
Spanish: 
TÚ
Me dijiste que vivimos en un mal momento.
Que tenía muchas cosas buenas,
pero también mucho que mejorar.

English: 
YOU
You told me we lived in bad times.
That there were a lot of good things,
but there was a lot to improve.

English: 
They said you were too radical. Exaggerated. That you weren´t open to dialogue.
I don´t see you that way. I think you love to talk.
In fact, you talk non-stop. Talk, talk...
Then you drink, start to cry saying you love everyone.
You always cried without the fear of being someone who cries.
And always let the things inside, those   
 that really mattered, get out to the world.
Before reaching that point, you were once a child.
I couldn´t find a video of you as a child, but you were one, obviously.
You were born and spoiled by your entire family. You were their prince.
Then you turned ten years old, surrounded by boys and girls.
You already loved the girls. Played with them.

Spanish: 
Decian que tú eras demasiado radical. Exagerado. Que no eras abierto al diálogo.
Yo no te veo así. Creo que a ti te gusta charlar.
De hecho, tú hablas sin parar. Hablas, hablas!
Después tomas un trago, comienzas a llorar y le dices a todos que los amas.
Tú siempre has llorado sin miedo a lucir débil.
Eres capaz de exponer al mundo lo más importante, aquello que guardas en lo más profundo de tu corazón.
Pero antes de llegar a este punto, tú has sido un niño.
No encontré videos de cuando eras niño, pero seguro que has sido un niño.
Toda tu familia te ha echado a perder de tanto complacerte. Eras su príncipe.
Después entre los diez y doce años ya a tu alrededor estaban siempre las niñas y los niños.

Spanish: 
Pero solo con las niñas jugabas y reías.
Los niños ya querian besar a las niñas,
pero tú a quien querías besar era a los niños.
¡ME ENCANTAN LOS MARICONES!
Tú me dijiste que cuando ibas a un partido de fútbol,
estabas siempre con tus amigas animando los chicos.
Gritabas como si fueras el líder de los animadores.
Tu madre, por supuesto, al ver el hijo maricón gritando fuerte, fue a pedirte que te cállese.
Hay ciertos detalles que son obvios.
Tú ya sabías que eras gay.
Pero tenías la esperanza de no serlo.
Comprabas revistas de mujeres desnudas, ibas hasta al baño,
y solo les mirabas pagina por pagina sin captar tu atención.

English: 
Laughed with them.
It was fast and the boys already wanted to kiss the girls.
And you wanted to kiss the boys.
I LOVE FAGGOTS!
You told me that at a soccer game,
you were cheering for the boys with your girlfriends.
You screamed like cheerleaders.
Your mom, seeing her faggot little son yelling, asked you to stop.
There are some details that stick.
You already knew you were gay.
But you hoped you weren´t.
You bought naked girls magazine, went to the toilet,
looked to all the pages, but didn´t like it.

Spanish: 
Me dijiste que te habías dicho a ti mismo:
"Espero que no sea gay."
Pero ya lo eras.
El niño se convertió en un adolescente. Besó a algunas chicas y se enamoró.
Pero para los demás tú te has convertido en un maricón.
Habían otros como tú pero tú no les conocías.
Por supuesto más adelante ya tenía un grupo de amigos.
Personas que te han aceptado como eres.
Y lo mejor que te pasó fue que te aceptaste a ti mismo como eres.
Recuerdo la primera vez que tú recogiaste un chico, estabas borracho, ¡por supuesto!
Esto fue en la despedida de un amigo nuestro.
Comenzaste a llorar y dijiste:

English: 
You told me you would say to yourself:
"I hope I´m not."
But you were.
From a kid you became a teenager. Kissed a few girls, fell in love.
To the others you quickly became the little faggot.
There were others like you, but you didn´t know any of them.
Of course you met your group of friends.
People that accepted you how you were.
Better, made you accept who you were.
I remember you were drunk the first time you kissed a guy.
At our friend´s going away party.
You started to cry and said:

Spanish: 
"Me moría de ganas de besar a una persona."
Yo te pregunté: "¿Es una niña?" Y me contestaste: "No."
Por supuesto que ya lo sabía quien era. Ya me lo habías negado muchas otras veces cuando te pregunté lo mismo.
Dijiste que ya habías pensado en eso, pero que no eras... Amigo, ¿verdad?
Lo bueno es que ahora tu estabas alli mismo a llorar y a decir que quería quedar con nuestro amigo.
Pero tú también querías tener hijos, casarte y tener una familia.
Tú llorabas mientras me contabas todas estas cosas que pensabas que no ibas a lograr jamás.
Lo bueno es que eres rápido.
Lloraste, pero todos lo entendieron. Fuiste al baño
y cuando regresaste, todos tus amigos dijeron que pase lo que pase te quieren mucho.
¡Listo!
Tenía la impresión que tú ya te aceptabas como tal hacía mucho tiempo.
Empezaste a coger los chicos. Y entonces cogiste vários.

English: 
"I really want to kiss this person."
Then I asked you: "A girl?". And you said: "No."
Of course I already knew. Even with you denying multiple times when I asked.
You would say you have thought about it, but you    weren´t. Buddy, come on... Ok then.
The good thing is that you were already crying saying you wanted to kiss your friend,
but you also wanted to have kids, get married, build a family.
You threw up all these things. Plans you thought you wouldn´t achieve any more.
The good thing is that you´re quick.
Cried, everyone got it, you went to the bathroom
then got back and everyone said they would love you the same way.
Done.
It seemed like you were out for centuries.
The making out began. Made out again and again, with many.

Spanish: 
Después, hablaste con tu familia y tus amigos. Pusiste la camisa.
"Soy gay, marica, maricón."
¡Ya!
A mí tú siempre fuiste una persona alegre.
Payasa, irónica.
Siempre con la lengua afilada, listo para tener una respuesta para quien fuera.
Pero al mismo tiempo tenías la sensación que eras un ridiculo.
Sabías que usabas el humor para defenderte, para ser aceptado por los demás.
Después de ser ridiculizado tantas veces, tú te diste cuenta que la risa era tu mejor arma.
Nos reíamos mucho y todo era posible dentro de nuestros universos.
Creíamos en las cosas por las cuales luchábamos.

English: 
After that, you told your family and friends. Really embraced the cause.
"I´m gay, fag, faggot."
Go.
To me you were always a happy guy.
A clown, ironic.
Always with a sharp tongue, ready to be mean to someone.
At the same time, you looked at yourself and thought you were ridiculous.
You knew humour was your defense mechanism to be accepted by others.
After so many times being ridiculed, you knew laughing was the best weapon.
We used to laugh a lot and everything was possible in our universes.
We believed in things, fought for them.

English: 
We revolutionized our affections thousands of times
and without any shame, filled up cups with our tears, laughs and stories.
Always thinking that tomorrow would be much better.
That everything could be much better for people that laughed like us,
and still had an enormous ability to dream.
You began to love the gay world. You said you loved faggots.
You would see these super gays guys at clubs, dancing like crazy and would immediately smile.
"I love fags, guys!"
After that you began to love drags, went to every drag show.
You´d buy the rainbow flags, stickers, pins, bracelets.

Spanish: 
Hemos revolucionado nuestros afectos miles de veces
y sin verguenza llenamos las copas de lágrimas, risas y cuentos.
Siempre pensando que mañana sería mejor.
Que todo sería mejor para la gente que se ríe como nosostros
y todavia tenía una enorme capacidad de soñar.
Empezaste a amar el mundo gay. Dijiste que amabas los gays y los afeminados.
Tú mirabas los chicos bailando como locas y destellabas una sonrisa.
"¡Me encantan los maricones!"
Después empezaste a amar todas las drags. Ibas a todos sus shows.
Comprabas la bandera del arco iris, etiqueta engomada y pulsera del mismo simbolo.

English: 
Today my soul spills in a sad rainbow.
Together with that joy there was a lot of anger.
You lived revolted.
You were impatient.
I remember when we travelled by plane for the first time.
I was terrified of planes. Panic.
You went by my side. It was a 40 minutes flight.
We went up and I cried, grabbed your hand. Sobbing, said I was going to die, that the plane would crash.
I remember the flight attendant telling me to suck some ice that it would get better.
Why suck ice if the plane is going to crash? You didn´t laugh.
You saw that I was so crazy that even started to believe the plane was actually going to crash.

