
Chinese: 
在這寂靜的晨霧迷濛中
當月亮也返回夢鄉
當夜鶯們停止了歌唱
而朝霞也漸漸開始綻亮
當夏日的餘暉逐漸退去
當田裡的麥子都過了豐收的季節
當冒險失去它的意義
趨時我將再度返鄉
放牧的工作無法羈絆我

Portuguese: 
Na silenciosa manhã enevoada
Quando a lua já foi dormir
Quando os pardais param o seu canto
E o céu está limpo do vermelho
Quando o verão já parou de reluzir
Quando o milho já passou o seu auge
Quando a aventura já perdeu o significado
Estarei compelido a voltar a casa a tempo
Não me ligues ao pasto

French: 
(NDT : Les paroles restent en anglais,
le discours de Peter sera en français)
In the quiet misty morning
When the moon has gone to bed
When the sparrows stop their singing
And the sky is clear and red
When the summer's ceased its gleaming
When the corn is past its prime,
When adventure's lost its meaning -
I'll be homeward bound in time
Bind me not to the pasture

English: 
In the quiet misty morning
When the moon has gone to bed
When the sparrows stop their singing
And the sky is clear and red
When the summer's ceased its gleaming
When the corn is past its prime
When adventure's lost its meaning
I'll be homeward bound in time
Bind me not to the pasture

German: 
Am ruhigen, nebligen Morgen
Wenn der Mond ins Bett gegangen ist
Wenn die Spatzen aufhören zu singen
Und der Himmel klar und rot ist
Wenn der Glanz des Sommers vorüber ist
Wenn das Getreide schon überreif ist
Wenn Abenteuer an Bedeutung verlieren
Werde ich mich rechtzeitig auf den Heimweg machen
Binde mich nicht auf der Weide an

Italian: 
Nella mattina tranquilla e nebbiosa
Quando la luna è andata a dormire
Quando i passeri smettono di cantare
E il cielo è sereno e rosso
Quando l'estate ha cessato di brillare
Quando il grano è oltre la fioritura
Quando l'avventura ha perso significato
Sarò diretto verso casa per tempo
Non legarmi al pascolo

Dutch: 
In de rustige mistige ochtend
Wanneer de maan naar bed is gegaan
Wanneer de mussen stoppen met hun gezang
En de lucht is helder en rood
Wanneer de zomer stopte met glimmen
Als de maïs over zijn hoogtepunt is
Als het avontuur zijn bedoeling verliest
Ik zal binnenkort naar huis komen
Bind me niet aan de weide

Slovak: 
V jednom tichom hmlistom ráne
Mesiačik spať išiel zas
A keď vrabce dospievali
Oblohe sa vrátil jas
Leto sa dotrblietava
Plodiny sú obrané
Dobrodružstvo zbohom dáva
Cesta domov čaká ma
Nezviaž ma len pre pasienky

English: 
Chain me not to the plow
Set me free to find my calling
And I'll return to you somehow
If you find it's me you're missing
If you're hoping I'll return
To your thoughts I'll soon be listening
And in the road I'll stop and turn
When the wind will set me racing
As my journey nears its end
And the path I'll be retracing

Chinese: 
耕地也無法將我困住
讓我自由地去追尋內心的呼召
而我將會設法回到妳身邊
如果我是妳所思念的人
如果妳希望我回鄉
我會即刻感應到妳的企盼
放下手邊的一切奔向歸途
風將助我全速前進
當我接近旅途的終點時
我將重返那條熟悉的小徑

Italian: 
Non incatenarmi all'aratro
Lascia che trovi la mia vocazione
E in qualche modo tornerò da te
Se capisci che ti manco
Se speri che tornerò
Presto darò retta ai tuoi pensieri
Mi fermerò sulla strada e mi girerò
Quando il vento mi farà correre
Mentre il mio viaggio si avvicina alla fine
E ripercorrerò il sentiero

French: 
Chain me not to the plow
Set me free to find my calling
And I'll return to you somehow
If you find it's me you're missing
If you're hoping I'll return
To your thoughts I'll soon be listening,
And in the road I'll stop and turn
Then the wind will set me racing
As my journey nears its end
And the path I'll be retracing

Slovak: 
Nedrž ma len k úžitku
Pusť ma - osud sebe nájdem
A k tebe nájdem cestu
Potom zistíš, že ťa ľúto
mňa je a že chýbam ti
Nedrž predsa pre mňa smútok
Čoskoro sa navrátim
Vietor zadul mi do plachiet
Keď som sa rozhodol ísť
K tebe naspäť - tam, kde patrím

