
Portuguese: 
A MULHER E OS ÍNDIOS

Spanish: 
Subtitulado por Teletexto-iRTVE.
EL LEVANTAMIENTO DE LOS SEMÍNOLAS

Spanish: 
(NARRA) "Mucho terreno hay
por esta parte de Tejas".
"Abrupto, amplio, hermoso, perezoso
y deseando ser cultivado".
"Un sitio salvaje, quizá,
pero en el año del Señor de 1855...
...incluso las tribus indias
querían vivir en paz".
"Es decir, hasta que llegó Malak".
"Entonces, se acabó la paz".
"Malak tenía algo especial".
"Había aprendido bastante
en las escuelas americanas".
"Era medio piel roja
y medio blanco".
"O como decía el coronel Robert:
era medio indio y medio diablo".
"Pero para la señora Wilson,
para su hijo y para la caballería...
...de los EE. UU.
creo no era más...
...que el diablo a secas".

Portuguese: 
É um belo território aqui em
baixo nessa parte do Texas.
Rude, aberto,
bonito, calmo.
E pronto para
ser conquistado.
Um lugar selvagem talvez, mas...
que desde 1855, incluindo as
tribos indígenas, queriam...
permanecer calmo, isto é,
até que Pantera Negra apareceu.
Foi aí que a calma sumiu.
Havia algo de especial
em Pantera Negra.
Ele aprendeu nas
escolas americanas,
porque era meio pela
vermelha e meio branco.
Apenas do modo como
o Coronel Robert Lee...
Pantera Negra era meio
índio e meio demônio.
Para Sir Wilson e seu
filho Danny e para a...
Cavalaria do EUA,
eu acho que era só demônio.
E agora todos os postos
do exército no Texas sabiam...
sabiam que Pantera Negra estava
escondido em algum lugar das montanhas...
Puertas Citas.

Spanish: 
"Malak andaba oculto por allá,
...en algún sitio de las montañas
Puertacitas o más al norte,...
...a unas 50 millas
de río Blanque".
"Por eso, el coronel Robert Lee
nos llamó a mí y al teniente,...
...para que fuésemos
a su cuartel de fort Mason".
"Yo me quedé fuera
afilando mi cuchillo,...
...mientras el teniente
estaba dentro".
No le veo entusiasmado
por esa misión, teniente Elliott.
No, señor.
Qué franqueza...
Sé muy poco de diplomacia,
coronel Lee.
Yo no pasé por West Point.
No lo hubiera llamado de ser así.
Desde que Malak sacó a su semínolas
de Florida,...
...tratamos de dar con él.
Lo sé, señor.
Se oculta
en las montañas Puertacitas.
Eso dicen.

Portuguese: 
Mais para o norte,
a umas 50 milhas do Rio Grande.
Por isso o Coronel
Robert Lee mandou me chamar...
e ao tenente, para virmos
ao quartel general em Fort Mason.
Só que eu fiquei de fora
fazendo o meu trabalhinho...
enquanto o tenente entrava para
sentir queimadura no ouvido.
Não se entusiasmou com
a tarefa, Tenente Elliot?
Não, senhor.
É muito franco.
Não sou muito bom
diplomata, Coronel Lee.
Eu não frequentei
West Point.
Bem, se tivesse frequentado,
eu não o teria chamado.
Desde que Pantera Negra levou os seus...
Seminoles para fora da
Reserva da Flórida e...
abriu caminho para o Texas
estamos tentando encontrá-lo.
Eu sei, senhor.
Também sabe que ele deve estar
nas montanhas Puertas Citas...
Ouvi dizer.
Tenente, o senhor viveu com
Pantera Negra quando era menino...
Conhece os seus hábitos e
sabe como ele luta.
Quero o Pantera Negra.
E o senhor vai trazê-lo.
É tudo, senhor?

Portuguese: 
Não. Não creio que ainda tenha
simpatia por aquele mestiço...
depois das atrocidades
que cometeu no norte.
Pantera Negra está
lutando pela vida.
Só que de modo errado.
Não pode vencer.
Então admite que ele errou.
Também sou o homem errado
para mandar a Fort Clark, senhor.
Ah, não deseja servir sob as
ordens do Coronel Hanna.
Ou faz objeções por
causa da filha dele.
Percebo que ouviu
falar do incidente.
O coronel Hannah é um
militar acima de tudo.
Dar-lhe-á toda a
cooperação, Elliott.
Como quiser, senhor.
Fort Clark é o ponto mais
próximo das montanhas Puertas Citas.
Já foram dadas
ordens para os homens...
de Fort Stoddert para se
reunir a você no Clark.
Apanhar Pantera Negra
é sua responsabilidade.
Toda região não estará segura
até que Pantera Negra ou esteja...
morto ou de volta a reserva.
É tudo, Elliott.
Obrigado, senhor.
Mais uma coisa.
Susan Hannah está
noiva de outro homem.

Spanish: 
Usted vivió con Malak
cuando era pequeño.
Conoce sus costumbres
y cómo pelea.
Quiero a Malak,
tráigamelo usted.
¿Algo más?
No.
No puede sentir simpatía
por ese mestizo...
...con las atrocidades
que ha cometido.
Malak lucha por su vida,
aunque se ha equivocado de camino.
No triunfará.
Reconoce que obra mal.
No debería enviarme a mí, señor.
Ah.
¿No quiere estar a las órdenes
del coronel Hannah,...
...o es por su hija?
¿Está al tanto del incidente?
El coronel Hannah es
un gran militar.
Le prestará su total colaboración.
Usted manda, señor.
Fort Clark es la guarnición más
cercana a las montañas Puertacitas.
Sus hombres se reunirán con usted
en Clark.
Conoce perfectamente la situación.
Esa región no estará segura
hasta que Malak muera...

Spanish: 
...o vuelva a la reserva.
Nada más, Elliott.
Señor.
Espere.
Susan Hannah es ya la prometida
de otro hombre.
No queremos tener problemas.
Se dice que yo soy medio indio
y medio blanco,...
...igual que Malak.
La dama en cuestión no sabía
con qué mitad quedarse.
No habrá ningún problema.
-Señor, se le debería encadenar
por hablar así a un superior.
-¿Quiere modales o a Malak?

Portuguese: 
Não queremos criar
mais problemas do que já temos.
Dizem naquele território
coronel, que também...
sou meio índio e meio branco.
Como o Pantera Negra.
Digamos que a senhorita Hannah
não sabia que parte desejava.
Não terá problemas
comigo, senhor.
Senhor, ele deveria ser fuzilado
por falar assim com um oficial superior.
Quer boas maneiras
ou o Pantera Negra?
Vai falar comigo Elliott?
Ou vai ficar mudo até Forte Clark?
O que foi?
Está curioso...

Spanish: 
Mucho tendrás que hablar conmigo
si no quieres aburrirte.
¿Sientes curiosidad
respecto a Susan?
No es frecuente que las hijas
de los coroneles sean tan guapas.
Alégrate de no ser joven
ni guapo.
Solo he aprendido una cosa
sobre las mujeres.
Las que no saben lo que quieren
son un veneno.
Contigo, una chica puede tener
ideas románticas,...
...y al rato morirse de miedo.
Cubby, ya no quiero oír hablar más
de Susan Hannah.
Vete a dormir.
Hoy has tratado a tu caballo
como si fuera el sujeto...
...que está con Susan.
No llegará a fort Clark vivo.
Se me nota mucho, ¿eh?
Cuando un indio quiere a una mujer,
la toma.
Tú quieres mucho a Susan,...

Portuguese: 
Sobre Susan Hannah também?
Talvez se eu fosse mais novo.
Não é sempre que as filhas
de coronel são assim bonitas.
Ainda bem que você não
é jovem e nem bonito.
Já tive meus amores
em meu tempo...
E só sei uma coisa sobre elas...
As que não sabem o
que querem, é veneno.
Claro, que com um sujeito
bem apanhado como você...
uma pequena pode ficar
romântica por vários minutos,
mas sabe, depois
fica morta de medo.
Estou avisando, Cubby.
Não quero mais falar sobre Susan Hannah.
E agora vá dormir.
Não adianta, você estava
esfoliando o cavalo...
essa tarde como se fosse
o sujeito noivo de Susan.
E desse jeito seu cavalo não
chega até Fort Clark.
Porque é que você não dorme?
Quando um índio quer
uma mulher, ele a toma.
Você quer mesmo a
Susan, Elliott?
Mas talvez eu o esteja
culpando por não...
decidir se vai poder
agir como índio ou não.
Ora, escute Cubby.
Já disse o que tinha
que dizer.
Agora esqueça!

Spanish: 
...pero tal vez la culpas ella
de que no sepa...
...si te conviene
como indio o no.
Cubby, has dicho tu sermón.
Vamos a dejarlo ya.
Este cuchillo perteneció a Jim Boy.
Lo encontré en El Álamo,...
...tan roñoso que parecía
no servir para nada.
Míralo ahora,
tan reluciente como el sol.
Bastó con pulirlo,
darle pulimento.
Te lo digo por si las cosas están
enmohecidas entre Susan y tú.
Es mejor que bebas güisqui.
No hay agua potable
hasta el poblado.
Esperaba que pensaras en ello.
Por el dinero, el amor
y la piel del cráneo.
Lo que va a ser difícil
de tener en el servicio.

Portuguese: 
Essa faca aqui pertenceu a
Jim Bowie em pessoa.
Encontrei-a no Álamo tão coberta
de terra enferrujada...
que já não prestava para nada
a não ser o ferro velho.
Bem, olhe só.
Brilhando como moeda nova.
Basta um polimento.
É só polir.
É o que eu digo, sabe,
se você pensar um pouco...
vai ver que foi rude
demais com Susan Hannah.
É melhor tomar uísque.
Não haverá água fresca até
que cheguemos a Piton Village.
Ah, esperava você
dizer isso.
Ao dinheiro, ao amor e
mantermos nosso escalpo.
Embora tenha muita chance
para isso estando no exército.

