
Polish: 
Alex, jesteś tu? Halo?
Huh, myślę że jej tu nie ma. Hmm, wygląda to znajomo.
(to jest tylko prank!)
To jest mapa miejsca, w którym mieszkamy!
Hmm, to znaczy, uh, jestem pewny, że nie zauważy, jeśli pożyczę to na jakiś czas.
Na jakiś czas, mam na myśli na zawsze.
Hmm, do czego mogę ego użyć..
HEJ!
Nie strasz mnie tak.
Tak, straszenie nie jest bardzo przyjemne.
Hint, hint.
Więc.. Nad czym pracujesz?
No, wiesz tylko.. regularne stare Stev'owe rzeczy.
(nerwowy śmiech)
Więc, pewnie nie jesteś zajęty. Czemu mi nie pomożesz w robieniu ciasta?
Tak, jasne. Czego potrzebujesz?

Swedish: 
Alex, är du här inne? Hallå?
Jag antar att hon inte är här. Den där ser märkligt bekant ut..
(det var bara ett skämt!)
Det är kartan över där vi bor!
Hmm, jag menar- jag är säker på att hon inte skulle märka något om jag lånade den ett litet tag.
Och med ett tag, menar jag för alltid.
Hmm, jag undrar vad den kan användas till...
Hej!
Skräm mig inte så där!
Ja, att vara rädd är inte särskilt kul, eller hur?
Fattar du?
Så.. vad gör du?
Åh, du vet.. bara vanliga Steve-saker.
(nervöst skratt)
Jaha, eftersom att du inte är upptagen. Skulle du inte kunna hjälpa mig att göra en tårta?
Ja, självklart. Vad behöver du?

Russian: 
Алекс, ты здесь?Привееет?
Да, думаю её тут нет. Ха, ну это выглядит странно знакомым ..
(Это была просто шутка!)
ОУ УУУ
Это карта, где мы живем!
Хм, я имею в виду, ну, я уверен, что она не заметит, если я одолжу её на некоторое время.
И какое-то время, я имею в виду навсегда.
Хм, интересно, для чего это может быть использовано...
ПРИВЕТ!
О ГОСПОДИ !!!
Не пугай меня так.
Да, быть испуганным не очень приятно
Подсказка, подсказка.
Так .. Что это ты уже работаешь?
О, ты знаешь просто .. обычный старый Стив .
(Нервный смех)
Ну, раз ты не занят, почему бы тебе не помочь приготовить торт?
Да, конечно. Что тебе нужно?

French: 
Alex, es-ce que tu est ici ? Allo ?
Huh, je crois qu'elle n'est pas la. Huh, sa me rappelle quelque chose de vraiment familier...
C'ETAIT JUSTE UNE BLAAAAAAAAAAGUE...
C'est la carte de là où l'ont vit !
Hmm, je veux dire, heu, je suis sur qu'elle ne va pas le remarquer si je le prend pour un moment.
Et par un moment, je veut dire pour toujours.
Hmm, je me demande à quoi sa pourrait être utilisé...
HEY !
Ne me fait pas peur comme sa.
Ouais, avoir peur ce n'est pas vraiment bien je me trompe ?
Hein, hein...
Donc... Tu travaille sur quoi ?
Oh, tu sais juste... Ce que j'ai l'habitude de faire !
(rire nerveux)
Bien, comme tu n'est pas occupé. Pourquoi tu ne m'aiderais pas à faire un gâteau ?
Ouais, bien sûr. Qu'es ce que tu a besoin ?

Chinese: 
艾麗克絲，你在嗎？哈囉？
哼，我想她不在這裡。哼，這看起來很眼熟...
(這只是個惡作劇啊！)
這是我們住的地圖！
嗯，我想，呃，我確定她不會注意到我借一下這張地圖。
而我指的一下就是指永遠。
嗯，不曉得它能怎麼用...
嘿！
別這樣嚇我啦。
好啦，被嚇到的感覺確實不好。
那麼...你在做甚麼？
噢，妳知道的...就做史蒂夫常做的事。
好吧，既然你沒在忙。那就幫我做蛋糕吧。
當然，可以，妳需要什麼？

Portuguese: 
Alex, você está aqui? oi?
Hum, já percebi que não,hun,isso Parece muito familiar...
(foi apenas uma zoeiraa!)
É o mapa de onde vivi!
Humm, eu acho, uh,que ninguém se importa se eu pegar por um mini tempinho.
E por algum tempinho, quero dizer para sempre.
Humm, eu me pergunto qual é a utilidade disso..
EI!
Não me assusta!
Sim, ficar assustado não é uma coisa boa.
Dica, dica.
Então... o que você esta fazendo?
Oh, você sabe... coisas básicas, do velho Steve.
(risada de nervosismo)
Bom, parece que você não está ocupado. Por que você não me ajuda a fazer um bolo?
Ah, claro. Do que você precisa?

