
Thai: 
(มนุษย์มีอิสรภาพ แต่กลับมีโซ่ตรวนและพันธนาการมากมาย)
ชาวฝรั่งเศสคนนึงเคยเขียนไว้
(ฌอง ฌาคส์ รุสโซ) ใช่ คนนี้แหละ
นี่ไม่ใช่ถนนแห่งความเร็ว
ฟังดูไม่ค่อยดีเท่าไหร่ใช่ไหม

Japanese: 
人は生まれながらにして自由であるが
至るところで鎖に繋がれている
あるフランス人が書いた言葉だ。
そうだ、この人のだ。
この道は、高速道ではありません。
ご機嫌な感じのじゃないよな？

Spanish: 
Los hombres nacen libre, pero viven encadenado a partir de entonces
Un francés escribió eso…
Sí, ese mismo,
Esta no es una carretera de alta velocidad
muy poco optimista, ¿no creen?

English: 
Man is born free, yet he is everywhere in chains
Some Frenchman wrote that…
Yeah that’s the one,
This is not a high speed road
not so cheery is it?

Italian: 
L’uomo è nato libero, ma è ovunque in catene
Un uomo francese lo scrisse…
Sì, è proprio lui,
Questa non è una strada ad alta velocità
non è così divertente, vero?

Spanish: 
Especialmente si crees que es cierto.
Que en el fondo,
nadie es realmente libre.
La mayoría tenemos una familia, trabajo,
responsabilidades…
yo las tengo.
pero cuando subo a mi moto,
siempre me siento exactamente igual…
Me siento libre!
Se podría decir que me liberó un dragón de acero,
el centauro perfecto,
La Máquina de la Libertad
Las motos han sido parte de mi vida desde pequeño.
Con tan sólo 3 años y medio, mi padre me construyó mi primera moto,

English: 
Especially if you believe it’s 
true.
That when it comes down to it,
none of us are really free.
Most of us have a family, a career,
responsibilities…
at least I do.
But when I get on my bike,
I always feel exactly the same…
I feel free!
I guess you could say I was liberated by a steel-framed dragon,
the perfect centaur,
The Freedom Machine
Motorcycles have been in my life since an early age,
at just 3 and a half, my father built me my first motorbike,

Thai: 
โดยเฉพาะเมื่อคุณคิดว่ามันคือความจริง
ถ้าพูดกันตรงๆ
เราทุกคนไม่มีใครมีอิสรภาพจริงๆ หรอก
พวกเราส่วนมากมีครอบครัว มีงาน
มีความรับผิดชอบ
อย่างน้อยก็ผมคนนึงล่ะ
แต่เมื่อไหร่ที่ผมขี่มอเตอร์ไซค์
ผมจะรู้สึกเหมือนกันทุกครั้ง..
ผมรู้สึกเป็นอิสระ!
ผมคิดว่าผมอาจจะถูกปลดปล่อยโดยเจ้ามังกรเหล็ก
ครึ่งม้าครึ่งคนที่สมบูรณ์แบบที่สุด
เครื่องจักรแห่งอิสรภาพ
มอเตอร์ไซค์เป็นส่วนหนึ่งของชีวิตผมมาตั้งแต่ผมยังเด็ก
ตอนผมอายุ 3 ขวบกว่า คุณพ่อของผมสร้างรถมอเตอร์ไซค์คันแรกให้ผม

Japanese: 
その通りだと信じていればなおさら。
結局のところ、
誰も本当に自由じゃない。
ほとんどの人は家族を持ち、出世とか
責任とかあって….
少なくとも僕はそうなんだけど。
でもバイクに乗ったら、
いつもまったく同じ気持ちになる….
僕は自由だって！
スチールフレームのドラゴンが
僕を自由にしてくれるって言えるのかもしれない
完璧なケンタウロス
自由のマシン
小さい頃から僕の日常にはオートバイがあって、
僕がたった3歳半の時、父が最初のバイクを組み立ててくれた。

Italian: 
Specialmente se credi che sia vero.
Alla fin fine,
nessuno di noi è veramente libero.
La maggior parte di noi ha una famiglia, una carriera,
responsabilità…
almeno io.
Ma quando salgo sulla mia moto,
mi sento sempre esattamente lo stesso…
Mi sento libero!
Immagino direte che sono stato liberato da un drago dall’ossatura d’acciaio,
il centauro perfetto,
La Macchina della Libertà
Le moto fanno parte della mia vita dall’infanzia,
a soli 3 anni e mezzo, mio padre mi costruì la prima moto.

Italian: 
Per capirci, non stava realizzando le proprie aspirazioni,
ma alimentando la mia passione,
una passione che è cambiata e si è adattata
alla mia personale evoluzione lungo il mio cammino.
Prima gareggiando nei circuiti britannici e mondiali,
tra cui l’Isola di Man TT.
E poi, dopo essermi stabilito a Los Angeles nel 2008,
diffondendo la cultura della moto attraverso MotoGeo,
il mio canale YouTube.
Questo lavoro per passione, mi ha portato in ogni sorta di destinazione esotica attorno al mondo,
Sali sulla tua moto e fai un giro!
Ma questa avventura inizia nel mio cortile dietro casa,
Baja California

Thai: 
ที่แน่ๆ คุณพ่อไม่ได้สร้างมันเพื่อทำตามความคาดหวังของตัวเอง
แต่เขาทำเพื่อตอบสนองความหลงใหลของผมต่างหาก
ความหลงใหลที่ได้หล่อหลอม
ความเป็นตัวตนของผมตลอดเส้นทางชีวิตที่ผ่านมา
เริ่มต้นจากการลงแข่งในสนามแข่งในอังกฤษและสนามต่างๆ ทั่วโลก
รวมถึงการแข่งขันรายการทีทีบนเกาะไอเอล ออฟ แมน
และหลังจากที่ย้ายมาอยู่ลอสแองเจลิสเมื่อปี 2008
ผมก็ได้ส่งเสริมวัฒนธรรมของโลกมอเตอร์ไซค์ผ่านรายการโมโตจีโอ
ซึ่งเป็นช่องใน YouTube ของผมเอง
ด้วยงานที่รักนี้เอง ทำให้ผมมีโอกาสได้เดินทางไปสถานที่หลากหลายรูปแบบทั่วโลก
แค่ขึ้นนั่งบนมอเตอร์ไซค์ แล้วก็ออกไปขี่รถเล่น
แต่การผจญภัยครั้งนี้ เริ่มต้นขึ้นที่หลังบ้านของผมเอง
บาฮา แคลิฟอร์เนีย

English: 
to be clear, he wasn't fulfilling his own expectations.
He was feeding my passion,
a passion that has changed and adapted
to my own personal evolution along my journey.
First by competing in the British and World circuits,
including the Isle of Man TT.
And, after settling in Los Angeles in 2008,
by promoting motorcycle culture, through MotoGeo,
my YouTube channel.
This labor of love, has carried me to all sorts of exotic destinations around the world,
Just get on your motorbike and go for a ride!
But this adventure begins in my own backyard,
Baja California

Japanese: 
はっきり言って父は、自分の望みが叶っていなくて、
僕の情熱を育んでいた。
その情熱はどんどん変わってきて、
僕の人生の旅に沿って、進化し始めた。
最初はイギリスでレースに参戦し、世界のサーキットにも出場した。
マン島TTもね。
2008年にロサンジェルスに引っ越してから、
MotoGeoを通して、オートバイ文化をプロモートするようになった。
僕のYouTubeチャンネルさ。
この好きな仕事が、僕を、世界中のいろんな異国へ連れて行ってくれた。
君も自分のバイクに乗って、走り出そうぜ！
この冒険は、身近な場所から始まる。
バハ　カルフォルニア。

Spanish: 
y que quede claro, no estaba viviendo a través de mí,
estaba alimentando mi pasión,
una pasión que ha cambiado y se ha adaptado
a mi propia evolución personal.
Primero, compitiendo en los circuitos británicos y mundiales,
incluyendo el Isle of Man TT.
Y después de establecerme en Los Ángeles en 2008,
promoviendo la cultura de la moto a través de MotoGeo,
mi canal de YouTube.
Este trabajo me ha llevado a muchos lugares exóticos por todo el mundo,
Sube a tu moto y sal a pasear!
Pero esta aventura comienza en mi patio trasero,
Baja California

Spanish: 
Mi único itinerario era aprender y vivir otras formas de ser libre.
Quería descubrir cómo otras personas logran sentir la misma satisfacción que a mí me da la moto,
y tenía la esperanza de regresar a casa con una mejor cita que la del francés.
Después de cruzar la frontera en Tijuana,
el abrupto terreno me recordó una conversación que tuve con mi buen amigo Roland Sands,
mientras personalizaba la Ducati Scrambler para esta aventura.
De vez en cuando tienes que subirte a la moto y desaparecer, ¿no?
Tienes que decir, me voy, me voy a vivir;
y eso es todo, te vas a vivir.
¿Qué estás imaginando para la Scrambler?

Italian: 
Ho iniziato senza un programma prestabilito,
se non con l’intento di imparare e sperimentare altri percorsi verso la libertà.
Volevo scoprire
come altre persone raggiungessero lo stesso senso di appagamento che provo guidando una moto.
Fondamentalmente,
speravo di tornare a casa con una citazione migliore di quella dell’uomo francese.
Dopo aver attraversato il confine a Tijuana,
il terreno accidentato mi ha ricordato una chiacchierata avuta con il mio buon amico Roland Sands,
mentre stava personalizzando la mia Ducati Scrambler per questa avventura.
Di tanto in tanto hai bisogno di salire su una moto e sparire, no?
Devi solo essere…mi chiamo fuori, vado a vivere,
questo è tutto, vai e vivi.
Allora, che cosa ti stai inventando per me su questa Scrambler?

Thai: 
ผมออกเดินทางโดยไม่มีกำหนดการอะไรทั้งสิ้น
แต่เพื่อออกไปเรียนรู้หาประสบการณ์ของเส้นทางแห่งอิสรภาพต่างๆ
ผมอยากที่จะค้นหา
เรื่องราวของคนที่สามารถหาความสุขได้เหมือนกับที่ผมรู้สึกเวลาที่ขี่มอเตอร์ไซค์
และในท้ายที่สุด
ผมหวังว่าจะกลับบ้านมาพร้อมกับคำคมๆ ที่ดีกว่าคำของชาวฝรั่งเศสคนนั้น
หลังจากข้ามเขตพรมแดนที่ทิฮัวน่ามาแล้ว
เส้นทางอันสมบุกสมบันนี้ทำให้ผมนึกถึงบทสนทนากับเพื่อนสนิทของผม ชื่อโรแลนด์ แซนส์
ตอนที่เขากำลังแต่งรถดูคาติสแครมเบลอร์ของผมสำหรับการผจญภัยครั้งนี้
บางครั้ง คุณก็อยากจะขี่มอเตอร์ไซค์แล้วหายไปเลยใช่ไหม
ก็แค่บอกว่า พอแล้ว ผมจะออกไปใช้ชีวิต
ใช่แล้ว คุณออกไป แล้วก็มีชีวิตซะ
แล้วคุณกำลังคิดทำอะไรอยู่ บนรถสแครมเบลอร์ของผมคันนี้?

English: 
I set off with no itinerary,
but to learn and experience other paths to freedom
I wanted to discover,
how other people achieve the same sense of fulfilment that I get from riding a motorcycle
Ultimately,
I hoped to come home with a better quote than the Frenchman’s
After crossing the border in Tijuana,
the rugged terrain reminded me of a chat I had with my good friend, Roland Sands
while he was customizing my Ducati Scrambler for this adventure
Every once in a while you just need to get on a bike and disappear, right?
You just need to just be like I’m out I’m going to go live,
that’s it, you go and live.
So what are you dreaming up here for me then on this Scrambler?

