
Turkish: 
(Müzik)
Adım Michael Lombardi,
Amerikan Doğa Tarihİ Müzesi'nde
dalış güvenliği görevlisiyim.
Elbise sert alüminyumdan yapıldı.
Dökme alüminyum alaşımı. Yani aslında
bir basınç kabının,
bir denizaltının içindesiniz
ve buradaki ortam sıkıştırılamaz.
Basıncı aradan çıkarmamızın sebebi de bu.
Sıkıştırılabilir bir ortamda olsaydınız,
örneğin bir dalgıç kıyafetinde olsaydınız,
basınca maruz kalırdınız.
Bu da birçok 
fizyolojik sorunun sebebidir.
Biz de bu sorunu fizyoloji ile çözüyoruz.
Keşiflere yepyeni bir boyut getiriyoruz.
Bütün yaşam desteği 
elbisenin içinde bulunuyor.
Aslında bir kabinde, oksijen 
geri solutucu kullanıyor oluyorsunuz.
Yani kabindeki havayı
geri dönüştürüyorsunuz.
Karbondioksit kimyasal olarak çıkarılıyor
ve oksijen, sizin çalışırken 
ya da dinlenirkenki

Spanish: 
(Música)
Mi nombre es Michael Lombardi 
y soy Agente de Seguridad de Inmersiones
en el Museo Americano 
de Historia Natural
El traje esta hecho 
de aluminio duro.
Es aluminio de escandió, 
por tanto estas basicamente
dentro de un recipiente presurizado,
dentro de un submarino y 
ese espacio no es compresible.
Entonces, esta es realmente la 
clave para eliminar la presión.
Si estuvieras en un espacio compresible,
por ejemplo, si esta en 
un traje de neopreno, el
el cuerpo humano esta 
expuesto a la presión.
Esto causa muchos 
problemas fisiológicos.
Así que, eliminamos este 
problema a través de fisiología
abrimos una nueva 
dimensión de exploración.
Todo el soporte vital esta 
contenido en el mismo traje.
Básicamente estas utilizando 
un respirador de oxigeno
dentro de la cabina, así 
que estas reciclando el
gas de la cabina, el dióxido de 
carbono es eliminado quimicamente
y el oxigeno es repuesto 
para coincidir con tu

Arabic: 
(موسيقى)
أنا مايكل لومباردي، المسؤول
عن سلامة الغوص
في متحف التاريخ الطبيعي الأمريكي.
هذه البدلة مصنوعة من ألومنيوم صلب.
عبارة عن سبيكة خليط معدني. لذا أنت تعتبر
بداخل مركبة ضغط، أنت بداخل
غواصة وهي غير قابلة
للانضغاط.
في الحقيقة هذا هو مفتاح
إزاحة الضغط.
إن كنت في بدلة قابلة للانضغاط، لنقل مثلا،
بدلة الغوص الإعتيادية،
يصبح جسم الإنسان معرضا للضغط.
سببها عدة مشاكل فسيولوجية.
لذلك نحل تلك المشاكل عن طريق الفسيولوجيا،
نحن نفتح بعدا جديدا تماما للإكتشاف.
أنطمة دعم الحياة مدمجة في البدلة ذاتها.
أنت تتنفس بشكل رئيسي أكسجين معاد تنفسه
بداخل الكابينة. اذا أنت تعيد
إستخدام
غاز الكابينة عن طريق تفكيك أول أكسيد
الكربون كيميائيا
و يبقى الأكسجين ليناسب

English: 
(Music)
My name is Michael Lombardi, I'm the Diving
Safety Officer at the American Museum of Natural History.
The suit is made of a hard aluminum.
It's (inaudible) alloy. So you're essentially
inside of a pressure vessel, you're inside
of a submarine and that space is not compressible.
So that's really the key with removing pressure.
If you were in a compressible space, so for
instance, if you're just in a wetsuit, the
human body is exposed to pressure. It's cause
for a whole host of physiology problems.
So we eliminate this problem through physiology,
we open up a whole new dimension for exploration.
All the life support is self-contained on the suit itself.
You're essentially using an oxygen rebreather
inside the cabin. So you're recycling the
cabin gas by carbon dioxide is removed chemically
and oxygen is replenished to match your

