
English: 
I became obsessed with records
when I was about 12 years old.
My parents used to give me money to eat
and on most days, instead of eating,
I would save it and buy myself
a record at the end of the week.
Here I am with a gigantic Walkman
that's about half my leg --
(Laughter)
It actually looks more like a VCR.
(Laughter)
So when I was a teenager,
the obsession of buying cassettes,
vinyls and CDs just kept growing.
I was even working
in a record store for many years
and only ever got paid in records.
One day I realized
that I had thousands of records more
than I could even listen to in my life.
I became what many of us are:
record junkies --
or record diggers,
as we like to call ourselves.
Record digging, as the name suggests,

French: 
Traducteur: Antoine Larhantec
Relecteur: Emmanuel Parfond
Les disques ont commencé
à m'obséder vers mes 12 ans.
Mes parents me donnaient de l’argent
pour manger.
Mais au lieu de manger,
je le gardais et m’achetais
un disque à la fin de la semaine.
Me voici avec un grand Walkman
qui fait la moitié de ma jambe.
(Rires)
On dirait plutôt un magnétoscope.
(Rires)
Alors quand j’étais ado,
mon obsession des cassettes, des vinyles
et des CD n'a fait que croître.
J’ai même travaillé chez un disquaire
pendant des années
pour n’être payé qu’en disques.
Un jour, je me suis aperçu
que j’avais des milliers de disques
que je ne pourrais jamais
écouter de ma vie.
Je suis ce que beaucoup
d’entre nous sont :
un drogué du disque...
ou « fouilleurs de disques »,
comme on préfère s’appeler.
La fouille de disque
comme l’indique le nom,

Italian: 
Traduttore: Gianna Carroni
Revisore: Valentina Alessandrini
La mia ossessione per i dischi
è cominciata a circa 12 anni.
I miei mi davano i soldi per il pranzo
e spesso, invece di mangiare,
li mettevo da parte per comprarmi
un disco nel fine settimana.
Eccomi, con un walkman enorme, 
che è metà della mia gamba..
(Risate)
Più che altro sembra un lettore VCR.
(Risate)
Diventato adolescente,
la mia ossessione nel comprare
cassette, vinili e CD continuò a crescere.
Ho persino lavorato in un negozio
di dischi per parecchi anni,
e mi pagavano solo in dischi.
Un giorno realizzai che possedevo
migliaia di dischi in più
di quanti ne sarei mai riuscito
ad ascoltare in tutta la vita.
Diventai come molti di noi:
drogati di dischi...
o cacciatori di dischi,
come ci piace definirci.
Scavare alla ricerca di dischi,
lo dice il nome stesso,

Persian: 
Translator: Maryam Manzoori
Reviewer: sadegh zabihi
حدود ۱۲ ساله بودم 
که به صفحه موسیقی علاقمند شدم.
پدر و مادرم برای خوراکی 
پول توجیبی می‌دادند
و بیشتر روزها، به جای خرید خوراکی
پولم را جمع می‌کردم تا بتوانم
آخر هفته برای خودم یک صفحه بخرم.
این منم با یک واکمن غول‌پیکر است 
که تقریبا اندازه نصف پایم است-
(خنده حضار)
در واقع بیشتر شبیه یک وی‌سی‌آر است.
(خنده حضار)
نوجوان که شدم،
دلبستگی‌ام به خرید نوار کاست،
وینیل و سی‌دی بیشتر شد.
حتی برای چندین سال در یک 
مغازه صفحه‌فروشی کار می‌کردم
و دستمزدم فقط صفحه بود.
یک روز به خودم آمدم ودیدم 
هزاران صفحه بیشتر از آنچه
بتوانم در تمام زندگیم گوش کنم، دارم.
تبدیل شدم به آنچه که خیلی از ما هستیم:
صفحه جمع‌کن --
یا آنطور که به خودمان می‌گوییم، حفار صفحه‌.
(افرادی که درکهنه فروشی‌ها دنبال صفحه‌های قدیمی و نادر می‌گردند.)
حفاری صفحه، همانطوری که از اسمش پیداست،

Portuguese: 
Tradutor: Marta Sousa
Revisora: Margarida Ferreira
Fiquei obcecado por discos
quando tinha cerca de 12 anos.
Os meus pais davam-me dinheiro para comer
e, quase sempre, em vez de comer,
guardava esse dinheiro
para comprar um disco no final da semana.
Aqui estou com um "walkman" gigante,
quase metade da minha perna!
(Risos)
Parece mais um leitor de cassetes VHS.
(Risos)
Quando eu era adolescente,
a obsessão de comprar cassetes,
discos e CD ia sempre aumentando.
Cheguei a trabalhar numa loja de discos
durante vários anos
e o meu ordenado era pago em discos.
Um dia percebi que tinha
milhares de discos,
muito mais do que iria ouvir
em toda a minha vida.
Tornei-me naquilo que muitas pessoas são:
viciados em discos
ou "escavadores" de discos,
como gostamos de nos chamar.
"Escavar" discos,
como o próprio nome diz,

Turkish: 
Çeviri: TOLGA ALTIPARMAK
Gözden geçirme: Figen Ergürbüz
Yaklaşık 12 yaşımdayken kasetlere karşı
bir saplantı başladı bende.
Ailem çoğu zaman yiyecek bir şeyler
almam için para verirdi bana.
Bu parayı biriktirir ve hafta sonları
kendime bir kaset daha alırdım.
İşte, bacağımın yarısı kadar
büyüklükte bir Walkman ile ben.
(Gülüşmeler)
Daha çok VCR'a benziyor.
(Gülüşmeler)
Dolayısıyla gençliğimde,
kaset, plak ve CD alma takıntım
giderek büyüdü.
Çok uzun yıllar bir müzik dükkanında
bile çalıştım,
maaşı kaset olarak kabul ediyordum.
Bir gün, bütün hayatım boyunca
dinleyebileceğimden
binlerce kat fazla kaydım 
olduğunu fark ettim.
Pek çoğumuzun olduğu şeye dönüşmüştüm
kayıt bağımlısına --
ya da çağrılmayı sevdiğimiz
şekliyle; bir kayıt avcısına.
Kayıt avcılığı, adından
anlaşıldığı üzere,

Serbian: 
Prevodilac: Milenka Okuka
Lektor: Mile Živković
Moja opsesija pločama je počela
kad mi je bilo oko 12 godina.
Roditelji bi mi dali novac da jedem,
a većinu dana, umesto da jedem,
ja bih ga sačuvao i kupio sebi
ploču na kraju nedelje.
Ovo sam ja sa džinovskim vokmenom
koji je kao pola moje noge -
(Smeh)
Zapravo više izgleda kao video rekorder.
(Smeh)
Pa, kad sam postao tinejdžer,
opsesija da kupujem kasete,
vinile i CD je prosto nastavila da raste.
Čak sam i radio
u prodavnici ploča mnogo godina
i jedino su me plaćali u pločama.
Jednog dana sam shvatio
da imam na hiljade ploča više
nego što bih ikad mogao
preslušati u životu.
Postao sam što i mnogi od nas:
zavisnik od ploča -
ili kopač ploča,
kako volimo da se nazivamo.
Iskopavanje ploča,
kao što naziv nagoveštava,

Hungarian: 
Fordító: Péter Pallós
Lektor: Ádám Kósa
Kb. 12 éves koromra
hanglemezek megszállottja lettem.
Szüleimtől kapott kajapénzem megspóroltam,
és evés helyett többnyire
lemezeket vettem a hét végén.
Ez én vagyok egy óriási walkmannel;
akkora, mint a fél lábszáram.
(Nevetés)
Inkább videólejátszónak néz ki.
(Nevetés)
Kamaszkoromban
a kazetta-, lemez- és CD-vásárlási láz
még csak fokozódott.
Még lemezboltban is dolgoztam évekig;
mindig csak lemezzel fizettek.
Egy nap rájöttem,
hogy sok ezernyi lemezem van,
egy élet is kevés meghallgatásukra.
Azzá váltam, mint sokan közülünk:
lemezguberálóvá.
lemezturkásszá, ahogy magunkat nevezzük.
A lemezturkászás, ahogy nevéből kitűnik,

Croatian: 
Prevoditelj: Antun Zupanc
Recezent: Sanda L
Ploče su moja strast od 12. godine.
Roditelji su mi davali novac za jelo,
a ja sam, umjesto da kupim hranu,
štedio i kupovao ploče svaki tjedan.
Na fotografiji sam s walkmanom 
veličine pola moje noge --
(Smijeh)
Ustvari izgleda poput video-rekordera.
(Smijeh)
Dok sam bio tinejdžer,
sve više sam opsesivno kupovao
kasete, vinile i CD-e.
Čak sam više godina radio
u prodavaonici ploča
i bio plaćen isključivo pločama.
Ubrzo sam shvatio da imam
nekoliko tisuća albuma više
nego što je moguće preslušati
u jednom životu.
Tako sam postao, kao i mnogi drugi:
ovisnik o gramofonskim pločama --
ili jedan od lovaca na ploče, 
kako se često nazivamo.
Lov na ploče, kao što ime kaže,

Ukrainian: 
Перекладач: Yuliia Poliakova
Утверджено: Khrystyna Romashko
Я захопився аудіозаписами,
коли мені було десь 12 років.
Батьки давали мені гроші на обіди,
і майже щодня замість купити поїсти
я приберігав ті гроші,
щоб купити запис вкінці тижня.
Ось я з гігантським Вокменом
аж на півноги.
(Сміх)
Більше схоже на відеопрогравач.
(Сміх)
Поки я був підлітком,
моя пристрасть купувати касети,
платівки і диски зростала.
Я навіть працював багато років
у музичній крамниці,
і мені платили аудіозаписами.
Одного дня я усвідомив,
що маю тисячі записів,
я б за все життя їх не переслухав.
Я став, як усі у наших колах,
аудіозалежним -
хоча ми себе звемо
аудіокопачами.
Як можна зрозуміти з цієї назви,

Arabic: 
المترجم: warda saad
المدقّق: Ayman Hosny
صِرتُ مهووسًا بالتسجيلات
منذ أن كنت في الثانية عشر من عمري.
اعتاد والداي إعطائي المال لجلب الطعام
وفي معظم الأيام، بدلََا من الأكل،
كنت أدخر المال، وأشتري
تسجيلاً في نهاية الأسبوع.
ها أنا ذا مع جهاز "وُكمان" ضخم، 
إنه تقريبًا نصف طول ساقيَّ...
(ضحك)
الحقيقة أنه يبدو أكثر مثل 
جهاز تسجيل فيديو.
(ضحك)
لذلك عندما كنت مراهقًا،
كان يزداد هوسي بشراء الأشرطة،
واسطوانات الفونوجراف، والأقراص المُدمجة.
حتى أنني كنت أعمل 
بمتجر للتسجيلات لعدة سنوات
وكان ذلك مصدر ارتزاقي طوال حياتي.
وفي يومٍ ما، أدركتُ
أنني أمتلك ألوفًا من التسجيلات
أكثر مما يمكنني أن
أستمع إليه في حياتي.
أصبحت على ما عليه العديد منّا:
مهووس بجمع التسجيلات...
أو المُنقّـبون عن التسجيلات
كما نحب أن ندعو أنفسنا.
"التنقيب عن التسجيلات" كما يوحي الاسم،

Chinese: 
翻译人员: Howel Wang
校对人员: Conway Ye
从12岁起，我开始痴迷于唱片，
我父母过去常常会给我钱来买东西吃，
但是我绝大多数钱都不是用在吃上，
而是省下来，在周末给自己买唱片。
这是带着一个笨重随身听的我，
大概有我半条腿那么长。
（笑声）
其实这随身听更像一个录像机。
（笑声）
所以当我还是一个青少年的时候，
我对购买录音带、
唱片、光盘的痴迷日益加深。
我甚至在一家唱片店工作过很多年，
报酬就只是唱片。
直到有一天，
我意识到我已经有几千张唱片，
我一生都听不完。
我变成了和大多数人一样：
唱片瘾者，或者唱片挖掘人，
我们喜欢这样称呼自己。
唱片挖掘，就像它的名字暗示的那样，

Spanish: 
Traductor: Silvina Katz
Revisor: Lidia Cámara de la Fuente
Mi obsesión por los discos
comenzó cuando tenía unos 12 años.
Mis padres me daban dinero para la comida
y, en vez de comer,
ahorraba el dinero para 
comprarme un disco el fin de semana.
Acá estoy con un Walkman gigantesco
que es casi tan grande como mi pierna.
(Risas)
En realidad se parece más a un VCR.
(Risas)
En mi adolescencia,
mi obsesión por comprar casetes,
discos de vinilo y CDs siguió creciendo.
Llegué a trabajar en una tienda 
de discos durante varios años
y mi paga eran solamente los discos.
Un día me dí cuenta de que 
tenía miles de discos más
de los que podría llegar a 
escuchar en toda mi vida.
Me convertí en lo que muchos somos:
un adicto a los discos,
o desenterrador de discos, 
como nos gusta llamarnos.
Desenterrar discos,
como lo sugiere el nombre,

Portuguese: 
Tradutor: Maurício Kakuei Tanaka
Revisor: Leonardo Silva
Fiquei obcecado por discos
quando tinha cerca de 12 anos.
Meus pais me davam dinheiro
para comprar comida,
mas, quase sempre, em vez de comer,
eu guardava esse dinheiro
para comprar um disco no fim de semana.
Este sou eu com um "walkman" gigante,
quase metade da minha perna!
(Risos)
Parece mais um leitor de fitas VHS.
(Risos)
Quando eu era adolescente,
a obsessão por comprar fitas,
discos e CDs só aumentava.
Cheguei a trabalhar em uma loja
de discos durante vários anos,
e meu salário era pago em discos.
Um dia, percebi que tinha milhares deles,
muito mais do que ouviria
em toda a minha vida.
Eu me tornei o que muitos de nós somos:
viciados em discos
ou "garimpeiros" de discos,
como gostamos de nos chamar.
"Garimpar" discos,
como o próprio nome diz,

Korean: 
번역: Sojeong KIM
검토: Jihyeon J. Kim
저는 12살 때부터
레코드에 열광했습니다.
부모님은 용돈을 주시며
맛있는 걸 사 먹으라 하셨죠.
그러면 저는 그 돈을 모아
주말에 레코드를 샀습니다.
다리까지 내려오는
대형 워크맨을 멘 접니다.
(웃음)
오히려 VCR처럼 보이네요.
(웃음)
10대가 되자
카세트, 레코드판, CD 구매에 대한
집착이 점점 커졌습니다.
심지어 몇 년 동안
레코드 가게에서 일하며
레코드판으로만 월급을 받기도 했어요.
그러던 어느 날 이미 수천 장의
음반을 갖고 있다는 걸 깨달았죠.
평생 듣고도 남을 만큼이었어요.
저는 특정 부류의 사람이 
되어있었습니다.
레코드 중독자
우리는 레코드 발굴가라고
불리는 것을 더 좋아합니다.
이름처럼 레코드 발굴(digging)에는

Japanese: 
翻訳: Misato Noto
校正: Tomoyuki Suzuki
レコードに執着し始めたのは
12歳頃でした
両親からは食べ物を買うようにと
よくお小遣いをもらいましたが
食べ物を買わずに貯めて
週末にレコードを買っていました
これは 足の長さの半分ほどもある
巨大ウォークマンと私ですが
（笑）
どちらかというと
ビデオデッキみたいですね
（笑）
それで10代の頃は
カセットやレコード、CDを収集したい欲求が
どんどん高まっていきました
何年もの間 レコード店で
働いたこともあり
アルバイト代はレコードでした
集めたレコードを全部聞くのは
一生かけても無理だと
ある日 気がつきました
私も 仲間の多くと同じように
レコード中毒 あるいは
私たちが自称するところの
レコード発掘者になりました
レコードの発掘は その名のとおり —

Russian: 
Переводчик: Elena Titkova
Редактор: Polina Nikitina
Я помешался на аудиозаписях лет в 12.
Родители давали мне деньги на еду,
но чаще всего вместо обеда
я откладывал деньги,
чтобы купить пластинку в конце недели.
Это я с огромным плеером
размером с половину моей ноги.
(Смех)
Если честно, он больше похож
на видеомагнитофон.
(Смех)
Став подростком,
я стал ещё больше одержим
покупкой кассет, пластинок, дисков.
Я много лет работал
в музыкальном магазине,
и мне платили там только аудиозаписями.
Однажды я понял, что собрал
уже тысячи записей, —
даже за целую жизнь
я бы не прослушал их все.
Я стал, как и все в наших кругах,
аудиозависимым,
или, как мы любим
себя называть, аудиокопателями.
Как видно из названия,

Chinese: 
譯者: Lilian Chiu
審譯者: Yanyan Hong
我大約在十二歲時迷上了唱片。
我父母以前會給我吃飯錢，
大部分的日子，我沒去吃飯，
而是把錢存下來，
在一週結束時為自己買張唱片。
這是我，帶著有我腿
一半大的巨大型隨身聽——
（笑聲）
它看起來其實更像錄放影機。
（笑聲）
我到了青少年時期，
對於購買錄音帶、黑膠唱片、
CD 的迷戀仍然持續上長。
我甚至在一個唱片店裡工作了許多年，
且我得到的只有唱片，沒有薪水。
有天，我發現我有數千張的唱片，
這樣的數量，我一輩子都聽不完。
我變成和許多人一樣的：
唱片成癮者——
或者說是唱片挖掘者，
我們喜歡以此自稱。
唱片挖掘，正如其名，

Persian: 
به معنی این است که در این کار
دست آدم کثیف می‌شود.
به معنی ساعت‌ها زیر و رو کردن انباری‌ها،
زیرزمین کلیساها،
حراجی‌های اسباب خانه، و صفحه فروشی‌هاست-
همه برای یافتن صفحه‌هایی 
که دهه‌هاست فراموش شده‌اند.
صفحه‌هایی که زباله فرهنگی شده‌اند.
صفحه جمع‌کن‌های اولیه 
از دهه ۳۰ تا ۶۰ میلادی،
صفحه‌های مهم زیادی را
پیدا و حفظ کردند
که ممکن بود برای همیشه 
گم‌وگور شوند.
در آن روزها، اغلب موسسات فرهنگی و عمومی
اهمیتی به حفظ این گنجینه‌ها نمی‌دادند.
در بسیاری موارد، این صفحه‌ها را 
دور می‌انداختند.
صفحه‌یابی یک سبک زندگی است.
ما مطلقاً شیفته صفحه‌های ناشناخته‌،
صفحه‌های گران، صفحه‌های یک دلاری،
آثار هنری دیوانه‌وار،
و خرده- خرده ژانرها،
و تمام جزئیات ریزی هستیم 
که با هر یک از این‌ها همراه است.
وقتی که رسانه‌ها از باب شدن دوباره
صفحات گرامافون صحبت می‌کنند
که در چند سال گذشته رخ داده،
اغلب یادشان می‌رود
که از این جماعت یاد کنند
که صفحات گرامافون
و سنت و فرهنگ آن را

Korean: 
손을 더럽힌다는 의미가 있습니다.
레코드 발굴은 창고를 뒤지거나
성당 지하
마당 세일, 레코드 가게에서
수십 년 동안 잊혀진 음반을
찾는 것을 의미합니다.
문화 쓰레기로 변모한 음반들이요.
약 1930년대부터 60년대까지
레코드 수집가들은
수많은 중요한 레코드를
찾아서 보존하였습니다.
영원히 잊힐 뻔했던 음악들이죠.
그 시절, 대다수 문화 공공기관은
레코드 보존에 관심이 없었습니다.
많은 경우 음반은 
쓰레기통에 버려졌습니다.
레코드 발굴은 삶의 방식입니다.
우리는 음반에 완전히 빠져서
무명 레코드
고가음반에서 싸구려 음반까지
굉장한 예술작품
최하위 문화 장르까지 가리지 않습니다.
음반이 가진 작은 세목에도 열광하죠.
미디어에서 레코드 부활을 다룰 때
최근 몇 년간 LP판이 
부활하고 있습니다.
레코드 발굴 공동체에 대해
언급하는 것을 잊곤 합니다.

Croatian: 
znači dobrano uprljati ruke.
Znači provesti sate
kopajući po skladištima,
crkvenim podrumima,
dvorišnim rasprodajama, trgovinama ploča,
sve kako bi našli ploče
zaboravljene desetljećima.
Ploče koje su postale kulturološki otpad.
Prvi sakupljači ploča
od 30-tih do 60-tih godina
pronašli su i sačuvali mnoge važne ploče
osuđene na propast.
Mnoge kulturne
i javne ustanove tog vremena
nisu vodile brigu
o očuvanju tih vrijednosti.
Ploče su često bile bačene u otpad.
Lov na ploče je životni stil.
Opsjednuti smo neobičnim pločama,
skupim i jeftinim pločama,
ludim dizajnom,
pod-podžanrovima.
I detaljima koji idu uz svako izdanje.
Kada mediji govore o povratku vinila,
što se posljednjih nekoliko godina događa,
često zaborave na tu zajednicu

Arabic: 
يعنى أن تتسخ يداك.
يعني أن تقضي ساعات من البحث
في المستودعات،
في أقبية الكنائس،
في ساحات بيع الخردوات،
ومتاجر التسجيلات...
كل هذا من أجل العثور
على تسجيلات قد نُسيت لعقود.
تسجيلات قد صارت نفايات ثقافية.
جامعو التسجيلات الأوائل
من الثلاثينيات إلى الستينيات...
عثروا وحافظوا على العديد
من التسجيلات المهمة،
التي كانت ستضيع للأبد.
في تلك الأيام، معظم المؤسسات
الثقافية والعامة
لم تهتم حقًا بالمحافظة
على تلك الكنوز.
في العديد من الحالات،
كانوا فقط يرمونها في القمامة.
التنقيب عن التسجيلات هو نمط حياة.
نحن حقََا مهووسون بالتسجيلات المنسيَّة،
التسجيلات باهظة الثمن،
والتسجيلات الزهيدة،
والأعمال الفنية المجنونة،
والأعمال الفرعية.
وبكل التفاصيل الصغيرة
التي تأتي مع كل إصدار.
عندما يتحدث الإعلام عن إحياء
اسطوانات الفونوجراف
خلال السنوات القليلة الماضية،
ينسون في الغالب ذِكر هذا المجتمع

Ukrainian: 
ми беремо на себе дещо брудну роботу.
Ми годинами перебираємо
усілякий мотлох на складах,
у церковних підвалах,
на гаражних розпродажах,
у музичних крамницях -
лише щоб віднайти музичні записи,
забуті на десятиліття.
Вони стали культурними відходами.
Найперші колекціонери
ще з 30-60-х років
зібрали та зберегли
стільки вагомих записів,
які інакше були б втрачені назавжди.
У той час більшість мистецьких
та громадських установ
не надавали значення
таким скарбам.
Часто їх просто викидали як сміття.
Аудіорозкопки - це стиль життя.
Ми просто одержимі
невідомими записами,
дорогими записами, записами за долар,
психоделічними ілюстраціями,
суб-субжанрами
і найдрібнішими деталями
з історії кожного релізу.
Коли медіа говорять
про відродження платівок,
яке відбувається вже протягом
кількох років,
вони часто забувають
згадати ту громаду,

Japanese: 
手の汚れる作業です
つまり 何時間も費やして
倉庫を探し回ったり
教会の地下室や
ヤードセールやレコード店を
探し回ったりして
何十年も忘れ去られていた
レコードを発見します
それらは文化的に不要となった
レコードです
最初にレコード収集を始めた
1930年代から60年代の人々のおかげで
お蔵入りの可能性があった重要なレコードが
多数見つかり 保管されました
当時 文化施設や
公共施設のほとんどは
そういったお宝の保管に
関心がありませんでした
多くの場合 そんなレコードは
ゴミ箱行きだったのです
レコード発掘はある種の生き方です
私たちが執着しているのは
無名のレコードや
高価なレコードや激安レコード
変わったアートワークや
サブ・サブジャンルです
リリース毎の微妙な変化も
見逃しません
メディアが ここ最近起きている
レコード人気の再燃を語る場合
レコードや伝統や文化を
ここ30年間守り続けてきた —

Italian: 
significa sporcarsi le mani.
Significa passare ore
a rovistare in magazzini,
cantine delle chiese
mercatini, negozi di dischi..
tutto per scovare dischi
dimenticati da anni.
Dischi che sono diventati
scarti culturali.
I primissimi collezionisti di dischi
tra gli anni Trenta e Sessanta
trovarono e preservarono
così tanti dischi importanti
che altrimenti,
sarebbero andati persi per sempre.
A quei tempi, a gran parte
degli enti culturali e pubblici
non interessava preservare questi tesori.
In molti casi, li gettavano
semplicemente nella spazzatura.
Cacciare dischi è uno stile di vita.
Siamo completamente ossessionati
da dischi ignoti,
costosi, dischi spazzatura,
opere d'arte folli,
sotto-sottogeneri.
E tutti i più piccoli dettagli
che accompagnano ogni uscita.
I media che parlano
della rinascita del vinile
che sta avendo luogo
negli ultimi anni,
spesso dimenticano
di menzionare questa comunità

Portuguese: 
significa sujar as mãos.
Significa perder horas
a remexer em armazéns,
caves de igrejas,
vendas de garagem, lojas de discos...
Tudo para encontrar discos
que ficaram esquecidos no tempo.
Discos que se tornaram lixo cultural.
Desde a década de 1930 até 1960,
os colecionadores de discos mais antigos
encontraram e preservaram
muitos discos importantes
que ficariam perdidos no tempo.
Nessa altura, a maioria das instituições
públicas e culturais
não se preocupava
em preservar estes tesouros.
Em muitos casos, atiravam
os discos para o lixo.
"Escavar" discos é um estilo de vida.
Somos totalmente obcecados
por discos obscuros,
discos caríssimos,
discos baratíssimos,
trabalho artístico alucinante,
sub-subgéneros.
E todos os pequenos detalhes
que acompanham cada lançamento.
Quando os "media" falam
em "renascimento do vinil"
o que tem acontecido nos últimos anos,
esquecem-se, muitas vezes,
de mencionar esta comunidade

French: 
veut dire se salir les mains.
Ça veut dire passer des heures
à fouiller dans les entrepôts,
les sous-sols des églises,
les brocantes, les disquaires...
pour trouver des disques oubliés
depuis des décennies.
Des disques devenus
du gaspillage culturel.
Les plus vieux collectionneurs de disques
des années 30 aux années 60
ont trouvé et conservé
tant de disques importants
qui auraient été perdus à jamais.
À cette époque,
les institutions culturelles et publiques
ne voulaient pas préserver ces trésors.
Souvent, ils se contentaient
de les jeter à la poubelle.
Fouiller est un style de vie.
On est obsédés par des disques obscurs,
des disques chers,
des œuvres d’art folles,
des sous-sous-genres.
Et tous les petits détails
qui accompagnent chaque édition.
Quand les médias parlent
du retour du vinyle
qui s’est produit ces dernières années,
ils oublient souvent
de mentionner cette communauté

Turkish: 
elinizi kirlettiğiniz anlamına geliyor.
Saatlerinizi, bodrumlarda,
kilise dehlizlerinde,
garaj satışlarında,
müzik dükkanlarında,
yıllarca unuttuğumuz
kayıtları bulduğumuz yerlerde,
harcadığımız anlamına geliyor.
Kayıtlar kültürel bir israf olmaya başladı
'30'lardan 1960'lara kadar olan
kayıt koleksiyonerleri
birçok önemli kaydı buldu
ve muhafaza etti
-- ki bunlar sonsuza dek 
kaybolabilirdi.--
O günlerde, çoğu kültür
ve halk merkezi
bu hazineleri korumayı pek de 
önemsemiyordu.
Pek çok durumda, bu değerli şeyleri
öylece çöpe atıyorlardı.
Kayıt avcılığı bir yaşam tarzıdır.
Gerçekten de, kayıtların pahalı olanlarını
ucuz olanlarını,
sanatsal çılgınlıkta olanları,
ötekileştirilmişleri,
en küçük detaylarına kadar
saklama ve koruma konusunda
saplantılıyız.
Son birkaç yıldır, medya
ne zaman plakların
yeniden doğuşunu konuşsa,
plakları saklayarak

Serbian: 
znači da ćete da isprljate ruke.
Znači provođenje sati
u preturanju po magacinima,
podrumima crkvi,
dvorišnim rasprodajama,
prodavnicama ploča -
sve da biste našli ploče
koje su zaboravljene decenijama.
Ploče koje su postale kulturološki otpad.
Najraniji kolekcionari ploča
iz oko '30-ih do 1960-ih
su otkrili i sačuvali toliko važnih ploča
koje bi bile zauvek izgubljene.
U to vreme, većina
kulturnih i javnih institucija
nisu zaista marile da sačuvaju ovo blago.
U većini slučajeva
su ih prosto bacali u smeće.
Kopanje ploča je način života.
Potpuno smo opsednuti nepoznatim pločama,
skupim pločama, potencijalnim draguljima,
sumanutim ilustracijama,
pod-podžanrovima.
I svim tim najsitnijim detaljima
koji prate svako izdanje.
Kada u medijima govore o povratku vinila
koji se dešava u poslednjih
nekolko godina,
često zaborave da pomenu ovu zajednicu

Portuguese: 
significa sujar as mãos,
perder horas vasculhando depósitos,
porões de igrejas, vendas
de objetos usados, lojas de discos,
tudo isso para encontrar
discos esquecidos no tempo,
que se tornaram lixo cultural.
Desde a década de 1930 até 1960,
os colecionadores de discos mais antigos
encontraram e preservaram
muitos discos importantes
que ficariam perdidos no tempo.
Naquele tempo, a maioria
das instituições públicas e culturais
não se preocupava
em preservar esses tesouros.
Muitas vezes, jogavam os discos no lixo.
"Garimpar" discos é um estilo de vida.
Somos totalmente obcecados
por discos desconhecidos,
discos caros, pechinchas,
arte-final maluca, subsubgêneros,
e por todos os pequenos detalhes
que acompanham cada lançamento.
Quando a mídia fala
sobre o "renascimento do vinil",
que tem acontecido nos últimos anos,
ela se esquece, muitas vezes,
de mencionar esta comunidade

Hungarian: 
kosszal járó foglalatosság.
Órákig kurkászunk áruházakban,
templompincékben,
garázsvásárokon, lemezboltokban,
hogy évtizedek óta feledésbe
merült lemezeket találjunk.
Kulturális hulladékká vált lemezeket.
Az 1930-60 közötti első lemezgyűjtők
rengeteg fontos lemezt
leltek föl és óvtak meg,
amelyek másképp örökre elvesztek volna.
Abban az időben a legtöbb
kulturális és közintézmény
nemigen törődött e kincsek megőrzésével.
Gyakran csak úgy kihajították őket.
A lemezturkászás életmód.
A rejtőzködő, drága lemezek
megszállottjai vagyunk,
mindegyik-egy-dollár-ládákból kínáltakéi,
az őrült kiadványokéi,
vájtfülűeknek szóló műfajokéi.
Meg a kiadványokat kísérő
legapróbb részletekéié is.
Amikor a média a vinil
újjászületéséről beszél,
amit az utóbbi években láthatunk,
gyakran elmulasztják
megemlíteni közösségünket,

Spanish: 
significa ensuciarse la manos.
Significa pasar muchas 
horas escarbando las bodegas,
los sótanos de iglesias,
las ventas de garaje, 
las tiendas de discos,
todo para poder encontrar discos
que han sido olvidados por décadas .
Discos que se habían 
convertido en desechos culturales.
Los primeros coleccionistas de 
discos desde los años 30 hasta los 60
encontraron y conservaron
tantos discos importantes
que se podrían haber perdido para siempre.
Entonces la mayoría de 
instituciones culturales y públicas
no estaban interesadas
en conservar estos tesoros.
En muchos casos,
hasta los tiraban a la basura.
Desenterrar discos es un estilo de vida.
Estamos completamente 
obsesionados con los discos desconocidos,
discos caros, discos baratos,
obras de arte locas,
subsubgéneros.
Y todos los pequeños 
detalles de cada publicación.
Cuando los medios de comunicación
hablan sobre el renacimiento del vinilo
de los últimos años,
suelen olvidarse de 
mencionar a esta comunidad

Chinese: 
意味着会把我们的手弄脏。
它的意思是花数小时的时间在仓库，
在教堂地下室，
在后院的拍卖，在唱片店仔细寻找。
只是为了找到那些
已经被遗忘了几十年的唱片，
那些已经成为了文化浪费的唱片。
19世纪30年代年到60年代间唱片收藏家
寻找并保存如此之多
本应该已经消失的的重要唱片。
在当时，大多数的文化和公共机构
不太关注这些宝贝的保存。
在很多时候，
他们将它们扔到垃圾堆里。
唱片挖掘是一种生活方式。
我们当然痴迷于晦涩难懂的唱片，
昂贵的唱片，投入多的唱片
疯狂的唱片
以及主题很次的唱片。
包括那些唱片发行时的
一些最微小的细节。
当媒体提及近年发生的
黑胶唱片的复苏，
他们总是忘记提起那些

English: 
means getting your hands dirty.
It means spending hours
rummaging through warehouses,
church basements,
yard sales, record stores --
all to find records that have been
forgotten for decades.
Records that have become cultural waste.
The earliest record collectors
from about the '30s to the 1960s
found and preserved
so many important records
that would have been lost forever.
In those days, most
cultural and public institutions
didn't really care
to preserve these treasures.
In many cases, they were just
throwing them into the garbage.
Record digging is a lifestyle.
We're absolutely obsessed
with obscure records,
expensive records, dollar-bin records,
crazy artwork,
sub-subgenres.
And all of the tiniest details
that go with each release.
When the media talks
about the vinyl revival
that's been happening
these last few years,
they often forget
to mention this community

Chinese: 
就是要讓你親手下去挖。
這表示你要花數小時翻找唱片，
搜索地點包括倉庫、
教堂地下室、
庭院拍賣、唱片行——
目的就是要找到
被遺忘了數十年的唱片。
已變成文化廢棄物的唱片。
最早期大約三十年代
到六十年代的唱片收藏家
發現並保存了好多重要的唱片，
若不是他們，就會永久失傳。
在那時候，大部分的
文化和公共機構團體
並不在乎這些寶藏的保存。
在許多情況中，
他們就把唱片丟進垃圾堆去了。
唱片挖掘是一種生活方式。
我們完完全全迷上鮮為人知的唱片、
昂貴的唱片、dollar-bin
（二手唱片店）的唱片、
瘋狂的藝術作品、
子類別。
以及每張發行專輯的
所有最細微之細節。
當媒體談到這些年重新流行起來的
黑膠唱片時，
他們通常都會忘記提到這個社群，

Russian: 
это довольно грязная работа.
Мы часами перебираем
всякий хлам на складах,
в подвалах церквей,
на дворовых распродажах,
в музыкальных магазинах.
И всё ради того, чтобы найти
давно забытые пластинки,
которые превратились в культурные отходы.
Первые коллекционеры
ещё в 1930–1960-е годы
отыскали и сохранили
очень много ценных пластинок,
которые иначе были бы утеряны навсегда.
Тогда большинство учреждений культуры
и общественных организаций
не заботились о сохранении этих сокровищ.
Чаще всего они их просто выбрасывали.
Аудиораскопки — это стиль жизни.
Мы просто одержимы
малоизвестными пластинками,
дорогими пластинками,
дешёвыми пластинками,
безумными иллюстрациями,
поджанрами поджанров музыки.
А также всеми мельчайшими
деталями каждого релиза.
Когда в СМИ говорят
о возрождении пластинок
в последние несколько лет,
они часто забывают упомянуть сообщество,

Spanish: 
que ha mantenido vivo 
el vinilo, la tradición y la cultura
durante estos últimos 30 años.
Es una sociedad muy unida.
pero bastante competitiva,
porque cuando estás buscando 
discos extremadamente raros,
y pierdes tu oportunidad,
quizás no vuelvas a ver 
ese disco en tu vida.
Pero supongo que el único impresionado
por los coleccionistas de discos aquí
es otro coleccionista de discos.
Para aquellos del mundo exterior
debemos parecerles 
un grupo muy raro y excéntrico.
Y
(Risas)
Puede que tengan bastante razón.
Todos los coleccionistas de discos
que conozco son maníacos obsesivos.
Todos sabemos que estamos algo locos.
Pero creo que deberían 
vernos de este modo.
(Risas)
Somos arqueólogos de la música.
Cazamos artefactos perdidos.
Tenemos una lista de discos por los que
haríamos lo que sea por tenerlos
y que hemos estado 
persiguiendo durante años.
Y llamamos a esta lista
nuestro "santo grial".
Cuando estás desenterrando discos,
estas rodeado de música desconocida.

