
Portuguese: 
Tradutor: Wanderley Jesus
Revisor: Gislene Kucker Arantes
9 passos para conseguir isso:
N0. 1 - Reduzir, reutilizar, reciclar.
No. 2 - Use menos o aquecedor e o ar condicionado.
No. 3 - Troque suas lâmpadas incandescentes.
No. 4 - Dirija menos e dirija de forma inteligente.
No. 5 - Compre produtos que gastem menos energia.
No. 6 - Use menos água quente.
No. 8 - Qual era o número?
(Risos)
Plante uma árvore.
(Aplausos) (Vivas)
No, 8 - Use o botão de desligar.

French: 
Traducteur: Elisabeth Buffard
Relecteur: Els De Keyser
Les 9 étapes pour le faire sont :
N ° 1 - Réduire, réutiliser, recycler.
N ° 2 - Utiliser moins de chauffage et de climatisation.
N ° 3 - Changer vos ampoules.
N ° 4 - Conduire moins et conduire malin.
No 5 - Acheter des produits écoénergétiques.
N ° 6 - Consommer moins d'eau chaude.
N ° 8 - C'était quoi le chiffre ?
(Rires)
Planter un arbre.
(Applaudissements) (Bravos)
No 8 - Eteindre avec les interrupteurs.

Slovak: 
Translator: Linda Magáthová
Reviewer: Martin Polakovič
Je 9 krokov:
Č. 1 – Redukovať,
znovu používať, recyklovať.
Č. 2 – Menej používajte kúrenie
a klimatizáciu.
Č. 3 – Vymeňte si žiarovky.
Č. 4 – Menej jazdite a jazdite múdro.
Č. 5 – Kupujte energeticky 
úsporné produkty.
Č. 6 – Používajte menej horúcej vody.
Č. 8 – Aké to bolo číslo?
(smiech)
Zasaďte strom.
(potlesk) (nadšenie)
Č. 8 – Používajte vypínač.

Spanish: 
Hay 9 pasos para hacerlo:
No. 1 - Reducir, reutilizar, reciclar.
No. 2 - Usar menos calefacción y aire acondicionado.
No. 3 - Cambiar las bombillas.
No. 4 - Conducir menos y con inteligencia.
No. 5 - Comprar productos energéticamente eficientes.
No. 6 - Usar menos agua caliente.
No. 8 - ¿Cuál era el número?
(Risas)
Plantar un árbol.
(Aplausos) (Aclamaciones)
No. 8 - Usar el botón de apagar.

Vietnamese: 
Translator: Hien Tran
Reviewer: Trần Ngọc Diễm Huyền
Có 9 bước để thực hiện:
1. Giảm thiểu, tái sử dụng và tái chế.
2. Giảm việc đốt nóng và dùng điều hòa.
3. Thay bóng đèn mà bạn đang dùng.
4. Hạn chế lái xe 
và lái một cách thông minh hơn.
5. Mua những sản phẩm sử dụng
năng lượng hiệu quả.
6. Dùng ít nước nóng hơn
Thứ 8... Đến số thứ mấy rồi?...
(Cười)
Trồng cây xanh.
(Vỗ tay) (Cổ vũ)
8. Tắt điện khi không sử dụng.

Korean: 
번역: Susan Yang
검토: Jeong-Lan Kinser
그렇게 하는데 9 단계가 있어요:
첫째, 쓰는 양을 줄이고, 다시 쓰고,
재활용을 해야 해요.
둘째, 냉난방기를 가능하면 적게 써야 해요.
셋째, 전구를 바꾸세요.
넷째, 적게, 그리고 현명하게 운전하세요.
다섯째, 에너지 효율이 높은 상품을 구입해 주세요.
여섯째, 뜨거운 물을 적게 써야 해요.
여덟째, 지금 몇 번 할 차례였죠?
(웃음)
나무를 심어야 해요.
(박수) (환호)
여덟째, 스위치를 꺼야 해요.

Chinese: 
譯者: Ruizhe Wang
審譯者: Helen Chang
有九個步驟可以做
第一，減少使用、再利用、回收
第二，少使用的暖氣和空調
第三，換燈泡
第四，少開車和聰明地開車
第五，購買節能產品
第六，少用熱水
第八，是第幾了？
（笑聲）
種一棵樹
（掌聲）
第八，開關按為 off

Dutch: 
Vertaald door: Els De Keyser
Nagekeken door: Christel Foncke
Er zijn 9 stappen te zetten:
Nummer 1: Verminder, hergebruik, recycleer.
Nummer 2: Minder verwarming en airconditioning.
Nummer 3: Vervang je gloeilampen.
Nummer 4: Minder en slimmer rijden.
Nummer 5: Koop energiezuinige producten.
Nummer 6: Gebruik minder warm water.
Nummer 8: Wat was dat nummer?
(Gelach)
Plant een boom.
(Applaus) (Gejuich)
Nummer 8: Gebruik de uit-schakelaar.

