
Russian: 
Переводчик: Vladislav Zakharov
Редактор: Yulia Kallistratova
Вернём заботу в систему заботы о здоровье.
Я работаю в сфере здравоохранения
последние 15 лет.
В этой сфере меня привлекала
забота о пациентах наших
здравоохранительных систем,
а конкретнее,
незаменимая роль ухаживающих за больными.
Многим ли из вас в этом зале
приходилось за кем-то ухаживать?
В смысле, многие ли из вас
присматривали за больным,
имеющим травму или недееспособность?
Можете поднять руку в таком случае?
Примерно пол зала.
Всем поднявшим руку — спасибо
за то, что заботились о ком-то.
То, что вы делаете, действительно ценно.

Arabic: 
المترجم: Abdellatif ZOUMHANE
المدقّق: Eman Sabry
لنعد الاهتمام بمنظومة الرعاية الصحية
أعمل بمجال الرعاية الصحية 
منذ خمسة عشر عام
وكان مما جذبنى إلى هذا المجال
اهتمامى بمكونات الرعاية فى أنظمتنا الصحية
تحديداً
الدورالكبير،
الذي يلعبه مقدمي الرعاية
الآن، كم واحد منكم يعتبر نفسه مقدم رعاية ؟
ما أعنيه بذلك هو كم واحد منكم سبق له
وأن اعتنى بأحد ما؟
يعانى من مرض أو إصابة أو إعاقة ؟
إن كنت واحد من اولئك تفضل برفع يدك
حوالى نصف الحاضرين
شكرا لكل من رفع يده
على الوقت الذى قضاه فى الرعاية
ما تفعلونه لا يقدر بثمن.

English: 
Let's put the care back into health care.
I've been working in the healthcare sector
for the last 15 years,
and one of the things
that drew me to this sector
was my interest in the care component
of our healthcare systems --
more specifically,
to the invaluable role played by carers.
Now, how many of you in this room
consider yourself a carer?
By this, I mean how many of you
have cared for someone
suffering from an illness,
injury or disability?
Can you raise your hand
if this is the case?
About half of the room.
I want to thank all of you
who raised your hands
for the time that you've spent as a carer.
What you do is extremely precious.

Chinese: 
譯者: Lilian Chiu
審譯者: SF Huang
讓我們把「照護」帶回醫療保健中。
我已在醫療保健部門工作十五年了，
吸引我進入這一行的部分原因
是我對醫療保健體系中的
照護這個部分很感興趣 ───
更明確來說，
是照顧者所扮演的珍貴角色。
在座各位有誰認為自己算是照顧者？
我的意思是有多少位曾經照護過
生病、受傷或身心障礙的人？
曾有過這些經驗的人能否舉一下手？
大約一半的人。
我要感謝所有舉手的人
在身為照顧者時所付出的時間。
你們所做的事是非常可貴的。

Persian: 
Translator: Kowsar Danesh
Reviewer: Leila Ataei
بیاید "مراقبت" را 
به نظام سلامت برگردانیم.
۱۵ سال است که 
در حیطه مراقبتهای سلامت کار می‌کنم،
یکی از چیزهایی
که باعث شد وارد این بخش شوم
علاقه‌ی ویژه‌ی من
به مراقبت در نظام سلامت بود--
به طور خاص،
به نقش باارزشی که 
مراقبت‌کنندگان آن را بازی می‌کردند.
حال،چند نفر از شما، خودتان را 
یک "مراقبت کننده" می‌دانید؟
به عبارتی چند نفر از شما 
از کسی مراقبت کرده که
از یک بیماری، جراحت 
یا ناتوانی رنج می‌برده؟
با این وصف چه کسانی
دست بلند می‌کنند؟
تقریبا نصف جمعیت این اتاق.
می‌خواهم از کسانی که دست
بلند کردند تشکر کنم
بابت زمانی که به عنوان
یک "مراقب" گذاشتید.
کاری که انجام می‌دهید
بسیار ارزشمند است.

Turkish: 
Çeviri: TOLGA ALTIPARMAK
Gözden geçirme: Figen Ergürbüz
Hadi, dikkatimizi yeniden sağlık
hizmetlerine verelim.
Son 15 yıldır sağlık sektöründe
çalışıyorum
ve beni bu sektöre çeken 
şeylerden biri,
sağlık sistemimizdeki 
bakım unsurlarına olan ilgimdi --
daha spesifik olmak gerekirse
bakımcıların yaptığı işten bahsediyorum.
Peki, bu salondaki kaç kişi kendini
bakıcı olarak görüyor?
Bunla beraber, kaçınız bir hastalık,
yaralanma veya engelden ötürü
sıkıntı çeken birine bakıcılık yaptınız?
Evet, elleri görelim?
Salonun neredeyse yarısı.
Elini kaldıran herkese, zamanlarını birine
bakarak geçirdikleri için teşekkür ederim.
Yaptığınız şey oldukça değerli.

Polish: 
Tłumaczenie: Bartłomiej Szóstak
Korekta: Sylwia Gliniewicz
Przywróćmy opiekę służbie zdrowia.
Od 15 lat pracuję w służbie zdrowia,
a jednym z powodów,
który mnie tam przyciągnął,
było zainteresowanie opieką
w naszej służbie zdrowia,
a dokładniej
nieoceniona rola opiekuna.
Ilu z was uważa się za opiekuna?
Pytam o to, ilu z was opiekowało się kimś
cierpiącym na chorobę,
uraz lub niepełnosprawność.
Możecie podnieść rękę?
Około połowy osób.
Dziękuję wszystkim, którzy podnieśli dłoń,
za czas poświęcony na opiekę.
To, co robicie, jest bardzo wartościowe.

Japanese: 
翻訳: Moe Shoji
校正: Masaki Yanagishita
医療（ヘルスケア）に
「ケア」を取り戻しましょう
私は過去15年間
医療分野で仕事をしてきました
この分野に惹かれた理由のひとつに
私たちの医療制度における
「ケア」への関心がありました
より正確には
ケアをする介護人の担う
計り知れない役割です
さて ここにいる皆さんの中に
自分は「介護人」だと言う方は？
病気やケガや障がいを持つ人のために
介護をしたことがある人は
どれくらいいるでしょうか？
自分もそうだという方は
手を上げてください
全体の半分ほどですね
今 手を挙げて下さった皆さんが
介護に費やされた時間に
感謝します
皆さんの行いは
非常に貴重なものです

Spanish: 
Traductor: Irene Galindo Cámara
Revisor: Javi Garriz
Devolvamos los cuidados
a su lugar en el sistema sanitario.
Llevo trabajando en el sector sanitario
los últimos quince años,
y una de las cosas
que me llevaron a dedicarme a esto
fue mi interés por la atención al paciente
en nuestros sistemas sanitarios,
en particular por el inestimable papel
que juegan los cuidadores.
¿Cuántos de ustedes 
se consideran cuidadores?
Me refiero a cuántos de ustedes
han cuidado de alguien
que sufre una enfermedad,
lesión o discapacidad.
¿Pueden levantar la mano?
Más o menos la mitad de la sala.
Quiero dar las gracias a quienes
han levantado la mano,
por el tiempo dedicado
a cuidar de alguien.
Lo que hacen es muy valioso.

Chinese: 
翻译人员: Echo Sun
校对人员: Yolanda Zhang
让我们将关爱重新带回医疗健康领域。
在过去的15年中，
我一直从事医疗护理行业，
将我吸引到这个行业的原因之一，
其实是我们医疗护理系统中的
那个关爱的成分。
更具体的说，
我被那些护理者所扮演的
宝贵角色深深吸引了。
现在，我想问在座的各位，
有多少人认为自己是一个“护理者”？
我的意思是，你们当中有多少人
认为自己在照顾着
被病痛折磨，或饱受伤痛
和残疾困扰的人？
如果你们认为自己属于
这个范畴，请举手。
在座的有一半都举起了手。
我想要谢谢举起手的诸位，
感谢你们作为一位
“护理者”所付出的时间，
你们所做的一切是非常难能可贵的。

German: 
Übersetzung: Angelika Lueckert Leon
Lektorat: Judith Matz
Bringen wir die Sorge wieder
in die Gesundheitsfürsorge zurück.
Seit 15 Jahren arbeite ich
im Gesundheitswesen,
und was mich zu diesem
Bereich hingezogen hat,
war mein Interesse an der Pflegekomponente
unserer Gesundheitssysteme --
genauer gesagt
an der unbezahlbaren Rolle von Pflegenden.
Wie viele von Ihnen hier würden
sich selbst als Pfleger bezeichnen?
Damit meine ich, wie viele
von Ihnen haben jemand gepflegt,
der an einer Krankheit, Verletzung
oder Behinderung leidet?
Können Sie die Hand heben,
wenn das der Fall ist?
Fast die Hälfte.
Ich möchte allen danken,
die die Hand gehoben haben,
für ihre Zeit als Pflegeperson.
Was Sie tun ist extrem wertvoll.

Korean: 
번역: Kidong Lee
검토: Jihyeon J. Kim
개인 간병도 의료 활동으로 
인정해주는 건 어떨까요.
저는 지난 15년 간 의료 분야에 
종사해왔습니다.
제가 이 분야에 이끌리게 된
여러 이유 중 하나는
의료 시스템이 가지고 있는
한 관리 장치에 대한 관심 때문입니다.
더 구체적으로는
간병인들의 중요한 역할 때문이죠.
여기 계신 분들 중 간병인이 계신가요?
그러니까 제 말은 지금까지 병이 들거나
다치거나, 몸이 불편한 분을 
돌보시는 분이 계시나요?
그런 분이 계시면 손을 들어보시겠어요?
반 정도 계시네요.
손을 드신 모든 간병인분들께
그동안의 수고와 노고에 
감사하다는 말 전합니다.
정말 대단한 일을 하시는 겁니다.

Serbian: 
Prevodilac: Jelena Delibasic
Lektor: Tijana Mihajlović
Hajde da zdravstvenu negu
vratimo zdravstvu.
Već 15 godina radim u zdravstvu,
i ono što me je privuklo ovom sektoru
bila je komponenta nege
u sistemu zdravstva
preciznije, dragocena uloga
koju imaju negovatelji.
Sad, koliko vas u ovoj prostoriji
sebe smatra negovateljem?
Ovim mislim, koliko vas je brinulo o nekom
ko je bolestan, povređen ili invalid?
Možete li podići ruku ako jeste?
Oko polovina vas ovde.
Želim da zahvalim svima vama
koji ste podigli ruku
zbog vremena
koje ste proveli kao negovatelji.
Ono što radite je izuzetno dragoceno.

Portuguese: 
Tradutor: Maurício Kakuei Tanaka
Revisor: Leonardo Silva
Vamos colocar o cuidado
de volta à assistência médica.
Trabalho na assistência médica há 15 anos,
e uma das coisas que me atraiu a essa área
foi meu interesse pelo elemento cuidado
de nossa assistência médica,
mais especificamente
para o papel inestimável dos cuidadores.
Quantos de vocês, neste auditório,
consideram-se cuidadores?
Quantos de vocês já cuidaram de alguém
com uma doença, lesão ou deficiência?
Podem levantar a mão se este for seu caso?
Aproximadamente metade do auditório.
Quero agradecer a todos vocês
que levantaram a mão
pelo tempo que dedicam como cuidadores.
O que vocês fazem é de extremo valor.

French: 
Traducteur: Jules Daunay
Relecteur: Jessica Guzman
Remettons le soin au centre
du système de soins.
J'ai travaillé dans le secteur de la santé
pendant les 15 dernières années
et, une des choses qui m'a
attiré vers ce secteur,
c'était mon intérêt pour les soins
dans notre système de santé –
plus spécifiquement,
pour le rôle inestimable
tenu par les aidants.
Combien parmi vous dans cette salle
se considèrent comme un aidant ?
Combien de gens ici ont
déjà pris soin de quelqu'un
qui souffrait d'une maladie,
d'une blessure ou d'un handicap ?
Pouvez-vous lever la main
si c'est le cas ?
Quasi la moitié de la salle.
Je veux remercier tous ceux
qui ont levé la main
pour avoir passé du temps
en tant qu'aidant.
Ce que vous faites est
extrêmement précieux.

English: 
I am a former cared-for patient myself.
When I was a teenager,
I suffered from Lyme disease
and underwent 18 months
of antibiotic treatment.
I was repeatedly misdiagnosed:
bacterial meningitis,
fibromyalgia, you name it.
They couldn't figure it out.
And if I'm standing here
in front of you today,
it's because I owe my life
to the stubbornness
and commitment of one carer.
He did everything he could for me --
driving long distances
from one treatment center to another,
searching for the best option,
and above all, never giving up,
despite the difficulties he encountered,
including from a work
and quality-of-life perspective.
That was my father.
I recovered, and this is largely
thanks to his dedication.
This experience turned me
into a patient advocate.

Russian: 
В прошлом мне и самому был нужен уход.
В подростковом возрасте
у меня была болезнь Лайма.
Я лечился антибиотиками
в течение 18 месяцев.
Неоднократно мне ставили неверный диагноз:
бактериальный менингит, фибромиалгия.
Не могли определить.
Сегодня я стою перед вами,
потому что обязан жизнью
упорству и преданности одного человека.
Он делал для меня, что мог:
возил на длинные расстояния
по разным лечебным центрам
в поисках наилучшего варианта.
Превыше всего он не хотел сдаваться,
несмотря на появившиеся трудности,
в том числе связанные с работой
и уровнем жизни.
Это был мой отец.
Я восстановился во многом
благодаря его решимости.
Такой опыт сделал меня
защитником прав пациентов.

Persian: 
من خودم بیمار سابقی هستم
که از او مراقبت شده.
در نوجوانی دچار بیماری لایم
شدم(نوعی عفونت حاصل از گزش کنه)
و ۱۸ ماه درمان آنتی‌بیوتیکی دریافت کردم.
بیماری‌ام مکررا اشتباه تشخیص داده شد:
مننژیت باکتریایی، فیبرومیالژیا
و هر بیماری که فکرش را کنید،
نتوانستند متوجه بیماری شوند.
و اگر امروز مقابل شما ایستاده‌ام
به این دلیل است که 
زندگی‌ام را
مدیون سرسختی و تعهد یک "مراقب" هستم.
او هر چه توانست
برای من انجام داد--
رانندگی در مسیرهای طولانی
از یک مرکز درمانی به مرکز دیگر،
در جستجو برای بهترین گزینه
و بالاتر از همه اینها
ناامید نشدن، با وجود
سختی‌هایی که با آنها رو به رو شد،
از جمله از زاویه دید کار و کیفیت زندگی.
آن مراقب، پدرم بود.
من بهبود پیدا کردم و این
بیشتر از همه مدیون فداکاری او بود.
این تجربه، من را به یک 
"حامی بیمار" تبدیل کرد.

Japanese: 
私自身 かつては
介護を受ける側でした
十代の頃
私はライム病にかかり
18か月間 抗生物質による治療を
受けました
私は何度も誤診され
細菌性髄膜炎や線維筋痛症など
様々な診断を受けました
医師にも分からなかったのです
今日こうして皆さんの前に
私が立っていられるのは
私の命を守ってくれた―
粘り強く 熱心な
ある介護人がいたからです
その人はできることを
すべてやってくれました
長距離を運転して
治療センターを何軒も周り
最良の治療法を探しました
何よりも
決して諦めませんでした
仕事や生活の質に至るまで
様々な困難にぶつかった
にもかかわらずです
その人とは 私の父でした
私が回復したのは
ひとえに父の献身のおかげです
この経験から私は
患者の支援をするようになりました

Serbian: 
Ja sam bio pacijent koga su negovali.
Kada sam bio tinejdžer,
bolovao sam od lajmske bolesti
i 18 meseci primao antibiotike.
Iznova su mi davali pogrešnu dijagnozu:
bakterijski meningitis, fibromialgija,
štagod vam padne na pamet.
Nisu mogli da pronađu od čega bolujem.
I danas stojim ovde pred vama,
jer svoj život dugujem
upornosti i posvećenosti 
jednog negovatelja.
Za mene je uradio sve što je mogao,
vozio me kilometrima od jednog
zdravstvenog centra do drugog,
tragao za najboljom opcijom,
a iznad svega, nikada nije odustao,
uprkos teškoćama na koje je nailazio,
kako u pogledu posla,
tako i kvaliteta života.
On je moj otac.
Oporavio sam se, i to najviše
zahvaljujući njegovoj posvećenosti.
Ovo iskustvo me je pretvorilo
u advokata za pacijente.
Što sam pažljivije posmatrao,

French: 
Je suis moi-même un ancien patient.
Quand j'étais adolescent,
je souffrais de la maladie de Lyme,
sous traitement antibiotique
pendant 18 mois.
J'ai été mal diagnostiqué maintes fois :
méningite bactérienne,
fibromyalgie et j'en passe.
Ils n'arrivaient pas à trouver.
Si je suis ici devant vous aujourd'hui,
c'est parce que je dois la vie
à l'entêtement et à
l'engagement d'un aidant.
Il a fait tout ce qu'il a pu pour moi –
faire des kilomètres
d'un centre de soins à l'autre,
à la recherche de la meilleure option,
et, par-dessus tout,
il n'a jamais abandonné,
malgré les difficultés
qu'il a rencontrées,
y compris sur le plan du travail
et de la qualité de vie.
C'était mon père.
J'ai guéri, en grande partie
grâce à son dévouement.
Cette expérience m'a transformé
en défenseur du patient.

