
Portuguese: 
No último vídeo, exploramos
que quando você paga
uma certa quantia de dinheiro por
um galão de gasolina no posto,
como esse valor se distribui entre
os participantes da cadeia?
Quanto vai para o posto de gasolina,
quanto vai para a rede de distribuição,
refinarias, e finalmente para
os produtores de petróleo?
O que eu quero enfatizar aqui
é que eu só uso isso como
um tipo de indicador.
Eles podem variar bastante,
dependendo do que está
acontecendo no mercado,
e de em que parte do
mundo estamos.
Eles são apenas indicadores.
Outra coisa que quero
que você perceba
é que eles não são sempre proporcionais.
Não é como se os preços do
petróleo fossem dobrar,
que esses 15 centavos que
o varejista ganhou
fossem se tornar 30 centavos.
Em geral, independente do
preço do petróleo,
pelo menos nos Estados Unidos,
o posto de gasolina geralmente fica com
algo entre 5 e 20 centavos por galão.
Geralmente fica nessa faixa
de 10 a 15 centavos.
Parte disso deve ser subtraída
em cerca de cinco centavos,
que vão para a operadora
de cartão de crédito.
Os impostos podem ser
relativamente fixos,
geralmente com base no galão.
A fração recebida pelas refinarias,

Ukrainian: 
В попередньому відео ми
дізнались коли ви платите
певну базову суму грошей за галон
як це детально пояснити, хто отримує ці кошти?
Скільки з цих коштів піде на виручку бензоколонок,
порівняно з транспортними мережами,
порівняно з
нафтопереробними заводами, порівняно
з фактичними виробниками нафти?
Єдине що я хочу підкреслити це те,
що я
просто використовуватиму це в якості
показника чисел.
Вони можуть змінюватися в
залежності від
стану ринку та того де саме ми 
знаходимось в світі.
Вони показові.
Інша річ
я хочу показати що вони не завжди
пропорційні.
Це не означає що якби ціна на нафту
зросли вдвічі наприклад були 15 центів
то роздрібний продавець отримав би
30 центів
Загалом, незалежно від ціни на нафту,
принаймні в США,
роздрібний продавець
отримує від 5 центів за галон
до 20 центів за галон. Це нормально мати
в діапазоні від 10 до 15 центів.
Деякі з них можуть
отримати чистого прибутку 5 центів,
чи це
піде на обслуговування кредитних карток.
Податки можуть
бути відносно фіксованими. Зазвичай,
на основі за галон.
Те, що отримує нафтопереробний завод,

Polish: 
W poprzednim odcinku sprawdzaliśmy
– gdy płacimy określoną cenę
tankując benzynę na stacji –
co składa się na tę cenę;
kto ile zarabia.
Ile z tej sumy dostaje
stacja benzynowa,
ile dostają przewoźnicy,
ile rafineria, a ile producenci
ropy naftowej.
Chciałbym podkreślić,
że użyłem tu przykładowych stawek.
Te stawki bywają bardzo różne,
zależnie od sytuacji na rynku
i od miejsca na świecie,
ale te są dość realistyczne.
Chciałbym też podkreślić,
że również proporcje mogą być inne.
Nie jest tak, że dwukrotnie
wyższa cena ropy
dałaby stacji 30 centów
zamiast 15 centów.
Marża nie zależy od ceny ropy,
przynajmniej w USA,
a stacje zarabiają od 5 centów
do 20 centów na galonie,
najczęściej od 10 do 15 centów.
Poza tym zwykle muszą od tego odjąć
około 5 centów opłaty
za transakcje kartą kredytową.
Podatki od paliw są względnie
stałe. Dolicza się je do galona.
„Crack spread” rafinerii

Bulgarian: 
В предишния клип говорихме
за разбивката на цената на петрола
и кой играч колко получава.
Колко взима бензиностанцията,
колко транспортната фирма,
колко рафинерията
и колко производителят на петрола.
Искам да наблегна на това,
че използвах типични цени.
Те се променят в зависимост от пазара
или от местоположението ни.
Но са типични.
Другото, което искам да ви кажа,
е, че невинаги са пропорционални.
Ако цените на петрола се удвоят,
15-те цента, които печели
продавачът, няма да станат 30.
Независимо от цената на петрола,
поне в САЩ,
бензиностанциите печелят
между 5 и 20 цента за галон.
В границите на 10-15 цента.
От тази печалба отиват 5 цента
за обслужване на кредитни карти.
Данъците за галон
обикновено са фиксирани.

English: 
In the last video we
explored when you pay a
certain amount of money
on a per gallon basis
at the pump, how does that
break down who get what?
How much of that goes to the gas station,
verses the transportation
network, verses the
refineries, verses the
actual oil producers?
The one thing I do want
to emphasis is I just
use that as kind of indicative numbers.
They can change widely
based on what's going
on in the market, and
where we are in the world.
They are fairly
indicative. The other thing
I want you to realize is that they aren't
always proportional.
It's not like that if oil
prices were to double
that this 15 cents that
the retailer got would turn into 30 cents.
In general, regardless
of the price of oil,
at least in the United
States, the retailer
tends to get between
5 cents per gallon and
20 cents per gallon. It's normally in that
10 to 15 cent range.
Some of that has to be
netted against the 5 cents or so that goes
for credit card processing. Taxes can be
relatively fixed. It's
often on a per gallon basis.
The spread that the refineries gets, it's

Czech: 
V předchozím videu jsme objevili, že když zaplatíte
určité množství peněz za galon (asi 3,8 litru)
u pumpy, jak to rozhodne, kdo dostane kolik?
Kolik z toho dostane benzínová pumpa,
kolik dopravní síť, rafinérie,
skuteční producenti ropy?
Chtěl bych zdůraznit, že
to používám jako ukázková čísla.
Mohou se velmi měnit, záleží na
situaci na trhu a na tom, kde se ve světě nacházíme.
Další věc, kterou chci,
abyste si uvědomili, je, že to není
vždy proporcionální. Není to tak, že když se cena ropy
zdvojnásobí, že těchto 15 centů, které
dostal maloobchodník, se zvýší na 30 centů.
Obecně nezávisle na ceně ropy
přinejmenším v USA, maloobchodník
dostává mezi 5 centy za galon a
20 centy za galon. Je to normálně
v rozsahu od 10 do 15 centů. Musí z toho být odečteno
asi 5 centů, které
jdou na zpracování kreditních karet. Daně mohou být
relativně fixní. Je to zpravidla za galon.
Rozsah, který dostanou rafinérie, není

English: 
also not necessary
proportional to the price
of oil. There are times
where the oil prices very
high because their
might be a lot of excess
capacities at the refineries.
Their not able to charge a huge premium,
or maybe their not able
to get a lot of the
other stuff. The refineries
might not be able
to make much if anything
on each barrel of oil
that they actual refine. Sometimes it goes
the other way around. A low price of oil,
if the refining capacity is really tight,
the refineries can raise the
price of the actual refined
oil products. They can
raise more and more money.
The players in this whole
supply chain that do,
whose profits are a
function of the price of
oil are the oil producers.
Just to be clear,
sometimes all of these
are owned by the same
company. That's what they
call these kind of vertically
integrated oil producers.
Sometimes they are
different players, and
when they are different
players, the ones that
makes the most when oil
prices are high are the producers.
These producers, they
invest huge amounts of

Portuguese: 
também não é necessariamente
proporcional ao preço do petróleo.
Às vezes os preços do petróleo
estão bem altos,
mas talvez por causa de um excesso
de capacidade das refinarias,
eles não consigam cobrar
uma margem muito alta,
ou talvez não consigam ganhar
muito em outras coisas.
As refinarias podem acabar ganhando
pouco ou até mesmo nada
com os barris de petróleo que
elas efetivamente refinam.
Às vezes acontece o contrário.
Um baixo preço do petróleo,
se a capacidade de refino está no limite,
as refinarias podem aumentar o preço
dos produtos refinados.
Eles podem ganhar mais e mais dinheiro.
Os participantes dessa cadeia de valor
cujos lucros efetivamente são
função do preço do petróleo
são os produtores de petróleo.
Só para ser claro,
às vezes toda essa cadeia pertence 
a uma mesma empresa.
Isso é o que eles chamam de
integração vertical
na produção de petróleo.
Às vezes eles são empresas diferentes,
e quando eles são empresas diferentes,
as que lucram mais quando os
preços do petróleo estão altos
são os produtores,
pois esses produtores investem
enormes quantias de dinheiro

