
Portuguese: 
Seu pai foi um dos maiores poetas da 
Grã-Bretanha, mas sua mãe, na esperança
de afastá-la de "tendências poéticas 
perigosas" fez com que ela estudasse
matemática e música, e deu certo. Hoje, 
muitos consideram Ada Lovelace a primeira
a escrever um programa de computador
- apesar de ter vivido um século antes da
invenção do computador moderno.
Ainda na década de 1840, Lovelace previu 
máquinas que poderiam manipular símbolos
ao invés de apenas números. E mesmo que 
nem todos concordem que ela seja a
"primeira programadora da história", não 
há como negar sua influência como
matemática brilhante que estava muito, 
muito, muito, MUITO à frente de seu tempo.
Ela era filha do poeta Lord Byron, 
que mesmo não estando presente
durante a maior parte da vida de Ada, 
a encorajou a seguir carreira na ciência.
Em 1833, a jovem Ada foi apresentada a 
Charles Babbage, professor de matemática

English: 
Her father was one of Britain’s greatest
poets, but her mother, hoping to steer her
away from those “dangerous poetic tendencies”
made sure she received tutoring in math and
music, and it worked.
Today, Ada Lovelace is considered by many
to be the first author of a computer program
-- despite living a century before the invention
of the modern computer.
As long ago as the 1840s, Lovelace envisioned
machines that could manipulate symbols instead
of just numbers.
And while there are some who debate her title
as “world’s first programmer,” there’s
no denying her influence as a gifted mathematician
who was also WAY, WAY, WAY, WAY, WAY ahead
of her time.
Her father was the poet Lord Byron, and while
he wasn’t around for much of his daughter’s
life, he too encouraged her to pursue a career
in science.
In 1833, young Ada was introduced to Charles
Babbage, a mathematics professor at Cambridge

Polish: 
Jej ojciec był jednym z największych poetów w Wielkiej Brytanii, jednak jej matka, mając nadzieję na odciągnięcie jej
z dala od tych "niebezpiecznych tendencji poetyckich"
zadbała o jej wykształcenie matematyczne i
muzyczne, co zadziałało. Dziś Ada Lovelace jest przez wielu uznawana za pierwszą autorkę
programu komputerowego - mimo że żyła około wieku przed wynalezieniem nowoczesnego
komputera.
Już w 1840 roku Lovelace przewidziała, że pojawią się maszyny, które będą używać symboli zamiast
używać tylko liczb. I chociaż niektórzy spierają się co do jej tytułu "pierwszej programistki
na świecie", to nikt nie odmawia przyznania, że jako utalentowana matematyczka miała duży wpływ oraz ZNACZNIE
ZNACZNIE, ZNACZNIE wyprzedzała swoje czasy.
Jej ojcem był poeta Lord Byron, i chociaż nie pojawiał się zbyt często w życiu swojej
córki, to on również zachęcał ją do podążania za swoją karierą w naukach ścisłych. W 1833 młoda Ada została przedstawiona
Charlesowi Babbage, profesorowi matematyki w Cambridge University, który jest dzisiaj często uznawany

Arabic: 
كان والدها أحد أعظم شعراء بريطانيا،
إما والدتها كانت تأمل إبعادها عن تلك "الاتجاهات الشعرية الخطيرة"،
كان والدها أحد أعظم شعراء بريطانيا،
إما والدتها كانت تأمل إبعادها عن تلك "الاتجاهات الشعرية الخطيرة"،
وتتأكد أنها تلقت دروس في الرياضيات والموسيقى ونجحت والدتها في ذلك،
واليوم أدا لافليس تعد أول مبرمجة حاسوب في التاريخ،
على الرغم من كونها عاشت قبل قرن من اختراع الكمبيوتر الحديث.
 
منذ فترة طويلة في عام 1840s، تصورت إدا لوفيليس الآلات التي تستطيع معالجة الرموز بدلا من الأرقام فقط.
وفي حين أن البعض يتجادلون في لقبها "أول مبرمج في العالم"
 لا أحد ينكر تأثيرها كعالمة رياضيات موهوبة.
وفي حين أن البعض يتجادلون في لقبها "أول مبرمج في العالم"
 لا أحد ينكر تأثيرها كعالمة رياضيات موهوبة.
كما أنها كانت سابقة لعصرها.
كان والدها الشاعر لورد بايرون، لم يكن موجود كثيراً في حياة ابنته،
ولكنه شجعها على مواصلة التقدم في العلم.

