
Bulgarian: 
Сега ще ти разкажа накратко 
за Древна Гърция.
В следващите видеа ще ти разкажа 
с много повече подробности за тях.
Но с това видео ще получиш 
представа за общата картина.
Като за начало, нека започнем
с името Гърция.
Оказва се, че гърците не наричат 
страната си Гърция,
древните гърци също 
не са я наричали така.
Наричали са я Елада.
А думата Елада произлиза от Елин.
Така че това имe произлиза от Елин,
който е митологична фигура и се смята,
че е прародител на гръцкия народ.
Можем да гледаме на него
като на бащата на гърците.
Няма твърди исторически сведения,
които да ни кажат кога точно
 е живял Елин,
но от него произлиза името Елада.
И това е много важно.
Не бъркай Елин, който е бил мъж,
с Елена от Троя.

Polish: 
-[Sal] Streszczę teraz zagadnienie
starożytnej Grecji.
W przyszłych filmach zagłębimy się bardziej
w niektóre z tych wydarzeń i idei.
Lecz ten da wam tło i szersze spojrzenie.
Na początek zacznijmy z samą nazwą Grecji.
Wychodzi na to, że Grecy nie nazywają
swojej krainy Grecją, tak samo starożytni Grecy.
Nazywali ją Helladą.
Hellada, Hellada.
Słowo Hellada pochodzi od Hellena,
od kogoś imieniem Hellen,
kto jest legendarnym przodkiem,
protoplastą Greków.
Możecie go uważać
za ojca wszystkich Greków.
Nie jest to zbyt historycznie udokumentowane
kiedy Hellen właściwie żył,
ale to stąd mamy Helladę.
To bardzo ważne.
Nie mylcie Hellena, mężczyzny,
z Heleną Trojańską.

Hungarian: 
Most az ókori Görögország történelmi áttekintése következik.
Későbbi videókban sokkal részletesebben taglaljuk majd
az itt idézett eseményeket és fogalmakat.
Ez a videó arra lesz jó, hogy felvázoljuk a tágabb összefüggéseket.
Először vegyük a Görögország elnevezést.
Az a helyzet, hogy a görögök,
sőt, még az ókori görögök sem hívták lakóhelyüket Görögországnak.
Hellásznak nevezték.
Hellász
Hellász
A Hellász szó a Hellén névből ered,
--eredete Hellén--
Hellén mitológiai alak,
tőle származtatják a görög népet.
A görögök ősatyjának is tekinthetjük.
A történelmi források nem igazán tartják megalapozottnak,
hogy Hellén ténylegesen is létezett volna,
de a Hellász elnevezés tőle ered.
Igen fontos:
össze ne keverjük ezt a Hellént, aki férfi volt,
a trójai Helénával.

English: 
- [Salman] I am now
going to give an overview
of ancient Greece.
In future videos we're gonna
go into a lot more depth
on a lot of these events and ideas.
But this one is to give you
context on the big picture.
And just to start, let's
begin with the name Greece.
It turns out that the Greeks do not call
where they live, Greece,
neither did the ancient Greeks.
They called it Hellas.
Hellas, Hellas.
And the word Hellas comes from Hellen,
so this comes from Hellen,
which is this legendary
figure who is viewed
as a progenitor of the Greek people.
You could kind of view him
as the father of the Greek people.
And it's not well established
in the historical record
when Hellen actually existed,
but this is where we get
the name Hellas from.
And it's very important.
Do not confuse this Hellen, who was a man,
with Helen of Troy.

Polish: 
Helena Trojańska to ktoś inny.
Kiedy byłem mały i słyszałem o helleńskich rzeczach,
hellenistycznym okresie lub Hellenach,
to myślałem,
że to pewnie ma coś z Heleną Trojańską.
Nie.
Odnosi się to do greckiego protoplasty Hellena.
I stąd pochodzi Hellada
oraz Hellenowie, czyli Grecy.
Helleński, czyli określenie czegoś greckiego,
albo okres hellenistyczny,
który omówimy w innym filmie,
a jest okresem greckich wpływów.
Nie tylko w Grecji i Anatolii,
lecz też w Persji i Egipcie.
Więc skoro to powiedzieliśmy,
omówmy sobie w dużym zarysie historię
starożytnej Grecji.
Wierzy się, że Półwysep Grecki
był zasiedlony przez człowieka
od wielu tysięcy lat.
Z czasem miejmy nadzieję, że zdobędziemy
więcej informacji o nich.
Lecz moja oś czasu

Hungarian: 
Trójai Heléna egészen más személy volt.
Gyerekkoromban, amikor a hellenizmusról, a hellén korról
vagy a hellénekről hallottam,
mindig azt hittem,
valahogy trójai Helénával kapcsolatos a dolog.
De nem!
Mindez a görögök ősatyjával, Hellénnel áll összefüggésben.
Tehát innen ered a Hellász szó,
valamint a „hellének” elnevezés is, ami a görögöket jelenti.
Vagy a hellén jelző, ami a görögökkel kapcsolatos dolgokra utal.
Illetve a hellenisztikus kor,
amivel majd jóval későbbi videókban foglalkozunk,
és ami a görög kulturális befolyás időszakára utal.
Ez a hatás nemcsak Görögország és Anatólia területén érvényesült,
hanem Perzsiában és Egyiptomban is.
Miután mindezt tisztáztuk,
beszéljünk az ókori görög történelem nagyobb vonulatairól.
A vélekedés szerint a görög félszigetet
évezredek óta lakják emberek.
Idővel remélhetőleg egyre többet tudunk meg a korai lakosokról.
De ez az idővonal itt,