Persian: 
در ۳۰ سال اخیر زنده نگاه داشته‌اند.
این یک جماعت درهم‌تنیده
اما کمی رقابتی است،
زیرا وقتی که شما دارید
دنبال صفحات بسیار نادر می‌گردید،
اگر موقعیت را از دست بدهید،
ممکن است دیگر 
آن صفحه را در زندگی‌تان نبینید.
اما به گمانم تنها فردی که در این میان
حقیقتاً تحت تاثیر کار دیگر مجموعه‌دارها
قرار می‌گیرد، یک صفحه‌جمع‌کن دیگر است.
برای جهان بیرون،
ما افرادی بسیار عجیب و غریب،
و پرابهام هستیم.
و --
(خنده حضار)
و غالباً درست هم می‌گویند.
همه صفحه‌جمع‌کن‌هایی که من می‌شناسم
دیوانه‌هایی وسواسی هستند.
همه ما می‌دانیم که هرکسی 
یک جوری دیوانه است.
اما به نظر من ما باید بیشتر 
شبیه این بشویم.
(خنده حضار)
ما باستان‌شناسان موسیقی هستیم.
ما به دنبال آثار هنری گمشده‌ایم.
ما فهرستی داریم از صفحه‌هایی 
که حاضریم برای بدست آوردنشان هرکاری بکنیم،
صفحه‌هایی که سالهاست دنبالشانیم،
و اسم این فهرست را گذاشته‌ایم
«جام مقدس.»
وقتی دنبال صفحه می‌گردید،
با موسیقی که برایتان بیگانه است
محاصره شده‌اید،

English: 
that's been keeping the vinyl
and the tradition and the culture alive
for these last 30 years.
It's a very close-knit
but competitive society, a little bit,
because when you're hunting
for extremely rare records,
if you miss your opportunity,
you might not see that record
ever in your life.
But I guess the only person in here
truly impressed by record collectors
is another record collector.
To the outside world,
we seem like a very weird,
oddball group of individuals.
And --
(Laughter)
And they're mostly right.
All the record collectors I know
are obsessive maniacs.
We know we're all crazy in some way.
But I think we should be viewed
a little bit more like this.
(Laughter)
We're music archaeologists.
We're hunting down the lost artifact.
We all have a list of records that we
would do anything to get our hands on,
that we've been chasing for years,
and we actually call this list
our "holy grails."
When you're digging for records,
you're surrounded by music you don't know.

Turkish: 
bu kültürü ve geleneği yaşatan
topluluktan
bahsetmeyi unutuyor.
Bu, birbirine bağlı ancak
birazcık yarışmacı ruhlu bir topluluk.
Çünkü çok nadir bulunan 
kayıtları avlarken,
eğer fırsatı kaçırırsanız,
o kaydı hayatınız boyunca
bir daha göremeyebilirsiniz.
Ancak böyle bir durumda bir kayıt
avcısının etkilendiği tek kişi
yine bir başka kayıt avcısıdır.
Dışarıdan bakıldığında
oldukça garip, ucube tipler olarak
görülüyoruz.
Ve --
(Gülüşmeler)
Ve çoğunlukla haklılar.
Pek çok kayıt avcısı arasında
saplantılı tipler olduğunu biliyorum.
Bazı açılardan deli olduğumuzu
söyleyebilirim.
Fakat bence daha çok bunun gibi
görülmeliyiz.
(Gülüşmeler)
Bizler müzik arkeolojistleriyiz.
Kayıp eserlerin peşindeyiz.
Elde edebilmek için her şeyi
yapabileceğimiz, yıllarımızı peşinde
harcadığımız bir kayıt listemiz var
ve biz buna "kutsal kase" diyoruz.
Bir kaydın peşine düştüğünüzde,
etrafınız bilmediğiniz müziklerle
kuşatılıyor.

Arabic: 
الذي أبقى اسطوانات الفونوجراف،
والثقافة والتقاليد على قيد الحياة
على مدى الثلاثين سنة الماضية.
إنهم نسيجٌ واحدٌ متماسكٌ جدََا،
لكنهم يشكَلون مجتمعًا متنافسًا نوعًا ما،
لأنه عندما تُوقِع
بتسجيلات غاية في الندرة،
فإنه إذا فاتتك الفرصة،
قد لا تتمكن من رؤية ذلك التسجيل
أبدًا في حياتك.
لكنّي أظنُ أن الشخص الوحيد المُعجَب
بهواة جمع التسجيلات هنا
هو جامعُ تسجيلاتٍ آخر.
بالنسبة للعالم الخارجي،
إننا نبدو كمجموعة من غريبي الأطوار.
و...
(ضحك)
وهم غالبًا محقّون.
كل جامعي التسجيلات الذين أعرفهم
مهووسون بجنون.
نعلم أننا جميعًا مجانينَ بطريقة ما.
لكنّي أظن أنه يجب أن يرانا الآخرون كهذا.
(ضحك)
نحن علماءُ آثارِ الموسيقى.
إنّنا نطاردُ القطع الأثرية المفقودة.
لدينا جميعًا قائمة من التسجيلات 
التي سنفعل أي شيء للحصول عليها،
وكنّا نلاحقها لسنوات،
نحن ندعوها قائمة "كؤوسُنا المقدسة".
عندما تنقب عن تسجيلات،
تكون محاطََا بموسيقى لا تعرفها.

Croatian: 
koja se bavi očuvanjem tradicije
i kulture vinila
posljednjih 30 godina.
Zajednica je to vrlo bliskih suparnika,
jer kad si u lovu
na vrlo rijetka izdanja,
ako ti promakne ta prilika,
vjerojatno tu ploču nećeš više vidjeti.
Kada bolje razmislim, dive vam se
samo drugi kolekcionari ploča.
Naša nas okolina
doživljava kao čudne i otkačene pojedince.
I --
(Smijeh)
I uglavnom su u pravu.
Svi su kolekcionari uglavnom opsesivni.
Znamo da smo svi malo ludi.
A možda nas treba ovako doživljavati.
(Smijeh)
Mi smo glazbeni arheolozi.
U stalnoj smo potrazi
za izgubljenim blagom.
Svatko od nas ima popis ploča
koje bismo željeli imati,
koje lovimo godinama,
koje nazivamo svojim "Svetim gralom".
Kad si u lovu na ploče,
okružen si nepoznatom glazbom.

Italian: 
che ha tenuto vivi il vinile,
la sua tradizione e la sua cultura
negli ultimi trent'anni.
È una società molto unita
ma un po' competitiva,
perché andando a caccia
di dischi estremamente rari,
se perdi la tua occasione,
potresti non vedere mai
quel disco in vita tua.
Ma suppongo che chi è realmente
colpito dai collezionisti di dischi,
sia un altro collezionista di dischi.
Agli occhi degli estranei,
appariamo come un gruppo di individui
molto strani, eccentrici.
E...
(Risate)
E hanno proprio ragione.
I collezionisti di dischi
che conosco sono maniaci ossessivi.
Sappiamo che in qualche modo
siamo tutti matti.
Ma credo che dovrebbero vederci
un po' più così.
(Risate)
Siamo archeologi musicali,
alla ricerca del reperto perduto.
Abbiamo tutti una lista di dischi
che faremmo di tutto per ottenerla,
che abbiamo cercato per anni,
e che chiamiamo il nostro "Sacro Graal".
Quando andiamo a caccia di dischi,
siamo circondati da musica
che non conosciamo.

Korean: 
우리는 30년간 레코드판을 통해
전통과 문화를 지켜왔습니다.
상호 긴밀히 협력하지만,
경쟁적인 집단이기도 합니다.
여러분이 극히 
희귀한 레코드를 찾고있다면
단 한번 놓쳐버린 기회로 인해
다시는 레코드를 볼 수 없는 결과를
낳기도 하기 때문입니다.
하지만 여러분 중 레코드 수집가의
활동에 감동한 사람이 있다면
또 다른 레코드 수집가일 거란 
생각이 드네요.
바깥 세계의 사람들에게
우리는 이상한 괴짜들의
조합으로 비칠 수도 있습니다.
그리고
(웃음)
대개 맞는 말이죠.
제가 아는 레코드 수집가들은
강박적인 마니아들입니다.
우리가 어떤 면에서 
미쳤다는 점을 인정합니다.
하지만 우리가 이런 모습으로
비치길 바랍니다.
(웃음)
우리는 음악 고고학자들입니다.
잃어버린 유물을 추적하고 있죠.
우리에겐 손에 넣을 수만 있다면
무엇이든 할 각오가 된 음반 목록이 있습니다.
수년 동안 뒤쫓아온 음반들입니다.
이 목록을 "성배"라고 부릅니다.
음반을 발굴할 때면
우리는 미지의 음악에
둘러싸이게 됩니다.

Russian: 
которое сохраняет жизнь пластинкам
и связанной с ними традиции и культуре
в течение последних 30 лет.
У нас очень сплочённое, но в какой-то
степени конкурирующее сообщество,
потому что, когда охотишься
за очень редкой пластинкой,
надо ловить возможность,
иначе можешь больше никогда
в жизни её не увидеть.
Но я думаю, единственный человек,
которого по-настоящему впечатляют
коллекционеры пластинок,
это другой коллекционер пластинок.
Всем остальным
мы кажемся группой эксцентричных чудаков.
И...
(Смех)
И, пожалуй, они правы.
Все коллекционеры пластинок,
которых я знаю, — одержимые маньяки.
Мы понимаем, что мы все
в каком-то смысле сумасшедшие.
Но я думаю, что лучше
воспринимать нас вот так.
(Смех)
Мы — музыкальные археологи.
Мы выслеживаем утерянные артефакты.
У всех нас есть список пластинок,
заполучить которые мы готовы любой ценой,
за которыми мы охотились годами.
Мы даже называем этот список
«священными Граалями».
Находясь в поисках пластинки,
ты окружён музыкой,
с которой ты не знаком.

Japanese: 
レコード発掘者のコミュニティーには
触れ忘れていることが多いです
結束は固いものの
多少の対抗意識があるコミュニティーです
非常に珍しいレコードを探していて
その機会を失うと
もうお目にかかれないかも
しれませんから
でも レコード収集家に対して
強い感動を覚える唯一の人物は
別のレコード収集家でしょう
外の世界にとって
私たちはとても奇妙で
風変わりな集団なのです
そして —
（笑）
大抵の場合 正解です
私が知っているレコード収集家は
全員が強烈なオタクです
誰もが何かしら常軌を逸しています
でも 私たちのイメージは
こうあるべきだと思います
（笑）
私たちは音楽の考古学者で
失われた芸術品を捜し当てています
私たち全員 どうしても手に入れたい
レコードのリストがありますし
何年も探しているのです
このリストは
「渇望の品々」と呼んでいます
レコードを発掘していると
自分が聞いたことのない音楽に
囲まれています

Hungarian: 
amely őrzi és életben tartja a vinilt,
a hagyományt és a kultúrát
az utóbbi 30 év folyamán.
A közösség igen összetartó,
habár kissé vetélkedő is,
mert mikor vadászunk
valamely különösen ritka lemezre,
ha elszalasztjuk a lehetőséget,
lehet, hogy a lemez
soha többé nem kerül elénk.
De azt hiszem, hogy az itt ülők közül
a lemezgyűjtés csak azokat nyűgözi le,
akik maguk is lemezgyűjtők.
A külvilág szemében
egyének fura, csodabogár
csoportjának látszunk.
És...
(Nevetés)
És többnyire igazuk van.
Az általam ismert lemezgyűjtők
mind mániás megszállottak.
Tudjuk, hogy bizonyos
szempontból őrültek vagyunk,
de azért ennél kissé többet érünk.
(Nevetés)
Zenei régészek vagyunk.
Elveszett művek után kutatunk.
Listáink vannak évek őta keresett
lemezekről, amelyekért mindent megadnánk,
csakhogy megkaparinthassuk őket.
A listát Szent Grálnak hívjuk.
Lemezek kutatása közben
ismeretlen zene vesz minket körül.

French: 
qui a gardé le vinyle, la tradition
et la culture vivants
ces 30 dernières années.
C’est une communauté très unie,
mais un peu compétitive,
car lorsque vous chassez
des disques extrêmement rares,
si vous ratez votre chance,
vous ne reverrez plus
ce disque de votre vie.
Je pense que quelqu’un d’impressionné
par les collectionneurs de disques
est un autre collectionneur de disques.
Aux yeux du monde extérieur,
on a l’air d’un groupe
de personnes bizarres.
Et...
(Rires)
ils ont presque raison.
Tous les collectionneurs
que je connais sont obsédés.
On sait qu’on est tous fous.
Mais je pense qu’on devrait
nous voir plus comme ça.
(Rires)
On est des archéologues de la musique.
On traque des artefacts perdus.
On a tous une liste de disques pour
lesquels on serait prêt à tout,
qu’on cherche depuis des années.
On appelle cette liste le « Saint Graal ».
Quand vous cherchez des disques,
vous êtes entouré de musique inconnue.

Chinese: 
過去三十年間，是這個社群
讓黑膠唱片以及傳統和文化
能持續存活著。
它是個結合非常緊密，
但有點競爭性的族群，
因為我們是在獵尋極度稀有的唱片，
如果你錯失你的機會，
你可能一生都不會看到那張唱片了。
但我猜想，這裡唯一會真正
對唱片收藏家感到佩服的人，
是本身也收集唱片的人。
對於外面的世界，
我們似乎是非常奇異古怪的一群人。
而且——
（笑聲）
且他們通常是對的。
我認識的所有唱片收藏家
都是執著的狂人。
我們都知道我們在
某種層面上是很瘋狂的。
但我認為我們更應該
被看作是這樣:
（笑聲）
我們是音樂考古學家。
我們在獵尋失落的工藝品。
我們都有張清單，
上面的唱片是我們願不計代價取得的，
是我們尋找多年的，
我們把這清單稱為我們的「聖杯」。
當你在挖掘唱片時，
你被你不認識的音樂圍繞著。

Ukrainian: 
котра берегла життя
традиції та культури вінілу
останні 30 років.
Це дуже тісно сплетена спільнота,
хоч і не без конкуренції.
Адже коли ти полюєш
за надзвичайно рідкісними записами
і впускаєш свій шанс,
ти можеш ніколи в житті
не почути ту пісню.
Проте, гадаю, бути враженим
успіхами колекціонера
може бути тільки
інший колекціонер.
Для решти людей
ми просто купка
ексцентричних диваків.
Ну і -
(Сміх)
Ну і вони мають рацію.
Усі збирачі, яких я знаю -
навіжені аудіопсихи.
Ми й самі знаємо, що звихнуті.
Але я думаю, 
нас варто бачити ось такими.
(Сміх)
Ми археологи музики.
Ми мисливці за втраченими артефактами.
У кожного з нас є список омріяних записів,
і ми ладні зробити усе, щоб їх дістати,
бо шукаємо їх роками.
Такий список ми називаємо
"святий грааль".
Займаючись цією справою,
ти оточений музикою, яку раніше не чув.

Portuguese: 
que tem mantido viva
a cultura e a tradição do vinil
nos últimos 30 anos.
Trata-se de uma sociedade muito coesa,
mas competitiva,
pois, quando estamos à procura
de discos muitíssimo raros,
se falhamos uma oportunidade,
corremos o risco de nunca mais
vermos esse disco.
Mas acredito que a única pessoa aqui
impressionada pelos colecionadores
seja outro colecionador.
Para o mundo de fora,
nós somos um grupo de indivíduos
estranho e excêntrico.
(Risos)
E quase sempre têm razão.
Os colecionadores que conheço
são maníacos obsessivos.
Todos somos loucos de alguma maneira,
mas acho que devemos ser vistos
assim de uma forma especial.
(Risos)
Somos arqueólogos da música.
Caçamos até ao último artefacto.
Todos nós temos uma lista de discos
pelos quais faríamos tudo para os ter
e que andamos à procura há anos.
Na verdade, chamamos-lhe
os nossos Santos Graals.
Quando estamos à procura de discos,
estamos cercados de música
que não conhecemos.

Serbian: 
koja je čuvala vinil
i tradiciju i kulturu živim
u ovih poslednjih 30 godina.
To je veoma tesno umreženo,
ali malčice konkurentsko društvo
jer kad ste u lovu
na izuzetno retke ploče,
ako propustite svoju šansu,
možda nikad više u svom životu
nećete videti tu ploču.
Ali pretpostavljam da je jedina osoba ovde
istinski zadivljena kolekcionarima ploča
drugi kolekcionar ploča.
Spoljnom svetu
izgledamo kao veoma čudna,
ekscentrična grupa pojedinaca.
I -
(Smeh)
I uglavnom su u pravu.
Svi kolekcionari ploča koje znam
su opsesivni manijaci.
Znamo da smo svi ludi na neki način.
Ali mislim da bi nas trebalo posmatrati
malo više nalik ovome.
(Smeh)
Mi smo muzički arheolozi.
Mi lovimo izgubljene artifakte.
Svi imamo spisak ploča za koje bismo
učinili sve da ih se dokopamo,
koje godinama jurimo,
a ovaj spisak stvarno
nazivamo našim "svetim gralovima".
Kada iskopavate ploče,
okruženi ste vama nepoznatom muzikom.

Portuguese: 
que tem mantido viva
a cultura e a tradição do vinil
nos últimos 30 anos.
Trata-se de uma sociedade
muito coesa, mas competitiva,
pois, quando estamos à procura
de discos muitíssimo raros,
se perdemos uma oportunidade,
corremos o risco
de nunca mais ver esse disco.
Mas acredito que a única pessoa aqui
impressionada pelos colecionadores
seja outro colecionador.
Para quem é de fora,
parecemos um grupo de indivíduos
estranhos e excêntricos.
(Risos)
Quase sempre têm razão.
Os colecionadores que conheço
são maníacos obsessivos.
Todos nós somos loucos de alguma maneira,
mas acho que deveríamos ser vistos
um pouco mais assim.
(Risos)
Somos arqueólogos da música.
Vamos atrás do último artefato.
Todos nós temos uma lista de discos
que faríamos tudo para ter
e que procuramos há anos.
Na verdade, nós os chamamos
de nosso "Santo Graal".
Quando estamos à procura de discos,
estamos cercados por música
que não conhecemos,

Chinese: 
让黑胶唱片这种传统和文化幸存的团体，
在过去的30年。
这是一个有点紧密结合
但是竞争激烈的社会，
因为当你狩猎极端稀少的唱片的时候，
如果你错过了这个机会，
你可能一生都见不到这张唱片了。
但是我猜这里唯一对唱片收藏家留下深刻印象的
是另一位唱片收藏家。
在其他人看来，
我们唱片收藏家看起来
像一群很怪异的反常的人。
但是——
（笑声）
他们多半是对的。
所有我知道的唱片
收藏家都是迷恋唱片的疯子。
我知道在某些方面我们都很疯狂。
但是我觉得我们应该被看成这样。
（笑声）
我们是音乐界的考古学家。
我们在搜寻这些遗失的艺术品
我们都有一张可以付出所有的唱片清单，
这些唱片我们已经追寻很多年了。
事实上，我们将这张清单称为我们的“圣杯”。
当你在挖掘唱片的时候，
你会被你不知道的音乐包围着，

Russian: 
Тебя окружают тайны и мечты —
пластинки, в которые люди
однажды поверили.
Представьте тысячи музыкантов,
которым суждено было стать легендами,
но по разным причинам их не заметили.
Многие из этих пластинок существуют
всего лишь в нескольких экземплярах,
а некоторые так и не были найдены
и не были услышаны.
Они в буквальном смысле вымирающий вид.
Я расскажу вам историю,
которая, как мне кажется, иллюстрирует
важность работы аудиокопателей.
Это история выдающегося музыканта
и композитора из Монреаля.
Генри-Пьер Ноэль родился и вырос на Гаити,
но какое-то время жил в США и Бельгии.
Он был проездом в Монреале,
но вместо предполагаемых двух недель
он остался там на 40 лет.
В молодости он научился играть на пианино
и изобрёл очень специфический способ
игры на этом инструменте:
очень быстро и почти как на ударных.
В его стиле смешались
традиции и фольклор Гаити
и американское наследие,
с которым он был знаком с детства.

Croatian: 
Okružen si misterijom i snovima onoga
u što su ljudi tada vjerovali.
Zamislite tisuće glazbenika
koji su trebali postati legende,
ali su iz kojekakvih razloga zanemareni.
Od mnogih je ploča ostalo
samo nekoliko primjeraka,
a neke nisu ni nađene,
nikad ih nismo čuli.
One su, doslovno, ugrožena vrsta.
Ispričat ću vam priču
koja na neki način
daje smisao lovu na ploče.
Priča je to o briljantnom glazbeniku
i kompozitoru iz Montreala.
Henri-Pierre Noël
rođen je i odrastao na Haitiju,
kratko je živio u SAD-u i Belgiji.
Ono što je trebao biti
kratki dvotjedni boravak u Montrealu,
pretvorilo se u 40 godina
života u tom gradu.
U mladosti je učio svirati klavir
i razvio neobičan način sviranja istog:
vrlo brzo i kao da svira udaraljke.
Njegov stil je bio mješavina
haićanske narodne glazbe
s utjecajem američke glazbe
uz koju je odrastao.

Korean: 
과거 사람들이 믿었던 음반과
그 속에 담긴 신비와 
꿈의 세계에 휩싸이게 됩니다.
전설이 될 운명이었으나
여러가지 이유로 무심코 지나쳐간
수천 명의 예술가를 떠올려보십시오.
음반 대다수는 몇 장밖에
남아 있지 않습니다.
어떤 음반들은 결국 찾지 못해
세상의 빛을 보지 못합니다.
말 그대로 멸종위기 종입니다.
이야기를 하나 들려드리겠습니다.
음반 발굴가가 하는 일의
진가를 한눈에 보여주는 이야기죠.
몬트리올의 훌륭한 음악가이자
작곡가에 관한 이야기입니다.
앙리 피에르 노엘은 아이티에서
태어나 자랐습니다.
잠깐 미국과 벨기에에도 살았었죠.
2주 일정으로 몬트리올을 방문했던 그는
그 후 40년간
몬트리올에 정착하게 됩니다.
그는 어린 시절 피아노를 배웠습니다.
그리고 자신만의 독특한
피아노 연주법을 개발했습니다.
그는 타악기처럼 매우 빨리
피아노를 칠줄 알았습니다.
그의 스타일에는 아이티의 영향과
자라면서 들었던 미국 영향을 받은
민속 음악이 혼재되어 있었어요.

Italian: 
Siamo circondati dal mistero
e da tutti questi sogni...
dischi in cui una volta la gente credeva.
Immaginate le migliaia di artisti
che sarebbero dovuti diventare leggende,
ma che per varie ragioni
sono stati ignorati.
Molti di questi dischi esistono solo
sottoforma di una manciata di copie
e alcuni non sono mai stati trovati,
né mai stati ascoltati.
Sono letteralmente
specie in via di estinzione.
Vi racconto una storia
che per me riassume il valore
del lavoro di cacciatori di dischi.
È la storia di un brillante musicista
e compositore di Montreal.
Henri-Pierre Noël nacque
e crebbe ad Haiti,
ma visse brevemente negli USA
e in Belgio.
Percorse il Montreal per quelle che
dovevano essere due settimane,
ma finì per restarci per 40 anni.
Da giovane imparò a suonare il piano
e sviluppò un modo molto particolare
di suonarlo:
molto rapido,
quasi come una percussione.
Il suo stile era un insieme
di folklore e influssi haitiani
misti agli influssi americani
che assorbì crescendo.

Spanish: 
Estas rodeado de misterio.
y de todos estos sueños,
discos en los que la 
gente alguna vez creyó.
Imaginen a los miles de artistas
que estaban destinados a ser leyendas
y que por varias razones,
fueron pasados por alto.
De muchos de estos discos
sólo quedan unas cuantas copias,
y algunos nunca fueron encontrados,
nunca se han escuchado.
Son literalmente especies
en peligro de extinción.
Les voy a contar un cuento
que para mí resume el valor de la 
obra de los excavadores de discos.
La historia de un brillante
músico y compositor de Montreal.
Henri-Pierre Noël nació y creció en Haití,
pero vivió por poco tiempo 
en EE. UU. y Bélgica.
Pasó por Montreal, supuestamente 
para una estadía de dos semanas,
pero terminó quedándose allí 
los siguientes 40 años.
De jóven aprendió a tocar el piano
y desarrolló una forma muy 
particular de tocar ese instrumento;
muy rápido, como si fuese percusión.
Su estilo era una mezcla de 
sus influencias haitianas y folclor,
con las influencias estadounidenses 
que escuchó mientras crecía.

Persian: 
و به محاصره رمز و راز 
و خیالها درآمده‌اید --
صفحه‌هایی که روزگاری مردم 
به آنها ایمان داشتند.
هزاران هنرمند را تصور کنید 
که قرار بود افسانه شوند
اما به دلایل مختلف،
نادیده انگاشته شدند.
از بسیاری از این صفحه‌ها
تنها چند نسخه انگشت‌شمار موجود است،
و برخی هرگز پیدا نشدند،
هرگز شنیده نشده‌اند.
اینها به معنای واقعی گونه‌های درخطرند.
داستانی برایتان بگویم
که برای من بازگوکننده ارزش کار 
حفاران صفحه‌های موسیقی است.
داستان یک موزیسین و آهنگ‌ساز
درخشان اهل مونتریال.
هنری پیر نوئل در هائیتی
متولد و بزرگ شد،
اما برای مدت کوتاهی 
در آمریکا و بلژیک زندگی کرد.
او گذارش به مونتریال افتاد که قرار بود 
تنها برای دو هفته باشد،
اما تقدیر این شد 
که ۴۰ سال آنجا ماندگار شود.
وقتی جوان بود، نواختن پیانو را یاد گرفت
و روشی کاملاً خاص 
برای نواختن ساز خود ایجاد کرد:
بسیار سریع و تقریباً شبیه نواختن پرکاشن.
سبک او مخلوطی بود
از فولکلور و تاثیرات هائیتی
در هم آمیخته با تاثیرات آمریکایی
که حین بزرگ شدن شنیده بود.

Serbian: 
Okruženi ste tajanstvenošću
i svim tim snovima -
pločama u koje su ljudi nekad verovali.
Zamislite hiljade umetnika
kojima je bilo suđeno da budu legende,
ali su ih iz raznih razloga prevideli.
Mnoge od ovih ploča
jedino postoje u pregršt kopija,
a neke od njih nikad nisu pronađene,
nikad nisu preslušane.
One su bukvalno ugrožena vrsta.
Ispričaću vam priču
koja za mene na neki način sumira
vrednost rada kopača ploča.
Priču o briljantnom
montrealskom muzičaru i kompozitoru.
Anri-Pjer Noel
je rođen i odrastao na Haitiju,
ali je nakratko živeo u SAD-u i Belgiji.
Bio je u prolazu kroz Montreal
na predviđene dve nedelje,
ali je na kraju ostao tu
narednih 40 godina.
U mladosti je naučio da svira klavir
i razvio je krajnje zanimljiv
način sviranja ovog instrumenta:
veoma brzo i skoro nalik
sviranju perkusija.
Njegov stil je bio mešavina
haićanskog uticaja i folklora,
pomešanih sa američkim uticajima,
koje je odrastao slušajući.

English: 
You're surrounded by mystery
and by all these dreams --
records that people once believed in.
Imagine the thousands of artists
who were destined to be legends
but for various reasons,
were just overlooked.
Many of these records
only exist in a handful of copies,
and some have never even been found,
never been heard.
They're literally endangered species.
I'll tell you a story
that for me sort of sums up
the value of the work of record diggers.
The story of a brilliant
Montreal musician and composer.
Henri-Pierre Noël
was born and raised in Haiti,
but he lived briefly
in the US and in Belgium.
He passed through Montreal
what was supposed to be for two weeks,
but he ended up
staying for the next 40 years.
When he was young,
he learned to play piano
and developed a very particular way
of playing his instrument:
very fast and almost like a percussion.
His style was a mix
of his Haitian influences and folklore
mixed with the American influences
that he grew up hearing.

