
Polish: 
Tłumaczenie: Agnieszka Fijałkowska
Korekta: Rysia Wand
No dobra, OK.
(Śmiech)
Dość ciężko zrobić wprowadzenie
do tematu mojej prelekcji.
Ostatnio brałam udział w audycjach
radiowych, gdzie zauważyłam,
że prowadzący przez pierwsze 40% wywiadu
przygotowuje słuchaczy do rozmowy ze mną.
Zazwyczaj mówią: "Panie i panowie,
autorka książki 'Slow sex,
the art and practice of...'
yyy...
- Nicole Daedone.
Jesteśmy społecznością TED.
Jesteśmy kumaci, obrotni i mądrzy,
więc jako pierwsza przełamię lody.
Tematem mojej prelekcji
jest kobiecy orgazm.
(Brawa)
Dziękuję.
(Brawa)
Tak więc

Chinese: 
翻译人员: SHUAI HUANG
校对人员: Ellen Tung
好吧，开始
（笑声）
我的主题介绍起来比较有挑战性
我最近一直在接受电台采访
我发现主持人们往往先用40%的采访时间
来让听众们做好接受我出场的心理准备
他们会说：“女士们先生们，
让我们有请《缓慢性爱—女性高潮的艺术和实践》....
额......一书的作者
妮可·丹多恩
不过我认为作为TED人
我们前卫，聪明，领悟力强
所以今天我打算一开始就打破僵局
我的演讲主题是女性高潮
（掌声）
谢谢
（掌声）
所以

English: 
Transcriber: Mary Kay
Reviewer: Denise RQ
All right, OK.
(Laughter)
My subject is a little bit 
more challenging to introduce.
I've been doing radio interviews lately
and noticing the interviewer will spend
the first 40% of the interview
preparing the listening audience
for me to come on.
They'll say things
like, "Ladies and gentlemen,
the author of 'Slow sex,'
the art and practice of..."
- hmm -
Nicole Daedone.
So I figured we're TED people.
We're fast, we're savvy, we're smart,
so I'm just going to break the ice first:
my topic is female orgasm.
(Applause)
Thank you.
(Applause)
So that said,

English: 
I want to thank the people of TEDx
for having me on this stage.
This has been a dream of mine
that I thought was absolutely impossible;
that we could have
a relevant, intelligent conversation
about female orgasm
was just a distant dream for me.
I just fell in love with this practice.
That's what happened for me.
I gave nearly 10,000 hours
to this practice.
That's a lot of hours.
(Laughter)
A lot!
But I learned some key things
in that time that I am bringing to you.
The first is that female orgasm is vital
for every single woman on the planet.
The second is:
is not so bad for the guys either.
(Laughter)
The third, and on
a much more serious note,
is that it roots
our fundamental capacity for connection.
It's for this reason that I believe
that at some point, you will hear
yoga, meditation, and orgasm.

Polish: 
chcę podziękować organizatorom TEDx
za to, że jestem tu dziś z wami.
Marzyłam o tym od dawna i myślałam,
że to będzie niemożliwe.
Przeprowadzenie rzeczowej,
inteligentnej rozmowy
na temat kobiecego orgazmu
było moim odległym marzeniem.
Zakochałam się w tym temacie.
Oto, co się stało.
Spędziłam ponad 10 000 godzin
nad tym tematem.
To mnóstwo godzin.
(Śmiech)
Mnóstwo!
W tym czasie nauczyłam się kilku
podstawowych rzeczy, o których opowiem.
Po pierwsze, orgazm jest niezbędny
w życiu każdej kobiety.
Po drugie, nie zaszkodzi także panom.
(Śmiech)
Po trzecie, już całkiem na poważnie,
jest podstawą wytwarzania więzi.
Właśnie dlatego wierzę,
że kiedyś usłyszymy słowa:
joga, medytacja i orgazm.

