
Ukrainian: 
-
Ми говорили про ембріональний 
кровообіг,
про всі різні та цікаві
пристосування, що ембріон
має
для регуляції життя
в матці, в тілі матері.
Проте коли дитина народжується--
тільки з'являється
на світ після пологів
в її тілі вібуваються
значні зміни.
Фактично, кожне 
пристосування
відіграє важливу роль
в перші хвилини, години, дні життя.
Я перерахую ще раз
ці пристосування,
і ми побачимо
що ж відбудеться 
одразу після народження.
Тож ми знаємо, що
відбувається до народження
і як дитина пристосовується
до умов, проте
цікаво які перетворення
відбуваються після народження
і що
дитина робить
коли відокремлюється
від мами і починає
самостійно дихати.
І наступні два запитання
це ідея про те--
які ж найбільші зміни відбудуться?

Portuguese: 
A circulação do bebê logo após o nascimento
Nós conversamos sobre
circulação fetal,
e eu já falei sobre tudo
as diferentes e interessantes adaptações
que o feto tem que fazer
para ter certeza de que ele poderá se adaptar à vida dentro do útero, dentro mãe.
Mas quando o bebê
sai
digamos que o bebê acabou de nascer
ele sofrerá várias mudanças
Na verdade, essas
adaptações, cada uma delas
desempenha um papel nos primeiros
minutos, horas, dias de vida.
E então o que eu queria fazer é
passar por todas as adaptações,
imaginá-las e e ver o que realmente acontece
após o nascimento.
Então, nós sabemos o que
acontece antes do nascimento
e como o bebê se
ajusta lá, mas como
isso se traduz agora no que irá acontecer
após o nascimento e o que
o bebê tem que fazer agora
que está separado
da mãe e
respirando por conta própria?
E as primeiras duas coisas
que quero salientar
são uma ideia do que são as
grandes mudanças?

Czech: 
Mluvili jsme o oběhovém systému plodu.
Taky jsem zmínil různé odlišnosti plodu,
které mu pomáhají přizpůsobit se "životu"
uvnitř dělohy, uvnitř matky.
Ale když se dítě narodí, řekněme,
že máme čerstvě narozené miminko.
Musí se dít velké množství změn,
z kterých každá má svou určenou roli
v prvních minutách, hodinách a dnech života dítěte.
Mým dnešním cílem je projít všechny tyto změny
a zaměřit se na to, co se s dítětem děje po porodu.
Už víme, co se děje před porodem a jak
se dítě přizpůsobuje. Ale co se s dítětem děje
po porodu? Co musí dělat, když už není fyzicky
spojeno s matkou a musí samo dýchat?
První dvě věci, které bych rád zmínill, jsou ty velké změny.

Bulgarian: 
 
Говорихме за кръвообращението
на плода
и за различните
интересни адаптации,
които са нужни на плода,
за да се гарантира
че може да се нагоди към живот 
в матката, в майката.
Но когато бебето излезе –
да кажем, че бебето е 
току-що родено –
ще се случат много промени.
Всъщност, всяка от тези 
адаптации
играе роля в първите няколко 
минути, часове, дни живот.
И искам да разгледам
всички адаптации,
да помисля и да видя
какво се случва
точно след раждане.
Знаем какво се случва
преди раждането
и как бебето се адаптира там,
но как това се отнася
към това, което ще се случи
след раждането
и което бебето трябва да направи сега,
когато е разделено
от майката
и диша самостоятелно?
И първите две неща,
които искам да изтъкна,
са идеята за – какви са големите 
неща, които се променят?

English: 
We've talked about
fetal circulation,
and I've talked about all
the different interesting
adaptations that the
fetus has to make
sure it can adjust to life
within the uterus, within mom.
But when the baby
comes out-- let's
say the baby is just
delivered-- there's
got be a lot of
changes that happen.
In fact, these
adaptations, each of them
plays a role in the first few
minutes, hours, days of life.
And so what I wanted to do is
go through all the adaptations,
think through them,
and see what's
happening actually after birth.
So we know what
happens before birth
and how the baby
adjusts there, but how
does this now
translate into what's
going to happen
after birth and what
the baby has to do now
that it's separated
from mom and
breathing on its own?
And the first two things
I want to point out
are the idea of-- what are the
big things that are changing?

Korean: 
태아순환에 대해 얘기해봤습니다
태아순환에 대해 얘기해봤습니다
그리고 태아가 엄마 안에서,
자궁 안에서의 삶에 적응할 수 있도록 하는
여러 흥미로운 적응 방식에 대해 얘기해봤습니다
하지만 아기가 나왔을 때
방금 태어났을 때
많은 변화가 일어납니다
실제로 이 적응 방식들은 각각
생후 몇 분, 몇 시간, 며칠 만에 작용합니다
그래서 모든 적응 방식들을 알아보고
생각해보며 실제로 출산 후
무슨 일이 일어나는지 알아봅시다
출산 전에는 무슨 일이 일어나고
어떻게 아기가 적응하는지 압니다
하지만 출산 후에는 어떻게
그 적응 방식들이 바뀌고
아기가 산모와 분리된 채
혼자 숨을 쉬는 걸까요?
2가지 먼저 짚을게 있습니다
2가지 먼저 짚을게 있습니다

Korean: 
하나는 당연히 태반입니다
태아가 40주 아니면 9달 동안 사용하던 게
이제 없습니다
태반은 아기의 순환에서 제외됩니다
잘라버릴 겁니다
두 번째 큰 변화는
난생 처음으로 공기를 들일
폐입니다
폐입니다
따라서 이 둘이 어마어마한 변화에 해당합니다
그리고 다른 수많은 과정에도
영향을 주게 될 겁니다
영향을 주게 될 겁니다
태반이 제거되고 폐에 공기가 들어올 때
무슨 일이 일어나는지 알아봅시다
태반부터 시작해봅시다
아기가 태어났다고 가정합니다
탯줄을 자르고 싶어서
탯줄 클랩프를 설치합니다
탯줄 클랩프를 설치합니다
영화에서 보거나 분만실에 가봤다면
익숙하게 처리되는걸 보셨을 겁니다
익숙하게 처리되는걸 보셨을 겁니다
익숙하게 처리되는걸 보셨을 겁니다
혹시나 아기나 산모 해칠까 걱정할 필요 없습니다

Portuguese: 
E uma das grandes mudanças, é
claro, é a placenta, que
o bebê esteve usando por 40
semanas, ou aproximadamente nove meses,
já não se encontra mais ao seu redor
A placenta é removida
da circulação do bebê.
Nós vamos removê-la
E a segunda grande mudança
que vai acontecer
é que os pulmões devem
se acostumar a puxar o ar
pela primeira vez.
Assim, os pulmões puxam o ar.
Então, essas são as duas enormes mudanças
E essas duas coisas
vão acabar
afetando toda uma série de
outras coisas, também.
Então vamos começar.
Vamos ver o que acontece quando
a placenta é removida
e quando os pulmões puxam ar.
Vamos começar com a placenta.
Então, digamos que você decide
que agora o bebê nasceu
e você irá cortar o
o cordão umbilical,
e pôr uma braçadeira umbilical ali.
E isso é feito com muita frequência
Você já deve ter visto isto em filmes, 
ou se você já assistiu a um parto,
você verá que isto é parte da rotina
Portanto, esta é uma
braçadeira umbilical pequena
e está prendendo o cordão.
E se você já se perguntou se isso 
machuca o bebê ou a mãe,

Bulgarian: 
Едно голямо нещо е, разбира се,
че плацентата,
която бебето е използвало 40 седмици,
или девет месеца,
вече я няма.
Плацентата е премахната
от кръвообращението на бебето.
Премахване на плацентата.
И второто голямо нещо,
което ще се случи,
е, че белите дробове
вдишват въздух
за пръв път.
Белите дробове поемат въздух.
Това са двете огромни неща,
които ще се променят.
И тези две неща
ще се окаже,
че влияят и на много други неща.
Да започнем.
Да видим какво се случва,
когато плацентата бъде премахната
и белите дробове
поемат въздух.
Да започнем
с плацентата.
Да кажем, че бебето вече е родено,
и е прерязана
пъпната връв,
поставяш пъпна клампа тук.
И това често се прави.
Ще видиш това да се прави 
по филмите
или ако отидеш в родилно отделение,
често ще виждаш това.
Това е малка пъпна клампа,
която клампира (притиска)
пъпната връв.
И ако се чудиш дали това
наранява бебето

