
Lithuanian: 
Translator: Ieva G
Reviewer: Monika Ciurlionyte
Kiekviename savo gyvenimo etape
mes priimame sprendimus,
kurie daro gilią įtaką
žmonių, kuriais mes norime
tapti, gyvenimams.
O kai mes tampame tais žmonėmis,
ne visada džiaugiamės
savo padarytu pasirinkimu.
Jaunuoliai moka didelius pinigus,
kad panaikintų tatuiruotes,
kurias būdami paaugliai
mokėjo pinigus, kad pasidarytų.
Vidutinio amžiaus žmonės
skuba išsiskirti su tais,
su kuriais būdami jauni
skubėjo susituokti.
Vyresni žmonės stengiasi prarasti tai,
ką būdami vidutinio amžiaus
stengėsi gauti.
Ir taip be galo.
Mane, kaip psichologą, žavi klausimas,
kodėl mes darome sprendimus,
kurių ateityje dažnai gailimės?
Manau, kad viena iš priežasčių –
šiandien pabandysiu jus įtikinti –
yra tai, kad mūsų esminis požiūris į
laiko galią yra klaidingas.

Italian: 
Traduttore: Maria Stella Marando
Revisore: Alessandra Tadiotto
In ogni fase della nostra vita
prendiamo decisioni che influenzeranno 
profondamente
la vita delle persone che diventeremo,
e quando diventiamo quelle persone,
non sempre siamo entusiasti 
delle decisioni del passato.
Per cui i giovani spendono
per farsi rimuovere tatuaggi, 
tanti soldi quanti
ne hanno pagati da adolescenti 
per farseli fare.
Persone di mezza età si affrettano 
a divorziare da persone
che si sono precipitate a sposare 
quando erano giovani.
I più anziani si impegnano 
a perdere
quello che da adulti di mezza età 
si erano impegnati a guadagnare.
E così via.
Da psicologo, la domanda 
che a me sorge è,
perché prendiamo decisioni
di cui noi stessi in futuro 
spesso ci pentiamo?
Ora, io credo che una delle ragioni -
cercherò di convincervi di questo oggi -
è che abbiamo una concezione sbagliata
del potere del tempo.

Swedish: 
Översättare: Anders Björk
Granskare: Helena Jonsson
I alla skeden av våra liv
tar vi beslut som kommer påverka
vilka individer vi kommer bli.
När vi sedan blir dessa individer,
är vi inte alltid jättenöjda
över besluten vi tog.
Unga vuxna betalar mycket
för att ta bort tatueringar 
som man betalade
mycket för att få.
Medelålders kan inte skilja sig snabbt nog
från dem som unga inte snabbt nog
kunde gifta sig med.
Äldre jobbar hårt för att bli av med
det medelålders jobbade hårt för att få.
Om och om igen.
Frågan som fascinerar 
mig som psykolog är
varför vi tar dessa beslut
som våra framtida jag ofta ångrar?
Jag tror att en av orsakerna -
jag ska försöka övertyga er -
är att vi har
en grundläggande missuppfattning
om tidens makt.

Albanian: 
Translator: Eva Hoxha
Reviewer: Helena Bedalli
Ne cdo faze te jetes sone
ne marrim vendime qe 
do te ndikojne rrenjesisht
jeten e njerezve qe ne do te behemi,
dhe me pas kur ne behemi ata njerez
nuk jemi gjithmone entuziaste
me vendimet e marra.
Keshtu, te rinjte paguajne shume te mira
per te hequr tatuzhet qe adoleshentet
paguajne per ti bere.
Njerezit ne moshe te mesme nxitojne 
te divorcojne njerez
qe te rinj nxituan te martoheshin.
Me te vjetrit punojne shume per te humbur
ate qe ne moshe te mesme punuan 
shume per te fituar.
Dhe keshtu vazhdon.
Pyetja eshte, si nje psikolog, 
ajo qe me magjeps mua eshte,
perse ne marrim vendime
per te cilat me vone pendohemi?
Mendoj se njera nga arsyet eshte --
Do te perpiqem t'iu bind juve sot --
eshte se ne kemi nje keqkuptim baze
per fuqine e kohes.

Serbian: 
Prevodilac: Sandra Zerjal
Lektor: Mile Živković
U svakom periodu svog života
donosimo odluke koje će
duboko uticati
na živote ljudi kakvi ćemo postati,
a onda, kada postanemo ti ljudi,
nismo uvek oduševljeni
odlukama koje smo doneli.
Dakle, mladi ljudi skupo plaćaju
da uklone tetovaže koje su 
kao tinejdžeri skupo platili
da bi ih stavili.
Sredovečni ljudi požuruju
da se razvedu od osoba
koje su kao mladi požurili da ožene.
Stariji odrasli naporno rade da izgube
što su kao sredovečni 
naporno radili da steknu.
Iznova i iznova.
Pitanje, koje me kao psihologa,
fascinira je
zašto donosimo odluke
koje naše buduće mi 
tako često zažali?
Mislim da je jedan od razloga -
pokušaću da vas ubedim večeras -
taj što imamo u osnovi
pogrešno shvatanje
o moćnom uticaju vremena.

German: 
Übersetzung: Patricia Calderón Koch
Lektorat: David S
Zu jedem Zeitpunkt unseres Lebens
treffen wir Entscheidungen,
die das Leben der Menschen,
die wir künftig sein werden,
entscheidend beeinflussen.
Wenn wir diese Menschen werden,
sind wir von diesen Entscheidungen
nicht unbedingt begeistert.
So zahlen junge Menschen z.B. gutes Geld,
um Tattoos entfernen zu lassen,
für die Teenager gutes Geld bezahlt haben.
Menschen mittleren Alters lassen sich
überstürzt scheiden,
wohingegen junge Erwachsene 
überstürzt heiraten.
Ältere Menschen tun alles,
um das Geld zu verschleudern,
für das Menschen mittleren Alters
alles unternommen haben
und so weiter.
Als Psychologe fasziniert mich die Frage:
Warum treffen wir Entscheidungen,
die unser zukünftiges Selbst so oft bedauert?
Ich denke, ein Grund dafür ist --
und heute versuche ich, 
Sie davon zu überzeugen --
dass wir die Macht der Zeit
grundlegend falsch einschätzen.

Modern Greek (1453-): 
Μετάφραση: Miriela Patrikiadou
Επιμέλεια: Dimitra Papageorgiou
Σε κάθε στάδιο της ζωής μας
παίρνουμε αποφάσεις
που θα επηρεάσουν βαθιά
τη ζωή των ανθρώπων
που θα γίνουμε,
και όταν γινόμαστε
αυτοί οι άνθρωποι,
δεν χαιρόμαστε πάντα 
με τις αποφάσεις που πήραμε.
Νέοι άνθρωποι 
πληρώνουν αδρά
για να αφαιρέσουν τατουάζ
που ως έφηβοι πλήρωσαν 
αδρά για να κάνουν.
Μεσήλικες σπεύδουν να πάρουν 
διαζύγιο από ανθρώπους
που ως νεαροί ενήλικες 
βιάστηκαν να παντρευτούν.
Ηλικιωμένοι εργάζονται
σκληρά για να χάσουν
όσα ως μεσήλικες εργάστηκαν 
σκληρά για να κερδίσουν.
Και πάει λέγοντας.
Η ερώτηση που με συνεπαίρνει
σαν ψυχολόγο είναι,
γιατί παίρνουμε αποφάσεις
που συχνά μετανιώνει 
ο μελλοντικός εαυτός μας;
Νομίζω πως 
μια από τις αιτίες
-θα προσπαθήσω 
να σας πείσω σήμερα-
είναι πως έχουμε μια θεμελιωδώς 
λανθασμένη αντίληψη
για τη δύναμη του χρόνου.

Croatian: 
Prevoditelj: Ines Sedlar
Recezent: Ivan Stamenković
U svakoj fazi naših života
donosimo odluke koje će duboko utjecati
živote ljudi koji ćemo postati,
i kada postanemo ti ljudi,
nećemo uvijek biti oduševljeni odlukama koje smo donijeli.
Tako mladi ljudi prilično skupo plaćaju
da bi odstranili tetovaže koje su kao tinejdžeri
također skupo platili.
Ljudi u srednjim godinama se žure rastaviti od ljudi
koje su kao mlade odrasle osobe žurili oženiti.
Stariji odrasli naporno rade da bi izgubili
ono za što u srednjim godinama naporno rade da bi dobili.
I tako dalje i dalje i dalje.
Pitanje koje me, kao psihologa, fascinira je
zašto donosimo odluke
koje "budući mi" tako često požalimo?
Sada, ja mislim da je jedan od razloga --
u koji ću vas danas pokušati uvjeriti --
taj što imamo temeljnu pogrešnu predodžbu
o moćnom utjecaju vremena.

Russian: 
Переводчик: Irina Zhandarova
Редактор: Alla Dunaeva
На каждом этапе нашей жизни
мы принимаем решения, которые влияют
на наше дальнейшее становление.
И когда мы достигаем желаемого,
мы не всегда рады своему выбору.
Молодые тратят большие деньги
на удаление татуировок,
за нанесение которых
подростками тоже платили много.
Люди в зрелости разводятся с теми,
с кем совсем юными торопились пожениться.
Пожилые стараются избавиться от того,
что в зрелом возрасте получили с трудом.
И так далее.
Вопрос, интересующий меня, таков:
почему мы принимаем решения,
о которых часто жалеем впоследствии?
Я думаю, что одна из причин в том, —
я попытаюсь убедить вас в этом —
что мы все совершенно недооцениваем
силу времени.

Chinese: 
翻译人员: Yolanda Zhang
校对人员: Yuanqing Edberg
在我们生命的每个阶段，
我们都会做出一些决定，
这些决定会深刻影响
未来我们自己的生活，
当我们成为未来的自己时，
我们并不总是对过去
做过的决定感到高兴。
所以年轻人花很多钱
洗去当还是青少年时
花了很多钱做上的纹身。
中年人急着跟
年轻时迫不及待想结婚的人离婚。
老年人很努力的挥霍着
作为中年人时不停工作所赚的钱。
如此没完没了。
作为一个心理学家，
让我感兴趣的问题是，
为什么我们会做出
让自己将来常常后悔的决定？
我认为其中一个原因——
而我今天想说服你们的——，
就是我们对时间的力量
有个基本的错误概念。

Finnish: 
Kääntäjä: Matti Bragge
Oikolukija: Outi Rikola
Joka vaiheessa elämäämme
teemme päätöksiä, jotka 
vaikuttavat perusteellisesti
niiden ihmisten elämään, 
joiksi olemme tulossa
ja kun meistä tulee noita ihmisiä
emme aina ole riemastuneita 
päätöksistä, joita teimme.
Nuoret ihmiset maksavat paljon rahaa
poistattaakseen tatuointeja, joiden tekemisestä
teinit maksoivat paljon rahaa.
Keski-ikäiset kiirehtivät eroamaan puolisoista,
joita nuoret aikuiset kiirehtivät naimaan.
Vanhemmat aikuiset näkevät paljon vaivaa 
päästäkseen eroon
siitä minkä eteen keski-ikäiset 
näkivät paljon vaivaa saadakseen.
Ja niin edelleen.
Kysymys, joka minua psykologina kiehtoo, on
miksi me teemme päätöksiä,
joita tulevaisuuden itsemme usein katuvat?
Mielestäni yksi syistä --
yritän vakuuttaa teidät tänään --
on, että meillä on 
perustavanlaatuinen väärinymmärrys
ajan voimasta.

Burmese: 
Translator: sann tint
Reviewer: Myo Aung
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ဘဝဖြစ်စဉ် အဆင့်ဆင့်တိုင်းမှာ ကျွန်တော်တို့တွေဖြစ်လာတော့မယ့်
လူပုဂ္ဂိုလ်တွေရဲ့ ဘဝတွေကို နက်နက်ရှိုင်းရှိုင်း သက်ရောက်မှုရှိစေနိူင်မယ့်
ဆုံးဖြတ်ချက်တွေကို ကျွန်တော်တို့ ချမှတ်ကြရပါတယ်။
ဒီနောက် ကျွန်တော်တို့တွေ အနှီပုဂ္ဂိုလ်တွေ ဖြစ်လာတဲ့အခါမှာတော့
ကျွန်တော်တို့ ပြုလုပ်ခဲ့ကြတဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက်တွေနဲ့ပတ်သက်ပြီး အမြဲတမ်းတော့ စိတ်လှုပ်ရှားနေမိမှာမဟုတ်ကြပါဘူး။
ဒါကြောင့် လူငယ်လူရွယ်တွေက ပိုက်ဆံကောင်းကောင်းပေးပြီး
အဖျက်ခိုင်းတဲ့ ဆေးမင်ကြောင်တွေကို ဆယ်ကျော်သက်တွေက
ပိုက်ဆံကောင်းကောင်းပေးပြီး အထိုးခံကြတယ်။
လူလတ်ပိုင်းတွေက ကွာရှင်းပြတ်စဲဖို့ တက်သုတ်ရိုက်ကြတာကို
အရွယ်ရောက်လူငယ်တွေကတော့ လက်ထပ်ဖို့အတွက် တက်သုတ်ရိုက်နေကြတယ်။
လူကြီးပိုင်းတွေက ပျောက်ဆုံးဖို့ ကြိုးစားအားထုတ်တာတွေကို
လူလတ်ပိုင်းတွေက ရယူဖို့ ကြိုးစားအားထုတ်ကြတယ်။
မရပ်မနားနဲ့ပေါ့။
စိတ်ပညာရှင်တစ်ယောက်အနေနဲ့ကျွန်တော်စိတ်ဝင်စားတဲ့ မေးခွန်းက
"ကျွန်တော်တို့ရဲ့ အနာဂတ် အတ္တကိုယ်ထည်တွေမှာ မကြာခဏ နောင်တရတတ်တဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက်တွေကို
ဘာဖြစ်လို့များ ကျွန်တော်တို့ လုပ်ကြတာပါလိမ့်" ဆိုတာပါပဲ။
ကျွန်တော်အထင်တာ အကြောင်းပြချက်တွေထဲက တစ်ခုကတော့ ....
ဒီနေ့ ကျွန်တော်ခင်ဗျားတို့ကို ကြိုးစားပြီး စည်းရုံးပြောဆိုမယ့်
အချိန်ကာလရဲ့ စွမ်းအားနဲ့ပတ်သက်ပြီး ကျွန်တော်တို့တွေဟာ
အခြေခံနားလည်မှု လွဲချော်နေကြတယ်ဆိုတာပါ။

Latvian: 
Translator: Ilze Garda
Reviewer: Kristaps Kadiķis
Ikvienā mūsu dzīves posmā
mēs pieņemam lēmumus, 
kas būtiski ietekmēs
to cilvēku dzīves, par kuriem mēs kļūsim.
Mums kļūstot par šiem cilvēkiem,
mēs ne vienmēr esam sajūsmā 
par lēmumiem, kurus pieņēmām.
Jauni cilvēki maksā lielu naudu,
lai atbrīvotos no tetovējumiem,
kurus pusaudži, 
maksājot labu naudu, ieguva.
Cilvēki pusmūžā steidzas 
šķirties no cilvēkiem,
kurus jaunībā steidzās apprecēt.
Vecāki cilvēki smagi strādā, 
lai atbrīvotos no tā,
ko cilvēki pusmūžā, 
smagi strādājot, ieguva.
Un tā tālāk un tālāk.
Jautājums, kas mani kā psihologu fascinē —
kādēļ mēs pieņemam lēmumus,
kurus mūsu nākotnes „es” tik bieži nožēlo?
Manuprāt, viens no iemesliem —
es mēģināšu jūs šodien pārliecināt —
ir tas, ka mums ir nepareizs priekšstats
par laika spēku.

English: 
At every stage of our lives
we make decisions that will profoundly influence
the lives of the people we're going to become,
and then when we become those people,
we're not always thrilled with the decisions we made.
So young people pay good money
to get tattoos removed that teenagers
paid good money to get.
Middle-aged people rushed to divorce people
who young adults rushed to marry.
Older adults work hard to lose
what middle-aged adults worked hard to gain.
On and on and on.
The question is, as a psychologist,
that fascinates me is,
why do we make decisions
that our future selves so often regret?
Now, I think one of the reasons --
I'll try to convince you today —
is that we have a fundamental misconception
about the power of time.

Belarusian: 
Translator: viktoryia smatrytskaya
Reviewer: Hanna Baradzina
На кожным этапе нашага жыцця
мы прымаем рашэнні, якія будуць ўплываць на
тое, кім мы станем,
а калі мы, нарэшце, становімся гэтымі людзьмі,
мы не заўсёды ў захапленні ад гэтых рашэнняў.
Так, маладыя людзі плацяць вялікія грошы,
каб пазбавіцца ад татуіровак, а падлеткі -
каб набыць.
Людзі ва ўзросце - спяшаюцца разысціся,
пасля таго як у маладосці імкнуліся да шлюбу.
Старыя завіхаюцца, каб пазбавіцца ад таго,
за што маладзейшыя ўпарта працуюць.
І гэтак далей.
Як псіхолагу мне цікава:
чаму мы прымаем рашэнні,
пра якія шкадуем у будучыні?
Дык вось, адна з прычын --
сёння я паспрабую вас пераканаць -
мы грунтоўна памыляемся ў нашым
разуменні сілы часу.

Portuguese: 
Tradutor: Viviane Kettermann Fernandes
Revisora: Elisabete Baião
Em todas as fases das nossas vidas
tomamos decisões 
que irāo afectar profundamente
a vida da pessoa em que nos iremos tornar
e quando por fim nos tornamos nessa pessoa
nem sempre ficamos entusiasmados 
com as decisões que tomámos.
Jovens adultos pagam caro
para remover tatuagens 
que, em adolescentes,
pagaram caro para ter.
Pessoas de meia-idade 
apressam-se a divorciar-se de pessoas
com quem, em jovens adultos, 
se apressaram a casar.
Adultos de idade mais avançada 
esforçam-se por perder
o que, em adultos de meia-idade, 
se esforçaram por ganhar.
E por aí fora.
A questāo, que como psicólogo me fascina,
é: porque é que tomamos decisões
de que os nossos futuros eus 
tantas vezes se arrependem?
Eu acho que uma das razões
— vou tentar convencer-vos hoje —
é que temos um conceito fundamental errado
sobre o poder do tempo.

Vietnamese: 
Translator: Thanh Nguyen Cong
Reviewer: Nhu PHAM
Ở mỗi giai đoạn 
cuộc đời
chúng ta ra những quyết định
có ảnh hưởng sâu sắc đến
con người mình trong tương lai,
và khi trở thành con người ấy,
không phải lúc nào ta cũng hài lòng
với quyết định đó.
Thanh niên trả nhiều tiền
để xóa hình xăm
hồi thiếu niên họ đã
trả nhiều tiền 
để xăm cho được.
Người trung niên
quyết ly dị người bạn đời
mà hồi thanh niên 
họ đòi cưới cho được.
Tuổi già tiêu pha hết
những gì nhọc công 
kiếm được buổi trung niên.
Vân vân và vân vân.
Câu hỏi khiến tôi, một nhà
tâm lý học, thích thú là
tại sao ta lại ra những quyết định
khiến bản thân
thường xuyên hối tiếc trong tương lai?
Tôi cho rằng
một trong những lý do
là chúng ta có một quan niệm
sai lầm căn bản
về sức mạnh của thời gian.

Japanese: 
翻訳: Emi Kamiya
校正: Yuko Yoshida
人生の どの段階においても
私たちは その後の人生に
大いに影響する
決断をするわけですが
いざ「その後」になってみると
過去の自分の決断に
喜ぶとは限りません
だから若者は10代の頃に
大枚はたいて彫ったタトゥーを
また大枚はたいて除去します
中高年が離婚に急ぐ相手は
若い頃 結婚に急いだ相手です
高齢者が懸命に減らそうとしているのは
中年の頃 懸命に増やそうとしたものです
ずっと同じパターンです
心理学者の私が夢中になっている
疑問は これです
なぜ私たちは 未来の自分が
後悔することになるような
決断をするのか
これからご説明しますが
その理由の一つは
時間の持つ力について
私たちが根本的に
思い違いをしているせいだと考えています

French: 
Traducteur: Elie Vischel
Relecteur: Fabrice Bacon
Dans chaque étape de nos vies,
nous prenons des décisions
qui influenceront profondément
les vies des personnes que nous serons.
Et souvent quand nous le devenons,
nous ne sommes pas toujours contents
Les jeunes paient très cher
pour enlever les tatouages
que les adolescents qu'ils étaient
ont payé cher pour avoir.
Les individus d'âge moyen
se dépêchent de divorcer
des jeunes adultes
qu'ils se dépêchaient d'épouser.
Les gens plus âgés
travaillent dur pour perdre
ce que les gens d'âge moyen
ont gagné en travaillant dur.
Et cetera, et cetera.
La question, qui me fascine,
moi, psychologue est :
pourquoi prenons-nous des décisions
que nous regretterons si souvent ?
Bon, je pense qu'une des raisons,
dont je vais essayer de vous convaincre,
c'est qu'une idée fondamentale
que nous avons est fausse
à propos du pouvoir du temps.

Slovak: 
Translator: Kristina Lorkova
Reviewer: Ivana Kopisova
Na každom stupni našich životov
naše rozhodnutia
hlboko ovplyvňujú životy ľudí,
ktorými sa staneme.
A keď sa nimi staneme,
nie sme tými rozhodnutiami vždy nadšení.
Mladí ľudia platia kopu peňazí
za odstránenie tetovania,
za ktoré ako tínedžeri
zaplatili kopu peňazí.
V strednom veku
sa hrnú do rozvodu s ľuďmi,
s ktorými sa ako mladí hrnuli do svadby.
Starší sa usilujú zbaviť toho,
čo sa v strednom veku usilovali získať,
a tak ďalej a tak ďalej.
Otázka, čo ma ako psychológa fascinuje,
je prečo robíme rozhodnutia,
ktoré naše budúce Ja tak často ľutuje?
Myslím, že jeden z dôvodov je, –
– pokúsim sa vás o tom presvedčiť –
že máme zásadne mylnú predstavu
o sile času.

Persian: 
Translator: Babak Azizafshari
Reviewer: Leila Ataei
در هر مرحله از زندگی خود
تصمیم هایی می گیریم که زندگی افرادی را که در آینده
به آن ها تبدیل خواهیم شد به شدت تحت تأثیر قرار می دهند،
ولی هنگامی که به آن افراد تبدیل می شویم،
همیشه از تصمیم هایی که گرفته ایم خوشحال نمی شویم.
به این ترتیب جوان ها پول خوبی
برای برداشتن خالکوبی هایی می دهند که نوجوان ها
پول خوبی برای انجامشان داده اند.
افراد میانسال شیفته جدایی از افرادی هستند
که جوان ها شیفته وصال آنان بودند.
افراد سن و سال دار در تلاش برای از دست دادن چیزی هستند
که میانسالان به شدت سعی در بدست آوردنشان داشتند.
و این ادامه دارد.
پرسشی که مرا، به عنوان یک روانشناس، به خود مشغول ساخته این است که
چرا تصمیم هایی می گیریم که
اغلب مایه پشیمانی خود آینده ما هستند؟
حال فکر می کنم یکی از دلایل--
امروز سعی خواهم کرد شما را قانع کنم--
این است که ما دچار یک سوء تفاهم اساسی
درباره قدرت زمان هستیم.

Thai: 
Translator: Pongsakorn Puavaranukroh
Reviewer: Pathumjit Atikomkamalasai
ทุกช่วงชีวิตของเรา
มีการตัดสินใจที่จะมีผลอย่างมากต่อ
ตัวเราในอนาคต
และเมื่ออนาคตนั้นมาถึง
เราก็มักไม่สุขใจกับสิ่งที่เราตัดสินใจไป
คนหนุ่มสาวจ่ายเงินแพงๆ
เพื่อลบรอยสักที่ตอนวัยรุ่น
เคยจ่ายเงินแพงๆ ไปสักมา
คนวัยกลางคนอยากจะรีบหย่ากับคนที่
ตัวเองรีบร้อนอยากแต่งงานด้วย 
เมื่อตอนหนุ่มสาว
คนสูงวัยทำทุกอย่างเพื่อละทิ้ง
สิ่งที่เคยทำงานตัวเป็นเกลียวเพื่อให้ได้มา
ตอนวัยกลางคน
ซ้ำแล้วซ้ำเล่าไม่รู้จบ
ในฐานะนักจิตวิทยา
คำถามที่ผมติดใจก็คือ
ทำไมเราถึงตัดสินใจทำสิ่งที่
ตัวเราในอนาคตต้องมานั่งเสียใจอยู่เสมอ?
ผมคิดว่าหนึ่งในหลายๆ เหตุผล
ที่ผมจะพยายามโน้มน้าว
ให้พวกคุณเชื่อในวันนี้
ก็คือ พวกเรามีพื้นฐานความเข้าใจผิดๆ
เกี่ยวกับพลังอำนาจของเวลา

iw: 
מתרגם: Shlomo Adam
מבקר: Yael BST
בכל שלב בחיינו
אנו מקבלים החלטות
שעתידות להשפיע מאד
על חיי האנשים שנהיה בעתיד,
וכשאנו הופכים לאותם אנשים,
לא תמיד אנו שמחים
בהחלטות שקיבלנו.
למשל, צעירים משלמים הרבה כסף
כדי להסיר קעקועים
שמתבגרים שילמו הרבה כדי לקעקע.
אנשים בגיל העמידה
ממהרים להתגרש מאנשים
שצעירים מיהרו להינשא להם.
מבוגרים קשישים עובדים קשה
כדי להיפטר
ממה שמבוגרים בגיל העמידה
עבדו קשה כדי לצבור,
וכן הלאה, וכן הלאה.
השאלה שסיקרנה אותי, כפסיכולוג,
היא, מדוע אנו מקבלים החלטות
שעצמנו העתידיים
מרבים כל-כך להתחרט עליהן?
לדעתי, אחת הסיבות היא --
והיום אנסה לשכנע אתכם בכך --
שיש לנו מושג מוטעה מיסודו
באשר לכוחו של הזמן.

Turkish: 
Çeviri: hande odabasioglu
Gözden geçirme: Fatih Yuvacı
Hayatımızın her aşamasında
gelecekte olacağımız kişinin hayatını
büyük ölçüde etkileyecek kararlar alıyoruz
ve sonunda o kişi olduğumuzda
çoğu zaman aldığımız kararlardan pek de mutlu olmuyoruz.
Genç insanlar, dövmelerini sildirmek için büyük meblağlar öderken,
ergenler de aynı zamanda dövme yaptırmak için
büyük meblağlar ödüyor.
Orta yaşlı insanlar boşanmak için aceleci davranırken,
genç yetişkinler evlenmek için acele ediyorlar.
Orta yaştaki yetişkinler istediklerini elde etmek için çok çalışırken,
diğer yetişkinler elde ettiklerini yok etmek için çok çalışıyor.
Mütemadiyen devam eden bir olay.
Bir psikolog olarak beni cezbeden asıl soru ise,
neden sıklıkla
gelecekteki 'biz'in pişmanlık duyacağı kararlar alıp duruyoruz?
Mesela, aklıma gelen cevaplardan bir tanesi
-hepinizi bugün ikna etmeye kararlıyım-
bizim, zamanın gücüyle ilgili
kavramsal bir yanılgıda olduğumuz.

Sinhala: 
Translator: Suranga Nanayakkara
Reviewer: Dulini Mudunkotuwa
අපේ ජීවිතේ හැම වේලාවකදිම
අපි ගන්න තීරණ වලින් ලොකු බලපෑමක් වෙනවා
අපි කොයි වගේ මිනිස්සුද ඉස්සරහට වෙන්නේ කියලා
ඊට පස්සේ අපි ඒ මිනිස්සු වෙනවා
හැබැයි අපි ඒ තීරණ වලින් හැම වෙලේම සතුටු වෙන්නේ නැහැ
බලන්න තරුණ මිනිස්සු ගොඩක් සල්ලි ගෙවල
පච්ච අයින් කරගනවා
කොල්ලෝ ගොඩක් සල්ලි දීල ගහගන්න
මැදි වයසේ මිනිස්සු දික්කසාද වෙන්න දුවනවා
තරුණ කාලෙදි බදින්න දුවපු
මහලු මිනිස්සු මහන්සි වෙනවා නැතිකරගන්න
මැදි වයසේ මිනිස්සු ලබාගන්න මහන්සි වෙනදේවල්
ඒවගේ ...ඒවගේ ...ඒවගේ ...
මට මනොවිද්‍යඥයෙක් විදියට තියන ප්‍රශ්ණයක් තමයි
ඇයි අපි තීරණ ගන්නේ
අනාගතයේ අපිම ගොඩක් වෙලාවට දුක් වෙන?
මම හිතන්නේ එක හේතුවක් තමයි...
මම අද උත්සාහ කරන්නේ ඔබලාට ඒත්තු ගන්නන්න
අපි ගාව වැරදි මතයක් තියනවා
කාලයට තියන බලය ගැන

Mongolian: 
Translator: Билэгүүтээ Ү.
Reviewer: Indra Ganzorig
Бид амьдралынхаа бүхий л шатуудад
ирээдүйн өөртөө
маш ихээр нөлөөлөхүйц
шийдвэрүүдийг гаргадаг.
Тэгээд зорьсон "Би"-дээ хүрмэгцээ
хийсэн сонголтондоо үргэлж сэтгэл
ханамжтай байдаггүй шүү дээ.
Тиймдээ ч залуу хүмүүс их мөнгө төлж
шивээсээ арилгаж байхад
өсвөр насныхан
их мөнгө төлж шивээс 
хийлгэж л байдаг.
Хижээл насны хүмүүс салах гэж 
яарч байхад,
залуухан хүмүүс гэрлэх гэж 
яарч байдаг.
Өндөр настангууд нь хижээл насныхны
олох гэж зүдэрдэг зүйлийг
хаях гэж зүдэрч байдаг.
Ар араасаа үргэлжилсээр.
Сэтгэл судлаачын үүднээс асуух асуулт бол
ирээдүйдээ бид ихэвчлэн харамсдаг юм бол
бид яагаад шийдвэр гаргадаг юм бэ?
Тэгвэл би өнөөдөр
бид цаг хугацааны хүчний тухай
үндсээрээ буруу ойлголттой явдаг гэдгийг
батлах шалтгаануудын нэгийг ярья.

Central Khmer: 
Translator: Makara SOK
Reviewer: Sineang San
ដឹង​ទេ​ថា​ គ្រប់​ដំណាក់​កាល​នៃ​ជីវិត​យើង
យើង​តែង​ធ្វើ​ការ​សម្រេច​ចិត្ត​
ដែល​ជះឥទ្ធិពល​យ៉ាង​ខ្លាំង
ដល់​ជីវិត​របស់​យើង​នៅ​ពេល​អនាគត
ហើយ​​ នៅ​ពេល​យើង​ក្លាយ​ជា​មនុស្សម្នាក់នោះ
យើង​តែង​តែ​មិន​ពេញ​ចិត្តលើ​អ្វី 
​ដែល​​បាន​សម្រេច​ចិត្ត​ហើយនោះ​។
អញ្ចឹង​ហើយ​ ​មនុស្ស​វ័យ​ក្មេង 
ចំណាយ​ប្រាក់​ច្រើន
ដើម្បី​លុប​សាក់​ចេញ​ ដែលក្មេងស្ទាវៗ​
​ចំណាយ​លុយ​យ៉ាងច្រើន
​ដើម្បី​ចាក់​សាក់​ទៅវិញ។
មនុស្ស​វ័យ​កណ្ដាល​ចង់​លែង​លះ
​ប្រពន្ធ​ឆាប់ៗ
ហើយមនុស្ស​ជំទង់​ចង់បាន​ប្រពន្ធ​
ឆាប់ៗ​ទៅវិញ
មនុស្ស​វ័យ​ចំណាស់​ខំ​ធ្វើការ​​
ដើម្បីឱ្យ​រួច​ផុត​
ពី​អ្វី​ដែល​មនុស្ស​វ័យ​កណ្ដាល​
ចង់​បាន​ស្ទើរស្លាប់​ស្ទើរ​រស់។
។ល។ និង ​។ល។
សំណួរ​ដែល​អ្នកចិត្ត​វិទូ​ដូច​ជា​ខ្ញុំ
​ឆ្ងល់​នោះ​ គឺ
ហេតុ​អ្វី​យើងចាំបាច់​សម្រេច​ចិត្ត
ដែល​យើង​ខ្លួន​ឯង​តែង​​មាន​វិប្បដិសារី
​នៅ​​ពេល​អនាគត​ទៅ​វិញ?
ឥឡូវ ខ្ញុំមាន​ហេតុផល​មួយ
ដែល​ខ្ញុំចង់​បង្ហាញ​ដល់​អ្នក​រាល់​គ្នា
​គឺ យើង​មាន​គំនិត​ដ៏ខុសឆ្គងមួយ
ជា​មូលដ្ឋាន​
អំពី​អំណាច​នៃ​ពេលវេលា។

Dutch: 
Vertaald door: Christel Foncke
Nagekeken door: Els De Keyser
In elk stadium van ons leven
nemen we beslissingen 
die grote invloed zullen hebben
op onze toekomstige zelf.
Als het dan zover is,
hebben we soms spijt
over onze beslissingen.
Jonge mensen betalen veel geld
om tattoo's te laten verwijderen 
waarvoor tieners
veel geld betaalden.
Veertigers willen snel scheiden van mensen
die jongvolwassenen per se wilden trouwen.
Senioren werken hard om te verliezen
wat ze eerder met veel moeite vergaarden.
Enzovoort, enzovoort.
De vraag is
- als psycholoog fascineert het mij -
waarom we beslissingen maken
die we in de toekomst dikwijls betreuren.
Een van de redenen - ik zal jullie 
hiervan proberen te overtuigen -
is volgens mij onze fundamentele 
misvatting over de kracht van de tijd.

Indonesian: 
Translator: Resiana Rawinda
Reviewer: Dewi Barnas
Pada setiap tahapan hidup kita,
kita mengambil keputusan yang akan
berdampak besar
pada diri kita di masa yang akan datang,
dan ketika kita tiba di masa itu,
kita tidak selalu senang dengan
keputusan kita di masa lalu.
Anak muda mengeluarkan banyak uang
untuk menghilangkan tato yang
dibayar para remaja dengan cukup mahal.
Yang setengah baya beramai-ramai
menceraikan pasangan
yang buru-buru dinikahinya ketika muda.
Orang muda bekerja keras
menghamburkan uang
yang orang setengah baya susah dapatkan.
Dan begitu seterusnya.
Satu pertanyaan yang menggugah saya
sebagai psikolog adalah,
mengapa kita mengambil keputusan
yang seringkali kita sesalkan di
masa yang akan datang?
Menurut saya salah satu alasannya --
saya akan coba meyakinkan Anda --
adalah kita mempunyai kesalah-pahaman
mendasar
tentang kekuatan waktu.

Chinese: 
譯者: Adrienne Lin
審譯者: Kuan-Yi Li
我們人生的每一階段
所做的決定都將深深影響
我們未來的樣貌。
但當我們成為那樣的人時，
卻不總是對自己
過去的決定感到開心。
所以年輕人花大錢
除去年少時花大錢刺的青；
中年人急著與年輕時
急著結婚的對象離婚；
年紀大時又想減去中年時
花大功夫囤積起的脂肪。
如此周而復始。
身為一位心理學家，
我著迷的問題是：
為什麼我們做的決定
往往以後都會後悔？
我想其中一個原因
──我會試著說服大家──
就是我們對於時間的力量
有著徹底的誤解。

Hungarian: 
Fordító: Gergő Nagy
Lektor: Laszlo Kereszturi
Életünk minden pillanatában
döntéseket hozunk, 
melyek alapvetően befolyásolják
az életét annak, akik lenni szeretnénk.
Aztán mikor azzá válunk,
korábbi döntéseink 
sokszor csalódást okoznak.
A fiatalok 
ilyenkor költenek komoly összegeket
tetoválások eltávolítására, 
melyekre kamaszként még
komoly pénzeket adtak ki.
A középkorúak sietve válnak el azoktól,
akikkel fiatalként 
még sietve kötöttek házasságot.
Az idősebbek keményen dolgoznak, 
hogy elveszítsék azt,
aminek megszerzéséért 
középkorúként keményen dolgoztak,
és így tovább ...
A kérdés, 
ami pszichológusként foglalkoztat,
hogy miért hozunk olyan döntéseket,
melyeket jövőbeli énünk 
ilyen gyakran megbán.
Nos, az egyik ok szerintem --
amiről megpróbálom ma meggyőzni Önöket --
hogy van egy alapvető tévhitünk
az idő hatalmával kapcsolatban.

Portuguese: 
Tradutor: Gustavo Rocha
Revisor: Andrea Mussap
Em todas as fases de nossas vidas
tomamos decisões que 
influenciarão profundamente
as vidas das pessoas que nos tornaremos,
e, quando nos tornamos essas pessoas,
nem sempre nos empolgamos
com as decisões que tomamos.
Pessoas jovens pagam caro
para remover tatuagens que os adolescentes
pagaram caro para fazer.
Pessoas de meia idade 
correm para divorciarem-se
daqueles que os jovens adultos 
correram para casar.
Adultos mais velhos
se esforçam para perder
o que adultos de meia idade
se esforçaram para ganhar.
É sempre a mesma coisa.
Como psicólogo, a pergunta 
que me fascina é:
por que tomamos decisões
das quais nos arrependeremos no futuro?
Bem, eu acho que uma das razões --
vou tentar convencê-los hoje --
é que temos uma ideia 
fundamentalmente errada
a respeito do poder do tempo.

Bengali: 
Translator: Hasan Mahmud
Reviewer: Rezwan I
আমাদের জীবনের প্রত্যেকটি পর্যায়ে
আমরা এমন সব সিদ্ধান্ত নেই,
যেগুলো অসামান্য প্রভাব ফেলে
আমাদের ভবিষ্যৎ জীবনের উপর।
কিন্তু যখন আমাদের প্রাপ্তি ঘটে,
তখন আমরা ব্যাপারটাতে আগের
মতো এতো রোমাঞ্চ পাই না।
একারণে দেখবেন মানুষ যৌবনে 
অনেক টাকা খরচ করে
উল্কি অপসারণ করার জন্য,
যেটা আঁকার জন্য কিনা সে কৈশোরে
অনেক টাকা ব্যয় করেছিল।
মধ্যবয়স্করা তাদের সাথেই
তাড়াতাড়ি বিচ্ছেদ ঘটাতে চায়,
যাদের বিয়ে করার জন্য তারা
অল্পবয়সে তোড়জোড় করেছিল।
বয়স্করা যা ঝেড়ে ফেলার
জন্য পরিশ্রম করে,
মধ্যবয়স্করা সেটা অর্জন করতেই
কিনা কঠোর পরিশ্রম করেছিল।
এরকম আরো অনেক উদাহরণ।
একজন মনোবিজ্ঞানী হিসেবে যে প্রশ্নটি
ভেবে আমি অবাক হই সেটি হচ্ছে-
আমরা কেন এমন সব সিদ্ধান্ত গ্রহণ করি
যার কারণে ভবিষ্যতে আমরাই
আবার এতো বেশি পরিতাপ করি?
এখন, আমি মনে করি এর একটা কারণ --
যা আমি আজ আপনাদের বোঝাতে চাই
সেটা হচ্ছে-
আমাদের একটি আদি ভুলধারণা আছে
সময়ের ক্ষমতা সম্পর্কে।

Polish: 
Tłumaczenie: Anna Snela
Korekta: Małgosia Makowska
Na każdym etapie życia
podejmujemy decyzje istotnie wpływające
na życie osób, którymi się staniemy,
a gdy to nastąpi,
nie zawsze cieszą nas dokonane wybory.
Wielu młodych słono płaci
za usunięcie tatuaży,
za które dużo zapłacili jako nastolatki.
Ludzie w średnim wieku
szybko rozwodzą się z tymi,
z którymi prędko brali ślub w młodości.
Na starość trwonią to,
na co tyrali w średnim wieku.
I tak dalej.
Jako psychologa fascynuje mnie pytanie:
dlaczego podejmujemy decyzje,
których później tak często żałujemy?
Myślę, że jednym z powodów,
i postaram się to udowodnić,
jest całkowite niezrozumienie
potęgi czasu.

Arabic: 
المترجم: Shahira Mohamed
المدقّق: khalid marbou
في كل مرحلة من حياتنا
نتخذ قرارات ستؤثر بشكل عميق
على حياة الشخص الذي نتحول إليه،
ثم عندما نصبح هذا الشخص،
في بعض الأحيان قد لا نكون 
موفقين في هذه القرارات.
فيدفع الشباب أموالًا كثيرة
ليتخلصوا من هذا الوشم الذي دفع المراهقين
الكثير من الأموال ليحصلوا عليه.
يستعجل متوسطو العمر في أخذ قرار الطلاق
ويستعجل الشباب للزواج.
يعمل البالغون الأكبر سنا بشدّة ليخسروا
ما عمل متوسطو العمر من أجل كسبه.
باستمرار.
أنا كعالم نفس، السؤال الذي يثير اهتمامي هو،
لماذا نتخذ قرارات
دائمًا نندم عليها في المستقبل؟
الآن، أعتقد أن إحدى الأسباب-
التي سوف أحاول إقناعك بها اليوم-
أنه عندنا فكرة خاطئة
عن أهمية الوقت.

Slovenian: 
Translator: Andreja Benčina
Reviewer: Nika Kotnik
Na vsaki stopnji življenja
sprejemamo odločitve,
ki bodo globoko vplivale
na življenja ljudi, v katere
se bomo spremenili
in ko postanemo ti ljudje,
nismo vedno navdušeni
nad preteklimi odločitvami.
Zato mladi dobro plačujejo
za odstranjevanje tetovaž,
za katere so kot najstniki dobro plačali.
Ljudje v srednjih letih
hitijo z ločitvami od ljudi,
s katerimi so se kot
mladi odrasli hiteli poročati.
Starejši odrasli trdo delajo,
da se znebijo tistega,
za kar so v srednjih letih
trdo delali, da bi imeli.
In tako naprej in naprej.
Kot psihologa me zato zanima vprašanje,
zakaj sprejemamo odločitve,
ki jih naši poznejši mi
tako pogosto obžalujejo.
Mislim, da je eden od razlogov -
to vas bom želel danes prepričati -
naše temeljno zmotno prepričanje
o moči časa.

Korean: 
번역: K Bang
검토: Gichung Lee
인생의 모든 단계에서
우리는 우리가 미래에 살아갈 인생에
상당한 영향을 미치는
결정을 내립니다.
막상 우리가 그 미래에 도달하면
우리 자신이 예전에 내렸던 결정에 대해
항상 즐거움을 느끼는 것은 아닙니다.
젊은이들은
상당한 돈을 들여 그렸던 문신을
또 다시 많은 돈을 들여 지웁니다.
젊었을 때 
서둘러 결혼했던 중년들은
또 다시 서둘러 이혼하고요.
노인들은 중년에 힘들여
얻으려고 햇던 것을
없애려고 애를 씁니다.
이런 것들 투성이죠.
심리학자로서, 
저를 사로잡는 문제는
왜 우리는 미래의 자기 자신이
자주 후회하는 결정을 하는가에 있습니다.
제 생각에 그 중 한가지 이유는 --
오늘 여러분들께 
설득하고자 하는 것인데요. --
우리가 시간의 힘에 대해 
근본적으로
잘못 알고 있는 것이라고 
생각합니다.

Czech: 
Překladatel: Martin Ovčaří
Korektor: Petr Jedelský
V každé fázi našich životů
děláme rozhodnutí, která významně změní
životy lidí, kterými se staneme
a když se těmito lidmi staneme,
nejsme vždy nadšení z rozhodnutí, která jsme učinili.
Mladí lidé utrácejí hodně peněz
za odstranění tetování, 
za která jako teenageři
hodně peněz zaplatili.
Lidé ve středním věku spěchají, 
aby se rozvedli s lidmi,
které si jako mladí spěchali vzít.
Starší lidé se velmi snaží ztratit,
co se ve středním věku snažili tak obtížně získat.
A tak stále dokola.
Otázkou, která mě, jako psychologa fascinuje, je
proč děláme rozhodnutí,
kterých naše budoucí já tak často litují?
Myslím si, že jeden z důvodů --
jak se vás budu dnes snažit přesvědčit --
je ten, že máme mylnou představu
o síle času.

Georgian: 
Translator: Mate Kobalia
Reviewer: Levan Lashauri
ჩვენი ცხოვრების ყოველ ეტაპზე,
ჩვენ ვღებულობთ გადაწყვეტილებებს, რომელიც
დიდ ზეგავლენას მოახდენს
იმაზე, თუ როგორი ადამიანები გავხდებით
და მერე როცა გავხდებით, ხშირად
არ გვხიბლავს ის გადაწყვეტილებები,
რომელიც მივიღეთ.
ახალგაზრდები იხდიან დიდ თანხებს,
რომ მოიცილონ თინეიჯერობის დროს 
გაკეთებული ტატუ,
რაშიც ასევე გადაიხადეს.
შუა-ასაკში მყოფნი 
დაჩქარებულად განქორწინდებიან,
როცა ახალგაზრდობაში
სწრაფად დაქორწინდნენ.
ხანში შესულნი თავდაუზოგავად მუშაობენ,
რომ მოიშორონ ის,
რაც შუა-ასაკში მყოფებმა 
ძალიან მოინდომეს მიეღოთ.
ეს მუდმივად ასე ხდება.
კითხვა რომელიც მაოცებს
როგორც ფსიქოლოგს არის ის,
თუ რატომ ვღებულობთ გადაწყვეტილებებს
რასაც მომავალში ვნანობთ?
ჩემი აზრით, ერთ-ერთი მიზეზი,
რაშიც შევეცდები დაგარწმუნოთ,
არის ის, რომ ჩვენ გვაქვს ფუნდამენტალურად
მცდარი გაგება
დროის ძალის შესახებ.

Romanian: 
Traducător: Cristina Nicolae
Corector: Ariana Bleau Lugo
În fiecare etapă a vieții noastre
luăm decizii ce vor influența profund
viața omului care vom deveni,
și când devenim acel om,
nu suntem întotdeauna încântați 
de deciziile pe care le-am luat.
Tinerii plătesc mult
să-și scoată tatuajele pe care au plătit
mult în adolescență să și le facă.
Oamenii de vârstă mijlocie 
se grăbesc să divorțeze
de aceia cu care ca tineri adulți 
s-au grăbit să se căsătorească.
Adulții mai în vârstă 
muncesc din greu să piardă
ceea ce adulții de vârstă mijlocie 
au muncit din greu să câștige.
Și tot așa.
Întrebarea care mă fascinează 
ca psiholog este
de ce luăm decizii
pe care sinele nostru viitor
le regretă adesea?
Cred că unul dintre motive
– o să încerc să vă conving –
e că avem o concepție fundamental greșită
despre puterea timpului.

Spanish: 
Traductor: Sebastian Betti
Revisor: Alina Siluyanova
En cada etapa de nuestras vidas
tomamos decisiones que 
incidirán profundamente
en las vidas de las personas 
en las que nos vamos a convertir
y, luego, cuando nos 
volvemos esas personas
no siempre nos entusiasma
la decisión que tomamos.
Así es como algunos jóvenes 
pagan buen dinero
para borrar tatuajes 
que de adolescentes
pagaron buen dinero 
por hacerse.
Algunas personas de edad media 
se apresuran a divorciarse
de las personas con las que en su 
juventud se apresuraron a casarse.
Algunos adultos mayores 
trabajan arduamente para perder
eso que años antes trabajaron 
arduamente para ganar.
Así sigue y sigue.
La pregunta que como 
psicólogo me fascina es:
¿Por qué tomamos decisiones
que luego en el futuro
a menudo lamentamos?
Creo que una de las razones,
trataré de convencerlos hoy de eso,
es que tenemos una concepción errónea
del poder del tiempo.

Macedonian: 
Translator: Adriana Popovich
Reviewer: Renata Gjoreska
Во секој стадиум од нашиот живот
донесуваме одлуки кои длабоко влијаат
врз тоа какви луѓе ќе станеме,
а кога ќе станеме тие луѓе,
не сме баш воодушевени 
од одлуките што сме ги донеле.
Така млади луѓе плаќаат добри пари
да отстранат тетоважи за кои тинејџерите
платиле добри пари за да ги добијат.
Средновечни луѓе брзаат
да се разведат од луѓе
со кои младите брзаат да се оженат.
Постарите возрасни вредно работат 
за да го изгубат
тоа што средновечните возрасни вредно 
работеле за да го добијат.
И така натаму и така натаму.
Прашањето, како психолог,
кое ме фасцинира е:
зошто донесуваме одлуки
за кои најчесто
нашата идна личност се кае?
Сега, мислам дека една од причините --
и ќе се обидам да ве убедам денес —
е тоа што имаме фундаментална заблуда
за моќта на врмето.

Bulgarian: 
Translator: Iskren Vasilev
Reviewer: Anton Hikov
Във всеки стадий на нашия живот,
ние правим решения, които дълбоко ще повлияят
върху живота на хората, които ще станем,
и тогава, когато се превърнем в тези хора,
ние не винаги сме въодушевени 
от решенията, които сме направили.
Така че млади хора плащат доста пари,
за да си махнат татуировки, 
които тийнеджъри
са платили доста пари да си направят.
Хората на средна възраст избързаха 
да се разведат с хора,
които млади възрастни 
избързаха да се оженят.
По-стари възрастни работят 
здраво за да загубят
това, което възрастните хора на средна 
възраст работеха здраво, за да заслужат.
И така, и така, и така.
Въпросът, като психолог,
който ме удивлява е,
защо избираме решения,
за които толкова често нашето 
бъдещо Аз съжалява?
Сега, мисля, че една от причините --
ще се опитам да ви убедя днес --
е, че имаме фундаментално недоразбиране
за силата на времето.

