
Korean: 
[뿅]
당신이 처음 본 미술품은 무엇인가요?
그 작품이 어떻게 생겼는지,
그걸 어디서 봤는지,
그때 당신은 어떤 사람이었는지, 그리고 무엇을 느꼈는지 기억하시나요?
저는 저의 첫 미술이야기를 기억해요
제가 처음으로 인상깊게 본 그림은 저를 깜짝 놀래켰어요
 
그때 전 어린 아이였죠. 5살이었나? 7살?
그 그림요?
그 그림은 우리 엄마가 가지고 있던 바흐의 음악 CD에 인쇄되어 있는 그림이었죠.
우리 엄마는 지금 그 CD가 없대요
그래서 이렇게 2D로 기억속의 CD 커버를 제가 만들어 봤어요
그 CD 커버속엔 나무가 빽빽하게 우거진 숲이 보였고,
어떤 여자가 화려한 핑크 드레스를 입고 그네를 타는 모습이 보였어요
CD 커버엔 그 그림이 잘려져 있었죠
그래서 그네를 타고있는 여자와 하얀 스타킹이 쓰여있는 발,
그리고 벗겨진 구두만 보였어요.
그림의 왼쪽 아래에서 그녀의 치마 속을 들여다 보는 남자,
오른쪽에서 그녀의 그네를 밀어주고 있는 남자 노인,

English: 
[pop]
What was the first artwork you remember seeing?
Do you remember what it looked like,
where you saw it,
what you were like then, and how it made you feel?
I remember my first art story.
It was a painting that really took my breath away.
[crowd oooh'ing]
I was a little girl. Maybe 5, maybe 7.
And the art?
It was a picture that was on the cover of my mom’s CD that had a collection of Bach’s music.
My mom doesn’t have the CD any more,
and so, here’s a 2D rendering from what I can remember of it.
On the cover of the CD, I saw a picture with thick, lush vegetation
and a lady in a big poofy pink dress floating on a swing in mid-air.
The picture was cropped,
so I only saw the flying lady with her white stockinged feet
and her slipper flying off.
What I didn’t see was a man looking up her skirt from underneath to the left,
the older man pushing her swing in the shaded background on the right,

Korean: 
그리고 "쉬이이이이" 하고 있는 큐피드의 동상은 보지 못했어요
하지만 잘려져 있는 그림만으로도
전 본능적으로 이 장면이 재밌는 상황이라는걸 알수 있었어요
전 이 아름다운 혼란에 푹 빠져버렸죠
꽃처럼 공중에 피어있는 핑크빛 드레스와 핑크빛 살결,
앙증맞은 레이스 목걸이,
우아한 곡선의 모자,
그리고 이 조그마한 발!
거기에서 벗겨져 공중에 날아가고 있는 조그마한 구두!
 
날아가는 이 구두빼고
이 언니는 어떻게 이렇게 거대한 드레스를 입고
우아하게 하늘을 날고 있는걸까요?
 
그림속에 그녀를 보면서 저는
놀이터에서 그네를 타며 느낄수 있는 아찔함을 느낄수 있었어요
 
그림속의 언니는 극히 자연스럽게 그네를 타고 있었죠
그녀의 손가락은 살포시 그네의 밧줄을 잡고 있었죠
그네를 탈때 저는 그네 체인을 꽉 붙들어 매고

English: 
or the statue of Cupid going, “shhhhhhhhhh.”
But even from the cropped version showing only the lady,
I instinctively knew something fun was going on.
I was totally captivated by this beautiful mess,
the explosion of rosy fabric and flesh,
the dainty lace choker,
the hat with graceful, swooping curves,
and this tiny little foot,
from which the equally tiny mule has slid off
and launched into the air in all its exquisite glory!
I mean, regardless of the flying slipper,
how is she swinging so elegantly in the air
with this outfit that’s so EXTRA?
[magical harp and chimes]
Looking at her, I could almost feel the butterflies-in-my-stomach,
that giddy feeling you get when you fly high on the swing set in the playground.
[girl giggling]
Her movement seemed impossibly effortless,
with her dainty fingers gently wrapped around the rope,
unlike my little fists clutching the chains of my swing