Polish: 
Sam byłem pacjentem, 
którym się opiekowano.
Jako nastolatek cierpiałem na boreliozę
i przeszedłem 18-miesięczną
kurację antybiotykową.
Wielokrotnie nie trafiano z diagnozą:
bakteryjne zapalenie opon,
fibromialglia i tak dalej.
Nie potrafiono postawić diagnozy.
Stoję przed wami,
dlatego że zawdzięczam życie
uporowi i poświęceniu jednego opiekuna.
Zrobił dla mnie wszystko, co w jego mocy,
jeździł wiele kilometrów
od jednego centrum leczenia do innego
w poszukiwaniu najlepszego rozwiązania,
a przede wszystkim nigdy się nie poddał,
mimo trudności, jakie napotkał,
jeśli chodzi o pracę i jakość życia.
To mój ojciec.
Wyzdrowiałem głównie dzięki jego oddaniu.
To doświadczenie zmieniło mnie
w rzecznika pacjentów.

Turkish: 
Ben kendine bakan bir hastayım.
Genç yaştayken, Lim hastalığının
sıkıntısını çektim
ve 18 ay kadar antibiyotik
tedavisi gördüm.
Defalarca yanlış tanı koyuldu,
bakteriyel menenjit,
fibromiyalji, daha neler neler.
Bir türlü çözemiyorlardı.
Ve bugün burada karşınıza çıkabildiysem,
hayatımı borçlu olduğum
bir bakıcının inadı ve gayreti
sayesindedir bu.
Benim için yapabileceği her şeyi yaptı --
bir tedavi merkezinden diğerine
çok uzun yollar gitti,
en iyi seçeneği aradı,
hepsinden önemlisi, asla pes etmedi.
Öte yandan pek çok güçlükle karşılaştı,
çalışma ve yaşam standartları açısından.
O benim babamdı.
İyileştim ve sonsuz teşekkürlerimi
sunuyorum ona.
Bu tecrübe beni hasta hakları savunucusu
hâline dönüştürdü.

Chinese: 
从前，我自己就是一位需要别人
来关照、护理的病人。
我十几岁的时候患有莱姆病，
接受过18个月的抗生素治疗。
那时候，我一次又一次地被误诊：
我曾经被诊断为细菌性脑膜炎、
纤维肌痛等等。
医生就是不能确诊我的病因。
我之所以还能够出现在你们面前，
全都是因为一名
“护工”的执着与付出，
我的生命都是他给予的。
他真的为我做了
力所能及的一切 ——
他常常从一个治疗中心
开长途到另一个中心，
为我寻找着最好的治疗方案，
最重要的是，尽管他遭遇了种种困难，
面临着来自工作、生活的压力，
他从来、从来没有放弃。
这位“护工”其实就是我的父亲。
我能够从当时的病痛中康复，
很大程度上都是因为我父亲的奉献。
这段经历让我变成了
一个病人权益的维护者。

Portuguese: 
Eu mesmo já tive um cuidador.
Quando eu era adolescente,
sofria da doença de Lyme
e fui submetido a 18 meses
de tratamento com antibióticos.
Recebi vários diagnósticos incorretos:
meningite bacteriana,
fibromialgia, entre outros.
Eles não conseguiam descobrir.
Se estou aqui hoje, na frente de vocês,
é porque devo minha vida à determinação
e ao comprometimento de um cuidador.
Ele fez tudo o que podia por mim:
dirigia longas distâncias
de um centro de tratamento a outro,
procurava pela melhor opção,
e, acima de tudo, não desistia nunca,
apesar das dificuldades que encontrava,
inclusive de uma perspectiva
de trabalho e qualidade de vida.
O cuidador era meu pai.
Eu me recuperei, e isso se deve,
em grande parte, à dedicação dele.
Esta experiência me transformou
em um defensor dos pacientes.
Quanto mais perto eu observava,
mais eu via os cuidadores

Korean: 
저는 간병을 받는 환자였습니다.
10대 때 라임병에 걸렸었고
18개월 간 항생제 치료를 받았었죠.
수 차례 오진도 있었습니다.
세균성 수막염, 섬유 근육통, 
그 외에도 여러 가지로요.
의사들도 잘 모르더군요.
제가 오늘 이 자리에 
서있을 수 있는 이유는
제 생명의 은인 덕분입니다.
헌신적이고 고집 센 간병인이셨죠.
저를 위해 할 수 있는 
모든 걸 하셨습니다.
먼 길도 마다하지 않으시고 
치료센터 이곳 저곳을 다니시며
최선의 방법을 찾으려 하셨죠.
무엇보다도, 
절대 포기하지 않으셨습니다.
일과 생활 면에서 어려움들이
많았는데도 말이죠.
그분은 바로 제 아버지십니다.
아버지의 헌신 덕에 저는 
건강을 되찾을 수 있었습니다.
또한 이런 경험 덕에 환자들의
대변인이 될 수 있었죠.

German: 
Ich bin selbst ein ehemaliger
versorgter Patient.
Als Jugendlicher litt ich
an Lyme-Borreliose
und erhielt eine 18-monatige
Antibiotikumbehandlung.
Ich wurde mehrfach falsch diagnostiziert:
bakterielle Meningitis,
Fybromyalgie, was auch immer.
Sie fanden es nicht heraus.
Dass ich heute hier vor Ihnen stehe,
liegt daran, dass ich mein Leben
der Sturheit und dem Einsatz
einer Pflegeperson verdanke.
Er tat alles was er konnte für mich --
fuhr lange Strecken von einem
Behandlungszentrum zum anderen,
suchte nach der besten Option,
und vor allem gab er nie auf,
trotz der Schwierigkeiten,
auf die er stieß,
auch aus Sicht von
Arbeits- und Lebensqualität.
Das war mein Vater.
Ich genas, vor allem Dank seiner Hingabe.
Diese Erfahrung machte mich
zu einem Patientenfürsprecher.

Arabic: 
أنا شخص رعى بإهتمام فى الماضى
فقد كنت أعانى من مرض (لايم)
عندما كنت مراهقا.
وخضعت للعلاج باستخدام المضادات الحيوية
لمدة 18 شهر.
كان دوماً ما يتم الخطأ فى تشخيص مرضي.
التهاب سحائي، ألم عضلى ليفي،
أو أياً ما كان اسم المرض
لم يستطيعوا معرفة حقيقة المرض
وإن كنت أقف اليوم أمامك
فذلك لأنى مدين بحياتي
لذلك الشخص الذى كان يقدم لي الرعاية 
بإلتزام وإصرار
والذى فعل كل ما بوسعه من أجلى
ينتقل لمسافات طويلة من مركز علاجى لآخر
بحثاً عن أفضل دواء
وفوق كل ذلك لم يستسلم أبداً
على الرغم من الصعوبات التى واجهته
من ناحية العمل و جودة المستوى المعيشي
كان هذا الشخص أبي
تعافيت، ويرجع الفضل فى ذلك إلى إخلاصه.
لقد حولتنى تلك التجربة إلى 
مدافع عن حقوق المرضى

Spanish: 
Yo mismo recibí cuidados como paciente.
Cuando era adolescente
sufrí la enfermedad de Lyme
y fui tratado con antibióticos
durante 18 meses.
Los médicos se equivocaban
en el diagnóstico una y otra vez:
meningitis bacteriana, 
fibromialgia, de todo,
no conseguían averiguarlo.
Si hoy estoy aquí delante de ustedes,
es porque le debo la vida
a la obstinación y compromiso
de un cuidador.
Hizo todo lo que pudo por mí:
conducir largas distancias desde 
un centro de tratamiento a otro,
buscando la mejor opción,
y sobre todo, nunca rendirse,
a pesar de las dificultades que encontró
incluso desde una perspectiva
laboral y de calidad de vida.
Esa persona era mi padre.
Yo me recuperé, en gran medida
gracias a su dedicación.
Esta experiencia me convirtió
en un defensor de los pacientes.

Chinese: 
我曾是需要被照護的病人。
我在青少年時期罹患了萊姆病，
接受了十八個月的抗生素治療。
我一次又一次地被誤診：
細菌性腦膜炎、纖維肌痛症，
什麼樣的誤診都有。
他們摸不著頭緒。
今天我還能站在各位面前，
都要歸功於一位照顧者，
他的固執和奉獻救了我的命。
他為我竭盡所能───
不惜長途跋涉在各個治療中心間，
只為了尋找最好的治療方法，
最重要的是，他從不放棄，
儘管他遇到許多困難，
包括在工作上和生活品質層面上。
那個人就是我父親。
我恢復了，很大一部分
要歸功於他的奉獻。
這段經驗讓我變成了病人代理人。
我越仔細看就越發現
照顧者所提供的支援

Turkish: 
Biraz işin içine girince, tıpkı babamın
bana sağladığı destek gibi
diğer bakıcıların da sağladığını gördüm
ve bu, sağlık sisteminde
hayati bir rol oynuyor.
Onlarsız bir sağlık sistemimiz
olsaydı, bunu abartmıyorum,
ama tüm sağlık ve sosyal sistemimiz
çökebilirdi.
Yine de, onlar pek bilinmiyorlar.
Ben uzun süredir annemin
bakıcılığını yapıyorum,
o, birçok kronik durumdan 
dolayı acı çekiyor.
Hasta bakıcıların yüzleştiği sorunları
her zamankinden daha iyi anlıyorum artık.
Yaşlanan nüfusla beraber,
ekonomik istikrarsızlık,
sağlık sistemindeki gerilim,
uzun vadeli kronik bakım
ihtiyaçlarının artması,
ailedeki bakıcıların önem ve taleplerini
daha da arttırıyor.
Dünyanın her yerindeki bakıcılar,
sevdikleri birinin sağlığını iyi şekilde
kazanması için kendi fiziksel, 
finansal ve psikolojik
durumlarından fedakârlık ediyorlar.

Polish: 
Im bardziej się przyglądałem,
widziałem coraz więcej opiekunów
podobnych do mojego ojca
odgrywających kluczową rolę
w systemie opieki zdrowotnej.
Nie będzie przesadą, gdy powiem,
że bez nieformalnych opiekunów, jak on,
nasz system zdrowotny i socjalny
rozpadłby się.
Jednak nadal się ich nie docenia.
Teraz opiekuję się na odległość matką,
która cierpi na liczne choroby przewlekłe.
Rozumiem bardziej niż kiedykolwiek
wymagania, jakim opiekunowie
muszą sprostać.
Starzejące się społeczeństwo,
niestabilność ekonomiczna,
obciążenie służby zdrowia
i zwiększona liczba pacjentów
do opieki długoterminowej,
znaczenie i zapotrzebowanie
na opiekunów rodzinnych
są większe niż kiedykolwiek.
Opiekunowie z całego świata
poświęcają swój komfort fizyczny,
finansowy i psychospołeczny,
żeby opiekować się najbliższymi.

Portuguese: 
dando o mesmo tipo de apoio
dado por meu pai,
e desempenhando um papel
decisivo na assistência médica.
Acho que não é exagero dizer que,
sem os cuidadores informais como ele,
nossos sistemas de saúde
e social se desintegrariam.
No entanto, os cuidadores seguem,
em grande parte, sem reconhecimento.
Agora sou cuidador
de longa distância de minha mãe,
que sofre de condições crônicas múltiplas.
Entendo agora, mais do que nunca,
a demanda pelos cuidadores.
Com o envelhecimento da população,
a instabilidade econômica,
o estresse da assistência médica,
e o aumento de incidentes de necessidades
de cuidados crônicos de longo prazo,
a importância e a procura por cuidadores
de família são maiores do que nunca.
Os cuidadores de todo o mundo
sacrificam seu próprio bem-estar
físico, financeiro e psicossocial
para dar assistência às pessoas queridas.

French: 
Plus j'observais et plus je voyais les
aidants apporter le même type de soutien
que mon père m'avait apporté,
et le rôle crucial qu'ils tenaient
dans le système de santé.
Je ne pense pas qu'il soit exagéré de dire
que, sans les aidants informels,
comme lui,
nos systèmes médico-sociaux
s'effondreraient.
Et pourtant, leurs efforts sont encore
en grande partie peu reconnus.
Je suis à présent un aidant
à distance pour ma mère
qui souffre de multiples
maladies chroniques.
Je comprends, maintenant plus que jamais,
les exigences que les aidants affrontent.
Avec des populations vieillissantes,
l'instabilité économique,
le stress du système de santé,
les impacts des besoins
de soins chroniques à long terme,
l'importance et les exigences
des aidants familiaux
sont plus élevées que jamais.
Les aidants du monde entier
se sacrifient physiquement,
financièrement et psychologiquement
afin de prendre soin de leurs proches.

Japanese: 
実情に目をこらせばこらすほどに
父がやってくれたようなサポートを
多くの介護人が実践していると
分かりました
そして医療制度で
不可欠な役割を果たしていたのです
こう言っても
過言ではないはずです
父のような
無償の介護人がいなければ
私たちの医療制度や社会制度は
瓦解するでしょう
それにもかかわらず
無償の介護人は評価されていません
私は今 母を
遠距離で介護しています
母は複数の慢性疾患を持っています
私は 今 これまで以上に
介護人の直面する―
差し迫った必要を
痛感しています
高齢化社会や
不安定な経済
医療制度への圧迫
長期的な介護を必要とするような
病気の増加に伴い
家族の介護人の重要性と需要は
かつてなく増大しています
世界中にいる多くの介護人は
大切な人の世話をするために
自らの身体的、経済的
心理的な健康を
犠牲にしているのです

Chinese: 
当我更仔细地审视病人们的生活时，
我越能够看到那些护理者们
提供着与我父亲一样的支持。
我也越能够看到他们在医疗健康
系统中扮演着无比重要的角色。
我认为，丝毫不夸张地讲，
如果没有了像我父亲
一样的“业余”护工们，
我们的医疗、健康、社会系统
都将面临着崩溃。
但即使如此，这些人（的贡献）
却往往不为人所知。
目前，我一直在异地照料我的母亲，
她罹患着多种慢性疾病。
我现在愈发清晰地认识到，
那些护理者所面对的巨大需求。
面临着人口的老龄化、
经济的不稳定性、
医疗健康系统所承担的压力、
以及长期慢性疾病护理的需求增长，
源自于家庭的护理者
角色变得愈发重要，
对于他们的需求也在日益增长。
来自全球各地的护理者
牺牲了自己的健康、
金钱和社交生活，
为了给他们所爱的人提供照料。

Russian: 
Чем пристальнее я всматривался, тем больше
замечал людей, проявляющих ту же заботу,
что и мой отец,
и играющих решающую роль
в системе здравоохранения.
Без преувеличения могу сказать,
что без таких добровольных сиделок
наши оздоровительные и социальные системы
просто бы рухнули.
Однако по большей части
эти люди не получают признания.
Теперь я забочусь о своей матери,
живущей очень далеко
и страдающей сразу от нескольких
хронических заболеваний.
Как никогда приходит понимание,
чего требует забота о больных.
Со стареющим населением,
экономической неустойчивостью,
нагрузкой на медобслуживание
и увеличением инцидентов
хронических заболеваний
важность семейной заботы
и необходимые для этого ресурсы
возросли, как никогда.
Люди по всему миру жертвуют
собственным физическим,
финансовым и психическим состоянием,
чтобы позаботиться о своих любимых.

Arabic: 
وحينما نظرت بعمق رأيت مقدمى الرعاية 
يقدمون نفس الدعم
الذى كان يقدمه لي والدي
ويقومون بدور مصيري فى نظام الرعاية الصحية
لا أرى أن هذا مبالغ فيه حينما أقول
أنه بدون مقدمي الرعاية مثله،
انظمتنا المجتمعية والصحية،
ستنهار.
رغم كل هذا، لا أحد يعترف بجميلهم.
الآن أقوم برعاية أمي منذ فترة طويلة
التي تعاني من أمراض مزمنة عديدة
فهمت الآن، أكثر من أي وقت مضى،
ما يعانيه مقدمو الرعاية الصحية.
مع مجتمع من المسنبن
وعدم الإستقرار الإقتصادى
والضغوط على النظام الصحي
وازدياد حاملي الأمراض المزمنة
والذين فى حاجة إلى من يعتنى بهم
الضرورة و الحاجة إلى مقدمي رعاية أسرية
أصبحت أكبر من أي وقت مضى،
فى كل أنحاء العالم يضحي مقدمو الرعاية
بدنيا،
ماديا و نفسيا
مقابل أن يقدموا الرعاية لمن يحبون

English: 
The closer I looked, the more I saw
carers providing the same kind of support
that my father provided to me,
and playing a crucial role
in the healthcare system.
I don't think it's an exaggeration to say
that without informal carers like him,
our health and social systems
would crumble.
And yet, they're largely
going unrecognized.
I am now a long-distance
carer for my mother,
who suffers from multiple
chronic conditions.
I understand, now more than ever,
the demands that caregivers face.
With aging populations,
economic instability,
healthcare system stress
and increased incidents
of long-term chronic care needs,
the importance and demands
on family caregivers
are greater than ever.
Carers all over the world
are sacrificing their own physical,
financial and psychosocial well-being
to provide care for their loved ones.

