
Korean: 
이 비디오에서 다루고 싶은 주제는
세포막을 통한 분자들의
세포 안에서 밖으로 유출되거나,
세포 밖에서 안으로 유입되는
이동에 관한 것입니다
첫 번째로 다룰
세포막을 통한 분자의 이동은
에너지를 사용하지 않는 이동입니다
농도기울기(Concentration Gradient)를 따르는
'수동수송(Passive Transport)'라고 불리는
이동에 관한 것이지요
수동수송(Passive Transport)
이 이동은 에너지를 필요로 하지 않습니다
농도를 따라 움직이는
이동에 관한 것입니다
'농도기울기를 따라 이동한다'
'농도기울기를 따라 이동한다'
'농도기울기를 따라 이동한다'
수많은 물질들이
농도기울기에 의해
세포막을 통하여 이동하려고 하는데,
이 세포막은 선택적 투과성을 지닙니다
분자에 따라서

Bulgarian: 
В тези видеа искам да започнем да мислим
за различните начини, по които молекули
могат да преминат през клетъчната мембрана
отвън навътре или
отвътре навън.
Първият вид транспорт на молекули през мембраните,
за който ще говоря, е транспорт,
който не изисква енергия.
При него молекулите се движат по посока
на концентрационния си градиент.
Наричаме този вид транспорт пасивен.
Пасивен транспорт.
Той не използва енергия.
Просто молекулите се движат по посока
на концентрационния си градиент.
Ще го напиша, "Движат се по-посока на концентрационния си градиент."
По посока на
концентрационния градиент.
Ако имаме тази клетъчна мембрана,
много неща могат да се придвижат
по посока на концентрационния си градиент.
Но тази мембрана има избирателна пропускливост.
Тя ще е по-малко пропусклива за

English: 
- [Voiceover] - What I wanna start thinking about
in these videos are ways for molecules
to go across a cellular membrane,
either from the outside to the inside,
or from the inside to the outside.
And the first type of transport of molecule across membranes
that I'm gonna talk about is transport
that does not require energy.
It's all about molecules moving
down their concentration gradient.
And that type of transport we call passive transport.
Passive transport.
So it does not require energy.
It's really just about things moving
down their concentration gradient.
Let me write, "Move down concentration gradient."
Move down concentration,
concentration gradient.
Now, if you have this cellular membrane,
a lot of things might want to move
down their concentration gradient,
but this membrane is selectively permeable.
It's going to be more or less permeable

Korean: 
투과성이 결정되는 것입니다
다양한 종류의 분자들에 대하여
어떻게 농도기울기를 따라 수동적으로
세포막을 통하여 확산될지 생각해 봅시다
정말 작은 분자가 존재할 시
이 작은 분자는 세포막 인지질 이중층의
친수성 머리와 소수성 꼬리 사이의 공간에
크기가 작아 들어맞아
세포막을 투과할 수 있을 것입니다
작은 분자는 수월하게 투과할 수 있습니다
작은 분자의 경우 수동 수송에 의해
세포막으로 확산되어 투과합니다
특히 분자의 크기가 작고
전하를 띄지 않는 경우 잘 투과합니다
크기가 작고 전하를 띄지 않는 입자
그 예로 이산화탄소 분자를 들 수 있습니다
이산화탄소 분자의 경우 크기가 작고
전하를 띄지 않는 분자입니다
따라서 이산화탄소 분자는
세포막 밖에 높은 농도로 존재 시
혹은 좀 더 적합한 예로
세포 외부보다 내부에

Bulgarian: 
някои видове молекули.
Да помислим за различните видове молекули
и за това как могат да преминат пасивно
през мембраната.
Ако имахме много малки молекули, можем да кажем,
"Добре, те могат да се промушат през пространствата
между хидрофилните глави,
може да се поберат в пространствата
между хидрофилните опашки и да преминат през мембраната."
Така че за тях е добре да са малки.
Ако си малък, това спомага транспорта, пасивния транспорт,
спомага дифузията през мембраната.
И по-точно, добре е да си
малък и незареден.
Малък и незареден.
Пример за такава молекула е въглеродният диоксид.
Въглеродният диоксид е малка молекула
без заряд.
Така че, ако молекулите въглероден диоксид
имат по-висока концентрация отвън,
от колкото във вътрешността на клетката --
Всъщност да го направим наопаки.
Да кажем, че имаме по-висока концентрация във вътрешноста на клетката,

