
Dutch: 
Vertaald door: Rik Delaet
Nagekeken door: Peter van de Ven
Twee ingrijpende zaken
zijn gaande op aarde:
de opwarming van de aarde
en de opkomst van vrouwen en meisjes.
De link ertussen wordt vaak 
over het hoofd gezien,
maar gendergelijkheid is een belangrijk 
antwoord op onze planetaire probleem.
Laat het me uitleggen.
De laatste paar jaar
werkte ik aan ‘Project Drawdown’.
Ons team verzamelde menselijke kennis
over oplossingen voor het
verminderen van warmte-invang
en klimaat-wijzigende
uitstoot in de atmosfeer --
geen ‘ooit gaat het wel 
eens lukken’-oplossingen,
maar de 80 beste 
praktijken en technologieën

Chinese: 
翻译人员: Yolanda Zhang
校对人员: TED Translators admin
地球上正在出现两种强大的现象：
全球变暖的出现
以及妇女和女孩地位的提高。
它们之间的联系常常被忽视，
但性别平等是应对我们
全球挑战的关键答案。
我来解释一下。
在过去的几年里，
我一直在努力进行一项
名为 “缩减项目” 的工作。
我们的团队已经探索了人类的智慧，
试图找到解决方案，以减少
大气中的热捕获，导致气候变化的
气体排放——
不是那种 “幸运的话，问题
总会解决的” 的解决方案，
我们已经掌握了 80 种

Persian: 
Translator: samira soltani
Reviewer: Leila Ataei
دو پدیدهٔ قدرتمند بر روی 
زمین آشکار می‌شوند:
افزایش گرمایش جهانی
و برخاستن زنان و دختران.
ارتباط این‌ها اغلب نادیده گرفته می‌شود،
اما برابری جنسیتی پاسخ کلیدی
به چالش سیاره‌ای ما است.
اجازه دهید توضیح دهم.
در چند سال اخیر،
من بر روی برنامه‌ای به نام
«پروژه Drawdown» کار می‌کنم.
تیم ما دانش بشری را بررسی می‌کرد
تا راه‌حل‌هایی برای کاهش گازهای
تغییردهنده‌ٔ اقلیم و نگه‌دارندهٔ گرما
در جوّ زمین ارائه کند--
نه راه‌حل‌های « یک روزی، شاید،
اگر ما خوش‌شانس باشیم»،
هشتادتا از بهترین تکنولوژی‌ها و برنامه‌ها

Romanian: 
Traducător: Elena Robe
Corector: Mirel-Gabriel Alexa
În prezent, pe Pământ au loc
două fenomene puternice:
fenomenul de încălzire globală
și emanciparea femeilor și a fetelor.
Legătura dintre acestea e adesea
trecută cu vederea,
dar egalitatea de gen e un răspuns cheie
la această provocare planetară.
Permiteți-mi să vă explic.
În ultimii ani,
am depus eforturi asupra unui proiect
numit „Proiectul Drawdown.”
Echipa noastră a scotocit
prin înțelepciunea omenirii
ca să găsească soluții
pentru reducerea gazelor cu efect de seră
și a emisiilor din atmosferă
ce contribuie la schimbarea climatului -
nu soluții de genul „poate într-o zi, 
dacă avem noroc”,
ci 80 dintre cele mai bune
practici și tehnologii

Portuguese: 
Tradutor: Maricene Crus
Revisor: TED Translators admin
Há dois fenômenos poderosos
se desenrolando na Terra:
o aumento do aquecimento global
e a ascensão de mulheres e meninas.
A conexão entre eles
é muitas vezes ignorada,
mas a equidade de gênero é uma resposta
chave para o nosso desafio planetário.
Deixem-me explicar.
Nos últimos anos,
tenho trabalhado em uma iniciativa
chamada Projeto Drawdown.
Nossa equipe explorou
a sabedoria da humanidade
em busca de soluções
para reduzir a captura de calor,
emissões que mudam
o clima na atmosfera.
Não soluções do tipo
“um dia, talvez se tivermos sorte”,
mas as 80 melhores práticas
e tecnologias já disponíveis:

Korean: 
번역: Seongjae Hwang
검토: TJ Kim
현재 지구에는 두 가지의
엄청난 현상이 일어나고 있죠.
바로 지구 온난화의 심화와
여성들의 부상입니다.
이 둘 사이의 관계는 흔히 간과되지만
성 형평성은 지구의 문제에 대한
결정적인 해결책입니다.
설명해 드리죠.
지난 몇 년간
저는 "감소 프로젝트"라 불리는
작업에 몰두해 왔어요.
인류가 가진 지혜를
저희 팀이 싹 다 뒤져 봤죠.
대기의 온실효과와 기후변화를
일으키는 온실가스를 줄일
해결책을 찾기 위해서요 ...
"운 좋으면 언젠가는"
라는 식이 아니라
80가지의 모범사례와 기술들이

Hungarian: 
Fordító: Dorottya Barhács
Lektor: Zsuzsanna Lőrincz
Két kiemelkedően fontos jelenség
bontogatja szárnyait Földünkön:
a globális felmelegedés veszélyeinek
és a nők erejének növekedése.
Bár a két jelenség közötti kapcsolatot
gyakran figyelmen kívül hagyják,
a nemi egyenlőség az egyik leghatékonyabb
válasz bolygónk kihívásaira.
Hadd mondjam el, miért.
Az elmúlt években
egy "Project Drawdown" nevű
kezdeményezésen dolgoztam.
Csapatunk az emberiség
minden eddigi javaslatát
összegyűjtötte a hővisszatartó
hatást és éghajlatváltozást okozó
tényezők visszaszorítására –
nem afféle "egy nap, ha szerencsénk
lesz" típusú megoldásokat,
hanem a legjobb 80
irányelvet és technológiát,

Portuguese: 
Tradutor: Mariana Chevrand
Revisora: Margarida Ferreira
Há dois fenómenos poderosos
que se desenrolam na Terra:
o aumento do aquecimento global
e a ascensão de mulheres e raparigas.
A ligação entre eles
é muitas vezes negligenciada,
mas a igualdade de género é uma resposta
chave para o problema planetário.
Deixem-me explicar.
Nos últimos anos,
tenho trabalhado num projeto
chamado "Projeto Drawdown".
A nossa equipa vasculhou
a sabedoria da humanidade
para encontrar soluções
que reduzam as emissões atmosféricas
que retêm o calor e alteram o clima.
Não soluções do tipo
"algum dia, talvez, se tivermos sorte".
São as 80 melhores práticas e tecnologias

English: 
There are two powerful phenomena
unfolding on earth:
the rise of global warming
and the rise of women and girls.
The link between them is often overlooked,
but gender equity is a key answer
to our planetary challenge.
Let me explain.
For the last few years,
I have been working on an effort
called "Project Drawdown."
Our team has scoured humanity's wisdom
for solutions to draw down
heat-trapping, climate-changing emissions
in the atmosphere --
not "someday, maybe,
if we're lucky" solutions,
the 80 best practices and technologies

French: 
Traducteur: Sandie Emonts
Relecteur: Tony Brosse
Deux phénomènes puissants 
se déroulent sur Terre :
l'émergence du réchauffement climatique
et l'ascension des femmes.
Le lien entre les deux est souvent ignoré,
mais l'égalité des sexes est la réponse
au problème climatique.
Je vous explique.
Depuis quelques années,
je travaille sur un projet 
qui s'appelle le « Projet Drawdown ».
Notre équipe a cherché 
dans l'étendue du savoir humain
des solutions pour réduire
les émissions de gaz à effet de serre
dans l'atmosphère.
Pas des solutions vagues et hypothétiques,
mais les 80 meilleures technologies

German: 
Übersetzung: Christine Heinzel
Lektorat: Patricia Calderón Koch
Es gibt zwei gewaltige Phänomene,
die sich gerade auf der Erde abspielen:
der Anstieg der globalen Erderwärmung
und der Aufstieg von Frauen und Mädchen.
Die Verbindung zwischen diesen beiden
wird oft übersehen,
aber Geschlechtergerechtigkeit ist
zentral für die globale Herausforderung.
Ich möchte das näher erklären:
In den letzten paar Jahren
habe ich an einer Aktion namens
"Projekt Drawdown" mitgearbeitet.
Unser Team hat alle Erkenntnisse
der Menschheit durchforstet,
auf der Suche nach Lösungen
zur Senkung des Treibhaus-Effektes
klimarelevanter Emissionen
in der Atmosphäre --
keine "Vielleicht-eines-Tages-
wenn-wir-Glück-haben"-Lösungen,
sondern die besten 80 Praktiken
und Technologien,

Italian: 
Traduttore: Ludovica Harley
Revisore: Linda Cervellera
Sulla Terra stanno accadendo 
due importanti fenomeni:
l'aumento del riscaldamento globale
e l'ascesa delle donne e delle ragazze.
Il legame tra le due cose 
è spesso ignorato,
ma la parità tra i sessi è una risposta
chiave ai problemi del pianeta.
Lasciatemi spiegare.
Negli ultimi anni,
ho lavorato su un progetto 
chiamato "Progetto Drawdown".
Con la mia squadra, ho passato
in rassegna la saggezza umana
cercando soluzioni per abbassare
le emissioni climalteranti e
assorbi-calore nell'atmosfera;
e non delle soluzioni "forse un giorno, 
magari, se abbiamo fortuna",
le 80 migliori pratiche e tecnologie

Hindi: 
Translator: Rashika Rautela
Reviewer: Arvind Patil
पृथ्वी पर दो शक्तिशाली 
घटनाएं सामने आ रहीं है:
ग्लोबल वार्मिंग में वृद्धि
और महिलाओं और लड़कियों का उदय।
उनके बीच की कड़ी को अक्सर 
अनदेखा कर दिया जाता है,
लेकिन लिंग न्यायनीति एक मुख्य जवाब है 
हमारे ग्रह-संबंधी चुनौतियों के लिए।
मुझे समझाने दो।
पिछले कुछ वर्षों से,vc
मैं एक प्रयास पर काम कर रही हूं
जिसे "प्रोजेक्ट ड्रॉडाउन" कहा जाता है।
हमारी टीम ने मानवता का ज्ञान छान मारा है
समाधान के लिए ताकि ऊष्मा-जाल, 
जलवायु-परिवर्तन उत्सर्जन कम कर सके
वातावरण में -
"किसी दिन, शायद,अगर हम 
भाग्यशाली हैं "समाधान नही,
80 सर्वोत्तम प्रथाऐं और तकनीक

Arabic: 
المترجم: Riyad Almubarak
المدقّق: TED Translators admin
‫هناك ظاهرتان قويتان تتكشفان على الأرض:‬
‫تنامي الاحترار العالمي‬
‫وتنامي شأن النساء والفتيات.‬
‫وكثيرًا ما يتم إغفال الصلة بينهما،‬
‫لكن المساواة بين الجنسين هي الحل الرئيسي‬
‫لتحدي الكوكب الذي نواجهه.‬
‫دعوني أشرح ذلك‬
‫خلال السنوات القليلة الماضية،‬
‫ظللت أعمل على مشروع‬
‫يسمى “بروجيكت دروداون“.‬
‫استكشف فريقنا الحكمة البشرية‬
‫لإيجاد حلول لخفض فخ الحرارة،‬
‫والانبعاثات بسبب تغيّر المناخ ‬
‫في الغلاف الجوي.‬
‫ليس حلولًا تنجح بالصدفة،‬

Spanish: 
Traductor: Sebastian Betti
Revisor: TED Translators admin
Hay dos fenómenos poderosos 
que se están dando en la Tierra:
el aumento del calentamiento global
y el surgimiento de mujeres y niñas.
A menudo se pasa por alto 
el vínculo entre ellos,
pero la equidad de género 
es una respuesta clave
a nuestro desafío planetario.
Lo explicaré.
Durante los últimos años,
he estado trabajando en el denominado 
Proyecto Drawdown.
Nuestro equipo ha recurrido 
a la sabiduría de la humanidad
en busca de soluciones para reducir 
las emisiones atmosféricas
que atrapan el calor y que cambian
el clima.
No son soluciones del tipo “algún día, 
tal vez si tenemos suerte”,

Chinese: 
譯者: Lilian Chiu
審譯者: Regina Chu
地球上，有兩個
強大的現象正在發生：
全球暖化的興起，
與女人和女孩的興起。
兩者之間的連結常常被忽略，
但，地球所面對的困境，
解答就在性別平等中。
讓我解釋一下。
過去幾年，
我一直努力在進行
所謂的「減量計畫」。
我們的團隊搜括了人類的智慧，
提出解決方案來減少會吸熱、
在大氣中造成氣候變遷的
溫室氣體排放量——
不是「有一天，如果我們夠幸運，
也許吧」的解決方案，
八十項最好的做法和技術

Russian: 
Переводчик: Mariya Khabarova
Редактор: Yulia Kallistratova
На земле одновременно
происходят два мощных явления:
усиление глобального потепления
и усиление роли женщин и девушек.
Связь между ними зачастую
остаётся незамеченной,
но равноправие полов играет ключевую роль
в решении проблем экологии.
Давайте я поясню.
Последние несколько лет
я работаю над инициативой под названием
«Проект по сокращению».
Наша команда прошерстила
всю мудрость человечества
в поисках решений для снижения
теплоулавливания, выбросов,
вызывающих изменение климата.
Но не «когда-нибудь, возможно,
если повезёт».
80 лучших методов и технологий

Indonesian: 
Translator: Zahra Wijaya
Reviewer: Azfa Adid
Dua fenomena kuat sedang terjadi di bumi:
pemanasan global
dan pemberdayaan wanita dan perempuan.
Hubungan antara keduanya 
sering terlupakan,
namun keadilan genderlah 
jawaban dari tantangan planet kita ini.
Biar saya jelaskan.
Beberapa tahun ini,
saya sibuk mengerjakan
sebuah acara bernama "Project Drawdown."
Tim saya telah menjelajahi 
kebijaksanaan manusia dalam
mencari solusi untuk menurunkan emisi 
pemanasan global dan perubahan iklim
di atmosfer --
bukan hanya
"suatu hari, mungkin, jika beruntung",
80 penerapan dan teknologi terbaik

Polish: 
Tłumaczenie: Małgorzata Maria Belniak
Korekta: Maria Zmyślona
Na ziemi mają miejsce
dwa potężne zjawiska:
wzrost globalnego ocieplenia
oraz bunt kobiet i dziewczyn.
Związek między nimi jest często pomijany,
ale równość płci jest kluczową odpowiedzią
na nasze planetarne wyzwanie.
Pozwólcie mi wyjaśnić.
Przez ostatnie kilka lat
pracowałam nad przedsięwzięciem
o nazwie "Project Drawdawn".
Nasz zespół szuka w ludzkiej wiedzy
sposobu na redukcję zatrzymującej ciepło
i zmieniającej klimat emisji
gazów do atmosfery,
nie rozwiązań typu "kiedyś, może,
jeżeli będziemy mieli szczęście",
ale 80 najlepszych praktyk i technik

Turkish: 
Çeviri: KUBİLAYHAN DOĞUKAN
Gözden geçirme: Figen Ergürbüz
Dünya üzerinde yayılan
büyük iki olay var:
Bunlardan birisi küresel ısınma
diğeri ise kadınların 
ve kız çocuklarının yükselişi.
Aralarındaki bağlantı 
genellikle göz ardı ediliyor
fakat cinsiyet eşitliği dünyaya 
meydan okumamızda anahtar niteliğinde.
Şöyle açıklayayım.
Son birkaç yıldır
''Drawdown Projesi'' adında 
bir projede çalışıyorum.
Ekibimiz atmosferdeki ısı kapanlarını
ve iklimi değiştiren salınımları 
azaltmak için insanlığın bilgeliğini
elekten geçirdi.
"Şanslıysak belki bir gün"
diye bir şey yok.
En iyi 80 yöntem ve teknolojiye

Bengali: 
Translator: Urjoshi Sinha
Reviewer: Ahmed Shamil
পৃথিবীতে দুটি শক্তিশালী ঘটনা ঘটেছে:
বিশ্ব উষ্ণায়নের উত্থান এবং নারী
ও মেয়েদের উত্থান।
তাদের মধ্যে সম্পর্কটি প্রায়শই উপেক্ষা
করা হয়,
কিন্তু লিঙ্গের মধ্যে ন্যায্যতা রাখা আমাদের
গ্রহের সমস্যাগুলির একটি মূল উত্তর।
আমি তা বিস্তরে আলোচনা করব।
গত কয়েকটি বছর ধরে,
"প্রজেক্ট ড্রাউনডাউন নামক এক প্রচেষ্টায় 
আমি কাজ করছি।"
আমাদের দল বায়ুমন্ডলে তাপ-ফাঁদ,
জলবায়ু-পরিবর্তিত
নির্গমনকে হ্রাস করার সমাধানগুলির
জন্য মানবতার জ্ঞানকে প্রয়োগ করেছে--
"কোনদিন, হয়তো, যদি আমরা ভাগ্যবান হই"
সে সকল সমাধানগুলি নয়, বরং
সেই ৮০টি সর্বোত্তম পদ্ধতি ও প্রযুক্তি

French: 
déjà disponibles :
l'énergie propre et renouvelable,
y compris l'énergie solaire et éolienne ;
des bâtiments écologiques, 
neufs et modernisés ;
des transports efficaces,
du Brésil à la Chine ;
des écosystèmes qui prospèrent grâce
à la protection et à la restauration ;
réduire le gaspillage
et redonner de la valeur aux objets ;
une agriculture responsable 
qui régénère le sol ;
consommer moins de viande 
et plus de végétaux ;
et l'équité pour les femmes et les filles.
Le genre et le climat
sont inextricablement liés.
La réduction des émissions
dépend de notre évolution.
D'abord, contextualisons.
Nous sommes dans un état d'urgence,
de pénurie et de surpopulation

Indonesian: 
sudah ada:
energi bersih dan dapat diperbaharui,
termasuk energi surya dan angin,
bangunan ramah lingkungan, 
yang baru dan direnovasi;
transportasi efisien dari
Brazil ke Tiongkok;
ekosistem yang hidup melalui 
perlindungan dan pelestarian
mengurangi limbah dan mendaur ulang;
menanam dengan bijak
segala yang dapat memulihkan tanah;
mengurangi daging dalam diet,
memperbanyak sayur mayur;
dan keadilan untuk wanita dan perempuan.
Masalah gender sangat erat kaitannya 
dengan iklim.
Menurunkan emisi tergantung 
pada kebangkitan.
Pertama, sedikit penjelasan.
Kita sedang berada dalam situasi 
mendesak dan pelik

German: 
die bereits zur Verfügung stehen:
saubere, erneuerbare Energie,
inklusive Solar und Wind;
grüne Gebäude, sowohl
neu als auch nachgerüstet;
effiziente Transportsysteme
von Brasilien bis China;
blühende Ökosysteme
durch Schutz und Erneuerung;
die Reduktion von Müll
und dessen Wiederverwertung;
guter Anbau von Nahrungsmitteln,
sodass sich die Böden regenerieren können;
die Verlagerung der Ernährung von
weniger Fleisch zu mehr Pflanzennahrung
und Gleichberechtigung
für Frauen und Mädchen.
Geschlechtergerechtigkeit und Klima
sind untrennbar miteinander verbunden.
Das Absenken der Emissionen
hängt von [unserem] Aufstieg ab.
Zunächst etwas Kontext.
Wir stecken in einer Situation, deren
Dringlichkeit, Schwierigkeit und Ausmaß

Arabic: 
‫80 من أفضل الممارسات‬
‫والتقنيات الموجودة بالفعل:‬
‫الطاقة النظيفة والمتجددة،‬
‫بما في ذلك الطاقة الشمسية والرياح؛‬
‫المباني الخضراء، ‬
‫سواء الجديدة منها أو المحدَّدة؛‬
‫نقل فعال من البرازيل إلى الصين،‬
‫النظم الإيكولوجية المزدهرة‬
‫من خلال الحماية والإصلاح,‬
‫الحد من النفايات واستعادة قيمتها،‬
‫زراعة الأغذية بطرق جيدة‬
‫تعيد تجديد التربة،‬
‫استهلاك كميات أقل من اللحوم ‬
‫والاكثار من النباتات،‬
‫نوع الجنس و المناخ‬
‫مرتبطان ارتباطا لا ينفصم.‬
‫خفض الانبعاثات‬
‫يعتمد على الارتفاع.‬
‫خفض الانبعاثاتيعتمد على الارتفاع.‬
‫أولا قليلا من السياق.‬
‫إننا في حالة من الإلحاح و الخطورة‬
‫و النطاق لم تواجه البشرية من قبل.‬

Polish: 
już dostępnych:
jak czysta, odnawialna energia,
w tym energia słoneczna i wiatrowa;
zielone domy, zarówno nowe,
jak i zmodernizowane;
sprawny transport z Brazylii do Chin;
kwitnące ekosystemy,
dzięki ochronie i odbudowie;
redukowanie odpadów
i odzyskiwanie ich wartości;
dobre sposoby uprawy, regenerujące glebę;
zmiany w diecie
na mniej mięsa i więcej roślin
oraz równe traktowanie kobiet i dziewczyn.
Płeć i klimat są ze sobą
nierozerwalnie związane.
Redukcja emisji zależy od buntu.
Zacznijmy od kontekstu.
Znajdujemy się w sytuacji tak pilnej,
ciężkiej i o tak szerokim zasięgu,

Chinese: 
已經掌握在手：
乾淨可再生能源，
包括太陽能和風力發電；
綠色建築，包括全新的和翻新的；
在巴西及中國等地的節能運輸；
透過保護和恢復來提振生態系統；
減少廢物並回收利用其價值；
用能讓土壤再生的
好方法來種植食物；
轉變飲食，減少肉類，增加蔬食；
以及女人和女孩的平等。
性別和氣候有著分不開的連結。
減少排放要仰賴興起。
首先，先說一下情境。
我們所處的情況很緊急、很嚴重，

Portuguese: 
que já estão à mão:
energia limpa e renovável,
incluindo a solar e a eólica;
edifícios verdes, novos ou recuperados;
transportes eficientes
tanto no Brasil como na China;
ecossistemas prósperos
através de proteção e restauro;
redução dos desperdícios
e recuperação do seu valor;
cultivo de alimentos de forma
que o solo se regenere;
mudança de dieta
para menos carne, mais plantas;
e igualdade para mulheres e raparigas.
O género e o clima
estão inseparavelmente ligados.
A redução das emissões
depende da nossa evolução.
Primeiro, um pouco de contexto.
Estamos numa situação de urgência,
de gravidade e de alcance

Persian: 
هم اکنون در دسترس هستند:
انرژی پاک و تجدیدپذیر،
شامل انرژی خورشیدی و بادی؛
ساختمان‌های منطبق با محیط‌زیست، 
هم تازه‌ساز و هم بازسازی شده؛
حمل و نقل کارآمد از برزیل تا چین؛
توسعهٔ زیست‌بوم از راه حفاظت و تجدیدپذیری؛
کاهش دادن زباله‌ و احیای ارزش آن؛
تولید غذا از راه‌های مناسبی 
که خاک را بازتولید کند؛
تغییر رژیم غذایی به گوشت
کمتر، سبزیجات بیشتر؛
و برابری برای زنان و دختران.
جنسیت و اقلیم ارتباط جدایی‌ناپذیری دارند.
کم کردن گازهای گلخانه‌ای به 
برخاستن زنان بستگی دارد.
اول، کمی پیش‌زمینه بدهم.
ما در موقعیتی از اضطرار، 
وخامت و آزادی عمل هستیم

Hindi: 
पहले से ही हाथ में:
स्वच्छ, नवीकरणीय ऊर्जा,
सौर और पवन सहित;
हरित इमारतों, दोनों नए और पुराना;
कुशल परिवहन
ब्राजील से चीन तक;
संरक्षण और बहाली के माध्यम से 
संपन्न पारिस्थितिकी तंत्र;
कचरे को कम करना और उसके 
मूल्य को पुनः प्राप्त करना;
अच्छे तरीकों से भोजन बढ़ाना जो 
मिट्टी को पुन: उत्पन्न करता है;
आहार को कम मांस, अधिक 
पौधों में स्थानांतरित करना;
और महिलाओं और 
लड़कियों के लिए न्यायनीति।
लिंग और जलवायु
अटूट रूप से जुड़े हुए हैं।
उत्सर्जन कम करना सके 
बढ़ने पर निर्भर करता है।
पहले, थोड़ा संदर्भ।
हम तात्कालिकता की स्थिति में हैं,
गंभीरता और गुंजाइश

Korean: 
이미 마련돼 있었어요.
태양열과 풍력처럼 깨끗한 재생 에너지,
새로 지어지거나 개량된 친환경 건물들,
브라질부터 중국까지 널리 보급된
효율적인 교통수단,
보호와 복원을 통해 번성하는 생태계,
폐기물 감소와 그 가치의 재발견,
토양의 재생에 알맞는 재배,
육식을 줄이고
채식을 늘리는 식단의 개선,
그리고 모든 여성에 대한 형평성이죠.
기후와 성문제는 이토록 밀접합니다.
온실가스의 감소가
여성의 권리신장에 달려 있는 거죠.
먼저, 상황을 좀 보죠.
현재 우리에게 당면한
이 심각하고 시급한 위기는

English: 
already in hand:
clean, renewable energy,
including solar and wind;
green buildings, both new and retrofitted;
efficient transportation
from Brazil to China;
thriving ecosystems through
protection and restoration;
reducing waste and reclaiming its value;
growing food in good ways
that regenerates soil;
shifting diets to less meat, more plants;
and equity for women and girls.
Gender and climate
are inextricably linked.
Drawing down emissions
depends on rising up.
First, a bit of context.
We are in a situation of urgency,
severity and scope

Romanian: 
pe care le avem deja:
energie verde, regenerabilă,
inclusiv solară și eoliană;
clădiri verzi, atât noi, cât și renovate;
transport eficient
din Brazilia până în China;
ecosisteme prospere
datorită protecției și restaurării;
reducerea deșeurilor
și revendicarea valorii acestora;
cultivarea alimentelor folosind metode 
ce regenerează solul;
modificarea dietelor
prin reducerea consumului de carne,
și consumarea mai multor plante;
și echitate pentru femei și fete.
Genul și clima sunt legate între ele
în mod inextricabil.
Eliminarea emisiilor depinde
de inițiativa oamenilor.
În primul rând, puțin context.
Ne aflăm într-o situație de urgență,
de severitate și de amploare,

Hungarian: 
mely már most is a rendelkezésünkre áll:
tiszta, megújuló energiaforrások,
beleértve a nap- és a szélenergiát;
új és felújított zöld épületek;
hatékony közlekedés
Brazíliától egészen Kínáig;
védelmen és helyreállításon alapuló
virágzó ökoszisztéma;
hulladékcsökkentés és a szemét
fogalmának átértékelése;
a termőföld regenerálódását segítő
termesztési módszerek terjesztése;
kevesebb hús és több növény fogyasztása;
valamint a nők és lányok egyenjogúsága.
A nemi dimenzió és az éghajlat
elválaszthatatlanul összefügg egymással.
A káros kibocsátások csökkentése
a felemelkedésünktől függ.
Hadd fejtsem ki az összefüggést.
Egy olyan súlyos, kiterjedt
válsághelyzetbe kerültünk,

Russian: 
у нас уже в действии.
Это чистая, возобновляемая энергия,
в том числе солнечная и ветровая;
зелёные постройки — новые
и модернизированные;
энергоэффективный транспорт
от Бразилии до Китая;
процветающие экосистемы благодаря 
их защите и восстановлению;
сокращение отходов и их переработка;
выращивание продуктов полезными,
восстанавливающими почву способами;
диета — меньше мяса,
больше растительной пищи;
и равноправие для женщин и девушек.
Гендер и климат неразрывно связаны.
Снижение выбросов
зависит от нашего подъёма.
Вначале немного предыстории.
Мы живём в мире срочности,
серьёзности и масштабов,

Bengali: 
যা ইতিমধ্যে হাতে রয়েছে:
সৌর ও বায়ু সহ পরিষ্কার,
নবায়নযোগ্য শক্তি;
সবুজ ভবন, উভয় নতুন এবং আনুষঙ্গিক যুক্ত;
ব্রাজিল থেকে চীন দক্ষ পরিবহন;
বাতাবরণকে বাঁচিয়ে রাখা সুরক্ষা 
ও সমৃদ্ধির মাধ্যমে;
বর্জ্য হ্রাস এবং তার মান উদ্ধার করা;
মাটি পুনরুজ্জীবিত করে তোলার জন্য 
ভালো উপায়ে খাদ্য উদপাদন করা;
কম মাংস এবং বেশি সবজি আহার করা;
এবং নারী ও মেয়েদের ন্যায্যতা আয় করানো।
লিঙ্গ এবং জলবায়ু অনিবর্তনীয়
ভাবে জড়িত।
নির্গত বস্তু কমানোর প্রচেষ্টা নির্ভর করে 
উঠে দাড়ানোর উপর
প্রথমে, এই প্রসঙ্গে একটু
বলতে চাই।
আমরা অত্যাবশ্যকতা, তীব্রতা এবং
সুযোগের পরিস্থিতিতে

Chinese: 
最佳实践和技术：
清洁、可再生能源，
包括太阳能和风能；
绿色建筑，无论是
新建的还是改建的；
从巴西到中国的高效交通；
通过保护和恢复性措施
使生态系统蓬勃发展；
减少浪费，回收再利用；
以健康可持续的方式种植粮食；
将饮食转向少肉、多素食；
让妇女和女童享有平等的权利。
性别与气候密不可分。
减少排放取决于其他因素的进步。
首先给大家介绍一下
问题的大背景。
我们正处在一个人类前所未有的

Portuguese: 
energia limpa e renovável,
incluindo a solar e a eólica;
edifícios verdes, novos e adaptados;
transporte eficiente do Brasil à China;
ecossistemas prósperos
através da proteção e restauração;
redução do desperdício
e recuperação de seu valor;
cultivo de alimentos com boas práticas
que regenerem o solo;
mudança de dietas para menos carne,
mais folhas e vegetais;
e equidade para mulheres e meninas.
Gênero e clima estão
indissociavelmente ligados.
A redução das emissões
depende da ascensão.
Primeiro um pouco de contexto.
Estamos numa situação de urgência,

Spanish: 
ya están a la mano las 80 mejores 
prácticas y tecnologías:
energía limpia y renovable,
incluyendo la solar y la eólica;
edificios ecológicos, tanto nuevos 
como reacondicionados;
transporte eficiente 
desde Brasil hasta China;
ecosistemas prósperos
mediante la protección y la restauración;
reducción de desechos 
y recuperación de su valor;
cultivo de alimentos de maneras adecuadas
que regeneran el suelo;
cambio de dietas a menos carne, 
y más plantas;
y equidad para mujeres y niñas.
El género y el clima
están indisolublemente vinculados.
La reducción de las emisiones
depende de ambos factores.
Primero un poco de contexto.
Nos encontramos en una situación 
de urgencia, gravedad y alcance

Turkish: 
çoktandır sahibiz.
Güneş ve rüzgar enerjisini de içeren
temiz, yenilenebilir enerji
yepyeni ve teknoloji bakımından 
yenilenmiş yeşil binalar;
Brazilya'dan Çin'e hızlı
ve verimli ulaşım;
koruma ve yenilenme yoluyla gelişip
büyüyen ekosistemler;
israfın azaltılması ve değerininin 
geri kazanılması;
toprağı ıslah edecek güzel yöntemlerle
ürün yetiştirilmesi;
et içeren yeme alışkanlıklarının azaltılıp
daha fazla bitkiye yer verilmesi
ve kadınlar ve kızlar için eşitlik.
Cinsiyet ve iklim 
birbirinden ayrılmaz iki bütün.
Emisyonun azaltılması
yükselmeyle bağlantılı.
Öncelikle biraz bağlam.
Daha önce insanlığın
hiç karşılaşmadığı kadar

Dutch: 
die we al hebben:
schone, hernieuwbare energie,
inclusief zonne-en windenergie;
groene gebouwen, 
zowel nieuwe als aangepaste;
efficiënt vervoer van Brazilië tot China;
bloeiende ecosystemen 
door bescherming en herstel;
het verminderen 
en het recycleren van afval;
het kweken van voedsel 
met bodemherstellende methodes;
diëten met minder vlees, meer planten;
en gelijkheid voor vrouwen en meisjes.
Gender en klimaat zijn
onlosmakelijk met elkaar verbonden.
Uitstoot doen dalen hangt af
van nieuwe ontwikkelingen.
Eerst een beetje context.
We zitten in een situatie van urgentie 
van een ernst en omvang

Italian: 
che abbiamo già:
energia pulita e rinnovabile, 
tra cui quella solare e eolica;
edifici ecologici, 
sia nuovi che modificati;
trasporti efficienti
dal Brasile alla Cina;
floridi ecosistemi grazie
alla protezione e al risanamento;
ridurre i rifiuti e 
rivendicarne il valore;
coltivare il cibo in modi utili
per la rigenerazione del suolo;
consumare una dieta 
con meno carne, più vegetali;
e più uguaglianza per donne e ragazze.
Genere e clima
sono strettamente collegati.
Abbassare le emissioni 
richiede una ribellione.
Prima di tutto, un po' di contesto.
Ci troviamo in un momento 
di emergenza, intensità e portata

Portuguese: 
gravidade e alcance nunca antes
enfrentada pela humanidade.
Até agora, nossa resposta
não está perto de ser adequada.
Mas vocês já sabem disso.
Sabem em suas entranhas, em seus ossos...
Somos cada um parte
dos sistemas vivos do planeta,
unidos a quase 7,7 bilhões
de seres humanos
e 1,8 milhão de espécies conhecidas.
Podemos sentir as conexões entre nós.
Podemos sentir a ruptura
e o espaço de fechamento para curá-la.
Essa Terra, nosso lar,
está nos dizendo que precisamos encontrar
uma maneira melhor de sermos, e rápido.
Na minha experiência,
ter os olhos bem abertos
significa manter
um coração partido todo dia.

