
Chinese: 
譯者: Howard Chuang
審譯者: jackson leo
繫好安全帶，
我們要去火星。
不只是幾個太空人──
而是數以千計的人們要殖民火星。
我想告訴你，這件事就快發生了。
你們其中的一些人
最終將在火星上工作，
而且我敢肯定你們的孩子
最終也會在那裡生活。
這可能聽起來有些荒謬，
所以，我將和各位分享
這會發生在何時，和如何發生。
但首先我想討論一個
顯而易見的問題：
我們為何要這麼做？
12 年前，
我做過一場 TED 演說，
是關於10 種世界突然毀滅的情況。
在率性的銀河系中，
我們難以想像的脆弱。
僅一顆大隕石就能將我們滅亡。

Arabic: 
المترجم: Abdulaziz Al-wandawi
المدقّق: Zeineb Trabelsi
أربطوا الأحزمة،
سنتّجه إلى المريخ.
ليس بعض رجال الفضاء فقط --
الآلف من الأشخاص سيقومون باستعمار المريخ.
وأعلمكم أننا سنقوم بذلك قريبا.
وبعضكم سيعمل ضمن مشاريع
في المريخ،
وأؤكد لكم بأن بعض أطفالكم سيعيشون هناك.
وقد يبدو هذا منافٍ للعقل،
لذا سأشارككم كيف ومتى سيحصل ذلك.
و لكن أولا أريد مناقشة الأسئلة الواضحة:
لماذا نريد أن نقوم بذلك؟
قبل 12 عاما،
لقد شاركت بحديث في TED حول عشرة طرق يمكن
للعالم أن ينتهي بها فجأة.
نحن ضعفاء جدا أمام نزوات مجرّتنا.
و يمكن لكويكب كبير واحد أن ينهينا تماما.

Russian: 
Переводчик: Dima Smirnov
Редактор: Yulia Kallistratova
Пристегните ремни,
мы отправляемся на Марс.
Не просто несколько астронавтов,
тысячи людей заселят Марс.
Уверяю вас, это произойдёт
уже совсем скоро.
Некоторым из вас доведётся
работать над проектами на Марсе,
и я гарантирую, что некоторые
из ваших детей уже будут там жить.
Возможно, это звучит нелепо,
поэтому я собираюсь рассказать вам,
как и когда это произойдёт.
Но сначала я хочу обсудить
очевидный вопрос:
какого чёрта мы должны это делать?
12 лет назад
я выступал на TED и рассказывал
о 10 путях внезапного исчезновения мира.
Мы невероятно уязвимы для капризов
нашей галактики.
Один большой астероид может уничтожить 
нас навсегда.

Portuguese: 
Tradutor: Jessica Ranft
Revisor: Wanderley Jesus
Apertem os cintos,
estamos indo para Marte.
Não somente alguns astronautas...
milhares de pessoas vão colonizar Marte.
E estou dizendo a vocês
que isso será feito em breve.
Alguns de vocês vão acabar
trabalhando em projetos em Marte,
e garanto que alguns
de seus filhos vão morar lá.
Isso provavelmente soa absurdo,
por isso vou compartilhar
como e quando vai acontecer.
Mas, primeiro, quero discutir
sobre a questão óbvia:
por que raios devemos fazer isso?
Há 12 anos,
fiz uma palestra no TED sobre dez formas
como o mundo pode acabar de repente.
Somos incrivelmente vulneráveis
aos caprichos da nossa galáxia.
Um único grande asteroide
pode nos eliminar para sempre.

Italian: 
Traduttore: Alessio Aletta
Revisore: Angela Dettori
Allacciate le cinture,
stiamo andando su Marte.
E non solo una manciata di astronauti –
migliaia di persone 
colonizzeranno Marte.
E vi dico che lo faranno presto.
Alcuni di voi finiranno per lavorare
a progetti marziani,
e vi assicuro che alcuni dei vostri figli
finiranno per viverci.
Probabilmente suona assurdo,
quindi vi spiego come 
e quando succederà.
Ma prima voglio affrontare 
la domanda più ovvia:
perché diavolo dovremmo farlo?
12 anni fa
ho tenuto un TED talk su 10 modi in cui
il mondo potrebbe finire all'improvviso.
Siamo incredibilmente vulnerabili
ai capricci della nostra galassia.
Un singolo grosso asteroide
potrebbe eliminarci per sempre.

Swedish: 
Översättare: Emma Johnson
Granskare: Lisbeth Pekkari
Spänn fast er,
vi ska till Mars.
Inte bara några astronauter -
tusentals människor
kommer att kolonisera Mars.
Och jag säger er att
de kommer göra det snart.
Vissa av er kommer till slut
att jobba med projekt på Mars.
och jag garanterar att vissa av era 
barn till slut kommer bo där.
Det låter antagligen helt befängt,
så jag ska berätta för er
hur och när det kommer hända.
Men först vill jag diskutera
den uppenbara frågan:
Varför i helsike ska vi göra det?
För 12 år sen,
så höll jag ett TED-föredrag om 
10 sätt världen plötsligt kunde gå under.
Vi är otroligt utsatta för
vår egen galax nycker.
En enda, stor asteroid skulle
kunna undanröja oss för alltid.

Polish: 
Tłumaczenie: Kornelia Szyszka
Korekta: Marta Konieczna
Zapnijcie pasy,
lecimy na Marsa.
Nie tylko kilku astronautów,
ale tysiące ludzi skolonizuje Marsa.
Zrobią to niebawem.
Niektórzy z was będą pracować
w projektach na Marsie
i gwarantuję, że niektóre
z waszych dzieci zamieszkają tam.
To pewnie brzmi absurdalnie,
więc powiem wam,
jak i kiedy to się stanie.
Ale najpierw chciałbym
omówić oczywiste pytanie:
dlaczego do licha mielibyśmy to robić?
12 lat temu
wygłosiłem prelekcję TED 
o 10 przyczynach nagłego końca świata.
Jesteśmy bezbronni wobec
kaprysów własnej galaktyki.
Jedna duża asteroida
może zmieść nas na zawsze.

Romanian: 
Traducător: Razvan Cristian Duia
Corector: Cristina Nicolae
Puneţi-vă centurile,
plecăm pe Marte.
Nu doar câţiva astronauţi --
mii de persoane 
vor coloniza planeta Marte.
Şi vă spun că vor face asta curând.
Unii dintre voi veţi ajunge
să lucraţi la proiecte pe Marte
şi vă garantez că unii din copiii voştri
vor ajunge să trăiască acolo.
Poate sună absurd,
aşa că o să vă împărtăşesc
cum şi când se va întâmpla asta.
Dar mai întâi vreau să discutăm
întrebarea evidentă:
De ce ar trebui să facem asta?
Acum 12 ani,
am ţinut un discurs la TED despre 10 căi
prin care lumea s-ar putea sfârşi brusc.
Suntem incredibil de vulnerabili
la capriciile galaxiei noastre.
Un singur mare asteroid
ar putea să ne distrugă pentru totdeauna.

French: 
Traducteur: Paul Collins
Relecteur: MiMou Madritista
Attachez vos ceintures,
on va sur Mars.
Pas seulement quelques astronautes,
des milliers de personnes
vont coloniser Mars.
Et je vous dis que ça va arriver bientôt.
Parmi vous, certains
travailleront sur des projets sur Mars
et je garantis que certains de
vos enfants y vivront.
Ça semble probablement absurde,
donc je vais vous confier
quand et comment ça va se passer.
Mais d'abord je veux discuter
de la question évidente :
Pourquoi diable ferait-on ça?
Il y a 12 ans,
j'ai animé un TED talk sur 10 façons
pour la Terre de s'éteindre subitement.
Nous sommes incroyablement vulnérables
aux caprices de notre propre galaxie.
Un seul, grand astéroïde pourrait
nous faire disparaître pour toujours.

iw: 
מתרגם: Roni Ravia
מבקר: Ido Dekkers
שבו והדקו חגורות,
אנחנו נוסעים למאדים.
לא רק אסטרונאוטים בודדים
אלפי אנשים עתידים להתיישב במאדים
ואני אומר לכם שזה הולך לקרות בקרוב.
חלקכם עתידים לעבוד 
על פרוייקטים הקשורים למאדים,
ואני מבטיח לכם שחלק מילדיכם
יעברו לגור שם.
זה ודאי נשמע מגוחך,
אז אני אספר לכם
איך ומתי זה הולך לקרות.
אבל ראשית, 
אני רוצה לדון בשאלה המתבקשת:
למה לעזאזל אנחנו עושים את זה?
לפני 12 שנה,
נתתי הרצאת TED בנושא 
10 דרכים לתרחיש סוף העולם.
אנחנו נתונים תחת גחמותיה 
של הגלקסיה שלנו.
אסטרואיד אחד גדול
יכול להשמיד אותנו טוטאלית.

Dutch: 
Vertaald door: Peter van de Ven
Nagekeken door: Rik Delaet
Zet je schrap,
we gaan naar Mars.
Niet alleen een paar astronauten --
duizenden mensen gaan Mars koloniseren.
En wel binnen afzienbare tijd.
Sommigen van jullie zullen 
aan projecten op Mars gaan werken
en ik garandeer dat sommige
van jullie kinderen er zullen gaan wonen.
Dat klinkt waarschijnlijk belachelijk,
dus vertel ik jullie
hoe en wanneer dat zal gebeuren.
Maar eerst wil ik een voor de hand 
liggende vraag bespreken:
waarom moeten we dat verdorie doen?
12 jaar geleden
gaf ik een TED Talk over 10 manieren 
waarop de wereld zou kunnen eindigen.
We zijn ongelooflijk kwetsbaar 
voor de grillen van ons melkwegstelsel.
Eén enkele, grote asteroïde 
kan ons voorgoed uitschakelen.

Turkish: 
Çeviri: Anil Ustundag
Gözden geçirme: Sancak Gülgen
Kemerlerinizi bağlayın,
Mars'a gidiyoruz.
Sadece birkaç astronot değil,
binlerce insan Mars'a koloni kuracak.
Size bunun çok yakında
olacağını söylüyorum.
Bazılarınız kendini
Mars'ta proje yaparken bulacak
ve garanti ediyorum ki
bazılarınızın çocukları orada yaşayacak.
Sanırım kulağa saçma geliyor,
nasıl ve ne zaman olacağını
sizinle paylaşacağım.
Ama önce şu açık soruyu
ele almak istiyorum:
Neden bu lanet şeyi yapmalıyız?
12 yıl önce,
dünyayı aniden yok edecek 10 yol hakkında
bir TED konuşması yapmıştım.
Kendi galaksimizin kaprislerine karşı
inanılmaz derecede savunmasızız.
Tek, büyük bir asteroit
bizi sonsuza dek yok edebilir.

Spanish: 
Traductor: Denise RQ
Revisor: Sebastian Betti
Pónganse el cinturón,
vamos a Marte.
Y no solo unos pocos astronautas,
miles de personas colonizarán Marte.
y les dijo que esto ocurrirá pronto.
Algunos de Uds. terminarán
trabajando en proyectos en Marte
y les garantizo que alguno de sus hijos
terminarán por vivir allí.
Seguro que suena descabellado,
así que compartiré con Uds.
cómo y cuándo ocurrirá.
Pero primero quiero apuntar 
a la pregunta obvia:
¿Por qué diablos deberíamos hacerlo?
Hace 12 años,
di una charla TED nombrando
10 causas posibles del fin del mundo.
Somos muy vulnerables a los caprichos
de nuestra propia galaxia.
Un único e inmenso asteroide
podría eliminarnos para siempre.

Chinese: 
翻译人员: Gu Yu
校对人员: Gabriella Hu
大家做好准备
我们要去火星。
不仅仅是一些宇航员
成千上万的人
准备殖民火星。
相信我，这将发生在不久的将来。
你们当中的一些人将留在火星工作，
我保证
你们的孩子也将一直留在那里。
这可能听起来很荒谬
所以我将和各位分享
这如何发生，何时发生。
首先我想讨论一个
显而易见的问题：
我们为什么要这么做？
12年前，
我在TED进行了一场关于
十种世界突然毁灭的方式的演讲。
我们在宇宙的奇思妙想面前
真的难以置信的脆弱。
单单一颗略大的小行星
就可以让我们永远消失。

Korean: 
번역: Jihyeon J. Kim
검토: Junhan Kim
여러분 꽉 잡으세요.
우린 화성으로 갑니다.
소수의 우주 비행사 뿐만 아니라
수 천명의 사람들이 화성을 
정복하러 떠납니다.
귀띔 해 드리는데 
이 일은 곧 일어날 것입니다.
어떤 분들은 화성에서 진행할 
프로젝트를 위해 남을 것이고,
어떤 분들은 그곳에서 자녀를 
출산하게 될 것임을 약속드리죠.
터무니 없는 말 처럼 들리겠지만,
그 일이 언제 어떻게 일어날 지 
알려드리도록 하겠습니다.
하지만 그 전에 앞서 한 가지
질문을 해 보겠습니다.
도대체 왜 이런 일을 해야 할까요?
12년 전
전 세계를 즉각적으로 멸망시킬 10가지
방법에 대해 TED 강연을 한 적이 있습니다.
우린 우리의 은하의 변덕에
매우 취약한 존재입니다.
작은 소행성 하나가 우릴 
멸망시킬 수 있습니다.

Japanese: 
翻訳: Yasushi Aoki
校正: Tomoyuki Suzuki
シートベルトを締めてください
これから火星に向かいます
ひと握りの宇宙飛行士だけでなく
何千という人々が火星に
植民することになるでしょう
それも すぐに
そうなります
皆さんの中から火星のプロジェクトに
関わる人も出るだろうし
お子さんが火星に住むことになる人も
きっといるでしょう
途方もない話に
聞こえるでしょうから
それが いつどのように
起きるのか お話しします
でも その前に当然の疑問について
考えましょう
なぜ火星なんかに
行く必要があるのか？
私は 12年前にTEDで
人類が突然滅亡しうる
10の要因について
話しました
私たちは宇宙の気まぐれに対して
極めて脆弱です
たった１つの小惑星によって
人類は抹消されかねないのです

English: 
Strap yourselves in,
we're going to Mars.
Not just a few astronauts --
thousands of people
are going to colonize Mars.
And I am telling you
that they're going to do this soon.
Some of you will end up
working on projects on Mars,
and I guarantee that some
of your children will end up living there.
That probably sounds preposterous,
so I'm going to share with you
how and when that will happen.
But first I want to discuss
the obvious question:
Why the heck should we do this?
12 years ago,
I gave a TED talk on 10 ways
the world could end suddenly.
We are incredibly vulnerable
to the whims of our own galaxy.
A single, large asteroid
could take us out forever.

Vietnamese: 
Translator: Hằng Phạm
Reviewer: Nguyen Trang
Đeo dây vào,
chúng ta sẽ đi tới sao Hỏa.
Không chỉ riêng một vài phi hành gia
hàng ngàn người sẽ định cư ở sao Hỏa.
Và tôi nói cho bạn biết rằng
họ sẽ làm điều đó sớm thôi.
Một số trong các bạn cuối cùng
sẽ làm việc trên sao Hỏa,
và tôi đảm bảo rằng con bạn sẽ sống ở đó.
Nghe có vẻ phi lý,
nên tôi sẽ chia sẻ với các bạn
làm thế nào và khi nào điều đó sẽ xảy ra.
Nhưng trước tiên tôi muốn
thảo luận câu hỏi:
Tại sao chúng ta phải làm thế?
12 năm trước,
tôi có buổi nói chuyện trên TED
về 10 cách thế giới có thể bị diệt.
Chúng ta cực kỳ dễ bị
các thiên hà bất định tấn công
Một thiên thạch đơn lẻ, to lớn
có thể tiêu diệt chúng ta mãi mãi.

Serbian: 
Prevodilac: Tijana Mihajlović
Lektor: Ivana Krivokuća
Вежите се;
идемо на Марс.
Не само неколико астронаута;
хиљаде људи ће колонизовати Марс,
а говорим вам да ће то ускоро учинити.
Неки међу вама ће завршити
радећи на пројектима на Марсу,
а гарантујем вам да ће нека ваша деца
на крају живети тамо.
То вероватно звучи апсурдно,
па ћу поделити са вама
како и када ће се то десити.
Међутим, прво желим да продискутујем
о очигледном питању -
зашто би, доврага, требало да учинимо ово?
Пре 12 година,
говорио сам на TED-у у вези са 10 начина
на које би свет могао да изненада нестане.
Навероватно смо рањиви када је у питању
променљива ћуд наше галаксије.
Један једини велики астероид
би могао да нас заувек уклони.

Bulgarian: 
Translator: Radost Tsvetkova
Reviewer: Darina Stoyanova
Затегнете коланите,
отиваме на Марс.
Не само няколко астронавта -
хиляди хора ще колонизират Марс.
И ви казвам, че ще го направят скоро.
Някои от вас в бъдеще
ще работят в проекти на Марс
и ви гарантирам, че някои
от децата ви ще живеят там.
Вероятно това ви звучи нелепо,
затова ще ви споделя
точно как и кога това ще се случи.
Първо обаче искам
да обсъдим логичния въпрос:
Защо по дяволите въобще да го правим?
Преди 12 години
изнесох TED дискусия за десет начина,
по които светът може да изчезне изведнъж.
Ние сме невероятно уязвими, зависими
от прищевките на собствената си галактика.
Един единствен голям астероид
може да ни затрие завинаги.

Hungarian: 
Fordító: Rita Hajnal
Lektor: Júlia Martonosi
Kössék be magukat,
megyünk a Marsra.
Nem csak egy-két űrhajós --
emberek ezrei fogják
kolonizálni a Marsot.
És állítom: ez hamarosan bekövetkezik.
Némelyikőtök marsbéli projekteken
fog dolgozni,
és garantált, hogy némelyikőtök gyermeke
ott fog kikötni.
Ez valószínűleg abszurdnak hangzik,
ezért bemutatom hogyan és miként fog
mindez megvalósulni.
De először is tisztázzuk 
a nyilvánvaló kérdést:
Mi a fenének akarnánk mindezt?
12 évvel ezelőtt,
egyik TED-előadásomban bemutattam
a világvége 10 lehetséges változatát.
Hihetetlenül ki vagyunk téve
galaxisunk szeszélyeinek.
Egyetlen nagyobb méretű aszteroida
örökre eltörölhetne minket.

Persian: 
Translator: Behdad Khazaeli
Reviewer: soheila Jafari
کمربند ها رو محکم ببندید،
به مریخ می‌رویم.
نه فقط با چند فضا نورد --
هزاران نفر به مریخ مهاجرت می‌کنند.
و با اطمینان می‌گویم
به همین زودی این کار را خواهند کرد.
بعضی از شما نهایتا
مشغول پروژه هایی در مریخ خواهید شد،
و تضمین می کنم که تعدادی از
بچه های شما در آنجا زندگی خواهد کرد.
شاید به نظر مسخره بیاید،
پس در مورد چگونگی 
و زمان این اتفاق برایتان توضیح می‌دهم.
اما در ابتدا می خواهم 
سوال مشخصی را بررسی کنم:
اصلا برای چی باید این کار رو کرد؟
۱۲ سال پیش،
برنامه ای در TED داشتم در مورد ۱۰ راه که
دنیا ممکن است یکباره به پایان برسد.
ما بی اندازه در برابر دمدمی مزاجی
این کهکشان آسیب پذیریم.
تنها یک سنگ آسمانی بزرگ 
کافی است تا ما را از میان ببرد.

Thai: 
Translator: Apichart Hortiangtham
Reviewer: Kelwalin Dhanasarnsombut
ทุกท่านโปรดเตรียมตัวให้พร้อม
เรากำลังจะไปดาวอังคาร
ไม่ใช่เพียงแค่นักบินอวกาศจำนวนหนึ่ง
แต่ผู้คนนับพันคน
กำลังจะไปตั้งรกรากบนดาวอังคาร
และผมบอกได้เลยว่า
สิ่งนี้กำลังจะเกิดขึ้นในเร็ว ๆ นี้
พวกคุณบางคนกำลังจะได้ทำงาน
ในโครงการบนดาวอังคาร
และผมกล้ายืนยันเลยว่า ลูก ๆ 
ของคุณบางคนจะได้ไปอาศัยอยู่ที่นั่น
นี่อาจจะฟังดูเกินจริง
ผมจะเล่าให้ฟังว่าสิ่งเหล่านี้
จะเกิดขึ้นอย่างไรและเมื่อไหร่
ก่อนอื่น ผมขอพูดถึงคำถามสำคัญข้อหนึ่งก่อน
เราจะไปดาวอังคารกันทำไม
เมื่อ 12 ปีที่แล้ว
ผมได้บรรยายที่ TED ในหัวข้อ
10 วิธีที่โลกจะถึงกาลอวสานแบบไม่ทันตั้งตัว
พวกเรานั้นเปราะบางมาก
จากความเป็นไปของกาแลคซี่ของเราเอง
อุกกาบาตขนาดใหญ่เพียงลูกเดียว
ก็สามารถทำลายล้างมนุษยชาติไปสิ้นซาก

German: 
Übersetzung: Iva Laginja
Lektorat: Anna Milena von Gersdorff
Machen Sie sich bereit,
wir gehen zum Mars.
Nicht nur ein paar wenige Astronauten --
tausende Menschen
werden den Mars kolonisieren.
Und ich sage Ihnen,
sie werden es bald tun.
Manche von Ihnen werden an
Projekten auf dem Mars arbeiten,
und ich garantiere Ihnen, dass manche
Ihrer Kinder dort leben werden.
Das klingt vielleicht absurd,
darum werde ich Ihnen zeigen,
wie und wann das geschieht.
Aber zuerst möchte ich die
offensichtliche Frage erörtern:
Wieso zum Teufel
sollten wir das machen?
Vor 12 Jahren
hielt ich einen TED Vortrag über 10 Arten,
wie die Welt plötzlich untergehen könnte.
Wir sind unglaublich verletzlich gegenüber
den Launen unserer eigenen Galaxie.
Eine einzelne, große Asteroidenwolke
könnte uns für immer auslöschen.

Modern Greek (1453-): 
Μετάφραση: Anastasia Gkika 
Επιμέλεια: Lucas Kaimaras
Προσδεθείτε,
αναχωρούμε για τον Άρη.
Όχι μόνο μερικοί αστροναύτες --
χιλιάδες ανθρώπων πρόκειται
να αποικήσουν τον Άρη.
Σας υπόσχομαι ότι αυτό θα γίνει σύντομα.
Κάποιοι από εσάς θα καταλήξετε
να εργάζεστε στον Άρη
και εγγυώμαι ότι κάποια από τα παιδιά σας
θα καταλήξουν να μένουν εκεί.
Αυτό πιθανότατα ακούγεται παράλογο,
γι' αυτό θα μοιραστώ μαζί σας
πώς και πότε θα συμβεί αυτό.
Αλλά πρώτα, θέλω να συζητήσουμε
το προφανές ερώτημα:
Γιατί στο καλό να το κάνουμε αυτό;
Πριν από 12 χρόνια
μίλησα στο TED για τους 10 τρόπους
που ο κόσμος μπορεί να τελειώσει αιφνίδια.
Είμαστε τρομερά ευάλωτοι
στις ιδιοτροπίες του Γαλαξία μας.
Ένας μεγάλος αστεροειδής θα μπορούσε
να μας αφανίσει για πάντα.

Thai: 
เพื่อที่จะอยู่รอด เราต้องก้าวพ้น
ออกไปจากดาวเคราะห์บ้านเกิด
ลองคิดดูสิครับว่าจะน่าเศร้าเพียงใด
ถ้าอารยธรรมทั้งหมดที่มนุษย์ได้สั่งสมมา
หายวับไปในพริบตา
และมีอีกเหตุผลหนึ่งที่เราควรต้องไปก็คือ
การออกสำรวจมันอยู่ในดีเอ็นเอของเรา
เมื่อสองล้านปีก่อน 
มนุษย์มีวิวัฒนาการอยู่ในทวีปแอฟริกา
จากนั้นจึงขยายเผ่าพันธุ์ไปทั่วโลก
อย่างช้า ๆ แต่มั่นคง
ด้วยการก้าวข้ามไปยังดินแดน
ที่ไม่เคยมีใครไปมาก่อน
สิ่งเหล่านี้อยู่ภายในตัวมนุษย์เรา
และเขาเหล่านั้นได้ทำสำเร็จมาแล้ว
ความก้าวหน้าทางอารยธรรม
และเทคโนโลยีบางส่วนที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
จากการที่เราออกสำรวจ
จริงอยู่ที่ว่า
เราทำอะไรดี ๆ อย่างอื่นได้มากมาย
จากเงินที่จะใช้
ในการตั้งถิ่นฐานบนดาวอังคาร
และจริงอยู่ ที่ว่าเราควรจะพยายาม
ให้มากขึ้นในการดูแลรักษาโลกของเรา
อันที่จริง ผมกังวลว่าเราจะทำร้ายดาวอังคาร 
เหมือนอย่างที่เราได้ทำกับโลกมาแล้ว
แต่ลองหยุดคิดดูสักนิด

Russian: 
Чтобы выжить, мы должны достигнуть
других планет.
Подумайте, какая это была бы трагедия,
если все достижения человечества
были бы уничтожены.
Есть и другая причина для отправления:
желание исследования заложено в нашей ДНК.
Два миллиона лет назад
люди появились в Африке
и потом медленно, но верно
распространились по всей планете,
достигая диких мест за горизонтами.
Это внутри нас.
И они в этом преуспели.
Некоторые величайшие достижения 
культуры и науки
появились, потому что мы исследовали.
Да, мы могли бы многое сделать
с деньгами, которые пойдут на запуск 
цветущей колонии на Марсе.
И да, мы все должны заботиться 
о нашей собственной планете.
И да, я боюсь, мы можем загрязнить Марс
так же, как загрязнили Землю.
Но задумайтесь на минуту,

Italian: 
Per sopravvivere dobbiamo spingerci
al di fuori del nostro pianeta d'origine.
Pensate che tragedia sarebbe
se tutte le conquiste dell'umanità
svanissero di colpo.
C'è poi un'altra ragione 
per cui andare:
l'esplorazione fa parte del nostro DNA.
Due milioni di anni fa 
gli esseri umani, evolutisi in Africa,
si espansero gradualmente 
su tutto il pianeta
spingendosi nelle terre selvagge
al di là dei loro orizzonti.
È un qualcosa di innato in noi.
E facendo così prosperarono.
Alcuni dei più grandi passi in avanti
nella civiltà e nella tecnologia
sono avvenuti 
perché abbiamo esplorato.
È vero, potremmo fare molto
con i soldi che ci vorranno per stabilire
una colonia fiorente su Marte.
E, certo, dovremmo tutti prenderci 
molta più cura del nostro pianeta madre.
E sì, temo che potremmo rovinare Marte 
come abbiamo rovinato la Terra.
Ma pensate per un momento

German: 
Um zu überleben, müssen wir über
unseren Planeten hinaus greifen.
Denkt euch, was für eine Tragödie es wäre,
wenn alles, was wir Menschen erreicht
haben, plötzlich ausgelöscht würde.
Und es gibt einen weiteren Grund,
warum wir gehen sollten:
Erforschung liegt uns in den Genen.
Vor zwei Millionen Jahren
entwickelten sich Menschen in Afrika,
und langsam aber sicher verbreiteten
sie sich über den ganzen Planeten,
indem sie in die Wildnis hinauszogen,
die jenseits ihres Horizontes lag.
Es ist in uns drin.
Und dabei blühten sie auf.
Manche der größten Errungenschaften der
Zivilisation und Technologie kamen hervor,
weil wir forschten.
Ja, wir könnten viel Gutes tun,
mit dem Geld, das wir zum Aufbau einer
wachsenden Kolonie auf dem Mars benötigen.
Und ja, wir sollten alle viel besser auf
unseren eigenen Heimatplaneten Acht geben.
Und ja, ich fürchte, dass wir mit dem Mars
auch Mist bauen können wie auf der Erde.
Aber erinnert euch für einen Moment,
was wir hatten, als uns
John F. Kennedy gesagt hat,

French: 
Pour survivre, il nous faut
explorer au-delà de la Terre-mère.
Pensez à la tragédie que serait
la destruction de tout
ce que les humains ont accompli.
Et il y a une autre raison d'y aller :
l'exploration est dans notre ADN.
Il y a deux millions d'années,
les humains ont évolué en Afrique
et puis, lentement mais sûrement,
se sont répandus sur la Terre entière
en explorant les régions sauvages
au-delà de tout horizon.
Tout ça est en nous.
Et ce faisant, ils ont prospéré.
Certains des plus grandes avancées
en civilisation et dans la technologie
ont pu se faire
car nous avons exploré.
Oui, il y aurait beaucoup
de choses bien à faire avec l'argent
dépensé pour établir une colonie sur Mars.
Et oui on devrait tous faire
bien plus attention à notre planète-mère.
Et oui, je m'inquiète que l'on peut gâcher
Mars comme nous avons gâché la Terre.
Mais réfléchissez un instant,

Arabic: 
وكي ننجو علينا أن نصل إلى ما وراء كوكبنا.
فكروا كم ستكون الفاجعة
إذا تم محو جميع ما أنجزه الانسان.
وهناك سبب آخر يدفعنا للذهاب:
فحب الاستكشاف يجري في حمضنا النووي.
لقد نشأ الإنسان قبل مليوني سنة في أفريقيا
وبعد ذلك انتشر ببطء وثبات في كل
أرجاء الكوكب
من خلال الوصول إلى البرية التي
كانت خارج آفاقهم.
هذا الشيء في داخلنا.
و قد ازدهروا بقيامهم بذلك.
إن بعض أعظم أعمال التقدم في الحضارة
والتكنولوجيا
جاءت لأننا إستكشفنا.
نعم يمكننا فعل الكثيرمن الخير
بالأموال التي نحتاجها لانشاء مستعمرة
مزدهرة على المريخ.
نعم علينا جميعا أن نعتني أكثر بكوكبنا.
وأشعر بالقلق بأننا سندمر المريخ كما 
أسأنا للأرض من قبل.
ولكن فكروا للحظة،

Romanian: 
Ca să supravieţuim, trebuie să căutăm
dincolo de planeta noastră mamă.
Gândiţi-vă ce tragedie ar fi
dacă tot ce au realizat oamenii
ar fi şters dintr-o dată.
Şi iată încă un motiv să mergem:
explorarea e în ADN-ul nostru.
Acum două milioane de ani
oamenii apăreau în Africa
şi apoi încet, dar sigur,
s-au răspândit pe întreaga planetă
căutând prin sălbăticia
ce era dincolo de orizonturile lor.
Chestia asta e în noi.
Şi au prosperat făcând asta.
Unele din cele mai mari progrese
ale civilizaţiei şi tehnologiei
au apărut pentru că am explorat.
Da, am putea face mult bine
cu banii necesari creării
unei colonii înfloritoare pe Marte.
Şi da, toţi ar trebui să avem
mult mai multă grijă de planeta noastră.
Şi da, mă tem că o putem scrânti pe Marte
aşa cum am dat-o în bară pe Pământ.
Dar gândiţi-vă o clipă

Dutch: 
Om te overleven moeten we verder reiken 
dan onze thuisplaneet.
Bedenk eens wat een tragedie het zou zijn
als alles wat mensen ooit hebben bereikt,
zou worden vernietigd.
Er is nog een reden waarom we moeten gaan:
verkennen zit in ons DNA.
Twee miljoen jaar geleden 
evolueerde de mens in Afrika
en verspreidde zich langzaam 
maar zeker over de hele planeet.
Hij reikte naar het ongewisse 
ver achter de horizon.
Dat is onze aard.
En daardoor floreerde hij.
Enkele van de grootste stappen vooruit
in de beschaving en technologie
kwamen van onze zucht tot verkennen.
Ja, we zouden een hoop goed kunnen doen
met het geld dat nodig zou zijn 
voor een ​​bloeiende kolonie op Mars.
En we zouden allemaal veel beter 
moeten zorgen voor onze eigen planeet.
En ja, ik maak me zorgen dat we Mars 
evenzeer kunnen verpesten als de Aarde.
Maar bedenk even wat we hadden

Bulgarian: 
За да оцелеем, трябва да се разпрострем
извън родната ни планета.
Помислете си каква трагедия би било,
ако всичко, което човечеството
е постигнало, внезапно бъде изличено.
Има и друга причина да отидем:
изследователството е в нашата ДНК.
Преди два милиона години
човекът се е развил в Африка,
а после бавно, но сигурно,
е населил цялата планета
чрез опити да достигне диви места,
намиращи се отвъд хоризонта.
Това е нещо вътре в нас.
И е просперирал, правейки това.
Някои от най-великите възходи
в цивилизацията и технологиите
са достигнати, защото
сме изследвали света.
Да, можем да направим много добри неща
с парите, които ще хвърлим за установяване
на процъфтяваща колония на Марс.
И да, всички трябва да се грижим
много повече за родната си планета.
И да, тревожа се, че можем да разрушим
Марс така, както сме разрушили Земята.
Но помислете за момент

Vietnamese: 
Để tồn tại, chúng ta phải vươn xa hơn
ngoài ngôi nhà Trái đất.
Thử nghĩ xem
đó quả là một bi kịch
nếu tất cả những gì con người đạt được 
đột nhiên bị phá hủy.
Và thêm một lý do chúng ta nên đi là:
khám phá là bản chất DNA của chúng ta.
2 triệu năm trước 
con người đã tiến hóa ở Châu Phi
sau đó chậm rãi nhưng chắc chắn
lan rộng ra toàn hành tinh
bằng cách vươn ra những nơi hoang vu
nằm ngoài không gian của họ.
Những thứ này nằm trong chúng ta.
Và chúng làm mọi thứ phát triển.
Một số sự tiến bộ vĩ đại nhất
trong nền văn minh và công nghệ
đã xuất hiện vì chúng ta đã đi tìm kiếm.
Vâng, có thể làm nhiều việc
bằng số tiền cần có để thiết lập
một thuộc địa thịnh vượng trên sao Hỏa.
Và đúng, chúng ta nên quan tâm nhiều hơn
cho ngôi nhà của chính chúng ta.
Và chúng ta có thể sẽ hủy hoại sao Hỏa
như chúng ta đã làm đối với Trái Đất.
Nhưng hãy suy nghĩ trong một lát,

Chinese: 
为了生存，
我们必须有后备的星球。
试想如果
人类所创造的所有成就瞬间消失
那将是多大的悲剧啊。
还有一个原因：
我们生而勇于探索。
两百万年前起源于非洲的人类
缓慢却坚定地
探索着望不到尽头的荒野
最终足迹遍布了整个星球。
这是我们的灵魂。
而且他们成功了。
因为我们不停的探索，
文明和科技都取得了
长足的进步。
当然我们可以用钱
搞定很多事情
去建立一个蒸蒸日上的火星殖民地。
当然，我们也应该
更好地管理和爱护我们自己的星球。
当然，我担心就像我们搞砸了地球一样，
我们可能也会搞砸火星。
不过先想一想，

Modern Greek (1453-): 
Για να επιβιώσουμε θα πρέπει
να πάμε πέρα από τον πλανήτη μας.
Σκεφτείτε πόσο τραγικό θα ήταν
αν όλα αυτά που έχουμε καταφέρει
εξαλείφονταν ξαφνικά.
Υπάρχει ένας ακόμα λόγος
που πρέπει να πάμε:
Η εξερεύνηση βρίσκεται στο DNA μας.
Πριν από δύο εκατομμύρια χρόνια
ο άνθρωπος εξελίχθηκε στην Αφρική
και αργά αλλά σταθερά επεκτάθηκε
σε ολόκληρο τον πλανήτη
φτάνοντας στην ερημιά που ήταν
πέρα από τους ορίζοντές τους.
Είναι κάτι που το 'χουμε μέσα μας.
Και ευημέρησαν κάνοντάς το.
Μερικά από τα πιο σημαντικά βήματα
στον πολιτισμό και την τεχνολογία
έγιναν λόγω του ότι εξερευνήσαμε.
Ναι, μπορούμε να καταφέρουμε πολλά
με τα χρήματα που θα χρειαστούν
για τη δημιουργία
μιας ευδόκιμης αποικίας στον Άρη.
Και ναι, όλοι μας θα έπρεπε να προσέχουμε
περισσότερο τον πλανήτη μας.
Και ναι, ανησυχώ πως μπορεί να κάνουμε
στον Άρη ό,τι κάναμε στη Γη.
Αλλά, σκεφτείτε για μια στιγμή,

Portuguese: 
Para sobreviver, temos de ir
além do nosso planeta natal.
Imaginem a tragédia que seria
se tudo o que os humanos realizaram
fosse destruído de repente.
E existe outra razão porque devemos ir:
a exploração está no nosso DNA.
Há dois milhões de anos
os humanos evoluíram na África
e então, devagar e sempre,
espalharam-se por todo o planeta
alcançando lugares remotos
que estavam além dos horizontes.
Isto está dentro de nós.
E prosperaram fazendo isso.
Alguns dos maiores avanços
na civilização e tecnologia
vieram porque exploramos.
Sim, podemos fazer coisas boas
com o dinheiro necessário para estabelecer
uma colônia próspera em Marte.
E sim, todos deveríamos estar cuidando
muito melhor do nosso planeta natal.
E sim, me preocupa que possamos
estragar Marte, como estragamos a Terra.
Mas pensem por um instante,

Serbian: 
Да преживимо, морамо да посегнемо
за местима ван наше планете.
Помислите каква би то била трагедија
када би све што су људи постигли
изненада било уништено.
Постоји још један разлог
због ког треба да идемо -
истраживање нам је записано у генима.
Пре два милиона година,
људи су се развили у Африци
и онда се полако, али сигурно,
раширили по читавој планети
тако што су посегли за дивљином
која је била иза хоризонта.
То постоји у нама,
а напредовали су због тога.
Нека од највећих достигнућа
у цивилизацији и технологији
јавила су се зато што смо истраживали.
Да, могли бисмо учинити пуно добрих ствари
новцем који ће отићи
на успостављање колоније на Марсу.
Да, требало би да се много боље бринемо
о сопственој планети.
Да, бринем да бисмо могли упропастити Марс
као што смо то учинили са Земљом.
Ипак, помислите на тренутак

Hungarian: 
A túlélésért saját bolygónkon túlra
kell nyúlnunk.
Képzeljék, mekkora tragédia lenne,
ha mindaz, amit elért az ember,
hirtelen megsemmisülne.
De van még egy ok, 
ami miatt mennünk kell:
a felfedezési vágy DNS-ünkbe van kódolva.
Kétmillió évvel ezelőtt Afrikában
fejlődésnek indult az ember,
és lassan, de biztosan,
az egész bolygón terjeszkedni kezdett
elindult a vadonba,
a saját látókörén túlra.
Ez a dolog bennünk van.
Ők ennek hatására prosperáltak.
A civilizáció és technológia 
dinamikus fejlődése
a felfedezéseinknek köszönhető.
Igen, sok jó dolgot tehetnénk
azzal a pénzzel, ami a Mars 
kolonizációjához szükséges.
És igen, sokkal jobban 
kellene vigyáznunk saját bolygónkra.
És igen, aggódom, hogy a Marsot is 
ugyanúgy tönkre vágjuk, mint a Földet.
De gondoljunk bele egy kicsit:

Turkish: 
Hayatta kalmak için gezegenimizin
ötesine ulaşmak zorundayız.
İnsanların başarıyla yaptığı her şey
bir anda tamamen silinseydi,
nasıl bir felaket olurdu düşünün.
Gitmemizi gerektiren diğer sebep ise:
Keşfetmek bizim DNA’mızda var.
2 milyon yıl önce
insanlar Afrika'da evrimleşti
ve sonra yavaş ama emin adımlarla
bütün gezegen boyunca
ufuklarının ötesindeki ıssız yerlere
gidip dışarıya yayıldılar.
Bu şey bizim içimizde.
Bunu yaparak iyiye doğru gittiler.
Medeniyet ve teknolojideki
en büyük gelişmelerden bazıları
biz keşfettiğimiz için gerçekleşti.
Evet, Mars’ta gelişen bir koloni
kurmaya yetecek parayla
bir sürü iyi şey yapabiliriz.
Evet, kendi gezegenimize
daha fazla özen göstermeliyiz.
Evet, Dünya’nın içine ettiğimiz gibi
Mars’ın da içine edeceğimizden korkuyorum.
Ama bir an için düşünün,
John F. Kennedy
"Ay'a insan indireceğiz" dediğinde

iw: 
בכדי לשרוד צריך לבחון 
אפשרות חיים על פלנטות אחרות.
חישבו כמה נורא זה יהיה
אם כל מה שהאנושות הצליחה להשיג
ימחק כלא היה.
ויש עוד סיבה להתיישב במאדים:
חקר עולמות נמצא אצלנו בדנ״א.
לפני 2 מיליון שנים
האדם הקדמון התפתח באפריקה
ואז אט אט
התפרש על פני כדור הארץ כולו
על ידי חקירת עולמות רחוקים
מעבר לאופק.
זה טבוע בנו.
והאנושות שגשגה בעקבות כך.
חלק מהקידומים החשובים ביותר
בציוויליזציה ובטכנולוגיה
הגיעו בעקבות חקר העולמות הזה.
כן, ניתן לעשות הרבה טוב בעולם
עם הכסף שדרוש על מנת להקים
מושבה משגשגת על מאדים.
ונכון, כולנו חייבים להרתם למאמץ
לשימור פלנטת הבית שלנו.
וכן, גם אני מודאג מהמחשבה שנהרוס
את מאדים כפי שהרסנו את כדור הארץ.
אבל חישבו לרגע,

Persian: 
برای بقا باید به فراتر از 
سیاره خانگی مان دسترسی داشته باشیم.
فکر کنید که چقدر دردناک است
اگر تمامی دستیابی های بشریت
یکباره محو شود.
و دلیل دیگری هم برای رفتن وجود دارد:
اکتشاف در ژن ماست.
دو میلیون سال پیش
انسانها در آفریقا تکامل یافتند
و بعد به آهستگی اما با اطمینان
در تمامی سیاره پخش شدند
برای دسترسی به طبیعت وحشی
که فراتر از افق هایشان گسترده شده بود.
این در درون ماست.
و آنها در این امر موفق شدند.
بسیاری از بزرگترین پیشرفت‌های
تمدن و صنعت
بدلیل جستجو های ما بوده است.
بله، ما می توانیم کارهای خوب بسیاری
با سرمایه ایجاد یک
جامعه پیشرفته در مریخ انجام دهیم.
و بله همه ما باید بیشتر مواظب 
سیاره خانه خود باشیم.
و بله، من نگرانم که مریخ را دچار همان
مشکلات زمین کنیم.
اما برای لحظه ای فکر کن،

Spanish: 
Para sobrevivir tenemos que 
conquistar otros planetas.
Piensen qué trágico sería
si todos los logros de la humanidad
desaparecieran de repente.
Y hay otra razón para esta exploración:
es parte de nuestro ADN.
Hace dos millones de años,
los humanos evolucionaron en África
para luego, poco a poco
extenderse por todo el planeta
y adentrarse en tierras salvajes
más allá de sus hogares.
Lo llevamos dentro.
Y prosperaron haciendo eso.
Algunos de los mayores avances
de la civilización y la tecnología
surgieron porque exploramos.
Es cierto que podríamos hacer mucho bien
con el dinero que se necesita
para establecer
una próspera colonia en Marte.
Y claramente debemos hacer mucho más
para el cuidar a nuestra madre Tierra.
Y sí, me preocupa que 
pudiéramos estropear Marte
de la misma manera que 
hicimos con la Tierra.
Pero piensen por un momento
lo que teníamos

Korean: 
살아남으려면 지구가 
아닌 곳으로 가야 합니다.
얼마나 슬픈 일 일지 생각 해 보세요.
인류가 이룩한 모든 것들이 
한 순간에 자취를 감춘다고요.
그것 말고도 우리가 반드시 가야 하는
이유가 또 있습니다.
우리 유전자엔 탐험 본능이
기록되어 있습니다.
200만 년 전에 인류는 
아프리카에서 진화 하였습니다.
그리고 느리지만 차근차근 수평선 
너머 보이는 야생의 세계로 전진하였고
그렇게 세계 곳곳에 도달하였죠.
이것이 우리 안에 내재되어 있습니다.
그렇게 밖에 할 수 없게 되었죠.
문명화와 기술 발전의 커다란 혜택은
탐구심 덕분에 가능했던 것입니다.
네, 이제 우리는 엄청난 돈을 투자하면
화성에 거주하게 될 수도 있습니다.
물론 우리의 행성에 대해선 더 많은
노력을 기울여야 하겠지요.
네, 하지만 지구를 망쳤던 것과 같이 
화성까지 망치게 될 수도 있습니다.
그렇지만 잠시 생각해 보세요.

English: 
To survive we have to reach
beyond the home planet.
Think what a tragedy it would be
if all that humans have accomplished
were suddenly obliterated.
And there's another reason we should go:
exploration is in our DNA.
Two million years ago
humans evolved in Africa
and then slowly but surely
spread out across the entire planet
by reaching into the wilderness
that was beyond their horizons.
This stuff is inside us.
And they prospered doing that.
Some of the greatest advances
in civilization and technology
came because we explored.
Yes, we could do a lot of good
with the money it will take
to establish a thriving colony on Mars.
And yes we should all be taking
far better care of our own home planet.
And yes, I worry we could screw up Mars
the way we've screwed up Earth.
But think for a moment,

Chinese: 
為了生存，我們不能只侷限在地球。
想想這是怎樣的悲劇，
如果人類所有的成就被瞬間摧毀。
而另一個理由：
就是我們基因裡的冒險精神。
兩百萬年前人類從非洲崛起，
然後緩慢但穩定地遍佈整個星球，
通過探索茫茫無際的未知曠野。
這是人類的本能。
並且藉此繁榮。
文明與科技的飛躍發展，
也基於我們的探索 。
沒錯，用於創建和繁榮
火星殖民地的資金
的確可以用來做很多其他事情。
而且，我們確實應該
更好的照顧地球。
並且，我也擔心我們會把
火星弄得和地球一樣糟。
但是想想看，

Japanese: 
生き延びるためには
地球の外に手を広げる必要があります
人類の成し遂げてきたことが
すべて 突然消失するとしたら
何という悲劇でしょう
行くべき理由は
もう１つあります
探検は我々のDNAに
刻み込まれているのです
２百万年前 アフリカで
進化した人類は
ゆっくりと しかし確実に 地平線の
彼方の荒野を目指しながら
地球の隅々へと
広がって行きました
我々の中に
そういうものがあるんです
そうやって
繁栄してきたのです
文明や技術の
最も大きな進歩は
探検したからこそ
生まれました
確かに 火星に植民地を
築くほどの費用があれば
多くのことが
できるでしょう
我々自身の惑星を もっと大切にすべきだ
というのも もっともです
地球を台無しにしたように 火星も台無しに
してしまうのではという懸念もあります
しかしジョン・F・ケネディが
人類を月に送ると言ったとき

Swedish: 
För att överleva måste vi 
sträcka oss bortom hemplaneten.
Tänk vilken tragedi det skulle vara
ifall allt som människan har 
åstadkommit plötsligt utplånades.
Det finns en till anledning 
varför vi borde åka:
utforskande ligger i våra gener.
För två miljoner år sedan
utvecklades människan i Afrika
och spred sen sakta men säkert
ut sig över hela planeten
genom att sträcka sig ut i vildmarken
som låg bortom deras horisonter.
Det här finns inom oss.
Och de frodades på det sättet.
Några av de största framstegen
inom civilisation och teknologi
kom för att vi utforskade.
Ja, vi kunde göra mycket gott
med pengarna som skulle krävas för
att etablera en frodande koloni på Mars.
Och ja, vi borde alla ta mycket 
bättre hand om vår egen hemplanet.
Och ja, jag är orolig att vi kunde 
förstöra Mars precis som jorden.
Men tänk för ett ögonblick,

Polish: 
Aby przetrwać, musimy 
sięgnąć poza własną planetę.
Pomyślicie, jaka byłaby to tragedia,
gdyby wszystkie ludzkie osiągnięcia
zostały nagle unicestwione.
Jest jeszcze jeden powód, 
dla którego trzeba tam lecieć:
odkrywanie jest w naszym DNA.
Ludzie wyewoluowali w Afryce
dwa miliony lat temu,
a potem stopniowo, lecz pewnie
rozprzestrzenili się po całej planecie,
sięgając w głąb dziczy,
daleko poza własne horyzonty.
To jest w nas.
Dobrze im się powodziło.
Niektóre z wielkich osiągnięć
cywilizacji i technologii
pojawiły się dzięki eksploracjom.
Moglibyśmy zrobić wiele dobrego
za pieniądze potrzebne do założenia
prosperującej kolonii na Marsie.
Owszem, należy lepiej
dbać o naszą własną planetę.
Owszem, martwię się, że zniszczymy
Marsa, tak jak zniszczyliśmy Ziemię.
Ale zastanówcie się
przez chwilę, co się działo,

German: 
dass wir einen Menschen
auf dem Mond landen werden.
Er regte eine ganze Generation
zum Träumen an.
Denkt nur, wie inspiriert wir wären,
eine Landung auf dem Mars zu sehen.
Vielleicht werden wir dann
auf die Erde zurückblicken
und sehen, dass wir ein Volk,
anstelle von vielen sind
und vielleicht blicken wir dann
zurück auf die Erde,
während wir auf dem Mars
ums Überleben kämpfen
und erkennen, wie wertvoll
unser Heimatplanet ist.
Lasst mich euch von dem außergewöhnlichen
Erlebnis erzählen, das wir starten werden.
Aber zuerst,
ein paar faszinierende Fakten
über wohin wir gehen.
Dieses Bild spiegelt die wahrheitsgemäße
Größe des Mars gegenüber der Erde wider.
Mars ist nicht unser Schwesternplanet.
Er ist weitaus kleiner
als die Hälfte der Erde,
doch obwohl er kleiner ist,
ist die Oberfläche auf dem Mars,
auf der man stehen kann,
gleich groß wie die Oberfläche
auf der Erde, auf der man stehen kann,
weil die Erde zu einem Großteil
von Wasser bedeckt ist.
Die Atmosphäre auf dem Mars
ist wirklich dünn,
100 Mal dünner als auf der Erde,

Spanish: 
cuando John F. Kennedy dijo que íbamos
a llevar al hombre a la luna:
animó a toda una generación a soñar.
Piensen que emocionados estaríamos
por ver un amartizaje.
Tal vez entonces,
al mirar de vuelta a la Tierra
entenderíamos que está hecha
por un pueblo en lugar de por muchos;
y tal vez entonces, al mirarla,
mientras lucháramos
por sobrevivir en Marte,
nos daríamos cuenta de lo preciosa
que es nuestro madre Tierra.
Permítanme hablarles de la extraordinaria
aventura que estamos a punto de emprender,
pero primero,
compartiré algunos datos fascinantes
acerca de dónde vamos.
En esta imagen se aprecia el tamaño
real de Marte comparado con la Tierra.
Marte no es nuestro planeta hermano.
Tiene mucho menos de la mitad
del tamaño de la Tierra,
y sin embargo, a pesar 
de ser más pequeño,
la superficie habitable marciana
es equivalente a la superficie
habitable terrestre
ya que la Tierra está cubierta por agua.
La atmósfera marciana es muy tenue
-- 100 veces más delgada 
que la terrestre --

Thai: 
เรามีอะไรบ้าง เมื่อตอนที่ จอห์น เอฟ เคเนดี
บอกเราว่า เราจะพามนุษย์ไปดวงจันทร์
เขากระตุ้นผู้คนทั้งหลายในยุคนั้น
ให้กล้าที่จะใฝ่ฝัน
ลองคิดดูว่า การลงจอดบนดาวอังคาร
จะสร้างแรงบันดาลใจมากเพียงใด
บางที หลังจากนั้นเราจะมองกลับมายังโลก
แล้วเห็นว่า นั่นเป็นเพียงคนหนึ่งคน
ไม่ใช่ผู้คนมากมาย
และบางที เราจะมองกลับมายังโลก
ในขณะที่เรากำลังดิ้นรน
เพื่ออยู่รอดบนดาวอังคาร
และตระหนักว่า โลกของเรานั้นมีค่ามากเพียงใด
ดังนั้น ผมจึงขอเล่าเกี่ยวกับ
การผจญภัยอันยิ่งใหญ่ที่กำลังจะเกิดขึ้นนี้
แต่ก่อนอื่น
มาดูข้อเท็จจริง 
เกี่ยวกับที่ที่เรากำลังจะไปก่อน
รูปนี้แสดงขนาดของดาวอังคาร
เปรียบเทียบกับโลก
ไม่เชิงว่าดาวอังคารนั้น
เป็นดาวพี่น้องของเรา
มันมีขนาดเล็กกว่าครึ่งหนึ่งของโลกมาก
อีกทั้ง นอกจากความจริงที่ว่า
มันมีขนาดเล็กกว่า
พื้นผิวที่คุณสามารถยืนอยู่ได้บนดาวอังคาร
มีขนาดเทียบเท่ากับพื้นผิว
ที่คุณสามารถยืนอยู่ได้บนโลก
เพราะว่าพื้นผิวโลกส่วนใหญ่
เป็นมหาสมุทร
ชั้นบรรยากาศของดาวอังคารนั้นบางมาก
บางกว่าโลกถึง 100 เท่า

French: 
ce qu'on avait quand John F. Kennedy
annonçait qu'un homme irait sur la lune.
Il a fait rêver toute une génération.
Pensez à l'excitation que procurera
un atterrissage sur Mars.
Peut-être qu'alors,
nous regarderons la Terre
et nous verrons un peuple
parmi tant d'autres,
et peut-être qu'alors,
nous regarderons la Terre,
alors que nous luttons
pour survivre sur Mars,
et nous réaliserons combien
la planète-mère est précieuse.
Permettez-moi de vous décrire
l'aventure extraordinaire qui nous attend.
Mais d'abord,
quelques anecdotes fascinantes
sur notre destination.
Cette image représente la vraie taille
de Mars par rapport à la Terre.
Mars n'est pas notre planète-sœur.
Elle fait bien moins
de la moitié de la Terre.
Mais malgré sa taille plus petite,
la surface de Mars
sur laquelle on peut se tenir
équivaut à la surface de la Terre
sur laquelle on peut se tenir,
car la plupart de la Terre
est couverte d'eau.
L'atmosphère sur Mars est très fine,
100 fois plus légère
que celle de la Terre,

Portuguese: 
no que houve quando John F. Kennedy
disse que colocaria um humano na Lua.
Ele estimulou toda uma geração a sonhar.
Pensem o quanto será inspirador
ver um pouso em Marte.
Talvez assim possamos olhar para a Terra
e ver que é uma pessoa,
ao invés de muitas,
e talvez assim olhemos para a Terra,
enquanto lutamos para sobreviver em Marte,
e perceber como nosso
planeta natal é precioso.
Vou contar sobre a aventura extraordinária
que estamos prestes a começar.
Mas primeiro,
alguns fatos fascinantes
sobre o lugar para onde vamos.
Esta foto representa o tamanho real
de Marte, comparado à Terra.
Marte não é nosso planeta irmão.
Tem muito menos do que metade
do tamanho da Terra
e, apesar do fato de ser menor,
a área da superfície de Marte
que pode ser colonizada
é equivalente à área da superfície
da Terra em que se pode viver,
porque a Terra é coberta
de água na maior parte.
É muito pequena a densidade
da atmosfera de Marte
cem vezes menor do que a da Terra,

