
English: 
A few weeks ago, I interviewed one of my favorite
rappers, Open Mike Eagle. And immediately
we started geeking out over the masked emcee,
MF Doom.
His flow I have to be careful with his flow
because his flow lives in my mind and in my
heart. I can almost get into his mind on how
he writes. You know?
This is what MF Doom sounds like. Just listen.
He’ll have entire bars that rhyme. Like
the entire set up bar rhymes with every syllable
in the punchline bar. It’s incredible.
It made me wonder:
What can I learn from rappers simply by looking
at how they rhyme with the beat?
I try to start off with 16 dots on the paper.

Spanish: 
Hace unas semanas, hice una entrevista a uno de mis raperos favoritos, Open Mike Eagle, e inmediatamente
empezamos a hablar detalladamente sobre el MC enmascarado, MF Doom.
Su flow... tengo que tener cuidado con su flow, porque su flow vive en mi mente
y en mi corazon. Puedo hasta casi entrar en su mente por como él escribe, sabes?
Así es como MF Doom suena. Solamente escuchen.
El tiene barras enteras que riman. Todo el conjunto rima con cada silaba dentro de la barra del punchline
Y es increible
Me hizo preguntarme:
Que puedo aprender de los raperos simplemente contemplando como riman con el beat?
 
Trato de empezar con 16 puntos sobre el papel

Portuguese: 
Há algumas semanas eu entrevistei um dos meus rappers favoritos, Open Mike Eagle. E Imediatamente
começamos a espreitar sobre o MC mascarado MF DOOM
O flow dele, tenho que tomar cuidado com o flow dele porque o flow dele fica grudado na minha cabeça e no meu
coração. Eu quase consigo entrar na cabeça dele e ver como ele escreve, tá ligado?
O flow do MF Doom é assim: Escute.
Ele faz compassos inteiros que rimam. Tipo a rima do primeiro compasso inteiro rima com cada sílaba
que aparece no compasso da punchline. É sacanagem.
Me fez pensar:
O que eu consigo aprender dos rappers só de ver como eles rimam com o beat?
Eu tento começar a compor com 16 pontinhos no papel.

Korean: 
몇 주 전에 저는 제가 가장 좋아하는 랩퍼인
오픈 마이크 이글을 인터뷰하다가
복면을 쓴 MC인 MF 둠에 대한
이야기로 옮겨갔습니다.
"그 사람 플로우는, 좀 조심해야 해요
플로우가 제 머릿속이랑 가슴속에 살아숨쉬거든요."
"그 사람이 어떻게 랩을 쓰는지
그 생각 속에 들어가버린다니까요."
MF 둠이 어떻게 랩을 하는지 들어보시죠.
"소절 전체가 라임이에요.
셋업된 소절 전체가 펀치라인 소절의 음절 전부와
라임이 맞아요. 대단한 거죠."
그러자니 궁금한 게 생기는데,
래퍼들이 비트에 라임을 맞추는 걸 통해
무엇을 배울 수 있을까요?
"난 먼저 종이에 점 열여섯 개를 찍어."

Portuguese: 
Quem fala é o Rakim. Amplamente considerado um dos MCs mais influentes de todos os tempos.
Se 4 compassos forem deste tamanho, eu visualizo como se houvesse um espaço dentro de cada compasso. Dá pra colocar um certo
número de palavras e de sílabas. Dá pra levar pra um extremo onde não
cabe mais nenhuma palavra dentro dos quatro compassos.
Então, antes de falar sobre as rimas precisamos entender o que é um pulso e o que é um compasso.
Martin: Eu sempre tento achar o beat (pulso) da música antes de mais nada.
Esse é o Martin Connor. Ele já analizou os raps mais ritimicamente densos até
a última sílaba. E é sobre isso que ele escreve.
Martin: Um compasso é um grupo de 4 pulsos.
Antes de caras como o Rakim aparecerem, as rimas dos raps eram bem básicas.
Tome por exemplo um dos primeiros raps a ter sucesso comercial nos anos 80, "The Breaks" do Kurtis Blow

