
French: 
Aujourd'hui j'ai choisi cette guitare basse
c'est la basse qui va être utilisée dans la MMX
maintenant que je l'ai en main
je peux commencer à résoudre un problème intéressant
comment faire que les billes frappent les cordes
dans un ordre précis et correct à chaque fois
c'est le sujet de cette vidéo
je peux choisir cet angle en ajoutant ou en retirant des boites
ça c'est l'angle avec  2 boites
si je veux un angle plus aigu j'ajoute une autre boite
et l'angle augmente de quelques degrés

Italian: 
Oggi sono andato a prendere questo basso.
È il basso che sarà montato sulla MMX,
e adesso che ce l'ho in mano
posso iniziare a risolvere un interessante problema:
come possiamo fare sì che le biglie colpiscano le corde del basso
in maniera corretta e precisa ogni volta?
Questo è l'obiettivo del video
Posso cambiare l'angolo aggiungendo e togliendo delle scatole
questo per esempio è l'angolo di due scatole.
Se voglio avere un angolo più acuto posso aggiungere un'altra scatola
e questo farà alzare il basso di qualche grado

English: 
Today I picked up this bass.
It's the bass that is going to be on the MMX,
and now that I have in my hands
I can start to problem solve an interesting problem.
How do we get the marbles to hit the bass strings
in a correct and precise way everytime?
That's the subject for this video.
I can change the angle by adding removing boxes,
so this would be the angle from two boxes.
If I want to try a deeper angle I add another box
and that will take it up some degrees.

French: 
pour pouvoir lacher des billes de façon régulière
je vais faire une chose
très simple
j'ai percé un trou en travers ici
et je fais le fixer avec du scotch
et je vais le déplacer
jusqu'a réussir à viser ou je le souhaite
ce n'est vraiment pas assez précis
la bille est sur le point de tomber
et je peux repositionner ça pour contrôler la chute
comme ceci
premier essai, " MYTHBUSTER style"
3

Italian: 
Per poter far cadere le biglie in maniera uniforme
farò qualcosa
di molto semplice:
Ho fatto un buco qui
e lo fisso su questo treppiedi
e in teoria possiamo muoverlo
fino a che non colpiamo la corda che vogliamo.
Non è ancora abbastanza preciso
la biglia è sempre sul punto di cadere
e posso sempre farlo ritornare in nella posizione iniziale con questo chiodo
Così
Primo tentativo, nello stile dei Mythbusters
tra 3

English: 
To be able to drop the marbles consistently
I'm gonna make something
very simple.
I drilled a hole through here
and I'm gonna tape it to this camera stand
and hopefully we can move it around
until we hit the string where we want to.
Its really not precise enough.
The mable is almost already dropping.
And I can always return to that position by this pose to stop.
Like that.
First try, Mythbusters style
In 3

Italian: 
2
1
[Hannes ride]
[Martin] Okay
Secondo tentativo tra
3
2
1
Sto montando una seconda camera in slowmo
per vedere cosa fanno effettivamente le biglie
1
100 fps riprodotti a 25 fps = 4 volte più lento

English: 
2
1
[Hannes laughs]
[Martin] Okay.
Second attempt in
3
2
1
I'm gonna set up a second slow mo camera
to see what the marble is actually doing.
1

French: 
2
1
[Hannes rit]
[Martin] ok
deuxième essai dans
3
2
1
je vais installer une deuxième caméra
pour voir ce que la bille fait au ralenti
1

English: 
So, I'm now done with the reed work testing
and I can take this prototype,
and what I've learned from the test with me will go into
CAD (3D software)
and start to design something in the computer.
And before I do that I just wanna explain how it works:
What this does is that,
this will guide the marble when it falls down
to hit the string precisely on the top.
And when it jumps off, the walls will
also make sure that the marble jumps
relatively straight off the string.
A very similar version of this same system was used on the first MM
And a very important difference between
the first MM and the MMX is that we're doubling up
every channel on the MMX.
So every bass string has two hit points.
So in total 8,
which means that we can play every bass string [...]
That fast.

