
English: 
For the Inka, as in general for all Andean people
buildings on earth should reflect
the cosmic relationships among the stars,
the places of sunrise and sunset,
and the great apus, the big mountains
that are a manifestation of Pachamama.
A complex like this, like Saqsaywaman,
was planned precisely to take these alignments
and these key coincidences into account.
For example, the waka, two of the great wakas
that shape the architectural planning of Saqsaywaman
—there we see one, and the other over there at the end—
are precisely aligned with the mountain Ausangate,
over there in the background,
One of the great sacred peaks in the Inka worldview.
And, fundamentally, of the Cusco landscape.

French: 
Dr. Ricardo Mar
Faculty of Architecture, Universitat i Virgili, Tarragona, Spain

Spanish: 
Para los Inka,
como en general para todos los pueblos andinos,
las construcciones sobre la tierra debían reflejar
las relaciones cósmicas entre los astros,
los lugares de salida, la puesta de sol,
y los grandes apus, las grandes montañas
que reflejan la manifestación de la Pachamama.
Un conjunto como éste, como Saqsaywaman,
fue planificado,
precisamente, teniendo en cuenta estas alineaciones,
y estas coincidencias fundamentales.
Por ejemplo, la waka, dos de las grandes wakas
que configuran la planificación
arquitectónica de Saqsaywaman
—allí vemos una de ellas,
y la otra la tenemos allá al fondo—
se sitúan precisamente alineadas
con el apu Ausangate,
que lo tenemos allí al fondo, en la perspectiva.
Uno de los grandes nevados sagrados de la cosmovisión Inka.
Y fundamentalmente del paisaje del Cusco.

Spanish: 
Y esta gran alineación es la que determinó
la posición de algunos de los elementos
arquitectónicos que vemos hoy
cuando visitamos estas ruinas.

English: 
And this great alignment is what determined
the position of some of the architectural elements we see today
when we visit these ruins.
