
Spanish: 
- Hola, amigos, ya
hicimos tres comentarios
de "The Good Doctor",
pero aún no hemos visto
la segunda temporada.
Así que empecemos.
Segunda temporada, episodio uno.
Dr. Shaun, ¡voy por usted!
- La paciente tiene hipertensión pulmonar.
El único tratamiento es la medicación
que reduce la presión de
sangre en los pulmones.
No solo eso, su corazón
falla por el esfuerzo extra.
- La hipertensión pulmonar
es tal como suena.
Pulmonar significa "de los pulmones"
e hipertensión, alta presión sanguínea.
Pero es muy difícil cuando tienes
alta presión sanguínea en los pulmones
porque eso exige mucho al corazón,
para poder latir contra
esa presión pulmonar.
A veces, si falla la medicación,
el último recurso es la cirugía,
que es lo que espero que ocurra aquí.
Cuando digo cirugía,
quiero decir trasplante.
- ¿Y un arreglo? ¿No
es solo un trasplante?
- No.
El corazón de Melanie no tiene nada malo,
está sano, solo necesita un poco de ayuda.
Por eso vamos a dejarle su corazón
e implantar otro como refuerzo.
- Pero ¡sí es un trasplante!

English: 
- What's up guys, we've done three reviews
of "The Good Doctor" already,
but we haven't even seen season two yet.
So let's start it up.
Season two, episode one.
Dr. Shaun, I'm coming for you, bew!
- The patient is pulmonary hypertension.
The only treatment is medication
which reduces the lung blood pressure.
But not enough, her heart's
failing due to the extra strain.
- So pulmonary hypertension is
exactly what it sounds like.
Pulmonary meaning lungs,
hypertension meaning high blood pressure.
But it gets really tricky when you have
high blood pressure within the lungs
because then it puts a lot
of strain on your heart
to be able to beat against
that pressure within the lungs.
Often times once medication fails,
the last approach becomes
surgical intervention
which is what I expect to happen here.
When I say surgical
intervention, means a transplant.
- What about a fix isn't
it just a transplant?
(Mike chuckles)
- Nope.
There's nothing inherently
wrong with Melanie's heart,
it's healthy, just needs
a little bit of help.
So we're gonna leave
her current heart inside
and slot in another one to support it.
(tense music)
- Well it's still a transplant!

English: 
You tricked us man.
I obviously don't take
surgical cases like this,
this is outside of my wheelhouse,
but it is interesting to hear
that this is even a possibility.
You can have two hearts
beating simultaneously
to give it a little extra support?
You probably would have to be
on blood thinning medication,
immunosuppressive medication
because you have more
turbulent blood flow,
you have another organ inside of you
that your body will probably
react to unless you have
immunosuppressive medication onboard.
I could see a huge
challenge coming up here.
- Do you live in a tent?
(Mike laughs)
- Yeah.
- I lived in a tent too.
It wasn't very good so I moved to a bus.
You should move to a bus,
you will be much less likely to develop
ulcerative tinea pedis.
- Tinea pedis, or pedis, as he says it,
is a fungal infection of the feet.
When it becomes very severe you can have
ulcerative fungal infection,
where you actually have
breakages in the skin
and you can get infections on
top of the fungal infection
you already have present.

Spanish: 
Nos engañaste, amigo.
Obviamente, yo no tomo casos como este,
está más allá de mi capacidad,
pero es interesante saber
que esto es una posibilidad.
¿Puedes tener dos corazones
latiendo simultáneamente
para brindar un poco más de apoyo?
Deberías tomar anticoagulantes,
inmunosupresores,
porque el flujo sanguíneo
es más turbulento,
y tienes otro órgano en tu interior
contra el que tu cuerpo reaccionará,
excepto que tomes inmunosupresores.
Estamos a las puertas de un gran desafío.
- ¿Vives en una tienda?
- Sí.
- También viví en una.
No era muy buena, me mudé a un autobús.
Deberías mudarte a un autobús,
reduciría tus posibilidades de contraer
pie de atleta ulcerativo o tinea pedis.
- Tinea "pidis", o pedis, como él dice,
es una infección de hongos,
o micosis, en los pies.
Cuando se vuelve muy severa, puedes tener
una micosis ulcerativa,
en que tu piel se agrieta
y puedes tener infecciones,
además de la micosis
que ya tenías.