English: 
That’s Rakim. He’s widely regarded as
one of the most influential MCs of all time.
If 4 bars was this long. I see like a graph
between them four bars. I could place so many
words and so many syllables. I could take
it to the point where there were no other
words you could put in those 4 bars.
So, before we get into rhymes we need to know
what beats and bars are.
Martin: I always try to find the beat of the
music first.
That’s Martin Connor. He’s analyzed the
most rhythmically dense rap songs down to
the last syllable. And he writes about it.
Martin: A bar is a grouping together of 4
beats.
Before guys like Rakim came along, rhymes
in rap songs were pretty basic.
Take one of the first commercially successful
rap songs from 1980, “The Breaks” by Kurtis Blow

Spanish: 
Ese es Rakim. Es sabiamente considerado como uno de los MCs más influyentes de todos los tiempos
Si 4 barras fueran de este largo. Lo veo como un gráfico que hay entre 4 barras
Donde podría colocar tantas palabras y tantas silabas. Lo llevaría al punto donde no habría...
más palabras para poner dentro de esas 4 barras.
Así que, antes de meternos en las rimas, necesitamos saber que son los beats y las barras
Siempre trato de encontrar el beat de la música primero
Ese es Martin Connor. Él ha analizado las canciones de rap más densas ritmicamente hasta la última silaba
Y escribe al respecto
Martin: Una barra es un conjunto de 4 beats
Antes de que sujetos como Rakim aparecieran, las rimas en el rap eran bastante básicas.
Escuchen uno de los primeros raps más comercialmente exitosos de 1890, "The Breaks" de Kurtis Blow
 

Korean: 
이 분은 라킴입니다. 역대 가장 영향력 있는
MC 중 한 명으로 손꼽히지요.
"소절 네 개가 이 정도 길이면
네 소절 사이가 그래프처럼 보이지."
"이 사이에 정말 많은 단어와 음절이 들어가.
네 소절 안에 못 넣을 것 같은 단어도
나는 집어넣을 수 있지."
그럼 라임에 대해 이야기하기 전에 
먼저 비트와 소절이 뭔지부터 알아보죠.
"음악에서 먼저 비트부터 찾아봐야죠."
이 분은 마틴 코너입니다. 라임으로 꽉찬 랩들을
마지막 음절까지 분석해내고
이에 대해 글을 쓰는 분이죠.
"소절(bar)은 비트 네 개를 묶어놓은 거에요."
라킴 같은 래퍼가 등장하기 이전에
랩송의 라임은 아주 단순했습니다.
상업적으로 성공한 최초의 랩송인
1980년 커티스 블로우의 "The Breaks"을 보시죠.

Spanish: 
Este simple patrón AA BB de rima sin juego de palabras o silabas es bastante predecible, lirical y musicalmente
 
Pero, si avanzamos hasta 1986 encuentras canciones como "Eric B. Is President" de Eric B. & Rakim
 
Compara esto con "The Breaks" y es claro que la frecuencia en las rimas es mejor
Pero no solamente estas viendo más rimas, sino tambien estas empezando a ver diferentes tipos de rimas
"Indeed" y "Proceed" son rimas internas, porque ocurren dentro de la frase.
"Man made a mix" y "band-aid to fix" son rimas multisilabicas
La otra cosa que Rakim hace despues en el verso es cruzar la linea de la barra, y lo hace de una manera tremendamente ingeniosa
 

English: 
This simple AA BB rhyming pattern with no
word play or puns is pretty predictable, lyrically and musically
But, fast forward to 1986 and you’ve got
songs like “Eric B. Is President” from
Eric B. & Rakim.
Compare this to “The Breaks” and it’s
clear the frequency of rhymes is greater.
But not only are you seeing more rhymes you’re
also starting to see different kinds of rhymes.
“Indeed” and “Proceed” are internal
rhymes because they happen inside the sentence.
“Man made a mix” and “band-aid to fix”
are multisyllable rhymes
The other thing Rakim does later in the verse
is cross the bar line and he does it in a
tremendously clever way.

Korean: 
말장난 없이 단순한 AA BB 라임 패턴은
가사와 음악 어느 쪽이든 쉽게 예측할 수 있죠.
하지만 1986년으로 넘어오면
에릭 B. & 라킴의 "Eric B. is President" 같은 것이 나오죠.
"The Breaks"이랑 비교하면
라임의 빈도가 훨씬 커졌습니다.
여기에 라임의 숫자뿐만 아니라
특이한 종류의 라임이 보이기 시작하죠.
'Indeed'와 'Proceed'는 같은 문장에 있는
중간운(internal rhyme)이고,
'Man made a mix'와 'band-aid to fix'는
다음절 라임(multisyllable rhyme)입니다.
라킴이 같은 벌스에서 나중에 보여주는
소절 넘기(cross the bar line)도 있는데
그가 정말 똑똑하게 보여주죠.

