
French: 
- Wow, c'est super ça.
- Ouai !
Mesdames et messieurs, c'est Guitar Power.
Et voici Mdou Moctar.
Bienvenue.
- Merci.
- Merci.
Maintenant, raconte moi un peu
comment la guitare est
devenue ton instrument.

Italian: 
- Wow, bel pezzo!
- Bene, signori e signore,
benvenuti a Guitar Power,
vi presento Mdou Moctar.
Benvenuto.
- Grazie!
- Grazie a te!
Allora, raccontami un
pó, quando hai iniziato a
suonare la chitarra?

German: 
- Wow, das ist super!
Ladies und Gentlemen, hier ist Guitar Power,
und das hier ist Mdou Moctar.
Willkommen!
- Danke.
- Erzähl mir doch davon,
wie du zur Gitarre gekommen bist.

English: 
(electric guitar strumming and singing)
- Wow. That's very nice.
- Alright. Ladies and
gentleman, this is guitar power
and this is Mdou Moctar.
Welcome.
- Thank you.
- Thank you. Now tell me
a bit about how the guitar
became your instrument.

Spanish: 
Guitar Power
- Increíble, eso es genial.
- Muy bien, damas y caballeros
esto es Guitar Power,
y este es Mdou Moctar.
Bienvenido.
- ¡Gracias!
- ¡Gracias a ti!
Ahora, cuéntame un poco
sobre cómo la guitarra
se convirtió en tu instrumento.

Portuguese: 
- Uau, muito legal.
- Certo, senhoras e senhores,
este é o Guitar Power,
e este é Mdou Moctar.
Bem-vindo.
- Obrigado!
- Obrigado!
Conte-me um pouco sobre como a guitarra
tornou-se seu instrumento.

Japanese: 
- うわー、それはとてもいいね。
- よろしくお願いします。
これはギターの力、そしてこのMdou Moctarです。
ようこそ。
- ありがとうございました！
- ありがとうございました！
それでは、ギターについて教えてください。
あなたの楽器になりました。

Spanish: 
- Es Domingo, soy muy joven en mi país,
en la región de Agadez.
- Muy bien.
- Y tenemos a un músico,
su nombre es Abdalla Mbaru.
Es muy famoso en mi pueblo.
Ese fue mi primer concierto.
Y dije, increíble.
Necesito ser como esa persona.
- Entonces, ¿cuándo
conseguiste una guitarra
para que comenzaras a descubrir
lo que podías hacer con ella?
- Al principio, es muy difícil
porque en mi pueblo,
no hay lugares que venden la guitarra.
- O las cuerdas, sí.
- O las cuerdas, no.
Algunas veces, estoy buscando al músico
cuando toca algo acústico.
Yo hago té, lo ayudo.
Me da la guitarra para tocar.
Pero el problema, es que soy zurdo.
- Lo hizo aún más difícil encontrar un--
- Sí, soy zurdo, y me dije,
tengo que hacer mi guitarra.
E hice mi primera guitarra a mano.
- ¿La hiciste?
- Sí.

Portuguese: 
- É domingo, sou muito jovem em meu país,
na região de Agadez.
- Certo.
- E tínhamos um músico,
seu nome é Abdalla Mbaru.
Ele é muito famoso em minha vila.
É meu primeiro concerto.
Digo uau.
Preciso ser como essa pessoa.
- Quando você ganhou uma guitarra
para poder começar a descobrir
o que poderia fazer com ela?
- No início, é bem difícil para mim,
pois em minha vila
nenhum lugar vende guitarra.
- Ou as cordas.
- Ou as cordas, não.
Às vezes, procuro o músico quando ele toca
com acústica.
Faço o chá, ajudo.
Ele me dá a guitarra para tocar.
Mas o problema é que sou canhoto.
- É ainda mais difícil encontrar uma...
- Sou canhoto, e digo, tenho
que fazer minha guitarra.
E fiz minha primeira guitarra à mão.
- Você fez?
- Sim.

French: 
- Un jour, j'étais très jeune,
dans mon pays dans la région d'Agadez.
- Ok.
- Et nous avons un musicien,
il s'appelle Abdul Ambardu.
Il est très célèbre dans mon village.
C'était mon premier concert.
Je me suis dis: "Wow! Je dois devenir
comme cette personne."
- Et alors, quand as-tu eu une guitare
pour pouvoir commencer à découvrir
ce que tu pouvais en faire ?
- C'était très dur au début pour moi,
car dans ma ville, personne
ne vendait de guitare ou
des cordes.
- Des cordes, oui.
- Des fois je regardais le musicien
jouer, je faisais du thé, je l'aidais.
Il m'a donné un jour la guitare pour jouer.
Mais le problème, c'est que je suis gaucher.
- Ça a donc rendu les choses
difficile de trouver un réel--
- Oui, je suis gaucher.
J'ai dû fabriquer ma guitare
et j'ai fais ma première
guitare de mes mains.
- Tu l'as fabriquée ?
- Oui.

Japanese: 
- 日曜日です、私は自分の国ではとても若いです、
アガデス地方
- はい。
- そして私達はミュージシャンになりました、彼の名前はAbdalla
Mbaruです。
彼は私の村でとても有名です。
それが私の最初のコンサートです。
すごい
私はこの人のようになる必要があります。
- そして、いつギターを手に入れましたか
あなたが発見し始めることができるように
あなたがそれでできること
- はじめは、私にとって本当に難しいです
私の町では
ギターを売る場所はありません。
- または弦、ええ。
- または文字列、いいえ。
いつか、彼が演奏するとき私はただミュージシャンを探しています
音響付き。
私はお茶を作ります、助けます。
彼は私にギターを弾かせます。
しかし、問題は、私は左手です。
- 実際のものを見つけるのがさらに難しくなりました -
- ええ、私は左手だ、私は大丈夫だ、私は私のギターを作るようになった。
そして私は私の最初のギターを手で作った。
- やった？
- ええ。

Italian: 
- Era domenica, ero giovane
e vivevo nel mio paese,
la Regione di Agadez.
- Ok
- E suonava un musicista, Abdalla Mbaru.
É molto famoso nel mio paese.
Era il mio primo concerto.
E pensai, wow.
Voglio essere come lui.
- E quando decidesti di
comprare una chitarra
per iniziare a scoprire il
mondo della musica?!
- Quello non fu facile perché
nella mia città, non ci
sono negozi che vendono chitarre.
- E neanche corde, no?
- No, neanche corde.
- Andavo alle sessioni
di prova con un musicista
che suonava la chitarra classica.
Facevo il thé, aiutavo.
Ed in cambio, lui mi faceva suonare un pó.
Il problema é che sono mancino.
- Il che è una difficoltà
aggiunta quando stai cercando--
- Esatto, quindi essendo
mancino, ho pensato di costruire
la mia chitarra. La mia prima
chitarra era fatta a mano.
- L'avevi costruita tu?
- Esatto.

German: 
- Ich war noch sehr jung
und lebte in der Region von Agadez.
- OK.
- Da gab es einen Musiker,
Abdallah ag Oumbadougou.
Er war sehr bekannt in meinem Ort.
Das war mein erstes Konzert.
Und ich dachte mir: "Wow, ich will so sein wie er!"
- Und wann hast du eine Gitarre bekommen,
mit der du herausfinden konntest,
was du aus ihr herausholen kannst?
- Am Anfang war es unglaublich schwer für mich,
denn in meinem Ort konnte man 
keine Gitarre kaufen,
oder Saiten.
Ich habe immer auf Musiker gewartet,
und bei Auftritten habe ich Tee gemacht 
und geholfen.
Manchmal habe ich so eine 
Gitarre in die Hand bekommen.
Aber das Problem war,
dass ich Linkshänder bin.
- Das hat es umso schwieriger gemacht.
- Ja, ich bin Linkshänder, und so 
habe ich mir gesagt:
ich muss mir meine Gitarre selber bauen. 
Und ich habe es getan.
- Du hast es tatsächlich gemacht?

