
English: 
Rebecca! 

Spanish: 
Rebecca!

Portuguese: 
Rebecca!

English: 
I’m where you told
me to wait, mum.
Please come and find me.
From your answers so far
I’m wondering exactly 
what it is you feel
you have to offer to this role?
Well?
(Plate smashes)

Portuguese: 
Estou onde você disse
eu espero mãe.
Por favor, venha e me encontre.
De suas respostas até agora
Eu estou pensando exatamente 
o que você sente
você tem a oferecer para esse papel?
Bem?
(Esmaga placas)

Spanish: 
Estoy donde dijiste
yo esperar, mamá.
Por favor ven y encuéntrame.
De tus respuestas hasta ahora
Me pregunto exactamente 
que es lo que sientes
tienes que ofrecer a este papel?
¿Bien?
(Placa se rompe)

English: 
Hi Kate.
Hiya. 
Its been a long time. 
Yeah, yeah. Its been a while. 
What can I do for you?
You know?
Cup of tea?
Yeah, Yeah. 
Right OK, 

Portuguese: 
Olá Kate.
Hiya.
Faz muito tempo.
Sim Sim. Faz algum tempo.
O que posso fazer para você?
Você sabe?
Copo de chá?
Sim Sim.
Certo, ok,

Spanish: 
Hola Kate.
Hola
Ha sido un largo tiempo.
Sí, sí. Ha sido un tiempo.
¿Qué puedo hacer por ti?
¿Ya sabes?
¿Taza de té?
Sí, sí.
Derecha OK,

Spanish: 
Estaré alrededor de las nueve.
OKAY. Gracias.
Adiós.
(Caída de aguja. Crujido)
(Música relajante. Canción de pájaro. 
Silbido)
(La música comienza a disminuir
y se vuelven inquietantes)
(Zumbador)
James.
Grosero.
Ah ah ah ah.
¿Qué? ¿Ninguna taza de té?

Portuguese: 
Estarei por volta das nove.
ESTÁ BEM. Obrigado.
Laters.
(Queda da agulha. Crepitação)
(Música relaxante. Canção de pássaro. 
Assobio)
(A música começa a desacelerar
e tornar-se inquietante)
(Campainha)
James.
Grosseiro.
Ah, ah, ah, ah.
O que? Nenhuma xícara de chá?

English: 
I'll be round about nine. 
OK. Thanks. 
Laters. 
(Needle drop. Crackling)
(Relaxing music. Bird song. 
Whistling)
(Music starts to slow down
and become unsettling)
(Buzzer)
James.
Rude.
Ah, Ah, Ah, Ah. 
What? No cup of tea?

Spanish: 
(Ruido penetrante)
¡Oh Dios mío! ¡Detener!
(Ruido penetrante)
¡Que te den por culo!
¿Porqué ahora?
¿Porqué ahora?
¡No no!
¡Se suponía que debía parar!
(Niño riendo)

Portuguese: 
(Ruído penetrante)
Meu Deus! Pare!
(Ruído penetrante)
Foda-se!
Porque agora?
Porque agora?
Não não!
Era para parar!
(Criança rindo)

English: 
(Piercing noise)
Oh my God! Stop!
(Piercing noise)
Fuck off!
Why now?
Why now?
No. No!
It was supposed to stop!
(Child laughing)

Spanish: 
Estoy donde me dijiste que esperara.
Ven y Encuentrame.
Por favor ven y encuéntrame.
¿No me estabas esperando?
No, esperaba un payaso.
Dinero de nuevo?
No, no he venido por dinero. 
Creo que sé-
Kate, no puedes venir por aquí.

English: 
I’m where you told me to wait.
Come and find me.
Please come and find me. 
You weren’t expecting me?
No, I was expecting a clown. 
Money again?
No I haven’t come for money. 
I think I know-
Kate, you can’t come round here.

Portuguese: 
Estou onde você me disse para esperar.
Venha me encontrar.
Por favor, venha e me encontre.
Você não estava me esperando?
Não, eu estava esperando um palhaço.
Dinheiro de novo?
Não, eu não vim por dinheiro. 
Eu acho que sei-
Kate, você não pode vir aqui.

Portuguese: 
Eu já te disse antes,
você não pode dar a volta
para a casa.
Ela está viva.
Não é isso de novo, por favor.
Acho que sei o que
aconteceu com ela.
Tome um banho. Dormir fora.
Você nem quer 
sabe como eu sei?
Eu sei.
E estou disposto a apostar
informações custam a você uma taxa.
Ouvi dizer que você estava indo bem.
Aproveite a sua substituição 
aniversário da filha.
Pelo menos eu não substitui
ela com heroína.
Foda-se.
Kate.

