
English: 
Hello, everyone!
- I’m at home now
(Please understand the bad focus)
I’ve packed my bag
I’ll tell you tomorrow
where I’ll be heading to!
Are you ready?
- What?
- You should answer loudly
- Are you ready?
- Yeah
You should say “Yes”!
- Yes!
(Sweet smile)
See you tomorrow~
I’m at the airport now
I’m going to Jeju island today!
with my family
That’s why I’m at the airport
I didn’t put makeup on at all
I’ll turn on the camera again 
when I’m arrived at Jeju island!
Bye~
I came to
Jeju island
I arrived at 9AM
in Jeju island
(It still has the bad focus…)
I’m going to get a car now
I don’t’ have any plan what to do today…
- What do you want to do?
(Waiting for the answers)
No, no

Japanese: 
アンニョンハセヨ 皆さん！
- 僕は今家にいますけど 
(合わないピント注意)
キャリアに荷造りしました
僕が明日どこに行くのかは
明日公開します！
準備できた？
- 何?
- 大きい声で言えよ！
- 準備できた？
- うん
「はい！」って言えよ！
- はぁぁぁぁぁい！
(兄の笑顔)
明日会いましょうね～
僕は今 空港にいます
僕が今日行く所は済州(チェジュ)島！
に家族旅行で行くことにして
空港に来ていますけど
素顔ですね
少し後で済州島でまた(カメラで)撮ることにします！
アンニョ～ン
僕が来た場所は
済州島です
僕が朝早く
だいたい9時位になりましたけど
済州島に到着したんですけ
(依然としてピントは合わず…)
車に乗るために移動しますけど
今日は何をするか まだ決めてなくて…
- 何したい？
(答えを待っている)
ダメ ダメ

Japanese: 
(弟がおもちゃを買ってほしいとアピール中)
おもちゃ？
おもちゃが欲しいんだって
それじゃ後で僕が車に乗って 一度(カメラで)撮ることにします
今日は風景をたくさん撮ろうと思います
そして今日は僕が 素顔なので
マスクをつけていますから 
心配しないで
後で会いましょうね～
済州島はとても良い場所だと思います
ATINY 今僕は宿所に行く途中なんですが
とてもきれいなので
ATINYにお見せしたくて(カメラを)つけました
雪と木の調和
とてもステキです
きれい
本当にきれいです
本当にきれいです
僕がこうしてきれいな所が途中にある時はまた撮ります
一緒に共有しましょう
バイ
ここは僕の父さんが見つけたおいしいお店
ポマルカルグクスを食べに来ました
中にこうしてご飯もあるし
おいしそうです
「いただきます！」って言ってみて！
(横に弟がいる)
「いただきます！」

English: 
(His younger brother wants to buy a toy)
A toy?
My little brother wants to buy a toy
I’ll get a car and turn on the camera again
I'll try to take lots of landscpaes today
Since I didn't put any makeup on
I’m wearing a mask well, 
so don’t worry about me
See you later
I love Jeju island
ATINY I’m on the way to the accommodation
It’s so pretty
So I turned on the camera 
because I want to show this to ATINY
The beautiful harmony with snow and trees
It’s so nice
It’s pretty
So pretty
So pretty
I’ll turn on the camera whenever I find some nice place
I’ll share it with you
Bye bye
This is a great restaurant that my father found out
We came to have Noodle Soup with Top Shells
There is some rice inside like this
It looks so nice
Say ‘Thank you for the food!’
(His younger brother is next to him)
“Thank you for the food!”

