
Persian: 
Translator: Mohammad Badsar
Reviewer: Masoud Motamedifar
کریس اندرسون: اکنون می‌توانم
یکی از قدرتمندترین زنان در جهان
را معرفی کنم.
منظورم این است که، اگر ما از آشفتگی
حال‌حاضرمان گذر کنیم،
او قصد دارد نقش مهمی را در کمک
به انجام این کار ایفا کند.
او رئیس صندوق بین المللی پول است،
بسیار خوشوقتم از میزبانی
کریستالینا گئورگیوا.
کریستالینا، خوش آمدید.
کریستالینا گئورگیوا:
کریس با شما بودن عالی است.
ممنون که پذیرای من هستید.
اندرسون: شما به تازگی همین اواخر سال
قبل این سمت را به عهده گرفتید،
و پس از چهار ماه،
ناگهان، کوید وارد شد.
این یک بدبیاری در شروع
یک شغل جدید است.
با این شرایط چه می‌کنید؟
گئورگیوا: خوب، من در عمل قدرت پیدا می‌کنم.

French: 
Traducteur: Jules Daunay
Relecteur: Lili Kim
Chris Anderson :
Je vous présente maintenant
l'une des femmes
les plus puissantes au monde.
Si nous voulons nous sortir du pétrin
dans lequel nous sommes en ce moment,
elle va jouer un rôle majeur
pour nous aider à le faire.
Elle est à la tête
du Fonds monétaire international,
c'est un plaisir d'accueillir
Kristalina Gueorguieva.
Kristalina, bienvenue.
Kristalina Gueorguieva :
Ravie d'être avec vous, Chris.
Merci de me recevoir.
CA : Vous avez pris vos fonctions
à la fin de l'année dernière,
et quatre mois plus tard,
boum, le COVID arrive.
C'est un sacré démarrage
à ce nouveau poste.
Comment allez-vous ?
KG : Eh bien, je trouve
la force dans l'action.

Portuguese: 
Tradutor: Carolina Aguirre
Revisor: Maricene Crus
Chris Anderson: Apresento agora
uma das mulheres mais poderosas do mundo.
Para escaparmos da confusão
em que estamos agora,
ela desempenhará um papel importante
nos ajudando a fazer isso.
Ela é a diretora
do Fundo Monetário Internacional,
e é uma satisfação receber aqui
Kristalina Georgieva.
Seja bem-vinda.
Kristalina Georgieva:
Bom estar com você, Chris.
Obrigada por me receber.
CA: Você acabou de assumir
essa função no final do ano passado
e, em quatro meses, bum, a COVID chegou.
Uma baita introdução a um novo emprego.
Como você está?
KG: Eu encontro força na ação.

Japanese: 
翻訳: Moe Shoji
校正: Riaki Poništ
（クリス・アンダーソン）
これからご紹介するのは
世界でも最も有力な女性の一人です
私たちが今 渦中にある
この混沌から抜け出したいと思うなら
この方は その過程で
主要な役割を果たすことでしょう
国際通貨基金（IMF）の
専務理事です
お迎えしましょう
クリスタリナ・ゲオルギエバさんです
クリスタリナ ようこそ
（クリスタリナ・ゲオルギエバ）
お招きありがとう クリス
ご一緒できて嬉しいです
（クリス）この役職に就いたのは
昨年の後半のことでしたね
それからたった４か月で
COVIDが到来しました
新しい役職に就いたばかりで
とんだ歓迎を受けましたね
どう受け止めていますか？
（クリスタリナ）そうですね
行動することで気力を得ています

English: 
Chris Anderson: I get now to introduce
one of the most powerful
women in the world.
I mean, if we are to escape
from the mess that we're in right now,
she is going to play a major part
in helping us do that.
She's the head of
the International Monetary Fund,
a delight to welcome here
Kristalina Georgieva.
Kristalina, welcome.
Kristalina Georgieva:
Great to be with you, Chris.
Thank you for having me.
CA: So you just took on
this role late last year,
and within four months,
boom, COVID arrives.
That is one heck
of an introduction to a new job.
How are you doing?
KG: Well, I find strength in action.

Portuguese: 
Tradutor: Margarida Ferreira
Revisora: Isabel Vaz Belchior
Chris Anderson: Vou apresentar-vos
uma das mulheres
mais poderosas do mundo.
Se queremos sair das dificuldades 
em que estamos hoje,
ela vai desempenhar um papel importante
para nos ajudar a fazer isso.
É a diretora-geral 
do Fundo Monetário Internacional.
É um prazer recebê-la aqui, 
Kristalina Georgieva
Kristalina, bem-vinda.
Kristalina Georgieva: 
É um prazer, Chris.
Obrigada por me ter convidado.
CA: Assumiu este cargo no ano passado
e, quatro meses depois, chegou a COVID.
Foi um início dos diabos
no seu novo cargo.
Como é que se tem dado?
KG: Bem, tenho encontrado força na ação.

Hungarian: 
Fordító: Péter Pallós
Lektor: Zsuzsanna Lőrincz
Chris Anderson: Bemutatom önöknek
a világ egyik legbefolyásosabb hölgyét.
Ha ki akarunk keveredni
a jelenlegi zűrzavarból,
abban ő nagy szerepet fog játszani.
Ő a Nemzetközi Valutaalap vezérigazgatója.
Örömmel üdvözlöm körünkben
Kristalina Georgievát.
Üdvözöllek, Kristalina.
Kristalina Georgieva: Örülök,
hogy itt lehetek, Chris.
Köszönöm a meghívást.
CA: Csak a múlt év vége óta
vagy ebben a szerepkörben,
és négy hónap után beütött a COVID.
Pokoli kezdet az új munkakörben.
Hogy érzed magad?
KG: A tettekben találok erőt.

French: 
Et au Fonds,
dès le premier jour de cette crise,
nous nous sommes
concentrés sur tout ce que nous avons
pour fournir des lignes financières
de soutien aux pays,
c'est-à-dire aux personnes
et aux entreprises.
Nous avons déjà reçu plus de 90 demandes
et nous avons proposé à 56 pays
des enveloppes financières cruciales.
CA : Vous avez parlé de cette pandémie
comme d'une crise à nulle autre pareille.
En quoi est-ce une crise sans équivalent ?
KG : Elle est vraiment sans équivalent.
Premièrement, jamais auparavant,
nous n'avions infligé délibérément
à l'économie une telle épreuve
pour combattre un virus
et sauver des vies.
Nous demandons aux entreprises
de ne pas produire

Japanese: 
国際通貨基金では
この危機に見舞われた第１日目から
前のめりで
持てる力を尽くして
各国にライフラインを提供しており
人々や企業を支えています
すでに 90件以上もの支援要請を受けて
56の国々に緊急融資を
提供しています
（クリス）あなたは このパンデミックを
他に類を見ない危機だと言われています
どのような意味で
「他に類を見ない」のでしょう？
（クリスタリナ）
まさに文字通りです
まず かつて例のないことに
私たちはウイルスと闘い
人命を救うために 意識的に
経済に打撃を加えることに
甘んじています
企業には生産活動を
行わないように指示し

English: 
And at the Fund,
we have been, from day one on this crisis,
leaning forward with everything we have
to provide lifelines to countries,
and that means to people and businesses.
Already, we have received over 90 requests
and we have offered, to 56 countries,
critical financial packages.
CA: You've described this pandemic
as a crisis like no other.
In what way a crisis like no other?
KG: Truly like no other.
First, never before
we will inflict on the economy
consciously so much pain
to fight a virus and save lives.
We are asking businesses not to produce

Portuguese: 
E no Fundo estamos,
desde o primeiro dia da crise,
avançando com tudo o que temos
para fornecer salvação aos países,
e isso quer dizer para pessoas e empresas.
Já recebemos mais de 90 pedidos
e oferecemos a 56 países
pacotes financeiros cruciais.
CA: Você descreveu essa pandemia
como uma crise como nenhuma outra.
O que quer dizer com isso?
KG: Realmente como nenhuma outra.
Primeiro, nunca antes
iremos infligir à economia
conscientemente tanto sofrimento
para combater um vírus e salvar vidas.
Pedimos às empresas que não produzam

Persian: 
و در صندوق،
ما از روز اول با این بحران درگیر بوده‌ایم،
با هر آنچه که داریم پیش می‌رویم
تا معاش کشورها را تأمین کنیم،
و این برای مردم 
و کسب و کارها معنی‌دار است.
تا به الان بیش از ۹۰ درخواست
دریافت کرده‌ایم
و ما به ۵۶ کشور،
بسته‌های مالی موارد بحرانی 
پیشنهاد داده‌ایم.
اندرسون: شما این بیماری واگیردار را 
به‌عنوان بحرانی بی‌مانند توصیف کرده‌اید.
از چه جهتی این بحران بی‌مانند است؟
گئورگیوا: به واقع بی‌مثال.
اولاً، هرگز قبل از این نداشته‌ایم
که ما به اقتصاد به طور آگاهانه آسیب بزنیم
برای نبرد با ویروس و نجات جان‌ها.
ما از کسب و کارها می خواهیم تولید نکنند

Portuguese: 
No FMI, desde o primeiro dia
desta crise,
temo-nos concentrado
em tudo o que temos
para proporcionar linhas financeiras
de segurança aos países,
ou seja, a povos e a empresas.
Já recebemos mais de 90 pedidos
e oferecemos a 56 países
pacotes financeiros importantes.
CA: Descreveu esta pandemia
como uma crise sem precedentes.
Em que aspeto é que esta crise
é diferente de qualquer outra?
KG: Na verdade, é diferente
de qualquer outra.
Primeiro, nunca até hoje
prejudicámos tanto a economia,
deliberadamente,
para combater um vírus e salvar vidas.
Estamos a pedir às empresas
que não produzam

Hungarian: 
A Valutaalapban
a válság első napjaitól kezdve
arra összpontosítunk,
hogy minden pénzügyi támogatást
megadjunk az országoknak,
tehát a népeknek és a vállalkozásoknak.
Már több mint 90 kérelmet fogadtunk be,
és 56 országnak ajánlottunk
jelentős pénzügyi csomagot.
CA: Ezt a világjárványt
példátlan válságként jellemezted.
Milyen értelemben példátlan?
KG: Tényleg példátlan.
Először is,
korábban sosem mértünk tudatosan
ekkora csapást a gazdaságra,
hogy leküzdjünk egy vírust,
és életeket mentsünk.
Arra kérjük a cégeket,
hogy ne termeljenek,

Japanese: 
消費者には外出して
消費をしないように指示しています
国際通貨基金では これを
「大封鎖」と呼んでいます
次に
かつて例のないことに
物事が非常に急速に変化をし
実質的に世界中の誰もが
影響を受けています
１月にはダボスを訪れ
３％を上限とする
「芳しくない成長」について話しましたが
４月の春季会合では
すでに３％減でした
１月には
160の国々で１人当たりの年間所得に
プラス成長があると見込みました
今や 170の国々で１人当たりの年間所得に
マイナス成長が見られます
これを「大逆行」と
呼んでいます
大きな痛手です
３つ目は不確実性です

Portuguese: 
e aos consumidores
que não saíam e consumam.
No Fundo, rotulamos isso
de "Grande Confinamento".
Segundo,
nunca antes
houve uma mudança tão rápida de fortunas
praticamente para todos em todo o mundo.
Em janeiro, eu estava em Davos
falando sobre "crescimento anêmico" de 3%.
Em abril, durante nossas reuniões
da primavera, ele já era 3% negativo.
Em janeiro,
previmos que 160 países teriam
crescimento positivo da renda per capita.
Agora são 170 países com crescimento
negativo da renda per capita.
Chamamos isso de "A Grande Inversão".
Muito triste.
E três, incerteza.

Portuguese: 
e aos consumidores
que não saiam e não consumam.
No FMI, chamámos-lhe
o "Grande Confinamento".
Em segundo lugar,
nunca anteriormente
houve uma mudança
tão rápida no destino,
praticamente para toda a gente
pelo mundo inteiro.
Em janeiro, estive em Davos
a falar do "crescimento anémico"
um crescimento de 3%.
Em abril, nas sessões da primavera,
já era de 3% negativos,
Em janeiro, prevíamos
o aumento de receitas "per capita"
para 160 países.
Agora, são 170 países com diminuição
de receitas "per capita".
Chamamos a isto a "Grande Inversão".
Muito doloroso.
E em terceiro lugar, a incerteza.

Persian: 
و از مصرف‌کنندگان می‌خواهیم بیرون
نروند و مصرف نکنند.
در صندوق، ما آن‌را «قرنطینه بزرگ» 
نامیدیم.
دوماً،
هرگز قبل از این نداشته‌ایم
که چنین تغییر سریع ثروتی
عملاً برای همه
در سراسر دنیا وجود داشته باشد.
در ژانویه، من در داووس بودم ،
در مورد افزایش سه درصدی
«رشد کم خونی» صحبت کردیم.
در ماه آوریل، در طول جلسات بهاری،
به منهای سه درصد رسیده بود.
در ژانویه،
ما پیش بینی کردیم که ۱۶۰ کشور
رشد سرانه درآمد مثبت داشته باشند.
اکنون ۱۷۰ کشور جهان 
دارای رشد سرانه درآمد منفی هستند.
اکنون ما این را «وارونگی بزرگ» می نامیم.
خیلی دردناک است.
و سوماً، بلاتکلیفی.

Hungarian: 
és a vevőket, hogy ne fogyasszanak.
A Valutaalapban ezt
"nagy lezárás"-nak hívjuk.
Másodszor,
korábban sosem volt
ennyire forgandó a szerencse
gyakorlatilag világszerte.
Januárban Davosban jártam,
és háromszázalékos
"vérszegény növekedésről" szóltam.
Áprilisban a tavaszi megbeszélésünkön
már mínusz 3%-ról volt szó.
Januárban úgy számoltunk,
hogy 160 országban
az egy főre jutó jövedelem nőni fog.
Ma 170 országban csökken
az egy főre jutó jövedelem.
Ezt "nagy visszafordulásnak" hívjuk.
Nagyon fájdalmas.
A harmadik tényező a bizonytalanság.

English: 
and consumers not to go out and consume.
At the Fund, we labeled this
"the Great Lockdown."
Second,
never before
there would be such
a rapid change of fortunes
practically for everybody
around the world.
In January, I was in Davos,
talking about "anemic growth,"
growth of three percent.
In April, during our spring meetings,
it was already minus three percent.
In January,
we predicted 160 countries
to have positive income per capita growth.
Now it is 170 countries
with negative income per capita growth.
Now this, we call "the Great Reversal."
Very painful.
And three, uncertainty.

French: 
et aux consommateurs
de ne pas sortir et de ne pas consommer.
Au FMI, nous avons appelé cela
« le Grand Confinement ».
Deuxièmement,
jamais auparavant,
il n'y avait eu
un changement de fortunes si rapide
pratiquement pour tout le monde
dans le monde entier.
En janvier, j'étais à Davos,
je parlais de « croissance anémique »,
une croissance de 3 %.
En avril, à notre session de printemps,
elle était déjà rendue à -3 %.
En janvier,
nous avions prévu une croissance
du revenu par habitant pour 160 pays.
Maintenant, on pense que 170 pays auront
une diminution du revenu par habitant.
Et cela, on l'appelle
« le Grand Renversement ».
C'est très douloureux.
Et troisièmement, l'incertitude.

Japanese: 
私たちは常に不確実性の中で
生きていますね
しかし この状況では
新型コロナウイルスという
不確実性を
政策立案者らは
組み込まねばなりません
国際通貨基金では
疫学的予測と
従来のマクロ経済モデルを
組み合わせて
不確実性の中を
見通そうとしています
さらに付け加えたいのですが
願わくば 峠を越えて
回復に向かう頃には 是非とも
これに新しい名を付けて
「大変容」と呼びたいと思います
世界をより良い場所に
するものです
（クリス）後で そのお話を
伺うのが楽しみです
しかし 危機に対応している
今まさにこの瞬間に
少なくとも豊かな国々で
主要なツールとして
用いられているのは
大規模な景気対策ですね

English: 
We always live with uncertainty, Chris,
but this time,
it is the uncertainty
of a novel coronavirus
that policymakers have to integrate.
We at the Fund combine
epidemiological projections
with our traditional
macroeconomic modeling
to see through that uncertainty.
I must add to this,
I very much hope that when we go
on the other side in the recovery,
we can use a new term
and call it "the Great Transformation."
Make the world a better place.
CA: Well, I'll be excited
to come on to that in a bit.
But in this moment
of responding to the crisis,
the main tool that seems
to have been executed,
at least by the rich countries,
has been this massive economic stimulus,

French: 
Nous vivons toujours
dans l'incertitude, Chris,
mais cette fois-ci,
c'est l'incertitude
d'un nouveau coronavirus
que les décideurs politiques
doivent intégrer.
Au FMI, nous combinons
les projections épidémiologiques
à notre modélisation
macro-économique classique
pour voir au-delà de cette incertitude.
Je dois ajouter à cela
que j'espère vraiment
que lorsque nous passerons à la reprise,
nous pourrons utiliser un nouveau terme
et l'appeler « la Grande Transformation ».
Faire du monde un endroit meilleur.
CA : Eh bien, je suis enthousiaste
d'en arriver là prochainement.
Mais en ce moment de réponse à la crise,
l'outil principal
qui semble avoir été mis en œuvre,
au moins par les pays riches,
est cette stimulation économique massive,

Hungarian: 
A bizonytalanság az élet velejárója,
de most
egy újfajta koronavírus
okoz bizonytalanságot,
amellyel a döntéshozóknak számolniuk kell.
A Valutaalapban a járványügyi
előrejelzéseket ötvözzük
a hagyományos makrogazdasági
modellezéssel,
hogy átlássuk a bizonytalanságot.
Hozzá kell tennem,
nagyon remélem,
hogy amikor túljutunk a nehezén,
új fogalmat használhatunk:
a "nagy átalakulást".
Tegyük jobbá a világot.
CA: Szívesen rátérnék erre.
De ma a válságra válaszul
a leginkább alkalmazott eszköz –
legalábbis a gazdag országokban –
az erőteljes gazdaságélénkítés,

Persian: 
ما همیشه با بلاتکلیفی 
زندگی می کنیم ، کریس ،
اما این بار،
این عدم قطعیت جدید ویروس کرونا است
که سیاستگزاران باید 
با دیگر بلاتکلیفی‌ها تجمیع کنند.
ما در صندوق، مدلسازی‌های همه‌گیرشناسی را
با مدل سازی مرسوم 
اقتصاد کلان ترکیب می‌کنیم
تا نتیجه این عدم قطعیت را ببینیم.
من باید اضافه کنم،
بسیار امیدوارم وقتی که بهبودی حاصل شود،
ما می‌توانیم یک اصطلاح جدید استفاده کنیم
و آنرا «تحول بزرگ» بنامیم.
و دنیا را جای بهتری کنیم.
اندرسون: خوب، من هیجان زده‌ام
تا کمی به آن بپردازیم.
اما در این لحظه
در پاسخ به بحران،
ابزار اصلی که به نظر می‌رسد
اجرا شده باشد
حداقل توسط کشورهای ثروتمند،
این محرک عظیم اقتصادی بوده است،

Portuguese: 
Sempre vivemos com incerteza,
Chris, mas desta vez,
é a incerteza de um novo coronavírus
que os dirigentes precisam incorporar.
Nós do Fundo combinamos
projeções epidemiológicas
com nossa modelagem
macroeconômica tradicional
para enxergarmos através dessa incerteza.
Devo acrescentar
que espero que quando estivermos
do outro lado, na recuperação,
possamos usar um novo termo
e chamar de "A Grande Transformação".
Tornar o mundo um lugar melhor.
CA: Ficarei animado em falar
sobre isso em breve.
Mas neste momento de reagir à crise,
a principal ferramenta
que parece ter sido usada,
pelo menos pelos países ricos,
tem sido esse enorme estímulo econômico,

Portuguese: 
Sempre lidámos com a incerteza, Chris,
mas desta vez
é a incerteza de um novo coronavírus
que os políticos têm de integrar.
Nós, no FMI, combinamos
as projeções epidemiológicas
com os nossos modelos
macroeconómicos tradicionais
para ver as coisas
para além dessa incerteza.
Devo acrescentar que tenho a esperança
de que, quando passarmos
para a recuperação,
possamos usar um novo termo
e chamar-lhe a "Grande Transformação".
Tornar o mundo um sítio melhor.
CA: Estou interessado em voltar
a esse tema daqui a pouco.
Mas, neste momento de resposta à crise,
a principal ferramenta
que parece ter sido utilizada,
pelo menos pelos países ricos,
tem sido um enorme
estímulo económico,

Japanese: 
何兆ドルもの規模です
これは賢い対策なのでしょうか？
（クリスタリナ）それは必然です
国際通貨基金は実は
各国にこう伝えています
「どうか支出をしてほしい
できるだけ多く
支出してほしい」と
現在もそうです
付け加えるなら
「領収書は取っておくこと
市民や納税者への説明責任は
果たしなさい」ということです
資金投入が必要である理由―
約９兆ドルもの財政支援が
必要な理由は
経済が停滞しているときには
何らかの支援がなければ
金融政策による刺激がなければ
数々の企業は盛大に倒産することになり
人々は失業することになり
経済に傷跡を残すことになるからです
峠を越えたときに

French: 
à hauteur de milliers
de milliards de dollars.
Est-ce une réponse judicieuse ?
KG : C'est une nécessité.
Et vous n'entendez pas souvent
le FMI dire aux pays :
« S'il vous plaît, dépensez.
Dépensez autant que vous pouvez. »
Or c'est ce que nous faisons.
Nous ajoutons à cela :
« Et gardez les reçus.
N'oubliez pas de rendre des comptes
aux citoyens, aux contribuables. »
La raison pour laquelle
une injection financière est nécessaire,
ces mesures fiscales de près de 9 000
milliards de dollars sont nécessaires,
c'est parce que
quand l'économie est à l'arrêt,
à moins qu'il n'y ait de l'aide,
à moins qu'il n'y ait une stimulation
de la politique monétaire,
les entreprises vont faire
massivement faillite,
les gens seront au chômage,
l'économie en sera meurtrie.
Quand nous sortirons de la crise,

Hungarian: 
dollárbilliók nagyságrendjében.
Ez bölcs reagálás?
KG: Szükséges.
Ritkán hallani, hogy a Valutaalap
erre biztatja az országokat:
"Csak költsenek!
Költsenek, amennyit csak tudnak."
De most ezt tesszük.
Még azt is hozzátesszük:
"Őrizzék meg a nyugtákat!
Továbbra is elszámolással tartoznak
a polgároknak, az adófizetőknek."
Azért kell a pénzügyi injekció,
a közel kilencbillió dollár értékű
pénzügyi mentőcsomag,
mert mikor a gazdaság helyben jár,
hacsak nincs segítség,
hacsak nincs monetáris ösztönzés,
a cégek tömegesen mennek csődbe,
az emberek munkanélkülivé válnak,
a gazdaság pedig megnyomorodik.
Amikor túljutunk a válság nehezén,

English: 
to the tune of trillions of dollars.
Is that a wise response?
KG: It is a necessity.
And you don't hear the Fund
often telling countries,
"Please, spend.
Spend as much as you can."
And that is what we do now.
We do add to that,
"And keep the receipts.
Don't lose accountability
to the citizens, to the tax payers."
The reason financial
injection is necessary,
these fiscal measures of almost
nine trillion dollars are necessary,
is because when the economy
is standing still,
unless there is help,
unless there is monetary policy stimulus,
firms are going to go massively bankrupt,
people would be unemployed,
the economy would be scarred.
When we go to the other side,

Portuguese: 
ao nível de biliões de dólares.
Será uma resposta inteligente?
KG: É uma necessidade.
Não é todos os dias
que ouvimos o FMI dizer aos países:
"Por favor, gastem,
"Gastem o mais que puderem."
É o que estamos a dizer hoje.
E ainda acrescentamos:
"E guardem os recibos.
"Não apresentem as contas
aos cidadãos, aos contribuintes."
É necessária uma injeção financeira,
estas medidas fiscais de quase
nove biliões de dólares são necessárias
porque, quando a economia
fica paralisada,
se não houver ajuda,
se não houver um estímulo
de política monetária,
as empresas vão todas à falência,
as pessoas perdem todas os seus empregos,
a economia entra em colapso.

Persian: 
به ارزش هزارها میلیارد دلار.
آیا این یک پاسخ عاقلانه است؟
گئورگیوا: این یک ضرورت است.
و مثل روال قبل دیگر از صندوق نمی‌شنوید
که به کشورها بگوید،
«لطفاً خرج کنید.
تا آنجا که می‌توانید خرج کنید.»
و این کاری است که اکنون انجام می‌دهیم.
ما قطعاً به رقم آن اضافه می‌کنیم،
«و رسیدها را نگه دارید.
مسئولیت‌پذیری را در قبال شهروندان 
و پرداخت کنندگان مالیات از دست ندهید.»
دلیل اینکه تزریق مالی ضروری است،
این اقدامات مالی به ارزش تقریباً
نه تریلیون دلار لازم است،
زیرا وقتی اقتصاد راکد است،
مگر اینکه کمکی باشد،
مگر اینکه محرک سیاست پولی 
وجود داشته باشد،
شرکت‌ها در حال ورشکستگی گسترده هستند،
مردم بیکار خواهند بود،
اقتصاد آسیب خواهد دید.
وقتی از این شرایط عبور کنیم،

Portuguese: 
no valor de trilhões de dólares.
Essa é uma resposta sábia?
KG: É uma necessidade.
E não escutamos o Fundo
frequentemente dizendo aos países:
"Por favor, gastem.
Gastem o máximo que puderem".
É o que fazemos agora.
Nós acrescentamos ainda:
"E guardem os recibos.
Não deixem de se responsabilizar
perante os cidadãos e contribuintes".
Essa injeção financeira é necessária,
essas medidas fiscais
de quase US$ 9 trilhões,
porque quando a economia está estagnada,
a menos que haja ajuda,
um estímulo à política monetária,
haverá falência maciça de empresas,
as pessoas ficarão desempregadas,
a economia será dilacerada.
Quando formos para o outro lado,

Portuguese: 
essa dilaceração tornará
a recuperação muito mais difícil.
Então, isso é uma coisa sábia a fazer,
e ajuda o fato de os bancos centrais
nas principais economias
agirem de maneira sincronizada
e esse estímulo fiscal ter vindo rápido.
É assim que vemos as pessoas
conseguindo atravessar
essa época muito difícil.
CA: Mas até onde isso pode ir?
Porque isso tem sido descrito
como "imprimir dinheiro",
os governos estão emitindo
cada vez mais títulos
que terão que pagar em algum momento.
Existe um termo em economia,
o "momento Minsky",
segundo o qual tudo
vai muito bem por um tempo,
enquanto todo mundo acredita
que o trem pode continuar seguindo,
a roda pode continuar girando,
que os governos têm todo esse dinheiro.
Em algum momento, porém, não vai falhar?

Japanese: 
この傷跡により 回復が
ずっと困難になります
ですから 賢い対策だと言えます
また主要経済の中央銀行が
協調して動いていることが一助になり
金融政策による刺激は
素早く効果を生んでいます
このやり方なら 人々は
この非常に困難な時期を
乗り切ることができるでしょう
（クリス）ですが 効果はいつまで？
ある意味では「紙幣の乱発」とも
言われています
政府は国債を
どんどん発行していますが
いつかは返済せねばなりません
経済学で言うところの
ミンスキー・モーメントですね
しばらく好況が続いて
誰もがこう信じるんです
この列車は走り続けるだろう
景気は循環するのだと
政府にはこれだけ資金が
あるのだからと
でも どこかの時点では
崩壊しませんか？

Persian: 
این آسیب‌دیدگی، بازیابی را
بسیار دشوار خواهد بود.
بنابراین این یک کار عاقلانه است،
و به این واقعیت کمک می‌کند
که بانک‌های مرکزی در اقتصادهای بزرگ
با هماهنگی عمل کنند
و آن محرک مالی
واقعاً خیلی سریع به نتیجه رسید.
اینگونه تصور می‌کنیم مردم بتوانند 
این زمان بسیار بسیار سخت را
سپری کنند.
اندرسون: اما تا کجا می‌تواند ادامه یابد؟
چون با عنوان «چاپ پول» توصیف شده است --
دولت‌ها دارند بیشتر و بیشتر 
اوراق قرضه صادر می‌کنند
که باید در نهایت بازپرداخت شود.
اصطلاحی در اقتصاد هست 
که به آن لحظه مینسکی می‌گویند،
جایی که همه چیز برای مدتی 
خیلی خوب پیش می‌رود،
تا جایی که همه باور می‌کنند
که این قطار می‎تواند به کار خود ادامه دهد،
این چرخه می‌تواند بچرخد،
می‌دانید که دولت‌ها
همه این پول را دارند.
اما بالاخره در یک نقطه،
آیا این چرخه قطع نمی‌شود؟

English: 
this scarring is going to make
the recovery much more difficult.
So that is a wise thing to do,
and it helps the fact
that central banks in major economies
have been acting in a synchronized manner
and that fiscal stimulus
came really, really fast.
This is how we see people
being able to go through this
very, very tough time.
CA: But how far can it go?
Because it's been described,
in a sense, as "printing money" --
governments are issuing
more and more bonds
that have to paid back at some point.
There's this term, in economics,
of the Minsky moment,
where things can go very well for a while,
as everyone believes that, you know,
that the train can keep running,
the cycle can keep turning,
you know, that governments
have all this money.
At some point, though,
doesn't that break down?