Spanish: 
Es la peor forma de pie de atleta.
Su tratamiento suele requerir
medicación antihongos por vía oral,
porque la local no
tendría suficiente fuerza.
- Mantenlo seco y limpio y te daremos...
- ¿Por qué no seguimos hablando adentro?
Estamos hablando con el paciente de cosas
potencialmente sensibles, así que...
- Ya terminamos con el paciente.
- En realidad está aquí mismo,
a pesar de que suele ser malo
para advertir señales sociales.
No deberías hablar de asuntos sensibles
delante de otros, con
un paciente como este.
Aunque sea algo simple
como poner dos cortinas
para darle algo de privacidad,
o sensación de privacidad,
que hará más relajada la conversación
y permitirá al paciente
recibir la información
sin sentir que todos lo observan.
Bien hecho, Shaun.
- Disculpe, por favor.
Disculpe.
- Gracias por dejarme plantado.
- Los médicos somos gente
importante y ocupada.
- Un momento. ¿Ese es
el Dr. Cuddy de "House"?

English: 
It's basically like the
worst form of athlete's foot.
Treatment for this usually requires
oral antifungal medication
because topical would not have
enough strength to cover it.
- Just keep it dry and clean
and we'll give you some--
- Would you rather we continue
to discuss this inside?
We are discussing things with the patient
that are potentially sensitive, so--
- We're done with the patient.
- He's actually really right here,
even though the fact he's usually bad
at picking up social cues.
You should not talk about sensitive issues
in front of other people,
with a patient like this.
Even if it's as simple as
putting up two little curtains
to give them some privacy, or
at least a sense of privacy
will make the conversation
go a lot smoother
and allow the patients to
take in the information
without feeling like all eyes on them.
Good job, Shaun.
- 'Scuse me, please.
'Scuse me, please.
- Thank you for keeping me waiting.
- We doctors are busy, important people.
- Hold on a second is that
Dr. Cuddy from "House"?

English: 
Is this like a crossover event
that's happening right now?
- Look, Dr. Blaize, I am
like any other patient,
entitled to have say my own treatment.
But unlike any other patient
I have spent my entire adult life
digging into people's brains,
so if you think I'm gonna
sit around and watch,
you're mistaken.
- Well if you think you
can operate on yourself,
I'd happily add you to the
list of potential surgeons.
Today you're gonna be waiting
and waiting and waiting.
Test, test, test, you've
had them all before.
I want them again, my versions.
- It's actually really
important what she's doing here,
is that she's not letting
herself be bullied
into making medical decisions
based on just what he wants.
She's letting her own clinical experience,
her knowledge guide her,
to make the best decisions for his health.
Very often this happens when
you have a powerful patient,
a VIP patient, someone very wealthy.
That they say, "Oh, I want
the absolute best care,
"I want all the tests!"
When in reality, that's
not in their best interest.
And it takes someone with a lot of guts
to stand up to that.

Spanish: 
¿Es esto un evento de historias cruzadas?
- Mire, Dra. Blaize, como todo paciente,
tengo derecho a saber de mi tratamiento.
Pero como pocos pacientes,
pasé toda mi vida adulta
investigando en los cerebros de la gente,
así que si cree que me
quedaré sentado y mirando,
está equivocada.
- Si cree que usted mismo puede operarse,
lo agregaré con gusto a la
lista de cirujanos posibles.
Hoy, estará esperando,
esperando y esperando.
Pruebas y más pruebas, ya las ha tenido.
Las quiero de nuevo, en mi versión.
- Es muy importante lo que ella hace aquí,
no se deja presionar para tomar
decisiones médicas,
basadas en lo que él desea.
Se guía por su propia experiencia clínica,
su conocimiento, para tomar
la mejor decisión para
la salud del paciente.
Esto suele ocurrir con
pacientes poderosos,
pacientes VIP o muy ricos.
Dicen: "Quiero el mejor
tratamiento absoluto,
"¡quiero todas las pruebas!".
Y en realidad, eso no
es lo mejor para ellos.
Y hace falta tener muchas agallas
para enfrentarse a eso.