Portuguese: 
O padrão de rima simples AA BB, sem nenhum jogo de palavras ou trocadilhos é bem previsível tanto lirica quanto musicalmente.
Mas vamos avançar no tempo para 1986 e você tem sons como o "Eric B. is President" do
Eric B & Rakim.
Compare com o "The Breaks" e fica claro que a frequencia de rimas é maior.
Mas você não só vê mais rimas, também vê tipos diferentes de rimas.
"Indeed" e "Proceed" são rimas internas porque elas aparecem dentro da frase.
"Man made a mix" e "band-aid to fix" são rimas multi-silábicas.
A outra coisa que o Rakim faz mais pra frente no verso é atravessar o compasso e ele faz isso
de um jeito extremamente sagaz.

Spanish: 
Cruzar la linea de la barra pasa cuando en frases como "The rhyme can't be kept inside"
no termina cuando la barra finaliza
Si escuchas atentamente, puedes escuchar que la segunda silaba de inSIDE
Empieza en el primer beat de la siguiente barra
Rakim incluso lo hace referencia en su lirica. Y es muy ingenioso
Avanzamos 11 años, y encontramos "Hypnotize" de Notorious B.I.G's, ingeniosamente usando la tecnica de Rakim
para hacer uno de los raps más fluidos
Martin: Lo que más me gusta de esto es que no es predecible y está siempre cambiando.
Así. algunas veces las frases de Notorious B.I.G.s son largas. Y otras veces son cortas
Como el momento en este verso de aquí:

English: 
Crossing the bar line happens when a sentence
like “The rhyme can’t be kept inside”
doesn’t end when the bar ends.
If you listen closely you’ll hear that the
second syllable of inSIDE
Lands on the first beat of the next bar.
Rakim even references this in the lyric. And
it’s pretty clever.
Now, fast forward 11 years and Notorious B.I.G's
“Hypnotize" cleverly used Rakim’s techniques
to make one of the smoothest rap songs ever.
Martin: What I like most about this is that
it’s not predictable and it’s always changing.
So sometimes Notorious B.I.G.s sentences are
long. Sometimes they’re short.
Like the moment in this verse here:

Portuguese: 
Ele atravessa o compasso quando frases como "The rhyme can't be kept inside (a rima não pode ser mantida do lado de dentro)"
acabam depois do fim do compasso.
Se ouvir atentamente dá pra perceber que a segunda sílaba de "inSIDE" (dentro)
recai sobre o primeiro pulso do compasso seguinte.
O Rakim até fala disso na letra, e é muito engenhoso.
11 anos depois vemos Notorious B.I.G usar as técnicas do Rakim em "Hypnotize"
para fazer um dos raps mais suaves de todos os tempos.
O que eu mais gosto desta técnica é que ela não é previsível e está sempre mudando.
As vezes as frases do Notorious B.I.G são longas. As vezes são curtas.
Como essa parte deste verso aqui:

Korean: 
소절을 넘는 건 'The rhyme can't be kept inside' 같이
문장이 소절 끝에서 끝나지 않는 겁니다.
주의 깊게 들어보면 'inside'의 두 번째 음절이…
다음 소절의 첫번째 비트에 떨어지죠.
('라임을 안에 못 넣어.')
라킴은 심지어 이걸 가사에도 밝혀놨습니다.
정말 영리한 방식이죠.
이제 11년을 뛰어넘어 노토리어스 B.I.G.의
"Hypnotize"에서 라킴의 테크닉을 써서
역대급의 매끄러운 랩송이 탄생하죠.
마틴: "제가 가장 좋아하는 건
랩이 예측 불가능하고 계속 바뀐다는 거에요."
"그래서 비기의 문장은 길기도 하고
또 언제는 짧기도 해요."
벌스 중에 이 순간처럼 말이죠.

