
Japanese: 
2018年、これまで以上にあらゆる産業の現場で
様々な用途でのAM技術の活用が進み、
AMがいかにそれに貢献できるかを知る一年になったと感じています。
 
アプリケーション主導のアプローチはますます注目を集め、
経済界もまた例外ではありません。
今はマシンメーカーへの投資ではなく、
特定の分野での3Dプリンタ技術の適用を目指す
スタートアップ企業が注目を浴びています。
 
コンサルティングや協業を活発化させる手法を模索し、

German: 
Viele Branchen erkannten im Jahr 2018,
dass die additive Fertigung
in immer mehr Bereichen sinnvolle
Anwendungen unterstützen kann.
Dieser Ansatz wird wichtiger.
Mehrere Finanzfonds
kündigten bereits an,
nicht mehr in Maschinenhersteller zu
investieren. Stattdessen suchen Sie
Startups, die den 3D-Druck in ganz
bestimmten Bereichen erfolgreich einsetzen.
Sie suchen Methodenkompetenz,

English: 
For 2018 I think we saw another year of
an increased awareness in the industrial segments
of the different applications
that additive manufacturing can support
The application driven approach is getting more and more attention
and you see that coming from the financial world
where today several investment funds
are claiming that they don't want to invest in machine manufacturers anymore
they are looking for startups
that apply 3D printing in certain domains
They are looking at methodologies

English: 
to stimulate consultancy and co-creation
so that a wide group of industries starts using 3D printing
and this is the way they create a market
and a demand for a product
rather than a supply for a non-existing market
That's why I believe that the application driven approach
the creation and stimulation of the user demand
is really going to accelerate 3D printing or additive manufacturing further
With regards to materials the main trends for 3D printing in 2019
will work in the oposite direction
of the well-known phrase less is more
We'lll see more different materials
and we'll be able to target a more application-based approach

German: 
die Beratung und Co-Creation stimuliert.
Ziel ist, dass 3D-Druck in vielen Branchen
zum Einsatz kommt. So sollen echte Märkte
und Nachfrage für Produkte erzeugt werden.
Nicht-existente Marktnischen sind uninteressant.
Der anwendungsbezogene Ansatz mit Nutzern
im Zentrum wird den Einsatz der
additiven Fertigung vorantreiben.
2019 wird der Trend bei Werkstoffen
im 3D-Druck gegenläufig sein.
Hier gilt dann: Weniger ist mehr.
Die Materialvielfalt wird wachsen.

Japanese: 
幅広い分野で3Dプリンタ技術が使われるように、
存在しないマーケットに製品を供給するよりも、
マーケットと製品の需要を創出しようとしています。
 
 
これが私がアプリケーション主導のアプローチに価値を見出す理由です。
ユーザー要求を創出し、刺激することで、
3DPそしてAdditive manufacturingがさらなる発展を遂げると信じています。
3Dプリント材料を取り巻くトレンドはどうでしょうか。
これまでの「余計なものはないほうが良い」といったありふれたフレーズとは
逆方向に向かっていく傾向がありそうです。
私たちはもっと異なる材料を目にすることになるでしょう。
そのことが、テクノロジー主導ではなく、

Japanese: 
アプリケーション主導のアプローチへの挑戦を後押しすることになるでしょう。
3Dプリンティングとその材料は常に板挟み状態が続いていました。
新材料は市場に出回っている装置に対して適用されにくいため、
開発が進まなかったのです。
それが今、大手材料メーカーの意欲や多様性によって業界全体が前進していき、
テクノロジーの進化を後押ししているしているのです。
それは、今もなお樹脂3Dプリントに見られる、
安定的な成長を押し進めることを意味するでしょう。
 
一般的に要求の高い、航空宇宙や自動車産業では、
材料に対するハードルも高く、
AMによるメリットを得るためならば妥協が許されてきたこれまでの事例とは
異なる次元の要求がなされます。
 
しかし、将来的に新しい材料をもってすれば
妥協の必要性はなくなります。
ユーザーは、機能試作でも、たとえ量産でも

English: 
rather than a technology-driven approach
3D printing and materials has always been a catch 22 story
You see that materials are not being developed
because they are not processable on commercial available machines
there is a drive now that is fueled by the willingness
and the versatility of the large material suppliers and producers
to enable this push in technologies and that means
that there is still a steady fast growth in the importance
of 3D-printed plastics
Many highly demanding industries like aerospace and automotive
have a demand for materials that are different
than the ones that we are currently supplying
at the moment they are willing to make compromises
in order to make advances in additive manufacturing
But in the future with new material developments
it won't be necesary anymore to compromise
they can go to the materials that they
actually want to use for their applications

