
French: 
MATT: Salut à tous, bienvenue pour ce cinquième épisode de Critical Role! Avant de commencer et
passer la vidéo de notre intro, laissez-moi vous dire deux trois choses sur la soirée.
Premièrement, nous visons les 1500 abonnés ce soir, et dès que nous y serons, nous offrirons
un kit promo d'une valeur de 250$, ce qui est génial. Nous irons tous le signer à la fin de la journée
pour vous l'envoyer dans la foulée. Aussi, le Tabletop Day arrive ce samedi, et certains d'entre nous
seront là pendant le stream aussi et certains d'entre vous ont leur propre partie sur table chez eux,
quoiqu'il en soit, si vous allez sur le site et que vous vous inscrivez, pour chaque personne
qui s'inscrit, nous offrons un jeu de plateau à l'association Big Brothers and Big Sisters,
et c'est vraiment une très bonne chose dans laquelle s'impliquer. C'est ce samedi
à l'International Tabletop Day, et aussi, on a reçu ce cadeau de la part du public.
TRAVIS: Un cadeau?
MATT: Je vais l'ouvrir.
LIAM: Kel est ze kadeau?
[parasite]
MATT: Che ne zait pas ze k'est ze kadeau, mais che fait l'ouvrir.
TOUS: Ooh!
MATT: C'est pour nous tous apparemment.
TALIESIN: C'est quel genre de sac?

Chinese: 
MATT: 大家好，欢迎来到 Critical Role 第五集！在我们开始播放
介绍影片之前，让我先宣布今晚的几件事情。首先，我们
今晚的目标是达到 1,500 个订阅，我们一达到目标就会送出
一个价值 $250 的礼包，非常的酷。我们今天结束时会在上面
签名之后再寄出去。再来，桌游纪念日是这个星期六，我们当中有几位
会在那个实况里露个面，各位自己在家玩桌游的观众们，
无论如何，要是你已在网站上登记，每多一个登记的人，
我们便会捐一套桌游给慈善机构 Big Brothers and Big Sisters，所以这是
非常非常酷的事情，大家都应该去登记。这是今个星期六，
国际桌游纪念日。还有我们貌似从观众那儿收到了一份礼物？
TRAVIS: 一份礼物？
MATT: 是要我来开的礼物。
LIAM: 这似神马礼物？
[杂音]
MATT: 我也不知道是神马礼物，但是是我来开这个。
所有人: 哦哦！
MATT: 这貌似是送给我们所有人的？
TALIESIN: 这什么袋子啊？

English: 
MATT: Hello everyone, welcome to the fifth episode
of Critical Role! Before we start and get into the
videos for our initial intro, let me go over a
couple of things for the evening. First off, we're
shooting to get to 1,500 subscribers by this
evening, and as soon as we get there, we're giving
out a promo kit that's worth about $250, which is
awesome. We'll all go ahead and sign it at the end
of the day and get it out to you as well. Also,
Tabletop Day is coming up this Saturday, and a few
of us will be showing up during the stream as well
and any of you guys playing your own tabletop
games at home, or whatever the case may be, if you
go to the website and register, for each person
that registers, we're giving away a boardgame to
the charity Big Brothers and Big Sisters, so
that's a really, really cool thing that you guys
should get involved with. That's this Saturday, at
International Tabletop Day, and also, we received
a present apparently from the audience.
TRAVIS: A present?
MATT: That I get to open.
LIAM: Vat eez zis present?
[static]
MATT: I don't know vat zis present eez, but now I
get to open zis.
ALL: Ooh!
MATT: This is for all of us, apparently.
TALIESIN: What kind of sack is that?

Chinese: 
MATT: 大家好，歡迎來到 Critical Role 第五集！在我們開始播放
介紹影片之前，讓我先宣佈今晚的幾件事情。首先，我們
今晚的目標是達到 1,500 個訂閱，我們一達到目標就會送出
一個價值 $250 的禮包，非常的酷。我們今天結束時會在上面
簽名之後再寄出去。再來，桌遊紀念日是這個星期六，我們當中有幾位
會在那個實況裡露個面，各位自己在家玩桌遊的觀眾們，
無論如何，要是你已在網站上登記，每多一個登記的人，
我們便會捐一套桌遊給慈善機構 Big Brothers and Big Sisters，所以這是
非常非常酷的事情，大家都應該去登記。這是今個星期六，
國際桌遊紀念日。還有我們貌似從觀眾那兒收到了一份禮物？
TRAVIS: 一份禮物？
MATT: 是要我來開的禮物。
LIAM: 這似神馬禮物？
[雜音]
MATT: 我也不知道是神馬禮物，但是是我來開這個。
所有人: 哦哦！
MATT: 這貌似是送給我們所有人的？
TALIESIN: 這什麼袋子啊？

French: 
MATT: C'est un gros... oh, c'est un énorme sac.
ORION: Ooh, j'adore les sacs énormes.
MATT: Oh mon dieu, les mecs, c'est... c'est génial!
LAURA: Il y a une carte dessus.
MATT: D'accord.
LAURA: De l'autre côté.
MATT: Il y a une carte? Oh mince. Par le pouvoir de #TeamNoStream, tu as le pouvoir.
Par Negihama, merci Negihama.
TOUS: Merci Negihama!
MATT: C'est génial, maintenant on a pour le groupe un château Greyskull.
TOUS: Hourrah! Ouais!
MATT: Donc pendant la pause d'intro, on va le déballer et lui trouver une place tout près,
parce que c'est maintenant représentatif du bastion qui attend les joueurs à Emon une fois
qu'ils auront géré cet horrible bordel. De toute façon, bienvenue sur Critical Role,
et passons aux intros, c'est parti?
ASHLEY: Pike grandit en dehors de la ville, près de
Bramblewood. Ses ancêtres étaient une famille ! Intro Pike 1

Chinese: 
MATT: 是一个 ⋯⋯ 哦，是一个超大型的袋子。
ORION: 噢，我爱大袋子。
MATT: 喔天啊，这是，这太棒啦!
LAURA: 上面有张卡片。
MATT: 好。
LAURA: 在另外一面。
MATT: 卡片？哦，赞哦。 「以 #TeamNoStream 之力，你获得这份力量！」
是 Negihama 送的，谢谢 Negihama！
所有人: 谢谢 Negihama！
MATT: 太棒了，我们现在队伍有一个 Greyskull 城堡了。
所有人: 万岁！耶！
MATT: 在我们介绍的时候我会在附近找个合适的地方摆放，
因为这代表还在等我们玩家们的城堡，
只要他们能离开这个可怕的地方回到 Emon。总而言之，欢迎来到 Critical Role，
让我们来看些角色介绍吧?
ASHLEY: Pike 在 Bramblewood 附近的一个小镇郊区长大。她的祖先是

Chinese: 
MATT: 是一個 ⋯⋯ 哦，是一個超大型的袋子。
ORION: 噢，我愛大袋子。
MATT: 喔天啊，這是，這太棒啦!
LAURA: 上面有張卡片。
MATT: 好。
LAURA: 在另外一面。
MATT: 卡片？哦，讚哦。 「以 #TeamNoStream 之力，你獲得這份力量！」
是 Negihama 送的，謝謝 Negihama！
所有人: 謝謝 Negihama！
MATT: 太棒了，我們現在隊伍有一個 Greyskull 城堡了。
所有人: 萬歲！耶！
MATT: 在我們介紹的時候我會在附近找個合適的地方擺放，
因為這代表還在等我們玩家們的城堡，
只要他們能離開這個可怕的地方回到 Emon。總而言之，歡迎來到 Critical Role，
讓我們來看些角色介紹吧?
ASHLEY: Pike 在 Bramblewood 附近的一個小鎮郊區長大。她的祖先是

English: 
MATT: It is a big-- oh, it is a gigantic sack.
ORION: Ooh, I love gigantic sacks
MATT: Oh my god guys, this is, this is amazing!
LAURA: There's a card on it.
MATT: All right.
LAURA: On the other side.
MATT: There's a card? Oh snap. By the power of
#TeamNoStream, you have the power.
By Negihama, thank you Negihama.
ALL: Thank you Negihama!
MATT: That's amazing, as we now have for the
group, a castle Greyskull.
ALL: Huzzah! Yay!
MATT: So during the intro break we're going to go
ahead and open this and find a place for it
nearby, 'cause this is now representative of the
keep that the players have waiting for them at
Emon once they get out of this horrible mess.
Anyway guys, welcome to Critical Role,
let's get into those intros, shall we?
ASHLEY: Pike grew up in the outskirts of town,
near the Bramblewood. Her ancestors were a family

Chinese: 
一群臭名昭彰的地底地侏。各种偷窃、破坏、和诈骗
使他们获得了恶名 Trickfoot。治疗和救赎的女神 Sarenrae
却对 Pike 的曾祖父 Wilhand 另有一番安排。
他在年轻时就开始追逐一个梦想。这个梦想成为了 Trickfoot 家族的转捩点。
Wilhand 一生都虔诚敬拜着 Sarenrae，并且发誓从他起的家族将会
将一生此致于虔拜与奉献。从小 Pike 就有治疗方面的天分。不管是
动物、人、或是花草，她也认为自己有义务去修复世上
破损的东西。通过神圣魔法，她学习了治疗的方法。她的生活一直平淡
安静而简朴。直到有一天 Wilhand 被一群哥利亚野蛮人抓住，差点
掉了小命。其中一位哥利亚对杀害这位无辜的地侏坚决反对，

French: 
de gnomes des profondeurs d'assez mauvaise réputation. Vol, destruction et duperie ont laissé
sur eux la malédiction du nom Trickfoot. Sarenrae, la déesse de la guérison et de la rédemption,
avait d'autres desseins pour le trisaïeul de Pike, Wilhand, qui abandonna sa famille
très jeune après un rêve... Un rêve qui changea le destin de la famille Trickfoot.
Wilhand dévoua sa vie à Sarenrae, et promit qu'à compter de ce jour, sa famille et lui vivraient
une vie de service et de dévotion. Enfant, Pike semblait avoir une affinité à guérir.
Animaux, gens et même fleurs, elle sentait qu'elle avait pour but de réunifier ce qui avait été brisé.
Elle étudia et apprit les voies de la guérison par la magie divine. Elle vécut une vie paisible,
calme et simple. Un jour, Wilhand fut capturé et presque tué par un groupe de barbares goliaths.
L'un des goliaths s'opposa au meurtre du gnome innocent et fut lui-même battu au sang

English: 
of deep gnomes with quite an unfavorable
reputation. Thievery, destruction, and trickery
left them with the curse of the last name of
Trickfoot. Sarenrae, the goddess of healing and
redemption, had other plans for Pike's
great-great-grandfather Wilhand, who left his
family at a young age after a dream-- a dream that
changed the course of the Trickfoot family.
Wilhand devoted his life to Sarenrae, and pledged
from then on that him and his family would live a
life of service and devotion. As a child, Pike
seemed to have an affinity to heal. Whether it was
animals, people, or even flowers, she felt she had
a purpose in making things whole that had once
been broken. She studied and learned the ways to
heal through divine magic. She lived a peaceful
life, quiet and simple, until one day, Wilhand was
captured and almost killed by a group of goliath
barbarians. One of the goliaths took a stand
against the murder of the innocent gnome, and he

Chinese: 
一群臭名昭彰的地底地侏。各種偷竊、破壞、和詐騙
使他們獲得了惡名 Trickfoot。治療和救贖的女神 Sarenrae
卻對 Pike 的曾祖父 Wilhand 另有一番安排。
他在年輕時就開始追逐一個夢想。這個夢想成為了 Trickfoot 家族的轉捩點。
Wilhand 一生都虔誠敬拜著 Sarenrae，並且發誓從他起的家族將會
將一生此致於虔拜與奉獻。從小 Pike 就有治療方面的天分。不管是
動物、人、或是花草，她也認為自己有義務去修復世上
破損的東西。通過神聖魔法，她學習了治療的方法。她的生活一直平淡
安靜而簡樸。直到有一天 Wilhand 被一群哥利亞野蠻人抓住，差點
掉了小命。其中一位哥利亞對殺害這位無辜的地侏堅決反對，

Chinese: 
他也因此被连带殴打至满身是血，随后被他的部落遗弃在荒野。 Wilhand 去把 Pike
找来帮忙。她用祈祷尽她所能的治愈了这位野蛮人，使他恢复健康。当他
回复清醒后，她得知了他的名字是 Grog Strongjaw。后来，这对最难以令人相信的二人
成为了致交好友。这时她还不知道，几年后，Grog 将会好好报答
这份人情，把她从死亡的边缘救回来。在她一度于战斗中阵亡后，Pike 感到了
愤怒。她想要变得更强，让这事再也不会发生。她花了四个月航海，
在一艘叫做 The Broken Howl 的船上锻炼，向船员们学习。现在，一手
拿着圣徽，一手拿着流星锤，Pike 已经准备就绪了。

English: 
himself was beaten, bloodied, and left for dead,
abandoned by his herd. Wilhand went to Pike for
help. She prayed, and healed this barbarian as
best she could, bringing him back to life. When he
awoke, she discovered his name was Grog Strongjaw.
After that, they were the best of friends, a
rather unlikely pair. Little did she know that in
a few years' time, Grog would soon return the
favor and bring her back from the clutches of
death. After being killed in battle, Pike felt
angry. She wanted to be stronger, so that it would
never happen again. She spent four months at sea,
training with the men and women aboard a ship
called The Broken Howl. Gripping her holy symbol
in one hand, and her morningstar in the other,
this time, Pike is ready.

French: 
et laissé pour mort, abandonné par sa horde. Wilhand alla chercher l'aide de Pike.
Elle pria et soigna ce barbare du mieux qu'elle put et le ramena à la vie. À son réveil,
elle apprit son nom, Grog Strongjaw. Après cela, ils devinrent bons amis. Une paire plutôt improbable.
Sans savoir que dans quelques années, Grog lui rendrait la pareille et l'arracherait
des griffes de la mort. Après avoir été tuée au combat, Pike ressentit la colère.
Elle voulait devenir plus forte pour que cela n'arrive plus jamais. Elle passa quatre mois en mer,
s'entraînant avec les hommes et femmes d'un navire, La Plainte Brisée. Serrant son symbole sacré
d'une main, et son morgenstern de l'autre, cette fois, Pike est prête.

Chinese: 
他也因此被連帶毆打至滿身是血，隨後被他的部落遺棄在荒野。 Wilhand 去把 Pike
找來幫忙。她用祈禱盡她所能的治癒了這位野蠻人，使他恢復健康。當他
回復清醒後，她得知了他的名字是 Grog Strongjaw。後來，這對最難以令人相信的二人
成為了致交好友。這時她還不知道，幾年後，Grog 將會好好報答
這份人情，把她從死亡的邊緣救回來。在她一度於戰鬥中陣亡後，Pike 感到了
憤怒。她想要變得更強，讓這事再也不會發生。她花了四個月航海，
在一艘叫做 The Broken Howl 的船上鍛鍊，向船員們學習。現在，一手
拿著聖徽，一手拿著流星錘，Pike 已經準備就緒了。

Chinese: 
TRAVIS: 來，聽好了！如果你有麥酒，Grog Strongjaw 便是你的朋友！
作為哥利亞他有參天的身高和體型，這個野蠻人平生最愛有兩種：
戰鬥、女人、還有麥酒。等等。容易被視作隊中頭腦最發達的一個，大家常向 Grog 請教他海量的知識，
包括各種形狀、顏色，還有（暗笑）亮晶晶的東西！還有麥酒。在他年幼時，
以雙手巨斧作他的武裝，Grog 很享受在他遊牧部落中的同儕間展示自己的威武和膽識。
可是當他們在林中遇上一名毫無防避的老地侏，
他反對殺害如此無辜的性命。雖然 Grog 生性衝動，也不免同情這

French: 
TRAVIS: Bon, écoute! Si t'as de la bière, alors Grog Strongjaw
est ton ami! Goliath à la carrure imposante, ! Grog 10
ce barbare a un appétit pour les deux grands amours de sa vie: le combat, les femmes, et la bière!
Attends. Facilement le cerveau du groupe, Grog est souvent consulté pour ses vastes connaissances
des formes, des couleurs et des choses brillantes! Et la bière. Dans sa jeunesse, armé de
sa grande hache à deux mains, Grog aimait souvent prouver sa puissance parmi les rangs de sa horde
familiale errante. Mais après avoir trouvé un gnome âgé peu méfiant dans les bois, il objecta
au meurtre d'une vie si innocente. De nature impulsive, Grog ne ressentit que pitié pour cette petite
chose terrifiée. Et cette désobéissance lui coûta cher. Battu jusqu'au sang et banni par le chef de la horde,

English: 
TRAVIS: Right, listen up! If you have ale, then
you have a friend in Grog Strongjaw. A goliath of
towering height and size, this barbarian has an
appetite for the two great loves in his life:
combat, women, and ale. Wait. Easily the brains of
the group, Grog is often consulted for his vast
knowledge of shapes, colors, and shiny things.
Also ale. In his early years, armed with his
two-handed greataxe, Grog often enjoyed proving
his might amongst the ranks of his family's
wandering herd. But after coming upon an
unsuspecting elderly gnome in the woods, he
objected to the killing of such an innocent life.
A creature of impulse, Grog felt only pity for

Chinese: 
TRAVIS: 来，听好了！如果你有麦酒，Grog Strongjaw 便是你的朋友！
作为哥利亚他有参天的身高和体型，这个野蛮人平生最爱有两种：
战斗、女人、还有麦酒。等等。容易被视作队中头脑最发达的一个，大家常向 Grog 请教他海量的知识，
包括各种形状、颜色，还有（暗笑）亮晶晶的东西！还有麦酒。在他年幼时，
以双手巨斧作他的武装，Grog 很享受在他游牧部落中的同侪间展示自己的威武和胆识。
可是当他们在林中遇上一名毫无防避的老地侏，
他反对杀害如此无辜的性命。虽然 Grog 生性冲动，也不免同情这

Chinese: 
這嚇傻了的小東西。他的忤逆將令他付出沉重的代價。部落的首領，他的叔叔 Kevdak
把他打至血肉模糊再放逐，Grog 被遺棄在荒野中自生自滅。此時，
那個他極力保護的地侏有一位親人把他救了。這位心存一顆善心，
叫 Pike 的地侏牧師將瀕臨死亡邊緣的 Grog 救治過來。他倆從此成為
刎頸之交。大部分晚上，多會找到 Grog 正挑戰整間酒館內的人進行摔角比賽。
或者陪著 Scanlan 到臨近的院子，裡面可以付錢換美女們的照顧。還有麥酒。
MARISHA: 這位半精靈的德魯伊 Keyleth 給你的第一印象可能只有少量資訊。
你甚至會覺得她那種在受庇護的成長環境中長大而造成的笨拙社交技巧
蠻可愛的。當然，按初次見面的印象而低估她是非常不智的。

English: 
this terrified little thing. His disobedience cost
him dearly. Beaten bloody and banished by the herd
leader, his uncle Kevdak, Grog was abandoned and
left to die. Exiled from his herd, it was then
that the relative of the very gnome he fought to
save, saved him. It was the kindness of a gnome
cleric named Pike that healed Grog, bringing him
back from death's edge. And they have remained
close friends ever since. Most nights, Grog can be
found challenging entire taverns to wrestling
matches! Or accompanying Scanlan to the nearest
house where you pay for lady favors. Also ale.
MARISHA: A first impression of Keyleth would leave
you with little information on the half-elven
druid. You might even think that her social
awkwardness due to her sheltered upbringing is
kind of sweet. Of course, it would be unwise to
underestimate her based on first impressions.

Chinese: 
这吓傻了的小东西。他的忤逆将令他付出沉重的代价。部落的首领，他的叔叔 Kevdak
把他打至血肉模糊再放逐，Grog 被遗弃在荒野中自生自灭。此时，
那个他极力保护的地侏有一位亲人把他救了。这位心存一颗善心，
叫 Pike 的地侏牧师将濒临死亡边缘的 Grog 救治过来。他俩从此成为
刎颈之交。大部分晚上，多会找到 Grog 正挑战整间酒馆内的人进行摔角比赛。
或者陪着 Scanlan 到临近的院子，里面可以付钱换美女们的照顾。还有麦酒。
MARISHA: 这位半精灵的德鲁伊 Keyleth 给你的第一印象可能只有少量资讯。
你甚至会觉得她那种在受庇护的成长环境中长大而造成的笨拙社交技巧
蛮可爱的。当然，按初次见面的印象而低估她是非常不智的。

French: 
son oncle Kevdak, Grog fut abandonné et laissé pour mort. Exilé de sa horde, ce fut là qu'un
proche du gnome qu'il s'était acharné à sauver, le sauva. Ce fut la bonté d'une clerc gnome
nommée Pike, qui soigna Grog, aux portes de la mort. Et ils restèrent proches amis depuis.
La plupart des nuits, Grog se retrouve à défier des tavernes entières à des combats de lutte!
Ou à accompagner Scanlan à la plus proche maison, où l'on paye pour les faveurs des dames. Et la bière!
MARISHA: Votre première impression de Keyleth vous laisserait
peu d'informations sur la demi-elfe druide. ! Keyleth 9.
Vous pourriez même penser que sa maladresse, due à son éducation protégée, est assez mignonne.
Bien sûr, il serait imprudent de la sous-estimer sur la base d'une première impression.

Chinese: 
這個語不驚人的小人兒其實藴藏著一隻等待被釋放出來的兇狠野獸。
她的自然法力更能使令最彪悍的勇者嚇到尿褲子，此事當真。生於
Ashari 族的和氣部落，Keyleth 自幼對自然和元素魔法培養了很深的感情。
她的民族自故以來守護著 Tal'Dorei 內四個元素次元與
這個位面交匯和參集的敏感地帶。自打從她還是小女孩的時侯，
她已展現出在馭風術和野獸形態方面的過人天分。呃，那是如果你將小貓咪呀，
小飛鼠之類也當成小獸的話。我當然也是這樣算啦。不管怎樣，部落族長
同時也是她的父親 Korren 不用多久便察覺到她體內驚人的力量，也了解
這一切意味著她將繼承自己成為下任族長的命運。就這樣，她快活的童年被硬生生地剝奪了，
取而代之的是無窮無盡的法術背誦、各式古老傳統的教誨、還有高得

English: 
Under that unintimidating petite frame is a
vicious beast waiting to be unleashed, whose
natural powers have made even the fiercest of
champions pee their pants. Literally. Born to the
Air tribe of the Ashari people, Keyleth was raised
with a deep love of nature and the elemental
magics. It is her people's inherent duty to
protect the delicate areas in Tal'Dorei where the
four elemental planes begin to bleed with this
realm. Since she was a little girl, she had quite
a knack for air manipulation and beast shaping
abilities. Well, if you consider kittens and
flying squirrels to be little beasts. Which I do.
Anyways, it wasn't long before the headmaster of
the tribe, her father, Korren, realized her true
prodigious abilities and she was inveterated to
succeed him as the next headmaster. Just like
that, her jovial childhood was stripped and
replaced with endless spell memorization,
teachings from ancient traditions, and exceedingly

Chinese: 
这个语不惊人的小人儿其实蕴藏着一只等待被释放出来的凶狠野兽。
她的自然法力更能使令最彪悍的勇者吓到尿裤子，此事当真。生于
Ashari 族的和气部落，Keyleth 自幼对自然和元素魔法培养了很深的感情。
她的民族自故以来守护着 Tal'Dorei 内四个元素次元与
这个位面交汇和参集的敏感地带。自打从她还是小女孩的时侯，
她已展现出在驭风术和野兽形态方面的过人天分。呃，那是如果你将小猫咪呀，
小飞鼠之类也当成小兽的话。我当然也是这样算啦。不管怎样，部落族长
同时也是她的父亲 Korren 不用多久便察觉到她体内惊人的力量，也了解
这一切意味着她将继承自己成为下任族长的命运。就这样，她快活的童年被硬生生地剥夺了，
取而代之的是无穷无尽的法术背诵、各式古老传统的教诲、还有高得

French: 
Sous cette frêle silhouette peu intimidante se cache une bête vicieuse attendant d'être relâchée,
dont les pouvoirs ont forcé même les plus féroces des champions à se pisser dessus, littéralement!
Née dans la tribu de l'air du peuple Ashari, Keyleth fut élevée avec un grand amour de la nature et des
magies élémentaires. C'est le devoir de son peuple de protéger les régions sensibles de Tal'Dorei
où les quatre plans élémentaires bordent ce monde. Depuis son plus jeune âge, elle était plutôt douée
dans le maniement de l'air et des transformations en bêtes. Enfin, si vous considérez les chatons
et les écureuils volants comme de petites bêtes. C'est mon cas. Enfin, il ne fallut pas longtemps
au chef de la tribu, son père, Kohren, pour remarquer ses capacités prodigieuses et elle fut
désignée pour lui succéder. D'un coup, son enfance joviale lui fut arrachée et remplacée
par l'apprentissage sans fin de sorts, l'enseignement des traditions anciennes et d'attentes

Chinese: 
不切實際的期望。每一位德魯伊未來領袖必須展開尋找其他姊妹部落的旅程，
向眾位首領自我介紹並爭取得到首領們之間的尊重。他們叫
這旅程作 Aramente，或者高尚的奧德賽。當她的父親認為她已準備好時，
她便出發尋找真正的自己。他不知道她何時回來，甚至不知道她能否回來。
在下山去 Stillben 的路上，她一直沉思於面前的難題。 Aramente 的其中一部分是證明自己
是一個強大的戰士、英勇的保衛者、以及一個既睿智又具同情心的領袖。想到這兒，
有個想法便不斷縈繞她的腦海：「她配嗎？」
TALIESIN: Percy 在七兄弟姊妹中排行第三，生於住在
北方 Whitestone 古堡的貴族世家中。有這麼多兄弟姊妹分擔身為貴族的義務，

Chinese: 
不切实际的期望。每一位德鲁伊未来领袖必须展开寻找其他姊妹部落的旅程，
向众位首领自我介绍并争取得到首领们之间的尊重。他们叫
这旅程作 Aramente，或者高尚的奥德赛。当她的父亲认为她已准备好时，
她便出发寻找真正的自己。他不知道她何时回来，甚至不知道她能否回来。
在下山去 Stillben 的路上，她一直沉思于面前的难题。 Aramente 的其中一部分是证明自己
是一个强大的战士、英勇的保卫者、以及一个既睿智又具同情心的领袖。想到这儿，
有个想法便不断萦绕她的脑海：「她配吗？」
TALIESIN: Percy 在七兄弟姊妹中排行第三，生于住在
北方 Whitestone 古堡的贵族世家中。有这么多兄弟姊妹分担身为贵族的义务，

French: 
excessivement hautes. Tout chef Ashari en devenir doit partir dans un périple à la recherche des autres
tribus sœurs afin d'établir et entretenir un respect parmi les différents chefs. Ils appellent cela.
L'Aramenté, ou Odyssée Noble. Quand son père l'a senti prête, il l'envoya sur la voie pour se
découvrir réellement. Sans savoir quand, ou si elle reviendrait. En descendant de la montagne
vers Stillben, elle médita sur la tâche à accomplir. L'un des buts de l'Aramenté est de s'affirmer comme
un puissant guerrier, un protecteur vaillant, et un dirigeant sage et compatissant. Sachant cela,
une pensée tourna en boucle dans sa tête: En est-elle digne?
TALIESIN: Percy était le troisième de sept enfants nés
d'une famille noble qui vivait loin au nord, ! Percy 11
dans l'ancien château de Whitestone. Avec tant de frères et sœurs pour partager les fardeaux de

English: 
high expectations. Every druid leader-to-be must
embark on a journey to seek out the sister tribes
in order to introduce and establish respect
amongst the fellow headmasters. They call this the
Aramente, or Noble Odyssey. When her father felt
she was ready, he set her on the path to truly
discovering herself. Not knowing when, or if, she
will ever return. As she hiked down the mountain
towards Stillben, she meditated on the task ahead.
Part of the Aramente is proving yourself a strong
warrior, a valiant protector, and a wise and
compassionate leader. With this knowledge, one
thought plays in repeat in her mind: is she even
worthy?
TALIESIN: Percy was the third of seven
children, born to a noble family who lived far to
the north, in the ancient castle of Whitestone.
With so many siblings to share the burdens of

Chinese: 
Percy 選擇將注意力放在科學、工程學和自然科學。有天，
一對神秘的夫婦 Lord 和 Lady Briarwood 來到朝中。在一場為他倆而舉辦的宴席間，
Briarwood 夫婦強行奪去城堡的控制權，將所有企圖阻止他們的人殺掉或
囚禁起來。當Percy醒來已被囚在地牢中，他的妹妹出現並釋放了他。
他倆一起逃走，一直被 Briarwood 夫婦的手下追捕。逃跑時，Percy 的妹妹因胸前中數箭
而倒下。 Percy 只顧著繼續跑，最後跳進冰冷的河水中，並失去意識，
隨著水流漂往自由。他記不起他如何在漁船上醒過來。他勉強記得
接下來的兩年光陰，和自己如何一直漸漸往南跑。有一晚，Percy 做了
一個夢。夢中有團黑煙送了他一個向那班摧毀他家庭的人們報仇機會。
當他醒來時，Percy 開始設計他的第一把槍。 （槍聲）

French: 
la seigneurie, Percy se tourna vers les sciences, l'ingénierie et le naturalisme. Un jour, un couple
mystérieux, nommé seigneur et dame Briarwood, vînt à la cour. Durant un festin en leur honneur,
les Briarwoods prirent violemment contrôle du château, tuant ou emprisonnant tous ceux qui se tenaient
sur leur passage. Percy se réveilla enchaîné dans un donjon, pour être libéré par sa petite sœur.
Ensemble ils fuirent, chassés par les hommes des Briarwoods. En courant, la sœur de Percy reçut plusieurs
flèches à la poitrine et tomba. Percy continua de s'enfuir, sauta dans une rivière gelée et flotta
inconscient vers la liberté. Il ne se souvint pas de son réveil sur un bateau de pêche. Et à peine
des deux années suivantes, alors qu'il se dirigeait lentement au sud. Puis une nuit, Percy fit un rêve.
Un nuage rugissant de fumée lui offrit la vengeance contre ceux qui avaient détruit sa famille.
À son réveil, Percy se mit à concevoir son premier fusil.

English: 
lordship, Percy turned his attentions to the
sciences, engineering, and naturalism. One day, a
mysterious couple, named Lord and Lady Briarwood,
came to court. During a feast held in their honor,
the Briarwoods violently took control of the
castle, killing or imprisoning everyone who would
stand in their way. Percy awoke chained in the
dungeon, only to be freed by his younger sister.
Together they fled, chased by the Briarwoods' men.
As they ran, Percy's sister took several arrows to
the chest and fell. Percy kept running, eventually
jumping into a freezing river and floating
unconscious to freedom. He did not remember waking
up on a fishing boat. He barely remembered the
next two years, as he slowly made his way as far
south as possible. Then one night, Percy had a
dream. A roaring cloud of smoke offered him
vengeance against those who destroyed his family.
When he awoke, Percy began to design his first
gun. (gunshot)

Chinese: 
Percy 选择将注意力放在科学、工程学和自然科学。有天，
一对神秘的夫妇 Lord 和 Lady Briarwood 来到朝中。在一场为他俩而举办的宴席间，
Briarwood 夫妇强行夺去城堡的控制权，将所有企图阻止他们的人杀掉或
囚禁起来。当Percy醒来已被囚在地牢中，他的妹妹出现并释放了他。
他俩一起逃走，一直被 Briarwood 夫妇的手下追捕。逃跑时，Percy 的妹妹因胸前中数箭
而倒下。 Percy 只顾着继续跑，最后跳进冰冷的河水中，并失去意识，
随着水流漂往自由。他记不起他如何在渔船上醒过来。他勉强记得
接下来的两年光阴，和自己如何一直渐渐往南跑。有一晚，Percy 做了
一个梦。梦中有团黑烟送了他一个向那班摧毁他家庭的人们报仇机会。
当他醒来时，Percy 开始设计他的第一把枪。 （枪声）

English: 
SAM: Oh, you haven't heard of Scanlan Shorthalt?
Well, gird your loins, ladies, because he has his
eye on you. A talented musician, master of
disguise, and dashingly handsome in his own mind,
Scanlan sings songs almost as much as he sings his
own praises. Born a poor gnome, Scanlan used his
endless charm and soaring tenor voice to croon for
coin and support his single mother. One day, he
was discovered by a half-orc promoter, and joined
Dr. Dranzel's Spectacular Traveling Troupe, where
he learned the ways of the world and honed his
skills as a bard extraordinaire. A loner much of
his life, Scanlan has never quite come to terms
with the violent death of his mother at the hands
of a goblin invasion. While his years on the road
provided many, shall we say, educational
experiences with the opposite sex, deep down
Scanlan yearns for the one thing he's never known:

Chinese: 
SAM: 噢，你还没有听过Scanlan Shorthalt 的大名？那么女士们，当心，
因为他已经看上你了。他是一个才华洋溢的音乐家、易容大师，而且(在他心目中) 英俊潇洒。
Scanlan 常常唱歌，但也不及他自夸自赞来得频密。生于一个贫穷的
地侏家庭，Scanlan利用他无尽的魅力和高昂的男高音来博取打赏，以供养他的单亲妈妈。有天，
他的才华被一位半兽人星探相中，请他加入 Dr. Dranzel’s Spectacular Traveling Troupe，
剧团生活让他学会如何在世道立足，更将他磨练成一位非凡的吟游诗人。一向
独来独往的他，Scanlan 却一直以来对母亲在哥布林入侵期间惨遭杀害的死讯
无法释怀。这些年来，他虽得了许多，应这样说，跟异性的「具教育性」
体验，Scanlan 心底其实十分渴望一种他从来都未拥有过的东西：

Chinese: 
SAM: 噢，你還沒有聽過Scanlan Shorthalt 的大名？那麼女士們，當心，
因為他已經看上你了。他是一個才華洋溢的音樂家、易容大師，而且(在他心目中) 英俊瀟灑。
Scanlan 常常唱歌，但也不及他自誇自讚來得頻密。生於一個貧窮的
地侏家庭，Scanlan利用他無盡的魅力和高昂的男高音來博取打賞，以供養他的單親媽媽。有天，
他的才華被一位半獸人星探相中，請他加入 Dr. Dranzel’s Spectacular Traveling Troupe，
劇團生活讓他學會如何在世道立足，更將他磨練成一位非凡的吟遊詩人。一向
獨來獨往的他，Scanlan 卻一直以來對母親在哥布林入侵期間慘遭殺害的死訊
無法釋懷。這些年來，他雖得了許多，應這樣說，跟異性的「具教育性」
體驗，Scanlan 心底其實十分渴望一種他從來都未擁有過的東西：

French: 
SAM: Oh, vous ne connaissez pas Scanlan Shorthalt? Eh
bien, préparez-vous, mesdames, car il a ses ! Scanlan. 1
yeux sur vous. Musicien talentueux, maître du déguisement, et galant bel homme à ses yeux,
Scanlan chante ses chansons presque autant qu'il chante ses propres éloges. Né dans la pauvreté, le gnome
usa de son charme et de sa voix pour gagner quelques pièces et subvenir aux besoins de sa mère célibataire.
Un jour, il fut découvert par un demi-orc promoteur et joignit la Spectaculaire Troupe Itinérante du.
Dr. Dranzel, où il apprit les choses de la vie et perfectionna ses talents de barde extraordinaire.
Solitaire une bonne partie de sa vie, Scanlan n'a jamais vraiment accepté la mort de sa mère,
suite à une invasion de gobelins. Bien que les années sur la route lui fournirent plusieurs, disons,
expériences ludiques avec le sexe opposé, au fond de lui Scanlan ne désire qu'une seule chose inconnue:

French: 
le vrai amour d'une camarade gnome. Toutefois, Scanlan se considère d'abord comme un amant, puis un artiste,
et enfin un combattant à distance. En combat, il soutient ses alliés, mais ne verse le sang que
pour protéger sa camarade gnome, Pike. Comptez sur Scanlan pour un rire chaleureux, une ritournelle,
et un regard qui fait fondre les cœurs et fait s'évanouir les femmes.
ORION: Salutations et bienvenues. Je suis Tiberius
Stormwind. Je viens d'une ville nommée Tyriex, ! Tiberius 5
située au cœur de Draconia. Né d'une famille politiquement respectée, à quinze ans, j'ai réussi
le rite de l'ensorceleur, démontrant le contrôle prodigieux de ma magie. Les juges et le grand conseil
de Draconia étaient stupéfaits de la puissance de mes sorts par rapport à mon entraînement.
À vingt ans, j'étais le plus jeune membre de la guilde de magie de l'histoire de Draconia.
Les années suivantes, je devins presque fou, dû au malaise d'être membre de la guilde, car c'est

Chinese: 
与另一名地侏的真爱。话虽如此，Scanlan 仍将作为恋人放在第一位，表演者第二位，
而战士在遥远的第三位。在战场上，他总会支持队友们，但除非为了保护
队伍内另一名地侏 Pike，他少会自己进攻。有 Scanlan 在，就会找到爽朗的笑声、
闹玩的歌曲，还有他那一见便令人心动，足以迷倒万千女士的眼神。
ORION: 初次见面，您好。我是 Tiberius Stormwind。我来自位于 Draconia 中部，
叫 Ty'rex 的城镇，生于一个政治界中有头有面的氏族。在15岁的时候，
我已成功通过术士之式，展示出我天才般的魔力控制能力。一众裁判
与 Draconian High Council 对我经短时间训练便能使出如此强大法术的表现
也甚为吃惊。 20岁时，我是 Draconia 史上最年轻被任命出任魔法公会的会员。
接着几年，枯燥乏味的公会会员生活差点把我迫疯了，

English: 
the true love of a fellow gnome. Still, Scanlan
considers himself a lover first, performer second,
and fighter distant third. On the battlefield,
he'll support his allies, but rarely draws blood
unless it's to protect fellow gnome, Pike. Count
on Scanlan for a hearty laugh, a rollicking song,
and a twinkle in his eye that melts hearts and
makes the females swoon.
ORION: Greetings and salutations. I am Tiberius
Stormwind. I hail from a town called Ty'rex,
located in the heart of Draconia, born from a
politically respected family. At the age of 15, I
succeeded in passing the Sorcerer's Rite, showing
prodigy-like control of my magic. The judges and
the Draconian High Council were amazed at how
powerful my spells were for how long I had been
training. At 20 years old, I was the youngest
appointed member of the Magic Guild in Draconian
history. For the next few years, I almost went mad
from the malaise of being a guild member, as it's

Chinese: 
與另一名地侏的真愛。話雖如此，Scanlan 仍將作為戀人放在第一位，表演者第二位，
而戰士在遙遠的第三位。在戰場上，他總會支持隊友們，但除非為了保護
隊伍內另一名地侏 Pike，他少會自己進攻。有 Scanlan 在，就會找到爽朗的笑聲、
鬧玩的歌曲，還有他那一見便令人心動，足以迷倒萬千女士的眼神。
ORION: 初次見面，您好。我是 Tiberius Stormwind。我來自位於 Draconia 中部，
叫 Ty'rex 的城鎮，生於一個政治界中有頭有面的氏族。在15歲的時候，
我已成功通過術士之式，展示出我天才般的魔力控制能力。一眾裁判
與 Draconian High Council 對我經短時間訓練便能使出如此強大法術的表現
也甚為吃驚。 20歲時，我是 Draconia 史上最年輕被任命出任魔法公會的會員。
接著幾年，枯燥乏味的公會會員生活差點把我迫瘋了，

Chinese: 
因为那些日子真的闷得要死。不过有天我偶尔发现一间多年没人用过的密室。
里面放满了一叠叠书籍，还有附近地区和世界各地已知地域的地图。
接下来几个月，我常常到访密室，学习各种传说中法器的知识。经过长时间
研究，我整理出一份清单，列出一些我感兴趣的法器。我将这些研究成果
汇报给最高议会知道，但他们却说那间我发现的密室中存放的资料都是一些被视为
虚构的故事或解不开的谜团，所以我只是多此一举，这些法器早已失落。这些答案我都
不能接受。一年后，我设下一个计划成功说服市议会协助我
离开 Draconia，展开一个向邻近国家表示友好的外交任务。
以 Draconia 之名穿州过省，沿途结识朋友和建立邦交。作为
一名红色龙裔，这任务本身就有相当的难度，不过为了可以游历世界，
寻找这些法器，这正正是我该做的事，我有预感真相就在世界的某个角落。

Chinese: 
因為那些日子真的悶得要死。不過有天我偶爾發現一間多年沒人用過的密室。
裡面放滿了一疊疊書籍，還有附近地區和世界各地已知地域的地圖。
接下來幾個月，我常常到訪密室，學習各種傳說中法器的知識。經過長時間
研究，我整理出一份清單，列出一些我感興趣的法器。我將這些研究成果
匯報給最高議會知道，但他們卻說那間我發現的密室中存放的資料都是一些被視為
虛構的故事或解不開的謎團，所以我只是多此一舉，這些法器早已失落。這些答案我都
不能接受。一年後，我設下一個計劃成功說服市議會協助我
離開 Draconia，展開一個向鄰近國家表示友好的外交任務。
以 Draconia 之名穿州過省，沿途結識朋友和建立邦交。作為
一名紅色龍裔，這任務本身就有相當的難度，不過為了可以遊歷世界，
尋找這些法器，這正正是我該做的事，我有預感真相就在世界的某個角落。

French: 
plutôt lassant. Toutefois, un jour je tombai sur une chambre, inutilisée depuis longtemps. Dedans se
trouvaient des piles de livres et de cartes des villes et des régions avoisinantes du monde connu.
Durant des mois je fréquentai la chambre, et découvris des artefacts de légende. Après de longues
recherches, je listai les artefacts qui avaient retenu mon attention. Je présentai ces trouvailles
au conseil mais l'on me dit que tout ce que j'avais découvert dans la chambre était considéré comme
fiction ou mystères insolubles, et ainsi, perdus pour toujours. Je trouvai ces réponses inacceptables.
Un an plus tard j'échafaudai une ruse et réussis à convaincre le conseil de la cité de soutenir
mon départ de Draconia pour une mission de paix et de diplomatie pour les royaumes avoisinants.
J'allai de ville en ville et me fit des amis et alliés, pour et au nom de Draconia.
Étant un drakéide rouge, c'était une tâche plutôt ardue, mais c'était exactement ce dont j'avais besoin
pour explorer le monde et trouver ces artefacts, car je sentais que la vérité était ailleurs.

English: 
rather boring. However, one day I happened upon a
chamber, unused for quite some time. In the room
were stacks of books and maps of the surrounding
cities and areas around the known world. For
months I would frequent the chamber, and learned
of artifacts from legend. After a long period of
research, I made a list of artifacts that caught
my eye. I brought these findings to the High
Council and was told that all of the information
in the chamber I had stumbled upon was either
believed to be fiction, or unsolvable mysteries,
and hence were lost forever. I found those answers
to be unacceptable. A year later, I devised a ruse
and managed to convince the city council to lend
support in me leaving Draconia on a mission of
peace and diplomacy for the surrounding kingdoms,
going from town to town and making friends and
allies, in and for the name of Draconia. Being a
red dragonborn, I had quite the task on my hands
in that respect, but it was exactly what I needed
so I could explore the world and find these
artifacts, as I felt the truth was out there. Some

English: 
may describe me as buffoonish, but I say poppycock
to all that. I am much sharper than most give me
credit for. I just don't pay attention to things
sometimes. I've also been known to be rather
cunning, loyal, happy-go-lucky, and well,
dangerous. I can't help but show my true scales
every now and then. But overall, I think I'm quite
friendly for a dragonborn.
LIAM: Never entirely welcome in the company of
elves or men, Vax'ildan learned at a young age to
skip past formality, preferring instead to invite
himself in your door. Along with twin sister
Vex'ahlia, Vax was born by a chance encounter
between elven royalty and human peasantry. Raised
by their mother in their early years, the twins
were eventually sent off to their father in the
elven capital of Syngorn, but their cool reception
among the elves there never warmed, and their time
in the capital didn't last. The siblings stole
away one autumn night and set out on the open

French: 
Certains me diraient clownesque, mais je dis foutaises! Je suis bien plus vif qu'on ne me l'accorde.
Je ne suis juste pas très attentif parfois. Je suis aussi connu comme plutôt futé, loyal,
insouciant, et puis, dangereux. Je ne peux m'empêcher de montrer mes vraies couleurs parfois.
Mais globalement, je suis assez sympathique pour un drakéide.
LIAM: Jamais tout à fait le bienvenu en compagnie d'elfes
ou d'humains, Vax'ildan apprit très jeune ! Vax 3
à éviter les formalités, préférant plutôt s'inviter dans vos murs. Avec sa sœur jumelle Vex'ahlia,
Vax est né par le hasard d'une rencontre entre royauté elfe et paysannerie humaine. Élevés par leur
mère durant leurs jeunes années, les jumeaux furent un jour envoyés chez leur père dans la capitale
elfe de Singorn. Mais l'accueil froid des elfes ne devint jamais chaleureux, et leur temps dans la
capitale ne dura pas. Les jumeaux s'esquivèrent une nuit d'automne et partirent sur les routes.

Chinese: 
有人可能说我滑稽，但这些都是一派胡言。我比其他人眼中的我来得更聪明。
我只是有时候不太专注而已。另外，我颇为
机灵、忠心、乐天，呃，还有危险。间中我也控制不住我的
「龙脾气」。但整体而言，我就龙裔来说我还算友善。
LIAM: 从来未被精灵或人类社会全心全意地接受，Vax’ildan 自小已学懂
越过各种礼仪，喜欢直接邀请自己走进你的门口。连同他的双生妹妹
Vex’ahlia，Vax 是一名精灵贵族与一名人类农民偶然交合的产物。
幼年时他们由母亲抚养，后来才被送往父亲在精灵族首都 Syngorn
的住处。精灵们初次接待他们时表现出的冷漠并没有因为时间过去而冲淡，
所以他们留在首都的时间并不长久。两兄妹在一个秋夜，连夜离家，

Chinese: 
有人可能說我滑稽，但這些都是一派胡言。我比其他人眼中的我來得更聰明。
我只是有時候不太專注而已。另外，我頗為
機靈、忠心、樂天，呃，還有危險。間中我也控制不住我的
「龍脾氣」。但整體而言，我就龍裔來說我還算友善。
LIAM: 從來未被精靈或人類社會全心全意地接受，Vax’ildan 自小已學懂
越過各種禮儀，喜歡直接邀請自己走進你的門口。連同他的雙生妹妹
Vex’ahlia，Vax 是一名精靈貴族與一名人類農民偶然交合的產物。
幼年時他們由母親撫養，後來才被送往父親在精靈族首都 Syngorn
的住處。精靈們初次接待他們時表現出的冷漠並沒有因為時間過去而沖淡，
所以他們留在首都的時間並不長久。兩兄妹在一個秋夜，連夜離家，

Chinese: 
自此过着四处漂泊的生活。流浪了好几年，他俩终于决定回到他们母亲身边，
出发回去属于他俩童年的地方。可是他们找到的不是童年的家，
而是一片颓垣败瓦。他们的母亲早已不在，他们的家也被烧成灰烬。
苦苦追问镇上的居民，他们才得悉魔龙降临当日的情况。所有羁绊已断，
Vax’ildan 跟他妹妹再次出发，在 Tal’dorei 寻找属于自己的幸福。
自出娘胎便是一个外人，让 Vax 培养了一种独有方法去解决，甚至完全避开
路上大大小小的考验。当他那种绕过逆境的板斧还不够用的话，
当年从精灵族那儿所练成的一身刀功也足够弥补当中的差距。
LAURA: 跟很多半精灵一样，Vex’ahlia 大半生都承受着

French: 
Après quelques années d'errance, ils décidèrent de retrouver leur mère, et retournèrent vers les
terres de leur jeunesse. Mais au lieu de leur maison d'enfance, ils trouvèrent une pile de gravats.
Leur mère n'était plus, leur maison réduite en cendres. En questionnant les villageois,
on leur conta le jour où le dragon arriva. Leurs derniers liens coupés, Vax'ildan
et sa sœur partirent chercher fortune à travers Tal'Dorei. Étranger depuis la naissance,
Vax apprit vite à résoudre les épreuves de la vie à sa manière, souvent en les
évitant complètement. Et quand son talent pour contourner l'adversité ne suffit plus, l'art des lames,
enseigné par les elfes, fait largement la différence.
LAURA: Comme de nombreux demi-elfes, Vex'ahlia a
passé la plupart de sa vie à souffrir ! Vex. 1

Chinese: 
自此過著四處漂泊的生活。流浪了好幾年，他倆終於決定回到他們母親身邊，
出發回去屬於他倆童年的地方。可是他們找到的不是童年的家，
而是一片頹垣敗瓦。他們的母親早已不在，他們的家也被燒成灰燼。
苦苦追問鎮上的居民，他們才得悉魔龍降臨當日的情況。所有羈絆已斷，
Vax’ildan 跟他妹妹再次出發，在 Tal’dorei 尋找屬於自己的幸福。
自出娘胎便是一個外人，讓 Vax 培養了一種獨有方法去解決，甚至完全避開
路上大大小小的考驗。當他那種繞過逆境的板斧還不夠用的話，
當年從精靈族那兒所練成的一身刀功也足夠彌補當中的差距。
LAURA: 跟很多半精靈一樣，Vex’ahlia 大半生都承受著

English: 
road. After a few years of wandering, they
eventually decided to return to their mother, and
journeyed back to the lands of their youth. But
instead of finding their childhood home, they
returned to a pile of rubble. Their mother was
gone, their home burned to ash. Pressing the
townspeople for answers, they learned of the day
the dragon came. With their ties all severed,
Vax'ildan and his sister set out to find their
fortune together in Tal'Dorei. An outsider since
birth, Vax quickly learned to solve life's
challenges in his own particular way, often by
sidestepping them entirely. And when his knack for
circumventing adversity isn't enough, the way of
blades the elves schooled him in more than makes
up the difference.
LAURA: Like so many half-elves, Vex'ahlia has
spent most of her life suffering the cool

French: 
de la froideur d'un peuple qui ne l'accepta pas vraiment. Née d'une humaine et d'un elfe qui ne
s'intéressa à leur existence que tard dans la vie, Vex'ahlia et son jumeau Vax'ildan
réalisèrent vite que les seules personnes sur qui ils pouvaient compter étaient l'un et l'autre.
C'est à l'âge de dix ans qu'ils furent séparés de leur mère, et emmenés pour vivre à Singorn,
la ville elfe recluse dont leur père était l'ambassadeur. Il les accueillit discrètement,
mais resta distant, et après trop d'années de regards dédaigneux, les jumeaux décidèrent de quitter
son indifférence, et prirent la route. Vax explora les villes, volant des bibelots et apprenant la
voie des voleurs, tandis que Vex resta dans les bois, préférant l'isolement. Naturellement perceptive,
elle apprit à chasser et à traquer, à espionner et à tirer. Et à la suite d'événements fatidiques,

English: 
reception of a people who don't fully accept her.
Born of a human mother and an elven father who
only later in life took an interest in their
existence, Vex'ahlia and her twin brother
Vax'ildan quickly realized the only people they
could truly rely on in this world were each other.
It was at the age of ten when the two were taken
from their mother, and brought to live in Syngorn,
the isolated elven city for which their father was
an ambassador. He quietly took them in, but always
kept an icy distance, and after too many years of
disdainful looks, the pair decided to leave his
indifference behind, and set out on their own. Vax
took to the cities, stealing small trinkets and
learning the ways of the thief, while Vex kept to
the woods. She preferred the isolation. Always the
keen observer, she learned to hunt and to track,
to spy and to shoot. And through a series of

Chinese: 
不被任何种族所完全接受的痛苦。生养她的是人类母亲，而她的精灵族父亲
到他们长大了才对他们的存在感兴趣。 Vex’ahlia 与她的双生哥哥 Vax’ildan
很快便发觉到在这世界上他们能真正依靠的就只有对方而已。
他们还只有十岁时，他们的外交官父亲便将他们从母亲身边被带走，
住在与世隔绝的精灵族城市 Syngorn他静悄悄地将两人带回家，却一直保持着冰冷的距离，
经过多年活在那鄙夷不屑的眼神下，两兄妹毅然决定撇下父亲的漠不置之，
离家出走。 Vax 选择在城里偷取各式小饰品，
学习成为盗贼的伎俩，Vex 则选择留在绿林之中。她喜欢与世隔绝的生活。
她是个敏锐的观察者，很快便学懂狩猎、追踪、侦查和箭术。经过一连串

Chinese: 
不被任何種族所完全接受的痛苦。生養她的是人類母親，而她的精靈族父親
到他們長大了才對他們的存在感興趣。 Vex’ahlia 與她的雙生哥哥 Vax’ildan
很快便發覺到在這世界上他們能真正依靠的就只有對方而已。
他們還只有十歲時，他們的外交官父親便將他們從母親身邊被帶走，
住在與世隔絕的精靈族城市 Syngorn他靜悄悄地將兩人帶回家，卻一直保持著冰冷的距離，
經過多年活在那鄙夷不屑的眼神下，兩兄妹毅然決定撇下父親的漠不置之，
離家出走。 Vax 選擇在城裡偷取各式小飾品，
學習成為盜賊的伎倆，Vex 則選擇留在綠林之中。她喜歡與世隔絕的生活。
她是個敏銳的觀察者，很快便學懂狩獵、追蹤、偵查和箭術。經過一連串

Chinese: 
犹如宿命般的事件，她获得了一只熊作伙伴，她自己偷来的 Trinket（小饰品），
他会与她并肩作战，还会不惜一切地保护她。他不单止可爱，而且他会做专业按摩呢。
MATT: 欢迎回来，各位。我们终于把 Pike 的介绍做完了，希望你们喜欢。
先说在前面，今晚我们很不幸的因为工作上的原因没有 Scanlan，
不过没关系，这位诗人还是会在我们心中。我们也欢迎你
去他的推特留个言，让他知道下一集一定要到。
LAURA: 没错。
MATT: 好，废话不多说，让我们开始上集回顾。我们的冒险队伍一开始
是接受到 Arcanist Allura Vysoren 的委托而去寻找一位失踪的半身人圣骑士
名为 Lady Kima of Vord。这位备受尊敬的民间英雄为了一件神启任务
而只身前往 Kraghammer 寻找一股在城市底下蕴酿的强大邪恶势力，

French: 
elle gagna un compagnon sous la forme d'un ours, son Trinket [bibelot] volé à elle, pour combattre
à ses côtés et la défendre férocement. Il est aussi
adorable et un masseur expert. ! Fin intro. 5.
MATT: Re-bienvenue à tous. On a enfin fini la vidéo de Pike, donc j'espère que vous l'avez appréciée.
Tout d'abord, malheureusement il va manquer Scanlan, dû à son travail, mais ça ira,
le barde sera dans nos cœurs ce soir, et vous êtes encouragés à lui tweeter votre colère
pour être sûr qu'il sera là à la prochaine session.
LAURA: Ouais.
MATT: Sans plus attendre, lançons-nous dans le recap. Donc le groupe a initialement été
envoyé en mission par l'arcaniste Allura Vysoren à la recherche d'une paladine halfeline
portée disparue, dame Kima de Vord. Une héroïne populaire et respectée, elle est partie en
quête seule suite à une vision à Kraghammer à la recherche d'un grand mal qui purulait

English: 
fateful events, earned herself a companion in the
form of a bear, her own stolen Trinket, to fight
alongside her and protect her fiercely. Also, he
is adorable and gives expert massages.
MATT: Welcome back, guys. So we finally have
Pike's video finished, so I hope you got to enjoy
that. As a heads-up, too, unfortunately we're
going to be down one Scanlan due to work, but
that's okay, the bard will be in our hearts this
evening, and you're welcome to tweet at him
angrily to make sure he makes the next session.
LAURA: Yeah.
MATT: So, without further ado, let's go and kick
into the recap. So, the party has initially been
sent down on a mission by the arcanist Allura
Vysoren in search of a halfling paladin who has
gone missing, named Lady Kima of Vord. A folk hero
and a very respected individual, she went on a
vision quest and apparently went alone into
Kraghammer seeking some sort of great evil that

Chinese: 
猶如宿命般的事件，她獲得了一隻熊作夥伴，她自己偷來的 Trinket（小飾品），
他會與她並肩作戰，還會不惜一切地保護她。他不單止可愛，而且他會做專業按摩呢。
MATT: 歡迎回來，各位。我們終於把 Pike 的介紹做完了，希望你們喜歡。
先說在前面，今晚我們很不幸的因為工作上的原因沒有 Scanlan，
不過沒關係，這位詩人還是會在我們心中。我們也歡迎你
去他的推特留個言，讓他知道下一集一定要到。
LAURA: 沒錯。
MATT: 好，廢話不多說，讓我們開始上集回顧。我們的冒險隊伍一開始
是接受到 Arcanist Allura Vysoren 的委託而去尋找一位失蹤的半身人聖騎士
名為 Lady Kima of Vord。這位備受尊敬的民間英雄為了一件神啟任務
而隻身前往 Kraghammer 尋找一股在城市底下蘊釀的強大邪惡勢力，

Chinese: 
然而她已失踪几个礼拜。队伍被雇用去
找出她的去向，并在情况容许下把她安全地带回来。与 Kraghammer 的民众
交涉过后，他们将矛头直指向了 Greyspine 矿坑，因为在过去几个礼拜，
这矿坑里头有出现各种古怪的异种怪物。
在矿坑里，他们遇上土巨怪，他们也盘问了一些灰矮人，从此得知
这里有好些灰矮人居住。灰矮人是有白灰皮肤，住在深于地底的
邪恶矮人亚种。其中一只有四条腿的大脑怪用脑波冲击
击晕了 Grog，使得他短时间内无法行动。他们接下来翻越了地底的各种山洞，
在一个对岸发现了一个灰矮人的军营。这是在一个大鸿沟的对面，他们有看到
一个灰矮人将军率领的地方，他们现在更发现还有一只
吸灵怪／夺心魔。他们在看过山洞更深处之后，发现了一个隐藏

French: 
sous la cité, et elle n'a pas été revue depuis des semaines. Le groupe a été engagé par
Allura pour la retrouver et avec de la chance la ramener en sécurité. Depuis ils ont voyagé et
rencontré des personnalités à Kraghammer, ils se sont ensuite dirigés dans les mines Greyspines
où apparement ces monstruosités se sont propagées à maintes reprises ces dernières semaines.
En poursuivant, ils ont rencontré des ombres des roches, ils ont réussi à interroger un duergar,
apparement il y en a beaucoup ici. Les duergars étant des êtres des profondeurs à la peau cendrée,
des cousins maléfiques des nains. L'un d'eux avait un genre de cerveau quadrupède qui a aspiré l'intelligence
de Grog et l'a laissé catatonique un petit moment. Ils ont erré dans les cavernes, découvert
qu'il y avait un camp de guerre duergar de l'autre côté d'un grand gouffre qui était dirigé par un
général duergar et par ce qui semblait être, et ils ont découvert que c'était un flagelleur
mental ou un illithid. En cherchant dans les profondeurs de la caverne, caché derrière une cascade,

English: 
was festering beneath the city, and hasn't been
seen for weeks and weeks. The party was hired by
her to go and try to find her whereabouts and
hopefully bring her back safely. Since traversing
and meeting individuals in Kraghammer, they then
spearheaded into the Greyspine Mines where
apparently these monstrosities have been burbling
out time and time again over the past few weeks.
Pushing down, they had encountered umber hulks,
they managed to inquire some duergar, which,
apparently there's a lot of them down here.
Duergar being an ashy-skinned, subterranean dark,
evil dwarf-type offshoot. One of which had with it
a brain-type quadruped that managed to Brain Spike
Grog and send him catatonic for a short time.
They, wandering through the caverns, discovered
there was a duergar war camp across the way from--
across this large chasm that was currently being
run by a general duergar alongside what appeared
to be, and what they've now discovered to be, a
mind flayer or an illithid. They managed to, upon
looking deeper into this cavern, finding hidden

Chinese: 
然而她已失蹤幾個禮拜。隊伍被僱用去
找出她的去向，並在情況容許下把她安全地帶回來。與 Kraghammer 的民眾
交涉過後，他們將矛頭直指向了 Greyspine 礦坑，因為在過去幾個禮拜，
這礦坑裡頭有出現各種古怪的異種怪物。
在礦坑裡，他們遇上土巨怪，他們也盤問了一些灰矮人，從此得知
這裡有好些灰矮人居住。灰矮人是有白灰皮膚，住在深於地底的
邪惡矮人亞種。其中一隻有四條腿的大腦怪用腦波衝擊
擊暈了 Grog，使得他短時間內無法行動。他們接下來翻越了地底的各種山洞，
在一個對岸發現了一個灰矮人的軍營。這是在一個大鴻溝的對面，他們有看到
一個灰矮人將軍率領的地方，他們現在更發現還有一隻
吸靈怪／奪心魔。他們在看過山洞更深處之後，發現了一個隱藏

Chinese: 
在瀑布后面的山洞。这多亏了我们的德鲁伊和游侠，把队伍的飞天魔毯「借」了去，
在山洞里和一位夺心魔达成了一个非常暂时性的协议。
这貌似被自己族群放逐的夺心魔正在找一个既可让他为族群报仇
又能让他回归族群怀抱的办法。他的名字是 Clarota，但被队伍匿称 Clarence，
大概他抗议也无用吧。我们的队伍决定去找
这位灰矮人将军以获取更多情报，并且阻止这个军营为了未来
攻打 Kraghammer 而做的作战准备。经过一番奇怪又疯狂的盘算，
他们成功用飞天魔毯、巨鹰、和一名漂浮的术士
偷偷越过整个军营，像似 《潜龙谍影》 的跑到他们的中央军营---
（笑）
MATT: -- 还往一只夺心魔脸上扔了一桶子的哥布林屎 --
ASHLEY: 嘿嘿。

English: 
behind a waterfall, thanks to the druid and the
ranger, completely stealing from the rest of the
group their flying carpet, made a very tenuous
relationship and alignment with another mind
flayer, apparently cast out of his own society,
searching to find a way to both get revenge and
find his way back into his colony of people. And
his name was Clarota, lovingly called Clarence by
the group, probably much to his own chagrin. After
which they decided to go ahead and try to extract
information from this duergar general, and stop
this war camp from preparing itself for battle and
attack, seemingly, on Kraghammer in the near
future. Through a strange, crazy plan
they came up with, they managed to fly undetected
over via flying carpet and eagle, and floating
sorcerer, over the entire war camp, made a Metal
Gear run into the center of their main barracks--
(all laugh)
MATT: -- threw a bucket of goblin shit into the
face of the one mind flayer--
ASHLEY: Whoops.

Chinese: 
在瀑布後面的山洞。這多虧了我們的德魯伊和遊俠，把隊伍的飛天魔毯「借」了去，
在山洞裡和一位奪心魔達成了一個非常暫時性的協議。
這貌似被自己族群放逐的奪心魔正在找一個既可讓他為族群報仇
又能讓他回歸族群懷抱的辦法。他的名字是 Clarota，但被隊伍匿稱 Clarence，
大概他抗議也無用吧。我們的隊伍決定去找
這位灰矮人將軍以獲取更多情報，並且阻止這個軍營為了未來
攻打 Kraghammer 而做的作戰準備。經過一番奇怪又瘋狂的盤算，
他們成功用飛天魔毯、巨鷹、和一名漂浮的術士
偷偷越過整個軍營，像似 《潛龍諜影》 的跑到他們的中央軍營---
（笑）
MATT: -- 還往一隻奪心魔臉上扔了一桶子的哥布林屎 --
ASHLEY: 嘿嘿。

French: 
ils ont réussi, grâce à la druide et la rôdeuse qui ont volé le tapis volant au reste du groupe,
à établir une relation et une alliance précaire avec un autre flagelleur mental, qui avait
été apparemment banni de sa propre société, et qui cherchait un moyen de se venger et de
réintégrer la colonie de son peuple. Son nom était Clarota, affectueusement appelé Clarence par
le groupe, ce qui rajoute à son chagrin. Après quoi, ils ont décidé d'essayer de soutirer des informations
à ce général duergar et d'empêcher ce camp de guerre de se préparer à la bataille et d'attaquer,
semble-t-il, Kraghammer dans un futur proche. Grâce à un plan étrange et dingue,
ils ont réussi à survoler sans être détectés via le tapis volant, un aigle et un ensorceleur volant,
le camp de guerre entier, ils sont allés façon Metal Gear jusqu'au centre de la caserne principale...
(rires)
MATT: Ils ont lancé un seau de merde de gobelin au visage du flagelleur...
ASHLEY: Oups.

Chinese: 
MATT: -- 这之后，Vax 几乎在一个突袭回合内把他辗成了两半，
并展开了一场在军营内的大混战。战斗中场时地面开始震裂，
一头巨型而且有坚硬外壳的地底怪物突然破土而出。这只凶猛饥饿的
鲨蜥兽令到战况变得更加激烈。在这场激斗
期间 Percy 的手被卡在鲨蜥兽的嘴里，他借此良机往它的嘴里直接开枪。
经历一场血淋淋的苦战后，冒险队成功破坏鲨蜥兽的外壳，将其打倒。
剩下在营中的灰矮人都已被击倒，只有几名幸存者一看到将军已被绑起，
便丢下他们的武器。现在将军双膝跪地，面对着
我们的队伍。我们在这里开始。好，当你们还气喘吁吁，
肾上腺素慢慢离开你的身体时，你们环顾了一下四周，看到
屋顶正中还有个大洞。
ORION: 我在洞上挥手。
MATT: Tiberius 在洞上挥手。
LAURA: 哦，你还在屋顶上?

Chinese: 
MATT: -- 這之後，Vax 幾乎在一個突襲回合內把他輾成了兩半，
並展開了一場在軍營內的大混戰。戰鬥中場時地面開始震裂，
一頭巨型而且有堅硬外殼的地底怪物突然破土而出。這隻兇猛飢餓的
鯊蜥獸令到戰況變得更加激烈。在這場激鬥
期間 Percy 的手被卡在鯊蜥獸的嘴裡，他藉此良機往牠的嘴裡直接開槍。
經歷一場血淋淋的苦戰後，冒險隊成功破壞鯊蜥獸的外殼，將其打倒。
剩下在營中的灰矮人都已被擊倒，只有幾名倖存者一看到將軍已被綁起，
便丟下他們的武器。現在將軍雙膝跪地，面對著
我們的隊伍。我們在這裡開始。好，當你們還氣喘吁籲，
腎上腺素慢慢離開你的身體時，你們環顧了一下四周，看到
屋頂正中還有個大洞。
ORION: 我在洞上揮手。
MATT: Tiberius 在洞上揮手。
LAURA: 哦，你還在屋頂上?

French: 
MATT: Après quoi, Vax l'a décapité, presque, en un tour d'attaques surprises suivi par
une grande bataille au centre du bâtiment, au milieu de laquelle le sol s'est mis à gronder.
Suite à quoi a surgi en creusant le sol, une bulette, une gigantesque créature cuirassée,
affamée et très dangereuse qui a rendu le combat bien plus intense. Une très
sanglante bataille plus tard, impliquant Percy la main prise dans le gosier de la bête et faisant feu
à l'intérieur, son armure fut arrachée et elle fut vaincue par le groupe. Le reste de l'armée
duergar à l'intérieur du bâtiment a été anéantie, à part quelques retardataires qui ont
jeté leurs armes, et le général maintenant battu est à genoux devant le reste du groupe.
Et c'est là qu'on reprend. Donc, vous reprenez tous votre souffle, respirant lourdement,
l'adrénaline se dissipe lentement dans vos organismes. En observant le bâtiment
avec ce grand trou béant dans le toit...
ORION: Je fais coucou.
MATT: Tiberius fait coucou.
LAURA: Oh, t'es toujours en haut.

English: 
MATT: -- after which, Vax bisected it, pretty
much, in one surprise round of attacks that led to
a large battle in the center of this building,
partway through which ground began to rumble. And
then digging a forth from underneath, a bulette, a
gargantuan armored, burrowing creature that was
hungry and very dangerous that then made the
battle that much more intense. A heavy,
blood-filled battle later, involved with Percy
getting his hand caught and firing his gun into the gullet
of the beast, eventually it had its armor pulled
apart and was defeated by the party. The remnants
of the duergar army inside of this building have
been destroyed, aside from a few stragglers who
have laid their weapons down, and the general now
lies beaten, on his knees before the rest of the
party. And that is where we pick up and begin. So,
as you all are catching your breath, breathing
heavily, as the adrenaline slowly leaves the
system. Looking around this building, with the
large hole still glaring through the roof.
ORION: I'm waving through it.
MATT: Tiberius is waving through it.
LAURA: Oh, you're still up top.

Chinese: 
MATT: 那个将军在地上，一把战锤在他身旁，他焦黑的铠甲还闪烁着
Scanlan 放逐术留下的残余魔力。他坐在那，
满脸都是又粗又脏的胡子，用着他疯狂的白眼瞅着你们
说： 「你们闯也闯进来了。你们有什么目的？想要得到什么？」
LIAM: 好，Vax 直接走到他身后借他的头发把他揪起来，重新
回到这个姿势。 「来谈谈吧。Vex'halia？」
LAURA: 哦？
LIAM:「有没有兴趣跟他谈谈？」
LAURA:「当然有，谢谢你。」
MATT: 「想杀我的话，就动手吧。你不会从我这里得到其他东西的。」
TRAVIS: 好啊，杀了他。
所有人: 不，等等！
ORION: 先等一下，问那个问题啊。
LAURA: 「我们并不想杀你。」
ORION: 我们要问什么？
LAURA: 「我们在找一位半身人。你可见过？」
MATT: 「我不知道妳在说什么。」
LAURA: 「一位女半身人。她往这里来了。」
MATT: 「哼，若是真的，她也走的不远。我的士兵们不会放过她的。」

French: 
MATT: Le général est au sol, son marteau de guerre à côté, son armure noircie crépitant
encore d'énergie arcanique suite au bannissement temporaire de Scanlan. Il s'assoit,
sa barbe noueuse et dégoûtante, il vous regarde tous avec ses yeux hagards et voilés de blanc.
"Donc vous êtes venus jusqu'ici. Dans quel but? Que voulez-vous de moi?"
LIAM: Vax marche droit vers lui, puis derrière et l'attrape par les cheveux,
retour à cette position. Discutons.
LAURA: Oh.
LIAM: Vex'ahlia, tu veux bavarder?
LAURA: Bien sûr que je veux, merci.
MATT: "Vous voulez du sang? Prenez-le. C'est tout ce que vous aurez de moi."
TRAVIS: Ok, tue-le.
TOUS: Non, attends!
ORION: Attends une seconde, pose la question.
LAURA: On ne veut pas de ton sang.
ORION: On demande quoi?
LAURA: On cherche un halfelin. Vous en avez vu un?
MATT: "Je ne sais pas de quoi vous parlez."
LAURA: Une halfeline. Elle est venue ici.
MATT: "Elle n'aurait pas pu aller si loin si c'était le cas. Pas avec mes gars."

English: 
MATT: The general's on the ground, warhammer at
his side, blackened armor still kind of sizzling
with the arcane energy from his temporary
Banishment via Scanlan. He sits there with this
kind of gnarled, brackish beard, looking about the
rest of you with these wild kind of white-coated
eyes. "So you found your way in. What's your
purpose? What do you want from me?"
LIAM: Well, Vax walks right up to him and walks
behind him and grabs him by the hair, and right
back to this position. Let's have a talk.
LAURA: Oh.
LIAM: Would you care to have a chat?
LAURA: Of course I would, thank you.
MATT: "If you want blood, take it. It's all you're
getting from me."
TRAVIS: Okay, kill him.
ALL: No, wait!
ORION: Hold on a second, ask the question.
LAURA: We don't want your blood.
ORION: What are we asking?
LAURA: We're looking for a halfling. Have you seen
one?
MATT: "I don't know what you're talking about."
LAURA: A female halfling. She came down here.
MATT: "Well, she wouldn't have gotten far if she
did. Not with my people."

Chinese: 
MATT: 那個將軍在地上，一把戰錘在他身旁，他焦黑的鎧甲還閃爍著
Scanlan 放逐術留下的殘餘魔力。他坐在那，
滿臉都是又粗又髒的鬍子，用著他瘋狂的白眼瞅著你們
說： 「你們闖也闖進來了。你們有什麼目的？想要得到什麼？」
LIAM: 好，Vax 直接走到他身後借他的頭髮把他揪起來，重新
回到這個姿勢。 「來談談吧。Vex'halia？」
LAURA: 哦？
LIAM:「有沒有興趣跟他談談？」
LAURA:「當然有，謝謝你。」
MATT: 「想殺我的話，就動手吧。你不會從我這裡得到其他東西的。」
TRAVIS: 好啊，殺了他。
所有人: 不，等等！
ORION: 先等一下，問那個問題啊。
LAURA: 「我們並不想殺你。」
ORION: 我們要問什麼？
LAURA: 「我們在找一位半身人。你可見過？」
MATT: 「我不知道妳在說什麼。」
LAURA: 「一位女半身人。她往這裡來了。」
MATT: 「哼，若是真的，她也走的不遠。我的士兵們不會放過她的。」

Chinese: 
LIAM: 我把我的匕首扎進大概一公分，然後說：「你的主人已死，現在
只剩你和你的夥伴們，現在對你最好的選擇是供出情報來。你便可以平安離開
這裡。乖乖聽話，你就不用死。 」
ORION:「相信我，這傢伙平常不留活口！
他很難得會有這個提案啊。 」
（笑）
MATT: 請進行一次有優勢的威嚇檢定。
TRAVIS: 今晚第一顆骰，今晚第一顆骰。
ORION: 耶！
LIAM: 真 20！
（笑聲和歡呼聲）
MATT: 好一個開頭。
MARISHA: 今晚第一個！
LAURA: 好耶！
TRAVIS: 可能是你騎過的那個八英里有影響。
ORION: 噓！
MATT: 當你把刀鋒抵到他的喉頭時，他很勉強笑了一笑，說：
「你的女半身人很蠢。我們抓​​到她後把她送了給 King Murghol 當禮物。她就算還活著，

English: 
LIAM: I take my dagger and stick it in about a
centimeter and say, your master is gone, it's just
you and your friends here now, I think it's in
your best interest to talk. You could walk away
from here. You don't have to die if you can play
nicely.
ORION: And believe me when I tell you he usually
kills everybody.
He doesn't give that offer very often.
(all laugh)
MATT: Go ahead and make an intimidation roll with
advantage.
TRAVIS: First roll of the night. First roll of the
night.
ORION: Yeah!
LIAM: Natural 20!
(all laugh and cheer)
MATT: That's a way to start.
MARISHA: The first one tonight!
LAURA: That's the way!
TRAVIS: Probably those eight miles you rode.
ORION: Shush!
MATT: As you pull the blade to his throat, he
chuckles deeply against the strain. "Your halfling
"lass was foolish. We took her. We delivered her to
King Murghol as a present. If she lives, she's

Chinese: 
LIAM: 我把我的匕首扎进大概一公分，然后说：「你的主人已死，现在
只剩你和你的伙伴们，现在对你最好的选择是供出情报来。你便可以平安离开
这里。乖乖听话，你就不用死。 」
ORION:「相信我，这家伙平常不留活口！
他很难得会有这个提案啊。 」
（笑）
MATT: 请进行一次有优势的威吓检定。
TRAVIS: 今晚第一颗骰，今晚第一颗骰。
ORION: 耶！
LIAM: 真 20！
（笑声和欢呼声）
MATT: 好一个开头。
MARISHA: 今晚第一个！
LAURA: 好耶！
TRAVIS: 可能是你骑过的那个八英里有影响。
ORION: 嘘！
MATT: 当你把刀锋抵到他的喉头时，他很勉强笑了一笑，说：
「你的女半身人很蠢。我们抓到她后把她送了给 King Murghol 当礼物。她就算还活着，

French: 
LIAM: Je prends ma dague et je l'enfonce d'un centimètre et je dis: Ton maître est mort, c'est juste
toi et tes amis maintenant, je pense que c'est dans ton intérêt de parler. Tu pourrais partir d'ici.
Tu n'as pas à mourir si tu joues le jeu.
ORION: Croyez-moi quand je dis que d'habitude il tue tout le monde.
Il ne fait pas cette offre très souvent.
(rires)
MATT: Vas-y, fais un jet d'intimidation avec avantage.
TRAVIS: Premier jet de la nuit. Premier jet de la nuit.
ORION: Ouais!
LIAM: 20 naturel!
(rires et acclamations)
MATT: Belle manière de commencer.
MARISHA: Le premier de la soirée!
LAURA: C'est comme ça!
TRAVIS: Probablement ces 8 milles que tu as fait.
ORION: Chut!
MATT: Tu presses la lame contre sa gorge, il ricane vivement sous la pression. "Votre copine halfeline"
"était idiote. On l'a prise. On l'a livrée au roi Murghol comme cadeau. Si elle est en vie, elle est"

Chinese: 
現在也應該在 Emberhold 的地牢裡被折磨得生不如死了。
你們大可以去那裡給她收屍。"
LIAM:你這國王是什麼人？
LAURA: 什麼國王？
MARISHA: Murgholt？
MATT:「Murghol。」
ORION: 我們該往哪個方向走？
MATT:「噢，往下，大概吧。」
ORION: 我是說，有沒有特殊的捷徑啊，或是
有其他路線能迴避更多你的族人？
MATT:「這不太可能。」 然後他往你的方向吐了一口口水。
ORION: 哦，魔法伎倆，我把口水接住後往他臉上砸回去。
MARISHA: 我能做個察言觀色看看他是不是在說謊嗎？
MATT: 沒問題，來吧。
TALIESIN: 我們好像有些囚犯還沒去釋放出來。
LAURA: 嗯。
MARISHA: 22。
MATT: 他看起來並沒有說謊，至少從他的角度來看。她應該是在他說的地方沒錯。
她現在的情況 ⋯⋯ 你不確定，但是他貌似非常肯定

English: 
"probably ruined and broken deep within the
dungeons of Emberhold.
"You're welcome to go for her there."
LIAM: Who's this king of yours?
LAURA: King what?
MARISHA: Murgholt?
MATT: "Murghol."
ORION: Which way should we head?
MATT: "Ooh, down, probably."
ORION: I mean, is there any particular shortcuts
or less running into
your kind along the way, I suppose?
MATT: "I highly doubt it." He spits in your
direction.
ORION: Oh! Prestidigitation. And I catch it and
throw it back into his face.
MARISHA: Can I do an insight check to see if he's
lying about that?
MATT: Go for it.
TALIESIN: I think we have some prisoners to free
or something as well.
LAURA: Yes.
MARISHA: 22.
MATT: He does not appear to be lying about his
interpretation of her, apparently she is where he
is. As to where her current state is, you don't
know, but he seems to have a very, very made-up

Chinese: 
现在也应该在 Emberhold 的地牢里被折磨得生不如死了。
你们大可以去那里给她收尸。"
LIAM:你这国王是什么人？
LAURA: 什么国王？
MARISHA: Murgholt？
MATT:「Murghol。」
ORION: 我们该往哪个方向走？
MATT:「噢，往下，大概吧。」
ORION: 我是说，有没有特殊的捷径啊，或是
有其他路线能回避更多你的族人？
MATT:「这不太可能。」 然后他往你的方向吐了一口口水。
ORION: 哦，魔法伎俩，我把口水接住后往他脸上砸回去。
MARISHA: 我能做个察言观色看看他是不是在说谎吗？
MATT: 没问题，来吧。
TALIESIN: 我们好像有些囚犯还没去释放出来。
LAURA: 嗯。
MARISHA: 22。
MATT: 他看起来并没有说谎，至少从他的角度来看。她应该是在他说的地方没错。
她现在的情况 ⋯⋯ 你不确定，但是他貌似非常肯定

French: 
"probablement mutilée et brisée dans les profonds cachots de Fort-Braise."
"Je vous invite à la rejoindre là-bas."
LIAM: Qui est ton roi?
LAURA: Le roi quoi?
MARISHA: Murgholt?
MATT: "Murghol."
ORION: Par où doit-on aller?
MATT: "Ooh, en bas, probablement."
ORION: Y a-t-il des raccourcis particuliers ou des passages qui évitent
de tomber sur les vôtres, par exemple?
MATT: "J'en doute fortement." Il crache dans ta direction.
ORION: Oh! Prestidigitation. Je l'attrape et je lui renvoie au visage.
MARISHA: Je peux faire un jet de perspicacité pour voir s'il ment?
MATT: Vas-y.
TALIESIN: Je pense qu'on a aussi des prisonniers à libérer.
LAURA: Oui.
MARISHA: 22.
MATT: Il ne semble pas mentir à son sujet, apparement elle y est.
Quant à son état actuel, tu ne sais pas, mais il semble avoir une idée très, très arrêtée

Chinese: 
女半身人不太可能还活着。
MARISHA: 那么有关能回避他族人的秘密捷径呢？
他有在这方面说谎吗？
MATT: 你可以用强烈一点的手法继续逼问啊。
MARISHA: 嘿各位，我们应该继续逼问他关于捷径的情报。
LIAM: 就几个问题就好了。
LAURA: 我能开始用地下通用语跟他对话吗？
MATT: 当然行。
LAURA: 我就问他 ⋯⋯
MARISHA: 很正。
LAURA: 对，这是个超酷的语言。 「告诉我捷径的情报。我知道有捷径存在。」
我今晚的状态很好欸。
TRAVIS: 地下通用语到底听起来是怎么样的?
（笑）
LAURA: 听起来像 ⋯⋯
TALIESIN: 爬说语？ （哈利波特梗）
LIAM: 像倒读隐语。
LAURA:（说起地下通用语）
TRAVIS: 恶，别说了！
LIAM: 里哪有藏隐的通道秘密？
MATT: 可能有点像 Tolkien 魔戒故事里的黑暗话，那种从喉咙发出
的（黑暗语）那样，很低沉的。
LAURA: 哦对，像那样。
所有人:（说起黑暗语）
MATT: 犹如黑暗中的低语一样，当她开始说起这种语言时，你们
几个都吓了一跳，你们从没听过她说过这个语言。

French: 
sur les possibilités qu'elle soit encore en vie.
MARISHA: Et à propos d'un chemin secret qu'on pourrait peut-être emprunter pour éviter ses hommes?
Je me demandais s'il mentait.
MATT: Tu peux encore le pousser pour avoir cette information.
MARISHA: Hé les gars, on peut encore lui mettre la pression pour ce passage.
LIAM: Encore quelques questions.
LAURA: Je peux lui parler en commun des profondeurs?
MATT: Bien sûr.
LAURA: Et je lui demande...
MARISHA: Sexy.
LAURA: Ouaip c'est une langue super. Parle-moi des passages secrets. Je sais qu'il y en a.
Je suis bonne ce soir, les gars.
TRAVIS: À quoi ça ressemble cette langue au fait?
(rires)
LAURA: Ça ressemble un peu à...
TALIESIN: Du fourchelang?
LIAM: Comme du louchébem.
LAURA: (commun des profondeurs)
TRAVIS: Mm, non!
LIAM: Où lontsome les lassagespème lecretssogue.
MATT: C'est une sorte de noir parler de l'univers de Tolkien, qui a un son guttural
(noir parler) très, très grave.
LAURA: Oh ouais, voilà.
TOUS: (noir parler)
MATT: Un peu comme un murmure ténébreux. Lorsqu'elle parle cette langue, ça vous surprend,
car vous ne l'avez pas entendue parler cette langue jusqu'ici.

Chinese: 
女半身人不太可能還活著。
MARISHA: 那麼有關能迴避他族人的祕密捷徑呢？
他有在這方面說謊嗎？
MATT: 你可以用強烈一點的手法繼續逼問啊。
MARISHA: 嘿各位，我們應該繼續逼問他關於捷徑的情報。
LIAM: 就幾個問題就好了。
LAURA: 我能開始用地下通用語跟他對話嗎？
MATT: 當然行。
LAURA: 我就問他 ⋯⋯
MARISHA: 很正。
LAURA: 對，這是個超酷的語言。 「告訴我捷徑的情報。我知道有捷徑存在。」
我今晚的狀態很好欸。
TRAVIS: 地下通用語到底聽起來是怎麼樣的?
（笑）
LAURA: 聽起來像 ⋯⋯
TALIESIN: 爬說語？ （哈利波特梗）
LIAM: 像倒讀隱語。
LAURA:（說起地下通用語）
TRAVIS: 噁，別說了！
LIAM: 裡哪有藏隱的通道秘密？
MATT: 可能有點像 Tolkien 魔戒故事裡的黑暗話，那種從喉嚨發出
的（黑暗語）那樣，很低沉的。
LAURA: 哦對，像那樣。
所有人:（說起黑暗語）
MATT: 猶如黑暗中的低語一樣，當她開始說起這種語言時，你們
幾個都嚇了一跳，你們從沒聽過她說過這個語言。

English: 
mind as to her possibility of her being alive
still.
MARISHA: What about a secret path that we can
maybe get through to avoid some of these people?
Was kind of wondering if he's lying.
MATT: You can press him that information even
harder.
MARISHA: Hey guys, we should press him for
information about this passage.
LIAM: Just a couple of more questions.
LAURA: Can I start speaking to him in Underdark?
MATT: Of course.
LAURA: And I ask him--
MARISHA: That's hot.
LAURA: Yep, it's an awesome language. Tell me
about the hidden passages. I know there are some.
I am good tonight, you guys
TRAVIS: What does Underdark sound like, by the
way?
(all laugh)
LAURA: It sounds kind of like--
TALIESIN: Parseltongue?
LIAM: It's like Pig Latin.
LAURA: (speaking Undercommon)
TRAVIS: Mm, no!
LIAM: Ere-way are the idden-hay assages-pay?
MATT: It's kind of reminiscent of Black Speech
from the Tolkien universe, that has that guttural
(speaking Black Speech) very, very deep.
LAURA: Oh right, that.
ALL: (speaking Black Speech)
MATT: A little bit like a whispering darkness to
it. As she speaks this tongue, it catches a lot of
you off guard, you've not heard her use this
tongue until this point.

Chinese: 
請做一個威嚇檢定。
ASHLEY:（驚嘆）「Vex，妳在做什麼？妳嘴裡出來的是什麼？」
TRAVIS:「聽起來超優雅的。」
LAURA: 等等，我有帶我的角色卡。
MATT: 把你的角色卡都準備好。
LAURA: 喔，糟糕糟糕，等等，等等。
MATT: 你今天有帶你的角色卡吧？很好。
LIAM: 她是說真的。
LAURA: 18。
MATT: 18，他說：「沒有通往我們據點的捷徑，但是除了前門以外還是有其他進去的方法。
這之後要怎樣進去就要看你的運氣了。"
ASHLEY: 「是得通過那個地底湖嗎？」
MATT:「對，通過那個湖。往深處走妳會找到一條隧道，隧道會帶妳直接通往
地底，直抵我們的據點。 」
LAURA: 我們能看看他有沒有撒謊嗎？
MATT: 做一個察言觀色。
LAURA:（叮咕）好。 16?
MATT: 嗯，他明顯在謊話連篇。
LAURA: 哦，好喔。

English: 
Make an intimidation check.
ASHLEY: (gasps) Vex, what are you doing? What is
this coming out of your mouth?
TRAVIS: That sounds real pretty.
LAURA: Right, I have my papers.
MATT: Get your sheet ready.
LAURA: Oh noes, hold on, hold on.
MATT: You got your paper today? Lovely.
LIAM: She's bonafide.
LAURA: 18.
MATT: 18. He says, "No passages to the stronghold,
but there is a way in. Aside from the front. Good
"luck getting up in there from that point."
ASHLEY: Is it through the lake?
MATT: "Yes, through the lake. Deep below, you'll
find a tunnel. This tunnel will lead you to a
"subterranean passage straight to the stronghold."
LAURA: Can we check to make sure he's not
untruthful?
MATT: Make an insight.
LAURA: (groans) Okay. 16?
MATT: No, he's bullshitting through his teeth.
LAURA: Oh, okay.

French: 
Fais un test d'intimidation.
ASHLEY: (surprise) Vex, qu'est-ce que tu fais? Qu'est-ce qui sort de ta bouche?
TRAVIS: Ça a l'air très joli.
LAURA: Oui, j'ai mes feuilles.
MATT: Prépare tes feuilles.
LAURA: Oh non, attends, attends.
MATT: T'as tes feuilles aujourd'hui? Adorable.
LIAM: Elle s'améliore.
LAURA: 18.
MATT: 18. Il dit: "Aucun passage vers la forteresse, mais il y a un chemin autre que celui de devant."
"Bonne chance pour y aller d'ici."
ASHLEY: C'est par le lac?
MATT: "Oui, par le lac. Loin en dessous, vous trouverez un tunnel. Ce tunnel vous mènera à un"
"passage souterrain qui donne droit sur la forteresse."
LAURA: On peut faire un jet pour être sûrs qu'il ment pas?
MATT: Perspicacité.
LAURA: (grogne) Ok. 16?
MATT: Non, il raconte des conneries.
LAURA: Oh, ok.

Chinese: 
请做一个威吓检定。
ASHLEY:（惊叹）「Vex，妳在做什么？妳嘴里出来的是什么？」
TRAVIS:「听起来超优雅的。」
LAURA: 等等，我有带我的角色卡。
MATT: 把你的角色卡都准备好。
LAURA: 喔，糟糕糟糕，等等，等等。
MATT: 你今天有带你的角色卡吧？很好。
LIAM: 她是说真的。
LAURA: 18。
MATT: 18，他说：「没有通往我们据点的捷径，但是除了前门以外还是有其他进去的方法。
这之后要怎样进去就要看你的运气了。"
ASHLEY: 「是得通过那个地底湖吗？」
MATT:「对，通过那个湖。往深处走妳会找到一条隧道，隧道会带妳直接通往
地底，直抵我们的据点。 」
LAURA: 我们能看看他有没有撒谎吗？
MATT: 做一个察言观色。
LAURA:（叮咕）好。 16?
MATT: 嗯，他明显在谎话连篇。
LAURA: 哦，好喔。

Chinese: 
LIAM: Vex'ahlia？
MATT: 嘿，他看起来是在叙述一个真的隧道，但是并不是真的 ⋯⋯ 他只是顺着她的意。
「嗯嗯，没错。」
LAURA: 你在说谎。
MATT:「这说不准。」
LAURA: 说实话，秘道在哪里？
MATT:「如果我跟妳說，你会让我活下来吗？」
TRAVIS: 呃，这个嘛 ⋯⋯
TALIESIN: 我觉得这交易很合理啊。
LAURA: 我觉得也合理。我们 ⋯⋯
MATT: 「我说真的 ⋯⋯」
TALIESIN: 我们不会杀你。
LAURA: 我觉得我们可以 ⋯⋯
TRAVIS: 我们可以先把他锁起来，然后再杀掉。
LIAM: 我们至少会留你活口。
LAURA: 我们会留你活口。
LIAM: 是的。
MATT: 「不单留我活口。让我有机会活着离开这里，
没有人跟着，我的武器完好 --」
TRAVIS: 不行。
MATT: 「我就将进入 Emberhold 秘密通道的情报交给你，
这能直接带你杀进皇座谒见室。"
ORION: 这，这挺好的。
TALIESIN: 所以，我们得留你活口，并且让你完好无缺地离开？
MATT: 「没错。」
TRAVIS: 我走过去把他的战锤捡起来，说：「你说不定 ⋯⋯ 可以离开。
但这是我的纪念品。 」

English: 
LIAM: Vex'ahlia?
MATT: Hey, he seemed honest about the passage but
dishonest about the-- he's basically following her
lead. "Uh-huh."
LAURA: You're lying.
MATT: "Perhaps."
LAURA: Tell us true, where is it?
MATT: "If I tell you, will you let me live?"
TRAVIS: Ooh. Well.
TALIESIN: I think that's very reasonable.
LAURA: I think that's reasonable. We'll--
MATT: "I'm essentially--"
TALIESIN: We will not kill you.
LAURA: I think we can--
TRAVIS: We can lock him up. And then kill him.
LIAM: We'll leave you alive.
LAURA: We'll leave you alive.
LIAM: Yes.
MATT: "Don't just leave me alive. Give me a chance
to walk from this building,
"on my own, arms intact."
TRAVIS: No.
MATT: "And I'll give you the secret entrance to
Emberhold itself,
"leading you straight within the throne room."
ORION: Well, that's a good thing.
TALIESIN: So we have to leave you alive, and let
you leave this building intact?
MATT: "Correct."
TRAVIS: I go over and pick up his warhammer and
say, you may-- maybe-- leave.
But I get to keep this as a souvenir.

Chinese: 
LIAM: Vex'ahlia？
MATT: 嘿，他看起來是在敘述一個真的隧道，但是並不是真的 ⋯⋯ 他只是順著她的意。
「嗯嗯，沒錯。」
LAURA: 你在說謊。
MATT:「這說不準。」
LAURA: 說實話，秘道在哪裡？
MATT:「如果我跟妳說，你會讓我活下來嗎？」
TRAVIS: 呃，這個嘛 ⋯⋯
TALIESIN: 我覺得這交易很合理啊。
LAURA: 我覺得也合理。我們 ⋯⋯
MATT: 「我說真的 ⋯⋯」
TALIESIN: 我們不會殺你。
LAURA: 我覺得我們可以 ⋯⋯
TRAVIS: 我們可以先把他鎖起來，然後再殺掉。
LIAM: 我們至少會留你活口。
LAURA: 我們會留你活口。
LIAM: 是的。
MATT: 「不單留我活口。讓我有機會活著離開這裡，
沒有人跟著，我的武器完好 --」
TRAVIS: 不行。
MATT: 「我就將進入 Emberhold 秘密通道的情報交給你，
這能直接帶你殺進皇座謁見室。"
ORION: 這，這挺好的。
TALIESIN: 所以，我們得留你活口，並且讓你完好無缺地離開？
MATT: 「沒錯。」
TRAVIS: 我走過去把他的戰錘撿起來，說：「你說不定 ⋯⋯ 可以離開。
但這是我的紀念品。 」

French: 
LIAM: Vex'ahlia?
MATT: Hé, il semblait honnête sur le passage mais pas sur... en gros il suit ce qu'elle dit.
"Mmh mmh."
LAURA: Tu mens.
MATT: "Possible."
LAURA: Dis-nous la vérité, où c'est?
MATT: "Je vous le dirai, vous me laisserez vivre?"
TRAVIS: Ooh. Bien.
TALIESIN: Je pense que c'est très raisonnable.
LAURA: Je pense que c'est raisonnable. On va...
MATT: "Je veux..."
TALIESIN: On ne vous tuera pas.
LAURA: Je pense qu'on peut...
TRAVIS: On peut l'enfermer. Et ensuite le tuer.
LIAM: On vous laissera en vie.
LAURA: On vous laissera en vie.
LIAM: Oui.
MATT: "Ne me laissez pas juste en vie, donnez-moi une chance de sortir d'ici",
"par moi-même, les bras intacts."
TRAVIS: Non.
MATT: "Et je vous indiquerai l'entrée secrète de Fort-Braise qui vous"
"mènera directement dans la salle du trône."
ORION: Eh bien, c'est une bonne chose.
TALIESIN: Donc on doit vous laisser partir d'ici en vie, sain et sauf?
MATT: "Correct."
TRAVIS: J'avance, je ramasse son marteau et je dis: Tu peux... peut-être... partir.
Mais je vais garder ça en souvenir.

Chinese: 
TALIESIN: 我覺得這是個很合理時間去搜括一下。我們
把他全身的東西都搶走，然後再讓他自己離開這裡。
TRAVIS: 我喜歡這主意。
LAURA: 對啊--
MARISHA: 哦哦，很有趣。
LAURA: --他全部的衣服，所有東西。
TRAVIS: 全身脫光。
LIAM: 你可以說--
MARISHA: 等等，稍等一下。
ORION: 那他的內衣褲得--
TRAVIS: 為啥？
ORION: 我可不想看到那個樣子。
MARISHA: 我們何不把他帶著走？以防萬一 --
MATT: 這個時候，一隻又冷又濕的手碰了一下你的肩膀，把你稍微拉開--
MARISHA: 噁。
MATT: -- 帶著兜帽的 Clarota 走向前，說：「我能試著讀取他的淺層
思維。如果他有想要隱藏的事情，我會知道。 」
TRAVIS: 聰明，真聰明！
MATT: 他往前踏一步，伸出一隻手，他的眼睛閃爍著不祥的綠色光芒，
妳看到將軍的頭往後一折，眼睛痛苦地抖動，幾滴汗水

English: 
TALIESIN: I actually think this is an appropriate
moment to play with a bit of banditry. I say we
take everything from him and he can make his way
out all on his own.
TRAVIS: I like that idea.
LAURA: Yeah--
MARISHA: Ooh, that's fun.
LAURA: -- all his clothes, everything.
TRAVIS: Butt naked.
LIAM: And you can advise--
MARISHA: Wait, wait, hang on.
ORION: As is his undergarments on for--
TRAVIS: Why?
ORION: I don't care to see that.
MARISHA: Why don't we take him with us? Just in
casies--
MATT: At which point, a cold, clammy hand touches
your shoulder and pulls you aside as--
MARISHA: Ew.
MATT: -- a partially hooded Clarota steps forward
and says, "I'll attempt to read his surface
"thoughts. If he tries to keep it from me, I'll
know."
TRAVIS: Smart, smart!
MATT: As he steps forward, he puts one hand in front of him
and his eyes gleam with a sickly green hue. You
can see the general tips his head back for a
second and begins twitching an eye. Sweat begins

Chinese: 
TALIESIN: 我觉得这是个很合理时间去搜括一下。我们
把他全身的东西都抢走，然后再让他自己离开这里。
TRAVIS: 我喜欢这主意。
LAURA: 对啊--
MARISHA: 哦哦，很有趣。
LAURA: --他全部的衣服，所有东西。
TRAVIS: 全身脱光。
LIAM: 你可以说--
MARISHA: 等等，稍等一下。
ORION: 那他的内衣裤得--
TRAVIS: 为啥？
ORION: 我可不想看到那个样子。
MARISHA: 我们何不把他带着走？以防万一 --
MATT: 这个时候，一只又冷又湿的手碰了一下你的肩膀，把你稍微拉开--
MARISHA: 恶。
MATT: -- 带着兜帽的 Clarota 走向前，说：「我能试着读取他的浅层
思维。如果他有想要隐藏的事情，我会知道。 」
TRAVIS: 聪明，真聪明！
MATT: 他往前踏一步，伸出一只手，他的眼睛闪烁着不祥的绿色光芒，
妳看到将军的头往后一折，眼睛痛苦地抖动，几滴汗水

French: 
TALIESIN: Je pense que c'est un bon moment pour la jouer un peu bandit.
On lui prend tout et il pourra sortir par lui-même.
TRAVIS: J'aime cette idée.
LAURA: Ouais...
MARISHA: Ooh, c'est marrant.
LAURA:... ses vêtements, tout.
TRAVIS: Cul nu.
LIAM: Et vous pouvez...
MARISHA: Attends, attends, bouge pas.
ORION: Il garde ses sous-vêtements pour...
TRAVIS: Pourquoi?
ORION: Je n'ai pas envie de voir ça.
MARISHA: Pourquoi on le prend pas avec nous? Juste au cas où...
MATT: À ce moment-là, une main froide et moite touche ton épaule et t'écarte...
MARISHA: Beurk.
MATT: Clarota, partiellement encapuchonné, fait un pas et dit: Je vais tenter de lire ses pensées.
"S'il essaie de cacher quelque chose, je le saurai."
TRAVIS: Malin, malin!
MATT: Il fait un pas et pose sa main sur son front et ses yeux luisent d'une teinte verdâtre.
Vous pouvez voir le général incliner sa tête en arrière un instant et l'un de ses yeux tremble.

Chinese: 
從他緊鎖的眉間流下來。 Clarota 再往踏前一步，他的手一握，
他的頭慢慢使勁往前靠，一股力量衝往將軍的方向。你現在
看到將軍說：「放了我，放了我我就跟妳說，沒有這個必要，我可以給你
這些情報--」 你看到鮮血溢溢
從他其中一個鼻孔流出。
TRAVIS: 好啊。
ORION: 這就是奪心魔。
LAURA: 我們要怎麼辦？我覺得我們應該阻止他。我們該阻止他嗎？
LIAM: Clarota。
LAURA: 稍等。
LIAM: 他有沒有關於 K'varn 的情報？
MATT: 「我看看。」 奪心魔再次攻擊他的大腦。你看到他的臉
痛苦地抽搐，他的頭往後一滾，盡全力抵抗，但是他的精神
目前被壓制著，可能跟這場慘敗和他死去的同伴奪心魔有關，
再加上 Clarota 目前專注的報復心和想回到他族人的決心。鮮血

English: 
to bead around his brow as Clarota takes another
step forward, tensing his hand once more, his head
beginning to bow forward with an intensity, a
force of focus towards his direction. You can now
see the general, "Let me live. Let me go and I'll
tell you. This isn't necessary. I'm willing to
"give you the information." You can see a trickle
of blood
begin to pour out of one of his nostrils.
TRAVIS: Yeah.
ORION: That's a mind flayer.
LAURA: What do we do? I think we should stop him.
Should we stop him?
LIAM: Clarota.
LAURA: Wait.
LIAM: Does he know anything about K'varn?
MATT: "Let me see." And the mind flayer pushes
once more into his brain. You see a twitch to his
face as his head kind of lolls back and rolls for
a second, resisting as best he can. But his will
is currently being beaten by the defeat of the
battle, the lack of his compatriot mind flayer,
and the sheer intensity of Clarota now focused on
vengeance and returning to his people. The blood

Chinese: 
从他紧锁的眉间流下来。 Clarota 再往踏前一步，他的手一握，
他的头慢慢使劲往前靠，一股力量冲往将军的方向。你现在
看到将军说：「放了我，放了我我就跟妳說，没有这个必要，我可以给你
这些情报--」 你看到鲜血溢溢
从他其中一个鼻孔流出。
TRAVIS: 好啊。
ORION: 这就是夺心魔。
LAURA: 我们要怎么办？我觉得我们应该阻止他。我们该阻止他吗？
LIAM: Clarota。
LAURA: 稍等。
LIAM: 他有没有关于 K'varn 的情报？
MATT: 「我看看。」 夺心魔再次攻击他的大脑。你看到他的脸
痛苦地抽搐，他的头往后一滚，尽全力抵抗，但是他的精神
目前被压制着，可能跟这场惨败和他死去的同伴夺心魔有关，
再加上 Clarota 目前专注的报复心和想回到他族人的决心。鲜血

French: 
De la sueur perle sur son front lorsque Clarota fait encore un pas, tendant encore la main,
sa tête penchée gravement en avant, imposant sa présence dans sa direction. Le général dit:
"Laissez-moi vivre. Laissez-moi partir et je vous le dirai. Ce n'est pas nécessaire. Je suis prêt
"à vous donner l'information." Vous voyez un filet de sang
commencer à s'écouler d'une de ses narines.
TRAVIS: Ouais.
ORION: C'est un flagelleur mental.
LAURA: Qu'est-ce qu'on fait? Je pense qu'on devrait l'arrêter. On l'arrête?
LIAM: Clarota.
LAURA: Attendez.
LIAM: Il sait quelque chose sur K'Varn?
MATT: "Laissez-moi voir." Le flagelleur s'insinue une fois de plus dans son cerveau. Vous voyez son
visage tressaillir et sa tête tomber et rouler en arrière un instant, résistant du mieux possible.
Mais sa volonté est affaiblie par la défaite au combat, l'absence de son compatriote flagelleur,
et la simple présence de Clarota concentré sur la vengeance et son désir de retour parmi les siens.

French: 
Le sang commence à couler, pas juste de ses narines, mais aussi par ses oreilles. Clarota le relâche
un instant et dit: "Il n'a pas vu K'Varn, mais il connaît un peu sa nature. Je ne peux la lire, mais nous"
"pourrions lui soutirer plus d'informations."
LIAM: Je vais...
LAURA: Je crois qu'on devrait juste lui demander.
LIAM:... près de Clarota, je pousse le nain contre le mur et je dis: Notre ami ici n'est pas
aussi patient que moi. On veut en savoir plus sur ce K'Varn, et on veut que toi et tous tes hommes,
tous tes petits copains ici, vous jetiez vos armes dans le gouffre, tu peux te barrer, mais on
veut tout savoir. Et c'est ta dernière chance. Ici, maintenant. Parle!
TRAVIS: Et mets-toi à poil.
LAURA: (murmure) Et mets-toi à poil.
LIAM: C'est juste.
ORION: Peux-tu arrêter avec la nudité? Grog...
TRAVIS: Quoi?
TALIESIN: Je te suis là-dessus.
TRAVIS: Merci.
ASHLEY: Ouais, moi aussi.
MARISHA: Ça commence à devenir sérieux là. Enfin je dis ça...

Chinese: 
現在不只從他的鼻孔流出，他的耳朵也開始滲血。當Clarota 釋放他的時候，
他說：「他沒有見過 K'varn，但是他稍微知道一點事情。我無法讀取，但
我們可以繼續逼問。 」
LIAM: 我往前走--
LAURA: 我們應該直接問問他。
LIAM: -- 走到 Clarota 旁邊，把這個矮人推到牆邊，然後說：「這位朋友
沒像我這樣有耐性。我們想知道 K'varn 的消息，我們還想要你和你的士兵，你這裡全部的
小夥伴們，都把你的武器丟到懸崖底下，然後你就可以去吃屎了。但我們得先知道
全部的事情。這是你最後一次機會。就在此時此刻。快說。 」
TRAVIS: 「你還得脫光光。」
LAURA:（小聲）你還得脫光光。
LIAM: 正確。
ORION: 可以別再說脫光光了嗎，Grog--
TRAVIS: 什麼？
TALIESIN: 我同意。
TRAVIS: 謝謝。
ASHLEY: 嗯，我也是。
MARISHA: 快要變成一個梗了，不是我在說。

English: 
beings to stream not just from his nostrils, but
from his ears as well. As Clarota releases him for
a second, he goes, "He has not seen K'varn, but
knows a bit of his nature. I cannot read it, but
we could press for more information."
LIAM: I walk up--
LAURA: I think we should just ask him.
LIAM: -- next to Clarota, push the dwarf against
the wall, and say, our friend here is not as
patient as I am. We want to know about this
K'varn, and we want you and all your men, all your
little mates here, to throw your weapons into the
chasm, you can go fuck off, but we want to know
everything. And this is your last chance. Right
now, right here. Talk.
TRAVIS: And you have to get naked.
LAURA: (whispers) And you have to get naked.
LIAM: That's correct.
ORION: Will you stop with the naked? Grog--
TRAVIS: What?
TALIESIN: I'm with you on that.
TRAVIS: Thank you.
ASHLEY: Yeah, me too.
MARISHA: It's starting to become a thing now. I'm
just saying.

Chinese: 
现在不只从他的鼻孔流出，他的耳朵也开始渗血。当Clarota 释放他的时候，
他说：「他没有见过 K'varn，但是他稍微知道一点事情。我无法读取，但
我们可以继续逼问。 」
LIAM: 我往前走--
LAURA: 我们应该直接问问他。
LIAM: -- 走到 Clarota 旁边，把这个矮人推到墙边，然后说：「这位朋友
没像我这样有耐性。我们想知道 K'varn 的消息，我们还想要你和你的士兵，你这里全部的
小伙伴们，都把你的武器丢到悬崖底下，然后你就可以去吃屎了。但我们得先知道
全部的事情。这是你最后一次机会。就在此时此刻。快说。 」
TRAVIS: 「你还得脱光光。」
LAURA:（小声）你还得脱光光。
LIAM: 正确。
ORION: 可以别再说脱光光了吗，Grog--
TRAVIS: 什么？
TALIESIN: 我同意。
TRAVIS: 谢谢。
ASHLEY: 嗯，我也是。
MARISHA: 快要变成一个梗了，不是我在说。

Chinese: 
MATT: 「K'varn 率領打造了這隊盟軍。世世代代以來，他的
族人和我的族人都會互相廝殺。直到 K'varn 出現後我們才決定合作，
為了一個共同的目標。擴張，統一，控制這片土地和山脈。分裂時
我們很弱小，但是有 K'varn 帶領我們，我們就有意義，我們會成長。我們
可以奪取任何想要的東西。我只是一個矮人。就算我在這裡倒下
還有千千萬萬個我。 」
TALIESIN: 嗯，很明顯你的計劃進行得很順利。我挺滿意

French: 
MATT: "K'Varn était responsable de cette alliance. Pendant des siècles et des générations",
"son peuple et le mien se sont battus et entre-tués. Puis K'Varn est arrivé, nous avons décidé de travailler"
"ensemble pour une cause commune. Expansion, unification, domination sur cette terre et ces montagnes."
"Divisés, nous étions faibles, insignifiants, avides. Avec K'Varn pour chef, nous avons un but, un essor."
"Nous pourrions prendre ce que nous voulons. Je ne suis qu'un nain."
"Si je tombe, bien d'autres prendront ma relève."
TALIESIN: On dirait que ça s'est vraiment bien passé pour vous. Je crois que je suis satisfait.

English: 
MATT: "K'varn was responsible for forging the
alliance. For centuries and generations, his
"people and mine killed and fought. It wasn't until
K'varn came that we decided to work together for a
"common cause. Expansion, unification, dominion
over this land and these mountains. Divided, we
"were weak, petty, greedy. With K'varn leading us,
we have purpose, we have growth. We could take
"what we'd like, and I'm but one dwarf. If I fall
over here,
"many more will take over where I fell."
TALIESIN: Well, we can see that's obviously worked
out really well for you. I think that I'm

Chinese: 
MATT: 「K'varn 率领打造了这队盟军。世世代代以来，他的
族人和我的族人都会互相厮杀。直到 K'varn 出现后我们才决定合作，
为了一个共同的目标。扩张，统一，控制这片土地和山脉。分裂时
我们很弱小，但是有 K'varn 带领我们，我们就有意义，我们会成长。我们
可以夺取任何想要的东西。我只是一个矮人。就算我在这里倒下
还有千千万万个我。 」
TALIESIN: 嗯，很明显你的计划进行得很顺利。我挺满意

French: 
Vous êtes satisfaits?
LAURA: Quelle sorte de créature est K'Varn?
LIAM: C'est quoi, K'Varn?
MATT: "Je n'ai pas vu K'Varn personnellement."
LAURA: Mais vous avez entendu des rumeurs, non?
MATT: "Ce que je sais de K'Varn... un être d'une immense intelligence. Une créature qui n'a pas besoin de"
"fouler cette terre, ni de toucher le sol qu'il parcourt. Je sais qu'il voit tout, sa gueule pleine"
"de dents sourit et rit dans les ténèbres. De son front jaillit une énorme corne noire noueuse,"
"source de son terrible pouvoir obscur. Voilà ce qu'il y a en dessous."
LAURA: Il dit la vérité?
MATT: Test de perspicacité.
LIAM: Test de perspicacité pour moi aussi.
TALIESIN: Je peux reconnaître la créature qu'il décrit?
MATT: Vas-y, fais un test de nature. Ou d'arcanes, l'un des deux.

Chinese: 
这个结果了。你们可满意？
LAURA: K'varn 是什么样的怪物？
LIAM: K'varn 是什么样的？
MATT: 「我自己没亲眼见过 K'varn。」
LAURA: 但你有听过谣言吧？
MATT: 「我知道的 K'varn-- 是一位聪明绝顶的大人。这位大人不需要行走在
地面上，他经过的地面都不会留下痕迹。他可以看到所有事情，他的微笑
带有吓人的尖牙，笑声在黑暗中回响。他的额头上有一只参差不齐的
黑色犄角，那是他黑暗力量的来源。这就是这地底的秘密。 」
LAURA: 他在说实话吗？
MATT: 察言观色检定。
LIAM: 我也做一个察言观色。
TALIESIN: 我会认得他形容的怪物吗？
MATT: 请进行一次自然检定，或是奥术都可以。

English: 
satisfied, are you satisfied?
LAURA: What kind of creature is K'varn?
LIAM: What is K'varn?
MATT: "I have not seen K'varn personally."
LAURA: But you've heard rumors, though?
MATT: "What I know of K'varn-- a being of immense
intelligence. A creature that needs not walk this
"earth, one that does not touch the land that it
traverses. I know it sees all, it smiles from a
"toothy maw and laughs, laughs in the darkness.
Protruding from its forehead, one nasty, gnarled
"black horn, terrible source of its dark power.
That is what's beneath here."
LAURA: Is he telling the truth?
MATT: Insight check.
LIAM: Insight check for me as well.
TALIESIN: Would I recognize this creature he's
describing?
MATT: Go ahead and make a nature check. Or arcana,
either one.