English: 
- It's one day I'm very young
in my country in Agadez region
- Okay
- And we got musician his
name is Abdulah Ambedou
and he's very famous in my village.
It's that it's my first concert and
say wow I need to be like this person.
- And so when did you get a guitar so
you could start to discover
what you could do with it?
- For beginning it's really
hard for me because in my town
no any places to sell the
guitar or the strings-
- The strings.
- No there.
Sometimes I'm just looking
for the musician when he plays
with acoustic I make the
tea, I help, he gives me the
guitar to play but the
problem is I'm left handed.
- So it made it even more
difficult to find an actual-
- Yeah I'm left hand I say
okay I got to make my guitar
and I made my first guitar on my own.
- You made it?

German: 
Ja. Als Saiten habe ich Drähte
 von einem Fahrrad genommen.
Weisst du, von den Bremskabeln.
- Unglaublich!
- Ich habe die Kabel geöffnet 
und die Drähte einzeln herausgeholt.
Ich brauchte etwas sehr Stabiles,
um die Drähte zu glätten.
- Du hast also alle Knicke raus bekommen?
- Ja, ja.
- Hattest du dir dann 6 Saiten aus 
Drähten gemacht?
- Am Anfang waren es nur 5.
- Wegen dem Gitarrenhals?
- Ja, er war sehr schmal.
- Das ist ja eine unglaublich
 kreative Leistung gewesen,
dir auf diese Art und Weise eine 
Gitarre zu bauen.
- Tja, wenn man spielen will, muss
 man sich zu helfen wissen.
Wenn man in der Wüste kein Wasser hat,
muss man sich auch etwas einfallen lassen.
- Da muss man erfinderisch werden.
Was waren die ersten Sachen, die 
du auf
der Gitarre gelernt hast, die

Italian: 
Per creare le corde
avevo usato i cavi di una
bicicletta.
- Oddio.
- Si, si. Ho aperto
tutti i cavi del freno,
uno ad uno, in cerca
di qualcosa che potesse
costruire corde resistenti.
- Si
- Li tiro e li allungo, così.
- E così sei riuscito a modificarli un pó.
- Si e poi--
- Wow, e sei riuscito a ricavare sei corde
dal cavo di una bicicletta?
- All'inizio erano cinque.
- Ah si?
- Si perché il--
- Il manico della chitarra?
- Si, era davvero corto
- Wow, bisogna ingegnarsi
tanto per fare una
chitarra come l'hai fatta tu.
- Beh, vuoi suonare devi ingegnarti.
É come quando ti trovi
nel deserto, sogni l'acqua
ma non c'è. Devi ingegnarti per trovarla.
- Eh si, quando si ha un
problema si cerca la soluzione!
- Esatto.
- E dimmi, quale fu la prima
cosa che imparasti a suonare
con la chitarra che costruisti tu?

Portuguese: 
A corda é de bicicleta,
o cabo da bicicleta.
- Meu Deus.
- Sim, abri o cabo.
Peguei um a um.
Tive que procurar algo muito resistente.
- Sim.
- Puxei e fiz assim.
- Você conseguiu tirar
todas as dobras dele?
- Sim, e então se tornou...
- Uau, você fez seis cordas
com aquele cabo de bicicleta?
- No começo, eram cinco.
- Sim?
- Sim, por causa do...
- O pescoço da guitarra?
- Sim, é muito pequeno.
- É uma criatividade total fazer
a guitarra e ter que fazer isso.
- Sim, se você precisa
tocar, você tem uma ideia.
É como quando você não tem água
no deserto, você vê água no caminho.
- Você tem que inventar o jeito de fazer!
- Sim.
- Você se lembra da
primeira coisa que aprendeu
a tocar na guitarra que fez você dizer,

English: 
- Yeah. The string is for
bicycle, you know the cable
for bicycle.
- (laughs) Oh my god.
- Yeah I open that cable,
I take one only one.
I got to looking for
something very strong.
- Yeah.
- And I do like that.
- Oh so you were able to move and
get all the kinks out of it
- Yeah and it come, yeah, yeah, yeah.
- Did you have six strings
from that bicycle cable?
- For beginning it's five because-
- The guitar neck?
- Yeah it's very small one.
- Yeah that's like total crazy
ingenuity to make the guitar
and have to do that.
- Yeah it's if you need to play
sometime you got some idea.
(laughs)
It's like when you got
no water in the desert
you can what you what you are doing.
- You have to invent the way to do it.
- Yeah.
- Do you remember the
first thing you learned to
play on the guitar that you said
okay this is the thing
that really excites me?

French: 
Les câbles, c'est ceux d'un vélo.
Les câbles pour vélo, tu vois ?
- Oh mon Dieu.
- J'ouvre le câble, et j'en
prend un, un, un par un.
Je devais trouver quelque
chose de très solide.
Je tirais et je faisais comme ça.
- Oh, alors tu as réussi
à en tirer le maximum.
- Ouais, oui.
- T'as réussis à avoir six
cordes de ce câble de vélo ?
- Pour commencer c'était cinq.
Ouai parce que le--
- Le manche de la guitare?
- Il était très court.
- C'est très ingénieux
et complètement fou de fabriquer
une guitare et de faire ça.
- Si tu as besoin de jouer
tu dois avoir des idées parfois.
C'est comme quand tu n'as
pas d'eau dans le désert,
tu ne vois pas ce que tu fais.
- Tu dois inventer un moyen de le faire.
Tu te souviens de la première
chose que tu as appris
à jouer à la guitare et qui
t'as fait dire: "D'accord, ça.

Spanish: 
Las cuerdas son para la
bicicleta, sabes, el cable
para la bicicleta.
- Oh por Dios.
- Sí, abrí el cable.
Tomo una, por una, por una.
Busqué algo muy fuerte.
- Sí.
- Lo jalo, y lo hago así.
- Así es que podías
moverlo, y hacerlo flexible.
- Sí, y luego lo convertí--
- ¿Increíble, tenías seis cuerdas
del cable de la bicicleta?
- Al principio eran cinco.
- ¿Sí?
- Sí, porque
- ¿El cuello de la guitarra?
- Sí, es muy muy pequeña.
- Sí, eso es ingenioso hacer una guitarra
y tener que hacer eso.
- Sí, si necesitas tocar
algo y tienes alguna idea.
Es como cuando no tienes agua
en el desierto, vez el
agua mientras lo haces.
- Tienes que inventar la
manera en la que lo haces.
- Sí.
- Ahora, recuerdas lo
primero que aprendiste
para tocar la guitarra que dijiste,

Japanese: 
自転車用のひも、あなたは知っている、ケーブル
自転車用です。
- 何てことだ。
- ええ、私はケーブルを開けました。
私は一つずつ、一つずつ取ります。
私はとても強いものを探すことになりました。
- ええ。
- 私はそれを引っ張ります、そして私はそれが好きです。
- ああ、それであなたは動くことができた、それからすべてのよじれを取り去る？
- そうそう、それは -
- うわー、6つの弦がありましたか
その自転車のケーブルから？
- はじめは5です。
- ええ？
- そうだから -
- ギターの首？
- ええ、それは非常に小さいです。
- ええ、それは作るための完全なクレイジーな創意工夫のようなものです
ギターとそれをしなければならない。
- ええ、あなたがいつかプレイする必要があり、あなたはいくつかのアイデアを得た場合。
水がないときのようです
砂漠では、やりながら水が見えます。
- あなたはそれをする方法を発明しなければなりません！
- ええ。
- 今、あなたはあなたが学んだ最初のことを覚えていますか
あなたが言ったギターを弾くために、

Spanish: 
muy bien, esto es lo que
realmente me emociona.
Vez, esto no es fácil para principiantes.
- Entonces los efectos de estas cosas,
la manera en que usas
las cuerdas abiertas,
esa es una gran parte de tocar
cuando tocas las melodías.
- Sí, sí.
- Es como embellecer, como una vuelta
vocal o algo.
- Sí, sí, ese es mi estilo.
A mover a... - Sí.
Sí.
Y luego, y, la otra cosa
es con esta mano en lugar de usar
una pluma, estás usando
los dedos muy rápido.
- Creo que es porque no uso eso
en la eléctrica.

