
German: 
Diese Bodenstation für Satellitenkommunikation wurde 1972 gebaut und war einst das Glanzstück der technologischen Entwicklung in Belgien.  Das ehemalige RTT, das den Standort entwickelte, konnte in den Top-Jahren jährlich 150.000 Besucher empfangen.  Später wurde der Name in Belgacom geändert, aber die Anzahl der Besucher sank drastisch. Trotz vieler Schulreisen, die hier organisiert wurden, wurde diese Website 2001 verkauft, weil sie nicht mehr rentabel war.

French: 
Cette station au sol pour les communications par satellite a été construite en 1972 et était autrefois la pièce maîtresse du développement technologique en Belgique.  L'ancien RTT, qui a développé le site, a été autorisé à recevoir 150 000 visiteurs par an dans les meilleures années.  Plus tard, le nom a changé pour devenir Belgacom, mais le nombre de visiteurs a commencé à chuter et, malgré les nombreux voyages scolaires organisés ici, ce site a été vendu en 2001 car il n’était plus rentable.

Dutch: 
Dit grondstation voor satellietcommunicatie is gebouwd in 1972 en was ooit het pronkstuk voor technologische ontwikkeling in België. De vroegere RTT, die de site ontwikkeld heeft, mocht hier in de topjaren 150.000 bezoekers per jaar ontvangen. Later veranderde de naam naar Belgacom, maar het bezoekersaantal begon drastisch te dalen en ondanks de vele schooluitstappen die hier georganiseerd werden, werd in 2001 deze site verkocht wegens niet meer rendabel.

English: 
This ground station for satellite communications was built in 1972 and was once the showpiece of technological development in Belgium.  The former RTT, which developed the site, was allowed to receive 150,000 visitors a year in the top years.  Later the name changed to Belgacom, but the number of visitors began to drop drastically and despite the many school trips organized here, this site was sold in 2001 because it was no longer profitable.

English: 
Now, almost 18 years later, a project developer has bought the land and buildings and wants to start a school for alternative training, with a nursing home and 50 bungalows.  This entire project will cost 25 million euros and the start is planned for 2019. I have no idea whether the dishes will continue to exist.
We always choose the days with rain, to go urbexen.

French: 
Près de 18 ans plus tard, un promoteur de projet a acheté le terrain et les bâtiments et souhaite créer une école de formation alternative, avec une maison de retraite et 50 bungalows.  L'ensemble du projet coûtera 25 millions d'euros et le démarrage est prévu pour 2019. Je ne sais pas si les plats vont continuer d'exister.
Nous choisissons toujours les jours de pluie, pour aller à urbexen.

German: 
Nun, fast 18 Jahre später, hat ein Projektentwickler das Grundstück und die Gebäude gekauft und möchte eine alternative Ausbildungsschule mit einem Pflegeheim und 50 Bungalows eröffnen.  Das gesamte Projekt wird 25 Millionen Euro kosten und der Start ist für 2019 geplant. Ich habe keine Ahnung, ob das Geschirr bestehen bleibt.
Wir wählen immer die Tage mit Regen, um urbexen zu gehen.

Dutch: 
Nu, bijna 18 jaar later heeft een projectontwikkelaar de gronden en de gebouwen gekocht en wil die er graag een school voor alternatieve opleidingen opstarten, met een rusthuis en 50 bungalows. Dit hele project gaat 25 miljoen euro kosten en de start is gepland in 2019. Ik heb geen idee of de schotels gaan blijven bestaan.
We kiezen er ook altijd de dagen met regen tussenuit, om te gaan urbexen.

French: 
Nous sommes dans un endroit spécial aujourd'hui, vous ne pouvez pas le voir clairement à travers la forêt et le ciel blanc.
Soyez prudent, tenez bon!
Nous devons prêter une attention particulière au personnel de sécurité, aux caméras et aux capteurs.
Je ne sais pas si vous pouvez le voir correctement, mais il y a une énorme antenne parabolique.
Nous sommes en effet arrivés à la station terrestre.
Nous suivons le chemin urbex.

German: 
Wir sind heute an einem besonderen Ort, man kann es nicht klar durch den Wald und den weißen Himmel sehen.
Seien Sie vorsichtig, halten Sie sich fest!
Wir müssen auf Sicherheitspersonal, Kameras und Sensoren achten.
Ich weiß nicht, ob Sie es richtig sehen können, aber es gibt eine riesige Satellitenschüssel.
Wir sind tatsächlich in der Bodenstation angekommen.
Wir folgen dem urbex-Pfad.