Chinese: 
這個結果了。你們可滿意？
LAURA: K'varn 是什麼樣的怪物？
LIAM: K'varn 是什麼樣的？
MATT: 「我自己沒親眼見過 K'varn。」
LAURA: 但你有聽過謠言吧？
MATT: 「我知道的 K'varn-- 是一位聰明絕頂的大人。這位大人不需要行走在
地面上，他經過的地面都不會留下痕跡。他可以看到所有事情，他的微笑
帶有嚇人的尖牙，笑聲在黑暗中迴響。他的額頭上有一隻參差不齊的
黑色犄角，那是他黑暗力量的來源。這就是這地底的秘密。 」
LAURA: 他在說實話嗎？
MATT: 察言觀色檢定。
LIAM: 我也做一個察言觀色。
TALIESIN: 我會認得他形容的怪物嗎？
MATT: 請進行一次自然檢定，或是奧術都可以。

French: 
MARISHA: Je peux l'assister?
TALIESIN: Ou d'arcanes? 14.
MARISHA: Je peux faire un test de nature?
MATT: Ce serait plus tes connaissances personnelles.
Mais tu peux en faire un.
MARISHA: C'est ce que je dis.
TALIESIN: 14.
MARISHA: Parce que tu fais arcanes?
TALIESIN: J'ai fait arcanes.
ORION: Un lancer de d20.
MARISHA: Je fais nature. 29, nature.
MATT: D'accord. Aucune créature naturelle que tu connais n'a ce type d'essence,
une corne unique noire.
LIAM: C'est clairement un narval.
MATT: C'est ça.
LIAM: Un narval doué d'une conscience.
MATT: C'est un narval, un horrible narval. T'as gâché l'histoire, Liam.
MARISHA: Un démon narval.
ASHLEY: Bon, peut-être qu'on devrait y aller.
MATT: Dents grinçantes, corne noire, très intelligent. Ça ne ressemble à rien de naturel.
Par ton expérience, il existe différentes créatures, mais d'habitude elles ont plusieurs cornes.
À part ça, les êtres démoniaques qui auraient une intelligence extrême, des dents pointues,

Chinese: 
MARISHA: 我能協助他嗎？
TALIESIN: 奧術？ 14。
MARISHA: 我能做個自然檢定嗎？
MATT: 這比較接近你自己的知識，你應該幫不了他。
不過，你可以自己做檢定。
MARISHA: 嘛，我就是在說這個。
TALIESIN: 14。
MARISHA: 你在用奧術對吧?
TALIESIN: 我用了奧術。
ORION: 投一顆 d20。
MARISHA: 我做個自然檢定。 29。自然。
MATT: 好。所以呢，就你知道的自然生物中並沒有任何符合這個描述，
只有單一隻黑色犄角的生物。
LIAM: 很明顯是隻獨角鯨。
MATT: 對。
LIAM: 是頭聰明的獨角鯨。
MATT: 是頭很壞很壞的獨角鯨。感謝你爆雷，Liam。
MARISHA: 惡魔獨角鯨。
ASHLEY:（唱歌音）我們該走啦。
MATT: 滿口尖牙、黑色犄角、極其聰明。聽起來並不像任何
自然的生物。從你的經驗來說，怪物有很多不同的形體，但犄角通常都會
有很多根。單獨一隻，惡魔似的怪物，有極高的智商，尖牙，犄角，

English: 
MARISHA: Can I assist him?
TALIESIN: Or arcana? 14.
MARISHA: Can I do a nature check?
MATT: This'll be more for your own personal
knowledge, probably not.
But you can make one yourself.
MARISHA: Well, that's what I'm saying.
TALIESIN: 14.
MARISHA: 'Cause you're doing arcana?
TALIESIN: I did arcana.
ORION: A d20 roll.
MARISHA: I'm doing nature. 29, nature.
MATT: All right, so. No natural creature you've
ever heard has this type of essence to it,
having a single black horn.
LIAM: It's clearly a narwhal.
MATT: It is.
LIAM: It's a sentient narwhal.
MATT: It's an awful, awful narwhal. Way to spoil
the story, Liam.
MARISHA: Demon narwhal.
ASHLEY: (singsong) Well, maybe we should go.
MATT: Gnashing teeth, black horn, very
intelligent. That doesn't seem to be anything from
nature itself. From your experience, there are
different entities, but usually there are multiple
horns. Singular, demonic beings that would have
extreme intelligence, sharp teeth, horns, and

Chinese: 
MARISHA: 我能协助他吗？
TALIESIN: 奥术？ 14。
MARISHA: 我能做个自然检定吗？
MATT: 这比较接近你自己的知识，你应该帮不了他。
不过，你可以自己做检定。
MARISHA: 嘛，我就是在说这个。
TALIESIN: 14。
MARISHA: 你在用奥术对吧?
TALIESIN: 我用了奥术。
ORION: 投一颗 d20。
MARISHA: 我做个自然检定。 29。自然。
MATT: 好。所以呢，就你知道的自然生物中并没有任何符合这个描述，
只有单一只黑色犄角的生物。
LIAM: 很明显是只独角鲸。
MATT: 对。
LIAM: 是头聪明的独角鲸。
MATT: 是头很坏很坏的独角鲸。感谢你爆雷，Liam。
MARISHA: 恶魔独角鲸。
ASHLEY:（唱歌音）我们该走啦。
MATT: 满口尖牙、黑色犄角、极其聪明。听起来并不像任何
自然的生物。从你的经验来说，怪物有很多不同的形体，但犄角通常都会
有很多根。单独一只，恶魔似的怪物，有极高的智商，尖牙，犄角，

French: 
des cornes, vous avez eu quelques accrochages dans le passé avec des démons de ce genre, mais rien
de particulier ne te vient à l'esprit. Ça va être difficile pour toi de trouver quelque chose
de précis avec le peu de renseignements que tu as. Ouais.
ORION: Bien, je suis satisfait.
LIAM: Je le suis aussi.
LAURA: On devrait le laisser partir.
LIAM: Et si tu te déshabillais?
ORION: Je suis d'accord.
TRAVIS: Tu veux le menotter?
ASHLEY: Retire tes vêtements!
LAURA: Ouais, prenons... On sort les menottes de Grog de son sac.
MATT: "Ce n'était pas notre accord! Laissez-moi, sans me détrousser, vivant",
"et je vous dirai comment entrer dans Fort-Braise."
LAURA: Bien, dis-nous!
ORION: Prenez le marteau. Ça l'affecte. Laissez-lui l'armure.
LAURA: Tu ne nous l'a pas encore dit, n'est-ce pas?
LIAM: On t'a déjà dit que tes armes étaient à nous.
TALIESIN: En fait, on va garder tes armes, ton armure, et je crois, ton orgueil.
MARISHA: Oui.
LAURA: Mais tu es en vie.
TALIESIN: Tu pourras peut-être même semer les nains qu'on va libérer.
ORION et TRAVIS: Oh bien, ouais.
TRAVIS: Bien! Percy est déchaîné ce soir, j'aime.
TALIESIN: Je suis d'humeur.

English: 
you've had brief brushes in the past with demonic
entities that seems to run in a similar vein, but
nothing in particular is creeping into mind. It's
going to be difficult for you to specifically come
up with this, with what little information you
currently have. Yeah.
ORION: Well, I'm satisfied.
LIAM: I am, too.
LAURA: Maybe we should let him go.
LIAM: Why don't you strip?
ORION: I agree.
TRAVIS: Do you wanna handcuff him?
ASHLEY: Take off your clothes!
LAURA: Yeah, let's take his-- We take Grog's
handcuffs out of his bag.
MATT: "Let me-- That was not the deal! You leave
me, unspoiled, on my life,
"and I tell you the way into Emberhold."
LAURA: Well, tell us!
ORION: Take the hammer. That's rough on him. Leave
his armor on.
LAURA: You haven't told us yet, have you?
LIAM: We already told you your weapons are ours.
TALIESIN: In fact, we'll be keeping your weapons,
your armor, and I believe, your pride.
MARISHA: Yes.
LAURA: But your life is yours.
TALIESIN: You may even outrun the dwarves we're
about to set free.
ORION and TRAVIS: Oh good, yeah.
TRAVIS: Nice! Percy's fucked-up tonight, I like
it.
TALIESIN: I'm in a mood.

Chinese: 
这些和你以前碰过的恶魔类型的生物有点像，
但其中没有一种非常符合描述的。这对你来说特别困难，
因为你手上的情报非常少。就这样。
ORION: 嗯，我心满意足了。
LIAM: 我也是。
LAURA: 我们是不是该放他走啊？
LIAM: 你把衣服全脱下来吧？
ORION: 我同意。
TRAVIS: 你想要把他的手铐起来吗？
ASHLEY: 衣服脱掉！
LAURA: 好，我们拿走他的--我们从 Grog 的包里把手铐拿出来。
MATT:「让我-- 这跟说好的不一样！你留我完好的，活着离开，
我就告诉你往 Emberhold 的方向。 」
LAURA: 那，快说啊！
ORION: 把他的战锤拿走，他拿着那个很危险。他的盔甲可以留给他。
LAURA: 你还没跟我们说嘛，是吧？
LIAM: 我们早跟你说你的武器归我们了。
TALIESIN: 事实上，我们会拿走你的武器，你的盔甲，还有你的尊严。
MARISHA: 对。
LAURA: 但你的性命归你。
TALIESIN: 你还可能跑得比我们接下来要释放的囚犯快。
ORION 和 TRAVIS: 哦，对耶。
TRAVIS: 好耶！ Percy 今晚有点吓人呢，我喜欢。
TALIESIN: 我的心情还不错。

Chinese: 
這些和你以前碰過的惡魔類型的生物有點像，
但其中沒有一種非常符合描述的。這對你來說特別困難，
因為你手上的情報非常少。就這樣。
ORION: 嗯，我心滿意足了。
LIAM: 我也是。
LAURA: 我們是不是該放他走啊？
LIAM: 你把衣服全脫下來吧？
ORION: 我同意。
TRAVIS: 你想要把他的手銬起來嗎？
ASHLEY: 衣服脫掉！
LAURA: 好，我們拿走他的--我們從 Grog 的包裡把手銬拿出來。
MATT:「讓我-- 這跟說好的不一樣！你留我完好的，活著離開，
我就告訴你往 Emberhold 的方向。 」
LAURA: 那，快說啊！
ORION: 把他的戰錘拿走，他拿著那個很危險。他的盔甲可以留給他。
LAURA: 你還沒跟我們說嘛，是吧？
LIAM: 我們早跟你說你的武器歸我們了。
TALIESIN: 事實上，我們會拿走你的武器，你的盔甲，還有你的尊嚴。
MARISHA: 對。
LAURA: 但你的性命歸你。
TALIESIN: 你還可能跑得比我們接下來要釋放的囚犯快。
ORION 和 TRAVIS: 哦，對耶。
TRAVIS: 好耶！ Percy 今晚有點嚇人呢，我喜歡。
TALIESIN: 我的心情還不錯。

English: 
MATT: "Emberhold."
LIAM: He tried to make a book out of someone's
flesh once.
LAURA: Wait, wait. He's telling us, shut up.
LIAM: Yes, sorry.
MATT: "Emberhold is the fortress of our people,
built to resist assault from all sides."
LIAM: Shite.
MATT: "We've an army, hiding about the outskirts
of it. Kind of like an army you might have in one
"of yours, if you think you have a chance. However,
since I don't think that's what you carry, your
"best bet is on the left side of the fortress.
There are two streams of molten rock that pour
"down the side. The smaller of those two streams
covers a secret tunnel."
LIAM: Insight check. Is he full of shit? I
rolled-- Oh, nothing too hot at all. Never mind,
forget it. Forget I said anything.
MATT: All right. He seems to be forthright and
honest with his information. "However, that'll

Chinese: 
MATT:「Emberhold。」
LIAM: 他曾有一次要把人肉做成一本书。
LAURA: 等等，安静安静，他要跟我们讲了，闭嘴 。
LIAM: 是是，抱歉。
MATT: 「Emberhold 是我们族人的堡垒，四面八方都能抵抗攻击，坚如磐石。」
LIAM: 我去。
MATT: 「我们的军队潜藏在堡垒外围，有点像你们的军队的阵型，
如果你还妄想有机会长驹直进就别废心了。不过，我看你们也吃这套，
所以你最好的选择还是进攻堡垒的左侧。那里有两道直泻而下的岩浆流，
其中比较小的岩浆流后面藏着一条秘道。 」
LIAM: 察言观色。他有没有在乱扯--等等，我投的挺糟的。罢了。
算了，当我没说。
MATT: 好。他看起来是很诚实地提供情报 。 「但是，你们

French: 
MATT: "Fort-Braise."
LIAM: Il a essayé de faire un livre avec la chair de quelqu'un une fois.
LAURA: Stop, stop, il parle, fermez-la.
LIAM: Oui, pardon.
MATT: "Fort-Braise, la forteresse de notre peuple, construite pour résister à tous les assauts."
LIAM: Merde.
MATT: "Nous avons une armée, cachée aux abords. Une armée comme les vôtres, si vous pensez avoir une"
"chance pour une attaque frontale. Toutefois, puisque je ne pense pas que vous en ayez une, le mieux"
"serait de passer par le côté gauche de la forteresse. Il y a deux flots de roches en fusion qui"
"s'écoulent sur le côté. Le plus petit des deux cache un tunnel secret."
LIAM: Test de perspicacité. C'est des conneries? J'ai fait... Oh, c'est nul. Laisse tomber,
Oublie, j'ai rien dit.
MATT: D'accord, il semble franc et honnête sur cette information. "Cependant ça vous fera passer"

Chinese: 
MATT:「Emberhold。」
LIAM: 他曾有一次要把人肉做成一本書。
LAURA: 等等，安靜安靜，他要跟我們講了，閉嘴 。
LIAM: 是是，抱歉。
MATT: 「Emberhold 是我們族人的堡壘，四面八方都能抵抗攻擊，堅如磐石。」
LIAM: 我去。
MATT: 「我們的軍隊潛藏在堡壘外圍，有點像你們的軍隊的陣型，
如果你還妄想有機會長駒直進就別廢心了。不過，我看你們也吃這套，
所以你最好的選擇還是進攻堡壘的左側。那裡有兩道直瀉而下的岩漿流，
其中比較小的岩漿流後面藏著一條秘道。 」
LIAM: 察言觀色。他有沒有在亂扯--等等，我投的挺糟的。罷了。
算了，當我沒說。
MATT: 好。他看起來是很誠實地提供情報 。 「但是，你們

English: 
"take you through the lava. That's up to you. It's
meant to open from the inside. A trapdoor-like
"mechanism that spreads the actual flow. From the
outside, well, good luck.
"I've done my side of the bargain. Let me free."
LIAM: Stepping behind, I take my knife, and I cut
his belt loose and let his pants fall,
and I give him a little nudge.
MATT: Okay.
LAURA: You're free to go. Not toward your
stronghold, but towards the surface.
MATT: So his belt falls, changepurse, and
everything.
He is wearing full plate black armor--
LIAM: Sure.
MATT: So his trousers do not plummet.
LIAM: Aw, that's a shame.
TRAVIS: Can't we have Scanlan turn him into a
porpoise?
MATT: He picks up his warhammer.
TRAVIS: I don't think so. No, that's mine. As a
token to remember you by.
MATT: "Unspoiled was the deal."
LIAM: Wasn't the deal.
TRAVIS: No, it's great. You can really argue all
you want to,
or I'll just smash your fucking head in.
LIAM: Wasn't the deal!
TALIESIN: Alive was the deal.

Chinese: 
一过岩浆流，你们就自求多福了。那门应该只能从里面打开的。有个像暗门
的机关可以分散那岩浆流。从外面嘛 ⋯⋯ 嗯，祝你好运。
好了，我已经达成我方的协议了，放我走。 」
LIAM: 我往后一站，我拿起我的匕首一刀把他的皮带割断，让他的裤子掉下来，
然后轻轻推了他一下。
MATT: 好。
LAURA: 你可以走了。不是往你的堡垒，往地面上走。
MATT: 他的皮带掉了下来，他的腰包，和其他东西。
不过他穿了全身黑色盔甲--
LIAM: 是的。
MATT: 所以他裤子不会掉下来。
LIAM: 啊啊，真可惜。
TRAVIS: 难道我们不能叫 Scanlan 把它变成一只海豚吗？
MATT: 他走过去捡起他的战槌。
TRAVIS: 想也别想，这是我的。拿来纪念你的纪念品。
MATT: 「我们说好完好无缺的。」
LIAM: 才不是这样说的。
TRAVIS: 「不，没关系。你继续闹吧，
尽管闹下去，我就把你的头打个稀巴烂。 」
LIAM: 那才不是协议呢！
TALIESIN: 协议是让你活着。

Chinese: 
一過岩漿流，你們就自求多福了。那門應該只能從裡面打開的。有個像暗門
的機關可以分散那岩漿流。從外面嘛 ⋯⋯ 嗯，祝你好運。
好了，我已經達成我方的協議了，放我走。 」
LIAM: 我往後一站，我拿起我的匕首一刀把他的皮帶割斷，讓他的褲子掉下來，
然後輕輕推了他一下。
MATT: 好。
LAURA: 你可以走了。不是往你的堡壘，往地面上走。
MATT: 他的皮帶掉了下來，他的腰包，和其他東西。
不過他穿了全身黑色盔甲--
LIAM: 是的。
MATT: 所以他褲子不會掉下來。
LIAM: 啊啊，真可惜。
TRAVIS: 難道我們不能叫 Scanlan 把它變成一隻海豚嗎？
MATT: 他走過去撿起他的戰槌。
TRAVIS: 想也別想，這是我的。拿來紀念你的紀念品。
MATT: 「我們說好完好無缺的。」
LIAM: 才不是這樣說的。
TRAVIS: 「不，沒關係。你繼續鬧吧，
儘管鬧下去，我就把你的頭打個稀巴爛。 」
LIAM: 那才不是協議呢！
TALIESIN: 協議是讓你活著。

French: 
"dans la lave. À vous de voir. C'est prévu pour s'ouvrir de l'intérieur. Un mécanisme semblable"
"à une trappe qui sépare la coulée. De l'extérieur, eh bien, bonne chance."
"J'ai rempli ma part du marché. Libérez-moi."
LIAM: Je passe derrière, je prends mon couteau et je coupe sa ceinture pour faire tomber son
pantalon, et je le pousse un peu.
MATT: Ok.
LAURA: Vous êtes libre de partir. Pas vers votre forteresse, mais vers la surface.
MATT: Donc sa ceinture tombe, les bourses, tout ça.
Il porte une armure de plaque complète...
LIAM: Bien sûr.
MATT: Donc son pantalon ne tombe pas.
LIAM: Oh, c'est une honte.
TRAVIS: Scanlan peut le transformer en marsouin?
MATT: Il ramasse son marteau de guerre.
TRAVIS: Je ne crois pas. Non, c'est à moi. En guise de souvenir.
MATT: "Non détroussé, c'était le contrat."
LIAM: C'était pas le contrat.
TRAVIS: Non, c'est bien. Tu peux discuter tant que tu veux,
ou je vais t'écraser ta putain de tête.
LIAM: C'était pas le contrat!
TALIESIN: En vie c'était le contrat.

French: 
LIAM: On a dit que tu serais en vie, tes armes sont à nous. Tu as de la merde dans les oreilles?
ORION: Je pensais que tu ne ferais pas de cochonneries, tu vois, pas troussé.
J'étais totalement d'accord avec ça.
MATT: Il avance de quelques pas vers toi, en tenant le marteau de guerre.
LIAM: On ne t'a pas détroussé le crâne.
MATT: Soudain, il devient complètement invisible, il disparaît.
LAURA: Ma perception est très haute, je peux essayer de le trouver?
LIAM: Ouais on peut, test de perception.
TRAVIS: Connards.
MATT: Vous entendez (pas de course).
LIAM: Test de perception.
LAURA: Attends, non!
ORION: Il est parti.
LAURA: Le fils de pute.
MARISHA: Pas grave.
LIAM: 18 pour moi.
MARISHA: Laissez-le partir, c'est tout ce qu'il a.
ASHLEY: On devrait lancer quelque chose.
TRAVIS: (voix aiguë) Je veux le marteau!
MARISHA: C'est tout ce qu'il a maintenant. Il est à poil et il court invisible dans une caverne.
LAURA: Il n'est pas à poil!
MATT: À ce moment-là...
LIAM: Je vais l'attaquer.
MATT: Avant que vous n'en ayez l'occasion...
LIAM: Ouais?
MATT:... il devient visible à nouveau, à environ 20 pieds [6m], il descend
l'escalier et à la porte porte d'entrée, il...
LIAM: Je lui lance une dague.
MARISHA: Oh regarde.
MATT: Vas-y.
LIAM: Ouais.
TRAVIS: Et je lui lance aussi ma hache avec la chaîne de retour.
LIAM: Oh bien, c'est parfait. 28 pour moi.
ORION: Oh merde.
MATT: Très bien, ça touche.
LIAM: Ouais, bien sûr ça touche. Connard!
MATT: C'est pas une attaque sournoise, dégâts seulement.
LIAM: Ouais, ça va.
MATT: Tu lui balances ta hache.
TRAVIS: 17.

Chinese: 
LIAM: 我们同意让你活着，你的武器归我们，怎样，耳朵长虫子了？
ORION: 我以为你是说不会把你弄脏的那种「完好」。
那样的话我同意。
MATT: 他往前走了几步，手举着战锤交了出来。
LIAM: 你的人头是完好的啊。
MATT: 突然间，他瞬间变成隐形，从你的视线里消失了。
LAURA: 我的观察力很高，我能试着把他找出来吗？
LIAM: 嗯，我们可以。观察检定。
TRAVIS: 你们这些浑蛋。
MATT: 你听到（跑远的脚步声）。
LIAM: 观察检定。
LAURA: 不，等等！
ORION: 他跑了。
LAURA: 他妈的。
MARISHA: 没关系啦。
LIAM: 我投了 18 点。
MARISHA: 放他走吧，他也就只有那些了。
ASHLEY: 我们应该试着丢个什么东西。
TRAVIS:（高音） 我想要那个战锤！
MARISHA: 他身上就只剩下那些东西了。他现在也只是裸着隐形往洞穴里跑 。
LAURA: 他没有裸着啊！
MATT: 这个时候--
LIAM: 我攻击他。
MATT: 在你有这个机会之前--
LIAM: 嗯？
MATT: -- 他在 20 尺外的地方，楼梯下面，突然又出现了，
他在往前门那个地方--
LIAM: 我往那里丢一把匕首攻击他。
MARISHA: 喔，看。
MATT: 请便。
LIAM: 好耶。
TRAVIS: 我也用有回旋链的斧头往他那里砸过去。
LIAM: 哦，很棒，总共 28。
ORION: 握曹。
MATT: 很好，击中了。
LIAM: 击中的好。浑球！
MATT: 不算偷袭伤害，只有普通伤害。
LIAM: 好，没关系。
MATT: 你把斧头朝他砸过去。
TRAVIS: 17。

English: 
LIAM: We said you were alive, your weapons were
ours. What, have you got shit in your ears?
ORION: I thought you meant you wouldn't get dirty,
like you know, not spoiled.
Which I was totally fine with.
MATT: Takes a couple of steps forward towards you,
holding the warhammer out.
LIAM: Your skull is unspoiled.
MATT: Suddenly, he turns completely invisible,
vanishes from sight.
LAURA: My perception's really high, can I try to
find him?
LIAM: Yeah, we can. Perception check.
TRAVIS: You dicks.
MATT: You hear (footsteps running).
LIAM: Perception check.
LAURA: Wait, no!
ORION: He's gone.
LAURA: Mother bitch.
MARISHA: It's fine.
LIAM: 18 for me.
MARISHA: Just let him go, it's all he's got.
ASHLEY: We should throw something.
TRAVIS: (high-pitched) I want the hammer!
MARISHA: It's all he's got right now. He's naked,
and now he's invisible running through a cavern.
LAURA: He's not naked!
MATT: At this point--
LIAM: I'm gonna attack him.
MATT: Before you have the opportunity--
LIAM: Yeah?
MATT: -- he becomes visible again, about 20 feet
out, gone down the stairs
and towards the front door and he just--
LIAM: I'm throwing a dagger at him.
MARISHA: Oh look.
MATT: Go for it.
LIAM: Yeah.
TRAVIS: And I'm throwing my ax at him with the
chain of returning as well.
LIAM: Oh good, that's great. 28 for me.
ORION: Oh shit.
MATT: All right, that hits.
LIAM: Yeah, sure it does. Dick!
MATT: It's not a Sneak Attack, just damage.
LIAM: Yeah, that's fine.
MATT: You chuck your ax at him.
TRAVIS: 17.

Chinese: 
LIAM: 我們同意讓你活著，你的武器歸我們，怎樣，耳朵長蟲子了？
ORION: 我以為你是說不會把你弄髒的那種「完好」。
那樣的話我同意。
MATT: 他往前走了幾步，手舉著戰錘交了出來。
LIAM: 你的人頭是完好的啊。
MATT: 突然間，他瞬間變成隱形，從你的視線裡消失了。
LAURA: 我的觀察力很高，我能試著把他找出來嗎？
LIAM: 嗯，我們可以。觀察檢定。
TRAVIS: 你們這些渾蛋。
MATT: 你聽到（跑遠的腳步聲）。
LIAM: 觀察檢定。
LAURA: 不，等等！
ORION: 他跑了。
LAURA: 他媽的。
MARISHA: 沒關係啦。
LIAM: 我投了 18 點。
MARISHA: 放他走吧，他也就只有那些了。
ASHLEY: 我們應該試著丟個什麼東西。
TRAVIS:（高音） 我想要那個戰錘！
MARISHA: 他身上就只剩下那些東西了。他現在也只是裸著隱形往洞穴裡跑 。
LAURA: 他沒有裸著啊！
MATT: 這個時候--
LIAM: 我攻擊他。
MATT: 在你有這個機會之前--
LIAM: 嗯？
MATT: -- 他在 20 尺外的地方，樓梯下面，突然又出現了，
他在往前門那個地方--
LIAM: 我往那裡丟一把匕首攻擊他。
MARISHA: 喔，看。
MATT: 請便。
LIAM: 好耶。
TRAVIS: 我也用有迴旋鍊的斧頭往他那裡砸過去。
LIAM: 哦，很棒，總共 28。
ORION: 握曹。
MATT: 很好，擊中了。
LIAM: 擊中的好。渾球！
MATT: 不算偷襲傷害，只有普通傷害。
LIAM: 好，沒關係。
MATT: 你把斧頭朝他砸過去。
TRAVIS: 17。

Chinese: 
MARISHA: 我就大喊：「对不起！」
MATT: 好。
TRAVIS: 17。
LIAM: 10 点伤害。
MATT: 好，请你们俩也来投伤害。
LIAM: 10 点伤害。
MATT: 他在那，站在原地，手像这样被定格了。
LAURA: 噢，Clarota。
TRAVIS: 15。
MATT: 15 点伤害？
TRAVIS: 嗯。
MATT: 好呦。
TRAVIS: 应该把战锤留下的。
LIAM: 10 点伤害。
MATT: 10 点伤害，好。现在有大量的血开始流到
他的脚边，但他还被定格在原处，Clarota不疾不徐地走到
他前面，捧着他的脸颊把他的头颅拉了过来，同时他脸上的触手慢慢抓住
他的头。你可以看到触手完全包住他的头颅，一阵可怕的压碎声后，
你们看到他的头颤抖了几下，他的四肢就不动了。
LIAM: （唱）嘟嘟嘟嘟嘟~ I'm lovin' it。
（笑）
MATT: 几秒后你听到一阵恶心的吸啜声--
LAURA: 噢，不。
MATT: --几秒后你听到一阵恶心的吸啜声。触手放松，Clarota

English: 
MARISHA: And I just yell, sorry!
MATT: Okay.
TRAVIS: 17.
LIAM: Ten for me.
MATT: All right, so go ahead and roll damage for
both of you.
LIAM: Ten.
MATT: He is there, standing in place with his arms
locked like this.
LAURA: Oh, Clarota.
TRAVIS: 15.
MATT: 15 damage?
TRAVIS: Yeah.
MATT: All righty.
TRAVIS: Should've left the hammer.
LIAM: Ten.
MATT: Ten damage, all right. There's now a
significant amount of blood beginning to pool down
his feet, as he's standing there. As he is frozen
in place, Clarota just kinda steps up to the front
of him, grabs his cheeks and pulls his head in
towards him, as his tendrils slowly wrap around
his head. You can see them meet at the back of his
skull, and with this horrible crunching sound, you
see his head shudder, as his limbs go limp.
LIAM: (sings) Do do do do doo, I'm lovin' it.
(all laugh)
MATT: A few moments of this horrible slurping
sound--
LAURA: Oh no.
MATT: -- and you hear this dull, sickening, hollow
(suction) sound. The tentacles release, Clarota

French: 
MARISHA: Et je crie juste: Désolée!
MATT: Ok.
TRAVIS: 17.
LIAM: 10 pour moi.
MATT: D'accord, allez-y, lancez tous les deux les dégâts.
LIAM: 10.
MATT: Il est là, immobile avec ses bras bloqués comme ça.
LAURA: Oh, Clarota.
TRAVIS: 15.
MATT: 15 dégâts?
TRAVIS: Ouais.
MATT: D'accord.
TRAVIS: Il aurait dû laisser le marteau.
LIAM: 10.
MATT: 10 dégâts, d'accord. Il y a maintenant une quantité de sang importante qui s'écoule
à ses pieds, il ne bouge pas. Tandis qu'il est immobilisé, Clarota se place devant lui, attrape ses
joues et tire sa tête vers lui alors que ses tentacules s'enroulent lentement autour de sa tête.
Vous les voyez se mêler à l'arrière de son crâne, et avec un horrible craquement sonore, vous voyez
sa tête frémir et ses membres se ramollir.
LIAM: ♫ Do do do do doo ♫ J'M. [McDonald]
(rires)
MATT: Quelques instants de cet horrible bruit d'aspiration...
LAURA: Oh non.
MATT:... et vous entendez ce bruit fort, dégoûtant, creux de (succion). Les tentacules se libèrent,

Chinese: 
MARISHA: 我就大喊：「對不起！」
MATT: 好。
TRAVIS: 17。
LIAM: 10 點傷害。
MATT: 好，請你們倆也來投傷害。
LIAM: 10 點傷害。
MATT: 他在那，站在原地，手像這樣被定格了。
LAURA: 噢，Clarota。
TRAVIS: 15。
MATT: 15 點傷害？
TRAVIS: 嗯。
MATT: 好呦。
TRAVIS: 應該把戰錘留下的。
LIAM: 10 點傷害。
MATT: 10 點傷害，好。現在有大量的血開始流到
他的腳邊，但他還被定格在原處，Clarota不疾不徐地走到
他前面，捧著他的臉頰把他的頭顱拉了過來，同時他臉上的觸手慢慢抓住
他的頭。你可以看到觸手完全包住他的頭顱，一陣可怕的壓碎聲後，
你們看到他的頭顫抖了幾下，他的四肢就不動了。
LIAM: （唱）嘟嘟嘟嘟嘟~ I'm lovin' it。
（笑）
MATT: 幾秒後你聽到一陣噁心的吸啜聲--
LAURA: 噢，不。
MATT: --幾秒後你聽到一陣噁心的吸啜聲。觸手放鬆，Clarota

Chinese: 
放开了他的头，这个将军就往后倒栽在地上，
他的头颅中间有一个血淋淋的大洞。
ASHLEY: 他把他的大脑吃了？
TRAVIS: 我就说你应该把你的战锤留下来，对不对？
TALIESIN: 有些人就是输得很不干脆。真糟。
ORION: 我要搜刮他的尸体。
LAURA: 嗯，对，我们一定得做的。
TRAVIS: 我想把那个战锤捡起来。
MARISHA: 这是个好教训，但根本没有人在看。
ORION: Clarota，这实在太厉害了！做得好！
LAURA: Clarota--
ASHLEY: Clarota，我是你的粉丝了。
MARISHA: 没人在看这个很好的教训。
TALIESIN: 别做个没信用的人。
MARISHA: 别做个没信用的人。
TALIESIN: 要识时务，知道有时候就该放弃你的衣服。
LAURA: 刚才这算你一顿饭吗？
MATT: 你在看这个时候发现他的嘴边有些奇怪的紫红色液体，
他稍微用手擦掉了之后回答说：
「我正好饿着呢，这样我算可以多撑一阵子了。」
LAURA: 唔，至少是他不是我们。
TRAVIS: 对啊，我的话只能算是个开胃菜。
ORION: 嗯没错。
LAURA: 去搜刮他！
MATT: 你搜刮了一次，包括在这里所有的灰矮人的尸体上--
你很难算清楚正确的数目，但是差不多有
至少五六百个金币。可能等一下才能算清楚。
LAURA: 哦！
LIAM: 嗯。
LAURA: 我记下来了。
ORION: 他是个将军嘛。

English: 
releases his grip from his head, and the captain
falls onto his back,
a giant bloodied hole in the center of his skull.
ASHLEY: He ate his brain?
TRAVIS: I guess you should've left the hammer,
shouldn't you?
TALIESIN: Some people are terrible losers, just
really terrible.
ORION: I'm going to loot the body.
LAURA: Yeah, well. Yeah, we definitely do that.
TRAVIS: I would like to pick up the hammer.
MARISHA: This is a good lesson, to no one else
that's watching.
ORION: Clarota, that was incredible. Well done!
LAURA: Clarota--
ASHLEY: Clarota, I am a fan.
MARISHA: No one is watching this valuable lesson.
TALIESIN: Do not be an oathbreaker.
MARISHA: To not be an oathbreaker.
TALIESIN: Know when you've lost your clothes.
LAURA: Was that actually, like, a meal for you?
MATT: As you're looking, you can see there's that
kind of weird purplish crimson around his
tendrils, as he kinda wipes it off with his hands,
and goes,
"It's enough to sustain me a while. I 
was getting hungry."
LAURA: Well. Better him than us, I say.
TRAVIS: Right. Me, I'm just an appetizer.
ORION: Yes, indeed.
LAURA: Loot the body!
MATT: Yes, so you loot the body. You find amongst
all the duergar bodies here, as you're quickly
jumping around and grabbing, it's hard to count
the exact amount, but you're looking at somewhere
in the neighbourhood of about five to six hundred
gold pieces. You'll have to check later.
LAURA: Ooh!
LIAM: Mm-hm.
LAURA: I write that down.
ORION: He was a general.

French: 
Clarota libère son emprise de sa tête, et le capitaine tombe sur le dos,
un béant trou sanglant au centre de son crâne.
ASHLEY: Il a mangé son cerveau?
TRAVIS: Je suppose que t'aurais dû laisser le marteau, n'est-ce pas?
TALIESIN: Certains sont vraiment mauvais perdants, vraiment.
ORION: Je vais fouiller son corps.
LAURA: Ouais, bon. Ouais, faisons ça.
TRAVIS: J'aimerais ramasser le marteau.
MARISHA: C'est une bonne leçon pour ceux qui ne regardent pas.
ORION: Clarota, c'était incroyable. Bien joué!
LAURA: Clarota...
ASHLEY: Clarota, je suis fan.
MARISHA: Personne ne regarde cette importante leçon.
TALIESIN: Ne rompez pas serment.
MARISHA: Ne pas rompre un serment.
TALIESIN: Il faut savoir quand on est à poil.
LAURA: Est-ce que c'était un genre de repas pour vous?
MATT: En regardant, tu peux voir qu'il y a une sorte d'étrange pourpre écarlate autour
de ses tentacules lorsqu'il l'essuie avec sa main, il dit:
"C'est assez pour me nourrir un moment. J'avais faim."
LAURA: Eh bien, je dis plutôt lui que nous.
TRAVIS: Ouais. Moi, je suis juste un apéritif.
ORION: Oui, en effet.
LAURA: Fouiller le corps!
MATT: Oui, donc vous fouillez le corps, Vous trouvez parmi tous les corps duergars présents,
en allant rapidement d'un corps à l'autre, c'est difficile d'estimer le montant exact,
mais vous avez environ entre 500 et 600 pièces d'or. Vous devrez vérifier plus tard.
LAURA: Ooh!
LIAM: Mm-hm.
LAURA: Je note ça.
ORION: C'était un général.

Chinese: 
放開了他的頭，這個將軍就往後倒栽在地上，
他的頭顱中間有一個血淋淋的大洞。
ASHLEY: 他把他的大腦吃了？
TRAVIS: 我就說你應該把你的戰錘留下來，對不對？
TALIESIN: 有些人就是輸得很不乾脆。真糟。
ORION: 我要搜刮他的屍體。
LAURA: 嗯，對，我們一定得做的。
TRAVIS: 我想把那個戰錘撿起來。
MARISHA: 這是個好教訓，但根本沒有人在看。
ORION: Clarota，這實在太厲害了！做得好！
LAURA: Clarota--
ASHLEY: Clarota，我是你的粉絲了。
MARISHA: 沒人在看這個很好的教訓。
TALIESIN: 別做個沒信用的人。
MARISHA: 別做個沒信用的人。
TALIESIN: 要識時務，知道有時候就該放棄你的衣服。
LAURA: 剛才這算你一頓飯嗎？
MATT: 你在看這個時候發現他的嘴邊有些奇怪的紫紅色液體，
他稍微用手擦掉了之後回答說：
「我正好餓著呢，這樣我算可以多撐一陣子了。」
LAURA: 唔，至少是他不是我們。
TRAVIS: 對啊，我的話只能算是個開胃菜。
ORION: 嗯沒錯。
LAURA: 去搜刮他！
MATT: 你搜刮了一次，包括在這裡所有的灰矮人的屍體上--
你很難算清楚正確的數目，但是差不多有
至少五六百個金幣。可能等一下才能算清楚。
LAURA: 哦！
LIAM: 嗯。
LAURA: 我記下來了。
ORION: 他是個將軍嘛。

English: 
MATT: A series of black iron weapons. None of them
seem to, at a quick glance, have any sort of
magical value. The blackened plate armor on the
duergar itself does radiate a magical essence, as
does the warhammer he was holding.
LAURA: Is it just him wearing the black plate
armor--
MATT: Yeah.
LAURA: -- or any of the other bodies wearing it,
too?
MATT: There are a few that are wearing black
plate, but they're not equivalent enchanted.
LAURA: We should take that and put it in the bag
of holding, so we can sneak in if we want to.
TRAVIS: Okay.
LIAM: Tiberius, can you tell us anything about
these things?
LAURA: How many sets were there?
MATT: From what is in here, that would be 11 sets,
total.
ORION: Yes, that hammer is amazing, obviously,
because we saw it in action.
I'd say Grog should have it.
LAURA: 11 sets of armor!
MATT: Because there were also sets that were on
the rack at the very front.
LAURA: Nice!
ASHLEY: Hey.
MARISHA: Is Grog about to get a new weapon?
TRAVIS: 11 sets of armor, okay.
ORION: And I'll do an arcana check, right? An
arcana check on the stuff?
MATT: An arcana check, yeah.
TALIESIN: Laura, you got a grapple arrow, last I
gave you, by the way.
LAURA: I did?
ORION: 23.
TALIESIN: Yeah, I got it-- you now have a trap
arrow.
LAURA: A grappler arrow?
TALIESIN: Yeah, you fire it and it prones
somebody.
LAURA: Seriously? That's so cool, thank you!
MATT: There you go, sir.
TALIESIN: I'm gonna Hawkeye you out at some
point.
LAURA: Oh my gosh.
TALIESIN: I know.
TRAVIS: Can you do a magical check on the-- Oh,
he's got it.
ORION: I did.
MATT: So, as Tiberius is looking over the
equipment,

French: 
MATT: Des armes en fer noir. Aucune ne semble, après un rapide coup d’œil, avoir une quelconque
valeur magique. L'armure noircie sur le général duergar irradie d'une essence magique, ainsi que
le marteau de guerre qu'il tenait.
LAURA: C'est juste lui qui porte l'armure de plaque noire...
MATT: Ouais.
LAURA:... ou d'autres corps en portent aussi?
MATT: Quelque-uns portent de la plaque noire, mais pas équivalentes à celle enchantée.
LAURA: On devrait la prendre et la mettre dans le sac sans fond, on pourra s'en servir si besoin.
TRAVIS: Ok.
LIAM: Tiberius, tu peux nous dire quelque chose là-dessus?
LAURA: Combien d'ensembles il y avait?
MATT: Dans ce qu'il y a ici, il y aurait 11 sets au total.
ORION: Oui, ce marteau est fantastique, évidemment, parce qu'on l'a vu en action.
Je pense que Grog devrait l'avoir.
LAURA: 11 sets d'armure!
MATT: Parce qu'il y avait des ensembles sur des supports tout au fond.
LAURA: Joli!
ASHLEY: Hé.
MARISHA: Grog va avoir une nouvelle arme?
TRAVIS: 11 sets d'armure, ok.
ORION: Je vais faire un test d'arcanes? Un test d'arcanes sur l'équipement?
MATT: Un test d'arcanes, ouais.
TALIESIN: Laura, tu as une flèche d'entrave, je te l'ai donnée avant, au fait.
LAURA: Ah oui?
ORION: 23.
TALIESIN: Ouais, je l'ai faite, t'as une flèche piégée.
LAURA: Une flèche agrippante?
TALIESIN: Ouais, tu la tires et ça entrave quelqu'un.
LAURA: Sérieusement? C'est trop bien, merci!
MATT: Et voilà, monsieur.
TALIESIN: Je vais te transformer en Œil de Faucon.
LAURA: Oh mon dieu.
TALIESIN: Je sais.
TRAVIS: Tu peux faire un test magique sur le... Oh tu l'as fait.
ORION: C'est fait.
MATT: Donc, Tiberius parcourt l'équipement du regard et

Chinese: 
MATT: 你还有找到好几把黑铁制，但快速看了一下，它们上面都没有
魔法的气息。那副在将军身上的黑色板条甲是有魔法的气息，那个
战锤上也有。
LAURA: 只有他穿黑色板甲吗？ --
MATT: 对。
LAURA: --还是其他的尸体也有穿？
MATT: 其他也有穿黑色板甲的士兵，但是都没有附魔过。
LAURA: 我们应该把它放进次元袋里面，这样如果我们想要的话可​​以潜入进去 。
TRAVIS: 好。
LIAM: Tiberius，能帮我们检定这些东西吗？
LAURA: 总共有几套？
MATT: 这里有的总共-- 有 11 套。
ORION: 嗯嗯，哦，这个战锤很明显牛逼啊，我们对战时看过了。
我认为应该给 Grog。
LAURA: 11 套护甲！
MATT: 因为还有一些护甲放在门前的架子上。
LAURA: 赞！
ASHLEY: 嘿！
MARISHA: Grog 要获得新武器了吗？
TRAVIS: 11 套护甲，好哦。
ORION: 我做个奥术检定，对吗? 奥术检定看这些东西？
MATT: 是的，奥术检定。
TALISIN: Laura，话说，你有一只擒拿箭，我上次给你的。
LAURA: 是吗？
ORION: 23。
TALIESIN: 对，我上次--你现在有支机关箭。
LAURA: 擒拿的机关箭？
TALIESIN: 对，射出去之后会可以把一个人拌倒。
LAURA: 真的？太酷了！谢谢你！
MATT: 来，请。
TALIESIN: 我有天得把你变成鹰眼。
LAURA: 天啊。
TALIESIN: 我知道。
TRAVIS: 你可以在那个东西上做个魔法检定--哦，你在做了。
ORION: 我做了。
MATT: 在Tiberius 看过这些装备之后，

Chinese: 
MATT: 你還有找到好幾把黑鐵製，但快速看了一下，它們上面都沒有
魔法的氣息。那副在將軍身上的黑色板條甲是有魔法的氣息，那個
戰錘上也有。
LAURA: 只有他穿黑色板甲嗎？ --
MATT: 對。
LAURA: --還是其他的屍體也有穿？
MATT: 其他也有穿黑色板甲的士兵，但是都沒有附魔過。
LAURA: 我們應該把它放進次元袋裡面，這樣如果我們想要的話可以潛入進去 。
TRAVIS: 好。
LIAM: Tiberius，能幫我們檢定這些東西嗎？
LAURA: 總共有幾套？
MATT: 這裡有的總共-- 有 11 套。
ORION: 嗯嗯，哦，這個戰錘很明顯牛逼啊，我們對戰時看過了。
我認為應該給 Grog。
LAURA: 11 套護甲！
MATT: 因為還有一些護甲放在門前的架子上。
LAURA: 讚！
ASHLEY: 嘿！
MARISHA: Grog 要獲得新武器了嗎？
TRAVIS: 11 套護甲，好哦。
ORION: 我做個奧術檢定，對嗎? 奧術檢定看這些東西？
MATT: 是的，奧術檢定。
TALISIN: Laura，話說，你有一隻擒拿箭，我上次給你的。
LAURA: 是嗎？
ORION: 23。
TALIESIN: 對，我上次--你現在有支機關箭。
LAURA: 擒拿的機關箭？
TALIESIN: 對，射出去之後會可以把一個人拌倒。
LAURA: 真的？太酷了！謝謝你！
MATT: 來，請。
TALIESIN: 我有天得把你變成鷹眼。
LAURA: 天啊。
TALIESIN: 我知道。
TRAVIS: 你可以在那個東西上做個魔法檢定--哦，你在做了。
ORION: 我做了。
MATT: 在Tiberius 看過這些裝備之後，

Chinese: 
检查了他的奥术知识。
ORION: 哦，哦，哦哦！我觉得 Pike 和 Grog 最能有效的利用这些东西，嗯，肯定是。给你。
LAURA: 是什么？是什么？
LIAM: 这铠甲上没有什么黑魔法吧，是不是？
ORION: 这个，它只是颜色是黑的。
LIAM: 那没问题。
ORION: 不过只是，你知道的，普通的奥术魔法。
ASHLEY: Clarota，就是说你吃他们大脑的时候，你也会得到他们脑中的想法，是吗？
TRAVIS: 哦，这套重装板甲是对火焰伤害有抗性。
ASHLEY: 还是说-- 吃下去后就没了。
TRAVIS: 这个战锤--
LIAM: 嘘！
MATT:「是有一些残留的记忆和想法。非常的美味。」 这时，Clarota 脸上似乎
有种狂喜的面容，是你从来没有看过的。它看上去
变得年轻了些，也变得强壮了些，也看起来更有一点危险。看起来有点令人不安。
TRAVIS: Clarota 是德古拉。
MATT: 但是他看起来是正在享受这瞬间的--
MARISHA: 你需不需要一点独处的时间？我们可以离开一会儿。

Chinese: 
檢查了他的奧術知識。
ORION: 哦，哦，哦哦！我覺得 Pike 和 Grog 最能有效的利用這些東西，嗯，肯定是。給你。
LAURA: 是什麼？是什麼？
LIAM: 這鎧甲上沒有什麼黑魔法吧，是不是？
ORION: 這個，它只是顏色是黑的。
LIAM: 那沒問題。
ORION: 不過只是，你知道的，普通的奧術魔法。
ASHLEY: Clarota，就是說你吃他們大腦的時候，你也會得到他們腦中的想法，是嗎？
TRAVIS: 哦，這套重裝板甲是對火焰傷害有抗性。
ASHLEY: 還是說-- 吃下去後就沒了。
TRAVIS: 這個戰錘--
LIAM: 噓！
MATT:「是有一些殘留的記憶和想法。非常的美味。」 這時，Clarota 臉上似乎
有種狂喜的面容，是你從來沒有看過的。它看上去
變得年輕了些，也變得強壯了些，也看起來更有一點危險。看起來有點令人不安。
TRAVIS: Clarota 是德古拉。
MATT: 但是他看起來是正在享受這瞬間的--
MARISHA: 你需不需要一點獨處的時間？我們可以離開一會兒。

English: 
kind of poring through his arcane knowledge.
ORION: Oh, oh, ooh! I think Pike and Grog would
benefit from these, most definitely. Here.
LAURA: What is it? What was it?
LIAM: There's not any kind of dark magic about the
armor, is there?
ORION: I mean, it's dark in color.
LIAM: Yes, that's fine.
ORION: But it's, you know, your standard arcana
magic.
ASHLEY: Clarota, so when you eat their brains, do
you also get their thoughts, maybe?
TRAVIS: Ooh! The heavy plate armor has resistance
to fire damage.
ASHLEY: Or it's just-- it's gone after that.
TRAVIS: The warhammer--
LIAM: Sh!
MATT: "There are residual memories, thoughts. It's
delicious." And you can see, there's this almost
rapturous look in his face you haven't seen
before. For a moment, Clarota looks a little
younger, a little stronger, a little more
dangerous. And you're put off a little bit by it.
TRAVIS: Clarota is Dracula.
MATT: But there's kind of this momentary kind of
relishing in the moment and--
MARISHA: Do we need to give you a moment alone? We
can leave.

French: 
l'examine grâce à ses connaissances arcaniques.
ORION: Oh, oh, ooh! Je pense que Pike et Grog pourraient clairement en bénéficier.
LAURA: C'est quoi? C'est quoi?
LIAM: Il n'y a aucune sorte de magie noire sur l'armure?
ORION: Eh bien, elle est de couleur noire.
LIAM: Oui, ça va.
ORION: Mais c'est, tu sais, la magie arcanique standard.
ASHLEY: Clarota, quand vous mangez leurs cerveaux, vous obtenez aussi leurs pensées?
TRAVIS: Ooh! La grosse armure de plaque a de la résistance au feu.
ASHLEY: Ou c'est juste... c'est fini après ça.
TRAVIS: Le marteau de guerre.
LIAM: Chut!
MATT: "Il y a des résidus de mémoires, des pensées. C'est délicieux." Et tu vois, il a presque un
air enthousiaste que tu n'avais pas vu auparavant. Pendant un moment, Clarota semble un
peu plus jeune, un peu plus fort, un peu plus dangereux. Et tu es un peu dégoûtée par ça.
TRAVIS: Clarota c'est Dracula.
MATT: Mais il éprouve une sorte de délectation momentanée en cet instant...
MARISHA: Est-ce qu'on vous laisse seul un moment? On peut partir.

Chinese: 
MATT:「他說前往Emberhold 通道的事情是說真的。」
LAURA: 太好了。
LIAM: 還有，他有提到有道暗門是專門從裡面打開的，
不能從外面打開，對吧？
MARISHA: 那被一道岩漿流擋住。
LAURA: 對，有兩道岩漿流--
MATT: 其中較小的那道。
LAURA: --其中較小的那道。
LIAM: 較小的那道。
MATT: 在左邊。
MARISHA: 在堡壘的左方。
LAURA: 嗯。我能問個問題嗎？
MATT: 嗯？
TRAVIS: 我舉了手。
LAURA: 這個軍營裡還有很多其他的士兵嗎？還是我們--
MATT: 噢，這個軍營裡還有很多其他的士兵。
LIAM: 對，我們--
LAURA: 噢。
MATT: 你們是潛行闖入了兵營。
LAURA: 哦靠！我們應該留他活口的！好好好。怎麼了，Grog？
LIAM: 但是他本來一走出門就會掀起大轟動的。
ORION: 是沒錯。
MARISHA: 對啊，他本來會去警告其他人的。
TRAVIS: 我能從鯊蜥獸上收刮一些他的天然盔甲嗎？那頭小貓貓？
LAURA: 哦！
MATT: 你當然可以試試。牠身上的硬殼有些已破開。
你可以嘗試把它割一下。
TRAVIS: 好耶，我就開始剖盟這隻 ⋯⋯ 什麼，鯊蜥獸。
MATT: 好，你就開始--這個皮革非常堅韌。你剛才有砍過，所以你知道。
一陣子後你總算砍下了幾刀 。得花你好幾分鐘。你最後得到了--我看看--大概

English: 
MATT: "He speaks the truth about the path into the
Emberhold."
LAURA: All right.
LIAM: So, he spoke of some sort of trap door
that's easy to open from within,
but not from outside, correct?
MARISHA: It was hidden by a lava flow.
LAURA: Yes, two lava flows--
MATT: The smaller of the two.
LAURA: -- the smaller of the two.
LIAM: The smaller of the two.
MATT: On the left side.
MARISHA: On the left side of the keep.
LAURA: Yes. Can I ask a question?
MATT: Yes?
TRAVIS: I'm raising my hand.
LAURA: Are there a lot of other soldiers still in
the camp, or did we--
MATT: Oh, there are plenty of soldiers still in
the camp.
LIAM: Yeah, we--
LAURA: Ooh.
MATT: You stealthed into the barracks.
LAURA: Oh shit! We should've kept him alive, you
guys! Okay, okay, okay. Yes, Grog?
LIAM: Well, he was about to walk out the door and
cause mayhem.
ORION: That's true.
MARISHA: That's true. He was gonna alert
everybody.
TRAVIS: Can I harvest any natural armor from the
bulette? The kitty?
LAURA: Ooh!
MATT: You can certainly try. There's plates that
have been broken and cracked.
You can try and start cleaving away at it.
TRAVIS: All right, yes, I start butchering, or
something, the bulette.
MATT: Okay, you start-- It's really tough hide.
You know, 'cause you tried to cut through before
and you managed to make a few marks. It takes you
a few minutes. You manage to get, let's say, about

French: 
MATT: "Il a dit la vérité à propos du chemin de Fort-Braise."
LAURA: Très bien.
LIAM: Il a parlé d'une sorte de trappe facile à ouvrir de l'intérieur,
mais pas de l'extérieur, correct?
MARISHA: C'était caché par un flot de lave.
LAURA: Oui, deux flots de lave...
MATT: Le plus petit des deux.
LAURA:... le plus petit des deux.
LIAM: Le plus petit des deux.
MATT: Sur la gauche.
MARISHA: Sur le côté gauche du bastion.
LAURA: Oui. Je peux poser une question?
MATT: Oui?
TRAVIS: Je lève la main.
LAURA: Il y a encore beaucoup de soldats dans le camp, ou on...
MATT: Oh, il y encore plein de soldats dans le camp.
LIAM: Ouais, on...
LAURA: Ooh.
MATT: Vous vous êtes faufilés dans la caserne.
LAURA: Oh merde! On aurait dû le garder en vie, les mecs! Ok, ok, ok. Oui, Grog?
LIAM: Il allait passer la porte et foutre le bordel.
ORION: C'est vrai.
MARISHA: C'est vrai, il allait alerter tout le monde.
TRAVIS: Je peux récolter l'armure naturelle de la bulette? Le chaton?
LAURA: Ooh!
MATT: Tu peux toujours essayer. Il y a des plaques qui ont été cassées et fendues.
Tu peux essayer et commencer à les découper.
TRAVIS: D'accord, oui, je commence à massacrer la bulette.
MATT: Ok, tu commences... C'est un cuir vraiment solide. Tu le sais, car tu as essayé de le trancher
et tu as réussi à laisser des marques. Ça te prend quelques minutes. Tu parviens à en avoir, disons,

Chinese: 
MATT:「他说前往Emberhold 通道的事情是说真的。」
LAURA: 太好了。
LIAM: 还有，他有提到有道暗门是专门从里面打开的，
不能从外面打开，对吧？
MARISHA: 那被一道岩浆流挡住。
LAURA: 对，有两道岩浆流--
MATT: 其中较小的那道。
LAURA: --其中较小的那道。
LIAM: 较小的那道。
MATT: 在左边。
MARISHA: 在堡垒的左方。
LAURA: 嗯。我能问个问题吗？
MATT: 嗯？
TRAVIS: 我举了手。
LAURA: 这个军营里还有很多其他的士兵吗？还是我们--
MATT: 噢，这个军营里还有很多其他的士兵。
LIAM: 对，我们--
LAURA: 噢。
MATT: 你们是潜行闯入了兵营。
LAURA: 哦靠！我们应该留他活口的！好好好。怎么了，Grog？
LIAM: 但是他本来一走出门就会掀起大轰动的。
ORION: 是没错。
MARISHA: 对啊，他本来会去警告其他人的。
TRAVIS: 我能从鲨蜥兽上收刮一些他的天然盔甲吗？那头小猫猫？
LAURA: 哦！
MATT: 你当然可以试试。它身上的硬壳有些已破开。
你可以尝试把它割一下。
TRAVIS: 好耶，我就开始剖盟这只 ⋯⋯ 什么，鲨蜥兽。
MATT: 好，你就开始--这个皮革非常坚韧。你刚才有砍过，所以你知道。
一阵子后你总算砍下了几刀 。得花你好几分钟。你最后得到了--我看看--大概

Chinese: 
三个盘子大小的硬壳。
TRAVIS: 很好。
MATT: 你可以再花点时间收集更多，但是这时你听到有警铃在响。
LAURA 和 TRAVIS: 靠。
ORION: 我有看到什么？我还在屋顶上。
LAURA: 好，我们应该-- 我们能不能--
MATT: 你还没看到任何东西。你现在只听到军营各处的警铃在响。
LAURA: 好，我们应该都穿上黑色的铠甲-- 这样有差吗？
LIAM: 我们得赶快离开这里。 Keyleth，你我赶快变身成巨鹰，我们赶快闪人了。
MATT: 你开始听到号角声。
LAURA: 我们还得去把那些矮人放出来。
MARISHA: 变身成老鹰？
MATT: 很大的号角。你开始看到好几个火炬被点着。
LAURA: 潜行，潜行，快跑。我们潜行之后离开这里。
LIAM: 我们得现在马上离开！
ORION: 各位，我们被发现了！
LAURA: 我把我的擒拿那东西往天花板射出去。
LIAM: Tiberius。
ORION: 什么？
LIAM: 在这浑蛋身上放个飞行术，我们得走人了！
我们得从我们进来的地方出去。
MARISHA: 我施展行踪无迹 。 「大家都到我身边来。」 然后我变身成巨鹰，
把两个地侏抓起来。
MATT: 好，行踪无迹范围半径有多大？
LIAM: 大概一千码左右。
MARISHA: 大概一百码吧。

French: 
trois morceaux d'armures en forme de soucoupe.
TRAVIS: Très bien.
MATT: Tu pourrais en avoir plus, mais vous commencez à entendre des cloches sonner.
LAURA et TRAVIS: Merde.
ORION: Je vois quoi? Je suis encore sur le toit.
LAURA: Ok, on devrait tous... On peut tous...
MATT: Rien pour le moment. Tu entends juste des cloches sonner dans la ville.
LAURA: Ok, on devrait tous mettre une armure noire. Ça irait?
LIAM: On devrait juste sortir d'ici. Keyleth, tu peux te changer en aigle? Et on y va.
MATT: Vous entendez des cors.
LAURA: On doit libérer ces nains.
MARISHA: En aigle?
MATT: De gros cors. Vous voyez des torches s'allumer.
LAURA: Discret, discret. Et sortir. On doit sortir discrètement.
LIAM: On doit sortir, maintenant.
ORION: Oh les amis, c'est cuit!
LAURA: Je tire mon truc grappin et je sors par le toit.
LIAM: Tiberius.
ORION: Quoi?
LIAM: Lance vol sur ce con là, on doit sortir d'ici.
On doit partir par là où on est venus.
MARISHA: Je lance passage sans trace. Restez tous près de moi. Et je vais me changer en aigle
et je ramasse les gnomes.
MATT: Ok, quel est le rayon de passage sans trace?
LIAM: Genre 1000 yards [900m].
MARISHA: Genre 100 yards [90m].

English: 
three saucer-shaped pieces of armor out of it.
TRAVIS: All right.
MATT: You could definitely get more, but then you
start hearing bells going off.
LAURA and TRAVIS: Shit.
ORION: What do I see? I'm still on the roof.
LAURA: Okay, we should all-- Can we all--
MATT: You don't see anything yet. You just hear
bells starting to go off in the city.
LAURA: Okay, we should all put on black armor.
Does that matter?
LIAM: We should just get out of here. Keyleth, can
you fucking eagle up and let's go.
MATT: You start hearing horns.
LAURA: We need to free those dwarves.
MARISHA: Eagle up?
MATT: Big horns. You start seeing torches being
lit.
LAURA: Stealth, stealth. And get out. Go stealth
and get out.
LIAM: We need to get out, now.
ORION: Oh guys, the jig is up!
LAURA: I shoot my grapple thing and go up out of
the ceiling.
LIAM: Tiberius.
ORION: What?
LIAM: Cast Fly on this fucker right here, we need
to get out of here.
We just need to get out the way we came in.
MARISHA: I cast Pass Without A Trace. Everyone
stand near me. And I'll turn into an eagle
and I scoop up the gnomes.
MATT: Okay, what's the radius on Pass Without A
Trace?
LIAM: Like a thousand yards.
MARISHA: Like a hundred yards.

Chinese: 
三個盤子大小的硬殼。
TRAVIS: 很好。
MATT: 你可以再花點時間收集更多，但是這時你聽到有警鈴在響。
LAURA 和 TRAVIS: 靠。
ORION: 我有看到什麼？我還在屋頂上。
LAURA: 好，我們應該-- 我們能不能--
MATT: 你還沒看到任何東西。你現在只聽到軍營各處的警鈴在響。
LAURA: 好，我們應該都穿上黑色的鎧甲-- 這樣有差嗎？
LIAM: 我們得趕快離開這裡。 Keyleth，你我趕快變身成巨鷹，我們趕快閃人了。
MATT: 你開始聽到號角聲。
LAURA: 我們還得去把那些矮人放出來。
MARISHA: 變身成老鷹？
MATT: 很大的號角。你開始看到好幾個火炬被點著。
LAURA: 潛行，潛行，快跑。我們潛行之後離開這裡。
LIAM: 我們得現在馬上離開！
ORION: 各位，我們被發現了！
LAURA: 我把我的擒拿那東西往天花板射出去。
LIAM: Tiberius。
ORION: 什麼？
LIAM: 在這渾蛋身上放個飛行術，我們得走人了！
我們得從我們進來的地方出去。
MARISHA: 我施展行蹤無跡 。 「大家都到我身邊來。」 然後我變身成巨鷹，
把兩個地侏抓起來。
MATT: 好，行蹤無跡範圍半徑有多大？
LIAM: 大概一千碼左右。
MARISHA: 大概一百碼吧。

Chinese: 
MATT: 四英里，我猜。
LAURA: 我从次元袋里拿出无痕魔粉
然后在房间四处到处挥洒。
MATT: 好。
LAURA: 我可以抓着绳子从天花板上爬出去吗？
MATT: 你射出那支他造的箭，那基本上是一支
会触发弹出绊足包的机关箭。爆开的时候会缠住一个对象，
但不是用绳子的那种擒拿箭矢。
TALIESIN: 对，不是像绳索的那种箭，虽然我也想做那个。
LAURA: 噢。我以为你说擒拿--
TALIESIN: 是只绊倒用的箭。
LAURA: 哦，很酷，好。
MARISHA: 30 呎半径。
TALIESIN: 我会给妳做个擒拿⋯⋯ 但我没有拿那个。
我之后给妳做支擒拿专用的箭矢。
LAURA: 我有一个钩爪。我们应该用钩着出去。
MATT: 30尺半径。好，所以你大概--
MARISHA: 你们就，抱紧我。
MATT: -- 可以也包括 Tiberius 在施法范围内。
MARISHA: 靠近我。
TRAVIS: 你可以坐我背上。
MATT: 在那个平台上，对。
ASHLEY: 好，那我跳上 Grog 的背。
TRAVIS: 好，那我把 Scanlan 抓起来夹在我的腋下。
LAURA: 我们有个普通的钩爪，我们可以爬上去。
TALIESIN: 我们有张飞天魔毯。
ASHLEY: 然后我抓着皮带。
MATT: 没问题，所以 Scanlan-- 两名地侏被 Keyleth 抓了起来--
ORION: 我们都在魔毯上吗？
LIAM: 魔毯在那，但是这家伙在飞吗？
ORION: 是。
LIAM: 飞天魔 Grog。
TRAVIS: 我有吗？我以为我们都-- 好吧。

English: 
MATT: Four miles, it's all I got.
LAURA: But I take the dust of tracelessness out of
the bag of holding
and I sprinkle it around the room.
MATT: Okay.
LAURA: Can we grapple up out from the ceiling?
MATT: Well, the arrow that you have that he made,
it's essentially an arrow that bursts into a
tanglefoot bag. When it bursts, it grapples
whoever's there,
it's not like grappling an arrow.
TALIESIN: Yeah, it's not like a string arrow,
although I'll build that.
LAURA: Oh, I thought it was like a grappling--
TALIESIN: It's a trip arrow.
LAURA: Oh, that's cool, okay.
MARISHA: A 30-foot radius.
TALIESIN: I'll make you a grappling-- I didn't
follow that though.
I'll make you a grappling arrow.
LAURA: I have a grappling hook. Yeah, we should
grapple out.
MATT: 30-foot radius, okay, so you could just--
MARISHA: Just, hug me.
MATT: -- barely get Tiberius in there if you--
MARISHA: Stay close.
TRAVIS: You can go on my back.
MATT: On the platform, so yeah.
ASHLEY: Okay, I'm gonna jump on Grog's back.
TRAVIS: Yeah, and I pick up Scanlan under my arm.
LAURA: We have a regular grappling hook, we'll
just get up out of the--
TALIESIN: We have a flying carpet.
ASHLEY: And hold onto some straps.
MATT: All right, so Scanlan-- Both gnomes get
grabbed by Keyleth as--
ORION: And we're all on the carpet?
LIAM: The carpet's away, but this guy is flying?
ORION: Yes.
LIAM: Flying Grog.
TRAVIS: I am? I thought we were all-- Okay.

Chinese: 
MATT: 四英里，我猜。
LAURA: 我從次元袋裡拿出無痕魔粉
然後在房間四處到處揮灑。
MATT: 好。
LAURA: 我可以抓著繩子從天花板上爬出去嗎？
MATT: 你射出那支他造的箭，那基本上是一支
會觸發彈出絆足包的機關箭。爆開的時候會纏住一個對象，
但不是用繩子的那種擒拿箭矢。
TALIESIN: 對，不是像繩索的那種箭，雖然我也想做那個。
LAURA: 噢。我以為你說擒拿--
TALIESIN: 是隻絆倒用的箭。
LAURA: 哦，很酷，好。
MARISHA: 30 呎半徑。
TALIESIN: 我會給妳做個擒拿⋯⋯ 但我沒有拿那個。
我之後給妳做支擒拿專用的箭矢。
LAURA: 我有一個鉤爪。我們應該用鉤著出去。
MATT: 30尺半徑。好，所以你大概--
MARISHA: 你們就，抱緊我。
MATT: -- 可以也包括 Tiberius 在施法範圍內。
MARISHA: 靠近我。
TRAVIS: 你可以坐我背上。
MATT: 在那個平台上，對。
ASHLEY: 好，那我跳上 Grog 的背。
TRAVIS: 好，那我把 Scanlan 抓起來夾在我的腋下。
LAURA: 我們有個普通的鉤爪，我們可以爬上去。
TALIESIN: 我們有張飛天魔毯。
ASHLEY: 然後我抓著皮帶。
MATT: 沒問題，所以 Scanlan-- 兩名地侏被 Keyleth 抓了起來--
ORION: 我們都在魔毯上嗎？
LIAM: 魔毯在那，但是這傢伙在飛嗎？
ORION: 是。
LIAM: 飛天魔 Grog。
TRAVIS: 我有嗎？我以為我們都-- 好吧。

French: 
MATT: 4 milles [6.5km], c'est tout ce que j'ai.
LAURA: Je sors la poudre de dissimulation des traces du sac sans fond.
Et j'en répands dans la salle.
MATT: Ok.
LAURA: On peut sortir en grimpant par le toit?
MATT: Eh bien, la flèche qu'il t'a faite, c'est en gros une flèche qui éclate en chausse-trappe.
Quand elle éclate, ça entrave quiconque s'y trouve,
c'est pas comme un grappin sur une flèche.
TALIESIN: Ouais, c'est pas comme une flèche à corde, mais j'en ferai une.
LAURA: Oh, je pensais que c'était comme un grappin...
TALIESIN: C'est pour faire tomber.
LAURA: Oh, c'est sympa, ok.
MARISHA: Un rayon de 30 pieds [9m].
TALIESIN: Je t'en ferai une grappin... je n'y avais pas pensé.
Je te ferai une flèche grappin.
LAURA: J'ai un grappin. Ouais, on devrait grimper.
MATT: 30 pieds de rayon, ok, donc tu pourrais...
MARISHA: Serrez-vous contre moi.
MATT:... avoir Tiberius de justesse ici si tu...
MARISHA: Restez proche.
TRAVIS: Tu peux venir sur mon dos.
MATT: Sur la plate-forme, donc ouais.
ASHLEY: Ok, je vais sauter sur le dos de Grog.
TRAVIS: Ouais et je prends Scanlan sous mon bras.
LAURA: On a un grappin normal, on va juste monter et sortir...
TALIESIN: On a un tapis volant.
ASHLEY: Et je me tiens à des sangles.
MATT: D'accord, donc Scanlan... les gnomes sont attrapés par Keyleth en...
ORION: Et on est tous sur le tapis?
LIAM: Le tapis est parti, mais lui, il vole?
ORION: Oui.
LIAM: Grog volant.
TRAVIS: Je vole? Je croyais qu'on était tous... Ok.

Chinese: 
LIAM: 你坐不上魔毯啊，你太重了。
LAURA: 我們在做什麼？
LIAM: 我們往上，直線往上。
LAURA: 往上離開。我們可以同時潛行嗎？
MATT: 好，現在老鷹正帶著兩名地侏，
除了 Grog 以外大家都在飛天魔毯上，對吧？
TRAVIS: 對啊，我在飛。
MATT: 你在飛。好。你還有多少個法術位？剩一個？好。
LAURA: Trinket 在哪裡？
TALIESIN: Trinket 在後面懸崖另一端。
MATT: Trinket 在那邊。 Trinket 沒有跟你一起來，因為當初
沒有人帶著 Trinket 過來。
LAURA: 啊? 他就在另外那邊，自己一個？
MATT: 嗯，我知道啊。
LIAM: 他在哥布林村。
MATT: 嘛，妳人不在。
（笑）
MATT: 妳人不在這裡保護自己的熊。
LAURA: 太殘忍啦。
ASHLEY: 他在那邊安全嘛？
MATT: 希望囉。
ASHLEY: 噢，Trinket！
TRAVIS: 他一直都在狂暴狀態。
MATT: 各位，做個潛行檢定，有額外加 10 的調整值，
因為 Keyleth 施放的法術。
TRAVIS: 哦，讚哦，很有幫助。
ORION: 20。
ASHLEY: 哦，20！
MARISHA: 18。
TRAVIS: 真的? 喔。
LAURA: 好耶，唔哦哦，真 20！
TALIESIN: 19。
TRAVIS: 19。
ASHLEY: 20。

English: 
LIAM: No, you can't go on the carpet. You're too
heavy.
LAURA: What are we doing?
LIAM: We're going up. Straight up.
LAURA: Up and out. Can we stealth, while we do
it?
MATT: So, you guys, right now, as you're carrying
the two gnomes,
all of you except for Grog are on the carpet, 
correct?
TRAVIS: Yep, I'm flying.
MATT: You're flying. Okay, so how many spells do
you have left on that? One left? All right.
LAURA: Where's Trinket?
TALIESIN: Trinket's back on the other side.
MATT: Trinket's back on the other side. Trinket
didn't come with you to the battle, because there
was nobody to get Trinket across.
LAURA: Oh, he's just on the other side by himself,
all lonely?
MATT: Yeah, I know.
LIAM: He's in goblin town.
MATT: Eh, you weren't here.
(all laugh)
MATT: You weren't here to protect your bear.
LAURA: That's so terrible.
ASHLEY: He's safe over there?
MATT: Hopefully.
ASHLEY: Oh Trinket!
TRAVIS: He's been raging.
MATT: Everyone, make a stealth check. With a plus
ten additional modifier
thanks to Keyleth's spell.
TRAVIS: Oh, awesome. That helped.
ORION: 20.
ASHLEY: Oh, 20!
MARISHA: 18.
TRAVIS: Natural? Oh.
LAURA: Nice. Ooh, natural 20!
TALIESIN: 19.
TRAVIS: 19.
ASHLEY: 20.

Chinese: 
LIAM: 你坐不上魔毯啊，你太重了。
LAURA: 我们在做什么？
LIAM: 我们往上，直线往上。
LAURA: 往上离开。我们可以同时潜行吗？
MATT: 好，现在老鹰正带着两名地侏，
除了 Grog 以外大家都在飞天魔毯上，对吧？
TRAVIS: 对啊，我在飞。
MATT: 你在飞。好。你还有多少个法术位？剩一个？好。
LAURA: Trinket 在哪里？
TALIESIN: Trinket 在后面悬崖另一端。
MATT: Trinket 在那边。 Trinket 没有跟你一起来，因为当初
没有人带着 Trinket 过来。
LAURA: 啊? 他就在另外那边，自己一个？
MATT: 嗯，我知道啊。
LIAM: 他在哥布林村。
MATT: 嘛，妳人不在。
（笑）
MATT: 妳人不在这里保护自己的熊。
LAURA: 太残忍啦。
ASHLEY: 他在那边安全嘛？
MATT: 希望啰。
ASHLEY: 噢，Trinket！
TRAVIS: 他一直都在狂暴状态。
MATT: 各位，做个潜行检定，有额外加 10 的调整值，
因为 Keyleth 施放的法术。
TRAVIS: 哦，赞哦，很有帮助。
ORION: 20。
ASHLEY: 哦，20！
MARISHA: 18。
TRAVIS: 真的? 喔。
LAURA: 好耶，唔哦哦，真 20！
TALIESIN: 19。
TRAVIS: 19。
ASHLEY: 20。

French: 
LIAM: Non, tu peux pas aller sur le tapis, t'es trop lourd.
LAURA: On fait quoi?
LIAM: On monte. Direct en haut.
LAURA: En haut, on sort. On peut se camoufler en même temps?
MATT: Donc, actuellement, pendant que tu transportes les deux gnomes,
à part Grog, vous êtes tous sur le tapis, correct?
TRAVIS: Ouaip, je vole.
MATT: Tu voles. Ok, combien de sorts il te reste pour ça? Un? D'accord.
LAURA: Où est Trinket?
TALIESIN: Trinket est encore de l'autre côté.
MATT: Trinket est encore de l'autre côté. Trinket n'est pas venu avec toi au combat, car il n'y avait
personne pour faire traverser Trinket.
LAURA: Oh, il est tout seul de l'autre côté, abandonné?
MATT: Ouais, je sais.
LIAM: Il est dans le village gobelin.
MATT: Hé, t'étais pas là.
(rires)
MATT: Tu n'étais pas là pour protéger ton ours.
LAURA: C'est trop horrible.
ASHLEY: Il est en sécurité là-bas?
MATT: Espérons.
ASHLEY: Oh Trinket!
TRAVIS: Il a dû être en rage.
MATT: Tous, faites un test de discrétion. Avec un modificateur de +10
grâce au sort de Keyleth.
TRAVIS: Oh, génial. Ça a aidé.
ORION: 20.
ASHLEY: Oh, 20!
MARISHA: 18.
TRAVIS: Naturel? Oh.
LAURA: Joli. Ooh, 20 nat!
TALIESIN: 19.
TRAVIS: 19.
ASHLEY: 20.

French: 
LAURA et TRAVIS: 20 nat.
LAURA: 31 pour moi.
LIAM: 29.
MATT: D'accord, donc vous décollez tous. Vous voyez maintenant, probablement 30 ou 40 duergars
qui ont commencé à foncer vers la caserne au milieu de cette zone centrale principale où était
la plate-forme en bois, où Scanlan avait vu à l'origine le flagelleur. Vous foncez, vous entendez
(commun des profondeurs). Tu comprends la langue, ça crie: "Là! Au-dessus, regardez!"
LAURA: Oh, ils nous ont vus.
ASHLEY: Tu devrais crier, genre: Non ils sont partis de l'autre côté!
LIAM: On continue, on monte, on monte.
MATT: Une nuée de javelots sont tirés dans votre direction.
LAURA: Comment ils nous ont vus? Je croyais qu'on était discrets.
ORION: Je vois d'où ça vient et je tire une boule de feu.
MATT: Ok.
LIAM: C'est bon, c'est bon.
MARISHA: Attends, qu'est-ce que tu fais?
MATT: Ok, il y a une volée de javelots et une boule de feu qui fusent. Tu parviens à en avoir dix
dans l'explosion de la boule de feu, lance les dégâts. Cependant, pour ceux qui ont fait moins
de 20 en discrétion, vous êtes touchés par trois javelots chacun. Donc, vous deux et Grog.
Combien tu as fait déjà?
MARISHA: Moins de 20.
ORION: 22.

Chinese: 
LAURA 和 TRAVIS: 真 20！
LAURA: 我投了 31。
LIAM: 29。
MATT: 好，你們起飛。一起飛便馬上看到，差不多有 30
到 40 個灰矮人現在衝向了軍營正中的空地，
那個木製平台的地方，就是當初 Scanlan 看到一開始那隻奪心魔的位置。你往上飛就
聽到（地底通用語）。你聽到這地底通用語大吼著說：「在上面！看！」
LAURA: 喔，他們看到我們了。
ASHLEY: 你要不要喊說：「不是，他們往另外那邊去了！」
LIAM: 反正就一直往上走。
MATT: 有一波標槍往你們的方向飛了過來。
LAURA: 他們怎麼發現我們的？我以為我們在潛行？
ORION: 我一看到他們來的地方我就丟個火球術下去。
MATT: 好。
LIAM:很好，很好。
MARISHA: 等等，你要做什麼？
MATT: 好，所以現在有一波標槍飛過來，跟一顆火球術錯開。你在火球術的範圍裡
大概炸到十個。請擲傷害值。不過，所有潛行檢定骰
低於 20 的人，你們每人都受到三次的鏢槍攻擊。所以那是你們兩人，
還有 Grog。你的點數是多少？
MARISHA: 低於 20。
ORION: 22。

Chinese: 
LAURA 和 TRAVIS: 真 20！
LAURA: 我投了 31。
LIAM: 29。
MATT: 好，你们起飞。一起飞便马上看到，差不多有 30
到 40 个灰矮人现在冲向了军营正中的空地，
那个木制平台的地方，就是当初 Scanlan 看到一开始那只夺心魔的位置。你往上飞就
听到（地底通用语）。你听到这地底通用语大吼着说：「在上面！看！」
LAURA: 喔，他们看到我们了。
ASHLEY: 你要不要喊说：「不是，他们往另外那边去了！」
LIAM: 反正就一直往上走。
MATT: 有一波标枪往你们的方向飞了过来。
LAURA: 他们怎么发现我们的？我以为我们在潜行？
ORION: 我一看到他们来的地方我就丢个火球术下去。
MATT: 好。
LIAM:很好，很好。
MARISHA: 等等，你要做什么？
MATT: 好，所以现在有一波标枪飞过来，跟一颗火球术错开。你在火球术的范围里
大概炸到十个。请掷伤害值。不过，所有潜行检定骰
低于 20 的人，你们每人都受到三次的镖枪攻击。所以那是你们两人，
还有 Grog。你的点数是多少？
MARISHA: 低于 20。
ORION: 22。

English: 
LAURA and TRAVIS: Natural 20.
LAURA: 31 for me.
LIAM: 29.
MATT: All right, so you all take off. As you do,
you can see now, probably close to 30 or 40
duergar have now begun rushing towards the
barracks in the center of that main open area
where that wooden platform was, where Scanlan
originally saw a mind flayer. As you rush up, you
hear (speaks Undercommon). You hear it as
Undercommon, screaming, "There! Above, look!"
LAURA: Oh, they saw us.
ASHLEY: Maybe you should scream, like, no, they
went the other way!
LIAM: Just keep going up, up, up.
MATT: A stream of javelins comes firing up in your
direction.
LAURA: How did they see us? I thought we were
stealthed.
ORION: I see where it's coming and I shoot a
Fireball.
MATT: Okay.
LIAM: That's good, that's good.
MARISHA: Wait, what are you doing?
MATT: Okay, so there's a volley of javelins and a
Fireball streaking past. You'll be able to get ten
of them in that Fireball blast, go ahead and roll
for damage on that. However, for those that rolled
less than 20 on stealth, each of you are getting
three javelins each to you. So that's you two, and
Grog. What'd you roll again?
MARISHA: Less than 20.
ORION: 22.

Chinese: 
MATT: 好，沒問題。所以你們三人。三支標槍 ⋯⋯ 完全沒有打中你。 Percy，這裡，
多加一支攻擊你，Keyleth。這支打中了。你受到 14 點穿刺傷害，
有一支標槍從妳的老鷹型態的身旁擦過。
MARISHA:（鷹叫聲）
MATT: Percy，這是 21, 18, 和 20。你受到三次標槍傷害。
24 點穿刺傷害。
TALIESIN: 24 點？
MATT: 是，總共 24 點。有三支標槍，兩支擦過你的雙肩，但有一支命中了
你的腰間，插進去了一大截，入肉大概有六七吋。
你得慢慢地拔出來。
ASHLEY: 你還有多少生命值？
TALIESIN: 還有 15 點生命值。
ASHLEY: 15？
ORION: 話說，41 點火焰傷害。
TALIESIN: 我之前就受了很重的傷了。
TRAVIS: 換打我吧。
LAURA: 我們還沒幫他治療呢。
ASHLEY: 等等，我們上次有做治療的，你還是這麼低血嗎？
TALIESIN: 哦？我有回到全滿嗎？

Chinese: 
MATT: 好，没问题。所以你们三人。三支标枪 ⋯⋯ 完全没有打中你。 Percy，这里，
多加一支攻击你，Keyleth。这支打中了。你受到 14 点穿刺伤害，
有一支标枪从妳的老鹰型态的身旁擦过。
MARISHA:（鹰叫声）
MATT: Percy，这是 21, 18, 和 20。你受到三次标枪伤害。
24 点穿刺伤害。
TALIESIN: 24 点？
MATT: 是，总共 24 点。有三支标枪，两支擦过你的双肩，但有一支命中了
你的腰间，插进去了一大截，入肉大概有六七吋。
你得慢慢地拔出来。
ASHLEY: 你还有多少生命值？
TALIESIN: 还有 15 点生命值。
ASHLEY: 15？
ORION: 话说，41 点火焰伤害。
TALIESIN: 我之前就受了很重的伤了。
TRAVIS: 换打我吧。
LAURA: 我们还没帮他治疗呢。
ASHLEY: 等等，我们上次有做治疗的，你还是这么低血吗？
TALIESIN: 哦？我有回到全满吗？

English: 
MATT: Okay, yeah. So you three. So three javelins
against you, miss you entirely. Percy. Actually,
one more against you, Keyleth. That one does hit.
You take 14 points of piercing damage as the
javelin just gleans off the side of your giant
eagle torso.
MARISHA: (eagle noises)
MATT: Percy, that's a 21, an 18, and a 20. So you
take three javelins.
24 points of piercing damage.
TALIESIN: 24 points?
MATT: Yeah, 24 points total, as three javelins--
Two strike you off the shoulders and one actually
embeds itself partway into your waist and you have
to pull it out,
and probably dug a good six, seven inches in.
ASHLEY: What are you at?
TALIESIN: I'm at 15.
ASHLEY: 15?
ORION: By the way, 41 points of fire damage.
TALIESIN: I was already really low.
TRAVIS: Take me instead.
LAURA: We haven't healed him yet.
ASHLEY: Wait, we healed the other game. Even with
that?
TALIESIN: Oh, did I fully heal?

French: 
MATT: Ok, ouais. Donc vous trois. Trois javelots contre vous, ça te rate complètement. Percy. En fait,
un de plus contre toi Keyleth. Celui-ci touche. Tu prends 14 points de dégâts perforants lorsque les
javelots glissent sur le flanc de ton torse d'aigle géant.
MARISHA: (cri d'aigle)
MATT: Percy, ça fait 21, 18, et 20. Donc tu prends trois javelots.
24 points de dégâts perforants.
TALIESIN: 24 points?
MATT: Ouais, 24 points au total quand les trois javelots... Deux te frappent aux épaules et
un s'enfonce partiellement dans ta taille et tu dois le retirer,
il s'est enfoncé de 6, 7 bons pouces [15-18cm].
ASHLEY: Tu es à combien?
TALIESIN: Je suis à 15.
ASHLEY: 15?
ORION: Au fait, 41 points de dégâts de feu.
TALIESIN: J'étais déjà bien bas.
TRAVIS: Prenez-moi à sa place.
LAURA: On l'a pas encore vraiment soigné.
ASHLEY: Mais on s'est soignés à la dernière partie. Même avec ça?
TALIESIN: Oh, j'étais soigné à fond?

Chinese: 
MATT: 好，所以這裡有三次攻擊是對 Grog--
TRAVIS: 好，來吧。
MATT: 這是-- 真 20，一個 17，你的裝甲等級是多少？
ASHLEY: 沒有，大概是 24。
TRAVIS: 18。
ASHLEY: 24 點。
MATT: 這支沒命中，最後一支-- 啊，兩個真 20。
TALIESIN: 好。
ASHLEY: 剛才那是 24。
MATT: 沒跟你開玩笑。
LIAM: 兩次暴擊。哦。
MATT: 好，所以--
LAURA: 對你兩次暴擊？
LIAM: 幸好你有幾千點生命值啊。
TRAVIS:（高音）慘了！
LIAM: 這才是肉坦克的目的啊。
MATT: 你受到 36 點穿刺傷害，Grog。
ASHLEY: 但他的生命值還是比我們多。
MATT: 嗯，大概吧。
MARISHA: 痛痛。
MATT: 噢，野蠻人。
LIAM: 如果 Scanlan 在這裡，他露一下屁股把他們都閃瞎。
LAURA: 技術上來說，他有在這兒啊。
MATT: 他在這裡。 Scanlan 正緊緊抓著--
LIAM: 他在，他有看著。
TALIESIN: Scanlan 在往下撒尿。往下撒。
MATT: 正當這些標槍打中你們，頃刻傳來一陣巨大的
爆炸聲，你看到下面有一襲紅色閃光。一個熾熱的火球在
這地方的中心炸開。你看到好幾個灰矮人被炸開來。你大概
一次殺死了 12 個灰矮人。
ORION: 好那！
LAURA: 做的好！
LIAM: 嗯，好傢伙。
MATT: 你們繼續往上沿著石壁飛行。你可以看到越來越多敵人
聚集起來，警報鈴聲繼續在迴響。你看到好幾人開始
跑到一些他們製造的攻城機器旁--

Chinese: 
MATT: 好，所以这里有三次攻击是对 Grog--
TRAVIS: 好，来吧。
MATT: 这是-- 真 20，一个 17，你的装甲等级是多少？
ASHLEY: 没有，大概是 24。
TRAVIS: 18。
ASHLEY: 24 点。
MATT: 这支没命中，最后一支-- 啊，两个真 20。
TALIESIN: 好。
ASHLEY: 刚才那是 24。
MATT: 没跟你开玩笑。
LIAM: 两次暴击。哦。
MATT: 好，所以--
LAURA: 对你两次暴击？
LIAM: 幸好你有几千点生命值啊。
TRAVIS:（高音）惨了！
LIAM: 这才是肉坦克的目的啊。
MATT: 你受到 36 点穿刺伤害，Grog。
ASHLEY: 但他的生命值还是比我们多。
MATT: 嗯，大概吧。
MARISHA: 痛痛。
MATT: 噢，野蛮人。
LIAM: 如果 Scanlan 在这里，他露一下屁股把他们都闪瞎。
LAURA: 技术上来说，他有在这儿啊。
MATT: 他在这里。 Scanlan 正紧紧抓着--
LIAM: 他在，他有看着。
TALIESIN: Scanlan 在往下撒尿。往下撒。
MATT: 正当这些标枪打中你们，顷刻传来一阵巨大的
爆炸声，你看到下面有一袭红色闪光。一个炽热的火球在
这地方的中心炸开。你看到好几个灰矮人被炸开来。你大概
一次杀死了 12 个灰矮人。
ORION: 好那！
LAURA: 做的好！
LIAM: 嗯，好家伙。
MATT: 你们继续往上沿着石壁飞行。你可以看到越来越多敌人
聚集起来，警报铃声继续在回响。你看到好几人开始
跑到一些他们制造的攻城机器旁--

English: 
MATT: All right, the three that are going towards
Grog--
TRAVIS: Yeah, come on.
MATT: That-- Natural 20. A 17, what's your AC?
ASHLEY: No, it was like 24.
TRAVIS: 18.
ASHLEY: 24 points.
MATT: That one misses, and the last one-- Yeah,
two natural 20s.
TALIESIN: Yeah.
ASHLEY: That was 24.
MATT: Not even joking.
LIAM: Double crits, oh.
MATT: All right, so--
LAURA: Two crits against you?
LIAM: Good thing you got a thousand hit points.
TRAVIS: (high-pitched) Oh no.
LIAM: That's the point of a meat tank.
MATT: You take a total of 36 points of piercing
damage, Grog.
ASHLEY: And he still has more hitpoints than we
do.
MATT: Yeah, probably.
MARISHA: Ouchies.
MATT: Oh, barbarian.
LIAM: If Scanlan were here, he'd moon and blind
all.
LAURA: He is here, technically.
MATT: He is here, Scanlan's holding on tight as--
LIAM: He's here, he's watching.
TALIESIN: Scanlan's peeing, peeing down.
MATT: However, as the javelins strike all you
guys, moments later there's a gargantuan
explosion, and there's a flash of reddish light
from below. A giant fiery blooming explosion
bursts into the center of that area. You can see
duergar thrown left and right. You manage to take
out about 12 of them in that one blast.
ORION: Yes!
LAURA: Nice!
LIAM: Yeah, home slice.
MATT: You guys continue, cresting over the top.
You can now see more and more are starting to
gather, the bells are going off, the horns are
blowing hard. You can see a bunch of them are now
running over to what looks like some of this siege
equipment they had constructed--

French: 
MATT: Très bien, les trois qui vont vers Grog...
TRAVIS: Ouais, venez.
MATT: C'est... 20 nat. 17, quelle est ta CA?
ASHLEY: Non, c'était genre 24 PV.
TRAVIS: 18.
ASHLEY: 24 points.
MATT: Celui-ci rate, et le dernier... Ouais deux 20 nat.
TALIESIN: Ouais.
ASHLEY: C'était 24.
MATT: Je blague même pas.
LIAM: Double critique, oh.
MATT: D'accord, donc...
LAURA: Deux trics contre toi?
LIAM: Le bon côté c'est que tu as un millier de PV.
TRAVIS: (voix aiguë) Oh non.
LIAM: C'est le but d'un tank.
MATT: Tu prends un total de 36 points de dégâts perforants, Grog.
ASHLEY: Et il a toujours plus de PV que nous.
MATT: Ouais, probablement.
MARISHA: Ouille.
MATT: Oh, les barbares.
LIAM: Scanlan aurait pu montrer ses fesses pour les aveugler.
LAURA: Il est ici, techniquement.
MATT: Il est ici, Scanlan tient fermement...
LIAM: Il est ici, il regarde.
TALIESIN: Scanlan fait pipi sur ceux d'en bas.
MATT: Toutefois, alors que les javelots vous frappent, au bout d'un moment il y a une
immense explosion et un éclair de lumière rougeâtre en bas. Le rayonnement d'une géante explosion
enflammée jaillit du centre de la zone. Tu vois des duergars projetés à gauche et à droite. Tu parviens
à éliminer douze d'entre eux dans l'explosion.
ORION: Oui!
LAURA: Joli!
LIAM: Ouais, mon pote.
MATT: Vous continuez, vous arrivez au sommet. Vous en voyez de plus en plus qui se rassemblent,
on fait sonner les cloches, on souffle fort dans les cors. Vous voyez un groupe qui court
vers ce qui semble être un genre d'équipement de siège qu'ils ont construit...

Chinese: 
MARISHA 和 LAURA: 噢。
MATT: 這有好幾台是大型攻城弩。
LIAM: 我覺得我們該他媽的俯衝向軍營對面的隧道。
LAURA: 不要！可是 Trinket！
LIAM: 沒關係，他可以的。他們不知道牠在那兒。
TRAVIS: 別管牠了。
TALIESIN: 牠沒事的。
ORION: 我現在沒空管那隻熊啊！
LIAM: 我們俯衝，就是現在！衝啊！衝啊！
TALIESIN: 那隻熊可以照顧他自己。
LIAM: 我往前控制魔毯，讓它往上飛，沿著天花板，然後
往隧道衝下去。我控制著魔毯。
MATT: 好，你們衝了下來。你基本上往上衝了上去，繞了圈--
LAURA: 我們不該下去的。
MATT: 然後你往後面往兵營那衝了下去。這時又有另一波--
LAURA: 我們得救那些矮人，各位。
MATT: 另一波往你們那些潛行不夠高的人攻擊過來。
LIAM: 不用了。太複雜了。
ORION: 誰沒有潛行成功？
MATT: 不過，現在因為你殺死的灰矮人，每一人都少一次攻擊。所以
攻擊 Keyleth，有一次打中。你受到 12 點穿刺傷害。
MARISHA: 我失去巨鷹型態了。
TALIESIN: 我的天啊。

French: 
MARISHA et LAURA: Oh.
MATT: Ce qui inclut de grandes balistes.
LIAM: On devrait plonger en piqué vers le tunnel au loin après le camp de guerre.
LAURA: Non, et Trinket!
LIAM: Il va bien, il se cache. Ils ne savent pas qu'il est ici.
TRAVIS: Laisse le.
TALIESIN: Il ira bien.
ORION: Je ne suis pas préoccupé par l'ours actuellement!
LIAM: On va plonger. Oui, en piqué, en piqué!
TALIESIN: l'ours peut s'occuper de lui-même.
LIAM: Je saisis l'avant du tapis et je le dirige vers le haut, le long du plafond et ensuite en bas
vers le tunnel. Je dirige le tapis.
MATT: Ok. Vous descendez. En gros vous montez, vous faites une boucle...
LAURA: On devrait pas descendre.
MATT: Et vous revenez à la renverse vers la caserne. À cet instant, une autre volée de...
LAURA: On doit libérer ces nains.
MATT: Une autre volée vient sur ceux qui étaient les moins cachés.
LIAM: On ne peut pas. Ça semble compliqué.
ORION: Qui n'est pas caché?
MATT: Cependant, il y a une attaque de moins sur chacun à cause des duergars que tu as éliminés.
Donc Keyleth, une touche. Tu prends 12 points de dégâts perforants.
MARISHA: Je ne suis plus en aigle.
TALIESIN: Oh mon dieu.

Chinese: 
MARISHA 和 LAURA: 噢。
MATT: 这有好几台是大型攻城弩。
LIAM: 我觉得我们该他妈的俯冲向军营对面的隧道。
LAURA: 不要！可是 Trinket！
LIAM: 没关系，他可以的。他们不知道它在那儿。
TRAVIS: 别管它了。
TALIESIN: 它没事的。
ORION: 我现在没空管那只熊啊！
LIAM: 我们俯冲，就是现在！冲啊！冲啊！
TALIESIN: 那只熊可以照顾他自己。
LIAM: 我往前控制魔毯，让它往上飞，沿着天花板，然后
往隧道冲下去。我控制着魔毯。
MATT: 好，你们冲了下来。你基本上往上冲了上去，绕了圈--
LAURA: 我们不该下去的。
MATT: 然后你往后面往兵营那冲了下去。这时又有另一波--
LAURA: 我们得救那些矮人，各位。
MATT: 另一波往你们那些潜行不够高的人攻击过来。
LIAM: 不用了。太复杂了。
ORION: 谁没有潜行成功？
MATT: 不过，现在因为你杀死的灰矮人，每一人都少一次攻击。所以
攻击 Keyleth，有一次打中。你受到 12 点穿刺伤害。
MARISHA: 我失去巨鹰型态了。
TALIESIN: 我的天啊。

English: 
MARISHA and LAURA: Oh.
MATT: Which includes a few large ballistae.
LIAM: I think we should friggin' dive bomb towards
the far tunnel past this war camp.
LAURA: No, but Trinket!
LIAM: Is fine, he's hiding out. They don't know
he's here.
TRAVIS: Leave him.
TALIESIN: He'll be fine.
ORION: I'm not concerned with the bear right now!
LIAM: We're going to dive. Yes, dive bomb, dive
bomb!
TALIESIN: The bear can take care of himself.
LIAM: I take hold of the front of the carpet and
steer it up and over, along the roof and then down
towards the tunnel. I'm steering the carpet.
MATT: Okay. You guys are coming down. You
basically shot up, curved around--
LAURA: We shouldn't go down.
MATT: And you're going backwards towards the
barracks. As you do, another volley of--
LAURA: We got to free those dwarves, y'all.
MATT: Another volley comes to the guys who were
under-stealthed.
LIAM: We don't have to. That seems complicated.
ORION: Who's not stealthed?
MATT: However, there is one attack less each
because of the duergar that you had taken out. So,
against Keyleth, one hits. You take 12 points of
piercing damage.
MARISHA: I am no longer an eagle.
TALIESIN: Oh my God.

French: 
TRAVIS: Oh merde, vraiment?
MATT: D'accord, un 2 et un 1 contre Percy.
MARISHA: Ouais.
TRAVIS: Vous faites attention?
ORION: Hein, quoi?
TRAVIS: Elle n'est plus en aigle.
MATT: Très bien, donc.
LAURA: Keyleth n'est plus...
MARISHA: Je suis à 0 PV en aigle.
ASHLEY: Attends, tu es quoi là?
LAURA: Il s'est passé quoi?
LIAM: Elle n'est plus en aigle et elle tombe avec les gnomes.
MATT: La forme de Keyleth revient à celle de Keyleth. Vous êtes à 80 pieds de haut [24m].
MARISHA: À l'aide!
LAURA: Ok, ok!
ASHLEY: Je peux...
MATT: À ce moment-là, Scanlan et Pike tombent en chute libre ainsi que Keyleth.
ASHLEY: Attendez, je peux...
LAURA: Non, non, elle était sur Grog, elle était...
ORION: On est sous eux? On est sous eux?
LIAM: Je sais pas, c'est le cas?
ASHLEY: Non, j'étais sur elle.
MATT: Non, vous étiez à peu près parallèles. Vous avanciez ensemble.
LIAM: Parallèles?
ORION: Va sous eux!
LAURA: Ouais on plonge sous eux.
LIAM: Plonge, plonge, plonge, plonge!
ORION: Je lance choc glacial et je crée un pont qui les retiendra, juste sous eux.
En plongeant sous eux.
LIAM: Truc de groupe.
MATT: Ok, vous êtes au milieu de la grande caverne. Il n'y a aucun endroit pour raccorder
le pont, donc en gros, tu crées un...
LIAM et LAURA: Bloc.
MATT:... bloc de glace géant sous eux. Qui tombe aussi.
ORION: Hein? Non!
MATT: Oui.
LIAM: Même les magiciens font des erreurs.
ORION: Bordel!
MATT: Donc vous essayez de descendre en piqué en dessous pendant qu'ils chutent... Tu diriges,
vas-y, fais un test d'acrobaties.

Chinese: 
TRAVIS: 靠，真的？
MATT: 好，對 Percy 的攻擊是一個 2 和一個 1。
MARISHA: 嗯。
TRAVIS: 你有在聽嗎？
ORION: 等等，什麼？
TRAVIS: 她失去鷹的型態了。
MATT: 好，所以。
LAURA: Keyleth 失去--
MARISHA: 我的巨鷹型態生命值置零了。
ASHLEY: 等等，你什麼？
LAURA: 發生什麼事了？
LIAM: 她失去巨鷹型態，現在跟地侏們一起掉下來了。
MATT: Keyleth 的身體變回了 Keyleth 人形，你們大概是在 80 英尺的高空。
MARISHA: 救命啊！
LAURA: 知道了！知道了！
ASHLEY: 我可不可以--
MATT: 這時候，Scanlan 和 Pike 像自由落體般開始掉落，Keyleth 也是。
ASHLEY: 等等，我能不能--
LAURA: 不是，不是，她跟 Grog 在一起，她在--
ORION: 我們在他們下面嗎？在下面嗎？
LIAM: 不知道。是嗎？
ASHLEY: 沒有，我在她身上。
MATT: 沒有，你們本來差不多平肩而行。你們是一起行動的。
LIAM: 平行？
ORION: 到他們下面去！
LAURA: 對啊，我們衝到他們下面。
LIAM: 衝啊衝啊衝啊！
ORION: 我施展冰川爆裂，做出一道冰橋把他們撈起來，在他們正下方。
就在我們衝到他們下面的時候。
LIAM: 耍帥。
MATT: 好，你們在這個地底坑洞的正中間，所以沒有地方可以連接你的
冰橋，所以基本上你是做出了一道大--
LIAM 和 LAURA: 冰塊。
MATT: 大冰塊在他們下面，現在一起在往下掉了。
ORION: 什麼？不！
MATT: 是的。
LIAM: 即使法師也會犯錯。
ORION: 該死！
MATT: 所以你們嘗試著往下飛，他們一邊往下墜落--你駕駛著這個，請投
一個特技檢定。

Chinese: 
TRAVIS: 靠，真的？
MATT: 好，对 Percy 的攻击是一个 2 和一个 1。
MARISHA: 嗯。
TRAVIS: 你有在听吗？
ORION: 等等，什么？
TRAVIS: 她失去鹰的型态了。
MATT: 好，所以。
LAURA: Keyleth 失去--
MARISHA: 我的巨鹰型态生命值置零了。
ASHLEY: 等等，你什么？
LAURA: 发生什么事了？
LIAM: 她失去巨鹰型态，现在跟地侏们一起掉下来了。
MATT: Keyleth 的身体变回了 Keyleth 人形，你们大概是在 80 英尺的高空。
MARISHA: 救命啊！
LAURA: 知道了！知道了！
ASHLEY: 我可不可以--
MATT: 这时候，Scanlan 和 Pike 像自由落体般开始掉落，Keyleth 也是。
ASHLEY: 等等，我能不能--
LAURA: 不是，不是，她跟 Grog 在一起，她在--
ORION: 我们在他们下面吗？在下面吗？
LIAM: 不知道。是吗？
ASHLEY: 没有，我在她身上。
MATT: 没有，你们本来差不多平肩而行。你们是一起行动的。
LIAM: 平行？
ORION: 到他们下面去！
LAURA: 对啊，我们冲到他们下面。
LIAM: 冲啊冲啊冲啊！
ORION: 我施展冰川爆裂，做出一道冰桥把他们捞起来，在他们正下方。
就在我们冲到他们下面的时候。
LIAM: 耍帅。
MATT: 好，你们在这个地底坑洞的正中间，所以没有地方可以连接你的
冰桥，所以基本上你是做出了一道大--
LIAM 和 LAURA: 冰块。
MATT: 大冰块在他们下面，现在一起在往下掉了。
ORION: 什么？不！
MATT: 是的。
LIAM: 即使法师也会犯错。
ORION: 该死！
MATT: 所以你们尝试着往下飞，他们一边往下坠落--你驾驶着这个，请投
一个特技检定。

English: 
TRAVIS: Oh shit, really?
MATT: All right, a two and a one versus Percy.
MARISHA: Yeah.
TRAVIS: Are you paying attention?
ORION: Wait, what?
TRAVIS: She's not an eagle anymore.
MATT: All right, so.
LAURA: Keyleth isn't a--
MARISHA: I hit zero hit points as an eagle.
ASHLEY: Wait, what are you again?
LAURA: What happened?
LIAM: She's not an eagle and she's falling with
the gnomes.
MATT: Keyleth's form shifts back into that of
Keyleth. You guys are about 80 feet up.
MARISHA: Help!
LAURA: Okay, okay!
ASHLEY: Can I--
MATT: At which point, both Scanlan and Pike go
into a free fall along with Keyleth.
ASHLEY: Wait, can I--
LAURA: No, no, she was on Grog, she was--
ORION: Are we under them? Are we under them?
LIAM: I don't know, are we?
ASHLEY: No, I was on her.
MATT: No, you guys are about parallel. You guys
were moving together.
LIAM: Parallel?
ORION: Go under them!
LAURA: Yeah, we dive under them.
LIAM: Dive, dive, dive, dive!
ORION: I cast Glacial Blast and I create a bridge
that scoops them up, right under them.
As we dive right under them.
LIAM: Party trick.
MATT: Okay, you guys are out in the middle of the
open cavern. There's no place to connect the
bridge, so you're essentially creating a giant
ice--
LIAM and LAURA: Chunk.
MATT: Chunk right beneath them. Which is also now
in freefall.
ORION: Huh? No!
MATT: Yes.
LIAM: Even wizards make mistakes.
ORION: Damn it!
MATT: So as you guys try and swoop underneath as
they're plummeting-- You're riding this, go ahead
and make an acrobatics check.

French: 
LIAM: Ok.
ORION: Non, j'avais pas pensé à ça.
MARISHA: Je sais pas quoi faire.
LAURA: On peut attraper... on peut... qu'est-ce que j'ai?
ASHLEY: Je peux...
TRAVIS: On est au-dessus du camp de guerre, ou au-dessus...
LIAM: 25.
LAURA: Au-dessus du camp.
MATT: D'accord, vous piquez sous eux. Il y a un mouvement brusque quand tu incantes.
Fais un jet de concentration.
MARISHA: Oh, allez, Tiberius.
TALIESIN: Oh mec.
MARISHA: Oh, sauve-moi la vie, encore, Tiberius.
ORION: Oh non.
LAURA: Je peux essayer de...
MARISHA: Oh merde.
LIAM: Je lâche l'avant du tapis, je colle...
ASHLEY: Attends, je peux lancer bénédiction du dieu de la guerre pour lui donner +10?
MATT: Malheureusement tu tombes.
ASHLEY: Putain.
MATT: Tu es genre (panique), tu es en train de chuter comme une pierre à cause
de ton armure complète.
LAURA: Je peux utiliser la corde sans fin en lasso et en attraper un?
Je suis bonne tireuse.
ASHLEY: On tombe de combien?
MATT: Tu dois la sortir du sac sans fond et ensuite la nouer en lasso, ça va te prendre
une minute complète, donc tu n'as pas le temps.
LIAM: J'ai une corde. Je lâche l'avant du tapis, je mets un bout de corde dans la main de
ma sœur, et je saute vers Pike, en tenant la corde d'une main...
LAURA: Mon dieu.
TALIESIN: Je l'agrippe pour la retenir.
ASHLEY: Non! Non, non, non, j'ai trop d'armure.
LAURA: Ok, alors tu devrais...
MATT: Bien, tous, voilà ce qu'il se passe. Dans le temps qui s'est écoulé, vous avez foncé

English: 
LIAM: Okay.
ORION: No, I didn't think of that.
MARISHA: I don't know what to do.
LAURA: Can we try to catch-- can we try to-- what
do I have?
ASHLEY: Wait, can I--
TRAVIS: Are we over the war camp, or are we over
the--
LIAM: 25.
LAURA: Over the war camp.
MATT: All right, so you swoop underneath. A sudden
motion, as you're trying to cast. Go ahead and
roll a concentration check on this.
MARISHA: Oh, come on, Tiberius.
TALIESIN: Oh boy.
MARISHA: Oh, save my life, again, Tiberius.
ORION: Oh no.
LAURA: Can I try to--
MARISHA: Oh shit.
LIAM: I let go of the front of the carpet, I stick
a--
ASHLEY: Wait, wait, wait, wait, can I cast War
God's Blessing to give him a plus ten?
MATT: Unfortunately, you're falling.
ASHLEY: Fuck.
MATT: You're like (worried noise), you're just
plummeting through the air like a rock because
you're in full plate armor.
LAURA: Can I use the rope of endless twine and try
to lasso one of them?
'Cause I'm really a good shot.
ASHLEY: How far are we falling?
MATT: You have to pull it out of the bag of
holding and then turn into a lasso, that's gonna
take you a full minute, so you don't have time.
LIAM: I have a rope. I let go of the front of the
carpet, I put one end of the rope in my sister's
hand, and I jump off towards Pike, holding it
around in one hand as I go--
LAURA: Oh god.
TALIESIN: I grapple onto her to hold her down.
ASHLEY: No! No, no, no, I have so much armor.
LAURA: Okay, then you should--
MATT: All right guys, so here's what happens. In
the time this has transpired, you've rushed

Chinese: 
LIAM: 好。
ORION: 呃，我没想到这个。
MARISHA: 我不知道该做什么。
LAURA: 我们能不能--我们可不可以--我有什么？
ASHLEY: 等等，我可以--
TRAVIS: 我们在军营上面吗？还是在--
LIAM: 25。
LAURA: 在军营上面。
MATT: 好，你往下飞。一阵震动之后，你尝试施法，请进行一次
专注检定​​。
MARISHA: 加油啊，Tiberius。
TALIESIN: 唉，拜托。
MARISHA: 噢，拜托再救我一次，Tiberius。
ORION: 不好了。
LAURA: 我想试一个--
MARISHA: 我靠。
LIAM: 我放开魔毯的前端，然后我把--
ASHLEY: 等等等等等等，我能使用战神祝福给他加 10 调整值吗？
MATT: 很可惜，你正在空中自由落体。
ASHLEY: 干。
MATT: 你正在（惊呼），你就像一颗巨石一样正高速掉下来，
因为你穿着的是全身板甲。
LAURA: 我能用无尽绳轴把他们其中一人套住吗？
我可是一名神射手。
ASHLEY: 我们掉到有多远了？
MATT: 你得把那个道具从次元袋里拿出来，打成绳套，那一定得
花上整整一分钟，你没这个时间。
LIAM: 我有绳索。我放开魔毯前端，我把绳索一端交在我妹妹
手中，然后我往Pike 跳下去，手中抓着绳索的另一端 ⋯⋯
LAURA: 我的天啊。
TALIESIN: 我抓着她，把她拉住。
ASHLEY: 别！不要！我穿了很重的铠甲。
LAURA: 那你应该--
MATT: 好了各位，现在情况是这样。在这段时间，你带着

Chinese: 
LIAM: 好。
ORION: 呃，我沒想到這個。
MARISHA: 我不知道該做什麼。
LAURA: 我們能不能--我們可不可以--我有什麼？
ASHLEY: 等等，我可以--
TRAVIS: 我們在軍營上面嗎？還是在--
LIAM: 25。
LAURA: 在軍營上面。
MATT: 好，你往下飛。一陣震動之後，你嘗試施法，請進行一次
專注檢定。
MARISHA: 加油啊，Tiberius。
TALIESIN: 唉，拜託。
MARISHA: 噢，拜託再救我一次，Tiberius。
ORION: 不好了。
LAURA: 我想試一個--
MARISHA: 我靠。
LIAM: 我放開魔毯的前端，然後我把--
ASHLEY: 等等等等等等，我能使用戰神祝福給他加 10 調整值嗎？
MATT: 很可惜，你正在空中自由落體。
ASHLEY: 幹。
MATT: 你正在（驚呼），你就像一顆巨石一樣正高速掉下來，
因為你穿著的是全身板甲。
LAURA: 我能用無盡繩軸把他們其中一人套住嗎？
我可是一名神射手。
ASHLEY: 我們掉到有多遠了？
MATT: 你得把那個道具從次元袋裡拿出來，打成繩套，那一定得
花上整整一分鐘，你沒這個時間。
LIAM: 我有繩索。我放開魔毯前端，我把繩索一端交在我妹妹
手中，然後我往Pike 跳下去，手中抓著繩索的另一端 ⋯⋯
LAURA: 我的天啊。
TALIESIN: 我抓著她，把她拉住。
ASHLEY: 別！不要！我穿了很重的鎧甲。
LAURA: 那你應該--
MATT: 好了各位，現在情況是這樣。在這段時間，你帶著

Chinese: 
飞天魔毯往下俯冲，很勉强地抓得稳，Pike 和
Scanlan 和 Keyleth 都砸到了魔毯上--
LAURA: 噢好，但就除了你只有一根绳子把你吊在魔毯边。
MATT: 你失去了专注，所以冰川爆裂很幸运地没有成功施法。
要不会很惨呢。
MARISHA: 等等等，我们砸到什么东西上面？
TALIESIN: 我们啊。
MATT: 你们砸在了其他队员身上，在这。
LAURA: 魔毯上太多人啦！
MATT: 因为你失去了专注，你的飞天术消失了。
Grog 现在正往下坠落。
LAURA: 不好了！
TRAVIS: 耶！
所有人:（惊呼）
LAURA: 我们要死啦！
MATT: 魔毯承受不了这个重量，开始往下坠落。
LIAM: #拯救Critical Role！
ORION: 让我到他旁边，我在你身上施放羽落术。
MATAT: 魔毯有拦着你的坠落，但是你们所有人以高速飞越
军营上方，往军营后场直冲下去。
LAURA: 卧槽。
MARISHA: 我能不能在魔毯下面施风墙术，节气御风般样让我们飞起来？
MATT: 你可以尝试。 Grog--
TRAVIS: 我放个屁来减低冲力。
ORION: 谁要羽落术？我可以给好几个人！
MARISHA: 啊啊啊啊！
MATT: 所有人，现在--
LIAM: 等等，主持？
MATT: 嗯。
LIAM: 请再解释一下。魔毯在往下掉，但是不算很快的掉下--

English: 
underneath with the magic carpet, all of you
barely managed to hold on, as both Pike and
Scanlan and Keyleth all slam into the top of
the--
LAURA: Oh okay, except you're dangling off of it
now by a rope.
MATT: You lost your concentration, so Glacial
Blast didn't go off, thankfully.
That would've been really bad.
MARISHA: Wait, wait, we slam into the top of
what?
TALIESIN: Us.
MATT: You guys slam onto the top of the rest of
the group, in there.
LAURA: That's too many people on the carpet.
MATT: Because you lost your concentration, your
flight spell also dissipates.
Grog is now plummeting.
LAURA: Oh no!
TRAVIS: Yay!
ALL: (worried noises)
LAURA: We're gonna die!
MATT: The carpet now has too much weight and is
currently giving out.
LIAM: #savecriticalrole.
ORION: Get me close to him. I cast Featherfall on
you.
MATT: It's slowing your fall, but you guys are--
you're coming down at a very, very fast pace at an
angle over the barracks towards the back end of
the war camp.
LAURA: Oh shit.
MARISHA: Can I cast Wind Wall right underneath of
the carpet to kind of like airbend us up?
MATT: You can attempt to. Grog--
TRAVIS: I begin to fart to slow the fall.
ORION: Who needs Featherfall? I can do it in a
bunch!
MARISHA: Ahh!
MATT: Everybody, at this point--
LIAM: But wait, Dungeon Master?
MATT: Yes.
LIAM: Re-explain what's happening. So the carpet
is falling, not as fast as it would, but--

Chinese: 
飛天魔毯往下俯衝，很勉強地抓得穩，Pike 和
Scanlan 和 Keyleth 都砸到了魔毯上--
LAURA: 噢好，但就除了你只有一根繩子把你吊在魔毯邊。
MATT: 你失去了專注，所以冰川爆裂很幸運地沒有成功施法。
要不會很慘呢。
MARISHA: 等等等，我們砸到什麼東西上面？
TALIESIN: 我們啊。
MATT: 你們砸在了其他隊員身上，在這。
LAURA: 魔毯上太多人啦！
MATT: 因為你失去了專注，你的飛天術消失了。
Grog 現在正往下墜落。
LAURA: 不好了！
TRAVIS: 耶！
所有人:（驚呼）
LAURA: 我們要死啦！
MATT: 魔毯承受不了這個重量，開始往下墜落。
LIAM: #拯救Critical Role！
ORION: 讓我到他旁邊，我在你身上施放羽落術。
MATAT: 魔毯有攔著你的墜落，但是你們所有人以高速飛越
軍營上方，往軍營後場直衝下去。
LAURA: 臥槽。
MARISHA: 我能不能在魔毯下面施風牆術，節氣禦風般樣讓我們飛起來？
MATT: 你可以嘗試。 Grog--
TRAVIS: 我放個屁來減低衝力。
ORION: 誰要羽落術？我可以給好幾個人！
MARISHA: 啊啊啊啊！
MATT: 所有人，現在--
LIAM: 等等，主持？
MATT: 嗯。
LIAM: 請再解釋一下。魔毯在往下掉，但是不算很快的掉下--

French: 
en dessous avec le tapis magique, vous êtes tous parvenus à tenir, alors que Pike, Scanlan
et Keyleth sont tous tombés sur...
LAURA: Oh ok, sauf que tu es maintenant suspendu à une corde.
MATT: Tu perds ta concentration, donc choc glacial n'a pas fonctionné, heureusement.
Ça aurait été très moche.
MARISHA: Attends, attends, on est tombés sur quoi?
TALIESIN: Nous.
MATT: Vous êtes tombés sur le reste du groupe, en plein dedans.
LAURA: Ça fait trop de gens sur le tapis.
MATT: Parce que tu perds ta concentration, ton sort de vol se dissipe aussi.
Grog se met à chuter.
LAURA: Oh non!
TRAVIS: Ouais!
TOUS: (panique)
LAURA: On va mourir!
MATT: La tapis supporte beaucoup trop de poids et commence à lâcher.
LIAM: #sauvezcriticalrole.
ORION: Rapprochez-moi de lui. Je vais lui lancer feuille morte.
MATT: Ça ralentit votre chute, mais vous êtes... vous descendez à un rythme très, très rapide
et en direction de la caserne au fond du camp de guerre.
LAURA: Oh merde.
MARISHA: Je peux lancer mur de vent directement sous le tapis pour nous amortir?
MATT: Tu peux tenter. Grog...
TRAVIS: Je pète pour ralentir la chute.
ORION: Qui a besoin de feuille morte? Je peux en faire plusieurs!
MARISHA: Ahh!
MATT: Tout le monde, actuellement...
LIAM: Mais attends, Maître du Jeu?
MATT: Oui.
LIAM: Réexplique ce qu'il se passe. Le tapis tombe, pas aussi vite qu'il devrait, mais...

