
Spanish: 
Traductor: María Julia Galles de Rois
Revisor: Sebastian Betti
Bien, miren estos comportamientos:
Hace matemáticas.
Se droga.
Se estresa.
Baila con la música.
¿Qué es lo primero que 
les viene a la mente?
Eso suena a...
Escuché "la universidad", sí.
(Risas)
Yo estaba pensando más en un adolescente.
Suena como un adolescente.
Pero qué si les dijera que su piel
--obsérvenla,
esa envoltura colorida
que cubre su cuerpo--
que su piel puede tener
todos esos comportamientos.
Ahora bien, antes de hablarles
sobre el comportamiento de la piel
similar al de un adolescente,
les quiero mostrar como empecé a examinar 
la conducta radical de la piel.
Empezó durante la recesión económica,

Portuguese: 
Tradutor: Amanda Sany
Revisor: Claudia Sander
Então, dê uma olhada
nestes comportamentos:
faz cálculos,
fica chapado,
fica estressado,
e dança com a música.
Qual é a primeira coisa que vem à mente?
Isso soa como...
Eu ouvi "faculdade", sim.
(Risos)
Eu estava pensando mais em um adolescente.
Isso soa como um adolescente.
Mas e se eu disser que a sua pele...
dê uma olhada para ela,
esse revestimento colorido
que cobre o seu corpo...
que sua pele pode realizar
todos esses comportamentos.
Agora, antes de falar sobre
o comportamento adolescente da pele,
quero mostrar-lhe como consegui
examinar o comportamento radical da pele.
Isso começou durante a recessão econômica,

English: 
Translator: Rhonda Jacobs
Reviewer: Peter van de Ven
So, take a look at these behaviors:
Does Math
Gets High
Gets Stressed Out
And Rocks Out To Music
What's the first that comes to mind?
Does it sound like -
I heard "college," yeah.
(Laughter)
I was thinking more of a teenager.
It does sound like a teenager.
But what if I told you that your skin -
take a look at it,
that very colorful sheath
covering your body -
that your skin can perform
all of these behaviors.
Now, before I give you the "skinny"
on the teenage-like behavior of skin,
I want to show you how I got to examining
the radical behavior of skin.
It started during the economic recession,

English: 
which is where I found myself
in my first job -
an unlikely time for a first job.
So how did this happen?
Well, there was an alarming trend:
There was a rise in skin sensitivity.
And that meant more people
in the dermatologist's office
and more people in the facialist's chair.
And there was a rise in skin conditions
like inflammatory conditions,
like eczema and psoriasis.
And we didn't know exactly why,
but a lot of people
in the industry thought
maybe it was the rise in stress;
maybe it was a lifestyle thing;
maybe it was pollution.
But I wanted to know how.
So when I started working
in the skincare industry,
I asked myself:
How does something
as globally extreme like the economy,
how does that translate
to something like a skin rash?
You see, I'm a neuroscientist,
and in studying the skin,

Spanish: 
cuando estaba en mi primer trabajo,
una época difícil para un primer trabajo.
¿Y cómo pasó esto?
Bien, había una tendencia alarmante:
había un aumento en 
la sensibilidad de la piel.
Y eso implicaba que había más gente
en la oficina del dermatólogo
y más gente en la silla del cosmetólogo.
Y hubo un aumento en problemas de piel,
problemas inflamatorios
como el eczema y la psoriasis.
Y no sabíamos exactamente por qué,
pero mucha gente del sector pensaba
que quizá se debía al aumento del estrés;
quizá se debía al estilo de vida;
quizá era la contaminación.
Pero yo quería saber.
Y cuando empecé a trabajar
en el cuidado de la piel,
me pregunté:
¿Cómo algo tan global como la economía
puede transformarse en algo 
como una erupción cutánea?
Soy neurocientífica,
y, al estudiar la piel,

Portuguese: 
quando entrei no meu primeiro emprego.
Péssimo momento para um primeiro emprego.
Então, como isso aconteceu?
Bom, havia uma tendência alarmante:
um aumento de sensibilidade na pele.
E isso significava mais pessoas
no dermatologista
e mais pessoas em clínicas de beleza.
E houve um aumento
das doenças inflamatórias da pele,
como eczema e psoríase.
E não sabíamos exatamente por quê,
mas muitas pessoas na indústria pensaram
que talvez fosse o aumento do estresse;
talvez fosse um estilo de vida;
ou talvez fosse poluição.
Mas eu queria saber como.
Quando comecei a trabalhar na indústria
de cuidados com a pele, me perguntei:
como algo tão globalmente
extremo como a economia,
como isso se traduz em algo
como uma erupção cutânea?
Veja, sou uma neurocientista
e, ao estudar a pele,