Dutch: 
We zijn op een speciale locatie vandaag, je kan het nog niet goed zien door het bos en de witte hemel.
Pas op, hou je vast!
We moeten goed opletten voor beveiligingsmensen, camera's en sensoren.
Ik weet niet of je het goed kan zien, maar er staat daar een enorme schotelantenne.
We zijn inderdaad toegekomen bij Ground Station.
We volgen het urbex-pad.

English: 
We are in a special location today, you can not clearly see it through the forest and the white sky.
Be careful, hold on tight!
We must pay close attention to security personnel, cameras and sensors.
I do not know if you can see it properly, but there is a huge satellite dish.
We have indeed arrived at Ground Station.
We follow the urbex path.

English: 
At that building you see there, with that part in the middle, there is a camera at the top right.
That's right!
True?
Right in front of you, in the middle of that building.
Watch that huge satellite dish!
If security is allowed to pass, we can go better instead of running away.
We are not entirely comfortable.

German: 
In diesem Gebäude sehen Sie dort, mit diesem Teil in der Mitte, oben rechts eine Kamera.
Das ist richtig
Wo?
Direkt vor Ihnen, mitten in diesem Gebäude.
Schauen Sie sich diese riesige Satellitenschüssel an!
Wenn die Sicherheit passieren kann, können wir besser gehen als wegzulaufen.
Wir fühlen uns nicht ganz wohl.

French: 
Vous voyez là-bas, avec cette partie au milieu, une caméra en haut à droite.
C'est vrai!
Où?
Juste en face de vous, au milieu de ce bâtiment.
Regardez cette énorme antenne parabolique!
Si la sécurité est autorisée à passer, nous pouvons aller mieux au lieu de nous enfuir.
Nous ne sommes pas tout à fait à l'aise.

Dutch: 
Aan dat gebouw dat je daar ziet, met dat stuk eruit in het midden, daar hangt rechts bovenaan een camera.
Dat klopt!
Waar?
Recht voor je, op het midden van dat gebouw.
Bekijk die enorme schotelantenne!
Als er beveiliging mocht langskomen, dan kunnen we er beter naartoe gaan in plaats van weglopen.
We zijn toch niet helemaal op ons gemak.

French: 
Quelle construction énorme!
Quelle énorme antenne!

German: 
Was für eine riesige Konstruktion!
Was für eine riesige Antenne!

Dutch: 
Wat een enorme constructie!
Wat een enorme antenne!

English: 
What a huge construction!
What a huge antenna!

English: 
It is certainly gone, but I do think that there is still control.
Look, here it is, "Salle de Contrôle"
I do not think we'd better try out the buildings.

French: 
Il est certainement parti, mais je pense qu'il y a toujours le contrôle.
Regardez, la voici, "Salle de Contrôle"
Je ne pense pas que nous ferions mieux d'essayer les bâtiments.

German: 
Es ist sicherlich weg, aber ich denke, dass es immer noch Kontrolle gibt.
Schauen Sie, hier ist es "Salle de Contrôle"
Ich denke nicht, dass wir die Gebäude besser ausprobieren sollten.

Dutch: 
Verlaten is het zeker en vast, maar ik denk wel dat er nog controle is.
Kijk maar, hier staat het, "Salle de Contrôle"
De gebouwen proberen we beter niet, denk ik.

English: 
What I want to try is whether I can get into that antenna, because that is a different type.
Those big antennas, which are on the corners of the domain, work with a kind of sound waves, I think.
you can see in the middle of those dishes that there is an open tube, so I suspect that they work with sound.
But that dish there works with radiofrequency waves, so that there is also a whole control room at the top.
I can already see from here that it is closed with a new lock, we are going to look again and then we will leave again.
I succeeded, I have now been hit on top of that other antenna.

German: 
Was ich versuchen möchte, ist, ob ich in diese Antenne einsteigen kann, weil dies ein anderer Typ ist.
Diese großen Antennen, die sich an den Ecken der Domäne befinden, arbeiten mit einer Art Schallwelle, denke ich.
Sie können in der Mitte dieses Geschirrs sehen, dass es eine offene Röhre gibt, also vermute ich, dass sie mit Ton arbeiten.
Dieses Gericht arbeitet jedoch mit Radiofrequenzwellen, so dass sich oben ein ganzer Kontrollraum befindet.
Ich kann schon von hier aus sehen, dass es mit einem neuen Schloss geschlossen ist, wir werden noch einmal nachschauen und dann gehen wir wieder.
Es ist mir gelungen, ich wurde jetzt auf die andere Antenne geschlagen.