Portuguese: 
Não me prendas ao arado
Liberta-me para encontrar a minha vocação
E voltarei para ti de algum modo
Se vires que sou eu de que tens falta
Se esperas que eu regresse
Os teus pensamentos eu em breve escutarei
E na estrada eu darei meia volta
Quando o vento me deixar a correr
À medida que o fim se aproxima
E o caminho estarei a retraçar

Dutch: 
Keten me niet aan de ploeg
Bevrijd me om mijn roeping te vinden
En ik keer hoe dan ook naar je terug
Als je vind dat ik het ben dat je mist
Als je hoopt dat ik terugkeer
Ik zal binnenkort naar je gedachten luisteren
En op de weg zal ik stoppen en draaien
Wanneer de wind me zal doen racen
Zoals mijn reis zijn einde nadert
En het pad zal ik terug nemen

German: 
Kette mich nicht vor den Pflug
Lass mich frei, 
damit ich meine Bestimmung finde
Und ich werde irgendwie zu dir zurückkehren
Wenn du merkst, dass ich es bin, den du vermisst
Wenn du hoffst, dass ich zurückkehre
Werde ich deinen Gedanken bald lauschen
Und auf der Straße werde ich anhalten und umdrehen
Wenn der Wind mich zum Rennen antreibt
Während sich meine Reise ihrem Ende nähert
Und ich werde meinen Pfad zurückverfolgen

Italian: 
Poiché sono di nuovo diretto verso casa
Non legarmi al pascolo
Non incatenarmi all'aratro
Lascia che trovi la mia vocazione
E in qualche modo tornerò da te
Non legarmi al pascolo
Non incatenarmi all'aratro
Lascia che trovi la mia vocazione
E in qualche modo tornerò da te

German: 
Wenn ich wieder auf dem Heimweg bin
Binde mich nicht auf der Weide an
Kette mich nicht vor den Pflug
Lass mich frei,
damit ich meine Bestimmung finde
Und ich werde irgendwie zu dir zurückkehren
Binde mich nicht auf der Weide an
Kette mich nicht vor den Pflug
Lass mich frei,
damit ich meine Bestimmung finde
Und ich werde irgendwie zu dir zurückkehren

Dutch: 
En ik kom weer huiswaarts
Bind me niet aan de weide
Keten me niet aan de ploeg
Bevrijd me om mijn roeping te vinden
En ik keer hoe dan ook naar je terug
Bind me niet aan de weide
Keten me niet aan de ploeg
Bevrijd me om mijn roeping te vinden
En ik keer hoe dan ook naar je terug

Portuguese: 
Pois estou compelido a voltar a 
casa novamente
Não me ligues ao pasto
Não me prendas ao arado
Liberta-me para encontrar a minha vocação
E voltarei para ti de algum modo
Liga-me não ao pasto
Prende-me não ao arado
Liberta-me para encontrar a minha vocação
E voltarei para ti de algum modo

Chinese: 
當我再度返鄉時
放牧的工作無法羈絆我
耕地也無法將我困住
讓我自由地去追尋內心的呼召
而我將會設法回到妳身邊
放牧的工作無法羈絆我
耕地也無法將我困住
讓我自由地去追尋內心的呼召
而我將會設法回到妳身邊

Slovak: 
Cestou domov musím zísť
Nezviaž ma len pre pasienky
Nedrž ma len k úžitku
Pusť ma - osud sebe nájdem
A k tebe nájdem cestu
Nezviaž ma len pre pasienky
Nedrž ma len k úžitku
Pusť ma - osud sebe nájdem
A k tebe nájdem cestu

English: 
As I'm homeward bound again
Bind me not to the pasture
Chain me not to the plow
Set me free to find my calling
And I'll return to you somehow
Bind me not to the pasture
Chain me not to the plow
Set me free to find my calling
And I'll return to you somehow

French: 
When I'm homeward bound again
Bind me not to the pasture
Chain me not to the plow
Set me free to find my calling
And I'll return to you somehow
Bind me not to the pasture
Chain me not to the plow
Set me free to find my calling
And I'll return to you somehow

English: 
In the quiet misty morning
When the moon has gone to bed
When the sparrows stop their singing
And the sky is clear and red
When the summer's ceased its gleaming
When the corn is past its prime
When adventure's lost its meaning
I'll be homeward bound in time

Slovak: 
V jednom tichom hmlistom ráne
Mesiačik spať išiel zas
A keď vrabce dospievali
Oblohe sa vrátil jas
Leto sa dotrblietava
Plodiny sú obrané
Dobrodružstvo zbohom dáva
Cesta domov čaká ma

