受伤，
而是受伤后发生的感染，
因为伤口感染。
在二十世纪，抗生素的奇迹意味着，
死于这些感染的人少多了。
但是现在，这个奇迹就要终结，
因为我们的抗生素不再像以前那么有效了。
为什么会发生这种情况？
部分原因是任何抗生素都不会永远100%有效。
就像人一样，细菌也是多样性的。
它们有不同的优势，

Arabic: 
لنبدأ من نهوض الجراثيم القوية.
وهي بكتيريا أصبحت الآن
مقاومة لمضاداتنا الحيوية.
قبل ظهور المضادات الحيوية، كانت حتى الجروح البسيطة
أو الكدمات أو الخدوش يمكنها أن تكون مميتة بسبب العدوى.
فمن أصيبوا إصابات بالغة
كأولئك الذين في الحروب، لم يمت معظمهم بسبب
جروح المعارك، ولكن بسبب العدوى
التي أصيبوا بها بعد الجرح
أي بسبب الجرح.
في القرين العشرين، أدت معجزة المضادات الحيوية
إلى موت أناس أقل بكثير
بسبب تلك العدوى.
ولكن هذه المعجزة توشك على نهايتها الآن.
فمضاداتنا الحيوية لم تعد فعالة كما كانت سابقاً
فلماذا يحدث ذلك؟
أحد أجزاء المشكلة هو أنه لا يوجد مضاد حيوي
فعال دائماً بنسبة 100%
والبكتيريا متنوعة، مثلها مثل الإنسان.
فهي لديها نقاط قوة مختلفة

French: 
Commençons avec la montée des bactéries
super-résistantes. Ces bactéries sont maintenant
résistantes à nos antibiotiques. Avant la
découverte des antibiotiques, une simple
coupure, une ecchymose ou une égratignure pouvait
être mortelle à cause de l'infection. Les gens
qui étaient plus gravement blessés, comme par
exemple, dans une bataille mourraient pour la plupart
non pas du fait de leurs blessures de
guerre, mais en raison de l'infection
survenant après et à cause de la blessure.
Au XXe siècle avec le miracle des
antibiotiques, beaucoup, beaucoup moins
de personnes sont mortes de ces infections. Mais
ce miracle arrive maintenant à sa fin, puisque
nos antibiotiques ne sont plus aussi efficaces
qu'ils l'étaient autrefois. Quelle en est la raison ?
Une partie du problème est qu'aucun
antibiotique n'est efficace à 100 %.
Les bactéries, comme les gens, sont diverses.
Elles ont des faiblesses et des points forts

Spanish: 
Introducción a las externalidades
Comencemos con el aumento
de las "superbacterias"
resistentes a los antibióticos.
Antes de la era de los antibióticos
una simple herida en la piel
podía matar a una persona
por una infección.
Y las personas con heridas más graves,
como los heridos en combate, morían
no por las heridas de las batallas
sino por las infecciones
provocadas por la herida.
En el siglo XX,
el milagro de los antibióticos
hizo que menos gente 
muriera por estas infecciones.
Pero este milagro se está acabando
ya que los antibióticos
no son tan efectivos como antes.
¿A qué se debe esto?
Parte del problema es
que ningún antibiótico es 100% efectivo
y las bacterias son diversas

English: 
The bacteria which are
not killed by an antibiotic --
which happen to have
certain characteristics
which make them strong
against that antibiotic --
those bacteria
propagate and survive
and become more dominant.
So, the evolutionary process
has led to resistance.
We, however, are not
entirely innocent in this process.
Resistance has been helped
by the overuse of antibiotics.
So why are antibiotics overused?
The fundamental reason
is that users get all the benefits
but do not bear all of the costs
of antibiotic use.
Each use of an antibiotic
creates a small increase
in bacterial resistance,
at least in a probabilistic sense.
But bacteria don't stay
in one place or one body.
They spread
throughout the environment
and indeed throughout that world.
So an increase, that cost,
that increase in bacterial resistance

Chinese: 
也有不同的弱点。
未被抗生素杀死的细菌 - 碰巧具有某种特性，
使其对那种抗生素具有一定的抗药性 -
这些细菌繁殖、存活，变得更有优势。
因此，进化过程导致抗药性。
然而，我们在这个过程中并非完全无辜。
过度使用抗生素是产生抗药性的诱因之一。
那么，抗生素为什么会被过度使用？
根本原因是，使用者得到所有好处，
但没有承担使用抗生素的所有成本。
每次使用抗生素都会致使细菌抗药性有所增强，
至少从概率意义上如此。
但是细菌并不停留在一个地方或一个身体中。
它们在整个环境、甚至整个世界传播。
所以，抗药性的增强，这种成本， 
细菌抗药性的增强，

French: 
différents.
Les bactéries qui ne sont pas tuées par
un antibiotique et qui possèdent certaines
caractéristiques, deviennent plus résistantes
à cet antibiotique. Ces bactéries
se propagent, survivent et deviennent plus
dominantes. Ce processus évolutif a donc
conduit à la résistance.
Nous cependant, ne sommes pas tout à fait innocents
dans ce processus. La résistance a été aidée
par la surutilisation des antibiotiques. Alors pourquoi
les antibiotiques ont-ils été surutilisés ? La raison
fondamentale est que les utilisateurs reçoivent
tous les avantages des antibiotiques sans en
supporter tous les coûts d'utilisation. Chaque utilisation
d'un antibiotique crée une légère augmentation
de la résistance bactérienne, au moins dans
un sens probabiliste. Mais les bactéries ne
restent pas dans un seul endroit ou un seul corps,
elles se propagent dans l'environnement et, en fait
dans le monde entier. Donc, une augmentation
des coûts, cette augmentation de la résistance

Hungarian: 
Mások az erősségeik és 
gyengeségeik.
Az a baktérium, melyet 
nem pusztít el egy antibiotikum,
mivel olyan tulajdonságai vannak,
melyek ellenállóvá teszik 
az adott antibiotikummal szemben,
szaporodni kezd,
egyre erősebbé és dominánsabbá válik.
Az evolúciós folyamat vezet 
az ellenálló-képességhez.
De mi sem vagyunk teljesen 
ártatlanok ebben a folyamatban.
Az ellenállás kialakulását a túlzott 
antibiotikum-fogyasztás is segítette.
Miért használunk túl sok antibiotikumot?
Alapvetően azért,
mert a fogyasztók élvezik 
az antibiotikum minden előnyét,
de nem viselik a használat 
teljes költségét.
Minden egyes bekapott antibiotikummal
tovább növeljük a bacik 
ellenálló-képességét,
legalábbis annak valószínűségét.
De a bacik nem maradnak egy helyben, 
vagy egy testen belül.
Elterjednek a környezetben,
sőt, az egész világban.
Tehát a baktériumok rezisztenciájából 
következő, növekvő költséget

Arabic: 
ونقاط ضعف مختلفة
إن البكتيريا التي لا يقتلها المضاد الحيوي
أي تلك التي لديها مميزات خاصة
تجعلها تصمد أمام المضاد الحيوي
تتمكن من الانتشار والبقاء وتصبح أكثر سيطرة.
إذاً، فإن عملية التطور
قد أدّت إلى المقاومة
ولكننا لسنا أبرياء تماماً في هذه العملية.
لقد ساعدنا تلك المقاومة
بإفراطنا في استخدام المضادات الحيوية.
ولماذا أفرطنا في استخدام المضادات الحيوية؟
السبب الأساسي هو أن المستخدمين يحصلون على كل المنافع
ولكنهم لا يتحملون كل تكاليف استخدام المضاد الحيوي
كل استخدام للمضاد الحيوي، يزيد قليلاً
من المقاومة البكتيرية، على الأقل بالمعنى الاحتمالي
ولكن البكتيريا لا تمكث في مكان واحد
أو جسم واحد، بل تنتشر في جمع أنحاء البيئة
أو في الواقع
في جميع أنحاء العالم. 
إذاً، الزيادة في تلك التكلفة،
أي الزيادة في المقاومة البكتيرية