Chinese: 
MATT: 基本上，你们本来平行地飞行，这三位往下掉，你们
往下冲了过去，接住了他们，但魔毯超重了，所以--
LIAM: 我们现在离地面多高？
MATT: 现在，你们大概 60 到 70 英尺高。
MARISHA: 喔喔。
LIAM: 离我们最近的建筑物，最高的建筑物有多高？
MARISHA: 天啊。
MATT: 大概 15 英尺高。
LIAM: 噢噢。
MATT: 但这时 Grog 正在笔直的坠落。你们接住了他们几个，
但是你们也正往下坠。
MARISHA: 风墙术有用吗?
MATT: 请掷一个专注。
LAURA: 大家在空中跳起来！
MATT: 加你的体魄调整值。
MARISHA: 干。很糟。 7。
MATT: 咒语失败了。
LIAM: 继续播放。我们现在离那个隧道距离大概有多远？
MATT: 从你可以看到的地方，大概 50 到60 英尺。
LAURA: 我们还在军营上，对吧？
MATT: 你们正往军营后面。很幸运的，军营在后面这里

English: 
MATT: Essentially, you guys are flying beside each
other, the three that were falling, you guys
swooped underneath and caught them, however it's
too much weight to bear, the carpet's now--
LIAM: How high are we at this second?
MATT: At this second, you're about 60-70 feet up.
MARISHA: Ohh.
LIAM: And the closest building, the highest
building under us is how tall?
MARISHA: Oh, Jesus.
MATT: It's about 15 feet tall.
LIAM: Ohh.
MATT: Grog, however, goes into a full plummet. You
guys have just caught the rest of them, you've all
caught them, you're crashing down.
MARISHA: And did the Wind Wall thing work?
MATT: Go ahead and roll a concentration.
LAURA: Everybody jump up in the air!
MATT: Your constitution modifier.
MARISHA: Fucking shit. Not good. Seven.
MATT: The spell fizzles.
LIAM: Unpause. How far are we from the tunnel that
we were talking about?
MATT: From what you can see here, you're probably
about 50 to 60 feet.
LAURA: We're right over the camp, aren't we?
MATT: You're towards the back of it, thankfully,
the barracks are towards the back of it, so maybe

French: 
MATT: Essentiellement, vous volez côte à côte, les trois qui tombaient, vous êtes passés
en dessous pour les rattraper, cependant il y a trop de poids à porter, le tapis...
LIAM: À quelle hauteur on est à cet instant?
MATT: Là, vous êtes à 60, 70 pieds de haut [18-21m].
MARISHA: Ohh.
LIAM: Le bâtiment le plus proche, le plus haut en dessous est à quelle hauteur?
MARISHA: Oh, seigneur.
MATT: Environ 15 pieds [4.5m] de haut.
LIAM: Oh.
MATT: Grog, en revanche, est en chute libre. Vous avez attrapé les autres, vous les avez
tous attrapés, vous vous écrasez.
MARISHA: Et le truc mur de vent marche?
MATT: Vas-y et jette ta concentration.
LAURA: Sautez tous!
MATT: Ton modificateur de constitution.
MARISHA: Putain de merde. Pas bon. 7.
MATT: Le sort échoue.
LIAM: Reprise. À quelle distance on est du tunnel dont on parlait?
MATT: De ce que tu peux voir, vous êtes à environ 50, 60 pieds [15-18m].
LAURA: On est pile au-dessus du camp, c'est ça?
MATT: Vous êtes vers l'arrière, heureusement, la caserne est vers l'arrière, donc à peut-être

Chinese: 
MATT: 基本上，你們本來平行地飛行，這三位往下掉，你們
往下衝了過去，接住了他們，但魔毯超重了，所以--
LIAM: 我們現在離地面多高？
MATT: 現在，你們大概 60 到 70 英尺高。
MARISHA: 喔喔。
LIAM: 離我們最近的建築物，最高的建築物有多高？
MARISHA: 天啊。
MATT: 大概 15 英尺高。
LIAM: 噢噢。
MATT: 但這時 Grog 正在筆直的墜落。你們接住了他們幾個，
但是你們也正往下墜。
MARISHA: 風牆術有用嗎?
MATT: 請擲一個專注。
LAURA: 大家在空中跳起來！
MATT: 加你的體魄調整值。
MARISHA: 幹。很糟。 7。
MATT: 咒語失敗了。
LIAM: 繼續播放。我們現在離那個隧道距離大概有多遠？
MATT: 從你可以看到的地方，大概 50 到60 英尺。
LAURA: 我們還在軍營上，對吧？
MATT: 你們正往軍營後面。很幸運的，軍營在後面這裡

Chinese: 
离那条隧道只剩 50 到 60 英尺。
ORION: 悬崖之前的那儿，下方隧道就在这里?
MATT: 是的。
ORION: 好。
MATT: 你们开始以钭着往下坠落。
TALIESIN: 我开始准备跳起，准备好翻滚。
LAURA: 我们都开始准备。
MARISHA: 三点着陆！
LIAM: 我抓紧 Pike 然后这样。
LAURA: 我抱紧 Scanlan！
MARISHA: Grog 在做什么?
ORION: Grog 在哪里？
LAURA: 他正往下坠。
LIAM: Grog 早掉下去了。 Grog 很远。
MATT: Grog 完全跟你们分开了。他本来在飞，现在他的法术失了专注。
Grog 就像巨石般掉下去了。
LAURA: 不要啊，Grog！
ORION: 我可以往他的方向跳下去吗？
TALIESIN: 从哪儿跳下去？
MARISHA: 跳下去干啥？
MATT: 从魔毯上跳下去--
ORION: 从魔毯跳下去！对！
LIAM: 去干啥？
LAURA: 你就这样从魔毯跳下去？
MATT: 进行一次特技检定。你有劣势，因为你现在踩着一张
单薄的魔毯，试着飞身跃下去抓着他。
LAURA: 噢不！
ORION: 就是现在，我一跃而下，同时在我自己身上施放羽落术。
TRAVIS: 等等，你要先到我身边，要不然你掉下来的速度就太慢了。
ORION: 噢，是哦，是吗？我以为只是往下时才会有。
TRAVIS: 要先追到我啊，死混蛋。
MATT: 来吧。

English: 
about 50 to 60 feet from the full tunnel.
ORION: Before where the drop is, and that's where
that bottom tunnel is down there?
MATT: Yep.
ORION: Okay.
MATT: You guys go crashing at an angle.
TALIESIN: I'm going to brace to jump. I'm bracing to roll.
LAURA: Yeah, we're all like bracing.
MARISHA: Three-point landing!
LIAM: I'm grabbing for Pike and going like this.
LAURA: I have Scanlan!
MARISHA: What's Grog doing?
ORION: Where's Grog at?
LAURA: He's falling.
LIAM: Grog's gone. Grog's down.
MATT: Grog is completely separate from you. He was
flying, and lost concentration of his spell.
Grog's like a stone.
LAURA: No, Grog!
ORION: Can I leap towards him?
TALIESIN: Off what?
MARISHA: And do what?
MATT: Off of the carpet--
ORION: Off of the carpet! Yes!
LIAM: Do what?
LAURA: You leap off of the carpet?
MATT: Go ahead and make an acrobatics check. With
a disadvantage, because you are jumping off of a
currently flimsy flying carpet to try and catch up
to him.
LAURA: Oh no.
ORION: Right now, while I'm doing this, I'm going
to cast Featherfall on myself.
TRAVIS: Wait, before, you gotta get to me first,
because it will slow you too much.
ORION: Oh. It would, wouldn't it? I thought it was
only when going down.
TRAVIS: Gotta get to me first, motherfucker.
MATT: Go for it.

Chinese: 
離那條隧道只剩 50 到 60 英尺。
ORION: 懸崖之前的那兒，下方隧道就在這裡?
MATT: 是的。
ORION: 好。
MATT: 你們開始以鈄著往下墜落。
TALIESIN: 我開始準備跳起，準備好翻滾。
LAURA: 我們都開始準備。
MARISHA: 三點著陸！
LIAM: 我抓緊 Pike 然後這樣。
LAURA: 我抱緊 Scanlan！
MARISHA: Grog 在做什麼?
ORION: Grog 在哪裡？
LAURA: 他正往下墜。
LIAM: Grog 早掉下去了。 Grog 很遠。
MATT: Grog 完全跟你們分開了。他本來在飛，現在他的法術失了專注。
Grog 就像巨石般掉下去了。
LAURA: 不要啊，Grog！
ORION: 我可以往他的方向跳下去嗎？
TALIESIN: 從哪兒跳下去？
MARISHA: 跳下去幹啥？
MATT: 從魔毯上跳下去--
ORION: 從魔毯跳下去！對！
LIAM: 去幹啥？
LAURA: 你就這樣從魔毯跳下去？
MATT: 進行一次特技檢定。你有劣勢，因為你現在踩著一張
單薄的魔毯，試著飛身躍下去抓著他。
LAURA: 噢不！
ORION: 就是現在，我一躍而下，同時在我自己身上施放羽落術。
TRAVIS: 等等，你要先到我身邊，要不然你掉下來的速度就太慢了。
ORION: 噢，是哦，是嗎？我以為只是往下時才會有。
TRAVIS: 要先追到我啊，死混蛋。
MATT: 來吧。

French: 
environ 50 à 60 pieds du tunnel.
ORION: Avant, c'est là où est le gouffre, et le tunnel qui descend est là-bas?
MATT: Ouaip.
ORION: Ok.
MATT: Vous allez vous écraser.
TALIESIN: Je vais me tenir prêt à sauter. Je me prépare à rouler.
LAURA: Ouais, on se tient prêts.
MARISHA: Atterrissage trois points!
LIAM: J'attrape Pike et je me tiens comme ça.
LAURA: J'ai Scanlan!
MARISHA: Grog fait quoi?
ORION: Où en est Grog?
LAURA: Il tombe.
LIAM: Grog est parti. Grog est fini.
MATT: Grog est complètement séparé de vous. Il volait, et il a perdu la concentration de son sort.
Grog est comme une pierre.
LAURA: Non, Grog!
ORION: Je peux bondir vers lui?
TALIESIN: De quoi?
MARISHA: Et faire quoi?
MATT: Du tapis...
ORION: Du tapis! Oui!
LIAM: Faire quoi?
LAURA: Tu bondis du tapis?
MATT: Vas-y, fais un test d'acrobaties. Avec désavantage, parce que tu sautes d'un tapis volant
instable pour essayer de t'accrocher à lui.
LAURA: Oh non.
ORION: Maintenant, pendant que je fais ça, je vais lancer feuille morte sur moi.
TRAVIS: Attends, avant, tu dois d'abord venir à moi, sinon ça va trop te ralentir.
ORION: Ça ralentirait? Je pensais que c'était seulement quand on tombe.
TRAVIS: Tu dois d'abord venir à moi, enfoiré.
MATT: Vas-y.

Chinese: 
ORION: 呜啊，好。
MATT: 你的特技检定是多少？较低的那个数值。
LIAM: 你很常从高处掉下呢。
TRAVIS: 是啊，大个头大多都常常从高处掉下。
ORION: 15 和 13。
MATT: 好，你算是成功的从魔毯跳下，但是你现在脚上头下地
从魔毯边掉了下来。
LIAM: 这太刺激了。
LAURA: 真的很刺激。
MATT: 你现在根本很难看到 Grog。
你整个世界就只是一直转啊转啊转啊的。
LAURA: 天啊。
TRAVIS: 就像《引力边缘》那般。
MATT: 你可以尝试--
ORION: 我现在施展羽落术。
MATT: 请投骰。施放时投一个专注。你的点数是多少？
MARISHA: 他投了 19，很好。
MATT: 好，羽落术及时把你接住了。你的降落速度慢了下来。
此时，Grog 已撞到地上了。
MARISHA: 干！
LAURA: 不好了！ Grog！
LIAM: 我们要撞上了，要撞上了，我保护我们的补师。
LAURA: 我保护着 Scanlan。
MATT: 你们都预备着撞击的一瞬间。魔毯正在慢慢地失去控制。你可以看到
前方只差一点点就可以擦过一个建筑物上方，有可能可以帮助降落。
LAURA: 我们可以跳到那个建筑物上吗？

French: 
ORION: Wow. Ok.
MATT: Alors ton test d'acrobaties? Le plus petit des deux.
LIAM: Tu tombes beaucoup.
TRAVIS: Ouais. Les gros trucs tombent.
ORION: 15 et 13.
MATT: Ok. Tu parviens à sauter maladroitement du tapis, toutefois, tu tombes maintenant
en roulant tête à l'envers à côté du tapis.
LIAM: C'est tendu.
LAURA: C'est tendu.
MATT: Tu as même du mal maintenant à voir Grog.
Le monde tourne et tourne et tourne.
LAURA: Oh seigneur.
TRAVIS: Comme Gravity.
MATT: Tu peux tenter...
ORION: Maintenant je vais lancer feuille morte.
MATT: Vas-y, incante et lance ton test de concentration. Combien tu fais?
MARISHA: Il a fait 19. C'est bien.
MATT: Ok. Feuille morte te rattrape juste à temps. Ta chute ralentit.
À cet instant, Grog s'est écrasé.
MARISHA: Putain!
LAURA: Oh non, Grog!
LIAM: On va s'écraser, on va s'écraser. Je protège la soigneuse.
LAURA: Je protège Scanlan.
MATT: Donc vous vous préparez à l'impact. Le tangage du tapis est hors de contrôle.
Vous voyez de justesse le sommet d'un bâtiment que vous pourriez frôler.
LAURA: On peut sauter sur le toit du bâtiment?

English: 
ORION: Whoa. Okay.
MATT: So what's your acrobatics check? The lower
of the two.
LIAM: You fall a lot.
TRAVIS: Yeah. Big things go down.
ORION: 15 and 13.
MATT: Okay. You manage to fumble out of the
carpet, however, you are now just end-over-end
falling now off of the side of the carpet on your
own.
LIAM: This is tense.
LAURA: This is tense.
MATT: You're having a hard time even seeing Grog
now.
The world's just spinning and spinning and
spinning.
LAURA: Oh God.
TRAVIS: It's like Gravity.
MATT: You can attempt--
ORION: Now I'm going to cast Featherfall.
MATT: Go ahead, cast and roll concentration
check. What did you roll?
MARISHA: He rolled a 19. Which is good.
MATT: Okay. Featherfall gets to you just in time.
Your descent slows.
In that time, Grog has impacted.
MARISHA: Fuck!
LAURA: Oh no, Grog!
LIAM: We're gonna hit, we're gonna hit. I'm
shielding the healer.
LAURA: I'm shielding Scanlan.
MATT: So you all brace for impact. The actual
carpet's careening out of control. You can see
there's just barely the top of a building you
might be able to try and skim.
LAURA: Can we jump onto the top of the building?

Chinese: 
ORION: 嗚啊，好。
MATT: 你的特技檢定是多少？較低的那個數值。
LIAM: 你很常從高處掉下呢。
TRAVIS: 是啊，大個頭大多都常常從高處掉下。
ORION: 15 和 13。
MATT: 好，你算是成功的從魔毯跳下，但是你現在腳上頭下地
從魔毯邊掉了下來。
LIAM: 這太刺激了。
LAURA: 真的很刺激。
MATT: 你現在根本很難看到 Grog。
你整個世界就只是一直轉啊轉啊轉啊的。
LAURA: 天啊。
TRAVIS: 就像《引力邊緣》那般。
MATT: 你可以嘗試--
ORION: 我現在施展羽落術。
MATT: 請投骰。施放時投一個專注。你的點數是多少？
MARISHA: 他投了 19，很好。
MATT: 好，羽落術及時把你接住了。你的降落速度慢了下來。
此時，Grog 已撞到地上了。
MARISHA: 幹！
LAURA: 不好了！ Grog！
LIAM: 我們要撞上了，要撞上了，我保護我們的補師。
LAURA: 我保護著 Scanlan。
MATT: 你們都預備著撞擊的一瞬間。魔毯正在慢慢地失去控制。你可以看到
前方只差一點點就可以擦過一個建築物上方，有可能可以幫助降落。
LAURA: 我們可以跳到那個建築物上嗎？

English: 
MATT: This is going to be up to the one who's been
steering this whole time.
Go ahead and make an intelligence check.
LAURA: Intelligence!
LIAM: Intelligence?
MATT: Yes.
ASHLEY: Can I assist?
MATT: No.
TRAVIS: Thank God it's not me.
MARISHA: Can we do nothing and--
LIAM: Good, good, good, good. 24.
MATT: 24?
LIAM: Yeah, so I'm pretty smart.
MATT: You just managed to skim the edge, which
lessens your impact slightly, however, it does
send you all into a full end-over-end topple.
LIAM: Still holding a gnome!
MATT: Everyone. Everyone. Make an acrobatics
check.
LAURA: Oh, god. Which one to roll, which one to
roll.
MARISHA: Oh, no. What's going on with Grog?
LIAM: I guess that's what we'll find out
afterwards.
MATT: Grog's impacted. He was falling faster than
you guys were, he's six hundred pounds going into
straight freefall. You guys had a little bit of a
fall break.
MARISHA: Ah, this is going terribly! I'm failing!
ORION: Do I have to do one also?
MATT: Everyone. Oh, except for you, because you're
floating.
LIAM: Do the halflings-- Shit! Do the gnomes get
an advantage
since the half-elves are protecting them?
LAURA: Depending on how we roll?
MATT: It's based on how you guys roll, because
you're the ones who are holding onto them.

Chinese: 
MATT: 这得看一直在操作魔毯的人。
请做一个智力检定。
LAURA: 智力！
LIAM: 智力？
MATT: 是。
ASHLEY: 我能协助他吗？
MATT: 不行。
TRAVIS: 谢天谢地，不是我。
MARISHA: 我们什么都不能做吗？
LIAM: 很好很好很好，24。
MATT: 24？
LIAM: 嗯，我满聪明的。
MATT: 你勉强擦撞过建筑物的边缘，减轻了部分冲击力，但是
这让你们全部都从魔毯上翻倒下来。
LIAM: 我还抱着一个地侏呢！
MATT: 各位，各位。做个特技检定。
LAURA: 天啊，选哪颗好，投哪颗好。
MARISHA: 糟了，Grog 怎么了？
LIAM: 我们等会儿就会知道了吧？
MATT: Grog 早就已撞上地面了。他比你们早开始掉下来，又是六百磅的
直线坠落。你们还得减少一点冲击力。
MARISHA: 哇啊，情况实在很糟啊！要掉下去了！
ORION: 我需要做检定吗？
MATT: 全部人。噢，除了你以外，因为你在漂浮。
LIAM: 那半身人--靠！地侏们有没有优势？
因为半精灵们在保护他们。
LAURA: 是视乎我们投出的数值吗？
MATT: 是按着你们的点数，因为你们正抱着他们。

Chinese: 
MATT: 這得看一直在操作魔毯的人。
請做一個智力檢定。
LAURA: 智力！
LIAM: 智力？
MATT: 是。
ASHLEY: 我能協助他嗎？
MATT: 不行。
TRAVIS: 謝天謝地，不是我。
MARISHA: 我們什麼都不能做嗎？
LIAM: 很好很好很好，24。
MATT: 24？
LIAM: 嗯，我滿聰明的。
MATT: 你勉強擦撞過建築物的邊緣，減輕了部分衝擊力，但是
這讓你們全部都從魔毯上翻倒下來。
LIAM: 我還抱著一個地侏呢！
MATT: 各位，各位。做個特技檢定。
LAURA: 天啊，選哪顆好，投哪顆好。
MARISHA: 糟了，Grog 怎麼了？
LIAM: 我們等會兒就會知道了吧？
MATT: Grog 早就已撞上地面了。他比你們早開始掉下來，又是六百磅的
直線墜落。你們還得減少一點衝擊力。
MARISHA: 哇啊，情況實在很糟啊！要掉下去了！
ORION: 我需要做檢定嗎？
MATT: 全部人。噢，除了你以外，因為你在漂浮。
LIAM: 那半身人--靠！地侏們有沒有優勢？
因為半精靈們在保護他們。
LAURA: 是視乎我們投出的數值嗎？
MATT: 是按著你們的點數，因為你們正抱著他們。

French: 
MATT: Ça va dépendre de celui qui dirigeait depuis tout ce temps.
Vas-y, fais un test d'intelligence.
LAURA: Intelligence!
LIAM: Intelligence?
MATT: Oui.
ASHLEY: Je peux assister?
MATT: Non.
TRAVIS: Dieu merci, c'est pas moi.
MARISHA: Rien qu'on puisse faire et...
LIAM: Bien, bien, bien, bien. 24.
MATT: 24?
LIAM: Ouais, donc je suis plutôt malin.
MATT: Tu parviens de justesse à frôler le bord, ce qui diminue légèrement votre impact, cependant,
ça vous envoie tous rouler-bouler.
LIAM: Je tiens toujours la gnome!
MATT: Tous, faites tous un test d'acrobaties.
LAURA: Mon dieu. Lequel je lance, lequel je lance.
MARISHA: Oh, non. Il se passe quoi pour Grog?
LIAM: Je pense qu'on le saura après.
MATT: Grog s'est écrasé. Il tombait plus vite que vous, c'est 600 livres [270kg] en chute libre.
Vous, vous avez un peu ralenti votre chute.
MARISHA: Ah, ça va pas être beau! Je rate encore!
ORION: Je dois en faire un aussi?
MATT: Tous. Oh, excepté toi, parce que tu flottes.
LIAM: Les halfelins... Merde! Les gnomes ont un avantage
dû à la protection des demi-elfes?
LAURA: Ça dépend de notre jet?
MATT: C'est basé sur votre jet, parce que c'est vous qui les tenez.

French: 
LIAM: Oh, ok.
LAURA: Bon ben Scanlan. Je suis au regret de te dire...
TALIESIN: Non.
LIAM: Oh non!
MATT: Donc tu as Pike?
LIAM: Ouais, j'ai Pike.
MATT: Combien tu as fait?
LIAM: 18.
MATT: 1 nat.
ASHLEY: 13.
TRAVIS: 18.
TALIESIN: 23.
MARISHA: 4.
MATT: Ok, donc moitié des dégâts pour vous.
LAURA: Mais j'ai +9 en acrobaties! +9 en acrobaties!
LIAM: Peu importe.
LAURA: Peu importe sur un échec critique.
TALIESIN: Je serai quand même évanoui.
MATT: Je lance les dégâts de chute.
LAURA: Je suis désolée, Scanlan!
LIAM: C'est bon, j'ai la soigneuse, j'ai la soigneuse.
MARISHA: Ça va être moche.
TRAVIS: Tu vas faire comme les cartoons ACME et laisser un (pouf)
LAURA et LIAM: (pouf)
MATT: 18 points de dégâts.
TALIESIN: Je suis évanoui.
MARISHA: T'es encore évanoui?
LAURA: T'es encore inconscient?
TALIESIN: Ouais.
MATT: Il ne lui restait plus beaucoup de PV.
LAURA: Oh non, on est tous morts!
MARISHA: C'est la deuxième fois que Grog fait une chute mortelle.
MATT: 18 dégâts pour toi. Tous les autres, vous prenez 36 dégâts de chute,
excepté Grog.
LIAM: Tout le monde, tout le monde?
LAURA: Tout le monde? En groupe, comme si on avait raté en groupe?
MATT: Ah, non, non. Tu as fait un succès, tu as fait...
LIAM: 18.
MATT: 18, donc tu prends aussi la moitié des dégâts, donc tu prends 18 aussi.

Chinese: 
LIAM: 噢，好。
LAURA: 哎呀，Scanlan，對不起，但是你得知道--
TALIESIN: 不。
LIAM: 慘了！
MATT: 你抱著Pike？
LIAM: 嗯，我抱著Pike。
MATT: 你擲了多少？
LIAM: 18。
MATT: 真 1 點？
ASHLEY: 13。
TRAVIS: 18。
TALIESIN: 23。
MARISHA: 4。
MATT: 好，那對你是減半傷害。
LAURA: 但是我的特技調整值有加 9 欸！加 9 的特技！
LIAM: 沒差。
LAURA: 是大失敗的話就沒差。
TALIESIN: 還是會把我擊暈。
MATT: 我來投個墜落傷害。
LAURA: 對不起啊，Scanlan！
LIAM: 沒關係，我抱著補師，我帶著補師。
MARISHA: 定會很糟糕啊。
TRAVIS: 你就像那種 ACME 的卡通一樣，直接（噗咻）。
LAURA 和 LIAM:（噗咻）
MATT: 18 點傷害。
TALIESIN: 我倒了。
MARISHA: 你又倒了？
LAURA: 你又昏迷了？
TALIESIN: 嗯。
MATT: 他剛才就剩沒多少生命值。
LAURA: 不好了，我們都要死了！
MARISHA: 這將會是 Grog 第二次直接因高處掉下而死。
MATT: 對你造成 18 點傷害。你們其他人都扛了 36 點墜落傷害。
除了Grog 以外。
LIAM: 大家，大家都是？
LAURA: 每一個人。是團隊一起算的嗎？
MATT: 這個，不是，對不起。你成功了，你投了--
LIAM: 18。
MATT: 18，所以對你的傷害減半，你只受到 18 點傷害。

English: 
LIAM: Oh, okay.
LAURA: Welp, Scanlan. I'm sorry to let you know--
TALIESIN: No.
LIAM: Oh no!
MATT: So you got Pike?
LIAM: Yeah, I got Pike.
MATT: What'd you roll?
LIAM: 18.
MATT: Natural one.
ASHLEY: 13.
TRAVIS: 18.
TALIESIN: 23.
MARISHA: Four.
MATT: Okay, so half-damage for you.
LAURA: But I have a plus nine acrobatics! Plus
nine acrobatics!
LIAM: Doesn't matter.
LAURA: Doesn't matter on a natural crit fail.
TALIESIN: Still gonna knock me out.
MATT: Roll some fall damage here.
LAURA: I'm sorry, Scanlan!
LIAM: It's all right, I got the healer, I got the
healer.
MARISHA: It's not gonna be good.
TRAVIS: You're gonna be like an ACME cartoon and
just leave a (pff)
LAURA and LIAM: (pff)
MATT: 18 points of damage.
TALIESIN: I'm out.
MARISHA: You're out again?
LAURA: You're unconscious again?
TALIESIN: Yeah.
MATT: He didn't have a lot of hit points left.
LAURA: Oh no, we're all dead!
MARISHA: This the second time Grog's almost fallen
to his death.
MATT: 18 points of damage to you. The rest of you
all take 36 points of fall damage,
except for Grog.
LIAM: Everybody, everybody?
LAURA: Everybody? As a group, like we all failed
as a group?
MATT: Well, no, no, sorry. You succeeded, you rolled a--
LIAM: 18.
MATT: 18, so you would also take half-damage, so 
you would take 18 as well.

Chinese: 
LIAM: 噢，好。
LAURA: 哎呀，Scanlan，对不起，但是你得知道--
TALIESIN: 不。
LIAM: 惨了！
MATT: 你抱着Pike？
LIAM: 嗯，我抱着Pike。
MATT: 你掷了多少？
LIAM: 18。
MATT: 真 1 点？
ASHLEY: 13。
TRAVIS: 18。
TALIESIN: 23。
MARISHA: 4。
MATT: 好，那对你是减半伤害。
LAURA: 但是我的特技调整值有加 9 欸！加 9 的特技！
LIAM: 没差。
LAURA: 是大失败的话就没差。
TALIESIN: 还是会把我击晕。
MATT: 我来投个坠落伤害。
LAURA: 对不起啊，Scanlan！
LIAM: 没关系，我抱着补师，我带着补师。
MARISHA: 定会很糟糕啊。
TRAVIS: 你就像那种 ACME 的卡通一样，直接（噗咻）。
LAURA 和 LIAM:（噗咻）
MATT: 18 点伤害。
TALIESIN: 我倒了。
MARISHA: 你又倒了？
LAURA: 你又昏迷了？
TALIESIN: 嗯。
MATT: 他刚才就剩没多少生命值。
LAURA: 不好了，我们都要死了！
MARISHA: 这将会是 Grog 第二次直接因高处掉下而死。
MATT: 对你造成 18 点伤害。你们其他人都扛了 36 点坠落伤害。
除了Grog 以外。
LIAM: 大家，大家都是？
LAURA: 每一个人。是团队一起算的吗？
MATT: 这个，不是，对不起。你成功了，你投了--
LIAM: 18。
MATT: 18，所以对你的伤害减半，你只受到 18 点伤害。

French: 
ASHLEY: Je prends...
MATT: Tu prends aussi la moitié, grâce à son jet aussi.
TRAVIS: J'ai fait un 18.
ASHLEY: Tout le monde dans ce club prends des PV.
MATT: Oui, tu étais en chute libre, tu peux réduire légèrement les dégâts.
TRAVIS: Hé, j'étais très gracieux pendant la chute.
MATT: Ouais, tu prends 45 points de dégâts dû à l'impact, Grog.
MARISHA: 45?
MATT: 45 points de dégâts.
MARISHA: Oh.
LIAM: Réduit de moitié, donc 8.
MATT: Et tu laisses un petit cratère à l'impact.
TRAVIS: Merci.
MARISHA: Vous savez quoi, ça aurait pu être pire.
LAURA: Et je prends 35?
MATT: Toi et Scanlan, vous prenez 36, ce qui met aussi Scanlan en négatif, parce qu'il
n'était pas au...
LAURA: Non, non! Il était soigné à fond.
TRAVIS: Nan.
MATT: Non, c'est pas le cas.
LAURA: (doucement) Chier.
LIAM: Non, désolé, non.
MATT: Donc, vous avez tous valdingué en atterrissant.
MARISHA: On vient de s'écraser dans un camp de guerre.
MATT: Ouais. Dans le fond, heureusement.
MARISHA: Oh mec.
MATT: Vous pouvez entendre les cloches et les cors retentir au loin. Il semble que le reste
des personnes qui étaient stationnées ici se dirigent vers le centre. Vous avez réussi à passer
par-dessus, mais ils seront ici bientôt.
TRAVIS: On est près des grosses machines de guerre?
MATT: Non, les balistes sont du côté opposé...
ORION: Donc on peut voir le rebord et la caverne là où on était, où on a trouvé...
MATT: Eh bien, le rebord est dans l'autre direction. Vous vous dirigez vers le tunnel
du côté opposé.

Chinese: 
ASHLEY: 我承受了 --
MATT: 妳也受到一半伤害，因为他的数值。
TRAVIS: 我得了 18。
ASHLEY: 在这里的人都要来回点生命值。
MATT: 好。你直接砸在地上，所以你只能稍微减少伤害。
TRAVIS: 至少我掉下来的时候很优雅。
MATT: 好，你受到 45 点伤害，Grog。
MARISHA: 45？
MATT: 45 点伤害。
MARISHA: 喔。
LIAM: 减半，所以是 8 点？
MATT: 你也在地板上留下一个小坑洞。
TRAVIS: 谢谢。
MARISHA: 至少，还可以更糟。
LAURA: 我受到 35 点伤害？
MATT: 你和 Scanlan 都受到 36 点伤害，这让 Scanlan 的生命值置负数了，因为他 ⋯⋯
他没有 ⋯⋯
LAURA: 没有没有，他生命值是满的！
TRAVIS: 并不是。
MATT: 他不是。
LAURA:（轻声）干。
LIAM: 不行，对不起，不行。
MATT: 你们所有人翻滚直至停了下来。
MARISHA: 我们直接在军营里着陆了？
MATT: 是，但是在最边缘的地方，谢天谢地。
MARISHA: 喔天啊。
MATT: 你们可以听到警铃和号角的声音在远处回响。
看来其他士兵都开始聚集到营中心。你们成功飞越他们，
但是他们马上就可以抵达这里。
TRAVIS: 我们在那些攻城武器旁边吗？
MATT: 不，那些攻城武器在对面--
ORION: 所以我们看得到边界跟之前山洞的交接点，是我们找到--
MATT: 唔，那个边界在另外一个方向。你们在往隧道的
另一端。

Chinese: 
ASHLEY: 我承受了 --
MATT: 妳也受到一半傷害，因為他的數值。
TRAVIS: 我得了 18。
ASHLEY: 在這裡的人都要來回點生命值。
MATT: 好。你直接砸在地上，所以你只能稍微減少傷害。
TRAVIS: 至少我掉下來的時候很優雅。
MATT: 好，你受到 45 點傷害，Grog。
MARISHA: 45？
MATT: 45 點傷害。
MARISHA: 喔。
LIAM: 減半，所以是 8 點？
MATT: 你也在地板上留下一個小坑洞。
TRAVIS: 謝謝。
MARISHA: 至少，還可以更糟。
LAURA: 我受到 35 點傷害？
MATT: 你和 Scanlan 都受到 36 點傷害，這讓 Scanlan 的生命值置負數了，因為他 ⋯⋯
他沒有 ⋯⋯
LAURA: 沒有沒有，他生命值是滿的！
TRAVIS: 並不是。
MATT: 他不是。
LAURA:（輕聲）幹。
LIAM: 不行，對不起，不行。
MATT: 你們所有人翻滾直至停了下來。
MARISHA: 我們直接在軍營裡著陸了？
MATT: 是，但是在最邊緣的地方，謝天謝地。
MARISHA: 喔天啊。
MATT: 你們可以聽到警鈴和號角的聲音在遠處迴響。
看來其他士兵都開始聚集到營中心。你們成功飛越他們，
但是他們馬上就可以抵達這裡。
TRAVIS: 我們在那些攻城武器旁邊嗎？
MATT: 不，那些攻城武器在對面--
ORION: 所以我們看得到邊界跟之前山洞的交接點，是我們找到--
MATT: 唔，那個邊界在另外一個方向。你們在往隧道的
另一端。

English: 
ASHLEY: I take--
MATT: You take half that as well, thanks to his
roll as well.
TRAVIS: I rolled an 18.
ASHLEY: Everybody in this club getting hit
points.
MATT: Right, you were in full plummet, you can
reduce the damage slightly.
TRAVIS: Well, I was very graceful on the way
down.
MATT: Yeah, you take 45 points of damage from the
impact, Grog.
MARISHA: 45?
MATT: 45 points of damage.
MARISHA: Oh.
LIAM: It was halved, so eight.
MATT: And leave a small crater from the impact.
TRAVIS: Thank you.
MARISHA: You know what, that could've been worse.
LAURA: And I take 35?
MATT: You and Scanlan both take 36, which puts
Scanlan into a negative as well, because he
wasn't-- he was not at--
LAURA: No, no! He was fully healed.
TRAVIS: Nope.
MATT: No, he wasn't.
LAURA: (Softly) Fuck.
LIAM: No, sorry, no.
MATT: So, you all tumble end over end, come to
rest.
MARISHA: We just crash-landed in a war camp.
MATT: Yeah. On the far end of it, thankfully.
MARISHA: Oh boy.
MATT: You guys can hear the bells and the horns
going in the distance. It looks like all the rest
of the folks that were stationed here moved
towards the center. You managed to arc over them,
but they're going to be here shortly.
TRAVIS: Are we near their big war machines?
MATT: No, the ballistae are on the opposite--
ORION: So we can see the ledge and that cavern
where we were, where we found the--
MATT: Well, the ledge is back in the other
direction. You guys are going towards the tunnel
on the opposite side.

English: 
LIAM: Vax is pulling up Pike onto her feet and
dragging her towards Scanlan, 'cause I know how
fucked up he was from the last battle.
ASHLEY: Where's Scanlan? How close--
MATT: Okay, you guys-- and you, you're kinda
getting up on your knees, coughing--
MARISHA: How, how--
ASHLEY: Percy's out, let's go--
LIAM: But so is Scanlan.
MATT: Percy's just face-down in the ground,
scrapes across the side of his face.
ASHLEY: Scanlan's out, too? Fuck.
LIAM: Scanlan's out, too, right?
MATT: Scanlan's also out.
TRAVIS: How about-- I'll give him a level three
potion and you go heal Scanlan.
LAURA: No, you, here, you take care of him, I'm
right next to Scanlan,
MATT: You guys are roughly about ten feet from
each other from the impact, just, you were
scattered, and then you kind of regrouped.
MARISHA: Okay. Can we see people running towards
us?
MATT: Not yet, but you assume it's only a short
period of time.
ORION: Yeah, yeah, we have some time left--
MARISHA: We don't, I don't know.
MATT: Grog, what you at?
TRAVIS: 39.
MATT: Okay.
TRAVIS: She's doing a Mass Healing--
ASHLEY: A Mass Healing Word.
MATT: Okay. You barely get yourself out of the
crater. That's gonna suck tomorrow!
MARISHA: Mass Healing Word?
LIAM: You take Scanlan, I'll take Percy.
LAURA: Okay! I'm gonna--
LIAM: Healing potions out.
MATT: As this is happening, Percy, go ahead and
make a death saving throw.
LAURA: Oh!
TRAVIS: A death saving throw?
LIAM: Sorry, here's three--
TALIESIN: Is that-- Is that just--
MATT: What did you roll?
TALIESIN: A nine.
MATT: That's a fail, so mark off one fail on your
death saving throw on your sheet.
LAURA: (gasps)
ASHLEY and LAURA: No no no no!
TRAVIS: Oh shit!
LIAM: Sorry I'm late, Percy.

Chinese: 
LIAM: 我把 Pike 拉起来，把她带到 Scanlan 前，因为我知道他
之前受的伤很重。
ASHLEY: Scanlan 在哪里？他受的--
MATT: 好，你们--你，你正开始爬起来，咳了几声--
MARISHA: 什么，什么--
ASHLEY: Percy 昏迷了，我们快--
LIAM: Scanlan 也是。
MATT: Percy 现在脸埋在地上，满脸都是擦伤。
ASHLEY: Scanlan 也昏迷了？干。
LIAM: Scanlan 也昏迷了，对吧？
MATT: Scanlan 也昏迷了。
TRAVIS: 那--我给他一瓶三级治疗药水，你去治疗 Scanlan 吧。
LAURA: 不，这，给你，你去照顾他，我就在 Scanlan 身边。
MATT: 你们所有人离对方大概 10 英尺左右，因为
在紧急降落后你们又重新会合了。
MARISHA: 好，我们可以看到有人朝着我们跑过来吗？
MATT: 还没有，但是可能很快就会有了。
ORION: 好，好，我们还有一点点时间--
MARISHA: 并没有，我不确定。
MATT: Grog，你的生命值现在有多少？
TRAVIS: 39。
MATT: 好。
TRAVIS: 她要施放群体医疗--
ASHLEY: 一个群体医疗真言。
MATT: 好。你勉强从那个坑里爬出来，明天定会很痛！
MARISHA: 群体医疗真言？
LIAM: 你负责 Scanlan，我负责 Percy。
LAURA: 好！我要--
LIAM: 拿出治疗药水。
MATT: 就在这时候，Percy，请做一个死亡豁免。
LAURA: 喔！
TRAVIS: 死亡豁免？
LIAM: 对不起，这是三个--
TALIESIN: 那是 ⋯⋯ 就 ⋯⋯
MATT: 你投得什么点数？
TALIESIN: 9。
MATT: 那是失败了。在你的角色卡上画掉一个失败的死亡豁免。
LAURA:（倒抽气）
ASHLEY 和 LAURA: 不不不不！
TRAVIS: 我靠！
LIAM: 对不起，我来迟了 Percy。

Chinese: 
LIAM: 我把 Pike 拉起來，把她帶到 Scanlan 前，因為我知道他
之前受的傷很重。
ASHLEY: Scanlan 在哪裡？他受的--
MATT: 好，你們--你，你正開始爬起來，咳了幾聲--
MARISHA: 什麼，什麼--
ASHLEY: Percy 昏迷了，我們快--
LIAM: Scanlan 也是。
MATT: Percy 現在臉埋在地上，滿臉都是擦傷。
ASHLEY: Scanlan 也昏迷了？幹。
LIAM: Scanlan 也昏迷了，對吧？
MATT: Scanlan 也昏迷了。
TRAVIS: 那--我給他一瓶三級治療藥水，你去治療 Scanlan 吧。
LAURA: 不，這，給你，你去照顧他，我就在 Scanlan 身邊。
MATT: 你們所有人離對方大概 10 英尺左右，因為
在緊急降落後你們又重新會合了。
MARISHA: 好，我們可以看到有人朝著我們跑過來嗎？
MATT: 還沒有，但是可能很快就會有了。
ORION: 好，好，我們還有一點點時間--
MARISHA: 並沒有，我不確定。
MATT: Grog，你的生命值現在有多少？
TRAVIS: 39。
MATT: 好。
TRAVIS: 她要施放群體醫療--
ASHLEY: 一個群體醫療真言。
MATT: 好。你勉強從那個坑裡爬出來，明天定會很痛！
MARISHA: 群體醫療真言？
LIAM: 你負責 Scanlan，我負責 Percy。
LAURA: 好！我要--
LIAM: 拿出治療藥水。
MATT: 就在這時候，Percy，請做一個死亡豁免。
LAURA: 喔！
TRAVIS: 死亡豁免？
LIAM: 對不起，這是三個--
TALIESIN: 那是 ⋯⋯ 就 ⋯⋯
MATT: 你投得什麼點數？
TALIESIN: 9。
MATT: 那是失敗了。在你的角色卡上畫掉一個失敗的死亡豁免。
LAURA:（倒抽氣）
ASHLEY 和 LAURA: 不不不不！
TRAVIS: 我靠！
LIAM: 對不起，我來遲了 Percy。

French: 
LIAM: Vax remet Pike sur ses pieds et la traîne vers Scanlan, parce que je sais qu'il avait
morflé durant la dernière bataille.
ASHLEY: Où est Scanlan? Je suis proche...
MATT: Ok, vous commencez à vous relever péniblement, en toussant...
MARISHA: Comment...
ASHLEY: Percy est sonné, allons...
LIAM: Mais Scanlan aussi.
MATT: Percy est étendu face contre terre, des écorchures sur le côté du visage.
ASHLEY: Scanlan est évanoui aussi? Merde.
LIAM: Scanlan est évanoui aussi, non?
MATT: Scanlan est évanoui aussi.
TRAVIS: Et pour... Je vais lui donner une potion niveau 3 et tu vas soigner Scanlan.
LAURA: Non, toi, ici, tu t'occupes de lui, je suis juste à côté de Scanlan.
MATT: Vous êtes à environ 10 pieds [3m] les uns des autres après l'impact, vous étiez
dispersés et ensuite vous vous êtes regroupés.
MARISHA: Ok. On peut voir des gens courir vers nous?
MATT: Pas encore, mais ce n'est qu'une question de temps.
ORION: Ouais, ouais, on a un peu de temps...
MARISHA: Non, je sais pas.
MATT: Grog, tu es à combien?
TRAVIS: 39.
MATT: Ok.
TRAVIS: Elle va faire un mot de guérison...
ASHLEY: Mot de guérison de groupe.
MATT: Ok. Tu t'extirpes péniblement du cratère. Ça va être difficile demain!
MARISHA: Mot de guérison de groupe?
LIAM: Tu t'occupes de Scanlan, moi de Percy.
LAURA: Ok! Je vais...
LIAM: Potions de soins sortie.
MATT: Pendant ce temps-là, Percy, fais un jet de sauvegarde contre la mort.
LAURA: Oh!
TRAVIS: Un jet contre la mort?
LIAM: Désolé, il y a trois...
TALIESIN: C'est... c'est juste...
MATT: Combien tu as fait?
TALIESIN: 9.
MATT: C'est un échec, donc note un échec à ta sauvegarde contre la mort sur ta feuille.
LAURA: (surprise)
ASHLEY et LAURA: Non non non non!
TRAVIS: Oh merde!
LIAM: Désolé je suis en retard, Percy.

Chinese: 
MATT: Scanlan 豁免成功了。
LIAM: 他還好，他還好他還好。
我有一瓶治療藥水，我餵給他喝--
ASHLEY: 但是我在施展--
LIAM: 我捏著 Percy 的鼻子然後把藥水灌進他嘴巴裡。
LAURA: 我也餵一瓶給 Scanlan 喝。
MATT: 好，沒問題。你們兩人都餵治療藥水-- 這是普通的
那種？普通的？普通的治療藥水？
LIAM: 我想是吧。
LAURA: 是？
MATT: 2d4 +2。請擲骰。
LIAM:（低語）2d4+2。
TRAVIS: 我自己喝一瓶二級的藥水，給我自己。直接 ⋯⋯
TALIESIN: 2d4+2？
MATT: 好，請。
LIAM: 8。8 點給 Percy。
MATT: 那是 4--
TALIESIN: 喔！那我回復 8 點?
MATT和 LIAM: 是的。
LIAM: 換你了。
MATT: Scanlan 也回復清醒了。
LAURA: 2d4？也太少了。
MATT: 這是你有的最便宜的。 2d4+2。
LIAM: 我們趕快離開這個鬼地方，他們會 ⋯⋯
LAURA: 好啦好啦。
TALIESIN: 她本來要做群體醫療 ⋯⋯
MARISHA: 對啊，群體醫療真言是多少？
ORION: 我想知道 ⋯⋯ 我們下來的時候，我一邊詠唱，然後我用我的
術法點來做易變施法，讓自己回復一個三環的法術位。
MATT: 好。
LAURA: 我們站起來的時候，我能否看到 ⋯⋯ 這附近有沒有棚子，那些囚犯呢？
他們在我們附近嗎？
MATT: 沒有。那是在軍營的中心。

Chinese: 
MATT: Scanlan 豁免成功了。
LIAM: 他还好，他还好他还好。
我有一瓶治疗药水，我喂给他喝--
ASHLEY: 但是我在施展--
LIAM: 我捏着 Percy 的鼻子然后把药水灌进他嘴巴里。
LAURA: 我也喂一瓶给 Scanlan 喝。
MATT: 好，没问题。你们两人都喂治疗药水-- 这是普通的
那种？普通的？普通的治疗药水？
LIAM: 我想是吧。
LAURA: 是？
MATT: 2d4 +2。请掷骰。
LIAM:（低语）2d4+2。
TRAVIS: 我自己喝一瓶二级的药水，给我自己。直接 ⋯⋯
TALIESIN: 2d4+2？
MATT: 好，请。
LIAM: 8。8 点给 Percy。
MATT: 那是 4--
TALIESIN: 喔！那我回复 8 点?
MATT和 LIAM: 是的。
LIAM: 换你了。
MATT: Scanlan 也回复清醒了。
LAURA: 2d4？也太少了。
MATT: 这是你有的最便宜的。 2d4+2。
LIAM: 我们赶快离开这个鬼地方，他们会 ⋯⋯
LAURA: 好啦好啦。
TALIESIN: 她本来要做群体医疗 ⋯⋯
MARISHA: 对啊，群体医疗真言是多少？
ORION: 我想知道 ⋯⋯ 我们下来的时候，我一边咏唱，然后我用我的
术法点来做易变施法，让自己回复一个三环的法术位。
MATT: 好。
LAURA: 我们站起来的时候，我能否看到 ⋯⋯ 这附近有没有棚子，那些囚犯呢？
他们在我们附近吗？
MATT: 没有。那是在军营的中心。

English: 
MATT: Scanlan does make his.
LIAM: He's all right, he's all right, he's all
right.
I've got a healing potion and I'm pouring it--
ASHLEY: But I'm doing--
LIAM: I'm pinching Percy's nose and pouring it in
his mouth.
LAURA: And I'm pouring some down Scanlan's
throat.
MATT: Okay, all right. So both you guys pour
healing potions. That is-- those are the normal
ones? The common? The regular healing?
LIAM: I think so.
LAURA: Yeah?
MATT: 2d4 + 2. Go ahead and roll that.
LIAM: (whispers) 2d4 + 2.
TRAVIS: I'm taking a level two potion, myself.
Just--
TALIESIN: 2d4 + 2?
MATT: Okay, go for it.
LIAM: Eight. Eight for Percy.
MATT: That's four--
TALIESIN: Oh! So I'm at plus eight now?
MATT and LIAM: Yes.
LIAM: You're up.
MATT: Scanlan also comes to consciousness.
LAURA: 2d4? That's pathetic.
MATT: That's the cheapest one you've got. 2d4 +
2.
LIAM: Let's get the fuck out of here and they
can--
LAURA: Okay, fine.
TALIESIN: She was gonna do a Mass Healing--
MARISHA: Yeah, what's your Mass Healing Word?
ORION: I'd like to know-- on the way down, I was
doing a little chant and I was expending my
sorcery points to do Flexible Casting, so I regain
a slot spell on my third-level spells.
MATT: Okay.
LAURA: As we're getting up, can I see-- Is the
camp nearby, where the prisoners are?
Is that anywhere near us?
MATT: No, that's towards the center of the camp.

French: 
MATT: Scanlan a réussi.
LIAM: Il va bien, il va bien, il va bien.
J'ai une potion de soins et je la verse...
ASHLEY: Mais je vais faire...
LIAM: Je pince le nez de Percy et je la verse dans sa bouche.
LAURA: J'en verse dans la gorge de Scanlan.
MATT: Ok, d'accord, donc tous les deux, vous versez les potions de soins. C'est les normales?
Communes? Standards?
LIAM: Je pense.
LAURA: Ouais?
MATT: 2d4+2. Vas-y, lance ça.
LIAM: (murmure) 2d4+2.
TRAVIS: Je vais prendre une potion niveau 2 pour moi.
TALIESIN: 2d4+2?
MATT: Ok, vas-y.
LIAM: 8. 8 pour Percy.
MATT: C'est 4d4...
TALIESIN: Oh! Donc je suis à 8 PV maintenant?
MATT et LIAM: Oui.
LIAM: T'es debout.
MATT: Scanlan revient aussi à la conscience.
LAURA: 2d4? C'est pathétique.
MATT: C'est la moins chère que vous avez. 2d4+2.
LIAM: Barrons-nous d'ici, ils peuvent...
LAURA: Ok, bien.
TALIESIN: Elle allait faire mot de guérison...
MARISHA: Ça fait quoi ton mot de guérison de groupe?
ORION: J'aimerais savoir... en descendant, j'ai fait un petit chant et j'ai dépensé mes points
de sorcellerie [PS] pour faire un sort flexible et regagner un emplacement de sort niveau 3.
MATT: Ok.
LAURA: En se relevant, je peux voir... Le camp est proche, là où sont les prisonniers?
C'est proche de nous?
MATT: Non, c'est vers le centre du camp.

English: 
LIAM: We gotta keep moving. I pull out another
corked potion and slap it into Percy's hand.
MARISHA: Yeah, we gotta go.
LIAM: And then grab him by the wrist and just
start walking.
TALIESIN: I'm up.
MARISHA: Here, wait. Save the potion, I cast
Healing Word on Percy.
ASHLEY: Hold on, I'm gonna do a Mass Cure Wounds.
LAURA: Mass Cure Wounds?
MATT: All right. So as you guys are running
towards the back, towards the main tunnel, which
you can now see, it's roughly a 40- by 30-foot
tunnel. You go running through the buildings. You
see a few duergar kinda poke out from the
buildings.
LAURA: Can we stealth while we're doing this, or
are we too, like, injured?
ORION: No, this is--
MATT: No, you guys are just bolting at this point.
You're not even
concentrating on stealth right now.
LAURA: Bolting it, right.
TALIESIN: This is, this is--
MATT: Plus, with the group-- Basically, a few of
you would stealth and the rest of you would be
left in the dust, so you're just kind of all
pushing for speed at this point.
LAURA: Okay.
ORION: Yeah.
MATT: You all manage to push towards the back of
the entire war camp, into this tunnel. Hearing
behind you the distant echoing shouts of
approximately 30-plus duergar heading in your
direction. You hear a few other ballista bolts
hitting the wall above you of the stone.
ORION: Are we all in the tunnel?
MATT: You guys have now pushed into the tunnel.
ORION: I wait for everybody to pass and I cast all
my Grand Columns.
MATT: Okay, how many can you--
ORION: Three.

French: 
LIAM: On doit continuer à bouger. Je débouche une autre potion et je la colle dans la main de Percy.
MARISHA: Ouais, on doit y aller.
LIAM: Je le saisis par le poignet et je commence à marcher.
TALIESIN: Je suis debout.
MARISHA: Attends. Garde la potion, je lance mot de guérison sur Percy.
ASHLEY: Attends, je vais faire un soin de groupe.
LAURA: Soins de groupe?
MATT: D'accord, vous courez vers le fond, vers le tunnel principal qui, vous le voyez,
fait environ 30 sur 40 pieds [9x12m]. Vous courez parmi les bâtiments. Vous voyez des duergars
sortir un peu la tête des bâtiments.
LAURA: On peut se camoufler en courant, ou on est trop blessés?
ORION: Non, c'est...
MATT: Non, vous déguerpissez pour le moment. Vous ne vous concentrez
même pas sur la discrétion là.
LAURA: On déguerpit, d'accord.
TALIESIN: C'est, c'est...
MATT: De plus, le groupe... En gros, certains d'entre vous seraient camouflés et les autres
laissés en plan, vous cherchez juste à aller vite pour le moment.
LAURA: Ok.
ORION: Ouais.
MATT: Vous atteignez le bout du camp de guerre, dans ce tunnel. Vous entendez derrière vous
les échos des cris d'approximativement 30 duergars ou plus venir dans votre direction.
Vous entendez d'autres traits de balistes frapper le mur de pierre au-dessus de vous.
ORION: On est tous dans le tunnel?
MATT: Vous êtes tous entrés dans le tunnel.
ORION: J'attends qu'ils passent tous et je lance mes grandes colonnes.
MATT: Ok, combien tu peux...
ORION: Trois.

Chinese: 
LIAM: 我們得繼續行動。我把另外一瓶未開封的藥水塞進 Percy 手中。
MARISHA: 對啊，我們該走了。
LIAM: 然後我抓著他的手就邊走了。
TALIESIN: 我好了。
MARISHA: 這，等等。留著藥水，我施醫療真言在 Percy 身上。
ASHLEY: 等等，我打算施群體醫療真言。
LAURA: 群體醫療真言？
MATT: 沒問題。當你們都跑往後面的隧道時，你們可以
看到一個長寬 40 乘 30 英尺大的隧道口。你們跑過一些建築物，
你們可以看到從那些建築物中有數名灰矮人探出頭來。
LAURA: 我們可以一邊潛行嗎？還是我們受的傷太重了？
ORION: 不，這是 ⋯⋯
MATT: 不，你們現在只是全力衝刺。完全沒有
打算潛行的意思。
LAURA: 衝刺，對。
TALIESIN: 這個，這個是 ⋯⋯
MATT: 再加上如果前行的話--基本上會有幾個人潛行，剩下的人
會跑的不夠快，所以現在大家都專注在全力衝刺上。
LAURA: 好。
ORION: 對。
MATT: 你們成功往軍營後方移動，進入了這條隧道。你們可以
聽到你們身後遠方傳來的喊叫回音，大概有 30 個灰矮人
正往你的方向跑來。聽到有好幾座攻城弩砲擊中你頭上的石壁。
ORION: 我們在隧道裡面了嗎？
MATT: 你們現在到隧道裡面了。
ORION: 我等大家都跑過我之後，我施參天石柱。
MATT: 好你可以放多少--
ORION: 三根。

Chinese: 
LIAM: 我们得继续行动。我把另外一瓶未开封的药水塞进 Percy 手中。
MARISHA: 对啊，我们该走了。
LIAM: 然后我抓着他的手就边走了。
TALIESIN: 我好了。
MARISHA: 这，等等。留着药水，我施医疗真言在 Percy 身上。
ASHLEY: 等等，我打算施群体医疗真言。
LAURA: 群体医疗真言？
MATT: 没问题。当你们都跑往后面的隧道时，你们可以
看到一个长宽 40 乘 30 英尺大的隧道口。你们跑过一些建筑物，
你们可以看到从那些建筑物中有数名灰矮人探出头来。
LAURA: 我们可以一边潜行吗？还是我们受的伤太重了？
ORION: 不，这是 ⋯⋯
MATT: 不，你们现在只是全力冲刺。完全没有
打算潜行的意思。
LAURA: 冲刺，对。
TALIESIN: 这个，这个是 ⋯⋯
MATT: 再加上如果前行的话--基本上会有几个人潜行，剩下的人
会跑的不够快，所以现在大家都专注在全力冲刺上。
LAURA: 好。
ORION: 对。
MATT: 你们成功往军营后方移动，进入了这条隧道。你们可以
听到你们身后远方传来的喊叫回音，大概有 30 个灰矮人
正往你的方向跑来。听到有好几座攻城弩炮击中你头上的石壁。
ORION: 我们在隧道里面了吗？
MATT: 你们现在到隧道里面了。
ORION: 我等大家都跑过我之后，我施参天石柱。
MATT: 好你可以放多少--
ORION: 三根。

Chinese: 
MATT: 每个法术有三根？你现在有多少个法术位？
ORION: 这就全部了。我是用术法点换来的，这就是我所有能施的法术了。
MATT: 对，所以你有一个。
ORION: 我卡上没有了。
MATT: 对，你还有几个法术环位？两个？
ORION: 不是，我有一个。
ASHLEY:（轻声）24。
TALIESIN: 24？
LAURA: 24 点群体吗？
ASHLEY: 24 群体治疗。
MATT: 还剩一个，所以你有三个石柱。那是 30 呎宽。
LAURA: 喔，她刚才帮大家回复了 24 点。
ORION:（低语）噢，是 30--
MARISHA: 哦，赞。
MATT: 好，大家都回复 24 点。加起来。
LIAM: 噢，我感觉真好！
LAURA: 我现在感觉不错。
TRAVIS: 好耶！补的他妈的好。
LAURA: 什么么！
ORION: 不够宽，对吧？
MATT: 不够宽。
ASHLEY:（叹气）好。包括我自己吗？
LIAM 和 TRAVIS: 是。
ORION: 这些岩洞是石头吗？像--
MATT: 墙壁都是石头。
TRAVIS: 恶。很大。
LAURA: 我的天。很有效。
ORION: 我能不能，在侧面施法？我可以试试吗？
MATT: 石柱是往上的，抱歉。是这个魔法的本质。
MARISHA: 诶等等。我可以做到你想要的事。
ORION: 喔！喔对！
MARISHA: 我施展石墙术。
ORION: 就你来吧！
MATT: 好！你正在那试着计算，Keyleth 走了过来 ⋯⋯
MARISHA: 我就说，噢这是，喔 ⋯⋯
ORION: 是 ⋯⋯ 喔！
MARISHA: 抱歉！你可以问一声-- 我可以-- 这没有很难--
ORION: 是石柱。
MARISHA: 嗯。
ORION: 你很棒。石墙很棒。
MARISHA: 对。
ORION: 很好。
LAURA: 我们还在跑吗？我不知道你们在做什么。现在发生什么事？
MATT: 你们还在做这些事情的时候，你发现你的队伍里还有一个
你们还未花太多时间一起的人--

English: 
MATT: Three per spell? And how many spell levels
do you have currently?
ORION: That's it, that's what I did the SP for, so
that I could cast this right now.
MATT: Right. So you have one.
ORION: I have none in my column.
MATT: Right. How many spell castings did you have
left? Two?
ORION: No, I had one.
ASHLEY: (whispers) 24.
TALIESIN: 24?
LAURA: 24 mass?
ASHLEY: 24 mass cure.
MATT: One left. So you get three columns. It's 30
feet wide.
LAURA: Oh, she just healed everybody for 24
points.
ORION: (whispers) Oh, it's 30--
MARISHA: Oh, dope.
MATT: Okay, everyone heals for 24 points. Add that
up.
LIAM: Oh, I feel good!
LAURA: I feel pretty good now.
TRAVIS: Dude! Kick that shit.
LAURA: What what!
ORION: It's not enough, is it?
MATT: No.
ASHLEY: (sighs) Okay. Including myself?
LIAM and TRAVIS: Yes.
ORION: Are the caves stone? Like the cave--
MATT: The walls are stone.
TRAVIS: Ugh, that's huge.
LAURA: Oh my god, it's major.
ORION: Can I like, do it from the side? Can I
attempt to?
MATT: Pillars go straight up, unfortunately. It's
the nature of the spell's creation.
MARISHA: Well wait, I can do what you're trying to
do.
ORION: Oh! Oh yeah!
MARISHA: I do Wall Of Stone.
ORION: There you go!
MATT: Okay! So as you're trying to figure this
out, Keyleth steps over--
MARISHA: I'm like, oh, is this, oh--
ORION: It's-- Oh!
MARISHA: Sorry! You should've just-- I would've--
they're not very--
ORION: They're columns.
MARISHA: Yeah.
ORION: You're good. The wall's good.
MARISHA: Right.
ORION: Good.
LAURA: Are we running? I don't know what you guys
are doing. What's happening right now?
MATT: As you guys are doing this and rushing in,
you're realizing there's one member of your party
that you haven't had a lot of time with--

Chinese: 
MATT: 每個法術有三根？你現在有多少個法術位？
ORION: 這就全部了。我是用術法點換來的，這就是我所有能施的法術了。
MATT: 對，所以你有一個。
ORION: 我卡上沒有了。
MATT: 對，你還有幾個法術環位？兩個？
ORION: 不是，我有一個。
ASHLEY:（輕聲）24。
TALIESIN: 24？
LAURA: 24 點群體嗎？
ASHLEY: 24 群體治療。
MATT: 還剩一個，所以你有三個石柱。那是 30 呎寬。
LAURA: 喔，她剛才幫大家回復了 24 點。
ORION:（低語）噢，是 30--
MARISHA: 哦，讚。
MATT: 好，大家都回復 24 點。加起來。
LIAM: 噢，我感覺真好！
LAURA: 我現在感覺不錯。
TRAVIS: 好耶！補的他媽的好。
LAURA: 什麼麼！
ORION: 不夠寬，對吧？
MATT: 不夠寬。
ASHLEY:（嘆氣）好。包括我自己嗎？
LIAM 和 TRAVIS: 是。
ORION: 這些巖洞是石頭嗎？像--
MATT: 牆壁都是石頭。
TRAVIS: 噁。很大。
LAURA: 我的天。很有效。
ORION: 我能不能，在側面施法？我可以試試嗎？
MATT: 石柱是往上的，抱歉。是這個魔法的本質。
MARISHA: 誒等等。我可以做到你想要的事。
ORION: 喔！喔對！
MARISHA: 我施展石牆術。
ORION: 就你來吧！
MATT: 好！你正在那試著計算，Keyleth 走了過來 ⋯⋯
MARISHA: 我就說，噢這是，喔 ⋯⋯
ORION: 是 ⋯⋯ 喔！
MARISHA: 抱歉！你可以問一聲-- 我可以-- 這沒有很難--
ORION: 是石柱。
MARISHA: 嗯。
ORION: 你很棒。石牆很棒。
MARISHA: 對。
ORION: 很好。
LAURA: 我們還在跑嗎？我不知道你們在做什麼。現在發生什麼事？
MATT: 你們還在做這些事情的時候，你發現你的隊伍裡還有一個
你們還未花太多時間一起的人--

French: 
MATT: Trois par sort? Et combien de niveau de sort tu as en ce moment?
ORION: C'est tout, c'est ce que j'ai fait avec les PS, pour pouvoir les lancer maintenant.
MATT: D'accord. Donc tu en as un.
ORION: J'en ai plus.
MATT: Oui. Combien de lancements de sort il te reste? Deux?
ORION: Non, j'en avais un.
ASHLEY: (murmure) 24.
TALIESIN: 24?
LAURA: 24 de groupe?
ASHLEY: 24 soins de groupe.
MATT: Un. Donc tu as trois colonnes. Ça fait 30 pieds de large [9m].
LAURA: Oh, elle vient de soigner tout le monde de 24 PV.
ORION: (murmure) Oh, c'est 30...
MARISHA: Oh, propre.
MATT: Ok, vous êtes tous soignés de 24 PV. Ajoutez ça.
LIAM: Oh, je me sens bien!
LAURA: Je me sens assez bien là.
TRAVIS: Balance la purée.
LAURA: Wah wah!
ORION: C'est pas assez, c'est ça?
MATT: Non.
ASHLEY: (soupire) Ok. Moi y compris?
LIAM, LAURA et TRAVIS: Oui.
ORION: Les cavernes sont en pierre? Comme celle...
MATT: Les murs sont en pierre.
TRAVIS: C'est énorme.
LAURA: Mon dieu, c'est considérable.
ORION: Je peux, genre, le faire par les côtés? Je peux tenter?
MATT: Les piliers sont verticaux, malheureusement. C'est la nature de la création du sort.
MARISHA: Attends, je peux faire ce que tu essaies de faire.
ORION: Oh! Oh ouais!
MARISHA: Je fais mur de pierre.
ORION: Voilà!
MATT: Ok! Alors que tu essaies de résoudre ça, Keyleth avance...
MARISHA: Je fais: Oh, c'est, oh...
ORION: C'est... Oh!
MARISHA: Désolée! Tu aurais dû... j'aurais dû... elles ne sont pas...
ORION: Ce sont des colonnes.
MARISHA: Ouais.
ORION: C'est bon. C'est un bon mur.
MARISHA: Oui.
ORION: Bien.
LAURA: On court? Je sais pas ce que vous faites. Qu'est-ce qu'il se passe là?
MATT: Pendant que vous faites ça et que vous courez, vous réalisez qu'il y a un membre de votre groupe
que vous n'avez pas vu depuis un moment...

French: 
LAURA et LIAM: Clarota!
MATT:... vous n'aviez pas pensé à lui jusque-là.
LIAM: Clarota, ouais. Clarota.
MARISHA: Oh, ouais!
MATT: Vous voyez maintenant, flottant, via la capacité lévitation, à environ 30 pieds [9m],
descendant lentement vers vous, alors que vous érigez le mur de pierre...
ORION: Oh! Attends! Arrête!
TRAVIS: Allez face de poulpe, par ici!
MATT: Deux traits sont tirés vers lui, l'un (whoosh) au-dessus, un second...
MARISHA: Clarota!
MATT:... (impact) dans son dos et ressort à l'avant de son torse...
LAURA: Non!
MATT:... à l'épaule.
ORION: Allez! On doit le sauver!
LIAM: Il doit avoir plus de 10 points de vie.
ORION: Repousse le mur! Repousse le mur!
MARISHA: Attends!
MATT: Vous voyez... le trait fait environ 4 pieds [1m] de long, avec une longue pointe de flèche
acérée et dentelée.
LAURA: Oh, non.
MATT: Clarota commence à chanceler et planer vers vous, presque comme, en essayant
de nager en l'air vers vous.
LAURA: On peut essayer de sortir, le saisir?
ASHLEY: Je peux le saisir, m'accrocher à lui?
ORION: Oh!
MATT: Il est à 20 pieds [6m] de vous, tu peux essayer de l'atteindre et tendre les mains vers lui...
ORION: Boum!
LAURA: Ouais, ouais, ouais.
TRAVIS: Je décolle et je cours vers lui.
ORION: Là je lance choc glacial, pile sous lui, comme une rampe, droit vers nous... pour l'attraper.

Chinese: 
LAURA 和 LIAM: Clarota！
MATT: ---- 你直到現在才想起他的存在。
LIAM: Clarota，對，Clarota。
MARISHA: 喔，對了！
MATT: 你可以看到，現在用他的浮空能力半漂浮著，大約 30 呎外，
慢慢飄下來的，正當你在施展石牆術時--
ORION: 喔！等等！
TRAVIS: 章魚哥！過來！這裡！
MATT: 兩隻弩箭朝他飛了過去；有一支飛過他頭上，另外一隻--
MARISHA: Clarota！
MATT:（嗦）刺穿了他的背，在他胸前刺出來--
LAURA: 不！
MATT: --到肩膀。
ORION: 來這裡！我們得救他！
LIAM: 他生命值總得超過 10 點吧？
ORION: 取消石牆，取消石牆！
MARISHA: 等等！
MATT: 你可以看到--- 一根大概四尺長弩箭，有個黑色鋸齒狀的
箭頭。
LAURA: 噢，什麼人啊。
MATT: Clarota 開始往下墜，朝你的方向漂浮，就像是
使勁地在半空中游泳。
LAURA: 我們可以跑出去嘗試接住他嗎？
ASHLEY: 我可以接住他嗎？抓住他？
ORION: 喔！
MATT: 他現在離你們大概有 20 英尺，你可以試著出去伸手抓住他--
ORION: 蹦！
LAURA: 好好好。
TRAVIS: 我往他的方向衝出去。
ORION: 我現在施展冰川爆裂，在他正下方，像滑梯一樣連接到我們這裡來，接住他。

English: 
LAURA and LIAM: Clarota!
MATT: -- that you didn't think about until this
moment.
LIAM: Clarota, yeah. Clarota.
MARISHA: Oh, yeah!
MATT: You now see, kind of, like, floating, via
levitation ability, about 30 feet away, slowly
descending towards you, as you're putting up the
wall of stone--
ORION: Oh! Wait! Hold on!
TRAVIS: Come on Squidworth, over here!
MATT: Two bolts go firing towards him; one
whooshes overhead, a second one--
MARISHA: Clarota!
MATT: (impact sound) -- through his back, out the
front of his chest--
LAURA: No!
MATT: -- off the shoulder.
ORION: Come on! We need to save him!
LIAM: He's gotta have more than ten hit points.
ORION: Recess the wall, recess the wall!
MARISHA: Wait!
MATT: You can see now-- and the bolt itself is
about 4 feet long, made of this long, jagged,
pointed arrow tip.
LAURA: Oh, man.
MATT: Clarota begins to falter, and begins to
hover towards you, almost, like, trying to swim
through the air in your direction.
LAURA: Can we run out, try to grab him?
ASHLEY: Can I grab him, hang on to him?
ORION: Oh!
MATT: He's about 20 feet from you now, you can try
and reach out and put your hands towards him--
ORION: Boom!
LAURA: Yeah, yeah, yeah.
TRAVIS: I take off and run to him.
ORION: Now I cast Glacial Blast, right under him,
like a slide, right towards us-- and catch him.

Chinese: 
LAURA 和 LIAM: Clarota！
MATT: ---- 你直到现在才想起他的存在。
LIAM: Clarota，对，Clarota。
MARISHA: 喔，对了！
MATT: 你可以看到，现在用他的浮空能力半漂浮着，大约 30 呎外，
慢慢飘下来的，正当你在施展石墙术时--
ORION: 喔！等等！
TRAVIS: 章鱼哥！过来！这里！
MATT: 两只弩箭朝他飞了过去；有一支飞过他头上，另外一只--
MARISHA: Clarota！
MATT:（嗦）刺穿了他的背，在他胸前刺出来--
LAURA: 不！
MATT: --到肩膀。
ORION: 来这里！我们得救他！
LIAM: 他生命值总得超过 10 点吧？
ORION: 取消石墙，取消石墙！
MARISHA: 等等！
MATT: 你可以看到--- 一根大概四尺长弩箭，有个黑色锯齿状的
箭头。
LAURA: 噢，什么人啊。
MATT: Clarota 开始往下坠，朝你的方向漂浮，就像是
使劲地在半空中游泳。
LAURA: 我们可以跑出去尝试接住他吗？
ASHLEY: 我可以接住他吗？抓住他？
ORION: 喔！
MATT: 他现在离你们大概有 20 英尺，你可以试着出去伸手抓住他--
ORION: 蹦！
LAURA: 好好好。
TRAVIS: 我往他的方向冲出去。
ORION: 我现在施展冰川爆裂，在他正下方，像滑梯一样连接到我们这里来，接住他。

French: 
MATT: Ok. Donc lorsque vous courez vers lui, à la place,
une géante forme de glace cristalline...
LAURA: Oh, très bien.
MATT:... craque en une sorte d'étrange rampe qui serait faite, lors d'un festival d'hiver,
pour des enfants au centre d'une ville. Clarota...
ASHLEY: Super.
MATT:... en descendant, deux traits de plus viennent vers lui. Les deux (whoosh, whoosh).
À cette distance, dans l'obscurité de la caverne, c'est assez dur pour eux de le viser.
Les deux passent au-dessus. Avec les yeux vacillants, Clarota descend et touche le bord de la rampe,
et perd quasiment conscience à ce moment-là, en glissant sur la glace. Vous réussissez à
saisir ses bras et le remettre sur pied...
MARISHA: Et là, mur de pierre.
MATT: Vous avez tous réussi à entrer dans le tunnel, Keyleth se tourne, lève ses mains,
la pierre noircie du tunnel tremble une seconde, puis un géant et épais mur de roche naturelle
ferme l'intégralité du tunnel derrière vous.
ORION: Bien.
LAURA: Je t'aime, Trinket!
LIAM: Complètement scellé?
MARISHA: Oh, punaise.
MATT: Complètement scellé. Vous êtes dans l'obscurité totale.
ORION: Ooh! Lumière!

Chinese: 
MATT: 好，你们正开始往他跑，
一座巨大的冰结晶突然--
LAURA: 噢，那就好。
MATT: -- 出现，外型就像一道冬季节庆时放在镇子中心
给小孩子游玩的滑梯。 Clarota--
ASHLEY: 超酷。
MATT: --正在飘下来的时候，又有两支弩箭朝他飞过去。两支都（噗咻，噗咻）
在这个距离，再加上黑暗的笼罩，他们似乎很难击中他。两支弩箭都
在他头顶上飞过。 Clarota 带着不稳眼神地飘下来，总算碰到滑梯的末端，
几乎是失去意识地从冰块上滑下来。你们跑上去成功把他抓着，
紧握他的双臂，把他拉了起来。
MARISHA: 现在，石墙术。
MATT: 你们全部都成功跑进隧道，Keyleth 一转身，举起双手，这个
漆黑的隧道石地板突然抖了一下，然后一道又大又厚的天然
石墙把你后方的隧道入口堵住了。
ORION: 很好。
LAURA: 我爱你，Trinket！
LIAM: 完全堵死了吗？
MARISHA: 噢，天啊。
MATT: 完全封死了。你们现在身处于完全黑暗中。
ORION: 哦哦！亮光术！

Chinese: 
MATT: 好，你們正開始往他跑，
一座巨大的冰結晶突然--
LAURA: 噢，那就好。
MATT: -- 出現，外型就像一道冬季節慶時放在鎮子中心
給小孩子遊玩的滑梯。 Clarota--
ASHLEY: 超酷。
MATT: --正在飄下來的時候，又有兩支弩箭朝他飛過去。兩支都（噗咻，噗咻）
在這個距離，再加上黑暗的籠罩，他們似乎很難擊中他。兩支弩箭都
在他頭頂上飛過。 Clarota 帶著不穩眼神地飄下來，總算碰到滑梯的末端，
幾乎是失去意識地從冰塊上滑下來。你們跑上去成功把他抓著，
緊握他的雙臂，把他拉了起來。
MARISHA: 現在，石牆術。
MATT: 你們全部都成功跑進隧道，Keyleth 一轉身，舉起雙手，這個
漆黑的隧道石地板突然抖了一下，然後一道又大又厚的天然
石牆把你後方的隧道入口堵住了。
ORION: 很好。
LAURA: 我愛你，Trinket！
LIAM: 完全堵死了嗎？
MARISHA: 噢，天啊。
MATT: 完全封死了。你們現在身處於完全黑暗中。
ORION: 哦哦！亮光術！

English: 
MATT: Okay. So as you guys are running towards
him, instead,
this giant crystalline form of ice just--
LAURA: Oh, all right.
MATT: -- crackles up into what looks like some
sort of strange, winter festival slide that would
be made for children in the center of town.
Clarota--
ASHLEY: Awesome.
MATT: -- as it descends, two more bolts come
towards him. Both (whoosh, whoosh). At this
distance, in the darkness of the cavern, it's kind
of hard for them to get a bead on him. Both just
pass overhead. With eyes kind of lolling, Clarota
comes down and hits the edge of the slide, and
almost loses consciousness at that moment, sliding
through the ice. You guys manage to capture,
grappling his arms, lift him to his feet--
MARISHA: And now, Wall Of Stone.
MATT: You all make it into the tunnel, Keyleth
turns around, raising her hands, the actual
blackened stonework of this tunnel shakes for a
second, and then a giant, thick wall of natural
rock closes off the entire tunnel behind you.
ORION: Nice.
LAURA: I love you, Trinket!
LIAM: Completely seals it?
MARISHA: Oh, gosh.
MATT: Completely seals it. You guys are now in
complete darkness.
ORION: Ooh! Light!

Chinese: 
MATT: 當亮光術閃出的時候，你可以聽到在石牆的另一端，
標槍和其他東西被擲到石牆上--
LAURA: 好那！
MATT: --但似乎都被擋住了。你們現在石牆後邊，身後的隧道
是你們從來沒有看過的地方。
TRAVIS: 我們接下來不管做什麼，我都在我們後面灑一點無痕魔粉，
全程就像一個他媽的花童。
（笑）
LIAM: 他們當中可能也有人會魔法，他們也能用魔法，所以我們快走吧。
LAURA: 對啊，他們也會有辦法通過那裡。
ORION: 對。
TALIESIN: 治療藥水對 Clarota 也有效嗎？
ASHLEY: 所以 Clarota 跟著我們嗎？
LAURA: Clarota 跟我們在一起。
ASHLEY: 我能走過去治療他嗎？
LAURA: 別走太近，他可能會想吸走你的大腦。
MATT: 你當然可試試。
TALIESIN: 我有一瓶藥水，所以 ⋯⋯
MARISHA: Grog？
ASHLEY: 我們該給他一瓶藥水嗎？
TRAVIS: 什麼？
MARISHA: 你還有麥酒嗎？
TRAVIS: 有。其實，我還有一桶。
MARISHA: 我覺得我需要來一杯。
TRAVIS: 好，我來 ⋯⋯
TALIESIN: 二級的藥水能回復多少？
TRAVIS: 給你。
MATT: 二級的藥水是 4d4 + 4。
TRAVIS: 我去抓著他的肩膀--
MARISHA: 我真的需要喝一杯。
TRAVIS: --以免他承人之危，去吸她（的大腦）。
ASHLEY: 我想他會給他一瓶藥水。
TRAVIS: 喔。
TALIESIN: 是的。
TRAVIS: 那更簡單--
LAURA: 不！

Chinese: 
MATT: 当亮光术闪出的时候，你可以听到在石墙的另一端，
标枪和其他东西被掷到石墙上--
LAURA: 好那！
MATT: --但似乎都被挡住了。你们现在石墙后边，身后的隧道
是你们从来没有看过的地方。
TRAVIS: 我们接下来不管做什么，我都在我们后面洒一点无痕魔粉，
全程就像一个他妈的花童。
（笑）
LIAM: 他们当中可能也有人会魔法，他们也能用魔法，所以我们快走吧。
LAURA: 对啊，他们也会有办法通过那里。
ORION: 对。
TALIESIN: 治疗药水对 Clarota 也有效吗？
ASHLEY: 所以 Clarota 跟着我们吗？
LAURA: Clarota 跟我们在一起。
ASHLEY: 我能走过去治疗他吗？
LAURA: 别走太近，他可能会想吸走你的大脑。
MATT: 你当然可试试。
TALIESIN: 我有一瓶药水，所以 ⋯⋯
MARISHA: Grog？
ASHLEY: 我们该给他一瓶药水吗？
TRAVIS: 什么？
MARISHA: 你还有麦酒吗？
TRAVIS: 有。其实，我还有一桶。
MARISHA: 我觉得我需要来一杯。
TRAVIS: 好，我来 ⋯⋯
TALIESIN: 二级的药水能回复多少？
TRAVIS: 给你。
MATT: 二级的药水是 4d4 + 4。
TRAVIS: 我去抓着他的肩膀--
MARISHA: 我真的需要喝一杯。
TRAVIS: --以免他承人之危，去吸她（的大脑）。
ASHLEY: 我想他会给他一瓶药水。
TRAVIS: 喔。
TALIESIN: 是的。
TRAVIS: 那更简单--
LAURA: 不！

French: 
MATT: Lorsque vous êtes éclairés, vous entendez, juste de l'autre côté du mur de pierre,
des javelots et d'autres choses tirées dessus...
LAURA: Ouais!
MATT:... mais ça les tient à l'écart. Vous êtes au mur et derrière vous le tunnel continue
en un passage que vous n'avez pas encore vu.
TRAVIS: Quoi qu'on fasse, je répands la poudre de dissimulation des traces derrière
nous tout le temps comme une fille aux fleurs.
(rires)
LIAM: Ils pourraient avoir de la magie à disposition, ils pourraient utiliser la magie, faut bouger.
LAURA: Ouais, ils pourraient passer.
ORION: Oui.
TALIESIN: Une potion de soins marcherait sur Clarota?
ASHLEY: Alors, Clarota est avec nous?
LAURA: Clarota est avec nous.
ASHLEY: Je peux aller vers Clarota et essayer de le soigner?
LAURA: N'approche pas trop il pourrait t'aspirer le cerveau.
MATT: Tu peux toujours essayer.
TALIESIN: J'ai une potion, donc...
MARISHA: Grog?
ASHLEY: On doit lui donner une potion?
TRAVIS: Quoi?
MARISHA: Tu as de la bière?
TRAVIS: Ouais, j'ai un fût de bière, en fait.
MARISHA: Je crois que j'ai besoin d'un verre.
TRAVIS: D'accord, je vais...
TALIESIN: C'est quoi l'effet d'une potion niveau 2?
TRAVIS: Voilà.
MATT: Une potion niveau 2 ferait 4d4+4.
TRAVIS: Je vais lui tenir les épaules...
MARISHA: J'ai vraiment besoin d'un verre.
TRAVIS:... pendant qu'elle le soigne, au cas où il ait une envie de cerveau.
ASHLEY: Je crois qu'il va lui donner une potion.
TRAVIS: Oh.
TALIESIN: Oui.
TRAVIS: C'est beaucoup moins...
LAURA: Non!

English: 
MATT: As the light hits, you can hear, just on the
other side of the surface of the stone wall,
javelins, other things are being shot at the stone
wall--
LAURA: Yeah!
MATT: -- but it's keeping it at bay. You guys are
now at the wall, and behind you the tunnel
continues into a passage you haven't seen yet.
TRAVIS: Whatever we do from here, I sprinkle dust
of tracelessness behind us
the whole time like a fucking flower girl.
(all laugh)
LIAM: They could have magic in their possession,
they could use magic as well, so let's move.
LAURA: Yeah, they could get through it.
ORION: Yes.
TALIESIN: Will a healing potion work on Clarota?
ASHLEY: So, Clarota's with us?
LAURA: Clarota's with us.
ASHLEY: Can I go over to Clarota and try to heal
him?
LAURA: Don't get too close, he might just suck in
your brain.
MATT: You can certainly try.
TALIESIN: I've got a potion, so--
MARISHA: Grog?
ASHLEY: Should we give him a potion?
TRAVIS: What?
MARISHA: Do you have any ale?
TRAVIS: Yeah, I do have a cask, actually.
MARISHA: I think I need a drink.
TRAVIS: Right. I'll--
TALIESIN: What's a level two potion do?
TRAVIS: There you are.
MATT: A level two potion would be 4d4 + 4.
TRAVIS: I go and hold his shoulders--
MARISHA: I really need a drink.
TRAVIS: -- whilst she tries to heal him, just in
case he gets all sucky on her.
ASHLEY: I think he's gonna give him a potion.
TRAVIS: Oh.
TALIESIN: I am.
TRAVIS: That's much less--
LAURA: No!

English: 
LIAM: Felicia Day, that's not nice!
TRAVIS: Hey!
TALIESIN: 17 points of healing.
MATT: Okay. 17 points to Clarota.
ASHLEY: What'd she say?
MATT: Which-- administering a potion to a mind
flayer is an experience that very few in this
world have probably ever, or ever will,
experience. As you kind of reach over, grab his
shoulder, you look for where to put it, and the
tendrils kind of, like, flail about, but begin
to-- they, as he notices what you're doing, kind
of relax and open up, and you can now see the
circular, lamprey-like, toothy maw of the mind
flayer. It's a very disturbing, disgusting image,
with this jagged, yellow teeth, in a circular
form. You pop the cork, and just pour it in. As
you do, you see the wounds across Clarota's form
begin to seal.
The arrow is still stuck in its torso.
LAURA: Can we try to pull it out?
ASHLEY: Try to break off the part--
MATT: You can certainly try.
TRAVIS: I got it (snap)!
MATT: Go ahead and make a-- this would be a
medicine check.
LAURA: Do you wanna do that, Grog?
TRAVIS: I'll do the breaking part.
MATT: It's iron. It's solid iron.
ASHLEY: My medicine's a four.

Chinese: 
LIAM: Felicia Day, 你很壞！
TRAVIS: 嘿！
TALIESIN: 回復 17 點生命值。
MATT: 好的。 Clarota 回復 17 點。
ASHLEY: 她說了些什麼？
MATT: 那-- 以往擁有或未來擁有給奪心魔餵藥水體驗的人
在這個世上真的寥寥無幾。你伸手過去，扶著他的
肩膀，正找著往哪裡餵，他的觸手一直不停扭動，開始
在-- 他發現了你在做什麼，觸手放鬆下來，然後你看到
他那像七星鰻滿佈鋸齒的圓嘴。那口一參差不齊的黃牙組成一個個圈，
場面令人甚為不安和噁心。你把軟木塞拔開，然後把藥水灌進去。
慢慢地你可以看到 Clarota 身上的傷口開始癒合。
那支弩箭還是插在他的身上。
LAURA: 我們可以試著將它拔出來嗎？
ASHLEY: 試著折斷部分 ⋯⋯
MATT: 你當然可以試試。
TRAVIS: 我知道了！ （啪喇）
MATT: 請進行一個 ⋯⋯ 這個是醫術檢定。
LAURA: 你想要做嗎，Grog？
TRAVIS: 我想要做折斷弩箭那個部分。
MATT: 是鐵。整支都是鐵。
ASHLEY: 我擲得的醫術是 4。

French: 
LIAM: Felicia Day, c'est pas gentil!
TRAVIS: Hé!
TALIESIN: 17 points de vie.
MATT: Ok. 17 points à Clarota.
ASHLEY: Elle disait quoi?
MATT: Administrer une potion à un flagelleur mental est une expérience que peu de gens dans
ce monde ont fait, ou voudraient faire. En te rapprochant, tu attrapes ses épaules,
tu cherches un endroit où tu pourrais la lui donner, et les tentacules commencent à s'agiter.
Lorsqu'il qu'il comprend ce que tu fais, il se détend et ouvre, tu peux voir la gueule
circulaire du flagelleur, genre lamproie. C'est une vision très perturbante et dégoûtante,
avec ces dents jaunes acérées, en cercles. Tu fais sauter le bouchon, tu verses dedans.
Et tu vois les plaies de Clarota commencer à se refermer.
La flèche est toujours coincée dans son torse.
LAURA: On peut essayer de la retirer?
ASHLEY: Essayer de casser la partie...
MATT: Vous pouvez toujours essayer.
TRAVIS: Je l'aie! (Crac)
MATT: Vas-y et fait... ce sera un jet de médecine.
LAURA: Tu veux le faire, Grog?
TRAVIS: Je vais m'occuper de casser.
MATT: C'est du fer. Du fer solide.
ASHLEY: Ma médecine est de 4.

Chinese: 
LIAM: Felicia Day, 你很坏！
TRAVIS: 嘿！
TALIESIN: 回复 17 点生命值。
MATT: 好的。 Clarota 回复 17 点。
ASHLEY: 她说了些什么？
MATT: 那-- 以往拥有或未来拥有给夺心魔喂药水体验的人
在这个世上真的寥寥无几。你伸手过去，扶着他的
肩膀，正找着往哪里喂，他的触手一直不停扭动，开始
在-- 他发现了你在做什么，触手放松下来，然后你看到
他那像七星鳗满布锯齿的圆嘴。那口一参差不齐的黄牙组成一个个圈，
场面令人甚为不安和恶心。你把软木塞拔开，然后把药水灌进去。
慢慢地你可以看到 Clarota 身上的伤口开始愈合。
那支弩箭还是插在他的身上。
LAURA: 我们可以试着将它拔出来吗？
ASHLEY: 试着折断部分 ⋯⋯
MATT: 你当然可以试试。
TRAVIS: 我知道了！ （啪喇）
MATT: 请进行一个 ⋯⋯ 这个是医术检定。
LAURA: 你想要做吗，Grog？
TRAVIS: 我想要做折断弩箭那个部分。
MATT: 是铁。整支都是铁。
ASHLEY: 我掷得的医术是 4。

Chinese: 
LAURA: 噢。
MATT: 沒有辦法折掉箭桿。
ASHLEY: 你醫術的調整值是多少？
TRAVIS: 所以呢？ 0。
MATT: 你得把箭從傷口抽出來。
ASHLEY: 好。我試試。
TALIESIN: 誰有醫術？
LAURA: 所以你要--
ASHLEY: 4。
LAURA: 哦，好喔。
ASHLEY: 大家有多少？
MATT: 請吧。
LAURA: 做吧！
ASHLEY: 投這顆？好，9。
MATT: 9。
LAURA: （笑）噢不。
ASHLEY: 對不起！
MATT: 所以，你花了一點時間研究一下傷口，然後有著 Grog 的
幫助，你們倆抓著箭端，一起數著：「數到三。一，二，三，用力！」 你們順著
傷口使力，而不是順著箭桿--
TRAVIS: 沒錯。
MATT: -- 因為那會撕開更多傷口旁的組織，雖然如此，
Clarota 還是受到了追加的 8 點傷害。
ASHLEY: 我很抱歉。
MATT: 但是傷口現在至少沒了一支箭--
LAURA: 可以癒合了。
MATT: -- 傷口可以完全癒合了。所以，Clarota 稍微
喘了一口氣，握著他的傷口。
LAURA: 我給他一瓶小的治療藥水，然後說「對不起啊。」
MATT: -- 把空瓶砸了。這時，你可以聽到（撞擊聲）在牆外。
LAURA: 我們該走了！
ASHLEY: 現在得走了！
LIAM: 繼續走？對吧。

Chinese: 
LAURA: 噢。
MATT: 没有办法折掉箭杆。
ASHLEY: 你医术的调整值是多少？
TRAVIS: 所以呢？ 0。
MATT: 你得把箭从伤口抽出来。
ASHLEY: 好。我试试。
TALIESIN: 谁有医术？
LAURA: 所以你要--
ASHLEY: 4。
LAURA: 哦，好喔。
ASHLEY: 大家有多少？
MATT: 请吧。
LAURA: 做吧！
ASHLEY: 投这颗？好，9。
MATT: 9。
LAURA: （笑）噢不。
ASHLEY: 对不起！
MATT: 所以，你花了一点时间研究一下伤口，然后有着 Grog 的
帮助，你们俩抓着箭端，一起数着：「数到三。一，二，三，用力！」 你们顺着
伤口使力，而不是顺着箭杆--
TRAVIS: 没错。
MATT: -- 因为那会撕开更多伤口旁的组织，虽然如此，
Clarota 还是受到了追加的 8 点伤害。
ASHLEY: 我很抱歉。
MATT: 但是伤口现在至少没了一支箭--
LAURA: 可以愈合了。
MATT: -- 伤口可以完全愈合了。所以，Clarota 稍微
喘了一口气，握着他的伤口。
LAURA: 我给他一瓶小的治疗药水，然后说「对不起啊。」
MATT: -- 把空瓶砸了。这时，你可以听到（撞击声）在墙外。
LAURA: 我们该走了！
ASHLEY: 现在得走了！
LIAM: 继续走？对吧。

French: 
LAURA: Oh.
MATT: La casser ne va pas marcher.
ASHLEY: Combien t'as en médecine?
TRAVIS: Moi? 0.
MATT: Tu dois la retirer de la blessure.
ASHLEY: Ok. Je vais essayer.
TALIESIN: Qui a médecine?
LAURA: Donc, qu'est-ce que tu...
ASHLEY: J'ai 4.
LAURA: Ok. D'accord.
ASHLEY: Combien vous avez vous?
MATT: Vas-y.
LAURA: Fais-le!
ASHLEY: Je lance celui-là? Ok. 9?
MATT: 9.
LAURA: (rires) Oh non.
ASHLEY: Désolée!
MATT: Donc. Vous prenez un moment, vous voyez le trou de la blessure, avec un peu d'aide de Grog,
vous saisissez tous les deux et vous faites: À trois. Un, deux, trois, tirez! Vous tirez par la blessure,
pas contre la flèche...
TRAVIS: Oui.
MATT:... parce que ça déchirerait tout dans la manœuvre, mais néanmoins, en faisant cela,
Clarota prend 8 points de dégâts supplémentaires.
ASHLEY: Je suis désolée.
MATT: Mais, la blessure n'est plus un grand...
LAURA: Elle peut être soignée.
MATT: Il est possible de la soigner complètement, donc, Clarota souffle
un moment et tient sa blessure.
LAURA: Je lui tends une petite potion de soins, je dis: Désolée.
MATT: Il brise la fiole. À cet instant, vous entendez (impacts), contre le mur de pierre.
LAURA: On devrait bouger!
ASHLEY: Temps d'y aller!
LIAM: On continue, hein? Oui.

English: 
LAURA: Oh.
MATT: Breaking it off is not gonna work.
ASHLEY: What's your medicine?
TRAVIS: So? Zero.
MATT: You have to pull it from the wound.
ASHLEY: Okay. I'll try.
TALIESIN: Who has a medicine?
LAURA: So what are you--
ASHLEY: A four.
LAURA: Okay. All right.
ASHLEY: What does everybody have?
MATT: Go for it.
LAURA: Do it!
ASHLEY: Roll this guy? Okay. Nine?
MATT: A nine.
LAURA: (laughs) Oh no.
ASHLEY: Sorry!
MATT: So. You take your moment, you view up where
the puncture wound is, with a little bit of Grog's
help, you both grab the edge, and you're like, 'On
three. One, two, three, pull!' You pull through
the wound, not against the arrow--
TRAVIS: Right.
MATT: -- 'cause that would just tear everything
out in the process, but nevertheless, in doing so,
Clarota does take an additional eight points of
damage.
ASHLEY: I'm sorry.
MATT: But, the wound is now no longer a giant--
LAURA: Able to be healed.
MATT: -- it's now able to be healed completely,
so. Clarota takes a moment
and kind of grasps the wound.
LAURA: I hand him a little healing potion, and
say, sorry.
MATT: Shatters the glass. At which point, you now
hear (impact sounds) against the stone wall.
LAURA: We should move!
ASHLEY: Time to go!
LIAM: Let's keep moving, yes? Yes.

French: 
TRAVIS: Je ramasse Clarota. Ouais, pourquoi pas.
LAURA: Ouais, d'accord.
TRAVIS: Je ramasse Clarota et on détale en vitesse.
LAURA: Il se sent assez bien pour marcher ou il...
MATT: Il se sent assez bien pour marcher.
TRAVIS: Bon, et si je tends le bras pour l'aider?
MATT: Donc tu l'aides.
LIAM: Non, c'est... attends une seconde. Je sors le tapis volant...
LAURA: On a toujours le tapis volant?
LIAM: Bien sûr qu'on l'a!
MATT: Ouais.
LIAM: Ici, asseyez-vous, Clarota.
LAURA: Si vous en avez besoin.
LIAM: Ça sera plus facile, oui.
MATT: Clarota monte sur le tapis et... "Merci." Le tapis lévite à vos côtés. Vous continuez
dans la direction opposée de la caverne. Le tunnel commence à se rétrécir un peu, jusqu'à une
largeur de 15 pieds [4.5m] et s'élargit à nouveau. Vous avez parcouru une centaine de pieds [30m]
Et vous voyez que ça s'ouvre sur ce qui ressemble à une extension du camp de guerre.
(gémissements)
LAURA: On aurait dû descendre! À quoi on pensait?
MATT: Faites un test de perception.
LIAM: Il mentait.
LAURA: Ben, il a dit de descendre. On est pas descendus.
LIAM: 21 pour moi.

Chinese: 
TRAVIS: 我揹起 Clarota。可以吧？
LAURA: 嗯，沒問題。
TRAVIS: 我抓起 Clarota 然後我撒腿開跑。
LAURA: 他可以自己走嗎？還是 ⋯⋯
MATT: 他可以自己行動，不過 ⋯⋯
TRAVIS: 要不我一邊肩膀借他，扶著他走。
MATT: 所以你在幫他。
LIAM: 不要，那-- 等等，我拿出飛天魔毯--
LAURA: 我們還帶著飛天魔毯？
LIAM: 那當然！
MATT: 是。
LIAM: 來，Clarota，請坐這裡。
LAURA: 你需要的話。
LIAM: 會容易點，嗯。
MATT: Clarota 爬到魔毯上-- 「謝謝。」 魔毯現在慢慢浮在你們
旁邊。你們在往洞穴後端前進。這裡隧道開始變得窄了些
大概 15 呎寬，但後面又變得再寬了些。你移動了一百呎
左右。你可以看到隧道帶你們到了一個軍營延伸的地方。
（哀嚎）
LAURA: 我們應該往下走的！我們當時是想什麼？
MATT: 請做一個觀察檢定。
LIAM: 剛才那傢伙說謊。
LAURA: 唔，他說要往下，我們沒有往下。
LIAM: 我擲了 21。

English: 
TRAVIS: I pick up Clarota. Yeah, why not.
LAURA: Yeah, all right.
TRAVIS: I pick up Clarota and we start running
balls.
LAURA: Is he good enough to walk or is he--
MATT: He's good enough to walk with you guys.
Well--
TRAVIS: Well, how about I put one arm under his
face and help him.
MATT: So you're helping him.
LIAM: No, that's-- hold on a second. I take out
the flying carpet--
LAURA: We still have the flying carpet?
LIAM: Sure we do!
MATT: Yeah.
LIAM: Here, sit on this, Clarota.
LAURA: If you need it.
LIAM: That'd be easier, yes.
MATT: Clarota gets up on the carpet and-- "Thank
you." The carpet kind of drifts alongside you
guys. You guys are pushing backwards towards the
cavern. The tunnel kind of begins to pinch a
little bit. It gets to about a 15-foot width
before it opens up again. You're about a hundred
feet back. You can now see it opening into a--
what looks like an extension of the war camp.
(all groan)
LAURA: We should've gone down! What were we
thinking?
MATT: Go ahead and make a perception check.
LIAM: That guy was lying.
LAURA: Well, he said go down. We didn't go down.
LIAM: 21 for me.

Chinese: 
TRAVIS: 我背起 Clarota。可以吧？
LAURA: 嗯，没问题。
TRAVIS: 我抓起 Clarota 然后我撒腿开跑。
LAURA: 他可以自己走吗？还是 ⋯⋯
MATT: 他可以自己行动，不过 ⋯⋯
TRAVIS: 要不我一边肩膀借他，扶着他走。
MATT: 所以你在帮他。
LIAM: 不要，那-- 等等，我拿出飞天魔毯--
LAURA: 我们还带着飞天魔毯？
LIAM: 那当然！
MATT: 是。
LIAM: 来，Clarota，请坐这里。
LAURA: 你需要的话。
LIAM: 会容易点，嗯。
MATT: Clarota 爬到魔毯上-- 「谢谢。」 魔毯现在慢慢浮在你们
旁边。你们在往洞穴后端前进。这里隧道开始变得窄了些
大概 15 呎宽，但后面又变得再宽了些。你移动了一百呎
左右。你可以看到隧道带你们到了一个军营延伸的地方。
（哀嚎）
LAURA: 我们应该往下走的！我们当时是想什么？
MATT: 请做一个观察检定。
LIAM: 刚才那家伙说谎。
LAURA: 唔，他说要往下，我们没有往下。
LIAM: 我掷了 21。

Chinese: 
LAURA: 我得了 13。我的被​​动观察比我一直投的点数要高许多。
MATT: 我会看-- 我会把那个列入考虑中。
TALIESIN: 22。
MARISHA: 我们所有人都做观察检定吗？
MATT: 其实，我们有几个人已掷了骰，已经好了。看了一看里面，
这个营地似乎被荒废了。
LAURA: 噢，太好了！
MATT: 看起来这里是以前搭建的地方。你刚才逃出来的军营
可能是新的据点。从这里搬开了以后，这个部分便
空置下来。你们走近往营地中心时可以看到旧的营火堆，
很多的帐篷都已经垮掉了，上面积满了灰尘。
LIAM: 我张大眼睛，找有用的东西。
MATT: 很好，你四处张望，看到很多装备。但是任何有用的
要不是早已被取走⋯⋯ 早已被损破或者是坏了就是已被搬到
另外一边的军营。你在帐篷里翻了翻。看来可以确定这里早已
被荒废。这里已经没有用，所有有用的东西也都被搬走。

French: 
LAURA: 13 pour moi. J'adore, ma perception passive est bien plus haute que les jets que je fais.
MATT: Je retiens... Je garde ça en tête.
TALIESIN: 22.
MARISHA: On fait tous des jets de perception?
MATT: Pour la plupart, il y avait peu de jets, et ça a marché. En regardant à l'intérieur,
ce camp semble avoir été abandonné.
LAURA: Oh, bien!
MATT: On dirait que ça a été construit, et le camp de guerre dont vous venez de vous échapper semblait
être la prochaine étape. Comme s'ils avançaient lentement et que cette section était tombée
en désuétude. En poursuivant au centre du camp, vous voyez de vieux feux de camp, beaucoup de tentes
se sont partiellement effondrées. C'est couvert de poussière.
LIAM: Je reste à l'affût de trucs utiles.
MATT: Ok. En regardant les alentours, vous voyez toute l'installation. Tout ce qui était
digne d'intérêt a été soit pris, soit cassé ou détruit, ou probablement emmené dans le camp de guerre.
Vous jetez un œil dans quelques tentes. Globalement, ça a clairement été abandonné.
Il ne sert plus à rien et tout ce qui pouvait être utile a été démonté et emmené.

Chinese: 
LAURA: 我得了 13。我的被​​動觀察比我一直投的點數要高許多。
MATT: 我會看-- 我會把那個列入考慮中。
TALIESIN: 22。
MARISHA: 我們所有人都做觀察檢定嗎？
MATT: 其實，我們有幾個人已擲了骰，已經好了。看了一看裡面，
這個營地似乎被荒廢了。
LAURA: 噢，太好了！
MATT: 看起來這裡是以前搭建的地方。你剛才逃出來的軍營
可能是新的據點。從這裡搬開了以後，這個部分便
空置下來。你們走近往營地中心時可以看到舊的營火堆，
很多的帳篷都已經垮掉了，上面積滿了灰塵。
LIAM: 我張大眼睛，找有用的東西。
MATT: 很好，你四處張望，看到很多裝備。但是任何有用的
要不是早已被取走⋯⋯ 早已被損破或者是壞了就是已被搬到
另外一邊的軍營。你在帳篷裡翻了翻。看來可以確定這裡早已
被荒廢。這裡已經沒有用，所有有用的東西也都被搬走。

English: 
LAURA: 13 for me. I like how my passive perception
is way higher than any rolls that I ever do.
MATT: I do keep that-- I keep tabs on that.
TALIESIN: 22.
MARISHA: Are we all doing perception rolls?
MATT: For the most part, we've got a few rolls,
and it worked fine. Looking inside though, this
camp looks like it's been abandoned.
LAURA: Oh, good!
MATT: It looks like it was built, and then the
expansion into the war camp you just escaped from
seemed to be the next step. Like it's slowly
advancing and this section of it has been in
disuse. As you push in towards the center of the
camp you can see there's older campfires, lots of
the tents have like partially collapsed. Dust has
gathered.
LIAM: I'm keeping my eyes peeled for useful shit.
MATT: Okay. Looking around as well, you see all
the equipment. Any pieces that would be of
interest have either been taken-- either destroyed
and are broken or have probably been moved into
the war camp. You glance through a couple of the
tents. Looking about, it's definitely been
abandoned. It no longer serves a purpose and
anything of use has been stripped and taken. This

Chinese: 
這個山洞大概有 60 英尺高。在一個圓形拱頂的洞頂下，你可以看到
有兩個出去的隧道。一條路是正前方，稍微靠左。
而這條路在你們左邊。所以從你們進來的方向，
一條隧道在你們正前方，有點偏左，
還有一條隧道就在左邊。
LAURA: 我們該選左邊那條路嗎？
TRAVIS: 左邊那個是哪一個？
MARISHA: 他有說過是左邊那個。
LAURA: 嗯，所以我們應該往左邊走。
MATT: 好，就這樣。
LIAM: Clarota，你熟悉這些通道嗎？
LAURA: 你可記得什麼？
MARISHA: 等等，你為什麼這樣說？為什麼這樣說？
MATT: 因為他們兩個都在左邊。是開玩笑的。 Clarota 靜了下來，
看了看你⋯⋯ 他嘆著： 「我沒有來過這麼深的地方，太危險也離
軍營太近。不費頃刻我就會被人殺個片甲不留。 」
LAURA: 將軍的記憶呢？有沒有什麼資訊？
MATT: 他閉上眼睛好幾秒，說：「其中一個是往下的通道，另一個是

Chinese: 
这个山洞大概有 60 英尺高。在一个圆形拱顶的洞顶下，你可以看到
有两个出去的隧道。一条路是正前方，稍微靠左。
而这条路在你们左边。所以从你们进来的方向，
一条隧道在你们正前方，有点偏左，
还有一条隧道就在左边。
LAURA: 我们该选左边那条路吗？
TRAVIS: 左边那个是哪一个？
MARISHA: 他有说过是左边那个。
LAURA: 嗯，所以我们应该往左边走。
MATT: 好，就这样。
LIAM: Clarota，你熟悉这些通道吗？
LAURA: 你可记得什么？
MARISHA: 等等，你为什么这样说？为什么这样说？
MATT: 因为他们两个都在左边。是开玩笑的。 Clarota 静了下来，
看了看你⋯⋯ 他叹着： 「我没有来过这么深的地方，太危险也离
军营太近。不费顷刻我就会被人杀个片甲不留。 」
LAURA: 将军的记忆呢？有没有什么资讯？
MATT: 他闭上眼睛好几秒，说：「其中一个是往下的通道，另一个是

English: 
cavern is maybe about 60 feet up or so. It's a
little domed section, and you can now see there
are two exit tunnels to this section. One that is
kind of straight ahead, a little bit to the left.
And one that veers off to the direct left of you.
So if you're looking straight from the direction
you came, there is one right ahead of you, a
little bit to the left
and one that goes quickly to the left.
LAURA: Should we take the left one?
TRAVIS: Which one's the left one?
MARISHA: He mentioned the left.
LAURA: Yeah, so maybe we should stay left.
MATT: Yeah, do that.
LIAM: Clarota, do you know anything about these
passages?
LAURA: Do you remember anything?
MARISHA: Wait, why did he say that? Why did you
say that?
MATT: 'Cause they're both kind of left. It's a
joke. Clarota takes a moment and kind of looks at
you, kind of-- his breath. "I've not been this far
up these tunnels. It's too dangerous this close to
"the war camp. I would've been killed in a
second."
LAURA: What about the general's memory? Anything
there?
MATT: He kind of closes his eyes for a second.
"One of these leads below, one of them leads to

French: 
Cette caverne fait environ 60 pieds [18m] de haut, un peu en dôme, et vous voyez qu'il y a
deux tunnels de sortie dans cette section. L'un est à peu près droit devant, un peu à gauche.
L'autre qui tourne tout de suite à votre gauche. Donc si vous regardez en face par là où
vous arrivez, il y en a un droit devant vous, un peu à gauche et
un qui tourne tout de suite sur la gauche.
LAURA: On prend celui de gauche?
TRAVIS: C'est lequel celui de gauche?
MARISHA: Il avait dit gauche.
LAURA: Ouais, on devrait rester à gauche.
MATT: Ouais, faites ça.
LIAM: Clarota, un renseignement sur ces passages?
LAURA: Vous rappelez-vous quelque chose?
MARISHA: Attendez, pourquoi il a dit ça? Pourquoi tu as dis ça?
MATT: Parce qu'ils vont tous les deux à gauche. C'est une blague. Clarota prend un moment
pour souffler: "Je ne suis pas allé si loin dans ces tunnels. C'est trop dangereux, si proche du camp"
"de guerre. J'aurais été tué en un rien de temps."
LAURA: Et la mémoire du général? Rien là-dedans?
MATT: Il ferme les yeux un instant. "L'un mène plus bas, l'autre mène vers la surface."

English: 
"the surface. I can't recall which."
LAURA: Can we go up and--
TRAVIS: Let's split up!
LAURA: No, can we go next to the one on the far
left and see if I sense
any like wind coming down, is there--
MATT: Going to the one on the far left, as you're
stepping you hear a (muffled impact noise)--
LAURA: Oh, well, good.
MATT: -- against the distant stone wall that you
put up.
TRAVIS: I think we get to pick one here.
MARISHA: Are there any--
ASHLEY: He did say go left.
MATT: As you head to the tunnel, you don't sense
any sort of temperature change, but it does seem
to steady off into a decline that curves to the
left.
LAURA: We should do that.
TALIESIN: Sounds good.
MARISHA: Do you mean, are there like-- is there
any wildlife, any bats,
any type of animals, anything like that?
MATT: We shall say, a general sense of this area,
you look and you can see, in this area, unlike the
previous sections, there are small clusters of
bats on the ceiling.
MARISHA: Okay, I'm going to--
MATT: As apparently they have an exit of some kind
to the surface.
MARISHA: I'm going to go ahead and cast Beast
Sense on one of the bats.
MATT: Okay.
MARISHA: And I'm going to channel myself through
the bat and I'm going to

Chinese: 
往地面去的。我看不出哪個是哪個。 」
LAURA: 我們可以往上--
TRAVIS: 我們分頭走吧！
LAURA: 不，我們能不能先走左邊的，看我能不能感應到
從上面吹下來的風--
MATT: 往最左邊的那條路，你一直走可以聽到（輕輕的撞擊聲）
LAURA: 喔，很好。
MATT: --撞擊著遠處你造成的石牆。
TRAVIS: 我覺得我們得在這裡選一個。
MARISHA: 有沒有--
ASHLEY: 他是說往左走。
MATT: 當你們往隧道走的時候，你並沒有感覺到溫度的改變，但是
隧道看起來是往左邊偏斜下去的沒有錯。
LAURA: 我們該走這裡。
TALIESIN: 聽起來沒錯。
MARISHA: 你是說，這裡有沒有 ⋯⋯ 有沒有野生動物，像蝙蝠，
還是什麼動物？
MATT: 我們可以說，經過對這個地區的觀察，你可以看到在這裡，
有一些小群的蝙蝠在山洞頂上，跟之前不一樣。
MARISHA: 好，我要 ⋯⋯
MATT: 看起來很明顯他們有往地面上的出口。
MARISHA: 我就施展野獸知覺在其中一隻蝙蝠身上。
MATT: 好。
MARISHA: 然後我就從那隻蝙蝠視線看出去，

Chinese: 
往地面去的。我看不出哪个是哪个。 」
LAURA: 我们可以往上--
TRAVIS: 我们分头走吧！
LAURA: 不，我们能不能先走左边的，看我能不能感应到
从上面吹下来的风--
MATT: 往最左边的那条路，你一直走可以听到（轻轻的撞击声）
LAURA: 喔，很好。
MATT: --撞击着远处你造成的石墙。
TRAVIS: 我觉得我们得在这里选一个。
MARISHA: 有没有--
ASHLEY: 他是说往左走。
MATT: 当你们往隧道走的时候，你并没有感觉到温度的改变，但是
隧道看起来是往左边偏斜下去的没有错。
LAURA: 我们该走这里。
TALIESIN: 听起来没错。
MARISHA: 你是说，这里有没有 ⋯⋯ 有没有野生动物，像蝙蝠，
还是什么动物？
MATT: 我们可以说，经过对这个地区的观察，你可以看到在这里，
有一些小群的蝙蝠在山洞顶上，跟之前不一样。
MARISHA: 好，我要 ⋯⋯
MATT: 看起来很明显他们有往地面上的出口。
MARISHA: 我就施展野兽知觉在其中一只蝙蝠身上。
MATT: 好。
MARISHA: 然后我就从那只蝙蝠视线看出去，

French: 
"Je ne me rappelle pas lequel."
LAURA: On peut monter et...
TRAVIS: Séparons-nous!
LAURA: Non, on peut aller vers celui au tout à gauche et voir
si je sens un courant d'air...
MATT: Tu vas vers celui tout à gauche, en marchant vous entendez (impact sourd)...
LAURA: Oh, bien, super.
MATT:... contre le mur que tu as élevé au loin.
TRAVIS: Je crois qu'on devrait en choisir un.
MARISHA: Y a-t-il...
ASHLEY: Il a dit d'aller à gauche.
MATT: En te dirigeant vers le tunnel, tu ne sens aucun changement de température, mais il semble
que ça descende régulièrement en virant sur la gauche.
LAURA: On devrait y aller.
TALIESIN: Ça semble pas mal.
MARISHA: Tu veux dire, est-ce qu'il y a de la vie sauvage, des chauves-souris,
un type d'animal, quelque chose de ce genre?
MATT: En sondant globalement la zone, tu cherches et tu vois, contrairement à la zone précédente,
qu'il y a des petits groupes de chauves-souris au plafond.
MARISHA: Ok, je vais...
MATT: Puisque apparemment il y a une sorte de sortie vers la surface.
MARISHA: Je vais lancer sens animal sur l'une des chauve-souris.
MATT: Ok.
MARISHA: Je vais entrer en communication avec la chauve-souris et la faire

French: 
voler dans le tunnel tout à gauche.
MATT: Ok. Pendant que vous vous dirigez par là, l'une des chauve-souris...
ASHLEY: Bien vu.
MATT:... se dirige en bas dans le tunnel et continue dans l'obscurité.
MARISHA: Je peux voir...
MATT: Par écholocation, ce qui est une très étrange sensation, tu n'as jamais vraiment fait ça
avant en chauve-souris, c'est une très étrange expérience.
MARISHA: Wow, les gars, c'est trop tripant.
TALIESIN: On entend juste (chauve-souris).
MATT: Ça continue sur une déclinaison régulière de 40 degrés qui descend de plus en plus loin.
LAURA: Continue à descendre. Descends, descends.
MATT: Finalement, tu arrives à un moment où la chauve-souris est hors de ta sphère d'influence
et tu perds la connexion.
LAURA: On descend?
MARISHA: Je n'ai pas vu grand chose, mais c'est clairement une inclinaison assez raide.
On pourrait réessayer et descendre dans l'autre.
LIAM: C'est pile ou face.
LAURA: Je pense qu'on devrait continuer à descendre. Suivons-le.
ORION: Attendez! Inclinaison, ça monte.
LAURA: Oh.
MATT: Non, déclinaison.
MARISHA: Déclinaison.
ORION: Déclinaison, ça descend.