Spanish: 
Alex, ¿estás ahí? ¿Hola?
Eh, supongo que no está. Mmm, esto me parece extrañamente familiar...
(¡Solo era una broma!)
¡Es el mapa de donde vivimos!
Hmm, quiero decir, uh, estoy seguro que no se dará cuenta si lo tomo prestado un rato.
Y por un rato, me refiero a por siempre.
Hmm, me pregunto para qué podría ser utilizado esto...
¡OYE!
¡No me asustes así!
Sí, tener miedo no es muy agradable.
Pista, pista.
Así que... ¿En qué estas trabajando?
Oh, tu sabes... cosas de un Steve de mi edad.
(Risa nerviosa)
Bueno, ya que no estás ocupado. ¿Por qué no me ayudas a hacer un pastel?
Si seguro. ¿Qué necesitas?

Turkish: 
Alex, burada mısın? Merhaba?
Değil mi, sanırım. Ha, bu garip bir şekilde tanıdık görünüyor..
￼
(sadece bir şakaydı!)
Nerede yaşadığımızın haritası!
Hmm, demek istiyorum ki, eğer bir süre için ödünç almamın bir fark olacağını sanmıyorum.
Ve bir süre kadar yani.
Bu kullanılabilir mi, merak ediyorum
 
Beni böyle korkutma.
Evet, korkmak hiç hoş değil.
İpucu, ipucu.
Ne üzerinde çalışıyoruz?
Oh,.. her zamanki gibi Steve şeyler biliyorsun.
(sinirden gülüyorum)
Meşgul olmadığın beri. Neden bir pasta yapmak bana yardım etmiyorsun?
Evet, tabii. Neye ihtiyacın var?

English: 
Alex, are you in here? Hello?
Huh, guess she's not in. Huh, well this looks strangely familiar..
(it was just a prank!)
It's the map of where we live!
Hmm, I mean, uh, I'm sure she wouldn't notice if I borrow this for a while.
And by a while, I mean forever.
Hmm, I wonder what this could be used for..
HEY!
Don't scare me like that.
Yeah, being scared isn't very nice is it.
Hint, hint.
So.. What's have you been working on?
Oh, you know just.. regular old Steve stuff.
(nervous laughter)
Well, since you're not busy. Why don't you help me make a cake?
Yeah, sure. What do you need?

Thai: 
อเล็กซ์ เธออยู่ในนี้รึเปล่า? ฮัลโหล?
เฮอะ, คิดว่าเธอคงไม่อยู่ในนี้หรอกนะ
เฮ้อม นี่มันดูคุ้นแปลก ๆ แฮะ
(มันเป็นแค่การแกล้งงง!)
นี่มันแผ่นที่ที่เราอยู่นี่นา!
อะแฮ่ม, ฉันหมายถึง เอ่อ..ฉันแน่ใจว่าเธอคงไม่รู้แน่นอนถ้าฉันยืมเจ้านี้ไปสักพักนึง
และคำว่าสักพักนึง ฉันหมายถึงตลอดไปต่างหาก
ฮื้มม ฉันสงสัยว่าว่าเจ้านี่มันใช้ทำอะไรได้บ้างนะ..
เฮ้!
อย่าทำให้ฉันกลัวแบบนี้สิ
ช่าย โดนทำให้กลัวนี่ไม่ดีเลยสินะ
หยอก หยอก
แล้ว..เธอกำลังทำอะไรอยู่ล่ะ?
โอ้ เธอรู้ ก็แค่..เรื่องเก่า ๆ ทั่ว ๆ ไปของสตีฟน่ะ
(หัวเราะแบบกังวล)
งั้น ถ้าเธอไม่ยุ่ง 
ทำไมเธอไม่มาช่วยฉันทำเค้กล่ะ?
ได้สิ เธอต้องการอะไรบ้างล่ะ?

Japanese: 
アレックス 居る？　スティーブだよ
なんだ 居ないのか…
ハァ 見たことある絵だな…
（あの 吹っ飛ばされた時！）
これ 僕たちが住んでる所の地図じゃないか !
うーん 僕がこれを借りても
アレックスは気づかないよね。
もしくは ずっと僕が持っていよう
いい活用法 見つけちゃった
HEY！
オイ！ 心臓に悪いじゃないか
まぁ別に ナイスな反応の仕方だったから良いじゃん。
まぁ まぁ
…というか 君がさっきから
何をしているのか気になって？
ああ、ただ散歩してただけだよ
（薄笑い）
暇だったら ケーキ作るの手伝ってよ
お願い。
分かった。材料って何？

Filipino: 
Alex, nandito ka ba? Hoy!
Huh, parang wala siya dito. O, parang meron ako naalala dito.
(Nagbibiro lang ako!)
Ito'y yung mapa kung saan kami nakatira!
Hmm, pero, uh, 'di naman magkakaron ng problema kung hihiramin ko lang to ng mabilis.
Nang mabilis, ibig ko sabihin 'di ko ibabalik.
Hmm, ano kaya ang gamit nito?
HOY!
Huwag mo ko gulatin na ganyan!
Oo, 'di maganda na magulat, no?
alam mo yun...
Ano ginagawa mo?
Ah, alam mo... wala lang.
(tawang nagaalala)
Kaya wala ka ginagawa, gusto ma ba tulungin ako gumawa ng keyk?
O, sige. Ano kailangan mo?

