
English: 
LETTER X
MY DEAR WORMWOOD,
I was delighted to hear from Triptweeze that your patient has made some very desirable new acquaintances
and that you seem to have used this event in a really promising manner.
I gather that the middle-aged married couple who called at his office are just the sort of people we want him to know
—rich, smart, superficially intellectual, and brightly sceptical about everything in the world.
I gather they are even vaguely pacifist,
not on moral grounds but from an ingrained habit of belittling anything that concerns the great mass of their fellow men
and from a dash of purely fashionable and literary communism.
This is excellent.
And you seem to have made good use of all his social, sexual, and intellectual vanity.
Tell me more.
Did he commit himself deeply?
I don't mean in words.

Spanish: 
CARTA X
Mi querido WORMWOOD,
Me encantó saber de Triptweeze que tu paciente ha hecho nuevos conocidos muy deseables.
y que pareces haber usado este evento de una manera realmente prometedora.
Supongo que el matrimonio de mediana edad que llamó a su oficina es exactamente el tipo de personas que queremos que conozca:
Ricos, inteligentes, superficialmente intelectuales y muy escépticos sobre todo en el mundo.
Supongo que incluso son vagamente pacifistas,
no por razones morales, sino por la costumbre arraigada de menospreciar todo lo que concierne a la gran masa de sus semejantes
Y de una pizca de comunismo puramente de moda y literario.
Esto es excelente.
Y parece que has aprovechado toda su vanidad social, sexual e intelectual.
Dime más.
¿Se comprometió profundamente?
No me refiero con palabras.

English: 
There is a subtle play of looks and tones and laughs by which a Mortal can imply that he is of the same party is those to whom he is speaking.
That is the kind of betrayal you should specially encourage,
because the man does not fully realise it himself;
and by the time he does you will have made withdrawal difficult.
No doubt he must very soon realise that his own faith is in direct opposition to the assumptions on which all the conversation of his new friends is based.
I don't think that matters much provided that you can persuade him to postpone any open acknowledgment of the fact,
and this, with the aid of shame, pride, modesty and vanity,
will be easy to do.
As long as the postponement lasts he will be in a false position.
He will be silent when he ought to speak and laugh when he ought to be silent.
He will assume, at first only by his manner, but presently by his words,
all sorts of cynical and sceptical attitudes which are not really his.

Spanish: 
Hay un juego sutil de miradas, tonos y risas en el que un Mortal puede dar a entender que pertenece al mismo grupo de personas a la que está hablando.
Ese es el tipo de traición que debes alentar especialmente,
Porque el hombre no se da cuenta plenamente por sí mismo;
y para cuando lo haga, habrás hecho difícil el retiro.
Sin duda, pronto debe darse cuenta de que su propia fe está en oposición directa a los supuestos en los que se basa toda la conversación de sus nuevos amigos.
No creo que eso importe mucho, siempre que puedas convencerlo de posponer cualquier reconocimiento abierto del hecho,
Y esto, con la ayuda de la vergüenza, el orgullo, la modestia y la vanidad.
Será fácil de hacer.
Mientras dure el aplazamiento, estará en una posición falsa.
Se mantendrá en silencio cuando debería hablar y se reirá cuando debería estar en silencio.
Él asumirá, al principio solo por su comportamiento, pero presentemente por sus palabras,
todo tipo de actitudes cínicas y escépticas que no son realmente suyas.

English: 
But if you play him well, they may become his.
All mortals tend to turn into the thing they are pretending to be.
This is elementary.
The real question is how to prepare for the Enemy's counter attack.
The first thing is to delay as long as possible the moment at which he realises this new pleasure as a temptation.
Since the Enemy's servants have been preaching about "the World" as one of the great standard temptations for two thousand years,
this might seem difficult to do.
But fortunately they have said very little about it for the last few decades.
In modern Christian writings, though I see
much (indeed more than I like) about Mammon,
I see few of the old warnings about Worldly Vanities, the Choice of Friends, and the Value of Time.
All that, your patient would probably classify as "Puritanism"—

Spanish: 
Pero si lo juegas bien, pueden convertirse en suyas.
Todos los mortales tienden a convertirse en lo que pretenden ser.
Esto es elemental.
La verdadera pregunta es cómo prepararse para el contraataque del Enemigo.
Lo primero es retrasar el mayor tiempo posible el momento en que se da cuenta de este nuevo placer como una tentación.
Desde que los sirvientes del Enemigo han estado predicando sobre "el mundo" como una de las grandes tentaciones estándar durante dos mil años,
Esto puede parecer difícil de hacer.
Pero, afortunadamente, han hablado muy poco al respecto durante las últimas décadas.
En los escritos cristianos modernos, aunque veo mucho (de hecho más de lo que me gusta) sobre Mammon,
Veo pocas de las viejas advertencias sobre las vanidades mundanas, la elección de amigos y el valor del tiempo.
Todo eso, tu paciente probablemente clasificaría como "puritanismo" -