English: 
Helen of Troy was a different person.
When I was a child and I
heard about Hellenic things
or the Hellenic period, or the Hellenes,
I was like, oh,
maybe that's something
to do with Helen of Troy.
No.
That's referring to the
Greek progenitor Hellen.
And so that's where the
word Hellas comes from,
and ideas like Hellenes,
which is the Greek people.
Or Hellenic, which is referring
to something that is Greek,
or the Hellenistic Period,
which we'll talk about
many videos from now,
which is this period of Greek influence.
Not just over Greece and
the Anatolian Peninsula,
but over Persia and over Egypt.
So with that out of the way,
let's now talk about
the big arc of history
of ancient Greece.
And it's believed that the Greek Peninsula
has been settled by human beings
for thousands and thousands of years.
And as time goes on we'll
hopefully understand
more and more about them.
But my timeline right over here

Bulgarian: 
Елена от Троя е съвсем 
различна личност.
Когато бях дете и чувах неща, 
свързани с
с елинистичната епоха 
или елините,
си мислех,
че може би става въпрос за 
Елена от Троя.
Не.
Става въпрос за родоначалника
на гърците Елин.
И оттук произлиза думите Елада
и "елини", което е наименованието
на гръцкия народ.
Или също думата "елински", 
с която назоваваме нещо гръцко,
или елинистична епоха 
(наричана още елинизъм),
която ще обсъждаме 
в много видеа оттук нататък.
Това е епохата на гръцкото
културно влияние
не само над Гърция и Анатолия,
но също така над Персия и Египет.
След като изяснихме това,
нека да обсъдим историята
на Древна Гърция.
Смята се, че гръцкият полуостров
е населен с хора от много
хиляди години.
С течение на времето се надяваме 
да разберем още за тях.
Но моята времева линия тук

Bulgarian: 
започва с Микенска Гърция,
или по-точно с края ѝ.
В следващите уроци може би 
ще обсъдим по-задълбочено
Микенската цивилизация.
След нейния край
навлизаме в Тъмните векове на Гърция.
А причината да се наричат така е
че няма много исторически 
сведения за този период,
който горе-долу е между  1100 пр.н.е.–800 пр.н.е
Има една събитие,
и леко ще наблегна на това,
или въпрос, който си струва 
да се отбележи.
До годината на Троянската война –
1200 пр.н.е. съм сложил въпросителен знак,
защото и за нея нямаме твърди 
исторически доказателства,
но все пак е известна война,
и е описана от Омир.
Но не сме сигурни дали самият
Омир наистина е съществувал
или е бил цяла литературна традиция.
Но войната е описана в „Илиада“ 
и времето след нея в „Одисея.“
Пак повтарям, това е описано 
стотици години по-късно,

Polish: 
zaczyna się od Grecji mykeńskiej,
czy raczej od końca Grecji mykeńskiej.
W innych filmach powiemy więcej
o Imperium Mykeńskim.
Gdy to imperium upada,
Grecja wchodzi w wieki ciemne.
Powodem dla nazwy wieki ciemne
jest brak historycznych źródeł z tego okresu
okrągło między 1100 a 800 r. p.n.e.
Mamy jedno wydarzenie,
które może lekko zaakcentuję
jako pytanie, które jest warte uwagi.
Mamy pytajnik dla wojny trojańskiej około 1200 r. p.n.e.
Ponownie, nie ma silnych historycznych źródeł
dla wojny trojańskiej, lecz to sławna wojna,
którą udokumentował Homer.
Sam Homer, nie wiemy czy w ogóle istniał,
czy też był całkiem tradycją literacką.
Lecz w Iliadzie udokumentowano
i potem w Odysei.
Jeszcze raz,
Spisano to wiele stuleci później,

Hungarian: 
a mükénéi Görögországgal kezdődik,
vagyis a mükénéi kor végével.
Más videókban talán bővebben beszélünk majd
a mükénéi civilizációról.
A civilizáció összeomlásával
sötét korszak köszönt a görögökre.
Azért nevezik sötét korszaknak ezt az időszakot,
mert nem sok történelmi emlék maradt fenn
erről a durván i.e. 1100 és i.e. 800 közötti időszakról.
Van ugyan egy esemény,
és erre kissé nagyobb hangsúlyt helyeznék,
vagy említésre méltó kérdésként kezelném:
ez a trójai háború -- kérdőjel -- i.e. 1200 környékén.
Ismétlem, nincsenek komoly történelmi források a trójai háborúról,
de híres háború,
amelyet Homérosz örökített meg.
Még az sem biztos, hogy Homérosz létező történelmi személy volt-e,
vagy csak irodalmi hagyomány.
De az Iliász örökíti meg a háborút,
majd az Odüsszeia az azt követő történéseket.
Még egyszer, mindezt sok száz évvel később írták le,

English: 
starts with Mycenaean Greece,
or it starts with the
end of Mycenaean Greece.
In other videos we might talk more
about the Mycenaean Empire.
And as that empire falls,
we enter into the Greek Dark Ages.
And the reason why it's
called the Dark Ages,
is there's not a lot of
historical record of this period
roughly between 1100BCE and 800BCE.
Now there's one event,
and I'll kind of say that
with a slight emphasis
or a question that is worth noting here.
I have Trojan War question
mark around 1200BCE.
Once again, there's not
a strong historic record
for the Trojan War,
but it is a famous war,
that was chronicled by Homer.
And even Homer, we don't
know if he really existed,
or whether he was an
entire literary tradition.
But it was chronicled in the Iliad
in the aftermath in the Odyssey.
And once again,
this was chronicled many
hundreds of years later,