Chinese: 
当肯尼迪总统向所有人宣布我们可以
把一个人类送到月球上时，
他点燃了整代人的梦想。
试想为了登陆火星
我们将受到多么大的鼓舞。
也许孤身一人时，
会回想地球的时光。
也许我们在火星顽强生存时，
会回想地球的美好，
会意识到家的宝贵。
下面我来介绍
我们将进行的神奇旅程。
首先，
介绍一下
我们将要去的地方的奇妙之处。
这张照片真实的反应了
地球和火星的大小对比。
火星不是我们的姊妹星球，
它比地球尺寸的一半还要小得多，
不过虽然火星小一些，
在火星上表面
人类可以活动的面积
和在地球上差不多大，
因为地球主要被水覆盖。
火星的大气层非常稀薄，
只有地球的厚度的百分之一，

English: 
what we had when John F. Kennedy
told us we would put a human on the moon.
He excited an entire generation to dream.
Think how inspired we will be
to see a landing on Mars.
Perhaps then we will look back at Earth
and see that that is
one people instead of many
and perhaps then
we will look back at Earth,
as we struggle to survive on Mars,
and realize how precious
the home planet is.
So let me tell you about the extraordinary
adventure we're about to undertake.
But first,
a few fascinating facts
about where we're going.
This picture actually represents
the true size of Mars compared to Earth.
Mars is not our sister planet.
It's far less than half
the size of the Earth,
and yet despite the fact
that it's smaller,
the surface area of Mars
that you can stand on
is equivalent to the surface area
of the Earth that you can stand on,
because the Earth
is mostly covered by water.
The atmosphere on Mars is really thin --
100 times thinner than on Earth --

Arabic: 
ماذا كان لدينا عندما أخبرنا جون كينيدي 
بأننا سنرسل إنسانا إلى القمر.
لقد أثار حماس جيل كامل ليحلم.
تخيلوا كم سيكون انبهارنا عندما نرى هبوطا
على المريخ.
قد ننظر حينذاك وراءنا إلى الأرض
و نرى شعبا واحدا بدلا من العديد من الشعوب
ثم قد نعود ننظر إلى الأرض،
عندما نناضل لننجو على المريخ،
و سنعرف كم كان كوكبنا ثمينا.
إذا دعوني أخبركم حول المغامرة الاستثنائية
التي سنقوم بها.
و لكن أولا،
بعض الحقائق المدهشة عن المكان الذي 
سنذهب إليه.
تمثل الصورة الحجم الحقيقي للمريخ مقارنة
بالأرض.
المريخ ليس شقيق الأرض،
إته أقل كثيرا من نصف حجم الأرض،
ولكن رغم حقيقة أنه أصغر حجما،
فإن مساحة السطح التي يمكنك الوقوف عليها
تساوي مساحة سطح الأرض التي يمكنك 
الوقوف عليها،
لأن معظم سطح الأرض مغطى بالماء.
والجو في المريخ خفيف جدا --
100 مرة أخف من الأرض --

Japanese: 
我々に何があったか 
ちょっと考えてみてください
ケネディは すべての人に
夢を持たせました
人類が火星に降り立つ姿は
どんなに刺激的なことでしょう
そして地球を振り返り
今更ながら
人類は１つなんだと
気付くかもしれません
火星で生きようと
もがく中で
故郷の惑星がいかに貴重か
気付くかもしれません
それでは 我々が乗り出そうとしている
ものすごい冒険の話をしましょう
でもその前に
我々の向かう先の
興味深い事実をいくつか —
この写真は 火星と地球の
大きさの比較をしたものです
火星は地球の姉妹星
というわけではなく
地球の半分の大きさも
ありません
しかし その小ささに
かかわらず
立つことのできる
表面の面積は
地球と同じです
地球の場合 かなりの部分が
水に覆われているからです
火星の大気は
とても薄く
地球の100分の１しかなく

Chinese: 
當約翰·甘迺迪宣布，
我們將把人類送上月球的時刻。
他點燃了整整一代人的夢想。
想像當我們親眼目睹
登陸火星會多鼓舞人心。
或許之後，我們回頭看地球，
看到的是一整個民族而不是很多人，
或許之後，當我們在
火星上艱困生存的時候，
再回頭看地球，
才會了解到地球的珍貴。
現在，我來告訴你
這場即將開始的非凡冒險。
但首先，
先說說本次目的地的奇特之處。
這張照片顯示出
火星對比地球的真實大小。
火星不是我們的姐妹星球。
她連地球的一半都不到，
然而，儘管它的實際體積較小，
但火星上可站立的地表面積
等同於地球上的可站立地表面積，
因為地球大部分表面是被水覆蓋著。
火星的大氣層非常稀薄──
比地球稀薄上百倍──

Modern Greek (1453-): 
τι έγινε όταν ο Τζον Φ. Κένεντι είπε 
ότι θα έστελνε τον άνθρωπο στη Σελήνη.
Ενθουσίασε μια ολόκληρη
γενιά στο να ονειρεύεται.
Σκεφτείτε πόσο θα ενθουσιαστούμε
εμείς με μια προσεδάφιση στον Άρη.
Ίσως τότε να κοιτάξουμε πίσω στη Γη
και να δούμε ότι εκεί υπάρχει
ένας λαός, αντί για πολλούς
και ίσως τότε να κοιτάξουμε πίσω στη Γη,
καθώς αγωνιζόμαστε
να επιβιώσουμε στον Άρη,
και συνειδητοποιήσουμε
πόσο πολύτιμος είναι ο πλανήτης μας.
Επιτρέψτε μου να σας πω για την
εκπληκτική περιπέτεια που θα αναλάβουμε.
Αλλά πρώτα,
μερικά συναρπαστικά γεγονότα
για το πού βαδίζουμε.
Αυτή η εικόνα δείχνει το πραγματικό
μέγεθος του Άρη σε σχέση με τη Γη.
Ο Άρης δεν είναι ο δίδυμος πλανήτης μας.
Είναι πολύ μικρότερος
από το μισό μέγεθος της Γης
και παρά το ότι είναι μικρότερος,
η επιφάνεια του Άρη
όπου μπορεί κανείς να σταθεί
είναι ίσο με το εμβαδό της επιφάνειας
της Γης όπου μπορεί κανείς να σταθεί,
λόγω του ότι η Γη
καλύπτεται κυρίως από νερό.
Η ατμόσφαιρα στον Άρη
είναι πραγματικά αραιή
-- 100 φορές πιο αραιή
από αυτήν της Γης --

Turkish: 
neyimiz vardı ki.
Bütün bir nesli
hayal kurmak için heyecanlandırmıştı.
Mars’a inişi görmenin
ne kadar ilham vereceğini düşünün.
Belki sonra Dünya’ya geri bakacağız
ve birçok insandansa
tek bir insan göreceğiz,
belki sonra Dünya’ya geri bakacağız,
Mars’ta hayatta kalmaya çalışırken,
Dünya’nın ne kadar değerli olduğunun
farkına varacağız.
Başlamak üzere olduğumuz
sıradışı bir macera anlatayım.
Ama öncelikle,
gittiğimiz nokta hakkında
birkaç etkileyici gerçek.
Bu görsel aslında Dünya’ya oranla
Mars’ın gerçek boyutunu temsil ediyor.
Mars bizim kardeş gezegenimiz değil.
Dünya’nın boyutunun yarısından daha küçük,
durum böyleyken daha küçük olmasına rağmen
üzerinde durabileceğiniz
Mars’ın yüzey alanı
Dünya’nın üzerinde durabileceğiniz
yüzey alanına eşit,
çünkü Dünya çoğunlukla suyla kaplı.
Mars’ın atmosferi gerçekten çok ince,
Dünya’dan 100 kat daha ince

Korean: 
존 F. 케네디가 인류를 달로 보낸다는
말을 했을 때 우리는 어땠었나요.
그는 모든 세대를 흥분시키고
꿈꾸게 하였습니다.
화성에 착륙할 때 우리가 느낄 기분을
한번 상상 해 보십시오.
아마도 수 많은 사람을 대신 할 
어떤 한 사람이
그곳에서 지구를 되돌아 볼 겁니다.
그리고 아마 화성에서 살아남기 위해
몸부림 칠 때 마다
다시 지구를 되돌아보면서
새삼 고향 행성이 얼마나 
소중한지 깨닫게 될 것입니다.
우리가 맞이하게 될 그 특별한 
모험에 대해 이야기 해 드리겠습니다.
그에 앞서,
우리가 가게 될 그 곳에 대한
신비로운 사실 몇 가지를 살펴보겠습니다.
이 사진은 지구에 대비한 화성의 
실제 크기를 보여줍니다.
화성은 지구와 비슷하지 않습니다.
지구의 절반도 안 되는 크기에,
훨씬 작다는 점에도 불구하고
여러분이 설 수 있는 화성의 표면은
여러분이 설 수 있는
지구의 면적과 동일합니다.
지구는 대부분 물로 덮여있기 때문이죠.
화성의 대기는 매우 얇습니다.
지구의 1/100에 불과합니다.

iw: 
מה קרה כשג׳ון פ. קנדי אמר לנו
שנוכל להנחית אדם על הירח.
הוא ריגש דור שלם וגרם לו לחלום.
חישבו כמה מרגש זה יהיה 
לראות אדם הנוחת על מאדים.
אולי אז נתבונן על כדור הארץ
ונראה רק אנושות אחת במקום הרבה עמים
ואולי אז נתייחס לכדור הארץ
כאל פתרון למצוקת קיומינו על מאדים.
ונבין עד כמה יקרת ערך היא 
פלנטת הבית שלנו.
אז הרשו לי לספר לכם על המסע המופלא
שאליו אנו עתידים לצאת.
אבל קודם כל,
כמה עובדות מרתקות
על המקום אליו אנו הולכים.
תמונה זו מייצגת למעשה את גודלו האמיתי
של מאדים ביחס לכדור הארץ.
מאדים אינו הכוכב התאום של כדור הארץ.
הוא הרבה פחות מחצי גודלו,
אך למרות היותו קטן יותר,
שטח הפנים של מאדים,
עליו ניתן לעמוד
שווה בגודלו לזה של כדור הארץ,
כי כדור הארץ מכוסה ברובו במים.
האטמוספירה של מאדים דקה מאוד --
פי מאה דקה יותר מזו של כדור הארץ --

Hungarian: 
milyen volt, amikor J. F. Kennedy 
embert akart küldeni a Holdra?
Egy egész népet képes volt lázba hozni.
Képzeljék, milyen érzés lenne,
ha láthatnánk a Marsra szállást.
Talán akkor visszatekintenénk a Földre,
és tudatosulna bennünk,
hogy mind egyek vagyunk,
és talán akkor, ahogy
a túlélésért küzdünk a Marson,
visszatekintenénk a Földre
és rájönnénk, mennyire értékes 
saját bolygónk.
Szóval, hadd meséljek erről
a különleges kalandról, amire készülünk.
De előtte még,
egy pár elragadó tény arról, 
ahova készülünk.
Ez a kép tulajdonképpen a Mars 
valós méretét ábrázolja a Földhöz képest.
A Mars nem testvérbolygónk.
Fele akkora, mint a Föld,
de annak ellenére, hogy kisebb,
a Mars felszíni területe egyenlő
a Föld szárazföldi területével,
mivel a Föld felszínét
többnyire víz borítja.
A Mars légköre nagyon ritka --
100-szor ritkább, mint a Földé --

Russian: 
что произошло, когда Джон Кеннеди сказал,
что мы отправим человека на Луну.
Он заставил целое поколение мечтать.
Подумайте, как вдохновлены мы будем,
увидев приземление на Марс.
Возможно, мы потом оглянемся на Землю
и увидим, что там один народ
вместо многих,
возможно, мы оглянемся на Землю,
борясь за выживание на Марсе,
и осознаем, 
насколько драгоценна наша планета.
Позвольте же рассказать о предстоящем
нам удивительном приключении,
Но сначала
несколько удивительных фактов о том, 
куда мы отправляемся.
Эта картинка передаёт настоящий размер
Марса по сравнению с Землёй.
Марс — это не наша планета-сестра.
Она намного меньше половины размера Земли
и даже несмотря на то, что она меньше,
та часть Марса, на которой можно стоять,
равна поверхности Земли,
на которой можно стоять,
так как Земля почти вся покрыта водой.
Атмосфера на Марсе сильно разрежена —
её плотность в 100 раз меньше,
чем на Земле —

Swedish: 
på det vi hade när John F. Kennedy sa att
vi skulle sätta en människa på månen.
Han eggade en hel 
generation till att drömma.
Tänk hur inspirerade vi kommer 
vara över en landning på Mars.
Kanske kommer vi då titta på jorden
och se att det där är ett folk
istället för flera
och kanske vi då tittar 
tillbaka på jorden,
när vi kämpar för att överleva på Mars,
och inser hur värdefull hemplaneten är.
Så låt mig berätta om det enastående
äventyr vi är på väg att ge oss ut på.
Men först,
några fascinerande fakta 
om platsen vi är på väg till.
Den här bilden är en sann representation
av Mars storlek jämfört med jordens.
Mars är inte vår systerplanet.
Den är mycket mindre
än halva jordens storlek,
och trots att den är mindre,
så är ytan du kan stå på på Mars
lika stor som ytan du 
kan stå på på jorden,
därför att jorden mestadels 
är täckt av vatten.
Mars atmosfär är väldigt tunn -
100 gånger tunnare än jordens -

Persian: 
وقتی جان اف کندی به ما گفت که انسانی را
روی مریخ فرود می آوریم چه می‌شد.
او نسلی را برای آرزو داشتن به هیجان آورد.
فکر کنید که چطور
از فرود روی مریخ الهام خواهیم گرفت.
احتمالا بر می گردیم 
و به زمین نگاه خواهیم کرد
و می بینیم که اینها تنها مجموعه‌ای
از انسانیت هستند
و شاید بعد به زمین نگاه کنیم،
زمانی که برای بقا در مریخ تلاش می‌کنیم،
و بفهمیم که سیاره خانه ما
چقدر با ارزش است.
پس بگذارید در باره این ماجرای خارق 
العاده ای که می خواهیم انجام دهیم بگویم.
اما اول،
چند واقعیت شگفت انگیز
در باره جایی که می‌رویم.
این تصویر، اندازه واقعی 
مریخ را در مقایسه با زمین نشان می‌دهد.
مریخ سیاره خواهر ما نیست.
خیلی از نصف زمین کوچک تر است،
و با وجود این واقعیت که 
که کوچکتر است،
سطحی از مریخ که می‌شود
روی ان ایستاد
معادل سطحی از زمین است
که قابل ایستادن است،
چون بیشتر زمین با آب پوشیده شده.
جو مریخ واقعا رقیق است --
۱۰۰ بار رقیق تر از زمین --

Vietnamese: 
vào thời John F. Kennedy phát biểu rằng
chúng ta sẽ đưa con người lên mặt trăng.
Ông đã khuyến khích cả một thế hệ ước mơ.
Sẽ xúc động biết bao nếu chứng kiến
cuộc hạ cánh trên sao Hỏa.
Có lẽ sau đó chúng ta nhìn lại Trái đất
và thấy có một vài người
thay vì nhiều người
và có lẽ sau đó
chúng ta sẽ nhìn về Trái đất,
khi chúng ta đang chật vật
sinh tồn trên sao Hỏa,
và nhận ra ngôi nhà Trái đất
tuyệt vời đến thế nào
Nên hãy để tôi nói về cuộc hành trình
ngoạn mục mà chúng ta sắp thực hiện.
Nhưng đầu tiên,
một vài sự thật đáng kinh ngạc
về nơi chúng ta sắp đến.
Bức tranh này thể hiện kích thức thật
của sao Hỏa sao so với Trái đất.
Sao Hỏa không giống hành tinh chúng ta.
Nó nhỏ hơn một nửa kích thước Trái đất,
và dù sự thật là nó nhỏ hơn,
nhưng bề mặt của sao Hỏa
mà bạn có thể đứng lên đó
tương đương với bề mặt của Trái đất,
bởi Trái đất hầu như
được bao phủ bởi nước.
Bầu khí quyển trên sao Hỏa rất mỏng,
mỏng hơn 100 lần so với trên Trái đất

Romanian: 
ce aveam atunci când John F. Kennedy
ne-a spus că vom duce un om pe Lună.
A făcut o întreagă generaţie să viseze.
Gândiţi-vă ce inspiraţi vom fi
să vedem o asolizare pe Marte.
Poate atunci vom privi înapoi la Pământ
şi vom vedea că există
doar un popor în loc de o mulţime
şi poate atunci
vom privi spre Pământ,
în timp ce luptăm
să supravieţuim pe Marte
şi vom realiza cât de preţioasă este
planeta noastră natală.
Daţi-mi voie să vă prezint extraordinara
aventură în care urmează să intrăm.
Dar mai întâi,
câteva lucruri fascinante
despre destinaţia noastră.
Imaginea asta arată dimensiunea reală
a lui Marte în comparaţie cu Pământul.
Marte nu e planeta noastră soră.
E mult mai mică decât jumătate din Pământ
şi cu toate că e mai mică,
suprafaţa pe care se poate sta pe Marte
e egală cu suprafaţa
pe care putem sta pe Pământ,
pentru că Pământul
e acoperit de apă în mare parte.
Atmosfera lui Marte e foarte subţire --
de 100 de ori mai subţire
decât a Pământului --

Serbian: 
шта смо имали када нам је Џон Ф. Кенеди
рекао да ћемо послати људе на Месец.
Навео је целу генерацију да сања.
Помислите како ћемо ми бити инспирисани
када видимо слетање на Марс.
Можда ћемо се онда осврнути на Земљу
и видети да постоји један народ,
а не пуно народа,
и можда ћемо се онда осврнути на Земљу,
док покушавамо да преживимо на Марсу,
и схватити колико је драгоцена
наша планета.
Допустите ми да вам испричам
о невероватној авантури
за коју се спремамо.
Међутим, пре тога,
неколико фасцинантних чињеница
о месту на које идемо.
Ова слика заправо представља
праву величину Марса у односу на Земљу.
Марс није наша сестринска планета.
Њена величина није ни приближна
половини величине Земље,
а ипак, упркос чињеници да је мања,
површина Марса на којој можете стајати
једнака је површини на Земљи
на којој се може стајати,
јер је Земља углавном прекривена водом.
Атмосфера на Марсу је заиста разређена,
100 пута ређа него на Земљи,

Polish: 
gdy John F. Kennedy ogłosił,
że człowiek stanie na Księżycu.
Poderwał całe pokolenie do marzeń.
Pomyślcie, jak inspirujące 
będzie lądowanie na Marsie.
Może wtedy spojrzymy na Ziemię
i zobaczymy tam jedną ludzkość,
wspólnotę ludzi, zamiast wielu,
może wtedy, próbując przetrwać na Marsie,
spojrzymy na Ziemię
i zdamy sobie sprawę, jak cenna 
jest nasza rodzima planeta.
Opowiem o niezwykłej 
przygodzie, która nas czeka.
Ale najpierw
kilka fascynujących faktów
o tym, gdzie zmierzamy.
To zdjęcie pokazuje rzeczywiste
wymiary Marsa w porównaniu do Ziemi.
Mars nie jest naszą siostrzaną planetą.
Jest ponad połowę mniejszy niż Ziemia,
a mimo to powierzchnia,
na której można stanąć,
jest równa tej, na której
można stanąć na Ziemi,
bo Ziemię w większości pokrywa woda.
Atmosfera na Marsie jest bardzo cienka.
100 razy cieńsza niż na Ziemi

Dutch: 
toen John F. Kennedy ons vertelde 
dat we een mens op de maan zouden zetten.
Hij bracht een hele generatie
aan het dromen.
Bedenk hoe geïnspireerd we zullen zijn 
als we ​​landen op Mars.
Misschien kijken we dan 
terug naar de Aarde
en beseffen dat daar één volk leeft 
in plaats van vele.
En misschien, als we naar de Aarde kijken
terwijl we vechten 
om te overleven op Mars,
zullen we beseffen 
hoe kostbaar de thuisplaneet is.
Laat me jullie iets vertellen
over het buitengewone avontuur 
dat we gaan ondernemen.
Maar eerst,
een paar fascinerende feiten 
over waar we naartoe gaan.
Dit beeld toont de ware grootte 
van Mars in vergelijking met de Aarde.
Mars is geen zusterplaneet.
Hij is minder dan half 
zo groot als de Aarde,
maar hoewel hij kleiner is,
is de oppervlakte van Mars
waar je op kunt staan
gelijk aan de oppervlakte van de Aarde 
waar je op kan staan,
omdat de Aarde grotendeels 
bedekt is door water.
De atmosfeer op Mars is echt ijl --
100 keer ijler dan op Aarde --

Bulgarian: 
какво се случи, когато Джон Ф. Кенеди
ни каза, че ще изпратим човек на Луната.
Той вдъхнови цяло
едно поколение да мечтае.
Помислете колко вдъхновени
ще бъдем след кацане на Марс.
Може би тогава ще обърнем
поглед обратно към Земята
и ще видим, че това е една
популация от хора, вместо много,
и може би тогава ще погледнем
обратно към Земята,
опитвайки се да оцелеем на Марс,
и ще осъзнаем колко
скъпоценна е родната ни планета.
Затова, нека ви разкажа за изключителното
приключение, в което ще се впуснем.
Но първо,
няколко главозамайващи факта
за мястото, на което отиваме.
Това изображение представя реалния размер
на Марс в сравнение със Земята.
Марс не ни е посестрима.
Много по-малка е
от половината размер на Земята
и въпреки факта, че е по-малка,
повърхността на Марс,
на която може да се стои,
е еквивалент на повърхността на Земята,
на която може да се стои,
защото Земята е покрита основно с вода.
Атмосферата на Марс е наистина тънка -
100 пъти по-тънка от тази на Земята -

Italian: 
a quando J. F. Kennedy ci disse
che avremmo inviato un uomo sulla Luna:
spinse un'intera generazione a sognare.
Pensate che fonte di ispirazione sarà
vedere un atterraggio su Marte.
Forse allora 
guarderemo di nuovo la Terra
e vedremo che è abitata da un popolo
invece che da molti
e forse allora 
guarderemo di nuovo la Terra,
mentre lotteremo 
per sopravvivere su Marte,
e capiremo quanto è prezioso
il nostro pianeta madre.
Quindi vi parlerò della straordinaria
avventura che stiamo per intraprendere.
Ma prima
un paio di fatti affascinanti 
sulla nostra meta.
Questa è un'immagine accurata 
delle vere dimensioni di Marte
rispetto alla Terra.
Marte non è il nostro pianeta gemello.
È grande molto meno della metà
della Terra.
Eppure, nonostante sia più piccolo,
la superficie di Marte sulla quale 
è possibile mettere piede
è equivalente a quella 
presente sulla Terra,
perché la Terra è perlopiù 
coperta d'acqua.
L'atmosfera su Marte 
è estremamente sottile -
100 volte più sottile che sulla Terra -

Chinese: 
而且火星上不能呼吸，
96%的空气是二氧化碳。
火星非常冷。
平均气温零下63摄氏度，
昼夜温差也非常大。
火星上的一昼夜的长短
和地球上差不多，
比地球长大约39分钟。
火星上的每个季节和每年的时间
都是地球上的两倍长。
对那些想插上翅膀
在火星上飞的人来说，
火星的重力比地球小很多，
所以是个好选择。
不用绕过你的车
你可以直接跳过去。
如你所见，
火星并不是像地球，
但是这是整个太阳系里
除地球外最适合居住的地方了。
不过有个问题。
去火星路途遥远
是地月距离的一千倍。
月亮在四十万公里外

Bulgarian: 
и не става за дишане, на 96 процента
е съставена от въглероден диоксид.
Там е наистина студено.
Средната температура е -63°C,
въпреки че доста варира.
Ден на Марс е дълъг приблизително
колкото ден на Земята,
плюс около 39 минути.
Сезоните и годините на Марс
са два пъти по-дълги от тези на Земята.
И за всеки, който иска да си сложи крила
и да отиде да полети някой ден,
Марс има много по-слабо
притегляне от земното притегляне
и е типа място,
на което можеш да прескочиш
над колата си, вместо да я заобикаляш.
Както виждате, Марс не прилича
особено много на Земята,
но е другото най-благоприятно място
за живот в цялата Слънчева система.
Ето го проблемът.
Марс е много далеч,
хиляда пъти по-далеч от нас
от собствената ни луна.
Луната е на разстояние от 402 336 км

Swedish: 
och den går inte att andas,
den är 96% koldioxid.
Det är väldigt kallt där.
Medeltemperaturen är -63 grader C,
fast det är ganska stor 
variation på temperaturen.
En dag på Mars är ungefär 
lika lång som på jorden,
plus cirka 39 minuter.
Årstider och år på Mars är dubbelt 
så långa som de är på jorden.
Och för den som vill spänna fast 
ett par vingar och flyga nån dag,
så har Mars mycket lägre 
gravitation än jorden,
det är den sortens plats
där du kan hoppa över din bil
istället för att gå runt den.
Som ni kan se, 
är Mars inte särskilt lik jorden,
men det är i särklass den mest beboeliga
platsen i vår galax efter här.
Här är problemet.
Mars är långt borta,
tusen gånger längre bort 
från oss än vår egen måne.
Månen är 400 000 km bort

iw: 
ולא ניתן לנשום בה,
היא מורכבת מ-96% פחמן דו חמצני.
מאוד קר שם.
הטמפרטורה הממוצעת 
היא מינוס 63 מעלות צלזיוס,
למרות שיש משרע טמפרטורה די גדול.
אורכו של יום על מאדים 
ארוך מיום על כדור הארץ
בכ-39 דקות.
עונות ושנים על מאדים
ארוכות פי שתיים מאלה על כדור הארץ.
ולמי שמעוניין יום אחד
ללבוש כנפיים ולעוף,
למאדים יש הרבה פחות גרביטציה 
מאשר על כדור הארץ,
והוא מסוג המקומות
שבהם ניתן לקפוץ מעל מכוניתכם
במקום ללכת מהצד.
אז כפי שאתם רואים
מאדים לא כל כך דומה לכדור הארץ,
אבל הוא הכי קרוב למקום בר התיישבות
מכל כוכב אחר במערכת השמש.
הינה הבעיה.
מאדים רחוק מאוד מאיתנו,
פי 1000 יותר רחוק מהירח שלנו.
הירח הוא 400,000 ק״מ מאיתנו

Modern Greek (1453-): 
και δεν είναι αναπνεύσιμη,
έχει 96% διοξείδιο του άνθρακα.
Εκεί, έχει πραγματικά πολύ κρύο.
Η μέση θερμοκρασία είναι -27 βαθμοί,
αν και η θερμοκρασία
έχει πολλές διακυμάνσεις.
Η ημέρα στον Άρη διαρκεί
περίπου όσο αυτή στη Γη
συν περίπου 39 λεπτά.
Οι εποχές και τα χρόνια στον Άρη είναι
διπλάσια χρονικά απ' ό,τι είναι στη Γη.
Για όποιον θέλει να βάλει φτερά
και να πετάξει μια μέρα,
ο Άρης έχει πολύ μικρότερη
βαρύτητα από τη Γη,
είναι ένα μέρος που μπορείς
να πηδήξεις πάνω από το αυτοκίνητο
αντί να περπατήσεις γύρω του.
Όπως μπορείτε να δείτε,
ο Άρης δεν είναι ακριβώς όπως η Γη,
αλλά είναι με διαφορά ο πιο βιώσιμος
πλανήτης του ηλιακού μας συστήματος.
Δείτε ποιο είναι το πρόβλημα.
Ο Άρης είναι πάρα πολύ μακρυά,
χίλιες φορές πιο μακρυά
από εμάς από όσο η Σελήνη μας.
Η Σελήνη βρίσκεται
400.000 χιλιόμετρα μακρυά

Russian: 
и не подходит для дыхания,
она состоит на 96% из углекислого газа.
Там очень холодно.
Средняя температура — минус 27°C,
хотя диапазон температур
там довольно широк.
День на Марсе такой же длины, 
как на Земле,
плюс 39 минут.
Времена года и сам год вдвое длиннее,
чем на Земле.
И для тех, кто хочет натянуть крылья
и пойти полетать однажды,
гравитация на Марсе намного меньше земной,
и это то место,
где вы можете перепрыгнуть свою машину,
а не обходить её.
Теперь вы видите, что Марс
не совсем похож на Землю,
но он самый подходящий для жизни
в нашей солнечной системе.
Но есть проблема.
Марс очень далеко,
в тысячу раз дальше, чем наша Луна.
До Луны 400 000 километров,

Portuguese: 
e não é respirável,
é 96% dióxido de carbono.
Lá é realmente frio.
A temperatura média é de -63 ºC,
apesar de haver uma pequena
variação de temperatura.
Um dia em Marte é quase tão longo
quanto um dia na Terra,
adicionando-se cerca de 39 minutos.
Estações e anos em Marte são duas vezes
mais longos do que na Terra.
E, se alguém quiser colocar
um par de asas e sair voando um dia,
Marte tem muito menos
gravidade do que a Terra,
e você pode pular por cima
do carro ao invés de contorná-lo.
Como vocês podem ver,
Marte não é exatamente como a Terra,
mas, até o momento, é o lugar
mais habitável em todo o sistema solar.
Aqui está o problema:
Marte está muito distante,
mil vezes mais distante
de nós do que nossa própria lua.
A Lua está a 402.336 km de distância

Polish: 
i nie można w niej oddychać, 
w 96% składa się z dwutlenku węgla.
Jest tam bardzo zimno.
Średnia temperatura 
to minus 63 stopnie Celsjusza,
choć wahania temperatur są dość spore.
Dzień na Marsie jest prawie
tak długi jak na Ziemi,
plus około 39 minut.
Pory roku i lata na Marsie
są dwa razy dłuższe niż na Ziemi.
Jeśli chcielibyście kiedyś
rozwinąć skrzydła i polecieć,
Mars ma znacznie mniejszą
grawitację niż Ziemia,
to miejsce,
gdzie można przeskoczyć 
nad samochodem zamiast go obejść.
Mars jest nie zbyt podobny do Ziemi,
ale jest jednym z najodpowiedniejszych
miejsc do życia w Układzie Słonecznym,
Gdzie tkwi problem?
Mars jest daleko,
tysiąc razy dalej niż Księżyc.
Księżyc oddalony jest o 405 000 km,

French: 
et elle n'est pas respirable, composée
de dioxyde de carbone à 96 pour cent.
Il fait très froid, là-bas.
La température moyenne
est à moins 81 degrés,
bien que la température varie grandement.
Un jour sur Mars est presque
aussi long que sur Terre,
en ajoutant environ 39 minutes.
Les saisons et les années sur Mars
sont deux fois plus longues que sur Terre.
Et pour quiconque voudrait
mettre des ailes et voler un jour,
la pesanteur sur Mars
est bien moindre que sur Terre,
et c'est le genre de lieu
où on peut enjamber sa voiture
au lieu d'en faire le tour.
Alors, comme vous voyez,
Mars n'est pas exactement comme la Terre,
mais c'est, de tout notre système solaire,
le lieu le plus habitable, outre la Terre.
Voilà le problème.
Mars est loin d'ici,
1 000 fois plus loin de nous que la lune.
La lune est à 384 400 km d'ici,

Turkish: 
ve nefes almaya elverişli değil,
%96 oranında karbondioksit var.
Orası gerçekten soğuk.
Ortalama sıcaklık eksi 81 derece,
epey sıcaklık değişikliği olmasına rağmen.
Mars’ta bir gün hemen hemen
Dünya’daki bir gün artı 39 dakika kadar.
Mars’taki mevsimler ve yıllar
Dünya’dakinin iki katı kadar uzunlukta.
Kanat takıp oraya uçmak isteyenler için
Mars'ta Dünya’dan daha az yerçekimi var
ve arabanızın etrafında dolanmaktansa
üzerine atlayabileceğiniz türden bir yer.
Gördüğünüz üzere
Mars tam olarak Dünya gibi değil
ama şimdiye kadar
tüm güneş sistemindeki
en çok yaşanabilir yer.
İşte problem de burada.
Mars çok uzakta,
Ay’ın uzaklığından
binlerce kat daha uzakta.
Ay 250 bin mil uzaklıkta

German: 
und wir können sie nicht atmen,
weil sie zu 96% aus Kohlendioxid besteht.
Dort ist es wirklich kalt.
Die Durchschnittstemperatur
beträgt minus 61 Grad Celsius,
doch die Temperaturschwankungen
sind sehr groß.
Ein Tag auf dem Mars ist etwa
genau so lang wie auf der Erde,
plus etwa 39 Minuten.
Die Jahreszeiten und Jahre auf dem Mars
sind ca. doppelt so lang wie auf der Erde.
Und für all jene, die eines Tages Flügel
anschnallen wollen um zu fliegen,
Mars hat eine viel schwächere
Schwerkraft als die Erde
und das ist so ein Ort,
an dem man über sein Auto springen kann,
anstatt darum herum zu gehen.
Wie man also sehen kann ist Mars
nicht wirklich erdähnlich,
aber er ist bei weitem der lebenswerteste
weitere Ort im gesamten Sonnensystem.
Doch hier ist der Haken.
Mars ist sehr, sehr weit weg,
tausend Mal weiter weg als der Mond.
Der Mond ist 400 000 Kilometer weit weg

Arabic: 
وغير صالح للتنفس لاحتواءه على 96%
من غاز ثاني أوكسيد الكربون.
والطقس بارد جدا هناك.
ومعدل درجة الحرارة -81 درجة تحت الصفر،
رغم وجود فرق كبير في درجات الحرارة.
و طول اليوم في المريخ يساوي طول اليوم
على الأرض،
زائدا 39 دقيقة.
وتمتد الفصول والسنوات لتبلغ ضعف ما
على الأرض.
وأي شخص يرغب في تركيب أجنحة
والطيران يوما ما،
فإن للمريخ جاذبية أقل كثيرا مما هي
عليه على الأرض،
وهو نوع ما مكان
يمكنك فيه القفز فوق سيارتك لتجتازها
بدلا من الدوران حولها.
والآن، كما ترون، فإن المريخ ليس مثل
الأرض تماما،
ولكنه أنسب مكان للعيش في نظامنا 
الشمسي كله.
وها هي المشكلة.
المريخ بعيد جدا عنا،
يبعد عنا ألف مرة مقارنة ببعدنا عن القمر.
يبعد عنا القمر 250 ألف ميل

Korean: 
그리고 96%가 이산화탄소이기 때문에
호흡이 불가능합니다.
게다가 매우 춥죠.
평균 기온은 영하 81도이고
기온 변화 폭이 큽니다.
화성의 낮은 지구의 
낮의 길이와 비슷하고
39분이 더 길어요.
화성의 계절과 1년은 두 배 깁니다.
어느 날 날고 싶어지면 날개를 달고
날아갈 수도 있을 겁니다.
화성의 중력은 지구보다 약하기 때문에
자동차를 피할 때 걷거나 뛰는 대신
점프해서 뛰어 넘을 수도 있는 곳이죠.
아시다시피 화성은 지구 같지 않습니다.
그렇지만 태양계의 어느 행성보다 
생존에 유리한 행성이죠.
하지만 문제가 있습니다.
화성은 멀어요.
달까지의 거리보다 천 배 멉니다.
달은 250,000 마일(40만 km)
떨어져 있고

Italian: 
e non è respirabile, il 96% 
è costituito da anidride carbonica.
Fa molto freddo lassù.
La temperatura media 
si aggira sui -62° C,
sebbene ci sia un'ampia variazione
di temperatura.
Un giorno marziano dura più o meno 
quanto uno terrestre,
più 39 minuti circa.
Le stagioni e i mesi su Marte
durano il doppio che sulla Terra.
E per chiunque volesse un giorno
attaccarsi delle ali e volare:
Marte ha molta meno gravità della Terra,
ed è il tipo di posto
dove puoi scavalcare la tua auto 
con un salto
invece che camminarci intorno.
Come potete vedere non si può dire 
che Marte sia simile alla Terra,
ma è di gran lunga il secondo posto 
più vivibile dell'intero sistema solare.
Ecco il problema.
Marte è molto lontano,
mille volte più lontano da noi
che la nostra Luna.
La Luna è a 400.000 km di distanza

Persian: 
و قابل تنفس نیست.
۹۶ درصد آن دی اکسید کربن است.
و واقعا سرد است.
دمای متوسط 
منهای ۶۲ درجه سانتی گراد است،
اگرچه گستره دما
در آنجا خیلی متفاوت است.
طول روز مریخ تقریبا معادل روز زمین است،
باضافه ۳۹ دقیقه.
فصل ها و سال ها در مریخ
دوبرابر زمین طول می‌کشند.
و برای هر کسی که بخواهد
به خود بال ببندد و پرواز کند،
مریخ جاذبه خیلی کمتری
نسبت به زمین دارد،
و جایی است که
می توانی از روی ماشینت بپری
بجای چرخیدن دورش.
همینطور که می بینید،
مریخ کاملا شبیه زمین نیست،
اما با اختلافی زیاد قابل زیست ترین
محل در کل منظومه شمسی است.
اما مشکل اینجاست،
مریخ خیلی دور است،
هزار بار دورتر از 
کره ماه خودمان.
فاصله ماه ۲۵۰٬۰۰۰ مایل است

Serbian: 
и не може се удисати;
угљен диоксид чини 96 процената.
Тамо је заиста хладно.
Просечна температура
износи минус 63 степена,
иако постоји широки спектар
различитих температура.
Дан на Марсу отприлике траје
колико и дан на Земљи,
уз неких додатних 39 минута.
Годишња доба и године на Марсу трају
два пута више него на Земљи.
За сваког ко жели да привеже
некаква крила и лети једнога дана,
Марс има слабију гравитацију него Земља
и то је место
на ком можете прескочити своја кола
уместо да их заобиђете.
Као што видите,
Марс и није баш сличан Земљи,
али је место на ком
је живот далеко вероватнији
у односу на друга места
у нашем целокупном сунчевом систему.
Ево и проблема.
Марс је на великој удаљености од нас,
хиљаду пута већој у односу
на нашу удаљеност од нашег Месеца.
Месец је удаљен 400 000 километара,

Japanese: 
96%が二酸化炭素なので
呼吸はできません
とても寒く
平均気温は
-63℃ですが
実際の温度は
とても広い範囲に及びます
火星の１日は
地球の１日より
39分長く
季節や１年は
地球の倍の長さがあります
いつか翼を付けて飛び回りたいと
思っていたなら
火星は地球よりずっと
重力が弱いです
車の反対側に
行くときは
周りを回るより
飛び越えた方が早いでしょう
このように火星は地球そっくり
というわけではありませんが
太陽系の中の他の場所に比べたら
ずっと住みやすい場所です
問題は
火星がとても遠く
月より千倍も
離れていることです
月は38万キロ
離れていて

Vietnamese: 
và không thể hít thở khí quyển ở đó,
vì 96% là cacbon đioxit.
Trên sao Hỏa rất lạnh.
Nhiệt độ trung bình là âm 81 độ,
mặc dù nhiệt độ trên đó khá đa dạng.
Một ngày ở sao Hỏa tương đương
với một ngày ở Trái đất,
cộng thêm 39 phút.
Các mùa và năm trên sao Hỏa dài
gấp đôi các mùa và năm trên Trái Đất.
Và với bất cứ ai muốn đeo thêm đôi cánh
và bay thử một ngày nào đó,
lực hấp dẫn trên sao Hỏa
ít hơn rất nhiều so với Trái đất.
và đó là nơi mà
bạn có thể nhảy qua chiếc xe
thay vì phải đi vòng qua nó.
Bây giờ, như bạn thấy đấy,
sao Hỏa không thật sự giống Trái đất,
nhưng đó là nơi dễ sống nhất ngoài
Trái đất trong hệ mặt trời của chúng ta.
Đây là vấn đề.
Sao Hỏa xa rất xa,
xa chúng ta gấp một ngàn lần
so với mặt trăng.
Mặt trăng cách 250,000 dặm

Chinese: 
而且 96% 是二氧化碳，
所以無法呼吸。
那裡非常冷。
平均溫度在華氏負 81 度，
日夜溫差很大。
火星上的一天相當於地球上的一天，
再加上約 39 分鐘。
火星上的一季和一年的長度
大約是地球的兩倍。
對於想要插上翅膀
在天空飛翔的人們而言，
火星比地球重力更小，
在這裡，
你可以跳過車輛而不用繞過它。
如你所見，火星並不像地球，
但卻是目前為止，太陽系中
另一個最適合人類居住的地方。
那麼問題來了，
火星好遠，
比我們到月球的距離還要遠上千倍。
月球離地球有 25 萬英里，

Thai: 
และไม่สามารถใช้หายใจได้ มันประกอบด้วย
คาร์บอนไดออกไซด์ถึง 96 เปอร์เซ็นต์
รวมทั้งมีอากาศหนาวมาก
อุณหภูมิเฉลี่ยอยู่ที่ 
ติดลบ 81 องศาฟาเรนไฮต์
แม้ว่าช่วงอุณหภูมิจะค่อนข้างกว้าง
หนึ่งวันบนดาวอังคาร
ยาวนานพอ ๆ กันกับหนึ่งวันบนโลก
บวกไปอีกประมาณ ​39 นาที
ฤดูกาลและปีบนดาวอังคาร
ยาวนานเป็นสองเท่าเทียบกับโลก
และสำหรับใครที่ฝันว่าจะหาปีกมาติดหลัง
เพื่อที่จะบินได้ในสักวันหนึ่ง
ดาวอังคารมีแรงโน้มถ่วงน้อยกว่าโลกมาก
ที่นั่นจะทำแบบนั้นได้
ที่นั่นคุณสามารถกระโดดข้ามรถของคุณ
แทนที่จะต้องเดินอ้อม
คุณคงจะเห็นแล้วว่า
ดาวอังคารไม่ได้คล้ายกับโลกมากนัก
แต่มันก็เป็นสถานที่ที่มีความเป็นไปได้
ในการดำรงชีวิตมากที่สุดในระบบสุริยะ
แต่ปัญหาก็คือ
ดาวอังคารอยู่ไกลมาก
ไกลกว่าระยะทาง
จากโลกถึงดวงจันทร์ถึงพันเท่า
ดวงจันทร์อยู่ห่างออกไป 250,000 ไมล์

Spanish: 
y no es respirable, tiene un 96 %
de dióxido de carbono.
Hace mucho frío allí.
La temperatura media es de - 62 °C
aunque varía ampliamente.
Un día marciano es casi tan largo
como un día en la Tierra,
más unos 39 minutos.
Las estaciones y los años
en Marte son dos veces más largos.
Y para cualquiera que quiera
ponerse alas y volar un día,
dada la menos gravedad que en la Tierra,
Marte se vuelve el tipo de lugar
donde se puede saltar por encima
del auto en lugar de rodearlo.
Cómo se puede ver, no se puede decir
que Marte sea similar a la Tierra,
pero es con diferencia
el segundo lugar más habitable
en todo nuestro sistema solar.
Aquí está el problema.
Marte está muy lejos,
mil veces más lejos
que nuestra propia luna.
La Luna está a 400 000 km de distancia

Romanian: 
şi nu e respirabilă,
e 96% dioxid de carbon.
E chiar frig acolo.
Temperatura medie
e de minus 63 grade Celsius,
dar temperatura variază destul de mult.
O zi pe Marte e cam la fel
de lungă ca o zi pe Pământ,
plus cam 39 de minute.
Anotimpurile şi anii pe Marte sunt
de două ori mai lungi decât pe Pământ.
Şi pentru cei care ar vrea să-şi pună
nişte aripi într-o zi şi să zboare,
Marte are gravitaţia
mult mai mică decât a Pământului
şi e genul de loc
unde poţi sări peste maşină
în loc să o înconjori.
După cum puteţi vedea,
Marte nu e chiar ca Pământul,
dar e clar al doilea cel mai locuibil
loc din întregul sistem solar.
Iată problema.
Marte e la mare distanţă de noi,
de o mie de ori mai departe decât Luna.
Luna e la 384.400 de kilometri distanţă

Hungarian: 
az ember számára nem belélegezhető,
96 százaléka szén-dioxid.
Dermesztő hideg van ott.
Az átlaghőmérséklet
mínusz -63 ºC,
bár hőmérséklete
széles skálán ingadozik.
Egy nap hossza a Marson ugyanannyi,
mint a Földön,
a különbség kb. 39 perc.
Az évszakok és évek időtartama
kétszer olyan hosszúak, mint a Földön.
Ha bárki szárnyakat aggatna magára 
repülés céljából,
a Marson lévő gravitáció sokkal gyengébb, 
mint a Földön,
ez egy olyan hely,
ahol a kocsidat megkerülés helyett,
átugorhatod.
Nos, amint látják,
a Mars nem egészen olyan, mint a Föld.
De az egész Naprendszerünkben,
ez a legélhetőbb földön kívüli hely.
Akad viszont egy probléma.
A Mars nagyon távol helyezkedik el tőlünk,
ezerszer távolabb, mint a Hold.
A Hold 400 000 kilométerre van tőlünk.

Dutch: 
en niet goed om in te ademen, 
het is voor 96% koolstofdioxide.
Het is daar echt koud.
De gemiddelde temperatuur bedraagt -63 °C,
al is hij nogal variabel.
Een dag op Mars duurt ongeveer 
even lang als een dag op Aarde,
plus ongeveer 39 minuten.
Seizoenen en jaren op Mars 
duren tweemaal zolang als op Aarde.
Voor wie vleugels wil aanbinden 
en wat vliegen:
de zwaartekracht op Mars is 
een stuk minder dan op Aarde.
Je kunt er makkelijk over je auto springen
in plaats van eromheen te lopen.
Zoals je kunt zien, 
is Mars niet echt Aarde-achtig,
maar het is veruit de meest leefbare 
andere plaats in ons hele zonnestelsel.
Dit is het probleem.
Mars is ver weg,
duizend keer verder weg 
dan onze eigen maan.
De maan is ongeveer 400.000 km ver.

English: 
and it's not breathable,
it's 96 percent carbon dioxide.
It's really cold there.
The average temperature
is minus 81 degrees,
although there is
quite a range of temperature.
A day on Mars is about as long
as a day on Earth,
plus about 39 minutes.
Seasons and years on Mars
are twice as long as they are on Earth.
And for anybody who wants to strap
on some wings and go flying one day,
Mars has a lot less gravity than on Earth,
and it's the kind of place
where you can jump over your car
instead of walk around it.
Now, as you can see,
Mars isn't exactly Earth-like,
but it's by far the most livable
other place in our entire solar system.
Here's the problem.
Mars is a long way away,
a thousand times farther away
from us than our own moon.
The Moon is 250,000 miles away

Korean: 
아폴로가 도착하기까지 3일이 걸렸어요.
화성은 2억 5천만 마일
(4억km) 떨어져 있고
도착하려면 8개월이 걸립니다.
240일요.
그것도 어떤 특정한 날
특정한 시기에 출발한다면 말이죠.
이년에 한번 오는
화성과 지구가 나란히 되는 때.
그때가 로켓이 가장 짧은 거리를
여행 할 수 있을 때 입니다.
깡통 같은 우주선 안에 갇혀 지내기엔
240일은 너무 깁니다.
그리고 화성에 도착할 때 까지 
추적하는 일도 엉망이고요.
지금까지 미국과 러시아, 유럽과 일본,
중국과 인도에서
44개의 로켓을 화성으로 
쏘아 보냈습니다.
대부분은 실종되었거나 부서졌죠.
화성 탐사선의 1/3만 
임무에 성공했습니다.
아직 화성까지 갈 수 있는 커다란 로켓이 
준비된 상태도 아닙니다.
새턴 5호라는 커다란 로켓이 
있긴 했어요.
인류 역사상 가장 큰 기계였던

Thai: 
นักบินอวกาศอพอลโล
ใช้เวลาสามวันในการเดินทาง
ดาวอังคารอยู่ห่างจากโลก 250 ล้านไมล์
และเราต้องใช้เวลาแปดเดือน
ในการเดินทาง
ซึ่งคือ 240 วัน
และจะเป็นเช่นนั้นได้ก็ต่อเมื่อ
เราปล่อยยานในวันที่จำเพาะ
ในเวลาที่เฉพาะเจาะจงมาก ๆ
ซึ่งจะมีเพียงหนึ่งครั้งในทุก ๆ สองปี
นั่นก็คือช่วงเวลาที่ดาวอังคารและโลก
อยู่ในตำแหน่งตรงกัน
ซึ่งเป็นระยะทางที่สั้นที่สุด
ที่เราจะสามารถใช้จรวดในการเดินทางได้
240 วันนี่ถือว่าเป็นเวลาที่นานมาก ที่จะต้อง
อยู่ร่วมกับเพื่อนร่วมงานในกระป๋องแคบ ๆ
และในขณะเดียวกัน บันทึกเกี่ยวกับ
การไปดาวอังคารของเราก็ไม่ดีนัก
ทั้งเรา รัสเซีย ยุโรป ญี่ปุ่น
จีน และอินเดีย
เคยส่งจรวดไปรวมทั้งหมด 44 ลำ
ส่วนมากพลาดเป้าหรือไม่ก็ตก
มีเพียงหนึ่งในสามเท่านั้นที่สำเร็จ
และขณะนี้เรายังไม่มีจรวดลำใหญ่มากพอ
ที่จะพาคนไปได้
เราเคยมีจรวดลำหนึ่งคือ แซทเทิร์น ห้า
(Saturn V)
แซทเทิร์น ห้า สักสองสามลำ 
น่าจะสามารถพาเราไปได้

Dutch: 
De Apollo-astronauten 
waren drie dagen onderweg.
Mars is 400 miljoen km ver
en we zullen acht maanden onderweg zijn --
240 dagen.
En dat alleen als we op een bepaalde dag,
op een bepaald tijdstip lanceren,
eens om de twee jaar,
als Mars en Aarde zo zijn uitgelijnd
dat de af te leggen afstand de kortste is.
240 dagen is een lange tijd 
om met je collega's
in een blikken doos door te brengen.
En voorlopig zijn de resultaten
van onze reizen naar Mars belabberd.
Wij, de Russen, 
de Europeanen, de Japanners,
de Chinezen en de Indiërs
stuurden er 44 raketten naartoe,
en de overgrote meerderheid 
miste hun doel of stortte neer.
Slechts ongeveer een derde
van de missies naar Mars was succesvol.
Op dit moment hebben we trouwens
geen raket die groot genoeg is
om zover te geraken.
Ooit hadden we er een, de Saturn V.
Een paar Saturn V’s 
zou ons ernaartoe kunnen brengen.

Romanian: 
şi le-au trebuit trei zile astronauţilor
de pe Apollo ca să ajungă acolo.
Marte e la 402 milioane de kilometri
şi ne vor trebui opt luni
ca să ajungem acolo --
240 de zile.
Şi asta numai dacă lansăm
la o dată foarte precisă,
la o oră foarte precisă,
o dată la fiecare doi ani,
când Marte şi Pământul
sunt aliniate exact aşa,
ca distanţa ce ar trebui parcursă
de rachetă, să fie cea mai scurtă.
240 de zile înseamnă mult timp petrecut
captiv într-o conservă cu colegii tăi.
Mai mult, istoricul încercărilor noastre
de a ajunge pe Marte e jenant.
Noi, ruşii, europenii, japonezii,
chinezii şi indienii,
am trimis 44 de rachete acolo
şi marea majoritate a acestora
ori au ratat ţinta ori s-au prăbuşit.
Doar vreo treime din misiunile
către Marte au fost reuşite.
În momentul ăsta nici nu avem o rachetă
destul de mare ca să ne ducă acolo.
Am avut odată racheta asta, Saturn V.
Câteva rachete Saturn V
ne-ar fi dus acolo.

French: 
et il a fallu trois jours
aux astronautes d'Apollo pour y arriver.
Mars est à 400 millions de km d'ici
et il nous faudra huit mois
pour y arriver,
240 jours.
Et ça, c'est seulement
si on part un jour bien précis,
à une heure très précise,
une fois tous les deux ans,
quand Mars et la Terre sont
alignés parfaitement,
pour que la distance que la fusée
ait à parcourir soit la plus courte.
240 jours, c'est un long moment à passer
enfermé avec vos collègues dans une boîte.
Et par le passé, nous n'avons pas été
très performants pour arriver sur Mars.
Nous et les Russes,
les Européens, les Japonais,
les Chinois et les Indiens,
avons en fait envoyé 44 fusées là-bas,
dont l'immense majorité
s'est soit loupée, soit écrasée.
Seul un tiers, environ, des missions
vers Mars, ont été un succès.
On ne dispose pas à ce jour
d'une fusée assez grande pour y aller.
Nous l'avions, autrefois,
la fusée Saturn V.
Quelques Saturn Vs
nous y auraient amené !

Japanese: 
アポロの宇宙飛行士たちは
行くのに３日かかりました
火星は４億キロ離れていて
行くのに８ヶ月
240日かかるでしょう
これは２年に１度だけの
特別な日時に
ロケットを
打ち上げた場合で
火星と地球が
上手く並んで
飛行距離が
最短になります
240日というのは 同僚と狭い船内に
押し込められて過ごすには 長い期間です
これまでの火星ロケットの成績は
酷いものです
アメリカ ロシア ヨーロッパ 日本
中国 インドが
44のロケットを火星に向け
打ち上げてきましたが
過半数が外れたり
激突したりで
成功したミッションは
1/3 しかありません
加えて 現在我々には 火星に行けるほど
大きなロケットがありません
かつてはサターンＶがありました
それが２台もあれば
火星に行けたでしょう

German: 
und die Apollo Astronauten haben
drei Tage gebraucht, um dorthin zu kommen.
Mars ist 400 Millionen Kilometer weit weg
und wir brauchen acht Monate,
um dorthin zu gelangen,
240 Tage.
Und das auch nur, wenn wir an
einem speziellen Tag starten,
zu einer sehr speziellen Zeit,
einmal alle zwei Jahre,
wenn Mars und Erde so aufgestellt sind,
dass die Entfernung, die die Rakete
zurücklegen muss, die kürzeste ist.
240 Tage sind eine lange Zeit,
um mit Kollegen
eingesperrt in einer Blechbüchse
zu verbringen.
Und bis jetzt sah unsere Erfolgsquote,
zum Mars zu kommen, echt miserabel aus.
Wir und die Russen, die Europäer, Japaner,
die Chinesen und die Inder,
haben bisher 44 Raketen hingeschickt,
und die große Mehrheit hat ihr Ziel
entweder verfehlt oder ist abgestürzt.
Nur etwa ein Drittel von den Missionen
zum Mars waren erfolgreich.
Und momentan haben wir auch keine Rakete,
die groß genug ist, um dorthin zu kommen.
Einst hatten wir so eine Rakete,
die Saturn V.
Einige von den Saturn V
hätten uns dorthin gebracht.

Spanish: 
y los astronautas del Apolo
llegaron allí en tres días.
Marte está a 400 millones de kilómetros
y nos hará falta ocho meses
para llegar allí, o 240 días.
Y eso es solo si despegamos
un día muy en particular,
en un momento muy específico,
una vez cada dos años,
cuando Marte y la Tierra
están alineados de tal manera
que la distancia que el cohete tendría
que recorrer sería la más corta.
240 días es mucho tiempo para pasar
encerrado con tus colegas en una lata.
Y mientras tanto, nuestro historial
de logros por llegar a Marte es pésimo.
Nosotros, los rusos,
los europeos, los japoneses,
los chinos y los indios,
hemos enviado juntos 
unos 44 cohetes allí,
y la gran mayoría no han llegado
a su objetivo o se estrellaron.
Solo un tercio de las misiones
a Marte han tenido éxito.
Y por ahora, no hemos tenido un cohete
lo suficientemente grande
como para llegar allí de todos modos.
Una vez tuvimos ese cohete, el Saturno V.
Un par de Saturno V
nos hubieran llevado hasta allí.