Korean: 
한편 비기는 소절을 넘어가는 문장을
던지는 데에도 가뿐합니다.
하지만 이 노래가 무엇보다 뛰어난 것은
한 라임이 끝나기도 전에 새 라임이 시작된다는 겁니다.
벌스 2의 이 부분처럼요.
첫번째 라임은 '우' 소리로
첫번째 문장과 두번째 문장을 연결하고 있는데
여기서 '이' 라임이 시작되고
이런 식으로 계속됩니다.
비기의 랩이 부드럽게 들리는 이유가
바로 이것 때문이죠.
비기는 노래 전체를 라임으로 연이어 엮는 동안
그는 주로 한 음절과 한 단어 라임을 사용했습니다.
여기에 모스 데프 같은 뮤지션들은
한 발짝 더 나아갔습니다.
그의 2002년 노래 "Re:Definition"에서
소절 안의 거의 모든 단어를 4음절 라임으로 맞췄습니다.
이걸 무려 14개 소절이나 이어가죠.

Spanish: 
Tambien está completamente comodo mandando frases fuera de las barras
Pero, lo que hace que esta cancion se levante de más para mi
es que antes de que el esquema de una rima termine, otro empiece
Como este momento en el segundo verso
 
El primer grupo de rimas es el sonido "U" y conecta la primera y segunda frase
Que a su vez luego empeza el sonido "I", y así sigue
Es con gran razon que Biggie suena muy suave(smooth) aquí
Ahora, tanto como que Biggie conectaba una canción entera con rimas
Estaba en la mayor parte usando rimas de una palabra o una silaba
Y es en esto donde artistas como Mos Def llevaron las cosas más lejos
Su verso en "Re:Definition", golpea casi cada nota dentro de la barra con 4 rimas silábicas
 
Y lo hace a lo largo de 14 grandes barras

English: 
He’s also completely comfortable delivering
a sentence across the barline.
But, what makes this song stand out the most to me
is that before one rhyme scheme ends, another
one begins.
Like this moment in verse 2.
The first group of rhymes is the “oo”
rhymes and it links the first and second sentence
which then begins the “ih” and so on.
It’s a huge reason Biggie sounds so smooth
here.
Now, as much as Biggie daisy chained an entire
song together with rhymes, he was, for the
most part using single syllable and single
word rhymes.
And this is where artists like Mos Def push
things even further.
His verse on “Re:Definition” from 2002
hits nearly every note within the bar with
4 syllable rhymes.
And he does it across a whopping 14 bars.

Portuguese: 
Ele também se sente muito confortável atravessando o compasso com frases que terminam depois do quarto pulso.
Mas o que faz esse som se destacar para mim é que antes do fim de um padrão de rimas
outro começa.
Tipo esse parte do segundo verso.
Oprimeiro grupo de rimas é em "oo" e ele liga a primeira e a segunda frase.
e aí as rimas em "ih" começam e assim por diante.
É o grande motivo pelo qual o flow do Biggie é tão macio.
Entretanto, mesmo que o Biggie tenha entrelaçado uma música inteira com rimas, ele usa, na maior
parte do tempo, rimas de uma sílaba ou palavras de uma sílaba em suas rimas.
E é aí que artistas como Mos Def vão ainda mais longe.
O verso do Mos Def em "Re:Definition" de 2002 acerta quase todas as notas dentro do compasso
com rimas de quatro sílabas.
E ele faz isso ao longo de 14 compassos.

Portuguese: 
Em Re:Definition, o Mos Def claramente rima cada palavra casando com a pulsação da música.
É aí que o Andre 3000 tira onda com o verso dele em Aquemini. Preste atenção na pulsação da música primeiro.
Agora escute cada sílaba pensando nessa pulsação.
A maioria dos rappers faria palavras como "dollars", "parlors' e "bottles" rimarem igual em cima da pulsação da música.

Spanish: 
En "Re:Definition", Mos Def está claramente rimando cada palabra con el beat
Esto es donde Andre 3000 mueve las cosas con su frase en "Aquemini". Enfocate primero en el beat
Ahora escucha cada silaba, con el beat en mente
Muchos raperos, con "Dollars" "Parlors" y "Bottles", las hubiesen rimado de forma similar en el beat

Korean: 
"Re:Definition"에서 모스 데프는 분명히
비트 위에 각 단어의 라임을 맞췄습니다.
이걸 앙드레 3000가 "Aquemini"의 벌스에서 뒤집어놓죠.
먼저 비트에 집중해보세요.
이제 비트를 염두해둔 채 각 음절을 잘 들어보세요.
보통 래퍼들은 'dollars', 'parlors', 'bottles' 같은
모든 라임들을 비트에 비슷하게 맞춥니다.