Polish: 
a i sam Homer jest półlegendarną postacią.
Ale kiedy ludzie mówią o wojnach trojańskich
albo oglądają filmy,
to chodzi o coś, co jeśli jest prawdą,
to wydarzyło się
około 1200 r. p.n.e.
Wyjście z wieków ciemnych następuje
gdy niektóre z tych instytucji,
które opisują, identyfikują starożytną Grecję,
zostają założone.
Wyrocznia Delficka.
Wyrocznia Delficka lub Pytia,
znana jako Wyrocznia Deflicka.
Tam przywódcy greckich miast-państw
udawali się, żeby zrozumieć przyszłe wydarzenia,
po proroctwa.
Ta instytucja, Wyrocznia Delficka,
przetrwała cały ten okres na mojej osi czasu,
do panowania Rzymian, to ponad 1000 lat
gdy Wyrocznia jest bardzo, bardzo ważną postacią,
dla przywódców Grecji.

English: 
and even Homer is a semi-legendary figure.
But when people talk about the Trojan Wars
or you see movies about it,
we're talking about something that,
if it happened the way it happened,
it's on the order of 1200BCE.
Now as we exit the Greek Dark Ages,
that's when we start to have
some of the institutions
that really, that we now
identify with the ancient Greeks,
get established.
You have the Oracle at Delphi.
The Oracle of Delphi, or Pythia,
often known as the Oracle of Delphi.
This is where leaders
of the Greek city-states
went for direction to understand
what was likely to happen,
to get prophecies.
And this institution,
the Oracle at Delphi,
lasts through this entire
period I have on my timeline,
into Roman rule, for over 1000 years,
where the Oracle at Delphi is
a very, very prominent figure
in influencing Greek leaders.

Bulgarian: 
дори самият Омир 
е полулегендарна фигура.
Но когато хората говорят 
за Троянската война,
или гледат филми за нея,
говорят за нещо, което
ако изобщо се е случило,
се е случило някъде около 1200 пр.н.е
След края на Тъмните векове на Гърция
виждаме как някои от институциите,
които свързваме с древните гърци,
се появяват.
Например Делфийският оракул,
Оракулът от Делфи, или Пития,
позната като Делфийският оракул.
Там водачите на гръцките полиси 
(градове-държави) са ходели,
за да получат сведения за бъдещето,
за да получат предсказания.
Оракулът в Делфи
съществува през целия този период, 
означен на времевата ми линия,
под римска власт за повече от 1000 години,
като Оракулът е много важна фигура,
от която се влияят гръцките водачи.

Hungarian: 
és még Homérosz személyét is félig-meddig legenda övezi.
De amikor a trójai háborúról van szó,
vagy arról készült filmeket látunk,
olyan eseményről van szó,
ami, ha úgy történt, ahogy mesélik,
akkor i.e. 1200 környékére tehető.
A görögök sötét korszakát követően
kezdenek kialakulni azok az intézmények,
amelyeket ma az ókori görögökkel azonosítunk.
Ilyen például a delphoi jós.
A delphoi jós vagy Püthia.
Leggyakrabban delphoi jósnak nevezik.
Hozzá fordultak a görög városállamok vezetői
útmutatásért vagy jövendölésért
az eljövendő események megértéséhez.
A delphoi jósda intézménye
végignyúlik az idővonalon jelölt teljes korszakon,
egészen a római uralomig,
közel ezer éven át létezik.
A delphoi jós rendkívül kiemelkedő befolyással volt
a görög vezetőkre.

English: 
At around the same time, you
also have the Olympic Games,
where they're held at Olympia,
where people compete to
show their athletic prowess.
And this ancient Olympic Games once again,
it continues on for over 1000 years.
Our modern Olympics are just
kind of a flash in the pan,
and it was obviously modeled
after the ancient Olympics,
compared to how long this lasted.
Now when most people think of Greece,
they're actually talking
about classical Greece.
So this is the Classical
Period right over here.
And we're gonna do videos
on a lot of these events,
but it's roughly the period
between the Persian invasions
that were successfully put off,
and the rise of Alexander
and the fall of Alexander.
And that's where you
have all of these ideas
of Greek democracy really
kind of coming to the surface.

Bulgarian: 
По това време се появяват 
и Олимпийските игри,
които се провеждат в Олимпия,
и където хората са ходели, 
за да докажат физическата си сила.
Тези древни олимпийски игри
са се провеждали в продължение 
на над 1000 години.
Съвременните олимпийски игри 
се провеждат от сравнително скоро
и очевидно се създадени по модела 
на древните олимпийски игри,
имайки предвид колко дълго 
са продължили те.
Когато повечето хора мислят 
за Гърция,
те всъщност имат предвид 
Класическа Гърция.
Това тук е Класическият период.
Ще има уроци за много
от тези събития,
но това грубо казано е периодът
между персийските инвазии,
които са били успешно отблъснати,
и въздигането и падането на Александър.
Тогава се появяват всички тези
идеи за Гръцката демокрация.