Chinese: 
我想感谢TEDx邀请我来到这个舞台
这一直是一个我以为绝对不会成真的梦想
能够在一个
有关联，有内涵的对话环境里讨论女性高潮
对我来说曾是一个遥远的梦
我真的爱上了这项实践
这样的事真的发生在了我身上
我用了快10000个小时来实践
那真的是很多时间
（笑声）
很多！
现在我跟你们分享的
就是那段时间里我学到的关键知识
第一，女性高潮对于地球上所有女性来说都至关重要
第二，这对于男性来说也不赖
（笑声）
第三，严肃地来讲
它决定了建立联系的基本能力
这是因为这一点，我相信
在未来，你会听见
瑜伽，冥想，高潮

Polish: 
Nie usłyszymy ich tak:
joga, medytacja i (szepcząc) orgazm.
W 2004 roku założyłam "One Taste",
miejski ośrodek rekreacyjny.
"One taste" pochodzi
z buddyjskiego powiedzenia:
"Tak jak ocean ma tylko
jeden smak - smak soli,
tak moja nauka ma tylko
jeden smak - smak wolności".
Czułam, że poznałam
niezaprzeczalną prawdę,
którą muszę podzielić się ze światem.
Byłam tego całkowicie pewna.
Ale nie każdy był.
Mieliśmy wykłady, kursy, wszystko,
co potrzebne do nauczania o orgazmach,
nawet siedzibę.
Nasz ośrodek przekraczał
oczekiwania wszystkich,
a my mieliśmy za mało klientów,
żeby to udowodnić.
Mój partner biznesowy prowadzi
dziennik, w którym są takie wpisy:
"W tym tygodniu przyszły
do nas dwie osoby.
Jedna z nich to listonosz,
a druga pomyliła adres".

English: 
And you won't hear it
yoga, meditation, and (whispering) orgasm.
In 2004, I founded "One Taste"
urban retreat centers with this in mind.
"One taste" comes from
the Buddhist expression,
"Just as the ocean has 
one taste, the taste of salt,
so does the taste of liberation,
the taste of truth."
I felt like I had tasted a truth
that was so undeniable
I had to bring it to the world.
I was absolutely clear on this.
Mind you, not everyone was.
We had lectures, we had courses,
we had what every orgasm study needs;
we had a residence.
It was insane by pretty much
anyone's standards,
and we had the lack
of clientele to prove it.
My business partner has
journal entries that say things
like, "Two people showed up
to the business this week.
The first was the postman,
the second was a wrong address."

Chinese: 
而不会听见
瑜伽，冥想，（轻声说）高潮
正因为有这个想法，
在2004年我成立了”一种味道“城市休憩中心
”一种味道“这个名字取自佛教的表达
”就好像海洋只有一种味道，咸的味道，
自由的味道也一样，那是真理的味道。“
我感觉自己体验了一种难以被抹杀的真理
我需要向全世界展示它
我十分确定这一点
提醒一下，并不是所有人都这样（确定）
我们中心有关于性高潮演讲、课程和其他研究所需的资料
我们有办公场所
但难以接受的是
我们缺少客户来验证我们的理论
我的合伙人的访客记录本上写着
”这周上门了两个人，
一个是邮差，另一个走错了“

Polish: 
Cisza jak makiem zasiał.
Zaczęłam poddawać w wątpliwość
tę genialną, zmieniającą życie myśl
i nie wiedziałam już, czy mam rację.
Prawie się poddałam.
Wtedy nagle odkrył nas New York Times.
Zaraz potem całe tłumy
zjawiły się pod drzwiami,
jedna osoba za drugą.
W zasadzie każdy mówił to samo.
To były słowa: "Odczuwam głód.
Głód czegoś, czego nie mogę osiągnąć.
Nie wiem, jak się do tego zbliżyć".
To było dla mnie jasne i mówiłam:
"O! Orgazm".
Oni mówili: "Co?".
Ja na to "Orgazm".
Oni mówili: "Hę?".
Wtedy było tak,
że nasłuchali się toksycznej parodii
tego, o czym im opowiadałam.
bo tylko z tym się dotąd stykali.