Portuguese: 
Se passarmos para esse lado,
esse colapso torna a recuperação
muito mais difícil.
Portanto, é uma coisa inteligente a fazer.
Além disso, os bancos centrais
das economias mais importantes
têm agido de modo sincronizado
e esse estímulo fiscal
apareceu muito rapidamente.
É assim que vemos as pessoas
a conseguirem ultrapassar
este período muito difícil.
CA: Mas até que ponto se poderá ir?
Tem-se falado, de certo modo,
de "imprimir dinheiro"
— os governos estão a emitir
cada vez mais obrigações
que terão de ser reembolsadas
mais tarde ou mais cedo.
Em economia, há o conceito
do "momento Minsky",
em que as coisas podem correr
muito bem durante uns tempos
enquanto todos acreditarem
que o comboio continua a andar
o ciclo continua a rodar,
que os governos têm esse dinheiro todo.
Mas a certa altura, 
não se atingirá o ponto de rotura?

French: 
cette cicatrice va rendre
la reprise beaucoup plus difficile.
C'est donc une bonne chose à faire,
en appui des banques centrales
des grandes économies,
qui ont agi de manière synchronisée,
et de l'arrivée très rapide
des mesures de relance budgétaire.
C'est ainsi que nous imaginons
que les gens pourront traverser
ce moment extrêmement difficile.
CA : Mais jusqu'où cela peut-il aller ?
Car on en a parlé, en un sens,
comme « d'imprimer de l'argent » –
les États émettent
de plus en plus d'obligations
qui devront être remboursés
à un moment donné.
En économie, il y a ce concept
de « moment Minsky »,
où tout peut très bien se passer
un certain temps,
tout le monde croit,
que comme le train peut
continuer à rouler,
le cycle continuera à tourner,
que les États possèdent tout cet argent.
Mais à un moment donné,
ça ne risque pas de s'effondrer ?

Hungarian: 
e megnyomorodás a kilábalást
nagyon megnehezítené.
Ezért bölcs dolog az intézkedés,
és az segít,
hogy a nagy gazdaságok jegybankjai
összehangoltan cselekszenek,
és a költségvetési ösztönzés
nagyon-nagyon idejében érkezett.
Ez segíti elő,
hogy ezen a nehéz időszakon
képesek legyenek túljutni az emberek.
CA: De meddig tarthat ez?
Mert ezt "bankóprés"-ként jellemzik:
a kormányok egyre
több kötvényt bocsátanak ki,
ám ezeket valamikor vissza kell vásárolni.
A közgazdaságtanban létezik
a Minsky-pillanat fogalma,
amely arra utal, hogy a dolgok
egy darabig remekül mennek,
mikor mindenki azt hiszi,
hogy a szekér tovább fut,
újabb ciklus indul,
a kormányoknak van pénzük.
Nem lehet, hogy egyszer
csak jön az összeomlás?

English: 
Do you worry that we may be
nearing a Minsky moment,
where, like Michael in Mary Poppins
grabs his tuppence
and starts a run on the bank.
Is there stress in the international
financial system now
that concerns you,
that makes you feel that we may be
running out of headroom?
KG: Of course, this cannot go on forever.
I, for one, have trust in our scientists,
I think we will see breakthroughs,
and we will see also people in businesses
getting accustomed to social distancing,
to micromeasures that protect
from spreading the disease.
We have seen very massive injection
in health systems,
so hospitals can actually
treat people that are coming for help.
Obviously, if it is to go
for a very long time,
we would be worried.
For now,
what we are projecting

Portuguese: 
Você se preocupa que possamos
estar chegando a um momento Minsky?
Como Michael, em Mary Poppins,
agarra o dinheiro dele e corre ao banco.
Existe agora uma tensão
no sistema financeiro internacional
que a preocupa,
que faz sentir que podemos
estar ficando sem espaço?
KG: Claro, isso não pode durar pra sempre.
Eu confio em nossos cientistas,
acho que veremos avanços
e também pessoas em empresas
acostumando-se ao distanciamento social,
tomando medidas pra não espalhar a doença.
Vimos investimento maciço
nos sistemas de saúde,
para que os hospitais possam realmente
tratar as pessoas que procuram ajuda.
Obviamente, se durar muito tempo,
ficaríamos preocupados.
Por enquanto,

Hungarian: 
Nem idegeskedsz,
hogy a Minsky-pillanat felé tartunk,
amikor mint Michael a Mary Poppinsban
kikapja a kétpennysét,
és ezzel bankpánikot okoz?
Van feszültség
a nemzetközi pénzügyi rendszerben,
amely aggaszt téged,
és azt a benyomást kelti benned,
hogy csökkenhet a mozgásterünk?
KG: Persze, ez nem folytatódhat örökké.
Egyrészt bízom a tudósokban.
Szerintem látni fogunk áttöréseket,
és az üzletemberek is majd hozzászoknak
a társadalmi távolságtartáshoz,
a kór terjedésétől védő
mikrointézkedésekhez.
Nagyon erőteljes injekcióknak
voltunk tanúi az egészségügyben.
A kórházak ezért tudták kezelni
a hozzájuk forduló betegeket.
Nyilvánvaló, hogy ha ez túl soká tart,
akkor nyugtalankodni fogunk.
Jelenleg
úgy gondoljuk,

Persian: 
آیا نگران هستید که ممکن است 
نزدیک یک لحظه مینسکی باشیم،
اتفاقی شبیه مایکل در فیلم مری پوپینز
که دو پنی پولش را برداشت 
و دوید به سمت بانک.
آیا اکنون در نظام بین المللی مالی 
استرسی وجود دارد
که شما را نگران کند،
که موجب شود احساس کنید 
داریم فراتر از توانمان عمل می‌کنیم؟
گئورگیوا: البته، این نمی‌تواند 
برای همیشه ادامه یابد.
من به شخصه به دانشمندان‌مان اعتماد دارم،
من فکر می‌کنم پیشرفت‌های 
چشمگیری خواهیم دید،
و همچنین افراد را 
در کسب و کارها خواهیم دید
که خود را 
با فاصله‌گذاری اجتماعی وفق می‌دهند،
ریزاقداماتی که از پخش 
بیماری جلوگیری می‌کند.
در نظام‌های سلامت شاهد 
پشتیبانی بسیار گسترده بودیم،
بنابراین بیمارستان‌ها واقعاً می‌توانند
به افراد نیازمند کمک بپردازند.
بدیهی است اگر قرار باشد
برای مدت بسیار طولانی ادامه یابد،
ما نگران خواهیم شد.
درحال حاضر،
طبق طرح‌ریزی ما

French: 
Craignez-vous que nous soyons
à l'approche d'un moment Minsky,
comme dans Mary Poppins,
lorsque Michael récupère ses deux pennies
et crée la panique à la banque.
Y a-t-il aujourd'hui une tension
dans le système financier international
qui vous inquiète
et vous donne l'impression que peut-être
notre marge de manœuvre se réduit ?
KG : Bien sûr, ça ne peut pas
durer éternellement.
Pour ma part, j'ai confiance
en nos scientifiques,
je pense que nous verrons des avancées,
et nous verrons aussi
les gens dans les entreprises
s'habituer à la distanciation sociale,
aux micro-mesures qui protègent
de la propagation de la maladie.
Nous avons assisté à une perfusion massive
de nos systèmes de santé,
afin que les hôpitaux puissent soigner
les gens qui viennent demander de l'aide.
De toute évidence, si cela doit
se prolonger très longtemps,
nous serons inquiets.
Pour l'instant,
ce que nous projetons,

Japanese: 
ミンスキー・モーメントに
近づきつつあるのでは？
『メアリー・ポピンズ』のマイケルが
２ペンス硬貨をつかんで
取り付け騒ぎが起こるような？
現在の国際金融システムには
あなたが憂えるような
ストレスがかかっていますか？
これ以上の余裕はないのではと
思われませんか？
（クリスタリナ）もちろん
これは永続はしません
まず 私は科学者を信頼しています
ブレイクスルーが
訪れることでしょう
また ビジネスの世界においても
ソーシャルディスタンシングや
感染拡大を防ぐための
小規模な方策に慣れてくるでしょう
医療システムにも
非常に大規模な資金投入がなされ
病院が助けを求める人々を
実際に治療できるようになっています
もちろん この状況が
非常に長期化するならば
憂慮します
現時点において
私たちの予測では

Portuguese: 
Não receia que possamos
estar perto de um momento Minsky,
como no filme "Mary Poppins", 
quando Michael
reclama os seus tostões
e cria o pânico no banco?
Não há tensão no sistema
financeiro internacional
que a preocupe,
que lhe dê a sensação de que
a sua margem de manobra está a reduzir-se?
KG: Claro que isto não pode
continuar indefinidamente.
Para já, tenho confiança
nos nossos cientistas.
Penso que vamos assistir a inovações
e também vamos ver 
pessoas nas empresas
a habituarem-se ao distanciamento social,
às micromedidas que impedem
a doença de se espalhar.
Já assistimos a injeções maciças
nos sistemas de saúde,
por isso os hospitais podem
tratar as pessoas que procuram ajuda.
Obviamente, se isto continuar
por muito tempo,
ficaremos preocupados.
Para já, o que estamos a prever

Portuguese: 
é que vai haver
uma reabertura gradual
— vemos que isso já está a acontecer
numa série de países.
Prevemos para o próximo ano, 2021,
uma recuperação parcial.
Infelizmente, não será
uma recuperação total,
mas o regresso a uma situação melhor.
O que nos ajuda
é uma coisa que
não me agrada especialmente,
mas que vejo como um facto positivo
— taxas de juro muito baixas,
nalguns casos, mesmo negativas —
que permite que esta injeção
de medidas fiscais e liquidez
se mantenham durante
uma série de anos.
Para já, não se perfila no horizonte
qualquer retorno a um aumento
das taxas de juro.
Portanto, manter-se-ão baixas
ainda muito tempo,
e neste cenário, é um aspeto positivo.

English: 
is that there would be
a gradual reopening --
we see it already happening
in a number of countries.
And we project for next year, 2021,
a partial recovery.
Not a full recovery, unfortunately,
but coming to a better place.
Now, what helps us
is something that I
don't particularly love,
but I see it as a positive feature --
very low interest rates,
in some cases, negative --
that allows this injection
of fiscal measures and liquidity
to be sustained over a number of years.
And for now, we do not see on the horizon
any return to increase in interest rates.
So low for longer,
and that is, in that environment,
a helpful feature.

French: 
c'est qu'il y aura
une réouverture progressive –
nous la voyons déjà se produire
dans un certain nombre de pays.
Et nous prévoyons
pour l'année prochaine, 2021,
un redressement partiel.
Malheureusement
pas un redressement complet,
mais un retour à une meilleure situation.
Actuellement, ce qui nous aide,
c'est quelque chose
que je n'aime pas particulièrement,
mais j'y vois un aspect positif –
les taux d'intérêt très bas,
dans certains cas négatifs –
qui permet à cette injection
de mesures budgétaires et de liquidités
de se prolonger sur plusieurs années.
Et pour l'instant,
nous ne voyons pas à l'horizon
un retour à la hausse des taux d'intérêt.
Ils resteront aussi bas encore longtemps,
et, dans cet environnement,
c'est très utile.

Portuguese: 
estamos projetando que haveria
uma reabertura gradual;
já vemos isso ocorrendo em vários países.
E projetamos para o próximo ano, 2021,
uma recuperação parcial.
Não é uma recuperação total, infelizmente,
mas caminhando para um lugar melhor.
O que nos ajuda
é algo que eu particularmente não adoro,
mas vejo como uma característica positiva:
taxas de juros muito baixas,
em alguns casos, negativas,
que permitam injetar
medidas fiscais e liquidez
a serem sustentadas por vários anos.
E por enquanto, não vemos no horizonte
qualquer sinal de aumentar essas taxas.
Taxas baixas por mais tempo,
e isso é, nesse contexto, um recurso útil.

Persian: 
کم‌کم اقتصاد بازگشایی می‌شود--
داریم می‌بینیم که در برخی کشورها 
روند بازگشایی آغاز شده است.
طبق برنامه برای سال بعد یعنی ۲۰۲۱،
بخشی از اقتصاد بازیابی می‌شود.
متأسفانه بازیابی کامل رخ نمی‌دهد،
ولی از این وضعیت بهتر خواهد شد.
حالا آن چیزی که به ما کمک می‌کند
چیزی است که من به آن علاقه خاصی ندارم،
اما آن را مثبت ارزیابی می‌کنم--
نرخ بهره بسیار پایین --
در برخی موارد، منفی --
تا به این اقدامات مالی 
و تزریق نقدینگی اجازه دهد
که در طول چند سال پایدار نگه داشته شود.
و در حال حاضر، افقی برای هیچ بازگشتی
در افزایش نرخ بهره مشاهده نمی‌کنیم.
پس پایین برای مدت بیشتر،
و چنین فضای مالی کمک‌کننده خواهد بود.

Hungarian: 
hogy az újranyitás fokozatos lesz –
látjuk, hogy már
számos országban ez történik.
A következő, 2021-es évre
részleges kilábalást tervezünk.
Sajnos nem teljes kilábalást,
hanem csak jobb helyzetbe kerülést.
Most az segít rajtunk,
amit személy szerint nem kedvelek,
de pozitív intézkedésnek értékelem:
a nagyon alacsony kamatlábakat,
bizonyos esetben negatív kamatokat.
Ezek teszik lehetővé a fiskális
intézkedéseket és a likviditást
több éven keresztül fönntartani.
Jelenleg nem látunk esélyt
a kamatlábak újbóli növelésére.
Sokáig ilyen alacsony marad,
és ebben a környezetben ez hasznos.

Japanese: 
徐々に経済活動が
再開されるだろうと考えています
すでに多くの国々で
起こっていることです
来年の2021年には
部分的な回復が見込まれます
残念ながら
完全な回復ではありませんが
状況は良くなっているでしょう
ここで 役に立つのは
私自身は取り立てて
好まないことではありますが
建設的だと思っていることです
それは金利を非常に低くすること
マイナス金利もありえます
そうすることで
金融政策と流動性枠の導入が
何年間も 維持されうるのです
現時点では 金利を上げる方向への
回復の兆しは見えません
より長い間
金利を低くとどめることは
この状況下にあっては
役に立つでしょう

English: 
CA: I mean, the financial crisis of 2008
came perilously close to breaking
the entire financial system --
arguably, it did that.
By most people's calculation,
this is a far worse impact
to the economy overall.
Did the world learn something from 2008
that has helped us so far
be resilient this time?
KG: What the world learned
is that the financial system
has to be tested
and then strengthened to withstand shocks.
And that is helping us tremendously today.
The banking system is resilient,
and even in the nonbanking
financial institutions,
there is more attention paid
to how far can you go
without running into trouble.
I would say,

Japanese: 
（クリス）2008年の金融危機は
危うく金融システムそのものを
崩壊させるところでした
崩壊させたという見方もできます
多くの人の予測では
今回の状況は経済全体にずっとひどい影響を
及ぼすと考えられています
2008年の出来事で学んだ事柄で
今のところ 役立つことは
あったでしょうか？
（クリスタリナ）世界が得た教訓は
金融システムは
よく吟味されねばならず
打撃に耐えうるだけの強さが
必要だということです
現在 その教訓は
大きく役立っています
銀行システムは回復力を持ち
銀行以外の金融機関であっても
問題を抱えることなく
どこまで耐えられるかに
より注意を払っています
こう申し上げましょう

French: 
CA : La crise financière de 2008
a failli dangereusement
briser tout le système financier –
sans doute qu'elle l'a fait.
Selon les calculs de la plupart des gens,
il y aura un impact bien pire
sur l'économie dans son ensemble.
Le monde a-t-il appris quelque chose
de la crise de 2008
qui nous aide jusqu'à un certain point
à être résilients cette fois ?
KG : Ce que le monde a appris,
c'est que le système financier
doit être testé
puis renforcé pour résister aux chocs.
Et cela nous aide énormément aujourd'hui.
Le système bancaire est résilient,
et même dans les institutions
financières non bancaires,
on accorde plus d'attention
à jusqu'où elles peuvent aller
sans rencontrer de problèmes.
Je dirais,

Portuguese: 
CA: A crise financeira de 2008
aproximou-se perigosamente
do colapso de todo o sistema financeiro
— podemos dizê-lo.
Segundo os cálculos de muita gente,
esta crise terá um impacto muito pior
na economia em geral.
O mundo aprendeu alguma coisa
com a crise de 2008
que nos tenha ajudado
a sermos mais resilientes desta vez?
KG: O que o mundo aprendeu
é que o sistema financeiro
tem de ser testado
e depois reforçado
para aguentar com os choques.
E isso está a ajudar-nos
imensamente hoje.
O sistema bancário é resiliente
e mesmo nas instituições
financeiras, não bancárias,
presta-se mais atenção
até onde se pode ir
sem se meterem em sarilhos.
Eu diria

Persian: 
اندرسون: بحران مالی سال ۲۰۰۸
نزدیک بود که کل نظام مالی را 
از هم بپاشد --
شاید هم واقعاً این کار را کرد.
طبق محاسبه اکثر افراد،
قضیه فعلی تأثیر بسیار بدتری
بر کل اقتصاد خواهد گذاشت.
آیا جهان از سال ۲۰۰۸ هیچ درسی آموخت
که به ما کمک کند 
این بار انعطاف لازم را داشته باشیم؟
گئورگیوا: جهان آموخت که نظام مالی
باید آزمایش شود
و برای مقابله با شوک‌ها تقویت شود.
و امروز دارد کمک شایانی به ما می‌کند.
نظام بانکی منعطف است،
و حتی در موسسه‌های مالی غیربانکی،
توجه بیشتری می‌شود
تا بدانید تا قبل از بروز 
مشکل چقدر می‌توانید پیش بروید.
من می‌گویم،

Hungarian: 
CA: A 2008-as pénzügyi válság
az egész pénzügyi rendszert
veszélyeztette,
és romba is döntötte.
Az emberek zöme úgy számol,
hogy a gazdaságra nézve
ez a legrosszabb következmény.
Tanult-e a világ valamit 2008-ból,
ami segít, hogy ezúttal
ellenállóbbak legyünk?
KG: A világ megtanulta,
hogy a pénzügyi rendszert tesztelni kell,
és meg kell erősíteni,
hogy elviselje a megrázkódtatást.
Ez most nagy hasznunkra van.
A bankrendszer ellenálló,
és még a nem banki pénzintézetekben is
nagyobb figyelmet fordítanak arra,
meddig nyújtózkodhatnak,
anélkül hogy bajba kerülnének.
Azt mondanám,

Portuguese: 
CA: A crise financeira de 2008
chegou perigosamente perto
de quebrar todo o sistema financeiro;
sem dúvida, ela quase fez isso.
Pelo cálculo da maioria das pessoas,
este tem sido um impacto muito pior
para a economia em geral.
O mundo aprendeu algo a partir de 2008
que tem nos ajudado a sermos
resilientes desta vez?
KG: O mundo aprendeu
que o sistema financeiro
tem que ser testado
e depois reforçado para suportar choques.
Isso está nos ajudando tremendamente hoje.
O sistema bancário está resiliente,
e mesmo as instituições
financeiras não bancárias
estão prestando mais atenção
até onde se pode ir sem ter problemas.
Eu diria,

Japanese: 
世界を見渡してみると
当時の最も重要な教訓は
「打撃から立ち直る力をつけよ」でした
それを実行した者は
よりうまく対応できています
実行しなかった者が
より苦労を強いられているのです
国際通貨基金で
私たちが願っているのは
この危機を抜け出す頃には
回復力の必要性という教訓が
銀行システムにとどまらず
広く普及することです
そうすれば
危機に対応できる考え方を持って
今後 打撃を受けやすくなることを
避けられない世界に備えられます
気候変動や
地球全体の社会経済活動の密集度を考えると
打撃は避けられませんから
（クリス）あなたの役職では
発展途上国の国々の状況に
特に注意を向けていますね

French: 
si vous regardez dans le monde,
que la plus importante leçon était alors
de « renforcer la résilience ».
Ceux qui l'ont fait
s'en sortent mieux maintenant.
Et ceux qui ne l'ont pas fait sont
dans une situation bien plus difficile.
Et en fait, au FMI,
nous prions pour
que nous sortions de cette crise
avec la leçon d'une résilience
qui s'étende au-delà du système bancaire,
nous avons donc cet état d'esprit
de gestion de crise
dans un monde qui, inévitablement,
sera plus sujet à des chocs,
en raison du climat
et aussi de la densité de la vie
économique et sociale sur notre planète.
CA : À votre poste,
vous êtes particulièrement attentive
à la situation des pays en développement.

Persian: 
اگر به سراسر دنیا نگاه کنید،
مهمترین درس «ایجادانعطاف 
در برابر شوک‌ها» است.
کسانی که این کار را کرده‌اند 
با شرایط الان بهتر کنار آمده‌اند.
و کسانی که این کار را نکرده‌اند 
در موقعیت بسیار سخت‌تری هستند.
و در واقع، آرزویی که ما برای
صندوق داریم
این است که با این درس انعطاف 
از این بحران سربلند بیرون بیاییم
با فراتر رفتن از نظام بانکی،
ما این خط فکری مدیریت بحران را داریم
برای جهانی که بدون شک بیشتر 
در معرض شوک خواهد بود،
بخاطر آب و هوا
و همچنین به خاطر همین تراکم 
زندگی اقتصادی و اجتماعی روی سیاره.
اندرسون: در نقش شما،
شما توجه زیادی به وضعیت 
کشورهای در حال توسعه دارید.

Portuguese: 
se você olhar ao redor do mundo,
a lição mais importante foi
"criar resiliência a choques".
Os que fizeram isso estão lidando melhor.
Aqueles que não fizeram estão
numa situação muito mais difícil.
E, na verdade, para o Fundo,
estamos rezando
para que saiamos desta crise
com esta lição sobre resiliência
sendo espalhada além do sistema bancário;
temos essa mentalidade
de gerenciamento de crises
para um mundo que inevitavelmente
será mais propenso a choques,
por causa do clima
e também da enorme densidade
da vida econômica e social no planeta.
CA: Na sua função,
você está prestando atenção especial
à situação nos países em desenvolvimento.

English: 
if you look around the world,
the most important lesson then
was "build resilience to shocks."
Those who have done it cope now better.
And those who have not done it
are in a much tougher spot.
And actually, for the Fund,
what we are praying
is that we will come out of this crisis
with this lesson about resilience
being spread beyond the banking system,
so we actually have
this crisis-management mindset
for a world that is inevitably
going to be more shock-prone,
because of climate
and also because of the sheer density
of economic and social life on our planet.
CA: In your role,
you're paying special attention
to the situation in developing countries.

Portuguese: 
que, se olharmos para o mundo,
a lição mais importante era
"criar resiliência aos choques".
Os que fizeram isso
têm agora menos dificuldades.
E os que não o fizeram
estão numa situação muito mais difícil.
Na verdade, para o FMI,
o que desejamos
é que possamos sair desta crise
com esta lição sobre resiliência
disseminada para além
do sistema bancário,
para adquirirmos esta mentalidade
de gestão de crises
num mundo que, inevitavelmente,
está mais propenso a choques
por causa do clima
e também por causa da forte densidade
da vida económica e social no planeta.
CA: No seu cargo,
está a prestar especial atenção
à situação nos países em desenvolvimento.