Spanish: 
No queda nada,
ni un ser viviente.
Nadie quería a los lipans.
¡Una flecha semínola!
Ese ha muerto de un disparo.
Rifles también,
es peor de lo que te figurabas.
Sí.
Parece que Malak no quiere a nadie.
No fue solo un ataque.
Aquí había bastante gente.
¿Adónde habrán ido?
Los semínolas
no hacen prisioneros.
Malak haría cualquier cosa
para alimentar a su pueblo.
Pero los poblados no suelen
desaparecer en el aire, como este.
¿Los lipans eran amistosos
con los blancos?

Portuguese: 
Tudo deserto.
Nada restou com vida.
Alguém não gostava
mesmo dos Lipan.
Flecha Seminole.
Aquele parece ter
levado um tiro.
Armas também. Então é pior
do que se pensava.
Parece que Pantera
negra não gosta...
de ninguém que
seja branco ou índio.
Não foi só um ataque.
Era uma aldeia
de bom tamanho.
Para onde terão ido?
Índios Seminoles
costumam levar prisioneiros.
Pantera Negra levaria
tudo que pudesse...
para alimentar sua
gente nas montanhas.
Sim. Mas uma aldeia inteira
não desaparece no ar.
Essa sumiu.
Os Lipans tinham
amizade com os brancos?
Pelo que sei eles iam vender eles iam
vender milho e carne ao Fort Clark.
Não estamos a mais de 25 milhas
do Fort Clark agora.
Já lhe ocorreu que Pantera Negra
é bastante forte para chegar tão perto?
Já.

Spanish: 
Vendían maíz y carne a fort Clark.
No estamos a más de 25 millas
de Fort Clark.
¿Malak se siente tan fuerte
como para atacar tan cerca?
Sí.
¡Señales de humo!
Nos ha descubierto.
Esta tierra no es segura.
¡La respuesta!
Allí acampa Malak.
¿El Paso del Diablo?
Acabamos de cruzarlo y no hemos
visto ni huellas, ni nada.
No sé decirte dónde,
pero está allí.
¿Cómo no los vimos?
Tenemos compañía.
Sí.

Portuguese: 
Fumaça, veja.
- Eles já nos viram.
- Não é um território seguro.
Veja a resposta.
Deve ser o acampamento dele.
Passo do diabo?
Não pode ser, acabamos
de passar e não vimos nada.
Nem trilha, nem fogueira,
cinzas, cavalo, nada.
Ele está lá. Não sei
bem onde mas...
Ele está lá em baixo.
- Temos companhia.
- É sim.

Spanish: 
¿Te has roto algo?
No.
¡Maldito caballo!
Tiene menos vista que un topo ciego.
Le hacen falta anteojos.
¡Agáchate!
Nos matarán.

Portuguese: 
- Está muito ferido?
- Não.
Que diabo de cavalo.
Não enxerga mais que um bode cego.
Devia arranjar-lhe
uns óculos.
Abaixe-se.
Isso está ficando pior.
Acho que nenhum de nós
esperava ouvir um som de...

Spanish: 
"Ninguno esperaba oír trompetas,...
...como si el propio
arcángel Gabriel las tocara".
"Tampoco suponíamos que fuese
uno de esos finos capitanes...
...el que nos salvara el pellejo".
"Íbamos a salvar a los chicos
de la academia de Malak,...
...y nos salvan ellos".
El capitán Dudley.
Sí.
Gracias, capitán.
No las merece, íbamos de patrulla.
Parece que no querían que llegásemos
a fort Clark.
¿Malak sabrá que su hermano
está aquí?
Quizás usted tenga pruebas
de que soy hermano de Malak.
Creo que no, teniente.
Ahora, monte.
Nos encargaremos de que lleguen.
De acuerdo, capitán.

Portuguese: 
trombeta mais bonito, a não ser
que Gabriel estivesse tocando.
Claro que a gente não sabia
que uns desses capitães almofadinhas...
fosse evitar que nos
partissem em dois.
Esperávamos salvar os
rapazes da academia das...
mãos do Pantera Negra e
foram eles que nos salvaram.
- É o capitão Philip Dudley.
- É.
Obrigado, capitão.
As suas ordens, tenente.
Estávamos em patrulha.
Parece que os guerreiros
de Pantera Negra...
acharam que não devíamos
chegar ao Fort Clark.
Então pensam que Pantera Negra
sabe que seu irmão está no território?
Talvez o capitão tenha
mais provas do que eu...
que sou irmão de
Pantera Negra.
Não creio, tenente.
Se os seus homens
montarem, faremos com que...
cheguem a Fort Clark sem
nenhum outro obstáculo.
Claro, capitão.

Portuguese: 
Olá, Philip.
- Tenente Elliott.
- Srta. Hannah.
Quando terminar com o Coronel Hannah,
precisamos conversar.
Fique fora do meu caminho, Dudley.
E ficarei fora do seu e de Susan.
Lugarzinho bem amigável
esse aqui, capitão.

Spanish: 
Hola, Philip.
Teniente Elliott.
Señorita.
Teniente,...
...cuando termine con el coronel
Hannah, hemos de hablar.
Apártese de mi camino,...
...y yo me apartaré del suyo
y del de Susan.

Spanish: 
Están ustedes bien instalados.
El teniente Elliott, señor.
-Bien. Retírese.
Celebro tenerle con nosotros.
Gracias.
Mis órdenes, señor.
El coronel Lee envía a sus hombres.
Sí, señor.
Nuestros cuarteles no son espaciosos,
estamos atestados.
Tengo que alojarle
con otros dos oficiales.
A sus órdenes.
Trataré de que la campaña
contra Malak sea breve.
El capitán Dudley y yo
le prestaremos ayuda.
Gracias, señor. El capitán y yo
marcharemos de acuerdo.
Puede que sí.
Eso espero.
Aunque no olvida con facilidad.
Por mi parte ya no queda
resentimiento, ni por la de Susan.

Portuguese: 
- Tenente Elliott, senhor.
- Está bem, sargento.
- Prazer em revê-lo, tenente.
- Obrigado, coronel.
Minhas ordens, senhor.
Ah, o coronel Lee
mandou seus homens para cá.
- Devem chegar essa noite.
- Sim, senhor.
Nossos alojamentos aqui não são
espaçosos como os do Fort Stoddert, tenente.
É um problema.
Somos obrigados a alojá-lo
com os outros oficiais.
Serve. Tentarei fazer
a campanha contra o...
Pantera Negra o mais
rápido possível, senhor.
Tem minha palavra que o capitão Dudley
e eu lhe daremos toda a ajuda possível.
Obrigado, senhor.
Estou certo de que o Capitão
Dudley e eu nos daremos bem.
Talvez, eu espero.
Embora ele não
esqueça facilmente.
Quanto a mim, não guardo
ressentimentos do passado.
E nem Susan.
Sabe, ela me contou a verdade.
A verdade, senhor?
Ela admitiu que lhe pediu para levá-la a
passeio naquela noite, fora do Forte.

Portuguese: 
E o que aconteceu foi mais
culpa dela do que sua.
Puseram em você a culpa e Susan e eu
pouco pudemos fazer quanto a isso.
Não é fácil para um homem saber
o que uma moça quer ou espera.
Susan não tinha absolutamente
motivos para...
Minha filha sempre viveu entre homens
nos acampamentos do exército.
É uma jovem honesta,
mas não muito modesta.
Digamos que ela foi impulsiva
e você presunçoso.
Esqueçamos o resto.
Obrigado, senhor.
Ela está noiva e vai se casar
com o capitão Dudley.
E aí termina tudo.
Sim, senhor.
Uns sujeitos entraram e atiraram
na fechadura da porta da prisão.
Pegaram um prisioneiro também.
Estão escondidos lá dentro.
Wilson!

Spanish: 
Sabrá...
...que me contó la verdad.
¿La verdad, señor?
Le rogó que saliera con ella
a caballo fuera del fuerte.
Que es tan culpable como usted.
Había murmuración,
y poco podíamos hacer al respecto.
No es fácil para un hombre saber
lo que una chica espera.
Susan no tenía razón...
Mi hija ha estado entre hombres
toda su vida.
Es una chica decente
pero una sencilla violeta.
Dejémoslo en que ella fue impulsiva
y usted presuntuoso.
Gracias, señor.
Es la prometida del capitán Dudley.
Se acabó la historia.
Sí, señor.
Disparo
Unos individuos han roto
la cerradura del calabozo...

Portuguese: 
Estão lá em cima, tenente.
Nenhum de vocês
vai nos pegar.
Ele nos pagou para isso.
Foi Wilson. Ele tinha direito.
A mulher dele foi levada pelos
índios e o filho também.
Ele tinha direito.
Não encontrei os corpos.
Mas se Pantera Negra os tem vivos,
eu os prefiro mortos.
- É muito grave?
- O índio foi ferido nas pernas, coronel.
- Sargento, leve o homem ao médico.
- Sim, senhor.
O prisioneiro é homem de Pantera Negra.
Ele poderia nos fornecer informações.
Agora não dirá nada.
Ficou com ele três dias
e não lhe disse nada.
Wilson não está errado, senhor.
Não depois do que fizeram com sua família.
Posso falar, senhor?
A situação de Pantera Negra
está em suas mãos, tenente.
Quem quer que seja nosso
prisioneiro, merece proteção.
É a lei do exército.
Se tivesse matado o
índio, seria enforcado.

Spanish: 
...para matar al prisionero.
¡Wilson!
¡Dejen paso, por favor!
No traten de detenernos.
Wilson nos pagó por hacerlo.
Los indios cogieron
a su mujer y a su hijo.
-Si Malak se los llevó vivos,
ojalá hayan muerto.
-¿Está malherido?
-3 balazos en las piernas.
-Llévenle al médico.
-Sí, señor.
-Es uno de los hombres de Malak.
Contábamos con él
para que nos diese informes.
-Está hace 3 días
y no le ha dicho nada.
-Es difícil culpar a Wilson
después de lo que le pasó.
¿Puedo hablar?
-En cuanto a Malak se refiere,
está en sus manos.

