
Spanish: 
Traductor: Maria Dolores Botella Jorge
Revisor: Sebastian Betti
Desde muy joven he sido
una enamorada del teatro.
Con 7 años vi mi primera
obra de Shakespeare, "Hamlet",
y desde entonces he asistido
regularmente al teatro.
Claire, mi hermana mayor, solía
actuar en un montón de obras
y siempre insistía
en ver todos los ensayos
e ir a todas
las representaciones que podía.
Llegué a aprender de memoria
las líneas de algunas obras,
como cuando representó 
la obra "Slavs!" de Tony Kushner,
aunque algunas de las líneas
no fueran muy adecuadas
para una niña de 6 años.
Algunas veces se las recitaba 
a mi madre que me decía:
"Es fantástico cielo, pero
no lo hagas delante de nadie más".

Italian: 
Traduttore: Sara Miotto
Revisore: Giulio Calza
Mi sono innamorata del teatro 
quando ero molto piccola
A sette anni ho visto la mia prima opera 
teatrale di Shakespeare, l'Amleto,
e da allora sono sempre stata 
una spettatrice abituale del teatro.
La mia sorella maggiore, Claire,
recitava in molti spettacoli teatrali,
e io ho sempre insistito affinché
potessi vedere le prove
e andare a più spettacoli che potevo.
Memorizzavo perfino alcuni versi
di alcuni spettacoli,
Una volta era in uno spettacolo 
teatrale chiamato Slavs, di Tony Kushner,
e, beh, c'erano alcuni versi 
probabilmente non appropriati
per una bambina di sei anni.
Li recitavo a mia mamma ogni tanto
e lei mi diceva,
"Sì, bravissima tesoro, solo non
dirlo di fronte a nessun altro ok?

Spanish: 
Desde muy joven he sido
una enamorada del teatro.
Con 7 años vi mi primera
obra de Shakespeare, "Hamlet",
y desde entonces he asistido
regularmente al teatro.
Claire, mi hermana mayor, solía
actuar en un montón de obras
y siempre insistía
en ver todos los ensayos
e ir a todas
las representaciones que podía.
Llegué a aprender de memoria
las líneas de algunas obras,
como cuando representó 
la obra "Slavs!" de Tony Kushner,
aunque algunas de las líneas
no fueran muy adecuadas
para una niña de 6 años.
Algunas veces se las recitaba 
a mi madre que me decía:
"Es fantástico cielo, pero
no lo hagas delante de nadie más".

Korean: 
번역: Jen Kim
검토: Jihyeon J. Kim
전 어릴 때부터 
연극을 아주 좋아했어요.
제가 일곱 살 때 처음 
셰익스피어의 '햄릿'을 관람한 이후
공연장의 단골손님이 되어버렸죠.
저희 언니 클레어는
연극 무대에 자주 섰는데요.
언니가 리허설을 하거나
공연이 있을 때면
꼭 직접 가서 봐야 성이 찼어요.
어떤 연극은 대사까지 
줄줄 외웠다니까요.
한번은 언니가 토니 커쉬너의 
에 출연할 때였는데요.
그 연극의 대사 중에는
여섯 살짜리가 입에 담기엔
부적절한 것도 좀 있었죠.
엄마 앞에서 가끔 
암송하기도 했는데 엄마께서,
"우리 꼬맹이 대단하구나.
근데 남들 앞에서는 하지 말자, 응?"

Portuguese: 
Tradutor: Raissa Mendes
Revisor: Cibelle Ravaglia
Desde muito pequena,
sou apaixonada por teatro.
Aos sete anos, assisti a minha 
primeira peça de Shakespeare, Hamlet,
e, desde então,
sou frequentadora assídua de teatro.
Minha irmã mais velha, Claire,
costumava atuar em muitas peças,
e eu sempre insistia em assistir
a todos os ensaios
e ir a todas as apresentações que pudesse.
Cheguei ao ponto de decorar 
as falas de algumas das peças,
como uma em que ela atuou
chamada Slavs, de Tony Kushner,
e, bem, havia umas falas lá que 
provavelmente não eram apropriadas
para uma menina de seis anos
ficar repetindo.
De vez em quando, eu as recitava
para minha mãe, que dizia:
"Que ótimo, querida, mas não 
diga isso na frente de mais ninguém, tá?"

English: 
Translator: Nika Kotnik
Reviewer: Mile Živković
I have been in love with the theater
since I was very young.
When I was 7, 
I saw my first Shakespeare play, Hamlet,
and I've been a regular theater attendee
ever since.
My older sister, Claire,
used to act in a lot of plays
and I would always insist 
on watching every rehearsal
and going to every performance I could.
I would even memorize lines
from some of the plays,
like, one time she was in this play
called Slavs, by Tony Kushner,
and well, there were some lines in it
that probably were not appropriate
for a 6 year old to be saying.
I would recite them to my mom sometimes
and she would say,
"Yeah, that's great honey, just don't
say that in front of anyone else, OK?"

English: 
Eventually, I began acting 
in plays as well
and my passion for the theater grew.
Or, as Mr. Shakespeare would say,
"It is the show and seal of nature's truth
where love's strong passion
is impressed in youth."
When I was 13, I was in this book group.
We were reading the play 12 Angry Men,
and we really liked it,
so we decided to put on
a production of it.
A couple of our moms
directed and stage-managed
and we put on 12 Angry Women.
I played juror number 3. It was great.
I was taking a class on Shakespeare
at Harvard Extension at the time
and I have been
a longtime Shakespeare lover,
so I got the idea that I wanted to be
in a Shakespeare play.
The only problem was
that I was 13 at the time,
and I didn't really see many oportunities
for kids my age
to be in Shakespeare plays.
Then I realized:
"Hey, I could do a Shakespeare play! 
I have a big backyard.