English: 
make him fly down the far left tunnel.
MATT: Okay. So as you guys are walking over there,
one of the bats--
ASHLEY: Good call.
MATT: -- heads down into the tunnel, continues
into the darkness.
MARISHA: Can I just see--
MATT: From the echolocation, which is a very
strange sensation, you haven't really done this
before for a bat and it's a very weird experience.
MARISHA: Wow, guys, this is really trippy.
TALIESIN: We just hear (bat sounds).
MATT: It continues about a steady 40-degree
decline that goes further and further down.
LAURA: Keep going down. Down, down, down.
MATT: Eventually, you get to a point where the bat
is out of your sphere of influence and you lose
your connection to the bat.
LAURA: Keep going down?
MARISHA: Well, I didn't really see much, but
definitely there is a pretty steep incline. We
could try it again and go down the other one.
LIAM: This is a coin flip.
LAURA: I think we keep going down. Just stick with
it.
ORION: Hold on! Incline means up.
LAURA: Oh.
MATT: No, it's a decline.
MARISHA: Decline.
ORION: Decline means down.

Chinese: 
我要控制它往最左边的那个隧道飞进去。
MATT: 好。所以当你们在往那边走的时候，其中一只蝙蝠--
ASHLEY: 干的好。
MATT: --往隧道下面去，深入黑暗之中。
MARISHA: 我可以看得到 ⋯⋯
MATT: 你利用着感觉很奇怪的蝙蝠超音波，因为你从来没有试过
这个能力，这是一个非常奇怪的体验.。
MARISHA: 哇，各位，这像嗑了药一样。
TALIESIN: 我们只会听到（蝙蝠叫）
MATT: 他一直沿着 40 度往下飞，飞得越来越深。
LAURA: 继续下去，下去下去。
MATT: 终于，蝙蝠飞到了一个你的法术控制不了的距离，
你跟蝙蝠的联系消失了。
LAURA: 一直往下？
MARISHA: 嗯，我没看到很多，但是能确定是很陡的斜坡。我们
可以再试一次，往另外一个隧道下去。
LIAM: 这跟投掷硬币一样。
LAURA: 我们应该就一直往下。一直走就好。
ORION: 等等！倾斜（Incline）是往上的。
LAURA: 喔。
MATT: 不，是个往下的（Decline）倾斜。
MARISHA: 往下的斜坡。
ORION: Decline 是往下的。

Chinese: 
我要控制牠往最左邊的那個隧道飛進去。
MATT: 好。所以當你們在往那邊走的時候，其中一隻蝙蝠--
ASHLEY: 幹的好。
MATT: --往隧道下面去，深入黑暗之中。
MARISHA: 我可以看得到 ⋯⋯
MATT: 你利用著感覺很奇怪的蝙蝠超音波，因為你從來沒有試過
這個能力，這是一個非常奇怪的體驗.。
MARISHA: 哇，各位，這像嗑了藥一樣。
TALIESIN: 我們只會聽到（蝙蝠叫）
MATT: 他一直沿著 40 度往下飛，飛得越來越深。
LAURA: 繼續下去，下去下去。
MATT: 終於，蝙蝠飛到了一個你的法術控制不了的距離，
你跟蝙蝠的聯繫消失了。
LAURA: 一直往下？
MARISHA: 嗯，我沒看到很多，但是能確定是很陡的斜坡。我們
可以再試一次，往另外一個隧道下去。
LIAM: 這跟投擲硬幣一樣。
LAURA: 我們應該就一直往下。一直走就好。
ORION: 等等！傾斜（Incline）是往上的。
LAURA: 喔。
MATT: 不，是個往下的（Decline）傾斜。
MARISHA: 往下的斜坡。
ORION: Decline 是往下的。

English: 
LAURA: Well, then let's go with the decline. Yes?
TALIESIN: Yes.
LAURA: Let's do it!
TALIESIN: We go. With haste.
LAURA: Yes.
MATT: All righty.
TRAVIS: With haste!
LAURA: With stealth! With Dust of Tracelessness
behind us.
TRAVIS: Hey, flower girl!
LAURA: Flower girl!
ORION: Actually, there's two tunnels, right?
MATT: There are two tunnels, yes.
ORION: And one's smaller than the other?
MATT: Correct.
ORION: Hm.
MATT: Yes?
TALIESIN: There's no right answer here. It's
just--
ORION: I know.
TALIESIN: Yeah.
ORION: How big is the-- how wide is the smaller
one that we're going through?
MATT: There's one, the one on the far end, the one
that does not appear to be a decline,
seems to be the widest of the two.
TRAVIS: I pull out a torch. Will you light my
torch?
ORION: Yeah.
TRAVIS: Nice.
(all laugh)
TRAVIS: Are we going to the left?
LAURA: Yeah.
TRAVIS: I take off running to the left.
LAURA: Oh, god. Grog!
MATT: Okay.
LIAM: Running, running?
TRAVIS: Running!
LIAM: Really running?
TRAVIS: Running to the left.

Chinese: 
LAURA: 好，那我們往下走，對吧？
TALIESIN: 是。
LAURA: 走吧！
TALIESIN: 我們走。快！
LAURA: 是。
MATT: 好呦。
TRAVIS: 快！
LAURA: 潛行! 在我們身後撒無痕魔粉。
TRAVIS: 嘿！花童！
LAURA: 花童！
ORION: 其實，有兩個通道對吧？
MATT: 有兩個通道，對。
ORION: 其中一個比較小？
MATT: 是。
ORION: 嗯。
MATT: 怎麼了？
TALIESIN: 這裡並沒有正確答案。只是--
ORION: 我知道。
TALIESIN: 嗯。
ORION: 那個有多大 ⋯⋯ 我們走的這邊較小的通道有多闊？
MATT: 這有一個，在另一邊的通道，那個不是往下斜的
隧道是比較寬闊。
TRAVIS: 我拿出一把火炬。你可以點燃我的火炬嗎?
ORION: 可以。
TRAVIS: 讚。
（笑）
TRAVIS: 我們是往左走嗎？
LAURA: 嗯。
TRAVIS: 我往左邊跑。
LAURA: 餵，天啊，Grog！
MATT: 好。
LIAM: 跑，用跑的？
TRAVIS: 用跑的！
LIAM: 真的用跑的？
TRAIVS: 往左邊跑。

Chinese: 
LAURA: 好，那我们往下走，对吧？
TALIESIN: 是。
LAURA: 走吧！
TALIESIN: 我们走。快！
LAURA: 是。
MATT: 好呦。
TRAVIS: 快！
LAURA: 潜行! 在我们身后撒无痕魔粉。
TRAVIS: 嘿！花童！
LAURA: 花童！
ORION: 其实，有两个通道对吧？
MATT: 有两个通道，对。
ORION: 其中一个比较小？
MATT: 是。
ORION: 嗯。
MATT: 怎么了？
TALIESIN: 这里并没有正确答案。只是--
ORION: 我知道。
TALIESIN: 嗯。
ORION: 那个有多大 ⋯⋯ 我们走的这边较小的通道有多阔？
MATT: 这有一个，在另一边的通道，那个不是往下斜的
隧道是比较宽阔。
TRAVIS: 我拿出一把火炬。你可以点燃我的火炬吗?
ORION: 可以。
TRAVIS: 赞。
（笑）
TRAVIS: 我们是往左走吗？
LAURA: 嗯。
TRAVIS: 我往左边跑。
LAURA: 喂，天啊，Grog！
MATT: 好。
LIAM: 跑，用跑的？
TRAVIS: 用跑的！
LIAM: 真的用跑的？
TRAIVS: 往左边跑。

French: 
LAURA: Bon, alors prenons la pente. D'accord?
TALIESIN: Oui.
LAURA: C'est parti!
TALIESIN: On y va. Avec hâte.
LAURA: Oui.
MATT: C'est d'accord.
TRAVIS: Avec hâte!
LAURA: Avec discrétion! Avec la poudre de dissimulation derrière.
TRAVIS: Hé, la fille aux fleurs!
LAURA: La fille aux fleurs!
ORION: En fait, il y a deux tunnels, c'est ça?
MATT: Il y a deux tunnels, oui.
ORION: Et l'un est plus petit que l'autre?
MATT: Correct.
ORION: Hm.
MATT: Oui?
TALIESIN: Il n'y a pas de bonne réponse, c'est juste...
ORION: Je sais.
TALIESIN: Ouais.
ORION: Quelle hauteur... Quelle largeur fait le plus petit qu'on va prendre?
MATT: Celui, celui tout au bout, celui qui ne paraît pas descendre,
semble être le plus large des deux.
TRAVIS: Je sors une torche. Peux-tu allumer ma torche?
ORION: Ouais.
TRAVIS: Bien.
(rires)
TRAVIS: On va à gauche?
LAURA: Ouais.
TRAVIS: Je pars en courant à gauche.
LAURA: Oh, seigneur. Grog!
MATT: Ok.
LIAM: En courant, en courant?
TRAVIS: En courant!
LIAM: En courant vraiment?
TRAVIS: En courant à gauche.

French: 
ORION: Oh mec, oh non!
MATT: Grog charge dans l'obscurité du tunnel tout à gauche...
LAURA: Grog! Stop!
ORION: Allons-y, tout le monde!
MARISHA: Il est parti!
LAURA: Je vais courir derrière lui.
MATT: Les pas lourds de Grog s'estompent dans l'obscurité...
TRAVIS: (rire maniaque)
LAURA: On court après lui, parce qu'il a besoin d'aide.
ORION: Allons-y!
MARISHA: Grog, Grog! Ne vas pas trop loin devant... Il est parti.
MATT: Vous le suivez.
LAURA: Oui.
LIAM: C'est comme avoir Dingo en membre de groupe.
(rires)
LIAM: (rire de Dingo)
ASHLEY: Hodor!
TRAVIS: Hah. Hodor.
ASHLEY: Hodor.
MATT: Alors que vous rattrapez Grog, ce qui n'est pas trop dur...
TRAVIS: Quoi, je suis rapide.
MATT: Tu avances à pleine vitesse?
TRAVIS: Non, non, non. Une foulée tranquille.
MATT: D'accord. Vous rattrapez Grog. Le tunnel fait environ 30 pieds de large, 20 de haut [9x6m].
Et ça descend progressivement en virant à gauche.
LAURA: Tu peux faire une autre mur?
MATT: Comme une spirale, vers le bas.
LAURA: Non?
TRAVIS: On pourrait provoquer un éboulement.
LAURA: Ça pourrait être dangereux.
TRAVIS: Ouais, mais amusant.
MATT: Vous continuez encore pendant 20 minutes avant d'atteindre une petite ouverture en alcôve

English: 
ORION: Oh man, oh no!
MATT: Grog goes charging into the darkened tunnel
to the very left--
LAURA: Grog! Stop!
ORION: Let's go, everybody!
MARISHA: There he goes!
LAURA: I'm gonna take off after him.
MATT: The heavy footsteps of Grog disappearing
into the darkness--
TRAVIS: (maniacal laugh)
LAURA: We take off after him, 'cause he needs
help.
ORION: Let's go!
MARISHA: Grog, Grog! Don't run too far ahead--
He's gone.
MATT: You guys give chase.
LAURA: Yes.
LIAM: It's like having Goofy as a party member.
(all laugh)
LIAM: (Goofy laugh)
ASHLEY: Hodor!
TRAVIS: Hah. Hodor.
ASHLEY: Hodor.
MATT: As you guys catch up to Grog, which isn't
too hard--
TRAVIS: What? I'm fast.
MATT: Are you going to a full sprint, though?
TRAVIS: No, no, no. I mean. A leisurely jog.
MATT: Right. You catch up to Grog. The tunnel
itself is about 30 feet wide, 20 feet tall. And it
is a slow, continuously gradual decline and curve
to the left.
LAURA: Can you do another wall?
MATT: Like a spiral, downward.
LAURA: No?
TRAVIS: Maybe we could do a cave-in.
LAURA: Well, that might be dangerous.
TRAVIS: Yeah, but it'd be fun.
MATT: You guys continue for another 20 or so
minutes down, before it opens up into a small

Chinese: 
ORION: 喔他啊，不好了！
MATT: Grog 往最左边的漆黑通道冲了进去。
LAURA: Grog！停啊！
ORION: 走吧各位！
MARISHA: 他走了！
LAURA: 我也跟着他跑进去。
MATT: Grog 沉重的脚步声慢慢在黑暗中远去 ⋯⋯
TRAVIS:（狂笑）
LAURA: 我们也用跑的跟着他，他需要帮忙。
ORION: 走吧！
MARISHA: Grog，Grog！别跑太前啊 ⋯⋯ 他走了。
MATT: 你们追着他跑。
LAURA: 是。
LIAM: 这就像有高飞当我们的队员一样。
（笑）
LIAM:（高飞的笑声）
ASHLEY: 阿多！ （指《权力的游戏》）
TRAVS: 呵呵，阿多。
ASHLEY: 阿多。
MATT: 你们追上了 Grog，并不是太难 ⋯⋯
TRAVIS: 什么？我可是很快的。
MATT: 但你有全力冲刺吗？
TRAIVS: 没有没有。轻松的慢跑。
MATT: 对。你们追上了 Grog。隧道本身有 30 呎宽，20 呎高。
是个慢慢持续往下的斜坡，稍微往左弯。
LAURA: 你能再做一道墙吗？
MATT: 旋转着，往下。
LAURA: 不可以吗？
TRAVIS: 我们说不定能把隧道垮下来。
LAURA: 但那可能很危险。
TRAVIS: 哦，那会很有趣。
MATT: 你们大概前进了 20 分钟左右，隧道到了一处右面有

Chinese: 
ORION: 喔他啊，不好了！
MATT: Grog 往最左邊的漆黑通道衝了進去。
LAURA: Grog！停啊！
ORION: 走吧各位！
MARISHA: 他走了！
LAURA: 我也跟著他跑進去。
MATT: Grog 沉重的腳步聲慢慢在黑暗中遠去 ⋯⋯
TRAVIS:（狂笑）
LAURA: 我們也用跑的跟著他，他需要幫忙。
ORION: 走吧！
MARISHA: Grog，Grog！別跑太前啊 ⋯⋯ 他走了。
MATT: 你們追著他跑。
LAURA: 是。
LIAM: 這就像有高飛當我們的隊員一樣。
（笑）
LIAM:（高飛的笑聲）
ASHLEY: 阿多！ （指《權力的遊戲》）
TRAVS: 呵呵，阿多。
ASHLEY: 阿多。
MATT: 你們追上了 Grog，並不是太難 ⋯⋯
TRAVIS: 什麼？我可是很快的。
MATT: 但你有全力衝刺嗎？
TRAIVS: 沒有沒有。輕鬆的慢跑。
MATT: 對。你們追上了 Grog。隧道本身有 30 呎寬，20 呎高。
是個慢慢持續往下的斜坡，稍微往左彎。
LAURA: 你能再做一道牆嗎？
MATT: 旋轉著，往下。
LAURA: 不可以嗎？
TRAVIS: 我們說不定能把隧道垮下來。
LAURA: 但那可能很危險。
TRAVIS: 哦，那會很有趣。
MATT: 你們大概前進了 20 分鐘左右，隧道到了一處右面有

Chinese: 
小空地的位置，但是隧道本身繼續往前延伸。空地有 35 至 40呎深，
看起來這裡有搭過營地的痕跡，跟剛才的軍營一樣，
已經被荒棄多時，或者至少目前沒有在用。
LIAM: 有什麼有用的東西嗎？
LAURA: 我們可以，喔！我們可以進去嗎？我們得休息，回復一下傷勢，恢復法術位。
你可以施個幻景術把這裡弄得看起來沒有洞口嗎？
MARISHA: 沒辦法，今天不行了。對不起。
ORION: 如果我們要在這裡休憩，我可以把那個洞口封住。
LAURA: 但是我們要有辦法出來。
ORION: 對。
TRAVIS: 也不一定。
ASHLEY: 如果我--
LIAM: 不! 如果你封鎖住隧道，對，我們繼續走，然後發現是個死路--
應該不會-- 但是如果是這樣的話，我們何不休息後用同樣的法術開路呢？
ORION: 不可以的，是永久的。
LIAM: 真遜。
ORION: 但是我們可以讓 Grog 慢慢砍--

Chinese: 
小空地的位置，但是隧道本身继续往前延伸。空地有 35 至 40呎深，
看起来这里有搭过营地的痕迹，跟刚才的军营一样，
已经被荒弃多时，或者至少目前没有在用。
LIAM: 有什么有用的东西吗？
LAURA: 我们可以，喔！我们可以进去吗？我们得休息，回复一下伤势，恢复法术位。
你可以施个幻景术把这里弄得看起来没有洞口吗？
MARISHA: 没办法，今天不行了。对不起。
ORION: 如果我们要在这里休憩，我可以把那个洞口封住。
LAURA: 但是我们要有办法出来。
ORION: 对。
TRAVIS: 也不一定。
ASHLEY: 如果我--
LIAM: 不! 如果你封锁住隧道，对，我们继续走，然后发现是个死路--
应该不会-- 但是如果是这样的话，我们何不休息后用同样的法术开路呢？
ORION: 不可以的，是永久的。
LIAM: 真逊。
ORION: 但是我们可以让 Grog 慢慢砍--

English: 
alcove to the right, but the tunnel continues.
This alcove, it's about 35, 40 feet in, and it
looks like there are remnants here of a camp that
was set up once. Similar to the war camp, but once
again abandoned, or at least currently not in use.
LIAM: Any useful shit?
LAURA: Can we go, oh! Can we go in? We should
probably rest, heal up, get our spells back. Can
you cast the illusion terrain and make it look
like there's no hole in the cavern here?
MARISHA: No. I can't, today. I'm sorry.
ORION: If this is where we're gonna be chilling, I
can seal off that tunnel still.
LAURA: But we have to be able to get back out.
ORION: Right.
TRAVIS: Not necessarily.
ASHLEY: If I--
LIAM: No! If you seal off the passage, right, we
keep going down, and if that's a dead end-- it's
probably not-- if it is, can't we rest and use the
same spell to open it up?
ORION: No, it's permanent.
LIAM: That sucks.
ORION: But we would just have Grog hack away at it
for a while--

French: 
sur la droite, mais le tunnel continue. L'alcôve fait environ 35, 40 pieds [10-12m], et il semble
y avoir les restes d'un camp autrefois établi. Similaire au camp de guerre, mais encore une fois
abandonné, ou du moins non utilisé actuellement.
LIAM: Rien d'utile?
LAURA: Oh! On peut y aller? On devrait se reposer, se soigner, récupérer nos sorts. Tu peux lancer
le terrain hallucinatoire et faire en sorte qu'il n'y ait pas de trou à la caverne?
MARISHA: Non. Je peux pas aujourd'hui. Désolée.
ORION: Si c'est là qu'on va prendre du repos, je peux toujours sceller le tunnel.
LAURA: Mais il faudra pouvoir ressortir.
ORION: C'est vrai.
TRAVIS: Pas nécessairement.
ASHLEY: Si je...
LIAM: Non! Si tu scelles le passage, d'accord, on continue, et si c'est une impasse, probablement non,
si ça l'est, on peut s'y reposer et utiliser le même sort pour la ré-ouvrir?
ORION: Non, c'est permanent.
LIAM: Fait chier.
ORION: Mais il suffirait que Grog taille un passage...

French: 
TRAVIS: Merci!
ORION: Ça peut être démoli, tu vois.
TRAVIS: On m'appelle: "Grog le Serrurier."
ORION: Ouais!
TRAVIS: On m'appelle pas comme ça.
LAURA: On peut aller voir le camp, genre discrètement...
MATT: Ouais!
LAURA:... vérifier ce que c'est?
MARISHA: Je peux le rendre brumeux.
MATT: Vas-y, fais un test d'investigation.
MARISHA: Je pourrais faire ça.
LIAM: Oui, on sait que tu peux.
TRAVIS: Oh, je peux aussi!
LIAM: Mais dans le jeu?
MARISHA: Je peux le faire ressembler à...
LAURA: 20.
MATT: D'accord.
MARISHA: C'est une autre histoire.
MATT: Pendant que vous avez cette conversation, Vex fouine un peu, il y a environ quatre tentes
toujours debout, il semble y avoir un petit cercle où un feu de camp à été dressé et tu peux
voir des bouts de charbon...
TALIESIN: Oui!
MATT:... des restes de morceaux de viande depuis très, très longtemps brûlés, du charbon, etc...
TRAVIS: J'ai deux fagots de bois.
TALIESIN: Je vais chercher un sceau, voir s'il y a un sceau dans le coin.
MATT: Tu en vois un, sur l'un des murs...
TALIESIN: Bam!
MATT:... un sceau de Bahamut similaire.
LAURA: (surprise) Oh! C'était son camp!
TALIESIN: Kima était ici!
LAURA: Kima était ici!
MARISHA: #kimaétaitici.
MATT: Cependant, il y a quatre tentes ici...
LAURA: Oh.
ORION: Kima était ici.
MATT: Ce qui veut dire... Auparavant, vous n'en aviez vu qu'une, ici il y en a quatre.
TRAVIS: Elle a eu des bébés.

Chinese: 
TRAVIS: 谢谢喔！
ORION: 是可以--你知道--可以被破坏的。
TRAVIS: 大家都叫我「开锁匠 Grog」。
ORION: 对！
TRAVIS: 其实没人这样叫我。
LAURA: 我们能不能进去营地看一下，偷偷地--
MATT: 可以！
LAURA: --看看这营地是怎么样的？
MARISHA: 我可以让这里变雾蒙蒙的。
MATT: 请进行一次调查检定。
MARISHA: 这我可以做。
LIAM: 是啊，我们都知道你可以。
TRAVIS: 喔！我也可以！
LIAM: 可是在游戏里面呢？
MARISHA: 我可以让这里看起来--
LAURA: 20。
MATT: 很好。
MARISHA: 这是个不同的故事。
MATT: 当你们对话的时候，Vex很快地做了一点调查，这里有
还完好的四个帐篷，有一个圈是之前营火的位置，你还可以看到
有一点木炭的碎屑--
TALIESIN: 太好了！
MATT: -- 一些很久很久以前，早被遗忘的焦肉和木炭碎之类的东西。
TRAVIS: 我有两捆柴薪。
TALIESIN: 我要找找有没有印记。看这里有没有印记。
MATT: 你有看到，在一面墙上--
TALIESIN: BAM！
MATT: --有一个很眼熟的Bahamut 图纹。
LAURA:（抽气）喔！这是她的营地！
TALIESIN: Kima 曾经过这里！
LAURA: Kima 曾经过这里！
MARISHA: #Kima在这里。
MATT: 但是，这里有四个帐篷--
LAURA: 喔。
ORION: Kima 有经过这里！
MATT: 这代表着 ⋯⋯ 之前你看到只有一个，现在这里有四个。
TRAVIS: 她生了小宝宝。

English: 
TRAVIS: Thank you!
ORION: It can be, you know, destroyed.
TRAVIS: They do call me 'Grog the Locksmith.'
ORION: Right!
TRAVIS: They don't call me that.
LAURA: Can we go in and look at the camp and see,
like, stealthily--
MATT: Yeah!
LAURA: -- check out what the camp is?
MARISHA: I can make it really foggy.
MATT: Go ahead and make an investigate check.
MARISHA: I could do that.
LIAM: Yes, we know that about you.
TRAVIS: Oh, I can too!
LIAM: What about in the game, though?
MARISHA: I can make it look like a--
LAURA: 20.
MATT: All right.
MARISHA: Well, that's a different story.
MATT: As you guys are having this conversation,
Vex does a quick glance over, there are about four
tents that are still set up, there appears to be a
small ring where a fire was set up, and you can
see kind of bits of charcoal--
TALIESIN: Yes!
MATT: -- and bits of long, long, long forgotten
burnt meat, remnants, charcoal, and such there.
TRAVIS: I have two firewood bundles.
TALIESIN: I'm gonna look for a seal, to see if
there's a seal anywhere around.
MATT: You do see, on one of the walls--
TALIESIN: Bam!
MATT: -- there is a similar seal of Bahamut.
LAURA: (gasps) Oh! This was her camp!
TALIESIN: Kima was here!
LAURA: Kima was here!
MARISHA: #kimawashere.
MATT: However, there are four tents here--
LAURA: Oh.
ORION: Kima was here.
MATT: Which means-- previously you saw just one,
from what you saw. There are four here.
TRAVIS: She had babies.

Chinese: 
TRAVIS: 謝謝喔！
ORION: 是可以--你知道--可以被破壞的。
TRAVIS: 大家都叫我「開鎖匠 Grog」。
ORION: 對！
TRAVIS: 其實沒人這樣叫我。
LAURA: 我們能不能進去營地看一下，偷偷地--
MATT: 可以！
LAURA: --看看這營地是怎麼樣的？
MARISHA: 我可以讓這裡變霧濛濛的。
MATT: 請進行一次調查檢定。
MARISHA: 這我可以做。
LIAM: 是啊，我們都知道你可以。
TRAVIS: 喔！我也可以！
LIAM: 可是在遊戲裡面呢？
MARISHA: 我可以讓這裡看起來--
LAURA: 20。
MATT: 很好。
MARISHA: 這是個不同的故事。
MATT: 當你們對話的時候，Vex很快地做了一點調查，這裡有
還完好的四個帳篷，有一個圈是之前營火的位置，你還可以看到
有一點木炭的碎屑--
TALIESIN: 太好了！
MATT: -- 一些很久很久以前，早被遺忘的焦肉和木炭碎之類的東西。
TRAVIS: 我有兩捆柴薪。
TALIESIN: 我要找找有沒有印記。看這裡有沒有印記。
MATT: 你有看到，在一面牆上--
TALIESIN: BAM！
MATT: --有一個很眼熟的Bahamut 圖紋。
LAURA:（抽氣）喔！這是她的營地！
TALIESIN: Kima 曾經過這裡！
LAURA: Kima 曾經過這裡！
MARISHA: #Kima在這裡。
MATT: 但是，這裡有四個帳篷--
LAURA: 喔。
ORION: Kima 有經過這裡！
MATT: 這代表著 ⋯⋯ 之前你看到只有一個，現在這裡有四個。
TRAVIS: 她生了小寶寶。

French: 
MATT: A priori, c'est un changement intéressant. Ce qui veut dire que ça a été réutilisé,
ou il y avait plus de gens avec elle, ou depuis les tentes, le camp a
été utilisé par d'autres à part elle.
TRAVIS: Oh.
MATT: Cependant en fouillant, tu remarques qu'il y a quelques sacs de voyage abandonnés...
LAURA: À moi! À moi! À moi!
MARISHA: Ooh!
MATT:... avec des cordes, des grappins, des torches, environ huit au total...
LAURA: Ok, c'est bien. Torche, torche, torche, torche.
TRAVIS: Merci! Sac sans fond, sac sans fond.
MATT: Et en fouillant un peu, tu peux voir, dans l'alcôve, en regardant la poussière, il semble y avoir
eu une importante lutte. Tu peux voir des traces de traînées...
LAURA: Je peux pister pour voir ce qu'il s'est passé, comme le prince Humperdinck, stp? Je peux?
MATT: Ah, ça faisait partie de ton jet d'investigation, en gros.
LAURA: Ok, ok.
MATT: À moins que tu veuilles pister où vont les traces, c'est autre chose.
LAURA: Je peux voir qui a été attaqué le premier? C'était Kima qui était attaquée, ou elle...
MATT: C'est dur à dire, tu vois certaines des empreintes et des traînées, la plupart

English: 
MATT: It's an interesting change to your
appearance. Means either been repurposed, or there
were more people with her, or since then the tent,
the camp has been used
by other individuals aside from her.
TRAVIS: Oh.
MATT: However, glancing through, you do notice
that there are a few discarded travel bags--
LAURA: Mine! Mine! Mine!
MARISHA: Ooh!
MATT: -- carrying rope, grappling hooks, general
cluster of torches, about eight in total--
LAURA: Okay, that's nice. Torch, torch, torch,
torch.
TRAVIS: Thank you! Bag of holding, bag of
holding.
MATT: And as you glance about you can see, in this
alcove, looking at the dirt itself, it looks like
there was a serious struggle. You can start seeing
drag mark--
LAURA: Can I use Tracking and see what happened,
like Prince Humperdink, please? Can do?
MATT: Ah, well, this is part of your investigation
roll, essentially.
LAURA: Okay, okay.
MATT: Unless you want to track to where the tracks
went, that's a different story. That's--
LAURA: Well, can I see who was attacked first?
Does it look like Kima was attacked, or she--
MATT: It's hard to tell, you see some of the
footsteps, and some of the drag marks, while

Chinese: 
MATT: 在你看來是個很有趣的變化。這裡要不是被改裝過，要不
是有三個人跟她在一起，或是她走了之後，有其他人
用過這個營地。
TRAVIS: 哦。
MATT: 但是檢查過這裡後，你找到這裡有幾個被丟棄的行李--
LAURA: 我的我的我的！
MARISHA: 喔喔！
MATT: --裝著繩子，鉤爪，好幾綑火炬，大概八支--
LAURA: 哦很好。火炬火炬火炬。
TRAVIS: 謝謝！次元袋，次元袋。
MATT: 你觀察可以看到的地方，在這個空地的地上，可以看到
有拚命掙扎過的痕跡。還有一些拖痕--
LAURA: 我想用追蹤看看這裡發生了什麼事。像 Humperdink 王子--拜託嘛，可以嘛?
MATT: 啊，好吧，基本上就是包含在你的調查檢定裡面。
LAURA: 好，好。
MATT: 除非你想要追蹤到那些痕跡的去向，那就是另一回事了。
LAURA: 我可以先看看是誰先攻擊的嗎？是 Kima 被突襲了，還是--
MATT: 難以辨清，你看到一些腳印，有一些拖痕，

Chinese: 
MATT: 在你看来是个很有趣的变化。这里要不是被改装过，要不
是有三个人跟她在一起，或是她走了之后，有其他人
用过这个营地。
TRAVIS: 哦。
MATT: 但是检查过这里后，你找到这里有几个被丢弃的行李--
LAURA: 我的我的我的！
MARISHA: 喔喔！
MATT: --装着绳子，钩爪，好几捆火炬，大概八支--
LAURA: 哦很好。火炬火炬火炬。
TRAVIS: 谢谢！次元袋，次元袋。
MATT: 你观察可以看到的地方，在这个空地的地上，可以看到
有拼命挣扎过的痕迹。还有一些拖痕--
LAURA: 我想用追踪看看这里发生了什么事。像 Humperdink 王子--拜托嘛，可以嘛?
MATT: 啊，好吧，基本上就是包含在你的调查检定里面。
LAURA: 好，好。
MATT: 除非你想要追踪到那些痕迹的去向，那就是另一回事了。
LAURA: 我可以先看看是谁先攻击的吗？是 Kima 被突袭了，还是--
MATT: 难以辨清，你看到一些脚印，有一些拖痕，

Chinese: 
大部分都已被抹掉，但应该有些从地面来的人。灰矮人有一种非常特殊的
脚印。你看到一个很明显是半身人或是地侏的脚印。你看到
砂土上的拖痕，有一些其他人，看起来有些石块是
从旁边的石墙上被打碎后掉下来，新一点的，那里你可以看到
原先覆盖着那边的洞窟的煤灰屑已被迢刮痕取代，
只留下外露的石壁。
LAURA: 那些拖移的痕迹，他们是往空地外的隧道再往下走吗？
MATT: 是的，他们往隧道更下方走。
LAURA: 好。
TRAVIS: 我们要往那边走下去，还是要休息？
LAURA: 我们需要休息吗？我觉得--
LIAM: 我们应该休息。
ORION: 我需要休息。
LAURA: --我觉得我们需要回复法术位，要不然我们只是自投罗网。
ORION: 是。
MARISHA:我们是在被追捕着吗？
TALIESIN: 有可能。
ORION: 有可能。
MARISHA: 有人在我们后头追我们足迹吗？
ORION: 有可能。
TALIESIN: 我们可以分批休息。
LAURA: 嗯。我想这是最好的方案了。
TRAVIS: 我可以醒着。
LIAM: 我完全没问题，所以我也可以醒着。
ORION: 我该封掉这隧道吗？
MARISHA: 我得休息。
LAURA: 应该把我们后面的隧道封起来，对，这样--
LIAM: 好。
LAURA: --万一他们追上来，他们也先得打穿石墙。

French: 
recouvertes, les traces montrent des gens du dessus. Les duergars ont des empreintes ou une
taille très distinctive. Tu en vois qui semblent plus d'origine gnome ou halfeline. Tu vois des marques
de traînées dans la poussière, tu vois d'autres individus, on dirait qu'il y a eu des blocs de roche
qui ont été fraîchement arrachés de la paroi, tu peux voir que la suie qui s'était déposée
dans cette partie de la caverne n'est plus visible là où ça a été arraché,
en gros, c'est de la roche récemment exposée.
LAURA: Les traînées, elles mènent en dehors de l'alcôve et en bas?
MATT: En effet, et elles mènent plus loin en bas.
LAURA: Ok.
TRAVIS: On y va ou on se repose?
LAURA: On a besoin de se reposer?
LIAM: On devrait se reposer.
ORION: J'ai besoin de repos.
LAURA: Je crois qu'on devrait récupérer nos sorts, sinon on va juste se faire tuer.
ORION: Oui.
MARISHA: On est poursuivis actuellement?
TALIESIN: Possible.
ORION: Possible.
MARISHA: Ils sont juste derrière nous?
ORION: Possible.
TALIESIN: On peut monter la garde.
LAURA: Ouais. Je crois que c'est le mieux à faire.
TRAVIS: Je vais rester éveillé.
LIAM: Je vais bien pour le moment, je vais rester éveillé aussi.
ORION: Je scelle le tunnel?
MARISHA: Il faut que je dorme.
LAURA: Peut-être sceller le tunnel derrière nous, ouais...
LIAM: Oui.
LAURA:... s'ils arrivent, ils devront essayer de passer.

Chinese: 
大部分都已被抹掉，但應該有些從地面來的人。灰矮人有一種非常特殊的
腳印。你看到一個很明顯是半身人或是地侏的腳印。你看到
砂土上的拖痕，有一些其他人，看起來有些石塊是
從旁邊的石牆上被打碎後掉下來，新一點的，那裡你可以看到
原先覆蓋著那邊的洞窟的煤灰屑已被迢刮痕取代，
只留下外露的石壁。
LAURA: 那些拖移的痕跡，他們是往空地外的隧道再往下走嗎？
MATT: 是的，他們往隧道更下方走。
LAURA: 好。
TRAVIS: 我們要往那邊走下去，還是要休息？
LAURA: 我們需要休息嗎？我覺得--
LIAM: 我們應該休息。
ORION: 我需要休息。
LAURA: --我覺得我們需要回復法術位，要不然我們只是自投羅網。
ORION: 是。
MARISHA:我們是在被追捕著嗎？
TALIESIN: 有可能。
ORION: 有可能。
MARISHA: 有人在我們後頭追我們足跡嗎？
ORION: 有可能。
TALIESIN: 我們可以分批休息。
LAURA: 嗯。我想這是最好的方案了。
TRAVIS: 我可以醒著。
LIAM: 我完全沒問題，所以我也可以醒著。
ORION: 我該封掉這隧道嗎？
MARISHA: 我得休息。
LAURA: 應該把我們後面的隧道封起來，對，這樣--
LIAM: 好。
LAURA: --萬一他們追上來，他們也先得打穿石牆。

English: 
mostly worn over, elements do show some of the
fairer folk. The duergar have a very distinct
footprint or size. You do see one that resembles
more of, like, gnomish or halfling origin. You see
drag marks in the dirt, you see other individuals,
looks like there were chunks of rock that have
been chopped off the side of the wall that look
fresh, where you can see the soot that has settled
into this part of the cavern is no longer visible
where these scratch marks
basically took off and exposed fresh rock.
LAURA: The drag marks, do they lead outside of the
alcove and down?
MATT: They do, and they lead down the tunnel
further.
LAURA: Okay.
TRAVIS: Let's go that way, or are we resting?
LAURA: Do we need to rest? I mean--
LIAM: I think we should rest.
ORION: I need to rest.
LAURA: -- I feel like we need to get our spells
back, otherwise we're just gonna get killed.
ORION: Yes.
MARISHA: Are we being chased right now?
TALIESIN: Possibly.
ORION: Possibly.
MARISHA: Are people hot on our tail?
ORION: Possibly.
TALIESIN: We can rest in shifts.
LAURA: Yeah. I guess that's the best thing to do.
TRAVIS: I'll stay awake.
LIAM: I'm totally fine at the moment, so I'll stay
awake too.
ORION: Should I seal the tunnel?
MARISHA: I need to sleep.
LAURA: Maybe seal the tunnel behind us, yeah, so
that--
LIAM: Yes.
LAURA: -- if they do come, they have to like, try
to get through.

Chinese: 
ASHLEY: 我可以留下，我也可以醒着，我还好。
ORION: 好极。
ASHLEY: 所以大家都应该可以睡 --
ORION: 那我去睡了。
MATT: 好。所以你用你的法术，用石柱封住了隧道。你刚刚好可以把
大部分的入口挡住。中间会有一点小缝隙。
ORION: 但我们可以听到他们，如果他们--
LAURA: 要穿过来的话，嗯。
MATT: 对，如果他们要的话。
LAURA: 很好。
MATT: 好了。于是你们开始扎营，你们要点火吗？还是留在黑暗中？
你们有什么计划？
TRAVIS: 嗯，我有两捆柴薪在次元 IKEA 袋子里。
TALIESIN: 我觉得我们不需要营火吧。
LIAM: 我不觉得这是个好主意。
ASHLEY: 我们需要火吗？
LAURA: 嗯。
LIAM: 我们还好。地底满暖和的。
MATT: 是满暖和的。
LIAM: 是。
ORION: 喔。
TRAVIS: 那就不用了？
（笑）
LIAM: 我们有 Tiberius，要是他醒着便能用亮光术。我们就直接进去这其中一顶帐篷吧。
TRAVIS: 我想要烧点什么。
LAURA: 我知道。
MARISHA: 好，两人一个帐篷。
LAURA: 你可以继续烧火把。
MARISHA: 我们可以每人一个帐篷！有足够帐篷的。
LARUA: 把它插在地上。
TRAVIS: 这里有什么是木头做成的吗？
ORION: 我原来需要一个完整的长休，所以我不能轮更当看守了。
TRAVIS: 我想要把这个点燃起来。
MATT: 好，是可以。
ORION: 我需要我全部的法术位。
MARISHA: 我也需要睡。

Chinese: 
ASHLEY: 我可以留下，我也可以醒著，我還好。
ORION: 好極。
ASHLEY: 所以大家都應該可以睡 --
ORION: 那我去睡了。
MATT: 好。所以你用你的法術，用石柱封住了隧道。你剛剛好可以把
大部分的入口擋住。中間會有一點小縫隙。
ORION: 但我們可以聽到他們，如果他們--
LAURA: 要穿過來的話，嗯。
MATT: 對，如果他們要的話。
LAURA: 很好。
MATT: 好了。於是你們開始紮營，你們要點火嗎？還是留在黑暗中？
你們有什麼計劃？
TRAVIS: 嗯，我有兩捆柴薪在次元 IKEA 袋子裡。
TALIESIN: 我覺得我們不需要營火吧。
LIAM: 我不覺得這是個好主意。
ASHLEY: 我們需要火嗎？
LAURA: 嗯。
LIAM: 我們還好。地底滿暖和的。
MATT: 是滿暖和的。
LIAM: 是。
ORION: 喔。
TRAVIS: 那就不用了？
（笑）
LIAM: 我們有 Tiberius，要是他醒著便能用亮光術。我們就直接進去這其中一頂帳篷吧。
TRAVIS: 我想要燒點什麼。
LAURA: 我知道。
MARISHA: 好，兩人一個帳篷。
LAURA: 你可以繼續燒火把。
MARISHA: 我們可以每人一個帳篷！有足夠帳篷的。
LARUA: 把它插在地上。
TRAVIS: 這裡有什麼是木頭做成的嗎？
ORION: 我原來需要一個完整的長休，所以我不能輪更當看守了。
TRAVIS: 我想要把這個點燃起來。
MATT: 好，是可以。
ORION: 我需要我全部的法術位。
MARISHA: 我也需要睡。

French: 
ASHLEY: Je peux rester éveillée aussi, je vais bien.
ORION: Bien.
ASHLEY: On pourrait tous dormir...
ORION: Alors je le fais.
MATT: Ok. Donc tu utilises ton sort, tu scelles le tunnel avec des piliers. Tu peux de justesse
couvrir la plupart de l'entrée, il y a quelques petits espaces entre les piliers.
ORION: Mais on serait sûrs de les entendre, si...
LAURA: S'ils essaient de passer, ouais.
MATT: Ouais. S'ils essaient.
LAURA: Très bien.
MATT: Très bien. Donc vous finissez par établir votre camp, vous allumez un feu? Ou vous restez dans
le noir? Quel est le plan?
TRAVIS: Ouais, j'ai deux fagots de bois dans le sac sans fond Ikea.
TALIESIN: Je crois pas qu'on ait besoin de feu.
LIAM: Je pense pas que ce soit une bonne idée.
ASHLEY: On a besoin d'un feu?
LAURA: Ouais.
LIAM: Ça ira. Il fait chaud ici.
MATT: Il fait assez chaud.
LIAM: Oui.
ORION: Oh.
TRAVIS: Alors, non?
(rires)
LIAM: On a Tiberius, s'il est éveillé, il peut faire lumière, y a qu'a aller dans l'une des tentes.
TRAVIS: Je veux brûler quelque chose.
LAURA: Je sais.
MARISHA: Ouais, deux par tente.
LAURA: Tu peux garder une torche à brûler.
MARISHA: On peut tous avoir notre tente! Il y en a assez.
LAURA: Plante-la dans le sol.
TRAVIS: Il y a quelque chose fait en bois ici?
ORION: Je dois me reposer complètement, je peux pas prendre de garde.
TRAVIS: Je veux la brûler.
MATT: Ok. C'est bon.
ORION: Il me faut tous mes emplacements de sort.
MARISHA: Il faut que je dorme aussi.

English: 
ASHLEY: I can stay, I can stay awake too, I'm
okay.
ORION: Cool.
ASHLEY: So maybe everybody sleep--
ORION: So I do.
MATT: Okay. So you use your spell, you seal off
the tunnel with pillars. You can just barely get
most of the entranceway covered, there's a couple
of small slivers and spaces between.
ORION: But we would sure hear them, if they
were--
LAURA: Trying to get through, yeah.
MATT: Yeah. If they were.
LAURA: All right.
MATT: All right. So you guys end up making camp,
are you guys lighting a fire? Or are you keeping
it dark? What's your plan?
TRAVIS: Yeah. I've got two firewood bundles in the
bag of Ikea holding.
TALIESIN: I don't think we need a fire.
LIAM: I don't think it's a good idea.
ASHLEY: Do we need a fire?
LAURA: Yeah.
LIAM: We're fine. It's warm down here.
MATT: It's fairly warm.
LIAM: Yes.
ORION: Oh.
TRAVIS: Then, no?
(all laugh)
LIAM: We've got Tiberius, if he's awake, can cast
Light, let's just go into one of these tents.
TRAVIS: I wanna burn something.
LAURA: I know.
MARISHA: Yeah, two to a tent.
LAURA: You can keep burning a torch.
MARISHA: We can each have our own tent! There's
enough.
LAURA: Stick it in the ground.
TRAVIS: Is there anything made of wood down here?
ORION: I actually have to rest completely, so I
can't do shifts.
TRAVIS: I want to set it on fire.
MATT: Okay. Fair enough.
ORION: I need all my spell slots.
MARISHA: I need to sleep as well.

Chinese: 
MATT: 很不巧，這裡剩下的木頭都已變成這個廢棄的溝火堆的木炭了。
ASHLEY: 對，但是你可以 ⋯⋯
TRAVIS: 我想要燒毀個什麼鬼東西。
MATT: 你們準備好了？
LIAM: 我拿出幾顆骰子，這樣趁大家睡覺時我跟 Grog 可以賭點錢。
TRAVIS: 喔喔！
MATT: 可以喔。
TALIESIN: 我好奇問問，休息能回復多少生命值？
MATT: 休息回復到滿。
TALIESIN: 喔，非常好。
LAURA: 喔！太棒了！我們全回滿吧。
TALIESIN: 我有時間做點工程上的事情嗎?
MATT: 你並沒有--
TALIESIN: 喔，好，當我沒說。
MATT: 到這時間點，我是，你可以試試-- 我應該先問，你想做什麼？
TALIESIN: 做一支爆炸箭矢。我剛好心情甚好。
MATT: 你有現成的爆炸品嗎？
TALIESIN: 沒有，但是我有火藥。
MATT: 你知道嗎，我可以讓你用你的維修道具試試看--
TALIESIN: 好。
LAURA: 維修？
MATT: 會是個很難的--
TALIESIN: 沒關係！
MATT: -- 投吧，來吧。
TALIESIN: 我加什麼調整值？淨點數嗎？
MATT: 加上你的熟練加值，而維修工具是 4。
TALIESIN: 喔，好，熟練加值。 15？
MATT: 15？好，好，你算是把火藥，撞擊用的炸藥

English: 
MATT: What wood there is, is used charcoal in the
abandoned fire pit, unfortunately.
ASHLEY: Yeah, but can you--
TRAVIS: I wanted to pyro shit.
MATT: You guys get set up?
LIAM: I pull out some dice, so that Grog and I can
gamble while everyone are sleeping.
TRAVIS: Ooh!
MATT: Fair enough.
TALIESIN: How much does a rest heal? Out of
curiosity?
MATT: A rest heals you to full.
TALIESIN: Oh, excellent.
LAURA: Oh, sweet! Yeah, let's fully rest.
TALIESIN: Do I have time to do a quick engineering
feat, as well?
MATT: You do not have--
TALIESIN: Oh, okay. Never mind.
MATT: Like at this point, I mean, you could--
what're you trying to do? I should say.
TALIESIN: Make an explosive arrow. I'm just in a
mood.
MATT: Do you have any currently built explosives?
TALIESIN: No, but I have gunpowder.
MATT: You know what, I'll let you go ahead and try
it with just your tinker's kit--
TALIESIN: Yeah.
LAURA: Tinker's?
MATT: It's gonna be a difficult--
TALIESIN: That's fine!
MATT: -- roll, but go for it.
TALIESIN: What do I add? Am I just straight roll?
MATT: You add your proficiency bonus, which is,
the tinker's kit is four.
TALIESIN: Oh, okay. Proficiency bonus. 15?
MATT: 15? Okay, okay. You manage to fasten what
appears to be a black powder, impact-based

French: 
MATT: Ce qu'il y a en bois, c'est le charbon utilisé dans le foyer, malheureusement.
ASHLEY: Ouais, mais tu peux...
TRAVIS: Je voulais cramer des trucs.
MATT: Vous êtes installés?
LIAM: Je sors des dés, comme ça Grog et moi, on pourra jouer pendant que tout le monde dort.
TRAVIS: Ooh!
MATT: C'est bon.
TALIESIN: Un repos soigne de combien? Par curiosité?
MATT: Un repos te soigne complètement.
TALIESIN: Oh, excellent.
LAURA: Oh, super! Ouais, reposons-nous à fond.
TALIESIN: J'ai le temps de faire un exploit d'ingénierie rapide?
MATT: Tu n'as pas le temps...
TALIESIN: Oh, ok. Pas grave.
MATT: Actuellement, tu pourrais... qu'est-ce que tu essaies de faire? Je devrais dire.
TALIESIN: Faire une flèche explosive. Je suis d'humeur.
MATT: Tu as des explosifs déjà fabriqués?
TALIESIN: Non, mais j'ai de la poudre à canon.
MATT: Tu sais quoi, je vais te laisser essayer avec ton kit de bricoleur...
TALIESIN: Ouais.
LAURA: Bricoleur?
MATT: Ça sera un jet...
TALIESIN: C'est bon!
MATT:... difficile, mais vas-y.
TALIESIN: J'ajoute quoi? C'est un jet simple?
MATT: Tu ajoutes ton bonus de maîtrise, pour le kit de bricoleur c'est 4.
TALIESIN: Oh, ok. Bonus de maîtrise. 15?
MATT: 15? Ok. Tu parviens à attacher ce qui semble être de la poudre noire, un explosif

Chinese: 
MATT: 很不巧，这里剩下的木头都已变成这个废弃的沟火堆的木炭了。
ASHLEY: 对，但是你可以 ⋯⋯
TRAVIS: 我想要烧毁个什么鬼东西。
MATT: 你们准备好了？
LIAM: 我拿出几颗骰子，这样趁大家睡觉时我跟 Grog 可以赌点钱。
TRAVIS: 喔喔！
MATT: 可以喔。
TALIESIN: 我好奇问问，休息能回复多少生命值？
MATT: 休息回复到满。
TALIESIN: 喔，非常好。
LAURA: 喔！太棒了！我们全回满吧。
TALIESIN: 我有时间做点工程上的事情吗?
MATT: 你并没有--
TALIESIN: 喔，好，当我没说。
MATT: 到这时间点，我是，你可以试试-- 我应该先问，你想做什么？
TALIESIN: 做一支爆炸箭矢。我刚好心情甚好。
MATT: 你有现成的爆炸品吗？
TALIESIN: 没有，但是我有火药。
MATT: 你知道吗，我可以让你用你的维修道具试试看--
TALIESIN: 好。
LAURA: 维修？
MATT: 会是个很难的--
TALIESIN: 没关系！
MATT: -- 投吧，来吧。
TALIESIN: 我加什么调整值？净点数吗？
MATT: 加上你的熟练加值，而维修工具是 4。
TALIESIN: 喔，好，熟练加值。 15？
MATT: 15？好，好，你算是把火药，撞击用的炸药

French: 
à impact, sur la pointe d'une flèche. C'est un peu lourd et peu maniable, ce ne sera pas
la chose la plus précise au monde, mais si ça touche, ça enverra du lourd.
TALIESIN: Ok. J'ai un autre cadeau.
LAURA: Ah oui?
TALIESIN: Une flèche explosive!
LAURA: C'est le plus beau jour de ma vie!
TALIESIN: C'est un peu incertain.
LIAM: (voix de Cary Elwes) Là, doucement!
ORION: C'est un peu incertain.
LAURA: Doucement!
MARISHA: Fais gaffe!
TALIESIN: C'est un peu incertain.
LAURA: Je la pose délicatement dans mon carquois.
ORION: Plus comme un fusil à pompe.
TALIESIN: Je vais l'améliorer. Je vais l'améliorer.
TRAVIS: Tu peux me faire une hache explosive?
MATT: Tu la places très délicatement dans ton carquois.
LAURA: Mon dieu, très bien.
TALIESIN: Je pense pas que tu veuilles une hache explosive.
MATT: C'est lourd à la pointe.
TRAVIS: Pourquoi?
MATT: Ça fait partie des choses, tu vois, tirer avec
va être un défi intéressant.
LAURA: Je dois la mettre à l'écart du reste de mon équipement?
MATT: À toi de voir!
LAURA: Il y a une possibilité qu'elle explose...
ORION: Tu n'as même pas encore joué avec ton marteau!
MATT: Je sais pas.
TALIESIN: Il y a peu de chance qu'elle explose toute seule. Elle doit aller à grande vitesse.
Mais c'est pas la meilleure chose du monde.
LAURA: Je vais peut-être pas la garder juste derrière ma tête.
TALIESIN: Ouais, non. Pas juste derrière.
LAURA: Je vais la garder à ma ceinture...
LIAM: Sur le côté.
LAURA: Avec la dague, peut-être.
MATT: Ok.
LAURA: C'est bon?
TALIESIN: La prochaine sera meilleure.
MATT: Très bien.
LAURA: Très bien, on s'est tous reposés? On est tous reposés?
TALIESIN: Ouaip.
MATT: Alors que la soirée s'écoule, vous avez tous votre soirée de repos, vous montez la garde en jouant.

Chinese: 
綁在箭矢前端。有點不太平衡也難控制，可能不會是最
精準的武器，但要是打中的話會很猛。
TALIESIN: 好。我有另一個禮物。
LAURA: 真的？
TALIESIN: 爆炸箭矢！
LAURA: 這是最美好的一天！
TALIESIN: 有一點點危險。
LIAM:（卡利·艾域士的聲音）小心！小心！
ORION: 有一點危險。
LAURA: 輕手一點！
MARISHA: 不要相信那東西！
TALIESIN: 有點危險。
LAURA: 我小心翼翼的把它放在我的箭袋裡。
ORION: 像根霰彈槍一樣。
TALIESIN: 比那更好，會更好的。
TRAVIS: 你能給我做個爆炸斧子嗎？
MATT: 你小心翼翼地把它放進你的箭袋裡。
LAURA: 喔天啊，好。
TALIESIN: 我不覺得你會想要一個爆炸斧頭。
MATT: 前端很重。
TRAVIS: 為啥？
MATT: 這是那種，呃，射擊時
會有點困難的武器。
LAURA: 我得把它跟其他東西分開放嗎？
MATT: 看你囉！
LAURA: 有沒有機率它會爆炸在 ⋯⋯
ORION: 你都還沒玩過你的槌子！
MATT: 我不知道。
TALIESIN: 照理說是不會自己爆炸的。因為需要高速的
撞擊力才會爆炸。但並不是說這不是最棒的東西。
LAURA: 說不定我不應該把它放在我頭的正後方。
TALIESIN: 嗯，別放在正後方。
LAURA: 我就把它放在我腰間--
LIAM: 的旁邊。
LAURA: 跟匕首一起，說不定。
MATT: 好。
LAURA: 可以嗎？
TALIESIN: 下一次會更好。
MATT: 很好。
LAURA: 好了。我們都有休息嗎？我們都休息了？
TALIESIN: 是啊。
MATT: 當晚上降臨後，你們正在休息，你們幾個負責看守的

Chinese: 
绑在箭矢前端。有点不太平衡也难控制，可能不会是最
精准的武器，但要是打中的话会很猛。
TALIESIN: 好。我有另一个礼物。
LAURA: 真的？
TALIESIN: 爆炸箭矢！
LAURA: 这是最美好的一天！
TALIESIN: 有一点点危险。
LIAM:（卡利·艾域士的声音）小心！小心！
ORION: 有一点危险。
LAURA: 轻手一点！
MARISHA: 不要相信那东西！
TALIESIN: 有点危险。
LAURA: 我小心翼翼的把它放在我的箭袋里。
ORION: 像根霰弹枪一样。
TALIESIN: 比那更好，会更好的。
TRAVIS: 你能给我做个爆炸斧子吗？
MATT: 你小心翼翼地把它放进你的箭袋里。
LAURA: 喔天啊，好。
TALIESIN: 我不觉得你会想要一个爆炸斧头。
MATT: 前端很重。
TRAVIS: 为啥？
MATT: 这是那种，呃，射击时
会有点困难的武器。
LAURA: 我得把它跟其他东西分开放吗？
MATT: 看你啰！
LAURA: 有没有机率它会爆炸在 ⋯⋯
ORION: 你都还没玩过你的槌子！
MATT: 我不知道。
TALIESIN: 照理说是不会自己爆炸的。因为需要高速的
撞击力才会爆炸。但并不是说这不是最棒的东西。
LAURA: 说不定我不应该把它放在我头的正后方。
TALIESIN: 嗯，别放在正后方。
LAURA: 我就把它放在我腰间--
LIAM: 的旁边。
LAURA: 跟匕首一起，说不定。
MATT: 好。
LAURA: 可以吗？
TALIESIN: 下一次会更好。
MATT: 很好。
LAURA: 好了。我们都有休息吗？我们都休息了？
TALIESIN: 是啊。
MATT: 当晚上降临后，你们正在休息，你们几个负责看守的

English: 
explosive to the tip of an arrow. It's a little
weighty and unwieldy, it might not be the most
accurate thing in the world, but if it hits it's
probably gonna pack a punch.
TALIESIN: Okay. I have another gift.
LAURA: You do?
TALIESIN: Explosive arrow!
LAURA: This is the best day ever!
TALIESIN: It's a bit iffy.
LIAM: (Cary Elwes voice) Gently! Gently!
ORION: It's a bit iffy.
LAURA: Gently!
MARISHA: Don't trust it!
TALIESIN: It's a bit iffy.
LAURA: I gingerly put it in my quiver.
ORION: More like a shotgun.
TALIESIN: It'll get better. It'll get better.
TRAVIS: Can you make me an explosive axe?
MATT: You very gingerly place it within your
quiver.
LAURA: Oh god, all right.
TALIESIN: I don't think you want an explosive
axe.
MATT: It's heavy in the tip.
TRAVIS: Why?
MATT: It's one of those things where, you know,
shooting it is
going to be an interesting challenge.
LAURA: Should I keep it away from the rest of my
stuff?
MATT: That's up to you!
LAURA: Is there a possibility it could explode
just--
ORION: You haven't even played with your hammer
yet!
MATT: I dunno.
TALIESIN: It's very unlikely to explode on by
itself. 'Cause it needs to be moving at a high
speed. But it's just not the best thing ever.
LAURA: Maybe I won't keep it straight behind my
head.
TALIESIN: Yeah, no. Not straight behind.
LAURA: Let's just kind of keep it down at my
waist--
LIAM: Off to the side.
LAURA: With the dagger, maybe.
MATT: Okay.
LAURA: Is that cool?
TALIESIN: The next one will be better.
MATT: All right.
LAURA: All right. Did we all rest? Are we all
rested?
TALIESIN: Yep.
MATT: As the evening transpires, you all get your
evenings of rest, you guys kind of keeping watch,

English: 
gambling away. At a certain point, throughout the
evening, something perks up your ears. You begin
hearing footsteps, many footsteps.
LIAM: Many footsteps.
LAURA: (gasps) Oh no. How many is many? A lot.
LIAM: How many does it sound like?
MATT: It sounds like anywhere between six, ten,
more--
LIAM: From, right, from up? Or down.
MATT: From above, yeah.
LIAM: From above.
TRAVIS: Up. Oh.
LAURA: We should wake up.
ASHLEY: From above?
TRAVIS: Like, the ceiling? Or--
LAURA: Well like the-- no, no, no. From like--
ASHLEY: Like where you have the--
LAURA: Up the path, right?
MATT: Up the path you guys came from.
LIAM: Wait. Grog and I are the only ones awake,
right?
ASHLEY: That he shielded off?
ORION: Yeah, it's sealed.
TRAVIS: Yep.
MATT: Yep.
LIAM: Grog and I are the only ones awake.
ORION: Right.
LIAM: Do we lay low, and hold quiet in these
tents? Or do we get everyone up?
LAURA: They're gonna know, 'cause we blocked off
the friggin' path! I'm asleep. Sorry.
LIAM: Yeah.
ASHLEY: I'm still awake.
TRAVIS: Lay low. Let them come.
LIAM: I think so.
LAURA: (whispers) What? You're just really--
TRAVIS: Keep sleeping and shut up!
LIAM: No, no, no, I rouse my sister quietly.
LAURA: What?
TRAVIS: Oh. Fine.
LIAM: She's in this tent.
TRAVIS: Wake her up.
LAURA: What's going--
LIAM: (whispers) Quiet.
MATT: All right. Leaving the rest asleep?
LIAM: Yeah.
LAURA: I stealth.
MATT: The three of you make a stealth check.
TRAVIS: I stealth as well.

French: 
Au bout d'un moment, durant la soirée, quelque chose te parviens aux oreilles. Tu commences à entendre
des bruits de pas, beaucoup de pas.
LIAM: Beaucoup de pas.
LAURA: (surprise) Oh non. Beaucoup comment? Plein.
LIAM: Beaucoup genre combien?
MATT: On dirait qu'il y en a entre six, dix, plus...
LIAM: De, d'accord, d'en haut? Ou d'en bas.
MATT: D'au-dessus, ouais.
LIAM: D'au-dessus.
TRAVIS: En haut. Oh.
LAURA: On devrait se lever.
ASHLEY: D'au-dessus?
TRAVIS: Comme au plafond? Ou...
LAURA: Comme... non, non, non. Comme...
ASHLEY: Comme là où on...
LAURA: Par en haut, c'est ça?
MATT: Par le chemin d'où vous venez.
LIAM: Attends. Grog et moi sommes les seuls réveillés, non?
ASHLEY: Celui qu'il a fermé?
ORION: Ouais, c'est scellé.
TRAVIS: Ouaip.
MATT: Ouaip.
LIAM: Grog et moi sommes les seuls réveillés.
ORION: C'est vrai.
LIAM: Profil bas, on reste tranquille dans les tentes? Ou on les réveille tous?
LAURA: Ils vont savoir, parce qu'on a bloqué ce foutu passage! Je suis endormie. Pardon.
LIAM: Ouais.
ASHLEY: Je suis toujours debout.
TRAVIS: Profil bas. Laissons-les venir.
LIAM: Je pense aussi.
LAURA: (murmure) Quoi? Vous allez vraiment...
TRAVIS: Continue à dormir et ferme-la!
LIAM: Non, non, non, je réveille doucement ma sœur.
LAURA: Quoi?
TRAVIS: Oh. Bien.
LIAM: Elle est dans cette tente.
TRAVIS: Réveille-la.
LAURA: Qu'est-ce qui se passe...
LIAM: (murmure) Doucement.
MATT: D'accord. Vous laissez les autres dormir?
LIAM: Ouais.
LAURA: Je me cache.
MATT: Faites tous les trois un test de discrétion.
TRAVIS: Je me cache aussi.

Chinese: 
一边在赌钱。过了一阵子，有些声音传到了你们的耳朵。
你开始听见脚步声，很多的脚步声。
LIAM: 很多脚步声。
LAURA:（抽气）喔不！多少是很多？很多吧。
LIAM: 听起来有多少人？
MATT: 听起来可能六个，十个，或者更多--
LIAM: 从哪里来？右边？上面？下面？
MATT: 从上面，对。
LIAM: 从上面。
TRAVIS: 上面，喔。
LAURA: 我们该起来了。
ASHLEY: 从上面来？
TRAVIS: 是从天花板上？还是 ⋯⋯
LAURA: 是像 ⋯⋯ 不不不，从 ⋯⋯
ASHLEY: 像从刚才你有 ⋯⋯
LAURA: 从隧道上头，对吗?
MATT: 从隧道上头，你们刚才来的地方。
LIAM: 等等，只有 Grog 和我现在醒着，对吧？
ASHLEY: 他不是已封死的吗？
ORION: 对，封住的。
TRAVIS: 对。
MATT: 对。
LIAM: 只有 Grog 和我是醒着的。
ORION: 对。
LIAM: 我们该躲起来，在这些帐篷里保持安静？还是我们去把大家叫起来？
LAURA: 他们会知道的，因为我们把路封了起来呀！我还在睡。抱歉。
LIAM: 对。
ASHLEY: 我还醒着。
TRAVIS: 躲起来。让他们来吧。
LIAM: 我同意。
LAURA:（低语）什么？你真的就--
TRAVIS: 闭嘴继续睡觉！
LIAM: 不不不，我静静地去把我妹妹摇醒。
LAURA: 啥啊？
TRAVIS: 喔。好吧。
LIAM: 她在帐棚里。
TRAVIS: 叫她起来。
LAURA: 发生什么 ⋯⋯
LIAM:（低语）安静点。
MATT: 好了，你们让其他人继续睡下去？
LIAM: 对。
LAURA: 我潜行。
MATT: 你们三人做个潜行检定。
TRAVIS: 我也潜行。

Chinese: 
一邊在賭錢。過了一陣子，有些聲音傳到了你們的耳朵。
你開始聽見腳步聲，很多的腳步聲。
LIAM: 很多腳步聲。
LAURA:（抽氣）喔不！多少是很多？很多吧。
LIAM: 聽起來有多少人？
MATT: 聽起來可能六個，十個，或者更多--
LIAM: 從哪裡來？右邊？上面？下面？
MATT: 從上面，對。
LIAM: 從上面。
TRAVIS: 上面，喔。
LAURA: 我們該起來了。
ASHLEY: 從上面來？
TRAVIS: 是從天花板上？還是 ⋯⋯
LAURA: 是像 ⋯⋯ 不不不，從 ⋯⋯
ASHLEY: 像從剛才你有 ⋯⋯
LAURA: 從隧道上頭，對嗎?
MATT: 從隧道上頭，你們剛才來的地方。
LIAM: 等等，只有 Grog 和我現在醒著，對吧？
ASHLEY: 他不是已封死的嗎？
ORION: 對，封住的。
TRAVIS: 對。
MATT: 對。
LIAM: 只有 Grog 和我是醒著的。
ORION: 對。
LIAM: 我們該躲起來，在這些帳篷裡保持安靜？還是我們去把大家叫起來？
LAURA: 他們會知道的，因為我們把路封了起來呀！我還在睡。抱歉。
LIAM: 對。
ASHLEY: 我還醒著。
TRAVIS: 躲起來。讓他們來吧。
LIAM: 我同意。
LAURA:（低語）什麼？你真的就--
TRAVIS: 閉嘴繼續睡覺！
LIAM: 不不不，我靜靜地去把我妹妹搖醒。
LAURA: 啥啊？
TRAVIS: 喔。好吧。
LIAM: 她在帳棚裡。
TRAVIS: 叫她起來。
LAURA: 發生什麼 ⋯⋯
LIAM:（低語）安靜點。
MATT: 好了，你們讓其他人繼續睡下去？
LIAM: 對。
LAURA: 我潛行。
MATT: 你們三人做個潛行檢定。
TRAVIS: 我也潛行。

English: 
MATT: You do, Grog. You do.
LAURA: God damn.
TRAVIS: Fuck yeah! A two!
LAURA: I should stop rolling this fucking dice.
TRAVIS: 17.
ASHLEY: Wait, are you guys asleep?
LIAM: 23.
MARISHA: I'm still passed out.
LAURA: Oh! Yeah, that was a one. This, by the
way--
MATT: Again?
LAURA: -- was given to me by Wil Wheaton.
TRAVIS: Yeah. Wake up your sister.
LAURA: Thank you, Wil.
TRAVIS: It was just us boys--
MATT: Thank you, Wil.
TRAVIS: -- and then you woke her up.
MATT: All right, so--
ASHLEY: Wait, I was awake too.
MATT: You were awake too?
ASHLEY: Yes.
MATT: At this point? You weren't resting?
TRAVIS: What. You?
LAURA: No, she was--
TRAVIS: Oh, she was actually awake.
ASHLEY: Because I was, I was still at full--
LAURA: (whispers) But you needed your spells.
MATT: Okay, then--
ASHLEY: Oh, but my spells? Actually--
MATT: If you're not resting you don't get your
spells back.
ORION: Yeah, you need--
ASHLEY: -- I fell asleep! I totally forgot. I am
sound asleep.
MARISHA: Totally forgot I fell asleep!
ASHLEY: I was dreaming--
TRAVIS: She dreamed, in the dream she was still
awake.
MATT: You are welcome to stay awake if you want,
but you just won't get your spells back.
ASHLEY: I was dreaming, it was real--
MATT: You'd probably be exhausted.
ASHLEY: -- I was so confused, by my dream.
TALIESIN: You were just going all Inception on
us.
LIAM: You know, when you can't fall asleep--
ASHLEY: My perception was off.
LIAM: -- and you're like, am I dreaming? Or is
this the dream? Or is it real?
TALIESIN: Spin the top. Spin the top.
ASHLEY: I was totally sleeping.
LIAM: And you wake up, and you have to pee, it's
hard to tell.
ASHLEY: And I spaced.
TRAVIS: So the three of us are up.
ASHLEY: I was asleep.
MATT: All right. So. Between the three of you,
thankfully, you had two successes against one
failure. You manage to cover for your sister--
LIAM: Shake it off.
LAURA: Thank you, thank you.
MATT: -- who, who, 'Huh? What? What?'
LAURA: Ah-- what? What?
MATT: When you wake her up.
LIAM: Sh! Sh.

French: 
MATT: Oui, Grog. Oui.
LAURA: Bordel.
TRAVIS: Putain ouais! Discret!
LAURA: Je devrais arrêter de lancer ce putain de dé.
TRAVIS: 17.
ASHLEY: Attendez, vous dormez?
LIAM: 23.
MARISHA: Je suis toujours endormie.
LAURA: Oh! Ouais, c'était un 1. Au fait, ils m'ont...
MATT: Encore?
LAURA:... été offerts par Wil Wheaton.
TRAVIS: Ouais, réveille ta sœur.
LAURA: Merci, Wil.
TRAVIS: On était entre garçons...
MATT: Merci, Wil.
TRAVIS:... et t'as réveillé ta sœur.
MATT: Très bien, donc...
ASHLEY: Eh, j'étais réveillée aussi.
MATT: T'étais réveillée aussi?
ASHLEY: Oui.
MATT: À ce moment-là? Tu ne te reposais pas?
TRAVIS: Quoi. Toi?
LAURA: Non, elle était...
TRAVIS: Oh, elle était réveillée en fait.
ASHLEY: Parce que j'étais toujours à fond...
LAURA: (murmure) Mais tu avais besoin de tes sorts.
MATT: Ok, alors...
ASHLEY: Oh, mes sorts? En fait...
MATT: Si tu ne te reposes pas, tu ne récupères pas tes sorts.
ORION: Ouais, tu dois...
ASHLEY:... je suis endormie! Carrément oublié. Profondément endormie.
MARISHA: Carrément oublié! Je suis endormie!
ASHLEY: Je rêvais...
TRAVIS: Elle rêvait, dans le rêve, elle est encore réveillée.
MATT: Tu es libre de rester éveillée si tu veux, mais tu ne récupéreras pas tes sorts.
ASHLEY: Je rêvais, c'était réel...
MATT: Tu seras probablement épuisée.
ASHLEY: J'étais trop déconcertée, par mon rêve.
TALIESIN: Tu allais la jouer Inception sur nous.
LIAM: Tu sais, quand t'arrives pas à t'endormir...
ASHLEY: Ma perception était en sommeil.
LIAM:... et tu fais: Je rêve? Ou c'est le rêve? Ou c'est réel?
TALIESIN: La toupie. La toupie.
ASHLEY: Je dormais complètement.
LIAM: Et tu te réveilles et tu dois faire pipi, c'est dur à dire.
ASHLEY: Et j'ai rêvassé.
TRAVIS: Donc vous trois, vous êtes debout.
ASHLEY: J'étais endormie.
MATT: Très bien. Donc tous les trois, heureusement, vous avez deux succès contre un échec.
Tu parviens à compenser pour ta sœur.
LIAM: Secoue-toi.
LAURA: Merci, merci.
MATT: ...qui, qui: "Hein? Quoi? Quoi?"
LAURA: Ah... quoi? Quoi?
MATT: Quand tu la réveilles.
LIAM: Chut! Chut.

Chinese: 
MATT: 来吧，Grog，来。
LAURA: 该死的。
TRAVIS: 好耶！ 2 点！
LAURA: 我不会再掷这颗烂骰子了。
TRAVIS: 17。
ASHLEY: 等等，你们在睡觉吗？
LIAM: 23。
MARISHA: 我还在睡。
LAURA: 喔！对，是 1 点。这个，话说回来--
MATT: 又来一次？
LAURA: --是 Will Wheaton 给我的。
TRAVIS: 好耶。叫醒你妹妹来。
LAURA: 谢谢你，Will。
TRAVIS: 本来是我们男孩子的--
MATT: 谢谢你，Will。
TRAVIS: --然后你却要把她叫来。
MATT: 好啦，所以--
ASHLEY: 等等，我也醒着。
MATT: 你也醒着？
ASHLEY: 对。
MATT: 在这时候？你没有休息吗？
TRAVIS: 什么？你？
LAURA: 不，她有--
TRAVIS: 喔，你真的醒着。
ASHLEY: 因为，我还满血--
LAURA:（低语）但是你需要你的法术位。
MATT: 好啊，那--
ASHLEY: 喔，我的法术？其实--
MATT: 如果你没有休息的话你就不能回复法力了。
ORION: 对啊，你需要--
ASHLEY: -- 我睡着啰！我完全忘了，我睡得很香。
MARISHA: 完全忘记我睡着了！
ASHLEY: 我梦到的--
TRAVIS: 她梦到，在梦里她还醒着。
MATT: 你当然可以醒着，没关系的，但就不会回复法术。
ASHLEY: 我梦到-- 很像真的--
MATT: 你实在太累了吧。
ASHLEY: -- 我搞混了，被我的梦搞混了。
TALIESIN: 你差点就像《潜行凶间》去了。
LIAM: 你知道了，如果你睡不着--
ASHLEY: 我的感官没弄好。
LIAM: -- 然后你满脑想着我在梦里吗？还是这才是梦？这是真的吗？
TALIESIN: 转个陀螺，转个陀螺。
ASHLEY: 我是完全睡着。
LIAM: 然后你醒过来，需要上厕所，实在真假难辨啊。
ASHLEY: 我脑袋放空了。
TRAVIS: 只有我们三人醒着。
ASHLEY: 我在睡。
MATT: 好了。你们三人，很幸运的，你们有两个成功和一个
失败。你成功帮你的妹妹--
LIAM: 小心点，别放心上。
LAURA: 谢谢，谢谢。
MATT: --谁？谁？哈？什么？什么？
LAURA: 额 ⋯⋯ 什么？什么？
MATT: 你叫她起床的时候。
LIAM: 嘘！嘘！

Chinese: 
MATT: 來吧，Grog，來。
LAURA: 該死的。
TRAVIS: 好耶！ 2 點！
LAURA: 我不會再擲這顆爛骰子了。
TRAVIS: 17。
ASHLEY: 等等，你們在睡覺嗎？
LIAM: 23。
MARISHA: 我還在睡。
LAURA: 喔！對，是 1 點。這個，話說回來--
MATT: 又來一次？
LAURA: --是 Will Wheaton 給我的。
TRAVIS: 好耶。叫醒你妹妹來。
LAURA: 謝謝你，Will。
TRAVIS: 本來是我們男孩子的--
MATT: 謝謝你，Will。
TRAVIS: --然後你卻要把她叫來。
MATT: 好啦，所以--
ASHLEY: 等等，我也醒著。
MATT: 你也醒著？
ASHLEY: 對。
MATT: 在這時候？你沒有休息嗎？
TRAVIS: 什麼？你？
LAURA: 不，她有--
TRAVIS: 喔，你真的醒著。
ASHLEY: 因為，我還滿血--
LAURA:（低語）但是你需要你的法術位。
MATT: 好啊，那--
ASHLEY: 喔，我的法術？其實--
MATT: 如果你沒有休息的話你就不能回復法力了。
ORION: 對啊，你需要--
ASHLEY: -- 我睡著囉！我完全忘了，我睡得很香。
MARISHA: 完全忘記我睡著了！
ASHLEY: 我夢到的--
TRAVIS: 她夢到，在夢裡她還醒著。
MATT: 你當然可以醒著，沒關係的，但就不會回復法術。
ASHLEY: 我夢到-- 很像真的--
MATT: 你實在太累了吧。
ASHLEY: -- 我搞混了，被我的夢搞混了。
TALIESIN: 你差點就像《潛行兇間》去了。
LIAM: 你知道了，如果你睡不著--
ASHLEY: 我的感官沒弄好。
LIAM: -- 然後你滿腦想著我在夢裡嗎？還是這才是夢？這是真的嗎？
TALIESIN: 轉個陀螺，轉個陀螺。
ASHLEY: 我是完全睡著。
LIAM: 然後你醒過來，需要上廁所，實在真假難辨啊。
ASHLEY: 我腦袋放空了。
TRAVIS: 只有我們三人醒著。
ASHLEY: 我在睡。
MATT: 好了。你們三人，很幸運的，你們有兩個成功和一個
失敗。你成功幫你的妹妹--
LIAM: 小心點，別放心上。
LAURA: 謝謝，謝謝。
MATT: --誰？誰？哈？什麼？什麼？
LAURA: 額 ⋯⋯ 什麼？什麼？
MATT: 你叫她起床的時候。
LIAM: 噓！噓！

Chinese: 
MATT: 你们安静地等着--
TRAVIS: 喔不，刚那是很糟糕的表情！
LIAM: 匕首出鞘！匕首出鞘！
ASHLEY: 或者是好事呢？
MATT: 好吧。
LAURA: 噢不，他眉毛往上了？
TALIESIN:（吹着口哨吹奏《In the Hall of the Mountain King》）
MATT: 脚步声经过，然后你们-- 这里没有光源，因为灰矮人大部分
都不需要光源就能在黑暗的隧道中看东西。
LAURA: 我们可否看到-- 但是我们可以在黑暗里看东西吗？
MATT: 你们有的是低光源视线，不是黑暗视觉。
LIAM: 不是黑暗视觉。
LAURA: 这里完全没有光？
TRAVIS: 没！黑的像瞎了一样！
LIAM: 也没有火--
MATT: 没有。漆黑一片。你听到--
LIAM: 我们决定不起火的。
MATT: -- 你听到脚步声走过了你们。
TRAVIS: 幸好没有点营火！
LIAM: 嘘！嘘！
MATT: 你听到他们靠近空地的外围。
ASHEY: 我有黑暗视觉，可恶！
MATT: 但是你在睡觉。
ASHLEY: 我他妈的在睡觉。
MATT: 没错，你在睡。
（笑）
ASHLEY: 糟糕的决定，到处都是！
LIAM: 他们要走了！
MATT: 当脚步声走近空地的外围，你们其他人睡得正稳，
没有发现正发生的事情 ⋯⋯ 过了一会后，脚步声似乎已离开了，

Chinese: 
MATT: 你們安靜地等著--
TRAVIS: 喔不，剛那是很糟糕的表情！
LIAM: 匕首出鞘！匕首出鞘！
ASHLEY: 或者是好事呢？
MATT: 好吧。
LAURA: 噢不，他眉毛往上了？
TALIESIN:（吹著口哨吹奏《In the Hall of the Mountain King》）
MATT: 腳步聲經過，然後你們-- 這裡沒有光源，因為灰矮人大部分
都不需要光源就能在黑暗的隧道中看東西。
LAURA: 我們可否看到-- 但是我們可以在黑暗裡看東西嗎？
MATT: 你們有的是低光源視線，不是黑暗視覺。
LIAM: 不是黑暗視覺。
LAURA: 這裡完全沒有光？
TRAVIS: 沒！黑的像瞎了一樣！
LIAM: 也沒有火--
MATT: 沒有。漆黑一片。你聽到--
LIAM: 我們決定不起火的。
MATT: -- 你聽到腳步聲走過了你們。
TRAVIS: 幸好沒有點營火！
LIAM: 噓！噓！
MATT: 你聽到他們靠近空地的外圍。
ASHEY: 我有黑暗視覺，可惡！
MATT: 但是你在睡覺。
ASHLEY: 我他媽的在睡覺。
MATT: 沒錯，你在睡。
（笑）
ASHLEY: 糟糕的決定，到處都是！
LIAM: 他們要走了！
MATT: 當腳步聲走近空地的外圍，你們其他人睡得正穩，
沒有發現正發生的事情 ⋯⋯ 過了一會後，腳步聲似乎已離開了，

French: 
MATT: Vous attendez calmement...
TRAVIS: Oh non, c'était une mauvaise expression!
LIAM: Dagues sorties! Dagues sorties!
ASHLEY: Ou c'était bon?
MATT: Très bien. Donc.
LAURA: Oh non. Il a levé les sourcils?
TALIESIN: (siffle Dans l'antre du roi de la montagne)
MATT: Les bruits de pas progressent. Il n'y a pas de lumière, puisque les duergars pour la plupart
n'ont pas besoin de lumière pour voir dans les tunnels.
LAURA: On peut voir dans le noir? Mais on peut voir dans le noir?
MATT: Vous avez la vision à faible lumière, pas dans le noir.
LIAM: Pas dans le noir.
LAURA: Il n'y a pas du tout de lumière ici?
TRAVIS: C'est noir comme dans un cul!
LIAM: Il n'y a pas de feu...
MATT: Non, c'est le noir total. Vous entendez...
LIAM: C'était le but, pas de feu.
MATT: Vous entendez juste les pas venir.
TRAVIS: Une bonne chose qu'on ait pas fait de feu!
LIAM: Chut, chut!
MATT: Vous les entendez approcher près de l'alcôve.
ASHLEY: J'ai la vision dans le noir, purée!
MATT: Mais tu es endormie.
ASHLEY: Je dors, merde.
MATT: Oui, tu dors.
(rires)
ASHLEY: Mauvais choix, partout!
LIAM: Ils viennent!
MATT: Tandis que les pas approchent à proximité de l'alcôve, vous autres vous dormez profondément,
inconscients des événements... Quelques instants s'écoulent, ils semblent passer, s'éloigner,

English: 
MATT: You guys quietly wait--
TRAVIS: Oh no, that was a bad expression!
LIAM: Daggers out! Daggers out!
ASHLEY: Or that was good?
MATT: All right. So.
LAURA: Oh no. Did eyebrows go up?
TALIESIN: (whistles In the Hall of the Mountain
King)
MATT: The footsteps progress through, and you--
there's no light source, as duergar for the most
part do not require light to see in the tunnels.
LAURA: Can we see through the dark-- but we can
see in the dark?
MATT: You guys have low-light vision, not dark
vision.
LIAM: Not dark vision.
LAURA: There's no light in this area at all?
TRAVIS: No! It's balls-ass dark!
LIAM: There's no fire--
MATT: No, it is pitch black. You just hear--
LIAM: On purpose no fire.
MATT: -- you just hear the footprints go by.
TRAVIS: Good thing we didn't make a campfire!
LIAM: Sh, sh!
MATT: You hear them approach the outskirts of the
alcove.
ASHLEY: I have dark vision, gosh dang it!
MATT: But you're asleep.
ASHLEY: I'm fucking sleeping.
MATT: Yes, you are.
(all laugh)
ASHLEY: Bad choices, all around!
LIAM: They're going!
MATT: As the footsteps approach the outskirts of
the alcove, the rest of you sleeping soundly,
unaware of what's transpiring-- A few moments
pass, and the footprints appear to be passing,

Chinese: 
跑过你们往下面的隧道去。
（笑）
MATT: 最后，脚步声离开后，寂静再一次降临到营地内，你松了
一口气，把你的手从 Vex 的脸上拿开。
TRAVIS: 好，其实可以再捂一阵子。
LIAM: 上次我这样做时，我下跨被人很用力的踹了一下。
TRAVIS: 你很喜欢吧。
MATT: 好，最后当你们觉得过了好一段时间，那些
在休息的人慢慢醒过来，法力回复过来，伤势也复原了，除了那些没有
睡觉的人，你们还留在休息前的血量。
ASHLEY: 我睡得真香！我法术位全回复过来了。
MATT: 这还会加上一级的力竭 ⋯⋯ 现在你们俩
身上有一级力竭。
LIAM: 好。这会对我们造成什么效果？
LAURA: 喔不好了。
ORION: 啊。你们这班蠢材！
MATT: 就只是任何的技能检定会有 ⋯⋯
LIAM: 是。
MATT: 任何你们做的技能检定都会带劣势，持续到你完成一整晚的休息。
TRAVIS: 我现在喝一瓶二级的药水。
LIAM: 技能？技能。好。
TRAVIS: 再喝一瓶二级的药水。
MATT: 好。你可以用-- 趁你开始灌药水前，请记着，你是可以用生命骰
回复生命值的。如果你有时间休息 ⋯⋯
LAURA: 生命骰。我们忘了还有那个，因为以前是没有的。

Chinese: 
跑過你們往下面的隧道去。
（笑）
MATT: 最後，腳步聲離開後，寂靜再一次降臨到營地內，你鬆了
一口氣，把你的手從 Vex 的臉上拿開。
TRAVIS: 好，其實可以再摀一陣子。
LIAM: 上次我這樣做時，我下跨被人很用力的踹了一下。
TRAVIS: 你很喜歡吧。
MATT: 好，最後當你們覺得過了好一段時間，那些
在休息的人慢慢醒過來，法力回復過來，傷勢也復原了，除了那些沒有
睡覺的人，你們還留在休息前的血量。
ASHLEY: 我睡得真香！我法術位全回復過來了。
MATT: 這還會加上一級的力竭 ⋯⋯ 現在你們倆
身上有一級力竭。
LIAM: 好。這會對我們造成什麼效果？
LAURA: 喔不好了。
ORION: 啊。你們這班蠢材！
MATT: 就只是任何的技能檢定會有 ⋯⋯
LIAM: 是。
MATT: 任何你們做的技能檢定都會帶劣勢，持續到你完成一整晚的休息。
TRAVIS: 我現在喝一瓶二級的藥水。
LIAM: 技能？技能。好。
TRAVIS: 再喝一瓶二級的藥水。
MATT: 好。你可以用-- 趁你開始灌藥水前，請記著，你是可以用生命骰
回復生命值的。如果你有時間休息 ⋯⋯
LAURA: 生命骰。我們忘了還有那個，因為以前是沒有的。

French: 
en bas dans le tunnel.
(rires)
MATT: Puis, quand les bruits de pas et que le silence retombe sur le camp, vous reprenez votre
respiration et tu retires ta main du visage de Vex.
TRAVIS: Tu devrais peut-être la laisser.
LIAM: La dernière fois, j'ai pris un gros coup dans les noix.
TRAVIS: Et t'as aimé.
MATT: Très bien. Finalement, vous sentez que suffisamment de temps a passé, quand ceux qui
se reposaient émergent de leur sommeil, sorts récupérés, plaies soignées, excepté ceux qui
n'ont pas dormi et qui restent au même nombre de PV qu'avant.
ASHLEY: Quelle bonne nuit de sommeil! J'ai récupéré tous mes sorts!
MATT: Ça vous met aussi un niveau d'épuisement... Vous avez maintenant
un niveau d'épuisement tous les deux.
LIAM: D'accord. Ça nous fait quoi?
LAURA: Oh non.
ORION: Ah. Imbéciles!
MATT: Ça veut dire que vos tests de caractéristique...
LIAM: Oui.
MATT: Toutes les compétences ont un désavantage jusqu'à une nuit de repos complet.
TRAVIS: Je vais reprendre une potion de soins niveau 2.
LIAM: Compétences? Ok.
TRAVIS: Une potion niveau 2 de plus.
MATT: Ok. Tu peux utiliser, si tu veux, tes dés de vie pour te soigner, avant de gâcher
les potions. Si tu as un moment pour te reposer...
LAURA: Les dés de vie. On a oublié parce que ça existait pas avant.

English: 
past, downward into the tunnel.
(all laugh)
MATT: Eventually, when the footfalls dissipate,
and silence once again takes the camp, you breathe
a sigh of relief and remove your hand from Vex's
face.
TRAVIS: Well, maybe just leave it there.
LIAM: Last time I did that I got kicked in the
nuts, very hard.
TRAVIS: And liked it.
MATT: All right. So. Eventually, when you feel
enough time has passed, where those who've been
resting come from their sleep, spells recovered,
wounds are healed, except for those who didn't
sleep, you guys maintain the same health you had
previously.
ASHLEY: What a good sleep I've had! I have all my
spells back!
MATT: That also puts a level of exhaustion-- So.
There is one level of
exhaustion on both of you currently.
LIAM: Sure. So what does that do to us?
LAURA: Oh no.
ORION: Ah. You fools!
MATT: It just means any ability checks you take--
LIAM: Yes.
MATT: So, any skills you take are at disadvantage
until you get a full night's rest.
TRAVIS: I'll take one more level two potion right
now.
LIAM: Skill? Skill. Okay.
TRAVIS: One more level two potion.
MATT: Okay. You can use-- remember, you can use
your hit dice to heal still, before you start
throwing potions around. If you have a moment to
rest--
LAURA: Hit dice. We forgot about that because it
wasn't there before.

Chinese: 
MATT: 對啊（唱）第五版！開始喝藥之前，記得，
你現在離文明世界很遠，你能帶著進來這裡的藥水會十分稀少，
除非你找到有能回到地面的方法。
LIAM: 緊急的時候專用。
ORION: 現在發生什麼事？
LIAM: 在戰鬥中。
MATT: 你們都慢慢轉醒過來，在這個漆黑的空地處，完全在
黑暗中。周圍還是很溫暖，稍微有木炭和灰塵的味道在空氣中。你們想怎樣做？
LIAM: 我有個問題。
MATT: 是。
LIAM: 讓我場外一下。 Tiberius 可是建了石牆，對吧？
MATT: 嗯嗯。
LIAM: 但是我們沒聽到任何（撞擊聲），對吧？
LAURA: 喔，不，他把石柱設在我們空地旁，所以他們就直接跑過了這裡。
MATT: 那基本上就是建成了一道牆，讓你們繞了過去。
LIAM: 喔，所以我們把自己關進在一個小空地裡了？
LAURA: 嗯，對。
LIAM: 喔，我們根本不需要躲在帳篷裡！我們有一個小空氣安全泡泡！
LAURA: 嗯，不是，是石柱嘛，他們有可能--
MATT: 你們並不是完全被藏著。
LAURA: -- 他們還是有可能看到我們。
LIAM: 好。
MATT: 他可以擋住大部分的空間，但是還是有小隙縫--
LIAM: 隙縫，對。好。謝謝你。

English: 
MATT: Yeah. (sings) Fifth Edition! Before you
start throwing potions around, 'cause remember,
you're far away from civilization right now, you
have a very limited number of potions now to lead
you through here, unless you find some way to
return to the surface.
LIAM: Just for emergencies.
ORION: What's happening?
LIAM: In combat.
MATT: So. You all eventually come back to
consciousness, in this darkened alcove, pitch
black. It is still warm, slight smell of soot and
dust in the air, what do you guys want to do?
LIAM: I have a question.
MATT: Yes.
LIAM: Outside of existence. Tiberius put up a
stone, right?
MATT: Mm-hm.
LIAM: But I didn't hear any (impact sounds),
right?
LAURA: Oh, no, he put it up next to our alcove.
So, they just kind of passed by our alcove.
MATT: It basically matched the wall as you guys
went around.
LIAM: Oh. So we sealed ourselves into this little
pocket?
LAURA: Yes. We did.
LIAM: Oh. We didn't even friggin' need to hide in
the tent! We were in a little bubble of air!
LAURA: Well, no, well, it's pillars, though, they
could have--
MATT: You're not completely in there.
LAURA: -- they could have seen us.
LIAM: Okay.
MATT: He could block off most of it, there's like
little spaces between--
LIAM: Spaces. Okay. All right. Thank you.

Chinese: 
MATT: 对啊（唱）第五版！开始喝药之前，记得，
你现在离文明世界很远，你能带着进来这里的药水会十分稀少，
除非你找到有能回到地面的方法。
LIAM: 紧急的时候专用。
ORION: 现在发生什么事？
LIAM: 在战斗中。
MATT: 你们都慢慢转醒过来，在这个漆黑的空地处，完全在
黑暗中。周围还是很温暖，稍微有木炭和灰尘的味道在空气中。你们想怎样做？
LIAM: 我有个问题。
MATT: 是。
LIAM: 让我场外一下。 Tiberius 可是建了石墙，对吧？
MATT: 嗯嗯。
LIAM: 但是我们没听到任何（撞击声），对吧？
LAURA: 喔，不，他把石柱设在我们空地旁，所以他们就直接跑过了这里。
MATT: 那基本上就是建成了一道墙，让你们绕了过去。
LIAM: 喔，所以我们把自己关进在一个小空地里了？
LAURA: 嗯，对。
LIAM: 喔，我们根本不需要躲在帐篷里！我们有一个小空气安全泡泡！
LAURA: 嗯，不是，是石柱嘛，他们有可能--
MATT: 你们并不是完全被藏着。
LAURA: -- 他们还是有可能看到我们。
LIAM: 好。
MATT: 他可以挡住大部分的空间，但是还是有小隙缝--
LIAM: 隙缝，对。好。谢谢你。

French: 
MATT: Ouais. ♫ 5e Édition! ♫ Avant que tu ne commences à gâcher les potions, car souviens-toi,
tu es loin de la civilisation actuellement, tu devras faire avec un nombre très limité de potions,
à moins de trouver un moyen de retourner à la surface.
LIAM: C'est pour les urgences.
ORION: Il se passe quoi?
LIAM: En combat.
MATT: Vous finissez tous par vous réveiller, dans cette alcôve obscure, d'un noir total.
Il fait toujours chaud, une légère odeur de suie et de poussière dans l'air, qu'est-ce que vous faites?
LIAM: J'ai une question.
MATT: Oui.
LIAM: Hors jeu. Tiberius a levé une pierre, c'est ça?
MATT: Mm-hm.
LIAM: Mais je n'ai pas entendu (impacts), c'est ça?
LAURA: Oh, non, il l'a mise juste à côté de l'alcôve. Donc, ils sont passés devant l'alcôve.
MATT: En gros, ça prolongeait le mur que vous aviez franchi.
LIAM: Oh. Donc on s'était enfermé dans cette petite poche?
LAURA: Oui. C'est ça.
LIAM: On avait même pas à se planquer dans cette foutue tente! On était dans une petite bulle!
LAURA: Ben, non, c'est des piliers, mais ils auraient pu...
MATT: Vous n'êtes pas complètement bloqués.
LAURA:... ils auraient pu nous voir.
LIAM: Ok.
MATT: Il a pu en bloquer la plupart, il y a de petits espaces entre...
LIAM: Des espaces. Ok. D'accord. Merci.

Chinese: 
LAURA: 我想我們該梳洗一下，畢竟是新的一天！
LIAM: 對。我們全回復了。有沒有人需要上廁所？或是--
LAURA: 對，那個。
ASHLEY: 是啊。
LAURA: 那個。
ORION: 有沒有人特別髒？
LAURA: 中場休息！
MATT: 是的。你們都剛剛從睡夢中醒來，利用這個時間點，
我們在幾分鐘後從這裡開始。在這之間，我們會進入中場小休
大概十二分鐘左右後見。
MARISHA: 喔，好啊。
ZAC: 我們先通知一下大家。
MATT: 好啊，你有什麼消息，夥伴？
ZAC: 你們可以去休息，可以去休息。
MATT: 去！去！
ZAC: Matt 和我得說說話。 Lucas，你可以把其他所有的
麥克風在他們出去後都轉小聲嗎？
（背景的屁聲）
ZAC: 各位，我們已經送出了一個禮包，已經達到了我們今晚第一個目標。
MATT: 很好，非常好。
ZAC: 就一個。我會拿張海報出來給你們簽名
之後我們會跟禮包放在一起。
MATT: 完美。
ZAC: 我們其實離第二個禮包已經很近了。所以，只要你們
知道-- 我靠？再有 50個了？我記得是 40 ，還是38個訂閱？那數字
在下面。我們會再送出第二個禮包，這些傢伙都會在海報上簽名
然後我們會把這些盡快寄出給你們。

Chinese: 
LAURA: 我想我们该梳洗一下，毕竟是新的一天！
LIAM: 对。我们全回复了。有没有人需要上厕所？或是--
LAURA: 对，那个。
ASHLEY: 是啊。
LAURA: 那个。
ORION: 有没有人特别脏？
LAURA: 中场休息！
MATT: 是的。你们都刚刚从睡梦中醒来，利用这个时间点，
我们在几分钟后从这里开始。在这之间，我们会进入中场小休
大概十二分钟左右后见。
MARISHA: 喔，好啊。
ZAC: 我们先通知一下大家。
MATT: 好啊，你有什么消息，伙伴？
ZAC: 你们可以去休息，可以去休息。
MATT: 去！去！
ZAC: Matt 和我得说说话。 Lucas，你可以把其他所有的
麦克风在他们出去后都转小声吗？
（背景的屁声）
ZAC: 各位，我们已经送出了一个礼包，已经达到了我们今晚第一个目标。
MATT: 很好，非常好。
ZAC: 就一个。我会拿张海报出来给你们签名
之后我们会跟礼包放在一起。
MATT: 完美。
ZAC: 我们其实离第二个礼包已经很近了。所以，只要你们
知道-- 我靠？再有 50个了？我记得是 40 ，还是38个订阅？那数字
在下面。我们会再送出第二个礼包，这些家伙都会在海报上签名
然后我们会把这些尽快寄出给你们。

English: 
LAURA: I think we should all freshen up, since
it's a new day!
LIAM: Right. We're all healed, maybe-- Does anyone
have to pee? Or perhaps--
LAURA: Yeah, that.
ASHLEY: Yeah.
LAURA: That.
ORION: Is anyone particularly dirty?
LAURA: Intermission!
MATT: Indeed. So. This, given the point in time
that you all wake from your slumber, we'll
continue this in a few minutes. In the meantime,
we're gonna go ahead and go to our intermission
break. See you guys back here in about 12 minutes
or so.
MARISHA: Oh, cool.
ZAC: So we're gonna update everyone real quick.
MATT: All right, what you got, man?
ZAC: You guys can go, you guys can go.
MATT: Go, go!
ZAC: Matt and I are gonna chat. Lucas, can you
turn down all the
other mics while they're exiting?
(fart noises in background)
ZAC: So guys, we already gave away one promo kit,
so we reached our first goal.
MATT: Awesome. Fantastic.
ZAC: That's one. I'm gonna bring out a poster for
you guys to sign that
we'll put inside the promo kit with it.
MATT: Perfect.
ZAC: And we're actually pretty close to giving
away our second promo kit. So, just so you guys
know-- what the shit? If we get another 50, I
think it's like 40 more, or 38 more? The number's
on the bottom. We'll give away another promo kit,
and these guys will all sign the poster that goes
inside, and we'll get that shipped out to you as
quickly as possible.

French: 
LAURA: On devrait se rafraîchir puisque c'est une nouvelle journée!
LIAM: Bien. On est tous soignés, peut-être... Quelqu'un doit faire pipi? Ou...
LAURA: Ouais, ça.
ASHLEY: Ouais.
LAURA: Ça.
ORION: Quelqu'un de poussiéreux?
LAURA: Entracte!
MATT: En effet. Donc c'est le moment où vous émergez tous de votre sommeil,
nous allons continuer dans quelques minutes. Pendant ce temps nous allons prendre notre pause.
On se revoit dans une douzaine de minutes à peu près.
MARISHA: Oh, cool.
ZAC: On a une nouvelle vite fait.
MATT: Très bien, qu'est-ce que t'as?
ZAC: Vous pouvez y aller, vous pouvez y aller.
MATT: Allez-y!
ZAC: Matt et moi allons discuter. Lucas, tu peux éteindre les
autres micros pendant qu'ils sortent?
(bruit de pet dans le fond)
ZAC: Alors, on a déjà offert un kit promo, donc on a atteint notre premier objectif.
MATT: Génial. Fantastique.
ZAC: Et d'un. Je vais vous apporter un poster à vous faire signer
qu'on ajoutera dans le kit promo.
MATT: Parfait.
ZAC: Et on est assez proche d'offrir le second kit promo. Donc pour que vous sachiez...
Qu'est-ce que...? Si on en a encore 50, je crois que c'est 40 ou 38 de plus? Le nombre en bas.
On offrira un autre kit promo, et ils signeront tous le poster qui va avec,
et on vous expédiera ça le plus vite possible.

Chinese: 
MATT: 好呦，做吧。
ZAC: 这差不多就是全部最新消息了。喔，你想要稍微讲一下
你们支持的慈善机构吗？因为我们有在聊天室发布。
MATT: 是，是是。 826 LA，各位，是一个我们在帮助募款的慈善机构。
基本上，基地在洛杉矶，但是三藩市和国内其它地方都有门市。
这个机构帮助教导孩子读书写字，讲故事-- 是个很棒的机构。请
去826LA.com 支持他们，你会在网站上找到你需要的资料。他们
做的事真的十分有意义。他们是一班很好的人，我们也很早以前就想和他们合作了。
现在我们很高兴能尽我们所能帮助他们，也请观众你们帮忙。就是这样。
ZAC: 很好。如果管理员想要发个指令「criticalrole」，你们可以直接发那个
机构的连结，我们现在会播放那些影片，等你们可以重温一下角色的背景。
我们马上回来。
MATT: 一会跟你们再见。

Chinese: 
MATT: 好呦，做吧。
ZAC: 這差不多就是全部最新消息了。喔，你想要稍微講一下
你們支持的慈善機構嗎？因為我們有在聊天室發佈。
MATT: 是，是是。 826 LA，各位，是一個我們在幫助募款的慈善機構。
基本上，基地在洛杉磯，但是三藩市和國內其它地方都有門市。
這個機構幫助教導孩子讀書寫字，講故事-- 是個很棒的機構。請
去826LA.com 支持他們，你會在網站上找到你需要的資料。他們
做的事真的十分有意義。他們是一班很好的人，我們也很早以前就想和他們合作了。
現在我們很高興能盡我們所能幫助他們，也請觀眾你們幫忙。就是這樣。
ZAC: 很好。如果管理員想要發個指令「criticalrole」，你們可以直接發那個
機構的連結，我們現在會播放那些影片，等你們可以重溫一下角色的背景。
我們馬上回來。
MATT: 一會跟你們再見。

French: 
MATT: Ouais, allez-y.
ZAC: C'est à peu près la seule nouvelle. Oh, tu veux dire un petit mot rapide au sujet de
l'association avec laquelle vous travaillez? Parce qu'on a posté ça dans le tchat.
MATT: Oui, 826LA, est une association pour laquelle on essaie de collecter de l'argent.
C'est basé à Los Angeles, aussi à San Francisco et ailleurs dans le pays. Ça aide à apprendre
aux enfants la littérature, la narration... C'est vraiment une super association.
Allez voir sur le site 826LA.com pour avoir les informations dont vous avez besoin.
Mais c'est une très bonne cause, des gens biens, et on est fans de leur travail depuis un moment.
On est contents d'aider de toutes les façons possibles et de votre aide aussi.
ZAC: Super. Si les modos peuvent poster la commande "criticalrole", vous aurez un lien vers
l'association et on va vous diffuser ces vidéos pour vous mettre à jour sur les personnages,
et on revient bientôt.
MATT: À bientôt.
[Intro des personnages] !
Intros 5.

English: 
MATT: Yeah, do it.
ZAC: That's pretty much the only update there. Oh,
do you want to make a quick mention about the
charity that you guys work with? Because we've
been posting that in the chat room.
MATT: Yes, yes. Yes, 826LA, guys, is a charity
that we've been been trying to raise money for.
Essentially, it's a Los Angeles-based, also in San
Francisco and other parts of the nation. It helps
teach and tutor children in literacy,
storytelling-- it's a really great charity. Go
ahead and look on the website 826LA.com for any
and all information you require on it. But they
are a really good cause, they're good people, and
been a fan of their work for a long time. So we
are happy to help however we can and however you
guys are able to help as well. So.
ZAC: Great. If the mods want to post the command
'criticalrole', you guys can link to that charity
and we'll go ahead and roll those videos so you
guys can get updated on the characters, and we'll
be back in a little bit.
MATT: See you guys in a little bit.

Chinese: 
[小休]
MATT: 歡迎回來，各位。好了，我想大家都
已經充分的休息過，也去過廁所了。
LAURA: 是的。
MATT: 所以我們現在開始。當你們全部清醒過來後開始準備
接下來的這一天。這一天一樣在地底，不見天日，完全
看不見天空。這讓沒有在地底生活過的人很容易迷失方向感。
雖然你們都休息過了，感覺上卻沒有得到休息。堅硬的石地
讓你們睡的腰痠背疼。這裡能找到最舒適的東西只有你身上的
衣物。你們大部分都因為有必要和危險感而穿著護甲睡覺。
你們醒來時，你們要得找方法離開這封鎖的地方回到隧道裡。
LAURA: 我們可以從隙縫擠過去嗎？
MATT: 不可以。
LAURA: 我們得把它砍下來？

Chinese: 
[小休]
MATT: 欢迎回来，各位。好了，我想大家都
已经充分的休息过，也去过厕所了。
LAURA: 是的。
MATT: 所以我们现在开始。当你们全部清醒过来后开始准备
接下来的这一天。这一天一样在地底，不见天日，完全
看不见天空。这让没有在地底生活过的人很容易迷失方向感。
虽然你们都休息过了，感觉上却没有得到休息。坚硬的石地
让你们睡的腰酸背疼。这里能找到最舒适的东西只有你身上的
衣物。你们大部分都因为有必要和危险感而穿着护甲睡觉。
你们醒来时，你们要得找方法离开这封锁的地方回到隧道里。
LAURA: 我们可以从隙缝挤过去吗？
MATT: 不可以。
LAURA: 我们得把它砍下来？

French: 
MATT: Bienvenue à nouveau. Bon, je pense que tout le monde s'est
bien reposé et est allé aux toilettes.
LAURA: Ouaip.
MATT: Et donc nous allons reprendre. Alors que vous réveillez tous et vous préparez pour la journée,
encore une fois, ça fait plusieurs jours que vous n'avez pas vu le soleil ou n'avez eu un aperçu du ciel.
C'est très déroutant pour ceux d'entre vous qui n'ont pas l'habitude du monde souterrain.
Même si vous vous êtes reposés, vous ne vous sentez pas reposés. Vous avez mal au dos à cause
du sol rocailleux. Le meilleur confort que vous ayez pu trouver vient de que vous avez sur le dos.
La plupart d'entre vous dorment en armure par nécessité et paranoïa. Alors que vous reprenez conscience,
vous arrivez à retrouver votre chemin pour sortir maintenant que vous avez été enfermés.
LAURA: On peut se faufiler dans les fentes?
MATT: Non.
LAURA: Il faut tout casser?

English: 
[character intros]
MATT: Welcome back, guys. All right, I think
everyone is
sufficiently rested and bathroom breaked.
LAURA: Yep.
MATT: And so we will pick it back up. So as you
all regain consciousness and prepare yourselves for
the day ahead, once again, you've gone a number of
days without sunlight, without any vision of the
sky. It's a very disorienting experience for all
of you who are unfamiliar with subterranean
territory. Even though you are rested, you don't
feel rested. There's kinks in your back from the
rocky floor. The best you could find yourself any
sort of comfort here is from whatever you have on
your back. Most of you sleep in your armor out of
necessity and paranoia. As consciousness comes to
you, you guys are able to try and find your way
back out now that you've been sealed in.
LAURA: Can we squish through the little cracks?
MATT: No.
LAURA: We have to cut it down?

English: 
MATT: You have about a five, six-inch gap between
each of them.
LAURA: So we've gotta break our way out of here,
Grog.
TRAVIS: Oh, do I get to hit things?
MATT: You do.
LIAM: Start smacking the wall.
TRAVIS: My god.
ASHLEY: Can I just give it a try, just to see? Try
make a dent.
MATT: Yeah, go ahead and make an athletics check.
TRAVIS: And just to try it out, I would like bring
out the flaming hammer of--
MATT: Actually, for this I would say it's a
straight strength check. This is just physicality,
strength against the stonework.
LIAM: Might need to take your armor off.
ASHLEY: Strength is?
TRAVIS: Yeah.
LAURA: Oh, it's right here.
TRAVIS: 23.
MATT: All right.
TRAVIS: With the hammer.
ASHLEY: Ten.
MARISHA: We're playing pillar pinata.
MATT: All right, so as Pike-- as you go and swing
at the pillar, you impact with all your might and
the pillar cracks at the impact. You're like,
'that is awesome', then you look up a few inches
and notice that Grog's ax is also in the same
pillar.
ASHLEY: Oh.
(all laugh)
ASHLEY: Yay teamwork, teamwork.
TRAVIS: Yay, you loosened it up for me.
ASHLEY: Yeah I did!
MARISHA: Yeah.
LIAM: (singing) That's fuckin' teamwork.

Chinese: 
MATT: 这个石柱中间都有五到六英吋的细缝。
LAURA: 所以我们得用蛮力开一条出路，Grog。
TRAVIS: 喔，我可以打东西吗？
MATT: 你可以。
LIAM: 开始砸这墙壁。
TRAVIS: 我的天。
ASHLEY: 我能试试看吗？就只是试试。尝试打出个凹槽。
MATT: 可以，请进行一次运动检定。
TRAVIS: 为了试试刀，我想用那火焰战锤--
MATT: 事实上，我会说这是直接用力量检定。这是很单纯的力气
对抗这个石柱。
LIAM: 你有可能需要脱掉你的铠甲。
ASHLEY: 力量是？
TRAVIS: 是。
LAURA: 喔，在这里。
TRAVIS: 23。
MATT: 很好。
TRAVIS: 用那把战锤。
ASHLEY: 10。
MARISHA: 我们在玩打石柱彩罐。
MATT: 很好，当Pike ⋯⋯ 你起身打这根石柱，你用全身的力气
击中了柱子，石柱应声崩裂开来。你瞬间想：「太好啦！」，然后你往上看，
几英吋处，Grog 的武器也砸在了同一根柱子上。
ASHLEY: 噢。
（笑）
ASHLEY: 好耶！团队合作！合作！
TRAVIS: 耶！是你帮我打松了！
ASHLEY: 没错！
MARISHA: 是啊。
LIAM:（唱）他妈的团队合作。

Chinese: 
MATT: 這個石柱中間都有五到六英吋的細縫。
LAURA: 所以我們得用蠻力開一條出路，Grog。
TRAVIS: 喔，我可以打東西嗎？
MATT: 你可以。
LIAM: 開始砸這牆壁。
TRAVIS: 我的天。
ASHLEY: 我能試試看嗎？就只是試試。嘗試打出個凹槽。
MATT: 可以，請進行一次運動檢定。
TRAVIS: 為了試試刀，我想用那火焰戰錘--
MATT: 事實上，我會​​說這是直接用力量檢定。這是很單純的力氣
對抗這個石柱。
LIAM: 你有可能需要脫掉你的鎧甲。
ASHLEY: 力量是？
TRAVIS: 是。
LAURA: 喔，在這裡。
TRAVIS: 23。
MATT: 很好。
TRAVIS: 用那把戰錘。
ASHLEY: 10。
MARISHA: 我們在玩打石柱彩罐。
MATT: 很好，當Pike ⋯⋯ 你起身打這根石柱，你用全身的力氣
擊中了柱子，石柱應聲崩裂開來。你瞬間想：「太好啦！」，然後你往上看，
幾英吋處，Grog 的武器也砸在了同一根柱子上。
ASHLEY: 噢。
（笑）
ASHLEY: 好耶！團隊合作！合作！
TRAVIS: 耶！是你幫我打鬆了！
ASHLEY: 沒錯！
MARISHA: 是啊。
LIAM:（唱）他媽的團隊合作。

French: 
MATT: Il y a des espaces d'environ 5-6 pouces [13-15cm] entre chaque.
LAURA: Donc il va falloir tout fracasser pour sortir, Grog.
TRAVIS: Oh, je peux frapper des trucs?
MATT: Tout à fait.
LIAM: Commence à frapper le mur.
TRAVIS: Mon dieu.
ASHLEY: Je peux essayer, pour voir? Pour essayer de l'entamer.
MATT: Ouais, vas-y, fais un test d'athlétisme.
TRAVIS: Et pour l'essayer, je voudrais sortir le marteau enflammé de...
MATT: En fait, pour ça je dirais que c'est un test de force tout simple. C'est juste physique,
la force contre la pierre.
LIAM: Tu vas peut-être devoir enlever ton armure.
ASHLEY: Force, c'est ça?
TRAVIS: Ouais.
LAURA: Oh, c'est juste là.
TRAVIS: 23.
MATT: Très bien.
TRAVIS: Avec le marteau.
ASHLEY: 10.
MARISHA: On joue à pilier pinata.
MATT: Ok, donc, Pike, alors que tu t'apprêtes à frapper le pilier, tu frappes de toute ta force et
le pilier se fissure sous le choc. Tu te dis: "Super!" mais tu lèves un peu les yeux
et tu vois que la hache de Grog est aussi dans le pilier.
ASHLEY: Oh.
(rires)
ASHLEY: Ouais, le travail d'équipe.
TRAVIS: Ouais, tu me l'as fragilisé.
ASHLEY: Oui, voilà!
MARISHA: Ouais.
LIAM: ♫ Ça, c'est du travail d'équipe. ♫

Chinese: 
ASHLEY: 最好的朋友！
MATT: 你们接下来花了五至六分钟左右打其中这一根石柱，
直到有足够的空间可以挤过去。过了一阵子，你们成功砸开了一条路。
你们收拾好行李，集合之后可以往你们想走的方向走。
ASHLEY: 往下。
TRAVIS: 对，我们要往下。
MATT: 好喔，当你们 ⋯⋯
LAURA: 潜行！
LIAM: 这里有一些，我想有些灰矮人我们没跟妳說--
LAURA: 在我们前面。
LIAM: 对，你们晚上还在睡的时候，有群灰矮人经过 ⋯⋯ 我以为 ⋯⋯
LAURA: 挥--灰矮人？
LIAM: 呼--矮人。
LIAM:（奇怪的口音）灰矮人，你们睡觉时有群灰矮人往隧道走下去了。
TALIESIN: 呼--矮人。
ORION: 灰矮人。
ASHLEY: 呼矮人。
LIAM: 我们认为最好安静地躲起来，他们就经过了。
MARISHA: 很好。
LAURA: 是。
LIAM: 所以，他们稳稳地在走。
LAURA: 他们可能会在我们前方。
TALIESIN: 我们应该保持安静。
MARISHA: 我们离开之前，我要花一分钟冥想。你们可以的话，
我在冥想的时候等我一下。
TALIESIN: 喔天啊。
LAURA: 借我们的力量给你。
MARISHA: 是，你们可以把正能量借给我的话会很有帮助。

English: 
ASHLEY: Best pals!
MATT: You guys, you take five or six minutes or
so. You manage to hack away enough in one of the
pillars to leave enough room to squeeze through.
It takes a while. You manage to cleave that open.
You all gather your things, you group together and
you can continue in whichever direction you wish.
ASHLEY: Down.
TRAVIS: Yeah, we're going down.
MATT: All right, as you guys--
LAURA: Stealth!
LIAM: There are also some, I believe some duergar
we didn't tell you--
LAURA: Ahead of us.
LIAM: Yes, while you were sleeping in the middle
of the night, duergar walked-- I assume--
LAURA: Dooragar?
LIAM: Duraga.
LIAM: (in odd accent) Duergar, some duergar walked
down the passageway while you were sleeping.
TALIESIN: Doo-agar.
ORION: Duragar.
ASHLEY: Dooagar.
LIAM: But we thought it best to lay low and they
went on.
MARISHA: That's good.
LAURA: Yes.
LIAM: So, steady as she goes.
LAURA: They might be ahead of us.
TALIESIN: We should probably be quiet.
MARISHA: Before we leave, I wanna go ahead and
take a minute to meditate. If you guys can, you
know, just watch while I meditate.
TALIESIN: Oh god.
LAURA: And lend our energy to you.
MARISHA: Yes, if you guys could lend your positive
energy it would be very helpful.