Chinese: 
（画着）蟋蟀
所以我不禁开始怀疑
这个绝妙的，改变人生的想法是不是真的行得通
我开始想放弃
直到突然间，一个神奇的机遇里，
《纽约时报》发现了我们
在这之后，潮水般的人涌向我们的中心
人们接踵而至
基本上，每个人都讲述了相同的经历
他们用不同的语言描述自己的”饥渴“
说自己的身体里总有一种无法企及的饥渴
不知道该怎么触碰它
我心里十分明白，所以我告诉他们
”哦，那是性高潮"
然后他们说：“啊？”
我答：“性高潮”
然后他们懵了，“啊？”
在那个时候
他们从我说的话中联想到了有毒的模仿
因为这是上天赋予人的本能

English: 
Crickets.
So I began to question whether or not
this brilliant, life-altering notion
that I had was actually right.
And I began to give up.
Until all of a sudden, in some odd storm,
the New York Times discovered us.
And when that happened,
people began to flood into our doors;
person after person after person.
Fundamentally, each person
was saying the same thing.
They were saying
some version of "I'm hungry.
There's this annoying sense of hunger
that I can't quite reach.
I don't know how to touch it."
So I was very clear,
and I would say to them,
"Oh! Orgasm."
And they would say, "What?"
And I would say, "Orgasm."
And they would say, "Huh?"
Because at the time, what happened
was they were hearing the toxic mimic
of what I was talking about;
because that was the only thing
that had ever been given to us.

English: 
They were hearing this exaggerated version
where you imagine sex toys and boas,
or, the other version, where you have
to call your genitals weird things,
and use different
spiritual names and stuff,
but nobody was actually just imagining
playing good, clean, everyday orgasm
as I was talking about it.
And it was for this reason
that people were coming to me
saying things
like, "I've been married
to my partner for 28 years,
and we haven't touched for 18."
Or women were coming to me
saying, "I just roll over at night,
and I hope he doesn't touch me
because I don't want to fake it again."
Or men were saying,
"I want to do everything to please her,
and I cannot figure it out."
Or, more commonly, woman after woman
was coming through my office,
and they were chanting what I call,
"The Western woman's mantra,"

Polish: 
Nasłuchali się naciąganych historyjek
o zabawkach erotycznych
lub tego, że trzeba nadawać
dziwaczne nazwy genitaliom,
używać uduchowionych słów i tak dalej.
Nikt nie umiał sobie wyobrazić
dobrego, niewinnego orgazmu,
o którym wspominałam.
Właśnie z tego powodu
słyszałam takie rzeczy:
"Jesteśmy małżeństwem od 28 lat,
a nie dotykamy się już od 18".
Kobiety mówiły: "W nocy
odwracam się na bok
z nadzieją, że on mnie nie dotknie,
bo nie chcę znowu nic udawać".
Mężczyźni z kolei mówili:
"Chcę zrobić wszystko, żeby ją zadowolić,
ale nie wiem jak".
Lub, najczęściej, kobieta za kobietą
wchodziła do mojego biura
i mówiła rzeczy, które nazywam
"Mantrą kobiet z Zachodu".

Chinese: 
让他们联想到了夸张的版本
比如性爱玩具和大蟒蛇
或者是别的版本，
比如你需要用别的奇怪的名字称呼生殖器
然后用一些精神上的名词
但是没有人能想象一种美好的，纯净的，
每天都可以发生的性高潮
如我之前所经历的
然而正是因为这样
人们向我倾诉说：
“我已经跟我的伴侣结婚28年了，
但是我们已经有18年没有碰对方了“
或者一些女性对我说：”一到晚上我就滚到床的一边，
我希望他不要碰我，因为我不想再假装享受“
或者男性说：
“我愿意做一切事情来取悦她，
但是我不知道该怎么做“
或者，更常见的是，络绎不绝的妇女来到我的办公室
不停地咒念着，我称之为“西方女性的咒语”

Chinese: 
“我工作太努力，我吃太多东西，
我节食太厉害，我喝太多酒，
我买太多东西，我付出太多
但我仍然感到一种无法触及的饥饿感”
当我第一次发现那件事
那件我称之为性高潮冥想的实践时
我已经算得上聪明，算得上懂得世故，
并不是才从修道院出来
我有很丰富的性经历，我得到过很多我想要的性高潮
但是，我从没有尝试过那样的实践
这事儿是这么发生的：我去参加了一个派对
（笑声）
这个话题让我不由自主地袒露我真实的经历
我参加了一个派对，我认识了一个男的，
这些听起来都很常见
但是他不是一个普通的男人
他告诉我，“我要向你介绍一种...”