Spanish: 
tienen diferentes fortalezas y debilidades.
Las bacterias
que no matan los antibióticos
tienen características
que las hacen resistentes a antibióticos.
Esas bacterias se propagan
y se vuelven más dominates.
Así el proceso evolutivo ha generado
resistencia a los antibióticos.
Por otro lado,
no somos inocentes en este proceso
el uso excesivo de antibióticos
ha ayudado a la resistencia.
¿Y por qué se usan
en exceso los antibióticos?
La razón es que los usuarios
obtienen todos los beneficios
pero no pagan todos los costos
del uso de antibióticos.
Cada vez que se usa un antibiótico
se crea una pequeña
pero mayor resistencia a las bacterias
al menos hablando
en términos de probabilidad.
Pero la bacteria no se queda
en un solo lugar o cuerpo
se esparce en medio ambiente
y de hecho en ese mundo.
Ese incremento, ese costo
ese incremento
en la resistencia bacteriana

Spanish: 
es un costo que todos deben pagar,
no solo el usuario del antibiótico.
Podemos pensar
en el uso del antibiótico
como una creación de contaminantes
como estar contaminando el medio ambiente
y haciéndolo más resistente
y también bacterias más fuertes.
Esto es verdad cuando alguien usa
un antibiótico cuando tienen un virus
y el antibiótico realmente
no ayuda a aliviar eso
en vez de usarlo cuando tienen bacterias.
Eso es un costo, porque el uso
de ese antibiótico genera más resistencia
y esa resistencia se esparce
dentro del mundo.
Los agricultores que usan antibióticos
no para combatir las enfermedades
en sus ganados
sino para ayudar al ganado
a que crezca más rápido
y crean más resistencia bacteriana
pero esa resistencia
no es algo que incluyen
en el cálculo de sus costos.
Ellos no prestan atención al costo
que pagan otras personas.

Chinese: 
是由每个人，而非只是抗生素使用者，
承担的成本。
我们可将使用抗生素看做制造污染，
通过更具抗药性和更强大的细菌污染环境。
例如，有人在其感染病毒，
而非感染细菌时使用某种抗生素，
而这种抗生素对病毒没有疗效，
这时就是污染环境了。
这就是成本，
因为使用抗生素又产生更大的抗药性，
而这种抗药性又在全球传播。
农民使用抗生素，
不是防治他们牲畜身上的疾病，
而是帮助牲畜更快生长，
这也会导致细菌的抗药性增强。
但是，这种抗药性，他们并不计算在成本中。
他们不去注意由他人承担的
成本。

Arabic: 
هي تكلفة يتحملها الجميع
وليس فقط مستخدم المضاد الحيوي
يمكننا التفكير في استخدام المضاد الحيوي
كإحداث القليل من التلوث
وهو تلويث البيئة ببكتيريا أكثر قوة وأكثر مقاومة
يحدث ذلك إذا استخدم أحدهم مضاداً حيوياً وهو مصاب بفيروس
حيث لن تُجدي معه المضادات الحيوية
كما تفعل مع البكتيريا
تلك هي تكلفة. إنها تكلفة لأن هذا الاستخدام للمضاد الحيوي
يوّلد المزيد من المقاومة
وهذه المقاومة تنتشر في جميع أنحاء العالم.
إن المزارعين الذين يستخدمون المضادات الحيوية
لا لمكافحة الأمراض في ماشيتهم
وإنما لمساعدة الماشية على نمو أسرع
يتسببون أيضاً في مزيد من المقاومة البكتيرية
ولكنهم لا يضعون هذه المقاومة
في حساب تكلفتهم.
إنهم لا ينتبهون لتلك التكاليف
التي يتحملها أناس آخرون.

Hungarian: 
nem csak az antibiotikum használója,
hanem mindenki viseli.
Tekinthetünk úgy is 
az antibiotikum fogyasztásra,
mint egyfajta környezetszennyezésre,
mintha ellenállóbb 
és erősebb baktériumokkal
szennyeznénk a környezetünket.
Ez igaz például, mikor vírus ellen
antibiotikumot használunk,
hiszen az antibiotikum nem segít
a vírusos megbetegedésen,
csak a baktériumokra van hatással.
Ez költséget jelent.
Költség, mivel az antibiotikum-használat
tovább növeli az ellenálló képességet,
és az ellenállás elterjed a világban.
Azok a farmerek, akik az állataik 
gyorsabb növekedéséhez,
nem pedig a betegségek leküzdésére
használnak antibiotikumokat,
szintén ellenálló bacikat teremtenek.
De a rezisztencia növekedését
nem kalkulálják bele költségeikbe.
Nincsenek tekintettel
azokra a költségekre,
amiket így másoknak kell viselni.
Amikor az antibiotikum fogyasztók

English: 
is a cost borne by everyone,
not just the user
of the antibiotic.
We can think of using an antibiotic
as creating a little bit of pollution,
of polluting the environment
with more resistant
and stronger bacteria.
This is true when somebody,
for example,
uses an antibiotic
when they have a virus
which the antibiotic
doesn't help with,
rather than
when they have bacteria.
That's a cost.
It's a cost because
that use of the antibiotic
then generates more resistance,
and that resistance
spreads around the world.
Farmers who use antibiotics,
not to combat disease
in their livestock,
but to help
the livestock grow faster,
also create more
bacterial resistance.
But that resistance
is something they don't include
in their calculus of costs.
They don't pay attention
to those costs
which are borne by other people.
When antibiotic users

French: 
bactérienne est un coût supporté par tous et
pas seulement par l'utilisateur de l'antibiotique.
Nous pouvons penser aux antibiotiques
comme à la création d'un peu de pollution,
qui pollue l'environnement avec des bactéries
plus résistantes et plus robustes. Ceci est
vrai lorsque quelqu'un, par exemple, utilise un
antibiotique pour combattre un virus,
alors que l'antibiotique n'agit que dans le cas
d'une infection bactérienne. Voilà un
coût. C'est un coût parce que l'utilisation de
l'antibiotique génère alors une plus grande résistance,
et que cette résistance se propage dans le monde entier.
Les agriculteurs qui utilisent des antibiotiques non pas
pour combattre la maladie de leur élevage, mais
pour aider à une croissance plus rapide du bétail,
créent également plus de résistance bactérienne. Mais
cette résistance est quelque chose qu'ils n'incluent pas
dans leur calcul des coûts. Ils ne prêtent pas
attention à ces coûts qui sont supportés
par d'autres personnes.