English: 
In Re:Definition, Mos Def is very clearly
rhyming each word with the beat.
This is where Andre 3000 shakes things up
with his verse in Aquemini. Focus on the beat first.
Now listen to each syllable, with the beat in mind.
Most rappers would have dollars, parlors,
and bottles all rhyme similarly on the beat.

Portuguese: 
Mas o Andre está acentuando cada rima em lugares diferentes relativos com o compasso e com o pulso.
As pessoas falam que a palavra "orange" não rima com nada. Isso me deixa puto porque eu consigo
pensar em uma caralhada de coisas que rimam com "orange"...
E de fato, o Eminem, faz exatamente isso na sua música de 2002 "Business"
Ele não só usa um monte de rimas densas multi-silábicas, mas também conta
histórias incrivelmente vívidas.
E pra muita gente é isso que conta.
É aí que entra o som "Lose Yourself". Foi o primeiro rap a ganhar um
Oscar.
Ufa, o Oscar vai para Eminem por "Loose Yourself" do filme 8 Mile.

English: 
But Andre is accenting each rhyme within different
places relative to the beat and bar.
People say that the word orange doesn't rhyme with anything. 
And that kinda pisses me off because I can
think of a lot of things that rhyme with orange...
In fact, Eminem, does this exact thing on
his 2002 song “Business”
Eminem doesn’t just pack in tremendously
dense multi syllable rhymes, he also tells
incredibly vivid stories.
And for a lot of people that wins in a battle.
This is where “Lose Yourself” comes in.
It was the first rap song to win an Academy
Award.
Whew the Oscar goes to Eminem, for Lose Yourself
from 8 Mile.

Korean: 
하지만 앙드레는 각 라임을 비트와 소절의
각기 다른 위치에서 강조하고 있습니다.
"사람들이 '오렌지'란 단어는 어떤 단어와도
라임이 안 맞는다고 하는데 전 그게 화가 나요."
"'오렌지'랑 라임이 맞는 건 정말 많거든요."
사실 에미넴은 2002년 "Business"에서
본인이 말한 것과 똑같은 걸 했습니다.
에미넴은 그냥 다음절 라임을 
한가득 채워놓을 뿐만 아니라,
아주 선명한 이야기를 풀어놓습니다.
이런 방식은 수많은 사람들을 사로잡았습니다.
이때가 "Lose Yourself"가 랩송으로는 최초로
아카데미 상을 받은 때였죠.
"워우, 오스카는 영화 의 "Lose Yourself"로
에미넴에게 돌아갑니다."

Spanish: 
Pero Andre, esta acentando cada rima dentro de diferentes lugares relativos al beat y la barra
La gente dice que la palabra Naranja (orange) no rima con nada. Y eso medio como que me rompe las pelotas
porque puedo pensar muchas cosas que rimen con naranja...
De hecho, Eminem, hace exactamente esto en "Business" de 2002
Eminem no solamente empaca unas tremendas y densas rimas multi-silabicas
Tambien cuenta historias increiblementes vívidas
Y para mucha gente, eso gana en una batalla
Acá es donde "Lose Yourself" entra
Fue el primer Rap en ganar un premio de la academia
El Oscar va para Eminem, por Lose Yourself de 8 Mile

English: 
Martin: I’ll see the line and I’ll separate it all into not just words or sentences,
but into their syllables.
When you group all of these rhymes together,
this incredibly complex rhyme scheme emerges.
It’s unpredictable, it’s complex rhythmically
and lyrically but -
It’s not just that you’re rhyming, 
It’s that while you’re rhyming you’re
still telling a good story. And "Lose Yourself" is like that.
Today, rappers like Kendrick Lamar are carrying on the tradition of artists 
that are able to use the musicality of rhymes
to create really memorable songs.
Let’s look at Kendrick Lamar’s “Rigamortus”

Spanish: 
Martin: Veré la linea y la separare toda en no solamente palabras o frases, sino en sus silabas
 
Cuando agrupas todas esta rimas juntas, este increible y complejo esquema de rimas emergen.
Es impredecible, es complejo ritmicamente y liricalmente
Pero no es solamente estar rimando
Es estar rimando mientras todavía cuentas una buena historia. Y "Lose Yourself" es así
Hoy, raperos como Kendrick Lamar estan cargando con la tradicion de los artistas que son capaces de hacer un uso musical de las rimas
Para crear canciones realmente memorables
Veamos "Rigamortus" de Kendrick Lamar

Portuguese: 
Martin: Eu vejo a linha e não vou separar ela só em palavras ou frases,
mas também em sílabas.
Quando você agrupa todas estas rimas, surge esse padrão extremamente complexo de rimas.
É imprevisível, é  lirica e ritmicamente complexo, mas
não é só que você está rimando, mas também que quando você está rimando
você ainda está contando uma boa história. E "Lose Yourself" é assim.
Hoje em dia, rappers como o Kendrick Lamar estão mantendo esta tradição de artistas que conseguem usar a musicalidade das rimas
para criar músicas memoráveis.
Vejamos o "Rigamortus" do Kenrdick Lamar.