Portuguese: 
Por fim, também comecei 
a atuar em peças,
e minha paixão pelo teatro cresceu.
Ou, como diria o Sr. Shakespeare:
"A natureza se manifesta,
se imprime em nós,
obrigando nossa juventude a sentir 
a invencível paixão do amor."
Aos 13 anos, fazia parte
de um clube de leitura.
Estávamos lendo "12 homens e uma
sentença" e gostamos tanto da peça
que decidimos produzi-la.
Duas mães foram
a diretora e a diretora de cena,
e montamos "12 mulheres e uma sentença".
Fiz o papel do jurado número 3. Foi ótimo.
Na época, eu fazia um curso de extensão 
em Harvard sobre Shakespeare
e já era apaixonada
por Shakespeare fazia um tempo,
então cismei que tinha de atuar
numa peça de Shakespeare.
O único problema é que na época
eu tinha apenas 13 anos
e não havia muitas oportunidades
para meninas da minha idade
atuarem em peças de Shakespeare.
Então, pensei:
"Ei, eu podia montar uma peça
de Shakespeare! Meu quintal é grande.

Spanish: 
Al final, acabé por interpretar
las obras también,
y mi pasión por el teatro
creció todavía más.
O como diría el Sr. Shakespeare:
"La Naturaleza se manifiesta, 
se imprime en nosotros,
obligando a nuestra juventud a sentir
la invencible pasión del amor".
Con 13 años estaba en un grupo de lectura.
Leíamos "Doce hombres en pugna"
y como realmente nos gustaba
decidimos producirla.
Un par de madres se hicieron 
cargo de la dirección en escena
y representamos "doce hombres en pugna",
donde interpretaba al Jurado Nº 3.
Fue fantástico.
Mientras, estudiaba Shakespeare en 
un curso de Harvard Extensión (online)
y como estaba enamorada
de Shakespeare desde hacía tiempo
pensé que quería estar
en una obra de Shakespeare.
El problema es que con solo 13 años,
no había muchas oportunidades
para críos de esa edad
en las obras de Shakespeare.
Entonces me di cuenta de que:
"¡Eh, podría hacer la obra!
Tenía un enorme patio trasero

Spanish: 
Al final, acabé por interpretar
las obras también,
y mi pasión por el teatro
creció todavía más.
O como diría el Sr. Shakespeare:
"La Naturaleza se manifiesta, 
se imprime en nosotros,
obligando a nuestra juventud a sentir
la invencible pasión del amor".
Con 13 años estaba en un grupo de lectura.
Leíamos "Doce hombres en pugna"
y como realmente nos gustaba
decidimos producirla.
Un par de madres se hicieron 
cargo de la dirección en escena
y representamos "doce hombres en pugna",
donde interpretaba al Jurado Nº 3.
Fue fantástico.
Mientras, estudiaba Shakespeare en 
un curso de Harvard Extensión (online)
y como estaba enamorada
de Shakespeare desde hacía tiempo
pensé que quería estar
en una obra de Shakespeare.
El problema es que con solo 13 años,
no había muchas oportunidades
para críos de esa edad
en las obras de Shakespeare.
Entonces me di cuenta de que:
"¡Eh, podría hacer la obra!
Tenía un enorme patio trasero

Italian: 
Alla fine, anche io ho iniziato
a recitare in alcuni spettacoli
e la mia passione per il teatro 
è aumentata.
O come direbbe Shakespeare,
"La forte passione dell'amore,
impressa nella gioventù,
è il segno e il sigillo della verità 
della natura."
Quando avevo 13 anni, ero in questo
gruppo di lettura.
Stavamo leggendo il dramma 
"La parola ai giurati" e ci piaceva molto,
quindi abbiamo deciso di farne
una produzione.
Un paio delle nostre mamme ha diretto
e orchestrato lo spettacolo
e abbiamo messo in scena 
La parola alle giurate.
Io recitavo il giurato numero 3. 
È stato fantastico.
In quel periodo frequentavo un corso
su Shakespearea ad Harvard Extension
ed ero appassionata di Shakesepare 
da molto tempo,
quindi mi è venuta l'idea che volevo 
essere in un dramma di Shakespeare.
L'unico problema è 
che a quel tempo avevo 13 anni,
e non c'erano molte opportunità 
per dei ragazzi della mia età
di recitare nei drammi di Shakespeare.
Poi mi sono resa conto:
"Ehi, potrei recitare in un dramma 
di Shakespeare! Ho un giardino grande.

Korean: 
결국 저도 연극을 시작하게 됐고요.
연극에 대한 열정은 커져만 갔답니다.
셰익스피어 아저씨라면 이러셨겠죠.
"이것이 연극이며, 
내재된 참된 본성으로
어린 시절의 강력한 열정이야말로
인상적일지니."
13세가 되었을 때,
전 독서 모임에 들었어요.
희곡 을 
읽었는데 정말 좋은 거예요.
그래서 무대에 올리기로 결심했죠.
몇몇 어머니들께서 연출해 주시고
무대 감독도 맡아 주셔서
이 
완성됐답니다.
전 '배심원 13'을 맡았는데
굉장했어요.
당시 전 하버드 평생 교육원에서
셰익스피어 강좌를 들었는데,
그의 열혈 추종자가 된 것은 물론,
그의 작품에 
출연하고 싶다고 생각했죠.
안타깝게도 당시 
전 13세에 불과했답니다.
제 또래가 셰익스피어의 작품에
출연하는 기회란
흔치 않았으니까요.
그때 전 깨달았어요.
"나도 셰익스피어의 작품을 할 수 있다고!
널찍한 뒷마당도 있잖아.

Italian: 
Ho degli amici.
Abbiamo fatto La parola alle giurate,
metterò in scena l'Amleto!"
Avevo recitato prima, ma mai 
in un dramma di Shakespeare,
e volevo tanto la parte di Amleto,
quindi dovevo dirigere me stessa,
altra cosa che non avevo mai fatto.
Ma probabilmente avrei dovuto fermarmi
a pensare:
"Aspetta, non ho assolutamente 
nessuna esperienza.
Dovrei chiedere aiuto ad un adulto
o qualcuno che, in effetti, 
sappia quello che sta facendo."
Ma non l'ho fatto.
A dire la verità,
non ci ho pensato per niente.
Avevo un desiderio travolgente di fare 
tutto ciò e niente mi avrebbe fermato.
Ho avuto un supporto iniziale fantastico.
Sono andata dai miei genitori
con questa idea e hanno detto,
"Sì, fallo, benissimo."
Sono andata dalla mia amica Jamila 
che ha detto,
"Solo se posso fare Orazio."
Quindi, a mio avviso,
avevo il supporto
e le risorse di cui avevo bisogno.
Ho abbreviato il copione,
messo insieme il cast,
ho fatto un calendario per le prove,
così è nato il teatro Youthquake.