Portuguese: 
(música)
O Exosuit
300 metros abaixo no nível do mar
Meu nome é Michael Lombardi. Eu sou Diving
Safety Officer no museu de história
americana
Essa roupa é feita de alumínio duro
É liga de (???). Você está, 
essencialmente
dentro de um recipiente pressurizado
dentro de um submarino onde o espaço não 
pode ser comprimido
Então esse é o segredo na remoção da pressão
Se você está num espaço que pode ser
comprimido, por exemplo,
se está numa roupa de mergulho tradicional
o corpo humano fica exposto à pressão. Isso causa
vários problemas fisiológicos.
Eliminamos esses problemas através da 
fisiologia
criamos uma nova dimensão para exploração.
Todo o suporte a vida está auto-contido na roupa.
Essencialmente você está usando um 
respirador de oxigênio
dentro da cabine. Você está reciclando
o gás da cabine através da remoção química
de dióxido de carbono
e o oxigênio é reabastecido para igualar

Chinese: 
(音乐）

Exosuit 
海底300米
我的名字是麦克·隆巴蒂，我是一个潜水安全工作员
在美国自然博物馆工作
这个潜水服是用硬铝制成
是一种凯撒合金。所以如果
你进入了一个压力容器，你就是在
一个潜水器里面，一个不能被压缩的空间内
所以，这就是释放压力的关键
如果你在一个可压缩的空间内
比如一个潜水服内，
人体是要承受压力的。这个会造成
很多生理上的问题和危险
所以我们从生理的角度上解决了这个问题
创造了一个崭新的探索未知的机会
在这个潜水服中，所有的生命维持系统都是自我供给的
你就是在使用一个氧气循环再用装置
在舱内。所以你会循环利用
舱内的气体，并且用化学方法除去二氧化碳
并且氧气补给会配合你的新陈代谢率

Portuguese: 
O Exofato — 300 metros 
abaixo do nível do mar
Chamo-me Michael Lombardi,
sou chefe do programa 
de mergulho em segurança
no Museu Americano de História Natural.
O fato é feito de alumínio rígido.
É uma liga de alumínio injetado.
Estamos dentro de um fato pressurizado,
estamos dentro de um submarino
e este espaço não é sensível à pressão.
Isto é o segredo para eliminar a pressão.
Se estivermos num espaço compressível.
por exemplo, num simples fato de mergulho,
o corpo humano ficaria exposto à pressão.
Essa é a causa de uma enorme 
série de problemas fisiológicos.
Por isso, eliminamos esse problema
através da fisiologia,
abrimos toda uma nova dimensão 
à exploração.
Todo o apoio à vida 
está contido no próprio fato.
Usamos um aparelho de recuperação
de oxigénio no interior da cabina.
Reciclamos o gás da cabina, eliminando
o dióxido de carbono quimicamente
e substituindo-o por oxigénio

Spanish: 
El Exosuit 
300 metros bajo el nivel del mar.
Mi nombre es Michael Lombardi, Soy buzo
Oficial de Seguridad en el Museo Americano de Historia Natural.
El traje está hecho de un aluminio duro .
Es ( inaudible) de aleación. Así que tu eres esencialmente
dentro de un recipiente a presión;
estás dentro de un submarino y el espacio no es compresible.
De modo que es realmente la llave (clave) con la extracción a presión.
Si usted estuviera en un espacio compresible, por
ejemplo, si acaba en un traje de neopreno, el
cuerpo humano se expuesto a la presión, es la causa
para toda una serie de problemas de fisiología.
Así que Por lo tanto eliminamos este problema a través de la fisiología,
abrimos una nueva dimensión para la exploración.
Todo el soporte de la vida es auto-contenida en el mismo traje.
Básicamente estás usando un respirador de oxígeno
dentro de la cabina. Así que usted tu estás reciclando el
gas de cabina por el dióxido de carbono se elimina químicamente
y el oxígeno se repone para que coincida con su

French: 
(Musique d'introduction)
Je m'appelle Michael Lombardi, je suis
responsable de sécurité en plongée
au Museum Américain d'Histoire Naturelle.
Ce scaphandre est en aluminium.
C'est un alliage moulé. Vous êtes dans
une espace sous pression, comme un
sous-marin, et cet espace est
incompressible.
C'est l'élément-clé pour s'affranchir de 
la pression.
Si vous étiez dans un espace 
compressible,
par exemple, une combinaison de plongée,
le corps humain est exposé à la pression.
Cela cause de gros problèmes
physiologiques.
En éliminant ces problèmes,
nous ouvrons la porte vers une nouvelle
dimension à explorer.
Tous les éléments vitaux sont intégrés
au scaphandre.
Vous utilisez un circuit fermé d'air
dans le scaphandre.
L'air est recyclé,
le dioxyde de carbone est retiré
chimiquement,
et de l'oxygène est réinséré pour