Ukrainian: 
По-перше, це звичайно плацента
яку
дитина використовувала 40 тижнів,
дев'ять місяців
або близько до того.
Плацента видаляється
з кровообігу дитини.
Ми обрізаємо її.
По-друге,
легені роблять перший 
вдих
повітря.
Тож легені заповнюються киснем.
Тож це дві найбільші
зміни в організмі дитини.
Ці речі також
впливають на інші
функції також.
Тож розпочнемо.
Подивимося, що ж станеться
коли плацента видалена
і коли легені роблять
перший вдих.
Почнімо з плаценти.
Тож ви маєте новонароджену дитину,
і хочете відрізати пуповину,
і затиснути її ось тут.
Це часто робиться.
Мабуть ви бачили в кіно,
ябо якщо були присутніми на пологах,
цю дію можна побачити часто.
Тож це маленький пупковий затискач,
що стискає пуповину.
Якщо ви хвилюєтеся, що
дитині або матері буде боляче,

Czech: 
První je placenta, kterou dítě používalo 40 týdnů, tedy zhruba 9 měsíců
už není dostupná, protože je odstraněná z jeho krevního oběhu.
Druhou velkou změnou projdou plíce, které
jsou teď samy zodpovědné za přívod vzduchu.
Tyhle dvě obří změny mají vliv na
nezměrné množství dalších věcí.
Podívejme se, co se tedy stane, když se
odstraní placenta a plíce začnou samy dýchat.
Začněme placentou.
Řekněme, že přivedete na svět dítě,
přestřihnete pupeční šňůru a zasvorkujete ji.
Určitě jste to už viděli ve filmu nebo když jste
byli u porodu, je to rutinní záležitost.
Máme tady svorku, která je na pupeční šňůře.

English: 
And one big thing is, of
course, that the placenta, which
the baby's been using for 40
weeks, or nine months or so,
is no longer around.
The placenta is removed
from the baby's circulation.
We're going to cut it away.
And the second big thing
that's going to happen
is that the lungs
get used to bring
in air for the first time.
So the lungs take in air.
So these are the two huge
things that are going to change.
And these two things
are going to end up
affecting a whole lot of
other things, as well.
So let's get started.
Let's see what happens when
the placenta gets removed
and when the lungs take in air.
Let's start with the placenta.
So let's say that you decide
that the baby is now delivered,
and you want to cut the
cord, cut the umbilical cord,
and put an umbilical
clamp right there.
And this is often done.
You'll see this done in
movies, or if you've ever
gone to a delivery, you'll see
this done pretty routinely.
So this is a little
umbilical clamp,
and it's clamping the cord.
And if you're ever worried about
whether that hurts the baby

Bulgarian: 
или майката,
отговорът е не.
Понеже пъпната връв
няма нерви.
Това е първото интересно 
нещо за нея.
Но това, помни –
това бледожълто нещо,
което е желеподобно –
наричаме го желе на Уортън.
Желе на Уортън.
И едно от нещата,
които аз намирам,
че са много готини
за желето на Уортън,
е, че това е интересно хрумване
на майката природа –
желето на Уортън започва 
да се свива.
Става по-стегнато
около трите съда –
двете очи и усмивката, които начертах тук,
които са двете пъпни артерии
и вената.
Желето на Уортън започва
да се свива около тези съдове,
веднага след като 
температурата падне.
Температурата пада – и, помни,
температурата в майката
ще е много по-висока,
отколкото в стаята в родилното,
така че веднага желето на Уортън 
бива изложено на студен въздух.
И когато температурата падне,
желето на Уортън
започва да се свива.

Korean: 
그렇지 않기 때문입니다
왜냐하면 탯줄은 신경이 없기 때문입니다
흥미로운 점 중 하나입니다
여기 있는 연하고 누리끼리한 물질은
여기 있는 연하고 누리끼리한 물질은
여기 있는 연하고 누리끼리한 물질은
그리고 항상 생각하지만
와튼 젤리는 되게 멋지고
대자연의 아이디어 같은 게 있습니다
와튼 젤리는 수축하기 시작합니다
저기 웃는 얼굴처럼 보이는
3개의 관 주위로 조이기 시작합니다
저 2개는 정맥에 있는 배꼽정맥입니다
온도가 내려가자마자 와튼 젤리는 혈관들 주위로
수축하기 시작합니다
수축하기 시작합니다
엄마의 내부 온도가 외부인 분만실보다
무척 따뜻할테니
와튼 젤리는 즉시 찬 공기에 노출됩니다
그리고 온도가 떨어질 때 와튼 젤리는
수축하기 시작합니다

Ukrainian: 
то їм не буде.
Тому що пуповина
не має нервових закінчень.
Це перша річ.
Ця жовтувата речовина
називається
Вартонові дриглі.
Найцікавіше
про Вартонові дриглі
є те, що
вони починають стискатися.
Вони тісно
стискають три судини--
два ока і смайл, що
я намалював її так,
це дві пупкові артерії
та вена.
Тож Вартонові дриглі
стискаються навколо цих судин
як тільки температура
падає.
Пам'ятаєте,
температура в мамі
буде більша,
ніж ззовні в родильній палаті,
тож Вартонові дриглі
миттєво затвердіють на холодному повітрі.
Коли температура впаде,
Вартонові дриглі скоротяться.

Czech: 
Jestli máte strach, že to to dítě nebo matku bolí,
tak nebolí. V pupeční šňůře totiž nejsou nervy.
To je dost zajímavé. Pak tady máme nažloutlou,
želatinovou hmotu, která se nazývá Whartonův rosol.
Jedna z věcí, která je na něm skvělá je, že
je to výborný nápad matky přírody.
Tento rosol se totiž začne srážet okolo tří cév,
já jsem je tady nakreslil jako oči a pusu toho panáčka.
Jsou to dvě pupečníkové tepny a pupečníková žíla.
A ten rosol na nich začne tuhnout, jakmile poklesne teplota.
Musíte si uvědomit, že uvitř dělohy je mnohem
tepleji, než na porodním sále.
Whartonův rosol je tedy hned vystaven nižší teplotě,
a v tu chvíli se začne srážet, což způsobí,

English: 
or the mother, it doesn't.
Because the umbilical
cord does not have nerves.
So that's kind of the first
interesting thing about it.
But this stuff, remember--
this pale yellowish stuff
that's kind of jelly-like--
we call this Wharton's jelly.
Wharton's jelly.
And one of the
things that I always
thought was really cool
about Wharton's jelly
is that it's a really
interesting Mother Nature-type
idea, that the Wharton's
jelly starts contracting.
It gets kind of tighter around
the three vessels-- the two
eyes and the smiley face
that I've drawn here,
which are the two umbilical
arteries in the vein.
The Wharton's jelly starts
squeezing around those vessels
as soon as the
temperature falls.
So temperature
falls-- and remember,
the temperature in
the mom is going
to be much warmer than it is
outside in the delivery room,
so immediately that Wharton's
jelly is exposed to cold air.
And when the temperature
falls, the Wharton's jelly
starts to contract,
causes contraction.

Portuguese: 
a resposta é não .
Uma vez que o cordão umbilical
não tem nervos.
Então, este é o primeiro
fato interessante sobre isso.
Mas este material,
este material amarelado claro,
que é como uma geléia,
é o que chamamos de geléia de Wharton.
geléia de Wharton.
E uma das coisas que 
eu sempre achei legal
sobre a geleia de Wharton
é que a sua reação é tipo mãe natureza,
pois a geleia de Wharton
começa a se contrair.
Ela fica meio apertada ao redor dos 
três vasos - essa carinha
sorridente que eu desenhei aqui,
que são as duas artérias 
umbilicais e a veia umbilical.
a geléia de Wharton começa a se
espremer em torno desses vasos
assim que a
temperatura cai.
Então a temperatura cai, 
e lembre-se que
a temperatura da mãe será
muito superior à temperatura ambiente 
da sala de parto,
então imediatamente a geléia de Wharton
fica exposta ao ar frio.
E quando a temperatura
cai, a geleia de Wharton
começa a se contrair,
provoca contração.