Korean: 
마틴: "라인을 보면 그냥 단어와 문장뿐만 아니라
"음절까지도 나눠볼 수 있어요."
같은 라임을 서로 묶어서 보면
놀랍도록 복잡한 라임들이 한 데 엉켜있습니다.
예측 불가능에 라임과 가사 양면으로 복잡하지만
그냥 라임만을 맞추는 게 아닙니다.
마틴: "라임을 맞추면서도 좋은 이야기를 전하는 거죠.
"Lose Yourself"가 바로 그런 거고요."
지금도 켄드릭 라마 같은 래퍼들은
라임의 음악성을 이용하는 전통을 살려
기억하기 좋은 노래를 만들고 있습니다.
켄드릭 라마의 "Rigamortus"를 들어보시죠.

English: 
The first thing you’ll notice is that Kendrick
has created a very clear motive with his rhymes.
What’s a motive? It’s a short musical
idea. A musical fragment or succession of
notes that has some special importance in
a composition.
Here’s probably the most recognizable motive
in the history of music.
That “du du du dummmmm” is carried out
through the entire piece. It’s 3 quick notes
followed by a long note.
The musical motive in “Rigamortus” is
two short notes followed by a long note,
stringing the entire
song together.
When Kendrick goes into 4th gear he
keeps the motive going. And the motive keeps him in check.

Portuguese: 
A primeira coisa que você percebe é que o Kendrick criou um Motivo bem claro com as rimas dele.
O que é um Motivo? é uma ideia musical breve. Um fragmento musical ou sequencia de
notas que tem alguma importância especial em uma composição.
Este é talvez o Motivo Musical mais reconhecido na história da música.
O "Ta ta ta Tammmmmm" é carregado pela peça inteira. São três notas curtas
seguidas por uma nota longa.
O motivo musical em "Rigamortus" são duas notas curtas seguidas por uma nota longa,
que costuram o som inteiro.
É um dos poucos raps que é fisicamente impossível de cantar junto.
Quando o Kendrick liga a quarta marcha ele mantém esse motivo. E o motivo mantém ele em xeque.

Spanish: 
Lo primero que notas, es que Kendrick ha creado un claro motivo con sus rimas
que es un motivo? es una corta idea musical. Un fragmento musical
o sucesiones de notas, que tienen una especial importancia en la composición.
Este es probablemente el motivo más reconocible en la historia de la música
 
El "Du du du dummmmm" es llevado a cabo durante la pieza entera. Son 3 notas rapidas
seguidas de una nota larga
El motivo musical en "Rigamortus" es: dos notas cortas, seguidas de una nota larga
encordando junta la canción entera
Es una de las pocas canciones donde como que fisicamente puedes rapear junto a ella
When Kendrick goes into 4th gear he keeps the motive going. And the motive keeps him in check.

Korean: 
가장 먼저 눈에 띄는 건 켄드릭이 자신의 라임으로
아주 선명한 동기(motive)를 만들고 있다는 겁니다.
동기가 무엇이냐고요?
짧은 음악적 발상으로, 단편적이거나 연속적인 마디로
한 작곡물에서 특별한 중요성을 갖는 부분이지요.
아마 음악의 역사 중에서 가장 잘 알려진
동기는 바로 이것일 겁니다.
이 '바바바밤'은 곡 전체를 통해 계속됩니다.
짧은 음 3개와 긴 음 1개로 이루어졌죠.
"Rigamortus"의 동기는 짧은 음 2개와 긴 음 1개로,
곡 전체에 걸쳐 연이어집니다.
켄드린이 네 번째 벌스로 넘어갈 때도
동기는 계속되고, 동기는 다시 그를 다잡습니다.