Serbian: 
više sam zapažao
negovatelje koji pružaju istu podršku
koju je moj otac meni dao,
i koji igraju krucijalnu ulogu
u zdravstvenom sistemu.
Bez preterivanja ću reći
da bez neformalnih negovatelja
kao što je on
naši zdravstveni i socijalni sistemi
bi propali.
A opet, njima se u velikoj meri
ne odaje priznanje.
Ja sada na daljinu brinem o svojoj majci,
koja boluje od više hroničnih bolesti.
Sada više nego ikada razumem,
zahteve sa kojima
se suočavaju negovatelji.
Uz populaciju koja stari,
ekonomsku nestabilnost,
stres u zdravstvenom sistemu
i sve više potreba
u dugoročnoj hroničnoj nezi,
važnost i zahtevi stavljeni
pred porodične negovatelje
su veći nego ikada.
Negovatelji širom sveta
žrtvuju svoju fizičku,
finansijsku i psihosocijalnu dobrobit
kako bi pružili negu onima koje vole.

Chinese: 
和我父親提供給我的是一樣的，
且這在醫療保健體系中
扮演了關鍵性的角色。
我覺得這樣說一點都不誇張：
若沒有像他這樣的非正式照顧者，
我們的健康和社會體系會崩壞。
然而，他們大部分都沒有被認可。
我現在是母親的遠距照顧者，
她有多種慢性病纏身。
我現在比以前更清楚地了解
照顧者所面臨的需求。
因為人口老化、
經濟不穩定、
醫療保健體系的壓力，
以及慢性病照護需求的增加，
家庭照顧者的重要性和需求量
比以往都更高。
世界各地的照顧者
都犧牲了自己體力上、
財務上及心理上的福祉，
來照護他們所愛的人。

Korean: 
알면 알수록 그 어떤 희생도 감수하는 
간병인들이 많다는 걸 깨달았습니다.
제 아버지가 그랬던 것처럼 말이죠.
의료 시스템에도 지대한 영향을
미친다는 것을 알았습니다.
과장하는게 아니라
이들과 같은 비공식 간병인들이 없다면
현재 의료복지 시스템은
무너질 것입니다.
그럼에도 이들은 제대로 된 
인정을 받지 못하고 있죠.
저는 현재 제 어머니의 
원거리 간병인입니다.
여러 만성질환을 앓고 계시죠.
저는 잘 알고 있습니다.
그 어느 때보다도 요즘
간병인들의 부담이 크다는 걸 말이죠.
인구 고령화,
경제 불안정,
의료 시스템적인 문제와
장기적인 관리가 필요한
만성질환이 증가함에 따라
가족 간병인들에 대한 중요성과 필요성이
훨씬 더 커졌습니다.
전 세계 모든 간병인들은 
그들의 육체적, 재정적,
그리고 심리사회적 행복을 
희생하고 있습니다.
사랑하는 사람을 돌보기 위해 말이죠.

Spanish: 
Cuanto más me fijaba, más veía
a cuidadores prestando el mismo apoyo
que mi padre me dio a mí,
desempeñando un papel crucial
en el sistema sanitario.
No creo que sea una exageración decir
que sin cuidadores informales como él,
nuestros sistemas sanitarios y sociales
se derrumbarían.
A pesar de ello,
no están siendo reconocidos.
Yo soy ahora ciudador
a distancia de mi madre,
que padece múltiples
enfermedades crónicas.
Ahora más que nunca entiendo
los problemas que afrontan los cuidadores.
Con el envejecimiento de las poblaciones,
la inestabilidad económica,
la presión sobre el sistema sanitario
y el aumento de casos
de enfermedades crónicas
que requieren cuidados a largo plazo,
la importancia y exigencia
de la atención familiar
son mayores que nunca.
Los cuidadores de todo el mundo
sacrifican su propio bienestar,
tanto físico como psicosocial y económico,
por cuidar a sus seres queridos.

Persian: 
هرچه بیشتر نگاه می‌کردم 
بیشتر مراقبهایی را می دیدم که
حمایتهایی مشابه پدرم فراهم می‌کردند
و نقش اساسی در نظام سلامت 
بازی می‌کردند.
فکر کنم گفتن این مطلب
اغراق آمیز نباشد که:
بدون مراقبت کننده‌های غیررسمی مانند او،
سلامت ما و نظام سلامت ما
از بین می‌رود.
و هنوز مراقبان 
به شکل وسیعی ناشناس مانده‌اند.
من الان یک مراقب از راه دور
برای مادرم هستم،
که از شرایط مزمن مختلفی رنج می‌برد.
الان، بیشتر از همیشه متوجه‌
فشارهایی هستم که مراقبان 
رو به رو می‌شوند.
همراه با جمعیت در حال پیر شدن،
ناپایداری اقتصادی،
استرسهای نظام سلامت،
و افزایش نیاز به مراقبتهای 
طولانی برای بیماریهای مزمن
اهمیت و نیاز به مراقبان از خانواده
از همیشه بیشتر است.
مراقبها در تمام دنیا، سلامت فیزیکی،
مالی و روحی خود را قربانی می‌کنند
تا از عزیزانشان مراقبت کنند.

German: 
Je genauer ich hinsah, desto mehr sah ich
Pfleger die gleiche Unterstützung bieten,
die mein Vater mir gegeben hatte,
sie spielen eine zentrale Rolle
im Gesundheitswesen.
Es ist wohl nicht übertrieben zu sagen,
dass ohne solche Pflegende wie er
unsere Gesundheits- und Sozialsysteme
zusammenbrechen würden.
Dennoch wird das meist nicht anerkannt.
Ich reise von weit an
für die Pflege meiner Mutter,
die unter mehreren
chronischen Krankheiten leidet.
Jetzt verstehe ich erst recht,
welche Beanspruchungen
Pflegenden abverlangt werden.
Mit einer alternden Bevölkerung,
wirtschaftlicher Instabilität,
Druck im Gesundheitswesen
und vermehrten, chronischen
Langzeitpflegefällen
ist die Bedeutung von und
Anforderung an pflegende Angehörige
größer denn je zuvor.
Weltweit opfern Pflegende
ihr eigenes körperliches,
finanzielles und
psychosoziales Wohlbefinden,
um ihre Liebsten zu pflegen.

Polish: 
Opiekunowie mają potrzeby i ograniczenia,
a bez odpowiedniego wsparcia,
wielu zostanie doprowadzonych
do granic możliwości.
Kiedyś postrzegana
jako sprawa prywatna, rodzinna,
nieodpłatna opieka stała się
niewidzialną podporą
w systemach zdrowotnych
i społecznych na całym świecie.
Wielu takich opiekunów
jest nawet na tej sali,
jak widzieliśmy.
Kim są i ilu ich jest?
Jakim wyzwaniom stawiają czoła?
A przede wszystkim, jak sprawić,
żeby ich znaczenie dla pacjentów,
naszego systemu zdrowia i społeczeństwa
zostało dostrzeżone?
Każdy może być opiekunem.
15-latka opiekująca się pacjentem
cierpiącym na stwardnienie rozsiane.
40-latek łączący pracę na cały etat
z opieką nad rodziną mieszkającą daleko.
60-latek opiekujący się żoną
umierającą na raka

Turkish: 
Bakıcıların kendi sınırları 
ve ihtiyaçları var
ve yeterli desteği bulamamaları durumunda
dayanma noktalarının sonuna gelebilirler.
Eskiden aile hayatının kişisel, özel
bir şeyi olarak görülen
fahri bakıcılık, bugün tüm dünyada
sağlık ve sosyal hizmetlerin
görünmez omurgasını oluşturmaktadır.
Gördüğünüz gibi bu salonda bile
pek çok bakıcı var.
Onlar kim ve kaç kişiler?
Karşılaştıkları zorluklar neler?
Ve hepsinden önce, hastalar, sağlık
sistemi ve toplum tarafından
değerlerinin anlaşılmasını
nasıl sağlayabiliriz?
Herkes gerçekten bir bakıcı olabilir:
15 yaşında bir kız çocuğu,multipl sklerozu
(MS) olan bir ebeveynine bakıyor;
40 yaşında bir adam, bir yandan 
uzakta oturan ailesinin
bakımını üstlenirken, diğer yandan
tam zamanlı çalışıyor;
60 yaşında bir adam, ölümcül bir kansere
yakalanmış olan eşine bakıyor;

English: 
Carers have their own limits and needs,
and in absence of adequate support,
many could be stretched
to the breaking point.
Once seen as a personal
and private matter in family life,
unpaid caregiving has formed
the invisible backbone
of our health and social systems
all over the world.
Many of these carers
are even in this room,
as we have just seen.
Who are they, and how many are they?
What are the challenges
that they are facing?
And, above all, how can we make sure
that their value to patients,
our healthcare system and society
is recognized?
Anyone can be a carer, really:
a 15-year-old girl caring
for a parent with multiple sclerosis;
a 40-year-old man juggling full-time work
while caring for his family
who lives far away;
a 60-year-old man caring for his wife
who has terminal cancer;

Chinese: 
照顧者有他們自己的限制和需求，
在沒有適當支持的情況下，
很多照顧者可能身心疲乏到了極限。
這個曾經被視為是家庭生活中私人的
無給薪照護，
已然成為全球健康及社會體系的
隱形骨幹支柱。
從剛剛舉手的狀況來看，
在場就有這些照顧者。
他們是什麼人？人數有多少？
他們正面臨什麼樣的挑戰？
最重要的是，我們要
如何確保他們對於病人、
健康體系以及社會的價值
能夠被認可？
任何人都可能成為照顧者，真的：
一位十五歲的女孩要照護
她得了硬化症的家長；
一位四十歲的男子要應付全職工作，
同時還要照護住在很遠的家人；
一位六十歲的男子要照護
癌症末期的妻子；
或是一位八十歲的婦女

Spanish: 
Los cuidadores tienen 
sus propias limitaciones y necesidades,
y sin la ayuda necesaria
muchos de ellos pueden llegar al límite.
Aun considerado un asunto privado 
y personal de la vida familiar,
los cuidadores no remunerados
forman el tronco invisible
de nuestros sistemas sociales y
sanitarios en todo el mundo.
Muchos de estos cuidadores
están en esta habitación
como acabamos de ver.
¿Quiénes son, y cuántos?
¿Que desafíos están enfrentando?
Y sobre todo, ¿cómo podemos asegurarnos 
de que se reconoce el valor que aportan
a los pacientes, a nuestro 
sistema sanitario y a la sociedad?
Cualquier persona puede ser cuidador:
una niña de quince años cuidando 
de un progenitor con esclerosis múltiple;
un hombre de cuarenta compaginando 
su trabajo a jornada completa
con cuidar de su familia que vive alejada;
un hombre de sesenta que cuida
de su mujer enferma de cáncer terminal;

Korean: 
간병인들도 힘에 부칠때가 있고 
하고 싶은게 있습니다.
때문에 적절한 지원 없이는
결국 한계에 이르게 될 겁니다.
비록 가정에서 개인적이고
사적으로 행해지는 일이지만
이런 무보수 간병은 
지금까지 보이지 않게
전 세계 사회복지 시스템의 
중추적인 역할을 해왔습니다.
이곳에도 이런 간병인들이
많이 계십니다.
조금 전에 보셨듯 말이죠.
어떤 분들이, 얼마나 많은 분들이
이런 일을 하고 계실까요?
어떤 어려움을 겪고 계실까요?
그리고 도대체 어떻게 해야 
환자와 의료 시스템과
우리 사회에 있어서 그분들의 가치를
인정받을 수 있게 할까요?
누구나 간병인 일 수 있습니다.
다발성 경화증을 앓는 
부모를 돌보는 15살 소녀도
떨어져 사는 가족을 부양하기 위해
일에 찌들어 사는 40세 남성도
말기 암 환자인 아내를
보살피는 60세 남성도

Arabic: 
هناك احتياجات و قدرات لمقدمي الرعاية
وفى غياب الدعم الكافي لهم
من الممكن للكثير منهم أن يبدل أقصى جهد
إلى حد الإنهيار.
كانت تعتبر مسألة شخصية وشأن داخلي
خاص في الأسرة،
الرعاية الصحية المجانية شكلت دعامة
أساسية غير مرئية
للأنظمة الصحية والإجتماعية بالعالم أجمع.
الكثير من هؤلاء معنا هنا بالقاعة،
كما شاهدنا،
من هم؟ وكم عددهم؟
ماهي التحديات التي يواجهونها؟
وقبل كل شيء كيف يمكننا التأكد من قيمتهم
بالنسبة للمرضى،
ونظامنا الصحي و المجتمع
معترف به؟
صحيح, أن أي أحد ممكن أن يصبح راعيا صحيا
بنت في عمر ال 15، ترعى أبا يعاني من التصلب
المتعدد في الأنسجة،
رجل يبلغ من العمر 40 عامًا يعمل بدوام كامل
لرعاية أسرته التي تسكن بعيدا عنه،
رجل يبلغ من العمر 60 عامًا يعتني بزوجته
التي لديها سرطان طرفي؛

Serbian: 
Negovatelji imaju svoja sopstvena
ograničenja i potrebe,
a u odsustvu adekvatne podrške,
mnogi od njih bi došli do tačke pucanja.
Kada se ovo sagleda
kao lična i privatna stvar porodice,
neplaćena nega stvara nevidljivu srž
našeg zdravstvenog
i socijalnog sistema širom sveta.
Mnogi od ovih negovatelja
su čak u ovoj prostoriji,
kao što smo upravo videli.
Ko su oni i koliko ih ima?
Sa kojim izazovima se oni suočavaju?
A, iznad svega, kako možemo da obezbedimo
da vrednost koju pružaju pacijentima,
našem zdravstvenom sistemu i društvu
bude priznata?
Svako može biti negovatelj, zaista:
15-godišnja devojčica koja brine
o roditelju obolelom od multiple skleroze;
40-godišnji muškarac koji žonglira
između stalnog posla
i brige o svojoj porodici
koja živi daleko;
60-godišnji muškarac koji brine
o svojoj ženi sa neizlečivim kancerom

Russian: 
У таких людей есть
свои ограничения и потребности,
и при отсутствии соответствующей поддержки
многие могут дойти до полного изнеможения.
Считающаяся когда-то сугубо личным,
касающимся лишь семьи делом,
неоплачиваемый уход за больными
стал невидимой составной частью
здравоохранения и социальных
систем по всему миру.
Многие из таких людей
присутствуют в этом зале,
как мы увидели.
Кто они, сколько их?
С какими трудностями они сталкиваются?
И прежде всего, как нам добиться,
чтобы их значимость для пациентов,
для системы здравоохранения и общества
была бы признана?
Кто угодно может оказаться в этой роли:
пятилетняя девочка, присматривающая
за родителем с рассеянным склерозом;
40-летний мужчина, мечущийся между работой
и присмотром за далеко живущей семьёй;
60-летний мужчина, опекающий жену,
у которой последняя стадия рака;

Japanese: 
介護人自身にも
それぞれの限界と必要があり
適切なサポートがなければ
多くの人々が忍耐の限界を
迎えてしまうことでしょう
かつては家族生活における
個人的な事柄だと見なされていましたが
無償での介護は
世界中の医療や社会制度の
目に見えない支柱と
なっているのです
今この場所だけでも
多くの介護人がいることは
すでに確認した通りです
彼らはどんな人々で
何人くらい いるのでしょう？
彼らが直面している困難とは
何なのでしょう？
それ以上に どうすれば
彼らの存在が患者にとっても
医療制度や社会にとっても
重要なものなのだという認識を
確保できるでしょう？
実に誰でも
介護人になり得るのです
多発性硬化症を患った親を介護する
15歳の少女もいます
フルタイムの仕事に就きつつも
遠方に住む家族を介護する
40歳の男性もいます
末期がんに冒された妻の
世話をする60歳の男性もいます

Persian: 
مراقبها، محدودیتها
و نیازهای خودشان را دارند،
و نبود حمایت کافی
می تواند انها را به مرز فروپاشی برساند.
چیزی که زمانی شخصی و خصوصی
در زندگی خانوادگی به نظر می‌رسید،
الان شالوده پنهان نظام سلامت
و نظام اجتماعی ما را
در سراسر جهان تشکیل داده است.
بسیاری از این مراقبان
حتی الان در این اتاق حاضرند،
همان طور که الان دیدیم.
آنها چه کسانی هستند؟ و چند نفر هستند؟
با چه چالشهایی رو به رو هستند؟
و مهم‌تر از اینها، چطور می‌توانیم 
مطمئن شویم که ارزششان برای بیمار،
نظام سلامت ما و جامعه
شناخته شده است؟
در واقع هر کسی می‌تواند یک مراقب باشد:
دختری ۱۵ ساله که از یکی از والدینش
با بیماری ام‌اس مراقبت می‌کند،
یا مرد۴۰ ساله‌ای که در عین کار تمام وقت
و سختی‌های آن،
از خانواده‌اش که دور از او
زندگی می‌کنند، مراقبت می‌کند.
مرد ۶۰ ساله‌ای که از همسرش که دچار
مراحل نهایی سرطان است مراقبت می‌کند.