Polish: 
"Za dużo pracuję, za dużo jem,
stosuję za dużo diet, za dużo piję,
za dużo kupuję, za dużo daję.
Mimo to nadal jest we mnie głód,
którego nie umiem zaspokoić".
Gdy odkryłam pewną praktykę,
medytację orgazmiczną,
byłam całkiem sprytna i doświadczona,
nie dorastałam w zakonie żeńskim.
Mój seks był świetny,
szczytowałam najlepiej, jak można,
ale nigdy nie przeżyłam czegoś takiego.
Było to tak: poszłam na imprezę...
(Śmiech)
- orgazm jest tak interesujący,
że mogę odkryć karty -
poszłam na imprezę i poznałam tam
chłopaka, co brzmi zwyczajnie.
Jednak on nie był zwyczajny.
Powiedział: "Chciałbym ci pokazać..."

English: 
"I work too hard, I eat too much,
I diet too much, I drink too much,
I shop too much, I give too much.
And still, there's this sense
of hunger that I can't touch."
So, when I first discovered this thing,
this thing that's called
orgasmic meditation, this practice,
I was fairly smart, I was fairly savvy,
it wasn't like I grew up in a convent,
I had a great sex life,
I had all the climax I could ever want;
and still, I had never
experienced anything like this.
It happened like this: I went to a party
(Laughter)
- orgasm is compelling enough
for me to unveil myself -
I went to this party, and I met this guy;
which sounds typical.
This wasn't a typical guy.
He said, "I'd like to introduce you ..."

Polish: 
- też możecie tak komuś powiedzieć!
(Śmiech)
"Chciałbym ci pokazać
pewną praktykę seksualną".
Ja na to: "Hę?".
On: "Chciałbym ci pokazać
pewną praktykę seksualną".
Następnie powiedział
"Ty zdejmiesz majtki,
a ja zostanę w ubraniu.
Następnie ty się położysz,
a ja przez 15 minut skupię się
tylko i wyłącznie na tobie.
"OK".
"A jak już skończymy,
będziesz mogła pójść".
(Śmiech)
Jestem porządną kobietą
i wiem, jak odmawiać.
Wiem, jak powiedzieć nie,
ale tak wyszło, że chwilę później leżałam
przed nim z rozłożonymi nogami.
Już wiecie, o czym mówię,
możecie spróbować tego
w domu dziś wieczorem.

Chinese: 
哦，如果你想你也可以用这句话（搭讪）
（笑声）
“我想向你介绍一种性爱实践”
我说：“啊？”
他答：”我想向你介绍一种性爱实践“
然后他说
”好了，现在请你脱掉你的裤子，
但是我不脱衣服
然后，请你躺下
接下来十五分钟，
我将把全部的注意力放在你身上”
“好吧”
“最后，时间到了，你想走就走”
（笑声）
我是一位优秀的女性，我有每位女性都有的防备心
我知道我可以说不，但是不知怎么的，
我已经躺了下来
双腿蝴蝶般地张开
就这样我接触到了这项实践
你们今晚回去以后也可以尝试一下

English: 
- Oh! You could use
this line if you want! -
(Laughter)
"I'd like to introduce you
to this sexuality practice."
I said, "Huh?"
He said, "I'd like to introduce you
to this sexuality practice."
And then he said,
"OK, you are going to take off your pants,
and I am going to leave my clothes on.
And then, you're going to lie down,
and I am going to put all of my attention
on you for 15 minutes."
"OK."
"And then, at the end of it,
you're free to go."
(Laughter)
I am a good woman,
and I have the defenses of every woman.
I know how to say no, but somehow,
I found myself lying there,
with my legs butterflied-open.
So that you can know what the practice is,
so that you can go home
tonight and try it.

English: 
I'll describe what he did.
I was lying there,
my legs were butterflied-open,
and he did what you would
always expect in a sexual act;
he took a light and shown it down there.
And then, he began 
to describe what he saw.
He said, "You're outer labia are coral.
I'm noticing that the your inner labia
have this red tone to them,
and they're swelling as I look at them."
And I couldn't hear anything after that
because the tears just started flooding;
something began to thone me.
I have never been looked at
or felt that kind of compassion
in that area before.
So then, he sat next to me,
and he put his right thumb
at the base of my introitus,
which is the area that you would enter
were you to have intercourse.