Ukrainian: 
Перекладач: Orysia Bozhyk
Утверджено: Hanna Leliv
На кожному етапі власного життя
ми приймаємо рішення,
що суттєво вплинуть
на життя тих,
ким ми станемо.
Коли ж ми ними стаємо,
не завжди нас приваблюють
прийняті рішення.
Так молоді люди
викидають багато грошей,
щоб видалити тату,
за яке в свій час
заплатили ще підлітком.
Люди середнього віку
поспішають розлучитися з тими,
з ким поспішали одружитися,
будучи молодими.
Стаючи старшими,
витрачають сили, щоб втратити те,
на отримання чого витрачали сили,
будучи молодшими.
І так по колу.
Питання, що приваблює мене,
як психолога:
Чому ми приймаємо рішення,
про які так часто шкодуємо
у майбутньому?
Одна причина,
в якій я переконаний,
і в якій постараюся
переконати вас,
полягає у докорінно
неправильному уявленні
про силу часу.

Romanian: 
Toți știm că ritmul de schimbare
încetinește de-a lungul vieții omului,
copiii voștri par să se schimbe 
cu fiecare clipă,
dar părinții voștri par să se schimbe 
cu trecerea anilor.
Dar care e numele 
acestei magice etape a vieții
în care schimbarea trece brusc
de la galop la târâre?
E cumva adolescența? E vârsta de mijloc?
Bătrânețea? Pentru majoritatea oamenilor
răspunsul se pare că e acum,
oriunde se întâmplă să fie acum.
Vreau să vă conving astăzi
că noi toți trăim cu o iluzie,
iluzia că istoria, 
istoria noastră personală,
tocmai a ajuns la final,
că tocmai am devenit
oamenii care am fost meniți să fim
și care vom fi pentru tot restul vieții.
Să vă dau niște date 
care susțin afirmația.
Iată un studiu al schimbării
valorilor personale în timp.
Iată trei valori pe care le avem cu toții,
dar probabil știți că pe măsură ce crești,

Dutch: 
Iedereen weet dat de mate van verandering
vertraagt naarmate we ouder worden:
onze kinderen veranderen elke minuut,
onze ouders veranderen maar jaarlijks.
Hoe heet dit magische punt in ons leven
waarop verandering plots
van galop naar kruipen overgaat?
In de tienerjaren?
In de middelbare leeftijd?
Als we oud zijn?
Het antwoord is voor bijna iedereen: 'nu'.
Waar 'nu' ook mag zijn.
Ik wil jullie vandaag aantonen
dat we allemaal met een illusie rondlopen.
De illusie dat geschiedenis, 
onze persoonlijke geschiedenis
net gestopt is,
dat we net de mens zijn geworden
waartoe we bestemd waren
en die we zullen blijven 
voor de rest van ons leven.
Ik geef jullie wat achtergrondinformatie.
Er is een studie die 
persoonlijke waarden
van mensen door de tijd bestudeert.
Er zijn drie waarden.
Iedereen heeft ze alle drie,
maar bij het opgroeien

Hungarian: 
Mindannyian tudjuk, 
hogy az emberi élet során
a változás üteme lassul.
Mintha a gyerekeink 
pillanatok alatt változnának,
miközben a szüleink csak évek alatt.
De vajon melyik 
az a mágikus pillanata az életnek,
amikor a változás hirtelen
vágtából araszolásba vált?
A kamaszkor? Amikor középkorúak vagyunk?
Amikor idősebbek? 
A válasz, mint kiderült,
a legtöbb ember számára 
a jelen pillanata,
akárhol is történik éppen.
Arról szeretném ma meggyőzni Önöket,
hogy mindannyian 
egy ábrándba ringatjuk magunkat.
Abba, hogy történetünk, 
személyes élettörténetünk
épp most ér véget.
Hogy épp mostanában válunk
azzá az emberré, 
aki mindig is lenni akartunk,
és aki életünk hátralevő részében 
leszünk.
Hadd mutassak néhány, ezt igazoló adatot.
Itt egy kutatás az emberek által vallott
személyes értékek időbeli változásáról.
Íme három érték.
Mindegyiket fontosnak tartjuk,
de talán azt is tudjuk, 
hogy az idő múlásával,

Mongolian: 
Амьдарлын явцад хүний өөрчлөлтийн хурд
удааширдаг гэдгийг та бүхэн мэддэг.
Таны хүүхэд минутаар өсөж,
гэтэл эцэг эх чинь жилээр 
өөрчлөгдөж байх шиг санагддаг шүү дээ.
Гэтэл өөрчлөлтийн нисэх мэт хурд
мөлхөх мэт болж өөрчлөгддөг
амьдрал дахь тэр шидэт цэгийг юу гэдэг вэ?
Энэ нь өсвөр нас уу, хижээл нас уу,
эсвэл өндөр нас уу?
Хариулт нь ихэнхи хүний хувьд
одоо цаг болж таардаг.
"Одоо" нь хаана ч байж болно.
Өнөөдөр та бүхэнд хүргэх гэсэн зүйл маань
бид бүгдээрээ
өдийг хүртэл байхыг хүссэн
өөрийгөө бий болгож,
өөрсдийн зорьсон ирээдүйд хүрч мөн
үлдсэн амьдарлынхаа туршид зорих
өөрсдийн түүх дунд
төөрч будилж явдаг.
Тухайлбал зарим нэг мэдээллийг хүргэе.
Тэгэхээр энд, хүн цаг хугацааны туршид
үнэт зүйлээ хэрхэн өөрчилж буйг
харуулж байна.
Энд 3 үнэт зүйл байх юм.
Хүн бүхэнд уг 3 байх боловч
та өсөж нас суухын хэрээр

Sinhala: 
ඕගොල්ලෝ ඔක්කොම දන්නවා වෙනස් වීමේ වේගය ...
අඩු වෙනවා කියලා මිනිස්සුන්ගේ ජීවිත කාලය ඇතුලත
පොඩි ළමයි හැම මිනිත්තුවෙදිම වෙනස් වෙනවා වගේ
නමුත් දෙමුපියෝ වෙනස් වෙන්නේ අවුරුදකට සැරයක් වගේ
නමුත් මොකක්ද මේ ජීවිතේ අපුරු තැන
වෙනස් වීම එකපාරටම
අධික වේගෙන් ඉදන් හරි හෙමීට වෙන්න ගන්න
තරුණ වයසද? මැදි වයසද?
මහලු වයසද? උත්තරය තමයි
... දැන් ...ගොඩක් මිනිස්සුන්ට
දැන් කියන එක මොකක් උනත්
මට අද ඕගොල්ලන්ට ඒත්තු ගන්වන්න ඕනිදේ තමයි
අපි ඔක්කොම මායාවක ගමන් කරන්නේ
මායාව තමයි ඉතිහාසය... අපේ පුද්ගලික ඉතිහාසය
දැන් ඉවර වෙලා..
අපි පත්වෙලා තියනවා කියල
අපිට හැම වෙලේම වෙන්න ඕනි කෙනා බවට
සහ අපි ජීවිතේ ඉතිරි කාලේ පුරාවටම එහෙම ඉඳි කියල
මට ඉඩ දෙන්න දත්ත ඇසුරෙන් මේක ඔප්පු කරන්න
මෙන්න හැදෑරීමක් මිනිස්සුන්ගේ
පුද්ගලික සාරධර්ම කාලයත් එක්ක වෙනස් වෙන විදිය ගැන
මෙතන අගයන් තුනක් තියනවා
හැමෝමගාව මේ හැම එකක්ම තියනවා
නමුත් ඔබ දන්නවා ඇති ඔබ ලොකු මහත් වෙනකොට

Chinese: 
各位都知道改變的速度
會隨著年紀增長變慢。
小孩子以分鐘為單位變化，
但大人卻以年為單位變化。
但人生那神奇的一刻叫什麼？
改變的速度突然
從飛速變龜速的那一刻？
是在青少年時期嗎？
中年？老年？
對很多人來說，
答案就是「現在」。
不管「現在」是生命中哪一階段。
我今天想說服各位的是，
所有人都身在一種錯覺中。
認為我們的個人歷史
都到了終點；
認為我們就在剛剛那瞬間成為了
命中註定的樣子，
且一輩子將會就是這樣不變了。
我用數據來支持我的論點。
這項研究是關於人們
價值觀隨著時間的改變。
這三種價值觀人人都有。
但你大概知道，

Turkish: 
Hepinizin bildiği gibi
değişim oranımız yaşımız ilerledikçe yavaşlamaktadır,
çocuklarınız her dakika değişim gösterirken
ebeveynlerinizin değişimi yıllar alır.
Fakat, değişimin birden ortadan kaybolduğu,
dörtnala giderken birden emeklemeye başladığımız
bu sihirli anın adı nedir?
Ergenlik dönemi mi? Orta yaş mı?
Yaşlılık mı? Görünen o ki
birçok insan için bu an 'şimdi' oluyor.
bu bahsettiğimiz 'şimdi' artık nerede gerçekleşiyorsa.
Bugün burada sizleri, hepimizin hayatımızı
bir aldatmaca içerisinde geçirdiğimize dair ikna etmek istiyorum,
geçmişin ve kişisel geçmişimize ait yanılgılarımızın
son bulduğu bir aldatmaca.
kendimizi, hep olmak istediğimiz
ve gelecekte hep olacağımız kişiler olarak
gördüğümüz bir aldatmacanın sonu.
Size bu iddiayı destekleyici birkaç bilgi vereyim.
Burada, zaman içerisinde kişilerin değer yargılarında
oluşan değişiklikleri gösteren bir çalışma var.
Burada 3 değer baz alınmış.
Buradaki herkes bu değerlerin tümüne sahip
fakat muhtemelen siz yaşlandıkça değerlerinizin

French: 
Chacun de vous sait que
le taux de changement
ralentit pendant la durée de vie humaine.
C'est pourquoi vos enfants
semblent changer chaque minute
alors que vos parents semblent
changer chaque année.
Mais comment se nomme
ce point magique dans la vie
où, tout à coup, le changement se fait
du galop au ralentissement ?
Est-ce que ce sont les années
adolescentes ? L'âge moyen ?
Les vieux jours ? La réponse est que,
pour la plupart des gens, c'est maintenant.
Quel que soit ce « maintenant ».
Ce dont je veux
vous convaincre aujourd'hui
est que nous vivons
tous avec une illusion,
une illusion que l'histoire,
notre histoire personnelle,
vient juste de se terminer.
Que nous venons juste de devenir
la personne que nous étions censé être
et que nous serons
pour le reste de notre vie.
Laissez-moi vous le
prouver par quelques données.
Voilà une étude qui montre le changement
dans les valeurs personnelles,
de gens avec le temps.
Voilà trois valeurs.
Tout le monde les garde,
mais probablement vous savez
quand vous grandissez,

Portuguese: 
Todos sabemos que o ritmo das mudanças
abranda ao longo da vida humana,
que os nossos filhos 
parecem mudar a cada minuto
mas os nossos pais 
parecem mudar só em cada ano.
Mas qual é o nome 
desse ponto mágico na vida
em que a mudança de repente passa
de um galope para um rastejamento?
É na adolescência? Na meia-idade?
É na velhice? Verifica-se que a resposta
para a maioria das pessoas, é: "Agora",
não importa o que "agora" venha a ser.
(Risos)
Aquilo de que quero convencer-vos hoje
é que todos nós andamos 
por aí com uma ilusão,
uma ilusão de que a história, 
a nossa história pessoal,
chegou ao fim,
de que acabámos por nos tornar
nas pessoas que sempre quisemos ser
e que seremos para o resto 
das nossas vidas.
Vou mostrar-vos alguns dados 
para comprovar essa afirmação.
Isto é um estudo sobre a mudança
dos valores das pessoas ao longo do tempo.
Eis três valores. Todos aqui os possuímos,
mas provavelmente sabemos que, 
à medida que crescemos, que envelhecemos,

Italian: 
Tutti sapete che il ritmo dei cambiamenti
rallenta durante la nostra esistenza,
i vostri bambini sembrano cambiare 
da un minuto all'altro
ma i vostri genitori sembrano cambiare 
da un anno all'altro.
Ma qual è questo momento magico 
nella vita
in cui il cambiamento 
passa all'improvviso
dal galoppare al gattonare?
Sono gli anni dell'adolescenza? 
È la mezza età?
È in età anziana? La risposta, 
a quanto pare,
per la maggior parte delle persone, 
è adesso,
qualunque sia l'età in cui ci si trova.
Ciò di cui voglio convincervi oggi
è che tutti noi viviamo con un'illusione,
l'illusione che la storia, 
la nostra storia personale,
sia già giunta al termine,
che noi siamo diventati 
nel nostro presente
le persone che abbiamo sempre 
pensato di diventare
e rimarremo tali per tutta la vita.
Vi indico qualche dato 
che conferma quest'affermazione.
Si tratta di uno studio sul cambiamento 
dei valori personali 
nel corso del tempo.
Ecco tre valori.
Tutti voi qui presenti li possedete,
ma probabilmente sapete che crescendo,

Macedonian: 
Секој од вас знае дека ратата на промена
се успорува во текот на животниот век,
дека вашите деца изгледа дека се
менуваат со минутите,
а вашите родители се менуваат со годините.
Но, кое е името на таа 
магична точка во животот
кога промените одеднаш преминуваат
од галоп во ползење?
Дали се тоа тинејџерските години? 
Дали се тоа средновечните години?
Дали се тоа старите години?
Одговорот, излегува,
за повеќето луѓе, е сега,
без разлика кога е тоа „сега“.
Тоа што сакам да ве убедам денес
е тоа дека секој од нас чекори со илузија,
илузија дека истоијата, 
нашата лична историја,
е штотуку стигната до крај,
дека ние штотуку сме станале
личностите што од секогаш 
требало да бидеме
и ќе бидеме до крајот на нашите животи.
Ќе ви дадам податоци со кои
ќе го поткрепам ова тврдење.
Тука имаме проучување за промените 
на сопствените вредности
на луѓето со текот на времето.
Тука има три вредности.
Секој овде ги поседува сите од нив,
но веројатно знаете дека како што растете,

Albanian: 
Cdokush prej jush e di se shkalla e ndryshimit
ngadalsohet gjate jetes njerezore,
qe femijet tuaj duken sikur 
ndryshojne cdo minute
por prinderit tuaj duken 
sikur ndryshojne cdo vit.
Por cili eshte emri i kesaj pike magjike ne jete
ku ndryshimi befasisht shkon
nga nje ritem i shpejte ne zvarritje?
Eshte ne vitet e adoleshnces? 
Eshte ne moshen e mesme?
Eshte kur plakemi? Pergjigja del se
per shume njerez eshte tani,
kurdoqofte tani ndodh te jete.
Ajo qe dua t'ju bind juve sot
eshte se te gjithe ne po ecim 
rrotull me nje iluzion,
nje iluzion qe historia jone personale,
ka ardhur ne nje fund,
se vetem se fundmi ne jemi bere
njerezit qe gjithmone donim te beheshim
dhe do te jemi per pjesen tjeter te jetes.
Me lejoni t'ju tregoj disa te dhena 
per te mbeshtur kete.
Eshte nje studim per ndryshimin 
e vlerave personale
pergjate kohes.
Keto jane tre vlerat.
Secili ketu i ka te gjitha ato,
por qe ndoshta e kuptoni kete 
nderkohe qe rriteni,

German: 
Jeder von Ihnen weiß,
dass die Geschwindigkeit,
mit der man sich verändert,
im Laufe des Lebens abnimmt;
dass sich Kinder im Minutentakt verändern,
die Eltern jedoch nur im Jahrestakt.
Aber wann ist der Zeitpunkt 
im Leben, an dem wir uns plötzlich
nicht mehr "wie im Galopp", 
sondern nur noch schleppend verändern?
Im Teenage-Alter? 
Im mittleren Alter?
Im Seniorenalter?
Die Antwort für die meisten Menschen ist:
jetzt -- wann auch immer das ist.
Ich möchte Sie heute davon überzeugen,
dass wir alle mit dem Wahn herumlaufen,
dass unsere persönliche Geschichte 
vollendet ist;
dass wir erst vor kurzem 
die Menschen geworden sind,
die wir immer werden sollten,
und die wir immer bleiben werden.
Lassen Sie mich diese Behauptung
mit einigen Daten belegen.
Hier sehen Sie eine Studie 
über die Veränderung persönlicher Werte.
Dies sind drei Werte.
Wir alle teilen alle drei.
Aber Sie wissen womöglich,

iw: 
כולכם יודעים שקצב השינוי
מאיט במשך חיי האדם,
לכאורה, ילדיכם משתנים מרגע לרגע,
ואילו הוריכם משתנים משנה לשנה.
אך מהו השם של אותה
נקודה קסומה בחיים
שבה השינוי עובר לפתע
מדהירה לזחילה?
שנות הנעורים? גיל העמידה? הזיקנה?
התשובה, כך מתברר,
שעבור רוב האנשים
הנקודה היא עכשיו,
יהיה "עכשיו" אשר יהיה.
היום ברצוני לשכנע אתכם
שכולנו מסתובבים עם האשליה
שההיסטוריה האישית שלנו,
הגיעה ממש עכשיו לקיצה,
שממש לאחרונה הפכנו
לאנשים שתמיד היינו אמורים להיות
ושנישאר כאלה עד סוף ימינו.
אציג לכם כמה נתונים
כתמיכה בטענה זו.
זהו מחקר שבוחן את השינויים
בערכיהם האישיים של אנשים
במרוצת הזמן.
הנה 3 ערכים.
כולכם מאמינים בכולם,
אבל ודאי ידוע לכם
שכאשר אתם גדלים,

Bulgarian: 
Всеки един от вас знае, 
че честотата на промяна
се забавя в курса на човешкия живот,
че децата ви изглежда 
се променят всяка минута,
но родителите ви се променят всяка година.
Но какво е наименованието 
на магическия момент в живота,
където промяната изведнъж се превръща
от галоп в пълзене?
Тинейджърските години ли е? 
Средната възраст ли е?
Напреднала възраст ли е? 
Отговорът се оказва,
където и сега се случва да бъде.
Това, което искам да ви убедя днес
е, че всеки от нас живее с илюзията,
илюзия, че историята, 
нашата лична история,
е свършила,
че ние тъкмо наскоро сме станали
хората, които винаги сме искали да бъдем,
и ще бъдем такива до края на живота си.
Нека ви дам малко информация, 
за да подкрепя това твърдение.
Та, ето изследване на 
промяната в човешките
Ето три ценности.
Всички тук притежават всички от тях,
но вероятно знаете, че като израствате,

Portuguese: 
Todos vocês sabem que a taxa de mudança
desacelera ao longo da vida humana,
que nossos filhos parecem 
mudar a cada minuto,
mas nossos pais parecem mudar a cada ano.
Mas qual é o nome desse 
ponto mágico na vida,
onde a mudança de repente passa
de um galope para um rastejo?
Seria a adolescência? A meia idade?
A terceira idade?
Ao que parece, a resposta
para a maioria das pessoas é "agora",
onde quer que esteja o "agora".
O que eu quero convencê-los hoje
é de que todos nós estamos
andando por aí com uma ilusão,
uma ilusão de que a história,
nossa história pessoal,
acabou de chegar ao fim,
de que recentemente nos tornamos
a pessoa que estávamos destinados a ser,
e seremos pelo resto de nossas vidas.
Vou lhes mostrar alguns dados
para apoiar essa afirmação.
Eis um estudo de mudanças no valor pessoal
das pessoas ao longo do tempo.
Aqui estão três valores.
Todos aqui possuem todos eles,
mas vocês devem saber
que, conforme você cresce,

Slovenian: 
Vsi se zavedamo, da se hitrost sprememb
zmanjša tekom človekovega življenja,
da se vaši otroci navidez spreminjajo
iz minute v minuto,
vaši starši pa iz leta v leto.
Kako pa se imenuje
tista čarobna točka v življenju,
v kateri se ta hitrost nenadoma spremeni
iz galopa v plazenje?
Je to adolescenca? So to srednja leta?
Je to starost?
Izkazalo se je,
da je odgovor za večino ljudi zdaj,
kjerkoli pač zdaj je.
Kar vas hočem danes prepričati je to,
da vsi hodimo naokrog z iluzijo,
z iluzijo, da se je zgodovina,
naša osebna zgodovina, pravkar zaključila,
da smo pravkar postali ljudje,
kakršni naj bi vedno bili
in bomo taki do konca življenja.
Tu je nekaj podatkov
v podporo moji trditvi.
Tu je študija o spremembi
osebnih vrednot v času.
Tu so tri vrednote.
Vsak med nami jih ima,
ampak verjetno veste, da ko odraščate,

Persian: 
هر یک از شما می داند که سرعت تغییر
در طول عمر بشر کُند می شود،
یعنی به نظر می رسد بچه های شما با دقیقه تغییر می کنند
ولی تغییر والدین شما با سال است.
ولی نام این نقطه جادویی در زندگی چیست
که تغییر در آن ناگهان
از حالت تاخت تبدیل به خزیدن می شود؟
آیا سالهای نوجوانی است؟ میانسالی است؟
پیری است؟ پاسخ، به نظر می رسد،
برای بیشتر افراد، زمان حال است.
همان نقطه ای که اکنون در آن هستیم.
امروز میخواهم شما را قانع کنم
که همه ما دچار یک توهّم هستیم،
این توهّم که تاریخ، تاریخ شخصی ما،
به پایان خود رسیده،
که همین اواخر افرادی شده ایم
که همیشه می خواستیم باشیم
و برای بقیه عمر خواهیم بود.
اجازه دهید در تأیید این ادعا، داده هایی ارائه بدهم.
این مطالعه ای درباره تغییر
ارزش های شخصی افراد در طول زمان است.
اینجا سه ارزش هست.
هر کس در اینجا هر سه را دارد،
ولی احتمالاً می دانید هم زمان که رشد می کنید،

Georgian: 
ყველამ იცით რომ ცვლილების სისწრაფე
კლებულობს ასაკის მატებასთან ერთად,
ის რომ, თითქოს ბავშვები იცვლებიან წუთში
როცა მშობლებში ცვლილების აღმოჩენას
სჭირდება წელიწადი.
რა ჰქვია იმ მაგიურ წერტილს ცხოვრებაში
სადაც შეინიშნება ცვლილების დინამიკა
ძალიან სწრაფიდან ძალიან ნელამდე?
ეს თინეიჯერობის პერიოდია?
თუ შუა-ასაკი?
ეს ხანში შესულობის ასაკია? 
როგორც ჩანს, პასუხი
უმეტესი ადამიანისთვის არის - ახლა.
რომელ ასაკშიც არ უნდა იყოს ის.
რაშიც მსურს დაგარწმუნოთ დღეს
არის ის, რომ ჩვენ ყველა ვცხოვრობთ ილუზიით,
ილუზიით, რომ ისტორია,
ჩვენი პირადი ისტორია,
ზუსტად ახლა დამთავრდა,
ის რომ ჩვენ ახლახან ვიქეცით
იმ ადამიანად, 
რომლადაც სულ გვინდოდა გახდომა
და მუდამ ასეთებად დავრჩებით.
მსურს მოგაწოდოთ მონაცემი
არგუმენტის სიმყარისთვის.
ეს არის კვლევა ადამიანების 
პირადი ღირებულებების
ცვლილების შესახებ დროში.
აი, სამი ღირებულებაც.
თქვენ ფლობთ ყველა ამ ღირებულებას,
მაგრამ ალბათ იცით ის, რომ
როცა იზრდებით

Indonesian: 
Anda semua tahu bahwa laju perubahan
semakin lambat seiring perkembangan usia,
sehingga anak-anak seakan berubah
setiap menit,
tapi orang tua Anda tampaknya berubah
setiap tahun
Tetapi apa nama dari titik magis ini
ketika perubahan hidup tiba-tiba berubah
dari melaju kencang menjadi merangkak?
Apakah itu masa remaja? Usia paruh baya?
Masa tua? Jawabannya, ternyata,
bagi kebanyakan orang,
adalah masa sekarang,
dimana pun masa sekarang bagi Anda.
Yang saya ingin sampaikan hari ini adalah
kita semua terjebak dalam sebuah ilusi,
ilusi dimana sejarah pribadi kita
baru saja berakhir,
dan kita sudah mencapai
apa yang ditakdirkan bagi diri kita
dan kita akan menjadi orang ini
untuk selamanya.
Saya akan menunjukkan data untuk mendukung
pernyataan ini.
Ini adalah studi tentang perubahan dalam
nilai-nilai yang dipegang seseorang.
Ada tiga nilai.
(kesenangan, sukses, dan kejujuran)
Anda semua memegang nilai-nilai ini,
tapi mungkin Anda menyadari bahwa

Polish: 
Wszyscy wiemy, że tempo zmian
z wiekiem spada,
że nasze dzieci wydają się zmieniać
w mgnieniu oka,
a rodzice zmieniają się latami.
Ale kiedy w życiu nastąpuje
ten magiczny moment,
w którym zmiana nagle
przechodzi z galopu w pełzanie?
Czy przytrafia się nastolatkom?
Ludziom w średnim wieku?
Osobom starszym?
Okazuje się, że w większości przypadków
odpowiedź brzmi: teraz,
kiedykolwiek by to nie było.
Chcę was dziś przekonać
że wszyscy żyjemy złudzeniami o tym,
że nasza osobista historia
właśnie się skończyła,
że dopiero co staliśmy się osobami,
którymi zawsze mieliśmy być,
i że tacy zostaniemy przez resztę życia.
Na poparcie pokażę trochę danych.
Oto badanie zmian wartości
wyznawanych przez ludzi w czasie.
Oto trzy z nich.
[przyjemność, sukces, uczciwość]
Każdy tutaj je wyznaje,
ale pewnie wiecie,
że gdy się rozwijacie czy starzejecie,

Serbian: 
Svako od vas zna da se
brzina promena
usporava tokom ljudskog 
životnog veka,
da izgleda da se vaša deca
menjaju kroz minute,
ali se vaši roditelji menjaju kroz godine.
Ali kako se zove taj 
magični trenutak u životu
gde promena iznenada pređe
iz galopa u milenje?
Da li su to adolescentske godine?
Srednje godine?
Da li je starost? Odgovor,
ispostavilo se,
za većinu ljudi je - sada,
kad god bilo to sada.
Želim da vas ubedim danas
da svi mi šetamo naokolo
sa iluzijom,
iluzijom da je istorija,
naša lična istorija,
upravo završena,
i da smo tek nedavno postali
ljudi kakvi smo oduvek mislili biti
i bićemo takvi ostatak života.
Daću vam neke podatke
koji podržavaju tu tvrdnju.
Ovo je istraživanje o promeni
u ličnim vrednostima ljudi tokom vremena.
Evo tri vrednosti.
Svi ovde imaju sve tri,
ali verovatno znate da 
kako odrastate,

Central Khmer: 
អ្នក​រាល់​គ្នា​ដឹងហើយ​​ថា
​អត្រានៃការផ្លាស់​ប្ដូរ​​
ធ្លាក់ចុះ ទៅ​តាម​អាយុ​របស់​មនុស្ស
ដែលកូនៗ​អ្នក​ផ្លាស់​ប្ដូរ​ត្រឹម
​​ក្នុង​មួយ​ប៉ព្រិច​ភ្នែក
ឯ ម្ដាយ​ឪពុក​អ្នក​វិញ​ត្រូវ​ការ​
ពេល​រាប់​ឆ្នាំ​ដើម្បី​ផ្លាស់ប្ដូរ។
អញ្ចឹង តើ​វេទមន្ត​អ្វី​ក្នុង​ជីវិត​យើង
ដែល​នាំ​ឱ្យ​ការ​ផ្លាស់​ប្ដូរ
​ចាប់​ផ្ដើម​ពី​
លឿន​ទៅ​យឺត​បែប​នេះ?
តើវាជាវ័យជំទង់? វ័យ​កណ្ដាល?
ឬ វ័យ​ចំណាស់ឬ? ចម្លើយ​នោះ​គឺ
មនុស្ស​ជា​ច្រើន​ថា ​ឥឡូវនេះ
ពេលណា​ក៏​ដោយ​ឱ្យ​តែមាន ឥឡូវនេះ លេច​ឡើង។
អ្វី​ដែល​ខ្ញុំ​ចង់​ឱ្យ​អ្នក​រាល់​គ្នា
​យល់​ដឹងថ្ងៃ​នេះ​
គឺ​ យើង​កំពុង​តែ​រស់​នៅជាមួយទស្សនៈខុសឆ្គង
ទស្សនៈខុសៗដែល​ប្រវត្តិ​សាស្រ្ដផ្ទាល់​ខ្លួន
របស់យើង
បាន​មក​ដល់​ទី​បញ្ចប់
ហើយ​យើង​បានប្រែ​ក្លាយ​ជា
មនុស្សថ្មី​ដែល​យើង​តែង​តែប្រាថ្នា
ហើយនិងក្លាយ​ជាមនុស្ស​បែប​នោះ
​អស់​មួយ​ជីវិត។
ខ្ញុំ​សូម​លើក​យក​អំណះ​អំណាង
​មួយ​ចំនួន​មក​បង្ហាញ
នេះ​គឺជា​ការសិក្សា​មួយ
លើ​ការ​ផ្លាស់​ប្ដូរ​នៃ
តម្លៃ​ផ្ទាល់ខ្លួន​របស់​មនុស្ស
តាម​ពេល​វេលា។
តម្លៃ​ទាំង​នោះ​មាន​ ៣
ដែលទាំងអស់​គ្នានៅទីនេះ
មាន​គ្រប់គ្នា
តែ​អ្នក​អាច​ស្គាល់​តម្លៃ​នេះ
ពេល​អ្នកចម្រើន​វ័យ​ឡើង

English: 
Every one of you knows that the rate of change
slows over the human lifespan,
that your children seem to change by the minute
but your parents seem to change by the year.
But what is the name of this magical point in life
where change suddenly goes
from a gallop to a crawl?
Is it teenage years? Is it middle age?
Is it old age? The answer, it turns out,
for most people, is now,
wherever now happens to be.
What I want to convince you today
is that all of us are walking around with an illusion,
an illusion that history, our personal history,
has just come to an end,
that we have just recently become
the people that we were always meant to be
and will be for the rest of our lives.
Let me give you some data to back up that claim.
So here's a study of change in people's
personal values over time.
Here's three values.
Everybody here holds all of them,
but you probably know that as you grow,

Latvian: 
Jūs visi zināt, ka pārmaiņu temps
dzīves laikā samazinās,
ka jūsu bērni, šķiet, mainās pa minūtēm,
bet jūsu vecāki mainās pa gadiem.
Bet kā sauc šo maģisko punktu dzīvē,
kad pārmaiņas pēkšņi
pārstāj auļot un sāk rāpot?
Vai tas notiek pusaudža gados? 
Pusmūžā? Vecumdienās?
Izrādās, ka atbilde
lielākajai daļai cilvēku ir — tagad,
lai kad dzīvē tas arī nebūtu.
Šodien es vēlos jūs pārliecināt,
ka mēs visi staigājam apkārt ar ilūziju,
ar ilūziju, ka vēsturei, 
mūsu personīgajai vēsturei,
ir pienācis gals,
ka mēs tik tikko esam kļuvuši
par tiem cilvēkiem, par kādiem 
mums vienmēr bijis lemts kļūt
un kādi būsim visu atlikušo dzīvi.
Padalīšos ar datiem, 
kas pamato šo apgalvojumu.
Lūk, pētījums par cilvēku 
personīgo vērtību maiņu laika gaitā.
Lūk, trīs vērtības.
Tās ir ikvienam no mums,
bet jūs droši vien zināt, ka pieaugot,

Finnish: 
Kaikki teistä tietävät, että muutoksen määrä
hidastuu ihmisen elinkaaren aikana,
että lapsenne näyttävät muuttuvan joka minuutti
mutta vanhempanne vain vuositasolla.
Mutta mikä on tämän maagisen pisteen nimi,
missä muutos yhtäkkiä vaihtuu
laukasta mateluun?
Onko se teinivuodet? Vai keski-ikä?
Vanhuus? Vastaus
suurimmalle osalle on nyt,
missä nyt sattuukaan olemaan.
Haluan vakuuttaa teidät tänään
siitä, että me kaikki kuljemme illuusion kanssa,
illuusion, jossa oma historiamme
on juuri päättynyt,
ja että meistä on juuri hiljattain tullut
sellaisia kuin meidän oli aina tarkoitus olla
ja olemme elämämme loppuun asti.
Annan tietoa väitteen tueksi.
Tässä on tutkimus muutoksesta ihmisten
henkilökohtaisissa arvoissa ajan mittaan.
Tässä on kolme arvoa.
Kaikilla täällä on kaikki kolme,
mutta tiedätte varmaan, että vanhetessa

Vietnamese: 
Mỗi chúng ta biết rằng càng già,
tốc độ thay đổi càng chậm lại,
rằng con cái quý vị
thay đổi gần như từng phút
nhưng cha mẹ quý vị dường như
thay đổi theo năm.
Tên gọi của cái điểm thần kỳ 
trong đời này là gì
nơi mà sự thay đổi
bất chợt chuyển từ
nước đại thành sên bò?
Tuổi thiếu niên chăng?
Tuổi trung niên chăng?
Tuổi già chăng? 
Câu trả lời, cho hầu hết mọi người,
hóa ra là Lúc này,
nó xảy ra bất cứ nơi nào
được gọi là Bây giờ.
Hôm nay, tôi muốn thuyết phục
quý vị rằng
tất cả chúng ta đang sống
với một ảo tưởng,
ảo tưởng đó là lịch sử, 
lịch sử cá nhân của ta,
đã đến hồi kết thúc,
rằng chúng ta đã trở thành
con người mình 
luôn muốn trở thành
và cứ thế mãi cho đến hết đời.
Dữ liệu cho luận điểm này.
Đây là một nghiên cứu
về sự thay đổi
trong giá trị con người
qua thời gian.
Đây là ba giá trị.
Mỗi người ở đây
có cả ba,
quý vị có lẽ
biết rằng khi lớn lên,

Swedish: 
Alla vet att förändringshastigheten
minskar med åldern;
att era barn verkar förändras
minut för minut
medan era föräldrar 
verkar förändras på årsbasis.
Men vad kallas denna 
magiska tidpunkt i livet
när förändring plötsligt går
från galopp till att krypa fram?
Är det i tonåren?
Är det i medelåldern?
Är det i ålderdomen?
Svaret för de flesta är just nu,
var än i livet man råkar befinna sej.
Jag hoppas kunna övertyga er om
att vi alla bär runt på en illusion;
en illusion att historien, 
vår personliga historia,
precis nått sitt mål;
att vi precis blivit
de människor som vi alltid 
var menade att bli
och kommer förbli resten av livet.
Låt mig visa data
som stödjer påståendet.
Här är en studie över hur människors
personliga värderingar ändras över tid.
Här är tre värderingar.
Alla bär på dessa värderingar,
men som du säkert vet, 
att när man växer upp,

Chinese: 
你们每个人都知道变化的速度
随着人的年龄增长不断放慢，
孩子们好像每分钟都有变化，
而父母们的变化则要慢得多。
那么生命中这个让变化
突然间从飞速变得缓慢的
神奇转折点应该叫什么呢？
是青少年时期吗？是中年时期吗？
是老年阶段吗？
其实对大多数人来说，
答案是，现在，
无论现在发生在什么。
今天我想让大家明白的是，
我们所有人都在围绕着
一种错觉生活，
这种错觉就是，我们每个人的过去，
都已经结束了，
我们已经成为了
我们应该成为的那种人，
在余下的生命中也都会如此。
我想给你们展示一些数据
来支持这个观点。
这是一项关于人们的个人价值观
随时间变化的研究。
这里有3种价值观。
每个人的生活都与这三个价值观相关，
但是你们可能知道，
随着你们慢慢长大，

Czech: 
Každý z vás ví, že rychlost změny
se během lidského života snižuje,
že se zdá, jakoby se vaše děti 
měnily každou minutou,
ale vaši rodiče každým rokem.
Ale jak se nazývá tento magický bod v životě,
ve kterém se změna zpomalí
ze cvalu na plazení?
Je to v dorosteneckých letech?
Ve středním věku?
Je to ve stáří? Odpověď, jak se ukázalo,
pro většinu lidí, je teď,
ať už to je kdykoliv.
O čem se vás dneska budu snažit přesvědčit,
je to, že každý z nás má iluzi,
iluzi, že historie, naše osobní historie
se právě ocitla na konci,
že jsme se teprve nedávno stali
lidmi, kterými jsme vždy měli být
a budeme do konce našich životů.
Dovolte mi představit data, 
kterými bych to podepřel.
Toto je studie o změnách v lidských
hodnotách v průběhu času.
Tady jsou tři hodnoty.
ale jak nejspíš víte, v průběhu růstu,

Bengali: 
আপনারা সবাই জানেন যে মানুষের
বয়স যতো বাড়তে থাকে,
তার পরিবর্তনের প্রবণতাও ততোই কমতে থাকে,
খেয়াল করে দেখবেন- আপনার
বাচ্চারা প্রতি মিনিটে পরিবর্তিত হচ্ছে
কিন্তু আপনার বাবা-মায়েরা
বছরেও পরিবর্তিত হয় না।
কিন্তু জীবনের কোন সে জাদুকরী সময়
যখন পরিবর্তনের গতি হঠাৎ করে
অনেক বেশি পরিমাণে কমে যায়?
কিশোর বয়সে? যৌবনে?
নাকি বৃদ্ধ বয়সে?
উত্তর যা পাওয়া গেছে তা হল-
বেশিরভাগ মানুষের জন্য সময়টা হচ্ছে- "এখন",
তো এই এখনটা যেখানে বা
যেক্ষেত্রেই ঘটুক না কেন।
তো আজ আমি আপনাদেরকে যেই মন্ত্রণা দিতে চাই
সেটা হচ্ছে- আমরা সবাই একটি
বিভ্রান্তির মধ্যে বসবাস করছি,
বিভ্রান্তি এটা যে- আমরা মনে করি যে,
আমরা আমাদের ব্যক্তিগত ইতিহাসের
শেষ প্রান্তে এসে দাঁড়িয়েছি
এবং আমরা সেই মানুষই হয়েছি
যেমনটা আমাদের হওয়ার কথা ছিল
এবং বাকি জীবন ঠিক তেমনটাই থাকবো।
আমার কথার যথার্থতা প্রমাণে কিছু তথ্য দেই।
একটি গবেষণার কথা বলি
যেটি সময়ের সাথে সাথে
ব্যক্তির চিন্তাধারার পরিবর্তন
নিয়ে কথা বলে।
এখানে তিন রকম চিন্তা আছে।
যার সবই এখানকার সবাই ধারণ করে।
কিন্তু আপনি সম্ভবত জানেন,
বিকাশের সাথে সাথে ও

Belarusian: 
Кожны ведае, што змены запавольваюцца
з цягам часу,
здаецца, што дзеці змяняюцца кожную хвіліну,
але бацькі -- па гадах.
Дык як жа завецца гэты чароўны момант у жыцці,
калі змены праходзяць праз
галоп да чарапашага кроку?
Юнацтва? Сталасць?
Старасць? Аказваецца, што
для большасці людзей -- гэта цяперашні час,
чым бы ён ні з'яўляўся.
Сёння я хачу вас пераканаць у тым,
што ўсе мы жывем з ілюзіяй,
памылковай думкай, што наша асабістая гісторыя
толькі што скончылася,
што мы нарэшце зрабіліся
тымі людзьмі, якімі заўсёды збіраліся быць
і застанемся да канца нашага жыцця.
Вось некаторыя дадзеныя ў падтрымку.
Даследванне, якое вывучае змены ў
асабістых каштоўнасцях з цягам часу.
Вось тры значэнні.
Кожны з нас мае ўсе тры,
але вы, напэўна, ведаеце, што калі мы сталеем,

Spanish: 
Todos sabemos que la tasa de cambios
disminuye a lo largo de la vida,
que sus niños parecen cambiar cada minuto,
pero sus padres parecen cambiar cada año.
¿Cuál es el punto de inflexión mágico en la vida
en el que los cambios de repente pasan
de un galope a un gateo?
¿En la adolescencia? 
¿En la madurez?
¿Es la adultez? 
La respuesta resulta ser,
para la mayoría, el ahora,
lo que sea que eso signifique.
Ahora quiero convencerlos
de que a todos nos guía una ilusión,
una ilusión de que la historia, 
nuestra historia personal,
ha llegado a un final,
que acabamos de convertirnos
en las personas que 
estábamos destinados a ser
y así seremos por el resto 
de nuestras vidas.
Les daré unos datos que 
reforzarán esta afirmación.
Este es un estudio de 
cambios en los valores
personales a través del tiempo.
Aquí hay 3 valores: 
[Placer, Éxito, Honestidad]
Todos tenemos todos ellos,
pero probablemente sepan 
que conforme crecemos,

Arabic: 
كلكم تعرفون أن معدل التغير
يتباطأ خلال عمر الإنسان،
فتلاحظون أن أطفالكم يتغيرون في غضون دقائق
ولكن آباءكم يتغيرون خلال السنة.
ولكن ما إسم هذه النقطة الىساحرة في حياتنا
عندما يتحول فجأة التغيير
من سرعة كبيرة إلى بطء شديد؟
هل هو سن المراهقة؟ أم أوسط العمر؟
هل هو عمر الشيخوخة؟ 
تبين أن الإجابة
بالنسبة لمعظم الناس، أن هذا الوقت هو حاليا،
وحيثما يحدث الآن.
الشيء الذي أريد إقناعك به اليوم
هو أنه كلنا مخدوعون بوهم،
توهمنا أن التاريخ، تاريخنا الشخصي بالتحديد،
قد وصل إلى نهاية،
وأننا أصبحنا مؤخرًا
الأشخاص الذين كنا دائما نطمح لأن نكونهم
وسوف نكون كذلك لآخر عمرنا.
دعوني أعطكم بعض المعلومات للإيضاح أكثر.
هذه دراسة عن التغيير في
قيم الإنسان الشخصية عبر الوقت.
هنا توجد ثلاثة معايير.
الجميع هنا يحملها جميعا،
ولكنك تعلم على الأرجح أنه عندما تكبر،

Ukrainian: 
Всі ми знаємо,
що процес змін
уповільнюється з плином
людського життя.
Здається, що ваші діти
змінюються по хвилинах,
тоді як ваші батьки – по роках.
Як же назвати
той дивний момент у житті,
коли зміни раптом
суттєво уповільнюються?
Підлітковий вік? Середній вік?
Старість?
Виявляється,
відповіддю для багатьох
буде "зараз",
незалежно від того,
коли це "зараз".
Я хочу вас сьогодні
переконати в тому,
що всі ми живемо
з ілюзією,
з уявленням, що історія,
наша власна історія
тільки що
дійшла свого завершення,
що ми тільки що стали тими,
ким ми завжди повинні були стати,
і ким ми будемо
до кінця нашого життя.
Я ознайомлю вас з даними,
що підтвердять це твердження.
Це дослідження того,
як з часом змінюються
особисті цінності людини.
Ось три цінності.
У всіх тут присутніх
вони є,
але ви здогадуєтесь,
що з процесом дорослішання

Lithuanian: 
Visi žinome, kad pokyčių tempas
lėtėja žmogui senstant
ir kad vaikai, atrodo, keičiasi minutėmis,
bet tėvai – tik metais.
Tik taip pavadinti šį stebuklingą
gyvenimo tarpsnį,
kai staiga nustojama keistis šuoliais,
o pradedama keistis lėtai?
Paauglystėje? Vidutiniame amžiuje?
Vyresniame amžiuje? Atsakymas, pasirodo,
daugumai žmonių, yra – dabar,
kad ir kada dabartinis momentas bebūtų.
Jus šiandien noriu įtikinti,
kad mes visi gyvename iliuzijoje,
įsivaizduojame, kad istorija,
mūsų asmeninė istorija,
ką tik pasibaigė,
kad mes ką tik tapome žmonėmis,
kuriais mums visada buvo lemta tapti,
ir jais liksime visą savo gyvenimą.
Pateiksiu šiek tiek duomenų
šio teiginio argumentavimui.
Čia yra žmogaus asmeninių vertybių
pokyčių laikui bėgant tyrimas.
Štai trys vertybės.
Visi čia esantys jas visas turi,
bet tikriausiai žinote, kad augant,

Burmese: 
လူ့သက်တမ်းမှာ ပြောင်းလဲမှုနှုန်းဟာ နှေးကွေးတယ်ဆိုတာ
ဒီကလူတွေ အားလုံးအသိပါ။
ခင်ဗျားတို့ရဲ့ ကလေးတွေဟာ မိနစ်အလိုက်ပြောင်းလဲနေပုံရကြတယ်၊
ဒါပေမဲ့ ခင်ဗျားတို့ရဲ့ မိဘတွေကျတော့ နှစ်အလိုက်ပြောင်းလဲနေပုံရတယ်။
ဒါပေမဲ့ ကဆုန်စိုင်းခြင်းကနေ တွာသွားခြင်းကို
ရုတ်တရက် ပြောင်းလဲလိုက်တဲ့နေရာမှာရှိတဲ့
ဘဝရဲ့ မှော်ဆန်တဲ့ အမှတ်စက်ရဲ့ အမည်က ဘာများပါလိမ့်ဗျာ။
ဆယ်ကျော်သက်နှစ်တွေလား။ လူလတ်ပိုင်းလား။
အသက်အရွယ်ကြီးရင့်ချိန်မှာလား။ လက်စသတ်တော့
လူအများစုအတွက် အ​ဖြေက "အခု"ပါတဲ့ဗျာ။
အခုဖြစ်ပျက်နေတဲ့ ဘယ်နေရာမဆိုပေါ့ဗျာ။
ကျွန်တော် ဒီနေ့ ခင်ဗျားတို့ကို စည်းရုံးပြောဆိုချင်တာကတော့
ကျွန်တော်တို့အားလုံးဟာ အမြင်လွဲမှားမှု တစ်ခုနဲ့ ဟိုဒီလျှောက်သွားနေကြပါတယ်။
သမိုင်းအမြင်လွဲမှားမှုရဲ့ ၊ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ရေး သမိုင်းအမြင်လွဲမှားမှု ဟာ
အခုလေးတင်ပဲ နိဌိတံသွားပါပြီ၊
ကျွန်တော်တို့တွေဟာ ကျွန်တော်တို့
အမြဲတမ်း ပြဌာန်းခဲ့ဖူးတဲ့ လူတွေဖြစ်လာပြီး ကျန်တဲ့
ဘဝအချိန်တွေမှာလည်း ဖြစ်နေပါလိမ့်မယ် ဆိုတာပါ။
ဒီအဆိုကို ပံ့ပိုးပေးဖို့ အချက်အလက် တချို့ကို ခင်ဗျားတို့ကို ပေးပါရစေ။
ဒီတော့ ဒီမှာ အချိန်တွေကြာလာတာနဲ့အမျှ ပြောင်းလဲလာတဲ့
လူတွေရဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ရေးဆိုင်ရာ တန်ဖိုးထားမှုတွေကို လေ့လာမှုတစ်ရပ်ပါ။
ဒီမှာ တန်ဖိုးထားမှု (၃)မျိုးရှိပါတယ်။
ဒီမှာရှိကြတဲ့ လူတိုင်း ဒါတွေအားလုံးကို ဆုပ်ကိုင်ထားကြပါတယ်။
ဒါပေမဲ့ ခင်ဗျားတို့ကြီးပြင်းလာလေ၊ အရွယ်ရလာတာနဲ့အမျှ ဒီတန်ဖိုးထားမှုတွေရဲ့ လက်ကျန်ဟာ

Russian: 
Мы все знаем, что скорость изменений
в течение жизни уменьшается так,
что дети, кажется, меняются каждую минуту,
а у родителей изменения заметны с годами.
Но как называется волшебный момент жизни,
когда изменения внезапно
меняют свой темп с галопа на ползок?
В подростковом возрасте? В зрелости?
В пожилом возрасте? Для большинства людей,
оказывается, этот момент — именно сейчас,
на какой бы момент времени
он не приходился.
Я хочу вам сегодня доказать,
что все мы живём с иллюзией о том,
что наша личная история
подошла к своему завершению,
что мы только что стали теми,
кем должны были стать,
и будем оставаться такими 
на протяжении всей жизни.
Сейчас я подкреплю свой
тезис данными.
Вот исследование изменений
личных ценностей людей со временем.
Три основные ценности
общие для всех людей.
Вы, наверно, знаете, что по мере развития,

Slovak: 
Každý vie, že intenzita zmeny
sa spomaľuje s pribúdajúcim vekom,
že vaše deti akoby sa menili
každou minútou,
ale vaši rodičia akoby rok po roku.
Ale ako sa nazýva
ten magický zlom v živote,
kde zmena odrazu
od cvalu prejde na lezenie?
Je to počas tínedžerstva? V strednom veku?
V starobe? Javí sa, že odpoveďou je
pre väčšinu ľudí – teraz.
Nech už je to TERAZ kedykoľvek.
Dnes vás chcem presvedčiť o tom,
že každý z nás sa tu poneviera s ilúziou,
ilúziou, že naša osobná história
sa práve skončila,
že ľuďmi, ktorými sme sa práve stali,
sú ľudia, ktorými sme sa vždy mali stať
a budeme nimi do konca života.
Dám vám pár údajov, ktoré
podopierajú toto tvrdenie.
Toto je štúdia zmien ľudských
hodnôt v priebehu času.
Toto sú tri hodnoty.
Každý z vás ich máte
ale zrejme viete,
že ako rastiete a starnete,