English: 
And of course, that's going to
squeeze down on all the vessels
inside.
It's going to basically
clamp down on them.
And so it's almost like we have
this man-made clamp that I drew
in orange, but the
Wharton's jelly
is kind of a natural clamp
that we already have.
So we're taking this very
low-resistance placenta--
remember, it used to be very
low-resistance, a lot of blood
liked to flow in
that direction--
and creating really
high-resistance.
So this is the
first big change, is
that the placenta
gets removed and you
go from low-resistance
to high-resistance.
So that's a key idea.
Now as a result of the
high-resistance-- remember,
there used to be blood flowing
through the umbilical vein,
but now in the first
few days, there's
really no blood
flowing through here.
All the blood
starts clotting off.
And that's true even
of the ductus venosus.
You get some blood
clots in there.
So you don't really
have any flow anymore,
and in the first few days,
you really completely

Ukrainian: 
І це вплине на
судини
всередині.
Вони стиснуть
їх.
Це виглядатиме так начебто
ви взяли саморобний затискач,
я намалював його оранжевим,
проте Вартонові дриглі
це природний затискач,
що ви вже маєте.
Ми говоримо про
низький тиск в плаценті--
він був дуже низьким,
багато крові
текло в цьому напрямі--
створюючи високий тиск.
Це перша велика зміна,
плацента видалена і ви
перейшли від низького
тиску до високого.
Це ключова ідея.
Тепер як результат
є високий тиск-- пам'ятайте,
кров текла через пупкову
вену,
проте в перші дні,
там не було потоку крові.
Вся кров звернулася.
Це правдиво і для 
венозної протоки.
Кров звернулася там
теж.
Тож ви більше не маєте
потоку,
і у перші декілька днів, 
ви втратите

Czech: 
že se ty tepny a žíly začnou uzavírat.
Máme tedy jak uměle vyrobenou svorku, kterou jsem
nakreslil oranžově, tak přírodní, rosolovitou.
Takže odstraníme placentu, která měla velmi nízký odpor a teklo do ní velké množství krve
a kontrakcí těchto cév vytvoříme velmi velký odpor.
To je obrovský přechod.
Placenta je odstraněna a přecházme od malého odporu
k velkému odporu.
To je klíčová myšlenka.
Jako výsledek této přírodní svorky se, během pár dní, veškerá
krev, která dříve proudila v pupečníkové žíle začne srážet. To platí i pro ductus venosus.
Začnou se tvořit jakési krevní sraženiny.

Portuguese: 
E, claro, que ela vai
espremer todos os vasos
lá dentro.
Vai, basicamente,
grampeá-los
Então é como se fosse este grampo
feito pelo homem que eu desenhei
em laranja, mas a
geléia de Wharton
é uma espécie de braçadeira natural
que já temos.
Então, nós estamos pegando essa placenta de baixa resistência --
lembre-se, que ela costumava ter muito
baixa resistência, muito sangue
gostava de fluir
naquela direção
e criando altíssima resistência.
Então esta é a
primeira grande mudança,
o fato da placenta
ter sido removida
e ir de baixa resistência para uma alta.
Então essa é uma ideia-chave.
Agora, como um resultado da
alta resistência -- lembre-se,
costumava haver sangue fluindo
através da veia umbilical,
mas agora, nos primeiros
dias, não haverá nenhum sangue
fluindo por aqui.
Todo o sangue
começa a coagular.
E isso é verdade até mesmo
para o ducto venoso.
Você encontra um pouco de sangue
coagulado lá.
Então, realmente não
tem mais nenhuma fluxo
e nos primeiros dias,
você realmente perde

Bulgarian: 
И, разбира се, това ще притисне
всички кръвоносни съдове,
които са вътре.
Това ще ги клампира.
Действа почти като изработена от човек клампа, 
която нарисувах в оранжево,
но желето на Уортън
е естествена клампа,
която вече имаме.
Взимаме тази плацента
с много ниско съпротивление –
помни, тя беше с много ниско 
съпротивление,
много кръв предпочиташе 
да тече в тази посока –
и създаваме високо съпротивление.
Това е първата голяма промяна –
че плацентата бива премахната
и преминаваш от ниско съпротивление
към високо съпротивление.
Това е ключовата идея.
Като резултат от високото съпротивление –
помни,
преди през пъпната вена 
течеше кръв,
но сега, в първите няколко дни,
оттук не протича кръв.
Всичката кръв започва
да се съсирва.
И това важи дори
за венозния канал.
Получаваш кръвни 
съсиреци там.
Вече нямаш поток
и в първите няколко дни

Korean: 
그리고 당연하게 안에 있는 관을 압박합니다
그리고 당연하게 안에 있는 관을 압박합니다
그리고 당연하게 안에 있는 관을 압박합니다
거의 여기 있는 오렌지색 클램프처럼
인공 클램프가 있는 거 같지만 와튼 젤리는
이미 가지고 있던 자연산 클램프입니다
따라서 매우 작은 저항을 가지고
많은 혈류가 향하던 태반에
매우 큰 저항을 만든 겁니다
매우 큰 저항을 만든 겁니다
이것이 첫 번째 큰 변화입니다
태반이 제거되며 작은 저항에서
큰 저항으로 바뀝니다
큰 저항으로 바뀝니다
돌이켜 보자면 높은 저항의 결과로
탯줄정맥을 통해 혈액이 흘렀습니다
하지만 생후 며칠간은
혈액이 흐르지 않습니다
모든 혈액이 굳어지기 시작합니다
정맥관도 마찬가지입니다
여기에 혈전이 조금 생깁니다
따라서 흐름이 결국 없어집니다
생후 며칠간 흐름이 완전히 없어집니다

English: 
lose any flow
through those things.
So this becomes
non-used, or unused,
over the first few days of life.
Now you still have blood
flowing from the portal vein
into the liver, and you
still have blood going up
the inferior vena cava, and
this is all deoxygenated blood,
so that is still
the same as before.
And this deoxygenated blood
now has no new fresh oxygen
to mix with.
So I'm not going
to color it purple.
I'm going to leave it
the same blue color.
So deoxygenated blood
comes up from the legs
and it comes down from
the head and the arms,
from the superior vena cava.
And now all this
deoxygenated blood
fills in the right atrium,
and some of that blood
is going to now go into the
right ventricle, so let's
color that in blue.
And it's going to
get squeezed out
into the pulmonary arteries
from the right ventricle,
so let me color that in the
same deoxygenated blue color.
And this is headed
toward the lungs.

Portuguese: 
todo o fluxo
nesta área
Então isso se torna
não-utilizado ou, inútil
durante os primeiros dias de vida.
Agora você ainda tem sangue
que flui a partir da veia porta
para o fígado, e você
ainda tem o sangue subindo
a veia cava inferior, e
isso é tudo o sangue venoso,
de modo que ainda é
o mesmo que antes.
E este sangue venoso agora não 
tem nenhum novo oxigênio fresco
com que se misturar.
Então eu não vou
pintar de roxo.
Vou deixá-lo
na mesma cor de azul.
Então o sangue venoso 
sobe pelas pernas
e ele  desce da
cabeça e dos braços,
a partir da veia cava superior.
E agora todo esse
sangue venoso
preenche o átrio direito,
e parte desse sangue
agora vai entrar no
ventrículo direito, então vamos
colorir aqui de azul.
E ele será espremido
para as artérias pulmonares
do ventrículo direito,
então deixe-me colorir ali na
mesma cor do azul venoso.
E então ele se dirige
aos pulmões.

Ukrainian: 
потік.
Це відбудеться тому, що
в перші дні життя ці судини
не застосовуватимуться.
Тепер кров потече
через Ворітну вену
в печінку, і кров піде
у нижню порожнисту вену,
і це буде деоксигенована кров,
це буде так само як і раніше.
Ця кров не отримає
свіжого кисню
для змішування.
Я не буду малювати її
багряним.
А залишу її
блакитного кольору.
Тож бідна на кисень кров
піде від ніг
до рук та вниз
від голови та рук,
через верхню порожнисту 
вену.
І тепер бідна на кисень кров
заповнить праве передсердя,
і трохи крові
піде у правий шлуночок,
що забарвлений блакитним.
Кров буде
виштовхнута
в легеневі артерії
з правого шлуночка,
я замалюю її
блакитним кольором.
Далі вона потрапить
в легені.

Czech: 
V prvních dnech se z těchto míst tedy vytrácí krevní oběh.
Stane se to nepoužívanou částí.
Neokysličená krev stále proudí skrz portální žílu do jater a
skrz dolní dutou žílu. To všechno zůstává stejné.
Do krve nyní není přívod čestvého kyslíku,
takže ji zaznačím modře.
Neokysličená krev nyní proudí jak z nohou,
tak z hlavy a rukou
horní dutou žilou. Všechna tato neokysličená krev
plní pravou srdeční předsíň. Něco se přesune do pravé srdeční komory
a z pravé srdeční komory pak do plicních tepen. Vybarvím ji tedy také modře.
A poté krev míří do plic.

Bulgarian: 
напълно спира целия поток
през тези неща.
Това става неизползвано
през първите няколко дни живот.
Все още имаш кръв, протичаща 
през порталната вена в черния дроб,
и все още имаш кръв,
течаща нагоре по долната куха вена
и всичко това е бедна 
на кислород кръв,
така че това е същото като преди.
И тази бедна на кислород кръв
сега няма нов свеж кислород,
с който да се смеси.
Така че няма да я оцветя 
в лилаво.
Ще я оставя в същия син цвят.
Бедна на кислород кръв
идва от краката
и слиза надолу от главата
и ръцете
от горната куха вена.
И сега цялата тази
бедна на кислород кръв
запълва дясното предсърдие
и част от тази кръв
ще навлезе в десния вентрикул.
Нека оцветим това в синьо.
И ще бъде изпомпана
в белодробните артерии
от десния вентрикул,
така че нека оцветя това в същия 
син цвят за бедна на кислород кръв.
И това е насочено
към белите дробове.