German: 
Aber der Anwendungsbereich wird im
Vordergrund stehen, nicht die Technologie.
Die Beziehung zwischen 3D-Druck und Material
ist komplex. Manche Materialien werden nicht
entwickelt, weil kommerzielle Maschinen sie
nicht verarbeiten können. Große Hersteller
und Vertreiber von Materialien möchten die
Technologie vorantreiben, durch Vielseitigkeit
und Willen. Deshalb werden 3D-gedruckte
Kunststoffe noch an Bedeutung zunehmen.
Anspruchsvolle Industrien wie Luft- und
Raumfahrt und Automobil benötigen andere
Materialien als momentan verfügbar.
Noch werden Kompromisse gemacht, um die
additive Fertigung voranzutreiben.
Doch bei zukünftigen Neuentwicklungen
wären Kompromisse nicht mehr notwendig.
Dann stünden die richtigen Werkstoffe 
für die jeweilige Anwendung bereit.

English: 
either in functional prototypes
or even in series manufacturing
If you look at the evolutions that 3D printing
has undergone over the past decades
it's clearly this start in rapid prototyping
and from there it evolved into end-parts
I think that the big evolution nowadays
is that 3D pritnting is being adopted for serial manufacturing
A lot of companies have been looking at 3D printing
and are integrating it into their reality
For it to become part of that reality
and make it stick within that ecosystem of mass-maufacturing
productivity of the technology is a key element
the industry needs to increase productivity
Software plays a key role in doing that. how?
By looking at a number of ways to automate tasks
Automating steps that not just reduce labor
but also improve efficiency of your entire process
By automating steps you can enhance
a number of parts that are put on a specific machine

German: 
Entweder bei funktionalen Prototypen
oder sogar in der Serienfertigung.
Die Evolution des 3D-Drucks in den
letzten Jahrzehnten ging vom
Rapid Prototyping bis hin
zur Fertigung von Bauteilen heute.
Ich glaube, der nächste große Schritt
ist die Serienfertigung mittels 3D-Druck.
Viele Firmen untersuchen, wie 3D-Druck
in ihre Fertigung integriert werden kann.
Möglich und sinnvoll ist dies nur,
wenn Serienfertigung Realität wird.
Schlüssel für diesen Erfolg ist eine
erhöhte Produktivität der Technologie.
Software spielt hier eine zentrale Rolle.
bei der Analyse der Automatisierbarkeit.
Manuelle Arbeit muss automatisiert werden
und der Prozess muss effizienter werden.
Durch Automatisierung kann der Durchsatz
pro Maschine erheblich gesteigert werden.

Japanese: 
用途に合った材料を選べるようになるのです。
 
 
ここ数十年にわたる3Dプリンティングの進化は、
 
ラピッドプロトタイピングからスタートし、
現在では、最終製品が作られるまでになりました。
このところの大きな変革といえば、
3Dプリンティングが量産に活用されるようになったことでしょう。
数多くの企業が3Dプリンティングに着目し、
現実世界に取り込もうとしています。
そのためには、量産のエコシステムにおいては
このテクノロジーがもたらす生産性が鍵となります。
 
生産性の向上が必要とされ、
ソフトウェアが重要な役割を担うのです。
多くの作業を自動化をすることによってです。
人的コストを減らす観点にとどまらず、
工程全体の効率化に効果的です。
各工程を自動化することによって、
一度に造形にかけられるパーツの数を増やすことができるのです。

Japanese: 
解析技術もまた、注目の話題でしょう。
 
3Dプリントプロセスにおいて、
造形開始前に解析作業をこれまでの工程に組み込むことは、
 
失敗の予知と防止の対策になりうるのです。
 
造形中に問題が起こることを予知できれば、
生産工程で発生する無駄やスクラップを
未然に防ぐことができ、
全体的な生産性の向上につながるのです。
3dプリント業界のプレーヤーたち間の関係性で言えば、
マテリアライズのように業界の古株は多数存在し、
 
それら企業同士の繋がりは強固であり、
その繋がりはこれからますます強くなる一方でしょう。
さらに今後大きな変化が見られるのは、
 
新しいプレーヤーたちによる、市場への登場でしょう。
ここ数年、従来通りの製造を行ってきた企業たちが、
市場に参入してきました。
これまでとはまったく異なった視点を持たなければならない、
3Dプリントという業界に加わってきたのです。

German: 
Ganze Prozesse werden simuliert --
ein sehr aktuelles Thema momentan!
Wird der 3-Druck in den Prozess integriert
und mit Simulation kombiniert,
noch vor dem ersten Baujob,
können Probleme vorab erkannt und durch
entsprechende Maßnahmen vermieden werden.
Werden Abbrüche, Ausschuss und Baufehler
während der Fertigung vermieden,
lässt sich der Verbrauch minimieren
und Profitabilität insgesamt erhöhen.
Betrachtet man die Akteure im 3D-Druck,
so gibt es traditionelle wie Materialise.
20 Jahre Erfahrung führen bei uns zu
starken und wachsenden Beziehungen.
Das größte Veränderungspotential 
bringen die neuen Akteure am Markt.
In den letzten Jahren sind viele
Firmen aus der traditionellen Fertigung
in den 3D-Druck eingestiegen und
bringen ganz neue Perspektiven mit.