Hungarian: 
hogy ha körülnézünk a világban,
a legfontosabb lecke
a "növeld a sokkhatásokkal
szembeni ellenálló képességet!" volt.
Akik ezt megtették,
azok ma jobban boldogulnak.
Akik pedig nem, azokra nehéz idők járnak.
A Valutaalapot illetően,
mi azért imádkozunk,
hogy a válságból való kilábalás során
ez az ellenálló képességről szóló lecke
elterjedjen a bankrendszeren túl,
hogy általánossá váljon
e válságmenedzselési szemlélet,
mert világunkban egyre nő
a sokkhatásoknak való kitettség
bolygónk klímaváltozása
és felfokozott gazdasági, 
társadalmi élete miatt.
CA: Feladatkörödnél fogva
kiemelt figyelmet fordítasz
a fejlődő országokra,

Hungarian: 
amelyek mára tényleg
szörnyű körülmények közé kerültek.
Közülük soknak van
jelentős dolláradóssága.
A jelen válságban
nemzeti valutájuk
elértéktelenedik a dollárhoz képest.
Ez majdhogynem lehetetlenné teszi
az ösztönző tőkeinjekciókat,
amelyekkel a gazdag országok élnek,
mert ez tűnik az egyetlen kiútnak.
Ez elég veszélyes ördögi kör.
Van-e mód, hogy megtörjük az ördögi kört?
KG: Először válasszuk külön
azokat az országokat,
amelyek erős alapokat építettek.
A válság idején
a beérkező adatokból láthatóan nem sok,
de mégis van egypár kellemes meglepetés:
azokról az országokról van szó,
amelyek erős puffert,
erős alapokat hoztak létre,
jobb időkben fegyelmezettebbek voltak.
De valóban azt látjuk,

Japanese: 
そういった国々は非常に困難な状況に
直面しているように見えます
多くの国々がドル建てで
大きな負債を抱えています
現在の危機にあって
そういった国々の通貨は
ドルに対して安くなりつつあり
求められる資金投入を行うことが
ほぼ不可能になっています
豊かな国々が行っているような
景気対策の資金注入ですね
どうやら それしか手はないようですが
非常に危険な悪循環のように思えます
この悪循環を断ち切る方法は
ありますか？
（クリスタリナ）そうですね
まず区別したいのは
強い基盤をすでに築いた国々です
この危機にあって
私たちの元には
様々なデータが入ってきています
多くはありませんが
予想外の良い驚きもあります
そういった例が見られるのは
強い緩衝策や
強い基盤を持つ国々であり
景気の良い時には
統制を強めてきた国々です
ただ 確かに

Persian: 
و به نظر می‌رسد که الان 
واقعاً در موقعیت اسفناکی هستند.
بسیاری از آن‌ها بدهی 
قابل توجهی به دلار دارند.
در بحران فعلی،
ارزهای‌شان در برابر دلار در حال کاهش است،
که اجرای سیاست تزریق پولی را 
برایشان تقریباً غیرممکن می‌کند،
تزریق‌های پولی محرک،
که کشورهای ثروتمند انجام می‌دهند
و به نظر می‌رسد فقط راهی است 
برای فرار از مشکل.
و چرخه بسیار خطرناکی به نظر می‌رسد.
آیا راهی برای شکستن چرخه وجود دارد؟
گئورگیوا: خوب اجازه دهید
ابتدا کشورهایی که بنیان‌های 
مستحکم بنا کرده‌اند را تفکیک کنم.
و الان در این بحران،
داده‌هایی که داریم دریافت می‌کنیم،
نه چندان زیاد ولی همچنان 
اتفاقات بزرگ مثبت وجود دارند،
و از سوی کشورهایی است 
که ضربه‌گیرهای قوی‌تری ساخته‌اند،
بنیان‌های قوی‌تر را،
در شرایط اقتصادی 
خوب آماده کرده‌اند.
اما در واقع، قطعاً مشاهده می‌کنیم

Portuguese: 
Parece que eles estão a enfrentar
uma situação terrível, neste momento.
Muitos deles têm uma dívida
significativa em dólares.
Na atual crise,
as divisas deles depreciam-se
em relação ao dólar,
o que os impossibilita
de executar esse tipo de injeções,
de injeções de estímulo,
que os países ricos estão a fazer
e parece ser a única forma de saída.
Isto parece um ciclo
realmente perigoso.
Haverá alguma forma
de quebrar este ciclo?
KG: Primeiro, temos de separar
os países que construíram
alicerces sólidos.
Nesta crise,
à medida que vamos recebendo informações
ainda aparecem algumas
surpresas positivas, embora poucas.
Provêm de países
que criaram almofadas mais sólidas,
alicerces mais sólidos,
foram mais disciplinados
durante os bons tempos.
Mas, na verdade, vemos

French: 
Et il semble qu'ils soient confrontés
à une situation terrible en ce moment.
Beaucoup d'entre eux ont
une dette importante en dollars.
Dans la crise actuelle,
leur devise se déprécie
par rapport au dollar,
ce qui les empêche quasiment
d'effectuer ce type d'injections,
l'injection de stimuli,
ce que font les pays riches
et qui semble être la seule issue.
Cela ressemble donc
à un cycle très dangereux.
Y a-t-il un moyen de briser ce cycle ?
KG : D'abord séparons
les pays qui ont construit
des fondamentaux solides.
Et dans la crise actuelle,
au fur et à mesure
que nous recevons des informations,
pas très nombreuses, mais nous avons
quand même quelques surprises positives,
et elles viennent de pays
qui ont construit des réserves solides,
des fondamentaux plus solides,
qui ont été plus disciplinés
pendant les périodes fastes.
Mais en effet, nous voyons

Portuguese: 
E parece que eles estão enfrentando
uma situação terrível no momento.
Muitos têm dívidas significativas
estipuladas em dólares.
Na crise atual,
a moeda deles está se depreciando
em relação ao dólar,
tornando quase impossível que realizem
as injeções de estímulo
que os países ricos estão recebendo,
e essa parece ser a única saída.
É um ciclo realmente perigoso.
Existe algum jeito de quebrar esse ciclo?
KG: Deixe-me primeiro separar
os países que criaram fundamentos sólidos.
E agora nesta crise,
como estamos recebendo os dados,
não são muitos, mas ainda há
algumas surpresas positivas
de países que criaram
reservas mais fortes,
fundamentos mais fortes,
foram mais disciplinados
durante os bons tempos.
Mas, de fato, vemos

English: 
And it does seem that they're facing
a really terrible situation right now.
Many of them have significant debt
denominated in dollars.
In the current crisis,
their currencies are depreciating
against the dollar,
making it nigh impossible for them
to execute the kind of injection,
stimulus injections,
that the rich countries are doing
and seems to be the only way out.
So that seems like
a really dangerous cycle.
Is there any way to break that cycle?
KG: Well, let me first separate
countries that have built
strong fundamentals.
And now in this crisis,
as we are receiving incoming data,
not very many, but there are still
some positive surprises,
and they come from countries
that have built stronger buffers,
stronger fundamentals,
have been more disciplined
during good times.
But indeed, we do see

Japanese: 
新興市場や
発展途上国の多くが
複数の困難に直面しています
コロナウイルスの感染拡大に打撃を受け
多くの国では
医療システムも脆弱です
また この危機に突入する前からの
負債も多く抱えており
それによって より困難な状況を
強いられています
さらに 多くの国々は
第一次産品の輸出国です
第一次産品価格―
例えば原油価格は
大きく値下がりしており
その打撃も受けています
多くの国々が送金に依存していますが
送金額は２～３割ほど減っています
また 多くの国々が
観光産業に大きく依存しており
観光産業は最も大きな打撃を
受けている産業のひとつでしょう
ですから これらの国々には
ひどく辛い状況です

Persian: 
که تعداد زیادی از بازارهای نوظهور و 
کشورهای درحال توسعه
با فشارهای چندگانه مواجه هستند.
بسیاری از آن‌ها با نظام سلامت ضعیف،
از ویروس کرونا لطمه دیده‌اند.
همچنین سطح بالایی از بدهی دارند،
مربوط به قبل از بحران،
که شرایط بسیار سخت‌تری 
برای‌شان ایجاد کرده است.
بسیاری از آن‌ها صادرکننده کالا هستند.
قیمت کالا و قیمت نفت،
به شدت کاهش یافته‌اند،
این هم به آن‌ها لطمه زده است.
بسیاری روی حواله‌جات حساب کرده‌اند.
ارزش حواله‌جات 
بین ۲۰ تا ۳۰ درصد کاهش یافته است.
و تعدادی از کشورها به شدت 
به گردشگری وابسته هستند.
گردشگری سخت‌ترین یا یکی 
از سخت‌ترین لطمات را دیده است.
پس شرایط برای این کشورها خیلی سخت است،

Portuguese: 
vários mercados emergentes,
países em desenvolvimento,
diante de múltiplas pressões.
Eles foram atingidos pelo coronavírus,
muitos com sistemas de saúde fracos.
Eles têm o alto nível
de endividamento de antes da crise,
o que cria um ambiente muito mais difícil.
Muitos são exportadores de commodities.
Os preços de commodities e petróleo
caíram muito dramaticamente,
isso os atingiu novamente.
Muitos dependem de remessas,
que diminuíram de 20 a 30%.
E há vários países altamente
dependentes do turismo,
que é o setor mais atingido
ou um dos mais atingidos.
Então, é muito difícil para esses países,

French: 
un certain nombre de marchés émergents,
de pays en développement,
confrontés à de multiples pressions.
Ils ont été touchés par le coronavirus,
beaucoup ont des systèmes
de santé défaillants.
Et ils ont un niveau élevé d'endettement,
d'avant-crise,
ce qui crée un environnement
beaucoup plus difficile pour eux.
Et beaucoup d'entre eux
exportent des produits de base.
Les prix des matières premières
et du pétrole
ont chuté de façon spectaculaire,
ce qui les frappe de nouveau.
Beaucoup dépendent
des transferts de fonds.
Les transferts de fonds
ont diminué de 20 à 30 %.
Et puis, il y a un certain nombre de pays
qui sont fortement dépendants du tourisme.
Le tourisme est le secteur le plus touché,
ou l'un des plus touchés.
Donc, c'est très dur pour ces pays,

Portuguese: 
uma série de mercados emergentes,
de países em desenvolvimento,
que enfrentam múltiplas pressões.
Foram atingidos pelo coronavírus.
muitos deles têm sistemas
de saúdes muito frágeis.
Depois, têm um alto nível
de endividamento,
anterior a esta crise,
o que cria um ambiente
muito mais difícil para eles.
Depois, muitos deles
são exportadores de matérias-primas.
Os preços das matérias-primas,
o preço do petróleo,
baixaram drasticamente.
Isso atinge-os de novo.
Muitos dependem de remessas do exterior.
As remessas do exterior
diminuíram em 20 a 30%.
Depois, temos uma série de países
muito dependentes do turismo.
O turismo é o setor mais fortemente
atingido, ou um dos piores.
É muito difícil para esses países

Hungarian: 
hogy számos fejlődő ország
többféle nehézséggel szembesült.
Lecsapott rájuk a koronavírus,
miközben gyenge
az egészségügyi rendszerük.
Még a válság előtt
magas volt az adósságállományuk,
ami sokkal nehezebb helyzetbe hozza őket.
Nagy részük nyersanyagexportőr.
A nyersanyagárak, olajárak
jelentős mértékben visszaestek,
ami megint csak őket sújtotta.
Számosan a hazautalásokra támaszkodnak.
Az átutalások 20–30%-kal csökkentek.
Aztán még ott vannak
a turizmustól nagyban függő országok.
A turizmus a leginkább sújtott ágazat,
vagy legalábbis az egyike.
Nem könnyű ezeknek az országoknak,

English: 
quite a number of emerging markets,
developing countries,
faced with multiple pressures.
They had the hit from the coronavirus,
many of them with weak health systems.
Then, they have the high level
of indebtedness,
from before the crisis,
which creates a much more difficult
environment for them.
Then, many of them
are commodity exporters.
Commodity prices, oil price,
they went down very dramatically,
that hits them again.
Many rely on remittances.
Remittances shrunk some 20 to 30 percent.
And then you have a number of countries
that are highly dependent on tourism.
Tourism is the hardest hit sector,
or one of the hardest hit.
So, very tough for these countries,

Portuguese: 
mas é por isso que foram criadas
as instituições como o FMI.
O FMI, o Banco Mundial,
os bancos de desenvolvimento regional
todos trabalhamos estreitamente
em contacto, nesta crise.
Felizmente, o FMI
— foi uma das lições
da crise de 2008-2009 —
garante que, no centro
da rede de segurança financeira,
está um FMI com força financeira.
Temos hoje quatro vezes
mais dinheiro para emprestar
do que tínhamos nessa altura.
Passámos de 250 mil milhões
para um bilião de dólares.
Claro que estamos
a afetar estes fundos
para os países que mais precisam.
Fizemos mais uma coisa.
Com David Malpass,
o presidente do Banco Mundial,
pedimos uma moratória de dívida
para os países mais pobres
aos seus credores oficiais bilaterais.
As pessoas costumam dizer:

Persian: 
اما این است علت تشکیل عاقلانه 
موسساتی مثل موسسه من.
صندوق بین‌المللی پول، بانک جهانی 
و بانک‌های توسعه منطقه‌ای
در این بحران ما همکاری تنگاتنگ داریم.
خوشبختانه، صندوق بین‌المللی پول،
که خود یکی از درس‌های ۲۰۰۸ و ۲۰۰۹ بود--
اطمینان می‌دهد که در مرکز 
امنیت خالص مالی، صندوقی است
با قدرت مالی.
امروزه منابع مالی قابل وام دادن 
ما نسبت به آن زمان
چهار برابر شده است.
از ۲۵۰ میلیارد دلار 
به یک تریلیون دلار رسیده‌ایم.
و البته،
و ما بیشتر این کمک‌های مالی را
دقیقاً برای کشورهایی می‌فرستیم 
که بیشترین نیاز را دارند.
یک کار دیگر هم کردیم.
به همراه دیوید مالپاس رئیس بانک جهانی،
برای فقیرترین کشورها 
یک استمهال پرداخت قروض
از بستانکار دوجانبه آن‌ها درخواست کردیم.

English: 
but this is why institutions like mine
have been wisely created.
The IMF, the World Bank,
the regional development banks,
we work very closely together
in this crisis.
The IMF, fortunately,
that was one of the lessons
from the 2008-2009 crisis --
make sure that in the center
of the financial safety net is an IMF
with financial strength.
We have four times
more money to lend today
than we had then.
From 250 billion to one trillion dollars.
And of course,
we are deploying these funds
exactly for the countries
that need us the most.
And we did one more thing.
With David Malpass,
the president of the World Bank,
we called for a debt moratorium
for the poorest countries
to their official bilateral creditors.

Japanese: 
とはいえ だからこそ当機関のようなものが
設置されているわけです
IMFや世界銀行
地域の開発金融機関などは
この度の危機に直面して
密接に協力しています
IMFは幸いなことに
2008～2009年の
金融危機の教訓から
財政力を強化した状態で
金融のセーフティネットの中核に
構えておけるよう努めています
当時 貸し付けできた金額の
４倍の資金を
貸し付け可能です
2,500億ドルから
１兆ドルに増やしたのです
もちろん
こうした資金を
最も支援を必要としている国に
展開しています
実践したことは
もう１つあります
世界銀行の総裁である
デイビッド・マルパスと共に
最貧国のために
それらの国の二国間債権者に対して
負債の支払い猶予を求めました

Hungarian: 
de az enyémhez hasonló intézmények
bölcsen pont ezért jöttek létre.
Az IMF, a Világbank,
a regionális fejlesztési bankok
szorosan együttműködnek a válságban.
Szerencsére az IMF –
ez a 2008–2009-es válság egyik tanulsága –
gondoskodik róla, hogy a pénzügyi
biztonsági háló központja
a pénzügyileg erős IMF legyen.
Ma négyszer annyi pénzt tudunk hitelezni,
mint akkoriban.
250 milliárd és egybillió dollár közt.
És persze,
a pénzeszközöket éppen
azoknak az országoknak nyújtjuk,
amelyek a legjobban rá vannak szorulva.
Mást is tettünk.
David Malpass-szal, a Világbank elnökével
adósságmoratóriumot kértünk
a legszegényebb országok hitelezőitől.
Az emberek hajlamosak kijelenteni:

French: 
mais c'est pourquoi des institutions comme
la mienne ont été judicieusement créés.
Le FMI, la Banque mondiale,
les banques régionales de développement,
nous travaillons en étroite collaboration
dans cette crise.
Le FMI, heureusement,
c'était l'une des leçons
de la crise de 2008-2009 –
s'assure qu'au centre du filet de sécurité
financière, il y ait un FMI
doté d'une force financière.
Nous avons quatre fois
plus d'argent à prêter aujourd'hui
que nous en avions alors.
De 250 milliards
à mille milliards de dollars.
Et bien sûr,
nous affectons ces fonds
précisément aux pays
qui ont le plus besoin de nous.
Et nous avons fait autre chose.
Avec David Malpass,
le Président de la Banque mondiale,
nous avons demandé un moratoire
sur la dette des pays les plus pauvres
à leurs créanciers bilatéraux officiels.

Portuguese: 
mas é por isso que instituições
como a minha foram criadas com sabedoria.
Nós do FMI, o Banco Mundial,
os bancos regionais de desenvolvimento,
trabalhamos muito juntos nessa crise.
O FMI, felizmente,
foi uma das lições da crise de 2008, 2009,
certifica-se de que no centro da rede
de segurança financeira exista um FMI
com força financeira.
Temos quatro vezes mais dinheiro
para emprestar hoje
do que tínhamos antes,
de US$ 250 bilhões a US$ 1 trilhão.
E claro,
estamos posicionando esses fundos
exatamente para os países
que mais precisam de nós.
E fizemos mais uma coisa.
Com David Malpass,
presidente do Banco Mundial,
pedimos uma moratória da dívida
para os países mais pobres
aos credores bilaterais oficiais.

Portuguese: 
"Oh, não trabalhamos em conjunto.
Não é lá muito bom."
Mas esta é uma área em que lançámos
um apelo no final de março
e, em meados de abril
o G20 concordou com esta moratória.
Foi espantoso, tínhamos
o Paris Club, a China,
os países do Golfo,
todos de acordo em que não devíamos
sufocar os países mais pobres
pedindo-lhes para pagarem as suas dívidas
quando tinham as economias paralisadas.
CA: Será possível
que alguns países em desenvolvimento
estejam a exagerar 
a política do confinamento?
Se grande quantidade de cidadãos
já estão a lutar para sobreviverem
não será uma sentença de morte
obrigá-los a não saírem de casa?
KG: Chris, uma das conversas
mais pungentes que já tenho tido
é com os líderes dos países
que têm de enfrentar

Japanese: 
人々は「世界銀行とIMFは協力しない」
と考えがちですが
この点においては
３月下旬に協同で要請をして
４月中旬には
G20各国が この支払い猶予に
同意したのです
素晴らしいことです
主要10か国や中国
そして湾岸諸国が一斉に
最貧国の経済が停滞している時は
負債の支払いを求め
苦しめるべきではないと
同意したのです
（クリス）発展途上国の中には
ロックダウン政策を
過剰に行っているところも
あり得るでしょうか？
すでに市民の大多数が
生き延びるのに苦労している中で
家から出るなと命ずるのは
死の宣告にも等しいのでは？
（クリスタリナ）そうですね クリス
各国のリーダーと話す中で
非常に心が痛んだのは
彼らが直視することを迫られる決断が

French: 
Et les gens ont tendance à dire :
« Nous ne travaillons pas ensemble,
ce n'est pas satisfaisant. »
Mais voici un domaine
où nous avons lancé un appel fin mars.
Et à la mi-avril,
le G20 s'est mis d'accord
sur ce moratoire.
Incroyable, nous avions
le Club de Paris, la Chine,
les pays du Golfe,
tous d'accord pour dire qu'il ne fallait
pas étouffer les pays les plus pauvres
en leur demandant de payer leurs dettes
quand leurs économies sont à l'arrêt.
CA : Est-il possible
que certains pays en développement
soient en train d'exagérer
leur politique de confinement ?
Ainsi, si beaucoup de vos citoyens
luttent déjà pour assurer leur survie,
n'est-ce pas quasi une condamnation à mort
de leur ordonner de rester chez eux ?
KG : Chris, l'une des conversations
les plus déchirantes que j'ai eues,
c'était avec les dirigeants des pays
qui doivent regarder en face

Portuguese: 
E as pessoas tendem a dizer:
"Nós não trabalhamos juntos,
não é bom o suficiente".
Mas é uma área em que fizemos
esse pedido no final de março,
e em meados de abril o G20
concordou com essa moratória.
Incrível, tivemos o Clube de Paris,
China, os países do Golfo,
todos concordando que não devemos
sufocar os países mais pobres
pedindo-lhes para pagar dívidas
quando suas economias estão estagnadas.
CA: É possível que alguns países
em desenvolvimento
estejam exagerando
na política de confinamento?
Se um grande número de cidadãos
já está lutando para permanecer vivo,
não é quase uma sentença de morte
ordená-los a não deixar a casa deles?
KG: Chris, uma das conversas
mais comoventes que eu tive
foi com líderes de países
que têm que enfrentar

English: 
And people tend to say,
"Oh, we don't work together,
it's not good enough."
But here is an area
where we made this call in late March,
and in mid-April,
the G20 agreed on this moratorium.
Amazing, we had the Paris Club, China,
the Gulf countries,
all agreeing that we should not
suffocate the poorest countries
by asking them to pay their debts
when their economies are standing still.
CA: Is it possible
that some developing countries
are overdoing the lockdown policy?
I mean, if large numbers of your citizens
are already struggling to stay alive,
isn't it almost like a death sentence
to order them not to leave their homes?
KG: Well, Chris, one of the most
heartbreaking conversations I would have
is with leaders of countries
where they have to stare in the face

Hungarian: 
"Nem működünk együtt, ez nem elég jó."
De ezen a területen március végén
felhívást tettünk közzé,
és április közepén
a G20 jóváhagyta a moratóriumot.
Csodálatos, hogy a Párizsi Klub, Kína,
az Öböl menti országok,
mind egyetért, hogy nem szabad
fojtogatnunk a legszegényebb országokat
az adósságok törlesztésének igényével,
mikor gazdaságuk leáll.
CA: Lehet, hogy egyes fejlődő országok
túlzásba viszik a leállási intézkedéseket?
Ha polgáraik zöme már
az életben maradásért küzd,
nem halálos ítélet-e
otthon maradásra utasítani őket?
KG: A leginkább szívtépő beszélgetéseket
azoknak az országoknak
a vezetőivel folytattam,

Persian: 
بعد مردم می‌گویند «ما با هم همکاری نداریم،
این‌ها کافی نیست.»
اما در وضعیتی که ما این درخواست را 
در اواخر مارس
و اواسط آوریل ارسال کردیم،
گروه ۲۰ با این استمهال موافقت کرد.
شگفت‌انگیز است، کلوپ پاریس، چین،
شورای همکاری خلیج فارس،
همه موافقند که نباید به کشورهای فقیر
برای پرداخت بدهی‌های‌شان فشار آوریم
در چنین شرایطی که اقتصادشان راکد است.
اندرسون: آیا برخی 
کشورهای در حال توسعه
در مورد سیاست‌های قرنطینه 
زیاده‌روی نمی‌کنند؟
آیا در شرایطی که تعداد زیادی از شهروندان 
برای زنده ماندن دست و پنجه نرم می‌کنند،
آیا مجبور کردن مردم به ماندن در خانه 
همانند حکم قتل نیست؟
گئورگیوا: خوب کریس، یکی از گفتگوهای 
غم‌انگیزی که دارم
با رهبران کشورهایی است که باید صراحتاً

Persian: 
بین مرگ افراد از ویروس 
و مرگ افراد از گرسنگی
یکی را انتخاب کنند.
و این وضعیت برای‌شان واقعاً اسفناک است.
وقتی بخش بزرگی از اقتصادتان
غیررسمی است،
وقتی مردم هر روز محتاج نان شب هستند،
قرنطینه‌ای که ما در کشورهای پیشرفته داریم
کاملاً قابل اجرا نیست،
اما حتی در همین کشورهای فقیر،
مردم واقعاً دارند فاصله‌گذاری اجتماعی را
در حد ممکن اجرا می‌کنند.
بسیاری از کشورها در آفریقا
اقدامات پیشگیرانه را خیلی زود شروع کردند.
چرا؟
چون از ایبولا و دیگر 
بحران‌ها درس گرفته بودند
که از لحاظ بهداشت،
به کار بردن هر اقدامی کمک‌کننده است.
بیش از این دیگر نمی‌توانم تاکید کنم
که چقدر همبستگی با این کشورها مهم است.

Portuguese: 
a escolha entre as pessoas 
a morrerem do vírus
ou a morrerem de fome.
Para eles, é uma situação dramática.
Quando uma grande parte
da economia que temos é informal,
em que as pessoas vivem todos os dias
de chapa ganha, chapa gasta,
não é possível de aplicar
o confinamento que temos
nas economias avançadas,
Mas, mesmo aí
os países estão a comportar-se
muito bem, no distanciamento social
na medida do possível.
Muitos países em África
apressaram-se a instituir
medidas preventivas.
Porquê?
Aprenderam com o Ébola,
aprenderam com crises anteriores,
que, em matéria de higiene,
a tomada de medidas 
pode ajudar realmente.
Mais uma vez, não me canso de sublinhar
a importância da solidariedade
para com estes países,

Hungarian: 
akik választhattak: népük a vírustól
vagy az éhségtől haljon-e meg.
Ez roppant drámai helyzet nekik.
Ahol a gazdaság nagy része
informális jellegű,
ahol napról napra élnek az emberek,
a fejlett országokban elrendelt lezárás
nem egészen alkalmazható.
De az országok még ott is
lehetőség szerint érvényesítik
a társadalmi távolságtartást.
Több afrikai ország igen korán fokozta
a megelőző intézkedéseket.
Miért?
Az Ebola-járványból
és a korábbi válságokból megtanulták,
hogy a higiénia
és minden megtett intézkedés segít.
Nem tudom eléggé hangsúlyozni,
hogy a szolidaritás ezekkel
az országokkal mekkora jelentőségű.

English: 
a choice of people dying from the virus
or dying from hunger.
And it is a very dramatic
situation for them.
Where you have a very large
part of your economy
being informal,
where people live hand-to-mouth every day,
the lockdowns we have
in advanced economies
are not quite applicable,
but even there,
countries are doing really well
in social distancing
to the extent it is possible.
Many of the countries in Africa
were very early to step up
preventive measures.
Why?
They learned from the Ebola,
they learned from prior crises
that hygiene,
taking any measure you can really helps.
So again, I cannot stress enough
how important is solidarity
with these countries.

French: 
le choix entre voir
des personnes mourir du virus
ou mourir de faim.
Et c'est une situation
absolument dramatique pour eux.
Lorsqu'une très grande partie
de votre économie est informelle,
que les gens vivent au jour le jour,
les confinements mis en place
dans les économies avancées
ne sont pas tout à fait applicables,
mais même là,
les pays s'en sortent très bien
en matière de distanciation sociale
dans la mesure du possible.
De nombreux pays d'Afrique
ont engagé très tôt
des mesures préventives.
Pourquoi ?
Ils ont tiré des leçons d'Ebola
et des crises précédentes
en matière d'hygiène,
en prenant des mesures vraiment utiles.
Encore une fois,
je ne saurais insister trop
sur l'importance
de la solidarité avec ces pays.

Portuguese: 
a escolha entre pessoas morrendo de vírus
ou morrendo de fome.
É uma situação muito dramática para eles.
Com uma parte muito grande
da economia informal,
onde as pessoas vivem miseravelmente,
o confinamento das economias
avançadas não é aplicável,
mas mesmo assim,
aqueles países estão se saindo
muito bem com o distanciamento social,
na medida do possível.
Muitos dos países da África adotaram
medidas preventivas rapidamente.
Por quê?
Aprenderam com o Ebola e crises anteriores
medidas de higiene,
qualquer medida realmente pode ajudar.
Não posso deixar de reiterar a importância
da solidariedade com esses países,

Japanese: 
人々がウイルスのせいで死ぬか
飢えにより死ぬかという選択だというものです
彼らにとっては非常に
葛藤を孕んだ状況です
自国の経済の大部分が
形式に拠らないもので
人々が 日々その日暮らしを
している状況では
先進国で行っているような
ロックダウンが
適さないこともあります
そんな国でも
可能な範囲での
ソーシャルディスタンシングを
とてもよくやっていると思います
アフリカの多くの国では
非常に早い段階で
予防措置を取り入れました
なぜか？
エボラの流行や
以前の危機的状況から
衛生について学び
できることはすべて行う
という姿勢なのです
是非とも強調したいのは
こうした国々との団結が
いかに重要かということです

French: 
Sur l'importance pour mon institution
d'être là pour eux en temps opportun.
Et c'est ce que nous faisons.
CA : Whitney.
Whitney Pennington Rogers :
Bonjour, merci,
c'est un dialogue formidable
et nous commençons à voir
quelques questions de la communauté.
La première est celle de Bill Elkus,
et c'est à la suite de ce
dont vous parliez tout à l'heure,
en lien avec le stimulus, Kristalina.
Quelles sont les risques d'inflation
d'un stimulus aussi important ?
KG : À ce stade,
nous ne sommes pas préoccupés
par l'inflation dans les pays avancés
et dans la majorité des pays émergents
à économie de marché.
Nous nous inquiétons de l'inflation
dans les pays avec
des fondamentaux précaires,
un accès difficile aux devises étrangères
et où la seule façon
de faire face à la crise,
c'est notre aide

Hungarian: 
Intézményemnek nagyon fontos,
hogy kellő időben eljussunk hozzájuk.
Ezt tesszük.
CA: Whitney.
Whitney Pennington Rogers: Szia, köszönöm,
remek beszélgetés,
nézzünk a közösségtől érkező pár kérdést.
Az első Bill Elkustól érkezett,
és kapcsolódik a korábban említettekhez,
nevezetesen az ösztönzéshez.
Mekkora infláció várható
ilyen nagy ösztönzés hatására?
KG: Jelenleg nem nyugtalankodunk
sem a fejlett gazdaságokban,
sem a feltörekvő piacgazdaságok
zömében keletkező infláció miatt sem.
Viszont aggodalomra ad okot
azokban az országokban,
amelyek gyenge alapokon állnak,
nehezen jutnak külföldi devizához,
ahol a válságkezelés egyetlen módja
a mi segítségünk,

Portuguese: 
a importância para a minha instituição
de apoiá-los atempadamente.
E é isso que fazemos.
CA: Whitney.
Whitney Pennington Rogers: 
Olá. Obrigada.
Esta conversa é excelente
e começamos a ver
algumas perguntas da comunidade.
A primeira é de Bill Elkus.
É na sequência duma coisa
que referiu há bocado,
relacionada com o estímulo, Kristalina.
Quais são os riscos de inflação
após um estímulo tão grande?
KG: Neste momento,
não estamos preocupados com a inflação
nas economias avançadas
e na maioria dos países emergentes
de economia de mercado.
Preocupa-nos a inflação
nos países que têm alicerces fracos,
com acesso difícil a câmbios estrangeiros,
onde a única forma de fazer face à crise
é a nossa ajuda

English: 
How important it is for my institution
to be there for them in a timely manner.
And we do it.
CA: Whitney.
Whitney Pennington Rogers:
Hi there, thank you,
this is a wonderful conversation,
and we're starting to see
some questions coming from the community.
The first one we have is from Bill Elkus,
and it's a follow-up to something
you were mentioning earlier,
related to the stimulus, Kristalina.
What are the prospects for inflation
from such a large stimulus?
KG: At this point,
we are not worried about inflation
in advanced economies
and in the majority of emerging
market economies.
We do worry about inflation
in countries that have weak fundamentals,
no access to foreign exchange easily,
where the only way to address the crisis
is our help

