
English: 
The first time I went to Germany,
I knew only one German phrase.
But bizarrely, an accident occurred which required me to use it.
David's team
What was the phrase?
I don't speak German, is that a phrase, or is that just a random, German sentence?
Are you asking what does it mean?
Yeah!
It means...excuse me please, my father has fallen in the river.
That well known German phrase!
Has your father fallen into rivers elsewhere for you to learn this?
No, no!
Was he like a serial
River, no
But why would you learn that phrase, unless he had a habit of falling into rivers,
Before you went to Germany you thought well I better just check that out!
Total coincidence, I think I'll learn the phrase, 'My father fell in the river'
You went to Germany, and your father fell in the river.

Dutch: 
De eerste keer dat ik naar Duitsland ging,
kende ik maar één Duitse uitspraak.
En bizar genoeg gebeurde er een ongeluk,
waardoor ik die uitspraak moest gebruiken.
David's team.
Wat was de uitspraak?
"Entschuldigen Sie bitte..."
"Mein Vater..."
"...ist in den Fluß gefallen."
Ik spreek geen Duits. Is dat een uitspraak,
of is dat gewoon een willekeurige Duitse zin?
Vraag je me; 'Wat betekent het?"
Ja.
GELACH
Het betekent; 'Excuseer me, alstublieft..."
"Mijn vader is in de rivier gevallen."
Dat is die welbekende Duitse uitspraak.
- Ja.
Was jouw vader al eens eerder in een rivier gevallen?
Had je het daarom geleerd?
Nee, nee.
Was het een soort serie-
- Serie-riviervaller? Nee.
Maar waarom zou je dan zo'n uitspraak leren, tenzij hij
echt een gewoonte had om in rivieren te vallen?
Zodat, voor je naar Duitsland ging, jij dacht;
"Ik kan maar beter die uitspraak leren."
Het was dus gewoon toeval. Jij dacht; Ik leer de
uitspraak "Mijn vader viel net in de Rivier...

English: 
Yes
I think I'm ready I've decided, I don't know about you...
I'm going early on this one!
But what happened with your dad, and who did you say that phrase to?
Were you just shouting it from the banks?
No, we were skiing and he skied off. He was going off piste,
And he skied into a little river by mistake.
What is the German emergency, is it 999?
Because they're saying in German do you need help, and you're saying nein nein nein!
And they say oh forget it then!
But when you dial 999 Lee, do you then say to them 999?
Have you got one of those old phones, where you had to call to the operator...
And go 999 at once, the vicar has been taken ill!
Claire, who did you end up saying this phrase to?
To a passer by
A skier?

Dutch: 
En je ging naar Duitsland
en daar viel je vader in de rivier? - Ja
Dan ben ik klaar met vragen.
- Ja
Kijk, ik vind-
- Ik ben klaar met vragen, ik heb al besloten.
Ik heb al vroeg mijn keuze gemaakt.
Dus wat gebeurde er met je vader en
tegen wie zei je die zin?
We waren-
Of was je het gewoon aan het
schreeuwen, vanaf de bankjes?
Nee, we waren aan het skiën en
hij skiede van de piste af.
En hij skiede zó in een kleine rivier, per ongeluk.
Wat is het Duitse alarmnummer,
is het nein-nein-nein (nine-nine-nine)?
Dat zou tot allerlei moeilijkheden
kunnen leiden, of niet?
Want als zij vragen; Heb je hulp nodig?'
en jij zegt; 'Nein, nein, nein!"
Dan denken ze; 'Nou vergeet het maar.'
Maar als jij 9-9-9 draait, Lee, zeg jij dan
ook nog eens tegen ze; "Nine, nine, nine"?
Nee, nee, nee, ik-
Heb je zo'n oude telefoon, waar je nog
 doorverbonden moet worden?
"Nine, nine, nine, zo snel mogelijk.
De dominee is ziek geworden!"
Clare, tegen wie heb je deze zin uiteindelijk gezegd?
Tegen een voorbijganger.
Een skiër? - Ja

Dutch: 
Nee, een tennisser, Rob.
- Ik heb met mijn armen gezwaaid tot ze stopten.
- Met je armen gezwaaid tot ze stopten?
"Zó, die gaat hard zeg!" "Whoosh!"
Dus je sprak met deze skiër, dat was gewoon een
andere vakantieganger, een andere skïer...
Wat gebeurde er?
- Nou gelukkig waren ze Engels.
- Oh...ah..
En ze hadden dus geen flauw
benul wat je aan het zeggen was.
Geen enkel idee, nee.
Dus je sprak met hen...en wat gebeurde er toen?
Ze hielpen me om hem eruit te trekken.
- Juist
En toen kon ik de verdere avond tegen iedereen vertellen,
in het Duits, dat mijn vader in de rivier gevallen was.
Wat denk jij hiervan, Nick?
Nou, ik denk dat je op instinct 'Help!' geroepen
zou hebben, als dit een echt verhaal was.
Je zou niet zeggen; "Goh, laat ik me nu eens,
deze hele vreemde Duitse zin gaan herinneren."
Ik weet het niet zeker, maar ik vind het
moeilijk om lelijk over Claire te denken.
Ik denk dat ze de waarheid verteld.
- Ooeh...
Nee, maar als ze nu aan het liegen is, dan zou
het niets met haar karakter te maken hebben...
Zelfs met de hele opzet van dit spel,
denk ik nog dat ze niet zou liegen.

English: 
Yes
No, a tennis player Rob.
I flagged them down
Wow, she's going fast!
So you spoke to this passing skier, who was just another holidaymaker...
Another skier, what happened?
Well luckily they were English.
Aaaah!
So they had no idea what you were saying.
Absolutely no idea!
So you spoke to them, and then what happened?
They helped me pull him out
But then all evening I was able to say, that my father had fallen in the river in German.
What are you thinking Nick?
Well I think that you just would have initially said help...
If this was a true story, you wouldn't have been like...
'Let me just remember...this very weird, German sentence'
I'm not sure, but I find it hard to think ill of Claire Balding.
I think she's telling the truth.
No if she's lying, it wouldn't reflect badly on her character if she was lying...
It would, it would. Even within the parameters of this game I still don't think she would.

Dutch: 
Dus, wat gaan jullie zeggen?
Eh...Leugen? Leugen voor mij.
Waarheid? Ja, absolute waarheid.
Eh..ik denk..een Leugen.
- Je zegt Leugen, oké.
Zij zeggen dat het een Leugen is.
Clare, Waarheid of Leugen?
Zou ik dat...?
Het is Waar.

English: 
So, what are you gonna say?
Lie, true, I think lie.
You're saying lie, okay, they're saying it's a lie. Claire...truth, or lie?
Would I...it's true!