Polish: 
też niekoniecznie
jest proporcjonalny do ceny ropy.
Bywa, że cena ropy jest tak wysoka,
że rafinerie nie wykorzystują
mocy produkcyjnych
i nie mogą narzucać dużej marży.
Może produkują mało innych rzeczy.
Wtedy rafineria może
nawet nic nie zarobić
na każdej baryłce
przetworzonej ropy naftowej.
Bywa też odwrotnie:
przy niskiej cenie ropy,
gdy rafineria wykorzystuje
swoje moce w 100%,
może podnieść ceny produktów,
które uzyskuje z tej ropy,
i dużo więcej zarobić.
Uczestnicy tego łańcucha
dostaw, którzy…
których dochody są związane
z ceną ropy, to tylko jej producenci.
Warto dodać, że nieraz
to wszystko ma jedna firma.
Mówi się o takich: wertykalnie
zintegrowany producent ropy.
Ale czasem są to różni uczestnicy.
A gdy tak jest, najwięcej przy wysokich
cenach ropy zarabia producent,
bo to właśnie producenci
inwestują ogromne pieniądze

Ukrainian: 
теж не пропорційно до ціни
на нафту. Був час, коли ціни на нафту були
високі тому що був надлишок
нафтопереробних заводів.
Не мали права нараховувати великі премії
або, можливо, не могли отримати багато
інших речей. НПЗ не могли
зробити
багато якщо ціна на кожен бариль
поступово уточнювалася. Інколи це
було навпаки
Низька ціна на нафту
якщо потужності заводів були тугі
НПЗ могла підняти ціни на реальні
нафтопродукти. Вони можуть піднімати
все більше і більше грошей.
Учасники усього цього ланцюга поставок,
які працюють,
чиї доходи залежать від ціни
на нафту є виробниками нафти.
Щоб бути точним
іноді всі вони належать одній
компанії. Це якраз є те, що вони
називають вертикально
інтегрованими виробниками нафти.
Інколи вони є
різними учасниками, в такому випадку,
один з них, який має найбільше,
коли ціни є високими і є цим виробником.
Ці виробники вкладають великі суми

Czech: 
také nezbytně proporcionální k ceně ropy.
Jsou doby, kdy jsou ceny ropy velmi vysoko,
protože v rafinériích může být hodně nadměrných
kapacit.
Nejsou schopny účtovat vysokou cenu
nebo možná nejsou schopny získat spoustu
dalších věcí. Rafinérie nemusí být schopny
moc vydělávat, pokud vůbec, na každém barelu ropy,
který skutečně rafinují. Někdy je to
naopak. Při nízké ceně ropy,
pokud rafinační kapacita je opravdu těsná,
rafinérie mohou zvýšit cenu skutečně rafinovaných
ropných produktů. Mohou vydělat více a více peněz.
Hráči v tomto celém dodavatelském řetězci,
jejichž zisky jsou funkcí ceny ropy,
jsou producenti ropy. Pro ujasnění
někdy jsou někteří z nich vlastněni tou samou
společností. Takhle nazývají tyto vertikálně
integrované producenty ropy. Občas to jsou
různí hráči a pokud jsou to různí hráči,
potom ti, kteří vydělávají nejvíc, pokud jsou ceny
ropy vysoké, jsou producenti.
Tito producenti investují velké částky peněz

Bulgarian: 
Печалбата за рафинериите също невинаги
е обвързана с цената на петрола.
Понякога цените на петрола
са много високи,
но може би заради
твърде много налично количество,
рафинериите свалят цените.
Или пък вторичните продукти не вървят.
Затова рафинериите може би
няма да спечелят много от барел.
А когато цената
на суровия петрол е ниска
и капацитетът на рафинерията нисък,
рафинериите завишават цените
на изходните си продукти.
И така печелят повече.
Играчите, чиято печалба е функция
на цената на нефта,
са фирмите, които го добиват.
Понякога всички играчи
са собственост на една компания.
Наричат ги вертикално интегрирани
производители на нефт.
Но понякога не са свързани
и когато не са, от цената на нефта
печелят най-много добиващите го.
Защото тези компании инвестират
много пари

Ukrainian: 
грошей в налагодження роботи свердловин.
Вони роблять припущення.
Вони кажуть:"Ей, ця
бурова установка, я збираюсь витратити
$100 млн
чи $200 млн на неї, це буде
безбитковим якщо ціна на нафту 
становитиме $30 за барель"
В кінцевому результаті, якщо ціни на нафту
становитимуть $100
за барель, то вони зароблять цілий
статок.
Вони збираються отримати $70 за барель
як прибуток.
Це означає що
вироблятимуться мільйони
і мільйони барелів. З іншого боку
якщо ціни
на нафту знизяться до $15 за барель
вони
збанкротують. Вони зазнають великих
втрат
на тому що зробили такі великі
інестиції.
Інше питання яке я хочу
принаймні щоб спробувати
звернутися і це не
просте питання
Багато людей присв'ячують своє життя
цьому.
Що насправді впливає на ціну
на нафту.
Ми бачимо що тут нема традиційних
поставок
і попиту, принаймні в 
короткостроковій перспективі.
Якщо подивитись на 2008 рік.
В середині 2008 ціна на нафту
становила $150, а через кілька місяців,
вона знизилась до $32 за барель.
Ціни впали до 5 раз.
Було щось, що тоді трапилось.

Polish: 
w poszukiwania, a potem w wiercenia.
Robią założenie:
ta platforma naftowa,
która będzie mnie kosztować
100 albo 200 milionów,
zwróci się tylko wtedy,
gdy cena ropy
będzie wyższa
niż 30 dolarów za baryłkę.
Jeśli więc cena ropy
osiągnie 100 dolarów,
zarobią krocie; zainkasują
70 dolarów na baryłce,
wydobywając wiele
milionów baryłek.
Z drugiej strony, jeśli cena ropy
spadnie do 15 dolarów,
pewnie splajtują, bo poniosą ogromne
straty na tej potężnej inwestycji.
Spróbuję teraz
poruszyć pewną kwestię,
której ludzie nieraz
poświęcają całą karierę:
co tak naprawdę decyduje
o cenie ropy naftowej?
Zobaczymy, że nie wyjaśnia jej
tradycyjna gra podaży z popytem,
w każdym razie nie w krótkim okresie.
Na przykład rok 2008.
W połowie tego roku cena ropy
dobiła prawie do 150 dolarów,
a kilka miesięcy później
spadła do 32 dolarów za baryłkę.
Spadła aż…
Spadła aż pięciokrotnie.

English: 
money in exploration and then in drilling.
They make some assumptions.
They say, "Hey, this
oil rig that I'm going
to spend a hundred or
two hundred million
dollars on, this is going
to be break even if oil
prices are say $30 a barrel."
Obviously, if oil prices
end up being at $100 a
barrel, they're going to make a killing.
They're going to make
$70 per barrel of profit.
This thing is going to
produce millions and
millions of barrels. On
the other hand, if oil
prices go down to $15
per barrel, they're going
to be killed. They're
going to take a huge loss
on this huge investment they made.
The one question I want
to at least attempt to
address, and it's not a simple question.
Many people devote their careers to this.
What is actually dictating
the price of oil?
We see it can't be just
the traditional supply
and demand, or at least in
the short term it can't.
If we look here at 2008.
In mid 2008 oil prices
were pushing $150, and
then only a few months
later they had collapsed to $32 a barrel.
They had gone down by a factor of 5.
There is something that happened here.

Bulgarian: 
в проучвания, а после сондажи.
Те си казват: "Инвестицията от
100-200 милиона за платформата
ще се изплати, ако цената за барел е,
да кажем, 30 долара."
Очевидно, ако цената е 100 долара
за барел, ще спечелят много.
Ще спечелят 70 долара от барел.
А платформата ще работи дълго.
От друга страна, ако цената падне
до 15 долара, ще имат огромни загуби
след огромната инвестиция.
Искам да поговорим
за един доста сложен въпрос.
Много хора го проучват
през цялата си кариера.
Какво определя цената на петрола?
Едва ли е традиционният закон
за търсене и предлагане,
поне не в краткосрочен план.
Ако погледнем цените
от средата на 2008 г.,
цената за барел е била 150 долара,
а после за няколко месеца
се срива до 32 долара.
Пада пет пъти.
Нещо се е случило.

Czech: 
do hledání a potom do vrtání.
Dělají nějaké předpoklady. Říkají: ,,Hele tahle ropná
plošina, za kterou utratím 100 nebo
200 milionů dolarů, bude
stát, i když ceny ropy budou, řekněme, 30 dolarů za barel."
Očividně, pokud ceny ropy budou nakonec 100 dolarů za
barel, vydělají jednoduše hodně peněz.
Budou mít zisk 70 dolarů za barel.
Tato věc bude produkovat miliony a
miliony barelů. Na druhou stranu, pokud ceny
ropy klesnou na 15 dolarů za barel, nevydělají nic.
Utrpí velkou ztrátu
při této obrovské investici.
Mám jednu otázku, kterou se chci alespoň pokusit
položit, a není to jednoduchá otázka.
Mnoho lidí tomuto věnuje svou kariéru.
Co vlastně diktuje cenu ropy?
Vidíme, že to nemůže být jen tradiční nabídka
a poptávka, nebo alespoň krátkodobě ne.
Pokud se podíváme zde na rok 2008. V polovině roku 2008 ceny ropy
byly 150 dolarů a potom o pár měsíců
později se zhroutily na 32 dolarů za barel.
Klesly 5krát.
Něco se tu stalo.