Russian: 
и у астронавтов Аполлона ушло три дня,
чтобы добраться туда.
До Марса 400 миллионов километров,
и нам понадобится 8 месяцев, 
чтобы добраться туда.
240 дней.
И это только если мы вылетим 
в определённый день,
в определённое время,
один раз в два года,
когда Марс и Земля располагаются так,
что дистанция для ракеты будет наименьшей.
240 дней — это долгое время, чтобы быть 
запертым с коллегами в консервной банке.
И до сих пор наши попытки долететь
до Марса были довольно жалкими.
И мы, и русские, и европейцы, и японцы,
и китайцы, и индусы
отправили туда 44 ракеты,
бóльшая часть из которых либо потерялась,
либо сломалась.
Только треть миссий на Марс
были успешными.
И у нас даже нет достаточно большой ракеты
сейчас, чтобы до него долететь.
У нас однажды была такая ракета, Сатурн 5.
Парочка Сатурнов 5 доставила бы нас туда.

Portuguese: 
e os astronautas do Apollo levaram
três dias para chegar lá.
Marte está a 401 milhões
de quilômetros de distância
e vamos levar oito meses para chegar lá,
240 dias.
E isso se nos lançarmos
em um dia muito específico,
uma hora muito específica,
uma vez a cada dois anos,
quando Marte e a Terra estão alinhados,
para que a distância para
o foguete viajar seja a mais curta.
O período de 240 dias é longo para ficar
preso com seus colegas em uma lata.
E, enquanto isso, nosso histórico
de chegadas em Marte é ruim.
Nós e os russos, europeus, japoneses,
chineses e indianos,
já enviamos 44 foguetes para lá,
e a maioria deles se perdeu ou colidiu.
Apenas um terço das missões
para Marte foram bem-sucedidas.
E, no momento, não temos um foguete
grande o suficiente para chegar lá.
Já tivemos esse foguete
uma vez, o Saturno V.
Alguns "Saturnos Vs"
poderiam nos levar lá.

Polish: 
załodze Apolla dotarcie tam zajęło 3 dni.
Mars jest 405 milionów km stąd.
Dotarcie do niego zajęłoby 8 miesięcy,
240 dni.
I to tylko, jeśli wylecimy 
w bardzo konkretnym dniu
i czasie.
Raz na dwa lata,
gdy Mars i Ziemia są tak ustawione,
że dystans do pokonania jest najkrótszy.
240 dni to długi czas do spędzenia 
z kolegami w wąskiej puszce.
Na razie nasze doświadczenie
w lotach na Marsa nie jest imponujące.
My, Rosjanie, Europejczycy, Japończycy,
Chińczycy i Hindusi
wysłaliśmy tam 44 rakiety,
większość z nich zaginęła
albo się rozbiła.
Tylko około jedna trzecia misji
zakończyła się powodzeniem.
Obecnie nie mamy rakiety 
na tyle dużej, by tam dotrzeć.
Kiedyś taką mieliśmy, Saturn V.
Kilka rakiet tego typu zabrałoby nas tam.

English: 
and it took Apollo astronauts
three days to get there.
Mars is 250 million miles away
and it will take us
eight months to get there --
240 days.
And that's only if we launch
on a very specific day,
at a very specific time,
once every two years,
when Mars and the Earth
are aligned just so,
so the distance that the rocket
would have to travel will be the shortest.
240 days is a long time to spend
trapped with your colleagues in a tin can.
And meanwhile, our track record
of getting to Mars is lousy.
We and the Russians,
the Europeans, the Japanese,
the Chinese and the Indians,
have actually sent 44 rockets there,
and the vast majority of them
have either missed or crashed.
Only about a third of the missions
to Mars have been successful.
And we don't at the moment have
a rocket big enough to get there anyway.
We once had that rocket, the Saturn V.
A couple of Saturn Vs
would have gotten us there.

Bulgarian: 
и отне на астронавтите от Аполо
три дни, за да я достигнат.
Марс е на разстояние
от 402 милиона километра
и ще ни отнеме 8 месеца да го достигнем -
240 дни.
И това е само, ако излетим
в точно определен ден,
през точно определено време,
което се случва веднъж
на всеки две години,
когато Марс и Земята
са подредени по такъв начин,
че разстоянието, което ракетата ще трябва
да пропътува, би било най-кратко.
240 дни е много време да прекараш
затворен в метална консерва с колегите си.
И междувременно, предишният ни опит
за достигане до Марс е лош.
Ние и руснаците, европейците, японците,
китайците и индийците,
всъщност сме изпратили 44 ракети до там
и огромна част от тях или не са
улучили целта, или са се разбили.
Само около една трета от мисиите ни
до Марс са били успешни.
В момента няма достатъчно голяма ракета,
която да стигне до там така или иначе.
Веднъж имахме ракета, наречена Сатурн V.
Няколко ракети Сатурн V
щяха да ни заведат там.

iw: 
ולאסטרונאוטים של אפולו 
לקח שלושה ימים כדי להגיע אליו.
מאדים הוא 400,000,000 ק״מ מכאן
ויקח לנו שמונה חודשים להגיע לשם --
240 ימים.
וזה בתנאי שנשוגר ביום מסויים,
ובשעה מסויימת,
שמתאפשרים אחת לשנתיים,
כשמאדים וכדור הארץ נערכים כך,
שהמרחק שמעבורת החלל תאלץ לכסות
הוא הקצר ביותר שיכול להיות.
240 ימים זה הרבה מאוד זמן
לבלות כלוא עם עמיתכם בתוך קופסת פח.
ובינתיים, הרקורד שלנו 
לגבי הגעה למאדים הוא עלוב.
אנחנו יחד עם הרוסים,
האירופאים, היפנים,
הסינים וההודים,
שיגרנו למעשה 44 חלליות לשם,
ורובן או שפספסו את היעד,
או שהתרסקו.
רק כשליש מהמשימות למאדים
היו מוצלחות.
ובנוסף אין ברשותנו כרגע משגר חלליות
גדול מספיק על מנת להגיע לשם.
פעם היה לנו, סאטורן 5.
שני סאטורן 5 היו מספיקים
כדי להביא אותנו לשם.

Arabic: 
واستغرقت رحلة أبولو ثلاثة أيام للوصول.
بينما يبعد عنا المريخ 250 مليون ميل
وتستغرق الرحلة ثمانية أشهر للوصول 
إلى هناك --
240 يوما.
وهذا إذا انطلقنا في يوم معيّن،
في موعد محدد بدقة،
مرة كل سنتين،
عندما يتقارب المريخ والأرض،
كي تكون المسافة التي يقطعها الصاروخ 
أقصر ما يمكن.
إن 240 يوما مدّة طويلة للسفر مع زملائك 
في علبة من الصفيح.
ولا يزال سجل رحلاتنا إلى المريخ رديء .
لقد قمنا (أمريكا) بصحبة الروس والأوروبيين 
واليابانيين
والصينيين والهنود،
بالفعل بإرسال 44 صاروخا إلى هناك،
ولكن عدد كبير منها إما مفقود
أو تحطّم.
ولم تنجح إلا حوالي ثلث الرحلات إلى المريخ.
ولا يوجد لدينا حاليا صاروخ كبير 
بما يكفي ليصل إلى هناك بأي حال.
وكان نملك واحدا من قبل، ساترن 5.
ويمكن لصاروخين من نوع ساترن 5 ايصالنا 
إلى هناك.

Swedish: 
och det tog Apollo-astronauterna 
tre dagar att komma dit.
Mars är 400 miljoner km bort
och det tar oss åtta 
månader att komma dit -
240 dagar.
Och det förutsätter uppskjutning
på en specifik dag,
och en väldigt specifik tid,
en gång vartannat år,
då Mars och jorden bildar 
en linje precis så,
så att avståndet raketen har 
att färdas är som kortast.
240 dagar är en lång tid att spendera
fast i en plåtburk med sina kollegor.
Och samtidigt, så är vårt banrekord 
för att ta oss till Mars uselt.
Vi och Ryssland, Europa, Japan,
Kina och Indien,
har faktiskt skickat 44 raketer dit,
och majoriteten av dem har 
antingen missat eller kraschat.
Bara ungefär en tredjedel av 
uppdragen till Mars har varit lyckade.
Och för tillfället har vi inte en raket
stor nog att ta oss dit.
En gång i tiden hade vi en: Saturn V.
Ett par Saturn V hade kunnat ta oss dit.

Italian: 
e gli astronauti sull'Apollo 
hanno impiegato tre giorni per arrivarci.
Marte è a 400 milioni di chilometri
e ci vorranno otto mesi per arrivarci -
cioè 240 giorni.
E questo solo se lanciamo 
in un giorno preciso,
a un'ora precisa,
una volta ogni due anni,
quando Marte e la Terra sono allineati
nel modo esatto
per cui la distanza 
che il razzo dovrebbe percorrere
sia la più breve possibile.
240 giorni sono lunghi da passare chiuso
coi tuoi compagni in una scatola di latta.
Allo stesso tempo, 
i nostri precedenti lasciano a desiderare.
Noi [americani] e i russi,
gli europei, i giapponesi,
i cinesi e gli indiani,
in realtà abbiamo lanciato 
44 razzi verso Marte
e la stragrande maggioranza 
ha mancato il bersaglio o si è schiantata.
Solo un terzo circa delle missioni 
per Marte ha avuto successo.
In ogni caso, al momento non abbiamo
un razzo abbastanza grande per arrivarci.
Una volta ce l'avevamo, il Saturn V.
Un paio di Saturn V ci avrebbe portati lì.

Serbian: 
а астронаутима са „Апола“
било је потребно 3 дана да стигну тамо.
Марс је удаљен 400 милиона километара
и требаће нам осам месеци
да стигнемо тамо -
240 дана,
а и то под условом да се лансирамо
одређеног дана,
у одређено време,
једном у сваке две године,
када су Марс и Земља у таквом поравнању
да би удаљеност коју ракета
мора да пређе била најмања.
Двеста четрдесет дана је дуг период
које треба провести
док сте заробљени са колегама у конзерви.
У међувремену, наш историјат
одласка на Марс је лош.
Ми и Руси, Европљани, Јапанци,
Кинези и Индијци
смо заправо послали тамо 44 ракете,
а велика већина њих је или нестала,
или се срушила.
Тек је негде око трећине мисија путовања
на Марс било успешно.
Тренутно ионако немамо
довољно велику ракету да стигне тамо.
Некада смо имали такву ракету, „Сатурн V“.
Неколико „Сатурна V“ би нас одвело тамо.

Vietnamese: 
các phi hành gia Apollo đã mất 3 ngày
để đến được đó.
Sao Hỏa thì cách 250 triệu dặm
và chúng ta sẽ mất 8 tháng để đến được đó
240 ngày.
Và nếu chúng ta phóng tên lửa
vào một ngày thật cụ thể,
vào một thời điểm rất cụ thể,
cứ hai năm một lần,
khi sao Hỏa và Trái đất thẳng hàng,
thì khoảng cách mà tên lửa phải đi
sẽ là khoảng cách ngắn nhất.
240 ngày bị nhốt trong cái hộp thiếc
với đồng nghiệp là thời gian rất dài.
Và trong khi đó, hồ sơ theo dõi
các chuyến đến sao Hỏa thì tệ hại.
Chúng ta và người Nga,
người châu Âu, người Nhật Bản,
người Trung Quốc và Ấn Độ,
thực ra đã gửi 44 chiếc tên lửa lên đó,
và phần lớn trong số đó,
hoặc đã nổ hoặc mất tích.
Chỉ 1/3 các phi vụ
lên sao Hỏa là thành công.
Và hiện giờ chúng ta cũng không có
tên lửa đủ lớn để lên sao Hỏa.
Chúng ta từng có loại tên lửa đó Saturn V.
Một vài chiếc Saturn V 
có thể đưa chúng ta lên sao Hỏa.

Hungarian: 
Az Apollo-űrhajósoknak 
3 napjukba telt eljutni a Holdra.
A Mars 400 millió km-re van.
8 hónapunkba fog telni eljutni oda --
240 napba.
De csak akkor, ha egy bizonyos napra
időzítjük a felszállást,
egy meghatározott időben,
ami évente kétszer lehetséges,
amikor a Mars és Föld
pont úgy helyezkednek el egymástól,
hogy a rakéták a 
legrövidebb útvonalon érnek célba.
240 nap hosszú idő egy konzervdobozban
összezárva lenni a kollégákkal,
nem beszélve az odavezető útleírások
hiányosságairól.
Mi magunk az oroszokkal, 
európaiakkal, japánokkal
kínaiakkal és indiaiakkal együtt
melyek többsége meghiúsult,
vagy lezuhant.
Mindössze missziók alig harmada
könyvelhető el sikeresnek.
Jelen pillanatban nincs is megfelelő
méretű rakétánk, hogy odajussunk.
Egyszer volt egy ilyenünk, a Saturn V.
Egy pár ilyen Saturn V-tel 
már eljutottunk volna oda.

Chinese: 
而阿波羅太空人花了 3 天才到。
火星離地球有 2.5 億英里，
需要 8 個月才能到達──
就是 240 天。
而且還必需在特定的日子，
特定的時間出發，
每兩年才有一次的機會，
當火星和地球對齊時，
火箭航行距離最短。
和同事一起被困在小太空艙裡
240 天是相當漫長的。
並且，我們前往火星的記錄也很糟。
我們美國和俄羅斯、歐洲、日本，
以及中國和印度，
事實上，已發射了 44 枚火箭，
但絕大部分不是沒射中就是撞毀。
只有三分之一成功到達。
而且我們目前還沒有
夠大的火箭飛到那裡。
我們曾經有那樣的火箭，土星五號。
把幾枚土星五號
捆在一起就能把我們送達。

Persian: 
و رسیدن به آن 
برای فضانوردان آپولو سه روز طول کشید.
مریخ ۲۵۰ میلیون مایل دورتر است
و برای ما هشت ماه طول می کشد
تا به آنجا برسیم --
۲۴۰ روز.
و اگر ما مشخصا در روز خاصی پرتاب شویم،
در زمان خیلی ویژه‌ای،
یکبار در هر دوسال،
وقتی که مریخ و زمین 
درست در امتداد هم قرار می‌گیرند،
تا مسافتی که
موشک باید طی کند کمترین باشد.
۲۴۰ روز مدت طولانی است که با همکارانتان
در یک قوطی فلزی گیر کرده باشید.
و در این بین، سوابق ما
در رسیدن به مریخ افتضاح است.
ما و روس ها،
اروپایی ها، ژاپنی‌ها،
چینی ها و هندی‌ها،
۴۴ موشک به آنجا فرستاده‌ایم،
و بیشتر آنها 
یا گم شده اند و یا سقوط کرده‌اند.
تنها یک سوم ماموریت های مریخ
موفقیت آمیز بوده اند.
و به هر صورت در حال حاضرموشکی که آنقدر
بزرگ باشد که به آنجا برویم نداریم.
زمانی این موشک را داشتیم،
ساترن ۵.
چند تایی ساترن ۵
می توانست ما را آنجا ببرد.

Turkish: 
ve oraya ulaşmak
Apollo astronotlarının üç gününü aldı.
Mars ise 250 milyon mil uzaklıkta
ve ulaşmamız sekiz ayımızı alacak,
240 gün.
Ancak çok özel bir günde,
çok özel bir anda
2 yılda bir fırlatırsak,
Mars ve Dünya düzgün hizalandığında
roketin katedeceği mesafe
en kısa olabilecek.
Teneke bir kutuda arkadaşlarınızla
bağlı olarak geçirmek için
240 gün uzun bir süre.
Bu arada Mars’a gidişimizin
geçmiş tecrübeleri berbat.
Biz ve Ruslar, Avrupalılar, Japonlar,
Çinliler ve Hintliler,
oraya tam 44 roket fırlattık
ve bunların büyük bir çoğunluğu
ya hedefi ıskaladı ya da parçalandı.
Mars görevlerinin sadece
üçte biri başarılı oldu.
Şu anda oraya bir şekilde gidebilecek
yeterli büyüklükte bir roketimiz yok.
Eskiden böyle bir roket vardı, Saturn V.
Birkaç tane Saturn V
bizi oraya götürebilirdi.

Modern Greek (1453-): 
και οι αστροναύτες του Απόλλων
χρειάστηκαν τρεις ημέρες για να φτάσουν.
Ο Άρης απέχει 400 εκατομύρια χιλιόμετρα
και χρειαζόμαστε οκτώ μήνες
για να φτάσουμε εκεί -
240 ημέρες.
Και θα μας πάρει τόσο μόνο
εάν ξεκινήσουμε μία συγκεκριμένη ημέρα,
σε συγκεκριμένο χρόνο,
μία φορά κάθε δύο χρόνια,
όταν ο Άρης και η Γη
είναι ευθυγραμμισμένοι ακριβώς έτσι,
ώστε η απόσταση που πρέπει να διανύσει
ο πύραυλος να είναι η ελάχιστη.
240 ημέρες παραείναι πολλές για να μείνεις
κλεισμένος με συναδέλφους σε ένα κουτί.
Παράλληλα, η μέχρι τώρα πορεία μας
για να πάμε στον Άρη είναι άθλια.
Εμείς και οι Ρώσοι,
οι Ευρωπαίοι, οι Ιάπωνες,
οι Κινέζοι και οι Ινδοί,
έχουμε στείλει 44 πυραύλους εκεί,
και η συντριπτική πλειοψηφία τους
είτε αστόχησαν ή συνετρίβησαν.
Μόνο περίπου το 1/3 των αποστολών
προς τον Άρη ήταν επιτυχείς.
Ούτως ή άλλως, προς το παρόν δεν έχουμε
αρκετά μεγάλο πύραυλο για να φτάσει εκεί.
Είχαμε κάποτε τον πύραυλο Saturn V.
Μερικοί πύραυλοι Saturn V
θα μας έφταναν εκεί.

Chinese: 
阿波罗号载着宇航员去那里要三天的时间。
火星在四亿公里以外
要八个月我们才能到达，
也就是240天。
而且我们每年只有两次机会，
趁地球和火星
成一条线的的时候
在这个特殊的日子
特殊的时间降落，
因为这时候火箭运行
的距离才是最短的。
所有人在火箭里
待240天简直就是度日如年。
而且翻看过去我们去火星
的记录也不是很理想。
我们、俄罗斯人、欧洲人、日本人
中国人和印度人
一共发射了44只火箭，
大部分都消失或者坠毁了。
只有三分之一
的火箭成功到达了火星。
而且我们现在也没有
可以到达火星的足够大的火箭。
我们曾经有一只
叫做土星五号的大火箭。
几只土星五号就可以把我们送过去。

Polish: 
Była to najwspanialsza maszyna
kiedykolwiek zbudowana przez ludzi,
ta rakieta zabrała nas na Księżyc.
Ale ostatni Saturn V posłużył w 1973 roku,
do uruchomienia stacji kosmicznej Skylab.
Postanowiliśmy zbudować coś,
co nazywamy wahadłowcem,
zamiast kontynuować misję na Marsa,
po wylądowaniu na Księżycu.
Największa rakieta, jaką mamy obecnie,
jest o połowę za mała, by lecieć na Marsa.
Dotarcie tam nie będzie łatwe,
nasuwa się interesujące pytanie:
jak szybko pierwszy człowiek 
rzeczywiście tam wyląduje?
Niektórzy eksperci uważają, 
że jeśli dotrzemy tam do 2050,
to będzie to całkiem dobre osiągnięcie.
Obecnie NASA twierdzi, 
że zabierze tam ludzi do 2040 roku,
Może i tak.
Uważam, że mogą zabrać ludzi
na orbitę Marsa do 2035.
Ale szczerze,

iw: 
זו הייתה המכונה המרהיבה ביותר
שנבנתה אי פעם על ידי האנושות,
זה המשגר שלקח אותנו לירח.
אבל הסאטורן 5 האחרון שימש אותנו 
ב-1973 לשיגור תחנת החלל סקיילאב,
ואז החלטנו להחליפו במעבורת החלל
במקום להמשיך להשתמש בו למאדים
לאחר הנחיתה על הירח.
המשגר הגדול ביותר שיש כרגע ברשותנו
הוא חצי מהגודל הדרוש כדי להגיע למאדים.
אז לא יהיה פשוט להגיע למאדים
מה שמוביל אותנו לשאלה מאוד מעניינת....
מתי יוכל האדם הראשון לנחות שם?
חלק מהמומחים סבורים
שאם נצליח לעשות זאת עד 2050,
זה יהיה הישג די מכובד.
כיום, נאס״א טוענים שעד 2040 
הם יוכלו להנחית אנשים על מאדים.
אולי הם צודקים.
אני מאמין שהם יוכלו לעשות זאת
עוד לפני כן ב-2035.
אבל למען האמת,

Chinese: 
那是人类迄今为止制造的
最大的机器，
它也正是带我们去月球的那只火箭。
但是在最后一只土星五号火箭
1973年把宇宙空间站送上太空后
继续登陆火星，
转而开始研发航天飞机。
目前我们所拥有的最大火箭
只有当时的一半大。
所以去火星并不容易。
那么问题来了
第一批人类登陆火星还要多久？
一些专家认为进展顺利的话，
2025年我们可以成功登陆火星。
最近NASA似乎认为
2040年前就可以送人类登陆火星。
也许他们可以做到。
我认为他们可以在2035年之前
就把人送入火星轨道。
但是坦白说，

Bulgarian: 
Това бе най-величествената машина,
построявана някога от хора,
и именно това беше ракетата,
която ни заведе до Луната.
Космическата станция Скайлаб бе изстреляна
с последната Сатурн V през 1973 година
и решихме да създадем нещо,
наречено совалката,
вместо да продължим към Марс,
след като кацнахме на Луната.
Най-голямата ни ракета сега,
е само на половината размери,
нужни, за да ни отведат до Марс.
Така че достигането
до Марс няма да е лесно
и това повдига много интересен въпрос...
колко скоро първите хора
действително ще се приземят тук?
Някои умни глави смятат,
че ако успеем до 2050,
това би било доста добро постижение.
Тези дни НАСА твърди, че ще може
да транспортира хора до Марс до 2040.
Може би ще могат.
Аз вярвам, че ще могат да транспортират
хора до орбитата на Марс до 2035.
Но честно казано,

Italian: 
Era la macchina più maestosa 
mai costruita da un essere umano,
ed era il razzo che ci ha portati
sulla Luna.
Ma l'ultimo Saturn V è stato usato nel '73
per lanciare la stazione spaziale Skylab.
E abbiamo deciso di fare una cosa
chiamata "shuttle"
invece di continuare per Marte 
dopo essere atterrati sulla Luna.
Il razzo più grande che abbiamo ora
è solo la metà di quanto servirebbe
per poter sperare di arrivare su Marte.
Quindi non sarà facile
e questo ci porta a una domanda
molto interessante:
quando i primi umani potranno
effettivamente atterrarvi?
Beh, alcuni esperti ritengono che, 
se ci arrivassimo entro il 2050,
sarebbe un risultato niente male.
Attualmente pare che la NASA dichiari 
di poter portare l'uomo su Marte
entro il 2040.
Forse possono farlo davvero.
Io credo che possano portare esseri umani
nell'orbita di Marte entro il 2035.
Ma francamente

Persian: 
با شکوه ترین دستگاهی بود
که تا کنون توسط انسان ساخته شده،
و موشکی بود که ما را به ماه برد.
اما آخریم ساترن ۵ در سال ۱۹۷۳ برای
پرتاب ایستگاه فضایی اسکای لب استفاده شد،
و بعد تصمیم گرفتیم تا 
چیزی که شاتل نام گرفت را بسازیم
بجای آنکه مسیر مریخ را
بعد از فرود در ماه ادامه دهیم.
بزرگترین موشکی که حالا داریم
تنها نصف اندازه ای است که
چیزی را برای ما به مریخ ببرد.
پس رفتن به مریخ ساده نیست
و این سوال واقعا جالبی را
پیش می آورد ...
اولین انسان واقعا تا چه زمانی
در آنجا فرود می آید؟
بعضی از کارشناسان معتقدند
که اگر تا ۲۰۵۰ به آنجا برویم،
دستاورد خیلی خوبی خواهد بود.
این روز ها، ناسا به نظر معتقد است
تا ۲۰۴۰ می تواند انسان را به مریخ ببرد.
ممکن است بتوانند.
من فکر می کنم که انها می توانند
انسان را تا ۲۰۳۵ به مدار مریخ ببرند.
اما مشخصا،

Romanian: 
A fost cea mai magnifică
maşinărie creată vreodată de oameni
și a fost racheta
care ne-a dus pe Lună.
Dar ultima Saturn V a fost folosită în '73
ca să lanseze staţia spaţială Skylab
şi am decis să facem ceva
numit navetă spațială,
în loc să continuăm cu Marte
după ce am asolizat pe Lună.
Cea mai mare rachetă de acum
e doar jumătate din ce ne-ar trebui
să ducem ceva pe Marte.
Aşa că nu va fi uşor să ajungem pe Marte
şi asta ridică o întrebare interesantă:
Cât de curând vor asoliza acolo
primii oameni?
Unii experţi cred că dacă
ajungem acolo până în 2050,
ar fi o mare realizare.
Zilele astea, NASA pare să spună
că poate duce oameni pe Marte prin 2040.
Poate că pot.
Cred că ei pot duce oameni
pe orbita lui Marte până în 2035.
Dar sincer,

Vietnamese: 
Nó là cỗ máy hoành tráng nhất
mà con người từng chế tạo,
và đó là tên lửa
đã đưa chúng ta đến mặt trăng.
Nhưng chiếc Saturn cuối cùng đựơc dùng
năm 1973 để phóng trạm không gian Skylab,
và chúng ta đã quyết định 
làm thứ gì đó mà gọi là con thoi
thay vì tiếp tục tiến hành ở sao Hỏa
sau khi chúng ta đáp xuống mặt trăng.
Tên lửa lớn nhất hiện nay
chỉ đủ to bằng một nửa để 
có thể đưa bất kỳ thứ gì lên sao Hỏa.
Vì thế, lên sao Hỏa không hề dễ dàng
và điều đó gợi lên một câu hỏi rất thú vị
chừng nào sẽ có người đầu tiên
thật sự đặt chân lên đó?
Hiện, một vài học giả cho rằng
nếu chúng ta lên sao Hỏa vào 2050,
đó sẽ là một thành tựu lớn.
Ngày nay, NASA có vẻ như cho thấy rằng
họ có thể đưa con người lên đó vào 2040.
Có lẽ họ có thể.
Tôi tin rằng họ có thể đưa con người
vào quỹ đạo sao Hỏa vào 2035.
Nhưng nói thẳng,

English: 
It was the most magnificent
machine ever built by humans,
and it was the rocket
that took us to the Moon.
But the last Saturn V was used in 1973
to launch the Skylab space station,
and we decided to do
something called the shuttle
instead of continuing on to Mars
after we landed on the Moon.
The biggest rocket we have now
is only half big enough
to get us anything to Mars.
So getting to Mars is not going to be easy
and that brings up
a really interesting question ...
how soon will the first humans
actually land here?
Now, some pundits think
if we got there by 2050,
that'd be a pretty good achievement.
These days, NASA seems to be saying
that it can get humans to Mars by 2040.
Maybe they can.
I believe that they can get
human beings into Mars orbit by 2035.
But frankly,

Russian: 
Это была самая прекрасная машина, 
построенная человеком,
и эта ракета доставила нас на Луну.
Но последний Сатурн 5 был использован
в 1973 году для запуска станции Skylab,
и мы решили сделать нечто,
называемое шаттл,
вместо того, чтобы отправиться на Марс
после высадки на Луне.
Наибольшая ракета сейчас
в два раза меньше, чем нужно, 
чтобы доставить нас на Марс.
Так что полёт на Марс не будет лёгким,
и это наталкивает
на очень интересный вопрос...
Как скоро первые люди приземлятся там?
Некоторые учёные думают,
что если мы прилетим туда к 2050 году,
то это будет очень хорошим достижением.
Сейчас в НАСА говорят, что они могут
доставить человека на Марс к 2040 году.
Возможно, они могут.
Я верю, что они могут доставить человека
на орбиту Марса к 2035 году.
Но, честно говоря,

French: 
C’était la machine la plus magnifique
jamais construite par les humains,
c’est cette fusée
qui nous amené sur la lune.
Mais la dernière Saturn V a servi en 1973
pour lancer la station spatiale Skylab
et nous avons décidé de faire
ce qu'on appelle la navette,
au lieu de continuer vers Mars
après avoir atterri sur la Lune.
À présent,
la plus grande fusée
ne fait que la moitié
de ce qu'il faut pour aller sur Mars.
Donc, arriver à Mars ne sera pas facile.
Ceci soulève une question
très intéressante.
Quand les premiers humains
atterriront-ils là-bas ?
Certains experts pensent
que si nous y arrivions d'ici 2050,
ce serait un grand exploit.
Aujourd'hui, la NASA pense pouvoir
emmener des humains sur Mars d'ici 2040.
Peut-être
est-ce possible.
Je crois qu'ils pourront mettre
des humains dans son orbite vers 2035.
Mais franchement,

Thai: 
มันคือเครื่องจักรที่พิเศษสุด
ที่มนุษย์เคยสร้างเลยล่ะครับ
และเจ้าจรวดนี้นี่แหละ
ที่พาเราไปดวงจันทร์มาแล้ว
แต่ลำสุดท้ายที่เราใช้ คือใช้ส่ง
สถานีอวกาศสกายแลบ ในปี ค.ศ. 1973
แล้วเราก็ตัดสินใจเปลี่ยนมาใช้สิ่งที่เรียกว่า
กระสวยอวกาศ
แทนที่จะพัฒนาจรวดต่อเพื่อไปดาวอังคาร
หลังจากที่เราสามารถลงจอดที่ดวงจันทร์ได้
จรวดลำใหญ่ที่สุดในปัจจุบัน
มีขนาดเพียงครึ่งหนึ่ง
ของลำที่ไปดาวอังคารได้
ฉะนั้น การจะไปดาวอังคารจึงไม่ใช่เรื่องง่าย
และนี่นำมาซึ่งคำถามสำคัญ
เมื่อไหร่ที่มนุษย์คนแรก
จะสามารถเหยียบดาวอังคารได้สักที
ผู้เชี่ยวชาญคาดกันว่า
ถ้าเราไปถึงที่นั่นได้ภายในปี ค.ศ. 2050
นั่นจะถือเป็นความสำเร็จที่ค่อนข้างน่าประทับใจ
ในปัจจุบัน นาซ่าคาดการณ์ว่า
มนุษย์จะไปถึงดาวอังคารภายในปี ค.ศ. 2040
ไม่แน่ พวกเขาอาจทำได้
ผมเชื่อครับว่า พวกเขาสามารถพามนุษย์
ไปถึงวงโคจรของดาวอังคารภายในปี ค.ศ. 2035
แต่เรียนตามตรง

Korean: 
두 대의 새턴 5호가 
우릴 데려다 줄 수 있었겠죠.
새턴 5호는 우리를 달에도 
데려다 주었습니다.
마지막으로 새턴 5호가 사용된 건
1973년 스카이랩 우주정거장을
쏘아 올렸을 때였고,
달에 착륙한 이후로는
계속해서 화성에 도전하기 보다는
셔틀을 사용하기로 하였습니다.
지금 우리가 가진 가장 커다란 로켓은
우리를 화성까지 데려다 줄 만한 로켓 크기의 
절반 정도에 지나지 않습니다.
그래서 화성까지 가는 것이 
쉬운 일이 아닙니다.
매우 흥미로운 질문 하나가 있는데요.
언제 최초의 인간 화성 착륙이 
가능하게 될까 입니다.
전문가들은 2050년이라 예측합니다.
훌륭하죠.
나사는 2040년이라고 이야기 해요.
아마 그럴 수 있겠죠.
제 생각은 2035년이면
인간이 화성에 도달할 것 같아요.
그렇지만 솔직히 말해서,

Spanish: 
Fue la máquina más impresionante
jamás construida por el hombre,
y el cohete que nos llevó a la Luna.
Pero el último Saturno V se usó en 1973
para lanzar la estación espacial Skylab,
y decidimos construir
el transbordador espacial
en lugar de continuar la carrera
a Marte después de alunizar.
El cohete más grande que tenemos hoy
tiene solo la mitad del tamaño
suficiente para llevarnos a Marte.
Así que llegar a Marte no será fácil
y esto plantea una cuestión interesante:
¿Cuándo aterrizarán allí
los primeros humanos?
Algunos expertos piensan
que si llegamos allí en 2050,
sería un gran logro.
La NASA parece decir en la actualidad
que llegaremos a Marte en 2040.
Tal vez sea posible.
Creo que el hombre puede llegar
a la órbita de Marte en 2035,
pero, francamente,

Modern Greek (1453-): 
Ήταν η πιο εκπληκτική μηχανή
που έχει κατασκευάσει ποτέ ο άνθρωπος
και ήταν ο πύραυλος
που μας πήγε στη Σελήνη.
Αλλά, ο τελευταίος χρησιμοποιήθηκε το 1973
για τον διαστημικό σταθμό Skylab,
και αποφασίσαμε τη δημιουργία
αυτού που λέμε λεωφορείου
αντί να συνεχίσουμε προς τον Άρη
μετά την προσελήνωση.
Ο μεγαλύτερος πύραυλος που διαθέτουμε
μπορεί να μας πάει μόνο μέχρι
τη μέση της διαδρομής για τον Άρη.
Έτσι, το να φτάσουμε στον Άρη
δεν πρόκειται να είναι κάτι εύκολο
και αυτό εγείρει ένα πολύ
ενδιαφέρον ερώτημα...
Πόσο σύντομα θα προσεδαφιστούν
εκεί οι πρώτοι άνθρωποι;
Μερικοί ειδήμονες πιστεύουν ότι
εάν φτάσουμε μέχρι το 2050,
αυτό θα είναι πολύ καλό επίτευγμα.
Αυτές τις ημέρες η ΝΑΣΑ υποστηρίζει
ότι μπορούμε να φτάσουμε έως το 2040.
Ίσως το καταφέρουν.
Εκτιμώ ότι θα μπορέσουν να μπουν σε τροχιά
γύρω από τον Άρη μέχρι το 2035.
Αλλά ειλικρινά,

German: 
Sie war die prächtigste Maschine,
die je von Menschen erzeugt wurde,
und sie war die Rakete,
die uns zum Mond brachte.
Aber die letzte Saturn V
wurde 1973 benutzt,
um die Weltraumstation Skylab zu starten,
und wir entschieden uns,
die Space Shuttles zu bauen,
anstatt zum Mars weiter zu fliegen,
nachdem wir auf dem Mond gelandet waren.
Die größte Rakete, die wir momentan haben
ist nur etwa halb so groß wie nötig,
um irgendwas zum Mars zu bringen.
Zum Mars zu kommen wird also nicht einfach
und das bringt uns zu einer
sehr interessanten Frage ...
Wann werden die erste Menschen
auf dem Mars landen?
Manche Experten meinen,
das wird bis 2050 passieren,
das wäre ein ziemlicher Erfolg.
NASA sagt, dass sie bis 2040
Menschen zum Mars bringen werden.
Vielleicht können sie das.
Bis 2035 können sie wohl Menschen
in die Umlaufbahn von Mars bringen.
Aber offen gesagt, glaube ich nicht,

Chinese: 
那是人類建造過的最大機器，
也是帶我們去月球的火箭。
1973 年，最後一枚土星五號
被發射到天空實驗室太空站，
在登陸月球之後，
我們決定使用太空梭
來執行後續的火星之旅。
我們現有的最大火箭，
只有前往火星所需火箭的一半大小。
因此前行的路並不容易，
這就產生了問題……
人類最快何時能首次登陸火星？
現在，一些專家認為
如果 2050 年能去，
就已經相當不錯了。
但最近，NASA（美國太空總署）
似乎認為 2040 年就能送人類上火星。
也許他們可以。
我相信他們能在 2035 年
將人類送入火星軌道。
但坦率地說，

Swedish: 
Det var den mest magnifika
maskinen nånsin byggd av människor,
det var raketen som tog oss till månen.
Men den sista Saturn V användes 1973
för att skjuta upp rymdstationen Skylab,
och vi bestämde oss för 
att göra något kallat skytteln
istället för att fortsätta till Mars
efter att vi landade på månen.
Den största raketen vi har nu
är bara hälften så stor som
vi behöver för att ta oss till Mars.
Så att åka till Mars kommer inte bli lätt
och det för på tal 
en väldigt intressant fråga ...
hur snart kommer de första människorna
att faktiskt landa här?
Vissa experter tycker att
om vi kom dit innan 2050,
skulle det vara en bra bedrift.
Numera, verkar NASA säga att de 
kan få människor till Mars senast 2040.
Det kanske de kan.
Jag tror att de kan få människor
till Mars omloppsbana senast 2035.
Men faktum är,

Japanese: 
サターンＶは人類が作った
最も壮大な機械であり
月へと連れて行ってくれました
しかしサターンＶが使われたのは
1973年のスライラブ打ち上げが最後で
月着陸の次に
火星へと向かうかわりに
シャトルというのを
やることになりました
今あるロケットは
火星に人間を送るには
小さすぎるのです
火星に行くのは
簡単なことではありません
興味深い疑問は —
火星に最初の人間が降り立つのは
いつ頃になるのかということです
学者の中には
2050年までに行ければ
大したものだと
考える人もいます
最近では NASAは2040年までに
人間を火星に送れるだろうと言っているようです
できるかもしれません
私自身は2035年までにNASAは
人間を火星軌道に送れると思っていますが
率直に言って

Portuguese: 
Foi a máquina mais magnífica
já construída pelos humanos,
e foi o foguete que nos levou à Lua.
Mas o último deles foi utilizado em 1973
para lançar a estação espacial Skylab,
e decidimos fazer algo
chamado ônibus espacial
em vez de seguir para Marte
após o pouso na Lua.
O maior foguete que temos agora
tem apenas metade do tamanho
suficiente para nos levar à Marte.
Então, ir para Marte não será fácil
e isso nos traz uma questão
muito interessante:
o quão cedo os primeiros humanos
vão, de fato, pousar lá?
Alguns especialistas acham
que chegar lá até 2050,
seria um feito muito bom.
Atualmente, a NASA afirma que poderá
levar os humanos para Marte até 2040.
Talvez eles possam.
Acredito que possam levar seres humanos
para a órbita de Marte até 2035.
Mas, francamente,

Serbian: 
Била је то највеличанственија машина
коју су људи икада изградили
и ракета која нас је одвела на Месец.
Последњи „Сатурн V“ је, међутим,
коришћен 1973. године
да би се лансирала
свемирска станица „Скајлеб“
и одлучили смо да направимо
нешто под именом „шатл“
уместо да наставимо до Марса
након слетања на Месец.
Највећа ракета коју сада имамо
је једва упола величине од оне потребне
да нас одведе у близину Марса.
Дакле, одлазак на Марс неће бити лак,
а то нас доводи до интересантног питања.
Колико ће брзо први људи
заправо слетети овде?
Неки стручњаци мисле да,
ако стигнемо тамо до 2050. године,
то ће бити прилично велики успех.
Ових дана НАСА изгледа говори да може
одвести људе на Марс до 2040. године.
Можда и може.
Верујем да могу одвести људе
у Марсову орбиту до 2035. године.
Међутим, искрено,

Hungarian: 
Egyik legkáprázatosabb gépezet volt,
amit ember valaha épített,
ezzel a rakétával jutottunk el a Holdra.
Az utolsó Saturn V rakétát 1973-ban
lőtték fel a Skylab űrállomásról,
aztán úgy döntöttünk, megépítjük
az űrrepülőgépet ahelyett,
hogy a Holdra szállás után 
a Marssal folytattuk volna.
A mai legnagyobb rakétánk
csak fele akkora, 
mint amire szükségünk volna.
Eljutni a Marsra 
ezért nem lesz könnyű feladat
ez pedig egy érdekes kérdést vet fel ...
vajon mikor fog az első ember
lábat vetni itt?
Egyes tudósok úgy vélik,
ha 2050-ig eljutunk oda,
az egy szép teljesítmény lesz.
Napjainkban NASA viszont úgy véli, 
2040-re embereket fog küldeni a Marsra.
Talán sikerül is nekik.
Én úgy gondolom 2035-re sikerül nekik
embereket küldeni a Mars körüli pályára.
De ha őszinte akarok lenni,

Arabic: 
كان أروع آلة بناها الإنسان أبدا،
و كان الصاروخ الذي أوصلنا إلى القمر.
لكن استخدم آخر صاروخ ساترن 5 في 1973 لدفع
محطة المختبر الفضائي إلى موقعها.
ثم قررنا بناء شيء جديد سميناه المكوك
بدلا من الاستمرار باتجاه المريخ بعد هبوطنا
على القمر.
إن أكبر صاروخ لدينا الآن
يسد نصف حاجتنا لأرسال أي شيء إلى المريخ.
فالذهاب إلى المريخ لن يكون سهلا
و هذا يقودنا إلى سؤال مهم فعلا...
متى سيكون هبوط أول إنسان هناك؟
حسنا، يعتقد بعض النقاد بأننا لو وصلنا 
هناك في 2050.
فسيكون هذا إنجازا جيدا.
تدّعي الناسا أنه بإمكانها
إيصال البشر الى المريخ في عام 2040.
وقد يكون هذا ممكنا.
أؤمن بأنه يمكنهم ايصال بشر إلى مدار
المريخ في 2035.
ولكن بصراحة،

Turkish: 
İnsanların şimdiye kadar yaptığı
çok büyüleyici bir makineydi
ve bizi Ay’a götüren roketti.
Ama 1973’te son Saturn V
Skylab uzay istasyonunu
açmak için kullanıldı.
Ay’a iniş yaptıktan sonra
Mars’a devam etmek yerine,
mekik dediğimiz şeyler
yapmaya karar verdik.
Şu an sahip olduğumuz en büyük roket
bizi Mars’a götürmeye yetecek
büyüklüğün yarısı kadar.
Yani Mars’a ulaşmak kolay olmayacak
ve bu gerçekten ilginç
bir soruyu gündeme getiriyor.
Ne kadar zaman sonra
ilk insan gerçekten oraya inecek?
Bazı uzmanlar 2050’ye kadar
oraya ulaşabilir miyiz diye düşünüyorlar;
bu oldukça iyi bir başarı olurdu.
Bu günlerde NASA'nın 2040’a kadar
Mars’a ulaşacağımızı varsaydığı görülüyor.
Belki başarabilirler.
İnsanoğlunu Mars yörüngesine
2035’e kadar sokacaklarına inanıyorum.
Ama açıkçası,

Dutch: 
Het was de meest prachtige machine 
ooit gebouwd door de mens,
het was de raket 
die ons naar de maan bracht.
Maar de laatste Saturn V lanceerde 
in 1973 het Skylab ruimtestation,
toen we besloten om iets te doen 
dat de shuttle werd genoemd,
in plaats van verder te gaan naar Mars 
nadat we geland waren op de maan.
De grootste raket die we nu hebben,
is maar half groot genoeg 
om ons naar Mars te brengen.
Naar Mars gaan, zal niet makkelijk zijn,
vandaar deze heel interessante vraag:
wanneer zullen de eerste mensen 
er gaan landen?
Een aantal experts denken 
dat als we er voor 2050 geraken,
dat al een hele prestatie zou zijn.
NASA schijnt het tegenwoordig
te houden op 2040.
Misschien kunnen ze dat.
Ik denk dat ze tegen 2035 mensen 
in een baan om Mars kunnen brengen.
Maar eerlijk gezegd denk ik niet

Italian: 
non penso che nel 2035 saranno interessati
a mandare un razzo su Marte,
perché allora ci saremo già.
Atterreremo su Marte nel 2027.
E il motivo è
che quest'uomo è deciso 
a far sì che ciò accada.
Il suo nome è Elon Musk 
ed è direttore di Tesla Motors e SpaceX.
Lui in realtà mi ha detto che
saremmo atterrati su Marte entro il 2025,
ma Elon Musk è più ottimista di me -
e ce ne vuole -
quindi gli concederò un paio d'anni.
Comunque...
la domanda che dovete porvi è:
questo tipo può davvero farcela
entro il 2025 o il 2027?
Beh, mettiamo un po' in prospettiva
un decennio con Elon Musk.
Dov'era tutto questo 10 anni fa?
Questa è un'automobile elettrica Tesla.
Nel 2005 molti 
nell'industria automobilistica dicevano
che non avremmo avuto 
una macchina elettrica come si deve
per 50 anni.

Polish: 
nie sądzę by w 2035 roku zawracali 
sobie głowę wysyłaniem rakiety na Marsa,
bo już tam będziemy.
Wylądujemy na Marsie w 2027 roku.
A powodem jest
człowiek zdeterminowany, by to zrobić.
Nazywa się Elon Musk,
jest dyrektorem Tesla Motors i SpaceX.
Powiedział, że wylądujemy
na Marsie do 2025 roku,
ale Elon Musk jest 
większym optymistą niż ja,
i dzięki naszemu podobieństwu,
daję mu kilka lat na zapas.
Mimo to,
trzeba zadać sobie pytanie,
czy ten facet rzeczywiście 
zrobi to do 2025 czy 2027 roku?
Spójrzmy perspektywicznie 
na dokonania Muska w ostatniej dekadzie.
Na jakim etapie był 10 lat temu?
To pojazd elektryczny Tesla.
W 2005 roku wielu ludzi 
z przemysłu samochodowego mówiło,
że nie będziemy mieć przyzwoitego
samochodu elektrycznego przez 50 lat.

Modern Greek (1453-): 
δεν νομίζω το 2035 να τους ενδιαφέρει
να στείλουν πύραυλο στον Άρη,
γιατί θα έχουμε ήδη πάει εκεί.
Θα προσγειωθούμε στον Άρη το 2027.
Κι αυτό επειδή αυτός ο άνθρωπος
είναι αποφασισμένος να το υλοποιήσει.
Ονομάζεται Έλον Μασκ κι είναι διευθύνων
σύμβουλος των Tesla Motors και SpaceX.
Πράγματι μου είπε ότι θα προσεδαφιστούμε
στον Άρη μέχρι το 2025,
αλλά ο Έλον Μασκ είναι περισσότερο
αισιόδοξος από εμένα
-- αλλά αυτό χρειάζεται χρόνο --
γι' αυτό του δίνω ένα-δύο χρόνια επιπλέον.
Όμως...
πρέπει να αναρωτηθείτε,
μπορεί αυτός όντως να το καταφέρει
μέχρι το 2025 ή το 2027;
Ας εξετάσουμε μια δεκαετία του Έλον Μασκ.
Πού βρισκόταν 10 χρόνια πριν;
Αυτό είναι το ηλεκτροκίνητο Tesla.
Το 2005, πολλοί άνθρωποι
της αυτοκινητοβιομηχανίας έλεγαν
ότι δεν θα έχουμε αξιοπρεπή
ηλεκτρικά αυτοκίνητα για 50 χρόνια.

Romanian: 
nu cred că se vor deranja
să trimită o rachetă pe Marte în 2035,
pentru că vom fi deja acolo.
Vom asoliza pe Marte în 2027.
Iar motivul este
că acest om e hotărât
să facă asta.
Se numeşte Elon Musk,
e CEO la Tesla Motors şi SpaceX.
Mi-a spus că vom asoliza
pe Marte până în 2025,
dar Elon Musk e mai optimist
decât mine --
iar distanţa e mare --
aş că-i mai las o marjă de doi ani.
Totuşi...
trebuie să te întrebi,
chiar poate tipul ăsta
s-o facă până în 2025 sau 2027?
Hai să analizăm o decadă cu Elon Musk.
Unde eram acum 10 ani?
Ăsta e autoturismul electric Tesla.
În 2005, mulţi oameni
din industria auto spuneau
că nu vom avea o maşină electrică
decentă în următorii 50 de ani.

Thai: 
ผมไม่คิดว่า ในปี ค.ศ. 2035 
พวกเขาจะง่วนอยู่กับการส่งจรวด
เพราะว่าเราจะไปถึงที่นั่นเรียบร้อยแล้ว
เราจะไปถึงดาวอังคารในปี ค.ศ. 2027
และเหตุผลก็คือ
ผู้ชายคนนี้ มุ่งมั่นจะทำให้มันเกิดขึ้น
เขาชื่อ อีลอน มัสค์ 
ซีอีโอของเทสล่ามอเตอร์ และสเปซเอ็กซ์
เขาบอกกับผมว่า เราจะไปถึงดาวอังคารให้ได้
ภายในปี ค.ศ. 2025
แต่ อีลอน มัสค์ มองโลกในแง่ดีกว่าผม
และออกจะดีเกินไปด้วยซ้ำ
ดังนั้นผมจะให้เวลาเขาเพิ่มอีกสักสองสามปี
แต่อย่างไรก็ตาม
คุณยังคงต้องถามตัวเองว่า
ผู้ชายคนนี้จะทำสิ่งเหล่านี้ได้
ภายในปี ค.ศ. 2025 หรือ ค.ศ. 2027 จริงหรือ
เอาล่ะ ลองดูช่วงเวลาสิบปี
ของ อีลอน มัสก์ กัน
10 ปีที่ผ่านมาเขาทำอะไรบ้าง
นั่นคือรถยนต์พลังงานไฟฟ้า
ของบริษัทเทสล่า
ในปี ค.ศ. 2005 คนส่วนใหญ่ในวงการ
อุตสาหกรรมรถยนต์พลังงานไฟฟ้าต่างพูดกันว่า
เราจะยังไม่มีรถยนต์พลังงานไฟฟ้าดี ๆ ใช้
จนกว่าอีก 50 ปีข้างหน้า

Russian: 
я не думаю, что они будут беспокоиться
в 2035 году об отправке ракеты на Марс,
потому что мы уже будем там.
Мы собираемся приземлиться
на Марс в 2027 году.
А всё потому,
что этот человек полон решимости
это сделать.
Его имя Элон Маск, он генеральный директор
Tesla Motors и SpaceX.
Он сказал мне, что мы приземлимся
на Марс к 2025 году,
но Элон Маск более оптимистичен, чем я
в нескольких вопросах,
так что я даю ему пару лет на задержки.
И всё же...
вы, должно быть, задаётесь вопросом:
сможет ли этот парень на самом деле
сделать это к 2025 или 2027 году?
Хорошо, рассмотрим последнюю декаду 
с Элон Маск в небольшой перспективе.
Где это было 10 лет назад?
Это электромобиль Tesla.
В 2005 году множество людей
в автомобильной индустрии говорили,
что мы не сможем построить порядочную 
электромашину ещё 50 лет.

Arabic: 
لا أعتقد بأن أحدا سيهتم بإرسال صاروخ في 
2035 إلى المريخ،
لأننا سنكون بالفعل هناك.
سنحط على المريخ في 2027.
و السبب هو
إن هذا الرجل مصمم على تحقيق ذلك.
إسمه إيلون موسك، وهو المدير التنفيذي 
لشركة محركات تيسلا وسبيس أكس.
أخبرني في الواقع أنه سيهبط على المريخ
في 2025،
لكن إيلون موسك متفائل أكثر مني --
بكثير جدا--
لذلك فأنا أعطيه بعض السنوات كفترة هدوء.
و لكن...
عليك أن تسأل نفسك،
هل يمكن لهذا الشخص أن يفعل ذلك 
في 2025 أو 2027؟
حسنا لننظر إلى عقد من السنوات من 
وجهة نظر إيلون موسك.
أين كان قبل عشر سنوات؟
هذه شركة تيسلا للعجلات الكهربائية.
في عام 2005 كان الكثير من العاملين في 
صناعة السيارات يقولون،
لن نحصل على سيارات كهربائية لائقة
قبل 50 سنة،

German: 
dass sie sich im Jahr 2035
noch bemühen werden,
eine Rakete zum Mars zu senden,
denn wir werden schon dort sein.
Wir werden 2027 auf dem Mars landen.
Und der Grund dafür
ist dieser Mann, der entschlossen ist,
es geschehen zu lassen.
Sein Name ist Elon Musk, er ist
der Leiter von Tesla Motors und SpaceX.
Eigentlich hat er mir gesagt, dass er
schon 2025 auf dem Mars landen wird,
aber Elon Musk is optimistischer als ich,
was nicht überrascht,
also gebe ich ihm ein paar Jahre mehr.
Trotzdem müssen wir uns fragen,
kann er das wirklich
bis 2025 oder 2027 schaffen?
Schauen wir uns ein Jahrzehnt
mit Elon Musk etwas genauer an.
Wo war das hier vor 10 Jahren?
Das ist das Tesla Elektroauto.
Im Jahr 2005 sagten viele Leute
in der Automobilindustrie,
wir würden in den nächsten 50 Jahren
kein anständiges Elektroauto haben.

Vietnamese: 
Tôi không nghĩ họ quan tâm tên lửa
phóng lên sao Hỏa vào 2035 hay không
vì chúng ta đã ở đó vào thời gian đó rồi.
Chúng ta sẽ đáp xuống sao Hỏa vào 2027.
Và lý do là
người đàn ông này
rất quyết tâm làm điều đó.
Tên ông ấy là Elon Musk,
CEO của Tesla Motors và SpaceX.
Thực ra, ông ấy nói với tôi rằng
chúng ta sẽ đáp xuống sao Hỏa vào 2025,
nhưng Elon Musk lạc quan hơn tôi nhiều --
và sẽ có cách thôi --
nên tôi sẽ cho anh ta vài năm dư ra vậy.
Tuy vậy ...
bạn sẽ phải hỏi chính mình,
ông ấy thật sự có thể làm điều đó
vào năm 2025 hoặc 2027?
Hãy nhìn một thập kỷ của Elon Musk 
dưới góc nhìn cụ thể hơn.
10 năm trước ở đâu rồi nhỉ?
Đó là xe điện Tesla.
Vào năm 2005, rất nhiều người
trong ngành công nghiệp xe hơi nói rằng,
trong 50 năm tới, chúng ta sẽ không có
chiếc xe ôtô điện đàng hoàng.

Persian: 
فکر نمی کنم که زحمت این کار را در ۲۰۳۵
برای فرستادن یک موشک به خود بدهند،
چون قبلا به آنجا رسیده‌ایم.
ما در سال ۲۰۲۷ در مریخ فرود خواهیم آمد.
و دلیلش اینست که
این مرد متعهد به انجامش است.
نام او « الون ماسک» است، او
مدیر عامل تسلا موتورز و اسپیس ایکس است.
او خودش به من گفت
که در ۲۰۲۵ در مریخ فرود خواهیم آمد،
اما الون ماسک
از من خوشبین تر است --
و این سابقه ای طولانی دارد --
به همین خاطر چند سالی تخفیف داده‌ام.
اگرچه ...
باید از خود بپرسیم،
واقعا این شخص میتونه این کار را
در ۲۰۲۵ یا ۲۰۲۷ انجام بده؟
خوب، بگذارید ده سال اخیر را با الون ماسک
کمی بررسی کنیم.
۱۰ سال پیش کجا بود؟
این خودرو الکتریکی تسلاست.
در ۲۰۰۵، خیلی از
آدمهای صنعت خودرو می‌گفتند،
تا ۵۰ سال آینده
یک خودرو الکتریکی خوب نخواهیم داشت،

iw: 
אני לא חושב שהם יטרחו 
לשלוח חללית למאדים ב-2035,
כי אנחנו כבר נהיה שם.
אנחנו הולכים לנחות על מאדים ב-2027.
והסיבה לכך היא
שהאיש הזה נחוש בדעתו לעשות זאת.
שמו הוא אילון מאסק,
הוא מנכ״ל טסלה מוטורס וספייס איקס.
הוא אמר לי למעשה שננחת על מאדים עד 2025,
אבל אילון מאסק הוא יותר אופטימי ממני --
וזה אומר הרבה --
אז אני נותן לו שנתיים עודף.
עדיין...
שאלו את עצמכם,
האם האיש הזה מסוגל לעשות זאת 
עד לשנת 2025 או 2027?
אז בואו נראה מה השיג אילון מאסק
בעשור אחד.
איפה הייתה המכונית הזו לפני 10 שנים?
זוהי המכונית החשמלית של טסלה.
ב-2005, הרבה אנשים בתעשיית 
כלי הרכב אמרו
שלא תוכל להיות לנו מכונית חשמלית שוות ערך
בחמישים השנים הבאות.

