
English: 
(crickets chirping)
(soft dramatic music)
(water flowing)
(coughing)
(soft dramatic music)

English: 
(crickets chirping)
(soft dramatic music)
(tent unzipping)
(dishes rattling)

Spanish: 
- Señor, no hay como pasar por ahí.
Sí, si.
Es la misma historia cada vez.
- ¿Quieres pulsear conmigo?
- Uno, dos, tres.

English: 
(speaking foreign language)
(groaning)
(wind blowing)
(soft dramatic music)
(water flowing)

Portuguese: 
Senhor, não há passagem por aqui.
Sim, sim.
É sempre a mesma história.
Quer uma queda de braço?
Um, dois, três.

English: 
(water bubbling)
(soft dramatic music)
(birds singing)
(soft dramatic music)

English: 
(birds chirping)
(hard breathing)
(hard breathing)
(dramatic music)
(speaking foreign language)
(upbeat dance music)

Portuguese: 
Sabe que eu te amo?
Ardeche não combina com você?
Deixa-me esconder isso um pouco.
Sim, claro.
Que som! Adoro essa música!

Spanish: 
- ¿Sabes que te quiero, cierto?
- Ardeche no te queda, ¿no es así?
- Mira, déjame enmascarar esto un poco.
- Sí, seguro. Gracias.
- ¡Qué sonido! Adoro ese sonido.
- Sí, vino.

Spanish: 
- ¿Tienes un lápiz labial rojo?
- Debo tener el mio...
- Este rojo es precioso.
- Bien chicas, antes de
maquillarme, ¿qué vestido debo usar?
- Prueba con el azul.
- ¿Necesitas un calzador?
- Tienes razón, lo necesito.
¿Quién me sube la corredera?
- Ven acá.
- De cabeza se ve mejor.
- Vas a salir así.
- Ojalá nos encontremos
al tipo misterioso.
- El raro.

Portuguese: 
Você tem batom vermelho?
Devia ter trazido o meu.
Que vermelho lindo.
Meninas, antes de me maquiar,
qual vestido devo usar?
Experimente o azul.
Preciso de calcadeira?
Quem vai fechar meu zíper?
Venha aqui.
De ponta cabeça é melhor.
Você vai sair assim.
Talvez o cara misterioso esteja por perto.
O esquisitão.

English: 
(laughing)
(cheering)
(speaking foreign language)
(upbeat dramatic music)

Portuguese: 
Peço que recebam uma cantora...
...do acampamento.
O nome dela é Chloe.
Vamos dar as boas-vindas à Chloe.
♪ O mundo estava pegando fogo ♪

German: 
♪♪ Die Welt stand in Flammen ♪

English: 
(water flowing)
(speaking foreign language)
♪ The world was on fire ♪

Spanish: 
- Les pido que le den la
bienvenida a una cantante...
... del campamento.
Su nombre es Chloe.
Una cálida bienvenida
para Chloe, por favor.
♪ El mundo estaba en llamas ♪

English: 
♪ And no one could save me but you ♪
♪ It's strange what desire ♪
♪ Will make foolish people do ♪
♪ No I'll never dream that
I love somebody like you ♪
(muffled singing)
♪ No, I don't wanna fall in love ♪
♪ Oh oh ♪
♪ With you ♪
(audience cheering and applauding)
(traffic moving)
(upbeat dramatic music)

Portuguese: 
♪ E só você podia me salvar ♪
♪ É estranho que o desejo ♪
♪ Provoca nos tolos ♪
♪ Nunca sonharei amar alguém como você ♪
♪ Não, não quero me apaixonar ♪
♪ Oh ♪
♪ Por você ♪

German: 
♪ Und niemand konnte
mich retten, außer dir ♪
♪ Es ist seltsam, was für ein Wunsch ♪
♪ Wird dumme Leute dazu
bringen, es zu tun ♪
♪ Ich werde nie träumen, dass
ich jemanden wie dich liebe ♪
♪ Nein, ich will mich nicht verlieben ♪
♪ Oh oh ♪
♪ Mit dir ♪

Spanish: 
♪ Y nadie podría salvarme sino tú ♪
♪ Es extraño lo que el deseo ♪
♪ pondrá a hacer a los necios ♪
♪ No, nunca soñaré que
amo a alguien como tú ♪
♪ No, no quiero enamorarme ♪
♪ Oh, oh ♪
♪ De ti ♪

English: 
(pulsing dance music)

English: 
(dramatic music)
(coughing)
(dramatic music)

English: 
(soft dramatic music)
(birds singing)
(soft dramatic music)
- [Computerized Voice] Watch Dust.
Like this video.

German: 
- [Computerstimme] Sieh dir Dust an.
Zum Beispiel dieses Video.

Spanish: 
- [Voz computarizada] Sintonicen Dust.
Indiquen que le gusta este video.

Portuguese: 
[Voz computadorizada] Assista a Dust.
Curta este vídeo.

English: 
Subscribe for new visions
of the future every week.
It is the business of the
future to be dangerous.
Your future is--

German: 
Abonniere jede Woche
neue Zukunftsvisionen.
Es ist das Geschäft der
Zukunft, gefährlich zu sein.
Deine Zukunft ist...

Portuguese: 
Inscreva-se para receber novas
visões do futuro toda semana.
É da natureza do futuro ser perigoso.
Seu futuro é...

Spanish: 
Suscríbanse para nuevas
visiones del futuro cada semana.
Ser peligroso es el negocio del futuro.
Su futuro es--