French: 
ASHLEY: Meilleurs potes!
MATT: Tous les deux, ça vous prend 5 ou 6 minutes. Vous arrivez à tailler l'un des piliers suffisamment
pour avoir la place de se faufiler. Ça prend un moment. Vous arrivez à élargir cette ouverture.
Vous rassemblez vos affaires, vous vous regroupez, et vous continuez dans la direction que vous souhaitez.
ASHLEY: En bas.
TRAVIS: Ouais, on descend.
MATT: D'accord, alors que...
LAURA: Discrétion!
LIAM: Il y a aussi quelques duergars, on vous a pas dit...
LAURA: Un peu plus loin.
LIAM: Oui, quand vous dormiez, au milieu de la nuit, des duergars sont passés, je pense...
LAURA: Dooragar.
LIAM: Duraga.
LIAM: (étrange accent). Duergar, des duergars sont descendus par là pendant que vous dormiez.
TALIESIN: Doo-agar.
ORION: Duragar.
ASHLEY: Dooagar.
LIAM: On s'est dit qu'il fallait rester discret et ils sont passés.
MARISHA: C'est bien.
LAURA: Oui.
LIAM: Donc, on y va doucement.
LAURA: Ils sont peut-être devant nous.
TALIESIN: On ne doit pas faire de bruit.
MARISHA: Avant de partir, je vais prendre une minute pour méditer. Si vous pouviez, vous voyez,
surveiller pendant que je médite.
TALIESIN: Oh mon dieu.
LAURA: Et te prêter notre énergie.
MARISHA: Oui, si vous pouviez me passer de l'énergie positive ça m'aiderait bien.

Chinese: 
ASHLEY: 最好的朋友！
MATT: 你們接下來花了五至六分鐘左右打其中這一根石柱，
直到有足夠的空間可以擠過去。過了一陣子，你們成功砸開了一條路。
你們收拾好行李，集合之後可以往你們想走的方向走。
ASHLEY: 往下。
TRAVIS: 對，我們要往下。
MATT: 好喔，當你們 ⋯⋯
LAURA: 潛行！
LIAM: 這裡有一些，我想有些灰矮人我們沒跟妳說--
LAURA: 在我們前面。
LIAM: 對，你們晚上還在睡的時候，有群灰矮人經過 ⋯⋯ 我以為 ⋯⋯
LAURA: 揮--灰矮人？
LIAM: 呼--矮人。
LIAM:（奇怪的口音）灰矮人，你們睡覺時有群灰矮人往隧道走下去了。
TALIESIN: 呼--矮人。
ORION: 灰矮人。
ASHLEY: 呼矮人。
LIAM: 我們認為最好安靜地躲起來，他們就經過了。
MARISHA: 很好。
LAURA: 是。
LIAM: 所以，他們穩穩地在走。
LAURA: 他們可能會在我們前方。
TALIESIN: 我們應該保持安靜。
MARISHA: 我們離開之前，我要花一分鐘冥想。你們可以的話，
我在冥想的時候等我一下。
TALIESIN: 喔天啊。
LAURA: 借我們的力量給你。
MARISHA: 是，你們可以把正能量借給我的話會很有幫助。

English: 
TRAVIS: (fart sounds)
MARISHA: So I can Commune With Nature.
TALIESIN: I'll be out of the hole.
MARISHA: I want to do Commune (pronouncing
incorrectly) With Nature.
MATT: Commune? (pronouncing correctly)
MARISHA: Yes, or Commune, whatever.
MATT: You wanna start a commune in nature?
TRAVIS: Commune.
MARISHA: Yeah, I want to start a commune in
nature.
TALIESIN: Commune in a commune.
ORION: Can we do that? How high is that roll
again?
MARISHA: Commune in commune in a commune.
LIAM: Going the homeopathic route, I like it.
MARISHA: That one.
MATT: Okay, keeping the best essence--
TALIESIN: Oh god.
MATT: -- of the scenery around you, you take a
moment. What's the reach of that one?
MARISHA: Just read it, where is it?
MATT: Whatcha got?
MARISHA: Three miles.
MATT: Three miles. The natural entities that you
can sense in this cavern system are the few
clusters of bats that exist in the back portion of
the war camp that you guys just ran from. That's

Chinese: 
TRAVIS:（屁聲）
MARISHA: 於是我施展問道自然。
TALIESIN: 我會從洞裡出來。
MARISHA: 我想要「合作」自然。
MATT: 問道？
MARISHA: 對，問道自然，隨便。
MATT: 你想要在自然中開始一個合作社？
TRAVIS: 合作。
MARISHA: 對，我想要在自然中開始合作社。
TALIESIN: 在一個合作社裡頭問道。
ORION: 我們可以嗎？點數有多高？
MARISHA: 在合作社中問道合作的事情。
LIAM: 想要用順勢療法吧？我喜歡。
MARISHA: 就是那個。
MATT: 好，利用著最好的自然精華 ⋯⋯
TALIESIN: 噢天啊。
MATT: ----從你周圍的自然抽取而出，你花了點時間。這個範圍是多少？
MARISHA: 我剛看了，在哪裡？
MATT: 是什麼？
MARISHA: 三英里。
MATT: 三英里。在這個自然山洞系統裡面，你可以感覺
到有幾窟窿的蝙蝠在你們剛才跑過來那個軍營後排的地方。

French: 
TRAVIS: (bruit de pet)
MARISHA: Pour communier avec la nature.
TALIESIN: Je vais sortir du trou.
MARISHA: Je veux faire une communauté avec la nature.
MATT: Communier?
MARISHA: Oui, voilà, ou communier.
MATT: Tu commences une communauté en nature?
TRAVIS: Communauté.
MARISHA: Oui, je commence une communauté en nature.
TALIESIN: Communier dans une communauté.
ORION: On peut faire ça? C'est quoi le jet, déjà?
MARISHA: Communier en commun dans une communauté.
LIAM: À dose homéopathique, j'aime bien.
MARISHA: Voilà.
MATT: Ok, en gardant la meilleure essence...
TALIESIN: Oh mon dieu.
MATT:... du paysage autour de toi, tu t'arrêtes un moment. C'est quoi, la portée?
MARISHA: Je viens de le lire, où c'est?
MATT: Alors?
MARISHA: 3 milles [4.5km].
MATT: 3 milles. Les entités naturelles que tu perçois dans le réseau de cavernes sont les
quelques chauves-souris qui existent dans la partie arrière du camp de guerre que vous venez de fuir.

Chinese: 
TRAVIS:（屁声）
MARISHA: 于是我施展问道自然。
TALIESIN: 我会从洞里出来。
MARISHA: 我想要「合作」自然。
MATT: 问道？
MARISHA: 对，问道自然，随便。
MATT: 你想要在自然中开始一个合作社？
TRAVIS: 合作。
MARISHA: 对，我想要在自然中开始合作社。
TALIESIN: 在一个合作社里头问道。
ORION: 我们可以吗？点数有多高？
MARISHA: 在合作社中问道合作的事情。
LIAM: 想要用顺势疗法吧？我喜欢。
MARISHA: 就是那个。
MATT: 好，利用着最好的自然精华 ⋯⋯
TALIESIN: 噢天啊。
MATT: ----从你周围的自然抽取而出，你花了点时间。这个范围是多少？
MARISHA: 我刚看了，在哪里？
MATT: 是什么？
MARISHA: 三英里。
MATT: 三英里。在这个自然山洞系统里面，你可以感觉
到有几窟窿的蝙蝠在你们刚才跑过来那个军营后排的地方。

French: 
C'est à peu près tout, je veux dire, il y a d'autres choses étranges que vous avez vues par ici,
mais rien que tu ne pourrais sentir naturellement.
TRAVIS: Qu'est-ce que tu vois d'autre?
MARISHA: Des chauves-souris. Elles sont très gentilles.
TRAVIS: C'est bien.
ORION: J'aime les chauves-souris.
MARISHA: Très plaisantes, elles sont très amicales. C'est tout.
ORION: Très bien.
LAURA: Chauves-souris.
MARISHA et TALIESIN: Chauves-souris.
MARISHA: Ok, on continue, allons-y.
TRAVIS: Oh, bien.
LAURA: Très bien.
MARISHA: Merci pour votre énergie positive.
LAURA: Super.
MATT: Très bien, vous retournez dans le tunnel, vous vous faufilez tous avec le reste de
votre équipement, et vous continuez à descendre. Il se passe 15 minutes et l'air même devient
progressivement plus chaud.
TALIESIN: C'est humide, ici.
MATT: l'odeur est un mélange d'eau stagnante, une odeur de nappe phréatique mêlée
d'une odeur de souffre de plus en plus forte.
LIAM: Ça sent comme Grog.
TRAVIS: J'aimerais faire trébucher Vax.
(rires)
LIAM: C'était rapide.
(rires)
TRAVIS: Pendant qu'il marche.

English: 
about it, I mean, there are a few other strange
things that you've seen that live down here, but
they wouldn't be anything that you would naturally
sense.
TRAVIS: What more do you see?
MARISHA: Lots of bats. They're very nice bats
TRAVIS: Well, that's good.
ORION: I love bats.
MARISHA: Very pleasant, they're very friendly.
That's about it.
ORION: Very good.
LAURA: Bats.
MARISHA and TALIESIN: Bats.
MARISHA: Okay, carry on, let's go.
TRAVIS: Oh, good.
LAURA: All right.
MARISHA: Thank you for your positive energy.
LAURA: Nice.
MATT: All right, you guys step back into the
tunnel, all of you squeezing through with the rest
of your materials, heading further down. About 15
minutes of travel go by and the very air itself is
becoming steadily warmer.
TALIESIN: It's humid in here.
MATT: The smell is this combination of still
water, groundwater type of a scent mixed with an
ever-growing kind of sulfur-type, brimstone
smell.
LIAM: Smells like Grog.
TRAVIS: I would like to trip Vax.
(all laugh)
LIAM: That was quick.
(all laugh)
TRAVIS: As he's walking.

Chinese: 
差不多就這樣了。除此之外還有一些其他你沒看過的生物，
但並不是用這個自然法術可以偵測到的。
TRAVIS: 你還看到什麼？
MARISHA: 很多蝙蝠。他們是很好的蝙蝠。
TRAVIS: 哦，那很好。
ORION: 我愛蝙蝠。
MARISHA: 友善的蝙蝠，他們很友好。就這樣。
ORION: 很好。
LAURA: 蝙蝠。
MARISHA 和 TALIESIN: 蝙蝠。
MARISHA: 好了，繼續吧，我們走。
TRAVIS: 喔，好。
LAURA: 沒問題。
MARISHA: 多謝你們的正能量。
LAURA: 好。
MATT: 於是你們往山洞的後方擠過去。你們把你們的行李
帶過去後，開始繼續往下走。過了大概 15 分鐘的時間
空氣開始變得愈來愈熱。
TALIESIN: 這裡很潮濕。
MATT: 這個味道是從靜止不動的地下水加上
一種漸漸轉濃的硫磺類氣味。
LIAM: 聞起來像 Grog。
TRAVIS: 我想把 Vax 絆倒。
（笑）
LIAM: 這也太快了。
（笑）
TRAVIS: 在他走路的時候。

Chinese: 
差不多就这样了。除此之外还有一些其他你没看过的生物，
但并不是用这个自然法术可以侦测到的。
TRAVIS: 你还看到什么？
MARISHA: 很多蝙蝠。他们是很好的蝙蝠。
TRAVIS: 哦，那很好。
ORION: 我爱蝙蝠。
MARISHA: 友善的蝙蝠，他们很友好。就这样。
ORION: 很好。
LAURA: 蝙蝠。
MARISHA 和 TALIESIN: 蝙蝠。
MARISHA: 好了，继续吧，我们走。
TRAVIS: 喔，好。
LAURA: 没问题。
MARISHA: 多谢你们的正能量。
LAURA: 好。
MATT: 于是你们往山洞的后方挤过去。你们把你们的行李
带过去后，开始继续往下走。过了大概 15 分钟的时间
空气开始变得愈来愈热。
TALIESIN: 这里很潮湿。
MATT: 这个味道是从静止不动的地下水加上
一种渐渐转浓的硫磺类气味。
LIAM: 闻起来像 Grog。
TRAVIS: 我想把 Vax 绊倒。
（笑）
LIAM: 这也太快了。
（笑）
TRAVIS: 在他走路的时候。

Chinese: 
LIAM: 我骂一声你半秒之后就要绊倒我？你要不要顺便打一下我的
下跨？
LAURA: 你已经知道会发生了对吧？
MATT: 请做一个运动检定。
TRAVIS: 好耶！ 24！
MATT: 请做一个特技检定。
TRAVIS: 吃屎吧，精灵。
LIAM: 害人终害己，宝贝。 22。
MARISHA: 喔喔。
MATT:（撞击声）狗吃屎，Vax。
TRAIVS: 好耶！
MATT: 你的脸撞上了石地，造成了一块浅瘀块。
TALIESIN: 我的天呐。
LIAM: 我自愿减少 1 点生命值。
TRAIVS: 什么？发生什么事了？你没有潜行过那颗小石子吗？
LIAM: 没关系。当那个夺心魔将军即将把你那跟核桃一样大的脑袋吃掉时 ⋯⋯
TRAVIS: 嗯？
LIAM: 我可能在那里，我可能不会。
ASHLEY: 嘿！别对他这么坏。
LAURA: 你们，你们。
TRAVIS: 噢，我好开心呐。
LAURA: 这洞窟在把我们搞疯。
（笑）
MATT: Clarota 在你们身边慢慢的走着。

Chinese: 
LIAM: 我罵一聲你半秒之後就要絆倒我？你要不要順便打一下我的
下跨？
LAURA: 你已經知道會發生了對吧？
MATT: 請做一個運動檢定。
TRAVIS: 好耶！ 24！
MATT: 請做一個特技檢定。
TRAVIS: 吃屎吧，精靈。
LIAM: 害人終害己，寶貝。 22。
MARISHA: 喔喔。
MATT:（撞擊聲）狗吃屎，Vax。
TRAIVS: 好耶！
MATT: 你的臉撞上了石地，造成了一塊淺瘀塊。
TALIESIN: 我的天吶。
LIAM: 我自願減少 1 點生命值。
TRAIVS: 什麼？發生什麼事了？你沒有潛行過那顆小石子嗎？
LIAM: 沒關係。當那個奪心魔將軍即將把你那跟核桃一樣大的腦袋吃掉時 ⋯⋯
TRAVIS: 嗯？
LIAM: 我可能在那裡，我可能不會。
ASHLEY: 嘿！別對他這麼壞。
LAURA: 你們，你們。
TRAVIS: 噢，我好開心吶。
LAURA: 這洞窟在把我們搞瘋。
（笑）
MATT: Clarota 在你們身邊慢慢的走著。

French: 
LIAM: Je t'insulte et tu me fais trébucher en une demi-seconde? Tu veux viser mes burnes
aussi?
LAURA: Tu savais que ça allait venir, aussi.
MATT: Fais un test d'athlétisme.
TRAVIS: Oui! 24!
MATT: Fais un test d'acrobaties.
TRAVIS: Dans tes dents, l'elfe.
LIAM: C'est celui qui dit qui y est, bébé. 22.
MARISHA: Ooh.
MATT: (impact) Tête la première, Vax.
TRAVIS: Oui!
MATT: Un léger bleu sur la joue après t'être cassé la figure sur la pierre devant toi.
TALIESIN: Bon sang.
LIAM: Je vais volontairement effacer 1 PV.
TRAVIS: Eh bah, alors? Qu'est-ce qu'il y a? T'es pas assez discret pour un petit caillou?
LIAM: C'est pas grave, quand le général illithid attaquera ton pois chiche de cerveau...
TRAVIS: Ouais?
LIAM: Je serai là, ou pas.
ASHLEY: Eh! Sois pas méchant avec lui!
LAURA: Eh, les gars.
TRAVIS: Je suis tellement heureux.
LAURA: Ces cavernes nous montent à la tête.
(rires)
MATT: Clarota avance à vos côtés.

English: 
LIAM: I insult you and you trip me in a half a
second? Would you like to take a shot at my nads
as well?
LAURA: You knew it was coming, as well.
MATT: Make an athletics check.
TRAVIS: Yes! 24!
MATT: Make an acrobatics check.
TRAVIS: Suck it, elf.
LIAM: What goes around comes around, baby. 22.
MARISHA: Ooh.
MATT: (impact sound) Face down, Vax.
TRAVIS: Yes!
MATT: A slight bruise on the cheek as you go
faceplanting into the stonework ahead of you.
TALIESIN: For god's sake.
LIAM: I'm going to voluntarily erase one hit
point.
TRAVIS: What, what happened? What happened? Did
you not stealth past that little pebble?
LIAM: It's all right, when the illithid general is
bearing down on your walnut-sized brain--
TRAVIS: Yeah?
LIAM: I may be there, I may not.
ASHLEY: Hey! Don't be rude to him!
LAURA: You guys, you guys.
TRAVIS: Oh, I'm so happy right now.
LAURA: These caverns are getting to us.
(all laugh)
MATT: Clarota shuffles alongside you guys.

French: 
LIAM: Ok, tout le monde, on perd la tête.
LAURA: Ok, ok, ok, on arrête ça.
TRAVIS: C'est tout ce que je voulais.
ASHLEY: Le manque d'oxygène.
LAURA: On devient fous ici.
MARISHA: Grog, il est seulement 9h30 du matin.
ORION: Moi, ça va.
MARISHA: Bon sang.
MATT: Pendant que vous marchez, vous pouvez papoter, discuter de ce que vous voulez.
LIAM: C'était un bon jet d'acrobaties. Le MJ voulait que je mange la poussière.
MATT: Non, c'était le tien contre le sien.
TRAVIS: Ouais.
LAURA: Ouais.
LIAM: Ah bon? En compétition directe?
MATT: C'était directement 24 contre 22. Il a gagné.
LIAM: Tu voulais quand même que je me mange.
MATT: Non, ça dépend du jet, mec.
MARISHA: Attendez, on peut se parler une seconde?
ORION: Oui.
MARISHA: Pike, est-ce que tu nous as dit tout ce que tu as vu dans ta vision? Je veux dire, est-ce que
tu as eu d'autres visions?
LAURA: Visions? Tu as eu des visions?
ASHLEY: Oui, effectivement.
LAURA: Quoi?
ASHLEY: Quand j'étais séparée de vous, je suis allée à un sanctuaire de Sarenrae pour voir,

Chinese: 
LIAM: 對，各位，我們都有點劍拔弩張。
LAURA: 好了好了好了，結束了。
TRAVIS: 這就是我想要的。
ASHLEY: 缺氧了。
LAURA: 我們在地底要瘋了。
MARISHA: Grog，才早上九點半。
ORION: 我感覺還好啊。
MARISHA: 我的天啊。
MATT: 你們一邊在走。你們可以繼續進行對話，如果有事情要講的話。
LIAM: 剛才那是很高特技檢定耶。我覺得主持想要我吃屎。
MATT: 並沒有。是你的檢定對抗他的。
TRAVIS: 對啊。
LAURA: 對啊。
LIAM: 喔？是喔？直接對抗？
MATT: 是直接 24 對上 22。他贏了。
LIAM: 你還是想要我吃屎吧。
MATT: 沒有，骰子決定的好嗎。
MARISHA: 等等，我們有時間對話一下嗎？
ORION: 有。
MARISHA: Pike，你有跟我們講解過你看過的那個預知啟示嗎？
你有沒有看過其他的啟示？
LAURA: 啟示？你看到了什麼啟示？
ASHLEY: 我有我有。
LAURA: 什麼？
ASHLEY: 其實，我之前不在的時候，我去了 Sarenrae 的祭壇，只是看看，

Chinese: 
LIAM: 对，各位，我们都有点剑拔弩张。
LAURA: 好了好了好了，结束了。
TRAVIS: 这就是我想要的。
ASHLEY: 缺氧了。
LAURA: 我们在地底要疯了。
MARISHA: Grog，才早上九点半。
ORION: 我感觉还好啊。
MARISHA: 我的天啊。
MATT: 你们一边在走。你们可以继续进行对话，如果有事情要讲的话。
LIAM: 刚才那是很高特技检定耶。我觉得主持想要我吃屎。
MATT: 并没有。是你的检定对抗他的。
TRAVIS: 对啊。
LAURA: 对啊。
LIAM: 喔？是喔？直接对抗？
MATT: 是直接 24 对上 22。他赢了。
LIAM: 你还是想要我吃屎吧。
MATT: 没有，骰子决定的好吗。
MARISHA: 等等，我们有时间对话一下吗？
ORION: 有。
MARISHA: Pike，你有跟我们讲解过你看过的那个预知启示吗？
你有没有看过其他的启示？
LAURA: 启示？你看到了什么启示？
ASHLEY: 我有我有。
LAURA: 什么？
ASHLEY: 其实，我之前不在的时候，我去了 Sarenrae 的祭坛，只是看看，

English: 
LIAM: Right, everyone, we're getting slap-happy.
LAURA: All right, all right, all right, let's call
this.
TRAVIS: That's all I wanted.
ASHLEY: Lack of oxygen.
LAURA: We're going crazy down here.
MARISHA: Grog, it's only 9:30 in the morning.
ORION: I feel fine.
MARISHA: For christ's sake.
MATT: As you guys are walking, you're welcome to
make chatter, any discussions you'd like.
LIAM: That was a high acrobatics roll. I think the
DM wanted me to eat shit.
MATT: No, it was yours versus his.
TRAVIS: Yeah.
LAURA: Yeah.
LIAM: Oh, really? It was a direct contest?
MATT: It was a direct versus 24 versus 22. He
won.
LIAM: You still wanted me to eat shit.
MATT: No, it's up to the rolls, man.
MARISHA: So wait, we get a chance to chat for a
second?
ORION: Yes.
MARISHA: Pike, did you ever fully tell us what all
you saw in your vision? I mean, have you perhaps
had any more visions?
LAURA: Visions? You had a vision?
ASHLEY: I did, I did.
LAURA: What?
ASHLEY: So, when I stayed away, I went to a shrine
of Sarenrae, just to sorta see, 'cause I had a

Chinese: 
因为我有种似曾相识的感觉。在这个启示里，我看到
我们已经过这里。
MARISHA: 什么？
ASHLEY: 和刚才那个士兵讲的一样。所以说我看到了 ⋯⋯ 有一只
扭曲的犄角，用黑暗的灵魂质量做成的。
LAURA: 喔？灵魂质量？
MARISHA: 灵魂质量？
TALIESIN: 喔。
LIAM: 听起来很下流。
ASHLEY: 就是一个邪恶的集中点。
ORION: 喔。
LAURA: 这个犄角？
ASHLEY: 是的。
MARISHA: 邪恶的集中点。
ORION: 可怕的犄角。
ASHLEY: 邪恶的力量太强，我无法看太久，我有感觉到那种力量快要
把我吞噬，所以我从梦境和其他东西中撤离了出来。但是我的确看到 ⋯⋯
MARISHA: 像是索伦的角？ （指《魔戒》系列电影）
ASHLEY: 像索伦的犄角，就是那个意思。
ORION: 那是你的亲戚吗？
LIAM: 你有看到鲸鱼吗？

French: 
j'avais l'impression d'y être déjà allé, un truc du genre. Dans cette vision, j'ai vu en gros
tout ce que nous venons de traverser.
MARISHA: Quoi?
ASHLEY: Et ce dont parlait le soldat. J'ai vu quelque chose qui... Il y avait une corne unique
et vrillée, faite de matière d'âme noircie.
LAURA: De la matière d'âme?
MARISHA: De la matière d'âme?
TALIESIN: Oh.
LIAM: Ça pue.
ASHLEY: C'était un point de mal concentré.
ORION: Oh.
LAURA: La corne?
ASHLEY: Oui.
MARISHA: Du mal concentré.
ORION: Saleté de corne.
ASHLEY: Et c'était tellement fort que j'ai pas pu rester dans la vision, parce que je sentais que ça
me submergeait, donc je me suis arrachée du rêve, entre autres choses. Mais j'ai vu...
MARISHA: Comme la corne de Sauron?
ASHLEY: La corne de Sauron, c'est ça.
ORION: C'est ton cousin?
LIAM: Est-ce que tu as vu des baleines?

English: 
feeling that I'd been here, or something like
that. So in this vision, I basically saw what
we've been going through already.
MARISHA: What?
ASHLEY: And what the soldier was talking about. So
I saw something that was-- there was a single
twisted horn of blackened soul matter.
LAURA: Oh, soul matter?
MARISHA: Soul matter?
TALIESIN: Oh.
LIAM: Sounds dirty.
ASHLEY: It was a point of concentrated evil.
ORION: Oh.
LAURA: This horn?
ASHLEY: Yes.
MARISHA: Concentrated evil.
ORION: Nasty horn.
ASHLEY: And it was so strong that I couldn't stay
in the vision, because I could feel that it was
taking over, so I pulled me out of the dream,
among various things. But I saw--
MARISHA: Like the horn of Sauron?
ASHLEY: The horn of Sauron, is what it said.
ORION: Is that your cousin?
LIAM: Did you see any whales?

Chinese: 
因為我有種似曾相識的感覺。在這個啟示裡，我看到
我們已經過這裡。
MARISHA: 什麼？
ASHLEY: 和剛才那個士兵講的一樣。所以說我看到了 ⋯⋯ 有一隻
扭曲的犄角，用黑暗的靈魂質量做成的。
LAURA: 喔？靈魂質量？
MARISHA: 靈魂質量？
TALIESIN: 喔。
LIAM: 聽起來很下流。
ASHLEY: 就是一個邪惡的集中點。
ORION: 喔。
LAURA: 這個犄角？
ASHLEY: 是的。
MARISHA: 邪惡的集中點。
ORION: 可怕的犄角。
ASHLEY: 邪惡的力量太強，我無法看太久，我有感覺到那種力量快要
把我吞噬，所以我從夢境和其他東西中撤離了出來。但是我的確看到 ⋯⋯
MARISHA: 像是索倫的角？ （指《魔戒》系列電影）
ASHLEY: 像索倫的犄角，就是那個意思。
ORION: 那是你的親戚嗎？
LIAM: 你有看到鯨魚嗎？

Chinese: 
LAURA: 犄角 ⋯⋯
ASHLEY: 我没看到鲸鱼。
LIAM: 没有鲸鱼。
LAURA: 好吧，不是独角鲸。
MARISHA: 不是鲸鱼，不是独角鲸。
LAURA: K'varn 的犄角，是吧？
ASHLEY: 是的。
LAURA: 好。
MARISHA: 邪恶的犄角。
ASHLEY: 我看到的启示 ⋯⋯ 因为我可能是回到过去看到这些事情的，
所以我猜随着我们所在的地方 ⋯⋯
LAURA: 你能带我们到要去的地方吗？
ASHLEY: 嗯，如果我看到有熟悉的东西的话，像是 ⋯⋯
（笑）
ASHLEY: 我经过了一个在熔岩包围的缟玛瑙黑色堡垒。
LIAM: 喔。
LAURA: 我猜那大概是 ⋯⋯
MARISHA: 我们要去的地方。
LAURA: 我们要去的地方。
ASHLEY: 嗯。
LIAM: 听起来很可怕。
ASHLEY: 经过一个布满碎玻璃和骨头的平原。
ORION: 好。
MARISHA: 我们还没看过那个。噢不。
TRAVIS: 有可能是黑曜石？
ASHLEY: 嗯。
TALIESIN: 或是已熔融的沙？
TRAVIS: 我是说，就这些东西吧。
ASHLEY: 最漂亮的是一个满布蓝色水晶的山洞，有个蘑菇森林 ⋯⋯

French: 
LAURA: La corne de...
ASHLEY: Je n'ai pas vu de baleines.
LIAM: Pas de baleines.
LAURA: Ok, pas de narvals.
MARISHA: Pas de baleines, pas de narvals.
LAURA: La corne de K'Varn, non?
ASHLEY: Oui.
LAURA: Ok.
MARISHA: Une corne maléfique.
ASHLEY: J'ai eu des visions d'où, en quelque sorte... Je suis retournée dans le passé, et puis j'ai vu ce truc.
Donc je pense que selon où l'on est...
LAURA: Tu peux nous mener dans la bonne direction?
ASHLEY: Oui, si je vois des choses familières. Comme...
(rires)
ASHLEY: Une forteresse dentelée, couleur d'onyx, entourée de roches en fusion.
LIAM: Oh.
LAURA: Je crois que c'est...
MARISHA: Là où on se dirige.
LAURA: Là où on va.
ASHLEY: Oui.
LIAM: Ça a l'air glauque.
ASHLEY: Par-delà un champs de verre et d'os brisés.
ORION: Ok.
MARISHA: On a pas vu ça. Oh non.
TRAVIS: De l'obsidienne, peut-être?
ASHLEY: Ouais.
TALIESIN: Ou du sable liquéfié.
TRAVIS: Je veux dire, quoi que ce soit.
ASHLEY: Le plus joli c'était une caverne de cristal bleu, où une forteresse fongique...

Chinese: 
LAURA: 犄角 ⋯⋯
ASHLEY: 我沒看到鯨魚。
LIAM: 沒有鯨魚。
LAURA: 好吧，不是獨角鯨。
MARISHA: 不是鯨魚，不是獨角鯨。
LAURA: K'varn 的犄角，是吧？
ASHLEY: 是的。
LAURA: 好。
MARISHA: 邪惡的犄角。
ASHLEY: 我看到的啟示 ⋯⋯ 因為我可能是回到過去看到這些事情的，
所以我猜隨著我們所在的地方 ⋯⋯
LAURA: 你能帶我們到要去的地方嗎？
ASHLEY: 嗯，如果我看到有熟悉的東西的話，像是 ⋯⋯
（笑）
ASHLEY: 我經過了一個在熔岩包圍的縞瑪瑙黑色堡壘。
LIAM: 喔。
LAURA: 我猜那大概是 ⋯⋯
MARISHA: 我們要去的地方。
LAURA: 我們要去的地方。
ASHLEY: 嗯。
LIAM: 聽起來很可怕。
ASHLEY: 經過一個佈滿碎玻璃和骨頭的平原。
ORION: 好。
MARISHA: 我們還沒看過那個。噢不。
TRAVIS: 有可能是黑曜石？
ASHLEY: 嗯。
TALIESIN: 或是已熔融的沙？
TRAVIS: 我是說，就這些東西吧。
ASHLEY: 最漂亮的是一個滿佈藍色水晶的山洞，有個蘑菇森林 ⋯⋯

English: 
LAURA: The horn of--
ASHLEY: I didn't see whales.
LIAM: No whales.
LAURA: Okay, no narwhals.
MARISHA: No whales, no narwhals.
LAURA: The horn of K'varn, yes?
ASHLEY: Yes.
LAURA: Okay.
MARISHA: Horn of evil.
ASHLEY: I some visions of where sort of-- 'Cause I
kind of went in past and then got to this thing.
So I guess depending on where we are--
LAURA: Can you lead in the direction to go?
ASHLEY: Yes, if I see things that are familiar.
Such as--
(all laugh)
ASHLEY: I went past a jagged onyx-colored fortress
framed in molten rock.
LIAM: Oh.
LAURA: I think that probably--
MARISHA: The place we're heading.
LAURA: The place we're going to.
ASHLEY: Yes.
LIAM: That sounds creepy
ASHLEY: Past a field of broken glass and bone.
ORION: Right.
MARISHA: We haven't seen that. Oh no.
TRAVIS: Obsidian, maybe?
ASHLEY: Yeah.
TALIESIN: Or just melted sand.
TRAVIS: I mean, whatever that is.
ASHLEY: And the prettiest was into a cavern of
blue crystal, where a fungal fortress--

English: 
LAURA: A fungal fortress?
MARISHA: Ooh.
ASHLEY: -- sort of entwined an ancient city of
marble and jade--
ORION: Three different places.
LIAM: That sounds really shitty.
LAURA: Did the blue gemstones look valuable?
MARISHA: It sounds amazing, that doesn't sound
shitty.
MATT: As you start to mention that now, Clarota
kind of nods and says,
LIAM: It feels a bit-- broken glass.
MATT: "Aye, that's where the colony resides."
LAURA: Your colony?
MATT: "Our great city."
LIAM: In which of those places? In the--
LAURA: In the fungal city.
LIAM: Fungal.
MATT: "Amongst the ruins of jade and glass."
LAURA: (whispers) Jade.
ORION: Is that where we should go?
MARISHA: That's Yug'Voril?
MATT: "Surrounded by the forest."
MARISHA: That's Yug'Voril?
MATT: "The city below Yug'Voril, that is where the
temple resides,
"where K'varn holds the Elder Brain."
LAURA: Ah.
ORION: Ah, this is where we need to go, I'm
assuming.
MATT: "Ah, yes."
LIAM: He sounds like a real fun-guy.
TRAVIS: Oh god.
(all groan)
TALIESIN: Trip him again, trip him again.
MARISHA: Trip him again!
LIAM: I'm a dad.
(all laugh)
LAURA: So I bet the fortress--
MATT: Make a will saving throw.

Chinese: 
LAURA: 一个蘑菇森林？
MARISHA: 喔喔。
ASHLEY: 跟一个用大理石和翡翠制成的古老城市互相交织 ⋯⋯
ORION: 三个不同的地方？
LIAM: 听起来很糟。
LAURA: 那些蓝色的宝石看起来很值钱吗？
MARISHA: 听起来很梦幻，并不糟啊。
MATT: 你一边在说， Clarota 点了点头，并说：
LIAM: 感觉像 ⋯⋯ 碎玻璃？
MATT:「啊啊，那正是我们族群的栖息处。」
LAURA: 你们的族群？
MATT:「我们伟大的城市。」
LIAM: 在哪个地方？在 ⋯⋯
LAURA: 蘑菇城市？
LIAM: 真菌城市。
MATT:「用大理石和翡翠制成的城市。」
LAURA:（低语）翡翠。
ORION: 那是我们得去的地方吗？
MARISHA: 那就是 Yug'Voril？
MATT: 「被森林环绕着。」
MARISHA: 那就是 Yug'Voril？
MATT: 「在 Yug'Voril 底下，正是神庙之处，
K'varn 和上古之脑的所在地。 」
LAURA: 啊。
ORION: 啊，那是我们要去的地方，我假设。
MATT: 「啊，是的。」
LIAM: 他听起来很是个好玩的家伙 (谐音梗，Fun-Guy 和 Fungi)
TRAVIS: 我的天啊。
（呻吟）
TALIESIN: 再绊倒他一次，绊倒他！
MARISHA: 再绊倒他！
LIAM: 我是个父亲。
（笑）
LAURA: 因此我打赌那个堡垒 ⋯⋯
MATT: 做个感知豁免检定。

Chinese: 
LAURA: 一個蘑菇森林？
MARISHA: 喔喔。
ASHLEY: 跟一個用大理石和翡翠製成的古老城市互相交織 ⋯⋯
ORION: 三個不同的地方？
LIAM: 聽起來很糟。
LAURA: 那些藍色的寶石看起來很值錢嗎？
MARISHA: 聽起來很夢幻，並不糟啊。
MATT: 你一邊在說， Clarota 點了點頭，並說：
LIAM: 感覺像 ⋯⋯ 碎玻璃？
MATT:「啊啊，那正是我們族群的棲息處。」
LAURA: 你們的族群？
MATT:「我們偉大的城市。」
LIAM: 在哪個地方？在 ⋯⋯
LAURA: 蘑菇城市？
LIAM: 真菌城市。
MATT:「用大理石和翡翠製成的城市。」
LAURA:（低語）翡翠。
ORION: 那是我們得去的地方嗎？
MARISHA: 那就是 Yug'Voril？
MATT: 「被森林環繞著。」
MARISHA: 那就是 Yug'Voril？
MATT: 「在 Yug'Voril 底下，正是神廟之處，
K'varn 和上古之腦的所在地。 」
LAURA: 啊。
ORION: 啊，那是我們要去的地方，我假設。
MATT: 「啊，是的。」
LIAM: 他聽起來很是個好玩的傢伙 (諧音梗，Fun-Guy 和 Fungi)
TRAVIS: 我的天啊。
（呻吟）
TALIESIN: 再絆倒他一次，絆倒他！
MARISHA: 再絆倒他！
LIAM: 我是個父親。
（笑）
LAURA: 因此我打賭那個堡壘 ⋯⋯
MATT: 做個感知豁免檢定。

French: 
LAURA: Une forteresse fongique?
MARISHA: Ooh.
ASHLEY:... se mêlait à une ancienne cité de marbre et de jade...
ORION: Trois endroits différents.
LIAM: Ça a l'air d'être merdique.
LAURA: Les gemmes bleues ont l'air précieuses?
MARISHA: Ça paraît génial, ça a pas l'air d'être merdique.
MATT: Quand tu mentionnes ça, Clarota hoche la tête et dit:
LIAM: C'est un peu... du verre brisé.
MATT: "Oui, c'est là que réside la colonie."
LAURA: Votre colonie?
MATT: "Notre grande cité."
LIAM: Dans l'un de ces endroits? Dans...
LAURA: Dans la forteresse fongique.
LIAM: Fongique.
MATT: "Parmi les ruines de jade et de verre."
LAURA: (murmure) Jade.
ORION: C'est là qu'il faut aller?
MARISHA: C'est Yug'Voril?
MATT: "Encerclée par la forêt."
MARISHA: C'est Yug'Voril?
MATT: "La cité sous Yug'Voril, c'est là que se trouve le temple",
là où K'Varn retient le Cerveau Aîné."
LAURA: Ah.
ORION: Ah, c'est là qu'il faut qu'on aille, je présume.
MATT: "Ah, oui."
LIAM: Je pense qu'il a un fond-chic.
TRAVIS: Oh mon dieu.
(grognements)
TALIESIN: Refais-le tomber, refais-le tomber!
MARISHA: Refais-le tomber!
LIAM: Je suis trop fort.
(rires)
LAURA: Je parie que la forteresse...
MATT: Fais un jet de volonté.

Chinese: 
（笑）
ASHLEY: 我的天。
LIAM: 那是什么？感知？
MATT: 是。
LIAM: 12。
MATT: 好。你感觉到脑中被扇了一巴掌，Clarota 在隧道一旁狠盯着你。
「只要我还在，不准再有这种笑话。」
TRAVIS: 你被扇了巴掌。
MATT: 「我讨厌谐音梗。」
（笑）
TRAVIS:（高音）我讨厌谐音梗。
LIAM: 知道了，知道了。
LAURA: 所以我猜，你看到的那第一个堡垒，我猜是这个黑曜石 ⋯⋯
LIAM: Percy 要崩溃了。
ORION: 那边有厕所，Percy。
LAURA: ⋯⋯ 堡垒正是 Lady Kima 被囚禁的地方。
ASHLEY: 我想 ⋯⋯
LAURA: 我敢打赌一定是那个，因为他说了有熔岩和什么的。所以她是被
囚禁在那里，然后 K'varn 在更后面。
ASHLEY: 是。
ORION: 所以我们去那里，找 K'varn。
MATT: 「是，Emberhold，是的。」
LAURA: Emberholdd，对，那是那个黑曜石堡垒吗？

Chinese: 
（笑）
ASHLEY: 我的天。
LIAM: 那是什麼？感知？
MATT: 是。
LIAM: 12。
MATT: 好。你感覺到腦中被搧了一巴掌，Clarota 在隧道一旁狠盯著你。
「只要我還在，不准再有這種笑話。」
TRAVIS: 你被搧了巴掌。
MATT: 「我討厭諧音梗。」
（笑）
TRAVIS:（高音）我討厭諧音梗。
LIAM: 知道了，知道了。
LAURA: 所以我猜，你看到的那第一個堡壘，我猜是這個黑曜石 ⋯⋯
LIAM: Percy 要崩潰了。
ORION: 那邊有廁所，Percy。
LAURA: ⋯⋯ 堡壘正是 Lady Kima 被囚禁的地方。
ASHLEY: 我想 ⋯⋯
LAURA: 我敢打賭一定是那個，因為他說了有熔岩和什麼的。所以她是被
囚禁在那裡，然後 K'varn 在更後面。
ASHLEY: 是。
ORION: 所以我們去那裡，找 K'varn。
MATT: 「是，Emberhold，是的。」
LAURA: Emberholdd，對，那是那個黑曜石堡壘嗎？

French: 
(rires)
ASHLEY: Oh mon dieu.
LIAM: C'est quoi? Sagesse?
MATT: Oui.
LIAM: 12.
MATT: Ok, tu sens une claque mentale et Clarota te jette un regard noir à travers le tunnel.
"Pas de ça en ma présence."
TRAVIS: Oh, la honte.
MATT: "Je hais les jeux de mots."
(rires)
TRAVIS: (voix aiguë) Je hais les jeux de mots.
LIAM: C'est noté.
LAURA: Je parie que la première forteresse que tu as vue, en obsidienne, c'est où...
LIAM: Percy se fait pipi dessus.
ORION: Il y a des toilettes là-bas, Percy.
LAURA:...où dame Kima est retenue.
ASHLEY: Je pense...
LAURA: Je parie que c'est elle, parce qu'il a mentionné de la lave ou un truc du genre. Donc elle est
retenue là-bas, et plus loin il y a K'Varn.
ASHLEY: Ouais.
ORION: Si on va là-bas, on trouve K'Varn.
MATT: "Oui, à Fort-Braise, oui."
LAURA: Fort-Braise, oui. C'est la forteresse d'obsidienne?

English: 
(all laugh)
ASHLEY: Oh my god.
LIAM: What is that? Wisdom?
MATT: Yes.
LIAM: 12.
MATT: Okay, you feel a mental slap as Clarota
glares at you from across the tunnel.
"There'll be none of that in my presence."
TRAVIS: You got bitch-slapped.
MATT: "I hate puns."
(all laugh)
TRAVIS: (high-pitched voice) I hate puns.
LIAM: Noted, noted.
LAURA: So I bet, first fortress you saw, I bet the
one of obsidian was where--
LIAM: Percy's losing his shit.
ORION: There's a bathroom right over there,
Percy.
LAURA: -- where Lady Kima is being held.
ASHLEY: I think--
LAURA: I bet that's the one, because he mentioned
molten lava or something. So she's being held
there and then further in is K'varn.
ASHLEY: Yeah.
ORION: So get there, get K'varn.
MATT: "Yes, Emberhold, yes."
LAURA: Emberhold, yes. Is that an obsidian
fortress?

English: 
MATT: "It is black and jagged, I think, yes."
LAURA: Well, let's keep going that way.
MARISHA: So the ultimate question is, are we
heading the right way? Are we heading the right
way, Pike, do you know?
ASHLEY: Can I perception check?
(all laugh)
MATT: You guys are unfamiliar with this tunnel,
Clarota is unfamiliar with this tunnel. All you
know is it's going down. That's better than up.
ASHLEY: I feel like that's the way we need to go.
LAURA: So, just keep going, then?
TALIESIN: Let's keep going.
TRAVIS: Do I need to take off running again?
LAURA: No.
ASHLEY: I think basically we need to go down,
'cause if we go up that means we're going out.
LAURA: Yeah, let's keep going.
TRAVIS: We can go--
MATT: You guys press forward and you begin to
encounter little trickles on the ceiling of
orange, glowing little puddles.
LAURA: Avoid that!
MARISHA: If we learned anything from Minecraft--
(all laugh)
LAURA: Don't touch that.

Chinese: 
MATT: 「是个参差不齐的黑色堡垒，我想是的。」
LAURA: 好，我们继续往这个方向走吧。
MARISHA: 所以最重要的问题是，我们是往正确的方向前进吗？
Pike，你可知道？
ASHLEY: 我能做个观察检定吗？
（笑）
MATT: 你们对这条通道并不熟。 Clarota 也对这里不熟。
你们只知道是往下走。总比往上行对。
ASHLEY: 我感觉这是正确的方向。
LAURA: 所以，我们就继续向前？
TALIESIN: 我们继续前进。
TRAVIS: 我要再次往前跑吗？
LAURA: 不要。
ASHLEY: 我觉得我们基本上往下走就对了，因为我们往上就是往外走。
LAURA: 对，继续向前。
TRAVIS: 我们可以 ⋯⋯
MATT: 你们继续往前，可以开始遇到隧道顶上有一点橘色的
一摊一摊的液体。
LAURA: 离那远一点！
MARISHA: 我们若有从《当个创世神》学到任何事情 ⋯⋯
（笑）
LAURA: 别碰那个。

Chinese: 
MATT: 「是個參差不齊的黑色堡壘，我想是的。」
LAURA: 好，我們繼續往這個方向走吧。
MARISHA: 所以最重要的問題是，我們是往正確的方向前進嗎？
Pike，你可知道？
ASHLEY: 我能做個觀察檢定嗎？
（笑）
MATT: 你們對這條通道並不熟。 Clarota 也對這裡不熟。
你們只知道是往下走。總比往上行對。
ASHLEY: 我感覺這是正確的方向。
LAURA: 所以，我們就繼續向前？
TALIESIN: 我們繼續前進。
TRAVIS: 我要再次往前跑嗎？
LAURA: 不要。
ASHLEY: 我覺得我們基本上往下走就對了，因為我們往上就是往外走。
LAURA: 對，繼續向前。
TRAVIS: 我們可以 ⋯⋯
MATT: 你們繼續往前，可以開始遇到隧道頂上有一點橘色的
一攤一攤的液體。
LAURA: 離那遠一點！
MARISHA: 我們若有從《當個創世神》學到任何事情 ⋯⋯
（笑）
LAURA: 別碰那個。

French: 
MATT: "Noire et dentelée, oui, je pense."
LAURA: Très bien, continuons dans cette direction.
MARISHA: Donc la question ultime c'est, va-t-on dans la bonne direction? On va dans la bonne
direction, Pike, tu penses?
ASHLEY: Je peux faire une perception?
(rires)
MATT: Vous ne connaissez pas ce tunnel. Clarota ne connaît pas ce tunnel. Tout ce que vous savez,
c'est que vous descendez. C'est mieux que de monter.
ASHLEY: Je pense qu'on doit aller par là.
LAURA: On continue, alors?
TALIESIN: On continue.
TRAVIS: Il faut que je reparte en courant?
LAURA: Non.
ASHLEY: Je pense qu'il faut qu'on descende, parce que si on monte ça veut dire qu'on sort.
LAURA: Ouais, on continue.
TRAVIS: On peut...
MATT: Vous continuez à avancer et vous apercevez sur le plafond un liquide orange
luminescent qui goutte.
LAURA: On évite!
MARISHA: Si Minecraft nous a appris quelque chose...
(rires)
LAURA: N'y touchez pas.

English: 
MATT: Progressing further down, you start seeing
large clusters, little pools of molten rock
beginning to form under certain sections. In a
little ways up, you begin hearing some additional
footsteps to your own. Further down the tunnel.
LAURA: Oh. Can we stealth, can we stealth? And my
favored terrain is the Underdark.
MATT: It is.
LAURA: I don't know what that means, though.
(all laugh)
LAURA: No, no, no, I know. But I don't know what
favored terrain gives me, because I tried to look
it up and couldn't find it.
ASHLEY: You just love it.
LAURA: Does it give me an advantage?
MATT: Here, there's a sheet that has all the
information you need.
LAURA: Oh good, thank you.
ORION: By the way, I take one of the earrings from
Scanlan and give it to Grog.
So Grog, now you've got one of the--
TRAVIS: I've got an earring?
MATT: Scanlan is not happy about this.
ORION: Well? He's not saying anything.
LIAM: Everyone, there's footsteps coming from
ahead. Let Vex'ahlia and I scout ahead.
Wait for a moment.
LAURA: Yes, okay. Let's go.

Chinese: 
MATT: 继续往下走，你开始看到大块，聚集的熔岩石块
在部分的石道下形成。在前方远处，你们可以开始听见一些
你们以外的脚步声，在隧道更深处的地方。
LAURA: 喔，潜行，我们可以潜行吗？我的偏爱地形是幽暗地域 (Underdark)。
MATT: 是的。
LAURA: 我不知道这是什么意思就是了。
（笑）
LAURA: 不不不，我知道。但是我不知道偏爱地形给我什么好东西，
因为我试着找过了，但是找不到。
ASHLEY: 你就是很爱这里。
LAURA: 这会给我优势吗？
MATT: 来，这里有妳所有需要的资料。
LAURA: 喔好，谢谢你。
ORION: 话说，我从 Scanlan 那里拿走耳环，把它给了 Grog。
Grog，你现在有一只 ⋯⋯
TRAVIS: 我有耳环？
MATT: Scanlan 对这不是很高兴。
ORION: 哦，但是他没说什么。
LIAM: 各位，前方有脚步声传来。让 Vex'ahlia 和我往前侦查一下。
请稍等。
LAURA: 嗯，好，我们走。

Chinese: 
MATT: 繼續往下走，你開始看到大塊，聚集的熔岩石塊
在部分的石道下形成。在前方遠處，你們可以開始聽見一些
你們以外的腳步聲，在隧道更深處的地方。
LAURA: 喔，潛行，我們可以潛行嗎？我的偏愛地形是幽暗地域 (Underdark)。
MATT: 是的。
LAURA: 我不知道這是什麼意思就是了。
（笑）
LAURA: 不不不，我知道。但是我不知道偏愛地形給我什麼好東西，
因為我試著找過了，但是找不到。
ASHLEY: 你就是很愛這裡。
LAURA: 這會給我優勢嗎？
MATT: 來，這裡有妳所有需要的資料。
LAURA: 喔好，謝謝你。
ORION: 話說，我從 Scanlan 那裡拿走耳環，把它給了 Grog。
Grog，你現在有一隻 ⋯⋯
TRAVIS: 我有耳環？
MATT: Scanlan 對這不是很高興。
ORION: 哦，但是他沒說什麼。
LIAM: 各位，前方有腳步聲傳來。讓 Vex'ahlia 和我往前偵查一下。
請稍等。
LAURA: 嗯，好，我們走。

French: 
MATT: En allant plus loin, vous voyez des groupes de petites mares de roches en fusion qui
commencent à se former dans certains endroits. Un peu plus loin, vous entendez des bruits de pas
en plus des vôtres. Plus loin dans le tunnel.
LAURA: Oh. On peut se faire discrets? Et mon terrain préféré c'est l'Outreterre.
MATT: C'est vrai.
LAURA: Je sais pas ce que ça veut dire, par contre.
(rires)
LAURA: Non, non, je sais. Mais je sais pas ce qu'un terrain préféré me donne, parce que j'ai essayé de
chercher et j'ai pas trouvé.
ASHLEY: Tu l'aimes, c'est tout.
LAURA: Ça me donne un avantage?
MATT: Voici une feuille avec toutes les infos dont tu as besoin.
LAURA: Oh, super, merci.
ORION: Au fait, je prends une oreillette à Scanlan et je la donne à Grog.
Donc Grog, tu as maintenant une des...
TRAVIS: J'ai une oreillette?
MATT: Scanlan n'est pas très content.
ORION: Ah bon? Il ne dit rien.
LIAM: Hé, tout le monde, y a des bruits de pas en avant. Vex et moi on part en reconnaissance.
Attendez un peu.
LAURA: Oui, ok, allons-y.

French: 
MATT: Tests de discrétion, tous les deux.
LAURA: Oui, enfin.
LIAM: 22 pour moi.
MATT: D'accord.
LAURA: Pareil pour moi, en fait. Jumeaux. Désolée.
MATT: Ok, donc vous disparaissez dans l'obscurité pour autant que vous puissiez le dire,
vous faufilant entre les portions du tunnel qui se décalent naturellement et vous donnent des endroits
où se cacher. Les autres restent derrière, et vous, vous continuez, et vous voyez des points
lumineux là où les mares de lave se forment tous les 100 pieds [30m] à peu près. Vous tendez l'oreille,
et vous entendez que ces bruits de pas sont lourds, et la démarche de cette personne est plus large
que celle d'un humanoïde normal.
TRAVIS: Je veux jouer, s'il vous plaît.
LIAM: C'est clairement pas un duergar. On dirait qu'ils sont à quelle distance?
LAURA: On peut le voir?
MATT: À environ 60, 70 pieds [20m]. Vous entendez des murmures.
LAURA: Je comprends ce qu'ils disent?
MATT: Non.

Chinese: 
MATT: 潜行检定，你们两位。
LAURA: 好耶，终于有点看头。
LIAM: 我是 22。
MATT: 好。
LAURA: 我一样耶，其实。双胞胎耶。对不起。
MATT: 好，你们两人隐身潜入黑暗之中，
在隧道自然形成的躲避处之间闪避着。
你们等着，让他们往前，你们可以看到从这些岩浆池散发出有
一点点的亮光，差不多每隔 100 呎左右便有一个。你们侧耳细听，
可以听到这些脚步声非常重，这样走路的生物听起来比一般的
人形生物个头还要大。
TRAVIS: 啊，拜托让我玩玩。
LIAM: 嗯，不会是灰矮人。他们听起来离我们多远？
LAURA: 我们看得到吗？
MATT: 大概有 60 到 70 呎。你听得到一些呢喃声。
LAURA: 我可以听懂他们说在什么吗？
MATT: 不能。

Chinese: 
MATT: 潛行檢定，你們兩位。
LAURA: 好耶，終於有點看頭。
LIAM: 我是 22。
MATT: 好。
LAURA: 我一樣耶，其實。雙胞胎耶。對不起。
MATT: 好，你們兩人隱身潛入黑暗之中，
在隧道自然形成的躲避處之間閃避著。
你們等著，讓他們往前，你們可以看到從這些岩漿池散發出有
一點點的亮光，差不多每隔 100 呎左右便有一個。你們側耳細聽，
可以聽到這些腳步聲非常重，這樣走路的生物聽起來比一般的
人形生物個頭還要大。
TRAVIS: 啊，拜託讓我玩玩。
LIAM: 嗯，不會是灰矮人。他們聽起來離我們多遠？
LAURA: 我們看得到嗎？
MATT: 大概有 60 到 70 呎。你聽得到一些呢喃聲。
LAURA: 我可以聽懂他們說在什麼嗎？
MATT: 不能。

English: 
MATT: Stealth checks, both of you.
LAURA: Yes, finally.
LIAM: 22 for me.
MATT: All right.
LAURA: The same for me, actually. Twinsies.
Sorry.
MATT: All right, so you guys vanish into the
darkness best as you can tell, kind of weaving
between the portions of the tunnel that naturally
shift and give you moments where you can hide up
inside. As you guys hold back, you guys push
ahead, and you can see the little points of
glowing light where these lava pools every 100 or
so feet begin to appear. You begin listening out,
and you hear these footfalls are very heavy, and
the gait of whoever is walking seems to be wider
than that of the normal humanoid.
TRAVIS: Ah, let me play. Please.
LIAM: Well it's definitely not duergar. How far
ahead of us do they sound?
LAURA: Can we see it?
MATT: Probably a good 60, 70 feet. You hear some
muttering.
LAURA: Can I understand what they're saying?
MATT: No.

French: 
LIAM: J'écoute, et au bruit j'essaie de déterminer combien de personnes il y a.
LAURA: Je regarde au sol pour voir s'il y a les traces de pas de plusieurs personnes.
MATT: Vous regardez le sol, mais vous n'avez aucune source de lumière. Il fait complètement noir.
LIAM: Mais il y a des flaques de lave et on voit à faible luminosité.
MATT: Vous voulez vous rapprocher d'une mare de lave? Bien. Vous voyez très mal. Vous voyez qu'il y a
plusieurs traces, dans les deux directions. Toutes de tailles différentes. Cette partie du tunnel
est assez empruntée. En écoutant, vous entendez les pas lourds de deux personnes. Et vous entendez
une sorte de couinement, comme (couinement).
TRAVIS: Merde.
LIAM: Un chariot. Une sorte d'engin...
MATT: Par delà le bord, vous apercevez difficilement deux silhouettes humanoïdes marchant pesamment.
LIAM: On arrive à dire ce que c'est?
LAURA: Oh, il essaie de voir s'ils nous voient.
LIAM: Oui.

English: 
LIAM: I'm listening, trying to make out how many
sets of footsteps I can hear.
LAURA: And I look on the ground and see if I can
find multiple sets of footsteps as well.
MATT: Looking on the ground, you guys have no
light source currently. It's pitch black.
LIAM: But there's lava spilling and we can see in
dim light.
MATT: Do you want to go to the nearest lava pool?
All right. It's very, very faint visual. You can
see there are a number of tracks, up and down. All
different sizes. This area, this tunnel is
traversed quite a lot. Listening, you hear two
sets of heavy footsteps. And you hear what sounds
like some sort of squeak sound, like a (squeaks).
TRAVIS: Shit.
LIAM: Cart. Could be some sort of device--
MATT: From around the edge, you can just barely
make out these two lumbering humanoid shapes.
LIAM: Can we tell what they are?
LAURA: Oh, he's trying to see if they're seeing
us.
LIAM: Yes.

Chinese: 
LIAM: 我在听，尝试猜猜他们大概有多少对脚步声。
LAURA: 然后我要往地上看，看能不能找到好几对脚印。
MATT: 往地上看，你们没有光源。一片漆黑。
LIAM: 但是这里有岩浆的光，我们微光下也能看得到。
MATT: 你想要往最近的岩浆池走过去吗？好。非常非常勉强。你可以
看到有好几副脚印。往上也往下。都不同大小。这个区域，这个隧道是
常常有人经过的地方。听着，你听到两对笨重的脚步声，然后听到像是
一种嘎吱嘎吱的声音，像是（吱）。
TRAVIS: 该死。
LIAM: 手拉车。也可能是某种机关 ⋯⋯
MATT: 往旁边看，你勉强可以看到两个笨拙的人形走着。
LIAM: 我们能看出他们是什么吗？
LAURA: 噢，他在看他们能不能看见我们。
LIAM: 是。

Chinese: 
LIAM: 我在聽，嘗試猜猜他們大概有多少對腳步聲。
LAURA: 然後我要往地上看，看能不能找到好幾對腳印。
MATT: 往地上看，你們沒有光源。一片漆黑。
LIAM: 但是這裡有岩漿的光，我們微光下也能看得到。
MATT: 你想要往最近的岩漿池走過去嗎？好。非常非常勉強。你可以
看到有好幾副腳印。往上也往下。都不同大小。這個區域，這個隧道是
常常有人經過的地方。聽著，你聽到兩對笨重的腳步聲，然後聽到像是
一種嘎吱嘎吱的聲音，像是（吱）。
TRAVIS: 該死。
LIAM: 手拉車。也可能是某種機關 ⋯⋯
MATT: 往旁邊看，你勉強可以看到兩個笨拙的人形走著。
LIAM: 我們能看出他們是什麼嗎？
LAURA: 噢，他在看他們能不能看見我們。
LIAM: 是。

French: 
MATT: Ils commencent à se diriger vers vous.
LAURA: On recule.
MATT: Vous reculez et vous vous plaquez contre le mur.
LIAM: Pas du même côté.
MATT: Vous voyez maintenant qu'ils traînent derrière eux un chariot aux roues cloutées,
avec quelque chose dedans.
LAURA: On tend une corde en travers du tunnel.
MATT: Ok, tu tends la corde.
MARISHA: Oh, ouais!
MATT: (grommellements et rires graves)
LIAM: Je retire aussi ma ceinture serpent...
LAURA: Oh!
LIAM: Et je la jette, juste en-dessous la corde.
MATT: Ok.
LAURA: Qu'est-ce que ça fait?
LIAM: Un serpent.
MATT: Tu jettes la ceinture de cuir, et le cuir se transforme en l'air en un serpent qui
glisse sur le sol, et rampe, s'enroulant à l'approche
des deux entités monolithiques.
LAURA: C'est stupide.
LIAM: Oui, ça l'est.
LAURA: Ça va mal se passer.

Chinese: 
MATT: 他們開始往你們的方向走過來。
LAURA: 我們往後退。
MATT: 你們往後退，把背脊貼在牆上。
LIAM: 各站一邊。
MATT: 你們可以看到他們在拖著一個小小的粗糙手拉車，
車裡好像有什麼。
LAURA: 我們沿著隧道橫著拉起一條繩子。
MATT: 好，你拉好繩子。
MARISHA: 喔，好耶！
MATT:（低沉的呢喃和笑聲）
LIAM: 我也把我的蛇紋腰帶取下 ⋯⋯
LAURA: 喔！
LIAM: 然後丟出去，在繩子的正下方。
MATT: 好。
LAURA: 那有什麼用？
LIAM: 蛇。
MATT: 所以，當他把腰帶丟出時，腰帶瞬間在空中變成了一條蟒蛇，
落了在地上滑行著，身子蜷曲在
兩個漸漸靠近的巨型生物前。
LAURA: 這很笨。
LIAM: 是的沒錯。
LAURA: 這不會有什麼好結果的。

English: 
MATT: They begin to step towards your direction.
LAURA: We back away.
MATT: You guys back and kind of flatten yourself
against the wall.
LIAM: Separate sides.
MATT: You can see they're now both dragging behind
them this small roughshod cart,
with something inside it.
LAURA: We string a rope across the tunnel.
MATT: Okay, you pull it across.
MARISHA: Oh, yeah!
MATT: (deep grumbling and laughter)
LIAM: I also yank my serpentine belt off--
LAURA: Oh!
LIAM: And throw it out, right under the rope.
MATT: Okay.
LAURA: What does that do?
LIAM: Snake.
MATT: So, as he throws the leather, the leather
shifts form suddenly in midair into a serpent that
slips onto the ground, and slithers 
in place, curling up at
the approaching two monolithic entities.
LAURA: That is stupid.
LIAM: Yes, it is.
LAURA: This is gonna go really poorly.

Chinese: 
MATT: 他们开始往你们的方向走过来。
LAURA: 我们往后退。
MATT: 你们往后退，把背脊贴在墙上。
LIAM: 各站一边。
MATT: 你们可以看到他们在拖着一个小小的粗糙手拉车，
车里好像有什么。
LAURA: 我们沿着隧道横着拉起一条绳子。
MATT: 好，你拉好绳子。
MARISHA: 喔，好耶！
MATT:（低沉的呢喃和笑声）
LIAM: 我也把我的蛇纹腰带取下 ⋯⋯
LAURA: 喔！
LIAM: 然后丢出去，在绳子的正下方。
MATT: 好。
LAURA: 那有什么用？
LIAM: 蛇。
MATT: 所以，当他把腰带丢出时，腰带瞬间在空中变成了一条蟒蛇，
落了在地上滑行着，身子蜷曲在
两个渐渐靠近的巨型生物前。
LAURA: 这很笨。
LIAM: 是的没错。
LAURA: 这不会有什么好结果的。

Chinese: 
MATT: 他们开始要经过你们前方，你们俩抓紧绳索。
LAURA: 真的很蠢。
MATT: 其中一只立马往前跌倒，狗吃屎的脸砸到地面，一阵重重的（撞击声）。
你们在远方听到一阵巨大的撞击声。
LAURA: 然后我们喊说，我说，Grog！
TRAVIS: 我要狂暴。
LIAM: 然后我跳出来，匕首攻击倒在地上的那只。
MATT: 好。
MARISHA: 跑啊！
MATT:你们往这里冲了过来，我们来投先攻吧。
TALIESIN: 好耶！
TRAVIS: 我狂暴了。
MATT: 我想你是狂暴了。
TRAVIS: 就是，你明白吧，有女士叫我名字嘛。
TALIESIN: 很糟啊。
MARISHA: 这不是太糟，可以更糟呀。
ORION: 嗯，听起来挺好的。
MARISHA: 我们要打什么？我们要打什么？
LAURA: 我知道的，对吧？噢天啊，要开始了。
MARISHA: 我们要打什么，我们不知道。
LAURA: 喔喔！岩浆池。
TALIESIN: 岩浆池。
MARISHA: 岩浆池，岩浆池。
TRAVIS: 哇喔。
ASHLEY: 哇喔喔。
MARISHA: Grog，你最好要把浑球们丢进岩浆里。

French: 
MATT: Alors qu'ils s'apprêtent à passer devant vous, vous tendez la corde.
LAURA: C'est débile.
MATT: Le plus proche tombe, et trébuche la tête la première au sol, avec un lourd (impact)
Vous entendez au loin un fort bruit sourd, le son d'un impact.
LAURA: Et on appelle, je fais: Grog!
TRAVIS: J'enrage.
LIAM: Je bondis, les dagues en avant sur celui à terre.
MATT: D'accord.
MARISHA: Cours!
MATT: Vous vous précipitez, allez-y et faites un jet d'initiative.
TALIESIN: Ouais!
TRAVIS. Je suis enragé.
MATT: C'est bien ce que je pensais.
TRAVIS: Tu sais bien, quand les femmes m'appellent.
TALIESIN: C'est pourri.
MARISHA: Pas trop mal, ça pourrait être pire.
ORION: Oui, ça a l'air bien.
MARISHA: ♫ Contre quoi on se bat? Contre quoi on se bat? ♫
LAURA: Je sais, d'accord? Oh mon dieu, c'est parti.
MARISHA: ♫ Contre quoi on se bat, on sait pas ♫
LAURA: Oh! Des mares de lave.
TALIESIN: Des mares de lave.
MARISHA: Des mares de lave.
TRAVIS: Waouh.
ASHLEY: Waouh.
MARISHA: Grog, t'as intérêt à jeter ces connards dans la lave.

Chinese: 
MATT: 他們開始要經過你們前方，你們倆抓緊繩索。
LAURA: 真的很蠢。
MATT: 其中一隻立馬往前跌倒，狗吃屎的臉砸到地面，一陣重重的（撞擊聲）。
你們在遠方聽到一陣巨大的撞擊聲。
LAURA: 然後我們喊說，我說，Grog！
TRAVIS: 我要狂暴。
LIAM: 然後我跳出來，匕首攻擊倒在地上的那隻。
MATT: 好。
MARISHA: 跑啊！
MATT:你們往這裡衝了過來，我們來投先攻吧。
TALIESIN: 好耶！
TRAVIS: 我狂暴了。
MATT: 我想你是狂暴了。
TRAVIS: 就是，你明白吧，有女士叫我名字嘛。
TALIESIN: 很糟啊。
MARISHA: 這不是太糟，可以更糟呀。
ORION: 嗯，聽起來挺好的。
MARISHA: 我們要打什麼？我們要打什麼？
LAURA: 我知道的，對吧？噢天啊，要開始了。
MARISHA: 我們要打什麼，我們不知道。
LAURA: 喔喔！岩漿池。
TALIESIN: 岩漿池。
MARISHA: 岩漿池，岩漿池。
TRAVIS: 哇喔。
ASHLEY: 哇喔喔。
MARISHA: Grog，你最好要把渾球們丟進岩漿裡。

English: 
MATT: As they begin to cross in front of you, you
both pull taut on the rope.
LAURA: This is dumb.
MATT: The immediate one falls forward, tripping
face-first on the ground, a heavy (impact sound).
You guys hear in the distance this loud thud,
impact sound.
LAURA: And we call, I go, Grog!
TRAVIS: I'm raging.
LIAM: And I leap out, daggers at the fallen one.
MATT: All right.
MARISHA: Run!
MATT: You guys come rushing in, let's go ahead and
roll initiative.
TALIESIN: Yeah!
TRAVIS: I raged.
MATT: I figured you were raging.
TRAVIS: Well, you know, when the ladies call my
name.
TALIESIN: That sucks.
MARISHA: That's not too bad, could be worse.
ORION: Yes, sounds good.
MARISHA: What are we fighting? What are we
fighting?
LAURA: I know, right? Oh god, here we go.
MARISHA: What are we fighting, we don't know.
LAURA: Oh! Lava pools.
TALIESIN: Lava pools.
MARISHA: Lava pools, Lava pools.
TRAVIS: Wow.
ASHLEY: Wow.
MARISHA: Grog, you better be throwing bitches into
that lava.

Chinese: 
TRAVIS: 上次我試著把誰丟進一個東西裡的時候，我把自己丟進去了，所以 ⋯⋯
LIAM: #丟渾球進岩漿？
MARISHA: #渾丟渾球進岩漿！
MATT: 你們，從這裡過來。
MARISHA: 丟渾球進岩漿，丟渾球進岩漿。
ASHLEY 和 LAURA: 天啊！
ORION: 她是看到岩漿很興奮。
LIAM: 我有 99 個問題，巨怪不是其中一個。
LAURA: 這是巨怪還是食人魔？
MATT: 這是兩隻巨大的食人魔。
LAURA: 喔天啊，有一隻在地上。
TRAVIS: 噢，該死。
LAURA: 這也太巨大了。牠們很大耶。
MATT: 一隻在後面這裡，另一隻剛才跌倒了在這裡。
ASHLEY: 天啊！
MATT: 他們還帶著一個類似拖車的東西，目前我就說是這樣。
LAURA: 這真是個蠢主意，我們為什麼要這樣做？
TALIESIN: 這是個 d20。
MATT: 我們就說大概在這裡。好。
TRAVIS: 拖車裡是什麼？
MATT: 所以，先攻順序，各位？
LAURA: 我們有取得突襲嗎？
MATT: 你們有，沒錯！我得投先攻來取得順序。你們會先有一整個
回合可以突襲他們。
LAURA: 好喔，酷。
MATT:好，所以，25 到 20？
LAURA: 喔，媽呀，真的？
MATT: 20 到 15？

English: 
TRAVIS: Last time I tried to do somebody
to something, I did it to myself, so.
LIAM: Hashtag bitches in lava?
MARISHA: Hashtag bitches in lava!
MATT: You guys, coming in this way.
MARISHA: Bitches in lava, bitches in lava.
ASHLEY and LAURA: Oh god!
ORION: She's excited about the lava.
LIAM: I got 99 problems and a troll ain't one.
LAURA: Are they trolls, are they ogres?
MATT: They are two giant ogres.
LAURA: Oh, god, one's on the ground.
TRAVIS: Oh, shit.
LAURA: It's huge, these are really big.
MATT: One is back here and one's just fallen over
there.
ASHLEY: Holy cow.
MATT: And they are carrying some sort of large
cart-like object, I'll just say for now.
LAURA: This is so dumb, why did we do this?
TALIESIN: This is a d20.
MATT: Let's say it's about there. All right.
TRAVIS: What's in the cart?
MATT: So, initiative order, guys?
LAURA: Do we get the surprise at all?
MATT: You do, actually! I'm rolling initiative, so
we have the order. You guys are gonna have a full
round of surprise on them first.
LAURA: Okay, cool.
MATT: All right, so, 25 to 20?
LAURA: Oh, man, really?

Chinese: 
TRAVIS: 上次我试着把谁丢进一个东西里的时候，我把自己丢进去了，所以 ⋯⋯
LIAM: #丢浑球进岩浆？
MARISHA: #浑丢浑球进岩浆！
MATT: 你们，从这里过来。
MARISHA: 丢浑球进岩浆，丢浑球进岩浆。
ASHLEY 和 LAURA: 天啊！
ORION: 她是看到岩浆很兴奋。
LIAM: 我有 99 个问题，巨怪不是其中一个。
LAURA: 这是巨怪还是食人魔？
MATT: 这是两只巨大的食人魔。
LAURA: 喔天啊，有一只在地上。
TRAVIS: 噢，该死。
LAURA: 这也太巨大了。它们很大耶。
MATT: 一只在后面这里，另一只刚才跌倒了在这里。
ASHLEY: 天啊！
MATT: 他们还带着一个类似拖车的东西，目前我就说是这样。
LAURA: 这真是个蠢主意，我们为什么要这样做？
TALIESIN: 这是个 d20。
MATT: 我们就说大概在这里。好。
TRAVIS: 拖车里是什么？
MATT: 所以，先攻顺序，各位？
LAURA: 我们有取得突袭吗？
MATT: 你们有，没错！我得投先攻来取得顺序。你们会先有一整个
回合可以突袭他们。
LAURA: 好喔，酷。
MATT:好，所以，25 到 20？
LAURA: 喔，妈呀，真的？
MATT: 20 到 15？

French: 
TRAVIS: La dernière fois que j'ai essayé un truc comme ça, ça s'est retourné contre moi.
LIAM: Hashtag connards dans la lave?
MARISHA: Hashtag connards dans la lave!
MATT: Vous arrivez d'ici.
MARISHA: Connards dans la lave.
ASHLEY et LAURA: On mon dieu!
ORION: La lave, ça la réjouit.
LIAM: "J'ai 99 problèmes et un troll n'en est pas."
LAURA: C'est des trolls, c'est des ogres?
MATT: Ce sont deux ogres géants.
LAURA: Oh mon dieu, y en a un par terre.
TRAVIS: Oh, merde.
LAURA: Il est énorme, ils sont super gros.
MATT: Il y en a un par ici et un vient de tomber par là.
ASHLEY: Vingt dieux!
MATT: Et ils transportent un genre de chariot, c'est tout ce que je dirai pour l'instant.
LAURA: C'est débile, pourquoi on a fait ça?
TALIESIN: C'est un d20.
MATT: Disons que c'est par là. Ok.
TRAVIS: Y a quoi dans le chariot?
MATT: Quel est votre ordre d'initiative?
LAURA: On a l'effet de surprise?
MATT: Eh oui! Je fais un jet d'initiative pour qu'on ait l'ordre. Vous aurez un tour complet
avec effet de surprise d'abord.
LAURA: Ok, cool.
MATT: Ok, alors, 25 à 20?
LAURA: Oh bon sang, vraiment?

French: 
MATT: 20 à 15?
ORION: 19.
LAURA: 15.
LIAM: 15.
ORION: Je prends peur et je lance peau de pierre immédiatement.
ASHLEY: Tu lances quoi?
ORION: Peau de pierre.
MATT: Vex et Vax, 15 tous les deux?
LAURA: Ouais.
LIAM: 15, ouais.
LIAM et LAURA: Oh!
MATT: 15 à 10?
TALIESIN: 13.
MARISHA: 13 aussi.
ASHLEY: 11.
LAURA: Oh non, Grog, t'as fait combien?
TRAVIS: J'ai pété en lançant, j'ai fait 9.
MATT: Oh! Grog.
ASHLEY: Greg.
ORION: Combien pèse l'ogre? Ou les ogres, tu as dit?
MATT: Les ogres, chacun pèse près d'une tonne.
TRAVIS: Oh merde, vraiment?
LAURA: Oh, ils sont énormes.
TRAVIS: Donc 200 livres [90kg].
MATT et LIAM: Oui.
LIAM: Oui, voilà.
MATT: Oui, Grog, à peu près.
LAURA: Oui, Grog.

Chinese: 
ORION: 19。
LAURA: 15。
LIAM: 15。
ORION: 我感覺很怕，馬上施展了石膚術。
ASHLEY: 施展什麼？
ORION: 石膚術。
MATT: 所以 Vex 和 Vax，你們都在 15？
LAURA: 是呀。
LIAM: 15，對呀。
LIAM 和 LAURA: 喔！
MATT: 15 到 10？
TALIESIN: 13。
MARISHA: 我也是 13。
ASHLEY: 11。
LAURA: 噢不，Grog，你投到了什麼？
TRAVIS: 我投骰的時候放了一個屁，我擲得 9 點。
MATT: 喔喔！ Grog。
ASHLEY: Greg。
ORION: 這食人魔有多重？兩隻，你說的？
MATT: 兩頭食人魔，一頭差不多一噸重吧。
TRAVIS: 喔，操，真的？
LAURA: 喔，他們很巨型。
TRAVIS: 所以，差不多，200 磅？
MATT 和 LIAM: 是。
LIAM: 對，完全沒錯。
MATT: 是的，Grog，差不多在那左右。
LAURA: 是的，Grog。

Chinese: 
ORION: 19。
LAURA: 15。
LIAM: 15。
ORION: 我感觉很怕，马上施展了石肤术。
ASHLEY: 施展什么？
ORION: 石肤术。
MATT: 所以 Vex 和 Vax，你们都在 15？
LAURA: 是呀。
LIAM: 15，对呀。
LIAM 和 LAURA: 喔！
MATT: 15 到 10？
TALIESIN: 13。
MARISHA: 我也是 13。
ASHLEY: 11。
LAURA: 噢不，Grog，你投到了什么？
TRAVIS: 我投骰的时候放了一个屁，我掷得 9 点。
MATT: 喔喔！ Grog。
ASHLEY: Greg。
ORION: 这食人魔有多重？两只，你说的？
MATT: 两头食人魔，一头差不多一吨重吧。
TRAVIS: 喔，操，真的？
LAURA: 喔，他们很巨型。
TRAVIS: 所以，差不多，200 磅？
MATT 和 LIAM: 是。
LIAM: 对，完全没错。
MATT: 是的，Grog，差不多在那左右。
LAURA: 是的，Grog。

English: 
MATT: 20 to 15?
ORION: 19.
LAURA: 15.
LIAM: 15.
ORION: I got scared and I cast Stoneskin
immediately.
ASHLEY: Cast what?
ORION: Stoneskin.
MATT: So Vex and Vax, both at 15?
LAURA: Yeah.
LIAM: 15, yeah.
LIAM and LAURA: Oh!
MATT: 15 to ten?
TALIESIN: 13.
MARISHA: 13 as well.
ASHLEY: 11.
LAURA: Oh no, Grog, what did you roll?
TRAVIS: I farted when I rolled, I rolled a 9.
MATT: Oh! Grog.
ASHLEY: Greg.
ORION: How much does the ogre weigh? Or the ogres,
as you said?
MATT: The ogres, each one weighs nearly a ton.
TRAVIS: Oh, shit, really?
LAURA: Oh, they're huge.
TRAVIS: So, like, 200 pounds.
MATT and LIAM: Yes.
LIAM: Yes, exactly.
MATT: Yes, Grog, close to that.
LAURA: Yes, Grog.

French: 
MATT: Ok, dépêchons-nous. Allons-y. D'accord, donc en premier... Non! Un tour de
surprise pour vous, pendant que le reste du groupe se précipite, Vex et Vax,
vous avez un tour de surprise.
LAURA: Génial.
LIAM: Je saute dans les airs, je vais y aller.
MATT: Sur le type par terre.
LIAM: Ok, et puisque c'est une surprise, c'est un crit automatique?
MATT: Oui!
LAURA: Oh, super.
MARISHA: Trop bien!
MATT: Il est par terre, donc tu as l'avantage sur tes jets d'attaque.
LIAM: Ok, ok, bon, donc ça fait 28.
MATT: Ça touche sans problème.
LIAM: Ouais, 1d4 pour... c'est ma dague empoisonnée. 2, 8, ok, je fais les dégâts de mon
attaque sournoise, allons-y, 4, 9, 12, 18, ouais, 23. Au total, 62 points de dégâts.
MATT: 62 points de dégâts.
LAURA: Waouh.

Chinese: 
MATT: 好，讓我們來個快的。來，回合首發 ⋯⋯ 不！首先是
你們兩位的突襲回合，你們其他人還在跑過來的途中，Vex 和 Vax，
你們倆有突襲回合。
LAURA: 帥爆了。
LIAM: 我已經跳出去在半空中了，所以我先啦。
MATT: 攻擊倒地的傢伙。
LIAM: 好，然後這個，因為是突襲，這是自動暴擊？
MATT: 是的！
LAURA: 喔，好耶。
MARISHA: 讚啦！
MATT: 他倒在地上，所以你的攻擊骰有優勢。
LIAM: 好，好，行，所以是28。
MATT: 肯定命中的。
LIAM: 是，1d4 ⋯⋯ 是我的淬毒匕首。 2、8，好，我現在投我的偷襲傷害，
來，4、9、12、18，好，23。總共是 62 點傷害。
MATT: 62 點傷害。
LAURA: 哇。

Chinese: 
MATT: 好，让我们来个快的。来，回合首发 ⋯⋯ 不！首先是
你们两位的突袭回合，你们其他人还在跑过来的途中，Vex 和 Vax，
你们俩有突袭回合。
LAURA: 帅爆了。
LIAM: 我已经跳出去在半空中了，所以我先啦。
MATT: 攻击倒地的家伙。
LIAM: 好，然后这个，因为是突袭，这是自动暴击？
MATT: 是的！
LAURA: 喔，好耶。
MARISHA: 赞啦！
MATT: 他倒在地上，所以你的攻击骰有优势。
LIAM: 好，好，行，所以是28。
MATT: 肯定命中的。
LIAM: 是，1d4 ⋯⋯ 是我的淬毒匕首。 2、8，好，我现在投我的偷袭伤害，
来，4、9、12、18，好，23。总共是 62 点伤害。
MATT: 62 点伤害。
LAURA: 哇。

English: 
MATT: All right, let's go fast here. Here we go.
All right, so, top of the round-- No! Surprise
round for both of you guys first, as the rest 
of you rush in, so Vex and Vax,
you guys get a surprise round.
LAURA: Awesome.
LIAM: I'm already jumping in the air, so I'm gonna
go.
MATT: To the guy on the ground.
LIAM: Okay, and this, since it's a surprise, it's
automatic crit?
MATT: Yes!
LAURA: Oh, nice.
MARISHA: Hell, yeah!
MATT: He's on the ground, so you get advantage on
your attack rolls.
LIAM: Okay, okay, all right, so that's 28.
MATT: That definitively hits.
LIAM: Yeah, 1d4 for-- this is my poison dagger.
Two, eight, okay, I'm doing my Sneak Attack
damage, here we go, four, nine, 12, 18, yeah, 23.
Total for that, 62 points of damage.
MATT: 62 points of damage.
LAURA: Wow.

Chinese: 
MATT: 你飞身跃出，完美地斩杀了这头食人魔。你落到它的背上，
先砍到它的背部。你一边把它剖开，从背部看到它的肋骨，
它发出了一种奇怪的咕噜声，马上当场死亡。
LAURA、MARISHA 和 ASHLEY: 啊，什么？
LIAM: 然后我用附赠动作躲起来。
MATT: 好。
TRAVIS: 你想不想跟另外一只说句话，毕竟 ⋯⋯
LAURA: 62。
MATT: 好，投个潜行检定。
LIAM: 真 20 点。
ORION: 很好。
MATT: 好喔。
LIAM: 等会儿见了，死混蛋们。
MATT: 这只食人魔在这。这里有只食人魔在地上，一大滩黏糊的食人魔尸首。
LAURA: 什么？
TRAVIS: 一大滩食人魔尸首。
MATT: 这是困难地形，因为要经过的话必须爬过这巨大的死尸在
隧道中间 ⋯⋯ 好，你的回合。
LAURA: 我对它使出猎人印记，然后我要用爆炸箭矢射它。
TALIESIN: 好呀！
TRAVIS: 我喜欢。

English: 
MATT: You leap on and entirely eviscerate the
ogre. You jumped onto his back, slashing the back
of his torso. As you pull open the flesh, you
expose the back of the ribcage, and he goes into
this kind of gurgling sound as it dies immediately
on the spot.
LAURA, MARISHA and ASHLEY: Oh, what?
LIAM: And I use my bonus action to hide.
MATT: Okay.
TRAVIS: Do you wanna talk to the other one, since--
LAURA: 62.
MATT: Okay, roll and make a stealth check.
LIAM: Natural 20.
ORION: Nice.
MATT: All right.
LIAM: See you later, motherfuckers.
MATT: The ogre is right there. There is the ogre
on the ground, big squishy ogre.
LAURA: What?
TRAVIS: Big squishy ogre.
MATT: It's considered rough terrain, because now
you have to go over this giant dead body in the
middle of the-- All right, your turn.
LAURA: I Hunter's Mark him, and I'm gonna shoot
him with the explosive arrow.
TALIESIN: Yeah!
TRAVIS: I like it.

French: 
MATT: Tu bondis et tu éviscères complètement l'ogre. Tu sautes sur son dos et tu lacères l'arrière
de son torse. Tu découpes la chair et exposes l'arrière de la cage thoracique, et il fait
un espèce de gargouillement et meurt immédiatement sur place.
LAURA, MARISHA et ASHLEY: Quoi?
LIAM: Avec mon action bonus, je me cache.
MATT: Ok.
TRAVIS: Vous voulez parler à l'autre, puisque...
LAURA: 62.
MATT: Ok, lance et fais un test de discrétion.
LIAM: 20 naturel.
ORION: Génial.
MATT: D'accord.
LIAM: À plus tard, enfoirés.
MATT: l'ogre est juste là. Il y a l'ogre sur le sol, un gros ogre en bouillie.
LAURA: Quoi?
TRAVIS: Gros ogre en bouillie.
MATT: C'est considéré comme un terrain difficile, car maintenant vous devez enjamber ce corps énorme
au milieu de... Ok, à ton tour.
LAURA: Marque du chasseur sur lui, et je vais lui tirer dessus avec la flèche explosive.
TALIESIN: Ouais!
TRAVIS: J'aime bien.

Chinese: 
MATT: 你飛身躍出，完美地斬殺了這頭食人魔。你落到牠的背上，
先砍到牠的背部。你一邊把牠剖開，從背部看到牠的肋骨，
牠發出了一種奇怪的咕嚕聲，馬上當場死亡。
LAURA、MARISHA 和 ASHLEY: 啊，什麼？
LIAM: 然後我用附贈動作躲起來。
MATT: 好。
TRAVIS: 你想不想跟另外一隻說句話，畢竟 ⋯⋯
LAURA: 62。
MATT: 好，投個潛行檢定。
LIAM: 真 20 點。
ORION: 很好。
MATT: 好喔。
LIAM: 等會兒見了，死混蛋們。
MATT: 這隻食人魔在這。這裡有隻食人魔在地上，一大灘黏糊的食人魔屍首。
LAURA: 什麼？
TRAVIS: 一大灘食人魔屍首。
MATT: 這是困難地形，因為要經過的話必須爬過這巨大的死屍在
隧道中間 ⋯⋯ 好，你的回合。
LAURA: 我對牠使出獵人印記，然後我要用爆炸箭矢射牠。
TALIESIN: 好呀！
TRAVIS: 我喜歡。

Chinese: 
LAURA: 我要看看会不会打中。我要用烈焰弓弦。这总共是 22。
MATT: 22 肯定是打中了。
LAURA: 嗯。除此之外，烈焰弓弦能加上 d10，所以是 14 加 d10。
欸，那是 10 点？耶！
LIAM: 是 10 啊。
LAURA: 加 19，然后再有猎人印记！加 6！
LIAM: 做得好！
MATT: 25。
LAURA: 25，再加上爆炸造成的伤害。
MATT: 哇塞！当你抽出这支箭时，是有点怪怪的，呃，就你的点数，
即使有一个对攻击上减 4 的调整，但你还是成功射中目标。因为这是一头
大怪物，即使在黑暗之中 ⋯⋯ 呃，你在黑暗中是无视半掩护的。
LAURA: 对啊！
LIAM: 搞毛啊。
MATT: 你射出一箭。箭话划过一个轻弧，正中它胸部和腹部侧面。
然后一阵震耳欲聋的爆炸声在洞内回荡。
TALIESIN: 卧糟！耶！
TRAVIS: 好啊！
MATT: 这是额外的 2d8 的爆炸伤害。

English: 
LAURA: So I'm gonna see if it hits. I'm gonna use
the blazing bowstring. That's a 22.
MATT: 22 definitely hits.
LAURA: Okay. Also, blazing bowstring that gives me
a plus d10. So, okay, 14 plus d10,
wait, that's a ten? Yeah!
LIAM: That's a ten.
LAURA: Plus 19 and then Hunter's Mark! Plus six!
LIAM: Ah yes!
MATT: 25.
LAURA: 25, plus whatever the explosive damage is.
MATT: So! As you pull the arrow out, it's a little
wonky, it's actually, what you rolled, it's a
minus four penalty to hit with it, but you still
manage to hit because it's a big creature, even
though it's in very big darkness, you-- you know,
in darkness you ignore partial cover.
LAURA: Right!
LIAM: Bellybutton.
MATT: You fire it. It arcs slightly, smacks in the
side of its chest and stomach area. It's this
cacophonous explosion sound that rocks the
immediate vicinity.
TALIESIN: Whoa! Yes!
TRAVIS: Yes!
MATT: It takes an additional 2d8 points of
explosive damage.

French: 
LAURA: Je vais voir si ça touche. Je vais utiliser la corde d'arc enflammée. Ça fait 22.
MATT: 22 touche sans problème.
LAURA: Ok. Et la corde enflammée me donne un d10 en plus. Donc, ok, 14 plus le d10,
attends, c'est un d10? Ouais!
LIAM: C'est un d10.
LAURA: +19 et puis marque du chasseur! +6!
LIAM: Ah, oui!
MATT: 25.
LAURA: 25, plus les dégâts explosifs.
MATT: Donc! Tu sors la flèche, elle est un peu tordue, en fait, sur le lancer, il y a une pénalité
de -4 pour toucher avec, mais tu y arrives quand même parce que c'est une grosse créature,
même s'il fait très sombre, tu... en fait, dans l'obscurité tu ignores la couverture partielle.
LAURA: D'accord!
LIAM: Son nombril.
MATT: Tu la tires. Elle fait un léger arc, frappe le côté de sa poitrine et de son ventre.
Il y a une énorme explosion qui fait trembler les alentours.
TALIESIN: Waouh! Oui!
TRAVIS: Oui!
MATT: Il prend 2d8 de dégâts explosifs en plus.

Chinese: 
LAURA: 我要看看會不會打中。我要用烈焰弓弦。這總共是 22。
MATT: 22 肯定是打中了。
LAURA: 嗯。除此之外，烈焰弓弦能加上 d10，所以是 14 加 d10。
欸，那是 10 點？耶！
LIAM: 是 10 啊。
LAURA: 加 19，然後再有獵人印記！加 6！
LIAM: 做得好！
MATT: 25。
LAURA: 25，再加上爆炸造成的傷害。
MATT: 哇塞！當你抽出這支箭時，是有點怪怪的，呃，就你的點數，
即使有一個對攻擊上減 4 的調整，但你還是成功射中目標。因為這是一頭
大怪物，即使在黑暗之中 ⋯⋯ 呃，你在黑暗中是無視半掩護的。
LAURA: 對啊！
LIAM: 搞毛啊。
MATT: 你射出一箭。箭話劃過一個輕弧，正中牠胸部和腹部側面。
然後一陣震耳欲聾的爆炸聲在洞內迴盪。
TALIESIN: 臥糟！耶！
TRAVIS: 好啊！
MATT: 這是額外的 2d8 的爆炸傷害。

English: 
MARISHA: Ooh!
TALIESIN: Yeah!
ORION: Nice.
MATT: Nine points, and everything around it also
takes the additional damage--
LAURA: Oh shit!
MATT: -- the whole radius does.
LAURA: Oh, I hope I didn't blow up the cart.
MATT: The cart-- the wood on the wheels had
shatters and breaks, it falls to one side. What
you see, some sort of a glass container that was
at the back of the cart shatters and cracks.
LAURA: (gasps) Oh no.
MARISHA: Oh.
TALIESIN: I'm still happy.
LAURA: Welp?
LIAM: Still pretty cool, still pretty cool.
MARISHA: Collateral damage. It's bound to happen.
MATT: Top of the round. Tiberius.
LAURA: Oh, and can I move away?
MATT: You can move if you want. Yeah.
LAURA: Yeah, I move back.
MATT: Back to here?
LAURA: Yeah. Sounds good.
TRAVIS: Where's your pointer?
MATT: Use your pointer if you need it.
LAURA: Oh right! Well, there.
MATT: All right. Tiberius, you're up first.
ORION: Very good! I'll take a few steps forward
and be like, well, this is poppycock! And I'll
shoot a Scorching Ray right at the dude.
MATT: All right, go for it, roll for the attack.
LAURA: Does anybody speak Ogre? Nobody speaks
Ogre, though. We can't talk to him.
TRAVIS: No.
LIAM: They're dumber than Grog is.
ORION: So what am I rolling?
MATT: Do you ignore partial cover?

Chinese: 
MARISHA: 喔啊！
TALIESIN: 耶！
ORION: 好。
MATT: 9 點，牠附近所有東西都扛上額外傷害 ⋯⋯
LAURA: 靠！
MATT: 這個半徑內都包括了。
LAURA: 噢，我希望我不會把手拉車也炸了。
MATT: 那輛手拉車 ⋯⋯ 車輪的木材裂開，車子歪倒向一邊。
你們看到在手拉車上有一個類似玻璃容器震碎了。
LAURA:（倒抽氣）慘了。
MARISHA: 噢。
TALIESIN: 我仍然很得意。
LAURA: 哎呀。
LIAM: 還是挺帥的，挺帥的。
MARISHA: 都是間接損害，是無可避免的。
MATT: 先攻序首發。 Tiberius。
LAURA: 喔，我可以先走開嗎？
MATT: 可以啊，你想的話是可以移動的。
LAURA: 好，我退後。
MATT: 退回來這裡？
LAURA: 嗯，看來不錯。
TRAVIS: 你的激光筆呢？
MATT: 有需要便用你的激光筆。
LAURA: 喔對了！額，就這裡吧。
MATT: 好。 Tiberius，先由你開始。
ORION: 非常好！我上前幾步，一邊想這真是胡鬧！
我瞄準這傢伙使出灼熱射線。
MATT: 好的，放馬過來，投出攻擊吧。
LAURA: 有人會說食人魔語嗎？沒人會食人魔語啊。那麼我們不能跟牠說話嘍。
TRAVIS: 不行啊。
LIAM: 牠們比 Grog 還要笨。
ORION: 我要投什麼？
MATT: 你會不會無視半掩護？

Chinese: 
MARISHA: 喔啊！
TALIESIN: 耶！
ORION: 好。
MATT: 9 点，它附近所有东西都扛上额外伤害 ⋯⋯
LAURA: 靠！
MATT: 这个半径内都包括了。
LAURA: 噢，我希望我不会把手拉车也炸了。
MATT: 那辆手拉车 ⋯⋯ 车轮的木材裂开，车子歪倒向一边。
你们看到在手拉车上有一个类似玻璃容器震碎了。
LAURA:（倒抽气）惨了。
MARISHA: 噢。
TALIESIN: 我仍然很得意。
LAURA: 哎呀。
LIAM: 还是挺帅的，挺帅的。
MARISHA: 都是间接损害，是无可避免的。
MATT: 先攻序首发。 Tiberius。
LAURA: 喔，我可以先走开吗？
MATT: 可以啊，你想的话是可以移动的。
LAURA: 好，我退后。
MATT: 退回来这里？
LAURA: 嗯，看来不错。
TRAVIS: 你的激光笔呢？
MATT: 有需要便用你的激光笔。
LAURA: 喔对了！额，就这里吧。
MATT: 好。 Tiberius，先由你开始。
ORION: 非常好！我上前几步，一边想这真是胡闹！
我瞄准这家伙使出灼热射线。
MATT: 好的，放马过来，投出攻击吧。
LAURA: 有人会说食人魔语吗？没人会食人魔语啊。那么我们不能跟它说话喽。
TRAVIS: 不行啊。
LIAM: 它们比 Grog 还要笨。
ORION: 我要投什么？
MATT: 你会不会无视半掩护？

French: 
MARISHA: Ooh!
TALIESIN: Ouais!
ORION: Sympa.
MATT: 9 points, et tout ce qu'il y a autour prend aussi les dégâts additionnels...
LAURA: Oh, merde!
MATT:... tout le périmètre.
LAURA: J'espère que j'ai pas fait sauter le chariot.
MATT: Le chariot... le bois des roues a explosé et cassé, il tombe d'un côté.
Tu vois une sorte de contenant de verre qui était à l'arrière du chariot qui se fissure et craque.
LAURA: (surprise) Oh non.
MARISHA: Oh.
TALIESIN: Je suis quand même content.
LAURA: Oups?
LIAM: C'est cool quand même.
MARISHA: Dommages collatéraux. Ça arrive parfois.
MATT: Début du tour. Tiberius.
LAURA: Oh, et je peux m'éloigner?
MATT: Tu peux bouger si tu veux. Ouais.
LAURA: Ouais, je me recule.
MATT: Jusqu'ici?
LAURA: Oui. Ça me paraît bien.
TRAVIS: Où est ton pointeur?
MATT: Utilise ton pointeur si tu en as besoin.
LAURA: C'est vrai! Eh bien, ici.
MATT: D'accord. Tiberius, tu es le premier.
ORION: Très bien! Je m'avance de quelques pas et je fais genre, quelles sornettes! Et je
tire un rayon ardent sur ce type.
MATT: D'accord, vas-y, lance l'attaque.
LAURA: Est-ce que quelqu'un parle ogre? Personne ne parle ogre. On peut pas lui parler.
TRAVIS: Non.
LIAM: Ils sont plus bêtes que Grog.
ORION: Je lance quoi?
MATT: Tu ignores la couverture partielle?

French: 
ORION: Oh! Je peux faire ça en général?
MATT: Je veux dire, tu as pris ce don?
ORION: Non.
MATT: Non. Ok. Ouais. Donc tu lances, ok, ouais. Tu as fait quoi pour toucher?
ORION: J'ai fait les trois d'un coup. Je dois faire un jet pour chacun.
MATT: Ok, ouais.
ORION: J'ai fait un 12, un 13, et un 12.
MATT: Ok. Malheureusement les trois ratent...
ORION: Bon sang!
MATT:... à cause de l'obscurité dans la pièce on voit très mal, à part la faible lueur
de la lave. Tu tires les trois rayons, et tu les vois filer, et chacun des rayons donne
juste assez de lumière pour illuminer les alentours, mais pas la cible.
Tu les vois tous les deux filer et frapper le mur opposé.
ORION: Attends, j'y ajoute ma Dex?
MATT: Tu ajoutes ton modificateur de sort.
ORION: (murmure) C'est quoi mon modificateur?
MATT: C'est en haut de ta page de sort!
ORION: Oh! Oh, non, désolé, 20... +9 ajouté à tout ça.
MATT: Bon à savoir.
ORION: Oui, désolé.
MATT: Ils touchent tous. Vas-y, lance les dégâts.
ORION: Ok.
MATT: Et voilà.
ORION: Ok, le premier est un 5...

Chinese: 
ORION: 喔！我可以平常都这样做吗？
MATT: 呃，你有没有那个专长？
ORION: 没有。
MATT: 没有啊，那么你要掷 ⋯⋯ 唔，对，你的攻击掷到什么点数？
ORION: 我一次共投了三颗，因为我要为每道射线掷出攻击。
MATT: 对。
ORION: 我得了 12、13 和 12。
MATT: 嗯，很可惜三道射线都打失了 ⋯⋯
ORION: 去它的！
MATT: 因为除了岩浆发出的微光，这里实在太暗了，很难看得清楚。
你射出三道射线，你看着光束划过半空，每道射线的火光刚好
发出足够的光线以照亮射线四周，却照不到目标。
你看着这三道射线射出，射中对面的墙壁。
ORION: 等等，我要加上我的敏捷值吗？
MATT: 你是加你的法术调整值。
ORION:（呢喃）我的法术调整值是什么？
MATT: 就在你的法术表上方呀！
ORION: 噢！不，对不起，20 ⋯⋯ 是对刚才的数值再加 9 啊。
MATT: 明白了。
ORION: 对，抱歉。
MATT: 三道射线都命中了。来掷出伤害值吧。
ORION: 好。
MATT: 这才像样嘛。
ORION: 好，第一道是 5 点 ⋯⋯

Chinese: 
ORION: 喔！我可以平常都這樣做嗎？
MATT: 呃，你有沒有那個專長？
ORION: 沒有。
MATT: 沒有啊，那麼你要擲 ⋯⋯ 唔，對，你的攻擊擲到什麼點數？
ORION: 我一次共投了三顆，因為我要為每道射線擲出攻擊。
MATT: 對。
ORION: 我得了 12、13 和 12。
MATT: 嗯，很可惜三道射線都打失了 ⋯⋯
ORION: 去它的！
MATT: 因為除了岩漿發出的微光，這裡實在太暗了，很難看得清楚。
你射出三道射線，你看著光束劃過半空，每道射線的火光剛好
發出足夠的光線以照亮射線四周，卻照不到目標。
你看著這三道射線射出，射中對面的牆壁。
ORION: 等等，我要加上我的敏捷值嗎？
MATT: 你是加你的法術調整值。
ORION:（呢喃）我的法術調整值是什麼？
MATT: 就在你的法術表上方呀！
ORION: 噢！不，對不起，20 ⋯⋯ 是對剛才的數值再加 9 啊。
MATT: 明白了。
ORION: 對，抱歉。
MATT: 三道射線都命中了。來擲出傷害值吧。
ORION: 好。
MATT: 這才像樣嘛。
ORION: 好，第一道是 5 點 ⋯⋯

English: 
ORION: Oh! Like can I just in general?
MATT: I mean, did you take that feat?
ORION: No.
MATT: No. Okay. So yeah. So you're rolling-- okay,
so yeah. So what did you roll to hit?
ORION: I rolled all three at once. 'Cause I have
to do one for each.
MATT: Right, yeah.
ORION: So I got a 12, a 13, and a 12.
MATT: Okay. All three rays unfortunately miss--
ORION: Damn it!
MATT: -- due to the darkness in this room it's
very hard to see, other than the slight glow from
the lava. So you fire all three rays, and you see
them streak through, and each one gives off just
enough light from the actual flaming ray to glow
to the vicinity, but not the actual target. You
see them both streak off and slam the wall on the
opposite side.
ORION: Wait, do I add my dex on those?
MATT: You add your spell modifier.
ORION: (whispers) What's my spell modifier?
MATT: It's on top of your spell page!
ORION: Oh! Oh, no, I'm sorry, 20-- plus nine on
all that.
MATT: Good to know.
ORION: Yeah, sorry.
MATT: All three hit. Go ahead and roll damage.
ORION: Okay.
MATT: There you go.
ORION: Okay, first one does five--

Chinese: 
MATT: 这是他第一次施法，请体谅一下。 （扮口型）才不是。
TRAVIS: 对啊。
ORION: -- 加 5，10！我很少用这个嘛。
LIAM: 这正是他可爱之处。
ORION: 第一击是 10 点。
MATT: 好吧。
ORION: 第二击是 17 点，第二击是 17 点。
LAURA: 它死定了！
MATT: 好的。有没有一个豁免值去减半伤害？
ORION: 不！我是说第三击是 12 点。
MATT: 就这个法术用不用投豁免骰，抑或只是击中便直接受伤？
ORION: 对，直接受伤。
MATT: 嗯，不错，明白了，好吧。
ORION: 耶！
MATT: 好，于是你炸了这食人魔三次。每当光束打中时，
你看着它那恶心的皮肤因冲击波而乏起波纹，第三击甚至
把它部分的胳膊炸开，露出下面血淋淋的骨肉。它发声大吼，
吼声震彻地道，令附近的空气为之震动，有些石块碎屑开始
从天花震落下来。好的，那就是你的回合了吧？
ORION: 没错！
MATT: 它还站着，很勉强地。现在是它的回合。
LAURA:（倒抽气）
MATT: 它抽身走开。

English: 
MATT: It's his first time casting spells, guys.
(mouths) It's not.
TRAVIS: Yeah.
ORION: -- plus five, ten! I rarely do this one,
kids.
LIAM: It's part of his charm.
ORION: Ten on the first one.
MATT: All right.
ORION: 17 on the second one. And 17 on the second
one.
LAURA: He's so dead!
MATT: Okay, is there a saving throw for half
damage?
ORION: No! I mean, 12 on the third one.
MATT: Is there a saving throw on this one, or is
it just straight damage?
ORION: Yeah, straight damage.
MATT: Okay, cool, gotcha. All right.
ORION: Yes!
MATT: All right, so you, you blast the ogre with
three. As each explosion hits, you see the
rippling of its kind of grotesque flesh from the
impact, the third one blasting off a portion of
its shoulder, exposing this meaty bone and blood.
It gives out this horrible (roars) into the tunnel
itself, causing just the atmosphere to shake, as
bits of stone begin to rumble and fall from the
ceiling. All right, that ends your turn?
ORION: Yeah!
MATT: Still standing. Barely. It's now its turn.
LAURA: (gasps)
MATT: It steps away.

Chinese: 
MATT: 這是他第一次施法，請體諒一下。 （扮口型）才不是。
TRAVIS: 對啊。
ORION: -- 加 5，10！我很少用這個嘛。
LIAM: 這正是他可愛之處。
ORION: 第一擊是 10 點。
MATT: 好吧。
ORION: 第二擊是 17 點，第二擊是 17 點。
LAURA: 牠死定了！
MATT: 好的。有沒有一個豁免值去減半傷害？
ORION: 不！我是說第三擊是 12 點。
MATT: 就這個法術用不用投豁免骰，抑或只是擊中便直接受傷？
ORION: 對，直接受傷。
MATT: 嗯，不錯，明白了，好吧。
ORION: 耶！
MATT: 好，於是你炸了這食人魔三次。每當光束打中時，
你看著牠那噁心的皮膚因衝擊波而乏起波紋，第三擊甚至
把牠部分的胳膊炸開，露出下面血淋淋的骨肉。牠發聲大吼，
吼聲震徹地道，令附近的空氣為之震動，有些石塊碎屑開始
從天花震落下來。好的，那就是你的回合了吧？
ORION: 沒錯！
MATT: 牠還站著，很勉強地。現在是牠的回合。
LAURA:（倒抽氣）
MATT: 牠抽身走開。

French: 
MATT: C'est la première fois qu'il lance un sort. (Chuchote) C'est pas vrai.
TRAVIS: Ouais.
ORION:... +5, 10! Je fais rarement celui-là, les enfants.
LIAM: Ça fait partie de son charme.
ORION: 10 pour le premier.
MATT: D'accord.
ORION: 17 pour le deuxième. Et 17 pour le deuxième.
LAURA: Il est trop mort!
MATT: Ok, y a un jet de sauvegarde pour réduire les dégâts?
ORION: Non! Je veux dire, 12 pour le troisième.
MATT: Il y a un jet de sauvegarde pour celui-ci, ou c'est juste les dégâts?
ORION: Oui, juste les dégâts.
MATT: Ok, cool, compris. D'accord.
ORION: Oui!
MATT: Très bien, tu exploses l'ogre avec trois rayons. À chaque explosion, tu vois
sa chair grotesque frémir à l'impact, le troisième lui enlève une partie de l'épaule,
exposant son os et son sang. Il émet cet horrible (rugissement) dans le tunnel même,
ce qui fait trembler l'atmosphère, et des morceaux de pierre se mettent à gronder et à tomber du
plafond. Très bien, ton tour est fini?
ORION: Ouais!
MATT: Il tient debout. À peine. À lui, maintenant.
LAURA: (effroi)
MATT: Il recule.

English: 
LIAM: (whispers) You can't see me.
LAURA: Over the dead body of his brethren.
MATT: To that point. It's just going to charge
through,
as all it can see is the figures in the distance.
MARISHA: Pick me.
MATT: That's where it is. At which point, the cart
seems to shift slightly.
TRAVIS: Oh shit.
LAURA: Oh no, what did we do?
LIAM: Oh dear, something's coming out of the jar.
MARISHA: What did we open?
LAURA: Oh, god. We let something out.
MATT: You can see something slowly-- dark
something--
ORION: I thought it was going to be a good thing!
MATT: -- amorphous and liquid in nature beginning
to shift in the shadow.
MARISHA: Oh, great.
LAURA: Does it-- Oh no-- Is it on fire so we can
see--
LIAM: No.
LAURA: -- is it on fire so we can see what it is?
MATT: No.
LIAM: No.
TALIESIN: Oh my god!
LAURA: The cart wasn't on fire?
LIAM: It's dangerous! It's dangerous! It's fucking
dangerous!
MATT: It's just this giant, black, liquid--
MARISHA: What is that?
MATT: -- ooze-like creature.
LIAM: It's black ooze. It's dangerous!
MARISHA: We just opened Pandora's box.
LAURA: This is really, really bad!
LIAM: It's fucking dangerous.
LAURA: I'm sorry I exploded it.
MARISHA: Great. That's good. Good.
LIAM: Stay away from it. Stay away from it. Stay
away from it.
TRAVIS: So go wrestle it?
ASHLEY: So go jump in it, is what you're saying.
LIAM: French kiss that shit!
TRAVIS: It's mine!

Chinese: 
LIAM: （低聲說）你看不到我。
LAURA: 站在牠同伴的屍首。
MATT: 此時，牠只會直接衝過去。
因為牠能看到的就只有在遠處的身影。
MARISHA: 選我吧。
MATT: 這就是牠的位置。這個時候，手拉車看起來微微晃了一下。
TRAVIS: 靠。
LAURA: 糟了，我們做了些什麼？
LIAM: 天吶，有些東西從瓶裡跑了出來。
MARISHA: 我們打開了什麼？
LAURA: 我的天，我們放了些東西出來。
MATT: 你們可以看到有個東西緩緩地 ⋯⋯ 是黑烏烏的東西 ⋯⋯
ORION: 我以為這是好事啊！
MATT: ⋯⋯ 沒定型和液體狀的東西在黑暗中挪動。
MARISHA: 好極了。
LAURA: 那 ⋯⋯ 不好了 ⋯⋯ 它有沒有燒著等我們能看到 ⋯⋯
LIAM: 沒有。
LAURA: 它有沒有燒著等我們能看到那是什麼來的嗎？
MATT: 沒有。
LIAM: 沒有。
TALIESIN: 我的天啊！
LAURA: 手拉車不是燒著嗎？
LIAM: 很危險的！很危險！這是去他的危險！
MATT: 這只是一個巨大液體狀的黑色 ⋯⋯
MARISHA: 那是啥？
MATT: ⋯⋯ 泥怪狀的生物。
LIAM: 這是黑布丁怪。很難搞的！
MARISHA: 我們剛剛打開了潘朵拉之盒呀。
LAURA: 這當真是非常非常糟糕！
LIAM: 是他媽的危險！
LAURA: 很抱歉我打破了玻璃箱。
MARISHA: 好極了。真好。好啊。
LIAM: 跟牠保持距離。保持距離。保持距離。
TRAVIS: 就是說上前跟牠打摔交？
ASHLEY: 你的意思就是直接跳到牠身上去嗎？
LIAM: 跟牠來個法式濕吻！
TRAVIS: 這是我的！

French: 
LIAM: (murmure) Tu me vois pas.
LAURA: Par-dessus le corps de son confrère.
MATT: Jusque là. Il va seulement charger,
parce qu'il ne voit que des silhouettes au loin.
MARISHA: Choisis-moi.
MATT: Il est là. À cet instant, le chariot bouge légèrement.
TRAVIS: Oh, merde.
LAURA: Oh, non, on fait quoi?
LIAM: Oh mince, quelque chose sort de la jarre.
MARISHA: Qu'est-ce qu'on a ouvert?
LAURA: Oh, non. On a laissé sortir quelque chose.
MATT: Vous voyez quelque chose, lentement... un truc sombre...
ORION: Je croyais que ça allait être un truc bien!
MATT:... sans forme, de nature liquide, qui commence à bouger dans l'ombre.
MARISHA: Oh, génial.
LAURA: Est-ce que... Oh non... C'est en feu pour qu'on voit...
LIAM: Non.
LAURA:... C'est en feu pour qu'on voit ce que c'est?
MATT: Non.
LIAM: Non.
TALIESIN: Oh mon dieu!
LAURA: Le chariot n'était pas en feu?
LIAM: C'est dangereux! C'est dangereux, putain!
MATT: C'est une créature énorme, noire, liquide...
MARISHA: C'est quoi?
MATT:... une sorte de vase.
LIAM: De la vase noire. C'est dangereux!
MARISHA: On vient d'ouvrir la boîte de Pandore.
LAURA: C'est très, très mauvais!
LIAM: C'est dangereux, putain.
LAURA: Désolée de l'avoir fait exploser.
MARISHA: Génial. C'est bien. Très bien.
LIAM: Restez éloignés. Restez éloignés. Restez éloignés.
TRAVIS: On se bat contre ça?
ASHLEY: On se jette dedans, tu veux dire.
LIAM: Roule-lui une pelle!
TRAVIS: C'est à moi!