Polish: 
Opiszę, co zrobił.
Leżałam z rozłożonymi
nogami, a on zrobił coś,
czego zazwyczaj się spodziewacie
podczas stosunku.
Wziął latarkę i zaczął mi tam świecić.
Następnie zaczął opisywać to, co widzi.
"Twoje zewnętrzne wargi
sromowe są koralowe.
Widzę, że twoje wewnętrzne
wargi sromowe są zaróżowione,
a gdy na nie patrzę, to nabrzmiewają".
Dalej nic nie słyszałam,
bo łzy napłynęły mi do oczu.
Coś we mnie stopniało.
Nikt wcześniej nie patrzył tam
na mnie z takim zrozumieniem.
Następnie usiadł obok mnie,
położył prawy kciuk
tuż przy samym wejściu,
czyli tam, gdzie się wchodzi
przy stosunku.

Chinese: 
接下来我会描述他做的事情
我张开双腿，躺在地上
然后他做了在性行为中你会期待的事情
他拿出了一盏灯，照着那儿
然后，他开始描述他看见了什么
他说：“你的外阴唇是珊瑚色的，
我还注意到你的内阴唇是红色的
它们正在膨胀”
然后我开始听不到任何东西，眼泪止不住地流
我开始被一种感觉震慑到
我从来没有被这样观察过，我感受到一种
从未有过的同情感
然后，他坐到我身边
把他的右手大拇指放在我的阴道口
就是性交时的入口

Chinese: 
然后他把手指伸进了润滑剂
然后他把手指拿出来
放在了我左上角的阴蒂上
左上角阴蒂的位置
就是现在我面对你们的1点钟方向
他上下击打着
上下，上下，上下
力度不比你们拍打自己眼皮柔软的地方重
那感觉很棒
因为什么都没有发生
完全没有
一开始，我处于现在或者以往性交时候的都会有的状态
我头脑清醒
我在想我是不是好看
我在想我是不是做对了
我在想眼前这个男的是不是有点诡异
我要不要嫁给他

Polish: 
Następnie zwilżył palec w lubrykancie.
Potem przesunął palec do góry
i dotknął górnej lewej
ćwiartki mojej łechtaczki.
Górna lewa ćwiartka łechtaczki,
patrząc z waszej strony,
jest na pierwszej godzinie,
gdyby łechtaczka była zegarem.
Zaczął głaskać w górę i w dół,
w górę i w dół,
w górę i w dół, w górę i w dół,
nie mocniej, niż dotyka się
delikatnej tkanki powieki.
Było wspaniale!
Bo do niczego nie doszło.
Do niczego.
Byłam tam, gdzie zawsze jestem
lub byłam podczas stosunku.
Byłam w głowie.
Zastanawiałam się, czy dobrze wyglądam,
czy dobrze to robię,
zastanawiałam się,
czy może on jest jakiś dziwny,
czy może powinnam za niego wyjść?

English: 
And he took his finger
and stuck it in lubrication.
And then he pulled his finger up,
and he put it on the upper left hand
quadrant of my clitoris.
The upper left hand quadrant
of my clitoris would be,
where I'm facing you, the one o'clock
position with my clitoris, a clock.
He stroked up down,
up down, up down, up down
no firmer than you would stroke
your eye lid, that tender tissue there.
So, it was great!
Because nothing happened.
Absolutely nothing.
I was where I always am or was
when I was in any kind of sexuality act.
I was in my head.
I was thinking about
whether or not I looked good,
I was thinking about whether or not
I was doing this thing right,
I was thinking whether or not
this guy was kind of creepy,
whether or not I was marry him;

Chinese: 
我在想我的肚子是不是看起来有点鼓
然后，突然间
我脑袋里堵塞的结打开了
我好像在一条开阔的路上
想不到任何东西，只有很纯净的感觉
人生中第一次，我感觉自己触碰到了那种饥饿感
它被掩藏在我所有其他的饥饿感下面
那是一种渴望与其他人建立联系的
原始饥饿感
在那一瞬间，我感觉到了满足
我对自己说：“天啊，这才是这一切应该有的感觉”
然后我开始有一些想法
我想知道怎样才能一直像这样生活下去
然后我又滋生出一个博爱的想法
我想让所有人都知道怎么过上那样的生活
然后那扇窗户关上了
之后我坐下来学习如何那样生活

