
Serbian: 
Tokom godina sam doveo
bar 200 profesionalnih skejtera
u Kinu. U Šenzen,
u provinciji Guandong.
Bar 90 odsto njih se
vraćalo tamo više puta.
SKEJT REVOLUCIJA U KINI
Ja sam videograf. Snimam
vožnje skejta po svetu,
U Americi je teško voziti skejt. Policajci,
obezbeđenje, ne može se voziti.
po gradovima poput Njujorka,
San Franciska, Los Anđelesa.
Svi gradovi za skejt
to više nisu.
Onda primetite da je u Kini,
u Šenzenu, zbog silnog razvoja,
fenomenalno za skejt.
Često vozite skejt na mestu
koje se nije još ni otvorilo.
Neki hotel koji još uvek grade.

Portuguese: 
Devo ter trazido mais de 200
skatistas profissionais
para a China durante esses anos,
todos para Shenzhen, em Guangdong.
Diria que
90% deles voltaram mais de uma vez.
Sou um videomaker. O que faço
é viajar para filmar skate.
Sabe o que digo?
Não dá pra andar de skate nos EUA.
É muito difícil. Policiais, seguranças,
não dá pra andar de skate
em todos os lugares de Nova Iorque,
em todos os lugares em São Francisco, Los Angeles,
sabe, as cidades do skate,
elas todas acabaram.
Então,
você começa a reparar na China,
em Shenzhen, todo o desenvolvimento,
é incrível pro skate.
Muitas vezes, você anda em um lugar,
e sabe, ele –
nem abriu ainda.
É um hotel, é um negócio e eles
não acabaram de construir.

French: 
Toutes ces années, j'ai dû ramener plus de
200 skateurs pro en Chine,
à Shenzhen et Canton.
Je pense que 90 % sont revenus plus d'une fois.
[RÉVOLUTION DU SKATE EN CHINE]
Je suis vidéaste.
Je voyage pour filmer du skate.
On ne peut pas faire de skate en Amérique.
C'est compliqué, il y a des flics, des gardiens...
On ne peut pas skater tous les spots de New York,
de San Francisco, ou de L.A.
Les villes de skateboard sont finies.
Puis on a remarqué qu'en Chine,
à Shenzhen, tout ce qui se construit
est idéal pour faire du skate.
Souvent, on skate un spot qui n'est
même pas encore ouvert.
Un hôtel, une entreprise...
et la construction n'est pas encore finie.

French: 
Vous avez vu Shenzhen en 2014. Je suis venu en 2002.
La construction de Shenzhen partait de la base,
c'était que du marbre, super doux.
[AVEC UNE AUGMENTATION DE LA POPULATION DE PRÈS DE 15 MILLIONS DE PERSONNES CES 30 DERNIÈRES ANNÉES, SHENZHEN RESTE L'UNE DES VILLES À PLUS FORTE CROISSANCE AU MONDE.]
Au début, quand on est venus ici, on a vu un gardien de sécurité assis là.
On pensait qu'il nous dirait "pas de skate",
mais il a fait que regarder.
Ça, c'était le leader chinois Grand-Père Deng.
Grand-Père Deng nous regardait faire du skate.
[DENG XIAOPING ÉTAIT LE CHEF DU PARTI COMMUNISTE CHINOIS DE 1978 À 1992. IL EST CONSIDÉRÉ COMME LA PERSONNE QUI A CONDUIT LA CHINE À ACCEPTER L'ÉCONOMIE DE MARCHÉ.]
Il a dit : "D'accord, je vais juste faire de Shenzhen"
"une région spéciale du point de vue économique."
Et là, il a ouvert la porte.
Shenzhen ne serait jamais devenue ce qu'elle est aujourd'hui sans M. Deng.
La construction n'a jamais cessé,
et des nouveaux spots apparaissent tous les jours.
C'est pour ça que Shenzhen est devenue une ville de skate
connue dans le monde entier ces 10 dernières années.

Serbian: 
Vi ste u Šenzen došli 2014,
a ja sam bio još 2002. godine
Šenzen je nicao iz zemlje,
sav u mermeru, sav uglačan.
Pre bismo ovde zatekli
radnika obezbeđenja.
Očekivali smo da nam kaže da je skejt
zabranjen, ali nas je samo gledao.
Ovo je bio kineski vođa,
deda Deng.
Deda Deng nas gleda
dok vozimo skejt.
On je odlučio da od Šenzena napravi
posebnu ekonomsku zonu.
Time je otvorio vrata za kapital.
Šenzen ne bi bio ovakav
danas bez g. Denga.
Izgradnja nikad ne prestaje.
Svaki dan niču nova mesta.
Tako je Šenzen postao
svetski grad za skejt
u poslednjih 10 godina.