Japanese: 
旅程は組まない,
自由への道を学び、経験するために。
知りたかったんだ。
僕がオートバイに乗ることで感じる満足感。
他の人はどうやって似たような満足感を得ているのか。
最終的には、
あのフランス人の言葉よりもいい名言を見つけて、家に帰りたいね。
ティファナで国境を越えてから、
でこぼこの地形が、友人とした会話を思い出させたよ。
ローランド サンズ。
この冒険のために
ドゥカティスクランブラーをカスタムしてくれた友人
たまに、バイクに乗ってどっかに消えたくなるだろ？
出かけなくちゃ、稼働しなくちゃ、みたいな。
それだよ。行くんだ。そして、生きる。
僕のために どんなことを想ってこのスクランブラーを作ってる？

Thai: 
คุณอยากจะทำอะไรที่มันเวิร์คสำหรับสิ่งที่คุณกำลังจะทำ นึกออกไหม?
คุณจะไปเม็กซิโก เพราะฉะนั้นเจ้านี้จำเป็นต้องเวิร์คมากๆ
มันต้องทำหน้าที่ของมัน
ผมอยากทำให้คนมีความสุข
เพราะนั้นคือเหตุผลของมอเตอร์ไซค์ ใช่ไหมล่ะ?
ใช่
มันเกิดขึ้นมาเพื่อให้คุณสนุกกับสิ่งที่กำลังทำอยู่
แค่ได้อยู่ใกล้ๆ คุณ และได้เห็นคุณตื่นเต้นกับมัน
และการได้เห็นว่าคุณตื่นเต้นกับสองล้อมากแค่ไหน
ก็เหมือนกับได้มีการจุดไฟข้างผมเหมือนกันนะ
ผมรู้สึกจึงภูมิใจ ผมภูมิใจในตัวคุณ
อยู่บนรถมอเตอร์ไซค์ 8 ชั่วโมง
และต้องขี่ผ่านเส้นทางที่บ้ามากๆ
ใช่ ใช่เลย
มันทำให้คุณพอใจกับสิ่งต่างๆ จริงๆ นะ
แค่คุณนั่งบนเครื่องยนต์นี้
รู้สึกถึงลมที่มาปะทะกับใบหน้าของคุณ
คุณควบคุมมันเพียงแค่การเคลื่อนไหวข้อมือเล็กน้อยเท่านั้น
คุณเป็นส่วนหนึ่งของทุกสิ่งที่เกิดขึ้นจริงๆ
คุณนั่งอยู่บนเครื่องยนต์
กลิ่น เสียง
การสั่นสะเทือนของรถ
อุณหภูมิ อากาศ ทุกๆ สิ่ง
มันก็แค่รู้สึกใช่อ่ะ

English: 
You want to do something that’s going to work for what you want to accomplish, you know?
You’re going to Mexico, so this thing has got to work good,
it’s got to do it’s job
I want to make people happy,
because that’s what motorcycles are about, right?
Yeah
They’re kind of about enjoying what you’re doing
Just to be around you and see that stoke
and how much stoke you have for two wheels,
kind of reignited some stuff for me too.
So I think I’m proud, I’m proud of you
Being on a bike for 8 hours
and struggling through like crazy terrain.
Yeah, yeah
It makes you appreciate things, you know, it really does
You’re just sat on top of this engine,
feeling the wind in your face and
you’re controlling it with a tiny movement of your wrist,
you really are part of what’s going on,
you’re sat on the engine
The smells the sounds.
The vibration from the bike
The temperature, the weather, everything
It just feels right man,

Spanish: 
Algo que funcione bien para lo que quieres hacer, ¿no?
Vas a México, así que tiene que funcionar bien,
tiene que hacer su trabajo.
Quiero hacer feliz a la gente,
porque eso es lo que las motos logran, ¿no?
Sí
Se trata de disfrutar lo que estás haciendo.
Y ver cómo gozas de la moto reaviva algunas cosas en mí también.
Así que estoy orgulloso de ti.
Estar en una moto durante 8 horas,
luchando con la carretera.
Sí, sí
Te hace apreciar las cosas, tú lo sabes.
Estás sentado sobre este motor,
sintiendo el viento en la cara
y controlándolo todo con un pequeño movimiento de la muñeca.
Es cierto que eres parte de lo que está pasando,
estás sentado en el motor.
Los olores, los sonidos.
Sí, sí, la vibración de la moto
La temperatura, el clima, todo
Se siente bien.

Italian: 
Vuoi fare qualcosa che funzioni per ciò che vuoi raggiungere, no?
Stai andando in Messico, quindi questa cosa deve funzionare bene,
deve fare il suo lavoro.
Voglio rendere le persone felici,
perché è ciò per cui servono le moto, giusto?
Sì
In un certo senso ti fanno godere ciò che stai facendo.
Starti vicino e vedere quella passione
e quanta passione hai per le due ruote,
ha riacceso qualcosa anche dentro di me.
Quindi penso di essere orgoglioso, sono orgoglioso di te.
Stare su una moto per 8 ore
e combattendo con un terreno ostile.
Sì, sì
Ti fa apprezzare le cose, come ben sai, lo fa fare veramente
Sei proprio qui seduto sopra questo motore,
e senti il vento sulla faccia e
lo controlli con un piccolo movimento del tuo polso,
sei realmente parte di ciò che sta accadendo,
sei seduto sul motore.
Gli odori, i rumori.
Sì, sì, la vibrazione dalla moto.
La temperatura, il tempo, tutto
Sembra perfetto ragazzo,

Japanese: 
成し遂げたいんだからさ　
うまく行くようにちょっといじりたいよな　だろ？
メキシコに行くでしょ。だから、そのことがうまくいくように、
やらなくちゃ、それが仕事だ。
俺は、人を喜ばせたい。
だって、それがオートバイだよな。だろ？
そうだね。
君がやってることって、バイクって、楽しいよな。
君の近くにいて、なんか情熱を感じたし。
２輪車にどんだけ君の情熱があるかって
俺も、再燃してきたぜ。
誇りに思うよ。君は、すごいよ。
８時間もバイクに乗ってさ
クレイジーな地形と格闘して、
そうそう
そういうことすると、物事に感謝するようになる、でしょ？
このエンジンの上にまたがって、
顔に当たる風を感じて
手首の小さな動きでコントロールする。
自分が、何が起きているかってことの一部になってる。
エンジンにまたがり、
音の臭いを嗅ぎ、
バイクの振動
気温、天気、ぜんぶさ。
正しさを感じるように。

Spanish: 
Estoy seguro de que México va a ser una buena experiencia;
estoy celoso;
quiero ir.
Mi primer destino era Guerrero Negro,
un pequeño pueblo cerca de Mulegé
que tiene la segunda mayor mina de sal del mundo.

Japanese: 
君にとって、実行するにはメキシコはいいよ。間違いない。
すでに、羨ましいぞ。
だって俺が行きたいもん。
最初の目的地はゲレロ ネグロ、
ムレへの近くの小さな村だ。
世界に誇る最大の塩工場のある場所。

Italian: 
sono sicuro che il Messico sarà un buon modo per te per farlo,
sono già invidioso,
perché voglio andarci.
La mia prima destinazione è stata Guerrero Negro,
un piccolo villaggio vicino a Mulegé,
che vanta la seconda più grande miniera di sale al mondo.

English: 
you know I’m sure that Mexico is going to be a good way to do that for you,
I’m jealous already,
because I want to go.
My first destination was Guerrero Negro,
a small village close to Mulegé,
which boasts the largest Salt works in the world.

Thai: 
คุณรู้ไหม ผมมั่นใจว่าเม็กซิโกจะเป็นโอกาสที่ดีสำหรับคุณที่จะทำอย่างนั้น
ผมชักจะอิจฉาคุณแล้วซิ
เพราะผมอยากจะไปด้วย
จุดหมายแรกของผม คือ เกร์เรโร เนโกร
หมู่บ้านเล็กๆ ใกล้กับเมืองมูเลเฮ
ที่มีเหมืองเกลือที่ใหญ่ที่สุดในโลก

Italian: 
Avevo già avuto qualche esperienza con il sale guidando attraverso le saline, a Bonneville, Utah,
quindi sapevo che tipo di danni può causare a una moto, in particolare alla catena
Avevo bisogno di acqua fresca A-SAP
Non ci volle molto ai pescatori locali per offrirmi una mano.
Ahh, perfetto, sì, gracias
Oh lui è qui,
grazie

Thai: 
ผมเคยมีประสบการณ์กับการขี่รถบนเกลือมาก่อนที่ที่ราบบอนเนวิลล์ ยูทาห์
ผมจึงรู้ว่าเกลือสามารถทำลายรถได้แค่ไหน โดยเฉพาะที่โซ่
ผมต้องการน้ำสะอาดอย่างด่วนเลย
มันไม่นานเลยก่อนที่ชาวประมงเจ้าถิ่นจะเข้ามาช่วยผม
โอ้ว เยี่ยมเลย ขอบคุณครับ
โอ้ว เขามาแล้ว
ขอบคุณครับ

Spanish: 
Ya había tenido experiencia con la sal en Bonneville, Utah,
y sabía qué puede dañar la moto, especialmente la cadena…
Necesitaba agua fresca lo antes posible.
Muy pronto los pescadores del lugar me ofrecieron una mano.
Ahh, perfecto, sí, gracias
Oh, estás aquí,
Gracias,

Japanese: 
ユタ州のボンネビルで、フラットな塩の上を走った経験が何度かある。
だから、どれだけバイクにダメージをもたらすか知ってるし、チェーンは特にね。
すぐに水で洗わないと。
間も無く、地元の漁師さんの手を借りることに。
あー、完璧だ。いやあ、ありがとうございます。
あ、こっちだ、いた。
ありがとうございました。

English: 
I had had some experience with salt from riding through the flats in Bonneville, Utah,
so I know what kind of damage it does to a bike, especially the chain
I needed fresh water A-SAP
It didn’t take long for the local fishermen to offer me a hand.
Ahh, perfect, yeah, gracias
Oh, he’s here,
Thank you

Spanish: 
Y aunque no les pregunté qué pensaban de la libertad,
o si se sentían libres,
Yo sí me cuestionaba, ¿serán más libre que yo?
Seguro que tienen sus propios problemas, miedos
Pero eso no parecía preocuparles demasiado esa tarde.
Ya me estaba acostumbrando a la libertad de viajar,
así que decidí saltarme el hotel por una noche.

English: 
Although I didn’t ask them their thoughts about freedom,
or if they felt free,
I kept asking myself, are they any freer than me?
I’m sure they have their own problems and fears
But none of that seemed to be getting to them on that particular evening
I was starting to ease into the freedom of the journey,
so I decided it was best to skip the hotel for the night.

Italian: 
Sebbene non avessi chiesto loro che cosa pensassero della libertá,
o se si sentissero liberi,
continuavo a chiedermi, sono più liberi di me?
Sono sicuro che hanno i loro problemi, paure
ma niente di tutto ciò sembrava toccarli quella sera.
Stavo iniziando a sentirmi a mio agio nella libertà del viaggio,
cosi decisi che era meglio lasciar perdere l’hotel per la notte.

Japanese: 
自由についての彼らの考えを聞かなかったけれども、
自由を感じているかどうかさえも
自分自身に問いただしていた。僕よりも自由人か？と。
彼ら固有の問題や、恐れがあるにちがいない。
格別その夜、彼らに問題が起きているようには見えなかったが。
ゆっくりと、僕は旅の自由さに慣れてきた。
だから、その夜は、僕のホテルへ向かうのがベストだと決めた。

Thai: 
ถึงแม้ผมจะไม่ได้ถามความเห็นของพวกเขาเรื่องอิสรภาพ
หรือว่าถามว่าพวกเขารู้สึกเป็นอิสระไหม
แต่ผมก็ถามตัวเองในใจว่า พวกเขามีอิสระมากกว่าผมไหม?
ผมมั่นใจว่าพวกเขาคงมีปัญหาและความกลัวของตัวเอง
แต่นั้นดูเหมือนจะไม่มีผลอะไรกับพวกเขาในเย็นวันนี้เลย
ผมเริ่มที่จะปล่อยตัวเองให้เป็นอิสระกับการเดินทาง
ผมจึงตัดสินใจไม่เข้าพักในโรงแรมคืนนี้

Italian: 
Era il momento di ritornare alla mia ricerca di una migliore citazione per definire la libertà
Questa era certamente la migliore che avevo trovato finora
La mia prossima destinazione era Ranchería San Fernando,
un piccolo e remoto insediamento situato a 13.000 piedi sopra il livello del mare.

English: 
It was time to get back to my quest to find a better quote to define freedom
This definitely was the best one I’d found so far
My next destination was Ranchería San Fernando,
a small and remote settlement located 13,000 feet above sea level.

Japanese: 
さあ、自由を定義する引用句“　　”を探しに戻る時間だ。
明らかに、この日の出は、今のところベストだ。
次の目的地は、ランチェリア　サンフェルナンド。
海抜13,000フィートに位置する小さな人里離れた居留地。

Spanish: 
Era momento de seguir buscando una mejor cita para definir la libertad…
Y esta era, sin duda, la mejor que había encontrado hasta entonces.
Mi siguiente destino era la Ranchería San Fernando,
un pequeño y remoto asentamiento en Sierra San Fernando, a 13,000 pies sobre el nivel del mar.