French: 
Lorsque les utilisateurs des antibiotiques
ignorent le coût externe de
leurs choix, nous obtenons une surutilisation.
Puisque certains coûts sont ignorés par les preneurs
de décision, nous obtenons une surutilisation des
antibiotiques. Bon, eh bien, avec ceci comme introduction,
nous allons définir certains termes. Coût privé :
C'est le coût payé par le consommateur
ou le producteur. Coûts externes :
c'est un coût payé par les tiers, par
d'autres personnes que le consommateur ou le
producteur. C'est un coût payé par les autres
que ceux qui achètent ou vendent sur
ce marché particulier. Le coût social
est le coût pour tous. Le coût lorsque nous
prenons en compte les consommateurs, les producteurs
et les tiers. En d'autres termes,
c'est le coût privé plus le coût externe.
Externalités :
cela est tout simplement un autre mot pour le coût
externe ou les avantages externes. Nous parlerons
davantage des avantages externes dans un cours
futur. En d'autres termes, les externalités sont

Chinese: 
当抗生素使用者忽视他们所做选择的外部成本时，
就会导致过度使用。
由于某些成本被决策者忽视，
所以就导致了抗生素的过度使用。
好了，以此作为导入，
让我们定义一些术语。私人成本：
这是消费者或生产者支付的成本。
外部成本：
这是局外人支付的成本，
即消费者或生产者之外的人支付的成本。
它是一种在特定市场上的买方或卖方之外的人支付的成本。
社会成本是针对每个人的成本 -
我们将消费者、生产者和局外人均考虑在内时的成本。
换言之，它是私人成本加外部成本。
外部性：
这只是外部成本或外部收益的另一种表达方式。
我们在以后的课程中，将会详细讨论外部收益。
换句话说，

Arabic: 
عندما يتجاهل مستخدمو المضاد الحيوي التكاليف الخارجية
لخياراتهم، يصبح ذلك استخداماً مفرطاً.
نظراً لتجاهل صناع القرار لبعض التكاليف
فإننا نستخدم المضادات الحيوية استخداماً مفرطاً
حسناً، بعد هذه المقدمة
دعنا نُعرّف بعض المصطلحات.
التكلفة الخاصة:
وهي التكلفة التي يدفعها المستهلك أو المنتج.
التكلفة الخارجية:
وهي التكلفة التي تدفعها الأطراف الخارجية
أي جميع الأشخاص ما عدا المستهلك أو المنتج.
إنها التكلفة التي يدفعها آخرون ما عدا أولئك الذين يشترون أو يبيعون
في هذه السوق بالتحديد.
التكلفة الاجتماعية
هي التكلفة التي يتحملها الجميع
وهي التكلفة التي تحتسب المستهلكين، والمنتجين، والأطراف الخارجية.
بعبارة أخرى، إنها مجموع التكلفة الخاصة والتكلفة الخارجية
العوامل الخارجية:
وهي ببساطة مرادف لمصطلح التكلفة الخارجية
أو المنافع الخارجية
سوف نتحدث أكثر عن المنافع الخارجية لاحقاً.
بعبارة أخرى، العوامل الخارجية

Spanish: 
Cuando los usuarios de antibióticos
ignoran los costos externos
de sus elecciones,
encontramos uso excesivo.
Ya que algunos costos son ignorados
por los que toman las decisiones
obtenemos uso excesivo de antibióticos.
Con todo eso de introducción,
definamos algunos términos.
Los costos privados.
Estos son los costos que pagan
los consumidores o los productores.
Los usos externos, este es el costo
que pagan los espectadores
personas diferentes a los consumidores
y a los productores.
Es un costo pagado por personas ajenas
al consumidor o vendedor
en este mercado en particular.
El costo social es el costo para todos
el costo de cuando tomamos en cuenta
a los consumidores, a los productores
o a los observadores.
En otras palabras, es el costo privado
más el costo externo.
Externalidades, esto es solo otra palabra
para los costos externos
o beneficios externos.
Hablaremos más sobre beneficios
externos más adelante.

English: 
ignore the external costs
of their choices,
we get overuse.
Since some costs are ignored
by the decision makers,
we get overuse of antibiotics.
Okay, well,
with that as an introduction,
let's define some terms.
Private cost --
this is the cost paid
by the consumer or the producer.
External cost --
this is a cost paid by bystanders,
by people other than
the consumer or the producer.
It's a cost paid by people
other than those
who are buying or selling
in this particular market.
The social cost
is the cost to everyone --
the cost when we take into account
consumers, producers
and bystanders.
In other words,
it's the private cost
plus the external cost.
Externalities --
this is simply another word
for external costs
or external benefits.
We'll talk more about
external benefits in a future talk.
In other words, externalities
is just another word

Hungarian: 
ignorálják döntéseik 
externális költségeit,
túlfogyasztás alakul ki.
Mivel a döntéshozók bizonyos költségeket 
nem tartanak szem előtt
túlzott antibiotikum fogyasztókká válunk.
Ezután a bevezetés után
definiáljunk néhány fogalmat.
Egyéni költség:
a fogyasztó vagy a termelő 
által fizetett költség.
Externális költség:
kívülállók által fizetett költség,
azon költségek, melyeket nem a fogyasztó
vagy a termelő fizet,
hanem mindenki más,
akik nem vásárolnak vagy eladnak
az adott piacon.
Társadalmi költség:
mindenkit terhelő költség,
ilyenkor figyelembe vesszük
a fogyasztókat, a termelőket 
és a kívülállókat is.
Más szavakkal
ez az egyéni költség és 
az externális költség összege.
Externáliák:
az externális költség vagy haszon
másik elnevezése.
A későbbiekben beszélünk majd 
az externális haszonról.

Arabic: 
هي مرادف آخر للتكلفة أو المنافع التي تتحملها 
الأطراف الخارجية
عندما تكون هناك تكاليف خارجية كبيرة
أو منافع خارجية، لن يتمكن السوق
من زيادة الفائض الاجتماعي إلى أقصى حد.
الآن، تذكر أننا قد رأينا سابقاً أن السوق يزيد من
مجموع فائض المستهلك وفائض المُنتِج.
هذا صحيح دائماً في سوقٍ حرة.
ولكن، ما تعلمناه للتو هو أن التكلفة الخارجية
هي التكلفة التي تتحملها الأطراف الخارجية
وليس المستهلك أو المُنتِج.
إذاً، فالفائض الاجتماعي
يساوي مجموع فائض المستهلك وفائض المُنتِج
وفائض الأطراف الخارجية، هذا هو ما يهمنا بالفعل
نحن لا نهتم فقط بالمستهلكين والمُنتِجين
نحن نهتم بالجميع حتى الأطراف الخارجية.
إذاً، نحن نريد زيادة الفائض الاجتماعي
ولكن، عندما تكون هناك تكاليف أو منافع خارجية هامة
لن يزيد السوق من الفائض الاجتماعي.
بل سيزيد من مجموع فائض المستهلك وفائض المُنتِج

Hungarian: 
Más szóval, az externália csupán 
egy új megnevezése
a kívülállók által fizetett 
költségeknek és hasznoknak.
Amikor jelentős externális 
költség vagy haszon merül fel,
a piac nem tudja maximalizálni
a társadalmi felesleget.
Korábban láttuk,
hogy a piac képes maximalizálni
a termelői és fogyasztói 
felesleg összegét.
Ez a szabadpiac esetében igaz.
De, ahogy most láttuk,
az externális költségek 
a kívülállókra hárulnak,
nem a fogyasztóra és a termelőre.
Így végső soron a társadalmi többlet,
azaz a fogyasztók, termelők 
és kívülállók többletének összessége az,
amivel foglalkoznunk kell.
Nem csak a fogyasztók és termelők 
érdekelnek bennünket,
hanem mindenki, beleértve 
a kívülállókat is.
Maximalizálni akarjuk 
a társadalmi többletet.
Ugyanakkor,
ha jelentős 
az externális költség vagy haszon
a piac nem képes maximalizálni 
a társadalmi többletet.
A fogyasztó és a termelő
feleslegének összegét 
fogja maximalizálni.