German: 
dich begeistert haben?
- So in der Art, etwas für Anfänger:
- Das schnelle Vibrato und so,
die Art und Weise, wie du die
offenen Saiten einsetzt,
das ist ein wichtiger Aspekt 
deiner Spieltechnik,
wenn du Melodien spielst.
- Ja, stimmt.
- Das sind Verzierungen, Koloraturen.
- Ja, das gehört zu meinem Stil,
schnelle Pull-Offs, Triller.
- Und mit der anderen Hand
spielst du mit deinem Zeigefinger 
statt eines Picks, und das sehr schnell.
- Ich benutze keine Picks, ich
glaube, die Hand ist natürlicher.

Japanese: 
大丈夫、これは私を本当に興奮させるものです。
- わかりました、これは始めるのが容易ではないです。
- そして、それらのことにばたつきます、
あなたが開いている弦の仕方
それはあなたの演奏の大部分です
メロディーを演奏しているとき
- ええ、ええ。
- ボーカルのように装飾のようです
やか。
- そうそう、それは私のスタイルです。
移動して...
- うん。
ええ
そして、そしてそれ、それ以外のこと
aを使う代わりにこの手で
選択して、あなたは非常に速くあなたの指を使っています。
- 私は使っていないからだと思う
電気でこれ。

Italian: 
Cosa ti appassionava
così tanto di suonare?
- Questo, che non é per
niente livello beginner.
- E così questo tipo di ritmo,
il modo in cui muovi le corde,
é il tuo stile. É così
che ti piace suonare.
- Si, esatto.
- Si é come un ornamento, un coro
o qualcosa del genere.
- Si, si, é il mio stile.
Fare.., - Si.
Capisco.
E poi, un'altra cosa che ho notato
é che con questa mano, invece di usare il
plettro, muovi le dita velocemente.
- Si penso sia perché non uso il plettro,
questa é una chitarra elettrica.

English: 
- Yeah (strums). It's easy
for beginning. (plays chords)
- And so the flutters and
those things, the way that you
use the open strings that's
a big part of your playing
when you're playing melodies.
- Yeah yeah.
- It's like embellishments
like a vocal turn or something.
- Yeah, yeah, that is in
my styles. Moving the ...
(guitar flutter)
- Yeah.
And the other thing is
with this hand instead of
a pick you're using your finger very fast.
- Yeah I think it's
because I don't use the ...
This a lot.

Portuguese: 
é isso que realmente me empolga?
- Isso não é fácil no começo.
- E as batidas nelas,
como você usa as cordas abertas,
é uma grande parte do jeito que você toca
quando está tocando melodias.
- Sim.
- São como enfeites, como uma volta
vocal ou algo assim.
- Sim, é meu estilo.
Mover...
- Sim.
Sim.
E então, a outra coisa,
é com essa mão em vez de usar
uma palheta, você está
usando o dedo muito rápido.
- Acho que é porque não uso
isso na elétrica.

French: 
C'est la chose qui m'excite vraiment."
- Tu vois les petites notes,
c'est facile pour débuter.
- Les battements et ces choses,
la façon dont tu utilise
les cordes à vide,
sont une part importante de ton jeu
lorsque tu joue des mélodies.
- Ouais, ouais.
- C'est comme des embellissements,
un virage vocal ou autre.
- Ouais, c'est mon style
de bouger dans le...
- Ouais, ouais.
L'autre chose c'est qu'avec cette main,
au lieu d'un médiator tu
utilise tes doigts très vite.
- Je crois que c'est parce
que je n'utilise pas beaucoup ça.
La main est naturelle.

Italian: 
É piú naturale usare le dita.
- Mi fai vedere la tecnica che usi
per i pezzi veloci?
- Nessuna tecnica, solo dita veloci
Probabilmente dovrei
usare il plettro perché
é difficile toccare la corda giusta.
- Si, soprattutto all'inizio.
- E quando hai iniziato
a suonare per il pubblico
come facevi ad ampliare il suono?
Cioé, vedo che lí hai un piccolo
amplificatore, va a batterie?
- Si, va a pile, ed é facilissimo così
perché a volte, mi trovo
in posti dove non c'è elettricità.
E così non ci sono problemi.
- Perfetto

English: 
In the hand it's natural.
- Can you show that technique
when you're gonna play
a fast line.
(rapid strumming)
- [Dweezil] See I can't even
... I wouldn't be able to get
my finger to move that fast.
(rapid guitar scales)
Yeah, I would end up doing
that with a pick because
the hardest part is to
reach the right string.
- Yeah for beginning it's very hard.
- Yeah, when you started
playing music for people
how did you get the sound?
I see you're using the
small amplifier over there,
is that a battery powered amp?
- It's the battery and it's
so easy because sometime
you need to play and no electricity.
You can't do anything.

Spanish: 
La mano es muy natural.
- ¿Puedes mostrar esa técnica cuando
vas a tocar las notas rápidamente?
Yo no podría mover
mi dedo así de rápido.
Yo terminaría haciéndolo con una pluma
porque la parte más difícil es
alcanzar la cuerda adecuada.
- Al principio, fue muy difícil.
- Sí, ¿cuándo comenzaste a
tocar música para las personas,
y cómo conseguiste ese sonido?
Vez, veo que estás usando
el amplificador pequeño
allá, ¿ese es un amplificador de pilas?
- Es de pila, y es muy fácil
porque a veces,
necesitas jugar y no hay electricidad.
No puedes hacer nada.
- Sí.

Japanese: 
手にするのは当然です。
- そのときにそのテクニックを見せてもらえますか
速いラインをプレイするつもり？
それを速く動かすための私の指。
私はピックでそれをやってしまうだろう
最も難しい部分は正しい文字列に到達することです。
- はじめは、大変です。
- ええ、あなたが人々のために音楽を流し始めたとき、
そしてどのようにして音を出しましたか？
のように、私はあなたが小型のアンプを使っているのを見ます
あそこに、それは電池式のアンプですか？
- それはバッテリーです、そしてそれはとても簡単です
しばらくの間、
あなたは遊ぶ必要があり、電気は必要ありません。
あなたは何もできません。
- ええ。

Portuguese: 
Na mão, é natural.
- Você pode mostrar a técnica quando você
vai tocar uma linha rápida?
Eu não conseguiria
mexer o dedo tão rápido.
Eu acabaria fazendo com uma palheta,
porque a parte mais difícil
é alcançar a corda certa.
- No início, é muito difícil.
- Quando você começou
a tocar para as pessoas
e como conseguiu o som?
Vejo que você está usando
o pequeno amplificador ali,
é um amplificador a bateria?
- É a bateria, e é tão fácil
porque, às vezes,
você precisa tocar e não tem eletricidade.
Você não pode fazer nada.
- Sim.

French: 
- Tu peux montrer cette technique ?
Quand tu vas jouer une ligne rapide.
Tu vois, je ne pourrais pas
aller aussi vite avec mon doigt.
Je finirais par le faire avec un médiator.
Parce que le plus dur c'est
d'atteindre la bonne corde.
- Au début, c'est très dur.
- Quand tu as commencé à jouer
de la musique pour des gens,
comment as-tu eu le son ?
Je vois que tu utilise
un petit ampli là bas,
c'est un ampli alimenté par batterie ?
- C'est par batterie. C'est très facile.
Parce que des fois tu dois jouer
et il n'y a pas d'électricité.
Tu ne peux rien faire.
- Ouai.