German: 
Am ruhigen, nebligen Morgen
Wenn der Mond ins Bett gegangen ist
Wenn die Spatzen aufhören zu singen
Und der Himmel klar und rot ist
Wenn der Glanz des Sommers vorüber ist
Wenn das Getreide schon überreif ist
Wenn Abenteuer an Bedeutung verlieren
Werde ich mich rechtzeitig auf den Heimweg machen

Portuguese: 
Na silenciosa manhã enevoada
Quando a lua já foi dormir
Quando os pardais param o seu canto
E o céu está limpo e vermelho
Quando o verão já parou de reluzir
Quando o milho já passou o seu auge
Quando a aventura já perdeu o significado
Estarei compelido a voltar a casa a tempo

Dutch: 
In de rustige mistige ochtend
Wanneer de maan naar bed is gegaan
Wanneer de mussen stoppen met hun gezang
En de lucht is helder en rood
Wanneer de zomer stopte met glimmen
Als de maïs over zijn hoogtepunt is
Als het avontuur zijn bedoeling verliest
Ik zal binnenkort naar huis komen

Italian: 
Nella mattina tranquilla e nebbiosa
Quando la luna è andata a dormire
Quando i passeri smettono di cantare
E il cielo è sereno e rosso
Quando l'estate ha cessato di brillare
Quando il grano è oltre la fioritura
Quando l'avventura ha perso significato
Sarò diretto verso casa per tempo

Chinese: 
在這寂靜的晨霧迷濛中
當月亮也返回夢鄉
當夜鶯們停止了歌唱
而朝霞也漸漸開始綻亮
當夏日的餘暉逐漸退去
當田裡的麥子都過了豐收的季節
當冒險失去它的意義
趨時我將再度返鄉

French: 
In the quiet misty morning
When the moon has gone to bed
When the sparrows stop their singing
And the sky is clear and red
When the summer's ceased its gleaming
When the corn is past its prime
When adventure's lost its meaning
I'll be homeward bound in time

Portuguese: 
Olá Família Hollens
Este foi um dos vídeos mais especiais 
que alguma vez fiz
Foi uma emoção incrível trabalhar com
estes fantásticos alunos do Secundário
E eu mais ou menos queria dizer-vos
de onde a canção veio
Estive à procura doutra canção popular
porque eu tenho tido muita, muita vontade
E encontrei esta canção, e falei com uma
das minha melhores amigas, Megan Purdue
Que dirige um coro em Portland, Oregon
E eu disse tipo "Olá, estou a pensar em
cantar uma música chamada 'Homeward Bound'
Achas que o coro quereria
cantar comigo?
E... A história que ela me contou...
Há certas coisas na vida onde pensas que
as coisas estavam destinadas a acontecer

German: 
Hey Hollensfamily
Dies ist eines der besondersten Videos,
die ich je gemacht habe
Es war so ein unglaubliches Gefühl, mit all
diesen großartigen Highschool-Schülern zu arbeiten
Und ich möchte euch erzählen,
wie sich dieses Lied entwickelt hat
Ich... Ich hatte nach einem weiteren Volkslied gesucht,
weil ich wirklich wieder eins singen wollte
Und ich entdeckte dieses Lied, und nahm Kontakt
zu einer guten Freundin, Megan Purdue, auf
Die Chorleiterin in Portland, Oregon, ist
Und ich sagte ihr: Hey, Ich möchte ein Lied
namens "Homeward Bound" singen
Denkst du, dass dein Chor es 
mit mir singen würde?
Und... Die Geschichte die sie mir erzählte...
Es gibt Dinge im Leben, von denen man denkt,
dass sie so vorherbestimmt waren

Slovak: 
Ahoj, HollensFamily,
toto bolo jedno z najvýnimočnejších videí,
ktoré som kedy vytvoril
Bol to úplne úžasný pocit pracovať
s týmito úžasnými stredoškolákmi.
A tiež by som rád vysvetlil, 
odkiaľ táto pieseň pochádza.
Ja....hľadal som ďalšiu ľudovú pieseň, 
pretože som veľmi chcel
a narazil som na túto pieseň 
a oslovil som jednu z mojich najlepších 
priateliek, Megan Purdue,
ktorá je zbormajsterkou v Portlande 
v Oregone
a ja hneď: Ahoj, rozmýšľam o tom,
že spravím pieseň s názvom Homeward Bound
(Na ceste domov),
myslíš, že by to tvoj zbor chcel nahrať
so mnou?
A.......príbeh, ktorý mi povedala.....
Sú momenty v živote, kedy si 
jednoducho myslíte, že niektoré veci sa 
mali stať