Portuguese: 
em pesquisa, exploração
e perfuração de poços.
Eles tem algumas premissas.
Eles falam "Eu vou gastar 100,
200 milhões de dólares
nessa plataforma de petróleo,
ela só vai atingir o ponto de equilíbrio
se os preços chegarem a, digamos,
30 dólares por barril."
Claro que, se os preços acabarem
em 100 dólares por barril,
eles vão nadar no dinheiro,
vão lucrar 70 dólares por barril.
Eles vão produzir milhões
e milhões de barris.
Por outro lado,
se os preços do petróleo caírem
a 15 dólares por barril,
eles vão quebrar,
eles vão ter um prejuízo gigante nesse
enorme investimento que fizeram.
A questão que eu quero
tentar responder aqui,
e não é uma questão simples,
muitas pessoas dedicam
sua carreira a isso,
é o que está realmente ditando
o preço do petróleo.
Vemos que não pode ser apenas
a oferta e demanda tradicional,
ou pelo menos não no curto prazo.
Se nós olharmos aqui em 2008,
no meio de 2008, os preços do petróleo
estavam em 150 dólares,
e apenas poucos meses depois eles
caíram para 32 dólares por barril.
Eles caíram em um fator de cinco vezes.
Alguma coisa aconteceu aqui.

Czech: 
Udeřila finanční krize, samozřejmě, že
očekávání lidí ohledně globálního růstu poklesla.
Ekonomika nerostla.
Lidé mohli používat trochu méně energie,
trochu méně fosilních paliv, apod. Nebylo by
to dost na vyrovnání 5násobného poklesu
ceny ropy. Ve hře je něco jiného.
Dokážete si představit, že mnoho z toho bude
psychologie davu právě tady nebo
psychologie trhu.
Lidé stupňovali cenu ropy,
a zde se lidé vyděsili a
začali cenu ropy tlačit dolů.
Abychom se nad tím zamysleli trochu v konkrétnější podobě.
Myslím tím, zamyslet se nad cenou nebo
se zamyslím nad trhy s ropou zejména v dlouhodobém
a krátkodobém horizontu.
Dlouhodobě, nakreslím dlouhodobě
zde. V dlouhodobém horizontu můžeme
o trzích s ropou přemýšlet, jako bychom přemýšleli
o jakémkoli tradičním mikroekonomickém trhu.
Ropa je zajímavá, protože je to mikroekonomické.
Je to jedno zboží nebo služba, které má obrovské
implementace v makroekonomii

Ukrainian: 
Удар фінансової кризи
очевидно люди
очікували зростання, але
все пішло вниз. Економіка
вже не буде рости.
Люди використовували менше енергії,
менше
викопного палива тощо. Але цього
недостатньо щоб виправдати зниження
в 5 раз
ціни на нафту. Отже, було ще щось.
Можете уявити собі, що це була просто
психологія натовпу ось тут або
психологія ринку.
Люди бачили зростання ціни на нафту
і вони були шоковані, вони
почали знижувати ціну на нафту.
Думали про це в більш
домовлених термінах.
Маю на увазі думати про ціну
або думати
про ринок нафти в довгостроковій
і короткостроковій перспективі.
В довгостроковій перспективі я напишу
це ось тут.
В довгостроковій перспективі
ми можемо подумати про
ринок нафти як ви можете подумати про
будь який
інший традиційний ринок
мікроекономіки.
Нафта є уповноваженим продуктом, тому що
це мікроекономіка.
Це один товар чи послуга яка має
величезні
реалізації в макроекономіці в

English: 
The financial crisis
hit, obviously, peoples
expectations of global
growth would have been
gone down. The economy wouldn't grow.
People might use a little
less energy, a little
less fossil fuels, whatever. That wouldn't
be enough to justify a
5 fold decrease in the
price of oil. Something else is at play.
As you can imagine, a lot
of it is just going to be
the psychology of the crowd
right over here or the
psychology of market.
People were driving up the price of oil,
and over here people freaked up, and they
started driving down the price of oil.
To think about that in a
little bit more concrete terms.
I mean think about the
price, or I'm going to
think about the oil markets
in particular in the long term
and short term, or the
long run and the short run.
In the long run, let me draw the long run
right over here. In the
long run we can think of
the oil markets like
you would think of any
traditional microeconomic market.
Oil is entrusting because
it's a microeconomic.
It's one good or service that has huge
implementations on the macroeconomy on the

Portuguese: 
Claro que a crise financeira atingiu
a expectativa das pessoas
quanto ao crescimento global,
que ele iria cair
A economia não iria crescer.
As pessoas usariam menos energia,
menos combustíveis fósseis, o que fosse.
Isso não seria suficiente para justificar
uma queda de cinco vezes
no preço do petróleo.
Algo mais está acontecendo.
Como você pode imaginar,
boa parte disso se trata apenas da
psicologia das massas bem aqui,
ou psicologia do mercado.
As pessoas estão levantando
o preço do petróleo,
e aqui as pessoas estão ficando loucas,
e eles começaram a diminuir
o preço do petróleo.
Para pensar nisso em termos
mais articulados,
pense no preço,
ou pense especificamente 
nos mercados de petróleo
no longo e no curto prazo.
No longo e no curto prazo.
No longo prazo,
vou desenhar o longo prazo bem aqui.
No longo prazo nós podemos pensar
nos mercados de petróleo
como você pensaria em qualquer mercado
tradicional da microeconomia.
Petróleo é interessante porque
é uma microeconomia.
É um produto ou serviço que tem um
impacto imenso na macroeconomia,

Polish: 
Coś się tu stało.
Zaczął się kryzys finansowy,
pogorszyły się nastroje ludzi, którzy
dotąd oczekiwali globalnego wzrostu.
Gospodarka wyhamowała, więc spadło
zużycie energii i paliw kopalnych.
Wiele rzeczy, ale żadna z nich nie
tłumaczy pięciokrotnego spadku cen ropy.
Chodzi tu o coś innego.
Na pewno dużą rolę
odgrywa psychologia tłumu.
Albo raczej psychologia rynku.
Wcześniej ludzie podbijali cenę ropy,
a tu się wystraszyli
i zaczęli szybko zbijać cenę ropy.
Skonkretyzujmy nieco te rozważania.
Zastanówmy się nad tą ceną,
właściwie nad rynkiem ropy,
w perspektywie długookresowej
i krótkookresowej.
W perspektywie długookresowej…
narysuję ją tutaj.
W perspektywie długookresowej,
możemy traktować rynek ropy
jak każdy inny mikroekonomiczny rynek.
Ropa jest ciekawa,
bo to dobro mikroekonomiczne,
mające wielki wpływ
na makroekonomię:

Bulgarian: 
Финансовата криза,
очакванията на хората
за световен растеж спадат.
Икономиката е в застой.
Хората използват по-малко енергия,
по-малко изкопаеми горива.
Но това не би оправдало спад
от 120 долара в цената на нефта.
Причината явно е друга.
Голяма част се дължи
на психологията на тълпата
или от психологията на пазара.
Хората тук завишават цената,
а тук се изплашиха и тя падна.
Но нека дадем пример.
Ще поговорим за нефтения пазар
в дългосрочен и краткосрочен план.
Дълъг период и кратък период.
Нека начертая дългия период.
В дългосрочен план
нефтеният пазар е като всеки друг
микроикономически пазар.
Нефтът е интересен,
защото е просто стока или услуга,
но има огромно влияние
над макроикономиката,

Bulgarian: 
над растежа на държавите,
над политиката им и прочее.
Можем да говорим за него в класически
микроикономически рамки.
Това е цената на нефта,
това - количеството.
Първите няколко милиона барела
са евтини за добив,
а при следващите разходите растат.
Това са милионите барели за ден.
Проучват на по-трудни терени,
използват повече технологии,
затова пределните разходи
за следващите барели растат.
Друг пример - при ниска цена
производителите си казват
"Няма да го добиваме точно сега."
И няма да има много количество.
При висока цена - обратното.
Ще търсят нефта навсякъде
и ще го предложат на пазара.
Това са двата сценария
за дългосрочно предлагане.
Търсенето също е класическо.
Първите милиони галони
са много изгодни за потребителя.

English: 
growth of nations, how they
act, and whatever else.
We can think of it in kind of classical
microeconomic terms.
That's the price of oil.
That's the quantity of
oil. You can imagine
that those first few
millions of barrels are
fairly cheap to produce, and then every
incremental millions of barrels.
If you think about this,
this is the quantity
the millions of barrels per day.
They have to go explore finding it harder
and harder places, using more and more
technology to find it,
so the marginal cost
of producing incremental barrels goes up.
Another way of thinking
about this, at a low
price, oil producers
say, "Hey, I'm going to
leave that oil in the
ground. Why should I pump
it out and produce it
now? So there won't be a
lot of quantity produce."
At a higher price they're
like hey, we're going
to pump as much as we
can. We're going to find
that oil wherever it
is. We are going to pump
it and get it to the market.
Two ways to interpret the
long run supply curve.
Long run supply.
The demand, also, we
can kind of view it in
kind of a classical way.
Those first few millions
of gallons, a huge
benefit to the consumers.