Korean: 
2035년에 로켓을 
쏘게 되진 않을 것 같군요.
왜냐하면 우리는 
이미 그곳에 있을 테니까요.
2027년이면 화성에 
도착 해 있을 겁니다.
그 이유는
이 사람의 결정이 있었기 때문입니다.
엘론 머스크는 테슬라 모터스와 
스페이스 엑스의 CEO입니다.
그는 저에게 2025년이면
우리가 화성에 갈 거라 했습니다.
엘론 머스크는 저보다 
훨씬 낙관적입니다.
그래서 저는 여유를 조금 둬서
그보다 2년 정도는 더 걸릴거라
생각하는 겁니다.
그렇지만
스스로 한번 물어보십시오.
이 사람이 정말 2025년이나
2027년이면 그 일을 가능하게 할 수 있을까?
엘론 머스크의 견해에 
10년을 더해 봅시다.
이게 10년 전에 존재 했었나요?
이건 테슬라 사의 전기 자동차 입니다.
2005년엔 자동차 산업에 
종사하는 많은 사람들이
앞으로 50년간은 쓸만한 전기차가
나오지 못할 것이라 생각했습니다.

French: 
je ne pense pas qu'ils vont s'embêter
à envoyer une fusée vers Mars en 2035,
parce que nous y serons déjà.
Nous allons atterrir sur Mars en 2027.
Et la raison à cela,
c'est cet homme,
déterminé à accomplir ça.
Il s'appelle Elon Musk,
il est le PDG de Tesla Motors et SpaceX.
Alors, il m'a confié que nous aurons
atterri sur Mars d'ici 2025,
mais Elon Musk est plus optimiste que moi
et ce n'est pas rien...
donc je lui donne
une marge de quelques années.
Toujours est-il...
vous devez vous demander,
cet homme pourra-t-il
le faire d'ici 2025 ou 2027 ?
Bon, mettons une décennie
avec Elon Musk en perspective.
Où en était-ce,
il y a dix ans ?
Ceci est la Tesla Electrique automobile.
En 2005, beaucoup de gens
dans l'industrie automobile disaient
que nous n'aurions pas de voiture
électrique décente avant 50 ans.

Turkish: 
2035’te Mars’a roket göndermeye
zahmet edeceklerini düşünmüyorum,
çünkü zaten orada olacağız.
2027’de Mars’a iniş yapacağız.
Bunun sebebi ise
bu adamın bunu yapmaya kararlı olması.
Onun adı Elon Musk,
Tesla Motors ve SpaceX'in CEO’su.
Aslında 2025’e kadar
Mars’a inebileceğimizi söyledi
ama Elon Musk benden daha iyimser,
ve arayı da açıyor.
Ona birkaç yıllık mola veriyorum.
Bununla birlikte …
kendinize sormalısınız,
bu adam 2025 veya 2027’ye kadar
gerçekten bunu yapabilir mi?
Pekâlâ, Elon Musk’la 10 yıla
bir bakış atalım.
10 yıl önce neredeydi?
Bu Tesla’nın elektrikli otomobili.
2005’te otomobil endüstrisinden
birçok kişi şöyle diyordu,
50 yıl boyunca iyi bir
elektrikli arabamız olmayacak.

Chinese: 
我不認為他們到 2035 年
還擔心發射火箭到火星的事，
因為我們已經在那裡了。
我們將於 2027 年登陸火星。
這是因為
這個人下決心要實現它。
他叫伊隆·馬斯克，特斯拉汽車
和 SpaceX 公司的執行長。
現在，他肯定的告訴我，
我們將在 2025 年登陸火星，
伊隆·馬斯克比我更樂觀
這是他的方式──
所以我多給出幾年的彈性時間。
但是......
或許你會懷疑，
這傢伙真的能在 2025 年
或 2027 年做到嗎？
好吧，讓我們來看
伊隆·馬斯克十年內能做些什麼。
如果在 10 年前？
提到特斯拉電動汽車──
在 2005 年，很多汽車業內人士都說，
我們在 50 年內不會有
像樣的電動汽車。

Bulgarian: 
не мисля, че ще се занимават да пращат
ракета на Марс през 2035 година,
защото ние вече ще сме там.
Ще кацнем на Марс през 2027 година.
И причината е,
че този мъж твърдо е решил да го направи.
Името му е Илон Мъск, изпълнителен
директор на Tesla Motors и SpaceX.
Той всъщност ми каза,
че ще кацнем на Марс до 2025,
но Илон Мъск е по-голям оптимист от мен -
и това си оказва влияние -
така че му давам две години отсрочка.
И все пак...
трябва да се запитате...
може ли този човек наистина
да направи това до 2025 или 2027?
Ами, нека да погледнем какво може
да направи Илон Мъск за едно десетилетие.
Къде беше това преди 10 години?
Това е електрическият автомобил Тесла.
През 2005 много хора
от автомобилната индустрия казваха,
че няма да имаме свястна електрическа кола
през следващите 50 години.

Hungarian: 
2035-ben nem azzal fognak foglalkozni, 
hogy rakétát küldjenek a Marsra,
mivel addigra már rég ott leszünk.
2027-ben landolni fogunk a Marson.
Mégpedig azért,
mert ez az ember eltökélt ebben.
Ő nem más, mint Elon Musk, a Tesla Motors 
és a SpaceX vezérigazgatója.
Ő személyesen mondta el nekem, hogy
2025-ben leszállunk a Marson,
Persze Elon Musk optimistább nálam --
halad majd a maga útján --
ezért adok neki pár év lépéselőnyt.
De még akkor is ...
fel kell tenned magadban a kérdést,
ez a fickó tényleg megcsinálja majd
2025 vagy 2027-re?
Nos, helyezzünk egy évtizedet 
Elon Musk távlatába.
Hol is tartott ez 10 évvel ezelőtt?
Ez egy Tesla elektromos gépjármű.
2005-ben, az autóiparban dolgozók
mind azt mondták,
hogy az elkövetkezendő 50 évben 
biztosan nem lesz elektromos autónk.

Portuguese: 
não acho que vão querer, em 2035,
enviar um foguete para Marte,
porque já estaremos lá.
Vamos pousar em Marte em 2027.
E a razão é que este homem
está determinado a fazer isso acontecer.
Seu nome é Elon Musk, chefe executivo
da Tesla Motors e SpaceX.
Ele me disse que vamos pousar
em marte até 2025,
mas Elon Musk é mais otimista do que eu,
e isso é dizer muito,
então estou dando a ele
uma margem de dois anos.
Ainda assim,
devem estar se perguntando,
este cara pode mesmo fazer isso
até 2025 ou 2027?
Vamos colocar uma década com Elon Musk
dentro de uma pequena perspectiva.
Como estava isto há dez anos?
Este é o carro elétrico da Tesla.
Em 2005, muitas pessoas
da indústria automobilística diziam
que não teríamos um carro elétrico
decente em 50 anos.

Chinese: 
我不认为他们在2035年
还会操心发射火箭到火星的事情，
因为我们已经在那里了。
我们将要在2027年登陆火星。
因为
有人下决心做到这件事。
他叫埃隆·马斯克
特斯拉和SpaceX公司的CEO。
实际上他跟我说
2025年前我们就可以登陆火星，
但是埃隆·马斯克
比我要乐观，
这是他的行事方式，
所以我多给他两年作为缓冲。
不过，
大家可能会怀疑，
这个人真的可以在
2025年到2027年间做到么？
我们先看一下有埃隆·马斯克
的十年是如何发展的。
十年前是怎样的？
这是特斯拉电动汽车。
2005年很多汽车产业的人表示
50年后我们才会有一辆
高级的电动汽车。

Serbian: 
не мислим да ће их занимати
да 2035. године пошаљу ракету на Марс
јер ћемо ми већ бити тамо.
Слетећемо на Марс 2027. године,
а разлог је
што је овај човек одлучан у томе
да се ово догоди.
Зове се Илон Маск, а директор је
„Тесла Моторса“ и „Спејс икса“.
Он ми је заправо рекао
да ћемо слетети на Марс до 2025. године,
али Илон Маск је већи оптимиста од мене,
на различите начине,
па му дајем неколико година форе.
Ипак…
морате се запитати
да ли овај момак заиста то може да уради
до 2025. или 2027. године.
Па, хајде да сагледамо на ширем плану
деценију са Илоном Маском.
Где је ово било пре 10 година?
Ово је Теслин електрични аутомобил.
Године 2005, много људи
у аутомобилској индустрији је говорило:
„Нећемо имати пристојан
електрични ауто наредних 50 година.“

Japanese: 
2035年に火星にロケットを送ろう
などとはしないでしょう
その時にはもう 人類は
火星にいるからです
2027年には
降り立っているでしょう
その理由は
この男がそうすると
心に決めているからです
彼の名はイーロン･マスク 
テスラ･モーターズとSpaceXのCEOです
彼は実際 2025年までに
人間を火星に送ると私に言いましたが
イーロンは私よりも
かなり楽観的なので
２年ほど余裕を
持たせました
それでも
問う必要があるでしょう
この男は本当に2025年か2027年までに
成し遂げられるのか？
イーロン･マスクにとっての10年が
どんなものか 考えてみましょう
これは10年前
どんなだったでしょう？
テスラの電気自動車です
2005年には 
自動車業界の人の多くは
まともな電気自動車ができるまでに
50年はかかると言っていました

English: 
I don't think they're going to bother
in 2035 to send a rocket to Mars,
because we will already be there.
We're going to land on Mars in 2027.
And the reason is
this man is determined
to make that happen.
His name is Elon Musk,
he's the CEO of Tesla Motors and SpaceX.
Now, he actually told me
that we would land on Mars by 2025,
but Elon Musk is more
optimistic than I am --
and that's going a ways --
so I'm giving him
a couple of years of slack.
Still ...
you've got to ask yourself,
can this guy really do this
by 2025 or 2027?
Well, let's put a decade with Elon Musk
into a little perspective.
Where was this 10 years ago?
That's the Tesla electric automobile.
In 2005, a lot of people
in the automobile industry were saying,
we would not have
a decent electric car for 50 years.

Spanish: 
no creo que querrán enviar
un cohete a Marte en 2035
porque ya estaremos allí.
Vamos a aterrizar en Marte en 2027.
Y la razón es
que este hombre está decidido
a hacerlo realidad.
Se llama Elon Musk y es el CEO 
de Tesla Motors y SpaceX.
De hecho me confirmó
el aterrizaje en 2025,
pero, Elon Musk es
más optimista que yo,
y eso es decir mucho,
así que le doy un margen
de un par de años.
No obstante,
tienen que preguntarse,
¿puede hacerlo realidad
para el año 2025 o 2027?
Veamos qué significa
una década para Elon Musk.
¿Dónde estaba hace 10 años?
Ese es el auto eléctrico Tesla.
En 2005, muchos en la industria
automovilística decían
que no íbamos a tener un auto eléctrico
decente en los siguientes 50 años.

Dutch: 
dat ze in 2035 de moeite gaan nemen
om een raket naar Mars te sturen,
omdat we er al zullen zijn.
We gaan in 2027 op Mars landen.
Dat komt omdat deze man
vastbesloten is om dat te laten gebeuren.
Hij heet Elon Musk en is de CEO 
van Tesla Motors en SpaceX.
Hij vertelde me dat we in 2025
zouden landen op Mars,
maar Elon Musk is optimistischer dan ik --
en dat is al niet weinig --
dus geef ik hem een ​​paar jaar speling.
Maar...
toch moet je jezelf afvragen,
of deze man dit echt kan doen 
tegen 2025 of 2027?
Laten we een decennium Elon Musk 
een beetje in perspectief plaatsen.
Waar was dit 10 jaar geleden?
Dat is de Tesla elektrische auto.
In 2005 zeiden een heleboel mensen 
in de auto-industrie,
dat we de eerste 50 jaar geen degelijke 
elektrische auto zouden hebben.

Swedish: 
jag tror inte de kommer bry sig om 
att skicka en raket till Mars 2035,
för vi kommer redan att vara där.
Vi kommer att landa på Mars 2027.
Och anledningen är att
den här mannen är 
besluten att göra det.
Hans namn är Elon Musk,
han är VD för Tesla Motors och SpaceX.
Nu sa han faktiskt till mig att vi
kommer landa på Mars senast 2025,
men Elon Musk är mycket mer
optimistisk än vad jag är -
och det säger en del -
så jag ger honom ett par års marginal.
Men ändå ...
man måste fråga sig själv,
kan den här mannen faktiskt
göra det senast 2025 eller 2027?
Tja, låt oss sätta lite perspektiv på 
ett årtionde med Elon Musk.
Var var den här för 10 år sen?
Det där är Teslas elbil.
2005, så sa många i bilindustrin
att det inte skulle finnas 
en skaplig elbil på 50 år.

Bulgarian: 
А къде бе това?
Това е ракетата Falcon 9 на SpaceX,
повдигаща шест тона припаси
за Международната космическа станция.
Преди 10 години
SpaceX все още не бяха изстрелвали нищо
или изпращали ракета където и да е било.
Така че си мисля,
че е доста добър залог да кажем,
че човекът, който разтърси
из основи автомобилната индустрия
за по-малко от 10 години,
и човекът, който създаде цяла космическа
компания за по-малко от 10 години,
ще ни заведе до Марс до 2027 година.
Трябва да знаете това:
правителствата и роботите
вече не контролират тази игра.
Частните компании завладяват космоса
и ще се радват да ви заведат до Марс.
И това повдига един огромен въпрос?
Можем ли действително да живеем там?
НАСА може да не успее
да ни заведе там преди 2040
или може да отидем там много преди НАСА,

Russian: 
А где было это?
Это ракета SpaceX Falcon 9,
поднимающая шесть тонн груза
на Международную Космическую Станцию.
10 лет назад
SpaceX ещё ничего не запускал
и никуда ракет не отправлял.
Поэтому я думаю,
это очень хорошая ставка,
что человек, совершивший революцию 
в автомобильной индустрии
меньше чем за 10 лет,
и человек, создавший целую ракетную
компанию меньше чем за 10 лет,
отправит нас на Марс к 2027 году.
И ещё вам нужно знать вот что:
правительство и роботы больше 
не контролируют эту игру.
Частные компании прорываются в космос,
и они будут рады доставить вас на Марс.
И тут возникает главный вопрос.
Можем ли мы на самом деле там жить?
Возможно, НАСА не сможет
отправить нас туда до 2040 года,
или же мы доберёмся туда задолго до НАСА,

Spanish: 
¿Y dónde ocurrió eso?
Este es el cohete Falcon 9 de SpaceX,
llevando seis toneladas de suministros
a la Estación Espacial Internacional.
Hace 10 años,
SpaceX no lanzó nada, no mandó
un cohete a ningún lugar.
Por lo tanto creo que merece apostar
por la persona que revolucionó
la industria del automóvil
en menos de 10 años
y la persona que creó toda una empresa
aeroespacial en menos de 10 años
para que nos lleve a Marte antes de 2027.
Ahora, hay algo que deben saber:
los gobiernos y los robots
ya no controlan este negocio.
las empresas privadas
conquistan el espacio
y estarán encantadas
de llevarles a Marte.
Y esto plantea otra gran pregunta:
¿Podemos realmente vivir allí?
La NASA a lo mejor no podrá
llegar allí hasta el año 2040,
o a lo mejor nosotros podemos llegar
allí mucho antes que la NASA,

Dutch: 
En waar was dit?
Dat is Falcon 9-raket van SpaceX,
ze brengt zes ton voorraden omhoog 
naar het International Space Station.
10 jaar geleden 
lanceerde SpaceX nog niets
of stuurde geen raket naar waar dan ook.
Dus denk ik dat de kans groot is
dat de persoon die een revolutie 
in de auto-industrie veroorzaakte
in minder dan 10 jaar,
en de persoon die binnen 10 jaar
een heel raketbedrijf 
uit de grond stampte,
ons tegen 2027 naar Mars zal brengen.
Nu moet je dit weten:
overheden en robots controleren 
dit spel niet langer.
Privébedrijven gaan de ruimte in
en zullen je dolgraag naar Mars brengen.
Dat roept weer een andere vraag op:
kunnen we daar leven?
Misschien kan NASA er ons
voor 2040 niet naartoe brengen
of misschien kunnen wij
er lang vóór NASA geraken,

Modern Greek (1453-): 
Και πού βρισκόταν αυτό;
Αυτός ο πύραυλος είναι
ο Falcon 9 της SpaceX,
που μεταφέρει έξι τόνους προμηθειών
στον Διεθνή Διαστημικό Σταθμό.
10 χρόνια πριν,
η SpaceX δεν είχε εκτοξεύσει τίποτα,
ούτε πυροδοτήσει πύραυλο προς πουθενά.
Άρα νομίζω ότι είναι πάρα πολύ πιθανό
ότι ο άνθρωπος που έφερε επανάσταση
στην αυτοκινητοβιομηχανία
σε λιγότερο από 10 χρόνια
και δημιούργησε ολόκληρη εταιρεία
πυραύλων σε λιγότερο από 10 χρόνια,
να καταφέρει να μας πάει στον Άρη το 2027.
Πρέπει να γνωρίζετε ότι
οι κυβερνήσεις και τα ρομπότ
δεν ελέγχουν πια το παιχνίδι.
Ιδιωτικές εταιρείες ξεπηδούν στο διάστημα
και θα χαρούν να σας πάνε στον Άρη.
Αυτό εγείρει ένα πραγματικά
μεγάλο ερώτημα.
Μπορούμε όντως να ζήσουμε εκεί;
Η ΝΑΣΑ μπορεί να μην είναι ικανή
να μας πάει μέχρι το 2040,
ή μπορεί να πάμε εκεί πολύ πριν τη ΝΑΣΑ,

Italian: 
E dov'era questo?
Questo è un razzo Falcon 9 della SpaceX
che porta sei tonnellate di rifornimenti
alla Stazione Spaziale Internazionale.
10 anni fa,
la SpaceX non aveva lanciato alcunché,
nessun razzo per nessun posto.
Quindi non mi sembra azzardato scommettere
che la persona che sta rivoluzionando
l'industria automobilistica
in meno di 10 anni
e che ha creato un'intera 
compagnia aereospaziale in meno di 10 anni
ci porterà su Marte entro il 2027.
Ora, ecco qualcosa che dovete sapere:
i governi e i robot non hanno più
il controllo del gioco.
Compagnie private 
si stanno lanciando nello spazio
e saranno felici di portarvi su Marte.
E questo solleva 
una domanda bella grossa.
Possiamo davvero vivere su Marte?
Ebbene, la NASA magari non potrà
portarci lassù prima del 2040,
o magari ci arriveremo
ben prima della NASA,

Hungarian: 
És hol is tartott ez?
Ez a SpaceX Falcon 9 nevezetű rakétája,
6 tonna készletet képes eljuttatni
a Nemzetközi Űrállomásra.
10 évvel ezelőtt,
a SapceX semmilyen rakétát
sem lőtt fel sehova.
Ezért fogadni mernék,
hogy az az ember, aki kevesebb,
mint 10 év alatt forradalmasította
az autóipart,
és aki egy egész rakéta céget alapított 
ugyanennyi idő alatt,
el fog minket juttatni a Marsra 2027-ig.
Azt azért tudniuk kell:
hogy sem a kormány sem a robotok 
nem uralják többé ezt a játszmát.
Magáncégek szállnak be az űrbe
és örömmel elvisznek majd minket a Marsra.
Ez pedig egy óriási kérdést vet fel.
Valóban tudnánk ott élni?
NASA-val lehet nem jutunk el oda 2040-ig
vagy jóval NASA előtt eljutunk oda,

Romanian: 
Şi ce s-a întâmplat?
Asta e racheta Falcon 9 a SpaceX,
ridicând şase tone de provizii
către Staţia Spaţială Internaţională.
Acum 10 ani,
SpaceX nu lansase nimic,
nu trimisese nicio rachetă nicăieri.
Cred că e un pariu destul de bun
ca persoana ce revoluţionează
industria automobilistică
în mai puţin de 10 ani,
persoana care a creat o întreagă
companie spaţială în mai puţin de 10 ani,
să ne ducă pe Marte până în 2027.
Trebuie să ştiţi asta:
guvernele şi roboţii
nu mai conduc acest joc.
Companiile private
fac saltul în spaţiu
şi vor fi bucuroase
să vă ducă pe Marte.
Asta ridică o mare întrebare.
Chiar putem trăi acolo?
Poate că NASA nu va putea
să ne ducă acolo până în 2040,
sau poate vom ajunge
acolo mult înaintea lor,

Arabic: 
وأين كان ذلك؟
هذا صاروخ فالكون 9 لسبيس أكس،
يحمل 6 أطنان من الإمدادات إلى محطة الفضاء
الدولية.
قبل 10 سنوات،
لم تطلق سبيس أكس أي شيء أو أي صاروخ إلى 
أي مكان.
لذا أعتقد إن هذا رهان جيد
بأن الشخص الذي أحدث ثورة في صناعة 
السيارات
خلال أقل من 10 سنوات
والشخص الذي أنشأ شركة كاملة للصواريخ في 
أقل من 10 سنوات
قادر على بلوغ المريخ بحلول 2027.
الآن عليك أن تعرف هذا:
الحكومات والرجال الآليون لا يسيطرون على
الأمر الآن،
فالشركات الخاصة هي التي تقفز إلى الفضاء
وسيكونون سعداء لأخذك إلى المريخ.
وهذا يستدعي طرح سؤال مهم للغاية.
هل يمكننا فعلا العيش هناك؟
حسنا، قد لا تتمكن الناسا من أخذنا إلى 
هناك قبل عام 2040،
أو قد نصل إلى هناك قبل الناسا بكثير،

Serbian: 
А где се ово десило?
То је ракета Фалкон 9 „Спејс икса“
док подиже шест тона залиха
до Интернационалне свемирске станице.
Пре 10 година,
„Спејс икс“ није лансирао ништа,
нити испалио ракету у неком правцу.
Зато мислим да су прилично велике шансе
да ће нас особа која спроводи
револуцију у аутомобилској индустрији
за мање од 10 година
и која је створила читаву
компанију ракета за мање од 10 година
одвести на Марс до 2027. године.
Е, сад, треба да знате ово -
владе и роботи
више не контролишу ову игру.
Приватне компаније ускачу у свемир
и биће пресрећне да вас одведу на Марс.
То отвара заиста велика питања.
Да ли стварно можемо живети тамо?
НАСА можда не може
да нас одведе тамо до 2040. године
или ћемо можда тамо стићи много пре НАСЕ,

Vietnamese: 
Và đây là ở đâu?
Đó là chiếc tên lửa Falcon 9 của SpaceX,
nhấc bổng 6 tấn phụ kiện
lên Trạm không gian Quốc tế.
10 năm trước,
SpaceX không hề phóng
hay bắn tên lửa đi đâu cả.
Nên tôi cho rằng đây là
cuộc cá cược khá hay
rằng người đang cách mạng hóa 
ngành công nghiệp xe hơi
trong vòng dưới 10 năm
và người đã tạo ra cả một công ty tên lửa
trong vòng chưa tới 10 năm
sẽ đưa chúng ta lên sao Hỏa vào năm 2027.
Bây giờ bạn cần biết điều này:
nhà nước và robot không còn
điểu khiển cuộc chơi này nữa.
Các công ty tư nhân
đang nhảy vào ngành vũ trụ
và họ sẽ rất hạnh phúc
khi đưa bạn lên sao Hỏa.
Và đó gợi lên câu hỏi rất lớn.
Chúng ta thật sự có thể sống trên sao Hoả?
Bây giờ NASA có thể sẽ không
đưa chúng ta lên đó cho tới năm 2040,
hoặc có thể lên đó
trước NASA thời gian dài,

Japanese: 
これはどうでしょう？
SpaceXのファルコン９ロケットが
国際宇宙ステーションへの６トンの補給物資を
打ち上げているところです
10年前には
SpaceXは どんなロケットも
打ち上げてはいませんでした
だから 十分見込みは
あると思います
10年未満で 自動車業界に
革命を起こし
10年未満で ロケット会社を
丸々作り上げた人間なら
2027年までに人類を
火星に連れて行っても
おかしくありません
ここで押さえておかなければ
ならないのは
この競争を動かしているのは もはや
政府でもロボットでもないということです
民間企業が宇宙に乗り出し
皆さんを喜んで
火星へと連れて行くでしょう
これは大きな疑問を
提起します
我々は実際
火星で生きられるのか？
NASAは 2040年まで
火星に人間を連れて行けず
民間がずっと早く火星に
到達するとしても

iw: 
ואיפה זה היה?
זהו משגר החלליות פלקון 9 של ספייס איקס,
מרים 6 טון של אספקה לתחנת החלל הבינלאומית.
לפני 10 שנים,
ספייס איקס לא שיגרה שום דבר לחלל.
אז אני חושב שזה הימור די בטוח
שהאדם שגרם למהפכה בתעשיית כלי הרכב
בפחות מעשר שנים
ושהאדם שהקים מאפס חברת שיגור לחלל
תוך פחות מעשר שנים
יביא אותנו למאדים עד שנת 2027.
דעו לכם:
ממשלות ורובוטים כבר לא קובעים 
את כללי המשחק.
חברות פרטיות מזנקות לחלל
והן ישמחו לקחת אתכם איתן למאדים.
וזה מעלה שאלה גדולה:
האם אנחנו מסוגלים בכלל להתקיים שם?
אז נאס״א אולי לא תוכל להביא אותנו לשם
עד שנת 2040,
ואולי נגיע לשם הרבה לפניהם,

Turkish: 
Burası neresiydi?
Bu SpaceX Falcon 9 roketi,
altı tonluk malzemeyi
Uluslararası Uzay İstasyonu'na taşırken.
10 yıl önce,
SpaceX hiçbir şey fırlatmamıştı
ya da bir yere roket ateşlememişti.
Bence şu oldukça sağlam bir iddia,
10 yıldan kısa sürede otomobil
endüstrisinde devrim yapan birisinin
ve 10 yıldan kısa sürede tamamen
roket şirketi yaratan birisinin
2027’ye kadar bizi Mars’a ulaştıracak.
Şimdi şunu bilmeniz gerekiyor:
Devletler ve robotlar
artık bu oyunu kontrol etmiyor.
Özel şirketler uzayın içine sıçrıyor
ve sizi Mars’a götürmekten
mutluluk duyuyorlar.
Bu gerçekten büyük bir soruyu
ortaya atıyor.
Orada gerçekten yaşayabilir miyiz?
NASA 2040’a kadar
bizi oraya ulaştıramayabilir
veya NASA’dan önce orada olabiliriz.

Polish: 
Kiedy to było?
To Falcon 9, rakieta firmy SpaceX,
wynosząca 6 ton zapasów
na Międzynarodową Stację Kosmiczną.
10 lat temu,
SpaceX nie wystrzeliwał żadnych rakiet.
Myślę, że można się założyć,
że osoba rewolucjonizująca
przemysł samochodowy
w mniej niż 10 lat,
która tworzy firmę rakietową 
w mniej niż 10 lat,
jest w stanie zabrać nas 
na Marsa do 2027 roku.
Musicie wiedzieć,
że rządy i roboty 
już nie kontrolują tej gry.
Prywatne firmy skaczą w kosmos
i z przyjemnością wezmą was na Marsa.
Tu pojawia się wielkie pytanie.
Czy na prawdę możemy tam mieszkać?
Może NASA nie weźmie nas tam do 2040 roku,
może dotrzemy tam na długo przed nimi,

French: 
Et ça, où était-ce ?
Voici la fusée Falcon 9 de SpaxeX
qui emporte six tonnes de provisions
vers la Station spatiale internationale.
10 ans plus tôt,
SpaxeX n'avait pas lancé quoi que ce soit,
pas une seule fusée où que ce soit.
Alors il me semble que c'est un pari sûr
que la personne
qui révolutionne l'industrie automobile
en moins de 10 ans
et la personne qui a créé une entreprise
de fusée entière en moins de 10 ans
nous amènera sur Mars d'ici 2027.
Alors, il faut que vous sachiez ceci :
les gouvernements et les robots
ne contrôlent plus ce jeu.
Les entreprises privées
bondissent dans l'espace
et elles se feront une joie
de vous emmener sur Mars.
Et ça soulève une question
très importante.
Peut-on vivre là-bas ?
La NASA ne sera peut-être pas
en mesure de nous y emmener avant 2040,
ou peut-être qu'on y sera
bien avant la NASA,

English: 
And where was that?
That is SpaceX's Falcon 9 rocket,
lifting six tons of supplies
to the International Space Station.
10 years ago,
SpaceX had not launched anything,
or fired a rocket to anywhere.
So I think it's a pretty good bet
that the person who is revolutionizing
the automobile industry
in less than 10 years
and the person who created an entire
rocket company in less than 10 years
will get us to Mars by 2027.
Now, you need to know this:
governments and robots
no longer control this game.
Private companies are leaping into space
and they will be happy
to take you to Mars.
And that raises a really big question.
Can we actually live there?
Now, NASA may not be able
to get us there until 2040,
or we may get there
a long time before NASA,

Chinese: 
十年前的火箭产业呢？
这是SpaceX的
猎鹰9号运载火箭
满载六吨物资去往国际空间站。
十年前，
SpaceX还没有发射过任何火箭。
所以我认为
一个用不到十年时间
颠覆整个汽车产业
并且白手起家
创造整个火箭产业的人
是可以在2027年前
带我们上火星的。
你要知道：
政府和机器人不再是
太空飞行的掌控者，
私人公司跳跃式的发展进入太空，
他们很乐意带我们去火星。
不过随之而来的问题是
我们真的可以在火星生存么？
NASA也许直到2040年
才可以把我们送到火星，
也许我们在NASA之前
就已经到达火星了，

Swedish: 
Och var var det där?
Det där är SpaceX raket Falcon 9,
som lyfter sex ton av förråd till
den internationella rymdstationen.
För 10 år sen,
hade SpaceX inte skjutit upp någonting,
eller skjutit en raket någonstans.
Så jag tycker det är en 
ganska bra förutsägelse
att personen som 
revolutionerar bilindustrin
på mindre än 10 år
och personen som skapade ett helt
rymdraketsföretag på mindre än 10 år
kan ta oss till Mars senast 2027.
Men, ni ska veta det här:
regeringar och robotar
kontrollerar inte längre branschen.
Privatföretag kastar sig ut i rymden
och de kommer älska att ta er till Mars.
Och det för på tal en stor fråga.
Kan vi faktiskt leva där?
Så, NASA kanske inte 
kan ta oss dit förrän 2040,
och vi kanske tar oss 
dit långt innan NASA,

Portuguese: 
E como está isso?
Esse é o foguete Falcon 9 da SpaceX,
carregando seis toneladas de suprimentos
para a Estação Espacial Internacional.
Há 10 anos,
a SpaceX não havia lançado qualquer coisa,
ou levado um foguete para qualquer lugar.
Então, acho que é uma boa aposta
que a pessoa que está revolucionando
a indústria automobilística,
em menos de dez anos,
e a pessoa que criou uma empresa
de foguetes em menos de dez anos
possa nos levar à Marte até 2027.
Mas vocês precisam saber disso:
governos e robôs
não controlam mais este jogo.
Companhias privadas
estão indo para o espaço
e ficarão felizes em levá-los para Marte.
E isto trraz uma grande questão:
podemos realmente viver lá?
A NASA pode não nos levar
para lá até 2040,
ou podemos chegar lá muito antes da NASA,

Korean: 
이것도 존재 했었나요?
이건 스페이스 엑스의 
팰컨 9호 로켓입니다.
6톤의 보급품을 국제 우주 정거장까지
들어올렸습니다.
10년 전 까지만 해도
스페이스 엑스는 뭔가 발사하거나
로켓을 쏘아올리거나 하지 않았어요.
그래서 전 한번 내기를 
걸어볼 만 하다고 생각합니다.
채 10년이 지나기 전에
자동차 시장에 혁명을 일으켰고,
마찬가지로 10년 안에 로켓 회사까지 
차린 그 사람이
2027년에는 화성에 도달하게
해 줄 것이라는 것을요.
지금, 이걸 아셔야 합니다.
정부와 로봇은 더 이상 
이 일에 개입하지 않아요.
개인 회사들이 우주에 뛰어 듭니다.
여러분을 화성에 보내드리기 위해서죠.
그런데 매우 큰 의문이 생깁니다.
우리가 정말 그곳에 살 수 있을까?
현재 나사는 우리를 그 곳까지 2040년
이전엔 보내주지 못할 것입니다.
아니면 나사보다 훨씬 늦게 
도착하게 될 지도 모르죠.

German: 
Und wo war das hier?
Das ist die SpaceX Falcon 9 Rakete,
die eine sechs Tonnen Lieferung an die
Internationale Weltraumstation brachte.
Vor 10 Jahren hatte SpaceX
noch nichts gestartet,
und auch keine Rakete
irgendwohin geschossen.
Daher glaube ich, dass wir
getrost darauf vertrauen können,
dass die Person, die
in weniger als 10 Jahren
die Automobilindustrie revolutioniert,
ein ganzes Raumfahrtunternehmen aufbaute
uns bis 2027 auf den Mars bringen wird.
Nur müssen Sie folgendes wissen:
Regierungen und Roboter
kontrollieren nicht weiter dieses Spiel.
Private Unternehmen
ziehen ins Weltall hinaus
und sie werden sich freuen,
Sie zum Mars zu bringen.
Und das wirft eine
wirklich große Frage auf.
Können wir dort wirklich überleben?
Die NASA mag uns nicht früher
als 2040 dorthin bringen
oder wir kommen lange
vor der NASA dort an,

Chinese: 
那麼還有呢？
那是 SpaceX 公司的獵鷹 9 號火箭，
運送 6 噸補給品到國際太空站。
可是在 10 年前，
SpaceX 公司沒有發射過任何火箭。
所以，我認為這值得一賭，
他只用不到 10 年時間
就革新了整個汽車工業。
並在 10 年內裡創建了
整個火箭研製公司，
可能在 2027 年把我們送去火星。
現在，你要知道：
政府和機器人不再控制壟斷這領域，
私人公司湧入其中。
他們很樂意帶你去火星。
這就產生了關鍵性問題。
我們真的可以在那裡生活嗎？
在 2040 年之前，NASA
可能無法送我們去那裡，
或者我們在 NASA 之前就做到了，

Thai: 
แล้วมีอะไรอีก
นี่คือจรวดฟอลคอน 9 ของบริษัทสเปซเอ็กซ์
ที่นำพาสัมภาระหนักถึงหกตัน 
ขึ้นสู่สถานีอวกาศนานาชาติ
เมื่อ 10 ปีก่อน
ก่อนหน้านี้บริษัทสเปซเอ็กซ์ยังไม่เคยส่งอะไร
หรือยิงจรวดไปที่ไหนเลยด้วยซ้ำ
ดังนั้นผมว่ามันเป็นการเดิมพันที่ดีเลยแหละ
ที่ว่าคนที่ปฏิวัติวงการอุตสาหกรรมรถยนต์
ภายในเวลาไม่ถึง 10 ปี
และคนที่ก่อตั้งบริษัทจรวดทั้งหมด
ภายในเวลาน้อยกว่า 10 ปี
จะสามารถพาเรา
ไปดาวอังคารได้ก่อนปี ค.ศ. 2027
คุณควรจะรู้ด้วยว่า
รัฐบาลและหุ่นยนต์
ไม่ใช่ผู้ควบคุมอีกต่อไปแล้ว
บริษัทเอกชนได้กระโจนเข้ามามีบทบาท
ในกิจกรรมทางอวกาศ
และเขาก็ยินดีที่จะพาคุณไปดาวอังคาร
และนั่นทำให้เกิดคำถามสำคัญคำถามหนึ่ง
เราจะสามารถอาศัยอยู่ที่นั่นได้จริงหรือไม่
จริงอยู่ที่นาซ่าอาจไม่สามารถพาเราไปที่นั่น
ก่อนปี ค.ศ. 2040
หรือบางทีเราอาจไปที่นั้นได้ก่อนนาซ่าหลายปี

Persian: 
و این کجا بود؟
این موشک فالکون ۹ شرکت اسپیس ایکس است،
در حال بالا بردن شش تن بار
به ایستگاه فضایی بین المللی.
۱۰ سال پیش،
اسپیس ایکس هیچ کاری نکرده بود،
و یا موشکی را به هیچ کجا پرتاب نکرده بود.
پس به نظرم احتمال خوبی وجود دارد
که کسی که صنعت خودرو سازی
را متحول کرده
در کمتر از ۱۰ سال
و کسی که یک شرکت کامل پرتاب موشک
را در کمتر از ۱۰ سال بوجود آورده
ما را در ۲۰۲۷ به مریخ می برد.
باید این را بدانید:
دولت ها و ربات ها 
دیگر مدیریت این موضوع را ندارند.
شرکت های خصوصی
در حال جهش به فضا هستند
و دوست دارند تا شما را به مریخ ببرند.
و این سوال مهمی را پیش می‌آورد.
آیا واقعا می‌توانیم آنجا زندگی کنیم؟
ممکن است ناسا نتواند ما را
تا ۲۰۴۰ به آنجا ببرد
و یا ممکن است که خیلی وقت
قبل از ناسا به آنجا برویم،

Korean: 
하지만 나사는 화성에서의 생존방법을 
알아낼 막중한 책임을 가지고 있습니다.
문제를 이렇게 생각해 보죠.
지구에서 살기 위해 필요한 것은
음식, 물, 거주지, 
그리고 의복이 있죠.
화성에서도 그것들이 필요합니다.
산소까지 포함해서요.
가장 중요한 첫번째를 봅시다.
우리가 알고 있듯이 
물은 생명의 근원이죠.
화성까지 물을 가지고 가기엔
너무 무거워요.
그래서 화성에서 살기 위해선 
물을 찾아야 합니다.
얼핏 보기에 화성은 매우 건조하고
행성 전체가 사막처럼 보이지만
사실은 그렇지 않다는게 밝혀졌습니다.
화성의 흙은 60%까지 
수분을 포함하고 있습니다.
화성 궤도를 돌고 있는 수 많은 
탐사 위성이 보내준 사진은..
참, 이건 실제 사진입니다.

Swedish: 
men NASA har tagit ett stort ansvar 
för att lista ut hur vi kan leva på Mars.
Låt oss se på problemet så här.
Det här behövs för att leva på jorden:
mat, vatten, skydd och kläder.
Och här är vad som behövs
för att leva på Mars:
allt ovanstående, plus syre.
Så låt oss överväga 
den viktigaste saken först.
Vatten är grunden för 
allt liv som vi känner till,
och är alldeles för tungt för oss
att skicka från jorden till Mars,
så vi måste hitta vatten om vi 
ska kunna lyckas på Mars.
Om du tittar på Mars, 
ser det väldigt torrt ut,
det ser ut som om 
hela planeten är en öken.
Men det visar sig att det är fel.
Bara jorden på Mars innehåller
upp till 60% vatten.
Och ett antal satelliter som vi har 
runt Mars har visat oss -
det är förresten ett riktigt foto -

Italian: 
ma la NASA ha avuto un ruolo enorme 
nel capire come potremo vivere su Marte.
Consideriamo il problema 
in questo modo.
Ecco cosa serve per vivere sulla Terra:
cibo, acqua, riparo e vestiti.
Ed ecco cosa serve per vivere su Marte:
le stesse cose, più l'ossigeno.
Quindi consideriamo prima 
la cosa più importante sulla lista.
L'acqua è alla base della vita
per come la conosciamo,
ed è decisamente troppo impegnativo
portarla dalla Terra a Marte,
quindi dobbiamo trovare dell'acqua
se vogliamo che la vita su Marte riesca.
E se guardate Marte, 
sembra molto secco,
sembra che l'intero pianeta 
sia un deserto.
Ma pare che non sia così.
Il suolo di Marte di per sé contiene
fino al 60% d'acqua.
E diversi satelliti che sono ancora
nell'orbita di Marte ci hanno mostrato -
comunque, quella è una vera foto -

Bulgarian: 
но НАСА са поели огромната отговорност
да открият как можем да живеем на Марс.
Да погледнем на проблема по следния начин.
Това е необходимо за живот на Земята:
храна, вода, подслон и облекло.
А това е от което се нуждаете,
за да живеете на Марс:
всичко посочено по-горе плюс кислород.
Да разгледаме най-важното
нещо в този списък.
Водата е в основата на живота,
какъвто го познаваме,
а за нас е твърде тежко да я пренасяме
от Земята до Марс, за да оцелеем,
така че трябва да намерим вода,
ако искаме да просъществуваме на Марс.
Ако погледнете Марс,
изглежда много суха планета,
изглежда че цялата планета е една пустиня.
Но се оказва, че не е.
Само почвата на Марс
съдържа до 60 процента вода.
Няколко спътника, които все още обикалят
в орбита около Марс, ни показаха -
и между другото, това е реална снимка -

Polish: 
ale podjęli się rozwiązania,
jak można tam przetrwać.
Spójrzmy na ten problem z tej strony.
Co jest potrzebne, by przeżyć na Ziemi?
Jedzenie, woda, schronienie, odzież.
A na Marsie?
To samo, co wyżej, plus tlen.
Spójrzmy na najważniejszą rzecz na liście.
Woda jest podstawą każdego znanego życia,
jest za ciężka do transportu 
z Ziemi na Marsa.
Trzeba znaleźć wodę, 
by życie tam się powiodło.
Mars wygląda na bardzo suchy,
jakby cała planeta była pustynią.
Ale okazuje się, że nie jest.
Sama gleba składa się nawet w 60% z wody.
Sondy latające wokół Marsa pokazują,
to prawdziwe zdjęcie,

Portuguese: 
mas ela tem a grande responsabilidade
de descobrir como podemos viver em Marte.
Vamos olhar o problema por este lado.
Isto é o necessário para viver na Terra:
alimento, água, abrigo e roupas.
E isto é o necessário para viver em Marte:
tudo isso e mais o oxigênio.
Então, vamos olhar para a coisa
mais importante da lista primeiro.
A água é a base de toda
a vida que conhecemos,
e é muito pesada para carregarmos
da Terra até Marte para viver.
Então, precisamos encontrar água
para ter uma vida bem-sucedida em Marte.
Quando você olha para Marte,
parece muito seco,
e parece que todo o planeta é um deserto.
Mas não é.
Somente o solo de Marte
possui até 60% de água.
E alguns orbitadores que ainda temos
voando ao redor de Marte nos mostraram,
a propósito, esta é uma fotografia real;

Chinese: 
但是NASA需要解决
我们在火星如何生存的问题。
我们换个方式看这个问题。
这是在地球上生存的必需品：
食物、水、住所和衣物。
这是在火星上生存的必需品：
上面的所有加上氧气。
我们先说单子上最重要的东西。
我们都知道水是生命之源，
从地球带水去火星是不可能的，
所以想要成功殖民火星
我们必须找到水源。
乍一看火星是很干燥的，
整个行星就像一个大沙漠，
但实际上并非如此。
仅仅火星上的泥土就包含60%的水。
仍然盘旋在火星上空的
人造卫星的照片告诉我们，
顺便说一句
这是一张真实照片，

French: 
mais la NASA assume une lourde charge
en déterminant comment vivre sur Mars.
Observons le problème de cette façon.
Pour vivre sur Terre,
il vous faut de la nourriture,
de l'eau, un abri et des vêtements.
Et voici ce qu'il vous faut
pour vivre sur Mars :
tous les éléments ci-dessus,
plus de l'oxygène.
D'abord, regardons de plus près la chose
la plus importante sur cette liste.
L'eau est la base de toute forme de vie,
à notre connaissance,
et ce serait bien trop lourd pour nous
d'en emmener depuis la Terre vers Mars
donc il faut trouver de l'eau si on veut
que notre vie réussisse sur Mars.
Et si on regarde Mars,
ça a l'air vraiment sec.
On dirait que la planète
toute entière est un désert.
Mais il s'avère que ce n'est pas le cas.
Le sol lui-même contient
jusqu'à 60 % d'eau.
Et un certain nombre de satellites
qui tournent encore autour de Mars
nous ont montré...
et au fait, c'est une vraie photo,

Thai: 
แต่นาซ่าได้ทำหน้าที่ศึกษามาตลอดว่า
เราจะอาศัยอยู่บนดาวอังคารได้อย่างไร
ลองมามองปัญหาในลักษณะนี้ดู
นี่คือสิ่งที่จำเป็นต่อการดำรงชีวิตบนโลก
อาหาร น้ำ ที่อยู่อาศัย และเครื่องนุ่งห่ม
และต่อไปนี้คือสิ่งที่จำเป็น
ต่อการดำรงชีวิตบนดาวอังคาร
ทั้งหมดที่กล่าวมา รวมถึงออกซิเจน
ดังนั้น ลองมาดูสิ่งที่สำคัญที่สุด
ในรายการนี้กันก่อน
เรารู้กันว่า น้ำเป็นปัจจัยพื้นฐาน
ของสิ่งมีชีวิตทั้งปวง
และมันหนักเกินไป
ที่จะขนน้ำจากโลกไปดาวอังคาร
ดังนั้นเราต้องหาน้ำให้เจอ 
หากเราอยากจะอยู่รอดบนดาวอังคาร
และถ้าคุณมองดาวอังคาร 
จะเห็นว่ามันดูแห้งแล้งมาก
ดูราวกับว่าดาวเคราะห์ทั้งดวง
เป็นทะเลทราย
แต่จริง ๆ แล้ว มันไม่เป็นอย่างนั้น
ดินบนดาวอังคารมีน้ำเป็นส่วนประกอบ
ถึง 60 เปอร์เซ็นต์
และยานของเราที่โคจรอยู่รอบดาวอังคาร
ได้แสดงให้เเห็นว่า --
อ้อ ผมจะบอกว่านั่นคือรูปถ่ายจริงนะครับ --
หุบเหวจำนวนมากบนดาวอังคาร
มีแผ่นน้ำแข็งอยู่ภายใน

Russian: 
но у НАСА огромная ответственность за то,
чтобы выяснить, как нам прожить на Марсе.
Давайте посмотрим на проблему так.
Вот, что вам нужно для жизни на Земле:
еда, вода, укрытие и одежда.
А вот, что вам нужно для жизни на Марсе:
всё выше перечисленное, плюс кислород.
Для начала посмотрим на самую важную вещь
в этом списке.
Вода — это основа всей жизни, такой,
какой мы её знаем,
и нам слишком тяжело доставлять воду
с Земли на Марс для жизни,
поэтому мы должны найти воду,
если хотим удачно поселиться на Марсе.
И если посмотреть на Марс,
он выглядит очень сухим,
он выглядит так, словно 
вся планета — это пустыня.
Но оказывается, это не так.
Один только грунт на Марсе содержит
до 60 процентов воды.
И множество спутников, летающих
вокруг Марса, показывают нам —
и, кстати, это настоящая фотография, —

iw: 
אבל נאס״א עושה מאמצים אדירים
על מנת להבין כיצד ניתן להתקיים על מאדים.
בואו נבחן את הבעיה באופן הבא.
הנה מה שדרוש בכדי לחיות על כדור הארץ:
אוכל, מים, קורת גג וביגוד.
והנה מה שדרוש בכדי לחיות על מאדים:
כל מה שהזכרתי קודם פלוס חמצן.
אז נתחיל עם החשוב ביותר ברשימה.
מים הם הבסיס לכל מקור חיים,
וזה כבד מידי עבורנו לייבא מים 
מכדור הארץ למאדים,
אז אנו חייבים למצוא מקור מים על מאדים
אם ברצוננו לחיות שם.
ואם נתבונן במאדים,
הוא נראה די יבש.
נראה כאילו כוכב הלכת כולו הוא מדבר.
אבל מסתבר שזה לא נכון.
האדמה על מאדים מכילה עד 60% מים.
ומספר לווינים שברשותנו ועדיין
סובבים את מאדים הראו לנו --
ודרך אגב זוהי תמונה אמיתית --

Arabic: 
ولكن الناسا تحملت مسؤولية كبيرة لتحديد
كيف يمكننا العيش على المريخ.
لننظر إلى المشكلة بهذه الطريقة.
هذا ما تحتاجه لتعيش على الأرض:
الطعام والماء والسكن والملابس.
و هذا ما ستحتاج للعيش على المريخ:
كل ما جاء أعلاه زائدا الأوكسجين.
لننظر إلى أهم الأشياء في هذه القائمة أولا.
الماء هو أساس الحياة التي نعرفها،
وهو ثقيل جدا علينا لحمله من الأرض 
إلى المريخ للعيش.
إذا علينا إيجاد الماء إن أردنا لحياتنا 
النجاح على المريخ.
ولو نظرنا إلى المريخ لوجدناه جافا للغاية.
ويبدو كما لو أن الكوكب عبارة عن صحراء.
ولكن تبين العكس.
يحتوي التراب لوحده على المريخ 
على 60% من الماء.
و قد أظهرت لنا الأقمار الصناعية التي تدور
حول المريخ ولا زالت --
وبالمناسبة، هذه صورة حقيقية --

Hungarian: 
de pont NASA vállalta a felelősséget,
hogyan boldogulhatnánk a Marson.
Nézzük a problémát egy másik szemszögből.
Ezek a földi élethez szükséges dolgok:
élelem, víz, hajlék és öltözék.
Ezek pedig a marsi élethez
szükséges dolgok:
a teljes lista, plusz oxigén.
Lássuk hát a lista legfontosabb elemét.
Az általunk ismert élethez 
elengedhetetlen a víz megléte,
a Földről vizet szállítani a Marsra,
túl nehéz lenne számunkra,
ezért először vizet kell 
találnunk a Marson.
A Mars eddig viszont 
igen száraznak bizonyul,
olyan, mintha az egész bolygó
egy sivatag volna.
De úgy tűnik mégsem az.
A Marson lévő talaj ugyanis 
60 százalékban tartalmaz vizet.
A Mars körül keringő űreszközök
bebizonyították --
egyébként, ez egy valódi fénykép --

Turkish: 
Ancak Mars’ta nasıl yaşayacağımıza dair
NASA büyük bir sorumluluk aldı.
Probleme bu açıdan bakalım.
Dünya’da yaşamanız için gerekenler burada:
Yemek, su, barınak ve kıyafet.
Burada ise Mars’ta
yaşamanız için gerekenler:
Yukarıdakilerin hepsi, artı oksijen.
İlk olarak bu listedeki
en önemli şeye bakalım.
Bildiğimiz gibi su bütün hayatın temeli,
yaşamak için Dünya’dan Mars’a su taşımak
çok fazla ağır olur.
Yani hayatımız Mars’ta başarılı olacaksa
su bulmak zorundayız.
Mars’a bakarsanız gerçekten 
kuru gözüküyor,
sanki bütün gezegen bir çölmüş gibi.
Ancak öyle olmadığı sonunda anlaşıldı.
Yalnızca Mars’taki toprak
%60’a kadar su içeriyor.
Mars’ın etrafında uçan birkaç uydu
bize şunu gösterdi;
bu arada bu gerçek bir fotoğraf,

Spanish: 
pero la NASA tiene un enorme mérito
porque averigua cómo podemos vivir allí.
Veamos el problema de esta manera.
Esto es lo que necesita
para vivir en la Tierra:
alimento, agua, refugio y ropa.
Y esto es lo que necesita
para vivir en Marte:
todo lo anterior, más oxígeno.
Así que primero, vamos a ver
la cosa más importante de la lista.
El agua está en la base de la vida
tal como la conocemos
y es demasiado pesada para llevarla
de la Tierra a Marte para sobrevivir,
así que tenemos que encontrar agua
si queremos que la vida
en Marte sea un éxito.
Y si nos fijamos en Marte,
se ve muy seco,
parece que todo el planeta
es un desierto.
Pero resulta que no lo es.
El suelo marciano, por sí solo,
contiene hasta un 60 % de agua.
y varios satélites que mantenemos todavía
en la órbita de Marte nos han demostrado
-- por cierto, esta es
una fotografía real --

Serbian: 
али НАСА је преузела огромну одговорност
у проналажењу начина да живимо на Марсу.
Хајде да проблем сагледамо овако.
Ево шта вам је потребно
да живите на Земљи:
храна, вода, склониште и одећа.
Ево шта вам треба
да бисте живели на Марсу:
све горе наведено, уз кисеоник.
Па, хајде да прво погледамо
најважнију ствар на листи.
Вода је основа целокупног живота
који познајемо,
а претешка је да бисмо је носили
са Земље на Марс да бисмо живели,
па морамо да пронађемо воду
ако ће наш живот успети на Марсу.
Ако погледате Марс, изгледа заиста суво;
делује као да је цела планета пустиња.
Међутим, испоставило се да није.
Само земљиште на Марсу садржи
до 60 процената воде.
Један део орбитера који и даље
лете око Марса нам је показао -
иначе, ово је стварна фотографија -

Vietnamese: 
nhưng NASA đã có vai trò quan trọng khi
tìm ra cách chúng ta sống trên sao Hỏa.
Hãy nhìn vấn đề theo hướng này.
Đây là thứ bạn cần
để sống ở Trái đất:
thức ăn, nước, nơi ở và quần áo.
Và đây là những gì bạn cần
để sống ở sao Hỏa:
tất cả những thứ kể trên, cộng thêm oxy.
Ví thế, hãy nhìn vào thứ quan trọng nhất
trong danh sách này trước tiên.
Nước là thứ cơ bản của cuộc sống
như chúng ta đã biết,
và quá là nặng để chúng ta mang nước
từ Trái đất lên sao Hỏa để sống,
vì vậy chúng ta cần tìm nước 
nếu muốn xây dựng cuộc sống trên sao Hỏa.
Và nếu bạn nhìn sao Hỏa, nó nhìn rất khô,
nhìn cứ như toàn bộ hành tinh
là một sa mạc.
Nhưng hóa ra lại không phải.
Riêng đất trên sao Hỏa thôi 
đã chứa tới 60% nước.
Và một vài tàu vũ trụ mà chúng ta đang có
bay xung quanh sao Hỏa đã cho thấy --
nhân tiện,
đó là ảnh thật đấy --

Dutch: 
maar NASA heeft een grote 
verantwoordelijkheid genomen
in het uitzoeken van hoe we
op Mars kunnen leven.
Bekijk het zo eens.
Dit heb je nodig om te leven op Aarde:
voedsel, water, onderdak en kleding.
En dit heb je nodig om te leven op Mars:
alle bovengenoemde plus zuurstof.
Laten we eens kijken 
naar het belangrijkste ding op deze lijst.
Water is de basis van alle leven 
zoals wij het kennen.
Water is veel te zwaar om het van hier 
naar Mars te brengen om er te leven.
We moeten dus water vinden als we 
erin willen slagen om op Mars te leven.
Mars ziet er echt droog uit,
de hele planeet lijkt een woestijn.
Maar het blijkt dat het niet zo is.
Alleen al de grond op Mars 
bevat tot 60% water.
Een hoop satellieten in een baan 
rond Mars toonden ons --
tussen haakjes: dat is een echte foto --

Modern Greek (1453-): 
αλλά η ΝΑΣΑ ανέλαβε την τεράστια ευθύνη
στο να βρει τρόπους να ζήσουμε στον Άρη.
Ας δούμε το πρόβλημα από αυτή την οπτική.
Αυτά χρειάζεται κάποιος
για να ζήσει στη Γη:
φαγητό, νερό, στέγη και ρουχισμό.
Αυτά χρειάζεται κάποιος
για να ζήσει στον Άρη:
όλα τα παραπάνω, συν οξυγόνο.
Ας δούμε το πιο σημαντικό
πράγμα σε αυτή τη λίστα.
Το νερό είναι η βάση όλης της ζωής,
όπως τη γνωρίζουμε
και είναι πολύ δύσκολη η μεταφορά του
από τη Γη στον Άρη για να ζήσουμε,
άρα, πρέπει να βρούμε νερό
για να επιζήσουμε εκεί.
Εάν δείτε τον Άρη,
μοιάζει να είναι πολύ ξηρός,
μοιάζει σαν όλος ο πλανήτης
να είναι μια έρημος.
Αλλά αποδεικνύεται ότι δεν είναι.
Μόνο το έδαφος του Άρη
περιέχει έως και 60% νερό.
Ενεργοί δορυφόροι που περιστρέφονται
ακόμα γύρω από τον Άρη έδειξαν
-- παρεμπιπτόντως, αυτή είναι
πραγματική φωτογραφία --

Japanese: 
人間が火星で生きられるか調べる上で
NASAは大きな役割を果たしています
問題をこのように
見てみましょう
人間が地球上で
生きるのに必要なのは
食料 水 住居 衣服です
そして火星で
生きる上では
これに加えて
酸素が必要です
このリストで最も重要なものについて
まず考えてみましょう
水は 既知のすべての生命の
基礎となるものですが
火星で必要となる分を
地球から運ぶには重すぎます
火星で生活しようと思うなら
水を見つける必要があります
火星を見ると
まったく乾燥していて
惑星全体が
砂漠のようです
でも そうでないことが
分かっています
土壌だけを取っても 
多いと60%も水を含んでいます
今も火星軌道を回っている軌道船が
いくつもありますが
それが示しているのは —
これは本物の写真ですが

Chinese: 
但 NASA 肩負了確保人類
在火星上生存的巨大責任。
換個方式來看這個難題。
這是你在地球上生活的必需品：
食品、水、住所和衣物。
而在火星上的必需品是
上述所有，加上氧氣。
因此，我們先來看清單中最重要部分。
如眾所知，水是所有生命的基礎，
要把水從地球運到火星是不實際的，
所以要在火星上生存就必須找到水。
但你來看火星，它看起來非常乾旱，
整顆星球就像一個沙漠。
但事實證明，並非如此。
火星土壤含水量可高達 60％。
從許多繞火星飛行的
人造衛星所獲得的資料──
順便說一下，這是張真實的照片──

Persian: 
اما ناسا مسئولیت بسیار بزرگی
در فهمیدن چگونگی زندگی در مریخ دارد.
بگذارید به مشکل اینطور نگاه کنیم.
این چیزی است که شما
برای زندگی در زمین نیاز دارید:
غذا، آب، مسکن و لباس.
و این چیزی است که شما
برای زندگی در مریخ نیاز دارید:
همه بالایی ها، بعلاوه اکسیژن.
بیایید به مهمترین موضوع 
این لیست اول نگاه کنیم.
آب پایه همه حیاتی است که می‌شناسیم،
و بسیار سنگین تر از آن است که برای
زندگی آن را از زمین به مریخ حمل کنیم،
پس اگر می خواهیم در مریخ موفق شویم
باید آب پیدا کنیم.
و اگر به مریخ نگاه کنید،
به نظر واقعا خشک می‌آید،
به نظر می رسد که کل سیاره 
یک بیابان است.
اما معلوم شده که اینطور نیست.
تنها خاک روی مریخ
حاوی ۶۰ درصد آب است.
و تعدادی از مدار گرد های ما که هنوز 
دور مریخ پرواز می کنند نشان داده اند --
و در ضمن، این عکس واقعی است --

German: 
aber NASA hat die große Verantwortung
übernommen, herauszufinden,
wie wir dort überleben können.
Schauen wir uns die Probleme
von dieser Seite aus an.
Hier sind die Dinge,
die wir zum Überleben
auf der Erde benötigen: Nahrung,
Wasser, Unterkunft und Kleidung.
Wir benötigen zum Überleben auf dem Mars:
all das oben Genannte, plus Sauerstoff.
Sehen wir uns also die wichtigsten
Dinge auf dieser Liste zuerst an.
Wasser ist die Basis allen Lebens
wie wir es kennen,
und es ist viel zu schwer, um es von
der Erde auf den Mars zu transportieren.
Also müssen wir dort Wasser finden,
wenn wir auf dem Mars überleben wollen.
Und wenn Sie sich den Mars ansehen,
sieht es dort wirklich trocken aus,
es sieht aus, als wäre der gesamte
Planet eine einzige Wüste.
Aber es stellt sich heraus,
dass dem nicht so ist.
Schon allein der Boden auf dem Mars
enthält bis zu 60 % Wasser.
Und einige der Sonden in seiner
Atmosphäre haben uns gezeigt,
-- nebenbei gesagt, das hier
ist ein echtes Foto --

Romanian: 
dar NASA şi-a asumat o sarcină uriaşă
analizând cum putem trăi pe Marte.
Hai să privim problema în felul următor.
Iată ce ne trebuie să trăim pe Pământ:
mâncare, apă, adăpost şi haine.
Şi iată ce de ce avem nevoie
ca să trăim pe Marte:
toate cele de mai sus, plus oxigen.
Hai să analizăm întâi
lucrul cel mai important.
Apa e leagănul vieţii
şi e prea grea ca să o ducem
atât de departe, de pe Pământ pe Marte,
aşa că trebuie să găsim apă acolo
dacă vrem să trăim pe Marte.
Marte pare uscată
când o priveşti,
pare că toată planeta e un deşert.
Dar s-a dovedit că nu e.
Numai solul lui Marte
conţine până la 60% apă.
Unii din sateliţii noştri care orbitează
încă în jurul lui Marte, ne-au arătat --
asta e o fotografie reală --

English: 
but NASA has taken a huge responsibility
in figuring out how we can live on Mars.
Let's look at the problem this way.
Here's what you need to live on Earth:
food, water, shelter and clothing.
And here's what you need to live on Mars:
all of the above, plus oxygen.
So let's look at the most
important thing on this list first.
Water is the basis
of all life as we know it,
and it's far too heavy for us to carry
water from the Earth to Mars to live,
so we have to find water
if our life is going to succeed on Mars.
And if you look at Mars,
it looks really dry,
it looks like the entire
planet is a desert.
But it turns out that it's not.
The soil alone on Mars
contains up to 60 percent water.
And a number of orbiters that we still
have flying around Mars have shown us --
and by the way,
that's a real photograph --

Portuguese: 
que muitas crateras em Marte
têm uma fina camada de gelo.
Não é um lugar ruim
para começar uma colônia.
Esta é uma visão de uma pequena escavação
feita pela Phoenix Lander em 2008,
mostrando que, um pouco abaixo
da superfície do solo existe gelo,
essa parte branca é gelo.
Na segunda foto, tirada
quatro dias após a primeira,
podemos ver que uma parte
está evaporando.
Os orbitadores também mostram
que existem grandes quantidades
de água subterrânea em Marte
assim como geleiras.
Na verdade, se somente o gelo
dos polos de Marte derretesse,
a maior parte do planeta ficaria
abaixo de 9 m de água.
Portanto, existe água em abundância,
mas a maior parte é gelo,
a maior parte é subterrânea,
exige muita energia para extrair
e muita mão-de-obra humana.
Este é um dispositivo criado
na Universidade de Washington em 1998.
Basicamente, é um desumidificador
com pouca tecnologia.
Acontece que a atmosfera de Marte
possui umidade em 100%.