French: 
Hey Hollensfamily
Ceci est l'une des vidéos les plus 
spéciales que j'ai jamais faite
C'était un incroyable sentiment que de 
travailler avec ces incroyables étudiants
Et je voulais vous parler de la 
provenance de cette chanson
Je... Je cherchais une autre chanson folklorique 
à chanter, j'en avais vraiment envie
Je suis tombé sur cette chanson, et j'ai contacté 
une de mes meilleures amies, Megan Purdue
Qui est directrice de la chorale 
à Portland, en Oregon
Et je lui ai dit : Hey, j'ai pensé faire
une chanson appelée "Homeward Bound"
Tu penses que ta chorale accepterait de
la chanter avec moi ?
Et... l'histoire qu'elle m'a racontée...
Il y a des moments dans la vie qui vous font
croire qu'il y a des choses qui devaient se produire

Dutch: 
Hey Hollensfamillie
Dit was een van de meest speciale video's
die ik ooit gemaakt heb
Het was zo een spectaculair gevoel om
met deze geweldige studenten gewerkt te hebben
En ik zou jullie willen vertellen
waar dit lied vandaan kwam
Ik was aan het zoeken naar een andere lied
om een te doen omdat ik het echt wou
En ik kwam dit lied tegen, 
en nam meteen contact op
met een van mijn beste vrienden, 
Megan Purdue
Die een dirigent is in Portland, Oregon
En ik was van: Hey ik denk om een lied 
te doen genaamd "Homeward Bound"
Denk je dat jouw koor het zou willen doen
met mij?
En... het verhaal dat ze me vertelde
Er zijn momenten in het leven dat je 
denkt dat het zo moest gebeuren

Italian: 
Hey Hollensfamily
Questo è uno dei video più speciali
Che abbia mai fatto
E' stata un'emozione incredibile
Lavorare con questi fantastici liceali
E volevo dirvi da dove viene la canzone
Stavo... cercando un'altra canzone folk da fare
Perché lo desideravo davvero tanto
E ho scoperto questa canzone
E ho contattato una mia cara amica, Megan Purdue
Che è una direttrice di coro a Portland, in Oregon
E ho detto: Pensavo di fare una canzone
Chiamata "Homeward Bound"
Pensi che il tuo coro vorrebbe cantare con me?
E... la storia che mi ha raccontato...
Ci sono momenti nella vita in cui pensi

English: 
Hey Hollensfamily
This was one of the most special videos 
I have ever made
It was such an incredible feeling to work 
with these amazing highschoolers
And I kind of wanted to tell you 
where the song came from
I... I had been looking for another folk song
to do cause I'd been really, really wanting to
And I came across this song, and I reached
out to one of my best friends, Megan Purdue
Who is a choir director up in Portland, Oregon
And I was like: Hey, I'm thinking about
doing a song called "Homeward Bound"
Do you think your choir would wanna do it
with me?
And... The story she told me...
There's some things in life where you just
think that things were meant to happen

Chinese: 
嗨! Hollens家族的朋友們
這部影片是我錄製影片以來屬於最特別的一部
與這些驚人的高中生們合作讓我深受感動
而我也將在這邊跟大家講解此部影片為何而來
我... 我前陣子非常非常想尋找另一首民歌來製作影片
而我找到了這首歌，同時我也與我最好的朋友Megan Purdue來一起合作
他是奧勒岡州波特蘭市的合唱團指揮
而我就跟他說: 嘿，我正在準備錄製這首"Homeward Bound"
你覺得你的合唱團可以跟我合作嗎?
然後... 她就告訴了我這個故事...
人的一生總是充滿許多戲劇性

Portuguese: 
E tu chamas-lhe intervenção divina
ou podes chamar-lhe casualidade
Mas houve uma jovem, jovem rapariga
chamada Io Korol
Que tinha falecido essa semana
E esta canção era de longe a sua preferida
Era a canção que ela
Andava pela escola a cantar
E acabou por ser a canção...
do seu coro para o ano inteiro... e...
Quando eu falei com ela,
eu não fazia ideia...
Mas acabou por ser um vídeo
que tinha muito mais significado
E essa é a razão esta música e este vídeo
são dedicados a ela

Chinese: 
你可以說他是上帝的旨意，也可能只是一件偶發狀況
但有一名非常年輕的女孩，她的名字叫Io Korol
前幾個星期才剛離開人世
而這首曲子正是她一生中最喜歡的一首歌
她會在校園中到處唱
而這也是她在合唱團唱到最後的一首歌...
整整唱了一整年...而...
當我知道了後，我不知道該怎辦...
而最後的成果也就是你們看到的這部片，這包含了許多意義
這也是為什麼要獻這首歌與影片給她