Chinese: 
翻译人员: Tong Luo
校对人员: Ying Fang
这么做一共需要九步：
第一，减量，再利用，回收利用。
第二，减少暖气和空调的使用。
第三，更换你家的灯泡。
第四，少开车，理性驾车。
第五，购买节能产品。
第六，少用热水。
第八……我数到几了？
（笑声）
种一棵树。
（鼓掌）（欢呼）
第八，记得关掉电源。

Burmese: 
Translator: Waiyan Htut
Reviewer: Mie Cho
ဒါကိုလိုက်လုပ်ဖို့ အဆင့် ကိုးဆင့်ရှိပါတယ်။
နံပါတ်၁-လျော့ချခြင်း၊ပြန်လည်အသုံးပြုခြင်း၊
ပြန်လည်အသုံးချခြင်း
နံပါတ်၂- လေအေးပေးစက်နဲ့ အပူချိန်ကို 
လျော့သုံးပါ။
နံပါတ် ၃ -သင်တိုရဲ့မီးလုံးတွေကို 
လဲလိုက်ပါ။
နံပတ် ၄ - လျှော့မောင်းပါ။ ပိုတော်ပါစေ။
နံပါတ် ၅ -စွမ်းအင်ဖြစ်သော
ကုန်ပစ္စည်းများဝယ်ပါ။
နံပါတ် ၆ - ရေပူလျော့သုံးပါ။
နံပါတ် ၈ - ဘယ်နံပါတ်ရောက်သွားပြီလဲ?
(ရယ်​သံများ)
သစ်ပင်တစ်ပင်စိုက်ပါ။
(လက်ခုပ်တီးသံ)
ပိတ်ခလုတ်ကို သုံးပါ။

Persian: 
Translator: sadegh zabihi
Reviewer: Mary Jane
۹ مرحله هست:
۱ - کم کردن، استفاده مجدد، بازیافت.
۲ - از سیستم‌های گرمایش
و سرمایش کمتر استفاده کنیم.
۳ - لامپ‌ها را عوض کنیم.
۴ - کمتر برانیم و هوشمندانه برانیم.
۵ - محصولات کم مصرف بخریم.
۶ - آب گرم کمتر مصرف کنیم.
۸ - شماره چند بودم؟
(خنده)
درخت بکاریم.
(تشویق)(هلهله)
۸ - از دکمه خاموش استفاده کنیم.

Serbian: 
Prevodilac: Andrea Jovanovic
Lektor: Boško Eraković
Postoji 9 koraka da se to uradi:
broj 1 - Redukovati, ponovo koristiti, 
reciklirati.
Broj 2 - Koristite manje 
grejanja i klima uređaja.
Broj 3 - Promenite vaše sijalice.
Broj 4 - Vozite manje 
i vozite pametno.
Broj 5 - Kupujte energestki 
efikasne proizvode.
Broj 6 - Koristite manje 
tople vode.
Broj 8 - koji je bio broj?
(Smeh)
Zasadite drvo.
(Aplauz)
(Uzvici)
Broj 8 - Koristite 
prekidač za gašenje.

Portuguese: 
Tradutor: Margarida Ferreira
Revisora: António Ribeiro
Há nove passos para isto.
Número 1: Reduzir, reutilizar, reciclar.
Número 2: Usar menos aquecimento
e menos ar condicionado.
Número 3: Mudar as lâmpadas elétricas.
Número 4: Conduzir menos
e conduzir melhor.
Número 5: Comprar produtos
económicos em energia.
Número 6: Usar menos água quente.
Número 8: ... quantos números eram?
(Risos)
Plantar uma árvore.
(Aplausos)
Número 8: Apagar o interruptor.

English: 
Transcriber: Ariana Bleau Lugo
Reviewer: Ruxandra Taleanu
There are 9 steps to do so:
No. 1 - To reduce, reuse, recycle.
No. 2 - Use less heat and air conditioning.
No. 3 - Change your light bulbs.
No. 4 - Drive less and drive smart.
No. 5 - Buy energy efficient products.
No. 6 - Use less hot water.
No. 8 - What was the number?
(Laughter)
Plant a tree.
(Applause) (Cheers)
No. 8 - Use [the] off switch.