German: 
Pflegende haben ihre
eigenen Grenzen und Bedürfnisse.
Mangels ausreichender Unterstützung
können viele an ihre
Belastungsgrenze kommen.
Einst als private Angelegenheit
des Familienlebens angesehen,
ist unbezahlte Pflege weltweit
zur unsichtbaren Stütze
unserer Gesundheits-
und Sozialsysteme geworden.
Viele der Pflegenden
sind sogar in diesem Raum,
wie wir gerade gesehen haben.
Wer sind sie und wie viele gibt es?
Mit welchen Herausforderungen
sind sie konfrontiert?
Aber wie können wir vor allem dafür
sorgen, dass ihr Wert für die Patienten,
unser Gesundheitswesen
und die Gesellschaft
anerkannt wird?
Tatsächlich kann jeder
eine Pflegeperson sein:
ein 15-jähriges Mädchen, das ein
Elternteil mit multipler Sklerose pflegt;
ein Vierzigjähriger, der Vollzeitarbeit
und die Pflege seiner Familie
hinkriegen muss;
ein Sechzigjähriger, der seine Frau
mit Krebs im Endstadium pflegt

French: 
Les aidants ont leurs propres
limites et besoins
et, en l'absence d'un soutien adapté,
beaucoup pourraient se retrouver à bout.
Jadis considérée comme une action
relevant de la vie privée et familiale,
les aidants bénévoles sont devenus
la colonne vertébrale invisible
de nos systèmes médico-sociaux
à travers le monde.
Beaucoup de ces soignants
sont dans cette salle,
comme nous l'avons vu.
Qui sont-ils ? Combien sont-ils ?
Quels sont les défis qu'ils rencontrent ?
Et surtout, comment pouvons-nous nous
assurer que leur valeur pour les patients,
pour notre système de soins
et pour la société
soit reconnue ?
Vraiment tout le monde
peut être un aidant :
une jeune fille de 15 ans s'occupant d'un
parent atteint de sclérose en plaques ;
un homme de 40 ans jonglant entre
son travail à temps plein
tout en veillant sur sa famille
qui vit très loin ;
un homme de 60 ans prenant soin de
sa femme en phase terminale de cancer ;

Chinese: 
那些护理者们有自己的极限和需求，
倘若没有了足够的支持，
他们也很有可能会因不堪重负而崩溃。
那些曾被视为家庭生活中
私人的，无偿的护理者们，
现在已经在无形中形成了
全球各地医疗社会系统的支柱。
有许多护理者甚至就在我们当中。
正如刚才举手的那些人。
他们到底是谁？他们到底有多少人？
他们正在面临着哪些挑战？
而更重要的是，
我们如何才能保证他们在病人、
在我们的医疗保健系统
以及社会中的价值
能够被知晓和认可呢？
诚然，每个人都可以成为一名护理者：
一名15岁的小女孩照顾着
患有多重硬化疾病的病人；
一个40岁的男人一边做着职工作，
一边要照顾他异地的家庭；
一位60岁的爷爷照顾着
他罹患晚期癌症的妻子；

Portuguese: 
Os cuidadores têm seus próprios
limites e necessidades,
e, na ausência de apoio adequado,
muitos podem ser exigidos até o limite.
Uma vez visto como um assunto
pessoal e privado na vida familiar,
o cuidado não remunerado
forma a espinha dorsal invisível
de nossos sistemas de saúde
e social em todo o mundo.
Muitos desses cuidadores estão
neste auditório, como acabamos de ver.
Quem são eles, e quantos são?
Quais são os desafios
que estão enfrentando?
E, acima de tudo, como podem
garantir que seu valor aos pacientes,
à nossa assistência médica e à sociedade
seja reconhecido?
Qualquer um pode ser
um cuidador, de verdade:
uma menina de 15 anos cuidando do pai
ou da mãe com esclerose múltipla;
um homem de 40 anos driblando
o trabalho em período integral
enquanto cuida de sua família,
que mora num lugar distante;
um homem de 60 anos cuidando
da esposa com câncer terminal;

Japanese: 
アルツハイマー病を患う夫の
世話をしている―
80歳の女性もいます
介護人が患者のために
行うことは様々です
身の回りの世話もします
着替えを手伝ったり
食事をさせたり
トイレに付き添ったり
移動を手伝ったりします
重要な医療に関わる世話を
行うこともあります
介護人はしばしば
大切な人の症状やニーズについて
時には 患者自身よりも
よく分かっているからです
患者に麻痺があったり
診断について混乱していることもあります
そういった状況では
介護人は患者の代弁者にもなります
さらに非常に重要なのは
介護人が心理的なサポートも
行うということです
病院の予約を管理したり
家計面の管理をしたり
日々の家事もこなします
こうした困難は
無視することはできません

Russian: 
или 80-летняя женщина, опекающая мужа,
у которого болезнь Альцгеймера.
Задачи ухаживающих варьируются.
Они лично заботятся о том,
чтобы одеть кого-то,
накормить,
помочь принять ванну,
помочь в передвижении.
Они также в значительной степени
оказывают медицинскую помощь,
потому что чаще всего они много знают о
заболеваниях и потребностях своих близких,
иногда лучше, чем сами пациенты,
которые могут быть парализованы
или не осознавать своего состояния.
В таких ситуациях
ухаживающие — ещё и защитники
своего пациента.
Критическая важность ещё и в том,
что ухаживающие предоставляют
эмоциональную поддержку.
Они устраивают визиты к доктору,
управляют финансами
и делают ежедневную работу по дому.
Подобный труд нельзя игнорировать.

Turkish: 
ya da 80 yaşında bir kadın,
Alzheimer hastası eşinin
bakımını üstleniyor.
Bakıcılar, aileleri için çok çeşitli
işler yapıyorlar.
Kişisel bakımlarını sağlıyorlar,
birine kıyafetini giydirmek gibi,
onları beslemek,
banyo yaptırmak,
ya da yürümelerine
yardımcı olmak gibi.
Ayrıca, ciddi bir seviyede sağlık
bakımı sağlıyorlar,
çünkü çoğu zaman sevdikleri kişinin
neye ihtiyaç duyduğunu biliyorlar,
hatta çoğu zaman hastaların 
kendisinden bile iyi biliyorlar,
felç olmuş ya da teşhisi yüzünden
aklı karışmış biri olabilir bu.
Bu tür durumlarda,
bakıcılar ailelerinin savunucuları oluyor.
Bakıcıların en kritik görevlerinden
birisi de hastaya duygusal 
destek sağlamaktır.
Doktor randevularını organize ediyorlar,
finansı organize ediyorlar,
ayrıca gündelik işleri de bu arada
hallediyorlar.
Bu zorluklar, yok sayamayacağımız 
güçlükler.

Korean: 
치매에 걸린 남편을 돌보는
80세 여성도 말이죠.
이 간병인들은 환자를 위해 
여러 가지 일을 합니다.
먼저 일상 생활을 도와 줍니다.
옷을 입혀주기도 하고
음식을 먹여주거나
볼일 보는 것을 도와주기도 하며
거동을 돕기도 하죠.
또한 상당한 수준의 
의료적 도움을 주기도 합니다.
대개 간병인들은 환자 상태와 
그들이 원하는 것을 잘 알기 때문이죠.
환자 자신들 보다 더 잘 알기도 합니다.
진단결과에 충격을 받거나
혼란스러워 하는 환자들도 있거든요.
이런 이유들로
간병인들은 환자의 
대변인이 되기도 합니다.
또 중요한 것은
간병인이 정서적 안정에도 
도움을 준다는 사실입니다.
진료 예약도 하고
재정도 관리하면서
매일 집안 일도 합니다.
이 일들은 우리가 그렇게 
가볍게 볼 일들이 아닙니다.

English: 
or an 80-year-old woman
caring for her husband
who has Alzheimer's disease.
The things carers do
for their patients are varied.
They provide personal care,
like getting someone dressed,
feeding them,
helping them to the bathroom,
helping them move about.
They also provide a significant
level of medical care,
because they often know a lot about
their loved one's condition and needs,
sometimes better
than the patients themselves,
who may be paralyzed
or confused by their diagnosis.
In those situations,
carers are also advocates for the patient.
Also of critical importance
is the fact that carers
also provide emotional support.
They organize doctor's appointments,
they manage finances,
and they also deal
with daily household tasks.
These challenges are challenges
that we can't ignore.

Polish: 
albo 80-latka opiekująca się mężem
cierpiącym na chorobę Alzheimera.
Opiekunowie robią
dla pacjentów różne rzeczy.
Zapewniają osobistą opiekę
taką jak: ubranie kogoś,
nakarmienie,
pomoc w łazience,
pomoc przy poruszaniu się.
Zapewniają także istotny poziom
opieki medycznej,
bo często wiedzą dużo
o stanie i potrzebach swoich bliskich,
czasem więcej niż sami pacjenci,
którzy często są sparaliżowani 
lub zmieszani diagnozą.
W takich sytuacjach
opiekunowie są również 
rzecznikami pacjenta.
Istotne jest również to,
że opiekunowie zapewniają
wsparcie emocjonalne.
Organizują wizyty u lekarza,
zajmują się finansami
i zmagają się również
z codziennymi obowiązkami domowymi.
Nie możemy ignorować tych zmagań.

Chinese: 
需要照護得了阿茲海默症的先生。
每位照顧者為他們的病人
所做的事皆不同。
他們提供個人照護，
比如協助更衣、
協助進食、
協助如廁盥洗、
協助他們四處走動。
他們也提供相當程度的醫療照護，
因為他們通常會更清楚
摯愛的狀況和需求，
有時候比病人本身還要清楚，
有的病人可能癱瘓了，
或對他們的診斷感到困惑。
在那些情況中，
照顧者就是病人的代理人。
還有一點很重要，
就是照顧者也提供情感上的支持。
他們安排看醫生的時間、
他們管理財務，
且他們也要處理每天家中的雜事。
這些是我們不能忽視的挑戰。

Arabic: 
أو مسنة في عمر الثمانون ترعى زوجها،
الذي يعاني من الزهايمر.
ما يقوم به مقدمو الرعاية لمرضاهم متنوعة.
يعطونهم رعاية شخصية،
مثل إلباس شخص ملابسه،
إطعامهم
مساعدتهم في الحمام،
مساعدتهم في التنقل،
يقومون أيضا بتقديم مستوى ملحوظ
من الرعاية الطبية،
لأنهم عادة ما يكونون على دراية بظروف
واحتياجات مقربيهم،
أحيانا أكثر من المريض نفسه،
الذي يكون في بعض الأحيان مشلولا، أو مرتبكا
من نتائج التحاليل،
في هذه الحالات،
يعتبر مقدم الرعاية مدافع عن مريضه أيضا،
أمر آخر ذو أهمية بالغة
هو الدعم النفسي الذي يعطيه مقدم
الرعاية الى المريض،
يقوم بتنظيم مواعيد الطبيب،
يرتب الأمور المادية،
كما يهتم أيضا بأمورهم المنزلية اليومية.
هذه التحديات لا يمكن تجاهلها.

Chinese: 
亦或是一位80岁的老奶奶照顾着她
患有阿尔茨海默症
（俗称老年痴呆）的丈夫。
护理者为病人们做出的事情或许不同，
他们或许是照料日常起居，
比如帮助病人们更衣、
喂食、
如厕、
行动。
他们也提供着重要的医疗护理，
因为护理者们通常比
病人们自己还要了解
他们的病情和需求，
因为病人们可能会因为
自己的病症而失去信心或感到困惑。
在这种情况中，
护理者们又是他们的代言人。
另外还有不可忽视的一点，
就是护理者们是病人们的精神支柱，
他们安排与医生的会诊，
管理着家庭财务，
也需要与日常家务打交道。
他们所面临的这些挑战
是我们不能忽视的。

Spanish: 
o una mujer de ochenta que cuida
de su marido que padece Alzheimer.
Los cuidadores hacen
todo tipo de cosas por sus pacientes.
Proporcionan cuidados personales,
como vestir, dar de comer, 
ayudarles a usar el baño y a moverse.
También proporcionan unos
cuidados médicos muy importantes,
porque a menudo tienen 
un extenso conocimiento
sobre la enfermedad y las necesidades
de sus seres queridos.
A veces saben más
que los propios pacientes,
que pueden sentirse paralizados
y confundidos por su diagnóstico.
En estas situaciones,
los cuidadores se convierten también
en defensores de los pacientes.
También es crucial la importancia
del apoyo emocional 
que proporcionan los cuidadores.
Organizan las citas con el médico,
gestionan las finanzas,
y cumplen con las tareas del hogar.
Estos desafíos no pueden ser ignorados.

Serbian: 
ili 80-godišnja žena
koja brine o svom mužu
koji ima Alchajmerovu bolest.
Različite su stvari koje negovatelji
rade za svoje pacijente.
Oni pružaju ličnu negu,
kao što je oblačenje,
hranjenje,
pomoć pri odlasku u toalet,
pomoć pri kretanju.
Oni takođe pružaju
značajan nivo medicinske nege,
jer obično znaju dosta
o stanju i potrebama svojih najbližih,
ponekad znaju bolje od samih pacijenata,
koji mogu biti paralizovani
ili zbunjeni svojom dijagnozom.
U takvim situacijama
negovatelji su i advokati pacijenata.
Takođe, od presudne je važnosti
činjenica da negovatelji pružaju
i emotivnu podršku.
Oni organizuju odlaske kod lekara,
vode finansije,
a bave se i dnevnim kućnim poslovima.
Ovi izazovi su izazovi
koje ne možemo da ignorišemo.

Portuguese: 
ou uma mulher de 80 anos cuidando
do marido com a doença de Alzheimer.
Os cuidadores fazem várias coisas
para os pacientes deles.
Fornecem cuidados pessoais,
como vestir alguém,
dar comida,
ajudar a ir ao banheiro,
a se movimentar de um lugar para o outro.
Também fornecem um nível
significativo de assistência médica,
porque conhecem muito sobre a condição
e as necessidades das pessoas queridas,
às vezes, melhor do que
os próprios pacientes,
que podem ficar paralisados
ou confusos com o diagnóstico.
Nessas situações,
os cuidadores são também
defensores para o paciente.
Também é de importância fundamental
o fato de que os cuidadores
também dão apoio emocional.
Organizam as consultas ao médico,
cuidam das finanças
e também lidam com as tarefas
domésticas diárias.
Não podemos ignorar esses desafios.

French: 
ou une femme de 80 ans
aidant son mari atteint
qui a la maladie d'Alzheimer.
Ce que les aidants font pour
leurs patients est varié.
Ils procurent des soins personnels,
comme les habiller,
les nourrir,
les aider à aller aux toilettes,
à bouger et se déplacer.
Ils apportent aussi
d'importants soins médicaux,
car ils connaissent bien l'état de santé
et les besoins de leurs proches,
parfois même mieux que
les patients eux-mêmes,
qui peuvent être paralysés ou
perdus par leur diagnostic.
Dans ce genre de situation,
les aidants sont également
les défenseurs du patient.
Ce qui est aussi d'une
importance décisive,
c'est que les aidants apportent
aussi un soutien émotionnel.
Ils organisent les rendez-vous médicaux,
gèrent les finances,
et s'occupent aussi des tâches 
domestiques quotidiennes.
Ces défis, nous ne
pouvons pas les ignorer.