English: 
And you can call it divine intervention
or you can call it happenstance
But there was a young, a young girl by the
name of Io Korol
Who had just passed away that week
And this song was by far her favorite
It was the song that she
Would go around school singing
And it kind of ended up being her choir's...
song for the whole year... and...
So when I reached out, I had no idea...
But it ended up being a video 
that had so much more meaning
Which is why this song and video 
is dedicated to her

Dutch: 
Je kunt het Goddelijke interventie noemen
of je kan het toeval noemen
Maar er was een jong meisje, 
Io Korol was haar naam
Die dat week was overleden
En dit lied was haar favoriet
Het was het lied dat ze
Zingend op school rondliep
En op het einde werd dit haar koorlied
voor de rest van het jaar... en...
Dus wanneer ik contact opnam,
wist ik er niets van
Dus het eindigde met het worden van een 
video met veel meer betekenis
Dit is de reden dat dit lied en video
aan haar zijn toegewijd

French: 
Et vous pouvez l'appeler intervention divine
ou bien hasard
Et il y avait une jeune, une jeune fille
du nom de Io Korol
Qui était décédée une semaine auparavant
Et cette chanson était sa favorite
C'était celle qu'elle chanterait
Chanterait lorsqu'elle se baladerait 
dans l'école
Et c'est devenue LA chanson de sa chorale
pendant l'année toute entière... et...
Donc quand j'ai pris contact, 
je n'avais pas idée...
Mais c'est devenue une chanson qui avait
tellement plus de sens
Et c'est pourquoi cette chanson et vidéo
lui est dédiée

German: 
Und ihr könnt es göttliche Fügung
oder Zufall nennen
Aber es gab ein junges ... ein junges 
Mädchen namens Io Korol
Die in derselben Woche verstorben war
Und dieses Lied war ihr absolutes Lieblingslied
Sie hat dieses Lied in der Schule die
ganze Zeit gesungen
Und dieses Lied war das ganze Jahr
DAS Lied des Chores... und...
Als ich mit ihr Kontakt aufnahm,
hatte ich keine Ahnung...
Aber es wurde ein Video, das so
viel bedeutungsvoller war
Weshalb dieses Lied und dieses Video
ihr gewidmet ist

Slovak: 
a môžete to nazvať "božský zásah"
alebo "náhoda", ale,
bolo tu mladé, mladé dievča menom
Io Korol,
ktorá zomrela ten týždeň
a táto pieseň bola jej najobľúbenejšia.
Bola to pieseň, ktorú
si spievala keď chodila okolo školy
a skončilo to tým, že sa stala jej 
zborovou....piesňou po celý rok ....a.....
No, keď som to zistil, vôbec som nevedel..
Ale skončilo to videom s takým hlbokým
významom, ktorý je dôvodom,
prečo je táto pieseň a video 
venované jej.

Italian: 
Che le cose siano destinate ad accadere
E si può chiamare intervento divino
Oppure coincidenza
Ma c'era una ragazza molto giovane
Chiamata Io Korol
Che era scomparsa quella settimana
E questa canzone era di gran lunga la sua preferita
Era la canzone che lei
Cantava in giro per la scuola
Ed è finita per diventare la canzone...
Del suo coro per l'intero anno... e...
Quando l'ho contattata non avevo idea...
Ma questo video è finito per essere
Molto più significativo
E perciò la canzone e il video sono dedicati a lei

French: 
Megan, sa directrice de chorale, a dit qu'elle était
le genre de fille à se balader dans l'école
En chantant sans s'occuper de ce que les
gens pensaient d'elle, et, vous savez
Je ne pourrais jamais respecter assez
des personnes comme elle
Vous savez, les gens qui se fichent de ce
que les gens pensent d'eux et...
Vous savez elle... elle est décédée à un très
jeune âge, soudainement, et...
Ça m'a pris... vous savez...
Et bien jusqu'à mes 30 ans, jusqu'à ce que 
je sois à un point dans ma vie où
Je pouvais simplement chanter sans m'occuper de
ce que les gens pensaient de moi, et vous savez...
Je ne sais pas... des gens comme ça doivent
être célébrés donc...
Je suis tellement heureux que sa chorale ai
fait partie de ça et j'ai contacté un autre
De mes amis du groupe a capella que j'ai
fondé à l'université d'Oregon

Slovak: 
Megan, jej zbormajsterka, povedala, že 
Io bola typom dievčaťa, ktoré
chodilo okolo školy, spievalo si a 
nezaujímalo sa, čo si o nej ľudia mysleli,
viete, ja neviem rešpektovať ľudí
až takto,
viete, ľudí jednoducho nezaujíma, čo si
ostatní o nich myslia a.....
Viete, ona....zomrela vo veľmi mladom veku
náhle, a.....
zobralo ma to.....
Teda, predtým, než som mal 30, pokiaľ som
mohol, mohol som sa dostať do bodu, kde
som mohol len spievať a vôbec sa nestarať
o to, čo si o mne druhí myslia
a, viete..neviem....ľudia majú potrebu
byť oslavovaní, tak....
Som veľmi rád, že jej zbor sa stal časťou
tohto a oslovil som svojho ďalšieho
kamaráta z a capella skupiny, ktorú som
založil na univerzite v Oregone,

