
English: 
(dramatic climax music)
♪ Time, can never be ♪
♪ Your trusted friend ♪
♪ Or your sworn ally ♪
♪ No, it's the harshest mistress of all ♪
♪ And life is just a chain ♪
♪ A moment spent ♪
♪ A thousand hellos-- ♪
(uproarious rock music)

Portuguese: 
♪ Tempo, nunca pode ser ♪
♪ Seu melhor amigo ♪
♪ Ou seu aliado fiel ♪
♪ Não, é o pior senhor de todos ♪
♪ E a vida é apenas uma corrente ♪
♪ Um momento gasto ♪
♪ Um milhar de olas-- ♪

Portuguese: 
- Ah, destino chegou.
Entre, Vingadores.
- Thanos, nós viemos buscar
as Joias do Infinito.
- Sim, eu imaginava isso, e
é por isso que as destruí.
- Ele está mentindo!
- Não, meu pai nunca mente.
- Você assassinou trilhões!
- Bruce você é tão fraco.
- Me desculpe, Thanos,
eu sou um grande fã seu.
- Vamos, Thanos.
- E, o que Billy Batson está fazendo aqui?
- Sou a Capitã Marvel, estou
aqui para dar um jeito em você.
- Onde você estava quando
eu coletava as joias?
- Ei, Thanos, você sabe que dia é hoje?
- É sexta-feira.
- Não, é Thor-feira, e eu
vou coletar sua cabeça.

English: 
- Oh, destiny has arrived.
Come on in, Avengers.
- Thanos, we've come
for the Infinity Stones.
- Yeah, I guessed that,
that's why I destroyed them.
- He's lying!
- No, my father never lies.
- You murdered trillions!
- Bruce, you're so weak.
- I'm sorry, Thanos, I'm
actually a big fan of yours.
- Let go, Thanos.
- Hey, what's Billy Batson doing here?
- I'm Captain Marvel, and
I'm here to sort you out.
(laughs maniacally)
- Where were you when I was
collecting up my stones?
- Hey Thanos, do you know what day it is?
- It's Friday.
- No, it's Thors-day, and
I'm going for the head.

Portuguese: 
- Eu sou Thanos, eu sou Thanos.
- Cinco horas.
- Ah, não, não passaram cinco anos.

English: 
- I'm Thanos, I'm Thanos.
(children laughing)
(high-spirited piano music)
(mouse skittering)
(small explosion)
(melancholy piano music)
- Five hours.
- Oh no, it's been five years.

Portuguese: 
- Só é triste que metade
das pessoas sumiram.
- O que você disse?
- Eu disse, "é triste".
Mas pelo menos, é o
dobro de comida para nós.
- Gente, precisamos construir
uma máquina do tempo.
- Homem-Formiga, isso é impossível.
- Eu descobri como no Reino Quântico.
- Por que nós precisaríamos
de uma máquina do tempo?
- Para chutar a bunda do
Thanos, de uma vez por todas.
- Isso mesmo!
♪ Não me diga neném ♪
♪ Pois eu não quero realmente sabre ♪
♪ O que aconteceu a noite passada ♪
♪ Ah, não, apenas diga devagar ♪
♪ Apenas diga que me ama ♪
♪ E me deixe voltar a dormir ♪
♪ Mas quando eu acordar ♪

English: 
- It's just sad that half of
all people are just missing.
(talking with mouth full)
- What did you say?
- I said, "It's sad."
But at least it's double the food for us.
- Guys, we need to build a time machine.
- Ant-Man, that's impossible.
- I figured it out in the Quantum Realm.
- Why would we even need a time machine?
- To kick Thanos' butt, once and for all.
- Yeah, baby, yeah!
♪ Don't tell me baby ♪
♪ Cause I don't really wanna know ♪
♪ What happened last night ♪
♪ Oh no, just say it nice and slow ♪
♪ Just say you love me ♪
♪ And let me fall back into sleep ♪
♪ But when I wake up ♪

Portuguese: 
♪ Nós vamos dizer que eu tive um sonho-- ♪
- Tony, nós falamos que estávamos vindo.
- Desculpe, eu não queria que você visse
meu traje não lançado Mark 86.
- Sim, tudo bem, Tony.
- De qualquer forma, e aí, pessoal?
Estamos criando uma equipe novamente?
- O Homem-Formiga diz que
podemos viajar no tempo.
- Por que faríamos isso?
- Para pegar as Joias do
Infinito antes do Thanos.
- Eu não tenho certeza que seja possível.
Sexta-feira.
- [Sexta-Feira] Sim, senhor?
- É possível viajar no tempo?
- [Sexta-Feira] Sim, senhor.
- Por que não me disse isso antes?
- [Sexta-Feira] Você
nunca perguntou, senhor.
- Gente, vamos juntar a equipe novamente!
♪ Quando nós nos encontramos ♪
♪ Nós estamos trazendo a luz ♪
- Ei, Tony, como está?
♪ Então, nós vamos levar a luta ♪
Certo, Tony.