Czech: 
Alex, jsi tu? Halo?
Huh, asi tu není, huh tohle vypadá podivně povědomě.
(je to jenom prank!)
To je mapa místa kde žijeme!
Hmm, Chci říct, uh, jsem si jistý že si toho nevšimne když si ji nachvilku půjčím.
A když říkám na chvilku, tak myslím navždy.
Hmm, k čemu to asi je..
ČUS!
Tohle mi nedělej!
Jo, být vyděšený asi není moc hezký pocit.
Mrk, mrk.
Tak... co máš v plánu?
Ou, však víš... normální Stevovi záležitosti.
(Nervozní smích)
No, když teda nemáš nic na práci, pomohl bys mi upéct dort?
Jo, jasně. Co potřebuješ?

Korean: 
알렉스, 있어? 저기요-?
허, 없는 것 같네. 흠...
이상하게 본 적 있는 그림 같은데...
(그냥 장난이었다고오오오오오오---!!!)
우리가 살고있는 곳의 지도잖아!
흠, 내 말은, 어, 이걸 잠깐동안 빌려가도 알렉스는 눈치채지 못하겠지.
그리고 잠시동안, 내 말은 영원히.
흐음- 이게 어떻게 쓰일 수 있을까 궁금한데...
야!
왜 그렇게 깜짝 놀래키는 건데!
뭐 어때, 덕분에 재밌는 장면 하나 봤는데 좋은 거 아냐?
째째하게.
아무튼... 뭐하고 있었어?
아, 알잖아 그냥... 내가 항상 하던 거!
(어색한 웃음)
그래? 별로 바쁜 것 같지도 않은데
그럼 케이크 만드는 거나 도와줄래?
음, 그러지 뭐. 필요한 게 뭔데?

Vietnamese: 
Alex, cô ở trong đây à ? Xin chào ??
Huh, chắc cô ấy không ở đấy. Huh, thứ này trong quen quen
(đó chỉ là trò đùa thôi mà !)
Đây là bản đồ nơi mình sống
Hmm, ý mình là, uh, chắc cô ấy không phiền khi mình mượn bản đồ một lát
Và một lát, ý mình là lấy luôn
Hmm, không biết thứ này có thể dùng để....
NÀY !
ÔI TRỜI ƠI!!!!
Đừng hù tôi như vậy chứ
Yeah, bị dọa không hay chút nào phải không
Chú thỏ đế
Vậy...Ông đang làm gì ?
Oh, cô biết đấy...Làm chuyện vặt như mọi khi thôi
( cười chút lo lắng)
Chà, có vẻ ông không bận lắm. Vậy sao không giúp tui làm bánh ?
Ừ, được chứ. Vậy cô cần những thứ gì ?

Indonesian: 
Alex, apakah kau di sini? Halo?
Huh, kurasa dia tidak ada di dalam. Huh, ini terlihat tidak familiar ..
(Itu hanya sebuah lelucon!)
Ini adalah peta di mana kita hidup!
Hmm, maksudku, eh, aku yakin dia tidak akan melihatku jika aku meminjam ini untuk sementara waktu.
tentang sementara, maksudku selamanya.
Hmm, aku bertanya-tanya apakah ini bisa digunakan untuk ..
HEI!
Jangan menakut-nakutiku seperti itu.
Ya, menjadi takut sangat tidak bagus.
Hmm, hmm
Jadi .. Apa yang kau kerjakan ?
Oh, kau tau hanya.. biasa barang lama Steve
(Tertawa gugup)
Nah, karena kau tidak sibuk. Kenapa kau tidak membantuku membuat kue?
Ya, tentu. Apa yang kamu butuhkan?

Thai: 
มันเขียนไว้ว่า "ข้าวสาลีสามส่วนงั้นเหรอ?"
ซึ่งฉันคิดว่าฉันเคยเห็นทุ่งนาอยู่บนยอดเขานั่นนะ
เธอแน่ใจเหรอว่าเป็นยอดเขานั่น 
และมันไม่ใช่อันนี้แทนน่ะ?
ทำไมต้องถ่อไปนั่นด้วยล่ะ ในเมื่อที่ฉันก็มีอยู่แล้วไง
โอ้ เพอร์เฟ็กต์ 
โอเค แล้วก็ "น้ำตาลสองส่วน"
เอิ่ม..มันได้บอกไว้ว่าสามรึเปล่า?
หนังสือมันเจาะจงไว้แล้วนะว่าน้ำตาลแค่สองส่วน
(เอื๊อก)
อเล็กซ์ ฉันมีน้ำตาลของเธอ และ น้ำตาลของเธอสำหรับเธอและน้ำตาลของเธอตรงนี้ 
ฉันจะวางมันไว้ตรงนี้นะอเล็กซ์ ตรงนี้
มีอะไรอีก มีอะไรอีก?
ใจเย็นก่อนสิ ต่อไปคือไข่ไก่น่ะ
ไข่ไก่อันสมบูรณ์แบบหนึ่งฟองกำลังมา!
อย่างนี้หน่อยนึง แล้วก็อย่างนี้อีกนิดนึง
แล้วก็ออกมาอย่างนี้!!
เรียบร้อย! ต่อไปอะไรอีก อเล็กซ์? มีอะไรอีก?
และอย่างสุดท้าย, ถังน้ำนมสามถัง
โอเค น้ำนมแสนอร่อยสามถังกำลังมา
ถังน้ำนมแข็ง ๆ สามถังมาแล้ว..