Korean: 
생후 며칠간 흐름이 완전히 없어집니다
생후 며칠동안 쓰지 않게 되는거죠
생후 며칠동안 쓰지 않게 되는거죠
아직 간문맥에서 간으로 혈액이 흐르고
하대정맥으로 혈액이 흐르는데
전부 전과 같이
산소가 부족한 혈액입니다
그리고 이 혈액은 이제 섞일 신선한 산소가 없습니다
그리고 이 혈액은 이제 섞일 신선한 산소가 없습니다
그래서 보라색으로 칠하지 않겠습니다
같은 파란색으로 남겨 두겠습니다
산소가 부족한 혈액은 다리 밑에서 올라오고
머리와 팔에서도 상대정맥을 통해
내려옵니다
그러고선 우심방을 채우게 됩니다
혈액의 일부는 우심실로 들어가기 때문에
파란색으로 칠합시다
파란색으로 칠합시다
또 우심실에서
폐동맥으로 혈액이 흐를테니
똑같이 파란색으로 칠합니다
폐를 향하고 있습니다

English: 
Now in the lungs,
what was happening?
Well, initially, remember
we had these little alveoli.
And they're full of fluid.
And that fluid now is going
to get replaced by air.
So air is going to
push the fluid out.
Air is going to push
all that fluid out.
And what's on the outside?
Well, we've got
little capillaries.
So we've got these
capillaries, and the fluid
will enter the capillary.
But remember, right before the
capillary is the arteriole.
Let me actually sketch
it a little bit smaller,
the arteriole.
Because it used to
be very constricted.
Remember, there was that hypoxic
pulmonary vasoconstriction.
But now that you
have air in there,
the oxygen levels are
rising in the alveolus.
And what that's
going to do is that's
going to send a signal over
to the arteriole-- this
is our arteriole-- to say,
hey, it's time to open up now.
It's time to finally dilate.
So this arteriole is excited.

Ukrainian: 
Що трапиться в легенях?
Пам'ятаєте спочатку
ми мали маленькі альвеоли,
що були заповнені
рідиною.
Тепер вона буде замінена
повітрям.
Тож повітря витіснить
її.
Повітря буде 
витісняти всю легеневу рідину.
Що ж буде назовні?
Ми отримали маленькі
капіляри.
Легенева рідина
буде поступати в капіляри.
Проте пам'ятаєте
перед капілярами є артеріоли.
Зменшимо малюнок.
Тож артеріоли.
Вони мали здатність
стискатися.
В результаті
гіпоксичної легеневої вазоконстрикції.
Тепер ви маєте 
повітря,
а в альвеолах
рівень кисню зростає.
Сигнал буде поступати
до артеріол--це
наша артеріола--
це буде знаком
для їх розширення.
Ця артеріола буде
стимулюватися.

Portuguese: 
e agora, nos pulmões,
o que estava acontecendo?
Bem, inicialmente, lembre-se que
tínhamos esses pequenos alvéolos.
E eles estão cheios de fluido.
E que agora o fluido vai
ser substituído por ar.
Assim, o ar vai
empurrar o fluido para fora.
o ar vai empurrar
todo aquele fluido para fora
E o que temos do lado de fora?
Bem, nós temos
pequenos capilares.
Então, nós temos estes
capilares, e o fluido
entrará no capilar.
Mas lembre-se, um pouco antes do
capilar é a arteríola.
vou desenhar
um pouco menor,
arteríola.
Porque ela costumava
ser muito apertada.
Lembre-se, havia aquela 
vasoconstrição pulmonar hipóxica
Mas agora que temos
ar lá dentro,
os níveis de oxigênio começam a subir no alvéolo.
E o que isso
acarreta é que é
vai enviar um sinal para a arteríola
esta é a nossa arteríola -- e ele fala, 
olá, é hora de abrir agora.
É hora de finalmente se dilatar.
Portanto, esta arteríola fica animada.

Czech: 
A teď, co se děje v plicích.
Vzpomeňme si, že v plicích plodu byly plicní sklípky plné tekutiny.
A tato tekutina je nyní nahrazena vzduchem. Vzduch tu tekutinu vytlačí.
V těsné blízkosti plicních sklípků protékají vlásečnice (kapiláry), a vytlačená tekutina se tedy dostává do nich.
Musíme si ale uvědomit, že ještě před vlásečnicemi je tepénka.
Ta až doteď byla málo průchozí, vzpomeťe si na hypoxickou plicní vazokonstrikci.
Ale jak se do sklípků postupně dostává vzduch, tak i ta tepna dostává

Korean: 
폐에서는 무슨 일이 일어나고 있었죠?
처음에는 폐포가 액체로 가득 차있었습니다
처음에는 폐포가 액체로 가득 차있었습니다
그리고 그 액체는 이제 공기로 대체됩니다
공기가 액체를 밀어냅니다
공기가 액체를 밀어냅니다
밖에는
작은 모세혈관들이 있습니다
액체는 모세혈관으로 들어갑니다
액체는 모세혈관으로 들어갑니다
하지만 모세혈관 바로 전에는 세동맥입니다
하지만 모세혈관 바로 전에는 세동맥입니다
수축해 있었기 때문에
조금 더 작게 그립니다
떠올리자면 여기에 저산소폐혈관수축이 있었습니다
하지만 이제 공기가 있으니
폐포의 산소 수치가 상승합니다
폐포의 산소 수치가 상승합니다
이것이 세동맥에 신호를 보냅니다
열릴 시간이 다 됐다고
팽창할 시간이라고 보냅니다
팽창할 시간이라고 보냅니다

Bulgarian: 
Какво се случваше 
в белите дробове?
В началото, спомни си,
имахме тези малки алвеоли,
които бяха пълни с течност.
И тази течност сега бива
заменена от въздух.
Въздухът ще избута 
течността навън.
Въздухът ще избута
тази течност навън.
Какво има отвън?
Имаме малки капиляри.
Имаме тези капиляри
и течността
ще навлезе в капилярите.
Но, помни, точно преди капиляра
е артериолата.
Нека я скицирам малко по-малка,
артериолата.
Преди беше много стеснена.
Помни, имаше хипоксична
белодробна вазоконстрикция.
Но сега, когато имаш въздух тук,
нивата на кислород в алвеолата
се повишават.
И заради това тя
ще изпрати сигнал 
към артериолата –
това е артериолата – за да ѝ каже,
че е време да се отвори.
Време е да се разшири.
Артериолата е развълнувана.

Korean: 
팽창할 시간이라고 보냅니다
팽창할 시간이라고 보냅니다
팽창할 시간이라고 보냅니다
이렇게 팽창합니다
커졌다는 의미는
저항이 작아졌다는 의미입니다
저항이 작아졌다는 의미입니다
폐는 큰 저항을 갖고 있었지만
폐는 큰 저항을 갖고 있었지만
수백 만개의 폐포들이 세동맥을 팽창시키면서
저항이 감소합니다
그리고 당연히
왼쪽 폐와 오른쪽 폐 둘다
저항이 감소합니다
또 이제는 산소가 부족한 혈액이 유입될 수 있습니다
왜냐하면 처음에는 압력이 너무 큰 나머지
흘러 들어갈 수 없었습니다
하지만 폐동맥압이 떨어지고 있기에
폐로 혈액이 들어가기 쉽습니다
물론 우심실압이 떨어진다는 말입니다
물론 우심실압이 떨어진다는 말입니다
그리고 우심방압도 떨어집니다
따라서 심장의 오른쪽 부분 전체는
폐의 저항이 작아졌기 때문에

Bulgarian: 
Тя никога не е била разширена 
преди в живота си.
Така че си казва: "Ура, 
това е шансът ми".
И се разширява.
Разширява се ето така.
Става хубава и голяма.
И когато стане голяма,
какво означава това?
Означава, че съпротивлението
е паднало.
Съпротивлението е паднало.
Помни, в белите дробове
преди имахме високо съпротивление.
А сега милиони алвеоли
карат артериолите
да се отворят
и съпротивлението пада.
И, разбира се, това се случва
от двете страни.
В левия бял дроб
и в десния бял дроб
съпротивлението пада.
И сега бедната на кислород кръв 
може да протече в тях.
В началото тя не искаше
да протича тук, понеже налягането
беше толкова голямо.
Но сега наляганията 
в белодробната артерия падат
и е по-лесно да закараш кръвта
до белите дробове.
И това, разбира се, означава,
че налягането в десният вентрикул спада.
И налягането в дясното 
предсърдие пада.
Сега цялата дясна страна 
на сърцето
работи при по-ниско налягане,