Polish: 
na rozwój narodów,
ich postępowanie i inne takie.
A zarazem możemy ją rozważać
w duchu klasycznej mikroekonomii.
Tu jest cena ropy, a tu ilość ropy.
Te pierwsze miliony baryłek na pewno
da się uzyskać względnie małym kosztem,
a każdy kolejny milion baryłek…
Na tej osi są miliony baryłek dziennie.
Trzeba jej szukać w coraz trudniejszych
miejscach, coraz droższymi metodami,
dlatego koszt krańcowy
kolejnych baryłek rośnie.
Można też inaczej. Przy niskiej
cenie producent stwierdzi:
zostawię tę ropę w ziemi,
nie ma sensu jej teraz wydobywać.
Dlatego ropy będzie mało.
A przy wysokiej cenie powie:
pompujmy, ile się da,
i szukajmy ropy wszędzie.
W efekcie na rynek trafi dużo ropy.
Podaż długookresową można
wyjaśnić na te dwa sposoby.
To jest podaż. Lecz popyt również
można potraktować w klasyczny sposób.
Te pierwsze miliony galonów
przynoszą ogromną korzyść konsumentom.

Czech: 
v růstu národů, jak se chovají atd.
Můžeme o tom přemýšlet v termínech
klasické mikroekonomie. To je cena ropy.
To je množství ropy. Umíte si představit,
že těchto prvních pár milionů barelů je
docela levné vyprodukovat a potom každý
další milion barelů.
Pokud o tom přemýšlíte, tohle je množství
milion barelů denně.
Musí zkoumat, nacházet složitěji
místa, používají více
technologie, aby je našli. Mezní náklady
na vyprodukování dalších barelů rostou.
Jiný způsob, jak o tom přemýšlet, je, že při nízké
ceně ropy producenti řeknou: Nechám
tu ropu v zemi. Proč bych ji měl pumpovat
a produkovat nyní? Nebude
vyprodukováno velké množství.
Při vyšší ceně říkají: Vypumpujeme,
kolik můžeme. Najdeme ropu,
kdekoli může být. Vypumpujeme ji
a dostaneme ji na trh.
Dva způsoby, jak interpretovat dlouhodobou křivku nabídky.
Dlouhodobá křivka nabídky.
Poptávka, také na ni můžeme pohlížet
klasickým způsobem. Těchto prvních pár milionů
galonů, obrovská výhoda pro zákazníky.

Ukrainian: 
зростанні нації на те як це діє
тощо.
Ми можемо думати про це як про
класичну
мікроекономічну умову.
Це ціна на нафту.
Це кількість нафти, тощо.
Можете уявити,
що перші мільйони барелів є
досить дешевими у виробництві
а потім, продовжують вироблятись
ще мільйони барелів.
Якщо думаєте про це
то це - кількісно
мільйони барелів в день.
Вони повинні досліджувати все
складніші
і важкодоступні місця, використовуючи
все більше і більше
технологій щоб її знайти,
тому граничні витрати
виробництва додаткових барелів
ідуть вгору.
Дехто думає інакше, вони тихо кажуть
про ціну виробника нафти:"Ей я збираюсь
залишити цю нафту в землі. Чому я
повинен качати
її і виробляти її зараз? Так тут може
не бути великої кількості
продукту"
На більш високу ціну вони
реагують так, ми
збираємось накачати стільки
скільки можемо. Ми знайдемо
нафту де б вона не була.
Ми накачаємо її
і виведемо на ринок.
Два способи показати довгострокову
криву пропозиції
Довгострокова пропозиція.
Попит також можемо відобразити
в натуральній
формі класично.
Перші кілька мільйонів
галонів - це величезна перевага
для споживачів.

Portuguese: 
no crescimento das nações,
em como elas agem e muito mais.
Podemos pensar no petróleo nos
termos da microeconomia clássica.
Esse é o preço do petróleo.
Essa é a quantidade de petróleo.
Você pode imaginar que esses
primeiros milhões de barris
são bem mais baratos de produzir,
e cada milhão de barris incremental,
se você pensar nisso,
essa é a quantidade
os milhões de barris por dia.
Eles tem que procurar em lugares
cada vez mais difíceis,
usando mais tecnologia
para encontrá-lo,
então o custo marginal de produzir
barris incrementais aumenta.
Outro jeito de pensar nisso,
quando os preços estão baixos,
os produtores dizem
"Eu vou deixar o petróleo no solo.
Por que eu deveria bombeá-lo
e produzi-lo agora?
Não faria sentido produzir."
A preços mais altos, ele pensam
"Vamos produzir tudo que for possível.
Vamos encontrá-lo onde 
quer que esteja.
Vamos produzi-lo e
levá-lo ao mercado."
Duas maneiras de interpretar a
curva de oferta no longo prazo.
Oferta de longo prazo.
Também podemos olhar a
demanda de maneira clássica.
Aqueles primeiros milhões de galões,
um imenso benefício para
os consumidores.

Polish: 
Może są ludzie, którzy nie mogą
używać innych źródeł energii niż ropa,
więc odnoszą wielką korzyść krańcową,
a dalej korzyść krańcowa spada
wraz z każdą kolejną… baryłką ropy.
Zaś patrząc inaczej…
Przy wysokiej cenie,
mnóstwo ludzi
korzystających z ropy powie:
zacznę używać energii słonecznej
i chodzić do pracy piechotą.
Zaś przy niskiej cenie powiedzą:
będę używać ropy na potęgę,
będę dojeżdżał 160 km
do pracy paliwożernym samochodem,
będę nim jeździł dla rozrywki
i nie będę go nawet gasił,
bo nie lubię zapalać silnika.
W ten sposób uzyskujemy
klasyczną, opadającą krzywą popytu
i wznoszącą się krzywą podaży,
które dają jakąś
długookresową cenę równowagi
oraz jakąś ilość równowagi.
To jednak nie…
To jednak nie opisuje zbyt dobrze tego.
Bo między tym a tym punktem w zasadzie
nie zmienia się sposób, w jaki ludzie…

Czech: 
Existují lidé, pro které je ropa
jediná věc, kterou mohou používat. Nemohou používat jiný zdroj energie.
Získají obrovskou výhodu,
ale potom mezní výhoda klesá
s každým dalším barelem ropy.
Jiný způsob, jak o tom přemýšlet je, že při vysokých cenách
není mnoho lidí, kteří mají zájem to dělat.
Říkají: Děkuji. Použiji
něco jiného. Použiji solární energii,
do práce budu chodit pěšky nebo cokoli jiného.
Potom při nízké ceně řeknou: Použiji
vešekerou ropu, kterou mohu. Budu jezdit
svým žroutem benzínu 100 mil do práce. Budu
v něm jen pro zábavu jezdit kolem bloku.
Nechám motor běžet, protože nerad
startuji motor atd.
Tohle vám dává klasický model
dolů klesající křivky poptávky a
nahoru rostoucí křivky nabídky. Potom byste skončili
s nějakou rovnovážnou cenou v dlouhodobém horizontu a
nějakým rovnovážným množstvím.
Tohle zde to nepopisuje
příliš dobře. Mezi tímto bodem a tímto
jste neměli žádné dramatické změny v tom, jak lidé.... množství

Bulgarian: 
Някои може би могат да използват
само петрол, нямат алтернатива.
Но следващите количества
не са изгодни за тях.
Иначе казано, при високи цени
много хора ще кажат:
"Ще използваме друг вид енергия."
"Ще ходим пеша на работа."
Но при ниски цени ще кажат:
"Ще използвам много бензин,
ще карам кола с голям разход,
ще се возя за удоволствие.
Няма да гася двигателя."
и всичко останало.
Това е класическата спадаща крива
на търсене
и изкачваща се крива на предлагане.
Получават се равновесни
цена и количество в дълъг период.
Това отношение не описва тази
статистика много добре.
Между тази и тази цена
няма драматична промяна

English: 
There are some people
that maybe oil is the only
thing they can use. They
can't go to any source
of energy. They get
huge benefits, but then
the marginal benefit goes down for every
incremental barrel of oil.
Another way of thinking
about it, at high prices
there aren't a lot of
people who are interested
in doing it. They
say,"Thank you. I'll just
go use something else.
I'll use solar power,
I'll walk to work, or whatever else."
Then at low prices they
say, "Hey. I'm going
to use all the oil I can
use. I'm going to drive
my gas guzzler 100 miles to work. I'm just
going to drive it around
the block for fun.
I'm going to leave it
running, because I don't
like to start my engine,
and all the rest."
This kind of gives you a classical model
downwards-sloping demand curve, and an
upward-sloping supply
curve. Then you would end up
with some equilibrium
price in the long run, and
some equilibrium quantity.
This right over here
does not describe this
all too well. Between
here and here you did
not have dramatic changes in
how people ... the amount of