Thai: 
มันถึงเวลาแล้วที่ผมต้องกลับไปสู่การตามหาคำคมที่ดีกว่าสำหรับคำว่าอิสรภาพ
นี่น่าจะเป็นสิ่งที่ดีที่สุดเท่าที่ผมจะหาได้ในตอนนี้
จุดหมายต่อไปของผม คือ รานเชอร์เรีย ซาน เฟอร์นันโด
สถานที่เล็กๆ ที่ไกลห่างจากความเจริญ อยู่บนความสูง 13,000 ฟุตเหนือนำ้ทะเล

Japanese: 
おはよう。どうだい友人よ？　調子はどうだ？
ようこそ　シエラ サンフェルナンドへ。
素晴らしいです。信んじられない道です。
そうさ、ラバの道さ。
僕のラバ気に入りました？
ありがとう。いやあ、乗り方知らないよ。
乗りたくないですか？
いやあ、遠慮するよ。
乗ってみましょうよ。
オーケー。
いやー、速そうですよ。
オーケー、ラバより良いよ。
じゃあ、ラバに乗ってみるかい？
イエーイ。
乗ってみよう。
１馬力だ。
たて髪をつかんで….よっこらしょ。
これがブレーキ。
バイクみたいだ。
こいつには、自分の意思があるなあ。

Thai: 
อรุณสวัสดิ์ครับ เป็นยังไงกันบ้างเพื่อน ทุกอย่างเป็นยังไงบ้าง
ยินดีต้อนรับเข้าสู่เซียร์ร่า ซาน เฟอร์นันโด
เยี่ยมเลย ถนนที่นี่สุดจริงๆ
ใช่เลย สำหรับลานะ
คุณชอบลาของผมไหม
ขอบคุณ แต่ไม่ครับ ผมขี่ไม่เป็นหรอก
คุณไม่อยากลองเหรอ?
มันไม่ใช่สำหรับผม
ไม่จริงหรอก มาเถอะนะ
โอเค
ใช่เลยเพื่อน คุณดูเหมือนเร็วนะ
โอเค มันดีกว่าลาจริงๆ
คุณอยากจะลองขี่ลาไหมล่ะ?
เย้
เราไปขี่กันเลยดีกว่า
พลังหนึ่งแรงม้า
จับที่แผงคอ ขึ้นไปเลย
นี่คือเบรก
มันก็เหมือนกับรถ
มันมีความคิดเป็นของมันเอง

English: 
Good morning, how are you my friend? How’s everything?
Welcome to Sierra San Fernando
Fantastic, what an incredible road
Yeah, for mules
Do you like my mule?
Thank you, no, I don’t know how to ride
You don’t want a go?
It’s not for me
No, come on..
OK
Yeah man, you look fast
OK, it’s better than a mule
Do you want to ride a mule?
Yeah
Let’s go for a ride
One horse power
Grab the mane, come on..upsy daisy
This is the brake
It’s just like a bike
This has a mind of it’s own

Italian: 
Buongiorno, come stai amico? Come sta andando?
Benvenuto in Sierra San Fernando
Fantastico, che strada incredibile
Sì, per i muli
Ti piace il mio mulo?
Grazie no, non so guidarla.
Non vuoi provare?
Non è per me
No, dai...
OK
Sì ragazzo, sembri veloce
OK, è meglio di un mulo
Vuoi cavalcare un mulo?
Sì
Andiamo a fare un giro
La potenza di un cavallo
Afferra la criniera, dai…upsy daisy
Questo è il freno
è proprio come una moto
Questa ha una sua mente

Spanish: 
Buenos días, ¿cómo está, amigo? ¿Cómo va todo?
Bienvenido a la Sierra San Fernando
Fantástico, es una carretera increíble
Sí, para las mulas
¿Te gusta mi mula?
Gracias, no, no sé montar.
¿No quieres subir?
No es para mí
Vamos…
OK
Ya pareces más rápido.
Bueno, es mejor que una mula
¿Quieres montar en mula?
Sí
Vamos a dar un paseo
Tiene un caballo de potencia
Agárrate de la melena y sube.
Este es el freno
Es como una moto
Tiene voluntad propia

Thai: 
ไกลห่างจากผู้คนมากๆ เงียบมากๆ
ใช่ นั้นแหละ
เรากำลังไปที่ปูชนียสถาน
ที่ๆ มีการวาดภาพบนหิน
ออสก้าเล่าให้ฟังว่าเขาพานักท่องเที่ยวไปขี่ลา 5 ชั่วโมง
เพื่อไปดูวัฒนธรรมโบราณที่ซับซ้อนซึ่งตอนนี้สูญหายไปแล้ว
การวาดภาพบนผนังถ้ำเพื่อแสดงออกถึงความสัมพันธ์ของพวกเขากับสิ่งแวดล้อม
ภาพวาดเหล่านี้ แน่นอนว่ามันคือคำคมบางอย่าง
ไร่แห่งนี้มีอายุกว่า 100 ปี
พ่อของผมอยู่ที่นี่มา 82 ปีแล้ว
และผมอยู่มา 46 ปี
ผมชอบอยู่ที่ไร่นี้ อยู่กับแพะ ทำชีส
และพาคนไปที่แคนยอน คือสิ่งที่ผมรัก
ได้เดินทางกับผู้คนมากมายจากหลากหลายที่
คุณไม่เคยคิดที่จะย้ายเข้าไปอยู่ในเมืองบ้างเหรอ

English: 
Very, very secluded, very quiet
Yeah, that’s right
We’re going to the pantheon,
where all the rock paintings are
Oscar explains he takes visitors on a 5-hour ride by mule
to see the work of a highly sophisticated culture, now extinct
Cave paintings that illustrate their relationship with their environment
These paintings are, no doubt, quotes of some sort.
This ranch is more than 100 years old.
My dad lived here for 82 years,
and me 46 years.
I like it here in the ranch, with the goats, making cheese,
and taking people to the canyon is what I always loved,
travelling with lots of people from other places.
You don’t think about moving to town?

Italian: 
Molto, molto isolato, molto tranquillo
Sì, è vero
Stiamo andando verso il Pantheon,
dove ci sono tutte le pitture rupestri
Oscar spiega che porta i visitatori in un viaggio di 5 ore sul dorso di un mulo
per vedere il lavoro di una cultura altamente sofisticata, ormai estinta
Pitture rupestri che illustrano il loro rapporto con il loro ambiente
Questi dipinti sono, senza dubbio, una sorta di citazioni.
Questo ranch ha più di 100 anni.
Mio padre ha sempre vissuto qui per 82 anni,
e io 46 anni sono sempre stato qui.
Mi piace la vita qui nel ranch, fare il formaggio con le capre
e portare la gente al canyon è ciò che ho sempre amato
fare viaggiare con un sacco di persone provenienti da altri luoghi.
Non pensi mai di trasferirti in città?

Spanish: 
Muy, muy aislado, muy tranquilo
Sí, así es
Vamos al panteón
donde está las pinturas rupestres
Oscar me explicó que lleva a los visitantes en un viaje en mula de 5 horas
para ver el trabajo de una cultura altamente sofisticada, ya extinta.
Pinturas rupestres que ilustran su relación con el entorno.
Estas pinturas son, sin duda, citas de algún tipo.
Este rancho tiene más de 100 años.
Mi papá vivió aquí 82 años,
y yo llevo 46.
Me gusta el rancho, andar con las cabras, hacer queso,
y llevar a la gente al cañón; es lo que siempre me gustó,
viajar con gente de otros lugares.
¿Y no piensas mudarte a la ciudad?

Japanese: 
すごく、すごく人里離れて、大変静かですね。
そう、その通り。
神殿に行くよ。
岩にペイントが施されているところ。
ラバに乗り５時間かけて訪問者を連れて行くんだと、オスカーは説明する。
非常に洗練された文化の作品を見に行くんだ。今や絶滅した文化。
環境との関係が描かれている洞窟絵画
絵画は、間違いなく、ある種引用句だと言えるでしょう。
この農場は、100年以上経っている。
私の父はここで82年間生きたんだ。
私は、46年だ。
この農場が好きでね、ヤギと一緒にいたり、チーズを作ったり、
キャニオンに観光客を案内するのが好きだったよ。
他の地域からたくさんの人が旅行に来るよ。
街に引っ越したいとは思わないんですね？

Italian: 
No, sono libero qui, sono soddisfatto.
Nessuno mi dice cosa fare, non ho padroni, non lavoro con padroni.
Sì, è sempre una buona cosa
Dopo essermi lasciato alle spalle Ranchería San Fernando,
sono finito sulle spiagge di Playa Balandra a La Paz.
Era un giorno perfetto per una passeggiata sulla sabbia
e per incontrare una bellissima sirena.
Hey, che cosa è quella cosa?
Ciao, è una mono pinna, è una pinna da apnea.
Sembra che tu abbia un bel po’ di sponsor, è la tua professione, è questo ciò che fai?
Sì, faccio immersioni già da 5 anni e rappresento la mia nazione.
Ho battuto 16 record nazionali per il Messico.

Japanese: 
いや、私はここで自由なんだ。満足している。
こうしろ、ああしろって私に言う人はいないしね。
上司はいないんだ。全く。
そりゃいいよね。
ランチェリア　サンフェルナンドを去って、
ラパスのバランドラビーチに到達。
砂の上を散歩するには完璧な日だった。
そして、美しいマーメイドに出会う。
ヘイ、それは何？
ハーイ、これはフリーダイブのモノフィンよ。
スポンサー付いているみたいだし、これが君の職業？
何をするの？
そう、もう５年になるけど、潜っているの。
 国の代表選手よ。
メキシコの、16の国内記録を更新したのよ。

Thai: 
ไม่ล่ะ ผมมีอิสระอยู่ที่นี่ ผมพอใจที่นี่
ไม่มีใครมาคอยบอกให้ผมทำอะไร ไม่มีหัวหน้า ไม่มีหัวหน้าเลยจริงๆ
เยี่ยมเลย มันดีจริงๆ
หลังจากที่เดินทางออกมาจากรานเชอร์เรีย ซาน เฟอร์นันโด
ผมก็มาถึงชายหาดชื่อ ปลายา บาลานดร้า ในเมืองลาปาซ
ที่นี่เจ๋งมากสำหรับการเดินเล่นบนชายหาด
และการได้พบกับนางเงือกแสนสวย
นั้นมันอะไรน่ะครับ?
สวัสดีค่ะ นี่คือฟินเดี่ยว มันคือฟินสำหรับการดำน้ำแบบฟรีไดฟ์
คุณดูเหมือนกับคุณมีสปอนเซอร์เลย นี่เป็นอาชีพของคุณเหรอ คุณทำงานแบบนี้จริงๆ เหรอ
ใช่ค่ะ ฉันดำน้ำมา 5 ปีแล้ว เป็นตัวแทนของประเทศ
ฉันทำลาย 16 สถิติของเม็กซิโก

Spanish: 
No, soy libre aquí, estoy satisfecho.
Nadie me dice qué hacer, no tengo jefes, ningún jefe.
Sí, eso siempre es bueno
Después de salir de Ranchería San Fernando,
acabé en Playa Balandra en La Paz.
Era un día perfecto para pasear por la playa
y conocer a una hermosa sirena.
Oye, ¿qué es eso?
Hola, es una monoaleta, es una aleta de buceo libre.
Parece que tienes patrocinadores; ¿es esta tu profesión, es esto lo que haces?
Sí, he buceado durante cinco años y represento a mi país.
He superado 16 récords nacionales de México.

English: 
No, I am free here, I’m satisfied.
No one tells me what to do, I have no bosses, no bosses at all.
Yeah, that’s always good
After leaving Ranchería San Fernando behind,
I ended up in the beaches of Playa Balandra in La Paz.
It was a perfect day for a stroll on the sand
and to meet a beautiful mermaid.
Hey, what’s that thing?
Hi, it’s a mono-fin, it’s a fin to free dive
You look like you’ve got all sponsors, is this your profession, is this what you do?
Yes, I’ve dived for five years already and I represent my country.
I’ve broken 16 national records for Mexico.