Spanish: 
Hoy mi alma sangra en un triste arco iris.
Junto con esta alegría tenías una gran ira.
Vivías disgustado.
Eras impaciente.
Recuerdo cuando viajamos en avión por primera vez.
Tú sabías que yo tenía panico a volar.
Te sentaste a mi lado. Fue un vuelo de solo 40 minutos.
El avión subía y bajaba y yo lloraba agarrada de tu mano. Yo solo alcanzaba a decir que íbamos a morir y que el avión iba a caer.
Recuerdo que la azafata me sugirió para chupar a hielo porque eso me iba a calmar.
¿Pero para qué hacer eso si el avión caería? Por supuesto, tú no reíste.
Te diste cuenta que yo estaba tan nerviosa que también empezaste a pensar que el avión podría caer.

English: 
In the next trip you put another friend in your seat and went to sit far away.
You didn´t want to go through that flight of death again.
You said I had to go to therapy, that I couldn´t stop travelling because of that panic.
And when you wanted, you would really talk.
You were very stressed.
When you came out to your family,
you were pissed that they asked for some time to accept it, that it wasn´t easy for them either.
"I´m the one that can be killed in the street and they want me to understand they need some time?"
You were like: "I´m gay and that´s it, period."
The church drove you crazy.
You thought it still had to apologize for to all the gays for the harm it had caused.
But they said this pope was better, he even said: "Who am I to judge them?"

Spanish: 
Para el próximo viaje colocaste a otra amiga a mi lado y tomaste asiento lejos de nosostros.
No quería otra vez el vuelo de la muerte.
Decías que yo tenía que hacer terapia, que no podía seguir viajando con pánico.
Y cuando querías, hablabas todo lo que pensabas.
De verdad que estabas un poco enojado.
Cuando le constaste a tu familia acerca de tu orientación sexual
tu digusto fue aun mayor, porque te pidieron un tiempo para aceptar, pues para ellos tampoco era fácil.
"¡No lo creo! ¿Yo puedo caer morto en la esquina y tengo que entender que necesitan un tiempo?"
Así eras tú: "Soy gay y ya."
La Iglesia te enlouquecía.
Creías que ella tenía que pedir disculpas a todos los homosexuales por todo el daño que había causado.
Sin embargo, decían que este era el mejor Papa, puesto que había dicho: "¿Quién soy yo para juzgarlos?"

English: 
You would strike back saying that it was the least he had to say.
Worse, to you the church didn´t need to say anything because it had nothing to do with it.
"Why did the church have to give an opinion on what was right and wrong?"
To you it was crazy for someone to speak in God´s behalf and have millions of people following.
You had a lot of catholic friends and were raised in a catholic school, but to you there was no discussion.
"If the church says I´m going to burn in hell then I don´t wanna hear it."
You thought it was absurd that some people could openly offend gays and not be punished for it.
That they defended freedom of speeche above all.
You retorded that it was a speech of hate. You couldn´t understand why so much hate.
You also didn´t have any patience when people said that society was slowly advancing towards your rights.
That society wasn´t ready yet.
You said society didn´t need to be ready for anything.
That was your life.

Spanish: 
Tú le respondiste que era cierto, que nadie tenía que hablar de nadie.
La Iglesia no tenía que decir nada porque la Iglesia no tenía nada que ver con eso.
"¿Por que la Iglesia tenía que dar una opinión sobre lo que era correcto o incorrecto?"
Para ti era muy loco que ellos hablen en nombre de Diós y que millones de personas los siguen.
Tú tenías muchos amigos católicos. Habías estudiado en una escuela católica. Pero para ti eso no era importante.
"Si la Iglesia me dice que voy a quemar en el infierno, no quiero saber."
Tú creías que era un absurdo cuando algunas personas ofendían abiertamente a los homosexuales sin ser castigados.
Que defendían la libertad de expresión por encima de todo.
Para ti eso era un discurso de odio. Tú no lo podía entender por qué tanto odio.
Tampoco tenías paciencia cuando hablaban de que la sociedad avanzaba lentamente a favor de tus derechos.
Que esta no estaba preparada.
Tú decías que la sociedad no tenía que estar preparada para nada.
¡Que esa era tu vida!