English: 
I was thinking about whether or not
my stomach looked a little poochy,
and then, all of a sudden,
the traffic jam that was
in my mind broke open.
It was like I was on the open road,
and there was not a thought in sight,
and there was only pure feeling.
For the first time in my life
I felt like I had access to that hunger
that was underneath
all of my other hungers,
which is a fundamental hunger
to connect with another human being.
It was enough,
and in that moment, I thought,
"Oh, my God! This is
what it's supposed to be like."
Then I had a moment of thinking,
"I want to know
how to live here in this place."
And then I thought,
in my philanthropic way,
that I want everyone else
to know how to live here.
Then that window closed.
Then I sat about learning
how to live there,

Polish: 
Zastanawiałam się,
czy może brzuch mi wystaje,
a potem, nagle,
korek w głowie zniknął.
Byłam na prostej drodze.
Nic nie przychodziło mi na myśl,
było tylko czyste odczucie.
Po raz pierwszy w życiu czułam,
że mogę zaspokoić ten głód,
znajdujący się na samym dnie
wszystkich moich głodów.
Podstawowy głód połączenia się
z innym człowiekiem.
To mi wystarczyło i wtedy pomyślałam:
"Mój Boże! Przecież to tak
powinno wyglądać!".
Potem trochę się zastanawiałam,
"Chcę wiedzieć, jak żyć w tym miejscu".
Następnie filantropijnie pomyślałam,
że chcę, żeby każdy tu się znalazł.
Później to wejście się zamknęło.
Dalej uczyłam się, jak się tam znaleźć,

Polish: 
studiowałam dziwne obszary za kulisami.
Następnie stworzyłam tę praktykę,
gdzie dzięki powtarzalnej metodzie
przeprowadzam tysiące osób
od naszych drzwi do tego miejsca.
Najlepsze nie jest to,
że możesz się tam znaleźć,
ale fakt, że możesz to zrobić z kimś.
Okropnie nie lubię opowiadać głupot,
więc opiszę to najprościej,
jak sama sobie to wyobrażam.
Dwoje ludzi skupia się na jednym punkcie.
To bardzo wrażliwy punkt.
Obydwoje skupiają się
na tym wrażliwym punkcie,
a później, jak mistrz szachów
skupia się na grze
lub jak sportowiec olimpijski
skupia się na treningu
lub jak podczas medytacji oddechowej,
ty się skupiasz na tym punkcie.

Chinese: 
我开始在一些奇怪的不为人知的地方学习
然后我把所有的实践整合到一起
让它形成一种可以让成千上万的人重复的方法
让来过我们中心的人回到这里
（实践中）最棒的体验不是你可以触碰那个地方
而是你可以和另一个人一起触碰那个地方
我真的不喜欢那些很浮夸的东西
所以我会用我能想到的最简单的语言描述它
两个人同时将注意力放在同一点上
提醒一下，那是一个很强烈的点
然后他们将注意力集中在这个强烈的点上
然后就像象棋大师会被一局棋迷住一样
或者像奥运会运动员被训练迷住
或者像一个控制呼吸的冥想者被定住
你们会被吸附到那个点上

English: 
and I began studying
in weird behind-the-scenes places,
and then I cobbled together this practice
that could in a repeatable way
get thousands of people
who have come through our doors
back to this place.
The amazing thing isn't just
that you can hit that place,
is that you can hit it
with another human being.
I don't like anything, I really, really
don't like anything woo woo
so I'm going to describe it in
the simplest way I can possibly think.
Both people are putting
their attention on the same point;
- it's a fairly intense point, mind you -
they are putting their attention
on this intense point,
and then, just like a master chess player
would get absorbed in a chess game,
or perhaps an Olympic athlete
would get absorbed in his practice,
or a breathing mediator
would get absorbed,
you get absorbed into that place.