Chinese: 
紧迫、严峻且影响广泛的局势中。
到目前为止，我们的
应对措施还远远不够。
但是你已经知道了。
你对这个问题的了解
深入骨髓。
我们是地球生命系统的一部分，
与将近 77 亿人类
和 180 万已知的物种交织在一起。
我们可以感觉到我们之间的联系。
我们可以感觉到这种联系的破碎
而且难以痊愈。
这个地球，我们的家园，
正在告诉我们，对一个更好的
生活方式的需求已经迫在眉睫。
根据我的经验，睁大眼睛，你会发现
这个世界的变化让你心碎。
虽然我的工作依靠声音的力量，

Romanian: 
o situație pe care omenirea 
n-a mai înfruntat-o înainte.
Până acum, răspunsul nostru nu e
nici pe-aproape de a fi adecvat.
Dar știți deja asta.
O știți în adâncul vostru,
în oasele voastre.
Fiecare dintre noi e o parte
a sistemelor vii ale planetei,
sisteme tricotate împreună 
cu alte 7,7 miliarde de ființe umane
și alături de alte 1,8 milioane
de specii cunoscute.
Putem simți conexiunile dintre noi.
Putem simți ruptura
și fereastra către vindecare
care se închide.
Acest pământ, casa noastră,
ne spune că trebuie să găsim o cale 
mai bună de a exista, și asta repede.
Din experiența mea, 
a avea ochii larg deschiși
înseamnă a avea o inimă zdrobită
în fiecare zi.
E o durere despre care vorbesc rareori,

Hungarian: 
amelyhez foghatót még soha
nem tapasztalt az emberiség.
Az eddigi hozzáállásunk
távol áll a megfelelőtől.
De ezt ti is pontosan tudjátok.
Érzitek a zsigereitekben
és a csontjaitokban.
A Föld élő rendszerének mi is
részesei vagyunk,
7,7 milliárd ember
és 1,8 millió ismert faj
élete fonódik össze.
Érezzük a köztünk lévő kapcsolatot.
Érezzük az élet törékenységét
és a gyógyítására való lehetőség
fokozott csökkenését.
Ez a Föld, a mi otthonunk
azt üzeni nekünk, hogy sürgősen és gyorsan
kezdjünk el jobb életet élni.
Tapasztalataim szerint 
ha nyitott szemmel járunk,
minden nap megszakad a szívünk valamiért.
Erről a fájdalomról én is keveset 
beszélek, pedig a munkám

Italian: 
mai sperimentata prima dall'umanità.
Per ora, la nostra risposta non è stata
nemmeno lontanamente adeguata.
Ma lo sapete già.
Lo sentite nello stomaco,
nelle ossa.
Noi tutti siamo parte 
del sistema vivente del pianeta,
collegati con circa 7,7 miliardi
di esseri umani
e con 1,8 miliardi di specie conosciute.
Possiamo sentire
la connessione che c'è tra noi.
Sentiamo la disperazione
e che è l'ultima chance per risanarla.
Questa Terra, la nostra casa,
ci sta dicendo che deve nascere 
un modo migliore di essere, e velocemente.
Nella mia esperienza,
per avere gli occhi ben aperti
dobbiamo avere 
il cuore spezzato ogni giorno.
È un dolore di cui parlo raramente,

Indonesian: 
yang belum pernah dihadapi oleh manusia.
Selama ini, tanggapan kita 
belum cukup memadai.
Tapi Anda sudah tahu itu.
Anda sudah mempunyai firasat,
dari lubuk hati.
Kita semua adalah bagian dari 
sistem kehidupan planet,
bersama 7,7 milyar manusia lain,
dan 1,8 juta spesies yang ada.
Kita dapat merasakan ikatan 
antar sesama.
Kita dapat merasakan kehancuran
dan solusi untuk memperbaikinya.
Bumi ini, rumah kita ini,
berpesan bahwa harus segera 
ada cara hidup yang lebih baik.
Dari pengalaman saya, untuk membuka mata
saya harus menahan kesedihan setiap hari.
Ini adalah kesedihan yang
jarang saya bicarakan,

Turkish: 
ciddi derecede aciliyete sahip 
bir durum içerisindeyiz.
Şimdiye kadar, müdahalemiz yeterliliğin
yakınından dahi geçmedi.
Fakat siz bunu zaten biliyorsunuz.
Bunu kendi içinizde,
iliklerinizde hissedebiliyorsunuz.
Her birimiz yaklaşık 7,7 milyar insan
ve 1,8 milyon bilinen canlı türünün 
birbirine kenetlendiği
bir sistemin parçalarıyız.
Aramızdaki bağlantıyı hissedebiliriz.
Kırılmaları ve onarılmasını sağlayacak
kapıların kapanışını hissedebiliriz.
Dünya daha iyi bir varoluşun bir an önce
ortaya çıkması gerektiğini
bizlere söylüyor.
Tecrübelerime göre
gözünün açılması için
her gün kırılmış bir kalbi onarmalısın.
Çalıştığım iş sesin gücünü gerektirse de

Portuguese: 
nunca antes enfrentada pela humanidade.
Até agora, a nossa resposta
não é adequada, nem de longe.
Mas vocês já sabem disso.
Vocês sabem disso nas vossas entranhas,
nos vossos ossos.
Cada um de nós faz parte
dos sistemas vivos do planeta,
interligados com quase
7700 milhões de seres humanos
e 1,8 milhão de espécies conhecidas.
Podemos sentir as ligações entre nós.
Podemos sentir o aniquilamento
e a janela de oportunidade para o curar.
Esta Terra, a nossa casa,
está a dizer-nos que deve surgir
um melhor modo de ser, e rapidamente.
Na minha experiência,
ter os olhos bem abertos
é segurar um coração partido
todos os dias.
É uma dor da qual eu raramente falo

Spanish: 
nunca antes vistos por la humanidad.
Hasta ahora, nuestra respuesta
no es adecuada.
Pero ya lo saben.
Tienen la corazonada, 
lo sienten en el cuerpo.
Somos parte
de los sistemas vivos del planeta,
unidos con casi 7700 millones 
de seres humanos
y 1,8 millones de especies conocidas.
Podemos sentir las conexiones 
entre nosotros.
Podemos sentir el quebrantamiento
y la ventana de cierre para curarlo.
Esta tierra, nuestro hogar,
nos dice que debe surgir 
una mejor forma de ser, y rápidamente.
En mi experiencia, 
tener los ojos bien abiertos
es tener el corazón partido 
todos los días.

Russian: 
с которыми ранее человечество
не сталкивалось.
До сих пор нам не удалось
адекватно отреагировать на вызов.
Но вам это уже известно.
Вы чувствуете это кожей,
всем своим телом.
Каждый из нас — частичка
экосистем планеты,
мы взаимосвязаны с почти
7,7 миллиардами человек
и 1,8 миллионами известных видов животных.
Мы чувствуем связь между нами.
Мы чувствуем сломленность
и нехватку времени на восстановление.
Наша планета, наш дом говорит нам,
что мы должны найти более устойчивый
способ существования — и достаточно скоро.
Для меня жить с широко
раскрытыми глазами —
всё равно что жить с разбитым сердцем.
И я редко говорю об этом горе,

Arabic: 
‫حتى الآن ، ردنا‬
‫ليس في أي مكان قريب من الكفاية.‬
‫لكنك تعرف ذلك مسبقاً‬
‫أنت تعرف ذلك في أمعائك ، في عظامك.‬
‫و نحن كل جزء‬
‫من النظم الحية لل كوكب,‬
‫محبوكة مع ما يقرب من‬
‫7.7 بليون إنسان‬
‫و 1.8 مليون نوع معروف.‬
‫يمكننا أن نشعر بالروابط بيننا.‬
‫يمكننا أن نشعر بالانكسار‬
‫ونافذة الإغلاق لشفائه.‬
‫هذه الأرض ، وطننا ،‬
‫تخبرنا أنه‬
‫يجب أن تظهر طريقة أفضل للوجود ، وبسرعة.‬
‫في تجربتي ، أن يكون لديك عيون مفتوحة‬
‫على مصراعيها هو عقد قلب مكسور كل يوم.‬
‫إنه لأمر حزن أنني نادرا ما أتكلم ،‬
‫على الرغم من أن عملي يتطلب قوة الصوت.‬

German: 
die Menschheit noch nie erlebt hat.
Bis jetzt ist unsere Reaktion darauf
in keinster Weise angemessen.
Aber das wissen Sie schon.
Sie wissen es mit Ihrem Bauchgefühl,
Sie spüren es in den Knochen.
Wir sind alle Teil der
Lebenssysteme unseres Planeten,
verwoben mit fast 7,7 Milliarden Menschen
und 1,8 Millionen bekannten Arten.
Wir können die Verbindung
zwischen uns fühlen.
Wir fühlen die Zerrissenheit
und wie sich das Fenster,
dies zu beheben, schließt.
Diese Erde, unsere Heimat, sagt uns,
dass sich ein besserer Weg des Seins
auftun muss, und zwar schnell.
Wenn man mit offenen Augen
durch die Welt geht,
hält man tagtäglich
ein gebrochenes Herz in den Händen.
Ein Schmerz, über den ich selten spreche,

Hindi: 
जो मानव जाति के सामने कभी नहीं थी।
अब तक, हमारी प्रतिक्रिया 
पर्याप्त के कहीं करीब भी नहीं है।
लेकिन आप यह पहले से ही जानते है।
आप इसे अपने अंदर जानते हैं,
अपने हर एक कण मे।
हम प्रत्येक भाग हैं ग्रह 
की जीवित प्रणाली का,
जो लगभग 7.7 अरब मानवों
के साथ बुना हुआ है
और 180 लाख ज्ञात प्रजातियां।
हम आपस में जुड़ाव महसूस कर सकते हैं।
हम टूटन को महसूस कर सकते हैं
और वो बंद खिड़की इसे ठीक करने के लिए ।
यह पृथ्वी, हमारा घर,
हमें बता रही है कि रहने का एक बेहतर तरीका 
उभरना चाहिए,और जल्द ।
मेरे अनुभव में, आँखें खुली रहने के लिए
हर दिन एक टूटे हुए दिल को पकड़ना है।
यह दु: ख की बात है कि मैं 
शायद ही कभी बोलता हूं,

English: 
never before faced by humankind.
So far, our response isn't
anywhere close to adequate.
But you already know that.
You know it in your gut,
in your bones.
We are each part
of the planet's living systems,
knitted together with almost
7.7 billion human beings
and 1.8 million known species.
We can feel the connections between us.
We can feel the brokenness
and the closing window to heal it.
This earth, our home,
is telling us that a better way of being
must emerge, and fast.
In my experience, to have eyes wide open
is to hold a broken heart every day.
It's a grief that I rarely speak,

Dutch: 
waarmee de mensheid nooit 
eerder werd geconfronteerd.
Tot nu toe bleef 
onze reactie ver beneden peil.
Maar dat weten jullie al.
Je voelt het in je buik,
in je botten.
We maken allemaal deel uit
van de levenssystemen van de planeet,
een weefsel van bijna
7,7 miljard mensen
en 1,8 miljoen bekende soorten.
We kunnen de verbindingen 
tussen ons voelen.
We voelen de gebrokenheid
en de verminderende kansen 
om er iets aan te doen.
Deze aarde, ons thuis,
zegt ons dat er een betere manier 
van zijn moet komen -- en snel.
In mijn ervaring betekent
de ogen wijd open houden
dat je hart iedere dag breekt.
Het is een verdriet 
waar ik zelden over spreek,

Bengali: 
আছি যার সম্মুখীন মানবজাতি এর আগে 
কখনো হয়নি।
এখনো পর্যন্ত, আমাদের প্রতিক্রিয়াগুলি 
পর্যাপ্তর কাছাকাছিও ঠ্যাকে নি।
কিন্তু,আপনারা তা ইতিমধ্যে জানেন।
আপনারা নিজেদের মনে ও
প্রানে তা জানেন।
আমরা প্রত্যেকে গ্রহের জীবিত ব্যবস্থার 
একটি অংশ,
প্রায় ৭.৭ বিলিয়ন মানুষের সাথে এবং
১.৮ মিলিয়ন
পরিচিত প্রজাতিগুলির সাথে একত্রিত।
আমরা নিজেদের মধ্যে সেই সংযোগ অনুভব করতে
পারি। আমরা সেই ভঙ্গনটি আনুভব করতে পারি।
এবং অনুভব করতে পারি এইটির নিরাময়ের জন্য
আল্প সময় রয়েছে। পৃথিবী, যা আমাদের বাড়ি,
আমাদেরকে অবশ্যই একটি ভালো উপায় উত্থাপন 
করতে বলছে, এবং দ্রুত।
আমার অভিজ্ঞতা অনুযায়ী, প্রতিদিন নিজের 
চোখ পুরোপুরি খুলে রাখা
নিজের ভাঙা হৃদয়টি খুলে 
ধরে রাখার সমান।
এটি একটি দুঃখের বিষয় যা আমি খুব কমই বলি,

Korean: 
인류에게 전에 없는 수준입니다.
지금까지 전혀 적절하게
대처하지 못하고 있죠.
하지만 이미 알고 있습니다.
마음 속으로
또 뼛속 깊이요.
각자 지구 생태계의 일원으로
한데 모여 함께 살아가고 있는데
77억에 가까운 인간들과
180만 종에 달하는 생물들이요.
모두 연결되어 있는 걸
느낄 수 있습니다.
그것이 단절된 것도 느낄 수 있죠.
치유의 기회 조차 닫히고 있다는 걸요.
우리의 보금자리인 지구가
서둘러 방법을 찾아야 한다고
우리에게 말하고 있어요.
제 경험으로,
이런 현실에 눈을 뜨면
매일 무너진 가슴을 안고
살아야 합니다.
좀처럼 말하지 않는 슬픔이지만

Persian: 
که قبل از این هرگز نوع بشر 
با آن روبه‌رو نشده است.
تا به حال، پاسخ ما اصلا کافی نبوده است.
اما شما هم‌اکنون آن را می‌دانید.
با حس شهودی خود این را می‌دانید،
و سخت به آن باور دارید.
ما بخشی از مجموعهٔ جانداران سیاره هستیم،
که با نزدیک به ۷.۷ میلیارد 
نفر به هم وابسته‌ شده‌ایم
و ۱.۸ میلیون گونه‌ٔ جانوری
و گیاهی شناخته شده.
ما می‌توانیم ارتباط بین خود را احساس کنیم.
می‌توانیم آسیب‌ها را حس کنیم
و بن‌بست‌ها را تا آن را ترمیم کنیم.
این زمین، خانه‌ٔ ما،
به ما می‌گوید شیوهٔ بهتری از زندگی باید 
ظهور کند، و به سرعت باید این اتفاق بیفتد.
به تجربهٔ من، داشتن چشمان باز
یعنی هر روز قلبی شکسته داشته باشی.
این اندوه‌بار است که من
خیلی کم صحبت می‌کنم

Chinese: 
且這個規模是人類
以前從未面對過的。
目前，我們的因應措施
離適當還很遠。
但你們已經知道這些了。
你們打從心底，
從骨子裡都知道。
我們都是地球生命系統的一部分，
和近七十七億人類
及一千八百萬種
已知物種接合在一起。
我們能夠感覺到我們之間的連結。
我們能夠感覺到破碎，
以及關上窗戶來治癒它。
地球，我們的家園，
正在告訴我們必須要找到
更好的生活方式，且要快點找到。
根據我的經驗，睜大眼睛
就是每天都要抱持著破碎的心。
我很少去談這種傷痛，

Polish: 
że ludzkość wcześniej
nie mierzyła się z takim kryzysem.
Jak na razie nasza reakcja
nie jest nawet bliska adekwatnej.
Ale to już wiecie.
Czujecie to w środku,
w kościach.
Wszyscy jesteśmy częścią
łańcuchów pokarmowych naszej planety,
razem z prawie 7,7 miliardami ludzi
i 1,8 miliona znanych gatunków.
Czujemy więzi między nami.
Czujemy, jak są zerwane
i jak mało czasu mamy, aby je naprawić.
Ta ziemia, nasz dom,
mówi nam, że konieczne jest
lepsze życie, i to szybko.
Z mojego doświadczenia wynika,
że człowiek z otwartymi oczami
codziennie widzi złamane serce.
To smutek, o którym rzadko mówię,

French: 
sans précédent.
Jusqu'à maintenant, 
notre réponse est loin d'être suffisante.
Mais vous le savez déjà.
Vous le savez instinctivement,
dans vos tripes.
Nous faisons tous partie du monde vivant,
reliés à presque
7,7 milliards d'êtres humains
et 1,8 million d'espèces connues.
Nous ressentons ces connexions entre nous.
Nous sentons qu'il y a une fragilité
et que les moyens d'y remédier
s'amenuisent.
Cette planète, notre maison,
nous dit qu'il faut rapidement trouver 
une meilleure manière de vivre.
D'après mon expérience,
regarder les choses en face,
c'est avoir le cœur brisé chaque jour.
C'est un chagrin dont je parle rarement,

Chinese: 
但是这种悲伤却难以言说。
我提醒自己，人心很容易破碎，
或者它可以因破碎而敞开。
一颗破碎的，敞开的心是清醒的，
鲜活的，不会无动于衷。
它是可再生的，就像大自然，
让受损的大地重新生长。
生命无可阻挡地催生更多的生命，
走向愈合，
走向完整。
这是一个基本的生态真理。
而我们，我们所有人，
我们都是生命力。
从表面上看，妇女、女孩和
变暖的世界之间的主要联系
不是生命，而是死亡。
人们渐渐认识到，
鉴于现有的脆弱性，气候影响
对妇女和女孩的冲击最大。
她们在自然灾害中
流离失所的风险更大，

Turkish: 
bu hakkında nadiren konuştuğum bir tasa.
Kendime kalbin kolayca kırılabileceğini,
bir anda açılabileceğini hatırlatırım.
Aniden açılmış bir kalp uyanık, 
canlı ve aksiyonu ister durumdadır.
Tıpkı mahvolmuş yeryüzünü dönüştürüp
yeniden yetiştiren doğa gibi yenileyici.
Hayat sürekli olarak daha fazlasına,
iyileşmeye, bütünlüğe
doğru ilerliyor.
Bu temel bir ekolojik gerçek.
Ve bizler, hepimiz,
yaşam enerjisiyiz.
Görünüşe göre kadınlar, kızlar 
ve küresel ısınma arasındaki
temel bağlantı hayat değil ölümün kendisi.
Var olan zayıf noktalar 
göz önünde bulundurulduğunda
iklimin en çok kadınları 
vurduğu bilinci artıyor.
Doğal afetler sırasında evini terk etme,

Indonesian: 
melalui pekerjaan
saya mendapat kekuatan bicara.
Saya mengingatkan diri saya
bahwa hati bisa kecewa atau bisa lapang.
Hati yang lapang akan sadar, 
hidup, dan bertindak.
Hati itu regeneratif, seperti alam,
yang tumbuh kembali dari kerusakan.
Mau tidak mau, hidup harus bergerak 
menuju arah yang lebih baik,
menuju pemulihan,
dan keutuhan.
Itu kebenaran ekologis dasar.
Dan kita semua,
kita adalah semangat kehidupan.
Sepintas, hubungan antara wanita,
perempuan, dan pemanasan global
adalah kematian, bukan kehidupan.
Tumbuhlah kesadaran bahwa iklim paling
berdampak pada wanita dan perempuan,
yang menyebabkan kerentanan saat ini.
Ada risiko pemindahan lebih besar,

Persian: 
اگرچه کار من به قدرت صدا نیاز دارد.
به خودم یادآوری می‌کنم که قلب به 
سادگی می‌تواند بشکند، یا شکوفا شود.
یک قلب شکسته اما شکوفا، بیدار 
و زنده است و به عمل فرامی‌خواند.
این بازتولیدکننده است، مثل طبیعت،
خیش زدن زمین بایر، رشد کردن دوباره.
زندگی توقف‌ناپذیر به سمت 
زندگی بیشتر حرکت می‌کند،
در جهت التیام یافتن،
در جهت تمامیت.
این یک حقیقت محیط زیستی پایه است.
و ما، همهٔ ما،
نیروهای زندگی هستیم.
در نگاه کلی، ارتباط اولیه بین 
زنان، دختران و جهان رو به گرما
نه زندگی، که مرگ است.
آگاهی در حال افزایش است که تأثیرات اقلیمی
به زنان و دختران بیشترین ضربه را می‌زند،
که در حال حاضر آسیب‌پذیری بیشتری دارند.
خطر بیشتری در زمینهٔ بی‌خانمانی وجود دارد،

French: 
bien que mon travail m'oblige
à parler haut et fort.
Je me rappelle que si le cœur se brise,
c'est parfois pour mieux s'ouvrir.
Un cœur ouvert est vivant, éveillé
et demande qu'on agisse.
Il est régénératif, comme la nature,
il se réapproprie les terres
en ruine pour les renouveler.
La vie se tourne inévitablement
vers plus de vie,
vers la guérison,
vers la plénitude.
C'est une vérité fondamentale
de l'écologie.
Et nous, nous tous,
sommes une force vitale.
À première vue, le lien entre
les femmes et le réchauffement climatique
n'est pas la vie, mais la mort.
On voit que les femmes sont
plus durement touchées par le climat
à cause de vulnérabilités pré-existantes.
Le risque de déplacement est plus grand,

Portuguese: 
É uma dor da qual raramente falo, embora
o meu trabalho reivindique o poder da voz.
Eu me lembro de que o coração
pode simplesmente se partir,
ou pode se abrir.
Um coração partido e aberto
está alerta, vivo e clama por ação.
É regenerativo, como a natureza,
recuperando o terreno arruinado,
crescendo de novo.
A vida caminha inexoravelmente
para mais vida, para a cura,
para a plenitude.
É uma verdade ecológica fundamental.
E nós, todos nós, somos a força vital.
Em face disso, o elo principal
entre mulheres, meninas
e um mundo em aquecimento
não é a vida, mas a morte.
Aumenta a conscientização
de que os impactos climáticos
atingem mulheres e meninas mais duramente,
dadas as vulnerabilidades existentes.
Há maior risco de deslocamento,

Italian: 
anche se il mio lavoro
richiede il potere della voce.
Ricordo a me stessa che un cuore si può
semplicemente spezzare, o si può aprire.
Un cuore aperto è sveglio 
e vivo e invita ad agire.
È rigenerativo, come la natura,
rivendicando il terreno distrutto, 
ricostruendolo ex novo.
La vita si muove inesorabilmente 
verso altra vita,
verso la guarigione,
verso l'integrità.
Questa è una verità 
ecologica fondamentale.
E noi, tutti noi,
noi siamo la forza vitale.
All'apparenza, il legame primario
tra donne, ragazze e un mondo riscaldato
non è la vita ma la morte.
C'è una crescente consapevolezza
che il clima influisce di più
su donne e ragazze,
viste le loro vulnerabilità.
C'è più rischio di migrazione,

Korean: 
목소리의 힘은
제 일에 너무나 중요합니다.
가슴은 무너지고, 찢길 수 있다는 걸
스스로 되뇌이곤 해요.
찢어진 가슴은 깨어있고, 
살아 숨쉬며, 행동을 촉구합니다.
재생력이 있죠, 자연처럼요.
폐허 속에서 새생명을 키워내죠.
생명은 더 많은 생명을 향해
거침없이 나아갑니다.
치유를 향해서,
온전함을 향해서.
바로 근본적인 생태의 진리죠.
그리고 우리 모두가
바로 생명의 힘입니다.
표면적으로, 여성과 지구 온난화의
주된 연결고리는
생명이 아니라 죽음입니다.
여성이 기후의 영향을 더 받는다는
인식이 높아지고 있어요.
선천적으로 약한 부분 때문이죠.
이주할 때 더 큰 부담을 안게 되고

German: 
obwohl meine Arbeit
auf der Macht der Worte beruht.
Ich mache mir klar, dass das Herz einfach
brechen oder dass es auf-brechen kann.
Ein aufgebrochenes Herz ist wach,
lebendig und tatendurstig.
Es regeneriert sich selbst wie die Natur,
beansprucht Zerstörtes zurück,
und wächst wieder neu.
Das Leben bewegt sich unaufhaltsam
in Richtung mehr Leben,
in Richtung Heilung,
in Richtung Ganzheit.
Das ist eine grundlegende
ökologische Wahrheit.
Und wir alle, wir sind Lebenskraft.
Die primäre Verbindung zwischen Frauen,
Mädchen und Erderwärmung
ist vordergründig nicht
das Leben, sondern der Tod.
Das Bewusstsein dafür wächst,
dass der Klimawandel Frauen und Mädchen
aufgrund ihrer Schutzlosigkeit
am schlimmsten trifft.
Das Risiko für ihre Vertreibung,
Verletzung, bis hin zur Tötung,

Spanish: 
Es un dolor del que rara vez hablo, aunque
mi trabajo requiere el poder de la voz.
Me recuerdo a mí misma que el corazón
simplemente puede partirse
o puede abrirse.
Un corazón partido y abierto está 
despierto y vivo, e invita a la acción.
Es regenerativo, como la naturaleza,
recupera el terreno arruinado, 
y crece de nuevo.
La vida se mueve inexorablemente
hacia más vida,
hacia la curación, hacia la integridad.
Esa es una verdad ecológica fundamental.
Y nosotros, todos nosotros, 
somos una fuerza vital.
En vista de ello, el vínculo principal
entre las mujeres, las niñas
y un mundo que se calienta
no es la vida, sino la muerte.
Crece la conciencia de que 
los impactos climáticos
afectan más a las mujeres y las niñas,
dadas las vulnerabilidades existentes.
Hay un mayor riesgo de desplazamiento,

Chinese: 
雖然我的工作需要發聲的力量。
我提醒我自己，
心可以單純只是破碎，
但它也可以「破開」。
破開的心是清醒的，
活著的，會要求採取行動。
它和自然一樣，能夠再生，
恢復已毀壞的土地，重新生長。
生命會朝向更多的生命
前進，無法阻擋，
朝向治癒前進，朝向完整前進。
那是最根本的生態真相。
而我們，我們所有人，
我們是生命力。
從表面來看，女子、女孩，
和暖化世界之間的主要連結
不是生命，而是死亡。
越來越多人意識到，受氣候衝擊
最大的人是女子和女孩，
因為她們現在就十分脆弱。
她們流離失所的風險更高，

Russian: 
хотя моя работа вынуждает меня
к тому, чтобы не молчать.
Я постоянно твержу себе, что сердце может
либо разбиться, либо распахнуться.
Распахнутое сердце бодрствует,
живёт и призывает к действию.
Оно самовосстанавливается, как природа
возрождает разрушенную почву,
давая новую жизнь.
Жизнь неумолимо порождает новую жизнь,
исцеляться,
наполняться.
Это фундаментальная экологическая истина.
И все мы —
это жизненная сила.
На первый взгляд, основная связь
между женщинами, девушками и потеплением —
это не жизнь, а смерть.
Всё чаще предполагают, что климат 
воздействует на женщин сильнее всего,
учитывая их особенности.
У них больший риск перемещений,

Hindi: 
हालांकि मेरा काम आवाज की ताकत का है ।
मैं अपने आप को याद दिलाती हूं कि दिल
बस टूट सकता है, या यह टूट के खुल सकता है।
टूटा-खुला दिल जागा
और जीवित है और कार्रवाई के लिए कहता है।
यह पुनर्योजी है, प्रकृति की तरह,
खंडहर जमीन को फिर से विकसित करता।
जीवन अधिक जीवन की ओर बढ़ता है,
उपचार की ओर।
पूर्णता की ओर।
यह एक मौलिक पारिस्थितिक सत्य है।
और हम, हम सब,
हम जीवन शक्ति हैं।
इसके चेहरे पर, प्राथमिक लिंक
महिलाओं, लड़कियों और एक गर्म दुनिया के बीच
जीवन नहीं है लेकिन मृत्यु है।
जागरूकता बढ़ रही है कि जलवायु प्रभाव 
महिलाओं और लड़कियों के लिए सबसे कठिन है,
मौजूदा कमजोरियाँ।
विस्थापन का बड़ा खतरा है,

Romanian: 
deși munca mea presupune puterea vocii.
Îmi reamintesc că inima se poate rupe
pur și simplu sau că poate fi sfâșiată.
O inimă sfâșiată e
conștientă și vie și solicită acțiuni.
E regenerativă, ca natura,
revendicându-și terenul ruinat, 
născându-se din nou.
Viața se mișcă inexorabil
spre mai multă viață,
spre vindecare,
spre întregire.
Acesta e un adevăr ecologic fundamental.
Și noi, noi toți,
suntem forța vieții.
În aparență, legătura primară
dintre femei, fete și încălzirea globală
nu însemnă viață, ci moarte.
Crește gradul de conștientizare
că impactul schimbărilor climatice
afectează mai mult femeile și fetele,
dacă luăm în considerare
vulnerabilitățile existente.
Există un risc mai mare de deplasare,

Dutch: 
al vraagt mijn werk een krachtige stem.
Ik herinner mezelf eraan dat een hart
kan breken, maar ook openbreken.
Een opengebroken hart is alert
en levend en roept op tot actie.
Het is een herstellend iets 
dat net als de natuur
verwoeste grond terugwint 
en er opnieuw groeit.
Leven beweegt zich onverbiddelijk
richting meer leven,
naar genezing,
naar heelheid.
Dat is een fundamentele 
ecologische waarheid.
En wij, wij allemaal,
zijn levenskracht.
Op het eerste gezicht is de primaire link
tussen vrouwen, meisjes 
en een opwarmende wereld
er geen van leven, maar van dood.
Er is een groeiend besef
dat klimaatverandering
vrouwen en meisjes het hardst zal treffen,
gezien de bestaande kwetsbaarheden.
Er is een groter risico op verplaatsing,

Hungarian: 
a felszólalás erejére
hívja fel a figyelmet.
Ilyenkor emlékeztetem magam, hogy egy szív
vagy széttörik, vagy megnyílik.
A megnyílt szív éber, élettel teli,
cselekvésre kész.
Képes megújulni, akárcsak a természet,
amely visszaköveteli a tönkretett földet, 
és újat teremt helyette.
Az élet megállíthatatlanul
halad a még több élet,
a gyógyulás
és a teljesség felé.
Ez egy alapvető ökológiai igazság.
És mi mindannyian
az életerő vagyunk.
Ránézésre, a nők és a felmelegedő világ
közötti elsődleges kapcsolat
nem az élet, hanem a halál.
Egyre nyilvánvalóbb, hogy az éghajlati
változások a nőkre hatnak a legrosszabbul,
fokozott sebezhetőségünknek köszönhetően.
Kockázatosabb számunkra a helyváltoztatás,

Arabic: 
‫أذكر نفسي أن القلب‬
‫يمكن أن ينكسر ببساطة ،‬
‫أو أنه يمكن كسر مفتوحة.‬
‫قلب مفتوح مكسور مستيقظ ،‬
‫وعلى قيد الحياة ، ويدعو إلى العمل.‬
‫هو التجدد ، مثل الطبيعة ،‬
‫يستعيد الأرض المدمرة ، ينمو من جديد.‬
‫الحياة تتحرك بلا هوادة نحو المزيد من الحياة ،‬
‫نحو الشفاء ، نحو الكمال.‬
‫هذه حقيقة بيئية أساسية.‬
‫ونحن ، كلنا ، نحن قوة الحياة.‬
‫وفي مواجهة ذلك ، فإن الصلة الأساسية‬
‫بين النساء والفتيات وعالم الاحترار‬
‫ليست الحياة ، بل الموت.‬
‫ويتزايد الوعي بأن الآثار المناخية‬
‫تصيب النساء والفتيات أشد الضرر ،‬
‫بالنظر إلى أوجه الضعف القائمة.‬
‫هناك خطر أكبر من النزوح ،‬
‫احتمالات أكبر للإصابة أو القتل‬
‫خلال كارثة طبيعية.‬