French: 
je viens de terminer les tests
je peux prendre ce prototype
je prend ce que j'ai appris pendant les test
et l'intègre à CAD ( logiciel 3D)
je commence à dessiner quelque chose avec l'ordinateur
mais avant je vais vous expliquer comment ça marche
ce que cela fait
cela guide la bille quand elle tombe
pour frapper précisemment la corde sur le dessus
et quand elle rebondit, les parois en v
garantissent que la bille saute
bien en dehors de la corde
une version similaire de ceci est utilisée sur la première MM
une différence très importante entre
la première MM et la MMX c'est que nous doublons
chaque façon de frapper les cordes sur la MMX
chaque cordes de la basse a deux points de frappe
en tout donc 8
ce qui veux dire que l'on peut jouer chaque cordes
aussi vite que ça

Italian: 
Allora, adesso sono a posto con i test con questo aggeggio
quindi posso usare questo prototipo
e quello che ho imparato dai test e andare a lavorare
sul CAD
e iniziare a progettare qualcosa al computer
e prima di iniziare voglio spiegare come funziona questo prototipo:
quello che fa
è guidare la biglia quando cade
per colpire la corda in maniera precisa sulla parte superiore
e quando cade giù, le pareti
permettono anche che la biglia rimbalza via
relativamente diritta dalla corda.
Una versione molto simile di questo sistema venne usata nella prima MM
la differenza più importante tra
la prima MM e la MMX è che raddoppiamo
ogni incavatura nella MMX
così da avere per ogni corda due punti dove può essere colpita,
in totale quindi sono otto,
il che significa che possiamo suonare ogni corda...
così veloce:

French: 
bien , je vais vous montrer l'écran
de mon ordinateur
pour vous faire voir comment j'essaie de réaliser quelque chose dans
fusion 360
pendant mon test j'ai trouvé que l'angle
parfait était de 25 degrés
donc je commence un plan avec l'angle de 25 °
sur ce plan je peux dessiner
les 4 cordes de la basse
et les points de frappes des billes
puis je peux travailler sur la taille des murs a utiliser
le cercle ici est la bille
et le petit point ici est la corde
à présent je peux dessiner un schéma
qui ressemble à ça
voici quelques captures d'écran de la progression

Italian: 
Adesso vi faccio vedere il mio scermo del computer
e vi mostro come cerco di progettare qualcosa su
Fusion 360.
Grazie al test ho scoperto che l'angolo migliore
per il basso e di 25 gradi.
Quindi ho iniziato mettendo un piano inclinato di 25 gradi
e su questo piano ho inserito
le quattro corde del basso
e i punti in cui le biglie le colpiranno
ho quindi lavorato sulle dimensioni delle pareti
il cerchio che vedete qui è la biglia
e questo punto qui è la corda.
Una volta fatto questo ho aggiunto lo schizzo,
si presenta così.
Questi sono alcuni screenshot del processo di progettazione.

English: 
So I'm gonna share my screen with you
from the computer
and show you how I try to design something in
Fusion 360.
During my test I found out that the perfect
angle for the bass was 25 degrees.
So I started with making a plain on the 25 degree angle
and on that plain I could sketch
the four bass strings
and the points where the marbles will hit them.
I could then work out the dimensions of the walls
so the round ring here is the marble
and this little dot here is the string.
So once I got that I could make a sketch
Look like this
So these are some screenshots of the process

Italian: 
Qui ho iniziato ad espandere lo schizzo
in 3D:
prima si lavora sul 2D quando si sta progettando
e poi estendi i tuoi schizzi in 3D come in questo caso.
E questo è il pezzo terminato
Si possono vedere le righe blu, che rappresentano le corde
e si possono vedere gli 8 punti di contatto biglia-corda
1
2
3
4
5
6
7
8
ma se giriamo il progetto in questo modo,
si può vedere come le corde possano vibrare liberamente.
Le biglie arrivano da questo punto
colpiscono la corda qui e rimbalzano via diagonalmente
in questo modo.
Questi quattro punti sono per fissare il pezzo al basso.
La cosa divertente è che
questa parte verrà stampata in 3D.