Persian: 
چقدر برای موسسه من مهم است 
که به موقع به داد این کشورها برسیم.
و این کار را می‌کنیم.
اندرسون: ویتنی.
ویتنی پنینگتن راجرز: سلام، متشکرم،
گفتگوی فوق‌العاده‌ای است.
و داریم سوالاتی را دریافت می‌کنیم.
اولین سوال از طرف بیل الکوس است،
و مربوط به چیزی است 
که قبلاً به آن پرداختید
و به محرک مربوط است، کریستینا،
با چنین مشوق‌های بزرگ مالی 
چه چشم‌اندازی برای تورم متصور هستید؟
گئورگیوا: در این لحظه،
در اقتصادهای پیشرفته 
و در بخش اعظم اقتصادهای تجاری
نگران تورم نیستیم
ما قطعاً در مورد کشورهایی 
نگران تورم هستیم
که زیرساخت‌های ضعیفی دارند،
به مبادلات خارجی دسترسی آسان ندارند،
و تنها راه مقابله با بحران
کمک ماست

Japanese: 
こうした国々にとって必要な時に
IMFが手を差し伸べるのはとても重要です
実際にそうしています
（クリス）ホイットニー
（ホイットニー・ペニントン・ロジャース）
ありがとうございます
素晴らしいお話ですね
コミュニティからの質問が
届いています
最初の質問は
ビル・エルカスさんから
先程 言及されたことについての質問で
景気対策に関わるものです
「それほど大規模な景気対策の資金注入ゆえに
インフレが起こる見通しはどうですか？」
（クリスタリナ）現時点では
先進国におけるインフレの
心配はしていません
大部分の新興市場を
持つ国々でも同様です
インフレが心配されるのは
元々の基盤が弱い国々であり
外貨へのアクセスのない国々です
こうした国々にとって
危機に対応する唯一の方法は
IMFの支援か

Portuguese: 
e como é importante para minha instituição
se fazer presente em tempo hábil.
E nós fazemos isso.
CA: Whitney.
Whitney Pennington Rogers:
É uma conversa maravilhosa
e estamos começando a receber
algumas perguntas da comunidade.
A primeira que temos é de Bill Elkus,
acompanhando algo
que você mencionou anteriormente
relacionado ao estímulo, Kristalina:
"Quais são as perspectivas de inflação
a partir de um estímulo tão grande?"
KG: Neste ponto,
não estamos preocupados com a inflação
nas economias avançadas
e na maioria das economias
de mercado emergentes.
Preocupamo-nos com a inflação
em países que têm fundamentos fracos,
sem acesso fácil a divisas,
onde a única maneira de lidar com a crise
é a nossa ajuda

English: 
or their central banks
printing more money.
And sometimes it's
a combination of those two.
Why I don't worry about inflation
in advanced economies?
Because countries
that have their hard currency
are putting liquidity in place,
but at the same time,
they're not seeing
a big expansion of demand
and prices being pushed up.
So for these countries,
at least for the observable future,
we don't see a way of going,
like after the Second World War,
in inflation jumping up.
The consumers are not consuming
so aggressively,
demand is not that strong,

Portuguese: 
ou seus bancos centrais
imprimindo mais dinheiro.
E às vezes é uma combinação desses dois.
Por que não me preocupo com a inflação
nas economias avançadas?
Porque os países de moeda forte
estão implementando liquidez,
mas ao mesmo tempo,
eles não estão vendo
uma grande expansão da demanda
nem preços aumentando.
Então, para esses países,
pelo menos num futuro observável,
não vemos, como foi depois
da Segunda Guerra Mundial,
a inflação subindo.
O consumo não tem sido tão agressivo,
a demanda não é tão forte

French: 
ou que leurs banques centrales
impriment plus d'argent.
Et parfois, c'est un mélange
de ces deux éléments.
Pourquoi je ne m'inquiète pas
de l'inflation dans les pays avancés ?
Parce que les pays
qui ont une monnaie forte
mettent en place des liquidités,
mais en même temps,
ils ne connaissent pas
une grande expansion de la demande
et des prix poussés à la hausse.
Donc pour ces pays,
au moins dans un avenir observable,
nous ne voyons pas de dynamique,
comme après la Seconde Guerre mondiale,
d'inflation galopante.
Les consommateurs ne consomment pas
d'une manière aussi agressive,
la demande n'est pas si forte

Hungarian: 
vagy ha a jegybankjuk
megindítja a bankóprést,
vagy olykor a kettő ötvözete.
Hogy miért nem nyugtalanít
a fejlett országok inflációja?
Mert a kemény valutájú országokban
a likviditás rendben van,
ugyanakkor nem tapasztalható
sem nagy keresletnövekedés,
sem nagy áremelkedés.
Ezekben az országokban –
legalábbis a belátható jövőben –
nem várható hiperinfláció,
mint a 2. világháború után.
A fogyasztók nem fogyasztanak túl mohón,
a kereslet nem olyan erős,

Persian: 
یا اینکه بانک مرکزی‌شان 
پول بیشتری چاپ کند.
و گاهی ترکیب هر دوی اینهاست.
چرا من نگران تورم 
در اقتصادهای پیشرفته نیستم؟
چون کشورهایی که دارای ارزهای احتیاطی 
(ارزهای رایج در معاملات جهانی) هستند
نقدینگی را سر جای خود فراهم می‌کنند،
اما در عین حال،
گسترش تقاضا و افزایش قیمت را
تجربه نمی‌کنند.
برای این کشورها،
حداقل در آینده قابل پیش‌بینی، 
برای این کشورهای پیشرفته
چیزی شبیه اتفاقی که پس 
از جنگ جهانی دوم رخ داد
و تورم افزایش ناگهانی یافت رخ نخواهد داد.
مصرف‌کنندگان آن چنان مصرف شدیدی ندارند،
تقاضا زیاد نیست،

Portuguese: 
ou porem os seus bancos centrais
a imprimir mais dinheiro.
Por vezes, é uma combinação
destas duas coisas.
Porque é que eu não me preocupo
com a inflação nas economias avançadas?
Porque os países que têm
uma divisa forte
estão a implementar a liquidez
mas, em simultâneo,
não assistem a uma grande
expansão da procura
e os preços não sobem demasiado.
Para estes países,
pelo menos num futuro observável,
não prevemos uma inflação galopante
como depois da II Guerra Mundial.
Os consumidores não estão
a consumir tão agressivamente,
a procura não é tão grande.

Japanese: 
中央銀行がもっと紙幣を
発行するかのいずれかです
両方を並行して行うこともあります
先進国でのインフレを
心配していないのは なぜかと言うと
そうした国々は十分な金の準備に支えられた
自国の通貨を持っており
短期流動性枠を設定しているからです
しかし それと同時に
需要の大きな拡大が起こらないので
物価が高騰しています
こうした国々にとっては
少なくとも 見通しうる限りの
将来においては
例えば 第二次世界大戦後のように
急速なインフレには
ならないでしょう
消費者はそこまで積極的に
消費を行わないので
需要はそこまで高くなく

French: 
et ce sont des sociétés
avec beaucoup de maturité
dans la manière d'exercer
leurs choix politiques.
Mais si vous êtes un pays pauvre,
et que par désespoir,
sans accès aux marchés financiers,
sans accès aux devises fortes,
vous devez d'une manière ou d'une autre
injecter une quantité suffisante d'argent,
alors vous aurez de l'inflation.
Le Zimbabwe est un cas très extrême
et je crains qu'il n'y ait d'autres pays.
C'est pourquoi nous sommes si déterminés
à nous engager rapidement pour ces pays.
Et regardez aussi
certains pays très endettés.
Serait-il nécessaire, pays par pays,
de restructurer les dettes
pour empêcher une évolution
dans une direction désespérée ?

Japanese: 
またこうした国々の社会は
政策の選択において
大変成熟が見られる社会です
より貧しい国では
市場へのアクセスもなく
容易に外貨に兌換可能な通貨を持たず
切羽詰まるあまりに
どうにか十分な通貨を
流通させねばならなくなって
インフレが起こることも
あるでしょう
非常に極端な例はジンバブエです
他にもそのような国が
あるのではと憂慮しています
このような理由から こうした国々とは
早い段階で関わろうと努力しているのです
また 負債を多く抱えた国々もそうです
国ごとに負債を立て直して
切迫した状態を
生み出さないよう
対応する必要もあるかもしれません

Hungarian: 
és ezekben a társadalmakra
nagyfokú érettség jellemző abban,
hogyan élnek intézkedési lehetőségeikkel.
De ha szegény országról van szó,
amely kétségbeesetten –
mert nem fér hozzá a pénzpiacokhoz,
mert nem jut kemény devizához,
valahogyan elegendő pénzmennyiséget
akar forgalomba juttatni,
akkor ott lesz infláció.
Nagyon szélsőséges eset Zimbabwe,
de aggódom, hogy más országok is
hasonló helyzetbe kerülhetnek.
Ezért vagyunk eltökéltek,
hogy minél előbb foglalkozzunk velük
és némely erősen eladósodott országgal.
Szükség lesz-e rá,
hogy országonként
a kétségbeesett lépést megelőzendő
átütemezzük az adósságukat?

English: 
and these are societies
where there is a lot of maturity
in how they exercise their policy options.
But if you are a poor country,
that out of desperation,
with no access to markets,
no access to hard currency,
ought to somehow put money supply enough,
then inflation is going to be there.
A very extreme case is Zimbabwe,
and I do worry there may be
other countries.
So this is why we are so determined
to engage with these countries early.
And also look at some
of the high-debt countries.
Would it be necessary,
on a country-by-country basis,
to restructure debts
to prevent that moving
in a desperate direction?

Portuguese: 
e estas são sociedades
nas quais há muita maturidade
na forma como exercem as opções políticas.
Mas um país pobre,
que por desespero, sem acesso a mercados,
sem acesso a moeda forte,
precisa de alguma forma,
circular dinheiro suficiente,
então haverá inflação.
Um caso muito extremo é o Zimbábue
e eu me preocupo que haja outros países.
É por isso que estamos tão determinados
a nos engajar com esses países mais cedo.
Também com alguns países com alta dívida.
Seria necessário, país a país,
reestruturar dívidas
para impedir que isso se mova
em uma direção desesperadora.

Portuguese: 
São sociedades onde há
muita maturidade
na forma como exercem
as suas opções políticas.
Mas, se for um país pobre,
que, em desespero por não ter
acesso aos mercados,
por não ter acesso a uma divisa forte,
se vê forçado a aumentar
o fornecimento da moeda,
aí a inflação vai ser grande.
Um caso extremo é o Zimbabué
e penso que possa haver
outros países.
É por isso que estamos tão determinados
a intervir rapidamente nesses países.
Também olhamos para alguns
dos países fortemente endividados.
Será necessário, país a país,
restruturar dívidas
para impedir uma evolução
numa direção desesperada.

Persian: 
و این در مورد جوامعی است 
که در اجرای گزینه‌های سیاست‌گزاری
به پختگی لازم رسیده‌اند،
اما اگر کشوری فقیر هستید،
با درماندگی شدید و با عدم دسترسی 
به بازارهای جهانی،
و با عدم دسترسی به ارزهای احتیاطی،
که می‌بایست برای تامین 
پول کنار گذاشته شود،
در این صورت تورم به وجود خواهد آمد.
یک مورد بسیار شدید زیمبابوه است،
و نگرانم که دیگر کشورها 
هم به این جرگه بپیوندند.
برای همین است که اینقدر مصمم هستیم 
تا این کشورها را زودتر درگیر کنیم.
و همچنین به کشورهای 
با بدهی بالا نگاه می‌کنم.
آیا نیاز است که بر اساس کشور به کشور
ساختار بدهی‌ها را بازآفرینی کنیم
تا به سمت فلاکت نروند؟

Japanese: 
（ホイットニー）なるほど
もうひとつ質問を
投げかけたいと思います
キース・ヤマシタさんから
この変化にどうやって
参画すれば良いかについてです
「あなたはマクロ経済対策と
資金提供をされています
市民として 私たちは再生と回復に
どうやって役立てるでしょう？」
（クリスタリナ）私たち市民全員にとって
非常に重要なのは―
IMFのトップである私自身も
世界市民ですから―
危機に瀕している時にこそ
団結が必要だという考えを
持つことではないでしょうか
このコーナーのBGMが
『Lean on Me（私を頼って）』なのは
とても良いですね
そういう空気を醸成することは
とても大事です
「皆 同じ状況にあって
一緒に乗り越えるんだ」と

Portuguese: 
WPR: Obrigada.
Temos outra pergunta
da nossa comunidade.
É de Keith Yamashita.
Pretende saber como podemos
contribuir para essa mudança.
"A senhora tem a seu cargo
o esforço financeiro e macroeconómico.
"O que é que os cidadãos podem fazer,
para ajudar à renovação e à recuperação?"
KG: Bom, é extremamente importante
para todos nós, cidadãos
— e, para além de ser diretora do FMI,
também sou cidadã do mundo —
transmitir esta noção de solidariedade
num momento de crise.
Adorei a forma como este segmento
teve como música de fundo
"Lean on Me".
É muito importante
que criemos este sentimento:
"Estamos todos no mesmo barco,
ultrapassaremos isto em conjunto."

French: 
WPR : Merci.
Nous avons une autre question
de notre communauté que je veux partager.
Elle vient de Keith Yamashita.
Il aimerait savoir comment
on peut tous contribuer à ce changement.
« Vous assurez l'effort financier
et macroéconomique.
Que peuvent faire les citoyens pour aider
à la reprise et à la relance ? »
KG : C'est extrêmement important
pour nous tous, les citoyens –
et en plus d'être à la tête du FMI,
je suis aussi une citoyenne du monde –
que nous devons porter cette idée
de solidarité dans un moment de crise.
J'ai adoré la façon dont ce concept
a été soutenu musicalement
par la chanson « Lean on Me ».
Il est très important
que nous créions ce sentiment :
« Nous sommes dans le même bateau,
nous nous en sortirons tous ensemble. »

Hungarian: 
WPR: Köszönöm.
Még egy kérdésünk van.
Keith Yamashita tette fel
azzal kapcsolatosan,
hogy miként vehetünk részt
ebben a változásban.
"Makrogazdasági és finanszírozási
kérdésekkel foglalkozol.
Állampolgárokként mit tegyünk
a megújulás és a talpra állás érdekében?"
KG: Kiemelten fontos, hogy mi,
állampolgárok valamennyien –
és nemcsak az IMF vezetője,
hanem én magam is világpolgár vagyok –
szolidaritást tanúsítsunk
a válság idején.
Zenével ezt a területet
a "Lean on Me"-vel,
a Támaszkodj rámmal jellemezném.
Roppant fontos,
hogy létrehozzuk ezt az érzést:
"a bajban együtt vagyunk,
együtt lábalunk ki belőle".

Portuguese: 
WPR: Obrigada. Temos mais uma pergunta
para compartilhar da nossa comunidade.
Esta é de Keith Yamashita,
sobre como todos podemos nos envolver
em algumas dessas mudanças:
"Sobre os esforços macroeconômicos
e de financiamento.
O que devemos fazer como cidadãos
para a renovação e recuperação?"
KG: É incrivelmente importante
para todos nós cidadãos,
e além de ser diretora do FMI,
também sou uma cidadã global,
trazermos essa noção
de solidariedade em um momento de crise.
Adorei o jeito que esse segmento
teve como fundo musical "Lean on Me".
É muito importante que criemos essa noção:
"Estamos nisso juntos,
vamos superar juntos".

Persian: 
راجرز: ممنونم.
و یک سوال دیگر داریم که می‌خواهم مطرح کنم.
از طرف کیث یاماشیتا،
چگونه همه ما می‌توانیم 
در چنین تغییری مشارکت کنیم.
«مسئولیت شما اقتصاد کلان 
و تلاش‌های تامین مالی است.
ما بعنوان شهروند برای بازسازی 
و بازیابی چه کمکی می‌توانیم بکنیم؟»
گئورگیوا: خوب این برای همه ما 
بعنوان شهروند بسیار مهم است --
و من فارغ از اینکه رئیس صندوق بین‌المللی 
پول می‌باشم شهروند این جهان هم هستم --
و باید این ادراک از همبستگی
در این لحظه بحران را پررنگ کنیم.
این بخش را دوست داشتم
که با موسیقی «روی من حساب کن» همراه بود.
خیلی مهم است که این احساس را ایجاد کنیم --
«همه ما در این وضعیت قرار داریم 
و با هم از آن عبور می‌کنیم.»

English: 
WPR: Thank you.
And we have one more question
that I wanted to share from our community.
This is from Keith Yamashita,
and it's about how we all can
be involved in some of this change.
"You are tasked with macro-economic
and funding efforts.
What should we do as citizens
to help renewal and recovery?"
KG: Well, it is incredibly important
for all of us citizens --
and aside of being the head of the IMF,
I am also a global citizen --
that we are to bring that notion
of solidarity in a moment of crisis.
I loved the way this segment
was musically backed,
and it was "Lean on Me."
It is very important
that we do create that sense --
"we are in this together,
we will get through it together."

Hungarian: 
Kérem, hogy ennek adjanak hangot.
Sok éven át válságügyi biztos voltam,
és ott megtanultam,
hogy az emberek zöme jó.
Támaszkodhatunk rájuk.
Van egy gyűlölködő, borzasztó,
de nagyon hangos kisebbség.
Jó emberek, emeljetek szót!
Terjesszétek
"a bajban együtt vagyunk,
együtt lábalunk ki belőle" érzését!
WPR: Köszönöm. Még lesz kérdésem.
CA: Kristalina, még ennél maradva,
érdekelne engem a vezetés.
Amikor a legjobban teljesítő
országok kerülnek szóba –
a legjobbakon a mai világjárványra
legjobban reagálókat értem –

Japanese: 
声に出して
そう伝えてほしいです
私は長い間 危機対応に携わり
そこで学んだことのひとつは
大多数の人々が
前向きで心根の良い人たちだ
ということです
頼れる人たちです
悪意に満ちた怖い人たちは
少数でありながら
声が大きいのです
心根の良い人たちに
声を上げてほしいですね
「皆 同じ状況にあって
一緒に乗り越えるんだ」という空気を
広げてほしいと思います
（ホイットニー）ありがとうございます
他の質問は後ほど
（クリス）その点について
もう少しお聞きします
リーダーシップについて
お伺いします
最も上手く対応した国々について
語るときに
人々が口にするのは―
「最も上手く対応した」というのは
このパンデミックに際してですが―

Portuguese: 
E por favor, falemos sobre isso.
Fui, por muitos anos, comissária de crise,
e uma coisa que aprendi
é que a maioria das pessoas
são boas e positivas.
Você pode se apoiar nelas.
E há uma minoria que é odiosa e temerosa,
e também muito barulhenta.
Então, pessoas boas, se manifestem.
Espalhem esse sentimento
de "estarmos juntos nisso,
nós vamos superar juntos".
WPR: Obrigada. Voltarei mais tarde
com outras perguntas.
CA: Kristalina, eu adoraria expandir isso
e perguntar um pouco mais sobre liderança.
Quando as pessoas pensam nas nações
que têm tido melhor desempenho,
quero dizer melhor
em resposta à atual pandemia;

English: 
And please, speak up on that.
I was, for many years,
crisis commissioner,
and one thing I learned
is that the majority of people
are positive, good people.
You can lean on them.
And there is a minority
that is hateful and fearful
and also very loud.
So, good people, speak up.
Spread that sense of
"we are in this together,
we'll get through it together."
WPR: Thank you. I'll come back later
with other questions.
CA: Kristalina, I'd love to expand on that
and just ask you a bit more
about leadership, actually.
You know, when people think
of the nations that have performed best,
they often refer to --
when I say best, best in response
to the current pandemic --

French: 
Et s'il vous plaît,
exprimez-vous sur ce sujet.
J'ai été, pendant de nombreuses années,
commissaire à la gestion des crises,
et une chose que j'ai apprise,
c'est que la majorité des gens
sont des personnes positives
et avec un bon cœur.
Vous pouvez compter sur eux.
Et il y a une minorité
haineuse et craintive
qu'on entend très fort.
Alors, exprimez-vous,
vous tous qui avez un bon cœur.
Diffusez ce sentiment de :
« Nous sommes dans le même bateau,
nous nous en sortirons tous ensemble ».
WPR : Merci. Je reviens plus tard
avec d'autres questions.
CA : Kristalina, j'aimerais
creuser un sujet
et vous interroger un peu plus
sur la façon de diriger.
Quand on pense aux nations
qui ont le mieux réussi,
on se réfère souvent à –
quand je dis « mieux », c'est la meilleure
réponse à la pandémie actuelle –

Persian: 
و لطفاً در این مورد با همه صحبت کنید.
من سالیان درازی مأمور رسمی بحران بودم،
و چیزی که یاد گرفتم این بود که اکثر مردم
مثبت و خوب هستند.
می‌توانید روی‌شان حساب کنید.
و اقلیتی هستند که تنفرآمیز و ترسناک هستند
و صدایشان هم خیلی بلند است.
بنابراین مردم خوب باید 
صدایی رسا داشته باشند.
این حس را انتشار دهید 
«همه ما در این وضعیت قرار داریم
و با هم از آن عبور می‌کنیم.»
راجرز: متشکرم. بعداً 
با سوالات دیگر بر می‌گردم.
اندرسون: کریستالینا، دوست دارم 
این بخش را بسط دهم
و می‌خواهم بیشتر 
در مورد رهبری از شما بپرسم.
می‌دانید، وقتی مردم در مورد کشورهایی که 
بهترین عملکرد را داشته‌اند صحبت می‌کنند،
اشاره می‌کنند به--
وقتی می‌گویم بهترین یعنی 
بهترین در پاسخ به همه‌گیری فعلی --

Portuguese: 
Por favor, sejam porta-vozes disto.
Durante muitos anos
fui comissária de gestão de crises.
Uma das coisas que aprendi
é que a maioria das pessoas
são positivas, são boa gente.
Podemos apoiar-nos nelas.
E há uma minoria que é
odiosa e temível
e também muito ruidosa.
Portanto, pessoas boas,
sejam porta-vozes!
Espalhem este sentimento
de "estamos todos no mesmo barco,
"ultrapassaremos isto em conjunto."
WPR: Obrigada. Eu depois volto
com mais perguntas.
CA: Kristalina, gostava
de aprofundar um tema
e perguntar mais coisas
sobre liderança,
Quando as pessoas pensam
nas nações que se saíram melhor,
normalmente referem-se
— quando digo melhor,
é em relação à atual pandemia —

Portuguese: 
elas geralmente se referem
à Alemanha, Nova Zelândia,
Coreia do Sul, Taiwan,
Dinamarca e Noruega.
Quando pensam naqueles
que têm tido pior desempenho,
costumam pensar na Espanha,
Itália, Reino Unido, Bélgica,
Suécia, Irã, Brasil, Rússia
e Estados Unidos.
Todo esse segundo grupo
é governado por homens,
e exceto um do primeiro grupo,
todos são governados por mulheres.
Isso é uma coincidência?
KG: Falando subjetivamente como mulher,
acredito que as mulheres
são ótimas para liderar uma crise.
Elas são mais propensas a mostrar empatia,
se preocupar com pessoas mais vulneráveis
e poder falar sobre isso.
Elas são decisivas.

Hungarian: 
gyakorta ezekre gondolnak az emberek:
Németország, Új-Zéland,
Dél-Korea, Tajvan, Dánia, Norvégia.
A legrosszabbul teljesítők közé
többnyire ezeket sorolják:
Spanyolország, Olaszország,
Egyesült Királyság, Belgium,
Svédország, Irán, Brazília, Oroszország
és az Egyesült Államok.
A második csoportot férfiak vezetik,
az elsőt egy kivételével nők.
Tekinthető ez véletlennek?
KG: Ha nőként kissé szubjektív lehetek,
szilárd meggyőződésem,
hogy válságkor a nők nagyszerű vezetők.
Valószínűbb, hogy empátiával viseltetnek,
gondoskodnak a legelesettebbekről,
és képesek beszélni róla.
Döntésképesek.
Ami engem illet,

English: 
they often refer to Germany, New Zealand,
South Korea, Taiwan, Denmark and Norway.
When they think of those
that have performed worst,
they often think of Spain,
Italy, the UK, Belgium,
Sweden, Iran, Brazil, Russia
and the United States.
All of that second group are run by men,
all but one of the first group
are run by women.
Is that a coincidence?
KG: Well, now,
speaking a bit subjectively as a woman,
I do believe that women are great
to lead in a crisis.
They are more likely to show empathy,
to care about the most vulnerable people
and to be able to speak about that.
They are decisive.
I can say that for myself,

Persian: 
معمولاً به کشورهایی اشاره 
می‌کنند همچون آلمان، نیوزلند،
کره جنوبی، تایوان، دانمارک و نروژ.
وقتی به آنهایی که بدترین 
عملکرد داشته‌اند فکر کنند،
اغلب یاد کشورهایی میفتند 
مثل اسپانیا، ایتالیا، انگلیس، بلژیک
سوئد، ایران، برزیل، روسیه
و آمریکا.
همه گروه دوم توسط مردان مدیریت می‌شوند،
و از گروه اول به جز یک مورد 
بقیه توسط زنان مدیریت می‌شوند.
آیا این اتفاقی است؟
گئورگیوا: خوب، الآن،
اگر کمی شخصی و بعنوان زن صحبت کنم،
واقعاً اعتقاد دارم که زنان 
برای مدیریت بحران عالی هستند.
چون بهتر می‌توانند ابراز همدردی کنند،
بیشتر نگران آسیب‌پذیرترین انسان‌ها هستند
و راحت‌تر می‌توانند به این قضایا بپردازند.
زن‌ها قاطع هستند.
در مورد خودم می‌توانم بگویم،

Portuguese: 
referem-se habitualmente 
à Alemanha, à Nova Zelândia,
à Coreia do Sul, a Taiwan,
à Dinamarca e à Noruega.
Quando pensam naqueles
que se saíram pior,
pensam habitualmente na Espanha,
na Itália, no Reino Unido, na Bélgica,
na Suécia, no Irão, no Brasil,
na Rússia e nos EUA.
Todos os países do segundo grupo
são governados por homens.
Todos os países do primeiro grupo,
com exceção de um,
são governados por mulheres.
Será uma coincidência?
KG: Bom, falando um pouco subjetivamente,
enquanto mulher,
creio que as mulheres 
são ótimas para liderar uma crise.
São mais suscetíveis de mostrar empatia,
preocupam-se mais 
com as pessoas vulneráveis
e conseguem falar nisso.
São decisivas.