English: 
though my work calls
on the power of voice.
I remind myself that the heart
can simply break, or it can break open.
A broken-open heart is awake
and alive and calls for action.
It is regenerative, like nature,
reclaiming ruined ground, growing anew.
Life moves inexorably toward more life,
toward healing,
toward wholeness.
That's a fundamental ecological truth.
And we, all of us,
we are life force.
On the face of it, the primary link
between women, girls and a warming world
is not life but death.
Awareness is growing that climate impacts
hit women and girls hardest,
given existing vulnerabilities.
There is greater risk of displacement,

Bengali: 
যদিও আমার কাজ আমায় কণ্ঠস্বরের উপর 
জোর দিতে বাধ্য করে।
আমি নিজেকে মনে করাই যে হৃদয়টি 
সহজেই ভেঙ্গে যেতে পারে,অথবা
এটি প্রসস্ত হতে পারে। একটি ভাঙা খোলা হৃদয় জাগ্রত এবং
জীবিত।
এটি কর্মের জন্য ডাক দেয়। এটি পুনরুত্পাদনশীল, প্রকৃতির মত,
ধ্বংসপ্রাপ্ত মাটির পুনরুদ্ধার ঘটায়, নতুন 
করে জন্ম নেয়।
জীবন জীবনের দিকে,
নিরাময়ের দিকে
পূর্ণতার দিকে চলতে থাকে।
এটি একটি মৌলিক পরিবেশগত সত্য।
এবং আমরা, আমরা সবাই,
আমরা জীবনী শক্তি
এর মধ্যে , নারী, মেয়েদের এবং জগতের 
উষ্ণায়নের মধ্যে প্রাথমিক
সংযোগ জীবন নয় কিন্তু মৃত্যু।
সচেতনতা বাড়ছে যে জলবায়ু প্রভাবগুলি
বর্তমান দুর্বলতার
কারণে নারী ও মেয়েদেরকে কঠিন আঘাত করেছে।
স্থানচ্যুতির ঝুঁকি বেশি,

Polish: 
choć moja praca zależy od siły głosu.
Przypominam sobie, że serce
może po prostu pęknąć, lub otworzyć się.
Rozłamane serce jest przebudzone,
żywe i wzywa do działania.
Regeneruje się, jak przyroda
odzyskuje zniszczoną ziemię
i rośnie na nowo.
Życie to nieugięte dążenie
ku tworzeniu życia,
ku uzdrowieniu,
ku pełni.
To podstawowa prawda ekologiczna.
I my wszyscy jesteśmy siłą życiową.
Na pierwszy rzut oka główny związek
między kobietami a globalnym ociepleniem
to nie życie, ale śmierć.
Coraz więcej wskazuje na to, że zmiany
klimatu szkodzą najbardziej kobietom,
biorąc pod uwagę ich położenie.
Istnieje większe ryzyko ich przesiedlenia,

Portuguese: 
embora o meu trabalho exija
o poder da voz.
Eu digo a mim mesma que o coração
pode simplesmente quebrar-se ou abrir-se.
Um coração partido e aberto
está acordado e vivo e pede ação.
É regenerativo, como a natureza
recuperando um terreno arruinado
e crescendo novamente.
A vida move-se inevitavelmente
para mais vida,
em direção à cura, à integridade.
Essa é uma verdade ecológica fundamental.
E nós, todos nós, somos uma força vital.
Dito isso, a ligação entre mulheres,
raparigas e um mundo em aquecimento
não é a vida, é a morte.
Cresce a consciência
de que os impactos climáticos
atingem mais as mulheres e as raparigas,
dadas as vulnerabilidades existentes.
Há um risco maior de deslocação,

Chinese: 
受伤或死亡的可能性更高。
长期干旱会导致家庭因资源匮乏，
从而促成早婚。
洪水可能迫使妇女
被迫卖淫，以维持生计。
这样的例子不胜枚举。
从美国新奥尔良到肯尼亚内罗毕，
这些事件在贫困中最为突出。
故事往往在这里结束，
但是今天不同。
另一个强大的真理也值得注意。
如果我们在性别平等方面取得进展，
我们也能在应对
全球变暖方面取得进展。
这种联系凸显在三个关键的领域——
在这三个领域中，我们能够
确保妇女和女孩的权利，
增强抵御风险的能力，
同时避免气体排放。
妇女是世界上主要的农民。

Chinese: 
在天然災害中受傷
或死亡的可能性更高。
延長的乾旱可能會造成早婚，
因為家庭要在匱乏的情況下奮鬥。
水災可能會強迫女子
用賣淫當作最後的手段，
因為她們已經快無法
保持收支平衡。
這份清單又長又廣。
在貧窮的情況下，
這些動態是最嚴重的，
從紐奧良到奈洛比都是如此。
太多故事就終止在這裡。
但今天不會如此。
還有一個能夠賦權的
真相等著被看見。
如果我們能在性別
平等上有所進展，
我們也就能夠在全球暖化
問題的處理上有所進展。
這個連結關係在三個
關鍵領域中顯露出來，
我們可以在這三個領域中
確保女人和女孩的權利，
增強恢復力，
同時避免排放。
世界上的農夫以女性居多。

Hindi: 
घायल होने की अधिक संभावना
या एक प्राकृतिक आपदा के दौरान मरने की।
लंबे समय तक सूखा
जल्दी शादी के लिए तैयार कर सकते हैं
जब परिवार अभाव से जूझते हैं।
बाढ़ वेश्यावृत्ति को मजबूर कर सकती है
जब महिलाऐं आवशयकता 
पूर्ति के लिए संघर्ष करती है।
सूची बढ़ती और विस्तृत होती जाती है।
ये गतिकी गरीबी की परिस्थितियों 
में सबसे तीव्र होती हैं,
न्यू ऑरलियन्स से नैरोबी तक।
बहुत बार, कहानी यहाँ समाप्त होती है।
लेकिन आज नही।
एक और सशक्त सत्य देखने को मिलता है।
यदि हम लैंगिक समनाता मानते है
हम ग्लोबल वार्मिंग पर भी 
कामयाबी हासिल करते हैं।
यह संबंध तीन प्रमुख क्षेत्रों 
में प्रकाश में आता है,
तीन क्षेत्र महिलाओं और लड़कियों 
के अधिकार सुरक्षित
कर सकते हैं,
प्रतिरोधक्षमता मजबूत करे
और एक ही समय में उत्सर्जन को टालें।
महिलाएं दुनिया की प्राथमिक किसान हैं।

German: 
ist während einer Naturkatastrophe höher.
Längere Dürreperioden
führen schnell zur frühen Heirat,
da die Familien mit der Knappheit kämpfen.
Überflutungen können zu Prostitution
als letzte Option führen,
wenn die Frauen kämpfen,
um über die Runden zu kommen.
Die Liste geht weiter
und setzt sich unendlich fort.
Diese Dynamiken spitzen sich
unter ärmlichen Bedingungen zu,
von New Orleans bis Nairobi.
Zu oft endet die Geschichte hier.
Aber heute nicht.
Eine neue, machtvolle Wahrheit
kommt ans Licht.
Wenn wir mit der Geschlechter-
Gerechtigkeit vorankommen,
dann kommen wir auch beim Kampf
gegen die globale Erderwärmung voran.
Diese Verbindung wird in drei
zentralen Bereichen sichtbar,
in denen wir die Rechte von
Frauen und Mädchen sicherstellen können,
sie resilienter machen und gleichzeitig
Emissionen vermeiden werden.
Weltweit betreiben hauptsächlich
die Frauen die Landwirtschaft.

Italian: 
più probabilità di rimanere ferite
o uccise durante un disastro naturale.
Una prolungata siccità può 
far aumentare i matrimoni precoci
visto che le famiglie
devono fare i conti con la scarsità.
Le alluvioni spingono alla prostituzione
come ultima risorsa
perché le donne non ce la fanno
a far quadrare i conti.
Possiamo andare avanti per molto.
Queste dinamiche diventano 
più gravi in condizioni di povertà,
da New Orleans a Nairobi.
Troppo spesso, la storia finisce qui.
Ma non oggi.
Un'altra verità importante
vuole venire allo scoperto.
Se guadagniamo terreno
sulla parità di genere,
guadagniamo terreno anche
nell'affrontare il riscaldamento globale.
Possiamo notare questo legame
in tre aree principali,
tre aree in cui possiamo assicurare
i diritti di donne e ragazze,
consolidare la resilienza,
e allo stesso tempo
prevenire emissioni.
Le donne sono gli agricoltori
principali nel mondo.

Arabic: 
‫‬
‫ويمكن أن يؤدي الجفاف المطول إلى التعجيل بالزواج المبكر‬
‫مع مواجهة الأسر الندرة. و‬
‫يمكن أن تجبر الفيضانات على البغاء في الملاذ الأخير,‬
‫حيث تكافح النساء من أجل تلبية احتياجاتهن.‬
‫القائمة تطول وتذهب واسعة.‬
‫و هذه الديناميات أشد حدة‬
‫في ظل ظروف الفقر,‬
‫من نيو أورلينز إلى نيروبي.‬
‫في كثير من الأحيان تنتهي القصة هنا ،‬
‫ولكن ليس اليوم.‬
‫الحقيقة التمكينية الأخرى تطلب أن تُرى. و‬
‫إذا اكتسبنا أرضية على المساواة بين الجنسين,‬
‫سنكسب أيضا أرضية‬
‫لمعالجة الاحترار العالمي. وت@@‬
‫برز هذه الصلة‬
‫في ثلاثة مجالات رئيسية -‬
‫ثلاثة مجالات يمكننا فيها ضمان‬
‫حقوق النساء والفتيات ،‬
‫وتعزيز القدرة على الصمود ،‬
‫وتجنب الانبعاثات في الوقت نفسه.‬
‫و النساء هن‬
‫المزارعات الرئيسيتان في العالم.‬
‫وهي تنتج 60 إلى 80 في المائة‬
‫من المواد الغذائية في البلدان ذات الدخل المنخفض ،‬

English: 
higher odds of being injured
or killed during a natural disaster.
Prolonged drought
can precipitate early marriage
as families contend with scarcity.
Floods can force last-resort prostitution
as women struggle to make ends meet.
The list goes on and goes wide.
These dynamics are most acute
under conditions of poverty,
from New Orleans to Nairobi.
Too often, the story ends here.
But not today.
Another empowering truth begs to be seen.
If we gain ground on gender equity,
we also gain ground
on addressing global warming.
This connection comes to light
in three key areas,
three areas where we can secure
the rights of women and girls,
shore up resilience
and avert emissions at the same time.
Women are the primary
farmers of the world.

Indonesian: 
banyak kemungkinan untuk terluka
atau terbunuh saat bencana alam.
Kekeringan panjang bisa 
mengakibatkan pernikahan dini,
saat keluarga menghadapi
kelangkaan sumber daya.
Banjir membuat
prostitusi jadi upaya terakhir
bagi wanita untuk bertahan hidup.
Daftarnya terus bertambah.
Dinamika ini paling parah
dalam kemiskinan,
dari New Orleans ke Nairobi.
Seringkali, ceritanya berakhir di sini.
Tapi tidak hari ini.
Kebenaran yang daulat perlu diperhatikan.
Jika kita berhasil mencapai
keadilan gender,
kita juga berhasil mengatasi 
pemanasan global.
Hubungan ini terungkap dalam
tiga bagian penting:
memberi keadilan
untuk wanita dan perempuan,
membangun ketahanan,
dan mengurangi emisi,
pada waktu yang sama.
Wanita adalah petani utama di dunia ini.

Portuguese: 
maiores chances de serem feridas ou mortas
durante um desastre natural.
Uma seca prolongada pode precipitar
o casamento precoce,
uma vez que as famílias
enfrentam a escassez.
Inundações podem forçar
a prostituição como último recurso,
quando as mulheres lutam para se manter.
A lista continua e só aumenta.
Essas dinâmicas são mais graves
em condições de pobreza,
de Nova Orleans a Nairóbi.
Muitas vezes a história termina aqui,
mas não hoje.
Outra verdade empoderadora
implora para ser observada.
Se ganharmos terreno
na equidade de gênero,
também ganharemos terreno
na abordagem do aquecimento global.
Essa conexão vem à tona
em três áreas-chave
nas quais podemos garantir
os direitos das mulheres e das meninas,
reforçar a resiliência
e evitar emissões ao mesmo tempo.
As mulheres são
os principais agricultores do mundo.

Russian: 
травм или гибели во время
стихийного бедствия.
Длительная засуха может стать
причиной ранних браков,
так как семьи борются с лишениями.
Наводнения могут вызвать проституцию
как крайнюю меру
для женщин хоть как-то прокормиться.
Можно перечислять ещё долго,
а причин всё больше.
Эта динамика наиболее ощутима
в условиях бедности,
начиная с Нового Орлеана
и заканчивая Найроби.
Чаще всего на этом всё и заканчивается.
Но не сегодня.
Мы должны увидеть ещё одну 
воодушевляющую истину.
Если мы добьёмся успеха в вопросах 
гендерного равенства, мы также
сможем продвинуться вперёд 
в решении проблемы глобального потепления.
Эта связь проявляется
в трёх ключевых областях —
областях, в которых мы можем защитить
права женщин и девочек,
повысить их жизнестойкость
и вместе с тем предотвратить выбросы.
Женщины — главные фермеры мира.

Portuguese: 
uma maior probabilidade de serem feridas
ou mortas durante um desastre natural.
Uma seca prolongada
pode levar a um casamento precoce
porque as famílias enfrentam a escassez.
As inundações podem forçar
a prostituição como último recurso,
porque as mulheres
têm de lutar para sobreviver.
A lista continua e só aumenta.
Estas dinâmicas são mais agudas
em condições de pobreza,
de Nova Orleães até Nairobi.
Demasiadas vezes, a história termina aqui.
Mas não hoje.
Outra verdade fortalecedora
implora para ser vista.
Se ganharmos terreno
com a igualdade de género,
nós também ganhamos terreno
para lidar com o aquecimento global.
Esta ligação aparece
em três áreas principais,
três áreas em que podemos garantir
os direitos das mulheres e das raparigas:
reforçar a resiliência
e evitar as emissões
ao mesmo tempo.
As mulheres são as principais
agricultoras do mundo.

Turkish: 
şiddetli yaralanma hatta ölüm riski var.
Sürekli kuraklıkda aileler kıtlıkla
uğraşacağından dolayı
erken evliliklere zemin hazırlayabilir.
Kadınlar geçimlerini sağlamaya 
çalıştıkları için
taşkınlar kadınları fuhuşa zorlayabilir.
Liste bu şekilde uzar gider.
Bu dinamikler New Orleans'dan
Nairobi'ye kadar fakirlik koşullarında
en ağır hâldedirler.
Neredeyse her zaman
hikâye burada son bulur.
Fakat bugün değil.
Diğer gerçek yakarışlar görülmeli.
Eğer cinsiyet eşitliğinde
başarıya ulaşırsak
aynı zamanda küresel ısınmaya 
dikkat çekmeyi de başarırız.
Bu bağlantı üç ana alanı
aydınlığa kavuşturuyor;
kadınların ve kızların haklarını 
koruyabileceğimiz,
toparlanmayi destekleyebileceğimiz
ve aynı zamanda emisyonu 
azaltabileceğimiz bir yer.
Kadınlar dünyanın birincil çiftçileridir.

Spanish: 
mayores probabilidades de sufrir heridas 
o muerte durante un desastre natural.
Una sequía prolongada
puede precipitar el matrimonio precoz
conforme las familias 
se enfrentan a la escasez.
Las inundaciones pueden obligar 
a la prostitución como último recurso,
ya que las mujeres 
luchan por llegar a fin de mes.
La lista sigue y se amplía.
Estas dinámicas son más severas
en condiciones de pobreza,
desde Nueva Orleans hasta Nairobi.
Demasiado a menudo 
la historia termina aquí,
pero no hoy.
Otra verdad empoderadora 
pide salir a la luz.
Si ganamos terreno 
en la equidad de género,
también ganaremos terreno
para abordar el calentamiento global.
Esta conexión sale a la luz
en tres áreas clave:
tres áreas en las que podemos garantizar
los derechos de las mujeres y las niñas,
reforzar la resiliencia
y evitar las emisiones al mismo tiempo.
Las mujeres son las principales
agricultoras del mundo.

Polish: 
większe ryzyko odniesienia obrażeń
lub śmierć podczas klęski żywiołowej.
Przedłużająca się susza
może przyspieszyć wczesne małżeństwa,
ponieważ rodziny walczą z niedostatkiem.
Powodzie mogą wymusić
prostytucję z desperacji,
wśród kobiet starających się
zarobić jakoś na życie.
Lista jest długa.
Ta dynamika jest najwyraźniejsza
w warunkach ubóstwa,
od Nowego Orleanu po Nairobi.
Zbyt często historia kończy się
w tym punkcie.
Ale nie dzisiaj.
Inna silna prawda prosi, by ją dostrzec.
Jeśli zrobimy krok naprzód
pod względem równości płci,
zyskamy również na walce
z globalnym ociepleniem.
To połączenie ujawnia się
w trzech kluczowych obszarach,
w których możemy zabezpieczyć
prawa kobiet i dziewczyn,
zwiększyć ich odporność
i jednocześnie zapobiegać emisjom.
Kobiety są głównymi rolnikami świata.

French: 
comme le risque d'être blessé ou tué
lors d'une catastrophe naturelle.
Les longues sécheresses
peuvent entraîner des mariages prématurés
dans les familles qui luttent
contre la pénurie.
Les inondations peuvent pousser
à la prostitution
les femmes qui peinent
à joindre les deux bouts.
La liste s'allonge indéfiniment.
Cette dynamique s'accroît encore
pour ceux qui vivent dans la pauvreté,
de la Nouvelle Orléans à Nairobi.
Trop souvent, l'histoire s'arrête ici.
Mais pas aujourd'hui.
Il faut réaliser un autre fait essentiel.
Si nous avançons 
au niveau de l'égalité des sexes,
nous gagnerons aussi du terrain
sur le réchauffement climatique.
Cette connexion se révèle 
dans trois domaines importants,
trois domaines dans lesquels nous pouvons
à la fois protéger les droits des femmes,
soutenir la résilience
et éviter les émissions.
Les femmes sont
les principales fermières du monde.

Persian: 
با احتمال بیشتری از زخمی شدن 
یا کشته‌شدن در زمان فجایع طبیعی.
خشکسالی طولانی‌مدت می‌تواند 
ازدواج‌ زودهنگام را تسریع کند
چراکه خانواده‌ها با کمبودها
دست‌وپنجه نرم می‌کنند.
سیل‌ها می‌توانند گزینه‌ٔ آخر
را به فحشا سوق دهند
چراکه زنان مایحتاج خود 
را به سختی تأمین می‌کنند.
این فهرست ادامه دارد وگسترده‌تر می‌شود.
در شرایط فقر این تحرکات 
در بحرانی‌ترین حالت هستند،
از نیواورلئانز تا نایروبی.
بیشتر اوقات، داستان همین جا تمام می‌شود.
اما امروز این طور نیست.
حقیقت قدرتمند دیگری تمنای دیده شدن دارد.
اگر ما به بستری از برابری جنسیتی برسیم،
ما همچنین به بستری برای حل 
مشکل گرمایش جهانی می‌رسیم.
این ارتباط در سه زمینه‌ٔ اصلی دیده می‌شود،
با این سه بخش می‌توانیم حقوق
زنان و دختران را حفظ کنیم،
تقویت کردن تجدیدپذیری
و توقف انتشار گرما را تضمین کنیم.
زنان اصلی‌ترین کشاورزان در جهان هستند.

Bengali: 
প্রাকৃতিক দুর্যোগের সময় আহত হওয়া বা
হত্যার ঝুঁকি ও বেশি রয়েছে।
দীর্ঘকালীন দুর্ভিক্ষের 
কারণে বাল্যবিবাহ হতে পারে
যেহেতু পারিবারে অভাব লেগে থাকে
বন্যার সময় কষ্টে জীবন যাপন করতে গিয়ে
মেয়েরা পতিতাবৃত্তির জালে পড়তে পারে।
এই প্রকার আরো অনেক কিছু ঘটতে পারে।
নিউ অর্লিন্স থেকে নাইরোবি পর্যন্ত
এই গতিশীলতাগুলি দারিদ্রের
অবস্থার অধীনে সবচেয়ে বেশি তীব্র।
বেশির ভাগ ক্ষেত্রেই গল্প এখানে শেষ হয়।
কিন্তু আজ নয়।
আরেকটি ক্ষমতায়ন সত্য দেখা দিতে চায়।
লিঙ্গ সমতার বিষয় জয় লাভ করা,
বৈশ্বিক উষ্ণতার বিষয় জয় লাভ করার সমান।
এই সংযোগটি তিনটি প্রধান 
এলাকায় প্রাধান্য পায়,
তিনটি এলাকায় যেখানে আমরা নারী ও
মেয়েদের অধিকার সুরক্ষিত করতে পারি,
স্থিতিস্থাপকতা বজায় রাখতে
এবং একই সময়ে নির্গমন প্রতিরোধ করতে পারি।
নারী বিশ্বের প্রধান কৃষক।

Dutch: 
een hogere kans om gewond of gedood 
te worden tijdens een natuurramp.
Langdurige droogte
kan leiden tot vroege huwelijken
als gezinnen kampen met schaarste.
Overstromingen kunnen dwingen 
tot prostitutie als laatste uitvlucht
als vrouwen met moeite
de eindjes aan elkaar knopen.
De lijst is lang en breed.
Deze drijfveren zijn het meest acuut
onder omstandigheden van armoede,
van New Orleans tot Nairobi.
Te vaak eindigt het verhaal hier.
Maar niet vandaag.
Een andere -- positievere --
waarheid dringt zich op:
als we terrein winnen op gelijkheid 
van mannen en vrouwen,
pakken we tegelijk 
de opwarming van de aarde aan.
Dit verband komt aan het licht
op drie belangrijke gebieden,
gebieden waar we de rechten van vrouwen
en meisjes veilig kunnen stellen,
de veerkracht kunnen krijgen
en op hetzelfde moment uitstoot voorkomen.
Vrouwen zijn de primaire 
boeren van de wereld.

Hungarian: 
és nagyobb valószínűséggel sérülünk vagy
halunk meg egy katasztrófa során.
A hosszan tartó szárazság
korai házasságot eredményezhet,
mivel a családok menekülnek az éhezéstől.
Az árvizek prostitúcióba
kényszeríthetik a nőket,
akik ezzel próbálják biztosítani
megélhetésüket.
A listát a végletekig lehetne folytatni.
Ezek a dinamikák a szegényebbeknél
a leginkább jellemzők,
New Orleanstól egészen Nairobiig.
A történetnek itt gyakran vége szakad.
De nem a mai napon.
Látnunk kell egy másik igazságot is, 
mely erősíti a szerepvállalást.
Ha előbbre jutunk a nemi egyenlőség terén,
a globális felmelegedés elleni 
megoldáshoz is közelebb jutunk.
Ez a kapcsolat három kiemelt
területen nyilvánul meg,
három területeken, ahol egyszerre
tudjuk biztosítani a női jogokat,
megerősíthetjük ellenálló képességünket,
és megakadályozhatjuk
a káros kibocsátásokat.
A nők a Föld elsődleges termelői.

Korean: 
자연 재해로 다치거나
사망에 이를 가능성이 높습니다.
지속되는 가뭄은
조혼으로 이어지기도 하는데
굶주리는 식구들을 위한
궁여지책이죠.
홍수는 매춘으로까지 이어지는데
여성들의 생계를 위한
마지막 수단이죠.
예를 들자면 끝이 없어요.
이런 현상은 빈곤한 지역에서
더 심하게 나타날 수 밖에 없죠.
뉴올리언스부터 나이로비까지.
여기까지만 할 때가 너무 많죠.
하지만 오늘은 아니에요.
세상에 알려지길 기다리는
희망적인 사실 하나는
성 형평성에 한 발 더 다가가면
지구 온난화의 해결에도
한 발 더 나아갈 수 있다는 겁니다.
세 가지 분야에서
이 연관성이 잘 드러납니다.
모든 여성들의 권리를 보장하고,
회복력을 강화하고,
동시에 배출물질들도 막는 거죠.
세상의 여성 농부들은
아주 중요한 역할을 하고 있어요.

Romanian: 
șanse mai mari de a fi rănite sau ucise
în timpul unui dezastru natural.
Seceta prelungită poate precipita
căsătoria timpurie
pe măsură ce familiile 
se confruntă cu lipsurile.
În ultimă instanță, inundațiile 
pot forța prostituția
pe măsură ce femeile se luptă
să supraviețuiască.
Și lista continuă să crească.
Aceste dinamici sunt cele mai acute
în condiții de sărăcie,
din New Orleans până în Nairobi.
Prea des povestea se termină aici.
Dar nu astăzi.
Un alt adevăr eliberator
cere să fie văzut.
Dacă câștigăm teren 
referitor la egalitatea de gen,
câștigăm teren și în ceea ce privește
abordarea încălzirii globale.
Această conexiune iese la lumină
în trei domenii cheie,
trei domenii în care putem asigura
drepturile femeilor și fetelor,
susține capacitatea de adaptare
și preveni emisiile,
toate în același timp.
Femeile sunt fermierii primari ai lumii.

Italian: 
Producono tra il 60 e l'80 per cento
del cibo nei paesi a basso reddito,
spesso lavorando su meno di due ettari.
Questi sono i piccoli proprietari.
Rispetto agli uomini,
le piccole proprietarie
hanno meno accesso alle risorse,
tra cui la proprietà fondiaria,
finanziamenti e capitale,
formazione professionale
attrezzi e tecnologie.
Sono capaci ed efficienti
quanto gli uomini,
ma questa ben documentata
disparità nelle risorse e nei diritti
implica che le donne producono 
meno cibo nello stesso pezzo di terra.
Riduciamo questa differenza,
e i rendimenti delle fattorie 
aumentano del 20 e 30 per cento.
Ciò significa dal 20 al 30 per cento
di cibo in più dallo stesso orto o campo.
Le conseguenze per la fame,
la salute, il reddito familiare,
sono ovvie.
Prendiamo in considerazione il clima.
Noi umani abbiamo bisogno 
di terra per produrre cibo.

Indonesian: 
Mereka menghasilkan 60 hingga 80 persen
pangan di negara berpenghasilan rendah,
sering bekerja di ladang 
kurang dari 2 hektar.
Itulah artinya "petani rakyat".
Dibanding pria, petani rakyat wanita 
memiliki sumber daya yang terbatas,
termasuk hak tanah,
kredit dan modal, pelatihan,
alat dan teknologi.
Mereka bertani dengan kemampuan 
dan efisiensi sama dengan pria,
namun ketidakadilan dalam sumber daya 
dan hak yang sudah terbukti
membuat wanita menghasilkan lebih sedikit 
pangan pada luas lahan yang sama.
Selesaikan masalah tersebut,
dan hasil kebun akan meningkat 
20 hingga 30 persen.
Itu berarti 20% hingga 30% lebih bahan
pangan dari ladang atau kebun yang sama.
Dampaknya bagi kelaparan, kesehatan, 
untuk pendapatan rumah tangga --
sudah jelas.
Mari kita melihat kaitannya dengan iklim.
Kita sebagai manusia memerlukan lahan 
untuk bercocok tanam.

French: 
Elles produisent 60 à 80%
de la nourriture des pays les plus pauvres
en utilisant souvent
moins de deux hectares.
Voilà ce qu'on entend par
le terme « petit cultivateur ».
Ces petites cultivatrices ont moins accès
que les hommes aux ressources,
y compris les droits de propriété,
le crédit et le capital, les formations,
les outils et la technologie.
Elles cultivent aussi efficacement
que les hommes,
mais cette différence évidente
de ressources et de droits
signifie que les femmes produisent
moins sur le même espace.
Réduisons ces disparités,
et le rendement des fermes augmente 
de 20 à 30%.
C'est-à-dire 20-30% de nourriture en plus 
venant du même jardin ou du même champ.
Les implications pour la famine,
la santé, le revenu
sont évidentes.
Établissons le lien avec le climat.
Nous, les humains, 
avons besoin de terres cultivables.

Polish: 
Produkują od 60 do 80 procent żywności
w krajach o niższych dochodach,
często pracując
na mniej niż pięciu akrach.
To właśnie oznacza określenie
"małe gospodarstwo rolne".
Kobiety z tych gospodarstw
mają mniej zasobów niż mężczyźni,
także jeśli chodzi
o prawa własności ziemi,
kredyty, kapitał, szkolenia,
techniki i narzędzia.
Uprawiają ziemię tak dobrze
i sprawnie jak mężczyźni,
ale ta dobrze udokumentowana
nierówność w zasobach i prawach
oznacza, że kobiety produkują mniej
żywności na tej samej powierzchni ziemi.
Usuńmy tę nierówność,
a zyski z gospodarstw rolnych
wzrosną o 20 do 30 procent.
Oznacza to od 20 do 30 procent więcej
jedzenia z tego samego ogrodu czy pola.
Następstwa w kwestii głodu, zdrowia,
dochodów gospodarstw domowych -
są oczywiste.
Przejdźmy do kwestii klimatu.
My, ludzie, potrzebujemy ziemi,
aby uprawiać żywność.

Portuguese: 
Elas produzem de 60 a 80%
dos alimentos em países de baixa renda,
muitas vezes operando
em menos de cinco acres.
Isso é o que o termo
“pequeno proprietário“ significa.
Em comparação aos homens,
pequenas agricultoras
têm menos acesso a recursos,
incluindo direitos à terra,
crédito e capital, treinamento,
ferramentas e tecnologia.
Elas cultivam com a mesma habilidade
e eficiência dos homens,
mas esta disparidade bem documentada
em termos de recursos e direitos
significa que as mulheres produzem
menos alimentos na mesma porção de terra.
Fechemos essas lacunas e os rendimentos
agrícolas aumentam de 20 a 30%.
Isso significa 20 a 30% mais comida
da mesma plantação ou do mesmo campo.
As implicações para a fome, a saúde
e a renda familiar são óbvias.
Sigamos o caminho para o clima.
Nós, humanos, precisamos
de terra para cultivar comida.

Romanian: 
Acestea produc 60-80% din produsele 
alimentare în țările cu venituri mici,
și lucrează deseori
pe mai puțin de cinci hectare.
Asta înseamnă termenul de „mici fermieri”.
În comparație cu bărbații, femeile
au mai puțin acces la resurse,
inclusiv la drepturile de teren,
la credit și capital, la formare,
la instrumente și tehnologie.
Ele cultivă pământul
la fel de eficient ca bărbații,
dar această disparitate bine documentată
în resurse și drepturi
înseamnă că femeile produc mai puține
alimente pe aceeași suprafață.
Eliminați aceste goluri,
iar producțiile agricole
vor crește cu 20-30%.
Asta înseamnă cu 20-30% mai multe alimente
din aceeași grădină sau din același câmp.
Implicațiile legate de foamete,
de sănătate, de venitul gospodăriei -
sunt evidente.
Să vedem ce legătura are asta cu climatul.
Noi, oamenii, avem nevoie de pământ
pentru a cultiva alimente.

Spanish: 
Producen entre el 60 y el 80 % de los 
alimentos en países de bajos ingresos,
a menudo lo hacen 
en menos de dos hectáreas.
Eso significa ser “pequeña agricultora“.
En comparación con los hombres,
las pequeñas agricultoras
tienen menos acceso a los recursos,
incluidos los derechos sobre la tierra, 
el crédito y el capital,
capacitación, instrumentos y tecnología.
Cultivan con tanta capacidad
y eficiencia como los hombres,
pero esta disparidad bien documentada
en recursos y derechos
significa que las mujeres 
producen menos alimentos
en la misma cantidad de tierra.
Al cerrar esas brechas
los rendimientos agrícolas aumentan 
entre un 20 y un 30 %.
Eso significa entre un 20% y un 30%
más comida del mismo huerto
o del mismo campo.
Las consecuencias para el hambre, 
para la salud,
para los ingresos familiares, son obvias.
Sigamos el hilo conductor hacia el clima.
Nosotros, los humanos, necesitamos tierra 
para cultivar alimentos.

Persian: 
آنها ۶۰ تا ۸۰ درصد غذا را در
کشورهای کم‌درآمدتر تولید می‌کنند،
اغلب بر زمین‌هایی کمتر 
از پنج جریب کار می‌کنند.
«خرده مالک» به همین معنی است.
در مقایسه با مردان، خرده مالکان زن 
دسترسی کمتری به منابع دارند،
شامل حقوق زمین،
اعتبار و سرمایه، آموزش،
ابزار و تکنولوژی.
آنها با ظرفیت و بهره‌وری
مشابه مردان کشاورزی می‌کنند،
اما این نابرابری اثبات شده در منابع و حقوق
یعنی زنان غذای کمتری در 
زمین هم‌اندازه تولید می‌کنند.
این شکاف‌ها را برطرف کنید،
و مزرعه ۲۰ تا ۳۰ درصد بیشتر محصول می‌دهد.
این یعنی ۲۰ تا ۳۰ درصد غذای
بیشتر از همان باغ یا مزرعه.
اثرات جانبی بر گرسنگی، 
سلامت، درآمد خانوار--
واضح هستند.
بیاید سرنخ را تا اقلیم دنبال کنیم.
ما انسان‌ها به زمین برای
کاشت غذا نیازمندیم.