Persian: 
یا خانم ۸۰ ساله‌ای که از همسرش که
بیماری آلزایمر دارد
مراقبت می‌کند.
کارهایی که مراقبها برای بیمارانشان
انجام می‌دهند متفاوت است:
در کارهای شخصی بیمار کمک می کنند،
مثل اینکه کمک کنند لباس بپوشد،
غذا دادن به آنها،
کمک به آنها در حمام رفتن،
و کمک در جا به جا شدن.
آنها همچنین سطح قابل توجهی از مراقبت پزشکی
را فراهم می‌کنند،
زیرا معمولا خیلی چیزها در مورد 
وضعیت و نیازهای عزیزشان می‌دانند؛
گاهی بیشتر از خود بیمار،
که ممکن است فلج باشد یا
با تشخیص بیماری‌شان گیج شده باشند.
در این شرایط،
مراقبها وکلای بیمار هم هستند.
همچنین نکته‌ای که
اهمیت حیاتی دارد این است که
مراقبها حمایت عاطفی نیز فراهم می‌کنند.
آنها نوبت دکتر را تنظیم می‌کنند،
مسائل مالی را مدیریت می‌کنند،
و هم با کارهای روزانه خانه
سر و کار دارند.
این چالشها، چالشهایی هستند
که نمی‌توانیم نادیده بگیریم.

German: 
oder eine Achtzigjährige,
die ihren Mann pflegt,
der Alzheimer hat.
Pflegende tun die unterschiedlichsten
Dinge für ihre Patienten.
Sie leisten persönliche Pflege,
wie jemanden anzuziehen,
sie zu füttern,
sie zur Toilette zu begleiten,
sie helfen ihnen, klarzukommen.
Sie leisten auch ein wesentliches
Maß medizinischer Pflege,
denn sie wissen oft viel über Verfassung
und Bedürfnisse ihrer Liebsten,
manchmal besser als die Patienten selbst,
die durch die Diagnose gelähmt
oder verwirrt sein können.
In diesen Situationen
sind Pflegende auch
Fürsprecher für die Patienten.
Von zentraler Bedeutung ist auch,
dass die Pflegenden auch
emotionale Unterstützung leisten.
Sie organisieren Arzttermine,
sie verwalten Finanzen
und sie erledigen auch
die täglichen Hausarbeiten.
Das sind Herausforderungen,
die wir nicht ignorieren können.

French: 
Il y a actuellement plus
de 100 millions d'aidants
fournissant 80% des soins en Europe.
Et même si ces chiffres
sont impressionnants,
ils sont probablement sous-estimés à cause
du peu de reconnaissance pour les aidants.
Comme on vient de le voir,
beaucoup de gens dans cette salle
n'étaient pas sûrs d'être qualifiés
ou considérés comme des aidants.
Beaucoup ont pensé que
je parlais d'une infirmière
ou d'un autre professionnel de santé.
C'est aussi stupéfiant,
les bénéfices apportés à
nos sociétés par les aidants.
Je veux juste vous donner un exemple 
venu d'Australie, datant de 2015.
La valeur annuelle fournie
par les aidants informels
aux personnes souffrant de maladie mentale
a été évaluée à 13,2 milliards
de dollars australiens.
C'est presque deux fois ce que
le gouvernement australien dépense
pour la santé mentale chaque année.
Ces chiffres, parmi d'autres,
démontrent que, si les aidants
cessaient de l'être demain,

Japanese: 
現在 ヨーロッパ全体で
行われている介護の８割を
１億人以上の介護人が支えています
この数字が印象的であるにせよ
介護人に対する認識の欠如を考慮すると
おそらく本来の数字より小さいでしょう
すでに確認した通り
ここにいる多くの人が
自分を「介護人」と言ってよいものか
よく分かっていませんでした
多くの皆さんは
「看護師」などの
医療の専門職の話だと
思ったでしょう
さらに驚くべきなのは
介護人が社会にもたらす
様々な利益です
2015年のオーストラリアでの例を
ひとつお話ししましょう
精神疾患を患う人々に
無償の介護人が
提供する介護の年間価値は
132億オーストラリアドルと
見積もられました
これはオーストラリア政府が
精神医療に費やす年間予算の
実に２倍近い金額です
この数字を始めとした
データが示すのは
介護人たちが
明日介護の提供をやめたなら

Persian: 
در حال حاضر بیش از 
۱۰۰ میلیون مراقب
۸۰ درصد مراقبت‌های اروپا را
تامین می‌کنند.
و با اینکه این اعداد تاثیرگذار هستند،
آن ها عمدتا دست کم گرفته می‌شوند،
با توجه به شناخته نشدن مراقبها،
همان طور که الان دیدیم،
بسیاری شما از مطمئن نبودید که
می‌توانید واجد شرایط باشید
یا به عنوان یک مراقب شناخته شوید.
احتمالا بسیاری از شما فکر می کردید
که در مورد یک پرستار
یا سایر متخصصین سلامت صحبت می کنم.
همچنین مزایایی که مراقبان برای
جامعه ما ایجاد می کنند خیره‌کننده است.
می خواهم مثالی برای شما بزنم
از استرالیا در سال ۲۰۱۵،
ارزش سالانه‌ای که به وسیله 
مراقبان غیر رسمی فراهم شده،
در مراقبت از افرادی 
با بیماریهای ذهنی،
حدود ۱۳.۲ میلیارد دلار استرلیا برآورد شد.
این مبلغ تقریبا دو برابرمقداری
است که دولت استرالیا سالیانه
برای خدمات سلامت روانی 
هزینه می‌کند.
این اعداد، در میان بقیه چیزها،
نشان می‌دهد که اگر مراقبها
دست از مراقبت بکشند،

German: 
Zurzeit gibt es über
100 Millionen Pflegende,
die in ganz Europa
80 % der Pflege leisten.
Auch wenn diese Zahlen beeindruckend sind,
sind sie wohl unterbewertet, bedenkt man
die fehlende Anerkennung von Pflegenden.
Wie wir gerade sahen,
waren viele von Ihnen nicht sicher,
ob Sie qualifiziert sind,
als Pflegeperson zu gelten.
Viele von Ihnen dachten wohl,
ich meine eine Krankenschwester
oder eine andere Gesundheitsfachkraft.
Genauso erstaunlich
ist der Nutzen, den Pflegende
unseren Gesellschaften bringen.
Ich möchte Ihnen ein Beispiel
aus Australien von 2015 nennen.
Der Jahreswert durch informelle Pflegende
für jene, die an psychischen
Krankheiten leiden,
wurde auf 13,2 Milliarden
australische Dollar geschätzt.
Das ist etwa das Doppelte dessen,
was die australische Regierung
jährlich für psychische
Gesundheitsvorsorge ausgibt.
Die Zahlen, neben anderen, zeigen,
wenn Pflegende morgen
mit der Pflege aufhören würden,

Chinese: 
目前有超過一億名照顧者，
提供全歐洲八成的照護。
雖然這些數字讓人印象深刻，
但數字可能都被低估了，
因為很多照顧者沒有被辨識出來。
如我們剛看到的，
在座有許多人並不確定
自己是否符合資格算是
或被視為照顧者。
在座很多人可能以為我指的是護士，
或是其他醫療保健的專業人士。
照顧者帶給
我們社會的利益也很驚人。
讓我舉個 2015 年澳洲的例子。
非正式照顧者照顧精神病患者
所貢獻的年產值，
估計有 132 億澳幣。
這幾乎是澳洲政府
每年花在心理健康服務上
兩倍的金額。
尤其這些數字，
顯示出如果照顧者明天停止照護，

Serbian: 
Trenutno ima više
od 100 miliona negovatelja
koji obezbeđuju
80 odsto nege širom Evrope.
Iako su ove brojke impresivne,
oni su najverovatnije potcenjeni, shodno
nepostojanju priznanja za negovatelje.
Kao što smo upravo videli,
mnogi od vas u ovoj prostoriji
nisu bili sigurni da li ispunjavaju uslove
i da li se mogu smatrati negovateljima.
Mnogi od vas su verovatno pomislili
da govorim o medicinskim sestrama
ili nekom drugom zdravstvenom stručnjaku.
Takođe su iznenađujuće koristi
koje negovatelji daju našem društvu.
Želim da vam dam samo jedan primer
iz Australije iz 2015. godine.
Godišnja vrednost nege koju su pružili
neformalni negovatelji
onima koji imaju mentalne bolesti
procenjena je na 13,2 milijarde
australijskih dolara.
Ovo je gotovo dva puta više od onoga 
što australijska vlada troši
godišnje na službe za mentalno zdravlje.
Između ostalog, ove brojke
pokazuju da, ako bi negovatelji
sutra prestali da neguju,

English: 
There are currently
more than 100 million carers
providing 80 percent
of care across Europe.
And even if these numbers are impressive,
they're most likely underestimated,
given the lack of recognition of carers.
As we have just seen,
many of you in this room weren't sure
if you could be qualified
or considered to be a carer.
Many of you probably thought
I was referring to a nurse
or some other healthcare professional.
Also stunning
are the benefits that carers
bring to our societies.
I want to give you just one example
from Australia in 2015.
The annual value
provided by informal carers
to those suffering from mental illness
was evaluated at 13.2 billion
Australian dollars.
This is nearly two times
what the Australian government spends
on mental health services annually.
These numbers, among others,
demonstrate that if carers
were to stop caring tomorrow,

Turkish: 
Hâli hazırda 100 milyon bakıcı var
ve bunun yüzde 80'i Avrupa genelinde
hizmet sağlıyor.
Bu sayılar etkileyici de olsa,
genellikle hafife alınıyorlar,
-ki bunu pek bilinmemelerinden anlıyoruz.
Gördüğünüz gibi,
bu odadaki çoğu kişi bile, yeterli
ya da bakıcı olarak
görülebileceğinden emin değil.
Pek çoğunuz bir hemşireden ya da
başka bir sağlık
görevlisinden bahsettiğimi düşündü.
Ayrıca bakıcıların toplumumuza
getirdiği harika faydaları var.
Avustralya, 2015'ten birkaç örnek
vermek istiyorum sizlere.
Fahri bakıcıların, zihinsel
rahatsızlıklardan
sıkıntı çekenlere kattığı yıllık değer
13,2 milyar Avustralya doları.
Bu nerdeyse, Avustralya hükümetinin
zihinsel sağlık servislerine
yılda harcadığı paranın iki katı.
Bu rakamların gösterdiği şey,
yarın, bir anda bakıcılar bakım işini
durdurma kararı alsa,

Chinese: 
在欧洲，目前有一亿的护理者，
提供着百分之八十的护理工作。
尽管这样的数字已经十分可观，
但因为对他们的忽视，
这个数字仍然很有可能被低估了。
正如我们刚刚所看到的，
在座的很多人
也不确定自己是否够格，
或者自己是否能被算为护理人。
你们很多人或许觉得
我指的是一位护士，
或者是其他在医疗健康界的职业。
同样令人震撼的是，
这些护理者为我们的社会
带来的巨大福利。
我想给你们一个2015年
发生在澳大利亚的例子。
根据评估，业余护工在一年中，
为那些患有精神疾病的人
提供的帮扶
具有132亿澳元的价值。
这几乎是澳大利亚政府
在心理健康服务上
花费的两倍。
这些数字，
体现出倘若明天这些
护理者们停止了工作，

Portuguese: 
Atualmente, há mais
de 100 milhões de cuidadores
fornecendo 80% dos cuidados
em toda a Europa.
Mesmo que esses números impressionem,
provavelmente são subestimados,
dado o não reconhecimento dos cuidadores.
Como acabamos de ver,
muitos de vocês não tinham certeza
se poderiam ser qualificados
ou considerados cuidadores.
Ou achavam que eu me referia
a uma enfermeira,
ou a outro profissional da área da saúde.
Também são impressionantes
os benefícios que os cuidadores
trazem para nossa sociedade.
Quero dar a vocês apenas
um exemplo da Austrália, em 2015.
O valor anual fornecido
pelos cuidadores informais
para aqueles que sofrem de doença mental
foi estimado em 13,2 bilhões
de dólares australianos.
Isso é quase duas vezes
o que o governo australiano gasta
em serviços de saúde mental anualmente.
Esses números, entre outros,
demonstram que, se os cuidadores
parassem o trabalho deles amanhã,

Polish: 
Obecnie jest około 100 milionów opiekunów
w 80% zapewniających opiekę w Europie.
Nawet jeśli te liczby są imponujące,
to pozostają niedocenieni,
bo brakuje uznania dla opiekunów.
Jak wcześniej widzieliśmy,
wielu z was na sali nie wiedziało,
czy kwalifikuje się na opiekuna.
Wielu z was pomyślało,
że odnoszę się do pielęgniarek
lub innych pracowników medycznych.
Także niesamowite
są korzyści wnoszone przez opiekunów 
do naszych społeczności.
Podam jeden przykład 
z Australii z 2015 roku.
Roczna wartość pomocy niesionej
przez nieformalnych opiekunów
chorym cierpiącym
na schorzenia psychiczne,
została oszacowana na 13,2 miliarda 
dolarów australijskich.
To prawie dwa razy tyle,
ile rząd australijski wydaje
na leczenie chorób psychicznych rocznie.
Między innymi te liczby
pokazują, że jeśli opiekunowie 
zaprzestaliby opieki,

Arabic: 
يوجد حالياً أكثر من 100 مليون مقدم رعاية،
يقدمون 80 بالمئة من الرعاية بأوروبا.
رغم أن هذه الأرقام تبدو مثيرة،
إلا أنها متجاهلة، نظرا لغياب الاهتمام
بمقدميها.
كما رأينا،
الكثير ممن يوجدون بهذه القاعة لا يعرفون
إن كانو مؤهلين
لتقديم الرعاية الصحية أم لا.
الكثير منكم يظن أنني أتحدث عن الممرضين
أو بعض أنواع الرعاية الطبية المهنية.
المذهل أيضا
تلك الفوائد التي يقدمها مقدمي الرعاية
لمجتمعاتنا.
سأعطيكم مثال يعود لسنة 2015 من أستراليا.
القيمة المادية السنوية للرعاية المقدمة
من أناس عاديون
لذوي الأمراض العقلية
قدرت ب 13.2 بليون دولار أسترالي.
ما يمثل ضعف ما تصرفه الحكومة الأسترالية
على رعاية هذه الفئة من المرضى سنويا.
هذه الأرقام، وأرقام أخرى،
تبين أنه لو توقف مقدمو الرعاية عما يقدمونه
من خدمات،

Korean: 
현재 1억명이 넘는 사람들이
유럽 전체 간병서비스의 
80%를 제공하고 있습니다.
분명 놀라운 수치이기는 하지만
간병인에 대한 인식이 낮다는 점을 
고려하면 낮은 수치일수도 있습니다.
아까도 보았듯이
여기 계신 많은 분들 조차도 
자신이 해당되는지,
자신이 간병인이 맞는지 모르셨죠.
아마 많은 분들이 제가 간호사나
다른 의료 전문가를 
말하는 걸로 이해했을 겁니다.
또 놀라운 사실은
이 간병인들로 인해 우리 사회가 
상당한 득을 본다는 것입니다.
2015년 호주에서 발표된 
조사 결과를 예로 들어보죠.
비공식 간병인들이 정신질환 
환자들을 돌봄으로써 발생하는
연간 경제적 가치가
호주 달러로 132억에 달한다고 합니다.
호주 정부가 매년 정신질환 
의료서비스에 들이는 돈의
2배에 달하는 금액이죠.
무엇보다도 이 수치는
이 간병인들이 내일부터 당장
환자들을 돌보지 않는다면

Russian: 
На данный момент 100 миллионов человек
обеспечивают 80% ухода по всей Европе.
Несмотря на то, что эти цифры впечатляют,
скорее всего, это преуменьшение,
учитывая то, что их труд не признан.
Как мы только что увидели,
многие из вас в этой комнате не были
уверены, могут ли они считать себя
специалистами по уходу.
Многие наверняка подумали,
что я имел в виду медсестёр
или другой медперсонал.
Поражает и то,
какую пользу приносят обществу
такие непрофессионалы по уходу.
Я хочу вам показать лишь один
пример из Австралии 2015 года.
Годовая стоимость
непрофессионального ухода
за страдающими психическими заболеваниями
оценивалась в 13,2 миллиарда
австралийских долларов.
Это почти в два раза больше, чем
затраты австралийского правительства
на ежегодные услуги психиатрии.
Среди прочих, эти цифры
показывают нам, что если завтра
ухаживающие перестанут ухаживать,

Spanish: 
Actualmente hay más de 
100 millones de cuidadores
proporcionando el 80%
de los cuidados en toda Europa.
Y si la cifra parece alta,
es muy probable que sea incluso mayor,
dada la falta de reconocimiento
de los cuidadores.
Como acabamos de ver,
muchos de ustedes ni siquiera
estaban seguros de si lo eran
o podrían ser considerados como tal.
Muchos pensaban
que me refería a enfermeros
o algún otro profesional de la salud.
También llaman la atención
las numerosos beneficios
que los cuidadores aportan a la sociedad.
Les voy a poner un solo ejemplo:
Australia en 2015.
El valor anual de la atención
que los cuidadores informales
proporcionaron a personas 
con enfermedades mentales
se estimó en 13.200 millones
de dólares australianos.
Es casi el doble del gasto anual
del gobierno australiano
en los servicios de salud mental.
Estas cifras, entre otras,
demuestran que si quienes ejercen
como cuidadores dejasen de hacerlo,

Chinese: 
我们的健康、医疗
与社会系统将会瘫痪。
虽然这些千百万的幕后护理者的
重要性不可否认，
他们却常常被政府、
被医疗健康系统
和私营企业忽视。
除此之外，护理者们面临着
巨大的个人挑战。
很多护理者们面临着
更高的支出以及经济困难，
因为他们可能无法进行全职工作，
或者甚至都不能工作。
很多研究表明，
护理者们为了照顾他们所爱的人，
牺牲了自己的健康和幸福。
许多的护理者们在
家庭关系上可能会出现隔阂，
因为他们为自己所爱的人
付出了那么多时间。
许多护理者们表示，
在职场，他们的雇主
常常没有足够的政策
来支持他们。
好在情况已经有了改善，
全世界的护理者们都在
慢慢地被世人所知。

Portuguese: 
nossos sistemas de saúde
e social se desintegrariam.
Embora a importância desses milhões
de cuidadores silenciosos
não possa ser negada,
eles passam, em grande parte,
despercebidos
pelos governos, sistemas de saúde
e pelas entidades privadas.
Além disso, os cuidadores
enfrentam enormes desafios pessoais.
Muitos enfrentam custos mais altos
e dificuldades financeiras,
pelo fato de não poderem
trabalhar em período integral,
ou administrar o emprego totalmente.
Muitos estudos mostram
que, muitas vezes, os cuidadores
sacrificam a própria saúde e bem-estar
para cuidar das pessoas queridas.
Muitos cuidadores passam
tanto tempo cuidando delas
que, muitas vezes, a família
e os relacionamentos deles sofrem.
Muitos cuidadores informam
que, muitas vezes, seus empregadores
não têm políticas adequadas de apoio.
No entanto, houve progresso
no reconhecimento dos cuidadores
em todo o mundo.