Chinese: 
LIAM: （低声说）你看不到我。
LAURA: 站在它同伴的尸首。
MATT: 此时，它只会直接冲过去。
因为它能看到的就只有在远处的身影。
MARISHA: 选我吧。
MATT: 这就是它的位置。这个时候，手拉车看起来微微晃了一下。
TRAVIS: 靠。
LAURA: 糟了，我们做了些什么？
LIAM: 天呐，有些东西从瓶里跑了出来。
MARISHA: 我们打开了什么？
LAURA: 我的天，我们放了些东西出来。
MATT: 你们可以看到有个东西缓缓地 ⋯⋯ 是黑乌乌的东西 ⋯⋯
ORION: 我以为这是好事啊！
MATT: ⋯⋯ 没定型和液体状的东西在黑暗中挪动。
MARISHA: 好极了。
LAURA: 那 ⋯⋯ 不好了 ⋯⋯ 它有没有烧着等我们能看到 ⋯⋯
LIAM: 没有。
LAURA: 它有没有烧着等我们能看到那是什么来的吗？
MATT: 没有。
LIAM: 没有。
TALIESIN: 我的天啊！
LAURA: 手拉车不是烧着吗？
LIAM: 很危险的！很危险！这是去他的危险！
MATT: 这只是一个巨大液体状的黑色 ⋯⋯
MARISHA: 那是啥？
MATT: ⋯⋯ 泥怪状的生物。
LIAM: 这是黑布丁怪。很难搞的！
MARISHA: 我们刚刚打开了潘朵拉之盒呀。
LAURA: 这当真是非常非常糟糕！
LIAM: 是他妈的危险！
LAURA: 很抱歉我打破了玻璃箱。
MARISHA: 好极了。真好。好啊。
LIAM: 跟它保持距离。保持距离。保持距离。
TRAVIS: 就是说上前跟它打摔交？
ASHLEY: 你的意思就是直接跳到它身上去吗？
LIAM: 跟它来个法式湿吻！
TRAVIS: 这是我的！

English: 
LAURA: (whispers) Don't attack it.
TRAVIS: Don't attack it?
LAURA: I'm scared of it.
MARISHA: Black ooze.
LIAM: Ranged attacks.
MATT: All right.
LAURA: What does a black ooze do?
LIAM: Fire and ranged attacks.
MARISHA: How do I handle that?
MATT: So! That brings us to--
TALIESIN: Fire?
LIAM: Think!
MATT: Scanlan. Scanlan.
LAURA: Oh no, oh god, Scanlan.
MATT: I know you're out there, Scanlan.
LAURA: Do something amazing, Scanlan!
LIAM: Sing, Sam! Sing!
MATT: Scanlan's going to go ahead and sing a song
of inspiration to--
I'd say Grog just in case he needs to-
TALIESIN: (sings) When we have to fight the ooze,
you'll never have to lose.
TRAVIS: What?
LAURA: You received an inspiration.
TRAVIS: Oh good, yeah, thank you. It's an eight,
right?
MATT: Yeah, it's a d8 inspiration dice.
LAURA: I want some food. I'm so hungry.
LIAM: (sings) We're up all night in the dark,
we're up all night in the dark.
TALIESIN and MARISHA: (sing) We're up all night in
the dark.
ORION: Is that what Sam would do?
MATT: Scanlan is then going to cast Invisibility
on himself
as an immediate self-sustaining reaction.
LIAM: Oh shit, the music! The music!
MATT: That brings us to Vex!
LAURA: Me?
MATT: Yes.
LIAM: Ranged attack, ranged attack.
LAURA: Okay, on the thingie?
MARISHA: Pew pew.
ORION: Take out the ogre first.

French: 
LAURA: (murmure) Ne l'attaque pas.
TRAVIS: Ne l'attaque pas?
LAURA: Ça me fait peur.
MARISHA: De la vase noire.
LIAM: Attaques à distance.
MATT: D'accord.
LAURA: Ça fait quoi une vase noire?
LIAM: Le feu et des attaques à distance.
MARISHA: Comment on gère ça?
MATT: Donc! Ça nous amène...
TALIESIN: Du feu?
LIAM: Réfléchis!
MATT: Scanlan. Scanlan.
LAURA: Oh non, mon dieu, Scanlan.
MATT: Je sais que tu es là, Scanlan.
LAURA: Fais un truc génial, Scanlan!
LIAM: Chante, Sam! Chante!
MATT: Scanlan va chanter un chant d'inspiration pour...
Je dirais Grog, au cas où il ait besoin de...
TALIESIN: ♫ Contre le liquide noir, il faut pas perdre espoir. ♫
TRAVIS: Quoi?
LAURA: Tu as reçu de l'inspiration.
TRAVIS: Oh très bien, ouais, merci. C'est un d8, n'est-ce pas?
MATT: Oui, c'est un d8 d'inspiration.
LAURA: Je veux à manger. J'ai trop faim.
LIAM: [Get Lucky] ♫ We're up all night in the dark, we're up all night in the dark. ♫
TALIESIN et MARISHA: ♫ We're up all night in the dark. ♫
ORION: C'est ce que Sam ferait?
MATT: Scanlan va ensuite lancer invisibilité sur lui-même
en réaction d'auto-préservation.
LIAM: Oh merde, la musique! La musique!
MATT: Ce qui nous amène à Vex!
MATT: Moi?
MATT: Oui.
LIAM: Attaque à distance.
LAURA: Ok, sur le machin?
MARISHA: Piou piou.
ORION: Élimine d'abord l'ogre.

Chinese: 
LAURA:（细语）别攻击它。
TRAVIS: 别攻击它？
LAURA: 我很怕。
MARISHA: 黑布丁怪。
LIAM: 只用远攻。
MATT: 好吧。
LAURA: 黑布丁会做什么？
LIAM: 用火攻和远程攻击。
MARISHA: 我该怎样处理才好？
MATT: 好了！那就来到 ⋯⋯
TALIESIN: 火攻？
LIAM: 想办法！
MATT: Scanlan。 Scanlan。
LAURA: 不好了，天呐，Scanlan。
MATT: 我知道你在看的，Scanlan。
LAURA: 做点什么吧，Scanlan！
LIAM: 唱啊，Sam！唱吧！
MATT: Scanlan 会决定唱一首激励之歌 ⋯⋯
我想是 Grog 吧，万一他需要 ⋯⋯
TALIESIN:（唱）当我们要打泥怪，你定不会败阵下来。
TRAVIS: 啥？
LAURA: 你得到一颗激励骰。
TRAVIS: 很好，谢谢。这是一颗八面骰，对吗？
MATT: 对，这是一颗 d8 激励骰。
LAURA: 我想点食物。我很饿啊。
LIAM:（唱）我们一整晚也没睡，我们一整晚也没睡。
TALIESIN 和 MARISHA:（唱）我们一整晚也没睡。
ORION: Sam 在的话也会这样做吗？
MATT: Scanlan 会在他自己身上施放隐身术，
作为他自保的反应。
LIAM: 靠，你听这音乐！这曲子！
MATT: 然后就轮到 Vex！
LAURA: 我？
MATT: 对。
LIAM: 远攻，远攻。
LAURA: 好，攻击那东西吗？
MARISHA: 呯呯。
ORION: 先把食人魔干掉。

Chinese: 
LAURA:（細語）別攻擊牠。
TRAVIS: 別攻擊牠？
LAURA: 我很怕。
MARISHA: 黑布丁怪。
LIAM: 只用遠攻。
MATT: 好吧。
LAURA: 黑布丁會做什麼？
LIAM: 用火攻和遠程攻擊。
MARISHA: 我該怎樣處理才好？
MATT: 好了！那就來到 ⋯⋯
TALIESIN: 火攻？
LIAM: 想辦法！
MATT: Scanlan。 Scanlan。
LAURA: 不好了，天吶，Scanlan。
MATT: 我知道你在看的，Scanlan。
LAURA: 做點什麼吧，Scanlan！
LIAM: 唱啊，Sam！唱吧！
MATT: Scanlan 會決定唱一首激勵之歌 ⋯⋯
我想是 Grog 吧，萬一他需要 ⋯⋯
TALIESIN:（唱）當我們要打泥怪，你定不會敗陣下來。
TRAVIS: 啥？
LAURA: 你得到一顆激勵骰。
TRAVIS: 很好，謝謝。這是一顆八面骰，對嗎？
MATT: 對，這是一顆 d8 激勵骰。
LAURA: 我想點食物。我很餓啊。
LIAM:（唱）我們一整晚也沒睡，我們一整晚也沒睡。
TALIESIN 和 MARISHA:（唱）我們一整晚也沒睡。
ORION: Sam 在的話也會這樣做嗎？
MATT: Scanlan 會在他自己身上施放隱身術，
作為他自保的反應。
LIAM: 靠，你聽這音樂！這曲子！
MATT: 然後就輪到 Vex！
LAURA: 我？
MATT: 對。
LIAM: 遠攻，遠攻。
LAURA: 好，攻擊那東西嗎？
MARISHA: 呯呯。
ORION: 先把食人魔幹掉。

Chinese: 
LAURA: 好。那么我对黑布丁怪用闪电光束！
MATT: 好。
LIAM: 听上去不错欸。
LAURA: 好。这是 ⋯⋯
MATT: 是你的闪电箭才对。
LAURA: 对，没错。
很好。
噢，噢，另外 ⋯⋯ 没关系，另一个家伙仍然有猎人印记。好。
MARISHA: 对啊。
LIAM: 射它，射它，射它。
LAURA: 好，很不错啊。
LIAM: 对啊！
LAURA: 那是 19 加 ⋯⋯ 这是正常的攻击加成，对吗？
LIAM: 这是暴击啊。
LAURA: 是吗？
LIAM: 不是 19 和 20 也算暴击吗？那只是我的技能吗？
MATT: 对，只有你才算。
LAURA: 哟，只是你才有啊。
MATT: 对，那是命中了。
LAURA: 很好。
MARISHA: 万一那是具智慧的外星生命体呢？
ASHLEY: 这个音乐真的令人十分紧张！
LAURA: 好，4d8 闪电伤害。
MARISHA: 就是啊，像《蜘蛛侠》那种。 （指毒魔）
MATT: 来为这一箭投伤害。
MARISHA: 某种外星生命体。
TALIESIN: 那么我们更应该杀了它。
LAURA: 嗯，好。
MARISHA: 好主意。
LAURA: 说笑而已，我只是很兴奋罢了！ 11。
MATT: 好。
LAURA: 好的，然后是 4d8 闪电伤害。
MATT: 当箭矢失去了原状，转化成 --
LAURA: 不。
MATT: ⋯⋯ 一束电光束，你引弓再射出那一箭，电光并发，

Chinese: 
LAURA: 好。那麼我對黑布丁怪用閃電光束！
MATT: 好。
LIAM: 聽上去不錯欸。
LAURA: 好。這是 ⋯⋯
MATT: 是你的閃電箭才對。
LAURA: 對，沒錯。
很好。
噢，噢，另外 ⋯⋯ 沒關係，另一個傢伙仍然有獵人印記。好。
MARISHA: 對啊。
LIAM: 射牠，射牠，射牠。
LAURA: 好，很不錯啊。
LIAM: 對啊！
LAURA: 那是 19 加 ⋯⋯ 這是正常的攻擊加成，對嗎？
LIAM: 這是暴擊啊。
LAURA: 是嗎？
LIAM: 不是 19 和 20 也算暴擊嗎？那隻是我的技能嗎？
MATT: 對，只有你才算。
LAURA: 喲，只是你才有啊。
MATT: 對，那是命中了。
LAURA: 很好。
MARISHA: 萬一那是具智慧的外星生命體呢？
ASHLEY: 這個音樂真的令人十分緊張！
LAURA: 好，4d8 閃電傷害。
MARISHA: 就是啊，像《蜘蛛俠》那種。 （指毒魔）
MATT: 來為這一箭投傷害。
MARISHA: 某種外星生命體。
TALIESIN: 那麼我們更應該殺了牠。
LAURA: 嗯，好。
MARISHA: 好主意。
LAURA: 說笑而已，我只是很興奮罷了！ 11。
MATT: 好。
LAURA: 好的，然後是 4d8 閃電傷害。
MATT: 當箭矢失去了原狀，轉化成 --
LAURA: 不。
MATT: ⋯⋯ 一束電光束，你引弓再射出那一箭，電光併發，

English: 
LAURA: Okay. Well I'm gonna Lightning Bolt the
black ooze!
MATT: Okay.
LIAM: Sounds good.
LAURA: Okay. Which--
MATT: So you Lightning Arrow.
LAURA: Yes, I do.
Okay.
Oh, and, oh, the other-- never mind, that
other guy's still Hunter's Marked. Okay.
MARISHA: Well, yeah.
LIAM: Hit it, hit it, hit it.
LAURA: Okay, that's good.
LIAM: Yes, it is!
LAURA: That's a 19 plus-- that's a regular attack
bonus, right?
LIAM: It's a crit.
LAURA: Was it?
LIAM: Isn't 19-20 crit? That's just for me.
MATT: No, that's just for you.
LAURA: That's just for you, yo.
MATT: Yeah, so that hits.
LAURA: Okay. So.
MARISHA: What if it's like a sentient alien
lifeform?
ASHLEY: This music is so stressful!
LAURA: Okay, 4d8 of lightning damage.
MARISHA: You know, like some Spiderman shit.
MATT: Go ahead and roll the arrow damage.
MARISHA: Some alien lifeform shit.
TALIESIN: Well, we should kill it.
LAURA: Oh, okay.
MARISHA: Yeah.
LAURA: Just kidding, I'm just so excited! 11.
MATT: Okay.
LAURA: Okay. And the 4d8 of lightning damage.
MATT: As the arrow disappears into its form--
LAURA: No.
MATT: -- the bolt of energy, as you pull out the
arrow and release it, it sparks and you can see

French: 
LAURA: Ok. Bon, je vais faire de la foudre sur la vase noire!
MATT: Ok.
LIAM: Ça me paraît bien.
LAURA: Ok. Quel...
MATT: Tu utilises une flèche de foudre.
LAURA: Oui, voilà.
Ok.
Oh, et, oh, l'autre... c'est pas grave, l'autre a toujours la marque du chasseur.
MARISHA: Ben, oui.
LIAM: Frappe-la, frappe-la.
LAURA: Ok, c'est bon.
LIAM: Oui, c'est bien!
LAURA: C'est un 19 plus... c'est un bonus d'attaque normal, non?
LIAM: C'est un crit.
LAURA: Vraiment?
LIAM: 19-20, c'est pas un crit? C'est que pour moi?
MATT: Oui, c'est que pour toi.
LAURA: C'est que pour toi, yo.
MATT: Ouais, donc ça touche.
LAURA: Ok. Donc.
MARISHA: Et si c'est une forme de vie alien consciente?
ASHLEY: La musique est trop stressante!
LAURA: Ok, 4d8 de dégâts de foudre.
MARISHA: Vous savez, un truc à la Spiderman.
MATT: Vas-y, lance les dégâts pour la flèche.
MARISHA: Une connerie de forme de vie alien.
TALIESIN: Alors il faut la tuer.
LAURA: Oh, ok.
MARISHA: Ouais.
LAURA: Je plaisante, je suis surexcitée! 11.
MATT: Ok.
LAURA: Ok. Et le 4d8 de dégâts de foudre.
MATT: La flèche disparaît dans sa forme...
LAURA: Non.
MATT:... et l'éclair d'énergie, quand tu décoches la flèches, fait des étincelles et tu vois un

English: 
the blue energy kind of streaking behind the
arrow. It plunges into this thick, black, gooey
mass and as it does, the lightning just gets
absorbed into its form.
TRAVIS: Oh, shit balls.
MATT: It sits for a second, shakes and quivers,
and then splits.
MARISHA: Oh! No.
LAURA: Splits?
LIAM: Yeah, it splits into smaller ones. Smaller
sizes.
MATT: Dividing into two separate smaller slimes.
TALIESIN: No!
LAURA: What is this thing?
MATT: Seemingly unaffected by the damage of the
lightning. Other than the fact that you altered
its form slightly.
LAURA: Great. Cool. Awesome.
MATT: So, do you wish to move?
LAURA: Oh, yeah! I back the eff up. Actually,
should-- yeah, yeah. I'm gonna back up.
To there sounds good.
MATT: All right!
That brings us to-- Vax, you're up.
LIAM: All right, I'm gonna run up to the back of
Tall and Ugly, and try to stab him. I'm gonna do
the reach-around again, and try to stab him in the
eyes.

French: 
trait d'énergie bleue derrière la flèche. Elle plonge dans l'épaisse masse noire et gélatineuse
et alors la foudre se trouve absorbée à l'intérieur de la forme.
TRAVIS: Oh, putain de merde.
MATT: Ça s'immobilise un instant, ça tremblote, et puis ça se divise.
MARISHA: Oh! Non.
LAURA: Se divise?
LIAM: Oui, ça se divise en petites parties. De plus petite taille.
MATT: En deux vases séparées plus petites.
TALIESIN: Non!
LAURA: C'est quoi ce truc?
MATT: Ça ne semble pas affecté par les dégâts de foudre. Mis à part le fait que tu as légèrement
altéré sa forme.
LAURA: Génial. Cool. Super.
MATT: Tu veux bouger?
LAURA: Oh, ouais! Je me recule carrément. En fait, je devrais... ouais, ouais. Je recule.
Là-bas c'est bien.
MATT: D'accord!
Ça nous amène à... Vax, c'est à toi.
LIAM: D'accord, je me glisse dans le dos du gros moche, et j'essaye de le poignarder. Je vais le faire
par derrière encore, et essayer de le poignarder dans l’œil.

Chinese: 
你能看着箭尾划出这道蓝色能量束，直刺进这团黏稠的
黑糊团，击中时那些电流吸收进它的体内。
TRAVIS: 噢，去它的。
MATT: 搁了一下，抖一抖，然后它分裂了。
MARISHA: 噢，糟了。
LAURA: 分裂？ ！
LIAM: 对，它会分裂成小泥怪。小点的。
MATT: 分裂成两团更小的史莱姆。
TALIESIN: 不！
LAURA: 这是什么鬼东西来的？
MATT: 看起来完全不受闪电所伤。除了你改变了它的外形外
完全没有效果。
LAURA: 太好了。好极了。不能比这更好。
MATT: 你想移动吗？
LAURA: 对了！我要退后。额 ⋯⋯ 对对，我会退后。
到这里就不错了。
MATT: 很好！
那么就轮到 ⋯⋯ Vax，到你了。
LIAM: 嗯，我跑到那高大的丑八怪身后，试着捅它好几刀。
我会再来一次伸手到它正面，尝试插它的眼睛。

Chinese: 
你能看著箭尾劃出這道藍色能量束，直刺進這團黏稠的
黑糊團，擊中時那些電流吸收進它的體內。
TRAVIS: 噢，去它的。
MATT: 擱了一下，抖一抖，然後它分裂了。
MARISHA: 噢，糟了。
LAURA: 分裂？ ！
LIAM: 對，它會分裂成小泥怪。小點的。
MATT: 分裂成兩團更小的史萊姆。
TALIESIN: 不！
LAURA: 這是什麼鬼東西來的？
MATT: 看起來完全不受閃電所傷。除了你改變了它的外形外
完全沒有效果。
LAURA: 太好了。好極了。不能比這更好。
MATT: 你想移動嗎？
LAURA: 對了！我要退後。額 ⋯⋯ 對對，我會退後。
到這裡就不錯了。
MATT: 很好！
那麼就輪到 ⋯⋯ Vax，到你了。
LIAM: 嗯，我跑到那高大的醜八怪身後，試著捅牠好幾刀。
我會再來一次伸手到牠正面，嘗試插牠的眼睛。

Chinese: 
ORION 和 ASHLEY: 同样那个老招数。
LIAM: 而且我是隐着身 ⋯⋯ 我已隐匿起来，我记得，对吧？
ORION: 真客气！
MATT: 是的，没错。
TRAVIS: 这是他角色的招数。
TALIESIN: 悄悄的摸上前。
TRAVIS: 手办模型 Vex'ahlia。
LIAM: 第一击是 18。
TALIESIN: 悄悄的摸上前。
LAURA: 那是 Vax'ildan 才对。
MATT: 命中。
TRAVIS: 对不起。是 Vax'ildan。
LIAM: 没关系，偷袭，看我的。
TRAVIS: 是他拿手的摸上前！
LIAM: 瞄准眼球。 2 加 7 是 ⋯⋯
LAURA: 很抱歉我把泥怪放了出来。
TALIESIN: 没事的。
LIAM: 40。52。
MATT: 52。你伸手向前，匕首插了进去，这头食人魔猝然倒下，
一命呜呼。它的下颌随着吐出它体内最后一口气便松怠下来，
往前踉跄倒下，倒在它同伴身上。
LIAM: 与此同时，我想用我的附加动作借它的肩膀上跳向我的朋友。
MATT: 好，好。
LAURA: 做得好啊。
MATT: 往这个方向？很好，来做一个特技检定。
LIAM: 当然没问题。

English: 
ORION and ASHLEY: The ol' reach-around.
LIAM: And I'm hidden-- I'm stealth already, I
think, right?
ORION: Courteous!
MATT: You are, yes.
TRAVIS: It's like his character move.
TALIESIN: The stealthy reach-around.
TRAVIS: Action figure Vax'ahlia.
LIAM: So the first attack is an 18.
TALIESIN: The stealthy reach-around.
LAURA: That's Vax'ildan.
MATT: Hits.
TRAVIS: Sorry. Vax'ildan.
LIAM: Okay, Sneak Attack, here we go.
TRAVIS: The signature reach-around move!
LIAM: For the eyeballs. Two plus seven is--
LAURA: I'm sorry I let the ooze loose.
TALIESIN: It's okay.
LIAM: 40. 52.
MATT: 52. As you reach behind, the daggers plunge
into it, and the ogre lumbering over doesn't have
any more to its life. Its jaw just goes slack as
it releases the last bit of air in its lungs,
tumbling forward, piling onto his friend.
LIAM: As it does, I want to use my bonus action to
spring off his shoulders towards my friends.
MATT: Okay. Okay.
LAURA: That's good.
MATT: This direction? All right, go ahead and make
an acrobatics check.
LIAM: Sure.

Chinese: 
ORION 和 ASHLEY: 同樣那個老招數。
LIAM: 而且我是隱著身 ⋯⋯ 我已隱匿起來，我記得，對吧？
ORION: 真客氣！
MATT: 是的，沒錯。
TRAVIS: 這是他角色的招數。
TALIESIN: 悄悄的摸上前。
TRAVIS: 手辦模型 Vex'ahlia。
LIAM: 第一擊是 18。
TALIESIN: 悄悄的摸上前。
LAURA: 那是 Vax'ildan 才對。
MATT: 命中。
TRAVIS: 對不起。是 Vax'ildan。
LIAM: 沒關係，偷襲，看我的。
TRAVIS: 是他拿手的摸上前！
LIAM: 瞄準眼球。 2 加 7 是 ⋯⋯
LAURA: 很抱歉我把泥怪放了出來。
TALIESIN: 沒事的。
LIAM: 40。52。
MATT: 52。你伸手向前，匕首插了進去，這頭食人魔猝然倒下，
一命嗚呼。牠的下頜隨著吐出牠體內最後一口氣便鬆怠下來，
往前踉蹌倒下，倒在牠同伴身上。
LIAM: 與此同時，我想用我的附加動作借牠的肩膀上跳向我的朋友。
MATT: 好，好。
LAURA: 做得好啊。
MATT: 往這個方向？很好，來做一個特技檢定。
LIAM: 當然沒問題。

French: 
ORION et ASHLEY: Ah, le bon vieux par derrière.
LIAM: Et je suis caché... je suis déjà camouflé, je pense, non?
ORION: Courtois!
MATT: Oui, tu l'es.
TRAVIS: C'est typique de son personnage.
TALIESIN: Discrètement par derrière.
TRAVIS: La figurine Vax'ahlia.
LIAM: La première attaque est un 18.
TALIESIN: Discrètement par derrière.
LAURA: C'est Vax'ildan.
MATT: Ça touche.
TRAVIS: Désolé, Vax'ildan.
LIAM: Ok, attaque sournoise, allons-y.
TRAVIS: l'attaque par derrière typique!
LIAM: Pour les yeux. 2+7 ça fait...
LAURA: Je suis désolée d'avoir libéré la vase.
TALIESIN: C'est pas grave.
LIAM: 40. 52.
MATT: 52. Tu tends le bras par derrière, la dague plonge dans l’œil, et l'ogre pataud n'a plus
de vie. Sa mâchoire se relâche alors qu'il expire ce qu'il reste d'air dans ses poumons,
il titube vers l'avant, et tombe sur son ami.
LIAM: Quand il fait ça, je veux utiliser mon action bonus pour sauter de ses épaules vers mes amis.
MATT: Ok. Ok.
LAURA: C'est bien.
MATT: Par là? Très bien, vas-y et fais un test d'acrobaties.
LIAM: D'accord.

English: 
LAURA: Over the lava pit.
TRAVIS: Kill it.
LAURA: Don't fall in the lava pit.
LIAM: That's a 15.
MATT: 15, okay. You barely manage to catch your
footing. Thank god you didn't roll a one. That
would've been very bad. This ogre then plummets to
the ground, now piling on top of his friend.
LAURA: Okay, that's good.
MATT: So now that whole section there is
considered rough terrain.
All right, that brings us to Percy!
TALIESIN: Okay, I'm going to try something weird,
here.
TRAVIS: Oh no.
TALIESIN: Where am I? Okay. I'm going to step
forward and to the right a bit. Just sort of
joining this little-- like getting right in here.
And I'm going to try and shoot, and this is gonna
sound weird, but as I'm running I'm going to--
Actually, back me up to about there.
MATT: There?
TALIESIN: I'm going to try and shoot about right
here, I'm gonna try and unleash the lava to send
the lava-- to see if I can get it to start flowing
towards. Does that make sense?
MATT: I will tell you, the pool of lava right
there isn't brimming really close to the surface.

Chinese: 
LAURA: 跳过岩浆池。
TRAVIS: 宰了它。
LAURA: 别掉进岩浆池啊。
LIAM: 那是 15。
MATT: 15，好。你勉强成功站稳。谢天谢地你没有掷出 1 点。
否则你就惨了。这头食人魔一头栽在地上，正好倒在它的朋友身上。
LAURA: 好，这就不错了。
MATT: 于是现在这处都被视作困难地型。
好吧，现在便轮到 Percy！
TALIESIN: 好，我想在这里试点怪点子。
TRAVIS: 糟了。
TALIESIN: 我在哪？嗯。我踏步上前靠右走一点。
准备加入这场小 ⋯⋯ 走到这儿。我会尝试开枪，
然后这听起来有点怪，但我边跑边 ⋯⋯ 都是把我退后到这里吧。
MATT: 这里？
TALIESIN: 我会尝试在这里开枪，我想释放出岩浆，
看看我能否令岩浆流过去。这样可行吗？
MATT: 我会说这池岩浆没满得快溢出。

Chinese: 
LAURA: 跳過岩漿池。
TRAVIS: 宰了它。
LAURA: 別掉進岩漿池啊。
LIAM: 那是 15。
MATT: 15，好。你勉強成功站穩。謝天謝地你沒有擲出 1 點。
否則你就慘了。這頭食人魔一頭栽在地上，正好倒在牠的朋友身上。
LAURA: 好，這就不錯了。
MATT: 於是現在這處都被視作困難地型。
好吧，現在便輪到 Percy！
TALIESIN: 好，我想在這裡試點怪點子。
TRAVIS: 糟了。
TALIESIN: 我在哪？嗯。我踏步上前靠右走一點。
準備加入這場小 ⋯⋯ 走到這兒。我會嘗試開槍，
然後這聽起來有點怪，但我邊跑邊 ⋯⋯ 都是把我退後到這裡吧。
MATT: 這裡？
TALIESIN: 我會嘗試在這裡開槍，我想釋放出岩漿，
看看我能否令岩漿流過去。這樣可行嗎？
MATT: 我會說這池岩漿沒滿得快溢出。

French: 
LAURA: Par-dessus la lave.
TRAVIS: Tue-le.
LAURA: Ne tombe pas dans la lave.
LIAM: C'est un 15.
MATT: 15, ok. Tu arrives de justesse à te rattraper. Heureusement que t'as pas fait un 1.
Ça aurait très mal tourné. L'ogre s'effondre ensuite au sol, par-dessus son ami.
LAURA: Ok, c'est bien.
MATT: Maintenant cette zone est considérée comme un terrain difficile.
Très bien, ça nous amène à Percy!
TALIESIN: Ok, je vais essayer quelque chose de bizarre.
TRAVIS: Oh non.
TALIESIN: Où suis-je? Ok. Je fais un pas en avant, et un peu sur la droite.
Je rejoins ce petit... je vais juste là. Et je vais essayer de tirer, et ça va sembler bizarre,
mais en courant, je vais... En fait, ramène-moi à peu près par ici.
MATT: Là?
TALIESIN: Je vais essayer de tirer par ici, et je vais essayer de libérer la lave pour l'envoyer...
pour voir si je peux la faire couler par là. Tu vois ce que je veux dire?
MATT: Je vais te dire, la mare de lave qui est là n'est pas très proche de la surface.

French: 
TALIESIN: Oh, c'est au fond?
MATT: Il faudrait un impact important pour la creuser suffisamment et la libérer.
TALIESIN: Ok, bon...
MATT: C'est isolé.
TALIESIN: Je me suis assez avancé, je vais tirer sur ces trucs, alors.
MATT: Ok. Celle-ci, ou celle-ci?
TALIESIN: Celui-là.
MATT: Ok. Vas-y, fais un jet d'attaque...
TALIESIN: Je vais essayer autre chose. Je vais essayer un tir de glace.
MATT: Un tir de glace. Ok.
TALIESIN: 15?
MATT: 15?
LIAM: (éternuement)
LAURA: À tes souhaits.
MATT: 15 touche!
TALIESIN: Oh mon dieu. Ok, et c'est un...
TRAVIS: 15 touche.
LAURA: 15 touche.
TRAVIS: On se le fait.
LAURA: Qu'est-ce qu'on pourrait faire d'autre avec?
TALIESIN:... ça fait 15 points de dégâts, +6 points de dégâts de glace.
MATT: Ok. La balle la traverse. Tu vois qu'une partie de sa structure physique gélatineuse tremblote.
L'explosion de glace, tu la vois partir, et elle est absorbée dans la forme gélatineuse.
MARISHA: Putain.
TALIESIN: Putain!
MATT: Elle ne semble pas affectée par les dégâts additionnels. C'est ton premier tir.
Tu as droit à deux tirs, non?

Chinese: 
TALIESIN: 噢，這池很深的嗎？
MATT: 這需要非常顯著的衝擊才能掘出一道通道讓岩漿流出。
TALIESIN: 嗯，那麼 ⋯⋯
MATT: 這是完全獨立的。
TALIESIN: 那麼我走上前，我對其中一個傢伙射一槍。
MATT: 好。這個，或這個？
TALIESIN: 那個。
MATT: 嗯。來投攻擊命中 ⋯⋯
TALIESIN: 我會試點新東西。我想試一槍冰彈。
MATT: 冰彈。好的。
TALIESIN: 15？
MATT: 15？
LIAM:（誇張地打噴嚏）
LAURA: 上天保佑。
MATT: 15 命中！
TALIESIN: 天吶。好啊，那是 ⋯⋯
TRAVIS: 15 打中了。
LAURA: 15 打中。
TRAVIS: 直接宰了它。
LAURA: 嗯，我們還有什麼能做來對付它？
TALIESIN: 那是 15 點傷害，加 6 點冷凍傷害。
MATT: 好。子彈射穿它的身體。你能看到它部分膠質狀的結構
抖了一下。冰彈爆炸，你看著子彈爆開，然後被吸收進它的體內。
MARISHA: 靠。
TALIESIN: 臥槽！
MATT: 看起來完全不受額外的傷害所影響。那是你第一槍。
你有第二槍，不是嗎？

English: 
TALIESIN: Oh, it's just down?
MATT: It would take a significant impact to carve
anything that would release it.
TALIESIN: Okay, well--
MATT: It's self-contained.
TALIESIN: -- I've come forward enough, I'm gonna
take a shot at one of these guys, then.
MATT: Okay. This one, or this one?
TALIESIN: That one.
MATT: Okay. Go ahead and roll for attack--
TALIESIN: I'm gonna try something else. I'm gonna
try an ice shot.
MATT: Ice shot. Okay.
TALIESIN: 15?
MATT: 15?
LIAM: (sneezes dramatically)
LAURA: Bless you.
MATT: 15 hits!
TALIESIN: Oh my god. All right, and that's a--
TRAVIS: 15 hits.
LAURA: 15 hits.
TRAVIS: Let's just take it.
LAURA: Well, what else are we gonna do with it?
TALIESIN: -- that's 15 points of damage, plus six
points of ice damage.
MATT: Okay. The bullet pierces his form. You can
see a part of its gelatinous, physical structure
quiver. The ice explosion, you see go off, and
just get absorbed into the gelatinous form.
MARISHA: Fuck.
TALIESIN: Fuck!
MATT: Seemingly unaffected by the additional
damage. That's your first shot.
You get two shots, don't you?

Chinese: 
TALIESIN: 噢，这池很深的吗？
MATT: 这需要非常显著的冲击才能掘出一道通道让岩浆流出。
TALIESIN: 嗯，那么 ⋯⋯
MATT: 这是完全独立的。
TALIESIN: 那么我走上前，我对其中一个家伙射一枪。
MATT: 好。这个，或这个？
TALIESIN: 那个。
MATT: 嗯。来投攻击命中 ⋯⋯
TALIESIN: 我会试点新东西。我想试一枪冰弹。
MATT: 冰弹。好的。
TALIESIN: 15？
MATT: 15？
LIAM:（夸张地打喷嚏）
LAURA: 上天保佑。
MATT: 15 命中！
TALIESIN: 天呐。好啊，那是 ⋯⋯
TRAVIS: 15 打中了。
LAURA: 15 打中。
TRAVIS: 直接宰了它。
LAURA: 嗯，我们还有什么能做来对付它？
TALIESIN: 那是 15 点伤害，加 6 点冷冻伤害。
MATT: 好。子弹射穿它的身体。你能看到它部分胶质状的结构
抖了一下。冰弹爆炸，你看着子弹爆开，然后被吸收进它的体内。
MARISHA: 靠。
TALIESIN: 卧槽！
MATT: 看起来完全不受额外的伤害所影响。那是你第一枪。
你有第二枪，不是吗？

French: 
TALIESIN: C'est vrai. Oh, doux Jésus.
MARISHA: Mais elle ne s'est pas divisée?
MATT et ORION: Nan.
MARISHA: Cool. C'est une bonne chose.
TALIESIN: Ouais, non, c'est... Ok. Je vais essayer de... Est-ce qu'il y a des rochers qui ont l'air fragiles
là-haut? Où y a-t-il quoi que ce soit qui, avec un coup de pouce,
pourrait tomber, au-dessus de nous?
MATT: Le tunnel a l'air plutôt bien creusé à cet endroit.
LAURA: Et les endroits que j'ai explosés?
MATT: Par là? Oui, ça a touché la pierre, mais l'explosion a fait plus de dégâts sur
ce qui était fragile...
LAURA: Ok, ok.
MATT:... la pierre est plutôt solide.
TALIESIN: Je vais tirer à nouveau sur la même et voir ce qui se passe.
MATT: Ok, vas-y.
TALIESIN: 20, ça touche.
MATT: Ouais! Les dégâts.
TALIESIN: Pas beaucoup. Ça fait 7 points de dégâts.
MATT: Ok. Compris. Les deux tirs vont dedans. Tu vois la forme trembloter à l'impact, mais elle
continue de glisser en avant. Maintenant à Keyleth!

Chinese: 
TALIESIN: 这就对了。噢，天呐。
MARISHA: 但它没有分裂，是吧？
MATT 和 ORION: 没有。
MARISHA: 是挺酷的，这个技能。
TALIESIN: 对，不，那是 ⋯⋯ 我会尝试 ⋯⋯ 洞顶有没有
看起来容易松脱的石头？或者上面有没有任何只要我一推
就会掉下的物件？
MATT: 这隧道看来很平整，表面非常平滑。
LAURA: 那么我刚才爆破过的位置呢？
MATT: 那一边？其实，这部分的岩石被炸到，但那次爆炸主要
是对易碎的东西造成损伤 ⋯⋯
LAURA: 好吧，好吧。
MATT: 四周的石墙仍是满稳固的。
TALIESIN: 我想对同一件射一枪，看看会发生什么事。
MATT: 好，放马过来。
TALIESIN: 20，命中了。
MATT: 没错！投伤害。
TALIESIN: 没有太多。那是 7 点伤害。
MATT: 嗯，收到。两枪都射中了。你看到它被射中后再抖了一下，
可是它还是慢慢地爬前。现在轮到 Keyleth！

Chinese: 
TALIESIN: 這就對了​​。噢，天吶。
MARISHA: 但它沒有分裂，是吧？
MATT 和 ORION: 沒有。
MARISHA: 是挺酷的，這個技能。
TALIESIN: 對，不，那是 ⋯⋯ 我會嘗試 ⋯⋯ 洞頂有沒有
看起來容易鬆脫的石頭？或者上面有沒有任何只要我一推
就會掉下的物件？
MATT: 這隧道看來很平整，表面非常平滑。
LAURA: 那麼我剛才爆破過的位置呢？
MATT: 那一邊？其實，這部分的岩石被炸到，但那次爆炸主要
是對易碎的東西造成損傷 ⋯⋯
LAURA: 好吧，好吧。
MATT: 四周的石牆仍是滿穩固的。
TALIESIN: 我想對同一件射一槍，看看會發生什麼事。
MATT: 好，放馬過來。
TALIESIN: 20，命中了。
MATT: 沒錯！投傷害。
TALIESIN: 沒有太多。那是 7 點傷害。
MATT: 嗯，收到。兩槍都射中了。你看到它被射中後再抖了一下，
可是它還是慢慢地爬前。現在輪到 Keyleth！

English: 
TALIESIN: That's right. Oh, good god.
MARISHA: But it didn't split, right?
MATT and ORION: Nope.
MARISHA: That's cool. It's a perk.
TALIESIN: Yeah, no, that's-- Okay. I'm going to
attempt to-- Is there any loose-looking rocks that
are up above? Or is there anything that looks
like, if I gave it a push,
would fall down, from up above?
MATT: This tunnel looks pretty, at this point,
pretty cleanly carved out.
LAURA: What about the areas I exploded?
MATT: Over there? I mean, there's parts of the
rock, but the explosion was more damaging to
things that were fragile--
LAURA: Okay, okay.
MATT: -- the stonework is pretty solid.
TALIESIN: I'm gonna take another shot at the same
one and see what happens.
MATT: Okay, go for it.
TALIESIN: 20, that hits.
MATT: Yep! Damage.
TALIESIN: Not a lot. That's seven points of
damage.
MATT: Okay. Gotcha. Both shots into it. You see
its form kind of quiver at the impact, but it's
still slowly slithering forward. Now comes to
Keyleth!

Chinese: 
MARISHA: 好，我一边走，一边说哎呦，不好意思，请让让路啊。
你认为我离那家伙有 30 呎远吗？
MATT: 刚刚好。它恰恰好就在你 30 呎的范围边围。
MARISHA: 我的荆棘之鞭能够着它吗？我的 30 呎范围的荆棘之鞭。
MATT: 你当然可以试试看！
MARISHA: 我会试试对它使出荆棘之鞭！
MATT: 好的！
LIAM:（扮寇司比）你看，这团黑黏液 ⋯⋯
MATT: 荆棘之鞭有什么效果？
LIAM: ⋯⋯ 不是这么容易搞定。
（笑）
MARISHA: 啥？
MATT: 荆棘之鞭有什么效果？念给我听听。
ASHLEY: 言之过早吗？
LAURA: 言之过早吗？
MARISHA: 这能造成 2d6 伤害，有 30 呎范围，能拖行 10 呎。
我手上的笔记 ⋯⋯ 嗯 ⋯⋯ 穿刺伤害 ⋯⋯ 如果对方体型比大型小，
你可以把目标生物拉近 10 呎。

English: 
MARISHA: Okay. I wanna move, kind of be like,
whoops, sorry, 'scuse me, pardon me, and come like
heresies. Would you say that I'm 30 feet away from
that guy?
MATT: Just barely. Like, he's just in the cusp of
30 feet from you.
MARISHA: Will my Thorn Whip reach him? My
30-foot-range Thorn Whip?
MATT: You can certainly try!
MARISHA: I'm gonna try and Thorn Whip him!
MATT: Okay!
LIAM: (Cosby voice) You see, the black goo
thing--
MATT: What's the Thorn Whip do?
LIAM: -- is not so easy to kill.
(all laugh)
MARISHA: Huh?
MATT: What's the Thorn Whip do? Read the spell for
me.
ASHLEY: Too soon?
LAURA: Too soon?
MARISHA: Well, it does 2d6 damage, it's a 30-foot
range, and it pulls 10 feet. Notes I have on it--
Okay-- piercing damage-- if they are large or
smaller,
you pull the creature up to ten feet closer.

French: 
MARISHA: Ok. Je veux bouger, genre, oups, désolée, excusez-moi, pardon, et arriver
genre ici. Tu dirais que je suis à 30 pieds [9m] de celle-là?
MATT: À peine. Elle est tout juste à 30 pieds devant toi.
MARISHA: Mon fouet épineux peut la toucher? Il a une portée de 30 pieds?
MATT: Tu peux toujours essayer!
MARISHA: Je vais essayer avec le fouet épineux!
MATT: Ok!
LIAM: (voix de Cosby) Tu voix, cette vase noire...
MATT: Que fait le fouet épineux?
LIAM:... n'est pas si facile à tuer.
(rires)
MARISHA: Hein?
MATT: Que fait le fouet épineux? Lis-moi le sort.
ASHLEY: Trop tôt?
LAURA: Trop tôt?
MARISHA: Il fait 2d6 dégâts, a une portée de 30 pieds, et il tire sur 10 pieds [3m]. Mes notes dessus...
Ok... dégâts perforants... s'ils sont grands ou plus petits,
il tire la créature de 10 pieds vers moi.

Chinese: 
MARISHA: 好，我一邊走，一邊說哎呦，不好意思，請讓讓路啊。
你認為我離那傢伙有 30 呎遠嗎？
MATT: 剛剛好。它恰恰好就在你 30 呎的範圍邊圍。
MARISHA: 我的荊棘之鞭能夠著它嗎？我的 30 呎範圍的荊棘之鞭。
MATT: 你當然可以試試看！
MARISHA: 我會試試對它使出荊棘之鞭！
MATT: 好的！
LIAM:（扮寇司比）你看，這團黑黏液 ⋯⋯
MATT: 荊棘之鞭有什麼效果？
LIAM: ⋯⋯ 不是這麼容易搞定。
（笑）
MARISHA: 啥？
MATT: 荊棘之鞭有什麼效果？唸給我聽聽。
ASHLEY: 言之過早嗎？
LAURA: 言之過早嗎？
MARISHA: 這能造成 2d6 傷害，有 30 呎範圍，能拖行 10 呎。
我手上的筆記 ⋯⋯ 嗯 ⋯⋯ 穿刺傷害 ⋯⋯ 如果對方體型比大型小，
你可以把目標生物拉近 10 呎。

French: 
MATT: C'est quel type de dégât?
MARISHA: Perforant.
MATT: Ok. Compris. D'accord. Donc, tu touches, vas-y, lance les dégâts.
MARISHA: Je touche. Je touche pas. C'est marrant. Ok.
MATT: Tu as fait 20, non?
MARISHA: J'ai pas encore lancé.
MATT: Oh, t'as pas encore lancé. Désolé.
MARISHA: Non.
MATT: Ok, vas-y et lance pour toucher.
MARISHA: J'ajoute quoi, mon modificateur de sort?
MATT: Ouais.
MARISHA: 18.
MATT: Ouais, tu touches.
LAURA: Ouais!
ASHLEY: Ouais!
MATT: Vas-y, lance les dégâts.
MARISHA: 19, désolée, en fait c'est 19.
MATT: Ça touche quand même! Elle ne bouge pas vite, elle est facile à toucher.
LAURA: Ok, c'est bien.
MATT: Ok, donne les dégâts.
MARISHA: 1 dégât perforant, mais je la tire 10 pieds vers moi. Est-ce qu'elle va dans la lave?
MATT: Elle se fait pousser un peu dans le trou. À ce moment-là, tu vois de la fumée noirâtre
commencer à s'élever là où ça l'a touchée, et elle (gronde).
LAURA: Très bien!
MATT:... commence à trembler quand tu la tires avec le fouet épineux.
LIAM: C'était quoi ce bruit qu'elle a fait?
MATT: (gronde)
(rires)
MATT: Elle prend 2d10 de dégâts...
LAURA: Ouais!
MATT:... à cause de la lave. Ça fait 17 points de dégâts additionnels de feu.
TALIESIN: C'est chouette.
LIAM: Oui!
LAURA: Dégâts de feu!
ASHLEY: Sympa!
LIAM: Oh, oui!
LAURA: Tue-la avec du feu!

Chinese: 
MATT: 这是哪类伤害？
MARISHA: 穿刺。
MATT: 好的。知道。很好。你打中了，来掷伤害吧。
MARISHA: 我打中，打不中。满搞笑的。好吧。
MATT: 你得了 20，对吗？
MARISHA: 我还未投骰。
MATT: 噢，你没投骰。对不起。
MARISHA: 没关系。
MATT: 好，来投命中吧。
MARISHA: 我要加什么，我的法术调整值？
MATT: 对了。
MARISHA: 18。
MATT: 很好，你打中了。
LAURA:（欢呼）
ASHLEY:（欢呼）
MATT: 来投伤害吧。
MARISHA: 是 19，抱歉，19 才对。
MATT: 还是命中了！它动作不够快，很容易打中它。
LAURA: 好，那是不错啊。
MATT: 好，硬接下伤害。
MARISHA: 1 点穿刺伤害，但我把他拉近 10 呎。它掉进岩浆了吗？
MATT: 它稍稍被推了进去。掉下去时，你能看到它碰到岩浆后，
一阵黑色的烟雾开始冒出，它发出一阵（吼声）。
LAURA: 非常好！
MATT: 当你用荆棘之鞭把它拉后时，它抖了一个哆嗦。
LIAM: 可以再来一遍那个声音吗？
MATT:（吼）
（笑）
MATT: 它承受了 2d10 点伤害 ⋯⋯
LAURA: 耶！
MATT: ⋯⋯ 从岩浆造成的伤害。那是额外的 17 点火焰伤害。
TALIESIN: 不错啊。
LIAM: 好啊！
LAURA: 火焰伤害！
ASHLEY: 很不错啊！
LIAM: 噢，好啊！
LAURA: 用火烧死它！

English: 
MATT: What type of damage is it?
MARISHA: Piercing.
MATT: Okay. Gotcha. All right. So, you hit, go
ahead and roll damage.
MARISHA: I hit. I don't hit. That's funny. Okay.
MATT: You rolled a 20, right?
MARISHA: I didn't roll yet.
MATT: Oh, you didn't roll yet. Sorry.
MARISHA: No.
MATT: Okay, go ahead and roll to hit.
MARISHA: What do I add, my spell modifier?
MATT: Yep.
MARISHA: 18.
MATT: Yeah, you hit.
LAURA: Woo!
ASHLEY: Woo!
MATT: So, go ahead and roll damage.
MARISHA: 19, sorry, it's actually 19.
MATT: That still hits! It doesn't move very fast,
it's a little easy to hit.
LAURA: Okay, that's good.
MATT: All right, takes its damage.
MARISHA: One piercing damage, but I pull him ten
feet closer to me. Does he go into the lava?
MATT: Gets pushed just ever so slightly into the
hole. As it does, you can see this blackish steam
and smoke begin to billow up from where it hits,
and it (growls).
LAURA: Good!
MATT: -- begins to quiver as you're kind of
yanking it back with the Thorn Whip.
LIAM: What was that sound it made again?
MATT: (growls)
(all laugh)
MATT: It takes 2d10 points of damage--
LAURA: Woo!
MATT: -- from the impact of the lava. That's an
additional 17 points of fire damage to it.
TALIESIN: That's nice.
LIAM: Yes!
LAURA: Fire damage!
ASHLEY: Nice!
LIAM: Aw, yes!
LAURA: Kill it with fire!

Chinese: 
MATT: 這是哪類傷害？
MARISHA: 穿刺。
MATT: 好的。知道。很好。你打中了，來擲傷害吧。
MARISHA: 我打中，打不中。滿搞笑的。好吧。
MATT: 你得了 20，對嗎？
MARISHA: 我還未投骰。
MATT: 噢，你沒投骰。對不起。
MARISHA: 沒關係。
MATT: 好，來投命中吧。
MARISHA: 我要加什麼，我的法術調整值？
MATT: 對了。
MARISHA: 18。
MATT: 很好，你打中了。
LAURA:（歡呼）
ASHLEY:（歡呼）
MATT: 來投傷害吧。
MARISHA: 是 19，抱歉，19 才對。
MATT: 還是命中了！它動作不夠快，很容易打中它。
LAURA: 好，那是不錯啊。
MATT: 好，硬接下傷害。
MARISHA: 1 點穿刺傷害，但我把他拉近 10 呎。它掉進岩漿了嗎？
MATT: 它稍稍被推了進去。掉下去時，你能看到它碰到岩漿後，
一陣黑色的煙霧開始冒出，它發出一陣（吼聲）。
LAURA: 非常好！
MATT: 當你用荊棘之鞭把它拉後時，它抖了一個哆嗦。
LIAM: 可以再來一遍那個聲音嗎？
MATT:（吼）
（笑）
MATT: 它承受了 2d10 點傷害 ⋯⋯
LAURA: 耶！
MATT: ⋯⋯ 從岩漿造成的傷害。那是額外的 17 點火焰傷害。
TALIESIN: 不錯啊。
LIAM: 好啊！
LAURA: 火焰傷害！
ASHLEY: 很不錯啊！
LIAM: 噢，好啊！
LAURA: 用火燒死它！

English: 
MARISHA: And I've got him on a leash now.
LIAM: Burn it!
MATT: You do. Is it considered grappled?
MARISHA: Nope.
MATT: Then that would be the end of the attack.
The spell dissipates after that.
MARISHA: Oh, okay.
MATT: You've gotta do it again the next turn.
MARISHA: Okay.
LIAM: Hey, that was pretty good.
LAURA: Yep.
MATT: All right. That ends your turn, Pike, you're
up!
ASHLEY: Okay. So, question. I want to use
something I think that I can use called-- this may
be stupid, so I have another option if this is
dumb.
TRAVIS: That's what it's called?
LAURA: (laughs)
ASHLEY: Yes.
ORION: That's a weird spell!
LIAM: So long!
ASHLEY: Something called 'Insect Plague'.
MATT: Okay.
MARISHA: Ooh, yeah!
ASHLEY: Which you can use as a ranged attack in a
20-foot-radius sphere?
MATT: Yes. So, you do it at range, and it creates
a 20-foot radius that does this.
ASHLEY: Okay, and then it's a 1d10-- creature
takes 4d10 piercing damage-- oh, on a failed save,
or half as much damage on a successful one.
LAURA: Okay.
MATT: Cool! So there's that, yeah.
LIAM: Very Old Testament!
ASHLEY: So, I think--
MATT: Do you wanna move--
LAURA: Yeah, do it!
ASHLEY: Okay, you know, let's give it a try!
LAURA: And then we can see what it does to
creatures within its zone!
MATT: Where do you wanna go, girl?
ASHLEY: Okay, so, where am I? I'm sorry, I can't
see.
MATT: You're right over here. It's your gold
base.
ASHLEY: So, where do I need to be to do it-- like
over here?

Chinese: 
MARISHA: 我現在已把它拴住了。
LIAM: 燒死它！
MATT: 沒錯。它是當作被擒抱了嗎？
MARISHA: 不。
MATT: 那就是說這個攻擊已完成。法術隨後便解除。
MARISHA: 嗯好的。
MATT: 你要下回合再做一次。
MARISHA: 是的。
LIAM: 嘿，挺不錯的。
LAURA: 對啊。
MATT: 好。那便完成你的回合了。 Pike，到你了！
ASHLEY: 嗯。有個問題，我想用一個我想是叫作 ⋯⋯
也許這有點笨。如是這個主意太亂來，我有另一個方案。
TRAVIS: 那就是法術的名字嗎？
LAURA:（笑）
ASHLEY: 對。
ORION: 那真是個怪法術啊！
LIAM: 名字真長！
ASHLEY: 一個叫「疫病蟲群」的法術。
MATT: 嗯。
MARISHA: 噢，是的！
ASHLEY: 這裡說你可以對一個 20 呎半徑範圍內使出遠程攻擊？
MATT: 對，你從遠處施法，它會令一個 20 呎徑範圍內有這個效果。
ASHLEY: 好的，然後這是 1d10 ⋯⋯ 對方受到 4d10 穿刺傷害 ⋯⋯
噢，是失敗了豁免才算，要是成功了便只有半傷。
LAURA: 嗯。
MATT: 很好！就是字面意思，對。
LIAM: 很有聖經舊約的味道！
ASHLEY: 那麼 ⋯⋯
MATT: 你想移動 ⋯⋯
LAURA: 對啊，就這樣做吧！
ASHLEY: 嗯，就讓我試一下！
LAURA: 我們屆時可以看看這個法術對範圍內的怪物有什麼效果！
MATT: 你想怎麼做啊，小姐？
ASHLEY: 好的，我在哪兒？對不起，我看不到。
MATT: 你就在這裡。這是你的金底座。
ASHLEY: 我要去哪兒去使出這個法術 ⋯⋯ 到這裡嗎？

Chinese: 
MARISHA: 我现在已把它拴住了。
LIAM: 烧死它！
MATT: 没错。它是当作被擒抱了吗？
MARISHA: 不。
MATT: 那就是说这个攻击已完成。法术随后便解除。
MARISHA: 嗯好的。
MATT: 你要下回合再做一次。
MARISHA: 是的。
LIAM: 嘿，挺不错的。
LAURA: 对啊。
MATT: 好。那便完成你的回合了。 Pike，到你了！
ASHLEY: 嗯。有个问题，我想用一个我想是叫作 ⋯⋯
也许这有点笨。如是这个主意太乱来，我有另一个方案。
TRAVIS: 那就是法术的名字吗？
LAURA:（笑）
ASHLEY: 对。
ORION: 那真是个怪法术啊！
LIAM: 名字真长！
ASHLEY: 一个叫「疫病虫群」的法术。
MATT: 嗯。
MARISHA: 噢，是的！
ASHLEY: 这里说你可以对一个 20 呎半径范围内使出远程攻击？
MATT: 对，你从远处施法，它会令一个 20 呎径范围内有这个效果。
ASHLEY: 好的，然后这是 1d10 ⋯⋯ 对方受到 4d10 穿刺伤害 ⋯⋯
噢，是失败了豁免才算，要是成功了便只有半伤。
LAURA: 嗯。
MATT: 很好！就是字面意思，对。
LIAM: 很有圣经旧约的味道！
ASHLEY: 那么 ⋯⋯
MATT: 你想移动 ⋯⋯
LAURA: 对啊，就这样做吧！
ASHLEY: 嗯，就让我试一下！
LAURA: 我们届时可以看看这个法术对范围内的怪物有什么效果！
MATT: 你想怎么做啊，小姐？
ASHLEY: 好的，我在哪儿？对不起，我看不到。
MATT: 你就在这里。这是你的金底座。
ASHLEY: 我要去哪儿去使出这个法术 ⋯⋯ 到这里吗？

French: 
MARISHA: Et je l'ai en laisse maintenant.
LIAM: Brûle-la!
MATT: Oui. Elle est considérée comme entravée?
MARISHA: Nan.
MATT: Donc c'est la fin de l'attaque. Le sort se dissipe après ça.
MARISHA: Oh, ok.
MATT: Il faudra le refaire au prochain tour.
MARISHA: Ok.
LIAM: Hé, c'était vraiment bien.
LAURA: Ouais.
MATT: D'accord. Ton tour est fini. Pike, à toi!
ASHLEY: Ok. J'ai une question. Je veux utiliser quelque chose qui s'appelle... c'est peut-être
stupide, donc j'ai une autre option si c'est débile.
TRAVIS: Ça s'appelle comme ça?
LAURA: (rires)
ASHLEY: Oui.
ORION: C'est un sort bizarre!
LIAM: C'est long!
ASHLEY: Ça s'appelle: Fléau d'insectes.
MATT: Ok.
MARISHA: Ooh, ouais!
ASHLEY: On peut l'utiliser en attaque à distance dans une sphère de 20 pieds [6m]?
MATT: Oui. Tu le fais à distance, ça crée une zone de 20 pieds de rayon qui fait ça.
ASHLEY: Ok, et puis c'est un 1d10... la créature prend 4d10 de dégâts perforants... oh, avec un
jet de sauvegarde raté, ou moitié si elle réussit.
LAURA: Ok.
MATT: Bien! Donc il y a ça, ouais.
LIAM: Très Ancien Testament!
ASHLEY: Donc, je pense...
MATT: Tu veux bouger...
LAURA: Ouais, vas-y!
ASHLEY: Ok, vous savez, je vais essayer!
LAURA: Et on pourra voir ce que ça fait aux créatures dans cette zone!
MATT: Où tu veux aller, ma fille?
ASHLEY: Ok, où suis-je? Je suis désolée, je ne vois pas.
MATT: Tu es juste là. C'est ta base dorée.
ASHLEY: Donc, où est-ce que je dois être pour ça... là-bas?

Chinese: 
LIAM: 走近点。
LAURA: 不如走到那头已挂的食人魔旁边吧。
LIAM: 得跑前一点。
MATT: 好。一、二、三、四。这里就是你能跑得最近的位置了。
ASHLEY: 好，我从这个位置还可以施法吗？
MATT: 对，你可以。你想怎样放这个半径？
ASHLEY: 每格都是 5 呎吗？
ORION: 没错。
MATT: 这些都是 5 呎的方格。
ASHLEY: 好，我可不可以 ⋯⋯
LIAM: 我想指出一点。现在跟《复仇者联盟》的预告片一样，
所有英雄同时间跑出来。
（笑）
LAURA: 对啊。
MATT: 对对，你可以从这里打中它们俩。
ASHLEY: 好，我想试试同时打中它们俩。
MATT: 嗯，好吧 ⋯⋯
ASHLEY: 是 10 点。
MATT: 请你投伤害吧。
ASHLEY: 嗯，要怎样 ⋯⋯ 等等，我投多少颗骰子？用五环的话。
MATT: 你要用你的五环法术位来施这个法术？
ASHLEY: 也许我不该 ⋯⋯
MATT: 你来决定吧。
LAURA: 来，就这样做。
ASHLEY: 好的，就这样做。
LIAM: 去，去，试试看。
ASHLEY: 可是我该留点作疗伤吧？
LIAM: 就这样吧。
LAURA: 去啊，Pike。
LIAM: 去吧，你是个战士啊。
MATT: 决定权在你，Pike。你想怎样做使怎样做。
ASHLEY: 好 ⋯⋯ 嗯，1 点。
LAURA: 10 点。
LIAM: 是 10 。
ASHLEY: 10，11。
LAURA: 18。
ASHLEY: 19。
MATT: 好。
ASHLEY: 我可以投多少颗？那是三颗 ⋯⋯
MATT: 它得做一个豁免来看看它能否减掉一半伤害。
ASHLEY: 我再投另一颗 ⋯⋯
LAURA: 对，四颗。她有四颗伤害骰。
MATT: 什么 ⋯⋯

Chinese: 
LIAM: 走近點。
LAURA: 不如走到那頭已掛的食人魔旁邊吧。
LIAM: 得跑前一點。
MATT: 好。一、二、三、四。這裡就是你能跑得最近的位置了。
ASHLEY: 好，我從這個位置還可以施法嗎？
MATT: 對，你可以。你想怎樣放這個半徑？
ASHLEY: 每格都是 5 呎嗎？
ORION: 沒錯。
MATT: 這些都是 5 呎的方格。
ASHLEY: 好，我可不可以 ⋯⋯
LIAM: 我想指出一點。現在跟《復仇者聯盟》的預告片一樣，
所有英雄同時間跑出來。
（笑）
LAURA: 對啊。
MATT: 對對，你可以從這裡打中它們倆。
ASHLEY: 好，我想試試同時打中它們倆。
MATT: 嗯，好吧 ⋯⋯
ASHLEY: 是 10 點。
MATT: 請你投傷害吧。
ASHLEY: 嗯，要怎樣 ⋯⋯ 等等，我投多少顆骰子？用五環的話。
MATT: 你要用你的五環法術位來施這個法術？
ASHLEY: 也許我不該 ⋯⋯
MATT: 你來決定吧。
LAURA: 來，就這樣做。
ASHLEY: 好的，就這樣做。
LIAM: 去，去，試試看。
ASHLEY: 可是我該留點作療傷吧？
LIAM: 就這樣吧。
LAURA: 去啊，Pike。
LIAM: 去吧，你是個戰士啊。
MATT: 決定權在你，Pike。你想怎樣做使怎樣做。
ASHLEY: 好 ⋯⋯ 嗯，1 點。
LAURA: 10 點。
LIAM: 是 10 。
ASHLEY: 10，11。
LAURA: 18。
ASHLEY: 19。
MATT: 好。
ASHLEY: 我可以投多少顆？那是三顆 ⋯⋯
MATT: 它得做一個豁免來看看它能否減掉一半傷害。
ASHLEY: 我再投另一顆 ⋯⋯
LAURA: 對，四顆。她有四顆傷害骰。
MATT: 什麼 ⋯⋯

French: 
LIAM: Rapproche-toi.
LAURA: Jusqu'à l'ogre mort, peut-être.
LIAM: Tu dois courir.
MATT: Ok. 1, 2, 3, 4. C'est le plus que tu puisses te rapprocher, ouais.
ASHLEY: Ok. Je peux quand même l'envoyer là?
MATT: Ouais, tu peux le lancer. Où tu veux placer ton rayon?
ASHLEY: Ils font tous 5 pieds?
ORION: Ouais.
MATT: Ce sont tous des carrés de 5 pieds [1.5m].
ASHLEY: Ok, donc je peux...
LIAM: Je veux juste faire remarquer, c'est comme la bande-annonce d'Avengers, quand tous les héros courent
et sautent en même temps.
(rires)
LAURA: Ouais.
MATT: Ouais. Ouais, tu peux les avoir toutes les deux d'ici.
ASHLEY: Ok, j'essaie de les avoir toutes les deux.
MATT: Ok, bien, donc...
ASHLEY: Donc 10, alors.
MATT: Vas-y et lance les dégâts.
ASHLEY: Ok, comment... Attends, combien j'en lance, déjà? Au niveau 5?
MATT: Tu le lances en sort niveau 5?
ASHLEY: Peut-être que je devrais pas...
MATT: C'est comme tu veux.
LAURA: Ouais, fais-le.
ASHLEY: Ok, je le fais.
LIAM: Fais-le, fais-le, essaie.
ASHLEY: Est-ce que j'économise une guérison?
LIAM: Fais-le.
LAURA: Vas-y, Pike.
LIAM: Allez, t'es une guerrière.
MATT: C'est comme tu veux, Pike. Fais ce que tu dois faire.
ASHLEY: Ok, donc... Bien, un.
LAURA: 10.
LIAM: 10.
ASHLEY: 10, 11.
LAURA: 18.
ASHLEY: 19.
MATT: OK.
ASHLEY: J'en lance combien? C'était trois...
MATT: Elle fait un jet de sauvegarde pour voir si elle réduit les dégâts.
ASHLEY: J'en lance un autre, alors...
LAURA: Oui, 4. Elle a le droit à 4.
MATT: Que...

English: 
LIAM: Get closer.
LAURA: Maybe up next to the ogre dead.
LIAM: Gotta run up.
MATT: Okay. One, two, three, four. That's about as
close as you can get there, yeah.
ASHLEY: Okay. So can I still get it there?
MATT: Yeah, you can cast it. Where do you want to
put the radius?
ASHLEY: Are these all five?
ORION: Yeah.
MATT: These are all five-foot squares.
ASHLEY: Okay, so can I--
LIAM: I'd just like to point out, this is like the
Avengers trailer, where all the heroes run out and
jump at the same time.
(all laugh)
LAURA: Yeah.
MATT: Yeah. Yeah, you can get these both from
there.
ASHLEY: Okay, so I'll try to get them both.
MATT: Okay, all right, so--
ASHLEY: So then ten.
MATT: So you go ahead and roll the damage.
ASHLEY: Okay, so how-- Wait, how many do I roll,
again? At fifth level?
MATT: You're casting this as a fifth-level spell?
ASHLEY: Well, maybe I shouldn't--
MATT: It's up to you.
LAURA: Yeah, do it.
ASHLEY: Okay, I'll do it.
LIAM: Do it, do it, try it.
ASHLEY: But do I save a healing?
LIAM: Do it.
LAURA: Go for it, Pike.
LIAM: Come on, you're a warrior.
MATT: It's up to you, Pike. You do what you gotta
do.
ASHLEY: Okay, so-- Cool, one.
LAURA: Ten.
LIAM: Ten.
ASHLEY: Ten, 11.
LAURA: 18.
ASHLEY: 19.
MATT: Okay.
ASHLEY: So how many do I roll? That was three--
MATT: It gets to make a saving throw to see if it
gets half damage.
ASHLEY: So I roll another one then--
LAURA: Yeah, four. She gets four.
MATT: What's--

Chinese: 
ASHLEY: 我可投四颗。等等。 19。
LAURA: 25。
LIAM: 25。
ASHLEY: 25。
MATT: 嗯，难度值是什么？在你法术表上的法术难度值是多少？
ASHLEY: 8 加 ⋯⋯ 不，抱歉抱歉抱歉。
MATT: 难度值是 ⋯⋯
ASHLEY: 16。
LIAM: 好多了。
MATT: 16，好的，一个成功过豁免，另一个过不了。
ASHLEY: 知道。
MATT: 合共多少伤害？
LAURA: 25。
ASHLEY: 25。
MATT: 嗯，于是一个受了 25 点伤害，一个受到 13 点。
ORION: 不错。
TALIESIN: 呜啊。
MATT: 穿刺伤害。了解。然后一堆昆虫出现在这个范围，造成伤害。
会持续留下来吗？还是说你的回合完结时便消失？
ASHLEY: 让我看看。
MATT: 时效有多久？
ASHLEY: 专注法术，最长 10 分钟。
MATT: 也就是说你想的话可以留着。
LAURA: 哇。
ASHLEY: 我想保持着专注。
MATT: 每回合会对这个半径内造成伤害。
ASHLEY: 好极，就留在这里。
MATT: 好的。
ASHLEY: 我只需要一直专注着。
MATT: 结束你的回合。 Grog，到你了。
TRAVIS: 很好，我要从次元袋中拿出那个火锤子出来。
LAURA: 耶。
TRAVIS: 然后我要跑到这个小 ⋯⋯ 这家伙身边。
ORION: 别，你会走进虫子云里的。
TRAVIS: 啥？
ORION: 你会进了虫子云里面。

Chinese: 
ASHLEY: 我可投四顆。等等。 19。
LAURA: 25。
LIAM: 25。
ASHLEY: 25。
MATT: 嗯，難度值是什麼？在你法術表上的法術難度值是多少？
ASHLEY: 8 加 ⋯⋯ 不，抱歉抱歉抱歉。
MATT: 難度值是 ⋯⋯
ASHLEY: 16。
LIAM: 好多了。
MATT: 16，好的，一個成功過豁免，另一個過不了。
ASHLEY: 知道。
MATT: 合共多少傷害？
LAURA: 25。
ASHLEY: 25。
MATT: 嗯，於是一個受了 25 點傷害，一個受到 13 點。
ORION: 不錯。
TALIESIN: 嗚啊。
MATT: 穿刺傷害。了解。然後一堆昆蟲出現在這個範圍，造成傷害。
會持續留下來嗎？還是說你的回合完結時便消失？
ASHLEY: 讓我看看。
MATT: 時效有多久？
ASHLEY: 專注法術，最長 10 分鐘。
MATT: 也就是說你想的話可以留著。
LAURA: 哇。
ASHLEY: 我想保持著專注。
MATT: 每回合會對這個半徑內造成傷害。
ASHLEY: 好極，就留在這裡。
MATT: 好的。
ASHLEY: 我只需要一直專注著。
MATT: 結束你的回合。 Grog，到你了。
TRAVIS: 很好，我要從次元袋中拿出那個火錘子出來。
LAURA: 耶。
TRAVIS: 然後我要跑到這個小 ⋯⋯ 這傢伙身邊。
ORION: 別，你會走進蟲子雲裡的。
TRAVIS: 啥？
ORION: 你會進了蟲子雲裡面。

English: 
ASHLEY: I roll, I roll four. Hold on. 19.
LAURA: 25.
LIAM: 25.
ASHLEY: 25.
MATT: Okay, what's the DC? What's your spell DC at
the top of your spell sheet?
ASHLEY: Eight plus-- Or-- No, sorry, sorry, sorry,
sorry.
MATT: DC should be--
ASHLEY: 16.
LIAM: That's better.
MATT: 16, okay, one makes its save, the other
doesn't.
ASHLEY: Okay.
MATT: So what's the total damage?
LAURA: 25.
ASHLEY: 25.
MATT: Okay, so one takes 25, one takes 13.
ORION: Cool.
TALIESIN: Wow.
MATT: Piercing damage. Got it. And, just, insects
appear in the area, doing that much damage. Does
that stay? Or does that go away at the end of your
turn?
ASHLEY: Let's see here.
MATT: What's the duration?
ASHLEY: Concentration. Up to ten minutes.
MATT: So you can keep it there if you want to.
LAURA: Ooh.
ASHLEY: I'll just keep it.
MATT: It just does damage every turn to everything
in that radius.
ASHLEY: Awesome, let's just keep it.
MATT: Okay.
ASHLEY: I'm just really concentrating.
MATT: That ends your turn. Grog, you're up.
TRAVIS: Right, I would like to pull the flaming
hammer out of the bag of holding.
LAURA: Yeah.
TRAVIS: And I would like to run at the-- this
little-- this guy.
ORION: No, you'll get in the insect cloud.
TRAVIS: What?
ORION: You'll get in the insect cloud.

French: 
ASHLEY: J'en lance 4. Attends. 19.
LAURA: 25.
LIAM: 25.
ASHLEY: 25.
MATT: Quel est le DD? Quel est le DD du sort en haut de ta page de sort?
ASHLEY: 8 plus... Ou... Non, désolée, désolée, désolée.
MATT: Le DD doit être...
ASHLEY: 16.
LIAM: C'est mieux.
MATT: 16, ok, l'une réussit le jet de sauvegarde, pas l'autre.
ASHLEY: OK.
MATT: Quel est le total des dégâts?
LAURA: 25.
ASHLEY: 25.
MATT: Ok, donc l'une prend 25, l'autre 13.
ORION: Cool.
TALIESIN: Waouh.
MATT: Dégâts perforants. Très bien. Et donc des insectes apparaissent et font tous ces dégâts. Est-ce
qu'ils restent? Ou est-ce qu'ils s'en vont à la fin du tour?
ASHLEY: Voyons voir.
MATT: Quelle est la durée?
ASHLEY: Concentration. Jusqu'à 10 minutes.
MATT: Donc tu peux les garder si tu veux.
LAURA: Ooh.
ASHLEY: Je vais les garder.
MATT: Ça fait des dégâts chaque tour à tout ce qui est dans ce rayon.
ASHLEY: Génial, on garde ça.
MATT: Ok.
ASHLEY: Je me concentre très fort.
MATT: C'est la fin de ton tour. Grog, à toi.
TRAVIS: Très bien, je voudrais sortir le marteau enflammé du sac sans fond.
LAURA: Ouais.
TRAVIS: Et je voudrais courir vers ce petit... ce truc.
ORION: Non, tu vas dans le nuage d'insectes.
TRAVIS: Quoi?
ORION: Tu vas dans le nuage d'insectes.

French: 
MATT: D'accord. 1, 2, 3, 4.
LAURA: Ne vas pas dans le nuage d'insectes.
TRAVIS: J'ai oublié le nuage d'insectes.
MATT: 5, 6, 7, 8. Tu ne peux pas aller plus loin, pour l'instant.
TRAVIS: Oh, parce qu'il y a des corps dans le passage?
MATT: À cause du terrain difficile, tu dois sauter par-dessus les corps pour y arriver.
LAURA: Attends, mais ma capacité naturelle...
TRAVIS: Alors si je peux pas aller plus loin, je voudrais sortir la lanterne que j'ai du
sac sans fond et la jeter...
LAURA: Un terrain difficile ne ralentit pas mon groupe quand c'est mon terrain préféré.
MARISHA: Ooh.
(acclamations)
TRAVIS: Oui!
MATT: Bien joué. Boum, boum, boum. Tu charges par-dessus les corps d'ogres, en bondissant,
et tu retombes avec... le marteau, tu disais?
TRAVIS: Oui, avec le marteau enflammé.
LIAM: Vex, t'es la vraie meilleur joueuse.
TRAVIS:... en activant les propriétés enflammées de la rage, l'urine, et la mort.
MATT: Ok.
TALIESIN: Toutes flammes dehors.
(rires)
ORION: La rage, l'urine, et la mort.
LIAM: Waouh.
LAURA: Ne la laisse pas te toucher.
TRAVIS: On verra.
ASHLEY: Ne la laisse pas te toucher.
LIAM: Applique ces règles.
MATT: Vas-y. Tu peux lancer l'attaque. Tu as trois attaques avec ça, à...
MARISHA: La rage, l'urine, et la mort.
MATT: Une rage frénétique, ou une rage normale?
TRAVIS: Je rage, je rage, je rage. Une rage normale.
MATT: Ok, tu as droit à deux attaques.
TRAVIS: Ouais. 19.
MATT: 19 touche.
TRAVIS: Et 12.

Chinese: 
MATT: 好。一、二、三、四。
LAURA: 远离虫子云。
TRAVIS: 我忘了那里有虫子云。
MATT: 五、六、七、八。现在这是你最远能走到的位置。
TRAVIS: 噢，是因为那些尸体挡着路吗？
MATT: 因为这是困难地型，你得跳过这些尸体才能到这里来。
LAURA: 等等，但我的能力 ⋯⋯
TRAVIS: 如果这是我最远能到达的位置，我想从次元袋中
取出一盏有盖提灯，扔过去 ⋯⋯
LAURA: 在我的偏好地形中，困难地形不会减慢我队伍的移速。
MARISHA: 哇！
（欢呼）
TRAVIS: 好样的！
MATT: 不错啊。嘭嘭嘭！你直接跑上这食人魔的尸体上，飞身跃起，
一记砸下来 ⋯⋯ 你是说锤子吗？
TRAVIS: 对，用焰铭战锤。
LIAM: 哇塞，你是个真 MVP 欸。
TRAVIS: 发动进满怒火、尿液和死亡的火焰特性。
MATT: 对。
TALIESIN: 火起来吧。
（笑）
ORION:「怒火、尿液和死亡」。
LIAM: 卧塞。
LAURA: 别让它碰着。别让它碰你。
TRAVIS: 我们看着办。
ASHLEY: 别让它碰到你。
LIAM: 善用这些规则。
MATT: 放马过来，投攻击吧。你可以用这个做三次攻击 ⋯⋯
MARISHA:「怒火、尿液和死亡」。
MATT: 你是狂怒或是普通狂暴？
TRAVIS: 狂暴中，狂暴中，狂暴。只是普通狂暴。
MATT: 好，于是你有两次攻击。
TRAVIS: 对。 19。
MATT: 19 打中。
TRAVIS: 还有 12。

Chinese: 
MATT: 好。一、二、三、四。
LAURA: 遠離蟲子雲。
TRAVIS: 我忘了那裡有蟲子雲。
MATT: 五、六、七、八。現在這是你最遠能走到的位置。
TRAVIS: 噢，是因為那些屍體擋著路嗎？
MATT: 因為這是困難地型，你得跳過這些屍體才能到這裡來。
LAURA: 等等，但我的能力 ⋯⋯
TRAVIS: 如果這是我最遠能到達的位置，我想從次元袋中
取出一盞有蓋提燈，扔過去 ⋯⋯
LAURA: 在我的偏好地形中，困難地形不會減慢我隊伍的移速。
MARISHA: 哇！
（歡呼）
TRAVIS: 好樣的！
MATT: 不錯啊。嘭嘭嘭！你直接跑上這食人魔的屍體上，飛身躍起，
一記砸下來 ⋯⋯ 你是說錘子嗎？
TRAVIS: 對，用燄銘戰錘。
LIAM: 哇塞，你是個真 MVP 欸。
TRAVIS: 發動進滿怒火、尿液和死亡的火焰特性。
MATT: 對。
TALIESIN: 火起來吧。
（笑）
ORION:「怒火、尿液和死亡」。
LIAM: 臥塞。
LAURA: 別讓它碰著。別讓它碰你。
TRAVIS: 我們看著辦。
ASHLEY: 別讓它碰到你。
LIAM: 善用這些規則。
MATT: 放馬過來，投攻擊吧。你可以用這個做三次攻擊 ⋯⋯
MARISHA:「怒火、尿液和死亡」。
MATT: 你是狂怒或是普通狂暴？
TRAVIS: 狂暴中，狂暴中，狂暴。只是普通狂暴。
MATT: 好，於是你有兩次攻擊。
TRAVIS: 對。 19。
MATT: 19 打中。
TRAVIS: 還有 12。

English: 
MATT: All right. One, two, three, four.
LAURA: Stay away from the insect cloud.
TRAVIS: I forgot there was an insect cloud.
MATT: Five, six, seven, eight. That's as far as
you can get, currently.
TRAVIS: Oh, because there are bodies in the way?
MATT: Because of the rough terrain, and you have
to jump over the bodies to get there.
LAURA: Wait, but my natural ability--
TRAVIS: Then if that's as far as I can get, I
would like to take the hooded lantern I have out
of the bag of holding and throw it--
LAURA: Difficult terrain does not slow my group's
travel when this is my favored terrain.
MARISHA: Ooh!
(all cheer)
TRAVIS: Yes!
MATT: Nice one. Boom, boom, boom. So you just go
charging up overtop the ogre bodies, leaping,
coming down with the-- hammer, you said?
TRAVIS: Yes, with the flaming hammer.
LIAM: Oh man, you the real MVP.
TRAVIS: -- activating the flaming properties of
rage, and urine, and death.
MATT: Okay.
TALIESIN: Flame on.
(all laugh)
ORION: Rage, urine, and death.
LIAM: Wow.
LAURA: Don't get touched by it. Don't let it touch
you.
TRAVIS: We'll see.
ASHLEY: Don't let it touch you.
LIAM: Work those rules.
MATT: Go for it. So go ahead and roll for attack.
You have three attacks with this, at--
MARISHA: Rage, urine, and death.
MATT: Are you frenzying or regular rage?
TRAVIS: Raging, raging, rage. Just regular rage.
MATT: Okay, so you get two attacks.
TRAVIS: Yeah. 19.
MATT: 19 hits.
TRAVIS: And 12.

French: 
MATT: 12 touche aussi.
(acclamations)
TRAVIS: Génial. Et c'est un 1d...
MATT: Et pour les dégâts, tu l'utilises à deux mains?
TRAVIS: Ouais.
MATT: 1d10 de dégâts.
TRAVIS: 1d10.
MATT: Plus les dégâts de feu de l'arme.
TRAVIS: C'est pas possible.
MATT: Tu as fait quoi?
MARISHA: Quoi? Le dé a donné quoi?
TRAVIS: 1d10. C'est le bon dé?
TALIESIN: Si tu obtiens 0, tu as un 10.
LAURA: Si c'est un 0, c'est un 10.
MARISHA: Ouais.
TRAVIS: C'est un 30.
LAURA: Oh, c'est un 3. Il a lancé le...
MATT: Ouais.
TRAVIS: Je me disais, 30!
MATT: Donc, 3 plus ton modificateur de maîtrise, qui est de 4.
TRAVIS: Ouais. 7.
MATT: Non, c'est pour les dégâts, donc les dégâts c'est plus ton modificateur de force.
TRAVIS: Oh, 4.
MATT: Ouais, donc toujours 4. Donc 7.
TRAVIS: Et +7 pour la rage.
MATT: +2 pour la rage.
TRAVIS: +2 pour la rage.
MATT: Ouais, donc le bonus de ta hache de guerre...
TRAVIS: Ouais.
MATT: C'est quoi?
TRAVIS: Oh, c'est... la hache de guerre c'est 7 quand j'enrage.
MATT: Alors 10 points de dégâts, et tu lances les dégâts de feu aussi.
TRAVIS: Ok.

English: 
MATT: 12 also hits.
(all cheer)
TRAVIS: Awesome. And this is a 1d--
MATT: And damage, are you using it two-handed?
TRAVIS: Yeah.
MATT: 1d10 damage.
TRAVIS: 1d10.
MATT: Plus whatever the fire damage is on the
weapon.
TRAVIS: That can't be right.
MATT: What did you roll?
MARISHA: What? What the dice rolled?
TRAVIS: 1d10? Is this the right dice?
TALIESIN: If you rolled zero, you rolled a ten.
LAURA: If it's a zero, it's a ten.
MARISHA: Yeah.
TRAVIS: It's a 30.
LAURA: Oh, that's a three. He rolled the--
MATT: Yeah.
TRAVIS: I was like, 30!
MATT: So, three plus your proficiency modifier,
which is four.
TRAVIS: Yeah. Seven.
MATT: No, this is for damage, so the damage would
be plus your strength modifier.
TRAVIS: Oh, four.
MATT: Yeah, so four still. So seven.
TRAVIS: And plus seven for rage.
MATT: Plus two for rage.
TRAVIS: Plus two for rage.
MATT: Yeah, so whatever the bonus is to your
greataxe--
TRAVIS: Yeah.
MATT: What's that?
TRAVIS: Oh, it's-- to the greataxe is seven when
I'm raging.
MATT: So then ten points of damage, then roll the
fire damage as well.
TRAVIS: Okay.

Chinese: 
MATT: 12 也中。
（欢呼）
TRAVIS: 很棒。这是 1d ⋯⋯
MATT: 伤害方面，你是双手持武器吗？
TRAVIS: 对。
MATT: 1d10 伤害。
TRAVIS: 1d10。
MATT: 加那武器造成的火焰伤害。
TRAVIS: 那不对劲啊。
MATT: 你掷得什么点数？
MARISHA: 什么？骰面点数是什么？
TRAVIS: 1d10？是这颗骰吗？
TALIESIN: 如果你掷得 0，就代表你得了 10 点。
LAURA: 是 0 的话，就是 10 的意思。
MARISHA: 对。
TRAVIS: 这是 30。
LAURA: 喔，那是 3 的意思。他用了 ⋯⋯
MATT: 是的。
TRAVIS: 我就想 30 太奇怪了吧！
MATT: 所以是 3 加你的熟练调整值，也就是 4。
TRAVIS: 对，是 7。
MATT: 啊不对，这是伤害，所以是加你的力量调整值。
TRAVIS: 噢，4。
MATT: 嗯，也是 4，所以合共是 7。
TRAVIS: 然后狂暴是加 7。
MATT: 狂暴是加 2。
TRAVIS: 狂暴加 2。
MATT: 对，这是你巨斧用的加成 ⋯⋯
TRAVIS: 对。
MATT: 合共有多少？
TRAVIS: 这是 ⋯⋯ 我狂暴时用巨斧是 7。
MATT: 因此共 10 点伤害。然后也请掷出火焰伤害吧。
TRAVIS: 没问题。

Chinese: 
MATT: 12 也中。
（歡呼）
TRAVIS: 很棒。這是 1d ⋯⋯
MATT: 傷害方面，你是雙手持武器嗎？
TRAVIS: 對。
MATT: 1d10 傷害。
TRAVIS: 1d10。
MATT: 加那武器造成的火焰傷害。
TRAVIS: 那不對勁啊。
MATT: 你擲得什麼點數？
MARISHA: 什麼？骰面點數是什麼？
TRAVIS: 1d10？是這顆骰嗎？
TALIESIN: 如果你擲得 0，就代表你得了 10 點。
LAURA: 是 0 的話，就是 10 的意思。
MARISHA: 對。
TRAVIS: 這是 30。
LAURA: 喔，那是 3 的意思。他用了 ⋯⋯
MATT: 是的。
TRAVIS: 我就想 30 太奇怪了吧！
MATT: 所以是 3 加你的熟練調整值，也就是 4。
TRAVIS: 對，是 7。
MATT: 啊不對，這是傷害，所以是加你的力量調整值。
TRAVIS: 噢，4。
MATT: 嗯，也是 4，所以合共是 7。
TRAVIS: 然後狂暴是加 7。
MATT: 狂暴是加 2。
TRAVIS: 狂暴加 2。
MATT: 對，這是你巨斧用的加成 ⋯⋯
TRAVIS: 對。
MATT: 合共有多少？
TRAVIS: 這是 ⋯⋯ 我狂暴時用巨斧是 7。
MATT: 因此共 10 點傷害。然後也請擲出火焰傷害吧。
TRAVIS: 沒問題。

English: 
LIAM: How is he keeping all of this in his mind?
It's like a computer in his brain.
LAURA: I know.
TRAVIS: Is that a 1d10 also? 1d10?
MATT: It should say on the actual magical item.
TRAVIS: Yep, yep. 1d6.
MATT: So 1d6 additional fire damage.
TRAVIS: Five.
MATT: All right, so 15 points of damage total from
the first strike. Go ahead and roll damage from
the second one.
TRAVIS: Oh, Jesus. Seven.
MATT: So 14, plus an additional 1d6.
LIAM: Grog, math hard.
TRAVIS: Three.
MATT: All right, cool. All right, so as you come
running over, leaping in the air, over the ogre
bodies, you then slam the hammer once in the side,
the fire catching on the metal, on the black iron
as it streaks through the air, lighting up the
cavern around you.
LAURA: Yeah!
MATT: You guys see this, like, red arc, as Grog
comes slamming down into the ooze.
ORION: Fire hammer!
MATT: First one, it hits, boom, smacks, the flames
ignite, and the impact, you see it kind of freaks
out and quivers backwards, screeching sound. As it
does, there's a splash of the black ichor that
hits your shoulders--
LAURA: (gasps) No!
MATT: -- and you feel it burn and bite into your
torso. You take ten points of acid damage.
TRAVIS: Oh, shit.
LAURA: Acid.

French: 
LIAM: Comment il peut tout garder dans sa tête? Son cerveau c'est comme un ordinateur.
LAURA: Je sais.
TRAVIS: C'est aussi un 1d10? 1d10?
MATT: C'est marqué sur l'objet magique.
TRAVIS: Ouais. 1d6.
MATT: Donc 1d6 de dégât de feu additionnel.
TRAVIS: 5.
MATT: D'accord, donc 15 points en tout pour le premier coup. Vas-y et lance les dégâts pour
le second.
TRAVIS: Oh, bon sang. 7.
MATT: Donc 14, plus un d6 additionnel.
LIAM: Grog, maths durs.
TRAVIS: 3.
MATT: D'accord, bien. D'accord, donc tu cours, tu bondis dans les airs, par-dessus les corps
d'ogres, et puis tu abats le marteau une fois sur le côté, le métal de fer noir prend feu,
alors qu'il fend les airs, et ça illumine la caverne autour de toi.
LAURA: Ouais!
MATT: Vous voyez cet arc rouge alors que Grog abat son marteau dans la vase.
ORION: Marteau de feu!
MATT: Une première fois, il touche, boum, il frappe, ça s'embrase, et à l'impact, vous voyez qu'elle
panique et recule en tremblant, avec un bruit strident. À ce moment-là, une éclaboussure d'ichor noir
touche ton épaule...
LAURA: (effroi) Non!
MATT:... et tu sens que ça brûle et attaque ton torse. Tu prends 10 points de dégâts d'acide.
TRAVIS: Oh, merde.
LAURA: De l'acide.

Chinese: 
LIAM: 他如何把這些都塞進腦袋去的？這就像他腦袋裝了電腦一樣。
LAURA: 就是吧。
TRAVIS: 也是 1d10 嗎？ 1d10？
MATT: 應該在魔法物品上的說明上有寫的。
TRAVIS: 對對。 1d6。
MATT: 額外的 1d6 火焰傷害。
TRAVIS: 5 點。
MATT: 很好，於是第一擊合共 15 點傷害。請為第二擊
擲出傷害。
TRAVIS: 天吶，7。
MATT: 所以是 14，加額外的 1d6。
LIAM: Grog，算術真難。
TRAVIS: 3。
MATT: 很好。不錯，你一口氣衝上前，縱身飛躍，跳過了
食人魔的屍首。你狠狠側擊一錘，當戰錘在空中劃過時，
火焰從黑鐵中迸發而出，照亮了你身邊的岩洞。
LAURA: 耶！
MATT: 你們看著 Grog 猛捶這團泥怪時出現了一道紅弧。
ORION: 火焰錘子！
MATT: 第一擊，呯，嘭，點燃火焰。你看著它因這擊而一反常態，
抖了一下向後退，發出一聲刺耳尖叫。同時，一柱黑血噴中
你的胳臂 ⋯⋯
LAURA:（倒抽氣）不！
MATT: ⋯⋯你感覺到灼燙著並侵蝕你的身體。你受到 10 點強酸傷害。
TRAVIS: 哇塞。
LAURA: 酸液。

Chinese: 
LIAM: 他如何把这些都塞进脑袋去的？这就像他脑袋装了电脑一样。
LAURA: 就是吧。
TRAVIS: 也是 1d10 吗？ 1d10？
MATT: 应该在魔法物品上的说明上有写的。
TRAVIS: 对对。 1d6。
MATT: 额外的 1d6 火焰伤害。
TRAVIS: 5 点。
MATT: 很好，于是第一击合共 15 点伤害。请为第二击
掷出伤害。
TRAVIS: 天呐，7。
MATT: 所以是 14，加额外的 1d6。
LIAM: Grog，算术真难。
TRAVIS: 3。
MATT: 很好。不错，你一口气冲上前，纵身飞跃，跳过了
食人魔的尸首。你狠狠侧击一锤，当战锤在空中划过时，
火焰从黑铁中迸发而出，照亮了你身边的岩洞。
LAURA: 耶！
MATT: 你们看着 Grog 猛捶这团泥怪时出现了一道红弧。
ORION: 火焰锤子！
MATT: 第一击，呯，嘭，点燃火焰。你看着它因这击而一反常态，
抖了一下向后退，发出一声刺耳尖叫。同时，一柱黑血喷中
你的胳臂 ⋯⋯
LAURA:（倒抽气）不！
MATT: ⋯⋯你感觉到灼烫着并侵蚀你的身体。你受到 10 点强酸伤害。
TRAVIS: 哇塞。
LAURA: 酸液。

Chinese: 
ASHLEY: 酸液。
MATT: 你高举武器，在这片发狂之势中根本没空用脑细想，
你只看到眼前一片血红，你作出你的第二击。
ASHLEY: Grog 很快要发飙了。
MATT: 你感觉第二击砍中了。再一次，你感到一沫黑血喷在你身上。
你再扛多 10 强酸伤害。
TRAVIS: 近战逊爆了。
LIAM: 对 Grog 来说，不算什么吧。
ASHLEY: 没事的，没事的。
MARISHA: 没事，他喜欢这样，感觉不错。
TRAVIS: 我的生命值满低的说。
MATT: 那也结束了 Grog 的回合。
LAURA: 低？生命值吗？你没有疗伤吗？
LIAM: 没有，我们熬了一夜把风啊。
MARISHA: 刚好挠到你之前挠不到的痒处。
LAURA: 我的天。
TRAVIS: 不，我没事的。
MATT: 在这个回合，它从岩浆池中逃出 ⋯⋯
LAURA: 不好了。
MATT: 在它回合开始时承受额外 2d10 伤害。额外的 8 点伤害。
然后爬上来，它们正夹攻 Grog。
TRAVIS: 到我这里来吧，森林小怪。
MATT: 它们一起尝试从两侧攻击你。由于你被夹攻，
这次攻击是 20 对抗你的装甲级别。
TRAVIS: 打中了。
MATT: 还有 21 点对抗装甲级别。
TRAVIS: 也打中了。
MARISHA: 你被果冻袭击。

French: 
ASHLEY: De l'acide.
MATT: Tu te redresses, sans réfléchir à cause de ton état frénétique, tu sens comme,
tu vois du rouge et du sang quand tu portes ton second coup.
ASHLEY: Grog va commence à délirer.
MATT: Tu sens le second impact. Une fois encore, tu sens un jet noir sur ton corps.
Tu prends encore 10 dégâts d'acide.
TRAVIS: Être près, ça craint.
LIAM: C'est rien pour Grog, c'est rien.
ASHLEY: Rien, rien.
MARISHA: Rien, il aime ça, ça fait du bien.
TRAVIS: Je suis assez bas.
MATT: Ça termine le tour de Grog.
LAURA: Tu es bas? En vie? T'as pas du tout été soigné?
LIAM: Non, on est restés monter la garde.
MARISHA: Pour lui, c'est juste une démangeaison.
LAURA: Bon sang.
TRAVIS: Non, je vais bien.
MATT: À ce tour, celle-ci sort de la lave...
LAURA: Non.
MATT: Elle prend 2d10 dû au fait d'être dedans au début de son tour, 8 dégâts supplémentaires,
et bouge, les deux prennent Grog de flanc.
TRAVIS: Venez les bestioles.
MATT: Les deux vont tenter de te frapper de chaque côté. Tu es entouré, ça fait
20 contre ta classe d'armure.
TRAVIS: Ça va toucher.
MATT: Et 21 contre ta classe d'armure.
TRAVIS: Ça touche aussi.
MARISHA: Tu te fais attaquer par de la gelée.

English: 
ASHLEY: Acid.
MATT: You reach back, not even thinking in the
frenzy in your brain, you feel like, just seeing
blood and red in your eyes, as you slam down your
second strike.
ASHLEY: Grog is gonna start tripping.
MATT: You feel the second impact. Once again, you
feel the spray of black across your body. You take
an additional ten points of acid damage.
TRAVIS: Up close sucks.
LIAM: That's nothing for Grog, that's nothing.
ASHLEY: Nothing, nothing.
MARISHA: Nothing, he likes it, feels good.
TRAVIS: I'm pretty low.
MATT: That ends Grog's turn.
LAURA: You're low? On health? Have you not healed
at all?
LIAM: No, we stayed up and kept watch.
MARISHA: Just helped with that itch you couldn't
scratch.
LAURA: Jeez Louise.
TRAVIS: No, I'm fine.
MATT: On this turn, this one pulls out of the
lava--
LAURA: No.
MATT: Takes an additional 2d10 from being in at
the start of its turn. An additional eight damage,
and moves up, both of them flank over to Grog.
TRAVIS: Come to me, woodland creatures.
MATT: Both of them attempting to strike you from
each side. As you're flanked,
that is a 20 versus armor class.
TRAVIS: That will hit.
MATT: And a 21 versus armor class.
TRAVIS: That'll hit, too.
MARISHA: You're being attacked by jello.

Chinese: 
ASHLEY: 酸液。
MATT: 你高舉武器，在這片發狂之勢中根本沒空用腦細想，
你只看到眼前一片血紅，你作出你的第二擊。
ASHLEY: Grog 很快要發飆了。
MATT: 你感覺第二擊砍中了。再一次，你感到一沫黑血噴在你身上。
你再扛多 10 強酸傷害。
TRAVIS: 近戰遜爆了。
LIAM: 對 Grog 來說，不算什麼吧。
ASHLEY: 沒事的，沒事的。
MARISHA: 沒事，他喜歡這樣，感覺不錯。
TRAVIS: 我的生命值滿低的說。
MATT: 那也結束了 Grog 的回合。
LAURA: 低？生命值嗎？你沒有療傷嗎？
LIAM: 沒有，我們熬了一夜把風啊。
MARISHA: 剛好撓到你之前撓不到的癢處。
LAURA: 我的天。
TRAVIS: 不，我沒事的。
MATT: 在這個回合，它從岩漿池中逃出 ⋯⋯
LAURA: 不好了。
MATT: 在它回合開始時承受額外 2d10 傷害。額外的 8 點傷害。
然後爬上來，它們正夾攻 Grog。
TRAVIS: 到我這裡來吧，森林小怪。
MATT: 它們一起嘗試從兩側攻擊你。由於你被夾攻，
這次攻擊是 20 對抗你的裝甲級別。
TRAVIS: 打中了。
MATT: 還有 21 點對抗裝甲級別。
TRAVIS: 也打中了。
MARISHA: 你被果凍襲擊。

French: 
MATT: Très bien, les deux créatures, elles (bruit de vases) juste à côté de toi.
Ces pseudopodes émergent et te frappent avec la force d'un bélier extrêmement épais et lourd.
Les deux te touchent pour... voyons...
TRAVIS: Tu as cassé leur coffre en verre.
MATT: l'une te touche pour 12 points de dégâts...
LAURA: Oh.
TRAVIS: Ok.
MATT: l'autre te touche pour 14 points de dégâts.
TRAVIS: Ok.
MATT: Souviens-toi, tu es enragé, c'est réduit de moitié.
TRAVIS: Oh, moitié. Les deux?
MATT: Ouais.
TRAVIS: Super.
LIAM: Le tank.
ASHLEY: Il en a toujours plus que moi.
MATT: Cependant, les deux coups frappent ton corps, les résidus de boue commencent à ronger et corroder
ta chair à l'impact. Tu prends des deux côtés... non réduits, parce que ce ne sont pas des dégâts
tranchants, contondants ou perforants... tu prends un total de 56 dégâts d'acide en plus.
TALIESIN: Quoi?
ASHLEY: Quoi?
LAURA: Quoi?
MATT: Des deux coups.
TRAVIS: Dégueulasse.
LAURA: (surprise) Grog est inconscient.
TRAVIS: Non.
LAURA: Non?
LIAM: Doublé? Doublé ou total?
MATT: Non, des deux côtés. 28 de chaque.

Chinese: 
MATT: 好吧，两只怪物它们一起（咕噜咕噜）走到你身边。
这些触手从它们身上伸出来，突然用一股如又粗又笨重的
攻城锤猛抽中你。两下都打中了你 ⋯⋯ 看看 ⋯⋯
TRAVIS: 你打破了它们的玻璃棺。
MATT: 一下造成 12 点伤害。
LAURA: 哇。
TRAVIS: 嗯。
MATT: 另一下造成了 14 点伤害。
TRAVIS: 好的。
MATT: 记着，你正狂暴，所以伤害半减。
TRAVIS: 噢，减半。两击都行？
MATT: 对啊。
TRAVIS: 好极了。
LIAM: 很坦啊。
ASHLEY: 他的生命值还是比我多。
MATT: 可是，从那两下打中你的撞击，那些残留的泥浆开始
侵蚀接触到的皮肤。你从这两击 ⋯⋯ 没有减半，因为这不算是
挥砍、钝击或穿刺伤害 ⋯⋯ 承受了合共 56 点强酸伤害。
TALIESIN: 什么？
ASHLEY: 什么？
LAURA: 什么？
MATT: 包括了两下撞击。
TRAVIS: 太扯了吧。
LAURA:（倒抽气）Grog 昏迷了。
TRAVIS: 不，我还没。
LAURA: 没有吗？
LIAM: 双倍吗？是双倍还是怎么了？
MATT: 不，是两击都算了。每击是 28。

English: 
MATT: All right, both of the creatures, they
(oozing sound) up next to you. These pseudopods
kind of come billowing out, slamming into you with
the force of an extremely thick, heavy battering
ram. Both hit you for-- let's see, here--
TRAVIS: You broke in their glass casket.
MATT: One hits you for 12 points of damage--
LAURA: Oh.
TRAVIS: Okay.
MATT: The other hits you for 14 points of damage.
TRAVIS: Okay.
MATT: Remember, you're raging, so that's halved.
TRAVIS: Oh, halved. Both of those?
MATT: Yeah.
TRAVIS: Awesome.
LIAM: Tank.
ASHLEY: He still has more than me.
MATT: However, both impacts slamming into your
body, the leftover sludge begins to eat away and
corrode the flesh upon impact. You take from both
sides-- non-halved, because it is not slashing,
bludgeoning, or piercing damage-- you take a total
of 56 points of acid damage.
TALIESIN: What?
ASHLEY: What?
LAURA: What?
MATT: From both slams.
TRAVIS: That's gross.
LAURA: (gasps) Grog's unconscious.
TRAVIS: No, I'm not.
LAURA: You're not?
LIAM: Double that? Double that, or that?
MATT: No, from both sides. 28 from each.

Chinese: 
MATT: 好吧，兩隻怪物它們一起（咕嚕咕嚕）走到你身邊。
這些觸手從它們身上伸出來，突然用一股如又粗又笨重的
攻城錘猛抽中你。兩下都打中了你 ⋯⋯ 看看 ⋯⋯
TRAVIS: 你打破了它們的玻璃棺。
MATT: 一下造成 12 點傷害。
LAURA: 哇。
TRAVIS: 嗯。
MATT: 另一下造成了 14 點傷害。
TRAVIS: 好的。
MATT: 記著，你正狂暴，所以傷害半減。
TRAVIS: 噢，減半。兩擊都行？
MATT: 對啊。
TRAVIS: 好極了。
LIAM: 很坦啊。
ASHLEY: 他的生命值還是比我多。
MATT: 可是，從那兩下打中你的撞擊，那些殘留的泥漿開始
侵蝕接觸到的皮膚。你從這兩擊 ⋯⋯ 沒有減半，因為這不算是
揮砍、鈍擊或穿刺傷害 ⋯⋯ 承受了合共 56 點強酸傷害。
TALIESIN: 什麼？
ASHLEY: 什麼？
LAURA: 什麼？
MATT: 包括了兩下撞擊。
TRAVIS: 太扯了吧。
LAURA:（倒抽氣）Grog 昏迷了。
TRAVIS: 不，我還沒。
LAURA: 沒有嗎？
LIAM: 雙倍嗎？是雙倍還是怎麼了？
MATT: 不，是兩擊都算了。每擊是 28。

Chinese: 
ASHLEY: 你现在有多少生命值？
TRAVIS: 14。
LAURA: 天呐。
TRAVIS: 好，这班浑球的确有点厉害。
ASHLEY: 等等，我不可以 ⋯⋯
MATT: Clarota 从这里走到这里。
LAURA: Clarota，救救我们！
MARISHA: 坏透的果冻。它就像是自家实验失败的果冻。
TALIESIN: 咖啡果冻。
MARISHA: 咖啡果冻？
ASHLEY: Grog！
TRAVIS: 那是我啊，非常拿手使用火锤。
MATT: 嘿，造成了不少伤害，对不？
TRAVIS: 的确有点效果。
MATT: 的确有点效果。
Clarota 走上前再尝试 ⋯⋯ 这个有点近 ⋯⋯
他会尝试对这家伙使出闪电光束。
MARISHA: 别。
LAURA: 别用闪电光束！啥？为什么 Clarota 看到我用电攻没用后，
还会用闪电光束？
MATT: Clarota 看不到。
LAURA: 呃。
MARISHA: Clarota 看不见？ Clarota 刚才在哪儿？
MATT: 很远的后排。
LIAM: 他肯定有看到啊。他一直都在后排。
LAURA: Clarota 是在坑我们。
MARISHA: 他为什么会留后的？搞毛啊？
MARISHA: 不，他只是自保留后。
MARISHA: 他是个懒鬼。
LIAM: 他太弱了。
MARISHA: 他是个他妈的懒鬼。
ORION: 对，他很弱的。
LIAM: 他拿手是这方面，但不擅长这个。他很弱，所以才留后。
MARISHA: 好吧。
LIAM: 究竟夺心魔是怎么一回事啊？

English: 
ASHLEY: How many have you got?
TRAVIS: 14.
LAURA: Oh my god.
TRAVIS: Okay, so little piles of shit have got
huevos.
ASHLEY: Wait, and I can't--
MATT: Clarota moves from here, up to here.
LAURA: Clarota, save us!
MARISHA: Really bad jello. It's, like, fridge
experiment jello.
TALIESIN: Coffee jello.
MARISHA: Coffee jello?
ASHLEY: Grog!
TRAVIS: That's me, all smart with the fire
hammer.
MATT: Hey, it did damage, didn't it?
TRAVIS: It certainly did something.
MATT: It certainly did something
Clarota is going to move forward and is
going to attempt a-- It's kind of close-- He is
going to attempt a Lightning Bolt against this guy
here.
MARISHA: No.
LAURA: Don't do a Lightning Bolt! What? Why would
Clarota use a Lightning Bolt when he saw that the
lightning did not work for me?
MATT: Clarota did not see.
LAURA: Ugh.
MARISHA: Clarota didn't see? Where was Clarota?
MATT: Way back here.
LIAM: He has to look. He was hanging back.
LAURA: Clarota is trying to screw with us.
MARISHA: Why was he trailing? What the fuck?
LIAM: Nah, he was hanging back.
MARISHA: He's a slacker.
LIAM: He's weak.
MARISHA: He's a fucking slacker.
ORION: That's right, he's weak.
LIAM: He's got this, but he doesn't have this.
He's weak, he's hanging back.
MARISHA: All right.
LIAM: What is the deal with the mind flayer?

Chinese: 
ASHLEY: 你現在有多少生命值？
TRAVIS: 14。
LAURA: 天吶。
TRAVIS: 好，這班渾球的確有點厲害。
ASHLEY: 等等，我不可以 ⋯⋯
MATT: Clarota 從這裡走到這裡。
LAURA: Clarota，救救我們！
MARISHA: 壞透的果凍。它就像是自家實驗失敗的果凍。
TALIESIN: 咖啡果凍。
MARISHA: 咖啡果凍？
ASHLEY: Grog！
TRAVIS: 那是我啊，非常拿手使用火錘。
MATT: 嘿，造成了不少傷害，對不？
TRAVIS: 的確有點效果。
MATT: 的確有點效果。
Clarota 走上前再嘗試 ⋯⋯ 這個有點近 ⋯⋯
他會嘗試對這傢伙使出閃電光束。
MARISHA: 別。
LAURA: 別用閃電光束！啥？為什麼 Clarota 看到我用電攻沒用後，
還會用閃電光束？
MATT: Clarota 看不到。
LAURA: 呃。
MARISHA: Clarota 看不見？ Clarota 剛才在哪兒？
MATT: 很遠的後排。
LIAM: 他肯定有看到啊。他一直都在後排。
LAURA: Clarota 是在坑我們。
MARISHA: 他為什麼會留後的？搞毛啊？
MARISHA: 不，他只是自保留後。
MARISHA: 他是個懶鬼。
LIAM: 他太弱了。
MARISHA: 他是個他媽的懶鬼。
ORION: 對，他很弱的。
LIAM: 他拿手是這方面，但不擅長這個。他很弱，所以才留後。
MARISHA: 好吧。
LIAM: 究竟奪心魔是怎麼一回事啊？

French: 
ASHLEY: À combien tu es?
TRAVIS: 14.
LAURA: Oh mon dieu.
TRAVIS: Ok, ces petites merdes ont des burnes.
ASHLEY: Attends, et je peux pas...
MATT: Clarota se déplace d'ici, vers ici.
LAURA: Clarota, sauve-nous!
MARISHA: Méchantes gelées. C'est, genre, de la gelée expérimentale.
TALIESIN: Café Jell-O.
MARISHA: Café Jell-O?
ASHLEY: Grog!
TRAVIS: C'est moi, tout fier avec le marteau de feu.
MATT: Hé, ça a fait des dégâts, non?
TRAVIS: Ça en a certainement fait.
MATT: Ça en a certainement fait.
Clarota va s'avancer et va tenter un... C'est assez proche...
Il va tenter un éclair contre celle-là.
MARISHA: Non.
LAURA: Ne fais pas d'éclair! Quoi? Pourquoi Clarota ferait un éclair quand il a vu que la foudre
n'avait pas marché pour moi?
MATT: Clarota n'a pas vu.
LAURA: Rah.
MARISHA: Clarota n'a pas vu? Où était Clarota?
MATT: Très loin ici.
LIAM: Il doit regarder. Il glandait à l'arrière.
LAURA: Clarota essaie de nous baiser.
MARISHA: Pourquoi il traînait? Bordel!
LIAM: Nan, il glandait à l'arrière.
MARISHA: C'est un branleur.
LIAM: Il est faible.
MARISHA: C'est un putain de branleur.
ORION: C'est vrai, il est faible.
LIAM: Il a ça, mais il a pas ça. Il est faible, il glande à l'arrière.
MARISHA: Très bien.
LIAM: C'est quoi le problème avec le flagelleur?