German: 
- Kannst du das mal in einer
schnellen Passage demonstrieren?
So schnell bekomme ich das nicht 
mit meinem Finger hin.
Ich müsste das mit Pick spielen.
Das Schwierigste ist ja, die
 richtige Saite zu treffen.
- Am Anfang ist es sehr schwierig.
- Als du angefangen hast, vor Publikum
 zu spielen,
wie hast du deinen Sound entwickelt?
Du benutzt ja diesen kleinen Amp dort,
ist das ein batteriebetriebener
 Verstärker?
- Ja, der läuft mit Batterie.
 Super praktisch!
Denn manchmal muss ich spielen,
und dann fällt der Strom aus.
 Dann geht nichts mehr.
- Ja.

German: 
- Für mich ist das super wichtig,
 so etwas in Afrika zu haben.
- Dieser Amp gehört also immer
 zu deinem Sound.
Mit eingebauten Effekten, stimmt's?
Ein Chorus ist drin und Distortion.
- Genau, deswegen ist er so wichtig 
für mich,
weil einfach alles dabei ist.
- Ich würde gerne mehr darüber erfahren,
wie du angefangen hast, deine eigene
Musik zu schreiben, und wie
du deine Ideen mit deiner musikalischen
Kultur verbunden hast.
- Ich liebe unsere Traditionen.
Dazu gehört eine Art Rap.
Aber nicht wie hier. 
Eine andere Art Rap.
Zum Beispiel:
- Der Rhythmus...
- Das kommt aus meiner Tradition.
Es geht um das Senden einer Message:
 Über das Leben,
über die Revolution, über die Liebe.
Einfach über dieses Mittel.

French: 
- Il est très important,
je l'ai en Afrique.
- Donc ça fait toujours partie de ton son.
Et il a des effets intégrés, non ?
Comme un chorus et une
distorsion je pense ?
- Ouai ouai ouai. C'est
pour ça qu'il est important.
Parce qu'il a tout.
- Je veux en savoir plus
sur la façon dont tu as
commencé à écrire ta propre musique
et sur la manière dont
tu mélanges tes idées
avec la musique de ta culture.
- Moi, pour commencer,
j'aime mes traditions.
Et mes traditions, c'est comme le rap.
Mais c'est pas du rap genre comme ici.
Par exemple.
- C'est le rythme de ça.
- Ça c'est dans mes traditions.
Tu envois des messages
à propos de la vie,
de la revolution, de l'amour,
aux gens avec ça.

Italian: 
- É imprescindibile
quando suoni in Africa.
- Si, quindi lo porti
sempre con te?
Ed ha degli effetti, giusto?
I cori, le dispersioni?
- Si, si, si.
Altro motivo per il quale l'amplificatore
é importante, fa tutto.
- Capisco, e dimmi, come hai iniziato a
scrivere la tua musica?
E come combini le tue idee alla
musica tipica del tuo paese?
- Io, prima di tutto, amo
le tradizioni del mio paese
e la musica tradizionale.
É tipo un rap ma,
non é un rap. É piú... così.
Per esempio...
- Il ritmo.
- Questa é la mia tradizione.
- Si
- É musica che parla della vita,
la rivelazione, l'amore, che vuole
mandare un messaggio alle persone.

Japanese: 
- それは非常に非常に重要です、私はアフリカのこれです。
- ええ、だからあなたはいつもその一部としてそれを持っている
あなたの音は？
そしてそれは効果を組み込んでいますね。
コーラスのように、そして分散？
- うん、うん、うん。
そしてそれこそが重要なのです
彼はすべてをここに持っていったからです。
- ええ、私はあなたについてもっと知りたいのですが
あなた自身の音楽を書き始めました
そしてどのようにあなたはあなたのアイディアを
あなたの文化の音楽
- 私は、始めは伝統的なものが大好きです
そして私の伝統的な、それは男のようなものです、
彼はラップをしています。
しかし、それはここで歌うようにはラップしていません。
例えば。
- それのリズム
- それは私の伝統的なことです。
- ええ。
- あなたはライブについてのメッセージを送ります、
啓示について、愛について
それを持つ人々に。

English: 
It is very, very important
I use this in Africa.
- So you always have that
as part of your sound?
And it has built in effects, right?
So like a chorus and
dispersion and everything?
- Yeah, yeah, yeah, and
that is how it is important
because he got everything here.
- I want to know more about
how you started writing your
own music and how you blend
your ideas also with the music
of your culture.
- Me for beginning I love my traditional.
My traditional is the man he
do rap, but it's not rap like
(mimics rap beat) like here.
For example (raps in Arabic).
- The rhythm of it-
- That is in my traditional.
- Yeah.
- You will send some message
about the live, about the
revolution, about the love
to the people with that.

Portuguese: 
- É muito importante, estou na África.
- Você sempre tem isso como parte
de seu som?
E ele tem efeitos embutidos, certo?
Como um coro, e dispersão?
- Sim.
E é por isso que é importante,
porque ele tem tudo aqui.
- Quero saber mais sobre como você
começou a escrever sua própria música
e como você mistura suas ideias
com a música de sua cultura.
- Eu, para começar, adoro minha tradição,
e minha tradição é como o homem,
ele faz o rap.
Mas não é rap como aqui.
Por exemplo.
- Seu ritmo.
- Isso é em minha tradição.
- Sim.
- Você envia uma mensagem sobre a vida,
sobre a revelação, sobre o amor,
para as pessoas com ela.

Spanish: 
- Es muy importante, estoy en África,
- Sí, así es que tienes eso como parte
de tu sonido.
Y tiene efectos integrados, ¿cierto?
Entonces, ¿cómo un coro, y dispersión?
- Sí, sí, sí.
Y eso es importante porque trajo todo aquí
porque tiene todo allí.
- Sí, quiero saber más sobre cómo
comenzaste a escribir tu propia música
y cómo mezclas tus ideas
con la música de tu cultura.
- Para mi, al comienzo, me
gusta mi música tradicional,
y mi música tradicional,
es como un hombre,
que rapea.
Pero no está rapeando .
Por ejemplo,
- El ritmo.
- Eso, es mi música tradicional.
- Sí.
- Envias mensajes sobre la vida,
sobre la revelación, sobre el amor
con las personas con eso.

English: 
- Yeah.
- I love that and now we
put the traditional oil bed
in the something modern.
- You move it forward.
- Yeah like I got an idea
now it's my new project.
I need to play Taureg style in hip hop,
like Michael Jackson style.
- Then when did you
start playing concerts?
- 2007 exactly.
It's one festival, festival name Shuriken
the festival in the desert.
I'm very scary to play
because I got just acoustic
and I don't know how to play electric.
It's a lot of people in
the festival, my god.
(chuckles)
When the promoter call my
name okay the people clap,
they help to clap to make
me happy you understand me.
- Yeah.