Chinese: 
外部性是局外人承担或享有的成本或收益的另一种表达方式。
具有大量外部成本或外部收益时，
市场不会使社会剩余最大化。
现在回想一下，我们之前讲过，
市场可使消费者剩余和生产者剩余最大化。
对自由市场来说，确实始终如此。
然而，我们刚才讲到的是，
外部成本是局外人承担，
而非消费者或生产者承担的成本。
那么，社会剩余，
即消费者剩余加生产者剩余加局外人剩余，
则是我们最终关心的问题。
我们不仅关心消费者和生产者，
我们还关心包括局外人在内的每个人。
因此，我们希望使社会剩余最大化。
然而，当有大量外部成本或收益时，
市场不会使社会剩余最大化。
它将使消费者剩余和生产者剩余最大化。

English: 
for costs or benefits
that fall on bystanders.
When there are
significant external costs
or external benefits,
a market will not
maximize social surplus.
Now, remember we showed earlier
that a market maximizes
consumer surplus
plus producer surplus.
That's always true
for a free market.
However, what we've just learned
is that an external cost
is a cost that falls on bystanders,
not on consumers or producers.
So social surplus,
which is consumer surplus
plus producer surplus
plus bystander surplus --
that's ultimately
really what we care about.
We care about not just
about consumers and producers,
we care about everyone
including bystanders.
So we want
to maximize social surplus.
However,
when there are significant
external costs or benefits,
the market is not going to
maximize social surplus.
It's going to maximize
consumer surplus
plus producer surplus.

Spanish: 
Las externalidades son otra palabra
para describir los costos o los beneficios
que recaen en los observadores.
Cuando hay significantes costos
o beneficios externos
el mercado no maximizará
los beneficios sociales.
Recuerda que dijimos antes
que el mercado maximiza
el excedente del consumidor
más el excedente del productor.
Eso siempre es verdad en el libre mercado
pero acabamos de aprender
que un costo externo
es un costo que recae
en los espectadores
no en los consumidores
o en los productores.
Así que el excedente social,
que es el excedente del consumidor
más el excedente del productor
más el excedente del espectador.
Y eso es realmente lo que nos importa
no solo nos importan
los consumidores y los productores
nos importan todos,
incluidos los espectadores.
Así que queremos
maximizar el excedente social.
Sin embargo, cuando hay costos
o beneficios externos significativos
el mercado no maximizará
el excedente social.
Va a maximizar el excedente al consumidor
más el excedente al productor

French: 
juste un autre mot pour le coût ou les
avantages qui retombent sur les tiers.
Dans le cas de coûts ou d'avantages
externes importants, un marché ne
maximisera pas le surplus social. Maintenant, rappelez-vous
ce que nous avons montré précédemment, le marché maximise
le surplus du consommateur ainsi que celui du
producteur. Cela est toujours vrai pour un marché libre.
Cependant, ce que nous venons d'apprendre est
qu'un coût externe est un coût qui retombe sur
les tiers, et pas sur les consommateurs ou les
producteurs. Ainsi, le surplus social est un surplus du
consommateur ainsi que celui surplus du producteur,
plus le surplus du tiers. Ce qui, finalement, est
vraiment ce dont nous nous soucions. Nous nous soucions
non seulement des consommateurs et des producteurs, mais
de tous, y compris des tiers. Par conséquent,
nous voulons maximiser le surplus social.
Cependant, quand il y a des coûts externes
ou des avantages significatifs, le marché ne
maximisera pas le surplus social. Il maximisera
le surplus du consommateur ainsi que celui

Chinese: 
但这还不是问题的全部。
不计入局外人的成本和收益，
就不会使社会剩余最大化。
事实上，我们可以更精确地进行表述，
下面，我们将用供需图讲解这个问题。
好的，这是我们的标准图，
抗生素的数量在横轴，
价格和成本在纵轴。
像往常一样，可在供给与需求的交汇处，
或在需求量等于供给量之处找到均衡。
这里的关键点是，
供给曲线基于私人成本，
主要是生产抗生素的成本。
但还有另一种成本。
每次生产和消费抗生素时，
都会有细菌耐药性的成本，
一种由我们大家、由局外人承担的成本。
存在着外部成本，

French: 
du producteur. Mais cela
n'est pas tout. Lorsque les
coûts et les avantages pour les tiers
ne sont pas pris en compte, nous ne
maximiserons pas le surplus social. En fait,
nous pouvons dire de façon un peu plus précise,
et nous le ferons ensuite avec un graphique d'offre
et de demande. Bon, voici notre graphique
standard avec la quantité d'antibiotiques
sur l'axe horizontal et les prix et les
coûts sur l'axe vertical. Comme d'habitude,
l'équilibre se trouve là où la demande
croise l'offre, où la quantité demandée est
égale à la quantité offerte. Maintenant, le point
clé dans ce cas, est que la courbe d'offre est
basée sur le coût privé, essentiellement le
coût de production de l'antibiotique.
Mais il y a un autre coût.
Chaque fois qu'un antibiotique est produit et consommé,
il y a un coût dû à la résistance bactérienne.
Un coût supporté par nous tous,
les tiers. Il y a un coût externe et

Hungarian: 
És ez még nem minden.
Ha a kívülállók költségeit és hasznát
nem számítjuk
akkor nem tudjuk maximalizálni
a társadalmi többletet.
Igazából pontosabban is fogalmazhatunk,
és meg is tesszük egy kereslet-kínálat 
grafikon segítségével.
Íme, a szokásos alapgrafikonunk.
A vízszintes tengely 
az antibiotikum mennyisége,
a függőleges az árak és a költségek.
Mint általában, az egyensúly
a kereslet és a kínálat metszéspontja,
vagyis ahol a keresett mennyiség 
megegyezik az előállított mennyiséggel.
A lényeg az,
hogy a kínálati görbe 
az egyéni költségen alapszik,
ami tulajdonképpen az antibiotikum 
előállítási költsége.
De van itt más költség is.
Minden alkalommal, amikor antibiotikumot 
állítunk elő és fogyasztunk,
fellép a baktériumok rezisztenciájából 
származó költség is,
amit mindannyian, 
mi kívülállók is viselünk.
Ez egy externális költség,
amivel a termelő nem számol.

Arabic: 
ولكن ليس هذا كل ما في الأمر.
عندما لا يتم احتساب تكاليف الأطراف الخارجية
ومنافعهم فلن نتمكن
من زيادة الفائض الاجتماعي 
في الواقع، يمكننا قول ذلك بطريقة أكثر دقة
وفيما يلي سنفعل ذلك مستخدمين منحنٍ بياني للعرض والطلب.
حسناً، لدينا هنا المنحنى البياني القياسي الذي يوضح
كميات المضادات الحيوية على المحور الأفقي
والأسعار والتكاليف
على المحور العمودي
كالعادة، يوجد التوازن حيث يتقاطع الطلب مع العرض
حيث تكون الكمية المطلوبة مساوية للكمية المعروضة
النقطة الرئيسية هنا هي أن منحنى العرض يعتمد على التكلفة الخاصة
أي تكلفة إنتاج المضاد الحيوي.
ولكن هناك تكلفة أخرى
كل مرة يتم فيها إنتاج مضاد حيوي واستهلاكه
تكون هناك تكلفة المقاومة البكتيرية
وهي تكلفة نتحملها جميعاً، نحن الأطراف الخارجية.
تلك هي تكلفة خارجية

Spanish: 
pero eso no lo es todo.
Cuando el costo y el beneficio
de los espectadores no se cuentan
no maximizaremos el excedente social.
Podemos explicar esto
de una forma más precisa
y lo haremos con un diagrama
de oferta y demanda.
Aquí está nuestro diagrama estándar
con la cantidad de antibióticos
en el eje horizontal
y los precios y los costos
en el eje vertical.
Y como siempre
el equilibrio está
donde la demanda intercepta a la oferta
o donde la cantidad demandada
es igual a la cantidad ofrecida.
El punto clave aquí
es que la curva de oferta
está basada en los costos privados.
El costo de producción
de los antibióticos.
pero hay otro costo.
Cada vez que se produce
y se consume un antibiótico
hay un costo de resistencia bacteriana
que es un costo que todos
los especadores pagamos
hay un costo externo
y ese no lo toman en cuenta
los productores.