English: 
MATT: I would recommend not arguing with the DM.
ORION: Right.
TRAVIS: Yeah, right.
MARISHA: I'm not arguing with the DM, I'm calling
Clarota a slacker.
MATT: Clarota, as it released the bolt of energy,
it streaks past, through the air. It arcs into the
side of the entity, which then absorbs it.
Clarota's eyes go wide for a second.
Nervous, it looks at its hands, and puts
them back underneath its robe. As it does--
LAURA: Fudge!
MARISHA: Damn it, Clarota.
MATT: The entity divides once again.
LAURA: God! Darn it.
MATT: Into two more--
LAURA: What is that?
TRAVIS: Oh, shit.
LAURA: What is happening?
TRAVIS: Balls.
TALIESIN: Oh, god.
MATT: That ends its turn. At this point in time,
now the loud ruckus
has been glaring through this tunnel--
LIAM: Shit.
MATT: You hear (clicking sound).
LIAM: Shit.
TRAVIS: Ah, not an umber hulk.
LAURA: Is it another one of those--
MATT: A pair of clacking sounds. And you, as soon
as you look up at the ceiling and you see two

Chinese: 
MATT: 我會建議別跟主持人(DM) 爭辯了。
ORION: 沒錯。
TRAVIS: 對，對。
MARISHA: 我不是跟 DM 爭辯。我只是說 Clarota 是名懶鬼。
MATT: Clarota 釋放出一道能量束，擦過你們身邊，劃過半空。
擊中目標後，流經它全身再把能量吸收。 Clarota 雙眼頓時睜直。
臉露驚駭之色，他看看他雙手，再把手縮回袍子下。同時 ⋯⋯
LAURA: 我操！
MARISHA: 該死的，Clarota。
MATT: 這東西再次分裂。
LAURA: 天啊！靠。
MATT: 分成兩團 ⋯⋯
LAURA: 這是什麼鬼啊？
TRAVIS: 臥槽。
LAURA: 究竟是什麼回事？
TRAVIS: 蠢貨。
TALIESIN: 我的天啊。
MATT: 這便結束他的回合。這個時侯，
赫然一場巨大的騷動響徹整條地道 ⋯⋯
LIAM: 操。
MATT: 你們聽到（嘰嘰咯咯）。
LIAM: 操。
TRAVIS: 啊，別是土巨怪吧。
LAURA: 是不是另一頭這些 ⋯⋯
MATT: 是一對的呯啪聲。而你正要抬頭看上洞頂時，你看到

Chinese: 
MATT: 我会建议别跟主持人(DM) 争辩了。
ORION: 没错。
TRAVIS: 对，对。
MARISHA: 我不是跟 DM 争辩。我只是说 Clarota 是名懒鬼。
MATT: Clarota 释放出一道能量束，擦过你们身边，划过半空。
击中目标后，流经它全身再把能量吸收。 Clarota 双眼顿时睁直。
脸露惊骇之色，他看看他双手，再把手缩回袍子下。同时 ⋯⋯
LAURA: 我操！
MARISHA: 该死的，Clarota。
MATT: 这东西再次分裂。
LAURA: 天啊！靠。
MATT: 分成两团 ⋯⋯
LAURA: 这是什么鬼啊？
TRAVIS: 卧槽。
LAURA: 究竟是什么回事？
TRAVIS: 蠢货。
TALIESIN: 我的天啊。
MATT: 这便结束他的回合。这个时侯，
赫然一场巨大的骚动响彻整条地道 ⋯⋯
LIAM: 操。
MATT: 你们听到（叽叽咯咯）。
LIAM: 操。
TRAVIS: 啊，别是土巨怪吧。
LAURA: 是不是另一头这些 ⋯⋯
MATT: 是一对的呯啪声。而你正要抬头看上洞顶时，你看到

French: 
MATT: Je vous recommanderais de ne pas discuter avec le MJ.
ORION: D'accord.
TRAVIS: Ouais, d'accord.
MARISHA: Je discute pas avec le MJ, je traite Clarota de branleur.
MATT: Clarota projette l'éclair d'énergie qui fend les airs. Il percute le flanc de l'entité,
qui l'absorbe alors. Les yeux de Clarota s'ouvrent en grand une seconde.
Nerveux, il regarde ses mains, et les remet immédiatement sous sa robe.
LAURA: Purée!
MARISHA: Bordel, Clarota.
MATT: l'entité se divise, une fois encore.
LAURA: Seigneur! Saleté.
MATT: En deux...
LAURA: Qu'est-ce que c'est?
TRAVIS: Oh, merde.
LAURA: Qu'est-ce qu'il se passe?
TRAVIS: Chier.
TALIESIN: Oh, Seigneur.
MATT: Fin de son tour. À ce moment-là, le boucan qui
retentissait dans ce tunnel...
LIAM: Merde.
MATT: Vous entendez (cliquetis).
LIAM: Merde.
TRAVIS: Ah, pas une ombre des roches.
LAURA: C'est une autre de ces...
MATT: Une paire de claquement. Et dès que vous regardez le plafond, vous voyez deux

English: 
large creatures clinging to the ceiling, scurrying
across with these strange hooked hands, before
both immediately leap down from the ceiling.
TRAVIS: We're in big trouble.
TALIESIN: Jesus Christ.
LIAM: Oh, man.
LAURA: Are you freaking kidding me?
MARISHA: What are those? What is that?
LAURA: He's trying to kill us.
ORION: Oh.
LAURA: What is this?
MATT: These two large, armored, beak-faced
subterranean creatures with shells on their backs
and giant hooked arms leap down from the ceiling.
LAURA: We're gonna die.
MATT: One is going to attempt to strike with both
of its hook attacks at Pike.
LAURA: Pike isn't here!
MATT: This is one is moving over Tiberius.
LIAM: Oh, Tiberius, our soft, vulnerable spot.
ORION: What are you talking about?
MATT: So, against Pike, that is 21.
LAURA: Hits.
TRAVIS: Hits.
MATT: And 13.
TRAVIS: Misses.
LAURA: Misses.
MATT: All right, you take 11 points of piercing
damage.
LAURA: Okay.
MATT: Wherever she is. And the other one misses,
clanging against the armor. The hook scrapes

Chinese: 
两头巨大的身影吊在洞顶，用这些奇怪的勾形爪部快速爬过，
忙不迭从洞顶一跃而下。
TRAVIS: 我们今次麻烦可大了。
TALIESIN: 我的天啊。
LIAM: 噢，天呐。
LAURA: 你是他妈的跟我开玩笑了吧？
MARISHA: 那是什么来的？是什么呀？
LAURA: 他要把我们都给杀了。
ORION: 噢。
LAURA: 这是什么？
MATT: 这两只背上背有硬壳和长有一双巨型钩形爪子的
巨大鸟头地底怪物从洞顶跳了下来。
LAURA: 我们是死定了。
MATT: 一只会尝试对 Pike 使出两次钩爪攻击。
LAURA: Pike 不在呀！
MATT: 这头会走向 Tiberius。
LIAM: 噢，Tiberius，我们脆弱的弱点。
ORION: 你在说啥？
MATT: 于是这次攻击 Pike 是 21。
LAURA: 命中。
TRAVIS: 打中了。
MATT: 还有 13。
TRAVIS: 打失。
LAURA: 打失了。
MATT: 嗯，你扛了 11 点穿刺伤害。
LAURA: 嗯。
MATT: 不管她在哪里。另一击打失，当啷一声打中盔甲而已。

Chinese: 
兩頭巨大的身影吊在洞頂，用這些奇怪的勾形爪部快速爬過，
忙不迭從洞頂一躍而下。
TRAVIS: 我們今次麻煩可大了。
TALIESIN: 我的天啊。
LIAM: 噢，天吶。
LAURA: 你是他媽的跟我開玩笑了吧？
MARISHA: 那是什麼來的？是什麼呀？
LAURA: 他要把我們都給殺了。
ORION: 噢。
LAURA: 這是什麼？
MATT: 這兩隻背上揹有硬殼和長有一雙巨型鉤形爪子的
巨大鳥頭地底怪物從洞頂跳了下來。
LAURA: 我們是死定了。
MATT: 一隻會嘗試對 Pike 使出兩次鉤爪攻擊。
LAURA: Pike 不在呀！
MATT: 這頭會走向 Tiberius。
LIAM: 噢，Tiberius，我們脆弱的弱點。
ORION: 你在說啥？
MATT: 於是這次攻擊 Pike 是 21。
LAURA: 命中。
TRAVIS: 打中了。
MATT: 還有 13。
TRAVIS: 打失。
LAURA: 打失了。
MATT: 嗯，你扛了 11 點穿刺傷害。
LAURA: 嗯。
MATT: 不管她在哪裡。另一擊打失，噹啷一聲打中盔甲而已。

French: 
grandes créatures accrochées au plafond, qui se précipitent avec ces étranges mains crochues,
avant d'immédiatement bondir du plafond.
TRAVIS: On a un gros problème.
TALIESIN: C'est pas vrai.
LIAM: Oh, non.
LAURA: Tu te fous de moi?
MARISHA: Qu'est-ce que c'est? C'est quoi?
LAURA: Il essaie de nous tuer.
ORION: Oh.
LAURA: C'est quoi?
MATT: Ces deux grandes créatures souterraines cuirassées, dotées d'un bec, d'une carapace sur le
dos et de grands bras crochus bondissent du plafond.
LAURA: On va mourir.
MATT: l'un va tenter de frapper Pike avec ses deux crochets.
LAURA: Pike n'est pas ici!
MATT: Celui-ci va bouger vers Tiberius.
LIAM: Oh, Tiberius, notre doux point faible.
ORION: De quoi tu parles?
MATT: Donc, contre Pike, ça fait 21.
LAURA: Touche.
TRAVIS: Touche.
MATT: Et 13.
TRAVIS: Rate.
LAURA: Rate.
MATT: Très bien, tu prends 11 points de dégâts perforants.
LAURA: Ok.
MATT: Où qu'elle soit. Et l'autre rate, heurtant l'armure. Le crochet érafle

Chinese: 
巨钩划过金属，发出这种极为刺耳的声音。另一头对 Tiberius 攻击两次。
那是 16。
ORION: 17 才中。
MATT: 还有 9。两记都打失。刚好躲避开这头巨型有壳怪物。
ASHLEY: 从洞穴顶掉下来。
MATT: 就在这里，来看看 ⋯⋯ 好，这就结束了，于是回到先攻首发。
Tiberius，到你。
ORION: 喔，我对着它怯怯地咧嘴一笑。
MATT: 好的。
ORION: 怯怯的。它究竟有多重？有 800 磅吗？
MATT: 满重的。估计接近 500 至 600 磅左右。
ORION: 欸，完美。我使出心灵遥控，把它抬到我头上，再扔过去
砸下另一头。我想它离 Pike 远一点。我不认为我可以把它扔得这么远。
事实上它离岩浆有多远？
MATT: 它在这儿。大约 35 呎。

Chinese: 
巨鉤劃過金屬，發出這種極為刺耳的聲音。另一頭對 Tiberius 攻擊兩次。
那是 16。
ORION: 17 才中。
MATT: 還有 9。兩記都打失。剛好躲避開這頭巨型有殼怪物。
ASHLEY: 從洞穴頂掉下來。
MATT: 就在這裡，來看看 ⋯⋯ 好，這就結束了，於是回到先攻首發。
Tiberius，到你。
ORION: 喔，我對著牠怯怯地咧嘴一笑。
MATT: 好的。
ORION: 怯怯的。牠究竟有多重？有 800 磅嗎？
MATT: 滿重的。估計接近 500 至 600 磅左右。
ORION: 欸，完美。我使出心靈遙控，把牠抬到我頭上，再扔過去
砸下另一頭。我想牠離 Pike 遠一點。我不認為我可以把牠扔得這麼遠。
事實上牠離岩漿有多遠？
MATT: 牠在這兒。大約 35 呎。

English: 
across metal, leaving this extremely loud sound.
The other one goes twice against Tiberius.
That is a 16.
ORION: A 17.
MATT: And a nine. Both miss. Barely getting out of
the way. This giant, large, armored creature.
ASHLEY: Falling from the ceiling.
MATT: Right there, take a look-- All right, that
ends that, so top of the round.
Tiberius, you're up.
ORION: Oh, I look at him with a funky grin.
MATT: All right.
ORION: It's a funky one. How much does he weigh?
800 pounds?
MATT: Pretty heavy. Say probably close to 500-600
pounds.
ORION: Ah, beautiful. I cast Telekinesis and I
hurl him over my head and chuck him at the other
one. I want to get him away from Pike. I don't
think I can throw him that far. How far away is he
from the lava, actually?
MATT: It's about right there. It's about 35 feet.

French: 
le métal avec un très grand bruit. L'autre va agir deux fois contre Tiberius.
Ça fait 16.
ORION: J'ai 17 en CA.
MATT: Et 9. Les deux ratent. Tu t'écartes de justesse. Cette grosse, grande, créature cuirassée.
ASHLEY: Ils tombent du plafond.
MATT: Juste là, regarde... Très bien, c'est terminé, donc début du tour.
Tiberius, à toi.
ORION: Oh, je le regarde avec un large sourire.
MATT: D'accord.
ORION: Il est large aussi. Combien il pèse? 800 livres [360kg]?
MATT: Assez lourd. Je dirais proche des 500-600 livres [230-270kg].
ORION: Ah, joli. Je lance télékinésie et je le projette par-dessus ma tête et je le balance
sur l'autre. Je veux l'éloigner de Pike. Je ne pense pas pouvoir le jeter aussi loin. Il est loin
de la lave, au fait?
MATT: C'est à peu près là-bas. À environ 35 pieds [10m].

French: 
ASHLEY: Ça va. J'ai beaucoup d'armure.
LAURA: Ça va aller.
ORION: Alors je vais essayer ça à la place, faire un dunk.
MATT: Il fait sa sauvegarde. Il rate complètement. Donc la créature devant toi est soulevée,
et commence à griffer l'air avec ses crochets, il essaie de trouver une prise dans le plafond.
Tu le jettes, et il atterrit carrément dans la mare de lave au centre du tunnel.
Tu l'entends hurler de douleur en tentant de se sortir de là. Ok.
LIAM: Oui! Oui!
MARISHA: J'aime les mares de lave. J'aime les mares de lave.
MATT: Étant submergé, d'accord, ça lui fait immédiatement 45 points de dégâts de feu
en coulant lentement dans la lave.
TRAVIS: Il commence à couler dans la lave?
ASHLEY: Waouh.
MATT: Tiberius vient de le télékinésier en l'air, et l'a lancé dans la mare de lave.
TRAVIS: Oui.
LAURA: Bien joué.
ORION: J'utilise 2 points de sorcellerie, et avec l'autre je fais un choc glacial sur l'autre.
MATT: l'autre là? Ok, vas-y, lance... ajoute...

Chinese: 
ASHLEY: 我很好。我穿很重的裝甲。
LAURA: 她無事的。
ORION: 那麼我會試這個。我想來個灌籃。
MATT: 牠成功過了豁免值。那頭卻失敗了。於是你面前的這頭怪物
浮在半空，開始不斷擺動亂晃牠的大鉤，嘗試鉤著洞頂任何凸出處。
你把牠扔過去，正正把牠扔在地道中心的岩漿池內。
你聽到這下痛苦的慘叫聲，牠試著自行爬出來。對。
LIAM: 好！好！
MARISHA: 我喜歡岩漿池。很喜歡岩漿池。
MATT: 當牠完全沉沒在池中，嗯，這立即對牠造成 45 點火焰傷害。
牠慢慢沉進在岩漿池中。
TRAVIS: 牠開始沉進岩漿池嗎？
ASHLEY: 哇哩。
MATT: Tiberius 剛用心靈遙控把牠浮在半空，再把牠丟到岩漿池中。
TRAVIS: 好啊。
LAURA: 做得好。
ORION: 我花 2 點術法點來對另一頭使出冰川爆裂。
MATT: 另一頭嗎？嗯。來投一個 ⋯⋯ 加你的 ⋯⋯

Chinese: 
ASHLEY: 我很好。我穿很重的装甲。
LAURA: 她无事的。
ORION: 那么我会试这个。我想来个灌篮。
MATT: 它成功过了豁免值。那头却失败了。于是你面前的这头怪物
浮在半空，开始不断摆动乱晃它的大钩，尝试钩着洞顶任何凸出处。
你把它扔过去，正正把它扔在地道中心的岩浆池内。
你听到这下痛苦的惨叫声，它试着自行爬出来。对。
LIAM: 好！好！
MARISHA: 我喜欢岩浆池。很喜欢岩浆池。
MATT: 当它完全沉没在池中，嗯，这立即对它造成 45 点火焰伤害。
它慢慢沉进在岩浆池中。
TRAVIS: 它开始沉进岩浆池吗？
ASHLEY: 哇哩。
MATT: Tiberius 刚用心灵遥控把它浮在半空，再把它丢到岩浆池中。
TRAVIS: 好啊。
LAURA: 做得好。
ORION: 我花 2 点术法点来对另一头使出冰川爆裂。
MATT: 另一头吗？嗯。来投一个 ⋯⋯ 加你的 ⋯⋯

English: 
ASHLEY: I'm okay. I have a lot of armor.
LAURA: She's good.
ORION: Then I'll try that instead. I'll try to
slam dunk.
MATT: He makes a saving throw. That fails
entirely. So the creature in front of you lifts up
in the air, and starts flailing about with its
hooks, trying to find some purchase in the
ceiling. You toss it over, and it lands squarely
into the pool of lava in the center of the tunnel.
You hear screeching in pain as it begins trying to
find his way out. Okay.
LIAM: Yes! Yes!
MARISHA: I like lava pools. I like lava pools.
MATT: As it's fully submerged, all right, that is
45 points of fire damage on it immediately as it's
slowly sinking into the pool of lava.
TRAVIS: He starts sinking into the pool of lava?
ASHLEY: Whoa.
MATT: Tiberius just Telekinesis-ed him up in the
air, and threw it into the lava pool.
TRAVIS: Yes.
LAURA: Good job.
ORION: I use two sorcerer points, and with the
other one I do Glacial Blast at the other guy.
MATT: The other one there? Okay. Go ahead and
roll-- Add your--

French: 
LAURA: Bordel, Tiberius est vraiment trop classe. Balaise.
ORION: Attaque de sort, non?
MATT: Ouais.
ORION: 13+2. 15.
MATT: 15? Là, à cause du niveau d'obscurité dans la salle et à cause de la distance entre vous...
Tu as lancé ton sort, juste à côté de la créature. Ça touche le mur derrière elle,
ça laisse une plaque de glace sur le mur derrière elle,
mais malheureusement pas sur la créature.
ORION: Ok. Ok. Oh! Juste derrière elle? Je vois que j'ai raté? Bien. Comme je rate, je vais transformer
ça en pic, au bout, là où ça touche le mur.
MATT: Ok!
TRAVIS: Ouais!
MATT: Il y a maintenant, un pic de glace qui surgit du mur juste là. Bien, ça termine ton tour,
sauf si tu veux bouger. Tu as encore ton mouvement.
LAURA: Ooh. Super!

Chinese: 
LAURA: 臥塞，Tiberius 變得越來越帥。真牛逼。
ORION: 法術攻擊值，對嗎？
MATT: 沒錯。
ORION: 13 加 2。15。
MATT: 15？現在，因為室內黑得要緊，也因為跟你之間
有一段距離 ⋯⋯ 你只能勉強使出法術，但打不中怪物本身。
這擊打中牠身後的牆壁，在石壁上留下一片冰晶，
可惜傷不了怪物。
ORION: 好的。好的。喔！在牠身後？我能看到我打失了嗎？罷了。
當我打失時，我直接在牆上弄了一根冰刺。
MATT: 好！
TRAVIS: 耶！
MATT: 現在這裡出現了一根凸出的冰刺。很好，那就完成你的回合，
除非你想移動。你還有你的移動力。
LAURA: 哇，很不錯啊！

Chinese: 
LAURA: 卧塞，Tiberius 变得越来越帅。真牛逼。
ORION: 法术攻击值，对吗？
MATT: 没错。
ORION: 13 加 2。15。
MATT: 15？现在，因为室内黑得要紧，也因为跟你之间
有一段距离 ⋯⋯ 你只能勉强使出法术，但打不中怪物本身。
这击打中它身后的墙壁，在石壁上留下一片冰晶，
可惜伤不了怪物。
ORION: 好的。好的。喔！在它身后？我能看到我打失了吗？罢了。
当我打失时，我直接在墙上弄了一根冰刺。
MATT: 好！
TRAVIS: 耶！
MATT: 现在这里出现了一根凸出的冰刺。很好，那就完成你的回合，
除非你想移动。你还有你的移动力。
LAURA: 哇，很不错啊！

English: 
LAURA: Damn, Tiberius is getting really freaking
cool. Badass.
ORION: Spell attack, right?
MATT: Yeah.
ORION: 13 plus two. 15.
MATT: 15? Right now, because of the level of
darkness in the room, and because of its distance
from you-- You just managed to fire, just out of
the range of the creature. It hits the wall behind
him, leaving the slick of ice across the stone
wall behind it,
but unfortunately not the actual creature.
ORION: Okay. Okay. Oh! Right behind it? Do I see
myself missing too? Fine. As I'm missing I'll form
it into a spike at the end where the walls hit.
MATT: Okay!
TRAVIS: Yeah!
MATT: There is now an ice spike jutting out of the
wall right there. All right, that ends your turn,
unless you want to move. Still got your move
action.
LAURA: Ooh. Nice!

Chinese: 
ORION: 我想 ⋯⋯ 那个 ⋯⋯ 走来这边。
MATT: 这个方向。
ORION: 离开这地狱般 ⋯⋯ 有这怪东西 ⋯⋯ 对。
MATT: 原本现在该到食人魔的，可是它们全都挂了。
（欢呼）
MATT: 轮到 Scanlan。
TRAVIS: 对，去吧，Scanlan！
MATT: 看到 Pike 形势极危险，便唱了一首小曲，给了 Pike
一颗激励骰，因此你多了一颗 d8。
ASHLEY: 好的。
MATT: 是用来在任何攻击、豁免、检定上帮你的。
ASHLEY: 那么疗伤呢？能否在治疗时用上？我可以把它加到任何东西吗？
MATT: 只限攻击、豁免和检定。
ASHLEY: 明白了。
MATT: Scanlan 会尝试利用他的支配魔物法术来支配这怪物。豁免骰。

English: 
ORION: I'm going to-- where's the-- that way.
MATT: This way.
ORION: Out the hell-- with the stuff-- yes.
MATT: Now it would be the ogres, but they're all
dead.
(all cheer)
MATT: Scanlan's up.
TRAVIS: Yeah, come on, Scanlan!
MATT: Sees Pike in great danger. Sings a quick
little ditty to go ahead and give an inspiration
dice to Pike. So you get a d8.
ASHLEY: Okay.
MATT: To help you with any sort of attack rolls,
any saving throws, ability checks.
ASHLEY: How about for healing? Does it help with
healing? Can I add it to anything?
MATT: Just attack rolls, saving throws, and
checks.
ASHLEY: Okay.
MATT: Scanlan is going to attempt to dominate the
monster using his Dominate Creature spell. Saving

French: 
ORION: Je vais... où est... par là.
MATT: Par là.
ORION: Hors de cet enfer... avec le... oui.
MATT: Maintenant c'est les ogres, mais ils sont morts.
(acclamations)
MATT: À Scanlan.
TRAVIS: Ouais, vas-y, Scanlan!
MATT: Il voit Pike en grand danger. Il fait un petit chant pour donner un dé d'inspiration
à Pike. Donc tu as un d8.
ASHLEY: Ok.
MATT: Pour t'aider avec n'importe quel jet d'attaque, de sauvegarde, de caractéristique.
ASHLEY: Et pour le soin? Ça compte pour le soin? Je peux l'ajouter à n'importe quoi?
MATT: Jets d'attaque, de sauvegarde et les tests.
ASHLEY: Ok.
MATT: Scanlan va tenter de dominer le monstre en utilisant son sort de domination de créature.
Jet de sauvegarde. Elle ne réussit pas. La créature qui tourmentait Pike, baisse ses griffes

Chinese: 
ORION: 我想 ⋯⋯ 那個 ⋯⋯ 走來這邊。
MATT: 這個方向。
ORION: 離開這地獄般 ⋯⋯ 有這怪東西 ⋯⋯ 對。
MATT: 原本現在該到食人魔的，可是牠們全都掛了。
（歡呼）
MATT: 輪到 Scanlan。
TRAVIS: 對，去吧，Scanlan！
MATT: 看到 Pike 形勢極危險，便唱了一首小曲，給了 Pike
一顆激勵骰，因此你多了一顆 d8。
ASHLEY: 好的。
MATT: 是用來在任何攻擊、豁免、檢定上幫你的。
ASHLEY: 那麼療傷呢？能否在治療時用上？我可以把它加到任何東西嗎？
MATT: 只限攻擊、豁免和檢定。
ASHLEY: 明白了。
MATT: Scanlan 會嘗試利用他的支配魔物法術來支配這怪物。豁免骰。

Chinese: 
牠過不了豁免值。這頭原本正要揍扁 Pike 的怪物倏然把爪子放到身體
兩側，轉過身，開始盯著泥怪們和 Grog 的方向。
這就來到 Vex 的回合。到你了。
LAURA: 嗯。我能看到另一團正攻擊 Grog 的泥怪嗎？大的那團？
MATT: 這個大傢伙嗎？可以。這裡很暗，你們現在沒有光源，
因此你是可以射箭，但會算作帶劣勢。
LAURA: 好吧，那麼我應該 ⋯⋯
LIAM: 半精靈能在微光下看到 60 呎的範圍。那池岩漿有發光嗎？
MATT: 這讓洞內有一陣非常微弱的紅光。是足以讓你看到有東西在此處。
相比什麼也看不到的狀態，你能射箭已是很好了。
LAURA: 那麼小泥怪呢？其中一團小泥怪​​？
MATT: 同樣的機率因為你現在正被這沉沒在岩漿的怪物
擋住你的視線。
LAURA: 我想我該攻擊那頭在岩漿的怪物吧。
MATT: 可以啊。

English: 
throw. It does not make it. The creature that was
harrowing Pike suddenly drops its claws for a
second, turns away from you, and starts looking
back towards the oozes and Grog.
That brings us to Vex. You're up.
LAURA: Okay. Do I have line-of-sight on the other
ooze that's attacking Grog? The big one?
MATT: The big one over here? You do. It's dark,
and you have no light source currently, so you can
try a shot, but it's going to be at disadvantage.
LAURA: Okay, then I guess I should just--
LIAM: Half-elves see in dim light up to 60 feet.
Does that pool of lava give anything?
MATT: It gives a very dull glow to the room. It's
enough where you can see there is something there.
You can even take a shot as opposed to not having
any chance.
LAURA: What about the little ooze? One of the
little oozes?
MATT: Same possibility because you're currently
blocked by this creature
that's currently sinking into the lava.
LAURA: I guess I should attack the one that's in
the lava.
MATT: Okay.

French: 
un instant, se détourne de toi, et commence à regarder vers les vases et Grog.
Ça nous amène à Vex. À toi.
LAURA: Ok. J'ai une ligne de vue sur l'autre vase qui attaquait Grog? La grosse?
MATT: La grosse ici? Oui. C'est sombre et tu n'as aucune lumière actuellement, tu peux tenter
un tir, mais ce sera avec désavantage.
LAURA: Ok, alors je pense que je devrais...
LIAM: Les demi-elfes voient à faible luminosité jusqu'à 60 pieds [18m]. La lave n'aide pas?
MATT: Ça donne une lueur très faible au couloir. C'est assez pour voir qu'il y a quelque chose.
Tu peux tenter un tir, c'est mieux que de ne rien faire.
LAURA: Et la petite vase? L'une des petites vases?
MATT: Même chose parce que tu es bloquée par cette créature qui
est en train de couler dans la lave.
LAURA: Je suppose que je devrais attaquer celle dans la lave.
MATT: Ok.

Chinese: 
它过不了豁免值。这头原本正要揍扁 Pike 的怪物倏然把爪子放到身体
两侧，转过身，开始盯着泥怪们和 Grog 的方向。
这就来到 Vex 的回合。到你了。
LAURA: 嗯。我能看到另一团正攻击 Grog 的泥怪吗？大的那团？
MATT: 这个大家伙吗？可以。这里很暗，你们现在没有光源，
因此你是可以射箭，但会算作带劣势。
LAURA: 好吧，那么我应该 ⋯⋯
LIAM: 半精灵能在微光下看到 60 呎的范围。那池岩浆有发光吗？
MATT: 这让洞内有一阵非常微弱的红光。是足以让你看到有东西在此处。
相比什么也看不到的状态，你能射箭已是很好了。
LAURA: 那么小泥怪呢？其中一团小泥怪？
MATT: 同样的机率因为你现在正被这沉没在岩浆的怪物
挡住你的视线。
LAURA: 我想我该攻击那头在岩浆的怪物吧。
MATT: 可以啊。

Chinese: 
LAURA: 喔。好。喔！我能不能 ⋯⋯ 他離另外那隻泥怪有 5 呎還是 10 呎？
MATT: 不，它離另外那隻 10 呎。
LAURA: 好，那我就用直接攻擊 ⋯⋯ 我就直接攻擊牠。
MATT: 好。
LAURA: 這很遜 ⋯⋯ 遜斃了 ⋯⋯
TRAVIS: 快打！
MATT: 你有兩次攻擊。
LIAM: 喔。
LAURA: 喔對，兩次攻擊。 13？
MATT: 13 沒有打中，很可惜。
LAURA: 真可悲。 20 多。
MATT: 這就打中。所以第一支，你射了一箭，但是箭直接（咻）
掉進岩漿然後（噗吱）。
LAURA: 好，酷喔。
MATT: 帶著一陣煙。
LAURA: 我能用烈焰弓弦在第二次攻擊上嗎？
MATT: 第二次？你想要的話可以啊。
LAURA: 好耶！喔，我也要獵人印記牠，因為我可以。
MATT: 好，所以你把獵人印記移到牠身上。牠現在是你的獵物。
LAURA: 13。
MATT: 請投追加的火焰傷害和獵人印記傷害。

Chinese: 
LAURA: 喔。好。喔！我能不能 ⋯⋯ 他离另外那只泥怪有 5 呎还是 10 呎？
MATT: 不，它离另外那只 10 呎。
LAURA: 好，那我就用直接攻击 ⋯⋯ 我就直接攻击它。
MATT: 好。
LAURA: 这很逊 ⋯⋯ 逊毙了 ⋯⋯
TRAVIS: 快打！
MATT: 你有两次攻击。
LIAM: 喔。
LAURA: 喔对，两次攻击。 13？
MATT: 13 没有打中，很可惜。
LAURA: 真可悲。 20 多。
MATT: 这就打中。所以第一支，你射了一箭，但是箭直接（咻）
掉进岩浆然后（噗吱）。
LAURA: 好，酷喔。
MATT: 带着一阵烟。
LAURA: 我能用烈焰弓弦在第二次攻击上吗？
MATT: 第二次？你想要的话可​​以啊。
LAURA: 好耶！喔，我也要猎人印记它，因为我可以。
MATT: 好，所以你把猎人印记移到它身上。它现在是你的猎物。
LAURA: 13。
MATT: 请投追加的火焰伤害和猎人印记伤害。

English: 
LAURA: Okay. Well. Oh! Can I-- Is he within ten or
five feet of the other, the little ooze?
MATT: No, he's ten feet from it.
LAURA: Okay, then I'll just attack him with my--
I'll just attack him.
MATT: Okay.
LAURA: This is lame, that's a lame--
TRAVIS: Do it!
MATT: So you have two attacks.
LIAM: Oh.
LAURA: Oh right, two attacks. 13?
MATT: 13 misses, unfortunately.
LAURA: Pathetic. 20-something.
MATT: That hits. So the first one, you fire
towards it, except the arrow just (whoosh) into
the lava and (puff).
LAURA: All right, cool.
MATT: With a slight puff of smoke.
LAURA: Can I have used my flaming bowstring on the
second one?
MATT: On the second one? If you'd like to.
LAURA: Sweet. Oh! And I Hunter's Marked him,
because I can do that.
MATT: All right, so you moved the Hunter's Mark
over, he is now your quarry.
LAURA: 13.
MATT: Go ahead and roll the additional fire damage
and your quarry damage.

French: 
LAURA: Ok. Ben. Oh! Est-ce qu'il est à 10 ou 5 pieds de l'autre, la petite vase?
MATT: Non, il est à 10 pieds [3m].
LAURA: Ok, alors je vais juste l'attaquer avec... Je vais juste l'attaquer.
MATT: Ok.
LAURA: C'est nul, vraiment nul...
TRAVIS: Vas-y!
MATT: Donc tu as deux attaques.
LIAM: Oh.
LAURA: Oh oui, deux attaques. 13?
MATT: 13 rate, malheureusement.
LAURA: Pathétique. 20 et quelque.
MATT: Ça touche. Donc la première, tu tires vers lui, sauf que la flèche va (zioup) dans
la lave et (pff).
LAURA: D'accord, cool.
MATT: Avec un léger nuage de fumée.
LAURA: J'ai pu utiliser ma corde d'arc enflammée sur le second tir?
MATT: Sur le second? Ouais si tu veux.
LAURA: Super. Oh! Et marque du chasseur sur lui, parce que je peux.
MATT: D'accord, donc tu as bougé la marque du chasseur, c'est ta proie.
LAURA: 13.
MATT: Lance les dégâts de feu supplémentaires et les dégâts de ta proie.

English: 
LAURA: 13. 19 and 22 damage.
MATT: 22 damage, all righty. The one arrow
disappears. The second one, as you release it from
the bowstring, you feel the slight tingle of the
arcane energy released into the arrow. The arrow
bursts into flame as it releases from your bow,
streaking and piercing the front of its hide as
it's trying to claw its way out.
ORION: Nice!
MATT: Both of its claws are at the edges of the
lava, and it's pulling itself, screeching, its
mouth and eyes wild with the severe pain it's
feeling as it's slowly melting him from the
bottom. The arrow (impact sound) into its shoulder
and burst into flame. It's now freaking out. It
looks like it's having a really, really rough time
making its way out.
LAURA: Okay.
MATT: Do you want to move, or you going to stay
where you are?
LAURA: I'm gonna back up and get against the wall.
Oh wait, that's me!
MATT: That's you there.
LAURA: Oh, I was thinking I was Keyleth, I'm gonna
come up next to Keyleth.
MATT: All right, so right there?
LAURA: No, against the wall.
MATT: All right, there?
LAURA: Yeah.
MATT: All right. That ends your turn. Vax, you're
up.

French: 
LAURA: 13. 19 et 22 dégâts.
MATT: 22 dégâts, d'accord. Cette flèche disparaît. La seconde, lorsque tu relâches
la corde, tu sens le petit picotement d'énergie arcanique imprégner la flèche. Les flammes
jaillissent de la flèche lorsqu'elle est décochée, elle vient frapper et percer sa peau quand
il essaie de se sortir de la lave.
ORION: Joli!
MATT: Ses deux griffes sont au bord de la lave, il tente de s'extirper, il hurle, la bouche grande
ouverte et les yeux exorbités à cause de la terrible douleur lorsque le bas de son corps
fond lentement. La flèche (impact) dans son épaule et explose en flamme. Il est complètement effrayé.
Il semble qu'il soit très, très mal barré pour se sortir de là.
LAURA: Ok.
MATT: Tu veux bouger, ou tu va rester là où tu es?
LAURA: Je vais reculer et me mettre contre le mur. Oh attends, c'est moi!
MATT: C'est toi là.
LAURA: Oh, je pensais que j'étais Keyleth, je vais aller à côté de Keyleth.
MATT: D'accord, donc juste là?
LAURA: Non, contre le mur.
MATT: D'accord, là?
LAURA: Ouais.
MATT: D'accord. Ça termine ton tour. Vax à toi.

Chinese: 
LAURA: 13。19 和 22 点伤害。
MATT: 22 点，没问题。第一支箭消失。第二支箭，当你的手从弓弦上放开时，
你感觉到指尖的魔力注入了箭矢。这支箭
爆出了烈焰，顺着弓射出，疾驰的刺中了它的身体，
它正努力尝试从池中爬出来。
ORION: 好！
MATT: 它一双爪子抓着岩浆池边，正在一边惨叫一边把自己拉出来。
它的嘴和眼睛因感觉到自己正融化在岩浆中的剧痛而不受控制地晃动。
你的箭（咻） 插进它的肩膀上后抨发出了火焰。它挣扎得更厉害。
看起来它完全无法逃出。
LAURA: 好吧。
MATT: 你想移动，还是停在你的原处？
LAURA: 我要退后到碰到墙壁。喔等等，这是我！
MATT: 你在这里。
LAURA: 喔，我以为我在 Keyleth 那边。我要走到 Keyleth 旁边。
MATT: 好，所以到这里？
LAURA: 不是，靠在墙边。
MATT: 好，这里？
LAURA: 对。
MATT: 很好。这便结束你的回合。 Vax，换你了。

Chinese: 
LAURA: 13。19 和 22 點傷害。
MATT: 22 點，沒問題。第一支箭消失。第二支箭，當你的手從弓弦上放開時，
你感覺到指尖的魔力注入了箭矢。這支箭
爆出了烈焰，順著弓射出，疾馳的刺中了牠的身體，
牠正努力嘗試從池中爬出來。
ORION: 好！
MATT: 牠一雙爪子抓著岩漿池邊，正在一邊慘叫一邊把自己拉出來。
牠的嘴和眼睛因感覺到自己正融化在岩漿中的劇痛而不受控制地晃動。
你的箭（咻） 插進牠的肩膀上後抨發出了火焰。牠掙扎得更厲害。
看起來牠完全無法逃出。
LAURA: 好吧。
MATT: 你想移動，還是停在你的原處？
LAURA: 我要退後到碰到牆壁。喔等等，這是我！
MATT: 你在這裡。
LAURA: 喔，我以為我在 Keyleth 那邊。我要走到 Keyleth 旁邊。
MATT: 好，所以到這裡？
LAURA: 不是，靠在牆邊。
MATT: 好，這裡？
LAURA: 對。
MATT: 很好。這便結束你的回合。 Vax，換你了。

French: 
LIAM: Ok, je vais courir vers le monstre dans la lave, je vais sauter sur lui, probablement faire
un test d'acrobaties, et atterrir par ici, entre les deux petites gelées.
MATT: Test d'acrobaties.
LIAM: Ouais.
LAURA: Ne laisse pas les gelées te toucher.
MARISHA: Saute la lave.
LIAM: C'est acrobaties. 22.
MARISHA: Saute cette lave.
MATT: Tu bondis, touches, et atterris tout juste à côté d'elles.
LAURA: Oh la vache.
LIAM: Maintenant, parce qu'elles... parce que Grog est...
MATT: Il va faire une attaque d'opportunité sur toi quand tu passes.
LIAM: Bien.
MATT: Ça fera 20.
LIAM: Ok. C'est bon.
MATT: Donc, quand tu bondis sur lui son crochet vole vers toi.
Tu vas prendre 14 points de dégâts perforants.
LAURA: C'est un gros coup!
LIAM: Ouais.
MATT: Très bien.
LIAM: Ok. Ok, et puisque j'atterris, puisque Grog est juste contre ces deux...
MATT: Je mangerai ça plus tard.
LIAM: J'ai une attaque sournoise sur une ou les deux, je vais frapper la plus proche du groupe d'abord.
MATT: Ok.
LIAM: C'est une attaque sournoise.
MATT: C'est d'accord.

Chinese: 
LIAM: 好，我要跑近这个在岩浆里的家伙，我要往他身上跳，
可能做个特技检定后在这里落地，在两只史莱姆中间。
MATT: 特技检定。
LIAM: 好。
LAURA: 别让史莱姆打到你。
MARISHA: 跳过岩浆。
LIAM: 特技，22。
MARISHA: 跳过岩浆。
MATT: 你跳起，落下，勉强在它们旁边着地。
LAURA: 我的天啊。
LIAM: 那，因为它们，因为 Grog 是 ⋯⋯
MATT: 在你经过的时侯它透过借机攻击向你砍一下。
LIAM: 没差。
MATT: 这总共会是 20。
LIAM: 好。没关系。
MATT: 所以，当你从它身上跃起时，它的钩爪往上向你挥过去。
你受到了 14 点穿刺伤害。
LAURA: 打得很痛耶！
LIAM: 是啊。
MATT: 好喔。
LIAM: 好。好那因为我刚落地，Grog 又正在这两只身旁 ⋯⋯
MATT: 我这会等一下再吃。
LIAM: 我可以偷袭其中一只或两只，所以我要先攻击离队伍最近的那只。
MATT: 好。
LIAM: 这有偷袭伤害。
MATT: 好呦呦。

English: 
LIAM: Okay, I'm gonna run over the dude in the
lava, I'm gonna jump on him, probably make an
acrobatics check and land right around here,
between the two little slimes.
MATT: Acrobatics check.
LIAM: Yeah.
LAURA: Don't let the slimes hit you.
MARISHA: Vault the lava.
LIAM: It's acrobatics. 22.
MARISHA: Vault that lava.
MATT: You jump, impact, and barely land next to
them.
LAURA: Oh my gosh.
LIAM: Now, because they are, because Grog is--
MATT: It does get one swipe of attack of
opportunity on you as you pass by.
LIAM: Fine.
MATT: That is going to be a 20.
LIAM: Okay. It's fine.
MATT: So, as you leap off of it, its hook swipes
up towards you.
You go ahead and take 14 points of 
piercing damage.
LAURA: That's a big hit!
LIAM: Yeah.
MATT: All right.
LIAM: Okay. Okay and since I land, since Grog is
right up against those two--
MATT: I will eat this later.
LIAM: I can Sneak Attack one or both of them, so
I'm gonna hit the one closest to the party first.
MATT: Okay.
LIAM: This is Sneak Attack.
MATT: All righty.

Chinese: 
LIAM: 好，我要跑近這個在岩漿裡的傢伙，我要往他身上跳，
可能做個特技檢定後在這裡落地，在兩隻史萊姆中間。
MATT: 特技檢定。
LIAM: 好。
LAURA: 別讓史萊姆打到你。
MARISHA: 跳過岩漿。
LIAM: 特技，22。
MARISHA: 跳過岩漿。
MATT: 你跳起，落下，勉強在它們旁邊著地。
LAURA: 我的天啊。
LIAM: 那，因為它們，因為 Grog 是 ⋯⋯
MATT: 在你經過的時侯牠透過藉機攻擊向你砍一下。
LIAM: 沒差。
MATT: 這總共會是 20。
LIAM: 好。沒關係。
MATT: 所以，當你從牠身上躍起時，牠的鉤爪往上向你揮過去。
你受到了 14 點穿刺傷害。
LAURA: 打得很痛耶！
LIAM: 是啊。
MATT: 好喔。
LIAM: 好。好那因為我剛落地，Grog 又正在這兩隻身旁 ⋯⋯
MATT: 我這會等一下再吃。
LIAM: 我可以偷襲其中一隻或兩隻，所以我要先攻擊離隊伍最近的那隻。
MATT: 好。
LIAM: 這有偷襲傷害。
MATT: 好呦呦。

Chinese: 
LIAM: 这是，这 ⋯⋯ 是个 18。
MATT: 没问题，打中。
LIAM: 3 加 7 是 ⋯⋯ 这是我的焰舌匕首，所以是 ⋯⋯ 喔，等等，不，我不知道
这是什么。我的铅笔呢？我的骰子被掷到四处都是。 9 加 6，10，15，18，40。
58 点砍进一只史莱姆。
MATT: 匕首造成的穿刺伤害是多少？
LIAM: 穿刺伤害？
MATT: 匕首是造成穿刺伤害，对呀。
LIAM: 我不知道。这是什么？这是偷袭伤害以外的东西吗？
MATT: 非常感谢。突然冒出来的纸巾。
LIAM: 是 18。这偷袭是两倍吗？我不知道。是 9，没有偷袭的话。
有偷袭的话 18。
MATT: 好。唔，是有偷袭，因为这算是夹击。
LIAM: 所以有偷袭就有 18。
MATT: 好，知道了，酷喔。
LIAM: 这只是第一把匕首。
MATT: 好，第二把匕首。请进行 ⋯⋯

English: 
LIAM: This is, this is-- It's an 18.
MATT: All right, that hits.
LIAM: Three plus seven is-- this is my flametongue
dagger, so that's-- Oh, hold on, no, I don't know
what it is yet. Where's my pencil? I'm sending my
dice everywhere. Nine plus six, ten, 15, 18, 40.
58 on one slime.
MATT: What is the piercing damage from the
dagger?
LIAM: The piercing damage?
MATT: Daggers are piercing, so yeah.
LIAM: So I don't know. What is that? Is that
what's besides the Sneak Attack damage?
MATT: Thank you kindly. Mysterious appearance of
paper towels.
LIAM: That's 18. If it's doubled for the Sneak
Attack? I don't know. It's nine, without a Sneak
Attack. 18 if it's Sneak Attack.
MATT: Right. Well, it's a Sneak Attack, because it
is flanking.
LIAM: So 18 for Sneak Attack.
MATT: Okay, got you. Cool.
LIAM: That's first dagger.
MATT: All right, so second dagger. Go ahead and--

French: 
LIAM: Ça fait, ça fait... 18.
MATT: D'accord, ça touche.
LIAM: 3+7... c'est ma dague ardente, donc ça fait... Oh attends, non, je sais pas combien ça fait.
Où est mon crayon? J'envoie mes dés partout. 9+6, 10, 15, 18, 40.
58 sur une gelée.
MATT: Quels sont les dégâts perforants de la dague?
LIAM: Les dégâts perforants?
MATT: Dague c'est perforant, ouais.
LIAM: Je sais pas. C'est quoi? C'est en dehors des dégâts de l'attaque sournoise?
MATT: Merci beaucoup. Apparition mystérieuse de serviettes en papier.
LIAM: 18. Si c'est doublé pour l'attaque sournoise? Je sais pas. C'est 9 sans la sournoise.
18 si c'est attaque sournoise.
MATT: Bien. C'est une attaque sournoise, parce tu le prends de flanc.
LIAM: Donc 18 d'attaque sournoise.
MATT: Ok, compris. Bien.
LIAM: C'est la première dague.
MATT: D'accord, donc seconde dague. Donc vas-y et...

Chinese: 
LIAM: 這是，這 ⋯⋯ 是個 18。
MATT: 沒問題，打中。
LIAM: 3 加 7 是 ⋯⋯ 這是我的焰舌匕首，所以是 ⋯⋯ 喔，等等，不，我不知道
這是什麼。我的鉛筆呢？我的骰子被擲到四處都是。 9 加 6，10，15，18，40。
58 點砍進一隻史萊姆。
MATT: 匕首造成的穿刺傷害是多少？
LIAM: 穿刺傷害？
MATT: 匕首是造成穿刺傷害，對呀。
LIAM: 我不知道。這是什麼？這是偷襲傷害以外的東西嗎？
MATT: 非常感謝。突然冒出來的紙巾。
LIAM: 是 18。這偷襲是兩倍嗎？我不知道。是 9，沒有偷襲的話。
有偷襲的話 18。
MATT: 好。唔，是有偷襲，因為這算是夾擊。
LIAM: 所以有偷襲就有 18。
MATT: 好，知道了，酷喔。
LIAM: 這只是第一把匕首。
MATT: 好，第二把匕首。請進行 ⋯⋯

French: 
LIAM: La seconde dague attaque l'autre. Je me tourne et je plonge ma dague dans l'autre, 16 avec
l'aiguisée, ouais, 16 avec la dague aiguisée.
MATT: Ça touche, vas-y lance les dégâts.
LIAM: Ok, c'est probablement pas une attaque sournoise à ce stade, ça l'est? Je sais pas.
MATT: Non, tu n'as qu'une attaque sournoise par tour.
LIAM: Ok, 8.
MATT: 8, compris. Donc quand tu fonces, tu bondis, tu es égratigné en l'air par le porte-crocs.
Tu retombes au sol, tu en frappes un avec ta dague, tu frappes l'autre. Les deux frappes sont
presque simultanées. En touchant, tu sens tes lames s'enfoncer dans les deux créatures,
et tu regardes tes bras quand tu as une horrible sensation de brûlure aux mains suite
aux éclaboussures. Tu prends un total de 20 dégâts d'acide dus aux attaques au
contact contre les créatures.
LIAM: 20, tu as dit?
MATT: 20 au total, oui.
LAURA: (murmure) Oh mon dieu.
LIAM: Ok. D'accord.
MATT: Très bien. Ça nous amène à Percy.
ASHLEY: T'es à 24? Merde.
LIAM: C'est bon.
TALIESIN: Où est le laser?
MARISHA: Elles sont toutes en vie, toutes les vases sont en vie.
TALIESIN: Laser.
MARISHA: Il était quelque part ici. Tu l'avais en dernier.
TRAVIS: Tu cherches quoi?
LAURA: Quoi? Qu'est-ce qu'il y a?

English: 
LIAM: Second dagger attacks the other one. I just
turn around and sink down into the other one for
16 with the keen, yeah, 16 with the keen dagger.
MATT: That hits, go ahead and roll damage.
LIAM: Okay, and this is probably not Sneak Attack
at this point, or is it? I don't know.
MATT: No, you'll do only one Sneak Attack per
round.
LIAM: Okay, eight.
MATT: Eight, gotcha. So as you rush, you leap off,
take the scratch in the air from the hook horror
creature. You land on the ground, slash one with
your dagger, slash the other. Both slashes are
almost simultaneous. As you hit, you feel your
blades gain purchase in both creatures, and you
look down at your arms as the horrible burning
sensation filters onto your hands as the
splash-back. You take a total of 20 points of acid
damage from the melee attacks
you took against the creatures.
LIAM: 20, you said?
MATT: 20 total, yes.
LAURA: (whispers) Oh my god.
LIAM: Okay. All right.
MATT: All right. That brings us to Percy.
ASHLEY: You're at 24? Fuck.
LIAM: It's all right.
TALIESIN: Where's the laser?
MARISHA: So they're all still alive, all the oozes
are still alive.
TALIESIN: Laser.
MARISHA: It was around here somewhere. You had it
last.
TRAVIS: What are you looking for?
LAURA: What? What's happening?

Chinese: 
LIAM: 第二把匕首攻擊另一隻。我直接轉身然後用銳鋒匕首刺它，
16，對，銳鋒匕首的攻擊是 16。
MATT: 有打中，請投傷害。
LIAM: 好，這應該不是偷襲了，是吧？我不確定。
MATT: 不是，你一回合內只能偷襲一次。
LIAM: 嗯，8。
MATT: 8，知道了。於是你衝上前，跳起來，在半空中被這頭恐爪怪
劃了一下。你落地後，用你的匕首砍了一隻，再砍另一隻。
兩道刀光幾乎同時閃出。你擊中的同時，你感覺到你的刀刃刺進怪物的身體，
你往下一看，你的雙臂沾了濺出的黏液一陣被嚴重灼傷的劇痛襲來。
你受到共 20 點強酸傷害，從你對這些怪物的
近戰攻擊所造成的。
LIAM: 你說 20？
MATT: 總共 20，沒錯。
LAURA:（低聲） 我的天啊。
LIAM: 好。沒事。
MATT: 好喔。接下來輪到 Percy。
ASHLEY: 你現在有 24 點生命值？靠。
LIAM: 沒事的。
TALIESIN: 激光筆呢？
MARISHA: 他們都還活著，全部泥怪還活著。
TALIESIN: 激光筆。
MARISHA: 在這附近。上次是你拿著。
TRAVIS: 你在找什麼？
LAURA: 什麼？發生什麼事？

Chinese: 
LIAM: 第二把匕首攻击另一只。我直接转身然后用锐锋匕首刺它，
16，对，锐锋匕首的攻击是 16。
MATT: 有打中，请投伤害。
LIAM: 好，这应该不是偷袭了，是吧？我不确定。
MATT: 不是，你一回合内只能偷袭一次。
LIAM: 嗯，8。
MATT: 8，知道了。于是你冲上前，跳起来，在半空中被这头恐爪怪
划了一下。你落地后，用你的匕首砍了一只，再砍另一只。
两道刀光几乎同时闪出。你击中的同时，你感觉到你的刀刃刺进怪物的身体，
你往下一看，你的双臂沾了溅出的黏液一阵被严重灼伤的剧痛袭来。
你受到共 20 点强酸伤害，从你对这些怪物的
近战攻击所造成的。
LIAM: 你说 20？
MATT: 总共 20，没错。
LAURA:（低声） 我的天啊。
LIAM: 好。没事。
MATT: 好喔。接下来轮到 Percy。
ASHLEY: 你现在有 24 点生命值？靠。
LIAM: 没事的。
TALIESIN: 激光笔呢？
MARISHA: 他们都还活着，全部泥怪还活着。
TALIESIN: 激光笔。
MARISHA: 在这附近。上次是你拿着。
TRAVIS: 你在找什么？
LAURA: 什么？发生什么事？

French: 
TALIESIN: Oh, laisse tomber.
MARISHA: Je l'avais? Attends, attends, attends, attends.
TALIESIN: Ouais, tu l'avais, haha!
MATT: Percy, tu fais quoi?
TALIESIN: Je veux bouger légèrement à ma droite. Par là, pour avoir
une ligne de tir dégagée sur les vases.
MATT: Ok, donc juste là?
TALIESIN: Ouais, à peu près là, pour ne toucher personne.
MATT: Ok.
TALIESIN: Je vais faire deux tirs sur les petites vases.
MATT: Celle-ci?
TALIESIN: Ouais, c'est bien cette petite vase.
MATT: Ok.
MARISHA: Petite vase.
TALIESIN: Premier tir. 27 pour toucher. Et ça fait 10 dégâts. Et ensuite je vais faire un autre
tir sur elle, je vais faire un tir de feu. Et je vais prendre un -5 pour toucher.
Et ça fait 14.
MATT: Touche.
TALIESIN: Donc ça fait 15 plus... ça fait 23 points de dégâts plus 3 dégâts de feu.

English: 
TALIESIN: Oh, never mind.
MARISHA: Did I have it? Oh, wait, wait, wait,
wait.
TALIESIN: Yeah you had it, aha!
MATT: Percy, what you got?
TALIESIN: I wanna move just slightly to my right.
Just over there
so I can get a clear shot at the oozes.
MATT: Okay, so right there?
TALIESIN: Yeah, about right there, so I'm not
going to hit anybody.
MATT: Okay.
TALIESIN: I'm gonna take two shots at the little
oozes. At the--
MATT: This one here?
TALIESIN: Yeah, that right little ooze.
MATT: Okay.
MARISHA: Little ooze.
TALIESIN: First shot. 27 to hit. And that does ten
points of damage. And then I'm gonna take another
shot at him, I'm going to take a fire shot. And
I'm gonna take a negative five to hit.
And that's 14.
MATT: Hits.

Chinese: 
TALIESIN: 噢，罷了。
MARISHA: 是在我這裡嗎？喔，等等等等等。
TALIESIN: 對啊，上次是你拿著，啊哈！
MATT: Percy，你有什麼打算？
TALIESIN: 我想要稍微往右邊移動。就往那裡
讓我可以清楚看到泥怪。
MATT: 好，是這裡嗎？
TALIESIN: 對，差不多在那裡，讓我不會傷及其他人。
MATT: 好。
TALIESIN: 我對泥怪們進行兩次射擊，對著 ⋯⋯
MATT: 這隻？
TALIESIN: 對，右邊那隻小的。
MATT: 好。
MARISHA: 小泥怪。
TALIESIN: 第一槍。 27 攻擊。造成 10 點傷害。然後我再向它
射一槍，我這次會用燄彈。我還會取 -5 的攻擊。
總共 14。
MATT: 打中。

Chinese: 
TALIESIN: 噢，罢了。
MARISHA: 是在我这里吗？喔，等等等等等。
TALIESIN: 对啊，上次是你拿着，啊哈！
MATT: Percy，你有什么打算？
TALIESIN: 我想要稍微往右边移动。就往那里
让我可以清楚看到泥怪。
MATT: 好，是这里吗？
TALIESIN: 对，差不多在那里，让我不会伤及其他人。
MATT: 好。
TALIESIN: 我对泥怪们进行两次射击，对着 ⋯⋯
MATT: 这只？
TALIESIN: 对，右边那只小的。
MATT: 好。
MARISHA: 小泥怪。
TALIESIN: 第一枪。 27 攻击。造成 10 点伤害。然后我再向它
射一枪，我这次会用焰弹。我还会取 -5 的攻击。
总共 14。
MATT: 打中。

English: 
TALIESIN: So that's 15 plus-- that's 23 points of
damage plus three points of fire damage.
MATT: 26, nice.
TRAVIS: Yeah, boy. Perce!
MARISHA: On the little ooze?
ASHLEY: 26 points of damage?
LAURA: Woot woot!
TRAVIS: Wow!
TALIESIN: Plus fire.
LAURA: Plus fire.
TRAVIS: Get on it, nasty.
LIAM: Pow, pow, pow, pow.
MATT: All right, that brings us to Keyleth.
MARISHA: All the oozes are still alive?
MATT: Yeah.
MARISHA: Damn oozes. All right. I'm gonna do
something crafty.
TRAVIS: Yeah!
ASHLEY: Get it!
MATT: Gotta eat sometime, guys.
MARISHA: I'm gonna bamf into an eagle.
MATT: All right.
MARISHA: I'm gonna fly over-- I think I'm going to
land right by here.
MATT: There?
MARISHA: Uh-huh.
MATT: All right.
MARISHA: And I'm gonna do Thunder Wave. Which
is--
MATT: So you're coming out of eagle form?
MARISHA: So I'm coming out of eagle form. I was
just using the eagle to fly.
MATT: Okay, okay.
MARISHA: Coming out of eagle form, and I'm gonna
do my thunderpush.
So I take my staff and I throw it down. Kerplash.
TRAVIS: Yeah.
MARISHA: Today it's kerplash.
TRAVIS: I buy kerplash.
MARISHA: Kerplash!
TALIESIN: Okay.

French: 
MATT: 26, joli.
TRAVIS: Ouais, petit. Perce!
MARISHA: Sur la petite vase?
ASHLEY: 26 points de dégâts?
LAURA: Woot woot!
TRAVIS: Wow!
TALIESIN: Plus le feu.
LAURA: Plus le feu.
TRAVIS: Prends ça, saleté.
LIAM: Pow, pow, pow, pow.
MATT: Très bien, ça nous amène à Keyleth.
MARISHA: Toutes les vases sont encore vivantes?
MATT: Ouais.
MARISHA: Foutues vases. D'accord. Je vais faire un truc malin.
TRAVIS: Ouais!
ASHLEY: Choppe-la!
MATT: Je dois manger de temps en temps.
MARISHA: Je vais (paf) me changer en d'aigle.
MATT: D'accord.
MARISHA: Et je vais voler au-dessus... Je pense que je vais atterrir ici.
MATT: Là?
MARISHA: Hm-hmm.
MATT: D'accord.
MARISHA: Et je vais faire une onde de choc. Qui est...
MATT: Donc tu sors de ta forme d'aigle?
MARISHA: Je sors de ma forme d'aigle. J'utilisais juste l'aigle pour voler.
MATT: Ok, ok.
MARISHA: Je sors de ma forme d'aigle et je vais faire ma poussée de choc.
Donc je prends mon bâton et je frappe le sol. Kerplash.
TRAVIS: Ouais.
MARISHA: Aujourd'hui c'est kerplash.
TRAVIS: J'achète kerplash.
MARISHA: Kerplash!
TALIESIN: Ok.

Chinese: 
TALIESIN: 这是 15 加 ⋯⋯ 合共 23 点伤害加上 3 点火焰伤害。
MATT: 26，很好。
TRAVIS: 好样的，Perce！
MARISHA: 对那只小泥怪？
ASHLEY: 26 点伤害？
LAURA: 哇呼！
TRAIVS: 哇！
TALIESIN: 加上火焰。
LAURA: 加上火焰。
TRAVIS: 打得好，浑蛋。
LIAM: 砰砰砰砰。
MATT: 好，接下来轮到 Keyleth。
MARISHA: 所有的泥怪还活着吗？
MATT: 对。
MARISHA: 可恶的。好。我要做点新花样。
TRAVIS: 好呀！
ASHLEY: 上啊！
MATT: 我还是得找时间吃东西，你们。
MARISHA: 我先变身成一只老鹰。
MATT: 好。
MARISHA: 我要飞到 ⋯⋯ 我想要在这里着地。
MATT: 这里？
MARISHA: 嗯嗯。
MATT: 好呦。
MARISHA: 然后我施展雷鸣波。这是 ⋯⋯
MATT: 就是说你要解除老鹰型态？
MARISHA: 我解除老鹰型态。我用鹰形态只为了要飞。
MATT: 好，好。
MARISHA: 解除鹰型态，然后我用雷鸣波推它们。
将我的法杖砸在地上，喀啪！
TRAIVS: 好耶。
MARISHA: 今天我念喀啪。
TRAVIS: 喀啪，我喜欢。
MARISHA: 喀啪啪！
TALIESIN: 好了。

Chinese: 
TALIESIN: 這是 15 加 ⋯⋯ 合共 23 點傷害加上 3 點火焰傷害。
MATT: 26，很好。
TRAVIS: 好樣的，Perce！
MARISHA: 對那隻小泥怪？
ASHLEY: 26 點傷害？
LAURA: 哇呼！
TRAIVS: 哇！
TALIESIN: 加上火焰。
LAURA: 加上火焰。
TRAVIS: 打得好，渾蛋。
LIAM: 砰砰砰砰。
MATT: 好，接下來輪到 Keyleth。
MARISHA: 所有的泥怪還活著嗎？
MATT: 對。
MARISHA: 可惡的。好。我要做點新花樣。
TRAVIS: 好呀！
ASHLEY: 上啊！
MATT: 我還是得找時間吃東西，你們。
MARISHA: 我先變身成一隻老鷹。
MATT: 好。
MARISHA: 我要飛到 ⋯⋯ 我想要在這裡著地。
MATT: 這裡？
MARISHA: 嗯嗯。
MATT: 好呦。
MARISHA: 然後我施展雷鳴波。這是 ⋯⋯
MATT: 就是說你要解除老鷹型態？
MARISHA: 我解除老鷹型態。我用鷹形態只為了要飛。
MATT: 好，好。
MARISHA: 解除鷹型態，然後我用雷鳴波推它們。
將我的法杖砸在地上，喀啪！
TRAIVS: 好耶。
MARISHA: 今天我唸喀啪。
TRAVIS: 喀啪，我喜歡。
MARISHA: 喀啪啪！
TALIESIN: 好了。

Chinese: 
MATT: 好呦！这个有效范围有多大？
MARISHA: 这是个 15 呎的立方体，然后它会把所有东西推离我十呎。
MATT: 15 呎的立方体，好。像这个立方体？
MARISHA: 可以啊。好，就这个立方体。
MATT: 很好，不错。它们都得做豁免。
MARISHA: 但是 Grog 不用。我就直接 ⋯⋯
MATT: 当然没问题。好，两只都没有成功豁免，所以请掷伤害。
或是它还会有什么效果？
MARISHA: 2d8。
MATT: 两只都受到 2d8 伤害。这是什么伤害类型？
MARISHA: 6。上面只说是受到伤害后把他们推开。我 ⋯⋯
MATT: 好。我就说大概是雷鸣伤害吧。好喔，
它们被推开多远？十呎？
MARISHA: 十尺。直接离我十呎。
MATT: 好，于是它们被推到这里。没问题。
MARISHA: 我想把他们推到岩浆池里。
MATT: 很可惜，推的不够远。这是你的回合吗？
MARISHA: 是！
MATT: 好。 Pike！

French: 
MATT: D'accord! Donc quel le rayon de ça?
MARISHA: C'est un cube de 15 pieds [4.5m] et ça repousse tout de 10 pieds [3m]. Au loin.
MATT: Un cube de 15 pieds, ok. Comme ce cube-ci?
MARISHA: Ouais, un cube devant moi.
MATT: D'accord. Donc elles ont un jet de sauvegarde.
MARISHA: Mais pas Grog. Je vais juste...
MATT: Tu peux le faire. Ok, aucune ne réussit sa sauvegarde. Donc vas-y et lance les dégâts,
ou quoi que ça fasse.
MARISHA: 2d8.
MATT: 2d8 chacune. Quel est le type de dégâts?
MARISHA: 6. Ça dit juste dégâts et ils sont poussés. J'espérais...
MATT: Ok. Donc je vais supposer que c'est des dégâts de tonnerre. Bien,
ils sont poussés de combien? 10 pieds?
MARISHA: 10 pieds. Ça les éloigne de moi.
MATT: Ouais. Donc elles sont repoussées ici. Compris.
MARISHA: J'espérais qu'elles iraient dans la lave.
MATT: Malheureusement, c'est pas assez loin. C'était ton tour?
MARISHA: Ouaip!
MATT: Très bien. Pike!

Chinese: 
MATT: 好呦！這個有效範圍有多大？
MARISHA: 這是個 15 呎的立方體，然後它會把所有東西推離我十呎。
MATT: 15 呎的立方體，好。像這個立方體？
MARISHA: 可以啊。好，就這個立方體。
MATT: 很好，不錯。它們都得做豁免。
MARISHA: 但是 Grog 不用。我就直接 ⋯⋯
MATT: 當然沒問題。好，兩隻都沒有成功豁免，所以請擲傷害。
或是它還會有什麼效果？
MARISHA: 2d8。
MATT: 兩隻都受到 2d8 傷害。這是什麼傷害類型？
MARISHA: 6。上面只說是受到傷害後把他們推開。我 ⋯⋯
MATT: 好。我就說大概是雷鳴傷害吧。好喔，
它們被推開多遠？十呎？
MARISHA: 十尺。直接離我十呎。
MATT: 好，於是它們被推到這裡。沒問題。
MARISHA: 我想把他們推到岩漿池裡。
MATT: 很可惜，推的不夠遠。這是你的回合嗎？
MARISHA: 是！
MATT: 好。 Pike！

English: 
MATT: All right! So what is the radius effect on
that?
MARISHA: It's a 15-foot cube and it pushes
everything ten feet away from me. Directly away.
MATT: 15-foot cube, okay. So like this cube here?
MARISHA: Sure. Yeah, a cube in front of me.
MATT: All right, cool. So, they both get saving
throws.
MARISHA: Not Grog, though. I'm gonna just--
MATT: You can do that. Okay, neither makes their
saving throw. So go ahead and roll damage,
or whatever it does.
MARISHA: 2d8.
MATT: 2d8 to each. What is the damage type on
that?
MARISHA: Six. It just says damage and then they're
pushed. I was--
MATT: Okay. So I'll go ahead and say it's thunder
damage. All right,
so they're pushed how long? Ten feet?
MARISHA: Ten feet. Directly away from me.
MATT: Yeah. So they're pushed right there. Got
it.
MARISHA: I was hoping they would go into the
lava.
MATT: Unfortunately, it's not far enough. Is that
your turn?
MARISHA: Yep!
MATT: All right. Pike!

Chinese: 
ASHLEY: 好，我可以用衝刺手之靴跑到 Grog 身邊嗎？對不起，各位，沒戴眼鏡。
我看不清我在哪裡。
TRAVIS: 靴子？
MATT: 當然可以，沒問題。
ASHLEY: 好，那我要施展治療傷勢。
MATT: 好呦。
ASHLEY: 因為我最會這個。
MATT: 當補師最會這個，yo。
ASHLEY: 讓我看看，1d8 加法術調整值。等等，我要用四環來施法，
我可以投多少顆骰子？
MATT: 4d8。
ASHLEY: 好，呃 ⋯⋯
MATT: 加 5。
ASHLEY: 5，8，16。
LAURA: 唔喔！很好呀！ 24？
ASHLEY: 24。於是你回復 24 點生命值。
TRAVIS: 謝謝！
MATT: 讚。
ASHLEY: 然後 ⋯⋯
LAURA: 另外，你這會加什麼嗎？
ASHLEY: 嗯，他把這加上他已有的 14 點。
MATT: 抱歉。
ASHLEY: 然後，我還能在那裡做什麼嗎？

Chinese: 
ASHLEY: 好，我可以用冲刺手之靴跑到 Grog 身边吗？对不起，各位，没戴眼镜。
我看不清我在哪里。
TRAVIS: 靴子？
MATT: 当然可以，没问题。
ASHLEY: 好，那我要施展治疗伤势。
MATT: 好呦。
ASHLEY: 因为我最会这个。
MATT: 当补师最会这个，yo。
ASHLEY: 让我看看，1d8 加法术调整值。等等，我要用四环来施法，
我可以投多少颗骰子？
MATT: 4d8。
ASHLEY: 好，呃 ⋯⋯
MATT: 加 5。
ASHLEY: 5，8，16。
LAURA: 唔喔！很好呀！ 24？
ASHLEY: 24。于是你回复 24 点生命值。
TRAVIS: 谢谢！
MATT: 赞。
ASHLEY: 然后 ⋯⋯
LAURA: 另外，你这会加什么吗？
ASHLEY: 嗯，他把这加上他已有的 14 点。
MATT: 抱歉。
ASHLEY: 然后，我还能在那里做什么吗？

French: 
ASHLEY: Avec ma botte de vitesse, je peux courir vers Grog? Désolée, sans
lunettes, je vois pas où je suis.
TRAVIS: Une botte?
MATT: Tu peux, oui.
ASHLEY: Ok, donc je vais faire un soin.
MATT: D'accord.
ASHLEY: Parce que c'est mon boulot.
MATT: C'est ton boulot de soigneuse, ouais.
ASHLEY: Voyons 1d8 plus dégâts des sorts. Attends, je vais le faire niveau 4, donc ça veut dire que
je peux en lancer combien?
MATT: 4d8.
ASHLEY: Ok, donc...
MATT: +5.
ASHLEY: 5, 8, 16.
LAURA: Ooh! C'est bien! 24?
ASHLEY: 24. Donc tu regagnes 24.
TRAVIS: Merci!
MATT: Joli.
ASHLEY: Ensuite...
LAURA: Plus, tu n'ajoutes rien à ça?
ASHLEY: Eh bien, il ajoute ça aux 14 qu'il a déjà.
MATT: Désolé.
ASHLEY: Ensuite, autre chose à faire tant que je suis là?

English: 
ASHLEY: Okay, can I sprinter's boot over to Grog?
Sorry, no glasses, guys.
So I don't see where I am.
TRAVIS: A boot?
MATT: You can, yes.
ASHLEY: Okay, so I'm going to Cure Wounds.
MATT: All right.
ASHLEY: 'Cause that's what I do.
MATT: It's what you do as a healer, yo.
ASHLEY: So let's see, 1d8 plus spell damage. Wait,
so I'm gonna do it at fourth level, so that means
I can roll how many times?
MATT: 4d8.
ASHLEY: Okay, so--
MATT: Plus five.
ASHLEY: Five, eight, 16.
LAURA: Ooh! That's good! 24?
ASHLEY: 24. So you heal 24.
TRAVIS: Thank you!
MATT: Nice.
ASHLEY: And then--
LAURA: Plus, do you add that to anything?
ASHLEY: Well, he adds it to his 14 that he already
has.
MATT: Sorry.
ASHLEY: And then, can I do anything else while I'm
there?

English: 
MATT: No, bonus action to do the item, move,
action to cast the spell.
ORION: No.
ASHLEY: Okay.
MATT: So that's your turn.
ASHLEY: Okay.
MATT: Well done. All right, that brings us to
Grog.
TRAVIS: Right, yeah. I would like to come out of
my rage.
MATT: All right. So it's level two exhaustion.
TRAVIS: For the first time ever.
LAURA: Ever.
LIAM: Wow. Not sure how I feel about that.
TRAVIS: What do you-- where do you wanna go?
Towards Keyleth or toward the-- Okay. I'd like to
pick up Pike and run balls over this way.
MATT: Okay.
TRAVIS: Right towards this area.
MATT: Okay.
LIAM: I'm all on my own.
TRAVIS: Well, yeah, look. It nearly killed me the
one time I hit it.
ORION: You shouldn't be doing melee on things that
can split in half to begin with.
LAURA: We're gonna die.
MATT: All right, so you pick up Pike. Level two
exhaustion, your speed is halved.
LAURA: Oh no.
TRAVIS: Okay.
MATT: So you can only move 20 feet.
TRAVIS: Right.
ORION: You messed everything up.
LIAM: Hey man, if I can't be a hero here, where am
I gonna do it?
ORION: Oh, every other time is fine.
TRAVIS: Do you want to stay? It doesn't really
matter.

Chinese: 
MATT: 沒了，附贈動作用道具，移動，主動作施法。
ORION: 沒了。
ASHLEY: 好。
MATT: 所以這就是你的回合。
ASHLEY: 好。
MATT: 做得好。接下來輪到 Grog。
TRAVIS: 嗯，好。我想要解除狂暴狀態。
MATT: 好呦。這就是兩級力竭。
TRAVIS: 前所未有的。
LAURA: 從來沒有過。
LIAM: 哇。我不肯定這樣做是否上策。
TRAVIS: 你在說 ⋯⋯ 你想去哪裡？往 Keyleth 的方向還是 ⋯⋯ 好。
我想抱起 Pike 然後撒腿往那裡跑。
MATT: 好。
TRAVIS: 大概往那個地方。
MATT: 好。
LIAM: 只剩下我自己啦。
TRAVIS: 嗯，沒辦法啊。我上次打它一下便差點殺了我。
ORION: 你一開始就不該用近戰攻擊這些會分裂的怪物。
LAURA: 我們要死啦。
MATT: 好呦，你一手抱起 Pike。兩級力竭，你的移動速度減半。
LAURA: 喔不。
TRAVIS: 好。
MATT: 所以你只能移動 20 呎。
TRAVIS: 對。
ORION: 你搞砸了。
LIAM: 嘿，夥計，如果我在這個世界當不了英雄，我還能在哪裡當英雄？
ORION: 唉，偶爾當一次還可以。
TRAVIS: 你想要留在那嗎？其實沒什麼差別。

Chinese: 
MATT: 没了，附赠动作用道具，移动，主动作施法。
ORION: 没了。
ASHLEY: 好。
MATT: 所以这就是你的回合。
ASHLEY: 好。
MATT: 做得好。接下来轮到 Grog。
TRAVIS: 嗯，好。我想要解除狂暴状态。
MATT: 好呦。这就是两级力竭。
TRAVIS: 前所未有的。
LAURA: 从来没有过。
LIAM: 哇。我不肯定这样做是否上策。
TRAVIS: 你在说 ⋯⋯ 你想去哪里？往 Keyleth 的方向还是 ⋯⋯ 好。
我想抱起 Pike 然后撒腿往那里跑。
MATT: 好。
TRAVIS: 大概往那个地方。
MATT: 好。
LIAM: 只剩下我自己啦。
TRAVIS: 嗯，没办法啊。我上次打它一下便差点杀了我。
ORION: 你一开始就不该用近战攻击这些会分裂的怪物。
LAURA: 我们要死啦。
MATT: 好呦，你一手抱起 Pike。两级力竭，你的移动速度减半。
LAURA: 喔不。
TRAVIS: 好。
MATT: 所以你只能移动 20 呎。
TRAVIS: 对。
ORION: 你搞砸了。
LIAM: 嘿，伙计，如果我在这个世界当不了英雄，我还能在哪里当英雄？
ORION: 唉，偶尔当一次还可以。
TRAVIS: 你想要留在那吗？其实没什么差别。

French: 
MATT: Non, action bonus pour l'objet, mouvement, action pour le sort.
ORION: Non.
ASHLEY: Ok.
MATT: Donc c'était ton tour.
ASHLEY: Ok.
MATT: Bien joué. Bien ça nous amène à Grog.
TRAVIS: Ah ouais. J'aimerais sortir de ma rage.
MATT: D'accord. Donc niveau 2 d'épuisement.
TRAVIS: Pour la première fois.
LAURA: La première.
LIAM: Wow. Je sais pas comment je me sens.
TRAVIS: Où est-ce que tu voudrais aller? Vers Keyleth ou vers... Ok. J'aimerais ramasser
Pike et courir à fond par là.
MATT: Ok.
TRAVIS: Droit vers cette zone.
MATT: Ok.
LIAM: Je me retrouve tout seul.
TRAVIS: Ben, ouais, regarde. Ça m'a presque tué quand je l'ai touchée.
ORION: Tu ne devrais pas aller au contact de choses qui se séparent en deux déjà.
LAURA: On va mourir.
MATT: D'accord, tu ramasses Pike. Épuisement niveau 2, ta vitesse est divisée par deux.
LAURA: Oh non.
TRAVIS: Ok.
MATT: Tu peux bouger que de 20 pieds [6m].
TRAVIS: D'accord.
ORION: T'as tout foutu en l'air.
LIAM: Hé, si je peux pas être un héros ici, où est-ce que je pourrais?
ORION: Oh, toutes les autres fois, c'est bon.
TRAVIS: Tu veux rester? Ça n'a pas vraiment d'importance.

Chinese: 
MATT: 你抓起她，一轉身 ⋯⋯
TRAVIS: 你想要留在那裡嗎？
MATT: ⋯⋯ 跑到那裡？
TRAVIS: 你知道嗎？我會 ⋯⋯
MARISHA: 往山達基教會衝過去。永遠都是好選擇。
TRAVIS: 你想要留在那嗎？
ASHLEY: 我要 ⋯⋯ 我留下，我留下。
TRAVIS: 我把 Pike 留在那，我自己跑到冰鎮龍蝦臉旁邊。
MATT: 這裡？
TRAVIS: 嗯。
MATT: 好，額，很可惜，你最遠只能走到這裡。
TRAVIS: 好。
MATT: ⋯⋯ 因為你有兩級力竭。
TALIESIN: 我高中時的小名。
MATT: 你跑過時，這兩隻史萊姆 ⋯⋯
ASHLEY: 你的小名是兩級？
MARISHA: 還是兩級力竭？
TALIESIN: 是冰鎮龍蝦臉。
MATT: ⋯⋯ 伸出了觸手，用它們的反應。
LIAM: 我被狗屎包圍了。
TALIESIN: 全部同學都這樣叫我。
MATT: 所以，對你使出兩次攻擊。
TALIESIN: 說來話長。
MATT: 是 22。
TRAVIS: 嗯。
ASHLEY: 幹！
MATT: 還有一下是 19。
TRAVIS: 嗯。
MATT: 好，兩次攻擊打中你造成 24 點鈍擊傷害。
你不在狂暴狀態，所以傷害不減半。
TRAVIS: 好。
LAURA: 噁。
MATT: 然後再受到 24 點傷害，然後追加 56 點強酸傷害。
ASHLEY: 等等！什麼？
TRAVIS: 昏迷了！
TALIESIN: 可惡。
LAURA: 為什麼你沒有強酸傷害？
MARISHA: 狗娘養的。

English: 
MATT: You grab her, you turn--
TRAVIS: You want to stay over there?
MATT: -- run that way?
TRAVIS: You know what? I'll--
MARISHA: Aim for in front of the Scientology
Center. It always goes over really well.
TRAVIS: Do you just wanna stay?
ASHLEY: I'm gonna-- I'll stay, I'll stay.
TRAVIS: I'll leave Pike where she is and I'll run
up and flank Iceberg Lobsterface.
MATT: Right there?
TRAVIS: Yeah.
MATT: Okay, so, that's as far as you can get,
unfortunately--
TRAVIS: Okay.
MATT: -- 'cause you're double-fatigued.
TALIESIN: My name in high school.
MATT: As you run past, both of those slimes--
ASHLEY: Double?
MARISHA: Double-fatigue?
TALIESIN: Iceberg Lobsterface.
MATT: -- flash out with pseudopods, as reactions.
LIAM: I'm surrounded by shit.
TALIESIN: It's what all the kids called me.
MATT: So, two attacks against you.
TALIESIN: Long story.
MATT: That's a 22.
TRAVIS: Yeah.
ASHLEY: Fuck!
MATT: And a 19.
TRAVIS: Yeah.
MATT: All right, so both slam you for 24 points of
bludgeoning damage.
You're not raged, so it's not halved.
TRAVIS: Okay.
LAURA: Ugh.
MATT: So 24 against you, with an additional 56
points of acid damage.
ASHLEY: Wait! What?
TRAVIS: Unconscious!
TALIESIN: Damn it.
LAURA: Why didn't you get acid damage?
MARISHA: Son of a bitch.

Chinese: 
MATT: 你抓起她，一转身 ⋯⋯
TRAVIS: 你想要留在那里吗？
MATT: ⋯⋯ 跑到那里？
TRAVIS: 你知道吗？我会 ⋯⋯
MARISHA: 往山达基教会冲过去。永远都是好选择。
TRAVIS: 你想要留在那吗？
ASHLEY: 我要 ⋯⋯ 我留下，我留下。
TRAVIS: 我把 Pike 留在那，我自己跑到冰镇龙虾脸旁边。
MATT: 这里？
TRAVIS: 嗯。
MATT: 好，额，很可惜，你最远只能走到这里。
TRAVIS: 好。
MATT: ⋯⋯ 因为你有两级力竭。
TALIESIN: 我高中时的小名。
MATT: 你跑过时，这两只史莱姆 ⋯⋯
ASHLEY: 你的小名是两级？
MARISHA: 还是两级力竭？
TALIESIN: 是冰镇龙虾脸。
MATT: ⋯⋯ 伸出了触手，用它们的反应。
LIAM: 我被狗屎包围了。
TALIESIN: 全部同学都这样叫我。
MATT: 所以，对你使出两次攻击。
TALIESIN: 说来话长。
MATT: 是 22。
TRAVIS: 嗯。
ASHLEY: 干！
MATT: 还有一下是 19。
TRAVIS: 嗯。
MATT: 好，两次攻击打中你造成 24 点钝击伤害。
你不在狂暴状态，所以伤害不减半。
TRAVIS: 好。
LAURA: 恶。
MATT: 然后再受到 24 点伤害，然后追加 56 点强酸伤害。
ASHLEY: 等等！什么？
TRAVIS: 昏迷了！
TALIESIN: 可恶。
LAURA: 为什么你没有强酸伤害？
MARISHA: 狗娘养的。

French: 
MATT: Tu l'attrapes, tu te tournes...
TRAVIS: Tu veux rester là bas?
MATT:... tu cours par là?
TRAVIS: Tu sais quoi? Je vais...
MARISHA: Va vers le centre de Scientologie. Ça se passe toujours très bien.
TRAVIS: Tu veux juste rester?
ASHLEY: Je vais... Je vais rester, je vais rester.
TRAVIS: Je laisse Pike où elle est et je cours pour flanquer Iceberg Face de Homard.
MATT: Juste là?
TRAVIS: Ouais.
MATT: Ok, donc, c'est le plus loin que tu puisses aller, hélas...
TRAVIS: Ok.
MATT:... car tu es doublement fatigué.
TALIESIN: Mon nom au lycée.
MATT: En passant à côté, ces deux vases...
ASHLEY: Double?
MARISHA: Double-fatigue?
TALIESIN: Iceberg Face de Homard.
MATT:... attaquent avec pseudopodes, en réaction.
LIAM: Je suis entouré par la merde.
TALIESIN: C'est comme ça que m'appelaient les enfants.
MATT: Donc, deux attaques contre toi.
TALIESIN: Longue histoire.
MATT: Ça fait 22.
TRAVIS: Ouais.
ASHLEY: Putain!
MATT: Et 19.
TRAVIS: Ouais.
MATT: D'accord, les deux te frappent pour 24 dégâts contondants.
Tu n'es pas enragé, donc non réduit.
TRAVIS: Ok.
LAURA: Rah.
MATT: Donc 24 contre toi, avec 56 points de dégâts d'acide supplémentaire.
ASHLEY: Hein! Quoi?
TRAVIS: Inconscient!
TALIESIN: Bordel.
LAURA: Pourquoi t'as pas pris de dégâts d'acide?
MARISHA: l'enfoiré.

French: 
MATT: Elles ne l'ont pas encore touché. C'était Grog qui fuyait.
LAURA: Oh.
MATT: Les deux ont eu des attaques d'opportunité sur lui et ont touché.
LIAM: Je suis entouré par la merde.
ASHLEY: Les gars, les gars, les gars.
MATT: Grog tombe tête la première, près de... genre recouvre littéralement... Son corps inconscient
recouvre les deux ogres maintenant.
LAURA: Non!
MATT: Un léger (sss) se fait entendre quand l'acide crépite et ronge sa chair.
LAURA: Personne n'attaque ces trucs au contact!
MATT: C'est à leur tour.
LAURA: Oh, non!
LIAM: Je vais tomber inconscient les enfants.
LAURA: Tous nos gros bourrins sont morts.
MATT: Ces trois vases se tournent. En fait, celle-ci va bouger ici...
ASHLEY: Oh, bonjour!
MATT:... vers Pike.
LIAM: (voix de Tommy Wiseau) Oh, hi, Pike.
(rires)
MATT: Tu as une attaque d'opportunité sur elle, si tu veux...
LAURA: Oh, frappe-la!
LIAM: La frapper? Ouais.
MATT:... quand elle s'éloigne.
LAURA: Choppe-la!
TALIESIN: Choppe-la!
LIAM: Je dois faire un jet pour ça, non?
MATT: Ouais, tu dois lancer pour la toucher.
LIAM: 26.
MATT: Touche.
LAURA: Pourquoi tu y es allé?
ASHLEY: Tu vas tuer ce machin!
LIAM: 11.

Chinese: 
MATT: 他们还没打他呢。刚才只是 Grog 逃走。
LAURA: 喔。
MATT: 它们两个都能用借机攻击打他，两次都打中。
LIAM: 我被狗屎包围。
ASHLEY: 各位各位各位。
MATT: Grog 脸朝地的倒下，旁边是 ⋯⋯ 几乎是抱着 ⋯⋯他昏迷的身体正抱着
这两只死掉的食人魔。
LAURA: 不！
MATT: 有轻微的嘶嘶 声，强酸正在灼伤和腐蚀着他的身体。
LAURA: 所有人不能再近攻它们！
MATT: 现在来到它们的回合。
LAURA: 喔不！
LIAM: 我要被打昏迷了，各位。
LAURA: 我们最强的输出都死光了。
MATT: 轮到这三只泥怪的回合。我想，这只会走到这里 ⋯⋯
ASHLEY: 噢，哈啰！
MATT: ⋯⋯ 到 Pike 旁边。
LIAM:（扮汤米·维索） 噢，哈啰，Pike。
（笑）
MATT: 你能采取一次借机攻击，如果你想要 ⋯⋯
LAURA: 噢，打它！
LIAM: 打它？好啊。
MATT: ⋯⋯ 趁它走开的时候。
LAURA: 上啊！
TALIESIN: 上啊！
LIAM: 我需要投什么才能借机攻击，是不是？
MATT: 是，你要投攻击骰。
LIAM: 26。
MATT: 打中。
LAURA: 它为什么要走上去那边？
ASHLEY: 你要杀掉这东西了！
LIAM: 11。

English: 
MATT: They haven't hit him yet. That was just Grog
running away.
LAURA: Oh.
MATT: Both of them getting attacks of opportunity
on him, and both hitting.
LIAM: I am surrounded by shit.
ASHLEY: Guys, guys, guys.
MATT: Grog falls face-first, right next-- right,
like, literally cradling-- His unconscious body is
cradling the two dead ogres right now.
LAURA: No!
MATT: This slight sound of 'sss' as the acid is,
like, sizzling and scarring his flesh.
LAURA: Nobody attack the things up close!
MATT: That brings us to their turn.
LAURA: Oh, no!
LIAM: I'm going unconscious here, kids.
LAURA: All of our heavy hitters are dead.
MATT: These three oozes turn. Actually, this
one's going to move here--
ASHLEY: Oh, hello!
MATT: -- towards Pike.
LIAM: (Tommy Wiseau voice) Oh, hi, Pike.
(all laugh)
MATT: You get an attack of opportunity on it, if
you like--
LAURA: Oh, hit it!
LIAM: Hit it? Yeah.
MATT: -- as it slips away.
LAURA: Get it!
TALIESIN: Get it!
LIAM: Do I have to roll to do that? Right?
MATT: Yeah, you still have roll to hit it.
LIAM: 26.
MATT: Hits.
LAURA: Why is it going up there?
ASHLEY: You're gonna kill this thing!
LIAM: 11.

Chinese: 
MATT: 他們還沒打他呢。剛才只是 Grog 逃走。
LAURA: 喔。
MATT: 它們兩個都能用藉機攻擊打他，兩次都打中。
LIAM: 我被狗屎包圍。
ASHLEY: 各位各位各位。
MATT: Grog 臉朝地的倒下，旁邊是 ⋯⋯ 幾乎是抱著 ⋯⋯他昏迷的身體正抱著
這兩隻死掉的食人魔。
LAURA: 不！
MATT: 有輕微的嘶嘶 聲，強酸正在灼傷和腐蝕著他的身體。
LAURA: 所有人不能再近攻它們！
MATT: 現在來到它們的回合。
LAURA: 喔不！
LIAM: 我要被打昏迷了，各位。
LAURA: 我們最強的輸出都死光了。
MATT: 輪到這三隻泥怪的回合。我想，這隻會走到這裡 ⋯⋯
ASHLEY: 噢，哈囉！
MATT: ⋯⋯ 到 Pike 旁邊。
LIAM:（扮湯米·維索） 噢，哈囉，Pike。
（笑）
MATT: 你能採取一次藉機攻擊，如果你想要 ⋯⋯
LAURA: 噢，打它！
LIAM: 打它？好啊。
MATT: ⋯⋯ 趁它走開的時候。
LAURA: 上啊！
TALIESIN: 上啊！
LIAM: 我需要投什麼才能藉機攻擊，是不是？
MATT: 是，你要投攻擊骰。
LIAM: 26。
MATT: 打中。
LAURA: 它為什麼要走上去那邊？
ASHLEY: 你要殺掉這東西了！
LIAM: 11。

English: 
MATT: 11?
LIAM: Yeah.
MATT: Points of damage?
LIAM: That's the damage. 11.
MATT: Yeah.
LIAM: Oh, yeah yeah yeah.
MATT: All right, cool.
ASHLEY: What did you guys vote on?
MARISHA: No shit.
LAURA: Did they vote on this?
ASHLEY: Probably.
MATT: So, the one that's attacking you, Pike, that
is a--
LAURA: You guys suck.
MATT: -- 23, versus armor class.
ASHLEY: Yes, that hits.
(all laugh)
MATT: All right. You take 12 points of bludgeoning
damage from the impact of the pseudopod, with an
additional 28 points of acid damage.
LIAM: Son of a gun.
MARISHA: Pseudopod?
ASHLEY: Okay, so an additional 28 on top of that.
TRAVIS: You guys are dicks.
MATT: Yeah, so a total of 40 points of damage from
the strike.
ASHLEY: I understand.
MARISHA: Did he just call it a 'pseudopod'?
LIAM: Masochists.
MATT: The other two are going to attack you.
LIAM: Sure they are.
MATT: That's going to be a 19 versus armor class.
LIAM: Yeah, that hits 'cause I'm at 19. Right? So
that hits if I'm at 19?
MATT: It hits. Yeah. Okay. The other one is a 14,
so that misses.
LIAM: Okay, so I use Uncanny Dodge on the one that
hit.
MARISHA: Oh!
MATT: All right. So.
TALIESIN: Nice!

Chinese: 
MATT: 11？
LIAM: 嗯。
MATT: 多少点伤害？
LIAM: 那是伤害，11。
MATT: 对。
LIAM: 喔，对啊对啊对啊。
MATT: 好喔，很酷。
ASHLEY: 你们投票投了些什么怪物啊？
MARISHA: 说得是啊！
LAURA: 这是他们投票选出来的？
ASHLEY: 大概是吧。
MATT: 这只会攻击你，Pike，这是 ⋯⋯
LAURA: 讨厌耶。
MATT: ⋯⋯ 23，对上你的装甲级别。
ASHLEY: 嗯，打中了。
（笑）
MATT: 好。你从触手的撞击受到 12 点钝击伤害，
追加 28 点强酸伤害。
LIAM: 购娘养的。
MARISHA: 触手？
ASHLEY: 好，所以是刚才的伤害再加上 28 点。
TRAVIS: 你们这群混蛋。
MATT: 是的，这次攻击总共 40 点伤害。
ASHLEY: 懂了。
MARISHA: 他刚才是说「触手」吗？
LIAM: 受虐狂。
MATT: 另外这两只要攻击你。
LIAM: 当然。
MATT: 这是 19 对上你的装甲级别。
LIAM: 嗯，打中，因为我装甲是 19，对吧？是 19 便算打中了？
MATT: 是打中了。对。好吧。另一下是 14 ，所以没打中。
LIAM: 好，那我使用直觉闪避在这次击中的攻击上。
MARISHA: 喔！
MATT: 没问题！
TALIESIN: 干的好！

French: 
MATT: 11?
LIAM: Ouais.
MATT: Points de dégâts?
LIAM: C'est les dégâts. 11.
MATT: Ouais.
LIAM: Oh, ouais ouais ouais.
MATT: D'accord, bien.
ASHLEY: Pourquoi vous avez voté pour ça?
MARISHA: Sans déconner.
LAURA: Ils ont voté pour ça?
ASHLEY: Probablement.
MATT: Donc, celle qui t'attaque Pike, ça fait...
LAURA: Vous craignez.
MATT:... 23, contre ta classe d'armure.
ASHLEY: Oui, ça touche.
(rires)
MATT: Très bien, tu prends 12 points de dégâts contondants à l'impact du pseudopode,
et 28 points de dégâts d'acide en plus.
LIAM: Fils de sa mère.
MARISHA: Pseudopode?
ASHLEY: Ok, donc 28 de plus.
TRAVIS: Vous êtes des cons.
MATT: Ouais, donc un total de 40 dégâts pour ce coup.
ASHLEY: Je comprends.
MARISHA: Il a appelé ça un pseudopode?
LIAM: Masochistes.
MATT: Les deux autres vont t'attaquer.
LIAM: Évidemment.
MATT: Ça va faire 19 contre ta classe d'armure.
LIAM: Ouais, ça touche parce j'ai 19. C'est ça? Ça touche si j'ai 19?
MATT: Ça touche. Ouais. Ok. L'autre fait 14, donc ça rate.
LIAM: Ok, j'utilise esquive instinctive sur celle qui touche.
MARISHA: Oh!
MATT: Très bien. Alors.
TALIESIN: Bien!

Chinese: 
MATT: 11？
LIAM: 嗯。
MATT: 多少點傷害？
LIAM: 那是傷害，11。
MATT: 對。
LIAM: 喔，對啊對啊對啊。
MATT: 好喔，很酷。
ASHLEY: 你們投票投了些什麼怪物啊？
MARISHA: 說得是啊！
LAURA: 這是他們投票選出來的？
ASHLEY: 大概是吧。
MATT: 這隻會攻擊你，Pike，這是 ⋯⋯
LAURA: 討厭耶。
MATT: ⋯⋯ 23，對上你的裝甲級別。
ASHLEY: 嗯，打中了。
（笑）
MATT: 好。你從觸手的撞擊受到 12 點鈍擊傷害，
追加 28 點強酸傷害。
LIAM: 購娘養的。
MARISHA: 觸手？
ASHLEY: 好，所以是剛才的傷害再加上 28 點。
TRAVIS: 你們這群混蛋。
MATT: 是的，這次攻擊總共 40 點傷害。
ASHLEY: 懂了。
MARISHA: 他剛才是說「觸手」嗎？
LIAM: 受虐狂。
MATT: 另外這兩隻要攻擊你。
LIAM: 當然。
MATT: 這是 19 對上你的裝甲級別。
LIAM: 嗯，打中，因為我裝甲是 19，對吧？是 19 便算打中了？
MATT: 是打中了。對。好吧。另一下是 14 ，所以沒打中。
LIAM: 好，那我使用直覺閃避在這次擊中的攻擊上。
MARISHA: 喔！
MATT: 沒問題！
TALIESIN: 幹的好！

English: 
LIAM: Whoa!
MARISHA: Yeah you do.
MATT: As you pull that away, you-- You take
half-damage from the strike?
LIAM: Half-damage. That's right.
MATT: All right, so that's-- this was a 40. Take
20 points of damage, total,
from the bludgeoning and the acid.
LIAM: Oh, I am rough, kids. I am rough.
LAURA: Plus acid?
MATT: All right. That ends their turn.
LAURA: Oh my god.
MATT: Clarota--
LAURA: Clarota, save us!
MATT: -- is going to step forward to there.
LIAM: Use your magic, you strange flayer, you.
LAURA: Do not use Lightning Bolt.
MARISHA: Yeah. No Lightning Bolt, Clarota.
MATT: Clarota reaches forward, uses his own--
Taking a note from Tiberius, uses his Telekinesis
spell. The arcanist marks on its body flare up,
and as it does you can see this large creature--
LAURA: Yeah.
MATT: -- gets lifted up, and slams on top of this
hook horror--
ORION: Yes!
LIAM: That's awesome.
MATT: -- pushing it further into the lava and
doing additional
acid damage to the hook horror, which--
LAURA: Yeah! And it dies?
ORION: Damn hook whores!
LIAM: (Cosby voice) You see--
MATT: -- which completely dissolves and melts the
hook horror.
(all cheer)

Chinese: 
LIAM: 嗚啊！
MARISHA: 看你閃啊！
MATT: 正當你想抽身離開時，你 ⋯⋯ 你這次攻擊受到傷害會減半？
LIAM: 半傷。是的。
MATT: 好，所以總共 ⋯⋯ 剛才是 40。你總共受到 20點傷害，
從史萊姆的鈍擊和強酸。
LIAM: 嘔，我快倒了，各位。我快倒了。
LAURA: 加上強酸？
MATT: 好的。這樣結束它們的回合。
LAURA: 我的天啊。
MATT: Clarota ⋯⋯
LAURA: Clarota，救救我們！
MATT: ⋯⋯ 會上前到這裡。
LIAM: 快用你的魔法吧，你這怪胎。
LAURA: 別再使用閃電束。
MARISHA: 對啊，禁止閃電束，Clarota。
MATT: Clarota 手伸向前，使出了 ⋯⋯ 參考 Tiberius 的做法，他也使出心靈遙控。
他身上的魔法印記開始發光，然後你看到這頭龐然巨物 ⋯⋯
LAURA: 好耶。
MATT: ⋯⋯ 浮在半空中，然後重重地砸到這隻恐爪獸頭上 ⋯⋯
ORION: 讚！
LIAM: 太酷炫了。
MATT: ⋯⋯ 把牠進一步壓到了岩漿之中，對恐爪獸造成追加的
強酸傷害 ⋯⋯
LAURA: 好耶！死了嗎？
ORION: 可惡的恐爪變態！
LIAM:（扮寇司比）你看 ⋯⋯
MATT: ⋯⋯ 完全溶解掉這隻恐爪獸。
（歡呼）

Chinese: 
LIAM: 呜啊！
MARISHA: 看你闪啊！
MATT: 正当你想抽身离开时，你 ⋯⋯ 你这次攻击受到伤害会减半？
LIAM: 半伤。是的。
MATT: 好，所以总共 ⋯⋯ 刚才是 40。你总共受到 20点伤害，
从史莱姆的钝击和强酸。
LIAM: 呕，我快倒了，各位。我快倒了。
LAURA: 加上强酸？
MATT: 好的。这样结束它们的回合。
LAURA: 我的天啊。
MATT: Clarota ⋯⋯
LAURA: Clarota，救救我们！
MATT: ⋯⋯ 会上前到这里。
LIAM: 快用你的魔法吧，你这怪胎。
LAURA: 别再使用闪电束。
MARISHA: 对啊，禁止闪电束，Clarota。
MATT: Clarota 手伸向前，使出了 ⋯⋯ 参考 Tiberius 的做法，他也使出心灵遥控。
他身上的魔法印记开始发光，然后你看到这头庞然巨物 ⋯⋯
LAURA: 好耶。
MATT: ⋯⋯ 浮在半空中，然后重重地砸到这只恐爪兽头上 ⋯⋯
ORION: 赞！
LIAM: 太酷炫了。
MATT: ⋯⋯ 把它进一步压到了岩浆之中，对恐爪兽造成追加的
强酸伤害 ⋯⋯
LAURA: 好耶！死了吗？
ORION: 可恶的恐爪变态！
LIAM:（扮寇司比）你看 ⋯⋯
MATT: ⋯⋯ 完全溶解掉这只恐爪兽。
（欢呼）

French: 
LIAM: Wahou!
MARISHA: Bien joué.
MATT: En t'écartant, tu... Tu prends la moitié des dégâts du coup?
LIAM: La moitié. C'est ça.
MATT: D'accord, donc c'était 40. Tu prends 20 points de dégâts au total,
contondants et acides.
LIAM: Oh, je suis mal en point les enfants.
LAURA: Plus l'acide?
MATT: Très bien, ça termine leur tour.
LAURA: Oh mon dieu.
MATT: Clarota...
LAURA: Clarota, sauve-nous!
MATT:... va avancer jusqu'ici.
LIAM: Utilise ta magie, toi, le flagelleur étranger.
LAURA: N'utilisez pas d'éclair.
MARISHA: Ouais. Pas d'éclair, Clarota.
MATT: Clarota tend les bras et s'inspire du sort télékinésie de Tiberius en lançant le sien.
Les marques arcaniques sur son corps s'illuminent, à la suite de quoi la grande créature...
LAURA: Ouais.
MATT:... est soulevée et s'écrase sur le porte-crocs...
ORION: Oui!
LIAM: C'est génial.
MATT:... ce qui l'enfonce encore dans la lave et ça inflige des
dégâts supplémentaires au porte-crocs, qui...
LAURA: Ouais! Et il meurt?
ORION: Saletés de pute-crocs!
LIAM: (voix de Cosby) Tu vois...
MATT:... qui se dissout complètement et fait fondre le porte-crocs.
(acclamations)

French: 
TRAVIS: Très bien, Clarence!
MATT: En s'enfonçant, la vase touche le bord de la lave, sans prendre de dégâts complets par le contact,
mais juste assez pour en prendre un peu.
LIAM: (voix de Jimmy Stewart) Clarence! Clarence!
MATT: Elle prend 5 dégâts de feu supplémentaire. Très bien c'est celle-ci. Super.
Bien, ça nous amène au tour du porte-crocs, qui est actuellement dominé par Scanlan.
Il va foncer vers le bord ici, et frapper deux fois la...
LAURA: Ouais, Scanlan!
MATT:... créature dans la lave. Les deux touchent.
TRAVIS: Oui!
LAURA: Je suis au max.
MATT: Elle est à terre. Ça fait 6+14. 8. Bien. Le porte-crocs contrôlé par Scanlan
plante ses crocs dans la vase, ce qui fait s'enfoncer encore plus la vase dans la lave.

Chinese: 
TRAVIS: 干的好，Clarence！
MATT: 当它被压下去时，这泥怪只碰到岩浆表面，虽然没有受到这下撞击的全部伤害，
但受的伤也不轻啊。
LIAM:（扮詹姆斯·史都华）Clarence，Clarence！
MATT: 它受到额外 5 点火焰伤害。好了，这结束了。很棒。
接下来轮到恐爪兽的回合，但是它正受到 Scanlan 支配。
它往前冲到边缘这里，然后攻击两次 ⋯⋯
LAURA: 好呀，Scanlan！
MATT: ⋯⋯ 这只在岩浆里的怪物，两次都打中。
TRAVIS: 好！
LAURA: 我吃饱了。
MATT: 它现在是倒地状态。伤害是 6 加 14，8。好，这只被 Scanlan 控制的恐爪兽
用它两只钩爪往下砸向了泥怪，进一步把它压进岩浆里。

Chinese: 
TRAVIS: 幹的好，Clarence！
MATT: 當牠被壓下去時，這泥怪只碰到岩漿表面，雖然沒有受到這下撞擊的全部傷害，
但受的傷也不輕啊。
LIAM:（扮詹姆斯·史都華）Clarence，Clarence！
MATT: 它受到額外 5 點火焰傷害。好了，這結束了。很棒。
接下來輪到恐爪獸的回合，但是它正受到 Scanlan 支配。
它往前衝到邊緣這裡，然後攻擊兩次 ⋯⋯
LAURA: 好呀，Scanlan！
MATT: ⋯⋯ 這隻在岩漿裡的怪物，兩次都打中。
TRAVIS: 好！
LAURA: 我吃飽了。
MATT: 它現在是倒地狀態。傷害是 6 加 14，8。好，這隻被 Scanlan 控制的恐爪獸
用它兩隻鉤爪往下砸向了泥怪，進一步把它壓進岩漿裡。

English: 
TRAVIS: All right, Clarence!
MATT: As it pushes down, the ooze just touches the
edge of the lava, not taking full damage from the
impact, but just enough from the portion of it.
LIAM (Jimmy Stewart voice) Clarence! Clarence!
MATT: Taking an additional five points of fire
damage. All right, it's that one there. Great. All
right, that brings us to the hook horror's turn,
who is currently dominated by Scanlan. Is going to
rush forward to the edge here, and strike twice at
the--
LAURA: Yeah, Scanlan!
MATT: -- creature in the lava. Both hit.
TRAVIS: Yes!
LAURA: I'm full.
MATT: It's prone. That deals six plus 14. Eight.
All right. The hook horror that Scanlan's
controlling slams its hooks down into the ooze,
causing the ooze to get pushed further into the

Chinese: 
你能看到它的身形消失在岩浆池中并开始慢慢分解融化。
LAURA: 好耶！
MATT: 最后只留下一点在岩浆表面冷却凝结的疙瘩。慢慢地分解，
溶化在岩浆中。
ASHLEY: 掰掰，婊子。
MATT: 它的回合结束。它要对支配效果做一次豁免。
掷到了真 20 点。挣脱了支配，但它今回合已做了很多好事。
LAURA: 可恶。它有受到强酸伤害吗？它有受伤吗？
MATT: 有啊有啊。它从这两次攻击中各受到 20 点强酸伤害。
LAURA: 好。很好很好很好。
ASHLEY: 所以只剩一只了？
LAURA: 不，还有两只小泥怪和一头大家伙。
LIAM: 两只泥怪和一只怪人。
MATT: 好，我们回到了新一轮回合。 Tiberius，换你了。
ORION: 非常好。我稍微移过去一点，挤到他的后面。
MARISHA:（唱）一只两只三只小泥怪。
MATT: 到这里？
ORION: 嗯，那里好，我可以看到它的屁股。我再次施展冰川爆裂，但是
这次我要制成一个巨大的尖刺，然后直接刺穿它的菊花。
LIAM: 喔，他想用 Vax 的伎俩。
ORION: 然后我要试着把他投掷到这里。因为他还在

English: 
lava. As you see its form begin to dissipate and
slowly disintegrate into the pool of lava.
LAURA: Yeah!
MATT: Leaving this dark, cooled kind of surface
element to it. Slowly breaking apart,
dissipating over the magma.
ASHLEY: Bye, bitch.
MATT: End of its turn, it's going to try and make
a saving throw against the domination effect.
Rolls a natural 20. Breaks the effect, however I
feel like it did its good for the turn.
LAURA: Damn it. Did he take acid damage? Is he
hurt?
MATT: Yeah, he did. He took 20 points of acid
damage from each strike.
LAURA: Nice. Good, good, good.
ASHLEY: So there is only one left?
LAURA: No, there is two little oozes and a big
one.
LIAM: Two oozes and a monster man.
MATT: All right, that brings us to the top of the
turn. Tiberius, you're up.
ORION: Ah very well. I scooch myself a little bit
over behind him.
MARISHA: (sings) One little two little three
little oozes.
MATT: Over here?
ORION: Yeah, that's good, I can see his fanny from
here. I'm going to cast Glacial Blast again, but
I'm going to form a giant spike once more and jam
it right in his asshole.
LIAM: Oh, he's pulling a Vax.
ORION: And I'm going to try and catapult it right
where it's over. Because it's still at the edge of

Chinese: 
你能看到它的身形消失在岩漿池中並開始慢慢分解融化。
LAURA: 好耶！
MATT: 最後只留下一點在岩漿表面冷卻凝結的疙瘩。慢慢地分解，
溶化在岩漿中。
ASHLEY: 掰掰，婊子。
MATT: 牠的回合結束。牠要對支配效果做一次豁免。
擲到了真 20 點。掙脫了支配，但牠今回合已做了很多好事。
LAURA: 可惡。牠有受到強酸傷害嗎？牠有受傷嗎？
MATT: 有啊有啊。牠從這兩次攻擊中各受到 20 點強酸傷害。
LAURA: 好。很好很好很好。
ASHLEY: 所以只剩一隻了？
LAURA: 不，還有兩隻小泥怪和一頭大傢伙。
LIAM: 兩隻泥怪和一隻怪人。
MATT: 好，我們回到了新一輪回合。 Tiberius，換你了。
ORION: 非常好。我稍微移過去一點，擠到他的後面。
MARISHA:（唱）一隻兩隻三隻小泥怪。
MATT: 到這裡？
ORION: 嗯，那裡好，我可以看到它的屁股。我再次施展冰川爆裂，但是
這次我要製成一個巨大的尖刺，然後直接刺穿它的菊花。
LIAM: 喔，他想用 Vax 的伎倆。
ORION: 然後我要試著把他投擲到這裡。因為他還在

French: 
Vous voyez la forme commencer à se dissiper et se désintégrer dans la mare de lave.
LAURA: Ouais!
MATT: Laissant cette sorte de surface noire, refroidie sur elle. Elle se disloque lentement
et se dissipe dans le magma.
ASHLEY: Adieu, raclure.
MATT: Fin de son tour, il va essayer de faire sa sauvegarde contre l'effet de domination.
Il fait 20 nat. Il brise l'effet, toutefois il semble qu'il ait déjà bien profité de son tour.
LAURA: Merde. Il a pris des dégâts d'acide? Il est blessé?
MATT: Ouais. Il a pris 20 points de dégâts d'acide de chaque frappe.
LAURA: Super. Bien, bien, bien.
ASHLEY: Donc il n'en reste qu'un?
LAURA: Non, il y a deux petites vases et un gros.
LIAM: Deux vases et un monstre.
MATT: Très bien, ça nous amène au début du tour, Tiberius, à toi.
ORION: Ah très bien. Je me décale un peu derrière lui.
MARISHA: ♫ Une petite, deux petites, trois petites vases. ♫
MATT: Par ici?
ORION: Ouais, c'est bon, je peux voir ses fesses d'ici. Je vais encore lancer choc glacial,
mais je vais former une pointe géante et lui coller dans le trou de balle.
LIAM: Oh, il nous fait une Vax.
ORION: Et je vais essayer de le catapulter pour le finir. Parce qu'il est toujours au bord de la

English: 
the lava pool, right?
MATT: Mm-hm. So you're going to glacial spike in
the-- Kancho him. Magically kancho.
ORION: Magic ice kancho blast.
MATT: Arcane cheat code. All right. So go ahead
and roll to attack.
LIAM: Up up down down left right left right.
TRAVIS: A B A B N.
ORION: 24.
MATT: That definitely hits. Go ahead and roll
damage.
ORION: Yeah. One, two, three, four, six. That is
eight. What is that, a 12? 15, 16, 18, 19.
20. 20 damage.
MATT: 20 damage? All right, and he's grappled,
correct?
ORION: I'm not trying to grapple him, I'm trying
to just push him.
MATT: Push him? Shove?
ORION: Yeah.
LAURA: Into the lava.
ORION: Because he's like swinging at that dude so
I'm like up his keister.
MATT: All right. All right. So he does make his
saving throw.
ORION: Okay.

French: 
mare de lave, non?
MATT: Donc tu vas faire une pointe glaciale dans... Tu lui fais un kancho. Un kancho magique.
ORION: Le choc kancho de glace magique.
MATT: Code de triche d'arcane. D'accord. Vas-y et lance ton attaque.
LIAM: Haut, haut, bas, bas, gauche, droite, gauche, droite.
TRAVIS: A B A B...
ORION: 24.
MATT: Ça touche complètement. Vas-y, lance les dégâts.
ORION: Ouais. 1, 2, 3, 4, 6. Ça fait 8. C'est quoi, un 12? 15, 16, 18, 19. 20
20 dégâts.
MATT: 20 dégâts? D'accord et il est agrippé?
ORION: J'essaie pas de l'agripper, j'essaie juste de le pousser.
MATT: Le pousser? Bousculer?
ORION: Ouais.
LAURA: Dans la lave.
ORION: Parce qu'il frappe son pote donc je vais (siffle) dans le popotin.
MATT: D'accord. D'accord. Donc il a réussi son jet de sauvegarde.
ORION: Ok.

Chinese: 
岩浆池池边，对吧？
MATT: 嗯嗯。所以你的冰川爆裂的尖刺是要千年杀他。魔法冰爆千年杀。
ORION: 魔法冰爆千年杀。
MATT: 魔法作弊码。很好。来投你的攻击骰。
LIAM: 上上下下左右左右。
TRAVIS: A B A B N。
ORION: 24。
MATT: 绝对是打中了。请投伤害。
ORION: 好啊。 1，2，3，4，6，这是 8。这是什么，12？15，16，18，19，
20，20 点伤害。
MATT: 20 点伤害？好，然后他被擒抱住了，是吗？
ORION: 我没有打算抓他，我只想推他。
MATT: 推他？用推撞？
ORION: 是。
LAURA: 推进岩浆里。
ORION: 因为他在打那家伙，所以我就顺便打爆他的屁股。
MATT: 好喔好喔。所以他要做一个豁免。
ORION: 好。

Chinese: 
岩漿池池邊，對吧？
MATT: 嗯嗯。所以你的冰川爆裂的尖刺是要千年殺他。魔法冰爆千年殺。
ORION: 魔法冰爆千年殺。
MATT: 魔法作弊碼。很好。來投你的攻擊骰。
LIAM: 上上下下左右左右。
TRAVIS: A B A B N。
ORION: 24。
MATT: 絕對是打中了。請投傷害。
ORION: 好啊。 1，2，3，4，6，這是 8。這是什麼，12？15，16，18，19，
20，20 點傷害。
MATT: 20 點傷害？好，然後他被擒抱住了，是嗎？
ORION: 我沒有打算抓他，我只想推他。
MATT: 推他？用推撞？
ORION: 是。
LAURA: 推進岩漿裡。
ORION: 因為他在打那傢伙，所以我就順便打爆他的屁股。
MATT: 好喔好喔。所以他要做一個豁免。
ORION: 好。

English: 
MATT: Unfortunately, so it doesn't push him into
the lava, but it does slam him and does a shit-ton
of damage to him, so.
ORION: Nice.
MARISHA: In his pooper.
MATT: Looking rough. Just a little bit.
ORION: Yeah. I'll spend another two points.
MATT: How many points do you have now?
ORION: After this, I'll have five.
MATT: Okay.
ORION: Because we had the rest, I regenerated all
my stuff.
MATT: Right. Right.
ORION: So I spent two already.
TRAVIS: He's making trouble.
ORION: I spent another two on the fight. And I'm
going to do another one. Up his ass again.
MATT: All right, go ahead and roll for that.
ORION: Yeah. 20.
MATT: Uh-huh.
MARISHA: Uh-huh.
ORION: Yeah and that is 15. 15 points of damage.
MATT: Makes his saving throw again, unfortunately.
It does not push him. Does additional points of
damage. He's looking really rough. You can see
now, this ice has encrusted
around the outside of its armor.
ORION: And his butt.
MATT: And where the wounds from the impact are,
there's cracking

French: 
MATT: Malheureusement, ça ne le pousse pas dans la lave, mais ça le frappe et ça lui un bon
paquet de dégâts.
ORION: Bien.
MARISHA: Dans le cucul.
MATT: Bien amoché. Juste un peu.
ORION: Ouais. Je vais dépenser 2 autre PS.
MATT: Combien de points il te reste?
ORION: Après ça, j'en aurai 5.
MATT: Ok.
ORION: Parce qu'on a eu le repos, j'ai tout régénéré.
MATT: Ouais. Ouais.
ORION: Donc j'ai déjà dépensé 2 points.
TRAVIS: Il pose problème.
ORION: J'en ai dépensé 2 autres dans le combat. Je vais en lancer un autre. Encore dans son cul.
MATT: D'accord, vas-y, lance.
ORION: Ouais. 20.
MATT: Ah-hah.
MARISHA: Ah-hah.
ORION: Ouais et ça fait 15. 15 points de dégâts.
MATT: Il réussi à nouveau sa sauvegarde, malheureusement. Ça ne le pousse pas. Ça lui fait des dégâts
supplémentaires. Il est très amoché. Tu vois maintenant que la glace a
recouvert l'extérieur de son armure.
ORION: Et ses fesses.
MATT: Et des fragments de cristaux de glace surgissent

Chinese: 
MATT: 很可惜，并没有把它推进岩浆池咧，但是你砸中了它，
造成超大量伤害。
ORION: 很好。
MARISHA: 在他的菊花。
MATT: 他看起来状态不太好。稍微一点点。
ORION: 好，我消耗 2 点术士点。
MATT: 你现在有多少点？
ORION: 用了我还剩下 5 点。
MATT: 好。
ORION: 因为我们休息过了，我的东西都已恢复。
MATT: 对，对。
ORION: 我已经花了 2 点。
TRAVIS: 他在捣乱。
ORION: 我在战斗中再花 2 点。我现在要再用 2 点。戳他的屁股。
MATT: 好，请投骰。
ORION: 好。 20。
MATT: 嗯嗯。
MARISHA: 嗯嗯。
ORION: 好，这是 15。 15点伤害。
MATT: 它再做一次豁免，很可惜，没有推动它。但是有造成额外伤害。
它状态看起来不多好。你可以看到，寒冰已经覆盖了
它的壳甲。
ORION: 和它的屁股。
MATT: 然后从撞击的伤口处，

Chinese: 
MATT: 很可惜，並沒有把牠推進岩漿池咧，但是你砸中了牠，
造成超大量傷害。
ORION: 很好。
MARISHA: 在他的菊花。
MATT: 他看起來狀態不太好。稍微一點點。
ORION: 好，我消耗 2 點術士點。
MATT: 你現在有多少點？
ORION: 用了我還剩下 5 點。
MATT: 好。
ORION: 因為我們休息過了，我的東西都已恢復。
MATT: 對，對。
ORION: 我已經花了 2 點。
TRAVIS: 他在搗亂。
ORION: 我在戰鬥中再花 2 點。我現在要再用 2 點。戳他的屁股。
MATT: 好，請投骰。
ORION: 好。 20。
MATT: 嗯嗯。
MARISHA: 嗯嗯。
ORION: 好，這是 15。 15點傷害。
MATT: 牠再做一次豁免，很可惜，沒有推動牠。但是有造成額外傷害。
牠狀態看起來不多好。你可以看到，寒冰已經覆蓋了
牠的殼甲。
ORION: 和牠的屁股。
MATT: 然後從撞擊的傷口處，

Chinese: 
一根尖锐的冰锥插出。
ORION: 从它的菊花。
MATT: 从它的菊花。 Scanlan 的回合。应该有你的角色卡，Scanlan。
Scanlan 要走上前，纯为好玩，跑上前进行攻击。
（笑）
TRAVIS: 打爆他，Scanlan。
ASHLEY: 上啊，Scanlan。
MATT: 有什么损失呢？抽出他的歌咏剑划过半空，他开始哼着歌，
走向前 ⋯⋯ 这歌声在剑上加了一层震动，像是音叉一样，
一边把剑挥下。
MATT: 真 18。我就当打中了。是 1d8 长剑的伤害。
总共是 8 加 ⋯⋯ 12 点伤害。
LAURA: 哇呼，Scanlan。
TRAVIS 和 MARISHA: 好呀，Scanlan。
ASHLEY: 上啊 Scanlan。
MATT: 他的剑挥下来砍中被寒冰覆盖的硬壳后。 Scanlan
紧握着剑，利落地挥下来，直接刺中了寒冰聚集的地方。

French: 
du point d'impact de ses blessures.
ORION: De son trou de balle.
MATT: De son trou de balle. Au tour de Scanlan. J'aurais dû avoir ta feuille, Scanlan.
Scanlan, pour le plaisir, s'avance pour faire une attaque.
(rires)
TRAVIS: Démonte-le, Scanlan.
ASHLEY: Vas-y, Scanlan.
MATT: Pourquoi pas? En dégainant son épée chantante et en la brandissant, elle se met à bourdonner
quand il s'élance... Le bourdonnement ajoute une sorte de vibration, comme une lame diapason,
quand il porte son coup.
MATT: 18 naturel. Je vais supposer que ça touche. Ça va faire 1d8 de dégâts d'épée longue.
8 plus... 12 points de dégâts.
LAURA: Woo, Scanlan.
TRAVIS et MARISHA: Ouais, Scanlan.
ASHLEY: Allez Scanlan.
MATT: La lame frappe là où la glace a recouvert le dos de la carapace blindée.
Scanlan prend sa lame, frappe, et la plante directement là où la glace s'est amoncelée.