Japanese: 
翻訳: Takahiro Shimpo
校正: Akinori Oyama
９つのステップで
温暖化を防ぎましょう
No １―３R 削減 再使用 リサイクル
No ２ 冷暖房をあまり使わないこと
No ３ 電球を取り替えること
No ４ 運転を減らして
スマートに運転すること
No ５ 省エネ製品を使うこと
No ６ お湯をあまり使わないこと
No ８…あれ？　今 何番だったっけ？
(笑)
木を植えること
(拍手)(歓声)
No ８　電子機器の電源を切ること

Spanish: 
Traductor: Ciro Gomez
Revisor: Rocío Fernández Navarro
Hay 9 pasos para hacerlo:
No. 1 - Reducir, reutilizar, reciclar.
No. 2 - Usar menos calefacción y aire acondicionado.
No. 3 - Cambiar las bombillas.
No. 4 - Conducir menos y con inteligencia.
No. 5 - Comprar productos energéticamente eficientes.
No. 6 - Usar menos agua caliente.
No. 8 - ¿Cuál era el número?
(Risas)
Plantar un árbol.
(Aplausos) (Aclamaciones)
No. 8 - Usar el botón de apagar.

Arabic: 
المترجم: Abdulatif Mahgoub
المدقّق: Anwar Dafa-Alla
هنالك 9 خطوات لعمل ذلك
الخطوة الأولى: لنقلل من إستهلاكنا و نعيد الإستخدام و إعادة التصنيع.
الخطوة الثانية: لنستخدم قليل من التدفئة ومكيفات الهواء.
الخطوة الثالثة: لنغير مصابيحنا الكهربائية.
الخطوة الرابعة: لنقود السيارات قليلاً ولنقودها بذكاء.
الخطوة الخامسة: لنشتري منتجات قليلة الإستهلاك للطاقة.
الخطوة السادسة: لنستخدم ماء ساخن بنسبة أقل.
الخطوة الثامنة، ماذا كان الرقم ؟
(ضحك)
لنزرع أشجار.
(تصفيق)
الخطوة الثامنة: لنستخدم زر الإغلاق،

Russian: 
Переводчик: Diana Barceva
Редактор: Natalia Ost
Нужно сделать девять шагов.
Шаг первый: потреблять меньше,
использовать повторно, перерабатывать.
Шаг второй: меньше пользоваться
отоплением и кондиционерами.
Шаг третий: заменить лампочки.
Шаг четвёртый:
водить меньше и водить разумно.
Шаг пятый: приобретать 
энергосберегающие товары.
Шаг шестой: использовать
меньше горячей воды.
Шаг восьмой...
Какой по счёту был шаг?
(Смех)
Посадить дерево.
(Аплодисменты)
(Возгласы одобрения)
Шаг восьмой: отключать приборы.

iw: 
מתרגם: Ido Dekkers
מבקר: Sigal Tifferet
יש 9 שלבים לעשות את זה:
1 - להפחית, להשתמש שוב, למחזר.
2 - להשתמש בפחות חימום ומיזוג.
3- להחליף את הנורות.
4 - לנהוג פחות ולנהוג חכם.
5 - לקנות מוצרים חוסכי אנרגיה.
6 - להשתמש בפחות מים חמים.
7 - מה זה היה?
(צחוק)
לשתול עץ.
(מחיאות כפיים)(תרועות)
8 - השתמשו בכפתור הכיבוי.

Romanian: 
Traducător: Ruxandra Taleanu
Corector: Ariana Bleau Lugo
Există 9 pași spre sustenabilitate:
1 - Redu, refolosește, reciclează.
2 - Folosește mai puțină încălzire și aer condiționat.
3 - Schimbă-ți becurile.
4 - Condu mai puțin și condu inteligent.
5 - Cumpără produse eficiente energetic.
6 - Folosește mai puțină apă caldă.
8 - Ce număr urma?
(Râsete)
Plantează un copac.
(Aplauze) (Ovații)
No. 8 - Folosește întrerupătorul.