Spanish: 
Así que aplaudo a la
Dra. Blaize, o Dr. Cuddy.
- ¿Cómo se llama?
- Harry. Esta es mi medicación.
- Esas píldoras son
para la clamidia, Harry.
- No, ustedes son todos iguales.
¡Yo lo sé bien!
Por eso tuve que ocultarme en las calles.
Tuve que mudarme al lado
del Sr. Ojos Saltones.
¡Confío en él!
¡Es mi amigo!
- ¿Por qué intervienen los
médicos y no la seguridad?
Si vamos a cualquier evento,
siempre llevan seguridad con nosotros,
porque llevamos muchos equipos médicos
y muchas medicinas.
¿Por qué intervienen los médicos?
¡Vamos, programa! ¡Consigan
unos muchachos de seguridad,
chicas y cosas así para ah, ah, ah!
- ¡Confío en él!
- Ya lo tengo.
Pensamiento desorganizado,
paranoia y alucinaciones.
Creo que tienes esquizofrenia, Harry.
- Es la primera vez que
criticaré al Dr. Shaun.
Como cirujano, tal vez
pueda mirar a alguien
y descubrir su problema en el acto,
porque es un problema de
cañerías, anatomía o como sea,
que puede descubrir de una mirada.

English: 
So I applaud Dr. Blaize, slash, Dr. Cuddy.
- What's your name?
- I'm Harry, these are my meds.
- Those pills are for people
with chlamydia, Harry.
- No, you're all the same.
See, I know better!
That's why I had to
hide out in the streets.
I had to move next door
to Mr. Googly Eyes.
I trust him!
He's my friend!
- Why are doctors involved in
this and not security staff?
If I'm going to any kind of event
they usually bring security with us
because there's a lot of
medical equipment here,
there's medications.
Why are the doctors getting involved?
Come on show, get some
diesel security dudes
and gals and up in there just, ah, ah, ah!
- I trust him!
- I'm okay, I'm okay.
Disorganized thinking,
paranoia and delusions.
I think you have schizophrenia, Harry.
- Okay this is my first time
I'm gonna call BS on Dr. Shaun.
As a surgeon, perhaps,
he can look at someone
and figure out the problem right away,
'cause it's a problem of
plumbing, anatomy, what-have-you,
he can look at a scan.

Spanish: 
No puedes tratar así a humanos
con problemas mentales.
Tal vez esté paciente haya
tomado metanfetaminas,
y su pensamiento es
desorganizado y psicótico,
¿es eso esquizofrenia?
No, no lo es.
Dr. Shaun, apriete esos frenos
y deje que un doctor, no
un cirujano, se haga cargo.
Eso es un absceso.
- Huele muy mal.
La razón por la que huele mal
es porque tiene una
infección que ya huele mal,
pero también todas esas
células inflamatorias
que vienen a combatir la infección.
Lo que tu cuerpo hace para
contener la infección,
esencialmente, es crear
una burbuja de pus.
Y el pus nunca huele bien,
por las bacterias muertas.
El único tratamiento
es incisión y drenaje.
Corta eso y ábrelo, deja que supure,
quita la infección
y entonces puedes empezar a pensar
en antibióticos y todo eso.
Pero debes drenarlo.
- Esto me dará al menos 10 años más.
- Debería darle 10 años más, sí.

English: 
You can't treat humans with
mental issues like that.
Say this patient is just
high on methamphetamine
and he's having all of this
disorganized psychotic thinking,
is that schizophrenia?
No, it's not.
So, Dr. Shaun, pump those brakes
and let a non-surgical
doctor take over here.
That's an abscess.
- That smells very bad.
So the reason why abscess smell bad
is because you have an infection
that already smells bad,
but then you have all
these inflammatory cells
that go in to fight off the infection.
And what your body does is
it walls off that infection
and it essentially
creates a bubble of pus.
And pus never smells good
because of the dead bacteria.
The only treatment, I and
D, incision and drainage.
Cut that bad boy open, let it drain out,
get the infection out
and then you could start thinking about
antibiotics and all that.
But you have to drain it.
- This will give me at
least 10 more years.
- Should give you 10 more years, yes.