Modern Greek (1453-): 
Όλοι σας γνωρίζετε
πως η συχνότητα της αλλαγής
επιβραδύνεται 
στη διάρκεια της ζωής,
πως τα παιδιά σας μοιάζουν 
ν' αλλάζουν κάθε λεπτό
ενώ οι γονείς σας μοιάζουν
ν' αλλάζουν κάθε χρόνο.
Όμως πώς ονομάζεται αυτό
το μαγικό σημείο της ζωής
όπου η αλλαγή ξαφνικά γίνεται
από τρέξιμο, μπουσούλημα;
Εφηβεία; Μέση ηλικία;
Γηρατειά;
Η απάντηση για τους περισσότερους
ανθρώπους είναι:
Τώρα. 
Όποτε κι αν συμβαίνει αυτό.
Αυτό για το οποίο θέλω 
να σας πείσω σήμερα
είναι πως όλοι κυκλοφορούμε 
με μια ψευδαίσθηση,
μια ψευδαίσθηση 
πως η προσωπική μας ιστορία
έχει φτάσει στο τέλος της,
πως μόλις γίναμε
αυτοί που πάντα 
προοριζόμασταν να γίνουμε
και θα είμαστε αυτοί
για το υπόλοιπο της ζωής μας.
Θα σας δώσω μερικά στοιχεία 
για να στηρίξω αυτόν τον ισχυρισμό.
Εδώ είναι μια μελέτη 
για την αλλαγή
στις ατομικές αξίες των ανθρώπων
με την πάροδο του χρόνου.
Υπάρχουν τρεις αξίες.
Εδώ τις έχουν όλοι,
αλλά πιθανώς να ξέρετε 
πως καθώς μεγαλώνει κανείς,

Croatian: 
Svatko od vas zna da se brzina promjene
usporava tijekom ljudskog životnog vijeka,
tako da izgleda kao da se vaša djeca mijenjaju kroz minute
ali se vaši roditelji mijenjaju kroz godine.
Ali kako se zove ta čarobna točka u životu
kada promjena naglo krene
iz galopa u puzanje?
Jesu li to adolescencijske godine? Jesu li to srednje godine?
Je li to starost? Odgovor je, kako se ispostavilo,
za većinu ljudi, sada,
kadgod sada jest.
Ono što vas danas želim uvjeriti
je da svatko od nas hoda naokolo s iluzijom,
iluzijom da je povijest, naša osobna povijest,
upravo završila,
da smo mi nedavno postali
ljudi koji smo oduvijek htjeli biti
i koji ćemo biti ostatak naših života.
Dopustite da vam dam nekoliko činjenica kako bih potvrdio tu tvrdnju.
Ovo je istraživanje o promjeni u
osobnim vrijednostima ljudi kroz vrijeme.
Evo tri vrijednosti.
Svatko ovdje ima sve tri,
ali vjerojatno znate da kako odrastate,

Thai: 
ทุกคนรู้ว่าอัตราการเปลี่ยนแปลง
ค่อยๆ ช้าลงตลอดช่วงอายุขัย
ลูกๆ ของคุณดูจะเปลี่ยนแปลงไปนาทีต่อนาที
แต่พ่อแม่ของคุณ
ดูจะเปลี่ยนแปลงช้าเป็นปีต่อปี
จุดมหัศจรรย์นี้คือจุดไหนในชีวิตนะ?
ที่อยู่ๆ ความเปลี่ยนแปลงก็ผันแปร
จากเร็วจี๋ เป็นเชื่องช้า
ช่วงวัยรุ่น? วัยกลางคน?
หรือช่วงวัยสูงอายุหรือเปล่า? 
แต่สำหรับคนส่วนใหญ่
คำตอบกลับกลายเป็นว่า 
มันคือ ปัจจุบันขณะ
ไม่ว่าปัจจุบันขณะนั้นจะอยู่ตรงไหนก็ตาม
สิ่งที่ผมจะบอกพวกคุณวันนี้
คือ เราแทบทุกคนดำเนินชีวิตไปกับภาพลวงตา
ภาพลวงตาที่ว่า ตัวตนของเราจากอดีต
นั้นได้มาถึงจุดสิ้นสุดสมบูรณ์
จุดที่เราเพิ่งได้กลายเป็น
คนแบบที่เราตั้งใจจะเป็นมาตลอด
และจะคงสถานะนั้นไปตลอดชีวิตเรา
ผมจะให้ข้อมูลบางอย่าง
เพื่อสนับสนุนคำพูดของผม
นี่เป็นการศึกษาเรื่องหนึ่งเกี่ยวกับ
การเปลี่ยนแปลงค่านิยมส่วนบุคคล
เมื่อเวลาผ่านไป
ค่านิยม 3 ด้าน
ที่มนุษย์ทุกคนยึดถือ
แต่คุณอาจรู้ว่าเมื่อคุณโตขึ้น

Korean: 
여러분들 한분 한분은 
시간의 변화율이
생애주기 동안에 점점 
느려진다는 것을 알고 계실 겁니다.
아이들은 분 단위로 변화하지만
부모는 1년 단위로 
변화한다는 것이지요.
이렇듯 질주하던 변화가
갑자기 기어가는 듯하게 되는
마술과도 같은 
이 시점을 뭐라고 할까요?
청소년기 일까요?
중년의 시기일까요?
아니면 노년일까요?
대부분의 사람들에게 있어
정답은 사실 바로 현재입니다.
어떻든지 그건 바로 지금이에요.
오늘 제가 여러분들께
알려드리고 싶은 것은
우리 모두가 환상 속에 
살고 있다는 점입니다.
우리의 역사, 개인의 역사는
이제 막 끝났고,
그리고 우리는 이제 막 
우리가 늘 되고자 했던
그런 사람이 되었고
남은 인생은 그런 모습으로
살아가리라는 환상 말입니다.
그런 주장을 뒷받침하는
자료를 드려보겠습니다.
시간에 따라 사람들이 부여하는
개인의 가치에 대한 변화를
연구한 결과입니다.
세가지 가치가 있습니다.
여기 계신 모든 분들은 
그것들을 갖고 계시지만
아마도 나이가 듦에 따라

Japanese: 
人生が進むにつれ変化が遅くなるのは
皆さん ご存じですね
子どもは分単位で
変化しているように見えますが
親の変化は年単位にしか
見えないというわけです
人生における この不思議な分岐点―
変化が突然
猛スピードから ノロノロになるのは
いつなのでしょう
10代のうち？ 中年になってから？
老年期？
その答えは 何と
ほとんどの人にとって「今」です
どんな時も「今」なのです
皆さんに納得していただきたいのは
私たちが皆 
常に錯覚を抱えているということです
自分の過去 自分の歴史が終わり
ずっとなるはずだった―
本当の自分に
最近なったばかり
残りの人生は
このままの自分で行く
という錯覚です
この主張を裏付けるデータがあります
人の価値観の
経年変化を調べた研究です
喜び 成功 誠実さ という
３つの価値です
皆さん３つとも お持ちですね
成長に伴い 年齢を重ねるにつれ

Turkish: 
değiştiğini farketmişsinizdir.
Peki, bu durum nasıl oluyor?
1000 kişiye sorduk.
Bu kişilerin yarısından, önümüzdeki 10 yıl içerisinde
değerlerinin ne kadarının değişeceğini öngörmelerini
diğer yarısına ise geçtiğimiz 10 yıl içerisinde
değerlerinin ne kadarının değiştiğini söylemelerini istedik.
Ve bu araştırma bize çok ilginç analiz yapma şansı tanıdı
çünkü sunulan tahminleri karşılaştırabiliyorduk,
mesela 18 yaşındaki insanın raporu ile
28 yaşındaki insanın raporunu karşılaştırarak
bir insan ömrünün analizini yapabildik.
Bulduğumuz veriler şöyle;
İlk olarak, haklısınız
bizler yaşlandıkça değişim sürecimiz yavaşlıyor,
ikinci olarak ise, haksızsınız,
çünkü bu yavaşlama düşündüğünüz oranda gerçekleşmiyor.
Elimizdeki verilere göre 18 ve 68 yaş arası kişiler
gelecek 10 yıl içerisinde tecrübe edecekleri değişimi
büyük oranda azımsamışlar.
Biz bu duruma 'geçmişin sonu' aldatmacası diyoruz.
Bu etkinin önemini algılayabilmeniz için
şu iki çizgiyi birleştirebilirsiniz,
gördüğünüz gibi 18 yaşındaki kişilerin
değişim beklentisi

Portuguese: 
o equilíbrio dos valores muda.
Então, como é que isso acontece?
Bem, perguntámos a milhares de pessoas.
Pedimos a metade delas que previssem
o quanto os valores delas 
mudariam nos 10 anos seguintes,
e às outras que nos dissessem
o quanto os valores delas 
tinham mudado nos 10 anos anteriores.
Isso possibilitou-nos fazer 
um tipo de análise muito interessante,
porque permitiu-nos comparar as previsões
de pessoas com, por exemplo, 18 anos,
com os relatos de pessoas com 28 anos,
e fazer esse tipo de análise 
ao longo da vida.
Aqui está o que encontrámos.
Primeiro que tudo, vocês têm razão:
as mudanças acontecem mais devagar 
conforme envelhecemos.
Mas, segundo, vocês estão errados,
porque isso não ocorre tão lentamente 
quanto nós pensamos.
Em todas as idades, dos 18 aos 68, 
no nosso banco de dados,
as pessoas subestimaram 
a quantidade de mudanças
que iriam vivenciar nos 10 anos seguintes.
Nós chamamos a isso 
a ilusão do "final da história".
Para vos dar uma ideia 
da magnitude desse efeito,
podemos ligar estas duas linhas,
e o que vemos aqui é que 
pessoas com 18 anos
prevêem a quantidade de mudanças

Albanian: 
nderkohe qe plakeni, 
balanca e ketyre vlerave ndryshon.
Si ndodh kjo?
Per kete pyetem me mijera njerez.
Ne i kerkuam gjysmes se tyre 
te parashikonin per ne
sesa shume vlerat e tyre do te ndyshojne 
ne 10 vitet e ardhshme
dhe te tjeret te na tregojne
sesa shume vlerat e tyre kane ndryshuar 
ne 10 vitet e fundit.
Dhe kjo na lejoi te bejme nje analize 
shume interesante,
sepse na lejoi te krahasojme parashikimet
e njerezve, le te themi 18 vjecareve,
ne raport me njerezit qe ishin 28 vjec,
dhe per te bere kete lloj analize 
gjate gjithe jetes.
Ja se cfare gjetem.
Fillimisht, keni te drejte,
ndryshimet zvogelohen me moshen,
por se dyti, ju jeni gabim,
sepse nuk ngadalesohet aq sa ne mendonim.
Ne cdo moshe, nga 28 vjec deri ne 68 vjec, 
qe ishte dhe kufiri ne te dhenat,
njerezit ne shumice e nenvleresojne 
sesa shume ndryshim
do te perjetojne ne 10 vitet e ardhshme.
Ne e quajme kete iluzioni "fundi i historise"
Per t'iu dhene nje ide te shkalles se ketij efekti,
ju mund te lidhni keto dy linja,
dhe ajo qe shihni ketu eshte qe nje 18 vjecar
e parashikon ndryshimin aq shume

Modern Greek (1453-): 
η ισορροπία ανάμεσα 
σε αυτές τις αξίες αλλάζει.
Πώς γίνεται αυτό;
Ρωτήσαμε χιλιάδες ανθρώπους.
Ζητήσαμε από τους μισούς 
να προβλέψουν
σε τι βαθμό θα άλλαζαν
οι αξίες τους τα επόμενα 10 χρόνια,
και από τους άλλους,
ζητήσαμε να μας πουν
πόσο είχαν αλλάξει οι αξίες τους 
τα περασμένα 10 χρόνια.
Αυτό μας επέτρεψε να κάνουμε 
μια πολύ ενδιαφέρουσα ανάλυση
επειδή μπορέσαμε να συγκρίνουμε
τις προβλέψεις ανθρώπων,
ας πούμε 18 ετών, 
με αυτές ανθρώπων που ήταν 28,
και να κάνουμε αυτού του είδους 
την ανάλυση σε όλες τις ηλικίες.
Να τι ανακαλύψαμε.
Κατ' αρχήν, έχετε δίκιο,
η αλλαγή μειώνεται 
καθώς μεγαλώνουμε,
αλλά κατά δεύτερον, 
κάνετε λάθος,
επειδή δεν μειώνεται 
όσο νομίζουμε.
Σε κάθε ηλικία, από τα 18 μέχρι τα 68 
στον πίνακα δεδομένων μας,
οι άνθρωποι υποτιμούν πολύ
το πόσο θα αλλάξουν
μέσα στην επόμενη 10ετία.
Αυτό το ονομάζουμε ψευδαίσθηση 
του «τέλους της ιστορίας».
Για να σας δώσω μια ιδέα
του μεγέθους αυτής της επίδρασης,
μπορείτε να ενώσετε
αυτές τις δύο γραμμές,
και βλέπετε πως οι 18χρονοι
αναμένουν ν' αλλάξουν τόσο πολύ

Portuguese: 
à medida que envelhece,
o equilíbrio destes valores muda.
Então como acontece?
Bem, nós perguntamos
a milhares de pessoas.
Pedimos à metade delas que previssem
o quanto seus valores mudariam
nos próximos 10 anos,
e aos outros que nos dissessem
o quanto seus valores tinham 
mudado nos últimos 10 anos.
E isso nos permitiu fazer um 
tipo de análise bem interessante,
porque nos permitiu comparar as previsões
de pessoas, digamos, de 18 anos
com os relatos de pessoas de 28,
e fazer esse tipo de análise
para toda a vida.
Eis o que descobrimos.
Primeiro, você está certo,
a mudança realmente desacelera
à medida que envelhecemos,
mas em segundo lugar você está errado,
porque ela não desacelera
nem de perto o quanto pensamos.
Em todas as idades, de 18 a 68
em nosso conjunto de dados,
as pessoas subestimaram muito
o quanto de mudança
elas sofreriam
durante os próximos 10 anos.
Nós chamamos isso
de ilusão do "fim da história".
Para lhes dar uma ideia
da magnitude desse efeito,
podemos conectar essas duas linhas
e o que vemos aqui é que jovens de 18 anos
antecipam a mudança somente tanto quanto

Hungarian: 
ahogy idősebbek leszünk, az értékek 
fontossági sorrendje megváltozik.
Hogy hogyan?
Nos, emberek ezreit kerestük meg.
A felüket arra kértük, jósolják meg,
hogy az értékeik mennyit fognak változni 
a következő 10 évben.
A többieket arra, hogy mondják meg,
mennyit változtak az értékeik 
az előző 10 év során.
Mindez egy igazán érdekes 
elemzést tett számunkra lehetővé,
mivel összehasonlíthatóvá váltak
például a 18 évesek előzetes becslései
a 28 évesek utólagos tapasztalataival.
Emellett a teljes életút 
elemezhetővé vált.
Íme az eredmény.
Először is igazunk van,
a változás lassul, ahogy öregszünk.
De ugyanakkor tévedünk,
mert közel sem lassul annyira, 
mint gondoljuk.
Az adathalmazunk minden korcsoportjában, 
a 18 évesektől a 68 évesekig
az emberek jócskán alábecsülték, 
hogy mekkora változást
fognak tapasztalni a következő 10 évben.
A befejezett történet illúziójának 
neveztük el ezt.
Hogy a hatás mértékét érzékelhessük,
összeköthetjük ezt a két vonalat,
és amit látunk, hogy a 18 évesek
csak akkora változásra számítanak 
előzetesen,

Bulgarian: 
като остарявате, балансът на 
тези ценности се измества.
Та, как става това?
Ами, попитахме хиляди хора.
Попитахме половината от тях 
да предскажат за нас
колко от техните ценности
ще се променят в следващите 10 години,
а другите да ни кажат
колко от техните ценности
са се променили през последните 10 години.
И това ни позволи наистина да направим
интересен вид анализ,
защото ни позволи да 
сравним предсказванията
на хора, да кажем, на 18 години,
и да направим такъв вид анализ
в продължителността на живота.
Ето какво открихме.
Първо, прави сте,
промяната намалява като остаряваме,
но второ, грешите,
защото въобще не намалява 
толкова, колкото си мислим.
На всяка възраст, от 18 до 68 
в нашата база данни,
хората широко подценяваха 
колко много промени
ще изживеят през следващите 10 години.
Наричаме това илюзията 
за "краят на историята".
За да ви представя идея 
за силата на този ефект,
може да свържете тези две линии
и това, което виждате тук е 18-годишни
очакват промяна само толкова, колкото

Indonesian: 
seiring perubahan usia, keseimbangan
diantara ketiga nilai tersebut berubah.
Bagaimana ini terjadi?
Kami bertanya kepada ribuan orang.
Kami meminta setengah responden
memprediksikan
seberapa banyak nilai-nilai mereka
akan berubah dalam 10 tahun ke depan,
dan sisanya seberapa nilai-nilai mereka
telah berubah 10 tahun terakhir.
Dari sini kami dapat mengambil
analisa yang menarik
karena kami dapat membandingkan prediksi
seseorang,yang katakanlah berusia 18 tahun
dengan laporan orang berusia 28 tahun,
dan melakukan analisa seperti itu
sepanjang rentang usia.
Inilah yang kami temukan
Pertama, Anda benar,
perubahan melambat seiring
bertambahnya usia.
Tapi kedua, Anda salah,
karena perubahan itu tidak selambat
yang kita duga
Dari umur 18 sampai 68 pada sampel kami,
sebagian besar orang meremehkan
berapa banyak mereka akan berubah
dalam 10 tahun mendatang.
Kami menyebut fenomena ini ilusi
"akhir dari sejarah."
Untuk menggambarkan seberapa penting
ilusi ini,
Anda dapat menghubungkan kedua garis ini
dan Anda akan melihat bahwa
orang berusia 18 tahun
memproyeksikan perubahan sama banyaknya

Georgian: 
როცა ასაკი გემატებათ, 
ბალანსი ღირებულებებს შორის იცვლება.
რატომ ხდება ასე?
ჩვენ ვკითხეთ ათასობით ადამიანს.
ნახევარს ვთხოვეთ ეწინასწარმეტყველათ,
თუ მომდევნო 10 წელიწადში რამდენად 
შეიცვლებოდა მათი ღირებულებები
და ნახევარს კი ეთქვათ,
თუ რამდენად შეიცვალა მათი ღირებულებები
10 წლის მანძილზე.
ამან საშუალება მოგვცა გაგვეკეთებინა 
საინტერესო ანალიზი,
რადგან ჩვენ შევადარეთ პროგნოზები
მაგ: 18 წლის ინდივიდებისა
და იმათი ვინც უკვე 28 წლის იყო;
და ა.შ. ადამიანის მთლიანი 
ცხოვრების გასაანალიზებლად.
აი რა აღმოვაჩინეთ:
პირველი, თქვენ მართალი ხართ,
ცვლილებების სისწრაფე
კლებულობს ასაკთან ერთად
და მეორე, თქვენ არ ხართ მართალი,
იმიტომ რომ სიჩქარე იმდენად არ მცირდება
როგორც რამდენადაც ჩვენ გვგონია.
ჩვენი ინფორმაციით,
ყველა ასაკში, 18 - დან 86 - მდე,
ადამიანები ნაკლებობით აფასებენ
თუ რამდენი ცვლილება ელოდებათ
მათ შემდეგი 10 წლის განმავლობაში.
ჩვენ ამას ვუწოდებთ 
"ისტორიის დასასრულის ილუზიას".
რომ დაგანახოთ ამ ეფექტის მნიშვნელობა,
დააკავშირეთ ეს ორი ხაზი,
და ნახავთ, რომ 18 წლისანი
ელოდებიან იმდენ ცვლილებას

Chinese: 
隨著年齡增長，
這些價值觀的比重會變。
怎麼變化呢？
我們問了上千人。
請一半的人預測
接下來十年，他們的
價值觀會有多少改變，
請另一半的人說
過去十年，他們的
價值觀改變多少。
這讓我們能做出很有意思的分析，
因為這可以比較
一個 18 歲的人所做的預測
以及 28 歲的人對過去的觀察，
並對各年齡層都如此分析。
我們的發現如下：
首先，各位是對的，
改變速度的確隨年齡增長變慢，
但接下來各位錯了，
改變速度遠比我們想像中快。
我們數據中的每一個年齡，
從 18 到 68 歲，
大家都大大低估了
接下來十年會經歷的改變有多少。
我們稱之為「歷史終結錯覺」。
讓我說明這會影響的範圍。
兩條線連起來，
你看到的是 18 歲的人
對改變的預期

Dutch: 
en ouder worden, verschuift 
het gewicht van die waarden.
Maar hoe?
We vroegen het duizenden mensen.
Eén helft vroegen we te voorspellen
hoeveel hun waarden zouden veranderen
in de volgende 10 jaar.
De andere helft vroegen we
hoeveel hun waarden veranderden 
in de afgelopen 10 jaar.
We maakten zo een interessante analyse
omdat we voorspellingen konden vergelijken
van mensen van 18 jaar oud
met die van mensen van 28 jaar oud.
Die analyse konden we doen 
over de gehele levensloop.
Dit ontdekten we.
Je hebt gelijk:
verandering vertraagt 
naarmate we verouderen.
Maar je hebt ongelijk
over de mate waarin ze vertraagt.
Op elke leeftijd, 
van 18 tot 68 in onze gegevens,
onderschatten mensen schromelijk 
hoeveel verandering
ze de komende 10 jaar zullen ervaren.
Ik noem het 
de 'einde-geschiedenis-illusie'.
Om je een idee te vormen
van de grootte van dit effect:
verbind deze twee lijnen
en je ziet dat 18-jarigen
maar evenveel verwachten te veranderen

Slovenian: 
ko se starate,
se ravnovesje med njimi premika.
In kako se to zgodi?
No, vprašali smo tisoče ljudi.
Polovico smo prosili,
naj predvidijo,
koliko se bodo njihove vrednote
spremenile v naslednjih desetih letih
in drugo polovico, naj pove,
koliko so se njihove vrednote spremenile
v zadnjih desetih letih.
In to nam je omogočilo
zelo zanimivo analizo,
saj nam je omogočilo primerjavo
predvidevanj ljudi, recimo starih 18 let,
s poročili tistih, starih 28 let
in tako primerjavo za
vsa življenjska obdobja.
Tu so ugotovitve.
Najprej, prav imate,
sprememba se upočasni s starostjo,
ampak po drugi strani nimate prav,
ker se ne upočasni za
toliko, kot mislimo, da se.
Pri vseh starostih,
od 18 do 68 v naši študiji,
so ljudje precej
podcenjevali obseg sprememb,
ki jih bodo doživeli
v naslednjih 10 letih.
Temu pravimo iluzija "konca zgodovine".
Za boljšo predstavo velikosti tega učinka,
povežite ti dve črti
in lahko vidite, da osemnajstletniki
predvidijo le tak obseg spremembe,

Sinhala: 
වයසට යනකොට මේ සාරධර්ම වල අගයන් වෙනස් වෙනවා
කොහොමද එහෙම වෙන්නේ?
හොඳයි, අපි දහස් ගණන් මිනිස්සුන්ගෙන් ඇහුව.
කට්ටියගෙන් බාගෙකට කියන්න කිව්වා
ඊළඟ අවුරුදු 10 ඇතුලත ඒගොල්ලෝන්ගේ සාරධර්ම කොච්චර වෙනස් වෙයි කියල හිතනවද කියල
අනිත් කට්ටියට අපිට කියන්න කිව්වා
ඒගොල්ලෝන්ගේ සාරධර්ම කොච්චර පහුගිය අවරුදු 10දි කොච්චර වෙනස් උනාද කියල
මේක උදව් උනා අපිට ගොඩක් ප්‍රයෝජනවත් විශ්ලේෂණයක් කරන්න
මොකද එකෙන් අපිට සංසන්දනය කරන්න පුළුවන් උනා ...
මිනිස්සු, කියමු අවරුදු 18 කට්ටියගේ අනාවැකි
අවුරුදු 28 මිනිස්සුන්ගේ වාර්තා එක්ක.
ඒවගේ විශ්ලේෂණයන් ජීවිතේ හැම කාලපරසයකටම කරන්න පුළුවන් උනා
මෙන්න අපි සොයා ගත් දේවල්
මුලින්ම, ඔබලා හරි ...
අපි වයසට යනකොට වෙනස් වෙන්නේ හෙමින්
නමුත්, දෙවනුව, ඔබලා වැරදියි
හේතුව තමයි ඔබලා හිතන තරම් මන්දගාමී වෙන්නේ නැහැ
අවුරුදු 18-68 අතර අපේ දත්ත කාණ්ඩයේ තිබ්බ හැම වයසකදීම
මිනිස්සු ගොඩක් අවතක්සේරු කරා කොච්චර වෙනසක්
ඒගොල්ලෝ ඊලග අවරුදු 10දි අත්දකියිද කියල
අපි මේකට "ඉතිහාසයේ අවසානය" මායාව කියල කියනවා
ඔබට මෙහි විශාලත්වය ගැන අදහසක් දෙන්න...
ඔබට පුළුවන් මේ ඉරි දෙක යාකරන්න
ඔබට පේනවා ඇති අවරුදු 18 කෙනෙක්
අපේක්ෂා කරපු වෙනස් වීමම

German: 
dass sich mit dem Alter
das Verhältnis zwischen den Werten ändert.
Wie kommt es dazu?
Wir haben Tausende von Menschen befragt.
Wir baten die Hälfte abzuschätzen,
wie sich ihre Werte innerhalb 
von 10 Jahren verändern würden.
Die andere Hälfte sollte beschreiben,
wie sich ihre Werte in den letzten 
10 Jahren verändert hatten.
Dies ermöglichte 
eine sehr interessante Analyse.
Wir verglichen die Voraussagen der 18-Jährigen
mit dem Rückblick der 28-er
und so weiter, 
über alle Altersklassen hinweg.
Dies sind unsere Ergebnisse.
Zunächst haben Sie recht,
denn die Veränderung 
verlangsamt sich mit dem Alter.
Aber sonst irren Sie sich,
denn sie wird bei weitem 
nicht so langsam, wie wir glauben.
In jeder Altersklasse, 
von 18 bis 68, in unserem Datensatz,
unterschätzten die Teilnehmer gewaltig,
wie stark sie sich in 10 Jahren 
verändert haben würden.
Dies nennen wir "den Wahn der
vollendeten Lebensgeschichte".
Um zu verstehen, 
wie stark dieser Effekt ist,
können Sie diese zwei Linien verbinden.
Sie sehen, dass 18-Jährige glauben,

iw: 
ככל שאתם מתבגרים,
משתנה האיזון בין הערכים האלה.
איך זה קורה?
ובכן, שאלנו אלפי אנשים.
ביקשנו מחצי מהם להתנבא עבורנו
באיזו מידה ישתנו ערכיהם
ב-10 השנים הבאות,
ומן היתר ביקשנו לומר לנו
באיזו מידה ערכיהם השתנו
ב-10 השנים האחרונות.
וזה איפשר לנו לבצע
ניתוח ממש מעניין,
כי זה איפשר לנו
להשוות את התחזיות
של אנשים בגיל 18, נניח,
עם הדיווחים של בני 28,
ולבצע את הניתוח הזה
לכל אורך החיים.
הנה מה שמצאנו.
ראשית כל, אתם צודקים.
קצב השינוי אכן מאיט
ככל שמזדקנים,
אבל שנית, אתם טועים,
כי ההאטה אפילו לא קרובה
למה שחשבנו.
בכל גיל, מ-18 ועד 68
לפי הנתונים שלנו,
אנשים ממעטים מאד בהערכתם
את מידת השינוי
שהם יחוו ב-10 השנים הבאות.
אנו מכנים זאת
"אשליית סוף ההיסטוריה".
כדי לתת לכם מושג
לגבי היקף התופעה הזו,
נחבר את שני הקווים האלה,
ואתם רואים כאן שבני ה-18

French: 
l'équilibre de ces valeurs change.
Alors, comment cela arrive ?
Bon, nous avons demandé
à des milliers des personnes.
A la moitié, nous avons demandé de prédire
comment leurs valeurs
changeraient dans 10 ans,
et aux autres, de prédire
comment leurs valeurs ont
déjà changé dans les 10 dernières années.
A partir de ces infos, nous avons
mené une étude intéressante,
car ces infos nous ont permis
de comparer les prédictions
de personnes de 18 ans,
à celles de personnes de 28 ans,
et surtout, à mener ce genre d'analyse
durant toutes les étapes de la vie.
Voilà ce que nous avons trouvé.
Tout d'abord, vous avez raison,
les changements ralentissent avec l'âge,
mais en second, vous avez faux,
parce que ça ne ralentit pas
autant que nous le pensons.
A chaque âge, de 18 à 68 ans
dans notre base de données,
les gens sous-estiment
grandement comment le changement
qu'ils voudraient expérimenter
les dix prochaines années.
Nous appelons cela l'illusion
de la « fin de l'histoire ».
Pour vous donner une idée
de l'ampleur de cet effet,
vous pouvez connecter ces deux lignes,
et ce que vous voyez ici
est que les gens de 18 ans
pensent voir du changement autant

Spanish: 
o según la edad, el equilibrio 
de estos valores cambia.
Entonces ¿cómo ocurre?
Bueno, le preguntamos a miles de personas.
A la mitad le pedimos que predigan
cuánto cambiarán sus valores 
en los próximos 10 años,
y a los otros que nos digan
cuánto cambiaron sus valores 
en los últimos 10 años.
Y esto nos permitió hacer 
un análisis muy interesante
porque pudimos comparar las predicciones
de personas, digamos, de 18 años,
con las de personas de 28 años,
y hacer ese tipo de análisis 
a lo largo de la vida.
Y encontramos esto.
Primero, tienen razón,
el cambio disminuye conforme envejecemos,
pero, en segundo lugar, se equivocan,
porque no disminuye tanto como pensamos.
En cada edad, de los 18 a los 68, 
según nuestros datos,
las personas subestimaron 
enormemente el cambio
que experimentarían en 
los próximos 10 años.
Llamamos a esto, la ilusión 
del "fin de la historia".
Para que se hagan una idea 
de la magnitud de este efecto,
podemos conectar estas dos líneas,
y lo que vemos es que 
las personas de 18 años
anticipan el cambio en igual medida

Bengali: 
আপনার বয়সের সাথে সাথে এই চিন্তাধারাগুলোর
সমন্বয়েও রূপান্তর ঘটবে।
কিন্তু কিভাবে?
তো, আমরা হাজার হাজার
মানুষকে জিজ্ঞেস করেছি।
আমরা অর্ধেককে বলেছি অনুমান করতে যে-
তাদের চিন্তাভাবনায় আগামী দশ
বছরে কতোটুকু পরিবর্তিত হবে,
আর বাকিদের জিজ্ঞেস করলাম যে-
তাদের চিন্তাভাবনা গত দশ বছরে
কি পরিমাণে পরিবর্তিত হয়েছে।
আর তাতে আমরা আসলে মজার
একটি বিশ্লেষণ করতে পেরেছিলাম,
কারণ এটি আমাদেরকে দুই
ধরণের অনুমানের মধ্যে বা
১৮ এবং ২৮ বছর, এই দুই বয়সের মানুষের
উপাত্তসমূহেরর মধ্যে তুলনা
করতে এবং মাঝখানের
সময়টা নিয়ে এরকম
বিচার-বিশ্লেষণ করতে সাহায্য করে।
তো আমরা যা পেলাম...
প্রথমত আপনারা ঠিক,
বয়সের সাথে সাথে পরিবর্তন হ্রাস পায়।
কিন্তু দ্বিতীয়ত আপনারা ভুল,
কারণ পরিবর্তনের মাত্রাটা আমরা
যতোটুকু ভাবি তার ধারেকাছেও নয়।
আমাদের উপাত্তগুলোতে দেখা যায়,
১৮ থেকে ৬৮ পর্যন্ত বয়সগুলোতে,
মানুষ একটা বিষয় চরমভাবে ভুল বুঝে।
তারা অনুমান করতে পারে না যে,
আগামী দশ বছরে তারা কি পরিমাণ
পরিবর্তনের সম্মুখীন হচ্ছে।
আমরা এটাকে "ইতিহাসের সমাপ্তি" বিভ্রম
বলে অভিহিত করে থাকি।
জিনিসটার তাৎপর্য্য বুঝতে চাইলে,
সরলরেখা দুটি যুক্ত করুন।
এবং আপনি দেখবেন যে ১৮ উত্তীর্ণরা নিজেদের
চিন্তাভাবনার পরিবর্তন সম্পর্কে
সেই ধারণা পোষণ করে,

Chinese: 
变老，这三个价值观的平衡点
会不断变化。
到底是怎么回事呢？
我们询问了数千人。
我们让他们当中一半的人预测了一下
在未来10年中，
他们的价值观会发生多大的改变，
让另一半人告诉我们
在过去的10年中，
他们的价值观发生了多大的变化。
这项调查可以让我们做一个很有趣的分析，
因为它可以让我们将
大约18岁左右的人的预测同
大约28岁左右的人的答案相比较，
这项分析可以贯穿人的一生。
这是我们的发现。
首先，你们是对的，
随着我们年龄的增长，变化会减缓。
第二，你们错了，
因为这种变化并不像我们想象的那么慢。
在我们的数据库从18岁到68岁的
每一个年龄段中，
人们大大的低估了在未来的10年
他们会经历多少变化。
我们把这叫做“历史终止”错觉。
为了让你们了解这种影响有多大，
你们可以把这两条线连接起来，
你们现在看到的是18岁的人群
预期的改变仅仅和

Persian: 
با پیر شدن شما، تعادل این سه ارزش تغییر می کند.
اما، این چگونه روی می دهد؟
خوب، از هزاران نفر پرسیدیم.
از نیمی از آنان خواستیم برای ما پیش بینی کنند
ارزش های آنها در عرض ۱۰ سال آینده چقدر تغییر خواهد کرد،
و از سایرین خواستیم بگویند
ارزش هایشان در عرض ۱۰ سال گذشته چقدر تغییر کرده است.
و این ما را قادر ساخت تجزیه و تحلیل واقعاً جالبی انجام دهیم،
چون این امکان را به ما داد که پیش بینی های
افراد مثلاً ۱۸ ساله را
با گزارش های افرادی که ۲۸ سال داشتند مقایسه کنیم،
و این نوع تجزیه و تحلیل را در سرتاسر عمر انجام دهیم.
این چیزی است که دریافتیم.
اول از همه، حق با شماست،
تغییر با پیر شدن ما کُند می شود،
ولی دوم اینکه، اشتباه کردید،
چون به شدتی که تصور می کنیم کُند نمی شود.
در هر سنّی، از ۱۸ تا ۶۸ در مجموعه داده های ما،
افراد میزان تغییر خود را
در ۱۰ سال آینده به شدت دست کم گرفته اند.
این را توهّم "پایان تاریخ" می نامیم.
برای اینکه ذهنیتی از شدت این پدیده به شما بدهم،
می توانید این دو خط را به هم وصل کنید،
و چیزی که اینجا می بینید این است که ۱۸ ساله ها
تغییر را به همان اندازه ای پیش بینی می کنند

Macedonian: 
како што стареете, балансот на овие
вредности се поместува.
Но како се случува тоа?
Прашавме илјадници луѓе.
Пола од нив ги прашавме да предвидат
колку нивните вредности ќе се променат
во следните 10 години,
а останатите ги прашавме
колку нивните вредности се промениле
во изминатите 10 години.
Ова ни овозможи да направиме навистина
интересен вид на анализа,
бидејќи ни овозможи да 
споредиме предвидувања
да речеме, на 18 годишни луѓе
со извештаите на луѓе од 28 години,
и да направиме таков вид на анализа 
низ животниот век.
Еве што откривме.
Најпрво, во право сте,
промените се успоруваат како што старееме,
но второ, грешите,
бидејќи не се успоруваат ни приближно
колку што мислиме.
На секоја возраст, од 18 до 68 во нашето 
множество на податоци,
луѓето потценуваат колку промени
ќе искусат низ следните 10 години.
Ние го нарекуваме тоа илузија за 
„крај на историјата“.
За да добиете идеја за 
магнитудата на овој ефект,
можете да ги поврзете овие две линии,
и тоа што ќе видите е дека 18 годишниците
очекуваат промени само колку што

Slovak: 
vyváženosť týchto troch hodnôt sa posúva.
Ako sa to deje?
Opýtali sme sa tisícov ľudí.
Polovicu sme požiadali,
aby nám predpovedali,
ako by sa ich hodnoty zmenili
počas nasledujúcich 10 rokov
a od druhej polovice sme chceli vedieť,
ako sa ich hodnoty
zmenili za posledných 10 rokov.
To nám umožnilo
spraviť ozaj zaujímavú analýzu,
pretože sme mohli porovnať prognózy
povedzme 18-ročných ľudí
s prognózami 28-ročných
a urobiť túto analýzu
počas priebehu života.
Toto sme zistili:
Po prvé, máte pravdu,
ako starneme, zmena sa spomaľuje.
Ale po druhé sa mýlite,
pretože sa ani zďaleka nespomaľuje tak,
ako si myslíme.
V našom súbore dát,
ľudia vo veku od 18 do 68
neobyčajne podceňovali to,
aké zmeny podstúpia počas
nasledujúcich desiatich rokov.
Nazývame to „ilúzia konca histórie“.
Aby som vám priblížil mieru tohto efektu,
môžete spojiť tieto dve čiary
a zbadáte, že 18-roční
vo svojom živote
predvídajú len takú zmenu,

Romanian: 
pe măsură ce îmbătrânești, 
proporția acestor valori se modifică.
Cum se întâmplă asta?
Ei bine, am întrebat mii de oameni.
La jumătate le-am cerut să prezică
cât de mult li se vor schimba
valorile în următorii 10 ani,
iar celorlalți li s-a cerut să spună cât
li s-au schimbat în ultimii 10 ani.
Iar asta ne-a permis să facem
o analiză extrem de interesantă
deoarece am putut compara predicțiile
unor persoane de, să zicem, 18 ani
cu cele ale unora de 28 de ani,
și să facem acest tip de analiză
pe durata vieții.
Iată ce am aflat.
În primul rând, aveți dreptate,
schimbarea încetinește 
pe măsură ce îmbătrânim,
dar în al doilea rând, greșiți,
deoarece nu încetinește 
atât de mult precum credem.
La fiecare vârstă, de la 18 la 68 
din setul nostru de date,
oamenii au subestimat foarte tare 
cât de tare
se vor schimba în următorii 10 ani.
Numim asta iluzia „sfârșitului istoriei”.
Ca să aveți o idee 
despre magnitudinea efectului,
unim aceste două linii
și veți vedea e că cei de 18 ani
anticipează schimbarea doar în măsura

Lithuanian: 
senstant, šių vertybių
pusiausvyra keičiasi.
Tai kaipgi tai vyksta?
Na, mes to paklausėmė tūkstančių žmonių.
Pusės jų paklausėme nuspėti
kiek jų vertybės pasikeis 
per ateinančius 10 metų
ir pasakyti,
kiek jų vertybės pasikeitė
per praėjusius 10 metų.
Tai mums padėjo atlikti
labai įdomią analizę,
nes mes galėjome palyginti spėjimus,
sakykime, 18–mečių
ir žmonių, kuriems 28–eri atsakymus
ir taip ištyrinėti visą gyvenimo trukmę.
Štai ką mes sužinojome.
Pirmiausiai jūs teisūs,
pokyčiai išties sulėtėja su amžiumi,
bet antriausiai, jūs klystate,
nes jie sulėtėja kur kas
mažiau, nei jūs manote.
Kiekvienoje amžiaus grupėje,
nuo 18-likos iki 68-erių,
žmonės smarkiai nuvertino,
kiek daug jie pasikeis,
per ateinančius 10 metų,
Mes tai pavadinome
„istorijos galo“ iliuzija.
Kad suprastumėte šios idėjos dydį,
galite sujungti šias dvi linijas
ir pamatysite, kad 18–mečiai
tikisi pasikeisti tik tiek,

Japanese: 
３つのバランスが変わるというのも
ご存じでしょう
何故 そうなるのでしょうか
何千もの人に尋ねてみました
半分の人には 今後10年で
価値観が どれくらい変わるか
予想してもらいました
もう半分の人には
過去10年で価値観が
どれくらい変わったか聞きました
これによって
実に興味深い分析ができました
たとえば18歳の人たちの予想と
28歳の人たちの振り返りとを
比較するといった具合で
あらゆる年代を網羅した分析ができました
結果はこうです
まず当たっていたのは
年齢と共に
変化は緩やかになるということです
しかし間違っていたのは
そのペースが思ったほど遅くないのです
データによると18～68歳の
どの年齢でも
今後10年間で経験する変化を
大幅に少なく見積もりました
これを「歴史の終わり幻想」と
呼んでいます
この結果の大きさを示すために
２つをつなげてみましょう
18歳が予測する変化は
50歳の報告した変化と

Latvian: 
kļūstot vecākam, 
to relatīvā nozīme mainās.
Kā tad tas notiek?
Mēs aptaujājām tūkstošiem cilvēku.
Pusei no tiem mēs jautājām,
cik lielā mērā viņu vērtības 
mainīsies nākamo 10 gadu laikā,
un pārējiem to,
cik lielā mērā viņu vērtības 
ir mainījušās pēdējo 10 gadu laikā.
Tas mums ļāva veikt 
ļoti interesantu analīzi,
jo mēs varējām salīdzināt,
piemēram, 18 gadus vecu cilvēku paredzējumus
ar to, ko ziņoja 28 gadus vecie,
un veikt šāda veida analīzi 
visas dzīves garumā.
Lūk, ko mēs atklājām.
Pirmkārt, jums taisnība,
mums novecojot, 
pārmaiņas tiešām notiek lēnāk,
bet par otro jūs kļūdījāties,
jo tās ne tuvu nesamazinās 
tik ļoti, kā mēs domājam.
Visās vecuma grupās, 
no 18—68 gadiem mūsu pētījumā,
cilvēki novērtē daudz par zemu to, 
cik daudz pārmaiņu
tie piedzīvos nākamo 10 gadu laikā.
Mēs to saucam par „vēstures beigu ilūziju”.
Lai saprastu, cik šis efekts ir nozīmīgs,
savienojiet šīs divas līnijas,
un šeit jūs redzat, ka 18-gadnieki
uzskata, ka mainīsies tikai tik daudz,

Central Khmer: 
ពេល​អ្នកអាយុកាន់តែច្រើន 
តុល្យភាព​តម្លៃនេះ​នឹង​មាន​ការ​ប្រែប្រួល។
ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​អញ្ចឹង?
យើង​បានសាក​សួរ​មនុស្ស​រាប់​ពាន់​នាក់។
ហើយ​ឱ្យពាក់​កណ្ដាលនៃពួកគេ
​ព្យាករណ៍​​ឲ្យយើង
ថា​តើ​តម្លៃ​ពួកគេ​នឹង​ប្រែប្រួល​ប៉ុណ្ណា​
ក្នុង​រយៈ​ពេល​១០​ឆ្នាំទៀត​
ហើយ​ឲ្យពាក់​កណ្ដាល​ទៀត​ប្រាប់យើង
ថាតើតម្លៃ​​ពួកគេ​បាន​ផ្លាស់​ប្ដូរ​ប៉ុណ្ណា
ក្នុងរយៈពេល​១០​ឆ្នាំ​នេះ។
ហើយ យើងក៏​បានធ្វើការ​វិភាគដ៏អស្ចារ្យមួយ
ព្រោះការវិភាគនេះអាច​ឱ្យ​យើង​ប្រៀប​ធៀប​លើ
ការព្យាករណ៍របស់​អ្នក​ដែល​មាន
​អាយុ​១៨​ឆ្នាំ
នឹង​របាយការណ៍ទៅលើ
​អ្នក​ដែល​មាន​អាយុ​២៨​ឆ្នាំ
ហើយ យើង​ធ្វើ​​ការវិភាគ​បែប​​នេះ
​លើ​គ្រប់​អាយុ​ទាំង​អស់។
នេះ​ជា​លទ្ធ​ផល​ដែល​យើង​​រក​ឃើញ។
ទី១ អ្នក​ត្រឹមត្រូវ​ហើយ
ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​កាន់តែធ្លាក់ចុះទៅៗ​
ពេល​យើង​កាន់តែចាស់ទៅៗ
ប៉ុន្តែទី​២ អ្នក​គិត​ខុស​ហើយ
ព្រោះការផ្លាស់ប្ដូមិនបានធ្លាក់ចុះ
​ដូច​អ្វី​ដែល​យើង​គិត​ទេ។
ចាប់​ពីអាយុ ​​១៨ ​ឆ្នាំ​ដល់ ​៦៨​ឆ្នាំ
មនុស្ស​ភាគ​ច្រើន​មិន​សូវ​ឱ្យ​
តម្លៃ​លើ​ទំហំនៃការ​ផ្លាស់​ប្ដូរ
​ដែល​គេ​នឹង​ជួប​ប្រទះ​
ក្នុង​រយៈ​ពេល​១០​ឆ្នាំ​ទៀតនោះ​ទេ។
យើង​ហៅ​ថា "ចុង​បញ្ចប់​នៃ
យុគសម័យនៃ​ទស្សនៈខុសឆ្គង"។
ដើម្បបង្ហាញអ្នកទាំងគ្នាយល់ពី
ទំហំ​នៃ​ឥទ្ធិពលនេះ​
អ្នកអាច​ភ្ជាប់បន្ទាត់ ២នេះ
ចូលគ្នា
ហើយ​​អ្នកនឹង​មើល​ឃើញថា​
អ្នក​ដែលមាន​អាយុ​ ១៨​ឆ្នាំ
​មានការផ្លាស់​ប្ដូរ​​ដូចគ្នចទៅនឹង

Croatian: 
kako starite, tako se ravnoteža među ovim vrijednostima mijenja.
Kako?
Pa, pitali smo tisuće ljudi.
Pitali smo polovicu da nam predvide
koliko će se njihove vrijednosti promijeniti u sljedećih 10 godina,
druge smo pitali da nam kažu
koliko su se njihove vrijednosti promijenile u zadnjih 10 godina.
To nam je omogućilo da napravimo zaista zanimljivu analizu,
jer smo mogli usporediti predviđanja
ljudi, recimo, od osamnaest godina,
s izvješćima onih od 28,
te raditi takvu vrstu analize kroz životni vijek.
Evo što smo ustanovili.
Kao prvo, bili ste u pravu,
promjena se zaista usporava kako starimo,
ali kao drugo, bili ste u krivu,
jer se ne usporava ni približno onoliko koliko mi mislimo.
U svakoj dobi, od 18 do 68 godina u našem istraživanju,
ljudi mahom podcjenjuju koliko promjene
će doživjeti kroz sljedećih 10 godina.
To smo prozvali iluzijom "kraja povijesti".
Da bismo vam približili ideju veličine ovog utjecaja,
spojite ove dvije linije,
i ovo što vidite je da osamnaestogodišnjaci
predviđaju onoliko promjene

Mongolian: 
үнэт зүйлсийн ач холбогдол
өөрчлөгдөж буйг ойлгох болно.
Гэтэл энэ бүхэн яаж явагддаг вэ?
Бид мянга мянган хүнээс асуулт асуухдаа
тэдний хагасаас нь ирээдүйн
10-н жилийн дотор хэр зэрэг
өөрчлөгдөх бол гэж,
үлдсэн хагасаас нь
өнгөрсөн 10 жилд тэдний үнэт зүйл
хэр зэрэг өөрчлөгдөө бол гэж асуусан юм.
Үр дүн нь бидэнд
үнэхээр сонирхолтой анализ
хийх боломжийг гаргаж өгсөн.
Ингээд бид 18 настай
хүмүүсийн таамаглалыг
28 настангынхтай нь гэх мэт 
бүхий л насны хүмүүсийн
таамаглалыг харьцуулсан.
Одоо юу олж мэдсэнээ хүргэе.
Нэгдүгээрт, таны зөв өө,
нас суухын хэрээр 
өөрчлөлт удааширна.
Хоёрдугаарт, та буруу бодож байна.
Учир нь бидний бодож байсанчлан
төдийлөн ихээр удаашраагүй юм.
18-68 нас хүртэл бүхий л 
насныхны мэдээлэлд
ирэх 10 жилийн таамаглал нь
хэт хол зөрж байсан.
Бид энэхүү төөрөгдөлийг 
"түүхийн төгсгөл" гэж нэрлэдэг.
Энэхүү нөлөөг тайлбарлахын тулд
уг 2 шулууныг холбоод үзвэл
18 настай залуу 50 настай ахмадтайгаа
адил төсөөлөлтэй буйг

