
Chinese: 
本集《中國解密》：
閃開，全球反恐戰爭
現在是人民反恐戰爭！
歡迎收看《中國解密》
我是主持人 Chris Chappell
中國是個充滿多元文化的地方
共有 56 個
官方認可的民族！
不過大約 92% 的人口
都屬漢族
但重要的是
所有民族都在
中國中央政府的愛心指導下
和諧相處
像是藏人！
那些屋頂上的狙擊手是要確保所有人的安全
同樣的情況也適用於其他較少被提及的族群
例如維吾爾人
這是居住於新疆地區的突厥少數民族
過去一週
數千名重裝部隊
在數個新疆城市
進行大規模軍事遊行
正如同該地區的
黨委副書記表示

English: 
On this episode of China Uncensored:
Move over, Global War on Terror,
now it's the People's War or Terror!
Hi, welcome to China Uncensored.
I’m your host Chris Chappell.
China is a land of diversity.
There are 56 officially recognized ethnic
groups!
Although about 92% of people
are from the Han ethnic group.
But the important thing is that they all live
in harmony
under the loving guidance of the Chinese Central
Government.
Like Tibetans!
Those rooftop snipers are there to keep everyone safe.
Same goes for the less-talked about groups
like the Uyghurs,
a Turkic minority in the Xinjiang region.
Thousands of heavily armed troops
have marched through cities in Xinjiang
over the past week,
in mass military demonstrations.
As the region’s deputy Communist Party chief
says,

Chinese: 
本集《中国解密》：
闪开，全球反恐战争
现在是人民反恐战争！
欢迎收看《中国解密》
我是主持人 Chris Chappell
中国是个充满多元文化的地方
共有 56 个
官方认可的民族！
不过大约 92% 的人口
都属汉族
但重要的是
所有民族都在
中国中央政府的爱心指导下
和谐相处
像是藏人！
那些屋顶上的狙击手是要确保所有人的安全
同样的情况也适用于其他较少被提及的族群
例如维吾尔人
这是居住于新疆地区的突厥少数民族
过去一週
数千名重装部队
在数个新疆城市
进行大规模军事游行
正如同该地区的
党委副书记表示

English: 
it’s to show “the caring and strong leadership
of the Communist Party Central Committee.”
Also to show that “all separatist activities
and all terrorists
shall be smashed to pieces.”
How will they do that?
With the "powerful fist of the People's Democratic
Dictatorship" of course!
You know about the Chinese military’s,
um, benevolence, in Tibet.
People in the West are pretty familiar with
the political situation there,
thanks in part to Gwyneth Paltrow-era Brad
Pitt,
and notorious foam visor lover, the Dalai
Lama.
Well, the same kind of Chinese military “benevolence”
happens on a regular basis in Xinjiang, too.
Xinjiang is a giant region in Western China
with roughly the land area of Alaska.
Like Alaska, it’s mostly uninhabitable.
And they also can see Russia from their backyards.
But unlike Alaska,
Xinjiang's reality shows have never really
taken off.
Sand Road Donkeys:
Truly an underappreciated gem.

Chinese: 
这是为了显示「党中央的
关爱与强而有力的领导」
此外也表明「所有分离主义者
及所有恐怖份子的活动
都应被彻底粉碎」
他们要如何达成目标呢？
当然是用「人民民主专政的
强大拳头」！
你知道中国军方
在西藏有多，呃，仁慈
西方国家的人
都很熟悉当地的政治局势
这要归功于与葛妮丝·派特洛
订婚时期的布莱德彼特
以及中空帽爱好者
达赖喇嘛
中国军方类似的「仁慈」事蹟
也定期在新疆发生
新疆是在中国西部一个极大的地区
土地面积大约等同于阿拉斯加
如同阿拉斯加，该地区大部分的区域都不适合居住
而且从住家后院便能看见俄罗斯
不过与阿拉斯加不同的是
新疆的实境秀
还未真正开始走红
《沙路与驴》
真的是璞玉一枚