English: 
Elliot, I understand your concerns, but--
- And Dr. Melendez is one of the best
cardiac surgeons around.
Dr. Andrews told us all about
you, when he convinced me
to come here for surgery instead--
- You spoke to Dr. Andrews?
- And they both already
spent half the morning
raving to the press.
- Ooh.
- Well that's very kind.
You spoke to the press?
You spoke to the patient, my patient?
- As I explained to Elliot and Melanie,
the press attention is a necessary element
for funding this surgery.
- There's a fine line
with doing this type
of press and exposure.
And I understand that line very well
because I try and balance
my professional life
as well as my life as
a social media person,
very diligently to put it nicely.
Sometimes medical systems
forget about that line.
They forget about that the major mission
that we're involved in is helping humans,
and while, yes, we wanna
get a better surgical center
so we can help more people.
We wanna create funding for our hospital,

Spanish: 
Elliot, entiendo su preocupación, pero...
- Y el Dr. Melendez es uno de los mejores
cardiocirujanos de la zona.
El Dr. Andrews me contó todo
de ustedes, al convencerme
de venir a operarme aquí, en lugar de...
- ¿Habló con el Dr. Andrews?
- Y los dos ya pasaron media mañana
desvariando ante la prensa.
Eso es muy amable.
¿Habló con la prensa?
¿Habló con el paciente? ¿Con mi paciente?
- Como le expliqué a Elliot y a Melanie,
la atención mediática
es un elemento necesario
para financiar esta cirugía.
- Hay una línea delgada
al hacer este tipo de prensa y exposición.
Y yo la comprendo muy bien,
porque intento equilibrar
mi vida profesional
con mi vida como persona
en las redes sociales
con mucha diligencia, por decir lo menos.
A veces los sistemas
médicos ignoran esa línea.
Olvidan que nuestra misión principal
es ayudar a los humanos,
y, sí, queremos un mejor centro de cirugía
para ayudar a más gente.
Queremos lograr financiación
para el hospital,

English: 
notoriety for a hospital.
The question needs to be
asked is, at what cost?
Do we discuss this with our patient?
Are they onboard with having
this type of press happening?
Is this fair to them?
Are we taking advantage of them?
And only until you answer those questions,
only then you can go ahead
and do all this press
and notoriety for your hospital.
Oh my god,
- Are you having trouble
with your neck too?
- is he having meningitis?
- It's stiff.
- A stiff neck could be an early indicator
of bacterial meningitis?
(Mike laughs)
- There many
possible explanations for a stiff neck,
most of which are much more likely
than bacterial meningitis--
- If has invaded the meninges of his brain
it could be exacerbating his paranoia.
- So bacterial meningitis is
inflammation of the meninges,
the soft layer of padding that's found
between your brain and the skull.
This is quite dangerous
because the area inside
your skull is very limited,
so that if you increase pressure
you could actually harm the brain
and do damage to the brain.
On top of that, that infection
can spread from the meninges
to the actual brain, to your blood,

Spanish: 
notoriedad para el hospital.
La pregunta es: ¿A qué costo?
¿Lo charlamos con nuestro paciente?
¿Están de acuerdo con tener esta prensa?
¿Es justo para ellos?
¿Nos estamos aprovechando de ellos?
Solo cuando hayas
respondido esas preguntas,
solo entonces, puedes buscar esa prensa
y esa notoriedad para el hospital.
Dios mío, - ¿También tienes problemas
¿en tu cuello? - ¿Tendrá meningitis?
- Está rígido.
- ¿Un cuello rígido puede
ser un indicador temprano
de meningitis bacterial?
- Hay muchas
explicaciones posibles
de rigidez del cuello,
la mayoría son más probables
que la meningitis bacterial...
- Si ha invadido las
meninges de su cerebro
puede estar exacerbando su paranoia.
- La meningitis bacterial es
la inflamación de las meninges,
la suave capa amortiguadora
que se encuentra
entre el cerebro y el cráneo.
Esto es muy peligroso,
porque el área interna del
cráneo es muy limitada,
y si la presión aumenta,
se puede herir al cerebro
y causarle daños.
Además, la infección puede
pasar de las meninges
al propio cerebro, a la sangre,