Spanish: 
Te lo he dicho antes,
no puedes venir
a la casa.
Ella está viva.
No esto de nuevo, por favor.
Creo que se que
le pasó a ella.
Bañarse. Duermelo.
Ni siquiera quieres 
saber CÓMO lo sé
Lo sé.
Y estoy dispuesto a apostar el
la información le costó diez euros.
Escuché que te iba bien.
Disfruta tu reemplazo 
cumpleaños de la hija
Al menos no reemplacé
ella con heroína.
Jódete
Kate

English: 
I’ve told you before, 
you can not come round
to the house. 
She’s alive. 
Not this again, please.
I think I know what
happened to her. 
Take a shower. Sleep it off. 
Don’t you even want to 
know HOW I know?
I know. 
And I’m willing to bet the
information cost you a tenner. 
I’d heard you were doing well. 
Enjoy your replacement 
daughter’s birthday. 
At least I didn’t replace
her with heroin. 
Fuck you. 
Kate.

Portuguese: 
(Telefone Buzzes)
Olá?
(Respiração)
Olá?
Eu sei exatamente onde 
ela se foi.
Kate, você não pode ligar 
eu assim.
Ninguém acreditou em mim
mas quanto mais eu uso, 
quanto mais eu posso ver.
É lindo.
Uma porta, através
que ela escapou.
Kate, ouça. Estou pendurado 
agora OK?
Eu ligo de manhã. 
Nós conversamos, certo?
(Ruído penetrante)
O que é que foi isso?
(Grito de Trabalho)
Está perto agora.
Eu posso tocar.
Eu tenho que passar.
(Grito)

English: 
(Phone Buzzes)
Hello?
(Breathing)
Hello?
I know exactly where 
she’s gone. 
Kate you can’t call 
me like this. 
No-one believed me
but the more I use, 
the more I can see. 
It’s beautiful. 
A door way, through
which she slipped away. 
Kate, listen. I’m hanging 
up now. Ok? 
I’ll call you in the morning. 
We’ll talk, right?
(Piercing noise)
What was that?
(Laboured Scream)
Its close now. 
I can touch it. 
I have to go through.
(Scream)

Spanish: 
(Suena el teléfono)
¿Hola?
(Respiración)
¿Hola?
Se exactamente donde 
ella se ha ido.
Kate no puedes llamar 
me gusta esto
Nadie me creyó
pero cuanto más uso, 
cuanto más puedo ver
Es bonito.
Una puerta, a través
que ella se escapó.
Kate, escucha. Estoy colgando 
arriba ahora. ¿De acuerdo?
Te llamo por la mañana. 
Hablaremos, ¿verdad?
(Ruido penetrante)
¿Qué fue eso?
(Grito laborado)
Está cerca ahora.
Puedo tocarlo
Tengo que pasar.
(Gritar)

English: 
I’m going to find her. 
For both of us. 
I love you. 
I can get you home.
I know where the doorways are.
My house. Its in my house. 
They’ll already be there. 
No, no, listen to me.
You go straight to your dad, ok?
Remember where we lived?
Go there. 
(Scream)
Kate?
Kate?
Woah!
Hey, hey? You OK?
Dad.

Spanish: 
La voy a encontrar.
Para nosotros dos.
te quiero.
Puedo llevarte a casa.
Sé dónde están las puertas.
Mi casa. Está en mi casa.
Ellos ya estarán allí.
No, no, escúchame.
Ve directamente a tu papá, ¿de acuerdo?
¿Recuerdas dónde vivíamos?
Ve allí.
(Gritar)
Kate?
Kate?
Woah!
Hey hey ¿Estas bien?
Papá.

Portuguese: 
Eu vou encontrá-la.
Para nós dois.
Eu te amo.
Eu posso te levar para casa.
Eu sei onde estão as portas.
Minha casa. Está na minha casa.
Eles já estarão lá.
Não, não, me escute.
Você vai direto para o seu pai, ok?
Lembra onde morávamos?
Vá ali.
(Grito)
Kate?
Kate?
Woah!
Ei ei? Você está bem?
Papai.

Portuguese: 
Não, eu não sou sua ...
Eu não ... eu não entendo.
Ela me encontrou.
Ela voltou pra mim 
e ela me encontrou.
Eu a perdi novamente.
Eu a perdi.
(Vozes abafadas)

English: 
No, I’m not your…
I don’t… I don’t understand. 
She found me. 
She came back for me 
and she found me. 
I lost her again.
I lost her. 
(Muffled Voices)

Spanish: 
No, no soy tu ...
No ... no entiendo.
Ella me encontró
Ella regreso por mi 
Y ella me encontró.
La perdí de nuevo.
La perdí.
(Voces apagadas)