Italian: 
Quindi, per quanto tempo puoi trattenere il respiro?
Poco più di 6 minuti.
Mi toglie il fiato, solo a pensarci.
Non hai paura? Sarei pietrificato all’idea rimanere sott’acqua per così tanto tempo.
Dovresti provare.
Tu insegni a me, io insegnerò a te, andiamo fare un giro.
Jamie
Estrella
Il respiro è il punto di mezzo tra la mente, il corpo e le emozioni,
quindi se puoi controllare il respiro, è possibile controllare la tua mente e le tue emozioni.
Forse proverò la prossima volta inizio a dare di matto, ahah
Fai snorkeling, hai un po’ di esperienza con un…
No, io vengo dall'Inghilterra, non si va in acqua in Inghilterra,
no, a meno che tu non stia annegando.
Noi siamo praticamente fatti d’acqua, quindi quando sono  lì  dentro,
mi sento completamente libera e come se fossi parte dell’oceano.
Beh, guido una moto e ti assicuro che anche quello ti fa sentire veramente libero.

Thai: 
คุณกลั้นหายใจได้นานแค่ไหน?
นานกว่า 6 นาทีนิดหน่อยค่ะ
ผมแค่คิด ก็หายใจไม่ออกแล้ว
คุณไม่กลัวเหรอ ถ้าเป็นผมคงกลัวตายเลยถ้าต้องอยู่ใต้น้ำนานขนาดนั้น
คุณน่าจะลองนะค่ะ
คุณสอนผม ผมสอนคุณ ดีไหม ไปขี่รถเล่นกัน
ผมเจมี่ครับ
เอสเตรล่าค่ะ
การหายใจคือจุดศูนย์กลางระหว่างจิตใจ ร่ายกาย และอารมณ์
ดังนั้นถ้าคุณสามารถควบคุมการหายใจของคุณได้ คุณก็จะสามารถควบคุมจิตใจและอารมณ์ของคุณได้
ผมน่าจะลองทำแบบนี้เวลาที่ผมเกิดบ้าขึ้นมาหรืออะไรนะครับ
คุณเคยดำน้ำแบบสน็อกเกิ้ล หรือมีประสบการณ์ในการ...
ไม่อ่ะครับ ผมมาจากอังกฤษ เราไม่ลงน้ำในประเทศอังกฤษ
ไม่ ยกเว้นคุณกำลังจมน้ำตาย
ข้างในตัวเรามีแต่น้ำทั้งนั้น ดังนั้นเมื่อฉันอยู่ในนั้น
ฉันรู้สึกเป็นอิสระสุดๆ เหมือนกับฉันเป็นส่วนหนึ่งของมหาสมุทร
อ๋อ ผมขี่มอเตอร์ไซค์ครับ และมันก็อิสระสุดๆ เหมือนกัน

Japanese: 
どのくらい長く息を止めていられるの？
６分少々。
考えるだけで、息が切れそうだよ。
怖くないの？　そんなに長く水の中にいたら 
身がすくんでしまいそうだよ。
やってみるべきよ。
教えてよ。僕も教えるから。ね、あとで乗りに行こう。
僕はジェイミー。
エストレラよ。
呼吸は、心と体と感情の真ん中で、
そう　呼吸がコントロールできたら
心も感情もコントロールできるの。
たぶん、次回やってみるよ。
怖くて興奮し始めてきたから、笑。
スノーケルしたことない？体験したこと……
いや、した事ないんだ。
僕 イギリスから来たんだけど イギリスでは海に入らないし。
いやー、君が溺れたら水に入るけどな。
私たちは ほとんど水でできているわ。
そう　水の中に入ってたら
完全に自由を感じるわ、海の一部になったみたいにね。
うーん、僕はオートバイに乗るけど
それも自由を感じるよ。

English: 
So how long can you hold your breath for?
A bit more than 6 minutes
That makes me feel out of breath, just thinking about that.
Are you not scared, I’d be petrified being under the water for so long?
You should try.
You teach me, I’ll teach you, you know, let’s go ride.
Jamie
Estrella
Breathing is the middle point between the mind, the body and the emotions,
so if you can control your breathing,you can control your mind and your emotions.
Maybe I’ll do this next time I start freaking out at something, haha
Do you snorkel, do you have some experience with a….
No, I’m from England, you don’t get in the water in England,
no, not unless you’re drowning.
We are mostly water, so when I’m inside of there,
I feel absolutely free and like I am part of the ocean.
Well, I ride a motorcycle and that’s also really free.

Spanish: 
¿Cuánto tiempo puedes aguantar la respiración?
Un poco más de 6 minutos.
Sólo oírlo me deja sin respiración.
¿No te da miedo? A mí me asustaría muchísimo estar bajo el agua durante tanto tiempo
Deberías intentarlo.
Sí tú me enseñas, yo te enseño, ya sabes, a ir en moto.
Jamie
Estrella
La respiración es el punto medio entre la mente, el cuerpo y las emociones,
así que si puedes controlar tu respiración, también podrás controlar tu mente y tus emociones.
Tal vez haga esto la próxima vez que se me vaya la cabeza, jajaja
¿Haces buceo? ¿Tienes algún tipo de experiencia con…?
No, soy de Inglaterra, y la gente de Inglaterra no entra al agua
a menos que se estén ahogando.
Somos en su mayoría agua, así que cuando estoy allá dentro
me siento absolutamente libre y como si fuera parte del océano.
Bueno, yo manejo una moto y eso también te hace sentir libre.

Thai: 
ไม่มีฉลามใช่ไหม?
ฉลามมันไม่อันตราย พวกมันสงบมากและเป็นเพื่อนว่ายน้ำที่สนุกมาก
แต่ชื่อเสียงของพวกมัน ไม่ค่อยดีนะครับ
ถ้าคุณเห็นฉลามในน้ำ คุณควรจะดีใจมากๆ
ผมรู้สึกอย่างนั้นเหมือนกันกับมอเตอร์ไซค์ คุณรู้ไหม แบบมันไม่อันตราย คุณควรจะมีความสุขกับมัน
ไม่จริง ฉลามอันตรายน้อยกว่ารถมอเตอร์ไซค์
ถึงตาที่ผมจะตอบแทนเธอบ้างแล้ว
โดยการให้เธอได้สัมผัสกับประสบการณ์ของอิสรภาพในแบบฉบับของผม
เอาล่ะ นี่คือสุดที่รักของผม มันคือฟินเดี่ยวของผม
ก่อนที่เราจะเริ่ม เราต้องหายใจก่อน
เธอเป็นนักขี่อยู่แล้ว ผมเลยคิดว่าเธอไม่ได้คาดหวังอะไรมาก...
นั้นคือเหตุผลที่ทำไมผมจึงต้องดันมันไปถึง 11...
และผมไม่ได้พูดถึงไมล์ต่อชั่วโมงนะครับ
จับแน่นๆ นะ
โอเค

Japanese: 
サメいないの？
サメは危険じゃないわ。
サメ達は完全に穏やかで　泳ぐのをとても楽しんでるのよ。
サメに対する評価、その通りじゃないわ。
水中でサメを見たら、とても幸せに感じるわよ。
オートバイでも同じ気持ちだな。
オートバイって危険って思ってるかもしれないけど
そうじゃないんだよ。ハッピーになれるんだよ。
いいえ、サメの方がオートバイよりもっと安全よ。
じゃあ今度は僕が果たす番だ。
僕特有の自由だ。彼女に体験させてあげよう。
ではでは、これが僕のベイビーだよ。これが僕のモノフィン。
いいかい、始める前に息を吸って…笑。
彼女自身もライダーだったから、そんなには期待しないだろう….
マックス10超えの11まで 回して楽しませてやろうと思った。
MPHの話はしないで。
しっかりつかまってて。
オーケー。

Spanish: 
¿No hay tiburones?
Los tiburones no son peligrosos, son muy tranquilos y es un placer nadar con ellos.
No se merecen la reputación que tienen.
Si ves un tiburón en el agua, deberías alegrarte.
Yo pienso lo mismo de las motos, ya sabes, no son peligrosas; y te hacen feliz.
¡No, los tiburones son más seguros que las motos!
Llegó el momento de cumplir mi parte del trato
y hacerle sentir mi tipo de libertad.
Muy bien, este es mi bebé, esta es mi monoaleta.
Antes de empezar tenemos que practicar la respiración…jajaja
Ella ya sabía montar, así que no esperaba mucho…
Por eso decidí subir el nivel a 11…
y no hablo de las MPH.
Sujétate fuerte
OK

Italian: 
Non ci sono squali?
Gli squali non sono pericolosi, sono del tutto calmi ed è molto piacevole nuotarci insieme.
La reputazione che hanno, non la meritano.
Se ti capitasse di vedere uno squalo in acqua, dovresti essere molto felice.
Provo lo stesso con le moto, sai com’è, non sono pericolose, dovresti essere felice.
No, gli squali sono più sicuri delle moto!
Era giunto il momento di onorare la mia parte dell’accordo
e farle sperimentare il mio marchio di libertà.
Va bene, questa è la mia bambina, questa è la mia mono pinna.
Prima di iniziare dobbiamo fare la respirazione...ahah
Anche lei è una motociclista, quindi sono sicuro che non si aspettasse molto…
Ecco perché ho voluto che per lei fosse un’esperienza sopra le righe…
e non sto parlando della MPH.
Tieniti stretta
OK

English: 
No sharks?
The sharks are not dangerous, they are completely calm and very joyful to swim with.
The reputation that they have, they don’t deserve that.
If you see a shark in the water, you should feel very happy.
I feel the same about motorbikes, you know like, they’re not dangerous, you know, you should be happy.
No, sharks are more safe than motorbikes!
It was time to fulfill my part of the deal
and let her experience my own brand of freedom.
Alright, well this is my baby, this is my mono-fin.
Before we start we have to do breathing….haha
She was a rider herself, so I’m sure she wasn’t expecting much….
That’s why I decided to turn it up to 11…
and I’m not talking about the MPH.
Hold tight
OK

English: 
My plan worked, she had the time of her life.
My soul was satisfied, but my stomach was growling.
Estrella told me I should head to Loreto and try this traditional plate,
Almejas Tatemadas, roasted clams
And that’s how I met Raul,
who had risen even earlier than me that morning to collect these clams
Let’s bring that here
To roast them, he used Chamizo, an aromatic plant, native to Baja.

Spanish: 
Mi plan funcionó, se la pasó como nunca.
Mi alma estaba satisfecha, pero mi estómago estaba gruñendo.
Estrella me dijo que debía ir a Loreto y probar un plato tradicional:
almejas tatemadas
Y así es como me encontré con Raúl,
que se había levantado aún más temprano que yo para recoger estas almejas
Vamos a traer eso acá
Para asarlas, usó chamizo, una planta aromática, originaria de Baja.

Japanese: 
計画がうまくいったよ。彼女は最高の時を過ごしたさ。
僕の魂は満足したけど、僕のお腹は鳴った。
エストレラが教えてくれた。
ロレトへ行って伝統の料理を食べてみてって。
アルメハス タテマダス、　ハマグリの蒸し焼き
こうして僕はラウルに会った。
僕よりも朝早く起きて、このハマグリを採ってきた。
ここにあれを持ってきて。
蒸し焼きにするのに、バハ原産の香草チャミーゾを使う。

Thai: 
แผนของผมสำเร็จ มันเป็นช่วงเวลาที่สุดในชีวิตของเธอ
จิตใจของผมอิ่มเอมมาก แต่ท้องของผมร้องอย่างดัง
เอสเตรล่าบอกให้ผมลองไปที่โลเรโต้ และลองทานอาหารพื้นเมืองจานนี้
อัลเมฮาส ตาเตมาดาส หรือหอยอบ
และนั่นทำให้ผมได้รู้จักกับราอูล
คนที่ตื่นนอนก่อนผมอีกในวันนี้ เพื่อที่เก็บหอยเหล่านี้
เอามันมาตรงนี้เลย
เพื่อที่จะอบมัน เขาใช้ชามิโซ ต้นไม้ท้องถิ่นของบาฮา

Italian: 
Il mio piano ha funzionato, ha passato il tempo più bello della sua vita.
La mia anima era soddisfatta, ma il mio stomaco stava brontolando.
Estrella mi disse che sarei dovuto andare a Loreto e provare questo piatto tradizionale,
Almejas Tatemadas, vongole arroste
È così che ho incontrato Raul,
che si era alzato anche prima di me quella mattina per raccogliere queste vongole
Portiamolo qui
Per arrostirle, ha usato Chamizo, una pianta aromatica, nativa di Baja.

Italian: 
So now you can try them
Ci vollero venti minuti perché le vongole fossero pronte.
E ragazzi, ne è valsa la pena aspettare.
Oh mio Dio, sì…
Ti piace?
Sì
Il mio viaggio riprese quella mattina con un giro intorno a Loreto.
Quando mi sono imbattuto in alcuni fantastici dipinti su una finestra,
mi sono dovuto fermare a guardarli da vicino.