Arabic: 
في عام 1833، تعرفت الشابة آدا على تشارلز باباج، أستاذ الرياضيات في جامعة كامبريدج الذي يعرف اليوم بأنه "أب الكمبيوتر".
كان عمر أدا 17. وكان عمر باباج 42. 
ولكنهم كانوا متقاربِين فكريًّا.
التقت أدا بويليام كينغ  الكونت من عائلة لوفيليس، وتزوجته،
لتصبح امرأة نبيلة، زوجة وأم.
لكنها استمرت في التواصل مع باباج على مدى العقدين المقبلين.
لتصبح امرأة نبيلة، زوجة وأم.
لكنها استمرت في التواصل مع باباج على مدى العقدين المقبلين.
وكان أبرز ابتكارات باباج هو المحرك التحليلي، وهو آلة تعمل بالبخار تصنع من الحديد والنحاس، وكان أول تصور للآلة في عام 1837.
وتشمل وحدة المعالجة المركزية، يطلق عليها الطاحونة،
والذاكرة القابلة للتوسيع، والتي يطلق عليها المخزن.
يمكن التحكم في المحرك من خلال البطاقات المثقوبة، والتي يمكن استخدامها لإدخال البيانات، لتنفيذ عمليات رياضية مختلفة.
يمكن التحكم في المحرك من خلال البطاقات المثقوبة، والتي يمكن استخدامها لإدخال البيانات، لتنفيذ عمليات رياضية مختلفة.
في عام 1843، طلب باباج من أدا لوفيليس ترجمة وصف لمحركه مكتوب من قبل عالم الرياضيات الإيطالي.
على مدى الأشهر ال 9 المقبلة، ترجمت ادا لوفليس الوصف،
ولكنها أيضا أضافت مجموعة من الملاحظات،
وكانت ملاحظاتها أطول بثلاثة أضعاف من الترجمة الفعلية.
وشملت ملاحظاتها بعض حسابات باباج الخاصة، التي وجدت فيها أخطاء وصححتها.

Polish: 
za "ojca komputera." Ada miała 17 lat. Babbage miał lat 42. Ale umysłowo
byli rówieśnikami.
Ada wkrótce poznała i poślubiła Williama Kinga, hrabiego Lovelace, i zajęła się wszystkimi obowiązkami
które wiązały się z byciem szlachcianką, żoną i matką. Kontynuowała jednak korespondencję z
Babbagem przez dwie następne dekady.
Najbardziej uznanym wynalazkiem Babbage'a była maszyna analityczna, z mosiądzu i żelaza, napędzana parą,
którą pierwszy raz wyobraził sobie w 1837. Zawierała ona procesor, nazywany młynkiem,
i rozszerzenia pamięci, które nazwał
składnicą. Kontrolowana była przez perforowane karty, które
mogły być wykorzystywane do wprowadzania danych, silnik mógł
być zaprogramowany do wykonywania różnych działań
matematycznych.
W 1843 roku Babbage poprosił Adę Lovelace do przetłumaczenia
opisu jego maszyny napisanego przez
włoskiego matematyka. W ciągu najbliższych 9 miesięcy,
Lovelace nie tylko to zrobiła, ale także dodała
swój własny zestaw notatek, który okazał się być
trzy razy dłuższy, niż właściwe tłumaczenie.
Zawierały one niektóre obliczenia Babbage'a - przynajmniej te, w których znalazła błędy i je

Portuguese: 
na Universidade de Cambridge que hoje é 
mais conhecido como o "pai do computador".
Ada tinha 17 anos, Babbage, 42. Mas eles 
eram intelectualmente compatíveis.
Ada logo conheceu e casou-se com William 
King, conde de Lovelace, e passou a levar
a vida de mãe e esposa da nobreza. 
Mas ela continuou a se corresponder com
Babbage pelas duas décadas seguintes.
A invenção mais notável de Babbage 
foi a Máquina Analítica, um dispositivo
de metal movido a vapor que ele 
inicialmente projetou em 1837.
Ela possuía uma unidade de processamento 
central, o "moinho", e memória expansível,
o "depósito". Controlada por cartões 
perfurados, utilizados para inserir
dados, a máquina podia ser programada
para realizar várias operações matemáticas.
Em 1843, Babbage pediu a Ada Lovelace
que traduzisse uma descrição da máquina
escrita por um matemático italiano. 
Foi o que Lovelace fez durante nove meses,
mas ela também incluiu suas próprias 
observações, que eram três vezes
mais longas do que a tradução. Elas 
incluíam alguns dos cálculos de Babbage -