Spanish: 
Cualquier prisionero
tiene derecho a protección.
Es la ley militar.
Si hubiese matado a ese indio,
sería ahorcado.
-¿Quién es usted?
Que deje ese arma y hablaré.
-¡Quietos donde están!
¡Nos vamos del fuerte!
Se irán sin sus armas.
Somos ciudadanos,
usted no nos da órdenes.
Ya podemos hablar.
Tomarse la justicia por su mano,
no sirve.
En esas montañas están
los semínolas.
Eso nos afecta a todos.
¡A todos nosotros!
No solo a usted y a sus problemas.
¿Dónde vive?
En un rancho, junto al pozo.
Quédese allí
y no venga a fastidiarnos.
Si su mujer y su hijo viven,
se los traeremos.
Eso es todo.
Largo.

Portuguese: 
Quem é você, soldado?
Mande-o abaixar a arma
e nós conversaremos.
Fique onde estão.
Todos vocês,
vamos deixar o Forte.
Então saiam sem
suas armas.
Nós não somos militares, soldado.
Não devemos obedecer ordens.
Agora podemos falar.
Tomar a lei nas suas
mãos não vai ajudar.
Há mais índios nas montanhas
do que você supõe.
Mas isso é assunto de
nós todos. Todos aqui.
Não apenas seu e de
seus problemas.
Onde mora?
Tenho um rancho lá em cima
em Porto Cayula.
Fique lá e não se
meta conosco.
Se sua mulher e filho estiverem
vivos, nós os traremos.
É tudo.
Agora saiam.
Wilson forneceu muita
provisão ao Forte, senhor.
Merece melhor tratamento.
Recebeu pagamento pelas
provisões, capitão.
Tivemos nossa chance com
o Pantera Negra, Capitão Dudley.

Spanish: 
-Wilson ha suministrado muchas
provisiones, merece mejor trato.
Esas provisiones se le pagan.
-Hemos fracasado con Malak, el
teniente tendrá nuestra colaboración.
-Sí, señor.
Los oficiales cenan
con el coronel la primera noche.
Eh...
Claro, teniente. Le esperamos.
Encontraré algo bueno
para la cena.
Yo soy la que guisa para mi padre.
Sé hacer algo más
que crearle problemas.
Hay asuntos que quisiera hablar
con usted, si dispone de tiempo.
Desde luego.
Al resto de los lipans
los llevaron a algún sitio.
Malak hace algo más
que ocultarse de usted.
Tiene rifles,
no sé dónde los consigue.

Portuguese: 
O tenente Elliott tem
a nossa colaboração.
Sim, senhor.
Oficiais recém-chegados costumam
jantar no quartel na primeira noite.
Oh, é claro, tenente.
Nós o esperamos.
Verei o que posso
fazer para o jantar.
Eu cozinho para
o meu pai, como vê,
faço outras coisas além de
colocar um homem em apuros.
Eu tenho assuntos importantes
para discutir, senhor.
Seria possível agora?
Certamente, tenente.
O resto dos Lipans daquela aldeia
foram levados embora pelos Seminoles.
Receio que Pantera Negra esteja
fazendo mais do que ocultar-se do senhor.
Ele tem armas. Onde as
arranja, eu não sei.
Mas receio que jamais nos aproximaremos
dele para descobrir o que pretende.
Há alguém que talvez saiba.
A esposa de Wilson.
Se ainda estiver viva para contar.
Como prisioneira entre outros
prisioneiros, deve ter ouvido bastante.

Spanish: 
Jamás sabremos lo que trama.
Hay una persona que puede saberlo.
La mujer de Wilson,
si aún tiene aliento para decirlo.
Una prisionera sabrá algo.
Hemos registrado esas montañas
buscándola.
Si capturáramos
a algunos hombres de Malak,...
...accedería a un canje
de prisioneros.
Haría cualquier cosa.
¿Cree que está
en el Paso del Diablo?
Sí, señor.
¿Podría hacer un plan esta noche?
Sí, si puedo estudiar los mapas
del territorio esta tarde.
Aquí los tiene.
Todo lo que hay.
Gracias.
Un plan factible.
Si Malak se deja engañar
por sus tácticas.
No tiene otra opción, señor.
Mis fuerzas representarán
una amenaza.
Tendrá que atacar,
dejando el Paso mal defendido.

Portuguese: 
Oh céus, tenente! Já reviramos
a montanha a procura dela.
Se capturarmos gente do Pantera Negra,
coronel, ele fará uma troca de prisioneiros.
Ele fará tudo para tirar
sua gente de nossas mãos.
Acredita que Pantera Negra esteja
mesmo no Passo do Diabo?
Sim, senhor.
Acha que pode realizar
seus planos esta noite?
Há uma possibilidade, senhor.
Se puder estudar os
mapas do terreno.
Aqui estão, tenente.
- Isso é tudo.
- Obrigado, senhor.
Um plano realizável, tenente.
Se Pantera Negra puder ser
enganado pela sua tática.
Não terá escolha, senhor.
Minhas forças serão uma ameaça a ele.
Terá que sair para o ataque,
deixando o Passo do Diabo sem defesa.
Então o capitão Dudley pode entrar no Passo
com um pequeno pelotão e trazer os reféns.
Então se sua tropa chegar essa
noite, sairá pela manhã.
Certo, senhor.

Portuguese: 
É melhor falar com ela antes
que tudo acabe em confusão.
Nada tenho a dizer, senhor.
Ela está para explodir.
Você também, Dudley também.
Dudley ameaçou de matá-la
por aquela noite em Fort Stoddert.
Se perder a calma novamente,
não posso responder por ele.
O capitão tem mais juízo
do que isso, senhor.
Bem, gostaria de ter certeza.
O homem está se
afogando em dívidas.
Está como um vulcão
prestes a explodir.
- Ela o escolheu, senhor.
- Oh, sim. Eu sei.
E a única coisa que impede
o casamento são as dívidas.
Susan insiste em que
as pague primeiro.
É, a cada dia que passa ele fica
mais nervoso, mais irritado.
E com você aqui
ele pode...
Sei lá.
Você significa algo para ela, Cam.
Paixão talvez.
Perigo talvez.
Ela foi criada no perigo.
Mas seja o que for, afetou o sentimento
que deveria ter para com Dudley.

Spanish: 
El capitán Dudley puede entrar
y tomar rehenes.
Saldrá mañana por la mañana.
Sí, señor.
Mejor será que se explique
con Susan.
No tengo nada que decir.
Ella está que revienta,
usted y Dudley.
Este ya ha amenazado con matarle.
Si vuelve a perder el control,
no respondo de nada.
El capitán es muy sensato.
¿Ah, sí?
Quisiera estar tan seguro.
Lleva tiempo con ese reconcome.
Es un muelle demasiado tenso.
Ella lo eligió.
Sí, lo sé.
Lo único que retrasa el matrimonio
son sus deudas.
Susan quiere que las salde antes.
Está cada día más nervioso,
más irritable.
Con usted aquí podría...
¿Quién sabe?

Spanish: 
Usted significa algo para ella.
Quizá apasionamiento,
quizá peligro.
Ella creció entre riesgos.
Lo que sea, afecta
a sus sentimientos hacia Dudley.
No está segura.
Cam, si va a ser para ella
peor que Dudley, salga de su vida.
Yo ya he sido peor para ella.
Sea franco conmigo.
¿La quiere?
No lo sé.
Sé que la deseaba entonces.
Y que la deseo ahora.
Quizá el amor sea otra cosa.
Bien, gracias por su sinceridad.
Quizá eso explique
los sentimientos de Susan.
Sí, señor.
Envía al capitán Dudley al Paso
con un pequeño grupo de hombres.
Si él muriese,
le culparían a usted.
Lo he pensado.

Portuguese: 
Não está certa de si.
Elliott, se pretende ser pior
para ela do que Dudley,
saia de sua vida e não volte.
Eu já fui pior para ela.
Seja franco, meu filho.
Você a ama.
Não sei.
Sei que a queria
e então...
Bem, eu ainda a quero.
Talvez amor seja outra coisa.
Bem, grato pela honestidade.
Talvez isso explique o
que Susan sente também.
Sim, senhor.
Tenente, está enviando
o capitão Dudley...
para o Passo do Diabo com
um pequeno número de homens.
Se o plano falhar,
poderá ser morto.
e você seria o culpado.
Já pensei nisso, senhor.
Ainda quer continuar
com o plano?
Ele é um soldado, senhor.
Mas farei todo o possível,
todo o possível para que ele não morra.
- Boa noite, senhor.
- Boa noite.

Portuguese: 
Falou com papai?
Tinham muito o que falar?
É, muito.
Ele queria saber se
eu a amava.
Um pouco tarde para
tal pergunta, não é?
O que respondeu?
Quase nada.
Vai se casar com Dudley.
Elliott. Porque não me pediu em
casamento em Forte Stoddert.
Filha de coronel não se
casa com mestiço.
Mas você me amava.
Qualquer homem desejaria isso.
Obrigada.
Acho que é um elogio.
Você pensa porque lutamos
contra os índios, eu os odeio?
Nem mesmo Pantera Negra.
Posso entender porque ele luta.
Papai também.
Mas eles também têm que
tentar nos entender.
Se todos pensassem assim,
não haveria guerra.

Spanish: 
¿Quiere seguir adelante?
Él es militar.
Haré cuanto pueda para
que no muera. Buenas noches.
Buenas noches.
¿Habéis terminado?
Ajá.
Teníais mucho de qué hablar.
Sí, mucho.
Quería saber si yo... te quería.
Es tarde para esa pregunta.
¿Qué le has dicho?
Evasivas, tú te casas con Dudley.
Cam, ¿por qué no me pediste
que me casara contigo?
La hija de un coronel
no se casa con un mestizo.
Pero me hiciste el amor.
Cualquiera
te lo hubiera hecho.
Gracias.
Creo que es un cumplido.