English: 
to different types of molecules.
So let's think about these different types of molecules
and think about how they might diffuse passively
across the membrane.
So if we have really small molecules, we can say,
"OK, they might be able to fit in the gaps
"between the hydrophilic heads,
"and they might be able to fit between the gaps
"of the hydrophobic tails and get through."
So being small is good.
If you're small, that aids transport, passive transport,
aids diffusion across the membrane.
And in particular, it really helps
to be small and non-charged.
Small and no charge.
So examples of that could be things like carbon dioxide.
So carbon dioxide, it's a small molecule,
it doesn't have a charge.
So carbon dioxide molecules,
if I have a higher concentration on the outside,
on the outside, actually let me do the other way around.
Let's say I have a higher concentration on the inside

Korean: 
더 높은 농도로 존재한다고 가정합시다
우리가 확산에 관하여 다룬 영상에서
일정 시간 동안
세포 내부에서 외부로
유출되는 이산화탄소 분자의 개수가
세포 외부에서 내부로 유입되는
이산화탄소 분자의 개수보다 많을 것입니다
이산화탄소 분자의 경우
전하를 띄지 않기 때문에
인지질 이중층의 친수성 머리에
끌리지도 반발하지도 않을 것입니다
세포 내부에 존재하는
이산화탄소 분자의 경우도
크기가 매우 작기 때문에
소수성 꼬리를 지니는
인지질 이중층의 존재와 상관 없이
세포막을 통과할 수 있을 것이며
세포막의 통과가 양쪽 방향에서
모두 이루어지지만 세포 내부에서 외부로
유출되는 분자의 이동이 더 많을 것입니다
따라서 분자는 세포막을 경계로 형성된
농도기울기를 따라서 이동합니다
이산화탄소 분자의 경우 확산을 통한
세포막의 통과가 상당히 수월합니다
산소 분자의 경우도 마찬가지입니다
산소 분자 또한
세포막을 통한 통과가 수월합니다
산소 분자가 세포막을 경계로

English: 
than I have on the outside.
Well, just as we learned in the diffusion video,
in a given amount of time,
you're gonna have more carbon dioxide molecules
interacting with the bottom,
going from inside of the cell and interacting
with the membrane, than from the outside of the cell.
And sure, they don't have any charge,
and so they're not going to be particularly attracted
to the hydrophilic head of our phospholipids,
but they're also not going to be repelled by them.
And you're gonna have more on the inside interacting
with the membrane than the outside,
and so, since they're small,
some of them are gonna able to pass through,
and they're also not going to be bothered
by the hydrophobic tails,
and you're gonna have things going both ways,
but you're gonna have more going from the inside
to the outside than from the outside to the inside.
So they're gonna move along
with their concentration gradient.
So carbon dioxide can actually diffuse quite well
across cellular membranes.
Another molecule that can is molecular oxygen.
Molecular oxygen can also diffuse quite well
across cellular membranes.
So if I have a higher concentration

Bulgarian: 
от колкото отвън.
Както научихме във видеото за дифузията,
след определено време
ще имаме повече молекули въглероден диоксид, които
 
преминават от вътрешността на клетката и взаимодействат с мембраната,
от колкото молекули въглероден диоксид които взаимодействат с мембраната от външната страна.
Разбира се те нямат заряд и
няма да са привлечени
от хидрофилните глави на фосфолипидите,
но няма и да са отблъснати от тях.
От вътрешната страна ще има повече молекули, които взаимодействат
с мембраната, от колкото от външната страна.
И тъй като са малки,
някои от тях ще минат през мембраната.
Няма да ги притеснят и
хидрофобните опашки.
Ще има движение на молекули въглероден диоксид и в двете посоки,
но ще има повече молекули, които минават отвътре
навън, от колкото отвън навътре.
Те ще се движат по посока на
концентрационния си градиент.
Следователно въглеродният диоксид може да премине
лесно чрез дифузия през клетъчните мембрани.
Друга такава молекула е тази на кислорода.
Молекулите кислород могат да преминават лесно чрез дифузия
през клетъчните мембрани.
Ако имаме по-висока концентрация