Portuguese: 
descobri que havia tanta
neurociência no estudo da pele
quanto no estudo do cérebro.
Isso foi realmente surpreendente para mim.
Então, eu gostaria de lhe apresentar
algumas histórias hoje
para explicar como essa conexão
entre a mente e o corpo interage
e espero surpreendê-lo
com algumas das ideias que surgiram
ao compreender a conexão
entre o cérebro e a pele.
Primeiramente, quero compartilhar 
alguns exemplos das formas curiosas
em que nossa mente está
representada em nosso exterior.
Este é Jack.
Jack é um piloto veterano.
Ele já passou por tudo.
Ele passou por rajadas de vento
e trem de pouso trancado.
Ele pode manter a calma
em praticamente qualquer situação.
Mas toda vez que sobrevoa
um cânion em particular,
sua testa explode em bolhas de herpes,

Spanish: 
descubrí que había tanta neurociencia
en el estudio de la piel
como la había en el estudio del cerebro.
Y esto me resultó sorprendente.
Por lo que hoy quiero mostrarles 
algunas historias que explicarán
como interactúa esta conexión 
entre la mente y el cuerpo
y quizá los sorprenda con
algunas de las ideas que surgieron
al entender la conexión
entre el cerebro y la piel.
Primero quiero compartir con Uds. 
algunos ejemplos de los modos curiosos
en que nuestra mente está 
representada en nuestro exterior.
Este es Jack.
Jack es un piloto veterano.
Ha pasado por muchas cosas.
Ha soportado ráfagas de viento
y un tren de aterrizaje trabado.
Puede mantenerse tranquilo
en prácticamente cualquier situación.
Pero cada vez que vuela
sobre un cañón en particular,
su frente se brota
con ampollas de herpes,

English: 
I found that there was just as much
neuroscience in studying the skin
as there was in studying the brain.
And that was actually surprising to me.
So I want to show you some stories today
that are going to explain
how this connection
between the mind and body interact
and hopefully surprise you
with some of the ideas that came about
in understanding the connection
between the brain and the skin.
So I want to share with you first
some examples of the curious ways
in which our minds
are represented on our exterior.
This is Jack.
Jack is a veteran pilot.
He has been through it all.
He's been through wind gusts
and locked landing gear.
He can keep his cool
in just about any situation.
But every time he flies
over a particular canyon,
his forehead breaks out
in herpes blisters,

Spanish: 
cada vez que vuela sobre ese cañón.
Naturalmente, él va al médico,
le recetan un medicamento,
y con eso trata sus síntomas,
pero eso le vuelve a pasar cada 
vez que vuela sobre ese cañón.
Y esta es Sophie.
Sophie cursa el último año de 
secundaria, y es bailarina.
Y por supuesto, al estar
por terminar la secundaria,
está tratando de decidir
lo que hará con su vida.
"¿Iré a la universidad?"
"¿Continuaré con la danza?"
"¿Danzaré en la universidad?"
"¿A qué universidad iré?"
Y mientras lucha con su indecisión,
desarrolla una verruga 
en la planta del pie.
Por supuesto, al igual que Jack,
trata de conseguir tratamiento médico,
y con esto logra tratar 
los síntomas aquí y allá,
pero siempre vuelve.
No puede deshacerse de esta verruga.
Y, finalmente, la verruga decide por ella.
Ya no puede hacer danza 
debido al dolor en su pie.
Y este es Danny.

English: 
every single time
he flies over that canyon.
Naturally, he goes to the doctor,
gets a medicine,
and it treats his symptoms,
but it just keeps coming back
every time he flies over that canyon.
And this is Sophie.
Sophie is a senior in high school,
and she's a dancer.
And, of course,
as any senior in high school,
she's trying to decide
what she's going to do with her life.
"Am I going to go to college?"
"Will I continue to dance?"
"Will I dance in college?"
"What college am I going to go to?"
So as she battles with her indecision,
she develops a wart
on the bottom of her foot.
Of course, like Jack, she goes
to try to get some medical treatment,
and it does treat the symptoms
here and there,
but it always comes back.
She can't get rid of this wart.
And in the end, the wart
makes the decision for her.
She can no longer pursue dancing
because of the pain in her foot.
And this is Danny.