Swedish: 
när man blir äldre, så förändras
vad som är viktigast i livet.
Så hur sker detta?
Vi frågade tusentals personer.
Vi bad hälften av dem att förutsäga
hur deras värderingar
kommer förändras de närmsta tio åren,
och resten berätta för oss
hur mycket deras värderingar
hade ändrats de senaste tio åren.
Detta gjorde det möjligt för oss
att göra en väldig intressant analys,
eftersom vi då
kunde jämföra förutsägelserna
gjorda av någon som var 18 år,
mot det som rapporterades 
av de som var 28,
och att vi kunde göra denna typ
av analys för alla åldrar.
Detta var vad vi fann.
För det första, ni har rätt,
förändring avtar med stigande ålder.
Men ni har också fel;
det avtar inte alls så mycket 
som man kan tro.
I alla åldrar, från 18 till 68 
enligt våra data,
underskattar människor grovt 
hur stor förändring
de kommer uppleva
under de nästkommande 10 åren.
Vi kallar detta
"slutet på historien"-illusionen.
För att ge er en idé
om styrkan av effekten,
jämför dessa två linjer.
Här ser ni att 18-åringar
förväntar sej att förändras lika lite

Thai: 
เมื่ออายุมากขึ้น สมดุลย์ของค่านิยมเหล่านี้จะเปลี่ยนไป
ทำไมจึงเป็นเช่นนั้น?
จากการสอบถามคนเป็นพันๆ คน
ลองให้คนครึ่งนึงทำนายว่า
ค่านิยมของเขาจะเปลี่ยนไปแค่ไหน
ในอีก 10 ปีข้างหน้า
และให้คนอีกครึ่งหนึ่งบอกว่า
สิบปีที่ผ่านมาเขามีค่านิยมอะไร
ที่เปลี่ยนไปบ้าง
นี่ทำให้เราสามารถทำการวิเคราะห์ที่น่าสนใจ
เพราะเราสามารถเปรียบเทียบ
ผลการทำนายของแต่ละคน
เช่น ผลการทำนายของคนอายุ 18 ปี
เทียบกับผลการทำนายของคนอายุ 28
และเราสามารถทำการวิเคราะห์แบบนี้
ได้ตลอดทุกช่วงอายุของผู้เข้าร่วม
นี่คือสิ่งที่เราพบ
ประเด็นแรก พวกคุณพูดถูก
ความเปลี่ยนแปลงค่อยๆ ช้าลงเมื่อเราแก่ขึ้นจริงๆ
ประเด็นที่สอง พวกคุณเข้าใจผิด
เพราะว่ามันไม่ได้เปลี่ยนช้าในแบบที่คุณคิด
ตลอดทุกอายุตั้งแต่ 16-68 ปี
คนประเมินการเปลี่ยนแปลงต่ำกว่าความเป็นจริงไปมาก
เกี่ยวกับสิ่งที่เขาจะเจอในอีกสิบปีข้างหน้า
เราเรียกสิ่งนี้ว่า ภาพลวงตาของ
"การสิ้นสุดของประวัติศาสตร์"
เพื่อขยายความเกี่ยวกับสิ่งที่ผมพูด
คุณสามารถเชื่อมต่อระหว่างเส้นสองเส้นนั้น
และสิ่งที่คุณเห็น คือ คนวัย 18 ปี
คาดการณ์การเปลี่ยนแปลงแค่เท่าๆ กับ

Korean: 
이들에 대한 가치가 
옮겨간다는 점을 아실 겁니다.
어떻게 그렇게 되는걸까요?
저희가 수천명의
사람들에게 물었습니다.
그들 중 반에게는 
앞으로 10년 동안에
자신의 가치가 얼마나 바뀔 것인지 
에측해 달라고 했습니다.
나머지에게는
지난 10년간 자신의 가치가 얼마나 
변했는지 말해 달라고 했어요.
여기서 저희는 매우 흥미로운 
분석을 얻을 수 있었습니다.
왜냐하면 이 연구에서 저희는
사람들의, 예를 들어,
18세인 사람들과
28살인 사람들이 말한 결과를 
비교할 수 있었습니다.
그리고 생애주기에 걸쳐 그런
비슷한 분석을 할 수 있었습니다.
저희가 알아낸 결과는
이렇습니다.
우선 여러분이 옳았습니다.
나이가 듦에 따라
변화는 더뎌집니다.
하지만 두번째는 틀렸어요.
왜냐하면 그 변화는 우리가 
생각한 만큼 느린 것은 아니었거든요.
저희가 자료를 얻은, 18세에서
68세까지의 모든 연령대에서
사람들은 대부분 다음 10년간
경험할 변화를 과소평가했습니다.
우리는 이걸 "역사의 종말" 환상이라고
부릅니다.
이 효과의 크기가 대략적으로 
얼마나 되는지 알아보려면
이 두 선을 이어보시면 됩니다.
보시다시피 18세인 사람들은
실제로 50세인 사람들이

Italian: 
invecchiando, l'equilibrio 
di questi valori cambia.
Quindi, come accade?
Bene, abbiamo interrogato 
migliaia di persone.
Abbiamo chiesto alla metà di loro 
di darci una previsione
di quanto i loro valori sarebbero 
cambiati nei prossimi dieci anni
e agli altri di dirci
quanto i loro valori fossero 
cambiati negli ultimi dieci anni.
Questo ci ha consentito di svolgere 
un'analisi interessante,
perché abbiamo potuto confrontare 
le previsioni
di persone intorno ai 18 anni
con i resoconti offerti da persone di 28,
e condurre questo tipo di analisi 
attraverso il corso della vita.
Ecco cosa abbiamo scoperto.
Se da una parte, avete ragione,
che il cambiamento rallenta 
man mano che cresciamo,
dall'altra vi sbagliate,
perché non rallenta tanto quanto 
crediamo noi.
In ogni fascia di età, dai 18 ai 68 
nella nostra serie di dati,
le persone sottovalutavano ampiamente 
quanti cambiamenti
avrebbero vissuto nei 10 anni successivi.
Parliamo di illusione 
della "fine della storia".
Per darvi un'idea 
della grandezza di tale effetto,
potete connettere queste due linee,
e ciò che vedrete è che i diciottenni
anticipano i cambiamenti esattamente

Polish: 
zmieniają się wagi tych wartości.
Jak się to dzieje?
Spytaliśmy o to tysiące ludzi.
Połowę poproszono, by przewidzieli,
jak bardzo ich wartości
zmienią się w ciagu 10 lat,
a resztę, żeby powiedzieli,
jak bardzo ich wartości
zmieniły się w ciągu ostatnich 10 lat.
Pozwoliło to na ciekawe analizy,
bo mogliśmy porównać przewidywania osób,
powiedzmy, 18-letnich,
z doświadczeniami 28-latków,
i zrobić to dla całej długości życia.
Oto co odkryliśmy.
Po pierwsze, macie rację,
zmiany spowalniają wraz z wiekiem,
ale w drugiej kwestii się mylicie,
bo spowolnienie nie jest aż tak duże,
jak sądzicie.
Analizowaliśmy ludzi w wieku 18-68 lat.
Niezależnie od wieku nie doceniali tego,
jak bardzo zmienią się
przez kolejne 10 lat.
Nazywamy to złudzeniem "końca historii".
Skalę tego zjawiska
obrazuje połączenie tych dwóch linii.
Jak widać, 18-latkowie
spodziewają zmienić się tylko o tyle,

Czech: 
jak stárneme, rovnováha 
těchto hodnot se posouvá.
A jak se to děje?
Zeptali jsme se tisíců lidí.
Polovinu z nich jsme požádali,
aby nám předpověděli,
jak se jejich hodnoty změní v příštích 10 letech
a ostatní aby nám řekli,
jak se za posledních 10 let jejich hodnoty změnily.
A to nám umožnilo udělat velmi 
zajímavou analýzu,
protože jsme mohli porovnat předpovědi
lidí, kterým bylo řekněme 18 let
se zprávami lidí, kterým bylo 28
a udělat tuto analýzu během
celého lidského života.
A zjistili jsme tohle.
Zaprvé, máte pravdu,
změna zpomaluje tím, jak stárneme,
ale zadruhé, mýlíte se,
protože nezpomaluje zdaleka tak moc, 
jak si myslíme.
V každém věku, od 18 do 68 v našem vzorku
lidé ohromně podcenili, jak moc
se změní během následujících 10 let.
Říkáme tomu "iluze o konci historie".
Abyste si udělali představu
o síle tohoto efektu,
můžete spojit tyto dvě čáry
a vidíme, že osmnáctiletí
očekávají změnu pouze tolik,

Arabic: 
وتتقدم في العمر، فإن هذه المعايير تختلف.
ولكن كيف تفعل ذلك؟
عندما سألنا الآلاف من الناس.
طلبنا من نصف هؤلاء الناس أن يتنبؤوا لنا
بمقدار ما يمكن أن يتغير من قيمهم 
خلال العشر سنوات القادمة،
وطلبنا من النصف الآخرأن يقول لنا،
بمقدار تغير قيمهم الفعلي 
خلال العشر سنوات الأخيرة،
وهذا أعطانا فرصة لأن نحصل 
على تحليل مثير للاهتمام
لأنه سمح لنا بأن نقارن تنبؤات
الناس، دعنا نقل، ذوي 18 سنة،
مع ذوي 28 سنة،
وهذا النوع من التحاليل طوال دورة الحياة.
هذا ما حصلنا عليه.
أولًا، أنت محق،
التغيير يتباطأ كلما كبرنا في العمر،
ولكن ثانيًا، أنت مخطئ،
لأنه لا يتباطأ بقدر ما نحن نعتقد.
في كل عمر، من 18 إلى 68 
في مجموعة بيناتنا،
يقلل الناس من تقدير حجم التغيير بشكل كبير
والذي سيختبرونه خلال ال10 سنوات القادمة.
نحن نسمي هذا بوهم "نهاية تاريخ".
لإعطاءك فكرة عن حجم هذا التأثير،
يمكنك التوصيل بين هذين الخطين،
وما تراه هنا أن من يبلغ 18 سنة
يتوقع التغيير بقدر ما

Ukrainian: 
і старіння
важливість цих цінностей змінюється.
То що ж відбувається?
Ми опитали тисячі людей.
Половину ми попросили
передбачити,
як зміняться їхні цінності
протягом наступних 10 років,
а інших – розказати,
як змінилися їхні цінності
за останні 10 років.
Це дозволило нам
провести цікаве дослідження,
бо ми змогли порівняти прогнози,
наприклад, 18-річних,
із висновками тих, кому було 28,
і так далі для різновікових категорій.
Ось що ми зрозуміли.
Так, ви праві,
що зміни уповільнюються з віком,
але ви помиляєтеся
в уявленні про темп змін –
він не такий повільний.
На проміжку від 18 до 68 років
більшість недооцінили те,
наскільки вони зміняться 
за наступні 10 років.
Ми називаємо цю ілюзію
"кінцем історії".
Щоб ви краще зрозуміли
її важливість,
з'єднаємо ці дві точки.
Так, 18-річні особи
передбачили швидкість змін,

Finnish: 
näiden tasapaino muuttuu.
Miksi näin käy?
Kysyimme tuhansilta ihmisiltä.
Pyysimme puolta heistä arvioimaan
kuinka paljon heidän arvonsa muuttuisivat 
seuraavan 10 vuoden aikana,
ja muita kertomaan
kuinka paljon heidän arvonsa olivat muuttuneet 
viimeisten 10 vuoden aikana.
Tämä mahdollisti 
mielenkiintoisen analyysin tekemisen,
koska se antoi meidän verrata ennustuksia
18-vuotiailta
raportteihin 28-vuotiailta,
ja tehdä tämänlaista analyysiä koko eliniältä.
Tämän me löysimme.
Ensinnäkin, olette oikeassa,
muutosnopeus hidastuu kun vanhenemme,
mutta toiseksi, olette väärässä,
koska se ei hidastu läheskään niin paljon kuin kuvittelemme.
Jokaisessa iässä, 
18-vuotiaasta 68-vuotiaaseen,
ihmiset suuresti aliarvioivat, 
kuinka paljon muutoksia
he kokisivat seuraavan 10 vuoden aikana.
Kutsumme tätä "historian loppu" -illuusioksi.
Antaakseni esimerkin tämän efektin voimakkuudesta,
yhdistetään nämä kaksi viivaa,
ja huomaatte, että 18-vuotiaat
odottavat muuttuvansa vain yhtä paljon

English: 
as you age, the balance of these values shifts.
So how does it do so?
Well, we asked thousands of people.
We asked half of them to predict for us
how much their values would
change in the next 10 years,
and the others to tell us
how much their values had
changed in the last 10 years.
And this enabled us to do a really
interesting kind of analysis,
because it allowed us to compare the predictions
of people, say, 18 years old,
to the reports of people who were 28,
and to do that kind of analysis
throughout the lifespan.
Here's what we found.
First of all, you are right,
change does slow down as we age,
but second, you're wrong,
because it doesn't slow nearly as much as we think.
At every age, from 18 to 68 in our data set,
people vastly underestimated how much change
they would experience over the next 10 years.
We call this the "end of history" illusion.
To give you an idea of the magnitude of this effect,
you can connect these two lines,
and what you see here is that 18-year-olds
anticipate changing only as much

Russian: 
с годами, баланс этих ценностей меняется.
Как же это происходит?
Мы опросили тысячу людей,
просили предположить
половину их них,
как изменятся их ценности
в течение следующих 10 лет,
а другую половину — оценить,
как их ценности изменились
за последние 10 лет.
Это дало нам возможность провести
очень интересный анализ,
так как мы могли сравнить ожидания
18-летних людей,
а также попросить респондентов
в возрасте 28 лет провести
анализ прожитых лет.
Вот, что мы обнаружили.
Прежде всего, вы правы,
изменение замедляется с возрастом,
но также вы и неправы,
потому что замедляются они не настолько, 
насколько нам кажется.
Все опрошенные люди в возрасте 
от 18 до 68 лет
значительно недооценивали
изменения, наступившие через 10 лет.
Мы называем эту иллюзию «концом истории».
Чтобы вы поняли величину этого эффекта,
соедините эти две лини.
Вы увидите, что 18-летние
настолько предчувствуют изменения,

Serbian: 
kako starite, ravnoteža između
ovih vrednosti se menja.
Kako se to dešava?
Pa, pitali smo hiljade ljudi.
Pitali smo polovinu da nam predvide
koliko će se njihove vrednosti promeniti
u narednih 10 godina,
a ostale da nam kažu
koliko su se njihove vrednosti
promenile u poslednjih 10 godina.
To nam je omogućilo da uradimo
veoma interesantnu analizu,
jer nam je omogućeno da 
uporedimo predviđanja
ljudi, recimo, od 18 godina,
sa izjavama ljudi od 28,
i da uradimo takvu analizu
kroz životni vek.
Evo šta smo otkrili.
Kao prvo, u pravu ste,
promena se usporava kako starimo,
ali kao drugo, grešite,
zato što ne usporava ni približno
onoliko koliko smo mislili.
U svakom uzrastu, od 18 do 68,
u našem istraživanju,
ljudi veoma potcenjuju
koliko promene
će doživeti u sledećih 10 godina.
Mi to zovemo iluzijom "kraja istorije".
Da bih vam dao ideju
o veličini ovog efekta,
povežemo ove dve linije,
i ovde vidite da 18-godišnjaci
predviđaju promenu isto koliko

Vietnamese: 
sự cân bằng 
giữa các giá trị sẽ chuyển đổi.
Tại sao lại thế?
Chúng tôi đã hỏi
hàng nghìn người,
yêu cầu một nửa trong số 
họ đoán xem
giá trị của mình sẽ thay đổi 
ra sao trong 10 năm tới,
và yêu cầu nửa còn lại
cho biết giá trị của họ trong 10 
năm qua thay đổi thế nào.
Điều này giúp 
thực hiện một phép phân tích thú vị,
cho phép
so sánh những phỏng đoán
của, thí dụ, những 
người 18 tuổi,
với ý kiến của 
người 28,
và làm phân tích này
xuyên suốt đời người.
Đây là cái chúng tôi
tìm được.
Trước hết, đúng là
sự thay đổi chậm lại
theo tuổi tác
nhưng thứ hai,
quý vị đang sai,
nó không chậm lại
nhiều như ta nghĩ.
Theo dữ liệu của chúng tôi,
ở mỗi tuổi từ 18 đến 68,
người ta đánh giá 
hết sức thấp độ thay đổi
mà mình sẽ trải nghiệm 
trong vòng 10 năm tới.
Chúng tôi gọi đây là
ảo tưởng "lịch sử chấm dứt".
Để dễ hình dung
về mức độ của hiệu ứng này,
nối hai đường kẻ này,
và cái quý vị thấy là 
những người tuổi 18
ước tính một độ 
thay đổi

Burmese: 
အလကားဟာတွေပဲဆိုတာ ခင်ဗျားတို့ သိကောင်းသိမှာပါ။
ဒီတော့ ဒါက ဘယ်လိုဖြစ်လို့ ဒီလိုဖြစ်ရတာတုန်းဗျာ။
ကောင်းပြီ၊ ကျွန်တော်တို့ ထောင်နဲ့ချီတဲ့ လူတွေကို မေးမြန်းခဲ့ပါတယ်။
အဲဒီအထဲက တစ်ဝက်ကို နောက်(၁၀)နှစ်အတွင်းမှာ ဘယ်လောက်များ
သူတို့ရဲ့ တန်ဖိုးထားမှုတွေ ပြောင်းလဲသွားကြလိမ့်မလဲဆိုတာကို ကွန်တော်တို့ကိုယ်စား ခန့်မှန်းခိုင်းခဲ့ပါတယ်။
ကျန်တဲ့သူတွေကိုတော့ လွန်ခဲ့တဲ့ (၁၀)နှစ်အတွင်း
ဘယ်လောက်များ သူတို့ရဲ့တန်ဖိုးထားမှုတွေ ပြောင်းလဲခဲ့ကြသလဲဆိုတာကို ပြောပြခိုင်းခဲ့ပါတယ်။
ဒါက ကျွန်တော်တို့ကို အင်မတန်မှ စိတ်ဝ​င်စားစရာကောင်းတဲ့ စီစစ်လေ့လာချက်တစ်မျိုးကို အထောက်အကူဖြစ်စေခဲ့ပါတယ်။
အကြောင်းကတော့ ဒါကနေပြီး ကျွန်တော်တို့ကို လူတွေရဲ့ ကြိုတင်ခန့်မှန်းချက်တွေကို နှိုင်းယှဉ်ကြည့်ဖို့ အခွင့်အရေးပေးခဲ့လို့ပါ။
ဆိုပါတော့ (၁၈)နှစ်အရွယ်နဲ့ အသက်(၂၈)နစ်အရွယ်ရှိတဲ့လူတွေရဲ့
အစီရင်ခံချက်တွေရယ်၊ နောက်ပြီး
တစ်သက်တာလုံး ဒီလို စီစစ်လေ့လာချက်မျိုးတွေပြုလုပ်ဖို့ ဆိုတာတွေပေါ့။
ဒါကတော့ ကျွန်တော်တို့ရဲ့တွေ့ရှိချက်ပါ။ ပထမအနေနဲ့ ခင်ဗျားတို့မှန်ပါတယ်။
ကျွန်တော်တို့ အသက်ရလာတာနဲ့အမျှ ပြောင်းလဲမှုဟာ
နှေးကွေးလာတယ်ဆိုတာပါ၊
ဒါပေမဲ့ ဒုတိယတစ်ခုကျတော့ ခင်ဗျားတို့ မှားသွားပြီဗျာ။
ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ ဒါက ကျွန်တော်တို့ ထင်သလောက်နီးပါး မနှေးကွေးဘူးဗျ။
အသက်အရွယ်တိုင်းမှာ အသက်(၁၈)နှစ်ကနေ (၆၈)အထိပါတဲ့ကျွန်တော်တို့ရဲ့ အချက်အလက်အတွဲထဲမှာက
လူတွေဟာ နောက်(၁၀)နှစ်အတွင်းမှာ ဘယ်လောက် အပြောင်းအလဲ သူတို့တွေ တွေ့ကြုံခံစားရမလဲဆိုတာကို
အလွန်အမင်း လျှော့တွက်ထားခဲ့ကြတယ်ဗျ။
ဒါကို "သမိုင်းအမြင်လွဲမှားမှုရဲ့ နိဂုံး"လို့ ကျွန်တော်တို့ ခေါ်ဝေါ်ပါတယ်။
ခင်ဗျားတို့ကို ဒီသက်ရောက်မှုရဲ့ အရေးပါမှုအတိုင်းအတာ သဘောသဘာဝကို ပြရမယ်ဆိုရင်
ဒီမျဉ်း(၂)ခုကို ခင်ဗျားတို့ ဆက်ယူလို့ရပါတယ်။
နောက်ပြီး ဒီမှာ ခင်ဗျားတို့ မြင်တွေ့ရမှာက အသက်(၁၈)နှစ်အရွယ်တွေ ကြိုတင်မျှော်မှန်းကြတဲ့
ပြောင်းလဲခြင်းဆိုတာဟာ အသက်(၅၀)အရွယ်တွေ

Belarusian: 
з узростам, баланс гэтых каштоўнасцяў мяняецца.
Чаму гэта здараецца?
Мы спыталі тысячы людзей.
Палову з іх мы папрасілі прадказаць,
наколькі іх каштоўнасці зменяцца праз бліжэйшыя 10 гадоў,
другую палову мы спыталі,
як яны змяніліся за апошнія 10 гадоў.
Мы атрымалі сапраўды цікавы аналіз,
бо мы змаглі параўнаць прадказанні
людзей, скажам, ва ўзросце 18 гадоў,
і адказы людзей, якім было 28,
і прасачыць гэта на працягу ўсяго жыцця.
Дык вось, што мы знайшлі.
Па-першае, вы маеце рацыю --
бо змены сапраўды запавольваюцца з ўзростам,
па-другое, вы памыляецеся,
бо адбываецца гэта не так, як мы лічым.
У любым узросце, даследуемыя - ад 18 да 68 -
значна недаацэньвалі змены,
якія адбудуцца ў бліжэйшыя 10 гадоў.
Мы завем гэта - "канец гісторыі" ілюзіій.
Каб уявіць сабе велічыню гэтага эфекту -
злучыце дзве лініі,
і вы бачыце, што 18-гадовыя
прадчуваюць столькі змен,

Lithuanian: 
kiek iš tiesų pasikeičia tik 50–mečiai.
Tai galioja ne tik vertybėms,
bet ir galybei kitų dalykų.
Pavyzdžiui, asmenybei.
Dauguma žinote,
kad psichologai tikina, jog
egzistuoja 5 pagrindiniai
žmogaus asmenybės bruožai:
neurotiškumas, atvirumas naujovėms,
nuoširdumas, ekstraversija
ir sąmoningumas.
Mes vėl paklausėme žmonių,
kiek jie tikėjosi pasikeisti
per ateinančius 10 metų
ir kiek jie pasikeitė
per praėjusius 10 metų.
Ir sužinojome, kad,
na, jums teks priprasti daug 
kartų žiūrėti į šią diagramą,
nes vis tik pokyčių greitis
su amžiumi lėtėja,
bet kiekvienos amžiaus grupės
žmonės neįvertina,
kiek daug jų asmenybė keisis
per ateinantį dešimtmetį.
Ir tai galioja ne vien
efermentiškiems dalykams,
kaip vertybės ir asmenybė.
Galima paklausti žmonių 
apie tai, ką jie mėgsta ir ko – ne,
apie pagrindinius jų pomėgius.
Pavyzdžiui, įvardinti
savo geriausią draugą,
mėgstamiausią atostogų vietą,
mėgstamiausią laisvalaikio užsiėmimą,
ar mėgstamą muziką.
Žmonės šiuos dalykus gali įvardinti.

Serbian: 
i 50-godišnjaci.
Nisu to samo vrednosti.
Ima tu raznih stvari.
Na primer, ličnost.
Mnogi od vas znaju da psiholozi
danas tvrde da
postoji 5 osnovnih crta ličnosti:
neuroticizam, otvorenost ka iskustvu,
saradljivost, ekstrovertnost i savesnost.
Pitali smo ljude koliko
očekuju da se promene
u sledećih 10 godina,
kao i koliko su se promenili
u predhodnih 10 godina,
i šta smo otkrili?
Navići ćete se da iznova
gledate ovaj dijagram,
zato što, ponovo, brzina promene
usporava kako starimo,
ali u svakom uzrastu,
ljudi potcenjuju
koliko će se njihova ličnost promeniti
u sledećoj deceniji.
I to nije samo prolazna stvar,
kao što su vrednosti i ličnost.
Možete pitati ljude šta vole 
a šta ne vole,
njihove osnovne sklonosti.
Na primer, ko vam je najbolji prijatelj,
omiljen način odmora,
koji vam je omiljeni hobi,
koja vam je omiljena muzika.
Ljudi vam mogu reći te stvari.

Bulgarian: 
50-годишни всъщност изживяват.
Сега това не са само ценности. 
Това са много други неща.
Например, личността.
Мнозина от вас знаят, 
че психолозите твърдят,
че има пет фундаментални
измерения на личността:
невротизъм, отвореност към изживявания,
примирителност, екстровертност 
и съвестност.
Отново, попитахме хора колко те очакват
да се променят през следващите 10 години
и също така колко
са се променили през последните 10 години,
и това, което намерихме,
ами, ще свикнете да виждате тази диаграма
отново и отново,
защото още веднъж, скоростта на промяна
се намалява като остаряваме,
но на всяка възраст, хората подценяват
колко техните личности ще се променят
в следващото деситилетие.
И това не са само краткотрайни неща,
като ценности и личност.
Можете да питате хората за нещата, 
които харесват и не харесват,
основните им предпочитания.
Например, кажете името на 
най-добрият ви приятел,
любимият ви вид ваканция,
какво е любимото ви хоби,
какъв е любимият ви стил музика.
Хората могат да ви кажат тези неща.

Korean: 
변화하는 정도일거라고 예측했습니다.
이런 점은 가치에서만 나타나는게 아닙니다.
다른 모든 것도 마찬가지에요.
예를 들면, 성격이 그렇습니다.
많은 사람들은 심리학자들이
성격에는 5개의 기본적 차원이 있다고
주장하는 것을 알고 있습니다:
신경질, 경험에 대한 개방성,
만족감, 외향성, 그리고
성실함이 그것이죠.
사람들에게 다시 한번
다음 10년간
각자가 얼마나 변화할지,
그리고 지난 10년간 
얼마나 변화했는지 물었습니다.
저희가 발견한 것은
이런 도표를 계속 반복해서
보게될 것이라는 점입니다.
왜냐하면 변화율은 또 다시
나이가 들어감에 따라
느려지지만
모든 연령대에서 사람들은
다음 10년 동안
자신의 성격이 얼마나 바뀔지
과소평가하기 때문입니다.
그것은 단순히 가치나 성격처럼
금방 변하는 것만이 아닙니다.
사람들에게 각자가 좋아하는 것과
싫어하는 것이나
기본적인 선호도에 대해
질문을 합니다.
가령 가장 친한 친구의 이름이라든가,
가장 좋았던 휴가라든가,
좋아하는 취미,
좋아하는 음악이 무엇인지
물어볼 수 있습니다.
사람들은 대답하지요.

Portuguese: 
do mesmo modo que 
as pessoas de 50 anos prevêem.
Não são apenas valores. 
São todo o tipo de coisas.
Por exemplo, a personalidade.
Muitos de vocês sabem 
que psicólogos afirmam hoje
que existem 5 dimensões 
fundamentais de personalidade:
neuroticismo, abertura a experiências,
afabilidade, extroversão 
e conscienciosidade.
Voltámos a perguntar a pessoas 
o quanto elas esperavam mudar
ao longo dos 10 anos seguintes,
e também quanto elas tinham mudado 
ao longo dos 10 anos anteriores.
O que descobrimos,
— vocês vão habituar-se a ver 
este diagrama vezes sem conta —
foi que, mais uma vez, o ritmo de mudanças
diminui conforme envelhecemos,
mas em todas as idades, 
as pessoas subestimam
o quanto as suas personalidades vão mudar
na década seguinte.
Não são apenas coisas passageiras
como valores e personalidade.
Podemos perguntar às pessoas 
de que é que gostam e não gostam.
as suas preferências básicas.
Por exemplo, nomear o seu melhor amigo,
o seu tipo favorito de férias,
qual o seu passatempo favorito,
qual o seu estilo de música favorito.
As pessoas podem referir essas coisas.

French: 
que les gens de 50 ans.
Maintenant ce ne sont pas que des valeurs,
ce sont toutes sortes de choses.
Par exemple, la personnalité.
Quelques-uns parmi vous savent ce que
les psychologues revendiquent de nos jours
qu'il existe cinq dimensions
fondamentales de personnalités :
névrotique, ouvert aux expériences,
en accord, extraverti, et conscient.
Nous avons demandé
aux gens combien ils espéraient
à changer durant les 10 prochaines années,
et combien ils avaient changé
sur les 10 dernières années,
et ce que nous avons trouvé,
eh bien, c'est que vous avez l'habitude
de voir ce schéma encore et encore,
parce qu'une fois encore
le taux de changement
se ralentit comme avec l'âge.
Mais à chaque âge, les gens sous-estiment
combien leur personnalité va changer
dans les prochaines 10 années.
Et ce n'est pas juste des choses éphémères
comme les valeurs et la personnalité.
Vous pouvez demander aux gens
ce qu'ils veulent et ne veulent pas,
leurs préférences basiques.
Par exemple, nommez votre meilleur ami,
votre type de vacances favorites,
ce que sont vos hobbys préférés,
ce qu'est votre type de musique favorite,
les gens peuvent nommer ces choses.

Slovak: 
akú 50-roční skutočne podstupujú.
Nie je to celé len o hodnotách.
Sú to aj iné veci.
Napríklad osobnosť.
Mnohí z vás viete,
že psychológovia TERAZ tvrdia,
že existuje 5 základných
rozmerov osobnosti:
neuroticizmus,
otvorenosť voči novým skúsenostiam,
prívetivosť, extroverzia a svedomitosť.
Znovu sme sa ľudí opýtali, ako očakávajú,
že sa zmenia počas nasledujúcich 10 rokov
a tiež ako sa zmenili
počas predchádzajúcich 10 rokov.
A zistili sme,
nuž, zvyknete si
dookola pozerať na tento graf,
pretože znovu miera zmeny
sa skutočne starnutím spomaľuje.
No v každom veku ľudia podceňujú,
ako sa ich osobnosť zmení
počas nasledujúcej dekády.
Nie sú to len efemérne záležitosti
ako hodnoty a osobnosť.
Môžete sa opýtať ľudí na to,
čo sa im páči alebo nepáči,
na ich základné preferencie.
Napríklad,
menujte vášho najlepšieho priateľa,
vašu obľúbenú dovolenku
aký je váš obľúbený koníček,
akú hudbu máte radi.
Ľudia vedia pomenovať tieto veci.

Vietnamese: 
ngang với 
những người tuổi 50.
Không chỉ là giá trị.
Còn nhiều thứ khác nữa.
Thí dụ, tính cách.
Nhiều nhà tâm lý học khẳng định
nhân cách 
có năm phương diện:
sự loạn thần kinh, 
sự cởi mở với trải nghiệm,
tính dễ ưng thuận,
sự hướng ngoại và sự tận tâm.
Chúng tôi lại hỏi 
xem họ cho là mình sẽ
thay đổi bao nhiêu 
trong 10 năm tới,
và thay đổi bao nhiêu
trong 10 năm qua,
cái chúng tôi tìm được,
quý vị sẽ làm quen với
biểu đồ này,
vì, một lần nữa, độ thay đổi
có chậm lại theo tuổi tác,
nhưng ở mỗi tuổi, 
người ta đánh giá quá thấp
độ thay đổi của nhân cách
trong thập niên sắp tới.
Và đây không phải là thứ
chóng vánh
như giá trị và nhân cách.
Quý vị có thể hỏi người khác về 
sở thích, sở ghét,
sở thích 
cơ bản của họ.
Thí dụ, hãy nêu tên
người bạn thân nhất,
kiểu đi nghỉ quý vị 
thích nhất,
sở thích,
loại nhạc ưa thích.
Họ có thể kể tên chúng.

English: 
as 50-year-olds actually do.
Now it's not just values. It's all sorts of other things.
For example, personality.
Many of you know that psychologists now claim
that there are five fundamental
dimensions of personality:
neuroticism, openness to experience,
agreeableness, extraversion, and conscientiousness.
Again, we asked people how much they expected
to change over the next 10 years,
and also how much they had
changed over the last 10 years,
and what we found,
well, you're going to get used to
seeing this diagram over and over,
because once again the rate of change
does slow as we age,
but at every age, people underestimate
how much their personalities will change
in the next decade.
And it isn't just ephemeral things
like values and personality.
You can ask people about their likes and dislikes,
their basic preferences.
For example, name your best friend,
your favorite kind of vacation,
what's your favorite hobby,
what's your favorite kind of music.
People can name these things.

Finnish: 
kuin 50-vuotiaat todellisuudessa muuttuvat.
Ja muutos ei koske vain arvoja, 
vaan kaikenlaisia asioita.
Esimerkiksi persoonallisuutta.
Psykologit väittävät nyt
että persoonallisuudella on 
viisi keskeistä ulottuvuutta:
neuroottisuus, avoimuus kokemuksille,
sopusointuisuus, ulospäinsuuntautuneisuus ja tunnollisuus.
Jälleen kysyimme ihmisiltä, 
kuinka paljon he odottivat
muuttuvansa seuraavan 10 vuoden aikana,
ja kuinka paljon he olivat muuttuneet 
viimeisten 10 vuoden aikana,
ja mitä löysimme,
noh, tulette tottumaan 
tämän kuvan näkemiseen,
koska jälleen kerran muutoksen nopeus
laskee vanhentumisen myötä,
mutta jokaisessa iässä, ihmiset aliarvioivat
kuinka paljon heidän persoonallisuutensa 
tulee muuttumaan
seuraavan vuosikymmenen aikana.
Tämä ei rajoitu vain hetkellisiin asioihin
kuten arvoihin ja persoonallisuuteen.
Ihmisiltä voi kysyä heidän 
mieltymyksistään ja inhokeistaan,
ja heidän tavanomaisista valinnoistaan.
Esimerkiksi, nimeä paras ystäväsi,
lempilomasi tyyppi,
mikä on lempiharrastuksesi,
minkälaisesta musiikista pidät.
Ihmiset osaavat nimetä nämä asiat.

iw: 
צופים שינוי רק במידה
שבני 50 חווים בפועל.
ולא מדובר רק בערכים,
אלא בכל מיני דברים.
למשל, אישיות.
רבים מכם יודעים
שהפסיכולוגים טוענים היום
שישנם 5 מימדים יסודיים
של אישיות:
נוירוטיות, פתיחות לשינוי,
תואמוּת, החצנה ומצפוניוּת.
שוב, שאלנו אנשים באיזו מידה
הם מצפים
להשתנות ב-10 השנים הבאות,
וגם באיזו מידה הם השתנו
ב-10 השנים האחרונות,
ומה שגילינו,
ובכן, תצטרכו להתרגל לראות
את הטבלה הזו שוב ושוב,
כי, פעם נוספת, קצב השינוי
אכן מאיט ככל שאנו מזדקנים,
אבל בכל גיל,
האנשים ממעיטים בהערכה
של המידה בה אישיותם
עתידה להשתנות בעשור הבא.
ולא מדובר רק בדברים בני-חלוף
כמו ערכים ואישיות.
אפשר לשאול אנשים לגבי
דברים שהם אוהבים או שונאים,
ההעדפות היסודיות שלהם.
לדוגמה, לנקוב בשם החבר
הטוב ביותר,
סוג החופשה המועדף, התחביב העיקרי,
סוג המוסיקה האהוב.
אנשים מסוגלים לציין
את הדברים האלה.

Ukrainian: 
що співпадає із тою, для 50-річних.
І так не тільки з цінностями,
так і з усім іншим.
Наприклад, з поняттям особистості.
Багато з вас знає
про твердження психологів,
що є 5 основних вимірів
особистості:
емоційна стабільність, відкритість до досвіду,
доброзичливість, екстраверсія, сумлінність.
Знову, ми запитали людей
про їхнє очікування
потенційних змін особистості
за наступні 10 років,
і результати змін
за попередні 10 років.
Ми дійшли висновку,
що з цією діаграмою ви
будете стикатися знову і знову,
бо, знову ж, процес змін
уповільнюється з віком,
але в будь-якому віці
люди недооцінюють
потенційні зміни власної особистості
на наступне десятиріччя.
І йдеться не лише про
такі абстрактні речі,
як цінності і особистість.
Запитайте в людей
про їхні симпатії й антипатії,
про основні вподобання.
Наприклад, назвіть
свого найкращого друга,
улюблений вид відпочинку,
улюблене заняття,
улюблений вид музики.
На це можна дати відповідь.

Sinhala: 
තමයි අවුරුදු 50 කෙනෙක් අත්දැකලා තියෙන්නේ
ඒක සාරධර්ම විතරක් නෙමේ ...තව වෙන වෙන ගොඩක් දේවල් වලටත් අදාලයි
උදාහරණයක් විදියට පෞරුෂය ...
ඔබලා බොහෝ දෙනෙක් දන්නවා දැන් මනොවිද්‍යඥයෝ කියනවා 
පෞරුෂත්වයට මාන 5ක් තියනවා කියල
අවේගශීලිබව, අත්දැකීම් වලට විවෘත
අනුකුලතාවය, බහිවර්තනය සහ විඥානය
අපි නැවත වරක් ඇහුවා ඒගොල්ලො කොච්චරක් වෙනස්වීමක් බලාපොරොත්තු වෙනනවද කියල
ඊලග අවුරුදු 10 ඇතුලත
සහ ඒගොල්ලෝ පහුගිය අවුරුදු 10 ඇතුලත කොච්චරක් වෙනස් උනාද කියල
අපි හොයාගත්ත ...
...ඔබට මේ රූපසටහන නැවත නැවත දකින්න වෙනවා ...
මොකද, කලින් වගේම වෙනස් වීමේ වේගය
අඩු වෙනවා අපි වයසට යනකොට
නමුත් හැමවෙලාවකම මිනිස්සු අවතක්සේරු කරනවා
ඒගොල්ලන්ගේ පෞරුෂත්වය ඊළඟ දශකය ඇතුලත
කොච්චරක් වෙනස් වෙයිද කියල
මේක ක්ෂණික දේවල් වලට විතරක් නෙමේ
සාරධර්ම සහ පෞරුෂය වගේ දේවල් වලටත් අදාලයි.
ඔබට පුළුවන් මිනිස්සු කැමති අකමැති දේවල් ගැන අහන්න
ඒගොල්ලන්ගේ මුලික මනාපයන්
උදාහරණයක් විදියට... හොඳම යාළුවා නම් කරන්න ...
කැමතිම නිවාඩුව කොයි වගේද
මොකක්ද කැමතිම විනෝදාංශය
ඔබගේ කැමති මොනවගේ සංගීත වලටද
මිනිස්සුන්ට මේවට උත්තර දෙන්න පුළුවන්

Latvian: 
cik patiesībā mainās 50-gadnieki.
Tas neattiecas tikai uz vērtībām, 
bet arī daudz ko citu,
piemēram, personību.
Daudzi no jums zina, 
ka tagad psihologi apgalvo,
ka pastāv piecas 
personības pamatdimensijas:
neirotisms, atvērtība pieredzei,
labvēlīgums, ekstraversija un apzinīgums.
Mēs atkal jautājām, 
cik lielā mērā cilvēki plāno
mainīties nākamo 10 gadu laikā
un cik lielā mērā viņi ir mainījušies 
pēdējo 10 gadu laikā,
un noskaidrojām, ka...
nu, jūs pieradīsiet redzēt
šo diagrammu vēl un vēl,
jo jau atkal pārmaiņu temps
samazinās, mums novecojot,
bet visās vecuma grupās, 
cilvēki par zemu novērtē to,
cik ļoti viņu personības mainīsies
nākamās desmitgades laikā.
Tās nav tikai tādas gaisīgas lietas
kā vērtības un personība.
Mēs varam jautāt cilvēkiem,
kas viņiem ikdienā patīk un nepatīk.
Piemēram, nosauciet savu labāko draugu,
iemīļotāko atvaļinājuma veidu,
savu lielāko aizraušanos,
iemīļotāko mūzikas veidu.
Cilvēki var nosaukt šīs lietas.

Indonesian: 
dengan mereka yang berusia 50 tahun.
Dan tidak hanya dalam hal nilai hidup,
tapi juga hal lainnya.
Misalnya kepribadian.
Kebanyakan Anda tahu para psikolog
sekarang mengatakan
ada 5 dimensi mendasar dalam kepribadian:
neurotik, terbukaan terhadap pengalaman,
keramahan, ekstrovert, dan berhati-hati.
Dalam studi kami, kami bertanya bagaimana
mereka memproyeksikan perubahan
dalam 10 tahun ke depan,
dan berapa banyak mereka telah berubah
dalam 10 tahun terakhir,
dan yang kami temukan adalah --
sekali lagi diagram ini --
karena laju perubahan benar-benar
melambat seiring berjalannya waktu
tetapi pada usia berapa pun,
mereka menganggap remeh
seberapa besar kepribadian mereka
akan berubah
dalam satu dekade ke depan.
Dan ini bukan hanya terjadi pada hal-hal
abstrak
seperti nilai dan kepribadian.
Anda juga bisa menanyakan apa yang
mereka sukai dan tidak sukai,
kesukaan mereka.
Misalnya, sebutkan nama teman baik Anda,
liburan yang Anda senangi,
hobi Anda,
musik kegemaran Anda.
Mereka dapat menjawab dengan mudah.

Chinese: 
跟 50 歲的人真正經歷的改變一樣。
不只有價值觀，
還有許多事也一樣。
舉例來說，個性。
很多人都知道心理學家現在聲稱
有五大性格特質：
情緒不穩定性、經驗開放性、
友善性、外向性、嚴謹性。
再次地，我們請人預期
接下來十年會有多少改變，
以及過去十年經歷多少改變，
我們發現，
這個表會一直出現，
因為再次地，改變的速度
的確隨年齡增長而變慢，
但在每一個年紀，人們都低估了
接下來的十年
他們的個性會有多少改變。
不只是短暫的東西，
像價值觀、個性等，
還可以問問人們的好惡，
基本的喜好。
舉例來說，講出摯友的名字、
最喜歡的假期是怎樣、
最喜歡的嗜好、
最愛的音樂類型等。
這些東西人人都說得出。

Hungarian: 
mint amekkoráról 
az 50 évesek számolnak be utólagosan.
De ez nem csak az értékekkel van így, 
hanem jó pár egyéb dologgal.
Például a személyiséggel.
Sokan tudják Önök közül, 
hogy a pszichológusok szerint
a személyiségnek 
öt alapvető dimenziója van:
neuroticitás, 
tapasztalatokra való nyitottság,
együttműködés, 
extraverzió és lelkiismeretesség.
Újra megkérdeztük az emberektől,
mekkora változásra számítanak
a következő 10 évben, 
és mennyit változtak az előző 10 évben.
Nos, kezdhetünk hozzászokni 
ehhez a diagramhoz,
mivel itt is azt láttuk,
hogy a változás mértéke
lassul az idő múlásával,
az emberek 
mégis minden korcsoportban alulbecsülik,
hogy mennyit fog változni a személyiségük
a következő évtizedben.
Ám ez nemcsak 
az értékekhez és a személyiséghez
hasonló, mulandó dolgokkal van így.
Érdeklődhetünk az emberek 
kedvelt és nem kedvelt dolgai,
alapvető preferenciái után.
Megkérdezhetjük a legjobb barátjuk nevét,
hogy mivel töltik legszívesebben 
a szünidejüket,
mi a kedvenc hobbijuk,
milyen zenét szeretnek.
Miután válaszolnak,

Czech: 
jako padesátiletí.
A netýká se to jenom hodnot, 
ale i řady dalších věcí.
Například osobnosti.
Mnozí z vás ví, že psychologové teď tvrdí,
že je pět základních dimenzí osobnosti
neuroticismus, otevřenost zkušenostem,
přívětivost, extraverze a svědomitost.
Znovu jsme se zeptali lidí, jak očekávají,
že se změní v příštích 10 letech,
a také jak se změnili za posledních 10 let
a zjistili jsme,
zvykněte si, že tenhle diagram 
uvidíte pořád a pořád dokola,
protože rychlost změny opět
klesá s tím, jak stárneme,
ale v každém věku lidé podceňují
jak moc se jejich osobnost změní
v příští dekádě.
A netýká se to jenom pomíjivých věcí,
jako jsou hodnoty a osobnost.
Můžete se zeptat lidí, co se jim líbí a nelíbí,
na základní preference.
Například uveďte svého nejlepšího přítele,
oblíbenou dovolenou,
oblíbený koníček,
oblíbený hudební styl.
Lidé umí vyjmenovat tyto věci.

Polish: 
o ile de facto zmieniają się 50-latkowie.
Nie chodzi tylko o wartości,
ale o przeróżne sprawy.
Na przykład osobowość.
Jak wiecie, obecnie psychologowie
wyróżniają 5 podstawowych
wymiarów osobowości:
neurotyzm, otwartość na doświadczenia,
ugodowość, ekstrawertyzm i sumienność.
Zapytaliśmy ludzi,
jak dużych zmian spodziewają się
w ciągu 10 lat,
oraz jak bardzo zmienili się
w ciągu ostatnich 10 lat,
Oto co odkryliśmy.
Przyzwyczajcie się do ciągłego oglądania
tego wykresu,
bo ponownie tempo zmian
spowalnia wraz z wiekiem,
ale ludzie w każdym wieku
nie doceniają tego,
jak ich osobowość zmieni się
w kolejnej dekadzie.
Nie chodzi tylko o nienamacalne kwestie,
takie jak wartości czy osobowość.
Można zapytać ludzi
o ich sympatie i antypatie,
o ich podstawowe preferencje.
Na przykład imię najlepszego przyjaciela,
ulubiony sposób wypoczynku,
ulubione hobby
czy gatunek muzyczny.
Ludzie potrafią wymienić te rzeczy.

Swedish: 
som 50-åringar faktiskt gör.
Detta gäller inte bara värderingar. 
Det gäller allt möjligt.
Till exempel personlighet.
Många av er vet
att psykologer numera hävdar
att det finns fem grundläggande 
personlighetsdimensioner:
neuroticism, öppenhet,
vänlighet, extraversion och 
samvetsgrannhet.
Återigen frågade vi
hur mycket de förväntade sig
att ändras de närmaste tio åren,
och hur mycket de hade ändrat sig
de senast tio åren.
Vad vi fann var
- ni kommer känna igen
detta diagram snart -
återigen var förändringshastigheten
minskande med stigande ålder,
men i varje livskede så underskattar man
hur mycket ens personlighet 
kommer förändras
under nästa årtionde.
Och det är inte bara flyktiga saker
som värderingar eller personlighet.
Även vad folk tycker 
och inte tycker om,
deras grundläggande preferenser.
Till exempel,
namnge din bästa vän,
vilken är din favoritsemester,
vilken är din favorithobby,
vilken är din favoritmusik.
Folk vet vilka dessa saker är.

Persian: 
که در واقع ۵۰ ساله ها پیش بینی می کنند.
حال، موضوع فقط ارزش ها نیستند. انواع چیزهای دیگر هم هستند.
مثلاً شخصیت.
خیلی از شما می دانید که هم اکنون روانشناسان مدّعی هستند
که شخصیت پنج بُعد اصلی دارد:
نوروتیسیسم (روان رنجوری یا تمایل به اضطراب و افسردگی)، تجربه دوستی،
سازگاری، برونگرایی، و وظیفه شناسی.
دوباره، از افراد پرسیدیم
چقدر در عرض ۱۰ سال آینده انتظار تغییر دارند،
و همچنین چقدر طی ۱۰ سال گذشته تغییر کرده اند،
و آنچه دریافتیم،
خوب، به مشاهده مکرر این نمودار عادت خواهید کرد،
زیرا یک بار دیگر سرعت تغییر
با پیر شدن ما کُند می شود،
ولی در هر سنّی،
افراد میزان تغییر شخصیت خود را
در دهه آینده پایین تر تخمین میزنند.
و فقط چیزهای روزمره
مانند ارزش ها و شخصیت نیست.
می توانید درباره چیزهایی که افراد دوست دارند و دوست ندارند، بپرسید.
تمایلات فردی آنان.
مثلاً، از بهترین دوست خود بگویید،
تعطیلات دلخواه تان،
سرگرمی دلخواه شما چیست،
موسیقی دلخواه تان چیست.
افراد این ها را نام می برند.