Japanese: 
- ええ
- 私はそれが大好きで、今では伝統的なものを入れます
モダンなものにちょっとだけ。
- あなたはそれを前進させます。
- うん、うん、好きだよ、私は一つのアイデアを得た、そして今
私の新しいプロジェクトです。
私はヒップホップでトゥアレグスタイルを演奏する必要があります。
- ええ。
- Micheal Jacksonスタイルのように。
- それで、いつコンサートを始めましたか。
- まさに2007年。
それは一つの祭りです、祭りの名前は
砂漠のお祭りシュリケン
私は遊ぶのがとても怖いです
私はアコースティックに慣れたから。
私はあなたがどのように電気を弾くのかわかりません。
そして、それは私の神、祭りにたくさんの人がいます。
プロモーターに私の名前を呼びなさい、
さて、人々は拍手します
そして私を幸せにするために拍手をするのを手伝ってください。

Portuguese: 
- Sim.
- Adoro isso e colocar um pouco
da tradição em algo moderno.
- Você desenvolve.
- Sim, como, tive uma ideia, e agora
este é meu novo projeto.
Preciso tocar o estilo
tuaregue em hip hop.
- Sim.
- Como o estilo de Michael Jackson.
- Quando você começou a fazer concertos?
- Em 2007, exatamente.
É um festival, o nome do festival é
Festival Shuriken, o festival no deserto.
Estou com muito medo de tocar
porque estou acostumado com o acústico.
Não sei como tocar eletrônico.
E tem muita gente no festival, meu Deus.
Quando o organizador chama meu nome,
as pessoas aplaudem
e os aplausos me deixam feliz.

Italian: 
- Si
- Mi piace come stile
quindi, cerco sempre di
mantenere elementi tradizionali
in uno stile moderno.
- É una modernizzazione
della musica tradizionale.
- Si, esatto. Ho avuto un'idea ed ora
ho deciso di traformarla
nel mio nuovo progetto.
Voglio suonare il Tuareg in stile hip-hop.
- Si
- In stile Micheal Jackson.
- E poi, quando hai
iniziato a fare concerti?
- Precisamente nel 2007.
Era un festival chiamato
Festival Shuriken, nel deserto.
Ed ero davvero spaventato,
perché ero abituato
alla chitarra classica.
Non sapevo bene come suonare
la chitarra elettrica.
Ed il pubblico é numerosissimo
in questo festival.
Quando mi chiamarono sul palco,
e la gente applaudiva,
mi sentivo davvero felice.

French: 
- Ouai.
- J'aime ça.
Maintenant tu ajoutes le
traditionnel un peu dans le moderne.
- Tu le fais avancer.
- Ouai.
- J'ai une idée et ça devient mon nouveau projet.
Je dois jouer le style
Touareg dans le hip hop.
- Ouai.
- Comme le style de Michael Jackson.
- Quand as tu commencer
à jouer des concerts ?
- En 2007 exactement.
C'est un festival, le nom du festival
c'est le Festival Shuriken.
Un festival dans le désert.
J'avais le traque de jouer car
j'allais jouer l'acoustique
et je ne sais pas jouer
de la guitare électrique.
Et il y avait beaucoup de
monde au festival, oh mon Dieu.
Quand le promoteur a dit mon nom, ok.
Les gens ont applaudit,
m'ont aidé à être heureux.
Des amis ont dansés avec moi.

Spanish: 
- Sí.
Amo eso, y ahora colocar lo tradicional
en algo moderno.
- Lo mueves hacia adelante.
- Sí, sí, como, tengo una idea, y
ahora es mi proyecto.
Necesito tocar estilo Tuareg en hip hop.
- Sí.
- Cómo estilo Michael Jackson.
- ¿Cuándo comenzaste
a tocar en conciertos?
- 2007, exactamente.
Es un festival, el nombre del festival es
Festival Shurkien, el
festival en el desierto.
Tengo miedo de tocar
porque me acostumbré a lo acústico.
No sé como tocar la eléctrica.
Y hay muchas personas en
el festival, por Dios.
El promotor llamó mi nombre,
bien, las personas aplauden
y los aplausos me hacen feliz.

German: 
- Ja.
- Das liebe ich!
Und ich packe dieses Traditionelle
 in etwas Modernes.
- Du entwickelst es weiter.
- Ja. Meine neueste Idee ist,
den Tuareg Stil mit Hip Hop
 zu verbinden.
- OK.
- So wie Michael Jackson.
- Wann hast du angefangen,
Konzerte zu spielen?
- In 2007.
Bei einem Festival,
das Festival heißt Shiriken
und findet in der Wüste statt.
Ich war sehr aufgeregt, weil ich 
bis dahin nur akustisch gespielt
hatte, noch nie verstärkt.
Und da waren so viele Leute,
 mein Gott!
Dann wurde ich angekündigt, und
die Leute klatschten, um
mich zu beruhigen.
Ein Paar Freunde tanzten für mich.

Spanish: 
Algunos amigos bailan
conmigo, y digo está bien,
no es gran cosa.
Y toco.
- Sí.
Después del 2007, y esa
primera actuación, sabes,
¿cómo llegaste a donde estás ahora?
Estabas tocando en conciertos y
tenías grandes públicos.
- Viaje en 2008, e hice un primer disco,
Auto-Tune, que es Anar.
Y viajé en el autobús,
estoy escuchando mi música
pero no puedo ver que soy yo.
Me entiendes.
- Sí.
- Increíble, todos cantan,
en su auricular.
- ¿En sus teléfonos?
- Sí, el teléfono, todos lo tienen.
- No saben, que fuiste
tú que hizo la música.
- Sí, no lo saben, no lo saben.
No les puedo decir que soy yo.
- Así es que cuando las
personas escuchaban esto,
¿hay una manera en la
que compartían la música?
- No hay un control de la
música en mi país, como aquí.
- Sí.
- Algunas personas compran
unos casetes pequeños,

French: 
J'ai dis, "Ça va, c'est pas
dangereux" et j'ai joué.
- Ouai.
Donc, après 2007 et cette
première performance,
comment tu es arrivé à
où tu en es aujourd'hui ?
Tu fais des concerts
avec beaucoup de public.
- J'ai voyagé en 2008 et
j'ai fait mon premier album
sur auto tune, c'était Anar.
Je voyageais en bus,
j'ai entendu ma musique,
mais je n'ai pas réalisé que
c'était moi, tu comprends ?
Wow, tout le monde se met à chanter.
Certains, tu les vois sur leur téléphone.
- Sur leur téléphones ?
- Oui, tout le monde l'a.
- Ils ne savent pas que
c'est toi qui l'as fait ?
- Oui, ils ne savent pas.
Je ne réalise pas que c'est moi.
- Quand les gens ont entendu ça,
y'avait-il un moyen que
la musique soit partagé ?
- Il n'y a pas de contrôle sur la musique
dans mon pays, comme ici.
Certaines personnes
achetaient une cassette,

German: 
Da sagte ich mir: Es ist ok! Und
ich habe einfach gespielt.
- OK.
Und nach 2007 und diesem ersten
 Auftritt,
wie ging es dann für dich weiter?
Jetzt spielst du Konzerte und hast 
ein großes Publikum.
- Ich bin in 2008 viel gereist
und habe mein erstes Album "Anar"
produziert, mit ordentlich Auto-Tune.
Irgendwann bin ich mit dem Bus gefahren,
Leute hörten Musik, und es war meine Musik!
Und ich konnte nicht einfach sagen: "Das
bin ich!", verstehst du?
Wow, jeder hat mitgesungen!
Mit den Handys in der Hand.
- Am Telefon?
- Ja, jeder hatte es auf dem Handy.
- Und sie wussten nicht, dass das von dir war?
- Genau, sie wussten es nicht.
Und ich konnte es ihnen nicht sagen!
- Die Leute hörten deine Musik also.
Wurde die Musik irgendwie getauscht?
- In meinem Land gibt es keinen
 Urheberschutz so wie hier.
Manche Leute kaufen eine Kassette,