Portuguese: 
Tenho alguns amigos.
Já fizemos '12 mulheres e uma sentença',
vou montar Hamlet!"
Bem, eu já tinha atuado antes, mas nunca
numa peça de Shakespeare,
e eu queria demais ser Hamlet,
daí pensei em dirigir eu mesma,
outra coisa que nunca tinha feito antes.
Mas, provavelmente eu devia ter
parado e pensado:
"Espera aí, eu não tenho a menor 
experiência em nada disso.
Eu devia pedir a ajuda de um adulto
ou de alguém que realmente 
saiba o que fazer".
Mas não pedi.
Para ser honesta, 
nem pensei muito no assunto.
Tive um desejo incontrolável de fazer,
e nada ia me deter.
Tive um apoio incrível para começar.
Falei com meus pais
sobre a ideia, e eles disseram:
"É isso aí, vá em frente, parece ótimo."
Procurei minha amiga Jamila, e ela falou:
"Só se eu puder fazer o Horácio."
Bem, até onde me lembro,
tive o apoio e os recursos 
de que precisei.
Resumi o roteiro, juntei o elenco,
organizei os ensaios,
e assim nasceu o teatro Youthquake.

Spanish: 
y algunos amigos.
Hicimos "Doce hombres en pugna",
y ahora le tocaba a "Hamlet".
Había actuado antes, pero nunca
en una obra de Shakespeare
y quería interpretar "Hamlet", 
así que decidí dirigirla yo misma,
algo que tampoco había hecho antes.
Seguramente debería haberme
parado a pensar:
"Espera, no tienes experiencia
con nada de esto.
Estaría bien la ayuda de un adulto,
o de alguien que supiera
lo que estábamos haciendo".
Pero no lo hice.
No lo pensé demasiado,
esa es la verdad.
El deseo de hacerlo era incontenible
y nada iba a detenerme.
Al principio me ayudaron mucho.
Le conté la idea a mis padres
y me dijeron:
"¡Claro, adelante, suena muy bien!
Se lo comenté a mi amiga Jamila que 
dijo: "Solo si interpreto a Horacio".
Por lo que a mí respecta,
tenía el apoyo y lo recursos
que necesitaba.
Así con el guion adaptado,
el elenco reunido,
y el calendario de ensayos,
nació Youthquake Theater

Korean: 
친구도 좀 있겠다.
도 해봤는데
에도 도전해보는 거야!"
저도 연기는 해봤지만,
셰익스피어 작품은 처음이었어요.
을 정말 해보고 싶은데
과연 연출을 잘할 수 있을까 고민했죠.
한 번도 안 해봤으니까요.
하지만 고민을 멈추고 생각했어요.
"잠깐, 난 아무것도 해본 게 없잖아.
어른들의 도움을 받거나
뭘 좀 아는 사람의 도움이 필요해."
하지만, 부탁하지 않았어요.
솔직히, 고민을 
열심히 한 건 아니었어요.
이걸 하고 싶단 생각이 너무 커서
아무것도 절 멈출 수 없었답니다.
엄청난 버팀목도 있었죠.
부모님께 제 생각을 말씀드렸더니,
"추진해 보렴. 멋진 계획이야."
제 친구 자밀라는 이러더라고요.
"호레이쇼 역할 주면 할게."
그러고 보면,
부모님의 지지와
필요한 자원을 모두 얻은 셈이었죠.
전 대사를 요약하는 한편,
배우들도 모았습니다.
리허설 일정도 잡았고요.
극단 '젊은 반란'은 그렇게 탄생했답니다.

Spanish: 
y algunos amigos.
Hicimos "Doce hombres en pugna",
y ahora le tocaba a "Hamlet".
Había actuado antes, pero nunca
en una obra de Shakespeare
y quería interpretar "Hamlet", 
así que decidí dirigirla yo misma,
algo que tampoco había hecho antes.
Seguramente debería haberme
parado a pensar:
"Espera, no tienes experiencia
con nada de esto.
Estaría bien la ayuda de un adulto,
o de alguien que supiera
lo que estábamos haciendo".
Pero no lo hice.
No lo pensé demasiado,
esa es la verdad.
El deseo de hacerlo era incontenible
y nada iba a detenerme.
Al principio me ayudaron mucho.
Le conté la idea a mis padres
y me dijeron:
"¡Claro, adelante, suena muy bien!
Se lo comenté a mi amiga Jamila que 
dijo: "Solo si interpreto a Horacio".
Por lo que a mí respecta,
tenía el apoyo y lo recursos
que necesitaba.
Así con el guion adaptado,
el elenco reunido,
y el calendario de ensayos,
nació Youthquake Theater

English: 
I have some friends.
We did 12 Angry Women,
I'm going to put on Hamlet!"
Now, I'd acted before, but I'd never been
in a Shakespeare play,
and I really wanted to play Hamlet, 
so I figured I would direct myself,
another thing I'd never done before.
But I probably should have stopped
and thought:
"Hold on, I have absolutely no experience 
with any of this.
I should get an adult to help
or somebody who actually knows
what they're doing."
But, I didn't.
To be honest,
I didn't really think much about it.
I had an overwhelming desire to do this,
and nothing was going to stop me.
I did have some great initial support.
I went to my parents
with the idea and they said,
"Yeah, go ahead, sounds great."
I went to my friend Jamila and she said,
"Only if I can play Horatio."
So, as far as I was concerned,
I had the support
and the resources I needed.
I abridged the script,
pulled together a cast,
made a rehearsal schedule, 
and Youthquake theater was born.

Portuguese: 
Ou, nas palavras do bardo:
"Estes são os jovens que 
trovejam no teatro".
Ou, neste caso, no quintal.
É incrível olhar para trás agora
e ver quantos
problemas tive de enfrentar.
Passei por três Ofélias
antes que uma finalmente ficasse.
E tive de reescalar uns dois personagens, 
porque algumas pessoas desistiram.
Na verdade, eu não tinha
um elenco lá muito comprometido
até três semanas antes do espetáculo,
pois a maioria das pessoas não
acreditam que alguém de 13 anos
consiga produzir,
dirigir e estrelar Hamlet.
Não entendo por quê.
Mesmo hoje, metade das pessoas
com quem converso não entendem o conceito.
Para elas, parece absurdo que 
a gente seja competente o bastante
para fazer algo assim.
No entanto, sou a prova viva 
de que podemos,
porque não arredei o pé
e, no final, conseguimos montar.
Apresentamos "Hamlet" no meu quintal,
e o pessoal veio assistir e gostou.