Ukrainian: 
Є люди, для яких нафта є єдиним
що вони
можуть використовувати.
Вони не можуть
брати інші джерела енергії.
Вони мають великі переваги,
але гранична вигода падає для кожного
додаткового бареля нафти.
Інша думка полягає в тому, що при
високих цінах,
нема великої кількості людей,
які зацікавлені
в використанні. Вони кажуть: "Дякую,
але я краще
буду використовувати щось інше.
Сонячну енергію,
я піду на іншу роботу або щось ще."
З низької ціни вони кажуть:
"Ей, я хочу
використовувати всю нафту що зможу.
Я буду їздити
на бензиновому дизелі 100 миль до роботи.
Я хочу їздити кругом для задоволення
Я залишу цей хід
тому що не
люблю вмикати двигун
і все інше"
Цей вид дає вам класичну модеь
внизу-криву попиту
знизу-криву пропозиції.
Тоді у кінцевому підсумку
з рівноважною ціною в довгостроковій
перспективі
і рівноважною кількістю.
Прямо тут це все
не описано
дуже добре. Між цим і цим
ви не матимете
проблемних змін в тому як люди
кількість

Portuguese: 
Para algumas pessoas, petróleo é a
única coisa que eles podem usar.
Eles não podem optar por
outra fonte de energia.
Eles tem grandes benefícios,
mas o benefício marginal diminui
para cada barril de petróleo.
Outro jeito de pensar sobre isso,
a preços altos, não há muita
gente interessada em usá-lo.
Eles dizem "Obrigado, eu vou usar
alguma outra coisa.
Vou usar energia solar,
Vou andar até o trabalho,
ou outra coisa."
Mas, a preços baixos, eles dizem
"Opa, eu vou usar petróleo à vontade.
Eu vou dirigir 100 milhas no meu
carro beberrão até o trabalho.
Vou dirigir por aí só por diversão.
Vou deixá-lo ligado só para não ter
que dar ignição e essas coisas."
Esse é mais ou menos o modelo clássico,
uma curva decrescente de demanda,
e uma curva crescente de oferta.
Isso chegaria a um nível de preço
e a um nível de quantidade de
equilíbrio no longo prazo.
Mas veja, isso que está aqui
não descreve muito bem
essa outra coisa que está aqui.
Entre esses dois pontos você não teve
mudanças dramáticas em como as pessoas...

Polish: 
no wiecie, nie zmienia się
podaż ropy na rynek,
nie następują znaczące
zmiany w postępowaniu ludzi,
w tym sensie, że konsumują
dużo lub mało ropy.
Można to wyjaśnić…
Rzecz w tym, że to jest długi okres,
a w długim okresie jest dynamika.
Jeśli powstanie nowa
metoda szukania ropy,
to krzywa podaży może
przesunąć się w prawo.
Jeśli zaś ludzie przesiądą się
do pojazdów elektrycznych,
to krzywa popytu
przesunie się w lewo.
Jeśli z jakichś powodów
znów modne staną się SUV-y,
popyt przesunie się w prawo.
Jeśli zacznie się wzrost gospodarczy;
jeśli Chiny i Indie
staną się bogatsze
i będą kupować więcej pojazdów
spalinowych, to krzywa pójdzie w prawo.
W długim okresie to jest możliwe.
Jeśli będzie się więcej wiercić,
bo złagodnieją przepisy,
to krzywa podaży pójdzie w prawo,
a jeśli zostaną zaostrzone, krzywa
pójdzie w lewo – łatwo to wydedukować.
W krótkim okresie
sytuacja jest zupełnie inna.

Czech: 
ropy dodávané na trh.
Neměli jste dramatické změny v chování
lidí v tom, jak spotřebovávali
nebo kde spotřebovávali hodně nebo trochu.
Jeden způsob, jak o tom přemýšlet je, že tohle je dlouhodobý horizont.
Přemýšlejte o dynamice v dlouhodobém horizontu, pokud
existuje nová technologie pro nalezení nové ropy, aby
se křivka nabídky mohla posunout doprava jako tady.
Pokud z nějakého důvodu začnou lidé jezdit
v elektrických autech, potom se křivka poptávky může takhle
posunout doleva. Pokud z nějakého důvodu
bude znovu v módě jezdit v SUV,
křivka poptávky se posune doprava.
Pokud se ekonomický růst zemí zrychlí,
pokud lidé v Indii a Číně začnou bohatnout
a budou si chtít koupit více automobilů se spalovacím motorem,
mohla by se posunout doprava.
V dlouhodobém horizontu o tom můžete přemýšlet tímto způsobem.
Pokud je zde více vrtání, pokud se usnadní
regulace ohledně vrtání, můžete posunout křivku nabídky
doprava. Pokud zvýšíte regulace
ohledně životního prostředí, křivka nabídky se může posunout doleva.
Můžete zjistit implikace.

English: 
oil that supplied into the market.
You did not have dramatic
changes in peoples
behavior in terms of how they consumed,
or where they consumed
a lot or a little of it.
One way to think about it
is this is the long run.
Think about dynamics in
the long run, if there
is new technology to
find new oil to supply
curve could shift to the right like this.
If for whatever reason
people start driving
electric cars, then the
demand curve could shift
to the left like that.
If for whatever reason
it became fashionable again for people to
drive SUVs, the demand curve
could shift to the right.
If countries economic
growth accelerates, if
people in India and China
end up becoming wealthier
and want to buy more
combustion automobiles,
it could shift to the right.
In the long term you can
think about it in that way.
If there's more drilling, if there's eases
regulation on drilling,
you could shift the supply
curve to the right. If
you increase environmental
regulations, supply curve
could shift to the left.
You could figure out the implications.

Portuguese: 
na quantidade de petróleo ofertada
no mercado.
Não houve mudanças dramáticas
no comportamento das pessoas,
de como elas consomem,
se consomem muito ou pouco petróleo.
Um jeito de pensar nisso é que
isso é o longo prazo.
Você pode pensar na dinâmica
no longo prazo.
Se há novas tecnologias para
encontrar petróleo,
a curva de oferta pode se mover
para a direita assim.
Se, por qualquer motivo, as pessoas
começam a dirigir carros elétricos,
a curva de demanda pode se mover
para a esquerda desta forma.
Se, por algum motivo, dirigir SUVs
voltasse à moda outra vez,
a curva de demanda poderia
se mover para a direita.
Se a economia dos países acelerar,
se as pessoas na Índia e China
acabarem ficando mais ricas
e quiserem comprar mais
automóveis a combustão,
ela poderia se mover para a direita.
No longo prazo, você pode
pensar nisso dessa forma.
Se há mais perfurações,
se há regulamentações mais permissivas,
a curva de oferta se move
para a direita.
Se aumenta a regulação ambiental,
a curva de oferta vai
para a esquerda.
Você pode imaginar as implicações.
Mas veja, não é bem assim que
funciona no curto prazo.

Bulgarian: 
в количеството нефт,
предлагано на пазара.
Няма драматични промени
в търсенето на нефт,
дали се търси повече или по-малко.
Това дългосрочният период.
При него играят други фактори -
при нови технологии
кривата на предлагане
може да се премести надясно.
Ако хората започнат
да карат електрически коли,
кривата на търсене може
да се премести наляво.
Ако отново се върне модата
на бензиновите коли,
кривата на търсене, ще отиде надясно.
Ако икономиката е в растеж,
ако хората в Индия и Китай забогатеят
и си купят бензинови коли,
кривата ще се премести надясно.
Това важи за дългия период.
Ако има повече сондажи,
предлагането ще се увеличи.
Ако се увеличи еко регулацията,
ще спадне. Последиците са ясни.
В краткосрочен план
нещата са различни.

Ukrainian: 
нафти поставляють на ринок.
Ви не матимете проблемних змін
серез людей
в плані того як вони споживали
або там де вони споживали багато чи мало
її.
Один спосіб щоб думати про це є
довгострокова перспектива.
Подумайте про зміни в майбутньому
якщо
є нові технології щоб знайти
нафту на поставку
крива може зміститися вправо як тут.
Якщо з певних причин люди починають
керувати
електричними авто то крива попиту
зміститься
вліво як ось тут. Якщо з якихось
причини
стало модно їздити для людей
на позашляховиках то крива попиту
зміститься вправо.
Якщо економіччне зростання країни
прискорилось
якщо люди в Індії і Китаї стали
багатші
і готові купувати більше двигунів згоряння
то крива зрушитися вправо
В довгостроковій перспективі можна
подумати ще ось так
Якщо є більше буріння, якщо 
послаблення
резулювання буріння
то крива пропозиції
зміститься вправо. Якщо збільшити
екологічні
норми, крива пропозиції зміститься
вліво.
Ви могли б з'ясувати наслідки.