Hungarian: 
Körülbelül ebben az időben rendezik meg az első olimpiai játékokat
Olümpia városában,
ahol a résztvevők atlétikai erejüket mérik össze egymással.
Az ókori olimpiai játékok hagyománya is
több mint 1000 éven át folyamatosan jelen van.
A modern olimpiai játékok igen rövid múltra tekintenek vissza,
– és nyilvánvaló, hogy az ókori olimpiák mintájára rendezik őket–
ahhoz képest, hogy az ókorban meddig élt a hagyomány.
Amikor az emberek többsége Görögországra gondol,
a klasszikus kor Görögországát értik rajta.
-- Ez itt a klasszikus kor az alsó idővonal közepén. --
Az események közül sokról lesz majd videó,
de nagyjából a sikeresen elhárított perzsa inváziók
és Nagy Sándor felemelkedése,
majd bukása közötti időszakról beszélünk.
Ez az a korszak,

Polish: 
W tym samym czasie istniały Igrzyska Olimpijskie
w miejscowości Olimp,
gdzie ludzi rywalizowali pokazując swoją sprawność.
Te Igrzyska Olimpijskie, powtórzmy,
trwały nieprzerwanie ponad 1000 lat.
Nasze dzisiejsze Igrzyska są ledwie mgnieniem oka,
w dodatku są na wzór tych starożytnych,
porównując jak długo tamte trwały.
Kiedy ludzie myślą o Grecji,
to zwykle myślą o Grecji okresu klasycznego.
To jest okres klasyczny, o tutaj.
Zrobimy filmy o tych wydarzeniach,
lecz mniej więcej jest to okres pomiędzy perskimi inwazjami,
które zostały odparte,
a wzniesieniem się i upadkiem Aleksandra.
To wtedy pojawiły się te idee
greckiej demokracji.

Polish: 
Perykles, strateg Aten,
użył swym wpływów by naprawdę wzmocnić demokrację.
Za jego rządów
powstał Akropol i Partenon,
ikony greckiej kultury.
Ponownie, wszystko to w tym okresie.
To okres mniej więcej tutaj.
Jest to również okres powiązany
z słynnymi greckimi filozofami.
Te linie o tutaj
to życie Sokratesa i Platona,
który był uczniem Sokratesa,
założył sławną Akademię.
Arystoteles był uczniem Platona
i słynnym mentorem Aleksandra Wielkiego.
Wspomniałem już o miastach-państwach,
warto wspomnieć o kilku,
no, warto by wspomnieć o wszystkich,
ale na tym diagramie
mam te najważniejsze miasta-państwa Grecji,
o których często usłyszycie.
Mówiliśmy już o Wyroczni Delfickiej,
Igrzyskach Olimpijskich w Olimpie.
Sporo dyskusji toczy się wokół Sparty

Hungarian: 
amikor a görög demokrácia eszméje ténylegesen körvonalazódik.
Periklész, Athén sztratégosza,
nagy hatással volt a demokrácia felvirágoztatására.
Vezetése alatt,
megépül az Akropolisz és a Parthenon,
a görög kultúra két híres szimbóluma.
Ugyanakkor ez az a kor,
-- ez a korszak, itt jelölöm --
ez az a kor, amelyet a híres görög filozófusokkal
összefüggésben emlegetünk.
-- Ezek a vonalak itt Szókratész és Platón életét jelölik, --
Platón, Szókratész tanítványa
hozta létre a híres Akadémiát.
Arisztotelész pedig, Platón tanítványa,
Nagy Sándor híres nevelője volt.
Amint említettem, itt vannak ezek a városállamok,
közülük említésre méltó...
Tulajdonképpen mindegyikről érdemes lenne szót ejteni.
De az ábrán megjelöltem az ókori Görögország legfontosabb városállamait,
amelyekről sokat fogsz majd hallani.
Beszéltünk a delphoi jósdáról
és az Olümpiában rendezett olimpiai játékokról.

Bulgarian: 
Перикъл, водачът на  Атинската държава,
имал достатъчно влияние, за да спомогне
за развитието на демокрацията.
Под неговото ръководство
или по време на неговото ръководство,
се били построени Акропола 
и Партенона,
примери за гръцкото културно развитие.
Но отново, това е в този период.
Този период, показан тук.
Това също така е и периодът, 
който свързваме
с известните гръцки философи.
Тези линии тук 
са животите на Сократ и Платон,
който е бил ученик на Сократ 
и основател на  Атинската школа.
Аристотел, който е бил 
ученик на Платон,
и учител на Александър Велики.
Както вече споменах, имаме 
тези градове-държави,
и тези, които си заслужава
 да споменем,
всъщност всички си заслужава
да бъдат споменати.
Но имам тази карта на
най-важните полиси в Гърция, 
за които ще чуеш.
Вече говорихме за Оракула от Делхи,
за олимпийските игри в Олимпия.

English: 
Pericles, the Strategos of Athens,
who had the influence to
really help democracy flourish.
Under his leadership, or
during his leadership,
you have the Acropolis and the Parthenon,
these famous icons of Greek
culture being established.
But once again, this is in this period.
That's in this period right over here.
This is also the period that we associate
with the famous Greek philosophers.
These lines right over here
are the lives of Socrates and Plato,
who is Socrates' student,
established the famous academy.
Aristotle who was Plato's student
and famous tutor of Alexander the Great.
Now as I mentioned, you
had these city-states,
and the ones that are worth mentioning,
all of them are worth mentioning.
But I have in this diagram,
the most significant
city-states of ancient Greece
that you'll hear a lot about.
We talked about the Oracle at Delphi,
the Olympic Games at Olympia.
A lot of the conversation
tends to focus around Sparta