English: 
Or, in the words of the bard:
"These are the youths
that thunder at a playhouse."
Or backyard is the case, maybe.
It's amazing looking back on it now,
because there were
so many problems that I had to deal with.
I went through three Ophelias,
before one actually stayed.
And I had to recast a couple of other
characters because other people quit.
I didn't actually have
a full committed cast
until three weeks before the show,
because most people don't believe
that a 13-year-old
could successfully produce,
direct and star in Hamlet.
I don't know why.
Even now, about half of the people I tell
don't really understand the concept.
It seems ridiculous to them that kids
could actually be competent enough
to do something like this.
But, I am a living proof that we can,
because I stuck with it
and we pulled it together in the end.
We performed Hamlet in my backyard 
and people came and enjoyed it.

Spanish: 
o en las palabras del famoso Bardo:
"Esta es la juventud
que resuena en la escena".
En el jardín trasero, en este caso.
Me parece increíble cuando
vuelvo la vista atrás,
y veo todos los problemas 
a los que tuve que enfrentarme.
Pasaron tres Ofelias hasta 
que se quedó una.
Y tuve que cambiar el reparto
de varios papeles porque la gente se iba.
la verdad es que no conté
con un elenco comprometido
hasta tres semanas antes 
de la representación,
porque la mayoría de la gente
no creía que una niña de 13 años
pudiera producir, dirigir
e interpretar con éxito a Hamlet.
No sé por qué.
Incluso ahora, la mitad de la gente
no entiende realmente la idea.
Les parece ridículo que unos críos
sean suficientemente competentes
para hacer algo así.
Pero soy la prueba real de que es verdad.
porque seguimos 
y sacamos la obra al final.
Representamos "Hamlet" en el patio
trasero y la gente vino y disfrutó.

Italian: 
O, nelle parole del bardo:
"Questi sono i giovani
che tuonano in teatro."
O in questo caso nel giardino.
È incredibile se ci ripenso adesso,
perché c'erano
così tanti problemi che dovevo affrontare.
Ho dovuto lavorare con tre Ofelia,
prima che una fosse accettabile.
Ho dovuto cambiare 
un paio di personaggi
perché qualcuno se n'è andato.
In realtà non avevo
un cast competamente dedito
fino a tre settimane 
prima dello spettacolo
perché la maggior parte della gente 
non crede che una ragazzina di 13 anni
possa mettere in scena con successo,
dirigere e recitare nell'Amleto,
non so perché.
Perfino adesso, circa metà delle persone
a cui lo dico non ne capiscono l'idea.
A loro sembra ridicolo che dei ragazzini
possano veramente essere abbastanza bravi
da fare qualcosa di questo tipo.
Ma, io sono prova vivente che si può fare,
perché non ho mollato
e alla fine lo abbiamo messo insieme.
Abbiamo inscenato Amleto nel mio giardino 
e la gente è venuta e lo ha apprezzato.

Korean: 
셰익스피어의 말대로라면,
"극장을 들썩거리는 자들이
바로 이 젊은이들이라네."
뒷마당이 더 어울리겠지만요.
지금 생각해보면 참 대단해요.
제가 처리할 문제가
한두 가지가 아니었거든요.
마지막 1명을 빼고는
3명의 오필리아가 그만뒀고요.
다른 배역들도 마찬가지여서
섭외를 여러 번 해야 했어요.
끝까지 해보겠다는 애들이
별로 없었거든요.
개막 3주 전까지 말이에요.
13세 짜리가 연출하고 출연하는
이라니
누가 믿기나 하겠어요?
이유는 저도 모르겠지만요.
(웃음)
지금도 이 얘기를 듣는 사람의 절반은
이해가 안 간다고 해요.
어린 애들이  같은 
공연을 올린다는 게
터무니없어 보였나 봐요.
하지만 전 산 증인이랍니다.
포기하지 않고
끝까지 밀고 나갔거든요.
우리 집 뒷마당에서 공연했는데
많이 오셔서 재밌게 봐주셨어요.

Spanish: 
o en las palabras del famoso Bardo:
"Esta es la juventud
que resuena en la escena".
En el jardín trasero, en este caso.
Me parece increíble cuando
vuelvo la vista atrás,
y veo todos los problemas 
a los que tuve que enfrentarme.
Pasaron tres Ofelias hasta 
que se quedó una.
Y tuve que cambiar el reparto
de varios papeles porque la gente se iba.
la verdad es que no conté
con un elenco comprometido
hasta tres semanas antes 
de la representación,
porque la mayoría de la gente
no creía que una niña de 13 años
pudiera producir, dirigir
e interpretar con éxito a Hamlet.
No sé por qué.
Incluso ahora, la mitad de la gente
no entiende realmente la idea.
Les parece ridículo que unos críos
sean suficientemente competentes
para hacer algo así.
Pero soy la prueba real de que es verdad.
porque seguimos 
y sacamos la obra al final.
Representamos "Hamlet" en el patio
trasero y la gente vino y disfrutó.

Portuguese: 
E a gente se divertiu demais!
Lá estávamos fazendo 
Shakespeare no meu quintal,
trabalhando juntos 
nesse material incrível
sem a ajuda de nenhum um adulto.
Interpretamos os personagens,
criamos o figurino, marcamos as cenas,
tudo nós mesmos.
Nos ensaios, eu não era a única
a dizer aos outros atores o que fazer.
Todo mundo estava envolvido e todos
contribuíam com alguma coisa.
A gente estava trabalhando
nessa peça maravilhosa
e conseguimos fazer as coisas
como queríamos, bem do nosso jeito.
E, quando terminamos "Hamlet",
virei e disse: "Vamos fazer outra!"
Daí, dessa vez, alugamos 
um teatro, e alugamos de novo.
E de novo. E de novo.
E agora, dois anos e meio depois,
já produzimos com êxito oito peças,
e não vamos parar.
Para mim, Youthquake começou
como uma forma de montar "Hamlet",
mas se tornou muito mais que isso.
Através do Youthquake, aprendi
como é divertido dirigir.