Japanese: 
何人かの友人が私と一緒に踊ります、そして私は言う、ええ、それは大丈夫です、
それは事ではありません。
そして私は遊ぶ。
- ええ。
それで、2007年、そしてその最初の公演の後、あなたは好きです、
どのようにあなたは今いるところにたどり着きましたか？
あなたはコンサートをしていて
大勢の観客。
- 2008年の旅行、そして私は私の最初のアルバムを作りました
自動調整、それはAnarです。
そしてバスで旅行している、私は私のことを聞いている
音楽だけどそれが私だよ。
あなたは私のことがわかりますね？
- ええ。
- うわー、みんなが歌う
彼らの携帯電話で。
- 電話で？
- ええ、電話、誰もがそれを手に入れました。
- 彼らは自分たちの音楽を作ったのはあなただということを知らない。
- ええ、彼らは知りません、彼らは知りません。
私にはわかりません。
- だから人々がこれを聞いていたとき、
音楽が共有されていた方法はありますか？
- 私の国では、このように音楽をコントロールできません。
- ええ。
- 一部の人は少しカセット1を買います、

English: 
- And some friends dance
with me and I say it's okay
and I play.
- So after 2007 in that first performance,
how did you get to where you are now?
You're playing concerts
and having a big audience?
- Traveling in 2008 and
I made my first album
Autotum that is an hour.
I travel in the bus, I'm
listening for my music
but I can see it's me you understand me?
Wow everybody seeing some handset-
- On their telephone.
- Yeah telephone everybody got it.
- They don't know it's you that on there?
- Yeah they don't know, they don't know.
I can't tell him it's me.
- So when people were hearing
this, is there like a way
that the music was being shared?
- No control for the music
in my country like for here.
Some people buy little bit
cassette one, and he made 100

Portuguese: 
Alguns amigos dançam
comigo, e eu digo, certo,
não é um problema.
E eu toco.
- Sim.
Depois de 2007 e aquela
primeira performance,
como você chegou a onde está agora?
Você está fazendo concertos
e tem um grande público.
- Viajei em 2008 e fiz meu primeiro álbum
com auto-tune, que é Anar.
E viajando no ônibus, escuto
minha música, mas não
consigo ver que sou eu.
Entendeu?
- Sim.
- Uau, todos cantando
em seus aparelhos.
- Em seus telefones?
- Sim, telefone, todo mundo tem.
- Eles não sabem que foi
você que fez a música.
- Eles não sabem.
Não consigo dizer a eles que sou eu.
- Já que as pessoas estavam ouvindo,
havia um jeito de compartilhar a música?
- Não há controle da música
em meu país, como aqui.
- Sim.
- Algumas pessoas compram
pequenos cassetes,

Italian: 
Alcuni amici ballavano con me e così mi
dissi: 'rilassati'
...e suona.
- Bene.
Quindi, dopo il 2007 e
quella prima performance
come sei arrivato dove sei adesso?
A suonare in concerti con
un grande pubblico.
- Viaggiando nel 2008,
registrai il mio primo disco
auto-tune, si chiamava Anar.
Ero in autobus e stavo
ascoltando la mia musica
e mi sono rispecchiato.
Capisci?
- Si.
- Wow, tutti ascoltano musica
e cantano sul loro cellulare.
- Sul cellulare?
- Si, il cellulare, ce l'hanno tutti.
- E non sanno che sei stato
tu a creare quella musica.
- Eh, non lo sanno, no.
Non posso dirgli che sono io.
- Quindi quando la gente stava ascoltando,
pensi che condividevano la tua musica?
- Non c'è controllo di musica
nel mio paese, come qua.
- Mh.
- Alcune persone comprano le cassette,

English: 
and he sell so until-
- Bootlegging.
- Yeah and in 2011 ...
Everybody got the telephone and with
the Bluetooth the people send
the music with the Bluetooth.
- Has any new music sounded
interesting or exciting to you?
- I love Jimmy Hendrix music.
My first time listening to
Jimmy Hendrix you were like
it was just maybe 2015.
- 2015? First time you head Jimmy Hendrix?
- Yeah when you say Oh Joe.
- Hey Joe, okay.
- [Mdou] (laughs) Something like that.
I love this song.
- And he plays sometime
the note like Taureg note,
I'm sorry and I see the
inspiration is from Jimmy Hendrix
all the Taureg music.
- Yeah.
- A lot of musician
Taureg play in this place.
(guitar riff)

Portuguese: 
e ele faz 100 e os vende.
- Sim.
- Algo assim.
- Chama-se pirataria.
- Sim.
- E em 2011, todo mundo comprou telefone,
e com o Bluetooth, as
pessoas enviam a música
com o Bluetooth.
- Alguma música nova soou interessante
ou empolgante para você?
- Adoro a música de Jimi Hendrix!
- Sim.
- A primeira vez que escutei Jimi Hendrix
foi talvez em 2015.
- Você ouviu Jimi Hendrix
pela primeira vez em 2015?
- Sim, quando ele diz, "Oh, Joe!"
- "Hey, Joe", sim.
- Sim, algo assim.
Adorei a música dele, e ele toca às vezes
como o tom tuaregue.
- Sim.
- Desculpe, e vejo que a inspiração
vem de Jimi Hendrix,
toda a música tuaregue.
- Sim.
- Vários músicos tuaregues tocam assim.

French: 
puis on en fait 100 copies et les revends.
- Ouais, c'est du bootlegging.
- En 2011,
tout le monde avait un téléphone.
Et les gens envoyaient la musique
avec le bluetooth
- Y'a t'il une nouvelle musique
qui t'as semblé
intéressante ou excitante ?
- J'adore la musique de Jimi Hendrix.
- Ouai.
- La première fois que
j'ai écouté Jimi Hendrix,
j'ai adoré, c'était peut être en 2015.
- 2015, c'est la première fois
que t'as écouté Jimi Hendrix?
- Ouais. Quand il chantait "Hey Joe".
- "Hey Joe", ok.
- J'adore cette chanson.
Il jouait les notes comme
ceux des touareg des fois.
- Ouai.
- Je suis désolé.
Je vois que l'inspiration,
c'est de Jimi Hendrix.
Toute la musique touareg.
Beaucoup de musiciens touareg jouent ici.

German: 
machen 100 daraus, und verkaufen 
das dann weiter.
- Genau, Bootlegging.
- Ab 2011
hatte dann jeder ein Handy.
Auf einmal gab es Bluetooth
und die Leute haben sich
die Musik über Bluetooth geschickt.
- Welche Musik hast du entdeckt, 
die du spannend findest?
- Ich LIEBE Musik von Jimi Hendrix!
- Ja.
- Das erste Mal, als ich
Jimi Hendrix gehört habe,
du wirst es nicht glauben: war 
gerade mal in 2015!
- In 2015 hast du erste Mal
Jimi Hendrix gehört?
- Ja. Das war "Hey Joe".
- Hey Joe, ok.
- Ich liebe diesen Song!
Manchmal klingt das für mich
 wie Tuareg Musik.
- Ja.
- Jimi Hendrix inspiriert viele 
Tuareg-Musiker,
die ganze Tuareg Musikszene.
Viele Tuareg-Musiker spielen in
 dieser Lage:

Italian: 
ne facemmo 100 e le vendemmo.
- Capito, capito.
- Una cosa così.
- Merce di contrabbando, - Si, si
- Ed nel 2011, tutti iniziavano ad avere
cellulari con il Bluetooth, la gente
si scambia musica.
- Hai trovato delle track
interessanti nella nuova musica?
- Adoro la musica di Jimi Hendrix!
- Si.
- La prima volta che ho ascoltato
Jimi Hendrix, era nel 2015
- Nel 2015? La prima volta?
- Si, quando disse "Oh Joe!"
- "Hey Joe", okay.
- Si, una cosa cosí, si.
Adoro le sue canzoni e a volte
suona un pó in stile Tuareg.
- Si
- Si credo che la musica Tuareg si
ispira a Jimi Hendrix.
- Si
- Molti musicisti Tuareg suonano cosí.