Hungarian: 
Sok szó esik majd Spártáról
és Athénről.
De hallani fogsz majd Korinthoszról és Thébáról is.
Spárta katonai társadalmáról híres,
amelyet sokszor dicsőítenek,
bár érdemes megjegyezni,
hogy jelentős rabszolgatartók voltak.
Spárta történelmének bizonyos szakaszaiban
minden spártaira jutott 7-20 rabszolga.
Athén a filozófiai iskoláiról híres,
a demokrácia bölcsőjeként híresült el
híres a művészete és építészete,
minden felsorolt terület hírnevet szerzett a városnak.
Azt is érdemes megemlítenünk, hogy az aranykor alatt,
amikor kialakul egy Athén vezette birodalom,
igencsak brutálisak a lázadások leverésében
és más népek leigázásában.
Tehát minden attól függ, milyen szemszögből nézed.
Sok videónk lesz
mindezen témákról.
Ebben a korszakban, különálló városállamokat emlegetünk.
Habár mind közös nyelvet beszéltek,

Bulgarian: 
Често се говори за 
Древна Спарта и Атина.
После за Коринт и Тива.
Спарта е известна със силно 
военизирана общност.
И често възхвалявана.
Но трябва да се отбележи,
че те са притежавали роби.
През различните периоди 
от историята на Спарта,
всеки спартанец е притежавал 
между 7 и 20 роби.
Атина е известна с философията.
Атина е родното място
на демокрацията.
Известна е с изкуството
и архитектурата си,
всъщност всеки един от тези райони
е известен с архитектурата си.
Но трябва да се отбележи, че 
по време на Златната епоха
имаме атинската империя,
като въстанията са били 
потушавани по много кървав начин,
и са подчинявали други народи.
Така че всичко зависи 
от гледната точка.
Ще обсъждаме това в много видеа.
Но сега да се фокусираме върху полисите.

English: 
and around Athens.
And then you'll also hear a
lot about Corinth and Thebes.
Sparta is famous for its
militaristic society.
It's often glorified.
But it's also worth noting that they were
significant slave owners.
At different parts in Spartan history,
they had somewhere between
seven and 20 slaves
for every Spartan.
Athens is famous for its philosophy.
It's famous for the
birthplace of democracy.
It's famous for its art, it's
famous for its architecture,
all of these areas are
famous for its architecture.
But it's also worth noting
that during the Golden Age,
and you have the Athenian Empire,
they were also pretty brutal
in putting down rebellion
and in some ways subjugating
different people.
So it depends how you want to view things.
And we're gonna have a lot of videos
on all of these things.
But at that time, we talk
about these city-states,
even though they shared a common language

Polish: 
i Aten.
Usłyszycie też o Koryncie i Tebach.
Sparta jest znana z militarystycznego społeczeństwa.
Często gloryfikowanego.
Warto wspomnieć przy tym, że posiadali
mnóstwo niewolników.
W różnych momentach historii
istniało gdzieś pomiędzy 7 a 20 niewolników
na jednego Spartanina.
Ateny są znane z filozofii.
Znane jako kolebka demokracji.
Znane ze sztuki i architektury
no, wszystkie te obszary są znane z architektury.
Warto też wspomnieć, że podczas złotego wieku
Ateny miały swoje imperium
i też całkiem brutalnie gasili bunty
i podporządkowywali sobie ludzi.
Więc to zależy jak się patrzy.
Będą inne filmy
o tych różnych rzeczach.
W tym czasie te miasta-państwa,
pomimo że miały wspólny język

Hungarian: 
kultúrájuk is közös volt,
résztvevőket küldtek az olimpiai játékokra,
mindannyian a delphoi jóshoz fordultak jövendölésért,
mégis egymástól független államok voltak.
Csak Philipposz, Makedónia királya,  uralkodásakor,
az i.e. IV. században,
kezdődött meg ezen városállamok egyesítése.
A folyamat fia, Nagy Sándor uralkodása alatt tetőzik.
Nagy Sándor nemcsak összefogja a görögöket,
de meghódítja a Perzsa Birodalmat is.
Halálával – nagyon rövid életet élt –
veszi kezdetét a hellenizmus kora,
mely időszakban a görög kultúra hatása
az egész régiót átszövi.
Nemcsak Görögországot, a volt Perzsa Birodalom területét,
a Közel-Keletet,
de Egyiptomot is, az egész régiót áthatotta a görög kultúra.
Végül azonban Görögország
római ellenőrzés alá kerül.
Attól függően, melyik évszámot akarod figyelembe venni,
a i.e. II. század közepén

Polish: 
i wspólną kulturę,
razem jeździli na igrzyska
i chodzili do Wyroczni Delfickiej,
to były niezależnymi państwami.
I dopiero Filipowi Macedońskiemu
w czwartym wieku o tutaj,
udało się zjednoczyć te miasta-państwa,
czego szczytem były rządy jego syna, Aleksandra Wielkiego.
Aleksander Wielki nie tylko zjednoczył Grecję,
lecz podbił też Imperium Perskie,
a z jego śmiercią,
żył bardzo krótko,
zapoczątkował okres hellenistyczny,
gdzie grecka kultura wpływała
na cały ten region.
Nie tylko na Grecję, nie tylko na dawne Imperium Perskie,
Bliski Wschód, Egipt,
cały ten region był pod wpływem kultury greckiej.
A Grecja ostatecznie
sama dostaje się pod kontrolę Rzymu,
i zależy jakiej daty chcecie tu użyć.
W połowie II wieku p.n.e.

