
Portuguese: 
(Música)
Vanádio, elemento de número 23,
o terceiro dos chamados "metais de transição,"
então encontra-se entre o titânio e o cromo
na tabela periódica.
Eu não sei muito sobre a química
do vanádio. Eu nunca vi realmente vanádio metálico,
portanto vamos dar uma olhada nele.
É em uma caixa realmente muito histórica.
É um fio; não é fácil de abrir.
E você pode ver que há um carretel
de um fio de cor meio escura.
Tem várias coisas que me interessam:
primeiro é que você pode fazer um fio tão fino quanto isso,
e em segundo lugar, ele não parece muito brilhante,
possivelmente, tem uma camada de óxido na superfície.

English: 
(Piano music)
Vanadium, element number 23,
the third of the so-called "transition metals,"
so it lies between titanium and chromium
in the Periodic Table.
I don't know a huge amount about the chemistry
of vanadium. I've never actually seen vanadium metal,
so let's have a look at it.
It's in a really quite historic box.
It's wire; it's not easy to open.
And you can see there's a coil
of fairly black-ish coloured wire.
There are several things that interest me:
first of all that you can make wire as thin as that,
and secondly, that it doesn't look very shiny,
possibly it's got an oxide layer on the surface.

Portuguese: 
Eu recebi uma outra amostra: de pó de vanádio,
mas vanádio em pó pode pegar fogo com bastante facilidade,
e por isso eu realmente não quero abrir
porque poderíamos ter um incêndio aqui na mesa
no meu escritório!
Vanadium metal é bastante leve,
e é utilizado em uma variedade de ligas.
É também, como muitos dos metais de transição,
você pode ter diferentes "estados de oxidação"
com diferentes números de elétrons
em torno do átomo de vanádio.
Agora, tem uma bela demontração
que você deve observar com cuidado
porque é o que os nossos alunos do primeiro ano fazem.
Então, se você vir a esta universidade, e vários outras,
se você souber disso,
você obterá melhores notas em suas práticas!
Darren, o meu colega, realmente gosta de fazer essa reação.
[Dr. Darren Walsh] Vanádio cinco.
É uma solução amarela de metavanadato de amônio.
Como você pode ver, é uma cor amarela agradável,

English: 
I've been given another sample: of vanadium powder,
but vanadium powder can catch fire quite easily,
and so I don't really want to take it out
because we might have a fire here on the table
in my office!
Vanadium metal is quite light,
and it is used in a variety of alloys.
It is also like many of the transition metals,
you can have different so-called "oxidation states"
with different numbers of electrons
around the vanadium atom.
Now, there's a really nice demonstration
which you should watch carefully
because it's what our first-year students do.
So if you come to this university, and several others,
if you know this,
you'll get better marks on your Practical!
Darren, my colleague, really enjoys doing this reaction.
[Dr. Darren Walsh] Vanadium five.
It's a yellow solution of ammonium metavanadate.
As you can see, it's a nice yellow colour,

English: 
and one of the really nice things about
the various oxidation states of vanadium
is that they're different colours.
So what we have here is we have a metal amalgam.
Now this is mercury, as you can see
we have mercury with some zinc in it.
The really nice thing about this amalgam is
that we can convince some electrons to jump
from this metal amalgam onto some other species.
So remember: vanadium five,
and I'm gonna put in here a glug of vanadium five.
It's not a scientific quantity, that's... that's,
that's uh... A glug is... It's a good glug.
The vanadium solution is sitting on top
of the mercury-zinc amalgam,
and hopefully, what I'm a-gonna do is by shaking it up
I'm gonna convince some of the electrons in the metal
to jump onto the vanadium species,
changing the oxidation state of the vanadium.
As I do it, hopefully we'll see a colour change.
Can you see the yellow?
[Brady Haran] Yeah I can, yeah.

Portuguese: 
e uma das coisas realmente belas ​​sobre
os diversos estados de oxidação do vanádio
é que eles tem cores diferentes.
Então o que temos aqui é que temos uma amálgama de metal.
Agora, isso é mercúrio, como você pode ver
temos mercúrio com algum zinco nele.
A coisa realmente bela sobre essa amálgama é
que podemos convencer alguns elétrons a saltar
desta amálgama de metal para algumas outras espécies.
Então lembre-se: vanádio cinco,
e eu vou colocar aqui um pouco de vanádio cinco.
Não é uma quantidade científica, isso é... isso é,
é um... "um gole"... um bom gole.
A solução de vanádio está assentada sobre
a amálgama de mercúrio-zinco,
e, esperamos, o que vou fazer pela agitação
é que vou convencer alguns dos elétrons no metal
a saltar para as espécies de vanádio,
alterando o estado de oxidação do vanádio.
À medida que eu faço isso, nós esperamos ver uma mudança de cor.
Você pode ver o amarelo?
[Brady Haran] Sim eu posso, sim.