Korean: 
우리 사회복지 시스템은 
무너질 수 있다는 걸 시사합니다.
이렇듯, 드러나지 않은 
이 수백만 간병인들의 가치는
부정될 수 없음에도
상당 부분 소외되었던 것이 사실입니다.
정부, 의료 정책으로부터,
그리고 민간 기업으로부터 말이죠.
또한 이 간병인들은 일신상의 
큰 어려움도 있습니다.
더 비싼 비용을 감당해야하고 
재정적 어려움을 겪을 수 있습니다.
정규직 근무가 힘든 상황이거나
일 자체를 하기가 
어려울 수 있기 때문이죠.
많은 연구들을 보면
간병인들 대부분이 자신의 
건강과 행복을 포기한다고 합니다.
사랑하는 사람들을 돌보기 위해 말이죠.
또한 그들의 환자를 돌보는데
너무 많은 시간을 할애함으로써
다른 가족이나 주변사람을 
힘들게 만든다고도 합니다.
많은 간병인들은
회사가 그들에게 
도움이 될 만한 적절한 조치를
취하지 않는다고 말합니다.
하지만 나아지고 있는 부분도 있습니다.
세계적으로 간병인에 대한 인식을
넓히려는 노력이 있죠.

Turkish: 
sağlık ve sosyal sistemimiz çökebilir.
Bu sessiz bakıcılar için en önemli şey
yoksayılmamak iken,
büyük bir çoğunluğu, hükümet,
sağlık sistemi ve diğer özel kuruluşlar
tarafından dikkate alınmıyor.
Bunun yanı sıra, bakıcılar büyük
sorunlarla karşı karşıya kalıyor.
Pek çok bakıcı, yüksek giderler
ve maddi sıkıntılarla karşı karşıya,
tam zamanlı bir işte çalışamama
gerçeği ya da bir işte tutunamama
gerçeğiyle de karşı karşıyalar.
Çalışmalar gösteriyor ki;
pek çok bakıcı, sevdikleri birinin
sağlığı için,
kendi sağlıklarından oluyor.
Bakıcılar, sevdiklerine bakabilmek için
çok fazla zaman harcıyor
ve sıklıkla onların aileleri ve ilişkileri
zor duruma giriyor.
Pek çok bakıcının söylediğine göre
işverenlerin, onları destekleyecek
buna uygun
politikaları yok.
Yine de dünya genelinde
bakıcıları tanıma yolunda
bir aşama kaydedildi.

Polish: 
nasz system zdrowotny
i socjalny uległby rozpadowi.
Nie można odmówić znaczenia
milionom cichych opiekunów.
W większości byli pomijani 
przez rządy, systemy zdrowotne
i instytucje prywatne.
W dodatku opiekunowie zmagają się
z ogromnymi osobistymi wyzwaniami.
Wielu z nich zmaga się z większymi 
kosztami i ma problemy finansowe,
biorąc pod uwagę to,
że nie mogą pracować na pełen etat
lub nie mogą utrzymać pracy.
Z wielu badań wynika,
że opiekunowie często poświęcają
własne zdrowie i komfort,
żeby nieść pomoc bliskim.
Wielu opiekunów poświęca tyle czasu
na opiekę nad najbliższymi,
że często cierpią na tym
ich rodziny i związki.
Wielu opiekunów informuje,
że często ich pracodawcy
nie mają odpowiednich przepisów,
żeby ich wspierać.
Jednak nastąpiła poprawa
w uznaniu dla opiekunów
na całym świecie.

Arabic: 
فسيتدهور نظامنا الصحي و الإجتماعي.
وبينما أهمية هذه الملايين من مقدمي الرعاية
الصامتة
لا يمكن إنكارها،
إلا أن لم يلاحظهم أحد
من حكومات، أنظمة صحية،
و الجهات الخاصة.
بالإضافة إلى ذلك، يواجه مقدمو الرعاية
تحديات شخصية هائلة.
الكثير منهم يعاني من ارتفاع النفقات،
أو ضائقة مالية
بالنظر إلى حقيقة أنهم قد لا يكونوا قادرين
على العمل بدوام كامل
أو عدم القدرة على الحفاظ على وظائفهم،
العديد من الدراسات أظهرت
أن أغلب مقدمي الرعاية الصحية يضحون بصحتهم
وسعادتهم،
للإهتمام بمن يحبون،
يقضي العديد من مقدمي الرعاية
الكثير من الوقت في رعاية أحبائهم
لدرجة أن عائلاتهم و مقربيهم يعانون
من ذالك الأمر.
كثير من مقدمي الرعاية يفيدون
أنه في كثير من الأحيان،
لا يملك أصحاب العمل سياسات كافية
لدعمهم.
هناك بعض الإصلاحات،
على مستوى العالم، للإعتراف بهذه الفئة

Spanish: 
nuestros sistemas sociales
y sanitarios se derrumbarían.
No se puede negar la importancia
de estos millones de cuidadores anónimos,
pero han pasado totalmente desapercibidos
para gobiernos, sistemas sanitarios,
y entidades privadas.
Además, los cuidadores afrontan
enormes retos personales.
Muchos cuidadores asumen
gastos mayores
y pueden encontrarse
en dificultades económicas,
dado que quizá no puedan
trabajar a tiempo completo
o que no puedan mantener ningún trabajo.
Muchos estudios han demostrado
que a menudo sacrifican
su propia salud y bienestar
para cuidar de sus seres queridos.
Muchos cuidadores dedican tanto tiempo
a cuidar de sus seres queridos
que sus relaciones familiares
y personales pueden verse perjudicadas.
Muchos cuidadores
declaran que a menudo
sus empleadores no tienen
políticas laborales que les apoyen.
Aun así, se han hecho algunas mejoras,
respecto al reconocimiento de
los cuidadores en todo el mundo.

Persian: 
نظام سلامت و نظام اجتماعی ما فرو می ریزد.
و با اینکه 
اهمیت این میلیون ا نفرمراقب خاموش
را نمی‌توان نادیده گرفت،
آنها به طور وسیعی
نادیده گرفته می‌شوند:
توسط دولت، نظام سلامت
و موسسات خصوصی.
علاوه بر این، مراقبها با 
با چالشهای خصوصی بزرگی مواجه‌اند.
بسیاری از آنها با هزینه‌های بالاتر
مواجه شده و شاید مشکلات مالی پیدا کنند.
در نتیجه ممکن است
نتوانند تمام وقت کار کنند.
یا نتوانند یک شغل را نگه دارند
مطالعات زیادی نشان داده
معمولا مراقبان سلامت
و زندگی خود را فدا می‌کنند
تا از عزیزانشان مراقبت کنند.
بسیاری از آنها، آن قدر زمان زیادی برای
مراقبت از عزیزانشان صرف می‌کنند
که خانواده
و روابطشان می‌تواند آسیب ببیند.
بسیاری از مراقبها گزارش می‌دهند
که کارفرمایان آنها سیاستهای کافی برای
حمایت از آنها ندارند.
با این وجود پیشرفتهایی در
شناسایی مراقبها در سراسر جهان رخ داده.

German: 
würden unsere Gesundheits-
und Sozialsysteme kollabieren.
Obwohl die Bedeutung dieser
Millionen lautloser Pflegender
nicht geleugnet werden kann,
werden sie von Regierungen,
dem Gesundheitswesen
und privaten Einrichtungen kaum beachtet.
Außerdem stehen Pflegende vor enormen
persönlichen Herausforderungen.
Viele Pflegende haben höhere Ausgaben
und können in Finanzprobleme geraten,
da sie eventuell nicht mehr
voll arbeiten können
oder gar keinen Beruf
mehr ausüben können.
Viele Studien haben gezeigt,
dass Pflegende oft ihre Gesundheit
und ihr Wohlbefinden opfern,
um ihre Liebsten zu pflegen.
Viele Pflegende verbringen so viel Zeit
mit der Pflege ihrer Liebsten,
dass ihre Familien und Beziehungen
oft darunter leiden.
Viele Pflegende berichten,
dass ihre Arbeitgeber
häufig keine angemessenen
Richtlinien haben,
um sie zu unterstützen.
Doch es gab Verbesserungen
in Anerkennung der Pflegenden
überall auf der Welt.

French: 
nos systèmes médico-sociaux
s'effondreraient.
Alors que l'importance de ces
millions d'aidants silencieux
ne peut pas être niée,
ils sont largement passés inaperçus
par l’État, les systèmes de santé
et les entités privées.
De plus, les aidants sont confrontés
à d'énormes défis personnels.
Beaucoup d'aidants font face à des coûts
élevés et des difficultés financières.
Comme ils ne peuvent pas toujours
travailler à plein temps
ou, en fin de compte, garder leur travail.
Les études ont montré que
les aidants sacrifient souvent
leur santé et leur bien-être
pour prendre soin de leurs proches.
Beaucoup d'aidants passent tellement
de temps avec ceux qui leur sont chers
que souvent leur famille et
leurs relations peuvent en souffrir.
Les aidants signalent souvent que
leurs employeurs n'ont pas établi
de politiques adaptées
pour les soutenir.
On s'est quand même amélioré
pour reconnaître les aidants
à travers le monde.

English: 
our health and social systems
would crumble.
And while the importance
of these millions of silent carers
cannot be denied,
they've largely been unnoticed
by governments, healthcare systems
and private entities.
In addition, carers are facing
enormous personal challenges.
Many carers face higher costs
and can face financial difficulties,
given the fact that they may not
be able to work full time
or they may not be able
to hold down a job altogether.
Many studies have shown
that often carers sacrifice
their own health and well-being
in order to care for their loved ones.
Many carers spend so much time
caring for their loved ones
that often their family
and their relationships can suffer.
Many carers report that often,
their employers don't have
adequate policies in place
to support them.
There has been improvement, though,
in the recognition
of carers around the world.

Russian: 
то наши системы здравоохранения
и социальной поддержки потерпят крах.
Но при том, что важность
миллионов таких людей
нельзя не признать,
они остаются почти незамеченными
правительством, системами здравоохранения
и частными компаниями.
Вдобавок ко всему, у этих людей
невероятные личные трудности.
У многих из них возрастают затраты,
из-за чего возникают финансовые проблемы.
И это при том, что они не могут
работать на полную ставку
или вовсе совмещать уход с работой.
Исследования показали,
что эти люди часто пренебрегают
собственным здоровьем и положением
ради ухода за близкими.
Ухаживающие так много времени
уделяют заботе о близких,
что могут пострадать их личные
или семейные отношения.
Многие из них говорят, что часто
их работодатели не имеют
соответствующей системы
для их поддержки.
И всё-таки произошло улучшение
относительно признания
их роли по всему миру.

Serbian: 
naš zdravstveni
i socijalni sistem bi propao.
I dok se važnost
ovih miliona tihih negovatelja
ne može poreći,
njih u velikoj meri ne primećuju
vlade, zdravstveni sistem
i privatna društva.
Onda, negovatelji se suočavaju
sa ogromnim ličnim izazovima.
Mnogi negovatelji imaju velike troškove
i mogu se suočavati
sa finansijskim poteškoćama,
imajući u vidu činjenicu da možda
ne mogu da rade puno radno vreme
ili ne mogu da sačuvaju posao.
Mnoge studije su pokazale
da negovatelji često žrtvuju
svoje zdravlje i dobrobit
kako bi vodili brigu o svojim najbližima.
Mnogi negovatelji provode toliko vremena
brinući o svojim najbližima
da to često ide na štetu porodice
i odnosa sa drugim ljudima.
Mnogi negovatelji često govore o tome
da njihovi poslodavci ne vode
adekvatnu politiku
koja bi ih u ovome podržala.
Ipak, došlo je do napretka
u davanju priznanja
negovateljima širom sveta.

Japanese: 
医療制度や社会制度は
瓦解するということです
こうした何百万人もの
物言わぬ介護人の重要性が
否定できないというのに
彼らは概ね認識されていません
政府や医療制度によっても
私企業によってもです
さらに 介護人は
大きな個人的問題を抱えています
多くの介護人は高額な出費や
経済的な困難に直面しうるのです
フルタイムで働くことが
できなかったり
仕事を続けることが
できなくなったりするためです
多くの研究によると
介護人は大切な人の世話をするために
自身の健康や
健やかな生活を犠牲にしています
多くの介護人が大切な人の世話に
非常に多くの時間を費やすために
家族や人間関係が
その犠牲になってしまいがちです
多くの介護人の報告によると
雇用主は介護人をサポートする
適切な方針を
有していません
しかし 介護人への認識は
世界中で改善しつつあります

Chinese: 
我們的健康及社會體系就會崩壞。
雖然數百萬名沉默照顧者的重要性
無法被否認，
他們卻大多沒有受到政府、
醫療保健體系，
以及私人公司的注意。
此外，照顧者要面臨
巨大的個人挑戰，
許多照顧者面臨較高的成本，
可能因此要面臨財務困難，
因為他們可能無法做全職工作，
或他們可能無法保有一份工作。
許多研究顯示，
通常，照顧者犧牲
他們自己的健康和福利，
以照護他們所愛的人。
許多照顧者花好多時間
來照護所愛的人，
導致他們自己的家庭
和人際關係都可能受到負面影響。
許多照顧者表示，
通常他們的僱主並沒有適當的政策
來支持他們。
不過，全世界對於照顧者的認可
已經有改善了。

Korean: 
불과 몇 년 전에는 한 상부기구가
국제 간병인 기구 연맹, 
ICAO라는 이름으로 설립되었는데
세계 곳곳에 흩어져 있는
간병인 단체들을 하나로 모아
전략적 방향을 제시하고
정보 공유를 촉진시키면서
국제적 차원에서 적극적인
간병인 지지 활동을 하고 있습니다.
민간 기업들도 간병인들의 상황을
인식하기 시작했습니다.
저는 간병인들에 대한 제 개인적인
관심과 열정이 제 일터에 
공감을 불러일으켰다는 것이
자랑스럽습니다.
저희 회사는 이 문제에 집중하고 있고
이전에 없던 제도를 만들었습니다.
직원과 사회 전체를 위해 말이죠.
목적은 간병인들에게 권한을 주어
그들 자신의 건강과 행복을 증진시키고
더 나은 삶의 균형을 
유지할 수 있게 하는 것입니다.
하지만 아직 해야할 일들이 
많이 있습니다.
현실과는 조금 동떨어진 이런 계획들을
보완해 나가기 위해서는요.
우리의 사회적 의료부담은 
더욱 늘어날 것입니다.
특히 인구 노령화와

French: 
Il y a quelques années, une organisation,
l'International Alliance of
Carer Organizations ou IACO,
a été créée pour rassembler
les groupes d'aidants du monde entier,
pour leur donner une
direction stratégique,
faciliter le partage d'information
et défendre activement les intérêts
des aidants au niveau international.
Les entités privées ont aussi commencé
à reconnaître le rôle des aidants.
Je suis fier que mon engagement personnel
et que mon enthousiasme
pour le sujet des aidants
ait eu un écho jusqu'à
mon lieu de travail.
Mon entreprise s'est engagée
pour cette cause
et a développé un cadre
de travail sans précédent
pour ses employés et pour
la société dans son ensemble.
L'objectif est de rendre
les aidants autonomes
pour améliorer leur santé
et leur bien-être
et générer un meilleur
équilibre dans leur vie.
Toutefois, il reste encore
beaucoup à faire
pour compléter ces initiatives
relativement isolées.
Nos sociétés font face à
des pressions sanitaires croissantes,
notamment le vieillissement
de la population,