French: 
on se réfère souvent à l'Allemagne,
à la Nouvelle-Zélande,
à la Corée du Sud, à Taïwan,
au Danemark et à la Norvège.
Quant à ceux qui ont obtenu
les pires résultats,
on pense souvent à l'Espagne,
l'Italie, le Royaume-Uni, la Belgique,
la Suède, l'Iran, le Brésil, la Russie
et les États-Unis.
Tout ce deuxième groupe
est dirigé par des hommes,
tous les pays du premier groupe sauf un
sont dirigés par des femmes.
S'agit-il d'une coïncidence ?
KG : Eh bien,
étant une femme,
j'en parle un peu subjectivement.
Je crois que les femmes sont excellentes
pour diriger en situation de crise.
Elles sont plus susceptibles
de faire preuve d'empathie,
de se préoccuper
des personnes les plus vulnérables
et d'être capable d'en parler.
Elles sont décidées.
Je peux le dire pour moi-même,

Japanese: 
話題に出るのは
ドイツやニュージーランド
韓国や台湾
デンマークやノルウェーです
対応の悪い国と言えば
話題に上るのはスペインやイタリア
イギリスやベルギー
スウェーデン、イラン
ブラジル、ロシア
アメリカといった国々です
後者の国々のリーダーは
すべて男性で
前者の国々は１国を除いて
すべて女性リーダーです
これは偶然でしょうか？
（クリスタリナ）どうでしょう
女性の視点で 
やや主観的に申し上げると
女性は概して危機に際して
先導することに長けていると思います
他者の感情を理解できることが多く
最も弱い立場に置かれた人々を
思いやることができ
それを言葉にすることができます
決断力もあります
自分の経験からも

French: 
nous tirons notre énergie de l'action.
Et nous ne sommes pas du genre
à pleurer et à nous plaindre
de manière excessive.
Il y a donc peut-être quelque chose à dire
sur la valeur de l'égalité
entre les sexes pour l'avenir.
Choisissez plus de femmes dans ce monde
où d'autres crises nous attendent.
CA : Il est évidemment difficile de faire
des généralisations sur chaque genre,
mais je veux dire, y a-t-il aussi,
presque, quelque chose
dans l'acceptation de la nuance,
où la femme serait meilleure que l'homme ?
Les hommes sont souvent dans le
« Gagnons, conquérons »,
et dans une situation comme celle-ci,
où il n'y a que des probabilités,
c'est comme s'il y avait tant
de molettes complexes à tourner

English: 
we take energy from action.
And we don't tend to,
kind of, mourn and complain
too much.
So there is perhaps something to be said
about the value of gender
equality for the future.
Bring more women for this world
of more crisis ahead of us.
CA: It's obviously hard to make
generalizations about gender of any kind,
but I mean, is there also,
almost, something
about the embracing of nuance,
that women might be
better at that than men?
Men are often, it's like,
"let's win, let's conquer,"
and in a situation like this,
where it's all probabilities,
it's like, there are so many
complex dials to turn

Portuguese: 
Posso dizê-lo por mim mesma.
Obtemos energia a partir da ação.
E não temos tendência
a choramingar e a queixar-nos
em demasia.
Talvez seja altura de falar
do valor da igualdade de sexos
para o futuro.
Trazer mais mulheres para este mundo
de mais crises que se avizinham.
CA: É obviamente difícil fazer
generalizações sobre géneros
mas haverá também alguma coisa
quanto à aceitação da diferença
de que as mulheres possam ser
melhores do que os homens?
Os homens são muitas vezes:
"havemos de ganhar, de conquistar"
numa situação como esta
em que só há probabilidades.
é como se houvesse tantos
manípulos complexos a acionar
nesta perigosa máquina pandémica
que estamos a tentar dominar.

Hungarian: 
mi a tettekből merítünk erőt.
Nem vagyunk hajlamosak
túl sokat búslakodni és siránkozni.
Talán van némi előnye annak,
ha a nemek közötti egyenlőség
felértékelődik a jövőben.
Az elkövetkezendő válságokba
kapcsoljunk be több nőt!
CA: Nyilván nehéz bármelyik nemről
általánosításokat tenni,
de van-e valamilyen apróság,
amelyben a nők jobbak,
mint a férfiak?
A férfiak ilyenek: "győzzünk, hódítsunk",
és az efféle helyzetekben,
ahol minden csak valószínű,
sok bonyolult kérdés van,
amellyel meg kell küzdenünk

Persian: 
ما انرژی را از عمل دریافت می‌کنیم.
و تمایلی برای زیادی ماتم 
گرفتن و شکایت کردن
نداریم.
خوب این چیزی است که می‌توان
در مورد ارزش برابری جنسیتی برای آینده گفت.
در آینده برای مدیریت بحران‌های پیش رو 
باید زنان بیشتری را به صحنه بیاوریم.
اندرسون: مطلقاً سخت است که در مورد جنسیت 
از هر نوعی به شکل خاص تعمیم دهیم،
اما آیا چیز دیگری هم هست
در مورد پذیرش اختلافات جزئی،
که زن بهتر است یا مرد؟
مردها معمولا می‌گویند 
«باید پیروز شویم، باید غلبه کنیم،»
و در یک وضعیتی مثل این 
جایی که همه چیز احتمالات است،
انگار روش‌های بسیار پیچیده‌ای هستند

Japanese: 
女性は行動することから
エネルギーを得ると言えます
また なんと言うか
不平不満を言い立てることは
あまり しません
ですから このことから
言えるのは おそらく
今後 男女平等を目指すことの価値について
示唆的だということです
さらに危機が訪れるであろう世界に
もっと女性の力が必要です
（クリス）もちろん ジェンダーについて
一般化するのは難しいですが
男性より女性のほうが
優れているのではと思うのは
細やかな機微を含めた考え方が
できる点です
男性は往々にして
「勝つぞ 克服するぞ」と考えがちですが
このような状況では
すべてが可能性に過ぎません
私たちが格闘しようとしている
パンデミックという機械には
操作の複雑な部分が
たくさんありすぎますよね

Portuguese: 
Eu posso dizer isso por mim mesma,
que nós tiramos energia da ação.
E nós não tendemos a lamentar e reclamar
demais.
Talvez haja algo a ser dito
sobre o valor da igualdade
de gênero para o futuro.
Trazer mais mulheres para este mundo
de mais crises à nossa frente.
CA: É difícil fazer generalizações
sobre gênero de qualquer tipo,
mas será que existe também algo
na compreensão dos detalhes que mulheres
podem ser melhores do que os homens?
Os homens costumam dizer:
"Vamos vencer, vamos conquistar",
e em uma situação como essa,
na qual tudo são probabilidades,
existem muitos indicadores complexos
nesta perigosa máquina de pandemia
contra a qual estamos tentando lutar.

English: 
on this dangerous pandemic machine
that we're trying to wrestle.
I mean, are women better
at handling nuance?
KG: Let me say something, Chris.
We need everybody,
and we need this mixture of experience,
knowledge and predisposition.
Men and women coming together.
I find it that it is great
to have different perspectives
when we make decisions.
Then, the chances of making
a good decision are higher.
So we need each other,
but we also need to recognize
is that yes, there are certain things,
I have seen it time and again,
women are more willing to find
a pathway to compromise,
they're more willing
to be corrected if they're wrong.
Say, "Oh, OK, that's a good point,
let me integrate it
in the way I think about it."
And when you are in uncertainty,

Hungarian: 
ebben a veszélyes világjárványban.
Jobbak a nők az apróságok kezelésében?
KG: Hadd mondjak valamit, Chris.
Mindenkire szükségünk van:
kell a tapasztalat, a tudás
és a fogékonyság ötvözete.
A férfiak és a nők összefogása.
Döntéshozatalkor
jól jön a más-más szempontrendszer.
Akkor megnő a jó döntés esélye.
Szükségünk van egymásra,
de ugyanakkor be kell látnunk,
hogy vannak bizonyos dolgok,
újra meg újra azt látom,
a nők jobban törekszenek,
hogy módot találjanak a megegyezésre,
jobban törekszenek tévedésük kijavítására.
Mondjuk: "Van benne valami.
Illesszük be a gondolatmenetembe!"
Bizonytalan helyzetben

French: 
sur cette dangereuse machine pandémique
que nous essayons de combattre.
Les femmes sont-elles meilleures
pour gérer la nuance ?
KG : Je vais vous dire une chose.
Nous avons besoin de tout le monde
et d'un mélange d'expériences,
de connaissances et de prédispositions.
Des hommes et des femmes
qui se réunissent.
Je trouve que c'est formidable
d'avoir des perspectives différentes
pour prendre des décisions.
Les chances de prendre
une bonne décision sont plus élevées.
Nous avons donc besoin les uns des autres,
mais nous devons également reconnaître
que oui, il y a certaines choses –
J'ai observé à maintes reprises
que les femmes sont plus disposées
à trouver la voie vers le compromis,
elles sont plus disposées
à se corriger si elles se trompent.
« Oh, d'accord, c'est un bon point,
je vais l'intégrer
à la façon dont j'y pense. »
Et quand vous êtes dans l'incertitude,

Persian: 
اگر بخواهیم با این ماشین 
همه‌گیر خطرناک کشتی بگیریم.
آیا زن‌ها با همان اختلاف ناچیز بهتر هستند؟
گئورگیوا: بگذار چیزی بگویم کریس.
ما به همه نیاز داریم،
و به ترکیبی از تجربه، دانش 
و استعداد نیاز داریم.
مرد و زن با هم همکاری می‌کنند.
دریافته‌ام که عالی خواهد بود 
اگر پس‌زمینه‌های متفاوت را
هنگام تصمیم‌گیری داشته باشیم.
در این صورت شانس 
اخذ تصمیمات خوب بیشتر است.
پس به یکدیگر نیاز داریم،
اما باید بدانیم که موارد معینی وجود دارند
که در مواقع مختلف مشاهده کرده‌ام،
زنان رغبت بیشتری برای یافتن 
راهی برای سازش دارند،
زنان تمایل بیشتری 
برای تصحیح اشتباهات خود دارند.
«اوه خیلی خوب، این نقطه مثبتی است،
بگذارید به روشی 
که فکر می‌کنم از آن بهره بگیرم.»
و زمانی که از چیزی اطمینان ندارید

Japanese: 
女性のほうが 細やかな対応が
上手いと思いますか？
（クリスタリナ）言わせてください
皆の力が必要です
様々な経験や知識や素質が
必要なのです
男性も女性も協力すべきです
決断を下す際に
様々な視点を組み込めるのは
素晴らしいことです
そうすれば よりよい決断を
下せる可能性が高くなります
ですから お互いが必要です
ただ確かに ある事柄においては
長短もあるでしょう
私自身 何度も
目にしてきましたが
女性の方が妥協できる道を
探ろうとすることが多く
間違いを認めて
それを正そうとすることが多いです
例えば「なるほど
一理ありますね
私の考えにその意見も
加えさせてください」というようにね
そうできるというのは
不確実な状況では

Portuguese: 
As mulheres são melhores
em lidar com nuances?
KG: Deixe-me dizer algo, Chris.
Precisamos de todo mundo,
dessa mistura de experiência,
conhecimento e predisposição.
Homens e mulheres se unindo.
Acho ótimo ter perspectivas diferentes
quando tomamos decisões.
Então, as chances de tomar
uma boa decisão são maiores.
Precisamos uns dos outros,
mas também precisamos reconhecer
que há coisas, e já vi isso várias vezes,
que as mulheres são mais dispostas
a encontrar um caminho para transigir,
a serem corrigidas se estiverem erradas.
A dizer: "Certo, esse é um bom ponto,
deixe-me integrá-lo no que penso disso".
E quando você está na incerteza,

Portuguese: 
Serão as mulheres melhores?
KG: Vou dizer-lhe uma coisa, Chris.
Precisamos de toda a gente,
precisamos desta mistura de experiências,
de conhecimentos e de predisposições.
Homens e mulheres, em conjunto.
Penso que é estupendo
ter diferentes perspetivas
quando tomamos decisões.
Assim, as hipóteses de tomar
uma boa decisão são mais altas.
Precisamos uns dos outros
mas também precisamos de reconhecer
que há determinadas coisas
— estou farta de ver isso —
em que as mulheres estão mais dispostas
a encontrar uma via de compromisso,
estão mais dispostas a serem corrigidas
se estiverem erradas e a dizerem:
"OK, é uma boa questão.
"Vou integrar isso na forma
como penso sobre essa questão."
Quando estamos numa incerteza,

French: 
c'est un énorme avantage
dans la prise de décision.
CA : Parlez peut-être un peu plus
de votre façon de diriger en ce moment.
Vous n'êtes arrivée
que récemment à ce poste.
Avant cela, vous étiez
commissaire européen,
vous avez affronté des crises humanitaires
dans plusieurs parties du monde.
Et dans votre pays, la Bulgarie,
vous avez été témoin
de sa grande transformation,
tant sur le plan politique qu'économique.
Quelles leçons pouvez-vous tirer
de votre expérience passée
à ce moment précis ?
KG : J'ai appris beaucoup de choses.
J'ai eu beaucoup de chance
d'avoir ces expériences variées
pour le poste que j'occupe maintenant.
Je vais en souligner trois.
Tout d'abord, l'importance cruciale
de se préparer à une crise.
En quelque sorte, pensez l'impensable,
puis agissez avec de la prévoyance

Hungarian: 
döntéshozatalkor ez hatalmas előny.
CA: Beszélj részletesebben
a magad vezetési stílusáról.
Említettem, hogy nem régóta
töltöd be ezt a posztot.
Korábban EU-biztos voltál,
humanitárius válságokkal
foglalkoztál több világrészben.
Hazádban, Bulgáriában tanúja voltál
az ország teljes átalakulásának,
mind politikai, mind gazdasági téren.
Milyen tanulság vonható le
e tapasztalatokból
a jelenre nézve?
KG: Sok mindent megtanultam.
Nagyon szerencsés vagyok,
hogy sok tapasztalatot gyűjthettem
a jelenlegi munkámhoz.
Hármat emelek ki közülük.
Elsőként azt,
mennyire fontos felkészülni a válságra.
Gondolni kell az elképzelhetetlenre,
aztán előrelátóan cselekedni,

Portuguese: 
essa é uma enorme vantagem
na tomada de decisões.
CA: Fale um pouco mais sobre
sua própria liderança neste momento.
Falei que você começou
recentemente neste trabalho.
Antes disso, você era Comissária Europeia,
lidou com crises humanitárias
em mais de uma parte do mundo.
E no seu próprio país, a Bulgária,
testemunhou a transformação geral,
politica e economicamente do país.
Que lições você pode trazer
de sua experiência passada
para esse momento?
KG: Bem, há muitas coisas que aprendi.
Eu tive muita sorte de ter
essas múltiplas experiências
para o trabalho que tenho agora.
Mas deixe-me destacar três.
Primeiro, como é criticamente importante
se preparar para uma crise.
Pensar no impensável
e depois agir com alguma previsão

English: 
that is a huge advantage
in decision-making.
CA: So perhaps talk a bit more
about your own leadership in this moment.
I mentioned you've only recently
come to this job.
Before that, you were
European Commissioner,
you dealt with humanitarian crises
in more than one part of the world.
And in your own country, Bulgaria,
you witnessed the wholesale
transformation of the country,
both politically and economically.
What lessons can you bring
from your past experience
to this moment?
KG: Well, there are many things I learned.
I was very fortunate
to have these multiple experiences
for the job I have now.
But let me highlight three.
First, how critically important it is
to prepare for a crisis.
Kind of, think of the unthinkable,
and then act with some foresight

Persian: 
این خصلت در تصمیم‌سازی مزیت بزرگی است.
اندرسون: خوب کمی بیشتر درباره 
رهبری شما در این مقطع صحبت کنیم.
همانگونه که گفتم 
شما به تازگی به این سمت رسیده‌اید
قبل از این شما مسئول کمیسیون اروپا بودید،
شما با بحران‌های انسانی 
در بخش‌هایی از جهان سر و کار داشتید.
و در کشور خودتان، بلغارستان،
شاهد تغییرات اساسی بودید،
هم به لحاظ سیاسی و هم اقتصادی.
چه درس‌هایی از تجربیات گذشته
در این مقطع با خود آورده‌اید؟
گئورگیوا: خوب چیزهای زیادی یاد گرفته‌ام.
خیلی خوش‌شانس بودم 
که این تجربیات چندگانه را
برای منسب فعلی با خود دارم.
اما بگذارید روی سه مورد تاکید کنم.
اول اینکه بسیار مهم است
که برای بحران آماده باشید.
یعنی فکر کردن در مورد چیزهای غیرقابل تفکر،
و عمل کردن بدون پیش‌بینی

Portuguese: 
isso é uma vantagem enorme
para a tomada de decisões.
CA: Talvez então falar mais um pouco
da sua liderança neste momento.
Eu referi que só assumiu
este cargo há pouco tempo.
Antes disso, era Comissária Europeia,
lidou com crises humanitárias
em várias partes do mundo.
E no seu país, na Bulgária,
assistiu à total transformação do país,
tanto política como economicamente.
Que lições pode contar-nos
dessa experiência passada
até este momento?
KG: Aprendi muitas coisas.
Tive muita sorte por ter tido
essas experiências múltiplas.
para o cargo que tenho agora.
Mas vou destacar três delas.
A primeira, até que ponto é importante
prepararmo-nos para uma crise.
Pensar no impensável
e depois agir com alguma clarividência

Japanese: 
決断を下すうえで
とても有利に働きます
（クリス）では現在の状況下における
あなたのリーダーシップについて聞きます
先述の通り
着任されたばかりですね
以前は欧州委員会の
副委員長として
世界の様々な地で起こっている危機の
人道支援に携わっていました
ご出身のブルガリアでも
政治的にも経済的にも
国全体が大きく変化するのを
目の当たりにされましたね
これまでのご経験から
今回の状況に活かせる教訓は
何でしょうか？
（クリスタリナ）学んだことは
たくさんあります
今の職務に活かせる経験を
多く持っているというのは
とても幸運でした
その中から３つを挙げてみます
まず１つ目は 危機に備えておくことが
どれほど痛切に重要かということです
想定外のことを考えておくこと
実際に打撃を受けた時には
先見の明をもって

English: 
when a shock hits you.
You have a title for this series
called "Build Back Better."
I actually would like
to modify it, if I may,
and I would talk
about "Build Better Before."
Preparedness, prevention,
pay off big time.
The second --
and not necessarily in priority,
it is as important --
is collective action,
working together.
Seeking help, offering help.
Makes a huge difference in an emergency.
And the third is something
I learned time and again.
We don't know our internal strength
until we are hit.
We are so resilient,

Japanese: 
行動を起こすこと
この一連の動きについて
「よりよい復興を」と言われますが
私ならば これを少し修正して
むしろ「よりよい基盤を」と
申し上げたいです
備えと予防策は
大いに役立ちます
２つ目は―
必ずしも優先すべきでなくても
同じくらいに重要なのは―
共に行動すること
協同することです
助けを求めて
手を差し伸べること
このことは緊急時には
大きな効果を発揮します
３つ目は何度も
学んできたことなのですが
私たちは打撃を受けるまでは
自分たちが秘めている強さに
気づかないということです
私たちは立ち直る力を持ち

French: 
quand un choc vous frappe.
Il y a un nom pour cette méthode,
c'est « Reconstruisez en mieux ».
En fait, j'aimerais
le modifier, si vous le permettez,
et je dirais même
« Construisez mieux avant ».
La préparation et la prévention
font gagner beaucoup de temps.
La deuxième chose –
et pas forcément par ordre de priorité,
elle est tout aussi importante –
c'est l'action collective,
travailler ensemble.
Demander de l'aide, proposer de l'aide.
Cela fait une énorme différence
en situation d'urgence.
Et la troisième chose,
je l'ai apprise à de nombreuses reprises.
Nous ne connaissons pas
notre force interne
jusqu'à ce que nous soyons frappés.
Nous sommes si résilients,

Persian: 
هنگامی که یک شوک به شما وارد می‌شود.
برای این اتفاقات عنوانی به کار می‌رود 
تحت «از قبل آماده باش»
دوست دارم این را بهبود دهم،
اگر بخواهم در مورد 
«از قبل آماده باش» صحبت کنم
عبارت است از اینکه آمادگی 
و جلوگیری در زمان حادثه نتیجه می‌دهد.
دومین مورد--
که نه تنها در اولویت‌ها 
بلکه همواره اهمیت دارد --
عبارت است از کار جمعی،
همکاری،
درخواست کمک، پیشنهاد کمک.
که در مواقع اضطراری 
تفاوت زیادی ایجاد می‌کند.
و سومین مورد که به کرات آموخته‌ام.
ما توان درونی خود را تا زمانی
که حادثه‌ای رخ ندهد نمی‌شناسیم.
ما خیلی انعطاف‌پذیر هستیم،

Portuguese: 
quando somos atingidos
por qualquer choque.
Temos um nome para esta série
chamada "Voltar a reconstruir".
Gostava de o modificar, se é que posso.
e chamar-lhe
"Reconstruir melhor do que antes".
A preparação e a prevenção
fazem poupar muito tempo.
A segunda coisa
— não necessariamente por ordem
de importância, é igualmente importante —
é a ação coletiva,
o trabalho em conjunto.
Procurar ajuda, oferecer ajuda.
Isso faz uma grande diferença
numa emergência.
E a terceira é uma coisa
que aprendi vezes sem conta.
Só conhecemos a nossa força interior
quando somos atingidos.
Somos tão resilientes,

Portuguese: 
quando um choque te atingir.
Há um título para esta série
que é "Build Back Better".
Na verdade, eu gostaria
de modificá-la, se pudesse,
e chamá-la de "Build Better Before".
Preparação e prevenção valem muito a pena.
Segundo,
e não necessariamente em prioridade,
é tão importante quanto,
é a ação coletiva,
trabalhar juntos.
Procurar e oferecer ajuda.
Faz uma enorme diferença
em caso de emergência.
E o terceiro é algo
que aprendi várias vezes.
Não conhecemos nossa força interna
até sermos afetados.
Nós somos muito resistentes,

Hungarian: 
amikor a csapás bekövetkezik.
A koncepció neve: Build Back Better,
azaz Építsd Újjá Jobban.
Szeretném megváltoztatni, ha lehet
Építsd Meg Eleve Jobbanra.
A felkészülés és a megelőzés kifizetődik.
A másik –
ez nem fontossági sorrend;
ugyanolyan fontos –
az együttes cselekvés,
az összefogás.
Segítségkérés, segítségnyújtás.
Óriási jelentőségű a bajban.
A harmadikat újra meg újra megtanultam.
Nem ismerjük belső erőnket,
amíg le nem csap a vész.
Annyira ellenállók vagyunk,

Hungarian: 
annyira álljuk a csapásokat,
különösen mikor összefogunk,
hogy ez derűlátással tölt el,
hogy bármilyen nehézséggel találkozunk,
képesek vagyunk legyőzni.
Amikor hazám gazdaságilag összeomlott,
hajnali négykor keltem,
sorba álltam a lányomnak tejért;
és azokban a napokban, amikor láttam,
hogy a szörnyű helyzetben lévő
szíriai menekültek miként segítik egymást;
és ma is, amikor az IMF vezetője vagyok,
ez a belső szilárdság,
ellenálló képességünk
annál erősebbé válik,
minél jobban összefogunk.
CA: Beszélnél még az IMF szerepéről?
Kiváltképp, hogy igyekszünk
kilábalni a bajból.

Persian: 
ما برای مقابله با شوک‌ها خیلی توان داریم،
مخصوصاً وقتی با هم هستیم،
این مورد همیشه موجب خوش‌بینی من می‌شود
که هر قدر هم سخت باشد 
ما از پس آن بر می‌آییم.
از روزی که کشور من فروپاشید، 
اقتصاد فروپاشید
من ساعت چهار صبح بیدار می‌شدم،
در صف می‌ایستادم تا برای دخترم شیر بخرم،
تا روزی که پناهجویان سوری را دیدم 
که در شرایط وحشتناک
به یکدیگر کمک می‌کنند،
تا امروز که رئیس 
صندوق بین‌المللی پول هستم،
این قدرت درونی،
و قدرت انعطاف،
هر چه بیشتر با هم باشیم،
بیشتر تقویت می‌شود.
اندرسون: آیا می‌توانید بیشتر 
در مورد نقش خود در صندوق بگویید،
مخصوصاً هنگامی که انتظار داریم 
با تلاش از این وضعیت خلاص شویم؟

Japanese: 
衝撃にも耐えうる力を持っています
力を合わせると さらにそうです
このことから 私はいつも
どこか楽観的な気持ちを持てるのです
辛い状況があるにせよ
乗り越えることができるはずだと
ブルガリアの経済が破綻したために
朝４時起きで娘のために
牛乳を買う列に
並んでいた頃から
悲惨な状況に置かれた
シリア難民の人々が助け合う姿を
目にした日々も
そして IMFのトップとなった現在まで
内に秘めた強さと
人間の持つ立ち直る力は
力を合わせれば合わせるほどに
増幅されるものだと信じています
（クリス）では IMFの役割について
お話しくださいますか
特にこの状況から
回復を試みるにあたっての役割です

Portuguese: 
somos capazes de suportar choques,
especialmente quando nos unimos,
e isso sempre me dá
um sentimento de otimismo
que, por mais difícil que seja,
poderemos superar isso.
Desde os dias em que meu país
e sua economia entraram em colapso,
eu acordava às quatro da manhã
e ficava na fila para comprar leite
para minha filha,
até os dias em que eu via
refugiados sírios em situações terríveis
ajudando uns aos outros,
até hoje, como diretora do FMI,
essa força interna,
nosso poder de resiliência,
quanto mais nos unimos,
mais essa força é amplificada.
CA: Você poderia falar
um pouco mais sobre o papel do FMI?
Especialmente porque estamos ansiosos
para tentarmos nos recuperar.

Portuguese: 
temos tanta capacidade
para aguentar com choques,
especialmente quando juntamos forças,
que isso dá-me sempre
esta sensação de otimismo
que, por mais difícil que seja,
conseguimos superá-los.
Desde a época em que o meu país
entrou em colapso, a economia caiu,
em que me levantava às quatro da manhã,
para ir buscar o leite
para a minha filha,
até aos dias em que via
refugiados sírios em situações terríveis
a ajudarem-se uns aos outros,
até hoje, quando sou a diretora do FMI,
que a força interior,
o nosso poder de resiliência,
quanto mais nos juntarmos
mais se ampliam.
CA: Pode falar-nos mais um pouco
sobre o papel do FMI
especialmente quando pensamos
na recuperação desta crise?

French: 
nous sommes tellement capables
de résister aux chocs,
surtout lorsque nous nous unissons,
que cela me donne toujours
ce sentiment d'optimisme
que, même si c'est difficile,
nous pouvons y arriver.
Depuis l'époque où mon pays s'est écroulé,
où l'économie s'est effondrée,
où je me levais à quatre heures du matin,
pour faire la queue pour acheter
du lait à ma fille,
à celle où je voyais des réfugiés syriens
dans des situations terribles
s'entraider,
jusqu'à aujourd'hui,
où je suis à la tête du FMI,
cette force intérieure,
notre pouvoir de résilience -
Plus nous sommes ensemble,
plus il est amplifié.
CA : En fait, pourriez-vous
nous en dire plus sur le rôle du FMI,
surtout que nous avons hâte
d'essayer de nous rétablir ?

English: 
we are so able to withstand shocks,
especially when we come together,
that this always gives me
this sense of optimism
that, as hard as it is,
we can overcome it.
From the days when my country
collapsed, the economy collapsed,
I would get up at four o'clock
in the morning,
queue to buy milk for my daughter,
to the days when I would see
Syrian refugees in terrible situations
helping each other,
to today, when I'm the head of the IMF,
that internal strength,
our power of resilience,
the more we are together,
the more it is amplified.
CA: Actually, could you talk a bit more
about the role of the IMF,
especially as we look forward
to trying to recover from this?