Burmese: 
တကယ်လုပ်နေကြတာတွေလောက်ပဲကို များပြားကြတယ်ဆိုတာပါ။
ကဲ ဒါဟာ တန်ဖိုးထားမှုတွေချည်း သက်သက်ပဲ မဟုတ်ပါဘူး။
ကျန်တဲ့ အကြောင်းအရာ မျိုးစုံပါဝင်နေပါတယ်။ ဥပမာပြောရမယ်ဆိုရင်တော့ ပင်ကိုယ်စရိုက် ဆိုတာပေါ့။
အခုအခါမှာ စိတ်ပညာရှင်တွေအခိုင်အမာဆိုကြတဲ့ ပင်ကိုယ်စရိုက်ရဲ့ အဓိကကျတဲ့
နယ်ပယ်အတိုင်းအတာ(၅)ခုရှိတယ်ဆိုတာကို ခင်ဗျားတို့ထဲက တော်တော်များများ သိကြပါတယ်။
စိတ်မူမမှန်ဖြစ်မှု၊ တွေကြုံခံစားဖို့အတွက် ပွင့်လင်းမှု၊
နှစ်လိုဖွယ်ဖြစ်မှု၊ အဖော်မင်တတ်မှု၊ ပြီးတော့ အသိအမြင်တွေပေါ့။
နောက်ထပ်ပြီးတော့ လူတွေကို နောက်(၁၀)နှစ်မှာ
ဘယ်လောက်မျာများ အပြောင်းအလဲဖြစ်ဖို့
မျှော်လင့်မိကြသလဲဆိုတာနဲ့ ပြီးခဲ့တဲ(၁၀)နှစ်အတွင်းမှာ ဘယ်လောက်များများ
ပြောင်းလဲခဲ့သလဲဆိုတာကို မေးကြည့်ခဲ့ပါတယ်။
ဒီမှာ ကျွန်တော်တို့တွေရှိရတာက အင်း...ခင်ဗျားတို့တွေ ဒီပုံစံကိုပဲ ထပ်ကာထပ်ကာ မြင်ရတာနဲ့ ကျင့်သားရသွားတော့မှာပါဗျာ၊
ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ ထပ်ပြီးတွေရပြန်တာက ပြောင်းလဲမှုနှုန်းက ကွန်တော်တို့
အသက်ရလာတာနဲ့အမျှ နှေးကွေးသွာတယ်ဆိုတာပါပဲ။
ဒါပေမဲ့ အသက်အရွယ်တိုင်းမှာ လူတွေဟာ နောက်လာမယ့် ဆယ်စုနှစ်မှာ
သူတို့ရဲ့ ပင်ကိုယ်စရိုက်တွေ ဘယ်လောက် ပြောင်းလဲလာမယ် ဆိုတာနဲ့ ပတ်သက်ပြီး
လျှော့တွက်ထားကြပါတယ်။
နောက်ပြီးတော့ ဒါက တန်ဖိုးထားမှုတွေ၊ ပင်ကိုယ်စရိုက်တွေလိုမျိုး
ပေါ်ပင်အကြောင်းအရာတွေ မဟုတ်ကြပါဘူး။
ခင်ဗျားတို့အနေနဲ့ လူတွေကို နှစ်သက်မှု၊ မနှစ်သက်မှုတွေကို မေးလို့ရပါတယ်၊
သူတို့ရဲ့ အခြေခံ အကြိုက်ဆုံးဆိုတာတွေကိုပေါ့။
ဥပမာအနေနဲ့တော့ဗျာ ခင်ဗျားရဲ့ အခင်ဆုံးသူငယ်ချင်း အမည်၊
အနှစ်သက်ဆုံး အားလပ်ရက်အမျိုးအစား၊
အကြိုက်ဆုံး ဝါသနာ၊
အကြိုက်ဆုံး ဂီတအမျိုးအစား ဆိုတာတွေပေါ့။
လူတွေဟာ ဒီအကြောင်းအရာတွေကို အမည်တပ်ပြော နိူင်ကြပါတယ်။

Albanian: 
sa dhe nje 50 vjecar.
Nuk jane vetem vlera. 
Jane nje teresi gjerash te tjera.
Per shembull, personaliteti.
Shume prej jush e dine tashme 
se psikologet pohojne
se jane pese dimensione thelbesore 
te personalitetit:
neuroticizmi, hapja ndaj eksperiencave,
pajtueshmeria, ekstraversion 
dhe ndergjegjshmeria.
Perseri, ne i pyetem njerezit 
se cfare prisnin ata
qe te ndryshonte ne 10 vitet ne vazhdim,
dhe gjithashtu sesa shume
ata kishin ndryshuar ne keto 10 vite,
dhe ajo qe gjetem,
do te mesoheni duke e pare kete diagrame 
perseri e perseri,
sepse perseri shkalla e ndryshimit
zvogelohet nderkohe qe ne moshohemi,
por ne cdo moshe, njerezit e nenvleresojne
sesa shume personaliteti i tyre do te ndryshoje
ne dekaden e ardhshme.
Dhe nuk eshte vetem nje gje kalimtare
si vlerat dhe personaliteti.
Mund te pyesni njerezit mbi ato 
qe pelqejne dhe nuk pelqejne,
per preferencat e tyre bazike.
Per shembull, me thuaj 
cili eshte shoku yt i ngushte,
pushimet e tua te preferuara,
cili eshte hobi yt,
cila eshte lloji i muzikes qe te pelqen,
Njerezit mund ti tregojne keto gjera.

Japanese: 
同じだということが わかります
価値観だけではありません
他のどんなことでもそうです
たとえば性格
性格特性を５つの因子に分けて
現代の心理学者が論じているのは
ご存じでしょう
情緒不安定性
開放性
調和性 外向性
勤勉性です
今一度 尋ねました
今後10年間で
どのくらい変化すると思うか
そして過去10年間で
どのくらい変化したか
結果は こちらです
同じ図が何度も出てきますよ
やはり 年齢と共に
変化は緩やかになりますが
今後10年間で
自分の性格が どれくらい変わるか
どの年齢でも
少なく見積もっています
価値観や性格のように
一過性のものだけではありません
好き嫌い
つまり基本的な好みについて
聞いたっていいですよ
たとえば 一番の親友や
お気に入りの休暇の過ごし方
お気に入りの趣味
お気に入りの音楽を挙げてもらいます
答えられますよね

Turkish: 
50 yaşındakilerle aynı.
Şimdi sadece bu değerler için değil, diğer bütün konular için de durum aynı.
Kişilik konusu örneğin.
Birçoğunuzun bildiği gibi psikologlar
kişiliğin beş temel boyutu olduğunu savunuyor.
nevrotiklik, yeni deneyimlere açık olmak
geçimli olmak, dışa dönüklük ve dürüstlük.
Ve tekrar insanlara,
önümüzdeki 10 yıl içerisinde ne kadar değişim öngördüklerini
ve geçtiğimiz 10 yıl içerisinde ne kadar değiştiklerini sorduk
ve ulaştığımız sonuç,
pekala bu grafiği tekrar tekrar görmeye alışmanız gerekecek
çünkü değişim oranımız yine
biz yaşlandıkça azalıyor
fakat her yaşta kişiler bu oranı azımsıyor
önümüzdeki 10 yıl içerisinde karakterlerinin ne kadar değişecekleri
konusunu gerçek verilerin altında tahmin yürütüyorlar.
Ve bu sadece değerler ve kişilik
gibi konular için geçerli değil.
İnsanlara sevdikleri ve sevmedikleri şeyler hakkında
temel tercihlerini sorabilirsiniz.
Mesela, 'en iyi arkadaşınız kim?' gibi
en sevdiğiniz tatil türü,
en sevdiğiniz hobiniz,
en sevdiğiniz müzik türü.
Bu tip şeyleri kolayca cevaplayabilirler.

Croatian: 
koliko kao pedesetogodišnjaci zapravo dožive.
No nisu samo vrijednosti u pitanju. Riječ je i o različitim drugim stvarima.
Primjerice, osobnost.
Mnogi od vas znaju da danas psiholozi tvrde
kako postoji pet temeljnih dimenzija osobnosti:
neuroticizam, otvorenost prema iskustvu,
ugodnost, ekstraverzija i savjesnosti.
Ponovno smo pitali ljude koliko očekuju
da će se promijeniti kroz sljedećih 10 godina,
te koliko su se promijenili kroz proteklih 10 godina,
i otkrili smo,
naviknuti ćete se gledati ovaj dijagram uvijek iznova,
jer se ponovno stopa promjene
zaista usporava kako starimo,
ali za svaku dob, ljudi podcjenjuju
koliko će se njihova osobnost pomijeniti
u sljedećem desetljeću.
I nije samo riječ o prolaznim stvarima
kao što su vrijednosti i osobnost.
Možete pitati ljude o onome što im se sviđa ili ne sviđa,
njihove osnovne prioritete.
Primjerice, kako ti se zove najbolji prijatelj,
najdraža vrsta godišnjeg odmora,
najdraži hobi,
najdraža vrsta glazbe.
Ljudi mogu imenovati ove stvari.

Mongolian: 
харж болох юм.
Энэ нь зөвхөн үнэт зүйл гэлтгүй,
бусад олон зүйл дээр ажиглагдана.
Жишээ нь, хувь хүний зан чанар.
Та бүхний ихэнх нь мэднэ дээ,
сэтгэл судлаачид одоо
хүний зан чанар үндсэн
5 бүлэгт хуваагдана гэдэг:
невротизм, нээлттэй байдал,
бусадтай нийцэх байдал, экстраверс мөн 
ухамсартай байдал.
Ахиад бид хүмүүсээс ирэх 10 жилд
хэр зэрэг өөрчлөгдөх вэ,
мөн өнгөрсөн 10 жилд 
хэр зэрэг өөрчлөгдсөн бэ гэж асуухад,
танд танил болсон уг диаграмм
дахин гарч ирэх бөгөөд
нас нэмэх тусам энэ өөрчлөлт
удаашраад байгаа ч
ирээдүйн 10 жилд
тэдний зан чанар хэрхэн
өөрчлөгдөх талаарх таамаглал
бүхий л насныхны хувьд
их зөрсөн байсан юм.
Түүнчлэн энэ нь зөвхөн
нас богинотой үнэт зүйл,
зан чанарын тухай асуудал биш.
Та бусдын юунд
дуртай мөн дургүй гэх мэт
ерөнхий сонголтыг нь асууж болох юм.
Жишээ нь, таны сайн найзын нэр,
амралтаа яаж өнгөрүүлэхийг хүсдэг вэ,
хийх дуртай зүйл,
дуртай дууны төрөл гэх мэт.
Хүмүүс үүнийг хялбархан хариулчихна.

Macedonian: 
всушност се менуваат 50 годишниците.
Сега тоа не се само вредностите.
Тоа се и секаков вид на други работи.
На пример, какрактер.
Многу од вас знаат дека психолозите тврдат
дека постојат пет основни
димензии на карактерот:
невротицизам, отвореност кон искуства,
шарм, екстровертност и совесност.
Повторно, ги прашавме луѓето 
колку очекуваат да
се променат во следните 10 години
и колку се промениле
во изминатите 10 години,
и тоа што откривме,
ќе се привикнете да го гледате овој 
дијаграм повторно и повторно,
бидејќи уште еднаш ратата на промена
се успорува како што старееме,
но на секоја возраст, луѓето потценуваат
колку нивниот карактер ќе се промени
во следната декада.
И не само краткотрајните работи
како вредности и карактер.
Може да ги прашате луѓето за работите
што ги и што не ги сакаат,
нивниот вкус.
На пример, 
именувајте го најдобриот пријател,
омилениот вид на одмор,
кое е вашето омилено хоби,
кој е вашиот омилен вид на музика.

Chinese: 
50岁的人群实际经历的一样。
现在不仅仅是价值观了。
其他的方面都也有变化。
比如说，人格。
你们当中的很多人知道现在心理学家们认为
人格可以分为五个基本维度：
神经质性，经验汲取度，
协调性，外向性和道德感。
回到原来的话题，
我们问人们他们期待未来的10年中
自己会有多大的变化，
以及他们在过去的10年中发生了多少变化，
我们发现了，
你们会习惯不断地看到这个图表，
因为又一次，变化速率随着我们的年龄增长
减慢了。
但是在每一个年龄阶段，人们都低估了
在未来的十年中
他们的人格会发生多大的改变。
而且不光是像价值观和人格这样的
临时性的特质。
你们可以问问人们关于他们喜好和厌恶的事，
他们基本的偏好。
比如说，说出你最好朋友的名字，
你最喜欢什么样的假期，
你最大的爱好是什么，
你最喜欢什么样的音乐。
人们可以说出这些事情。

Slovenian: 
kot ga dejansko doživijo petdesetletniki.
In niso samo vrednote. So še druge stvari.
Na primer, osebnost.
Mnogi veste, da psihologi danes trdijo,
da obstaja pet temeljnih
razsežnosti osebnosti:
nevroticizem, odprtost za izkušnje,
raven strinjanja, ekstravertiranost
in vestnost.
Spet smo vprašali ljudi,
koliko pričakujejo, da se bodo spremenili
v naslednjih 10 letih, in koliko menijo,
da so se spremenili v zadnjih 10 letih
in odkrili smo,
no, navadili se boste gledati
tale graf spet in spet,
saj se stopnja sprememb upočasni,
ko se staramo,
ampak pri vsaki starosti
ljudje podcenjujejo,
koliko se bo njihova osebnost spremenila
v naslednjem desetletju.
In to niso samo minljive reči
kot vrednote in osebnost.
Lahko jih vprašate,
kaj imajo radi in kaj ne,
njihove osnovne preference.
Recimo, kdo je vaš najboljši prijatelj,
najljubši kraj za počitnice,
najljubši hobi,
najljubša zvrst glasbe.

Arabic: 
يتوقع البالغ من العمر 50 عامًا.
هذه ليست فقط قيم، بل إنها بعض من كل شيء.
مثلًا، الشخصية.
الكثير منكم يعلمون أن علماء النفس الآن يرجحون
أن هناك 5 أبعد أساسية للشخصية:
العصابية، الانفتاح على التجربة،
القبول، الانبساط، والضمير.
مرة أخرى، سألنا الناس كم يتوقعون
أن يتغيروا في خلال العشر سنوات القادمة،
وأيضًا كم تغيرو خلال آخر 10 سنوات،
ما وجدناه،
ستقوم بالتعود على رؤية هذا الرسم البياني تكرارا،
لأنه مرة أخرى نسبة التغيير
تتغير كلما نتقدم في العمر،
ولكن في كل عمر، الناس يقللون
من قدر التغيير في شخصياتهم
في العقد الموالي.
ولكنها ليست فقط أشياء عابرة
كالقيم والشخصية.
يمكنك أن تسأل الناس عما يحبون 
وما لا يحبون،
مفضلاتهم الأساسية.
مثلًا، أذكر أسم صديقك المفضل،
أفضل طريقة لقضاء إجازتك،
ما هي هوايتك المفضلة،
ما هو أفضل نوع موسيقي بالنسبة لك.
يمكن للناس ذكر هذه الأشياء.

Georgian: 
რამდენსაც 50 წლისანი რეალურად განიცდიან.
აქ არა მხოლოდ ღირებულებები შედის,
არამედ ბევრი სხვა რამ.
მაგალითად, პიროვნული თვისებები.
ბევრმა თქვენგანმა იცით
ფსიქოლოგების ამჟამინდელი აზრი,
რომ არსებობს პიროვნების
5 ძირითადი სახესხვაობა:
ნეიროტიციზმი, სიახლეებისადმი გახსნილობა,
დამყოლობა, ექსტრავერტობა(კონტაქტურობა)
და კეთილსინდისიერება.
ჩვენ ვკითხეთ ადამიანებს,
თუ რამდენად მოელიან
ცვლილებებს შემდეგ 10 წელიწადში,
და ასევე რამდენად შეიცვალნენ წინა
10 წელიწადში.
და რაც აღმოვაჩინეთ
თქვენ ამ დიაგრამის
ხშირად ნახვას მიეჩვევით,
რადგან გავმეორდები რომ, ცვლილების სიჩქარე
ნამდვილად იკლებს ასაკთან ერთად,
მაგრამ ყოველ ასაკში
ადამიანები ნაკლებობით აფასებენ,
თუ რამდენად შეიცვლებიან ისინი
შემდეგ ათწლეულში.
და ეს არ არის ეფემერული რაღაც,
როგორც ღირებულებები და პიროვნება.
თქვენ შეგიძიათ ჰკითხოთ ადამიანებს 
თუ რა მოსწონთ/არ მოსწონთ,
მათი ძირითადი პრეფერენციები.
მაგ: შენი საუკეთესო მეგობარი,
საუკეთესო სახის დასვენება,
საყვარელი ჰობი,
მუსიკის ჟანრი.
ადამიანები მათ ასახელებენ.

Thai: 
การเปลี่ยนแปลงที่เกิดขึ้นจริงในคนอายุ 50 ปี
มันไม่ได้เกิดกับเรื่องค่านิยมเท่านั้น
มักเกิดขึ้นกับทุกๆ เรื่อง
เช่น บุคลิกภาพ
หลายคนรู้ว่าปัจจุบันนักจิตวิทยาได้อ้างว่า
บุคลิกภาพมีองค์ประกอบพื้นฐาน 5 ด้าน
บุคลิกภาพแบบหวั่นไหววิตกกังวล
แบบเปิดรับประสบการณ์
แบบประนีประนอม แบบเปิดตัว
และแบบรอบคอบเอาการเอางาน
แล้วเราก็ถามว่าเขาคาดว่า 
ตัวเองจะเปลี่ยนแปลงไป
มากแค่ไหนในอีก 10 ปีข้างหน้า
และถามด้วยว่าเขาเปลี่ยนแปลงไปมากแค่ไหน 
ตลอด 10 ปีที่ผ่านมา
สิ่งที่เราพบ
เอ่อ คุณจะเริ่มคุ้น
เพราะจะได้เห็นแผนภาพนี้ซ้ำๆ
นี่เราก็เจออีกแล้ว ว่าอัตราการเปลี่ยนแปลง
ช้าลงเมื่อเราอายุมากขึ้น
แต่ผู้คนในทุกช่วงอายุกลับประเมินต่ำไปว่า
บุคลิกภาพของพวกเขาจะเปลี่ยนไปมากแค่ไหน
ในอีก 10 ปีข้างหน้า
และมันก็ไม่ได้เกิดเฉพาะ
กับสิ่งที่จับต้องไม่ได้
เช่น ค่านิยมและบุคลิกภาพเท่านั้น
คุณสามารถถามผู้คนเกี่ยวกับสิ่งที่ชอบและไม่ชอบ
ความพึงพอใจทั่วไปของเขา
เป็นต้นว่า ลองบอกชื่อเพื่อนสนิทของคุณมา
สถานที่พักร้อนที่คุณชอบไป
งานอดิเรกที่คุณชื่นชอบ
แนวดนตรีที่คุณชอบฟัง
ใครๆ ก็ตอบคำถามเหล่านี้ได้หมด

Central Khmer: 
អ្នក​ដែល​មាន​អាយុ​៥០​ឆ្នាំ ដែរ។
ហើយ​មិន​មែន​តែ​តម្លៃ​ទាំងនេះប៉ុណ្ណោះ​ទេ 
គឺគ្រប់​អ្វីៗ​ទាំង​អស់។
ឧទាហរណ៍ បុគ្គលិកលក្ខណៈ។
អ្នក​រាល់​គ្នា​ភាគ​ច្រើន​ដឹង​ហើយ​ថា
​ចិត្ត​វិទូបានអះអាងថា
​បុគ្គលិក​លក្ខណៈ​មាន​មូលដ្ឋានគ្រឺះ ​៥ គឺ
វិនិច្ឆ័យ​និយម ការទទួលយក​បទ​ពិសោធន៍ថ្មីៗ
ភាពអព្យាក្រិត្រ ចិត្ដទូលាយ 
និងភាពកោតក្រែងចិត្ដ។
យើង​ក៏​បាន​ ថាតើមនុស្សរំពឹងចង់បាន
ការផ្លាស់ប្ដូរបែបណា 
ក្នុងរយៈ​ពេល​១០​ទៀត
និងការផ្លាស់ប្ដូរក្នុងរយៈពេល​១០​ឆ្នាំនេះ
ហើយលទ្ធផល​ទទួលបានគឺ
អ្នក​បាន​ឃើញ​ក្រាហ្វិក​បែប​នេះ​ម្ដង​ហើយ
តែ​ជា​ថ្មី​ម្ដង​ទៀត អត្រានៃការ​ផ្លាស់ប្ដូរ
ពិត​ជា​ធ្លាក់ចុះទៅតាមវ័យរបស់
យើងពិតមែន
ប៉ុន្តែ សម្រាប់មនុស្ស​គ្រប់​វ័យ​ទាំង​អស់
​តែង​តែគិតខុស
លើ​ការ​ផ្លាស់​ប្ដូរ​បុគ្គលិក​លក្ខណៈ​
របស់ពួកគេដែលនឹងផ្លាស់ប្ដូរ
​នៅរាប់សិបឆ្នាំខាងមុខនេះ។
ហើយ នេះ​មិន​មែន​​កើត​ឡើងក្នុងរយៈពេលខ្លី
ដូចនឹង​តម្លៃ​និង​បុគ្គលិក​លក្ខណៈនោះ​ទេ។
អ្នក​អាច​សួរមនុស្សទូទៅ​អំពី
​ចំណង់​ចំណូល​ចិត្ត​របស់ពួកគេ
ចំណូលចិត្ត​ចម្បង​របស់​ពួកគេ​
ឧទាហរណ៍ ​ឈ្មោះ​មិត្ត​សំឡាញ់ជិតស្និទ្ធ
វិស្សមកាល​ដែលគេ​ចូល​ចិត្ត
សកម្មភាព​កម្សាន្ដផ្សេងៗ
តន្ត្រី​ដែលគេ​ចូល​ចិត្ត
ពួកគេអាចរៀបរាប់
រឿង​​ទាំង​អស់​នេះ​បាន។

Romanian: 
în care ea se produce efectiv
la cei de 50 de ani.
Nu e vorba doar de valori. 
Sunt multe alte lucruri.
De exemplu, personalitatea.
Mulți dintre voi știu că psihologii susțin
că există cinci dimensiuni
fundamentale ale personalității:
nevrotismul, deschiderea la experiență,
agreabilitatea, extraversiunea
și conștiinciozitatea.
Din nou, i-am întrebat pe oameni
cât se așteptau
să se schimbe în următorii 10 ani,
și cât s-au schimbat în ultimii 10 ani,
și am aflat că,
ei bine, o să vă obișnuiți 
să vedeți această diagramă iar și iar,
deoarece ritmul schimbării
chiar încetinește pe măsură ce îmbătrânim,
dar la fiecare vârstă, oamenii 
subestimează
cât de mult li se va schimba 
personalitatea
în următorul deceniu.
Și nu e vorba doar de lucruri efemere
cum ar fi valorile și personalitatea.
Îi puteți întreba ce le place și ce nu,
preferințele lor de bază.
De exemplu,
numele prietenului cel mai bun,
tipul de vacanță preferat,
hobby-ul preferat,
muzica preferată.
Oamenii pot numi aceste lucruri.

Modern Greek (1453-): 
όσο στην πραγματικότητα 
αλλάζουν οι 50άρηδες.
Δεν είναι μόνο οι αξίες.
Είναι και πολλά άλλα.
Για παράδειγμα,
η προσωπικότητα.
Πολλοί από εσάς γνωρίζετε
πως τώρα οι ψυχολόγοι ισχυρίζονται
πως υπάρχουν πέντε βασικές
διαστάσεις της προσωπικότητας:
νεύρωση, δεκτικότητα
σε νέες εμπειρίες,
τερπνότητα, εξωστρέφεια
και ευσυνειδησία.
Ρωτήσαμε και πάλι τους ανθρώπους
πόσο πολύ ανέμεναν ν' αλλάξουν
στα επόμενα 10 χρόνια,
και πόσο πολύ είχαν αλλάξει
τα τελευταία 10 χρόνια,
και αυτό που ανακαλύψαμε,
- θα συνηθίσετε να βλέπετε 
αυτό το σχεδιάγραμμα-
επειδή και πάλι,
η συχνότητα της αλλαγής
επιβραδύνεται καθώς μεγαλώνουμε,
όμως σε κάθε ηλικία,
οι άνθρωποι υποτιμούν
πόσο πολύ θ' αλλάξουν
οι προσωπικότητές τους
μέσα στην επόμενη δεκαετία.
Και δεν είναι μόνο 
τα εφήμερα πράγματα
όπως οι αξίες 
και η προσωπικότητα.
Μπορείτε να ρωτήσετε 
τους ανθρώπους
γι' αυτά που τους αρέσουν
και αυτά που τους δυσαρεστούν,
για τις βασικές τους προτιμήσεις.
Για παράδειγμα,
πώς λένε τον καλύτερό σου φίλο,
ποιο είναι το αγαπημένο σου
είδος διακοπών,
ποιο είναι το αγαπημένο σου χόμπι,
ποια μουσική σου αρέσει;

German: 
dass sie sich nur so viel verändern werden,
wie es 50-Jährige tatsächlich tun.
Aber es geschieht nicht nur mit Werten,
sondern auch mit anderen Dingen,
z. B. mit der Persönlichkeit.
Viele von Ihnen wissen,
dass Psychologen heute behaupten,
dass die Persönlichkeit aus
fünf grundlegenden Merkmalen besteht:
Neurotizismus, Offenheit für Erfahrungen,
Verträglichkeit, Extraversion 
und Gewissenhaftigkeit.
Auch hier haben wir die Teilnehmer gefragt,
wie sie sich in 10 Jahren 
verändert haben würden,
aber auch, wie viel sie sich
in den letzten 10 Jahren verändert hatten.
Es zeigte sich --
Sie werden das Diagramm heute 
immer wieder sehen --
dass auch hier 
die Geschwindigkeit der Veränderung
mit dem Alter nachlässt.
Aber in jeder Altersklasse
unterschätzen die Menschen,
wie sehr sich ihre Persönlichkeit
im kommenden Jahrzehnt verändern wird.
Und das gilt nicht nur 
für vergängliche Aspekte
wie Werte und Persönlichkeit.
Man kann Menschen nach ihren 
Vorlieben und Abneigungen fragen
oder ihren Grundeinstellungen.
Zum Beispiel: "Nennen Sie 
Ihren besten Freund",
"Ihr liebstes Urlaubsziel",
"Ihr Lieblingshobby",
"Ihre bevorzugte Musikrichtung".
Die Menschen nannten uns diese Dinge.

Portuguese: 
pessoas de 50 anos o fazem.
E não são só os valores.
São todos os tipos de coisas.
Por exemplo, personalidade.
Muitos de vocês sabem
que agora os psicólogos dizem
que há 5 dimensões
fundamentais de personalidade:
neuroticismo, abertura a experiência,
amabilidade, extroversão e consciência.
De novo, perguntamos às pessoas
o quanto elas esperavam
mudar nos próximos 10 anos,
e também o quanto tinham 
mudado nos últimos 10 anos,
e o que descobrimos...
vocês vão se acostumar 
com este diagrama,
porque novamente, a taxa de mudança
desacelera à medida que envelhecemos.
Mas em todas as idades,
as pessoas subestimam
o quanto sua personalidade vai mudar
na próxima década.
E não são somente coisas efêmeras
como valores e personalidade.
Podemos perguntar sobre 
seus gostos e desgostos,
suas preferências básicas.
Por exemplo, quem é seu melhor amigo,
seu tipo favorito de férias,
seu hobby favorito,
seu tipo favorito de música.
As pessoas conseguem dizer isso.

Belarusian: 
колькі 50-гадовыя адчуваюць на самой справе.
Гэта не толькі каштоўнасці, але і іншыя рэчы.
Напрыклад, асоба.
Вядома, што псіхолагі сцвярджаюць:
ёсць пяць фундаментальных уласцівасцяў асобы:
неўратызм, адкрытасць да вопыту,
дабразычлівасць, экстраверсія, і добрасумленнасць.
Мы зноў спыталі, наколькі людзі разлічваюць
змяніцца на працягу бліжэйшых 10 гадоў,
і наколькі яны змяніліся за апошнія 10 гадоў,
і тое, што мы высветлілі,
вы прызвычаецеся да гэтай дыяграмы, 
бо ўбачыце яе яшчэ не раз,
таму што, зноў жа, хуткасць змен
запавольваецца з узростам,
але ў кожным узросце людзі недаацэньваюць,
наколькі зменіцца іх асоба
ў наступным дзесяцігоддзі.
І гэта не проста эфемерныя рэчы
як каштоўнасці ці асоба.
Спытаце людзей пра прыхільнасці і непрыязнасці,
або іх звычайныя перавагі.
Напрыклад, назавіце вашага лепшага сябра,
або ваш любімы від адпачынку
ці хобі,
якая музыка вам падабаецца?
Людзі могуць назваць гэтыя рэчы.

Spanish: 
que las personas de 50 años.
Y no son solo los valores. 
Aplica a todo tipo de cosas.
Por ejemplo, la personalidad.
Muchos de Uds. saben que los 
psicólogos ahora sostienen
que hay 5 dimensiones esenciales 
de la personalidad:
equilibrio emocional, 
apertura mental,
amabilidad, extraversión, 
y grado de conciencia.
De nuevo, les preguntamos cuánto esperaban
cambiar en los próximos 10 años,
y cuánto habían cambiado 
en los últimos 10 años,
y encontramos que,
bueno, verán este diagrama una y otra vez,
porque otra vez la tasa de cambio
disminuye conforme envejecemos,
pero en cada edad, las personas subestiman
cuánto cambiarán su personalidades
en la próxima década.
Y no se da solo en cosas efímeras
como los valores y la personalidad.
Uno puede preguntar qué les gusta, 
qué les disgusta,
sus preferencias básicas.
Por ejemplo, el mejor amigo o amiga,
la vacación favorita,
el pasatiempo favorito,
el tipo de música favorito.
Las personas pueden decir estas cosas.

Russian: 
насколько и 50-летние.
И это касается не только оценок. 
Это и все другие аспекты.
Например, личностные.
Многие из вас в курсе, 
что психологи сейчас выделяют
пять основных измерений личности:
невротическое состояние, 
открытость к опыту,
готовность к согласию, экстраверсия
и добросовестность.
Мы опросили людей, много ли изменений
они ожидают в ближайшие 10 лет,
а также насколько они изменились 
за последние 10 лет.
И мы выяснили,
(вы скоро привыкнете к этой схеме)
что опять же скорость изменений
замедляется по мере взросления,
но люди любого возраста недооценивают,
насколько изменится их личность
за следующее десятилетие.
И это касается не таких эфемерных вещей,
как ценности и особенности характера.
Можете спросить, 
что им нравится или не нравится,
каковы их предпочтения.
Например, назовите имя 
вашего лучшего друга,
ваш любимый вид отпуска,
ваше любимое хобби,
любимый музыкальных стиль.
Люди могут назвать такие вещи.

Dutch: 
als 50-jarigen in werkelijkheid veranderen.
Het zijn niet alleen waarden, 
ook andere dingen.
Persoonlijkheid bijvoorbeeld.
Velen weten dat psychologen nu beweren
dat er vijf fundamentele dimensies zijn
aan persoonlijkheid:
neurotisicme, openheid voor ervaringen,
mildheid, extraversie en zelfdiscipline.
We vroegen mensen hoeveel ze verwachtten
de volgende 10 jaar te veranderen
en hoeveel ze de laatste 10 jaar veranderden.
We ontdekten -
je zal dit diagram steeds opnieuw zien,
want opnieuw: de veranderingsgraad
vertraagt naarmate we verouderen,
maar op elke leeftijd onderschatten mensen
hoeveel hun persoonlijkheid zal veranderen
in de volgende 10 jaar.
Het zijn niet enkel vluchtige dingen
zoals waarden en persoonlijkheid.
Je kan mensen naar 
hun voor- en afkeuren vragen,
hun basisvoorkeuren.
Bijvoorbeeld: wie is je beste vriend,
je favoriete vakantie,
je favoriete hobby,
je favoriete muziek.
Mensen kunnen alles opsommen.

Bengali: 
যেই পরিমাণে ৫০ এ উত্তীর্ণদের
চিন্তা পরিবর্তিত হয়।
তো, এটি শুধু মূল্যবোধের ক্ষেত্রেই নয়।
আরো সব বিভিন্ন ধরণের ক্ষেত্রেও।
যেমন- ব্যক্তিত্ব।
আপনারা অনেকেই জানেন,
মনোবিজ্ঞানীরা এখন বলে থাকেন যে-
মানুষের ব্যক্তিত্বের মোট
পাঁচটি মৌলিক মাত্রা আছেঃ
নৈরাশ্যবাদ, উদারনৈতিক মানসিকতা,
বন্ধুসুলভ মানসিকতা, বহির্মুখীতা
এবং ন্যায়পরায়ণতা।
আবার, আমরা মানুষকে প্রশ্ন করি,
পরের দশ বছরে
তারা কতটুকু পরিবর্তন আশা করে।
আর গত ১০ বছরে তাদের কিরকম পরিবর্তন হয়েছে,
এবং আমরা যা পেলাম,
আর আপনারা বারবার এই চিত্রটি
দেখে অভ্যস্ত হয়ে যাচ্ছেন,
কারণ আবারো পরিবর্তনের হার
আমাদের বয়সের সাথে কমতে থাকে,
কিন্তু যেকোন বয়সেই মানুষ একটা
ব্যাপারকে অবমূল্যায়ন করে যায়,
সেটা হচ্ছে যে পরবর্তী
দশকে তাদের ব্যক্তিত্বে
কি পরিমাণে পরিবর্তন ঘটবে।
আর এটি শুধু কিছু
ক্ষণস্থায়ী বিষয় যেমন-
মূল্যবোধ, ব্যক্তিত্ব এসব ক্ষেত্রে নয়।
আপনি মানুষকে জিজ্ঞেস করতে পারেন
তাদের পছন্দ-অপছন্দের ব্যাপারে,
কিংবা তাদের বাছবিচার সম্পর্কে।
উদাহরণসরূপ, আপনার সবচেয়ে
ভালো বন্ধুর নাম মনে করুন,
আপনার প্রিয় অবকাশ যাপন,
আপনার কি কি শখ আছে কিংবা
আপনার পছন্দের গানের ধরণ।
মানুষ এগুলো বলতে পারে।

Italian: 
quanto fanno in realtà 
le persone di 50 anni.
Non si tratta solo di valori. 
Riguarda qualsiasi cosa.
Per esempio, la personalità.
Molti di voi sanno che gli psicologi 
ora sostengono
che ci siano cinque dimensioni 
principali della personalità:
equilibrio emotivo, apertura mentale,
amicalità, estroversione e coscienziosità.
Di nuovo, abbiamo chiesto alle persone 
quanti cambiamenti si aspettavano
nei 10 anni successivi,
e quanti ne erano avvenuti 
negli ultimi 10 anni,
e ciò che abbiamo riscontrato,
vi abituerete a vedere 
di continuo questo diagramma,
è che ancora una volta 
il ritmo del cambiamento
rallenta man mano che cresciamo,
ma ad ogni età, le persone sottovalutano
quanto le loro personalità cambieranno
nei dieci anni successivi.
E non si tratta solo di cose effimere
come i valori o la personalità.
Potete chiedere alla persone 
cosa piace loro e cosa non piace,
le loro principali preferenze.
Per esempio, chi è il loro migliore amico,
il tipo di vacanza che preferiscono,
il loro hobby preferito,
il genere di musica che più piace loro.
Le persone sanno indicare queste cose.

Burmese: 
သူတို့ထဲက တစ်ဝက်ကို
"နောက်လာ.မယ့် (၁ဂ) နှစ်မှာ ဒါကပြောင်းလဲသွား လိမ့်မယ်လို့များထင်မိလား" လို့ပြောပြခိုင်းပြီး
ကျန်တဲ့ တစ်ဝက်ကိုတော့
" လွန်ခဲ့တဲ့ (၁ဂ)နှစ်က ဒါကအပြောင်းအလဲဖြစ်ခဲ့လား" လို့ပြောပြခိုင်းခဲ့ပါတယ်။
ပြီးတော့ ကျွန်တော်တို့ တွေ့ရှိတာကတော့ အင်း......ခင်ဗျားတို့ တွေ့တာ ဒါပါနဲ့ဆို (၂)ခါရှိသွားပြီပေါ့ဗျာ၊
ဒီမှာလည်း ထပ်လာပြန်ပါတယ်။
လူတွေက သူတို့ရဲ့ အခုလက်ရှိ သူငယ်ချင်းက
နောက်(၁၀)နှစ်မှာလည်း သူတို့သူငယ်ချင်းဖြစ်နေဦးမယ်၊
အခု အနှစ်သက်ဆုံး အားလပ်ရက်ဟာ နောက်(၁၀)နှစ်မှာလည်း
သူတို့အကြိုက်တွေ့စေမယ့် အရာပဲတဲ့၊
နောက်ပြီးတော့လည်း အသက်(၁၀)နှစ်လောက်ပိုပြီးကြီးတဲ့ လူတွေအားလုံးကပြောကြတာကတော့
"ဟာကွာ၊ ခင်ဗျားလဲအသိသားနဲ့၊ ဒါဟာ တကယ်ကို ပြောင်းလဲနေပြီလေကွာ"တဲ့လေ။
ဒီအထဲက တစ်ခုခုက အရေးပါပါသလား။
ဒါဟာဆိုရင် အကျိုးဆက်တွေမရှိတဲ့ မှားယွင်းတဲ့ ဟောကိန်းထုတ်မှု ပုံစံသက်သက်ပဲလားဗျာ။ မဟုတ်ပါဘူး၊
ဒါက တော်တော်တန်တန်ကို အရေးပါပါတယ်။ ဘာကြောင့်ဆိုတာကိုလည်း ကျွန်တော် ခင်ဗျားတို့ကို နမူနာတစ်ခုပေးပါဦးမယ်။
ဒါက အရေးပါတဲ့ ဘက်တွေမှာ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချခြင်းကို စိတ်ရှုပ်ထွေးစေတာပေါ့ဗျာ။
ယခု ခင်ဗျားရဲ့ အနှစ်သက်ဆုံး ဂီတပညာရှင်နဲ့
လွန်ခဲ့တဲ့ (၁၀)နှစ်တုန်းက ခင်ဗျားရဲ့ အနှစ်သက်ဆုံး ဂီတပညာရှင်ကို
ခင်ဗျားကိုယ်တိုင် စိတ်ထဲမှာ ပြန်မြင်ကြည့်လိုက်ပါ။
ခင်ဗျားတို့ကို အထောက်အကူပြုဖို့ ကျွန်တော့ရဲ့ အနှစ်သက်ဆုံးကို ပြကွက်ပေါ်မှာတင်ထာလိုက်ပါတယ်။
အခုအခါမှာတော့ လူတွေကို ကျွန်တော်တို့အတွက်
ခန့်မှန်းပြောပြခိုင်းထားတာက
လက်ရှိအနှစ်သက်ဆုံး ဂီတပညာရှင် နောင်(၁၀)နှစ်အကြာ
ဂီတပွဲတစ်ခုမှာ ဖျော်ဖြေတာကို ကြည့်ရှုဖို့အတွက် အခုနေ
ငွေဘယ်လောက်များ ပေးလိမ့်မလဲဆိုတာကို ပြောပြခိုင်းပါတယ်။

Bengali: 
আমরা অর্ধেক মানুষকে জিজ্ঞেস করলাম,
"আপনি কি মনে করেন যে,
আগামী দশ বছরে এগুলো সব পরিবর্তিত হবে?"
এবং বাকি অর্ধেককে বললাম,
"গত দশ বছরে কি এগুলোতে পরিবর্তন ঘটেছে?"
এবং আমরা পেলাম,
আচ্ছা, এতক্ষণে আপনারা এটি
দুবার দেখে ফেলেছেন এবং আবারো দেখুনঃ
মানুষ অনুমান করে যে,
তাদের এখন যেই বন্ধু আছে
১০ বছর পর তাদের সেই একই বন্ধু থাকবে,
তারা এখন যেই ছুটিগুলো কাটিয়ে মজা পায়,
১০ বছর পর তাতেই মজা পাবে,
আর এক্ষেত্রেও বয়সে ১০ বছরের
বড় লোকগুলোই বলেছিল যে,
"হ্যাঁ, দেখুন, পরিবর্তন আসলেই হয়েছে।"
এখন, তাতে কি আসে যায়?
এটি কি শুধুই ভুল অনুমানেরই একটি রূপ,
যার কোন ফলাফল নেই?
না, কিছুটা আসে যায় এবং আমি
কারণটি একটি উদাহরণ দিয়ে বোঝাচ্ছি।
এটা আমাদের সিদ্ধান্ত গ্রহণকে
খারাপভাবে প্রভাবিত করে।
এই মুহূর্তে মনে করার চেষ্টা করুন-
আজকে আপনার প্রিয় সঙ্গীতজ্ঞ কে এবং
১০ বছর আগে আপনার প্রিয় সঙ্গীতজ্ঞ কে ছিল।
আমি আপনাদেরকে সাহায্য করার
জন্য আমারগুলো উল্লেখ করলাম।
তো আমরা মানুষজনকে বললাম
এটি অনুমান করার জন্য যে-
তারা এখন কতো টাকা খরচ করতে রাজি আছে,
তাদের এখনকার প্রিয় সংগীতজ্ঞের কনসার্ট
আগামী ১০ বছর পর উপভোগ করার জন্য,

English: 
We ask half of them to tell us,
"Do you think that that will
change over the next 10 years?"
and half of them to tell us,
"Did that change over the last 10 years?"
And what we find, well, you've seen it twice now,
and here it is again:
people predict that the friend they have now
is the friend they'll have in 10 years,
the vacation they most enjoy now is the one
they'll enjoy in 10 years,
and yet, people who are 10 years older all say,
"Eh, you know, that's really changed."
Does any of this matter?
Is this just a form of mis-prediction
that doesn't have consequences?
No, it matters quite a bit, and
I'll give you an example of why.
It bedevils our decision-making in important ways.
Bring to mind right now for yourself
your favorite musician today
and your favorite musician 10 years ago.
I put mine up on the screen to help you along.
Now we asked people
to predict for us, to tell us
how much money they would pay right now
to see their current favorite musician
perform in concert 10 years from now,

Russian: 
Половине из них мы задаём вопрос:
«Как вы думаете, изменятся ли они 
в течение следующих 10 лет?»,
а второй половине —
«Изменились ли они за последние 10 лет?»
И мы поняли, (вы уже во 2-й раз это видите)
итак, ещё раз:
люди полагают, что тот друг, 
который у них есть сегодня,
останется другом 
и через 10 лет,
что любимое место отдыха сейчас
не поменяется через 10 лет.
А люди на 10 лет старше
в один голос говорят:
«Ну, знаете, всё это очень изменилось».
Имеет ли это значение?
Или это лишь ошибочный прогноз,
не ведущий ни к каким последствиям?
Нет, это важно. Я сейчас приведу пример.
Всё это значительно затуманивает 
нам глаза при принятии решений.
Вспомните
вашего любимого музыканта сейчас
и любимого музыканта 10 лет тому назад.
На экране сейчас мой кумир тех времён.
Мы попросили респондентов
представить и рассказать,
сколько бы они согласились 
заплатить сейчас,
чтобы увидеть на концерте своего
любимого исполнителя через 10 лет,

Bulgarian: 
Ние питаме половината от тях да ни кажат:
"Мислите ли, че това ще се промени
през следващите 10 години?"
и другата половина да ни кажат:
"Това промени ли се през 
последните 10 години?"
И това, което намираме е, че, ами, 
виждали сте го вече два пъти засега,
и ето го отново:
хората предсказват, че приятелят, 
който имат сега,
е приятелят, който ще имат след 10 години,
ваканцията, която най-много 
им харесва сега е тази,
която ще им харесва и след 10 години,
и все пак, всички хора, които са 
10 години по-възрастни казват:
"Е, знаеш ли, това доста се промени."
Дали всичко това има значение?
Това просто форма на лошо предсказание 
ли е, което няма никакви последици?
Не, има доста голямо значение и
ще ви дам пример защо.
Опропастява вземането ни 
на решения по важни начини.
Представете си сега за себе си
любимият ви музикант днес
и любимият ви музикант преди 10 години.
Ще сложа моя на екрана за да ви помогна.
Сега, попитахме хората
да предскажат за нас, да ни кажат
колко пари ще платят сега,
за да видят сегашният им любим музикант
да изпълнява на концерт 10 години от сега,

Korean: 
그 사람들 반에게 이렇게 묻습니다.
"다음 10년 동안에 이런 것들이
바뀔 것이라고 생각하십니까?"
그리고 반에게는 이렇게 묻는 겁니다.
"지난 10년 동안에 그런 것들이
바뀌었다고 생각하십니까?"
이미 두번이나 보셨는데요.
또 다시 반복됩니다:
사람들은 현재 주변에 있는 친구들이
10년 후에도 함께 할 것이며,
지금 가장 좋아하는 휴가는
앞으로 10년 동안에도 
똑같이 즐길 것이라고 예상합니다.
하지만 10살 정도
나이가 더 많은 사람들은 모두
"사실 그런 것에서 바뀐게 많아요."
라고 답합니다.
이런 것들이 중요할까요?
이것이 단순히 아무런 영향력도 없는
잘못된 예측일 뿐일까요?
아닙니다. 상당한 영향력이 있어요. 
예를 통해 이유를 말씀드리겠습니다.
그것은 우리의 중요한 결정에
어려움을 줍니다.
지금 가장 좋아하는 음악가를
한번 떠 올려보세요.
그리고 10년 전에
가장 좋아했던 음악가도요.
도움을 드리기 위해 10년 전에 제가 
가장 좋아했던 음악가를 보여드립니다.
이제 사람들에게
예측을 통해
지금 가장 좋아하는 음악가가
10년 후에 공연을 할 때,
그걸 보는데 얼마나 돈을 
지불할 의사가 있는지 묻습니다.

German: 
Wir fragten eine Hälfte:
"Was glauben Sie, wird sich
in 10 Jahren geändert haben?"
und die andere Hälfte:
"Was veränderte sich 
in den letzten 10 Jahren?"
Sie haben es schon zweimal gesehen.
Die Teilnehmer meinen, ihr Freund von heute
wird in 10 Jahren weiter ihr Freund sein;
Ihr liebster Urlaubsort wird 
in 10 Jahren derselbe sein.
Aber 10 Jahre ältere Menschen sagen,
"Wissen Sie, das hat sich stark verändert."
Spielt das eine Rolle?
Ist es bloß eine irrtümliche Voraussage
ohne ernsthafte Folgen?
Es ist sehr wohl wichtig --
und ich sage Ihnen auch warum.
Es beeinträchtigt unsere 
Entscheidungsfindung wesentlich.
Denken Sie einmal an Ihren
heutigen Lieblingsmusiker
und an Ihren Lieblingsmusiker
von vor 10 Jahren.
Ich blende meine als Beispiel
auf dem Bildschirm ein.
Wir haben Menschen gefragt,
wie viel Geld sie heute ausgeben würden,
um ein Konzert ihres Lieblingsmusikers 
in 10 Jahren besuchen zu können.