English: 
But that's not everything.
When the costs
and the benefits to bystanders
are not counted,
then we're not going to
maximize social surplus.
In fact, we can say things
a little bit more precisely,
and we'll do that next
with a supply and demand diagram.
Okay, here's our standard diagram
with the quantity of antibiotics
on the horizontal axis
and prices and costs
on the vertical axis.
As usual, the equilibrium is found
where demand intersects supply,
or where quantity demanded
is equal to quantity supplied.
Now the key point here
is that the supply curve
is based on private cost --
basically the cost
of producing the antibiotic.
But there's another cost.
Every time an antibiotic
is produced and consumed
there's a cost
of bacterial resistance,
a cost borne by all of us,
by bystanders.
There's an external cost
and that is not taken
into account by the suppliers.

English: 
So this external cost
doesn't go into the price.
Nevertheless,
what we really care about
is the social cost
of antibiotic use,
not just the cost
of producing the antibiotic,
but also the cost
of actually using it,
including the external cost.
So, the market equilibrium,
the market quantity,
is found where the market
demand and supply curves intersect.
But the true efficient equilibrium,
the equilibrium
we would like to be at,
is where the demand curve
intersects the social cost curve.
So, the efficient quantity
is less than the market quantity,
thus we have overuse.
The market doesn't
take into account
all of the costs of antibiotic use
so we get overuse
relative to
the efficient equilibrium.
Now we can actually show this
in another way.
Let's look at the value
of the marginal unit,

Arabic: 
لا يحتسبها الموردون.
إذاً هذه التكلفة الخارجية
غير محسوبة في السعر. 
ومع ذلك، فإن ما يهمنا بالفعل هو التكلفة الاجتماعية
لاستخدام المضاد الحيوي، 
ليست تكلفة انتاج المضاد الحيوي فقط، ولكن تكلفة
استخدامه أيضاً، بما في ذلك التكلفة الخارجية.
إذاً، يوجد توازن السوق
أي كمية السوق، حيث يتقاطع منحنيا العرض والطلب.
ولكن التوازن الفعال الحقيقي
أي التوازن الذي نريده بالفعل
هو حيث يتقاطع منحنيا الطلب والتكلفة الاجتماعية.
إذاً، الكمية الفعالة هي أقل من كمية السوق
لذا، لدينا إفراط في الاستخدام
لا يحتسب السوق جميع تكاليف استخدام المضاد الحيوي
لذا نحصل على استخدام مفرط بالنسبة للتوازن الفعال.
لنرى ذلك بطريقة أخرى

French: 
qui n'est pas pris en compte par les
fournisseurs. Donc, ce coût externe
n'entre pas dans le prix. Néanmoins, ce dont
nous nous soucions vraiment est le coût social de
l'utilisation des antibiotiques, non seulement
le coût de production mais également celui
de son utilisation effective, y compris
le coût externe. Ainsi, l'équilibre de marché,
la quantité de marché, se trouve là où les
courbes de demande et d'offre du marché se croisent.
Mais l'équilibre véritable et efficace,
l'équilibre où nous aimerions être, est
là où la courbe de demande croise la courbe
de coût social. Ainsi, la quantité efficace
est inférieure à la quantité de marché,
et par conséquent nous avons une surutilisation.
Le marché ne prend pas en compte tous les coûts
de l'utilisation des antibiotiques, nous obtenons
donc une surutilisation par rapport à l'équilibre efficace.
Maintenant, nous pouvons réellement montrer ce concept

Spanish: 
Así que este costo externo
no entra en el precio
pero lo que a nosotros nos importa
es el costo social
del uso de los antibióticos
no solo el costo
de producción de los antibióticos
sino el costo de realmente usarlos,
incluyendo el costo externo.
Así que el equilibrio del mercado
la cantidad del mercado está
en donde las curvas de la oferta
y la demanda se interceptan,
pero el verdadero equilibrio eficiente
el equilibrio en el que nos gustaría estar
es donde la curva de la demanda
intercepta la curva del costo social
así que la cantidad eficiente es
menor que la cantidad de mercado.
Entonces, tenemos usos excesivos,
el mercado no toma en cuenta
todos los costos del uso de antibiótico
así que obtenemos un uso excesivo
relativo al equilibrio eficiente.
Ahora, podemos mostrar esto de otra forma.

Chinese: 
供给者没有将其考虑在内。所以，
外部成本并未纳入价格。
然而，我们真正关心的是抗生素使用的社会成本。
不仅仅是生产抗生素的成本，
而且还有实际使用的成本，包括外部成本。
因此，市场均衡，市场数量，
可在市场供需曲线交汇处找到。
但真正有效率的均衡，
我们希望达到的均衡，
位于需求曲线与社会成本曲线交汇处。
因此，有效率的数量少于市场数量，
所以，我们就是过度使用了。
市场并未将抗生素使用的所有成本考虑在内，
因此，我们得到的是相对于有效率均衡的过度使用。
我们其实可用另外一种方式说明这一点。

Hungarian: 
Tehát ez az externális költség 
nem jelenik meg az árban.
Ami ténylegesen érdekel minket,
az az antibiotikum használatának 
társadalmi költsége,
nem csak az előállítási,
de a valódi használati költség is,
beleértve az externális költségeket.
Így a piaci egyensúly,
a piaci mennyiség ott található,
ahol a piaci keresleti 
és kínálati görbe metszi egymást.
De az igazi hatékony egyensúly,
ahol mi szeretnénk, hogy legyen,
ott van, ahol a kereslet metszi 
a társadalmi költség görbét.
Tehát, a hatékony mennyiség
kevesebb a piaci mennyiségnél, 
ami túlhasználatot jelent.
A piac nem veszi számításba
az antibiotikum használatából eredő 
összes költséget,
ezért a hatékony egyensúlyhoz képest
túlfogyasztás alakul ki.
Mindezt másképp is megmutathatjuk.