English: 
and cause you to become septic.
It's a very dangerous condition
that needs to be treated urgently.
The way you diagnose it is
you go into the spinal cord,
through a lumbar puncture,
and you see and you study
the spinal tap.
So you see if there's
white blood cells there,
if there's bacteria in
there, you do a culture,
if there's blood.
And it basically points you
to if there is a meningitis,
what could be the possible cause of it?
And then, right away, you gotta start
being as proactive as possible.
Starting all the
treatments and backing down
once you have the guidance
as to what the likely cause
of the meningitis is.
- Hey.
- [Claire] Melanie has a aortic aneurysm?
- Two hearts beating into that.
- Yeah, not so good.
- So I've talked about aortic aneurysms
on the channel in the past,
but basically what happens is
the aorta is the major blood vessels
that comes out from the
heart that allows it to bring
blood to the rest of the body.
If you have an aneurysm you basically have
a weakness within the wall
that allows ballooning

Spanish: 
porque es una condición séptica.
Una condición muy peligrosa,
que se debe tratar con urgencia.
El modo de diagnosticarla
es ir a la médula
mediante una punción
lumbar, para ver y estudiar
una muestra de la médula espinal.
Se ve si hay glóbulos blancos allí,
si hay bacterias, haces un cultivo,
si hay sangre.
Y eso señala que si hay meningitis,
¿cuál es son sus causas posibles?
Enseguida, tienes que comenzar
a ser lo más proactivo posible.
Comenzar todos los
tratamientos e ir retirándolos
una vez que te orientas
sobre la causa probable
de la meningitis.
- Hola.
- [Claire] ¿Melanie tiene
un aneurisma de aorta?
- Dos corazones latiendo allí adentro.
- Sí, no está tan bien.
- Ya hablé antes del aneurisma de aorta
en el canal, pero
básicamente lo que ocurre
es que la aorta es una de
las arterias principales
que salen del corazón y le permiten llevar
la sangre al resto del cuerpo.
Un aneurisma, básicamente,
es una debilidad
en la pared arterial que forma una ampolla

English: 
of the last layer of the artery.
Which means what?
If you have more pressure,
meaning two hearts
beating at the same time,
you could actually rupture the aorta.
And what happens?
You bleed out internally and you die.
Perhaps they can fix the
aortic aneurysm first
and then do the procedure.
I don't know how critical
this patient is right now.
- It was my medical
opinion that he could have
bacterial meningitis.
- And if you're right,
then I owe you an apology.
But if you're wrong, then I
will be on the phone to Denver
and I will make your life
infinitely more complicated
than you think you're making mine.
- Why is this such a
manipulative situation?
For God's sakes, there's
a patient's life at stake
who could have bacterial meningitis.
You're saying if the doctors
wrong by playing it safe
you're gonna give them a bad review?
I feel that one of two
things is gonna occur.
One, it's gonna be viral
or aseptic meningitis,
which can happen.
Or two, by bringing him in
and doing all of these things
they're gonna find out
that he has another issue

Spanish: 
en la última capa de la arteria.
¿Qué significa eso?
Que al tener más presión,
con dos corazones que
laten al mismo tiempo,
la aorta se podría romper.
¿Y qué pasaría?
Te desangrarías internamente y morirías.
Tal vez puedan arreglar
primero ese aneurisma
y entonces realizar el procedimiento.
No sé qué tan crítico
está ahora el paciente.
- Mi opinión médica fue que podía tener
meningitis bacterial.
- Y si tienes razón, te
debemos una disculpa.
Pero si te equivocas, llamaré a Denver
y haré tu vida infinitamente más difícil
de lo que crees que complicas la mía.
- ¿Por qué esta situación
es tan manipuladora?
Por Dios, está en juego
la vida de un paciente
que podría tener meningitis bacterial.
Si el médico se equivoca
por ir a lo seguro,
¿le pasarás un mal informe?
Creo que ocurrirá una de dos cosas.
Una, que sea meningitis viral o aséptica,
lo que puede ocurrir.
O dos, al internarlo y
hacer todas esas cosas,
descubrirán que tiene otro problema