Arabic: 
‫وغالبا ما تعمل على أقل من خمسة فدادين.‬
‫هذا ما يعنيه مصطلح أصحاب الحيازات الصغيرة.‬
‫ومقارنة بالرجال ،‬
‫تقل فرص حصول النساء أصحاب الحيازات الصغيرة على الموارد ،‬
‫بما في ذلك الحقوق في الأرض ، والائتمان ورأس المال‬
‫، والتدريب ، والأدوات والتكنولوجيا.‬
‫وهم يزرعون‬
‫بكفاءة وكفاءة مثل الرجال ،‬
‫ولكن هذا التفاوت الموثق جيدا‬
‫في الموارد والحقوق‬
‫يعني أن النساء ينتجن كميات أقل من الغذاء‬
‫على نفس الكمية من الأرض.‬
‫وسد هذه الفجوات وترتفع المحاصيل الزراعية‬
‫بنسبة 20 إلى 30 في المائة.‬
‫وهذا يعني 20 إلى 30 في المئة‬
‫المزيد من الغذاء من نفس الحديقة‬
‫أو نفس الحقل.‬
‫الآثار المترتبة على الجوع ، والصحة ،‬
‫ودخل الأسرة ، هي واضحة.‬
‫دعونا نتبع الخيط إلى المناخ.‬
‫نحن البشر بحاجة إلى الأرض لزراعة الغذاء.‬
‫ولل أسف,‬
‫كثيرا ما يتم تطهير الغابات لإمدادها,‬

English: 
They produce 60 to 80 percent
of food in lower-income countries,
often operating on fewer than five acres.
That's what the term "smallholder" means.
Compared with men, women smallholders
have less access to resources,
including land rights,
credit and capital, training,
tools and technology.
They farm as capably
and efficiently as men,
but this well-documented disparity
in resources and rights
means women produce less food
on the same amount of land.
Close those gaps,
and farm yields rise by 20 to 30 percent.
That means 20 to 30 percent more food
from the same garden or the same field.
The implications for hunger,
for health, for household income --
they're obvious.
Let's follow the thread to climate.
We humans need land to grow food.

German: 
In einkommensschwachen Ländern
erzeugen sie 60-80 % der Nahrungsmittel,
mit oft weniger als 2 Hektar Land.
Das bedeutet der Begriff "Kleinbauer".
Gegenüber Männern haben Kleinbäuerinnen
weniger Zugang zu Ressourcen,
wie beispielsweise Recht auf Land,
Kredite und Kapital, Ausbildung,
Werkzeuge und Technologie.
Sie bewirtschaften ihr Land
genauso effizient wie Männer,
aber diese erwiesene Ungleichheit
von Ressourcen und Rechten bedeutet,
dass Frauen weniger Nahrung auf
derselben Fläche Land produzieren.
Schließt man diese Lücken,
steigen die Erträge der Höfe um 20-30 %.
Das bedeutet 20-30 % mehr Nahrung
vom selben Garten oder vom selben Feld.
Die Implikationen für Hunger,
Gesundheit, Haushaltseinkommen --
sie sind offensichtlich.
Doch bleiben wir beim Thema Klima.
Wir Menschen brauchen Land,
um Nahrung anzubauen.

Hindi: 
वे निम्न-आय वाले देशों में भोजन का 
60 से 80 प्रतिशत उत्पादन करती हैं,
अक्सर पांच एकड़ से कम पर काम कर रही है।
यही "स्मॉलहोल्डर" शब्द का अर्थ है।
पुरुषों की तुलना में, महिलाऐं
"स्मॉलहोल्डर" की संसाधनों तक कम पहुंच है,
भूमि अधिकार सहित,
क्रेडिट और पूंजी, प्रशिक्षण,
उपकरण और प्रौद्योगिकी।
वे पुरुषों जैसे ही समझदारी और 
कुशलता से खेती करते हैं,
लेकिन यह अच्छी तरह से प्रलेखित असमानता 
संसाधनों और अधिकारों में
का मतलब है कि महिलाएं कम भोजन बनाती हैं
उतनी ही जमीन पर।
उन अंतरालों को बंद करें,
और खेत की पैदावार में 20 से 
30 प्रतिशत की वृद्धि होती है।
मतलब 20 से 30 प्रतिशत ज्यादा खाना
एक ही बगीचे या एक ही मैदान से।
भूख के निहितार्थ,
स्वास्थ्य के लिए, घरेलू आय के लिए -
वे स्पष्ट हैं।
चलो इस डोर का जलवायु तक पीछा करे।
हम इंसानों को भोजन उगाने 
के लिए जमीन की जरूरत होती है।

Portuguese: 
Produzem 60 a 80% dos alimentos
nos países de baixos rendimentos,
muitas vezes trabalhando
em menos de dois hectares.
É o que significa
o termo "pequeno produtor".
Comparadas aos homens, essas mulheres
têm menos acesso a recursos,
incluindo o direito à terra,
ao crédito, ao capital, à formação,
às ferramentas e à tecnologia.
Elas cultivam tão eficazmente
como os homens,
mas esta bem documentada
disparidade de recursos e direitos
significa que as mulheres produzem
menos comida mo mesmo espaço de terra.
Se eliminarmos essas lacunas,
os resultados agrícolas
aumentam entre 20 a 30%.
Isso significa 20 a 30% mais comida
da mesma horta ou do mesmo campo.
As implicações para a fome,
para a saúde, para renda familiar,
são óbvias.
Passemos ao tópico clima.
Os seres humanos precisam de terra
para cultivar alimentos.

Korean: 
저소득 국가에서 60-80%의
식량 생산을 책임지는데
보통 2만 평방미터 정도의 땅에서요.
왜 "소작농"이라 하는지 아실거에요.
남성에 비해, 여성 소작농들에겐
지원이 많지 않습니다.
땅에 대한 권리,
신용거래, 융자, 교육,
도구와 기술 등이죠.
남성들만큼
효율적이고 솜씨도 좋지만
이미 입증된 바와 같이,
지원과 권리에 대한 불균형으로
면적대비 생산량이
낮을 수 밖에 없는 거죠.
이 격차만 줄여도
수확량은 20-30% 증가합니다.
같은 크기의 땅에서 식량이
20-30% 더 나온다는 거죠.
굶주림, 건강, 가계 소득 등에
미치는 영향은
명백합니다.
다시 기후 이야기로 돌아갈게요.
식량 재배에는 땅이 필요합니다.

Bengali: 
নিম্ন আয়ের দেশে তারা ৬০ থেকে
৮০ শতাংশ খাদ্য উৎপাদন করে,
প্রায় পাঁচ একরেরও কম জমির উপর কাজ করে।
"স্মলহোল্ডার" শব্দটির অর্থ তাই বোঝায়।
পুরুষের তুলনায়, মহিলা স্মলহোল্ডারদের 
জমির অধিকার,
ক্রেডিট এবং মূলধন, প্রশিক্ষণ,
সরঞ্জাম এবং প্রযুক্তি সহ সম্পদগুলিতে
কম প্রবেশাধিকার রয়েছে।
তারা পুরুষদের তুলনায় দক্ষ এবং
দক্ষতার সাথে খামার করে,
কিন্তু সম্পদ ও অধিকারের এই 
পরিষ্কার নথিভুক্ত বৈষম্যর মানে
নারীরা একই পরিমাণ জমিতে
কম খাদ্য উৎপাদন করে
ঐ ফাঁক বন্ধ করলে,
খামার ফলন ২০ থেকে ৩০ শতাংশ বৃদ্ধি হবে।
অর্থাৎ একই বাগান বা একই মাঠ থেকে ২0 থেকে
৩০ শতাংশ বেশি খাদ্য উদপাদন হবে।
ক্ষুধা, সাস্থ, পরিবারের আয় সব
কিছুর উপরই প্রভাবনীয়--
তা সুস্পষ্ট।
জলবায়ুর সাথে এর সম্পর্কটি অনুসরণ করা যাক।
মানুষের খাদ্য উদ্পাদনের জন্য জমির 
প্রয়োজন।

Hungarian: 
Az alacsony jövedelmű országok
ételeinek 60-80%-át nők állítják elő,
amit gyakran egy két hektárnál kevesebb
területen végeznek el.
Innen ered a "kisgazda" elnevezés is.
A férfiakhoz képest a női kisgazdáknak
kisebb az erőforrásokhoz,
ezen belül a földtulajdonhoz,
a hitelhez, a tőkéhez, az oktatáshoz,
az eszközökhöz és technológiához
való hozzáférése.
A nők ugyanolyan hatékonyan
gazdálkodnak, mint a férfiak,
de az eszközökben és jogokban meglévő,
jól kimutatható különbségnek köszönhetően,
sokkal kevesebb ételt termelnek meg
ugyanakkora földterületen.
A szakadék csökkentésével
a termőtábla hozamok 20-30%-kal
lennének megnövelhetők.
Ez 20-30%-kal több ételt jelent
egy kerten vagy termőtáblán belül.
Az éhségre, egészségre
és jövedelemre gyakorolt hatás
egyértelmű.
Lássuk, mit is jelent ez
az éghajlatra nézve.
Nekünk, embereknek szükségünk van
földre a növénytermesztéshez.

Dutch: 
Ze produceren 60 tot 80%
van het voedsel in de armere landen,
vaak met minder dan twee hectare.
Dat is wat de term ‘kleine boer’ betekent.
Vergeleken met mannen
hebben vrouwelijke boeren
minder toegang tot middelen
zoals landrechten,
krediet en kapitaal, training,
werktuigen en technologie.
Ze boeren net zo bekwaam
en efficiënt als mannen,
maar door deze goed gedocumenteerde 
ongelijkheid in middelen en rechten,
produceren vrouwen minder voedsel
op dezelfde hoeveelheid grond.
Neem deze ongelijkheid weg
en de boerderijopbrengsten
stijgen met 20 tot 30%.
Dat betekent 20 tot 30% meer voedsel
uit dezelfde tuin of op hetzelfde veld.
De gevolgen voor honger, gezondheid 
en het inkomen van het huishouden
zijn duidelijk.
Verder naar het klimaat.
Wij mensen hebben land nodig 
om voedsel te verbouwen.

Turkish: 
Genellikle 20 dönümden az alanlarda
işleyen düşük gelirli ülkelerde
kadınlar besinin yüzde
60 ile 80'ini üretiyor.
Bu da ''küçük çiftlik sahibi''
anlamına geliyor.
Erkeklere kıyasla kadın çiftçiler
toprak hakkı,
kredi, sermaye, eğitim, araç gereçler
ve teknoloji gibi kaynaklara ulaşmada
daha fazla zorluk çekiyorlar.
Kadınlar en az erkekler kadar
etkili tarım yapabiliyorlar
fakat aşikar olan eşitsizlikler 
kadınların erkeklere kıyasla
aynı süreçte aynı boyutta toprak üzerinde
daha az üretim yapmasına neden oluyor.
Boşlukları kapatın
ve getirisi yüzde 20'ye 30'a 
yükselen tarım getirilerini eşitleyin.
Bu aynı zamanda aynı yerden alınan ürünün
%30'a kadar fazla elde edilmesi demek.
Açlık, sağlık, ev geliri konusunda
yapılan çıkarımlar
oldukça açık.
İklime karşı tehtidlere göz atalım.
Bizlerin ürün yetiştirmek için
tarım alanına ihtiyacı var.

Chinese: 
在低收入国家，她们生产了
60% 至 80% 的粮食，
通常在不到 5 英亩的土地上经营。
这就是“小农”这个术语的含义。
与男性相比，女性小农获得资源，
包括土地权、
信贷和资本、培训、
工具和技术的机会较少。
她们能够与男性一样
干练和高效地耕作，
但这种有据可查的
资源和权利差距
意味着女性在同样面积的
土地上生产的粮食较少。
缩小这些差距，
农业产量就可以提高 20% 至 30%。
这意味着同一花园或同一田地
会多出20% 到 30% 的食物。
这一改变对饥饿、健康、
家庭收入的影响
是显而易见的。
我们再看看气候问题。
我们人类需要土地种植粮食。

Chinese: 
在低收入國家，60%~80% 的
食物是由女性生產的，
使用的面積通常不到五英畝。
「小農」一詞就是這個意思。
和男性相比，女性小農
能取得的資源比較少，
包括土地權、
信用和資本、訓練、
工具和技術。
她們務農的能力和效率不輸給男性，
但在文獻中有明確記載，
因為資源和權利的不同，
在同樣大小的面積上，
女性的產量不如男性。
若能解決這些差異，
農田的產量就能提升 20%~30%。
那就表示，同樣的園地或田地，
能產出的食物多了 20%~30%。
這在饑荒、健康、
家庭收入上的意涵——
是很明顯的。
我們順著這個脈絡來談氣候。
我們人類需要土地來種植食物。

Russian: 
Они производят от 60 до 80 процентов
продуктов питания в странах
с низким уровнем дохода,
часто возделывая менее двух гектаров.
Вот что означает термин «мелкий фермер».
По сравнению с мужчинами, мелкие 
фермеры-женщины имеют меньший доступ
к ресурсам, в том числе к праву на землю,
кредитам и капиталам, обучению,
инструментам и технологиям.
Они, как и мужчины, качественно
ведут сельское хозяйство,
но это документально подтверждённое
неравенство в ресурсах и правах
означает, что женщины производят меньше
урожая на том же количестве земли.
Если устранить это неравенство,
то урожайность возрастёт
на 20–30 процентов.
То есть на 20–30 процентов больше
продуктов с тех же полей или земель.
Влияние этих факторов на проблемы голода, 
здоровья и семейных доходов
очевидна.
И вот как это связано с климатом.
Нам, людям, нужна земля
для выращивания пищи.

Turkish: 
Ne yazık ki ormanlar bu alanı sağlamak
için yok ediliyor
ve bu da orman tahribine dayalı 
salınımlara neden oluyor.
Eğer hali hazırda bulunan tarım alanları 
yeterli besini üretirse
ormanların tahribi azalır.
Yani burada bir tür dalga etkisi var.
Kadın çiftçileri destekleyin,
daha fazla tarım alanı elde edin,
orman tahribinden kaçının
ve ormanların canlandıran
gücünü devam ettirin.
Drawdown projesi tarımda eşitliğin 
sağlanmasının günümüzden 2050'ye kadar
iki milyar ton salınımın önlenmesini 
sağlayacağını ön görüyor.
Evsel geri dönüşüm dünya genelinde
bununla aynı düzeyde etki yaratabilir.
Bu eşitsizliğe dikkat çekmek ayrıca
iklim değişikliği ile birlikte
kadınların tarımda yaşadıkları zorluklarla
başa çıkmalarına da yardımcı olabilir.
Tarımda hayat enerjisi var.
Son sayımda,
130 milyon kızın temel hakları olan okula
gitme hakkının engellendiği görülüyor.

French: 
Malheureusement, pour cela,
des forêts sont souvent défrichées,
ce qui produit des émissions de CO2.
Mais si les fermes déjà existantes
produisaient assez de nourriture,
nous risquerions moins la déforestation.
Il y a donc un effet boule de neige.
Soutenons les petites cultivatrices,
augmentons les rendements,
évitons la déforestation,
et préservons cette source de vie
que sont les forêts.
Le Projet Drawdown estime qu'en
combattant l'inégalité dans l'agriculture,
nous éviterions deux milliards de tonnes 
d'émissions entre maintenant et 2050.
C'est le même impact, au niveau mondial, 
que celui du recyclage.
Réduire cette inégalité aiderait
aussi les femmes à relever
les défis de l'agriculture
sous un climat qui change.
L'agriculture est une force vitale.
Selon le dernier recensement,
130 millions de filles n'ont toujours pas
le droit d'aller à l'école.

Russian: 
Для этого, к сожалению, вырубаются леса,
что, в свою очередь, вызывает выбросы
от их вырубки.
Но если фермы будут производить
достаточно пищи,
то снизится вероятность уничтожения лесов.
Вот и цепная реакция.
Мы помогаем мелким фермерам-женщинам,
получаем больше урожая,
избегаем вырубки леса
и поддерживаем живительную силу лесов.
«Проект по сокращению» показал,
что решение проблемы неравенства
в сельском хозяйстве может предотвратить
2 млрд тонн выбросов до 2050 года.
Это равно влиянию, которое переработка
бытовых отходов может оказать на весь мир.
Борьба с этой несправедливостью
может помочь женщинам справиться
с проблемами выращивания урожая
и с изменением климата.
В культивации есть жизненная сила.
И всё-таки
130 миллионов девушек по-прежнему
не имеют даже права посещать школу.

Hindi: 
दुर्भाग्य से,यह आपूर्ति करने के लिए 
जंगल अक्सर साफ किये जाते है,
और यह उत्सर्जन का कारण बनता है
वनों की कटाई से।
लेकिन अगर मौजूदा खेत पर्याप्त
भोजन का उत्पादन करते हैं,
जंगलों को खोने की संभावना कम है।
तो एक लहर प्रभाव है।
महिलाओं स्मॉलहोल्डर का समर्थन करें,
एहसास करे उच्च पैदावार,
वनों की कटाई से बचें
और बनाए रखे जीवनप्रद वनों की शक्ति।
प्रोजेक्ट ड्राडाउन का अनुमान है कि
कृषि में असमानता को संबोधित करने से
अब और 2050 के बीच का दो बिलियन टन
उत्सर्जन को रोका जा सकता है।
यह प्रभाव घरेलू पुनर्चक्रण के बराबर है
जो विश्व स्तर पर हो सकता है।
इस असमानता को संबोधित कर हम
महिलाओं की भी मदद कर सकते है
भोजन उगाने की चुनौतियों के साथ
जलवायु परिवर्तन मे।
खेती में प्राणशक्ति है।
अंतिम गणना में,
130 मिलियन लड़कियां अभी भी वंचित हैं
उनके स्कूल जाने के मूल अधिकार से।

Chinese: 
不幸的是，森林常常
被砍伐用作农田，
这就导致了因毁林
造成的气体排放。
但是，如果现有的农场能够生产
足够的粮食，
森林就不太可能被毁。
所以存在一个涟漪效应。
支持女性小农户，
实现更高的产量，
避免砍伐森林，
并维持森林赋予生命的力量。
“缩减项目”估计，
从现在到 2050 年。
解决农业中的不平等问题
可以防止 20 亿吨的气体排放。
这相当于全球家庭回收
所产生的影响。
解决这种不平等问题
还可以帮助妇女
应对气候变化带来的
粮食种植挑战。
耕作中也孕育着生命力。
根据最近的一次统计，
仍然有1.3 亿女孩
被剥夺了上学的基本权利。
中学教室的差距最大。

Italian: 
Sfortunatamente, spesso le foreste
sono distrutte per produrlo,
e la deforestazione provoca emissioni.
Ma se gli agricoltori attuali
producono abbastanza cibo,
c'è meno probabilità
di perdere le foreste.
Si crea quindi un effetto a catena.
Sostenere le piccole proprietarie donne,
implica rendimenti maggiori,
evita la deforestazione,
e sostiene la potenza vitale
delle foreste.
Il progetto "Drawdown" ritiene che
affrontare la disparità in agricoltura
potrebbe prevenire, da oggi al 2050, 
due miliardi di tonnellate di emissioni.
Ciò è simile all'impatto che può avere
globalmente il riciclaggio nelle case.
Affrontare quest'ingiustizia
può anche aiutare le donne
a sopportare le difficoltà
del coltivare cibo
mentre il clima cambia.
C'è forza vitale nelle coltivazioni.
Le ultime stime dicono
che a 130 milioni di ragazze è negato
il basilare diritto di andare a scuola.

Portuguese: 
Infelizmente, as florestas são regularmente
desmatadas para plantio,
e o desmatamento aumenta as emissões.
Mas, se as quintas já existentes
produzirem comida suficiente,
é menos provável
que se percam as florestas.
Então, há um efeito cascata.
Apoiar as pequenas produtoras,
a obter produções mais altas
evita o desmatamento e mantém
o poder vital das florestas.
O Projeto Drawdown calcula
que a desigualdade na agricultura
podia evitar dois mil milhões de toneladas
de emissões entre agora e 2050.
Isso está relacionado com o impacto
que a reciclagem doméstica pode ter.
Abordar essa desigualdade
também pode ajudar as mulheres
a lidar com os desafios
do cultivo de alimentos
assim como com a mudança climática.
Há uma força vital no cultivo.
Na última contagem,
ainda há 130 milhões de raparigas
sem direito a frequentar a escola.

Persian: 
متأسفانه، جنگل‌ها اغلب نابود
شده‌اند تا آن را تأمین کنند،
و این جنگل‌زدایی گازهای
گلخانه‌ای را تولید می‌کند.
اما اگر مزارع موجود غذای کافی تولید کنند،
جنگل‌ها احتمالا کمتر از بین می‌روند.
بنابراین اثرات موجی وجود دارد.
زنان با سهام کوچک را حمایت کنید،
محصولات بیشتر را ببینید،
از جنگل‌زدایی جلوگیری کنید
و قدرت زندگی‌بخش جنگل‌ها را حفظ کنید.
پروژهٔ «دراودون» تخمین می‌زند
که توجه به نابرابری در کشاورزی
می‌تواند مانع دو میلیارد تن گاز 
گلخانه‌ای از الآن تا ۲۰۵۰ شود.
این برابر است با تأثیری که بازیافت 
خانگی می‌تواند در جهان داشته باشد.
توجه به این نابرابری می‌تواند
همچنین به زنان کمک کند
با چالش‌های کاشت غذا کنار بیایند
همان طور که اقلیم تغییر می‌کند.
نیروی زندگی در کاشت وجود دارد.
طبق آخرین بررسی،
حق اساسی به مدرسه رفتن۱۳۰ میلیون
دختر همچنان نادیده گرفته می‌شود.

Indonesian: 
Sayangnya, hutan sering ditebang
untuk memenuhinya,
dan itu menyebabkan emisi
dari penggundulan hutan.
Namun jika lahan yang sudah ada 
menghasilkan lebih banyak makanan,
hutan akan lebih jarang ditebang.
Jadi ada efek riak.
Dukunglah petani rakyat wanita,
dapatkan hasil yang lebih banyak,
hindari penggundulan hutan,
dan lestarikan kekuatan 
pemberi-hidupnya hutan.
Project Drawdown memperkirakan bahwa 
menangani ketidakadilan dalam agrikultur
bisa mencegah dua milyar ton
emisi sekarang hingga 2050.
Itu setingkat dengan dampak 
dari daur ulang rumah tangga.
Menangani ketidakadilan ini 
juga bisa membantu wanita
mengatasi tantangan dalam menanam pangan,
saat iklimnya berubah.
Ada semangat hidup dalam penanaman.
Hitungan terakhir,
130 juta perempuan tidak 
diperbolehkan bersekolah.

Korean: 
안타깝게,
숲을 밀어 버리기도 하는데
사막화로 인한
온실가스가 배출되는 이유죠.
하지만 기존에 있는 땅에서
충분한 식량을 생산할 수 있다면
숲을 없앨 필요는 없겠죠.
파급 효과를 말합니다.
여성 소작농들을 지원하고
생산성을 높여
사막화를 막고
숲의 생명력을 지키는 거죠.
'감소 프로젝트'의 추산으로,
농업 현장에서의 불공평을 해소한다면
20억 톤의 온실가스를 지금부터
2050년까지 막을 수 있다고 합니다.
가정 재활용이 전세계에 미치는
영향과 같습니다.
불공평의 해소로
여성들은 농사를 지으며
보다 쉽게 기후 변화에
대처할 수도 있습니다.
농사에도 생명의 힘이 있습니다.
가장 최근의 집계로
1억 3천만의 여자 아이들이
기본 교육도 못 받는다고 합니다.

German: 
Leider werden oft Wälder abgeholzt,
um Land zu gewinnen
und diese Abholzung
verursacht Emissionen.
Aber wenn die vorhandenen Farmen
genügend Nahrung produzieren,
würden vermutlich
weniger Wälder verlorengehen.
Es gäbe also einen positiven Dominoeffekt:
Die Unterstützung weiblicher Kleinbauern
generiert höhere Felderträge,
vermeidet Abholzung
und die lebensspendende Kraft
der Wälder bleibt aufrechterhalten.
Wenn man den Missstand in der
Landwirtschaft in Angriff nimmt,
schätzt Project Drawdown,
dass 2 Mrd. Tonnen Emissionen
von heute bis 2050
verhindert werden könnten.
Das entspräche dem Effekt, den Recycling
im Privatbereich weltweit haben kann.
Diesen Missstand in Angriff zu nehmen
hilft Frauen auch dabei,
den schwierigen Anbau von
Nahrungsmitteln zu meistern,
während sich das Klima ändert.
Es steckt Lebenskraft im Ackerbau.
Die neuesten Zahlen sagen,
dass 130 Mio. Mädchen immer noch
ihr Grundrecht auf Schulbildung
vorenthalten wird.

Spanish: 
Lamentablemente, a menudo 
se limpian los bosques para abastecerla,
lo que provoca emisiones
derivadas de la deforestación.
Pero si las granjas existentes 
producen suficientes alimentos
es menos probable 
que se pierdan los bosques.
Así que hay un efecto de onda.
Apoyar a las pequeñas agricultoras,
lograr mayores rendimientos,
evita la deforestación y mantiene
el poder vital de los bosques.
El proyecto Drawdown estima que 
abordar la desigualdad en la agricultura
podría evitar 2000 millones de toneladas 
de emisiones entre ahora y el 2050.
Eso está a la par con el impacto
que puede tener el reciclaje doméstico
a nivel mundial.
Abordar esta desigualdad también 
puede ayudar a las mujeres
frente a los desafíos 
del cultivo de alimentos
conforme cambia el clima.
Hay una fuerza vital en el cultivo.
Por último, a 130 millones de niñas
se les sigue negando su derecho básico
a asistir a la escuela.

Dutch: 
Helaas worden de bossen
vaak gerooid om erin te voorzien
en dat veroorzaakt 
uitstoot door ontbossing.
Maar als de bestaande boerderijen 
voldoende voedsel produceren,
zullen er waarschijnlijk 
minder bossen verloren gaan.
Er is dus een domino-effect.
Ondersteun vrouwen als kleine boeren,
dan realiseer je een hoger rendement,
voorkom je ontbossing
en onderhoud je de levengevende
kracht van de bossen.
Project Drawdown schat dat het aanpakken 
van de ongelijkheid in de landbouw
twee miljard ton uitstoot 
kan voorkomen tussen nu en 2050 --
dezelfde omvang als die huishoudelijke 
recycling wereldwijd kan hebben.
Het aanpakken van deze ongelijkheid
kan vrouwen ook helpen
bij de problemen
van het verbouwen van voedsel
als het klimaat verandert.
Er zit levenskracht in landbouw.
De laatste telling gaf aan 
dat 130 miljoen meisjes
hun fundamentele recht op onderwijs 
nog steeds wordt onthouden.

Portuguese: 
Infelizmente, as florestas são,
muitas vezes, cortadas para plantação,
o que provoca emissões
decorrentes do desmatamento.
Mas se as explorações agrícolas existentes
produzirem alimentos suficientes,
provavelmente perderemos menos florestas.
Então há um efeito cascata.
Apoiar pequenas agricultoras,
obter rendimentos mais elevados,
evitar o desmatamento e sustentar
o poder vivificante das florestas.
O Projeto Drawdown estima que lidar
com a desigualdade na agricultura
poderia evitar dois bilhões de toneladas
de emissões entre agora e 2050.
Isso se compara com o impacto que a
reciclagem doméstica pode ter globalmente.
Enfrentar esta desigualdade também
pode ajudar as mulheres a lidar
com os desafios do cultivo de alimentos
à medida que o clima muda.
Existe força vital no cultivo.
Na última contagem,
130 milhões de meninas
ainda têm negado seu direito básico
de frequentar a escola.

Romanian: 
Din păcate, pădurile sunt tăiate adesea
pentru a crea terenuri agricole
și defrișările cauzează emisii.
Dar dacă fermele existente produc
suficientă hrană,
pădurile sunt mai puțin susceptibile
de a fi pierdute.
Deci, există un efect de undă.
Sprijiniți femeile în agricultură,
obțineți randamente mai mari,
evitați defrișările
și susțineți puterea dătătoare
de viață a pădurilor.
Proiectul Drawdown estimează
că abordarea inegală din agricultură
ar putea preveni două miliarde de tone
de emisii până în 2050.
Asta în paralel cu impactul pe care 
reciclarea produselor de uz casnic
l-ar avea la nivel global.
Abordarea acestei inechități
poate ajuta femeile
să facă față provocărilor întâlnite
în cultivarea alimentelor
pe măsură ce climatul se schimbă.
Există forța vieții în cultivare.
La ultima numărătoare,
unui număr de 130 de milioane de fete
încă le era refuzat dreptul la școală.

Bengali: 
দুর্ভাগ্যবশত, বনগুলিকে প্রায়ই এটি সরবরাহ 
করার জন্য সাফ করা হয়
এবং অরণ্যবিনাশ নির্গমনের কারণ।
কিন্তু যদি বিদ্যমান খামার যথেষ্ট খাদ্য 
উৎপাদন করে
তবে বনগুলির হ্রাসের সম্ভাবনা কম।
সুতরাং একটি তরঙ্গের প্রভাব রয়েছে।
আমাদের উচিত মহিলা "স্মলহোল্ডারদের"
সমর্থন করা, উচ্চ ফলন অনুধাবন করা,
বন ফসল বাঁচানো
এবং বনজীবীর শক্তি বজায় রাখা।
প্রকল্প ড্রডাউন অনুমান করে যে কৃষিে বৈষম্য
মোকাবেলা করে এখন
এবং ২০৫০ সালের মধ্যে দুই বিলিয়ন
টন নির্গমন প্রতিরোধ করতে পারে।
এটার প্রভাব পৃথিবী জুড়ে বাড়ির 
পুনর্ব্যবহারযোগ্যকরার সমান।
এই বৈষম্য মোকাবেলা করে নারীরা সে 
সকল অসুবিধার সাথে লড়াই
করতে পারবে যা জড়িয়ে রয়েছে 
জলবায়ু পরিবর্তনের কারণে
খাদ্য উদ্পাদনের সমস্যার সাথে।
চাষে জীবন শক্তি আছে।
সর্বশেষ, গণনা অনুযায়ী,
১৩০ মিলিয়ন মেয়েরা এখনও স্কুলে 
উপস্থিত হওয়ার মৌলিক অধিকার পায়ে না।

Chinese: 
不幸的是，要供應土地，
通常會需要將森林清理掉，
那就會造成砍伐森林的排放。
但，如果既有的農田
能產出足夠的食物，
就比較不會失去森林。
這就是一個漣漪效應。
支持女性小農，
實現更高的產量，
避免砍伐森林，
讓森林能繼續維持
產生生命的力量。
減量計畫估計，
若能處理農業上的不平等，
從現在到 2050 年間，
可以預防二十億噸的排放。
那等同於全球家庭回收
所能產生的影響。
處理這種不平等也能協助女性，
在氣候變遷時，
對付種植食物的挑戰。
耕種是有生命力的。
根據最後的資料，
一億三千萬名女孩仍然沒有
上學的基本權利。

Hungarian: 
Sajnos, ehhez gyakran erdőket is kiirtunk,
az erdőirtás pedig további
káros kibocsátásokhoz vezet.
Ha azonban a már meglévő gazdaságok
elég ételt termelnének,
sokkal kevesebb erdőt
kellene elveszítenünk.
Tehát láncreakció indulhat el.
Támogassuk a női kisgazdákat,
vegyük észre a több hozam lehetőségét,
kerüljük az erdőirtást,
és segítsük az életadó fák
erejének növelését.
A Project Drawdown becslései szerint
az egyenlőtlenségek csökkentésével
közel két milliárd tonnányi kibocsátást
előzhetnénk meg mostantól 2050-ig.
Ez szinte azonos a háztartáson belüli
újrahasznosítás globális hatásával.
Az egyenlőtlenségek kisimítása
segíthet a nőknek megbirkózni
az éghajlatváltozás miatt fellépő,
termeléssel kapcsolatos kihívásokkal.
Életerőt ad a földművelés.
A legfrissebb adatok szerint
130 millió lányt a mai napig megfosztanak
iskolába járási alapjoguktól.

Polish: 
Niestety lasy są często wycinane pod rolę,
i to powoduje emisje
związane z wylesianiem.
Ale jeśli istniejące gospodarstwa
produkowałyby wystarczająco żywności,
zmniejszona zostałaby wycinka lasów.
Mamy więc efekt domina.
Wspieramy małe gospodarstwa kobiet,
one osiągają większe plony,
unikamy wylesiania
i chronimy życiodajną moc lasów.
Project Drawdawn szacuje, że rozwiązanie
problemu równouprawnienia w rolnictwie
może zapobiec emisji dwóch miliardów
ton dwutlenku węgla do 2050 roku.
Czyli jest na równi z globalnym wpływem
recyklingu w gospodarstwach domowych.
Rozwiązanie braku równouprawnienia
może też pomóc kobietom radzić sobie
z wyzwaniami związanymi
z wytwarzaniem żywności
w miarę zmieniania się klimatu.
W uprawie jest siła życiowa.
Według najnowszych danych,
130 milionom dziewcząt wciąż odmawia się
podstawowego prawa do nauki w szkole.