Persian: 
سازمان شما دقیقاً 
چه کاری می‌تواند انجام دهد
تا ما را به جلو ببرد؟
گئورگیوا: خوب سه چیز هست 
که کاملاً مختص صندوق بین‌المللی پول است،
و اینها واقعاً در زمان بحران اهمیت دارند.
اول اینکه بفهمید چه اتفاقی دارد رخ می‌دهد
و راه رو به جلو چیست.
بگذارید همین بحران را مثال بزنم،
در همان هفته‌های اول،
دور هم جمع شدیم و به آن ردیابی فعالیت‌های 
سیاست‌گزاری گفتیم، برای ۱۹۳ کشور
بررسی کردیم چه تصمیماتی 
دارند اتخاذ می‌کنند،
چگونه می‌توانند از یکدیگر بیاموزند،
خوب ما باهم می‌توانیم موثرتر باشیم.
الان داریم به آن اضافه می‌کنیم،
مثلا فعالیت‌هایی برای بازگشایی 
مسئولیت‌پذیرانه اقتصاد
دقیقاً با همان هدف.
ما را بیشتر به عنوان
اولین پاسخگوی مالی می‌شناسند.
ما در این شوک باورنکردنی

Portuguese: 
O que é que, especificamente,
a sua organização pode fazer
para nos ajudar a seguir em frente?
KG: Há três coisas que são
únicas para o FMI
e são muito importantes
numa época de crise.
A primeira é fazer um bom diagnóstico
do que está a acontecer
e qual é o caminho a seguir.
Nas primeiras semanas desta crise,
pusemos em prática um rastreador 
da ação política para 193 países
Que ações é que os países estão a tomar?
Como podem aprender uns com os outros,
para podermos ser mais eficazes,
em conjunto.
Neste momento, estamos a adicionar
ações para uma reabertura
responsável das economias,
exatamente com esse objetivo.
Aquilo em que somos melhores,
somos os primeiros na área financeira.
Intervimos neste choque incrível

Hungarian: 
Mit tehet a Valutaalap
az előrelépés érdekében?
KG: Három tényező
egyedien jellemző az IMF-re,
és azok nagyon fontosak a válság idején.
Az első az események helyes diagnózisa,
és mi ebből a kiút.
A válságban,
a válság legelső heteiben összeállítottuk
193 országra vonatkozóan
az ún. intézkedéskövetést.
Mit tesznek az országok,
hogy tanulnak egymástól,
hogy együtt hatékonyabbak lehessünk.
Most ezt kiegészítjük
a gazdaságok felelősségteljes
újraindításával,
éppen e célból.
Leginkább arról vagyunk ismertek,
hogy pénzügyi elsősegélynyújtók vagyunk.
E hihetetlen megrázkódtatásba

English: 
What specifically can your organization do
to take us forward?
KG: So there are three things
that are quite unique for the IMF,
and they're really so important
in a time of crisis.
The first one is to give a good
diagnostic of what is happening
and what is the way forward.
Let me just say, in this crisis,
in the very first weeks,
we put together, we call it
policy action tracker, for 193 countries.
What actions are countries taking,
how they can learn from each other,
so we can be more effective together.
We are adding to it, now,
actions for responsible reopening
of the economies
exactly with that purpose.
What we are known best for,
we are the financial first responder.
We are coming in this incredible shock

French: 
Que peut faire spécifiquement
votre organisation
pour nous faire avancer ?
KG : Il y a trois choses
qui sont tout à fait uniques au FMI
et elles sont vraiment
très importantes en temps de crise.
La première consiste à donner
un bon diagnostic de ce qu'il se passe
et de quelle est la voie à suivre.
Permettez-moi vous dire
que dans cette crise,
dans les toutes premières semaines,
nous avons mis en place une veille
de l'action publique pour 193 pays.
Quelles sont les mesures
prises par les pays ?
Comment partagent-ils leur expérience
afin de pouvoir être
plus efficaces collectivement ?
Nous y ajoutons désormais
les actions pour une réouverture
responsable des économies
précisément dans ce même objectif.
Nous sommes surtout connus
pour être les « premiers secours
de la finance ».
Nous arrivons dans cet immense choc

Japanese: 
今後前へ進んでいくうえで
IMFは具体的に何ができるでしょう？
（クリスタリナ）
IMF独自の役割が３つあります
これらはどれも危機的状況において
とても重要なことです
１つ目は現在の状況と
そこからどう進めばよいかについての
適切な原因分析です
申し上げておきたいのは
今回の状況については
最初の数週間で
193の国々について IMFの言うところの
「政策トラッカー」をまとめました
各国がどんな行動を起こしており
互いから何を学べるかを示すことで
より効果的な判断が
できるようにするものです
さらに今 まさにその目的のために
責任の伴った
経済活動の再開に向けた行動を
追加しているところです
IMFといえば
金融における緊急対応者です
この途方もないほどの打撃に際して

Portuguese: 
O que especificamente
sua organização pode fazer
para nos fazer avançar?
KG: Então, existem três coisas
que são bastante únicas para o FMI
e importantes em tempos de crise.
A primeira é dar um bom diagnóstico
do que está acontecendo
e qual é o caminho a seguir.
Deixe-me dizer, nesta crise,
nas primeiras semanas,
preparamos o que chamamos de rastreador
de ação política para 193 países.
Quais ações os países estão tomando,
como eles podem aprender um com o outro,
pra que possamos ser mais eficazes juntos.
Estamos adicionando a ele, agora,
ações para a reabertura
responsável das economias
exatamente com esse propósito,
pelo que somos mais conhecidos,
somos os primeiros socorros financeiro.
Estamos chegando neste choque incrível

English: 
with very significant financial firepower.
And what people don't know
is that the Fund has multiple instruments.
Emergency financing
is the one we doubled for this crisis.
And it is no conditionalities.
We are asking one thing, Chris.
Pay your doctors
and your nurses, your hospitals,
protect your most vulnerable people
and parts of the economy.
That's it, this is the condition.
And the third thing we do at the Fund
is to help countries
have the capacity for good policies.
After the financial crisis,
we helped many countries
to have good debt management,
good fiscal management,
transparency and accountability
to improve the performance
of public finance.
So the Fund is not a very big organization
by any standard,
we are some 3,000 people.

Hungarian: 
jelentős pénzügyi tűzerővel érkezünk.
Nem szokták rólunk tudni,
hogy az IMF-nek sokféle eszköze van.
A vészhelyzeti finanszírozást
a válság idején megkétszereztük.
Nincs feltételrendszer,
csak egyet kérünk:
fizessék meg az orvosokat,
nővéreket és kórházakat,
védjék meg a legsérülékenyebb
embereket és gazdasági ágazatokat.
Ez a feltétel.
A harmadik, amit az IMF-nél teszünk,
hogy segítjük az országokat
jó intézkedések meghozatalában.
A pénzügyi válság után
számos országnak segítettünk
a helyes adósságkezelésben,
a jó fiskális igazgatásban,
az átláthatóságban
és elszámoltathatóságban,
hogy a közfinanszírozást javítsuk.
Az IMF nem hatalmas intézmény
semmilyen szempontból;
3000 fő dolgozik nálunk.

Persian: 
با قدرت مالی چشمگیر وارد عرصه شدیم.
چیزی که مردم نمی‌دانند این است 
که صندوق ابزارهای زیادی دارد.
تامین مالی اضطراری را 
در این بحران دو برابر کردیم.
و هیچ شرطی نیاز نیست.
ما فقط یک چیز می‌خواهیم، کریس،
به پزشکان، پرستاران 
و بیمارستان‌های خود بپردازید،
از آسیب‌پذیرترین مردم و آسیب‌پذیرترین 
بخش‌های اقتصادی حمایت کنید.
فقط همین، تنها شرط همین است.
و سومین کاری که در صندوق انجام می‌دهیم
کمک به کشورهایی است 
که ظرفیت سیاست‌گزاری‌های خوب را دارند.
پس از بحران مالی،
به خیلی از کشورها کمک کردیم 
تا مدیریت خوب بدهی،
مدیریت مالی،
شفافیت و پاسخگویی داشته باشند
تا عملکردشان 
در منابع مالی عمومی بهبود یابد.
با هر شاخصی که بسنجید، صندوق، 
سازمان خیلی بزرگی
محسوب نمی‌شود،
ما حدود ۳۰۰۰ نفر هستیم.

Japanese: 
非常に大規模な財政力で
対応しています
あまり知られていないのは
IMFには複数の手段があることです
緊急財政支援については
今回２倍に増やしています
無条件にです
求めているのは
たった１点なんです
医師や看護師 病院に
資金を回して
最も弱い立場にある人々と
経済的に脆弱な部分を守ること
これだけが条件なんです
３つ目にIMFが行っているのは
良い政策を実施できる余力を
持てるよう支援することです
金融危機の後でも
多くの国々が
適切な負債管理や
適切な財務管理
透明性と説明責任を保って
国家財政の運営を
改善できるようにしました
ですから IMFはこれと言って
大規模な機関ではなく
3,000人規模の機関ですが

Portuguese: 
com poder de fogo
financeiro significativo.
As pessoas não sabem que o Fundo
possui vários instrumentos.
Duplicamos o financiamento
de emergência para esta crise.
E não há condicionalidades,
só estamos pedindo uma coisa, Chris.
Paguem os médicos,
enfermeiras e hospitais,
protejam as pessoas mais vulneráveis
e partes da economia.
Essa é a condição.
E a terceira coisa que fazemos no Fundo
é ajudar os países a ter
capacidade para boas políticas.
Após a crise financeira,
ajudamos muitos países a ter
um bom gerenciamento de dívidas,
boa gestão fiscal,
transparência e responsabilidade
para melhorar o desempenho
das finanças públicas.
O Fundo não é uma organização muito grande
para qualquer padrão,
somos cerca de 3 mil pessoas.

Portuguese: 
com um poder de fogo financeiro
muito significativo.
O que as pessoas não sabem
é que o FMI tem instrumentos múltiplos.
Duplicámos o financiamento
de emergência para esta crise.
E não há condições.
Só pedimos uma coisa, Chris.
Paguem aos médicos, 
aos enfermeiros, aos hospitais,
protejam as pessoas mais vulneráveis
e as áreas económicas.
Ou seja, estas são as condições.
A terceira coisa que fazemos, no FMI,
é ajudar os países a terem
capacidade para boas políticas.
Depois da crise financeira,
ajudámos muitos países
a terem uma boa gestão da dívida,
uma boa gestão fiscal,
transparência e prestação de contas
para melhorar o desempenho
das finanças públicas.
O FMI não é uma organização muito grande
seja em que padrão for.
Somos umas 3000 pessoas,

French: 
avec une puissance de feu
financière très importante.
Et les gens ne savent pas
que le FMI dispose d'instruments variés.
Pour cette crise, nous avons doublé
nos financements d'urgence.
Et il n'y a pas de conditions.
Nous ne demandons qu'une chose, Chris.
Payez vos médecins,
vos infirmières, vos hôpitaux,
protégez les plus vulnérables
et certains secteurs de votre économie.
C'est ça, la condition.
Et la troisième chose
que nous faisons au FMI,
c'est d'aider les pays à avoir la capacité
de mener de bonnes politiques.
Après la crise financière,
nous avons aidé de nombreux pays
à bien gérer leur dette,
à bien gérer leurs finances,
à être transparents
et à rendre des comptes
pour améliorer la performance
de leurs finances publiques.
Le FMI n'est pas
une très grande organisation
par rapport aux autres,
nous sommes environ 3 000 personnes.

French: 
Très professionnels, fortement engagés.
Nous correspondons bien à l'expression
« Tout le monde est sur le pont ».
Et c'est un pont virtuel,
c'est un pont virtuel de nos jours.
CA : C'est une crise mondiale.
Beaucoup de gens sont inquiets
car contrairement peut-être à 2008,
où il semblait y avoir beaucoup
de coopération internationale,
à cause de plusieurs signes inquiétants,
y en aurait-il moins cette fois-ci ?
Êtes-vous inquiète
de leur importance décisive pour
nous aider à traverser cette épreuve ?
KG : Ma préoccupation, c'est,
au cours de mon mandat,
dans mon domaine de responsabilité,
de rassembler nos membres.
Nous regroupons presque le monde entier,
189 pays sont membres,
et jusqu'à présent, je suis impressionnée
par la réactivité de nos membres.
Je leur ai présenté au printemps

Portuguese: 
Extremamente profissionais
e incrivelmente comprometidos.
Quando você usa a expressão
"todas as mãos no convés", somos nós.
E é um convés digital hoje em dia.
CA: É uma crise global.
Muitas pessoas estão preocupadas
que, ao contrário talvez até de 2008,
quando realmente parecia
haver muita cooperação global,
haja na verdade, de maneiras preocupantes,
menos cooperação desta vez?
Você está preocupada
com o quanto isso é crucial
para nos fazer superar isso?
KG: Minha preocupação é,
no nosso mandato,
na minha área de responsabilidade,
reunir os membros.
Temos quase o mundo inteiro,
189 países são nossos membros,
e até agora, estou muito impressionada
com a capacidade de resposta deles.
Eu lhes apresentei na primavera

Portuguese: 
altamente profissionais,
extremamente empenhadas.
Quando usamos a expressão
"arregaçar as mangas", somos nós.
Hoje são mangas digitais.
CA: Isto é uma crise mundial.
Muitas pessoas receiam que,
ao contrário de 2008,
em que parece ter havido
muita cooperação global,
desta vez, haja menos cooperação.
Sente-se preocupada com isso,
uma coisa tão importante
para nos fazer ultrapassar esta crise?
KG: A minha maior preocupação,
no nosso mandato, 
na minha área de responsabilidade,
é unir todos os países membros.
Temos quase o mundo inteiro,
há 189 países que são nossos membros.
Até aqui, sinto-me impressionada
por os nossos membros serem tão recetivos.
Na primavera, coloquei à frente deles

Hungarian: 
Nagyon profik, elképesztően elhivatottak.
Amikor ezt a kifejezést halljuk:
"Mindenki a fedélzetre!", ezek mi vagyunk.
Digitális fedélzetünk van,
manapság digitális fedélzet kell.
CA: Világválságról van szó.
Sokan a miatt idegesek,
hogy 2008-tól eltérően,
mikor tényleg úgy látszott,
hogy világméretű az összefogás,
nyugtalanító módon
mintha ezúttal kisebb lenne.
Nem nyugtalanít,
hogy mennyire létfontosságú ez
a válság leküzdése szempontjából?
KG: Arra összpontosítok,
megbízatásunk arra szól,
felelősségem arra terjed ki,
hogy a tagságot összefogjam.
Majdnem az egész világ nálunk van,
tagságunk 189 országból áll.
Mély benyomást tesz rám
a tagság fogékonysága.
Tavasszal tártam eléjük

Japanese: 
専門性が高く
大変熱心に仕事をしています
「全員総出で」という表現が
まさに当てはまります
デジタルですけどね
最近では総力を挙げるのも
デジタル上です
（クリス）これは世界的な危機です
多くの人が憂えているのは
2008年当時とも違って―
当時は国際協力も
多く行われた印象がありましたが
やや不安なことに
今回は国際協力が
あまり起こっていないのでは？
現状を乗り切るために
国際協力がどれほど重要かについて
不安はありませんか
（クリスタリナ）私の権限と
私の責任の範囲で
私が第一にすべきことは
加盟国を団結させることです
ほぼ全世界の国々が加盟しており
189か国が加盟しています
これまでのところは 加盟国の対応に
非常に感銘を受けています
今春 私が提示したのは

English: 
Highly professional, incredibly committed.
When you use the expression
"all hands on deck," that's us.
And it is a digital deck,
it is a digital deck these days.
CA: I mean, this is a global crisis.
A lot of people are worried
that unlike perhaps even in 2008,
where it really did seem
there was a lot of global cooperation,
there's actually, in some worrying ways,
less this time?
Are you worried about
how crucial is that
to getting us through this?
KG: I mean, my preoccupation is,
in our mandate,
in my area of responsibility,
bring the membership together.
We have almost the whole world,
189 countries are our members,
and so far, I am very impressed
by how responsive the membership has been.
I put in front of them in the spring

Persian: 
بسیار حرفه‌ای و بسیار متعهد.
وقتی عبارت «همه به روی عرشه» را 
به کار می‌برید، این ما هستیم.
و این یک عرشه دیجیتال است،
در این روزها یک عرشه دیجیتال است.
اندرسون: این یک بحران جهانی است.
مردم زیادی نگران هستند 
زیرا شاید برخلاف حتی ۲۰۰۸
که واقعاْ به نظر می‌رسید 
همکاری‌های جهانی زیادی داریم،
این بار مسیر نگران‌کننده است،
آیا همکاری‌ها کمتر است؟
آیا شما نگران نیستید
که چقدر عبور این بحران سخت خواهد بود؟
گئورگیوا: مشغولیت من،
در دستوری که داریم، در حیطه وظایفم،
این است که همه اعضا را گرد آوریم.
ما تقریباً تمام جهان را داریم،
۱۸۹ کشور عضو هستند،
و تا اینجا، بسیار تحت تأثیر 
پاسخگویی اعضا قرار گرفته‌ام.
من در بهار بسته‌ای جلوشان گذاشتم

Japanese: 
危機に際して
IMFの役割を拡大するための
数々の政策をまとめた
強力なパッケージでした
要請したものはすべて―
緊急融資を
２倍にするという要請も
受け入れられました
興味深いことに
条件付き貸し付けも
３倍にするよう要請しました
なぜなら まさに
ウイルスの影響を一番受けるのは
弱った身体であるように
危機の影響を一番受けるのは
弱い経済だからです
そこで条件付き貸し付けを
３倍にするよう要請し
たった１か月の間に
実現されました
債務免除のための資金についても
実現されました
ここで申し上げたいのは
世界をひとつに
まとめるための方法に
注力すべきだということです
行動するのは それからです
すべての物事が
本来のあり方ではないと
不平を言うよりも

Hungarian: 
egy nagyon hatékony intézkedéscsomagot
az IMF szerepének
a válság idején való kiterjesztéséről.
Bármit kértünk –
hogy kettőzzük meg
a vészhelyzeti finanszírozást:
megkaptuk.
Nagyon érdekes.
Engedélyt kérünk
a finanszírozás megháromszorozására.
Azért, mert ahogy a vírus
a gyenge szervezetűeket sújtja legjobban,
a válság a gyenge gazdaságokat
sújtja legjobban.
Ezért meg akartuk
háromszorozni a finanszírozást.
Egy hónap alatt megkaptuk.
Támogatást kértünk adósságkönnyítéshez:
megkaptuk.
Azt hangsúlyozom, hogy azokra
az eszközökre kell összpontosítanunk,
amelyek összefogják a világot.
Aztán úgy cselekszünk.
Ahelyett hogy siránkoznánk,
hogy nem minden úgy van, mint szeretnénk,

Portuguese: 
um pacote muito forte de medidas
para expandir o papel do FMI na crise.
Tudo aquilo que pedimos
— pedimos o dobro
do financiamento de emergência —
conseguimos obtê-lo.
Muito interessante.
Pedimos o triplo
da concessão de financiamento.
Porque, tal como o vírus
ataca com mais força
as pessoas com um sistema mais frágil,
a crise também ataca com mais força
as economias mais frágeis.
Assim, queríamos triplicar
a concessão de financiamentos.
Ao fim de um mês, já o tínhamos.
Pedimos subsídios para alívio da dívida,
já obtivemos.
O que quero dizer 
é que precisamos de nos concentrar
nas formas de conseguir unir o mundo.
E depois agir com isso.
Em vez de nos lamentarmos,
de que talvez nem tudo 
esteja a correr como devia ser,

Portuguese: 
um pacote de medidas muito forte
para expandir o papel do FMI na crise.
Tudo o que pedimos,
como a duplicação
do financiamento de emergência,
nós conseguimos.
Muito interessante.
Pedimos para triplicar
a concessão de financiamento.
Exatamente porque,
assim como o vírus atinge mais
as pessoas com sistema fraco,
a crise atinge mais fortemente
as economias fracas.
Então, queríamos triplicar
a concessão de financiamento.
Dentro de um mês, conseguimos.
Pedimos subsídios para alívio da dívida,
nós conseguimos.
Estou dizendo que precisamos focar
maneiras de unirmos o mundo.
E então agir sobre isso.
Em vez de reclamar que talvez
nem tudo seja como deveria,

English: 
a package, very strong package of measures
to expand the role
of the IMF in the crisis.
Everything that we ask for --
we ask for doubling emergency financing,
we got it.
Very interesting.
We ask for tripling
concession of financing.
Exactly because, you know,
like the virus hits people
with a weak system the hardest,
the crisis hits weak
economies the hardest.
So we wanted to triple
concession of financing.
Within one month, we got it.
We asked for grants for debt relief,
we got it.
So what I'm trying to say here
is that we need to focus
on ways in which we bring
the world together.
And then act on that.
Rather than complaining
that maybe not everything
is the way it should be,

Persian: 
بسته‌ای بسیار قوی از اقدامات
برای گسترش نقش صندوق در بحران.
هر چیزی که درخواست کردیم --
ما خواستیم تامین مالی اضطراری را 
دو برابر کنیم،
به هدفمان رسیدیم.
خیلی جالب.
ما درخواست کردیم 
امتیاز مالی سه برابر شود.
دقیقاً به خاطر، می‌دانید،
ویروس به افراد با سیستم ایمنی 
ضعیف بیشترین آسیب را می‌زند،
بحران به اقتصادهای ضعیف 
شدیدترین لطمات را می‌زند.
برای همین خواستیم 
امتیاز مالی سه برابر شود.
یک ماهه به هدفمان رسیدیم.
ما برای تخفیف بدهی‌ها 
درخواست اعتبار کردیم،
به هدفمان رسیدیم.
سعی دارم بگویم که ما نیاز داریم تمرکز کنیم
روی روش‌هایی که بتوان 
جهان را دور هم جمع کرد.
و بر اساس همان عمل کنیم.
به جای ناله کردن
که ممکن است هیچ چیز آنجور که باید نیست،

French: 
un paquet, un ensemble
de mesures très fortes
pour élargir le rôle du FMI dans la crise.
Tout ce que nous demandions,
c'était le doublement
du financement d'urgence,
nous l'avons eu.
C'est très intéressant.
Nous avons demandé de tripler
la concession pour le financement.
Précisément parce que,
comme le virus frappe le plus durement
les personnes avec un système faible,
la crise frappe le plus durement
les économies fragiles.
Nous avons donc voulu tripler
la concession pour le financement.
En un mois, nous l'avons fait.
Nous avons demandé de l'aide
pour l'allégement de la dette,
nous l'avons obtenue.
Ce que j'essaie de dire ici,
c'est que nous devons nous concentrer
sur la manière dont
nous rassemblons le monde.
Et puis agir en conséquence.
Plutôt que de se plaindre
que peut-être tout n'est pas
comme cela devrait être,

Portuguese: 
fazermos o nosso dever
para com a comunidade global.
CA: Sim, certamente.
O FMI está dependente
do financiamento dos seus membros,
dos seus membros principais.
KG: Sim, claro.
CA: Falou há pouco de biliões de dólares
necessários para disponibilizar
aos países que necessitem.
Segundo li, isso provém
desses instrumentos conhecidos
por Direitos Especiais de Saque.
Basicamente, criam
uma moeda dos membros,
a fundo perdido, proveniente dos EUA.
para bloquear esse esforço
de angariar todo esse dinheiro?
KG: O bilião de dólares
provém das nossas quotas
e também da nossa capacidade
de movimentar dinheiro,
de países membros abastados
das economias avançadas
e de o emprestar a juros
muito baixos ou inexistentes
para desenvolvimento
de mercados emergentes.

French: 
faites votre devoir
envers la communauté internationale.
CA : Eh bien, en effet.
Et le FMI est dépendant
du financement de ses membres,
de ses principaux membres.
KG : Oui.
CA : Vous avez parlé
de mille milliards de dollars
que vous voulez mettre à la disposition
des nations qui en ont besoin.
J'ai lu qu'ils viennent de –
vous avez ces instruments
appelés droits de tirage spéciaux.
Vous faites un tirage
sur la devise de vos membres.
Mais n'y a-t-il pas eu des pressions
de la part des États-Unis,
pour bloquer cet effort
de collecte de fonds ?
KG : Les mille milliards de dollars
provient de nos quotas
et aussi de notre capacité
à faire circuler l'argent
à partir des membres aisés,
des économies avancées,
et de le prêter à un taux d'intérêt
très faible ou nul
aux marchés émergents en développement.

Hungarian: 
tegyük a dolgunkat a világ közösségéért.
CA: Valóban.
Az IMF a tagi finanszírozástól függ,
a kulcsfontosságú tagokétól.
KG: Igen.
CA: Beszéltél a billió dollárról,
amelyre a bajban lévő
országoknak van szükségük.
Ez a Special Drawing Rights,
az ún. Különleges Lehívási Jogok nevű
pénzegység kibocsátásának köszönhető.
A deviza a tagoktól származik.
Volt-e ellenszegülés az USA részéről,
amely gátolta volna az erőfeszítéseket
ekkora összegű pénz előteremtésére.
KG: Az egybillió dollár
a tagok befizetéseiből származik,
és hogy képesek vagyunk pénzt mozgatni
a jómódú, fejlett gazdaságú tagoktól,
és nagyon alacsony
vagy nulla kamattal kölcsönözni
fejlődő piacoknak.

Persian: 
وظیفه خود را 
در قبال جامعه جهانی انجام بده.
اندرسون: خوب، درست است.
و صندوق برای تامین مالی 
به اعضایش وابسته است،
اعضای کلیدی.
گئورگیوا: بله.
اندرسون: شما از هزارها میلیارد دلار گفتید
که در پی آن هستید 
تا در اختیار ملت‌های نیازمند قرار دهید.
آنگونه که خواندم، این می‌آید از--
شما این واحدها را به دست آورده‌اید
که دریافت حقوق خاص گفته می‌شود.
شما اساساً ارزی را از اعضا دریافت می‌کنید.
آیا مقاومتی صورت نگرفته است 
مثلا از سمت آمریکا،
تا این تلاش برای افزایش 
همه آن پول را مسدود کند؟
گئورگیوا: خوب یک‌هزار میلیارد 
از آن سهمیه‌مان است
و همچنین از توانمندی‌مان برای انتقال پول
از اعضای ثروتمند از اقتصادهای پیشرفته
و قرض دادن آن با بهره خیلی پایین یا صفر
به بازارهای جدید و در حال توسعه.

Japanese: 
国際社会に対する
責務を果たすべきです
（クリス）その通りですね
それに IMFは
主要加盟国の財政に
支えられていますよね
（クリスタリナ）ええ
（クリス）１兆ドルもの資金を
必要としている国々に
利用可能にするとおっしゃいましたが
色々と読んだところでは
その資金は
特別引出権というものが
あるということですね
加盟国から通貨を
引き出すということですが
これまでにアメリカから
資金調達を阻むような
反発は受けませんでしたか？
（クリスタリナ）１兆ドルというのは
IMFの分担額と
経済の発展した豊かな国々から
資金を移動させる権限によるものです
非常な低金利
またはゼロ金利で
発展途上にある市場に貸し付けます

English: 
do your duty to the global community.
CA: Well, indeed.
And the IMF is dependent
on the financing from its members,
its key members.
KG: Yes.
CA: I mean, you spoke
of the trillion dollars
that you are looking to make available
to nations that need it.
As I read it, that comes from --
you've got these units
called Special Drawing Rights.
You basically draw
a currency from members.
And hasn't there been pushback,
though, from the US,
to block that effort
of raising all that money?
KG: So the one trillion dollars
is from our quotas
and also from our ability to move money
from well-to-do members
from the advanced economies
and lend it at very low or zero interest
to the developing emerging markets.

Portuguese: 
cumpra seu dever com a comunidade global.
CA: De fato.
E o FMI depende do financiamento
dos principais membros.
KG: Sim.
CA: Você falou dos trilhões de dólares
que deseja disponibilizar
para as nações que precisam.
Pelo que eu entendi,
há unidades chamadas
Direitos Especiais de Saque.
Você basicamente cria
uma moeda dos membros.
E não houve nenhuma resistência dos EUA
para bloquear esse esforço
de levantar todo esse dinheiro?
KG: Então, US$ 1 trilhão é de nossas cotas
e da nossa capacidade de mover dinheiro
de membros prósperos
das economias avançadas
e emprestá-lo com juros
muito baixos ou nulos
para os mercados emergentes
em desenvolvimento.