English: 
The only difference is that you get 
to be absorbed there with your partner,
you get to have this most profound 
and deep experience
with another human being.
So, mind you, I've met
with some skepticism;
people have called
my life's practice diddling.
(Laughter)
They've called it mutual masturbation,
but the challenge
is that I can't get mad at them
because I too am a skeptic;
I was an academic,
I prided myself on my ability to say no,
I prided myself on my critical thinking.
There is no way you ever, ever, ever
could have convinced me to try this thing.
What happened was I tried it,
and that convinced me
so that's what I say to people
when they come into my office.
I say,"'Just try it.
Really, the worst thing you have to lose
is 15 minutes of your life.
The best thing you have to lose
is that sense of hopelessness
that you will ever be
reached deep inside."

Polish: 
Różnica jest taka, że się skupiasz
na tym ze swoim partnerem,
że doświadczasz tego głębokiego przeżycia
razem z drugą osobą.
Spotkałam się z sceptycyzmem,
ktoś nazwał misję mojego życia mizianiem.
(Śmiech)
Nazwano to wzajemną masturbacją,
Największym wyzwaniem jest to,
że nie mogę się za to złościć,
bo ja też jestem niedowiarkiem.
Byłam naukowcem,
byłam dumna, że umiem powiedzieć nie,
byłam dumna z umiejętności
krytycznego myślenia.
W życiu nikt by mnie do tego nie namówił.
Jednak najpierw tego spróbowałam,
a potem to mnie przekonało.
Tak właśnie mówię ludziom,
którzy do mnie przychodzą.
Mówię: "Spróbuj tego.
W najgorszym wypadku
stracisz 15 minut z życia.
A w najlepszym stracisz
poczucie braku nadziei,
że kiedykolwiek ktoś cię tam dosięgnie".

Chinese: 
唯一不同的地方是你会和你的伴侣一起到达那里
你们将一起经历一个深刻的，意义深远的过程
和另一个人一起
当然，我也遇到过一些持怀疑态度的观点
有人称我的人生实践不过是唬人的
（笑声）
他们称它为互相自慰
但是最有挑战性的是我不能生他们的气
因为我自己也是一名怀疑论者
我曾经是一名学院派
我以说不的权利为豪
我标榜自己的批判性思维
根本不可能有人能说服我去尝试这样一件事情
但是它发生了，真实的经历说服了我
所以我对来我办公室的人说
“去试试看，
真的，最差的情况不过是你浪费了生命中的15分钟，
最好的情况是你甩掉了那种绝望感
那种你从未触碰到内心深处的感觉

Polish: 
Ruszyłam tą drogą.
i powiem wam, że w pewnym momencie
doznałam dotyku, którego się nie zapomina.
To dotknięcie oddało mi coś,
co od dawna mi się należało,
zdolność przeżywania
i otrzymywania przyjemności.
Klientki często są w szoku,
gdy mówię im: "Spróbuj orgazmu".
Dodam, że to żaden szok
dla firm farmaceutycznych,
które od 10 lat próbują
opracować viagrę dla kobiet.
W klasyfikacji zaburzeń
psychicznych opisano
zaburzenia kobiecego popędu seksualnego.
Myślę, że nie chodzi o zaburzenia
kobiecego popędu seksualnego,
tylko o niedosyt przyjemności,
to raczej nic medycznego,
a bardziej kwestia kulturalna.

English: 
I sat about this journey,
and I can tell you
that there was a moment
when I received a stroke
that could never be taken back.
It was a stroke where I knew
I had been returned to my birth right
of my capacity to perceive
and receive pleasure.
This is often a complete shock
to women when they come in,
when I say, "Just try orgasm."
Mind you, that's not that much of a shock
to the pharmaceutical companies;
they've been spending the past 10 years
creating the next female Viagra.
For the DSM-5, they've proposed
hypoactive sexual desire disorder.
I don't think that it is
hypoactive sexual desire disorder,
but I do think we have a pleasure
deficit disorder in this country,
and I don't think that is medical.
I think it's a cultural issue.