English: 
♪ We'll say I had a real bad-- ♪
- Tony, we did say we were coming.
- Sorry, I just didn't want you to see my
unreleased Mark 86 Suit.
- Yeah okay, Tony.
- Anyway, what's up, guys?
Are we getting the team together?
- Ant-Man reckons we could time travel.
- Why would we wanna do that?
- To get the Infinity
Stones before Thanos.
- I'm not sure it's possible.
Friday?
- [Friday] Yes, sir?
- Is it possible to time travel?
- [Friday] Yes, sir.
- Why didn't you tell me before?
- [Friday] You never asked, sir.
- Guys, let's get the team back together!
♪ When we come together ♪
(phone buzzes)
♪ We'll bring the light. ♪
- Hey Tony, how's it going?
♪ Then we'll bring the fight ♪
(War Machine walking)
Okay, Tony.

Portuguese: 
♪ Nós precisamos da empatia de um amante ♪
- Thor, precisamos ir.
- Eu estou no meio de um jogo.
- Vamos, Thor, nós precisamos conversar.
- Estou jogando com o Andy, ele
é um gamer do Youtube épico.
- Não é a mesma criança
que é do Gorgeous Movies?
- Rocket!
- Vamos, Thor, nós vamos
pegar o Thanos de novo.
- Ai, por que você está verde?
Bruce?
Capitão?
O que está acontecendo?
- Precisamos e você, Gavião,
estamos montando uma equipe.
- Ah, legal!

English: 
♪ We need a lover's empathy ♪
- Thor, we need to go.
- I'm in the middle of a game.
- Come on, Thor, we need to talk.
- I'm playing with Andy,
he's an epic YouTube gamer.
- Isn't that the same kid
who's from Gorgeous Movies?
(T.V. turns off)
- Rocket!
- Come on, Thor, we're
gonna get Thanos again.
(kicking)
- Ugh, why are you green?
(punching)
(intense action music)
Bruce?
Captain?
What's going on?
- We need you, Hawkeye, we're
putting a team together.
- Oh, cool!

Portuguese: 
- Certo, time, o que nós vamos fazer,
nós vamos gostar de fazer.
Muito, muito mesmo.
- Não deveríamos fazer
uma missão teste primeiro?
- Isso não é um filme de três
horas, Clint, não há tempo.
- O que essa alavanca faz?
- Não!
- Equilíbrio perfeito.
- Esse é o Thanos?
- Sim, é ele.
- Nós voltamos demais no passado.

English: 
(laptop bleeping)
- Okay team, what we're about to do,
we're going to enjoy it.
Very, very much.
- Shouldn't we go on a test mission first?
- This isn't some three hour
movie, Clint, there's no time.
- What does this lever do?
- No!
(slow tender lullaby)
(Thanos snoring)
- Perfectly balanced.
- Is that Thanos?
- Yes, it is.
- We've gone back in the past too far.
(water bottle squirting)

Portuguese: 
- Não faça isso, você
dará uma fobia a ele.
- Quem são vocês?
- Nós somos literalmente
o seu pior pesadelo.
- Maquina de Guerra, ele é
uma criança, não diga isso.
- Você é o Papai Noel?
- Não, eu sou o thor.
- Que isso, pessoal, isso
não parece certo, vamos.
- Normalmente, eu deveria
pedir para um de vocês
sacrificar um amado para
conseguir a joia da alma,
mas eu não acho que seja necessário.
- Tudo bem, você pode ficar com ela.
- Ei!
- Sabe, eu sou o primo
da Caveira Vermelha.
Eu não sou tão rígido quanto ele.
Aqui, pode ficar com a joia se quiser.

English: 
- Don't do that, you'll give him a phobia.
- Who are you guys?
- We're literally your worse nightmare.
- War Machine he's a
little kid, don't say that.
- Are you Santa Claus?
- No, I'm Thor.
- Come on guys, this doesn't
feel right, let's go.
- Normally I should be asking one of you
to sacrifice your loved
one to get the Soul Stone,
but I don't think that's necessary.
- It's fine, you can have her.
- Hey!
- You see, I'm Red Skull's cousin.
I'm not as strict as him.
Here, you can have the stone if you like.