Polish: 
Tu jest napisane "trzy kawałki zboża".
I myślę, że widziałam pole za tą górą.
Jesteś pewna, że to ta góra, a nie może tamta?
Po co podróżować tak długo, jak już trochę posiadam.
O wspaniale. Dobrze, więc teraz "dwa kawałki cukru".
Em.. czy tam jest mowa o trzech?
Ta książka wyraźnie mówi, że potrzebne są tylko dwa.
(łyk)
Alex, mam twój cukier i twój cukier dla ciebie i twój cukier jest tu. Kładę to tu, Alex. O tu.
Co dalej? Co dalej?
Uspokój się. Następne jest jajko.
Jedno idealne jajko jest w drodze!
Trochę tego i trochę tego, daj jedno z tych!!
Już! Teraz co, Alex? Co teraz?
I ostatnie, trzy wiadra mleka.
Dobrze, te trzy przepyszne wiadra z mlekiem, są tuż tuż.
Trzy bardzo ciężkie wiadra z mlekiem na zamówienie..

Russian: 
Тут говорится,  «три связки пшеницы»?
Что ж я думаю, что я видела поле с ней как раз за холмом.
Ты уверена, что это то тот холм, а не этот ?
Зачем делать весь этот путь, когда у меня уже всё есть
О, прекрасно. Хорошо. Теперь «две горстки сахара»
Эээ .. там ничего не говорится  о трех?
Книга очень специфична, пока только две части сахара.
(глоток)
Алекс, у меня есть твой сахар и твой сахар для тебя и твоего сахара прямо здесь. Я оставлю его здесь, Алекс. Прямо здесь.
Что дальше? Что дальше?
Успокойся. Дальше яйцо.
Одно прекрасное яйцо снеслось!
Немного этого и немного этого, дай мне одно из них!
Готово! Что теперь, Алекс? Что теперь?
И, наконец, три ведра молока.
Хорошо, что три вкусных ведра молока, подступили.
(БУМ-БУМ)
(БУМ)
Три очень тяжелых ведра молока по заказу

French: 
C'est écrit "Trois morceaux de blé".
Je crois que j'en ai vue un peu juste là bas.
Tu est sur que c'est cette colline et pas celle de l'autre côté ?
Pourquoi travailler quand j'en ai de tout façon ici.
Oh, parfait. Okay, donc maintenant j'ai besoin de "deux morceaux de sucres".
Heu... es-ce que il y a besoins de trois ?
Le livre indique qu'il en faut seulement deux.
(miam)
Alex, j'ai ton sucre pour toi ici. Je le met ici Alex. Juste ici
Q'es ce qu'il y a d'autre ? Q'es ce qu'il y a d'autre ?
Calme toi mec ! Maintenant il faut un Oeuf.
Un oeuf parfait arrive juste ici !
Un peu de sa et un peu de si, ou encore un comme SA !!!
Finit ! Quoi maintenant Alex ? Quoi Maintenant ?
Et pour finir, trois sceau de lait.
Okay, trois délicieux sceau de lait qui arrive maintenant.
Trois sceau vraiment dur sceau de lait sont ici...

Turkish: 
"Üç buğday parçaları"yazıyor.
Sadece tepenin üzerinde bir alan gördüm.
Hill ve emin başkasını misin?
Sadece bazı zaten var neden bu şekilde seyahat.
Oh, mükemmel. Tamam, şimdi "iki parça şeker"
Erm.. üç hakkında bir şey diyor mu?
Kitap sadece iki parça şeker olmak çok özeldir.
(yutmak)
Alex, sana ve şeker için şeker ve şeker var. Alex buraya koyuyorum. Burada.
Bir sonraki ne? Sırada ne var?
Orada sakin ol. Bir yumurta gelecek.
Mükemmel bir yumurta geliyor!
Bu biraz biraz, onları bunlardan birini ver!
Bitti! Şimdi ne olacak, Alex? Şimdi ne olacak?
Süt ve son olarak, üç kova.
Tamam, o süt üç lezzetli Kovası var, hemen geliyor.
Sütten üç çok zor kovalar..istenen