Italian: 
Traduttore: Ana María Pérez
Revisore: Anna Cristiana Minoli
Ci sono nove passi per farlo:
N. 1 - Ridurre, riutilizzare, riciclare.
N. 2 - Utilizzare meno riscaldamento e aria condizionata.
N. 3 - Cambiare le lampadine.
N. 4 - Guidare meno e in modo intelligente.
N. 5 - Acquistare prodotti ad alta efficienza energetica.
N. 6 - Usare meno acqua calda.
N. 8 - Qual era il numero?
(Risate)
Piantare un albero.
(Applausi) 
(Esclamazioni)
N. 8 - Usare l'interruttore di spegnimento.

Hungarian: 
Fordító: Andrea Jovanovic
Lektor: Anna Patai
9 lépés, amit meg kell tenni:
1. Lecsökkenteni, újrahasználni, 
újrahasznosítani.
2. Használjanak kevesebb fűtést 
és légkondicionálást!
3. Cseréljék ki a villanykörtéket!
4. Vezessenek kevesebbet és okosan!
5. Vásároljanak energiatakarékos termékeket!
6. Használjanak kevesebb meleg vizet!
8. Melyik számnál is tartottunk?
(Nevetés)
Ültessenek egy fát!
(Taps)
(Éljenzés)
8. Használják a kikapcsoló gombot!

Spanish: 
Y por último, pero no menos importante,
No. 9 - Animar a otros a seguir los pasos anteriores.
Así creo que Uds. deben de verdad seguir estos pasos,
a menos que quieran irse a otro planeta.
Eventualmente.
Gracias.
(Aplausos)
(Aclamaciones) (Aplausos)

Japanese: 
それから最後も大切です
No ９は No １から８を
他の人に勧めることです
他の惑星に引っ越したくなかったら
この９のステップを守ってください
そのうち引っ越すことに
ならないように
ありがとうございました
(拍手)
(拍手)(歓声)

iw: 
ולבסוף,
9 - עודדו אחרים לעשות את השלבים הקודמים.
אז אני חושבת שאתם באמת צריכים לעקוב אחרי השלבים האלה
אלא אם אתם רוצים לעבור לכוכב אחר.
בסופו של דבר.
תודה.
(מחיאות כפיים)
(מחיאות כפיים)(תרועות)

Serbian: 
I poslednje, 
ali ne i nevažno,
Broj 9 - Ohrabrite druge da 
primenjuju navedene korake.
Mislim da bi zaista trebalo
da primenjujete te korake
osim ako želite da se 
selite na drugu planetu.
Jednog dana.
Hvala vam.
(Aplauz)
(Uzvici)
(Aplauz)

English: 
And last, but not least,
No. 9 - To encourage others to just conserve the steps above.
So I think you should really conserve those steps
unless you want to move to another planet.
Eventually.
Thank you.
(Applause)
(Cheers) (Applause)

Slovak: 
A v neposlednom rade,
č. 9 – Motivujte aj ostatných, 
aby tieto kroky dodržiavali.
Takže si myslím, že by ste 
naozaj mali toto všetko robiť,
ak sa nechcete presťahovať na inú planétu.
Nakoniec.
Ďakujem.
(potlesk)
(nadšenie) (potlesk)

Burmese: 
နောက်ဆုံး အရေးကြီးတဲ့ဟာ တစ်ခုကတော့
နံပါတ် ၉ - အထက်ပါအဆင့်အတိုင်း 
ထိန်းသိမ်းဖို့ တခြားသူတွေကို အားပေးပါ။
ဒါကြောင့် သင်တကယ် ဒီအဆင့်များကို
ထိန်းသိမ်းသင့်တယ်။
နောက်ဆုံး မှာတော့ တခြားဂြိုဟ်တခုကို
.မပြောင်းချင်သရွေ့ပေါ့
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
(လက်ခုပ်ဩဘာသံများ)
(ချီးယားစ်) (လက်ခုတ်တီးသံ)

Portuguese: 
E por última, mas não menos importante,
No. 9 - Incentive os outros a seguirem os passos acima.
Então eu realmente acho que você deveria conservar os passos acima
a menos que você queira mudar para outro planeta.
Finalmente.
Obrigada.
(Aplausos)
(Vivas) (Aplausos)

French: 
Et finalement, mais non des moindres,
N° 9 - Inciter les autres à conserver 
selon les étapes ci-dessus.
Donc je pense que vous devriez vraiment 
conserver selon ces étapes
sauf si vous souhaitez déménager sur une autre planète.
En fin de compte.
Merci.
(Applaudissements)
(Bravos) (Applaudissements)