English: 
the value of the unit,
the market unit,
the last unit the market produces.
What's the private value,
what's the value of this unit?
Well, it's given by the height
of the demand curve.
Now, what is the cost
of that marginal unit,
of that last unit consumed?
Well, the private cost is given
by the private supply curve,
but the social cost is given
by the much higher social cost curve.
So notice on that last unit,
the cost of that last unit
is much larger than the value.
That's the sense
in which we have overuse.
We don't really want
to produce this last unit
because the cost
is greater than the value.
Indeed, if we don't
want to produce this unit,
we don't to produce any unit
where the social cost
is greater than the value.
So in other words,
this area right here
is a deadweight loss.
These are the units

Chinese: 
让我们看一下边际单位的价值，
单位价值，市场单位，市场创造的最后一个单位。
私人价值是什么？这个单位的价值是什么？
嗯，它由需求曲线的高度给出。
那么，这个边际单位的成本是什么？
所消费的最后一个单位的成本是什么？
嗯，私人成本由私人供给曲线给出，
但社会成本由更高的社会成本曲线给出。
那么注意，在最后的这个单位上，
最后这个单位的成本比价值大得多。
这才是我们所谓的过度使用的含义。
我们并不是真想生产最后这个单位，
因为其成本大于价值。
实际上，如果我们不想生产这个单位，
我们就不会生产任何社会成本大于价值的单位。
那么，换句话说，

Hungarian: 
Nézzük meg a határegység értékét,
a piaci egység értékét,
amit a piac utoljára termelt.
Mi az egyéni érték, 
mi ennek az egységnek az értéke?
Ezt a keresleti görbe magassága adja meg.
Mi a költsége ennek a határegységnek,
ami a legkésőbb lett felhasználva?
Az egyéni költséget 
az egyéni keresleti görbe adja meg,
de a társadalmi költséget
a sokkal magasabb 
társadalmi költség-görbe adja.
Vegyük észre,
hogy az utolsó egység költsége 
sokkal nagyobb, mint az értéke.
Ebben az értelemben 
túlfogyasztás alakult ki.
Igazából nem akartuk előállítani 
ezt az utolsó egységet,
mert a költsége nagyobb az értékénél.
Valóban, ha nem akarjuk 
létrehozni ezt az egységet,
akkor nem állítunk elő olyan egységet,
ahol a társadalmi költség nagyobb, 
mint az érték.
Más szavakkal
ez a terület itt a holtteher-veszteség.
Ezen egységek esetében

French: 
d'une autre manière. Observons
la valeur de l'unité marginale,
la valeur de l'unité, l'unité du marché, la
dernière unité que le marché produit. Quelle est
la valeur privée, quelle est la valeur de cette
unité ? Eh bien, elle est donnée par la hauteur
de la courbe de demande. Maintenant, quel est le coût
de cette unité marginale, de cette dernière unité
consommée ? Eh bien, le coût privé est
donné par la courbe d'offre privée, mais le
coût social est donné par la courbe beaucoup plus
élevée du coût social. Donc, notez que pour cette dernière
unité, le coût est très supérieur
à la valeur. Telle est la situation
dans laquelle nous avons une surutilisation.
Nous ne voulons pas vraiment produire cette
dernière unité parce que le coût est supérieur à la
valeur. En effet, si nous ne voulons pas produire
cette unité, nous ne produirons pas toute unité
dont le coût social est supérieur à sa valeur.
Donc, en d'autres termes, cette zone à droite

Spanish: 
Veamos el valor de la unidad marginal
el valor de la unidad,
la unidad de mercado
la última unidad que el mercado produce.
¿Cuál es el valor privado?
¿Cuál es el valor de esta unidad?
Bueno, nos lo da lo alto
de la curva de demanda.
¿Cuál es el costo de esa unidad marginal?
¿De esa última unidad consumida?
Bueno, los costos privados
los da la curva de la oferta privada
pero los costos sociales
los da la curva de los costos sociales
que está más arriba.
Noten que en la última unidad
el costo de esa última unidad
es mucho más grande que el valor.
Y esa es la forma
en la que vemos el uso excesivo.
No queremos producir esta última unidad,
porque el costo es mayor al valor.
Si no queremos producir esta unidad
no queremos producir ninguna unidad
en donde el costo social
es más alto que el valor.
En otras palabras, esta área aquí abajo
muestra las pérdidas de eficiencia.
Estas son las unidades

Arabic: 
لننظر إلى قيمة الوحدة الحديّة
وهي قيمة الوحدة، قيمة وحدة السوق، قيمة آخر وحدة ينتجها السوق.
ما هي القيمة الخاصة، ما هي قيمة هذه الوحدة؟
حسناً، إنها تساوي ارتفاع منحنى الطلب.
وما هي تكلفة تلك الوحدة الحديّة،
أي آخر وحدة تم استهلاكها؟
حسناً، التكلفة الخاصة تساوي ارتفاع منحنى العرض الخاص
ولكن التكلفة الاجتماعية أعلى من ذلك، وهي تساوي ارتفاع منحنى التكلفة الاجتماعية 
لاحظ أنه بالنسبة لتلك الوحدة الأخيرة
تكون تكلفة تلك الوحدة أكبر من قيمتها
هذا هو معنى أن لدينا إفراطاً في الاستخدام.
نحن لا نريد حقاً إنتاج تلك الوحدة الأخيرة
لأن التكلفة أكبر من القيمة
في الواقع، إذا لم نُرِد إنتاج تلك الوحدة
علينا ألا ننتج أي وحدات
تكون التكلفة الاجتماعية لها أكبر من قيمتها.
بعبارة أخرى، أن هذه المنطقة

English: 
for which the social cost
is greater than the private value.
Therefore, these are the units
we don't want to produce --
this is the deadweight loss
and this is the overuse
of the antibiotic.
What conclusions can we make?
When there are external costs,
output should be reduced
to maximize social surplus.
Another way of thinking about this
is for determining
the efficient level of output,
who bears the cost is irrelevant.
The fact that these costs
are borne by bystanders
is irrelevant --
we want to take
into account all costs,
not just the cost to the suppliers.
The problem is,
is that when other people
bear some
of the cost of production,
the price is too low.
Not all of the costs
are reflected in the price.
As a result, the price
is sending the wrong signal.
It's incentivizing
too much production.
Because the price is too low,

Arabic: 
هي خسارة للمكاسب القصوى
هذه هي الوحدات التي تكون فيها التكلفة الاجتماعية
أكبر من القيمة الخاصة
وبالتالي، هي الوحدات التي لا نريد إنتاجها
هذه هي خسارة المكاسب القصوى
وهذا هو الإفراط في استخدام المضاد الحيوي.
ما هي الاستنتاجات التي يمكننا أن نتوصل إليها؟
عندما تكون هناك تكاليف خارجية
يجب تخفيض المخرجات لزيادة الفائض الاجتماعي.
وطريقة أخرى للتفكير في ذلك
هي أننا عند تحديد مستوى المخرجات الفعال
لا نأخذ من يتحمل التكلفة بعين الاعتبار
فلا يهمنا أن الأطراف الخارجية هي من تتحمل هذه التكاليف
نحن نريد احتساب جميع التكاليف، وليست تكاليف الموردين فقط.
المشكلة هي أنه عندما
يتحمل أناس آخرون بعض تكلفة الإنتاج،
يصبح السعر منخفضاً للغاية.
لا تنعكس جميع التكاليف على السعر
نتيجة لذلك، يُرسل السعر إشارات خاطئة.
فهو يُحفز الكثير جداً من الإنتاج.
فنظراً لأن السعر منخفض للغاية

Spanish: 
en donde el costo social
es más alto que el valor privado.
Entonces, estas son las unidades
que no queremos producir.
Esta es la perdida de eficiencia
y esto es el uso excesivo
de los antibióticos.
¿Qué conclusiones podemos tener?
Cuando hay costos externos
la producción tiene que reducirse
para maximizar el excedente social.
La otra forma en que podemos pensar
en esto es que para determinar
el uso eficiente de producción,
el que paga el costo es irrelevante.
El hecho de que este costo lo tengan
que pagar los espectadores es irrelevante
porque lo que queremos
es tomar en cuenta todos los costos
no solo el costo de los productores.
El problema es que cuando otras personas
pagan el costo de la producción
el precio es demasiado bajo.
No todos los costos
se reflejan en el precio
como resultado,
el precio manda una señal errónea.
Está incentivando mucha producción.
Ya que el precio es muy bajo,
los usuarios del antibióticos compran