Japanese: 
謎の事柄やあらゆる夢など
レコードに込められた人々の思いに
囲まれることになります
巨匠になる運命にありながらも
あらゆる理由で見過ごされた—
何千ものミュージシャンを
想像してみてください
こうしたレコードの多くは
ほんの少ししか残っておらず
未発掘のものや
聴いた人がいないものもあります
まさに絶滅危惧種といえます
ある物語をお伝えしましょう
個人的には レコード発掘者の価値を
端的に伝える物語ともいえます
モントリオールの才能溢れる
ミュージシャン兼作曲家の物語です
アンリ＝ピエール・ノエルは
ハイチで生まれ育ちましたが
少しだけ アメリカとベルギーでも
暮らしていました
２週間の予定で
モントリオールに立ち寄りましたが
その後40年間
モントリオールで暮らしました
若い頃にピアノを習得した彼は
とても変わった演奏方法を
身につけました
超速の演奏スピードで
まるで打楽器です
彼が生まれた頃から耳にしていた
ハイチ音楽の影響や
アメリカのフォーク音楽の影響が
混ざり合ったようなスタイルでした

Chinese: 
你被神秘感以及所有
這些夢想給圍繞著——
這些是人們曾經相信的唱片。
想像一下，數千名注定
成為傳奇的藝術家，
卻因為各種理由而被忽略了。
裏頭有許多現在只剩下幾張唱片了，
有些從來沒有被找到，
從來沒有被聽過。
它們真可說是瀕臨絕種。
讓我說個故事，
對我而言，這個故事總結出了
唱片挖掘者所做的事的價值。
故事主角是一位聰明的
蒙特婁音樂家兼作曲家。
亨利皮耶諾爾在海地出生和長大，
但他在美國及比利時
住過短暫的時間。
他經過蒙特婁，
本來應該只要停留兩週，
但結果，他一待就待了四十年。
他年輕時學過鋼琴，
並自己開發出了一種
很特別的樂器彈奏方式：
非常快速，幾乎就像打擊樂器。
他的風格混合了海地的影響和民俗，
加上他成長過程聽到的美國影響。

French: 
Vous êtes entouré
par le mystère et ces rêves...
des gens qui ont cru en ces disques.
Imaginez les milliers d’artistes destinés
à devenir des légendes,
mais qui, pour diverses raisons,
ont été oubliés.
Bon nombre de ces disques
n’existent qu'en quelques unités,
et certains n’ont même
jamais été retrouvés,
jamais écoutés.
C’est littéralement
des espèces en voie de disparition.
Je vais vous raconter une histoire
qui pour moi, résume en quelque sorte
la valeur du travail des collectionneurs.
L’histoire d’un brillant musicien
et compositeur montréalais.
Henri-Pierre Noël est né
et a grandi à Haïti,
il a vécu brièvement aux États-Unis
et en Belgique.
Il est passé par Montréal
pour n'y rester que deux semaines,
mais il a fini par y vivre 40 ans.
Quand il était jeune,
il jouait du piano,
et a développé
une façon particulière de jouer :
rapidement, comme des percussions.
Son style était un mélange
de folklore et d’influences haïtiennes
avec des influences américaines
entendues pendant son enfance.

Hungarian: 
Rejtelmek és álmok vesznek körül,
s lemezek, melyben egykor emberek hittek.
Sok ezernyi művészről meg volt írva,
hogy legenda lesz belőlük,
de különböző okok miatt elfeledték őket.
Számos lemez csak
néhány példányban létezik,
és sokuk egyáltalán nem lelhető fel.
sosem volt hallható.
Szó szerint veszélyeztetett fajok.
Elmondok egy történetet,
amely nekem a lemezturkászok
munkájának értékét összegzi.
A történet a kiváló montréali
zenészről és zeneszerzőről,
Henri-Pierre Noëlről szól,
aki Haitin született és nőtt fel,
de egy kis ideig az USA-ban
és Belgiumban élt.
Montréali tartózkodását
kéthetesre tervezte,
de 40 év lett belőle.
Fiatalkorában zongorázni tanult,
és nagyon egyedi játékstílust
alakított ki: igen gyorsat,
amely úgy szólt, mint a dobpergés.
Stílusa keveréke volt
a haiti hatásnak és folklórnak,
ami az amerikai zene hatásával
vegyült, amin felnőtt.

Ukrainian: 
Тебе огортає таємничість
і мрії людей,
що колись вірили у ту музику.
Лишень подумайте, тисячі музикантів
могли б стати легендами,
але через різні причини
залишились непоміченими.
Багато записів мають так мало копій,
що можна злічити на пальцях.
Є і такі, яких нікому не вдалося віднайти,
і вони не були почуті.
Це, по суті, вимираючі види.
Розповім вам історію,
яка, як на мене, демонструє
цінність роботи аудіошукача.
Це історія про геніального
музиканта й композитора з Монреалю.
Анрі-П'єр Ноель народився
і виріс на Гаїті,
але мешкав певний час
у Штатах і в Бельгії.
Він заїхав у Монреаль,
де мав побути зо два тижні,
але затримався там аж на 40 років.
У юності він навчився
грати на фортепіано
і виробив особливу техніку гри
на цьому інструменті:
грав дуже швидко, наче на ударних.
Його стиль утворився під впливом
гаїтянського фольклору
і американської музики,
яку він чув, зростаючи.

Portuguese: 
pelo mistério e por todos esses sonhos:
discos em que as pessoas acreditaram.
Imaginem os milhares de artistas
que estavam destinados a ser lendas,
mas que, por diversos motivos,
não tiveram a devida atenção.
Em muitos desses casos, há poucas cópias
e algumas nunca foram encontradas
nem sequer ouvidas.
São, literalmente, espécies em extinção.
Vou lhes contar uma história
que, para mim, resume o valor
do trabalho dos "garimpeiros" de discos:
a história de um músico
e compositor brilhante de Montreal.
Henri-Pierre Noël nasceu
e foi criado no Haiti,
mas viveu por pouco tempo
nos EUA e na Bélgica.
Passou por Montreal
para ficar duas semanas,
mas acabou ficando 40 anos.
Quando era jovem, aprendeu a tocar piano
e desenvolveu uma técnica muito especial:
tocar muito rapidamente
e quase como percussão.
Seu estilo era uma mistura de suas
influências haitianas e folclóricas
com suas influências americanas
que ouvia enquanto crescia.

Turkish: 
Gizem, bütün bu hayaller
ve insanların bir zamanlar inandığı
bu kayıtlar tarafından çevreleniyorsunuz.
Düşünsenize kaderinde efsane olmak
olan binlerce star vardı
ve çeşitli sebeplerle
kaybolup gittiler.
Bu kayıtların pek çoğunun
yalnızca bir avuç kopyası var
ve bazılar hiç bulunamadı,
duyulmadı.
Resmen nesli tükenmekte olan bir tür.
Size bir hikâye anlatacağım,
bu bir şekilde, benim için kayıt
avcılığının değerini ortaya koyuyor.
Montreal müzisyeni ve bestekârının
başarısıyla ilgili bir hikâye.
Henri-Pierre Noël, Haiti'de
doğdu ve büyüdü
ancak kısa bir süre 
ABD ve Belçika'da yaşadı.
Montreal'de iki hafta kadar geçirmeyi
planlarken,
hayatının kırk yılını burada geçirdi.
Gençlik dönemlerinde piyano
çalmayı öğrendi
ve bir şekilde enstrümanı çalma
yeteneğini güçlendirdi:
çok hızlı neredeyse perküsyon gibi.
Haiti ve Amerikan folklorik etkileri
altında büyüyen ve gelişen
karma bir tarzı vardı.

Chinese: 
你会被人们曾经相信的未知，
和这些梦包围。
想象一下，
有千千万万的艺术家本应该成为传奇，
但是，因为不同的原因，他们被遗忘了。
许多的这些唱片只现存几个副本，
甚至有一些还没有被找到，
也没有人听过。
严格来说，它们是濒危的种类。
我告诉你一个故事，
对我来说，它涵括了唱片挖掘的价值。
这个故事是有关一个
杰出的蒙特利尔音乐家及作曲家，
Henri-Pierre Noël
他在海地出生长大。
但是他在美国和比利时短暂地住过。
他本打算在蒙特利尔停留两周，
结果他在那里住了40年
他在年轻的时候学过钢琴，
自己开发出了一种
特别的方式来弹钢琴：
极快，几近于只是震动的方式。
他的风格结合了海地音乐及民俗
和美国音乐对他的影响。

Arabic: 
ومُحاطًا بالغموض، وكل أمنيات...
العثور على تسجيلات آنَسَ الناسُ إليها لمرة
تخيلوا آلاف الفنانين
الذين قُدّر لهم أن يكونوا أساطير
لكن لأسباب مختلفةٍ؛ ذهبوا طيّ النسيان.
الكثير من هذه التسجيلات
موجودٌ منها نُسخٌ قليلة فقط،
وبعضها اندثر إلى الأبد،
ولم تُسمع من قبل.
إنها حرفيًا تسجيلاتٌ مهددةٌ بالإنقراض.
سأروي لكم قصة،
التي بالنسبة لي تلخص قيمة
عمل منقبيّ التسجيلات.
قصةُ موسيقيٍّ وملحّنٍ لامعٍ من مونتريال.
"هنري بيير نويل"
ولد وترعرع في هايتي،
ولكنّه أيضََا عاش فترة وجيزة
في الولايات المتحدة وبلجيكا.
مرّ عبرَ مونتريال، وكان من المفترض
أن تستمر زيارته لأسبوعين،
لكن انتهى به المطاف بالبقاء فيها
لأربعين سنة.
عندما كان يافعََا، تعلّم العزف على البيانو
وطوّر طريقة جديدة من نوعها
في العزف على آلته:
بشكلٍ سريع وشبيهٍ بإيقاع.
كان أسلوبُه مزيجًا من مؤثراته
الهايتيّه والفلكلور
ممزوجًا مع شيء من المؤثرات الأمريكية
التي ترعرع على سماعها.

Portuguese: 
Estamos cercados pelo mistério
e por todos esses sonhos:
discos em que as pessoas acreditaram.
Imaginem os milhares de artistas
que estavam destinados a ser lendas,
mas que, por variados motivos,
não tiveram a devida atenção.
Em muitos desses casos,
existem poucas cópias
e algumas nunca foram encontradas
nem sequer ouvidas.
São, literalmente,
espécies em vias de extinção.
Vou contar-vos uma história
que, para mim, resume o valor
do trabalho dos "escavadores" de discos.
A história de um músico e compositor
brilhante de Montreal.
Henri-Pierre Noël nasceu
e foi criado no Haiti,
mas viveu brevemente nos EUA
e na Bélgica.
Passou por Montreal para ficar,
supostamente, duas semanas,
mas acabou por ficar 40 anos.
Quando era jovem, aprendeu a tocar piano
e desenvolveu uma técnica
bastante especial:
tocar muito rapidamente
e quase como percussão.
O seu estilo era uma mistura das suas
influências haitianas e de folclore
com as suas influências americanas
que ele ouvia enquanto crescia.

Korean: 
그는 펑크와 재즈가 접목된
콤파를 창조했습니다.
젊은 음악가였던 그는
미국과 유럽의 라이브 밴드와 함께
연주하고 투어했습니다.
그러나 캐나다로 오기 전까지
앨범을 내거나 녹음을 한 적이 없었죠.
1979년 몬트리올에서
그의 첫 앨범 "피아노(Piano)"가
발매되었습니다.
앙리 피에르 노엘 자신이
손수 제작한 앨범이었습니다.
형편에 맞게 2천 장을 발매했죠.
음반은 방송을 조금 탔습니다.
캐나다와 아이티에서
약간의 지원도 받았죠.
그러나 버팀목이 되어주는
대형 음반사는 없었습니다.
그 당시에는
매우 어려웠습니다.
주류 라디오 방송에서
음반을 틀지 않거나
주크박스에 곡이 수록되지 않고
TV에서 연주하지 않는 이상
성공할 확률은 매우 낮았습니다.
독립적인 예술가로서
앨범을 발매하는 것은
오늘날보다 훨씬 힘든 일이었습니다.
음반을 알리고
배포하는 것이 모두 어려웠죠.
두 번째 앨범을 발매한 후

Croatian: 
Bila je to mješavina konpa
s funk i jazz glazbom.
Kao mladić,
svirao je na turnejama kroz SAD i Europu,
no, prvu je skladbu snimio
tek preseljenjem u Kanadu.
Bilo je to u Montrealu 1979.
kada je objavio prvi album, "Piano".
Objavio ga je na vlastitoj etiketi
(Henri-Pierre Noël Records),
u tiraži od 2000 kopija,
koliko si je mogao priuštiti.
Album je rijetko bio u eteru
i nešto malo popraćen
u Kanadi i na Haitiju,
jer bez podrške velikog izdavača
promocija je bila teška.
Tada,
bez emitiranja na velikim radio postajama,
bez singla u džuboksu ili nastupa na TV-u,
šanse za uspjeh bile su male.
Nezavisnim glazbenicima izdavanje albuma
bilo je mnogo teže nego što je danas,
bilo u smislu dosega publike
ili distribucije.
Uskoro je izdao i drugi album,

Portuguese: 
Criou uma mistura de compas
— estilo haitiano — com "funk" e jazz.
Enquanto jovem,
tocou e viajou com bandas
pelos EUA e pela Europa,
mas nunca tinha gravado um disco
ou uma canção antes de vir para o Canadá.
Foi em Montreal, em 1979,
que lançou o seu primeiro álbum,
chanado "Piano".
Completamente sozinho,
na editora Henri-Pierre Noël,
apenas fez o que conseguiu pagar:
2000 cópias do disco.
O álbum recebeu algum
tempo de antena na rádio,
teve algum apoio no Canadá e no Haiti,
mas sem uma grande editora a apoiá-lo,
o caminho era muito difícil.
Nessa altura, se o vosso álbum
não tocasse na rádio,
se não estivessem nas "jukeboxes"
ou se não tocassem na televisão,
a probabilidade não jogava a vosso favor.
Lançar um álbum
enquanto artista independente
era muito mais difícil do que agora,
tanto em fazer-se ouvir,
como em distribuição.
Então, pouco tempo depois,
ele lançou um segundo álbum,

French: 
Il a donc créé un mélange de musiques
à base de funk et de jazz.
Jeune,
il jouait avec des groupes live
aux États-Unis et en Europe,
mais il n’avait jamais enregistré un album
avant de vivre au Canada.
C’est à Montréal en 1979
qu’il sort son premier album, « Piano ».
Entièrement seul,
chez Henri-Pierre Noël Records.
Il n’a fait que ce qu’il pouvait :
soit 2 000 copies du disque.
Le disque est même passé
un peu à l’antenne,
un peu de soutien au Canada et à Haïti,
mais sans un gros label derrière,
c’était très, très difficile.
À l’époque,
si votre disque ne passait pas à la radio,
s’il ne passait pas dans les jukebox,
ou à la télé,
les chances de réussir étaient minces.
Sortir un album en tant
qu’artiste indépendant
était plus difficile qu’aujourd’hui,
à la fois en termes de diffusion
et de distribution.
Peu de temps après,
il sortit un deuxième album.

Russian: 
Он создал микс компаса с фанком и джазом.
В молодости
он ездил с группами
в туры по США и Европе,
но не записывал собственные альбомы
и песни, пока не переехал в Канаду.
Именно в Монреале в 1979 году
он выпустил свой первый альбом «Пианино».
Полностью за свой счёт,
в своей студии звукозаписи.
Тираж был всего 2 000 экземпляров —
большего он не мог себе позволить.
Запись получила немного времени
в эфире радиостанций,
небольшую спонсорскую помощь
в Канаде и на Гаити,
но без поддержки крупной
звукозаписывающей компании
было очень и очень сложно.
В то время
если твоя запись не транслировалась
центральной радиостанцией,
не звучала из музыкальных автоматов
или на телевидении,
у тебя было очень мало шансов на успех.
Выпустить альбом, будучи
независимым артистом,
было намного сложнее, чем сейчас,
говоря как о возможности быть услышанным,
так и о распространении записи.
Так вот, вскоре после этого
он выпустил второй альбом,

Chinese: 
因此，他结合了放克和爵士。
作为一个年轻人，
他跟随演出乐队在美国及欧洲巡回演奏，
但是在他移民到加拿大之前，
他没有出唱片或记录一首歌。
1979年，
他在蒙特利尔发行了他的第一张专辑，
这张专辑叫做《钢琴》。
他的这张专辑完全是靠他自己，
他制作了他当时能支付的2000张唱片。
这张唱片只有一点点的播放量，
只得到来自少数加拿大人及海地人的支持，
但是唱片没有戴上一个很醒目的标签，
想要成功是非常非常难的。
在当时，
如果你的音乐没有在主流电台上播放，
如果你的音乐没有纳入点唱机内，
或者你没有
被电视台邀请出演，
你成功的几率非常小。
在以前，一个独立艺术家发行一张专辑
比现在难得多，
在被听众听到以及市场分配方面。
因此，很快，他发行了第二张专辑，

Ukrainian: 
Тож це було поєднання
компа, фанку і джазу.
Замолоду
Анрі гастролював із гуртами,
що грали наживо у США і Європі,
але він ніколи не записував
альбомів чи пісень до приїзду в Канаду.
У 1979 році в Монреалі
він уперше випустив альбом,
що називався "Фортепіано"
власними зусиллями,
на власній студії "Анрі-П'єр Ноель".
Він міг витратитися
лише на 2 тисячі копій запису.
Альбом трішки грали на радіо,
його трішки підтримали
у Канаді та на Гаїті.
Але без допомоги відомого лейблу
усі зусилля зводились нанівець.
Тоді давно,
якщо твій запис не крутили
на головних радіостанціях,
якщо його не було в музичних автоматах
і тебе не показували по телевізору,
твої шанси були мізерні.
Випускати альбоми
як незалежний виконавець
у ті часи було
набагато складніше, ніж зараз.
Тебе мало хто міг почути,
і запис погано розповсюджувався.
Скоро Анрі випустив
ще один альбом,

Chinese: 
所以他創造了一種
基本律動與放克和爵士的混合。
年輕時，
他和現場樂團一同
在美國及歐洲巡迴表演，
但在搬到加拿大之前
從未錄製過一張專輯或一首歌。
1979 年，在蒙特婁，
他發行了他的首張專輯《鋼琴》。
完全靠自己，以亨利皮耶諾爾
唱片公司的名字獨立發行。
他只能負擔得起發行兩千張。
那張唱片有少數被電台播放的機會，
在加拿大和海地得到一點點的支持，
但背後沒有大唱片公司，
是非常非常艱困的。
那時，
若你的唱片沒有在主流電台播放，
若沒有在自動點唱機中，
若沒有人邀請你去電視上演出，
你成功的可能性就很低。
以獨立藝術家的身份來發行專輯
在那時比現在困難很多很多，
在被大眾聽到方面，
以及單純發行方面都是如此。
所以，在他發行了
第二張專輯之後沒多久，

Hungarian: 
Létrehozta a haiti compas,
a funk és a dzsessz keverékét.
Fiatalon bandájával végigturnézta
és végigjátszotta az USA-t és Európát,
de Kanadába költözése előtt egyetlen
albumot vagy dalt sem vett lemezre.
Montréalban 1979-ben jelentette meg
Piano c. első albumát.
Teljesen saját kiadása volt,
a Henri-Pierre Noël Recordsé.
Csak amennyit megengedhetett
magának: 2 000 példányt adott ki.
A lemez kapott egy kis adásidőt,
egy kevés támogatást Kanadában és Haitin,
de nagy lemezcég támogatása nélkül
ez nem volt könnyű.
Akkoriban
ha valaki lemezét nem játszották
vezető rádióadókban,
nem volt a wurlitzerekben,
őt magát nem léptették föl tévék,
akkor nem sok esélye volt.
Független művészként albumot kiadni
sokkal nehezebb volt, mint manapság,
mind a hallgatottság,
mind a terjesztés szempontjából.
Az első után nemsokára
kiadta második albumát,

Spanish: 
Así que creó una mezcla de compás 
combinado con funk y jazz.
En su juventud,
tocó con bandas en vivo
y estuvo de gira en EE. UU. y Europa,
pero nunca había grabado un álbum 
o canción antes de mudarse a Canadá.
Fue en Montreal en 1979
cuando lanzó 
su primer álbum, "Piano".
Lo hizo completamente solo,
en Henri-Pierre Noël Records.
Sólo produjo lo que podía 
pagar: 2000 copias del disco.
El disco se oyó algo en la radio,
recibió un poquito de 
apoyo en Canadá y Haití,
pero sin un sello discográfico 
reconocido que loa apoyara,
era muy difícil.
Por aquel entonces,
si un disco no salía en la radio,
si no estaba en las gramolas
o si no te invitaban a tocar en la tele,
no tenías oportunidad alguna.
El lanzamiento de un disco 
como artista independiente
era mucho más difícil que hoy,
de ser escuchado o de ser distribuido.
Así que, poco después 
lanzó su segundo álbum,

English: 
So he created a mix
of compas mixed with funk and jazz.
As a young man,
he played and toured with live bands
in the US and in Europe,
but had never recorded an album
or a song before moving to Canada.
It was in Montreal in 1979
that he released
his first album called, "Piano."
Completely on his own,
on Henri-Pierre Noël Records.
He only made what he could afford:
2,000 copies of the record.
The record received
a little bit of airplay,
a little bit of support
in Canada and in Haiti,
but without a big label behind it,
it was very, very difficult.
Back then,
if your record wasn't getting played
on mainstream radio,
if you weren't in jukeboxes
or if you weren't invited to play on TV,
the odds were completely against you.
Releasing an album
as an independent artist
was so much more difficult
than it is today,
both in terms of being heard
and just distributing the thing.
So, soon after,
he released a second album,

Persian: 
او مخلوطی از کومپا (موسیقی رقصی هائیتی)
با موسیقی فانک و جز را خلق کرد.
وقتی مردی جوان بود،
در تور اجراهای زنده گروه‌های موسیقی 
در آمریکا و اروپا ساز زد،
اما هرگز قبل از رفتن به کانادا
آلبوم یا آهنگی را ضبط نکرد.
سال ۱۹۷۹ در مونتریال بود
که اولین آلبوم خود
به نام «پیانو» را منتشر کرد.
کاملاً مستقل و به نام خودش هنری پیر نوئل.
به آنچه که از پسش برمی‌آمد بسنده کرد:
۲۰۰۰ نسخه از آلبوم.
این آلبوم خیلی محدود (از رادیو) پخش شد،
و کمی در کانادا و هائیتی از آن حمایت شد،
اما چون اسم بزرگی پشتش نبود،
کار خیلی خیلی سختی بود.
آن زمان،
اگر کار شما
در رادیوی جریان اصلی پخش نمی‌شد،
اگر به جوک‌باکس‌ها راه نمیافت، و اگر
برای نواختنش به تلویزیون دعوت نمی‌شدید،
همه چیز کاملاً خلافتان عمل می‌کرد.
انتشار یک آلبوم به عنوان یک هنرمند مستقل
به مراتب سخت‌تر از امروز بود.
هم از نظر شنیده شدن و هم توزیع.
او کمی بعد آلبوم دومی بیرون داد،

Arabic: 
وبذلك ابتكر مزيجًا من خليط
الـ"كومباس" مع "الفنك" و"الجاز".
في شبابه،
عزف، وذهب في جولة مع فرقة إحياء
حفلات بالولايات المتحدة وأوروبا،
لكنّه لم يسجل باقة موسيقية أو مقطوعة واحدة
قبل ذهابه إلى كندا.
في مونتريال عام 1979،
أصدر باقته الموسيقية الأولى،
وتدعى "بيانو".
معتمدًا على نفسه تمامًا،
وعلى تسجيلات "هنري نويل".
أصدر فقط ما استطاع أن يتحمل تكلفته:
2,000 نسخةٍ من الباقة.
نال التسجيلُ قليلًا من الانتشار،
وقليلًا من الدعم في كندا وهايتي،
لكن دون داعمٍ قويٍ يسانده،
كان في غاية الصعوبة.
في ذلك الوقت،
إذا لم يُبثّ تسجيلك
على موجات الراديو العام،
إذا لم تكن متداولًا على أجهزة السماع
المدفوعة، أو لم تُدعَ للعزف على التلفاز،
فإن جميع الفُرَص ستكون ضدك تمامًا.
إن إصدار باقة كفنان مستقل،
كان أصعب بكثير مما هو عليه هذه الأيام،
سواء من حيث سماعها
أو مجرد توزيعها.
لذا، بعدها بفترة وجيزة،
أصدر باقته الموسيقية الثانية،

Italian: 
Perciò diede vita a un misto di kompa,
funk e jazz.
Da ragazzo
suonò in tournée dal vivo
negli USA e in Europa,
ma non registrò mai alcun album
o canzone prima di trasferirsi in Canada.
Fu a Montreal nel 1979
che pubblicò il suo primo album,"Piano".
Completamente da solo,
con la Henri-Pierre Noël Records.
Poté permettersi di fare solo
2000 copie del disco.
Il disco passò alla radio per un po',
e ricevette un po' di appoggio
in Canada e ad Haiti,
ma senza l'aiuto
di una grande casa discografica,
era molto, molto difficile.
A quei tempi,
se un disco non veniva trasmesso
alle radio principali,
se non era nei jukebox
o non si veniva invitati a suonare in TV,
non c'era alcuna chance.
Pubblicare un album
da artista indipendente
era molto più difficile rispetto ad oggi,
sia in termini di ascolti
che di vendita.
Perciò poco dopo,
Noël pubblicò un secondo album,

Serbian: 
Pa je stvorio mešavinu od kompa
pomešanog s fankom i džezom.
Kao mladić
je svirao i išao na turneje
sa živim bendovima po SAD-u i Evropi,
ali nikada nije snimio album
ili pesmu pre selidbe u Kanadu.
U Montrealu je 1979.
izdao svoj prvi album naslovljen "Klavir".
Potpuno samostalno
za Anri-Pjer Noel rekords.
Napravio je samo onoliko koliko
je mogao da priušti: 2000 kopija ploče.
Ploča je dobila nešto radijskog prostora,
nešto podrške u Kanadi i Haitiju,
ali bez velikog izdavača
koji bi stao iza nje,
bilo je veoma, veoma teško.
Tada,
ako vašu ploču nisu puštali
na vodećim radio stanicama,
ako niste bili u džuboksima
ili vas nisu pozivali da svirate na TV,
niste imali ama baš nikakve šanse.
Izdati album kao nezavisni umetnik
je bilo umnogome teže nego danas,
i u smislu toga da vas čuju
kao i prosta distribucija istog.
Pa je ubrzo potom objavio drugi album,

Portuguese: 
Ele criou uma mistura de "compas",
no estilo haitiano, com funk e jazz.
Quando era jovem, tocou e viajou
com bandas pelos EUA e pela Europa,
mas nunca tinha gravado um disco
ou uma música antes de vir ao Canadá.
Foi em Montreal, em 1979,
que lançou seu primeiro álbum
chamado "Piano".
Completamente sozinho,
na Henri-Pierre Noël Records,
fez apenas o que conseguiu pagar:
2 mil cópias do disco.
O álbum recebeu um pouco
de divulgação nas rádios,
teve algum apoio no Canadá e no Haiti,
mas, sem o apoio de uma grande gravadora,
o caminho era muito difícil.
Naquela época, se seu álbum
não tocasse nas rádios,
não estivesse nas "jukeboxes"
ou não tocasse na televisão,
as chances não estavam a seu favor.
Lançar um álbum como artista independente
era muito mais difícil do que agora,
tanto em se fazer ouvir,
como em distribuir.
Então, pouco tempo depois,
ele lançou um segundo álbum,
manteve a agenda cheia
tocando piano em vários clubes noturnos,

Turkish: 
Funk ve jazz karışımı 
karma bir ritm yarattı.
Henüz genç bir adamken,
ABD'de ve Avrupa'da gruplarla 
turnelere gitti ve çaldı,
fakat Kanada'ya gidene dek ne bir albüm
ne bir şarkı kaydetti.
Montreal'de, 1979'da "Piyano"
adındaki ilk albümü yayınladı.
Tamamı Henri-Pierre Noël'in kendi
kayıtlarından oluşuyordu.
Yalnızca 2000 kopya basmaya
gücü yetti.
Kayıt ancak küçük bir zümreye
ulaşabildi,
birazcık Kanada ve Haiti'de 
destek gördü
ancak ardında büyük bir destek yoktu.
Oldukça zordu.
O zamanlar,
eğer kaydınız ana akım radyolarda
çalmıyorsa
müzik kutularında yer almıyorsa ya da
TV'ye davet edilmiyorsanız
tüm olumsuzluklar size karşı oluyor.
Bağımsız bir sanatçı olarak 
albüm yayınlamak
bugün olduğundan çok daha zordu,
hem bilinirlik açısından, hem de
pazarlama açısından.
Bir süre sonra,
ikinci albümünü yayınladı,

Japanese: 
ファンクとジャズが混ざった
ハイチ音楽コンパのミックスを作り上げたのです
若い頃の彼は
ライブバンドと一緒に演奏しながら
欧米でツアーをしましたが
アルバムや曲のレコーディングをしたのは
カナダに渡ってからでした
1979年 モントリオールで
最初のアルバム『ピアノ』を
リリースしました
アンリ＝ピエール・ノエルレコードという
プライベートレーベル名で出されました
彼が生産できたレコードは
たったの２千枚でした
このレコードは
数回ラジオで放送されました
カナダやハイチからの
わずかな支援のおかげです
でも 大手レーベルの
バックアップがなかったため
売り上げにかなり苦戦しました
その当時
自分のレコードが
人気ラジオ番組で紹介されなかったり
ジュークボックスになかったり
テレビ出演がなかったりすると
非常に不利だったのです
大手レーベルに所属せずに
アルバムを発売するのは
今に比べ とても厳しかったのです
聴いてもらうことも
販路に乗せてもらうことも
それから またすぐに
２枚目のレコードを発表し

Portuguese: 
manteve a agenda cheia
a tocar piano em vários clubes noturnos,
mas os seus álbuns acabaram
por começar a acumular pó.
As 2000 cópias,
num espaço de 30 anos,
facilmente se perderam
até se reduzirem
a umas poucas cópias no mundo.
Em meados da década de 2000,
um "escavador" de discos de Montreal,
que usa o nome Kobal,
estava nas suas rondas semanais
à caça de discos.
Estava numa feira,
cercado por milhares de discos sujos,
cheios de pó e com mofo.
Foi aí que encontrou o álbum "Piano".
Não estava especificamente à procura dele.
Pode dizer-se que foi o álbum
que o encontrou.
Pode também dizer-se que,
depois de 20 anos de procuras semanais,
Kobal desenvolveu um sexto sentido
para encontrar "ouro".
Pegou no álbum e inspecionou-o:
a capa, o "design",
a contracapa, as notas no disco
e ficou intrigado com o facto
de este músico haitiano ter feito um álbum
em Quebeque, no final dos anos 70.
Estava intrigado.
Puxou do seu pequeno gira-discos
portátil, de plástico,

Ukrainian: 
багато виступав у різних клубах міста,
але його записи почали
припадати пилюкою.
А ті 2 тисячі копій
впродовж 30 років
швидко погубилися,
доки не залишилося
лише кілька екземплярів.
У середині 2000-х років
аудіокопач із Монреалю
на ім'я Кобал
здійснював свою тижневу вилазку
у пошуках записів.
На блошиному ринку
серед тисяч інших брудних,
запилених, cтарезних платівок
він знайшов альбом "Фортепіано".
Кобал не мав на меті
знайти цей запис.
Та можна сказати, що запис
знайшов Кобала.
А ще, за 20 років пошуків
кожнісінького тижня
у нього відкрилося шосте чуття
до найкоштовнішого.
Він узяв платівку до рук
і уважно її оглянув:
спереду - ілюстрацію,
ззаду - примітки щодо запису.
Його заінтригував той факт,
що гаїтянський музикант випустив альбом
у Квебеку в кінці 70-х років,
дуже заінтригував.
Кобал витягнув свій маленький
пластамовий портативний програвач,

Portuguese: 
mas seus álbuns acabaram
começando a acumular pó.
Em um período de 30 anos, as 2 mil cópias
começaram a se perder facilmente
até restarem algumas
poucas cópias no mundo.
Em meados da década de 2000,
um "garimpeiro" de discos de Montreal,
que usa o nome Kobal,
estava em suas rondas semanais
à procura de discos.
Ele estava numa feira,
cercado por milhares de discos
sujos, cheios de pó e mofo.
Foi lá que encontrou o álbum "Piano".
Ele não estava especificamente
à procura dele.
Pode-se dizer que o álbum o encontrou
e também que, após 20 anos
de buscas semanais,
Kobal desenvolveu um sexto sentido
para encontrar "ouro".
Ele pegou o álbum e o examinou:
capa, arte-final,
contracapa, notas no disco,
e ficou intrigado com o fato
de este músico haitiano ter feito um álbum
em Quebec, no final dos anos 1970.
Ele ficou intrigado.
Ele pegou seu pequeno toca-discos
portátil de plástico,

Hungarian: 
a város különböző klubjaiba
sűrűn hívták el zongorázni,
de lemezét lassan belepte a feledés pora.
A 2 000 példány az eltelt 30 év alatt
kezdett eltünedezni,
és csak hírmondónak maradt
belőlük egy pár a világon.
Majd a 2000-es évek közepén
az egyik montréali lemezturkász,
aki Kobal néven fut,
éppen heti lemezvadász-útvonalát járta.
A bolhapiacon járt, amely tele volt
ezernyi koszos, porlepte régi lemezekkel.
Ott bukkant rá a Piano c. albumra.
Nem pont azt kereste.
Mondhatjuk, hogy az album találta meg őt.
Azt is mondhatjuk, hogy 20 évnyi
hetenkénti lemezturka után
kifejlődött benne
a kincskeresők hatodik érzéke.
Kivette a lemezt, és megvizsgálta
a borító elejét, a grafikát, a szöveget,
s fölkeltette a kíváncsiságát,
hogy ez a haiti zenész Québecben,
a 70-es évek végén készített lemezt.
Kíváncsivá tette.
Elővette kis hordozható lemezjátszóját,