Portuguese: 
O país é grande, Elliott.
Há lugar para todos.
Pena que Pantera Negra não
possa ouvir suas ideias.
No momento é mais importante
que você as ouça.
Se eu beijá-la agora
vai começar tudo de novo.
E não é assim
que deveria ser?
- Pergunte a Dudley.
- Cam!
Companhia, alto!
Chegaram a tempo.
E talvez seja melhor.
Sabia que você conseguiria, Chris.
Eu disse a meus homens
que você queria assim.
Disseram que podem fazer
tudo que um oficial faz.
Algum problema?
Não, eu não vi nada além de cascavéis
nos lugares que passamos.
Tenente, apresento meu
irmão Tony.

Spanish: 
¿Piensas que yo odio a los indios?
No odio ni a Malak.
Entiendo por qué lucha,
igual que papá.
Pero ellos han de entendernos
a nosotros.
Si más personas pensaran así,
no habría guerras.
Este país es grande,
hay sitio para todos.
Sí, lástima que Malak no te oiga.
Importa más que las hayas oído tú.
Si te besara ahora,...
...todo volvería a empezar.
¿No debe ser de esa forma?
Que conteste Dudley.
¡Cam!
Caballos
Han llegado a tiempo.
Es lo mejor.
Suponía que lo conseguiría.

Spanish: 
Mis hombres dijeron que podía hacer
lo que hiciera otro.
¿Algún problema?
No he visto más que
serpientes de cascabel.
Teniente, mi hermano Tony.
Se ha enrolado en San Antonio.
Bienvenido.
-Gracias, señor.
¿Qué lleva ahí?
-Un violín, toca muy bien.
Ese es su oficio.
Lo de sentar plaza es distracción.
-¡Firmes!
Coronel Hannah, le presento
al sargento Zanoba.
Capitán Dudley, sargento Zanoba.
-Hay poco sitio,
tendrá que arreglárselas.
-Sí, señor.
-Nada más.
El teniente les dará las órdenes.
-Bien, señor.
¡De frente! ¡En marcha!

Portuguese: 
O melhor cavaleiro
de Saint Anton.
- Bem vindo, Tony.
- Obrigado, senhor.
- O que está levando?
- Violino.
Ele toca muito bem.
É o trabalho dele.
Entrou no exército por farra.
Atenção!
Coronel Hannah, quero apresentar
o sargento Christopher Zanoba.
Capitão Dudley,
sargento Zanoba.
Há pouco espaço aqui, sargento.
Terá que se arranjar na barraca.
- Sim, senhor.
- É tudo
O tenente Elliott
lhe dará as ordens.
Muito bem, senhor.
Em frente, ooh!
Seria melhor se o senhor passasse
para o Cap. Dudley nossos planos.
Muito bem.
Boa noite, tenente.
Boa noite, senhor.
Boa noite, capitão.

Portuguese: 
Capitão Dudley. O plano do tenente
Elliott é que vá capturar os reféns.
Se tiver êxito. Tomarei o fato
como base para que seja promovido.
Sim, senhor.
- Boa noite.
- Boa noite, coronel.
Sem perda de tempo,
seguimos o caminho.
Nenhuma arma de Pantera Negra
ia nos dar algum tempo.
Armávamos uma cilada.
E nenhum de nós se sentia
bem sabendo que era a isca.
Companhia, alto!
Bem, aqui nos separamos, capitão.
Não tente entrar no Passo do Diabo
até que ouça o tiroteio em baixo.

Spanish: 
Si explica al capitán Dudley
el plan...
Muy bien. Buenas noches.
Buenas noches.
-Buenas noches.
Buenas noches.
Capitán, el plan consiste
en que usted capture rehenes.
Si tiene éxito, será una base
para su ascenso.
-Sí, señor.
-Buenas noches.
-Buenas noches.
"No habíamos perdido el tiempo,...
...pero el saber que Malak
tenía armas de fuego,...
...no nos dejaba tiempo
que perder".
"Preparábamos una trampa".
"A ninguno nos agradaba
servir de cebo".

Spanish: 
¡Sección, alto!
Aquí hemos de separarnos.
No penetre en el Paso hasta
que oiga fuego de fusil abajo.
Eso querrá decir
que nos han atacado.
Buena suerte.
Igual digo.
¡Adelante!
¿Qué hacemos?
Se han separado.
-Dudley está al mando,
le seguiremos.

Portuguese: 
Então saberá que Pantera
Negra nos atacou.
- Boa sorte, senhor.
- E ao senhor, tenente.
Atenção, em frente!
O que faremos?
O capitão Dudley está no comando.
Vamos segui-lo.

Spanish: 
Estamos debajo del Paso del Diablo.
Malak saldrá enseguida.
Tú cerca de mí, chico.
Hay un río al otro lado.
Si ataca, iremos allí.
Preparen las armas.
-Preparen las armas.

Portuguese: 
Estamos sobre o Passo do Diabo.
Se Pantera Negra pretende sair,
sairá logo.
Fique perto de mim,
garoto.
Há um rio do outro lado
daquelas árvores.
Se nós o alcançarmos,
tomaremos posição lá.
- Cruzar o rio.
- Cruzar o rio.

Portuguese: 
O negócio está feio
lá em baixo.
Vamos ficar com o capitão.
Vamos lá, rapazes!
Desmontar!

Spanish: 
Disparos
Se ha armado jaleo.
-Seguiremos con el capitán.
¡Vamos, muchachos!
¡Daos prisa!
¡Desmonten!

Portuguese: 
Alguns deles estão subindo o rio,
tenente, vão nos flanquear.
Corneteiro, toque retirada.
Tomem posição atrás
daquelas pedras.
- Acha que vai gostar do brinquedo, garoto?
- Se viver bastante.
Faz mais barulho que
uma sinfonia.
E a orquestra deles é
maior que a nossa.
Por isso tome cuidado.

Spanish: 
Quieren atacarnos por el flanco.
¡Toque retirada!
¡Resguárdense en las rocas!

Spanish: 
¿Te gustará tu oficio?
-Si vivo lo suficiente.
Hay más ruido que en una sinfonía.
-Sí, y ellos tienen mayor orquesta.
¡Alto el fuego!
¿Cree que volverán, señor?
Sí, un par de veces.
Solo mójate el gaznate.
Si bebes mucho,
con este calor te cocerás.
Hay que subir.

Portuguese: 
Cessar fogo!
Acha que voltarão, senhor?
Sim, talvez em dobro.
Espere o assovio, guri.
Beba muita água e o sol
vai cozinhar os seus miolos.
Mais para cima.
Desmontar.
O que estará
acontecendo lá em baixo?

Portuguese: 
Vamos esperar aqui
para saber.
Sargento, leve dois homens e veja
o que há naquele cômodo.
Sim, senhor.
Confisque a munição
que encontrar.
Algum de vocês
fala a minha língua?
Todos nós falar sua língua.

Spanish: 
Desmonten.
-¿Qué crees que ocurrirá?
-Esperaremos, y lo sabremos.
No grites.
¡No os mováis! Sargento, tome
dos hombres y registre la cueva.

Portuguese: 
- Seu nome?
- Malawa.
Malawa. Mulher de
Pantera Negra.
Você e o menino
vem conosco.
Sua gente não será
maltratada.
- Onde me levar?
- Ao Forte Clark.
Você e o menino serão
soltos quando a mulher...
e o filho de Wilson forem
devolvidos são e salvos.
Quatro rifles novos, capitão.
Última série.
Melhor que os que temos.
São boas mesmo.
Não sei onde arranjam.
Algo mais, senhor.
Mulher loira e crianças.
- A mulher de Wilson era loira?
- Sim, senhor.
Diga a verdade.
Era da mulher de Wilson?
Diga a verdade.
Era a mulher de Wilson
e o seu filhinho.
Traga-os, sargento.

Spanish: 
-A la orden.
-Confisque la munición.
¿Alguno habla mi lengua?
-Muchos aquí saben hablarla.
-Tu nombre.
-Malawa.
-Malawa, la mujer de Malak.
Tú y tu hijo vendréis conmigo.
Los demás pueden quedarse.
-¿Adónde tú llevarme?
-A Fort Clark.
Os soltaremos cuando
la mujer y el hijo de Wilson...
...regresen.
-Cuatro rifles nuevos,
último modelo.
-Mejores que los nuestros.
-Excelentes.
¿De dónde los sacarán?
Otra cosa:
una mujer rubia y un niño.
-La mujer de Wilson era rubia.
-Sí, señor.
-Dime la verdad:
¿Era la mujer de Wilson?
Dime la verdad.
-Era...

Portuguese: 
Coloque a mulher e a
criança no cavalo.
Os homens irão se
revezando em dois.
Sim, senhor.
- O que está fazendo aqui, Wilson?
- Não quero encrenca, capitão.
Eu só procuro o que venho
fazendo nas últimas semanas.
Você me seguiu.
Está procurando minha mulher
e meu filho, capitão Dudley.
Pensei que precisasse
de ajuda.
Receio ter más
notícias para você.
Encontrou-os?
Nós não estamos bem certos.
Sabia como era minha
mulher e filhos.
Eles foram escalpelados?
Lamento, se ainda estivessem vivos
conseguiríamos uns dez junto com os reféns.
A mulher e o filho
de Pantera Negra.

Spanish: 
...mujer de Wilson y su pequeño.
Tráigalos, sargento.
Ponga a la mujer
y al crío en un caballo.
-Sí, señor.
¿Qué hace aquí, Wilson?
-No tiene nada que temer.
Estamos buscando
desde hace dos semanas.
-Están siguiéndome.
-Estamos buscando a mi mujer
y a mi hijo.
-Tengo malas noticias.
-¿Los encontró?
-No estoy seguro.
-Usted sabía cómo era mi mujer.