Spanish: 
Enseguida podrás probarlas
Las almejas tardaron veinte minutos en estar listas.
Pero la espera valió la pena.
¡Oh... qué sabor!
¿Te gustan?
Sí
Reanudé mi viaje a la mañana siguiente con un paseo por Loreto.
Al ver unas pinturas en una vitrina,
tuve que parar para apreciarlas más de cerca.

Thai: 
เอาล่ะ คุณลองมันได้แล้ว
มันใช้เวลาประมาณ 20 นาทีก่อนที่หอยจะสุก
แต่ก็คุ้มค่ากับการรอคอยจริงๆ นะครับ
โอ้ว สุดยอดเลย
คุณชอบมันไหม
ชอบ
และผมก็กลับมาเดินทางต่อในเช้าวันนั้นด้วยการขี่รถรอบๆ เมืองโลเรโต้
เมื่อผมมาเห็นภาพวาดเจ๋งๆ ที่อยู่ในหน้าต่างนั้น
ผมถึงกับต้องหยุดเพื่อเข้าไปดูใกล้ๆ

English: 
So now you can try them
It took twenty minutes for the clams to be ready.
And boy, was it worth the wait.
Oh my goodness, yeah…
You like it
Yeah
My journey resumed that morning with a ride around Loreto.
When I came across some cool paintings in a window,
I had to stop to get a closer look.

Japanese: 
さあ、もういいぞ、食べてごらん。
ハマグリが出来上がるのに20分かかった。
みんな、これは待つ価値があるぜ。
なんてことだ、うーん….
気に入ったかね。
はいっ。
朝、ロレトの周りをドライブして、僕はまた旅を再開した。
カッコイイペイントが窓から見えている所を通った時、
立ち止まって、近くで見なくちゃと思った。

Japanese: 
すみません。
やあ
英語話せますか？
えっと、君のスペイン語よりはマシだよ。
助かった！
僕はジェイミー。
お目にかかれて光栄。僕はガブリエル。
さて、ここで何をしているんですか？
特別な混合物で　つまり砂とペンキを使って
風合いを出してるんだ。
砂丘に行って、ペンキを投げ、この特別な混合物を作るの。
もし、よかったら、一緒に来る？
行こう、行こう。

Italian: 
Scusa
Hola
Hablas inglese?
Beh, meglio del tuo spagnolo
Quello aiuta!
Mi chiamo Jamie
Mucho gusto Gabriel
Allora che cosa stai facendo qui?
Beh, sto facendo una poltiglia con questo speciale mix, pittura con sabbia.
Vado sulle dune e getto la pittura e faccio questo mix speciale,
se vuoi puoi venire con me?
Andiamo, andiamo

Spanish: 
Scusa
Hola
¿Hablás ingles?
Bueno, mejor que tu español
Jaja, me llamo Jamie
Mucho gusto Gabriel
Y, ¿qué haces aquí?
Bueno, estoy haciendo una textura con esta mezcla especial de pintura con arena.
Voy a la dunas y tiro pintura para hacer esta mezcla especial;
si quieres, puedes venir conmigo.
Vamos, sí.

English: 
Scusa
Hola
Hablas inglese?
Well, better than your spanish
That helps!
My name’s Jamie
Mucho gusto Gabriel
So what are you doing here man?
Well, I’m making like a texture with this special mix, paint with sand.
I go to the dunes and throw paint and make this special mix
if you want you can come with me?
Let’s go man, let’s go

Thai: 
ขอโทษนะครับ
สวัสดี
พูดภาษาอังกฤษได้ไหม?
ก็คงดีกว่าภาษาสเปนของคุณล่ะครับ
โอ้ว เยี่ยมเลย!
ผมชื่อเจมี่
ยินดีที่ได้รู้จัก ผมกาเบรียล
แล้วคุณทำอะไรอยู่ที่นี่
ก็ผมกำลังสร้างพื้นผิวด้วยสูตรพิเศษของการผสมสีเข้ากับทราย
ผมไปที่เนินทรายแล้วก็สาดสีเพื่อที่จะได้สูตรพิเศษนี้
และถ้าคุณสนใจ คุณจะไปกับผมก็ได้นะ
ไปเลยเพื่อน ไปกันเลย

Italian: 
Pittura sopra le dune fammi sperimentare come ci si sente ad essere un artista
e la libertà era chiaramente parte di tutto ciò.
Mentre stavo guidando lungo la strada ho sentito un rumore familiare.
Motori, tanti motori,
musica per le mie orecchie.
Hola
Hola
Hey, mi chiamo Jamie
Hey Jamie, Felix
Si tratta di un camion di Baja?
Sì, un Baja 1000, classe 7
Sei tu il pilota?
No, il pilota è qui
Ciao amico
Non sembra abbastanza grande per essere un pilota, quanti anni ha?
Ha 14 anni
Wow, ragazzo…vuoi fare una gara?
Sì

Thai: 
การวาดถาพบนเนินทรายทำให้ผมสัมผัสความรู้สึกของการเป็นศิลปิน
และความเป็นอิสระก็เป็นส่วนหนึ่งของมันอย่างแน่นอน
ในขณะที่ผมกำลังขี่รถไปบนถนน ผมได้ยินเสียงคุ้นๆ หู
เสียงเครื่องยนต์ หลายคันเลย
เหมือนเป็นเสียงดนตรีในใจของผม
สวัสดี
สวัสดี
สวัสดีครับ ผมชื่อเจมี่
สวัสดีเจมี่
นี่มันรถแข่งบาฮารึเปล่า?
ใช่ บาฮา 1000 คลาส 7
คุณเป็นคนขับเหรอ?
ไม่ คนขับคือคนนี้
สวัสดีเพื่อน
เขาดูอายุไม่มากพอที่จะเป็นคนขับได้เลย เขาอายุเท่าไหร่?
เขาอายุ 14
โหสุดยอด ...เรามาแข่งกันไหม?
ได้

Spanish: 
Pintar en las dunas me hizo sentir como un artista
y la libertad es sin duda parte de esa experiencia.
Mientras bajaba por el camino, oí un ruido familiar
Motores, muchos
música para mis oídos.
Hola
Hola
Hola, me llamo Jamie
Hey Jamie, Felix
¿Es un camión de Baja?
Sí, un Baja 1000, clase 7
¿Eres el conductor?
No, el conductor está aquí
Hola
Parece muy joven para ser piloto, ¿qué edad tiene?
Tiene 14
Guau, ¿quieres correr?
Sí

Japanese: 
砂丘に描くなんて、アーティストの気持ちがどんなかを体験させてもらった。
自由が、明らかにそこの一部にあった。
走行していると、なんだか聞き慣れた音が聞こえてきた。
エンジン音だ、それもたくさん。
僕の耳に心地よい調べ。
やあ。
やあ。
ヘーイ、僕の名はジェイミーです。
ヘイ、ジェイミー、僕はフェリックス。
これは、バハのトラック？
そう。バハ1000、クラス7のだ。
あなたがドライバー？
いいや、ドライバーはこっちだ。
やあ、君。
ドライバーには年齢が足りないように見えるけど、いくつ？
彼は14歳だよ。
ワーオ、レースしたいの？
うん。

English: 
Painting over the dunes let me experience how it feels to be an artist
and freedom was definitely a part of it.
As I was driving down the road I heard a familiar noise.
Engines, many of them,
music to my ears.
Hola
Hola
Hey, my name is Jamie
Hey Jamie, Felix
Is this a Baja truck?
Yes, a Baja 1000, class 7
Are you the driver?
No, the driver is here
Hey man
He doesn’t look old enough to be a driver, how old is he?
He is 14
Wow, man...you want to race?
Sì

Spanish: 
¿Sí, quieres correr?
Vamos
Sí, vamos.
Whoo hoo!
¿Puedo acompañarte?
Sí, vamos

Japanese: 
そうか、レースしたいんだね？
やろうぜ！！
イエーイ、競争しよう。
やったー！
ちょっと乗っていい？
もちろん、出発だ。

Italian: 
Sì, vuoi fare una gara?
Facciamola
Sì, facciamo una gara
Whoo hoo!
Posso unirmi a voi?
Sì, andiamo

Thai: 
เหรอ นายอยากจะแข่งเหรอ?
มาแข่งกันเลย!
ใช่ มาแข่งกัน
วู้ ฮู้
ผมไปนั่งด้วยได้ไหม
ได้ เชิญเลย

English: 
Yeah, you want to race?
Let's do it!
Yeah, let’s race
Whoo hoo!
Can I join you?
Sì, vamos

Italian: 
Facciamola, andiamo!
Quel giro in pick-up ha cambiato la mia opinione su una delle mie citazioni preferite.
Quattro ruote per spostare un corpo, due ruote per spostare un’anima
Quattro ruote per spostare un’anima
Ssììììì, ahahahah,
Wow, stavi volando.
Ti è piaciuta la corsa?
È stata incredibile.
Con una moto, io penso al pericolo e lui va solo più veloce, come aaah!
Grazie ancora, impressionante, folgorante.
OK

Thai: 
ลุยกันเลยดีกว่า ไปเลย!
การนั่งในรถแข่งครั้งนี้ เปลี่ยนมุมมองของผมต่อคำพูดที่ผมชอบมากๆ คำนึง
(สี่ล้อเคลื่อนกาย สองล้อเคลื่อนจิตวิญญาณ)
(สีล้อขับเคลื่อนจิตวิญญาณ)
ใช่เลย
ว้าว เมื่อกี้คุณบินเลยอ่ะ
คุณชอบไหม?
มันเยี่ยมมากเลย
ถ้าเป็นมอเตอร์ไซค์นะ ผมต้องบอกว่าระวัง แต่เขากลับขับเร็วขึ้น โอ้ย
ขอบคุณอีกครั้ง เจ๋งมาก สุดยอด
โอเค

Japanese: 
行こう、ゴー！
僕お気に入りの引用句、このトラックに乗って認識が変わった。
４輪は体を運び、２輪は魂を動かす。
４輪も魂を揺さぶるじゃん。
そーか。笑。
ワーオ、君、飛んでたよ。
乗るの好き？
信じられない。
オートバイとやるって　危ないって思ったけど
彼　ブワーッて凄い速いし！
ありがとう。いかしてたよ。素晴らしかった。
オーケー。

English: 
Let’s do this, go!
That ride in the truck changed my perception of one of my favorite quotes.
Four wheels to move a body, two wheels to move a soul
Four wheels to move a soul
Yeeesss, hahahaha,
Wow, you were flying.
You like the ride?
That was incredible.
With a motorcycle, I’m thinking danger and he’s just going faster, like aaah!
Thank you again, awesome, brilliant.
OK

Spanish: 
¡Vamos, vamos!
Ese paseo cambió mi percepción sobre una de mis citas favoritas.
Cuatro ruedas para mover un cuerpo, dos ruedas para mover un alma
Cuatro ruedas para mover un alma
Sí, jajajajaja,
ibas volando.
¿Te gustó el paseo?
Fue increíble.
Sería peligroso en una moto, ¡pero él iba cada vez más rápido!
Gracias de nuevo, impresionante, genial.
OK

Japanese: 
美しい山並みを越えている時、
自由を定義する引用句にこだわるのを止めようと決めた。
結局なんだか矛盾しててさ。
束縛されていても気楽にやれば自由はある。
果敢に挑めば、自由はその先にある。
どっちも同じ人が言ってるし。
別の人ので、皮肉な感じで攻めてるのもある。
自由とは経済的余剰の副産物である。
それとか、ちょっとやばいやつだ。
自由とは誠に貴重なものである。
非常に貴重なものであるがゆえに　公平に分配されなければならない。
それから、融通が利かない感じのやつ。
真の服従こそ、本当の自由だ。
最後に、バンパーのステッカー用なものも。
自由はただじゃない。

English: 
As I was moving through some beautiful mountains,
I decided to stop getting so caught up in quotes defining freedom.
After all many just contradict themselves
even if there coming from the same person.
Others take the cynical approach…
Or a slightly dangerous one…
and then there’s the anal retentive point of view
And, finally, the bumper sticker angle.