English: 
That's not what's really
at play in the short run.
When I think about the
short run, I'm not thinking
about on a second-by-second
basis, the short
run is really we're
thinking on over a period
of months or even a small number of years.
That's because people aren't
changing their behavior
dramatically on a month-to-month basis.
They already bought their cars.
They already bought
their gas-guzzling SUVs.
Also, it not easy for
suppliers to turn capacity
on or off in the very short run.
In the short run our
model might look something
like this. Obviously, these are gross over
simplifications, but
they help us think about
it a little bit. This is the quantity.
This is price, so in the
short run, the quantity
supplied is really not
going to be too sensitive
to price. It might look
something like this.
I'll just do it as a vertical
line just to really state
how in the short offering,
over a of months,
people are just going to pump
out the oil that they were
planning on pumping on. Their
not going to shut wells.
Their not going not use
their tankers or whatever
else to transport their oil.
Their going to produce,
and it's going to be
transported to the market.

Bulgarian: 
Краткосрочният план не е ден за ден.
Става дума за няколко месеца
или дори няколко години.
Хората не менят поведението си
драстично месец за месец.
Те вече имат коли,
които имат голям разход.
Също така, доставчиците трудно
биха сменяли постоянно количеството.
За кратък период
моделът би бил ето такъв.
Тези модели са ужасно опростени,
но показват идеята.
Това е количеството, това - цената.
В кратък период
предлаганото количество
няма да се повлияе драматично
от цената. Ще изглежда ето така.
Ще го начертая като вертикална линия.
В рамките на няколко месеца
хората ще продължат да
купуват гориво.
Няма да бъдат затваряни кладенци.
Танкерите ще продължат да плават.
Или какъвто транспорт се използва.
Продукцията ще отива на пазара.

Portuguese: 
Quando eu penso no curto prazo,
não estou pensando numa
escala de segundos,
o curto prazo é na verdade um período
de meses ou até alguns poucos anos.
Isso porque as pessoas não mudam o
seu comportamento radicalmente
em um período de meses.
Elas já compraram seus carros,
já compraram seus SUV beberrões.
Além disso, não é fácil
parta os ofertantes
aumentarem ou diminuírem sua
capacidade no curto prazo.
No curto prazo, nosso modelo se parece
com algo mais ou menos assim.
Claro, isso são simplificações grosseiras,
mas nos ajudam a pensar
nisso um pouco.
Essa é a quantidade.
Esse é o preço.
Então no curto prazo, a quantidade
não vai ser tão sensitiva ao preço.
Ela pode ficar mais ou menos assim.
Vou fazê-la como uma linha vertical
para realmente mostrar
que no curto prazo, ao longo
de alguns meses,
as pessoas vão produzir o petróleo
que elas já planejavam produzir.
Eles não vão fechar os poços.
Eles não vão deixar de usar seus
navios tanque ou o que for
para transportar o petróleo.
Eles vão produzir,
e vão transportá-lo até o mercado.

Polish: 
Mówiąc o krótkim okresie,
nie mam na myśli sekund.
Zmiany krótkookresowe zachodzą w ciągu
miesięcy, a niekiedy nawet kilku lat.
Jest tak, bo ludzie nie zmieniają swoich
preferencji z miesiąca na miesiąc.
Kupili już swoje samochody,
swoje paliwożerne SUV-y,
poza tym producenci też nie modyfikują
swoich mocy produkcyjnych na bieżąco.
Dlatego model krótkookresowy
może wyglądać tak.
Oczywiście to znaczne uproszczenie,
ale pomoże nam w przemyśleniach.
Tu mamy ilość, a tu cenę.
W perspektywie krótkookresowej, wielkość
podaży nie jest tak wrażliwa na cenę,
więc podaż może wyglądać tak.
Narysuję zupełnie pionową linię,
żeby podkreślić, że w skali miesięcy
ludzie będą wydobywać ropę,
którą planowali wydobyć.
Nie zakręcą nagle kurków,
nie przestaną nagle…
używać tankowców, czy czegoś
innego, czym przewożą ropę.
Ropa zostanie wydobyta
i dostarczona na rynek.

Czech: 
Není to, co je opravdu ve hře v krátkodobém horizontu.
Pokud se zamyslím nad krátkodobým horizontem,
nepřemýšlím o tom sekundu po sekundě. O krátkodobém horizontu
přemýšlíme jako o období
měsíců nebo i nižšího počtu let.
To je proto, že lidé dramaticky nemění své
chování každý měsíc.
Již si tato auta koupili.
Již si koupili žrouty benzínu SUV.
Také není pro dodavatele jednoduché spustit
nebo ukončit kapacitu v krátkodobém horizontu.
V krátkodobém horizontu může náš model vypadat nějak
takhle. Samozřejmě tohle jsou hrubá
zjednodušení, ale pomáhají nám
o tom trochu přemýšlet. Tohle je množství.
Tohle je cena. V krátkodobém horizontu nebude
dodávané množství tolik citlivé
na cenu. Může to vypadat nějak takhle.
Udělám to jako svislou přímku, abych opravdu uvedl,
jak při krátké nabídce během měsíců,
budou lidé čerpat ropu,
kterou plánovali čerpat. Neuzavřou vrty.
Nepřestanou používat tankery
nebo cokoli jiného pro transport ropy.
Budou vyrábět a bude
se to dopravovat na trh.

Ukrainian: 
Це не те що насправді в
короткостроковій перспективі.
Коли я думаю в короткострокову
перспективу я не маю
на увазі наступну секунду
короткострокова
перспектива це зазвичай період
протягом місяця або кілька років.
Це тому що люди не змінюють власну
думку
на протязі місяця часу.
Вони вже купили свої авто.
Вони вже купити свої неекономічні
позашляховики.
Крім того, це не легко змінити
здатність постачання в короткі
терміни.
В короткостроковій перспективі, наша
модель може виглядати
ось так. Очевидно це грубе
спрощення, але дає нам просте уявлення про такий
стан речей. Це є кількість.
Це - ціна, в короткостроковій перспективі
обсяг
пропозиції не дуже чутливий до ціни.
Це може виглядати приблизно
ось так.
Це можна зобразити як вертикальну лінію,
щоб дійсно вказати
як в короткий термін більше місяця
люди збираються відкачувати нафту.
І не збираються закривати свердловини.
Не хочуть зупинятись, використовувати танкери
або щось
інше для транспортування нафти.
Вони вироблятимуть і це буде
транспортуватися на ринок.

Polish: 
Zatem to jest podaż
krótkookresowa – niezależna od ceny.
W długim okresie, przy spadku cen
pewnie zredukowaliby wydobycie,
a przy wzroście nasililiby
poszukiwania nowych złóż,
lecz to wymaga czasu, nieraz lat,
zwłaszcza jeśli zaczyna się
od poszukiwań.
To zatem podaż, niewrażliwa na cenę
zaś popyt może wyglądać tak.
I znów: to tylko jedna z możliwości,
bardzo prosty model.
Krzywą popytu narysuję na pomarańczowo.
Popyt może wyglądać tak…
Biegnie tak… i dalej tak.
Narysowałem popyt w ten sposób,
bo odzwierciedla to
krótkookresowe postępowanie ludzi.
Jeśli cena…
Jeśli obecna cena znajduje się tutaj
i ma podskoczyć…
ma podskoczyć do takiej,
to ludzie prawie na to nie zareagują.
Nie zmieni się ich odległość
z domu do pracy.
Musi upłynąć sporo czasu, zanim zaczną
myśleć o zmianie domu lub pracy,
o dojeżdżaniu komunikacją miejską,

Ukrainian: 
Це короткострокова
крива пропозиції незалежно
від ціни. В довгостроковій якщо ціни
ідуть вниз можливо вимкнули
потужність. Якщо ціна
зростає вони могли зробити більші терміни,
відкрити свердловини
але це займа час. 
Часто роки щоб зробити це
особливо коли розпочинаєте
зі стадії дій.
Ця попозиція не дуже чутлива до ціни.
Попит може виглядатии ось так.
Знову є ще одна думка про це.
Дуже проста модель.
Попит може виглядати..
Я виділю оранжевим.
Може виглядати
ось так. Де йде... 
вигладає
ось так. Причина чому я змінив попит
як це
це підходить невеликій кількості
людей в короткі терміни
Якщо ваші ціна зараз є ось тут
якщо це було до ось цього
в короткостроковий час то
люди не змінювали
різко свю думку на рахунок цього.
Їхній дім
і їхня робота на тій же відстані.
Це займе час щоб подумати про переїзд
трохи ближче, змінити роботу,
може отримати перепестку для громадського
транспорту