Chinese: 
這是為了顯示「黨中央的
關愛與強而有力的領導」
此外也表明「所有分離主義者
及所有恐怖份子的活動
都應被徹底粉碎」
他們要如何達成目標呢？
當然是用「人民民主專政的
強大拳頭」！
你知道中國軍方
在西藏有多，呃，仁慈
西方國家的人
都很熟悉當地的政治局勢
這要歸功於與葛妮絲·派特洛
訂婚時期的布萊德彼特
以及中空帽愛好者
達賴喇嘛
中國軍方類似的「仁慈」事蹟
也定期在新疆發生
新疆是在中國西部一個極大的地區
土地面積大約等同於阿拉斯加
如同阿拉斯加，該地區大部分的區域都不適合居住
而且從住家後院便能看見俄羅斯
不過與阿拉斯加不同的是
新疆的實境秀
還未真正開始走紅
《沙路與驢》
真的是璞玉一枚

Chinese: 
但住在新疆的维吾尔人
与藏人相比
并未获得许多媒体的关注
为什麽？
这个嘛，他们没有一位
讨人喜欢的宗教领袖
做为他们的发言人
而且也有可能是因为他们是穆斯林
普遍来说不是穆斯林极端份子
大多数是温和的穆斯林
但是共产党不喜欢
温和的伊斯兰教
就如同他们也不喜欢温和的佛教
任何宗教信仰体系
都被视为威胁
如何解决这问题呢？
几十年来
中共让大量的非穆斯林汉人
涌入该地区
目前已达到
新疆人口的 38%
而中共最近实施了一个
[中国军队于新疆展现军力，誓言将「强烈打击」分离主义者]
老大哥路线的大规模监控系统
像是「方格管理
脸孔辨识软体
及大数据分析」
当然
我们怎麽能忘了中共在不同时期
于新疆所禁止的东西呢
因为这些事物都太危险了：

Chinese: 
但住在新疆的維吾爾人
與藏人相比
並未獲得許多媒體的關注
為什麼？
這個嘛，他們沒有一位
討人喜歡的宗教領袖
做為他們的發言人
而且也有可能是因為他們是穆斯林
普遍來說不是穆斯林極端份子
大多數是溫和的穆斯林
但是共產黨不喜歡
溫和的伊斯蘭教
就如同他們也不喜歡溫和的佛教
任何宗教信仰體系
都被視為威脅
如何解決這問題呢？
幾十年來
中共讓大量的非穆斯林漢人
湧入該地區
目前已達到
新疆人口的 38%
而中共最近實施了一個
[中國軍隊於新疆展現軍力，誓言將「強烈打擊」分離主義者]
老大哥路線的大規模監控系統
像是「方格管理
臉孔辨識軟體
及大數據分析」
當然
我們怎麼能忘了中共在不同時期
於新疆所禁止的東西呢
因為這些事物都太危險了：

English: 
But the ethnic Uyghurs living in Xinjiang
don’t get much media attention
compared to Tibetans.
Why?
Well, they don't have a lovable religious
leader
to be their spokesperson.
And it might also be because they’re Muslim.
Not Muslim extremists generally;
mostly moderate Muslims.
But the Communist Party doesn’t like moderate
Islam
any more than they like moderate Buddhism.
Any system of belief in a higher power
is seen as a threat.
So how to solve this problem?
For decades, the Communist Party has flooded
the region
with non-Muslim ethnic Han Chinese.
Which has now increased to 38% of Xinjiang’s
population.
And the CCP has recently implemented a loving,
big brother system of mass surveillance
like “grid management, face recognition
software
and big data analytics.”
And of course,
who could forget all the things the CCP
has banned in Xinjiang at various times,
because they’re too dangerous:

English: 
Beards, veils, traditional clothing, the internet,
and even, for civil servants,
fasting during the holy month of Ramadan.
Hey, fasting is dangerous.
You’re not yourself when you’re hungry.
I'm looking at you, Betty White.
Now it used to be that Uyghurs who were not
fully supportive
of their benevolent communist overlords
were called “splittists”—
the same term used for Tibetans.
But after 9/11,
the Communist Party adopted a more politically
savvy label:
terrorists.
According to Beijing Cream,
“Everything—from the theft of sheep to
a land seizure protest
to a fight with knives—
can now be labeled as ‘terrorism,’
as long as Uyghurs and Han are involved in
the conflict.”
It’s lead to what state-run media are calling
“the People’s War on Terrorism.”
And if your neighbor turns you in
for being a terrorist sympathizer,
which they get a reward for by the way,
you might find yourself subjected to,
shall we say,
“enhanced interrogation techniques.”
Unless you then turn in your other neighbors

Chinese: 
鬍子、面紗、傳統服飾、網路
甚至禁止公務員
在齋月期間禁食
嘿，禁食是很危險的
當你肚子餓的時候，會完全變了個人
我就是在說妳，貝蒂·懷特
在過去
那些不完全支持
仁慈的中共主人的維吾爾人
被稱為「分離主義者」
該詞也被用來形容藏人
但是在美國 911 恐攻後
中共採用了
更具政治性的標籤：
恐怖份子
根據《Beijing Cream》的報導
現在任何情形，從竊取羊隻到
土地徵收抗議
到拿刀打架
只要有維吾爾人和漢人產生衝突
都可以被標籤為
「恐怖主義」
這促成了官媒所稱的
「人民反恐戰爭」
如果你的鄰居舉發你
是一位恐怖分子的同情者
順帶一提舉發者還能獲得獎賞
你可能會發現自己面臨到
這麼說吧
「強化審訊技巧」
除非你也舉發其他鄰居

Chinese: 
鬍子、面纱、传统服饰、网路
甚至禁止公务员
在斋月期间禁食
嘿，禁食是很危险的
当你肚子饿的时候，会完全变了个人
我就是在说妳，贝蒂·怀特
在过去
那些不完全支持
仁慈的中共主人的维吾尔人
被称为「分离主义者」
该词也被用来形容藏人
但是在美国 911 恐攻后
中共採用了
更具政治性的标籤：
恐怖份子
根据《Beijing Cream》的报导
现在任何情形，从窃取羊隻到
土地徵收抗议
到拿刀打架
只要有维吾尔人和汉人产生冲突
都可以被标籤为
「恐怖主义」
这促成了官媒所称的
「人民反恐战争」
如果你的邻居举发你
是一位恐怖分子的同情者
顺带一提举发者还能获得奖赏
你可能会发现自己面临到
这麽说吧
「强化审讯技巧」
除非你也举发其他邻居

Chinese: 
为恐怖份子
我的意思是，这种手段在文革期间
超级有效
这就是为什麽现今中国没有
任何反革命份子！
幸好共产党已进行了
多采多姿的政治宣传
教育维吾尔人
瞭解潜在的恐怖行动
例如利用影音光碟分享禁播资讯
或者安装卫星天线
新闻很危险
也不要戴着面纱
少了它你会更快乐
若是不听话的鸽子变成了问题
无所不在的友善士兵们
会很乐意射杀牠们
所以你若是看到一群维吾尔人
在中国国旗前高兴地
阅读共党政治文宣
你可以打赌这一定和新疆
党委书记所说的话有关：
「我们将枪枝上膛，从他们的刀鞘中
拔出我们的刀剑
用尽全力出拳，无情地打击
攻击恐怖份子且
永不退缩」
这一切都会在遍布
新疆街道、公共场所