English: 
kept a busy schedule playing piano
in various clubs in the city,
but his records started
to accumulate dust slowly.
And those 2,000 copies
in the span of 30 years
easily started to get lost
until only a few copies
in the world remained.
Then in the mid-2000s,
a Montreal record digger
that goes by the name Kobal
was doing his weekly rounds
of just hunting for records.
He was in a flea market
surrounded by thousands
of other dirty, dusty, moldy records.
That's where he found the "Piano" album.
He wasn't specifically looking for it.
Actually, you could say
it sort of found him.
You could also say that after 20 years
of record digging every single week,
he had developed a sixth sense
for finding the gold.
He took the record and inspected it:
the front, the artwork,
the back, the liner notes,
and he was intrigued by the fact
that this Haitian musician made a record
in Quebec in the late '70s,
so he was intrigued.
He took out his little,
plastic, portable turntable

Japanese: 
市内のさまざまなクラブで
積極的にピアノ演奏をしていましたが
彼のレコードはだんだん
忘れ去られるようになりました
２千枚のアルバムは
30年の期間を経て
あっという間に散り散りになり
とうとう世界中で
ほんの数枚しか残らなくなりました
それから2000年代半ば
モントリオールのレコード発掘者で
通称コバルという男性が
毎週恒例のレコード探しを
していたときのことです
彼はフリーマーケットにいて
汚くて 埃だらけで カビの生えた
何千枚ものレコードに囲まれていました
この場で『ピアノ』を見つけたのです
お目当ての品とは違いましたが
ある意味 レコードが
彼を引き寄せたのです
20年間 毎週続けてきた
レコード発掘のおかげで
お宝を見つける第六感が磨かれたとも
言えるでしょう
彼はレコードを手に取り
入念に調べました
前面のアートワークに
後面のライナーノーツ
そして 彼を惹きつけたのは
70年代後半ケベックで
ハイチ人が作ったという事実でした
それで 興味が湧いたのです
彼が取り出した プラスチック製の
小型ターンテーブルは

Persian: 
و در برنامه‌ای فشرده شروع کرد به پیانو زدن
در کلوبهای مختلف شهر،
اما صفحه‌هایش همچنان خاک می‌خورد.
و آن دو هزار نسخه در ظرف ۳۰ سال
به راحتی گم‌وگور شد
تا جایی که فقط چند نسخه از آن
در جهان باقی ماند.
بعد در اواسط سال دو هزار،
یک حفار صفحه مونتریالی
که به اسم «کوبال» مشهور است
مشغول کار هفتگی شکار صفحه بود.
در یک بازار مکاره بود
وسط هزاران صفحه کثیف و غبارگرفته و پوسیده.
آنجا بود که آلبوم «پیانو» را یافت.
او دنبال این آلبوم خاص نبود.
در واقع می‌شود اینطور گفت 
این آلبوم بود که او را پیدا کرد.
همچنین می‌توانید بگویید که بعد از ۲۰ سال
هر هفته زیرورو کردن صفحه‌ها،
او حس ششم خود برای یافتن طلا را
تقویت کرده بود.
صفحه را برداشت و برانداز کرد:
رویش، جنبه هنری‌اش، 
پشت، بروشور،
و از این حقیقت که این موزیسین اهل هائیتی
در اواخر دهه ۷۰ میلادی
در کبک صفحه بیرون داده،
مجذوبش کرد.
هاج و واج مانده بود.
دستگاه صفحه‌خوان کوچک پلاستیکی 
و قابل حمل خود را درآورد،

Chinese: 
忙碌地在城市內的
各個俱樂部演奏鋼琴，
但他的唱片開始慢慢地累積灰塵。
在三十年間，那兩千張專輯
很容易就開始被遺失，
直到全世界僅剩下幾張還存在。
在 21 世紀頭十年中期，
在蒙特婁，一位名叫
柯白爾的唱片挖掘者
在進行他每週例行的唱片獵尋。
他到了一個跳蚤市場，
被一大堆骯髒、滿佈灰塵、
發霉的唱片所包圍。
在那裡，他找到了《鋼琴》專輯。
他的本意並非去找那張專輯。
事實上，你可以說
是那張專輯找到他的。
也可以說，在持續二十年
每週都去挖掘唱片之後，
他已經發展出了找到金礦的第六感。
他拿著唱片並檢查它：
正面、藝術設計、
背面、封套說明文字，
他感到很好奇，
這位海地音樂家在七十年代末
在魁北克製作了一張唱片，
他的好奇心被激起了。
他拿出了他只要去挖寶時

Croatian: 
paralelno svirajući po klubovima u gradu,
no, njegovi su albumi brzo pali u zaborav.
Od tih 2000 kopija tijekom 30 godina,
ostalo je tek
nekoliko kopija u cijelom svijetu.
Sredinom 2000-tih,
lovac na ploče iz Montreala - Kobal,
bio je u redovnoj tjednoj
potrazi za pločama.
Bio je na buvljaku,
okružen tisućama prljavih,
prašnih, vlažnih ploča.
I tamo je pronašao album "Piano".
Nije ga tražio.
Jednostavno, album je pronašao njega.
Moglo bi se reći da je
nakon 20 godina traženja
razvio šesto čulo za pronaći zlato.
Uzeo je ploču i pregledao je:
naslovnicu, dizajn, poleđinu,
podatke unutar korica,
i zagolicalo ga je
što je haićanski glazbenik
snimao u Quebecu kasnih sedamdesetih,
to ga je zaintrigiralo.
Uzeo je svoj mali prijenosni gramofon,

French: 
Il jouait du piano
dans plusieurs clubs de la ville,
mais ses disques ont lentement
pris la poussière.
Et ces 2 000 copies, en 30 ans,
se sont facilement perdues
jusqu’à ce qu’il n'en reste plus
que quelques exemplaires dans le monde.
Puis au milieu des années 2000,
un disquaire de Montréal
du nom de Kobal
faisait sa tournée hebdomadaire
de chasse aux disques.
Il était dans un marché aux puces
entouré de milliers de disques sales,
poussiéreux et moisis.
C’est là qu’il a trouvé l’album « Piano ».
Il ne le cherchait pas spécifiquement.
En fait, on pourrait dire
que le disque l’a trouvé.
On pourrait aussi dire qu’après 20 ans
de fouille de disques toutes les semaines,
il a développé un sixième sens
pour dénicher des pépites.
Il a pris le disque et l’a inspecté :
la couverture, l’arrière,
les notes d'accompagnement.
Il était intrigué par le fait
que ce musicien haïtien ait fait un disque
au Québec à la fin des années 70,
donc il était intrigué.
Il a amené son petit
tourne-disque portable

Turkish: 
şehirdeki çeşitli kulüplerde çaldığı
yoğun bir programı vardı
ancak kayıtlar zamanla eskimeye başladı.
Ve bu 2,000 kopya, 30 yıl içerisinde
ancak geriye kalan birkaç kopya dışında
yok olmaya başladı.
2000'lerin ortasında,
Kobal adını kullanan, Montrealli
bir kayıt kazıcısı
rutin haftalık kayıt avlarından birini
yapıyordu.
Bit pazarında,
her yeri kirli, tozlu, eski püskü
kayıtlar götürüyordu.
"Piyano" albümünü burada buldu.
Özellikle onu aramıyordu.
Her nasılsa bir şekilde onu buluverdi.
20 yıl boyunca her hafta kayıt kazıcılığı
yapmanın, değerli bir şey bulma
konusunda onun altıncı hissini
geliştirdiğini de söyleyebiliriz.
Kaydı aldı ve onu araştırmaya başladı:
arka kapak, ön kapak,
editörün notları
ve '70lerin sonunda Quebec'de, Hatili
bir müzisyenin bir kayıt yapması
durumu onun ilgisini çekmişti,
merakını uyandırdı.
Küçük, plastik, taşınabilir pikabını
çıkardı,

Spanish: 
y se mantuvo ocupado tocando 
el piano en clubes de la ciudad,
y sus discos empezaron a 
acumular polvo lentamente.
A lo largo de 30 años esas 2000 copias
empezaron a perderse
hasta que solo quedaron unas 
pocas copias en el mundo.
A mediado de los años 2000,
un excavador de discos llamado 
Kobal, originario de Montreal,
estaba buscando discos como 
lo hacía todas las semanas.
Estaba en un mercadillo de pulgas
rodeado de miles de disco sucios,
polvorientos y hasta enmohecidos.
Allí fue cuando 
encontró el álbum "Piano".
No lo estaba buscando específicamente.
Hasta se podría decir que 
el disco lo encontró a él.
También hay que decir que tras 20 años 
de desenterrar discos cada semana,
había desarrollado un sexto 
sentido para encontrar tesoros.
Tomó el discó y lo revisó:
el frente, el diseño, el reverso, 
las notas de la funda,
y le intrigó el hecho de que 
ese músico haitiano hubiera hecho un disco
en Quebec, a fines de los años 70,
así que estaba muy intrigado.
Sacó su pequeño 
tocadiscos portátil de plástico

Korean: 
그는 도시의 여러 클럽에서
피아노 연주를 하며 바쁘게 활동했지만
레코드에는 서서히
먼지가 쌓이기 시작했죠.
그렇게 30년만에 2천 장의 레코드는
흔적을 잃어가기 시작했습니다.
결국, 오직 몇 장만이 남게되었습니다.
그러던 2000년대 중반
몬트리올 출신 레코드 발굴가인 코발이
여느 때와 같이 레코드
추적에 나섰습니다.
벼룩시장에 갔습니다.
먼지와 곰팡이가 낀 지저분한
수천 장의 음반 사이에서
코발은 "피아노(Piano)" 
앨범을 찾아냅니다.
특별히 그 앨범을 찾던 중은 
아니었습니다.
오히려, 앨범이 그를 찾아왔다고
볼 수 있습니다.
매주, 20년 간 음반을 찾아 
헤맨 덕분에
발달한 육감으로 그는
진정한 보물을 알아보았습니다.
코발은 음반을 꺼내 면밀히 살폈습니다.
음반 재킷 표지, 음악, 연주자 해설
아이티 출신 음악가가
70년대 후반 퀘벡에서 레코드를
제작했다는 점에 흥미를 느꼈습니다.
그는 강한 흥미를 느꼈습니다.
레코드 발굴 때마다 휴대하는

Russian: 
у него был плотный график,
он играл в разных клубах в городе,
но его записи потихоньку начали
покрываться слоем пыли.
И в течение 30 лет те 2 000 экземпляров
затерялись,
за исключением нескольких
оставшихся копий.
В середине 2000-х годов
аудиокопатель из Монреаля,
известный как Кобал,
совершал очередную еженедельную
вылазку в поисках пластинок.
Он был на блошином рынке,
окружённый тысячами грязных,
пыльных, затхлых пластинок.
Там он и нашёл альбом «Пианино».
Он не искал его специально.
Можно сказать, альбом сам нашёл его.
Или можно сказать, что за 20 лет
еженедельного поиска пластинок
у него развилось шестое чувство.
Он взял эту пластинку и изучил её:
переднюю сторону, оформление,
заднюю сторону, вкладыши,
и он был заинтригован тем, что
запись сделана гаитянским музыкантом
в Квебеке в конце 70-х,
это вызвало у него интерес.
Он достал небольшой пластиковый
портативный проигрыватель,

Chinese: 
在城市的不同地点弹钢琴，
但是，他的唱片在慢慢积灰，
而他的那2000张唱片在30年的时间
不断消失，
直到全世界只剩几张唱片。
然后在2005年左右，
一个蒙特利尔唱片挖掘家，科巴尔
正在做每周几轮的唱片搜寻，
在跳蚤市场，
被数千张脏的、
布满灰尘的、发霉的唱片包围。
就是在那里他找到了《钢琴》。
他那时候并不是专门来找它的。
可以说更像是唱片找了他，
也可以说在20年
每周不停的唱片寻找之后，
他养成了可以挖到宝藏的第六感。
他带走了那张唱片并调查
正面，音乐，背后以及内页。
他被一件事情吸引了，
那就是这位海地音乐家是在
70年代后期的魁北克发行这张专辑的，
所以他好奇了。
他拿出他那个在唱片探寻中

Arabic: 
وعَكَف على عزف البيانو
في أندية متعددة بالمدينة،
لكنّ تسجيلاته بدأت تدريجيًا
يُهال عليها الغبار.
وتلك الألفَي نُسخةٍ، وعلى مدى ثلاثين سنة،
بدأت تتجه بسهولة نحو الضياع،
إلا أن القليل من النُسخ بقيت في الوجود.
ثم في منتصف عام 2000،
جامع تسجيلات مونتريالي،
المعروف باسم كوبال،
كان يقوم بعادته الأسبوعية
في البحث عن تسجيلات.
كان في سوقٍ حرةٍ
مُحاطًا بآلاف التسجيلات
المتسخة، والمغلّفة بالغبار، والمتعفنة.
هنالك عثر على باقة "بـيانو".
لم يكن يبحث عنها بالتحديد.
في الحقيقة، يمكن القول
بأنها مَنْ عثرت عليه.
كما يمكن القول أنه، وبعد 20 سنة
من التنقيب كل أسبوع،
كان قد تمكّن من تطوير حاسّة سادسة
للعثور على "الذهب".
أخذ التسجيل وفحصه:
من حيث الواجهة، من حيث المحتوى الفني،
من الخلف، من التفاصيل الدقيقة،
وكان مفتونًـا بحقيقة أن
هذه الموسيقى الهايتيّة حقّقت رقمًا قياسيًا
في مقاطعة "كيبيك" أواخر السبعينات،
لذا، لقد كان مفتونًـا.
أخذ قرصَه الدوارَ المحمولَ البلاستيكيّ

Italian: 
seguì un'agenda fitta di serate
in vari locali cittadini,
ma i suoi dischi cominciarono
lentamente a impolverarsi.
E quelle 2000 copie
nel giro di 30 anni,
andarono presto perdute
finché ne rimasero solo
poche copie al mondo.
Poi, negli anni 2000,
un cacciatore di dischi di Montreal
che si fa chiamare Kobal
stava facendo i suoi giri settimanali
alla ricerca di dischi.
Era in un mercatino delle pulci,
circondati da migliaia di altri dischi
sporchi, polverosi e ammuffiti.
Ed è lì che trovò "Piano".
Non stava cercando esattamente quello.
In realtà si può dire
che fu l'album a trovare lui.
Si potrebbe anche dire che dopo 20 anni
di caccia ai dischi ogni settimana
avesse sviluppato un sesto senso
per le rarità.
Prese il disco e lo esaminò:
la copertina, la grafica,
il retro, i testi,
ed era attratto dal fatto che
un musicista haitiano avesse registrato
in Quebec alla fine degli anni Settanta,
ne era così affascinato.
Tirò fuori il suo giradischi
portatile in plastica

Serbian: 
imao je tesan raspored klavirskih svirki
po raznim klubovima u gradu,
ali njegove ploče su polako
počele da sakupljaju prašinu.
A tih 2000 primeraka
u rasponu od 30 godina
je lako počelo da se gubi
dok svega nekoliko primeraka
nije ostalo u svetu.
A onda je sredinom 2000-ih,
montrealski kopač ploča,
koji se predstavlja kao Kobal,
obavljao nedeljnu rutinu
prostog lova na ploče.
Bio je na buvljaku
okružen hiljadama drugih prljavih,
prašnjavih, buđavih ploča.
Tada je otkrio album "Klavir".
Nije baš tragao za njim.
Zapravo, mogli biste reći
da je ploča našla njega.
Mogli biste takođe reći da je nakon
20 godina kopanja ploča svake nedelje
razvio šesto čulo za otkrivanje blaga.
Uzeo je ploču i pregledao je:
prednju stranu, ilustraciju
pozadinu, beleške,
i bio je zaintrigiran činjenicom
da je ovaj haićanin snimio ploču
u Kvebeku kasnih 1970-ih,
pa ga je to zainteresovalo.
Izneo je svoj maleni,
plastični, prenosivi gramofon,

Croatian: 
kojeg uvijek nosi tijekom "lova na ploče"
i stavio ploču.
Učinimo i mi isto.
(Glazba)
Odmah se zaljubio u ono što je čuo,
no, želio je znati i pozadinu priče.
Nije mu bilo poznato porijeklo.
Znao je da je glazbenik,
u vrijeme snimanja albuma,
živio u Montrealu,

English: 
that he brought with him
whenever he was on these digging quests
and put the record on.
So why don't we do the same thing?
(Music)
He fell in love with the music instantly,
but he had to know
the backstory behind it.
He didn't know where it came from.
He knew the artist,
at the time of the recording,
was living in Montreal,

Russian: 
который он всегда брал с собой,
когда отправлялся на «охоту»,
и поставил пластинку.
Давайте и мы сделаем то же самое.
(Музыка)
Кобал сразу же влюбился в музыку
и захотел узнать её предысторию.
Он не знал, откуда она появилась.
Знал только, что музыкант
во время записи альбома
жил в Монреале,

Hungarian: 
amely nélkül kutatóútjain
egy lépést sem tett,
és föltette rá a leletet.
Tegyük meg mi is!
(Zene)
Rögtön beleszeretett a zenébe,
de meg kellett tudnia
a hátterét, előtörténetét.
Nem ismerte az eredetét.
Azt tudta, hogy a művész
a fölvétel idején
Montréalban élt,

Chinese: 
随时携带的小便携塑料电唱盘，
并将唱片装上去。
我们也做一样的事情吧。
（音乐）
他立即爱上了这音乐，
他必须得知道它背后的故事。
他不知道这张唱片的来历。
他知道那那个艺术家
在发行的时候
是住在蒙特利尔的，

Japanese: 
発掘中にいつでも聴けるように
持ち歩いている品です
では 私たちも聞いてみましょう
（音楽）
彼は 一瞬にして
この音楽に夢中になりましたが
レコードの背景を
調べなければと感じました
出所もわかりませんでしたから
彼が知っていたのは
ミュージシャンが
当時 モントリオール在住だったことです

Ukrainian: 
який завжди брав із собою
на музичні розкопки
і поставив платівку грати.
Давайте і ми так зробимо.
(Музика)
Він миттєво закохався у цю музику
і мусив дізнатися, яка ж її історія.
Як ця платівка з'явилася?
Він знав, що музикант
на час запису платівки
жив у Монреалі,

Serbian: 
koji je nosio sa sobom
kad god bi išao na te pohode kopanja,
i stavio je ploču.
Hajde da i mi uradimo isto.
(Muzika)
Istog trena se zaljubio u muziku,
ali morao je da zna priču iza nje.
Nije znao odakle potiče.
Znao je da je umetnik,
u vreme nastanka ploče,
živeo u Montrealu,

Italian: 
che portava sempre con sé
durante le sue ricerche
e inserì il disco.
Perché non facciamo lo stesso?
(Musica)
Se ne innamorò all'istante,
ma voleva sapere la storia
che c'era dietro.
Non sapeva da dove venisse.
Sapeva che l'artista,
al tempo delle registrazione,
viveva a Montreal,

Korean: 
플라스틱으로 된 작은 턴테이블을 꺼내
음반을 틀었습니다.
우리도 한번 똑같이 해보는 건 어떨까요?
(음악)
연주를 듣자마자 
그는 사랑에 빠졌습니다.
그러나 이 음반에
숨겨진 이야기를 알아야만 했어요.
음반의 출처도 알수 없었습니다.
아티스트가 누구인지 정도만 알았죠.
음반 녹음 당시
그는 몬트리올에 살았다는 정도요.

Chinese: 
都會隨身攜帶的可攜式
小型塑膠唱機轉盤，
並把唱片放上去。
我們也來做相同的事吧。
（音樂）
他馬上愛上了這音樂，
但他得要知道它背後的故事。
它不知道它是打哪兒來的。
他知道這位藝術家
在錄音的時候
是住在蒙特婁的，

Turkish: 
ne zaman bir kayıt avına çıksa
onun yanına alırdı
ve kaydı içine koydu.
Biz neden aynısını yapmıyoruz?
(Müzik)
Aniden müziğe vurulmuştu,
fakat arka plandaki hikâyeyi de
bilmek istiyordu.
Nereden çıktığını bilmiyordu.
Sanatçıyı öğrendi,
kaydın yapıldığı sırada
Montreal'de yaşıyordu,

Portuguese: 
que anda sempre consigo
e que usa quando tem dúvidas deste tipo,
e pôs o disco a tocar.
Porque é que não fazemos o mesmo?
(Música)
Apaixonou-se imediatamente pela música,
mas tinha de saber a sua história.
Não sabia de onde vinha.
Sabia que este artista,
no ano da gravação do disco,
vivia em Montreal.

Portuguese: 
que está sempre com ele
e que usa quando tem dúvidas desse tipo,
e pôs o disco para tocar.
Por que não fazemos o mesmo?
(Música)
Ele se apaixonou pela música na hora,
mas tinha que conhecer
a história por trás dela.
Não sabia de onde ela era.
Ele sabia que esse artista, no ano
da gravação do disco, vivia em Montreal.

French: 
qu’il emporte quand il part en quête.
Et il a écouté le disque.
Alors, pourquoi
ne pas faire la même chose ?
(Musique)
Il est tombé amoureux
de la musique instantanément,
mais il voulait connaître son histoire.
Il ne savait pas d’où elle venait.
Il savait que l’artiste,
lors de l’enregistrement,
vivait à Montréal,

Spanish: 
que llevaba siempre consigo cuando 
salía a este tipo de búsqueda
y puso el disco.
¿Por qué no hacemos lo mismo?
(Música)
Se enamoró de la música inmediatamente
y tenía que descubrir
la historia detrás de ella.
No sabía de dónde venía.
Sabía que el artista
estaba viviendo en Montreal
cuando se hizo la grabación

Persian: 
که در تمام ماجراهای کشف صفحه،
همراهش بود
و صفحه را داخلش گذاشت.
ما چرا همین کار را نکنیم؟
(موسیقی)
فوراً شیفته این موسیقی شد،
اما باید از ماجراهای پشت آن نیز 
مطلع می‌شد.
نمی‌دانست که آلبوم از کجا آمده.
می‌دانست که این هنرمند؛
در دوره ضبط صفحه،
در مونتریال زندگی می‌کرد،

Arabic: 
الذي كان يحضرِهُ معه
أينما حَلَّ في أبحاثه التنقيبية
ثم وضع التسجيل فيه.
إذًا، لماذا لا نقوم بنفس الشيء؟
(مــوسيقى)
لقد وقع في حب هذه الموسيقى فورًا،
لكن كان عليه معرفةُ خلفياتها.
لم يكن يعرف من أين جاءت.
لقد عَرِف الفنان،
لدى وقت إجراء التسجيل،
كان يعيش في مونتريال،

Spanish: 
y trató de encontrarlo durante meses.
Hasta encontró la tarjeta de Noël 
dentro de la funda.
Así era Henri-Pierre Noël.
Así que encontró su tarjeta
dentro de la funda del disco
y por supuesto trató de llamarlo,
pero después de 30 años,
el número ya no funcionaba.
Y así que fue solo a Bélgica,
donde el artista había vivido una vez,
donde Kobal pudo encontrar a alguien 
que conocía al artista personalmente
y le dio el número de contacto.
Cuando finalmente se sentó con el artista
le prometió que algún día
lanzaría su álbum.
Arregló para que una discográfica
británica llamada Wah Wah 45s
lanzara dos de sus albúmes.
Y lo que suele ocurrir muy a menudo
en este tipo de proyecto
para relanzar discos
es que es muy difícil
encontrar la cinta maestra
con la grabación original.
El arte puede ser destruido
por incendios, diluvios, terremotos,
tirado a la basura,
o simplemente perdido para siempre.
Por suerte,

Chinese: 
所以他花了數個月的時間去追蹤他。
他甚至在唱片套內
找到了諾爾的名片。
亨利皮耶諾爾就是
這麼「自己動手做」。
他在唱片套內找到了名片——
當然，他試著打電話去，
但過了三十年，那個號碼已失效。
只有在比利時，
那位藝術家曾經住過的地方，
柯白爾才找到了認識
那位藝術家本人的人，
並給了他聯絡方式。
所以，當他終於與
那位藝術家見面坐下談，
他向他做了一個保證：有一天，
會找到方法來發行這張專輯。
他接著安排了一家英國唱片公司，
叫 Wah Wah 45s，
將兩張專輯重新發行。
在這類重新發行的計畫中
很常見的狀況是，
非常難找到母帶——
用來做拷貝的原始錄音。
藝術有可能會被火災、
水災、地震給摧毀，
或是丟到垃圾筒，
因而永遠遺失。
但，謝天謝地，

Portuguese: 
Ele o procurou durante vários meses.
Chegou até a encontrar um cartão
de visita de Noël dentro do disco.
Era a maneira de ser de Henri-Pierre Noël.
Com esse cartão de visita,
que estava dentro do disco,
ele tentou lhe telefonar,
mas, passados 30 anos,
o número não existia mais.
Foi somente na Bélgica,
onde o artista também tinha vivido,
que Kobal conseguiu encontrar
alguém que conhecia esse artista
e que lhe deu o contato.
Quando finalmente o conheceu,
Kobal prometeu que faria
com que seu álbum fosse relançado.
Ele entrou em contato com uma gravadora
britânica chamada "Wah Wah 45s"
para relançar os dois álbuns.
Muitas vezes, nesses relançamentos,
é muito difícil encontrar as fitas
matrizes, as gravações originais.
A arte pode ser destruída
por incêndios, inundações, terremotos,
jogada no lixo, ou simplesmente se perder.

Arabic: 
لعدة أشهر، حاول تعقبه.
حتى أنه عثر على بطاقة التعريف
الخاصة بـ"نويل" داخل غلاف التسجيل.
هكذا كان "هنري بيير نويل".
لذلك، عثر على بطاقة التعريف
داخل غلاف التسجيل...
بالطبع حاول الاتصال،
لكن بعد 30 سنة، فإن رقم الهاتف
بالطبع لا يعمل.
لذلك فقط في بلجيكا،
المكان الذي عاش فيه الفنان ذات مرة،
تمكن "كوبال" من العثور على شخص
يعرف الفنان شخصيًا
وأعطاه معلومات الاتصال.
لذلك عندما جلس أخيرًا مع الفنان،
وقطع إليه وعدًا بإيجاد طريقة
لإعادة إصدار الباقة ذات يومٍ.
ثم انتظم تحت علامة تجارية بريطانية
تُدعى "Wah Wah 45s"
للعمل على إصدار الباقتين الموسيقيتين.
وما يحدث غالبًا،
في مشاريع إعادة الإصدار،
يَصير من الصعب جدًا
العثور على الأشرطة الأمّ...
التسجيل الأصلي لتلك الجلسات.
الفن يمكن تدميره بالحرائق
أو الفيضانات أو الزلازل،
أو إلقائه في النفايات،
أو فقط نفقده للأبد.
لكن لحسن الحظ،

French: 
alors très longtemps,
il a tenté de le retrouver.
Il a trouvé la carte de visite de Noël
dans la pochette du disque.
C’était la façon de faire
de Henri-Pierre Noël.
Il a trouvé la carte
dans la pochette du disque.
Bien sûr, il a tenté d’appeler,
mais après 30 ans,
le numéro ne marchait plus.
Ce fut donc seulement en Belgique,
où l’artiste avait aussi vécu,
que Kobal trouva quelqu’un
qui connaissait personnellement l’artiste.
Et lui donna le contact.
Alors quand il s’est enfin
assis avec l’artiste,
il lui a promis de trouver
un jour un moyen de ressortir l’album.
Il a ensuite vu avec un label britannique
appelé Wah Wah 45
pour rééditer les deux albums.
Et ce qui arrive très souvent,
dans ces projets de réédition,
c’est qu’il devient difficile
de trouver des cassettes de qualité
de l’enregistrement original du disque.
L’art peut être détruit
par différentes intempéries naturelles,
jeté à la poubelle,
ou juste perdu à jamais.
Mais heureusement,

English: 
so for months, he tried to track him down.
He even found Noël's business card
inside the record sleeve.
That's how DIY Henri-Pierre Noël was.
So he found the card
inside the record sleeve --
of course he did try to call,
but after 30 years,
the number didn't work anymore.
So it was only in Belgium,
where the artist had once lived,
that Kobal managed to find someone
that knew the artist personally
and gave him the contact.
So when he finally
sat down with the artist,
he made him a promise to someday
find a way to get the album rereleased.
He then arranged for a British label
called Wah Wah 45s
to get the two albums reissued.
And what happens very often is,
in these reissue projects,
that it becomes very difficult
to find the master tapes --
the original recording of the sessions.
Art can be destroyed
by fires, floods, earthquakes,
thrown in the garbage,
or just lost forever.
But thankfully,

Serbian: 
pa je mesecima pokušavao da mu uđe u trag.
Čak je pronašao i Noelovu poslovnu karticu
unutar omota ploče.
Eto koliko je Anri-Pjer Noel
bio sam svoj majstor.
Dakle, pronašao je karticu
unutar omota albuma -
naravno da je pokušao da pozove,
no nakon 30 godina,
broj više nije bio funkcionalan.
Tek je u Belgiji,
gde je umetnik nekad živeo,
Kobal uspeo da pronađe nekoga
ko je lično poznavao umetnika
i dao mu je kontakt.
Pa, kad je konačno seo sa umetnikom,
obećao mu je da će jednog dana
da nađe način i reizda njegov album.
Potom je udesio sa britanskim izdavačem
nazvanim Wah Wah 45s
da reizdaju dva albuma.
A često se dešava,
kod projekata sa reizdanjima
da bude veoma teško pronaći master trake -
prvobitne snimke sesija.
Umetnost mogu da unište
vatra, poplave, zemljotresi,
može da završi u smeću
ili se prosto trajno izgubi.
Međutim, srećom,

Russian: 
и месяцами Кобал пытался его выследить.
Он даже нашёл визитку Ноэля
в конверте от пластинки.
Её Генри-Пьер Ноэль
тоже сделал своими руками.
Так вот, он нашёл визитку
в конверте от пластинки.
Конечно, он пытался дозвониться,
но по прошествии 30 лет
номер больше не работал.
И только в Бельгии,
где когда-то жил музыкант,
Кобалу удалось найти человека,
который знал его лично
и дал его контакты.
Когда он наконец
познакомился с музыкантом,
он пообещал ему когда-нибудь
найти способ переиздать альбом.
Он договорился с британской
звукозаписывающей компанией «Wah Wah 45s»
о повторном выпуске двух альбомов.
И в таких случаях часто случается,
что при повторном выпуске
очень сложно найти мастер-ленты —
оригинальные записи песен.
Оригиналы могут быть уничтожены
пожарами, наводнениями, землетрясениями,
могут быть выброшены
или просто навсегда утеряны.
Но, к счастью,

Hungarian: 
úgyhogy hónapokon át
igyekezett a nyomára akadni.
Még Noël névjegyét is
megtalálta a lemezborítóban.
Ez volt Henri-Pierre Noël
csináld magad művész.
A lemezborítóban talált kártya alapján
persze megkísérelte fölhívni,
de 30 év elteltével a szám már nem felelt.
Csak a belgiumi,
ahol a művész egykor élt.
Kobalnak sikerült föllelnie valakit,
aki személyesen ismerte Noëlt,
s megadta az elérhetőségét.
Amikor végül összeült a művésszel,
megígérte neki, hogy megtalálja a módját
az album ismételt kiadásának.
Aztán elintézte, hogy a brit
Wah Wah 45s kiadó égisze alatt
a két albumot ismét kiadják.
Az újrakiadások esetén
gyakran előadódik,
hogy igen nehéz föllelni a mesterszalagot,
az eredeti soksávos szalagot.
A mű sok mindentől megsemmisülhet:
tűztől, árvíztől, földrengéstől,
kidobódástól,
és így mindörökre elvész.
De szerencsére

Turkish: 
birkaç ay sanatçının izini bulmayı denedi.
Noël'in kartvizitinin olduğu bir kapak
resmi bile bulmuştu.
Henri-Pierre Noël'di bu.
Kapak resminde telefon numarasını
bulmuştu --
elbette hemen onu aramayı denedi,
fakat geçen 30 yıl içinde,
artık o telefon numarası kullanılmıyordu.
Telefon numarası, sanatçının daha önce
yaşadığı Belçika'ya aitti,
Kobel bizzat sanatçıyı tanıyan 
birisini buldu
ve ona iletişim adresi verdi.
Nihayet, Kobel onu bulmuştu,
ona, bir gün, bir yolunu bulup albümü
yayınlayacağının sözünü verdi.
İki albümü de tekrar yayınlayabilmek için
Wah Wah 45s adında İngiliz bir plak
şirketi ayarladı.
Ve genelde yeniden yayınlama
durumlarında sık sık olan şey oldu:
ana kaydı, orijinal sesleri bulmak
gerçekten sıkıntı yarattı.
Sanat, yangın, sel, deprem
tarafından yok edilebilir,
çöpe atılabilir,
ya da öylece sonsuza dek
kaybolabilir.
Neyse ki,