Portuguese: 
absolutamente toda vez 
que ele sobrevoa este cânion.
Naturalmente, ele vai ao médico,
pega uma receita e trata os sintomas,
mas isso volta novamente toda vez
que ele voa sobre esse cânion.
E esta é Sophie.
Sophie está no último ano
do ensino médio e é dançarina.
E claro, como qualquer
estudante do terceiro ano,
ela está tentando decidir
o que vai fazer da vida.
"Irei para a universidade?"
"Continuarei dançando?"
"Dançarei na universidade?"
"Para qual universidade irei?"
Então, enquanto ela está tendo
conflitos sobre decisões,
ela desenvolve uma verruga
na parte inferior do pé.
Obviamente, como Jack, ela vai
tentar algum tratamento médico,
e tratar os sintomas aqui e ali,
mas a verruga sempre volta.
Não consegue se livrar da verruga.
No final, a verruga toma a decisão.
Ela não pode mais seguir
dançando devido à dor no pé.
E este é Danny.

English: 
Danny is ten years old,
and he was born with eczema,
so he was used to the medications,
he was used to the rashes
that came and went,
but the medications always kept
his skin rashes at bay.
But one day, they stopped working.
The medicine was no longer good.
The medicine stopped working
the day his mother
tragically died in a car accident.
Cases like these
are not few and far between.
In fact, they simply highlight
the interdependence
between our emotional state
and our body state.
A blush inadvertently
reveals our mind's secrets.
Goose bumps warn us
when something is wrong.
And we feel crawling skin
when we're paralyzed with fear.
Our skin has the machinery,
the same machinery as the brain.

Portuguese: 
Danny tem dez anos,
ele nasceu com eczema,
estava acostumado com medicamentos,
estava acostumado
com as irritações indo e vindo,
mas os medicamentos sempre
mantiveram o eczema sob controle.
Mas um dia, eles pararam de funcionar.
O remédio não era mais bom.
O medicamento parou de funcionar
no dia em que a mãe dele morreu
em um trágico acidente de carro.
Casos como esses
não são poucos e distantes.
De fato, eles destacam a interdependência
entre o nosso estado emocional
e o estado do nosso corpo.
Um rubor inadvertidamente revela
os segredos da nossa mente.
Arrepios nos avisam
quando algo está errado.
E sentimos arrepios congelantes
quando estamos paralisados de medo.
Nossa pele possui
o mesmo maquinário que o cérebro.

Spanish: 
Danny tiene diez años,
y nació con eczema,
por lo que estaba acostumbrado
a los medicamentos,
a los sarpullidos que surgían y se iban,
pero los medicamentos siempre mantenían 
controladas sus erupciones cutáneas.
Pero un día dejaron de funcionar.
La medicina ya no era buena.
La medicina dejó de funcionar
el día que su madre murió trágicamente 
en un accidente de auto.
Los casos como estos no son pocos.
De hecho, ellos destacan
la interdependencia
entre nuestro estado emocional
y nuestro estado corporal.
Un sonrojo revela los secretos
de nuestra mente sin que nos demos cuenta.
La piel de gallina nos advierte
cuando algo está mal.
Y se nos ponen los pelos de punta
cuando estamos paralizados por el miedo.
Nuestra piel tiene la maquinaria,
la misma maquinaria que el cerebro.

Portuguese: 
E apenas uma década de pesquisa mostra
que a pele tem os sistemas
mais complexos e sofisticados
que já estiveram sob o domínio
exclusivo do cérebro.
Então, por exemplo, o eixo do estresse,
o eixo hipotálamo-hipófise-adrenal
encontrado no sistema nervoso central,
também é encontrado na pele,
e a teoria é que este caminho de estresse,
na verdade, evoluiu primeiro na pele 
para evitar a entrada de patógenos.
Mas o estresse é mais do que superficial.
Você não precisa conhecer este homem
para saber que algo aconteceu com ele
entre a primeira foto
e a última, à direita.
Esta fotografia é de uma série
da fotógrafa Claire Felicie,
que tirou fotos de marinheiros holandeses