Czech: 
Poloviny jsme se zeptali:
"Myslíte si, že se tyhle věci 
změní v příštích 10 letech?",
a poloviny:
"Změnily se v posledních 10 letech?".
A zjistili jsme, už jste to viděli dvakrát předtím
a tady je to znova:
lidé předpovídají, že přítel, kterého mají teď
je přítel, kterého budou mít za 10 let,
dovolená, kterou si užijí teď je dovolená,
kterou si užijí za 10 let,
a přitom všichni lidé, kteří jsou
o 10 let starší říkají:
"Víte co, hodně se to změnilo."
Záleží na něčem z toho?
Je to jenom forma falešné predikce,
která nemá důsledky?
Ne, záleží na tom docela dost
a dám vám příklad proč.
Mate to naše rozhodování 
a to důležitým způsobem.
Vybavte si v mysli jenom pro sebe
svého oblíbeného hudebníka dnes
a svého oblíbeného hudebníka před 10 lety.
Moje máte na obrazovce.
Zeptali jsme se lidí,
aby nám předpověděli a řekli,
kolik by zaplatili právě teď,
aby mohli vidět svého současného
oblíbeného muzikanta
hrát živě za 10 let

Indonesian: 
Kami bertanya pada sebagian dari mereka,
"Apakah menurut Anda hal itu akan berubah
dalam 10 tahun ke depan?"
dan kepada setengah lainnya
"Apakah hal itu berubah dalam
10 tahun terakhir?"
Dan temuan kami,
Anda sudah melihatnya dua kali,
dan ini sekali lagi:
Mereka memprediksi teman mereka sekarang
adalah teman mereka 10 tahun mendatang,
liburan yang mereka nikmati sekarang
akan tetap mereka nikmati 10 tahun lagi.
Namun, mereka yang 10 tahun lebih tua
mengatakan,
"Semua itu sudah berubah."
Apa ini semua penting?
Apakah ini sekedar prediksi yang meleset
dan tidak ada konsekuensinya?
Tidak, ini penting. Dan saya akan
mencontohkan bagi Anda.
Ini menyulitkan kita untuk mengambil
keputusan penting dalam banyak hal.
Coba pikirkan
musisi kesukaan Anda hari ini,
dan musisi kesukaan Anda
10 tahun yang lalu.
Saya akan menampilkan musisi kesukaan saya
di layar.
Kami bertanya pada responden
untuk memprediksi dan mengatakan
berapa banyak mereka bersedia membayar
sekarang juga
untuk menonton konser musisi kesukaan
mereka
10 tahun yang akan datang,

Thai: 
เราถามครึ่งนึงของพวกเขาให้บอกเราว่า
"คุณคิดว่าอีกสิบปีข้างหน้าคำตอบเหล่านั้น
จะเปลี่ยนไปหรือไม่?"
และให้อีกครึ่งนึงของพวกเขาบอกเราว่า
"ใน 10 ปีที่ผ่านมาคำตอบเหล่านั้นได้เปลี่ยนไปหรือไม่?"
ผลลัพธ์ที่เราได้ ซึ่งคุณได้เห็นมันมาสองครั้งแล้ว
มันก็เป็นเช่นเดิมอีกครั้ง
คนเราทำนายว่าเพื่อนที่เขามีอยู่ตอนนี้
ก็จะยังคงเป็นเพื่อนที่มีอยู่ในอีกสิบปีข้างหน้า
การพักร้อนที่เขาชอบตอนนี้
ก็จะยังเป็นสิ่งที่เขาชอบในอีกสิบปีข้างหน้า
แต่คนอีกครึ่งที่ให้ตอบคำถามถึง
ชีวิตในช่วง 10 ปีที่ผ่านมาล้วนตอบว่า
"เอ่อ รู้ไหม มันเปลี่ยนไปจริงๆ"
แล้วเรื่องนี้มันสำคัญอย่างไรหรือ?
หรือมันเป็นแค่เรื่องของการทายพลาด
ที่จะไม่มีผลอะไรตามมาในชีวิต
ไม่สิ มันสำคัญมากนะ
ผมจะยกตัวอย่างให้ดูว่าทำไมถึงสำคัญ
มันสร้างปัญหาใหญ่แก่เราเวลาตัดสินใจ
ลองคิดถึงตัวคุณเอง
นักดนตรีที่คุณชอบในตอนนี้
กับนักดนตรีที่คุณชอบเมื่อ 10 ปีก่อน
ผมแสดงของผมให้ดูบนจอ
เราถามผู้คน
ให้บอกเราว่า
คุณจะจ่ายเงินเท่าไหร่ในตอนนี้
เพื่อไปดูการแสดงของ
นักดนตรีปัจจุบันที่คุณชื่นชอบ
สำหรับคอนเสิร์ตที่จะแสดงอีกสิบปีข้างหน้า

Georgian: 
ნახევარს ვთხოვეთ ეთქვათ ჩვენთვის,
"ფიქრობთ რომ ეს პრეფერენციები შეიცვლება
შემდეგ 10 წელიწადში?"
და ნახევარს კიდევ
"შეიცვალა თუ არა ისინი 10 წლის მანძილზე?"
ის რაც აღმოვაჩინეთ,
თქვენ უკვე ორჯერ ნახეთ,
და აი კიდევ ერთხელ:
ადამიანებმა იწინასწარმეტყველეს, რომ
მეგობრები, რომელიც მათ ჰყავთ
10 წლის მერეც მათთან იმეგობრებენ.
საუკეთესო დასვენება ახლა, იქნება ისეთივე
საუკეთესო 10 წლის შემდეგ.
თუმცა 10 წლით უფროსი ადამიანები ამბობენ
"ეჰ, ეს ნამდვილად შეიცვალა."
აქვს ამ ყველაფერს აზრი?
იქნებ ეს უბრალოდ არასწორი პროგნოზირებაა,
და არა აქვს შედეგები?
არა ამას მნიშვნელობა აქვს და
საილუსტრაციოდ მოგიყვანთ მაგალითს.
გადაწყვეტილების მიღებისას
ის გზას გვიბნევს.
გაიხსენეთ მუსიკოსი,
რომელიც თქვენი რჩეულია ახლა
და მუსიკოსი,
რომელიც იყო რჩეული 10 წლის წინ.
სიმარტივისთვის ეკრანზე 
ჩემი საყვარელი მუსიკოსები განვათავსე.
ჩვენ ხალხს ვთხოვეთ,
რომ პროგნოზირება გაეკეთებინათ,
თუ რამდენ თანხას გადაიხდიდნენ ახლა,
რომ ენახათ მათი რჩეული მუსიკოსის
შესრულება 10 წლის შემდეგ,

Portuguese: 
Pedimos a metade delas para nos dizerem:
"Acha que isso irá mudar 
nos próximos 10 anos?"
e à outra metade para nos dizer:
"Isso mudou nos últimos 10 anos?"
O que encontramos — vocês já viram 
duas vezes até agora —
está aqui de novo:
as pessoas previram 
que o amigo que têm agora
é o amigo que vão ter daqui a 10 anos,
as férias de que mais gostam agora
são aquelas de que irão gostar 
daqui a 10 anos.
Contudo, as pessoas que são 
mais velhas 10 anos dizem:
"Sabe, isso mudou realmente."
Isso é importante?
Será apenas uma forma errada de prever 
que não tem consequências?
Não. É importante, 
e vou explicar-vos porquê.
Isso influencia a nossa tomada 
de decisões de um modo importante.
Tratem agora de pensar
no vosso músico favorito
e no vosso músico favorito 
há 10 anos atrás.
Eu pus os meus no ecrã para dar uma ajuda.
Depois, pedimos às pessoas
para preverem, para nos dizerem
quanto dinheiro pagariam hoje
para ver o seu actual músico favorito.
a tocar num concerto daqui a 10 anos.

Vietnamese: 
Chúng tôi yêu cầu 
một nửa trả lời câu
"Bạn có nghĩ điều này
sẽ thay đổi trong 10 năm tới?"
và nửa còn lại trả lời câu
"Điều này có thay đổi gì
trong vòng 10 năm qua ?"
Cái chúng tôi tìm ra,
là cái quý vị đã thấy hai lần
và nó đây :
người ta đoán rằng người bạn
mà mình có hôm nay
sẽ vẫn là người bạn
trong 10 năm tới,
kỳ nghỉ người ta 
ham thích nhất bây giờ
sẽ vẫn là cái họ thích 
trong 10 năm tới,
tuy nhiên, những người 
già hơn 10 tuổi nói
"Ôi, anh ạ, cái ấy
đã thực sự thay đổi rồi."
Có đáng lưu tâm không?
Có phải là một phán đoán sai 
vô hại ?
Không, nó rất quan trọng, 
tôi sẽ cho ví dụ.
Điều này ảnh hưởng nghiêm trọng 
đến việc ra quyết định của ta.
Hãy nghĩ đến
thần tượng âm nhạc của mình
ngày hôm nay
hoặc thần tượng 
của 10 năm trước.
Tôi cũng để tên 
thần tượng của tôi lên đây.
Giờ ta hỏi mọi người
hãy dự đoán,
họ sẽ trả bao nhiêu tiền 
ngay bây giờ
để đi xem ngôi sao ca nhạc 
của họ hiện nay
biểu diễn vào 10 năm tới,

Japanese: 
半分の人たちへの質問は
「今後10年で変わると思いますか？」
残りの半分への質問は
「過去10年で変わりましたか？」
結果は もう二度も
ご覧になった通りですが
これも同じです
予想では 現在の友達が
今後10年間も友達で
現在の楽しい休暇の過ごし方は
10年経っても同じですが
10年後の人たちは
口を揃えて言うのです
「いやぁ 変わっちゃったよ」
何か問題でしょうか
何も影響を生じない
単なる予測のミスでしょうか
いいえ 大問題です
理由をいくつか説明します
これが重要な局面での
私たちの意思決定を惑わせます
今 好きなミュージシャンと
10年前 好きだったミュージシャンを
思い浮かべてください
画面には私の例を挙げておきました
さて 人々に
答えてもらいました
現在 好きなミュージシャンが
10年後に開くコンサートのために
今 いくら払うかと聞いたところ

Modern Greek (1453-): 
Οι άνθρωποι μπορούν
να τα πουν αυτά.
Ζητάμε από τους μισούς
να μας πουν,
«Νομίζεις πως θα αλλάξει
αυτό στα επόμενα 10 χρόνια;»
και οι μισοί να μας πουν,
«Άλλαξε αυτό τα προηγούμενα
10 χρόνια;»
Αυτό που ανακαλύπτουμε,
το έχετε δει δύο φορές,
και να' το πάλι:
Οι άνθρωποι προβλέπουν
πως τους φίλους που έχουν τώρα
θα τους έχουν και σε 10 χρόνια,
πως οι διακοπές
που απολαμβάνουν τώρα
είναι αυτές που θ΄απολαμβάνουν
και σε 10 χρόνια,
και παρ' όλα αυτά, οι άνθρωποι
που είναι 10 χρόνια μεγαλύτεροι λένε,
«Ε, ξέρεις, όλα αυτά άλλαξαν.»
Έχει τίποτα απ' όλα αυτά σημασία;
Είναι απλώς μια λάθος
πρόβλεψη χωρίς επιπτώσεις;
Όχι, έχει σημασία 
και θα σας εξηγήσω γιατί.
Προκαλεί μεγάλη σύγχυση
στο πώς παίρνουμε αποφάσεις.
Σκεφτείτε τώρα
τον αγαπημένο σας μουσικό
και τον αγαπημένο σας μουσικό
πριν από 10 χρόνια.
Βάζω τον δικό μου στην οθόνη
για να σας βοηθήσω.
Ζητήσαμε από τους ανθρώπους
να προβλέψουν,
για να δουν τον τωρινό 
αγαπημένο τους μουσικό
να παίζει σε συναυλία
10 χρόνια από τώρα,

Chinese: 
我們問一半的人：
「你覺得這些東西
十年後會改變嗎？」
並問另一半的人：
「這些問題的答案
跟十年前一樣嗎？」
同樣的圖出現兩次了，我們發現，
再來看一次：
人們預測他們現在的朋友，
十年後一樣會是好朋友、
他們現在最愛的假期，
十年後依然會喜歡。
而那些年紀大上十歲的人說
「唉，都跟以前不一樣。」
那這很重要嗎？
這只是某種形式的錯估，
且不會有任何影響？
不，這其實影響很大，
我來舉例說明。
這讓我們做決定時變得很困難。
現在想想你現在
最喜歡的音樂人
以及十年前最愛的音樂人。
我將自己的答案放上來
幫助各位思考。
現在，我們請人預估
並告訴我們，
他們現在願意付多少錢
去看他們目前最愛的音樂人
十年後的演唱會。

Polish: 
Połowę z nich zapytaliśmy:
"Czy sądzisz, że to zmieni się
w ciągu kolejnych 10 lat?",
a drugą połowę:
"Czy to się zmieniło
w ciągu ostatnich 10 lat?".
Cóż, widzieliście to już dwa razy,
ale oto, co odkryliśmy.
Ludzie zakładają, że za 10 lat
będą mieć tych samych przyjaciół,
i nadal będą lubić
ten sam sposób spędzania wakacji.
A jednak wszystkie osoby
o 10 lat starsze mówią:
"Wiesz, to się mocno zmieniło".
Czy to ma znaczenie?
Czy takie błędne założenia
nie mają swoich konsekwencji?
Mają. To naprawdę się liczy
i zaraz pokażę dlaczego.
To istotnie przeszkadza nam
w podejmowaniu decyzji.
Pomyślcie o waszym ulubionym muzyku,
i o tym, kogo lubiliście 10 lat temu.
Dla ułatwienia na ekranie widać moich.
Poprosiliśmy ludzi,
żeby określili,
ile gotowi byliby zapłacić teraz,
żeby za 10 lat pójść na koncert muzyka,
którego obecnie najbardziej lubią.

Ukrainian: 
Половину із них ми запитали:
"Чи зміняться ці речі
протягом наступних 10 років?"
Інша половина отримала:
"Чи змінилися ці речі
за останні 10 років?"
Ми зрозуміли, що ж, 
ви це вже чули,
але повторююся знову:
люди припускають,
що їхні теперішні друзі
будуть їхніми друзями
і через 10 років,
найулюбленіший вид відпочинку
залишиться таким же
і через 10 років,
а от ті, хто на ці 10 років старший,
всі твердять:
"Ох, так, це справді змінилося".
Чи має це значення?
Чи це просто помилкове припущення,
у якого немає наслідків?
Ні, це таки важливо,
і я наведу приклад чому.
Це важливим чином
впливає на процес прийняття рішення.
Подумки згадайте прямо зараз
вашого улюбленого музиканта,
а також того,
хто ним був 10 років тому.
Свої результати я вивів на екран,
для кращого розуміння.
Ми також запитали людей,
попросили передбачити,
скільки грошей вони заплатять
прямо зараз,
щоб побачити свого 
нинішнього улюбленого музиканта
на сцені через 10 років,

Dutch: 
We vragen de helft ons te vertellen
of ze denken dat dit zal veranderen 
in de volgende 10 jaar.
De andere helft vragen we of ze 
de afgelopen 10 jaar veranderd zijn.
We zagen het al twee keer
en ook deze keer:
mensen voorspellen dat hun huidige vriend
steeds dezelfde blijft.
De vakantie waar ze nu meest van houden,
blijft dezelfde.
En toch zeggen mensen van 10 jaar ouder
dat dit helemaal veranderd is.
Heeft dit belang?
Is dit gewoon een verkeerde voorspelling
zonder gevolgen?
Nee, het is heel belangrijk.
Ik zal je vertellen waarom.
Onze beslissingen lijden eronder 
op belangrijke vlakken.
Denk aan je huidige favoriete musicus
en je favoriete musicus 
van 10 jaar geleden.
Ik toon de mijne om je te helpen.
We vroegen mensen
ons te voorspellen, ons te vertellen
hoeveel ze nu zouden betalen
om hun favoriete musicus
te zien optreden binnen 10 jaar.

Persian: 
از نیمی از آنان می پرسیم،
"فکر می کنید پاسخ شما در عرض ۱۰ سال آینده فرق خواهد کرد؟"
و از نیمی دیگر می پرسیم،
"آیا این در عرض ۱۰ سال گذشته فرق کرده است؟"
و چیزی که دریافتیم، خوب، حال این را دو بار دیده اید،
و باز هم می بینید:
افراد فکر می کنند دوست فعلی آنان
همان دوستی است که پس از ۱۰ سال خواهند داشت،
لذت بخش ترین تعطیلات در حال حاضر همان است
که پس از ۱۰ سال خواهد بود،
و هم چنین افرادی که ۱۰ سال پیرتر هستند همه می گویند،
"خوب، می دانید، واقعاً تغییر کرده است."
هیچ یک از اینها اهمیت دارد؟
آیا این یک جور پیش بینی غلط و بی اهمیت است؟
خیر، خیلی هم مهم است، و برای شما مثالی می زنم که چرا.
این (پدیده) تصمیم گیری ما را به طرق مختلف تحت تأثیر قرار میدهد.
همین الان در ذهن خود
موسیقیدان مورد علاقه خود در حال حاضر
و موسیقیدان مورد علاقه تان در ۱۰ سال بعد را مجسم کنید.
من مال خودم را روی پرده می گذارم تا با شما همراهی کنم.
حال از افراد خواستیم
برای ما پیش بینی کنند، به ما بگویند
چقدر حاضرند همین الان
برای دیدن اجرای موسیقیدان مورد علاقه فعلی خود،
در کنسرت ۱۰ سال بعد، پول بدهند،

Swedish: 
Vi ber hälften av dem att svara på
"Tror du det detta kommer ändras 
under de närmaste tio åren?"
och hälften frågar vi
"Ändrades detta de senaste tio åren?"
Vad vi ser är - och ni har
sett det två gånger nu
och här kommer det igen:
Folk förutsäger att den vän de har nu
fortfarande är deras vän om tio år,
favoritsemestern i dag är den samma
som den de kommer uppskatta om 10 år.
Och ändå säger folk
som är tio år äldre i dag, att
"Äh du vet, det ändrade sig verkligen."
Spelar detta någon roll?
Är de bara felaktiga förutsägelser
som inte har någon betydelse?
Nej, de betyder en hel del. Jag ska
ge ett exempel på varför.
Vårt beslutsfattande trasslas till
på grund av detta.
Tänk på din nuvarande favoritartist
och vem som var det för tio år sen.
Jag har listat mina på skärmen
som hjälp.
Vi bad folk
att förutsäga
hur mycket pengar de kunde tänka sig
att betala idag
för att se sin nuvarande favoritartist
uppträda på en konsert om tio år.

Finnish: 
Kysymme puolelta heistä,
"Uskotko että asia muuttuu 
seuraavan 10 vuoden aikana?"
ja puolta heistä pyydämme kertomaan,
"Muuttuiko tuo asia 
viimeisten 10 vuoden aikana?"
ja mitä löydämme, 
olette nähneet sen jo kahdesti,
ja tässä se on taas:
ihmiset ennustavat, 
että heidän paras ystävänsä
on sama ystävä 10 vuoden päästä,
loma, jollaisesta he eniten pitävät nyt,
on sama, josta he pitävät 10 vuoden päästä,
ja siitä huolimatta ihmiset,
jotka ovat 10 vuotta vanhempia sanovat:
"Hei, tuo todella muuttui."
Onko millään tällä väliä?
Onko tämä vain väärinennustamista 
ilman seurauksia?
Ei ole, vaan sillä on paljonkin merkitystä, 
ja annan teille esimerkin miksi.
Se sotkee päätöksentekokykyämme 
merkittävästi.
Kaivakaa mieliinne nyt
lempimuusikkonne tänään
ja lempimuusikkonne 10 vuotta sitten.
Laitan omani näytille auttaakseni teitä.
Pyysimme ihmisiä
arvioimaan meille
kuinka paljon rahaa he maksaisivat juuri nyt
nähdäkseen tämän hetkisen lempimuusikkonsa
esiintymässä konsertissa 10 vuoden päästä,

Sinhala: 
අපි කට්ටියගෙන් බාගෙකින් ඇහුවා
"ඔබට හිතෙනවද මේ දේවල් ඊළඟ අවුරුදු 10 ඇතුලත වෙනස් වෙයි කියල?"
අනිත් බගේගෙන් ඇහුවා
ඒ දේවල් පහුගිය අවුරුදු 10 ඇතුලත වෙනස් උනාද කියල
අපි සොයාගත්තා... ඔබලා දැන් මේක දෙපාරක් දැක්කා ...
මෙන්න එක නැවතත්
මිනිස්සු පේන කියනවා...දැන් ඉන්න යාළුවා තමයි
අවුරුදු 10කට පස්සෙත් ඒගොල්ලන්ට ඉන්නේ කියල
දැන් ගොඩක් රස විදින නිවාඩුව තමයි
තව අවුරුදු 10කට පස්සෙත් රස විදින්නේ කියල
නමුත් අවුරුදු 10ක් වැඩිමල් හැමෝම කියන්නේ
"ඒ ඔබ දන්නවද ඒක සැබවින්ම වෙනස් උනා" කියල
මේවා එකකින්වත් වැඩක් තියනවද?
මේවා නිකම් කිසි ප්‍රතිවිපාකයක් නැති වැරදි පේන විතරයිද?
නෑ ... මේවගෙන් ලොකු වැඩක් තියනවා ...මම ඔබට ඇයි කියල උදාහරණයක් කියන්නම්
මේ පේන අපි තීරණ ගන්න වෙලාවට අපේ හිත බරපතල විදියට කලබල කරවනවා
හිතන්න ඔබගේ...
දැනට ඉන්න කැමතිම සංගීතඥයා
අවුරුදු 10කට කලින් හිටපු කැමතිම සංගීතඥයා ගැන.
මම, ඔබට උදව්වට, මගේ එක තිරය මත දැම්ම
අපි ඇහුව මිනිස්සුන්ගෙන්
අපිට අනාවැකියක් කියන්න කියල
කොච්චරක් සල්ලි ඒගොල්ලෝ ගෙවනවද
ඒගොල්ලන්ගේ දැනට ඉන්න කැමතිම සංගීතඥයාව බලන්න
අවුරුදු 10කට පස්සේ තියන සංගීත සංදර්ශනයකදී...

French: 
Nous demandons à la moitié
de ces gens de nous raconter,
« Pensez-vous que cela changera
dans les 10 prochaines années ? »
et la moitié nous répond :
« Est-ce que cela a changé
sur les 10 dernières années ? »
Et ce que nous trouvons,
vous l'avez vu deux fois maintenant,
et ici encore :
les gens prédisent que
les amis qu'ils ont maintenant
sont les amis qu'ils auront dans 10 ans,
les vacances qu'ils affectionnent
la plupart sont celles
qu'ils aimeront dans 10 ans,
et déjà, les gens 10 ans
plus vieux disent tous :
« Hey vous savez,
cela a vraiment changé ».
Cela vous fait quelque chose ?
Est-ce juste une forme d'erreur de
prédiction qui n'ont pas de conséquences ?
Non, cela compte un peu, et
je vous donnerai un exemple.
Il embrouille notre prise de décision
dans les moments importants.
Rappelez-vous
votre musicien favori d'aujourd'hui
et votre musicien favori d'il y a 10 ans.
Je mets le mien
à l'écran pour vous aider.
Maintenant nous avons demandé aux gens
de prédire pour nous, nous dire
combien ils voudraient payer maintenant
pour voir leur musicien favori actuel
interpréter un concert dans 10 ans,
et en moyenne, les gens ont dit

iw: 
אנו שואלים חצי מהם:
"האם לדעתך זה ישתנה
ב-10 השנים הבאות?"
וחצי מהם אנו שואלים:
"האם זה השתנה
ב-10 השנים האחרונות?"
ומה שמצאנו, ובכן,
כבר ראיתם את זה פעמיים.
הנה זה שוב:
אנשים צופים שהחבר שלהם היום
יהיה החבר שלהם
בעוד 10 שנים,
שהחופשה שהכי מהנה אותם היום
תהיה החופשה
ממנה ייהנו בעוד 10 שנים,
ועם זאת, אנשים מבוגרים מהם
ב-10 שנים אומרים כולם:
"יודע מה? זה באמת השתנה."
האם משהו מזה חשוב?
האם מדובר סתם בטעות בחיזוי
שאין לה השלכות?
לא. זה חשוב למדי,
ואתן לכם דוגמה לכך.
זה משגע את קבלת ההחלטות שלנו
במובנים חשובים.
יחשוב-נא כל אחד כרגע
על המוסיקאי האהוב עליו כיום,
ועל המוסיקאי שאהב לפני 10 שנים.
אני מציג על המסך את
המוסיקאים שלי, כדי לעזור לכם.
ביקשנו מאנשים
שיתנבאו עבורנו, שיאמרו לנו
כמה כסף הם מוכנים לשלם כרגע
כדי לראות את המוסיקאי
הנוכחי האהוב עליהם
בהופעה, בעוד 10 שנים,

Belarusian: 
Мы папрасілі палову з іх адказаць:
"Вы лічыце гэта зменіцца 
на працягу бліжэйшых 10 гадоў?" -
а другую палову спыталі:
"Ці змянілася гэта за апошнія 10 гадоў?"
Тое, што мы знайшлі, і вы бачылі ўжо двойчы,
і вось яно зноў:
людзі прадказваюць, што ў іх будзе
той жа самы сябар праз 10 гадоў,
любімы адпачынак застанецца
нязменным,
і ўсё ж людзі старэйшыя на 10 гадоў кажуць:
"Вы ведаеце, на самой справе, усё змянілася."
Ці мае гэта значэнне?
Або гэта проста памылковае меркаванне,
якое не мае ніякага ўплыву?
Не, гэта мае вялікае значэнне,
я прывяду прыклад.
Гэта сур'ёзна перашкаджае прыняццю рашэнняў.
Прыгадайце зараз
вашага любімага музыканта на сённяшні дзень,
пасля -- 10 гадоў таму.
Я змясціў маіх на экране, каб дапамагчы вам.
Мы папрасілі даследуемых
прадказаць,
колькі грошаў яны б сёння заплацілі,
каб убачыць іх цяперашняга любімага музыканта
на канцэрце праз 10 гадоў,

Macedonian: 
Луѓето можат да ги набројат овие работи.
Прашавме пола од нив да ни кажат,
„Дали тие ќе се сменат во 
следните 10 години?“
и пола до нив да ни кажат,
„Дали се смениле во последните 10 години?“
Тоа што откривме, го видовте два пати,
и еве го повторно:
луѓето предвидуваат дека
пријателот што го имаат сега
ќе биде пријателот што ќе го
имаат за 10 год.,
одморот во кој најмногу уживаат сега
е оној во кој тие ќе
уживаат за 10 години,
додека,
луѓето кои се 10 години постари велат
„Ех, знаете, тоа навистина се промени.“
Дали нешто од ова е важно?!
Дали оваа е само форма на лошо 
предвидување што нема последици?!
Не, важно е, и ќе ви дадам пример зошто.
Штети на нашето донесување на одлуки 
на значаен начин.
Сетете се веднаш на
вашиот омилен музичар денес и
вашиот омилен музичар пред 10 год.
Јас го ставив мојот на екран
за да ви помогнам.
Сега ги прашавме луѓето
да предвидат, да ни кажат
колку пари би платиле сега
да го гледаат моментално
омилениот музичар
да настапува за 10 години од сега,

Mongolian: 
Бид тэдний хагасаас нь
“Ирэх 10 жилд юу өөрчлөгдөнө 
гэж бодож байна”,
мөн үлдсэн хагасаас нь
“Өнгөрсөн 10 жилд юу өөрчлөгдөв”
талаар асуухад
тэдний өгсөн хариулт мөн л адил байсан.
Энэ ахиад л:
хүмүүс одоо найзалж буй найзтайгаа
10 жилийн турж найз байна гэж,
одоогийн хамгийн тааламжтай
амралт нь
10 жилийн дараа ч таалагдана
гэж таамагласан.
Гэтэл 10 насаар ахмад хүмүүс нь
“Ээ, тэгээд юмс өөрчлөгддөг шүү дээ” 
гэж байх юм.
Энэ бүгд ямар
ач холбогдолтой юм бэ?
Энэ зүгээр л ямар нэг үр дүнгүй
буруу таамаглал уу?
Үгүй ээ, үүнд бага ч болов асуудал бий,
яагаад гэдгийг нь тайлбарлая.
Биднийг шийдвэр гаргахад 
энэ зүйл их буруугаар нөлөөлдөг.
Одоо үед танд таалагддаг дуучин,
бас 10 жилийн өмнө дуртай байсан дуучнаа
яг одоо төсөөл дөө.
Би та бүхэнд туслах үүднээс
өөрийн дуртай дуучнаа үзүүлье.
Ингээд бид хүмүүсээс
ирээдүйд 10 жилийн дараа
тэр дуучны тоглолтыг үзэхийн тулд
хэр их мөнгө төлөх вэ гэхэд

Romanian: 
Îi întrebăm pe jumătate dintre ei
„Credeți că asta se va schimba 
în următorii zece ani?”
iar pe ceilalți:
„S-a schimbat asta în ultimii zece ani?”
Și ce aflăm, ați văzut asta 
de două ori până acum,
și acum din nou:
oamenii prezic că prietenul 
pe care îl au acum
îl vor avea și peste zece ani,
vacanța care le place acum cel mai mult
o să le placă și peste zece ani,
și totuși, cei care sunt 
cu zece ani mai în vârstă spun:
„Ei bine, asta s-a schimbat mult.”
Contează toate astea?
E asta doar o formă de prezicere eronată
fără consecințe?
Nu, contează mult,
și o să vă dau un exemplu de ce.
Ne afectează luarea 
de decizii în feluri importante.
Gândiți-vă acum
la muzicianul vostru preferat de astăzi
și la cel de acum zece ani.
L-am pus pe al meu pe ecran ca să vă ajut.
Le-am cerut oamenilor
să ne prezică, să ne spună
cât ar plăti acum
ca să-și vadă muzicianul actual preferat
susținând un concert peste zece ani,

Central Khmer: 
យើង​បាន​សួរ​​ចំនួនពាក់​កណ្ដាល
នៃពួកគេថា​៖
"តើ​អ្នក​គិត​ថា​ចំណុច​ទាំង​នេះអាច​
​ផ្លាស់ប្ដូរ​​នៅ​១០​ឆ្នាំ​ទៀតដែរឬទេ?
ហើយសួរ​ពាក់​កណ្ដាលផ្សេងទៀត​ថា៖
"តើមានការ​ផ្លាស់ប្ដូរដែរឬទេ
​ក្នុង​រយៈ​ពេល​១០​ឆ្នាំនេះ?
ហើយ​យើង​រក​ឃើញថា 
អ្នកនឹង​ឃើញ​វាម្ដងទៀត​ហើយ
ហើយនេះ ម្ដងទៀតហើយ
ពួកគេ​បានព្យាករណ៍​ថា 
​មិត្ត​ភក្តិដែល​គេរាប់អាន​ពេល​នេះ​
គឺ​ជា​មិត្ត​ភក្តិ​ដែល​ពួកគេមាន
ទាំង​​ពី​១០​ឆ្នាំ​មុន
វិស្សមកាល​ដែល​គេ​ពេញ​ចិត្ត​បំផុតគឺ
ជាពេល​ដែល​គេនឹងរៀបចំនៅ
​១០​ឆ្នាំខាង​មុននេះ។
ប៉ុន្តែ អ្នក​ដែល​​ចាស់​ជាង​ ១០​ឆ្នាំ​
សុទ្ធ​តែ​និយាយ​ថា៖
"ហេ ដឹង​អត់ តាម​ពិត​
វា​ផ្លាស់​ប្ដូរអញ្ចឹងហើយ"។
បើ​អញ្ចឹង តើវាសំខាន់ដែរអត់​?
ឬវា​គ្រាន់​តែ​ជា​ការព្យាករណ៍​ខុសមួយ
​ដែល​មិន​ជះឥទ្ធិពលអីនោះទេ?
ទេ វាជះឥទ្ធិពលខ្លាំងដែរ 
ហើយ​ខ្ញុំ​នឹង​ប្រាប់​ពី​មូលហេតុនោះ។
វា​ធ្វើ​ឱ្យការសម្រេច​ចិត្ត​របស់​យើង​​
ជួបការប្រឈមអាក្រក់​ជា​ច្រើន
សូម​ពិចារណា​មើលទាំងអស់គ្នា
តារា​ដែល​អ្នក​ពេញ​ចិត្ត​នៅ​ថ្ងៃ​នេះ
និង​តារា​ដែលអ្នក​ស្រលាញ់
កាលពី​១០​ឆ្នាំ​មុន។
ខ្ញុំ​នឹងបង្ហាញ​តារាសំណប់របស់​ខ្ញុំ​
ដើម្បីឱ្យ​អ្នកងាយយល់។
យើង​បាន​ឱ្យ​មនុស្សមួយចំនួន
ឲ្យធ្វើការព្យាករណ៍ 
ហើយប្រាប់​យើង
ថា​តើ​គេអាច​ចំណាយ​ប្រាក់​ប៉ុន្មាន
នៅពេលឥឡូវហ្នឹង
ដើម្បី​ចូល​ទស្សនា​តារា​ដែល​ពួកគេស្រលាញ់
ចូលចិត្ដ
ដែលនឹង​សម្ដែងនៅ​ 
១០​ឆ្នាំខាងមុខទៀត

Hungarian: 
a felüket megkérjük, hogy feleljen:
"Ön szerint ez változni fog 
a következő 10 évben?"
Felüket pedig arra, hogy válaszoljon:
"Változott-e ez az előző 10 évben?"
Ugyanarra jutottunk, 
amit eddig már kétszer láttak,
és most itt van újra:
az emberek úgy gondolják, 
a jelenlegi barátjuk
10 év múlva is ugyanaz lesz,
a szünidő eltöltésének ugyanazt a módját
fogják kedvelni 10 év múlva is,
miközben 
a 10 évvel idősebbek mind azt mondják:
"Tudja, ez tulajdonképpen megváltozott."
De számít ez?
Vagy ez csak egy következmények nélküli, 
félrevezető megérzés?
Nem, ez igenis számít, 
és mondok egy példát, hogy miért.
Jelentősen torzítja a döntéshozatalt.
Képzeljék maguk elé
az éppen aktuális kedvenc zenészüket
és a 10 évvel korábbi kedvencüket.
Segítségül közben 
mutatom a kivetítőn a sajátjaimat.
Itt arra kértük az embereket,
árulják el, mondják meg nekünk,
mennyi pénzt fizetnének most azért,
hogy az aktuális kedvencüket lássák
egy koncerten fellépni 10 év múlva.

Spanish: 
A la mitad le preguntamos:
"¿Piensas que eso cambiará 
en los próximos 10 años?"
Y la otra mitad le preguntamos:
"¿Cambió eso en los últimos 10 años?"
Y encontramos, bueno, 
ya lo vieron dos veces,
y aquí va de nuevo:
las personas predicen que 
la amistad que tienen hoy
es la que tendrán en 10 años,
las vacaciones que 
más disfrutan hoy serán
las que disfrutarán en 10 años,
pero las personas que 
tienen 10 años más dicen:
"Sabes, eso realmente cambió".
¿Algo de esto importa?
¿Este fallo en la predicción es algo 
que no tiene consecuencias?
No, importa bastante y les daré 
un ejemplo del porqué.
Entorpece de manera importante 
nuestra toma de decisiones.
Traigan a la mente ahora
su artista musical favorito de hoy
y el de hace 10 años.
Yo pongo el mío en la 
pantalla para ayudarles.
Ahora le pedimos a las personas
que predigan, que nos cuenten,
cuánto dinero pagarían ahora
para ver a su artista favorito actual
en un concierto dentro de 10 años,

Arabic: 
نطلب من نصفهم أن يقولو لنا،
"هل تعتقد أن هذا سوف يتغير 
خلال ال10 سنوات القادمة؟"
والنصف الآخر نسألهم،
"هل تغير هذا خلال آخر 10 سنوات؟"
وما وجدنا، أنت رأيته مرتيين لحد الآن،
وها هو مجددًا:
الناس تتنبأ أن صديقهم اليوم
هو نفس الصديق الذي يكون في حياتهم 
في ال10 سنوات القادمة
الإجازة التي يستمتعون بها الآن هي نفسها
التي سيستمتعون بها بعد 10 سنوات،
على الرغم من أن الأشخاص الأكبر ب-10 أعوام 
كلهم يقولون،
"تعلمون، هذا الواقع تغير بالفعل."
هل كل هذا شيء يهم؟
هل كل هذا نوع من سوء التوقع 
الذي لا يحمل عواقب؟
بلى، إنه يهم قليلًا، وسأعطيكم مثالًا عن السبب.
إنه يشوش على اتخاذ القرار بأساليب مهمة.
فكر الآن في
الموسيقي المفضل لديك اليوم
والموسيقي التي كانت مفضلة لديك قبل 10 سنوات.
وضعت لكم المفضلين لدي على الشاشة لمساعدتكم.
الآن سألنا الناس
ليتوقعوا لنا، ويقولوا لنا
كم من الأموال سينفقونها حاليًا
ليروا الموسيقي المفضل لديهم
يؤدي في حفل بعد 10 سنوات من اليوم،

Albanian: 
Ne pyetem gjysmen e tyre te na tregojne,
"A mendoni se kjo do te ndryshoje
ne 10 vitet ne vazhdim?"
dhe gjysmen tjeter te na tregonte
"A ndryshoi kjo ne 10 vitet e fundit?"
Dhe ajo qe pame, e keni pare dy here deri tani,
dhe ja ku eshte perseri:
njerezit parashikojne se shoku qe kane tani
eshte shoku qe do te kene 
ne 10 vitet ne vazhdim,
pushimet me te cilat kenaqen tani jane ato
qe do te pelqejne dhe mbas 10 vitesh,
dhe perseri, njerezit qe jane 10 vjet 
me te medhenj na thone,
"Ah, e dini, kjo me te vertete ndryshoi."
A ka rendesi ndonje nga keto?
A eshte kjo nje forme e keqparashikimit
qe nuk ka pasoja?
Jo, ka rendesi, dhe une
do t'ju jap nje shembull pse.
Kjo nderlikon vendimarrjen tone 
ne menyra te rendesishme.
Sillni ne mendje
kengetarin tuaj te preferuar sot
dhe kengetarin tuaj te preferuar para 10 vitesh.
Une e kam vendosur timin ne ekran 
ne menyre qe t'ju vij ne ndihme juve.
Ne i kerkuam njerezve
te parashikojne per ne, te na tregojne
sesa para do te paguanin pikerisht tani
per te pare kengetarin e tyre te preferuar
te performoje ne nje koncert 
pas 10 vitesh nga tani,

Chinese: 
我们让他们当中的一半人告诉我们，
“你认为这在未来10年内会改变吗？”
让另一半告诉我们，
“这个在过去十年内变化了吗？”
我们的发现是，
嗯，这个图你们已经看过2次了，
再展示一次：
人们推测他们现在的朋友
在未来10年中还会是他们的朋友，
他们喜欢的度假之地在未来10年内
还会是他们喜欢的地方，
然而，年长10岁的人都会说：
“嗯，你知道，这确实不一样了。”
这有什么关系吗？
这只是一种
并不会有什么后果的错误的预测吗？
不，这有很大的关系，
我会举例告诉你们为什么。
它在很多重要的方面困扰着我们做决定。
现在想想你们此时此刻
最喜欢的音乐人，
还有10年前你们最喜欢的音乐人。
我把我的答案放在大屏幕上作为提示。
现在我们让人们
预测一下，告诉我们
他们现在愿意付多少钱
来参加他们现在最喜欢的音乐人
从现在起10年后的音乐会，

Portuguese: 
Pedimos à metade delas para nos dizer:
"Você acha que isso vai mudar
nos próximos 10 anos?"
e à outra metade para nos dizer:
"Isso mudou nos últimos 10 anos?"
E o que descobrimos, bem,
já vimos isso duas vezes
e aqui vai de novo:
as pessoas preveem
que o amigo que têm agora
é o amigo que terão em 10 anos,
as férias de que mais gostam agora
é a mesma de que gostarão em 10 anos,
e ainda assim, todas as pessoas
10 anos mais velhas dizem:
"Eh, sabe, isso mudou mesmo."
Qual é a importância disso?
Será apenas um erro de previsão
que não tem consequências?
Não, é muito importante,
e vou lhes dar um exemplo do motivo.
Isso influencia nossa tomada 
de decisão, de forma importante.
Pensem agora
no seu músico favorito hoje,
e seu músico favorito 10 anos atrás.
Eu coloquei os meus na tela
para ajudá-los.
Então pedimos às pessoas
que predissessem, que nos dissessem
quanto elas pagariam agora
para ver seu músico favorito atual
em um show daqui a 10 anos

Slovenian: 
Ljudje lahko te reči imenujejo.
Polovico prosimo, da nam pove:
"Ali menite, da se bo to v
naslednjih desetih letih spremenilo?"
in polovico, da nam pove:
"Se je to v zadnjih
desetih letih spremenilo?"
in kar najdemo, zdaj ste že dvakrat videli
in spet je tu:
ljudje predvidevajo, da bodo prijatelja,
ki ga imajo danes, imeli tudi čez 10 let,
na počitnicah, v katerih danes najbolj
uživajo, bodo uživali tudi čez 10 let,
in ljudje, ki so danes
10 let starejši vsi pravijo:
"Eh, to je danes vse drugače."
Ali je to sploh važno?
Je to samo oblika napačnega
predvidevanja brez posledic?
Ne, je kar pomembno,
in dal vam bom primer, zakaj.
To pomembno zaznamuje naše odločanje.
Spomnite se svojega
trenutno najljubšega glasbenika
in tistega izpred desetih let.
Moj je na zaslonu, za pomoč.
Vprašali smo ljudi,
naj za nas predvidijo,
koliko denarja bi plačali ta trenutek
za ogled njihovega glasbenika,
ko bo nastopal čez deset let,

Latvian: 
Pusei no viņiem mēs jautājam:
„Vai jūs domājat, ka tas mainīsies 
nākamo 10 gadu laikā?”
Un otrai pusei:
„Vai pēdējo 10 gadu laikā tas ir mainījies?”
Kā izrādās, to jūs jau divreiz esat redzējuši,
un te nu tas ir atkal:
cilvēki domā, ka draugs, 
kurš viņiem ir tagad,
ir tas pats, kas būs pēc 10 gadiem,
atvaļinājumu pēc 10 gadiem viņi gribēs pavadīt
tieši tāpat, kā to dara tagad,
tomēr 10 gadus vecāki cilvēki atzīst:
„Ziniet, tas tomēr ir mainījies.”
Vai tas vispār ir svarīgi?
Vai tas ir tikai kļūdains paredzējums, 
kuram nav nekādu seku?
Nē, tam ir diezgan liela nozīme,
un es paskaidrošu, kāpēc.
Tas mūs būtiski maldina, pieņemot lēmumus.
Iedomājieties savu iemīļotāko mūziķi tagad
un savu iemīļotāko mūziķi pirms 10 gadiem.
Lai jums palīdzētu, uz ekrāna ir manējie.
Mēs lūdzām cilvēkiem
paredzēt, pateikt mums,
cik daudz naudas viņi šobrīd maksātu,
lai redzētu savu šā brīža iemīļotāko mūziķi
uzstājamies koncertā pēc 10 gadiem.

Lithuanian: 
Ir pusės jų paprašėme atsakyti,
„Ar manote, kad tai pasikeis, 
per ateinančius 10 metų?“,
o kitos pusės –
„Ar šie dalykai pasikeitė 
per praėjusius 10 metų?“.
Išsiaiškinome, kad, jau tai matėte dukart
ir matote darkart:
žmonės numato, kad jų dabartinis draugas
bus vis dar geriausias po 10 metų,
kad ir po 10 metų jie mėgausis
tomis pačiomis atostogomis,
nors visi 10–čia metų vyresni žmonės sako:
„Et, na, viskas pasikeitė“.
Ar tai yra svarbu?
Ar tai tik netikslus spėjimas,
neturintis jokių pasekmių?
Ne, jis yra labai svarbus
ir papasakosiu jums, kodėl.
Tai smarkiai trukdo mūsų
sprendimų priėmimo procesui.
Dabar prisiminkite
savo šiuo metu mėgstamiausią muzikantą
ir mėgstamiausią prieš 10 metų.
Maniškius, kad jums būtų
lengviau, matote ekrane.
Taigi, paklausėme žmonių,
paprašėme numatyti,
kiek pinigų jie tuoj pat išleistų
savo mėgstamiausio atlikėjo koncertui,
įvyksiančiam po 10–ties metų.

Serbian: 
Polovinu njih smo pitali:
"Mislite li da će se to promeniti
u sledećih 10 godina?"
a drugu polovinu smo pitali:
"Da li se to promenilo u 
poslednjih 10 godina?"
I otkrili smo, videli ste već dvaput
i evo ga ponovo:
ljudi predviđaju da su prijatelji 
koje imaju sada
oni koje će imati i za 10 godina,
da odmor u kome najviše uživaju sada
uživaće i za 10 godina,
a opet, ljudi koji su 10 godina stariji,
svi kažu,
"Eh, znate, to se zaista promenilo."
Da li je išta od ovoga važno?
Da li je ovo samo pogrešno predviđanje
koje nema nikakve posledice?
Ne, prilično je važno,
i daću vam primer zašto.
To značajno otežava naše 
donošenje odluka.
Prisetite se sada
vašeg omiljenog muzičara danas
i vašeg omiljenog muzičara
pre 10 godina.
Postavio sam svog na ekran
da vam pomognem.
Pitali smo ljude
da predvide i da nam kažu
koliko bi novca danas platili
da vide svog omiljenog muzičara
na koncertu za 10 godina

Italian: 
Abbiamo chiesto 
alla metà di loro di dirci,
"Pensi che tutto questo cambierà 
nei prossimi 10 anni?"
e alla metà di loro di dirci,
"È cambiato tutto ciò 
negli ultimi dieci anni?"
E vediamo che, be', lo avete visto 
già due volte finora,
ed ecco di nuovo:
le persone prevedono che 
l'amico che hanno adesso
sarà l'amico che avranno 
nei prossimi 10 anni,
la vacanza che più preferiscono ora
è la stessa che preferiranno 
nei 10 anni successivi,
e invece, le persone che hanno 
dieci anni in più dicono tutti,
"Eh, sai, è tutto molto diverso."
Tutto ciò ha importanza?
Si tratta solo di previsioni errate 
che non hanno conseguenze?
No, la cosa ha una certa importanza
e vi porterò un esempio del perché.
Incide notevolmente 
sulle decisioni che prendiamo.
Provate a pensare proprio ora
a chi sia il vostro cantante preferito 
del momento
e a qual era invece dieci anni fa.
Mostro i miei sullo schermo 
per aiutarvi.
Abbiamo chiesto alle persone
di fare delle previsioni per noi, di dirci
quanto pagherebbero in questo momento
per vedere il loro attuale 
cantante preferito
esibirsi in concerto fra dieci anni

Croatian: 
Onda smo pitali polovicu da nam kaže,
"Misliš li da će se to promijeniti kroz sljedećih 10 godina?"
a polovicu da nam kaže,
"Je li se to promijenilo kroz prošlih 10 godina?"
I otkrili smo, kao što ste već vidjeli dvaput do sada,
i evo ga ponovno:
ljudi predviđaju da će im prijatelj kojeg imaju sada
biti i prijatelj kojeg će imati za 10 godina,
vrsta godišnjeg odmora koja im se sviđa sada je ista
kao i ona koja će im se sviđati za 10 godina,
no, s druge strane, ljudi koji su 10 godina stariji kažu,
"Eh, znaš, to se zaista promijenilo."
Je li što od ovoga bitno?
Ovo je samo oblik krive predodžbe koja nema nikakvih posljedica?
Ne, jako je bitno, i dat ću vam primjer zašto.
To uvelike otežava naše donošenje odluka.
Prisjetite se sada za sebe
svog najdražeg glazbenika danas
i svog najdražeg glazbenika prije 10 godina.
Mogu vam pokazati svoje na ekranu kako bih vam pomogao.
Pitali smo ljude
da nam predvide, da nam kažu
koliko bi novca sada platili
da vidite trenutnog najdražeg pjevača
kako nastupa na koncertu za 10 godina,

Slovak: 
Polovice z nich sme sa opýtali:
„Myslíte si, že sa to
počas ďalších 10 rokov zmení?“
a druhej polovice:
„Zmenilo sa to počas
predchádzajúcich 10 rokov?“
A čo sme zistili,
už ste to videli dvakrát,
je to tu zas:
ľudia predpokladajú,
že ich terajší priateľ
je priateľom, ktorého budú mať o 10 rokov,
dovolenka, ktorú si teraz užívajú, je tá,
ktorú si budú užívať o 10 rokov.
A predsa všetci z nich,
teraz o 10 rokov starší, vravia:
„Nuž, viete, fakt sa to zmenilo,“
Záleží na tom vôbec?
Je to len forma zlého predvídania
bez zjavných dôsledkov?
Nie, značne na tom záleží
a dám vám príklad prečo:
Dôležitým spôsobom
to mätie naše rozhodovanie.
Vybavte si svoju aktuálnu
obľúbenú hudobnú skupinu
a vašu obľúbenú skupinu spred 10 rokov.
Tu sú moje, aby som vám pomohol.
Teraz sme ľudí požiadali,
aby ohodnotili,
koľko peňazí by v tomto momente zaplatili,
aby uvideli ich aktuálnu obľúbenú skupinu
na koncerte o 10 rokov.

Turkish: 
İnsanların yarısına
'Sence bu önümüzdeki 10 yıl içerisinde değişecek mi?'
diğer yarısına ise
'O değişim son 10 yıl içerisinde oldu mu?' diye sorduk
ve elde ettiğimiz sonuç, buna ikinci kez şahit oluyorsunuz,
evet işte yine burada ;
insanlar bugünkü arkadaşlarıyla
önümüzdeki 10 yıl içerisinde de arkadaş kalacaklarını öngörüyor,
bugün en sevdikleri tatil türünün
önümüzdeki 10 yıl içerisinde yine en sevdikleri tatil türü olacağını düşünüyorlar,
bunun yanında, bu sorular 10 yaş büyük olan kişilere sorulduğunda
'Eh bilirsin, bu zaten benim için çoktan değişti ' cevabını alıyoruz.
Bütün bunların anlamı nedir ?
Bunlar sadece bizleri hiçbir sonuca götürmeyen bir tür yanlış öngörüler mi?
Hayır, hepsinin bir önemi var ve size bir örnekle bunun nedenini açıklayacağım.
Bu durum aslında bizim karar alma sürecimizi önemli ölçüde alt üst ediyor.
Bugün en sevdiğiniz müzisyeni
aklınıza getirin
ve bundan 10 yıl önce en sevdiğiniz müzisyeni düşünün
size yardımcı olması için kendiminkini ekrana yansıtıyorum.
İnsanlara sorduk,
bizim için bir tahminde bulunmalarını istedik
en sevdikleri müzisyenin bundan 10 yıl önce
gerçekleştirdiği konseri izlemek için
bugün ne kadar ödemeyi kabul ederler

Arabic: 
وفي المتوسط، الناس قالوا أنهم سيدفعون
129 دولار للتذكرة.
ومع ذلك، حين سألناهم كم سيدفعون
ليروا الشخص الذي كان مفضلا
لديهم قبل 10 سنوات في عرض أداء اليوم،
قالوا فقط 80 دولار.
الآن، في عالم عقلاني كامل،
من المفروض أن يكون الرقمان متساويان،
ولكننا ندفع المزيد من أجل الفرصة
لكي نشبع رغبتنا في الأفضليات الحالية
لأننا نبالغ في تقدير دوامها.
لماذا يحدث ذلك؟ لسنا متأكدين كليًا،
ولكن من المحتمل أن تكون
بسهولة التذكر
مقابل صعوبة التخيل.
الكثير منا يتذكر كيف كان منذ 10 سنوات،
ولكن يصعب علينا أن نتخيل كيف سنكون،
ولكننا نخطئ في التفكير في ذلك 
لأنه صعب علينا أن نتخيل،
أنه لا يحتمل أن يحدث.
آسف، عندما يقول الناس 
"لا استطيع أن أتخيل ذلك،"
إنهم عادةً يتكلمون 
عن عدم القدرة على التخيل،
وليس عن استبعاد
الحدث الذي يحاولون وصفه.
خلاصة القول، الوقت قوة قديرة.
إنه يغير مفضلاتنا.