Spanish: 
Según atravesaba hermosas montañas,
decidí dejar de preocuparme tanto por encontrar citas que definan la libertad.
Después de todo, muchas se contradicen,
ERES LIBRE CUANDO ESTÁS CÓMODO CON TU CARGA                                               LA LIBERTAD ES CUESTIÒN DE SER ATREVIDO
incluso si las escribió la misma persona.
Otros lo ven desde un ángulo cínico…
LA LIBERTAD ES EL SUBPRODUCTO DEL EXCEDENTE ECONÓMICO
O un poco peligroso…
LA LIBERTAD ES VITAL, TAN VITAL QUE DEBE SER RACIONADA
Luego está el punto de vista neurótico…
LA OBEDIENCE ES LA VERDADERA LIBERTAD
Y, por último, el de la filosofía de pegatina.
LA LIBERTAD NO ES LIBRE

Italian: 
Mentre attraversavo alcune bellissime montagne,
decisi di smettere di essere cosí preso dalla ricerca di citazioni per definire la libertà.
Dopo tutto, molte sono contraddittorie,
AVETE LA LIBERTÀ QUANDO SIETE A VOSTRO AGIO    NEL VOSTRO IMBRAG0                                                        LA LIBERTÀ STA NEL GRASSETTO
anche se pronunciate dalla stessa persona.
Altre assumono un significato cinico…
LA LIBERTÀ È IL SOTTOPRODOTTO DEL SURPLUS ECONOMICO
oppure leggermente pericoloso…
LA LIBERTÀ È PREZIOSA, COSÌ PREZIOSA CHE DEVE ESSERE RAZIONATA
Poi c’è il punto di vista maniacale…
LA VERA OBBEDIENZA È LA VERA LIBERTÀ
E, infine, il punto di vista superficiale.
LA LIBERTÀ NON È GRATUITA

Thai: 
ระหว่างที่ผมผ่านทิวเขาอันสวยงาม
ผมตัดสินใจหยุดหมกมุ่นเรื่องการหาคำนิยามของคำว่าอิสรภาพ
ซึ่งในหลายๆ ครั้ง คำนิยามเหล่านั้นก็ค้านกันเอง
(คุณจะเป็นอิสระเมื่อคุณกุมบังเหียนอย่างผ่อนคลาย) 
(อิสรภาพสถิตอยู่ในความกล้าหาญ)
ถึงแม้นิยามนั้นจะมาจากคนคนเดียวกัน 
(โรเบิร์ต ฟรอสต์)
บางคนออกแนวเหยียดหยาม
(อิสรภาพคือผลพลอยได้จากส่วนเกินทางเศรษฐกิจ - อนูวริน บีแวน)
หรือแม้แต่นิยามที่ออกไปทางรุนแรง
(เสรีภาพเป็นสิ่งที่มีค่ามาก มันมีค่ามากเสียจนต้องถูกแบ่งสันปันส่วน - วลาดิมีร์ เลนิน)
นอกจากนี้ยังมีอีกมุมมองของพวกระเบียบจัด
(การเชื่อฟังอย่างแท้จริงคืออิสรภาพที่แท้จริง - เฮนรี่ วอร์ด บีเชอร์)
และท้ายที่สุด สติ้กเกอร์ท้ายรถบรรทุก
(อิสรภาพไม่ใช่ของฟรี - ผู้พัน วอลเธอร์ ฮิตช์ค็อก)

Thai: 
ผมต้องทำสมองผมให้โล่งแล้วล่ะ
ผมเลยไปสำรวจอ่าวแถวๆ นั้น
ได้ยินมาว่าเบย์กอนเซปซีออน คืออ่าวที่เจ๋งสุดในระแวกนี้
และผมถึงที่นั่นด้วยถนนหลวงของผมเอง

Japanese: 
頭をすっきりさせる必要があった。
だから、湾の近辺を探索に。
バイア コンセプシオンが最高だと聞いたから。
そこまで行くのに、僕の選択した道を通って。

Spanish: 
Necesitaba despejarme la cabeza.
Así que fui a explorar las bahías cercanas.
Había oído que la Bahía Concepción era la mejor de la zona.
Y para llegar allí, tomé mi propia autopista.

Italian: 
Avevo bisogno di schiarirmi le idee.
Così me ne sono andato ad esplorare le baie vicine.
Avevo sentito che Bahía Concepción era la baia migliore lì attorno.
E per arrivarci, ho preso la mia autostrada personale.

English: 
I needed to clear my head.
So I went off to explore the nearby bays.
I’d heard Bahía Concepción was the best around.
And to get there, I took my own freeway.

English: 
The palapas were calling me like sirens to a sailor.
I was overdue for a good nap
But first a quick freshen up
nothing too intense though
and then off to dreamland in this paradise.
I dreamt about my good friend and world champion racer, Max Biaggi.
We had a talk about what he feels when riding a bike

Thai: 
กระท่อมปาลาปาสกำลังเรียกให้ผมเข้าไป เหมือนกับไซเรนเรียกทหารเรือ
ผมไม่ได้นอนหลับดีๆ มานานแล้ว
แต่ก่อนอื่น ขอทำตัวให้สดชื่นสักหน่อย
ก็ไม่มีอะไรมากขนาดนั้น
เสร็จแล้วก็ออกเดินทางไปสู่ดินแดนแห่งความฝันในสวรรค์แห่งนี้
ผมฝันถึงเพื่อนที่ดีของผมคนหนึ่งที่เป็นนักแข่งแชมป์โลก ชื่อ แม็กซ์ บิอักจี้
เราคุยกันว่า เขารู้สึกยังไงตอนที่ขี่มอเตอร์ไซค์

Japanese: 
パラパ小屋が僕を呼んだ。水夫へのサイレンのように。
昼寝が必要だった。
まず、ささっと手を洗って。
しっかり洗ったわけじゃないけど
このパラダイスで、夢の島へと落ちていった。
親友の夢を見た。世界チャンピオンレーサー、マックスビアッジの。
バイクに乗っている時、どんな感じなのかを話した。

Spanish: 
Las palapas me estaban llamando como sirenas a un marinero.
Necesitaba una buena siesta
Pero antes, una lavadita rápida
nada demasiado intenso
y a volar al país de los sueños en este paraíso.
Soñé con mi buen amigo y campeón del mundo, Max Biaggi.
Hablamos sobre lo que él siente al montar en moto

Italian: 
Le palapas mi chiamavano come le sirene chiamano il marinaio.
Ero in ritardo per un buona pennichella
Ma prima una rapida rinfrescata
anche se niente di troppo impegnativo
per poi entrare nel mondo dei sogni in questo paradiso.
Ho sognato il mio buon amico e pilota campione del mondo, Max Biaggi.
Abbiamo parlato di ciò che sente quando guida la moto

Japanese: 
世界でいちばんの女性ダンサーと一緒にダンスをしに行く感じかな。
君のために踊ってくれる、君も彼女と一緒に踊りに行く。
クレイジーで、すごいことをしているんだけど、
でも自然で、こんな感じの気持ち、
絶対レースを止めない、
未だ　僕の頭は　サーキットを走っていて　
ギアシフトの事を考えていて　次のコーナーへと侵入して行く。
終わりはなく、ずっと考えている。
ダンスは実現する。
人生は….人生は、美しい。
ね、人生は、感情的で、
すべて感情で動いている、
単純な仕事も、決まりきったルーチンも、
そこに感情を込めれば、
なんでも変えられる、色づかせる事ができる、
より良くなる、もっと熱意で溢れる。

Thai: 
มันเหมือนกับการได้ไปเต้นกับสาวนักเต้นที่สุดยอดของโลก
ซึ่งคุณแค่เต้นไปเรื่อยๆ เต้นไปพร้อมกับเธอ
และคุณกำลังทำอะไรบ้าๆ มากมาย
แต่มันก็เป็นไปตามธรรมชาติ นี่แหละคือความรู้สึกของผม
ผมจะไม่มีวันหยุดแข่ง
สมองของผมยังวิ่งไปรอบสนาม คิดที่จะเปลี่ยนเกียร์ และไปต่อยังโค้งถัดไป
ผมไม่คิดจะหยุดมัน ผมคิดอย่างนั้นตลอด
การเต้นรำคือสิ่งที่เป็นไปได้
ชีวิตคือ…ชีวิตเป็นสิ่งสวยงาม
คุณรู้ไหม ชีวิตคือความรู้สึก
ทุกๆ อย่างเคลื่อนไหวไปตามอารมณ์ความรู้สึก
ไม่เว้นแต่ งานง่ายๆ งานซ้ำซากเดิมๆ
ถ้าคุณมีอารมณ์ร่วมไปกับมัน
ทุกอย่างสามารถเปลี่ยนแปลงไปได้ เปลี่ยนเป็นสีได้ เปลี่ยนไปในทางที่ดีขึ้น มีความกระตือรือร้นมากขึ้น

Italian: 
È come ballare con la migliore ballerina del mondo,
quindi per te è solo ballare, ma quando ti lasci andare con lei,
riesci a fare queste cose incredibili e folli,
ma con naturalezza, proprio questa sorta di sensazione.
Non smetterò mai di correre,
nella mia mente sono sempre in pista pensando al cambio di marcia e alla prossima curva.
Non finirà mai per me. Continuo a pensare,
che ballare è possibile,
che la vita è… la vita è bellissima,
la vita è emozione.
Tutto si muove con le emozioni,
anche un lavoro semplice, la routine quotidiana,
se le vivi con delle emozioni,
allora tutto cambia, diventa colorato, diventa migliore e diventa più entusiasmante.

Spanish: 
Es como bailar con la mejor bailarina del mundo,
porque ella baila sólo para ti y tú sólo tienes que ir con ella;
y estás haciendo cosas increíbles,
pero de forma natural; así es cómo se siente.
Nunca dejaré de competir,
mi mente sigue girando alrededor de la pista y pensando en cambiar de marcha, llegar a la siguiente curva.
Nunca voy a dejarlo, siempre pienso
que bailar es posible,
y que la vida es... bella,
ya sabes, es emotiva.
Todo se mueve gracias a la emoción,
incluso un simple trabajo, una simple rutina,
si le pones emoción,
todo puede cambiar, tener más color, ser mejor, vivirlo con más entusiasmo.

English: 
It’s like to go to dance with the best dancer-woman in the world,
so it’s just dancing for you and you just go with her,
and you’re doing like crazy amazing things,
but just natural, just this kind of feeling.
I will never stop racing,
still my mind is going around a track and thinking to shifting gear, go to the next corner.
I will never end that, I’m always thinking,
dancing is possible,
life is…life is beautiful,
you know, life, it’s emotional,
everything moves with emotion,
even the simple job, simple routine,
if you have some emotion into it,
everything can be changed, can be coloured, can be better, can be more enthusiasm.

Japanese: 
たとえそれが普通な事であれば、普通なことにもなるし、
やる気があれば、ね、もっと頑張れる。
バハでの時間が終わりに近づいているけど
まだ何か名案を見つける時間が少しはある
小さな街のトドスサントスへ。
いいバイクだね。またがっていい？。
いいよ、乗ってみてくれ。
お兄さん、これかっこいいね。
うん、これは新しいドゥカーティ スクランブラーだよ。どこへでもこれでね。
めっちゃ楽しめそうだな。
すごく楽しいよ。すごく自由で、音と言ったらもう、あー！いい感じよ。
コンパクトでしっかりしてるね。コーヒー飲む？
もちろん、飲みたい。

Thai: 
ถึงแม้สิ่งๆ นั้นจะเป็นสิ่งธรรมดาๆ
ถ้าคุณมีความมุ่งมั่น คุณจะรู้ทันทีว่าคุณให้ได้มากกว่านี้
ถึงแม้เวลาของผมในบาฮากำลังใกล้จะหมดลง แต่ผมว่ายังมีเวลาในการหาแรงบันดาลใจอีกนะ
ครั้งนี้ ในเมืองเล็กๆ ชื่อ โทดอส ซานโตส
รถสวยนะครับ ผมขอลองนั่งหน่อยได้มั้ยครับ?
ได้เลย ขึ้นมาเลยครับ
มันเจ๋งไปเลยเพื่อน
ใช่ครับ มันเจ๋ง นี่คือดูคาติ สแครมเบอร์ครับ เราไปด้วยกันมาทุกที่แล้วครับ
ดูเหมือนจะขี่มันส์มากเลยนะเนี่ย
สนุกมากๆ ครับ เป็นอิสระมากๆ และเสียงที่มาจากท่อนั่น มันแบบว่า เยี่ยมจริงๆ
ดูคล่องตัวและแน่นดีนะ คุณรับกาแฟหน่อยมั้ย
ได้เลย ดีเลยครับ

Spanish: 
Incluso si es normal, cosas normales;
si tienes la motivación, ya sabes, puedes dar más de ti.
Aunque mi viaje a Baja estaba terminando, aún tenía tiempo para más inspiración,
esta vez, en el pequeño pueblo de Todos Santos.
Linda moto, ¿te importa si me monto?
No, claro, sube.
Es impresionante
Sí, es la nueva Ducati Scrambler, hemos estado en todas partes con ella.
Parece muy divertida de manejar.
Muy divertida, y te da tanta libertad; ¡y el ruido que hace impresiona!
Es compacta y bien hecha, ¿te gustaría tomar café?
Claro, me encantaría.