Chinese: 
我讲述了我经历
我可以告诉你在一瞬间
当我收到那醍醐灌顶的一击，我知道它不会再离开我
那是被归还的一种与生俱来的能力
一种感知和体验快乐的能力
当女性走进我的办公室，听到我说
“试试体验高潮”时往往很震惊
提醒一下，对于制药公司来说那种震惊也许不够强烈
毕竟他们花了过去10年时间来研制新一代女性伟哥
在美国精神障碍诊断与统计手册第5版中，他们提出了
女性性欲减退障碍症
我并不认为那是什么女性性欲减退障碍症
但我确实认为我们国家的人有愉悦不足失调症
但这并不是病理上的
我觉得这是文化层面的问题

English: 
I do think though that there is a cure,
and that cure is orgasm,
but it's going to be a very different
definition of orgasm than we know.
It is not going to be
that fleeting moment of climax
that seems to take
the whole rest of the act hostage,
it's going to be a definition of orgasm
that actually works with the woman's body
so that rather than trying
to stuff a woman's body
into an ill-fitting definition,
we have the definition work
with what the woman's body does.
And the amazing thing is
that when you have this,
this whole notion of frigidity
or a woman being anorgasmic
flies out the window.
And what it's replaced with
is an entire lifetime journey
of discovering who you are
and how your particular orgasm works.

Chinese: 
我真的相信有治愈它的方法
那就是性高潮
但这将是一种跟我们以往定义不同的性高潮
这不是那种转瞬即逝的高潮体验
它可以掌控整个过程
这种高潮的新定义，将与女性身体更加融合
所以与其通过不合体的定义
来塞住女性的身体
我们用正确的定义与女性的身体合作
最令人惊喜的是，当你有了新的定义
那些所有关于女性性冷淡的概念
都会消失
取而代之的是一种全新的生活体验
你将了解自己，了解你特有的高潮是如何发生的

Polish: 
Myślę, że mamy na to lekarstwo,
lekarstwem jest orgazm,
ale mam na myśli inną definicję
orgazmu niż tę znaną.
To nie będzie ta ulotna
chwila szczytowania,
która bierze górę nad całą resztą aktu.
To definicja orgazmu,
który współgra z ciałem kobiety,
zamiast je upychać
do niedopasowanej definicji,
definicja współpracuje z tym,
co się faktycznie dzieje z ciałem kobiety.
Najlepsze jest to,
że gdy się do tego dojdzie,
to całe pojęcie oziębłości
lub braku zdolności do orgazmu
wylatuje przez okno.
Zastępuje je życiowa podróż
polegająca na odkryciu tego,
kim się jest i jaki jest
twój własny orgazm.

Chinese: 
（掌声）
所以说
达赖喇嘛曾经说过
改变世界的会是一个西方女人
我不清楚在座的各位是否了解
但这真的是一个饱受争议的言论
因为它假设在改变世界这个问题上
西方女性凌驾于其他女性
我有一个完全不同的设想
我觉得在不久的将来这个世界将充满兴奋的女性
谁将改变世界呢
将是这些兴奋的女性和那些敢于点醒我们的人
他们将改变世界
通过滋养那种与人建立联系的欲望
谢谢

English: 
(Applause)
That said,
the Dalai Lama has said
that it will be a Western woman
who changes the world.
And mind you, I don't know
if you know about this,
but it's actually
a fairly controversial statement
because it presumes
that Western women are above other women
in terms of changing the world.
I actually have
a totally different issue with it:
I think that it will be
turned-on women around the world
who'll change the world,
it will be turned-on women
and those who dare to stroke us
who'll actually change the world
by feeding this desire
for connection that we all have.
Thank you.

Polish: 
(Brawa)
To powiedziawszy,
Dalajlama kiedyś powiedział,
że to kobiety z Zachodu
będą zmieniać świat.
Nie wiem, czy wiecie,
ale to bardzo kontrowersyjne zdanie,
bo zakłada, że kobiety z Zachodu
są lepsze od innych kobiet
jeśli chodzi o zmienianie świata.
Mam zupełnie inny problem z tym zdaniem.
Myślę, że to zaspokojone
kobiety na całym świecie
będą zmieniać świat.
To zaspokojone kobiety i ci,
którzy ośmielą się je głaskać,
będą zmieniać świat,
zaspokajając potrzebę więzi
u każdego z nas.
Dziękuję.

English: 
(Applause)

Polish: 
(Brawa)

Chinese: 
（掌声）