Spanish: 
Y solo ha pasado una década
de investigación que muestra
que la piel tiene los sistemas
más intrincados y sofisticados
que en otra época estaban únicamente 
bajo el dominio del cerebro.
Así por ejemplo, el eje del estrés,
el eje hipotalámico-hipofisario 
-adrenal,
que se encuentra en el sistema nervioso 
central también se encuentra en la piel
y se especula que esta vía del estrés
evolucionó primero en la piel para evitar 
que los patógenos entraran en la piel.
Pero el estrés es algo más profundo 
que la piel.
No es necesario saber nada
sobre este hombre
para saber que algo le ha ocurrido
entre la primera foto y la última foto
de la derecha.
Esta es una fotografía de una serie
tomada por la fotógrafa Claire Felicie,
que tomó fotografías 
de marines holandeses

English: 
And it's only been a decade or so
of research that shows
that the skin has the most intricate
and sophisticated systems
that were once under
the sole domain of the brain.
So for instance, the stress axis -
the hypothalamic-pituitary-adrenal axis -
found in our central nervous system
is also found in the skin,
and it's theorized
that this stress pathway
actually evolved in the skin first
to avoid pathogens from entering the skin.
But stress is more than skin deep.
You don't have to know
anything about this man
to know that something happened to him
between the first picture
and the last picture on the right.
This is a photograph from a series
by photographer Claire Felicie,
who took picture of Dutch marines

Spanish: 
antes, durante y después
de ser enviados a Afganistán.
Pueden ver los cambios desde
la primera foto hasta la última,
y esto solo en un año.
Esto no se debe al efecto del 
envejecimiento cronológico normal.
Así que, ya sea una guerra, un divorcio,
perder el trabajo, cualquier 
situación estresante,
a menudo todo esto primero 
aparece en la piel.
Y muchas veces lo desestimamos
como algo sin importancia y superficial.
Y cuando perdemos estas señales
que nuestro cuerpo nos 
envía desesperadamente,
esto equivale a reprimir las emociones.
Quiero que cierren los ojos por un segundo
e imaginen que son ciegos.
Bien.
Ahora pueden abrir los ojos;
tápense la nariz,

Portuguese: 
antes, durante e depois
de serem enviados ao Afeganistão.
Você pode ver as mudanças
da primeira para a última foto,
e isto foi em apenas um ano.
Isto não é devido aos efeitos
do envelhecimento cronológico normal.
Então, seja a guerra, divórcio, desemprego
ou qualquer situação estressante,
geralmente aparece primeiro em nossa pele.
Mas frequentemente descartamos isso
como sem importância e superficial.
E perder essas pistas
que nosso corpo está tentando
desesperadamente nos dar
é o equivalente a reprimir a emoção.
Então, quero que feche
os olhos por um segundo
e imagine que está cego.
Certo.
Agora pode abrir os olhos,
e tape o nariz,

English: 
before, during, and after
deployment to Afghanistan.
You can see the changes from
the first picture to the last picture,
and this is only in one year.
This is not due to the effects
of normal chronological aging.
So whether it's war, divorce,
losing your job, any stressful situation,
this often shows up on our skin first.
But we so often dismiss that
as unimportant and superficial.
And when we miss these cues
that our bodies are desperately
trying to tell us,
it's tantamount to repressing emotion.
So I want you to close
your eyes for a second
and imagine that you're blind.
Okay.
Now you can open your eyes,
and plug your nose,

Portuguese: 
imagine que não consegue sentir cheiros.
Certo, acho que todos nós
podemos fazer isso.
Agora, sente-se com as costas
firmemente pressionadas contra a cadeira,
pés no chão,
e imagine que você não pode sentir.
Isso é bem difícil.
O que é isso?
Nosso sentido do tato começa no útero.
É praticamente impossível não sentir,
mesmo quando se tenta.
O tato começa no útero, é o primeiro
sistema sensorial a se desenvolver.
E, como a psicologia nos ensinou,
Maslow nos ensinou que macacos
na verdade, bebês macaco preferiam
mães mecânicas cobertas em toalha.
Mas hoje a pesquisa
científica está mostrando
que este particular toque
da mãe, essa carícia,
na verdade, muda a programação
epigenética do seu filho.

English: 
and imagine that you can't smell.
Okay, I think we can all kind of do that.
Now, sit there with your bottoms
firmly pressed against the chair,
feet flat on the ground,
and imagine your can't feel.
That's pretty tough.
So what is that?
Our sense of touch begins in the womb.
It's nearly impossible to not feel,
even when you try.
So touch began in the womb;
it's the first sensory system to develop.
And as psychology has taught us,
Maslow taught us that monkeys,
in fact, baby monkeys
preferred mechanical mothers
covered in terry cloth.
But today we know
that scientific research is showing
that this particular
mother's touch, this caress,
actually changes
her child's epigenetic programming.