Portuguese: 
e, em média, elas
disseram que pagariam
129 dólares pelo ingresso.
E quando perguntamos
quanto elas pagariam
para ver num show, hoje, a pessoa
que era seu favorito 10 anos atrás,
elas disseram apenas 80 dólares.
Num mundo perfeitamente racional
esses números deveriam ser iguais,
mas pagamos mais pela oportunidade
de satisfazer nossas preferências atuais
porque superestimamos sua estabilidade.
Por que isso acontece? Não temos certeza,
mas provavelmente tem a ver
com a facilidade de lembrar
contra a dificuldade de imaginar.
A maioria de nós consegue lembrar
quem éramos há 10 anos,
mas temos dificuldade
em imaginar quem seremos,
então pensamos erroneamente que
porque é difícil de imaginar,
é improvável que aconteça.
Desculpem, quando as pessoas dizem:
"Não consigo imaginar",
normalmente estão falando
de sua própria falta de imaginação,
e não da improbabilidade
do evento que estão descrevendo.
A questão é que o tempo 
é uma força poderosa.
Ele transforma nossas preferências

Bengali: 
এবং গড় হিসেবে, তাদের মতে তারা
সেই টিকেটের পেছনে ১২৯ ডলার খরচ করতো।
অথচ যখন আমরা জিজ্ঞেস করলাম যে
তারা এখন কি পরিমাণ টাকা খরচ করবে
তাদের দশ বছর আগের
প্রিয় তারকাকে দেখার জন্য,
তখন তারা মাত্র ৮০ ডলারের কথা বললো।
তো, পুরোপুরি যুক্তিশীল কোন দুনিয়াতে,
এই দুইটি টাকার অঙ্ক একই হবে,
কিন্তু আমরা বেশি খরচ করে ফেলি
আমাদের বর্তমান পছন্দকে
অগ্রাধিকার দিতে গিয়ে।
কারণ আমরা এই পছন্দ বেশিদিন
টিকে থাকবে মনে করে ভুল বুঝি।
কেন এমন হয়? আমরা আসলে পুরোপুরি নিশ্চিত না,
কিন্তু সম্ভবত এর কারণ এটা যে-
আগের কথা মনে করা সহজ হলেও
ভবিষ্যতে কি হবে সেটা কল্পনা করা কঠিন।
আমরা মনে করতে পারি দশ বছর
আগে আমরা কেমন ছিলাম,
কিন্তু আমরা কল্পনা করতে পারি না যে
আমরা কেমন হতে যাচ্ছি,
এবং এই কারণে এরপর আমরা
ভুলবশত এটা ধরে নেই যে-
এমনটা আসলে ঘটবে না।
দুঃখিত! মানুষজন যখন বলে
"আমি এটা কল্পনাও করতে পারি না",
তখন তারা সাধারণত এটা নিজেদের
কল্পনাশক্তির অভাবের কারণেই বলে,
কারণ আসলে এটা নয় যে,
ঘটনাটি ঘটার সম্ভাবনা কম।
সব কথার শেষ কথা-
সময় একটি ক্ষমতাধর শক্তি।
এটি আমাদের রুচির পরিবর্তন ঘটায়।

Albanian: 
dhe mesatarisht, njerezit thane se do te paguanin
129 dollar per nje bilete.
Dhe me pas, kur ne i pyetem sesa do te paguanin
kengetarin qe ishte i preferuari i tyre
para 10 vitesh te performoje tani,
ata thane vetem 80 dollar.
Ne nje bote plotesisht racionale,
duhet te ishte i njejti numer,
por ne mbipaguajme per mundesine
per te plotesuar preferencat tona aktuale
sepse ne e mbivleresojme stabilitetin e tyre.
Por perse ndodh kjo? 
Ne nuk jemi plotesisht te sigurte,
por mundesisht ka te beje
me lehtesine e te kujtuarit
kundrejt veshtiresise per te imagjinuar.
Shume nga ne mund te kujtojne 
sesi ishin para 10 vitesh,
por e kane te veshtire te imagjinojne 
se kush do te jene,
dhe gabimisht mendojme kete
sepse eshte e veshtire te imagjinosh,
nuk ka mundesi te ndodhe.
Me vjen keq, kur njerezit thone 
"nuk mund ta imagjinoj kete"
ata ne te vertete po flasin
per mungesen e tyre te imagjinates,
dhe jo per pamundesine
e ngjarjes qe ata po pershkruajne.
Si perfundim, koha eshte 
nje force shume e fuqishme.
Ajo transformon preferencat tona.

Romanian: 
și, în medie, au spus că ar da
129 de dolari pe bilet.
Totuși, când i-am întrebat
cât ar plăti
să vadă persoana care era preferata lor
acum zece ani concertând acum,
au spus doar 80 de dolari.
Într-o lume perfect rațională,
ar trebui să fie același număr,
dar plătim prea mult pentru oportunitatea
de a ne satisface preferințele prezente
deoarece le supraestimăm stabilitatea.
De ce se întâmplă asta?
Nu suntem foarte siguri,
dar probabil are de-a face
cu ușurința de a ne aminti
față de dificultatea de a ne imagina.
Cei mai mulți ne amintim 
cine am fost acum zece ani,
dar ne e greu să ne imaginăm cine vom fi,
iar apoi gândim greșit
că, deoarece e greu să ne imaginăm,
nu sunt șanse să se întâmple.
Îmi pare rău, când oamenii spun 
„Nu-mi pot imagina asta”,
vorbesc de obicei despre
propria lor lipsă de imaginație,
și nu despre improbabilitatea
evenimentului pe care îl descriu.
Timpul e o adevărată forță.
Ne schimbă preferințele.

Czech: 
a průměrně, lidé řekli, že by zaplatili
129 dolarů za lístek.
Ale přitom když jsme se zeptali, 
kolik by dnes zaplatili
za koncert člověka, který
byl jejich oblíbenec před 10 lety,
řekli pouze 80 dolarů.
V perfektně racionálním světě
by tohle měla být stejná čísla,
ale přeplácíme za příležitost
naplňovat naše současné preference,
protože přeceňujeme jejich stabilitu.
Proč se to děje? To přesně nevíme,
ale pravděpodobně to souvisí
s lehkostí si vybavovat
a těžkostí si představovat.
Většina z nás si pamatuje, jací
jsme byli před 10 lety,
ale přijde nám těžké si představit,
jací budeme
a pak se mylně domníváme,
že proto, že je těžké si to představit,
tak není pravděpodobné, aby se to stalo.
Když lidé říkají, "To si nedovedu představit",
často hovoří o jejich vlastním 
nedostatku představivosti,
ne o nepravděpodobnosti
té události, kterou popisují.
O co jde hlavně je, že čas je mocná síla.
Transformuje naše preference.

Serbian: 
i u proseku, rekli su da bi platili
129 dolara za kartu.
A opet, kada smo ih pitali
koliko bi platili
da vide muzičara koji im je bio omiljen
pre 10 godina,
kako nastupa danas,
rekli su samo 80 dolara.
U savršeno racionalnom svetu,
ovo bi trebalo biti isti broj,
ali mi pretplaćujemo mogućnost
da zadovoljimo naše trenutne prioritete
zato što precenjujemo njihovu stabilnost.
Zašto se to događa?
Nismo u potpunosti sigurni,
ali verovatno ima veze
sa lakoćom pamćenja
naspram težine zamišljanja.
Većina nas se može prisetiti
kakvi smo bili pre 10 godina,
ali nam je teško da zamislimo
kakvi ćemo biti za 10 godina,
i onda pogrešno mislimo
da pošto nam je teško da zamislimo
male su šanse da će se i desiti.
Izvinite, kad ljudi kažu:
"To ne mogu da zamislim,"
uglavnom pričaju
o sopstvenom nedostatku mašte,
a ne o neverovatnosti
događaja koji opisuju.
Suština je, vreme je moćna sila.
Ono menja naše sklonosti.

Finnish: 
ja keskimäärin ihmiset vastasivat, 
että he maksaisivat
129 dollaria siitä lipusta.
Mutta kun kysyimme, 
kuinka paljon he maksaisivat
nähdäkseen henkilön, joka 
oli heidän suosikkinsa
10 vuotta sitten esiintymässä tänään,
he sanovat vain 80 dollaria.
Täysin rationaalisessa maailmassa
näiden lukujen pitäisi olla samoja,
mutta me maksamme ylimääräistä 
mahdollisuudesta
tyydyttää nykyiset mieltymyksemme,
koska yliarvioimme niiden pysyvyyden.
Miksi näin tapahtuu? 
Emme ole täysin varmoja,
mutta se todennnäköisesti liittyy
siihen kuinka helppoa muistaminen on
verrattuna ennustamisen vaikeuteen.
Useimmat meistä muistavat 
millaisia olimme 10 vuotta sitten,
mutta huomaamme vaikeaksi kuvitella 
millaisiksi olemme muuttumassa,
ja sitten virheellisesti päättelemme, 
että koska ennustaminen on vaikeaa,
muutoksia ei tule tapahtumaan.
Anteeksi, mutta kun ihmiset sanovat: 
"En voi kuvitella sellaista",
he yleensä puhuvat omasta 
mielikuvituksen puutteestaan,
eivätkä pienestä todennäköisyydestä,
jolla heidän kuvailemansa tapahtuma toteutuu.
Yhteenvetona, aika on vahva voima.
Se muuntaa mieltymyksiämme.

Slovenian: 
in v povprečju so odgovorili,
da bi plačali okrog 95 EUR za vstopnico.
Ko pa smo jih vprašali, koliko bi plačali,
da bi videli nastop osebe, ki jim je bila
najljubša pred desetimi leti, danes,
so rekli le okrog 59 EUR.
V povsem razumskem svetu
bi to morala biti enaka številka,
toda preplačamo za tisto priložnost,
da uživamo v naših trenutnih preferencah,
saj precenjujemo njihovo stabilnost.
Zakaj se to zgodi?
Nismo povsem prepričani,
ampak verjetno je povezano
z lahkoto spominjanja
v primerjavi s težavnostjo zamišljanja.
Večina se spomni,
kdo smo bili pred desetimi leti,
ampak težko si nam je
zamisliti si, kdo bomo postali
in zmotno mislimo, da je zato,
ker si je težko zamišljati,
tudi manj verjetno, da se bo zgodilo.
Oprostite, ko ljudje rečejo:
"Tega si ne predstavljam,"
navadno govorijo o
pomanjkanju lastne domišljije
in ne o verjetnosti dogodka,
ki ga opisujejo.
Pod črto, čas je močna sila.
Spremeni naše preference.

Persian: 
و به طور متوسط، افراد گفتند
برای آن بلیط ۱۲۹ دلار می دهند.
ولی وقتی پرسیدیم چقدر میدهند
تا کنسرت موسیقیدان مورد علاقه
۱۰ سال قبلشان را همین امروز ببینند،
گفتند فقط ۸۰ دلار.
حال، اگر همه چیز کاملاً منطقی باشد،
این اعداد باید مشابه باشند،
در حالیکه ما
برای حفظ تمایلات فعلی خود پول بیشتری میدهیم،
چون درباره ثبات آنها اغراق می کنیم.
چرا این اتفاق روی میدهد؟ کاملاً مطمئن نیستیم،
ولی علت آن احتمالاً
سهولت یادآوری
در مقابل دشواری تصور است.
بیشتر ما به یاد داریم ۱۰ سال پیش چه بودیم،
ولی تصور اینکه چه خواهیم بود برایمان مشکل است،
و در نتیجه چون تصورش برای ما مشکل است، به اشتباه این طور فکر میکنیم
که احتمالاً رخ نخواهد داد.
متأسفم، وقتی مردم می گویند "نمی توانم تصورش را بکنم،"
معمولاً منظورشان فقدان قدرت تصور خود آنهاست،
و نه احتمال وقوع
رخدادی که توصیف می کنند.
حرف آخر این است که، زمان نیروی قدرتمندی است.
اولویت های ما را متحول می کند.

Sinhala: 
මිනිස්සු කිව්වා ඒගොල්ලෝ සාමාන්‍යෙන්
ඩොලර් 129ක් ටිකට් එකකට ගෙවනවා කියල
නමුත් අපි ඇහුවහම ඒගොල්ලන්ගෙන් කීයක් ගෙවනවද කියල
අවුරුදු 10කට කලින් හිටපු කැමතිම සංගීතඥයාව
අද ගායනා කරනවා බලන්න ....
ඒගොල්ලෝ කිව්ව ඩොලර් 80 විතරයි කියල
දැන්, සම්පුර්ණයෙන්ම තර්කාන්විත ලෝකයකනම්,
මේ ගනන් දෙක එකම වෙන්න ඕනි
නමුත් අපි වැඩිපුර ගෙවනවා
අපේ වර්තමාන මනාපයට ඉඩදෙන්න
මොකද අපි අදිතක්සේරු කරනවා ඒවගේ ඉස්තීරත්වය
කොහොමද එහෙම වෙන්නේ ?... අපි හරියටම දන්නේ නැහැ
නමුත් හිතන හැටියට මේක
මතක තබාගැනීමේ ලෙසිය සහ ...
සිතේ මවාගැනීමේ අපහසුව සම්බන්ධ දෙයක්
අපි ගොඩක් දෙනෙකුට අවුරුදු 10කට කලින් අපි කොයිවගේද කියල මතකකයි
නමුත් අපිට හිතාගන්න අමාරුයි අපි කොයිවගේ කෙනෙක් වෙයිද කියල
එහෙම හිතාගන්න අමාරු නිසා අපි වැරදියට හිතනවා
එහෙම වෙන එකක් නැහැ කියල
සමාවෙන්න, ... මිනිස්සු "අනේ මට හිතාගන්න බෑ" කියනකොට
ඒගොල්ලෝ කියන්නේ ඒගොල්ලන්ගේ කල්පනා ශක්තියේ
අඩුවක් මිසක්
කියන සිද්දිය නොවෙන එක නෙමේ
ඇත්තටම...වැදගත්මදේ තමයි කාලය හරි බලවත් දෙයක් කියන එක.
එක අපේ මනාපයන් පරිණාමනයකරනවා

Mongolian: 
дунджаар хүмүүс тасалбарт
129 доллар зарцуулна гэсэн.
Үүний дараагаар бид 10 жилийн 
өмнө дуртай байсан
дуучны тоглолтыг өнөөдөр үзнэ гэвэл
хэр их мөнгө зарцуулах бол гэхэд
тэд 80 доллар л гэж хэлсэн.
Зөв сэтгэдэг хүнд
эдгээр тоо ижил байх ёстой атал
бид одоогийн нөхцөл байдалдаа автан
илүү ихийг төлдөг.
Учир нь бид тогтвортой байдлыг нь
хэт их үнэлдэг.
Яагаад ийм зүйл болж байна вэ? 
Бид сайн мэдэхгүй байна.
Гэхдээ энэ нь санахын хялбар чанар болон
төсөөлөн бодох бэрхшээлээс болдог байх.
Бидний ихэнх нь 10 жилийн өмнөх
өөрсдийгөө санаж чаддаг,
гэтэл бид ирээдүйд хэн байхаа
төсөөлж чаддагүй.
Ингээд төсөөлж чадахгүй байгаа юм чинь
болохгүй байх гэж андуурдаг.
Уучлаарай, "наадахыг чинь төсөөлж 
чадахгүй нь" гэж хүмүүс хэлэхдээ
тайлбарлаж буй зүйлээ үгүйсгэсэндээ бус,
ургуулан бодох чадваргүйгээ л
харуулж байгаа юм.
Төгсгөлд нь, цаг хугацаа бол 
хүчирхэг зэвсэг.
Бидний сонголтыг өөрчилдөг.

Japanese: 
そのチケット代の平均額は
129ドルでした
そして10年前に好きだった人が
今日 演奏するのを見るのに
いくら払うかと聞いたところ
答えは たったの80ドル
理屈どおりに行けば
両者は同額になるはずですが
私たちは不変性を多く見積るために
現在の好みを満たす可能性に
お金を出しすぎてしまうのです
何故こうなるのかは
明らかになっていませんが
おそらくは
思い出す容易さと
想像する難しさの
相対的な差が関係しています
10年前の自分のことなら
思い出せますが
これから先の自分を想像するのは難しい
すると私たちは誤って
想像が難しいということは
起きないのだろうと考えます
残念でした
「想像できない」と言うのは
その人の想像力が
欠如しているという話であって
思い描いた出来事が
起きないということには なりません
つまり 時間とは強力なものだ
ということです
私たちの好みを変え

Russian: 
и в среднем ответ был таков:
они были бы готовы 
заплатить 129 долларов за билет.
А когда мы спросили, 
сколько бы они заплатили,
чтобы увидеть на сцене человека,
которого обожали 10 лет назад,
они ответили: всего 80 долларов.
В идеальном рациональном мире
эти цифры должны совпадать,
но мы переплачиваем за возможность
удовлетворить свои настоящие предпочтения,
потому что переоцениваем их неизменность.
Почему так происходит?
Мы до конца не знаем,
но, вероятно, это связано с тем,
что мы легко можем вспоминать прошлое,
но представление будущего затруднено.
Многие из нас помнят, 
кем были 10 лет назад,
но нам тяжело представить,
кем мы будем в будущем,
и поэтому мы ошибочно полагаем, 
что то, что тяжело представить,
скорее всего, не случится.
Простите, но если люди говорят: 
«Я не могу себе это представить»,
они обычно имеют в виду
недостаток воображения,
а не невозможность
реализации события, о котором говорят.
В конце концов, время — мощная сила.
Оно изменяет наши предпочтения.

Latvian: 
Cilvēki ir gatavi maksāt vidēji
129 dolārus par šādu biļeti.
Tomēr uz jautājumu, 
cik daudz viņi maksātu tagad,
lai redzētu to cilvēku, 
kas bija viņu favorīts
pirms 10 gadiem,
viņi atbild, ka tikai 80 dolārus.
Pavisam racionālā pasaulē,
šiem skaitļiem būtu jābūt vienādiem,
bet mēs pārmaksājam par iespēju
baudīt to, kam šobrīd dodam priekšroku,
jo mēs pārvērtējam šo izvēļu stabilitāti.
Kāpēc tā notiek?
Mēs neesam pilnīgi pārliecināti,
taču tas, iespējams, ir saistīts
ar atcerēšanās vieglumu
salīdzinājumā ar iztēlošanās grūtumu.
Lielākā daļa no mums atceras,
kādi bijām pirms 10 gadiem,
bet iztēloties, kādi mēs būsim,
mums ir grūti,
tāpēc mēs kļūdaini domājam, ka,
ja reiz to ir grūti iztēloties,
tas droši vien nenotiks.
Atvainojiet, kad cilvēki saka,
ka nevar kaut ko iztēloties,
viņi parasti runā par paša iztēles trūkumu,
nevis par attiecīgā notikuma neiespējamību.
Viens ir skaidrs — laiks ir varens spēks.
Tas maina to, kam dodam priekšroku.

Chinese: 
平均來說，答案是
一張票願意花 129 美金。
然而，當問到他們願意付多少錢
去看他們十年前喜歡的音樂人
現在的演唱會，
他們的答案只有 80 美金。
在一個完全理性的世界，
這兩個答案應該要是相同的，
但我們多付了錢
去享受我們目前的喜好，
因為我們高估了自己的穩定性。
為什麼會這樣？
我們也無法完全確定，
但這大概是因為
回憶很容易
而想像很困難。
大多數人記得十年前自己的樣子，
但卻很難想像未來的樣子，
然後便錯誤地認為：
因為很難想像，
所以不太可能發生。
抱歉，當有人說
「我無法想像那會是怎樣」時，
通常都是在說自己缺乏想像力，
而不是他們所形容的事件
真的有多不可能發生。
重點是，時間是很強大的力量。
它轉變我們的好惡、

Lithuanian: 
Vidutiniškai, žmonės teigė
mokėsiantys 129 dolerius.
Bet vis gi, kai paklausėme,
kiek jie mokėtų
už galimybę pamatyti atlikėją,
kuris buvo mėgstamiausias prieš 10 metų,
atsakymas buvo tik 80 dolerių.
Tobulai racionaliame pasaulyje,
šios kainos turėtų likti tokios pačios,
bet mes permokėtume už galimybę
mėgautis dabartiniais pomėgiais,
nes pervertiname jų stabilumą.
Kodėl tai atsitinka?
Mes tiksliai nežinome,
bet tai tikriausiai susiję su
tuo, kad prisiminti yra lengva,
o įsivaizduoti – sunku.
Dauguma atsimenate, 
kokie buvote prieš 10 metų,
tačiau mums sunku įsivaizduoti,
kokie būsime.
Ir mes linkę klaidingai mąstyti, 
kad jeigu sunku įsivaizduoti,
tai greičiausiai yra nelabai tikėtina.
Atleiskite, kai žmonės sako
„Negaliu to įsivaizduoti“,
jie dažniausiai omenyje turi
savo vaizduotės trūkumą,
o ne
nupasakojamo įvykio neįtikimumą.
Taigi, išvada yra, jog laikas
yra galinga jėga.
Jis keičia mūsų pomėgius.

Thai: 
โดยเฉลี่ยแล้ว พวกเขาตอบว่าจะยอมจ่าย
129 ดอลล่าร์สำหรับค่าตั๋วใบนั้น
ยังไม่หมดแค่นั้น เราถามเขาอีกว่า
จะยอมจ่ายเท่าไหร่
เพื่อไปดูนักดนตรีที่เคยชอบเมื่อ 10 ปีก่อน
สำหรับคอนเสิร์ตที่จะแสดงในวันนี้
พวกเขาตอบว่า แค่เพียง 80 ดอลลาร์เท่านั้น
ในโลกที่ทุกคนมีเหตุมีผล
ค่าตั๋วควรจะมีราคาเท่ากัน
แต่พวกเรากลับจ่ายแพงเกินสำหรับโอกาส
ที่จะสนองความต้องการในปัจจุบัน
เพียงเพราะว่าเราให้ค่าสูงเกินไป
ว่าสิ่งนั้นจะคงอยู่ถาวร
ทำไมสิ่งนี้ถึงเกิดขึ้นได้ล่ะ? 
เราก็ยังไม่รู้คำตอบแน่ชัด
บางทีอาจเป็นเพราะ
การจดจำมันง่ายกว่า
เมื่อเทียบกับการใช้จินตนาการซึ่งยากกว่า
พวกเราส่วนมากจำได้ดี
ว่าเราเป็นอย่างไรเมื่อ 10 ปีก่อน
แต่เป็นเรื่องยากที่จะนึกภาพว่า
เราจะเป็นอย่างไรในอนาคต
ซึ่งทำให้เราเข้าใจผิดไปว่าเมื่อมันยากที่จะ
นึกภาพการเปลี่ยนแปลงในอนาคต
ดังนั้นมันก็ไม่น่าจะมีอะไรเกิดขึ้น
เมื่อคนเราพูดว่า "ผมนึกภาพไม่ออก"
พวกเขาแค่กำลังพูดถึง การขาดจินตนาการ
ไม่ได้หมายความว่า โอกาสที่ไม่น่าจะเกิดขึ้น
ของเหตุการณ์ที่เขากำลังพูดถึง
สรุปคือ เวลาเป็นพลังที่มีทรงอำนาจ
มันเปลี่ยนสิ่งต่างๆ ที่เราพึงพอใจ

Turkish: 
aldığımız cevaplarda ortalama yanıt
bilet başına 129 dolar oldu
Bunun yanında, yine aynı kişilere
bundan 10 yıl önce en sevdikleri müzisyenin
bugün gerçekleştireceği konser için ne kadar ödeyeceklerini sorduğumuzda
aldığımız cevap sadece 80 dolar oldu.
Kusursuz derecede ideal bir dünyada
bu sayıların aynı olması gerekirdi,
ancak bizler her zaman güncel tercihlerimizi yerine getirmek için
karşımıza çıkan fırsatlara daha fazla ödeme yapıyoruz
çünkü bu fırsatların güvenilirliğini gözümüzde büyütüyoruz.
Bu neden oluyor peki? Tam olarak emin değiliz,
ancak muhtemelen
hatırlamanın kolaylığına karşı
hayal etmenin zorluğu ile büyük ilgisi var.
Çoğumuz bundan 10 yıl önce kim olduğumuzu rahatça hatırlayabilirken,
gelecekte ne olacağımızı hayal etmekte zorlanıyor olabiliriz
ve sonrasında yanlışlıkla da olsa hayal etmek zor olduğu ve gerçekleşmesi pek mümkün olmadığı için
sadece var olanı düşünüyoruz.
insanlar , 'üzgünüm, bunu hayal dahi edemem' dediklerinde
aslında genellikle kendi hayal gücü eksikliklerinden dem vururlar,
anlattıkları olayın olağandışı bir olay olması
ile ilgili değildir.
Sözün özü, zaman etkili bir güçtür.
tercihlerimizi şekillendirir.

Modern Greek (1453-): 
και κατά μέσο όρο,
είπαν πως θα πλήρωναν
129 δολάρια γι' αυτό
το εισιτήριο.
Παρ' όλα αυτά, όταν τους ρωτήσαμε
πόσο θα πλήρωναν
για να δουν σήμερα σε συναυλία
το άτομο που ήταν το αγαπημένο τους
πριν από 10 χρόνια,
είπαν μόνο 80 δολάρια.
Σε έναν απόλυτα λογικό κόσμο,
αυτοί οι αριθμοί θα έπρεπε
να είναι ίδιοι,
όμως πληρώνουμε
υπερβολικά πολλά
για την ευκαιρία 
να ικανοποιήσουμε
τις τρέχουσες
προτιμήσεις μας
επειδή υπερεκτιμούμε 
τη σταθερότητά τους.
Γιατί συμβαίνει αυτό;
Δεν είμαστε εντελώς σίγουροι,
όμως μπορεί να έχει να κάνει
με την ευκολία που έχουμε
να θυμόμαστε
έναντι της δυσκολίας
του να φανταζόμαστε.
Οι περισσότεροι μπορούμε
να θυμηθούμε ποιοι ήμασταν
πριν από 10 χρόνια,
όμως δυσκολευόμαστε 
να φανταστούμε ποιοι θα γίνουμε,
και εξαιτίας αυτού,
νομίζουμε πως μάλλον
αυτό δεν θα συμβεί.
Λυπάμαι.
Όταν οι άνθρωποι λένε,
«Δεν μπορώ να το φανταστώ αυτό»,
συνήθως αναφέρονται στη δική τους
έλλειψη φαντασίας
και όχι ότι είναι απίθανο να συμβεί
αυτό που περιγράφουν.
Εν κατακλείδι, ο χρόνος είναι
μια μεγάλη δύναμη.
Μεταμορφώνει τις προτιμήσεις μας.

Indonesian: 
dan rata-rata, mereka bersedia membayar
129 dolar untuk satu tiket.
Namun ketika kami bertanya berapa
yang akan mereka keluarkan untuk
menonton konser musisi yang
mereka sukai 10 tahun lalu
hari ini,
mereka bilang hanya 80 dolar.
Dalam dunia yang rasional sempurna,
angkanya harusnya sama,
tapi kita membayar lebih besar untuk
kesempatan
memanjakan kesukaan kita sekarang
karena kita menilai tinggi stabilitasnya.
Kenapa ini terjadi?
Kami tidak sepenuhnya yakin,
tapi mungkin berkaitan dengan
kemudahan untuk mengingat
versus kesulitan untuk berimajinasi.
Sebagian besar kita dapat mengingat
diri kita 10 tahun lalu,
tapi sulit bagi kita untuk membayangkan
diri kita di masa depan,
dan karena kita tak bisa membayangkannya,
kita salah paham
menganggapnya tak mungkin terjadi.
Maaf, ketika seseorang berkata,
"Saya tak bisa membayangkannya."
biasanya mereka mengacu pada
ketidak-mampuan mereka berimajinasi,
bukan kecilnya peluang sesuatu terjadi.
Pada dasarnya,
waktu adalah kekuatan yang sangat kuat
Waktu mengubah pilihan-pilihan kita.

German: 
Im Durchschnitt nannten sie
einen Preis von 129 US-Dollar.
Als wir sie dann fragten,
wie viel sie zahlen würden,
um ihren Lieblingsmusiker
von vor 10 Jahren zu hören,
waren es nur 80 US-Dollar.
In einer absolut rationalen Welt
wären beide Zahlen gleich.
Aber wir zahlen zu viel
für die Möglichkeit,
uns unsere heutigen Vorlieben zu gönnen,
weil wir ihre Stabilität überschätzen.
Warum geschieht dies?
Wir sind nicht sicher,
aber wahrscheinlich ist es so,
dass wir uns leichter an etwas erinnern,
als dass wir uns etwas vorstellen können.
Wir können uns an uns 
vor 10 Jahren erinnern,
aber es fällt uns schwer, 
uns vorzustellen, was sein wird,
und dann glauben wir irrtümlich,
dass etwas, das schwer vorstellbar ist,
auch unwahrscheinlich ist.
Tut mir leid -- aber wenn wir sagen:
"Das kann ich mir kaum vorstellen",
meinen wir eigentlich unseren
Mangel an Vorstellungskraft
und nicht die geringe Wahrscheinlichkeit,
dass ein Vorfall eintreten wird.
Unter dem Strich
ist die Zeit eine große Macht.
Sie verändert unsere Vorlieben.

Polish: 
Średnio, jak mówili,
zapłaciliby za taki bilet 129 dolarów.
A jednak, gdy zapytaliśmy,
ile zapłaciliby teraz
za koncert muzyka,
którego lubili 10 lat temu,
odpowiadali, że tylko 80 dolarów.
W idealnie racjonalnym świecie
te dwie liczby powinny być takie same,
ale przepłacamy za możliwość
zaspokojenia naszych obecnych gustów,
bo przeceniamy ich trwałość.
Dlaczego tak się dzieje?
Nie wiemy na pewno,
ale może to się wiązać
z łatwością zapamiętywania
w przeciwieństwie do trudu wyobrażania.
Większość z nas pamięta,
jacy byliśmy 10 lat temu,
ale trudno nam
wyobrazić sobie jacy będziemy,
więc błędnie stwierdzamy,
że skoro to trudne do wyobrażenia,
to jest to mało prawdopodobne.
Przykro mi, ale kiedy ludzie mówią
"Nie wyobrażam sobie tego",
na ogół mówią o własnym braku wyobraźni,
a nie o małym prawdopodobieństwie
zdarzenia, o którym mowa.
Koniec końców, czas to potężna siła.
Zmienia nasze gusta.

Swedish: 
I medeltal sa de att skulle betala
129 dollar för biljetten.
Men när vi frågade dem
vad de var villiga att betala
för att se den som var deras favorit
för tio år sedan uppträda i dag,
så var det bara 80 dollar.
I en helt rationell värld
skulle siffrorna vara desamma,
men vi betalar gärna lite för mycket
för att hänge oss åt dagens preferenser
eftersom vi överskattar 
hur stabila de kommer hålla sej.
Varför har det blivit så? 
Vi är inte helt säkra.
Troligen har det att göra med
hur lätt det är att komma ihåg
jämfört med svårigheten
att gissa hur det ska bli.
De flesta kommer ihåg
vilka de var för tio år sen
men har svårt att föreställa sig
vilka de kommer bli.
Vi tänker felaktigt, att eftersom det 
är svårt att föreställa sej,
kommer det troligen aldrig hända.
Förlåt mej, men när folk säger 
"Jag kan inte föreställa mig det"
så pratar de ofta om sin brist på fantasi
och inte om hur osannolik
den händelse de beskriver är.
Pudelns kärna är: Tiden är en stark kraft.
Den omformar våra preferenser.

Slovak: 
V priemere by za lístok zaplatili
129 dolárov.
A keď sme sa ich opýtali, koľko by dali za
lístok na koncert toho,
kto bol ich obľúbený
pred 10 rokomi,
povedia, že len 80 dolárov.
V dokonale racionálnom svete
by to mali byť rovnaké ceny,
no preplácame možnosti
rozmaznávať naše terajšie preferencie
pretože preceňujeme ich stálosť.
Prečo sa to deje? Nie sme si celkom istí,
ale pravdepodobne to má do činenia
s jednoduchosťou spomínať si
oproti obtiažnosti predstavovať si.
Väčšina z nás si vie spomenúť,
kým sme boli pred 10 rokmi,
ale je pre nás ťažké predstaviť si,
kým sa staneme,
a nakoľko je to ťažké si predstaviť, 
potom sa mylne domnievame,
že je nepravdepodobné,
že sa to skutočne stane.
Prepáčte, no keď ľudia vravia:
„Neviem si to predstaviť,“
zvyčajne vravia o ich vlastnom
nedostatku predstavivosti
a nie o nepravdepodobnosti
udalosti, ktorú opisujú.
Pointou je – čas je mocný nástroj.
Transformuje naše preferencie.

Central Khmer: 
ហើយជា​មធ្យម​ ពួកគេ​ឆ្លើយថា​
គេ​នឹង​ចំណាយ
១២៩​ ដុល្លា​រសម្រាប់​ថ្លៃ​សំបុត្រ។
តែផ្ទុយទៅ​វិញ ពេល​យើង​សួរ​ថា 
​តើ​គេអា​ច​ចំណាយប្រាក់ប៉ុន្មាន
ដើម្បី​ចូល​ទស្សនាតារាដែល
គេធ្លាប់ស្រលាញ់
​កាល​ពី​ ១០​ឆ្នាំ​មុន 
ដែលនឹងសម្ដែងថ្ងៃនេះ
ហើយគេតប​ថា 
អាចចំណាយតែ ៨០ដុល្លារប៉ុណ្ណោះ។
បច្ចុប្បន្ននេះ ក្នុងសង្គមដែល
និយម​ហេតុនិង​ផល
ការចំណាយនេះ​គួរ​តែមាន
តម្លៃ​ស្មើគ្នា
តែ​យើង​ចំណាយ​ច្រើន
​លើ​ឪកាស
ដើម្បីសប្បាយរីករាយ
​ក្នុង​ពេល​បច្ចុប្បន្ន
ព្រោះ​ថា ​យើង​ឱ្យតម្លៃខ្ពស់លើ
ភាពឋិតឋេរនៃការសប្បាយរីករាយនោះ ។
ម៉េច​បាន​ទៅ​ជា​អញ្ចឹង? 
យើង​ក៏មិនប្រាកដ​ដែរ
តែ​ប្រហែល​ជា​ពាក់ព័ន្ធ​នឹង
ការ​បាត់បង់​ការចងចាំ
ជាមួយនឹង ឧបសគ្គ​នៃ​ការស្រមើស្រមៃ។
​យើង​អាចចង​ចាំ​បាន​ថា ​យើងធ្លាប់​ជា​មនុស្ស
បែបណា​កាល​ពី​ ១០​ឆ្នាំ​មុន
ប៉ុន្តែ​វា​ពិបាក​នឹង​ស្រមៃ
ថាតើ​យើង​នឹង​ក្លាយ​ជា​យ៉ាងណា
ហើយ ​យើងក៏បាន​គិត​ខុស​ថា​ 
ដោយ​សារ​តែ​វា​ពិបាក​នឹងនឹកស្រមៃ
នោះ​វា​ក៏​មិនអាចនឹងកើត​ឡើងបាន​ដែរ។
សុំទោសផង ពេល​គេ​និយាយ​ថា៖ 
"ខ្ញុំ​មិន​អាច​នឹកស្មមៃមើល​បាន​ទេ"
នោះគេ​កំពុង​តែ​ប្រាប់​​ថា
​គេ​គ្មាន​ក្ដី​ស្រមៃ​អ្វីនោះឡើយ
ហើយវាមិន​សំដៅលើ
ភាព​​មិន​អាច​ទៅ​រួច
នៃ​អ្វី​ដែល​ពួកគេ​កំពុង​និយាយនោះទេ។
អ្វីដែលសំខាន់នោះគឺ ពេល​វេលា
គឺ​ជា​កម្លាំង​ចលករ​ដ៏​ខ្លាំង​ក្លា​។
ពេលវេលា​អាចផ្លាស់ប្ដូរ
ចំណង់ចំណូលចិត្ដរបស់មនុស្ស។

Portuguese: 
Em média, as pessoas disseram que pagariam
129 dólares por um bilhete.
Mas, quando perguntámos quanto pagariam
para ver actuar hoje 
a pessoa que era o seu favorito
há 10 anos atrás,
elas disseram que 
pagariam apenas 80 dólares.
Ora bem, num mundo perfeitamente racional,
estes números deveriam ser os mesmos,
mas nós pagamos mais pela oportunidade
de saciar as nossas preferências actuais,
porque superestimamos a sua estabilidade.
Porque é que isso acontece? 
Não temos a certeza absoluta,
mas provavelmente tem a ver
com a facilidade de recordar
versus a dificuldade de imaginar.
Muitos de nós conseguimos lembrar-nos 
de quem éramos há 10 anos atrás,
mas achamos difícil imaginar 
quem iremos ser,
e então erroneamente pensamos que,
como é difícil imaginar, 
provavelmente não vai acontecer.
Desculpem, quando as pessoas dizem: 
"Eu não consigo imaginar isso",
geralmente estão a falar 
da sua própria falta de imaginação,
e não sobre a improbabilidade
do evento que estão a descrever.
A ideia principal é: 
o tempo é uma força poderosa.
Transforma as nossas preferências.

Bulgarian: 
и средно, хората казаха, че ще платят
129 долара за този билет.
И все пак, когато ги попитахме
колко ще платят,
за да видят този човек, 
който им е бил любим
преди 10 години да изпълнява днес,
те казаха само 80 долара.
Сега, в абсолютно рационален свят,
тези трябва да са същите числа,
но надценяваме тази възможност,
за да задоволим сегашните 
ни предпочитания,
защото надценяваме тяхната стабилност.
Защо това се случва? 
Не сме напълно сигурни,
но вероятно има нещо свързано
с лекотата на запомнянето
срещу трудността на представянето.
Повечето от нас могат да си спомнят
кои са били преди 10 години,
но откриваме, че е трудно да си 
представим кои ще бъдем
и след това погрешно мислим,
че защото е трудно да се представи,
не е вероятно да се случи.
Съжалявам, когато хората казват 
"Не мога да си представя това"
те обикновено говорят за
липсата на въображение,
а не за невероятността
на това събитие да се опише.
Главното е, че времето е мощна сила.
То трансформира нашите предпочитания.

Macedonian: 
и во просек, луѓето кажаа дека би платиле
129 долари за билетот.
И потоа, ги прашавме
колку би платиле
да ја гледаат личноста што им била омилена
пред 10 години да настапува денес,
тие кажа само 80 долари.
Во перфектно рационален свет,
тоа треба да е истата бројка,
но ние преплаќаме за можноста да
ги уживаме нашите моментални посакувања,
бидејќи ја преценуваме нивната стабилност.
Зошто се случува тоа?
Не сме целосно сигурни,
но веројатно има врска со
леснотијата на памтењето
наспроти тежината на замислувањето.
Многу можат да се сетат,
кои сме биле пред 10 год,
но тешко е да се замисли кои ќе бидеме,
и тогаш погрешно мислиме
дека бидејќи е тешко да замисиме,
не е веројатно дека ќе се случи.
Жалам, но кога луѓето велат
„Не можам да го замислам тоа “
тие зборат за нивниот недостаток
на имагинација,
а не за невозможноста
на настанот што го опишуваат.
Заклучок, времето е моќна сила.
Тоа го менува нашиот вкус.

Burmese: 
ပျမ်းမျှအားဖြင့်တော့ အဲဒီလက်မှတ်အတွက် (၁၂၉)ဒေါ်လာ
ပေးကြလိမ့်မယ်လို့ လူတွေကပြောကြပါတယ်။
ဒါပေမဲ့ဗျ လွန်ခဲ့တဲ့ (၁၀)နှစ်က
သူတို့ရဲ့အကြိုက်ဆုံးဖြစ်ခဲ့တဲ့ သူ
ယနေ့ ဖျော်ဖြေတာကို ကြည့်ရှုဖို့ကျတော့
ဒေါ်လာ(၈၀)ပဲ ပေးကြမယ်လို့ သူတို့ကဆိုကြတယ်။
ကဲဒီတော့ တကယ့်ကို ယုတ္တိတန်တဲ့ လောကကြီးမှာ
ဒါတွေဟာ ကိန်းဂဏန်းက အညီအမျှပဲဖြစ်သင့်တာပေါ့ဗျာ။
ဒါပေမဲ့လည်းဗျာ ကျွန်တော်တို့ဟာ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ လက်ရှိ အကြိုက်ဆုံးအရာတွေကို
အလိုလိုက်ဖို့ အခွင့်အခါအတွက်ကျတော့ ပိုပေးကြတယ်လေ။
အကြောင်းကတော့ ကျွန်တော်တို့ဟာ သူတို့ရဲ့ တည်ငြိမ်မူကို ပိုတွက်ထားကြလို့ပါ။
ဘာ​ကြောင့် ဒါက ဖြစ်လာရတာပါလဲ။ ကွန်တော်တို့ ကံသေကံမတော့ မပြောနိူင်ပါဘူး။
ဒါပေမဲ့ ဖြစ်နိူင်ခြေရှိတာက အမှတ်ရခြင်းရဲ့ လွယ်ကူမှုနဲ့
အပြိုင်ဖြစ်တဲ့ စိတ်ကူးမြင်ယောင်ကြည့်ခြင်းရဲ့
အခက်အခဲကြောင့်ဆိုတာပါ။
ကျွန်တော်တို့ အများစုဟာ လွန်ခဲ့တဲ့(၁၀)နှစ်က ကျွန်တော်တို့ ဘယ်သူဘယ်ဝါဆိုတာကို မှတ်သားနိူင်ကြပေမယ့်လည်း
ကျွန်တော်တို့ ဘယ်သူဘယ်ဝါဖြစ်လာတော့မယ်ဆိုတာကိုတော့ မြင်ယောင်ကြည့်ဖို့ ခက်ခဲတယ်လို့ ထင်မိတတ်ကြပြီး၊
ဒါဟာ စိတ်ကူးကြည့်ဖို့ ခက်ခဲတဲ့အတွက်ကြောင့် ၊
ဖြစ်နိူင်ခြေမရှိဘူးလို့ အမှားမှားအယွင်းယွင်း ထင်မြင်ယူဆကြတာပေါ့။
စိတ်မကောင်းပါဘူးဗျာ၊ လူတွေက "ကျွန်တော်တော့ အဲဒါကို စိတ်ကူးကြည့်လို့ကို မရဘူးဗျာ"လို့ ဆိုလိုက်တဲ့အခါ
သူတို့တွေဟာ သူတို့တွေမှာ ကိုယ်ပိုင်စိတ်ကူး ကင်းမဲ့နေတဲ့ အကြောင်းကို ပြောနေကြတာပါ။
သူတို့ သရုပ်ဖော်ပြောပြနေကြတဲ့ အဖြစ်အပျက်ရဲ့
ဖြစ်နိူင်ခြေမရှိမှုအကြောင်း မဟုတ်ပါဘူး။
အခြေခံအကြောင်းရင်းကတော့ အချိန်ဆိုတာဟာ စွမ်းအားပြင်းထန်တဲ့ အားတစ်ခုပါ။
သူက ကျွန်တော်တို့ရဲ့ အနှစ်သက်ဆုံးအရာတွေကို ပြောင်းလဲပေးပါတယ်။

Chinese: 
平均来讲，人们会说他们会付
129美元买票。
然而，当我们问他们
愿意付多少钱去看
他们10年前喜欢的人现在的演出，
他们说只有80块。
那么，在一个完全理性的世界里，
这两个数字应该是相同的，
但是我们为沉浸于当前喜好中
的机会付了更多的钱，
因为我们高估了它们的持久性。
为什么会发生这样的变化呢？
我们也不是很确定，
不过这可能与
记忆的消逝和
想象的难度相关。
我们中的大多数人都能记得
10年前的我们是什么样子，
但是要想像我们会成为什么样的人就困难了，
然后我们会错误地认为因为很难想象，
就不太可能会发生。
很遗憾，当人们说“我可想象不出来”，
他们通常是在表达他们缺乏想象力，
而不是他们所描述的
不可能发生的事情。
总而言之，时间是一种强大的力量。
它改变了我们的喜好。

iw: 
אנשים אמרו
שהם מוכנים לשלם, בממוצע,
129 דולר תמורת הכרטיס הזה.
אבל כששאלנו אותם
כמה יהיו מוכנים לשלם
כדי לראות את האמן
שהיה אהוב עליהם
לפני 10 שנים
מופיע היום,
הם אמרו, 80 דולר בלבד.
בעולם רציונלי מושלם
מספרים אלה היו צריכים להיות זהים,
אבל אנו משלמים יותר מדי
עבור ההזדמנות
ליהנות בעתיד מהעדפותינו הנוכחיות,
כי אנו מגזימים בהערכת יציבותן.
מדוע זה קורה?
זה לא לגמרי ברור לנו,
אבל זה כנראה קשור
בכך שקל מאד להיזכר
וקשה מאד לדמיין.
רובנו יכולים לזכור מי היינו
לפני 10 שנים,
אבל אנו מתקשים לדמיין מי נהיה,
ואנו טועים לחשוב
שבגלל שקשה לנו לדמיין,
לא סביר שזה יקרה.
מצטער, אבל כשאנשים אומרים:
"אני לא יכול לדמיין את זה",
הם בד"כ מתייחסים
לחוסר הדמיון שלהם,
ולא לחוסר-הסבירות
של התרחשות האירוע שהם מתארים.
בשורה התחתונה,
הזמן הוא כוח רב-עוצמה.

Spanish: 
y, en promedio, dijeron que pagarían
USD 129 por esa entrada.
Y cuando les preguntamos cuánto pagarían
para ver actuar hoy a quien fue
su artista favorito hace 10 años,
dijeron que solo pagarían USD 80.
En un mundo perfectamente racional,
este debería ser el mismo número,
pero pagamos de más por la oportunidad
de satisfacer nuestras preferencias actuales
porque sobreestimamos su estabilidad.
¿Por qué ocurre esto? 
No estamos totalmente seguros,
pero probablemente tenga que ver
con la facilidad de recordar
versus la dificultad de imaginar.
Muchos podemos recordar 
quiénes éramos hace 10 años,
pero nos resulta difícil 
imaginar quiénes seremos,
y entonces pensamos erróneamente 
que como es difícil de imaginar,
no es probable que suceda.
Lo siento, cuando decimos 
"No puedo imaginarlo",
por lo general hablamos de nuestra 
propia falta de imaginación
y no de la falta de probabilidad
de los eventos que describimos.
Como conclusión: el tiempo 
es una fuerza poderosa.
Transforma nuestras preferencias.

Georgian: 
საშუალოდ ისინი გადაიხდიან
129$ ბილეთში.
თუმცა თუ ჩვენ ვკითხავთ მათ,
თუ რამდენს გადაიხდიდნენ ახლა
10 წლის წინ მათი
რჩეული მუსიკოსის მოსასმენად,
პასუხია 80$.
იდეალურად რაციონალურ სამყაროში
ეს რიცხვები წესით 
ერთმანეთს უნდა ემთხვეოდეს,
მაგრამ ჩვენ მეტს ვიხდით შესაძლებლობისთვის,
რომ გავანებივროთ საკუთარი პრეფერენციები,
რადგან ჩვენ სწორად ვერ ვაფასებთ 
მათ სტაბილურობას.
რატომ ხდება ასე? ჩვენ ზუსტად არ ვიცით.
სავარაუდოდ მიზეზი უნდა იყოს
დამახსოვრების სიმარტივე,
წარმოდგენის სირთულესთან შედარებით.
უმეტეს ჩვენგანს ახსოვს როგორები ვიყავით
10 წლის წინ,
მაგრამ რთულია წარმოვიდგინოთ,
თუ ვინ ვიქნებით,
სწორედ წარმოდგენის სირთულის გამო
არასწორად ვფიქრობთ,
რომ დიდი ალაბათობით ეს არ მოხდება.
როცა ადამიანები იძახიან: 
"მე ვერ წარმომიდგენია ეს"
ისინი ამით მიანიშნებენ მათი
წარმოდგენის უქონლობაზე,
და არა შემთხვევის მოხდენის
ალბათობის სიმცირეზე.
მოკლედ, დრო ძლიერი ძალაა.
ის გარდაქმნის ჩვენს პრეფერენციებს,

Croatian: 
i u prosjeku su ljudi govorili kako bi platili
129 dolara za tu kartu.
S druge strane, kada smo ih pitali koliko bi platili
da vide pjevača koji im je bio najdraži
prije deset godina kako nastupa danas,
rekli su samo 80 dolara.
Sada, u savršeno racionalnom svijetu,
ovo bi trebala biti ista brojka,
ali mi pretplatimo za priliku
da udovoljimo trenutnim sviđanjima
jer precijenimo njihovu stabilnost.
Zašto se to događa? Nismo u potpunosti sigurni,
ali vjerojatno ima veze s
lakoćom pamćenja
nasuprot težini zamišljanja.
Većina nas se sjeća tko su bili prije 10 godina
ali nam je teško zamisliti tko ćemo biti,
stoga pogrešno mislimo da zbog toga što je teško zamisliti,
nije vjerojatno da će se dogoditi.
Oprostite, kada ljudi kažu "Ne mogu to zamisliti",
obično govore o svom vlastitom nedostatku mašte,
a ne o nevjerojatnosti
događaja o kojem govore.
Zaključak je da je vrijeme moćna sila.
Transformira naše preference.

Ukrainian: 
в середьному, 
люди зголосилися заплатити
129$ за квиток.
А коли ми запитали,
скільки заплатили би,
щоб побачити колишнього улюбленця
на сцені прямо зараз,
то це було лише 80$.
У цьому ідеально логічному світі
цифри мали би бути однаковими,
але ми переплачуємо за можливість
потакати нинішнім бажанням,
бо переоцінюємо їхню постійність.
Чому так трапляється?
Ми непевні,
але справа, ймовірно,
у легкості пам'ятати,
порівняно з важкістю уявляти.
Більшість з нас пам'ятає,
якими ми були 10 років тому,
але нам важко уявити,
якими ми станемо,
і тому ми переконані,
що раз це важко уявити,
то цьому ніколи і не бути.
Тобто, коли хтось каже:
"Не уявляю цього",
то це зазвичай говорить
про недостатню фантазію,
а не про малоймовірність
події, про яку говориться.
Суть у тому, що час – рушійна сила.
Він формує наші вподобання.