English: 
University who today is commonly recognized
as the “father of the computer.”
Ada was 17.
Babbage was 42.
But they were intellectual peers.
Ada soon met and married William King, the
count of Lovelace, and took on all the stuff
that went with being a noblewoman, wife and
mother.
But she continued to correspond with Babbage
for the next two decades.
Babbage’s most notable invention was the
Analytical Engine, a brass and iron steam-powered
machine he first envisioned in 1837.
It included a central processing unit, called
the mill, and expandable memory, which he
called the store.
Controlled by punched cards, which could be
used to input data, the engine could be programmed
to carry out different mathematical operations.
In 1843, Babbage asked Ada Lovelace to translate
a description of his engine written by an
Italian mathematician.
Over the next 9 months, Lovelace did just
that, but also appended her own set of notes,
which ended up being three times longer than
the actual translation.
They included some of Babbage’s own calculations
-- at least some of which she found errors
in and corrected.

Arabic: 
ولكن لتوضيح التطبيقات الممكنة للجهاز،
قامت بوصف كيف يمكن استخدامها لحساب تسلسل الأرقام الغامض، المعروفة باسم أرقام برنولي.
أثبتت ذلك من خلال رسم تخطيطي للحسابات التي سيفعلها المحرك التحليلي،
صدق أو لا تصدق كانت مثل هذه المخططات.
ببساطة، كانت قد كتبت خوارزمية الكمبيوتر.
كما اعتقدت بأن الجهاز قد يكون مفيدا أكثر من استخدامه فقط للارقام،
ويمكن استخدامه لمعالجة أي شيء ضمن مجموعة ثابتة من القواعد.
وقالت إنه يمكن استخدامه للأغراض العملية والعلمية على حد سواء،
ويمكن أن يؤلف يوم ما أجزاء معقدة من الموسيقى من أي "تعقيد أو مدى".
ببساطة كل الأشياء التي نستخدمها في أجهزة الكمبيوتر اليوم.
في حين لم يتم بناء محرك تحليلي قط،
نُشرت ترجمة لوفيليس ورُحِّب بها جيدا،
واكتسبت معجبين لها في المجتمع العلمي في بريطانيا، مثل رائد الكيمياء الكهربائية مايكل فاراداي.
واكتسبت معجبين لها في المجتمع العلمي في بريطانيا، مثل رائد الكيمياء الكهربائية مايكل فاراداي.
في 1852 في سن ال 36، توفيت ادا لوفيليس من السرطان.
ولم يُعاد نشر عملها إلا بعد مرور 101 عام،
وبدأ الناس في بناء الحواسيب التي قد تصورتها آدا لافليس،
وأصبح من الواضح أنها شخص ذو بصيرة.
وبدأ الناس في بناء الحواسيب التي قد تصورتها آدا لافليس،
وأصبح من الواضح أنها شخص ذو بصيرة.

English: 
But to demonstrate the machine’s possible
applications, she also described how it could
be used to calculate an arcane, brain-teasing
sequence of figures known as Bernoulli numbers.
She proved it by diagramming the computations
that the Analytical Engine would make, which
believe it or not, looked like this.
Essentially, she had written a computer algorithm.
She also speculated that the device might
be useful beyond numbers, and could be used
to manipulate anything within a fixed set
of rules.
She said it could be used for both practical
and scientific purposes, and it might one
day compose elaborate pieces of music of any
“complexity or extent” -- basically, all
the stuff that we use computers for today.
While the Analytical Engine was never built,
Lovelace’s translation was published and
well-received, earning her fans in Britain’s
scientific community, like pioneering electrochemist
Michael Faraday.
In 1852 at age 36, Lovelace died of cancer.
It wasn’t until 101 years later that her
work was republished -- just as people were
starting to actually build the computers that
she envisioned -- and it became how prescient
she was.