Spanish: 
e imaginen que no pueden oler.
Bien, creo que todos podemos hacerlo.
Ahora, siéntense presionando 
firmemente la silla,
con los pies en el suelo,
e imaginen que no pueden sentir.
Eso es bastante difícil.
¿Y qué es eso?
El sentido del tacto 
comienza en el vientre.
Es casi imposible no sentir nada,
incluso si lo intentamos.
El sentido del tacto 
empieza en el vientre materno;
es el primer sistema sensorial 
en desarrollarse.
Y, como la psicología nos ha enseñado,
Maslow nos enseñó que los monos,
de hecho, los monos bebé
preferían a las madres mecánicas 
cubiertas con felpa.
Y, hoy en día, las investigaciones
científicas muestran
que este contacto materno
especial, estas caricias,
cambia la programación
epigenética del niño.

Spanish: 
Ese tipo de estudios nos muestran
que en este contacto debe
haber algo más,
en especial, en este contacto suave.
Recientemente, neurocientíficos suecos
descubrieron un nuevo grupo 
de fibras nerviosas en la piel
que solo responden al contacto más suave.
Para darles un poco de perspectiva,
en el cuerpo, los impulsos nerviosos
le pueden ganar a un Ferrari.
Eso significa que pueden viajar 
a más de 400 kilómetros por hora.
Eso es bastante rápido.
Pero estas fibras táctiles de la piel 
son lentas, se toman su tiempo.
Hacen un paseo tranquilo
de unos 3 km por hora
para alcanzar el cerebro.
Y, a diferencia de las señales rápidas
que alcanzan la corteza somatosensorial
y nos dicen qué es lo que hemos tocado,
los detalles de lo que hemos tocado,

Portuguese: 
Este tipo de pesquisa nos mostra
que tem que haver algo a mais nesse toque
em particular, nesse toque gentil.
Recentemente, neurocientistas suecos
descobriram um novo conjunto
de fibras nervosas na pele
que responde apenas
ao mais suave dos toques.
Para dar um pouquinho de perspectiva,
no corpo, os impulsos nervosos
podem ultrapassar uma Ferrari.
Isso significa que eles podem
viajar mais rápido que 410 km/h.
Isso é bem rápido.
Mas essas fibras do toque na pele
são lentas, precisam de tempo.
Elas viajam em um passeio agradável
de cerca de 3 km/h
para alcançar o cérebro.
E ao contrário dos sinais rápidos
que atingem o córtex somatossensorial
e nos dizem o que tocamos,
os detalhes do que tocamos,

English: 
So that kind of research shows us
that there has to be
something more to this touch,
in particular, this gentle touch.
So recently, Swedish neuroscientists
discovered a new set
of nerve fibers in the skin
that respond to only
the most gentle of touches.
To give you a little bit of perspective,
in the body, the nerve impulses
can outrace a Ferrari.
That means they can travel at speeds
faster than 250 miles per hour.
That's pretty fast.
But these touch fibers in the skin,
they're slow, they take their time.
They travel at a leisurely stroll
of about two miles per hour
to reach the brain.
And, unlike their quick signals
that reach the somatosensory cortex
and tell us what we've touched,
the details of what we've touched,

Spanish: 
estas señales lentas viajan
a una parte diferente del cerebro
que procesa las emociones
y nos dice lo que sentimos 
cuando tocamos algo.
Y esta parte del cerebro se llama
la corteza insular posterior.
Y así sabemos que este contacto suave
nos da el sentido de quiénes somos,
y nos da el sentido de quiénes 
somos en el mundo.
Así, si estimulamos otra parte del cerebro
llamada el giro angular
--esta parte del cerebro también
es estimulada por el contacto suave--
si uno estimula esto en alguien,
se provocará un experiencia
extracorporal en esa persona.
Y esto significa que la fibra 
del contacto suave
se refleja de algún modo en nuestro 
sentido de identidad personal,
y en nuestro sentido cultural
y de quiénes somos en nuestra comunidad.
Por lo que llevamos nuestra 
cultura en las manos.

Portuguese: 
estes sinais lentos viajam
para uma parte diferente do cérebro
que processa emoções
e diz o que sentimos quando tocamos.
E essa parte do cérebro é chamada
de córtex insular posterior.
E assim sabemos que esse toque gentil
nos dá uma noção de quem somos,
e também nos dá um sentido
de que estamos em um mundo maior.
Então, se você estimular
outra parte do cérebro
chamada giro angular...
essa parte do cérebro também
é estimulada pelo toque suave;
se você estimulá-la em alguém,
você irá desencadear uma experiência
fora do corpo nessa pessoa.
Isso significa que a fibra de toque suave
de alguma forma está refletida
em nosso senso de identidade pessoal,
em nosso senso de cultura
e em quem somos na comunidade.
E assim carregamos nossa cultura nas mãos.