English: 
Unfortunately, forests are often
cleared to supply it,
and that causes emissions
from deforestation.
But if existing farms produce enough food,
forests are less likely to be lost.
So there's a ripple effect.
Support women smallholders,
realize higher yields,
avoid deforestation
and sustain the life-giving
power of forests.
Project Drawdown estimates
that addressing inequity in agriculture
could prevent two billion tons
of emissions between now and 2050.
That's on par with the impact
household recycling can have globally.
Addressing this inequity
can also help women cope
with the challenges of growing food
as the climate changes.
There is life force in cultivation.
At last count,
130 million girls are still denied
their basic right to attend school.

Arabic: 
‫و هذا يسبب انبعاثات‬
‫من إزالة الغابات.‬
‫ولكن إذا كانت المزارع القائمة تنتج ما يكفي من الغذاء ،‬
‫فإن احتمال فقدان الغابات أقل.‬
‫لذلك هناك تأثير تموج.‬
‫دعم صغار الحائزين ،‬
‫وتحقيق عائدات أعلى ، وتجنب إزالة الغابات ،‬
‫والحفاظ على‬
‫قوة الغابات الواهبة للحياة.‬
‫وتشير تقديرات مشروع السحب إلى‬
‫أن معالجة عدم الإنصاف في الزراعة‬
‫يمكن أن تمنع ملياري طن‬
‫من الانبعاثات من الآن وحتى عام 2050.‬
‫وهذا على قدم المساواة مع تأثير إعادة‬
‫التدوير المنزلية يمكن أن يكون على الصعيد العالمي.‬
‫ومن شأن معالجة هذا التفاوت‬
‫أن تساعد المرأة أيضا‬
‫على مواجهة تحديات زراعة الأغذية مع‬
‫تغير المناخ.‬
‫هناك قوة الحياة في الزراعة.‬
‫وفي آخر إحصاء,‬
‫لا تزال 130 مليون فتاة محرومة من حقهن الأساسي‬
‫في الالتحاق بالمدارس.‬
‫فالفجوات هي الأكبر‬
‫في صفوف المدارس الثانوية.‬

Turkish: 
Ortaokul sınıflarında boşluklar
en yüksek seviyelerde.
Çok fazla kız çocuğu yaşam için gerekli
olan hayati dayanaklarını kaçırıyor.
Eğitim kadınlar ve çocukları için 
daha sağlıklı bir hayat,
daha güçlü bir ekonomik güvenlik,
evde ve toplum içinde 
daha iyi bir faaliyet ve iklimi değişen
bir dünyayı yönlendirmede
daha yüksek bir kapasite demek.
Eğitim; seçenekler, 
uyum yeteneği, güç demek.
Aynı zamanda 
daha az miktarda salınım demek.
Birçok farklı sebepten dolayı
uzun seneler eğitim aldığımız zaman
daha az çocuğa sahip olmayı
ve daha geç evlenmeyi tercih ediyoruz.
Ve bu yüzden ailelerimiz
daha da küçülüyor.
Dünya genelinde ve zaman içerisinde 
bireysel seviyede neler oluyor?
Birer birer,
kaç insanın okuma hakkına sahip olduğu
bu dünyada kaç insan bulunduğuna
ve yaşam sistemine etki ediyor.

Romanian: 
Lacunele sunt mai mari în școala generală.
Prea multe fete sunt lipsite
de o bază vitală pentru viață.
Educația înseamnă o sănătate mai bună
pentru femei și pentru copiii lor,
o mai bună securitate financiară,
un factor favorizant atât acasă,
cât și în societate,
mai multă capacitate de navigare 
într-o lume cu o climă schimbătoare.
Educația poate însemna opțiuni,
adaptabilitate, putere.
De asemenea, poate însemna 
reducerea emisiilor.
Din diferite motive,
când avem mai mulți ani de educație,
alegem să ne căsătorim mai târziu
și să avem mai puțini copii.
Astfel, familiile noastre ajung
să fie mai mici.
Ce se întâmplă la nivel individual
se adună de-a lungul lumii și a timpului.
Toate aceste acțiuni adunate,
dreptul de a merge la școală influențează
câți oameni trăiesc pe această planetă
și influențează sistemele sale vii.

Indonesian: 
Masalah ini sering muncul 
dalam ruang kelas SMP.
Terlalu banyak perempuan tidak mendapat 
dasar penting untuk kehidupan.
Edukasi berarti kesehatan yang lebih baik
untuk wanita dan anak-anaknya,
keamanan keuangan lebih baik,
pengaruh lebih besar
di rumah tangga dan masyarakat,
daya tampung lebih banyak untuk 
menjelajahi dunia yang iklimnya berubah.
Pendidikan dapat berarti pilihan, 
kemampuan untuk menyesuaikan kekuatan,
juga emisi yang lebih rendah.
Untuk beberapa alasan,
saat kita dididik lebih lama,
kita memilih untuk menikah terlambat,
dan untuk mempunyai lebih sedikit anak.
Jadi keluarga kita menjadi lebih kecil.
Apa yang terjadi pada skala individu 
lama-kelamaan menumpuk di seluruh dunia.
Satu per satu,
hak pendidikan berdampak pada seberapa 
banyak manusia tinggal di planet ini,
dan berdampak pada sistem kehidupannya.

German: 
Die Lücke ist am größten in den
weiterführenden Schulen.
Zu viele Mädchen verpassen
eine unverzichtbare Lebensgrundlage.
Bildung bedeutet bessere Gesundheit
für Frauen und ihre Kinder,
eine höhere finanzielle Sicherheit,
eine höhere Handlungskompetenz
zu Hause und in der Gesellschaft
und mehr Möglichkeiten im Umgang
mit einer Welt im Klimawandel.
Bildung bedeutet Optionen,
Anpassungsfähigkeit, Stärke.
Sie bedeutet auch geringere Emissionen.
Aus vielerlei Gründen
entscheiden wir uns dafür
später zu heiraten,
wenn wir mehr Bildung genießen
und haben weniger Kinder.
Dadurch werden unsere Familien
letztendlich kleiner.
Diese Effekte auf der individuellen Ebene
addieren sich weltweit und mit der Zeit.
Stück für Stück beeinflusst
das Recht auf Schulbildung
die Zahl der Menschen auf dieser Welt
und seine Lebenssysteme.

Italian: 
I divari sono maggiori
alle scuole superiori.
A troppe ragazze manca 
quella base essenziale per la vita.
L'istruzione implica una salute migliore
per le donne e i propri figli,
una sicurezza finanziaria migliore,
una rappresentanza maggiore 
a casa e nella società,
e più capacità di affrontare
un mondo il cui clima sta cambiando.
Istruzione vuol dire
più opzioni, adattabilità, forza.
Può anche voler dire meno emissioni.
Per varie ragioni,
quando abbiamo studiato per più anni,
solitamente ci sposiamo più tardi
e abbiamo meno figli.
Di conseguenza le nostre famiglie 
diventano più piccole.
Ciò che succede a livello individuale
ha effetti in tutto il mondo e nel tempo.
Uno dopo l'altro,
il diritto all'educazione influisce
sul numero di esseri umani del pianeta
e influisce sui suoi sistemi di vita.

Portuguese: 
As lacunas são maiores
nas salas de aula do ensino médio.
Muitas meninas estão perdendo
uma base vital por toda a vida.
Educação significa melhor saúde
para as mulheres e seus filhos,
melhor segurança financeira,
maior atuação em casa e na sociedade,
mais capacidade para navegar por um mundo
que enfrenta a mudança climática.
Educação pode significar opções,
adaptabilidade, força.
Também pode significar
emissões mais baixas.
Por várias razões,
quando temos mais anos de educação,
geralmente escolhemos casar mais tarde
e ter menos filhos,
de modo que nossas famílias
acabam sendo menores.
O que acontece a nível individual soma-se
em todo o mundo e ao longo do tempo.
Um por um, o direito de ir à escola
impacta quantos seres humanos
vivem neste planeta
e impacta os sistemas vivos dele.

Arabic: 
‫فالكثير من الفتيات يفتقرن‬
‫إلى أساس حيوي للحياة. و‬
‫التعليم يعني صحة أفضل‬
‫لل مرأة و أطفالها, و‬
‫أمن مالي أفضل,‬
‫و قدرة أكبر على العمل في المنزل وفي المجتمع, و‬
‫قدرة أكبر‬
‫على التنقل في عالم متغير المناخ.‬
‫التعليم يمكن أن يعني الخيارات ،‬
‫والقدرة على التكيف ، والقوة.‬
‫ويمكن أن يعني أيضا انخفاض الانبعاثات.‬
‫لأسباب متنوعة ،‬
‫عندما يكون لدينا سنوات أكثر من التعليم ،‬
‫نختار عادة الزواج في وقت لاحق‬
‫وإنجاب عدد أقل من الأطفال ،‬
‫وبالتالي فإن عائلاتنا في نهاية المطاف أصغر.‬
‫ما يحدث على المستوى الفردي‬
‫يضيف في جميع أنحاء العالم ومع مرور الوقت. ف@@‬
‫‬
‫الحق في الذهاب إلى المدرسة‬
‫يؤثر الواحد تلو الآخر على عدد البشر الذين‬
‫يعيشون على هذا الكوكب‬
‫ويؤثر على أنظمته الحية.‬
‫ليس هذا هو السبب في أن الفتيات يجب أن يتعلمن.‬

Korean: 
중고등학교로 가면
그 차이는 더 커지죠.
너무 많은 여자 아이들이 
삶의 토대를 잃고 있어요.
교육은 여성들과 그 자녀들에게
보다 나은 건강,
보다 나은 경제적 안정,
가정과 사회에서의
보다 나은 '작용주체',
기후 변화에 대처할
보다 나은 능력 등을 제공합니다.
교육은 선택의 폭,
적응력과 여력, 그리고
온실가스의 감소를 의미하죠.
다양한 이유로
더 많이 교육 받을수록
대체로 결혼을 늦게 하고
자녀들도 적게 낳게 됩니다.
결국 가족의 규모가 줄어 듭니다.
개인 차원의 일들이 시간이 지나며
세계적으로 영향을 미치게 되는 거죠.
조금씩 또 조금씩
교육받을 권리가
지구상의 인구와 생태계에
큰 영향을 주고 있는 거죠.

French: 
Ces disparités sont pires
au collège et au lycée.
Trop de filles sont privées
de ce socle fondamental dans la vie.
L'éducation signifie une meilleure santé
pour les femmes et leurs enfants,
plus de sécurité financière,
plus de contrôle au foyer
et dans la société,
plus de capacité pour faire face
au changement climatique.
L'éducation fournit des options,
de l'adaptabilité, de la force.
Et potentiellement moins d'émissions.
Pour plusieurs raisons,
avec une éducation plus longue,
nous choisissons de nous marier plus tard
et d'avoir moins d'enfants.
Nos familles se réduisent.
Les actions individuelles s'additionnent
dans le temps et à travers le monde.
L'un après l'autre,
le droit à l'éducation influence 
le nombre d'humains vivant sur la planète,
ce qui influence les systèmes écologiques.

English: 
Gaps are greatest
in secondary school classrooms.
Too many girls are missing
a vital foundation for life.
Education means better health
for women and their children,
better financial security,
greater agency at home and in society,
more capacity to navigate
a climate-changing world.
Education can mean options,
adaptability, strength.
It can also mean lower emissions.
For a variety of reasons,
when we have more years of education,
we typically choose to marry later
and to have fewer children.
So our families end up being smaller.
What happens at the individual level
adds up across the world and over time.
One by one by one,
the right to go to school impacts
how many human beings live on this planet
and impacts its living systems.

Bengali: 
ফাঁকটি মাধ্যমিক স্কুলের 
শ্রেণীতে সর্বশ্রেষ্ঠ।
তাই অনেকগুলি মেয়ের জীবনে একটি 
গুরুত্বপূর্ণ ভিত্তি অনুপস্থিত।
শিক্ষা অর্থাৎ নারী এবং তাদের সন্তানদের
জন্য ভাল স্বাস্থ্য,
আরও ভাল আর্থিক নিরাপত্তা,
ঘরে সমাজে বৃহত্তর সুবিধা,
বিশ্বের জলবায়ু পরিবর্তনশীল অবস্থাটিকে 
ভ্রমণ করার বেশি ক্ষমতা।
শিক্ষার অর্থ বিকল্প, অভিযোজন, শক্তি।
এটি কম নির্গমনের কারণ হতে পারে।
বিভিন্ন কারণে,
যখন আমাদের শিক্ষার সময় বেশি হয়,
তখন আমরা সাধারণত বিয়ে দেরিতে করি এবং
কম বাচ্চা নেওয়ার পরিকল্পনা করি।
সুতরাং আমাদের পরিবার ছোট হয়।
স্বতন্ত্র পর্যায়ে যা ঘটে তা বিশ্বে এবং
সময়ের সাথে যোগ দেয়।
একের পর এক,
স্কুলে যাওয়ার অধিকার প্রভাবিত 
করে কতজন মানুষ বেঁচে থাকছে
এবং এটির জীবনব্যবস্থার উপর প্রভাব ফেলে।

Portuguese: 
As lacunas são maiores
nas salas de aula do ensino secundário.
Muitas raparigas estão a perder
uma base vital para a vida.
A educação significa melhor saúde
para as mulheres e seus filhos,
uma segurança financeira melhor,
uma maior atuação em casa e na sociedade,
uma maior capacidade de navegar
num mundo com um clima em mudança.
A educação pode significar opções,
adaptabilidade, força.
Também pode significar menos emissões.
Por uma série de razões,
quando temos mais anos de educação,
habitualmente optamos
por nos casarmos mais tarde
e termos menos filhos.
Então, as nossas famílias
acabam por ser mais pequenas.
O que acontece a nível individual
afeta o mundo ao longo do tempo.
Um por um, por um,
o direito de ir à escola tem impacto
na quantidade de seres humanos no planeta
e afeta os seus sistemas vivos.

Polish: 
Różnice są największe w szkołach średnich.
Zbyt wielu dziewczynom
brakuje niezbędnej podstawy do życia.
Edukacja oznacza lepsze
zdrowie kobiet i ich dzieci,
większe bezpieczeństwo finansowe,
większe samostanowienie o sobie
w domu i w społeczeństwie,
większą zdolność rozeznania się
w zmieniającym się świecie.
Edukacja może oznaczać możliwości,
zdolności adaptacyjne, siłę.
Może również oznaczać
niższą emisję dwutlenku węgla.
Z wielu powodów,
kiedy spędzamy więcej lat na nauce,
zazwyczaj decydujemy się
na późniejsze małżeństwo
i mniejszą liczbę dzieci.
Więc nasze rodziny stają się mniejsze.
Co dzieje się na poziomie indywidualnym,
wpływa na cały świat na przestrzeni czasu.
Jedno powoduje drugie:
prawo do nauki w szkołach wpływa na to,
ilu ludzi żyje na naszej planecie
i wpływa na jej łańcuchy pokarmowe.

Chinese: 
太多的女孩缺少
维持生活的重要基础。
教育意味着女性及其
子女会更加健康、
有更好的财政保障、
在家庭和社会中发挥更大的作用，
更有能力在气候不断
变化的世界中生存。
教育可以意味着选择，
适应性，力量，
也意味着更低的排放。
由于种种原因，
当我们受到更多的教育，
通常就会选择晚婚，
少生孩子，
于是我们的家庭会变小。
在个人层面上发生的事情会随着
时间推移在世界范围内而累积起来。
一个接一个的，
上学的权利会影响到
有多少人生活在这个星球上，
并影响到它的生命系统。

Dutch: 
De verschillen zijn het grootst 
in de klaslokalen op de middelbare school.
Te veel meisjes missen
een belangrijk fundament voor het leven.
Onderwijs betekent betere gezondheid
voor vrouwen en hun kinderen,
betere financiële zekerheid,
grotere zelfstandigheid 
thuis en in de maatschappij,
meer capaciteit om een van klimaat 
veranderende wereld aan te kunnen.
Het onderwijs geeft meer opties,
aanpassingsvermogen en kracht.
Het kan ook een lagere uitstoot betekenen.
Om allerlei redenen is het zo
dat als we langer onderwijs genieten
we er doorgaans voor kiezen
om later te trouwen
en minder kinderen te hebben.
Dus worden onze gezinnen kleiner.
Wereldwijd tikken die individuele acties
over de jaren heen behoorlijk aan.
Eén voor één voor één --
het recht om naar school te gaan
heeft effect op hoeveel menselijke wezens 
er leven op deze planeet
en heeft effect op levenssystemen.

Persian: 
شکاف‌ها در کلاس‌های مقطع
راهنمایی مهمتر هستند.
تعداد بسیاری از دختران پایه‌ای اساسی
برای زندگی را از دست می‌دهند.
آموزش یعنی سلامت بهتر برای زنان و بچه‌ها،
امنیت مالی بهتر،
جایگاه مهمتر در خانه و در جامعه،
ظرفیت بیشتر برای راهیابی در
جهانی با اقلیم در حال تغییر.
آموزش می‌تواند به معنی انتخاب‌ها،
تطبیق‌پذیری، توانمندی باشد.
این همچنین به معنی گاز گلخانه‌ای کمتر است.
بنا به دلایل مختلف،
وقتی ما تحصیلات بالاتر داریم،
ما معمولا انتخاب می‌کنیم
که دیرتر ازدواج کنیم
و بچه‌های کمتری داشته باشیم.
پس خانواده‌های ما کوچکتر می‌شوند.
آنچه در سطح فردی رخ می‌دهد در سراسر
جهان و در طول زمان به آن اضافه می‌شود.
یک به یک به یک،
حق به مدرسه رفتن اثر می‌گذارد بر این که
چند انسان بر روی این سیاره زندگی کنند
و بر مجموعهٔ جانداران تأثیرگذار است.

Hindi: 
माध्यमिक स्कूलों की कक्षाओं 
में रिक्तियाँ सबसे ज़्यादा है।
बहुत सारी लड़कियां जीवन के लिए 
एक महत्वपूर्ण आधार को खो रही है।
शिक्षा का मतलब है बेहतर स्वास्थ्य
महिलाओं और उनके बच्चों के लिए,
बेहतर वित्तीय सुरक्षा,
घर और समाज में बृहत्तर साधन,
एक जलवायु बदलती दुनिया का संचालन
करने के लिए अधिक क्षमता।
शिक्षा का मतलब विकल्प,अनुकूलनशीलता,
शक्ति हो सकता है।
इसका मतलब कम उत्सर्जन भी हो सकता हैं ।
कई किस्म के कारणों के लिए,
जब हमारे पास शिक्षा के अधिक वर्ष होते है,
हम आमतौर पर बाद में शादी करने को चुनते हैं
और कम बच्चे ।
तो हमारे परिवार छोटे होते है ।
व्यक्तिगत स्तर पर क्या होता है
समय के साथ दुनिया भर में जुड़ता है ।
एक एक करके एक के बाद एक,
स्कूल जाने का अधिकार इस ग्रह पर 
कितने मनुष्य रहते हैं पर असर करता
और अपने जीवन प्रणालियों पर प्रभाव डालता ।

Spanish: 
Las brechas son mayores
en las aulas de secundaria.
Demasiadas chicas están perdiendo
una base vital para la vida.
La educación significa una mejor salud
para las mujeres y sus hijos,
una mayor seguridad financiera,
un mayor campo de acción en el hogar 
y en la sociedad,
una mayor capacidad para navegar 
por un mundo con un clima que cambia.
La educación puede significar opciones,
adaptabilidad, fuerza.
También puede significar 
menores emisiones.
Por diversas razones,
cuando tenemos más años de educación,
normalmente elegimos casarnos más tarde
y tener menos hijos,
por lo que nuestras familias 
terminan siendo más pequeñas.
Lo que sucede a nivel individual
se suma en todo el mundo y con el tiempo.
Uno por uno,
el derecho a ir a la escuela
repercute en cuántos seres humanos
viven en este planeta
y en sus sistemas vivos.

Chinese: 
中等學校教室的落差最大。
太多女孩錯失了人生的重要基礎。
教育表示女性及她們的
孩子能有更好的健康，
更好的財務狀況，
在家和在社會上都有更好的作用，
也能更有在氣候變遷的
世界上生存的能力。
教育可能意味著
選擇權、適應、力量。
也可能意著較低的排放。
基於許多理由，
當我們受教育的年限越長，
我們通常會選擇較晚結婚，
生的孩子數亦較少。
所以我們的家庭最後會比較小。
把全球、各時間的個人層級
加在一起，會如何。
一個、一個加起來，
上學的權利會影響到
地球上住多少人，
也會影響地球的生命系統。

Russian: 
Это наиболее заметно
в классах средней школы.
Слишком многие девушки не имеют этого
необходимого жизненного фундамента.
Образование подразумевает также
лучшее здоровье женщин и их детей,
лучшее финансовое обеспечение,
лучшую деятельность дома и в обществе,
способность управлять миром
с меняющимся климатом.
Образование может означать право выбора,
адаптируемость, силу,
а также снижение выбросов.
По ряду причин,
чем больше лет мы проучились,
тем позже вступаем в брак
и заводим меньше детей.
Поэтому наши семьи становятся меньше.
То, что влияет на нас индивидуально, также
сказывается на мире вокруг и на будущем.
И получается,
что право ходить в школу влияет на
количество жителей на нашей планете
и оказывает влияние на его живые системы.

Hungarian: 
A szakadékok a középiskolai
osztályokban a legnagyobbak.
Túl sok lány marad le erről az élet
létfontosságú alapját képező lehetőségről.
Az oktatás jobb egészséget jelent
a nők és gyermekeik számára,
kiegyensúlyozottabb anyagi biztonságot ad,
nagyobb érvényesülési lehetőséget nyújt
otthon és a társadalomban,
valamint több esélyt biztosít
az éghajlatváltozás elleni fellépésben.
Az oktatás több alternatívát,
alkalmazkodóképességet és erőt jelent.
Hozzájárul az alacsonyabb
károsanyag-kibocsátáshoz.
Különböző okokból
ha több éves oktatásban részesülünk,
sokkal később házasodunk meg,
és kevesebb gyermeket vállalunk.
Családjaink így kisebbek lesznek.
Az egyének szintjén történő változások
idővel világszerte összeadódnak.
Egyenként, minden egyes
iskolába menetelhez való jog
hatással van a Föld népességére,
és hatással van a többi élő rendszerre.

Spanish: 
No es por eso que las chicas 
deberían recibir educación.
Es un resultado significativo.
La educación es una cara de la moneda.
La otra es la planificación de la familia:
acceso a servicios de salud reproductiva,
voluntarios, de alta calidad.
Tener hijos por elección 
y no por casualidad
es una cuestión de autonomía y dignidad.
Sin embargo, en EE.UU., el 45 %
de los embarazos no son intencionados.
Doscientos catorce millones
de mujeres de países de bajos ingresos
dicen que quieren decidir 
si quedan embarazadas y cuándo,
pero no usan anticonceptivos.
Escuchar las necesidades de la mujer,
atender esas necesidades,
promover la equidad y el bienestar,
esos deben ser los objetivos
de la planificación de la familia, punto.
Frenar el crecimiento de nuestra
población humana es un efecto secundario,
aunque potente.
Podría reducir drásticamente
la demanda de alimentos, 
transporte, electricidad,

Turkish: 
Bu kızların neden eğitim alması
gerektiğinin açıklaması değil.
Sadece mantıklı bir sonuç.
Eğitim paranın bir yüzü.
Diğer yüzü ise aile planlaması:
yüksek kalitede, gönüllü 
doğum kontrolüne ulaşım.
Kazaradan ziyade
isteyerek çocuk sahibi olmak
bağımsızlık ve itibar meselesi.
Fakat ABD'de,
gebeliklerin %45'i istek dışı.
Düşük gelirli ülkelerde 240 milyon kadın
gebe kalmak isteyip istemediğine
ve ne zaman gebe kalmak
istediğine karar vermek istiyor
fakat kontrasepsiyon kullanmıyor.
Kadınların ihtiyaçlarını dinlemek,
bu ihtiyaçlara dikkat çekmek,
eşitliği ve refahı sağlamak:
Bunlar aile planlamasında eğilinmesi
gereken temel esaslar.
Etkili olmasına rağmen 
nüfus artışının frenlenmesi
bir tür yan etki.
Besin, ulaşım, elektrik, konut, ürünler
ve diğer her şeye olan ihtiyacı

Hindi: 
इसीलिए लड़कियों को शिक्षित 
नहीं होना चाहिए।
यह एक सार्थक परिणाम है ।
शिक्षा सिक्के का एक पक्ष है ।
दूसरा परिवार नियोजन है:
उच्च गुणवत्ता की स्वैच्छिक प्रजनन 
स्वास्थ्य परिचर्या तक पहुँच।
संयोग के बजाय चुनाव से बच्चे होना 
स्वायत्तता और गरिमा की बात है।
अभी तक अमेरिका में,
गर्भधारण का 45 प्रतिशत अनायास है।
कम आय वाले देशों में चौबीस 
करोड़ दस लाख महिलाऐं
कहती हैं कि वे तय करना चाहती हैं कि
और कब गर्भवती हो
लेकिन गर्भनिरोधक का उपयोग नहीं कर रहे हैं।
महिलाओं की जरूरतों को सुनना,
उन जरूरतों को संबोधित करना,
न्यायनीति और कल्याण को आगे बढ़ाना:
वो उद्देश्य होना चाहिए
परिवार नियोजन, अवधि के ।
हमारी मानव जनसंख्या के विकास पर रोक
एक पक्ष प्रभाव है, हालांकि शक्तिशाली।
यह नाटकीय रूप से खाद्य, परिवहन, बिजली 
की मांग को कम कर सकता,

Italian: 
Le ragazze non dovrebbero 
andare a scuola per questo.
Questo è solo uno degli esiti importanti.
L'istruzione è un lato della medaglia.
L'altro è la pianificazione familiare:
l'accesso a un'assistenza di alta qualità
per una riproduzione consapevole.
Avere figli per scelta e non per caso
è una questione di autonomia e dignità.
Eppure negli USA,
il 45 per cento delle gravidanze
sono involontarie.
214 milioni di donne provenienti
da paesi a basso reddito
vogliono poter decidere se 
e quando rimanere incinte
ma non usano alcuna precauzione.
Ascoltare i bisogni delle donne,
affrontare questi bisogni,
migliorare l'uguaglianza e il benessere:
questi devono essere gli obiettivi
della pianificazione famigliare, punto.
Limitare la crescita
della nostra popolazione
è un effetto collaterale, 
eppure molto efficace.
Potrebbe ridurre il fabbisogno 
di cibo, trasporti, elettricità,

Hungarian: 
De nem ezért kell taníttatni a lányokat.
Más érdemi eredményt is várhatunk.
Az oktatás csupán az érme egyik fele.
A másik a családtervezés:
a kiváló minőségű, ingyenes reproduktív
egészségügyi ellátáshoz való hozzáférés.
A tudatos gyermekvállalás
szemben a véletlen terhességgel
függetlenség és méltóság kérdése.
Ennek ellenére Amerikában,
a terhességek 45 százaléka
nem betervezett.
Az alacsonyabb jövedelmű országokban
közel 214 millió nő
szeretne dönteni terhessége
léte és ideje felől,
mégsem használ fogamzásgátlót.
A női igényekre való figyelés,
a szükségletek kielégítése,
a jog és a jólét fejlesztése:
ezeknek mind a családalapítás céljai
közé kell tartoznia.
Az emberi népesség
növekedésének megfékezése
egy másodlagos, de nagyon fontos hatás.
Lényegesen lecsökkentené az ételre,
a közlekedésre, az elektromosságra,

English: 
That's not why girls should be educated.
It's one meaningful outcome.
Education is one side of a coin.
The other is family planning:
access to high-quality,
voluntary reproductive health care.
To have children by choice
rather than chance
is a matter of autonomy and dignity.
Yet in the US,
45 percent of pregnancies are unintended.
Two hundred and fourteen million women
in lower-income countries
say they want to decide whether
and when to become pregnant
but aren't using contraception.
Listening to women's needs,
addressing those needs,
advancing equity and well-being:
those must be the aims
of family planning, period.
Curbing the growth of our human population
is a side effect, though a potent one.
It could dramatically reduce demand
for food, transportation, electricity,

Dutch: 
Dat is niet de reden 
dat meisjes moeten worden opgeleid.
Het is één zinvol resultaat.
Onderwijs is één 
van de zijden van een munt.
De andere is familieplanning:
toegang tot kwaliteitsgezondheidszorg
inzake vrijwillige reproductie.
Dat je kinderen krijgt uit vrije wil
in plaats van per ongeluk
is een kwestie 
van autonomie en waardigheid.
Maar toch zijn in de VS
45% van de zwangerschappen onbedoeld.
214 miljoen vrouwen in armere landen
zeggen dat ze willen beslissen 
of en wanneer ze zwanger worden
maar gebruiken geen anticonceptie.
Luisteren naar de behoeften van vrouwen,
die behoeften aanpakken
en het bevorderen 
van gelijkheid en welzijn
moeten de doelstellingen zijn
van familieplanning -- punt.
Het beteugelen van de groei 
van de menselijke bevolking
is daar een neveneffect van, 
maar dan een krachtig.
Het kan de vraag naar voedsel, 
transport, elektriciteit,

Portuguese: 
Não é por isso que meninas
devem ser educadas.
É um resultado significativo.
Educação é um lado da moeda.
O outro é o planejamento familiar:
acesso a cuidados de saúde reprodutiva
voluntários e de alta qualidade.
Ter filhos por escolha e não por acaso
é uma questão de autonomia e dignidade.
No entanto, nos EUA, 45%
das gravidezes não são intencionais.
Em países de baixa renda,
214 milhões de mulheres
dizem que querem decidir
se desejam e quando engravidar,
mas não estão usando contraceptivos.
Ouvir as necessidades das mulheres,
abordar essas necessidades,
promover a equidade e o bem-estar,
esses devem ser os objetivos
do planejamento familiar, ponto final.
Restringir o crescimento da nossa
população humana é um efeito colateral,
embora seja poderoso.
Poderia reduzir drasticamente a procura
por alimentos, transporte, eletricidade,

Bengali: 
এটি শুধুমাত্র কারণ নয় মেয়েদের শিক্ষিত 
করে তোলার জন্য।
এটি একটি অর্থপূর্ণ ফলাফল।
শিক্ষা একটি মুদ্রার একটি দিক।
অন্যটি পরিবার পরিকল্পনা:
উচ্চমানের, স্বেচ্ছাসেবক প্রজনন
স্বাস্থ্যসেবার সুবিধা পাওয়া।
অপ্রকল্পিত ভাবে না করে নিজের
ইচ্ছা অনুযায়ী বাচ্চা গ্রহণ
করা স্বায়ত্তশাসন ও মর্যাদার ব্যাপার।
তবুও মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে,
৪৫ শতাংশ গর্ভাবস্থা অপ্রকল্পিত।
নিম্ন আয়ের দেশে দুইশো চৌদ্দ 
মিলিয়ন মহিলারা বলে যে
তারা গর্ভবতী হওয়ার সময়টি
নিজেরা ঠিক করতে চায়
কিন্তু তারা গর্ভনিরোধক ব্যবহার করছেনা।
নারীর চাহিদার কথা শোনা,
তাদের প্রয়োজন মেটানো,
ন্যায় এবং সুস্থতার অগ্রগতি করা:
এগুলোই পরিবার পরিকল্পনার, 
লক্ষ্য হওয়া উচিত।
এতে জনসংখ্যার বৃদ্ধি কমানো একটি
পার্শ্ব প্রতিক্রিয়া, যদিও একটি 
শক্তিশালী।
এটি খাদ্য, পরিবহন, বিদ্যুৎ, ভবন, পণ্য
এবং বাকি সকলের জন্য

Russian: 
Но это не причина, по которой
девушкам нужно образование.
Это одно важное следствие.
Образование — только одна сторона медали.
Другая — это планирование семьи:
доступ к высококачественному
репродуктивному здравоохранению.
Иметь детей по желанию,
а не по случайности —
это вопрос автономии и достоинства.
До сих пор в США
45 процентов беременностей нежелательны.
Двести четырнадцать миллионов женщин
в странах с низким уровнем дохода
говорят, что хотели бы сами решать,
беременеть ли вообще и когда,
но при этом не пользуются контрацепцией.
Прислушиваться к потребностям женщин,
удовлетворять эти потребности,
развивать справедливость и благополучие:
вот какими должны быть цели
планирования семьи.
Сдерживание роста
человеческого населения —
побочный эффект, хотя и довольно мощный.
Он может резко снизить потребляемое
количество еды, транспорта, электричества,