Bulgarian: 
Макар те да имали общ език
и обща култура
и да са пращали хора 
на олимпийските игри,
лидерите им да са ходили 
при Оракула от Делхи,
това са били отделни държави.
Чак по времето на  Филип II Македонски
през 4ти век, което виждаш тук,
той започва обединението
на гръцките полиси,
което е продължено от сина му 
Александър Велики.
Александър Велики не само 
обединява Гърция,
но и превзема Персийската империя.
И със смъртта си, 
той е имал кратък живот,
той дава началото 
на Елинистичната епоха,
когато гръцката култура е повлияла 
на целия регион.
Не само Гърция, не само това, което 
е било тогава Персийската империя,
Близкия Изток, Египет,
целият този регион е бил повлиян 
от гръцката култура.
А Гърция, може да се каже, накрая 
попада под римска власт,
зависи коя дата искаш
 да използваш за това.

English: 
and common culture,
they sent folks to the Olympic games,
they went to the Oracle of Delphi,
they were independent states.
And it wasn't until you
have Philip of Macedonia
in the fourth century right over here,
where he starts to really
unify these Greek city-states,
and it culminates with his
son, Alexander the Great.
And Alexander the Great
not only unifies Greece,
but he takes over the Persian Empire,
and really kind of with his death,
and he has a very short life,
he ushers in the Hellenistic period,
where you have Greek culture influencing
that entire region.
Not only Greece, not only
what was the Persian Empire,
the Middle East, Egypt,
that whole region gets
influenced by Greek culture.
And Greece, I guess you
could say, at the end,
finally gets under Roman control,
and it depends which
date you wanna use it.
In the middle of the second century BCE

Hungarian: 
maga Görögország is a rómaiak kezére kerül.
A hellenisztikus civilizáció egyéb részei is
alávetik magukat Rómának a végén:
pl. a Ptolemaida Egyiptom az i.e. I. században.
De még ekkor is,
amikor a Római Birodalom részévé válik,
igen erős befolyással bír magára a Római Birodalomra.
A másik gyakori téma, ami a görög történelem megvitatása során felmerül,
a demokrácián és a filozófián kívül,
sok szó esik majd a háborúkról.
Fontos megemlíteni, hogyan is néztek ki a görög harcosok.
Íme egy ábrázolás, amelyen hoplitákat,
az ókori Görögország polgári katonáit látjuk.
Hallasz majd a phalanxról is.
A phalanx olyan katonai alakzat volt,
melyben a katonák szorosan egymás mellett meneteltek.
Az íjászok nyilai ellen pajzsukat felemelték,
majdnem úgy néztek ki, mint egy páncélos tank.
Nagyon hatékony hadviselési mód volt.
Egy másik szó,

Polish: 
sama Grecja pada przez Rzymem,
lecz dopiero później inne części
hellenistycznego świata poddają się Rzymowi.
na przykład Egipt ptolemejski w I wieku p.n.e.
Lecz nawet wtedy,
kiedy została częścią Cesarstwa Rzymskiego,
to wywarła na Rzym ogromny wpływ.
Innymi rzeczami o których usłyszycie,
gdy będziemy omawiać Greków,
poza demokracją i filozofią,
będą wojny.
Zwróćmy uwagę jak greccy wojownicy wyglądali.
To rysunek hoplitów,
obywateli żołnierzy Grecji.
Usłyszycie o falandze.
Falanga to formacja, gdzie
wszyscy byli ciasno skupieni.
Gdy wydzieli łuczników, wyciągali te tarcze
i parli jak czołg.
To było bardzo skuteczne.

Bulgarian: 
В средата на 2 век пр.н.е. 
Гърция е завладяна от Рим,
но после други части от 
елинския свят, така да се каже,
също се предават.
Например, Елинистически Египет –
 през първи век пр.н.е.
Но дори тогава, когато става част 
от Римската империя,
има силно влияние 
върху Римската империя.
Когато обсъждаме гърците, 
ще говорим и за други неща
освен демокрация и философия.
Ще говорим за войни.
Нека да разгледаме как 
са изглеждали гръцките воини.
Тук са изобразени хоплити,
които са били войници 
в Древна Гърция.
Също така ще чуеш думата "фаланга".
Фалангата представлява 
формация от пехотинци,
в която те марширували
близо един до друг.
Когато наближавали стрелци, 
те вдигали щитовете си,
и заприличвали на брониран танк.
Това било много добър начин 
за водене на война.

English: 
is when Greece itself falls to Rome,
but then other parts of,
I guess you could say,
the Hellenistic world,
finally succumb to Rome.
For example, Ptolemaic Egypt
in the first century BCE.
But even then,
even when it becomes
part of the Roman Empire,
it influences the Roman Empire
very, very, very heavily.
Now other things that you
will hear us talk about
when we discuss the Greeks,
besides the democracy and the philosophy,
we're gonna talk a lot about wars.
And it's worth noting what
Greek warriors looked like.
So this is a depiction of Hoplites,
which are Greek citizen
soldiers in ancient Greece.
And you'll also here about a phalanx.
A phalanx is a formation where they walked
or they marched very tightly together.
And when archers came they
would put all their shields up,
and they'd almost be
like this armored tank.
And it was a very effective
method of warfare.