English: 
these slow signals travel
to a different part of the brain
that processes emotions
and tells us what we feel when we touch.
And this part of the brain is called
the posterior insular cortex.
And so we know that this gentle touch
gives us a sense of who we are,
and it also gives us a sense
of who we are in the greater world.
So if you stimulate
another part of the brain
called the angular gyrus -
this part of the brain
is also stimulated by gentle touch -
if you stimulate this in somebody,
you will trigger an out-of-body
experience in that person.
And that means that the gentle touch fiber
is somehow reflected
in our personal sense of self,
and our sense of culture
and who we are in the community.
And so we wear our culture on our hands.

Spanish: 
Y para mi última observación...
la he dejado para el final porque
pienso que es una historia interesante.
Les voy a contar un poco
sobre el tacto y el sonido.
La historia empezó hace unos 15 años,
en una fiesta para la nueva
facultad de la Universidad Rice.
En la Universidad Rice había
una facultad nueva;
algunos de ellos eran de varios 
departamentos, y había un neurocientífico.
Y el neurocientífico entabló
una conversación con una filósofa
sobre cosas como la 
falibilidad de la ciencia
y el modo en que el cerebro
organiza y orquestra
todo el influjo de información 
sensorial que entra al cerebro
y lo organiza como una 
percepción coherente.
Ya saben, cosas simples como esas.
Y resulta que la filósofa había 
sufrido un derrame cerebral,

Portuguese: 
E para terminar...
guardei essa para o final, porque pensei
que fosse uma história legal.
Deixe-me falar um pouco sobre toque e som.
A história começa há 15 anos,
houve uma fusão no novo corpo
docente da Universidade de Rice.
Havia novos professores na universidade
vindos de todos os departamentos,
e um deles era neurocientista.
E o neurocientista iniciou
uma conversa com uma filósofa
sobre coisas como
a falibilidade da ciência
e a maneira como o cérebro
organiza e orquestra
toda a inundação de informações
sensoriais que entram no cérebro
e coloca isso em uma percepção coerente.
Sabe, coisas simples como essa.
Acontece que a filósofa
tinha sofrido um derrame,

English: 
And on to my final point -
and I saved this for last
because I thought it was a cool story.
So, let me tell you a little bit
about touch and sound.
The story started about 15 years ago,
and there was a mixer
for new faculty at Rice University.
And at Rice University,
there were new faculty,
some of them were from all departments,
and there was a neuroscientist.
And the neuroscients struck up
a conversation with a philosopher
about things like
the fallability of science
and the way that the brain 
organizes and orchestrates
all of the flood of sensory information
that goes into the brain
and puts it into a coherent perception.
You know, simple things like that.
So it turns out that the philosopher
had suffered a stroke,

Portuguese: 
e isso a deixou com uma mistura
estranha dos sentidos.
E nesse momento o neurocientista disse:
"Beleza, vamos olhar seu cérebro".
Então, em um experimento,
ela sentou-se com as mãos na mesa
e dois anéis,
e os anéis estavam
pontilhados de eletrodos.
E esses eletrodos transmitiam
alguns pulsos elétricos
seguidos por um bip ou um tom.
Ela tinha um anel em cada dedo médio.
Ela apoiava as mãos viradas para baixo,
e deveria escutar o som
e então sentir um leve
formigamento em uma das mãos.
E ela devia dizer em qual mão
ela sentia o formigamento.
Mas aqui está o problema:
ela continuava sentindo o formigamento
mesmo quando eles não davam nenhum choque.
E obviamente o neurocientista
ficou muito confuso e disse:
"Damos choque e ela sente.
Não damos choque e ela continua sentindo.
O que está acontecendo?"