Turkish: 
metabolizma hızınıza denk gelmesi
için tekrar dolduruluyor.
Aynı derinliklere dalgıç 
elbisesiyle dalmaya çalışsaydık
genelde oksijen, nitrojen ve helyumdan oluşan
bir gaz karışımı kullanmamız gerekirdi,
daha derinlere inebilmemiz için.
Bununla ilgili çok deneyimim oldu
ve bu derinliklerde zaman ve 
yapabileceğiniz şeyler konusunda
hemen sorunlarla karşılaşıyorsunuz.
Exosuit'in içindeyken,
yüzey basıncındasınızdır.
Kabindeki havayı geri dönüştürüyor ve
buradakiyle aynı havayı soluyorsunuz.
50 saat yetecek havanız oluyor.
Yani elimizde, sayısız endüstriyi
bir araya getirebilecek
ve daha önce çözemediğimiz sorunları
çözebilecek bir aletimiz var.
Bir, iki, üç.
Paletli olan benim, Michael Moyer
Space and Physics ve Scientific American'ın editörüyüm.
Sıradaki öğünümü ararken
neden bu teknenin kenarından
daldığımı anlamak için
zamanda geri gitmeniz gerekecek.
(Çeviri: Selene Sarı)

Portuguese: 
sua taxa metabólica durante trabalho 
ou repouso
Se estivéssemos mergulhando da maneira tradicional
seria necessário utilizar uma complexa
mistura de gases. Oxigênio, nitrogênio
hélio, para nos permitir mergulhar 
bem fundo
Tenho muito experiência fazendo isso
e você acaba dando de cara com uma parede
rapidamente
em termos de quanto tempo você tem 
e da profundidade
para fazer essas coisas. No Exosuit
você está numa superfície pressurizada, 
está reciclando
o suprimento de gás da cabine e 
está respirando
o mesmo ar que respira aqui
e você tem 50 horas de suprimento.
Aqui temos uma ferramenta que pode 
ser utilizada
por várias indústrias e resolver
problemas que não conseguíamos
resolver antes.
Um, dois, três.
(splash)
Sou eu com os golfinhos. Michael Moyer
editor de Space and Physics e Scientific American
Para entender porque estou mergulhando
ao lado
de um barco procurando minha 
próxima refeição
você terá que voltar no tempo.

Chinese: 
不论在工作还是休息
当我们潜水到这种深度的时候
我们需要用的气体是一种非常复杂的混合气体
基本上是氧气，氮气，
氦气。这样我们才能进行深潜
我对这方面很有经验
在这种情况下，你很快就会面临
在这个深度你还能维持多久的问题
所以当使用这个“Exosuit”
你在浅水区的时候，你在循环利用
舱内气体，并且你呼吸消耗的氧气是和在陆地上一样
并且还可以维持50个小时
所以现在，我们有一个工具可以运用
不同的领域的技术来解决
以往根本无法
解决的问题
一，二，三
（水声）
这是穿着潜水水蹼的我，麦克·莫耶
科学美国人宇宙和物理系列的编辑
如果你在困惑为什么我下船潜水
来寻找我下顿午餐
你要回头找一找

French: 
correspondre à votre besoin,
au repos ou en activité.
Avec une combinaison à ces profondeurs,
il faudrait utiliser un mélange complexe 
de gas,
de l'oxygène, de l'azote, de l'hélium,
ce qui nous permet de plonger 
très profond.
J'ai beaucoup travaillé sur cette piste,
on se heurte très vite à un mur
en terme de temps
et de profondeur.
Dans l'Exosuit,
vous êtes à pression atmosphérique,
vous recyclez votre air, et cet
air est le même qu'ici.
Vous en avez une réserve de 50 heures.
Nous avons donc là, un outil qui 
peut intéresser
une multitude de secteur et résoud
des problèmes jusqu'ici
insoluble.
Un, deux, trois.
(Plouf)
Là, c'est moi avec mes palmes, 
Michael Moyer,
rédacteur pour Space and Physics et
Scientific American
Pour savoir pourquoi je plonge
d'un bateau pour chercher mon repas,
il faut revenir un peu dans le passé.

Portuguese: 
para acompanhar o nosso ritmo metabólico
enquanto trabalhamos ou descansamos.
Se usássemos um fato de mergulho 
normal a esta profundidade
seria necessário usar 
uma mistura complexa de gases,
oxigénio, azoto, hélio, 
que nos permitisse mergulhar muito fundo.
Tive muita experiência em fazer isso
e acabamos rapidamente com dificuldades
em temos do tempo 
que temos e da profundidade.
Portanto, com o Exofato, 
temos a mesma pressão da superfície
estamos a reciclar 
o fornecimento de ar na cabina
e estamos a respirar 
o mesmo ar que vocês aqui.
Temos abastecimento para 50 horas.
Temos, pois, aqui um instrumento
que pode ser utilizado
qualquer número de indústrias
e resolver problemas que nunca 
tínhamos sido capazes de resolver.
Um... dois... três
Aquele, de barbatanas, sou eu.
Michael Moyer, editor para
Space and Physics
do Scientific American.
Para perceber porque é 
que estou a mergulhar
ao lado do barco, 
à procura da próxima refeição,
temos que recuar no tempo.
Tradução de Margarida Ferreira.