Bulgarian: 
че много от кратерите на Марс
съдържат пласт воден лед.
Не е лошо място за стартиране на колония.
Ето изображение на малка дупка,
направена от сондата Феникс през 2008,
показваща, че точно 
под повърхността на почвата има лед -
бялото е лед.
На втората снимка,
която е направена четири дни след първата,
се вижда, че част от него се изпарява.
Спътниците ни показват и,
че има огромен дебит
от подземни води на Марс,
както и ледници.
Всъщност, ако само водният лед
по полюсите на Марс бъде разтопен,
по-голямата част от планетата
би била под 10 метра вода.
Така че там има достатъчно вода,
но по-голямата част
от нея е лед или под земята,
и би отнело много енергия
и човешки труд, за да се достигне.
Това е устройство, направено
във Вашингтонския университет
през далечната 1998.
Представлява ниско технологичен
изсушител за въздух.
Оказва се, че атмосферата на Марс
често е със 100 процента влажност.

Polish: 
że wiele kraterów ma w środku lód.
To niezłe miejsce, by zacząć kolonie.
To mała dziura, którą zrobił 
Lądownik Phoenix w 2008 roku,
widać, że zaraz pod powierzchnią jest lód.
To białe to lód.
Na drugim zdjęciu,
zrobionym 4 dni po pierwszym,
część tego wyparowało.
Sondy pokazują też,
że jest dużo podziemnej wody na Marsie,
a także lodowce.
Gdyby lód z biegunów na Marsie stopniał,
większość planety znalazłaby się
10 metrów pod wodą.
Jest tam więc dużo wody,
ale większość znajduje się pod ziemią,
potrzeba dużo energii i pracy, 
by się do niej dostać.
To urządzenie stworzone 
na Uniwersytecie w Waszyngtonie
w 1998 roku.
To prosty osuszacz.
Okazuje się, że wilgotność atmosfery 
na Marsie wynosi często 100%.

Korean: 
화성의 많은 크레이터들이 
얇은 얼음층을 가지고 있다는 것인데요.
거주지를 만들기 나쁜 환경은 아니죠.
2008년 화성 탐사선 피닉스가 파낸
작은 구덩이입니다.
토양 표면 바로 아래에 있는 
얼음을 보여주고 있습니다.
하얀 것이 얼음입니다.
두 번째 사진은
첫 번째 사진 촬영 후 사흘 뒤에
찍은 사진입니다.
무언가가 증발하고 있는게 보입니다.
궤도 선회 우주선은
화성에 엄청난 지하수가 있다는 것을 
알려주고 있습니다.
빙하를 포함해서요.
사실 화성 극의 얼음이 녹기만 한다면,
행성 전체가 30피트(9m) 높이의 
물에 잠기게 됩니다.
화성에 많은 양의 물이 있지만
대부분 얼음이고 땅 속에 있습니다.
따라서 물을 얻는 작업은 
엄청난 에너지와 노동을 필요로 하겠죠.
이 장치는 워싱턴 대학이
1998년에 만들었습니다.
저차원 기술이 사용된 제습기죠.
이따금 화성 대기의 습도가 100%에
이르는 경우가 있습니다.

Japanese: 
火星のクレーターには 凍った水が
たくさんあるということです
そこにコロニーを作り始めるのも
悪くないでしょう
これはフェニックス探査機が2008年に
地面を掘った時の様子ですが
土壌表面のすぐ下に
氷があることを示しています
白いのは氷です
２枚目の写真は
１枚目の４日後に
撮ったものですが
一部蒸発しているのが
分かります
軌道船はまた
火星には大量の地下水や
氷河があることも
教えてくれます
実際 極地の氷が
溶けただけで
火星の大部分が
10mの水に覆われるでしょう
だから水は大量に
存在しますが
大部分は氷として
地下にあり
取り出すためには多くの
エネルギーと労力が必要になります
この装置は
1998年に
ワシントン大学で
考案されたものです
これは基本的には
ローテクな除湿器です
火星大気は時に湿度が
100%にもなることが分かりました

Vietnamese: 
rất nhiều vết lõm trên sao Hỏa
có chứa một lớp nước đá.
Quả là một nơi không tồi để
xây dựng thuộc địa.
Đây là toàn cảnh một cuộc đào nhỏ 
thực hiện bởi Phoenix Lander vào năm 2008,
chỉ ra rằng ngay bên dưới
bề mặt lớp đất là đá --
thứ màu trắng đó là đá.
Trong bức tranh thứ hai,
được chụp 4 ngày sau bức tranh thứ nhất,
có thể thấy vài trong số đó đang bốc hơi.
Tàu vũ trụ cũng cho thấy
có một lượng nước rất lớn 
nằm dưới mặt đất trên sao Hỏa
cũng như đá băng.
Sự thật là, nếu chỉ nước đá
tại 2 cực của sao Hỏa tan chảy,
phần lớn hành tinh sẽ chìm 30ft dưới nước.
Và sẽ có nguồn nước rất lớn trên đó,
nhưng đa số trong đó là đá,
phần lớn nằm dưới đất,
cần rất nhiều năng lượng
và nhân lực để lấy nó.
Đây là thiết bị đã được nung nóng 
tại đại học Washington
vào năm 1998.
Nó cơ bản là một máy
hút ẩm công nghệ thấp.
Và hóa ra là bầu khí quyển sao Hỏa 
thường là 100% ẩm thấp.

German: 
dass viele Krater auf dem Mars
eine Schicht Wassereis beinhalten.
Das ist kein schlechter Ort,
um eine Kolonie zu starten.
Hier ist ein Bild von kleinen Schürfungen,
die die Phoenix Sonde 2008 machte,
die uns zeigen, dass sich direkt unter
der Marsoberfläche Eis befindet.
Das weiße Zeug ist Eis.
Im zweiten Bild, das vier Tage
später aufgenommen wurde,
kann man sehen,
dass etwas davon verdampft ist.
Raumsonden sagen uns auch,
dass es sowohl riesige Mengen Wasser
unter der Oberfläche des Mars gibt,
als auch Eisgletscher.
Tatsächlich wäre der Großteil des Planeten
von 10 Meter Wasser bedeckt,
wenn das Eis auf seinen Polkappen
schmelzen würde.
Es gibt dort also genug Wasser,
aber das meiste davon ist Eis,
wovon das meiste unterirdisch ist.
Es bräuchte viel Energie und menschliche
Arbeitskraft, um da ran zu kommen.
Dies ist ein Gerät, das 1998 an der
Washington Universität entwickelt wurde.
Es ist im Grunde ein
simpler Luftentfeuchter.
Es stellt sich heraus,
dass die Marsatmosphäre
oft 100 % Luftfeuchte hat.

Chinese: 
火星上很多火山口
都覆蓋一層冰水物質。
在這是建立殖民地就不錯。
這張 2008 年拍攝的照片
展示鳳凰號登陸器的挖掘實景，
可以看到土壤表層下是冰。
那白色的物體就是冰。
在第二張照片裡，
是上張照片的四天後所拍攝的，
你可以看到，有一部分冰蒸發了。
人造衛星也告訴我們
火星上有大量地下水
以及冰川。
實際上，如果僅僅
火星兩極的冰蓋融化，
星球的大部分將淹沒在
30 英尺的水之下。
所以，火星水源充足，
但大部分是冰，
大部分也儲存於地表之下，
需要大量的能源和人力去開採。
這是華盛頓大學早在 
1998 年所發明的設備，
這基本上就是個低技術的除濕機。
而事實證明，火星大氣層
常處於 100％ 的濕度。

iw: 
שבהרבה מכתשים על מאדים
קיימת שכבה של מים קפואים.
זה מקום לא רע להתיישבות.
הנה תמונה שהתקבלה מחפירה קטנה
של גששית החלל פיניקס ב-2008,
בה ניתן לראות שמתחת לפני השטח
קיים קרח.
האזור הלבן כאן הוא קרח.
בתמונה השנייה,
שנלקחה 4 ימים לאחר התמונה הראשונה,
ניתן לראות שחלק מהקרח התאדה.
אנחנו יודעים מהלווינים
שיש כמויות מים אדירות
מתחת לפני השטח על המאדים,
כמו כן גם קרחונים.
למעשה, 
אם הקרחונים בקטבים של מאדים ימסו,
רוב הפלנטה תהיה
תחת מעטה מים בגובה של 9 מטרים.
אז ישנם מספיק מים שם,
אבל רובם במצב קרח 
ורובם קבורים מתחת לפני השטח,
דרושה הרבה אנרגיה והרבה עבודה
כדי להביאם למצב של מי שתייה.
מכשיר זה הומצא באוניברסיטת וושינגטון
עוד ב-1998.
זהו למעשה מכשיר פשוט לייבוש אדי מים.
ומסתבר שהאטמוספירה של מאדים
היא לעיתים קרובות 100% רוויה במים.

English: 
that lots of craters on Mars
have a sheet of water ice in them.
It's not a bad place to start a colony.
Now, here's a view of a little dig
the Phoenix Lander did in 2008,
showing that just below
the surface of the soil is ice --
that white stuff is ice.
In the second picture,
which is four days later
than the first picture,
you can see that
some of it is evaporating.
Orbiters also tell us
that there are huge amounts
of underground water on Mars
as well as glaciers.
In fact, if only the water ice
at the poles on Mars melted,
most of the planet
would be under 30 feet of water.
So there's plenty of water there,
but most of it's ice,
most of it's underground,
it takes a lot of energy to get it
and a lot of human labor.
This is a device cooked up
at the University of Washington
back in 1998.
It's basically a low-tech dehumidifier.
And it turns out the Mars atmosphere
is often 100 percent humid.

Romanian: 
că multe cratere de pe Marte
au o pojghiţă de gheaţă în ele.
Nu e un loc rău
să instalezi o colonie.
Aici e fotografia unei mici excavaţii
făcute de Phoenix Lander în 2008,
care ne arată că exact
sub suprafaţa solului e gheaţă --
Chestia aia albă e gheaţă.
În a doua fotografie,
care e făcută după patru zile,
puteţi vedea că o parte s-a evaporat.
Sateliţii ne mai spun
că sunt cantităţi uriaşe
de apă subterană pe Marte,
precum şi gheţari.
De fapt, dacă s-ar topi numai
apa îngheţată de la polii lui Marte,
cea mai mare parte a planetei
ar fi sub 9 metri de apă
Deci e apă din belşug acolo,
dar cea mai mare parte
e îngheţată sau subterană,
e nevoie de multă energie
şi multă muncă ca să o obții.
Ăsta e un dispozitiv creat
la Universitatea din Washington
în 1998.
E un dezumidificator simplu.
Şi s-a dovedit că atmosfera lui Marte
are deseori o umiditate de 100%.

Arabic: 
أن الكثير من الحفر في المريخ عليها غطاء
من الجليد.
إنه ليس مكانا سيء لانشاء مستعمرة.
وهذه صورة لحفرة صغيرة أحدثتها فونكس لاندر
في 2008،
تطهر وجود ثلج مباشرة تحت سطح التربة --
هذا الشيء الأبيض هو ثلج.
وفي الصورة الثانية،
التي تم التقاطها بعد أربعة ايام 
من الأولى.
يمكنكم رؤية أن بعضه تبخّر.
ولا تزال الأقمار تخبرنا
بوجود كميات هائلة من المياه الجوفية 
على المريخ
إضافة إلى الأنهار الجليدية.
وفي الواقع، لو ذاب الجليد على
قطبي المريخ فقط،
لكان أكثر سطح المريخ تحت 
عمق 30 قدما من الماء.
إذا، يوجد الكثير من الماء هناك،
و لكن أكثره جليد وأكثره تحت الأرض،
ويحتاج إخراجه إلى الكثير من الطاقة 
والكثير من الأيدي العاملة.
هذه آلة صنعت في جامعة واشنطن
في عام 1998.
إنها في الواقع جهاز سحب الرطوبة
بسيط.
وتبيّن أن جو المريخ عادة رطب 
بنسبة 100% عادة.

French: 
que beaucoup de cratères sur Mars
contiennent une feuille d'eau glacée.
Pas mal comme endroit
pour lancer une colonie.
Voici une prise de vue faite
par le Phoenix Lander en 2008,
qui a creusé le sol, montrant
de la glace juste sous la surface du sol,
ce qu'on voit en blanc, c'est de la glace.
Dans la deuxième photo,
prise quatre jours
après la première photo,
on peut voir qu'une partie s'évapore.
Les satellites nous disent
aussi qu'il y a de grosses quantités
d'eau souterraine sur Mars
ainsi que des glaciers.
En fait, si seulement l'eau glacée
aux pôles de Mars fondait,
la plupart de la planète
serait recouverte de 9 m d'eau.
Donc il y a beaucoup d'eau là-bas,
mais la plupart est glacée et sous le sol,
ça demande beaucoup d'énergie
et d'efforts d'humains pour la récupérer.
Ceci est un appareil élaboré
à l'Université de Washington
en 1998.
Grosso modo, il s'agit
d'un déshumidificateur rudimentaire.
Et il se trouve que l'atmosphère sur Mars
est souvent humide à 100 pour cent.

Modern Greek (1453-): 
ότι πολλοί κρατήρες στον Άρη
περιέχουν ένα λεπτό στρώμα πάγου.
Δεν είναι άσχημο μέρος
να φτιάξεις μια αποικία.
Αυτά είναι από μια μικρή ανασκαφή
που έκανε το Phoenix Lander το 2008,
όπου φαίνεται ότι ακριβώς
κάτω από την επιφάνεια υπάρχει πάγος -
αυτή η λευκή ουσία είναι πάγος.
Στη δεύτερη εικόνα,
η οποία λήφθηκε 4 ημέρες
μετά την πρώτη εικόνα,
θα δείτε ότι μέρος του εξατμίζεται.
Οι δορυφόροι επίσης μας λένε
ότι υπάρχουν τεράστιες ποσότητες
υπόγειου νερού στον Άρη,
καθώς και παγετώνες.
Εάν έλιωνε μόνο ο πάγος
στους πόλους του Άρη,
το μεγαλύτερο μέρος του πλανήτη
θα καλυπτόταν από 10 μέτρα νερού.
Άρα, υπάρχει άφθονο νερό εκεί,
αλλά το περισσότερο
είναι πάγος υπό του εδάφους,
χρειάζεται πολύ ενέργεια και
ανθρώπινη εργασία για να το πάρεις.
Αυτή η συσκευή φτιάχτηκε
στο Πανεπιστήμιο της Ουάσιγκτον
το 1998.
Είναι ένας αφυγραντήρας
χαμηλής τεχνολογίας.
Αποδεικνύεται ότι η ατμόσφαιρα του Άρη
συχνά έχει 100% υγρασία.

Persian: 
که خیلی از دهانه های روی مریخ
لایه هایی از آب یخزده در خود دارند.
جای بدی برای ایجاد یک مجموعه انسانی نیست.
اینجا تصویری از حفاری کوچکی که 
کاوشگر فونیکس در ۲۰۰۸ انجام داده می‌بینیم،
که نشان می‌دهد درست زیر
سطح خاک یخ وجود دارد --
این چیز سفید یخ است.
در تصویر دوم،
که چهار روز بعد از اولی گرفته شده،
می بینید که مقداری از آن بخار شده.
مدار گرد ها همچنین به ما می‌گویند
که مقدلر عظیمی آب زیر زمینی در مریخ
یخچال های طبیعی وجود دارد.
در واقع، اگر تنها آب موجود
در قطب های مریخ ذوب شود،
بیشتر سطح سیاره
زیر ۱۰ متر آب خواهد رفت.
پس کلی اب در آنجا هست،
اما بیشتر آن یخ است،
و بیشتر آن زیر زمین،
و نیاز به کلی انرژی و نیروی انسانی
برای دسترسی دارد.
این وسیله‌ ای است که
در دانشگاه واشنگتن ساخته شده
در سال ۱۹۹۸.
اساسا یک رطوبت زدای ساده است.
و معلوم شده که رطوبت جو مریخ 
اغلب ۱۰۰ درصد است.

Dutch: 
dat in veel kraters op Mars 
een laag waterijs ligt.
Dat is geen slechte plek 
om een ​​kolonie te starten.
Hier is een weergave van wat graafwerk 
van de Phoenix Lander in 2008.
Het laat zien dat er ijs zit,
net onder het oppervlak van de grond --
dat witte spul is ijs.
Op de tweede foto,
van vier dagen later,
kan je zien dat een deel
ervan verdampt is.
Orbiters vertellen ons ook
dat er op Mars enorme hoeveelheden
ondergronds water en gletsjers zijn.
Als al het waterijs aan de polen 
zou gaan smelten,
zou het grootste deel van de planeet 
onder 10 meter water staan.
Er is daar genoeg water,
maar het meeste is ijs 
en het meeste zit ondergronds.
Het kost veel energie 
en inspanning om eraan te komen.
Dit apparaat is in 1998 bedacht 
aan de universiteit van Washington.
Eigenlijk een simpele luchtontvochtiger.
Het blijkt dat de vochtigheid 
van de Marsatmosfeer vaak 100% is.

Russian: 
что многие кратеры на Марсе 
имеют слои льда внутри.
Это не плохое место, 
чтобы основать колонию.
Вот срез небольшого подкопа,
сделанного Phoenix Lander в 2008 году,
которая показывает, что прямо
под поверхностью почвы есть лёд.
То белое вещество — это лёд.
На второй картинке,
сделанной через 4 дня после первой,
вы можете видеть,
что часть его испаряется.
Спутники также говорят нам,
что на Марсе есть огромное количество
подземной воды
в дополнение к ледникам.
Фактически, если лёд только
на полюсах Марса растает,
бóльшая часть планеты покроется
слоем воды в 9 метров.
Так что там много воды,
но бóльшая часть — это лёд,
в основном под грунтом,
и нужно много энергии
и человеческого труда, чтобы добыть её.
Это устройство изготовлено
в Университете Вашингтона
в 1988 году.
Это просто несложный осушитель.
И оказывается, то атмосфера Марса 
часто имеет 100-процентную влажность.

Serbian: 
да велики број кратера на Марсу
има прекривач воденог леда у себи.
То није лоше место за започињање колоније.
Ево погледа на малу ископину
летелице „Феникс“ из 2008. године,
који показује да је лед
тачно испод површине земљишта;
то бело је лед.
На другој слици,
која је усликана четири дана
након прве слике,
можете видети да један његов део испарава.
Орбитери нам такође говоре
да постоје огромне количине
подземних вода на Марсу,
као и глечера.
Заправо, ако би се само водени лед
на половима Марса отопио,
већи део планете био би под 9 метара воде.
Значи, постоји много воде тамо,
али већи део тога је лед и испод површине,
а потребно је пуно енергије
да се дође до њега, као и људског рада.
Ово је уређај смишљен
на Универзитету у Вашингтону,
1998. године.
То је у суштини технички неразвијен
исушивач ваздуха.
Испоставило се да је Марсова атмосфера
често 100 процената влажна.

Swedish: 
att flera kratrar på Mars 
har ett lager vatten-is.
Ingen dålig plats att starta en koloni.
Här kan vi se en liten utgrävning 
gjord av landaren Phoenix 2008,
som visar att precis under 
ytan av jord finns det is -
det där vita är is.
I den andra bilden,
som togs fyra dagar efter den första,
kan man se att en del is har avdunstat.
Satelliter visar oss också
att det finns stora mängder 
vatten under markytan på Mars,
liksom glaciärer.
Faktum är, ifall bara vattenisen 
vid Mars poler smälte,
skulle det mesta av planeten 
vara under 9 meter vatten.
Så det finns tillräckligt med vatten där,
men det mesta är is,
det mesta är under ytan,
det tar mycket kraft att få tag på det,
och mycket mänskligt arbete.
Det här är en apparat uppfunnen 
vid University of Washington
redan 1998.
Det är i grunden en enkel avfuktare.
Och det visar sig att Mars 
ofta har 100% luftfuktighet.

Chinese: 
很多火星环形山中间都
被冰所覆盖。
在这里殖民就不错。
这是2008年凤凰号火星登录器
进行的小小的挖掘的照片，
可以看到地表下就是冰，
白色的就是冰，
第二张图
拍摄于第一张图之后四天，
你可以看到部分冰升华了。
卫星也告诉我们
火星地下水和冰山资源
都非常丰富。
实际上如果所有火星两级的冰融化了，
火星上绝大部分地方
都会被9米深的水所覆盖。
所以水资源很丰富。
不过大多数是冰 
大多数在地下，
需要大量人力和能源去开采和挖掘。
这个仪器是1998年由华盛顿大学
提出的设想。
基本上这是一个低科技除湿器。
事实上火星大气
100%是非常潮湿的，

Thai: 
มันจึงไม่ใช่ที่ที่เลวร้ายนัก
ที่เราจะไปตั้งอาณานิคม
นี่คือภาพของการขุดเจาะ
โดยยานฟีนิกซ์ ในปี ค.ศ. 2008
ที่แสดงให้เห็นว่าใต้พื้นผิวดินนั้นเป็นน้ำแข็ง
ที่เห็นสีขาวนั่นคือน้ำแข็ง
ในรูปที่สอง
ซึ่งเป็นเวลาสี่วันหลังจากภาพแรก
คุณจะเห็นว่าบางส่วนของมัน
กำลังระเหยอยู่
ยานโคจรยังบอกเราอีกว่า
มีน้ำใต้ดินปริมาณมากบนดาวอังคาร
มากพอ ๆ กับธารน้ำแข็ง
ที่จริงแล้ว หากน้ำแข็งทั้งหมด
ที่ขั้วโลกทั้งสองของดาวอังคารละลาย
พื้นที่ส่วนใหญ่ของดาวจะจมอยู่ใต้น้ำ 30 ฟุต
ดังนั้น ที่นั่นมีน้ำอยู่เยอะมาก
แต่เกือบทั้งหมดนั้น
เป็นน้ำแข็งและอยู่ใต้ดิน
เราต้องใช้พลังงานและกำลังคนอย่างมาก
เพื่อให้ได้น้ำดังกล่าวมาใช้
นี่คืออุปกรณ์ที่ประดิษฐ์ขึ้นโดย
มหาวิทยาลัยแห่งวอชิงตัน
เมื่อปี ค.ศ. 1998
มันคือเครื่องลดความชื้นแบบโบราณ
และบรรยากาศของดาวอังคาร
ก็มักจะมีความชื้นถึง 100 เปอร์เซ็น

Hungarian: 
hogy a Marson található 
kráterperemeket jég borítja.
Nem egy rossz hely 
a kolonizálás megkezdésére.
Itt egy kis ásatás, 
amit a Phoenix Lander végzett még 2008-ban
jól látszik, hogy a felszín alatt
talajjég található --
az a fehér anyag jég.
A második képen,
ami négy nappal később készült,
látszik, hogy egy része elpárolgott.
az űreszközök, 
azt is bebizonyították,
hogy a felszín alatt 
nagy mennyiségű víz és
gleccser található.
Ha a marsi pólusok 
jégsapkája elolvadna,
akkor a bolygó java részét
9 méteres víz borítaná.
Szóval van ott elegendő víz,
aminek többsége jég, 
és a felszín alatt van,
nehéz lesz előteremteni, 
sok ember kell majd hozzá.
Ezt az eszközt a
Washingtoni Egyetemen agyalták ki,
még 1998-ban.
Tulajdonképpen
egy kezdetleges párátlanító eszköz.
És úgy tűnik a Mars-légkör
100 százalékban nedves.

Spanish: 
que muchos cráteres en Marte
contienen una capa de hielo.
No es un mal lugar
para asentar una colonia.
Aquí se ve una pequeña excavación
hecha por la sonda Phoenix en 2008,
que muestra que justo por debajo
de la superficie del suelo hay hielo;
esa cosa blanca es hielo.
En la segunda imagen,
tomada unos cuatro días
más tarde que la primera,
se nota que parte
se está evaporando.
Los satélites también nos dicen
que hay enormes cantidades
de agua subterránea en Marte
y también glaciares.
De hecho, si solo el hielo de 
los polos marcianos se derritiese
la mayor parte del planeta estaría 
sumergida bajo 9 metros de agua.
Así que hay mucha agua allí,
pero la mayor parte
está congelada y bajo la superficie
y se necesita mucha energía
y mano de obra para obtenerla.
Este es un dispositivo inventado en 
la Universidad de Washington en 1998.
y es básicamente un deshumidificador
de baja tecnología.
Y resulta que la atmósfera de Marte
cuenta a menudo con 100 % de humedad.

Italian: 
che molti crateri su Marte contengono
lastre di ghiaccio.
Non è un brutto posto 
per dare il via a una colonia.
Qui vediamo un piccolo scavo fatto
dal Phoenix Lander nel 2008,
che mostra che proprio sotto 
la superficie del suolo c'è del ghiaccio -
quel bianco lì è ghiaccio.
Nella seconda immagine,
che è stata acquisita 
4 giorni dopo la prima,
potete vedere che una parte
sta evaporando.
I satelliti ci dicono anche
che ci sono enormi quantità 
di acqua sotterranea su Marte
e anche ghiacciai.
In effetti, se soltanto l'acqua ghiacciata
ai poli di Marte si sciogliesse,
la maggior parte del pianeta si troverebbe
9 metri sott'acqua.
Quindi c'è acqua in abbondanza.
Ma perlopiù è ghiacciata 
o si trova sottoterra,
per averla ci vuole molta energia 
e molto lavoro umano.
Questo è un dispositivo 
inventato a Washington
nel 1998.
È basicamente un deumidificatore low-tech.
E a quanto pare l'atmosfera di Marte 
ha spesso un'umidità del 100%.

Turkish: 
Mars’taki birçok kraterin içinde
buzlu su tabakaları var.
Koloni kurmak için kötü bir yer değil.
Buradaki görüntü
Phoenix Lander’ın 2008’de
oluşturduğu küçük çukura ait,
toprak yüzeyinin hemen altının
buz olduğunu gösteriyor,
o beyaz şey buz.
İlk resimden dört gün sonra çekilmiş olan
ikinci resimde ise
birazının buharlaştığını görebilirsiniz.
Uydular ayrıca bize şunu haber veriyor;
Mars’ta buzulların yanısıra
büyük miktarda yer altı su kaynağı var.
Aslında Mars’ın kutuplarındaki
buzlu sular erimiş olsa,
gezegenin büyük bölümü
dokuz metre suyun altında kalırdı.
Yani orada çok su var
ancak bunun çoğu buz, çoğu yer altında,
suya ulaşmak için çok fazla enerji
ve insan gücü gerekiyor.
Bu şey 1998 zamanlarında
Washington Üniversitesi’nde
uydurulmuş bir cihaz.
Esasen düşük teknolojili bir nem alıcısı.
Sonunda anlaşıldı ki
Mars’ın atmosferi genellikle %100 nemli.
Yani bu cihaz

English: 
So this device can extract
all the water that humans will need
simply from the atmosphere on Mars.
Next we have to worry
about what we will breathe.
Frankly, I was really shocked
to find out that NASA
has this problem worked out.
This is a scientist at MIT
named Michael Hecht.
And he's developed this machine, Moxie.
I love this thing.
It's a reverse fuel cell, essentially,
that sucks in the Martian atmosphere
and pumps out oxygen.
And you have to remember that CO2 --
carbon dioxide, which is
96 percent of Mars' atmosphere --
CO2 is basically 78 percent oxygen.
Now, the next big rover
that NASA sends to Mars in 2020
is going to have one
of these devices aboard,
and it will be able
to produce enough oxygen
to keep one person alive indefinitely.
But the secret to this --
and that's just for testing --
the secret to this is that this thing
was designed from the get-go
to be scalable by a factor of 100.

Korean: 
그러면 이 도구를 사용하여 
인간이 필요한 물을
아주 간단히 화성의 
대기로부터 얻는 거죠.
다음은 어떻게 호흡할지가 관건입니다.
솔직하게 제가 충격을 받았던 것은
나사가 이 문제의 
해결책을 발견했을 때였어요.
MIT 공대의 과학자 
마이클 헥트입니다.
목시(Moxie) 라는 기계를 만들었죠.
제가 좋아하는 기계입니다.
역 연료 전지를 사용하여
화성 대기를 빨아들이고 
산소를 내뿜습니다.
아시다시피 화성 대기권은
96%가 이산화탄소입니다.
이산화탄소는 78%의 
산소로 구성됩니다.
나사가 2020년 화성에 보낼 
대형 탐사선에는
이 장치가 탑재될 것입니다.
그러면 이 기계가 사람이 
살 수 있을 만큼
충분한 산소를 만들어 내겠죠.
여기 비밀이 있는데,
실험이긴 하지만,
이 기계를 처음부터 100 배 단위로
확장/축소할 수 있게 
고안했다는 것입니다.

Chinese: 
这个装置可以仅仅
从大气中吸取水分
来满足人类需求。
接下来我们要考虑如何呼吸。
坦白地说我发现
NASA已经找到了
解决方案时我惊呆了。
这位在MIT的科学家
叫做迈克尔·赫克特。
他制造了这个机器，莫克西。
我爱这个机器
它本质上是一个反向燃料电池，
吸收火星的大气释放氧气。
96%的火星大气成分二氧化碳
基本上可以转化成为
78%的氧气。
2020年下一个NASA
发射的巨型探测器
将会携带这些装置去火星，
它可以制造足够一个人
一生取之不尽的氧气。
神奇的是，
这只是在试验阶段，
神奇的是这个装置
从一开始被设计成
可以扩展到100倍大小的规模。

Portuguese: 
Então, este dispositivo pode retirar
toda a água que os humanos vão precisar
somente da atmosfera de Marte.
A seguir, precisamos nos preocupar
em como vamos respirar.
Francamente, fiquei muito chocado
ao descobrir que a NASA
já resolveu este problema.
Este é um cientista do MIT
chamado Michael Hecht.
Ele desenvolveu esta máquina, Moxie.
Eu adoro esta coisa.
Essencialmente, é uma
célula de combustível reversa,
que suga a atmosfera de Marte
e produz oxigênio.
E lembrem-se que o CO2,
dióxido de carbono, que compõe
96% da atmosfera de Marte,
é basicamente 78% oxigênio.
A próxima grande sonda que a NASA
enviará a Marte em 2020
terá um desses dispositivos a bordo,
e poderá produzir oxigênio suficiente
para manter uma pessoa viva para sempre.
Mas o segredo disso,
e é somente para testes,
o segredo é que o dispositivo
foi projetado desde o início
para ser ampliável por um fator de 100.

Thai: 
ดังนั้นเจ้าเครื่องนี้จะสามารถสกัดน้ำ
ได้เพียงพอกับที่มนุษย์ต้องการ
จากบรรยากาศของดาวอังคารได้โดยง่าย
ต่อไป เราต้องมาคิดว่าเราจะเอาอะไรหายใจ
จริง ๆ แล้ว ผมตกใจมาก
ที่พบว่านาซ่าแก้ปัญหานี้ได้เรียบร้อยแล้ว
นี่คือนักวิทยาศาสตร์ที่สถาบันเอ็มไอที 
ชื่อ ไมเคิล เฮคท์
เขาได้พัฒนาเครื่องจักรที่ชื่อ ม๊อกซี่
ผมชอบเจ้าสิ่งนี้มาก
โดยหลักแล้ว
มันคือเซลล์เชื้อเพลิงแบบย้อนกลับ
ที่ดูดบรรยากาศบนดาวอังคาร
และปล่อยออกซิเจนออกมา
และคุณจะต้องตระหนักว่า CO2
หรือคาร์บอนไดออกไซด์ ซึ่งมีอยู่ 
96 เปอร์เซ็นต์ของชั้นบรรยากาศดาวอังคาร
มีออกซิเจนอยู่ถึง 78 เปอร์เซ็นต์
ยานสำรวจพื้นผิวดาวลำถัดไปที่นาซ่า
จะส่งไปดาวอังคารในปี ค.ศ. 2020
จะมีอุปกรณ์แบบนี้ติดไปด้วย
และมันจะสามารถสร้างออกซิเจนได้เพียงพอ
ให้มนุษย์หนึ่งคนมีชีวิตรอดได้ไปตลอด
แต่ความพิเศษของเจ้าเครื่องนี้
จากการทดสอบ
ก็คือมันถูกออกแบบมาตั้งแต่แรก
ให้ถูกปรับเพิ่มความสามารถได้ถึง 100 เท่า

Hungarian: 
Ez az eszköz a Mars légköréből
egész egyszerűen képes kinyerni
az emberek számára szükséges vizet.
Ezután azon kell aggódnunk, 
mit fogunk belélegezni.
Őszintén szólva, 
én teljesen ledermedtem,
amikor megtudtam, hogy NASA
kitalált erre egy megoldást.
Michael Heckt az MIT egyik tudósa,
aki létrehozta a Moxie nevezetű gépezetet.
Imádom ezt a cuccot.
Lényegében, egy fordított üzemanyagcella,
ami a Mars-légkört beszippantva
oxigént pumpál ki.
Tudniuk kell, hogy a CO2 --
szén-dioxid, a Mars-légkör 
96 százalékát teszi ki --
a szén-dioxid 78 százaléka 
voltaképpen oxigén.
NASA következő nagy felderítője, 
amit 2020-ban akar a Marsra küldeni
rendelkezni fog 
egy ilyen eszközzel a fedélzeten,
és képes lesz elég oxigént előállítani
egy ember számára, 
akár az örökkévalóságig.
A titok viszont --
a teszteléséhez --
hogy az eszköz célja,
a kezdetektől való mérés
egy 100-as léptékű skálán.

Spanish: 
Así que este dispositivo puede extraer
toda el agua que los humanos necesitarán
simplemente de la atmósfera marciana.
Luego tenemos que preocuparnos
por lo que vamos a respirar.
Francamente, me sorprendió mucho
descubrir que la NASA
ha resuelto este problema.
Se trata de un científico del MIT
llamado Michael Hecht
que ha desarrollado
esta máquina, Moxie,
-- me encanta esta cosa --
es prácticamente una pila 
de combustible invertida
que aspira la atmósfera de Marte
y bombea oxígeno.
Y hay que recordar que el CO2,
-- el dióxido de carbono, que constituye
el 96 % de la atmósfera de Marte --
el CO2 es, básicamente un 78 % oxígeno.
La próxima gran sonda que 
la NASA enviará a Marte en 2020
tendrá uno de estos dispositivos a bordo,
y podrá producir suficiente oxígeno
para mantener a una persona
con vida indefinidamente.
Pero el secreto de esto,
-- y esto es solo una prueba --
es que esta cosa fue diseñada
desde el primer momento
con un factor de escalabilidad de 100.

Persian: 
پس این دستگاه می تواند
همه آبی را که انسان نیاز دارد
بسادگی از جو مریخ بدست آورد.
در مرحله بعد باید نگران
آنچه تنفس می کنیم باشیم.
راستش را بگویم، واقعا متعجب شدم
وقتی فهمیدم که ناسا
این مشکل را حل کرده.
این یک محقق MIT به نام
مایکل هشت است.
و او این دستگاه را 
به نام موکسی، ساخته است.
من عاشق این وسیله هستم.
اساسا معکوس یک پیل سوختی است،
جو مریخ را به خود می کشد 
و اکسیژن بیرون می دهد.
و باید یادت باشد که CO2 --
دی اکسید کربن، ۹۶ درصد جو مریخ است --
۷۸ درصد CO2 خودش اکسیژن است.
مریخ نورد بزرگ بعدی که ناسا در ۲۰۲۰
به مریخ می فرستد
مجهز به یکی از این وسیله ها است،
که می تواند به اندازه ای اکسیژن تولید کند
که یک نفر را مداوما زنده نگه دارد.
و نکته این موضوع این است --
و این تنها برای آزمایش است --
نکته این موضوع اینست که این وسیله
از پایه بگونه ای طراحی شده
تا بتواند با ضریب ۱۰۰ توسعه پیدا کند.

Japanese: 
この装置は人間が
必要とする水を
火星大気から
抽出しようというわけです
次に何を呼吸するか
心配する必要がありますが
NASAがこの問題を
解決済みであることを知って
とても驚きました
これはMITの科学者
マイケル・ヘクトです
彼はこのMoxieという
装置を開発しました
私のお気に入りです
いわば逆燃料電池で
火星の大気を取り込んで
酸素を吐き出します
火星の大気は96%が
二酸化炭素だということを
思い出してください
そして二酸化炭素の78%を
構成しているのが酸素です
NASAが次回火星にローバーを送るのは
2020年ですが
この装置が搭載される予定で
人間１人分の酸素を
ずっと生成し続ける
ことができます
しかし それも
テストに過ぎず
この装置の
すごいところは
100倍の規模まで
拡張できるよう
デザインされていることです

Polish: 
To urządzenie może wyciągnąć 
całą wodę potrzebną ludziom,
po prostu z atmosfery Marsa.
Następny problem to czym oddychać.
Bylem zszokowany na wieść,
że NASA już rozpracowała ten problem.
To naukowiec z MIT, Michael Hecht.
Opracował maszynę o nazwie Moxie.
Kocham to urządzenie.
To odwrócone ogniwo paliwowe,
które wsysa atmosferę marsjańską
i wypompowuje tlen.
Pamiętajcie, że CO2,
dwutlenek węgla, stanowiący
96% atmosfery na Marsie,
składa się w 78% z tlenu.
Następny łazik, który NASA
wyśle na Marsa w 2020 roku,
będzie mieć takie urządzenie na pokładzie.
wyprodukuje wystarczającą ilość tlenu
dla jednej osoby do końca życia.
Ale sekretem jest,
a mowa tylko o testach,
że urządzenie od razu zaprojektowano tak,
żeby dało się powiększyć 100-krotnie.

iw: 
אז מכשיר זה יכול להפיק 
את כל כמות המים הדרושה לאנשים
מן האטמוספירה של מאדים לבדה.
בשלב הבא אנו צריכים לדאוג
כיצד ננשום על מאדים.
למען האמת הופתעתי לגלות
שלנאס"א כבר יש פתרון לכך.
זהו מדען מהמכון הטכנולוגי של מסצ׳וסטס
ושמו מיכאל הכט.
הוא פיתח מכונה בשם מוקסי.
אני מת על הדבר הזה.
זהו למעשה תא דלק שפועל לאחור,
הוא שואב פנימה את האטמוספירה של מאדים
ופולט החוצה חמצן.
ועליכם לזכור שפחמן דו חמצני,
המהווה 96% מהאטמוספירה של מאדים -
מורכב בעצם מ-78% חמצן.
אז לגששית הבאה שנאס״א 
עתידה לשלוח למאדים ב-2020
הולכת להיות כזו מכונה,
והיא תוכל לייצר מספיק חמצן לנשימה
עבור אדם אחד למשך חיים שלמים.
אבל הסוד הגדול --
וזה עדיין בשלב נסיוני --
הוא שהמכונה הזו עוצבה מלכתחילה
להיות גדולה פי 100.

Modern Greek (1453-): 
Έτσι αυτή η συσκευή μπορεί να εξάγει
όλο το νερό που θα χρειαστεί ο άνθρωπος,
απλά από την ατμόσφαιρα του Άρη.
Κατόπιν πρέπει να μας ανησυχήσει
το τι θα αναπνέουμε.
Ειλικρινά, σοκαρίστηκα πραγματικά
όταν έμαθα ότι η ΝΑΣΑ έχει
επιλύσει αυτό το πρόβλημα.
Αυτός είναι ένας επιστήμονας του ΜΙΤ
με το όνομα Μάικλ Χεκτ.
Έχει δημιουργήσει αυτή τη μηχανή Moxie.
Τη λατρεύω.
Είναι βασικά
μια αντίστροφη κυψέλη καυσίμου,
η οποία απορροφά την Αρειανή ατμόσφαιρα
και εκπέμπει οξυγόνο.
Θυμηθείτε ότι το CO2
-- διοξείδιο του άνθρακα, που αποτελεί
το 96% της Αρειανής ατμόσφαιρας --
το CO2 αποτελείται κατά βάση
από 78% οξυγόνο.
Το επόμενο μεγάλο όχημα που η ΝΑΣΑ
θέλει να στείλει στον Άρη το 2020
θα έχει μαζί του μία τέτοια συσκευή
και θα μπορεί να παράγει αρκετό οξυγόνο
ώστε να κρατήσει ένα άτομο
στη ζωή επ' αόριστον.
Αλλά το μυστικό σε αυτό
-- και αυτό είναι μόνο για δοκιμές --
το μυστικό σε αυτό είναι
ότι εξαρχής σχεδιάστηκε με πρόβλεψη
να είναι επεκτάσιμη με συντελεστή 100.

Serbian: 
Дакле, овај уређај може да извуче
сву воду која је људима потребна
једноставно из атмосфере на Марсу.
Следеће је да треба да бринемо
о томе шта ћемо удисати.
Искрено, био сам заиста шокиран
када сам открио да је НАСА
смислила решење за овај проблем.
Ово је научник са МИТ-а
под именом Мајкл Хект,
а он је направио ову машину, „Мокси“.
Обожавам ову ствар.
То је, у суштини, обрнута горивна ћелија
која усисава Марсову атмосферу
и испумпава кисеник.
Треба да запамтите да је CO2 -
угљен диоксид, који чини
96% Марсове атмосфере -
CO2 је, у суштини, 78 процената кисеоник.
Е, сад, следећи велики ровер
који НАСА шаље на Марс 2020. године
ће имати у себи један од ових уређаја
и моћи ће да произведе довољно кисеоника
да одржи једну особу у животу
на неограничено време.
Међутим, тајна у свему овоме -
а то се тиче само тестирања -
тајна је да је ова ствар
направљена од самог почетка
да се може подешавати до фактора 100.

Romanian: 
Deci acest aparat poate extrage
toată apa de care ar avea nevoie oamenii
doar din atmosfera lui Marte.
Apoi trebuie să ne gândim
ce vom respira.
Sincer, am fost chiar şocat
să aflu că NASA a rezolvat
problema asta.
Acesta e un savant de la MIT
numit Michael Hecht.
A creat această maşinărie, Moxie.
O ador.
E o celulă de combustibil inversată,
care aspiră atmosfera marţiană
şi eliberează oxigen.
Vă reamintesc că CO2 --
dioxidul de carbon, care reprezintă
96% din atmosfera marţiană --
CO2 conţine 78% oxigen.
Următorul vehicul autonom pe care
NASA îl va trimite pe Marte în 2020
va avea la bord un astfel de aparat
şi va putea produce destul oxigen
pentru a ţine în viaţă o persoană
pe termen nelimitat.
Secretul este --
și aceasta e doar pentru testare --
secretul e că această chestie
a fost proiectată chiar de la început
să poată funcţiona
la dimensiuni de 100 de ori mai mari.

Bulgarian: 
Така че това устройство ще може да извлича
водата, от която хората ще се нуждаят,
само от атмосферата на Марс.
След това трябва да се тревожим
за това какво ще дишаме.
Честно казано, бях наистина шокиран
да разбера, че НАСА
вече са решили този проблем.
Това е учен от Масачузетския технологичен
институт, името му е Майкъл Хехт.
Той е разработил устройство с името Moкси.
Обожавам това нещо.
То на практика е обърната горивна клетка,
която изсмуква атмосферата
на Марс и изкарва кислород.
Трябва да запомните, че CO2 -
въглеродният диоксид, който съставя
96 процента от атмосферата на Марс -
CO2 всъщност е съставен
на 78 процента от кислород.
Следващият голям марсоход,
който НАСА планира да изпрати през 2020,
ще притежава такова устройство
и ще може да произвежда
достатъчно кислород
за поддържането на един човешки
живот за неопределено време.
Но тайната на всичко това -
и това е само за тестване -
тайната на всичко това е, че това нещо
ще бъде конструирано от самото начало
така, че да може да увеличи
мащаба си по фактор от 100.

Chinese: 
所以這個設備可以簡單的從大氣層
提取人類所需的水。
接下來要考慮如何呼吸的問題。
坦率地說，發現這已被 
NASA 解決的時候，
我非常震驚。
MIT（麻省理工學院）的科學家，
邁克爾·赫克特。
他研製的這台稱為莫可西機器，
我相當喜歡它。
它實質上是一個反向燃料電池，
吸入火星大氣然後排出氧氣。
而且你要記住，CO2──
二氧化碳佔了火星大氣層的 96%──
但 CO2 中的 78％ 就是氧氣。
NASA 計劃在 2020 年
發送到火星的大型登陸車上
將安裝這樣的裝置，
並且它能製造滿足一個人
一生所需的氧氣量。
這還有一個秘密──
當然這還在測試階段──
這組機器的設計初衷
就是要能擴大 100 倍。

Vietnamese: 
Nên, thiết bị này có thể tách
toàn bộ lượng nước con người cần
hoàn toàn từ bầu khí quyển trên sao Hỏa.
Việc tiếp theo chúng ta phải lo lắng
là chúng ta sẽ thở cái gì.
Thẳng thắn mà nói tôi đã bị sốc
khi biết rằng NASA
đã tìm ra cách giải quyết.
Có một nhà khoa học tại MIT
tên là Michael Hecht.
Và anh ấy đã phát triển cỗ máy này, Moxie.
Tôi yêu thứ này.
Đó là cỗ máy đảo ngược
tế bào nhiên liệu, về cơ bản,
là hút khí quyển trên sao Hỏa
và bơm ra khí oxy.
Và bạn phải nhớ rằng CO2
cacbon đioxit chiếm 96%
bầu khí quyển của sao Hỏa
CO2 cơ bản là 78% khí oxy.
Bây giờ, người du lịch tiếp theo
mà NASA gửi lên sao Hỏa vào 2029
sẽ có một trong những thiết bị trên tàu,
và thiết bị này có thể sản xuất đủ khí oxy
để giúp một người sống vô thời hạn.
Nhưng bí mật là --
và đó chỉ dành cho thử nghiệm --
bí mật là ban đầu thứ này được thiết kế
theo tỉ lệ 1/100.

French: 
Donc cet appareil peut extraire
toute l'eau dont les humains ont besoin
de l'atmosphère même sur Mars.
Ensuite, nous devons penser
à ce que nous allons respirer.
Franchement, j'étais vraiment choqué
de découvrir que la NASA
a déjà réglé ce problème.
Voici un scientifique au MIT,
son nom est Michael Hecht.
Et il a mis au point cette machine, Moxie.
J'adore cette chose.
C'est une pile à combustible inversée,
finalement,
qui aspire l'atmosphère martien
et libère de l'oxygène.
Et vous devez vous souvenir que le CO2,
du dioxyde de carbone, qui constitue
96 % de l'atmosphère sur Mars,
le CO2 est constitué d'oxygène à 78 %.
Le prochain grand rover
que la NASA envoie sur mars en 2020,
aura l'un de ces appareils à son bord,
et il sera capable
de produire assez d'oxygène
pour maintenir une personne
en vie indéfiniment.
Mais le secret derrière ça,
et c'est juste
pour faire des tests,
mais le secret, c'est que cette chose
a été conçue dès le début
pour que l'échelle de sa capacité
s'ajuste au centuple.

Italian: 
Quindi questo congegno può estrarre
tutta l'acqua di cui l'uomo avrà bisogno
semplicemente dall'atmosfera marziana.
Dopodiché dobbiamo preoccuparci
di cosa respireremo.
Onestamente, mi ha sorpreso molto
scoprire che la NASA
ha già una soluzione.
Questo è uno scienziato del MIT,
si chiama Michael Hecht.
E ha sviluppato questa macchina, Moxie.
La adoro.
È essenzialmente una cella 
a combustibile al contrario
che aspira l'atmosfera marziana
e butta fuori ossigeno.
Ricordate che la CO2 -
l'anidride carbonica, che costituisce
il 96% dell'atmosfera su Marte -
Di base, la CO2 
è costituita al 78% da ossigeno.
Bene, il prossimo grosso Rover 
che la NASA manderà su Marte nel 2020
avrà a bordo uno i questi dispositivi
e sarà in grado di produrre
abbastanza ossigeno
da mantenere in vita una persona
per un tempo indefinito.
Ma il segreto -
e si tratta solo di un test -
il segreto è che questa macchina 
è stata progettata fin dall'inizio
per poterne variare le dimensioni
fino a cento volte.

Russian: 
Данное устройство может выделять
всю воду, которая понадобится людям,
прямо из атмосферы Марса.
Далее нам надо задуматься над тем, 
чем мы будем дышать.
Откровенно, я был шокирован,
узнав, что НАСА уже решило эту проблему.
В MIT есть учёный,
имя которого Майкл Хект.
И он разработал эту машину, Moxie.
Я обожаю эту машину.
По сути это обратный топливный элемент,
он всасывает марсианскую атмосферу
и выкачивает кислород.
Вы должны запомнить, что CO2 —
углекислый газ, который составляет 
96 процентов атмосферы Марса —
CO2 практически на 78 процентов
состоит из кислорода.
Следующий большой корабль,
который НАСА запустит в 2020 году,
будет иметь на борту 
одно из таких устройств,
и оно сможет производить достаточно
кислорода,
чтобы бесконечно поддерживать
жизнь одного человека.
Но весь секрет в том —
и это просто для тестирования —
секрет в том, что это устройство было 
изначально сделано для того,
чтобы его можно было увеличить в 100 раз.