Portuguese: 
Estamos a procura deles.
Posso falar-lhe um
minuto, capitão?
- A sós?
- Claro.
Porque está levando
sua mulher e filho?
Isso é assunto do
coronel Hannah.
Vamos usar em uma troca.
De que adianta?
- Porque não entrega a mim?
- A você?
Você não pode mais devolver
minha mulher e meu filho.
Você não precisa de prisioneiros.
Apenas solte-a.
É o que tem que fazer.
Deve-me muito dinheiro, capitão.
Sei que me ajudou no Forte,
não estou esquecendo, mas...
eu poderia cancelar
toda a sua dívida.
- Em troca dela.
- Não.
O coronel Hannah
talvez descubra.
E como? Nós fomos os únicos
a saber disso.
Pode dizer que achou os escalpos e não
viu razão alguma em trazer os reféns.
Quem duvidará, capitão?
O que fará com eles?

Spanish: 
¿Le arrancaron la cabellera?
-Lo siento.
Si estuvieran vivos
los canjearíamos...
...por la mujer y el hijo
de Malak.
-Ahora no hacen falta.
¿Puedo hablarle un momento?
A solas.
-Sí.
¿Qué hará con ellos?
-Lo decidirá el coronel Hannah.
Los llevaremos al fuerte.
-¿Para qué?
Entréguemelos.
-¿A usted?
-No tendrá a mi mujer y a mi hijo
a cambio de ellos.
Déjelos en libertad.
Me debe mucho dinero.
Sé que dio la cara por mí,
y no lo olvidaré.
Estoy dispuesto a cancelar su deuda
a cambio de esos dos.

Portuguese: 
Vai se preocupar com o destino
de dois índios assassinos?
- Está bem.
- Fez um bom negócio, capitão.
Diga ao coronel o que
eu sinto agora.
Minha mulher e meu filho morreram
e nada os trará de volta.
Usar mulheres e crianças
e coisa para índios.
Não somos índios. Agradeço tudo
o quanto fez para salvá-los.
Lamento termos chegado
tarde, Wilson.
Eu os verei em Fort Clark
em uma semana e pouco.
Vou para o sul.
Solte a mulher e
a criança também.
- Não vai levá-los, capitão?
- Ouviu as ordens.
Não há necessidade.
Talvez cheguemos ao
Fort Clark ao anoitecer.
Sim, senhor.

Spanish: 
-No, el coronel se enteraría.
-¿De qué modo?
Seremos lo únicos en saberlo.
Puede decir que no había razón
para tomar rehenes.
¿Quién se lo reprochará?
-¿Qué hará con ellos?
-¿Le preocupa lo que les pase
a dos indios?
-De acuerdo.
-Ha hecho un buen trato.
Diga al coronel
que me he resignado.
Nada me devolverá
a mi mujer y a mi hijo.
Matar a mujeres y niños
es cosa de indios, y no lo somos.
Dígale que agradezco su interés
por buscarlos.
-Lamento haber llegado tarde.
-Iré a Fort Clark dentro
de unos días. Le veré allí.

Spanish: 
Suéltenlos.
-¿No los llevamos?
-Ha oído mis órdenes.
Llegaremos al fuerte al anochecer.
-Sí, señor.
Atando otra vez a los blancos,...
...no haríamos más
que perder más hombres.
Esperaremos hasta la noche.
Un jefe indio no pelea de noche.
El dios sol se enfadaría.
Ya que mi padre fue blanco,
el dios sol se enfadará a medias.
¿Por qué has abandonado el refugio?

Portuguese: 
Não discutiremos mais,
Nuvem Alta.
Atacando os cara-pálidas nas rochas
vamos perder mais homens e falhar.
Vamos esperar a noite.
Um chefe índio
não guerreia a noite.
O Deus Sol se zanga.
Já que meu pai era branco,
talvez o Deus Sol fique só meio zangado.
Porque deixou o cânion?
Somente eu entre as mulheres
poderia cavalgar rápido.
O que houve?
A mulher e filho de Pantera
Negra foram mortos.
Malawa.

Spanish: 
Solo yo de todas...
¿Qué ha pasado?
Tu esposa e hijo han sido muertos.
¿Malawa?
¿Cómo?
Los soldados vinieron
y se los llevaron.
Les encontramos.
Los blancos les habían matado.
-¿Atacarás a los de las rocas?
No.
Hay otra forma distinta.
¿Nos retiraremos?
¡No! Pero antes hay una cosa
que debo hacer.
Quedaos hasta que regrese.
¿Has visto algo?
No, excepto esta tarántula,
que se ocupa de sus cosas.

Portuguese: 
Como?
Soldados do Forte vieram
as cavernas e a levaram.
Depois encontramos
ela e o menino.
As facas dos cara-pálidas.
Agora atacará as rochas?
Não.
Há outro meio.
Então vamos recuar
como mulheres?
Partiremos, mas primeiro
preciso fazer uma coisa.
Não partam até que eu volte.
- Vê algo?
- Não.
Oh, só essa tarântula
tratando da própria vida.
Os rapazes estão
cansados, tenente.
Quanto tempo devemos esperar?
Daremos ao capitão
o maior tempo possível.
Talvez ele traga
reforços lá do Forte.
Talvez.

Portuguese: 
Mas se o fizer,
levará mais doze horas.
Quero falar com meu
irmão, Águia Brava.
Águia Brava? Faz tempo que
você não é chamado assim.
Deve ser Pantera Negra em pessoa.
Darei o sinal de trégua.
Cessar fogo.
Pantera Negra.
Aqui é Cam Elliott!
Não atirarão em você.
O que deseja?
Saia para onde eu possa vê-lo.
Para que falemos como irmãos.
Continua dizendo irmão.
O negócio é mesmo em família.
O senhor vai descer?
Pantera Negra respeita a bandeira
de trégua tanto quanto nós.
Não haverá truques.

Spanish: 
Los muchachos están inquietos.
¿Cuándo nos iremos?
Hay que darle tiempo al capitán.
A lo mejor fue a buscar refuerzos.
Puede.
Hay que aguantar.
Disparo
Quiero hablar con mi hermano
Águila Gris.
Hace años que no oía
llamarte así.
Debe ser Malak en persona.
Estableceremos una tregua.
¡No disparen!
¡Malak!
¡Soy Cam Elliott!
¡No tiraremos contra ti!
¿Qué deseas?
Sal aquí
y hablaremos como hermanos.
Sigue diciendo "hermano".
Será un asunto de familia.
¿Va a bajar?
Malak sabe respetar la tregua
tan bien como nosotros.

Portuguese: 
Olá, Pantera Negra.
Esperei jamais lutar
contra Águia Brava.
Mas você veio ao meu
encontro como inimigo.
Não me conhecem como Águia Brava
no exército, Pantera Negra.
Cada homem segue sua luz.
Às vezes é difícil para um homem...
permanecer com essa luz.
Não importa onde
ela o leve.
Vim aqui para fazer-lhe
uma pergunta.
Águia Brava deve
responder com a verdade.
Não tenho motivos
para mentir, Pantera Negra.
Acredito em você, irmão.
Soldados do Forte Clark mataram minha
mulher e filho hoje, no Passo do Diabo.
- O que?
- Você foi o responsável.
Não sei nada sobre isso.
Armamos uma cilada aqui
para retirá-lo do Passo.
E assim pegar reféns para trocar
pela Sra. Wilson e seu filho.

Spanish: 
Hola, Malak.
Nunca pensé que me enfrentaría
con Águila Gris.
Has venido a buscarme
como enemigo.
Eres tú quien está contra mí,...
...pero cada cual obra
según su criterio.
A veces es difícil para un hombre
mantener un criterio.
A pesar de sus sentimientos.
He venido a hacerte una pregunta,
y quiero que tu respuesta...
...sea la verdad.
Sabes que nunca mentiría.
Confío en mi hermano.

Spanish: 
Soldados del fuerte Clark
dieron hoy muerte...
...a mi mujer y a mi hijo.
¿Qué?
¿Has sido tú...
...el responsable?
¡No sabía nada!
Iban a coger rehenes
para cambiarlos...
...por la señora Wilson
y su hijo.
Esa mujer murió al tratar
de apuñalar a una de las nuestras.
Su hijo murió
al intentar ayudarla.
¡No pude evitarlo!
¿Qué culpa tenía Malawa?
Los semínolas querían hacer
un tratado con Hannah.
¡Ahora no habrá tratado!
Seguiremos luchando
sin reparar en medios.
Adiós, hermano.
Adiós, Malak.
Que bajen los hombres.
¡Muchachos, andando!
¿Se acabó?

Portuguese: 
Não teria adiantado.
A Sra. Wilson foi morta quando tentou
esfaquear uma de nossas mulheres.
O menino morreu quando
tentou ajudá-la.
Não pude fazer nada.
Mas Malawa não
maltratava ninguém.
Nós falávamos de um novo
tratado com o coronel Hannah.
Agora não há mais acordo.
Continuaremos lutando
do modo que pudermos.
Adeus, meu irmão.
Adeus, Pantera Negra.
Levem os homens para baixo
e comecem a reunir os cavalos.
Muito bem, gente.
Vamos.
Acabou-se?
É apenas o início.
Pantera negra alega...
que o capitão Dudley matou
sua esposa e seu filho.
O que?
Olhe só!

Portuguese: 
Atenção!
Alto!
Parece haver muitos
feridos, senhor.
Fique com os feridos, Chris.
Feridos, fora de forma.
Atenção, em frente.

Spanish: 
Malak dice que las tropas de Dudley
mataron a su mujer y a su hijo.
¡Vaya!
Mira.
¡Jinetes, alto!
Ha sido un fuerte ataque.
Quédese con los heridos.
¡Los heridos conmigo!
¡Jinetes, adelante!