Japanese: 
数ヶ月かけて
本人を探そうとしました
レコードケースには
ノエルの名刺まで入っていました
アンリ＝ピエール・ノエルは
それほどDIYが好きだったのです
レコードケースから見つけた
名刺に書かれた連絡先に
もちろん電話をかけましたが
30年という月日の中で
繋がらなくなっていました
結局 ノエルが
かつて住んでいたベルギーで
コバルは本人を直接知る人物を
なんとか見つけ
自分の連絡先を渡しました
ついにアーティストと
対面したコバルは
いつか アルバムを再発表する方法を
見つけだすと約束しました
それから イギリスのレーベル
Wah Wah 45sを手配して
２枚のアルバムを再発売しました
このような再発売のプロジェクトで
よくあることなのですが
セッション当時の音源である
マスターテープを見つけるのが
とても難しくなるのです
アート作品は火事や洪水
地震などで壊されたり
ゴミ箱に捨てられたり
永久に見つからなかったりします
しかし 幸運にも

Korean: 
수개월 동안 예술가의 
행방을 찾았습니다.
음반 커버에서 
노엘의 명함까지 발견했어요.
노엘이 모든 것을 스스로 했다는 걸
엿볼 수 있는 대목입니다.
음반 커버에서 
노엘의 명함을 발견합니다.
물론 전화를 해보았지만
30년이 흐른 탓에
번호는 유효하지 않았어요.
마침내 코발은
노엘이 한때 살았던 벨기에에서
노엘과 개인적 친분이 있는
지인을 찾게 되어
연락처를 얻게됩니다.
마침내 음악가와 만나게 된 코발은
언젠가 이 앨범을 
재발매시키겠다는 약속합니다.
그는 곧장 두 장의 앨범 재발매를 위해
영국 음반사 와와 45s에 전화합니다.
재발매 프로젝트를 진행할 때
흔히 발생하는 어려움이 있습니다.
마스터 테이프를 찾기가
매우 어렵다는 점입니다.
원본 세션 녹음테이프요.
예술은 화재, 홍수, 지진으로 훼손되고
쓰레기통에 버려질 수도 있습니다.
영원히 잊히기도 하죠.
그러나 고맙게도

Ukrainian: 
тож місяцями Кобал силкувався 
його відшукати.
Він навіть знайшов візитку Ноеля
у конверті платівки.
Настільки самостійно музикант
займався своєю кар'єрою.
Отож, на візитці були
контактні дані -
він, звісно, зателефонував,
та після 30 років той номер
уже не був дійсним.
Аж у Бельгії,
де колись жив Ноель,
він зумів знайти людину,
яка знала музиканта особисто
і дала Кобалу його контакти.
І коли той врешті-решт
поговорив з Анрі,
то пообіцяв йому, що знайде спосіб
перевипустити альбом.
Він залучив британський лейбл
Wah Wah 45s
до роботи над двома альбомами.
Часто трапляється,
що під час перевидання
дуже важко знайти мастер-тейп -
оригінальний запис музичного виконання.
Мистецтво щезає назавжди
у пожежах, потопах, землетрусах,
у сміттєвих баках,
чи просто губиться.
На щастя, записи Анрі

Chinese: 
几个月里，他找到Noël的踪迹。
他甚至在唱片封套里
找到了Noël's的名片。
这就是Noël 的动手能力。
那么，他在唱片封套里
找到了他的名片，
当然，他有试图打这个电话，
但是30年过去了，
这个电话号码已经失效了。
只有在比利时，
那个这位艺术家曾经住过的地方，
科巴尔终于
找到了一个与Noël认识的人，
并要到了联系方式。
所以当他终于见到这位艺术家的时候，
科巴尔承诺总有一天
要找到机会发行这张唱片。
然后，科巴尔把一个
名叫Wah Wah 45s的唱片和
Noël的唱片一起重新发行。
在专辑的重新发行项目中，
阻碍是：
想要找到母磁带是非常难的
母磁带是最初的录音，
艺术可能会被火灾、洪涝或地震毁坏，
被人扔掉，
或者永远遗失。
但幸运的是，

Italian: 
quindi per mesi tentò di rintracciarlo.
Ha persino trovato il biglietto da visita
di Noël nella tasca della copertina.
Pensate quanto era fai-da-te Noël.
Quindi trovò il biglietto nella tasca
della copertina...
ovviamente provò a chiamare,
ma dopo 30 anni il numero
non era più attivo.
Fu solo in Belgio,
dove l'artista visse un tempo,
che Kobal riuscì a trovare qualcuno
che lo conosceva personalmente
e gli diede il contatto.
Quando finalmente incontrò
l'artista,
gli promise che un giorno avrebbe
fatto in modo di ripubblicare l'album.
Fece sì che una casa discografica inglese
chiamata Wah Wah 45 giri
ripubblicasse i due album.
Ciò che spesso accade è che,
durante questi progetti,
diventa molto difficile trovare
le tracce originali..
la registrazione originale delle sessioni.
L'arte può finire distrutta
da incendi, inondazioni, terremoti,
gettata nella spazzatura,
o persa per sempre.
Ma per fortuna,

Portuguese: 
Então, procurou-o durante vários meses.
Chegou até a encontrar um cartão de visita
de Noël dentro do disco.
Era a maneira de ser
de Henri-Pierre Noël.
Com esse cartão de visita,
que estava dentro do disco,
tentou telefonar-lhe,
mas, passados 30 anos,
o número já não estava atribuído.
Então, foi na Bélgica,
onde o artista também tinha vivido,
que Kobal conseguiu encontrar alguém
que conhecia este artista
e que lhe deu o contacto.
Quando finalmente o conheceu,
Kobal prometeu que iria fazer com que
o seu álbum fosse novamente lançado.
Entrou em contacto com uma editora
britânica chamada "Wah Wah 45s"
para reeditar os dois álbuns.
E o que acontece muito frequentemente
em projetos de reedição
é o facto de ser muito difícil
encontrar as fitas matrizes,
as gravações originais.
A arte pode ser destruída por incêndios,
inundações, terramotos,
atirada para o lixo,
ou, simplesmente, perder-se.

Persian: 
ماه‌ها سعی کرد پیدایش کند.
حتی داخل جیب صفحه، 
کارت ویزیت نوئل را پیدا کرد.
که نشان می‌دهد هنری پیر نوئل 
چقدر خودکفا بود.
کارت را داخل جیب صفحه پیدا کرد --
البته که سعی کرد به آن شماره تلفن کند،
اما بعد از ۳۰ سال، 
شماره دیگر فعال نبود.
بالاخره در بلژیک،
جایی که هنرمند قصه 
زمانی زندگی می‌کرد،
کوبال توانست کسی را پیدا کند 
که شخصاً موزیسین را می‌شناخت
و شماره تماس را به او داد.
و عاقبت وقتی که توانست 
هنرمند را ملاقات کند،
به او قول داد که روزی راهی پیدا کند
تا صفحه را بازنشر کند.
او بعد کمپانی بریتانیایی 
Wah Wah 45s را بر آن داشت
تا آلبوم‌ها را بازنشر کند.
چیزی که اغلب در پروژه‌های 
بازنشر می‌افتد این است
که یافتن نوارهای مستر کاری است 
بسیار سخت --
یعنی ضبط اصلی جلسات نواختن موسیقی.
هنر می‌تواند بر اثر آتش،
سیل، زلزله نابود شود،
دور انداخته شود،
یا اینکه صرفاً برای ابد گم شود.
اما شکر خدا،

Croatian: 
pa je potrošio mjesece tražeći ga.
Našao je i Noëlovu posjetnicu u omotu.
Takav je bio Noël -
"uradi sam" od glave do pete.
Pronašao je posjetnicu unutar omota
i pokušao ga nazvati,
no, nakon 30 godina
taj broj više nije postojao.
Samo je u Belgiji,
gdje je glazbenik kratko živio,
Kobal pronašao osobu
koja je poznavala glazbenika
i dobio njegov novi broj.
Kada je naposljetku sjeo s glazbenikom,
obećao mu je da će jednog dana
ponovo objaviti album.
Za britansku etiketu "Wah Wah 45s"
dogovorio je objavu dva albuma.
Ono što često otežava
ponovno objavljivanje
je "muka" u pronalasku mastera --
originalnih snimaka.
Dizajn omota često bude uništen
u požaru, poplavi, potresu,
bačen u otpad,
ili jednostavno izgubljen.
Srećom,

Arabic: 
أشرطة هنري بيير نويل كانت في مأمن
وجاهزة لإصدارها مجددًا.
أُعيد إصدار التسجيل أخيرًا
واستُقبل بحفاوة من نقّاد الموسيقى، ومُحيي
الحفلات، والمستمعين في أنحاء العالم...
الحفاوة التي كان ينبغي تلقيها في 1979.
كان الفنان مُلهَمًا جدًا في قرار
إحياء مسيرته الموسيقية،
العودة إلى المنصة،
والعزف لجمهورٍ جديدٍ.
الفنان، وهو حاليًا في الستينات من عمره،
قال لي: "هذا غيَّر كلَ شيءٍ بالنسبة لي.
تحوّلتُ من التخطيط للتقاعد
إلى العزف على إذاعة "بي بي سي"
في لندن، وراديو كندا، وغيرهما."
لكن أيضًا أعطته الفرصة للعزف
امام أبنائه الثلاثة لأول مرة.
بالنسة لي، تستعرض هذه القصة بشكلٍ مثالي
عملَ مُنقّب التسجيلات في أفضل أشكاله.
ما وراء قيمة النُّدرة والدولار...
وسأكونُ صريحًا،
نحن مهووسون تمامًا بذلك...
الجمال الحقيقي هو منح الفن فرصة ثانية:
لحماية الفن من النسيان.
إن عمل المُنَـقِّـبِ الجيد هو حلقة متصلة
تتكون من ثلاث مراحل.
الأمر الأول الذي نقوم به هو القنْص.

French: 
les cassettes d’Henri-Pierre Noël
étaient en sécurité
et prêtes à être remastérisées.
Le disque a finalement été réédité
et a reçu les éloges de critiques, de DJ
et d’auditeurs du monde entier,
les éloges qu’il aurait dû recevoir
en 1979.
Ça a inspiré l’artiste au point
de relancer sa carrière musicale,
de retourner sur scène
et de jouer pour un nouveau public.
L’artiste, maintenant dans la soixantaine,
m’a dit : « Cela a tout changé pour moi.
Je me préparais pour la retraite
et je me retrouve à jouer pour
la BBC à Londres et pour Radio Canada. »
Ça lui a aussi donné la chance de jouer
devant ses trois fils
pour la première fois.
Pour moi, cette histoire montre le travail
de collectionneur de disques à son top.
Au-delà de la rareté
et de la valeur monétaire
(et je vais être honnête,
on est complètement obsédés par ça)
la vraie beauté est de donner
une seconde chance à l’art ;
pour le sauver de l’oubli.
Le travail d’un bon collectionneur
est une boucle de trois phases.
La première est la chasse.

Portuguese: 
Mas, felizmente,
os originais estavam seguros
e prontos para novas matrizes.
O álbum foi, finalmente, relançado
e recebeu elogios de críticos de música,
DJ e ouvintes de todos o mundo
— os elogios que deviam
ter existido em 1979.
O artista ficou tão inspirado
que decidiu reavivar a sua carreira,
voltar aos palcos
e tocar para plateias novas.
Este artista, agora na casa dos 60 anos,
disse-me: "Isto mudou toda a minha vida.
"Estava a planear a minha reforma
"e agora toco na Rádio BBC em Londres,
na Rádio Canadá e muito mais."
Também lhe deu a hipótese de tocar
para os seus três filhos,
pela primeira vez.
Para mim, esta história mostra o melhor
do nosso trabalho enquanto "escavadores".
Para além da raridade e do valor monetário
— e sou sincero: somos totalmente
obcecados por isso —
a verdadeira beleza é dar
uma segunda oportunidade à arte,
é salvá-la do esquecimento.
O trabalho de um "escavador" de discos
é um ciclo constante de três fases.
Em primeiro lugar, "caçamos".

Croatian: 
Noëlove trake su bile na sigurnom
i spremne za remasteriranje.
Ploča je naposljetku objavljena
uz pohvale glazbenih kritičara,
DJ-a i publike širom svijeta -
pohvale koje je trebao dobiti 1979.
Potaknut pohvalama,
Noël je oživio glazbenu karijeru,
vratio se na pozornicu
svirati novoj publici.
Glazbenik, sada u svojim 60-tim,
rekao mi je, "To je za mene
sve promijenilo.
U jednom trenu planiraš mirovinu,
u drugom sviraš na BBC-u u Londonu, 
na Radio Canadi i sl."
Dobio je još jednu priliku i zasvirao
svojim trima sinovima po prvi put.
Ako me pitate, ovo je
najbolji primjer lova na ploče.
Na stranu rijetkost i vrijednost ploča --
bit ću potpuno iskren, 
potpuno smo opčinjeni time --
prava ljepota je kada date
umjetničkom djelu drugu priliku;
sačuvati umjetnosti od zaborava.
Život lovca na ploče ima tri faze
koje se ponavljaju.
Prva je lov.

Chinese: 
Noël的磁带幸存了下来，
并且随时可以重新灌录。
这张唱片最终被重新发行，
收到了来自音乐评论家们，
DJ们及世界各地的听众的褒扬，
本应该在1979年就应该收到的表扬。
Noël很受鼓舞，重启了他的音乐事业，
回到舞台，为新的观众表演。
这位现在60多岁的艺术家告诉我：
“这件事改变了我的一切，
我的计划从退休，
到去英国广播公司的电台，
加拿大和其他电台演出。”
同时，这也给了他
第一次在他的三个儿子面前表演的机会。
与我而言，这个故事最完美的展现了
唱片挖掘工作者的价值。
远不是唱片的稀少及价值，
老实说，是因为这份工作
能给艺术第二次的机会
让艺术不被遗忘。
一个优秀的唱片挖掘工作者的工作
包含三个循环的阶段。

Italian: 
i dischi di Noël erano salvi
ed erano pronti per essere
rimasterizzati.
Il disco è finalmente uscito
e ha ricevuto lodi da critici musicali,
DJ e ascoltatori in tutto il mondo..
le lodi che avrebbe dovuto
ricevere nel 1979.
L'artista ne fu talmente ispirato,
da riprendere la sua carriera musicale,
tornare sul palco e suonare
per un nuovo pubblico.
Oggi Noël, passati i sessanta,
mi ha detto: "Questo ha cambiato
tutto per me, sono passato
dal pensare alla pensione
al suonare per BBC Radio a Londra
e Radio Canada e altre ancora."
Ma per lui è anche stata l'occasione
per suonare di fronte ai suoi tre figli
per la prima volta.
Per me, questa storia mostra il meglio
del lavoro dei cacciatori di dischi.
Al di là della rarità
e del valore in denaro
(e ad essere onesti, ne siamo
del tutto ossessionati),
la vera bellezza sta nel dare
all'arte una seconda opportunità;
nel salvare l'arte dall'oblio.
Il lavoro di un buon cacciatore di dischi
è il costante ripetersi di tre fasi.

Turkish: 
Henri-Pierre Noël'in kaydı güvendeydi
ve yeniden düzenlenme için hazırdı.
Kayıt nihayet yayınlandı
ve dünya genelindeki dinleyiciler, Dj'ler
ve müzik otoriteleri tarafından övüldü,
1979'da yapılması gereken bir övgüydü bu.
Sanatçı bu durumdan etkilenerek
müzik kariyerine devam etme kararı aldı,
sahnelere döndü,
ve yeni şeyler çaldı.
Sanatçı, 60'lı yaşlarında,
dedi ki, "Bu benim için 
her şeyi değiştirdi.
Emeklilik planları yaparken,
Londra BBC Radyosu'nda, Kanada Radyosu'nda
çalmaya başladım."
Ayrıca bu, ona oğullarının önünde de
ilk kez çalma şansı verdi.
Bu hikâye, benim için, kayıt kazıcılığının
mükemmel çalıştığını gösteren en iyi örnek
Paha biçilemez bir şey --
Dürüst olmak gerekirse,
hepimiz gerçek güzelliğin
sanata ikinci bir şans vermesinden,
sanatın unutulmasının önlenmesinden
etkilendik.
İyi bir kayıt kazıcılığı üç aşamalı sabit
bir döngüden oluşur.
İlki, yaptığımız şey avlanmak.

Persian: 
نوارهای هنری پیر نوئل جایشان امن بود
و آماده بودند که احیا شوند.
صفحه بالاخره منتشر شد
و مورد تحسین منتقدان موسیقی، دی‌جی‌ها،
و شنوندگان در سراسر جهان قرار گرفت --
تحسینی که می‌بایستی در سال ۱۹۷۹ می‌گرفت.
هنرمند آنقدر تحت تاثیر قرار گرفت 
که بر آن شد تا حرفه موسیقی‌اش را احیا کند،
به صحنه بازگردد،
و برای مخاطبان جدید بنوازد.
این هنرمند که اکنون بیش از شصت ساله است،
به من گفت: «این ماجرا 
همه چیز را برایم تغییر داد.»
از نقشه کشیدن برای بازنشستگی
به نواختن موسیقی برای رادیوی بی‌بی‌سی 
در لندن، رادیو کانادا و غیره رسیدم.
اما این داستان به او این فرصت را هم داد
که برای اولین بار
مقابل سه پسرش اجرا کند.
برای من، این داستان نمونه عالی
تاثیر کار صفحه‌یاب‌ها است.
ورای کمیاب بودن و ارزش پولی --
که راستش را بگویم،
ما به طور کامل دنبالش هستیم --
زیبایی واقعی فرصت دوباره دادن به هنر است؛
نجات هنر از فراموش شدن.
کار یک صفحه‌یاب یک چرخه دائمی
سه مرحله‌ایست.
اولین کار ما شکار است.

Serbian: 
trake Anri-Pjer Noela su bile bezbedne
i bile su spremne za remastering.
Ploča je konačno objavljena
i dobila je pohvale od muzičkih kritičara,
disk-džokeja i slušalaca širom sveta -
pohvale koje je trebalo da dobije 1979.
Umetnik je bio toliko nadahnut
da je odlučio da oživi muzičku karijeru,
vrati se na scenu i svira novoj publici.
Umetnik, sad u 60-im,
mi je rekao: "Ovo mi je sve izmenilo.
Od planiranja penzije sam prešao
na svirke na Radiju Bi-Bi-Si u Londonu
i na Radiju Kanada i šire."
Takođe mu je pružilo priliku da svira
prvi put pred svoja tri sina.
Meni ova priča savršeno pokazuje
delatnost kopača ploča u svom sjaju.
Mimo rariteta i novčane vrednosti -
i biću iskren,
potpuno smo time opsednuti .
istinska lepota
je pružiti umetnosti drugu šansu;
sačuvati umetnost od zaborava.
Rad dobrog kopača ploča
je stalna petlja koju čine tri faze.
Prvo što radimo je lov.

Ukrainian: 
нікуди не зникли, вони ніби весь той час
готувались до ремастерингу.
Коли оновлений запис побачив світ,
музичні критики, ді-джеї та слухачі
з усього світу дарували Анрі
високі похвали, які він мав отримати
ще тоді, у 1979-му.
Музикант був настільки піднесений,
що вирішив відновити музичну кар'єру
і грати на сцені
для нових шанувальників.
Зараз йому за 60.
Він сказав мені, "Це змінило все для мене.
Ще вчора я планував свою пенсію,
а сьогодні я на BBC-радіо у Лондоні,
на радіо Канади, і це ще не все".
І що важливо, він уперше заграв
перед своїми трьома синами
серед аудиторії.
Ця історія, як на мене - ідеальний приклад
роботи аудіокопача у найкращому прояві.
Справа не у рідкісних речах 
із хорошою ціною -
щиро кажучи, ми й справді
на цьому схиблені -
а в тому, щоб дати мистецтву
другий шанс,
врятувати його від забуття.
Робота гідного мисливця за музикою
це нерозривне коло з трьома фазами.
Фаза перша - полювання.

Spanish: 
las grabaciones de Henri-Pierre Noël 
estaban seguras
y listas para volver 
a ser remasterizadas.
El disco fue finalmente relanzado,
recibió elogios de los críticos, DJs 
y audiencia de todo el mundo,
elogios que se merecía desde 1979.
El artista se inspiró tanto que 
decidió resucitar su carrera musical,
volver al escenario y tocar 
frente a nuevas audiencias.
El artista, ya en sus 60s,
me dijo: "Esto me cambió todo.
Fui de un plan de jubilación
a tocar en la radio BBC de 
Londres, Radio Canadá, y demás".
Esto también le permitió tocar
frente a sus tres hijos por primera vez.
Para mí esta historia muestra lo 
mejor de los desenterradores de discos.
Mas allá de su rareza y su costo --
y hablando honestamente,
esas cosas nos obsesionan --
la belleza verdadera es darle
al arte una segunda oportunidad,
salvar al arte del olvido.
La obra de un buen desenterrador 
de discos es un circuito de 3 fases.

Chinese: 
亨利皮耶諾爾的母帶很安全，
它們都可以拿來重新灌製了。
唱片終於被發行，
得到了全世界音樂評論家、
DJ、聽眾的讚賞——
它早在 1979 年就該得到這些讚賞的。
這位藝術家受到很大的鼓舞，
決定重新開始他的音樂職涯、
回到舞台上，為新觀眾演出。
這位藝術家現在已經六十幾歲了，
他告訴我：「這改變了我的一切。
我從規劃退休轉變成
在倫敦 BBC 電台、加拿大廣播公司，
及許多其他廣播電台演出。」
他也因此有機會可以初次
在他的三個兒子面前演出。
對我而言，這個故事完美呈現出了
唱片挖掘者的工作的理想狀況。
在稀有度和金錢價值之外——
老實說，我們非常重視那些——
真正美麗之處在於
給予藝術第二次機會；
拯救藝術，讓它不被遺忘。
好的唱片挖掘者，工作的方式
是採用三步驟的迴圈。
我們做的第一件事是獵尋。

Korean: 
앙리 피에르 노엘의 테이프는 무사했고
리마스터링을 할 수 있는 상태였습니다.
음반은 마침내 재발매됩니다.
곧 음악 비평가, DJ, 음악애호가의
호평이 이어졌습니다.
1979년에 누렸어야 했던
칭찬이었습니다.
크게 감동한 노엘은 다시
음악가로의 길을 시작했습니다.
무대로 돌아가 
새로운 관객을 위해 연주했습니다.
60대가 된 노엘이 제게 말했습니다.
"모든 게 바뀌었습니다.
퇴직 후를 계획 중이었는데
지금은 런던 BBC 라디오,
캐나다 라디오에 할 연주를 생각하고 있죠."
재발매로 그는 처음으로
세 아들 앞에서 연주할 수 있었습니다.
레코드 발굴가가 하는 일을
가장 잘 보여준 이야기라고 생각합니다.
희소성과 금전적 가치를 넘어서
솔직히 말해서,
그 면에 매우 집착하지만요.
진정한 미는 예술에
두 번째 기회를 주고
망각의 세계에서 예술을
구한다는 데 있습니다.
레코드 발굴자는 작업은
세 단계로 나뉩니다.
첫째는 추적입니다.

Russian: 
записи Генри-Пьера Ноэля были целы
и готовы к обновлению.
В конце концов пластинка была переиздана
и получила восторженные оценки критиков,
диджеев и слушателей по всему миру —
признание, которое она должна
была получить ещё в 1979 году.
Музыкант был так вдохновлён, что решил
возобновить свою музыкальную карьеру,
вернуться на сцену и играть
для новых слушателей.
Музыкант, которому сейчас за 60,
сказал мне: «Это изменило для меня всё.
Вместо планирования своей пенсии
я выступаю на радио BBC в Лондоне,
на Radio Canada и других».
У него также появилась возможность
впервые выступить перед
своими тремя сыновьями.
Я считаю, эта история прекрасно показывает
ценность работы аудиокопателей.
Помимо редкости и денежной стоимости, —
и я честно скажу, мы полностью
одержимы этим, —
настоящая прелесть в том, чтобы
подарить искусству второй шанс,
спасти его от забвения.
Работа хорошего аудиокопателя —
это цикл из трёх фаз.
Сначала мы находимся в поиске.

Portuguese: 
Mas, felizmente, os originais estavam
seguros e prontos para novas matrizes.
O álbum foi finalmente relançado
e recebeu elogios de críticos musicais,
DJs e ouvintes de todo o mundo,
os elogios que deviam
ter existido em 1979.
O artista ficou tão inspirado
que decidiu retomar sua carreira,
voltar aos palcos
e tocar para plateias novas.
Este artista, agora na casa
dos 60 anos, me disse:
"Isso mudou tudo pra mim.
Estava planejando minha aposentadoria
e agora toco na rádio BBC em Londres,
na rádio Canadá e muito mais".
Também lhe deu a chance de tocar
para seus três filhos pela primeira vez.
Para mim, esta história mostra o melhor
de nosso trabalho como "garimpeiros".
Para além da raridade
e do valor monetário -
e sou sincero: somos
totalmente obcecados por isso -
a verdadeira beleza é dar
uma segunda oportunidade à arte
e salvá-la do esquecimento.
O trabalho de um "garimpeiro" de discos
é um ciclo constante de três fases.
Em primeiro lugar, "caçamos".

Hungarian: 
Henri-Pierre Noël szalagjai megvoltak,
remaszterelésre alkalmasak voltak.
A lemezt végül újra kiadták,
s világszerte kiváltotta zenekritikusok,
DJ-k és hallgatók dicséretét,
amelyet már 1979-ben
meg kellett volna kapnia.
A művész annyira föllelkesült,
hogy újjáélesztette zenei karrierjét,
visszatért a színpadra,
és új közönségnek játszik.
A 60-as éveiben járó művész
ezt mondta nekem:
"Ez mindent megváltoztatott számomra:
nyugdíjba vonulás helyett Londonban
a BBC Rádiónak, a Radio Canadának
és másoknak is fogok játszani."
Ez adott neki alkalmat,
hogy életében először
három fia előtt is játsszon.
A történet tökéletesen mutatja
a lemezturkászi munka legjobb oldalát.
A ritkaságon és az anyagiakon túl –
megvallom, ezek teljesen
elvakítanak minket –,
az igazi szépség, hogy újabb esélyt
nyújtunk a művészetnek,
s megóvjuk a feledésbe merüléstől.
A jó lemezturkász munkája három
körkörösen ismétlődő fázisból áll.
Az első a vadászat.

English: 
the Henri-Pierre Noël tapes were safe
and they were ready for remastering.
The record was finally rereleased
and received praise from music critics,
DJs and listeners worldwide --
the praise that it should have
received in 1979.
The artist was so inspired that he decided
to revive his music career,
get back on a stage,
and play for new audiences.
The artist, now in his 60s,
told me, "This changed everything for me.
I went from planning my retirement
to playing on the BBC Radio in London,
and on Radio Canada and more."
But also it gave him a chance to play
in front of his three sons
for the first time.
To me, this story shows perfectly
the work of record diggers at its best.
Beyond the rarity and the dollar value --
and I'll be honest,
we're totally obsessed by that --
the true beauty
is to give art a second chance;
to save art from oblivion.
The work of a good record digger
is a constant loop of three phases.
The first thing we do is hunt.

Japanese: 
ノエルのテープは無事で
いつでもリマスターが可能でした
レコードはついに再発表となり
音楽評論家やDJ、世界中のリスナーから
好評を得ました
本来であれば
1979年に得るはずだった反響です
ノエルはこれをきっかけに
再び音楽に携わる決断をし
再び舞台に立ち 新たな観客のために
演奏することにしました
現在 60代となった彼は
私にこう言いました
「このおかげですべてが変わった
退職後の生活を計画していたが
ロンドンやカナダなどのラジオ番組で
演奏するようになったよ」
また このことがきっかけで
彼は３人の息子の前で
初めて演奏する機会も得ました
これは レコード発掘者の活躍が
最大限に活かされた物語だといえます
希少価値や金銭価値以上に —
正直に言うと
それも非常に大事ですが
真の素晴らしさとは
アート作品にもう一度チャンスを与え
忘却のふちから救ってやることです
優秀なレコード発掘者の仕事は
次の３段階をひたすら繰り返すことです
まずは発掘作業です

English: 
We spend hours, days, years of our lives
rummaging through
dirty and dusty record bins.
Everything that we can do
to find our hands on the gold.
Yes, you can find good records online,
but for the deepest treasures,
you need to get off the couch
and into the wild.
That's why we call it record digging
and not record clicking.
(Laughter)
So what we are is music archaeologists.
But then the next thing
we do is we gather.
Based on our taste,
expertise, personal agenda,
we choose carefully which records to save,
which records mean something to us.
We then try and find out every
little thing we can about that record --
the artist, the label
and supervital information
like "Who's that playing trumpet
on track three?"
Then we file them, we contextualize them,
and we keep them safe.
We are music archivists.
And the last thing we do
to close the loop is we share.
Most record diggers that I know
have some sort of a way
to share their discovery
and elevate the artist
through an album reissue,

Russian: 
Мы проводим часы, дни, годы нашей жизни,
обшаривая грязные и пыльные
ящики с пластинками.
Мы готовы на всё, чтобы найти клад.
Да, можно найти хорошие пластинки онлайн,
но чтобы получить самые ценные из них,
нужно встать с дивана и выйти в люди.
Поэтому мы называем это «откопать
пластинку», а не «нагуглить пластинку».
(Смех)
Мы — музыкальные археологи.
В следующей фазе мы собираем.
В зависимости от наших вкусов, 
экспертных знаний, личных интересов
мы старательно выбираем,
какие пластинки сохранить,
какие пластинки что-то значат для нас.
После этого мы пытаемся разузнать
все мельчайшие детали о пластинке —
её исполнителя, лейбл
и такую жизненно важную информацию,
как «Кто играет на трубе в третьем треке?»
Затем мы заносим их в картотеку,
увязываем их с контекстом
и бережно храним их.
Мы — музыкальные архивариусы.
И последнее, что мы делаем — делимся.
У большинства искателей
пластинок свой способ
делиться своими открытиями
и повышать интерес к музыканту:
перевыпуск альбома,

Ukrainian: 
Годинами, днями, роками нашого життя
ми копирсаємося у брудних,
запилених коробках з аудіозаписами.
Ми робимо усе, щоб ухопити золото.
Так, хороша музика є і в інтернеті,
та щоб знайти
найдорогоцінніші перлини,
треба відірвати гепу від дивану
і податися у нетрі.
Наша справа не дарма називається
розкопками, а не просто кліканням.
(Сміх)
Тож ми дійсно археологи музики.
Наступна фаза - поповнення колекції.
Наші смаки, спеціалізація, 
особисті мотиви визначають,
які записи ми збережемо,
які записи припадуть нам до серця.
Ми вишукуємо усю можливу інформацію
про запис, яку можемо знайти -
про виконавця, про лейбл,
і такі життєво важливі речі,
як ім'я того хлопця, що грає на трубі
у третій пісні.
А тоді ми сортуємо ті записи
і турботливо зберігаємо.
Так ми наче архівуємо музику.
І насамкінець - ми ділимося.
Більшість шукачів музики, яких я знаю,
мають свій спосіб
ділитися їхніми відкриттями
і славити виконавців
через перевипуск альбомів,

Serbian: 
Provodimo sate, dane, godine naših života
preturajući po prljavim
i prašnjavim otpadima ploča.
Radimo sve što možemo
da se dokopamo zlata.
Da, možete da pronađete
dobre ploče na internetu,
ali za najskrivenija blaga,
morate da ustanete sa kauča,
pa u divljinu.
Zato to nazivamo kopanjem ploča,
a ne klikanjem ploča.
(Smeh)
Dakle, mi smo muzički arheolozi.
Potom, sakupljanje je sledeće što radimo.
Na osnovu našeg ukusa,
stručnosti, ličnog plana,
pažljivo biramo
koje ploče ćemo da sačuvamo,
koje ploče nam nešto znače.
Potom pokušavamo da otkrijemo
svaku moguću sitnicu o toj ploči -
umetnika, izdavača
i suštinsku informaciju,
poput: "Ko svira trubu
na trećoj kompoziciji?"
Potom ih arhiviramo, dajemo im kontekst
i držimo ih na bezbednom.
Mi smo muzički arhivari.
A poslednje što radimo,
da zatvorimo petlju - delimo.
Većina kopača ploča koje poznajem
ima nekakav način
deljenja svojih pronalazaka
i isticanja umetnika
putem reizdanja albuma,

Hungarian: 
Életünkből órákat, napokat, éveket töltünk
koszos-poros lemezdobozokban kotorászva.
Mindent megteszünk,
hogy megtaláljuk az aranybányát.
Jó lemezeket interneten is lehet találni,
de a legtitkosabb kincsekért
föl kell állnunk a díványról,
hogy bevetődjünk a vadonba.
Ezért hívjuk lemezturkászásnak,
és nem lemezmázlinak.
(Nevetés)
Tehát lemezrégészek vagyunk.
A második dolog a gyűjtés.
Ízlésünkre, szakértelmünkre,
saját listánkra hagyatkozva
gondosan megválasztjuk a megóvandó lemezt,
melyik fontos nekünk.
Aztán igyekszünk
minden részletet föllelni róla:
a művészt, a kiadót
és az igen lényeges információt,
pl. "Ki trombitál a harmadik sávon?"
Rendezzük, szövegkörnyezetbe
és biztonságba helyezzük őket.
Zenei levéltárosok vagyunk.
Utolsó fázisunk a megosztás.
Az általam ismert lemezturászok
zömének megvan a módszere,
hogyan ossza meg felfedezését,
és szerezzen hírnevet a művésznek
albuma újrakiadásával,