Persian: 
این دلیلی بر این نیست که چرا
دختران باید درس بخوانند.
این یکی از نتایج معنادار آن است.
تحصیلات یک روی یک سکه است.
روی دیگر، برنامه‌ریزی خانواده است:
دسترسی به مراقبت‌های بهداشت
باروری داوطلبانه و با کیفیت بالا.
داشتن بچه با انتخاب بیشتر از شانس
به استقلال و اختیار مرتبط است.
اما در آمریکا،
۴۵ درصد بارداری‌ها بدون برنامه‌ریزی هستند.
دویست و چهارده میلیون 
زن در کشورهای کم‌درآمد
می‌گویند می‌خواهند درباره‌ٔ چرایی
و زمان بارداری تصمیم بگیرند
اما از لوازم پیشگیری استفاده نمی‌کنند.
با شنیدن نیازهای زنان،
توجه به آن نیازها،
ارتقای برابری و رفاه:
آنها باید اهداف برنامه‌ریزی
خانواده باشد، تمام.
محدود کردن رشد جمعیت انسان‌ها
یک اثر جانبی است، اگرچه
می‌تواند یک قابلیت هم باشد.
این می‌تواند به صورت قابل توجهی
نیاز به غذا، حمل و نقل، برق،

Arabic: 
‫إنها نتيجة واحدة ذات مغزى.‬
‫التعليم هو جانب واحد من عملة واحدة.‬
‫أما الآخر فهو تنظيم الأسرة -‬
‫الحصول على‬
‫الرعاية الصحية الإنجابية الطوعية العالية الجودة.‬
‫و انجاب الأطفال عن طريق الاختيار‬
‫بدلا من‬
‫الصدفة مسألة تتعلق بالاستقلالية و الكرامة.‬
‫ومع ذلك ، في الولايات المتحدة ، 45 في المائة‬
‫من حالات الحمل غير مقصودة.‬
‫وتقول مائتان وأربعون مليون امرأة في البلدان المنخفضة الدخل أنهن يرغبن في اتخاذ قرار بشأن الحمل‬
‫ومتى يصبحن حاملاً ،‬
‫ولكنهن لا يستخدمن وسائل منع الحمل. و‬
‫الإصغاء إلى احتياجات المرأة, و‬
‫تلبية تلك الاحتياجات, و‬
‫النهوض بالإنصاف و الرفاه,‬
‫يجب أن تكون هذه الأهداف هي أهداف‬
‫تنظيم الأسرة, الفترة.‬
‫إن الحد من نمو‬
‫سكاننا البشري هو أثر جانبي ،‬
‫وإن كان له تأثير قوي.‬
‫ويمكن أن يقلل بشكل كبير من‬
‫الطلب على الأغذية والنقل والكهرباء‬
‫والمباني والسلع وجميع ما تبقى ،‬

Romanian: 
Dar nu de aceea fetele ar trebui educate.
E un rezultat semnificativ.
Educația e doar o față a monedei.
Cealaltă e planificarea familială:
accesul la servicii de înaltă calitate,
sănătatea reproductivă voluntară.
A avea copii la alegere
și nu la întâmplare,
e o chestiune de autonomie și demnitate.
Cu toate acestea, în SUA,
45% din sarcini sunt neplanificate.
214 milioane de femei
din țările cu venituri mici
spun că vor să decidă
dacă și când vor rămâne gravide,
dar nu folosesc metode contraceptive.
Ascultarea nevoilor femeilor,
abordarea acestor nevoi,
promovarea echității și a bunăstării:
acestea trebuie să fie obiectivele
planificării familiale, punct.
Moderarea creșterii populației umane
e un efect secundar, 
chiar dacă e unul puternic.
Ar putea reduce drastic cererea
pentru alimente, transport, electricitate,

Indonesian: 
Itu bukan alasan
perempuan harus dididik.
Alasannya adalah satu hasil penting.
Pendidikan adalah yang pertama.
Yang kedua perencanaan keluarga:
akses terhadap kesehatan reproduktif 
yang sukarela serta berkualitas tinggi.
Memiliki anak-anak
karena pilihan, bukan kebetulan
adalah masalah otonomi dan martabat.
Namun di AS,
45 persen dari seluruh 
kehamilan terjadi tidak disengaja.
245 juta wanita di negara 
berpendapatan rendah
berkata bahwa mereka ingin memilih
kapan mereka ingin hamil atau tidak,
namun tidak menggunakan kontrasepsi.
Mendengarkan kebutuhan wanita,
memenuhi kebutuhan tersebut,
meningkatkan keadilan dan kesehatan
harus menjadi tujuan dari 
perencanaan keluarga, titik.
Memberhentikan pertumbuhan 
populasi manusia
adalah efek samping, namun bisa 
menjadi efek samping berguna.
Ini bisa mengurangi permintaan
makanan, transportasi, listrik, bangunan,

French: 
Ce n'est pas pour ça que
les femmes doivent être éduquées.
C'est une conséquence parmi d'autres.
L'éducation est une part du problème
l'autre est le planning familial :
accès aux services de santé sexuelle 
et reproductive de qualité.
Avoir des enfants par choix 
plutôt que par accident
est une question d'autonomie
et de dignité.
Pourtant, aux États-Unis,
45% des grossesses sont non désirées.
214 millions de femmes
dans les pays à faibles revenus
disent vouloir contrôler leur grossesse,
mais n'utilisent pas de contraception.
Entendre les besoins des femmes,
agir sur ces besoins,
améliorer l'égalité et le bien-être :
voilà ce que doit être
le but du planning familial.
Limiter l'expansion de notre population
n'est qu'un effet secondaire,
même si c'est un effet de taille.
Cela pourrait faire chuter la demande 
en nourriture, transport, électricité

Portuguese: 
Não é por isso que as raparigas
devem ser educadas.
É um resultado significativo.
A educação é um dos lados da moeda.
O outro é o planeamento familiar:
o acesso a cuidados de saúde
reprodutiva, de alta qualidade.
Ter filhos por escolha
em vez de por acaso
é uma questão de autonomia e dignidade.
Contudo, nos EUA, 45% das gravidezes
não são intencionais.
Uns 214 milhões de mulheres
nos países de baixos rendimentos
dizem que querem decidir
se querem engravidar e quando,
mas não usam métodos de contraceção.
Ouvir as necessidades das mulheres,
abordar essas necessidades,
avançar com igualdade e bem-estar:
esses devem ser os objetivos
do planeamento familiar, ponto final.
Reprimir o crescimento da população humana
é um efeito colateral, embora potente.
Poderia reduzir drasticamente a procura
de comida, transportes, eletricidade,

Korean: 
단지 그 이유로, 여자 아이들을
교육해야 한다는게 아니에요.
의미 있는 결과 중 하나일 뿐이죠.
교육은 동전의 한 면입니다.
다른 한 면은 가족계획인데
자발적인 양질의 생식 건강 관리죠.
어쩌다가 아니라
원해서 아이를 갖는 건
자율성과 존엄성의 문제입니다.
아직도 미국에서는
원하지 않는 임신이
45%를 차지하고 있어요.
저소득 국가에서는
2억 1400만의 여성들이
임신의 여부와 시기를
계획하길 원하긴 하지만
피임은 안한다고 해요.
여성들의 요구에 귀 기울이고,
그것들을 해소해 주고,
형평성과 복지를 향상시키는 일들이
바로 가족 계획의 중심이
되어야 합니다.
인구 증가의 억제는
부작용치고는 대단한 효과가 있어요.
식량, 교통, 전기, 건물, 제품,
기타 모든 것들에 대한

Polish: 
Ale to nie dlatego dziewczynki
powinny być wykształcone.
To tylko jeden znaczący rezultat.
Edukacja to jedna strona medalu.
Drugą jest planowanie rodziny:
dostęp do opieki ginekologicznej
i antykoncepcji.
Posiadanie dzieci z wyboru,
a nie z przypadku,
jest kwestią autonomii i godności.
Jednak w USA
45 procent ciąż jest niezamierzonych.
214 milionów kobiet
w krajach rozwijających się
pragnie decydować o tym,
czy i kiedy zajść w ciążę,
ale nie stosuje antykoncepcji.
Słuchanie potrzeb kobiet,
odpowiadanie na nie,
wspieranie równości i dobrobytu:
to kwestie, które muszą być celami
planowania rodziny, i kropka.
Ograniczenie wzrostu
naszej ludzkiej populacji
jest efektem ubocznym, ale potężnym.
Mogłoby radykalnie zmniejszyć popyt
na żywność, transport,
energię elektryczną,

Chinese: 
那並不是女孩應該受教育的原因。
那是一個有意義的結果。
教育是硬幣的一面。
另一面是家庭規劃：
取得高品質、自願性的生殖照護。
生孩子是因為
選擇要生而不是意外，
這是自主和尊嚴的問題。
但，在美國，
45% 的懷孕不是計畫中的。
在低收入國家，
有兩億一千四百萬名女性
說她們想要能夠決定
是否／何時懷孕，
卻沒有避孕。
傾聽女性的需求，
處理那些需求，
改善平等和幸福：
家庭規劃必須要有這些，就這樣。
控制人類人口的成長
是邊際效應，但是
是很有影響力的邊際效應。
它能夠大大減少許多面向的
需求，包括食物、交通、

German: 
Aber nicht deshalb
brauchen Mädchen Bildung.
Das ist ein bedeutsames Ergebnis.
Bildung ist eine Seite der Medaille.
Die andere Seite ist Familienplanung:
der Zugang zu hochwertiger,
freiwilliger Fortpflanzungsmedizin.
Kinder freiwillig zu bekommen
statt durch Zufall,
ist eine Frage von 
Selbstbestimmung und Würde.
Dennoch sind in den USA
45 % der Schwangerschaften nicht gewollt.
214 Mio. Frauen in Ländern
mit niedrigem Einkommen
möchten gerne selbst entscheiden, 
ob und wann sie schwanger werden,
aber nutzen keine Empfängnisverhütung.
Sich die Bedürfnisse der Frauen
anzuhören, sie aufzugreifen,
Gleichheit und Wohlergehen voranzubringen:
dies müssen die Ziele für
die Familienplanung sein -- Punkt.
Die Reduktion des Bevölkerungswachstums
ist dabei ein Nebeneffekt,
wenn auch ein wirkungsvoller.
Man bräuchte deutlich weniger
Nahrungsmittel, Verkehr, Elektrizität,

Chinese: 
这不是女孩应该接受教育的原因。
这是一个有意义的结果。
教育是一枚硬币的一面。
硬币的另一面是计划生育——
获得高质量的自愿生殖保健。
依靠选择，而非计划之外的怀孕，
是一个关乎自主和尊严的问题。
然而在美国，
45%的怀孕是意外怀孕。
低收入国家中有 2.14 亿女性表示，
她们想自己决定
是否怀孕以及何时怀孕，
但却没有使用避孕措施。
倾听女性的需要,
满足这些需要,
促进公平和福祉：
这些必须是计划生育的目标。
没有任何商量的余地。
遏制人口的增长
是一个副作用，尽管
这是一个强有力的作用。
它可以大大减少
对粮食、交通、电力、

Turkish: 
ve buna bağlı olarak da salınımı
büyük ölçüde azaltabilir.
Eğitimin ve aile planlamasının önündeki
engelleri kaldırın bu sayede hiçbir şey
yapılmadığı takdirde dünyaya gelecek
bir milyar insanın
dünyaya gelmesinin önüne geçebiliriz.
Drawdown projesine göre
bir milyar daha az insan
yaklaşık 120 milyar ton daha az
salınıma neden olabilir.
Bu düzeyde bir etkide
cinsiyet eşitliği yaşam için iklim
düzenini yenilemekte temel çözüm.
Bu düzeyde bir etkide
cinsiyet eşitliği rüzgar türbinleri,
güneş panelleri
ve ormanlarda aynı düzeyde öneme sahip.
Öğrenmede ve seçim yapmakta
hayat enerjisi vardır.
İzninizle daha açık olayım:
Bu kadınların ve kızların her şeyi
düzeltmesi gerektiği anlamına gelmiyor.
(Kahkahalar)
Fakat muhtemelen biz yapacağız.
(Kahkahalar)

Indonesian: 
barang, dan lain-lain secara drastis,
serta mengurangi emisi.
Tutuplah kesenjangan antara akses 
pendidikan dan perencanaan keluarga,
dan pada pertengahan abad,
penduduk bumi akan berkurang 1 miliar.
Itu jika kita mau bertindak.
Menurut Project Drawdown,
berkurangnya satu miliar orang 
berarti kita bisa
menghindari 120 miliar ton emisi.
Pada tingkat itu,
keadilan gender menjadi solusi terbaik
untuk melestarikan iklim demi kehidupan.
Pada tingkat itu,
keadilan gender setingkat 
dengan turbin angin,
panel surya, dan hutan.
Ada semangat hidup dalam belajar
dan semangat hidup dalam pilihan.
Sekarang, biar saya jelaskan:
ini bukan berarti wanita dan perempuan 
bertanggung jawab memperbaiki semuanya.
(Tertawa)
Tapi ujung-ujungnya kita 
yang bertanggung jawab.
(Tertawa)

Polish: 
budynki, towary i całą resztę,
a tym samym ograniczyć emisje.
Zlikwidujmy różnice w dostępie
do edukacji i planowania rodziny,
a do połowy stulecia będziemy mieli
miliard mniej ludzi zamieszkujących Ziemię
niż bez takich zmian.
Według Project Drawdawn
miliard osób mniej może oznaczać,
że unikniemy prawie
120 miliardów ton emisji CO2.
Biorąc pod uwagę ten efekt,
równość płci to najlepsze rozwiązanie
dla przywrócenia klimatu dobrego do życia.
Przy takim efekcie
równość płci jest porównywalna
z użyciem elektrowni wiatrowych,
panelami słonecznymi i lasami.
Istnieje życiowa siła w nauce
i życiowa siła w wyborze.
Jednak pozwólcie, że wyjaśnię:
to nie oznacza, że kobiety i dziewczęta
są odpowiedzialne za naprawę wszystkiego.
(Śmiech)
Chociaż prawdopodobnie tak będzie.
(Śmiech)

Bengali: 
নাটকীয়ভাবে চাহিদা হ্রাস করতে পারে,
যার ফলে নির্গমন হ্রাস পায়।
শিক্ষা ও পারিবারিক পরিকল্পনার 
ফাঁকগুলি বন্ধ করুন, এবং তাতে মধ্য
শতাব্দীর মাঝামাঝি, আমরা পৃথিবীতে বসবাসকারী
এক বিলিয়ন কম মানুষ খুঁজে পেতে পারি,
যদি আমরা এর চেয়ে বেশি
কিছুই আর না করি।
প্রজেক্ট ড্রডাউন অনুযায়ী,
এক বিলিয়ন কম লোকের অর্থ আমরা
প্রায় ১২০ বিলিয়ন টন নির্গমন 
এড়াতে পারি।
প্রভাবের সেই স্তরে,
লিঙ্গ সমতা পরিষ্কার জলবায়ু 
পুনরুদ্ধারের শীর্ষ সমাধান।
প্রভাবের সেই স্তরে,
লিঙ্গ সমতা বায়ু টারবাইন ও
সৌর প্যানেল ও বনের সাথে সমান।
শিক্ষা এবং নিজের পছন্দ প্রকাশ
করার মধ্যে জীবন শক্তি আছে।
একটি কথা পরিষ্কার করা যাক:
এর অর্থ এই নয় যে নারী ও মেয়েশিশুরা 
সবকিছু ঠিক করার জন্য দায়ী।
(হাসি)
যদিও আমরা সম্ভবত তা করব।
(হাসি)

Arabic: 
‫مما يقلل من الانبعاثات.‬
‫وسد الفجوات المتعلقة بالحصول على التعليم‬
‫وتنظيم الأسرة ،‬
‫وبحلول منتصف القرن ، قد نجد أن عدد‬
‫سكان الأرض يقل بمقدار بليون نسمة‬
‫عما كنا عليه لو لم نفعل شيئا أكثر من ذلك.‬
‫وفقاً لمشروع السحب ، فقد‬
‫يعني انخفاض عدد الأشخاص بمقدار مليار شخص أننا نتجنب‬
‫ما يقرب من 120 مليار طن من الانبعاثات.‬
‫وعلى هذا المستوى من التأثير ،‬
‫فإن المساواة بين الجنسين هي الحل الأمثل‬
‫لاستعادة مناخ صالح للحياة.‬
‫وعلى هذا المستوى من التأثير ،‬
‫تتساوى المساواة بين الجنسين مع التوربينات الريحية‬
‫والألواح الشمسية والغابات.‬
‫هناك قوة الحياة في التعلم‬
‫وقوة الحياة في الاختيار.‬
‫الآن ، اسمحوا لي أن أكون واضحا.‬
‫هذا لا يعني أن النساء والفتيات‬
‫مسؤولون عن إصلاح كل شيء ،‬
‫على الرغم من أننا ربما سنفعل.‬
‫( ضحك)‬
‫(ضحك)‬

Italian: 
edifici, prodotti e tutto il resto,
riducendo quindi le emissioni.
Colmando il divario
nell'accesso all'istruzione
e nella pianificazione familiare,
entro metà secolo
potremmo ritrovarci con un miliardo
di persone in meno sul pianeta
di quelle che ci sarebbero
se non intervenissimo.
Secondo il Progetto Drawdown,
un miliardo di persone in meno
vorrebbe dire evitare
circa 120 miliardi
di tonnellate di emissioni.
Avendo questo impatto, 
la parità di genere
è una soluzione perfetta per ristabilire
un clima idoneo per la vita.
Con quel livello di impatto,
la parità di genere è alla pari
con le pale eoliche
e i pannelli solari e le foreste.
Imparare produce forza vitale
e decidere produce forza vitale.
Mi spiego meglio:
questo non vuol dire che le donne e 
ragazze possono aggiustare tutto.
(Risate)
Anche se probabilmente lo faremo davvero.
(Risate)

Spanish: 
edificios, bienes y todo lo demás,
reduciendo así las emisiones.
Zanjemos las brechas 
en el acceso a la educación
y la planificación familiar
y, para mediados de siglo,
podremos encontrar mil millones 
de personas menos en la Tierra
que si no hacemos nada más.
Según el proyecto Drawdown,
mil millones de personas menos
podrían significar que evitamos
casi 120 000 millones 
de toneladas de emisiones.
En ese nivel de impacto,
la equidad de género 
es una solución importante
para restablecer un clima adecuado 
para la vida.
En ese nivel de impacto, 
la equidad de género
está a la par con las turbinas eólicas,
los paneles solares y los bosques.
Hay una fuerza vital en el aprendizaje
y una fuerza vital en la elección.
Ahora, seré clara.
Esto no significa que 
las mujeres y las niñas
sean responsables de arreglar todo,
aunque probablemente lo haremos.
(Risas)

Hindi: 
इमारतें, माल और बाकी सब,
जिससे उत्सर्जन कम होता है ।
शिक्षा तक पहुंच और परिवार नियोजन 
के बीच अन्तर को खत्म करे,
और मध्य सदी तक, हम मिल सकता है कि
एक अरब कम लोग पृथ्वी पर वास कर रहे हो
अगर हम कुछ नही करे।
परियोजना ड्रॉडाउन के अनुसार,
एक अरब कम लोग का मतलब 
हो सकता है कि हम बचा सकते है
उत्सर्जन के लगभग 120 अरब टन ।
प्रभाव के उस स्तर पर,
लैंगिक समानता एक शीर्ष समाधान है
जीवन योग्य जलवायु बहाल करने के लिए ।
प्रभाव के उस स्तर पर,
लिंग समानता हवा टर्बाइन बराबरी पर है
और सौर पैनलों और जंगलों के।
सीखने में जीवन शक्ति होती है
और चुनाव में जीवन शक्ति ।
अब, मुझे स्पष्ट होने दो:
इसका मतलब नहीं है कि महिलाएं और लड़कियां
सब कुछ सही करने के लिए जिंमेदार हैं।
(हंसी)
हालांकि हम शायद करेंगे ।
(हंसी)

Portuguese: 
edifícios, bens e todo o resto,
reduzindo, assim, as emissões.
Fechemos as lacunas no acesso à educação
e ao planejamento familiar,
e em meados do século, podemos encontrar
1 bilhão de pessoas a menos na Terra
do que encontraríamos
se não fizéssemos mais nada.
De acordo com o Projeto Drawdown,
1 bilhão de pessoas a menos
pode significar que evitamos quase
120 bilhões de toneladas de emissões.
Nesse nível de impacto,
a equidade de gênero é uma solução de topo
para restaurar um clima apto para a vida.
Nesse nível de impacto,
a equidade de gênero está
em pé de igualdade com turbinas eólicas
painéis solares e florestas.
Há força vital na aprendizagem
e força vital na escolha.
Agora, deixem-me ser clara.
Isso não significa que mulheres e meninas
sejam responsáveis por consertar tudo,
embora provavelmente faremos isso.

Russian: 
жилья, товаров и всего остального,
тем самым сокращая выбросы.
Решив проблемы доступа к образованию
и планирования семьи,
к середине века жителей на Земле
будет на миллиард меньше,
чем если бы мы ничего не делали.
Согласно «Проекту по сокращению»,
этот миллиард может значить то,
что мы сократили выбросы
на 120 миллиардов тонн.
На этом уровне воздействия
гендерное равенство — лучший способ
восстановления климата для жизни.
На этом уровне воздействия
гендерное равенство приравнивается
к ветровым турбинам,
солнечным батареям и лесам.
В учении есть жизненная сила,
и эта сила заключается в праве выбора.
Не поймите меня превратно:
это не значит, что женщины и девушки
ответственны за исправление ситуации.
(Смех)
Хотя, скорее всего, так и будет.
(Смех)

Romanian: 
clădiri, bunuri și toate celelalte,
reducând astfel emisiile.
Eliminați golurile legate de accesul
la educație și la planificare familială,
și până la mijlocul secolului, populația
va fi cu un miliard de oameni mai redusă,
decât ar fi dacă n-am lua nicio măsură.
Conform proiectului Drawdown,
un miliard de oameni mai puțini,
ar putea însemna să evităm
aproape 120 de miliarde de tone de emisii.
La acest nivel de impact,
echitatea dintre femei și bărbați
reprezintă soluția ideală
pentru a restabili climatul
potrivit pentru viață.
La acest nivel de impact,
echitatea dintre femei și bărbați se află
în paralel cu turbinele eoliene,
și cu panourile solare și cu pădurile.
Există forța vieții în învățare
și forța vieții în alegere.
Acum, permiteți-mi să fiu clară:
asta nu înseamnă că femeile și fetele
sunt responsabile pentru a repara totul.
(Râsete)
Deși probabil vom crede asta.
(Râsete)

French: 
bâtiments, produits, etc.,
et donc réduire les émissions.
Facilitons l'accès à l'éducation
et au planning familial,
et d'ici 2050, il y aurait un milliard 
d'humains en moins sur la planète
que si nous n'avions rien fait.
Selon le Projet Drawdown,
avec un milliard de personnes en moins,
nous éviterions
120 milliards de tonnes d'émissions.
A ce niveau-là,
l'égalité pourrait restaurer
un climat viable.
À ce niveau-là,
l'égalité des sexes est aussi
importante que les éoliennes,
les panneaux solaires et les forêts.
L'éducation est une force vitale
et le choix également.
Mais laissez-moi être claire :
cela ne veut pas dire
que les femmes doivent tout arranger.
(Rires)
Même si elles le feront sans doute.
(Rires)

Korean: 
수요의 급격한 감소로
온실가스도 줄게 됩니다.
교육과 가족계획에 대한 격차를
줄이는 것만으로
금세기 중반까지, 세계 인구가
10억 정도 줄 수도 있는데
아무것도 안 했을 때와 비교해서요.
'감소 프로젝트'에 따르면
10억 명의 인구 감소로
방지할 수 있는 건
1200억 톤의 온실가스입니다.
그 정도의 영향력이라면
성 형평성이야말로 살기 좋은 기후를
회복할 최상책이죠.
그 정도의 영향력이라면
풍력발전기, 태양열 집열판, 숲 등에
버금가는 역할입니다.
배움에는 생명의 힘이 있고
선택에도 생명의 힘이 있어요.
자, 분명히 해둘께요,
그렇다고 여성들에게
모든 책임이 있다는게 아니에요.
(웃음)
하지만 우리가 해낼지도 몰라요.
(웃음)

Chinese: 
建筑物、货物和其他
所有产品的需求，
从而减少排放。
缩小在获得教育和
计划生育方面的差距，
到本世纪中叶，我们可能
就会发现地球上居住的人口
比顺其自然的发展要少十亿。
根据“缩减项目”，
减少 10 亿人口可能意味着我们避免了
可意味着我们避免了
近 1200 亿吨的排放。
在这一影响程度上，
性别平等是恢复宜居
环境的首要解决方案。
在这一影响程度上，
性别平等的作用不亚于风力涡轮机、
太阳能电池板和森林。
学习和选择中
也有生命力。
我要强调一下：
这并不意味着妇女和女孩
有责任处理所有问题，
（笑声）
虽然我们可能会这样做。

English: 
buildings, goods and all the rest,
thereby reducing emissions.
Close the gaps on access
to education and family planning,
and by mid-century, we may find
one billion fewer people inhabiting earth
than we would if we do nothing more.
According to Project Drawdown,
one billion fewer people
could mean we avoid
nearly 120 billion tons of emissions.
At that level of impact,
gender equity is a top solution
to restore a climate fit for life.
At that level of impact,
gender equity is on par with wind turbines
and solar panels and forests.
There is life force in learning
and life force in choice.
Now, let me be clear:
this does not mean women and girls
are responsible for fixing everything.
(Laughter)
Though we probably will.
(Laughter)

German: 
Wohnhäuser, Waren und alles andere,
und würde dadurch auch
die Emissionen senken.
Sichern wir also den Zugang
zu Bildung und Familienplanung,
wären Mitte des Jahrhunderts eine Mrd. 
weniger Menschen auf der Erde,
als wenn wir nichts tun würden.
Eine Mrd. weniger Menschen
bedeuten nach Project Drawdown,
dass wir fast 120 Mrd. Tonnen 
an Emissionen vermeiden.
Mit einem solchen Wirkungsgrad
ist Geschlechtergerechtigkeit
eine Top-Lösung für die Klimarettung.
Mit einem solchen Wirkungsgrad
ist Geschlechtergerechtigkeit 
auf gleichem Niveau wie Windantrieb
und Solaranlagen und Wälder.
Lebenskraft steckt im Lernen
und Lebenskraft steckt in der Wahl.
Um deutlich zu werden:
Frauen und Mädchen sind nicht
dafür verantwortlich, alles zu fixen.
(Gelächter)
Auch wenn sie es wahrscheinlich tun.
(Gelächter)

Dutch: 
gebouwen, goederen en al de rest 
drastisch verminderen,
en dus ook de uitstoot.
Bevorder de toegang
tot onderwijs en familieplanning,
en tegen het midden van de eeuw
hebben we mogelijk een miljard 
minder mensen op aarde,
zelfs als we niets anders deden.
Volgens Project Drawdown
betekent een miljard minder mensen
misschien wel 120 miljard ton 
minder uitstoot.
Op dat niveau van impact
is gelijkheid een top-oplossing
om een leefbaar klimaat terug te krijgen.
Op dat niveau van impact
staat gendergelijkheid 
op gelijke voet met windturbines,
zonnepanelen en bossen.
Er zit levenskracht in leren
en levenskracht in keuze.
Laat mij duidelijk zijn:
dit betekent niet dat vrouwen en meisjes
nu alles moeten gaan oplossen.
(Gelach)
Hoewel we het waarschijnlijk zullen doen.
(Gelach)

Portuguese: 
edifícios, bens e todo o resto,
reduzindo assim as emissões.
Fechemos as lacunas do acesso
à educação e ao planeamento familiar
e em meados do século, podemos encontrar
menos mil milhões de pessoas na Terra
do que encontraríamos
se não fizermos nada.
De acordo com o Projeto Drawdown,
mil milhões de pessoas a menos
poderia significar que evitássemos
quase 120 mil milhões
de toneladas de emissões.
Nesse nível de impacto,
a igualdade de género
é uma solução de ponta
para restaurar um clima apto para a vida.
Nesse nível de impacto,
a igualdade de género está
a par das turbinas eólicas,
dos painéis solares e das florestas.
Há força vital na aprendizagem
e uma força vital na escolha.
Agora, deixem-me ser clara:
isso não significa que as mulheres
são responsáveis por consertar tudo.
(Risos)
Embora provavelmente o façamos.
(Risos)

Chinese: 
電力、建築、商品，
以及所有其他的，
因此就能減少排放。
解決在取得教育
和家庭規劃上的落差，
到了這個世紀中，地球上的居民數
就會比我們什麼
都不做的情況減少十億人。
根據減量計畫，
減少十億人就可能意味著我們可以
避免近一千兩百億噸的排放。
有那種程度的影響，
性別平等是讓氣候能恢復到
適合生命的最佳解決方案。
有那種程度的影響，
性平平等和風力渦輪、
太陽能板，以及森林都同等重要。
學習中是有生命力的，
選擇中是有生命力的。
讓我說清楚：
這並不表示女人和女孩
要負責解決所有問題。
（笑聲）
不過我們可能的確可以。
（笑聲）

Persian: 
ساخت‌وساز، کالاها و بقیهٔ موارد را کم کند،
در نتیجه گازهای گلخانه‌ای کمتر می‌شوند.
شکاف در دسترسی به آموزش و
برنامه‌ریزی خانواده را از بین ببرید،
و در نیمهٔ قرن، یک میلیارد جمعیت 
کمتری بر روی زمین زندگی می‌کنند
نسبت به وقتی که هیچ کاری انجام ندهیم.
به گزارش «پروژهDrawdown»،
یک میلیارد انسان کمتر می‌تواند معنی بدهد
از حدود ۱۲۰ میلیارد تُن گاز
گلخانه‌ای اجتناب کنیم.
در آن سطح از تأثیر،
برابری جنسیتی یک راه حل مهم 
برای برگردان اقلیم به زندگی است.
در آن سطح از تأثیر،
برابری جنسیتی مساوی با توربین‌ بادی است
و پنل‌های خورشیدی و جنگل‌ها.
نیروی زندگی در یادگیری است
و در انتخاب.
حالا، اجازه بدهیم واضح بگویم:
این به این معنی نیست که زنان و دختران
مسئول درست کردن همه‌ چیز هستند.
(خنده)
اگرچه احتمالا ما هستیم.
(خنده)

Hungarian: 
az épületekre, az árucikkekre stb.
való igényeket,
ezáltal a káros kibocsátás kevesebb lenne.
Az oktatáson és családtervezésen belüli
hiányosságok pótlásával
az évszázad közepére akár 1 milliárddal
kevesebb ember élne a Földön
ahhoz képest, hogy ha
semmit nem csinálnánk.
A Project Drawdown szerint
1 milliárddal kevesebb emberrel,
közel 120 milliárd tonnányi
kibocsátást kerülhetnénk el.
Egy ilyen szintű hatással
a nemi egyenlőség kitűnő megoldásnak
bizonyul az élhető hőmérséklet elérésére.
Egy ilyen szintű hatással
a nemi egyenlőség olyan eredményes
eszköz lenne, mint a szélturbinák,
a napelemek és az erdők.
Életerőt ad a tanulás,
és életerőt ad a választási lehetőség.
Egy dolgot azonban tisztáznék:
ez nem azt jelenti, hogy a nőknek kéne
megjavítaniuk mindent.
(Nevetés)
Habár, valószínűleg ezt fogjuk tenni.
(Nevetés)

English: 
(Applause)
Equity for women in agriculture,
education and family planning:
these are solutions within a system
of drawdown solutions.
Together, they comprise
a blueprint of possibility.
And let me be even clearer about this:
population cannot be seen in isolation
from production or consumption.
Some segments of the human family
cause exponentially greater harm,
while others suffer outsized injustice.
The most affluent --
we are the most accountable.
We have the most to do.
The gender-climate connection
extends beyond negative impacts
and beyond powerful solutions.
Women are vital voices
and agents for change on this planet,

Portuguese: 
(Aplausos)
A igualdade para as mulheres
na agricultura, na educação
e no planeamento familiar:
estas são soluções dentro de um sistema
de soluções de redução.
Juntas, elas englobam
um modelo de possibilidade.
E deixem-me ser ainda mais clara:
a população não pode ser vista
isoladamente da produção ou do consumo.
Alguns segmentos da família humana
causam danos exponencialmente maiores,
enquanto outros
sofrem uma injustiça desmedida.
Os mais ricos, somos os mais responsáveis.
Nós temos mais possibilidades de agir.
A ligação género-clima
vai além dos impactos negativos
e além de soluções poderosas.
As mulheres são vozes vitais
e agentes de mudança neste planeta,

Polish: 
(Brawa)
Równouprawnienie kobiet w rolnictwie,
edukacji i planowaniu rodziny
to rozwiązania w ramach
programów redukcji emisji.
Razem tworzą plan możliwości.
I pozwólcie, że opiszę to dokładniej:
ludzkości nie można analizować
ignorując kwestie produkcji i konsumpcji.
Niektóre elementy ludzkiej rodziny
powodują wykładniczo większą szkodę,
podczas gdy inne cierpią
ogromną niesprawiedliwość.
My najbardziej zamożni
jesteśmy najbardziej odpowiedzialni.
Mamy najwięcej do zrobienia.
Relacja między płcią a klimatem
wykracza poza negatywne skutki
i poza potężne rozwiązania.
Kobiety są ważnym głosem
i motorami zmian na tej planecie,

Spanish: 
(Risas)
(Aplausos)
La equidad de las mujeres 
en la agricultura,
la educación 
y la planificación familiar...
son soluciones dentro de un sistema
de soluciones de reducción.
Juntos constituyen
un plan de posibilidades.
Y permítanme ser aún más clara sobre esto.
La población no se puede ver aisladamente
de la producción o el consumo.
Algunos segmentos de la familia humana
causan un daño exponencialmente mayor,
mientras que otros sufren 
una injusticia demasiado grande.
Los más ricos somos los más responsables,
tenemos más por hacer.
La relación entre el género y el clima
va más allá de los impactos negativos
y más allá de las soluciones poderosas.
Las mujeres somos voces vitales
y agentes para el cambio en este planeta.