English: 
metabolic rate while at work or at rest.
If we were to wet dive to these same depths,
it would require a very complex use of
mixed gas, so typically, oxygen, nitrogen,
helium, to allow us to dive very deep.
I've had a lot of experience doing that and
you end up against a wall very quickly in
terms of how much time you have and depths
to do these things. So in the Exosuit,
you're at surface pressure, you're recycling
the cabin gas supply and you're breathing
the same (inaudible) as you are here and
you have, you know, a 50 hour supply of.
So here, we have a tool that can crossbridge
any number of industries and solve
problems that we've never been able to
solve before.
One, Two, Three.
(Splash)
That's me in the flippers, Michael Moyer,
editor for Space and Physics and Scientific American.
To understand why I'm diving over the side
of the boat in search of my next meal,
you've got to step back in time.

Spanish: 
metabolismo mientras 
trabajas o descansas.
Si tuviéramos sumergirnos 
en estas profundidades
haría falta un uso muy complejo de
gas mezclado, tipicamente 
oxigeno, nitrógeno,
helio, para permitirnos 
sumergirnos muy hondo.
Tengo mucha experiencia con eso y
acabas pegado a una pared muy rapido
dependiendo de cuanto 
tiempo y profundidad tienes
para hacer estas cosas. 
Entonces en el Exotraje,
estas en una presión de 
superficie, reciclando
las reservas del gas de 
la cabina y respiras
el mismo aire que si 
estuvieras aquí y
tienes, una reserva de 50 horas.
Aquí tenemos una herramienta 
que puede atravesar
cualquier numero de 
industrias y solucionar
problemas que nunca fuimos capaces
de solucionar.
Un, dos, tres.
(Splash)
Ese soy yo en aletas, Michael Moyer,
editor del Espacio y Física 
y Scientific American .
Para entender porque 
me estoy sumergiendo
al lado del barco en busca 
de mi próxima comida,
tendrás que volver 
atrás en el tiempo.

Spanish: 
tasa metabólica, en el trabajo o en reposo.
Si nos vamos a mojar bucear a estas mismas profundidades,
se requeriría un uso muy complejo de
gas mezclado, normalmente, oxígeno, nitrógeno,
helio, que nos permite bucear muy profundo.
He tenido mucha experiencia haciendo esto y
terminas contra una pared muy rápidamente en
términos de la cantidad de tiempo que tiene y profundidades
para hacer estas cosas . Así que en el Exosuit,
tu estás en la presión de la superficie, que está reciclando
el suministro de gas de la cabina y que estás respirando
el mismo (inaudible ) a medida que está aquí y
ya sabes, que tienes, un suministro de 50 horas.
Así que aquí tenemos una herramienta que puede cruzar el puente.
en cualquier número de industrias tenemos a resolver
problemas que nunca hemos sido capaces de
Resolver antes
Uno, Dos, Tres.
(Splash)
Ese soy yo en las aletas, Michael Moyer,
editor para Espacio y Física y Scientific American .
Para entender por qué estoy de buceando por la borda
de la embarcación en busca de mi próxima comida,
tienes que dar un paso atrás en el tiempo.

Arabic: 
معدلات الحرق في العمل أو الراحة.
إن كنا نغطس اعتياديا لنفس الأعماق،
سوف يتطلب ذلك استخدام مزيج معقد من
الغازات، وهي، أكسجين، نيتروجين،
هليوم، لنستطيع الغوص الى اعماق بعيدة.
لقد حصلت على خبرة واسعة خلال فعل هذا
و سرعان ما تواجهك عقبتي
الوقت و العمق
لتفعل هذه الأشياء. في Exosuit
لديك ضغط سطح البحر،
تعيد استخدام غاز الكابينة وانت تتنفس
نفس الأكسجين طالما أنك بداخلها
ولديك للعلم 50 ساعة.
لذا لدينا هنا أداة تمثل جسرا
بين العديد من الصناعات ويمكنها حل
مشاكل لم نكن لنتمكن
من حلها قبلا.
واحد، اثنان، ثلاثة.
(طرطشة)
هذا أنا في الزعانف، مايكل موير،
محرر لـ Space and Physics 
وScientific American.
لتكتشفوا لم غطست على جانب
مركبي للبحث عن وجبتي القادمة،
عليكم الرجوع بالزمن للوراء.