Chinese: 
為恐怖份子
我的意思是，這種手段在文革期間
超級有效
這就是為什麼現今中國沒有
任何反革命份子！
幸好共產黨已進行了
多采多姿的政治宣傳
教育維吾爾人
瞭解潛在的恐怖行動
例如利用影音光碟分享禁播資訊
或者安裝衛星天線
新聞很危險
也不要戴著面紗
少了它你會更快樂
若是不聽話的鴿子變成了問題
無所不在的友善士兵們
會很樂意射殺牠們
所以你若是看到一群維吾爾人
在中國國旗前高興地
閱讀共黨政治文宣
你可以打賭這一定和新疆
黨委書記所說的話有關：
「我們將槍枝上膛，從他們的刀鞘中
拔出我們的刀劍
用盡全力出拳，無情地打擊
攻擊恐怖份子且
永不退縮」
這一切都會在遍布
新疆街道、公共場所

English: 
for being terrorists.
I mean, that technique worked so well
during the Cultural Revolution.
That's why there's not a single counter-revolutionary
left in China today!
Fortunately, the Party has put up colorful
propaganda
to educate the Uyghurs
about potential terrorist activities.
Like sharing banned information on video CDs.
Or installing a satellite dish.
News is dangerous.
And don’t wear veils.
You’ll be much happier without.
And if those birds become a problem, why,
there’s always friendly soldiers nearby
to shoot them down.
So if you see a group of Uighurs
happily reading Party propaganda
in front of a Chinese flag,
you can bet it has something to do with
the Xinjiang party chief saying,
“We shall load our guns, draw our swords
from their sheaths,
throw hard punches and relentlessly beat,
and strike hard without flinching
at terrorists.”
All under the watchful eye of the 40,000 security
cameras

Chinese: 
与清真寺的
4 万支摄影机监视下进行
而目前最新的消息指出
中共将使用 GPS 监视系统
追踪当地的每一辆车
这并不是说
新疆没有真正的
恐怖主义问题
只是当新疆穆斯林
遭受的迫害
渐趋严重时
我想，世界上的
伊斯兰极端份子
能更容易说服
原本和平的维吾尔人
用暴力
对抗中国政府
是唯一的选择
不过别担心
中国领导人习近平有个计划
「建造一座『钢铁之牆』
来对抗怖主义」
城牆？
这听起来像是麦特·戴蒙的工作
你对于新疆的
人民反恐战争有何看法？
请于下方留言
谢谢收看本集
《中国解密》
我是主持人 Chris Chappell
下次再会

Chinese: 
與清真寺的
4 萬支攝影機監視下進行
而目前最新的消息指出
中共將使用 GPS 監視系統
追蹤當地的每一輛車
這並不是說
新疆沒有真正的
恐怖主義問題
只是當新疆穆斯林
遭受的迫害
漸趨嚴重時
我想，世界上的
伊斯蘭極端份子
能更容易說服
原本和平的維吾爾人
用暴力
對抗中國政府
是唯一的選擇
不過別擔心
中國領導人習近平有個計劃
「建造一座『鋼鐵之牆』
來對抗怖主義」
城牆？
這聽起來像是麥特·戴蒙的工作
你對於新疆的
人民反恐戰爭有何看法？
請於下方留言
謝謝收看本集
《中國解密》
我是主持人 Chris Chappell
下次再會

English: 
set up in Xinjiang’s streets, public places,
and mosques.
And now the latest news,
they're going to use GPS surveillance
to keep track of every car in the region.
This is not to say there are no real terrorist
problems
in Xinjiang.
It’s just that when the persecution of Muslims
in Xinjiang
becomes severe,
I imagine that Islamic extremists around the
world
will have an easier time convincing otherwise
peaceful Uyghurs
that violently rising up against the Chinese
government
is their only option.
Don’t worry though,
Chinese leader Xi Jinping has a plan.
“Build a ‘wall of bronze and iron’
to fight against terrorism.”
A wall?
This sounds like a job for Matt Damon.
So what do you think of the
"People's War on Terrorism" in Xinjiang?
Leave your comments below.
Thanks for watching this episode of China
Uncensored.
Once again I’m your host Chris Chappell,
see you next time.