English: 
Even if it’s normal, can be a normal things,
if you have motivation, you know, you can give more.
Although my time in Baja was almost over, there was still time to find inspiration,
This time, in the small town of Todos Santos
Nice bike man, do you mind if I sit on it?
No man, crack on
Dude, this thing is awesome
Yeah, this is the new Ducati Scrambler man, we’ve been everywhere on it.
Looks like a blast to ride.
Just so much fun, so much freedom and the sound that comes out of it aww!
So compact and tight, would you like to get some coffee?
Sure, I’d love to

Italian: 
Anche se una cosa è normale, semplice,
con la giusta motivazione puoi sempre dare di più, no?
Anche se il tempo a mia disposizione a Baja era quasi finito, c’era ancora qualche momento per trovare ispirazione,
questa volta, nella piccola città di Todos Santos
Bella moto ragazzo, ti dispiace se salgo?
No, salta su
Amico, ma è fantastica!
Sì, è la nuova Ducati Scrambler, e con lei siamo stati ovunque.
Sembra una bomba da guidare.
È davvero divertente, così tanta libertà e il rumore che fa…. Aww!
Così compatta e stretta, ti va di prendere un caffè?
Certo, mi piacerebbe.

Spanish: 
Manejar por Baja ha debido ser bastante divertido, ¿no?
¡Me encantó!
no hay nada mejor que manejar por un bello camino, al amanecer o al atardecer.
Parece que estás describiendo el surf.
¿En serio? ¿Así es cómo se siente?
Sí, definitivamente me siento así,
y cuando sabes lo básico,
se convierte en una forma de esconderte de, ya sabes, la rutina.
Siempre que podamos, debemos encontrar esos pequeños momentos en la vida que nos hacen sentir libres de verdad.
Sí
Y lo mejor es que te puede enseñar muchas cosas.
Bueno, todo lo que dijiste me dio ganas de probar el surf, ¿vamos?
Vamos a hacerlo.
Cool, vamos.
¿Podemos ponerle ruedas?
Sí, ¡ruedas de entrenamiento!
Un par de pequeñas lecciones rápidas para que aprendas a ponerte de pie sobre la tabla.
Baja y levántate con ayuda de los brazos…perfecto.
Vamos al agua.

English: 
So driving down to Baja must’ve been pretty fun huh?
I just love it man
There’s nothing better than riding a beautiful open road, and the sunrise or sunset.
Dude, you’re describing surfing right there.
Oh, really is that how you feel?
Yeah, I definitely feel that way,
Once you’ve figure out the basics, you know,
it just becomes a way of losing yourself from you know every day life.
Any time you can find those little tiny, little moments in life where you really feel yourself free.
Yeah
You know it can really ummm, really take you somewhere.
Well man, everything you’ve said makes me want to try surfing, so shall we try it?
Let’s do it
Brilliant, let’s go
Can we put some wheels on it?
We can put some training wheels on it!
We’re going to do a couple of little, quick little lessons here on how to stand up on your board
So go down and pop up like a push up…perfect
So let’s get in the water.

Italian: 
Allora scendere verso Baja deve essere stato davvero divertente, eh?
Mi è piaciuto tantissimo amico,
non c’è niente di meglio che guidare su una bellissima strada libera, all’alba o al tramonto.
Amico, hai appena descritto il surf!
Oh, davvero? È così che ti senti?
Sì, mi sento decisamente così;
una volta che hai imparato le basi, sai,
diventa un modo per staccare la spina dalla vita di tutti i giorni.
Ogni volta che riesci a trovare quei piccolissimi, brevi momenti nella tua vita in cui ti senti davvero libero.
Sì
Lo sai può davvero ummm, davvero portarti da qualche parte.
Beh, tutto quello che hai detto mi ha fatto venire voglia di provare il surf, che dici possiamo provare?
Facciamolo.
Fantastico, Andiamo!
Possiamo attaccarci un paio di ruote?
Possiamo metterci le rotelle se vuoi!
Ora faremo un paio di piccole, rapide lezioni su come stare in piedi sulla tavola.
Allora, sdraiati e salta su come una flessione…perfetto.
Proprio così entriamo in acqua.

Thai: 
ขี่รถมาบาฮาคงสนุกน่าดูเลยใช่ไหมครับ?
ครับ ผมชอบมากเลยครับ
มันไม่มีอะไรดีกว่าการได้ขี่รถไปตามถนนโล่งๆ โค้งสวยๆ แล้วได้เห็นพระอาทิตย์ขึ้น พระอาทิตย์ตก
นั้นคุณกำลังอธิบายการเล่นเซิร์ฟอยู่นะเนี่ย
อ่อ เหรอครับ คุณรู้สึกอย่างนั้นเหรอครับ
ใช่เลย ผมรู้สึกอย่างนั้น
เมื่อคุณรู้พื้นฐานของมันแล้วนะ
มันจะเป็นทางนึงที่ทำให้คุณปลดปล่อยตัวเองจากชีวิตประจำวันของคุณ
เมื่อไหร่ก็ตามที่คุณสามารถหาช่วงเวลาเล็กๆ ในชีวิตนั้นได้ คุณก็จะรู้สึกจริงๆ ว่าคุณเป็นอิสระ
ใช่เลยครับ
มันสามารถพาคุณไปที่ต่างๆ ได้จริงๆ นะ
แหม ทุกอย่างที่คุณพูดมาทำให้ผมชักอยากลองเล่นเซิร์ฟบ้างแล้วล่ะครับ
งั้นไปกันเลย
เยี่ยม ไปกันครับ
เราติดล้อด้วยได้มั้ยเนี่ย
จะลองใส่ล้อสำหรับหัดขี่ไหม
เราจะเริ่มต้นด้วยการสอนวิธียืนบนบอร์ดก่อนนะ
นอนลงไปและดันตัวขึ้นมา เหมือนท่าวิดพื้นนั่นแหละ เยี่ยม
งั้นมาลงน้ำกันเลย

Japanese: 
バハまで下ってきて、そりゃ楽しかったに違いないね？
楽しいとしか言いようがない。
美しく開けた場所を走る、サンライズにサンセットも、
それよりいいものなんて何もないよ。
ここでのサーフィンの事を言ってるみたいだ。
オゥ、マジでそんな感じ？
そう、全く、そんな風に感じるよ。
基本を身につけたらね、
毎日の日常生活から、我を忘れられる方法だ。
自分が自由だって感じられる小さな事や小さな瞬間って
生活の中でもいつでも見つけられる。
そうだな。
いやあ、ほんとに、どっかへ連れて行ってくれる感じだよ。
話を聞いてたらサーフィンしたくなったよ。やってみようよ。
やろう。
いいね。行こう。
車輪ってつけれるんだっけ？
車輪つけてトレーニングするか！
ちょっとここでボードに立つ練習をしよう。
まず伏せて、腕立て伏せみたいに起き上がる….完璧だね。
じゃあ、水の中に入ろう。

Japanese: 
よかったぞー。
気持ちいいな、海って超自由だ。
だね、他のこと考える暇ないよな。
自分と、海だけだもんね。
波乗りって無料だもんな。支払いなしってことだ。
ぜひ続けて欲しいね、また戻ってきてサーフィンしなよ。

Thai: 
ทำได้ดีนะเนี่ย
มันรู้สึกดีมาก ท้องทะเลช่างเป็นสิ่งที่เป็นอิสระมาก
ใช่ คุณจะไม่มีเวลาคิดเรื่องอื่นเลย
มันคือแค่ คุณกับท้องทะเล
และคุณก็ไม่ต้องเสียเงินในการเซิร์ฟด้วย เล่นได้ฟรีๆ เลย
ผมหวังว่าคุณจะฝึกมันบ่อยๆ นะ หมายถึงกลับมาเซิร์ฟที่นี่อีกน่ะ

Italian: 
Bel lavoro amico!
Ci si sente così bene, l'oceano è super free!
Sì, non hai il tempo di pensare ad altro,
sai com’è, sei solo tu e l’oceano.
Ed è pure un giro gratis, voglio dire che non devi pagare niente per questo.
Beh, spero che continui a farlo! Torna ogni volta che vuoi!

English: 
Nice job man
It feels so good, the ocean is super free
Yeah, you don’t have time to think about other things,
you know, it’s just you and the ocean.
And it’s a free ride, I mean you don’t have to pay anything for that.
Well I hope you keep on doing it, I mean come back and surf again.

Spanish: 
Buen trabajo
Me siento tan bien, el océano es súper libre
Sí, no tienes tiempo de pensar en otra cosa,
ya sabes, eres sólo tú y el océano.
Y es gratis, no tienes que pagar nada para hacerlo.
Bueno, espero que sigas practicando, que vuelvas a hacer surf de nuevo.

Spanish: 
La hospitalidad de Oscar me hizo comprender que debía dejar de preocuparse tanto sobre mi libertad,
y empezar a hacerla posible para otros.
Así que decidí visitar un pequeño orfanato local recientemente devastado por un huracán.
Pensé que a los niños les gustaría dar un paseo en moto

Japanese: 
オスカーに世話になって
自分の自由について悩むのをやめるべきだと気づいた。
そのかわり他者のために、何か実現させる事をしてみようかと。
最近ハリケーンによって被害を受けた小さな地元の孤児院を
訪問することにした。
スピンしたら、子ども達興奮するんじゃないかなって思ったんだ。

Thai: 
การต้อนรับที่ดีของออสการ์ ทำให้ผมรู้สึกได้ว่า ผมควรจะเลิกกังวลเรื่องอิสรภาพของตัวผมเอง
และควรจะเริ่มทำให้มันเป็นจริงสำหรับคนอื่นสักที
ผมเลยตัดสินใจแวะไปศูนย์เลี้ยงเด็กกำพร้าท้องถิ่นที่เพิ่งถูกพายุเฮอร์ริเคนถล่มไปเมื่อไม่นานนี้
ผมคิดว่าเด็กๆ น่าจะสนุก ถ้าได้ลองนั่งรถเล่น

English: 
Oscar’s hospitality made me realize that I should stop worrying so much about my own freedom,
and start making it possible for others instead.
So I decided to visit a small local orphanage that had recently been devastated by a hurricane.
I thought the kids would get a kick out of going for a spin

Italian: 
L’ospitalità di Oscar mi ha fatto capire che avrei dovuto smettere di preoccuparmi così tanto della mia libertà,
e iniziare a renderla possibile per altri.
Così ho deciso di visitare un piccolo orfanotrofio locale che era stato recentemente devastato da un uragano.
Ho pensato che i bambini si sarebbero divertiti a fare un giro.