Spanish: 
La primera fase es salir a cazar.
Pasamos horas, días y años 
de nuestras vidas
rebuscando entre cajas de 
discos sucios y polvorientos.
Hacemos todo lo posible
para encontrar el tesoro.
Sí, puedes encontrar 
buenos discos en línea,
pero para los tesoros más profundos,
hay que levantarse del sofá 
y salir a la jungla.
Por eso se le llama desenterrar 
discos y no hacer clic en discos.
(Risas)
Somos arqueólogos musicales.
El siguiente paso es recolectar.
Dependiendo de nuestro 
gusto, experiencia, agenda,
escogemos cuidadosamente 
los discos que rescatamos,
los discos que significan 
algo para nosotros.
Después, tratamos de descubrir
todo lo que podemos sobre ese disco --
el artista, la discográfica
e información super importante
como "¿Quién toca la trompeta
en la tercera pista?".
Los archivamos, les damos contexto,
y los protejemos.
Somos archivistas musicales.
Lo último que hacemos para 
cerrar el circuito es compartir.
La mayoría de los desenterradores de 
discos que conozco tienen su manera
de compartir lo que han 
descubierto y de elevar al artista
mediante el 
relanzamiento de un álbum,

Portuguese: 
Passamos horas, dias, anos de nossa vida
vasculhando lixeiras sujas e cheias de pó.
Fazemos de tudo para poder
colocar nossas mãos no ouro.
Sim, podemos encontrar
bons álbuns on-line,
mas, para tesouros profundos,
temos de sair do sofá e ir à luta.
É por isso que chamamos
de "garimpar" em vez de "clicar".
(Risos)
Na verdade, somos arqueólogos musicais.
O que fazemos em seguida é reunir.
Com nosso gosto, conhecimento
e agenda pessoal,
escolhemos cuidadosamente
os discos a serem salvos,
os discos que nos dizem alguma coisa.
Tentamos, então, descobrir tudo
o que conseguimos sobre esse disco:
artistas, gravadora
e informações importantíssimas
como "Quem está tocando
trompete na faixa três?".
Depois os arquivamos, contextualizamos
e os mantemos seguros.
Somos arquivistas musicais.
A última coisa que fazemos
para fechar o ciclo é compartilhar.
A maioria dos "garimpeiros" de discos
que conheço tem uma maneira própria
de compartilhar suas descobertas
e promover o artista,

French: 
On passe des heures, des jours,
des années de notre vie
à fouiller dans des bacs à disques
sales et poussiéreux.
On fait tout ce qu’on peut
pour dénicher des pépites.
Oui, on peut trouver
de bons disques en ligne,
mais pour les trésors cachés,
vous devez quitter le canapé
et sortir chercher.
On est des collectionneurs de disques,
pas de clics.
(Rires)
On est des archéologues de la musique.
La deuxième étape
consiste à se réunir
en fonction de nos goûts
et de notre expertise,
on choisit soigneusement
les disques à sauver,
ceux qui nous tiennent à cœur.
On essaie ensuite de découvrir
tout ce qu’on peut sur ce disque,
l’artiste, le label
et des infos super importantes
comme
« Qui joue la trompette sur la piste 3 ? »
Ensuite on les classe,
on les contextualise,
et on les protège.
On est archivistes de musique.
Et la dernière étape de la boucle,
c’est le partage.
La plupart des collectionneurs
que je connais ont une sorte de moyen
faire partager leur découverte
et élever l’artiste
par une réédition d’album,

Turkish: 
Saatlerimizi, günlerimizi, ömrümüzü
kirli, tozlu kayıt kutuları arasında
harcıyoruz.
Değerli bir şeyi elimizde tutmak için
her şeyi yapabiliriz.
Evet, çevrim içi iyi kayıtlar 
bulabilirsiniz,
ancak gerçek hazine için,
elinizi kirletmeniz gerekir.
Buna kayıt bulma işi değil de kayıt 
kazıcılığı denilmesinin sebebi budur.
(Gülüşmeler)
İşte bu yüzden müziğin arkeologlarıyız.
İkincisi,
yaptığımız şey bir araya getirmek.
Zevkimize, uzmanlığımıza, kişisel
ajandamıza göre,
hangi kaydı korumalıyız,
hangisinin bize bir şeyler
ifade eder bunu özenle seçiyoruz.
Daha sonrasında kayıt hakkında
bulabileceğimiz her detayı buluyoruz,
sanatçı, kapak
diğer çok önemli bilgileri
"Üçüncü parçada trompeti kim çalıyor?"
gibi.
Dosyalıyoruz, birbirleriyle
ilişkilendiriyoruz
ve onları muhafaza ediyoruz.
Bizler müziğin arşivçileriyiz.
Son olarak döngüyü tamamlamak adına
bunları paylaşıyoruz.
Bildiğim pek çok kayıt kazıcısının
keşfini paylaşmak ve
sanatçıyı onore etmek için farklı
yöntemleri var;
albümü yeniden yayınlamak,

Chinese: 
第一阶段是搜寻唱片。
我们日复一日年复一年
在肮脏、布满灰尘的唱片箱子里翻找。
为了可以找到珍品，我们可以做任何事。
当然，你可以在网上找到好的唱片，
但是那些藏的最深的珍宝，
需要你离开沙发，去荒野中。
这就是为什么这份工作是“挖掘唱片”，
而不是“点击唱片”。
（笑声）
所以，我们就是音乐考古学家。
我们下一阶段要做的就是收集。
基于个人品味，专业知识以及收藏目标。
我们认真的甄选要留下那些唱片，
哪些唱片对于我们有意义。
然后，我们会试图查明
关于这张唱片的所有信息：
艺术家、发行公司、
以及其他重要的信息，
比如“小号是由谁演奏的呢？”
然后我们将这些信息文字化，归档，
并确保这些文档的安全。
我们是音乐档案保管员。
最后一个阶段是分享。
我知道的大多数唱片挖掘者中，
都有一条渠道来分享他们的发现，
来赞扬艺术家，
通过唱片再发行，

Arabic: 
نقضي ساعاتٍ وأيامًا وسنواتٍ من حياتنا
نُنقب في صناديق
التسجيلات القذرة والمملوءة بالغبار.
نفعل كل ما يمكننا القيام به
لتطال أيدينا "الذهب".
نعم، يمكنك العثور على تسجيلات
جيدة على الإنترنت،
لكن من أجل الكنوز الغارقة،
تحتاج أن تنهض من الأريكة إلى القِـفار.
لهذا، ندعوها "التنقيب عن التسجيلات"
وليس "التسجيل بالنقر".
(ضحك)
فإننا علماء آثار الموسيقى، لهذا السبب.
لكنّ الشيء الذي نفعله لاحقًا هو الالتقاء،
بناءً على ذوقنا، وخبرتنا، وجدول أعمالنا،
نختار بعناية أيًا من التسجيلات؛
من أجل الحفاظ عليها،
وأيًا منها تعني شيئًا ما بالنسبة إلينا.
ثم نحن نحاول قدر استطاعتنا التّوصل
إلى شيء عن ذلك التسجيل مهما كان صغيرًا
عن الفنان، وعن العلامة التجارية
والمعلومات الحاسمة،
مثل، "من الذي يعزف على ذاك البوق
في المقطوعة الثالثة؟"
ثم نضعها في ملفات، ونصنفها،
ثم نحفظها بـأمان.
نحن مؤرشفو الموسيقى.
والشيء الأخير الذي نقوم به هو
إغلاق الحلقة التي نتناولها.
معظمُ مُنقّـبي التسجيلات
الذين أعرفهم لديهم طريقة ما
للمساهمة بمكتشفاتهم وتصعيد الفنان
بإعادة إصدار العمل الفني،

Japanese: 
何時間、何日、何年という時間を費やし
汚くて 埃くさいレコード棚を
引っかき回します
お宝を見つけるためには
こういった作業が必要です
レコード探しは
オンラインでもできますが
真のお宝を見つけるには
ソファから降りて
荒野を巡る必要があります
だから レコード検索でなく
レコード発掘と呼ぶのです
（笑）
私たちは 音楽の考古学者です
でも 次はみんなで集まります
好みや専門知識
各々が目指すことに基づいて
保存に値し 私たちにとって
意味のあるレコードを入念に選びます
そして レコードに関する大事な情報を
一つ残らず見つけようとします
アーティスト名やレーベル名
また とても重要なのは
「３曲目のトランペット奏者は誰か」
といった情報です
そしてレコードを整理し
関連性をまとめ 保管しておきます
私たちは音楽の記録人です
そして 活動の最後には
レコードを共有します
私が知るほとんどのレコード発掘者は
発見したことを人々に知ってもらう―
何らかの方法も知っていて
アーティストの紹介を
アルバムの再発表や

Portuguese: 
Passamos horas, dias, anos da nossa vida
a remexer em lixeiras
sujas e cheias de pó.
Fazemos tudo para poder colocar
as nossas mãos sobre ouro.
Sim, podemos encontrar
bons álbuns "online"
mas. para tesouros profundos,
temos de sair do sofá e ir à aventura.
É por isso que lhe chamamos
"escavar" em vez de "clicar".
(Risos)
Na verdade, somos arqueólogos musicais.
A seguir, o que fazemos é recolher.
Com o nosso gosto, 
conhecimento e agenda pessoal,
escolhemos cuidadosamente
quais os discos a salvar,
quais os discos
que nos dizem alguma coisa.
Aí, tentamos saber tudo
o que conseguirmos sobre esse disco:
o artista, a editora
e informações importantíssimas
como "Quem é que está a tocar
trompete na faixa três?".
Depois, guardamo-los, contextualizamo-los
e mantemo-los seguros.
Somos arquivistas de música.
A última coisa que fazemos
para fechar o ciclo é partilhar.
A maioria dos "escavadores" de discos
que conheço tem uma maneira própria
de partilhar as suas descobertas
e promover o artista,
quer seja um relançamento,

Chinese: 
我們花費人生中幾小時、
幾天、幾年的時間，
在骯髒滿佈灰塵的唱片倉中翻找。
我們會盡一切可能，
希望能親手找到金礦。
是的，你可以上網找到好唱片，
但要找到最深的寶藏，
你得要離開沙發，
進入未開發的荒野。
那就是為什麼我們稱之為
唱片挖掘，而不是唱片點選。
（笑聲）
所以，我們是音樂的考古學家。
但我們接下來做的事情，是採集。
依據我們的口味、專長、個人目的，
我們會小心挑選要保留哪些唱片，
哪些唱片對我們有意義。
接著，我們試著找出關於
那張唱片的所有瑣碎資訊——
藝術家、唱片公司，
以及超重要的資訊，
像是「第三曲的喇叭是誰演奏的？」
接著我們會把它們建檔、脈絡化，
並確保它們的安全。
我們是音樂檔案保管員。
完成迴圈的最後一件事，就是分享。
我所知道的大部分
唱片挖掘者都有某種方式
來分享他們的發現，並透過
專輯重新發行、網路文章、

Korean: 
우리는 수많은 시간, 
수일에서 수년을 거쳐
더럽고 먼지투성인 음반이 있는
쓰레기통을 뒤집니다.
보물을 손에 넣기 위해
모든 노력을 합니다.
네, 온라인에도 좋은 음반이 있습니다.
그러나 귀중한 보물을 얻고 싶다면,
소파에서 벗어나
야생으로 들어가야 합니다.
'레코드 클릭' 대신 '레코드 발굴'이라
부르는 이유입니다.
(웃음)
우리는 음악 고고학자들입니다.
추적이 끝나면, 그다음으로
모임을 합니다.
취향, 전문분야, 개인적 의제에 따라
소생시킬 음반을 선별합니다.
우리에게 의미가 있는 음반을 고르죠.
그 후 선택한 음반에 관한
세목 파악에 주력합니다.
아티스트와 음반사
핵심 정보를 살핍니다.
"3번 트랙의 트럼펫 연주자는 누구지?"
등의 정보요.
파악한 정보의 맥락을 파악하고
파일로 정리하여
안전하게 보관합니다.
우리는 음악 기록보관자이기도 합니다.
연결고리의 마지막 단계는 공유입니다.
제가 아는 대다수 음반 발굴자는
특유의 방식으로
그들의 발견을 공유하고
아티스트의 품격을 높입니다.
앨범을 재발매하거나

Italian: 
La prima cosa che facciamo
è andare a caccia.
Passiamo ore, giorni,
anni delle nostre vite
a frugare in bidoni di dischi
sporchi e impolverati.
Qualsiasi cosa pur di mettere le mani
su quei tesori.
Certo, si trovano buoni dischi online,
ma per i tesori più segreti,
ci si deve alzare
e avventurarsi nelle terre selvagge.
Per questo si chiama cacciare
e non cliccare.
(Risate)
Perciò siamo archeologi della musica.
La seconda cosa che facciamo
è raccogliere.
Ognuno in base ai propri gusti,
competenze e piani,
scegliamo minuziosamente
quali dischi salvare,
quali dischi hanno per noi
un significato.
Infine cerchiamo di scoprire
ogni possibile dettaglio sul disco:
l'artista, la casa discografica
e le informazioni imprescindibili
come: "Chi è il trombettista
della traccia tre?"
Poi le archiviamo,
le contestualizziamo,
e le teniamo al sicuro.
Siamo archivisti della musica.
E l'ultima cosa che facciamo
per concludere è condividere.
Molti cacciatori di dischi che conosco
hanno un certo modo
di condividere le loro scoperte
ed elevare l'artista
attraverso nuove uscite,

Persian: 
ما ساعت‌ها، روزها، و سالهای زندگیمان را 
صرف زیرورو کردن انبوهی 
از صفحات کثیف و خاک‌گرفته می‌کنیم.
هر کاری می‌کنیم تا دستمان به طلا برسد.
بله، شما می‌توانید صفحه‌های موسیقی خوبی
روی اینترنت پیدا کنید،
اما برای گنجینه‌های عمیق‌تر،
باید از روی مبل بلند شده و وارد گود شوید.
از همین روست که اسمش را گذاشته‌ایم
صفحه‌یابی، و نه کلیک‌کردن.
(خنده حضار)
بنابراین ما باستان‌شناسان موسیقی هستیم.
اما کار بعدی ما جمع‌آوری کردن است.
ما بر اساس سلیقه، تخصص، و برنامه شخصی،
به دقت انتخاب می‌کنیم 
که کدام صفحه‌ها را نگهداری کنیم،
و کدام صفحات برای ما معنای خاصی دارند.
بعد سعی می‌کنیم تا کوچکترین اطلاعات را 
درباره آن پیدا کنیم --
هنرمند، برچسب،
و اطلاعات بسیار مهم
از جمله «نوازنده ترومپت در قطعه سوم کیست؟»
بعد برایش پرونده می‌سازیم،
بر اساس محتوا دسته بندی می‌کنیم،
و در یک جای امن نگهش می‌داریم.
ما آرشیودار موسیقی هستیم.
و آخرین کاری که در این چرخه می‌کنیم
به اشتراک گذاشتن است.
اغلب صفحه‌یاب‌هایی که می‌شناسم
راهی دارند
برای به اشتراک گذاشتن کشف خود 
و ارتقاء هنرمند
از طریق بازپخش آلبوم،

Croatian: 
Satima, danima, godinama
kopamo po prljavim i prašnim
odlagalištima ploča.
Činimo sve ne bismo li pronašli blago.
Ploču možeš naći i na internetu,
ali za ono pravo blago
moraš ustati s trosjeda
i krenuti u nepoznato.
Zato i govorimo o lovu na ploče,
a ne o klikanju ploča.
(Smijeh)
Zato i jesmo arheolozi glazbe.
Druga je faza sakupljanje.
Temelj je naš ukus, stručnost, osobnost,
pažljivo biramo što ćemo sačuvati,
koje su nam ploče važne.
Nakon toga prikupljamo
sve moguće informacije o samoj ploči,
o glazbeniku, izdavaču
i ono najvažnije,
kao npr. "Tko svira trubu
na trećoj skladbi?"
Izrađujemo katalog, stavljamo u kontekst
i s pažnjom pohranjujemo.
Mi smo arhivari glazbe.
Dijeljenje je posljednja faza
kojom zatvaramo krug.
Većina lovaca ima neki svoj način
kako dijele svoja otkrića 
i promoviraju umjetnika
kroz re-izdanja albuma,

Serbian: 
veb članka, radijskih emisija.
Vraćamo pločama mesto
koje im pripada u muzičkoj istoriji.
Mi oblikujemo ukus i kustosi smo.
Mi smo muzikolozi.
Dakle, ja,
i većina kolekcionara poloča
na koje sam naišao tokom 20 godina,
mislim da svi mi imamo nekakav medij
za ova otkrića.
Mislim da je to način da očuvamo
zdrav razum i osećanje svrhe
u ovoj zaluđujućoj opsesiji
jer može da deluje usamljenički.
No, mislim da to radimo
i zato što je u službi ljudske težnje
da se prenese kulturološko znanje.
Govoreći o potrebi za kustošenjem,
u dobu preplavljenosti izborom,
pokazano je
da prevelika mogućnost izbora
zapravo ometa otkrića.
Na primer,
ako pokušavate da odgledate
nešto na Netfliksu,
zapravo pretražujete katalog
od svega 6000 naslova.
Sad, uporedite to sa Spotifajom;
ako želite da izaberete nešto da slušate,
pretražujete katalog od 30 miliona pesama.
Te smatram, kao što vidite,
da ovo osećanje paralisanosti izborom

Ukrainian: 
статті у мережі, радіо-шоу.
Ми ставимо ті пісні на п'єдестал
музичної історії, якого вони варті.
Ми музичні куратори,
творці аудіосмаків.
Ми - музикологи.
Кажучи за себе
та й за майже всіх колекціонерів,
що стрічались мені за 20 років,
кожен з нас певним чином
демонструє світові
знайдені скарби.
Це дарує відчуття мети
і є запобіжником від втрати глузду,
коли ти весь час мариш новими знахідками
як золотошукач-самітник.
Та окрім того, наше заняття
слугує потребі людства
передавати у спадок культурні надбання.
Щодо потреби у кураторах -
в еру вражаючого розмаїття
ми переконуємося,
що коли варіантів для вибору забагато,
вже не лишається місця для відкриттів.
Приміром,
коли ви хочете 
подивитися щось на Netflix,
вам пропонується каталог
всього на 6 тисяч фільмів.
Порівняйте зі Spotify:
у пошуках музики для прослуховування
тут вам доведеться обирати
з-поміж 30-ти мільйонів пісень.
Як ви бачите,
спантеличення у питанні вибору

Arabic: 
بمقال على شبكة الإنترنت أو ببرنامج إذاعي.
نحن نعيد التسجيلات إلى نِصابها
في تاريخ الموسيقى!
نحن صائغو ذوقٍ وأُمناء!
نحن علماء موسيقى!
لذلك، وبالنسبة إليَّ،
وبالنسبة إلى معظم هواة جمْع التسجيلات
الذين قابلتهم على مدى 20 سنة،
أعتقد أننا جميعًا لدينا
ما من شأنه التعبير عن هذا
عن هذه المكتشفات.
أعتقد أنها طريقتنا للحفاظ 
على استنارة العقل والإحساس بالجوهر،
في هذا الهوس المجنون،
لأنه يمكن أن تكون وحيدًا.
لكن أظنُ أننا نفعلها أيضًا
لأنها تخدم احتياجات الإنسان
لتتدفق المعرفة الثقافية.
بالحديث عن الحاجة المعالجة المتحفيّة،
في عصر يغلب فيه حرية الاختيار،
لقد ثبت...
أن وجود الكثير من الخيارات تُعيق الاكتشاف.
على سبيل المثال،
إذا كنت تحاول مشاهدة شيءٍ ما 
على "Netflix"،
في الحقيقة، أنت تتصفّح وتختار من خلال
فهرس يضم 6,000 عنوان.
الآن، قارِنْ ذلك مع "Spotify":
إذا كنت تريد اختيار شيءٍ ما للاستماع،
أنت تتصفح من فهرس
يحتوى على 30 مليون أغنية.
لذلك أظن، وكما ترون،
هذه الإعاقة عن الاختيار

Japanese: 
ネットへの投稿、ラジオ番組を通して
行っています
レコードを音楽史における
相応な位置に戻してやるのです
私たちは仕掛け人で
キュレーターで 音楽学者です
ですから 私や
私が過去20年に出会った
ほとんどのレコード収集家は
自分の発見を紹介する方法を
何かしら持ち合わせていると思います
そうすることで
自分たちの正気を保ち
飽くなき執着への目的意識を
保てるのだと思います
発掘は孤独な作業でもありますからね
でも 文化的な知識を伝えたいという
人間的な欲求を叶える作業だとも思います
キュレーションの必要性について言うと
圧倒的な数の選択ができる現代では
選択肢がありすぎると発見が阻害される
ということが実証されています
例えばの話ですが
Netflixで何かを
見ようとしているときには
６千本分のリストに
目を通すだけでいいのです
では これをSpotifyと比べます
聴きたい音楽を探す場合
３千万曲分のリストに
目を通すことになります
ですから おわかりのように
選択する感覚の麻痺という概念は

Russian: 
статья в интернете, выступление на радио.
Мы возвращаем пластинки на положенное
им место в истории музыки.
Мы — создатели музыкального
вкуса и кураторы.
Мы — музыковеды.
Для меня,
как и для большинства коллекционеров,
которых я встретил за эти 20 лет,
эти открытия являются
своего рода отдушиной.
Так мы сохраняем своё психическое
здоровье и ощущение цели
в этой сводящей с ума одержимости,
потому что иногда от неё бывает одиноко.
А ещё я думаю, что наше занятие
также служит потребности человечества
передавать культурное достояние.
Если говорить о необходимости курирования
в эпоху огромного выбора,
то было доказано,
что слишком большой выбор
препятствует открытию нового.
Например,
если вы хотите что-нибудь
посмотреть на канале Netflix,
вы просматриваете каталог
всего с 6 000 наименований.
Сравним со Spotify:
если вы хотите выбрать,
какую музыку послушать,
вы просматриваете каталог
с 30 миллионами песен.
Как видно на этом примере,
понятие ошеломлённости выбором

French: 
un article sur le web,
une émission de radio.
On redonne aux disques leur juste place
dans l’histoire de la musique.
On découvre et on préserve.
Nous sommes musicologues.
Quant à moi
et les collectionneurs
que j’ai rencontrés en 20 ans,
je pense que c’est une sorte d’exutoire,
toutes ces découvertes.
Je pense que c’est notre façon
de rester sain et de sentir utile
dans cette obsession très exaspérante,
qui peut être une quête solitaire.
Je pense qu’on le fait aussi,
car ça répond au besoin humain
de transmettre le savoir culturel.
En parlant du besoin de préservation,
à une époque de choix pléthorique,
il a été démontré
que trop de choix gêne la découverte.
Par exemple,
si vous essayez de regarder
quelque chose sur Netflix,
vous parcourez
un catalogue de seulement 6 000 titres.
Comparez ça avec Spotify.
Si vous voulez choisir
quelque chose à écouter,
vous parcourez un catalogue
de 30 millions de chansons.
Donc vous pouvez voir
que cette paralysie par abondance

Turkish: 
makale yazmak, radyo programında
çalmak gibi.
Kayıtlara müzik tarihi içerisindeki
hak ettikleri yerlerini geri veriyoruz.
Bizler bu işin öncüleriyiz.
Müzik uzmanlarıyız.
Kendi adıma
ve pek çok kayıt koleksiyoncusu 
adına söyleyebilirim ki
bu keşifler, bizler için bir tür
çıkış yolu.
Sanırım bu hepimiz için akıl sağlığımızı
korumanın ve bu çılgın saplantılı durumu
kayda değer bir amaca
yönlendirmenin bir yolu,
çünkü bu yalnız bir yol.
Biz bunu yapıyoruz çünkü bu
insanlığın ihtiyaç duyduğu
kültürel birikime hizmet ediyor.
Küratörlükten bahsetmişken
yoğun bir seçim dönemindeyiz
ve bu kadar çok seçim olması
aslında keşifleri önlüyor.
Mesela,
Netflix'de bir şeyler izliyorsunuz
diyelim,
6,000 etiketlik bir katalog
arasında geziniyorsunuz.
Ya da Spotify için düşünelim;
bir şey dinlemek istiyorsanız,
30 milyon şarkılık bir kataloğunuz var.
Sizin de anlayacağınız üzere,
bu seçimlerce paralize olma kavramı

Korean: 
온라인 기사를 쓰고 
라디오 공연을 활용합니다.
음반이 음악사에서 마땅히 누렸어야 할
영광을 되찾아줍니다.
우리는 유행 선도자이고 큐레이터입니다.
우리는 음악 연구가입니다.
개인적으로
그리고 20년 간 만났던
대다수 음반수집가에게는
자신의 발견을 발산하는 각자의
방법이 있습니다.
이 광적인 집착의 세계에서
온전한 정신과
목적의식을 지키는
우리만의 방식이라고 생각합니다.
음반 찾기란 외로운 면도 있으니까요.
제가 생각하는 다른 이유는,
문화유산 전수에 대한 인류의 욕구를
충족하기 위해서입니다.
큐레이션의 필요성에 대해 말해볼게요.
압도적 무한 선택의 시대에
너무나 많은 선택지가
발견을 저지한다는 점이 입증되었습니다.
예를 들어
넷플릭스를 보려고 할 때
검색할 수 있는 프로그램 타이틀은
6천 개입니다.
그럼 스포티파이와 비교해봅시다.
(Spotify: 음악 스트리밍 서비스)
한 곡의 노래를 감상하려고 할 때
검색 가능한 곡의 수는 
3천만 개입니다.
보시다시피
선택권에 의한 마비 현상은

Chinese: 
一篇网络文章，一期电台节目。
我们将唱片放回
它在音乐历史上本该有的位置。
我们是风向创造者与监护者。
我们是音乐理论家。
所以于我自己
以及这20年我遇到的
多数唱片收藏家而言，
我想我们都有某些分享
我们发现的渠道。
我认为这是在对这件事情的迷恋中，
保持明智以及目的性的方式，
因为这有时候是有点孤独的。
但是我想我们的目的，
还有因为唱片挖掘服务
人类将文化传递下去的需求。
说到引导的必要性，
在这个充斥着各种选择的时代，
有一件事情已经被证实了，
那就是，事实上，太多的选择会阻碍发现。
举个例子，
如果你想在Netflix上找点东西看，
你其实需要浏览6000个标题的目录。
现在和Spotify比较，
如果你想找点音乐来听，
你需要浏览三千万首歌的目录。
所以我想如你所见，
比如，选择的阻碍性这个概念，

Chinese: 
廣播節目，來宣傳該藝術家。
我們幫唱片找回它們
在音樂史上應有的地位。
我們是時髦風尚之開創者及策展人。
我們是音樂學家。
對我自己以及這二十年間
我所遇到的大部分唱片收藏家而言，
我想，針對我們的發現，我們都有
某種銷路管道。
我想，在我們這麼狂的迷戀當中，
那是種保持理智和使命感的方式，
因為它其實還蠻孤獨的。
但我認為，我們去做的理由
也是因為它能滿足人類
需要把文化知識傳下去的需求。
說到對策展的需求，
在一個選擇太多的時代中，
我們已經知道
太多的選擇其實對於發掘是個阻礙。
比如，
如果你想在 Netflix 上找影片看，
你只是快速掃視過了
六千個片名的目錄。
把它和 Spotify 做個比較，
如果你想要找音樂來聽，
你要看過三千萬條歌的目錄。
不難理解，
選擇造成癱瘓的這個概念

Portuguese: 
um artigo "online",
ou um programa de rádio.
Colocamos os discos no lugar certo
na história da música.
Somos criadores de sabores
e curadores.
Somos musicólogos.
Então, para mim
e para a maioria dos colecionadores
que conheci em 20 anos,
acredito que todos nós temos
uma espécie de saída
para estas descobertas.
Acredito que é a nossa maneira
de manter a nossa sanidade e o propósito
nesta obsessão louca,
porque pode tornar-se solitária.
Mas também acho que o fazemos
porque serve a necessidade humana
de passar a cultura.
Por falar em necessidade de curadoria,
numa era de escolhas esmagadoras,
tem sido demonstrado
que um grande leque de escolhas
dificulta as descobertas.
Por exemplo, se estamos
a tentar ver algo no Netflix,
estamos a pesquisar
num catálogo de 6000 títulos.
Agora, comparem isso com o Spotify.
Se queremos escolher
uma música para ouvir,
estamos a pesquisar num catálogo
de 30 milhões de canções.
Por isso, como veem,
esta noção de paralisia por escolha

English: 
a web article, a radio show.
We give records back
their rightful place in music history.
We are tastemakers and curators.
We are musicologists.
So for myself
and most of the record collectors
I've encountered in 20 years,
I think that we all
have some sort of an outlet
for these discoveries.
I think it's our way to keep our sanity
and sort of sense of purpose
in this very maddening obsession,
because it can be sort of a lonely one.
But I think we also do it
because it serves the human need
to pass along cultural knowledge.
Speaking of the need for curation,
in an era of overwhelming choice,
it's been demonstrated
that too much choice
actually hinders discovery.
For example,
if you're trying to watch
something on Netflix,
you're actually only browsing
through a catalog of 6,000 titles.
Now, compare that with Spotify;
if you want to pick
something to listen to,
you're browsing through a catalog
of 30 million songs.
So I think as you can see,
this notion of paralysis by choice

Persian: 
یا نوشتن مطلبی در اینترنت، 
یا برنامه رادیویی.
ما به صفحه‌ها مقام برحقشان
در تاریخ موسیقی را برمی‌گردانیم.
ما سلیقه‌تراش و مدیریم.
ما موسیقی‌شناسیم.
پس از نظر خودم
و بیشتر مجموعه‌داران صفحه
که در ۲۰ سال گذشته ملاقات کرده‌ام،
گمان می‌کنم که ما دارای یک نوع فروشگاه
برای این کشفیات هستیم.
به نظرم این روش ماست 
برای حفظ سلامت و حس هدفمندی
در این علاقه و دلبستگی دیوانه‌کننده،
چرا که این علاقه می‌تواند منفرد باشد.
اما فکر می‌کنم این کار را می‌کنیم
چون در خدمت نیاز بشر
برای انتقال دانش فرهنگی است.
حرف از نیاز به راهبرد،
در دوره تکثر انتخاب شد،
نشان داده شده
که شمار بالای گزینه‌های انتخابی، 
مانع کشف می‌شود.
مثلاً،
اگر می‌خواهید 
روی نتفلیکس فیلمی تماشا کنید،
در واقع دارید بین شش هزار عنوان 
جست‌وجو می‌کنید.
حال، این را با اسپاتیفای مقایسه کنید،
اگر به دنبال موسیقی برای گوش دادن هستید،
فهرستی شامل ۳۰ میلیون آهنگ را 
زیرورو می‌کنید.
بنابراین به نظر من،
همانطوری که می‌بینید،

Italian: 
articoli online, programmi radio.
Restituiamo ai dischi il posto
che meritano nella storia della musica.
Siamo trendsetter e curatori.
Siamo musicologi.
Quanto a me,
e molti dei cacciatori di dischi
che ho incontrato in 20 anni,
penso che abbiamo tutti
una specie di sbocco
per queste scoperte.
Penso sia il nostro modo di mantenere
il buonsenso e una sorta di prospettiva
in questa pazza ossessione,
che può rivelarsi solitaria.
Ma penso che lo facciamo anche
perché risponde al bisogno umano
di trasmettere la cultura.
Parlando di bisogno di curare,
in un'era di scelta travolgente,
è stato dimostrato
che troppa scelta in realtà
intralcia la scoperta.
Per esempio,
se cercate di guardare qualcosa
su Netflix,
potete scegliere solo tra 6000 titoli.
Adesso paragonatelo a Spotify:
se volete scegliere qualcosa da ascoltare,
dovrete sfogliare un catalogo
di 30 milioni di canzoni.
Come vedete, penso
che questa nozione di paralisi da scelta

Croatian: 
internet članke, radio emisije.
Vraćamo ploče na njihovo
zasluženo mjesto u glazbenoj povijesti.
Stvaramo novi ukus i čuvamo ga.
Mi smo muzikolozi.
Ja osobno,
i većina kolekcionara
koje sam susreo tijekom 20 godina,
svi mi imamo neku tajnu
kako doći do otkrića.
Na neki način, to nas drži normalnima
te nam daje smisao
u toj pomalo luđačkoj opsesiji,
jer često smo u tome vrlo usamljeni.
No, to činimo iz sasvim
normalne ljudske pobude
da prenesemo kulturno nasljeđe.
Kada govorimo o potrebi očuvanja nečega,
u vremenu kada se nudi mnogo toga,
dokazano je
da veliki izbor ne potiče na otkrivanje.
Na primjer,
ako želite pogledati nešto na Netflixu,
birate s popisa od samo 6000 naslova.
Usporedimo to sa Spotify platformom;
želite li odabrati neku glazbu,
pregledat ćete katalog
od 30 milijuna pjesama.
Shvaćate o čemu govorim,
o neodlučnosti pri izboru

Spanish: 
un artículo en la web, 
un programa de radio.
Regresamos los discos al lugar que les
corresponde en la historia de la música.
Creamos gustos y somos conservadores.
Somos musicólogos.
Para mí y
los coleccionistas de discos que 
he conocido durante 20 años,
creo que tenemos alguna salida
para estos descubrimientos.
Creo que es nuestra manera de
mantener la cordura y el fin
en esta obsesión loca,
que puede ser muy solitaria.
Creo que también lo hacemos 
porque sacia una necesidad humana
de transmitir el conocimiento cultural.
Hablando de la necesidad de conservación
en una era donde 
hay demasiadas opciones,
se ha demostrado
que demasiadas opciones
bloquean los descubrimientos.
Por ejemplo,
si tratas de ver algo en Netflix,
estás explorando un catálogo
de más de 6000 títulos.
Comparemos eso con Spotify.
Si quieren escoger una canción,
exploran un catálogo de más
de 30 millones de canciones.
Así que pueden ver que
esta noción de estar paralizados
por tener demasiadas opciones

Hungarian: 
web-szócikkel, rádióadással.
Visszaadjuk a lemezek
zenetörténetileg méltó helyét.
Ízlésformálók s kurátorok vagyunk.
Zenetudósok vagyunk
Nekem és a 20 év alatt
megismert lemezgyűjtőknek
volt megnyilvánulási lehetőségünk
felfedezéseink bemutatására.
Ez a módja, hogy megőrizzük
józanságunkat és céltudatosságunkat
a fokozódó megszállottság közepette,
ami azért magánnyal is járhat.
De azért is csináljuk, mert munkánk
a kultúra továbbadásának
emberi szükségletét elégíti ki.
A kurátorság szükségletéről szólva:
a választék áradatának korában
érzékelhető,
hogy a túl nagy választék
gátolja a fölfedezést.
Ha például
valamit a Netflixen nézünk,
csak 6 000 címes katalógust böngészhetünk.
Vessük össze a Spotify-jal.
Ha valamit meg akarunk hallgatni,
30 millió dal közül
választhatunk a katalógusukból.
Láthatják,
hogy ez már a választás bénultsága.