Dutch: 
Wat ik wel wil proberen is of ik in die antenne kan geraken, want dat is een ander type.
Die grote antennes, die op de hoeken van het domein staan, werken met een soort geluidsgolven, denk ik.
je kan in het midden van die schotels zien dat er een open buis is, dus ik vermoed dat die met geluid werken.
Maar die schotel daar werkt met radiofrequentie golven, daarom dat er dan ook nog een hele controlekamer bovenaan is.
Ik kan al zien van hier dat die is afgesloten met een nieuw slot, we gaan daar nog eens kijken en dan gaan we weer vertrekken.
Het is gelukt, ik ben nu boven op die andere antenne geraakt.

French: 
Ce que je veux essayer, c'est si je peux entrer dans cette antenne, car c'est un type différent.
Je pense que ces grosses antennes, situées aux coins du domaine, fonctionnent avec une sorte d’onde sonore.
vous pouvez voir au milieu de ces plats qu'il y a un tube ouvert, alors je suppose qu'ils fonctionnent avec le son.
Mais cette antenne fonctionne avec des ondes radiofréquences, de sorte qu’il ya également une salle de commande complète au sommet.
Je peux déjà voir à partir d'ici qu'il est fermé par une nouvelle serrure, nous allons examiner à nouveau et nous repartirons ensuite.
J'ai réussi, je suis maintenant frappé sur cette autre antenne.

Dutch: 
Even wachten op de wind.
Ik ben al verder naar boven geweest, maar ik durf mij daar niet veel meer bewegen, het is heel hoog daar.
Ik moet straks via deze trap weer naar beneden, maar ik ben toch een beetje bang.
Waar is Tommy als ik hem nodig heb?
wat een idee om hier op te kruipen met hoogtevrees.
Echt hoogtevrees heb ik niet, maar ik vind het toch wel heel hoog.
(Met echte hoogtevrees kruip je hier niet op!)
Hier zie je de enorme scharnieren waar de koepel rond draait.
Ik moet terug naar beneden, sorry!
ik ben blij dat ik weer met men beide voeten op de grond sta.

German: 
Warten auf den Wind.
Ich war weiter oben, aber ich traue mich nicht, viel mehr zu bewegen, es ist dort sehr hoch.
Ich muss über diese Treppe wieder runter gehen, aber ich habe ein bisschen Angst.
Wo ist Tommy, wenn ich ihn brauche?
Was für eine Idee, hier mit Höhenangst zu krabbeln.
Ich habe eigentlich keine Höhenangst, aber ich denke es ist sehr hoch.
(Mit echter Höhenangst krabbeln Sie nicht!)
Hier sehen Sie die riesigen Scharniere, um die sich die Kuppel dreht.
Ich muss wieder runtergehen, sorry!
Ich bin froh, wieder mit beiden Füßen auf dem Boden zu sein.

French: 
En attente du vent.
J'ai été plus haut, mais je n'ose pas bouger beaucoup plus, c'est très haut là-bas.
Je vais devoir redescendre par cet escalier, mais j'ai un peu peur.
Où est Tommy quand j'ai besoin de lui?
quelle idée de ramper avec la peur des hauteurs ici.
Je n'ai pas vraiment peur des hauteurs, mais je pense que c'est très élevé.
(Avec une réelle peur des hauteurs, vous ne rampez pas là-dessus!)
Vous voyez ici les énormes charnières autour desquelles tourne le dôme.
Je dois redescendre, désolé!
Je suis heureux d'être de retour sur le sol avec les deux pieds.

English: 
Waiting for the wind.
I have been further up, but I do not dare to move much more, it is very high there.
I'll have to go down again via this staircase, but I'm a bit scared.
Where is Tommy when I need him?
what an idea to crawl with fear of heights here.
I do not really have a fear of heights, but I think it is very high.
(With real fear of heights you do not crawl on this!)
Here you see the enormous hinges around which the dome revolves.
I have to go back down, sorry!
I am glad to be back on the ground with both feet.

Dutch: 
We gaan de film al afronden nu, we vermoeden dat het te gevaarlijk is om hier lang te blijven.
Alles is uit de hand gefilmd, want het is ook geen goed idee om al je dure spullen mee te nemen naar zo een locatie.
Wij zien jullie in een volgende aflevering, in de volgende film, op een volgende locatie.
Tot de volgende!
We zijn net bij Ground Station geweest, momenteel staan we bij een volgende locatie die er niet ver vanaf ligt.
Deze locatie heet "ET phone home", maar dit is geen urbex!
Ik kan zeggen dat die antennes die ja daar ziet, niet meer gebruikt worden.
Daar staan er nog evenveel in een andere richting.
Een goot kruis van schotelantennes, allemaal antieke stukken die niet meer gebruikt worden.
Maar daar bij die hangar kan je een grotere antenne zien staan en ook een soort grondopstelling.