Korean: 
바깥쪽에 더 높은 농도로 존재할 경우
분자의 크기가 매우 작고 전하를 띄지 않아
세포막을 직접 통과할 수 있습니다
친수성 머리와 정전기적 인력이 작용하여
끌리지 않을 뿐더러
그 크기도 매우 작아
세포막 사이를 통과할 수 있습니다
소수성 꼬리와의 상호작용이
존재하지 않아 통과하는데
아무런 영향을 끼치지 않으며
세포막 바깥 쪽에 더 높은 농도로
존재하기 때문에 일정 시간 동안
세포막 안으로의 유입이
세포막 밖으로의 유출보다 많아
전체적으로 세포막의 안으로의
확산이 이루어집니다
이러한 분자들은 오로지
형성되어 있는 농도 기울기에 의해서만
확산 현상이 이루어집니다
우리가 세포막이라고 부르는
여러 분자들의 집합체에 의해
세포 안으로의 통과가 방해받지만
세포막을 통과할 수 있습니다
그러면 세포막 통과에 있어서
많은 제약이 따르는 분자는 어떤 경우가 있을까요?
단순 확산으로 세포막을 통과하기에
어려운 분자의 예로 나트륨 이온이 있습니다

English: 
of oxygen on the outside than I have on the inside,
because it's small and it's non-charged,
it's not gonna have problems.
It's not gonna be particularly attracted
to the hydrophilic heads,
but they're small and they're gonna be able
to pass right between them,
it's going to be indifferent to them,
and then it's gonna be able to pass
through all of these hydrophobic tails,
and since you have a higher concentration on the outside
than the inside, you're just going to have more
in a given amount of time,
more random interactions of the ones going in that direction
than the ones going in that direction,
so you would have a net inflow into the cells.
So these things are going to be able to diffuse fairly...
whoops, these things are going to be able
to diffuse fairly naturally.
And of course, they are going to be obstructed
by just the structure, by all of these molecules here
that make up the actual cellular membrane,
but they're going to be able to get through.
Now, what about things that would have a lot
of trouble getting through?
So things that would have a lot of trouble getting through,
would be things like a sodium ion.

Bulgarian: 
на кислород отвън, от колкото отвърте,
тъй като молекулата кислород е малка и незаредена,
тя няма да има проблеми с транспорта.
Няма да е привлечена от
хидрофилните глави,
но тъй като е малка, ще може да премине
между тях,
ще им бъде безразлична.
След това ще успее да премине
между хидрофилните опашки
и тъй като има по-висока концентрация отвън,
от колкото отвътре,
след време
ще има повече произволни взаимодействия в посока отвън навътре,
от колкото в посока отвътре навън.
Следователно, като цяло ще имаме транспорт на кислород към вътрешността на клетката.
Тези молекули ще могат естествено да се транспортират
 
чрез дифузия.
На пътя им ще е
структурата, изградена от всички тези молекули,
които съставят клетъчната мембрана,
но те ще могат да минат през нея.
А какво се случва с неща, които ще имат
много проблеми с транспорта?
Неща, на които ще им е трудно да преминат през мембраната,
са например натриевите йони.

Bulgarian: 
Натриев йон.
Или калиев йон.
Защо на тях ще им е трудно да преминат през мембранта?
Нека помислим.
Да кажем, че имаме по-висока концентрация
на натриеви йони отвън,
от колкото отвътре.
Те могат да се привлекат от хидрофилните глави,
които имат заряд,
но няма причина да искат
да продължат след това.
Ще са привлечени от хидрофилните глави,
които имат заряд,
докато хидрофобните опашки нямат нищо, което да ги интересува.
Може да искат да се струпат
около фосфатните глави,
но няма да могат да мигрират през цялото протежение на мембраната.
Следователно частици, които са заредени имат
проблем с пасивната дифузия.
В следващи видеа ще видим, че има и други начини,
по които могат да преминат.
Има белтъчни канали,
които им осигуряват тунели за транспорт.
Ще говорим за това.