Spanish: 
¡Ayude a extinguir el fuego!
¿Y el coronel?
Ahí dentro, señor.
¿Malak, señor?
Hace una hora,
y se ha llevado a Susan.
¿Susan?
Pero ¿por qué?
Venganza.
Malak cree que su mujer y su hijo
fueron asesinados por Dudley.
-¡Asesinados!
Los cogimos como rehenes
y luego los soltamos.
La señora Wilson había muerto.
¿Quién les dio muerte?
¡Wilson! ¡Iba siguiéndolos!

Portuguese: 
Apaguem o fogo!
- Onde está o coronel?
- Lá dentro.
Pantera Negra, senhor?
A menos de uma hora
levou Susan com ele.
- Susan?
- Porque, Elliott?
Vingança, senhor.
Pantera Negra pensa que
sua mulher e filho...
foram assassinados pelo
capitão Dudley e seus homens.
- Assassinato.
- Pelos céus, Elliott!
Nós os achamos, mas pensamos que
não havia mais motivo para trazê-los.
A Sra. Wilson e o filho
estavam mortos.
E quem poderia ser o assassino?
Wilson, deve ter sido o Wilson.
Ele nos seguiu.
Wilson? Com um homem desses
por aqui, vocês os deixou sozinhos?
Agiu como um tolo, capitão.
Eu não deveria ter permitido
que o Wilson deixasse o Forte ontem.
A soltura foi devido ao seu
julgamento ontem, capitão Dudley.
Sabia que ele era perigoso.

Spanish: 
-Con Wilson por allí,
¿dejó a la mujer y al niño solos?
¡Ha sido un estúpido!
No hubiera dejado a Wilson salir.
Usted tiene la culpa,
sabía que era peligroso.
Cam, usted conoce a Malak.
¿Qué le hará a Susan?
Es de gran valor para ellos.
Es una mujer hermosa.
Vale muchos rifles.
-¿Venden a sus prisioneros?
¿Con qué comprarían armas si no?
Creo que Malak intenta llevar
a su pueblo al sur.
A través del desierto Capote.
¡Imposible!
No hay ni rastro de agua por allí.
Los indios saben cómo atravesar
el desierto sin agua.
Sé que es así.
Alcánceme usted ese mapa.
El punto principal
sería el lago de San Esteban.

Portuguese: 
Conhece o Pantera Negra, Cam.
O que ele fará com ela?
A Srta. Hannah será
valiosa para ele.
É uma mulher.
E bonita.
A trocarão por
muitas armas.
Acha que venderão
os prisioneiros?
Eles não têm dinheiro
para comprar armas.
Coronel, eu acho que Pantera Negra
tentará levar seu povo para o sul.
Através do deserto.
Impossível. Não há vestígio de
água em menos de 500 milhas.
Os índios têm meios de atravessar
aquele deserto sem água, capitão.
Não sei como o fazem,
mas conseguem.
Capitão Dudley,
dê-me aquele mapa.
A chave para a marcha
seria o lago San Esteban.
Fica seco em meados de agosto,
às vezes, mais cedo.
Coronel, meus homens
podem carregar...
água o bastante para
alcançar Pantera Negra.
O Capitão Dudley pode andar
milhas com essa água...
e quanto retornarmos
poderemos tê-la.

Portuguese: 
Muito bem, tenente.
Por quanto tempo devo esperar
no deserto por suas forças?
Dê-me 72 horas.
E se não voltar até lá?
Então saberá que não
foi possível.
Tem carta branca para usar a
tática que melhor lhe parecer, tenente.
Obrigado, senhor.
Tenente, você deixou isso
bem simples para você.
Eu deixei?
Você o enganou com
o único jeito de...
ficar livre para se
casar com a mulher certa.
Eu poderia ir à corte
marcial por agredir um superior.
Você gostaria que isso
acontecesse, não é, capitão?
Eu conhecia Cam Elliott
há muito tempo.
E parecia que onde quer que
ele fosse, arrumava encrenca.
E eu pensando com meus botões,

Spanish: 
Se seca en agosto,
a veces antes.
Mis hombres pueden llevar
agua suficiente para alcanzarle.
Si Dudley sale a nuestro encuentro
con agua, podríamos intentarlo.
Muy bien.
-¿Cuánto habré de esperar
en ese desierto?
Deme 72 horas.
¿Y si no ha vuelto?
Entonces sabrá que no volvemos.
-Tiene autoridad para emplear
cualquier táctica.
Gracias, señor.
Teniente, lo ha arreglado
muy bien todo para usted.
¿Sí?
El modo de que un mestizo haga
carrera en el ejército es una boda.
Sé que pegarle a un superior
es un delito.
Le gustaría que lo hiciera,
¿verdad, capitán?

Portuguese: 
acreditando que não poderia ser
tão ruim quanto foi a última.
O irmão caçula de Chris Zanoba,
Tony, ficou com o capitão Dudley
e os barris de água...
cerca de 15 milhas atrás.
E achei que o negócio ia
ser meio duro para o rapaz.
Pois não podíamos
contar com ninguém.
Tudo que tínhamos que
fazer era atravessar o deserto,
capturar Pantera Negra,
trazer Susan Hannah,
e voltar para o local
onde Dudley esperava.
Sem morrer de sede ou
de uma bala Seminole.
Ao que me parecia não ia ser uma
reunião da Liga das Senhoras Católicas.
Ainda há muito que seguir.
Não posso ir adiante.
Não posso.
Por favor, estamos
cavalgando desde cedo.
Só paramos porque você
é mulher e precisa descansar.

Spanish: 
"De nuevo enredado.
Conozco a Cam Elliott".
Dondequiera que llegue,...
...hay problemas,
y yo siempre tras él,...
...pensando que esta vez
no será tan mala".
"El joven hermano...
...del sargento Chis se quedó
con Dudley y el agua...
...unas 15 millas atrás".
"Imaginamos que esto sería
demasiado duro para él".
"Allá íbamos nosotros".
"Solo teníamos que cruzar
el desierto Capote,...
...capturar a Malak,
rescatar a Susan...
...y volver sin morirnos de sed
o de un balazo".
"Tal como lo yo lo veía,
esto no resultaría una fiesta".
¿Nos queda mucho camino?

Spanish: 
No resisto más.
No puedo.
Llevamos todo el día a caballo.
Nos detenemos
porque usted debe descansar.
Duerma durante dos horas.
Es imposible, me duele todo.
Dese friegas, alivia.
Pero...
¡Dese friegas!
¡Una lisiada no vale nada!
¡Haga lo que le digo!
Cuando esté mejor, seguiremos.
¿Adónde me lleva?
Mañana nos reuniremos
con mi tribu.
Al día siguiente,
usted verá dónde la llevamos.
Mi padre le buscará.
Estaré esperándole.
¡Trate de levantarse!

Portuguese: 
Durma por duas horas.
Eu não poderei dormir.
Minhas pernas doem.
Esfregue.
Isso não é nada.
- Mas.
- Esfregue!
Mulher machucada
de nada me serve.
Quando estiver melhor,
seguiremos viagem.
Não vai me dizer para
aonde nós vamos?
Amanhã nos reuniremos aos
outros membros da tribo.
No dia seguinte,
saberá aonde vamos levá-la.
Meu pai haverá
de encontrá-lo.
Estou preparado
para isso.
Veja se pode
ficar de pé.
É uma mulher de
grande beleza.
É estranho que seu pai sendo meu
inimigo tenha lhe dado tanto beleza.
Porque isso vai destruí-lo.

Spanish: 
Es usted una mujer muy hermosa.
Lamento que su padre
la hiciese tan bella.
Eso le destruirá.
"Acampamos para pasar la noche".
"Cam, Chris y yo fuimos a hablar
sobre qué defensa estableceríamos...
...si nos atacaban,
y esto es lo que encontramos".
¿Son las cabelleras
de Malak y de su hijo?
Lo supongo.
No entiendo cómo entró Wilson
en el recinto de Malak...
...sin que Dudley lo supiera.
Interesante pregunta.
¿Alguna opinión?
Ninguna que mejore
la que ya tengo del capitán.
Lo sabremos a su debido tiempo.
Después enterraremos
estos despojos.

Portuguese: 
A tropa acampou a noite, então,
Elliott, Chris e eu demos uma...
volta para criar um meio de
defesa caso sejamos atacados.
E eis que encontramos.
Acha que são os escalpos da mulher
do Pantera Negra e do filho, tenente?
É o que acho.
Apenas não faz sentido.
Como Wilson chegou
ao esconderijo de...
Pantera Negra sem que o
capitão Dudley soubesse?
Pergunta interessante.
Alguma sugestão?
Nada que me faça apreciar
mais o Capitão Dudley.
Saberemos no devido tempo.
Depois do descanso nós
vamos enterrá-los.
Descobrimos mais tarde que para cá,
Pantera Negra tinha trazido Susan.
Um lugar que os Seminoles chamam
de O Vale das Lágrimas.
Aliás, um bom nome.

Portuguese: 
Mas para que usar essa roupa?
Meu vestido está
rasgado, mas ainda serve.
Responda, você sabe falar?
Eu responderei.
É aqui que ficamos.
Mas vamos ficar
aqui nesse vale?
Por enquanto.
Só há uma entrada.
Através do Cânion
que entra no vale.
Mesmo que seus
soldados encontrem o cânion,
meus homens os impedirão
de prosseguir.
Mas você não me disse por quê
devo me vestir como uma mulher índia.
Você é prisioneira.
Será trocada por armas e munições dos
homens brancos que nos encontrarão aqui.
Piotes, Navajos, Lipans.
Nós os capturamos e trocamos
por armas no mês de agosto.
Atreve-se a me vender
como... como um animal.
Esses homens precisam de
escravos e possuem minas de prata.
Você é mulher bonita.
Um dos jovens pagará
bem por você.