Japanese: 
そして彼は100を作った、そして彼はそれを売った、そう？
- ええ、ええ。
- そんな感じ。
- 海賊版と呼ばれています。
- ええ、ええ。
- そして2011年に、誰もが電話を受けました
そしてブルートゥースでは、人々は音楽を送ります
ブルートゥースで。
- 新しい音楽はあなたにとって面白かったり興奮したりしましたか？
- Jimi Hendrixの音楽が大好きです！
- ええ。
- Jimi Hendrixを初めて聴いた時、
たぶん2015年のようですね。
- 2015年は、Jimi Hendrixを初めて聞いたことがありますか？
- ええ、彼が「ああジョー！」と言ったら
- "Hey Joe"、大丈夫です。
- ええ、そのようなもの、ええ。
私は彼の歌が大好きで、いつか演奏します
Tuareg noteのようなメモ。
- ええ。
- すみません、そしてインスピレーションを見る
Jimi Hendrix、すべてのTuareg音楽からです。
- ええ。
- 多くのミュージシャンTuaregがこの場所で演奏しています。

Spanish: 
he hicieron 100, y lo venden.
- Sí, sí.
- Algo así.
- Se llama piratería. -Sí, sí.
- Y en el 2011, todos tienen teléfonos,
y con Bluetooth, las
personas envían el dinero
con Bluetooth.
- ¿Hay música nueva interesante
o emocionante para ti?
- Me gusta la música de Jimi Hendrix.
- Sí.
- La primera vez que
escuché a Jimi Hendrix,
fue en 2015.
- 2015, ¿es la primera vez
que escuchaste a Jimi Hendrix?
Sí, cuando dice, "Oh Joe"
- "Hey, Joe", bien.
- Sí, algo así, sí.
Amé esa canción, y tocó alguna vez,
una nota como la nota Tuareg.
- Sí.
- Lo siento, y veo la inspiración
es de Jimi Hendrix, toda la música Tuareg.
- Sí.
- Muchos músicos tocan
Tuareg en este lugar.

French: 
- Il y a un peu de ce qu'il faisait,
mais il y a aussi quelque
chose qui vient de ton village,
qui est traditionnel, qui
est mélangé là-dedans.
- Je vais ici un peu,
des fois pour revenir.
- C'est une combinaison,
presque comme de la cuisine.
C'est juste des ingrédients différents.
- Ouai, un petit peu d'huile.
- Ouai, ouai.
- J'adore Eddie Van Halen.

Italian: 
- Si c'è un pó del suo stile ma
ci sono anche elementi tradizionali della
musica del tuo paese.
- Si, si, si, a volte arrivo fino a qua
poi torno indietro
- É una combinazione, come quando cucini
con diversi ingredienti.
- Si, si--
- Fai un--
- Un pó d'olio.
- Si, si, si

Spanish: 
- Hay un poco de lo que hizo,
pero hay algo en tu pueblo
que es tradicional que se mezcla allí.
- Sí, sí, sí, como yo voy aquí un poco
y luego regreso.
- Es una combinación,
casi como cocinar, como
ingredientes distintos.
- Sí, sí.
- Haz algo diferente--
- Un poco de aceite.
- Sí, sí, sí.

English: 
- There's a little bit of
what he did but there's also
something that's from your
village that's traditional
that's mixed in there.
- Yeah, yeah, yeah it's like
(foreign word) a little bit
sometimes (foreign word).
- It's a combination almost like cooking,
just different ingredients.
- Yeah yeah a little bit oil (laughs).
- Yeah.
- And I love Eddie Van Halen.

Portuguese: 
- Há um pouco do que ele fazia,
mas também há algo que vem
de sua vila e é tradicional misturado ali.
- Sim, como quando toco
um pouco assim às vezes
e volto...
- É uma combinação, quase como cozinhar,
apenas ingredientes diferentes.
- Sim...
- Fazer um diferente...
- Um pouco de óleo.
- Sim.

German: 
- Da war einiges von dem dabei, was er 
gemacht hat,
aber auch vieles, was aus deiner 
Tradition kommt
und du hast es miteinander verbunden.
- Genau, ich gehe mal hier hin und
 dort hin und dann komme ich zurück.
- Fast wie beim Kochen, wenn man
verschiedene Zutaten kombiniert.
- Ja, ein bisschen Öl...
- Ja, genau!
- Eddie Van Halen liebe ich auch.

Japanese: 
- 彼がしたことは少しあります、
しかし、そこから来ている何かもあります
伝統があるあなたの村はそこに混在しています。
- ええ、ええ、ええ、私がいつかここに行くのと同じように
戻ってきたい
- 料理のように、組み合わせのように
ただ違う食材。
- ええ、ええ -
- 別のものを作ります -
- 少しオイル。
- うん、うん、うん。

Italian: 
- E amo Eddie Van Halen, ooh!
- Quali canzoni di Eddie Van Halen?
- Mi piace ascoltare quando suona.
Si, una cosa del genere.
- Si, tipo...
Tipo--
- Il mio pollice non é allenato per questo
- Si
- Quello é davvero interessante.
- Quel tipo di cosa?
É interessante che ti piacciono
Eddie Van Halen, e Jimi Hendrix--
- Si, si , Jimi Hendrix e Prince.
- Ho delle domande a quel proposito.
Hai girato un film,
simile a Purple Rain.
- Si, si.
- E mi racconti come é successo?
- É Christopher Kirkley,
lui, il tizio di Sahel Sounds.
- Si
- Gli racconto la mia storia
e le difficoltà di viaggiare.
Parte da quando ero giovane,
nel deserto. Ci sono
mio padre, mia madre
e tutte le persone che

English: 
- What did you hear from Eddie
Van Halen that you liked?
- I liked when he play (guitar
chords) something like that.
- Yeah like-
- My song it's not great for doing that.
- Yeah (guitar strum).
- That's so nice.
- All that kind of stuff but
it's interesting that you
listen to Eddie Van Halen
and Jimmy Hendrix and-
- Yeah and Jimmy Hendrix and Prince.
- Now that I have a question
about because you did a movie
and the movie is sort of
like the movie Purple Rain.
- Yeah, yeah.
- Can you tell me a little
bit about how that happened?
- Christopher Kirley,
the guy for Sahel Sounds,
I tell him my story how
it's hard, how traveling,
I'm very young in the
desert, my father, my mother,

German: 
- Was hast du von Eddie Van Halen gehört?
- Ich finde sein Finger-Tapping toll.
So in etwa. Mein Sound ist dafür 
nicht ideal.
Das ist echt super!
- All das?
Das ist echt interessant, dass
du Eddie Van Halen
entdeckt hast und Jimi Hendrix,
 als du hergekommen bist.
- Jimi Hendrix und Prince auch.
- Dazu habe ich eine Frage:
Du hast einen Film gemacht.
Eine Adaptation des Films "Purple Rain".
Erzähl doch mal, wie es dazu kam.
- Das war Christopher Kirkley 
von Sahel Records.
Ich hatte ihm erzählt, 
wie schwer es für mich ist zu reisen
als junger Mensch aus der Wüste.

French: 
- Qu'est ce que t'as entendu
et qui t'as plu d'Eddie Van Halen.
- J'aime quand il joue.
Quelque chose comme ça.
Mon son n'est pas super
pour faire ce genre de choses.
C'est super beau.
- Tous ces trucs ?
C'est intéressant que tu ai écouté
Eddie Van Halen et Jimi
Hendrix quand tu es arrivé.
- Jimi Hendrix et Prince.
- Maintenant j'ai une question.
Tu as fais un film.
Et le film est un peu
comme le film Purple Rain.
Tu peux me dire un peu 
comment ça s'est passé ?
- Christopher Kirkley,
le gars de Sahel Sounds.
Je lui raconte mon histoire,
à quel point c'est difficile de voyager.
J'étais très jeune dans le désert.