English: 
Another word that you will hear associated
with Sparta and those slaves is Helots.
Those were the names of those slaves.
They weren't owned by individuals,
they were actually owned by the state.
Now some of the other cities here,
Corinth, will come up a lot.
It has a very strategic location
in the Isthmus of Corinth.
Notice to get from the mainland,
or I guess into the
Peloponnesian Peninsula,
you have to go through this Isthmus.
Thebes right here was a
significant rival to Athens
at different periods of Greek history.
It was the dominant city.
Now the last thing I wanna mention
is there is a ton of culture
that comes from the Greeks,
and a lot of words that we even use today.
For example, the word draconian,
which is used for something
that's very harsh.
Well that comes from Draco's law,
which came in the seventh
century BCE from Athens.
He was an Athenian legislator
who composed a very harsh series of laws.

Bulgarian: 
Друга дума, която се асоциира 
със Спарта и робите им, е "илоти".
Тези роби са се наричали Илоти.
Те на са били притежавани 
от отделни личности,
а от самата държава.
От останалите полиси 
Коринт също е важен.
Той се намира на стратегическо място – 
Коринтския провлак
Забележи, че за да се стигне 
от континента до Пелопонес,
трябва да се мине 
през Коринтския провлак.
Тива е бил силен противник 
на Атина
в различни периоди 
от гръцката история.
Той е бил доминиращият град.
Сега последното нещо,
 което искам да спомена,
е че голяма част от културата 
ни идва от Гърция,
както и много думи, които 
се използват и днес.
Например думата "драконовски",
което се използва в смисъла 
на "суров, жесток"
Думата идва от
Драконовите закони,
написани през 7 век пр.н.е. 
в Атина.
Той е бил  атински законодател
и законите му били 
изключително строги.

Polish: 
Kolejnym słowem, które często się przewija
przy okazji Sparty są niewolnicy, heloci.
Tak się nazywali ci niewolnicy.
Nie byli własnością prywatną,
lecz własnością państwa.
Inne miasta jak Korynt
też się bogaciły.
Miał bardzo strategiczne położenie
w Przesmyku Korynckim.
Zauważ, że żeby przejść z kontynentu
na Półwysep Peloponeski,
trzeba było przejść przez ten przesmyk.
Teby, o tutaj, były dużym rywalem Aten
w różnych okresach historii Grecji.
Było to ważne miasto.
Ostatnią rzeczą, jaką chcę wspomnieć
jest jak wiele naszej kultury pochodzi z Grecji,
i jak dużo słów, których dziś używamy.
Na przykład słowo drakoński,
używany do opisu surowych postanowień.
Pochodzi to z praw Drakona,
które spisał w VII wieku p.n.e. w Atenach.
Był ateńskim prawodawcą
i złożył bardzo surowy zestaw praw.

Hungarian: 
amit Spártával és rabszolgáival kapcsolatban fogsz hallani,
a helóta lesz.
A rabszolgákat nevezték helótáknak.
Ám ők nem egyének,
hanem az állam tulajdonában voltak.
További városnevek,
pl. Korinthosz, szintén sokszor említésre kerül.
Stratégiailag jó helyen épült,
a Korinthoszi-földnyelven fekszik.
Figyeld csak meg, ahhoz hogy a kontinentális területekről
a Peloponnészoszi-félszigetre el lehessen jutni,
ezen a földnyelven kell átkelni.
Az itt fekvő Théba pedig Athén fontos riválisa volt.
A görög történelem bizonyos korszakaiban
meghatározó szerepet töltött be.
Utoljára arról szeretnék említést tenni,
hogy a görögök hatalmas kulturális örökséget hagytak ránk.
Sok szót is, amelyeket ma is használunk.
Például a „drákói” kifejezést,
ami valami nagyon szigorú dolgot jelöl.
Drakón törvényeitől származik a kifejezés,
A törvényeket i.e. VII. században alkották Athénban.
Drakón athéni törvényhozó volt,
aki egy sor nagyon szigorú törvényt alkotott.

Bulgarian: 
Оттам идва думата "драконовски".
Когато хората казват, 
че нещо е "спартанско",
имат предвид "нещо, което е сурово,
което приучва към лишения."
Това идва от представата 
за спартанската култура.
Всичко при тях е било свързано 
с военна подготовка.
Дори думата "лаконичен",
която означава, че някой 
се изразява кратко и ясно.
Тази дума идва от мястото, където
се е намирала Спарта – Лакония.
Спартанците са били известни
със стегнатата си реч.
Когато Филип II Македонски 
заплашил спартанците,
и им казал: "Ако не дойдете 
на моя страна,
ще ви направя това и това."
"Ако не станете част от моето 
царство, от моята империя,
ще направя еди-какво си
 на града ви,
ще причиня това или онова 
на народа ви."
Знаменитият отговор 
на спартанците бил: "Ако."
Това е много добър пример 
за лаконична реч.
С този една дума 
те са изразили много.
Ще спра тук.

Polish: 
I stąd mamy słowo drakoński.
Kiedy ludzie mówią, że coś jest spartańskie,
to myślą o czymś bardzo prostym,
co tylko spełnia podstawowe potrzeby.
I to pochodzi z kultury spartańskiej,
gdzie oni naprawdę, no,
wszystko kręciło się wokół wojskowości.
Nawet słowo lakoniczny,
które oznacza, że ktoś mówi tylko tyle,
żeby przekazać myśl,
pochodzi z regionu Sparty, która leży w Lakonii.
Spartanie byli sławni z ich bardzo
oszczędnej mowy.
Kiedy Filip Macedoński
groził Spartanom
i mówił: "Jeśli do mnie nie przystaniecie
to zrobię z wami to i to,
jeśli nie staniecie się częścią mojego imperium,
to zrobię coś waszemu miastu,
zrobię coś waszemu ludowi".
A odpowiedź Spartan brzmiała: "Jeśli".
To dość dobry przykład lakonicznej mowy.
Z tym jednym słowem przekazali tyle myśli.
Zostawię was tutaj.