Bulgarian: 
Това е предлагането за кратък период,
без значение цената.
В дълъг период, при ниска цена
ще падне количеството.
При висока цена може да
проучват и изпомпват повече,
но това отнема време.
Години, ако се сметне и проучването.
Но тук предлагането е стабилно.
Търсенето ще изглежда така.
Разбира се,
това е елементарен модел.
Ще начертая търсенето в оранжево.
То ще изглежда ето така.
Ето по този начин.
Начертах го така,
защото пасва на поведението
на купувачите за кратък период.
Ако цената в момента е тук,
а после се изкачи до тук,
в кратък период
търсенето ще остане същото.
Пак ще пътуват до работа толкова.
Чак след известно време ще търсят
нов дом или нова работа,

Czech: 
Tohle je krátkodobá křivka nabídky bez ohledu
na cenu. V dlouhodobém horizontu pokud ceny
klesnou, mohou se rozhodnout kapacitu ukončit.
Pokud ceny vzrostou, mohou dělat více expirací, otevírat více vrtů,
ale to zabere nějaký čas. Často to trvá roky,
zejména pokud začnete od fáze expirace.
Tohle je nabídka nepříliš citlivá na cenu.
Poptávka může vypadat nějak takto.
Ještě jednou tohle je jeden způsob, jak o tom přemýšlet.
Velmi jednoduchý model. Poptávka může vypadat nějak...
Udělám to oranžovou Může vypadat nějak
takhle. Jde... vypadá nějak
takhle. Důvod, proč jsem nakreslil potpávku takhle, je,
že alespoň odpovídá chování lidí
v krátkém horizontu. Pokud je naše cena právě teď
zde, kdyby se objevila právě tady,
krátkodobě lidé nemění
své chování tak dramaticky. Jejich dům a
zaměstnání je stejně daleko.
Trvá jim chvíli, než začnou přemýšlet
o tom, že by se přestěhovali trochu blíže, změnili práci,
třeba si pořídili tramvajenku

English: 
This is the short run
supply curve, regardless
of the price. In the long
run, if the prices go
down they might decided to
turn off capacity. If prices go
up they might do more
expiration, open up more wells,
but that takes time.
Often years to do that,
especially if you start
from the expiration phase.
This is supply not too sensitive to price.
Demand might look something like this.
Once again this is one
way of thinking about it.
A very simple model. Demand
might look something ...
I'll do it in orange. Might look something
like this. Where is
goes ... looks something
like that. The reason I
drew demand that like,
is it kind of fits at
least people short term
behavior. If our price
right now is right over
here, if it were to
pop-up right over there,
in the short run, people
don't change their
behavior that dramatically.
Their house and
their work is the same distance.
It's takes them a while
to start thinking about
moving a little bit closer, changing jobs,
maybe getting a pass for
public transportation,

Portuguese: 
Essa é a curva de oferta de curto prazo,
independentemente do preço.
No longo prazo, se os preços caírem,
eles podem decidir diminuir capacidade.
Se os preços subirem, eles podem explorar
mais campos, furar novos poços,
mas isso leva tempo. Pode levar anos,
especialmente se você começa
pela fase de exploração.
Essa oferta não é tão sensitiva ao preço.
A demanda se parece mais
ou menos com isso.
Lembrando que essa é uma
maneira de pensar nisso.
Um modelo bem simples.
A demanda pode ser mais ou menos assim...
Vou desenhá-la em laranja.
Pode ficar assim, dessa forma.
Ela vai... Fica assim.
O motivo de eu ter desenhado
a demanda assim
é que ela se adéqua ao comportamento
das pessoas no curto prazo
Se o nosso preço agora
está bem aqui,
se fosse subitamente
aparecer bem ali,
no curto prazo as pessoas não mudariam
seu comportamento dramaticamente.
Seus empregos e casas estão
à mesma distância.
Leva um tempo para que
comecem a pensar
em se mudar para mais perto,
trocar de emprego,
talvez começar a usar 
o transporte público,

Ukrainian: 
або продати їх неекономічну машину і взяти
іншу
або щось інше.
Якщо ціни ідуть вниз то все
відбувається навпаки.
Вони досі моджуть мати свої Prius
Вони не торгуватимуть своїм
неекономічним авто
тощо. Це означає
що в короткостроковій перспективі
ціни не
диктуються класичними макроекономічними
моделями
або факторами попиту та пропозиції.
Що насправді впливає на це в
короткостроковій перспективі
так це ринкова психологія
ось тому я покажу
картину Чиказької товарної біржі.
Де вони торгують ф'ючерсними контрактами.
Ф'ючерсними контракти і я зроблю
відео де я
детально розповім що таке
ф'ючерсні контракти.
Це є один із способів торгівлі
товарами
Замість того щоб ходити навколо
барелів з нафтою обмінники кажуть їм
"Ось контракт на купівлю нафти на
місяць або на певну дату або за два
місяці на певну дату". 
Люди обмінюються ними.
У найближчий час що впливатиме на
ціну на

Czech: 
nebo vyměnili své auto žrouta benzínu
za jiné auto nebo auta sdíleli nebo cokoli jiného.
Pokud ceny klesají, je to naopak.
Stále mohou mít svůj Prius.
Nevymění ho za auto, které žere víc benzínu, atd.
Co tohle popisuje, je, že
v krátkodobém horizontu nejsou ceny
diktovány vstupy klasické mikroekonomie
nebo faktory z hlediska nabídky a poptávky.
Co je opravdu ovlivňuje v krátkodobém horizontu,
je tržní psychologie a to je proč jsem se dal
malý obrázek Chicagské burzy (CBOT).
Tam obchodují s budoucími smlouvami.
S budoucími smlouvami a udělal jsem video,
kde jsem se do detailu věnoval tomu, co jsou budoucí smlouvy.
Je to způsob obchodování komodit.
Místo, aby lidí chodili kolem s nádobami
nebo barely ropy a vyměňovali si je, říkají:
Zde je smlouva k nákupu ropy ode mne
za měsíc nebo k určitému datu nebo za dva měsíce
k určitému datu. Lidé s nimi obchodují.
Co v blízké budoucnosti opravdu bude ovlivňovat cenu

Bulgarian: 
или ще започнат да ходят с автобус.
Или ще си купят по-икономична кола.
Или ще търсят друг вариант.
Ако цените паднат - обратното.
Ще си запазят тойотата,
няма да си купят джип
и така нататък.
Това ни показва,
че в краткосрочен план цените
не се диктуват
от класическите
микроикономически принципи
или от фактори
от търсенето и предлагането.
В краткосрочен план
цените всъщност се влияят
от психологията на пазара.
Затова сложих тази снимка
на Чикагската търговска палата.
Там търгуват с бъдещи договори.
Имам клип за това какво
представляват бъдещите договори.
Те са форма на търгуване.
Вместо хората да се разхождат
с барели петрол и да ги продават,
казват:
"Ето договор да купиш нефт от мен
след месец или два."
Хората търгуват с тези договори.
За кратък период, цената се влияе...

Portuguese: 
ou trocar seu carro beberrão
por um outro carro,
ou dar carona, ou o que for.
Se os preços descem, acontece o contrário.
Talvez eles ainda tenham seu Prius.
Eles não vão trocar por um carro
de alto consumo, etc etc.
O que isso descreve
é que no curto prazo os preço
não estão sendo ditados
pelos fatores da microeconomia clássica
como oferta e demanda.
O que realmente os está influenciando no
curto prazo é a psicologia de mercado,
e é por isso que eu coloco
uma pequena foto da
bolsa de futuros e opções de Chicago,
onde são negociados contratos futuros.
Contratos futuros.
Eu fiz um vídeo no qual explico
o que são contratos futuros.
Eles são um modo de negociar mercadorias.
Em vez das pessoas andarem por aí
com galões ou barris de petróleo
e negociá-los, eles dizem
"Aqui está um contrato em que
você compra petróleo de mim
daqui a um mês ou dois, ou
numa data específica.
É isso que as pessoas negociam.
No curto prazo, o que realmente
influencia o preço do petróleo?