Japanese: 
映像では見えないけど 想像がつくウヨンの顔
(兄さんの笑顔)
おいしく食べます
ATINY ご飯を食べて海にきました！
(また始まった合わないピント LOG)
水がきれい！
すごいよ！
僕は済州島に6～7年前に来て
また来たんですけど すごく良いですね
最高でしょう？
(やさしい人の目にだけ見える焦点)
ウヨン - 気分が良い時に歌う海ソング
ウヨンの兄貴が撮った写真
ウヨンが撮った写真
ATINY, きれいでしょう？
今回の僕のVログは
できるだけ 風景をたくさん撮ろうと思って
風景の映像をたくさん撮ろうと思います
後でまたきれいな場所があれば
僕が撮ることにします
おはようございます ATINY
僕は今 宿所で寝て起きましたけど

English: 
I can’t see Woo Young but I can imagine his sweet smile
I’ll enjoy it
ATINY We came to the ocean after the foods!
(Out of focus again)
The water is so pure!
Isn’t it pretty?
I came to Jeju island about 6~7 years ago
I’m so happy to come here again
Isn’t it nice?
(Only nice people can see this clearly)
Woo Young - A sea song by joyful Woo Young
Photo by Woo Young's brother
Photo by Woo Young
ATINY, Isn’t it nice?
I’ll try to take a lot of great landscapes
in my log this time
I’ll film again
when I find out some nice place
Hello ATINY
I just woke up at the accommodation

English: 
It’s the view of my accommodation
There are palm trees
There is the ocean over there
It seems like an outdoor pool
But the outdoor pool is closed
And outdoor pool again but...
We can’t get in as it’s too cold…
Photo by Woo Young
Please look forward to
what I’m going to do today
Bye!
Ta-da!
Photo by Woo Young's brother
It’s all canola flowers
(Canola flowers in the great place)
Photo by Woo Young's brother
Isn’t this pretty?

Japanese: 
僕たちの宿所の風景です
ヤシの木もあって
あそこ 遠くに済州島の海が
屋外プールだと思うんですけど
でも屋外プールは(開場)してませんね
そしてまた 屋外プールがあるんですけど
寒くて入れないですし…
ウヨンが撮った写真
それでは 今日僕は何をするのか
ご期待ください
(バイ)
チャン！
ウヨンの兄貴が撮った写真
これ全部菜の花なんです
(いい場所にある菜の花)
ウヨンが撮った写真
きれいでしょう？

Japanese: 
菜の花畑に来ました
さっき 昼食を食べて
今は菜の花畑に来たんですけど
花がとてもきれいです
黄色くて こんなにきれいですね
(バイ)
こんにちは ATINY
今 旅行を終えて空港に向かってるんですけど
雨が降ってます
(雨が降るインサート映像を撮ってます)
(成功)
- こうして雨が降っています
僕も！ 僕もするよ！
(シッ！静かにして～)
- 幸い 最後の日に雨が降って幸いでした...
- こんにちは~~~
- 幸い 最後の日に雨が降って幸いでした
- こんにちは~~~ (楽しい)
楽しい弟とウヨン
弟がはしゃいでます
- 弟がはしゃいでて
- こんにちは~~~
済州島は本当に楽しく あれこれたくさん見て

English: 
We came to the canola flower garden
We had a lunch before
and we came to canola flowers
The flowers are so pretty
The yellow color is so nice
Bye~
Hello ATINY
We’ve finished to travel 
and we’re on the way to the airport
It’s raining
(He’s trying to take rain in the shot)
(Success)
- It’s raining like this
Let me do it! Let me do it!
(Shush! Silence~)
- It’s a relief that it’s raining on the last day of trip...
- Hello~~~
- It’s a relief that it’s raining on the last day of trip
- Hello~~~~ (excited)
Woo Young and his brother are excited
My brother is so excited
- My brother is happy
- Hello~~~
I’ve seen lots of interesting things in Jeju island

Japanese: 
僕が暇があるたびにツイッターにもたくさんアップしましたけど
ご覧になったかわかりませんが
休暇の間の済州島の旅行は終わりました
こんにちは~~~
ウキウキ MAX
(本当に) アンニョン！
アンニョン！

English: 
I’ve uploaded some nice photos on Twitter
Not sure if you all have seen those pictures
My trip in Jeju island is over
Bye~~
He’s so excited
Good Bye!
Good Bye!