Korean: 
저희도 재밌었죠.
말도 못해요!
저희 뒷마당에서
셰익스피어를 공연한 거잖아요.
그의 걸작을 연구하고요.
어른들의 도움 없이 말이에요.
등장인물을 재해석하고
의상을 고민하고, 동선을 짰답니다.
저희 힘 만으로요.
연습할 때, 연기 지도를 한 건
저 뿐만이 아니랍니다.
서로 지도했어요.
누구든 공연 준비를 도왔죠.
이 굉장한 연극을 함께 준비하고
하고 싶은대로,
저희 방식으로 해냈답니다.
이 끝나고 나서 전 말했죠.
"또 하자!"
이번엔 공연장을 대여하고
다음 작품을 올렸답니다.
그리고 또 하고
다른 것도 했습니다.
그리고 이제 2년 반이 흘러서
8개의 작품을 성공적으로 마치고
차기작을 준비 중이죠.
제게 있어서 '젊은 반란'은
처럼 쉽게 시작됐어요.
지금은 훨씬 더 중요해졌지만요.
극단을 통해서 연출이 
얼마나 재밌는지 배웠고요.

English: 
And we had fun. So much fun!
We were doing Shakespeare
together in my backyard,
we were working on this
amazing material together
with absolutely no adult help.
We were interpreting the characters,
figuring out costumes, blocking the scenes
all by ourselves.
When we rehearsed, it wasn't just me
telling the other actors what to do.
Everybody was involved, and everybody
was contributing something.
We were working on this wonderful play
and we could do things the way we wanted
on our own terms.
And when Hamlet was over,
I said, "Lets do another one!"
So, we rented a theater this time,
and we did another one.
And another one. And another one.
And now, two and a half years later,
we have successfully completed
8 productions, and counting.
For me, Youthquake began
as a way to play Hamlet,
but it became so much more than that.
Through Youthquake,
I learned how much fun directing is.

Italian: 
E noi ci siamo divertiti. Tantissimo!
Abbiamo messo in scena Shakespeare
nel mio giardino,
abbiamo lavorato insieme
su questo materiale straordinario
con nessun tipo di aiuto dagli adulti.
Abbiamo interpretato i personaggi,
scelto i costumi, messo su la scenografia
il tutto da soli.
Quando provavamo, non ero solo io
che dicevo agli altri attori cosa fare.
Tutti erano impegnati, 
e tutti hanno contribuito a qualcosa.
Abbiamo lavorato 
in questo spettacolo meraviglioso
e potevamo fare quello che volevamo
alle nostre condizioni.
E concluso l'Amleto 
ho detto, "Facciamone un altro!"
Così abbiamo affittato un teatro
e ne abbiamo fatto un altro.
E un altro ancora. E un altro ancora.
E adesso, due anni e mezzo dopo,
abbiamo completato con successo
otto produzioni, e non è finita.
Per me, Youthquake è iniziato
come un modo per metter in scena l'Amleto,
ma è diventato molto più di questo.
Attraverso Youthquake,
ho imparato quanto è divertente dirigere.

Spanish: 
¡Y nos divertimos mucho! ¡Un montón!
Representamos a Shakespeare
en el patio trasero,
trabajando todos juntos
en esta obra increíble
sin ningún tipo de ayuda de los adultos.
Interpretamos los personajes, inventamos
los trajes, diseñamos el escenario,
solo nosotros.
En los ensayos, no era la única
que decía a los actores que hacer.
Cada uno de nosotros
hizo su propia contribución.
Trabajamos en una obra maravillosa
e hicimos las cosas a nuestra manera.
Y cuando acabamos la obra
les dije: "¡Hagamos otra!
Esta vez alquilamos un teatro,
y montamos otra obra.
Y otra más y otra.
Hasta ahora, 2,5 años después,
con 8 producciones completas
con éxito y las que vendrán.
Al principio, Youthquake fue 
la manera de interpretar a Hamlet,
pero se ha convertido en mucho más.
Con Youthquake he aprendido
lo divertido que es dirigir,

Spanish: 
¡Y nos divertimos mucho! ¡Un montón!
Representamos a Shakespeare
en el patio trasero,
trabajando todos juntos
en esta obra increíble
sin ningún tipo de ayuda de los adultos.
Interpretamos los personajes, inventamos
los trajes, diseñamos el escenario,
solo nosotros.
En los ensayos, no era la única
que decía a los actores que hacer.
Cada uno de nosotros
hizo su propia contribución.
Trabajamos en una obra maravillosa
e hicimos las cosas a nuestra manera.
Y cuando acabamos la obra
les dije: "¡Hagamos otra!
Esta vez alquilamos un teatro,
y montamos otra obra.
Y otra más y otra.
Hasta ahora, 2,5 años después,
con 8 producciones completas
con éxito y las que vendrán.
Al principio, Youthquake fue 
la manera de interpretar a Hamlet,
pero se ha convertido en mucho más.
Con Youthquake he aprendido
lo divertido que es dirigir,

Italian: 
Ho imparato così tante belle cose,
come ad esempio essere responsabile
e affrontare situazioni difficili.
E non ero solamente io;
osservavo i miei amici,
la maggior parte dei quali 
non ha mai recitato in uno spettacolo,
innamorasi della recitazione e Shakespeare
Il teatro Youthquake era un modo
di esprimere la creatività,
diventare grandi amici con le persone
e imparare Shakespeare
tramite l'esperienza diretta,
facendo i suoi drammi.
Credo che molte persone abbiano 
brutte esperienze con Shakespeare,
perché lo imparano per la prima volta
studiandolo a scuola,
ed è veramente un modo duro
di imparare Shakespeare.
Certo, leggere e scrivere
sui suoi drammi è molto interessante,
ma questi sono drammi,
sono fatti per essere visti,
ascoltati e recitati.
Ho frequentato un corso su Shakespeare
e ho dovuto scrivere saggi sui suoi drammi
che, a proposito, mi è piaciuto tanto.
Ma questo è stato dopo aver visto
i suoi drammi dal vivo decine di volte
e averne fatto esperienza nel modo
in cui bisogna farne esperienza.
Parlavo con la mia amica, Anamira,