Spanish: 
¿Y puedo señalar de paso que el valor que le hemos dado a esa palabra es uno de los triunfos realmente sólidos de los últimos cien años?
Con ello rescatamos anualmente a miles de humanos de la templanza, la castidad y la sobriedad de la vida.
Tarde o temprano, sin embargo, la verdadera naturaleza de sus nuevos amigos debe ser clara para él,
y luego tus tácticas deben depender de la inteligencia del paciente.
Si es un tonto lo suficientemente grande, puedes hacer que se dé cuenta del carácter de los amigos solo cuando están ausentes;
Su presencia puede usarse para barrer todas las críticas.
Si esto tiene éxito, se le puede inducir a vivir,
como he conocido muchos humanos viven,
por períodos bastante largos, dos vidas paralelas;
no solo parecerá ser, sino que en realidad será un hombre diferente en cada uno de los círculos que frecuenta.
En su defecto, existe un método más sutil y más entretenido.

English: 
and may I remark in passing that the value we have given to that word is one of the really solid triumphs of the last hundred years?
By it we rescue annually thousands of humans from temperance, chastity, and sobriety of life.
Sooner or later, however, the real nature of his new friends must become clear to him,
and then your tactics must depend on the patient's intelligence.
If he is a big enough fool you can get him to realise the character of the friends only while they are absent;
their presence can be made to sweep away all criticism.
If this succeeds, he can be induced to live,
as I have known many humans live,
for quite long periods, two parallel lives;
he will not only appear to be, but actually be, a different man in each of the circles he frequents.
Failing this, there is a subtler and more entertaining method.

Spanish: 
Se le puede hacer sentir un placer positivo en la percepción de que los dos aspectos de su vida son inconsistentes.
Esto se hace explotando su vanidad.
Se le puede enseñar a disfrutar de arrodillarse al lado del tendero el domingo
solo porque recuerda que el tendero no podía entender el mundo urbano y burlón que habitaba el sábado por la noche;
y, por el contrario, para disfrutar aún más de la tontería y la blasfemia del café con estos admirables amigos.
porque es consciente de un mundo "más profundo", "espiritual" dentro de él que no pueden entender.
Ves la idea: los amigos mundanos lo tocan por un lado y el tendero por el otro.
y él es el hombre completo, equilibrado y complejo que ve alrededor de todos ellos.
Por lo tanto, a pesar de ser permanentemente traicionero a al menos dos grupos de personas,
Sentirá, en lugar de vergüenza, una corriente continua de autosatisfacción.

English: 
He can be made to take a positive pleasure in the perception that the two sides of his life are inconsistent.
This is done by exploiting his vanity.
He can be taught to enjoy kneeling beside the grocer on Sunday
just because he remembers that the grocer could not possibly understand the urbane and mocking world which he inhabited on Saturday evening;
and contrariwise, to enjoy the bawdy and blasphemy over the coffee with these admirable friends all the more
because he is aware of a "deeper", "spiritual" world within him which they cannot understand.
You see the idea—the worldly friends touch him on one side and the grocer on the other,
and he is the complete, balanced, complex man who sees round them all.
Thus, while being permanently treacherous to at least two sets of people,
he will feel, instead of shame, a continual undercurrent of self-satisfaction.

Spanish: 
Finalmente, si todo lo demás falla, puedes persuadirlo, desafiando la conciencia, para que continúe con los nuevos conocidos.
sobre la base de que él, de alguna manera no especificada, le está haciendo a estas personas un ...
"bien"
por el simple hecho de beber sus cócteles y reírse de sus chistes,
y que cesar de hacerlo sería "cerrado de mente", "intolerante" y (por supuesto) "puritano".
Mientras tanto, por supuesto, tomará la precaución obvia de ver que este nuevo desarrollo lo induzca a gastar más de lo que puede pagar.
Y descuidar su trabajo y su madre.
Sus celos, y su alarma, y ​​su creciente evasividad o rudeza, serán invaluables.
para el agravamiento de la tensión doméstica,
Tu tio cariñoso
SCREWTAPE

English: 
Finally, if all else fails, you can persuade him, in defiance of conscience, to continue the new acquaintance
on the ground that he is, in some unspecified way, doing these people...
"good"
by the mere fact of drinking their cocktails and laughing at their jokes,
and that to cease to do so would be "priggish", "intolerant", and (of course) "Puritanical".
Meanwhile you will of course take the obvious precaution of seeing that this new development induces him to spend more than he can afford
and to neglect his work and his mother.
Her jealousy, and alarm, and his increasing evasiveness or rudeness, will be invaluable
for the aggravation of the domestic tension,
Your affectionate uncle
SCREWTAPE