Spanish: 
Aun cuando "Hypnotize" de Biggie suene completamente diferente de "Rigamortus"
Hay muchas similaridades musicales.
Recuerdan como Biggie encadenaba las rimas? Kendrick lo hace tambien aquí
Y en "Hypnotize" Biggie tambien creaba un motivo con las secuencias de rimas aquí:
Ahora, volvamos a MF Doom.
Dos años despues de que "Lose Yourself" ganara un Oscar
MF Doom publicó 3 albumes completos
Incluyendo Madvillainy, que es considerado como uno de los mejores albumes underground de hip hop
Mos Def incluso no puede contener su emoción hablando sobre Doom.
Apuesto un millón de dolares a Doom por sobre Lil wayne
Y QUE LO QUE!?
Para todos los raperos

English: 
As much as Biggie’s “Hypnotize” sounds
completely different from “Rigamortus”
there are a lot of musical similarities.
Remember how Biggie daisy chained rhymes?
Kendrick does that too here. In “Hypnotize”
Biggie also creates a motive with the sequence
of rhymes here:
Now, let’s get back to MF Doom. Two years
after “Lose Yourself” won an Academy Award,
MF Doom released 3 full albums including
Madvillainy - which is widely considered one
of the best underground hip hop records period.
Mos Def can’t even contain his excitement
talking about Doom.

Korean: 
비기의 "Hypnotize"가 "Rigarmortus"와
완전히 다른 소리를 내고 있기는 하지만,
둘 사이엔 많은 음악적 공통점이 있습니다.
비기가 라임을 이어가던 방식 기억하죠?
켄드릭도 이와 같습니다.
비기도 라임 시퀀스로 이렇게 동기를 만들었습니다.
다시 MF 둠으로 돌아오죠.
"Lose Yourself"가 아카데미를 받고 2년 뒤,
MF 둠은 세 장의 풀 앨범을 발매하였는데
그 중 "Madvillainy"는 당시 언더그라운드 힙합 레코드 중
최고의 앨범으로 널리 인정받았습니다.
모스 데프도 둠 이야기를 하며
흥분감을 감추지 못했죠.

Portuguese: 
Por mais que o "Hypnotize" do Biggie soe completamente diferente de "Rigamortus",
há muitas similaridades musicais.
Lembra como o Biggie entrelaçava suas rimas? O Kendrick faz a mesma coisa aqui. Em "Hypnotize"
o Biggie também criou um motivo com esta sequencia de rimas:
Agora vamos voltar para o MF Doom. Dois anos depois do "Loose Yourself" ganhar um Oscar,
Mf Doom soltou 3 albums incluindo
Madvillainy - que é considerado por muitos um dos melhores discos de hip hop underground sem dúvidas.
O Mos Def não consegue nem disfarçar a empolgação quando fala do Doom.
Eu aposto um milhão de dólares em uma batalha entre o Doom e o Lil' Wayne.

Korean: 
MF 둠은 보통 라임을 비트 위에 올리지만
다음절 라임을 이루는 구절들을
바짝 올려서 자주 문장 전체가 라임을 이루죠.
이런 걸 '홀로라임(holorime)'이라 부릅니다.
마이크: "펀치라인을 만들고, 이어지는 소절은
그 펀치라인을 따르는 거에요."
"그때 새 펀치라인을 만드는 게 아니라
다른 방향으로 틀어서 또 시작해버리는데
"그래도 이전 소절이 어디에 있었는지는
계속 생각하고 있는 거죠."
마이크가 말하는 게 바로 이런 겁니다.
MF 둠은 라임과 비트의 힘을 이해하고
이걸 유머러스한 방법으로 완전히 다루죠.

Portuguese: 
A maior parte do tempo, MF Doom rima com os pulsos, mas ele usa rimas multisilábicas
a exaustão, e com frequencia rimando linhas inteiras.
O nome disso é holorime.
Mike: Ele prepara o terreno e lança a punchline. Tipo, as rimas do próximo compasso vão fazer referência a esta punchline.
Mas não de um jeito que ele vai estar preparando outra punchline, ele simplesmente vai pra
outra direção, mas reconhecendo onde o ultimo compasso estava.
O Mike estava falando disto:
MF Doom entende o poder da rima e dos pulsos da música e os manipula completamente
de forma bem humorada.