Dutch: 
Dit apparaat kan al het water voor de mens
gewoon uit de Marsatmosfeer halen.
Vervolgens gaat het 
over wat we zullen ademen.
Eerlijk gezegd was ik echt verbaasd
toen ik hoorde dat NASA 
dit probleem heeft opgelost.
Dit is Michael Hecht, 
een wetenschapper aan het MIT.
Hij ontwikkelde de Moxie-machine.
Ik ben weg van dit ding.
Het is in wezen 
een omgekeerde brandstofcel
die Mars atmosfeer opzuigt 
en er zuurstof uithaalt.
Vergeet niet dat 96% 
van de atmosfeer van Mars
CO2 ofwel koolstofdioxide is,
en CO2 bevat 78% zuurstof.
De volgende grote rover
die NASA in 2020 naar Mars stuurt,
zal een van deze apparaten 
aan boord hebben.
Hij zal voldoende zuurstof produceren
om één persoon voor onbepaalde tijd 
in leven te houden.
Maar het geheim ervan --
en dat is alleen voor het testen --
het geheim ervan is dat dit ding 
vanaf het begin ontworpen is
om met een factor 100 
opschaalbaar te zijn.

Arabic: 
يمكن لهذا الجهاز سحب واستخراج الماء 
الذي سيحتاجه البشر
من الغلاف الجوي للمريخ بكل بساطة.
ثم علينا الاهتمام بما سنتنفسه.
وبصراحة تفاجأت للغاية
عند اكتشاف أن وكالة ناسا قد 
حلت المشكلة بالفعل.
هذا عالم من معهد ماساشوستس التكنولوجي
إسمه مايكل هيكت.
وقام بتطوير هذه الآلة، موكسي.
أنا أحب هذا الشيء.
إنها خلية وقود معكوسة بشكل أساسي،
تمتص الجو المريخي وتضخ الأوكسجين.
و يجب أن تتذكر أن ثاني أوكسيد الكربون --
يشكل 96% من جو المريخ --
ولكن ثاني أوكسيد الكربون يحتوي
على 78% أوكسجين.
والآن فإن المركبة التالية التي سترسلها 
ناسا إلى المريخ ستكون في 2020
و ستحمل أحد هذه الأجهزة معها
وسيمكن انتاج ما يكفي من الأوكسجين
لابقاء شخص واحد على قيد 
الحياة لفترة غير محدودة
ولكن السر وراء هذا --
وهذا فقط للاختبار --
السر أن هذا الشيء تم تصميمه منذ البداية
ليكون مصغرا 100 مرة.

German: 
Dieses Gerät kann also das ganze Wasser,
das die Menschen brauchen werden,
ganz einfach aus der Atmosphäre
des Mars herausfiltern.
Wir müssen uns als Nächstes
darum kümmern, was wir atmen werden.
Ehrlich gesagt war ich sehr schockiert,
als ich heraus fand,
dass die NASA dieses Problem
bereits gelöst hat.
Das ist ein Wissenschaftler am MIT,
sein Name ist Michael Hecht.
Er hat diese Maschine entwickelt: Moxie.
Ich liebe dieses Ding.
Es ist im Grunde eine
umgekehrte Brennstoffzelle,
die die Marsatmosphäre einsaugt
und Sauerstoff auslässt.
Und erinnern Sie sich, CO2, Kohlendioxid,
das 96 % der Marsatmosphäre ausmacht,
ist im Grunde 78 % Sauerstoff.
Der nächste große Rover,
den NASA 2020 zum Mars sendet,
wird eines dieser Geräte mit an Bord haben
und es wird im Stande sein,
genug Sauerstoff zu erzeugen,
um eine Person unbegrenzt
am Leben zu erhalten.
Aber das Geheimnis dabei ist,
und das ist nur zu Testzwecken,
dass dieses Ding von Anfang an
so konstruiert wurde,
dass es um einen Faktor 100
skalierbar ist.

Turkish: 
insanların ihtiyaç duyduğu bütün suyu
Mars’ın atmosferinden çekebilir.
Daha sonra ne soluyacağımız hakkında
endişelenmek zorundayız.
Açıkçası NASA’nın bu sorunu
çözdüğünü öğrendiğimde
şoke olmuştum.
Bu kişi MIT’den
Michael Hecht adında bir bilimci
ve bu makineyi geliştirdi, Moxie.
Bu şeyi seviyorum.
Bu bir ters yakıt hücresi,
esasen Mars’ın atmosferini emip
oksijen çıkarıyor.
Şunu bilmeniz gerekiyor ki,
CO2, Mars atmosferinin
%96’sını oluşturan karbondioksit,
temelde %78 oksijendir.
NASA’nın 2020’de Mars’a göndereceği
sonraki büyük aracın içinde
bu cihazlardan biri olacak.
Bir kişiyi süresiz hayatta tutmak için
yeterli oksijeni üretebilecek.
Ancak bundaki püf nokta
ve bu sadece test için,
bundaki püf nokta şu, bu şey en başında
100 faktörle ölçeklenebilir
olacak şekilde tasarlandı.

Swedish: 
Så den här apparaten kan 
utvinna allt vatten vi behöver
helt enkelt från Mars atmosfär.
Därefter behöver vi 
komma på vad vi ska andas.
Ärligt talat var jag chockad
när jag hörde att NASA 
redan har klurat ut det här.
Det här är en forskare vid MIT,
Michael Hecht.
Han har utvecklat den här maskinen, Moxie.
Jag älskar den.
Det är, i grunden, en omvänd bränslecell,
som suger in Marsluften
och pumpar ut syre.
Kom ihåg att koldioxid -
som är 96% av Mars luft -
i princip är 78% syre.
Så nästa stora farkost NASA 
skickar till Mars 2020
kommer ha en sån här ombord,
och den kommer kunna 
producera tillräckligt med syre
för att hålla en person 
levande på obestämd tid.
Men hemligheten är -
och det är bara på prov -
hemligheten är att den 
är designad från början
för att vara skalbar med en faktor på 100.

Thai: 
ลำดับต่อไป เราจะกินอะไร
เราจะปลูกพืชแบบไม่ใช้ดิน
(hydroponics)
แต่เราจะไม่สามารถปลูกพืช
ได้มากเกินกว่า 15 ถึง 20 เปอร์เซ็นต์
ของอาหารที่เราต้องการ
อย่างน้อยก็จนกว่าจะมีน้ำไหลบนผิวดิน
บนดาวอังคาร
และจนกว่าเราจะมีโอกาส
และสามารถปลูกพืชไร่ได้จริง ๆ
ในระหว่างนั้น
อาหารส่วนใหญ่จะมาจากโลก
และมันจะเป็นอาหารแห้ง
ต่อไปคือ เราต้องการที่อยู่อาศัย
ตอนแรกเราสามารถใช้
ตึกแบบที่พองตัวด้วยความดัน
เช่นเดียวกับการใช้ยานสำรวจเป็นที่อาศัย
แต่มันเป็นไปได้เฉพาะในเวลากลางวันเท่านั้น
มีรังสีจากดวงอาทิตย์
และรังสีคอสมิกมากเกินไป
ดังนั้นเราจึงต้องลงไปอยู่ใต้ดิน
บังเอิญว่าดินบนดาวอังคาร
ส่วนมากเหมาะสมต่อการนำมาทำอิฐ
และนาซ่าก็คิดแก้ปัญหาเรื่องนี้ไว้แล้วเช่นกัน
พวกเขาจะผสมพลาสติกโพลิเมอร์บางอย่าง
ลงในอิฐ
แล้วก็อบพวกมันในตู้อบไมโครเวฟ
จากนั้นเราจะสามารถสร้างตึกที่มีผนังหนา ๆ ได้

Bulgarian: 
След това, какво ще ядем?
Ще използваме хидропоника,
за да отглеждаме растения,
но няма да можем да отглеждаме
повече от 15 до 20 процента
от храната си там,
поне докато нямаме течаща вода
по повърхността на Марс
и всъщност имаме възможност и способност
до засаждаме дълготрайни насаждения.
В промеждутъка
по-голямата част
от храната ни ще идва от Земята
в сушено състояние.
После се нуждаем от някакъв подслон.
Първо можем да ползваме надуваеми
заслони под високо налягане,
както и самите летателни апарати.
Но това ще върши работа
само за през деня.
Радиацията от слънцето
и от космическите лъчи е твърде висока.
Така че реално ще трябва
да отидем под земята.
Оказва се, че почвата на Марс
поначало е идеална за направата на тухли.
НАСА са открили и това.
Ще добавят малко полимерна
пластмаса към тухлите,
ще ги вкарат в микровълнова пещ,
а после ще можем да строим
сгради с наистина дебели стени.

iw: 
הלאה. מה נאכל?
נוכל להשתמש בהידרופוניקה לגידול אוכל,
אבל לא נוכל לגדל
יותר מ- 15-20% מכמות המזון שלנו שם,
לפחות עד שיזרמו מים על פני השטח של מאדים
ויש לנו סיכוי ויכולת לשתול יבולים.
עד אז,
רוב המזון יגיע מכדור הארץ.
וזה יהיה מזון מיובש.
ומה לגבי קורת גג מעל ראשינו.
בתחילה נשתמש במבנים מתנפחים
עם לחץ אויר מווסת
וגם ברכבי הנחיתה עצמם.
אבל זה עובד רק במשך היום.
ישנה יותר מידי קרינה סולרית
ויותר מידי קרינה קוסמית.
אז אנחנו צריכים לתפוש מחסה מתחת לאדמה.
אז מסתבר שהאדמה על מאדים,
היא מצויינת בשביל יצירת לבנים.
ונאס״א עלו על כך גם כן.
הם הולכים להכניס פלסטיק פולימרי
לתוך הלבנים,
להכניס אותן למיקרוגל,
ואז ניתן יהיה לבנות מבנים 
עם קירות ממש עבים.

Turkish: 
Daha sonra, ne yiyeceğiz?
Besin yetiştirmek için
suda yetiştirme işlemini kullanacağız
ama besinimizin %15 - %20’den fazlasını
orada yetiştiremeyiz,
en azından su Mars’ın yüzeyine
çıkmadığı sürece.
Aslında ekin dikme ihtimaline
ve yeteneğine sahibiz.
Bu süre zarfında
besinimizin çoğu Dünya’dan gelecek
ve kurumuş olacak.
Daha sonra barınağa ihtiyacımız var.
İlk olarak,
şişme, basınçlı yapıları kullanabiliriz,
iniş araçlarını da.
Ama bu gerçekten sadece gündüz işe yarar.
Orada çok fazla güneş radyasyonu
ve kozmik ışın radyasyonu var.
Yani gerçekten çok dikkatli olmalıyız.
Mars’taki toprağın genel olarak
tuğla yapmak için
mükemmel olduğu anlaşıldı.
NASA da bu işi çözdü.
Tuğlalara biraz polimer 
plastik katacaklar,
mikrodalga fırına atacaklar
ve gerçekten kalın yapılar
inşa edebileceksiniz.

Japanese: 
次の問題は何を食べるか
ということです
水耕法で農作物を育てる
ことになりますが
火星表面を水が流れ
耕作できるようになるまでは
15〜20%より多くの食料を
まかなうことは
できないでしょう
それまでは
食料の大部分は
地球から
乾燥した形で
送られることになります
次に住む場所です
はじめは 空気で膨らませた建物や
着陸船を使うことに
なるでしょう
しかしこれは
日中だけです
太陽や宇宙線による
放射線が強すぎるので
地下に潜る必要があります
火星の土壌は概して
レンガを作るのに適している
ことが分かりました
これもまたNASAが
解明したことです
そのレンガにプラスチックを加え
電子レンジにかけると
厚い壁の建物を
作れるようになります

English: 
Next, what will we eat?
Well, we'll use hydroponics to grow food,
but we're not going to be able to grow
more than 15 to 20 percent
of our food there,
at least not until water is running
on the surface of Mars
and we actually have the probability
and the capability of planting crops.
In the meantime,
most of our food will arrive from Earth,
and it will be dried.
And then we need some shelter.
At first we can use inflatable,
pressurized buildings
as well as the landers themselves.
But this really only works
during the daytime.
There is too much solar radiation
and too much radiation from cosmic rays.
So we really have to go underground.
Now, it turns out that the soil on Mars,
by and large,
is perfect for making bricks.
And NASA has figured this one out, too.
They're going to throw
some polymer plastic into the bricks,
shove them in a microwave oven,
and then you will be able to build
buildings with really thick walls.

Modern Greek (1453-): 
Επόμενο θέμα, τι θα τρώμε;
Θα χρησιμοποιήσουμε υδροπονία
για την καλλιέργεια τροφίμων,
αλλά δεν θα μπορούμε να καλλιεργήσουμε
πάνω από 15 έως 20% του φαγητού μας εκεί,
τουλάχιστον μέχρι να υπάρξει
τρεχούμενο νερό στον Άρη
ώστε να έχουμε πιθανότητα
και ικανότητα φύτευσης καλλιεργειών.
Εν τω μεταξύ,
οι περισσότερες τροφές
θα έρχονται από τη Γη
και θα είναι ξηρά τροφή.
Στη συνέχεια, χρειαζόμαστε καταλύματα.
Αρχικά μπορεί να χρησιμοποιήσουμε
φουσκωτά κτίρια
καθώς και τα ίδια τα οχήματα.
Αλλά αυτό είναι εφικτό μόνο την ημέρα.
Υπάρχει πάρα πολύ ηλιακή ακτινοβολία
και ακτινοβολία από τις κοσμικές ακτίνες.
Επομένως, πρέπει να κινηθούμε υπόγεια.
Αποδεικνύεται ότι το έδαφος στον Άρη,
σε γενικές γραμμές, είναι ιδανικό
στο να φτιαχτούν τούβλα.
Η ΝΑΣΑ το έχει λύσει και αυτό.
Θα προσθέσει λίγο πολυμερές
πλαστικό στα τούβλα,
θα τα βάλει σε έναν φούρνο μικροκυμάτων,
και μετά θα μπορείτε να χτίσετε
κτίρια με χοντρά τοιχώματα.

Serbian: 
Следеће је шта ћемо јести.
Користићемо хидропоне
да бисмо узгајали биљке за храну,
али нећемо моћи да узгајамо
више од 15 до 20 процената
сопствене хране тамо,
бар не док вода не потече
на површини Марса
и када ћемо заправо моћи
и бити способни да садимо усеве.
У међувремену,
већи део наше хране ће долазити са Земље
и биће исушен.
Затим нам треба некакво склониште.
У прво време ћемо користити
зграде на надувавање под притиском,
као и саме летелице.
Међутим, ово функционише само током дана.
Постоји превише Сунчеве радијације
и превише радијације космичких зрака.
Зато морамо да идемо испод земље.
Испоставило се да је земљиште на Марсу,
све у свему, савршено за прављење цигли.
НАСА је решила и овај проблем.
Набацаће полимерску пластику у цигле,
бацити их у микроталасну пећницу
и затим ће моћи да саграде зграде
које ће имати стварно дебеле зидове.

German: 
Was werden wir als Nächstes essen?
Wir werden Hydrokulturen verwenden,
um Nahrung anzubauen,
aber wir werden nicht imstande sein,
mehr als 15 bis 20 %
unserer Nahrung dort anzubauen,
zumindest nicht bis es fließendes Wasser
auf der Marsoberfläche gibt,
und wir imstande sind, Kulturpflanzen
auf der Oberfläche des Mars anzubauen.
In der Zwischenzeit wird der Großteil
unserer Nahrung von der Erde kommen,
und zwar in getrockneter Form.
Weiterhin werden wir Unterkünfte brauchen.
Anfangs können wir aufblasbare,
unter Druck stehende Gebäude
und die Lander selber verwenden.
Aber das funktioniert
wirklich nur tagsüber.
Sonneneinstrahlung und
kosmische Strahlung sind zu stark.
Also müssten wir
in den Untergrund ausweichen.
Es stellt sich heraus, dass
Marsboden ausgesprochen gut ist,
um Ziegelsteine herzustellen.
Die NASA hat auch dies herausgefunden.
Sie werden die Ziegelsteine
mit plastischen Polymeren versetzen,
sie in Mikrowellen-Öfen schieben,
und dann können wir
richtig dicke Wände bauen.

Romanian: 
Următorul punct: ce vom mânca?
Vom folosi hidroponia
ca să cultivăm mâncare,
dar nu vom putea cultiva
mai mult de 15 - 20%
din hrana noastră acolo,
cel puţin nu înainte să avem
apă lichidă la suprafaţa lui Marte
şi să avem probabilitatea
şi posibilitatea să plantăm culturi.
Între timp,
majoritatea hranei va veni de pe Pământ,
şi va fi uscată.
Apoi, avem nevoie de adăpost.
La început putem folosi
clădiri presurizate gonflabile
şi modulele de asolizare.
Dar astea sunt bune doar ziua.
Sunt prea multe radiaţii solare
şi prea multe radiaţii cosmice.
Aşa că va trebui să
mergem sub pământ.
S-a dovedit că solul marţian
e perfect, în general,
pentru fabricarea cărămizilor.
NASA s-a gândit şi la asta.
Vor pune nişte polimeri în cărămizi,
le vor pune în cuptorul cu microunde,
şi apoi poţi construi
clădiri cu pereţi groşi.

Swedish: 
Sen, vad ska vi äta?
Ja, vi kan använda 
hydrokultur för att odla mat,
men vi kommer inte kunna odla
mer än 15-20% av vår mat där,
åtminstone inte förrän vi har 
rinnande vatten på ytan av Mars
och vi faktiskt har möjligheten och 
förmågan att plantera odlingar.
Under tiden,
skickas det mesta av vår mat från jorden,
och den kommer vara torkad.
Sen behöver vi skydd.
Först kan vi använda uppblåsbara, 
tryckluftsfyllda byggnader
liksom landarna själva.
Men det funkar egentligen 
bara under dagen.
Det finns för mycket solstrålning
och för mycket rymdstrålning.
Så vi måste gå under jorden.
Det visar sig att jorden på Mars,
i stort sett är perfekt
för att göra tegel.
Och NASA har klurat ut den här också.
De kommer att lägga polymerplast i teglet,
stoppa det i mikron,
och sen kommer du kunna bygga 
hus med riktigt tjocka väggar.

Spanish: 
A continuación, ¿qué comeremos?
Bueno, emplearemos la hidroponía
para cultivar los alimentos,
pero no podremos cultivar
más de un 15 a un 20 %
de nuestra comida allí,
al menos no hasta que haya agua
corriente en la superficie marciana
y tengamos la oportunidad
y la capacidad real de plantar cultivos.
Mientras tanto,
la mayor parte del alimento llegará 
desde la Tierra, deshidratada.
También necesitamos cobijo.
Para empezar, podemos usar
edificios hinchables, presurizados,
así como los propios
módulos de aterrizaje.
Pero esto en realidad
solo funciona durante el día.
Hay demasiada radiación solar
y proveniente de los rayos cósmicos,
así que realmente tenemos
que vivir bajo la superficie.
Resulta que el suelo de Marte,
por lo general, es perfecto
para la fabricación de ladrillos.
Y la NASA ha descubierto
la manera de hacerlos también.
Se añaden polímeros
plásticos a los ladrillos,
se colocan en un horno de microondas,
y así se construirán edificios
con paredes muy gruesas.

Vietnamese: 
Tiếp theo, chúng ta sẽ ăn gì?
Chúng ta sẽ sử dụng
thủy canh để trồng thực phẩm,
nhưng chúng ta sẽ không thể trồng
nhiều hơn 15 đến 20 phần trăm thức ăn cần
ít nhất là cho tới khi
nước chảy trên bề mặt của sao Hỏa
và chúng ta thực sự có
tiềm năng và khả năng để trồng trọt.
Trong lúc đó,
phần lớn thức ăn chúng ta
sẽ đến từ Trái đất,
và là thức ăn khô.
Và sau đó chúng ta cần vài chỗ nghỉ ngơi.
Đầu tiên chúng ta có thể
sử dụng tòa nhà bơm hơi
cũng như chính phi thuyền không gian.
Nhưng điều này
chỉ có hiệu quả vào ban ngày.
Có quá nhiều bức xạ mặt trời
và bức xạ từ các tia vũ trụ.
Vì vậy chúng ta sẽ phải đi dưới lòng đất.
Bây giờ, hóa ra đất trên sao Hỏa,
nhìn chung, rất tốt để làm gạch.
Và NASA cũng đã nhìn ra điều này.
Họ sẽ cho một ít nhựa polymer vào gạch,
đặt chúng vào lò vi sóng,
và sau đó bạn sẽ có thể xây nhà
với những bức tường cực kỳ dày.

Hungarian: 
Következő, mit fogunk enni?
Nos, hidroponikus 
növénytermesztést fogunk alkalmazni,
persze élelmiszerellátásunk csupán
15-20 százalékát tudjuk majd előállítani,
legalábbis addig biztos, amíg
nincs folyó vízünk a Marson.
Elképzelhető azonban, hogy
saját termesztésre is képesek leszünk.
De addig is,
élelmiszerünk zöme
a Földről fog érkezni,
szárított formában.
Ezután szükségünk van egy hajlékra.
Kezdetben felfújható,
nyomás alá helyezett
épületeket és leszállópályákat 
alkalmaznánk.
Persze ez csak napközben működne.
Mivel túl magas a nap 
és kozmikus sugárzás.
Ezért a föld alá kell költöznünk.
Úgy tűnik, hogy a Marson lévő talaj
tökéletesen alkalmazható
téglák létrehozására.
A NASA már erre is tudja a megoldást.
Polimer műanyagot kevernek majd
a tégla anyagába,
amit egy mikrohullámú sütőbe tesznek,
amivel vastag falú épületeket 
építhetünk majd.

Polish: 
Dalej, co będziemy jeść?
Do uprawy użyjemy hydroponiki,
ale nie da się wyhodować tam
więcej niż 15 do 20% jedzenia,
przynajmniej dopóki woda
nie będzie płynąć na powierzchni
i będzie można uprawiać zboże.
Do tego czasu większość jedzenia
będzie dostarczana z Ziemi
i suszona.
Będzie potrzebne schronienie.
Na początku użyjemy 
dmuchanych konstrukcji,
a także samych lądowników.
Ale to zadziała tylko za dnia.
Na Marsie jest za dużo promieniowania
słonecznego i kosmicznego.
Dlatego trzeba zejść pod ziemię.
Okazuje się, że gleba na Marsie
jest idealna do robienia cegieł.
NASA rozpracowało i to.
Chcą dodać tworzywo polimerowe do cegieł,
wsadzić do mikrofalówki,
aby budować naprawdę grube ściany.

Portuguese: 
A seguir, o que vamos comer?
Bom, utilizaremos a hidroponia
para cultivar alimentos,
mas não poderemos cultivar
mais do que de 15 a 20% do nosso alimento,
enquanto não tivermos água correndo
pela superfície de Marte
e termos, de fato, a probabilidade
e capacidade de fazer colheitas.
Enquanto isso,
a maioria do alimento virá da Terra,
e será desidratado.
E então vamos precisar de abrigo.
Primeiro, podemos usar construções
infláveis e pressurizadas
e também as próprias naves.
Mas isso só vai funcionar durante o dia.
Há muita radiação solar
e muita radiação dos raios cósmicos.
Então, vamos ter de ficar abaixo do solo.
Ao que parece, o solo em Marte,
de maneira geral,
é perfeito para produzir tijolos.
E a NASA também já resolveu isso.
Eles vão adicionar
plástico polímero aos tijolos,
pô-los em um forno de micro-ondas,
e então poderemos fazer construções
com paredes bem grossas.

Russian: 
Следующее, что мы будем есть?
Мы будем использовать гидропонику
для выращивания еды,
но мы не сможем вырастить больше,
чем 15 или 20 процентов нашей еды
как минимум до тех пор, пока вода не будет
течь по поверхности Марса
и мы не будем иметь возможностей
и способностей собирать урожаи.
До тех пор
бóльшая часть нашей еды
будет поставляться с Земли
в высушенном виде.
И нам нужно какое-то укрытие.
Сначала мы можем использовать
надувные здания под давлением,
а также сами корабли.
Но это реально работает
только в дневное время.
Там слишком много солнечной радиации и
слишком много радиации космических лучей.
Так что нам нужно будет 
уходить под землю.
И ещё выяснилось, что почва на Марсе,
в общем и целом, идеальна
для создания кирпичей.
И НАСА с этим тоже разобралась.
Они собираются добавлять
полимерный пластик в кирпичи,
засовывать их в микроволновую печь,
и затем вы сможете строить здания
с настоящими толстыми стенами.

French: 
Ensuite, que mangerons-nous ?
Nous aurons l'hydroponique
pour cultiver de la nourriture,
mais nous ne pourrons pas faire pousser
plus de 15 à 20 %
de notre nourriture,
du moins pas avant que l'eau
ne coule à la surface de Mars,
et que nous ayons la probabilité
et la capacité de planter des cultures.
En attendant, la plupart
de notre nourriture arrivera de la Terre,
et elle sera séchée.
Ensuite, il nous faut un abri.
Au début, on pourrait utiliser
des bâtiments gonflables pressurisés
ainsi que les fusées elles-mêmes.
Mais ça ne fonctionne
vraiment que pendant la journée.
Il y a trop de radiation solaire
et trop de radiation des rayons cosmiques.
Donc nous devons vraiment
vivre en souterrain.
Il se trouve que le sol sur Mars,
globalement, est parfait
pour faire des briques.
Et la NASA a trouvé
la solution pour ça aussi.
Ils vont balancer
du plastique polymère dans les briques,
les fourrer
dans un four à micro-ondes
et puis on pourra fabriquer des bâtiments
avec des murs très épais.

Italian: 
Andando avanti: 
che cosa mangeremo?
Beh, useremo l'idroponica 
per coltivare cibo,
ma non riusciremo a far crescere
più del 15-20% del nostro cibo lì,
almeno finché non avremo acqua corrente
sulla superficie di Marte
per avere davvero una buona possibilità
di poter creare delle coltivazioni.
Nel frattempo
la maggior parte del nostro cibo
arriverà dalla Terra
e sarà essiccato.
Poi avremo bisogno di riparo.
All'inizio potremo usare 
edifici gonfiabili, pressurizzati,
oltre alle stesse astronavi.
Ma in realtà questo funziona
solo durante il giorno.
Ci sono troppe radiazioni dal sole
e dai raggi cosmici.
Quindi dobbiamo davvero 
andare sottoterra.
Ora, a quanto pare il terreno marziano,
è sostanzialmente perfetto 
per fabbricare mattoni.
La NASA ha capito come fare anche questo.
Metteranno dei polimeri plastici
nei mattoni,
li infileranno in forni a microonde
e sarà possibile costruire edifici
con muri estremamente spessi.

Arabic: 
الأمر الموالي، ماذا سنأكل؟
حسنا، سنستخدم الزراعة في الماء
لتوفير الغذاء،
لكننا لن نكون قادرين على ذلك
لأكثر من 15-20% من طعامنا هناك،
على الأقل لغاية ما يسيل الماء على
سطح المريخ
ويكون لدينا فعلا احتمال وقابلية لزراعة
المحاصيل.
و حتى ذلك الوقت،
سيأتي معظم طعامنا من الأرض،
وسيكون مجففا.
كما سنحتاج إلى سكن.
في البداية يمكن استخدام مباني قابلة 
للنفخ ومعدلة الضغط
كما يمكننا استخدام المركبات نفسها.
ولكن هذا ينفع خلال النهار فقط.
فهناك الكثير من الاشعاع الشمسي إضافة
الى الكثير من الأشعة الكونية.
إذا علينا حقا أن نذهب تحت الأرض.
ولكن يبدو أن التربة على المريخ،
جيدة جدا لصناعة الطوب.
وقد اكتشفت ناسا ذلك أيضا.
فسيقومون بوضع نوع من بوليمرات بلاستيكية
في الطوب،
ثم وضعه في فرن ميكروويف،
وبعد ذلك ستكون قادرا على بناء مباني
بجدران سميكة فعلا.

Chinese: 
接下来我们吃什么？
我们用水培法种植作物，
不过我们的种植规模不能
超过我们粮食需求的15-20%。
除非火星表面已经被水覆盖
并且我们有可能也有能力种植作物。
否则在此期间，
食物大多是干燥后
从地球运输过来。
接下来，我们需要住处
一开始我们可以
住在充气密封建筑里
和着陆器本身之中。
但是这只在白天才能实现。
太阳辐射和宇宙射线太多了，
所以我们必须躲进地下。
已经证实火星上的土壤
基本上很适合制造砖块。
NASA也发现了这个特点，
他们在砖块里掺入一些聚合塑料，
然后在微波炉里挤压，
这样你就可以用这些
非常厚实的砖块建造房屋了。

Dutch: 
Wat gaan we daar eten?
We zullen hydrocultuur gebruiken 
om voedsel te verbouwen,
maar we gaan niet in staat zijn
om daar meer dan 15 tot 20%
van ons eten te kunnen kweken,
althans niet voordat er water
gaat vloeien op het oppervlak van Mars,
zodat we gewassen kunnen gaan planten.
In de tussentijd
zal het meeste van ons voedsel 
in gedroogde vorm van de Aarde komen.
En dan onderdak.
Eerst kunnen we opblaasbare,
onder druk staande gebouwen gebruiken,
en ook de landers zelf.
Maar dit werkt alleen maar overdag.
Er is teveel zonnestraling 
en teveel kosmische straling.
We zullen ondergronds moeten gaan.
Nu blijkt dat de grond op Mars
in grote lijnen ideaal is 
voor het maken van bakstenen.
NASA heeft ook dat uitgewerkt.
Ze gaan polymeerkunststof 
in de bakstenen mengen
en ze in een magnetron schuiven.
Daarmee kan je gebouwen 
met heel dikke muren bouwen.

Persian: 
موضوع بعدی، چه چیزی خواهیم خورد؟
خوب، برای کشت غذا
از هیدروفونیک استفاده می‌کنیم،
اما امکان کشت
بیش از ۱۵ تا ۲۰ درصد
غذایمان را در آنجا نداریم،
حداقل نه تا وقتی که
آب در سطح مریخ جاری شود
و ما واقعا امکان و توان
کشت و زراعت را دارا هستیم.
در این بین،
بیشتر غذایمان از زمین وارد می‌شود،
که بصورت خشک است.
و بعد به مسکن نیاز داریم.
در ابتدا می توانیم از بناهای های
بادی تحت فشار استفاده کنیم
همینطور درخود مریخ نشین ها.
اما این روش واقعا فقط در روز کار می‌کند.
تشعشعات خورشیدی بسیاز زیاد است
و همینطور تابش‌های اشعه کیهانی.
پس واقعا باید به زیر زمین رفت.
مشخص شده که خاک مریخ،
روی هم رفته،
برای ساخت آجر بسیار مناسب است.
و ناسا این را هم مشخص کرده است.
آنها می خواهند نوعی از
پلاستیک پلیمر را در آجرها قرار دهند،
و در داخل اجاق مایکرو ویو فشرده کنند،
و حالا می توانید بناهایی
با دیوار های واقعا ضخیم بسازید.

Korean: 
다음, 무엇을 먹어야 할까요?
수경재배로 음식을 얻을 수 있지만
우리가 먹는 음식의 15-20% 이상을
얻을 수는 없을 겁니다.
화성 표면에 물이 흐르기 전까진요.
어쨌든 작물을 심을 수 있는 
잠재성과 확률은 존재합니다.
한편으로는
지구로부터 대부분의 식량 조달이 
이루어 질 것입니다.
건조된 상태로요.
그리고 주거지가 필요합니다.
처음엔 밀폐된 형태의 공기 주입식
건물을 사용 할 수 있을 겁니다.
탐사선들도 마찬가지 입니다.
문제는 낮에만 작업이 
가능하단 것입니다.
태양 방사능과 우주선이 
매우 강하기 때문이죠.
그래서 지하로 들어가야 합니다.
화성의 토양은
대체로 벽돌을 만들기 적합합니다.
나사가 밝혀낸 사실입니다.
플라스틱 폴리머를 벽돌에 섞어서
전자렌지 오븐에 넣으면
두꺼운 벽을 가진 
건물을 지을 수 있어요.

Chinese: 
好吧，我們吃什麼呢？
我們將用水耕法來種植糧食，
但我們只能種植出
我們所需食物量的 15％ 到 20％，
除非水已經在
火星的表面上流淌成河，
並且我們真的能種植農作物
並確保成功率。
在這之前，
我們大部分的食物會從地球運送，
是脫水乾燥食物。
而且，我們需要住所。
首先，我們住在充氣加壓式建築物
以及登陸器本身。
但是，這只在白天才能住。
太陽輻射以及宇宙射線太多。
所以，我們需要住在地下。
目前已證實，火星大部分的土壤，
非常適合製造磚塊。
NASA 也已得出這樣的結論。
他們會在磚塊中加入高分子塑料，
放在微波爐中擠壓，
然後就可以造出厚重磚牆的建築物。

Romanian: 
Sau putem alege să trăim
în peşteri sau tuburi de lavă,
care sunt din abundenţă.
Ultimul punct, hainele.
Pe Pământ avem kilometri
de atmosferă peste noi,
care creează mereu o presiune
de 7 kg pe corpurile noastre
şi ne confruntăm tot timpul cu asta.
Pe Marte nu prea e presiune atmosferică.
Aşa că Dava Newman,
o cercetătoare de la MIT,
a creat acest costum spaţial mulat.
Ne va menţine întregi,
va bloca radiaţiile şi ne va ţine cald.
Hai să ne gândim puţin la asta.
Hrană, adăpost, haine, apă, oxigen...
putem face asta.
Chiar putem.
Dar încă e puţin complicat
şi puţin cam dificil.
Asta conduce la următorul mare --
chiar mare pas --
în a avea o viaţă bună pe Marte.
E vorba de terraformarea planetei:
să o facem să semene
mai mult cu Terra,
să reorganizăm o întreagă planetă.

Serbian: 
Можемо изабрати и да живимо под земљом
у обичним пећинама или пећинама лаве,
којих има пуно.
Коначно, питање одеће.
На Земљи постоје километри атмосфере
који су нагомилани на нама,
што ствара 7 килограма притиска
на нашем телу све време,
а ми му се константно одупиремо.
На Марсу једва да постоји
атмосферски притисак.
Тако је Дава Њуман,
научница на МИТ-у,
направила ово елегантно свемирско одело.
Држаће нас на једном месту,
блокирати радијацију и утопљаваће нас.
Хајде да размислимо
о овоме на тренутак.
Храна, смештај, одећа, вода, кисеоник...
можемо да урадимо ово.
Заиста можемо.
Међутим, и даље је
мало компликовано и тешко.
То, дакле, води до следећег великог,
заиста великог корака -
до квалитетног живота на Марсу,
а то је промена површине на планети -
тако да постане сличнија Земљи,
поновно стварање целокупне планете.

Turkish: 
Ya da yer altındaki mağaralarda
veya bol bulunan lav tüplerinde
yaşamayı tercih edebiliriz.
Son olarak kıyafetler.
Dünya’da üzerimize yığılmış,
vücudumuza daima
yedi kiloluk basınç uygulayan
geniş bir atmosfer var
ve onu sürekli aksi yönde itiyoruz.
Mars’ta ise hemen hemen
hiç atmosfer basıncı yok.
Dava Newman,
MIT’den bir bilimci,
bu parlak uzay kıyafetini yaptı.
Bu bizi bir arada tutacak,
radyasyonu engelleyecek ve sıcak tutacak.
Bir dakikalığına şunu düşünelim.
Yemek, barınak, kıyafet, su, oksijen…
Bunları halledebiliriz.
Gerçekten yapabiliriz.
Ama hâlâ biraz karmaşık ve zor.
Bu Mars’ta iyi bir hayat sürmemizde
sıradaki büyük, gerçekten büyük bir adıma
öncülük ediyor.
Bu da gezegeni yaşanabilir kılıyor:
Dünya’ya daha çok benzetme,
tüm gezegeni yeniden yapılandırma.

Thai: 
หรือไม่เราก็อาจจะเลือกอาศัยอยู่ใต้ดิน
ในถ้ำหรือในปล่องลาวา
ซึ่งมีมากมายอยู่แล้ว
และลำดับสุดท้ายก็คือเสื้อผ้า
บนโลก มีชั้นบรรยากาศหนาหลายไมล์
ปกคลุมเราอยู่
ซึ่งทำให้เกิดความดัน 15 ปอนด์
กดทับร่างกายเราตลอดเวลา
และร่างกายเราออกแรงต้านมันอยู่ตลอดเวลา
บนดาวอังคารแทบจะไม่มีความดันบรรยากาศเลย
ดังนั้นคุณ ดาวา นิวแมน
นักวิทยาศาสตร์จากเอ็มไอที
ได้สร้างชุดอวกาศสุดเจ๋งนี้ขึ้น
มันจะช่วยปกป้องเรา
ป้องกันรังสีและช่วยให้เราอบอุ่นด้วย
ดังนั้น ลองคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้ดูสักหนึ่งนาที
อาหาร ที่อยู่อาศัย เสื้อผ้า น้ำ ออกซิเจน
เราสามารถทำได้ทั้งหมด
ทำได้จริง ๆ
แต่มันก็ยังค่อนข้างที่จะยุ่งยาก
และลำบากอยู่พอสมควร
ดังนั้น นี่จึงนำไปสู่ก้าวต่อไปที่ยิ่งใหญ่
และมันก็เป็นก้าวที่ใหญ่มาก ๆ
ในการใช้ชีวิตอย่างมีคุณภาพบนดาวอังคาร
และนั่นก็คือการปรับเปลี่ยนสภาพดาวเคราะห์
ทำให้มันมีสภาพเหมือนกับโลกมากขึ้น
ปรับโครงสร้างดาวเคราะห์ทั้งดวง

Japanese: 
あるいは地下に沢山存在する
洞窟や溶岩洞に
住むこともできます
最後に何を着るかです
地球では頭上に
何キロも層をなす大気が
常に私たちの体に
１気圧の圧力をかけていて
体はそれを押し返しています
火星では大気圧が
ほとんどありません
ダバ・ニューマンは
MITの科学者ですが
この格好いい宇宙服を
作りました
これは体を
包み込み
放射線を防ぎ 保温します
考えてみましょう
食料 住居 衣服 水 酸素･･･
実現可能です
本当に
それでもまだ
困難で不自由です
火星で快適な
生活をするための
次なる１歩
非常に大きな１歩となるのが
テラフォーミングです
惑星全体を作り替えて
地球のようにするのです

iw: 
או שאולי פשוט נבחר לגור מתחת לאדמה
במערות או במחילות לבה,
וכאלו יש בלי סוף.
ולבסוף יש את בעיית הביגוד.
על פני כדור הארץ,
יש מעלינו אטמוספירה עבה,
שיוצרת 7 ק״ג של לחץ על גופנו
בכל זמן נתון,
ואנחנו כל הזמן מתנגדים ללחץ זה.
על מאדים, אין בקושי לחץ אטמוספרי.
אז דאבה ניומן,
מדענית מהמכון הטכנולוגי של מסצ׳וסטס,
יצרה חליפת חלל מלוטשת.
היא תגן עלינו,
תחסום מעבר קרינה ותשמור על חום גופינו.
אז בואו נחשוב על זה לדקה.
אוכל, מקלט, ביגוד, מים, חמצן...
זה אפשרי,
באמת.
אבל זה עדיין קצת מסובך וקצת קשה.
אז זה מוביל אותנו לצעד הגדול הבא --
הצעד המאוד גדול הבא --
בתהליך המעבר לחיים על מאדים.
וזה שינוי פני כוכב הלכת:
הפיכתו לכמה שיותר דומה לכדור הארץ,
מתיחת פנים של הפלנטה כולה.

French: 
Ou nous choisirons de vivre sous terre,
dans des caves ou des tunnels de lave,
qui sont nombreux.
Et enfin, il y a les vêtements.
Sur Terre, nous avons des kilomètres
d'atmosphère entassés sur nous,
ce qui crée 7 kg de pression
sur nos corps à tout instant
et nous poussons constamment contre ça.
Sur Mars, il n'y a presque
aucune pression atmosphérique.
Alors, Dava Newman,
une scientifique au MIT,
a créé cette
combinaison spatiale élégante
pour nous protéger,
bloquer les radiations
et nous tenir chaud.
Réfléchissons à ça pendant une minute,
la nourriture, l'abri,
les habits, l'eau, l'oxygène...
nous pouvons le faire.
Vraiment.
Mais c'est encore un peu compliqué
et assez difficile.
Ceci nous amène au prochain grand,
très grand pas,
vivre confortablement sur Mars.
Il faut terraformer la planète :
la rendre plus comme la Terre,
réaliser une réingénierie
de toute une planète.

Hungarian: 
Leköltözhetünk a föld alá is,
vagy lávacsőbe, barlangba
amiből akad bőven.
Végül szükségünk lesz öltözékre.
A Földön több méteres 
levegőréteg nehezedik ránk,
ami 6 kp állandó nyomóerőt 
gyakorol a testünkre,
amit folyamatosan ellensúlyozunk.
A Marson viszont gyakorlatilag
nincs légköri nyomás,
Dave Newman,
az MIT egyik tudósa,
létrehozta ezt a remek kis 
űrhajós öltözetet,
ami életben tart majd minket,
blokkolja a káros sugarakat
és melegen tart minket.
Gondoljunk bele egy percre,
Élelem, hajlék, öltözet, víz, oxigén ...
Meg tudjuk csinálni.
Tényleg.
Egy kicsit még komplikált ugyan
és nehéz.
Ezért a következő nagy --
valóban nagy lépés --
egy kívánatos élet 
megteremtése a Marson.
Ami nem más, mint 
a bolygó terraformálása:
hogy olyan legyen, mint a Föld,
az egész bolygót át kell tervezni.

Swedish: 
Eller så väljer vi att bo under jorden
i grottor eller lavatunnlar,
som det finns mängder av.
Och till slut, kläder.
På Jorden har vi metervis med 
atmosfär samlad ovanpå oss,
som skapar ett konstant 
7-kilostryck på våra kroppar,
och vi trycker ständigt emot det.
På Mars finns det knappt 
något atmosfäriskt tryck.
Så Dava Newman,
forskare på MIT,
har skapat den här eleganta rymddräkten.
Den kommer hålla ihop oss,
blockera strålning och hålla oss varma.
Så låt oss tänka på det en minut.
Mat, skydd, kläder, vatten, syre ...
vi kan göra det här.
Vi kan verkligen.
Men det är fortfarande lite 
komplicerat och lite svårt.
Det tar oss till nästa stora -
väldigt stora steg -
mot att leva det goda livet på Mars.
Och det är terraformering:
att göra den mer lik jorden,
omforma hela planeten.

Russian: 
Или мы можем жить под землёй
в пещерах или в туннелях лавы,
которых там много.
И наконец, одежда.
На Земле над нами находится
многокилометровый слой атмосферы,
который постоянно создаёт давление 
почти в 7 кг на наши тела,
и мы постоянно ему сопротивляемся.
На Марсе едва ли есть какое-то 
атмосферное давление.
Так что Дава Ньюмен,
ученый из MIT,
создал этот чудесный космический костюм.
Он будет сдерживать нас,
блокировать радиацию и согревать нас.
Давайте подумаем над этим минуту.
Еда, укрытие, одежда, вода, кислород...
мы можем это сделать.
Мы на самом деле можем.
Но всё ещё немного запутано
и немного сложно.
Так что это ведёт к следующему большому,
очень большому шагу
для хорошей жизни на Марсе.
Это терраформирование планеты:
сделать её похожей на Землю,
перестроить всю планету.

Bulgarian: 
Или пък може да решим да живеем
под земята в пещери или подземни тунели,
каквито има много.
И накрая, остава облеклото.
На Земята имаме
километри атмосфера над нас,
която оказва налягане от около 7 килограма
върху телата ни през цялото време,
и ние постоянно упражняваме 
натиск срещу нея.
На Марс почти няма атмосферно налягане.
Така че Дава Нюман,
учен от MIT,
е създала този елегантен скафандър.
Ще ни придържа,
ще блокира радиацията и ще ни държи топло.
Да помислим върху това за минута.
Вода, подслон, облекло, вода, кислород...
можем да го направим.
Наистина можем.
Но все още е малко сложно и трудно.
Това ни довежда до следващата голяма -
наистина много голяма стъпка -
към това да живеем добре на Марс.
И това е тераформирането на планетата:
начинът да я направим повече като Земята,
да препроектираме цялата планета.

Dutch: 
Of we kunnen ervoor kiezen om ondergronds 
te leven in grotten of in lavabuizen,
daar zijn er genoeg van.
En ten slotte is er de kleding.
Op Aarde hebben we kilometers 
atmosfeer boven ons.
Ons lichaam ervaart op elk moment 
die 1 atmosfeer druk,
waar we voortdurend tegen duwen.
Op Mars is er bijna
geen atmosferische druk.
Dus ontwierp Dava Newman,
een wetenschapper aan het MIT,
dit slanke ruimtepak.
Het zal ons bij elkaar houden,
straling blokkeren en ons warm houden.
Even recapituleren:
voedsel, onderdak, 
kleding, water, zuurstof ...
We kunnen dat.
We kunnen het echt.
Maar het is nog steeds 
een beetje ingewikkeld en moeilijk.
Dat leidt ons naar de volgende grote,
echt grote stap
naar een goed leven op Mars.
En dat is het terravormen van de planeet:
hem meer zoals Aarde maken,
een hele planeet herinrichten.

German: 
Oder wir entscheiden uns, unterirdisch
in Höhlen und Lavagrotten zu leben,
die es dort zuhauf gibt.
Schließlich brauchen wir Kleidung.
Auf der Erde haben wir Kilometer
an Atmosphäre über uns geschichtet,
die permanent 7 kg Druck
auf unsere Körper ausüben
und wir kämpfen die ganze Zeit dagegen an.
Auf dem Mars gibt es
kaum Atmosphärendruck.
Also hat Dava Newman,
eine Wissenschaftlerin am MIT,
diesen schlichten Raumanzug entwickelt.
Er wird uns zusammenhalten,
gefährliche Strahlung abschirmen
und uns warm halten.
Überlegen wir also einen Moment.
Nahrung, Unterkunft, Kleidung,
Wasser, Sauerstoff, ...
das bekommen wir hin.
Das können wir wirklich.
Aber es ist immer noch ein wenig
kompliziert und schwierig.
Das führt uns zum nächsten großen Schritt,
einem wirklich großen Schritt,
um ein gutes Leben auf dem Mars zu führen.
Das ist das Terraforming des Planeten:
ihn mehr wie die Erde machen,
um einen gesamten Planeten
zu rekonstruieren.

Persian: 
و یا ممکن است تصمیم بگیریم تا زیر زمین
در غار ها یا مجاری گدازه زندگی کنیم،
که خیلی از آنها وجود دارند.
و نهایتا، در مورد لباس.
روی زمین ما کیلومترها
جو بالای سرمان داریم،
که ۷ کیلو گرم
فشار دائمی بر بدن ما وارد می کند،
و بدن ما دائما در حال فشار به بیرون 
در مقابل آن است.
روی مریخ تقریبا فشار جوی وجود ندارد.
پس « دیوا نیومن»،
محقق MIT،
این لباس فضایی براق را ساخته است.
که ما را در خود نگه می دارد،
جلوی تشعشع را می‌گیرد
و ما را گرم نگه می‌دارد.
بگذارید دقیقه ای به این فکر کنیم.
غذا، مسکن، لباس، آب، اکسیژن ...
این کار شدنی است.
واقعا می شود.
اما هنوز کمی پیچیده و کمی مشکل است.
و این ما را به قدم بزرگ بعدی --
قدمی واقعا بزرگ --
در داشتن یک زندگی خوب در مریخ می‌برد.
و آن زمینی کردن سیاره است:
که آن را بیشتر شبیه زمین کنیم،
مهندسی مجدد کل سیاره.

Spanish: 
O podemos elegir vivir bajo tierra
en cuevas o en conductos de lava,
porque hay un montón.
Y por último, la ropa.
En la Tierra tenemos encima
kilómetros de atmósfera,
lo que ejerce 6,8 kg de presión
sobre nuestro cuerpo en cada momento
mientras estamos constantemente
luchando con ello.
Marte apenas tiene
presión atmosférica.
Dava Newman,
científica en el MIT,
ha creado este traje espacial elegante.
Nos mantendrá a salvo
y bloqueará la radiación
lo que nos permitirá
mantenernos calientes.
Así que pensemos en esto por un minuto:
Alimento, refugio, ropa, agua, oxígeno.
Podemos hacer esto.
De verdad podemos.
Pero todavía es un poco complicado
y un poco difícil.
Y esto nos lleva al siguiente paso,
-- un paso muy importante --
vivir bien en Marte.
y eso significa
la terraformación del planeta:
de modo que sea similar a la Tierra,
re-diseñar todo el planeta.

Modern Greek (1453-): 
Ή μπορεί να επιλέξουμε να ζήσουμε
σε υπόγειες σπηλιές ή σωληνώσεις λάβας,
οι οποίες είναι πολλές.
Τέλος, έχουμε το ρουχισμό.
Στη Γη έχουμε χιλιόμετρα
ατμόσφαιρας από επάνω μας,
που εφαρμόζει 2,2 κιλά
συνεχούς πίεσης στο σώμα μας
και αυτό διαρκώς την απωθεί.
Στον Άρη μετά βίας
υπάρχει ατμοσφαιρική πίεση.
Έτσι, η Ντάβα Νιούμαν,
επιστήμονας του ΜΙΤ,
έχει δημιουργήσει αυτή
την κομψή διαστημική στολή.
Θα μας κρατήσει ενωμένους,
θα μπλοκάρει την ακτινοβολία
και θα μας κρατά ζεστούς.
Ας σκεφτούμε αυτό για ένα λεπτό.
Τροφή, στέγη, ρουχισμός, νερό, οξυγόνο...
μπορούμε να τα καταφέρουμε.
Πραγματικά μπορούμε.
Αλλά είναι ακόμα λίγο πολύπλοκο
και λίγο δύσκολο.
Αυτό μας οδηγεί στο επόμενο μεγάλο
-- πάρα πολύ μεγάλο βήμα --
για να ζήσουμε την καλή ζωή στον Άρη.
Αυτό είναι η μεταμόρφωση του πλανήτη:
Να τον κάνουμε περισσότερο σαν τη Γη,
τον εκ νέου ανασχεδιασμό
ενός ολόκληρου πλανήτη.

Vietnamese: 
Hay chúng ta có thể sống dưới lòng đất
trong hang động hoặc các bồn dung nham,
những thứ đó nhiều vô kể.
Và cuối cùng là quần áo.
Trên Trái đất chúng ta có cả mét
bầu khí quyển ở trên chúng ta,
tạo ra 15 pounds ( khoảng 7kg)
áp lực đè lên chúng ta,
và chúng ta liên tục đẩy áp lực đó ra.
Trên sao Hỏa, hầu như không có trọng lực.
Nên Dava Newman,
một nhà khoa học tại MIT,
đã tạo ra bộ quần áo
không gian trơn bóng này.
Nó sẽ giúp chúng ta đứng yên,
ngăn chặn bức xạ và giữ ấm cho chúng ta.
Hãy nghĩ về điều này một chút nào.
Thức ăn, nhà ở, quần áo, nước, oxy...
có thể lo liệu được.
Chúng ta thực sự có thể.
Nhưng vẫn còn một chút
khó khăn và phức tạp.
Vì thế dẫn đến điều tiếp theo--
một bước đi rất lớn --
sống cuộc sống tốt đẹp trên sao Hỏa.
Đó chính là địa khai hóa hành tinh:
làm cho nó trở nên giống Trái đất hơn,
tái cấu trúc toàn bộ hành tinh.

Italian: 
Oppure potremmo scegliere di vivere
sottoterra in grotte o dotti lavici:
ce ne sono in abbondanza.
Infine, i vestiti.
Sulla Terra abbiamo su di noi
chilometri di atmosfera
che in ogni momento esercitano 
una pressione di 7 chili sui nostri corpi,
contro la quale spingiamo costantemente.
Su Marte la pressione atmosferica 
è quasi inesistente.
Quindi Dava Newman,
una scienziata del MIT,
ha creato questa 
tuta spaziale slanciata.
Ci manterrà integri,
bloccherà le radiazioni 
e ci terrà al caldo.
Quindi, ragioniamo un attimo.
Cibo, riparo, vestiti, acqua, ossigeno...
Possiamo farlo.
Possiamo davvero.
Ma è comunque un po' complicato,
un po' difficile.
Questo ci porta 
al prossimo grande passo -
ed è davvero un grande passo -
per vivere bene su Marte.
Ovvero terraformare il pianeta:
renderlo più simile alla Terra,
riprogettare l'intero pianeta.

English: 
Or we may choose to live underground
in caves or in lava tubes,
of which there are plenty.
And finally there's clothing.
On Earth we have miles
of atmosphere piled up on us,
which creates 15 pounds of pressure
on our bodies at all times,
and we're constantly
pushing out against that.
On Mars there's hardly
any atmospheric pressure.
So Dava Newman,
a scientist at MIT,
has created this sleek space suit.
It will keep us together,
block radiation and keep us warm.
So let's think about this for a minute.
Food, shelter, clothing, water, oxygen ...
we can do this.
We really can.
But it's still a little complicated
and a little difficult.
So that leads to the next big --
really big step --
in living the good life on Mars.
And that's terraforming the planet:
making it more like Earth,
reengineering an entire planet.

Chinese: 
或者我们可以选择
在火星上大量的洞穴和熔岩洞
里面居住。
最后是衣物。
在地球我们有
厚厚的大气堆在我们身上，
一直给予我们身体15磅的压力。
我们已经习惯抵抗这部分压力了。
火星上几乎没有大气压力，
所以达瓦·纽曼，
这个MIT的科学家，
制造了这个光滑的宇航服。
它可以让我们连在一起，
抵抗射线，并且保持体温。
所以仔细想一下，
有了食物、住所、衣物、水源和氧气，
万事俱备。
前途是光明的，
但是道路是曲折的。
接下来要解决的问题是
一个重要的问题：
如何在火星很好的生活。
答案是地球化这个星球：
让它更像地球一些，
重新改造整个星球。

Arabic: 
أو قد نختار الحياة تحت الأرض في كهوف
أو في أنابيب ممرات الحمم،
التي يوجد الكثير منها.
وأخيرا الملابس.
على الأرض توجد أميال من الجو مكوّمة
فوقنا،
مما يشكل 15 رطلا من الضغط على جسمنا
بشكل دائم،
وندفع الضغط بعيدا باستمرار.
ولكن من النادر وجود أي ضغط جوي على المريخ.
لذا قامت دافا نيومان،
عالمة في معهد ماساتشوستس،
بصناعة هذه البدلة الفضائية الأنيقة.
ستبقينا معا،
وتمنع عنا الإشعاع وتحافظ علينا دافئين.
و دعنا نفكر بهذا لدقيقة.
الطعام والسكن والملابس والماء والأوكسجين..
يمكننا القيام بذلك.
فعلا يمكننا القيام بذلك.
لكن الموضوع لا يزال معقدا قليلا 
وصعبا قليلا.
و هذا يقودنا إلى الخطوة --
الخطوة الكبيرة حقا التالية --
وهي أن نعيش حياتنا الجيدة على المريخ.
أي إعادة تشكيل الكوكب
بشكل واسع:
جعله مثل الأرض تقريبا،
إعادة هندسة الكوكب كله.