English: 
By working on the simulation of the process
also a hot topic nowadays
By incorporating the 3D printing process
combining that with simulation capabilities
before the build actually starts
look at things that can go wrong and prevent those
by taking countermeasures
And if you prevent things from going wrong during a build
you prevent crashes, waste, scrap from the production  process
and in doing so, you seriously reduce waste
and increase overall profitabilty
In view of the relation between 3D printing players
You have the traditional players
That have been 3D printing like Materialise for the last 20 years
Those have already strong relations
and I think that they will only get stronger
Next to that
where I see the biggest change
is with new players entering the market
For the last few years we have seen companies
that have their ground in traditional manufacturing
They are entering the 3D printing arena
from a completely different perspective that we have been working for the

German: 
Hier ergeben sich viele neue
Möglichkeiten zur Ergänzung. 
Ich sehe einige Vorteile.
Einerseits wird der Prozess geglättet,
und dadurch kosteneffizienter.
Andererseits werden mehr Designer
ihr Wissen über den 3D-Druck
an andere Beteiligte
weitergeben können.
Drittens, ist es momentan noch schwierig,
3D-gedruckte Teile zu ordern.
Denn die Prozesse befinden sich in Silos.
Es muss darum gehen, den Zugang
für die Menschen zu erleichtern.
Bestellung und Fertigung
müssen einfacher sein.
Noch steht die Relevanz des 3D-Drucks
für den Produktlebenszyklus am Anfang.
In Zusammenarbeit mit Early-Adopters
und Innovationsträgern sowie

Japanese: 
そこに数十年にわたる経験がある私たちとは補完性もそして可能性も見込めます。
私には多くのメリットが考えられます。
ある側面では、プロセス改善によって
価格競争が加速し、
もう一方では、これまで3Dプリンティング技術に消極的だった設計者たちによる
この技術への認知も進むでしょう。
3つ目のメリットは、閉ざされがちなこの業界において、
これまで容易ではなかった3Dプリントされた製品の入手が、
 
注文も製造も身近になってきたことです。
3Dプリントによる製造という観点ではまだ私たちは初期段階にいるかもしれませんが、
 

English: 
past twenty years and I there is a lot
of complementarity and I see a lot of opportunities
I see a few advantages
On one side, making the process smoother
will also make it more cost-competitive
On the other side, I also expect that it will enable more designers
getting people up to speed that are not 3D printing knowledgeable today
The third advantage I see is that in a lot of cases ordering a 3D-printed part is not easy
because of the way 3D printing is set up as a silo environment
There we are also looking at how to make it easier for people
to order parts and have them manufactured
I am really convinced that in terms of 3D printing manufacturing
we are still in the very early stages of the product life cycle
Working with the early adopters and the innovators

English: 
and working with partners that have ther ground in manufacturing
We can increase the amount of people involved in 3D printing
Why do I think that government has an increased interest in 3D printing in 2019?
It's because we have reached a level of maturity now
We are moving more and more towards a manufacturing technology
so that means that 3D printing also has real-life consequences  on their citizens
That being said, it hasn't always been easy for the government to see the forest through the trees
We use the term 3D printing
for basically everything
3D printing plastics but also
printing houses, printing organs
We can't do everything and by saying that we can
it makes it really hard for the government to estimate what the possible risks are in this industry
and what they have to protect their citizens from and what they should empower
I think the main concerns for government are in two places
On the one hand, we have intellectual property, IP

Japanese: 
先駆者、イノベーターと言われる企業が、製造業界がタッグを組むことで
 
3Dプリンティングに関わる人々を増やすことができるでしょう。
なぜ2019年に政府がもっと3Dプリントに関心を抱くようになると思うかというと、
今業界が「成熟」と呼べるレベルに達したからです。
そしてもっと人々の生活に関わるような製造技術へと進化を遂げていくでしょう。
 
政府にとって、3Dプリンティングという言葉の本来の意義を理解することは容易ではありません。
私たちは3Dプリントという言葉を
基本的には何にでも使ってしまっているのです。
樹脂による3D プリンティング、
家を3Dプリントで建築する、臓器を製作するなど、
全てが可能なわけではないのに、あたかも何でもできるかのようになっています。
そのため、政府が潜在的なリスクを図ることが容易ではなく、
どうしたら人々をそういったリスクから守り、技術を活用していくかということを考えるのは困難です。
政府が抱える懸念は大きく2つでしょう。
ひとつには、知的財産の問題です。