Portuguese: 
Ela nunca havia sido dilatada antes em sua vida.
Por isso, finalmente ela diz,
EBA! Essa é a minha chance.
Por isso, ela dilata.
Ela dilata assim.
E ela fica linda, cheia e grande.
E quando fica grande, o que
que isso realmente significa?
Isso significa que a
resistência baixou.
A resistência está baixa.
Então lembre-se, os pulmões costumavam
ter alta resistência.
E agora, milhões de alvéolos
estão fazendo com que as arteríolas
se abram e a resistência caia.
E isto acontece, é claro, em ambos os lados.
Assim, no pulmão esquerdo
e no pulmão direito,
a resistência está caindo.
E o sangue venoso agora pode entrar.
Já que, inicialmente,
ele não estava querendo entrar
porque teria que fazer muita pressão para entrar
Mas agora que as pressões arteriais pulmonares estão caindo
é mais fácil para lançar o sangue para dentro dos pulmões.
E isso significa, é claro,
que a pressão
do ventrículo direito está baixando
E as pressões no átrio direito
estão baixando
Então todo o lado direito do coração
agora está trabalhando sob
pressões mais baixas

Czech: 
signály, aby se začala roztahovat. Takže se konečně poprvé za svou existenci dilatuje.
S tím také klesá odpor, který v plicích předtím byl.
Teď ale miliony plicních sklípků způsobují to,
že se tepny rozšiřují a odpor tím klesá. Tento
proces probíhá na obou plicích.
Neokysličená krev už tedy může téct do plic,
což předtím kvůli vysokému tlaku,
který teď klesl, nemohla.
Tím také klesá tlak v pravé srdeční komoře
a v pravé srdeční předsíni. Celá pravá polovina srdce
tak pracuje pod nižším tlakem jen díky poklesu

English: 
It's never really been very
dilated before in its life.
So it finally says,
yay, it's my chance.
So it dilates.
It dilates like this.
And it's nice and plump and big.
And when it gets big, what
does that really mean?
It means that the
resistance has fallen.
Resistance has fallen.
So remember, the lungs used
to have high resistance.
And now, millions of alveoli
are causing the arterioles
to open up and resistance falls.
And this happens, of
course, on both sides.
So on the left lung
and the right lung,
the resistance is falling.
And that deoxygenated
blood now can flow in.
Because initially, it
wasn't really wanting
to flow in because the
pressures had to be so great.
But now the pulmonary artery
pressures are falling.
It's easier to actually get
the blood into the lungs.
And that means, of course,
the right ventricular
pressures are falling.
And the right atrial
pressures are falling.
So the entire right
side of the heart
now is working under
lower pressures

Ukrainian: 
До цього моменту артеріоли
ніколи не були розширеними.
В кінці кінців
вони розширяться.
Ось так.
Вони стануть великими і повними.
І коли вони стануть
великими, що це означатиме?
Це означатиме,
що опір зменшився.
Опір зменшився.
Легені мали 
високий опір.
Тепер мільйони альвеол
відкрилися і опір
знизився.
Це станеться з обох
сторін.
У лівій і правій легені
опір впаде.
І бідна на кисень кров
почне поступати туди.
Спочатку, кров не текла туди,
бо тиск був високий.
Проте тепер тиск в легеневій артерії 
впав.
І стало легше
доставити кров в легені.
Це означає, що
тиск в правому
шлуночку впав.
Це відбулось і в правому
передсерді теж.
Тож права
сторона серця
зараз працює
під низьким тиском

Bulgarian: 
понеже съпротивлението в 
белите дробове е спаднало.
И сега съпротивлението
 в белите дробове спада,
а това означава, че 
ще постъпва повече кръв,
а ако тя навлезе,
ще отиде във всички 
хиляди капиляри
и ще се насити с кислород.
Тези капиляри
ще изпратят тази кръв обратно
и тя ще протече 
в лявото предсърдие.
Тази фантастична богата 
на кислород кръв навлиза
от двете страни, идва през тези
белодробни вени.
Сега много наситена 
на кислород кръв
изпълва дясното предсърдие,
което е различно от преди,
понеже нямаше много поток
през белия дроб.
Сега имаш много кръв,
протичаща тук.
И в същото време
наляганията в дясната страна
са спаднали.
Ако наляганията от дясната страна
са спаднали,
помисли какво се случва
с овалния прозорец.
Преди кръвта преминаваше
през него.
Но сега, понеже наляганията
в дясната страна са толкова ниски,

Portuguese: 
porque a resistência nos pulmões baixou
E com a baixa resistência
dos pulmões,
significa que mais
sangue vai entrar,
e ao entrar,
ele avança para
todos os pequenos
milhares de capilares
e vai obter oxigênio.
E os capilares vão
para enviar tudo o que o sangue de volta
e ele vai fluir
para dentro do átrio esquerdo.
Então você tem toda esse incrível
sangue oxigenado
vindo de ambos os lados, entrando naquelas veias pulmonares.
Então, agora um grande volume de
sangue oxigenado é
despejado para o átrio esquerdo,
que está diferente do que era antes,
porque você não tinha 
muito fluxo no pulmão.
Portanto, agora você tem muito sangue fluindo aqui.
E, ao mesmo tempo, a pressão no lado direito diminuiu
E, ao mesmo tempo, a pressão no lado direito diminuiu
Então, se as pressões do
lado direito diminuíram,
pense no que está acontecendo
com nossa forame oval.
Antes, o sangue estava realmente
jorrando por lá.
Mas agora, porque as pressões
no lado direito estão tão baixas,

Czech: 
odporu v plicích. To také znamená, že se do plic
dostane více krve, která pak bude proudit do vlásečnic,
kde se okysličí a opět se vrátí do srdce.
Tentokrát ale do levé srdeční předsíně.
V tuto chvíli už okysličená krev přichází
z obou plic do levé srdeční předsíně přes plicní žíly.
Oproti začátku je to velká změna, protože
teď je větší krevní průtok plícemi a zároveň se na pravé
straně snížil tlak. Zaměřme se tedy na to,
co se děje s otvorem mezi síněmi (foramen ovale).
Na začátku přes něj proudilo hrozně moc krve.

English: 
because the resistance in
the lungs has gone down.
And now the resistance
in the lungs going down,
that means that more
blood is going to go in,
and if it goes in,
it's going to go
into all the little
thousands of capillaries
and it's going to
get oxygenated.
And those capillaries are going
to send all that blood back
and it's going to flow
into the left atrium.
So you have all this fantastic
oxygenated blood coming in
from both sides, coming
into those pulmonary veins.
So now tons of
oxygenated blood is
dumping into the left atrium,
which is different than before,
because you didn't have
much flow through the lung.
So now you've got lots of
blood kind of flowing in here.
And at the same time, the
pressures on the right side
have fallen.
So if pressures on the
right side have fallen,
think about what's happening
to our foramen ovale.
Before, blood was actually
kind of gushing through there.
But now, because the pressures
on the right side are so low,

Ukrainian: 
бо опір в легенях
знизився.
Тепер коли опір знизився,
це означає, що більше крові
поступатиме в середину,
це також означатиме, що
кров потрапить у 
тисячі капілярів
і збагатиться киснем.
І капіляри надсилатимуть
всю кров назад
і впадатиме в 
ліве передсердя.
Тож ми матимемо
чудову збагачену киснем кров,
що надходить з обох сторін
в легеневі вени.
Тепер тони крові
завантажаться в ліве передсердя,
ніж раніше,
бо ви не мали такого
потоку через легені.
Тепер ви маєте багато крові,
що циркулюватиме тут.
Так само тиск з правого
боку
впаде.
Якщо тиск впаде,
то що ж трапиться
з овальним вікном?
Раніше кров била
там
Проте тепер, у зв'язку
з низьким тиском праворуч,

Korean: 
이제는 낮은 압력으로 작동합니다
그리고 폐의 저항이 감소한다는 뜻은
혈액 유입이 증가한다는 것이고
혈액이 유입되면
수 천개의 모세혈관으로 들어가서
산소를 공급 받습니다
모세혈관은 그 혈액을 다시 돌려보내어
좌심방으로 흘려 보냅니다
폐정맥을 통해 양쪽에서
산소가 풍부한 혈액이 흘러 들어옵니다
그래서 전과는 다르게 산소가 풍부한 혈액이
좌심방으로 방대하게 모여듭니다
전에는 폐를 통과하는 이만한 흐름이 없었습니다
전에는 폐를 통과하는 이만한 흐름이 없었습니다
그리고 동시에 우측의 압력이 감소했습니다
그리고 동시에 우측의 압력이 감소했습니다
그리고 동시에 우측의 압력이 감소했습니다
난원공에 대해 생각해봅시다
전에는 혈액이 이곳으로 흘렀습니다
하지만 우측의 압력이 너무 작은 이상

Bulgarian: 
тази малка тъканна клапа
се затваря.
И сега можеш да видиш,
че тази клапа ще направи това.
Ще се затвори.
Когато имаш повече налягане 
вляво, отколкото вдясно,
то избутва тази клапа.
И сега овалният прозорец 
се затваря.
И това се случва
в първите няколко минути –
първите няколко минути
след като бебето излезе от майката,
този овален прозорец се затваря,
което е чудесно.
Сега кръвта продължава 
да отива надолу,
предпочита да отиде 
в левия вентрикул.
Ще слезе тук
и ще бъде изпомпана в аортата.
Сега наситена с кислород кръв
за първи път
навлиза в аортата по този начин.
И сега следва този въпрос
за артериалния канал.
Спомни си, в началото 
причината кръвта

Czech: 
Ale teď, protože tlak na pravé straně je tak nízký,
a na levé tak velký, tak se ten malý otvor s chlopní zacelí přiložením té chlopně.
Díky tomu že je nyní na levé straně větší tlak než na straně pravé. To přitiskne ten cíp tkáňe na foramen ovale.
To se stane v několika prvních minutách po porodu.
Krev pokračuje do levé srdeční komory a následně
do aorty. Poprvé se tedy okysličená krev dostane
do aorty. Přichází na řadu ductus arteriosus.