Arabic: 
‫(تصفيق)‬
‫إنصاف المرأة في الزراعة‬
‫والتعليم وتنظيم الأسرة —‬
‫هذه حلول ضمن نظام‬
‫حلول التخفيض التدريجي.‬
‫وهي‬
‫تشكل معا مخططا لل إمكانية.‬
‫واسمحوا لي أن أكون أكثر وضوحا حول هذا الموضوع.‬
‫ولا يمكن النظر إلى السكان‬
‫بمعزل عن الإنتاج أو الاستهلاك.‬
‫فبعض قطاعات الأسرة البشرية‬
‫تسبب أضرارا أكبر بكثير, في‬
‫حين تعاني قطاعات أخرى من الظلم المتضخم.‬
‫الأكثر ثراء ،‬
‫ونحن الأكثر مساءلة ،‬
‫لدينا أكثر ما ينبغي القيام به.‬
‫و العلاقة بين الجنسين و المناخ‬
‫تتجاوز الآثار السلبية‬
‫و تتجاوز الحلول القوية.‬
‫فالنساء أصواتاً حيوية‬
‫وعوامل للتغيير على هذا الكوكب.‬
‫ومع ذلك ، نحن في كثير من الأحيان في عداد المفقودين‬
‫أو حتى منعنا من طاولة المثل.‬

Italian: 
(Applausi)
La parità di diritti delle donne 
in agricoltura, nell'istruzione
e nella pianificazione famigliare:
queste sono le soluzioni in un sistema
di soluzioni di decrescita..
Insieme costituiscono 
un progetto di possibilità.
E lasciatemi essere ancora più chiara:
la popolazione non può essere vista
indipendentemente da produzione o consumo.
Una parte della famiglia umana provoca
danni esponenzialmente più grandi,
mentre altri soffrono 
per un'ingiustizia eccessiva.
I più benestanti,
sono quelli con più responsabilità.
Noi dobbiamo fare di più.
Questo legame genere-clima
va oltre agli impatti negativi
e oltre alle soluzioni efficaci.
Le donne sono voci fondamentali
e assumono il ruolo di agenti
del cambiamento nel pianeta,

Indonesian: 
(Tepuk tangan)
Keadilan untuk wanita dalam pertanian, 
pendidikan, dan perencanaan keluarga:
inilah solusi dalam sistem solusi surut.
Bersama, mereka membentuk
kerangka kemungkinan.
Dan biar saya jelaskan lebih lanjut:
populasi tidak terpisahkan 
dari produksi atau konsumsi.
Beberapa dari keluarga manusia
mengakibatkan bahaya lebih lanjut,
sementara yang lain menderita 
ketidakadilan luar biasa.
Yang terkaya --
yang bertanggung jawab,
yang mempunyai tugas paling banyak.
Hubungan gender-iklim meliputi
lebih dari dampak buruk,
dan lebih dari solusi kuat.
Wanita adalah suara penting
dan alat perubahan pada planet ini,

French: 
(Applaudissements)
L'égalité des sexes dans l'agriculture,
l'éducation et le planning familial,
voilà des solutions à un monde
qui ne trouvent plus de solutions.
Ensemble, elles créent un modèle viable.
Pour être encore plus claire :
on ne peut pas isoler la population
de la production et de la consommation.
Quelques membres du genre humain
causent le plus de dégâts,
tandis que d'autres 
récoltent les injustices.
Nous, les plus favorisés,
sommes les plus responsables.
C'est à nous d'agir.
Le lien entre genre et climat surpasse
les impacts négatifs
et les grandes solutions.
Les femmes sont des agents vitaux
dans les changements planétaires,

Turkish: 
(Alkış)
Tarımda, eğitimde ve aile planlamasında
kadınlar için eşitlik:
Bunlar Drowdown projesi
içerisindeki çözümler.
Hep birlikte ihtimal
tasarımlarını içeriyorlar.
Bu konuda daha da açık
olmama izin verin:
Toplum üretimden
ve tüketimden soyutlanamaz.
Bazı aile segmentleri üssel
bir zarara neden olurken
diğerleri aşırı düzeyde
adaletsizliğe maruz kalıyor.
En zengini --
en sorumlu olan biziz.
En çok yapılacak şeye
sahip olan biziz.
Cinsiyetle iklimin bağlantısı negatif
etkilerin ve güçlü çözümlerin
ötelerine uzanıyor.
Kadınlar dünyanın değişimi için
hayati önem arz ediyorlar fakat

Korean: 
(갈채)
농업, 교육, 가족계획 등에서
여성에 대한 형평성은
모두 감소 정책에 포함된
해결책들입니다.
이런 것들이 모여
미래의 청사진을 제시하죠.
한 가지 더 분명히 해 둘 건
인구를 생산이나 소비와
별개로 볼 수는 없다는 거에요.
어떤 부류의 인간들은 점점 더
상황을 심각하게 하는 반면
다른 이들은
심한 불평등으로 고통받습니다.
가장 부유한
우리들에게 가장 큰 책임이 있어요.
할 일이 가장 많습니다.
성과 기후의 연관성을 보면
부정적인 영향 뿐 아니라
강력한 해결책을
제시해 주기도 합니다.
여성들은 지구의 변화를 위해
꼭 필요한 목소리이자 매개체지만

Persian: 
(تشویق)
برابری برای زنان در کشاورزی،
آموزش و برنامه‌ریزی خانواده است:
راه‌حل‌هایی درون مجموعهٔ 
راه‌حل‌های دراودَون وجود دارد.
با هم، آنها طرح اولیه‌ای از 
امکانات را تشکیل می‌دهند.
و اجازه بدهید از این هم روشن‌تر مطرح کنم:
جمعیت نمی‌تواند جدا از تولید یا
مصرف در نظر گرفته شود.
بعضی بخش‌های خانواده‌ٔ بشری 
آسیب بسیار بیشتری ایجاد می‌کنند،
در حالی که دیگران از بی‌عدالتی
بیش از اندازه رنج می‌برند.
ثروتمندترین--
ما بیشترین مسئولیت را داریم.
ما بیشترین کار را باید انجام بدهیم.
ارتباط جنسیت و اقلیم ورای آثار منفی
و فراتر از راه‌حل‌های قدرتمند است.
زنان صداهای مهم و نمایندگانی
برای تغییر در این سیاره هستند،

Chinese: 
（笑声）
（掌声）
妇女在农业、教育和
计划生育方面的平等：
这些都是缩减解决方案
体系内的解决方案。
它们共同构成了一个可能性的蓝图。
我还要进一步澄清一下：
对人口的审视不能脱离生产或消费。
人类大家庭的某些部分
造成了指数倍的伤害，
而另一些部分则遭受着
严重的不公正待遇。
最富裕的那部分人——
我们应该是最负责任的，
我们需要做的事情最多。
性别和气候的联系
不仅限于消极影响
和强有力的解决办法。
女性是地球变革的
重要声音和推动者。

Hungarian: 
(Taps)
Női egyenjogúság a mezőgazdaságban,
oktatásban és családalapításban:
ezek a kibocsátást csökkentő
megoldás elemei.
Ezek együttesen alkotnak
egy átfogó stratégiát.
Még egy dologra hívnám fel a figyelmet:
a népességet nem lehet külön kezelni
a termeléstől vagy a fogyasztástól.
Az emberiség egyes szegmensei
lényegesen nagyobb károkat okoznak,
míg mások mérhetetlen
igazságtalanságot szenvednek el.
Minket, a leggazdagabbakat
terhel a legnagyobb felelősség.
Nekünk kell a legtöbbet tennünk.
A gender-klíma kapcsolat
túlnyúlik a negatív hatásokon
és a hatékony megoldásokon.
A nők aktívan szorgalmazzák
és előmozdítják bolygónk változását,

Russian: 
(Аплодисменты)
Равенство для женщин в сельском хозяйстве,
образовании и планировании семьи —
важные факторы, в том числе
и в отношении изменения климата.
Вместе они создают
фундамент для возможностей.
И если уж говорить предельно ясно:
население нельзя рассматривать в изоляции
от производства или потребления.
Некоторые сегменты человеческого рода
наносят экспоненциально больший вред,
в то время как другие страдают
от несправедливости.
Самые богатые —
они же и самые ответственные.
Поэтому нам больше всех предстоит сделать.
Гендерно-климатическая связь
выходит за рамки негативных последствий
и за пределы значимых решений.
Женщины — жизненно важные участники
и проводники перемен на нашей планете,

Romanian: 
(Aplauze)
Echitate pentru femei în agricultură,
educație și planificare familială:
acestea sunt soluții în cadrul unui sistem
de soluții bine gândite.
Împreună, ele formează
un plan al posibilităților.
Și permiteți-mi să fiu și mai clară
despre acest lucru:
populația nu poate fi abordată separat
de producție sau de consum.
Unele segmente ale familiei umane
provoacă un rău exponențial mai mare,
în timp ce altele suferă 
de o nedreptate exagerată.
Cei mai îmbelșugați -
noi suntem cei mai răspunzători,
noi avem cele mai multe de făcut.
Relația dintre gen și climă se extinde
dincolo de impacturile negative
și dincolo de soluțiile puternice.
Femeile sunt voci vitale și agenți
ai schimbării pe această planetă,

Hindi: 
(तालियां)
महिलाओं के लिए न्यायनीति कृषि में,
शिक्षा और परिवार नियोजन:
ये एक गिरावट समाधान प्रणाली 
के भीतर के समाधान है।
साथ में, वे शामिल हैं
संभावना का एक खाका।
और मुझे इस बारे में स्पष्ट होने दें:
जनसंख्या को उत्पादन या खपत से 
अलगाव में नहीं देखा जा सकता।
मानव परिवार के कुछ खंड
तेजी से अधिक नुकसान का कारण,
जबकि अन्य लोगों को बाहरी अन्याय सहना पड़ा।
सबसे संपन्न -
हम सबसे ज्यादा जवाबदेह हैं।
हमारे पास करने के लिए सबसे ज्यादा है।
लिंग-जलवायु संबंध
नकारात्मक प्रभावों से परे फैली हुई है
और शक्तिशाली समाधानों से परे है।
महिलाएं महत्वपूर्ण आवाज हैं और एजेंट
इस ग्रह पर परिवर्तन के,

German: 
(Applaus)
Gleichberechtigung für Frauen
in Landwirtschaft, Bildung
und Familienplanung
sind Lösungen in einem System
von Absenkungslösungen.
Gemeinsam ergeben sie
eine Kopie an Möglichkeiten.
Um es noch deutlicher zu sagen:
Die Bevölkerung hängt immer direkt
von der Produktion und dem Konsum ab.
Einige Teile der Menschheitsfamilie
verursachen exponentiell größeren Schäden,
während andere übergroße
Ungerechtigkeit erleiden.
Die Wohlhabendsten --
wir haben die größte Verantwortung.
Wir müssen das meiste tun.
Die Verbindung zwischen Geschlecht
und Klima reicht über negativen Folgen
und effiziente Lösungen hinaus.
Frauen sind die entscheidende Stimme
und Betreiber des Wandels auf dieser Erde.

Dutch: 
(Applaus)
Gelijkheid voor vrouwen in landbouw,
opvoeding en geboorteregeling
zijn oplossingen binnen een systeem
van de ‘drawdown’-oplossingen.
Samen geeft dat een
blauwdruk van mogelijkheden.
En laat me nog duidelijker zijn:
populatie mag niet geïsoleerd
van productie of consumptie worden gezien.
Sommige segmenten 
van de menselijke familie
veroorzaken exponentieel meer kwaad,
terwijl anderen groot onrecht lijden.
Als meest welvarende
zijn wij het meest verantwoordelijk.
Wij hebben het meest te doen.
De gender-klimaatverbinding
reikt verder dan de negatieve effecten
en krachtige oplossingen.
Vrouwen zijn vitale stemmen
en doeners voor verandering op de planeet

Chinese: 
（掌聲）
女性在農業、教育，
以及家庭規劃上的平等：
這些是在減量解決方案
系統中的解決方案。
它們結合在一起，
就能形成一張可能性的藍圖。
讓我再說更清楚一點：
不能把人口和生產或消費分開來看。
人類家庭的某些部分
會造成更大的傷害，
其他的則會遭受非常大的不公正。
最富裕的人——
我們是最應負責的。
大部分的事要由我們來做。
性別—氣候的連結，
不只是負面的影響，
也不只是強大的解決方案。
在地球上，女性是
維持生命必要的聲音，
也是改變的動力，

Bengali: 
(সাধুবাদ)
কৃষি, শিক্ষা ও পারিবারিক পরিকল্পনায় 
নারীরদের সমতা:
এটি ড্রডাউন সমাধানগুলির মধ্যে 
উল্লেখ করা একটি সমাধান।
একসঙ্গে, তারা সম্ভাবনার 
একটি প্রতিচিত্র গঠন করে।
এই সম্পর্কে আমি আরো পরিষ্কার করে বলতে চাই:
জনসংখ্যার সমস্যা উৎপাদন বা ভোগ 
থেকে বিচ্ছিন্ন নয়।
মানব পরিবারে কিছু অংশ 
ক্ষতিকারকভাবে বড় ক্ষতি করে,
অন্যেরা বহিরাগত অবিচার ভোগ করে। যারা
সবচেয়ে ধনী --
তারা সবচেয়ে বেশি দায়ী।
আমাদের সবচেয়ে বেশি কাজ আছে।
লিঙ্গ-জলবায়ু সংযোগ নেতিবাচক
প্রভাব অতিক্রম করে
এবং শক্তিশালী সমাধান অতিক্রম করে।
নারী গ্রহের পরিবর্তনের জন্য গুরুত্বপূর্ণ
কণ্ঠস্বর ও এই গ্রহের পরিবর্তনের প্রতিনিধি,

Portuguese: 
( Risos)
(Aplausos)
Equidade para as mulheres na agricultura,
educação e planejamento familiar...
estas são soluções dentro de um sistema
de soluções de redução.
Juntas, elas compõem
um plano de possibilidade.
E serei ainda mais clara sobre isso.
A população não pode ser considerada
isoladamente da produção ou do consumo.
Alguns segmentos da família humana
causam danos exponencialmente maiores,
enquanto outros sofrem
injustiças superdimensionadas.
Os mais ricos,
nós somos os mais responsáveis,
nós temos mais a fazer.
A conexão de gênero e clima
se estende além dos impactos negativos
e além de soluções poderosas.
As mulheres são vozes vitais
e agentes para a mudança neste planeta.

Portuguese: 
contudo, muitas vezes estamos ausentes
ou somos mesmo afastadas
da mesa das decisões.
Somos muitas vezes ignoradas
ou silenciadas quando falamos.
Nós somos muitas vezes preteridas
quando são lançados projetos
ou são feitos investimentos.
De acordo com uma análise,
apenas 0,2% dos fundos filantrópicos
vão especificamente para as mulheres
e para o meio ambiente,
uns meros 110 milhões de dólares
em todo o mundo,
a soma gasta por um homem
numa pintura de Basquiat, no ano passado.
Estas dinâmicas não são apenas injustas,
elas estão a preparar-nos para o fracasso.
Para reformular a sociedade,
rápida e radicalmente,
precisamos de todas as soluções
e de todos os solucionadores
todas as mentes
todos os pedaços de coração
todos os conjuntos de mãos.
Nós geralmente ansiamos
por um simples chamamento à ação,
mas este desafio exige
mais do que uma folha de factos
e mais do que uma lista de verificação.

Korean: 
중요한 자리에는
초대받기도 끼기조차 힘들죠.
목소리를 높여도 그냥
무시당하고 침묵을 강요받습니다.
그냥 지나치기 일수인데
계획하고 투자를 결정하는 과정에서요.
한 분석에 따르면
자선 기금 중 0.2%만이
여성들과 환경 문제에 한정해
전체 1,200억 원 정도 되는데
작년에 누가 바스키아의 그림 하나를
구입하는데 쓴 액수와 같죠.
이런 현상은 불공평할 뿐더러
우리들을 실패로 몰아넣습니다.
신속하고 급격한 사회의 변화를 위해
모든 해결책과 해결할 사람들,
모든 발상,
모든 정성,
그리고 모든 도움이 필요합니다.
보통 간단한 방법을 찾지만
이 문제는 어떤 자료나
목록에 표시되는 것
이상의 노력을 요구합니다.

Portuguese: 
No entanto, muitas vezes estamos ausentes
ou somos barradas da discussão proverbial.
Somos muitas vezes ignoradas
ou silenciadas quando falamos.
Somos demasiadas vezes desconsideradas
quando planos ou investimentos são feitos.
De acordo com uma análise,
apenas 0,2% dos fundos filantrópicos
vão especificamente para as mulheres
e o meio ambiente,
cerca de US$ 110 milhões, globalmente,
mesmo valor pago por um homem por uma
pintura de Basquiat no ano passado.
Estas dinâmicas não são apenas injustas,
mas estão nos preparando para o fracasso.
Para remodelar rapidamente a sociedade,
precisamos de todas as soluções
e de todos os solucionadores.
Cada mente, cada coração,
cada par de mãos.
Muitas vezes desejamos
por um simples apelo à ação.
Mas esse desafio exige
mais do que informação dos fatos
e mais do que uma lista de verificação.

Chinese: 
但，我們太常被阻止
參與眾所皆知的事。
當我們發言時，我們太常
被忽略或被迫沉默。
在做計畫或投資時，
我們太常被置之不理。
根據一項分析，
只有 0.2% 的慈善基金
專門提供給女性和環境，
全球只有一億一千萬美金，
去年一個人買下巴斯奇亞的
一幅畫就花了這個數目。
這些動態不僅不公正，
還會引領我們邁向失敗。
若要快速、徹底地重塑社會，
我們需要每一個解決方案、
每一個解決者、
每一個大腦、
每一份心、
每一雙手。
我們通常都希望能很簡單地
呼籲大家採取行動，
但這項挑戰需要的不只是資料單張，
不只是核對清單。

Arabic: 
‫نحن غالبا ما يتم تجاهلنا‬
‫أو إسكات عندما نتحدث. و‬
‫كثيرا ما يتم تجاوزنا‬
‫عند وضع الخطط أو القيام باستثمارات.‬
‫ووفقا لأحد التحليلات ، فإن‬
‫0.2 في المائة فقط من الأموال الخيرية‬
‫تذهب على وجه التحديد نحو النساء‬
‫والبيئة —‬
‫حوالي 110 مليون دولار على مستوى العالم ،‬
‫وهو المبلغ الذي أنفقه‬
‫رجل واحد على لوحة باسكيات واحدة العام الماضي.‬
‫و هذه الديناميات ليست مجحفة فحسب,‬
‫بل إنها تؤهلنا لل فشل.‬
‫لإعادة تشكيل المجتمع بسرعة وبشكل جذري ،‬
‫نحتاج إلى كل حل وكل حل.‬
‫كل عقل ، كل جزء من القلب ،‬
‫كل مجموعة من الأيدي.‬
‫و كثيرا ما نتو‬
‫ق إلى دعوة بسيطة لل عمل.‬
‫و لكن هذا التحدي يتطلب‬
‫أكثر من مجرد صحيفة‬
‫و قائع و أكثر من مجرد قائمة مرجعية.‬
‫نحن بحاجة إلى العمل‬
‫أكثر مثل النظام البيئي ،‬

Turkish: 
biz sıklıkla dillere destan bu masadan
onları men ediyor veya kaçırıyoruz.
Bizler sıklıkla susturuluyor 
veya göz ardı ediliyoruz.
Planlar ortaya serildiğinde
veya yatırımlar yapıldığında
sıklıkla boş veriliyoruz.
Bir analize göre:
İnsani yardım fonlarından yalnızca %0,2'si
kadınlara ve çevreye gidiyor,
dünya çapında yalnızca
110 milyon dolar olan bu para
tek bir adam tarafından bir Basquiat 
tablosuna harcanan paraya eşdeğer.
Bu dinamikler sadece adaletsiz değil,
aynı zamanda bizi başarısızlığa götürüyor.
Toplumu hızlı ve kökten 
yeniden tasarlayabilmemiz için
her çözüme ve çözücüye,
her fikre,
her bir kalbe,
her bir ele ihtiyacımız var.
Biz harekete geçmek için
ufak bir çağrı için can atıyoruz
ama bu yarış bir bilgi
formundan veya bir listeden
daha fazlasını istiyor.

English: 
and yet we're too often missing
or even barred from the proverbial table.
We're too often ignored
or silenced when we speak.
We are too often passed over
when plans are laid or investments made.
According to one analysis,
just 0.2 percent of philanthropic funds
go specifically towards women
and the environment,
merely 110 million dollars globally,
the sum spent by one man
on a single Basquiat painting last year.
These dynamics are not only unjust,
they are setting us up for failure.
To rapidly, radically reshape society,
we need every solution and every solver,
every mind,
every bit of heart,
every set of hands.
We often crave a simple call to action,
but this challenge demands
more than a fact sheet
and more than a checklist.

French: 
mais sont souvent absentes
de la table des négociations.
Leur voix est trop souvent
ignorée ou étouffée.
Nous sommes trop souvent oubliées
quand des plans
et des investissements se font.
Selon une analyse,
seulement 0,2% des dons caritatifs
vont aux femmes et à l'environnement,
à peine 110 millions
de dollars mondialement ;
c'est le montant dépensé l'an dernier par
un seul homme pour une œuvre de Basquiat.
Ces dynamiques sont injustes 
et nous mènent à l'échec.
Pour changer la société rapidement,
nous avons besoin de chaque idée
et de chaque penseur,
chaque esprit,
chaque cœur,
chaque paire de mains.
Nous désirons un appel à l'action,
mais ce défi demande plus
qu'une liste de faits
et de tâches à accomplir.

Hungarian: 
mégis gyakran maradunk ki a döntésből,
vagy korlátozzák lehetőségeinket.
Túl gyakran mellőznek,
vagy csendesítenek el bennünket.
Túl gyakran lépnek át rajtunk
a tervek kialakításánál
és a befektetések meghozatalánál.
Egy elemzés szerint
a jótékonysági finanszírozások
mindössze 0,2 százaléka
jut a nők és a környezet támogatására,
ez globálisan 110 millió dollár.
Tavaly ennyit költött egy férfi
egy Basquiat-festmény megvásárlására.
Ez a hozzáállás nem csupán igazságtalan,
az egész létünket kudarcra ítéli.
A társadalom gyors és radikális
átformálásához
minden megoldásra, problémamegoldóra,
minden elmére,
minden egyes lélekre,
és minden cselekvő kézre szükségünk van.
Gyakran egy határozott felhívásra vágyunk,
de ez a kihívás sokkal többet követel
egy egyszerű tájékoztatónál
és egy feladatlistánál.

Romanian: 
dar lipsim prea des sau suntem excluse 
din procesul de luare a deciziilor.
Suntem adesea ignorate
sau reduse la tăcere când vorbim.
Suntem adesea excluse
când se întocmesc planuri
sau când se fac investiții.
Conform unei analize,
doar 0,2% din fondurile filantropice
merg în mod special
spre femei și spre mediu,
doar 110 milioane de dolari
la nivel global -
suma cheltuită de un singur bărbat
pe o singură pictură Basquiat anul trecut.
Aceste dinamici nu sunt numai nedrepte,
sunt menite eșecului.
Pentru a transforma societatea
rapid și radical,
avem nevoie de fiecare soluție
și de fiecare rezolvare,
de fiecare minte,
de fiecare bucățică de inimă,
de fiecare pereche de mâini.
Adesea râvnim
la un simplu apel la acțiune,
dar această provocare cere mai mult
decât o listă de constatare,
și mai mult decât o listă de verificare.

Chinese: 
然而，我们往往缺席，
甚至被拒之门外。
我们在发言时经常被忽视或阻止。
在制定计划或进行投资时，
我们也常常被无视。
根据一项分析，
只有 0.2% 的慈善资金
专门用于解决女性和环境问题，
全世界加起来才 1.1 亿美元，
去年一个人在一幅名人的
绘画作品上就花了这么多钱。
这一切不仅是不公正的，
而且使我们无法实现目标。
为了迅速地从根本上重塑社会，
我们需要群策群力，
需要每一个大脑，
每一颗心灵，
每一双手的参与。
我们经常渴望一个简单的行动号召，
但是这一挑战需要的
不仅仅是让人们了解真相，
也不仅仅是制定计划。

Russian: 
однако слишком часто нас
недооценивают и подавляют,
игнорируют то, что мы говорим,
не замечают нас,
когда строятся планы
и осуществляются инвестиции.
Согласно исследованию,
всего 0,2 процента
благотворительных фондов
работают с женщинами и окружающей средой,
выделяя только 110 миллионов долларов
во всём мире —
это сумма, уплаченная одним лишь человеком
в прошлом году за картину Баския.
Такая динамика не только несправедлива,
она обрекает нас на провал.
Чтобы стремительно, радикально
изменить общество,
важен каждый метод и каждое решение,
каждое мнение,
каждое чувство
и каждые руки.
Зачастую мы жаждем
простого призыва к действию,
но для этой проблемы требуется больше,
чем информационный бюллетень
и больше, чем простой список дел.

Indonesian: 
tetapi sering dilupakan
atau bahkan dipisahkan dari sumber daya,
terlalu sering dikesampingkan
atau didiamkan saat kami berbicara,
terlalu sering diabaikan,
saat rencana atau investasi dibuat.
Menurut satu analisa,
hanya 0,2 persen dari uang amal
diberikan kepada wanita dan lingkungan,
hanya 110 juta dolar secara global,
harga yang sama dengan satu 
lukisan Basquiat tahun kemarin.
Dinamika ini bukan hanya tidak adil,
tapi akan berakhir pada kegagalan.
Untuk membentuk ulang masyarakat
dengan cepat secara radikal,
perlu ada solusi dari
setiap orang untuk membantu,
setiap pikiran,
setiap hati,
dan setiap pasang tangan.
Kita sering mendambakan 
panggilan untuk bertindak,
tetapi tantangan ini memerlukan 
lebih dari beberapa fakta,
dan lebih dari sebuah daftar periksa.

Dutch: 
en toch ontbreken we te vaak
of worden we zelfs uitgesloten
van de spreekwoordelijke tafel.
We worden te vaak genegeerd
of het zwijgen opgelegd 
wanneer we spreken.
We worden te vaak gepasseerd
bij het plannen of investeren.
Volgens een analyse gaat slechts
0,2% van filantropische fondsen
specifiek naar vrouwen en milieu,
slechts 110 miljoen dollar wereldwijd,
de som vorig jaar door één man besteed
aan één enkel schilderij van Basquiat.
Deze dynamiek is
niet alleen onrechtvaardig
maar leidt ons ook tot mislukking.
Om de samenleving snel 
en radicaal te hervormen,
hebben we elke oplossing 
en elke oplosser nodig,
elke geest,
elk stukje hart,
elk paar handen.
We zijn vaak op zoek 
naar een eenvoudige oproep tot actie,
maar deze uitdaging vereist
meer dan een lijst feiten
en meer dan een checklist.

Spanish: 
Y sin embargo, demasiado a menudo
estamos ausentes
o incluso somos excluídas 
de la mesa proverbial.
Con demasiada frecuencia somos ignoradas
o silenciadas al hablar.
Con demasiada frecuencia 
se nos pasa por alto
cuando se establecen planes 
o se hacen inversiones.
Según un análisis,
solo el 0,2 % de los fondos filantrópicos
van específicamente hacia las mujeres
y el medioambiente...
casi USD 110 millones a nivel mundial,
la suma gastada por un hombre
en una sola pintura Basquiat 
el año pasado.
Estas dinámicas no solo son injustas,
sino que
nos están preparando para el fracaso.
Para remodelar de forma rápida 
y radical la sociedad,
necesitamos todas las soluciones 
y todos los solucionadores.
Cada mente, cada pedacito de corazón,
cada grupo de manos.
A menudo anhelamos
un simple llamado a la acción.
Pero este desafío exige
más que una hoja informativa
y más que una lista de verificación.

Hindi: 
और फिर भी हम अक्सर लापता या 
यहां तक ​​कि लौकिक तालिका से वर्जित है।
हमे अक्सर नजरअंदाज या 
बोलते हुए चुप किये जाते हैं।
हम बहुत बार पार कर दिए जाते है
जब योजनाएं बनाई या निवेश किया जाता है।
एक विश्लेषण के अनुसार,
सिर्फ 0.2 प्रतिशत परोपकारी धन
महिलाओं और पर्यावरण,
की ओर विशेष रूप से जाता है,
वैश्विक स्तर पर केवल 110 मिलियन डॉलर,
एक व्यक्ति द्वारा खर्च की गई राशि
पिछले साल एक सिंगल बेसक्यूट पेंटिंग पर।
ये गतिशीलता न केवल अन्यायपूर्ण हैं,
वे हमें विफलता के लिए स्थापित कर रहे हैं।
तेजी से, मौलिक रूप से समाज 
को नया रूप देने के लिए,
हमें हर समाधान और हर समाधान 
करने वाले की जरूरत है,
हर मन,
दिल का हर टुकड़ा,
हर हाथ ।
हम अक्सर कार्रवाई के लिए एक
सरल बुलावे की लालसा करते हैं,
किंतु यह चुनौती तथ्य 
पत्रक से
अधिक मांगता है
और एक चेकलिस्ट से अधिक।

Persian: 
و اما همچنان بیشتر اوقات غایب هستیم یا حتی
از حضور در تصمیم‌گیری‌ها منع شده‌ایم.
وقتی حرف می‌زنیم معمولاً 
نادیده گرفته یا ساکت می‌شویم.
معمولاً بسیار نادیده گرفته می‌شویم
وقتی طرح‌ها آماده هستند 
یا سرمایه‌گذاری‌ها انجام می‌شود.
بنا بر یکی از تحلیل‌ها،
فقط ۰/۲ درصد سرمایه‌های خیریه‌ها
به زنان و محیط زیست اختصاص می‌یابد.
فقط ۱۱۰ میلیون دلار در سطح جهان،
مجموع هزینه شده توسط یک نفر بر یک
نقاشی از باسکیا در سال گذشته بود.
این تحولات نه تنها غیرمنصفانه هستند،
که ما را برای شکست آماده می‌کنند.
برای تحول سریع و اساسی جامعه،
ما به هر راه‌حل و حل‌کننده‌ای نیاز داریم،
هر ذهن،
هر ذره‌ای از قلب،
هر یک جفت دست‌.
ما معمولاً فراخوانی ساده به عمل می‌خواهیم،
اما این چالش به بیش از 
برگه‌ای از حقایق نیاز دارد
و بیش از یک فهرست اسامی و اشیاء.

Bengali: 
কিন্তু এখনো আমরা প্রায়শই অনুপস্থিত বা 
এমনকি প্রবাদতুল্য টেবিল থেকে নিষিদ্ধ।
যখন আমরা কথা বলি আমাদের প্রায়ই
উপেক্ষা করা হয় বা চুপ
করানো হয়।পরিকল্পনা ও
বিনিয়োগ করার
সময় আমাদের খুব প্রায়ই অতিক্রম করা হয়।
এক বিশ্লেষণ অনুসারে,
মাত্র ০.২ শতাংশ জনসাধারণের তহবিলগুলি
বিশেষ করে নারী ও পরিবেশের দিকে যাচ্ছে,
বিশ্বব্যাপী মাত্র ১১০ মিলিয়ন ডলার,
গত বছর এক বাস্কোয়্যাত পেইন্টিং কেনার জন্য
একটি ব্যক্তি সমান পরিমান ব্যয় করে থাকে।
এই শক্তিগুলো শুধুমাত্র অন্যায় না, এগুলি 
আমাদের ব্যর্থতার কারণ হয়ে ওঠে।
দ্রুত, মূলত ভাবে সমাজকে পুনরায় 
সাজানোর জন্য,
আমাদের প্রতিটি সমাধান 
ও প্রতিটি সমাধানকারী,
প্রতিটি মন,
প্রতিটি হৃদয়,
প্রতিটি জোড়া হাতের প্রয়োজন।
আমরা প্রায়শই পদক্ষেপের জন্য 
একটি সহজ রাস্তা চাই,
কিন্তু এই সমস্যাটি একটি ঘটনা বিবরন
করা পাতার চেয়ে বেশি এবং
একটি তালিকার
চেয়েও বেশি দাবি করে।

German: 
Dennoch fehlen wir oft bei Verhandlungen,
oder werden sogar ausgeschlossen.
Wir werden allzu oft ignoriert
oder zum Schweigen gebracht.
Wir werden zu oft übergangen,
wenn Pläne geschmiedet
oder Investitionen getätigt werden.
Gemäß einer Analyse
werden nur 0,2 %
von philanthropischen Fonds
speziell für Frauen und Umwelt eingesetzt,
nur 110 Mio. Dollar weltweit,
so viel wie ein Mann letztes Jahr für ein
einzelnes Basquiat-Gemälde ausgegeben hat.
Diese Dynamik ist nicht nur ungerecht,
sondern führt uns auch in eine Sackgasse.
Um die Gesellschaft
schnell und radikal umzugestalten,
brauchen wir jeden Lösungsweg
und jeden Problemlöser,
jeden Verstand,
jedes bisschen Herz,
jedes Paar Hände.
Wir sehnen uns oft nach
einfachen Handlungsappellen,
aber diese Herausforderungen
erfordern mehr als ein Datenblatt
und mehr als eine Checkliste.