Chinese: 
上面寫"三份小麥"？
我想應該就在我看到的小山丘上。
妳確定是那座小山丘而不是這個？
我剛好就有一些，何必自己去拿呢？
喔，完美。接下來"兩份砂糖"。
呃...是說三份嗎？
書上是很明確地說兩份砂糖。
Alex，我拿到了妳的砂糖，是給妳的砂糖，而且妳的砂糖就在這兒，我放在這裡喔，Alex，在這裡喔。
下一個是啥？是啥？是啥?
冷靜點嗎。下一個是一顆蛋。
一顆完美的蛋馬上送來！
這樣弄一下，那樣弄一下，馬上弄出來！
好了！接下來是啥，Alex？接下來呢？
快說，快說，快說，快說，快說。
最後是三桶牛奶。
好的，三桶美味的牛奶馬上送來。
三桶超硬的牛奶送到了...

Spanish: 
Dice, ¿"Tres trigos"?
Creo que vi un campo con eso justo sobre esa colina.
¿Estás seguro de que es esa colina, y no esta?
¿Por qué viajar tan lejos cuando pasa que ya tienes algunos?
Oh, perfecto. Bien, ahora de "dos partes de azúcar".
Erm... ¿No dice algo sobre tres?
El libro es muy específico con que sea sólo dos partes de azúcar.
(trago)
Alex, tengo tu azúcar y tu azúcar para ti y tu azúcar justo aquí. La estoy poniendo justo aquí, Alex. Aquí.
¿Qué sigue? ¿Que sigue?
Cálmate. Lo siguiente es un huevo.
¡Un huevo perfecto viniendo justo ahora!
¡Un poco de esto y un poco de esto, danos una de esas!
¡Hecho! ¿Ahora qué, Alex? ¿Ahora que?
Y, por último, tres cubos de leche.
Está bien, eso es tres deliciosos cubos de leche, vieniendo ahora.
Tres cubos muy duros de la leche como se pidió...

Indonesian: 
disini tertulis "tiga gandum"?
Yangku pikir saya pernah melihatnya di atas bukit itu.
Apakah kau yakin bukit itu dan bukan bukit yang ini ?
Mengapa harus melakukan perjalanan ketika aku kebetulan telah memiliki beberapa.
Oh, sempurna. Oke, jadi sekarang untuk "dua gula"
Erm .. apakah disitu tidak mengatakan apa-apa tentang tiga?
Buku ini sangat spesifik pada bagian itu sehingga hanya tertulis 2 gula.
(meneguk)
Alex, saya memiliki gula dan gulamu untuku dan gulaku di sini. Aku meletakkannya di sini, Alex. Disini.
Apa selanjutnya? Apa berikutnya?
Tenanglah. Selanjutnya adalah telur.
Satu telur yang sempurna datang di kanan atas!
Sedikit ini dan sedikit ini, memberinya salah satu dari ini !!
Selesai! Sekarang apa, Alex? Sekarang apa?
Dan terakhir, tiga ember susu.
Oke, itu tiga ember susu lezat, datang di kanan atas.
Tiga ember susu yang sangat keras seperti yang diminta ..

Japanese: 
「三つの小麦が必要」だって
これは、私があそこの丘まで取りに行くよ
僕から見ればあっちじゃなく...
あっちだと思うな
あれ なぜ僕はもう既に小麦を三つも
持っているのでしょうか？
ああ、あったのね。
次は「二つの砂糖が必要」だって
あぁ…じゃぁ三つでも良いかな？
この本は、二つで十分って
根強く書かれてるよ
アレックス、僕の右手に砂糖。
次のレシピを早く教えてください
次は何？次は何ですか？
落ち着いて 次は卵。
綺麗で清潔な鳥卵を持ってきて！！
早く 早く 卵を産んでくれ
やりました！は、忘れて 次は？
そして最後に、「三つのミルクバケツ」
すぐに来て、おいしいミルクバケツ三つ
思ってたよりも ずいぶんと硬いんだな

Korean: 
'밀 3개'가 필요하다는데?
내가 생각하기엔 내가 저쪽 언덕에서 밭을 봤었는데...
네가 말하는 게 사실...
저 언덕이 아니고 대신 반대편 언덕이 아닐까?
내가 이미 가지고 있는데 왜 굳이
힘들게 저 밭까지 가야할까나?
오, 완벽해! 좋아, 그 다음은 '설탕 2개'
어음... 혹시 3개도 된다고 적혀있어?
책에는 정확히 2개만 있어야 한다고 적혀있어.
(꿀꺽)
알렉스, 설탕은 준비됐고 그리고 그 설탕은 널 위해 바로 여기에 놓을게.
여기에 뒀다고, 알렉스. 바로 여기에!
다음은 뭔데? 다음은 뭐야, 뭐냐고!?
진정하렴 얘야. 다음은 계란 하나야.
완벽한 계란 하나 대령이요!
하나면 된다고, 딱 하나면 된다고요!
제발 하나만 달라구요-!!
됐다! 다음은 뭐야, 알렉스? 다음은 뭐냐고
뭐냐고
뭐냐고 뭐냐고
말해줘 말해줘 말해줘 말해줘 말해줘 말해줘
그리고 마지막으로, 우유 세 통.
좋았어, 저기 맛깔나는 우유 세 통 갑니다!
드럽게 단단한 우유 세 통 주문하신 대로...