Portuguese: 
este pequeno retalho de tecido,
como uma pequena válvula, fecha.
E agora você pode ver o que vai acontecer
com este retalho de tecido
Ele vai se fechar.
Porque você têm mais pressão
do lado esquerdo do que do lado direito,
e ela empurra esse retalho de tecido
E agora o forame oval
está praticamente fechada.
E isto acontece, na verdade,
Nos primeiros minutos
Nos primeiros minutos em que o bebê está fora da mãe,
você pode ver esse forame
ovale fechar, o que é incrível.
Agora o sangue continua indo 
para baixo,
ele gosta de entrar no ventrículo esquerdo.
Por isso, ele entra aqui e
se espreme na aorta.
Então deixe-me mostrar agora - o sangue oxigenado, pela primeira vez,
entrando na aorta neste sentido
E então você tem a questão
do canal arterial.
Lembre-se que, inicialmente,
a razão do sangue

English: 
this little flap of tissue,
like a little valve, closes off.
And so now you can actually
see that this flap of tissue
will do this.
It'll close off.
Because you basically
have more pressure
on the left side
than the right side,
and it pushes that
flap of tissue over.
And now the foramen ovale
is basically closed.
And this happens, actually,
in the first few minutes--
first few minutes after
a baby is out of the mom,
you actually see this foramen
ovale close, which is amazing.
Now blood continues
to go down, it
likes to go into
the left ventricle.
So it's going to go
down here and get
squeezed into the aorta.
So let me show-- now oxygenated
blood for the first time
kind of getting into
the aorta this way.
And then you have the question
of the ductus arteriosus.
Remember, initially
the reason that blood

Korean: 
이 작은 덮개, 작은 판막처럼 닫힙니다
이렇게 닫힙니다
이렇게 닫힙니다
이렇게 닫힙니다
오른쪽보다 왼쪽의 압력이
더 크기 때문에
덮개 같은 조직을 밀어버립니다
난원공은 이제 닫혔습니다
그리고 신기하게도
이 현상은 아기가 출산된지 몇 분만에
일어나는 걸 볼 수 있습니다
혈액은 계속 밑으로 향하여
좌심실로 들어갑니다
여기서 대동맥으로 이동합니다
여기서 대동맥으로 이동합니다
여기서 대동맥으로 이동합니다
여기서 대동맥으로 이동합니다
이제 동맥관에 대해 생각해봅시다
처음에 폐동맥에서

Ukrainian: 
тканина клапана
ущільниться.
І фактично клапан
буде ущільнюватися.
Бо
тиск збільшиться
ліворуч,
і це виштовхне клапан.
Тепер овальне вікно
закриється.
Це трапиться у перші хвилини--
перші хвилини після народження,
ви зможете побачити
овальне вікно закритим, це надзвичайно.
Тепер кров продовжить рух
вниз,
і потрапить у ліве передсердя.
Вона буде йти вниз
та виштовхнеться в аорту.
Я покажу вам--
тепер збагачена киснем кров
вперше пройде цим шляхом.
Тепер перейдемо до
Артеріальної протоки.
Спочатку причиною того,
що кров

Korean: 
대동맥으로 혈액이 흐르던 이유는
폐동맥의 압력이 너무 커서입니다
하지만 지금은 압력이 훨씬 낮아졌습니다
하지만 지금은 압력이 훨씬 낮아졌습니다
흐름이 있다면 이쪽으로 흐를겁니다
대동맥압이 폐동맥압보다
크기 때문입니다
하지만 흥미롭게도
생후 몇 시간만에
동맥관의 근육들이 수축하기 시작합니다
동맥관의 벽에는 민무늬근이 있고
민무늬근들은
산소 수치가 높아졌다는 것을 감지합니다
혈중 산소 수치의
증가를 감지합니다
그러고선 점차 수축하기 시작합니다
그러고선 점차 수축하기 시작합니다
동맥관은 태반이 제거되었단 것 또한
감지합니다
어떻게 감지할까요?
어떻게 여기 있는 동맥관이

Bulgarian: 
да минава от белодробната
 артерия в аортата
беше понеже наляганията в белодробната 
артерия бяха толкова високи.
Но сега наляганията 
са доста ниски,
наляганията са много по-ниски.
Ще имаш поток насам,
понеже аортните налягания
са по-високи,
отколкото белодробните налягания.
Но се оказва,
че през първите няколко часа
след раждането има съкращение
на мускулите
в артериалния канал.
В стените на артериалния канал
има гладка мускулатура.
И тези гладки мускули
ще усетят, че нивата
на кислород са високи.
Те ще усетят увеличението
в нивата на кислород в кръвта.
И те ще започнат
да се съкращават,
ще започнат да се свиват.
Другото нещо, което 
артериалният канал усеща, е,
че плацентата е премахната.
Как ще усетиш нещо такова?
И как артериалният канал,
който е ето тук,

Czech: 
Připomeňme si, že krev z plicních tepen do aorty
předtím proudila, protože tlak v těch tepnách byl tak vysoký.
Ale teď, když je tlak nižší, by to v podstatě
bylo naopak, protože tlak v aortě je vyšší
než v plicních tepnách. Zajímavé je, že
v prvních hodinách života jsou v ductus arteriosus
svalové stahy. Je tedy tvořen hladkým svalstvem,
které "vycítí", že hladina kyslíku v krvi vzrostla
a začne mít tendence se stahovat.
Další věc, kterou ductus arteriosus "cítí",
je nepřítomnost placenty. Ale jak je to možné?

Portuguese: 
estar se movendo da 
artéria pulmonar para a aorta
era porque as pressões na
artéria pulmonar eram muito altas
Mas agora as pressões
estão muito baixas,
as pressões estão muito mais baixas.
Se qualquer coisa tiver que passar, o fluxo deve ser para este lado, certo?
porque a pressão aórtica
são maiores
do que o que as pressões pulmonares agora.
Mas acontece que, curiosamente,
nas primeiras horas
da vida, você tem, na verdade, certa constrição
dos músculos neste
canal arterial.
Este canal arterial tem músculo liso nas paredes.
E esses músculos lisos vão
sentir que agora os níveis de oxigênio são elevados.
Eles vão
sentir o aumento
dos níveis de oxigênio no sangue.
E eles vão
começar a se contrair
eles vão querer
começar a se comprimir.
A outra coisa que o canal arterial sente
é que a placenta é removida.
Como você perceberia isso?
E como que o canal - que
fica aqui - como é que ele pode

English: 
was moving from the pulmonary
artery into the aorta
was because the pressures in the
pulmonary artery were so high.
But now the pressures
are pretty low,
the pressures are much lower.
If anything, you would actually
have flow going this way
because the aortic
pressures are higher
than what the pulmonary
pressures are now.
But it turns out, interestingly,
that in the first few hours
of life, you actually
have some constriction
of the muscles in that
ductus arteriosus.
So that ductus arteriosus has
smooth muscle in the walls.
And those smooth
muscles are going
to sense that now
oxygen levels are high.
They're going to
sense the increase
in oxygen levels in the blood.
And they're going to
start getting twitchy,
they're going to want
to start constricting.
The other thing that the
ductus arteriosus senses
is that the placenta is removed.
How would you sense
something like that?
And how would the ductus-- which
is over here-- how would it

Ukrainian: 
рухалася від легеневої
артерії до аорти
був високий тиск
в легеневій артерії.
Проте тепер 
тиск низький,
значно нижчий.
Таким чином, потік крові
буде йти цим шляхом
тому що тиск в аорті 
є вищим,
ніж легеневий тиск.
Але через декілька годин життя,
відбудеться скорочення
м'язів в артеріальній протоці.
А стінки артеріальної протоки
складаються з гладеньких м'язів.
І ці м'язи
відчують, що рівень кисню 
підвищився.
А вони здатні відчувати
рівень кисню в крові.
Вони отримуватимуть 
нервові сигнали
і захочуть скоротитися.
Інша річ, що матиме 
значення для артеріальної протоки
це відсутність плаценти.
Як ви можете
відчути це?
Як протока зможе

English: 
sense that the placenta-- which
is over here-- how would it
know that it's been removed?
Well, it turns out
the placenta actually
makes a little chemical
called prostaglandin.
And when prostaglandin
levels fall,
when prostaglandin
levels go down,
then the ductus arteriosus
also is more willing or able
to close down.
So those little muscles inside
of the ductus arteriosus--
remember, it's like a
little artery, in a sense.
It's got smooth
muscle around it.
Those muscles are
going to constrict,
they're going to tighten down
when the oxygen levels go up
and when the prostaglandin
levels go down.
It's going to sense that.
And so it's going
to know that hey,
it's time for me to close
up shop and tighten down.
And over time-- and I'll
say over a course of hours--
this is going to happen.
So let me actually just jot
down the time frame for you.
So over the course
of a few hours,
the beginning of
constriction will happen.