Spanish: 
he aprendido lo que es estar a cargo
y manejar situaciones complicadas.
Y no solo yo, miro a mis amigos
que en su mayoría no habían
estado en ninguna obra antes,
como se han enamorado 
del escenario y Shakespeare.
Youthquake Teather es una manera
de expresar la creatividad.
de hacer grandes amigos,
y aprender sobre Shakespeare
con la experiencia directa
de sus obras.
Creo que la experiencia de Shakespeare
para mucha gente es terrible,
porque lo aprenden
estudiándolo en la escuela,
la manera más dura de aprender
sobre Shakespeare.
Seguramente leer y escribir
de su trabajo es interesante,
pero hablamos de obras
que se crearon para verlas, 
escucharlas y representarlas.
Tuve clases sobre Shakespeare
y escribí ensayos sobre sus obras,
de lo cual disfruté, todo sea dicho.
Pero después de ver en vivo
sus obras una docena de veces,
y experimentarlas en la forma
para la que fueron creadas.
Hablaba con mi amiga, Anamira,

Portuguese: 
Desenvolvi excelentes habilidades,
tais como estar no comando
e lidar com situações difíceis.
E não fui apenas eu;
estava observando meus amigos,
e a maioria, que nunca tinha
atuado numa peça antes,
se apaixonou por atuar e por Shakespeare.
O teatro Youthquake foi uma forma
de expressar criatividade,
de nos tornarmos grandes amigos
e aprender Shakespeare
através da experiência direta,
montando suas peças.
Acho que muitas pessoas têm
uma péssima experiência com Shakespeare,
porque primeiro aprendem
sobre ele na escola,
e esse é um jeito realmente
difícil de aprender Shakespeare.
Sem dúvida, ler e escrever
sobre suas peças é bem interessante,
mas são peças de teatro,
são feitas para serem vistas, 
ouvidas e apresentadas.
Fiz um curso sobre Shakespeare
e tive de escrever ensaios sobre as peças,
do que gostei muito, a propósito.
Mas isso foi depois de ter assistido
a suas peças ao vivo dezenas de vezes
e tê-las vivenciado da forma que
foram feitas para serem vivenciadas.
Estava conversando 
com minha amiga Anamira,

Korean: 
책임감이 무엇인지
어떻게 힘든 상황을 극복하는지
배울 수 있었습니다.
저만 그런 것이 아니라
제 친구들만 봐도요.
대부분 연극에 
출연해본 적도 없는데
이젠 연기와 셰익스피어를
사랑하게 됐죠.
극단 '젊은 반란'은
창조성을 발현하는 곳이고
멋진 우정을 나누는 곳이며
작품을 통해 셰익스피어를 
직접 배우는 경험의 장입니다.
많은 분께서 셰익스피어에 대해
아주 끔찍한 기억이 있는 것 같은데요.
학교에서 처음 배우기 때문이랍니다.
셰익스피어를 배우기엔
너무 어려운 방법이죠.
물론, 그의 작품을 읽고 쓰는 건
정말 흥미로워요.
하지만 이건 연극이잖아요.
연극은 보여주고, 들려주고
공연돼야 하죠.
저도 셰익스피어 강좌를 듣고
과제를 써내긴 했어요.
사실 전 재밌었지만요.
그의 작품을 수차례
무대에서 접한 후였기 때문이에요.
그게 희곡을 경험하는
당연한 방식이니까요.
제 친구 아나미라와 얘기를 나눴는데,

Spanish: 
he aprendido lo que es estar a cargo
y manejar situaciones complicadas.
Y no solo yo, miro a mis amigos
que en su mayoría no habían
estado en ninguna obra antes,
como se han enamorado 
del escenario y Shakespeare.
Youthquake Teather es una manera
de expresar la creatividad.
de hacer grandes amigos,
y aprender sobre Shakespeare
con la experiencia directa
de sus obras.
Creo que la experiencia de Shakespeare
para mucha gente es terrible,
porque lo aprenden
estudiándolo en la escuela,
la manera más dura de aprender
sobre Shakespeare.
Seguramente leer y escribir
de su trabajo es interesante,
pero hablamos de obras
que se crearon para verlas, 
escucharlas y representarlas.
Tuve clases sobre Shakespeare
y escribí ensayos sobre sus obras,
de lo cual disfruté, todo sea dicho.
Pero después de ver en vivo
sus obras una docena de veces,
y experimentarlas en la forma
para la que fueron creadas.
Hablaba con mi amiga, Anamira,

English: 
I learned so many great skills,
like how to be in charge
and deal with difficult situations.
And it wasn't just me;
I was watching my friends,
most of them, who had never been
in plays before,
fall in love with acting and Shakespeare.
Youthquake theater was a way
to express creativity,
become really great friends with people
and learn about Shakespeare
through direct experience,
doing his plays.
I think a lot of people have really
terrible experiences with Shakespeare,
because they first learn about him
studying in school,
and that's a really hard way
to learn about Shakespeare.
Sure, reading and writing
about his plays is really interesting,
but these are plays,
they're meant to be seen,
heard and performed.
I did take a class on Shakespeare 
and I had to write essays about his plays
which I very enjoyed, by the way.
But that was after I had seen
his plays live dozens of times
and experienced them the way
they were meant to be experienced.
I was talking to my friend, Anamira,

Italian: 
Lady Capuleti nel mio Romeo e Giulietta,
e mi diceva
di come sente di sapere
e capire quel dramma completamente,
molto meglio della sua amica,
che sta avendo molte difficoltà 
a studiarlo a scuola.
Dunque, stavamo imparando insieme,
creando insieme,
non lo stavamo facendo
perché qualcuno ci ha costretto,
ma perchè lo volevamo noi.
Mi sento così fortunata 
di essere in un luogo dove ho la libertà
di seguire le mie passioni.
Il teatro Youthquake è stato creato
perché amo il teatro e Shakespeare,
ma anche perché vivo in una situazione
in cui posso pensare per me stessa.
Nessuno mi ha detto di fare questo,
l'idea è venuta da me,
e l'ho portata avanti per conto mio.
Non è sempre stato un percorso facile,
e c'erano volte in cui volevo mollare 
tutto,
c'erano volte in cui ero così
frustrata,
perché,le persone sono persone
e avere a che fare con le persone è dura.
Ma non avrei mai potuto farlo,
perché ci tenevo troppo.
Ho trovato la cosa 
che voglio fare nella vita,