English: 
It says "three parts wheat"?
Which I think I saw a field of it just over that hill.
Are you sure it's THAT Hill and not THIS one instead?
Why travel all that way when I just happen to have some already.
Oh, perfect. Okay, so now for "two parts sugar"
Erm.. does it say anything about three?
The book is very specific on it being only two parts sugar.
(gulp)
Alex, I have your sugar and your sugar for you and your sugar right here. I'm putting it right here, Alex. Right here.
What next? What's next?
Calm down there. Next up is an egg.
One perfect egg coming right up!
A little bit of this and a little bit of this, give them one of these!!
Done! Now what, Alex? Now what?
And lastly, three buckets of milk.
Okay, that's three delicious buckets of milk, coming right up.
Three very hard buckets of milk as requested..

Swedish: 
Det står "tre bitar vete"?
Jag tror att jag såg ett vetefält på andra sidan av den där kullen.
Är du säker på att det är den där kullen och inte den där istället?
Varför gå ända dit bort när jag redan råkar ha lite på mig.
Perfekt. Okej, nu behöver vi "två sockerbitar".
Ehm.. Står det någonting om tre?
Boken är väldigt specifik med att det bara ska vara två sockerbitar.
(svälj)
Alex, jag har lite socker åt dig och sockret är precis här. Jag lägger det här, Alex. Precis här.
Vad är härnäst? Vad är härnäst?
Lugna dig. Sedan behöver vi ett ägg.
Ett perfekt ägg kommer direkt!
En liten bit av detta och lite av detta, ge dem en av dessa!!
Klart! Och nu då, Alex? Nu då?
Och till sist, tre hinkar med mjölk.
Okej, trå hinkar med mjölk kommer härnäst.
Tre väldigt hårda hinkar med mjölk som du begärde..

Vietnamese: 
Nó ghi "3 phần lúa mì"
Tui nghĩ cách đồng chỉ nằm ngay sau ngọn đồi kia
Cô chắc là ngọn đồi đó mà không phải là ngọn đồi kia à ?
Tại sao phải đi khi tôi có sẵn nó rồi
Oh, Tuyệt. Giờ thì "2 phần đường"
Erm...thế còn 3 phần ?
Cuốn sách nói rõ chỉ cần 2 phần đường.
Ực
Alex, Tui có đường và đường cho bà và nó ở ngay đây. Tôi sẽ đặt nó ngay đây, Alex. Ngay đây
Gì tiếp ?, Gì nữa ?
Bình tĩnh nào. Tiếp theo là vài quả trứng
Một quả trứng có ngay đây
Một chút cho cái này, và một chút này cho cái kia, cho ta một trong chúng
Xong ! Gì nữa, Alex ? Giờ thì sao ?
Và cuối cùng, 3 xô sữa
Được rồi, 3 xô sữa ngon lành, có ngay đây
Đây, 3 xô sữa rất cứng theo yêu cầu...

Czech: 
Píše se to "3 kusy pšenice"?
Myslím že jsem zrovna viděla pole za tamtím kopcem.
Jseš si jistá že to bylo zrovna za tamtou. Nebyla to tamta?
Proč cestovat takovou dálku, když už u sebe nějakou tu pšenici mám.
Ou, perfektní. OK, dál tu jsou "dva cukry"
Erm.. nemají tam být tři?
Tato kniha je na to dost háklivá, a jsou to jenom dva.
 
Alex, mám tvůj cukr a cukr pro tobe ten cukr přímo tadu, dávám to přímo sem, Alex, přímo tady!
Co dál? Co dál?
Uklidni se. Dál potřebuju jedno vejce.
Jedno perfektní vejce už je tady!
Trochu tohohle, trochu tamtoho a pak to tam švahnem!
Hotovo! Co teď, Alex? Co teď?
A konečněm tři kýble mléka.
OK, to jsou tři lahodné kbelíky, jsou to.
Tři sakra težké kbelíky mlíka jsou tu.

Portuguese: 
"três porções de trigo".
O que eu acho que vi um campo dele sobre a colina.
você tem certeza de que e essa colina e não em vez dessa?
por que percorrer todo esse caminho quando acabei de ter algum ja?
Perfeito. Agora "duas porções de açúcar".
herm... diz algo sobre três?
o livro e muito especifico,sendo apenas duas porções de açúcar.
 