Persian: 
و ما این یک هزار میلیارد را داریم
و چیز خیلی جالبی 
که هیچ کس متوجه نشد این است
که بسته دو هزار میلیارد دلار محرک آمریکا
حمایت صندوق بین‌المللی پول را 
نیز شامل می‌شد.
دریافت حقوق خصوصی
چیزی است که واقعاً احتیاج داریم،
اجماع کامل میان اعضا هنوز حاصل نشده است.
این موضوع در بحران ۲۰۰۹ انجام شد،
انتشار نقدینگی،
و همه را در بر می‌گرفت.
صداهای زیادی هستند من جمله صدای من --
در این مورد با گروه ۲۰ صحبت کردم --
که الان هم انجام این کار مفید است.
به دلایلی مورد حمایت قرار نمی‌گیرد.
فقط به خاطر دمدمی‌مزاجی نیست.
مشکل حقوق خصوصی این است 
که زمانی که صادر می‌شود
همه اعضا را در بر می‌گیرد،

Japanese: 
この１兆ドルについて
あまり気づかれていませんが
興味深いのは
アメリカの２兆ドルの
景気対策予算には
IMFの支援も含まれていたのです
特別引出権は
全加盟国の同意を
まだ得られていないものです
2009年の金融危機で実施され
流動性枠を設定し
皆に行き渡るようにしました
私を含め 多くの人々が―
私自身 G20でお話ししましたが―
今 実施すべきだという声が
多くあります
支持されるのには理由があり
気まぐれではありません
特別引出権の問題は
これを実施すると
全加盟国に行き渡ることです

English: 
And we had this one trillion
and what was very interesting,
not everybody noticed that --
the US, in their two trillion
dollars stimulus package,
included the support for the IMF.
The Special Drawing Rights
is something that we, indeed,
don't have yet consensus
among the membership to do.
It was done during the 2009 crisis,
issuing liquidity,
and it goes to everybody.
And there are many voices,
including mine --
I spoke to the G20 about that --
that are saying, well, that may be
a good thing to do now.
It is not being supported for reasons.
It is not just capriciously.
The problem with Special Drawing Rights
is that when we issue them,
they go to all members,

Hungarian: 
Megvolt az egybillió,
és nagyon érdekes,
hogy nem mindenki vette észre,
hogy az USA a kétbillió dolláros
ösztönzőcsomagjába
bevette az IMF támogatását.
A Különleges Lehívási Jogokat illetően
még valóban nincs egyetértés
tagjaink között.
Alkalmaztuk a 2009-es válság idején,
pótlólagos likviditást teremtve,
és mindenki rendelkezésére áll.
Sokan mondják, köztük én is,
erről a G20-on beszéltem,
hogy célszerű lenne most is alkalmazni.
De számos okból nem támogatják.
Nem csak szeszélyből.
A Különleges Lehívási Jogokkal az a baj,
hogy mikor kibocsátjuk,
minden tag részesedik belőle,

Portuguese: 
Tínhamos esse trilhão,
e o que foi muito interessante,
nem todo mundo percebeu isso,
os EUA, em seu pacote
de estímulo de US$ 2 trilhões,
incluiu o apoio ao FMI.
Os Direitos Especiais de Saque
são algo que nós, de fato,
ainda não temos consenso entre os membros.
Foi feito durante a crise de 2009,
dando liquidez,
e vale para todo mundo.
Há muitas vozes; incluindo a minha,
falei com o G20 sobre isso;
que estão dizendo que pode ser
uma boa coisa a se fazer agora.
Há razões para não ser apoiado,
não é só por capricho.
O problema dos Direitos Especiais de Saque
é que, quando os emitimos,
eles vão para todos os membros,

French: 
Nous avions ces mille milliards –
et ce qui est très intéressant -
tout le monde ne l'a pas remarqué -
les États-Unis, dans leur plan de relance
de deux mille milliards de dollars,
intégraient le soutien au FMI.
Les droits de tirage spéciaux
sont quelque chose
pour lesquelles en fait,
nous n'avons pas encore
le consensus de nos membres.
Ils ont été utilisés
pendant la crise de 2009,
pour émettre des liquidités,
et ils sont destinés à tout le monde.
Les voix sont nombreuses,
y compris la mienne –
j'ai parlé au G20 de ce sujet –
pour dire que ce pourrait être
une bonne chose à faire aujourd'hui.
Ils ne sont pas soutenus
pour plusieurs raisons.
Ce n'est pas seulement par pur caprice.
Le problème des droits de tirage spéciaux,
c'est que lorsque nous les émettons,
ils bénéficient à tous nos membres,

Portuguese: 
Tínhamos esse bilião
e o que foi interessante
— nem toda a gente se apercebeu disso —
os EUA, no seu pacote de estímulo
de dois biliões de dólares
incluiu o apoio ao FMI.
Os Direitos Especiais de Saque
são uma coisa que ainda não recebeu
o consenso de todos os países membros.
Foi uma coisa feita na crise de 2009,
a emissão de liquidez,
e dirige-se a toda a gente
Há muitas vozes, incluindo a minha
— falei no G20 sobre isso —
que dizem que pode ser
uma boa coisa a fazer agora.
Não é apoiado por determinadas razões.
Não é por capricho.
O problema com 
os Direitos Especiais de Saque
é que, quando os emitimos,
vão para todos os membros

Portuguese: 
as economias avançadas
recebem 62% da nova alocação
e há algumas que estão dizendo:
"Podemos pensar em algo mais direcionado
ou dirigido exclusivamente
a quem precisa?"
Mas, Chris, tudo está sobre a mesa.
À medida que a crise se desenrola,
precisamos fazer mais,
trazermos os membros para fazerem mais.
CA: Whitney.
WPR: Temos uma pergunta da comunidade
sobre o que vocês estão discutindo agora.
Yavnika Khanna pergunta:
"Que países serão resilientes
na Grande Transformação:
aqueles com líderes populares
ou com sistemas financeiros sólidos?"
KG: Os dois são importantes.
Países com fundamentos sólidos
estão claramente passando por essa crise
com menos trauma do que aqueles
que tinham fundamentos fracos.

Japanese: 
先進国の国々が
新たな割り当ての62％を手にします
中には それを問題視して
「もっと対象をしぼる方法はないか
必要とする国々だけに届く方法は
ないか」という人もいます
とはいっても すべてが
議題に上っているわけです
危機的状況が進むにつれて
もっと行動することも
もっと加盟国の協力も必要になります
（クリス）ホイットニー
（ホイットニー）ちょうど今のお話に
関連する質問が届いています
ヤヴニカ・カーナさんの質問です
「大変容において
回復力があると判明するのは
指導者が高い支持を誇る国か
財政システムの健全な国のどちらでしょう？」
（クリスタリナ）どちらも重要な点です
強力な基盤を持っている国々は
もちろん基盤の弱い国々よりも
この危機的状況の中で
受ける影響は少ないでしょう

Portuguese: 
e as economias avançadas
obtêm 62% da nova distribuição
e há quem diga:
"Podemos pensar
nalguma coisa mais dirigida
"ou exclusivamente dirigida
para os que mais precisam dela?"
Mas, Chris, está tudo em cima da mesa.
À medida que a crise se desenrola,
precisamos de fazer mais,
de levar os países membros a fazer mais.
CA: Whitney.
WPR: Temos uma pergunta da comunidade
que se prende com aquilo
que disse há pouco.
Yavnika Khanna pergunta:
"Que países se irão mostrar
resilientes na Grande Transformação:
"os que têm líderes populares
"ou os que têm sistemas
financeiros sólidos?"
KG: Bom, as duas coisas são importantes.
Os países com alicerces fortes
vão claramente passar por esta crise
com menos traumas
do que os que têm alicerces fracos.

French: 
et les économies avancées
obtiennent 62 % de la nouvelle dotation,
et il y en a qui disent :
« Pouvons-nous imaginer
quelque chose qui serait plus ciblé,
ou exclusivement ciblé
vers ceux qui en ont besoin ? »
Mais, Chris, tout est
sur la table pour nous.
Au fur et à mesure
que la crise se déroule,
nous devons en faire plus,
nous amenons nos membres à en faire plus.
CA : Whitney.
WPR : Nous avons
une question de la communauté
en lien avec ce dont
vous venez de discuter.
Yavnika Khanna demande :
« Quels pays seront résilients
dans la Grande Transformation :
les pays avec des dirigeants populaires
ou avec de systèmes financiers solides ? »
KG : Les deux sont importants.
Les pays aux fondamentaux solides
vont clairement traverser cette crise
avec moins de chocs que ceux
avec des fondamentaux fragiles au départ.

Persian: 
و اقتصادهای پیشرفته ۶۲ درصد 
از سهم جدید را دریافت می‌کنند،
و برخی می‌گویند،
«آیا نمی‌توان روش 
مستقیم‌تری را انتخاب کرد،
یا منحصراً به کسانی برسد که نیازش دارند؟»
اما، کریس، همه چیز برای ما روی میز است.
وقتی بحران شایع شود،
باید کار بیشتری انجام دهیم، ما اعضا را 
فرا می‌خوانیم تا تلاش بیشتری بکنند.
اندرسون: ویتنی.
راجرز: خوب یک سوال از سمت مردم داریم
و به موضوع بحث فعلی شما مربوط است.
یاونیکا خانا پرسیده است،
«چه کشورهایی در این گذار بزرگ بیشترین 
انعطاف را از خود نشان داده‌اند:
آن‌هایی که رهبران مشهوری دارند یا آن‌هایی 
که نظام‌های مالی مناسبی دارند؟»
گئورگیوا: می‌دانید، هر دو مورد مهم است.
ابتدا باید بگویم 
کشورهای دارای بنیان‌های قوی
هستند از این بحران عبور می‌کنند
با آسیب کمتری نسبت به آن‌هایی
که بنیان‌های ضعیفی دارند.

Hungarian: 
és az új juttatások 62%-át
a fejlett gazdaságok kapják,
és egyesek fölvetik:
"Kitalálhatnánk valamit, ami jobban
vagy teljesen a rászorulóknak jut?
De minden lehetőséget sorra veszünk.
Ahogy a válság kiterjed,
többet kell tennünk,
többet igénylünk a tagoktól
CA: Whitney.
WPR: Olyan kérdés merült fel
a közösség részéről,
amelyet éppen most fejtegetsz.
Yavnika Khanna kérdezi:
"Mely országok bizonyulnak
ellenállóknak a nagy átalakulás idején:
amelyeknek népszerű vezetőik vannak,
vagy a szilárd pénzügyi rendszerűek?"
KG: Mindkettő számít.
Amelyeknek szilárd alapjaik vannak,
nyilván kevesebb traumával
vészelik át a válságot,
mint amelyek gyenge alapokkal vágnak neki.

English: 
and the advanced economies
get 62 percent of the new allocation,
and there are some that are saying,
"Can we think of something
that is more directed,
or exclusively directed
to those who need it?"
But, Chris, everything
is on the table for us.
As the crisis unfolds,
we need to do more,
we bring the membership to do more.
CA: Whitney.
WPR: We actually have a question
from the community
that builds on what
you're discussing right now.
Yavnika Khanna asks,
"Which countries will prove to be
resilient in the Great Transformation:
those with popular leaders
or those with sound financial systems?"
KG: You know, they both matter.
Countries with strong fundamentals
are clearly going through this crisis
with less trauma than those
that had weak fundamentals to begin with.

Persian: 
و البته رهبری هم مهم است.
شما چطور یک کشور را 
در جهت اقدام بسیج می‌کنید،
از نظر من، چیزی که آن طرف قضیه می‌بینیم،
پیرورزمندانی هستند که بحران امروز را
همچنین یک فرصت می‌بینند.
به وضوح، گذار دیجیتال فرصت بزرگی است.
حرکت به سمت آموزش اینترنتی، 
دولت الکترونیک،
پرداخت الکترونیک، تجارت الکترونیک،
ارتباط اینترنتی کسب و کارهای کوچک و متوسط
با مشتریان،
پیروزمند بزررگ.
دوماً، واقعاً امیدوارم
که بتوانیم به پس از بحران برویم
با باقیمانده کربن پایین
و اقتصاد سازگارتر با آب و هوا.
کسانی که در این مسیر حرکت کنند،

French: 
Et la façon de diriger
est bien sûr importante.
La façon dont vous mobilisez
un pays à agir est essentielle.
À mon avis, nous verrons
quand l'économie repartira
que les gagnants seront ceux
qui voient aujourd'hui cette crise
aussi comme une opportunité.
La transformation numérique est clairement
une immense opportunité.
Passer à l'apprentissage en ligne,
à l'administration en ligne,
aux paiements en ligne,
au commerce en ligne,
relier les petites et moyennes entreprises
aux consommateurs via le numérique,
c'est gagner sur toute la ligne.
Deuxièmement, j'espère vivement
que l'économie va se relancer
avec une faible empreinte carbone
et en étant plus résistante
aux phénomènes climatiques.
Ceux qui vont dans cette direction

Portuguese: 
E, claro, a liderança é importante.
Como se mobiliza um país
para ações é importante.
Na minha opinião,
o que veríamos do outro lado,
os vencedores seriam aqueles
que pensam hoje nesta crise
também como uma oportunidade.
Claramente, a transformação digital
é uma grande oportunidade.
Mudar para ensino e governo eletrônico,
pagamentos e comércio eletrônico,
ligar pequenas e médias empresas
através do digital aos consumidores;
esse será um grande vencedor.
Em segundo lugar, eu espero muito
que cheguemos ao outro lado
com uma baixa pegada de carbono
e uma economia mais resiliente ao clima.
Aqueles que se moverem nessa direção

Japanese: 
リーダーシップも重要です
行動を起こすべく
国を動かす力は重要です
私の考えでは
この状況が収束したときに
勝者となるのは
現在の危機を機会でもあると
捉えた人たちでしょう
デジタル化への変革が
大きな機会であることに間違いありません
オンライン教育
オンライン政府
電子決済
電子商取引などに移行し
デジタルの力で
中小企業を
消費者と結びつけた者が
勝者となるでしょう
２つ目に 私が願っているのは
この事態が収束する頃には
二酸化炭素排出量が減り
気候変動に耐えうる経済に
なっていることです
そのような方向に行動する人々は

English: 
And of course, leadership matters.
How you mobilize a country
for action matters.
In my view, what we would see
on the other side,
the winners would be those
who think today of this crisis
also as an opportunity.
Clearly, digital transformation
is a huge opportunity.
Moving to e-learning, e-government,
e-payments, e-commerce,
linking small and medium-sized enterprises
through digital to consumers,
big winner.
Secondly, I very much hope
that we would come on the other side
with a low carbon footprint
and a more climate-resilient economy.
Those who move in this direction,

Portuguese: 
E claro que a liderança é importante
para a mobilização de um país para a ação.
Na minha opinião, por outro lado,
os vencedores serão aqueles
que pensem nesta crise
também como uma oportunidade.
Claramente, uma transformação digital
é uma enorme oportunidade.
A mudança para a aprendizagem
e a governação eletrónicas.
os pagamentos e o comércio eletrónicos,
a ligação de empresas pequenas e médias
aos consumidores,
através da informática,
grande vencedor.
Em segundo lugar, tenho muita esperança
de que, por outro lado,
obtenhamos uma pegada
de carbono mais baixa
e uma economia 
com um clima mais resiliente.
Os que se movimentam nesta direção,

Hungarian: 
Persze, a vezetők is számítanak.
Számít, hogyan mozgósítják
tettekre az országot.
Véleményem szerint, azt fogjuk látni,
ha túljutunk a nehezén,
hogy azok lesznek a nyertesek,
akik ma a válságra
lehetőségként is gondolnak.
Vitathatatlan, a digitális átalakulás
hatalmas lehetőség.
Az e-tanulásra, e-kormányzásra,
e-fizetésre, e-kereskedelemre váltás,
a kis és közepes cégek
összekötése a vevőkkel
a digitalizáció révén –
ezen mindenki nyer.
Másrészt nagyon remélem,
hogy alacsony szén-dioxid-lábnyommal
és az éghajlatváltozásra
rugalmasan reagálva
éled újjá a gazdaság.
Akik ebbe az irányba tartanak,

English: 
they would reduce the risk
for themselves and the world.
From this other crisis,
that we are not talking
so much about these days,
but it hasn't gone anywhere.
And you know, if you don't like pandemic,
you are not going to like
the climate crisis at all.
And also, countries that are thinking
of how to make the economy in the future
a fairer economy.
In other words,
we have been seeing inequality
building up before this crisis.
My colleagues
who have researched pandemics
have a very bitter lesson for us.
After pandemics,
after H1N1,
after SARS, after Zika,
inequality goes up.

Persian: 
خطر را برای خود و جهان کاهش می‌دهند.
از همین بحران،
که داریم این‌ روزها زیاد 
در موردش حرف می‌زنیم،
اما هیچ جایی نرفته است.
و می‌دانید، همانگونه 
که همه‌گیری را دوست ندارید،
بحران آب و هوایی را 
هم اصلاً دوست نخواهید داشت.
و همچنین، کشورهایی که دارند فکر می‌کنند
که چگونه اقتصاد را در آینده
عادلانه‌تر بکنند.
به عبارت دیگر،
تا کنون مشاهده کرده‌ایم که تا پیش از 
این بحران، نابرابری در حال شکل‌گیری است.
همکاران من که در مورد 
همه‌گیری‌ها تحقیق کرده‌اند
درس بسیار تلخی برای ما دارند.
پس از همه‌گیری‌ها،
پس از اچ وان ان وان،
پس از سارس، پس از زیکا،
نابرابری افزایش می‌یابد.

Hungarian: 
azok csökkentik a kockázatot
a maguk és a világ számára.
A másik válság,
amelyről manapság nem sokat beszélünk,
még nem tűnt el.
Ha valaki nem szereti a világjárványt,
annak egyáltalán nem fog tetszeni
a klímaválság sem.
Az országok arról is gondolkoznak,
hogyan legyen a jövő gazdasága
tisztességesebb gazdaság.
Másként fogalmazva,
az egyenlőtlenség már
a válság előtt is létezett.
A világjárványt kutató munkatársaimnak
nagyon keserű leckében volt részük.
A világjárvány után,
a H1N1 után
a SARS után, a Zika után
az egyenlőtlenség fokozódik.
Hagyjuk, hogy az egyenlőtlenség

French: 
réduiront le risque
pour eux-mêmes et pour le monde.
De cette autre crise,
dont on ne parle pas
tant que ça ces jours-ci,
mais qui n'a pas disparu.
Et si vous n'aimez pas les pandémies,
vous n'allez pas aimer du tout
la crise climatique.
Et aussi, les pays qui réfléchissent
à la manière de rendre
l'économie de demain
plus juste.
En d'autres termes,
nous avons vu les inégalités
se creuser avant cette crise.
Mes collègues qui ont mené
des recherches sur les pandémies
ont une leçon très amère à nous donner.
Après les pandémies,
après la grippe H1N1,
après le SRAS, après Zika,
l'inégalité augmente.

Portuguese: 
reduzirão o risco para si e para o mundo.
Desta outra crise que não estamos
falando muito esses dias,
mas não foi a lugar nenhum.
E se você não gosta da pandemia,
não vai gostar da crise climática.
Também, os países que estão pensando
em como tornar a economia no futuro
uma economia mais justa.
Em outras palavras,
temos visto a desigualdade
crescer antes desta crise.
Meus colegas que pesquisaram pandemias
têm uma lição muito amarga para nós.
Depois de pandemias, como da H1N1,
depois da SARS e do Zika,
a desigualdade aumentou.

Japanese: 
世界全体にとっての
リスクを減らすことになるでしょう
気候変動という危機について
近ごろはあまり話題に上りませんが
危機がなくなったわけでは
ありません
パンデミックに嫌気が差しているなら
気候変動危機にも
なってほしくないはずです
それから 未来の経済について
いかに公平なものにできるかと
考えている国々も
そうです
言い換えると
この危機以前に不公平さが
高まりつつありました
パンデミックについて
研究してきた同僚は
非常に辛辣な教訓を
与えてくれています
パンデミックの後―
H1N1インフルエンザや
SARSやジカ熱の流行の後には
不平等が高まるのです

Portuguese: 
reduzirão o risco
para si mesmos e para o mundo.
A partir desta outra crise,
de que não falamos tanto nestes dias
mas que não levou a parte alguma.
E, claro, se não gostamos de pandemias,
também não vamos gostar
da crise climática.
Os países que estão a pensar
em como tornar a economia do futuro
mais justa.
Por outras palavras,
temos vindo a assistir ao aumento 
da desigualdade antes desta crise.
Os meus colegas
que investigaram a pandemia
dão-nos uma lição mais amarga.
Depois da pandemia,
depois da gripe do H1N1,
depois da SARS, depois do Zika,
a desigualdade aumentou.

English: 
Well, are we going to let
inequality to go up, up,
after this crisis?
And if we do,
we are damaging
the fabric of our societies,
and my sense is that hundreds
of millions of people in this crisis
would much prefer
to have a simpler, fairer,
more equitable world to live in,
and definitely, a more sustainable world.
CA: Mm.
KG: Those would be the winners.
WPR: Definitely.
And just one more question
from our community,
before turning it back to Chris
for some final questions here.
You know, this one
is from Sarah Rugheimer.
And the question is,
"What do you see as the main potential
positive shifts / changes
in this world
from this pandemic, say,
two to 10 years from now?"
KG: Well, I touched upon it a little bit.

Persian: 
خوب آیا می‌خواهیم نابرابری افزایش یابد،
پس از این بحران؟
و اگر اجازه دهیم،
ساختار جوامع‌مان را تخریب خواهیم کرد،
و احساسم می‌گوید 
که صدها میلیون نفر در این بحران
ترجیح می‌دهند 
که در جهانی ساده‌تر، عادلانه‌تر،
و با مساوات بیشتر زندگی کنند،
و البته قطعاً جهانی پایدارتر.
اندرسون: امممم
گئورگیوا: اینها پیروزند.
راجرز: قطعاً.
و فقط یک سوال دیگر از سمت مردم،
قبل از اینکه برای سوالات نهایی 
سراغ کریس برویم
می‌دانید، این از سمت سارا روگهایمر است.
و سوال این است،
«مهمترین تغییرات اساسی مثبت 
در این جهان را چه چیزهایی
ارزیابی می‌کنید
در نتیحه این همه‌گیری از الآن 
تا ۲ و ۱۰ سال بعد؟»
گئورگیوا: خوب، از این سوال 
کمی احساساتی شدم.

Japanese: 
この危機の後でも
不平等が高まるのを
私たちは許すのか？
そうするのであれば
社会の構造に損害を
与えることになります
私が思うに この危機にある
何千万人もの人々は
よりシンプルかつ より公平で
より公正で より持続可能な世界に
暮らしたいと考えているはずです
（クリス）ふむ
（クリスタリナ）それこそが勝者です
（ホイットニー）そうですね
もうひとつ質問をしてから
クリスとのお話に
戻っていただきたいのですが
サラ・ルグハイマーさんからの質問です
質問はこうです
「このパンデミックから
２～10年が経った世界で
どんな前向きな変化が見られると
お考えですか？」
（クリスタリナ）すでに少し言及しました

Portuguese: 
Vamos permitir que a desigualdade
continue a aumentar
depois desta crise?
Se o fizermos,
estamos a danificar
o tecido das nossas sociedades
e eu sinto que centenas
de milhões de pessoas, nesta crise,
prefeririam ter um mundo
mais simples, mais justo,
mais igualitário onde viver
e certamente um mundo mais sustentável.
KG: Serão esses os vencedores.
WPR: Sem dúvida alguma.
Mais uma pergunta
da nossa comunidade,
antes de voltar ao Chris,
para as perguntas finais.
Esta é de Sarah Rugheimer.
A pergunta é:
"O que vê como as principais mudanças
com potencial positivo
"neste mundo,
"depois desta pandemia,
dentro de dois a dez anos?"
KG: Já dei uma pequena ideia.

Hungarian: 
csak egyre nőjön a válság után?
Ha igen,
akkor károsítjuk a társadalom szövetét,
és úgy érzem, hogy a válságban
milliónyi ember jobb szeretne
egyszerűbb, tisztességesebb, egyenlőbb
és fenntarthatóbb világban élni.
CA: Hm.
KG: Ők lesznek a nyertesek.
WPR: Bizonyosan.
Még egy kérdés a közösségünktől,
mielőtt Chris feltenné az utolsót.
Sarah Rugheimer kérdezi.
A kérdése:
"Milyen fontosabb előnyös változást hoz
világunknak
a világjárvány, mondjuk, 10 év múlva?
KG: Ezt már kissé érintettem.

French: 
Allons-nous laisser l'inégalité
augmenter encore et encore
après cette crise ?
Si nous le faisons,
nous endommagerons le tissu social,
et j'ai le sentiment dans cette crise
que des centaines de millions de personnes
préfèreraient de loin avoir un monde
plus simple, plus juste,
avec une vie plus équitable,
et certainement, un monde plus durable.
CA : Hum.
KG : Ce seront les gagnants.
WPR : Sans aucun doute.
Et une dernière question
de notre communauté,
avant de laisser la parole à Chris
pour les questions finales.
Elle nous vient de Sarah Rugheimer.
Et voici sa question :
« Quels sont selon vous, les principaux
changements positifs à attendre
dans le monde
du fait de cette pandémie,
par exemple dans deux à dix ans ? »
KG : Je l'ai déjà un peu abordé.

Portuguese: 
Vamos deixar a desigualdade
aumentar depois dessa crise?
Se deixarmos,
estaremos destruindo
o tecido de nossas sociedades
e sinto que centenas de milhões
de pessoas nesta crise
prefeririam ter um mundo mais simples,
mais justo e equitativo para se viver,
definitivamente mais sustentável.
KG: Esses seriam os vencedores.
WPR: Definitivamente.
Mais uma pergunta da comunidade,
antes de devolvê-la ao Chris
para algumas perguntas finais.
Esta é de Sarah Rugheimer.
E a questão é:
"Quais são as principais mudanças
positivas em potencial no mundo
desta pandemia daqui a dois a dez anos?"
KG: Bem, eu falei um pouco sobre isso.

Japanese: 
まず 期待しているのは 財政政策が
回復へと向かわせてくれること
環境にやさしい回復であり
なおかつ
公正な回復を目指すものになることです
これは政策立案者たちの
手中にあることで
実現可能です
２つ目に 私が願っているのは
ネットを介した働き方について
この危機から学んだことを
取り入れることです
私の率いるIMFでは
現在 進めているやり方を
持続させるだけで
二酸化炭素排出量を
大幅に削減できますし
そうするつもりです
必ずや将来
実現されてほしいと思うのは

Persian: 
ابتدا، امیدوارم سیاست‌های مالی 
به گونه‌ای باشد
که به بازیابی کمک کند
به سمت بازیابی سازگار 
با محیط زیست حرکت کند
و بازیابی عادلانه‌تر.
و این چیزی است 
که در دستان سیاست‌گزاران است.
قابل انجام است.
دوماً، خیلی امیدوارم که خود را ببینیم
که دانسته‌های‌مان پس از 
بحران را در شکل‌هایی
از کار مجازی تجمیع می‌کنیم.
سازمان، یعنی صندوق
خوب، می‌توانیم باقیمانده کربن را 
به شدت کاهش دادیم
آن هم تنها با پایبندی به فعالیت‌هایی 
که در حال برنامه‌ریزی هستیم،
و این کار را خواهیم کرد.
واقعاً امیدوارم در آینده،

Hungarian: 
Először, remélem,
hogy a fiskális intézkedések
segítenek talpra állni,
hogy megcélozhassuk
a zöld és igazságosabb kilábalást.
Ezt a politikai döntéshozók tehetik meg.
Végrehajtható.
Másodszor, nagyon remélem,
hasznosítjuk majd a válság tapasztalatait
a virtuális munka szempontjából.
Szervezetem, az IMF,
lényegesen csökkentheti a szénlábnyomot
csupán a mostani
és a jövőben fejlesztendő
gyakorlat alapján.
Bizonyos vagyok benne, hogy a jövőben
nagyobb figyelemmel leszünk két dologra,

English: 
First, I hope to see fiscal policy
to help us recover
to be geared towards green recovery
and more equitable recovery.
And that is something
that is in the hands of policymakers.
It can be done.
Secondly, I very much hope to see us
integrating what we have learned
from the crisis,
in terms of virtual work.
My organization, the IMF,
well, we can shrink
our carbon footprint dramatically
just by sustaining the practices
we are developing now,
and we will.
I certainly hope to see, in the future,

Portuguese: 
Primeiro, espero ver uma política fiscal
que nos ajude a recuperar
e que seja dirigida
para uma recuperação verde
e para uma recuperação mais igualitária.
Isso é uma coisa que está
nas mãos dos políticos.
Pode ser feito.
Em segundo lugar, tenho
muita esperança em ver
que integramos o que tivermos
aprendido com a crise
em termos do trabalho virtual.
Na minha organização, o FMI,
podemos reduzir a nossa pegada
de carbono, substancialmente,
apenas mantendo as práticas
que estamos a implementar hoje
e é o que faremos.
Claro que espero ver, no futuro,

Portuguese: 
Primeiro, espero ver a política fiscal
nos ajudando a nos recuperar,
sendo voltada para a recuperação verde
e mais equitativa.
E isso está nas mãos dos legisladores.
Pode ser feito.
Em segundo lugar, espero muito nos ver
integrando o que aprendemos com a crise,
em termos de trabalho virtual.
Na minha organização, o FMI,
podemos reduzir drasticamente
nossa pegada de carbono
apenas sustentando as práticas
que estamos desenvolvendo agora,
e nós vamos.
Eu certamente espero ver, no futuro,

French: 
Premièrement, j'espère voir
la politique budgétaire
nous aider à nous rétablir
et à nous orienter vers une relance verte
et une reprise plus juste.
C'est entre les mains
des décideurs politiques.
C'est possible de le faire.
Deuxièmement, j'espère vivement nous voir
intégrer ce que nous avons
appris de la crise,
en matière de travail à distance.
Mon organisation, le FMI,
peut diminuer son empreinte carbone
de manière spectaculaire
simplement en continuant les pratiques
que nous développons actuellement
et nous le ferons.
J'espère bien voir, à l'avenir,

Portuguese: 
muito mais atenção a duas coisas 
essenciais que vimos nesta crise.
Acesso universal à saúde de alguma forma,
sistemas de saúde fortes,
bem como fortes redes de segurança social,
criadas como estabilizadores automáticos
em um momento de choque.
E, a propósito, é mais barato
fazer isso dessa maneira.
A conta para todos será menor.
E também espero investimento em pessoas,
reconhecendo que agora
que vemos essa tragédia horrível,
a perda de vidas,
investir nas pessoas é o melhor
investimento que podemos fazer.
WPR: Isso é ótimo.
CA: Vejo você novamente
em um minuto, Whitney.