Spanish: 
que la había dejado con una
extraña mezcla de sus sentidos.
Y en este momento,
el neurocientífico dijo:
"Echemos una mirada a tu cerebro".
Así, en un experimento, ella se sentó 
con las manos sobre la mesa
y dos anillos
que tenían electrodos.
Y estos electrodos transmitían
unos pulsos eléctricos
que seguían un pitido o un tono.
Y los tenía colocados en los dedos mayores.
Así que tenía las manos hacia abajo,
y escuchaba el tono
y luego sentía un pequeño cosquilleo
en alguna de las manos.
Y debía decir en qué mano
había sentido el cosquilleo.
Pero aquí está el dilema:
ella seguía sintiendo el cosquilleo
aun cuando no le enviaban 
un estímulo eléctrico.
Y, por supuesto, el neurocientífico
estaba muy confundido, y dijo:
"Si le enviamos un estímulo, 
ella lo siente;
si no se lo enviamos, ella aún lo siente.
¿Qué es lo que está pasando?"

English: 
and that had left her
with a strange mixing of her senses.
And at this point,
the neuroscientist said,
"Yeah, let's look at your brain."
So in one experiment,
she sat with her hands on the table
and two rings,
and the rings were dotted with electrodes.
And these electrodes
were transmitting some electrical pulses
that followed a beep or a tone.
And she had these
in each of her middle fingers.
So she had her hands down,
and she was to hear the tone
and then feel a little tingle
on either hand.
And she was to say
which hand she felt the tingle in.
But here's the rub:
She kept feeling tingles
even when they didn't deliver
any electrical shock.
And so, of course, the neuroscientist
was very confused and said,
"We shock; she feels.
We don't shock; she still feels.
What is going on?"

Spanish: 
Y después de un tiempo, bastante
tiempo, más de un año,
él tuvo una idea:
¿Sería posible que ella 
estuviera reaccionando
al tono que venía antes 
del estímulo eléctrico?
Por lo que él hizo otro
experimento muy científico.
Simplemente le preguntó:
"¿Sientes los sonidos?
¿Puedes palpar y sentir los sonidos?"
Y ella dijo: "Ah, sí, todo el tiempo.
Desde que tuve el derrame cerebral".
(Risas)
Diez años después,
los estudios del Dr. Rowe descubrieron
que la mezcla de sus sentidos
se debía a que su área 
auditiva se había extendido
sobre la corteza somatosensorial,
que era su vecina en el cerebro.
Y por eso, sus sentidos del tacto
y del oído estaban entremezclados.
Y eso nos muestra, por supuesto,
que el cerebro tiene plasticidad,

English: 
So after a while, and I mean a while,
I think it was over a year,
he kind of had an idea:
Could she possibly be reacting to the tone
that came before the shock?
And so he did another
very scientific experiment.
He simply asked her.
"Do you feel sounds?
Can you feel and sense sounds?"
And she said, "Oh yeah. All the time.
Ever since the stroke."
(Laughter)
So, fast forward ten years,
and Dr. Rowe's research found
that her mixing of senses
was due to the fact that her auditory area
had gone over the somatosensory cortex,
which was its neighbor in the brain.
And so her sound
and touch senses were mixed.
And so that shows us
that, of course, there's brain plasticity,

Portuguese: 
Então, depois de um tempo, quero dizer,
eu acho que foi mais de um ano,
ele teve uma ideia:
seria possível ela estar reagindo
ao som que veio antes do choque?
E então ele fez outra
experiência muito científica.
Ele simplesmente perguntou:
"Você sente sons?
Você pode sentir fisicamente sons?"
E ela disse: "Sim.
O tempo todo, desde o derrame".
(Risos)
Então, dez anos depois,
a pesquisa do Dr. Rowe descobriu
que ela misturava os sentidos
devido ao fato de a área auditiva ter
invadido o córtex somatossensorial,
que era seu vizinho no cérebro.
Os sentidos dela de toque
e audição estavam misturados
E isso nos mostra claramente
que há plasticidade cerebral,

English: 
but that there's a very deep connection
between sound and touch.
In fact, some scientists today believe
that the sense of hearing actually evolved
from the sense of touch.
Think about the hair cells
in your inner ear.
So, imagine what it feels like
to sense so many sounds
in such a loud and busy world.
How did she deal with it?
Well, she took up the bass guitar.
Because the soft, deep sounds
felt like a massage over her body.
Not too long ago,
we thought that the brain function
was hard-wired, localized,
and that damage to the brain
was pretty much permanent.
We know that's not true today.
The paradigm shift that occurred
was neuroplasticity in the brain.