English: 
A sodium ion.
Or a potassium ion.
Why would they have trouble getting through?
Well, let's just imagine.
Let's say I have a higher concentration
of sodium on the outside...
than I have on the inside.
Well, they might be attracted to the hydrophilic heads here
that have some charge,
but there's no reason why they would then want
to go any further.
They're going to be attracted to the hydrophilic heads
that have charge...
and the hydrophobic tails have nothing interesting for them.
They're gonna wanna maybe clump around the...
phosphate heads,
but not be able to migrate all the way through.
So things that have outright charge are gonna have trouble
just passively diffusing.
We'll see in future videos that there's other ways
for them to get through.
You have things like channel proteins,
which essentially give them tunnels,
and we'll talk more about that.

Korean: 
나트륨 이온(Sodium Ion)
혹은 칼륨 이온(Potassium Ion)
이 화학종들은 세포막을 통과할 수 없을까요?
한번 생각해봅시다
나트륨 이온의 농도가 세포막을 경계로
바깥쪽이 안쪽보다
더 높다고 가정할 시
전하를 띄는 세포막의
친수성 머리 구조와 인력이 작용하여
친수성 머리 주변으로 분포하지
세포막을 통과하지는 않습니다
전하를 띄는 친수성 머리와의
상호작용에 의해 인력이 작용할 것입니다
반면 소수성 꼬리의 경우는 그렇지 않습니다
전하를 띄는 분자들은
인산기 머리 부분에 분포하지
세포막을 통과할 수는 없습니다
따라서 이온들의 경우
단순확산을 통한 통과가 불가능합니다
우리는 이온들이 어떠한 방법으로
세포막을 투과하는지 다른 비디오에서 다룰 것입니다
이온들의 통로로 작용하는
채널 단백질 등과 같은
예에 대해서도 다룰 것입니다

English: 
But just naturally, natural diffusion is going to be hard
for things like this.
Now, what about things that are in between?
What about things like water molecules?
And water is incredibly important,
because cells are living in an aqueous environment.
They're surrounded by water on the inside of the cell
and the outside of the cell.
And water is in between,
because it doesn't have an outright charge,
but it has a partially.
Water molecules, oxygen, two hydrogens.
Oxygen likes to hog the electrons.
It has a partial negative charge on that end.
The hydrogens have their electrons charged,
have a partial positive charge end...
a partial positive charge on that end.
And we call these phosphate heads hydrophilic,
because they're attracted to water,
and water is attracted to it.
So the water molecules, for sure,
are going to be attracted,
are going to be attracted to the hydrophilic heads.
but their charge isn't so strong that they can't,
if you have enough interactions,
a lot of them will be attracted,
but some of them will actually make it through.

Bulgarian: 
Но естествената дифузия ще е трудна
за частици като тези.
Ами частици, които са някъде посредата.
Като тези водни молекули например?
Водата е изключително важна,
защото клетките живеят във водна среда.
Те са заобиколени от вода отвътре и
отвън.
Водата е посредата между йоните и неутралните молекули,
защото няма пълен заряд,
а частичен.
Вода = кислород + 2 х водород.
Кислородът обича да привлича електрони.
Има частичен отрицателен заряд в този край.
А водородните атоми имат
частичен положителен заряд.
Частичен положителен заряд в този край.
Наричаме тези фосфатни глави хидрофилни,
защото са привлечени от водата
и водата е привлечена от тях.
Така че водните молекули определно
ще се привлекат
към хидрофилните глави.
Но техният заряд не е толкова силен.
Ако има достатъчно взаимодействия,
много от водните молекули ще са привлечени,
но някои от тях ще успеят да преминат през мембраната.

