
English: 
He thought about the women he'd smoked
like cigarettes, and
about how one day he'd go to sleep and
never wake up.
He thought about the words he'd swung like
baseball bats, and
about how life can sometimes strike like
lightning and burn sand into glass.
He thought he'd seen everything.
Been everywhere.
But he'd never partaken in the greatest
adventure of them all.
Right then, something in the universe
clicked.
Aah!
And with one glance, they knew that it
would be a terrible lie to do anything

Portuguese: 
Ele pensou a respeito da mulher que ele
fumaria como se fossem cigarros,
e sobre como dia ele dormiria e jamais
acordaria.
Ele pensou sobre as palavras que ele
lançou como tacos de beisebol e sobre
como a vida às vezes pode golpear como
raio e transformar areia em vidro.
Ele achava já ter visto de tudo.
Estado em todos os lugares.
Mas ele nunca havia participado da maior
aventura de todas.
Logo em seguida, algo no universo mudou.
Aah!
E com apenas relance, eles sabiam que
seria uma terrível mentira fazer qualquer

English: 
other than leave and never come back.

Portuguese: 
coisa que não fosse ir embora e jamais
retornar.

Portuguese: 
Gosto do seu barco.
Obrigada.
É submarino, não barco.
Submarinos são barcos.
Não.
Então ele lhe contou sobre a vez em que
acidentalmente destruiu submarino russo.
E sobre a outra vez em que ele
acidentalmente construiu.
E ela lhe contou sobre a vez em que
escapou da Coreia do Norte
usando aipo e pouco de manteiga de
amendoim.
E quando ambos não tinham mais histórias
para contar,
começaram a contar histórias de quaisquer
outras pessoas.
Então, dessa forma, eles viveram mil vidas
e morreram mil mortes.
Os policiais gostam de ladrões?
Eles os perseguiriam se não gostassem?
Talvez estejam entediados.
Sei lá.
Mas eu sei que, amo você mais que,

English: 
I I like your boat.
Thanks.
It's a submarine not a boat.
Submarines are boats.
No.
So he told her about the time he
accidentally destroyed a Russian
submarine.
And the other time he'd accidentally built
one.
And she told him about the time she
escaped from North Korea
using two celery sticks and some peanut
butter.
And when they ran out of their own
stories,
they told each other everyone else's.
So, that together, they'd lived a thousand
lives and died a thousand deaths.
Do cops love robbers?
Would they chase them if they didnt?
Maybe they're bored.
I don't know.
What I do know is that, I love you more
than,

English: 
more than a compass loves an north.
Will you marry me?
It looks like I don't have a choice.
And for a short while they were truly
happy.
But the world turns and we turn with it.
Fuck.

Portuguese: 
mais que uma bússola ama o norte.
Quer se casar comigo?
Parece que não tenho escolha.
E por breve período, eles foram realmente
felizes.
Mas o mundo dá voltas, e nós damos voltas
com ele.
Droga.

Portuguese: 
Culpe a falta de gravidade.
Mas algo estava diferente.
Seria ótimo sair em algum lugar.
Por que será que não fazemos mais coisas
divertidas?
O que você quer dizer?
Quero dizer que costumávamos sair em busca
de aventuras.
Era tão emocionante.
Havia tanto caos e perigo.
É isso que eu quero dizer.
Sou apenas homem, Stacy.
Não sou uma ideia.
Como se você tivesse sugerido qualquer
coisa arriscada ultimamente.
Ei.

English: 
Blame it on the lack of gravity.
But something was different.
Be kinda nice to get out somewhere.
How come we don't do anything fun anymore?
What do you mean?
I mean we used to go on adventures.
It was so exciting.
There was so much chaos and so much
danger.
That's what I mean.
I'm just a man, Stacy.
I'm not an idea.
So, it's not like you suggested anything
risky lately.
Hey.

Portuguese: 
Ei, alguma vez já te contei sobre quando
escapei da Coreia do Norte?
Sim.
Dias ruins se tornaram meses ruins.
E meses ruins em anos ruins.
Até que dia eles mal se reconheciam.
Mas acho que eu deveria dar uma olhada
nisso.
Porque sei bastante coisa sobre o assunto.
Mesmo?
E quantas naves você já construiu?
Quantas você já quebrou?
É sistema de higienização, não ciência de
foguetes.
Vá a merda.
Desculpe.

English: 
Hey, did I ever tell you about that time I
escaped from North Korea?
Yeah.
Bad days turned into bad months.
And bad months into bad years.
Until one day, they barely recognized each
other.
But I just think maybe I should look at
it.
Because I know about this stuff.
Really?
And how many ships have you built?
How many have you broken?
It's a sanitation system, it's not rocket
science?
Fuck you.
I'm sorry.

English: 
I never thought we'd go on forever.
I did.
We made it almost halfway.
Halfway to what?
Halfway to forever.

Portuguese: 
Nunca achei que ficaríamos juntos para
sempre.
Eu achava.
Chegamos à metade do caminho.
À metade do caminho para o quê?
Na metade do caminho para sempre.

English: 
Aah!
He thought about the women he'd smoke like
cigarettes and

Portuguese: 
Aah!
Ele pensou a respeito da mulher que ele
fumaria como se fossem cigarros,
e sobre como dia ele dormiria e jamais
acordaria.

English: 
about how one day he'd go to sleep and
never wake up But today was not that day.
As much as he may have wanted it to be.
And there they were, uncertain of the
future, of the past,
of who they were, where they were, what
they were and why they were.
One thing was certain, adventure was
calling their name.

Portuguese: 
Mas hoje não era esse dia.
Por mais que ele quisesse que fosse.
E lá estavam eles, incertos sobre o
futuro,
sobre o passado, sobre quem eles eram,
sobre onde eles estavam,
sobre o que eles foram e por que eles
foram.
Uma coisa era certa, a aventura estava
chamando seus nomes.