Chinese: 
她的指揮Megan說她是那種喜歡在校園中到處唱歌的女孩
隨興的唱而從不在意別人的眼光，你知道嗎
我無法不對這樣的事情產生尊敬
你們知道嗎，這種可以不顧他人觀感而專注表現自我的人...
她... 她是如此的年輕，如此突然，而...
這帶給我...你們知道的...
我直到了30歲，我才能抓到這樣的生活精隨
我可以快樂的唱歌而不用顧慮到別人，而...
我不大確定...像這樣的人應該被嘉獎一番...
我真的很高興她的曲子能被做出來
而我在奧勒岡大學執導合唱的朋友也有幫忙許多

Dutch: 
Megan, haar dirigent, zei dat ze het soort
meisje was dat op school rondliep
Zingend zonder zich iets van andere aan te
trekken wat andere over haar dachten, en
Ik kan zo mensen niet genoeg respecteren
Mensen die zich niets aantrekken van wat
anderen over hen denken, en
Ze overleed op een zeer jonge leeftijd,
ineens, en
Het duurde bij mij
Nou, ik was over de 30 voor ik op het punt
kwam waar
Ik gewoon kon zingen zonder me iets van
aan te trekken wat andere mensen zeiden
Ik weet het niet... zo mensen moeten
gevierd worden, dus...
Ik ben zo gelukkig dat haar koor hier een
deel van uitmaakt, ik reikte uit naar
Een andere vriend van een a capella groep
die ik gesticht heb in University of Oregon

Portuguese: 
Megan, a dirigente do coro, disse que era
o tipo de rapariga que anda pela escola
A cantar e sem querer saber o que as 
pessoas pensavam acerca dela, e, sabes
Não dá para respeitar pessoas assim 
suficientemente
Pessoas que não querem saber
o que pensam sobre elas e...
Ela... ela faleceu a uma idade
muito jovem, de repente, e...
Isso levou-me
Até após os meus 30 até conseguir,
chegar ao ponto da minha vida onde podia
apenas cantar e não querer saber o
que as pessoas pensavam acerca de mim
E... Não sei... pessoas assim precisam 
de ser aclamadas por isso...
Estou tão contente que o coro dela pode 
ofazer parte disto e falei com outro amigo
do grupo de a capella que eu fundei
na Universidade de Oregon

German: 
Megan, ihre Chorleiterin, sagte dass sie
eines der Mädchen war
Die singend durch die Schule laufen, und denen es
egal ist, was andere über sie denken, und...
Ich kann solche Leute nicht genug respektieren
Ihr wisst schon, Leute denen egal ist, 
was andere über sie denken, und...
Wisst ihr, sie... sie starb in so einem
jungen Alter, plötzlich, und...
Für mich hat es... wisst ihr...
Weit über 30 Jahre gedauert, bis ich den 
Punkt in meinem Leben erreicht hatte, an dem
Ich einfach singen konnte, ohne mich darum zu
kümmern, was andere über mich denken, und wisst ihr...
Ich weiß nicht... Solche Leute müssen
gefeiert werden, deshalb...
Ich bin so froh, das ihr Chor hierbei mitmachen
konnte, und ich nahm Kontakt mit einem anderen
Meiner Freunde aus der a capella Gruppe, die
ich an der University of Oregon gegründet habe, auf

English: 
Megan, her choir director, said that she was
the kind of girl who would go around the school
Singing and not caring what people thought
about her, and, you know
I can't respect people like that enough
You know, people that just don't care
what people think about them and...
You know she... she passed at a really 
young age, suddenly, and...
That took me... you know...
Well past I was 30 until I could, I could 
get to the point in my life where
I could just sing and just not care what
people thought about me, and you know...
I don't know... people like that need to 
be celebrated so...
I'm so happy that her choir got to be part
of this and I reached out to another one
Of my friends from the a capella group that
I founded at the University of Oregon