Dutch: 
Gemiddeld zeggen mensen dat ze
129 dollar voor dat ticket zouden betalen.
En toch, toen we vroegen
hoeveel ze zouden betalen
om hun favoriet van 10 jaar geleden
vandaag te zien optreden,
is dat maar 80 dollar.
In een perfect logische wereld,
zou dat getal hetzelfde moeten zijn,
maar we betalen meer voor de kans
onze huidige voorkeuren te koesteren
omdat we hun stabiliteit overschatten.
Waarom gebeurt dit? 
We weten het niet echt zeker.
Misschien heeft het te maken met
het gemak van herinneren
tegenover de moeilijkheid van verbeelding.
We herinneren ons
wie ze 10 jaar geleden waren
maar het is moeilijk 
te verbeelden wie we zullen zijn.
We maken de denkfout 
dat wat moeilijk te verbeelden is,
waarschijnlijk niet zal gebeuren.
Sorry, maar als mensen zeggen:
"Ik kan het mij niet inbeelden",
bedoelen ze hun eigen 
gebrek aan verbeelding
en niet de onwaarschijnlijkheid
dat de situatie zich zal voordoen.
Tijd is dus een krachtig gegeven.
Hij verandert onze voorkeuren,

Korean: 
평균적으로 사람들은
129 달러를 지불하겠다고 합니다.
하지만 10년 전에 가장 좋아했던 음악가가
지금 공연을 할 때
얼마나 지불할 의사가 있는지 물으면
겨우 80달러라고 답합니다.
완벽하게 이성적인 사회라면
이 두 숫자는 동일해야 합니다.
하지만 사람들은 현재 좋아하는 것을
탐닉하는데 더 많은 돈을 지불합니다.
그 이유는 자신의 지속성을 
과대평가하기 때문이예요.
왜 그럴까요?
정확하게는 알지 못합니다.
하지만 그것은 아마
기억의 용이함에 대비한
상상의 어려움과
관련이 있을 겁니다.
우리들 대부분은 10년 전의 
자신을 기억할 수 있지만
10년 후에 어떤 사람이 될지
상상하는 것은 어렵습니다.
상상하기 어려우니까
일어나지 않을 일이라고
잘못 생각하는 겁니다.
안됐지만 사람들이 "그건 생각해보기
어려워"라고 말할 때,
그들은 보통 자기 자신의
상상력 부족에 대해서 말하는 것이지
그들이 말하는 사건이 일어날
가능성이 적은 것에 대해서는
언급하지 않습니다.
결론은
시간이 강력한 힘이라는 점입니다.
시간은 우리의 선호도를 바꾸고

English: 
and on average, people said they would pay
129 dollars for that ticket.
And yet, when we asked them
how much they would pay
to see the person who was their favorite
10 years ago perform today,
they say only 80 dollars.
Now, in a perfectly rational world,
these should be the same number,
but we overpay for the opportunity
to indulge our current preferences
because we overestimate their stability.
Why does this happen? We're not entirely sure,
but it probably has to do
with the ease of remembering
versus the difficulty of imagining.
Most of us can remember
who we were 10 years ago,
but we find it hard to imagine who we're going to be,
and then we mistakenly think
that because it's hard to imagine,
it's not likely to happen.
Sorry, when people say "I can't imagine that,"
they're usually talking about
their own lack of imagination,
and not about the unlikelihood
of the event that they're describing.
The bottom line is, time is a powerful force.
It transforms our preferences.

Vietnamese: 
tính trung bình, 
mọi người nói họ sẽ trả
129 đô để mua vé đó.
Thế nhưng, khi chúng tôi hỏi
họ sẽ trả bao nhiêu
để đi xem ngôi sao ca nhạc 
mười năm trước
biểu diễn ngày hôm nay,
họ trả lời chỉ 80 đô thôi.
Theo tư duy duy lý,
hai con số hẳn phải bằng nhau,
chúng ta chi mạnh tay 
cho những dịp
chiều theo sở thích 
hiện tại của mình
vì đánh giá quá cao 
sự ổn định của nó.
Tại sao như vậy? 
Cũng không rõ,
nhưng chắc có liên quan
đến việc nhớ thì dễ
hình dung thì khó.
Hầu hết ta đều nhớ
mình là ai 10 năm trước,
nhưng lại khó hình dung
sẽ thế nào trong 10 năm tới
và lầm tưởng
rằng vì khó hình dung,
nên chưa chắc nó sẽ xảy ra.
Thật tiếc, khi người ta nói
"Tôi không thể hình dung,"
họ đang nói về óc tưởng tượng 
nghèo nàn của mình,
chứ không phải về 
khả năng
ít xảy ra
của điều họ đang nói đến.
Gốc rễ của vấn đề: 
thời gian là một mãnh lực
cải biến sở thích,

Italian: 
e in media, le persone hanno risposto
che pagherebbero 129 dollari 
per il biglietto.
Invece, quando abbiamo chiesto 
quanto pagherebbero
per vedere la persona che era 
il loro cantante preferito
dieci anni fa esibirsi adesso
hanno risposto solo 80 dollari.
Ora, a rigor di logica,
la cifra dovrebbe essere la stessa,
ma noi spenderemmo più soldi 
per l'opportunità
di concederci le nostre preferenze 
del momento
perché sopravvalutiamo la loro stabilità.
Perché è così? Non ne siamo 
del tutto sicuri,
ma ciò ha a che fare probabilmente
con la facilità di ricordare
rispetto alla difficoltà di immaginare.
La maggior parte di noi può ricordare 
chi era dieci anni fa,
ma trova difficile immaginare 
chi sarà in futuro,
e facciamo l'errore di credere che se 
qualcosa è difficile da immaginare,
vuol dire che non è facile 
che accada.
Tuttavia, quando le persone dicono, 
"Non riesco a immaginare questa cosa",
di solito parlano della loro 
mancanza di immaginazione,
e non dell'improbabilità
dell'evento che descrivono.
La morale della favola è, 
il tempo è una forza potente,
trasforma le nostre preferenze.

Belarusian: 
ў сярэднім, людзі згадзіліся на
129 даляраў за білет.
Але калі мы спыталі, колькі б яны аддалі,
каб убачыць чалавека, які быў іх любімым
10 гадоў таму, але выступаў бы сёння,
яны адказалі -- 80 даляраў.
У дасканала рацыянальным свеце,
гэтая лічба павінна быць аднолькавай,
на самой справе мы пераплочваем за магчымасць
патураць нашым цяперашнім жаданням,
таму што мы пераацэньваем іх ўстойлівасць.
Чаму гэта адбываецца? Мы не зусім ўпэўнены,
але, верагодна, што гэта звязана
з лёгкасцю ўспамінаў,
у параўнанні з цяжкасцю ўяўлення.
Большасць з нас памятае, 
кім мы былі 10 гадоў таму,
але мае цяжкасць уявіць, кім мы станем,
таму мы памылкова лічым,
што, калі гэта цяжка ўявіць -
гэта наўрад ці адбудзецца.
На жаль, калі людзі кажуць: "Цяжка ўявіць,"-
гэта кажа пра адсутнасць ўяўлення,
а не пра малую верагоднасць
падзеі, якую яны апісваюць.
Сутнасць у тым, што час -- гэта магутная сіла.
Яна змяняе нашы перевагі.

French: 
qu'ils seraient prêts à payer
129 dollars pour ce ticket.
Et encore, quand on leur a demandé
combien ils voudraient payer pour
voir la personne qui était leur préféré
il y a 10 ans se produire aujourd'hui,
ils disent seulement 80 dollars.
Maintenant dans un monde
parfaitement rationnel,
ils devraient être identiques,
mais nous surévaluons
le prix de cette opportunité
pour satisfaire nos préférences actuelles
parce que nous surestimons la stabilité.
Pourquoi cela se passe ainsi ?
Nous ne sommes pas entièrement sûrs
mais probablement ça a à voir
avec la facilité du souvenir
contre la difficulté de l'imagination.
La plupart d'entre nous peut
se souvenir qui nous étions il y a 10 ans,
mais nous trouvons difficile
d'imaginer qui nous allons être
et alors nous pensons, par erreur
que parce que c'est dur d'imaginer,
ce n'est probablement pas
ce qui ce va se passer.
Désolé, quand les gens disent
« Je ne peux pas imaginer ceci »,
ils parlent habituellement de
de leur propre manque d'imagination,
et non pas de leur improbabilité
de l'événement qu'ils décrivent.
Le résultat final est
que le temps est une force puissante.
Il transforme nos préférences.

Hungarian: 
Az emberek az mondták,
hogy átlagosan 
129 dollárt költenének a jegyre.
Majd mégis, 
mikor azt kérdeztük, mennyit adnának,
hogy a 10 évvel korábbi kedvencüket
lássák ma fellépni,
csak 80 dollárt mondtak.
Nos, egy teljesen racionális világban
a két összegnek 
egyformának kellene lennie,
de mi túlértékeljük a lehetőséget,
hogy az aktuális preferenciáinkat 
követhetjük,
mert felülbecsüljük a maradandóságukat.
Hogy miért van így? Nem egészen biztos,
de valószínűleg köze van ahhoz,
hogy könnyen emlékszünk a dolgokra,
elképzelni viszont 
csak nehezen tudjuk őket.
A legtöbben fel tudjuk idézni, 
kik voltunk 10 éve,
de nehéz elképzelnünk azt, 
kik szeretnénk lenni.
Aztán tévesen azt hisszük, 
hogy mivel nehéz elképzelnünk,
bizonyára nem is leszünk olyanok.
A sajnálkozás, mikor az emberek 
azt mondják: "El se tudom képzelni",
általában a saját képzeletük 
elégtelen működéséről szól,
nem pedig annak az eseménynek
a valószínűtlenségéről, 
melyről éppen szó van.
Az időnek hatalmas ereje van.
Átalakítja a fontossági sorrendet,

Latvian: 
Tas pārveido mūsu vērtības.
Tas izmaina mūsu personības.
Mēs, šķiet, apzināmies šo faktu,
taču tikai retrospektīvi.
Tikai atskatoties pagātnē, mēs saprotam,
cik daudz pārmaiņu 
notiek vienā desmitgadē.
Šķiet, lielākajai daļai no mums
tagadne ir maģisks laiks.
Tas ir pavērsiena punkts dzīvē.
Tas ir brīdis, kurā mēs beidzot
kļūstam mēs paši.
Cilvēki ir nepabeigti,
bet kļūdaini uzskata, ka ir pabeigti.
Šie cilvēki, kas esam tagad,
ir tieši tikpat mainīgi, 
gaistoši un pārejoši
kā visas mūsu agrākās personības.
Vienīgais nemainīgais lielums 
mūsu dzīvē ir pārmaiņas.
Paldies.
(Aplausi)

Sinhala: 
අපේ සාරධර්ම හැඩගැස්සනව
අපේ පෞරුෂය වෙනස් කරනවා
අපි මේකේ වටිනාකම තේරුම් ගන්නවා වගේ පේනවා
නමුත් අතීතය දෙස බලල විතරයි එහෙම කරන්නේ
අපි අපහු හැරිලා බලනකොට විතරක් අපිට තේරුම් යනවා
දශකයක් ඇතුලත කොච්චරක් වෙනස්කම් වෙලාද කියල
ඒක නිකම් අපි බොහෝ දෙනාට පෙන්නේ
වර්තමානය අරුම පුදුම කාලයක් වගේ...
කාලයේ වැඳගත්ම වෙනස් වීම වෙන වෙලාව වගේ...
දැන් නම් අපි යාන්තම්
අපි බවට පත්උනා වගේ.
මනුසත්තු කියන්නේ හැදීගෙන යන දෙයක්
ඒගොල්ලෝ වැරදියට හිතනවා ඒගොල්ලෝ හැදිලා ඉවරයි කියල
මේ දැන් ඉන්න ඔබ කියල පුද්ගලයා
ඇතිවී නැතිවී යනවා, අස්ථිර තාවකාලික දෙයක්
හරියට අතීතයේ ඔබ කියල හිටපු පුද්ගලයා වගේ
අපේ ජීවිතේ වෙනස් වෙන්නේ නැති එකමදේ වෙනස් වීම
ඉස්තුතියි
(අත්පොළසන් නාදය )

English: 
It reshapes our values.
It alters our personalities.
We seem to appreciate this fact,
but only in retrospect.
Only when we look backwards do we realize
how much change happens in a decade.
It's as if, for most of us,
the present is a magic time.
It's a watershed on the timeline.
It's the moment at which we finally
become ourselves.
Human beings are works in progress
that mistakenly think they're finished.
The person you are right now
is as transient, as fleeting and as temporary
as all the people you've ever been.
The one constant in our life is change.
Thank you.
(Applause)

Spanish: 
Retoca nuestros valores.
Altera nuestras personalidades.
Parece que apreciamos este hecho,
pero solo en retrospectiva.
Solo al mirar hacia atrás 
nos damos cuenta
del gran cambio ocurrido 
en una década.
Es como si, para muchos de nosotros,
el presente fuese un tiempo mágico.
Es una divisoria de aguas 
en la línea de tiempo.
Es el momento en el cual finalmente
nos tornamos nosotros mismos.
Los seres humanos 
somos obras en curso
y por error pensamos 
que estamos concluidos.
La persona que uno es ahora
es tan transitoria, fugaz y temporal
como todas las personas que uno ha sido.
Lo único constante en 
nuestra vida es el cambio.
Gracias.
(Aplausos)

Korean: 
가치도 변화시키며
개개인의 성격도 바꿉니다.
사람들은 이런 사실을
인정하는 것으로 보입니다.
하지만 이는 늘 한발 늦죠.
우리가 과거를 되돌아 볼 때만
10년동안 어떤 변화가 일어나는지
알아차리게 됩니다.
그건 우리 대부분에게 있어
마치 현재가 마법의 시간인 것과 같습니다.
현재는 시간의 흐름에 있어서
분수령인 것입니다.
현재는 곧 우리가 마침내
우리 자신이 되는 바로 그 순간입니다.
인간은 자신이 완성품이라고
잘못 생각하는,
진행 중인 작품입니다.
바로 지금의 자기 자신은
물에 떠다니는 듯이 
순간적인 모습이며
우리 모두가 그랬던 것 처럼
일시적인 것입니다. 
우리의 삶에서 불변하는 유일한 것은
바로 변화한다는 사실입니다.
감사합니다.
(박수)

iw: 
הוא משנה את העדפותינו.
הוא מעצב מחדש את ערכינו.
הוא משנה את אישיותנו.
לכאורה, אנו מעריכים עובדה זו -
אבל רק במבט לאחור.
רק כשאנו מביטים אחורה
אנו תופשים
כמה שינוי התרחש
במרוצת עשר שנים.
כאילו שלגבי מרביתנו,
ההווה הוא תקופה קסומה.
זהו קו פרשת-מים במהלך הזמן.
זהו הרגע שבו, סוף-סוף,
אנו נהיים עצמנו.
בני האדם הם יצירות
בתהליך היווצרות,
שסבורות בטעות שהן גמורות.
האדם שאתם עכשיו
הוא ארעי, בן-חלוף וזמני
בדיוק כמו כל האנשים
שהייתם מעודכם.
הקבוע היחיד בחיים
הוא השינוי.
תודה לכם.
[מחיאות כפיים]

Czech: 
Přetváří naše hodnoty.
Mění naše osobnosti.
Zdá se, že tento fakt dokážeme ocenit,
ale pouze v retrospektivě.
Jen když se díváme zpátky, uvědomujeme si,
kolik změn se děje za 10 let.
Je to jako kdyby, pro většinu z nás,
současnost byla magická doba.
Je to hráz na časové ose.
Je to moment, ve kterém se konečně
staneme sami sebou.
Lidské bytosti jsou nedokončená díla, která
se mylně domnívají, že jsou hotová.
Člověk, kterým jste právě teď,
je stejně tak pomíjivý, prchavý a dočasný
jako všichni lidé, kterými jste kdy byli.
Jedinou konstantou v našem životě je změna.
Děkuji.
(Potlesk)

Ukrainian: 
Він перероблює наші цінності.
Він змінює наші особистості.
Здається, ми цінуємо цей факт,
але лише у ретроспективі.
Тільки коли ми озираємося назад,
бачимо, що змінилося
за 10 років.
Це так, ніби, для більшості,
теперішнє – чарівний час.
Це орієнтир на лінії часу.
Це той момент,
коли ми, нарешті,
стаємо собою.
Жива істота у процесі постійного розвитку
помилково думає,
що от це – це вже кінець.
Той, ким ти є зараз,
такий же перехідний,
швидкоплинний і тимчасовий,
як і всі, ким ти був.
Єдине постійне у житті – зміна.
Дякую.
(Оплески)

Vietnamese: 
biến đổi giá trị,
thay đổi nhân cách.
Dường như, ta đánh giá đúng 
điều này,
nhưng chỉ là khi nhìn lại.
Chỉ khi quay đầu nhìn lại
ta mới nhận ra
mười năm 
bao nước đã qua cầu.
Dường như, với hầu hết chúng ta,
hiện tại là thời gian mầu nhiệm.
Đó là chỗ dòng thời gian 
chảy xiết.
Vào khoảng khắc đó,
ta bỗng
trở thành chính mình.
Con người là công việc 
còn dang dở
lại lầm tưởng rằng 
mình đã xong xuôi.
Con người ta trong lúc này
là nhất thời, thoáng qua, tạm bợ
như con người mà ta đã sống.
Cái bất biến trong đời ta là thay đổi.
Xin cám ơn.
(Vỗ tay)

Hungarian: 
formálja az értékeket,
változtatja a személyiséget.
Úgy tűnik, elfogadjuk ezt a tényt,
de csak utólag.
Csak visszapillantva ébredünk rá,
hogy mennyit változunk 
egyetlen évtized alatt.
Mintha legtöbbünk számára
a jelen egy varázslatos pillanat volna.
Egy vízválasztó az idővonalon.
Egy pillanat, mikor végre
önmagunkká válunk.
Az emberi lények befejezetlen alkotások,
melyekről ők tévesen feltételezik, 
hogy már készen vannak.
A személyek, akik most épp mi vagyunk,
pont olyan átmenetiek, 
mulandóak és ideiglenesek,
akár az összes valaha élt ember.
Az egyetlen állandó dolog az életünkben
a változás.
Köszönöm!
(Taps)

Dutch: 
onze waarden
en onze persoonlijkheid.
We erkennen dit
maar alleen als we terugkijken.
Het is dan dat we ons realiseren
hoeveel we veranderden in 10 jaar tijd.
Het is net alsof
het heden voor ons een magische tijd is.
Het is een druppel op de tijdlijn.
Een moment waarop we eindelijk
onszelf worden.
Mensen zijn werken in uitvoering
die ten onrechte denken 
dat ze afgewerkt zijn.
De persoon die je nu bent
is even vluchtig, 
vergankelijk en tijdelijk
als alle mensen die je ooit was.
De enige constante in ons leven
is verandering.
Dank je.
(Applaus)

Chinese: 
重塑我們的價值、
改變我們的個性。
我們似乎認同這個事實，
但僅在回顧的時候如此。
只有當我們回顧時才會發現
十年之間有多少改變，
就好像對我們大多數人來說
當下是個很神奇的時間。
這是時間線的分水嶺。
就在這一刻，
我們終於成為自己。
人類不斷變化，
卻誤以為自己已經不會再改變。
你現在的樣子
是短暫、轉瞬即逝的，
就如你過去的自己一樣。
人生唯一不變的，就是不斷改變。
謝謝。
（掌聲）

Central Khmer: 
ពេលវេលាអាច​កែ​ប្រែ​តម្លៃ​របស់​យើង។
ពេលវេលាអាចផ្លាស់ប្ដូរ​
បុគ្គលិក​លក្ខណៈ​របស់​យើង។
យើង​ហាក់​ដូច​ជា​
ទទួល​យក​​នូវ​ការ​ពិតនេះ
ប៉ុន្ដែ វាកើតឡើងតែក្នុង​
អតីតកាលប៉ុណ្ណោះ។
​ពេល​យើងគិតពីអតីតកាល​ 
នោះទើប​យើង​ដឹងថា
​យើងបាន​ផ្លាស់​ប្ដូរ​ខ្លាំងប៉ុណ្ណា
​ក្នុង​រយៈ​ពេល​ ១​០ឆ្នាំនេះ។
ដូច្នេះ សម្រាប់យើងទាំងអស់គ្នា​
បច្ចុប្យន្នកាលហាក់​ដូច​ជា
ពេលវេលា​វេទមន្ត​អញ្ចឹង។
វា​គឺជារយៈពេលដ៏សំខាន់នៃបន្ទាត់​ពេល​វេលា។
វាគឺ​ជា​ពេលវេលាមួយ ​ដែល​​យើង
គឺជាយើង។
មនុស្សយើង ​គឺ​ជា​ផលិតផល
​ដែល​កំពុងកែ​ច្នៃ​
តែ​​តែង​គិត​ខុស​ថា
​ពួក​គេ​ជា​ផលិតផល​សម្រេច។
ខ្លួនរបស់អ្នកនៅ​ពេល​នេះ
គឺ​មិន​ស្ថិត​ស្ថេរ គង់វង្ស ជារៀងរហូតនោះទេ
ពោល​គឺ អ្នកគឺជាមនុស្សដូច​ពីមុនអញ្ចឹង។
អ្វី​ដែល​ស្ថិតស្ថេរ​ក្នុង​ជីវិត​យើងនោះ​គឺ​
ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ។
សូម​អរគុណ។
(ទះដៃ)

Modern Greek (1453-): 
Ανασχηματίζει τις αξίες μας.
Αλλάζει τις προσωπικότητές μας.
Φαίνεται πως εκτιμούμε 
αυτό το γεγονός,
αλλά μόνο εκ των υστέρων.
Μόνο όταν κοιτάμε πίσω
συνειδητοποιούμε πόσα άλλαξαν
μέσα σε μια δεκαετία.
Είναι λες και για τους περισσότερους,
το παρόν είναι ένας μαγικός χρόνος.
Είναι ένας σταθμός
στο χρονοδιάγραμμα.
Είναι η στιγμή
στην οποία επιτέλους
γινόμαστε ο εαυτός μας.
Οι άνθρωποι είναι έργα σε εξέλιξη
που λανθασμένα νομίζουν 
πως έχουν τελειώσει.
Ο άνθρωπος που είστε τώρα
είναι παροδικός,
φευγαλέος και προσωρινός
όσο όλοι οι άνθρωποι
που κάποτε ήσασταν.
Η μόνη σταθερά στη ζωή μας
είναι η αλλαγή.
Σας ευχαριστώ.
(Χειροκρότημα)

Slovenian: 
Preoblikuje naše vrednote.
Spremeni naše osebnosti.
Zdi se, da to dejstvo cenimo,
ampak samo ob pogledu nazaj.
Šele ko se ozremo nazaj, spoznamo, koliko
sprememb se lahko zgodi v desetletju.
Kot da bi bila za večino od nas
sedanjost nek čaroben čas.
Je mejnik na časovni premici.
Je trenutek,
v katerem končno postanemo mi sami.
Ljudje so dela v teku,
ki si zmotno mislijo, da so končana.
Oseba, ki ste v tem trenutku,
je prehodna,
tako minljiva in začasna
kot vsi ljudje, ki ste nekoč bili.
Edina stalnica v našem življenju
je sprememba.
Hvala.
(Aplavz)

Polish: 
Przekształca nasze wartości.
Wpływa na naszą osobowość.
Zdaje się, że doceniamy to
dopiero po fakcie.
Tylko spoglądając wstecz widzimy,
jak wiele zmian zachodzi w ciągu dekady.
Tak, jakby dla większości z nas,
teraźniejszość była magiczną chwilą.
Punktem zwrotnym na osi czasu.
Chwilą, w której w końcu
stajemy się sobą.
Ludzie to wciąż niedokończone dzieła,
które błędnie uważają, że jest inaczej.
Osoba, którą jesteś teraz
jest równie ulotna i chwilowa,
jak wszystkie inne osoby,
którymi do tej pory byłeś.
Jedyną stałą w życiu rzeczą jest zmiana.
Dziękuję.
(Brawa)

Mongolian: 
Бидний үнэт зүйлийг дахин тодорхойлдог.
Зан чанарыг ч бас.
Бид цаг хугацааны энэхүү чанарыг
зөвхөн өнгөрснөө дурсахдаа л
авч хэлэлцдэг мэт.
Бид өнгөрснөө өнгийж харахдаа л
10 жилийн хугацаанд ямар их
өөрчлөлт гарсныг анзаардаг.
Бидний ихэнхид
"одоо" бол шидэт цаг мэт санагддаг.
Цаг хугацааны дараалалд 
яг л усны хагалбар мэт.
Энэ бол би өөрөө
эцсийн дүнд "би" болох мөч юм.
Хүмүүн гэдэг бол хийж дуусаагүй
бүтээл болохоос
бидний андуурдаг төгс бүтээл биш юм.
Яг одоогийн та бол
энэ л хэсэгхэн хугацаанд байх та,
мөн өмнө нь байсан бүх тан шиг
түр зуурын бас үргэлж хувьсан өөрчлөгдөнө.
Бидний амьдралын ганц тогтмол зүйл бол
өөрчлөлт.
Баярлалаа.
(Алга ташилт)

Persian: 
به ارزش های ما شکل دیگری می دهد.
شخصیت ما را تغییر می دهد.
به نظر می رسد ما متوجه این واقعیت هستیم،
ولی تنها نسبت به گذشته.
فقط وقتی به عقب نگاه می کنیم متوجه می شویم
چقدر تغییر طی یک دهه روی داده است.
مثل این است که، برای بیشتر ما،
زمان حال، یک زمان جادویی است.
نقطه عطفی است در یک جدول زمانی.
لحظه ای که ما بالاخره
خودمان می شویم.
انسان ها کارهای در حال انجامی هستند
که خود به اشتباه فکر می کنند تمام شده اند.
فردی که هم اکنون هستید
همان قدر موقت است،همان قدر زودگذر و همان قدر فانی
که همه افرادی که تاکنون بوده اید.
تنها ثابت زندگی ما تغییر است.
متشکرم.
(تشویق حاضرین)

French: 
Il refaçonne nos valeurs.
Il altère nos personnalités.
Nous semblons apprécier ce fait,
mais seulement en rétrospective.
Seulement quand nous
regardons en arrière, nous réalisons
combien de changements
arrivent dans une décennie.
C'est comme si pour
la plupart d'entre nous,
le présent était un temps magique.
C'est une ligne de partage
sur notre ligne de temps.
C'est le moment où finalement
nous devenons nous-mêmes.
Les êtres humains
sont des travaux en cours qui
par erreur pensent qu'ils sont achevés.
La personne que vous êtes maintenant
est comme un passager, comme un
aperçu et comme temporairement comme tous
les gens que vous avez toujours été.
La seule constante dans notre vie
est le changement.
Merci.
(Applaudissements)

Albanian: 
Ajo riformon vlerat tona.
Ajo ndryshon personalitetin tone.
Ne dukemi sikur e vleresojme kete fakt,
por vetem ne retrospektive.
Vetem kur veshtrojme pas e kuptojme
sesa shume ndryshime ndodhin ne nje dekade,
Eshte sikur per shume prej nesh,
e tashmja eshte nje kohe magjike.
Eshte nje cast vendimtar ne kohen tone.
Eshte momenti te cilin te gjithe ne me ne fund
behemi vetja.
Qeniet njerezore jane nje pune ne vazhdim
qe gabimisht mendojne se kane perfunduar.
Personi qe jeni tani
eshte kaq i perkohshem, kalimtar, i shkurter
si te gjithe njerezit qe ju keni qene.
E vetmja konstante ne jeten tuaj eshte ndryshimi.
Ju falemnderit.
(Duartrokitje)

Slovak: 
Pretvára naše hodnoty.
Mení naše osobnosti.
Zdá sa, že ten fakt vnímame,
ale iba retrospektívne.
Len keď sa obzeráme späť, uvedomujeme si,
koľko zmien sa udeje za jednu dekádu.
Akoby pre väčšinu z nás
bola súčasnosť magickým časom.
Míľnik na časovej osi.
Moment, v ktorom sa konečne staneme
samým sebou.
Ľudské bytosti sú napredujúce projekty,
ktoré si chybne myslia, že sú dokončené.
Osoba, ktorou práve teraz ste,
je tak nestála, tak letmá a dočasná,
ako všetky osoby, ktorými ste kedy boli.
Jedinou konštantou
v našom živote je zmena.
Ďakujem.
(potlesk)

Croatian: 
Mijenja naše vrijednosti.
Mijenja naše osobnosti.
Izgleda da poštujemo ovu činjenicu,
ali samo u retrospektivi.
Jer tek kad gledamo unatrag, shvatimo
koliko promjene se dogodi u jednom desetljeću.
Kao da je, za većinu nas,
sadašnjost čarobno vrijeme.
To je prekretnica u vremenskoj liniji,
trenutak u kojem konačno
postajemo mi sami.
Ljudska bića su rad u tijeku
koji pogrešno misle da su dovršeni.
Osoba koja si sada
je jednako prolazna, koliko prolazna toliko i privremena
kao svi ljudi koji si ikada bio.
Jedina konstanta u našem životu je promjena.
Hvala
(Pljesak)

Burmese: 
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ တန်ဖိုးထားမှုတွေကို ပြန်လည်ပုံသွင်းပေးပါတယ်။
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ပင်ကိုယ်စရိုက်တွေကို ပြင်ဆင်ပြောင်းလဲပေးပါတယ်။
ကျွန်တော်တို့တွေဟာ ဒီအချက်ကို အသိအမှတ်ပြုကြပေမယ့်
နောက်ပြန်မျှော်ကြည့်တဲ့ သဘောမျိုးသက်သက်နဲ့ပါပဲ။
နောက်ပြန်ကြည့်တဲ့အခါကျမှသာ ကျွန်တော်တို့တွေ ဆယ်စုနှစ်တစ်ခု အတွင်းမှာ
ဘယ်လောက်များများပြောင်းလဲမှုတွေ ဖြစ်ပျက်ခဲ့တယ်ဆိုတာကို သိရှိသဘောပေါက်တတ်ကြပါတယ်။
ကျွန်တော်တို့အများစုအတွက်တော့ဗျာ လက်ရှိအချိန်ဟာ
ပဉ္စလက်ဆန်တဲ့ အချိန်တစ်ခုပါပဲ။
ဒါဟာဆိုရင် အချိန်ကာလ မျဉ်းကြောင်းပေါ်က အရေးပါတဲ့ ဖြစ်ရပ်တစ်ခုပါပဲ။
ဒါဟာ နောက်ဆုံးမှာ ကျွန်တော်တို့ကိုယ်
ကျွန်တော်တို့ဖြစ်လာတဲ့ အခိုက်အတန့်ပါ။
လူသားတွေဟာ ပြီးဆုံးပြီလို့ သူတို့တွေ အမှားမှားအယွင်းယွင်းနဲ့ ထင်မြင်ယူဆနေကြတဲ့
လုပ်လက်စအလုပ်တွေနဲ့ ဖြစ်နေကြပါတယ်။
အခု ခင်ဗျား ဖြစ်တည်နေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ
ခင်ဗျား ဖြစ်တည်ခဲ့ဘူးတဲ့ လူတွေအားလုံးလိုပဲ
ခဏပန်း၊ တဒင်္ဂ၊ ပြီးတော့ ယာယီမျှလောက်ပါပဲဗျာ။
ကျွန်တော်တို့ ဘဝမှာ သစ္စာတရားလို့ ဆိုနိူင်တာတစ်ခုကတော့ ပြောင်းလဲနေခြင်းပါပဲ။
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
(လက်ခုပ်သံများ)

Italian: 
Rimodella i nostri valori.
Altera la nostra personalità.
Noi sembriamo apprezzare questo fatto,
ma solo a posteriori.
Solo quando guardiamo al passato 
ci rendiamo conto
di quanti cambiamenti avvengono 
in un decennio.
È come se, per la maggior parte di noi,
il presente fosse un momento magico.
Uno spartiacque sulla linea del tempo.
È il momento in cui finalmente
diventiamo noi stessi.
Gli esseri umani sono 
dei "lavori in corso"
che erroneamente pensano di essere 
"lavori terminati".
Le persone che siete in questo momento
sono di passaggio, fugaci ed effimere
tanto quanto le persone 
che siete state in passato.
L'unica costante nella nostra vita 
è il cambiamento.
Grazie.
(Applausi)

Georgian: 
ფორმას უცვლის ღირებულებებს,
ცვლის პიროვნებას.
როგორც ჩანს ჩვენ მოგვწონს ეს ფაქტი,
ოღონდ მხოლოდ რეტროსპექტივაში.
მხოლოდ მაშინ, როცა უკან ვიხედებით,
ვხვდებით
თუ რამდენი ცვლილება ხდება 
ათწლეულის მანძილზე.
ჩანს ისე, თითქოს უმეტესი ჩვენგანისთვის,
აწმყო არის მაგიური დრო;
მნიშვნელოვანი პერიოდი თაიმლაინში.
ის არის მომენტი, როცა ჩვენ საბოლოოდ
ვიპოვეთ საკუთარი თავი.
ადამიანები მუდმივად იცვლებიან
არადა ისინი ფიქრობენ, რომ 
მათი გარდაქმნა დამთავრებულია.
პიროვნება, რომელსაც წარმოადგენთ ახლა
არის იმდენად გარდამავალი, 
წამიერი და დროებითი
რამდენადაც წინა ცვლილებებამდე იყავით.
ერთადერთი მუდმივი ჩვენს ცხოვრებაში 
არის ცვლილება.
მადლობა.
(აპლოდისმენტები)

Indonesian: 
Waktu mengubah nilai-nilai kita.
Waktu mengubah kepribadian kita.
Tampaknya kita menerima fakta ini,
namun hanya dalam retrospeksi.
Hanya ketika kita melihat ke belakang
kita menyadari berapa banyak perubahan
yang terjadi dalam satu dekade.
Seakan-akan, bagi sebagian besar kita
masa sekarang adalah waktu magis.
Sebuah batasan dalam rentang waktu.
Momentum dimana kita akhirnya
menjadi diri kita.
Manusia adalah sebuah karya
yang belum selesai,
tetapi mereka pikir mereka sudah selesai.
Diri Anda saat ini
bersifat sementara, sama fananya seperti
berbagai fase diri Anda sebelumnya.
Satu-satunya hal yang konstan dalam
hidup kita adalah perubahan.
Terima kasih.
(Tepuk tangan)

Macedonian: 
Тоа го менува обликот на нашите вредности.
Тоа го менува нашиот карактер.
Изгледа го цениме овој факт,
но само во ретроспектива.
Само кога гледаме наназад заклучуваме
колку промени се случуваат во декада.
Како за повеќето од нас,
сегашноста да е магично време.
Таа е разделница на временската линија.
Тоа е моментот кога ние конечно
стануваме ние.
Човечките суштества се работа во прогрес
кои погрешно мислат дека се завршени.
Личноста што си сега
е минлива, краткотрајна и привремена
исто колку сите личности 
што некогаш си бил.
Единствена константа во нашиот живот
е промената.
Ви благодарам.
(Аплауз)

Arabic: 
إنه يعيد تشكيل قيمنا.
إنه يغير شخصيتنا.
يبدو أننا نقدر هذه الواقعة،
ولكن فقط في استعادة الأحداث الماضية.
فقط عندما ننظر إلى الخلف نبدأ في ملاحظة
كم من التغيير يحدث عبر السنين.
إنه كما لو أنه، بالنسبة لمعظمنا،
الحاضر هو وقت ساحر.
إنه نقطة تحول في جدول زمني.
إنها اللحظة التي في نهايتها
نصبح أنفسنا.
البشر يعملون في التقدم المحرز
وعن طريق التفكير الخاطئ يعتقدون أنهم قد انتهوا.
الشخص الذي هو أنت الآن
هو فقط عابر، كلحظة سريعة ومؤقتة
مثلما كنت في أي وقت مضى.
الشيء الوحيد الثابت في حياتنا هو التغيير.
شكرًا لكم.
(تصفيق)

Portuguese: 
Remodela os nossos valores.
Altera as nossas personalidades.
Parece que nós apreciamos este facto,
mas apenas em retrospectiva.
Só quando olhamos para trás 
é que percebemos
quantas mudanças ocorrem numa década.
É como se, para a maioria de nós,
o presente fosse um tempo mágico.
É um ponto de viragem na linha do tempo.
É o momento em que finalmente
nos tornamos nós mesmos.
Os seres humanos são seres em evolução
que erroneamente acham que estão prontos.
A pessoa que somos agora
é tão transiente, tão fugaz 
e tão temporária
como todas as pessoas que já fomos.
A única constante na nossa vida 
é a mudança.
Obrigado.
(Aplausos)

Belarusian: 
Рэарганізуе нашы каштоўнасці.
Ператварае нашу асобу.
Здаецца, што мы ўсведамляем гэты факт,
але толькі рэтраспектыўна.
Толькі азірнуўшыся, мы разумеем,
як многа змянілася на працягу дзесяцігоддзя.
Нібы для большасці з нас
сучаснае -- гэта чароўны час.
Гэта пераломны момант на часовай шкале.
Гэта момант, у якім мы, нарэшце,
робімся самімі сабой.
Чалавечая істота -- гэта працэс развіцця,
які мы памылкова лічым, ужо спыніўся.
Той, хто вы цяпер -- гэта
такая ж пераходная, мімалётная і часовая асоба,
якой вы калі-небудзь былі.
Адзіная канстанта ў нашым жыцці -- гэта змена.
Дзякуй.
(Апладысменты)

Chinese: 
它重塑了我们的价值观。
它改变了我们的人格。
我们似乎会感激这个事实，
但是只在回想过去的时候。
只有在我们回首过去的时候我们才会认识到
在过去的十年里发生了多么大的变化。
好像，对我们大多数人来说，
当前是个有魔力的时刻。
它是时间轴上的分水岭。
它是一个使我们最终成为
我们自己的时刻。
人类还处在发展变化的过程中，
却错误地以为他们不会发生任何改变了。
现在的你
只是处于过渡中，转瞬即逝，
暂时的的状态而已，
就像所有那些过去的你。
在我们的生命中唯一不变的就是，
变化。
谢谢大家。
（掌声）

Japanese: 
価値観を新たにし
性格を変えてしまいます
私たちが この事実を認めるのは
後になってからです
後から振り返った時にだけ
10年間で どれほど変化したか
気づくのです
ほとんどの人にとって
今という時は まるで魔法の時なのです
それは時の流れの分岐点
自分が いよいよ
本当の自分になる瞬間です
人間というのは未完成なくせに
自分たちは完成したと
勘違いしているものです
現在のあなたは
過去の どのあなたとも同じように
はかない 束の間の存在です
人生において変わらないのは
「変わる」ということだけなのです
ありがとうございました
（拍手）

Serbian: 
Ono menja naše vrednovanje.
Ono menja našu ličnost.
Mi izgleda cenimo tu činjenicu,
ali samo u retrospektivi.
Samo kada pogledamo unazad shvatimo
koliko se promena desilo u deceniji.
To je, za većinu, kao da je
sadašnjost magični trenutak.
To je kao prekretnica
na vremenskoj liniji,
To je momenat u kome konačno
postajemo mi.
Ljudska bića su "radovi u toku"
koji pogrešno misle da su završeni.
Osoba koja ste trenutno
podjednako je prolazna,
nestalna i privremena
kao što ste uvek i bili.
Jedina konstanta
u našim životima je promena.
Hvala.
(Aplauz)

Turkish: 
Değerlerimize yeniden biçim verir.
Kişiliğimizi değiştirir.
Bu gerçeğin farkında gibi gözüküyoruz,
ancak sadece geçmişi değerlendirirken.
Sadece geçmişe dönüp baktığımızda
geçirdiğimiz 10 yıl içerisinde ne kadar değiştiğimizi görebiliyoruz.
çoğumuz için, şimdiki zaman
sanki sihirli bir zaman dilimi.
Sanki zaman çizelgesi üzerinde bir dönüm noktası.
Sonunda kendimiz olabildiğimiz
nihai an.
İnsanoğlu, sürekli gelişim halinde olan bir mekanizma olmasına rağmen,
şehven tamamlandığını sanan bir varlıktır.
Şimdi olduğunuz kişi
bugüne kadar olduğunuz tüm kişiler kadar
fani, anlık ve geçicidir.
Hayatımızdaki tek değişmez şey değişimdir.
Teşekkür ederim.
(Alkış)

Bulgarian: 
Реформира нашите ценности.
Изменя нашите личности.
Изглежда, че оценяваме този факт,
но само в ретроспекция.
Само когато се вглеждаме назад осъзнаваме
колко много промяна се е случила 
в едно деситилетие.
настоящето е магическо време.
То е лодка по реката на времето.
Това е моментът, в който най-накрая
се превръщаме в себе си.
Човешките същества са работа в прогрес,
която погрешно се мисли за свършена.
Човекът, който сте сега
е също толкова преминаващ, 
бягащ и временен,
колкото всички хора които сте били.
Единствената константа 
в живота ви е промяната.
Благодаря ви.
(Ръкопляскания).

Swedish: 
Den omformar våra värderingar.
Den omformar våra personligheter.
Vi verkar förstå att det är så,
men bara när vi blickar tillbaka.
Bara när vi tittar tillbaka
förstår vi hur mycket förändring 
som sker under ett årtionde.
För de flesta av oss verkar
nuet vara den magiska tidpunkten.
Det är en vattendelare på vår tidslinje.
Det är ögonblicket när vi äntligen
blir oss själva.
Människor utvecklas ständigt
men tror - felaktigt -
att de är fulländade.
Personen du är just nu
är lika föränderlig,
flyktig och tillfällig
som alla människor du någonsin varit.
Det enda som är konstant
i våra liv är förändring.
Tack så mycket.
(Applåder)

Russian: 
Оно придаёт новую форму нашим ценностям.
Оно влияет на нашу личность.
Нам нравится этот факт,
но только в ретроспективе.
Только заглянув в прошлое, 
мы действительно понимаем,
сколько много всего
изменилось за десятилетие.
Для большинства из нас
настоящее — это волшебный момент.
Это разделитель временной прямой.
Это тот самый момент, когда мы наконец-то
становимся собой.
Люди — это постоянно
развивающиеся создания,
которые ошибочно полагают, 
что их формирование закончено.
Человек, которым вы являетесь сейчас,
также мимолётен, скоротечен 
и непостоянен,
как и все те люди,
которыми вы были раньше.
Единственное, что постоянно в
нашей жизни, — это изменения.
Спасибо.
(Аплодисменты)

German: 
Sie gestaltet unsere Werte um.
Sie ändert unsere Persönlichkeit.
Wir scheinen dies aber nur zu bemerken, 
wenn wir zurückblicken.
Wir erkennen nur im Rückblick, wie viel 
sich in einem Jahrzehnt verändert.
Es ist so, als ob für die meisten von uns
die Gegenwart eine magische Zeit wäre,
ein Wendepunkt in unserem Lebenslauf,
der Zeitpunkt, zu dem wir 
schließlich wir selbst werden.
Die Menschen sind nämlich unvollendete Werke,
die sich irrtümlich für vollendet halten.
Der Mensch, der Sie jetzt sind,
ist so vergänglich, flüchtig und vorläufig,
wie all jene, die Sie zuvor einmal waren.
Die einzige Konstante in unserem Leben
ist die Veränderung.
Vielen Dank.
(Applaus)

Thai: 
มันเปลี่ยนคุณค่าต่างๆ ที่เรายึดถือ
มันเปลี่ยนบุคลิกภาพด้านต่างๆ ของเรา
ดูเหมือนเราจะเข้าใจความจริงข้อนี้
แต่เฉพาะเวลาหวนระลึกถึงอดีต
เมื่อเรามองย้อนกลับไป เราถึงได้ตระหนักว่า
เกิดการเปลี่ยนแปลงมากแค่ไหน
ใน 10 ปีที่ผ่านมา
สำหรับพวกเราส่วนใหญ่ 
มันราวกับว่า
ปัจจุบันขณะเป็นช่วงเวลาวิเศษ
มันเป็นจุดผกผันของเหตุการณ์ที่จะเกิดขึ้น
มันเป็นช่วงเวลาที่พวกเรา
ได้กลายเป็นตัวของตัวเองในที่สุด
มนุษย์เราก็เหมือนงานที่ยังไม่เสร็จสมบูรณ์
ที่เราเข้าใจผิดไปว่ามันเสร็จสมบูรณ์แล้ว
ตัวตนที่คุณเป็น ณ ตอนนี้
เป็นสิ่งชั่วคราวประเดี๋ยวประด๋าว
เท่าๆ กับตัวตนที่คุณเคยเป็นมาก่อนหน้านี้
สิ่งหนึ่งที่คงที่แน่นอนในชีวิตก็คือ 
ความเปลี่ยนแปลง
ขอบคุณครับ
(เสียงปรบมือ)

Finnish: 
Se muokkaa arvojamme.
Se muuttaa persoonallisuuksiamme.
Vaikutamme arvostavan tätä tosiseikkaa,
mutta vain jälkikäteen tarkasteltuna.
Vain kun katsomme taaksepäin ymmärrämme,
kuinka paljon muutosta tapahtuu vuosikymmenessä.
On kuin suurimmalle osalle meistä,
nykyhetki olisi taianomainen.
Se on vedenjakaja aikajanalla.
Se on hetki, jolloin viimein
tulemme itseksemme.
Ihmiset ovat jatkuvasti työn alla,
vaikka luulevatkin virheellisesti 
olevansa valmiita.
Henkilö, joka olet nyt
on yhtä ohikiitävä, hetkellinen ja väliaikainen
kuin kaikki henkilöt, joita olet koskaan ollut.
Ainoa vakio elämässämme on jatkuva muutos.
Kiitos.
(Aplodeja)

Bengali: 
আমাদের মূল্যবোধকে পুণর্গঠিত করে,
ব্যক্তিত্বে পরিবর্তন আনে।
আমরা এই সত্যটা উপলব্ধি করি ঠিকই,
তবে ঘটে যাওয়া অতীতের ক্ষেত্রে।
যখন আমরা অতীতে ফিরে তাকাই
কেবল তখনই আমরা অনুভব করি,
এক যুগে কি রকম পরিবর্তন হয়।
বেশিরভাগ মানুষের ক্ষেত্রেই,
বর্তমান যেন একটা জাদুকরি সময়।
এটি চলমান সময়ে
দুটি সময়ের সন্ধিক্ষণ।
এটি এমন একটি মুহুর্ত যখন অবশেষে আমরা
নিজেদেরকে খুঁজে পাই।
মানব জাতি একটি চলমান প্রক্রিয়া
যারা ভুল করে ভাবে যে তাদের
আর কোন পরিবর্তন হবে না।
আপনি এখন মানুষটা
ততোটাই অস্থায়ী, ক্ষণজীবী এবং সাময়িক,
ঠিক যতোটা আপনি পূর্বে বিভিন্ন সময়ে ছিলেন।
আর এই পরিবর্তনশীলতাই আমাদের
জীবনের একমাত্র ধ্রুবক।
(ধন্যবাদ)
(তালি)

Lithuanian: 
Suformuoja kitas vertybes.
Pakeičia asmenybes.
Mes, atrodo, tai pripažįstame,
tačiau, tik laikui praėjus.
Tik kai atsigręžiame atgal, suprantame,
kiek daug pokyčių įvyko per dešimtmetį.
Lyg daugumai mūsų
dabartis būtų magiškas laikotarpis,
asmeninės laiko juostos takoskyra,
momentas, kai pagaliau
tapome savimi.
Žmonės visą laiką save kuria,
bet klaidingai mano,
kad jau yra tai baigę.
Žmogus, kuriuo esate dabar,
yra toks pat besikeičiantis ir laikinas,
kaip ir visi žmonės, 
kuriais buvote kada nors anksčiau.
Vienintelis pastovus dalykas
mūsų gyvenimuose yra pokyčiai.
Ačiū.
(Plojimai)

Romanian: 
Ne remodelează valorile.
Ne modifică personalitatea.
Părem să apreciem acest fapt,
dar numai în retrospectivă.
Doar când privim în urmă realizăm
câtă schimbare are loc într-un deceniu.
E ca și cum pentru majoritatea dintre noi
prezentul ar fi un timp magic.
E o cumpănă pe axa timpului.
E clipa în care am devenit cu toții,
în cele din urmă,
noi înșine.
Ființele umane sunt „opere” în evoluție
care în mod eronat cred 
că sunt lucrări încheiate.
Persoana care sunteți în clipa asta
e trecătoare, efemeră și temporară
ca toți oamenii care ați fost.
Singura constantă din viața noastră 
e schimbarea.
Vă mulțumesc.
(Aplauze)

Portuguese: 
reformula nossos valores,
altera nossas personalidades.
Parece que apreciamos isso,
mas somente em retrospecto.
Só quando olhamos para trás, percebemos
quanta mudança ocorre em uma década.
É como se, para a maioria de nós,
o presente fosse um tempo mágico.
É um divisor de águas na linha do tempo.
É o momento em que finalmente
tornamo-nos nós mesmos.
Os seres humanos são obras em progresso,
que equivocadamente
pensam que estão prontos.
A pessoa que você é agora
é tão transiente, 
tão fugaz e tão temporária
quanto todas as pessoas que você já foi.
A única constante
em nossa vida é a mudança.
Obrigado.
(Aplausos)