French: 
Nous allons déjà terminer le film maintenant, nous pensons qu'il est trop dangereux de rester ici pendant longtemps.
Tout est filmé, car ce n’est pas une bonne idée d’emmener tous vos trucs coûteux à un tel endroit.
Nous vous voyons dans un prochain épisode, dans le prochain film, à un autre endroit.
Jusqu'à la prochaine!
Nous venons de nous rendre à la station terrestre, nous sommes actuellement à un autre endroit, non loin de là.
Cet endroit s'appelle "ET phone home", mais ce n'est pas un urbex!
Je peux dire que ces antennes qui voient oui, ne sont plus utilisées.
Il y en a toujours autant dans une direction différente.
Un croisement de gouttières d'antennes paraboliques, toutes des pièces antiques qui ne sont plus utilisées.
Mais dans ce hangar, vous pouvez voir une antenne plus grande et aussi une sorte de sol.

English: 
We are already going to finish the film now, we suspect that it is too dangerous to stay here for a long time.
Everything is filmed out of hand, because it is not a good idea to take all your expensive stuff to such a location.
We see you in a next episode, in the next movie, at a next location.
Until the next!
We have just been to Ground Station, currently we are at a next location that is not far from it.
This location is called "ET phone home", but this is not an urbex!
I can say that those antennas that see yes there, are no longer used.
There are still as many in a different direction.
A gutter cross of satellite dishes, all antique pieces that are no longer used.
But in that hangar you can see a larger antenna and also a kind of soil setup.

German: 
Wir werden den Film jetzt schon fertig stellen, wir vermuten, dass es zu gefährlich ist, hier lange Zeit zu bleiben.
Alles wird aus einer Hand gefilmt, denn es ist keine gute Idee, all das teure Zeug an einen solchen Ort zu bringen.
Wir sehen uns in einer nächsten Folge, im nächsten Film, an einem nächsten Ort.
Bis zum nächsten
Wir waren gerade in der Bodenstation, derzeit sind wir an einem nächsten Ort, der nicht weit davon entfernt ist.
Dieser Ort heißt "ET phone home", aber dies ist kein urbex!
Ich kann sagen, dass die Antennen, die dort ja sehen, nicht mehr verwendet werden.
Es gibt immer noch so viele in eine andere Richtung.
Ein Rinnenkreuz aus Satellitenschüsseln, alle antiken Stücke, die nicht mehr verwendet werden.
In diesem Hangar sieht man jedoch eine größere Antenne und auch eine Art Bodenaufbau.

English: 
On the internet you can find that this is the "Observatory of Humain".
Here they do research into solar radiation and this is still a field for scientific research.
There are also people present at the moment, so we do not enter,
but I would like to give it to you, because we are still in the sphere of space research and satellite dishes.
Therefore this little update and then we see you in the next movie.
It is raining hard today and it is very cold.
Back in the car!

Dutch: 
Op internet kan je terugvinden dat dit het "Observatory of Humain" is.
Ze doen hier onderzoek naar zonnestraling en dit is dus nog steeds een terrein voor wetenschappelijk onderzoek.
Er zijn ook mensen aanwezig op de moment, dus binnengaan doen we niet,
maar ik wil het graag even meegeven, omdat we toch in de sfeer van ruimteonderzoek en schotelantennes zitten.
Daarom deze kleine update en dan zien we jullie in de volgende film.
Het regent hard vandaag en het is heel erg koud.
Terug in de auto!

German: 
Im Internet können Sie feststellen, dass dies das "Observatorium von Humain" ist.
Hier erforschen sie die Sonnenstrahlung und dies ist immer noch ein Feld für wissenschaftliche Forschung.
Im Moment sind auch Menschen anwesend, also treten wir nicht ein,
aber ich möchte es Ihnen gerne geben, weil wir uns noch im Bereich der Weltraumforschung und der Satellitenschüsseln befinden.
Deshalb dieses kleine Update und dann sehen wir uns im nächsten Film.
Heute regnet es stark und es ist sehr kalt.
Wieder im Auto!

French: 
Sur Internet, vous pouvez trouver qu'il s'agit de "l'Observatoire de l'Homme".
Ici, ils font des recherches sur le rayonnement solaire et il s’agit toujours d’un domaine de recherche scientifique.
Il y a aussi des gens présents en ce moment, donc nous n'entrons pas,
mais je voudrais vous le donner, car nous sommes toujours dans le domaine de la recherche spatiale et des antennes paraboliques.
Par conséquent, cette petite mise à jour et nous vous verrons dans le prochain film.
Il pleut fort aujourd'hui et il fait très froid.
De retour dans la voiture!