English: 
shards of ice crystal jutting outward.
ORION: From his arsehole.
MATT: From his asshole. Scanlan's turn. Should
have had your sheet, Scanlan. Scanlan's going to
go ahead and, for the hell of it, run up and make
an attack.
(all laugh)
TRAVIS: Eff him up, Scanlan.
ASHLEY: Let's go, Scanlan.
MATT: Why not? Pulling out, his singing sword
arches in the air, and begins humming to it as he
walks upon-- The humming kind of adds this
vibration element, like a tuning fork blade, as he
arcs the sword down.
MATT: A natural 18. I'm going to assume that hits.
That's going to be a 1d8 longsword damage. That's
an 8 plus-- 12 points of damage.
LAURA: Woo, Scanlan.
TRAVIS and MARISHA: Yeah, Scanlan.
ASHLEY: Go Scanlan.
MATT: The blade swings down to where the ice has
encrusted the back of its armored shell. Scanlan
takes the blade, swings it down, and pierces it
directly into where that ice has gathered. As it

Chinese: 
一根尖銳的冰錐插出。
ORION: 從牠的菊花。
MATT: 從牠的菊花。 Scanlan 的回合。應該有你的角色卡，Scanlan。
Scanlan 要走上前，純為好玩，跑上前進行攻擊。
（笑）
TRAVIS: 打爆他，Scanlan。
ASHLEY: 上啊，Scanlan。
MATT: 有什麼損失呢？抽出他的歌詠劍劃過半空，他開始哼著歌，
走向前 ⋯⋯ 這歌聲在劍上加了一層震動，像是音叉一樣，
一邊把劍揮下。
MATT: 真 18。我就當打中了。是 1d8 長劍的傷害。
總共是 8 加 ⋯⋯ 12 點傷害。
LAURA: 哇呼，Scanlan。
TRAVIS 和 MARISHA: 好呀，Scanlan。
ASHLEY: 上啊 Scanlan。
MATT: 他的劍揮下來砍中被寒冰覆蓋的硬殼後。 Scanlan
緊握著劍，利落地揮下來，直接刺中了寒冰聚集的地方。

Chinese: 
這使得牠的硬殼破開了，像蝦脫殼一樣剝落而開。
你能看到牠內臟完全暴露出來。看起來牠非常非常
接近死亡了。他痛苦地慘叫著，猛烈地亂晃。
LIAM: 蝦子，酷喔。
MATT: Vex，你的回合。
LAURA: 好，我要對這傢伙用閃電束。
MATT: 這傢伙？
LAURA: 嗯。
MATT: 好。
LAURA: 喔等等，不，我應該救我的哥哥。
LIAM: 說不定喔。
LAURA: 好。我要轉為攻擊其中一隻史萊姆。
LIAM: 我後面這隻。
LAURA: 他後面那隻。
MATT: 好，請投攻擊。
LAURA: 好，好耶。 23。
MATT: 很好很好。有打中。
LAURA: 喔，我先對他使出獵人印記。附贈動作。
ORION: 附贈。
LIAM: 棒極了。
LAURA: 第一個攻擊是 14。
ASHLEY: 等等，我們還有 Scanlan 的激勵曲嗎？
MATT: 有，沒錯。
LIAM: 你有，你有那顆骰子。
ASHLEY: 我有骰子，我是這個意思，對不起。

Chinese: 
这使得它的硬壳破开了，像虾脱壳一样剥落而开。
你能看到它内脏完全暴露出来。看起来它非常非常
接近死亡了。他痛苦地惨叫着，猛烈地乱晃。
LIAM: 虾子，酷喔。
MATT: Vex，你的回合。
LAURA: 好，我要对这家伙用闪电束。
MATT: 这家伙？
LAURA: 嗯。
MATT: 好。
LAURA: 喔等等，不，我应该救我的哥哥。
LIAM: 说不定喔。
LAURA: 好。我要转为攻击其中一只史莱姆。
LIAM: 我后面这只。
LAURA: 他后面那只。
MATT: 好，请投攻击。
LAURA: 好，好耶。 23。
MATT: 很好很好。有打中。
LAURA: 喔，我先对他使出猎人印记。附赠动作。
ORION: 附赠。
LIAM: 棒极了。
LAURA: 第一个攻击是 14。
ASHLEY: 等等，我们还有 Scanlan 的激励曲吗？
MATT: 有，没错。
LIAM: 你有，你有那颗骰子。
ASHLEY: 我有骰子，我是这个意思，对不起。

French: 
En frappant, ça fragmente le dos de la carapace blindée. L'épluchant presque comme une crevette.
Vous pouvez voir les parties charnues exposées à l'air libre. Il semble extrêmement, extrêmement
proche de la mort. Il crie de douleur en se tortillant.
LIAM: Super, une crevette.
MATT: Vex, à toi.
LAURA: Ok. Je vais faire un éclair sur le méchant.
MATT: Lui?
LAURA: Ouais.
MATT: D'accord.
LAURA: Oh attends, non, je devrais sauver mon frère.
LIAM: Peut-être.
LAURA: Ok, je vais attaquer l'une des petites vases à la place.
LIAM: Celle juste derrière moi.
LAURA: Celle juste derrière lui.
MATT: D'accord, vas-y, lance ton attaque.
LAURA: Ouais. Ouais, 23.
MATT: Très bien, très bien, ça touche.
LAURA: Oh, je lui mets la marque du chasseur. Bonus.
ORION: Bonus.
LIAM: Excellent.
LAURA: 14 à la première attaque.
ASHLEY: Attend, on a toujours le chant d'inspiration de Scanlan?
MATT: Toujours, ouais.
LIAM: Toujours. Tu as le dé.
ASHLEY: J'ai le dé. C'est ce que je me demandais, désolée.

English: 
does, it cracks open the back of its armored
shell. Almost peeling it open like a shrimp. You
can now see all its fleshy innards are exposed
to the outside. It's looking extremely, extremely
close to death. It's screaming in pain, kind of
thrashing about now.
LIAM: Shrimping, cool.
MATT: Vex, you're up.
LAURA: Okay. I'm gonna Lightning Bolt the bad
guy.
MATT: This guy?
LAURA: Yeah.
MATT: All right.
LAURA: Oh wait, no, I should save my brother.
LIAM: Maybe.
LAURA: Okay, I'm going to attack one of the oozies
instead.
LIAM: The one right behind me.
LAURA: The one right behind him.
MATT: All right. Go ahead and roll for attack.
LAURA: Yeah. Yeah, 23.
MATT: Very nice, very nice, that hits
LAURA: Oh I Hunter's Mark him first. Bonus.
ORION: Bonus.
LIAM: Excellent.
LAURA: 14 for the first attack.
ASHLEY: Wait, do we still have Scanlan's
inspiration song?
MATT: You do, yeah.
LIAM: You do. You have the die.
ASHLEY: I have the die. Is what I'm talking about,
sorry.

Chinese: 
LAURA: 我两次攻击都加 6 吗？会吧？
MATT: 嗯嗯。
LAURA: 好，第二次攻击 17。
MATT: 好。
LIAM: 杀了他，杀了他。
MATT: 随着一声恶心的（啪跶）声，泥怪溅在地上，再无动静。
LAURA: 好耶。
LIAM: 谢谢你。
MATT: 只留下一滩冒烟的液体在侵蚀着下面的石头。你可以看到
慢慢蚀出了一个凹槽。你想留在你那里吗？
LAURA: 嗯。
MATT: 好了，接下来轮到 Vax。
LIAM: 好。我往后走 15 呎，然后我（咻咻）对它丢匕首。
MATT: 两把匕首？
LIAM: 第一个是 15。
MATT: 打中。
LIAM: 好，然后这是 ⋯⋯ 这是我的锐锋匕首。是 9。
MATT: 9 是打中了 。
LIAM: 第二刀。一定中了，是 26。
MATT: 中了。两个都不算是偷袭，很可惜的。
LIAM: 没关系。这是焰舌匕首。我不知道火焰有没有帮助，但是这是 8。
是 9 和 8。

English: 
LAURA: Do I get six on both attacks? I do, don't
I?
MATT: Mm-hm.
LAURA: Yeah. 17 on the second attack.
MATT: All right.
LIAM: Kill it. Kill it.
MATT: With a sickening (splat) sound, the ooze
splatters across the floor.
LAURA: Yeah.
LIAM: Thank you.
MATT: Leaving a small, sizzling pool that's
scarring the rock below it. You can see it slowly
depressing into the ground. You gonna stay where
you are?
LAURA: Yeah.
MATT: All right. That brings us to Vax.
LIAM: All right. I walk back about 15 feet, and I
go (shnk-shnk). Throw daggers at it.
MATT: Both daggers?
LIAM: First one's a 15.
MATT: That hits.
LIAM: Okay and that is-- this is my keen dagger.
That is nine.
MATT: Nine hits.
LIAM: Second dagger. Definitely hits, that's a
26.
MATT: Hits. None of them are Sneak Attack,
unfortunately.
LIAM: That's fine. This is flametongue. I don't
know if fire helps, but that is an eight.
So nine and an eight.

Chinese: 
LAURA: 我兩次攻擊都加 6 嗎？會吧？
MATT: 嗯嗯。
LAURA: 好，第二次攻擊 17。
MATT: 好。
LIAM: 殺了他，殺了他。
MATT: 隨著一聲噁心的（啪躂）聲，泥怪濺在地上，再無動靜。
LAURA: 好耶。
LIAM: 謝謝你。
MATT: 只留下一灘冒煙的液體在侵蝕著下面的石頭。你可以看到
慢慢蝕出了一個凹槽。你想留在你那裡嗎？
LAURA: 嗯。
MATT: 好了，接下來輪到 Vax。
LIAM: 好。我往後走 15 呎，然後我（咻咻）對它丟匕首。
MATT: 兩把匕首？
LIAM: 第一個是 15。
MATT: 打中。
LIAM: 好，然後這是 ⋯⋯ 這是我的銳鋒匕首。是 9。
MATT: 9 是打中了 。
LIAM: 第二刀。一定中了，是 26。
MATT: 中了。兩個都不算是偷襲，很可惜的。
LIAM: 沒關係。這是焰舌匕首。我不知道火焰有沒有幫助，但是這是 8。
是 9 和 8。

French: 
LAURA: J'ai un d6 sur les deux attaques? N'est-ce pas?
MATT: Mm-hm.
LAURA: Ouais. 17 sur la seconde attaque.
MATT: D'accord.
LIAM: Tue-la. Tue-la.
MATT: Avec un bruit dégoûtant (sprotch), la vase éclabousse le sol.
LAURA: Ouais.
LIAM: Merci.
MATT: Ça laisse une petite flaque crépitante qui ravage le sol. Tu la vois lentement
s'enfoncer dans le sol. Tu restes là où tu es?
LAURA: Ouais.
MATT: Très bien. Ça nous amène à Vax.
LIAM: Bien. Je vais reculer d'environ 15 pieds [4.5m], et je vais lui lancer mes dagues.
MATT: Les deux dagues?
LIAM: Première à 15.
MATT: Ça touche.
LIAM: Ok et c'est... ma dague aiguisée. Ça fait 9.
MATT: 9 dégâts.
LIAM: Second dague. Elle touche carrément, 26.
MATT: Touche. Aucune n'est une attaque sournoise, malheureusement.
LIAM: C'est bon. C'est la dague ardente. Je sais pas si le feu ça aide, mais ça fait 8.
Donc 9 et 8.

French: 
MATT: 9 et 8, compris. Les deux dagues plongent dedans. Tu peux les voir lentement
s'abîmer et s'endommager.
LIAM: Sauf qu'elles se téléportent à ma ceinture de clignotement.
LAURA: La ceinture de clignotement.
MATT: En retournant à ta ceinture, tu sens qu'il reste un peu de liquide,
et tu les secoues rapidement.
LIAM: Merde.
LAURA: [Taylor Swift] ♫ Shake it off. ♫
MATT: Mais pas d'autre effet que ça. On dirait qu'elle a du mal à garder une forme consistante.
Elle semble trembler quand elle bouge (bruit de vase). Elle va toujours vers Pike.
LIAM: Finis cette saleté, Pike.
MATT: Au tour de Percy.
LIAM: Touche-la.
TALIESIN: D'accord. Je vais juste faire un tir. Un tir avec le bonus.
Donc 14 pour toucher.
MATT: Mm-hm.
TALIESIN: Ça touche. Donc ça fait 18 points de dégâts.
MATT: Très bien.
TALIESIN: Et je vais faire l'autre tir.
MATT: C'est contre la vase?
TALIESIN: Ouais, ouais. Désolé, la vase.
MATT: D'accord. Ouaip.

Chinese: 
MATT: 9 和 8，知道了。兩支匕首都擊中了它。你可以看到它們傷口的位置
慢慢受到腐蝕。
LIAM: 但是它們會瞬間傳送到我的閃現腰帶。
LAURA: 耶，閃現腰帶。
MATT: 當他們回到你的腰帶時，你可以感覺到有一點液體殘留，
你得很快地把液體甩掉。
LIAM: 該死。
LAURA:（唱）Shake it off。
MATT: 但是除此之外沒有其它影響了。看起來它只是勉強保持住它的形狀。
一邊掙扎著（軟泥聲）一邊移動著。現在還是往 Pike 跑。
LIAM: 幹了它，Pike。
MATT: 輪到 Percy。
LIAM: 打它。
TALIESIN: 很好。我就直接射擊。用加成進行射擊。
所以是 14 點攻擊。
MATT: 嗯嗯。
TALIESIN: 中了。是 18 點傷害。
MATT: 好喔。
TALIESIN: 然後我要再射擊一次。
MATT: 這是攻擊這泥怪呢？
TALIESIN: 是，對，抱歉，泥怪。
MATT: 好，可以的。

English: 
MATT: Nine and an eight, gotcha. Both daggers
splash into it. You can see where they would
slowly be scarred and damaged.
LIAM: Except that they teleport back to my blink
belt.
LAURA: Yay, blink belt.
MATT: As they return to your belt, you can feel
there a slight bit of liquid left,
and you shake it off quickly.
LIAM: Shite.
LAURA: (sings) Shake it off.
MATT: But no other effect that that. It looks like
it's having a hard time keeping its form together.
It's kind of shaking and (oozing sound) as it
moves. Still running towards Pike.
LIAM: Finish that shit, Pike.
MATT: That brings us to Percy.
LIAM: Hit it.
TALIESIN: All right. I'm just taking the shot.
Taking a shot with the bonus.
So that's 14 to hit.
MATT: Mm-hm.
TALIESIN: That hits. So that's 18 points of
damage.
MATT: All righty.
TALIESIN: And I'm gonna take the other shot.
MATT: Is this against the ooze?
TALIESIN: Yeah, yeah. Sorry, the ooze.
MATT: All right. Yep.

Chinese: 
MATT: 9 和 8，知道了。两支匕首都击中了它。你可以看到它们伤口的位置
慢慢受到腐蚀。
LIAM: 但是它们会瞬间传送到我的闪现腰带。
LAURA: 耶，闪现腰带。
MATT: 当他们回到你的腰带时，你可以感觉到有一点液体残留，
你得很快地把液体甩掉。
LIAM: 该死。
LAURA:（唱）Shake it off。
MATT: 但是除此之外没有其它影响了。看起来它只是勉强保持住它的形状。
一边挣扎着（软泥声）一边移动着。现在还是往 Pike 跑。
LIAM: 干了它，Pike。
MATT: 轮到 Percy。
LIAM: 打它。
TALIESIN: 很好。我就直接射击。用加成进行射击。
所以是 14 点攻击。
MATT: 嗯嗯。
TALIESIN: 中了。是 18 点伤害。
MATT: 好喔。
TALIESIN: 然后我要再射击一次。
MATT: 这是攻击这泥怪呢？
TALIESIN: 是，对，抱歉，泥怪。
MATT: 好，可以的。

Chinese: 
TALIESIN: 然后是攻击值是 13 点。
ASHLEY: Grog 昏迷了？
LIAM: 他过了 10 分钟就会好了，Pike。
ASHLEY: 什么？
LIAM: 他现在已不能战斗了，但他没事的。
ASHLEY: 喔，好吧。
TALIESIN: 然后是 11 点伤害。
MATT: 第一枪击中了，泥怪抖动了一下。那一枪留下了一个大洞，
然后它慢慢重新组合。趁它复原前，你看到它身上另一处弱点已再没有
复原的动静，但它还勉强可以保持原形。你第二枪瞄准，扣下板机，
它随即爆开，炸开了应该是这个异形的上半身 ⋯⋯ 碎片被炸飞，
溅到满墙皆是，最后的残余物慢慢地化成液体，
整只史莱姆被彻底瓦解了。
ASHLEY: 很好。
TRAVIS: 很好，伙伴。
LAURA: 好呀。
TALIESIN: 然后我就退后把身体靠在墙上。
我就靠到墙边 ⋯⋯ 对。
MATT: 好，Keyleth。
MARISHA: 我有足够的移速走到 Vex 那里吗？ 30 呎？
MATT: 你是指 Vax 吗？有的。
MARISHA: 那是 Vax ？
好，我再一次用荆棘之鞭抽打这个浑蛋。
MATT: 好，请掷攻击骰。
LIAM:（唱）荆棘之鞭。

English: 
TALIESIN: And that's 13 to hit.
ASHLEY: Grog's unconscious?
LIAM: He'll be fine in ten minutes, Pike.
ASHLEY: What?
LIAM: He's out of the fight, but he'll be fine.
ASHLEY: Oh, okay.
TALIESIN: And that's 11 points of damage.
MATT: The first shot hits, and the ooze kind of
quivers. It leaves this kind of gaping hole, and
it begins to slowly reform itself. Before it can,
you see the other weak spot where the top of its
physical form is barely wavering, and it's able to
keep corporeal. You aim the second shot, and as
you fire, it detonates and that portion of its
upper torso-- whatever it would be-- gets flung
off and splats against the wall, the rest of it
slowly liquefying
as the rest of the slime is destroyed.
ASHLEY: Nice.
TRAVIS: Yeah, buddy.
LAURA: Yeah.
TALIESIN: So I'm going to back up against the
wall.
I'm going to back to the wall of the-- Yeah.
MATT: Okay. Keyleth.
MARISHA: Do I have enough speed to get next to Vex
there? 30 feet?
MATT: Vax, you mean? Yeah, you do.
MARISHA: Is that Vax?
All right, once again, I'm going to
Thorn Whip this bitch.
MATT: All right, go ahead and roll for attack.
LIAM: (sings) Thorn Whip.

French: 
TALIESIN: Et ça fait 13 pour toucher.
ASHLEY: Grog est inconscient?
LIAM: Il ira bien dans dix minutes, Pike.
ASHLEY: Quoi?
LIAM: Il est hors-combat, mais ça ira.
ASHLEY: Oh, ok.
TALIESIN: Et ça fait 11 points de dégâts.
MATT: Le premier tir touche et la vase a un frémissement. Ça laisse un trou béant, et elle commence
à se reformer lentement. Avant de le pouvoir, tu vois l'autre point faible au sommet de la silhouette
qui s'agite et qui lui permet de garder sa consistance. Tu vises une seconde fois et tu tires,
il y a une détonation et la partie supérieure de son torse... ou quoi que ce soit...
est projetée et éclabousse le mur, le reste se liquéfie lentement,
la vase est détruite.
ASHLEY: Joli.
TRAVIS: Ouais, mon pote.
LAURA: Ouais.
TALIESIN: Et je vais retourner contre le mur.
Je vais retourner contre le mur du... Ouais.
MATT: Ok. Keyleth.
MARISHA: J'ai assez de vitesse pour m'approcher de Vex? 30 pieds [9m]?
MATT: Vax, tu veux dire? Ouais tu peux.
MARISHA: C'est Vax?
Bien, une fois encore, j'utilise mon fouet épineux sur ce bâtard.
MATT: D'accord, vas-y, lance ton attaque.
LIAM: ♫ Fouet épineux ♫.

Chinese: 
TALIESIN: 然後是攻擊值是 13 點。
ASHLEY: Grog 昏迷了？
LIAM: 他過了 10 分鐘就會好了，Pike。
ASHLEY: 什麼？
LIAM: 他現在已不能戰鬥了，但他沒事的。
ASHLEY: 喔，好吧。
TALIESIN: 然後是 11 點傷害。
MATT: 第一槍擊中了，泥怪抖動了一下。那一槍留下了一個大洞，
然後它慢慢重新組合。趁它復原前，你看到它身上另一處弱點已再沒有
復原的動靜，但它還勉強可以保持原形。你第二槍瞄準，扣下板機，
它隨即爆開，炸開了應該是這個異形的上半身 ⋯⋯ 碎片被炸飛，
濺到滿牆皆是，最後的殘餘物慢慢地化成液體，
整隻史萊姆被徹底瓦解了。
ASHLEY: 很好。
TRAVIS: 很好，夥伴。
LAURA: 好呀。
TALIESIN: 然後我就退後把身體靠在牆上。
我就靠到牆邊 ⋯⋯ 對。
MATT: 好，Keyleth。
MARISHA: 我有足夠的移速走到 Vex 那裡嗎？ 30 呎？
MATT: 你是指 Vax 嗎？有的。
MARISHA: 那是 Vax ？
好，我再一次用荊棘之鞭抽打這個渾蛋。
MATT: 好，請擲攻擊骰。
LIAM:（唱）荊棘之鞭。

English: 
MARISHA: 26.
MATT: That hits, definitely, go ahead and roll
damage.
LIAM: (sings) Thorn Whip, the bitch is dead.
MARISHA: Eight points of damage.
MATT: Okay.
MARISHA: And I pull him--
MATT: How do you want to do this?
(all cheer)
MATT: The creature is slashing about with its
claws.
MARISHA: So I take my Thorn Whip, and I go (whip
sound). And I grab him. And I see he's still
struggling. So I take another one and I go (whip
sound) on the other one.
And I just go Spiderman-style.
MATT: And (dragging sound). As you do it, it
plummets face-first into the--
LAURA: Woo!
MATT: -- both into the magma and the slightly
still-sizzling form left over
from the ooze that had melted there.
ORION: Magma and acid.
MARISHA: And just for flavor, I take a big gust of
air, a big Wind Burst and I go (whoosh) down into
the lava pool. Encrusting it all.

French: 
MARISHA: 26.
MATT: Ça touche, clairement, lance les dégâts.
LIAM: ♫ Fout épineux, le bâtard est mort. ♫
MARISHA: 8 points de dégâts.
MATT: Ok.
MARISHA: Et je vais le tirer...
MATT: Comment tu veux faire ça?
(exclamations)
MATT: La créature se débat en agitant ses crochets.
MARISHA: Donc je prends mon fouet épineux, je fais (tchac). Je l'agrippe. Et je vois qu'il
lutte encore. Donc j'en prends un autre, je fais (tchac) sur l'autre bras.
Et je le fais à la Spiderman.
MATT: Et tu le traînes. De ce fait, il tombe la tête la première...
LAURA: Woo!
MATT:... à la fois dans le magma et dans la forme toujours crépitante
laissée par la vase qui a fondu là.
ORION: Magma et acide.
MARISHA: Et juste pour le plaisir, je fais une grosse rafale, un gros coup de vent (whoosh) dans la
mare de lave. Incrusté dedans.

Chinese: 
MARISHA: 26。
MATT: 绝对打中了，请掷伤害。
LIAM:（唱）荆棘之鞭，打死这浑蛋。
MARISHA: 8 点伤害。
MATT: 好。
MARISHA: 我想把它拉 ⋯⋯
MATT: 你想怎样干掉它？
（欢呼）
MATT: 这只怪物挥舞着它的钩爪。
MARISHA: 那我用我的荆棘鞭，然后我就（鞭子声），然后我抓住它，然后我看到
它还在挣扎。我就再用一个，给它（鞭子声）在另一只身上。
然后就像蜘蛛侠一样。
MATT: 然后（拖移声）。此时，它一脸砸进了 ⋯⋯
LAURA: 哇呼！
MATT: ⋯⋯ 掉进岩浆里，那之前还在冒烟的软泥尸体
还留在那里。
ORION: 岩浆和强酸。
MARISHA: 然后再玩点花样，我从手中放出一阵狂风来（呼咻）
向下吹向岩浆池中，把它冷却在池中。

Chinese: 
MARISHA: 26。
MATT: 絕對打中了，請擲傷害。
LIAM:（唱）荊棘之鞭，打死這渾蛋。
MARISHA: 8 點傷害。
MATT: 好。
MARISHA: 我想把牠拉 ⋯⋯
MATT: 你想怎樣幹掉牠？
（歡呼）
MATT: 這隻怪物揮舞著牠的鉤爪。
MARISHA: 那我用我的荊棘鞭，然後我就（鞭子聲），然後我抓住牠，然後我看到
牠還在掙扎。我就再用一個，給牠（鞭子聲）在另一隻身上。
然後就像蜘蛛俠一樣。
MATT: 然後（拖移聲）。此時，牠一臉砸進了 ⋯⋯
LAURA: 哇呼！
MATT: ⋯⋯ 掉進岩漿裡，那之前還在冒煙的軟泥屍體
還留在那裡。
ORION: 岩漿和強酸。
MARISHA: 然後再玩點花樣，我從手中放出一陣狂風來（呼咻）
向下吹向岩漿池中，把牠冷卻在池中。

English: 
MATT: As you do, it slams down. You hear it scream
underneath as its body begins to quiver. The Wind
Burst hits, and the cool air rushes through the
tunnel. All of your guys' hair and everything gets
blown back for a second. You have to cover your
eyes, and as you look back--
(all laugh)
MATT: The magma has cooled to a solid
rock-covering surface.
As darkness falls back into the tunnel--
ORION: Oh, Light!
MATT: As Tiberius hits Light, in the tunnel you
can see the--
LAURA: Grog!
MATT: -- hook horror, which, a portion of its
upper torso is now encrusted
into the actual cavern floor.
LAURA: Awesome.
TRAVIS: Amazing.
LAURA: Save Grog!
ASHLEY: I'm going to go over to Grog and Cure
Wounds at fourth level.
MATT: All right.
LIAM: You tried to kill us, but you failed.
LAURA: Don't challenge them.
ASHLEY: Don't.
TALIESIN: Nice try.
ASHLEY: Nice job, guys.
TRAVIS: I did a pretty decent job, actually.
MATT: I ate pizza in front of you guys. I don't
care. It was tasty. Thank you.
ORION: Yeah.
MARISHA: I don't care. No shame.
MATT: Delicious pizza.

Chinese: 
MATT: 你這樣做，牠被擲進池中。你聽見牠在池中的慘叫伴隨著牠痛得狂抖的身體。
這陣狂風吹下來，冷風吹過整條隧道。你們的頭髮和其他道具都被
往後吹了一下。你幾乎得遮住眼睛，然後你再睜開眼睛的時侯 ⋯⋯
（笑）
MATT: 岩漿被冷卻成一個堅硬的岩石表面。
黑暗再次壟罩這條隧道。
ORION: 喔。亮光術！
MATT: 在 Tiberius 施展亮光術後，你們在隧道裡可以看見 ⋯⋯
LAURA: Grog！
MATT: ⋯⋯ 這頭恐爪獸，現在一大半部分的上半身已經被凍結成
岩石地上。
LAURA: 帥呆了。
TRAVIS: 太酷了。
LAURA: 救 Grog！
ASHLEY: 我要走去 Grog 身旁，施展一個四環的治療傷勢。
MATT: 好喔。
LIAM: 你們嘗試殺了我們，但你們失敗了。
LAURA: 別向他們下挑戰書。
ASHLEY: 別啊。
TALIESIN: 好個嘗試。
ASHLEY: 做得好，各位。
TRAVIS: 我做的其實還不錯耶。
MATT: 我在你們面前吃了披薩。我才不在乎呢。很好吃。謝謝你。
ORION: 是啊。
MARISHA: 我不在乎。不用感到羞愧。
MATT: 美味的披薩。

French: 
MATT: Il s'écroule au sol. Tu l'entends crier en dessous alors que son corps commence à frémir.
Le coup de vent le percute et l'air froid parcourt le tunnel. Vos cheveux et tout ce qui peut l'être
est soufflé un instant. Vous devez vous couvrir les yeux et pendant ce temps...
(rires)
MATT:... le magma s'est refroidi en une solide surface rocheuse.
Alors que l'obscurité recouvre le tunnel...
ORION: Oh, lumière!
MATT: Lorsque Tiberius émet sa lumière, vous voyez dans...
LAURA: Grog!
MATT:... le tunnel, le porte-croc avec le haut du torse incrusté dans
le sol de la caverne.
LAURA: Génial.
TRAVIS: Incroyable.
LAURA: Sauve Grog!
ASHLEY: Je vais vers Grog pour faire un soin niveau 4.
MATT: D'accord.
LIAM: Vous avez essayé de nous tuer, c'est un échec.
LAURA: Ne les provoque pas.
ASHLEY: Fais pas ça.
TALIESIN: Bien essayé.
ASHLEY: Beau boulot, les gars.
TRAVIS: J'ai fait un assez bon boulot, en fait.
MATT: J'ai mangé la pizza devant vous. Je m'en moque. C'était bon. Merci.
ORION: Ouais.
MARISHA: Je m'en moque. Sans honte.
MATT: Une délicieuse pizza.

Chinese: 
MATT: 你这样做，它被掷进池中。你听见它在池中的惨叫伴随着它痛得狂抖的身体。
这阵狂风吹下来，冷风吹过整条隧道。你们的头发和其他道具都被
往后吹了一下。你几乎得遮住眼睛，然后你再睁开眼睛的时侯 ⋯⋯
（笑）
MATT: 岩浆被冷却成一个坚硬的岩石表面。
黑暗再次垄罩这条隧道。
ORION: 喔。亮光术！
MATT: 在 Tiberius 施展亮光术后，你们在隧道里可以看见 ⋯⋯
LAURA: Grog！
MATT: ⋯⋯ 这头恐爪兽，现在一大半部分的上半身已经被冻结成
岩石地上。
LAURA: 帅呆了。
TRAVIS: 太酷了。
LAURA: 救 Grog！
ASHLEY: 我要走去 Grog 身旁，施展一个四环的治疗伤势。
MATT: 好喔。
LIAM: 你们尝试杀了我们，但你们失败了。
LAURA: 别向他们下挑战书。
ASHLEY: 别啊。
TALIESIN: 好个尝试。
ASHLEY: 做得好，各位。
TRAVIS: 我做的其实还不错耶。
MATT: 我在你们面前吃了披萨。我才不在乎呢。很好吃。谢谢你。
ORION: 是啊。
MARISHA: 我不在乎。不用感到羞愧。
MATT: 美味的披萨。

French: 
LAURA: Non. On aura pas Trinket. On ferait mieux de vite retrouver Trinket.
J'ai trop peur, les gars.
MARISHA: C'est vrai, si on continue.
ASHLEY: 25 points de vie!
LIAM: Encore sept semaines.
TRAVIS: Merci!
ASHLEY: De rien!
MARISHA: Je devrais pouvoir le guider...
LIAM: Trinket est sur la touche.
LAURA: Ça me rend trop triste!
LIAM: On ne reviendra pas.
LAURA: Et c'est de votre faute!
LIAM: Mais pendant trois ans, Trinket était avec toi. C'est la toute première fois.
MATT: Grog, tu reprends connaissance...
TRAVIS: Ah! Je l'ai tuée?
LAURA: Oui, Grog! Beau travail!
TALIESIN: Oui, Grog, tu l'as bien tuée.
LAURA: Ta main est pleine de pizza.
TRAVIS: J'ai mis la main dans ma pizza!
(rires)
LIAM: Tu les as tous tués, Grog! Tu étais formidable!
MARISHA: Ouais, Grog!
TRAVIS: Aha! Dites m'en plus! (Ronfle)
(rires)
ASHLEY: Attends...
MARISHA: Maintenant on s'évanouit.
ASHLEY:... je peux faire un soin de groupe? Parce que j'ai juste...
MATT: Ouais, si tu veux!
ASHLEY: Ok. Donc je vais aussi faire un soin de groupe.
LAURA: Ouais!
LIAM: Oui, parce que je suis à 4 PV.
ASHLEY: Ouais, t'es mal en point.
MARISHA: Ouch.
LAURA: Mon frère.
TALIESIN: Je vais bien.

Chinese: 
LAURA: 不，我們接下來都不會有 Trinket ，我們得趕快回去 Trinket 那裡。
我要瘋了。
MARISHA: 是啊，如果我們繼續前進的話。
ASHLEY: 回復 25 點！
LIAM: 僅僅七個禮拜就能回去咧。
TRAVIS: 謝啦！
ASHLEY: 不客氣！
MARISHA: 我可能可以帶他 ⋯⋯
LIAM: Trinket 現在退出比賽了。
LAURA: 但是這會讓我很傷心耶！
LIAM: 我們不能回去。
LAURA: 都是你們的錯！
LIAM: 大概有三年了，Trinket 一直跟在你身邊。這可能是頭一次。
MATT: 這時 Grog，你開始清醒過來。
TRAVIS: 啊！我殺掉它了嗎？
LAURA: 你做到了，Grog！做得好！
TALIESIN: 是啊，Grog，你完全殺死它了。
LAURA: 話說回來，給我來點披薩。
TRAVIS: 我把我的手放到披薩上！
（笑）
LIAM: 你把他們全殺光了，Grog！你的表現實在很出色啊！
MARISHA: 耶，Grog！
TRAVIS: 啊哈！繼續說！ （打鼾）
（笑）
ASHLEY: 等等 ⋯⋯
MARISHA: 現在我們可以休息了。
ASHLEY: ⋯⋯ 我可以再施放一個群體治療傷勢嗎？因為我剛才 ⋯⋯
MATT: 你想的話，當然可以啊！
ASHLEY: 好。我要施展群體治療傷勢。
LAURA: 耶！
LIAM: 很好，因為我只剩 4 點生命值。
ASHLEY: 對啊，你看起來的確很糟。
MARISHA: 唔噁。
LAURA: 哥。
TALIESIN: 我感覺還好。

Chinese: 
LAURA: 不，我们接下来都不会有 Trinket ，我们得赶快回去 Trinket 那里。
我要疯了。
MARISHA: 是啊，如果我们继续前进的话。
ASHLEY: 回复 25 点！
LIAM: 仅仅七个礼拜就能回去咧。
TRAVIS: 谢啦！
ASHLEY: 不客气！
MARISHA: 我可能可以带他 ⋯⋯
LIAM: Trinket 现在退出比赛了。
LAURA: 但是这会让我很伤心耶！
LIAM: 我们不能回去。
LAURA: 都是你们的错！
LIAM: 大概有三年了，Trinket 一直跟在你身边。这可能是头一次。
MATT: 这时 Grog，你开始清醒过来。
TRAVIS: 啊！我杀掉它了吗？
LAURA: 你做到了，Grog！做得好！
TALIESIN: 是啊，Grog，你完全杀死它了。
LAURA: 话说回来，给我来点披萨。
TRAVIS: 我把我的手放到披萨上！
（笑）
LIAM: 你把他们全杀光了，Grog！你的表现实在很出色啊！
MARISHA: 耶，Grog！
TRAVIS: 啊哈！继续说！ （打鼾）
（笑）
ASHLEY: 等等 ⋯⋯
MARISHA: 现在我们可以休息了。
ASHLEY: ⋯⋯ 我可以再施放一个群体治疗伤势吗？因为我刚才 ⋯⋯
MATT: 你想的话，当然可以啊！
ASHLEY: 好。我要施展群体治疗伤势。
LAURA: 耶！
LIAM: 很好，因为我只剩 4 点生命值。
ASHLEY: 对啊，你看起来的确很糟。
MARISHA: 唔恶。
LAURA: 哥。
TALIESIN: 我感觉还好。

English: 
LAURA: No. We're not gonna have Trinket this whole
thing. We better get back to Trinket soon.
I'm freaking out, you guys.
MARISHA: That's true, if we keep going.
ASHLEY: 25 points of heal!
LIAM: Just in seven more weeks.
TRAVIS: Thank you!
ASHLEY: You're welcome!
MARISHA: I might be able to guide him--
LIAM: Trinket's on the sidelines, man.
LAURA: That makes me so sad!
LIAM: We're not going back.
LAURA: And it's all you guys' fault!
LIAM: But it was like three years, Trinket was by
your side. This is the first time ever.
MATT: As Grog, you come to consciousness again--
TRAVIS: Ah! Did I kill it?
LAURA: You did, Grog! Good job!
TALIESIN: Yes, Grog, you killed it good.
LAURA: Also, handful of pizza.
TRAVIS: I put my hand in my pizza!
(all laugh)
LIAM: You killed them all, Grog! You were
magnificent!
MARISHA: Yay, Grog!
TRAVIS: Aha! Tell me more! (snores)
(all laugh)
ASHLEY: Wait--
MARISHA: Now we pass out.
ASHLEY: -- so can I also do a Mass Cure Wounds?
Since I just did a--
MATT: Yeah, if you'd like!
ASHLEY: Okay. So I'll also do a Mass Cure Wounds.
LAURA: Yay!
LIAM: Yes, 'cause I'm at four hit points.
ASHLEY: Yeah, you're pretty bad.
MARISHA: Oof.
LAURA: Brother.
TALIESIN: I'm fine.

French: 
LIAM: (théâtral) Oh, mon frère, où es-tu?
ORION: Je me sens bien!
LAURA: Je me sens bien.
MARISHA: Ah, moi aussi.
TALIESIN: Je me sens bien.
LIAM: Oh! Oh! Oh! Chic! Blah-blah-blah-blah!
(rires)
TALIESIN: On dirait qu'il y a une table où tout le monde est parfaitement raisonnable!
ORION: Tout le temps, oui, Vax!
LIAM: Je suis à 4 PV! Va te faire voir.
MARISHA: Oui, ceux de ce côté de la table vont bien.
ORION: Un mec d'acide! Je poignarde.
(rires)
LIAM: J'essayais de lui sauver les fesses! Je me suis blessé exprès.
MATT: Très bien. Donc, vous prenez un moment pour vous reposer
après cette rencontre catastrophique, vous...
ASHLEY: 22 points de vie...
LAURA: À tout le monde.
MATT: À tout le monde.
LIAM: C'est pas mal.
MATT: Tout le monde est soigné de 22 PV.
LIAM: C'est à peu près la moitié.
TALIESIN: Je recharge.
LAURA: Bien joué, bien joué.
LIAM: Moitié.
ASHLEY: Un petit plus.
TRAVIS: Merci, Pike.
ASHLEY: Oh, de rien, Grog! Mon meilleur ami.
TRAVIS: Eh ouais. (Grommellements)
ASHLEY: (grommellements)
MATT: Très bien.
(rires)
TRAVIS: C'est notre façon de parler.
ASHLEY: Ouais, mon pote, c'est notre petit truc.
(rires)

English: 
LIAM: Oh, brother, where art thou?
ORION: I feel fine!
LAURA: I feel fine.
MARISHA: Ah, me too.
TALIESIN: I feel fine.
LIAM: Oh! Oh! Oh! Fancy you! Blah-blah-blah-blah!
(all laugh)
TALIESIN: Seems that there's one table where
everyone is perfectly reasonable!
ORION: All the time, yes, Vax!
LIAM: I'm at four hit points! You go fuck 
yourself.
MARISHA: Yes, everyone on this side of the table's
good.
ORION: There's an acid guy! Stab.
(all laugh)
LIAM: I was trying to save his ass! I was hurting
myself on purpose.
MATT: All right. So, as you guys steel yourselves
for a moment, kind of
recovering from that fateful encounter, you--
ASHLEY: 22 points of healing--
LAURA: To everyone.
MATT: To everyone.
LIAM: That's pretty good.
MATT: Everyone heals 22 points of damage.
LIAM: That's half-ish.
TALIESIN: I reload.
LAURA: Well done, well done.
LIAM: Half-ish.
ASHLEY: Something additional.
TRAVIS: Thank you, Pike.
ASHLEY: Oh, you're welcome, Grog! My best pal.
TRAVIS: Hell yeah. (growling noises)
ASHLEY: (growling noises)
MATT: All right.
(all laugh)
TRAVIS: It's a language we speak.
ASHLEY: Yeah, man, it's like our own thing.
(all laugh)

Chinese: 
LIAM: 嗚呼，兄，汝在何方？ （指《奧德賽》名句）
ORION: 我感覺很好！
LAURA: 我感覺也還好。
MARISHA: 啊，我也是。
TALIESIN: 我感覺很好。
LIAM: 哦！哦！哦！你們都很好嘛！啦啦啦啦啦！
（笑）
TALIESIN: 看起來這裡至少有一桌人是完全理智的！
ORION: 每次都是，是吧，Vax！
LIAM: 我剛才在 4 點生命值耶！去你的！
MARISHA: 是啊，這邊桌子的所有人狀態都還好。
ORION: 這裡有隻強酸怪！我捅。
（笑）
LIAM: 我剛是在救他的耶！我是故意讓自己受傷的。
MATT: 好了。你們憩息了一陣子，算是
從這個危機重重的戰鬥中回過神來，你們 ⋯⋯
ASHLEY: 回復 22 點 ⋯⋯
LAURA: 給所有人。
MATT: 給所有人。
LIAM: 還不錯。
MATT: 所有人回復 22 點生命值。
LIAM: 差不多到一半。
TALIESIN: 我裝填彈藥。
LAURA: 很好，很好。
LIAM: 差不多一半。
ASHLEY: 有一點加成。
TRAVIS: 謝謝你，Pike。
ASHLEY: 喔，不客氣，Grog！我最好的朋友。
TRAVIS: 是呀。 （吼叫聲）
ASHLEY:（吼叫聲）
MATT: 好了。
（笑）
TRAVIS: 這是我們兩個之間的語言。
ASHLEY: 對啊，這是我們兩個之間常做的事。
（笑）

Chinese: 
LIAM: 呜呼，兄，汝在何方？ （指《奥德赛》名句）
ORION: 我感觉很好！
LAURA: 我感觉也还好。
MARISHA: 啊，我也是。
TALIESIN: 我感觉很好。
LIAM: 哦！哦！哦！你们都很好嘛！啦啦啦啦啦！
（笑）
TALIESIN: 看起来这里至少有一桌人是完全理智的！
ORION: 每次都是，是吧，Vax！
LIAM: 我刚才在 4 点生命值耶！去你的！
MARISHA: 是啊，这边桌子的所有人状态都还好。
ORION: 这里有只强酸怪！我捅。
（笑）
LIAM: 我刚是在救他的耶！我是故意让自己受伤的。
MATT: 好了。你们憩息了一阵子，算是
从这个危机重重的战斗中回过神来，你们 ⋯⋯
ASHLEY: 回复 22 点 ⋯⋯
LAURA: 给所有人。
MATT: 给所有人。
LIAM: 还不错。
MATT: 所有人回复 22 点生命值。
LIAM: 差不多到一半。
TALIESIN: 我装填弹药。
LAURA: 很好，很好。
LIAM: 差不多一半。
ASHLEY: 有一点加成。
TRAVIS: 谢谢你，Pike。
ASHLEY: 喔，不客气，Grog！我最好的朋友。
TRAVIS: 是呀。 （吼叫声）
ASHLEY:（吼叫声）
MATT: 好了。
（笑）
TRAVIS: 这是我们两个之间的语言。
ASHLEY: 对啊，这是我们两个之间常做的事。
（笑）

French: 
MATT: Vous continuez à descendre dans le tunnel...
LAURA: Oh!
LIAM: Oui.
LAURA: En boitant.
MATT: Pendant encore une vingtaine de minutes, vous vous traînez,
suite aux blessures de la bataille.
LIAM: Je suis brûlé.
MATT: Des morceaux de ton armure rongés. Au fait, ton armure...
LIAM: Oui.
MATT:... c'était quel type d'armure?
LIAM: C'était... c'est magique. Je l'ai trouvée dans la ville gobeline. Armure de cuir clouté +2.
MATT: Très bien. Dû à la nature acide de...
LIAM: Attends, tu sais ce qui est drôle? C'est que l'armure que j'avais avant, j'avais pas fait
attention, elle était résistante à l'acide! C'est pas drôle ça?
MARISHA: Et maintenant tu ne l'as plus?
LIAM: C'est trop drôle!
LAURA: C'est super!
MATT: Voyez-vous ça!
TRAVIS: C'est très drôle. Continue.
MARISHA: C'est drôle.
LIAM: C'est dans mon sac!
MATT: Tu nettoies. Heureusement, l'enchantement magique protège entièrement l'armure.
LAURA: Ah! Regarde! C'était aussi résistant à l'acide!
MATT: Grog, quelle armure tu as?
LIAM: Encore mieux!
TRAVIS: Oh, c'est genre des peaux, des cuirs, et...
MATT: Juste des peaux normales.
TRAVIS: Ouaip.
MATT: Pendant que tu marches, tu baisses les yeux et tu remarques que
l'armure de ton torse s'est quasiment dissoute.
LAURA: (surprise)

Chinese: 
MATT: 你们往隧道更深处前进 ⋯⋯
LAURA: 喔！
LIAM: 是。
LAURA: 跛着脚走。
MATT: 差不多走了 20 分钟左右，你们一边走，
还感觉到战斗后的酸痛。
LIAM: 我是被灼伤了。
MATT: 你的护甲上有点焦痕。话说回来，你的护甲 ⋯⋯
LIAM: 是。
MATT: ⋯⋯ 是什么样的护甲？
LIAM: 是 ⋯⋯ 是附了魔的。我在哥布林城里找到的。镶钉皮甲，加二。
MATT: 好，因为这种强酸的腐蚀性 ⋯⋯
LIAM: 等等。你知道有多搞笑吗？我之前穿的护甲，
我本来没留意的那套，有强酸抗性！很好笑吧？
MARISHA: 那你现在没有了？
LIAM: 超好笑的！
LAURA: 很棒呀！
MATT: 嘿！看看你！
TRAVIS: 很好笑。继续走。
MARISHA: 很好笑。
LIAM: 在我的行李里！
MATT: 你擦拭了一下，很幸运的，附魔的法力完好地保全了护甲。
LAURA: 啊！你看！这也是有强酸抗性呀！
MATT: Grog，你的护甲是什么？
LIAM: 更棒！
TRAVIS: 喔，就是毛革和皮革 ⋯⋯
MATT: 就是普通的皮革。
TRAVIS: 是啊。
MATT: 现在，当你们继续在走的时候，你往下一看，
发现你身上的护甲已经差不多完全被溶解了。
LAURA:（倒抽气）

Chinese: 
MATT: 你們往隧道更深處前進 ⋯⋯
LAURA: 喔！
LIAM: 是。
LAURA: 跛著腳走。
MATT: 差不多走了 20 分鐘左右，你們一邊走，
還感覺到戰鬥後的痠痛。
LIAM: 我是被灼傷了。
MATT: 你的護甲上有點焦痕。話說回來，你的護甲 ⋯⋯
LIAM: 是。
MATT: ⋯⋯ 是什麼樣的護甲？
LIAM: 是 ⋯⋯ 是附了魔的。我在哥布林城裡找到的。鑲釘皮甲，加二。
MATT: 好，因為這種強酸的腐蝕性 ⋯⋯
LIAM: 等等。你知道有多搞笑嗎？我之前穿的護甲，
我本來沒留意的​​那套，有強酸抗性！很好笑吧？
MARISHA: 那你現在沒有了？
LIAM: 超好笑的！
LAURA: 很棒呀！
MATT: 嘿！看看你！
TRAVIS: 很好笑。繼續走。
MARISHA: 很好笑。
LIAM: 在我的行李裡！
MATT: 你擦拭了一下，很幸運的，附魔的法力完好地保全了護甲。
LAURA: 啊！你看！這也是有強酸抗性呀！
MATT: Grog，你的護甲是什麼？
LIAM: 更棒！
TRAVIS: 喔，就是毛革和皮革 ⋯⋯
MATT: 就是普通的皮革。
TRAVIS: 是啊。
MATT: 現在，當你們繼續在走的時候，你往下一看，
發現你身上的護甲已經差不多完全被溶解了。
LAURA:（倒抽氣）

English: 
MATT: You guys push forward down the tunnel--
LAURA: Oh!
LIAM: Yes.
LAURA: Limping.
MATT: For another 20 or so minutes, bringing
yourself along,
sore from the impact of the battle.
LIAM: I'm burnt.
MATT: Bits of your armor scarred. By the way, your
armor--
LIAM: Yes.
MATT: -- what type of armor was it?
LIAM: It was-- it's magical. I found it in the
goblin city. Studded leather armor, plus two.
MATT: All right. For the acidic nature of this--
LIAM: Wait. Do you know what's funny? What's funny
is, the armor I had before this, that I wasn't
paying attention to, was acid resistant! Isn't
that funny?
MARISHA: And now you don't have it no more?
LIAM: That's so funny!
LAURA: That's great!
MATT: Look at that!
TRAVIS: That's really funny. Keep going.
MARISHA: That is funny.
LIAM: It's in my bag!
MATT: You wipe it off. Thankfully, the magic
enchantment protects the armor entirely.
LAURA: Ah! See! That was acid-resistant, too!
MATT: Grog, what armor do you have?
LIAM: Even better!
TRAVIS: Oh, it's like hides and leathers and--
MATT: Just regular hide.
TRAVIS: Yep.
MATT: Currently, as you're walking, you look down
and notice that the armor
on your torso has near-completely dissolved.
LAURA: (gasps)

Chinese: 
TRAVIS: 狗娘養 ⋯⋯ 喔，請別客氣，女士們！
LAURA: 哎，哎呦，Grog！
TRAVIS:（唱）是時候開演了！
ORION: Grog！穿點什麼把它蓋著啊！
MATT: 現在算起來，你沒了從護甲得到的追加護甲值。
LAURA: 噢不！
MATT: 你的皮革甲壞了。完全溶解了。
LAURA: 那那個黑色板甲呢？穿上那個矮人的黑色板甲！
TRAVIS: 那是給矮人穿的耶。
ASHLEY: 要不然我們把它融了再造一套大的？
LAURA: 如果是有附魔的話，你只要試穿後就會自動合身！
ASHLEY: 我不知道耶，能行嗎？
ORION: 是這樣沒錯！
LIAM: 等等，等等，主持，主持。我把我的附魔護甲脫下來，
之前是矮人的大小 ⋯⋯
LAURA:（倒抽氣）喔，好！
LIAM: ⋯⋯ 但是當我脫下來的時候，它便縮小到一個小孩樣的 ⋯⋯
LAURA: 喔！噁，遮起來，Vax！
LIAM: 我有穿那種山幾達的全身緊身衣在下面--
（笑）
LAURA: 喔，那就好。
ASHLEY: 那不是 ⋯⋯ 那是摩門教吧！
LIAM: 那個護甲會縮小到童裝大小 ⋯⋯
ORION: 我不知道你是什麼意思！
LIAM: ⋯⋯ 然後我把它遞給 Grog。
TALIESIN: 由他說就算了吧。
LIAM: 然後我去我的行李裡面找出我的舊護甲，有強酸抗性的那套。沒剛才我穿的
那樣酷，但是我不想要他 ⋯⋯
TRAVIS: 你有兩副手套？
LIAM: 我不能 ⋯⋯ 嗯？
TRAVIS: 開玩笑的，是那個電影《阿呆與阿瓜》。
LIAM: 我沒辦法接下來三天都得盯著他的腹肌，所以我將我的護甲給了他。
LAURA: 我可以看下去啊。

English: 
TRAVIS: Son of a-- Well, you're welcome, ladies!
LAURA: My, my, Grog!
TRAVIS: (sings) It's time for a show!
ORION: Grog! Will you put those away!
MATT: As it stands, you have no additional armor
class bonus for any armor.
LAURA: Oh no!
MATT: Your hide armor is gone. It is completely
dissolved.
LAURA: What about the black armor? Put on the
dwarven black plate armor!
TRAVIS: They're dwarves.
ASHLEY: What if we melt it and then make it a big
one?
LAURA: If it's magical, it might fit you if you
just try it on!
ASHLEY: I don't know, would that work?
ORION: It's true!
LIAM: Hold on, hold on. DM! DM. I take off my
magical armor,
which was dwarven in shape before--
LAURA: (gasps) Oh, good!
LIAM: -- but I take it off, it shrinks down to
like a little toddler--
LAURA: Oh! Ew. Cover yourself, Vax!
LIAM: I'm wearing, like, a Scientology unibody
underwear underneath--
(all laugh)
LAURA: Oh, okay.
ASHLEY: Wouldn't that be-- that's mormons!
LIAM: The armor shrinks down to like
toddler-size--
ORION: I don't know what that means!
LIAM: -- and I hand it to Grog.
TALIESIN: It's probably for the best.
LIAM: And I go to my pack and I take out my old
armor, which is acid resistant. Not quite as cool
as what I was wearing, but I don't want him--
TRAVIS: You had two pairs of gloves?
LIAM: I can't-- huh?
TRAVIS: Kidding. It's Dumb &amp; Dumber.
LIAM: I can't stare at his pecs for the next three
days, so I'll give him my armor.
LAURA: I can.

French: 
TRAVIS: Saleté de... Bien, faites vous plaisir mesdames!
LAURA: Eh bien, Grog!
TRAVIS: ♫ C'est l'heure du spectacle! ♫
ORION: Grog! Peux-tu cacher ça!
MATT: De ce fait, tu n'as pas de bonus de classe d'armure.
LAURA: Oh non!
MATT: Ton armure de peau a disparu. Elle s'est dissoute.
LAURA: Et l'armure noire? Mets l'armure de plaque noire naine!
TRAVIS: Elle est naine.
ASHLEY: On pourrait la fondre et en faire une grande?
LAURA: Si c'est magique, ça pourrait t'aller si tu l'essaies!
ASHLEY: Je sais pas, ça marcherait?
ORION: C'est vrai!
LIAM: Stop, stop. MJ! MJ. Je retire mon armure magique,
elle était à taille naine avant...
LAURA: (surprise) Oh, bien!
LIAM:... mais je la retire, elle rétrécie genre taille bébé...
LAURA: Oh! Berk. Rhabille-toi, Vax!
LIAM: Je porte un sous vêtement de scientologie une pièce en dessous...
(rires)
LAURA: Oh, ok.
ASHLEY: Ça serait pas... c'est les mormons!
LIAM: l'armure rétrécie à taille bambin...
ORION: Je ne sais pas ce que c'est!
LIAM:... et je la tends à Grog.
TALIESIN: C'est le mieux à faire.
LIAM: Et je prends mon sac, je sors ma vieille armure, qui est résistante à l'acide. Pas aussi bien
que celle que je porte, mais je veux pas qu'il...
TRAVIS: Tu as deux paires de gants?
LIAM: Je veux pas... hein?
TRAVIS: Je blague. C'est Dumb & Dumber.
LIAM: Je veux pas regarder ses pecs pendant trois jours, donc je vais lui donner mon armure.
LAURA: Moi je peux.

Chinese: 
TRAVIS: 狗娘养 ⋯⋯ 喔，请别客气，女士们！
LAURA: 哎，哎呦，Grog！
TRAVIS:（唱）是时候开演了！
ORION: Grog！穿点什么把它盖着啊！
MATT: 现在算起来，你没了从护甲得到的追加护甲值。
LAURA: 噢不！
MATT: 你的皮革甲坏了。完全溶解了。
LAURA: 那那个黑色板甲呢？穿上那个矮人的黑色板甲！
TRAVIS: 那是给矮人穿的耶。
ASHLEY: 要不然我们把它融了再造一套大的？
LAURA: 如果是有附魔的话，你只要试穿后就会自动合身！
ASHLEY: 我不知道耶，能行吗？
ORION: 是这样没错！
LIAM: 等等，等等，主持，主持。我把我的附魔护甲脱下来，
之前是矮人的大小 ⋯⋯
LAURA:（倒抽气）喔，好！
LIAM: ⋯⋯ 但是当我脱下来的时候，它便缩小到一个小孩样的 ⋯⋯
LAURA: 喔！恶，遮起来，Vax！
LIAM: 我有穿那种山几达的全身紧身衣在下面--
（笑）
LAURA: 喔，那就好。
ASHLEY: 那不是 ⋯⋯ 那是摩门教吧！
LIAM: 那个护甲会缩小到童装大小 ⋯⋯
ORION: 我不知道你是什么意思！
LIAM: ⋯⋯ 然后我把它递给 Grog。
TALIESIN: 由他说就算了吧。
LIAM: 然后我去我的行李里面找出我的旧护甲，有强酸抗性的那套。没刚才我穿的
那样酷，但是我不想要他 ⋯⋯
TRAVIS: 你有两副手套？
LIAM: 我不能 ⋯⋯ 嗯？
TRAVIS: 开玩笑的，是那个电影《阿呆与阿瓜》。
LIAM: 我没办法接下来三天都得盯着他的腹肌，所以我将我的护甲给了他。
LAURA: 我可以看下去啊。

French: 
LIAM: Ooh! Et je mets ce que j'avais avant.
MATT: D'accord. Tu t'arrêtes un moment, tu lui donnes la nouvelle armure, et Grog, presque nu,
plein de cicatrices, traverse d'un pas lourd le couloir...
TRAVIS: Ooh!
MATT: Hoo! Le pudique, Grog!
(rires)
MATT: Tu enfiles le cuir clouté...
LIAM: Armure de cuir clouté +2, ok?
MATT: Donc note ça sur ta CA.
TRAVIS: Armure de cuir clouté +2.
ASHLEY: Attends, mais alors...
LAURA: Il a sa propre armure.
LIAM: J'ai mon ancienne armure. J'ai trouvé cette armure ici.
TALIESIN: Je vais être la personne qui va, en fait, examiner le chariot, à ce stade.
MATT: Ok.
MARISHA: Oh! C'est une bonne idée.
LAURA: En plus, on a l'autre armure de plaque!
LIAM: C'est un prêt.
TALIESIN: Tu vois, je pensais que quelqu'un devait le faire.
MARISHA: Merde, qu'est-ce qu'on a ouvert?
TRAVIS: +2 à la CA?
LAURA: Ouais.
TALIESIN: Et ça devrait être moi.
MARISHA: Ouais.
LIAM: Non, c'est plus compliqué que ça.
MATT: Ok, voilà ce qu'il se passe pour toi, vite fait, avant de continuer. Alors Grog...
TRAVIS: Ouaip.
MATT: l'armure que tu avais était en peau, c'était un bonus de 12 plus ta Dex. L'armure de cuir
donne le même bonus, donc ta CA va monter,
TRAVIS: Oh! Ho! T'aurais dû y penser!
MATT: Donc, quelle était ta CA avant?
TRAVIS: 18?
MATT: 18?
TRAVIS: Ouais.
MATT: Elle est maintenant à 20.
TRAVIS: Ouais! Oui!
LAURA: Ouais, Grog!
TRAVIS: Grog retire le haut et fait...

Chinese: 
LIAM: 喔！然后我穿上我以前的护甲。
MATT: 好。你花了一点时间，然后把新的护甲递了过去，然后 Grog，
这个几乎全裸的哥利亚，刚才在这隧道里慢走时 ⋯⋯
TRAVIS: 哎呦！
MATT: 呼！很谦虚啊，Grog！
（笑）
MATT: 你把镶钉皮甲穿上 ⋯⋯
LIAM: 是一件加二的镶钉皮甲，是吗？
MATT: 所以加在你的装甲级别上。
TRAVIS: 加二的镶钉皮甲。
ASHLEY: 等等，但这样的话这个 ⋯⋯
LAURA: 他有他自己其它的装甲。
LIAM: 我有我旧的护甲。这个皮甲是我在这里找到的。
TALIESIN: 我得是第一个检查这个手拉车的人，是吧。
MATT: 好。
MARISHA: 喔！这是个好主意。
LAURA: 还有，我们有其他的板甲！
LIAM: 这是借给你的。
TALIESIN: 你知道，我就觉得至少有人应该看看。
MARISHA: 我们到底开了什么鬼东西？
TRAVIS: 装甲级别加二？
LAURA: 嗯。
TALIESIN: 也应该是我。
MARISHA: 是啊。
LIAM: 不不，该更复杂的。
MATT: 好了，情况是这样，我们做那个之前，很快地让我说一下。这个，Grog。
TRAVIS: 嗯。
MATT: 你之前的护甲是毛革，所以是敏捷加值加上 12。普通的镶钉皮甲
也是一样，所以你的装甲级别应该提升了。
TRAVIS: 喔！哈！我会这样想！
MATT: 所以你的装甲级别本来是多少？
TRAVIS: 18？
MATT: 18？
TRAVIS: 对。
MATT: 现在应该是 20了。
TRAVIS: 耶！好耶！
LAURA: 耶！ Grog！
TRAVIS: Grog 脱下他的上衣然后做个 ⋯⋯

Chinese: 
LIAM: 喔！然後我穿上我以前的護甲。
MATT: 好。你花了一點時間，然後把新的護甲遞了過去，然後 Grog，
這個幾乎全裸的哥利亞，剛才在這隧道裡慢走時 ⋯⋯
TRAVIS: 哎呦！
MATT: 呼！很謙虛啊，Grog！
（笑）
MATT: 你把鑲釘皮甲穿上 ⋯⋯
LIAM: 是一件加二的鑲釘皮甲，是嗎？
MATT: 所以加在你的裝甲級別上。
TRAVIS: 加二的鑲釘皮甲。
ASHLEY: 等等，但這樣的話這個 ⋯⋯
LAURA: 他有他自己其它的裝甲。
LIAM: 我有我舊的護甲。這個皮甲是我在這裡找到的。
TALIESIN: 我得是第一個檢查這個手拉車的人，是吧。
MATT: 好。
MARISHA: 喔！這是個好主意。
LAURA: 還有，我們有其他的板甲！
LIAM: 這是藉給你的。
TALIESIN: 你知道，我就覺得至少有人應該看看。
MARISHA: 我們到底開了什麼鬼東西？
TRAVIS: 裝甲級別加二？
LAURA: 嗯。
TALIESIN: 也應該是我。
MARISHA: 是啊。
LIAM: 不不，該更複雜的。
MATT: 好了，情況是這樣，我們做那個之前，很快地讓我說一下。這個，Grog。
TRAVIS: 嗯。
MATT: 你之前的護甲是毛革，所以是敏捷加值加上 12。普通的鑲釘皮甲
也是一樣，所以你的裝甲級別應該提升了。
TRAVIS: 喔！哈！我會這樣想！
MATT: 所以你的裝甲級別本來是多少？
TRAVIS: 18？
MATT: 18？
TRAVIS: 對。
MATT: 現在應該是 20了。
TRAVIS: 耶！好耶！
LAURA: 耶！ Grog！
TRAVIS: Grog 脫下他的上衣然後做個 ⋯⋯

English: 
LIAM: Ooh! And put on what I had on before.
MATT: All right. So you take a moment, and hand
him new armor, and Grog, this scarred, nearly
naked goliath form, has been lumbering through
this hallway--
TRAVIS: Ooh!
MATT: Hoo! Modesty, Grog!
(all laugh)
MATT: You place the studded leather on--
LIAM: Studded leather armor plus two, okay?
MATT: So mark that for your AC.
TRAVIS: Studded armor leather plus two.
ASHLEY: Wait, but then what are--
LAURA: He's got his own armor.
LIAM: I've got my old armor. I found that armor
down here.
TALIESIN: I'm gonna be the person who actually
examines the cart, at this point.
MATT: Okay.
MARISHA: Oh! That's a good idea.
LAURA: Plus we have other plate armor!
LIAM: That's a loaner.
TALIESIN: You know, I just figured someone ought
to.
MARISHA: What the fuck did we open?
TRAVIS: Plus two to AC?
LAURA: Yeah.
TALIESIN: And it should be me.
MARISHA: Yeah.
LIAM: No, it's more complicated than that.
MATT: Okay, here's the circumstance for you, real
fast, before we get to that. So, Grog.
TRAVIS: Yep.
MATT: The armor you had on was hide, which was a
dex bonus of 12 plus your dex. Studded leather is
also the same, so your AC actually goes up.
TRAVIS: Oh! Ho! Something that you'd think!
MATT: So, what was your AC previously?
TRAVIS: 18?
MATT: 18?
TRAVIS: Yeah.
MATT: It should now be 20.
TRAVIS: Yay! Yes!
LAURA: Yay, Grog!
TRAVIS: Grog takes the top off and does a--

French: 
LIAM: Un prêt! Un prêt.
TALIESIN: Remets-la.
LIAM: Un prêt.
LAURA: C'est la sienne, il la garde. Elle va puer comme Grog, tu ne la voudras plus.
TRAVIS: Avec les choses que je vais faire dans cette armure, tu la reprendras pas.
Donne nous, Scanlan et moi, une nuit de débauche, et je te promets, elle sera à moi.
MATT: Juste vous deux?
TRAVIS: Eh ben, euh, tu vois ce que je veux dire. À qui je parle?
MATT: Très bien, bon, vas-y et fais un test d'investigation.
TALIESIN: Un test d'investigation, combien? 8.
MATT: Ok. Tu regardes le chariot, le chariot est en bois branlant, mais il y avait dedans une
chose en verre, une unité de confinement qui était scellée. Tu vois que l'intérieur en verre
est légèrement abîmé, mais il semble être résistant à la créature qui y était enfermée.
À l'intérieur du chariot, sur le côté, tu remarques des bouts de chairs de différentes
couleurs laissés là, tu vois des lambeaux et des morceaux, comme une main juste là.

English: 
LIAM: Loaner! Loaner.
TALIESIN: Put it back on.
LIAM: Loaner.
LAURA: It's his, he's keeping it. It's going to
stink like Grog, you won't want that back.
TRAVIS: The things I'm gonna do in this armor,
you're not going to want it back.
Just give me and Scanlan one night to
break it in, and I promise you, it will be mine.
MATT: Just the two of you?
TRAVIS: Well, uh, you know what I mean. Who am I
talking to?
MATT: All right, well, go ahead and roll an
investigation check.
TALIESIN: An investigation check, what is that?
Eight.
MATT: Okay. Looking at the cart, the cart is a
rickety wooden thing, but what was in the cart was
a large glass unit, a containment unit that was
sealed off. You can see the inside of it has
slight scarring to the glass, but it seems to be
resistant to whatever the loose creature was
contained in it. Along the inside of the cart, you
notice there are a couple of just left over chunks
of flesh of different colors, patches or pieces
you see, like part of a hand that's just in there.

Chinese: 
LIAM: 借給你的！借的！
TALIESIN: 把穿回去。
LIAM: 借你的。
LAURA: 是他的，他留著吧。這定會跟 Grog 一樣臭的，你不會想要回去的。
TRAVIS: 要是你知道我穿著這裝甲會做的事，你定不想把它要回去的。
只要給我跟 Scanlan 一晚來為它開開光，我能向你保證，它就是我的了。
MATT: 就只有你們倆嗎？
TRAVIS: 唷，你知道我意思的。我在跟誰說話？
MATT: 好吧，來做一個調查檢定。
TALIESIN: 調查檢定，是什麼呢？ 8。
MATT: 好。細看這輛手拉車，這是一輛快要散架的木製車子，但在車上是
一個大玻璃箱，是一個密封的容器。你能看到容器玻璃內部有些
淺淺的劃痕，但看來無論裡面原本盛載的什麼怪物，玻璃本身也
不受影響。在車子內，你還留意到旁邊有一些不同顏色的肉塊，
都是一些零丁的碎塊，比如說有一塊手的碎件在內。

Chinese: 
LIAM: 借给你的！借的！
TALIESIN: 把穿回去。
LIAM: 借你的。
LAURA: 是他的，他留着吧。这定会跟 Grog 一样臭的，你不会想要回去的。
TRAVIS: 要是你知道我穿着这装甲会做的事，你定不想把它要回去的。
只要给我跟 Scanlan 一晚来为它开开光，我能向你保证，它就是我的了。
MATT: 就只有你们俩吗？
TRAVIS: 唷，你知道我意思的。我在跟谁说话？
MATT: 好吧，来做一个调查检定。
TALIESIN: 调查检定，是什么呢？ 8。
MATT: 好。细看这辆手拉车，这是一辆快要散架的木制车子，但在车上是
一个大玻璃箱，是一个密封的容器。你能看到容器玻璃内部有些
浅浅的划痕，但看来无论里面原本盛载的什么怪物，玻璃本身也
不受影响。在车子内，你还留意到旁边有一些不同颜色的肉块，
都是一些零丁的碎块，比如说有一块手的碎件在内。

French: 
LAURA: Berk.
MATT: Partiellement décomposée, jusqu'à un certain point. On dirait qu'elle a été utilisée soit
pour nourrir la créature qu'il y avait à l'intérieur, soit ce sont les restes d'une étrange collection.
D'après vos observations, cette créature faisait partie d'un genre d'expérimentation magique comme
l'étrange créature naga combattue plus tôt.
LAURA: Oh, super, donc il pourrait y en avoir plus.
TRAVIS: On a inspecté les ogres?
LAURA: Ouais! Fouillez les ogres!
MATT: Les ogres portent des armures en peau en loques très, très sales.
LIAM: Grog pourrait le faire.
MATT: Ils transportent au total, tous les deux, environ 24 pièces d'or.
LAURA: Sympa.
TRAVIS: Je vais les prendre.
LAURA: J'ajoute ça à la bourse du groupe.
TRAVIS: J'ai fouillé les ogres et je garde les 24 PO, mais j'en donne 2 à Vax.
LIAM: Merci.
TRAVIS: De rien.
MARISHA: Je peux aller ramasser un éclat de verre brisé de la boîte?
MATT: Si tu veux, ouais. Note ça dans ton inventaire, tu as des éclats de verre brisés de la
taille d'une main.
TRAVIS: Et 2 à Pike pour m'avoir soigné.

English: 
LAURA: Ew.
MATT: Partially decomposed, to a certain extent.
It looks like these were either used to feed
whatever the creature was in there or remnants of
some other strange collection. Based on the best
you guys can ascertain, this creature was part of
the experimentation-type process that the weird
naga creature you fought earlier came from.
LAURA: Oh, great, so there could be more.
TRAVIS: Did we search the ogres?
LAURA: Yeah! Loot the ogres!
MATT: Ogres are wearing nasty, nasty, tattered at
this point, hide armor
LIAM: Grog could do it.
MATT: They both carry total, amongst the two of
them, about 24 pieces of gold.
LAURA: Sweet.
TRAVIS: I wanna take it.
LAURA: I add it to party funds.
TRAVIS: I am searching the ogres, and I keep the
24 gold, but I give two to Vax.
LIAM: Thank you.
TRAVIS: You're welcome.
MARISHA: Can I go and grab shards of the broken
glass of the case?
MATT: If you'd like to, yeah. So mark that in your
inventory, you have some hand-sized shards of
broken glass.
TRAVIS: And two to Pike for healing me.

Chinese: 
LAURA: 恶。
MATT: 有部分已有相当程度的腐化。看来这是用来喂饲
原本里面的怪物或者是其它怪物的碎片。就你们能察觉到的是
这怪物应是来自早前跟你们战斗过奇怪那伽类魔物有关的
实验过程的副产品。
LAURA: 非常好，也就是说会更多同种的怪物。
TRAVIS: 我们已搜过食人魔的尸首？
LAURA: 有啊！去搜食人魔的身！
MATT: 食人魔穿了一些破破烂烂的皮甲。
LIAM: Grog 去吧。
MATT: 他们俩人身上合共搜出 24 枚金币。
LAURA: 正。
TRAVIS: 我去拿。
LAURA: 我把钱加到公数。
TRAVIS: 我去搜了食人魔的尸体，我自己收了 24 金，但我给了 Vax 两枚。
LIAM: 谢谢。
TRAVIS: 不用谢。
MARISHA: 我可以去捡起玻璃盒的碎片？
MATT: 你想要便去拿吧。在你的清单写上你有一些巴掌大小的
玻璃碎片。
TRAVIS: 又给了 Pike 两金来谢谢为我疗伤。

Chinese: 
LAURA: 噁。
MATT: 有部分已有相當程度的腐化。看來這是用來餵飼
原本裡面的怪物或者是其它怪物的碎片。就你們能察覺到的是
這怪物應是來自早前跟你們戰鬥過奇怪那伽類魔物有關的
實驗過程的副產品。
LAURA: 非常好，也就是說會更多同種的怪物。
TRAVIS: 我們已搜過食人魔的屍首？
LAURA: 有啊！去搜食人魔的身！
MATT: 食人魔穿了一些破破爛爛的皮甲。
LIAM: Grog 去吧。
MATT: 他們倆人身上合共搜出 24 枚金幣。
LAURA: 正。
TRAVIS: 我去拿。
LAURA: 我把錢加到公數。
TRAVIS: 我去搜了食人魔的屍體，我自己收了 24 金，但我給了 Vax 兩枚。
LIAM: 謝謝。
TRAVIS: 不用謝。
MARISHA: 我可以去撿起玻璃盒的碎片？
MATT: 你想要便去拿吧。在你的清單寫上你有一些巴掌大小的
玻璃碎片。
TRAVIS: 又給了 Pike 兩金來謝謝為我療傷。

Chinese: 
ASHLEY: 喔，謝。
MATT: 你們有其它事想在這個地方做的嗎？
LIAM: 我們都已經搜了一遍食人魔，沒其它吧。我們該開始繼續走下去。
TRAVIS: 你要在這池黑色的酸液上個大號？
TALIESIN: 我想 ⋯⋯ 不。那是唯一一個熱源，唯一一處有岩漿，
現在已冷卻下來了。
MATT: 現在已冷卻了，對。
TALIESIN: 嗯，罷了吧。
MARISHA: 抱歉。
TALIESIN: 沒關係，都值的。
TRAVIS: 我想用一顆生命骰。
MATT: 好。儘管去吧。你想用多少便用多少。
LIAM: 不如我們休息半個小時左右吧。
LAURA: 對吧。
MATT: 休息一下，你想用多少來幫自己療傷便用吧。
只需確保你寫下你用了多少即可。
TALIESIN: 我只聽到有人擲得 1 點的聲音。
MATT: 好吧。你們稍息片刻來為自己療傷後，你們重新整裝，
你們繼續沿著地道走下去。又過了 25-30 分鐘走著這條稍微傾鈄的坡道，

French: 
ASHLEY: Oh, merci.
MATT: Quelque chose d'autre à faire dans cet endroit?
LIAM: On a fouillé les ogres, c'est tout. Je suppose qu'on devrait continuer à descendre.
TRAVIS: Tu fais caca sur la flaque d'acide noire?
TALIESIN: Je crois... non. C'est la seule source de chaleur, c'était la seule flaque de lave, et maintenant
elle est froide.
MATT: Elle a refroidi, ouais.
TALIESIN: Ok, laisse tomber, alors.
MARISHA: Désolée.
TALIESIN: Ça va, je crois que ça valait le coup.
TRAVIS: J'aimerais utiliser un dé de vie.
MATT: Ok. Vas-y, fais-le. Autant que tu veux.
LIAM: Reposons-nous une demi-heure.
LAURA: Ouais.
MATT: Vous vous posez, vous pouvez dépenser les dés de vie dont vous avez besoin pour vous soigner.
Notez juste combien vous en utilisez.
TALIESIN: Je viens d'entendre les 1.
MATT: Très bien. Vous vous reposez un moment pour vous soigner, vous vous remettez sur pied,
et vous poursuivez votre route dans ce tunnel. Encore 25 à 30 minutes en léger virage, ça devient

Chinese: 
ASHLEY: 喔，谢。
MATT: 你们有其它事想在这个地方做的吗？
LIAM: 我们都已经搜了一遍食人魔，没其它吧。我们该开始继续走下去。
TRAVIS: 你要在这池黑色的酸液上个大号？
TALIESIN: 我想 ⋯⋯ 不。那是唯一一个热源，唯一一处有岩浆，
现在已冷却下来了。
MATT: 现在已冷却了，对。
TALIESIN: 嗯，罢了吧。
MARISHA: 抱歉。
TALIESIN: 没关系，都值的。
TRAVIS: 我想用一颗生命骰。
MATT: 好。尽管去吧。你想用多少便用多少。
LIAM: 不如我们休息半个小时左右吧。
LAURA: 对吧。
MATT: 休息一下，你想用多少来帮自己疗伤便用吧。
只需确保你写下你用了多少即可。
TALIESIN: 我只听到有人掷得 1 点的声音。
MATT: 好吧。你们稍息片刻来为自己疗伤后，你们重新整装，
你们继续沿着地道走下去。又过了 25-30 分钟走着这条稍微倾钭的坡道，

English: 
ASHLEY: Oh, thanks.
MATT: Anything else you guys wish to do in this
section?
LIAM: So we searched the ogres, that's it. I guess
we should just start walking further down.
TRAVIS: You take a poo on the black puddle of
acid?
TALIESIN: I think-- Well, no. That's the only heat
source, that's the only lava there was, and now
it's cool.
MATT: And now it has cooled, yeah.
TALIESIN: Okay, never mind, then.
MARISHA: Sorry.
TALIESIN: It's all right, I think it's worth it.
TRAVIS: I'd like to take a hit dice.
MATT: Okay. Go ahead and do that. As many as you'd
like.
LIAM: Let's rest for a half-hour or so.
LAURA: Yeah.
MATT: Take a moment, you can spend any hit dice
now that you need to to heal yourself. Just make
sure to mark how many you've used.
TALIESIN: I just hear the sounds of ones.
MATT: All right. As you guys take a moment to heal
yourselves, you pull yourselves back up to your
feet, and you tread further down this tunnel.
Another 25-30 minutes of the slight curvature, and

Chinese: 
路面越走越鈄，直至最後來到一個對你們部分人挺熟悉的巖洞。
你們看到一個巨型瀑布從上方瀉下 ⋯⋯
ASHLEY:（倒抽氣）
LAURA: 操他娘。
MARISHA: 是繞道轉回頭了？
MATT: 你們就在另一條地道出口附近，這正是洞頂有幾柱岩漿
流下來的位置。你們往上看，便看到向下走的那邊洞頂。
下方正是那個大湖。在對面，你們能看到原本發現
Clarota 的瀑布。
MARISHA: 那麼我們該去接 Trinket 過來啊。
TALIESIN: 起碼你能要回你的熊。
LAURA:（倒抽氣）Trinket！
MARISHA: 去把 Trinket 接來吧。
LAURA: 對對對對。
TRAVIS: 你會弄死你的熊的。
LIAM: 你可以再解釋一下嗎？我不太明白。
MARISHA: 我們之前把 Trinket 留了在那邊。
LIAM: 你可以用你的地圖解釋一下嗎，Matt？
MATT: 可以的。
MARISHA: 我們就在巖洞的底部。
ORION: 我們往下走然後 ⋯⋯
LIAM: 我明白我們回到原處，但我想有一個實際的圖片輔助會更好。
MATT: 好吧，下星期我會為你們準備更好的圖片。
TRAVIS: 這是蟲洞。
MATT: 你們基本上是選了這條路 ⋯⋯ 通往後面這個地方，
我下星期會畫上去的，這地道一直繞回去，從此處出來。
LAURA: 那麼我們 ⋯⋯

Chinese: 
路面越走越钭，直至最后来到一个对你们部分人挺熟悉的岩洞。
你们看到一个巨型瀑布从上方泻下 ⋯⋯
ASHLEY:（倒抽气）
LAURA: 操他娘。
MARISHA: 是绕道转回头了？
MATT: 你们就在另一条地道出口附近，这正是洞顶有几柱岩浆
流下来的位置。你们往上看，便看到向下走的那边洞顶。
下方正是那个大湖。在对面，你们能看到原本发现
Clarota 的瀑布。
MARISHA: 那么我们该去接 Trinket 过来啊。
TALIESIN: 起码你能要回你的熊。
LAURA:（倒抽气）Trinket！
MARISHA: 去把 Trinket 接来吧。
LAURA: 对对对对。
TRAVIS: 你会弄死你的熊的。
LIAM: 你可以再解释一下吗？我不太明白。
MARISHA: 我们之前把 Trinket 留了在那边。
LIAM: 你可以用你的地图解释一下吗，Matt？
MATT: 可以的。
MARISHA: 我们就在岩洞的底部。
ORION: 我们往下走然后 ⋯⋯
LIAM: 我明白我们回到原处，但我想有一个实际的图片辅助会更好。
MATT: 好吧，下星期我会为你们准备更好的图片。
TRAVIS: 这是虫洞。
MATT: 你们基本上是选了这条路 ⋯⋯ 通往后面这个地方，
我下星期会画上去的，这地道一直绕回去，从此处出来。
LAURA: 那么我们 ⋯⋯

French: 
de plus en plus raide, jusqu'à ce que ça s'ouvre finalement sur une caverne familière pour certains.
Vous voyez une grande chute d'eau s'écouler d'au-dessus...
ASHLEY: (surprise)
LAURA: Les enfoirés.
MARISHA: On a fait un tour?
MATT: Vous êtes au bord de l'ouverture du tunnel suivant, où il y a des petites coulées de lave
qui tombent du plafond. Vous regardez au-dessus, vous voyez le sommet de la caverne du bas.
Il y a le lac géant en dessous. Et en face, vous voyez la chute d'eau où vous aviez à l'origine
découvert Clarota.
MARISHA: Bon, on devrait aller chercher Trinket.
TALIESIN: Au moins tu auras ton ours.
LAURA: (surprise) Trinket!
MARISHA: Allons chercher Trinket.
LAURA: Oh ouais, ouais, ouais, ouais.
TRAVIS: Tu vas faire tuer ton ours.
LIAM: Tu peux expliquer? Je crois que je comprends pas.
MARISHA: On a laissé Trinket là-bas.
LIAM: Tu peux expliquer avec ta carte, Matt?
MATT: Oui.
MARISHA: On est en bas de la grotte.
ORION: On est allés en bas et...
LIAM: Je sais qu'on a tourné en rond, mais ça aiderait en voyant, je pense.
MATT: Ouais donc... j'en aurais plus pour vous la semaine prochaine.
TRAVIS: C'était une faille dimensionnelle.
MATT: Le chemin que vous avez pris, en gros, mène à cette zone dans le fond, que je dessinerai la
semaine prochaine, et un tunnel qui tournait tout du long et qui finissait là.
LAURA: Donc on est...

English: 
it gets steeper and steeper, until eventually it
opens up into a familiar cavern to some of you.
You see a large waterfall pouring down from
above--
ASHLEY: (gasps)
LAURA: Mother bitches.
MARISHA: It looped around?
MATT: You are on the outskirts of where the next
tunnel opens up, where there are a few small
streams of lava pouring from the ceiling. You look
above, and you can see the top of the downward
cavern. There's the giant lake beneath. And across
the way, you can see the waterfall where Clarota
was originally discovered.
MARISHA: Well, we should go pick up Trinket.
TALIESIN: At least you get your bear.
LAURA: (gasps) Trinket!
MARISHA: Let's go pick up Trinket.
LAURA: Oh yeah yeah yeah yeah.
TRAVIS: You're going to get your bear killed.
LIAM: Can you explain? I don't think I understand.
MARISHA: We left Trinket over there.
LIAM: Can you explain with your map, Matt?
MATT: Yes.
MARISHA: We're at the bottom of the cave.
ORION: We went down and just--
LIAM: I get we doubled back, but it would help the
visual, I think.
MATT: Yeah so-- and I'll have more of this for you
guys next week.
TRAVIS: It was a warp tube.
MATT: The path you guys took was essentially--
lead to this back area, which I'll draw for next
week, and a tunnel that curved all the way around
and exited right there.
LAURA: So we're--

Chinese: 
LIAM: 嗯，我們去接回你的熊吧。
LAURA: 我們去接 Trinket，然後我們下星期便走
我們原本該選的路。
MARISHA: 狗娘養的。
TALIESIN: 起碼我們能接回 Trinket。
LAURA: 可是我們有 Trinket！
MARISHA: 所以此行不算白走啊。
LAURA: 原本是完全白走的。
LIAM: 是命運啊，天意難違。
MARISHA: 這裡，呃，有其它往下走的路嗎？
MATT: 也沒啥緊要的，只是幹掉了其中一名奪心魔將軍，
以及負責攻上地面的軍營主管。你們還獲得了新魔法物品和
打敗了專為這場攻城戰而設的異種。我想你們達成了不少事情，
即使這不是直接是你們想要的事。
TALIESIN: 而且我們能要回我們的熊。
LAURA: 我們要回了我們的熊。
MATT: 對，於是你們利用飛天魔毯，這是一個非常危險的航程，
因為飛毯的重量限制 ⋯⋯
LIAM: 你在飛毯上，對嗎？
LAURA: 他跟我在一起，他可以施羽落術。
MATT: 你可以對你的熊施飛行術。 Trinket 笨手笨腳地
在半空浮下到下層。
LAURA: 來吧，Trinket，來。
MATT: 當你們來到洞底的湖，接近湖面，你們能看到

English: 
LIAM: All right, we'll go get your bear.
LAURA: We'll go get Trinket, and then we'll go
down the path we should have gone down in the
first place next week.
MARISHA: Son of a bitch.
TALIESIN: Except we get Trinket.
LAURA: But Trinket!
MARISHA: So it's not useless.
LAURA: It was absolutely useless.
LIAM: That's fate, that's kismet.
MARISHA: Is there, like, any other way down here?
MATT: Other than the fact you've completely
destroyed one of the mind flayer generals as well
as the one helming the war camp above. You've
acquired new magical items and defeated one of the
abominations that was created for the siege war. I
think you accomplished quite a few things, though
maybe not as directly as you were hoping.
TALIESIN: And we acquired our bear.
LAURA: We got our bear back.
MATT: All right, so you, taking the flying carpet,
it's a very precarious journey
as the weight limit for the carpet--
LIAM: You go on it, right?
LAURA: He's with me, and he cast Featherfall.
MATT: You can go ahead and cast Fly on your bear.
Trinket awkwardly (bear noises) manages to swim
her way down to the bottom floor.
LAURA: Come, Trinket, come.
MATT: As you make your way to the base of the
watery lake, at the bottom, you can see a swish to

Chinese: 
LIAM: 嗯，我们去接回你的熊吧。
LAURA: 我们去接 Trinket，然后我们下星期便走
我们原本该选的路。
MARISHA: 狗娘养的。
TALIESIN: 起码我们能接回 Trinket。
LAURA: 可是我们有 Trinket！
MARISHA: 所以此行不算白走啊。
LAURA: 原本是完全白走的。
LIAM: 是命运啊，天意难违。
MARISHA: 这里，呃，有其它往下走的路吗？
MATT: 也没啥紧要的，只是干掉了其中一名夺心魔将军，
以及负责攻上地面的军营主管。你们还获得了新魔法物品和
打败了专为这场攻城战而设的异种。我想你们达成了不少事情，
即使这不是直接是你们想要的事。
TALIESIN: 而且我们能要回我们的熊。
LAURA: 我们要回了我们的熊。
MATT: 对，于是你们利用飞天魔毯，这是一个非常危险的航程，
因为飞毯的重量限制 ⋯⋯
LIAM: 你在飞毯上，对吗？
LAURA: 他跟我在一起，他可以施羽落术。
MATT: 你可以对你的熊施飞行术。 Trinket 笨手笨脚地
在半空浮下到下层。
LAURA: 来吧，Trinket，来。
MATT: 当你们来到洞底的湖，接近湖面，你们能看到

French: 
LIAM: D'accord, on va chercher ton ours.
LAURA: On va aller chercher Trinket et ensuite on prendra le chemin qu'on aurait dû prendre
la semaine dernière.
MARISHA: Putain.
TALIESIN: Sauf qu'on aura Trinket.
LAURA: Oui Trinket!
MARISHA: Donc c'est pas si inutile.
LAURA: C'était absolument inutile.
LIAM: C'est le destin, le Kismet.
MARISHA: Il y a, genre, un autre chemin ici?
MATT: Outre le fait que vous avez complètement détruit un général flagelleur mental ainsi que
le général qui dirigeait le camp au-dessus, vous avez acquis de nouveaux objets magiques et vaincu l'une
des abominations créée pour un siège. Je crois que vous avez accompli un bon nombre de choses, même si
ce n'était peut-être pas ce que vous espériez.
TALIESIN: Et on a retrouvé notre ours.
LAURA: On a récupéré notre ours.
MATT: D'accord, donc tu prends le tapis volant, c'est un voyage très précaire
puisque la limite de poids du tapis...
LIAM: Tu y vas, c'est bon?
LAURA: Il est avec moi et il lance feuille morte.
MATT: Tu peux y aller et lancer vol sur votre ours. Trinket, maladroitement, (cri d'ours)
parvient à nager vers le niveau du bas.
LAURA: Viens, Trinket, viens.
MATT: Vous vous dirigez vers le lac aquatique, en bas, vous voyez une perturbation dans l'eau,

English: 
the water, and a very familiar sight briefly shows
itself in the distance. As you see a slick domed
fish-like head protrude with a few tentacles in
the distance, you all instinctively step quite a
distance away, and it seems to withdraw back into
the water.
MARISHA: Can I-- While I see it real quick, I'm
going to go ahead and channel
and cast Beast Sense through it.
MATT: Nothing bestial of it. This is not a natural
creature.
MARISHA: Good to know.
MATT: Clarota once again whispers to the rest of
you, "Stay at bay. The Aboleth is dangerous."
LAURA: Aboleth?
MARISHA: Aboleth.
MATT: You all step back and turn now into the the
tunnel that extends further into the heart of this
mountain. You see streams of lava pouring from the
top occasionally, and one central flow of molten
rock tends to fill half of the cavern, like a
small river heading down into the base of the
mountain. This is very familiar to you, as it's
the path that your dream took you.
ASHLEY: Guys, this is really familiar to me.
(all laugh)
LAURA: We spent a whole game doing--
MARISHA: Well, we took a wrong turn, I guess.
LIAM: I don't know. We were flexing our muscles a
little bit.
LAURA: Flexing our muscles.

French: 
et une vision très familière se manifeste brièvement au loin. Vous voyez une sorte de tête
de poisson lisse et bombée, avec quelques tentacules dépasser au loin, vous vous éloignez tous
instinctivement et il semble se replier sous l'eau.
MARISHA: Je peux... Quand je le vois rapidement, je vais canaliser et lancer
sens animal vers lui.
MATT: Rien d'animal en lui. Ce n'est pas une créature naturelle.
MARISHA: Bon à savoir.
MATT: Clarota une fois encore vous murmure: "Restez sur la berge. L'aboleth est dangereux."
LAURA: Aboleth?
MARISHA: Aboleth.
MATT: Vous reculez et vous vous tournez vers le tunnel qui s'enfonce au cœur de la montagne.
Vous voyez les courants de lave couler parfois du plafond, et un flot central de roche fondue
remplit la moitié de la caverne, comme une petite rivière descendant au pied de la montagne.
Ça t'est très familier puisque c'est le chemin que tu as vu en rêve.
ASHLEY: Les gars, ça m'est très familier.
(rires)
LAURA: On a passé toute la partie à...
MARISHA: On a pris une mauvaise direction, je suppose.
LIAM: Je sais pas. On s'est fait un peu les muscles.
LAURA: On s'est fait les muscles.

Chinese: 
水面出现一道涟漪，一个非常熟悉的黑影在远处隐约出现。
你看到一个滑溜的圆顶鱼头在远处露出一些触手，你们本能地
退走，然后看来它也退回水底之下。
MARISHA: 我可否 ⋯⋯ 当我霎眼看到它时，我想施法，
对它使出野兽知觉。
MATT: 完全没有野兽的气息。这根本不是自然生物。
MARISHA: 明白了。
MATT: Clarota 再次向你们小声说：「保持距离。底栖魔鱼是很危险的。」
LAURA: 底栖魔鱼？
MARISHA: 是底栖魔鱼。
MATT: 你们都撤退转身回去通往这山中更深处的隧道中。
你们不时看到有岩浆流从上方流下，正中的岩浆流
差不多把半个岩洞淹没，就像一条小溪正倾进山底深处。
这对你来说非常熟悉，这正是你的梦境中出现的路。
ASHLEY: 大家，这看起来非常熟悉啊。
（笑）
LAURA: 我们花了一整节来 ⋯⋯
MARISHA: 我想我们只是选了错的路口。
LIAM: 我不知道。我们只是想小试牛刀。
LAURA: 小试身手。

Chinese: 
水面出現一道漣漪，一個非常熟悉的黑影在遠處隱約出現。
你看到一個滑溜的圓頂魚頭在遠處露出一些觸手，你們本能地
退走，然後看來牠也退回水底之下。
MARISHA: 我可否 ⋯⋯ 當我霎眼看到牠時，我想施法，
對牠使出野獸知覺。
MATT: 完全沒有野獸的氣息。這根本不是自然生物。
MARISHA: 明白了。
MATT: Clarota 再次向你們小聲說：「保持距離。底棲魔魚是很危險的。」
LAURA: 底棲魔魚？
MARISHA: 是底棲魔魚。
MATT: 你們都撤退轉身回去通往這山中更深處的隧道中。
你們不時看到有岩漿流從上方流下，正中的岩漿流
差不多把半個巖洞淹沒，就像一條小溪正傾進山底深處。
這對你來說非常熟悉，這正是你的夢境中出現的路。
ASHLEY: 大家，這看起來非常熟悉啊。
（笑）
LAURA: 我們花了一整節來 ⋯⋯
MARISHA: 我想我們只是選了錯的路口。
LIAM: 我不知道。我們只是想小試牛刀。
LAURA: 小試身手。

Chinese: 
MARISHA: 對，我喜歡。
LAURA: 加上你從中為我們弄了一些新裝甲。
TRAVIS: 我期間脫得光溜溜的。
MATT: 在你們開始踏上下一段地下旅程時，
我們會在下星期繼續。非常感謝你們收看 Critical Role。
LAURA: 哎唷，哎唷，哎唷。
MATT: 今集有些緊湊的戰鬥。因你們的關係來了一場緊張的戰鬥。做得很好啊。
ASHLEY: 我想繼續玩啊。
LIAM: 這傢伙是誰啊？
MATT: 這是什麼？
ZAC: 好的。 Amy 是我們第一場抽獎的嬴家。
MATT: 恭喜，Amy。
（歡呼）
MARISHA: 哈薩！
ZAC: 我想跟還沒簽名的人說，我們現在會把它傳一輪，所有人為 Amy 簽個名吧。
MATT: 非常好，我們會的了。
ZAC: 這是作為對 Amy 的謝禮，她可是非常熱心的粉絲。
LAURA: 耶！
MATT: 謝謝你，Amy，這實在太好了。
MARISHA: 謝謝你對我們的支持。
ASHLEY: 謝謝你，Amy。
ZAC: 作為一個我對你們的個人挑戰，我記得我們 ⋯⋯ 呃，還有 18 個嗎，Lucas？
LUCAS: 19。
LAURA: 19？
MATT: 離我們下一個禮品包差 19 個訂閱？
ZAC: 離下一場抽獎。
LUCAS: 在 1550 人有下一次抽獎？
ZAC: 對耶。
LUCAS: 噢，我們還差 29 人。

Chinese: 
MARISHA: 对，我喜欢。
LAURA: 加上你从中为我们弄了一些新装甲。
TRAVIS: 我期间脱得光溜溜的。
MATT: 在你们开始踏上下一段地下旅程时，
我们会在下星期继续。非常感谢你们收看 Critical Role。
LAURA: 哎唷，哎唷，哎唷。
MATT: 今集有些紧凑的战斗。因你们的关系来了一场紧张的战斗。做得很好啊。
ASHLEY: 我想继续玩啊。
LIAM: 这家伙是谁啊？
MATT: 这是什么？
ZAC: 好的。 Amy 是我们第一场抽奖的嬴家。
MATT: 恭喜，Amy。
（欢呼）
MARISHA: 哈萨！
ZAC: 我想跟还没签名的人说，我们现在会把它传一轮，所有人为 Amy 签个名吧。
MATT: 非常好，我们会的了。
ZAC: 这是作为对 Amy 的谢礼，她可是非常热心的粉丝。
LAURA: 耶！
MATT: 谢谢你，Amy，这实在太好了。
MARISHA: 谢谢你对我们的支持。
ASHLEY: 谢谢你，Amy。
ZAC: 作为一个我对你们的个人挑战，我记得我们 ⋯⋯ 呃，还有 18 个吗，Lucas？
LUCAS: 19。
LAURA: 19？
MATT: 离我们下一个礼品包差 19 个订阅？
ZAC: 离下一场抽奖。
LUCAS: 在 1550 人有下一次抽奖？
ZAC: 对耶。
LUCAS: 噢，我们还差 29 人。

English: 
MARISHA: Yeah, I like it.
LAURA: Plus you got us new armor out of it.
TRAVIS: And I got naked, too.
MATT: As you guys begin to step into the next
lengths of your subterranean journey, we'll pick
that up next week. Thank you all so much for
tuning into Critical Role.
LAURA: Man, oh man, oh man.
MATT: Some tense battles. An intense encounter
choice on you guys' part. Well done on that.
ASHLEY: I want to keep going.
LIAM: Who's this guy?
MATT: What is this?
ZAC: All right, so. Amy was the winner of our
first giveaway.
MATT: Congrats, Amy.
(all cheer)
MARISHA: Huzzah.
ZAC: I ask whoever hasn't signed this, we're going
to pass it around to all sign it for Amy.
MATT: Awesome, we'll all do that.
ZAC: As a thank-you for Amy, she's an avid fan.
LAURA: Yay!
MATT: Thank you, Amy, that's awesome.
MARISHA: Thanks for being a fan.
ASHLEY: Thanks, Amy.
ZAC: As a personal challenge, guys, from me to
you, I think we are, what are we, 18 away, Lucas?
LUCAS: 19.
LAURA: 19?
MATT: 19 away from our next package?
ZAC: From the next one.
LUCAS: Is it at 1,550?
ZAC: Yeah.
LUCAS: Oh, we're 29 away.

French: 
MARISHA: Ouais, j'aime.
LAURA: De plus tu as eu une nouvelle armure.
TRAVIS: Et je me suis retrouvé à poil.
MATT: Tandis que vous vous dirigez vers les prochaines étapes de votre voyage souterrain,
nous reprendrons la semaine prochaine. Merci d'avoir regardé Critical Role.
LAURA: Mec, mec, mec.
MATT: Des combats tendus. Une rencontre intense due à votre choix. Bien joué pour ça.
ASHLEY: Je veux continuer.
LIAM: C'est qui lui?
MATT: C'est quoi?
ZAC: Très bien, alors. Amy était la gagnante de notre premier cadeau.
MATT: Félicitations, Amy.
(acclamations)
MARISHA: Hourrah.
ZAC: Je demande à ceux qui n'ont pas signé, on va faire passer ça à tous afin de signer pour Amy.
MATT: Super, on va tous faire ça.
ZAC: En remerciement pour Amy, c'est une grande fan.
LAURA: Ouais!
MATT: Merci, Amy, c'est super.
MARISHA: Merci d'être fan.
ASHLEY: Merci, Amy.
ZAC: En défi personnel, de vous à moi, je crois qu'on est à... à quoi, à 18, Lucas?
LUCAS: 19.
LAURA: 19?
MATT: À 19 de notre prochain lot?
ZAC: Du prochain.
LUCAS: C'est à 1550?
ZAC: Ouais.
LUCAS: Oh, on est à 29.

French: 
MATT: Oh, ok.
LAURA: Oh.
ZAC: T'es sûr?
LUCAS: Ouais, on est à 1521.
ZAC: Ok, donc on a encore un peu de chemin à faire, mais je vais les laisser signer
celui-ci aussi, je vais vous encourager pour qu'à la fin de la soirée, si on atteint 1550,
je vous enverrai ça aussi avec le prochain kit promo. Et sinon, je le garderai
pour moi, et j'aurai gagné.
MATT: Boum.
ZAC: Merci à vous. C'était amusant. C'est de plus en plus palpitant chaque semaine.
MATT: C'est apparement le chemin qui est pris, donc...
MARISHA: On continue à tomber inconscient.
TRAVIS: On prend des décisions incroyables.
(rires)
ZAC: Et pour que vous le sachiez, c'était le tchat qui a décidé de votre sort.
LAURA: Vous?
TRAVIS: Les enfoirés.
MATT: Ouais, deuxième semaine de suite.
TRAVIS: [War] ♫ Why can't we be friends? ♫
ALL: ♫ Why can't we be friends? ♫
MATT: C'est la créature choisie par le tchat, ce sera un truc occasionnel, pas toutes les semaines,
car c'est trop difficile à gérer et un peu trop aléatoire. De plus c'est bien trop de

Chinese: 
LAURA: 好吧。
MATT: 噢。
ZAC: 你肯定吗？
LUCAS: 对，我们现在人数有 1521。
ZAC: 嗯，那么我们还有些工夫要做啊，可是我们先让他们在这份礼品上
签名，我会继续在今晚午夜前鼓励你们订阅。等我们订阅人数
达至 1550 人，我会把这个加进下一份推广包中。否则我就留着它
给自己，当作我羸了。
MATT: 哈。
ZAC: 非常感谢你们，看起来很好看。每周剧情越趋紧凑。
MATT: 看来继续下去正会越演越烈 ⋯⋯
MARISHA: 我们不断被打至昏迷。
TRAVIS: 我们都做了一些十分好的决定。
（笑）
ZAC: 确保你们都知道，那是聊天室为你们选的命运。
LAURA: 是你们？
TRAVIS: 你们有种啊。
MATT: 对，连续两星期。
TRAVIS:（唱）为何我们不能当朋友？
所有人:（唱）为何我们不能当朋友？
MATT: 这个聊天室选怪物的活动只是偶尔会举办，不会每周都有的，
因为这实在太随机太难配合了。加上要准备的怪物也太多了。

Chinese: 
LAURA: 好吧。
MATT: 噢。
ZAC: 你肯定嗎？
LUCAS: 對，我們現在人數有 1521。
ZAC: 嗯，那麼我們還有些工夫要做啊，可是我們先讓他們在這份禮品上
簽名，我會繼續在今晚午夜前鼓勵你們訂閱。等我們訂閱人數
達至 1550 人，我會把這個加進下一份推廣包中。否則我就留著它
給自己，當作我羸了。
MATT: 哈。
ZAC: 非常感謝你們，看起來很好看。每週劇情越趨緊湊。
MATT: 看來繼續下去正會越演越烈 ⋯⋯
MARISHA: 我們不斷被打至昏迷。
TRAVIS: 我們都做了一些十分好的決定。
（笑）
ZAC: 確保你們都知道，那是聊天室為你們選的命運。
LAURA: 是你們？
TRAVIS: 你們有種啊。
MATT: 對，連續兩星期。
TRAVIS:（唱）為何我們不能當朋友？
所有人:（唱）為何我們不能當朋友？
MATT: 這個聊天室選怪物的活動只是偶爾會舉辦，不會每週都有的，
因為這實在太隨機太難配合了。加上要準備的怪物也太多了。

English: 
LAURA: Oh, okay.
MATT: Aw.
ZAC: Are you sure?
LUCAS: Yeah, we're at 1,521.
ZAC: Okay, so we've got a little bit of a ways to
go, but I'm going to go ahead and have these guys
sign this one as well, and I'm going to push you
guys that by the end of tonight, if we reach
1,550, I'll go ahead and throw this in with the
next promo kit, as well. And if not I'll hang onto
it for myself, and I won.
MATT: Boom.
ZAC: Thank you guys so much. That was fun. It gets
more intense like every week.
MATT: That's apparently the path this is taking,
so--
MARISHA: We keep getting knocked unconscious.
TRAVIS: We make amazing decisions.
(all laugh)
ZAC: And just so you guys know, that was the chat
room that decided on your fate.
LAURA: You?
TRAVIS: Sons of bitches.
MATT: Yeah, second week in a row.
TRAVIS: (sings) Why can't we be friends?
ALL: (sing) Why can't we be friends?
MATT: So the chat room creature choice, those will
be an occasional thing, not a weekly thing, 'cause
it's too difficult to keep up with that and a
little too random. Plus that's just too many

Chinese: 
可是每隔几个星期，我可以为你们准备一次这种活动。
届时来看看吧。希望你们能收看其中一集。把你们的朋友也带上，
一同投票给你想要的怪物战斗。万一出现 TPK，就不是我的错了，
责任完全在你们身上。
LAURA: 那是代表全团覆灭 (TPK) 吗？
MATT: 正是团灭的意思。
ZAC: 真紧凑。
大家，我们不会立即下线的。我们还会直播多一阵子。
趁我们搬动摄影机时我们会播放一些广告，所以我会让聊天室
来决定。这是你们的决定，我们回来时要不用你们买的 PS4
来玩《血源诅咒》，或者我们可以玩也是你们买的《舞力全开 2014》。
就是说跳舞或《血源诅咒》。你们来决定吧。
MATT: 跳舞是很好看，看《血源诅咒》只会看着他越来越火大。
ZAC: 我不会生气的。可是 Lucas 会。
MATT: 这个游戏啊，一开始便会让你很火大。好吧好吧。
MARISHA: 你不会生气？你可曾玩过《黑暗灵魂》《恶魔灵魂》？因为 ⋯⋯
ZAC: 我想 ⋯⋯

Chinese: 
可是每隔幾個星期，我可以為你們準備一次這種活動。
屆時來看看吧。希望你們能收看其中一集。把你們的朋友也帶上，
一同投票給你想要的怪物戰鬥。萬一出現 TPK，就不是我的錯了，
責任完全在你們身上。
LAURA: 那是代表全團覆滅 (TPK) 嗎？
MATT: 正是團滅的意思。
ZAC: 真緊湊。
大家，我們不會立即下線的。我們還會直播多一陣子。
趁我們搬動攝影機時我們會播放一些廣告，所以我會讓聊天室
來決定。這是你們的決定，我們回來時要不用你們買的 PS4
來玩《血源詛咒》，或者我們可以玩也是你們買的《舞力全開 2014》。
就是說跳舞或《血源詛咒》。你們來決定吧。
MATT: 跳舞是很好看，看《血源詛咒》只會看著他越來越火大。
ZAC: 我不會生氣的。可是 Lucas 會。
MATT: 這個遊戲啊，一開始便會讓你很火大。好吧好吧。
MARISHA: 你不會生氣？你可曾玩過《黑暗靈魂》《惡魔靈魂》？因為 ⋯⋯
ZAC: 我想 ⋯⋯

English: 
creatures to be prepared for. But every few weeks
or so, I'm gonna throw one out there for you guys.
So come and watch. Hopefully you'll be there for
one of those episodes. Put your friends together,
vote for the creature you want to see them fight,
and if a TPK happens, not my fault,
it's totally on you guys.
LAURA: Is that a total party kill?
MATT: Total party kill.
ZAC: That's intense.
So, guys, we're not going to go offline
just now. We're going to stick around for a little
while. We're going to throw it up while
we move some cameras, so I'm going to leave it up
to the chat room. It's up to you guys, we can
either come back and play some Bloodborne on the
PS4 that you guys bought us, or we can come back
and play some Just Dance 2014 that you guys also
bought us. So there's dancing or Bloodborne. It's
up to you guys.
MATT: Dancing is fun to watch, Bloodborne just to
watch him get really, really angry.
ZAC: I don't get angry. Lucas gets angry, though.
MATT: This game, the beginning of this game will
make you angry. All right, all right.
MARISHA: You don't get angry? Have you played Dark
Souls or Demon Souls? Because--
ZAC: I think actually--

French: 
créatures à préparer. Mais toutes les quelques semaines, je vous en balancerai une.
Donc venez regarder. J'espère que vous serez là pour l'un de ces épisodes. Amenez vos amis,
votez pour la créature qu'ils combattront, et si une MTG arrive, c'est pas ma faute,
c'est totalement la vôtre.
LAURA: C'est mort totale du groupe?
MATT: Mort totale du groupe.
ZAC: Ça rigole pas.
Donc, les amis, on ne va pas encore couper le stream. On va encore rester un peu.
On va vous laisser pendant qu'on bouge quelques caméras, donc je vais vous laisser décider
sur le tchat. C'est à vous de voir, on peut soit revenir et jouer un peu à Bloodborne sur la
la PS4 que vous nous avez acheté ou faire du Just Dance 2014 que vous nous avez aussi acheté.
Donc il y a de la danse ou du Bloodborne. À vous de voir.
MATT: La danse c'est drôle à regarder, Bloodborne juste pour le voir vraiment s'énerver.
ZAC: Je ne m'énerve pas. Mais Lucas s'énerve.
MATT: Ce jeu, le début de ce jeu va vraiment t'énerver. Bon, bien.
MARISHA: Tu t'énerves pas? T'as joué à Dark Souls ou Demon's Souls? Parce que...
ZAC: Je crois qu'en fait...

English: 
MATT: Demon Souls mimics, man, I know the pain
you're in for.
ZAC: What was it like, Bachee or something like
that? Man, that game pissed me off.
ORION: Bocce ball?
ZAC: Wings of-- ire, ear, something like that.
MATT: Oh yeah, I know what you're talking about.
ZAC: Man, that was heavy. Would any of you guys be
interested in sticking around to dance a round or
two if we were to go to Just Dance? It's a nightly
staple here. We end the nights with dancing. I
don't know if you guys have seen that
ridiculousness, but--
MATT: Who would want to stick around for that?
ZAC: They're all shivering in fear, you guys
LIAM: How soon will that start? I'll stay for 20.
MATT: We can stay for a little bit.
ZAC: I bet they're are all going to ask for
dancing now.
LUCAS: See a lot of Bloodborne, actually.
ZAC: Oh, really?
MATT: Oh, I live for Bloodborne, man.
ZAC: Well, the second--

Chinese: 
MATT:《恶魔灵魂》的拟形怪，唉，我深谙你将承受的痛苦。
ZAC: 这是什么，是Bachee 之类的东西吗？那游戏让我气得很。
ORION: 你是说硬地滚球 (Bocce ball)？
ZAC: 是 Wings of ⋯⋯ 什么什么的。
MATT: 噢，我知道你在说那个。
ZAC: 那真的很沉重。如果我们选《舞力全开》来玩，你们有人有兴趣
留下来跳一两回吗？这是今晚的主打。我们会以跳舞来为今晚作结。
我不知道你们愿不愿意牺牲色相来表演，但 ⋯⋯
MATT: 谁想为此留下？
ZAC: 他们定会为之抖震的，朋友。
LIAM: 会在什么时侯开始？我可以留下 20 分钟。
MATT: 我们可以留下一段短时间。
ZAC: 我猜他们所有人都会要求选跳舞了。
LUCAS: 实际上已看过很多《血源诅咒》。
ZAC: 噢真的假的？
MATT: 我是为《血源诅咒》而活的。
ZAC: 呃，等第二次 ⋯⋯

French: 
MATT: Les mimiques de Demon's Souls, je connais ta souffrance.
ZAC: Comment c'était, Bachee ou quelque chose comme ça? Ce jeu m'a gonflé.
ORION: Les bocce?
ZAC: Wings of... ire, ear, quelque chose comme ça.
MATT: Oh ouais, je vois de quoi tu parles.
ZAC: Mec, c'était dur. L'un d'entre vous est intéressé pour rester pour danser sur une
musique ou deux si Just Dance est choisi? C'est une étape nocturne. On finit la nuit en dansant.
Je sais pas si vous avez vu, c'est ridicule, mais...
MATT: Qui voudrait rester pour ça?
ZAC: Ils sont tous en train de flipper.
LIAM: Ça commence bientôt? Je resterai 20 minutes.
MATT: On peut rester un peu.
ZAC: Je parie qu'ils vont tous demander la danse maintenant.
LUCAS: Je vois beaucoup de Bloodborne, en fait.
ZAC: Oh, vraiment?
MATT: Oh, je vis pour Bloodborne.
ZAC:...

Chinese: 
MATT:《惡魔靈魂》的擬形怪，唉，我深諳你將承受的痛苦。
ZAC: 這是什麼，是Bachee 之類的東西嗎？那遊戲讓我氣得很。
ORION: 你是說硬地滾球 (Bocce ball)？
ZAC: 是 Wings of ⋯⋯ 什麼什麼的。
MATT: 噢，我知道你在說那個。
ZAC: 那真的很沉重。如果我們選《舞力全開》來玩，你們有人有興趣
留下來跳一兩回嗎？這是今晚的主打。我們會以跳舞來為今晚作結。
我不知道你們願不願意犧牲色相來表演，但 ⋯⋯
MATT: 誰想為此留下？
ZAC: 他們定會為之抖震的，朋友。
LIAM: 會在什麼時侯開始？我可以留下 20 分鐘。
MATT: 我們可以留下一段短時間。
ZAC: 我猜他們所有人都會要求選跳舞了。
LUCAS: 實際上已看過很多《血源詛咒》。
ZAC: 噢真的假的？
MATT: 我是為《血源詛咒》而活的。
ZAC: 呃，等第二次 ⋯⋯