Spanish: 
quien interpretó a Lady Capuleto
en "Romeo y Julieta".
y me decía como se sentía 
ahora que sabe
y comprende totalmente la obra;
mucho mejor que su amiga,
que lo está pasando fatal 
estudiándola en la escuela.
Por lo tanto, aprendemos juntos
creamos juntos,
y lo hacemos sin que nadie
nos lo haya dicho,
solo porque queremos.
Tengo mucha suerte de estar 
en un lugar con la libertad
de hacer lo que me gusta.
Cree Youthquake porque
amaba a Shakespeare y el teatro,
pero también porque fui
libre para pensar por mí misma.
Nadie me dijo cómo hacerlo,
tenía mis propias ideas.
que llevé adelante.
No siempre ha sido un viaje fácil
y hubo momentos en los que
solo quería dejarlo todo,
momentos en que me sentía frustrada,
porque al final trabajar
con la gente es complicado.
Pero nunca lo hice, 
porque me gustaba demasiado.
He descubierto qué es lo que
quiero hacer con mi vida,

Korean: 
걔는 의
'레이디 캐퓰릿' 역이었어요.
저한테 그러더라고요.
그 희곡을 잘 알게 됐고,
완벽하게 이해한 것 같다고요.
또래들은 상상도 못 하죠.
희곡을 교실에서 배우느라
애를 먹잖아요.
이렇게 저희는 같이 배우고
같이 창조해 나갑니다.
저희가 이렇게 하는 건
누가 시켜서도 아니고요.
저희가 하고 싶어서예요.
이런 자유를 느낄 수 있고
제 열정을 좇을 수 있으니
전 정말 행운아입니다.
'젊은 반란'은 연극과
셰익스피어 사랑으로 출발했지만
저 스스로 생각할 수 있는
계기도 되었죠.
누가 시킨 것이 아니라
저만의 생각으로 시작해서
직접 실행에 옮겼습니다.
늘 쉽기만 했던 건 아니에요.
모든 걸 포기하고 싶은 적도
한두 번이 아니었고요.
사람들 때문에 답답했던 적도 
많았답니다.
잘 아시겠지만 사람을 상대하는 건 
쉽지가 않으니까요.
하지만 절대 포기 못 했죠.
이 일을 너무 사랑하니까요.
제 평생 꼭 하고 싶은 
일을 찾았답니다.

English: 
who played Lady Capulet
in my Romeo and Juliet,
and she was telling me
about how she feels like she knows
and understands that play completely,
much better than her friend,
who is having really difficult time
studying it in school.
So we were learning together,
creating together,
we were doing this
not because somebody told us to,
but because we wanted to.
I feel so lucky, that I am in a place
where I have the freedom
to pursue my passions.
Youthquake theater was created
because I love theater and Shakespeare,
but also because I live in a situation
where I can think for myself.
Nobody told me to do this,
I had the idea on my own,
and I carried it through on my own.
It hasn't always been an easy ride,
and there were times when I just wanted
to give the whole thing up,
there were times when
I just got so frustrated,
because well, people are people
and dealing with people is hard.
But I could never do that,
because I love it too much.
I have found the thing
that I want to do with my life,

Spanish: 
quien interpretó a Lady Capuleto
en "Romeo y Julieta".
y me decía como se sentía 
ahora que sabe
y comprende totalmente la obra;
mucho mejor que su amiga,
que lo está pasando fatal 
estudiándola en la escuela.
Por lo tanto, aprendemos juntos
creamos juntos,
y lo hacemos sin que nadie
nos lo haya dicho,
solo porque queremos.
Tengo mucha suerte de estar 
en un lugar con la libertad
de hacer lo que me gusta.
Cree Youthquake porque
amaba a Shakespeare y el teatro,
pero también porque fui
libre para pensar por mí misma.
Nadie me dijo cómo hacerlo,
tenía mis propias ideas.
que llevé adelante.
No siempre ha sido un viaje fácil
y hubo momentos en los que
solo quería dejarlo todo,
momentos en que me sentía frustrada,
porque al final trabajar
con la gente es complicado.
Pero nunca lo hice, 
porque me gustaba demasiado.
He descubierto qué es lo que
quiero hacer con mi vida,

Portuguese: 
que foi a Lady Capuleto
em "Romeu e Julieta",
e ela estava me dizendo
como sente que conhece
e entende aquela peça profundamente,
muito melhor que sua amiga,
que está tendo muita dificuldade
estudando a peça na escola.
Então, a gente aprendeu juntos,
criamos juntos,
e não fizemos isso
porque alguém mandou,
mas porque a gente queria.
Sinto-me tão sortuda de estar
num lugar onde tenho a liberdade
de correr atrás da minhas paixões.
O teatro Youthquake foi criado
porque amo teatro e Shakespeare,
mas também porque vivo num meio
em que posso pensar por mim mesma.
Ninguém me disse para fazer isso,
tive a ideia sozinha,
e eu a realizei por minha conta.
Nem sempre foi fácil,
e houve momentos em que pensei
em desistir de tudo,
houve momentos em que
fiquei frustrada demais,
porque, bem, pessoas são pessoas
e lidar com gente é difícil.
Mas eu jamais desistiria,
pois amo demais tudo isso.
Encontrei aquilo que
quero fazer da minha vida,

Portuguese: 
encontrei aquilo que me enche
de beleza, amor e admiração
e fico feliz de ter achado uma forma
de dividir minha paixão com o mundo.
E vou continuar meu caminho
ao dirigir e coproduzir
uma produção jovem da "Tempestade"
para o Projeto Shakespeare para Atores,
a ser apresentado em março.
Aí está um exemplo de adultos
trabalhando com jovens,
nos dando a oportunidade 
de tomar a frente.
Estou tão empolgada e agradecida
ao Projeto Shakespeare para Atores
por dar aos jovens essa oportunidade.
O nome Youthquake é bastante apropriado.
Ele pressupõe a juventude sacudindo 
as bases e fazendo barulho,
e é isso o que estou tentando fazer aqui.
Somos seres humanos apaixonados,
criativos e competentes
e, seja fundando uma companhia
de teatro ou outra coisa,
se nos derem espaço e confiarem em nós, 
podemos fazer coisas extraordinárias.
E encorajo todos os jovens mundo afora