Spanish: 
Tú solo tenías esta vida y tenías el derecho de ser feliz.
Cuando alguien moría por ser homosexual, eso te afectaba enormemente.
Llorabas diciendo que era como si fuera contigo.
Yo lo vía. Las lágrimas eran sinceras.
Tú no podías creer como el mundo no se sorprendía con estos crimes.
Pensabas en todo lo que tuviste que pasar para aceptarte.
Todas las preguntas que tuviste.
Todos los rechazos que sufriste, solo por ser quien eras.
Yo decía que entendía quien eras, pero ahora sé que no voy a entenderlo completamente.
Yo nunca he tenido que asumirme heterosexual.
Es como si el mundo fuera hecho para mí, mi novio y no para aquellos como tú.

English: 
You only had that life and you had the right to be happy.
When someone was killed for being gay, you would get upset.
You would cry and say it was like it happened to you.
And I could see that were honest tears.
You couldn´t understand how the entire world wasn´t chocked by those crimes.
Would think about everything you had to go through to come out,
all the issues you had,
all the rejections you suffered, just for being that way.
I told you I understood your point,  but today I know I will never completely understand.
I never needed to come out as straight.
It´s like the world was all made for me, for my boyfriend, and not for you.

English: 
You loved to travel.
You told me it did a great good to you.
You made sure to visit places where the gay culture was strong.
There you said it was really great.
It gave you strenght and hope that the world would change.
I LOVE IT!
You saw that there are places where the reality is different, better, more generous.

Spanish: 
Te encantaba viajar.
Me dijiste que eso te hacía muy bien.
Te encataba visitar lugares donde la cultura gay fuera fuerte.
Todos estes lugares te enorgullecían.
Tenías mucha esperanza de que el mundo cambiaría.
¡ME ENCANTA!
Tú has visto lugares donde la realidad era diferente, mejor, más generosa.

English: 
- ARE YOU READY? - NEVER, BUT...
You had fun, hugs, kisses, sex.
I remember you spent so much time on the issue that you were only bottom,
but you were thinking about being top too. And I would say:
"You go, my friend, dive in!"
And one day you came laughing to me to say you were a top with your boyfriend.
That it had to been great.
You were hungry to live.
I SURVIVED.

Spanish: 
Te has divertido, abrazado, besado, tenido relaciones sexuales.
Recuerdo todo ele tiempo que pasaste por el tema de ser solamente pasivo,
pero que ahora ibas a querer ser activo tambíen. Y yo te dije:
"¡Vaya, amigo, adelante!"
Hasta que un día viniste a mí con la noticia de que habías cogido a tu novio
¡y que fue delicioso!
Tenías muchas ganas de vivir.
SOBREVIVÍ.

Spanish: 
Entiendo tu rabia.
Yo prefería tu alegría, pero a mí también me daría odio.
Yo me quedé muy revuelta cuando supe que el odio que tu tanto odiabas había ganado.
Primeiro fue como si una aspiradora succionara todo el aire de mi pecho.
Un vacio indescriptible. Un peso grande en mis ombros.
Una abertura en el piso. Mareos. Las rodillas perdieron su fuerza.
Después al caer al piso entendí su odio por primera.
Aquello que viene de nuestro interior.
Una inmensa voluntad de salir a buscar tu agresor y matarlo. Acabar con él. Darle una puñalada, no sé.
Fue una sensación horrible.

English: 
I understand your anger.
I prefered your joy, but I would also be angry.
I was angry when I knew that the hatred you hated so much had won.
First it came like they had ripped all the air of my chest.
An emptiness. A weight right here in the middle.
The floors broke apart. The knees lost strenght.
But just like I fell, seconds later, came that hatred of yours.
The one that comes from within.
A desire to go after who did that to you and kill. Really kill. Punch, I don´t know.
It was a horrible feeling.