Portuguese: 
quer seja por um relançamento, um artigo
on-line ou um programa de rádio.
Colocamos os discos no lugar certo
na história da música.
Somos criadores de gostos
e curadores; somos musicólogos.
Então, para mim
e para a maioria dos colecionadores
que conheci em 20 anos,
acredito que todos nós temos
uma espécie de saída
para essas descobertas.
Creio que é nossa maneira de manter
nossa sanidade e o propósito
nesta obsessão louca,
porque pode se tornar solitária.
Mas também acho que o fazemos
porque serve à necessidade humana
de transmitir a cultura.
Por falar em necessidade de curadoria,
em uma época de escolhas irresistíveis,
tem se demonstrado que um grande leque
de escolhas dificulta as descobertas.
Por exemplo, se tentamos
ver algo no Netflix,
pesquisamos em um catálogo
de 6 mil títulos.
Comparem isso com o Spotify.
Se queremos escolher
uma música para ouvir,
pesquisamos em um catálogo
de 30 milhões de músicas.
Por isso, como veem, essa noção
de paralisia por escolha

Russian: 
больше касается музыки, чем кино.
Есть несколько исследований,
которые показывают, к чему это привело.
Недавний обзор музыкального
рынка Великобритании
показал, что один процент топовых
музыкантов получает 77 процентов
общего дохода внутри
музыкальной индустрии.
Это было в 2013 году,
и постепенно ситуация становится хуже,
усугубляется.
Конечно, если ты входишь
в этот один процент, ты счастлив.
(Смех)
Я сделал для себя вывод,
что слушать музыку сегодня
просто, как никогда.
Сегодня перед нами выбор
из бесконечного ассортимента музыки,
но почему-то мы всё чаще
слушаем ту же музыку, что и все.
И это печально.
Вдохновившись любовью к исследованию
музыки, поиску пластинок и кураторству,
в 2007 году я открыл сайт под названием
«Музыка — моя святыня».
Нашим слоганом всегда было
«Классика будущего и забытые сокровища».

Portuguese: 
afeta mais a música do que o cinema,
por exemplo.
E existem alguns estudos
que começam a mostrar
os efeitos disto mesmo.
Um estudo ao mercado musical britânico
mostra que os artistas
que estão no top 1%, no Reino Unido,
ganham 77% das receitas totais
da indústria musical.
Estamos a falar de 2013
e isto tem vindo progressivamente
a piorar ou a progredir.
Adiante, se vocês estão nesse 1%,
de certeza que estão felizes.
(Risos)
O que devemos retirar desta situação
é que é mais fácil hoje
ouvir-se música do que antes.
As pessoas têm mais música
à sua disposição do que antes,
mas as pessoas optam
por ouvir mais do mesmo.
E isso é triste.
Inspirado pela minha paixão pela pesquisa
musical, procura de discos e curadoria,
comecei um "website" em 2007
chamado "A música é o meu santuário".
O slogan tem sido
"Clássicos futuros e tesouros esquecidos".

Italian: 
colpisca la musica più che il cinema,
per esempio.
E alcuni studi
ne stanno mostrando gli effetti.
Una recente panoramica
del mercato musicale inglese
ha mostrato che l'1% degli artisti inglesi
guadagnano in realtà il 77%
degli incassi totali
nell'industria musicale.
Questo avveniva nel 2013,
e va progressivamente peggiorando,
o progredendo.
Ad ogni modo, se siete in quell'1%,
di sicuro sarete felici.
(Risate)
Il succo del mio discorso è
che ascoltare musica
non è mai stato tanto facile.
La gente ha a disposizione più musica
di quanta ne abbia mai avuta,
eppure più che mai si sceglie
di ascoltare la stessa musica.
Ed è un vero peccato.
Ispirato dal mio amore verso ricerca
musicale, caccia ai dischi, e loro cura,
ho lanciato un sito web chiamato
"La musica è il mio santuario" nel 2007.
Il nostro slogan è sempre stato
"Futuri classici e tesori dimenticati".

English: 
affects music more than movies,
for example.
And there's a few studies
that are starting to show
the effects of this.
A recent look at the UK music market
shows that the top one percent of artists
in the UK are actually earning 77 percent
of the total revenues
inside the music industry.
That's 2013,
and that's progressively getting worse,
or progressing.
Anyway, if you're in the one percent,
I'm sure you're happy.
(Laughter)
So the takeaway for me is
it's easier for people
to listen to music than ever before.
People have more music
at their disposal than ever before,
yet people choose to listen to more
of the same music than ever before.
And that's a sad thing.
Inspired by my love for music research,
record digging and curation,
I started a website called
"Music Is My Sanctuary" in 2007.
Our slogan has always been
"Future Classics and Forgotten Treasures."

Arabic: 
تؤثر على الموسيقى أكثر من الأفلام،
على سبيل المثال،
هناك بعض الدراسات
التي بدأت في استعراض آثار ذلك.
نظرة حديثة على سوق
الموسيقى البريطاني
تُظهِر أن نسبة 1% من الفنانين
في المملكة المتحدة تُجني فعليًا 77%
من إجمالي الأرباح في مجال صناعة الموسيقى.
كان ذلك في 2013،
وهذا المؤشر يزداد سوءًا تدريجيًا،
أو يتطور.
على أية حال، إذا كنت ضمن الواحد بالمائة
فأنا متأكد أنك سعيد.
(ضحك)
الشيء الذي فهمته هو...
أنه أصبح من السهل على الناس
الاستماع للموسيقى أفضل مما سبق.
لقد صارت الموسيقى تحت تصرف الناس
أكثر من أي وقتٍ مضى،
حتى أنهم يختارون سماع المزيد 
من ذات الموسيقى أكثر مما مضى.
وهذا شيء محزن.
بإلهام من وَلَعِي بالبحث الموسيقي،
والتنقيب، والمعالجة المتحفيّة،
بدأت بإنشاء موقعٍ في عام 2007
يُدعى"الموسيقى هي ملاذي الآمن".
لقد كان شعارنا دائمًا
"مستقبل كلاسيكي وكنوز منسيّة".

Chinese: 
对音乐的阻碍比之电影更大。
现在有几个研究
开始调查过多选择的影响。
英国的音乐市场显示，
事实上仅1%的英国音乐艺术家占据了
总行业77%的总收入。
这是2013年的调查，
现在的情况对部分人越来越糟糕，
或越来越好。
如果你在这1%内，我敢说你很高兴。
（笑声）
所以，这个对于这种情况我认为，
相比以前，人们很容易就能听到音乐，
人们有更多的音乐供他们选择，
但是人们选择听类型差不多的音乐。
这挺令人伤心的。
在音乐的调查、挖掘和传导活动的激励下，
我在2007年创建了
一个名叫“音乐是我的圣地”的网站。
我们的标语一直都是“未来的经典音乐，被遗忘的宝藏”，

Portuguese: 
afeta mais a música
do que o cinema, por exemplo.
Alguns estudos começam
a mostrar os efeitos disso.
Um estudo do mercado musical britânico
mostra que os artistas
do top 1% do Reino Unido
ganham 77% das receitas totais
da indústria musical.
Estamos falando de 2013,
e isso tem, de modo progressivo,
piorado ou progredido.
Se vocês estão nesse 1%,
tenho certeza de que estão felizes.
(Risos)
Minha conclusão
é que é mais fácil ouvir música
hoje do que antigamente.
As pessoas têm mais música
do que nunca à sua disposição,
mas escolhem ouvir mais do mesmo.
É uma pena.
Inspirado por minha paixão pela pesquisa
musical, procura de discos e curadoria,
criei um site em 2007
chamado "Music Is My Sanctuary".
Nosso slogan sempre foi:
"Clássicos futuros e tesouros esquecidos".

Croatian: 
koja više zahvaća glazbu nego filmove,
na primjer.
Postoje istraživanja
koja potvrđuju ovu tezu.
Britanska glazbena industrija
kaže da 1% glazbenika zaradi 77%
ukupnih prihoda u glazbenoj industriji.
I to je bilo 2013.
a taj jaz postaje sve veći
i raste.
Činite li onih 1%, sigurno ste sretni.
(Smijeh)
Sve nam to govori
da nas glazba okružuje kao nikad prije.
Dostupne su nam
nevjerojatne količine glazbe,
pa ipak, većina sluša uvijek istu glazbu.
Što je samo po sebi tužno.
Zbog te moje strasti
za traženjem i očuvanjem ploča,
izradio sam 2007. godine stranicu
"Music Is My Sanctuary".
Slogan glasi "Budući klasici
i zaboravljeno blago".

Chinese: 
對音樂的影響高於電影，
舉例而言。
有幾篇研究
談及這狀況造成的效應。
近期有篇關於英國音樂市場的探討，
指出在英國音樂產業中，
前 1% 的藝術家所賺的錢
就佔了產業總利潤的 77%。
那是 2013 年的資料，
且這個利潤百分比在日漸變糟，
或說在上升。
至少，如果你屬於那 1% 的人，
我相信你很開心。
（笑聲）
所以，我學到的是，
現在要聽音樂，比以前容易多了。
比起以前，
現代人有更多音樂可任意使用，
但比起以前，
人們卻更會選擇聽同樣的音樂。
那很可惜。
受到我對於音樂研究、唱片挖掘，
以及策展的熱愛所鼓舞，
2007 年，我創立了一個網站，
叫「音樂是我的聖所」。
我們的標語一直都是
「未來經典及被遺忘的寶藏」。

Korean: 
영화보다 음악에 더 큰 영향을 줍니다.
예를 들어보죠.
무한한 선택지의 영향을 증명한
연구 결과들이 등장하기 시작했습니다.
영국 음악 시장의 최근 동향을 보면
영국의 상위 1% 예술가들이
음악산업 총수입의 77%를
차지하고 있습니다.
이것은 2013년의 통계였습니다.
현재는 점진적으로 상황이 악화하거나
진전을 보이고 있을 것입니다.
물론 상위 1%에 속한다면, 
분명히 행복하겠죠.
(웃음)
제가 여기서 배운 점은
우리는 이전보다 쉽게
음악을 감상할 수 있고
이전보다 더 마음대로
음악을 누릴 수 있지만
이전보다 더 똑같은 음악만 선택해
듣고있다는 사실입니다.
안타까운 일이죠.
저는 음악 조사와 레코드 발굴,
큐레이션에 대한 애정을 바탕으로
2007년 "음악의 나의 성역"이라는
웹사이트를 시작했습니다.
우리의 슬로건은
"미래의 고전과 잊혀진 보물"입니다.

Ukrainian: 
впливає на музику більше, ніж на кіно.
Це як приклад.
Існує ряд досліджень,
які вказують на наслідки такого явища.
Як показав нещодавній огляд
музичного ринку Великобританії,
найпопулярніший один відсоток музикантів
отримує 77% загальних доходів
музичної індустрії.
І це у 2013-му,
а становище поступово погіршується,
прогресує.
Хоча, якщо ви у тому найпопулярнішому
відсотку, вас це не лякає.
(Сміх)
Мій підсумок:
cлухати музику сьогодні
просто, як ніколи.
Для усіх вподобань - 
нескінченний асортимент музики,
але чомусь ми слухаємо
завжди одне й те саме.
І це прикро.
Музичні пошуки і роль музичного куратора
надихнули мене запустити вебсайт
під назвою "Music Is My Sanctuary"
(Музика - моя святиня) у 2007-му.
Наш незмінний слоган - 
"Класика майбутнього і забуті скарби".

Serbian: 
pogađa muziku više nego filmove,
na primer.
A postoji nekoliko studija
koje počinju da pokazuju efekte ovoga.
Skorašnji osvrt na muzičko tržište UK,
pokazuje da 1% najuspešnijih umetnika
u UK zapravo zarađuju 77%
ukupnih prihoda unutar muzičke industrije.
To je bilo u 2013,
i progresivno se pogoršava,
to jest napreduje.
Kako god, ako spadate u prvih 1%,
siguran sam da ste srećni.
(Smeh)
Stoga zaključujem
da je ljudima lakše nego ikad pre
da slušaju muziku.
Ljudima je na raspolaganju
više muzike nego ikad pre,
ipak, ljudi biraju da slušaju
više iste muzike nego ikad pre.
A to je tužno.
Nadahnut ljubavlju prema muzičkom
istraživanju, kopanju ploča i kustošenju,
osnovao sam 2007. vebsajt
pod nazivom "Music Is My Sanctuary"
Naša krilatica je oduvek bila:
"Budući klasici i zaboravljena blaga."

Japanese: 
映画よりも音楽に強く影響を及ぼします
いくつかの研究では
このことに関する影響が
データで出ています
イギリス音楽市場での
最近の推移として
上位１%を占めるアーティストは
音楽業界の総収益の77%を稼いでいます
これは2013年の話です
この状況は着実に悪化している —
あるいは進んでいるといえます
とにかく 上位１%の人は
さぞ幸せでしょうね
（笑）
私にとって重要なのは
これまでより音楽を聴くのが
簡単になったということです
自由に聴ける音楽は
今まで以上に増えましたが
選ばれる音楽は
今まで以上に画一的なのです
悲しいことですね
音楽の研究やレコード発掘
キュレーションへの情熱をきっかけに
「Music Is My Sanctuary（音楽は私の聖域）」
というウェブサイトを2007年に始めました
私たちの合言葉は常に
「未来の最高傑作と忘れられたお宝」です

Spanish: 
impacta a la música mucho 
más que a las películas,
por ejemplo.
Existen algunos estudios
que empiezan a 
demostrar este efecto.
Una investigación reciente 
del mercado de la música inglesa
muestra que el 1% de los mejores 
artistas ganan un 77%
del total de las ganancias totales
de la industria de la música.
Eso fue en el 2013,
y esto sigue empeorando progresivamente,
o progresando.
Si estuvieran dentro del 1%, 
me imagino que estarían contentos.
(Risas)
Lo que esto me enseña
es que es mucho más fácil 
poder escuchar música.
La gente dispone de 
más música que nunca,
y, sin embargo, escogen escuchar
la misma música de siempre.
Lo cual es una pena.
Inspirado por el amor a la investigación, 
desentierro y conservación de la música
creé un sitio web llamado 
"Music is My Sanctuary" en 2007.
Nuestro eslogan siempre ha sido,
"Futuros clásicos y tesoros olvidados".

Persian: 
این مفهموم فلج انتخابی
بیش از سینما، موسیقی را 
تحت تاثیر قرار می‌دهد،
به عنوان مثال.
و چند مطالعه وجود دارد
که تاثیر این مسئله را نشان می‌دهند.
یک بررسی اخیر 
بر بازار موسیقی بریتانیا
نشان می‌دهد که یک درصد هنرمندان صدرنشین 
در بریتانیا در واقع ۷۷ درصد
از درآمد صنعت موسیقی را 
به خود اختصاص می‌دهند.
این مربوط به ۲۰۱۳ است،
و این روند به شکلی فزاینده 
در حال بدتر شدن است.
یا در حال پیشرفت است.
به هر حال، اگر شما جزو آن یک درصد هستید،
مطمئنم که خوشحالید.
(خنده حضار)
نتیجه‌ای که من گرفتم این است
که گوش کردن به موسیقی
برای مردم آسان‌تر از همیشه شده.
مردم بیش از هر زمان دیگری 
موسیقی در اختیار دارند،
در عین حال مردم انتخاب می‌کنند که بیش از
هر زمان دیگری موسیقی تکراری گوش کنند.
و این غم‌انگیز است.
ملهم از عشقم به پژوهش موسیقی، 
کشف صفحه و پژوهش،
در سال ۲۰۰۷ وبسایتی را به نام 
«موسیقی پناهگاه من است» تاسیس کردم.
شعار ما همواره این بوده‌:‌
«کلاسیک‌های آینده و گنجینه‌های فراموش شده.»

Turkish: 
müziği filmlerden
daha çok etkiliyor.
Ve yeni başlayan,
bu durumun etkisini gösteren
birkaç çalışma var.
Birleşik Krallık müzik sektörü 
gösteriyor ki;
yalnızca en üst klasmandaki sanatçıların
yüzde biri toplam müzik endüstrisi
içerisindeki tüm gelirin 
yüzde 77'sini alıyor.
Bu 2013'de böyleydi
ve durum daha da kötüye gidiyor
ya da ilerliyor.
Neyse, yüzde birlik kısımdaysanız eğer
eminim mutlusunuzdur.
(Gülüşmeler)
Neyse benim için önemli olan,
insanlar için müzik dinlemek,
öncesine gere daha da kolay artık.
İnsanlar için 
her zamankinden daha fazla müzik var,
her zamankinden daha da fazla aynı tarz 
müziği dinlemek istiyor insanlar.
Üzücü olan bu.
Müzik araştırma, kayıt kazıcılığı
ve kürasyon sevgimden ilhamla
2007'de "Müzik Benim Tapınağım" adında
bir web sitesi kurdum.
"Gelecekteki Klasikler ve Unutulan 
Hazineler" her zaman sloganımız olmuştur.

French: 
touche la musique plus que le cinéma,
par exemple.
Il y a quelques études
qui commencent
à en montrer les effets.
Un regard sur le marché musical
au Royaume-Uni
montre que seulement 1 % des artistes
gagnent en fait 77 %
des revenus totaux
de l’industrie de la musique.
C’était en 2013,
et cela s’aggrave progressivement
ou progresse.
Si vous êtes dans les 1 %,
vous êtes surement content.
(Rires)
Ce qu’il faut retenir,
c’est qu’il est plus facile pour les gens
d’écouter de la musique qu’avant.
Les gens ont plus de musique
à leur disposition qu’avant,
mais les gens choisissent d’écouter
plus de musique du même genre.
Et c’est triste.
Mû par mon amour pour la recherche,
les disques et la préservation,
j’ai lancé un site web appelé
« Music Is My Sanctuary » en 2007.
Notre slogan a toujours été
« Futurs classiques et trésors oubliés ».

Hungarian: 
A zenére jobban hat,
mint pl. a filmekre.
Néhány tanulmány bemutatja
ennek a hatását.
A brit zenepiac elemzéséből kiderül,
hogy a brit művészek felső 1%-a keresi meg
a zeneipar összes jövedelmének 77%-át.
2013-as adat,
de a helyzet fokozatosan romlik,
azaz súlyosbodik.
Aki benne van az 1%-ban,
az biztosan elégedett.
(Nevetés)
Számomra a tanulság,
hogy manapság könnyebb
zenét hallgatni, mint bármikor.
Korábban lehet zenéhez
hozzájutni, mint bármikor,
habár az emberek főleg ugyanazt
a zenét hallgatják, nem úgy, mint valaha.
Ez pedig szomorú.
A zenekutatás, a lemezturkászás
és a kurátorság iránti szeretetem okán
2007-ben elindítottam
a Music Is My Sanctuary honlapot.
Jelszavunk: A jövő klasszikusai
és elfeledett kincsek.

Portuguese: 
E mostra o nosso amor
pela descoberta de música
e pela apresentação de música
antiga e recente.
Com um começo humilde,
criámos uma plataforma internacional
com uma grande audiência
com mais de 100 colaboradores.
Criámos mais de 10 mil conteúdos,
mais de 500 horas de conteúdo áudio.
A nossa audiência são pessoas
que querem mais
do que aquilo que lhes é oferecido
pelos canais tradicionais.
Querem fazer o mesmo que nós,
querem encontrar mais,
mas não têm 20 horas por semana
para o fazer como nós, os "nerds".
Confiam em nós
para o fazermos por eles.
A curadoria está no nosso coração
sempre que agimos.
Acreditamos mais em recomendações
de pessoas do que em algoritmos.
Poderia falar durante dias
sobre a paixão de encontrar discos,
mas vou concluir.
Depois de o fazer durante tantos anos,
a coleção de um colecionador de discos
torna-se a sua autobiografia.
No ano passado, estive na Polónia
para uma tarefa de DJ
e as pessoas que me receberam

Serbian: 
A to pokazuje našu ljubav
prema otkrivanju muzike
i predstavljanju i stare i nove muzike.
Od skromnih početaka,
sagradili smo globalnu platformu
sa ogromnom publikom
sa preko 100 saradnika.
Stvorili smo preko 10.000 članaka,
preko 500 časova audio sadržaja.
Našu publiku čine ljudi
koji prosto žele više od onog što im nude
vodeći medijski kanali.
Žele da delaju -
žele da kopaju dublje,
ali nužno nemaju 20 časova nedeljno,
kao mi, štreberi,
pa nama poveravaju taj posao.
Kustošenje je u srži svega što radimo.
Verujemo u prednost
ljudskih preporuka nad algoritmima.
mogao bih danima da govorim
o strasti za iskopavanjem ploča,
ali dozvolite da zaključim ovako.
Nakon mnogo godina bavljenja ovim,
kolekcija kolekcionara ploča
postaje nešto kao njegova autobiografija.
Prošle godine sam bio u Poljskoj
kao Disk-džokej,
a judi kod kojih sam odseo

Portuguese: 
Ele mostra nosso amor
pela descoberta da música
e pela apresentação
de música antiga e atual.
Com um início humilde,
criamos uma plataforma internacional
de grande audiência
com mais de 100 colaboradores.
Criamos mais de 10 mil conteúdos,
mais de 500 horas de conteúdo de áudio.
Nosso público são pessoas
que querem mais do que é oferecido a elas
pelos canais de música tradicionais.
Elas querem procurar mais a fundo,
mas não têm 20 horas por semana
para fazer isso como nós, os "nerds".
Confiam em nós para fazer isso por elas.
A curadoria está no coração
de tudo o que fazemos.
Acreditamos mais em recomendações
de pessoas do que em algoritmos.
Eu poderia falar durante dias
sobre a paixão de encontrar discos,
mas vou concluir.
Depois de fazer isso por tantos anos,
a coleção de um colecionador de discos
torna-se sua autobiografia.
No ano passado, estive na Polônia
para um trabalho como DJ.

Italian: 
Mostra il nostro amore
per la scoperta della musica
e l'introduzione
di musica vecchia e nuova.
Partendo dal basso
abbiamo costruito una piattaforma
con un'utenza impressionante
e oltre 100 collaboratori.
Abbiamo creato oltre 10000 contenuti
per più di 500 ore di contenuti audio.
I nostri utenti sono persone
che vogliono più di quanto
viene loro offerto
sui classici canali musicali.
Quello che vogliono
è scavare più a fondo,
ma non hanno 20 ore settimanali 
come noi nerd,
quindi lo lasciano fare a noi.
Curare è il fulcro della nostra opera.
Preferiamo i consigli umani
agli algoritmi.
Potrei parlare per giorni 
della passione dei cacciatori di dischi,
ma concluderò così.
Dopo molti anni spesi
a metterla insieme,
la raccolta di un collezionista di dischi
diventa quasi la sua autobiografia.
L'anno scorso facevo il DJ in Polonia,
e i miei ospiti

Arabic: 
وهو ما يُظهر وَلَعَنا باكتشاف الموسيقى،
وتقديم الموسيقى القديمة والجديدة معًا.
من بدايات متواضعة،
قمنا ببناء منصة عالمية مع جمهور هائل
مع أكثر من مائة متعاونٍ.
صنعنا محتوًى من أكثر من 10,000 مقطوعة.
وأكثر من 500 ساعةٍ من المحتوى الصوتي.
جمهورنا يتكوّن من أُناسٍ
يرغبون في أكثر مما هو معروضٌ عليهم
عبر قنوات البث الموسيقية.
يريدون أن يفعلوا...
يريدون أن يبحثوا بعمق،
لكنهم لا يحتاجون بالضرورة إلى
20 ساعة في الأسبوع مثلنا، نحن المهووسين،
لذا، فإنهم يثقون بنا للقيام بذلك من أجلهم.
العناية المتحفيّة هي أساس كل ما نقوم به.
نحن نؤمن بالتوصيات البشرية
أكثر من الخوارزميات.
يمكنني التحدث عن شغف
التنقيب عن التسجيلات لأيام،
لكن اسمحوا لي أن أختم بهذه الطريقة.
بعد سنوات عديدة من القيام بذلك،
مجموعة هواة جمْع التسجيلات أصبحت
جزءًا من سيرته الذاتية
العام الماضي، كنت أحيي حفلًا
بالـ"دي جي" في بولندا،
والناس الذين كانوا يستضيفونني،

Spanish: 
Este muestra nuestro amor
por descubrir la música
e introducir música vieja y nueva.
Desde un humilde comienzo,
hemos construido una plataforma mundial 
con una audiencia masiva
y con más de 100 colaboradores.
Hemos creado más de 
10 000 artículos de contenido,
más de 500 horas de contenido de audio.
Nuestro público son personas
que sólo quieren 
más de lo que les ofrecen
los canales de música convencionales.
Quieren hacerlo,
quieren excavar más profundo,
pero no tienen las 20 horas semanales
que tenemos nosotros los nerds,
por lo tanto confían 
que lo hagamos por ellos.
La conservación es central 
a todo lo que hacemos.
Creemos en recomendaciones 
humanas más que en algoritmos.
Podría hablar de mi pasión 
por desenterrar discos durante días,
pero déjenme terminar de esta manera.
Después de hacerlo 
durante muchos años,
la colección de discos 
de un coleccionista
se convierte en su autobiografía.
El año pasado estaba 
trabajando de DJ en Polonia,
y mis anfitriones

Ukrainian: 
Сайт відображає нашу любов
до музичних відкриттів
та ознайомлення слухачів
з новою і старою музикою.
Ми починали скромно,
а збудували платформу світового масштабу 
з численною аудиторією
та понад сотнею колег.
Ми створили понад 10 тисяч статей,
скопмонували понад 500 годин
аудіоконтенту.
Відвідувачі сайту -
люди, які хочуть більшого,
ніж те, що їм пропонують
музичні канали мейнстріму.
Вони бажають
копнути глибше,
але вони не мають по 20 зайвих годин
на тиждень, як ми, маньяки,
тож вони покладаються на нас.
Наша мета - бути провідниками
у світі музики.
Ми віримо, що людська порада
цінніша за програмний алгоритм.
Я міг би днями говорити
про магію аудіорозкопок,
але дозвольте завершити.
За багато років досвіду
колекція музичного археолога
стає у певному сенсі його автобіографією.
Минулого року я був ді-джеєм у Польщі,
і люди, у яких я гостював,

Chinese: 
这个标语表达了我们对于发现音乐，
以及给人们介绍古老
和新颖的音乐的热爱。
我们从无人知晓，
到如今拥有大量听众，
和超过100位合作伙伴，
我们已经创作了超过10000首曲目，
超过500小时的音频内容。
我们的观众是那些
不满足于主流音乐频道的人。
他们想要，
他们想挖的更深，
但是他们没必要我们这些呆子一样，
每周花20个小时。
所以他们相信我们可以帮他们完成。
引导是我们所做的核心。
比起计算机算法，
我们更相信人们的推荐。
我可以花几天时间
来谈我对唱片挖掘的热情，
但是让我总结一下。
在从事这份事业那么多年后，
一个唱片收藏家的收藏逐渐成为他的自传。
去年，我正在波兰打DJ，
招待我的那些人

French: 
Et il montre notre amour
pour la découverte musicale
et présente de la musique
ancienne et nouvelle.
Depuis nos humbles débuts,
on a construit une plateforme mondiale
avec un large public
de plus de 100 collaborateurs.
On a créé plus de
10 000 morceaux de contenu,
plus de 500 heures de contenu audio.
Notre public se compose de gens
qui veulent plus que le contenu proposé
par les chaînes commerciales de musique.
Ils veulent creuser plus,
mais ils n’ont pas 20 heures
par semaine comme nous,
donc ils nous font confiance
pour faire ça pour eux.
La curation est au cœur de notre activité.
On croit plus aux avis humains
que les algorithmes.
Je pourrais parler de ma passion
pendant des heures,
mais laissez-moi conclure ainsi.
Après des années de travail,
la collection de disques devient
la biographie du collectionneur.
L’année dernière, j’étais DJ en Pologne,
et les gens qui m’accueillaient,

Hungarian: 
A honlap mutatja a zene felfedezése
s ifjúnak-vénnek való bemutatása
iránti szeretetünket.
A szerény kezdet után
az egész világra kiterjedő, óriási
látogatottságú felületet építettünk ki
több mint 100 közreműködővel.
Több mint 10 000 darabból,
több mint 500 órányi hanganyagból
álló tartalmat hoztunk létre.
Közönségünk olyanokból áll,
akik többet szeretnének,
mint a fő zenecsatornák kínálata.
Ők szeretnének...
szeretnének mélyebbre ásni,
de nincs rá heti 20 órájuk,
mint nekünk, güzüknek,
ezért inkább ránk bízzák.
A kurátorság munkánk legfontosabb része.
Az emberi ajánlásban hiszünk,
és nem az algoritmusoknak.
Napokig beszélhetnék
a lemezturkászás szenvedélyéről,
de inkább ezzel fejezem be.
Több éves tevékenység után
a lemezgyűjtő gyűjteménye
olyan lesz, mint az önéletrajza.
2015-ben DJ voltam Lengyelországban.
Vendéglátóimnak

English: 
And it shows our love
for discovering music
and introducing music both old and new.
From humble beginnings,
we've built a worldwide platform
with a massive audience
with over 100 collaborators.
We've created over
10,000 pieces of content,
over 500 hours of audio content.
Our audience consists of people
who just want more
than what's being offered to them
by mainstream music channels.
They want to do --
they want to dig deeper,
but they don't necessarily
have 20 hours a week like us nerds,
so they trust us to do that for them.
Curation is at the heart
of everything we do.
We believe in human
recommendations over algorithms.
I could talk about the passion
of record digging for days,
but let me conclude this way.
After many years of doing it,
a record collector's collection
becomes sort of his autobiography.
Last year, I was DJ-ing in Poland,
and the people that were hosting me,

Japanese: 
音楽を発見し 古くて新しいものを
紹介することへの情熱を言い表しています
当初は小規模でしたが
世界的なプラットフォームとして
多数の利用者を抱えるほどになり
協力者は100名を超えました
コンテンツ数は１万を超え
音声によるコンテンツも
500時間を超えました
利用してくれる人々は
大手の音楽チャンネルの音楽より
もっと多く聴きたいだけなのです
彼らが望むのは
もっとニッチな音楽ですが
私たちオタクのように
毎週20時間も費やせるとは限らないので
その役目を私たちに任せてくれています
私たちのあらゆる活動の中心は
キュレーションです
アルゴリズムよりも
人間によるオススメを信じています
レコード発掘への情熱は
何日でも語ることができますが
次の話をして終わりたいと思います
何年もレコード発掘を行うと
収集家が集めたレコードの数々は
その人の自伝のようになるのです
昨年 私はポーランドで
DJをしていました
私をもてなしてくれた人々は