Japanese: 
- そして、Eddie Van Halenが大好きです。
- Eddie Van Halenから何を聞きましたか？
- 私は彼が遊ぶときが好きです。
ええ、そのようなもの。
- ええ、好きです。
うん、好き -
- 私の親指、それをするのは素晴らしいことではありません。
- ええ。
- それはとてもいいですね。
- ああ、そのようなもの？
あなたが聞くのはおもしろい
エディ・ヴァン・ヘイレン、ジミ・ヘンドリックス -
- ええ、ええ、ジミヘンドリックス、そして王子。
- 今、私はなぜについて質問があります
あなたは映画をやった、そして映画は
映画パープルレインのようなもの。
- ええ、ええ。
- それがどのように起こったのか、私に少し教えてもらえますか？
- Christopher Kirkley、
彼は、サヘルサウンズの男です。
- ええ。
- 私は自分の話をします。
私は砂漠でとても若いです。
私の父、私の母、誰も支えない

Portuguese: 
- E adoro Eddie Van Halen!
- O que você ouviu de Eddie Van Halen?
- Gosto quando ele toca.
Sim, algo assim.
- Sim, como.
Sim, como...
Meu polegar não é tão bom para fazer isso.
- Sim.
- Isso é tão legal.
- Esse tipo de coisa?
É interessante que você escute
Eddie Van Halen e Jimi Hendrix...
- Sim, Jimi Hendrix, e Prince.
- Tenho uma pergunta a respeito porque
você fez um filme, e o filme
é como o filme Purple Rain.
- Sim.
- Pode me contar um pouco
sobre como isso aconteceu?
- É Christopher Kirkley,
o cara da Sahel Sounds.
- Sim.
- Conto a ele minha história,
como é difícil viajar.
Sou muito jovem no deserto.
Meu pai, minha mãe, ninguém me sustenta

Spanish: 
- Y amo a Eddie Van Halen, oh.
- ¿Qué escuchaste de Eddie Van Halen?
- Me gusta como toca.
Sí, algo así.
- Sí, así.
Sí, como--
- Mi pulgar, no es genial para hacer eso.
- Sí.
- Eso es genial.
- Oh, todo este tipo de cosas.
Eso es interesante que escuchas a
Eddie Van Halen, y Jimmy hendrix--
- Sí, sí, Jimi Hendrix, y Prince.
- Ahora, tengo una pregunta sobre eso
porque hiciste una
película, y la película es
un poco como Purple Rain.
- Sí, sí.
- ¿Me puedes contar un
poco sobre cómo pasó eso?
- Es Christopher Kirkley,
él, el chico de Sahel Sounds.
- Sí.
- Le digo mi historia,
cómo es difícil viajar.
Estoy muy joven en el desierto.
Mi padre, mi madre, nadie me apoyaba

Portuguese: 
para tocar música.
E ele diz, "Talvez seja
bom fazer o filme".
Fazemos o filme para Akounak.
Parece um pouco com Dreams.
- Por sua história.
- Sim.
- Você fez a trilha sonora também?
- Sim, tudo.
- Você já fez um filme, já fez
uma trilha sonora, e tudo porque
você viu um cara tocando guitarra assim
quando você era pequeno e disse,
vou fazer uma guitarra, e
você fez sua própria guitarra,
e todas essas coisas aconteceram.
- Talvez.
- Claro, senhoras e senhores, Mdou Moctar.
Esse foi o Guitar Power.

Spanish: 
para tocar música.
Y dijo, "Quizás es bueno
hacer un película",
estamos haciendo la película para Akounak.
Parece como Dreams.
- Para su historia.
- Sí.
- ¿Hiciste la banda sonora?
- Sí, todas las cosas.
- Sí, ahora has hecho una película,
has hecho una banda sonora, y todo vino
de ver a un hombre tocar la guitarra
cuando estabas pequeño y dijiste que voy a
hacer una guitarra e
hiciste tu propia guitarra,
y todas estas cosas pasaron.
- Quizás.
- Definitivamente, damas
y caballeros, Mdou Moctar.
Esto ha sido Guitar Power.

French: 
Mon père, ma mère, et tout le
monde ne m'encourageait pas
à faire de la musique.
Il a dit que c'était une
bonne idée pour faire un film.
On a fait le film pour Akounak.
Ça ressemblait un peu à--
- Dans l'histoire de Prince.
Tu as fait la bande son ?
- Ouai, toute la musique.
- Tu as fais un film, une bande-son.
Et tout ça vient de toi
qui a vu un gars jouer de
la guitare comme ça, quand t'étais petit
et tu as dit "je vais
faire ma guitare".
Tu as fais ta propre guitare
et tout ça s'est produit.
- Peut être.
- Ouai, c'est sûr.
Mesdames et messieurs, Mdou Moctar.
C'était Guitar Power.

English: 
any person doesn't support
me to playing the music.
And he said maybe it's
good to make the movie.
We doing the movie for economy.
A little bit similar like green-
- The Prince story. You
did the soundtrack music?
- Yeah all the things.
- So now you've made a movie,
you've made a soundtrack,
and it all came from you
say one guy playing a guitar
like that when you were
little and you said
I'm gonna make a guitar.
- Yeah, yeah.
- You made your own guitar
and all these things happen.
- Maybe.
- Yeah.
(laughs)
- Ladies and gentlemen, Mdou Moctar.
This has been Guitar Power.
(guitar jam session)

Italian: 
non credevano in me
nel mondo della musica.
Christopher disse, "Forse
dovremmo fare un film"
ed ora stiamo girando il film per Akounak.
Sembra un pó un sogno.
- Per la storia che racconta.
- Si
- Hai creato tu la colonna sonora?
- Si, si, tutto
- Si, quindi adesso
che hai girato un film,
hai creato la colonna
sonora. E tutto iniziò
quando vedesti un ragazzo
suonare la chitarra
e tu eri giovanissimo e
decidesti di costruire la
tua chitarra. E stata tutta
una successione di eventi.
- Probabilmente si.
- Ed eccoci qua, signori
e signore, Mdou Moctar.
Grazie per aver visto Guitar Power.

Japanese: 
私は音楽で遊ぶ。
そして彼は、「映画を作るのはいいかもしれない」と言っています。
私たちはAkounakのために映画をやっています。
少し夢のようです。
- その話は。
- ええ。
- あなたもサウンドトラック音楽をやったの？
- ええ、すべてのもの
- ええ、だから今、あなたは映画を作った、あなたは
サウンドトラックを作った、そしてそれはすべてから来た
一人の男があなたのギターを弾いているのを見た
あなたが小さい頃、あなたは私が行くと言ったとき
ギターを作るために、あなたはあなた自身のギターを作った、
そしてこれらすべてが起こった
- 多分。
- 確かに、紳士淑女、Mdou Moctar。
これがギターパワーです。

German: 
Mein Vater, meine Mutter,
niemand unterstützte mich,
damit ich spielen konnte.
Die Leute vom Studio meinten,
 ein Film könnte eine gute Idee sein.
Also drehten wir den Film "Akounak".
Angelehnt an die Story von
"Purple Rain" mit Prince.
Und du hast den Soundtrack geschrieben?
- Ja, den ganzen Soundtrack.
- Du hast also einen Film gedreht,
 den Soundtrack dazu,
und das alles, weil du als Junge
 einen Musiker gesehen hattest,
und so sein wolltest wie er.
Und du hast gesagt: "Ich
werde eine Gitarre bauen."
Und du hast dir die Gitarre selbst 
gebaut. Und all diese Dinge sind passiert.
- Sieht so aus!
- Ja, denke auch!
Ladies und Gentlemen, Mdou Moctar!
Das war Guitar Power.