Alex, tenho seu açúcar e seu açúcar para você e seu açúcar aqui. Estou colocando isso aqui, Alex. Bem aqui.
qual o próximo,próximo,próximo?
calme se!.o próximo e o ovo
um ovinho perfeito vindo a minha mão!
o pouquinho disso,disso,disso dissooo!!!!
pronto alex qual e o próximo? em,em,em?
e três baldes de leite!
okay,deliciosos leites venham aqui!
três boas difíceis partes de baldes de leite aqui!......

Filipino: 
Sabi dito "tatlong parteng trigo."
Sa isip ko meron doon sa kabila lang ng burol na 'yon.
Sigurado ka ba doon, at hindi iyon?
Bakit mo pa kailangan maglakad, kung meron na pala ako?
O, buti naman! Ngayon, "dalawang asukal."
Erm... May sinabi ba na tatlo?
Ang tiyak kasi ng libro ito, kaya dalawang asukal lang.
(paglulunok)
Alex, meron na akong asukal, at asukal dito! Ilalagay ko lang diyan, ha Alex, diyan!
Ano susunod? Ano susunod? Ano susunod?!
Teka lang! Susunod ay isang itlog.
Isang magandang itlog, padating na!
Gawin lang 'to, at ito, bigyan lang ito!!
Tapos! Ano na, Alex? Ano na? Sabihin mo, sabihin mo, sabihin mo!
Sa patapos, tatlong gatas na nasa timba.
Sige, tatlog masarap gatas na nasa timba, padating na!
Tatlong gatas na nasa timbang matigas katulad na sinabi mo...

Vietnamese: 
Xong rồi ! Tất cả mọi thứ mà mình cần để làm 1 chiếc bánh kem hoàn hảo
Tôi sẽ đưa chúng về nhà và tôi sẽ kêu cậu sau khi chiếc bánh đã sẵn sàng
Tôi đúng là người bạn tốt của cô ấy. Có lẽ mình tự thưởng cho mình một món quà nhỏ vì đã quá tốt
Có lẽ là... Tôi không biết... Một khối kim cương chẵng hạn.
Ôi thôi rồi
Huh, mình sẽ để đây cho nó nguội một thời gian
AAAAAA....( tiếng la hét từ xa). BÙM!!!!!
... Ôi không.

Spanish: 
¡Eso es! Tenemos todo lo que necesitamos para hacer el pastel perfecto!
Pondré todo esto junto y te avisaré cuando esté listo.
Soy un buen amigo para ella. Tal vez yo mismo debería darme una pequeña recompensa por ser tan agradable.
Tal vez debería ser... no sé... un montón de diamantes.
Oh no.
Voy a dejar esto aquí para que se enfríe un rato.
(Gritando distantemente)
...Oh no.

French: 
Eeeeet c'est tout ! Ont a tout ce que nous avons besoin pour faire un gâteau parfait.
Je vais tout mettre ensemble et je vous dirait quand c'est prêt.
Je suis toujours un bon ami pour elle. Peut-être je devrait me donner à moi-même un petit trophée pour être si gentil.
Peut-être je pourrait... je ne sais pas... un peu de diamants.
Whoa Oh.
Je vais juste le mettre ici pour le laissez refroidir un moment.
(crie lointain)
...Oh non
Hé toi ! J'espère que tu a aimé cette vidéo !
Si tu l'a aimé, appuie juste sur le bouton j'aime.
Merci tellement pour avoir regardé et nous adorons vous montrer d'autre vidéo.
Traducteur français : Baptiste.R ;D

Chinese: 
就這樣！我們已經有了製作完美蛋糕的材料了。
我會把它們混在一起，等好了再叫你喔。
我真是她最好的朋友了。也許我可以為我自己的善意犒賞我自己。
也許是...我不知道...一大堆的鑽石。
哇喔。
我就直接放在這冷卻一下吧。
喔...不。

Korean: 
이제 됐어!
완벽한 케이크를 만드는 데에
필요한 모든 건 다 갖췄어.
이것들을 모아놓고 준비가 되면 소리칠게.
알렉스에게 나만큼 좋은 친구도 없지.
나 정도 활약을 했으면
상이라도 받아야 하는 거 아닌가?
아마 그럴지도... 에라 모르겠다, 다이아몬드 한 다발.
이런.
식을 때 까지 잠깐 여기에 둬야지.
(멀리서 들리는 비명)
...아- 제발.

Swedish: 
Det var allt! Vi har allt vi behöver för att göra en perfekt tårta.
Jag går och blandar ihop allting och ropar på dig när det är klart.
Jag är en så bra vän till henne. Jag borde kanske ge mig en belöning för att jag är så snäll.
Det skulle kunna vara... Jag vet inte.. Ett gäng diamanter.
Oj.
Jag ska bara lämna den här ett tag så att den kan svalna.
(avlägset skrik)
...Å nej.