French: 
beaucoup plus d'attention à deux choses
essentielles observées dans cette crise.
L'accès universel à la santé
sous une forme ou une autre,
des systèmes de santé solides,
ainsi que de solides filets
de sécurité sociale,
construits comme des stabilisateurs
automatiques pour les périodes de choc.
Et d'ailleurs, cela coûte moins cher
d'agir de cette manière.
La facture collective en sera réduite.
Et aussi, j'espère vraiment
que cette idée d'investir dans les gens,
en reconnaissant que maintenant
que nous voyons cette horrible tragédie,
la perte de vies humaines,
investir dans les gens est
le meilleur investissement possible.
CA : Hum.
WPR : Excellent.
CA : À bientôt dans une minute, Whitney.

Persian: 
نسبت به دو چیز که ضرورت‌شان را در 
بحران فعلی دیدیم توجه بسیار بیشتری بشود.
دسترسی جهانی به بهداشت،
نظام‌های بهداشتی قوی،
همچنین تورهای ایمنی اجتماعی،
که در زمان شوک بصورت 
تثبیت‌کننده خودکار عمل کند.
و البته اگر این کار را بکنیم 
ارزان‌تر خواهد بود.
مبلغ صورتحساب همه کمتر خواهد بود.
و همچنین خیلی امیدوارم 
که این ایده سرمایه‌گذاری روی افراد،
که اهمیت آن را در این تراژدی 
وحشتناک می‌بینیم،
از دست دادن عزیزان،
سرمایه‌گذاری روی افراد بهترین 
کاری است که می‌توانیم انجام دهیم.
اندرسون: اممم.
راجرز: عالی است.
اندرسون: در عرض 
یک دقیقه میام سراغت ویتنی.

Japanese: 
今回の危機で不可欠だと分かった
２点にもっと注意を向けることです
万人が何らかの形で
医療を受けられること
つまり強力な医療システムです
そして強力な社会的セーフティネット
打撃を受けたときに自動的に
事態を沈静化してくれるようなものです
さらには このように実践する方が
安く上がるのです
各人の負担する費用は
より少なくて済みます
また 人々に投資するという考えが
行き渡ってほしい―
今 私たちは悲惨な悲劇を
目にしており
命が次々に失われています
人々への投資こそが
できうる最良の投資なんです
（クリス）ふむ
（ホイットニー）その通りですね
（クリス）ホイットニー
それでは後ほど

Portuguese: 
muito mais atenção a duas coisas
que vimos serem essenciais nesta crise.
O acesso universal à saúde,
de uma ou de outra forma
sistemas de saúde fortes
assim como redes
de segurança social fortes,
criadas como estabilizadores automáticos
numa época de choque.
A propósito, é mais barato
se o fizermos deste modo.
A fatura para todos vai ser mais pequena.
Também tenho esperança
de que esta noção de investir nas pessoas,
reconhecendo que agora que assistimos
a esta tragédia terrível,
a perda de vidas,
que investir nas pessoas
é o melhor investimento
que podemos fazer.
WPR: Isso é ótimo.
CA: Até já, Whitney.

English: 
much more attention to two things
that we saw in this crisis are essential.
Universal access to health in some form,
strong health systems,
as well as strong social safety nets,
built as automatic stabilizers
in a time of shock.
And by the way, it is cheaper
if we do it in this way.
The bill for everyone
is going to be smaller.
And also, I very much hope
that this notion of investing in people,
recognizing that now that we see
this horrible tragedy,
the loss of lives,
that investing in people
is the very best investment we can make.
CA: Mm.
WPR: That's great.
CA: So, see you again
in a minute, Whitney.

Hungarian: 
amelyek a válságban
lényegesnek bizonyultak.
Az egészségügyi ellátáshoz való
egyetemes hozzáférés,
erős egészségügyi rendszer,
valamint erős szociális biztonsági háló,
amelyek automatikusan stabilizálnak
a megrázkódtatások idején.
Ha így teszünk, az egyébként is olcsóbb.
Mindenki számlája kisebb lesz.
Erősen remélem, hogy megfogalmazódik
az emberekbe való beruházás szándéka
a szörnyű tragédia,
életek elvesztése ismeretében,
hogy az emberekbe való beruházás
a lehető legjobb beruházás.
CA: Hm.
WPR: Nagyszerű.
CA: Egy pillanat, Whitney.

French: 
Kristalina, c'est tellement –
C'est tellement inspirant, en fait,
d'entendre l'énergie,
l'énergie que vous y apportez.
Je ne pense pas
que beaucoup de gens venant ici
se seraient attendus à entendre,
de la part de la directrice du FMI,
un accent sur ce message :
« Résolvons la crise climatique,
luttons contre
l'inégalité et l'injustice. »
Croyez-vous vraiment que ce moment,
cette crise pourrait nous conduire
à une grande transformation ?
On peut penser que c'est
votre travail d'être optimiste,
que vous devez l'être.
Voyez-vous vraiment la voie
que nous pouvons suivre,
et de quel type de calendrier
parlons-nous ici, Kristalina ?
KG : J'ai appris une chose
de la transition que j'ai vécue,

Portuguese: 
É tão inspirador escutar a energia
que você está trazendo para isso.
Acho que muitas pessoas assistindo
não esperavam escutar da diretora
do FMI essa ênfase em:
"Vamos resolver a crise climática,
enfrentar a desigualdade e a injustiça".
Você realmente acredita que neste momento,
essa crise pode ajudar a nos levar
a uma grande transformação?
As pessoas sentirão que é
seu trabalho parecer positiva,
que você tem que fazer isso.
Você realmente vê no caminho
a seguir que podemos superar?
Que tipo de prazo estamos
falando aqui, Kristalina?
KG: Uma coisa que aprendi
com a transição que vivi,

Portuguese: 
Kristalina,
É muito animador ouvir falar
da energia e de coisas dessas,
a energia que mete nisto.
Penso que muita gente
que está a ouvir isto
não estava à espera de ouvir
a diretora do FMI
a sublinhar:
"Vamos resolver a crise do clima,
"vamos abordar a desigualdade
e a injustiça."
Acredita mesmo que este momento,
esta crise pode ajudar-nos 
a uma transformação importante?
As pessoas sentem
que o seu papel é positivo,
tem de fazer isso.
Vê mesmo o caminho à nossa frente
que podemos superar?
De que período de tempo
estamos a falar, Kristalina?
KG: Uma coisa que aprendi
com a transição que estamos a viver

English: 
Kristalina, it's so --
It's so inspiring, actually,
hearing the energy and stuff,
the energy that you're bringing to this.
I don't think many people coming into this
would have expected to hear,
from the head of the IMF,
this emphasis on, you know,
"Let's solve the climate crisis,
let's tackle inequality and injustice."
Do you really believe that this moment,
this crisis could help lead us
into a great transformation?
People will feel it's your job
to sound positive,
you have to do that.
Do you really see the path forward
that we can get through this,
and what sort of timescale
are we talking about here, Kristalina?
KG: Well, you know, one thing I learned
from the transition I lived through,

Hungarian: 
Kristalina,
annyira lelkesítő tapasztalni az energiát,
amelyet erre fordítasz.
Nem sokan számíthattak rá,
hogy az IMF vezetőjétől
ezt hallják hangsúlyozni:
"Oldjuk meg a klímaválságot,
kezeljük az egyenlőtlenséget
és az igazságtalanságot!"
Tényleg azt hiszed,
hogy most e válság révén
nagy átalakulást érhetünk el?
Az emberek úgy érzik, a te dolgod az,
hogy lelkesítőleg szólj hozzájuk,
ez a kötelességed.
Tényleg látsz előrevivő utat?
Milyen időtávlatról beszélünk, Kristalina?
KG: Egy dolgot saját tapasztalatom
alapján megtanultam

Japanese: 
クリスタリナ とても―
あなたの活気溢れるお話には
とても元気づけられます
活力をもって
事に当たっておられますね
この事態に直面している人々の多くは
IMFのトップの口から
そのような言葉が
強調されるとは
思っていなかったでしょう
「気候変動危機を解決しよう
不平等と不正を正そう」などとは
この瞬間―
この危機を乗り切ることで
大変容へとつながると
心から思っていますか？
あなたはその立場にあるから
前向きなことを言うのだと
思う人もいるでしょう
この事態を脱して前進する道が
本当に見えていますか？
また どれくらいの時間を
念頭に置いているのでしょう？
（クリスタリナ）私自身が経験してきた
変化から学んだことは―

Persian: 
کریستالینا، این خیلی
این خیلی امیدوار کننده است، 
وقتی این انرژی مثبت‌ها را می‌شنویم،
انرژی که شما به ما منتقل می‌کنید.
فکر نمی‌کنم بسیاری 
از مردم انتظار داشته باشند
که از رئیس صندوق بین‌المللی پول،
همچین جملاتی بشنوند، می‌دانید،
«بیایید بحران آب و هوا را حل کنیم،
بیایید به نابرابری و ناعدالتی بپردازیم.»
آیا واقعاً معتقدید که در چنین اوضاعی،
این بحران می‌تواند ما را 
به سمت تحولات عظیم سوق دهد؟
مردم فکر می‌کنند که شغل شما
القای پیام‌های مثبت است،
و شما باید این حرف‌ها را بزنید،
آیا شما واقعاً هیچ مسیر رو 
به جلوی می‌بینید که قابل اتکا باشد،
و ما از چه مدت زمان‌هایی 
داریم صحبت می‌کنیم کریستالینا؟
گئورگیوا: خوب، می‌دانید من از گذاری 
که در آن زندگی کرده‌ام یک چیز آموخته‌ام،

Portuguese: 
a transição do planeamento
central para os mercados,
é que é difícil, é demorado,
é doloroso
e é uma estrada que tem desvios.
Não estou à espera de milagres
mas acredito que estamos
numa encruzilhada da História
em que as pessoas exigem aos líderes
segurança
e uma sociedade que não esteja
dividida por conflitos.
Isso é uma coisa
que não estamos habituados a ver.
Por isso, daria uma volta
a essa pergunta, Chris.
Depois duma guerra,
vemos que o mundo se reúne
e constrói um mundo melhor.
Porque não fazer o mesmo
depois de uma pandemia?

Japanese: 
計画経済から市場経済への
変化と言うことですが―
辛く 長く 痛みを伴うもので
一筋縄ではいかない道だ
ということです
一気に ここから目的地まで
到達するような奇跡は期待していません
しかし 心から思っているのは
今 私たちは
歴史的転換点にあり
人々は自国の指導者たちから
安全と安心を求めており
軋轢によって分断されていない社会を
求めているということです
これは何も珍しいことではありません
ですからクリス 逆にあなたに
お聞きしたいのですが
戦争の後では
世界がひとつにまとまって
より良い世界を築こうとしますよね
パンデミックも
そうなりうるのでは？

French: 
la transition de la planification
centralisée au marché :
c'est dur, c'est long, c'est douloureux
et c'est une route avec des virages.
Je n'attends donc pas
de miracle sur ce chemin.
Mais je crois sincèrement
que nous sommes maintenant
à un moment de notre histoire
où les gens exigent de leurs dirigeants
la sûreté, la sécurité
et une société qui n'est pas
déchirée par des conflits.
Et ce n'est pas inhabituel de le voir.
Donc, je voudrais inverser
un peu votre question, Chris.
Après une guerre,
nous voyons le monde se rassembler
et construire un monde meilleur.
Pourquoi pas après une pandémie ?

Portuguese: 
do planejamento central para os mercados,
é que é difícil, longo, doloroso
e é uma estrada que se desvia.
Portanto, não tenho expectativa
de milagre daqui para lá.
Mas realmente acredito que estamos
em um ponto da nossa história
no qual as pessoas exigem dos líderes
segurança e proteção,
e uma sociedade que não seja
despedaçada por conflitos.
Isso não é incomum de se ver.
Então, eu inverteria as coisas, Chris.
Depois de uma guerra,
nós vemos o mundo se unindo
e construindo um lugar melhor.
Por que não depois de uma pandemia?
E sim,

English: 
the transition from central
planning to markets,
is it is tough, it is long, it is painful
and it is a road that takes turns.
So I don't have an expectation
of miracle from here to there.
But I genuinely believe that we are now
in a point of our history
when people demand from their leaders
safety and security
and a society that is not
torn apart by conflicts.
And that is actually not unusual to see.
So, I would turn the table
a little bit on you, Chris.
After a war,
we see the world coming together
and building a better world.
Why not after a pandemic?

Persian: 
گذار ازاقتصاد دستوری به بازارها،
سخت است، طولانی است، دردناک است
و این جاده‌ایست که پیچ و خم دارد.
خوب من از این لحظه تا آینده 
انتظار معجزه ندارم.
ولی اساساً معتقدم در نقطه‌ای
در تاریخمان هستیم
که تقاضای مردم از رهبرانشان
امنیت، ایمنی
و جامعه‌ایست که با منازعات از هم نپاشد.
و مشاهده این تقاضا واقعاً غیرمعمول نیست.
بنابراین من توپ را 
در زمین شما می‌اندازم، کریس
پس از یک جنگ،
می‌بینیم که جهان با هم متحد می‌شود
و جهان بهتری را می‌سازند.
چرا پس از یک همه‌گیری اینگونه نباشد؟

Hungarian: 
a központi tervezésből
a piacgazdaságba történt átmenetből:
az nehéz, hosszan tartó és fájdalmas,
és az út teli cikcakkokkal.
Nem számítok csodára
az innen oda vezető úton.
De igazán hiszem,
hogy történelmünknek oly pontján vagyunk,
mikor a népek a vezetőiktől
biztonságot és védelmet igényelnek,
és oly társadalmat,
melyet viszályok nem szaggatnak szét.
És ez nem is szokatlan.
Szeretném kissé megfordítani
a kérdést, Chris.
Háborúk után
azt szoktuk látni, hogy a világ összefog,
hogy jobb jövőt építsen.
A világjárvány után miért ne?

French: 
Eh oui,
nous pouvons faire des erreurs
et ne pas prendre la bonne voie,
mais nous avons certainement l'obligation
d'essayer de nous engager sur cette voie.
CA : Si vous pouviez injecter –
KG : Et tout le monde
a son importance pour cela.
CA : Si vous pouviez injecter
une idée dans l'esprit de chacun,
ou des dirigeants mondiaux
qui vous écoutent,
quelle serait cette idée à ce stade ?
KG : L'optimisme.
Construire un monde meilleur.
Réalisable, attractif,
nous devons le faire.
CA : L'optimisme semble une approche,
pas seulement une idée naïve de l'avenir,
mais une détermination à suivre.
C'est ce que vous demandez.

Hungarian: 
Igen, hibázhatunk,
és nem a helyes utat választjuk.
De kötelességünk eljutni a helyes útra.
CA: Ha csak...
KG: Ebben mindenki számít.
CA: Ha csak egyetlen gondolatot
olthatnál mindenki fejébe
vagy a világ rád hallgató vezetői fejébe,
mi lenne az?
KG: A derűlátás.
Építsünk jobb világot!
Lehetséges, kívánatos, muszáj megtennünk.
CA: Ez alapállásnak hangzik,
nem naiv hiedelemnek,
hogy majd megtörténik,
hanem eltökéltségnek, hogy megtegyük.
Erre sarkallsz minket.

Portuguese: 
Sim, podemos errar e não escolher
a estrada certa para avançar.
Mas certamente temos a obrigação
de tentar escolher essa estrada.
CA: Se pudesse injetar...
KG: Toda a gente é importante.
CA: Se pudesse injetar uma ideia
na cabeça de toda a gente,
ou nos líderes mundiais
que a escutam,
que ideia seria essa, neste momento?
KG: O otimismo.
Criar um mundo melhor.
Possível, desejável, temos de fazer isso.
CA: Isso parece uma posição de otimismo
não apenas uma crença ingénua
de que vai acontecer
mas a determinação de o fazer.
É aquilo que pretende.

Portuguese: 
podemos cometer erros
e não seguir o caminho certo.
Mas certamente temos a obrigação
de tentar chegar àquele caminho.
KG: E todo mundo importa.
CA: Se você pudesse introduzir
uma ideia na mente de todos
e para os líderes mundiais que te escutam,
neste momento qual seria?
KG: Otimismo.
Construir um mundo melhor.
É possível, desejável, devemos fazê-lo.
CA: Parece otimismo como orientação,
não uma crença ingênua
de que vai acontecer,
mas uma determinação em fazê-lo.

English: 
And yes,
we can make mistakes and not take
the right road to travel.
But we certainly have an obligation
to try to get on that road.
CA: So if you could just inject --
KG: And everybody matters for that.
CA: So if you could inject one idea
into the mind of everybody,
or into to the world leaders
who listen to you,
what would that idea be at this moment?
KG: Optimism.
Build a better world.
Possible, desirable, we must do it.
CA: That sounds like
optimism as the stance,
not just a naive belief
that it will happen,
but a determination to make it so.
That's what you're calling for.

Japanese: 
確かに
間違いを犯して
正しい道を進めないこともあるでしょう
それでも その正しい道を
進めるようにする義務があるのです
（クリス）では考えを―
（クリスタリナ）ここでは
誰もが重要なのです
（クリス）では ある考えを
すべての人に分からせられるとしたら
あるいは あなたに耳を傾ける
各国の指導者に分からせられるとしたら
今この瞬間 何を伝えたいですか？
（クリスタリナ）楽観主義です
より良い世界を築くことです
可能であり それが望ましいなら
行動を起こすべきです
（クリス）姿勢としての楽観主義ですね
そうなるといいなと
単に願うのではなくて
実現するのだという
固い決意を持てと
呼びかけるわけですね

Persian: 
و بله،
ما ممکن است اشتباه کنیم 
و مسیر درست برای حرکت را انتخاب نکنیم.
اما مشخصاً متعهد هستیم 
که از مسیر درست خارج نشویم.
اندرسون: بنابراین اگر فقط 
می‌توانید فکری تزریق کنید --
گئورگیوا: و برای همه مهم باشد.
اندرسون: اگر می‌توانید 
فکری را در ذهن همه تزریق کنید،
یا در ذهن رهبران جهانی 
که به شما گوش می‌دهند،
آن ایده در این اوضاع چه خواهد بود؟
گئورگیوا: خوشبینی،
جهان بهتری بسازید.
هم ممکن و هم مطلوب است و باید انجامش دهیم.
اندرسون: به نظر می‌رسد 
که خوشبینی بر خلاف اسمش
به معنای باوری ساده‌لوحانه نیست
بلکه تصمیمی است برای رسیدن به این هدف.
این چیزی است که شما در پی آن هستید.

French: 
De l'utiliser comme moteur
pour nous faire avancer tous ensemble.
KG : Chris, est-ce que j'ai une minute,
ou j'ai fini et je dois y aller ?
CA : Si vous voulez une dernière minute
pour dire une chose, d'accord, allez-y.
KG : Je veux dire juste une chose.
Recommander à tous ceux
qui nous écoutent de regarder le film
« Le Pont des espions ».
Il y a une scène dans le film
où les deux acteurs principaux,
l'avocat et l'espion russe, discutent.
L'avocat dit : « Les choses vont très mal,
vous serez peut-être pendu. »
L'espion est très calme.
L'avocat lui dit :
« Vous n'êtes pas inquiet ? »
L'espion répond : « Est-ce que ce serait
d'une aide quelconque ? »
Mon message est le suivant :
nous vivons un moment difficile,
mais l'inquiétude ne nous aidera pas.

English: 
To use that as the motivation
to pull us all forward together.
KG: Chris, do I have one minute,
or I'm done, I need to go?
CA: If you want to say one last thing
in one minute, alright, go.
KG: I want to say one thing.
To recommend to the audience
to watch the movie
"Bridge of Spies."
There is a part in the movie
in which the two main actors,
the lawyer and the Russian spy,
talk to each other.
The lawyer says, "Things are very bad,
it looks like you may hang."
The spy is very calm.
Lawyer says, "Aren't you worried?"
The spy answers, "Would it help?"
So my message is, it is tough,
but worries won't help.

Portuguese: 
É isso que você está pedindo,
usar como motivação para nos unir.
KG: Chris, tenho um minuto
ou já terminei, já preciso ir?
CA: Pode dizer uma última coisa.
KG: Eu quero dizer algo.
Recomendar ao público que assista ao filme
"Ponte dos Espiões".
Há uma parte no filme
em que os dois atores principais
conversam, o advogado e o espião russo.
O advogado diz: "As coisas estão ruins,
parece que você vai ser enforcado".
O espião está muito calmo.
O advogado diz: "Não está preocupado?"
O espião responde: "Ajudaria?"
Então, eis minha mensagem: é difícil,
mas preocupações não vão ajudar.

Hungarian: 
Hogy használjuk ezt ösztönzésként,
amely mindannyiunkat előre hajt.
KG: Chris, van még egy percem, vagy vége?
CA: Ha még egy utolsó dolgot
akarsz mondani egy percben, rajta!
KG: Egy dolgot mondok.
Ajánlom a közönségnek,
hogy nézze meg a Kémek hídja c. filmet.
Van benne egy rész,
melyben a két főszereplő,
az ügyvéd és az orosz kém beszélget.
Az ügyvéd azt mondja: "Rosszul állnak
a dolgok, úgy néz ki, hogy felakasztják."
A kém nagyon higgadt.
Az ügyvéd: "Nem izgatja?"
"Az segít?" – feleli a kém.
Az én mondanivalóm, hogy a dolog nehéz,
de az idegeskedés nem segít.
A helyes tett igen.

Japanese: 
その楽観主義をもって
共に前へ進もうと言うのですね
（クリスタリナ）クリス １分ください
もう時間切れで終わりでしょうか？
（クリス）最後に１分間で
言いたいことがあるなら どうぞ
（クリスタリナ）１つだけ
言わせてください
視聴者の皆さんに
お勧めしたい映画があります
『ブリッジ・オブ・スパイ』です
この映画のある場面で
２人の主役級の役者たち―
弁護士とロシアのスパイが
話す場面があるんです
弁護士は「状況はよくない
絞首刑になるかもしれん」と言います
スパイは冷静そのもので
「心配じゃないのか？」と
弁護士が尋ねると
スパイは「心配してどうなる？」
と答えるのです
つまり 私が言いたいのは
確かに辛い状況ではありますが
心配しても
どうにもならないということです

Persian: 
تا از آن به عنوان محرکی 
برای به جلو بردن همه استفاده کنید.
گئورگیوا: کریس، من یک دقیقه فرصت دارم، 
یا وقتم تمام است و باید بروم؟
اندرسون: اگر می‌خواهید آخرین حرفتان را 
در یک دقیقه بگویید، بسیار خوب بفرمایید.
گئورگیوا: یک چیز می‌خواهم بگویم.
به بینندگان پیشنهاد می‌کنم 
فیلم «پل جاسوس‌ها» را
تماشا کنند.
بخشی در این فیلم هست
که در آن دو بازیگر اصلی،
وکیل و جاسوس روسیه، با هم صحبت می‌کنند.
وکیل می‌گوید، «اوضاع خیلی خراب است، 
ممکن است اعدام شوی.»
جاسوس خیلی آرام است.
وکیل می‌گوید، «نگران نیستی؟»
جاسوس جواب می‌دهد، «مگر کمکی می‌کند؟»
پیام من هم همین است،
نگرانی دردی را درمان نمی‌کند.

Portuguese: 
Usar isso como motivação
para nos pôr a avançar todos juntos.
KG: Chris, ainda tenho um minuto
ou já acabámos?
CA: Se quiser dizer uma última coisa
num minuto, ok, tudo bem.
KG: Quero dizer uma coisa.
Recomendar à audiência
que vejam o filme
"A Ponte dos Espiões".
Há uma parte no filme
em que os dois atores principais,
o advogado e o espião russo
falam um com o outro.
O advogado diz: "As coisas estão más.
parece que podes ir parar à forca."
O espião está muito calmo.
O advogado diz: "Não estás preocupado?"
O espião responde: "Isso adianta?"
A minha mensagem é:
Isto está difícil, mas não adianta
preocuparmo-nos.

Japanese: 
でも 前向きな行動は
役に立ちます
前向きに ポジティブでいること
それが私のメッセージです
（クリス）ありがとうございます
あなたの活力と 楽観的であれという
決意とでも言うべきものは
非常に力づけられるものでした
この窮地を乗り切る上で
役職を全うされることを
お祈りしています
TEDにご参加くださり
ありがとう クリスタリナ
ありがとうございました
（ホイットニー）感謝します

Portuguese: 
O que ajuda é uma ação positiva.
Positivos, mantenham-se positivos,
é essa a minha mensagem.
CA: Bom, tenho de lhe agradecer.
É extremamente inspirador
ver a sua energia
e o seu otimismo inabalável,
chamemos-lhe assim.
Acho que lhe desejamos
tudo o que há de melhor
enquanto utilizar a sua posição
para nos ajudar a sair deste problema.
Muito obrigado, Kristalina,
por tirar tempo para estar aqui na TED.
Obrigada.
WPR: Obrigada, Kristalina.

English: 
Positive action will.
Positive, stay positive,
so that's my message.
CA: Well, I have to say thank you.
It's incredibly inspiring, actually,
to see your energy
and your determined optimism,
let's call it that.
I think we wish you the very best
as you use your position to help
get us out of this mess.
Thank you so much, Kristalina,
for spending time here at TED.
Thank you.
WPR: Thank you, Kristalina.

Persian: 
اما فعالیت مثبت چرا.
مثبت، مثبت بمانید، این است پیام من.
اندرسون: خوب باید از شما تشکر کنم.
انرژی شما را که می‌دیدم 
واقعاً انرژی می‌گرفتم
و این خوشبینی قاطع، 
بگذارید این اسم را به آن بدهم.
بهترین‌ها را برای شما آرزو می‌کنم
چون که از منسب خود برای کمک 
به خروج از این آشفتگی استفاده می‌کنید.
خیلی ممنون کریستالینا، 
از اینکه در تد با ما بودید.
متشکرم.
راجرز: متشکرم، کریستالینا.

French: 
L'action optimiste nous aidera.
L'optimisme, restez optimistes,
c'est mon message.
CA : Eh bien, je vous remercie.
C'est incroyablement inspirant
de voir votre énergie
et votre optimisme déterminé,
appelons-le ainsi.
Nous vous souhaitons le meilleur
en vous servant de vos fonctions
pour nous aider à sortir de ce pétrin.
Merci beaucoup, Kristalina,
d'avoir consacré du temps à TED.
Je vous remercie.
WPR : Merci, Kristalina.

Portuguese: 
Ação positiva vai.
Mantenham-se positivos,
essa é a minha mensagem.
CA: Tenho que te agradecer.
É incrivelmente inspirador ver sua energia
e seu otimismo determinado,
vamos chamar assim.
Te desejamos o melhor
enquanto você usa sua posição
para nos ajudar a sair dessa confusão.
Muito obrigado, Kristalina,
por passar um tempo aqui no TED.
Obrigado.
WPR: Obrigada, Kristalina.

Hungarian: 
Maradjunk derűlátók; ez a mondanivalóm.
CA: Nagyon köszönöm.
Hihetetlenül lelkesítő az energiádat
és eltökélt derűlátásodat látni,
nevezzük annak.
Minden jót kívánunk ahhoz,
hogy tisztségednél fogva segítesz
kikecmeregnünk a zűrzavarból.
Nagyon köszönöm, Kristalina,
hogy időt szakítottál a TED-re.
WPR: Köszönöm, Kristalina.