Spanish: 
"Allí es donde Malak
había llevado a Susan,...
...un lugar al que los semínolas
llaman El valle de las lágrimas".
¿Por qué tengo que ponerme esto?
¡Mi vestido aún sirve!
¡Contésteme!
La contestaré.
Aquí es donde veníamos.
¿Vamos a quedarnos?
Cierto tiempo.
Solo hay una forma de entrar,
a través del cañón.
Si los suyos encuentran el cañón,
mis bravos les detendrán.
¿Por qué tengo que vestirme
como una india?
Vamos a canjearla por rifles
y municiones a unos blancos.
Los piutus, navajos y lipans,...
...los canjeamos aquí por rifles
en agosto.

Spanish: 
¿Va usted a venderme
como a un animal?
Necesitan esclavos
para trabajar sus minas de plata.
Pero alguno de los jóvenes
pagará mucho por usted.
Este es un valle de tristeza.
Le llamamos
El valle de las lágrimas.
Un valle de miseria.
Vendemos esclavos que sufrirán
trabajos y golpes.
Tomamos los rifles
y volvemos a nuestra miseria.
Los blancos le ofrecieron
una paz honorable.
Sus hijos irían a la escuela.
¿Paz?
Paz aceptaríamos, pero no
muerte lenta en una reserva.
¿Sus hijos le perdonarán que
les haya impedido ser civilizados?
Yo ya no tengo ningún hijo.

Portuguese: 
Este é um vale de tristeza,
senhorita Hannah.
Nós o chamamos de
Vale das Lágrimas.
Um vale da miséria.
Mandamos escravos para a miséria
do chicote e do trabalho árduo.
Depois pegamos as armas trocadas
e voltamos a nossa miséria.
Mas os homens brancos lhe
ofereceram uma paz honrosa.
Poderiam até mandar
as crianças para a escola.
Paz? A paz seria aceita.
Mas não a morte
lenta das reservas.
Os filhos do seu povo poderão
perdoá-lo de impedi-los de ser civilizados?
Eu já não tenho filhos.

Spanish: 
Se cansa uno de cabalgar
todo el día.
Sabemos dónde está la entrada.
Pero ¿no corremos el riesgo
de caer en una emboscada?
Malak podría detenernos,
en efecto.
Si entrásemos.
¿Si..?
Estuve observando
las formaciones rocosas.
Iremos por encima.
¿Por encima?
Ajá.
Desde arriba veremos
todo lo que pasa abajo.
No me gustaría quedarme atrapado
en esas rocas.
Es mejor que caer
en una emboscada.
Dejaré dormir a los hombres
4 horas más.
Alcanzaremos la base
en la oscuridad.

Portuguese: 
Os pés de Sanders ficam
cansados de tanto cavalgar.
Bem, conhecemos a entrada
do vale, Elliott.
Mas não estamos arriscando a uma
boa emboscada se formos em frente?
Pantera Negra realmente
poderia nos pegar facilmente.
- Se prosseguirmos.
- Se?
Eu estive dando uma olhada
na formação de rochas aqui.
Nós não vamos passar.
- Nós vamos subir.
- Subir?
Se alcançarmos o topo,
podemos ver o que acontece em baixo.
Ah, eu não gostaria de ser
apanhado lá em cima nas pedras.
Oh, é bem melhor do que ir
direto para uma emboscada, não é?
Certo. Deixaremos os homens
dormir por mais umas quatro horas e saímos.
Assim chegaremos a base
do rochedo antes do amanhecer.
Deixaremos os cavalos lá
e iniciemos a escalada.
Bem, agora é melhor
dormir um pouco.
O tenente separou a
tropa em pequenos grupos...

Portuguese: 
e mandou-as em direções
diferente para o topo.
Ele sabia que,
quando se luta com índios...
é melhor não por todos
os ovos em uma só cesta.
Ah, o único problema com
esse tipo de luta...
minha mãe não me ensinou
a ser cabrito montês.
Os grupos estão
subindo em ordem.
Ótimo.

Spanish: 
Dejaremos los caballos
y a trepar.
Vamos a dormir un poco.
"El teniente dividió
a la tropa en grupos...
...e hizo que subieran
por senderos diferentes".
"Cuando uno combate
contra los indios,...
...no conviene poner
todos los huevos en el mismo cesto".
"Lo único malo de esto
es que mi madre no me crió...
...para ser una cabra montesa".

Portuguese: 
Se tivéssemos entrado no
cânion seria uma carnificina.
Pantera Negra tem muitos
homens muito bem postados.
- Algum sinal da aldeia?
- Não, deve ser mais adiante no vale.
Será melhor ficarmos
por aqui, por enquanto.
Chris...
pegue alguns homens e coletem todas
pedras e paus que puderem encontrar.
Faça isso bem rápido.
Talvez já tenham nos visto.
Sim, senhor.
Águia Brava e seus soldados
não vieram para o cânion.
Estão lá em cima,
no topo.

Spanish: 
Van llegando todos.
Bien.
En el cañón nos habrían deshecho.
Malak tiene a sus bravos arriba.
¿Rastro de su poblado?
No, debe estar más al fondo.
Esperaremos hasta asegurarnos.
¡Chris!
Reúna todas las rocas y leña
que pueda.
Dese prisa, quizá
nos hayan descubierto.
Sí, señor.

Spanish: 
Águila Gris y sus soldados
están en lo alto de las rocas.
Mi hermano es un buen oficial.
Atacadlos.
Hacedlos bajar.
Así tendrán algo en qué pensar.
Sí, pero...

Portuguese: 
Meu irmão é bom soldado.
Ataque-os.
Faça-os descer.
- Isso vai lhes dar o que pensar.
- É, mas...
Tenente!
Aí vêm eles.

Spanish: 
¡Teniente, ahí vienen!
Intentarán rodearnos.
¡Spence!
Cubra la senda de atrás.
Sí, señor.
Coloque a los suyos en posición.
-A la orden.
¡Pelotón, síganme!
-¡Cada uno a su puesto!
¡Abran fuego!

Portuguese: 
Vão tentar nos cercar.
Spence, leve seus homens
e cubra a retaguarda.
Sim, senhor.
Chris, que seus homens
mantenham posição.
Sim, senhor.
Pelotão, siga-me!
Tomem posição agora
e comecem a atirar.

Portuguese: 
Não poderemos nos manter
aqui por muito tempo.
Mesmo assim não
poderá descer sozinho.
Não há chance de
encontrar Pantera Negra.

Spanish: 
No podremos resistir mucho aquí.
No podrías bajar ahí solo,
no podrías encontrar a Malak.
Tengo que hacerlo yo.
Estamos embotellados.
Puede que llegue abajo
sin ser visto.
Será la primera vez
que me dejes atrás.
Tendrás suficiente con quedarte.
Quizá le guste encontrarse
con Malak.
¡Teniente Elliott!
Están subiendo, señor.
Les daré rocas y fuego.

Portuguese: 
Nenhum de nós viverá
se eu não for.
Estamos encurralados e
bem encurralados.
Há um caminho por esse lado onde eu, talvez,
não seja visto até alcançar o fundo.
Esta é a primeira vez que você vai
procurar encrenca e me deixa para trás.
Não se incomode, há muita
encrenca por aqui.
Tome, talvez ela aprecie se
encontrar com o Pantera Negra.
Tenente Elliott?
Estão subindo, senhor.
Estão escalando o rochedo.
- Solte as pedras, sargento.
- Sim, senhor.
Reforços.

Spanish: 
Envían refuerzos.
¡Echen esas rocas!
¿Echo las otras?
Incéndienlas.
Los entretendremos mientras bajo.
Devuélveme el cuchillo.
Lo intentaré.

Portuguese: 
Solte as pedras, sargento!
O que eu faço agora, tenente?
Lance as tochas.
Isso os manterá ocupados e
me dará uma chance de descer.
Espero que você traga a
minha faca de volta.
Eu vou tentar.
Em frente, rapazes!
Vamos rapazes.
Acendam as tochas.

Spanish: 
Incéndialas, muchacho.
¡Encended las antorchas!
¡Daos prisa!

Spanish: 
Celebro encontrarte solo.
Ahora podría matarte.
Ya hubo bastante sangre.
Al ver una muerte,
me pregunto por qué.
¿Por qué muere?
Dime tus condiciones.
¿Me pides la paz?
Si quieres llamarlo así, sí.
Tengo que llevarte a fort Clark.
Tu pueblo ha de volver
a la reserva.
De acuerdo.
¿Y la hija del coronel?

Portuguese: 
Alegro-me por estar
só, Águia Brava.
Eu poderia matá-lo,
Pantera Negra.
Já houve muita morte.
Toda vez que vejo um homem
morrer, me pergunto por quê.
Porque esse homem morreu?
Quais são os seus
termos de rendição?
Você está pedindo a paz?
Se a quer chamar assim?
Quero.
Minhas ordens são de
levá-lo ao Forte Clark.
Sua gente deve voltar
a reserva imediatamente.
Concordo.
Onde está a filha do coronel?
Está no vale.
Sã e salva.
Você não desiste
assim tão fácil.
Muitos pais morreram hoje.

Spanish: 
En el valle.
Está a salvo.
Nunca creí que fueras a rendirte.
Muchos padres han muerto hoy.
Sus hijos me echarán la culpa.
La guerra ha terminado.
"Volvimos al desierto Capote
con Malak y con Susan".
"La guerra no había terminado,
ahora la batalla era con el sol".
"Aún teníamos que llegar adonde
estaba el capitán con el agua".

Portuguese: 
Os filhos não me
agradecerão.
A guerra acabou.
Então nos pusemos a caminho no deserto
com Pantera Negra e Susan Hannah.
Mas a guerra não
tinha acabado.
Agora era uma batalha
contra o sol.
Ainda tínhamos que encontrar o
capitão Dudley e seus barris de água.