Russian: 
Лишь пару лет назад была сформирована
Международная ассоциация
организаций по уходу, или IACO,
объединяющая всех ухаживающих
в группы по всему миру
для обеспечения стратегического роста,
поддержания обмена информацией
и активной защиты этих людей
на международном уровне.
Частные компании также начинают
признавать их положение.
Я горжусь, что моё личное участие
и энтузиазм в привлечении к ним внимания
нашли отклик у меня на работе.
Моя компания стала сторонником этого дела
и развила небывалую структуру
для своих работников и общества в целом.
Цель — оказать помочь заботящимся о других
в улучшении их положения и здоровья
и сохранении равновесия в их жизни.
Тем не менее, нужно сделать куда больше
для дополнения сравнительно
несвязных инициатив.
Перед здравоохранением в нашем обществе
стоит всё больше задач,
включая старение населения,

English: 
Just a few years ago,
an umbrella organization
called the International Alliance
of Carer Organizations, or IACO,
was formed to bring together
carer groups from all over the world,
to provide strategic direction,
facilitate information sharing,
as well as actively advocate
for carers on an international level.
Private entities are also starting
to recognize the situation of carers.
I am proud that my personal engagement
and enthusiasm towards
this topic of carers
found an echo in my own workplace.
My company is committed to this cause
and has developed
an unprecedented framework
for its employees and society as a whole.
The objective is to empower carers
to improve their own health and well-being
and bring about a greater
balance to their lives.
Nevertheless, much more needs to be done
to complement these relatively
isolated initiatives.
Our societies are facing
increased health pressures,
including aging populations,

Serbian: 
Pre nekoliko godina osnovana je
jedna krovna organizacija
pod nazivom Međunarodna alijansa
organizacija negovatelja ili IACO,
kako bi ujedinila
grupe negovatelja širom sveta,
kako bi napravila strategiju,
olakšala deljenje informacija
i aktivno zastupala negovatelje
na međunarodnom nivou.
Privatna društva takođe počinju
da odaju priznanje negovateljima.
Ponosan sam što je moj lični angažman
i entuzijazam prema ovoj temi
o negovateljima
naišao na odobravanje na mom radnom mestu.
Moja kompanija je posvećena ovoj temi
i kreirala je najnoviju politiku
za svoje zaposlene i društvo u celini.
Cilj je da se osnaže negovatelji
kako bi poboljšali
svoje zdravlje i dobrobit
i došli do veće ravnoteže u svom životu.
Ipak, mnogo više treba da se uradi
da bi se dopunile ove relativno
izolovane inicijative.
Naša društva se suočavaju sa sve većim
zdravstvenim problemima,
uključujući starenje populacije,

German: 
Erst vor wenigen Jahren
ist eine Dachorganisation
namens International Alliance
of Carer Organizations, IACO,
gegründet worden, um Gruppen von
Pflegenden weltweit zusammenzubringen,
um eine strategische Richtung vorzugeben,
Informationsaustausch zu fördern
und um aktiv für Pflegende
auf internationaler Ebene einzutreten.
Private Einrichtungen beginnen auch,
die Situation der Pflegenden zu erkennen.
Ich bin stolz, dass mein
persönliches Engagement
und Enthusiasmus gegenüber
dem Thema der Pflegenden
an meinem eigenen Arbeitsplatz
Anklang gefunden hat.
Meine Firma setzt sich
für dieses Anliegen ein
und hat einen beispiellosen Rahmenplan
für seine Mitarbeiter und
die Gesellschaft insgesamt entwickelt.
Ziel ist, die Pflegenden zu befähigen,
ihre eigene Gesundheit und
ihr Wohlbefinden zu verbessern
und bessere Balance
in ihr Leben zu bringen.
Dennoch muss noch viel mehr getan werden,
um diese ziemlich isolierten
Initiativen zu ergänzen.
Unsere Gesellschaften stehen
vor erhöhten Gesundheitsbelastungen,
einschließlich alternder Bevölkerungen,

Spanish: 
Hace pocos años
una organización coordinadora,
la Alianza Internacional de Organizaciones
de Cuidadores, o IACO,
se formó para unir a 
grupos de cuidadores de todo el mundo,
para establecer una dirección estrategia,
facilitar el intercambio de información,
y también para defender el papel
de los cuidadores a nivel internacional.
Las entidades privadas también empiezan
a reconocer la realidad de los cuidadores.
Estoy orgulloso de que mi involucración
y entusiasmo por este tema,
se haya tenido en cuenta
en mi lugar de trabajo.
Mi empresa está comprometida 
con esta causa
y hemos desarrollado 
un acuerdo marco pionero
para los empleados y 
el conjunto de la sociedad.
El objetivo es capacitar a los cuidadores
para mejorar su propia salud y bienestar
y lograr así un equilibrio en sus vidas.
No obstante, aún queda 
mucho más por hacer
para complementar
estas iniciativas relativamente aisladas.
Nuestras sociedades se enfrentan
a mayores retos para la salud,
como el envejecimiento
de las poblaciones,

Chinese: 
幾年前，一個名為
「國際照顧者組織聯盟」，
簡稱 IACO 的綜合管理組織，
宗旨是要將全世界的
照顧者團體結合在一起，
以提供策略方向、
機構資訊分享、
並在國際的層級上積極支援照顧者。
私人公司也開始認可照顧者的情況。
我很驕傲的是，
我個人對照顧者議題的投入和熱忱
在我工作的場所得到了回響。
我的公司對這個理想做出承諾，
並為其員工以及整體社會開發出了
一個史無前例的架構。
目標是要讓照顧者有能力
來改善他們自己的健康和福利，
並讓他們在生活中取得更好的平衡。
不過，還有好多需要做的，
來補足這些相對孤立的計畫方案。
我們的社會正在面臨
越來越大的健康壓力，
包括人口老化、

Arabic: 
فقبل بضع سنوات، إحدى المنظمات العالمية
تسمى التحالف العالمي لمقدمي
الرعاية الصحية (IACO)
تم إنشاؤها لجمع جميع تنظيمات مقدمي الرعاية
عبر العالم،
لإعطائهم توجهات إستراتيجية
و لتسهيل مشاركة المعلومات،
و الدفاع عن حقوقهم على المستوى العالمي،
المؤسسات الخاصة بدأت أيضا
بالإعتراف بدور مقدمي الرعاية،
أنا فخور بكون إلتزامي الشخصي
والحماس الذي أبديته بشأن هذا الموضوع
وجد له صدى في مكان عملي.
شركتي إهتمت بهذه القضية،
وقامت بتطوير منصة لم يسبق لها مثيل،
لعمالها و للمجتمع ككل.
هذفها تمكين مقدمي الرعاية
من العناية بصحتهم الشخصية و سلامتهم
وتحقيق توازن أكبر في حياتهم.
ومع ذلك ، لا يزال هناك الكثير الذي يتعين
القيام به
لاستكمال هذه المبادرات المنعزلة نسبياً.
تواجه مجتمعاتنا ضغوطا متصاعدة
في المجال الصحي،
بما في ذلك شيخوخة السكان،

Turkish: 
Sadece birkaç sene önce,
Uluslararası Bakım Teşkilatı
Birliği, UBTB, adında bir
şemsiye organizasyonu kuruldu,
dünya genelindeki bakım gruplarını
ve onların uluslararası platformdaki
haklarını, stratejik yönelim ve
bilgi akışı sağlayarak
bir araya getirmeyi planlıyor.
Ayrıca, özel kuruluşlar da, bakıcıların
bulundukları durumu tanımaya başladı.
Bakıcıların bu durumuna karşı 
sahip olduğum
kişisel ilgi ve hevesimin, 
kendi çalışma alanımda
bir yankı bulmasından dolayı gururluyum.
Şirketim çalışanları ve tüm toplum için
böyle eşsiz bir model geliştirme konusunda
oldukça kararlıdır.
Görevimiz, bakıcılara,
sağlıklarını koruyabilecekleri ve
hayatlarına
tekrar bir denge
getirebilecekleri bir saha açmaktır.
Yine de, nispeten yalıtılmış
bu girişimleri tamamlamak için
yapılması gereken çok şey var.
Topluluğumuz, artan sağlık baskısı
yaşlanan popülasyon,

Persian: 
چند سال پیش موسسه‌ای حمایتی،
به اسم
"سازمان اتحاد جهانی مراقبان" یا "IACO"
تشکیل شد تا گروه های مراقبان
از سراسر جهان را کنار هم قرار دهد،
تا مسیرهای راهبردی فراهم کند،
اشتراک اطلاعات را آسان کند،
همچنین فعالانه از مراقبان
در سطح بین‌المللی حمایت کند.
موسسات خصوصی هم شروع به
شناسایی وضعیت مراقبان کرده‌اند.
من خیلی خوشحالم که مشغولیت شخصی
و علاقه‌ام به موضوع مراقبان
جایی در محیط کارم پیدا کرده.
شرکت من به این اصل متعهد است
و قالب بی‌سابقه‌ای
برای کارمندان و جامعه را فراهم کرده است.
هدف این است که مراقبان قدرتمند شوند
تا سلامت و زندگی شخصی‌شان
را بهبود دهند
و تعادل بهتری 
به زندگی خودشان برگردانند.
با این وجود،
کارهای بیشتری باید انجام شود
تا این ابتکار عملهای محدود شده
کامل شوند.
جوامع ما با فشارهای سلامت
رو به افزایش مواجه‌اند
از جمله جامعه رو به پیری،

Japanese: 
ほんの数年前には
国際介護人団体連盟 (IACO)
という団体が
世界中の介護人団体を集めて
体系的な方向性を示したり
情報の共有を促したり
国際レベルで介護人に関する啓発活動を
積極的に行いました
私企業もまた介護人の状況を
認識し始めています
誇らしいことに
介護人に関わるトピックへの
私自身の取り組みと熱意が
功を奏して
職場で手応えを得られました
私の勤める企業は
この問題に取り組んでおり
雇用者と社会全体に向けた―
例を見ないような枠組みを
発展させました
目標は介護人を力づけること―
介護人自身の健康と
健やかな生活を改善し
生活によりよいバランスを
もたらすことです
しかしながら
こうした比較的珍しい取り組みを
補うためには もっと多くのことが
なされねばなりません
私たちの社会は
医療の負担の増大に直面しており
人口の高齢化や

Polish: 
Kilka lat temu organizacja zrzeszająca
International Alliance of Carer 
Organizations, w skrócie IACO,
została stworzona po to,
żeby zjednoczyć opiekunów na świecie.
Ma na celu wypracowanie strategii,
ułatwienie dostępu do informacji
i działanie na rzecz opiekunów
na arenie międzynarodowej.
Instytucje prywatne również zaczynają
dostrzegać sytuację opiekunów.
Jestem dumny, że moje zaangażowanie
i entuzjastyczne podejście 
do kwestii opiekunów
odbiło się echem w moim miejscu pracy.
Moja firma jest oddana tej sprawie
i wypracowała bezprecedensowy model
dla pracowników i społeczeństwa.
Celem jest umożliwienie opiekunom
poprawy własnego zdrowia i komfortu
i przywrócenie większej równowagi w życiu.
Jednak trzeba jeszcze wiele zrobić,
żeby uzupełnić te pojedyncze inicjatywy.
Społeczeństwa zmagają się
z większym obciążeniem służby zdrowia,
wliczając w to starzejące się populacje,

Portuguese: 
Há apenas alguns anos,
uma organização geral
chamada International Alliance
of Carer Organizations, ou IACO,
foi criada para reunir grupos
de cuidadores de todo o mundo,
para fornecer direcionamento estratégico,
facilitar o compartilhamento
de informações,
bem como defender ativamente
os cuidadores a nível internacional.
Entidades privadas também estão começando
a reconhecer a situação dos cuidadores.
Tenho orgulho que meu engajamento pessoal
e entusiasmo com o tema dos cuidadores
encontraram um eco
em meu próprio local de trabalho.
Minha empresa está
comprometida com esta causa
e desenvolveu uma estrutura
sem precedentes
para seus empregados
e para a sociedade como um todo.
O objetivo é capacitar os cuidadores
a melhorar a própria saúde e o bem-estar
e proporcionar um equilíbrio
maior na vida deles.
No entanto, muito mais precisa ser feito
para complementar essas iniciativas
relativamente isoladas.
Nossa sociedade está enfrentando
maiores pressões de saúde,
incluindo o envelhecimento da população,

Chinese: 
就在几年前，一个名叫
国际护理者联盟组织（IACO）的
联合机构被建立了起来，
将全球各地的护理者们团结在一起，
提供战略性方向、
促进信息共享，
以及在国际舞台上
伸张护理者们的权益。
私人企业也开始
重视护理者们的情况。
我为我个人参与到照理者这个问题
所付出的热心而感到自豪，
也在我自己的工作单位得到响应。
我的公司对这个问题做出承诺，
并为其员工以及整体社会开发出了
一个史无前例的构架。
目标是要让照理者有能力
来改善他们自己的健康和生计，
并让他们在生活中实现更好的平衡。
不过这还远远不足以
完善这些相对孤立的计划方案。
我们的社会正在面临
越来越大的健康压力，
包括人口老龄化、

Arabic: 
وارتفاع عدد المصابين بالسرطان
والأمراض المزمنة،
و تفشي عدم المساواة على نطاق واسع ،
إضافة إلى أشياء أخرى.
ولمواجهة هذه التحديات،
يجب على صانعي القرار النظر إلى ما هو أبعد
من مسارات الرعاية الصحية التقليدية
وسياسات التوظيف
وأن يدركوا أن الرعاية غير الرسمية
سوف تستمر لتشكل حجر الأساس للرعاية.
رعاية المريض يجب أن تكون خيارا
هذا الإختيار يجب أن لا يكون له تأثير على مقدمه
لكن لدمج الرعاية في قلب المنظومة الصحية
نحتاج الى تغيير هيكلي مجتمعي عميق.
و لن يتم هذا إلا بتغيير العقليات.
الشيء الذي يمكن البدأ فيه من اليوم.
اليوم، يمكننا زرع بذور التغيير
للملايين من مقدمي الرعاية الصحية
عبر العالم.
هذا ما أقترح:
عند العودة الى بيوتكم اليوم

Korean: 
높은 만성질환과 암 발생율
사회에 만연한
불평등 때문에 말이죠.
이런 문제들을 해결하기 위해서는
우선 정책 입안자들이 기존 의료 제도와
고용 정책으로부터 벗어나야 합니다.
또한 비공식적 간병 활동이
앞으로도 환자 관리의 기반이 된다는 
사실을 받아들여야 합니다.
누군가를 돌보는 것은 선택이지만
자신의 행복을 포기하는 선택이 
되어서는 안됩니다.
또한 이런 비공식 간병 활동이 
정식 의료 활동으로 인정받기 위해서
정말 필요한 것은 진정한 
사회적, 구조적 변화입니다.
우리의 태도를 바꿔야만
일어날 수 있는 변화죠.
그리고 오늘 당장 시작할 수 있죠.
오늘 우리는 전 세계 
수백만 명의 간병인들을 위한
변화의 씨앗을 심을 수 있습니다.
몇가지 제안을 드리자면,
오늘 집에 돌아가시거나

Persian: 
افزایش وقوع سرطان و شرایط مزمن،
نابرابری گسترده
در میان شرایط بسیار دیگر.
برای مواجه با این چالشها،
سیاستگذاران ما باید به فرای 
مراقبهای سلامت سنتی و
سیاستهای اشتغال
نگاه کنند.
و متوجه شوند که
مراقبتهای غیررسمی
بستر مراقبت را خواهد ساخت.
مراقبت کردن از فرد دیگر
باید یک انتخاب باشد
و باید بدون به هم خوردن تعادل 
زندگی یک نفر انجام شود.
اما برای اینکه مراقبت
واقعا به نظام سلامت برگردد،
تغییری عمیق، اجتماعی و اساسی نیاز است.
و تنها با تغییر شیوه
تفکر اتفاق می‌افتد.
و می‌تواند امروز اتفاق بیافتد.
امروز، می‌توانیم بذر تغییر را برای
میلیونها مراقب در سراسر جهان بکاریم.
پیشنهاد من این است:
امروز که به خانه رفتید