Turkish: 
Bu, hem eski hem yeni müziğin tanıtılması,
hem de müziği keşfetmeye olan
sevgimizi gösteriyor.
Mütevazi bir başlangıçtan
sonra bugüne kadar
100'ün üzerinde partner 
ve muazzam bir kitleyle
dünya çapında bir platform inşa ettik.
10,000 parça üzerinde içerik
ve 500 saatten fazla sesli içerik
yarattık.
Kitlemiz, ona, ana akım
medya tarafından önerilenden
daha fazlasını
isteyen insanlardan oluşuyor.
Daha fazlasını yapmak
ve daha derine kazmak istiyorlar
tabii biz inekler gibi haftada 20
saatlerini harcamaya ihtiyaçları yok
onlar için iyi olanı 
yapacağımıza güveniyorlar.
Kürasyon bizim yaptığımız her şeyin
merkezinde.
Algoritmalardan çok 
insanların yorumlarına inanıyoruz.
Beni bıraksanız günlerce bu konu hakkında
konuşabilirim,
izin verin şöyle bitireyim.
Yıllarca bu işi yaptıktan sonra
bir kayıt toplayıcısının koleksiyonu onun 
bir tür otobiyografisi olmaya başlıyor.
Geçen yıl, Polonya'da DJlik yapıyordum
ve beni ağırlayan insanların

Croatian: 
Ona je pravi dokaz ljubavi
prema otkrivanju glazbe,
gdje se predstavlja
ono staro i novo u glazbi.
Od skromnih početaka,
razvili smo međunarodnu platformu 
s ogromnom publikom,
s preko 100 suradnika.
Pokrili smo preko 10,000 naslova,
s preko 500 sati glazbe.
Naša su publika ljudi
koji žele više od onog što im nudi
prosječna glazbena industrija.
Sve što ta publika želi
je istraživati,
ali oni nemaju 20 sati tjedno
poput nas za svoje potrage
pa im zato mi pomažemo u tome.
Očuvati nešto je srž ove priče.
Više vjerujemo preporuci nego algoritmu.
Mogao bih vam pričati o "lovu" danima,
no, dozvolite mi da zaključim.
Nakon mnogo godina traženja,
kolekcija "lovca" postaje
njegova autobiografija.
Prošle sam godine bio DJ u Poljskoj,
ljudi koji su me ugostili

Persian: 
و این نشان‌دهنده عشق ما به کشف موسیقی
و معرفی موسیقی چه قدیمی و چه جدید است.
از همان ابتدا،
پلفترمی جهانی برای مخاطبی گسترده 
فراهم ساختیم
با بیش از ۱۰۰ هزار مشارکت‌کننده.
بیش از ده هزار قطعه محتوایی ایجاد کردیم،
بیش از ۵۰۰ ساعت محتوای صوتی.
مخاطب ما متشکل از افرادی است
که به دنبال فراتر از چیزی است 
که کانال‌های جریان اصلی موسیقی 
به آنها عرضه می‌کنند.
آنان می‌خواهند
می‌خواهند به عمق راه یابند،
اما الزاماً مثل ما خوره‌ها،
۲۰ ساعت در هفته وقت ندارند،
پس این کار را به ما واگذار می‌کنند.
گردآوری اطلاعات و پژوهش 
قلب تمامی فعالیت‌های ماست.
ما به نظرات و پیشنهادهای انسانی
بیش از الگوریتم‌ها اعتقاد داریم.
من می‌توانم درباره شوق دنبال صفحه گشتن
روزها حرف بزنم،
اما بگذارید این طور نتیجه بگیرم.
بعد از چندین سال انجام این کار،
کلکسیون یک مجموعه‌‌دار موسیقی
به خودنگاره او تبدیل می‌شود.
پارسال، در لهستان دی-جی بودم
و کسانی که میزبانم بودند،

Korean: 
음악을 발견하고
신구 음악을 소개하는 일에 대한
우리의 사랑이 담겨있죠.
변변치 않게 시작했지만
이제는 대규모 청취자를 확보한
세계적 플랫폼이 되었습니다.
100명이 넘는 공동작업자가
참여합니다.
1만장 이상의 컨텐츠
500시간 이상이 오디오 컨텐츠를
제작했습니다.
사이트를 찾는 대부분은
주류 음악 채널이 제공하는 것
이상을 원합니다.
그들이 원하는 바는
더 깊이 파고들어가는 것이죠.
괴짜처럼 일주일에
20시간을 투자할 필요 없이,
우리가 대신 그 일을 하고 있습니다.
큐레이션은 레코드 발굴의 심장입니다.
우리는 알고리즘보다
사람의 추천을 더 신뢰합니다.
음반 발굴을 향한 열정이라면
몇 날 며칠도 말할 수 있지만,
이렇게 이야기를 마무리 짓겠습니다.
수년간 음반 발굴을 하면
음반수집가의 수집품은
일종의 자서전이 됩니다.
작년 폴란드에서 DJ를 할 때였죠.
저를 초대한 분들에게

Russian: 
Он показывает нашу любовь
к музыкальным открытиям
и к распространению музыки,
как старой, так и новой.
Мы начинали скромно,
а построили платформу мирового масштаба
с многочисленной аудиторией,
где работают более сотни человек.
Мы создали более 10 000
элементов контента,
более 500 часов аудиоматериалов.
Посетители нашего сайта — люди,
которые хотят большего, чем им предлагают
популярные музыкальные каналы.
Они хотят действовать,
они хотят копнуть глубже,
но не имеют лишних 20 часов в неделю,
как мы, музыкальные маньяки.
Поэтому они полагаются на нас.
Кураторство лежит в основе
всего, что мы делаем.
Рекомендациям людей мы доверяем
больше, чем алгоритмам.
Я бы мог целыми днями говорить
о страсти к коллекционированию пластинок,
но позвольте мне закончить
следующим образом.
После многих лет коллекционирования
наши коллекции становится для нас
чем-то вроде автобиографии.
В прошлом году я работал диджеем в Польше,
и у людей, в доме которых я жил,

Chinese: 
它展現了我對於發掘音樂
和推行新音樂及舊音樂的熱愛。
一開始很簡陋，
現已建立全球平台，有大量的聽眾，
合作夥伴有超過一百個。
我們創作出了超過一萬件的內容，
超過五百小時的音樂內容。
我們的聽眾族群是
對現有主流音樂頻道
提供的內容不滿足，
還想要更多的人。
他們想要——
他們想要挖更深，
但他們不見得像我們這些
痴迷者一週有二十小時，
所以他們信任我們來為他們做挖掘。
策展是我們所做的一切的核心。
我們相信人類的推薦，而非演算法。
我可以花上數天的時間
來談對挖掘唱片的熱情，
但讓我這麼作結。
在做了許多年之後，
唱片收藏家的收藏可以說
就變成了他的自傳。
去年，我在波蘭當 DJ，
接待我的那些人，

Russian: 
была прекрасная коллекция пластинок.
Я, конечно, был заинтригован
и спросил: «Вы их продаёте?»
Тогда они рассказали,
что эта коллекция принадлежала
их дорогому другу Мэсио,
который умер несколько месяцев назад.
И они приглашали разных людей,
чтобы те забрали коллекцию
и создали из неё что-то новое,
будь то образцы звука
или диджейские миксы,
просто чтобы подарить ей вторую жизнь.
После нескольких часов
тщательного изучения коллекции
и создания микса,
хотя я никогда не встречал Мэсио,
у меня было такое чувство,
как будто мы с ним
каким-то особенным способом
разговаривали о пластинках
несколько часов.
Наша работа аудиокопателей
и наши коллекции существуют для того,
чтобы передавать их следующим поколениям.
Искусство заслуживает того, чтобы
им дорожили, делились и открывали вновь.
Цените кураторов по достоинству.
Мы — альтернатива популярным
музыкальным каналам,

Hungarian: 
remek lemezgyűjteményük volt,
amely persze fölcsigázott.
Megkérdeztem: "Eladó?"
Elmagyarázták, hogy a gyűjtemény
kedves barátjuké, Maciejé volt,
aki pár hónapja hunyt el.
Volt egy programjuk,
amelybe különböző embereket hívtak,
hogy a gyűjteményből
valami újat hozzanak létre:
samplingelést vagy DJ-mixeket;
csak hogy új életre keljenek.
Pár óra múlva,
miután átnéztem a gyűjteményt,
és DJ-mixet csináltam belőle,
bár soha nem volt szerencsém
Maciejjel találkoznom,
kissé furcsán éreztem magam:
ő és én,
pár órán át lemezekről beszélgettünk.
A lemezturkászok munkája
és lemezgyűjteményei azért vannak,
hogy továbbadjuk őket
a jövő nemzedékének.
E gyönyörű művészetet érdemes becsben
tartani, megosztani s újból fölfedezni.
Dédelgessék a kurátorokat,
hiszen a fő zenecsatornákhoz képest

Chinese: 
拥有惊人的唱片收藏，
这当然引起了我的兴趣，
我问他：“你们是在卖这些唱片吗？”
他们对我解释说
这些只是他们一个很好朋友的收藏品，
他的这个朋友几个月前去世了。
他们计划邀请不同的人，
带走这些收藏，
并根据它们来创作新的唱片，
不管是用作样本还是DJ混音，
赋予它了第二次生命。
所以在我用几个小时浏览完这些收藏，
并根据他们创作了一曲DJ混音之后，
即使我没有机会和这位收藏家见面。
我有了一种和特别的感受，
我和他，
我们在一起花几小时来探讨唱片。
所以，作为一个唱片挖掘工作者，
我们的这份职业和我们的唱片收藏
将会传给我们的下一代。
美丽的艺术品值得被珍藏，
分享和被重新发现。
支持唱片导听员吧，

Arabic: 
حظوا بتلك المجموعة المدهشة من التسجيلات،
وبالطبع كنت مفتونًا
وقلت: "هل تبيع هذه؟"
ثم شرحوا لي أنها كانت المجموعة
التي تخصّ صديقهم العزيز "ماسيو"
الذي وافته المنية قبل بضعة أشهر.
وكانوا يعدّون مشروعًا لدعوة أشخاصٍ شتى
ليأخذوا المجموعة
ويُخرِجوا شيئًا جديدًا منها،
سواءٌ كانت عينات صوتية
أو تنويعات من الـ"دي جي"،
فقط لمنح التسجيل حياة ثانية.
وبعد بضع ساعات من تَفَـقُدي
للمجموعة بنفسي،
وإعداد تنويعة "دي جي" منها،
على الرغم من أنني لم ألتقـِه أبدًا،
شعرتُ بطريقة خاصة،
أنّ كلانا،
قد تحادثنا بشأن التسجيلات لساعات قليلة.
لذلك، وكما يفعل مُنقّـبو التسجيلات،
أعمالنا ومجموعة تسجيلاتنا هما هنالك
لتُمـرَّر إلى الجيل القادم.
الفن الجميل يستحق أن يُعتز به
وأن يجري مشاركته وإعادة استكشافه.
احتفُوا بالمعالجين المتحفيين!
إننا أصواتٌ بديلة لقنوات البث الموسيقي،

Korean: 
굉장한 음반 수집품이 있었습니다.
물론 전 굉장히 흥미를 느꼈습니다.
"음반을 파시나요?"라고 물었습니다.
그러자 그들은 이 수집품의 주인은
몇달 전 세상을 떠난 친구
마세오라고 말했습니다.
그들은 다양한 사람을 초대하여,
수집품을 재탄생될 수 있도록
프로젝트를 진행 중이었습니다.
샘플링이든 DJ 믹스든 관계없이
재탄생할 기회를 찾고 있었죠.
저는 마세오의 수집품을 들여다보며
DJ 믹스 작업을 하며 
몇 시간을 보낸 후
실제로 한 번도 그를 만난 적이 없지만
아주 특별하게
그와 제가
음반에 대해 몇 시간 동안
대화를 나눈 듯 느껴졌습니다.
레코드 발굴가로서
우리의 일과 수집의 목적은
다음 세대로의 문화 전수에 있습니다.
아름다운 예술은 소중히 하고
공유하고 재발견될 가치가 있습니다.
큐레이터를 수용해주세요.
우리는 주류 음악 채널과 디지털을

Persian: 
یک مجموعه فوق‌العاده صفحه داشتند،
و من که تحریک شده بودم
گفتم، «اینها فروشی‌اند؟»
آنها بعدا برایم توضیح دادند 
که این مجموعه
متعلق بود به دوست عزیزشان ماسیو 
که چند ماه قبل فوت کرد.
و آنها روی این پروژه کار می‌کردند
که افراد مختلف را دعوت کنند 
که کلکسیون را گرفته 
و از آن یک چیز جدید دربیاورد،
چه سمپلینگ موسیقی باشد و چه دی-جی میکس،
این که فقط یک زندگی دوباره 
به آنها داده شود.
بعد از این که چند ساعت 
مجموعه را بررسی کردم
و یک دی-جی میکس از آن ساختم،
با آن که هرگز شانس ملاقات با او را نداشتم،
مثل این بود که به طریقی خاص،
من و او،
چند ساعتی درباره صفحه‌ها حرف زده‌ایم.
بنابراین، به عنوان کاشفان صفحات قدیمی،
کار ما و کلکسیون‌های ما
اینجا هستند تا به نسل آینده منتقل شوند.
هنرهای زیبا باید ارج دیده، 
تقسیم شده و بازکشف شود.
قدر پژوهشگران را بدانیم،
ما صداهای آلترناتیو برای 
کانال‌های موسیقی جریان اصلی هستیم،

Spanish: 
tenían una increible colección de discos
y por supuesto me intrigó
y les pregunté si los vendían.
Me explicaron que esa era la colección
de su querido amigo Maceo, 
que había muerto hace unos meses.
Y estaban haciendo un proyecto
donde invitaban a diferentes personas
para tomar la colección
y crear algo nuevo con ella,
por ejemplo, haciendo 
muestras o mezclas de DJ,
para darle una nueva vida.
Así que después de unas horas 
de explorar la colección
y de crear una mezcla de DJ,
aunque no lo había conocido antes
lo sentí de una manera especial,
él y yo
hablamos sobre discos 
durante varias horas.
Como desenterradores de discos,
nuestra labor y 
nuestras colecciones de discos están
para ser pasadas a 
la próxima generación.
El arte bello merece ser apreciado,
ser compartido y ser redescubierto.
Abracen a los conservadores;
somos la alternativa a 
los canales de música convencionales,

English: 
they had this amazing record collection,
and of course I was intrigued
and I said, "Are you selling these?"
They then explained to me
that it was the collection
that belonged to their dear friend Maceo
who passed away a few months earlier.
And they were doing a project
of inviting different people
to take the collection
and to create something new from it,
whether it's sampling or DJ mixes,
you know, just to give it a second life.
And so after a few hours
of going through the collection myself
and creating a DJ mix from it,
even though I never
got the chance to meet him,
it felt like in a special way,
me and him,
we got to talk
about records for a few hours.
So, as record diggers,
our work and our record
collections are there
to be passed on to the next generation.
Beautiful art deserves to be cherished,
shared and rediscovered.
Embrace curators;
we are alternative voices
to the mainstream music channels,

Chinese: 
他們有很了不起的唱片收藏，
當然，我深深著迷，
我說：「你們會出售這些嗎？」
他們向我解釋，這收藏的主人
是他們親愛的朋友梅西歐，
而梅西歐在幾個月前過世了。
他們在進行一項計畫，邀請不同的人
用這些收藏品來創作出新東西，
不論是取樣或是 DJ 混音，
就是要賦予這些收藏另一個生命。
我自己花了幾個小時
檢視所有的收藏品，
用它們創作出了 DJ 混音，
雖然我沒有機會見到他本人，
感覺卻像是，以某種特別的方式，
我和他，我們得以
談論唱片談了幾個小時。
所以，身為唱片挖掘者，
我們的作品和唱片收藏
是等著要被傳到下一個世代的。
美麗的藝術應該要被
珍惜、分享，和再次發掘。
擁抱策展人；
我們是主流音樂頻道——

Ukrainian: 
мали надзвичайну аудіоколекцію.
Я був заворожений
і запитав, "Ви їх продаєте?".
Вони розповіли, що колекція належала
їхньому другу Масео, який покинув цей світ
за два місяці до того.
Вони розпочали проект:
запрошували різних людей
створити що-небудь нове
із записів тієї колекції -
хай то будуть семпли,
чи ді-джейські мікси -
щось, що дасть їй нове життя.
За кілька годин
я продивився ті записи
і створив із них мікс.
Хоч я ніколи і не знав Масео,
я мав особливе відчуття,
ніби він і я
годинам розмовляли про музику.
Отже ми, аудіокопачі,
напрацювали музичні колекції
у подарунок майбутнім поколінням.
Прекрасне мистецтво варто цінувати,
ділитися ним і відкривати знову.
Не нехтуйте кураторами:
наші голоси - альтернатива
музиці мейнстріму

Turkish: 
harika bir kayıt koleksiyonu vardı,
elbette ilgimi çekti
ve bunları satıp satmadıklarını sordum.
Bunların birkaç yıl önce 
hayatını kaybeden arkadaşları
Maceo'ya ait olan bir koleksiyon
olduğunu söylemişlerdi.
Bu koleksiyondan yeni bir şeyler 
yaratmak amacıyla sürdürdükleri proje için
koleksiyonu alacak ve sample'lar 
ya da Dj miksleriyle
ona ikinci bir hayat verecek
farklı insanları davet ediyorlardı.
Ve koleksiyonla birkaç saat geçirip,
ondan bir Dj miksi
yarattıktan sonra,
onunla hiç tanışamamış olsam bile
bu yine de özel hissettirdi,
ben ve o,
birkaç saat kayıtlar üzerine
konuştuk.
Bir kayıt kazıcısı olarak,
bizim çalışmalarımız ve kayıt
koleksiyonlarımız
gelecek jenerasyonlara kalacak.
Gerçek sanat, güzel anılmayı, paylaşılmayı
ve yeniden keşfedilmeyi hak eder.
Küratörleri kucaklayın;
ana akım müzik kanallarına, dijitale
ve diğerlerine kıyasla

Croatian: 
imali su divnu kolekciju ploča,
što je zaokupilo moju pažnju
i pitao ih, "Je li na prodaju?"
Objasnili su mi da je pripadala
njihovom prijatelju Maceu
koji je nedavno preminuo.
Pokrenuli su projekt
i pozvali zainteresirane
da koristeći kolekciju stvore nešto novo,
semplove ili DJ mikseve,
da joj daju novi život.
Nakon nekoliko sati preslušavanja
i stvaranja DJ miksa,
iako ga nikad nisam upoznao,
obuzeo me onaj osjećaj,
on i ja,
razgovarali smo kroz tu glazbu par sati.
Misija lovaca na ploče
je prenijeti naš rad i kolekcije
novim generacijama.
Umjetnost zaslužuje pažnju,
dijeljenje i otkrivanje.
Poštujte nas;
mi stojimo nasuprot
komercijalnim kanalima,

Portuguese: 
As pessoas que me receberam
tinham uma coleção de discos incrível.
É claro que fiquei intrigado.
Perguntei: "Querem vender estes discos?"
Eles me explicaram que era uma coleção
que pertencia a um grande amigo, Maceo,
falecido alguns meses antes.
E estavam começando um projeto
em que convidavam várias pessoas
para levar a coleção e criar algo novo,
quer seja fazendo arranjos
ou mixagem de DJ,
para poder ter uma segunda vida.
Então, depois de ter ficado
por horas vendo a coleção
e fazendo a mixagem
a partir daquelas músicas,
mesmo sem nunca tê-lo conhecido,
parecia que, de uma maneira especial,
nós dois havíamos conversado
sobre discos por algumas horas.
Então, como "garimpeiros" de discos,
nosso trabalho e nossas coleções
existem para serem transmitidos
para a próxima geração.
A bela arte merece ser valorizada,
compartilhada e redescoberta.
Apoiem os curadores.
Somos as vozes alternativas
aos canais de música tradicionais,

Japanese: 
素晴らしい数々のレコードを持っていました
もちろん 私は興味を持ち
「これは売り物ですか？」と尋ねると
彼らは 持ち主のことを教えてくれ
数ヶ月前に亡くなった
親しい友人メイシオのものと知りました
彼らは さまざまな人を招待して
プロジェクトを行っており
このコレクションを使って
新たなサウンドを作り
サンプリングでも
DJミックスでも
音楽に新たな命を
与えるというものでした
私もこのコレクションを
数時間かけて いろいろ聴き
DJミックスを作りながら
メイシオ本人とは対面の機会が
なかったものの
私と彼は特別な方法で
レコードについて数時間
話したように感じました
ですから レコード発掘者にとって
発掘作業やレコードのコレクションは
次の世代に伝えるためにあります
美しいアートは大切にされ
共有され 再発見される価値があります
キュレーターを利用してください
私たちは大手の音楽チャンネルに代わる
音楽の代弁者です

Serbian: 
imali su zadivljujuću kolekciju ploča,
i naravno da sam bio zaintrigiran
i rekao sam: "Da li ih prodajete?"
Potom su mi objasnili
kako je to bila kolekcija
koja je pripadala njihovom
dragom prijatelju Maceu
koji je umro pre nekoliko meseci.
A radili su na projektu
gde su pozivali razne ljude
da uzmu kolekciju i da od nje
naprave nešto novo,
bilo u vidu semplova
ili disk-džokejskih mikseva,
znate, prosto da joj udahnu novi život.
Pa sam nakon nekoliko sati
prelistavanja kolekcije
i pravljenja disk-džokejskog miksa od nje,
čak iako nikad nisam imao priliku
da ga upoznam,
osećao sam na poseban način
da smo on i ja,
razgovarali o pločama nekoliko sati.
Dakle, kao kopači ploča,
naš rad i naše kolekcije ploča su tu
da se prenesu na sledeću generaciju.
Lepa umetnost zaslužuje
da je pazimo, delimo i nanovo otkrivamo.
Prigrlite kustose;
mi smo alternativni glasovi
vodećim muzičkim kanalima,

Portuguese: 
tinham uma coleção de discos incrível
e é claro que fiquei intrigado.
Disse: "Querem vender estes discos?"
Eles explicaram-me que era uma coleção
que tinha pertencido a um grande amigo,
Maceo, que tinha falecido uns meses antes.
E estavam a iniciar um projeto
em que convidavam diferentes pessoas
para levarem a coleção
e criarem algo novo,
quer fosse para tirar partes
ou entrar em mixes de DJ,
para poderem ter uma segunda vida.
Então, depois de ter estado
várias horas a ver a coleção
e a criar um mix
a partir daquelas canções,
mesmo sem nunca ter conhecido
aquela pessoa,
tive uma sensação especial.
Parecia que ele e eu
tínhamos falado de discos
durante horas.
Então, como "escavadores" de discos,
o nosso trabalho e as nossas coleções
existem para serem passados
para a próxima geração.
A arte formosa merece ser apreciada,
partilhada e redescoberta.
Apoiem os curadores;
nós somos vozes alternativas
para os canais de música tradicionais,

French: 
avaient une grande collection de disques,
et bien sûr, j’étais intrigué
et j’ai dit : « Vous vendez ça ? »
Ils m’ont ensuite expliqué
que c’était la collection
de leur cher ami Maceo,
décédé quelques mois plus tôt.
Ils avaient pour projet
d’inviter différentes personnes
de prendre la collection
et d’en créer quelque chose de nouveau,
que ce soit de l’échantillonnage
ou des mixes,
pour lui donner une seconde vie.
Après quelques heures
à parcourir sa collection,
et à créer un mix,
même si je n’ai jamais
pu le rencontrer,
c’était comme si, d’une manière spéciale,
lui et moi,
on avait parlé de disques
pendant quelques heures.
Alors, en tant que
collectionneur de disques,
notre travail
et nos disques sont là
pour être transmis
à la prochaine génération.
L’art mérite d’être chéri,
partagé et redécouvert.
Il faut préserver ;
nous sommes la voie alternative
aux grandes chaînes musicales,

Italian: 
avevano una collezione di dischi
incredibile;
ovviamente ne ero intrigato,
e chiesi: "Sono in vendita?"
Allora mi spiegarono
che si trattava di una collezione
che apparteneva al loro caro amico Maceo,
deceduto pochi mesi prima.
E che stavano progettando
di invitare persone diverse
a prendere la collezione
per creare qualcosa di nuovo,
che si trattasse di una campionatura
o di DJ mix,
insomma, per ridarle vita.
E così dopo poche ore in cui
io stesso ho scorso la collezione
per crearne un DJ mix,
anche se non ho mai avuto
l'opportunità di conoscerlo
sentii che, in un modo speciale,
io e lui
avevamo potuto parlare,
per ore, di dischi insieme.
Perciò, in quanto cacciatori di dischi,
il nostro lavoro e le nostre collezioni
di dischi sono là
per essere trasmessi
alle prossime generazioni.
Questa bella arte merita di essere amata,
condivisa e riscoperta.
Accogliete i curatori;
siamo voci alternative
ai classici canali musicali,

Persian: 
دیجیتال یا هرچیز دیگر.
ورای الگوریتم بروید.
هر جور موسیقی‌ای که بپسندید،
وبسایت‌ها، برنامه‌های رادیویی، دی‌جی‌ها، 
و صفحه‌فروشی‌ فراوانی هستند
که منتظر تقمسیم کردن
کشفیاتشان با شما هستند.
ما این کار را برای شما می‌کنیم.
فقط باید گوشهایتان را باز کنید 
و خطر کنید.
این موسیقی زندگی شما را عوض می‌کند.
متشکرم.
(تشویق حاضران)

French: 
numériques ou autres.
Allez au-delà de l’algorithme.
Quel que soit votre genre de musique,
il y a tellement de sites web,
d’émissions, de DJs, de magasins,
qui attendent de partager
leurs découvertes avec vous.
On fait ce travail pour vous.
Il vous suffit d’ouvrir les oreilles
et de prendre des risques.
Cette musique changera votre vie.
Merci.
(Applaudissements)

Serbian: 
digitalnim i drugim.
Idite mimo algoritma.
Kakvu god muziku da volite,
ima toliko vebsajtova, radisjkih emisija,
disk-džokeja, prodavnica ploča tamo negde,
koji samo čekaju
da s vama podele svoja otkrića.
Obavljamo ovaj posao za vas.
Sve što treba da uradite
je da načuljite uši i rizikujete.
Muzika će vam promeniti život.
Hvala vam.
(Aplauz)

Hungarian: 
digitális vagy más alternatív
hangon szólunk.
Lépjünk túl az algoritmuson!
Bármilyen zenét szeressenek is,
rengeteg honlap, rádióadás,
DJ, lemezbolt mind arra vár,
hogy megossza fölfedezéseit önökkel.
Önöknek dolgozunk.
Csak nyissák ki fülüket,
s vállaljanak kockázatot.
E zene megváltoztatja életüket.
Köszönöm.
(Taps)

Japanese: 
デジタルでもそれ以外でも
アルゴリズムの先を行きましょう
どんな音楽をお好みでも
ウェブサイトやラジオ番組、DJ
レコード店などあらゆる媒体があります
どれも あなたと音楽を共有しようと
待ち構えています
発掘作業は私たちがやります
皆さんは 耳を澄まし
思い切って聴いてみるだけです
この音楽が人生を変えるでしょう
ありがとう
（拍手）

Spanish: 
sean digitales o no.
Vayan más allá del algoritmo.
Cualquiera que sea 
la música que les guste,
hay tantos sitios web, programas 
de radio, DJs y tiendas de discos
esperando poder compartir
sus descubrimientos con Uds.
Hacemos ese trabajo por Uds.
Todo lo que tienen que hacer
es abrir los oídos y correr riesgos.
La música les va a cambiar la vida.
Gracias.
(Aplausos)

Turkish: 
farklı bir soluğuz biz.
Algoritmaların ötesine geçin.
Ne tarz müzikten hoşlanıyorsanız hoşlanın
sizin tarafınızdan keşfedilmeyi bekleyen
pek çok web sitesi, radyo, Djler,
müzik dükkanları var burada.
Bizler sizin için çalışıyoruz.
Kulaklarınızı açın ve risk alın.
Müzik hayatınızı değiştirecek.
Teşekkür ederim.
(Alkış)

Arabic: 
سواء رقميّة أو غيرها.
الذهاب إلى ما وراء الخوارزميات!
مهما كان نوع الموسيقى الذي يروقُ لكم،
هنالك مواقع إلكترونية عديدة، وبرامج
إذاعية، و"دي جي"، ومتاجر تسجيلات
تنتظر أن يشاركوا اكتشافاتهم معكم.
نحن نقوم بهذا العمل من أجلكم.
كل ما عليك فعله هو
جعل آذانكم صاغية، وتأخذ بالمجازفة.
هذه الموسيقى ستغير حياتك.
شكرًا لكم.
(تـصفيق)

Korean: 
대체하는 목소리입니다.
알고리즘을 넘어보십시오.
어떤 장르의 음악을 좋아하든
수많은 웹사이트, 라디오 방송, 
DJ, 레코드 가게가
그들의 발견을 여러분과 공유하기를
기다리고 있습니다.
우리가 당신을 위해
대신 이 일을 합니다.
여러분이 할 일은 귀를 열고
모험을 받아들이는 것입니다.
음악이 여러분의 삶을 
변화시킬 것입니다.
감사합니다.
(박수)

Croatian: 
digitalnih ili nekih drugih.
Gledajte dalje od algoritama.
Bez obzira na vrstu glazbe,
postoji toliko stranica,
radio emisija, DJ-a, trgovina,
koji će podijeliti svoja otkrića s vama.
Na usluzi smo vam.
Trebate samo naćuliti uši i riskirati.
Ta će vam glazba promijeniti život.
Hvala vam.
(Pljesak)

Chinese: 
我们是主流音乐频道、
数字或其他渠道的另一选择。
我们的音乐多的难以计算。
无论你喜欢什么音乐，
有很多的音乐网站、
电台节目、DJ、唱片商店
在等着和你们分享他们的发现。
我们的工作是为了服务大家。
你要做的只是花时间去听，
这些音乐将会改变你们的生活。
谢谢。
（掌声）

Portuguese: 
digitais e os demais.
Vão além do algoritmo.
Seja qual for seu estilo musical,
há vários sites, programas
de rádio, DJs, lojas de discos
esperando compartilhar
suas descobertas com vocês.
Fazemos isso por vocês.
Tudo o que vocês têm a fazer
é abrir os ouvidos e correr riscos.
Esta música irá mudar a sua vida.
Obrigado.
(Aplausos)

Portuguese: 
digitais ou outros.
Vão além do algoritmo.
Qualquer que seja o estilo de música
de que gostem
há imensos "websites",
programas de rádio, DJ, lojas de discos
que estão à espera de partilhar
as suas descobertas convosco.
Nós fazemos isto por vocês.
Tudo o que têm de fazer
é abrir os ouvidos e correr riscos.
Esta música vai mudar a vossa vida.
Obrigado.
(Aplausos)

English: 
digital or otherwise.
Go beyond the algorithm.
Whatever kind of music you like,
there are so many websites,
radio shows, DJs, record stores out there
that are just waiting
to share their discoveries with you.
We do this work for you.
All you have to do
is open your ears and take risks.
This music will change your life.
Thank you.
(Applause)

Chinese: 
不論數位或其他方式——的替代聲音。
超越演算法。
不論你喜歡哪種音樂，
市面上有那麼多網站、
廣播節目、DJ、唱片行，
都等待著要與你分享它們的發現。
我們為你們代勞。
你們只需用耳去聼、去嘗試冒險。
這些音樂會改變你們的人生。
謝謝。
（掌聲）

Italian: 
digitali o meno.
Andate oltre l'algoritmo.
Qualunque musica vi piaccia,
ci sono così tanti siti web, programmi
radio, DJ e negozi di dischi là fuori
che aspettano solo di potervi
mostrare le loro scoperte.
Facciamo questo lavoro per voi.
Dovete solo
aprire le orecchie e correre il rischio.
Questa musica vi cambierà la vita.
Grazie.
(Applausi)

Russian: 
в интернете или где-то ещё.
Выходи́те за пределы алгоритмов.
Какой бы жанр музыки вы ни любили,
существует множество радиопередач,
диджеев, магазинов пластинок,
которые жаждут поделиться с вами
своими открытиями.
Мы делаем эту работу для вас.
Вам нужно лишь прислушаться и рискнуть.
Эта музыка изменит вашу жизнь.
Спасибо.
(Аплодисменты)

Ukrainian: 
у цифрових та інших форматах.
Ідіть за межі алгоритмів.
Яка б музика вам не подобалась,
є повно сайтів, радіопрограм,
ді-джеїв та музичних крамниць,
які тільки й чекають,
аби поділитися з вами відкриттями.
Ми робимо це для вас.
За вами - лише відкрити вуха
і просто ризикнути.
Ця музика змінить ваше життя.
Дякую.
(Оплески)