German: 
Partnern mit Wurzeln
in der klassischen Fertigung
können wir die Anzahl der
Beteiligten am 3D-Druck erhöhen.
Warum ich glaube, dass sich die Politik
2019 für 3D-Druck interessieren wird?
Weil wir einen Reifegrad erreicht haben.
Wir bewegen uns hin zu einer
Technologie für die Fertigung.
Damit hat 3D-Druck Auswirkungen
auf die Bürger im echten Leben.
Im Übrigen sieht die Politik manchmal
den Wald vor lauter Bäumen nicht.
Der Begriff '3D-Druck' wird
für so gut wie alles verwendet:
von 3D-gedruckten Kunststoffen,
bis zu Häusern und Organen.
Wir können nicht alles! Behaupten wir dies,
kann die Politik nur schwer
die Risiken dieser Industrie einschätzen.
Ob Bürger geschützt werden müssen.
Was gefördert werden sollte.
Die Politik hat zwei Sorgenfelder.

Japanese: 
一方で製品の信頼性もあります。
政府が最も恐れているのは、これまで音楽や映画業界で起こってきたことが
3Dプリンティング業界で実際の「モノ」を巻き込んで起こることです。
3Dプリンティングがサプライチェーンに大きな変革をもたらすという
政府の見解は間違っていないと思います。
私は、モノの価値は「モノ」そのものから、
CADファイルといったデジタルデータに価値が移行すると考えます。
そのため、いかにCADファイルを扱うかと考えなければいけません。
私はほんの少しの調整で状況を前進させることが可能だと思っています。
当事者である私たちにとって、何が本当に重要なのかというと、
積極的に政府に働きかけ、この技術で何ができるのかを
もっと言えば何ができないのか、不可能なのかを説明することのように思います。
そうすることで、彼らがふさわしい規制の枠組みを作ることに貢献できるのです。
そして、市民・設計者・患者などすべての人を守ることが可能になるでしょう。

English: 
and on the other hand, product liability
What the governemnt is afraid of is that 3D printing could do the physical objects world
what the internet has done to the music and movie industry
I don't think that the government is completely wrong in thinking that
3D printing will disrupt supply chains
I am convinced that a part of the value will shift
from the material object to the digital file
so we have to think how do we regulate CAD files
I think that with a couple of smart tweaks we can get really far
What I think that is really important is that we, as an industry, get involved
that we talk to governments and that we explain them what the technology can do
and, maybe even more important what it can not do and what it will never be able to do
With this we can help them create a good and safe regulatory framework
That protects their citizens, the designers and possible patients

German: 
Einerseits geht es um geistiges Eigentum,
andererseits um Produkthaftung.
Regierungen haben Angst, dass 3D-Druck
die physische Welt revolutioniert.
So wie das Internet die Musik- und
Filmindustrie umgekrempelt hat.
Ich denke, an dieser Sorge ist etwas dran.
Lieferketten werden sich massiv ändern.
Éin Teil der Wertschöpfung wird vom
Objekt auf die Digitaldatei übergehen.
Daher müssen wir z. B. über die
Regulierung von CAD-Dateien nachdenken.
Mit wenigen schlaue Ideen
lässt sich einiges bewirken.
Wir als Industrie müssen uns einbringen,
den Dialog suchen und erklären,
was die Technologie kann und was nicht.
Damit helfen wir gute und
sichere Regulierungen zu erstellen,
die Bürger, Designer und
mögliche Patienten schützt.

Japanese: 
個人的には、2019年に爆発的な変化を求める必要はないと思っており、
しかし、悲観的になる必要もないと思っています。
着実な進化は続いていくことは間違いないですし、
その確かな前進によって、AMユーザーが増え、
従来の工法からAM工法を採用する企業も着実に増えるのですから。

English: 
Personally, I think in 2019 we don't have to hope for
an enormous explosion of the market but at the same time we don't have to be pessimistic
because the steady growth will continue
and the steady growth will deliver an increasing amount of customers for additive manufacturing
and an increasing amount of companies that convert existing traditional manufacturing methods

German: 
Ich denke, 2019 wird
der Markt nicht explodieren.
Aber wir brauchen auch
nicht pessimistisch zu sein.
Das stetige Wachstum wird weitergehen.
Dies wird zu mehr und mehr Kunden
in der additiven Fertigung führen.
Immer mehr Unternehmen werden von
konventionellen Fertigungsmethoden umsteigen.