English: 
It could have been a lamp,
a knife, a gun,
but it had been an iron bar.
They said we couldn´t even recognize your face because it was so deformed.
I don´t know why. I don´t know why.
I imagine you tried to defend yourself, but
I prefer not to think of you like that and how it must have been.
You´d tell me that those boys, those girls, those transvestites,
were just a few more numbers on a statistics
that on the next day no one would remember anymore.
But now you became one of them.
And I can´t forget.
Today the world left to try to see you better,

Spanish: 
Podía haber sido una lámpara,
un cuchillo, una pistola,
pero había sido una barra de hierro.
Dijeron que ni siquiera se podía reconocer más tu deformada cara por lo que te habían hecho.
No sé por qué. No sé por qué.
Imagino que debes haber intentado defenderte, pero
prefiero no pensar en cómo debe haber sido.
Me habías dicho que los chicos, las chicas y las travestis
humillados y asesinados solo eran números en estadistica
que al dia siguiente ya son olvidadas.
Pero ahora te has convertido en uno de ellos.
Y no puedo olvidarte.
Hoy el mundo se retira en su intento por ver mejor,

Spanish: 
tratar de entender todo lo que pasó.
Y yo, diferente del mundo, no puedo despegarme.
No puedo dejarte ir, abandonarte.
Estoy más junto de ti que nunca.
A pesar de "nunca" ser una palabra que no nos gustaba utilizar.
Ahora tú no estás más aquí, ni para enojarte,
ni para luchar por los cambios. Y yo estaba pensando:
¿Qué puedo hacer?
¿Qué puedo hacer ahora que no hice antes?
¿A dónde vamos?
¿Dónde nos detenemos?
La verdad no lo sé.
Yo me dije a mi misma: "Ahora voy a vivir mi vida
y ser muy feliz en honor a tí amigo mio."
Pero por desgracia eso no va a cambiar el mundo.

English: 
to try to understand everything that happened.
And I, unlike the world, can´t detach myself.
Can´t let you go, give up.
I´m more together than never.
Even though we never liked the word "never".
Now you´re not here, not even to be angry,
not even to change something. And I kept thinking:
What can I do?
What didn´t I do?
Where are we going?
Where will we stop?
I don´t know.
I say to myself: "Now I´m going to live fully,
be very happy in his honor."
But that won´t change the world.

English: 
I won´t be able to change the world my friend.
Maybe everything will really walk slowly.
Maybe all these losses can make some kind of positive energy turn in our favor.
Maybe with so many cases like this we will get tired and not used to it.
Maybe we will revolt even more.
There are a lot of people here fighting for everything to work out.
I think one day everything will work out.
I´m sure that there, on the other side of the rainbow,
you are full of "versatile" angels.
"Versatile". Just the way you liked it.
If I close my eyes
I can hear your laughter perfectly.

Spanish: 
No voy a ser capaz de cambiar el mundo.
Tal vez todo camine lentamente.
Tal vez estas pérdidas se conviertan en alguna energía positiva en nuestro favor.
Tal vez con tantos casos como el tuyo, nos despertemos.
Tal vez nos revoltemos aún más.
Hay mucha gente aquí luchando para que todo salga bien.
Creo que un día todo va a estar bien.
Estoy segura de que ahí, en el otro lado del arco iris,
tu estás alrededor de muchos ángeles versátiles.
Versátiles. Como de verdad te gustaba!
Si cierro mis ojos
puedo oir tu risa.

Spanish: 
Aquí, en ese lado del arco iris,
yo ví que si tú fuera capaz de hacer todo lo que hiciste yo también podría ir más allá.
Tenías razón.
No tiene sentido tener miedo.
Solo tenemos esta vida para ententar ser feliz.
Siendo como somos.
Mi amigo, gracias. Yo no voy a perder ni un segundo.

English: 
From here, on this side of the rainbow,
I saw that if you were capable of so much, I could go beyond too.
You were right.
There´s no reason to be afraid.
We only have this life to try to be happy.
Be who we are.
My friend, thank you. I´m not losing another second.

Spanish: 
A todos mis amigos que colaboraron para que esos registros existieran: gracias. El amor siempre gana.

English: 
To all my friends who collaborated so that these records could exist: thank you. Love wins.