Korean: 
하지만 전하를 띄는 이온의 경우
단순확산은 불가능합니다
이제 다른 종류의 분자들을 살펴봅시다
물 분자와 같은 분자는 어떻게 통과할까요?
세포는 물이 존재하는 환경에서 생명활동을
지속할 수 있기 때문에 물 분자는 매우 중요합니다
세포 내부와 외부에 존재하는 수많은
물 분자들에 의해 둘러싸여져 있습니다
물 분자의 경우 부분적인 전하를 띄는
이온과 비전하 분자 중간에 해당되는
특성을 지니는 분자입니다
물 분자는 2개의 수소 원자와 1개의 산소 원자로
이루어져 있는데 산소 원자는 전자를 끌어당깁니다
때문에 산소 원자 주변에 부분적으로 음 전하를 띱니다
수소 원자의 경우
부분적인 양전하를 띱니다
부분적인 양전하 (Partial Positive Charge)
인산기로 구성되어 있는 '머리'의 경우
물과의 인력이 작용하기 때문에
'친수성 머리'라고 부릅니다
따라서 물 분자는
친수성 머리와 인력이 작용하여
친수성 머리로 끌리게 될 것입니다
그러나 부분적인 전하를 띄기 때문에
그 인력의 세기가 충분하지 않아
많은 물 분자들이 끌리겠지만
그 중 일부는 통과할 것입니다

Bulgarian: 
Водната молекула е достатъчно малка,
а зарядът ѝ не е достатъчно силен.
Можем да кажем, че е полярна,
но ще успее на мине през мембраната.
Не толкова лесно, колкото въглеродния диоксид и кислорода,
но бавно ще успее да премине чрез дифузия.
Както ще видим, има други начини
този транспорт може да се улесни
и водата да може премине.
Ще видим в следващи видеа, че има неща като аквапорини -
тунели през мембраните,
така че водата не трябва да се занимава
с всичко това тук.
И разбира се, ако имаме големи молекули,
ако имаме ето такъв голям белтък,
той ще има труднности с транспорта.
Ще има проблеми.
Ще му е трудно физически да премине
през пространствата в мембраната, да не говорим за частите му,
които са хидрофобни или хидрофилни.
Надявам се, че това видео ти даде идея за нещата, които могат да преминават
през клетъчната мембрана чрез дифузия.
Тя е вид пасивен транспорт,
в следващото видео
ще говорим за облекчен пасивен транспорт.

English: 
The water molecule is small enough,
and its charge is not strong enough, I guess you could say,
It has some polarity,
but it's going to be able to make it through,
not as easily as carbon dioxide or the molecular oxygen,
but it will be able to slowly diffuse through.
And as we'll see, there's other ways
that this can be facilitated,
where the water can go through once again.
We'll see in future videos things like aquaporins,
tunnels through the membranes,
so it doesn't have to deal with all
of this business right over here.
And of course, if you have really large molecules,
if you had a big, honking protein right over here,
this would have trouble.
This would have trouble.
It would have trouble even physically getting
through the gaps, not to mention whether parts
of it are hydrophobic or hydrophilic.
So hopefully this gets you a sense of the types of things
that can diffuse through a cellular membrane.
This is a form of passive transport,
and in the next video,
we'll talk about facilitated passive transport.

Korean: 
물 분자의 크기는 매우 작고
'극성(Polaritiy)'라고 부르는 성질인
부분적인 전하를 가져
산소 분자나 이산화 탄소 분자 만큼은 아니지만
세포막을 통과할 수 있으며
세포막 안으로의 확산이 가능합니다
나중에 알아볼 주제이지만
이러한 분자들의 확산이
촉진될 수 있습니다
'아쿠아포린 (Aquaporin)' 과 같이
분자들의 확산을 촉진하는 터널에 대해서
다른 비디오에서 자세히 다룰 예정이니
여기서는 더 언급하지 않겠습니다
거대한 분자가 존재한다고 가정할 시
이 경우는 확산이 이루어지기 매우 어렵습니다
매우 어렵습니다
매우 어렵습니다
세포막 틈으로 확산되기 물리적으로
어려울 뿐만 아니라 친수성 소수성 등의
전하까지 고려할 시 확산이 이루어지기 더 어렵습니다
이 비디오를 통해 학생들이 세포막을 통과할 수 있는
분자들에 대하여 대략적으로 배울 수 있길 바랍니다
이러한 이동의 종류는 수동수송이며
다음 비디오에서는
촉진확산(Facilitated Passive Transport)
에 대해서 다루겠습니다