Italian: 
Megan, la direttrice del suo coro, mi ha detto che lei era
Quel tipo di ragazza che va in giro per la scuola
Cantando, senza preoccuparsi di cosa pensa la gente
E, sapete
Io non posso rispettare abbastanza persone come lei
Persone che non danno peso a cosa si pensa di loro e...
Lei... lei è scomparsa molto giovane, all'improvviso, e...
Per essere così io...
Avevo passato i 30 quando ho potuto raggiungere
Un punto nella mia vita in cui
Potevo cantare senza dar peso a cosa si pensava di me, e
Non so... persone così devono essere celebrate...
Sono così felice che il suo coro sia riuscito
Ad essere parte di questo video, e ho contattato un altro
Mio amico del gruppo a cappella che ho fondato alla University of Oregon

Dutch: 
Die een dirigent was in 2 verschillende
scholen in Eugene, de stad waar ik leef
Churchill en North Eugene, en we hebben
deze video gemaakt
Dus, ik hoop echt dat jullie genoten hebbe
ik hoop dat jullie kippenvel kregen toen
In de laatste scene iedereen kwam en
jullie iedereen op de stijgingen zagen
Het is gewoonweg een speciaal lied
Dit lied kon niet gemaakt worden zonder
de hulp van mijn patrons bij patreon
En als jullie daar meer over willen leren
raad ik jullie dit aan
Klik verder en ga naar patreon
ik heb een link hier beneden
Aub stuur dit naar iemand die je graag 
hebt, iemand waarvan je houdt, 
het betekent veel voor mij
En.. ja.. vier leven, en liefde
en neem geen enkel moment als 
vanzelfsprekend
Te veel mensen die hun leven focussen op
teleurstelling en angst en haat

Slovak: 
ktorý bol zbormajstrom na oboch....
dvoch rôznych školách v Eugene, kde žijem
- Churchill a North Eugene a robili sme 
toto video.
No,ozaj dúfam, že ste si ho všetci užili,
dúfam, že ste dostali zimomriavky, keď
prišla posledná scéna a mohli ste vidieť
všetkých na javisku
Je to taká výnimočná pieseň.
Tento song by nemohol byť hotový bez
podpory mojich "Patrons" na Patreone
a ak by ste sa radi o Patreone dozvedeli 
viac, naozaj vám odporúčam kliknúť
na link, ktorý je dole, alebo sa preklikať
stránkou.
Prosím, pošlite toto....hocikomu, koho
milujete, znamenalo by to pre mňa všetko
a....ach, oslavujte život, lásku a 
neberte žiadne chvíle ako samozrejmosť
Priveľa ľudí strávi život zameriavajúc sa
na sklamanie, strach a nenávisť,
hlavne v tomto období.

French: 
Qui était le directeur de la chorale dans deux
2 différentes écoles à Eugene, la ville où je vis
Churchill et North Eugene, et nous avons
fait cette vidéo
Donc, j'espère que vous l'avez appréciée,
J'espère que vous avez eu des frissons lorsque
La dernière scène arrive et vous voyez
tout le monde sur l'estrade
C'est une chanson spéciale
Cette chanson n'aurait pas pu exister sans
le support de mes Patrons sur Patreon
Et si vous voulez en apprendre plus
sur ça, je vous encourage
A cliquer ici et jeter un œil à Patreon
J'ai également un lien en dessous
S'il vous plaît partagez cette vidéo à... tous ceux
que vous aimez, cela compte beaucoup pour moi
Et... oui... célébrez la vie, et l'amour,
et ne prenez pas chaque moment pour acquis
Trop de gens passent leur vie focalisés sur
la déception, la peur et la haine
Surtout en cette période de l'année

English: 
Who was the choir director at both... 
2 different schools in Eugene, the town I live in
Churchill and North Eugene, and we got to
make this video
So, I really hope you guys enjoyed it,
I hope you got goosebumps when
The last scene comes in and you can see 
everyone on the risers...
It's just a special song
This song couldn't have been made without
the support of my Patrons at Patreon
And if you guys would like to learn more 
about that, I really encourage you
To click through and check out Patreon
I have a link down below as well
Please pass this on to... anyone you love
It would mean the world to me
And... yeah... celebrate life, and love,
and don't take any moments for granted
To many people spend life focusing on
disappointment and fear and hate
Especially this time of year

Italian: 
Che è il direttore di due cori... a due scuole a Eugene, la città dove vivo
Churchill e North Eugene, e siamo riusciti a fare questo video
Quindi spero che vi sia piaciuto,
E che vi sia venuta la pelle d'oca quando
Nell'ultima scena si vedono tutti in piedi
Questa è una canzone speciale
Questa canzone non sarebbe stata possibile senza il supporto dei miei Patrons di Patreon
E se volete saperne di più, vi incoraggio
A dare un'occhiata a Patreon, il link è nella descrizione
Per favore condividete questo video... con chi amate, significherebbe il mondo per me
E... sì... celebrate la vita, e l'amore, e non date nulla per scontato
Troppe persone passano la vita a concetrarsi sulla delusione e la paura e l'odio
Specialmente in questo periodo dell'anno