Polish: 
poprawiła. Ale żeby zademonstrować możliwe zastosowania maszyny, opisała też sposób
w jaki można było jej użyć do obliczenia tajemniczej łamigłówki, ciągu liczb znanego jako
liczby Bernoulliego. Udowodniła to rysując obliczenia, które wykonałaby
maszyna analityczna, które, wierzcie lub nie, wyglądały w ten sposób.
W zasadzie napisała algorytm komputerowy.
Przypuszczała również, że urządzenie może
być użyteczne pozaliczbowo i może być wykorzystane
do przekształcania czegokolwiek w ramach ustalonych reguł. Stwierdziła, że można by go użyć zarówno
do celów praktycznych, jak i naukowych i że pewnego dnia można by przy pomocy tej maszyny skomponować wyszukane utwory
muzyczne dowolnie "złożone lub rozciągnięte" -- w sumie wszystkiego, do czego dzisiaj używamy komputerów.
Podczas gdy maszyna analityczna nigdy nie została zbudowana,
tłumaczenie Lovelace zostało opublikowane i
dobrze odebrane, zdobywając jej uznanie w kręgach naukowych Wielkiej Brytanii, w tym u pioniera elektromechaniki
Michaela Faradaya.
W 1852 roku, w wieku 36, Lovelace zmarła na raka.
Dopiero 101 lat później jej
prace zostały ponownie opublikowane --kiedy ludzie rzeczywiście zaczęli budować komputery, które
ona przewidziała -- i stało się jasne, jak przewidująca była.

Portuguese: 
em alguns, Ada achou erros e os corrigiu. 
Mas para demonstrar as possíveis aplicações
da máquina, ela também descreveu como ela
poderia ser usada para calcular uma
sequência de números extremamente 
complexa, os números de Bernoulli.
Ela provou isso fazendo um diagrama dos 
cálculos que a Máquina Analítica faria,
que acredite ou não, eram assim. 
Basicamente, um algoritmo de programação.
Ela também pressupôs que o dispositivo
poderia ser útil além dos números,
e poderia manipular qualquer coisa a 
partir de uma sequência definida de
instruções. Ela disse que a máquina 
poderia ser usada tanto para propósitos
práticos quanto científicos, e um dia 
poderia compor peças musicais de qualquer
"complexidade ou tamanho" - basicamente, 
tudo o que os computadores fazem hoje.
A Máquina Analítica nunca foi construída, 
mas a tradução de Lovelace foi publicada
e bem recebida, recebendo a admiração de 
membros da comunidade científica britânica
como o físico e químico Michael Faraday.
Em 1852, aos 36 anos, Lovelace faleceu, 
vítima de câncer. Somente 101 anos depois
seu trabalho foi republicado - justo
quando os computadores que ela imaginou
estavam sendo desenvolvidos, e ficou claro
o quanto ela foi visionária.

Arabic: 
لوفيليس أحبت أن تطلق على نفسها "المحللة و عالمة ماوراء الطبيعة". 
اما باباج فقد اطلق عليها "ساحرة الأرقام".
لوفيليس أحبت أن تطلق على نفسها "المحللة و عالمة ماوراء الطبيعة". 
اما باباج فقد اطلق عليها "ساحرة الأرقام".
شكرا لمشاهدة هذه الحلقة من SciShow:
سلسلة العقول العظيمة. إذا كان لديك أي أسئلة أو
تعليقات أو اقتراحات لعقول عظيمة أخرى،
يمكنك إعلامنا في الفيسبوك أو تويتر
أو في التعليقات أدناه، وإذا كنت
تريد أن تكون أكثر ذكاء معنا هنا
في SciShow، يمكنك الذهاب إلى youtube.com/scishow
والاشتراك.
ترجمة فريق أترجم @autrjim

English: 
Lovelace liked to call herself “an analyst
and metaphysician.”
Babbage called her the “Enchantress of Numbers.”
Thank you for watching this episode of SciShow:
Great Minds.
If you have any questions or comments or suggestions
for other Great Minds, you can let us know
on facebook or twitter or down in the comments
below, and if you want to keep getting smarter
with us here at SciShow, you can go to youtube.com/scishow
and subscribe.

Portuguese: 
Lovelace se considerava "uma analista e 
metafísica." Babbage a chamava de
"Feiticeira dos Números."
Obrigado por assistir este episódio do 
SciShow: Great Minds. Se você tiver
qualquer dúvida, comentários ou sugestões
para outros episódios de Great Minds,
entre em contato pelo Facebook ou Twitter,
ou deixe um comentário, e se você quiser
aprender mais com o SciShow, acesse 
youtube.com/scishow e se inscreva.

Polish: 
Lovelace lubiła nazywać siebie "analityczką
i metafizyczką ". Babbage nazwał ją
"Czarodziejką liczb".
Dziękuję wam, wielkie umysły, za obejrzenie tego epizodu SciShow. Jeśli macie jakieś pytania,
komentarze albo sugestie dotyczące innych wielkich umysłów,
możesz poinformować nas na Facebooku czy Twitterze
lub w komentarzach poniżej, a jeśli
chcesz stawać się mądrzejszy/a razem z nami
w SciShow, możesz przejść na youtube.com/scishow
i subskrybować kanał.