Polish: 
albo o zamianie paliwożernego auta
na inne lub dojeżdżaniu z kolegą.
I na odwrót: jeśli cena spadnie,
mogą wciąż dojeżdżać jak przedtem.
Nie zamienią nagle samochodu
na bardziej paliwożerny, i tak dalej.
Wynika z tego,
że w perspektywie krótkookresowej
zmiany cen nie są ściśle
powiązane z klasycznymi,
mikroekonomicznymi…
bodźcami lub czynnikami,
takimi jak podaż i popyt.
W krótkim okresie, o cenach
decyduje swoista psychologia rynku.
Dlatego umieściłem tu
zdjęcie z chicagowskiej giełdy,
gdzie handluje się kontraktami
terminowymi (futures).
Na temat kontraktów terminowych
zrobiłem osobną prezentację,
ale w skrócie: to forma handlu.
Zamiast chodzić z baryłkami ropy,
żeby je sprzedać,
ludzie mówią: masz tu moje
zobowiązanie, że sprzedam ci moją ropę
konkretnego dnia za miesiąc
albo dwa – i sprzedają taki kontrakt.
Tym, co decyduje
o cenie ropy w krótkim okresie,

English: 
or trading in their
gas-guzzling car for another
car, or car pooling, or whatever else.
If prices go down, the other way around.
They might still have their Prius.
They won't trade it in
for a more gas-guzzling
car, et cetera, et cetera.
What this describes
is in the short run
the prices aren't being
dictated by these classical
mircoeconomic inputs
or factors in terms of supply and demand.
What's really effecting
them in the short term
is market psychology,
and this is why I put a
little picture of Chicago Board of Trade.
Which is where they
trade futures contracts.
Futures contracts and
I've done video where I
go into detail on what
futures contracts are.
They are a way of trading commodities.
Instead of people
walking around with vials
or barrels of oil and
exchanging them, they say,
"Here's a contract to
purchase oil from me in
a month, or at a specific
date, or two months
at a specific date." People trade those.
In the near term, what's
really driving the price

English: 
of oil? What's really
causing these fluctuations
right over here? That
can't really be described
by all of these things,
is peoples psychology, and
peoples information.
They look at things like
the Middle East. They say, "Will Israel,
Benjamin Netanyahu,
Israels Prime Minister,
decide to preemptively
bomb Iran in an attempt
to get rid of their
nuclear program. Will Iran
do something crazy? How
would they retaliate?
Would they try to close off
the straight of our moves?"
Even if no one really
believes that is happening,
some of them might say, Well someone else
might believe it." They might
buy the futures contracts
and then try to trade
it up, and other people,
eventually, that oil has to be delivered,
they might take deliver
of that oil but not
bring it to market. They
might hoard it in some
way, because they believe
that somethings going to
happen and oil is going
to be scarce at some
point in the future.
The big take away is
all of these things, the
production of oil,
other sources of energy,
peoples behavior, they
do matter in the long
run on the price of oil. In the short run,
we're talking about the
order of 6 months to
over a year. It really
is market psychology.

Polish: 
wywołując te fluktuacje, których
nie da się wyjaśnić tym wszystkim,
jest wpływ wydarzeń
na ludzką psychikę.
Patrzą na przykład
na Bliski Wschód i myślą:
czy Izrael… Binjamin Netanjahu,
premier Izraela,
zdecyduje się profilaktycznie
zbombardować Iran,
by sparaliżować jego program
jądrowy, i czy Iran zrobi coś szalonego;
czy zdecyduje się na odwet
i zamknie cieśninę Ormuz.
Nawet jeśli nikt w to nie wierzy,
ludzie myślą, że ktoś może uwierzyć
i wykupić kontrakty terminowe,
żeby później je sprzedać.
Albo inni – bo ta ropa
i tak będzie wydobyta –
mogą ją kupić,
ale nie wypuścić na rynek.
Mogą chcieć ją
przetrzymać, bo uważają,
że stanie się coś strasznego i w pewnym
momencie na rynku zabraknie ropy.
Podsumowując, wszystkie te rzeczy:
poziom wydobycia ropy…
inne źródła energii, preferencje ludzi
– to wpływa na cenę ropy
w długim okresie,
ale w krótkim okresie,
czyli od 6 miesięcy do roku,
liczy się głównie psychologia rynku.

Bulgarian: 
Причината за тези вариации не може
да се опише с икономически принцип,
защото е човешката психология
и информация. Гледат новини.
Казват си: "Дали Израел,
това е премиерът Бенямин Нетаняху,
ще решат да бомбардират Иран
заради ядрената им програма?
Дали Иран ще направят нещо?
Как ще отвърнат?"
Дори хората да не вярват в това,
ще си помислят, че някой вярва
и ще купуват бъдещите договори,
а превозвачите може да не го
доставят до пазара.
Може да го складират,
защото очакват нещо да се случи
и ще има недостиг на нефт.
Изводът е, че всички тези неща,
добиването на нефта,
алтернативна енергия,
поведението на купувачите
влияят на цената в дълъг период.
Но в кратък - от шест месеца до година,

Czech: 
ropy? Co skutečně způsobuje tyto fluktuace zde?
To skutečně nelze popsat
všemi těmito věcmi jako lidská psychologie a
lidské informace. Dívají se na věci jako
Střední východ. Říkají: Rozhodne se Izrael,
Benjamin Netanjahu, izraelský premiér,
preventivně bombardovat Irán ve snaze
zbavit se jejich nukleárního programu. Udělá Irán
něco šíleného? Jak by se pomstili?
Budou se snažit zablokovat přímo naše tahy?
I když nikdo opravdu nevěří, že se to děje,
někteří z nich mohou říct... někdo jiný
tomu může věřit. Mohou nakoupit budoucí smlouvy
a potom se je snažit obchodovat a ostatní lidé...
nakonec ropa musí být dodána.
Mohou si vzít dodávku ropy, ale
nedají ji na trh. Mohou ji nějakým způsobem
hromadit, protože věří, že se
něco stane a ropa bude vzácná v určitém
okamžiku v budoucnosti.
Velké odebrání??? jsou všechny tyhle věci,
výroba ropy, jiné zdroje energie,
lidské chování, v dlouhodobém horizontu jim záleží
na ceně ropy. V krátkodobém horizontu
mluvíme o 6 měsících až roce.
Je to skutečně tržní psychologie.

Ukrainian: 
нафту? Що насправді викликає ці коливання
прямо тут? Не можливо описати всі ці речі
як психологія людини і
людська інформація.
Вони дивляться на речі як
на Близькому Сході. Вони кажуть:
"Коли Ізраїль,
БІньямін Нетаньягу, прем'єр-міністр
Ізраїлю
вивішив бомбити Іран у спробі
позбутися ядерної програми. 
Чи буде Іран
робити щось з розумом?
Чи буде він мститися?
Чи намагатимуться вони перешкодити
нашому руху?
Навіть якщо ніхто не вірить що це
трапиться
дехто все рівно скаже, може
хтось
повірить в це. "Вони можуть купити
ф'ючерні контракти
і потім спробувати їх продати, інші люди
врешті-решт що нафта буде доставлена
вони можуть даставити, але
не вивести її
на ринок. Вони можуть збирати її
деякими
способами, тому що вірять що щось
трапиться і нафти стане
зовсім мало в майбутньому.
Якщо відняти всі ці речі,
видобуток нафти, інші
ресурси енергії,
поведінку людей, то це не матиме
значення в довгостроковій
перспективі на ціну на нафту.
В короткостроковій
перспективі приблизно
6 місяців
на рік. Це дійсно психологія ринку.

Portuguese: 
O que realmente causa
essas flutuações aqui?
Isso não pode ser descrito
por todas aquelas coisas,
é a psicologia das pessoas, é
a informações que elas tem.
Elas olham para coisas como
o Oriente Médio, e dizem
"Será que Israel, o Benjamin Netanyahu,
primeiro ministro de Israel,
vai decidir bombardear o
Irã preventivamente
numa tentativa de acabar com
seu programa nuclear?
Será que o Irã faria algo maluco?
Como eles retaliariam?
Será que fechariam o
estreito de Hormuz?"
Mesmo que ninguém acredite
que isso vá acontecer,
alguns podem dizer "Talvez
outra pessoa acredite."
Talvez elas comprem
contratos futuros,
e depois tentem negociá-los.
Em algum momento, o petróleo
tem que ser entregue.
Talvez eles recebam-no, mas
não o vendam no mercado.
Talvez eles o armazenem
em algum lugar,
pois acreditam que
algo vai acontecer,
e o petróleo será escasso
em algum momento no futuro.
A grande lição de tudo isso
é que todas essas coisas,
a produção de petróleo, outras fontes de
energia, o comportamento das pessoas,
tudo isso influencia o preço do
petróleo no longo prazo.
Mas no curto prazo, estamos falando
da ordem de seis meses a um ano,
é realmente a psicologia do mercado

Portuguese: 
e algumas desses questões geopolíticas que
podem afetar a psicologia do mercado
que estão causando essas variações
selvagens no preço do petróleo.
[Traduzido por Pedro Barros]
[Revisado por Cainã Perri]

Bulgarian: 
най-много влияе
психологията на пазара.
Геополитическите събития,
които влияят на психологията,
определят цената на петрола
в краткосрочен план.

Ukrainian: 
Деякі політичні події
можуть також
мати еликий вплив на ринкову психологію,
що
викличе дикі коливання в ціні на нафту.

Polish: 
To właśnie geopolityczne wydarzenia,
silnie działające na ludzką psychikę,
wywołują te szalone skoki
ceny ropy naftowej.

English: 
Some of these geopolitical
events that might
effect market psychology
that's causing these
wild swings in the price of oil.

Czech: 
Některé z těchto geopolitických událostí, které mohou
ovlivnit tržní psychologii, která způsobí
tyhle divoké změny v cenách ropy.