Polish: 
Możemy też mieszkać pod ziemią
w jaskiniach lub jaskiniach lawowych,
których jest tam mnóstwo.
Wreszcie ubranie.
Na Ziemi mamy kilometry
atmosfery nad sobą,
powodujące stale
prawie 7 kg nacisk na ciało,
któremu nieustannie stawiamy opór.
Na Marsie prawie nie ma ciśnienia.
Dlatego Dava Newman,
naukowiec z MIT,
zaprojektowała ten elegancki kombinezon.
Będzie nas chronić,
blokować promieniowanie i trzymać ciepło.
Zastanówmy się przez chwilę.
Jedzenie, schronienie, 
ubranie, woda, tlen...
da się to zrobić.
Naprawdę się da.
Choć nadal jest to skomplikowane i trudne.
To prowadzi do kolejnego dużego,
bardzo dużego kroku:
jak dobrze żyć na Marsie.
Terraformowanie planety,
czyli upodobnienie jej do Ziemi,
projektowanie od nowa całej planety.

Chinese: 
或者，我們可以選擇
住在地下、洞穴或熔岩管，
這樣的地方火星上有很多。
最後還有衣服。
在地球上，幾英里厚的
大氣層堆積在我們之上，
我們身體一直承受著 15 磅的壓力，
所以我們身體在不停的抵抗。
火星上幾乎沒有任何大氣壓力。
所以達瓦·紐曼，
這位 MIT 的科學家，
設計了這件光滑太空服。
它讓我們維持身體形狀，
阻擋輻射並保持溫暖。
到此，我們回顧一下。
食品、住房、衣服、水、氧氣……
我們都能辦到。
全部都能。
但實際操作難免複雜困難。
所以接下來的問題──
是非常關鍵的 ──
如果要在火星上生活得好。
就是要改造整顆星球：
讓它地球化，
改造整顆星球，

Korean: 
동굴에 살지 용암굴에서 살지 
선택해야 할 수도 있습니다.
화성엔 많거든요.
마지막으로 의복이 남았네요.
지구의 대기권의 두께는 
수 마일 정도 됩니다.
우리에게 15 파운드(6.8kg)의 
압력을 가하죠.
우린 항상 그 압력을 
받아내고 있습니다.
반면, 화성에는 대기압이 
거의 없습니다.
그래서 MIT 공대의 과학자
다바 뉴먼이
이 말끔한 우주복을 만들어 냈어요.
우리가 함께 있도록 하고,
방사능을 차단하고 
보온을 유지시켜 줄 겁니다.
잠시 생각해봅시다.
식량, 주거지, 의복, 물, 산소 ...
우린 할 수 있어요.
정말입니다.
그렇지만 아직까지는 
조금 복잡하고 어렵죠.
다음으로 중요한 것은,
정말 중요한 단계인데요,
화성에서 좋은 삶을 사는 것이란
화성을 지구처럼 만드는 것
(테라포밍)입니다.
지구와 더 비슷하게 만들기 위해
행성 전체를 재설계 하는 것 입니다.

Portuguese: 
Ou podemos escolher morar no subterrâneo
em cavernas ou tubos de lava,
que já existem aos montes.
E, finalmente, o vestuário.
Na Terra temos quilômetros
de atmosfera acima de nós,
que cria 760 mmHg de pressão
em nossos corpos o tempo todo,
e estamos constantemente
lutando contra isso.
Em Marte quase não há pressão atmosférica.
Então, Dava Newman,
uma cientista do MIT,
criou este traje espacial elegante.
Vai conseguir nos manter,
bloquear radiação e nos manter aquecidos.
Então, vamos pensar um pouco:
Alimento, abrigo, vestuário,
água, oxigênio...
podemos fazer isso.
Realmente podemos.
Mas ainda é um pouco complicado e difícil.
Isso nos leva ao próximo passo
realmente grande
para ter uma boa vida em Marte.
Que é transformar o planeta.
Deixá-lo mais como a Terra,
e reengenhar todo o planeta.

Portuguese: 
Isso soa muito presunçoso,
mas a verdade é que a tecnologia
para fazer o que vou dizer já existe.
Primeiro, precisamos aquecer.
Marte é incrivelmente frio porque tem
uma atmosfera muito fina.
A resposta está aqui,
no polo sul e norte de Marte,
ambos cobertos por uma quantidade incrível
de dióxido de carbono congelado,
o gelo seco.
Se o aquecermos,
vai sublimar diretamente para a atmosfera
e engrossar a atmosfera
assim como acontece na Terra.
Como sabemos,
o CO2 é um gás de efeito estufa
incrivelmente potente.
Minha forma favorita de fazer isso
seria erguer um painel solar gigante
e focá-lo para servir como um espelho,
e focalizá-lo no polo sul
de Marte primeiro.
Quando o planeta girar,
vai aquecer o gelo seco, sublimá-lo,
e ele irá para a atmosfera.
Não vai levar muito tempo
para a temperatura
de Marte começar a subir,

Hungarian: 
Nagyképűen hangzik,
de az igazság az,
hogy a következőkben bemutatott 
technológia már létezik.
Először felmelegítjük majd,
a ritka légkör miatt, ugyanis
dermesztő hideg van a Marson.
A válasz a Mars sarkvidékeiben rejlik,
mivel mindkét sarkvidéket
óriási mennyiségű 
fagyott szén-dioxid --
szárazjég borítja.
Ha felmelegítjük,
közvetlenül a légkörbe szublimál,
és vastagítja a légkört, 
ahogy a Földön is történik.
Mint tudjuk,
a CO2 remek üvegházhatást okozó gáz.
Az én kedvenc módszerem, 
felhúzni egy óriási napvitorlát,
és közvetlenül --
a Mars déli-sarkára irányítani --
ami egyfajta tükörként szolgál.
Ahogy forog a bolygó, felmelegszik, 
a szárazjég pedig szublimál,
és végül a légkörbe kerül.
A marsi hőmérséklet felmelegedése
valójában nem egy hosszas folyamat,

Dutch: 
Dat klinkt als teveel overmoed,
maar de waarheid is
dat de technologie
om het te doen al bestaat.
Ten eerste moeten we Mars opwarmen.
Mars is ongelooflijk koud 
door zijn zeer ijle atmosfeer.
Het antwoord hiervoor ligt
op de zuid- en noordpool van Mars,
die beide bedekt zijn
met een ongelooflijke hoeveelheid 
bevroren koolstofdioxide --
droog ijs.
Als we het opwarmen,
sublimeert het rechtstreeks
in de atmosfeer
en maakt hem dichter net zoals op Aarde.
Zoals we weten,
is CO2 een ongelooflijk 
krachtig broeikasgas.
Mijn favoriete manier om dit te doen, 
is om een ​​zeer, zeer groot
zonnezeil te ontplooien
en het eerst te focussen --
het werkt als een spiegel --
op de zuidpool van Mars.
Als de planeet draait, zal hij opwarmen 
en al dat droog ijs doen sublimeren
zodat het de atmosfeer in gaat.
Het zal echt niet lang duren
voor de temperatuur op Mars gaat stijgen,

French: 
Ça paraît arrogant,
mais la vérité,
c'est que la technologie pour faire tout
ce dont je vais vous parler existe déjà.
D'abord, il faut la réchauffer.
Mars est incroyablement froide
car son atmosphère est très fine.
On peut trouver la réponse ici :
au pôle sud et au pôle nord de Mars,
les deux étant couverts
d'une quantité incroyable
de dioxyde de carbone,
de la glace sèche.
Quand on la réchauffe,
elle se sublime directement
dans l'atmosphère
et épaissit l'atmosphère
de la même manière que sur Terre.
Et comme nous le savons,
le CO2 est un gaz à effet de serre
incroyablement puissant.
Ma méthode favorite pour faire ça,
c'est d'ériger un voile solaire très large
et de faire le point,
il sert en gros de miroir
qui vise le pôle sud
de Mars pour commencer.
Alors que la planète tourne, il chauffera
toute cette glace sèche, il la sublimera
et elle partira dans l'atmosphère.
Ça ne prendra pas longtemps
pour que la température sur Mars

Persian: 
به نظر خیلی گستاخانه می آید،
اما در واقع
فناوری لازم برای انجام همه این کارهایی
که می خواهم بگویم وجود دارد.
در ابتدا باید گرمش کنیم.
مریخ بسیار سرد است
چون جو بسیار نازکی دارد.
پاسخ اینجاست،
در قطب جنوب و قطب شمال مریخ،
هر دو آنها پوشیده از
مقدار قابل توجهی
دی اکسید کربن یخزده هستند --
یخ خشک.
اگر گرمش کنیم،
مستقیما به داخل جو متصاعد می شوند
که غلظت جو را شبیه به آنچه 
در زمین اتفاق می افتد افزایش می‌دهد.
و همانطور که می دانیم،
CO2 گاز گلخانه ای بسیار قوی است.
روش مورد علاقه من برای این کار
برپا کردن یک بادبان خورشیدی خیلی خیلی بزرگ
و متمرکز کردن آن --
که اساسا مثل یک آینه عمل می کند --
و تمرکز آن در ابتدا روی 
قطب جنوب مریخ است.
همانطور که سیاره می چرخد، تمامی آن
یخ های خشک را گرم و متصاعد می‌کند،
که به جو وارد می شود.
و واقعا مدت زیادی طول نمی‌کشد
تا دمای مریخ شروع به افزایش کند،

Korean: 
자만이 가득한 말처럼 
들릴 수도 있습니다.
그렇지만
실존하는 기술이 모든걸 
이뤄낼 것입니다.
첫째, 보온을 해야 하죠.
화성은 대기권이 얇아 아주 춥습니다.
해답은 화성의 북극과 남극에 있습니다.
모두 엄청난 양의
냉각된 이산화탄소로 덮여있어요.
드라이 아이스요.
이 드라이아이스를 가열하면,
지구에서 그러하듯
절묘하게 대기층을 두텁게 만듭니다.
우리가 알고 있듯이
이산화탄소는 엄청난 온실 가스입니다.
제가 가장 선호하는 방법은 커다란 
솔라 세일을 만들어 내는 방법인데요,
이게 태양빛을 모으는데,
아 이건 기본적으로 
거울과 같은 역할을 합니다.
이게 태양빛을 화성의 
남극에 집중시킵니다.
그럼 행성이 자전할 때 드라이 아이스가 
가열되어 승화됩니다.
그러면 이산화탄소가 
대기 속으로 흩어지게 되죠.
화성의 온도를 올리는 일은
시간이 오래 걸리는 일이 아닙니다.

Russian: 
Звучит очень высокомерно,
но дело в том,
что необходимые технологии
уже существуют.
Для начала нам нужно планету нагреть.
Марс невероятно холодный, потому что
у него очень разреженная атмосфера.
Ответ находитя здесь, на южном
и северном полюсах Марса,
каждый из которых покрыт
невероятным количеством замёрзшего 
углекислого газа —
сухого льда.
Если мы нагреем его,
он испарится прямо в атмосферу
и уплотнит атмосферу так,
как он делает это на Земле.
И, как мы знаем,
СО2 — это очень мощный парниковый газ.
Мой любимый способ сделать это:
соорудить огромный солнечный парус
и сфокусировать его —
он работает как зеркало —
сфокусировать его на южный полюс Марса 
для начала.
Так как планета вращается, оно нагреет 
весь сухой лёд, испарит его,
и он выйдет в атмосферу.
Это не займёт много времени:
температура на Марсе начнёт расти

Swedish: 
Det låter som väldig hybris,
men sanningen är
att teknologin för att göra allt 
jag just ska berätta om redan finns.
Först måste vi värma upp den.
Mars är otroligt kall eftersom 
den har väldigt tunn atmosfär.
Svaret ligger här, vid 
Mars syd- och nordpoler.
som båda är täckta
av en otrolig mängd frusen koldioxid -
torris.
Om vi värmer upp den,
sublimeras den direkt in i atmosfären
och gör den tätare 
på samma sätt som på jorden.
Som vi vet,
är koldioxid en otroligt 
kraftig växthusgas.
Mitt favoritsätt att göra det här är 
att upprätta ett väldigt stort solsegel
och rikta det -
det funkar i princip som en spegel -
och rikta det först mot Mars sydpol.
Då planeten roterar, 
värms all torris upp, och sublimeras
in i atmosfären.
Det skulle inte ta så lång tid
innan Mars temperatur började stiga,

Italian: 
Potrà sembrare tracotante,
ma la verità è
che la tecnologia per fare tutte le cose
che sto per dirvi esiste già.
Per prima cosa dobbiamo riscaldarlo:
Marte è incredibilmente freddo
per via dell'atmosfera molto rarefatta.
La risposta è qui, 
ai poli Sud e Nord di Marte,
entrambi ricoperti
da un'incredibile quantità
di anidride carbonica congelata -
ghiaccio secco.
Se lo riscaldiamo
sublimerà direttamente nell'atmosfera
e la renderà più densa, 
come succede sulla Terra.
E, come sappiamo,
la CO2 è un gas serra
incredibilmente potente.
Il mio metodo preferito è quello 
di costruire una gigantesca vela solare
e puntarla -
praticamente fa da specchio -
e puntarla prima 
sul Polo Sud di Marte.
Con la rotazione del pianeta, 
il ghiaccio secco si scalderà, sublimerà
e andrà nell'atmosfera.
In effetti non ci vorrà molto
perché la temperatura su Marte
inizi a salire,

Spanish: 
Eso suena muy presuntuoso,
pero la verdad es es que la tecnología
para hacer lo que digo ya existe.
En primer lugar tenemos que calentarlo.
Marte es increíblemente frío
porque tiene una atmósfera muy tenue.
La respuesta está aquí,
en los polos marcianos,
ya que ambos están cubiertos
con una increíble cantidad de dióxido
de carbono congelado, o hielo seco.
Si lo calentamos, sublimará
directamente en la atmósfera
y este fenómeno la espesará del 
mismo modo que ocurre en la Tierra.
Como sabemos,
el CO2 es un gas de efecto invernadero
increíblemente potente.
Mi método favorito para hacerlo
es construir una vela solar gigante
y enfocarla, más o menos
como un espejo,
empezando por el polo sur marciano.
A medida que el planeta gira,
todo ese hielo seco, se calentará,
sublimará y se liberará en la atmósfera.
De hecho, no hará falta mucho tiempo
para que aumente la temperatura en Marte;

English: 
That sounds like a lot of hubris,
but the truth is
that the technology to do everything
I'm about to tell you already exists.
First we've got to warm it up.
Mars is incredibly cold
because it has a very thin atmosphere.
The answer lies here, at the south pole
and at the north pole of Mars,
both of which are covered
with an incredible amount
of frozen carbon dioxide --
dry ice.
If we heat it up,
it sublimes directly into the atmosphere
and thickens the atmosphere
the same way it does on Earth.
And as we know,
CO2 is an incredibly
potent greenhouse gas.
Now, my favorite way of doing this
is to erect a very, very large solar sail
and focus it --
it essentially serves as a mirror --
and focus it on the south pole
of Mars at first.
As the planet spins, it will heat up
all that dry ice, sublime it,
and it will go into the atmosphere.
It actually won't take long
for the temperature
on Mars to start rising,

Chinese: 
這聽起來非常的狂妄，
但事實上，
我們已具備所需的科技。
首先，我們得把溫度提高。
火星太冷，因為它的
大氣層非常稀薄。
解決方法就在火星的兩極，
都覆蓋著
大量的固態二氧化碳──
乾冰。
如果我們把它加熱一下，
它直接氣化到大氣層，
用在地球上同樣的方式
來加厚大氣層。
而我們知道，
CO2 是一種強效溫室氣體。
目前，我最喜歡的加熱方式
是豎立巨大太陽帆，
然後聚焦──
它實際上就是一面大鏡子──
然後先面向火星的南極。
隨著火星自轉時，
太陽帆會加熱氣化所有的乾冰，
然後進入大氣層。
這其實並不需要很長時間，
火星地表溫度開始上升，

Thai: 
นั่นอาจฟังดูเหมือนจะเป็นเรื่องเกินจริง
แต่ความจริงก็คือว่า
เทคโนโลยีที่จะใช้เพื่อทำทุกสิ่ง
ที่ผมจะบอกต่อไปนี้มีอยู่แล้วทั้งสิ้น
อย่างแรกคือเราต้องทำให้ดาวอบอุ่นขึ้น
ดาวอังคารเย็นมากเพราะชั้นบรรยากาศที่บาง
คำตอบนั้นอยู่ที่ขั้วโลกใต้และเหนือ
ของดาวอังคาร
ขั้วทั้งสองถูกปกคลุม
ด้วยคาร์บอนไดออกไซด์แข็ง
จำนวนมหาศาล
น้ำแข็งแห้งนั่นเอง
ถ้าเราให้ความร้อนกับมัน
มันจะระเหิดไปอยู่ในชั้นบรรยากาศ
และทำให้ชั้นบรรยากาศหนาขึ้น
ในแบบเดียวกับที่เกิดขึ้นบนโลก
และเรารู้อยู่แล้วว่า
CO2 คือตัวการสำคัญของก๊าซเรือนกระจก
วิธีการที่ผมชอบที่สุดในการทำสิ่งนี้ก็คือ
การวางแผงโซลาร์เซลล์ขนาดใหญ่
และโฟกัสมัน
ให้มันทำหน้าที่เป็นกระจก
และโฟกัสมันไปที่ขั้วใต้ของดาวอังคารก่อน
ขณะที่ดาวหมุนรอบตัวเอง 
มันจะทำให้น้ำแข็งแห้งร้อนขึ้นและระเหิด
และไปอยู่ในชั้นบรรยากาศ
จริง ๆ แล้วมันใช้เวลาไม่นานนัก
ที่อุณหภูมิบนดาวอังคารจะเริ่มสูงขึ้น

Japanese: 
これは思い上がったことに
聞こえるかもしれませんが
私がお話しすることを実現する
テクノロジーはすべて
既に存在するのです
まず温めなければなりません
火星は大気の薄さのせいで
とても寒い場所です
そのための鍵が
ここにあります
火星の両極は
大量の凍った二酸化炭素で
覆われています
つまりドライアイスです
それを温めてやれば
地球上でと同様
ドライアイスは直接大気へと昇華して
大気が濃くなります
ご存じのように
二酸化炭素には
高い温室効果があります
私のお薦めの方法は
非常に大きな太陽帆を上げて
それを鏡のようにして
焦点をまず南極に合わせます
火星が自転するにつれ
ドライアイス全体が温められて昇華し
大気に放出されます
火星の気温が
上がり始めるのに
そう時間はかからず

German: 
Das klingt sehr anmaßend,
aber die Wahrheit ist,
dass die benötigte Technologie,
um das folgende zu verwirklichen,
bereits existiert.
Zuerst müssen wir alles aufwärmen.
Der Mars ist extrem kalt, weil er
nur eine dünne Atmosphäre besitzt.
Die Antwort hierzu liegt auf dem Südpol
und dem Nordpol des Mars,
die beide von einer riesigen Menge
gefrorenem Kohlendioxid
bedeckt sind: Trockeneis.
Wenn wir das aufwärmen,
sublimiert es direkt in die Atmosphäre
und es verdickt sie auf
die selbe Weise, wie auf der Erde.
Und wie wir wissen,
ist CO2 ein extrem mächtiges Treibhausgas.
Am liebstem stelle ich 
ein sehr großes Sonnensegel auf
und richte es aus,
-- es fungiert im Grunde als Spiegel --
zuerst auf den Südpol vom Mars.
Während sich der Planet dreht,
heizt es das ganze Eis auf, es sublimiert,
und es steigt in die Atmosphäre auf.
Es würde eigentlich nicht lange dauern,
dass die Temperaturen auf dem Mars
zu steigen beginnen,

iw: 
זה נשמע כמו בטחון עצמי מופרז,
אבל האמת היא
שהטכנולוגיה לעשות את כל מה
שאני עומד לספר לכם כבר קיימת.
ראשית, עלינו לחמם את הפלנטה.
מאוד קר על מאדים
משום שהאטמוספירה שלו כל כך דקה.
התשובה נמצאת כאן,
בקוטב הדרומי ובקוטב הצפוני של מאדים.
שניהם מכוסים
בכמויות אדירות של פחמן דו חמצני קפוא --
קרח יבש.
אם נחמם אותו,
הוא יתנדף ישירות לאטמוספירה
ויעבה אותה באופן זהה לתהליך 
שקורה על כדור הארץ.
וכמו שאנו יודעים,
פחמן דו חמצני הינו גז חממה 
מאוד עוצמתי.
הדרך המועדפת עלי לעשות זאת 
היא להקים יריעה סולרית ענקית
ולמקד אותה --
היא למעשה תשמש כמראה --
ולמקד אותה תחילה 
על הקוטב הדרומי של מאדים.
בזמן שהפלנטה מסתובבת, היריעה תחמם
את כל הקרח היבש, תרים אותו
ואז הוא יתנדף לאטמוספירה.
למעשה לא יקח הרבה זמן
עד שהטמפרטורה על מאדים
תתחיל לעלות,

Turkish: 
Kulağa kibir gibi geliyor
ancak gerçek şu ki,
size anlatacağım her şeyi yapan teknoloji
zaten hâlihazırda mevcut.
İlk olarak orayı ısıtmalıyız.
Mars inanılmaz derecede soğuk,
çünkü çok ince bir atmosferi var.
Çözüm işte burada yatıyor,
inanılmaz miktarda
donmuş karbondioksitle kaplanmış
Mars’ın güney ve kuzey kutupları,
karbondioksit buzu.
Eğer onları ısıtırsak
direkt atmosfere doğru süblimleşecek
ve Dünya’da olduğu gibi
atmosferi kalınlaştıracak.
Bildiğimiz üzere,
CO2 inanılmaz güçlü bir sera gazıdır.
Bunu yapmak için en tercih ettiğim yol
çok çok büyük bir güneş yelkeni dikmek
ve onu odaklamak,
esasen bir ayna görevi üstlenecek
ve ilk olarak Mars’ın 
güney kutbuna odaklamak.
Gezegen dönerken,
bütün karbondioksit buzunu ısıtacak,
süblimleştirecek ve atmosfere karışacak.
Mars’ın sıcaklığının artmaya başlaması
aslında çok uzun sürmeyecek,

Bulgarian: 
Това звучи малко високомерно,
но истината е,
че технологията, с която можем
да го постигнем, вече съществува.
Първо трябва да затоплим планетата.
На Марс е невероятно студено,
поради тънката му атмосфера.
Отговорът се крие тук, на южния полюс
и на северния полюс на Марс,
и двата от които са покрити
с огромно количество
замръзнал въглероден диоксид -
сух лед.
Ако го нагреем,
се издига директно в атмосферата
и уплътнява атмосферата,
също както го прави на Земята.
И както знаем,
CO2 е невероятно потентен парников газ.
Любимият ми начин да го направим
е да издигнем гигантски соларен панел
и да го фокусираме -
на практика играе ролята на огледало -
и да го фокусираме първо
към южния полюс на Марс.
С въртенето на планетата, това ще нагрее
целия сух лед, ще го изпари
и той ще отиде в атмосферата.
Реално няма да мине дълго време
преди температурата на Марс
да започне да се повишава,

Chinese: 
听起来好像过于狂妄了，
可是实际上
所有所需要的科技
我们已经有了。
首先我们先把气候变暖，
因为大气层稀薄火星非常的冷。
解决方案是， 火星的南极北极
都覆盖着
大量的固态二氧化碳
也就是干冰。
如果我们加热它们，
它们会直接升华
并增加大气层的厚度，
和地球的情况一样。
我们都知道，
二氧化碳是非常强大的温室气体。
这是我非常喜欢的一个办法，
建造一块非常非常大的太阳光反射器
使它聚焦
太阳光反射器本质上就是一面镜子
把焦点一开始对在火星的南极
随着星球自转
镜子会加热并升华所有的干冰
二氧化碳会进入到大气之中。
实际上火星的气温
很快就会开始升高，

Modern Greek (1453-): 
Αυτό μάλλον ακούγεται ως ύβρις,
αλλά η αλήθεια είναι
πως η τεχνολογία για να κάνουμε
όλα όσα θα σας πω υπάρχει ήδη.
Πρώτον, θα πρέπει να τον θερμάνουμε.
Ο Άρης είναι απίστευτα κρύος,
γιατί έχει πολύ λεπτή ατμόσφαιρα.
Η απάντηση βρίσκεται στο νότιο πόλο
και στο βόρειο πόλο του Άρη,
όπου και οι δύο καλύπτονται
από ένα απίστευτο ποσό παγωμένου
διοξειδίου του άνθρακα -
ξηρός πάγος.
Εάν τον ζεστάνουμε,
εξατμίζεται κατευθείαν στην ατμόσφαιρα
και πυκνώνει την ατμόσφαιρα
με τον ίδιο τρόπο όπως στη Γη.
Όπως ξέρουμε,
το CO2 είναι ένα εξαιρετικά
ισχυρό αέριο θερμοκηπίου.
Αυτό προτιμώ να το κάνω στήνοντας
ένα πάρα πολύ μεγάλο ηλιακό ιστίο
και εστιάζοντάς το
-- ουσιαστικά λειτουργεί ως καθρέπτης --
με κατεύθυνση αρχικά
προς τον νότιο πόλο του Άρη.
Καθώς ο Άρης περιστρέφεται,
θα θερμάνει όλον αυτόν τον ξηρό πάγο,
που θα εξατμιστεί
και θα ανέβει στην ατμόσφαιρα.
Δεν θα αργήσει πολύ
να ανέβει η θερμοκρασία στον Άρη,

Polish: 
To brzmi trochę arogancko,
ale prawdą jest,
że odpowiednie technologie już istnieją.
Najpierw musimy podgrzać planetę.
Mars jest nieprawdopodobnie zimny,
bo ma bardzo cienką atmosferę.
Odpowiedź znajdziemy na północnym
i południowym biegunie Marsa,
oba są pokryte
niewiarygodną ilością
zamrożonego dwutlenku węgla,
suchego lodu.
Jeśli go podgrzejemy,
wzniesie się bezpośrednio do atmosfery
i zagęści ją, tak jak na Ziemi.
Jak wiemy,
CO2 jest niezwykle silnym
gazem cieplarnianym.
Mój ulubiony sposób na dokonanie tego,
to wzniesienie dużego żagla słonecznego
i skupienie go
niczym lustro,
najpierw na biegunie południowym.
Wraz z obrotem planety, 
podgrzeje cały suchy lód,
który zmieni się w gaz 
i poleci do atmosfery.
Niebawem temperatura na Marsie
zacznie się podnosić,

Serbian: 
Ово звучи прилично надмено,
али је истина
да технологија која ће учинити све
што ћу вам испричати већ постоји.
Прво морамо да га угрејемо.
Марс је невероватно хладан
јер има веома ретку атмосферу.
Одговор се налази овде,
на јужном и северном полу Марса,
а оба пола су покривена
невероватном количином
смрзнутог угљен диоксида -
сувим ледом.
Ако га загрејемо,
он се подиже директно у атмосферу
и чини је гушћом
на исти начин као и на Земљи.
Као што знамо,
CO2 је невероватно снажан
гас стаклене баште.
Мој омиљени начин да се ово спроведе
је уздизање огромног соларног једра
и његово фокусирање -
а у основи делује као огледало -
и његово фокусирање прво
на јужни пол Марса.
Док се планета окреће,
загрејаће сав тај суви лед, подићи га
и он ће отићи у атмосферу.
Заправо неће бити потребно пуно времена
да температура на Марсу почне да расте;

Arabic: 
ويبدو هذا مثل الكثير من الغطرسة،
ولكن الحقيقة هي
أن التكنولوجيا التي تفعل كل شيء على وشك
إخباركم عنها موجودة بالفعل.
أولا علينا الحصول على بعض التدفئة.
المريخ بارد جدا لأن الجو خفيف جدا.
و الجواب موجود هنا، على القطب الجنوبي
والقطب الشمالي للمريخ،
حيث أن كلامها مغطّى
بكمية هائلة من ثاني أوكسيد الكربون
المتجمد --
الثلج الجاف.
ولو قمنا بتسخينه،
سيتصاعد مباشرة إلى الجو
ويزيد سمك الجو بنفس الطريقة التي يقوم بها
على الأرض.
وكما نعرف،
غاز ثاني أوكسيد الكربون هو غاز فعال
جدا للتدفئة.
والآن، طريقتي المفضلة للقيام بذلك هي
إقامة شراع شمسي كبير للغاية
وتركيزه --
سيخدم أساسا كمرآة --
وتركيزه على القطب الجنوبي للمريخ أولا.
ومع دوران الكوكب سيتم تسخين كل ذلك
الثلج الجاف ليتصاعد.
ويذهب الى الجو.
في الواقع لن يستغرق مدة طويلة
كي تبدأ درجة الحرارة على المريخ بالارتفاع،

Romanian: 
Sună a lăudăroşenie,
dar adevărul este
că există tehnologia necesară
pentru a face tot ce vă voi spune.
Mai întâi trebuie încălzită planeta.
Marte e incredibil de rece
pentru că are atmosfera foarte subţire.
Răspunsul se găseşte aici, la polul sud
şi la polul nord al lui Marte,
ambele fiind acoperite
cu o cantitate incredibilă
de dioxid de carbon îngheţat --
gheaţă uscată.
Dacă o încălzim,
sublimă direct în atmosferă
şi îngroaşă atmosfera
la fel cum face pe Terra.
După cum ştim,
CO2 e un gaz de seră
foarte puternic.
Soluţia mea favorită pentru problema asta
e să înălţăm o pânză solară uriaşă
şi să o orientăm --
funcţionează ca o oglindă --
şi să o orientăm întâi
spre polul sud al lui Marte.
Pe măsură ce planeta se roteşte,
va încălzi gheaţa uscată, sublimând-o
ducând-o în atmosferă.
Nu va dura prea mult
până temperatura lui Marte
va începe să crească,

Vietnamese: 
Nghe có vẻ rất kiêu ngạo,
nhưng sự thật là
công nghệ làm ra tất cả mọi thứ
tôi sắp nói thật sự tồn tại.
Đầu tiên, chúng ta sưởi ấm sao Hỏa.
Sao Hỏa cực kỳ lạnh lẽo
vì bầu khí quyển rất mỏng.
Câu trả lời nằm ở đây,
tại cực Bắc và cực Nam của sao Hỏa,
cả 2 đầu đều được bao phủ
bởi một lượng cacbon đioxit
đông lạnh đáng kinh ngạc --
đá khô.
Nếu chúng ta làm nóng nó,
nó bốc hơi trực tiếp vào bầu khí quyển
và làm đặc bầu khí quyển 
như trên Trái đất.
Và như chúng ta biết,
CO2 is khí nhà kính cực mạnh.
Bây giờ, các làm mà tôi yêu thích nhất là
xây dựng một cánh buồm mặt trời thật lớn
và tập trung vào nó --
nó hoạt động như một cái gương --
và tập trung vào cực Nam
của sao Hỏa trước tiên.
Khi hành tinh quay, nó sẽ nung nóng
tất cả số lượng đá khô đó, làm nó bốc hơi
và đi vào bầu khi quyển.
Thật sự nó sẽ không mất quá lâu
để nhiệt độ trên sao Hỏa bắt đầu tăng lên,

Persian: 
احتمالا در کمتر از ۲۰ سال.
همین حالا،
در یک روز خوب در استوا،
در وسط تابستان در مریخ،
دما می تواند واقعا به ۲۱ درجه برسد،
اما می تواند تا 
منهای ۷۳ درجه در شب هم پایین رود.
( خنده حضار )
آنچه به دنبالش هستیم
یک اثر گلخانه ای غیر قابل کنترل است:
دما به اندازه ای افزایش یابد 
تا ببینیم که خیلی از یخ های روی مریخ --
خصوصا یخ های داخل زمین -- ذوب شوند.
و بعد جادوی واقعی آغاز می‌شود.
همچنان که جو غلیظ تر می‌شود،
همه چیز بهتر می شوند.
حفاظت بهتری در برابر تشعشع بوجود می‌آید،
جو بیشتر ما را گرمتر می‌کند،
سیاره را گرمتر میکند،
پس آب جاری خواهیم داشت
و محصولات را ممکن می سازد.
و بعد بخار آب بیشتری به هوا می رود،
و گاز گلخانه ای قوی دیگری را ایجاد می‌کند.
باران و برف در مریخ خواهد بارید.
و جو غلیظ تر آنقدر فشار را بالا می‌برد
که می توانیم
آن لباس های فضایی را در آوریم.
ما تنها نیاز به حدود دو و نیم کیلو گرم
فشار برای زندگی داریم.

English: 
probably less than 20 years.
Right now,
on a perfect day at the equator,
in the middle of summer on Mars,
temperatures can
actually reach 70 degrees,
but then they go down
to minus 100 at night.
(Laughter)
What we're shooting for
is a runaway greenhouse effect:
enough temperature rise
to see a lot of that ice on Mars --
especially the ice in the ground -- melt.
Then we get some real magic.
As the atmosphere gets thicker,
everything gets better.
We get more protection from radiation,
more atmosphere makes us warmer,
makes the planet warmer,
so we get running water
and that makes crops possible.
Then more water vapor goes into the air,
forming yet another potent greenhouse gas.
It will rain and it will snow on Mars.
And a thicker atmosphere
will create enough pressure
so that we can
throw away those space suits.
We only need about five pounds
of pressure to survive.

Hungarian: 
kevesebb mint 20 év.
Jelen pillanatban,
egy tökéletes nap a marsi egyenlítőn,
valamikor a nyár közepén,
a hőmérséklet elérheti akár
a 21 ºC-ot is,
persze este leesik a hőmérséklet
mínusz 73 ºC-ra.
(Nevetés)
Amire igazán szükségünk van,
az a felszabaduló üvegházhatás:
megnövelni a hőmérsékletet, 
hogy a Marson lévő jég --
legfőképp a talajban található jég --- 
elolvadjon.
Aztán jöhet a varázslat.
Ahogy egyre vastagszik a légkör, 
minden jobbra fordul majd.
Egyre védettebbek leszünk 
a káros sugarak ellen,
minél több a légkör, 
annál melegebb lesz a bolygó.
lesz tehát folyó vízünk,
és megkezdhetjük a növénytermesztést.
Ahogy egyre több víz párolog a levegőbe, 
újabb üvegházhatás jön létre.
Esőzés és havazás is lesz majd a Marson.
A megvastagodott légkör pedig
elegendő nyomást gyakorol majd ránk,
és végre levethetjük űrhajós öltözetünket.
A túléléshez mindössze 
2 kp-nyi nyomóerőre van szükségünk.

Chinese: 
整個過程不用 20 年。
在此之後，
火星的夏季中期的晴天，
赤道的溫度，
可以達到華氏 70 度，
但夜間還是會降到零下 100 度。
（笑聲）
我們在專注在溫室效應試驗：
溫度上升，火星上的冰──
特別是地表冰層會融化。
接下來，見證奇蹟的時刻到了。
當大氣層變厚，一切會變得更好。
更多保護讓我們遠離輻射，
加厚的大氣層讓整個星球變暖，
我們有了流動的水，
就可能實現農耕。
然後更多的水蒸汽進入空氣中，
形成另一種強效溫室氣體。
火星上就會下雨下雪。
更厚的大氣層將創造足夠的壓力，
我們就能脫掉太空服。
我們只需大約 5 磅的
大氣壓就能生存。

Korean: 
20년 안이면 될 것이라 봅니다.
지금도 조건만 맞으면,
여름의 화성 적도 온도가
70도까지 올라가기도 합니다.
하지만 밤이 되면
영하 100도로 떨어지기도 하죠.
(웃음)
우리가 목표로 하는 것은 
제어하기 힘든 온실효과를 잡아서
화성에 존재 하는 얼음, 
특히 땅 아래 있는 얼음이
녹을 만큼 온도를 상승시키는 것입니다.
그럼 정말 신비한 일이 일어날테죠.
대기권이 두꺼워질수록 
모든게 더 나아질 것입니다.
방사능으로부터 더 안전해 질 것이고,
두꺼운 대기층은 보온 효과를 주고,
행성을 더욱 따뜻하게 만듭니다.
그러면 흐르는 물을 얻고
작물 경작도 가능합니다.
그러면 더 많은 수분이 공기중에 증발하여 
더 강한 온실 효과를 만들겠죠.
그렇게 화성에 눈이 오고 
비가 오게 될 겁니다.
두꺼운 대기권이
우주복을 벗을 수 있을 만큼 충분한 
압력을 생성해 낼 것입니다.
단 5파운드(약 2.2kg)의 압력이면 
생존 가능해요.

Thai: 
บางที อาจจะน้อยกว่า 20 ปี
ในตอนนี้
วันเวลาที่เหมาะเจาะที่เส้นศูนย์สูตร
ในกลางฤดูร้อนบนดาวอังคาร
อุณหภูมิอาจสูงถึง 70 องศาฟาเรนไฮต์
แต่เมื่อตกกลางคืน 
อุณหภูมิอาจติดลบ 100 องศา
(เสียงหัวเราะ)
สิ่งที่เราต้องการก็คือปรากฏการณ์เรือนกระจก
ที่จะให้อุณหภูมิสูงพอที่จะทำให้น้ำแข็ง
บนดาวอังคาร
โดยเฉพาะน้ำแข็งที่อยู่ใต้พื้นดินละลาย
แล้วต่อไปจะดูราวกับว่าเรามีเวทมนต์
เมื่อชั้นบรรยากาศหนาขึ้น 
ทุกอย่างจะเริ่มดีขึ้น
เราจะมีเกราะป้องกันรังสีมากขึ้น
ชั้นบรรยากาศที่หนาขึ้นจะทำให้เราอบอุ่นขึ้น
มันจะทำให้ดาวเคราะห์อุ่นขึ้น
เราก็จะเริ่มมีน้ำที่เป็นของเหลวบนผิวดาว
และการเพาะปลูกก็จะเริ่มเป็นไปได้
จากนั้น ไอน้ำจำนวนมากจะระเหยขึ้นสู่อากาศ
กลายเป็นอีกส่วนหนึ่งของก๊าซเรือนกระจก
มันจะมีฝนและหิมะตกบนดาวอังคาร
ชั้นบรรยากาศที่หนาขึ้น
จะสร้างความดันที่เพียงพอ
ที่เราจะสามารถถอดชุดอวกาศทิ้งได้
เราต้องการความดันเพียงห้าปอนด์
เพื่อดำรงชีวิต

Serbian: 
вероватно мање од 20 година.
Управо сада,
током савршеног дана на екватору,
усред лета на Марсу,
температура заправо може
да достигне 21 степен,
али затим се спушта
на минус 73 у току ноћи.
(Смех)
Циљамо на незадржив
ефекат стаклене баште -
довољни пораст температуре 
да видимо да се пуно тог леда на Марсу,
а посебно подземног леда, топи.
Затим добијамо праву магију.
Док се атмосфера згушњава,
све постаје боље.
Добијамо више заштите од радијације,
гушћа атмосфера чини
да нам је топлије, да је планета топлија,
па добијамо текућу воду,
што чини да су усеви могући.
Затим још водене паре иде у ваздух,
што формира опет
снажан гас стаклене баште.
Падаће киша и снег на Марсу.
Гушћа атмосфера
ће створити довољно притиска,
па можемо да одбацимо свемирска одела.
Потребно нам је само
око 2 килограма притиска да преживимо.

Russian: 
уже меньше, чем через 20 лет.
Прямо сейчас,
в идеальный день на экваторе,
в середине лета на Марсе
температура может достигать 21°C,
но потом она падает до минус 40°C ночью.
(Смех)
То, к чему мы стремимся, — это быстрый 
парниковый эффект:
температура поднимется достаточно,
чтобы увидеть, как весь лёд на Марсе —
особенно подземный лёд — растает.
Далее случится реальная магия.
Атмосфера станет толще,
и всё станет лучше.
Мы получим больше защиты от радиации,
атмосфера начнёт согревать нас,
согревать саму планету,
мы получим проточную воду
и сможем собирать урожаи.
Потом больше пара пойдёт в воздух,
формируя ещё один парниковый газ.
На Марсе пойдут дождь и снег.
И плотная атмосфера создаст
достаточное давление,
чтобы мы могли выбросить скафандры.
Нам нужно всего 2,5 кг давления, 
чтобы выжить.

Vietnamese: 
có lẽ ít hơn 20 năm.
Ngay bây giờ,
vào một ngày tuyệt vời tại xích đạo,
giữa mùa hè trên sao Hỏa,
nhiệt độ trên sao Hỏa
có thể lên tới 70 độ,
nhưng sau đó chúng tụt xuống
âm 100 độ về đêm.
( Cười )
Những gì chúng ta đang tiến đến
là hiệu ứng nhà kính:
tăng nhiệt độ vừa đủ
để thấy rất nhiều đá trên sao Hỏa --
đặc biệt là đá nằm trong đất -- tan chảy.
Sau đó sẽ có phép màu thật.
Khi bầu khí quyển đặc lại,
mọi thứ sẽ tốt hơn.
Chúng ta sẽ được bảo vệ bởi bức xạ,
chúng ta ấm hơn, làm hành tinh ấm hơn,
vì vậy chúng ta sẽ có nước chảy
có thể trồng trọt được.
Sau đó nước bốc hơi vào không khí,
lại hình thành nên một tầng khí nhà kính.
Sẽ có mưa và tuyết trên sao Hỏa.
Và một bầu khí quyển dày hơn,
sẽ tạo ra đủ áp lực
và chúng ta có thể vứt bỏ
bộ quần áo không gian ấy.
Chúng ta chỉ cần 5 pounds áp lực
để tồn tại.

Turkish: 
muhtemelen 20 yıldan daha az.
Şu anda,
Mars ekvatorunda mükemmel bir günde,
yazın ortasında,
sıcaklıklar gerçekten
70 dereceye ulaşabiliyor
ancak daha sonra geceleri
-100 dereceye düşüyor.
(Gülüşmeler)
Uğraştığımız şey
kontrolden çıkan sera etkisi:
Mars’taki eriyen buzulları,
özellikle de yerdeki buzulları
görmemize yetecek kadar
sıcaklık artışı.
Sonra gerçek büyüye erişeceğiz.
Atmosfer kalınlaştıkça,
her şey yoluna girecek.
Radyasyondan daha çok korunacağız,
daha çok atmosfer bizi ısıtacak,
gezegeni ısıtacak.
Böylece akarsuya sahip olacağız,
bu da ekip biçmeyi mümkün kılacak.
Sonra daha fazla su buharı
havaya karışacak,
sera gazını oluşturan
bir diğer güçlü etmen.
Mars’a yağmur ve kar yağacak.
Kalın atmosfer yeterli basınç oluşturacak,
böylece uzay giysilerini çıkartabileceğiz.
Hayatta kalabilmek için
yalnızca iki kilogram civarı
bir basınç gerekiyor.

Dutch: 
waarschijnlijk minder dan 20 jaar.
Op een perfecte dag aan de evenaar,
in het midden van de zomer op Mars,
kunnen temperaturen
zelfs tot 21 °C oplopen,
maar 's nachts dalen ze tot -73 °C.
(Gelach)
We gaan voor een 
op hol geslagen broeikaseffect:
genoeg temperatuurstijging
om veel van dat ijs op Mars --
vooral het ijs in de grond --
te zien smelten.
Dan krijgen we wat echte magie.
Als de sfeer dikker wordt, 
wordt alles beter.
We krijgen meer 
bescherming tegen straling,
meer atmosfeer maakt ons warmer, 
maakt de planeet warmer,
dus krijgen we stromend water
en dat maakt gewassen mogelijk.
Dan gaat er meer waterdamp de lucht in, 
nog een ander krachtig broeikasgas.
Het gaat regenen en sneeuwen op Mars.
Een dichtere atmosfeer 
zal genoeg druk creëren
om die ruimtepakken weg te kunnen gooien.
We hebben maar ongeveer
0,33 atmosfeer nodig om te overleven.

Italian: 
probabilmente meno di 20 anni.
Attualmente,
in un giorno perfetto all'Equatore,
nel pieno dell'estate su Marte,
la temperatura può in realtà
raggiungere i 20 gradi,
ma la notte scende a -70 °C.
(Risate)
Quello a cui puntiamo 
è un effetto serra formidabile:
un aumento di temperatura sufficiente 
per vedere molto ghiaccio su Marte -
specialmente nel suolo - sciogliersi.
Il resto è pura magia.
Con l'addensarsi dell'atmosfera,
tutto migliora.
Otteniamo più protezione 
dalle radiazioni,
più atmosfera tiene noi e il pianeta
più al caldo,
quindi otteniamo acqua corrente
e ciò permette la coltivazione.
Più vapore acqueo entra nell'atmosfera,
formando un'ulteriore potente gas serra.
Pioverà e nevicherà su Marte.
Un'atmosfera più densa creerà
abbastanza pressione
da permetterci di buttare via
le nostre tute spaziali.
Per sopravvivere ci bastano
2 chili di pressione.

Swedish: 
antagligen mindre än 20 år.
Just nu,
på en perfekt dag vid ekvatorn,
i mitten av sommaren på Mars,
kan temperaturen stiga till 21 grader C,
men sen sjunker den till -73 på natten.
(Skratt)
Vad vi siktar på är 
en skenande växthuseffekt:
tillräcklig temperaturstigning 
för att mycket av Mars is -
speciellt isen i marken - ska smälta.
Sen får vi lite riktig magi.
När atmosfären blir tjockare, 
blir allting bättre.
Vi får mer skydd mot strålning,
mer atmosfär gör oss varmare,
gör planeten varmare,
så vi får rinnande vatten
och det gör odlingar möjliga.
Sen stiger mer vattenånga ut i luften,
och formar ännu en kraftig växthusgas.
Det kommer att regna och snöa på Mars.
En tjockare atmosfär 
skapar tillräckligt med tryck
så att vi kan kasta bort rymddräkterna.
Vi behöver bara ca 2 kg 
tryck för att överleva.

Arabic: 
ومن المحتمل أن يتم ذلك في أقل من
عشرين عاما.
والآن،
وفي يوم مثالي على خط الاستواء،
في منتصف الصيف على المريخ،
قد تصل الحرارة إلى 70 درجة،
ولكنها تنخفض بعد ذلك إلى 100 تحت
الصفر في الليل.
(ضحك)
ما نستهدفه هو تأثير ظاهرة الاحتباس
الحراري:
إرتفاع درجات الحرارة الكافية لرؤية الكثير 
من الجليد على المريخ --
خاصة الجليد الموجود في الأرض -- يذوب.
وسنحصل على سحر حقيقي.
ما إن تزيد سماكة الغلاف الجوي،
حتى يتحسن كل شيء.
نحصل على حماية أحسن ضد الاشعاع،
ضغط جوي أكثر سيجعلنا أدفأ،
ويجعل الكوكب أدفأ،
فيسيل لدينا الماء
و هذا يجعل زراعة المحاصيل ممكنا.
ثم تزيد كمية بخار الماء في الهواء، ليشكل 
غاز دفيئة آخر.
ستمطر السماء ويتساقط الثلج على المريخ.
وسيخلق الغلاف الجوي السميك ضغطا كافيا
لنتمكن من التخلص من ملابسنا الفضائية.
ونحتاج إلى خمسة أرطال من الضغط فقط لنبقى
على قيد الحياة.

iw: 
קרוב לודאי פחות מ-20 שנה.
כרגע,
ביום טוב, על קו המשווה
באמצע עונת הקיץ של מאדים,
הטמפרטורות יכולות להגיע ל-20 מעלות,
אבל אז הן צונחות למינוס 70 בלילה.
(צחוק)
אנחנו שואפים לאפקט חממה חזק:
עלייה מספקת בטמפרטורה 
שתגרום לכמות גדולה של קרח --
במיוחד קרח על אדמת מאדים -- 
להינמס.
ואז מתקבל הקסם האמיתי.
כשהאטמוספירה מתעבה,
הכל נהיה טוב יותר.
מתקבלת יותר הגנה מקרינה,
אטמוספירה עבה עוזרת לחמם אותנו,
לחמם את הפלנטה,
כך שתתאפשר זרימת מים,
וגידולי חקלאות.
ואז יותר אדי מים יפלטו לאויר,
ויצרו עוד גז חממה עוצמתי.
גשם ושלג ירדו על מאדים.
ואטמוספירה עבה גם תיצור יותר לחץ
וכך נוכל להפתר מחליפות החלל האלה.
כל שדרוש לנו זה 2.5 ק״ג 
של לחץ אטמוספרי בכדי לשרוד.

Polish: 
pewnie szybciej niż w 20 lat,
Obecnie
w idealny dzień na równiku,
w środku lata na Marsie,
temperatura może sięgnąć 20 stopni,
ale potem spaść do minus 73 w nocy.
(Śmiech)
Planujemy niekontrolowany
efekt cieplarniany:
wystarczający wzrost temperatury,
by roztopić większość lodu na Marsie,
zwłaszcza ten pod ziemią.
Wtedy następuje prawdziwa magia.
Gdy atmosfera staje się gęstsza,
wszystko staje się lepsze.
Jest większa ochrona
przed promieniowaniem,
więcej atmosfery ociepla nas i planetę,
otrzymujemy bieżącą wodę,
a uprawa staje się możliwa.
Więcej pary wodnej unosi się,
tworząc kolejny gaz cieplarniany.
Na Marsie zacznie padać śnieg i deszcz.
Gęstsza atmosfera stworzy
wystarczające ciśnienie,
by wyrzucić te skafandry.
Wystarczy nam 2,5 kg nacisku, by przeżyć.

Chinese: 
大概不到20年就可以。
现在，
如果是夏天中的大晴天
在火星的赤道上
气温可以达到将近21摄氏度。
但是在晚上
马上下降到零下73摄氏度。
（笑声）
我们为增强火星的温室效应而努力：
让火星升温
这样很多火星上的冰，
尤其是地下的冰融化 。
接下来就是见证奇迹的时刻。
大气层变厚之后
一切都会好起来。
我们受到更少的辐射，
大气更厚，温度升得更高，
我们还获得了流动的水资源，
人类才有可能耕种。
然后越来越多的水蒸气进入空气中
这是另一种强大的温室气体。
火星上会下雨，会下雪，
等大气再厚一点
会制造足够的压力，
我们就可以脱下那些宇航服了。
只要有五磅左右的压力
我们就可以生存。

Romanian: 
probabil mai puţin de 20 de ani.
Acum,
într-o zi perfectă la Ecuator,
în mijlocul verii marţiene,
temperaturile pot atinge
21 de grade Celsius,
dar apoi scad noaptea la -73 de grade.
(Râsete)
Scopul nostru e un
efect de seră rapid:
o creştere suficientă a temperaturii
ca să vedem multă din gheaţa lui Marte --
mai ales cea din sol -- topindu-se.
Apoi se va întâmpla ceva magic.
Pe măsură ce atmosfera se îngroaşă,
totul se îmbunătăţeşte.
Creşte protecţia împotriva radiaţiilor,
atmosfera mai groasă ne încălzeşte,
încălzeşte planeta mai mult
şi vom avea apă lichidă
iar asta permite cultivarea plantelor.
Apoi mai mulţi vapori de apă vor ajunge
în atmosferă, crescând efectul de seră.
Va ploua şi va ninge pe Marte.
O atmosferă mai groasă
va crea suficientă presiune
încât să putem renunţa
la costumele spaţiale.
Avem nevoie doar de o presiune
de 2,3 kg ca să supravieţuim.

German: 
wahrscheinlich weniger als 20 Jahre.
Im Moment,
an einem perfekten Tag am Äquator,
in der Mitte des Sommers auf dem Mars,
können die Temperaturen 21 Grad erreichen,
aber dann sinken sie wieder
auf minus 70 Grad in der Nacht.
Worauf wir aus sind,
ist ein rasender Treibhauseffekt:
Eine Temperaturerhöhung,
die groß genug ist, um viel Eis auf Mars
schmelzen zu lassen,
besonders das im Untergrund.
Danach sehen wir ein wahres Wunder.
Während die Atmosphäre dicker wird,
wird alles besser.
Wir bekommen einen besseren Schutz
vor schädlicher Strahlung,
eine dickere Atmosphäre wärmt
den gesamten Planeten auf,
sodass wir fließendes Wasser bekommen
und es Pflanzenanbau ermöglicht.
Dann gelangt noch mehr Wasserdampf
in die Luft, sodass ein weiteres
wirksames Treibhausgas geformt wird.
Auf dem Mars wird es regnen und schneien.
Eine dickere Atmosphäre
wird genug Druck erzeugen,
sodass wir uns der Raumanzüge
entledigen können.
Wir brauchen nur etwa 2,3 kg Druck,
um überleben zu können.

Portuguese: 
provavelmente menos de 20 anos.
Neste momento,
em um dia perfeito no equador,
no meio do verão em Marte,
a temperatura pode alcançar 21 ºC,
e então cair para -73 ºC à noite.
(Risos)
Estamos apostando
em um efeito estufa rápido:
a temperatura sobe o suficiente
para que muito daquele gelo em Marte,
especialmente o que está no solo, derreta.
Então teremos algo mágico.
A atmosfera vai engrossar,
e tudo vai melhorar.
Teremos mais proteção contra radiação,
mais atmosfera para nos aquecer,
deixar o planeta mais aquecido,
e então teremos água corrente
que permitirá fazer colheitas.
Então, mais vapor de água vai para o ar,
formando outro gás
de efeito estufa potente.
Vai chover e nevar em Marte.
E uma atmosfera mais densa
vai criar pressão o suficiente
para que possamos jogar fora
aqueles trajes espaciais.
Precisamos de apenas de uns 258 mmHg
de pressão para sobreviver.

French: 
commence à monter,
probablement moins de 20 ans.
À cet instant,
un jour parfait, à l'équateur,
au milieu de l'été sur Mars,
les températures
peuvent atteindre 70 degrés,
mais ensuite, elles descendent
à moins 100 la nuit.
(Rires)
Ce qu'on recherche,
c'est un emballement de l'effet de serre,
une montée de température suffisante
pour qu'une grosse quantité de la glace
sur Mars, et surtout
la glace dans le sol, fonde.
Et la vraie magie opère.
Quand l'atmosphère s'épaissit,
tout devient mieux.
Nous sommes mieux protégés des radiations,
plus d'atmosphère, ça veut dire plus
que la planète se réchauffe,
alors on a de l'eau qui coule,
et ça rend la culture possible.
L'air reçoit encore plus de vapeur d'eau,
pour un nouvel effet de serre puissant.
Il pleuvra et il neigera sur Mars.
Et avec une atmosphère plus épaisse,
il y aura assez de pression
pour nous débarrasser de nos combinaisons.
2,5 kg de pression sont suffisants
pour que nous survivions.

Japanese: 
20年以内でしょう
現在では
赤道上の場所で
真夏の条件の良い日には
気温が実際
20℃に達します
夜には -70℃に
下がりますが
(笑)
ここで狙っているのは
温室効果の暴走です
十分に温度が上昇すると
火星の 特に地中にある氷が
溶け出します
すると本当の魔法が起きます
大気が濃くなると
すべて良い方に動き出します
放射線から
保護されるようになり
より暖かくなり
暖かくなることで
水が流れるようになり
耕作ができるようになります
するとさらに 水が大気へと蒸発し 
温室効果を強め
火星に雨や雪が
降るようになります
大気が濃くなると
十分な大気圧が生じ
宇宙服を着なくとも
済むようになります
人が生きる上で必要な大気圧は
1/3 気圧程度です

Bulgarian: 
може би по-малко от 20 години.
Точно сега,
през идеалния ден на екватора,
по средата на лятото на Марс,
температурата може да достигне до 20°C,
но после пада до -73°C през нощта.
(Смях)
Стремим се да предизвикаме
неудържим парников ефект:
достатъчно покачване на температурите,
за да видим много от леда на Марс -
особено този под земята - да се топи.
Тогава настава истинската магия.
Със сгъстяването на атмосферата,
всичко се подобрява.
По-защитени сме от радиацията,
повечето атмосферата ни затопля,
затопля планетата,
така че получаваме течаща вода
и това прави отглеждането
на култури възможно.
Повече водни изпарения отиват във въздуха,
формирайки още един потентен парников газ.
На Марс ще вали дъжд и сняг.
И една по-плътна атмосфера
ще оказва достатъчно налягане,
така че да можем
да захвърлим скафандрите си.
Необходимо ни е налягане
само от около 2,5 кг, за да оцелеем.