Korean: 
흥분과 두려움 사이에서 왔다갔다 했지만요
오랜 시간이 흐르고
제가 대학에 갔을때
미술사 입문이라는 강의를 듣던중
어두운 강의실 스크린에 그녀가 나타났어요!
그네를 타던 그 언니!
제가 어릴적 제일 좋아했던 그림,
제가 처음으로 인상깊게 본 미술품.
그때 알게 됐죠
교수님의 자세한 설명 덕분에.
그 언니가 느끼던 재미는
결코 그네를 타면서 느끼는 아찔함뿐이 아니라는걸
그 재미는 더 앙큼한 재미라는걸 알게됐어요
 
그 얘기는 추후 다른 에피소드에서 알려드릴게요
 
그리고 제가 또 알게된 점!
이 그림은 쟝 오노레 프라고나르 라는 프랑스 화가 그렸고,
제목은 "그네의 행복한 위험" 이며,
1767년과 1768년 사이에 만들어진 작품이랍니다
지금 이 작품은 런던의 월러스 콜렉션에서 볼수 있구요

English: 
when I would go to and fro, between exhilaration and fear.
Many years later,
when I was in college,
I took an introduction to art history class, and
there she was! [gasp] The swing lady!
Projected on the screen inside the dark lecture hall.
My favorite art from childhood,
the first art experience in my memory.
But only then did I realize,
after a careful explanation of this picture by my professor,
that the pleasure the swinging lady is experiencing
is not just from swinging on a tree in a garden.
It’s of a much naughtier kind.
[giggles]
That story, I’ll share in a separate episode in the near future.
[ding]
I also learned that this work,
painted by a French artist named Jean-Honoré Fragonard,
is titled The Happy Hazards of the Swing,
and it was made between 1767 and 1768.
It now hangs in the oval drawing room at The Wallace Collection in London,

English: 
where I was lucky enough to see it several times.
It was much smaller than I had imagined,
but just as amazing.
[magical harp and chimes]
Was it because of the seductive power of this image,
the exuberant celebration of carefree mischief in that painting
that was seared into my memory?
Probably,  and... much more than I can verbalize now.
But after that first semester of introductory course,
I knew I had to make art history my thing.
I wanted to continue looking at and thinking about art
that brought me so much pleasure.
And so I did!
I graduated with a degree in art history,
and I went on to grad school to study more of this fun stuff of eighteenth-century Europe.
After many years, TOO many years,
I graduated with a PhD.
[hooray]
I am now a professional art enthusiast.
Hi, my name is Hyejin,
and I created this channel to share with you the art that I love and its captivating stories,

Korean: 
저는 운이 좋게 그곳에서 이 그림을 수차례 볼수 있었어요
생각했던것 보다 훨씬 작았지만
그림은 정말 놀랍도록 아름다웠어요
 
제 기억속 깊히 자리잡은건 이 그림의 강력한 매력이였을까요?
아니면 이 그림속에 자유분방한 재미와 장난기였을까요?
 
아마 그랬겠죠? 그리고 지금 말로 표현할수 없는 많은 감정과 생각들..
어쨌든 미술사 입문 강의를 처음 듣고나서
저는 미술사를 더 공부해야겠다고 마음 먹었어요
저에게 이런 큰 기쁨을 주는 미술품들을 더 보고 더 알아가고 싶어졌어요
 
그래서 그렇게 했답니다
저는 미술사 전공으로 대학을 졸업했고,
대학원으로 진학해서 18세기 유럽의 재밌는 미술을 더 공부했어요
그리고 오랜 시간 후, 너~무 오랜 시간 후
저는 박사학위를 취득했답니다
 
이제 저는 프로 미술 애호가!
안녕하세요, 제 이름은 혜진입니다
제가 사랑하는 미술과 미술이야기를 여러분과 나누려고 이 채널을 개설했어요

English: 
This space is a laboratory where we play with art and ideas,
a place where we learn with each another.
And so, I want to hear
YOUR art stories.
Do you remember the first art experience you had?
Or do you have a story about an artwork that changed your life?
If so, share them in the comment section below.
And if you want to see what happens next here,
click like for this video and subscribe to my channel.
See you very soon on ArtStoryLab!

Korean: 
이 채널은 미술과 아이디어들을 갖고 놀수 있는 공간이며
우리가 서로 함께 배워나가는 공간입니다
그래서, 저는 알고싶어요
당신의 미술이야기를요
당신은 당신의 첫 미술 경험을 기억하나요?
아니면 당신의 인생을 바꿔놓은 미술품이 있나요?
그렇다면 댓글창에 당신의 이야기를 알려주세요
그리고 이 채널에서 다뤄질 다른 미술이야기들이 궁금하다면
좋아요 구독 꾹 눌러주세요
아트스토리랩에서 또 만나요! 안녕!