Chinese: 
这个区域是无谓损失。
这些是社会成本大于私人价值的单位。
因此，这些是我们不想生产的单位 -
这是无谓损失，这是抗生素的过度使用。
我们可以得出什么结论？
有外部成本时，应减少产出，
以使社会剩余最大化。
考虑这个问题的另一种方式，
是确定产出的效率水平时，
由谁承担成本并不重要。
这些成本由局外人承担并不重要 -
我们希望将所有成本考虑在内，
不仅仅是供给者的成本。
问题是，其他人承担一些生产成本时，
价格就太低了。
并非所有成本都会在价格中得到反映。
这样一来，价格就会发出错误的信号。
它激励过度的生产。
由于价格过低，

Hungarian: 
a társadalmi költség magasabb,
mint az egyéni érték.
Ezért ezek azok az egységek, 
amiket nem akarunk előállítani,
ez a holtteher-veszteség,
ilyen a túlzott antibiotikum-fpgyasztás.
Milyen következtetéseket vonhatunk le?
Ha externális költségek merülnek fel,
akkor a termelést csökkenteni kell
a társadalmi többlet
maximalizálása érdekében.
Másként megközelítve,
a kimenet hatékony szintjének 
meghatározását tekintve irreleváns,
hogy ki viseli a költségeket.
Hogy ezeket a költségeket 
kívülállók viselik,
irreleváns.
Az összes költséget 
figyelembe akarjuk venni,
nem csak a termelőét.
A gond az, hogy mikor mások viselik
az előállítás költségeinek egy részét,
az ár túl alacsony lesz.
Így az árban nem jelenik meg 
az összes költség.
Így aztán az ár rossz jelet közvetít.
Ez is a túlzott termelésre 
ösztönöz minket.
Ha az ár túl alacsony,

French: 
ici est une perte sèche. Ce sont les unités
dont le coût social est supérieur
à la valeur privée, par conséquent, celles-ci
sont les unités que nous ne voulons pas produire.
Ceci est la perte sèche et cela est
la surutilisation de l'antibiotique.
Quelles conclusions pouvons-nous en tirer ? Quand il
y a des coûts externes, la production devrait être
réduite pour maximiser le surplus social. Une
autre façon d’envisager cette question est de
déterminer le niveau efficace de production.
Savoir qui supporte le coût est hors de propos. Le fait
que ces coûts sont supportés par des tiers
est hors de propos, nous voulons prendre en
compte tous les coûts et pas seulement celui des
offreurs. Le problème est, que lorsque
d'autres personnes assument une partie
du coût de production, le prix est trop faible.
Les coûts ne sont pas tous reflétés dans le
prix. En conséquence, le prix envoie
le mauvais signal. Il offre trop d'incitation
à la production. Parce que le prix est trop

Hungarian: 
az antibiotikum-felhasználó 
túl sokat vásárol,
és túlzott fogyasztás alakul ki.
Az egyik megoldás 
a Pigou-féle adó,
az externális költségekkel 
járó termékek adója.
Nézzük meg, hogyan működik.
A Pigou-féle adó Arthour Pigou 
közgazdászról kapta a nevét,
aki elsőként beszélt erről.
Egyszerű az ötlet.
A piaci egyensúly itt van lent.
A hatékony egyensúly pedig itt van.
A gond az, hogy a termelők 
nem veszik figyelembe 
a termék teljes előállítási költségét,
azaz nem veszik figyelembe
az externális költségeket.
Hogyan vehetnénk rá a termelőt,
hogy a termék összes költségét 
figyelembe vegyék?
Egyik módja a megadóztatásuk.
Az externális költségekkel 
egyenlő mértékű Pigou-féle adó miatt
az egyéni költség és az adó összege,
azaz a teljes egyéni költség
egyenlő lesz a társadalmi költséggel.

French: 
faible, les utilisateurs d'antibiotiques en
achètent et nous obtenons une surutilisation.
La solution ou une solution à ce problème
est dans ce qu'on appelle une taxe Pigou.
Une taxe sur un bien avec des coûts externes.
Examinons la façon dont cela fonctionne. L'idée de
de la taxe Pigou qui provient de l'économiste
Arthur Pigou, le premier qui en a parlé,
est assez simple. L'équilibre de
de marché est ici en bas. L'équilibre
efficace est ici. Le problème est que les
offreurs ne prennent pas en compte
tous les coûts de leur production. Ils ne
tiennent pas compte de ces coûts externes.
Alors, que pourrions-nous faire pour que ces
offreurs prennent en compte tous les coûts de
leur production ? Eh bien, une des façons
est de les taxer, une taxe Pigou est égale
au coût externe, qui fait que le coût privé
plus la taxe, le coût total privé,
est égal au coût social.

Spanish: 
demasiados antibióticos
y vemos un uso excesivo.
La solución para esto,
o una de las soluciones para este problema
es lo que llamamos el impuesto Pigouviano
que es un impuesto
a un bien con costos externos.
Veamos cómo funciona esto.
La idea de un impuesto pigouviano
llamado así en honor
al economista Arthur Pigou
quien empezó a pensar
en estas ideas, es muy simple.
El equilibrio de mercado está acá abajo.
El equilibrio eficiente está aquí.
El problema es que los productores
no están tomando en cuenta
todo el costo de su producción.
No están tomando en cuenta
estos costos externos.
¿Cómo podemos hacer
que estos productores
tomen en cuenta
todos los costos de su producción?
Una forma de hacerlo
es imponiéndoles impuestos
con un impuesto Pigouviano.
Igual al costo externo
hace que el costo privado más el impuesto
todo el costo privado sea
igual al costo social.

Chinese: 
抗生素使用者购买过多的抗生素，
这样，我们就使用过度了。
这一问题的解决办法，或其中一个解决办法，
是我们称之为庇古税的东西 -
一个对具有外部成本的商品征收的税种。
让我们看一下它的工作原理。
经济学家Arthur Pigou最先提出这些想法，
因此，就出现了庇古税这一概念，
其实它非常简单。
市场均衡在这下面。
有效率的均衡在这里。问题是，
供给者并没有将其生产的所有成本考虑在内。
他们没有将这些外部成本考虑在内。
那么，我们怎样才能让这些供给者
考虑他们生产所需的所有成本呢？
嗯，其中一种方法是向他们征税。
相当于外部成本的庇古税，
使私人成本加上赋税，即总私人成本，
等于社会成本。

English: 
antibiotic users
purchase too many antibiotics
and we get overuse.
The solution to this,
or one solution to this,
is in what's called a Pigouvian tax --
a tax on a good
with external costs.
Let's take a look
at how that works.
The idea of a Pigouvian tax,
after the economist Arthur Pigou
first talked about these ideas,
is pretty simple.
The market equilibrium
is down here.
The efficient equilibrium is here.
The problem is that the suppliers
aren't taking into account
all the costs of their production.
They're not taking into account
these external costs.
So how could we get
these suppliers
to take into account all
of the costs of their production?
Well, one way
of doing it is to tax them.
A Pigouvian tax
equal to the external cost
makes the private cost
plus the tax,
the total private cost,
equal to the social cost.