Spanish: 
Y por último, pero no menos importante,
No. 9 - Animar a otros a seguir los pasos anteriores.
Así creo que Uds. deben de verdad seguir estos pasos,
a menos que quieran irse a otro planeta.
Eventualmente.
Gracias.
(Aplausos)
(Aclamaciones) (Aplausos)

Portuguese: 
E, por último, mas não menos importante,
Número 9: Encorajar os outros
a cumprir os passos acima.
Penso que devemos respeitar estes passos,
se não quisermos mudar
para outro planeta,
inevitavelmente.
Obrigada.
(Aplausos)

Romanian: 
Și ultima, dar nu cea din urmă,
9 - Încurajează-i pe alții să respecte pașii de mai sus.
Cred într-adevăr că ar trebui să respecți acești pași
dacă nu vrei să te muți pe altă planetă.
Până la urmă.
Mulțumesc.
(Aplauze)
(Ovații) (Aplauze)

Russian: 
И последний, но не менее важный.
Шаг девятый: вдохновлять других 
следовать упомянутым шагам.
Я считаю, что вам действительно
стоит делать эти шаги,
если только вы не хотите
переселится на другую планету.
В конечном счёте.
Благодарю.
(Аплодисменты)
(Возгласы одобрения) 
(Аплодисменты)

Korean: 
그리고 마지막이지만 덜 중요한 것은 아닌,
아홉째, 위에서 말씀드린 단계들을 꼭 지키기 위해
주변 사람들을 응원해 주세요.
제가 말씀드린 단계들을 꼭 지키셔야 한다고 생각해요.
여러분이 다른 행성으로 옮겨가고 싶지 않은 이상은요,
결과적으로 말이에요.
감사합니다.
(박수)
(환호) (박수)

Italian: 
E infine, ma non meno importante,
N. 9 - Incoraggiare gli altri a seguire i passi 
elencati in precedenza.
Quindi credo che dovreste seguire questi passi
a meno che non vogliate trasferirvi su un altro pianeta
Alla fine.
Grazie.
(Applausi)
(Esclamazioni) 
(Applausi)

Hungarian: 
Az utolsó, de jelentős lépés,
9. Bátorítsanak másokat is, 
hogy megtegyék a fenti lépéseket!
Úgy gondolom, valóban 
meg kell tenniük a fenti lépéseket,
hacsak nem akarnak új bolygóra költözni.
A jövőben.
Köszönöm.
(Taps)
(Éljenzés)
(Taps)

Persian: 
و آخر و مهم‌تر از همه،
۹ - دیگران را تشویق کنیم
که مراحل بالا را رعایت کنند.
خوب من فکر می‌کنم
واقعاً باید آنها را رعایت کنید
مگر اینکه بخواهید در نهایت
به سیاره دیگری بروید.
متشکرم.
(تشویق)
(هلهله)(تشویق)

Arabic: 
وأخيراً، وليس آخراً
الخطوة التاسعة: لنشجع الآخرين ليحفظوا الخطوات أعلاه.
وأنا أعتقد أنه يجب علينا فعلاً أن تحفظ هذه الخطوات
إلا إذا كُنت تريد التوجه إلا كوكب آخر.
في نهاية المطاف.
شكراً لكُم.
(تصفيق)
(تصفيق)

Chinese: 
最後，但並非最不重要
第九，鼓勵其他人依上述步驟節能
所以我認為你應該真正保存這些步驟
除非你最終想移民到另一個星球
謝謝大家
（掌聲）

Dutch: 
En het allerbelangrijkste:
Nummer 9: Moedig anderen aan 
om deze stappen te zetten.
Ik denk dat je deze stappen moet zetten,
tenzij je wil verhuizen naar een andere planeet.
Uiteindelijk.
Dankuwel.
(Applaus)
(Gejuich) (Applaus)

Chinese: 
最后，但同样重要的是，
第九，鼓励别人也做到以上几点。
所以我觉得大家真的应该遵守以上几点，
除非你想要搬到另一个星球，
最终。
谢谢。
（掌声）
（喝彩）（掌声）

Vietnamese: 
Và cuối cùng,
9. Khuyến khích mọi người xung quanh 
cùng thực hiện những điều trên.
Tôi nghĩ chúng ta đều nên 
tuân thủ những bước đó
trừ khi bạn muốn được
chuyển đến hành tinh khác
để sống.
Xin cảm ơn
(Vỗ tay)
(Cổ vũ) ( Vỗ tay)