Modern Greek (1453-): 
πιθανόν λιγότερο από 20 χρόνια.
Αυτή τη στιγμή,
μία τέλεια ημέρα στον ισημερινό,
στο μέσο του καλοκαιριού στον Άρη,
οι θερμοκρασίες μπορεί να φτάσουν
τους 21 βαθμούς Κελσίου,
αλλά πέφτουν στους -73 τη νύχτα.
(Γέλια)
Εμείς στοχεύουμε σε ένα ανεξέλεγκτο
φαινόμενο θερμοκηπίου:
αρκετή αύξηση της θερμοκρασίας
ώστε να λιώσει αρκετός πάγος στον Άρη,
ιδίως ο πάγος του εδάφους.
Τότε αρχίζει η αληθινή μαγεία.
Καθώς η ατμόσφαιρα πυκνώνει,
όλα γίνονται καλύτερα.
Έχουμε περισσότερη προστασία
από την ακτινοβολία,
περισσότερη ατμόσφαιρα κάνει εμάς
και τον πλανήτη πιο ζεστούς,
έχουμε τρεχούμενο νερό
και αυτό ευνοεί τις καλλιέργειες.
Περισσότερο νερό εξατμίζεται στον αέρα
φτιάχνοντας ένα αέριο του θερμοκηπίου.
Θα βρέξει και θα χιονίσει στον Άρη.
Μια πιο πυκνή ατμόσφαιρα
θα δημιουργήσει ικανή πίεση
για να πετάξουμε τις διαστημικές στολές.
Χρειαζόμαστε μόνο 2,2 κιλά
πίεσης για να επιζήσουμε.

Spanish: 
probablemente menos de 20 años.
Ahora mismo,
un día perfecto en el ecuador,
a mediados de un verano marciano
la temperatura puede alcanzar los 21° C
para luego bajar
a - 73 °C por la noche.
(Risas)
Estamos apostando por un efecto
invernadero inmediato:
con un suficiente aumento
de la temperatura
para que gran parte 
de ese hielo marciano,
especialmente el que está 
bajo la superficie, se derrita.
El resto es pura magia.
A medida que la atmósfera
se espesa, todo mejora.
Habrá mayor protección
contra las radiaciones,
más atmósfera mantendrá
al planeta y a nosotros más calientes,
por lo que tendremos agua potable,
algo que permite el cultivo.
Más evaporación en el aire significará
otro potente gas invernadero.
Lloverá y nevará en Marte.
Una atmósfera más densa
creará suficiente presión
para renunciar a los trajes espaciales.
ya que solo hacen falta 2,2 kg
de presión para sobrevivir.

Portuguese: 
No final, Marte será muito parecido
com a Colúmbia Britânica.
Ainda teremos o problema complicado
de deixar a atmosfera respirável,
e, francamente, isso pode levar
mil anos para ser atingido.
Mas os humanos são incrivelmente
inteligentes e adaptáveis.
Não dá para prever o que nossa
tecnologia do futuro vai poder realizar,
nem dizer o que poderemos fazer
com nossos corpos.
Neste momento, na biologia,
estamos prestes a ter a capacidade
de controlar nossa própria genética,
o que os genes dos nossos
corpos estão fazendo e, com certeza,
e eventualmente, nossa própria evolução.
Poderemos resultar em espécies
de seres humanos na Terra
que são um pouco diferentes
das espécies humanas em Marte.
Mas o que você faria lá? Como viveria?
Será da mesma forma como é na Terra.
Alguém vai abrir um restaurante,
alguém vai abrir uma fundição de ferro.

German: 
Schließlich wird sich der Mars fast so
wie British Columbia anfühlen.
Wir hätten immer noch
das komplizierte Problem,
dass wir die Atmosphäre
atmungsfähig machen müssten
und das könnte 1000 Jahre dauern.
Aber Menschen sind unglaublich
klug und anpassungsfähig.
Man kann nicht voraussehen,
was unsere zukünftige Technologie
mit unseren Körpern erreichen kann.
Im Moment sind wir
in der Biologie sehr nahe daran,
unsere eigenen Gene zu kontrollieren,
was diese Gene
in unseren Körpern anstellen
und sicherlich,
irgendwann einmal,
unsere eigene Evolution.
Wir könnten irgendwann eine Spezies
Mensch auf der Erde haben,
die von der Spezies Mensch,
die auf dem Mars lebt, leicht abweicht.
Aber was würden Sie dort machen?
Wie würden Sie leben?
Es wird das Gleiche sein,
wie auf der Erde.
Jemand wird ein Restaurant eröffnen,
jemand wird eine Eisengießerei bauen.

Korean: 
점차 화성은 브리티쉬 콜롬비아
(캐나다 서부의 주) 같은 곳이 될 것입니다.
그렇지만 여전히 복잡한 문제가 
남아 있습니다.
화성 대기권에서의 호흡 문제죠.
솔직히 말씀드리자면 그것은 
1,000년 정도 걸릴 것이라 봅니다.
하지만 인류는 엄청나게 똑똑하고 
새 환경에 적응하는데 뛰어납니다.
미래 기술이 무엇을 이루어 내게 
해 줄지 알 수 없고
우리의 몸으로 뭘 할 수 있을지 
알 수도 없습니다.
현 시대의 생물학은
우리 몸에 있는 유전자가 
하는 일들과 같은 일을
거의 우리 스스로 해낼 수 있는 
단계에까지 이르고 있습니다.
그리고 이는 틀림없이
우리 스스로 진화하는 결과를 
가져올 것입니다.
지구에 사는 인류는
화성의 인류와는 
다른 종이 될 지도 모릅니다.
그럼 거기서 하는 일이 달라지나요?
어떻게 살아갈 것이죠?
지구에서와 다를 바 없을 겁니다.
누군가는 식당을 운영할테고
누군가는 주철 공장을 세울테고

Swedish: 
Så småningom, kommer Mars 
kännas som Brittiska Columbia.
Vi kommer fortfarande 
ha det svåra problemet med
hur vi gör att luften kan inandas,
och ärligt talat kan det ta 
tusen år att åstadkomma.
Men människan är fantastiskt smart
och otroligt anpassningsbar.
Ingen kan säga vad vår framtida 
teknologi kommer kunna åstadkomma
eller vad vi kommer kunna 
göra med våra egna kroppar.
Just nu inom biologin,
är vi på gränsen till att kunna 
kontrollera vår egen genetik,
vad generna i våra kroppar gör,
och utan tvekan,
så småningom, vår egen utveckling.
Vi kunde till slut ha en 
art människor på jorden
som är lite olika jämfört med
människorna på Mars.
Men vad skulle du göra där?
Hur skulle du leva?
Det kommer vara likadant
som det är på jorden.
Någon kommer starta en restaurang,
någon kommer bygga ett järngjuteri.

Vietnamese: 
Đến cuối, sao Hỏa sẽ trở nên
rất giống British Colombia.
Chúng ta sẽ vẫn còn vấn đề phức tạp
như tạo bầu khí quyển có thể thở,
và nói thẳng ra có thể mất 1000 năm
để hoàn thiện.
Nhưng con người thông minh vô cùng
và cực kỳ dễ thích nghi.
Không ai biết được công nghệ tương lai
sẽ làm được những gì
hay cơ thể con người có thể
làm nên điều kỳ diệu gì.
Trong ngành sinh học ngay lúc này đây,
chúng ta đang ngay trên bờ vực của việc
có thể hoàn toàn điều khiển gen của mình,
gen trong cơ thể chúng ta đang làm gì,
và chắc chắn rằng cuối cùng,
sẽ là tiến hóa của loài người.
Chúng ta có thể tạo ra
các giống loài con người trên Trái đất
chỉ khác một chút so với
loài người trên sao Hỏa.
Nhưng bạn sẽ làm gì?
Bạn sẽ sống như thế nào?
Sẽ giống như trên Trái đất thôi.
Ai đó sẽ xây dựng một nhà hàng,
người nào đó sẽ xây một công ty đúc sắt.

Italian: 
Alla fine Marte sarà molto simile 
alla Columbia Britannica [Canada].
Rimmarrà da risolvere 
il difficile problema
di rendere l'atmosfera respirabile,
e onestamente per quello 
potebbero volerci 1.000 anni.
Ma l'uomo è sorprendentemente astuto
e incredibilmente adattabile.
Nessuno può dire a quali conquiste
potrà arrivare la tecnologia futura
né cosa possiamo fare 
con i nostri stessi corpi.
In questo momento in biologia
siamo proprio sul punto di riuscire
a controllare la nostra stessa genetica,
cosa stiano facendo
i geni nei nostri corpi,
e sicuramente,
alla fine, la nostra stessa evoluzione.
Potremmo finire con l'avere 
una specie di umani terrestri
leggermente diversi
dagli umani marziani.
Ma cosa farete lì?
Come vivrete?
Sarà come sulla Terra.
Qualcuno aprirà un ristorante,
qualcuno costruirà una fonderia.

Polish: 
W końcu Mars zacznie
przypominać Kolumbię Brytyjską.
Pozostanie skomplikowany problem,
stworzenia atmosfery, 
w której można oddychać,
i to może zająć jakieś 1000 lat.
Ale ludzie są niezwykle inteligentni
i szybko się przystosowują.
Nie wiadomo, co technologia przyszłości
będzie w stanie osiągnąć
ani co będziemy mogli zrobić
z własnym organizmem.
Obecnie w biologii
jesteśmy na granicy kontrolowania genów,
ich działania w organizmie,
jak również
kontroli naszej ewolucji.
Możliwe, że ostatecznie
gatunek ludzi żyjący na Ziemi,
będzie różny od tego żyjącego na Marsie.
Ale co tam robić? Jak żyć?
Będzie tak samo, jak na Ziemi.
Ktoś otworzy restaurację,
ktoś inny odlewnię żeliwa.

Chinese: 
最終，火星感覺很像英屬哥倫比亞。
我們還有一些複雜的問題，
讓大氣轉變成適合人類呼吸，
坦率地說可能需要上千年來完成。
但是人類的智慧
和適應性都是超群的。
現在不能保證
未來不會有技術能實現，
也不能保證我們的身體
會進化成什麼樣。
現在的生物學，
我們即將做到能控制
我們的每一個基因，
在身體裡的作用，
當然，
最終，控制自身的進化。
最終在地球上的人類
和火星上人類即使略有不同。
你會在火星上做什麼呢？
你將如何生活？
和在地球上一樣。
有人要開餐廳，
有人要建鑄鐵廠，

Hungarian: 
Végül a Mars teljesen olyan lesz, 
mint Brit Columbia.
Persze továbbra is komoly problémát okoz
a levegő lélegezhetővé tétele,
az igazat megvallva, 
ez akár 1000 évbe is telhet.
De az ember elképesztően okos, 
és rendkívül alkalmazkodó.
Nem tudni, mire lesz képes
a jövő technológiája
és azt sem tudni, 
mire képes saját testünk.
Biológiai szempontból,
átléptük azt a szakaszt, 
amikor saját genetikánkat,
a testünkben tevékenykedő géneket,
vagyis
saját evolúciónkat kontrollálni tudjuk.
A Földön élő emberi fajhoz hasonló,
de mégis valamiben eltérő,
marsi teremtmények születhetnek.
De mégis mi tévők lennénk ott?
Hogyan élnénk?
Ugyanúgy, ahogy a Földön is.
Valaki nyit majd egy éttermet,
míg másvalaki egy vasöntödét.

English: 
Eventually, Mars will be made
to feel a lot like British Columbia.
We'll still be left
with the complicated problem
of making the atmosphere breathable,
and frankly that could take
1,000 years to accomplish.
But humans are amazingly smart
and incredibly adaptable.
There is no telling what our future
technology will be able to accomplish
and no telling what we can do
with our own bodies.
In biology right now,
we are on the very verge of being
able to control our own genetics,
what the genes
in our own bodies are doing,
and certainly,
eventually, our own evolution.
We could end up with a species
of human being on Earth
that is slightly different
from the species of human beings on Mars.
But what would you do there?
How would you live?
It's going to be
the same as it is on Earth.
Somebody's going to start a restaurant,
somebody's going to build an iron foundry.

Dutch: 
Uiteindelijk gaat Mars aanvoelen 
als Brits Columbia [in Canada].
We zullen nog steeds het ingewikkelde 
probleem moeten oplossen
hoe de atmosfeer inadembaar te maken.
Eerlijk gezegd kan dat 1000 jaren duren.
Maar mensen zijn
ongelooflijk slim en flexibel.
Je weet nu nog niet wat we in de toekomst
met technologie kunnen bereiken
of wat we met ons eigen lichaam
zullen kunnen doen.
In de biologie staan we op het punt
om onze eigen genetica te controleren,
wat de genen in ons eigen lichaam doen,
en zeker,
uiteindelijk ook onze eigen evolutie.
Het zou kunnen leiden
naar een soort mens op Aarde
die net iets anders is 
dan de soort mens op Mars.
Maar wat ga je daar doen? 
Hoe zou je daar leven?
Hetzelfde als op Aarde.
De een begint een ​​restaurant,
een ander een ​​ijzergieterij.

Modern Greek (1453-): 
Τελικά, ο Άρης θα φτιαχθεί
να μοιάζει στη βρετανική Κολομβία.
Μας έχει μείνει ακόμα
το πολύπλοκο πρόβλημα
να γίνει η ατμόσφαιρα αναπνεύσιμη
και ειλικρινά αυτό μπορεί
να πάρει 1.000 χρόνια για να γίνει.
Αλλά ο άνθρωπος είναι απίστευτα
έξυπνος και προσαρμόσιμος.
Δεν μπορούμε να γνωρίζουμε τι θα
μας προσφέρει η τεχνολογία στο μέλλον
ούτε τι θα μπορούμε
να κάνουμε με το σώμα μας.
Αυτή τη στιγμή στη βιολογία
είμαστε στα πρόθυρα να μπορέσουμε
να ελέγξουμε τα γονίδιά μας,
τι κάνουν αυτά τα γονίδια στο σώμα μας,
και σίγουρα,
στο τέλος, τη δική μας εξέλιξη.
Θα μπορούσαμε να καταλήξουμε
σε ένα είδος ανθρώπου στη Γη
που είναι ελαφρά διαφορετικός
από το είδος ανθρώπων στον Άρη.
Αλλά τι θα κάνουμε εκεί;
Πώς θα ζήσουμε;
Θα είναι όπως στη Γη.
Κάποιος θα ανοίξει κάποιο εστιατόριο,
κάποιος θα φτιάξει ένα χυτήριο σιδήρου.

Chinese: 
最后火星的感觉
会很像英属哥伦比亚。
我们最后只剩下一个复杂的问题：
就是如何制造可以呼吸的大气。
实话说
可能要1000年才可以做到。
但是人类是非常聪明的，
适应能力也极强。
谁也不知道将来
我们的科技会发展到什么程度，
我们的身体可以进化到什么程度。
现在的生物学
马上就可以控制我们自己的基因，
控制每个基因在做什么，
当然，
最终控制我们的进化。
最终地球上的人类，
也许和火星上的人类
有一些小小的不同。
但是我们在火星做什么？
怎么生活呢？
就像在地球一样，
有人开饭店，
有人铸铁，

French: 
À terme, on se sentira sur Mars
comme en Colombie-Britannique.
Il nous restera toujours
le problème compliqué
de rendre l'atmosphère respirable
et franchement, ça pourrait prendre
mille ans à accomplir.
Mais les humains sont très intelligents
et s'adaptent incroyablement bien.
On ne peut savoir ce que notre technologie
nous permettra d'accomplir à l'avenir,
ni ce qu'on peut faire
avec nos propres corps.
En biologie, en ce moment-même,
nous sommes sur le point d'être en mesure
de contrôler notre propre génétique,
ce que les gènes
dans nos propres corps font
et assurément,
à terme, notre propre évolution.
Nous pourrions nous retrouver
avec une espèce d'êtres humains sur Terre
légèrement différente de l'espèce
d'êtres humains présente sur Mars.
Mais que feriez-vous là-bas ?
Comment y vivre ?
Ce sera la même chose que sur Terre.
Quelqu'un ouvrira un restaurant,
quelqu'un fabriquera une fonderie de fer.

Thai: 
ท้ายที่สุด ดาวอังคารจะถูกทำให้เรารู้สึก
เหมือนกับว่าเป็นเมืองบริทิชโคลัมเบีย
แต่เรายังคงมีปัญหาที่ซับซ้อนอย่างหนึ่ง
ซึ่งก็คือการทำให้บรรยากาศ
สามารถใช้หายใจได้
เรียนตามตรง
มันอาจต้องใช้เวลา 1,000 ปีถึงจะสำเร็จ
แต่มนุษย์ฉลาดมากและมีความสามารถ
ในการปรับตัวอย่างน่าเหลือเชื่อ
เราคงไม่สามารถบอกได้ว่า
เทคโนโลยีในอนาคตจะทำอะไรได้บ้าง
และบอกไม่ได้ว่าด้วยร่างกายนี้
เราจะสามารถปรับตัวจนทำอะไรได้บ้าง
ในทางชีววิทยา ณ เวลานี้
เรากำลังอยู่ในจุดที่แทบจะสามารถ
ควบคุมพันธุกรรมของเราเองได้
ควบคุมสิ่งที่ยีนในร่างกายเรากำลังทำอยู่
และแน่นอน
ในที่สุด ก็จะรวมถึงวิวัฒนาการของเราด้วย
เราอาจกลายเป็นสายพันธุ์มนุษย์ที่อยู่บนโลก
ที่แตกต่างออกไปจากสายพันธุ์มนุษย์
ที่อยู่บนดาวอังคารไปเล็กน้อย
แต่คุณจะทำอะไรและใช้ชีวิตอย่างไรที่นั่น
จะยังคงเหมือนกันกับที่เกิดขึ้นบนโลก
ใครบางคนจะเปิดร้านอาหาร
ใครบางคนจะเปิดโรงงานหล่อเหล็ก

iw: 
לבסוף החיים על מאדים ירגישו
דומים לאלו שבדרום מערב קנדה.
עדיין תיוותר לנו הבעיה המסובכת
של יכולת נשימה באטמוספירה של מאדים,
והאמת שהשגת מטרה זו 
עלולה לקחת 1000 שנים.
אבל בני האדם הם מאוד חכמים
ומסתגלים במהירות.
אי אפשר לחזות מה הטכנולוגיה שנפתח
תוכל להשיג בעתיד
ולא ברור מה נוכל לבצע עם גופנו.
בביולוגיה כיום,
אנחנו כבר כמעט מסוגלים
לשלוט בגנטיקה שלנו --
מה הגנים בגופנו עושים.
ולבטח,
בסופו של דבר, נוכל לשלוט באבולוציה שלנו.
יתכן ויהיה מין של בני אדם על פני כדור הארץ
השונה במקצת מזה שעל מאדים.
אבל מה תעשו שם? כיצד תחיו?
זה יהיה דומה לחיים על פני כדור הארץ.
מישהו יפתח מסעדה,
מישהו יבנה מפעל למתכות.

Serbian: 
На крају, Марс ће прилично подсећати
на Британску Колумбију.
Остаће нам нерешен компликовани проблем
да учинимо да се атмосфера може удисати,
а да се то постигне, искрено,
требаће можда и 1 000 година.
Међутим, људи су невероватно паметни
и запањујуће прилагодљиви.
Не може се са сигурношћу рећи
шта наша будућа технологија може постићи
и шта можемо учинити са сопственим телима.
У биологији смо управо сада
на самој граници да постанемо способни
да контролишемо сопствену генетику,
оно што гени у нашим телима раде,
а сигурно,
на крају, и нашу еволуцију.
Могли бисмо завршити
као врста људи на Земљи
која је за нијансу другачија
од врсте људи на Марсу.
Али, шта бисте тамо радили?
Како бисте живели?
Биће исто као што је на Земљи.
Неко ће отворити ресторан,
неко ће изградити ливницу гвожђа.

Russian: 
Со временем Марс станет очень похож
на Британскую Колумбию.
Но останется ещё одна сложная проблема:
создать атмосферу, пригодную для дыхания,
и, честно, это может занять 1 000 лет.
Но люди удивительно умны
и невероятно легко адаптируются.
Нельзя сказать, чего достигнут
наши технологии будущего
и что мы сможем делать с нашими телами.
Сейчас в биологии
мы на грани того, чтобы начать
контролировать нашу собственную генетику,
то, что наши гены делают в нашем теле,
и, конечно,
со временем нашу собственную эволюцию.
Мы могли бы прийти к тому,
что люди на Земле
немного отличались бы от людей на Марсе.
Но чем бы вы там занимались?
Как бы вы жили?
Всё будет так же, как и на Земле.
Кто-то откроет ресторан,
кто-то построит литейный завод.

Japanese: 
最終的には 火星はカナダのブリティッシュ･
コロンビアのような場所になるでしょう
大気を呼吸可能な
ものにするという
難しい問題が残っていますが
これには千年かかる
かもしれません
しかし人類は驚くほど賢く 
極めて適応力があります
将来の技術で何が可能になるか
分かりません
人間の体に どんなことが
可能になるか分かりません
現在の生物学は様々なものを
制御可能にしつつあります
我々自身の遺伝子も
遺伝子が体内で
していることも
そして究極的には
人類の進化までも
いつか地球に住む人類と 
火星に住む人類は
若干異なったものに
なるかもしれません
しかし火星で何をするのでしょう？ 
どうやって暮らすのか？
地球と変わらないでしょう
レストランを始める人もいれば

Spanish: 
Finalmente, Marte se parecerá mucho
a la Columbia Británica de Canadá.
Todavía tendremos que lidiar
con el difícil problema
de hacer que la atmósfera sea respirable,
y francamente eso solo
se logrará en 1000 años.
Pero los humanos somos unos seres
increíblemente inteligentes y adaptables.
No hay manera de saber qué logros
tecnológicos alcanzaremos
y lo que llegaremos a saber que podemos
hacer con nuestros propios cuerpos.
Hoy en día, estamos a punto de poder
controlar nuestra propia genética,
lo que están haciendo
los genes en nuestro cuerpo,
y, desde luego, finalmente
controlaremos nuestra propia evolución.
Podríamos llegar a tener
una especie humana terrestre
ligeramente diferente a la especie
de humanos marcianos.
Pero ¿qué harán allí? ¿Cómo vivirán?
Será como en la Tierra.
Alguien va a abrir un restaurante,
otro una fundición de hierro.

Arabic: 
وأخيرا، سنجعل الحياة على المريخ تبدو مثل 
الحياة في كولومبيا البريطانية.
ولكننا ستبقى لدينا مشكلة معقدة
بشأن جعل الجو صالحا للتنفس،
وقد يأخذ هذا 1000 سنة لتحقيق ذلك.
ولكن البشر أذكياء بشكل رائع وقادرين على
التكيف جيدا.
لا يمكن لأحد أن يخبرنا ما يمكن لتكنولوجيا 
المستقبل أن تنجز
كما لا يمكن أن نعرف ما يمكن أن نفعله
بأجسامنا.
وفي علم الأحياء الآن،
نحن على وشك الوصول إلى إمكانية السيطرة
على علم الوراثة الخاص بنا،
وما تقوم به الجينات في أجسامنا ،
وبالتأكيد،
وفي النهاية، كيفية تطورنا الخاص.
يمكن أن ننتهي بصنف من الإنسان على الأرض
يختلف قليلا عن الأصناف البشرية على المريخ.
ولكن ماذا ستفعل هناك؟
كيف ستعيش؟
ستكون الحياة مثل تلك الموجودة على الأرض.
سيفتح أحدهم مطعما،
وسيقوم آخر ببناء معمل للحديد.

Romanian: 
Poate că Marte va fi făcută
să semene cu British Columbia.
Încă vom rămâne
cu complicata problemă
a creării unei atmosfere respirabile,
şi, sincer, e posibil să fie necesari
1.000 de ani pentru asta.
Dar oamenii sunt uimitor de deştepţi
şi incredibil de adaptabili.
Nu putem şti de ce vor fi în stare
tehnologiile noastre viitoare
sau ce vom putea face
cu corpurile noastre.
Acum în biologie,
suntem aproape de a ne putea
controla propria genetică,
ceea ce fac genele în trupurile noastre
şi cu siguranţă,
evoluţia noastră, în cele din urmă.
Am putea ajunge să avem
o specie de fiinţe umane pe Terra
ce e uşor diferită de speciile
de fiinţe umane de pe Marte.
Dar ce ai face acolo?
Cum ai trăi?
Va fi la fel ca pe Pământ.
Unul va deschide un restaurant,
unul va construi o turnătorie de fier.

Turkish: 
Nihayet Mars daha çok
British Columbia gibi hissettirecek.
Atmosferi nefes alınabilir yapma hakkında
hâlâ karmaşık bir sorunumuz olacaktır
ve açıkçası başarmamız bin yıl alacak.
Ancak insanoğlu şaşırtıcı şekilde akıllı
ve ortama uyabilen bir canlı.
Gelecekteki teknolojimizin
neleri başarabileceğini
ve bedenlerimizle neler yapabileceğini
tahmin etmek mümkün değil.
Biyolojide şu anda,
kendi genetiğimizi,
vücudumuzdaki genlerin yaptıklarını
ve elbette
kendi evrimimizi kontrol etmek üzereyiz.
Dünya’daki insan türünün
Mars’taki insan türünden
kısmen farklı olduğu
bir sonuçla karşılaşabiliriz.
Ama orada ne yapardınız?
Nasıl yaşardınız?
Dünya’dakinin aynısı olacak.
Bazıları bir restoran açacak,
bazıları demirhane inşa edecek.

Bulgarian: 
Накрая Марс ще е превърнат в място, където
ще се чувствате като в Бритиш Кълъмбия.
Все още ще сме изправени
пред сложния проблем
да създадем атмосфера, годна за дишане,
и честно казано това
може да ни отнеме 1000 години.
Но човешките същества са удивително
умни и невероятно адаптивни.
Никой не може да каже какво ще можем
да постигнем с бъдещето на технологиите
и какво можем да направим
със собствените си тела.
В сферата на биологията в момента
сме на ръба на това да можем
да контролираме собствените си гени,
каква роля изпълняват гените в телата ни
и със сигурност
в крайна сметка собствената си еволюция.
Можем да се окажем
с човешки вид на Земята,
който е малко по-различен
от човешкия вид на Марс.
Но какво бихте правили там?
Как бихте живели?
Ще бъде същото, както на Земята.
Някой ще си отвори ресторант,
друг ще построи фабрика за желязо.

Persian: 
و نهایتا، مریخی ساخته می شود که 
شبیه به بریتیش کلمبیا خواهد بود.
اما هنوز
با مشکل پیچیده ای مواجهیم
اینکه جو را قابل تنفس کنیم،
و صادقانه بگویم این ممکن است
این کار ۱۰۰۰ سال طول بکشد.
اما انسان‌ها بطرز شگفت آوری باهوشند
و بی نهایت قابل انطباق.
نمی شود گفت که فناوری‌های آینده ما
چه توانایی هایی فراهم می آورند
و نمی شود گفت که با بدنمان
چه می توانیم بکنیم.
هم اکنون در زیست شناسی،
ما در مرز توانایی
کنترل ژنتیکی خود هستیم،
اینکه ژن ها در بدن‌های ما چه می‌کنند،
و مطمئنا،
و در نهایت، با تکامل خود ما.
می توانیم به گونه های انسانی
در زمین تبدیل شویم
که کمی با گونه های انسانی 
در مریخ متفاوتند.
اما آنجا چه خواهی کرد؟
چه زندگی خواهی داشت؟
مثل روی زمین خواهد بود.
کسی رستورانی راه می اندازد،
دیگری کارگاه ریخته گری می سازد.

Spanish: 
Alguien rodará documentales en Marte
para venderlos en la Tierra.
Algún tonto lanzará
un programa de televisión.
(Risas)
Habrá compañías de software,
habrá hoteles, habrá bares.
Lo cierto es que será el evento
más perturbador de nuestra vida,
yo creo que va a ser el más inspirador.
Pregunten a cualquier niña
de 10 años si quiere ir a Marte.
Los niños que ahora están en la escuela
primaria optarán por vivir allí.
¿Recuerdan cuando el hombre
llegó a la Luna?
Cuando eso sucedió,
la gente se miraba y decía:
"Si podemos hacer esto,
podemos hacer cualquier cosa".
¿Qué van a pensar cuando
realmente colonicemos Marte?
Más importante,
seremos una especie
de viajeros espaciales.

Romanian: 
Unul va face filme
documentare despre Marte
şi le va vinde pe Pământ.
Vreun idiot va lansa un reality show.
(Râsete)
Vor fi companii IT,
vor fi hoteluri, vor fi baruri.
Un lucru e sigur:
va fi cel mai cutremurător eveniment
al vieţilor noastre
şi cred că va fi cel mai însufleţitor.
Întrebaţi o fetiţă de 10 ani
dacă vrea să meargă pe Marte.
Copiii care sunt acum în şcoala primară
vor putea alege să trăiască acolo.
Vă amintiţi când am trimis oameni pe Lună?
Atunci oamenii s-au uitat
unul la altul şi au spus:
„Dacă putem face asta, putem face orice.”
Ce vor crede atunci când
vom crea o colonie pe Marte?
Cel mai important,
vom deveni o specie spaţială.

Dutch: 
Iemand zal documentaires over Mars maken
en ze aan Aarde verkopen.
De een of andere idioot zal misschien 
wel een reality tv-show gaan maken.
(Gelach)
Er komen softwarebedrijven, hotels, bars.
Zoveel is zeker:
het zal de meest ingrijpende 
gebeurtenis in onze levens zijn,
en ik denk ook de meest inspirerende.
Vraag een willekeurig 10-jarig meisje 
of ze naar Mars wil.
Kinderen die nu op de basisschool zitten, 
zullen daar willen wonen.
Weet je nog dat mensen op de maan landden?
Toen dat gebeurde, 
keken mensen elkaar aan en zeiden:
"Als we dit kunnen, kunnen we alles."
Wat gaan ze denken als we echt 
een kolonie op Mars stichten?
Belangrijker nog,
het zal van ons 
een ruimtevarende soort maken.

Vietnamese: 
Người khác sẽ àm phim tài liệu về sao Hỏa
và bán bộ phim đó ở Trái đất.
Vài tên ngốc sẽ bắt đầu
chương trình truyền hình thực tế.
( Cười )
Sẽ có những công ty phần mềm,
sẽ có những khách sạn, những quán bar.
Từng này là chắc chắn:
nó sẽ là sự kiện đột phá nhất
trong cuộc đời chúng ta,
và tôi cho rằng
đó sẽ là điều xúc động nhất.
Hỏi thử một bé gái 10 tuổi xem
cô bé có muốn lên sao Hỏa không.
Những đứa trẻ đang học tiểu học
sẽ chọn sống trên đó.
Bạn còn nhớ khi con người
lên mặt trăng không?
Khi điều đó xảy ra,
mọi người nhìn nhau và nói,
"Nếu có thể làm việc này,
chúng ta có thể làm mọi thứ".
Chúng ta sẽ nghĩ gì khi chúng ta 
tạo ra được khu thuộc địa trên sao Hỏa?
Quan trọng nhất là,
đó sẽ khiến chúng ta trở thành
giống loài du lịch vào không gian.

Swedish: 
Någon kommer göra 
dokumentärfilmer om Mars
och sälja dem på jorden.
Nån idiot kommer starta en dokusåpa.
(Skratt)
Det kommer finnas programvaruföretag,
det kommer finnas hotell, och barer.
Så mycket är säkert:
det kommer vara den mest 
omstörtande händelsen i vår livstid,
och den mest inspirerande, tror jag.
Fråga vilken 10-årig flicka som helst
om hon vill åka till Mars.
Barn som går i grundskolan nu
kommer välja att bo där.
Kommer ni ihåg när vi landade på månen?
När det hände såg folk på varandra och sa,
"Om vi kan göra det här, 
kan vi göra vad som helst."
Vad kommer de att tro när vi 
faktiskt bildar en koloni på Mars?
Men framför allt,
så kommer det att göra 
oss till en rymdfarande art.

Turkish: 
Bazıları Mars’ın belgesellerini çekecek
ve onları Dünya’da satacak.
Bazı aptallar TV programları yapacak.
(Gülüşmeler)
Yazılım şirketleri olacak,
oteller olacak, barlar olacak.
Şu ise çok kesin:
Hayatımızdaki en çok
birlik bozan olay olacak
ve bence en çok ilham verici şey olacak.
10 yaşlarındaki bir kıza,
Mars’a gitmek isteyip istemediğini sorun.
İlkokuldaki çocukların
orada yaşamayı tercih etme 
seçenekleri olacak.
Ay'a insan indirdiğimiz anı
hatırlıyor musunuz?
Bu gerçekleştiğinde,
insanlar birbirlerine baktı ve şöyle dedi;
"Bunu yapabiliyorsak, her şeyi yaparız."
Mars’ta gerçekten bir koloni 
kurduğumuzda ne düşünecekler?
Daha da önemlisi,
bu bizi bir uzay gezgini bir tür yapacak.
Bu şu anlama geliyor,

English: 
Someone will make
documentary movies of Mars
and sell them on Earth.
Some idiot will start a reality TV show.
(Laughter)
There will be software companies,
there will be hotels, there will be bars.
This much is certain:
it will be the most disruptive
event in our lifetimes,
and I think it will be the most inspiring.
Ask any 10-year-old girl
if she wants to go to Mars.
Children who are now in elementary school
are going to choose to live there.
Remember when we landed
humans on the Moon?
When that happened,
people looked at each other and said,
"If we can do this, we can do anything."
What are they going to think
when we actually form a colony on Mars?
Most importantly,
it will make us a spacefaring species.

French: 
Quelqu'un fera
des films documentaires sur Mars
et les vendra sur Terre.
Un idiot lancera
une émission de télé-réalité.
(Rires)
Il y aura des entreprises de logiciel,
il y aura des hôtels, il y aura des bars.
Voici ce dont on est sûr :
ce sera l'événement
le plus bouleversant de nos vies
et le plus excitant, à mon avis.
Demandez à n'importe quelle fille
de 10 ans si elle veut aller sur Mars.
Les enfants qui sont actuellement
à l'école primaire choisiront d'y vivre.
Vous souvenez-vous de quand
des humains ont aluni ?
Quand c'est arrivé,
les gens se sont regardés et ont dit :
« Si on peut faire ça,
tout est possible. »
Que penseront-ils quand nous
établirons une colonie sur Mars ?
Et plus important,
ça fera de nous une espèce
qui explore et navigue dans l'espace.

Russian: 
Кто-то будет делать
документальные фильмы о Марсе
и продавать их на Землю.
Какой-то идиот запустит реалити-шоу.
(Смех)
Там будут производители
программного обеспечения,
будут отели, бары.
Вот в чём уверен точно:
это будет самый большой прорыв
в истории,
и, я думаю, он будет самым вдохновляющим.
Спросите любую 10-летнюю девочку,
хочет ли она полететь на Марс.
Дети, которые сейчас в начальной школе,
выберут жизнь там.
Помните, когда мы высадили
людей на Луну?
Когда люди посмотрели 
друг на друга и сказали:
«Если мы смогли сделать это,
мы можем всё».
Что же они подумают, когда мы построим 
колонию на Марсе?
Самое главное,
это сделает нас существами,
способными осваивать космос.

Korean: 
누군가는 화성 
다큐멘터리 영화를 제작하여
지구에 판매할 겁니다.
어떤 멍청이는 리얼리티 
텔레비젼 쇼를 만들테고요.
(웃음)
소프트웨어 회사가 있을테고,
호텔과 바가 생길테죠.
확실한 것은
우리의 삶에 엄청난 영향을 주고
가장 고무되는 일이 될 것입니다.
열 살짜리 소녀에게 
화성에서 살고 싶은 지 물어보세요.
지금 초등학교를 다니는 학생들은 
그곳에서 살기를 희망할 것입니다.
인류가 달에 도달하였을 
때를 기억 하시나요?
그 때 사람들은 서로를 보며 말했죠.
"이게 가능하면 못할 일이 없다".
정말 화성을 식민지화 시킨다면 
어떤 생각이 들까요?
가장 중요한 점은
우리 인류가 우주 여행을 하는 
종족이 된다는 것이고

Japanese: 
製鉄所を作る人もいるでしょう
誰か火星のドキュメンタリーを作って
地球で売るかもしれません
どこかの馬鹿が リアリティTV番組さえ
始めるかもしれません
(笑)
ソフトウェア会社があり
ホテルがあり 
飲み屋があるでしょう
確かなのは
それが我々の生きている時代において
最もインパクトのある出来事であり
ものすごく刺激的なことだろう
ということです
10歳の女の子に火星に行きたいか
聞いてご覧なさい
今時の小学生は
火星に住むことを選ぶでしょう
人類が始めて月に降り立った時のことを
思い出してください
その時 人々は顔を見合わせて
言ったものです
｢こんなことができるなら 
どんなことだってできる！｣
火星にコロニーが作られ始めた時 
人々は何を思うでしょう？
何より重要なのは
それによって人類が
宇宙に広がる種になるということです

Hungarian: 
Lesz aki dokumentumfilmet
készít majd a Marsról,
amit a Földön élőknek ad el.
Akad majd egy idióta,
aki valóságshowt készít.
(Nevetés)
Lesznek szoftvercégek,
lesznek szállodák és lesznek bárok.
Egy valami biztos:
az egyik legfelkavaróbb élmény lesz, 
amit valaha átélünk,
de úgy gondolom,
a leginspirálóbb időszakok egyike lesz.
Kérdezzenek meg egy 10 éves kislányt, 
akar-e a Marsra menni.
A mai általános iskolás gyerekek, 
ott akarnak majd élni.
Emlékeznek az első Holdra szállására?
Az emberek egymásra néztek, 
és azt mondták:
"Ha erre képesek vagyunk, 
mindenre képesek vagyunk."
Milyen gondolatokat ébreszt majd,
amikor kolonizáljuk a Marsot?
A legfontosabb,
hogy űrutazó lények leszünk.

Bulgarian: 
Някой ще прави
документални филми за Марс
и ще ги продава на Земята.
Някой идиот ще стартира
телевизионно риалити.
(Смях)
Ще има софтуерни компании,
ще има хотели, ще има барове.
Едно е сигурно:
ще бъде най-бурното събитие от живота ни
и мисля, че ще бъде най-вдъхновяващото.
Попитайте кое да е десетгодишно момиче
дали иска да отиде на Марс.
Децата, които в момента са в училище,
ще избират дали да живеят там.
Помните ли кога стъпихме на Луната?
Когато това се случи, хората
се споглеждаха и си казваха:
"Ако можем това, можем всичко."
Какво ще си мислят, когато действително
формираме колония на Марс?
Най-важното е,
че това ще направи
човешкия вид многопланетарен.

Modern Greek (1453-): 
Κάποιος θα φτιάξει σειρά
ντοκυμαντέρ για τον Άρη
και θα τις πουλήσει στη Γη.
Κάποιος ανόητος θα ξεκινήσει
μια τηλεοπτική εκπομπή ριάλιτι.
(Γέλια)
Θα υπάρχουν εταιρίες λογισμικού,
θα υπάρχουν ξενοδοχεία, μπαράκια.
Ένα είναι σίγουρο:
Θα είναι η πιο αποδιοργανωτική
εκδήλωση στη διάρκεια της ζωής μας
και πιστεύω η πιο εμπνευσμένη.
Ρωτήστε οποιοδήποτε 10χρονο κορίτσι
εάν θέλει να πάει στον Άρη.
Παιδιά που πάνε τώρα δημοτικό σχολείο
θα επιλέξουν να ζήσουν εκεί.
Θυμάστε όταν προσεληνώθηκε ο άνθρωπος;
Οι άνθρωποι κοιτούσαν
ο ένας τον άλλον και έλεγαν:
«Αφού μπορέσαμε αυτό,
μπορούμε να κάνουμε τα πάντα».
Τι θα σκεφτούν όταν πραγματικά
δημιουργήσουμε αποικία στον Άρη;
Το πιο σημαντικό,
θα γίνουμε ένα είδος
που θα δραστηριοποιείται στο διάστημα.

Polish: 
Ktoś będzie kręcić filmy 
dokumentalne o Marsie
i sprzedawać je na Ziemi.
Jakiś idiota zacznie reality show.
(Śmiech)
Będą firmy komputerowe,
hotele, bary.
To jest pewne:
będzie to najbardziej przełomowe
wydarzenie w naszym życiu
i najbardziej inspirujące.
Zapytajcie dowolną 10-latkę,
czy chce lecieć na Marsa.
Dzieci, które są teraz w podstawówce,
zdecydują, czy chcą tam mieszkać.
Pamiętacie, jak człowiek
wylądował na Księżycu?
Ludzie patrzyli na siebie i mówili:
"Jeśli możemy to zrobić, możemy wszystko".
Co pomyślą, kiedy stworzymy
kolonię na Marsie?
Co najważniejsze
staniemy się przez to gatunkiem 
podróżującym w przestrzeni kosmicznej.

Thai: 
ใครบางคนจะทำหนังสารคดีเกี่ยวกับดาวอังคาร
และขายมันบนโลก
คนโง่บางคนจะเริ่มทำรายการทีวีเรียลลิตี้
(เสียงหัวเราะ)
จะมีบริษัทผลิตซอฟแวร์เกิดขึ้น
จะมีโรงแรม บาร์
มันจะเป็นแบบนี้แน่นอน
มันจะเป็นจุดพลิกผันครั้งใหญ่
ในช่วงชีวิตของเรา
และผมคิดว่ามันจะเป็นแรงบันดาลใจที่ดีที่สุด
ลองถามเด็กหญิงอายุ 10 ขวบสิ
ว่าอยากไปดาวอังคารไหม
เด็ก ๆ ที่เรียนอยู่ในชั้นประถมในตอนนี้
จะมีโอกาสที่จะได้ไปใช้ชิวิตที่นั่น
จำตอนที่เราส่งมนุษย์ไปถึงดวงจันทร์ได้ไหม
เมื่อมันเกิดขึ้นจริง 
ผู้คนต่างหันหน้าหากัน และพูดว่า
"ในเมื่อเราทำสิ่งนี้สำเร็จได้
ก็ไม่มีอะไรที่เราทำไม่ได้"
แล้วผู้คนจะคิดอย่างไร เมื่อตอนที่เรา
ตั้งอาณานิคมบนดาวอังคารได้สำเร็จจริง ๆ
และที่สำคัญที่สุด
มันจะทำให้มนุษย์
กลายเป็นเผ่าพันธุ์นักท่องอวกาศ

Portuguese: 
Alguém produzirá documentários sobre Marte
e vendê-los na Terra.
Algum idiota vai lançar
um reality show de TV.
(Risos)
Haverá companhias de software,
hotéis, bares.
Até aqui já é certo:
será o evento mais perturbador
das nossas vidas,
e acho que será o mais inspirador.
Pergunte para qualquer menina
de dez anos se ela quer ir à Marte.
As crianças que estão agora no primário
poderão escolher viver lá.
Lembram-se de quando pousamos na Lua?
Quando aconteceu,
as pessoas olharam e disseram:
"Se podemos fazer isso,
podemos fazer qualquer coisa".
O que vão pensar quando formarmos
uma colônia em Marte?
E, mais importante,
isso nos fará de nós viajantes espaciais.

Arabic: 
و سيقوم أحدهم بصنع أفلام وثائقية عن
المريخ
و يبيعها على الأرض.
و سيقوم أحد الأغبياء باطلاق برنامج 
تلفزيون الواقع.
(ضحك)
وستكون هناك شركات للبرمجة،
وستكون هناك فنادق، وحانات.
وهذا أكيد:
وسيكون هذا أكبر تغيير في حياتنا،
وأعتقد إن هذا سيكون أكثر الأمور إلهاما.
إسأل أي طفلة ذات عشر سنوات إذا كانت ترغب
في الذهاب إلى المريخ.
سيختار الأطفال في المدارس الأبتدائية الآن
الحياة هناك.
هل تذكرون عندما أنزلنا بشرا على القمر؟
عندما حدث ذلك، نظر الناس إلى بعضهم قائلين،
"إذا أستطعنا أن نفعل هذا، يمكننا
أن نفعل أي شيء"
ماذا سيفكرون عندما نقوم بإنشاء مستعمرة
على المريخ؟
والأهم من ذلك،
إن ذلك سيجعلنا صنفا متنقلا عبر الفضاء

Italian: 
Qualcuno girerà documentari su Marte
e li venderà sulla Terra.
Qualche imbecille inventerà un reality.
(Risate)
Ci saranno aziende di software,
alberghi, bar.
Una cosa è certa:
sarà l'evento più sconvolgente
delle nostre vite
e io credo che sarà il più stimolante.
Chiedete a una qualsiasi bimba di 10 anni
se vuole andare su Marte.
Bambini che ora fanno le elementari
sceglieranno di vivere lì.
Ricordate quando l'uomo 
è atterrato sulla Luna?
In quel momento le persone
si guardavano e dicevano:
"Se possiamo fare questo,
possiamo fare tutto".
Cosa penseranno quando 
ci sarà davvero una colonia su Marte?
Cosa ancor più importante,
questo farà di noi
una specie interspaziale.
Questo significa che l'uomo sopravviverà

iw: 
מישהו יעשה סרטים דוקומנטרים על מאדים
וימכור אותם ללקוחות מכדור הארץ.
איזה אידיוט יתחיל 
סדרת ריאליטי טלויזיונית
(צחוק)
יהיו חברות לתוכנה,
יהיו מלונות, ברים,
מה שבטוח הוא:
זה יהיה האירוע הכי קיצוני 
בתקופת חיינו,
ולעניות דעתי,
גם הכי מעורר השראה.
שאלו כל ילדה בת 10 
אם היא רוצה לנסוע למאדים.
ילדים שכעת בבית ספר יסודי
עתידים לבחור לגור שם.
זוכרים שהנחתנו אדם על הירח?
כשזה קרה אנשים הביטו האחד בשני ואמרו:
״אם אנו מסוגלים לעשות את זה,
אנחנו מסוגלים לעשות כל דבר״.
מה אותם אנשים יחשבו 
אם נקים מושבה על מאדים?
חשוב מזה,
זה יהפוך אותנו ליצורים הנודדים בחלל.

German: 
Jemand wird Dokumentarfilme
über den Mars erstellen
und sie an die Erde verkaufen.
Irgendein Idiot wird eine
Reality-TV-Show ins Leben rufen.
Es wird Software-Unternehmen geben,
wir werden Hotels und Bars haben.
Soviel ist sicher:
Es wird der disruptivste Moment
in unseren Leben sein
und ich glaube, es wird
der inspirierendste Moment sein.
Fragen Sie irgendein 14-jähriges Mädchen,
ob es zum Mars fliegen will.
Kinder, die jetzt in der Volksschule sind,
werden sich entscheiden, dort zu leben.
Erinnern Sie sich, als wir Menschen
auf dem Mond landen sahen?
Als das passierte, sahen die Menschen
einander an und sagten:
"Wenn wir das können,
dann können wir alles."
Was werden sie denken, wenn wir wirklich
eine Kolonie auf dem Mars bilden?
Am bedeutendsten ist,
dass es uns zu einer
Raumfahrtspezies macht.
Das bedeutet, dass die Menschen
überleben werden, unabhängig davon,

Chinese: 
有人拍火星紀錄片，
賣給地球上的人。
一些白痴開始做一檔
電視真人秀節目。
（笑聲）
這裡將會有軟體公司，
也會有酒店酒吧。
有一點是肯定的：
這將是我們有生之年
最爆炸性的事件，
這也是最鼓舞人心的。
問一個 10 歲女孩願意去火星嗎？
現在讀國小的孩子
將選擇是否住在那裡。
回想當我們在月球登陸時
發生了什麼？
人們對視，說：
「如果這我們也能做到，
那我們無所不能。」
當我們成功建造火星殖民地時
大家會怎麼看？
最重要的是，
我們會成為在宇宙中穿梭的物種。

Serbian: 
Неко ће правити документарце о Марсу
и продавати их на Земљи.
Неки идиот ће покренути ријалити шоу.
(Смех)
Биће софтверских компанија,
хотела, барова.
Оволико знам -
биће то најупадљивији догађај
у току наших живота,
а мислим и да ће нас највише инспирисати.
Упитајте било коју десетогодишњакињу
да ли жели да оде на Марс.
Деца која су сада у основној школи
бираће да ли ће живети тамо.
Сећате се када смо послали људе на Месец?
Људи су се тада загледали и говорили:
„Ако можемо ово, можемо све.“
Шта ће мислити када образујемо
колонију на Марсу?
Што је најважније,
ово ће од нас учинити врстом
која путује свемиром.

Chinese: 
有人拍摄火星的纪录电影，
卖给地球的人，
一些笨蛋开拍一些真人秀。
（笑声）
那里将会有软件公司，
酒店，酒吧。
有一点是确定的：
这将是我们人生中
最重大的转折，
同时也将是最振奋人心的事件。
问一个十岁的女孩儿是否愿意去火星。
现在上小学的孩子
可以选择是否去那里居住。
想想我们登月的时候
发生了什么？
大家看着彼此说：
“如果我们成功，人类将所向披靡。”
那么如果我们真的殖民火星
我们将会怎么想呢？
更重要的是，
这将使我们成为航天物种。

Persian: 
شخص دیگری روی مریخ
فیلم های مستند می سازد
و آنها را روی زمین می‌فروشد.
و عده ای احمق
سریال تلویزیونی زنده می‌سازند.
( خنده حضار )
شرکت‌های نرم افزاری خواهند بود،
هتل‌ها، نوشیدنی فروشی‌ها خواهند بود.
این ها حتمی است:
این برهم زننده ترین
اتفاق عمرمان خواهد بود،
و فکر می کنم الهام بخش ترینش هم هست.
از هر دختر بچه ۱۰ ساله ای بپرسید
که آیا می خواهد به مریخ برود.
کودکانی که حالا در مدارس ابتدایی هستند
می توانند انتخاب کنند که آنجا زندگی کنند.
زمانی را که در ماه فرود آمدیم
را یادتان هست؟
وقتی که این اتفاق افتاد،
مردم به هم نگاه می کردند و می‌گفتند،
« اگر بتوانیم این کار را بکنیم،
هر کاری ممکن است.»
وقتی که واقعا یک جامعه جدید در مریخ بسازیم
چه فکری خواهند کرد؟
و مهمترین همه،
این کار ما را تبدیل یک گونه 
« فضا گذر» خواهد کرد.

Persian: 
و به معنی آن خواهد بود که هر اتفاقی برای
زمین بیفتد انسان ها زنده خواهند ماند.
ما هیچ وقت آخرین نمونه
نوع خود نخواهیم بود.
متشکرم.
( تشویق حضار )

Bulgarian: 
А това значи, че човечеството ще оцелее,
без значение какво ще се случи на Земята.
Никога няма да бъдем последни от своя вид.
Благодаря ви.
(Ръкопляскане)

Hungarian: 
Ami annyit jelent, hogy az ember túléli,
történjék bármi is a Földön.
Sosem leszünk fajunk utolsó példánya.
Köszönöm.
(Taps)

English: 
And that means humans will survive
no matter what happens on Earth.
We will never be the last of our kind.
Thank you.
(Applause)

Romanian: 
Asta înseamnă că oamenii vor supravieţui
indiferent ce se va întâmpla cu Pământul.
Nu vom fi niciodată ultimii
din specia noastră.
Mulţumesc.
(Aplauze)

Turkish: 
Dünya’da ne olursa olsun
insanlar hayatta kalacak.
Asla türümüzün son örneği olmayacağız.
Teşekkürler.
(Alkışlar)

Chinese: 
這意味著不管地球遭遇什麼，
人類都將存活下去。
我們不會滅亡。
謝謝。
（掌聲）

Korean: 
그건 즉 지구에 무슨 일이 생겨도
인류가 살아남을 것 임을 암시합니다.
우리는 절대 마지막 
종족이 되지 않을 것입니다.
감사합니다.
(박수)

Russian: 
А это значит, что люди выживут, 
несмотря на то, что произойдёт на Земле.
Мы никогда не станем 
последними из нашего рода.
Спасибо.
(Аплодисменты)

Japanese: 
それはつまり 地球に何が起ころうと
人類は生き続けるということです
我々が最後の人類に
なることはありません
ありがとうございました
(拍手)

Portuguese: 
E significa que os humanos vão sobreviver
não importa o que acontecer com a Terra.
Nunca seremos os últimos da nossa espécie.
Obrigado.
(Aplausos)

Polish: 
To oznacza, że ludzie przetrwają
niezależnie od tego, co będzie na Ziemi.
Nigdy nie będziemy
ostatnimi w swoim gatunku.
Dziękuję.
(Brawa)

French: 
Et ça signifie que les humains survivront,
peu importe ce qui se passe sur Terre.
Nous ne serons jamais
les derniers de notre espèce.
Merci.
(Applaudissements)

Modern Greek (1453-): 
Αυτό σημαίνει ότι ο άνθρωπος θα επιζήσει,
ανεξάρτητα του τι θα συμβεί στη Γη.
Δεν θα είμαστε ποτέ
οι τελευταίοι του είδους μας.
Σας ευχαριστώ.
(Χειροκρότημα)

German: 
was auf der Erde passiert.
Wir werden nie
die letzten unserer Art sein.
Danke.

Chinese: 
这意味着无论地球发生什么
我们都不会灭绝。
我们这一代绝不会灭亡。
谢谢。
（掌声）

Thai: 
และนั่นหมายความว่ามนุษยชาติจะอยู่รอด
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับโลกก็ตาม
และเราจะไม่มีทางจะเป็นคนรุ่นสุดท้าย
ของเผ่าพันธุ์มนุษยชาติ
ขอบคุณครับ
(เสียงปรบมือ)

Vietnamese: 
Có nghĩa là con người vẫn sẽ sống sót
cho dù có chuyện gì xảy ra trên Trái đất.
Chúng ta sẽ không bao giờ là 
những loài người cuối cùng.
Cám ơn.
( Vỗ tay )

Dutch: 
En dat betekent dat de mens zal overleven
ongeacht wat er op Aarde zal gebeuren.
We zullen nooit
de laatste van onze soort zijn.
Dank je.
(Applaus)

Serbian: 
То значи да ће људи преживети
шта год се десило на Земљи.
Никада нећемо бити последњи
у својој врсти.
Хвала вам.
(Аплауз)

Swedish: 
Och det betyder att människan kommer 
överleva vad som än händer på jorden.
Vi kommer aldrig att vara 
de sista av vårat släkte.
Tack.
(Applåder)

Arabic: 
وهذا يعني إن البشر سينجون مهما يحدث للأرض.
ولن نكون الأخيرين من نوعنا.
شكرا لكم.
(تصفيق)

Spanish: 
Y eso significa que sobreviviremos
sin importar lo que pase en la Tierra.
Nunca seremos los últimos 
de nuestra especie.
Gracias.
(Aplausos)

iw: 
וזה אומר שהאנושות תשרוד 
ללא קשר לגורלו של כדור הארץ.
לעולם לא נהיה בני האנוש האחרונים.
תודה רבה.
(מחיאות כפיים)

Italian: 
a prescindere da quel che succederà 
sulla Terra.
Non saremo mai gli ultimi
della nostra specie.
Grazie.
(Applausi)