Italian: 
eppure troppo spesso non siamo presenti
o siamo bandite dal famoso tavolo.
Veniamo spesso ignorate o
messe a tacere quando parliamo.
Veniamo troppo spesso scavalcate
quando vengono fatti piani o investimenti.
Secondo un'analisi,
solo lo 0,2 per cento 
dei fondi filantropici
vanno specificamente
alle donne e all'ambiente,
all'incirca 110 milioni 
di dollari in tutto il mondo,
la stessa somma con cui,
lo scorso anno, un uomo ha acquistato
un singolo dipinto di Basquiat.
Queste cose non sono solo ingiuste,
ma ci portano anche al fallimento.
Per riformulare la società 
in modo radicale e velocemente,
abbiamo bisogno di tutte le soluzioni
e di tutti i risolutori,
tutte le menti,
tutti i cuori,
e tutto l'aiuto possibile.
Molto spesso desideriamo
un semplice segnale per agire,
ma questa sfida richiede qualcosa
di più di una scheda informativa
e più di una lista.

Polish: 
jednak naszego głosu często brakuje
w tych dyskusjach, lub jest zabroniony.
Zbyt często jesteśmy ignorowane
lub uciszane, gdy mówimy.
Zbyt często jesteśmy pomijane,
gdy układane są plany
lub dokonuje się inwestycji.
Według jednej z analiz
tylko 0,2 procent funduszy filantropijnych
dotyczy w szczególności
kobiet i środowiska,
zaledwie 110 milionów dolarów
na całym świecie -
tyle, ile jeden człowiek wydał
w zeszłym roku na jeden obraz Basquiata.
Ta dynamika nie tylko
jest niesprawiedliwa -
skazuje nas z góry na porażkę.
Aby szybko, radykalnie
przekształcić społeczeństwo,
potrzebujemy każdego rozwiązania
i każdego pomocnika,
każdego umysłu,
każdej odrobiny serca,
każdej ręki.
Często pragniemy prostego
wezwania do działania,
ale to wyzwanie wymaga czegoś
więcej niż tylko zestawienia faktów
i więcej niż listy kontrolnej.

Romanian: 
Trebuie să funcționăm
mai mult ca un ecosistem,
să găsim putere în diversitatea noastră.
Vă cunoașteți superputerile.
Sunteți un educator, fermier, vindecător,
creator, militant, înțelept.
Cum v-ați putea uni cu toții în locația 
în care vă aflați
pentru a scoate la iveală soluțiile?
Vreau să vă întreb de un anumit rol
pe care îl jucați cu toții:
rolul mesagerului.
Acesta e momentul pentru marea trezire.
Trebuie să întrerupem tăcerea
din jurul situației planetei noastre;
să depășim dezbaterile fabricate
despre știința climei;
să împărtășim soluții;
să spunem adevărul cu o inimă sfâșiată;
să învățăm că pentru a aborda
schimbările climatice,
trebuie ca egalitatea de gen
să devină realitate.
Și în fața unei provocări
aparent imposibile,

Hindi: 
हमें एक पारिस्थितिकी तंत्र की तरह 
कार्य करने की आवश्यकता है,
हमारी विविधता में ताकत खोजना।
आपको पता है कि आपके ताकत क्या हैं।
आप एक शिक्षक, किसान, मरहम लगाने वाले,
निर्माता, प्रचारक, ज्ञान-रक्षक है।
आप जहां हैं, वहां आप हाथ को
कैसे जोड़ सकते हैं
समाधान आगे बढ़ाने के लिए?
एक भूमिका है जो मैं पूछना चाहती हूं
आप सभी निभाए:
संदेशवाहक की भूमिका।
यह महान जागरण का समय है।
हमें चुप्पी तोड़ने की जरूरत है
हमारे ग्रह की स्थिति को लेकर;
निर्मित बहसों से परे
जलवायु विज्ञान के बारे में;
समाधान साझा करें;
टूटे-खुले दिल से सच बोले;
सिखाए कि जलवायु परिवर्तन 
को दूर करने के लिए, हमें लैंगिक समानता को
एक सत्य बनाना चाहिए।
और असंभव प्रतीत 
होती चुनौती के सामने,

Spanish: 
Necesitamos funcionar
más como un ecosistema,
encontrando fuerza en nuestra diversidad.
Sabes cuáles son tus superpoderes.
Eres educador, granjero, sanador,
creador, activista, 
guardián de la sabiduría.
¿Cómo aunaremos fuerzas para
que las soluciones avancen?
Hay un papel que quiero pedir
que todos desempeñen:
el papel de mensajero.
Este es un momento de gran despertar.
Tenemos que romper el silencio
en torno a la condición del planeta.
Ir más allá de los debates fabricados
sobre la ciencia del clima
compartir soluciones,
decir la verdad a corazón abierto.
Enseñar.
Pero para hacer frente 
al cambio climático,
debemos hacer realidad 
la equidad de género.
Y ante un desafío aparentemente imposible,

Bengali: 
আমাদের বৈচিত্র্যকে শক্তিশালী 
করার জন্য আমাদের একটি বাস্তুতন্ত্রের
মধ্যে শক্তি খুঁজে পেতে
হবে ও আরও কাজ করতে হবে।
আপনি জানেন আপনার বিশেষ শক্তি কোনটি।
আপনি একজন শিক্ষক, কৃষক, নিরাময়কারী,
নির্মাতা, প্রচারক, জ্ঞান-রক্ষক।
আপনি কিভাবে সমস্যার সমাধান করার জন্য
নিজের অস্ত্রের জোড়া লাগাতে পারেন?
একটি ভূমিকা আমি আপনাকে সকল
কে পালন করার কথা বলতে চাই:
বার্তাবহের ভূমিকা।
এই এক মহান জাগরণের সময়।
আমাদের উচিত গ্রহের অবস্থা সম্পর্কে
নীরবতা ভেঙ্গে দেওয়া;
জলবায়ু বিজ্ঞান সম্পর্কে নির্মিত 
বিতর্ক অতিক্রম করা;
সমাধানগুলি নিয়ে কথা বলা;
একটি ভাঙ্গা খোলা হৃদয়ের সঙ্গে 
সত্য কথা বলা;শেখানো উচিত যে জলবায়ু
পরিবর্তনের বিরুদ্ধে মোকাবেলা করতে,আমাদের
লিঙ্গের মধ্যে ন্যায্যতা রাখাটা আবশ্যক।
এবং এই আপাতদৃষ্টিতে দেখা অসম্ভব
মুকাবিলার মুখোমুখি,

Arabic: 
‫وإيجاد القوة في تنوعنا.‬
‫أنت تعرف ما هي قواك الخارقة.‬
‫أنت مربي ، مزارع ، معالج ،‬
‫خالق ، حملة ، حارس حكمة.‬
‫كيف يمكنك ربط الأسلحة حيث كنت‬
‫لدفع الحلول إلى الأمام ؟‬
‫هناك دور واحد أريد أن أطلب‬
‫منكم جميعا أن تلعبوا:‬
‫دور الرسول.‬
‫هذا وقت الصحوة العظيمة.‬
‫نحن بحاجة لكسر الصمت‬
‫حول حالة كوكبنا.‬
‫تجاوز المناقشات المصنعة‬
‫حول علم المناخ ،‬
‫وتبادل الحلول ، وق‬
‫ول الحقيقة بقلب مكسور ومفتوح.‬
‫علّمي‬
‫ولكن للتصدي لتغير المناخ ،‬
‫يجب علينا أن نجعل المساواة بين الجنسين حقيقة واقعة.‬
‫وفي مواجهة‬
‫التحدي الذي يبدو مستحيلا, تشكل‬
‫النساء و الفتيات‬
‫مصدرا شرسا لل إمكانية.‬

Russian: 
Нам нужно функционировать
подобно экосистеме
и находить силы в своём многообразии.
Вы знаете свои сверхспособности.
Вы педагог, фермер, целитель, мастер,
участник движения, хранитель мудрости.
Как бы вы могли объединить свои усилия,
чтобы воплотить эти решения в жизнь?
Я бы хотела, чтобы вы сыграли одну роль:
роль посланника.
Это время великого пробуждения.
Больше нельзя молчать о том,
в каком состоянии наша планета;
необходимо выйти за рамки надуманных
дебатов о науке о климате
и делиться этими решениями,
говорить правду с распахнутым сердцем,
донести, что решение проблемы климата
невозможно без гендерного равенства.
И перед лицом, на первый взгляд,
невыполнимой задачи,

Korean: 
하나의 생태계처럼 움직여
그 다양함 속에 힘을 찾아야 해요.
누구나 초능력이 있잖아요.
교육하고, 농사짓고, 치유하고, 창조하고,
사회운동에 참여하고, 지혜를 나눕니다.
어떻게 서로 손잡고 하나씩
해결해 나갈 수 있을까요?
여러분 모두가 해 줬음 하는
역할이 하나 있어요.
바로 전달자의 역할이죠.
지금은 중대한 각성의 시간입니다.
지구의 상태에 대해
더 이상 침묵해선 안됩니다.
기후과학에 대한 뻔한
논쟁에서 벗어나
해결책들을 공유하고
찢어진 가슴을 안고
진실을 말해야 합니다.
기후 변화에 대처하기 위해
성 형평성 실현의 필요를 알려야 합니다.
불가능해 보이는 문제에 직면해 있지만

Chinese: 
我们更需要像生态系统一样运作，
在我们的多样性中寻找力量。
你最了解自己的长处。
你是一个教育家，农民，治疗师，
创造者，运动家，智慧守护者。
要如何肩并肩一同推进
解决方案的发展？
我想询问的是一个
你们都在扮演的角色：
信使的角色。
这是一个伟大的觉醒时刻。
我们需要打破地球环境的沉默；
超越关于气候科学的人为辩论；
分享解决方案；
带着一颗破碎但开放的心说真话；
教育别人，为了应对气候变化，
我们必须实现性别平等。
面对一个看似十分艰巨的挑战，

English: 
We need to function
more like an ecosystem,
finding strength in our diversity.
You know what your superpowers are.
You're an educator, farmer, healer,
creator, campaigner, wisdom-keeper.
How might you link arms where you are
to move solutions forward?
There is one role I want to ask
that all of you play:
the role of messenger.
This is a time of great awakening.
We need to break the silence
around the condition of our planet;
move beyond manufactured debates
about climate science;
share solutions;
speak truth with a broken-open heart;
teach that to address climate change,
we must make gender equity a reality.
And in the face of
a seemingly impossible challenge,

Hungarian: 
Egy ökoszisztémához hasonlóan
kell működnünk,
és előnyt kell kovácsolnunk
a különbségeinkből.
Ti is tudjátok, mi a szupererőtök.
Tanárok, termelők, gyógyítók, alkotók,
tüntetők és bölcsek vagytok.
Hogyan tudjátok egyesíteni
az erőt közösségeitekben,
hogy előbbre vigyük a dolgokat?
Egy fontos szerepre
kérnélek fel mindnyájatokat:
a hírvivő szerepére.
Eljött az idő, hogy végre felébredjünk.
Meg kell törnünk a bolygónk állapotával
kapcsolatos csendet;
mögé kell látnunk a kitalált
éghajlattani vitáknak;
közös megoldásra kell jutnunk;
megnyílt szívvel, igazat kell
mondanunk; és tanítani,
hogy az éghajlatváltozás kezeléséhez
valóra kell váltanunk a nemi egyenlőséget.
Egy ilyen látszólag megoldhatatlan
kihívás közepette,

Turkish: 
Gücü kendi faklılığında bulan 
ekosistem gibi
hareket etmemiz gerekiyor.
Özel güçlerimizin neler
olduğunu biliyorsunuz.
Sizler bir eğitimci, çiftçi, sağlıkçı,
tasarımcı, özgürlük savaşçısısınız.
Çözüm odaklı yürüyebilmek için
nasıl omuz omuza vermelisiniz?
Hepinizin oynadığı bir rol hakkında 
istirhamda bulunuyorum:
elçi rolü.
Bu harika bir uyanış zamanı.
Gezegenimizin durumu etrafındaki
sessizliği yıkmamız gerekiyor;
iklim bilimi hakkında hazırdaki
tartışmaların ilerisine gitmeli;
çözümleri paylaşmalı;
açık bir kaple doğruları konuşmalı;
iklim değişikliğinin üzerine gitmek için
bunu öğretmeliyiz, bizler cinsiyet
eşitliğini bir gerçek haline getirmeliyiz.
İmkânsız gibi görünen bir yarışın eşiğinde

Dutch: 
We moeten meer functioneren 
als een ecosysteem,
kracht vinden in onze verscheidenheid.
Jullie kennen jullie superkrachten.
Je bent onderwijzer, landbouwer, genezer,
schepper, actievoerder, wijze.
Hoe kunnen jullie de handen
ineen slaan waar je ook bent
om oplossingen te forceren?
Er is een rol die ik zou willen
dat jullie allen ze zouden spelen:
de rol van boodschapper.
Dit is een tijd van het grote ontwaken.
We moeten de stilte doorbreken
rond de toestand van onze planeet,
verder gaan dan de standaarddebatten
over klimaatwetenschap,
oplossingen delen,
de waarheid spreken 
met een opengebroken hart,
leren dat om klimaatverandering 
aan te pakken,
we van gendergelijkheid 
een realiteit moeten maken.
En tegenover een schijnbaar 
onmogelijk probleem

Polish: 
Musimy funkcjonować
bardziej jak ekosystem,
znajdując siłę w naszej różnorodności.
Znacie własne supermoce.
Jesteś nauczycielką, rolniczką, lekarką,
twórczynią, aktywistką, doradczynią.
W jaki sposób możesz
najlepiej wesprzeć rozwój rozwiązań?
Jest jedna rola, którą chciałabym,
abyście wszyscy odegrali:
rola posłańca.
To czas wielkiego przebudzenia.
Musimy przerwać ciszę
wokół stanu naszej planety;
wyjść poza wytyczone
debaty na temat zmian klimatu;
dzielić się rozwiązaniami;
mówić prawdę z otwartym sercem;
uczyć, że aby zaradzić zmianom klimatu,
musimy urzeczywistnić równość płci.
I w obliczu pozornie
niemożliwego wyzwania,

French: 
Il faut plutôt fonctionner 
comme un écosystème,
en puisant notre force
dans notre diversité.
Vous connaissez vos super-pouvoirs.
Vous êtes éducateur, fermier, guérisseur,
créateur, militant, intellectuel.
Comment pouvez-vous, à votre échelle,
faire avancer les choses ?
Il y a un rôle que je veux
vous voir assumer :
le rôle de messager.
C'est une époque 
de grande prise de conscience.
Il faut briser le silence qui entoure
notre condition planétaire,
dépasser les débats stériles
sur le climat,
partager des solutions,
dire la vérité le cœur grand ouvert,
enseigner que pour gérer le réchauffement,
il faut atteindre l'égalité des sexes.
Et face à un défi
qui semble insurmontable,

Portuguese: 
Nós precisamos de funcionar
como um ecossistema,
encontrando força na nossa diversidade.
Vocês sabem quais são
os vossos superpoderes.
Vocês são professoras,
agricultoras, curadoras,
criadoras, ativistas,
defensores da sabedoria.
Como podem estender as mãos
onde vocês estão
para levar as soluções para a frente?
Há um papel que eu gostaria
que todos desempenhassem:
o papel do mensageiro.
Este é um momento de grande despertar.
Precisamos de quebrar o silêncio
em torno da situação do nosso planeta;
ir além dos debates fabricados
sobre a ciência do clima;
partilhar soluções;
falem a verdade com o coração aberto;
para lidar com a mudança climática,
devemos tornar realidade`
a igualdade de género.
E perante um desafio
aparentemente impossível,

Persian: 
ما نیاز داریم نقشی بیشتر شبیه 
به یک اکوسیستم ایفا کنیم،
نقاط قوت را در تنوع خود بیابیم.
شما می‌دانید ابرقدرت‌های شما چه هستند.
شما به عنوان یک تحصیلکرده، کشاورز، 
درمانگر، سازنده، نامزد انتخابات، حکیم.
چطور ممکن است همبستگی 
ایجاد کنید از جایی که هستید
تا راه‌حل‌ها را به جلو پیش ببرید؟
فقط یک نقش است که می‌خواهم
همهٔ شما آن را ایفا کنید:
نقش پیام‌رسان.
این زمانی برای هشیاری همگان است.
ما نیازمندیم تا سکوت را درباره‌ٔ
شرایط سیاره‌مان بشکنیم؛
به ورای مباحث‌ خنثی در
زمینهٔ دانش اقلیم برویم؛
راه‌حل‌ها را به اشتراک بگذاریم؛
با قلبی شکسته اما شکوفا 
دربارهٔ حقیقت سخن بگوییم؛
توجه به تغییر اقلیم را آموزش دهیم، ما 
باید برابری جنسیت را به واقعیت بدل کنیم.
و در رویارویی با یک چالش به ظاهر غیرممکن،

German: 
Wir müssen mehr wie ein Ökosystem arbeiten
und Stärke in unserer
Unterschiedlichkeit finden.
Sie wissen, was Ihre Superkräfte sind.
Sie sind Pädagoge, Landwirt, Heiler,
Schöpfer, Aktivist, Weisheitsbewahrer.
Wie können Sie sich auf Ihrem Gebiet
mit anderen zusammentun,
um Lösungen voranzutreiben?
Ich möchte, dass Sie alle
diese eine Rolle übernehmen.
Die Rolle des Boten!
Dies ist die Zeit des großen Erwachens.
Wir müssen das Schweigen über den Zustand
unseres Planeten durchbrechen;
müssen über die fabrizierten Debatten
über Klimawissenschaft hinausgehen,
Lösungen gemeinsam erarbeiten,
die Wahrheit verbreiten,
mit offenem Herzen,
Geschlechtergerechtigkeit vermitteln,
um den Klimawandel real abzuwenden.
Angesichts einer schier
unerreichbaren Herausforderung

Indonesian: 
Kita harus berfungsi lebih seperti 
sebuah ekosistem,
mencari kekuatan dalam keragaman.
Anda pasti tahu apa kekuatan Anda.
Guru, petani, penyembuh, pencipta, 
juru kampanye, penasihat.
Bagaimana Anda bisa berperan
untuk menggerakkan solusi?
Ada satu peran yang saya ingin 
Anda semua mainkan:
peran pembawa pesan.
Ini waktunya bangkit.
Kita perlu memecahkan keheningan
tentang keadaan planet kita;
bertindak melebihi debat
yang dibuat tentang ilmu iklim;
berbagi solusi;
mengatakan kebenaran dengan hati lapang;
mengajarkan bahwa harus ada keadilan 
gender sebagai solusi perubahan iklim.
Dan di hadapan tantangan 
yang terlihat mustahil,

Portuguese: 
Precisamos funcionar
mais como um ecossistema,
encontrando força em nossa diversidade.
Você sabe quais são seus superpoderes.
Você é um educador,
fazendeiro, curandeiro,
criador, ativista, guardião da sabedoria.
Como pode se unir, onde você está,
para avançar nas soluções?
Há um papel que quero pedir
a todos que desempenhem:
o papel de mensageiro.
Este é um momento de grande despertar.
Precisamos quebrar o silêncio
sobre a condição do nosso planeta.
Vá além dos debates fabricados
sobre ciência climática,
compartilhe soluções,
fale a verdade
com um coração partido e aberto.
Ensine que, para lidar
com as alterações climáticas,
precisamos tornar realidade
a equidade entre homens e mulheres.
E diante de um desafio
aparentemente impossível,

Chinese: 
我們需要用比較類似
一個生態系統的方式來運作，
在我們的多樣性中找到力量。
你們知道你們的超能力是什麼。
你們是教育家、農夫、治療師、
創造者、社會運動者、智慧守護者。
你要如何在你所在之處連結大家，
將解決方案向前推進？
我想要請所有人扮演一個角色：
使者的角色。
是大覺醒的時候了。
我們得要打破大家
對於地球狀況的沉默；
超越關於氣候科學的人為辯論；
分享解決方案；
用破開的心來說出真相；
若要教導這些來處理氣候變遷，
我們就必須要實現性別平等。
在面對似乎不可能的挑戰時，

Italian: 
Dobbiamo agire più come un ecosistema,
trovando la forza nella nostra diversità.
Conoscete i vostri super poteri.
Siete insegnanti, contadini, guaritori, 
creatori, attivisti, saggi.
Come possiamo prenderci a braccetto
da dove siamo
per portare avanti le nostre soluzioni?
Vorrei che tutti voi 
svolgeste questo ruolo:
il ruolo di messaggero.
Ci troviamo in un periodo
di grande risveglio.
Dobbiamo rompere questo silenzio
sulle condizioni del nostro pianeta;
andare oltre i dibattiti precostituiti
sulla climatologia;
condividere soluzioni;
dire la verità con il cuore aperto;
spiegare che affrontare
il cambiamento climatico
comporta rendere l'uguaglianza
di genere una realtà.
E di fronte a una sfida 
che sembra quasi impossibile,

Indonesian: 
wanita dan gadis
adalah sumber kemungkinan.
Akan indah jika kita hidup
di momen yang sangat penting.
Bumi ini,
rumah kita,
memanggil kita untuk menjadi berani,
mengingatkan bahwa kita 
semua melakukan ini --
wanita, pria,
semua orang,
tanpa peduli identitas gender,
setiap makhluk.
Kita adalah semangat hidup,
satu bumi,
satu kesempatan.
Mari kita raih.
Terima kasih.
(Tepuk tangan)

Dutch: 
zijn vrouwen en meisjes 
een felle bron van mogelijkheden.
Het is prachtig om te leven
op zulk een cruciaal moment.
Deze aarde,
ons thuis,
roept ons op om moedig te zijn,
herinnert ons eraan dat we
er allemaal bij betrokken zijn --
vrouwen, mannen,
mensen van alle gender-identiteiten,
alle wezens.
We zijn levenskracht,
één aarde,
één kans.
Laten we ze grijpen.
Dank.
(Applaus)

Hungarian: 
a nőkben és a lányokban
óriási lehetőség rejlik.
Csodálatos dolog
a legtöbbet számító pillanatban élni.
Ez a Föld,
a mi otthonunk
bátorságra szólít fel minket,
és arra emlékeztet bennünket,
hogy ez mindannyiunk közös ügye –
nőké, férfiaké,
nemi identitástól függetlenül,
minden élőlényé.
Mi magunk vagyunk az életerő,
egy Földünk
és egy esélyünk van.
Ragadjuk hát meg!
Köszönöm!
(Taps)

Korean: 
모든 여성들은
엄청난 잠재력을 가지고 있어요.
살아 있는 것 자체가 벅찬 감동이죠,
특히 이렇게 중요한 시기에요.
이 지구가,
우리의 보금자리가,
우리 모두가 도전하길 바라고
우리 모두는 함께한다는 걸
일깨워 주고 있어요.
여성, 남성,
모든 성별의 사람들과
세상의 만물들.
우리는 생명의 힘이고,
하나의 지구에
기회도 하나입니다.
꼭 움켜쥡시다.
감사합니다.
(갈채)

Arabic: 
‫إنه شيء رائع أن تكون على قيد الحياة‬
‫في لحظة ذات أهمية كبيرة.‬
‫هذه الأرض ،‬
‫وطننا ،‬
‫تدعونا إلى أن نكون جريئين ،‬
‫تذكرنا أننا جميعا في هذا معا.‬
‫النساء ، الرجال ، الناس من جميع‬
‫الهويات الجنسية ، جميع الكائنات ،‬
‫نحن قوة الحياة.‬
‫أرض واحدة.‬
‫فرصة واحدة‬
‫لنستولي الأمر‬
‫شكراً لك.‬
‫( تصفيق)‬

Portuguese: 
as mulheres e as raparigas
são uma forte fonte de possibilidade.
É uma coisa magnífica estar vivo
num momento tão importante.
Esta Terra,
a nossa casa,
está a chamar-nos para sermos ousadas,
lembrando a todos nós
que estamos juntos nisto,
mulheres, homens,
pessoas de todas as identidades de género,
todos os seres.
Nós somos uma força vital,
uma Terra,
uma probabilidade.
Vamos aproveitar isso.
Obrigada.
(Aplausos)

Chinese: 
女人和女孩是可能性的強大來源。
在這麼關鍵的時刻，
能夠活著是一件很偉大的事。
這個地球，
我們的家園，
需要我們鼓起勇氣，
提醒我們，大家都同在一條船上——
女人、男人、
各種性別認同的人、
所有人類。
我們是生命力，
一個地球，
一個機會。
我們要抓住它。
謝謝。
（掌聲）

Spanish: 
las mujeres y las niñas son una
fuente feroz de posibilidades.
Es algo magnífico estar vivo
en un momento que tanto importa.
Esta tierra,
nuestro hogar,
nos llama a ser audaces,
recordándonos que estamos 
todos juntos en esto.
Mujeres, hombres, personas de todas las
identidades de género, todos los seres,
somos una fuerza vital.
Una Tierra.
Una oportunidad.
Aprovechémoslo.
Gracias.
(Aplausos)

French: 
les femmes et les filles sont
une source immense de possibilités.
C'est incroyable d'être vivant
à un moment si important.
Cette planète,
notre maison,
nous demande d'être forts,
nous rappelle que nous sommes
tous dans la même galère ;
femmes, hommes,
tous genres confondus,
chaque individu.
Nous sommes une force vitale.
Une planète,
une opportunité.
Saisissons-là.
Merci.
(Applaudissements)

German: 
sind Frauen und Mädchen
eine Quelle an Möglichkeiten.
Es ist großartig, in einer Zeit zu leben,
die von so großer Bedeutung ist.
Diese Erde, unsere Heimat,
fordert uns auf, mutig zu sein,
und erinnert uns daran,
dass wir in einem Boot sitzen --
Frauen, Männer,
Menschen aller geschlechtlicher
Identitäten, alle Lebewesen.
Wir sind alle Lebenskraft,
eine Erde, eine Chance.
Ergreifen wir sie!
Danke schön.
(Applaus)

Russian: 
женщины и девушки — 
сильный источник возможностей.
Быть живым — прекрасно
в такой важный момент.
Наша планета,
наш дом
призывает нас быть смелыми,
напоминая, что все мы вместе —
женщины, мужчины,
люди всех полов,
все существа.
Мы жизненная сила,
одна планета.
У нас один шанс.
Так давайте воспользуемся им.
Спасибо.
(Аплодисменты)

Polish: 
kobiety i dziewczęta
są poważnym źródłem możliwości.
Wspaniale jest żyć w chwili,
która liczy się tak bardzo.
Ta ziemia,
nasz dom,
wzywa nas do odwagi,
przypominając nam,
że jesteśmy w tym razem -
kobiety, mężczyźni,
ludzie każdej tożsamości płciowej,
wszystkie istoty.
Jesteśmy siłą życiową.
Jedna Ziemia.
Jedna szansa.
Wykorzystajmy ją.
Dziękuję.
(Brawa)

English: 
women and girls are
a fierce source of possibility.
It is a magnificent thing to be alive
in a moment that matters so much.
This earth,
our home,
is calling for us to be bold,
reminding us we are all
in this together --
women, men,
people of all gender identities,
all beings.
We are life force,
one earth,
one chance.
Let's seize it.
Thank you.
(Applause)

Persian: 
زنان و دختران نیروی 
قدرتمند امکان‌پذیری هستند.
فوق‌العاده زیباست که زنده باشیم
در لحظه‌ای که بسیار مهم است.
این زمین،
خانهٔ ما،
ما را فرامی‌خواند تا به آن توجه شود،
به ما یادآوری می‌کند که ما
همه در اینجا با هم هستیم--
زنان، مردان،
مردمانی از همهٔ هویت‌های جنسیتی،
همهٔ موجودات.
ما نیروی زندگی هستیم،
یک زمین،
یک فرصت.
بیاید آن را حفظ کنیم.
ممنونم.
(تشویق)

Hindi: 
महिलाएं और लड़कियां 
संभावना का एक भयंकर स्रोत हैं।
जिंदा रहना शानदार बात है
एक पल में जो इतना मायने रखता है।
यह पृथ्वी,
हमारा घर,
हमारे लिए साहसिक होने का आह्वान कर रहा है,
हमें याद दिलाते हुए कि हम सब हैं
इसमें एक साथ -
महिला पुरुष,
सभी लिंग पहचान के लोग,
सभी प्राणी।
हम जीवन शक्ति हैं,
एक पृथ्वी,
एक मौका।
चलिए इसे जब्त करते हैं।
धन्यवाद।
(तालियां)

Romanian: 
femeile și fetele sunt o sursă feroce 
de posibilități.
E un lucru minunat să fii în viață
într-un moment care contează atât de mult.
Acest pământ,
casa noastră,
ne cheamă să fim îndrăzneți,
amintindu-ne că suntem împreună în asta -
femei, bărbați,
oameni de toate identitățile de gen,
toate ființele.
Suntem forța vieții,
un Pământ,
o singură șansă.
Haideți să profităm de ea!
Vă mulțumesc!
(Aplauze)

Bengali: 
নারী ও মেয়েশিশুদের প্রয়োগ করা 
একটি শক্তিশালী সম্ভাবনা।
এটি একটি মহৎ জিনিস যে আমরা এ মুহূর্তে জীবন্ত
যা সকলের কাছে গুরুত্বপূর্ণ।
এই পৃথিবী,
আমাদের বাড়ি,
আমাদের সাহসী হতে আহ্বান করছে,
আমাদের স্মরণ করিয়ে দিচ্ছে যে আমরা সবাই 
এর মধ্যে একসাথে আছি -
নারী, পুরুষ,
সমস্ত লিঙ্গ সনাক্তকারী মানুষ,
সব জীবিত প্রাণী।
আমরা জীবনী শক্তি,
এক পৃথিবী,
এক সুযোগ।
আসুন এটি দখল করা যাক।
ধন্যবাদ।
(সাধুবাদ)

Portuguese: 
mulheres e meninas são
uma fonte poderosa de possibilidades.
É uma coisa magnífica estar vivo
num momento tão importante.
Essa Terra,
nosso lar,
está pedindo que sejamos ousados,
lembrando-nos de que estamos
todos juntos nisso.
Mulheres, homens, pessoas de todas
as identidades de gênero, todos os seres,
somos força vital.
Uma Terra.
Uma chance.
Vamos aproveitá-la.
Obrigada.
(Aplausos)

Chinese: 
妇女和女孩身上具备
最丰富的可能性。
在一个如此重要的时刻，
活着是一件伟大的事。
这个地球，
我们的家园，
正呼吁我们勇往直前，
提醒我们要同舟共济——
女人，男人，
所有性别的人，
所有人。
我们都是生命力，
一个地球，
一次机会。
让我们抓住它吧。
谢谢大家。
（掌声）

Italian: 
donne e ragazze sono 
una forte fonte di possibilità.
È una cosa stupenda essere vivi
in un momento così importante.
Questo pianeta,
la nostra casa,
ci sta chiedendo di essere coraggiosi,
ricordandoci che siamo tutti coinvolti,
donne, uomini,
persone con identità di genere diverse,
tutti gli esseri.
Siamo forza vitale,
un pianeta,
un'occasione.
Cogliamola.
Grazie.
(Applausi)

Turkish: 
kadınlar ve kızlar
müthiş bir çözüm ihtimali.
Çok şey ifade eden böyle bir zamanda
hayatta olmak muhteşem bir şey.
Bu dünya,
evimiz
cesaretli olmamamızı istiyor,
hepimizin bir bütün olduğunu
hatırlatıyor--
kadınlar, erkekler,
her cinsiyet kimliğinden insan,
bütün varlıklar.
Bizler yaşam enerjisiyiz
tek bir dünya,
tek bir şans.
Bu şansı değerlendirelim.
Teşekkür ederim.
(Alkışlar)