Korean: 
여기 있는 태반이 제거되었단 것을
알아차릴까요?
태반은 사실
프로스타글란딘이라는 화학 물질을 만들어 냅니다
프로스타글란딘 수치가 감소하면
프로스타글란딘 수치가 감소하면
동맥관은 더더욱 닫히게 됩니다
동맥관은 더더욱 닫히게 됩니다
따라서 동맥관 안에 있는 근육들은
따라서 동맥관 안에 있는 근육들은
따라서 동맥관 안에 있는 근육들은
수축합니다
산소 수치가 올라가거나
프로스타글란딘 수치가 떨어지면
그걸 감지하여
수축할 때를 알게 됩니다
수축할 때를 알게 됩니다
몇 시간에 걸쳐 발생하는 과정입니다
몇 시간에 걸쳐 발생하는 과정입니다
걸리는 시간을 적어둡시다
걸리는 시간을 적어둡시다
걸리는 시간을 적어둡시다

Ukrainian: 
відчути відсутність
плаценти?
Плацента
має хімічні сигналізатори
простагландини.
Коли їх рівень
падає,
зменшується,
артеріальна протока
також матиме затність
закритися.
Тож маленькі м'язи в
артеріальній протоці--
пам'ятаєте вони як
маленькі артерії.
І мають маленькі
м'язи навколо себе.
Ці м'язи скорочуватимуться,
коли рівень кисню збільшиться
і коли рівень
простагландинів впаде.
Вони відчуватимуть це.
Гладенькі м'язи
зрозуміють,
що настав момент
закритися та звузитися.
Це трапиться впродовж
декількох годин.
Я відзначу
це у таблиці.
Тож впродовж
декількох годин,
від народження
відбудеться констрикція.

Portuguese: 
sentir que a placenta, que
é bem mais abaixo,
foi removida?
Bem, ao que parece é que,
na verdade, a placenta
produz uma substância química
chamada prostaglandina.
E quando o nível de prostaglandina cai,
quando os níveis diminuem,
o canal arterial também está mais disposto ou capaz
de se fechar.
Portanto, aqueles pequenos músculos dentro do canal arterioso
lembre-se, é como um
pequena artéria, em certo sentido.
Tem músculo liso em torno dele.
Esses músculos vão se contrair,
eles vão apertar
quando o nível de oxigênio subir
e quando os níveis de prostaglandina baixarem
ele vai perceber.
E por isso que ele saberá que
é hora para fechar a loja e contrair
E com o tempo - e eu vou
dizer sobre um curso de horas -
isso irá acontecer.
Então deixe-me apenas resumir a linha do tempo para você.
Ao curso de algumas horas,
será o início da constrição

Bulgarian: 
ще усети, че плацентата,
която е ето тук,
вече я няма?
Оказва се, че плацентата
отделя малък химикал,
наречен простагландин.
И когато нивата 
на простагландин паднат,
когато нивата му паднат,
артериалният канал 
може да се затвори.
Мускулите в артериалния канал,
спомни си, той е донякъде
 като малка артерия,
има гладка мускулатура 
около себе си.
Тези мускули ще се съкратят,
ще се съкратят, когато 
нивата на кислород се увеличат
и когато нивата на 
простагландин намалеят.
Той ще усети това.
И ще знае,
че е време да се свие
и затвори..
С времето – да кажем,
за няколко часа –
това ще се случи.
Ще запиша в кой момент.
За период от няколко часа 
ще започне съкращаването.

Czech: 
Jak může něco, co je tady, cítit nepřítomnost
něčeho, co je tady a je to odtrženo od těla?
Je to tím, že placenta vylučuje hormon prostaglandin,
který, když jeho hodnoty klesnou, vyšle
signál pro ductus arteriosus, aby se zavřel.
Svaly uvnitř ductus arterious se začnou stahovat
když se zvýší hladina kyslíku a sníží hladina
prostoglandinu. To vše se odehraje v průběhu

Portuguese: 
Então, ao longo do tempo, isso aqui ficará
cada vez mais e mais apertado.
vou desenhar ele diminuindo
e ficando cada vez menor.
Na verdade, no interior dele você tem
uma pequena abertura, e com o passar do tempo, essa abertura fica menor,
e ao longo do tempo, não
terá nenhuma abertura.
Então, é isso o que acontece no início
das primeiras horas de vida.
Agora, seguindo o
sangue por todo o caminho,
você tem sangue da aorta
com oxigênio fluindo aqui para baixo
indo para, digamos, a perna direita e esquerda,
por aqui.
E existem esses
ramos, estes grandes ramos,
chamado de ramos ilíacos internos, e fora deles,
as artérias umbilicais, certo?
As artérias umbilicais
onde os ramos
saem da ilíaca interna.
E o que vai acontecer é que você
ainda terá sangue
fluindo para outros ramos
fora da ilíaca interna, como
este pequeno ramo pode
ir para a bexiga.
Mas neste restinho final,

Bulgarian: 
С времето това
ще става все по-свито
и по-свито, и по-свито.
Нека го скицирам,
става по-малко и по-малко,
и по-малко.
И вътрешността му
може би има малък отвор,
после по-малък,
и с времето
отворът се затваря.
Това ще се случи
в началото,
след първите няколко часа 
след раждането.
Сега, следвайки кръвта надолу,
има аортна кръв с кислород,
протичаща тук долу,
към десния крак и към левия крак, 
ето тук.
И имаш тези разклонения,
тези големи разклонения,
наречени вътрешни илиачни 
разклонения, а от тях,
от тях се разклоняваха
пъпните артерии.
Пъпните артерии
се разклоняваха
от вътрешните илиачни артерии.
И сега пак ще има кръв,
течаща към други разклонения
от вътрешните илиачни артерии,
например този клон
може да отиде 
към пикочния мехур.
Но последната част...

Ukrainian: 
І за цей час
судини ставатимуть
вужчими і вужчими.
Я намалюю це,
вони ставатимуть
меншими і меншими.
Якщо ви подивитесь в середину,
то побачите, що дрібненькі судинки
відкриються, потім менші
згодом відкриються усі.
І все це відбудеться
впродовж
перших годин життя.
Тепер стежачи
за шляхом крові вниз,
ви фактично матимете
аортальну кров з киснем
що йде вниз
до правої ноги
ось тут.
І тут ці маленькі розгалуження,
що називаються розгалуженнями
підчеревної артерії,
там де є
пупкові артерії, так?
Пупкові артерії
виходять з 
підчеревної.
Що ж відбудеться
якщо кров все ще буде
проходити до інших відгалужень
підчеревної артерії, які 
зможуть іти
до сечового міхура.
Проте там не буде

Czech: 
několika hodin. Dopíšu to do časové osy.
Průběhem času se tedy bude čím dál více
uzavírat, zmenšovat až nakonec za nějakou
dobu zmízí otvor úplně.
Celý proces začne v prvních hodinách života.
Okysličená krev pak pokračuje do obou dolních
končetin a do těchto vnitřních kyčelních tepen a
pupečníkových tepen, které se větví z vnitřních kyčelních tepen.
Bude zde stále průtok krve do dalších větví,
jako například zde do močového měchýře,

Korean: 
따라서 몇 시간에 걸쳐
점차 더 조여집니다
점점 작아지는걸 그려봅시다
점점 작아지는걸 그려봅시다
작은 틈이 있었다가
더 작은 틈이 생기고
시간이 지나면 틈조차 없어집니다
생후 몇 시간 동안 발생합니다
생후 몇 시간 동안 발생합니다
이제 혈액을 밑에까지 따라가 봅시다
대동맥 혈액과 산소는
오른쪽 다리와 왼쪽 다리로 흘러 들어갑니다
오른쪽 다리와 왼쪽 다리로 흘러 들어갑니다
이 큰 가지들은
내장골동맥이라 하고
배꼽동맥으로 이어졌었습니다
내장골동맥에서 갈라진
배꼽동맥입니다
혈액은 내장골동맥에서 갈라진
다른 가지로도 흐릅니다
여기 방광으로 향하는 가지처럼
말입니다
하지만 여기 끄트머리로는