Spanish: 
que si no lo hubieran
traído, no habrían advertido.
Veamos si mi predicción es correcta.
- Harry tiene desintegración
caleidoscópica.
- ¿Qué?
- Creíamos que tenía
esquizofrenia, pero no.
Tiene un tumor cerebral.
- Por eso se envían
pacientes a Emergencias.
Porque en Emergencias,
con todos esos síntomas,
además de tomar una punción medular,
le habrían hecho una tomografía de cabeza,
probablemente en contraste,
para ver qué pasa dentro del cerebro
y habrían visto algo
como un tumor cerebral.
Pero no sé qué es
"desintegración caleidoscópica".
Aun si él tiene razón
con el tumor cerebral,
es un acertijo. La medicina
no se practica así.
Es una vergüenza ver esto,
ya que en la primera
temporada tenían rigor médico
al hacer estos diagnósticos,
y en cómo se hacen.
Pero aquí, solo porque
encuentra unos síntomas
va inventando teorías aventuradas.
¿Hicieron un análisis de drogas?
¿Vieron si estaba anémico?
¿Vieron si tiene un tumor
grave en la tiroides
que cause exceso de hormona tiroidea?
¿Por eso estará rebotando
por todo el lugar?
Hay muchas cosas que
debes descartar, Shaun.
- ¿Han visto a Harry? Vive en...

English: 
that had he not brought him
in he would have passed.
Let's see if my prediction is right.
- Harry has kaleidoscopic disintegration.
- (laughs) What?
- We thought he had
schizophrenia but he does not.
He has a brain tumor.
- This is why you said patients to the ER.
Because in the ER with all those symptoms,
in addition to getting a spinal tap,
they would have done a head CT
and likely done it with contrast
to see what's going on inside the brain
and would have seen
something, like a brain tumor.
But I don't know what
kaleidoscopic disintegration means.
Even if he's right with the brain tumor,
this is a guessing game, it's
not how medicine is practiced.
Kind of a shame to see this,
'cause in season one they
were so medically accurate
in making these diagnoses
and how it happens.
But here, just because
he's finding some symptoms
and he's getting these wild theories.
Did you do a drug screen?
Did you see if he's anemic?
Did you see if he has
a major thyroid tumor
causing excess thyroid hormone
and that's why he's bouncing
around all over the place?
There's a lot of things I
need to be ruled out Shaun.
- Have you seen Harry he lives in--
(metal clattering)

Spanish: 
Debemos hallar a Harry, ustedes no...
- Aquellos a quienes
se diagnostica autismo
a veces tienen una condición
en la que si hay sobreestimulación,
ya sea de luz, sonidos, incluso tensión,
pueden quedar abrumados, así.
Aquí simpatizo totalmente con Shaun,
porque intenta hacer lo
mejor para el paciente.
Pero, claramente, con dificultad.
- Tú también tienes una
condición neurológica,
pero la tuya tiene cura.
- Aquí aprecio el valor sentimental,
pero él no sabe eso.
¿Y si es un tumor maligno?
- Solo necesitas un poco de cirugía
y podrás ser Edward
Austin Thomas otra vez.
- Solo necesitas una cirugía.
Solo un poco.
Un poco de cirugía.
Bisturí.
- Préstenle atención a los
monitores en el programa.
Ya da un ECG plano.
Aún no han hecho siquiera la incisión
y su corazón ya no responde.
- Edward tiene un tumor
cerebral en el parietal derecho.

English: 
We need to find Harry, you don't--
(metal clattering)
- So those who are diagnosed with autism
sometimes have a condition
where if there's over stimulation,
whether it's light, sounds, even stress,
they can sometimes be
overwhelmed like this.
I totally sympathize with
Shaun, what's happening here,
'cause he's tryna do the
best for his patient.
But clearly to struggle.
- You have a neurological condition too,
but yours can be cured.
- I appreciate the sentimental value here,
but he doesn't know that.
What if it's a malignant tumor.
- You just need some surgery,
then you can be Edward
Austin Thomas again.
- You just need some surgery.
Just some. (laughs)
Some surgery.
(Mike laughs)
- Knife.
- Someone pay attention to
the monitors on the show.
She's flatlining there.
They haven't even made the incision yet
and she's already flatlining.
- Edward has a right parietal brain tumor.