Portuguese: 
- Capitão Dudley!
- Sim.
Um dos barris entornou
durante a noite, senhor.
Como aconteceu?
Quanta água ainda nos resta?
Mal dá para nós.
O barril era para o
tenente Elliott.
Já se passou mais de
um dia e meio.
Não vai nos adiantar nada ficar
aqui esperando para morrer de sede.
Vamos partir para o Forte
depois do café.
Diga aos homens
que se preparem.
Sim, senhor.
Muito bem, homens,
preparem-se.
- Vamos partir.
- Não podemos partir.
Ainda não.
- Capitão Dudley!
- Sim?
O senhor deu ordens
para a partida?
Sei perfeitamente o
que fiz, soldado Zanoba.
Mas a companhia do tenente Elliott não
terá água para alcançar o Forte, senhor.

Spanish: 
¡Capitán Dudley!
-¿Qué?
-Uno de los barriles se salió.
-¿Cuánta agua queda?
-Apenas basta para nosotros.
-Se ha retrasado más de día y medio.
No arreglaríamos nada
muriendo de sed.
Saldremos hacia el fuerte.
Que se prepare la gente.
-Sí, señor.
Muchachos, a ensillar.
Nos iremos.
-No podemos. Aún no.

Portuguese: 
Mesmo que aparecesse agora
não há água, você viu o barril?
Dividindo a nossa com
eles, assim poderão...
Talvez você não esteja bastante
tempo no exército para saber, Zanoba.
Todo homem deve obedecer as ordens
do seu oficial superior, sem discutir.
Meu irmão está com
o tenente Elliott.
E todos vão morrer.
E o senhor sabe disso.
Vá reunir suas coisas, rapaz.
Ou devo recomendá-lo a corte marcial.
Assassino!
Chris...
Ouviram suas ordens?
Sargento!
Sim, senhor.
Capitão, cuidado!

Spanish: 
¡Capitán Dudley! ¡Señor!
-¿Sí?
-Ha ordenado levantar el campo.
-Sé las órdenes que doy.
-El teniente Elliott no tendrá
agua suficiente.
-Aunque llegasen ahora mismo,
no queda agua.
-Si la compartimos...
-Todo hombre debe obedecer...
...las órdenes de sus superiores
sin discutirlas.
-¡Mi hermano va
con el teniente Elliott!
¡Todos morirán!
-Prepare su equipo o comparecerá
ante un consejo de guerra.
-¡Asesino!
-¡Ya oyeron las órdenes: ensillen!
¡Sargento!
-¡Cuidado!

Spanish: 
Algo le ha ocurrido al barril.
Hace 15 o 20 horas tal vez.
Se fueron sin esperarnos.
No llegaremos.
El chico...
Es de tu hermano.
¿Tony?
Es una broma,
no le ha pasado nada.
No fueron atacados.
Además, ellos no...

Portuguese: 
Deve ter acontecido algo
ao barril de água.
Aqui são 20 horas atrás, talvez.
O capitão Dudley partiu e nos
deixou, não conseguiremos.
Pobre rapaz.
Seu irmão.
Tony?
Não, alguém está brincando.
Não aconteceu nada aqui.
A companhia do capitão
não foi atacada.
Além disso, eles não...
O que você acha?
Se chegarmos ao Forte,
talvez se descubra.

Spanish: 
¿Qué te parece?
Si llegamos, lo averiguaremos.
¿Se lo dirás a ella?
"Lo de combatir, pase".
"Pero cuando un oficial tiene
que anunciar una muerte,...
...o darle a una mujer
una noticia fatal..."
"Me alegro no ser más
de lo que soy".
"No es mucho,
pero duermo por la noche".
"Seguimos la marcha sin agua".
"Hasta el tiempo...
...se oponía a que volviésemos".
"Los hombres iban a pie,
porque los caballos...
...estaban demasiado débiles".

Portuguese: 
Vai contar a moça?
Lutar é uma coisa, mas quando um
oficial tem que dizer a um amigo...
que seu irmão está morto ou dizer
a uma mulher que seu homem se foi...
Alegro-me por não ter
ido além do que sou.
Não é muito,
mas posso dormir.
Prosseguimos sem água, parecendo que
até o tempo estava andando para trás.
Muitos homens caminhavam, pois os cavalos
de tão fracos já não podiam carregá-los.
Haveria muitas sepulturas no deserto...
antes que alcançássemos Forte Clark.
O que espera encontrar,
Águia Brava?
Você guiou os Seminoles muitas
vezes através dessas áreas sem água.
- Não, há água aqui.
- Onde?
Meu irmão.

Spanish: 
"Habría muchas más tumbas en el
desierto antes de llegar al fuerte".
¿Qué esperas encontrar?
Has ido muchas veces a través
de esta zona sin agua.
No.
Aquí se encuentra agua.
¿Dónde?
Hermano,
salvaré a tus hombres...
...si estás dispuesto a dar
algo a cambio.
Quiero que me dejes libre.
Me ordenaron llevarte a fort Clark.
Cuando el agua sea
más importante,...
...te diré cómo conseguirla.
Hemos oído a Malak.
Son nuestras vidas o la suya.
No es razonable que muramos
por querer llevarle a fort Clark.
Me toca decidir a mí,
y cumplo las órdenes.
Es valiente el que se obstina
cuando agoniza.
¡Monten, seguimos la marcha!
Lástima que el sol blanquee
vuestros huesos ya sin guerra.
Llegaremos a fort Clark
y tú serás juzgado.

Portuguese: 
Posso salvar a moça
e seus homens.
Mas há algo que
desejo em troca.
Quero que me
deixe livre.
Minhas ordens são para
levá-lo ao Forte Clark.
Quando a água se tornar mais importante
que suas ordens, conversaremos novamente.
Ouvimos o que o Pantera
Negra disse, tenente.
Nossa vida contra a dele.
Não faz muito sentido.
Todos nós morreremos...
de sede para tentar levá-lo
de volta ao Forte Clark.
A decisão é minha, Spence.
Eu cumpro as minhas ordens.
Eis um bravo homem que se torna
teimoso mesmo diante da morte.
Montar! Vamos partir.
Uma pena que seus ossos devam ficar...
estirados ao sol agora
que a guerra acabou.
Não conte com isso, Pantera Negra.
Voltaremos ao Forte Clark.
E você será julgado.
Em frente!
Tenente!

Portuguese: 
Não creio que ela
aguente, tenente.
Veja se ainda resta água.
Desculpe, Elliott.
É melhor não falar muito.
Os rapazes vão tentar
descobrir água.
Se quisesse, eu teria me
casado com você no Forte Stoddert.
Só queria que você soubesse...
que eu nunca me importei
com que você é.
É melhor não dizer nada para
não se arrepender mais tarde.
Diga-lhe que você
não tem sangue índio.
Que minha gente o
encontrou em uma carroça.
E que seu pai e sua
mãe estavam mortos.
Estranho como se tudo
torna-se simples...
do modo que ele fala.
Só um gole, talvez.
Beba devagar.
Não há mais uma
gota restante.
Nós vamos colocá-la
de novo no cavalo, Susan.
Tente continuar.

Spanish: 
¡Compañía, adelante!
¡Teniente!
No resistirá.
Vea si alguien lleva agua.
Lo siento, Cam.
No gastes saliva.
Tratan de reunir algo de agua.
Si me lo llegas a pedir,
nos hubiéramos casado.
Necesito que sepas que...
...no me importa lo que eres.
No digas nada
de lo que puedas arrepentirte.
Hazle saber que no llevas
sangre india.
Mi padre te encontró
en una carreta.
Los tuyos habían muerto.
Resulta extraño oír eso ahora.
Un sorbito apenas.
Bebe, Susan.

Spanish: 
No queda otra gota.
Vamos a subirte a tu caballo.
Trata de mantenerte.
Alcanzaremos a las otras tropas.
Ayúdame.
¡Malak!
¿Qué hace?
Atiéndala usted.
¿Qué haces?
Estas zonas arenosas y blandas
son ciénagas.
Los comanches me hablaron de ellas.
Salvarán vuestras vidas.
Mira.
Mira.

Portuguese: 
Talvez nos encontremos
com outra tropa.
- Muito bem, Chris.
- Pantera Negra.
O que o índio tolo está tentando?
Cuide dela.
O que está fazendo aqui?
Essas faixas de areia que está
vendo são chamadas de Sianagas.
Os comanches me ensinaram
o seu uso.
Salvará a sua vida
e de seus homens.
Olhe.
Olhe!
Água!

Spanish: 
¡Agua!
Gracias.
No hay muchos que abran
sus corazones a los indios.
Lo que podéis hacer no serviría
si hubierais muerto aquí.
Yo diré cómo nos has ayudado.
Puede que tengas lo que quieres.
Puede.
Seguimos una vez más
nuestro destino.
¡Agua, muchachos!

Portuguese: 
Obrigado.
Não restam muitos como você e a Srta.
Hannah que deram seu coração aos índios.
O que vocês sentem,
o que vocês fazem.
Não ajudaria meu povo,
se morressem aqui.
Quando for julgado, eu lhes direi
como você nos ajudou.
E talvez consiga o que quer.
Talvez.
Então seguimos a luz
mais uma vez.
Água, homens!
Venham!
E depois de tanta luta e tanta
morte, parecida engraçado...

Spanish: 
"Después de tanta lucha
y matanza...
...era gracioso salvar la vida
gracias a Malak".
"Pero como he dicho: este es
un país que desea ser cultivado".
"Es posible que Malak
se diese cuenta...
...de que esto
tenía que ocurrir".
"Y eso fue todo".
"Ahora sabíamos
que podíamos llegar".
"Yo estaba acostumbrado
a compartirlo todo con el teniente".
"Pero hay cosas que un hombre
no comparte con nadie".

Portuguese: 
o fato de devermos as nossas
vidas ao Pantera Negra.
Mas como eu disse, essa
terra deve ser conquistada.
Talvez Pantera Negra havia concordado
que isso viria mais cedo ou mais tarde.
Muito bem,
pois foi isso.
Sabíamos que ele
conseguiria agora.
Eu ainda tenho o hábito de
repartir coisas com o tenente.
Mas reconheço que há certas coisas
que um homem não reparte.
Legendas: Kilo