English: 
That's where the word
draconian comes from.
When people say something is spartan,
they kind of imagine it's
something that's very basic
or you just have the necessities.
And it comes from the
idea of Spartan culture
that they really,
everything revolved
around military necessity.
Even the word laconic,
which means someone who says just enough
to get their meaning across.
It comes from the region
where Sparta is, Laconia.
The Spartans were famous for their kind of
very terse speech.
Famously, when Philip of Macedon
was threatening the Spartans,
and he's saying, "If you
don't come on to my side
"I'm going to do this and that to you
"if you don't become part
of my kingdom, my empire,
"I'm going to do this to your city,
"I'm going to do that to your people."
And the Spartan's famous reply was, "If."
which is kind of a good
example of laconic speech.
With that one word they
were able to convey a lot.
So I'm going to leave you there.

Hungarian: 
Innen ered a „drákói” kifejezés.
Amikor pedig azt mondjuk valamire, hogy „spártai,”
olyasmit képzelünk el, ami valami nagyon puritán,
csak az alapszükségleteket biztosítja.
Ez a fogalom a spártai kultúrából ered,
ahol minden a katonaság, annak igényei körül forgott.
Még a „lakonikus” jelzőt is,
amelyet szűkszavú emberekre használunk,
Spárta régiója, Laconia adta.
A spártaiak tömör megfogalmazásaikról voltak híresek.
Jellemző az a történet, amikor Philipposz makedón uralkodó
a spártaiakat azzal fenyegette,
hogy ha nem csatlakoznak hozzá,
akkor ezt és ezt teszi velük,
ha nem válnak birodalma részévé,
akkor így és így bánik el a városukkal és a lakossággal.
A spártaiak erre köztudottan így feleltek:
„Ha....”
ami a lakonikus beszéd remek példája.
Ebbe az egy szóba nagyon sok mondanivalót belesűrítettek.
Ezzel itt be is fejezem,

Hungarian: 
s majd a következő néhány videóban
kissé mélyebbre ásunk.
Fontos felismernünk, hogy amikor az ókori Görögországról beszélünk,
egy hosszú történelmi időszakot ölelünk át,
és a legtöbb dolog, ami eszünkbe jut az ókori Görögországról,
az Akropolisz, a Parthenon, a perzsa háborúk,
a nagy görög filozófusok,
legtöbbjük a klasszikus kor,
az aranykor terméke volt.
Az idővonalon bekarikázva jelölöm itt fenn.
Jóval e korszak előtt
a görögökre nem volt jellemző, hogy filozófusként
tógában ücsörögjenek.
Bár lehet, hogy viseltek tógát.
De a korai időkben
inkább kalandorok és hódítók voltak,
és valószínűleg kis falvakban éltek.
Ezek a falvak fejlődtek végül városállamokká, amelyek,
különösen Athén és Spárta,
aranykort éltek meg itt, ebben az időszakban.

English: 
In the next few videos,
we're going to go into some depth on this.
But it's important to realize
that when people talk
about ancient Greece,
they're talking about a
large span of history,
and most of what we associate
with ancient Greece,
the Acropolis, the
Parthenon, the Persian Wars,
the great Greek philosophers,
most of that is associated
with the classical period,
often associated with the Golden Age.
Which is right around there.
Well before this period,
the Greeks weren't all these philosophers
sitting around in togas.
They might've been wearing togas,
but at these earlier periods
they were more adventurers and conquerors,
and they might have
been in small villages.
And eventually those
evolved into the city-states
that especially in Athens and Sparta
had their Golden Age in
this period right over here.

Bulgarian: 
Следващите уроци 
ще бъдат по-подробни.
Важно е да разбереш, 
че когато говорим за Древна Гърция,
става въпрос за един много 
дълъг период от време.
И повечето от нещата, които 
свързваме с Древна Гърция –
Акропола, Партенона, 
Гръко-персийските войни,
великите гръцки философи,
повечето от тях са част 
от Класическия период,
който често се свързва 
със Златната епоха.
Която е ето тук.
Преди този период
гърците не са били фолософи,
носещи тоги.
Може и да са носели тоги, 
но през по-ранните периоди
те са били авантюристи 
и завоеватели.
Може да се са намирали 
в малки села,
които по-късно са станали полиси, 
които, най-вече Атина и Спарта,
са били в златния си период, 
който е обозначен тук.
Преведено от екипа на "Образование без раници" 
с подкрепата на посолството на САЩ в България

Polish: 
W kilku następnych filmach
zagłębimy się w temat nieco bardziej.
Ale trzeba sobie uświadomić,
kiedy ludzie mówią o starożytnej Grecji,
mówią o dużym kawałku historii,
a większość tego, co wiążemy ze starożytną Grecją:
Akropol, Partenon, wojny perskie,
wielcy greccy filozofowie,
większość z tego pochodzi z okresu klasycznego,
określanego też złotym wiekiem.
Jest to mniej więcej tutaj.
Cóż, przedtem
Grecy nie byli filozofami
łażącymi wokół w togach.
No, mogli mieć togi,
ale w tych wcześniejszych czasach
byli bardziej awanturnikami i zdobywcami,
mogli żyć w małych wioskach.
Te w końcu rozrosły się w miasta-państwa,
z których szczególnie Ateny i Sparta
przeżywały złoty wiek w tym okresie czasu o tu.