Portuguese: 
[Dr. Walsh] Tudo bem, então vamos ver...
Então agora: uma bela cor azul, certo?
E a cor azul, acontece que sei, é vanádio quatro.
Bem? Assim, cada uma das espécies de vanádio
ganhou um elétron, mudando seu estado de oxidação,
ou foi "reduzida".
Então, se eu agitá-lo um pouco mais, vamos ver se
podemos convencer o metal doar mais elétrons.
Certo? Então eu acho que estamos vendo
uma bela cor verde,
e você pode ver que tem uma espécie de cor verde ali,
Pode ver como verde?
Passamos de vanádio cinco, para quatro, para três.
OK, então agora eu preciso sacudir
bastante para ver se posso convencer outro elétron ir
e conseguir vanádio dois.
Então, vamos ver. E isso é... porque o mercúrio é tão pesado!
Isso é um pouco trabalhoso.

English: 
[Dr. Walsh] Alright, so let's see...
So now: a nice blue colour, right?
And the blue colour, I happen to know, is vanadium four.
Alright? So each of the vanadium species
has gained one electron, changing its oxidation state,
or it has been "reduced."
So if I shake it a bit more, I'm gonna see
can we convince more of the metal to give up electrons.
Alright? So I think we're looking for
a nice green colour,
and you can see it's got a kind of a green colour there,
Can you see that as green?
We've gone from vanadium five, to four, to three.
OK, so now I need to shake it up
a lot to see can I convince another electron to go
and access vanadium two.
So, let's see. And this is... 'cos mercury is so heavy!
This is slightly hard work.

Portuguese: 
Então, lá vamos nós!
Roxo.
Vanádio dois, então nós passamos por vanádio 5, 4, 3, 2.
Quatro estados de oxidação diferentes de vanádio,
resultando em um belo roxo
da espécie vanádio 2.
E então o que aconteceria se,
deixássemos isso na bancada
e deixar destampado
oxigênio pode, obviamente... o ar pode entrar no recipiente,
e o que vai acontecer é que vai oxidar
esta solução novamente. Então, se esperamos por tempo suficiente,
veríamos as cores ir no sentido inverso.
[Sir Martyn] Você pode encontrar vanádio na natureza.
Existem cogumelos:
o tipo vermelho com manchas brancas
que fadas e elfos sentam em contos de fadas
(Eu nunca sei a diferença
entre cogumelos e tortulhos...
as coisas que crescem nas florestas),
e neste cogumelo, ou talvez tortulho,
ninguém é sabe ao certo

English: 
So there we go!
Purple.
Vanadium two, so we've gone vanadium 5, 4, 3, 2.
Four different oxidation states of vanadium,
resulting in the really nice purple
vanadium two species.
And then what would happen is,
if we put that on the bench
and left the lid off,
oxygen can obviously...the air can get into the container,
and what will happen is we will oxidize
this solution again. So if we waited for long enough,
we would see the colours go in reverse.
[Sir Martyn] You can find vanadium in nature.
There are mushrooms:
the sort of red ones with white spots
that faeries and elves sit on in faery tales
(I never know the difference
between mushrooms and toadstools...
the things that grow in forests),
and in this mushroom, or maybe toadstool,
nobody's quite sure

Portuguese: 
porque existem compostos de vanádio.
Uma idéia é que pode ser um veneno
para desencorajar as pessoas de comê-los -
ou não só as pessoas, mas os animais, lesmas, vermes.
A outra teoria é que o vanádio
podem reagir com peróxido de hidrogênio,
o que por vezes pode ser formado
em processos bioquímicos, e que de outra forma
atacaria moléculas mais importantes
para a vida do cogumelo. Ou tortulho.
Mas eu acho que é realmente muito interessante
que um cogumelo ou um tortulho,
possa fazer uma boa química com vanádio.
... fósforo em uma vareta para explodir balões com hidrogênio.
E a única coisa que sempre me intrigou
é que quando eles explodem,
a chama tem uma cor avermelhada,
e é bem conhecido que o hidrogênio, quando queima,

English: 
why there are vanadium compounds.
One idea is they just may be a poison
to discourage people from eating it --
or not people, but animals, slugs, worms.
The other theory is that the vanadium
may react with hydrogen peroxide,
which can sometimes be formed
in biochemical processes, and which would otherwise
attack more important molecules
to the life of the mushroom. Or toadstool.
But I think it's really quite interesting
that a mushroom, or a toadstool,
can do good vanadium chemistry.
...match on a stick to blow up balloons with hydrogen.
And the thing that's always puzzled me
is that when they blow up,
the flame has a reddish colour,
and it's well known that hydrogen, when it burns,

Portuguese: 
por exemplo, em um bico de Bunsen ou algo parecido,
dá uma chama quase incolor.

English: 
for example in a Bunson burner or something like that,
gives an almost colourless flame.