German: 
gehäufter Fälle von Krebs
und chronischen Krankheiten,
weit verbreiteter Ungleichheit
und vieles mehr.
Um den Herausforderungen zu begegnen,
müssen Entscheidungsträger über
die gängigen Pfade im Gesundheitswesen
und Beschäftigungspolitik hinaussehen
und anerkennen, dass informelle Pflege
weiterhin das Fundament
der Pflege bleiben wird.
Jemanden zu pflegen,
sollte eine Option sein
und sollte getan werden, ohne
das eigene Wohlbefinden zu gefährden.
Aber um die Pflege wieder in
die Gesundheitspflege zu bekommen,
braucht es einen tiefen,
sozialen, strukturellen Wandel.
Das kann nur durch einen
Bewusstseinswandel geschehen.
Wir können heute damit beginnen.
Heute können wir die Saat
für einen Wandel pflanzen,
für Millionen von Pflegenden weltweit.
Folgendes möchte ich vorschlagen:
Wenn Sie heute nach Hause gehen,

Russian: 
увеличение числа больных раком
и хроническими заболеваниями,
распространение неравенства
и множество других.
Для решений этих задач
законодатели должны выходить
за пределы традиционного медобслуживания,
условий трудоустройства
и признать, что неформальная забота
остаётся основой заботы
о здоровье в обществе.
Уход за кем-либо должен быть выбором,
не угрожающим собственному благополучию.
Но чтобы действительно вернуть
заботу в здравоохранение,
нужны глубокие социальные,
структурные изменения.
Такое возможно только
через изменения в мышлении.
Это может начаться сегодня.
Сегодня можно заложить зерно изменений
для миллионов людей по всему миру.
Вот что я хочу предложить:
когда придёте домой сегодня,

Polish: 
wzrost występowania nowotworów
i chorób przewlekłych,
powszechne nierówności
i wiele innych.
By stawić czoła tym wyzwaniom,
stanowiący prawo powinni spojrzeć
poza tradycyjne ścieżki służby zdrowia
i prawo pracy
i uznać, że ta nieformalna opieka
w końcu stanie się fundamentem opieki.
Opieka nad kimś powinna być wyborem
bez konieczności poświęcania
własnego dobra.
Żeby opieka wróciła do służby zdrowia,
potrzeba głębokiej, społecznej, 
strukturalnej zmiany.
Uda się to tylko poprzez
zmianę sposobu myślenia.
Można to zacząć już dziś.
Dziś możemy zasiać ziarno zmiany
dla milionów opiekunów na całym świecie.
Sugeruję,
że dziś po powrocie do domu

English: 
increased incidence of cancer
and chronic conditions,
widespread inequality,
amongst many others.
To confront these challenges,
policymakers must look beyond
traditional healthcare pathways
and employment policies
and recognize that informal care
will continue to form the bedrock of care.
Caring for someone should be a choice
and should be done without putting
one's own well-being in the balance.
But to really put the care
back into health care,
what's needed is a deep,
societal, structural change.
And this can only happen
through a change in mindset.
And this can start today.
Today, we can plant the seed for a change
for millions of carers around the world.
Here's what I want to suggest:
when you go home today

Japanese: 
がんや慢性疾患の増加
社会的格差の拡大など
多くの問題があります
こうした困難に立ち向かうには
政策立案者は
従来の医療の在り方や
雇用政策以外に目を向けて
無償の介護人によるケアが
介護の基盤を成していくのだと
認識する必要があります
人の介護をすることは
個人の選択であるべきです
そして誰かの健やかな生活を
天秤にかけずとも行えるべきです
真の意味で医療に
「ケア」を取り戻すには
根本的かつ社会を巻き込んだ
構造の改革が必要です
考え方を変えないことには
これは達成できません
今日から始めようではありませんか
今日 世界中にいる
何千万人もの介護人のために
変化の種を蒔くことが
できるのです
皆さんに提案させてください
今日 家に帰ったら

Spanish: 
un mayor índice de cáncer 
y enfermedades crónicas
y una desigualdad generalizada,
entre muchos otros.
Para hacer frente a estos desafíos,
los legisladores deben ver más allá
de las vías tradicionales
en sanidad y políticas de empleo
y reconocer que los cuidadores informales
continuarán siendo la base
de la atención a pacientes.
Cuidar de alguien debería ser una elección
y debería poder hacerse
sin poner en riesgo el propio bienestar.
Para que los cuidados vuelvan
a su lugar en el sistema sanitario,
se necesita un gran cambio
social y estructural,
y esto solo puede ocurrir 
si cambiamos nuestra forma de pensar.
Podemos empezar hoy mismo.
Hoy podemos plantar la semilla del cambio
para millones de cuidadores 
en todo el mundo.
Me gustaría sugerir lo siguiente:
cuando vuelvan hoy a casa

Portuguese: 
o aumento da incidência
de câncer e condições crônicas,
a desigualdade generalizada,
entre muitas outras coisas.
Para enfrentar esses desafios,
os legisladores devem olhar
além dos caminhos tradicionais da saúde
e das políticas de emprego
e reconhecer que o cuidado informal
continuará a formar
o alicerce da assistência médica.
Cuidar de alguém deveria ser uma escolha
e deveria ser feita sem colocar
o próprio bem-estar de alguém na balança.
Mas, para colocar realmente o cuidado
de volta à assistência médica,
é preciso uma mudança
profunda, social e estrutural.
Isso só pode acontecer por meio
de uma mudança de mentalidade.
Isso pode começar hoje.
Hoje podemos plantar
a semente para uma mudança
para milhões de cuidadores
em todo o mundo.
Esta é minha sugestão:
quando forem para casa hoje,
ou para o trabalho amanhã de manhã,

Turkish: 
artan kanser ve kronik durumlar
ve geniş bir adaletsizlik
ile karşı karşıya.
Bu güçlüklere karşı durmak için,
politikacılar, geleneksel sağlık
sistemini ve işveren
politikalarını aşmalı
ve hizmet sektörünün ana unsuru olmaya
devam edecek fahri bakıcıları
tanımalıdırlar.
Bakıcılık bir tercih olmalı
ve insan kendi sağlığını bir diğerinin
sağlığının arkasına koymamalı.
Bakımı, sağlık sistemine yerleştirmek için
ihtiyacımız olan şey, toplumsal ve
yapısal reform gibi derindedir.
Bunun gerçekleşmesi ancak akıl
yoluyla mümkün.
Ve bugün bile başlayabilir.
Bugün, dünyadaki milyonlarca bakıcı için
değişim tohumlarını ekebiliriz.
Sizden istediğim şey:
bugün eve gittiğinizde

Serbian: 
češću pojavu kancera i hronične bolesti,
rasprostranjenu nejednakost,
između ostalog.
Kako bi se izborili sa ovim izazovima,
kreatori politike moraju izaći iz okvira
tradicionalnog zdravstva
i politike zapošljavanja
i prepoznati da će nefomalna nega
nastaviti da formira srž nege.
Briga o nekome treba da bude stvar izbora
i treba da se vodi tako da čovekova
dobrobit ostane uravnotežena.
Ali da bi se zdravstvena nega
vratila zdravstvu,
ono što je potrebno je velika,
društvena, strukturna promena.
A ona se može desiti
samo ako se promeni način razmišljanja.
A to može početi danas.
Danas možemo da posadimo seme promene
za milione negovatelja širom sveta.
Evo šta želim da predložim:
kada se danas vratite kući

Chinese: 
癌症和慢性病案例增多、
普遍的不平等，
及許多其他狀況。
若要對抗這些挑戰，
政策制訂者的眼界要跨越
傳統醫療保健的路徑
以及聘僱政策，
他們得要承認，
非正式照護會持續形成照護的基礎。
照護某人應該是一種選擇，
而且不能犧牲了自己的幸福和福利。
但如果要真的把照護
帶回到醫療保健中，
需要的是社會、結構上的深層改變。
而這只能藉由改變心態才得以實現。
這可以從今天開始。
今天，我們能種下改變的種子，
為了全世界數百萬的照顧者而種。
我的建議如下：
今天你回家時，

French: 
un taux de cancers et de maladies
chroniques en augmentation,
le développement des inégalités
et bien d'autres.
Afin de relever ces défis,
le législateur devrait voir plus loin que
les parcours de santé traditionnels
et les politiques d'emploi
pour reconnaître que les soins informels
vont continuer à constituer
le socle des soins.
S'occuper d'une personne
devrait être un choix
et ce choix devrait se faire sans
mettre en jeu son propre bien-être.
Mais pour vraiment prendre soin
du système de santé,
il nous faut un profond
changement sociétal et structurel.
Qui ne pourra se produire qu'en
changeant les mentalités.
Ça peut commencer dès aujourd'hui.
Aujourd'hui, nous pouvons planter
la graine du changement
pour des millions d'aidants
dans le monde.
Voici ce que je veux suggérer :
en rentrant chez vous

Chinese: 
癌症和慢性病案例的增多、
普遍的不平等，
及许多其他状况。
若要对抗这些挑战，
政策制订者不能单单
关注传统健康护理的途径
以及雇佣政策，
他们要承认非正式护理
会形成持续护理。
照顾某个人，应该是一种选择，
而且即便要做，也不应该以
自己的切身利益为代价。
但如果要真的让照顾
回归到健康护理当中，
需要的是社会结构上的深刻改变。
若要实现，必定要在心态上做改变。
而这种改变此时此刻就可以发生。
今天，我们能种下改变的种子，
为了全世界数百万的护理者。
我想提出倡议：
今天你回家时，

Portuguese: 
abracem um cuidador.
Agradeçam a eles,
ofereçam a ele ou a ela um pouco de ajuda,
talvez vocês mesmos possam ser voluntários
por algumas horas durante a semana.
Se os cuidadores do mundo todo
sentirem-se melhor reconhecidos,
isso melhoraria não apenas
a própria saúde e bem-estar
e a sensação de realização,
mas também melhoraria a vida
daqueles que estão sendo cuidados.
Vamos nos importar mais.
Obrigado.
(Aplausos)

Arabic: 
أو الى مكاتبكم غدا صباحا،
عانق أحد مقدمي الرعاية،
أشكره،
قدم له القليل من المساعدة،
ربما حتى تطوع كمقدم رعاية لبضع ساعات
في الأسبوع.
إذا شعر مقدمو الرعاية حول العالم
بأنهم معترف بهم بشكل أفضل
فلن يحسن ذالك فقط من صحتهم ومزاجهم الشخصي،
والإحساس بالفخر،
لكنه أيضا سيحسن حياة أولئك الذين
يعتنون بهم.
لنزيد من عنايتنا بالآخرين.
شكرا لكم.
(تصفيق)

Korean: 
내일 아침에 출근하시면
간병인을 안아주세요.
감사하다고 말해주시고
아주 작은 도움을 줘보세요.
직접 간병인이 되어 매주 2시간 정도 
자원봉사 할 수도 있겠네요.
이 세상 모든 간병인들이 
인정받는다고 느끼면
그들의 건강과 
행복지수가 올라가고
보람도 더 느끼게 될 겁니다.
뿐만 아니라 그분들이 돌보는 
환자들의 삶도 더 좋아질 겁니다.
더 많은 관심 부탁드립니다.
감사합니다.
(박수)

German: 
oder morgen früh ins Büro,
umarmen Sie einen Pflegenden.
Danken Sie Ihnen,
bieten Sie ihm oder ihr Hilfe an,
bieten Sie sich vielleicht selbst
für einige Wochen als Pfleger an.
Wenn Pflegende weltweit
sich anerkannter fühlten,
würde das nicht nur deren
Gesundheit, Wohlbefinden
und Gefühl der Erfüllung verbessern,
sondern es würde auch das Leben
derer verbessern, die sie pflegen.
Sorgen wir uns mehr!
Danke.
(Applaus)

English: 
or to the office tomorrow morning,
embrace a carer.
Thank them,
offer him or her a bit of help,
maybe even volunteer as a carer yourself
for a couple hours a week.
If carers around the world
felt better recognized,
it would not only improve
their own health and well-being
and sense of fulfillment,
but it would also improve the lives
of those that they're caring for.
Let's care more.
Thank you.
(Applause)

Chinese: 
或是明天早上到辦公室時，
擁抱一位照顧者。
謝謝他們，
提供他或她一點協助，
也許自己每週花幾小時
去當照護志工。
若全世界的照顧者感受到
他們有更被認可，
不僅僅他們自己的健康
和福利以及滿足感
可以獲得改善，
被照護者的生活也能夠獲得改善。
多關心他們一點吧。
謝謝。
（掌聲）

Polish: 
lub do biura jutro rano,
uściskajcie opiekuna.
Podziękujcie mu,
zaoferujcie niewielką pomoc,
a nawet zostańcie opiekunami w ramach
wolontariatu na kilka godzin tygodniowo.
Jeśli opiekunowie na świecie 
poczuliby się bardziej docenieni,
poprawiłoby to nie tylko
ich zdrowie, samopoczucie
i poczucie spełnienia,
ale polepszyłoby także życie tych,
którymi się opiekują.
Dbajmy jeszcze bardziej.
Dziękuję.
(Brawa)

Russian: 
или завтра утром на работу,
обнимите тех, кто остался с больным.
Поблагодарите их,
предложите ему или ей немного помощи,
может, в качестве добровольной подмены
на пару часов в неделю.
Если ухаживающие во всём мире
получат больше признания,
то улучшится не только их жизнь, здоровье
и чувство самореализации,
но и поможет улучшить жизни
тех, о ком они заботятся.
Давайте проявлять больше заботы.
Спасибо.
(Аплодисменты)

Serbian: 
ili odete sutra ujutru u kancelariju,
zagrlite negovatelja.
Zahvalite im,
ponudite njemu ili njoj pomoć,
možda čak i sami volontirajte
nekoliko sati nedeljno.
Ako bi negovatelji širom sveta osetili
da se njihov rad više vrednuje,
to bi ne samo poboljšalo
njihovo zdravlje i dobrobit
i osećaj ispunjenosti,
nego bi takođe poboljšalo
živote onih o kojima oni brinu.
Hajde više da brinemo.
Hvala.
(Aplauz)

Persian: 
یا فردا صبح که به سر کار می‌روید،
یک مراقب را در آغوش بگیرید.
از آنها تشکر کنید
به آنها پیشنهاد کمک دهید.
حتی برای چند ساعت کمک کردن در هفته
داوطلب شوید.
اگر مراقبها در سراسر دنیا
حس کنند بهتر شناخته می‌شوند
نه تنها سلامت و زندگی
آنها را بهتر می‌کند،
و حس رضایت به آنها می‌دهد،
که باعث بهتر شدن زندگی افرادی که
از آنها مراقب می‌کنند هم می‌شود.
بیاید بیشتر مراقبت کنیم.
ممنونم.
(تشویق)

Spanish: 
o vayan mañana a la oficina,
abracen a un cuidador.
Denle las gracias.
Ofrézcanle ayuda.
Quizá incluso ofrézcanse
para ejercer de cuidadores
un par de horas a la semana.
Si los cuidadores de todo el mundo
se sintiesen más apreciados,
no solo mejorarían 
su salud y bienestar,
y la sensación de realización personal,
sino que también mejorarían 
la vida de las personas de las que cuidan.
Cuidemos más.
Gracias.
(Aplausos)

French: 
ou au bureau, demain matin,
étreignez un aidant.
Remerciez-le,
offrez-lui un peu d'aide,
soyez peut-être volontaire pour être
un aidant quelques heures par semaine.
Si tous les aidants du monde
se sentaient plus reconnus,
ça n'améliorerait pas que
leur santé, leur bien-être
et leur épanouissement,
mais aussi la vie de tous
ceux dont ils s'occupent.
Prenons plus soin d'eux.
Merci.
(Applaudissements)

Turkish: 
ya da yarın sabah işe gittiğinizde
bir bakıcıyı kucaklayın.
Teşekkür edin onlara,
küçük bir yardım teklif edin,
belki bir kaç saatliğine gönüllü
bakıcı olmak gibi bir şey.
Eğer dünya genelindeki bakıcılar
daha iyi anlaşılırsa,
bu yalnızca onların sağlığı,
iyiliğini ya da motivasyonunu
geliştirmez,
aynı zamanda bakım yaptıkları kişilerin de
hayatlarını iyileştirir.
Daha fazla önemseyelim.
Teşekkürler.
(Alkış)

Japanese: 
あるいは 明日の朝に出社したら
介護人を抱きしめてください
彼らに感謝し
少し手伝おうかと
申し出てください
週に数時間 自分が介護を代わろうと
申し出るのもいいでしょう
世界中の介護人が
評価されていると感じられたら
彼らの健康と健やかな生活が改善し
充足感が得られるばかりでなく
彼らの介護を受ける人々の生活も
また改善するのです
もっと互いへの「ケア」を
ありがとうございました
（拍手）

Chinese: 
或是明天早上到办公室时，
拥抱一位护理者。
谢谢他们，
提供他或她一点协助，
也许自己每周能花上几小时
去当护理志愿者。
若全世界护理者
都能感受到他们的贡献被认可，
不仅仅他们自己的健康、
利益和满足感
可以获得改善，
被他们所照顾的人的
生活也能够获得改善。
多关心他们一些吧。
谢谢。
（掌声）