Spanish: 
callense y [los manda a la mierda rimando]
Para la mayoría, MF Doom rima en el beat pero usa frases con rimas multi-silabicas
a menudo rimando lineas enteras juntas
Esto es llamado "Holorime"
El prepararía el punchline. Al igual que su barra siguiente estará haciendo referencia al punchline
pero no en la manera en la que el está preparando otro más
sino que iría para otra dirección, pero reconociendo donde estaba la última barra
(?
Esto es lo que el  Mike quiso decir
MF Doom entiende el poder de las rimas y el beat, y lo manipula completamente, en un estilo humoristico
 

English: 
For the most part, MF Doom rhymes on the beat
but he uses multi syllable rhyming phrases
up with wazoo often rhyming entire lines together.
This is called a holorime.
Mike: He’ll do setup punchline. Like his
following bar will be referencing the punchline
but not in a way that he’ll be setting up
a another one, he just starts to go in another
direction, but just acknowledges where the last bar was.
This is what Mike is talking about.
MF Doom understands the power of rhyme and
the beat and completely manipulates it in
a humorous way.

English: 
As Pitchfork points out “the rhyme's pattern
and rap's topical stereotype demands the word
"bitches," yet Doom hilariously says "booze"
and uses that rhyme to connect the next sentence.
Where artists like Kendrick Lamar, Eminem,
and Andre 3000 are telling very vivid stories
with their rhymes, MF Doom is using his dense
rhymes like a villain would use his superpower.
Before you know it you’re being hit with
a killer punchline, double entendres, and clever wordplay.
Martin: I love rappers with that  syncopated uneven phrasing where the sentences don't line up with the bars
because, like you said, you can't predict what's going to happen.
The point of appreciating it is to see what the very most clever human beings are capable of doing
that you didn't think possible.

Portuguese: 
Como apontado pela Pitchfork "o padrão de rimas e estereótipo padrão dos raps pedem o uso da palavra
"bitches," e mesmo assim o Doom de zueira fala a palavra "booze" (goró) e usa a rima para conectar a próxima frase.
Enquanto artistas como o Kendrick Lamar, Eminem e Andre 3000 estão contando histórias vívidas
com suas rimas, MF Doom está usando seus esquemas densos de rimas da forma que um vilão usaria seus superpoderes.
Antes que você perceba você tomou na cabeça uma punchline foda, com duplo sentido e um jogo de palavras inteligente.
Martin: Eu amo quando rappers que usam frases sincopadas e assimétricas onde as frases não casam com a pulsação da música
porque, como você disse, não dá pra prever o que vai acontecer.
A razão de se apreciar esse tipo de coisa é ver o que pessoas tão espertas conseguem fazer
que você não sabia que era possível.

Korean: 
지에서 지적했듯 '라임의 패턴과
랩의 주제적 고정관념은 'bitches'를 가리키지만,
둠은 재밌게도 'booze'라고 말해버리고
다음 문장과 연결짓는 라임으로 사용합니다.
켄드릭 라마, 에미넴, 앙드레 3000 같은
뮤지션들이 라임으로 선명한 이야기를 전한다면,
MF 둠은 그의 두터운 라임을 마치 초능력을 쓰는
빌런처럼 사용하고 있습니다.
알아차리기도 전에 날카로운 펀치라인과
동음이의어, 영리한 말장난들이 날아오는 거죠.
마틴: "저는 문장이 소절에 딱 안 맞도록
늘이고 균형 잃은 구절을 쓰는 래퍼를 좋아해요.
"왜냐면 당신 말대로 뭐가 일어날지
예상을 할 수가 없기 때문이죠.
"가장 좋은 점은 가장 똑똑한 사람도 할 수 없다고
생각하던 걸 직접 보는 거죠."

Spanish: 
El patrón ritmico y el actual estereotipo rapero demanda la palabra putas (bitches)
pero Doom hilarantemente dice "booze" (bebida alcoholica)
Y usa esa rima para conectar con la próxima frase
Donde artistas como Kendrick Lamar, Eminem, y Andre 3000 cuentan historias muy vívidas con sus rimas
MF Doom está usando sus densas rimas como un villano usa sus superpoderes
Antes que te enteres estas siendo golpeado con un mortal punchilne, dobles sentidos, e ingeniosos juegos de palabras
Martin: Amo los raperos con esas frases sincopadas donde el fraseo no se alinea con las barras
Porque como lo dijiste, no puedes predecir lo que va a pasar
El punto de apreciarlo, es ver lo que los más ingeniosos seres humanos son capaces de hacer,
que tu creías que no era posible.
sub: elrulo