Chinese: 
他同時也在我生活的尤金市兩所學校裡教書
Churchill與North Eugene，他們幫助我錄製這部影片
所以我很希望你們能享受這首歌，
希望你們有被感動到
尤其是最後那幕，大家站在合唱台上一起合唱...
這真是首特別的曲子
這首歌如果沒有Patreon上好心的贊助者幫忙話是做不出來的
如果你們想要支持的話我很歡迎
點擊Patreon的網址，我會把它放在底下
可能的話請把這部影片轉給... 任何你所珍愛的人，這對我有許多意義
還有... 恩...好好享受生活，還有愛，別要認為你身邊的一切都是理所當然的
特別是那些一身都專注在抱怨，恐懼與仇恨的人們
特別是今年的此時此刻

Portuguese: 
Que era dirigente de coro em... 2 escolas
diferentes em Eugene, a terra onde vivo
Churchill e North Eugene, e podémos
fazer este vídeo
Portanto, espero que vocês tenham gostado,
Espero que tenho ficado com calafrios
Na última cena e podes ver
toda a gente nos degraus...
É apenas uma canção especial
Esta canção não poderia ter sido feita sem
o apoio dos meus Patrons no Patreon
E se vocês gostariam de saber mais
acerca disso, encorájo-vos
A clicar e conferir o Patreon
Também tenho um link na descrição
Por favor partilhem isto a... qualquer 
pessoa que amem, significaria bastante
E... sim... celebrem a vida, e o amor,
e não tomem nenhum momento como certo
Demasiadas pessoas passam a vida a focar
na desilusão e medo e ódio
Especialmente a esta altura do ano

German: 
Er ist Chorleiter an zwei verschiedenen 
Schulen in Eugene, der Stadt in der ich wohne
Churchill und North Eugene, und wir 
konnten dieses Video machen
Ich hoffe, dass euch dieses Video gefallen hat,
dass ihr Gänsehaut bekommen habt, als
Die letzte Szene erscheint und alle 
auf dem Podium zu sehen sind...
Es ist einfach ein besonderes Lied
Dieses Lied hätte nicht ohne die Unterstützung
meiner Patrons auf Patreon entstehen können
Und wenn ihr mehr darüber wissen wollt,
empfehle ich euch
Auf den Link zu klicken und Patreon auszuprobieren
Der Link dazu ist auch in der Beschreibung
Bitte teilt das mit... allen die ihr liebt
Es würde die Welt für mich bedeuten
Und... genau... preist das+ Leben, und die Liebe,
und keinen Moment als selbstverständlich anzusehen
Zu viele Leute verbringen ihr Leben damit,
sich auf Enttäuschungen und Angst und Hass zu fokussieren
Besonders zu dieser Zeit des Jahres

Slovak: 
Jednoducho oslavujte lásku a svoj život
a povedzte ľuďom okolo seba, že 
ich milujete.
mám Vás rád, ľudia, hudba stále prichádza.
Mier!
Subtitles by the Amara.org community

English: 
Just celebrate love and celebrate your life
and tell those around you that you love them
Love you guys, music coming all the time
Peace!
Subtitles by the Amara.org community

Portuguese: 
Apenas celebrem o amor e as vossas vidas e
digam aos vossos pares que os amam
Amo-vos, há música a ser produzida a toda
a hora. Paz!
Legendas: @MannyParadox
Legendas pela comunidade de Amara.org

French: 
Célébrez simplement l'amour et votre vie
et dites aux gens autour de vous que vous les aimez
Je vous aime les gars, la musique arrive tout le temps. 
Peace !
Sous-titres réalisés par la communauté d’Amara.org

German: 
Preist einfach die Liebe und euer Leben
und sagt denen um euch herum, dass ihr sie liebt
Ich liebe euch Leute, Musik ist ständig auf dem Weg
Peace!
Untertitel der Amara.org-Community

Italian: 
Celebrate l'amore e la vita e dite alle persone che vi stanno accanto che volete loro bene
Vi voglio bene ragazzi, sempre musica in arrivo. Pace!
Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org

Dutch: 
Vooral deze tijd van het jaar
Vier gewoon liefde, en vier je leven
en vertel degene rond u dat je van ze houd
Ik hou van jullie allen, muziek komt er
altijd. Peace!
Ondertitels door de Amara.org-gemeenschap

Chinese: 
好好享受愛與生活，並告訴你身邊的人你愛他們
愛你們大夥，願音樂帶給你們幸福!
字幕由 Amara.org 社群提供