English: 
So over time, this
will actually get
kind of tighter and
tighter and tighter.
Let me sketch it
out, getting smaller
and smaller and smaller.
You actually have on
the inside of it maybe
a tiny little opening, and then
over time, a smaller opening,
and over time, no
opening at all.
So that's going to
happen at the beginning
of the first few hours of life.
Now, following the
blood all the way down,
you actually have aortic blood
with oxygen flowing down here
into the, let's say, the right
leg and into the left leg,
over here.
And there are these
branches, these big branches,
called the internal iliac
branches, and off of them,
where the umbilical
arteries, right?
The umbilical arteries
where branches
off of the internal iliac.
And what's going to
happen is that you're
going to still get blood
flowing to other branches
off the internal iliac, like
this little branch might
go to the bladder.
But that last little
bit, really, there

Czech: 
ale do té úplně poslední části krev nepoteče.
Zůstává zde obrovský odpor a tím pádem tam
nemůže proudit žádná krev.
Navíc, stejně jako ductus arteriosus, jsou pupečníkové tepny z
hladké svaloviny, která reaguje na
vysokou hladinu kyslíku a nízkou hladinu
prostoglandinu a stejně jako ductus arteriosus
se začnou stahovat. Nakonec nebudou vůbec
průchozí. Můžete vidět, že nejdřív v nich
nechávám malý otvor, ale pak zamaluju i ten,
jak se svaly ve stěnách postupně stahují.

Ukrainian: 
потоку крові, бо
опір
дуже високий.
Так як опір 
буде дуже високий
кров не буде
йти в цьому напрямку.
Додатково, пупкові артерії,
такі як артеріальна протока
містять гладенькі м'язи.
Тому гладенькі м'язи
будуть
надсилати сигнал
про дуже високий рівень
кисню, вперше,
артерії відзначать
низький рівень простагландинів.
Вони почнуть скорочуватися.
Так само як артеріальна
протока скоротиться,
ці артерії теж скоротяться.
Вони стануть вужчими і вужчими
до того моменту, 
поки не буде просвіту між ними.
Я намалюю це.
Спочатку вони 
стануть вужчими
далі ще вужчими,
так як м'язи в стінках
звужуватимуться.
Накінець ми отримаємо
ось це.
І ви матимете кров,

English: 
will be no flow through
there because the resistance
is so darn high.
Because the resistance
over here is so darn high,
no blood is going to want
to go in that direction.
In addition, the
umbilical arteries,
just like the ductus arteriosus,
have smooth muscle in them.
And so that smooth
muscle is going
to respond to the very
high levels of oxygen
that, for the first time,
these arteries are seeing,
and low prostaglandins that
are kind of circulating.
And they're also going to
kind of start constricting.
So just as the ductus
arteriosus started constricting,
these arteries also
start constricting.
They get tighter and
tighter and tighter
until really there's almost
no space in the middle left.
And that's how I'm going
to draw it fizzling out.
So initially, they get
kind of more narrow
and they get even more narrow
as the muscles in the walls
tighten and tighten and tighten.
And they finally get
something like this.
And you still have
blood, of course,

Korean: 
저항이 몹시 크기 때문에 흐르지 않습니다
저항이 몹시 크기 때문에 흐르지 않습니다
저항이 몹시 크기 때문에 흐르지 않습니다
저항이 몹시 크기 때문에 흐르지 않습니다
게다가 배꼽동맥은
동맥관처럼 민무늬근을 갖고 있습니다
그래서 그 민무늬근은
이 동맥들이 처음 만나는
고농도의 산소와 저농도의 프로스타글란딘에
반응하게 되어
수축하기 시작합니다
동맥관이 수축했듯이
이 동맥들도 수축합니다
계속해서 조여지며
결국 가운데에 공간을 남기지 않게 됩니다
결국 가운데에 공간을 남기지 않게 됩니다
처음에 살짝 얇아졌다가
근육이 조이며
점점 더 얇아지면서
이렇게 됩니다
그리고 당연히 혈액은

Portuguese: 
não terá fluxo nele, porque a resistência
é extremamente alta.
Porque a resistência aqui é tão alta,
o sangue não vai querer
seguir mais nessa direção.
Além disso, as
artérias umbilicais,
assim como o canal arterial,
tem músculo liso
E assim, esse músculo liso vai
responder aos altos níveis de oxigênio
que, pela primeira vez,
essas artérias estão encontrando,
e à baixa prostaglandina que
estão circulando por aqui.
E eles também vão começar certa constrição.
Então, assim como o canal
arterial começou a constrição,
estas artérias também
iniciarão a constrição.
Elas ficam mais e mais apertadas
até que não haja quase
nenhum espaço no meio delas.
E é assim que eu vou
desenhá-las se fechando
Assim, inicialmente, elas ficam um pouco mais estreitas
e elas ficam ainda mais estreitas
conforme os músculos das paredes
apertam e apertam e apertam.
E elas finalmente ficam como
algo assim.
E você ainda tem
sangue, é claro,

Bulgarian: 
няма да има поток оттук,
понеже съпротивлението
е изключително високо.
Понеже съпротивлението тук
е толкова високо,
никаква кръв няма да иска 
да отиде в тази посока.
В допълнение,
пъпните артерии,
точно както артериалния канал,
имат гладки мускули.
И този гладък мускул
ще отговори на много високите
нива на кислород,
които тези артерии
усещат за пръв път,
и ниските нива на
циркулиращ простагландин,
и те също ще започнат
да се съкращават.
Точно както артериалният канал
започна да се съкращава,
тези артерии
също започват да се съкращават.
Те ще стават по-тесни
и по-тесни, и по-тесни,
докато накрая не
остане място в средата.
И ще ги нарисувам
да се съкращават.
В началото стават
по-тесни
и стават все по-тесни,
докато мускулите в стените
се съкращават и съкращават,
и съкращават.
И накрая стават ето така.
И пак, разбира се,
имаш кръв,

Portuguese: 
indo para outros ramos,
que é o que eu desenhei aqui.
Mas esse restinho indo apenas
pelo umbilical, essa parte
vai contrair-se.
E esse processo acontece ao longo de algumas horas.
Então agora finalizamos.
Você viu as cinco adaptações
e como as coisas mudam ao longo do
o curso de minutos, horas,
e dias.
E, é claro, não é exata
e com cada bebê é diferente,
mas essas mudanças incríveis acontecem 
logo após o nascimento.

Bulgarian: 
отиваща към други разклонения,
както начертах тук.
Но тази последна част,
която отива към пъпа,
тази част ще се свие.
И този процес се случва
в рамките на няколко часа.
Готово.
Показахме как
всички пет адаптации
се променят в рамките на минути,
часове и дни.
И, разбира се, не е точно
и всяко бебе е различно,
но тези удивителни промени се случват
скоро след раждането.

Czech: 
Krev samozřejmě stále proudí do jiných větvení,
ale ta poslední část se uzavře úplně.
Vše proběhne v rozmezí několika hodin.
To bylo všech 5 změn, kterými si novorozenec
projde v průběhu několika prvních hodin,
a dnů svého života. Každé dítě je samozřejmě
jiné, ale všechny tyto věci se dějí velmi
krátce po porodu.

Korean: 
다른 곳으로 흐르고 있습니다
마지막 끄트머리는 그냥 배꼽으로 향하는데
수축해버리게 됩니다
또 이 과정은 몇 시간에 걸쳐 발생합니다
또 이 과정은 몇 시간에 걸쳐 발생합니다
5가지 적응 방식과
몇 분, 몇 시간, 며칠에 걸친 변화를 알게 됐습니다
몇 분, 몇 시간, 며칠에 걸친 변화를 알게 됐습니다
그리고 물론 아기마다 조금씩 차이를 보이지만
출산 후에는 놀라운 변화가 일어납니다
커넥트 번역 봉사단 | 정재진

English: 
going to other branches,
which is what I've drawn here.
But that last little
bit going just
to the umbilicus, that part
is going to constrict down.
And this process happens over
the course of a few hours.
So now you have it.
You have all the
five adaptations
and how things change over
the course of minutes, hours,
and days.
And of course, it's not exact
and each baby is different,
but these amazing changes are
happening soon after birth.

Ukrainian: 
що проходитиме
до цих гілочок, що я тут намалював.
Отже пуповина
скоротиться.
Цей процес відбудеться
протягом декількох годин.
Ось так.
Тепер ви маєте всі пристосування
і знаєте, як вони
зміняться впродовж
перших хвилин, годин та днів
життя.
Звичайно, що ці процеси
в кожної дитини унікальні,
проте всі вони відбуваються
після народження.