Japanese: 
みんな、やれるよ。
ようこそ。訪問してくれてありがとう。楽しいわ。
自分が何を始めたかわかんないけど。
えっと、ジェイミー、ここは子どもの家よ。
ネグレクト、置き去り、虐待などのケースの子どもたち、
これらの部屋は教室だったけど、今は、寝室に使っています。
これは私たちのブランドで、新しい木の店。
前のものは、ハリケーンで吹っ飛んでしまったの。
子どもたちが作るカッティングボード、出来上がると本当に綺麗ですよ。
このカッティングボードを400ペソで販売するの。
それを子どもたちの銀行口座へ入金します。
みんな預金口座を持っています。
素晴らしいですね。
ガチョウも！
そう、たくさんの動物を飼っているわ。
この場所は、子どもたちを動物と一緒に巻き込んで、というのも目的の一つ。
まさに。３本足の犬もいるんですね。
幸せそう。みんなでお世話してるわけですね。
驚くよ。子ども達はね、来てから１週間、２週間経つと、

Italian: 
Tutti quanti possono fare un giro!
Benvenuto, grazie mille per essere venuto, è così divertente!
Non so che cosa ho iniziato!
Bene Jamie, questo è Hogar del Niño.
Bambini che sono casi di negligenza, abbandono, molestie
e queste stanze che erano destinate a diventare aule ora fungono invece da camere da letto.
Questa è la nostra nuova falegnameria, quella vecchia è stata spazzata via dall’uragano.
I bambini costruiscono questi taglieri che sono veramente belli una volta terminati.
Così noi vendiamo questi taglieri a 400 pesos
E il ricavato va sul conto bancario di ogni bambino
Così tutti hanno un conto di risparmio.
Fantastico
E una papera!
Si, abbiamo un sacco di animali.
Uno degli scopi del luogo è quello di coinvolgere i bambini con gli animali
Beh, lo fate certamente, abbiamo un cane a tre zampe,
sembra così felice, vi prendete cura davvero di tutti.
È incredibile come i bambini arrivino qui e dopo una settimana o due,

Spanish: 
Todo el mundo puede subir
Bienvenido, gracias por venir, es tan divertido
No sé lo que he empezado
Bueno, Jamie, esto es Hogar del Niño.
Tenemos niños que son víctimas de negligencia, abandono, abuso;
y estas habitaciones iban a ser aulas pero son dormitorios por ahora.
Este es nuestro nuevo taller, el huracán arrasó el viejo.
Los niños hacen estas tablas de cortar que son muy bellas cuando están terminadas.
Así que vendemos estas tablas de cortar por 400 pesos
Y ponemos el dinero en la cuenta bancaria de cada niño
Para que todos tengan una cuenta de ahorros
¡Increíble!
¡Y un pato!
Sí, tenemos muchos animales
Uno de los propósitos de este lugar es involucrar a los niños con los animales
Y lo consiguieron. Hasta tienen un perro con tres patas;
se le ve tan feliz, parece que todo el mundo está bien cuidado.
Es increíble cómo, una semana o dos después de llegar,

English: 
Everyone can have a go
Welcome, thank you so much for coming, it’s so fun
I don’t know what I’ve started
Well Jamie, this is Hogar del Niño
Children who are cases of neglect, abandonment, molestation
and these rooms were intended to be classrooms but right now they’re bedrooms
This is our brand new woodshop, the old one was blown away in the hurricane.
Kids make these cutting boards that are absolutely beautiful when they’re done.
So we sell these cutting boards for 400 pesos
It’s for a bank account for every child
So they all have a savings account
Brilliant
And a duck!
Yes, we have lots of animals
One of the purposes of the place is to involve the children with the animals
Well you certainly do, we have a three legged dog,
he looks so happy, it’s like everybody gets cared for.
It’s incredible how the children come and after like a week or two weeks,

Thai: 
ทุกๆ คนจะได้ลองนะ
ยินดีต้อนรับค่ะ ขอบคุณมากๆ ที่มาเยี่ยมพวกเรา มันสนุกมากค่ะ
ผมชักไม่แน่ใจว่าผมได้ไปจุดประกายอะไรรึเปล่า
เจมี่ นี่คือ โฮการ์ เดล นีโน่
เด็กๆ ซึ่งถูกทอดทิ้ง ถูกละเมิด
และห้องเหล่านี้ควรจะต้องเป็นห้องเรียน แต่ตอนนี้เป็นห้องนอน
นี่คือห้องงานไม้แห่งใหม่ของเรา คือห้องเก่าถูกพายุพัดพังไปแล้ว
เด็กๆ จะทำเขียงไม้กันเอง ซึ่งมันสวยมากตอนเสร็จแล้ว
แล้วตอนนี้เราขายเขียงละ 400 เปโส
เงินจะเข้าบัญชีในธนาคารของเด็กๆ ทุกคน
เพื่อที่เด็กๆ ทุกคนจะได้มีเงินเก็บ
ยอดเยี่ยมมากครับ
แล้วมีเป็ดด้วย
ใช่ เรามีสัตว์เยอะเลย
จุดประสงค์หนึ่งของที่นี่ คือการอยากให้เด็กๆ ได้อยู่ร่วมกับพวกสัตว์ต่างๆ
แน่นนอนครับ ที่นี่มีน้องหมาสามขาด้วยนะ
ดูมันมีความสุขมากเลย เหมือนทุกคนที่นี่จะได้รับการดูแลเป็นอย่างดี
เป็นสิ่งที่เหลือเชื่อ หลังจากที่เด็กๆ เหล่านี้มาอยู่ที่นี่ได้สักอาทิตย์ สองอาทิตย์

English: 
their faces start to change
The goal here is to give the a normal life and a happy life
and to rebuild their self esteem and be productive citizens
And then I realized I could leave them with something more than just a good memory.
The passenger van that we’d used to transport the crew around while making this film
So I’ve got a surprise for you, do you want to see it?
Yeah, yeah!!!
More more, come on!
YEAH YEAH!!
Come look, come look, come..
Gracias!!
Who wants to paint the van?
Yeah!
Yeah, put your hand in, come on everybody….
Go!!

Spanish: 
los rostros de los niños comienzan a cambiar.
El objetivo es darles una vida normal y feliz,
reconstruir su autoestima y hacer de ellos ciudadanos productivos
Y entonces, me di cuenta de que podía dejarles algo más que un buen recuerdo.
La van de pasajeros que habíamos utilizado para transportar al equipo de la película
Tengo una sorpresa para ustedes, ¿quieren verla?
¡¡¡Sí, sí!!!
Más, más, vamos
¡¡SÍ, SÍ!!
Vengan a ver, vengan a ver, vamos
Gracias!!
¿Quién quiere pintar la van?
Sí
Sí, pon tu mano aquí, vamos todos…
¡¡Ya!!

Thai: 
สีหน้าของพวกเค้าก็จะเริ่มเปลี่ยนไป
จุดมุ่งหมายของที่นี่คือการให้ชีวิตที่ปกติและมีความสุข
รวมไปถึงการสร้างความมั่นใจในตัวเอง และการเป็นพลเมืองที่ดีของชาติ
และผมจึงได้ตระหนักว่า ผมสามารถให้บางสิ่งที่มากกว่าความทรงจำที่ดีให้กับพวกเค้าได้
รถตู้ที่พวกทีมงานเราใช้ในการถ่ายทำภาพยนตร์ชิ้นนี้
ผมมีเซอร์ไพร์สจะให้ด้วย อยากดูกันมั้ย?
เย้ๆ อยากๆ
อะไรนะ ไม่ได้ยินเลย
เย้ เย้
มาเลย มาดูกัน
ขอบคุณ!!!
มีใครอยากทาสี รถตู้นี่บ้าง?
เย้
มา เอามือมา ทุกคนมาช่วยกัน
ลุยเลย

Italian: 
i loro volti comincino a cambiare.
L'obiettivo è quello di dare loro una vita normale, una vita felice
e ricostruire la loro autostima per creare cittadini produttivi.
E poi ho realizzato che potevo lasciare loro qualcosa di più che un buon ricordo.
Il furgone passeggeri che abbiamo usato per trasportare in giro la troupe mentre stavamo girando questo film.
Allora, ho una sorpresa per voi, volete vederla?
Sì, sì !!!
Di più, di più! Dai!
YEAH YEAH!!
Venite a vedere, venite a vedere, dai!!!
Gracias!!
Chi vuole dipingere il furgone?
Sì
Sì, appoggiate la vostra mano, dai tutti….
Andiamo!!

Japanese: 
みんなの顔が変わり始めてね。
ここでの目的は、普通の生活とハッピーライフを与えるという事
自尊心を再構築し、豊かな有効市民になること
いい思い出だけじゃなく、彼らに何か残せるかなって思ったんだ。
この動画を撮るのに、クルーの移動用に使っていたバン型の乗用車。
サプライズがありまーす。見たい？
イェイ！イェイ！
もっとみんな、もっともっと！
イェイ！イェイ！
来て見てみなよ、来て見て、おいで。
ありがとう！！
車にペイントしたい人は誰？
はーい！
そうだ、手を入れて、みんなやろう！
行くぞ！！

Spanish: 
Vamos, ¿quieres montar?
¿dónde está tu moto?, vamos a buscar tu moto.
Queremos influenciar a las futuras generaciones,
y la única manera de hacerlo es cambiando sus vida ahora.
Porque los adultos no pueden cambian,
pero los niños, los niños tienen la esperanza de un futuro.
Gracias.
Gracias a ti
Qué Dios los bendiga
¡Bravo por ustedes, de verdad!

English: 
Let’s go, you want to go and ride,
where’s your bike, let’s go find your bike
We want to impact the future generations,
but the only way that I can do this is to change this life, right now.
You know because the adults maybe never change
but the kids, the kids have a hope for the future.
Thank you guys
Thank you, so much
God bless you
Oh my goodness, honestly brilliant

Japanese: 
行こう、行って、乗ろうよ。
君のバイクはどこ？君のバイク探しに行こう。
将来の世代に衝撃を与えたいね。
私ができる唯一の方法は、今すぐこの子達の人生を変えること。
だって大人は変わらないから、な。
でも子どもはさ、子どもはね、将来に希望を持っているから。
みんな、ありがとう。
本当にありがとう。
幸運を祈ります。
いやあ、まじで、素晴らしかった。

Thai: 
ไปกัน อยากไปนั่งรถมั้ย
แล้วมอเตอร์ไซค์ของเธออยู่ไหน ไปหามอเตอร์ไซค์เธอกัน
พวกเราอยากสร้างสิ่งที่ดีให้กับเด็กรุ่นใหม่
แต่วิธีเดียวที่จะทำได้คือ การเปลี่ยนชีวิตนี้ เดี๋ยวนี้
คุณก็รู้ว่า พวกผู้ใหญ่อาจจะเปลี่ยนไม่ได้เลย
แต่พวกเด็กๆ เด็กๆ คือความหวังของอนาคต
ขอบคุณมากทุกคน
ขอบคุณมากๆ ครับ
ขอให้พระเจ้าคุ้มครอง
พระเจ้า มันสุดยอดจริงๆ

Italian: 
Dai, vuoi andare a fare un giro,
dov'è la tua bici, andiamo a cercarla.
Vogliamo avere un impatto positivo sulle generazioni future,
e l'unico modo per farlo è cambiare le loro vite, adesso.
Sai, gli adulti forse non cambieranno mai,
ma i bambini, i bambini hanno una speranza per il futuro.
Grazie ragazzi.
Grazie mille
Dio ti benedica
Oh mio Dio, siete davvero fantastici.

Italian: 
Quella è stata l’ultima delle mie avventure a Baja
Ho incontrato delle persone incredibili lì
e ho realizzato che ci sono altri modi per vivere la vita appieno.
Ancora non avevo trovato un modo per controbattere il pensiero del francese
che non siamo più liberi dal momento in cui nasciamo.
Forse la libertà è troppo complessa per essere racchiusa in una citazione
e l’unico modo per afferrarla
è di inseguirla ogni giorno!

Japanese: 
これがバハの冒険の最後。
素晴らしい人たちと出会った…。
そして気づいた。精一杯人生を生きるには、他の方法もあるのだと。
僕は、未だあのフランス人の名言を打ち負かす方法を見つけてはいない。
生まれて以来 もはや自由ではない
と言った彼の言葉に。
たぶん、引用句の中の自由という言葉の意味を捉えるにはあまりにも難しくて、
その意味を把握するには、
毎日それを追求するしかないってことなんだな、きっと！

Thai: 
นั่นคือการผจญภัยสุดท้ายของผมในบาฮา
ผมได้พบคนที่เจ๋งๆ ที่นี่หลายคน
และผมก็รู้แล้วว่ายังมีวิถีชีวิตอื่นๆ ที่สามารถทำให้คุณใช้ชีวิตได้อย่างเต็มที่
แต่ ผมก็ยังหาวิธีที่จะล้มความคิดของชาวฝรั่งเศสคนนั้นไม่ได้
ที่บอกว่า เราจะไม่มีอิสระอีกต่อไปนับจากวินาทีที่เราได้เกิดมา
หรือบางทีอิสรภาพนั้นอาจซับซ้อนเกินกว่าที่จะนิยามรวมกันไว้ในคำพูดคมๆ คำนึงก็ได้
และวิธีเดียวที่จะไขว่คว้ามันไว้
ก็คือการออกไปไล่ล่าตามหา มันทุกวัน!

Spanish: 
Esa fue mi última aventura en Baja
Conocí a algunas personas increíbles allá
Y entendí que hay otras formas de vivir la vida al máximo.
Pero aún no había descubierto cómo desafiar al francés
y su idea de que no somos libre después de nacer.
Tal vez la libertad es demasiado compleja para capturarla en una cita
y la única manera de entenderla
¡es persiguiéndola todos los días!

English: 
That was the last of my adventures in Baja
I met some amazing people there
And realized there’s a few other ways to live life to the fullest
Still, I hadn’t found a way to challenge the Frenchman’s idea
that we’re no longer free after we’re born.
Perhaps freedom is too complex to capture it in a quote
and the only way to grasp it
is by chasing it everyday!