Indonesian: 
Itu dia! Kita punya semua yang kita butuhkan untuk membuat kue yang sempurna.
Aku akan menaruh semua ini bersama-sama dan berteriak kepadamu ketika sudah siap.
Aku seperti teman baik untuknya. Mungkin aku harus memberi diriku hadiah kecil untuk menjadi begitu baik.
Mungkin... Entahlah ... Beberapa berlian.
Whoa Oh.
Saya hanya akan meninggalkan ini untuk mendinginkannya sementara waktu.
(Menjerit)
...Oh tidak.

Thai: 
เรียบร้อย! เราได้ทุกอย่างที่เราต้องการที่จะมาทำเค้ก
อันสุดแสนจะสมบูรณ์แบบแล้ว
ฉันจะใส่ของพวกนี้เข้าด้วยกัน
แล้วจะตะโกนเรียกเธอเมื่อมันพร้อมแล้วนะ
ฉันช่างเป็นเพื่อนที่ดีต่อเธอซะจริงๆ
บางทีฉันควรจะให้รางวัลกับตัวเองสักหน่อย
กับการเป็นคนดีอะนะ
บางที มันน่าจะเป็น...ไม่รู้สิ...กองเพชร
โอ๊ะ โอ
ฉันจะวางทิ้งไว้ตรงนี้ให้มันเย็นลงหน่อยสักพักนึงแล้วกันนะ
(เสียงกรีดร้องจากระยะไกล)
...โอ้ ไม่นะ

Turkish: 
İşte bu! Mükemmel bir pasta yapmak için ihtiyacımız olan her şey var
Hazır olduğunda birlikte tüm bu koymak ve senin için bağırırım.
Ona çok iyi bir arkadaşıyım. Belki de kendimi bu kadar iyi davrandığın için küçük bir ödül vermeliyim.
Belki de olmalı... elmas Bir grup bilmiyorum.
 
Burada bir süre soğuması için bırakıyorum.
(uzak çığlık)
...Ah hayır.

Russian: 
Готово! У нас есть всё что нужно, для приготовления идеального торта.
Я возьму всё это и позову тебя, когда он будет готов.
Я - такой хороший для неё друг. Возможно я должен взять себе небольшую награду для такого прекрасного.
Может быть, это должно быть ... Я не знаю ... Куча алмазов.
(ПШ)
Воу ох
Я просто оставлю его здесь, чтобы он остыл.
(Визг издалека)
(БУММ)
...О нет.

Filipino: 
At.... tapos! Meron na tayong gamit para gawin ang pinakamagandang keyk!
Gagawin ko lang 'to, at sasabihin ko sayo kung tapos na.
Hay, nako. Mabait na kaibigan talaga ako. Bigyan ko nga ang sarili ko ng gantimpala, dahil ang bait ko.
Baka naman, di ko alam... Maraming brilyante.
Whoa. ay...
Iwanan ko nalang dito para lumamig.
(malayong pagsisigaw)
...Hala.

Japanese: 
それでおしまい。
完璧なケーキを作るため材料はすべ整ったよ。
早速この材料で一緒に作るわよ
僕は手伝ったんだか
ちょっとのご褒美ぐらいはないとね
妥当なご褒美がピンと来ないから
ダイアモンドの束
ああ、おっと。
ちょっと 休憩しようっと
（叫び）
...あぁ もぅ

Portuguese: 
eeee   e só isso mesmo você já obteu tudo agora só ir para casa para craftar este bolo perfeito!
agora ainda tenho muita coisa para fazer!
eu sou um bom amigo para ela.Talvez eu devesse me dar uma recompensa por ser tao legal.
Talvez se devesse ser... um UM monte de Diamantes.
(som clássico de whoa oh.)
Vou deixar o bolo aqui na janela esfriando por um tempo...
 
a não.         (legendas por Soapierflunky28)

Czech: 
Hotovo! To je vše co potřebujeme, abychom měli perfektní dort.
Upeču to a až to bude, tak tě zavolám.
Jsem tak milý kamarád. Možná bych si za to mohl dopřát nějaký ten dárek.
Třeba... Já nevím... kupu diamantů.
Jujky.
Nechám to tu vychladnout.
(Křik v dálce)
..Ale ne.
----=()=----
Překlad: James Lovejoy
Korekce: Google Translate
----=()=----
Za případné chyby se (ne)omlouvám.

Polish: 
I to tyle! Mamy wszystko by zrobić idealne ciasto.
Wszystko połączę razem i zawołam cię gdy będzie gotowe.
Jestem dobrym kolegą dla niej. Może powinienem dać sobie małą nagrodę za bycie tak miłym.
Możę będzie to... no nie wiem... garść diamentów
Ups.
Położę to tu, żeby odpocząć na chwilę.
(krzyki z oddali)
... O nie.

English: 
That's it! We've got everything we need to make the perfect cake.
I'll put all of this together and shout for you when it's ready.
I'm such a good friend to her. Maybe I should give myself a little reward for being so nice.
Maybe it should be... I don't know... A bunch of diamonds.
Whoa Oh.
I'll just leave this here to cool down for a while.
(distant screaming)
...Oh no.