Arabic: 
يشتري مستخدمو المضادات الحيوية الكثير منها
ونحصل على الإفراط في الاستخدام.
حل ذلك أو أحد حلول ذلك هو ما يُسمى بضريبة بيغو
وهي ضريبة على البضاعة التي لها تكاليف خارجية.
لنرى كيف يتم الأمر.
إن فكرة ضريبة بيغو سهلة للغاية، والتي يُنسب اسمها للاقتصادي آرثر بيغو،
وهو أول من تحدث عن هذه الفكرة، 
لدينا توازن السوق هنا في الأسفل.
ولدينا هنا التوازن الفعال
المشكلة هي أن الموردين لا يحتسبون
جميع تكاليف إنتاجهم.
فهم لا يحتسبون هذه التكلفة الخارجية
فكيف نجعل هؤلاء الموردين يحتسبون جميع تكاليف إنتاجهم؟
حسناً، إحدى طرق فعل ذلك هي بفرض ضريبة عليهم.
إن ضريبة بيغو تساوي التكلفة الخارجية
مما يجعل مجموع التكلفة الخاصة والضريبة،
أي التكلفة الإجمالية الخاصة،
يساوي التكلفة الاجتماعية

Hungarian: 
Emlékezzünk vissza, 
hogyan elemezhetjük az adót.
Az egyik módja az,
hogy az adó összegének értékével 
eltoljuk a kínálati görbét.
Ezért ha az externális 
költségekkel megegyező
mértékű adót vetünk ki a termelőre,
a kínálati görbe addig tolódik,
amíg az egyéni költség és az adó összege
egyenlő nem lesz a társadalmi költséggel.
Ebben az esetben
a hatékony és a piaci egyensúly 
egyenlő lesz.
A piac internalizálja
az externáliákat.
Minden költség,
egyéni költség + adó = externális költség,
tükröződni fog a termék árában.
És mivel minden költség tükröződik 
a termék árában,
a vásárlók a ténylegesen 
szükséges mennyiséget
fogják csak megvásárolni.
Ez tehát az externális költség 
kezelésének egyik módja.
A következő néhány leckében
az externális haszonról lesz szó,

French: 
Rappelons comment nous pouvons analyser une taxe.
Rappelez-vous que l'une des façons d'analyser une
taxe est de déplacer vers le haut la courbe d'offre par le
montant de la taxe. Donc, si nous imposons aux
offreurs une taxe égale au coût externe, la
courbe d'offre se déplacera vers le haut jusqu'à
ce que le montant du coût privé plus la taxe soit égal
au coût social. Dans ce cas, aurons maintenant
l'équilibre efficace qui sera le même
que l'équilibre de marché. Le marché
internalisera l'externalité. Tous les coûts,
les coûts privés plus la taxe qui sont égaux
au coût externe seront reflétés
dans le prix, et étant donné que tous
les coûts sont reflétés dans le prix, les
consommateurs achèteront la quantité efficace
de produit.
Ceci est donc une façon de traiter un
problème de coût externe. Dans les prochains
cours, nous parlerons des avantages externes
et nous illustrerons également d'autres

Chinese: 
让我们回想一下如何分析赋税。
记住，分析赋税的方法之一，
是将供给曲线依据税额向上移动。
那么，如果我们对供给者征收的税额等于外部成本，
供给曲线将向上移动，
直到私人成本加上赋税等于社会成本。
在这个例子中，
我们要使效率均衡等于市场均衡。
市场将内化外部性。
所有成本，即私人成本加上和外部成本相等的税负，
都将在价格中得到反映。
由于所有成本均在价格中得到反映，
消费者就将购买商品的
有效率的数量。
好了，这是解决外部成本问题的一种方法。
在后面几课中，我们将讨论外部收益，
我们还会讲解一些其它方法，

Arabic: 
دعنا نتذكر كيف يمكننا تحليل ضريبة
تذكر أن إحدى طرق تحليل ضريبة
هي بإزاحة منحنى العرض لأعلى بمقدار الضريبة
إذاً، إذا فرضنا ضريبة
على الموردين مساوية للتكلفة الخارجية
ستتم إزاحة منحنى العرض لأعلى
حتى يصبح مجموع التكلفة الخاصة والضريبة مساوياً 
للتكلفة الاجتماعية. في هذه الحالة
سيصبح التوازن الفعال مساوياً لتوازن السوق.
أي أن السوق سيتضمن العوامل الخارجية.
جميع التكاليف، أي مجموع التكاليف الداخلية والضريبة
التي تساوي التكلفة الخارجية، ستنعكس على السعر
ونظراً لأن جميع التكاليف ستنعكس على السعر
سيشتري المستهلكون الكمية الفعالة
من البضاعة.
إذاً، تلك هي إحدى طرق التعامل مع مشكلة التكلفة الخارجية.
في المحاضرات القليلة القادمة
سوف نتحدث عن المنافع الخارجية
وسنشرح أيضاً طرقاً أخرى

Spanish: 
Recordemos cómo podemos
analizar un impuesto.
Una de las formas
para analizar el impuesto
es mover la curva de la oferta
por la misma cantidad que el impuesto.
Así que si imponemos un impuesto
sobre los productores
igual al costo externo
la curva de oferta se moverá hacia arriba
hasta que el costo privado más el impuesto
sea igual al costo social.
En este caso, tendremos
que el equilibrio eficiente
será igual al equilibrio de mercado.
El mercado internalizará la externalidad.
Todos los costos, el costo privado
más el impuesto igual al costo externo
será reflejado en el precio.
Y debido a que todo el costo
se refleja en el precio
los consumidores van a comprar
la cantidad de producto eficiente.
Esa es una forma de manejar
el problema de los costos externos.
En las siguientes clases,
hablaremos sobre los beneficios externos.

English: 
Let's remember
how we can analyze a tax.
Remember that one of the ways
to analyze a tax
is to shift the supply curve up
by the amount of the tax.
So, if we impose
a tax on the suppliers
equal to the external cost
the supply curve will shift up
until the private cost plus the tax
is equal to the social cost.
In this case,
we will now have
the efficient equilibrium
will be the same
as the market equilibrium.
The market
will internalize the externality.
All of the costs,
private cost plus the tax
equal to the external cost,
will come to be
reflected in the price.
And because all of the costs
are reflected in the price,
consumers will buy
the efficient quantity of the good.
So, that's one way to handle
an external cost problem.
In the next couple of lectures
we'll be talking
about external benefits,
and we'll also illustrate
some other ways

French: 
façons de manipuler les externalités.
- Si vous désirez vous tester sur ce sujet, cliquez
sur « Practice questions ». Si vous vous sentez
prêt à passer à un autre sujet, cliquez sur « Next video ».
♪ [musique] ♪

Hungarian: 
és bemutatjuk az externáliák 
kezelésének további módjait.
[Narrátor] Ha szeretné magát tesztelni, 
kattintson a kérdésekre.
Ha pedig készen áll a folytatásra, 
kattintson a következő videóra.
♪ [zene] ♪

Arabic: 
للتعامل مع العوامل الخارجية
- [ذكر] إذا أردت اختبار نفسك، اضغط على أسئلة التمرين
أو إذا كنت مستعداً للمتابعة 
اضغط على "الفيديو التالي."
♪ [موسيقى] ♪

Spanish: 
Y también ilustraremos otras formas
en las que las externalidades se manejan.
[Narrador] Si quieres probar
lo que has aprendido
haz clic en "Practice Questions".
O si estás listo para continuar,
haz clic en "Go to the Next Video".
♪ [música] ♪

Chinese: 
用以处理外部性。
- [解说] 如果你想测试自己，请点击“Practice Questions”。
如果你已准备好继续观看，点击“Next Video”即可。
字幕翻译：朱江波
翻译校对：由晨立
♪ [音乐] ♪

English: 
in which externalities
can be handled.
- [Narrator]
If you want to test yourself
click “Practice Questions.”
Or, if you're ready to move on
just click “Next Video.”
♪ [music] ♪

Arabic: 
Translated by Shaimaa Rakha with One Hour Translation