Spanish: 
- Busquen al Dr. Lim, usen el quirófano 2.
- Esa no es una operación de urgencia.
Cuando debes operarte,
puedes hacer dos cosas.
Una cirugía planificada
o una de emergencia.
Por ejemplo, si vienes con
un trauma de nivel uno,
donde te han disparado
o cortado en el abdomen,
y debes hallar la fuente
para detener el sangrado,
es una cirugía de emergencia.
No harás muchas pruebas previas
para asegurarte de que el paciente pueda
soportar la cirugía, porque se moriría.
Entonces, haces lo mejor que puedes
en el momento dado.
Pero en este caso, no es una urgencia,
el paciente ha vivido
un tiempo con el tumor
y ha estado bien.
Tal vez sea mejor hacer
pruebas prequirúrgicas
y ver si podemos optimizarlo médicamente.
Es decir, darle ciertas medicinas,
bajar su azúcar en sangre,
controlar su presión,
limpiar todo eso.

English: 
(gentle music)
- Find Dr. Lim, you
can have OR number two.
- That's not an emergency operation.
When you need surgery, you
can go one of two routes.
You can go planned or you
can go emergent surgery.
For example if you come
in with a level one trauma
where you got shot or
cut inside your abdomen
and you need to find the source
to bleed and shut that off,
that's emergent surgery.
You're not going to get
a lot of pre-testing done
to make sure the patient's capable
to get through that surgery
because they'll die otherwise.
So you wanna just do as best as you can
in the given moment.
But in this scenario, this is not urgent,
this patient has lived for
a while with this tumor
and been fine.
Perhaps it's best to do
some pre-surgical testing,
figure out if we can
optimize them medically.
Meaning get them on some medications,
lower their blood sugar,
control their blood pressure,
clean them up.

Spanish: 
- [Claire] Solo debemos
esperar a ver quién despierta,
Edward o Harry.
- Eso es realista, hay algunos tumores,
según dónde estén en el cerebro,
que pueden cambiar
totalmente ciertos aspectos
del comportamiento.
Por ejemplo, el lóbulo frontal es
lo más importante para tomar decisiones
y controlar tus impulsos.
No es raro que un paciente con un tumor
del lóbulo frontal empiece
a actuar de otra manera.
Se vuelve más tolerante a los riesgos,
es decir que juegan más,
tienen más sexo sin protección,
engañan a sus parejas,
y nadie sabe qué ocurre.
Solo cuando se los examina
correctamente se descubre
que tenían ese tumor todo el tiempo.
Es como jugar al "Simulador de cirujano".
Solo tíralo ahí, está todo bien.
Corazón.
En esta lista de reproducción,
corro por las calles

English: 
- [Claire] Now we just have
to wait to see who wakes up.
Edward or Harry.
- See that is realistic,
there are certain tumors,
depending on where they're
found inside your brain,
that can totally change certain aspects
of the way you behave.
For example, the frontal lobe is what's
most important for decision-making
and control over your urges.
So it's not uncommon for a patient
who has a frontal lobe tumor
to start acting differently.
Becoming more risk tolerant,
meaning that they're gambling more,
they're having more sexual
relations, unprotected,
cheating on their spouses,
and then no one knows what's going on.
Only until they get properly
examined do they find out
they had this tumor the whole time.
(tense music)
It's just like playing
"Surgeon Simulator".
Just drop it in, it's all good.
Heart.
(text pings)
(audience applauds)
Check out this playlist of
me running around the streets

Spanish: 
respondiendo preguntas,
consultas en la acera.
Haz clic allí y nos vemos.
Sé feliz y saludable.
♪ Por fin podríamos ser ♪

English: 
answering people's
questions, curbside consult.
Click it and I'll see you on this one,
being happy and healthy.
(gentle music)
♪ We could finally be ♪