Portuguese: 
Você veio pra Shenzhen,
em 2014. Eu vim em 2002.
Sabe, Shenzhen estava
sendo construída, do zero,
e era tudo mármore,
tudo super liso.
Outra vez que viemos aqui,
nós vimos um segurança sentado lá.
Nós pensamos que ele ia dizer
“nada de skate”, mas
ele estava só assistindo.
Esse era o líder chinês,
Vovô Deng.
Vovô Deng nos vê andando de skate.
Ele disse: “Tudo bem, vou transformar
Shenzhen em uma zona econômica especial".
E, desde então,
ele abriu as portas.
Shenzhen não seria o que
é hoje sem o Sr. Deng.
A construção nunca parou,
então isso quer dizer,
que novos lugares aparecem todo dia.
E foi assim que Shenzhen
virou a famosa cidade do skate
do mundo nos últimos dez anos.

Portuguese: 
Dez anos atrás, não tinha mídia,
 internet
ou profissionais internacionais
vindo aqui pra China.
Então muitos times internacionais
começaram a vir pra cá,
e eles traziam
skatistas muito bons.
Nós vimos o que precisava
para ficar tão bons quanto eles,
então acreditamos que valia a pena
treinar skatistas chineses também.
Quando eu era jovem, não conseguia
acompanhar tudo na escola.
Então minha família me mandou
pra academia de esportes
eu joguei futebol por 5 anos,
mas não cresci muito.
Jogadores de futebol precisam ser altos
e fortes. Então decidi parar.
Achei que era uma perda de tempo.

Serbian: 
Pre 10 godina, nije bilo
medija, interneta,
niti su međunarodni profesionalci
dolazili ovde u Kinu.
Onda su počeli da dolaze
brojni međunarodni timovi,
koji su dovodili
odlične skejtere.
Videli smo šta treba
da se postane tako dobar,
i uvideli da vredi trenirati
i kineske skejtere.
Kao mali, nisam mogao
da pratim nastavu u školi.
Pa su me moji poslali
na sportsku akademiju.
Pet godina sam igrao fudbal,
ali nisam mnogo porastao.
Fudbaleri moraju da budu jaki.
Rešio sam da prekinem.
Da ne gubim vreme.

French: 
Il y a 10 ans, il n'y avait pas de médias, pas d'Internet,
et aucun professionnel international ne venait en Chine.
Puis de grandes équipes internationales se sont mises à venir, et elles ramenaient de très bons skateurs.
On a compris ce qu'il fallait pour devenir aussi bons qu'eux et on s'est dit que
les skateurs chinois devaient aussi s'entraîner.
Quand j'étais jeune, j'arrivais pas à suivre à l'école.
Ma famille m'a donc envoyé à l'école de sport.
J'ai joué au football pendant 5 ans mais j'ai pas trop grandi.
Les joueurs de foot doivent être grands et forts. Donc j'ai décidé d'arrêter.
Je me disais que c'était une perte de temps.

Serbian: 
Na akademiju sam otišao sa
7-8 godina, ne znajući ništa.
ali sam već sutradan
znao "jebi se".
Šta treba da znam u životu, naučio
sam. Onda sam počeo sa skejtom.
Da je Kina ranije
počela da se razvija,
meni bi bilo mnogo teže.
U Kini nema mnogo talentovanih
dovoljno da postanu profesionalci.
Možeš da se spustiš s vrha?
Hoćeš da probaš? -Plašim se.
Najzad jednog otkriju
i tretiraju me kao svoje blago.

French: 
Quand j'ai rejoint cette école, j'avais 7 ou 8 ans,
je savais rien,
et le jour suivant, je savais dire "fuck you".
Je savais tout ce que j'avais besoin de savoir dans la vie.
Puis je me suis mis au skate.
Si la Chine avait commencé à se développer bien plus tôt,
ça serait beaucoup plus difficile pour moi.
En Chine, il n'y a pas énormément de monde avec assez de talent pour passer pro.
Vous pouvez descendre les escaliers avec votre vélo ?
Vous voulez pas essayer ?
J'ai peur.
Enfin, ils ont découvert un talent. Ils me traitent comme un trésor. Tu vois ?

Portuguese: 
Quando entrei na academia, eu tinha
7 ou 8 oito anos, não sabia nada,
mas no dia seguinte eu sabia
como dizer ‘fuck you’.
Tudo o que eu precisava saber
na vida, eu sabia.
Então comecei a andar de skate.
Se a China tivesse começado
a se desenvolver bem mais cedo,
seria muito mais
difícil para mim.
Não tem muitas pessoas talentosas o
bastante para virar profissionais na China.
Você pode andar com a sua
bicicleta do topo até aqui?
- Você não quer tentar?
- Eu tenho medo.
E finalmente descobriram um.
Eles me tratam como um tesouro. Sabe?