Korean: 
아름다움, 사랑, 경이로움이 
충만해지는 일이죠.
제가 찾은 이 길을 여러분과 
나눌 수 있어서 뿌듯합니다.
청소년 주도의 '셰익스피어 
배우 프로젝트'에서
의 연출, 공동제작을 맡아
제 여정을 계속할 예정이고요.
3월에 개막해요.
이번 행사는 저희가
어른들과 함께 작업하는데
저희가 주도할 기회를 주셨답니다.
'셰익스피어 배우 프로젝트'에
깊은 감사를 드립니다.
청소년에게 이런 기회를 주셔서요.
그런데 '젊은 반란'이란 이름은
저희한테 딱 맞는 것 같아요.
젊은이들이 역동적으로 움직이며
시끌벅적하다는 뜻이 숨어있죠.
그게 제가 하고 싶은 거예요.
저희는 열정적이고, 창조적인
유능한 인격체랍니다.
청소년 극단이나 다른 것도
시작할 수 있고요.
저희에게 공간과 믿음을 주신다면
엄청난 일도 해낼 수 있어요.
그리고 어린 학생들에게
용기를 주고 싶습니다.

English: 
I have found the thing that fills me
with beauty and love and wonder,
and I am so glad that I have found a way
to share that passion with the world.
And I will continue my journey
when I direct and coproduce
a youth-led production of the Tempest
for Actor Shakespeare Project
to be performed in March.
That's the situation where the adults
are working with the youth
by giving us the opportunity to lead.
I am so excited and thankful
to Actor Shakespeare Project
for giving youth that opportunity.
You know, the name Youthquake 
is very fitting.
It implies youth shaking things up
and making some noise
and that's what I am trying to do here.
We are passionate, creative
and competent human beings
and whether it be starting
a youth theater company or something else,
if you give us space and trust,
we can do extraordinary things.
And I encourage
all the young people out there

Italian: 
ho trovato la cosa che mi riempie
di bellezza, amore e meraviglia,
e sono felice di aver trovato un modo
di condividere questa passione 
con il mondo.
Continuerò il mio percorso
dirigendo e coproducendo
una produzione de "La Tempesta" fatta
da giovani per Actor Shakespeare Project
che andrà in scena in marzo.
Questa è la situazione in cui gli adulti
lavorano insieme con i giovani
dandoci l'opportunità di dirigere.
Sono così entusiasta e grata
ad Actor Shakespeare Project
per dare questa opportunità
ai giovani.
Sapete, il nome Youthquake
calza a pennello.
Implica che la gioventù scuote le cose
e fa del rumore
ed è quello che sto cercando di fare qui.
Siamo esseri umani appassionati, 
creativi e competenti
e che si cominci
una compagnia teatrale di giovani o altro,
se ci date spazio e fiducia,
possiamo fare cose straordinarie.
Ed esorto
tutti i giovani

Spanish: 
las cosas que me llenan
de belleza, amor y asombro,
y me alegra haber encontrado la forma
de compartir mi pasión con el mundo.
Y mi viaje continua
con la dirección y coproducción
de la "La Tempestad" con jóvenes
en el Proyecto de Actores de Shakespeare
que se representará en marzo.
Esta es la manera en la que los adultos 
pueden trabajar con los jóvenes,
dándonos la oportunidad de dirigir.
Estoy feliz y agradecida
al Proyecto de Actores de Shakespeare
por darme esta oportunidad.
Youthquake es un nombre muy apropiado,
porque significa que la juventud 
se mueve y hace ruido,
y esa es mi intención aquí.
Somos seres humanos apasionados,
creativos y competentes
y tanto da si es con una compañía
de teatro joven u otra cosa,
si nos dan nuestro lugar y confianza,
podemos hacer cosas extraordinarias,
Animo a todos los jóvenes ahí afuera,

Spanish: 
las cosas que me llenan
de belleza, amor y asombro,
y me alegra haber encontrado la forma
de compartir mi pasión con el mundo.
Y mi viaje continua
con la dirección y coproducción
de la "La Tempestad" con jóvenes
en el Proyecto de Actores de Shakespeare
que se representará en marzo.
Esta es la manera en la que los adultos 
pueden trabajar con los jóvenes,
dándonos la oportunidad de dirigir.
Estoy feliz y agradecida
al Proyecto de Actores de Shakespeare
por darme esta oportunidad.
Youthquake es un nombre muy apropiado,
porque significa que la juventud 
se mueve y hace ruido,
y esa es mi intención aquí.
Somos seres humanos apasionados,
creativos y competentes
y tanto da si es con una compañía
de teatro joven u otra cosa,
si nos dan nuestro lugar y confianza,
podemos hacer cosas extraordinarias,
Animo a todos los jóvenes ahí afuera,

Italian: 
ad ascoltare la saggezza di Shakespeare:
"Fa ribollire il tuo giovane sangue, 
sii prode, e vivi."
Grazie mille.
(Applausi)

Spanish: 
a escuchar la sabiduría de Shakespeare:
"¡Excita esa sangre joven, 
triunfa y vive!"
Muchas gracias.
(Aplausos)

Spanish: 
a escuchar la sabiduría de Shakespeare:
"¡Excita esa sangre joven, 
triunfa y vive!"
Muchas gracias.
(Aplausos)

Korean: 
셰익스피어의 지혜를 들어보라고요.
"일어서라, 그대 젊은 피여.
용감하게 인생을 누려라."
대단히 감사합니다.
(박수)

Portuguese: 
a ouvir a sabedoria de Shakespeare:
"Reanima o sangue jovem desse peito,
sê valente e vive".
Muito obrigada.
(Aplausos)

English: 
to listen to the wisdom of Shakespeare:
"Rise up, thy youthful blood,
be valiant and live."
Thank you so much.
(Applause)