Portuguese: 
- Eu posso fazer isso dia todo.
- Sim, eu sei.

English: 
(suspenseful choir music)
(shields bashing together)
(high tempo rock music)
- I can do this all day.
- Yeah, I know.

English: 
- Nebula, my daughter, what are you doing?
- Where's my beard?
- Loki, you need to calm down!
(lighthearted band music)
- Yeah, keep running, Loki!
- So we've come back in time to stop you.

Portuguese: 
- Nébula, minha filha, o que está fazendo?
- Onde está minha barba?
- Loki, você precisa se acalmar!
- Sim, continue correndo, Loki!
- Então, nós voltamos a
tempo para parar você.

Portuguese: 
- Ah, nossa, eu consegui
então, consegui todas as joias.
- Sim, mas nós somos do futuro,
e nós vamos parar você.
- Nébula, você sempre
foi minha filha favorita.
Me leve de volta para o futuro.
- Há alguns de nós faltando,
mas temos todas as joias.
Vamos nessa, time.
- Quando eu estalar meus dedos,
todas as formigas voltarão à vida.
- [Crianças] Não!
- Não, Homem-Formiga, eu faço
isso, eu aguento radiação.
- Bruce tem razão.

English: 
- Oh wow, I did it then, I
actually got all the stones.
- Yeah but we're from the future,
and we're going to stop you.
- Nebula, you were always
my favourite daughter.
Take me back to the future.
- There's a few of us missing
but we have all the stones.
Let's get to it, team.
- When I click my fingers, all
of the ants will come back to life.
- [Children] No!
- No Ant-Man, I should do
it, I can take the radiation.
- Bruce is right.
(painful screaming)

Portuguese: 
- Ótimo, Scott, eu estou no futuro!
E aqui estão os Vingadores.
♪ Muitos momentos separados ♪
♪ Saindo vivo ♪
♪ Saindo vivo ♪
- É o Thanos!
- A maioria das pessoas
apenas o ignorariam,
ou dizer que ele está no passado.
- Mas não a gente.
- Me deem minhas joias.
♪ Saindo vivo ♪
♪ Saindo vivo ♪
♪ Você consegue encontrar
aquela porta aberta ♪

English: 
- Great Scott, I'm in the future!
And there's the Avengers.
♪ Too many moments put aside ♪
♪ Getting out alive ♪
♪ Getting out alive ♪
- It's Thanos!
- Most people would just ignore him,
or say that that's in the past.
- But not us.
(snickering)
- Give me my stones.
(children protesting)
♪ Getting out alive ♪
♪ Getting out alive ♪
♪ Can you find that open door ♪

English: 
♪ You gotta let them love you more ♪
♪ Timid hearts will always fight ♪
- Wait for me!
(intense thriller music)
- Go ahead, make my day.

Portuguese: 
♪ Você tem que deixar
eles amar você mais ♪
♪ Corações tímidos sempre lutarão ♪
- Espere por mim!
- Vá em frente, me deixe feliz.

English: 
(sorrowful piano music)
- This is so much better
than Infinity War.
- Shield!
(Thanos grunting)

Portuguese: 
- Isso é muito melhor do
que a Guerra Infinita.
- Escudo!

English: 
(triumphant laughing)
(web slinging)
(energy blasts)
(more triumphant laughter)

Portuguese: 
- Eu sou inevitável.
- Eu sou o Homem-de-Ferro.
- Ah, não, eu sempre odiei água!
Especialmente desde que
o Papai Noel derramou
água em mim quando eu era criança.
Não, parem!
Não!
Isso não me deixa nada feliz!

English: 
- I am inevitable.
- I am Iron Man!
(fingers snapping)
- Oh no, I've always hated water!
Especially since that time Santa poured
water on me when I was a little boy.
No, stop!
No!
This does not put a smile on my face!

Portuguese: 
Onde está Ultron quando se precisa dele?
Não, parem!
Por que eu me livrei do Loki,
ele poderia ter ajudado.
Caveira Vermelha, onde está você?

English: 
(pained groaning)
(upbeat guitar music)
Where's Ultron when you need him?
No, make it stop!
Why did I get rid of
Loki, he could've helped.
Red Skull, where are you?

English: 
Where's your cousin?
I hope they don't make
anymore of these movies.
Stop it, Gorgeous Movies,
you're killing me!

Portuguese: 
Onde está o seu primo?
Eu espero que eles não
façam mais desses filmes.
Pare, Gorgeous Movies,
vocês estão acabando comigo!