Serbian: 
Kad bih išao u inostranstvo
na takmičenja, često bih bio
jedini iz Kine.
Ostalo bi sve bili stranci.
Ljudi su ovde veoma konzervativni.
Većina ima jedno dete, svi bi
da im dete bude advokat.
Ili neki bankar.
Da ima neki važan posao.
Niko ne bi da im dete bude
skejter i visi na ulici,
gde može da počne
da se drogira ili tako nešto.
Ali, to će se promeniti
u sledećih 5-10 godina. Ima
mladih roditelja, ja sam jedan.
Na primer, s mojom decom.
Uvek držim skejt u kući.
Klinac će da gleda snimak
skejtera. Možda počne i da vozi
u nekom trenutku, tako da se stvari
možda promene za 5 do 10 godina.
Evo nas kod Narodnog muzeja.

Portuguese: 
Quando eu ia ao exterior para
competições, muitas vezes,
eu era o único da China.
Os outros eram todos estrangeiros.
As pessoas são muito conservadoras,
sabe? Tipo a maioria –
a maioria das crianças, são filhos únicos.
Todo mundo quer que seu filho seja um advogado,
sabe, vire um banqueiro,
sabe? Um grande emprego.
E –
e ninguém quer que seu filho sejam –
sabe, se torne um skatista,
saca?
Tipo andando na rua,
saca?
E tipo usando drogas.
saca?
Isso vai mudar nos próximos cinco
ou dez anos.
Tem um pequeno número de pais jovens.
tipo, eu sou um deles.
Por exemplo, meus filhos, sabe,
eu sempre tenho um skate
dentro de casa.
Então eles vão ficar tipo –
vendo vídeos de skate.
Eles podem começar a andar
eventualmente. Então pode ser
que os próximos cinco ou
dez anos sejam de
mudanças significativas.
Nós estamos no Museu do Centro Cívico.

French: 
Quand je suis sorti de Shenzhen pour des compétitions, très souvent, j'étais le seul qui venait de Chine.
Les autres étaient tous étrangers.
Les gens sont très conservateurs par ici.
Comme la plupart des gamins sont enfants uniques,
tout le monde veut que son gamin devienne avocat.
Qu'il soit banquier ou un truc qui ronfle,
et personne ne voulait que son gosse devienne skateur.
Qu'il traîne dans les rues et qu'il prenne de la drogue ou je sais pas quoi.
Ça va changer dans les 5, 10 prochaines années.
Il y a pas mal de jeunes parents,
et j'en fais partie...
Par exemple, mes enfants... Je vais toujours avoir
une planche à la maison.
Ils regarderont des vidéos de skate.
Peut-être qu'il finira par prendre la planche.
Les 5, 10 prochaines années vont être les témoins de changements importants.
On est au Musée du centre civique.

French: 
C'est un spot de skate bien connu à Shenzhen.
Voici le centre civique de Shenzhen.
Ce putain de gouvernement a construit un centre civique, et c'est un spot de skate.
On ne peut pas faire du skate devant la maison du maire aux USA.
Ou le bureau du maire à New York.
Tu comprends ?
Ils ont ni YouTube ni Facebook, mais ils peuvent faire du skate partout.
Les flics arrivent et on fait genre : "Oh, je ne vous comprends pas. Désolé, mec."
Et ils partent.
Et aux États-Unis, on a Facebook...
Tu me suis ?
On peut se payer un exemplaire de Hustler.
Mais on ne peut rien faire.
Qui aurait cru qu'on devrait aller en Chine pour faire du skate ?

Serbian: 
Ovo je u Šenzenu
poznato mesto za skejt.
To je Narodni muzej Šenzena. Državna
zgrada, a prostor za skejt, jebote.
Ne biste to mogli pred kućom ili
kancelarijom gradonačelnika Njujorka.
Nemaju Jutjub, nemaju Fejsbuk.
Ali svuda možeš da voziš skejt.
Kad dođe murija, kažeš im: "Izvini,
ne razumem te", i odu. Dok u Americi
imaš Fejsbuk, možeš
da kupiš porno časopis.
Ali nema mesta za skejt.
Ko bi rekao da moramo
u Kinu da vozimo skejt?

Portuguese: 
É um pico famoso de skate
em Shenzhen.
Esse é o Centro Cívico de Shenzen,
saca?
É a porra da construção do governo
e é um pico de skate.
Você não poderia fazer isso.
Não dá pra andar de skate,
na frente da casa do prefeito,
saca?
No escritório do prefeito em Nova Iorque,
saca?
Eles não têm YouTube nem Facebook.
Mas você pode andar em qualquer lugar.
E polícias aparecem e você pode falar:
“Ah, eu não entendo você, desculpa, cara.”
E eles vão embora, saca?
E nos EUA, você tem –
você tem o Facebook,
sabe o que estou dizendo?
Você pode comprar uma Hustler,
saca?
Mas você não pode fazer nada.
Quem pensaria que você precisa vir
pra China para andar de skate?