French: 
ici je commence a extruder le corps
en 3D
on dessine d'abord en 2D
pour pouvoir extruder le dessin en 3D comme celui-ci
voici la pièce terminée
vous pouvez voir les lignes bleues représentant les cordes de la basse
on voit les 8 points de chutes
1
2
3
4
5
6
7
8
en tournant comme çeci on voit
que les 4 cordes peuvent vibrer librement
les billes tombent par ici
frappent les cordes, rebondissent en diagonale
comme ça
ces 4 trous servent à attacher la piece sur la guitare
la chose amusante
est que nous allons imprimer la pièce en 3D

English: 
Here I have started to exdrew the bodice
into 3D.
You first work in 2D when you're sketching
and then you exdrew your sketches into a 3D bodice like these ones.
And this is the finished piece.
You can see the blue lines, representing the bass strings
You can see the 8 hit points
1
2
3
4
5
6
7
8
but if we orbit around like this you will see that
all the four bass strings can vibrate freely inside.
The marbles come up over these sections
hit the string there, jump diagonally off
like this
These four holes is to attach the piece of the bass.
And the fun thing with this is that
we are going to 3D print this part

English: 
The whole piece is only 10cm across.
The wall thickness is 2mm.
So
everything is quite small so it would be quite difficult
to built this accuretly from wood,
but by 3D printing this I think we have the geometries
very great.
And Marius,
from Munich, is going to help me
to 3D print this in Germany.
So, I placed a marble
on the spot where it hits the string
so you can see how the marble fits in between the walls
This is the A string then
And I am a total beginner on this program
and
people who are watching this and know how to do this
CADing
will maybe see how many mistakes I've done in this model
but

French: 
la pièce entière fait 10 cm de large
les parois 2mm d’épaisseur
donc
tout est minuscule, cela serait difficile
de construire cela en bois avec précision
mais en faisant cela avec l'imprimante 3D on obtient une forme
parfaite
et Marius
de Munich , va m'aider
à imprimer çeci en Allemagne
donc j'ai positionné une des billes
à l'endroit ou elle frappe la corde
pour vous montrer comment elle passe entre les parois
c'est la corde du La
je suis un débutant avec ce logiciel
et
les gens qui regardent et qui savent comment cela fonctionne
CAD
vont peut être voir combien d'erreurs j'ai faites sur ce plan
mais

Italian: 
Tutto il pezzo è largo solo 10 centimentri
e lo spessore della parete è 2mm
Quindi
è tutto abbastanza piccolo e non sarebbe facilissimo
costruirlo in maniera precisa con il legno;
con la stampa 3D penso che avremo la giusta precisione
Marius,
da Monaco, mi aiuterà
a stamparlo in 3D, in Germania.
Ho messo una biglia
nel punto dove colpisce la corda
per farvi vedere come si inserisce tra le pareti.
Questa è la corda del la.
Sono ancora un principiante con questo programma
e
le persone che stanno guardando il video e sanno come funziona
CAD
vedono probabilmente quanti errori ho fatto in questo progetto
ma

English: 
it's my first two days of working in this software
and it took me two days to make the model
and at the same time learn some practices.
It's a really cool feeling to be able to
have an idea and draw it up in 3D
and then have the part printed
and hopefully
precise things like this will lead to
us being able to tour with MMX on stage
This is the kind of precision that we didn't have with
the first MM.

Italian: 
sono stati i miei primi due giorni di utilizzo di questo sofware,
due giorni di progettazione
e allo stesso tempo due giorni di studio e pratica sul programma.
È davvero uno sensazione fantastica essere in grado
di disegnare in 3D un'idea
e poi stampare questa idea
e spero
che queste cose molto precise ci permetteranno
di avere un tour con la MMX su un palco.
Questo tipo di precisione, infatti, non ce l'avevamo
con la prima MM
[Televisione in lingua straniera (olandese?)]

French: 
c'est mes premier deux jours sur ce logiciel
et cela m'a pris deux jours pour faire ceci
en même temps j'ai beaucoup appris
c'est un sentiment très agréable de pouvoir
avoir une idée et de la dessiner en 3D
et de l'imprimer
avec de la chance
des plans précis comme celui-ci
va nous permettre de faire une tounée de concert live avec la MMX
nous n'étions pas aussi pointu
avec la première MM

Italian: 
[ci vediamo giovedì prossimo!]