Spanish: 
pero también que hay una conexión
muy profunda entre el sonido y el tacto.
De hecho, algunos científicos de hoy creen
que el sentido del oído evolucionó
a partir del sentido del tacto.
Piensen en las células ciliadas
en su oído interno.
Imaginen cómo se siente
percibir tantos sonidos en este 
mundo tan ruidoso y ajetreado.
¿Cómo lo encara ella?
Bien, empezó a tocar el bajo.
Ya que los sonidos suaves y profundos
se sienten como un masaje para su cuerpo.
No hace mucho tiempo,
pensábamos que las funciones cerebrales,
estaban preprogramadas, localizadas,
y que un daño en el cerebro
era bastante permanente.
Hoy sabemos que esto no es verdad.
Este cambio de paradigma ocurrió
por la neuroplasticidad del cerebro.

Portuguese: 
mas que há uma conexão
muito profunda entre som e toque.
Na verdade, alguns cientistas acreditam
que o senso de audição evoluiu
a partir do sentido do toque.
Pense nas células ciliadas
no seu ouvido interno.
Então, imagine como é sentir tantos sons
em um mundo tão barulhento e agitado.
Como ela lidou com isso?
Bem, ela começou a tocar baixo.
Porque os sons suaves e profundos
são como massagem no corpo dela.
Não muito tempo atrás,
nós pensávamos que as funções do cérebro
eram pré-programadas, localizadas,
e que um dano ao cérebro
era praticamente permanente.
Sabemos hoje que não é verdade.
A mudança de paradigma que ocorreu
foi a neuroplasticidade do cérebro.

English: 
And skin is this very thin
and seemingly disposable tissue.
But I want to flip this inside out.
If the brain has plasticity,
and if the skin is like the brain,
could the skin also have plasticity?
And does that mean
that the skin has untapped potential
that we are not aware of?
Could we sense extrasensory
things like infrared through our skin?
Actually, mouse research
suggests that we can.
And could we maybe get superhuman hearing
by sending vibrations to our fingertips?
Forget the Apple watch;
your skin has a clock of its own,
and it can keep time.
We actually have
an incredible, wearable sensor
that can tell time,
and it's a shield and a communicator,
and we don't even know it.

Spanish: 
Y la piel es muy delgada, y parece
ser un tejido descartable.
Pero quiero revertir esta idea.
Si el cerebro tiene plasticidad
y si la piel es como el cerebro,
¿podría la piel también tener plasticidad?
¿Significa esto que la piel tiene
un potencial sin explotar
del que no somos conscientes?
¿Podemos sentir cosas extrasensorialmente
a través de la piel, como el infrarrojo?
Las investigaciones con ratones
parecen indicar que podemos.
Y quizás podríamos conseguir
una audición súper humana
enviando vibraciones a la 
punta de nuestros dedos...
Olviden el Apple Watch;
la piel tiene su propio reloj,
y puede mantener la noción del tiempo.
En realidad, tenemos un sensor
increíble, portátil,
que puede decir la hora,
y es un escudo y un comunicador
y ni siquiera lo conocemos.

Portuguese: 
E a pele
é este tecido muito fino
e aparentemente descartável.
Mas eu quero virar isso do avesso.
Se o cérebro tem plasticidade
e se a pele é como o cérebro,
poderia a pele ter plasticidade também?
E isso significa que a pele tem
um potencial inexplorado
do qual não estamos cientes?
Poderíamos sentir coisas extrassensoriais
como infravermelho através da nossa pele?
Na verdade, pesquisas
com ratos sugerem que sim.
E poderíamos ter audição sobre-humana,
enviando vibrações para as nossas mãos?
Esqueça o relógio da Apple;
sua pele tem um relógio próprio
e pode guardar o tempo.
Nós realmente temos
um sensor incrível e usável
que pode dizer o tempo,
e é um escudo e um comunicador,
e nós nem sabemos disso.

Portuguese: 
Como as histórias terminaram?
Agora, todos estão
em momentos diferentes da vida,
mas todos compartilharam algo em comum:
eles tinham um problema não resolvido.
Uma emoção não resolvida
que levou a algo na pele.
Felizmente para essas pessoas,
que são pessoas reais, a propósito,
são pacientes,
algumas delas são pacientes
de um psicólogo em Boston.
Jack, por exemplo,
foi ao hipnoterapeuta.
E lá ele revelou que um amigo dele
tinha morrido nesse cânion.
Esse amigo era piloto,
e Jack deveria estar voando naquele dia,
mas ele estava doente;
e seu amigo sobrevoou
o cânion naquele dia,
e morreu.
Então Jack sente muita, muita culpa.
E apenas depois de se abrir e falar
sobre os sentimentos abertamente,

English: 
So, how did these stories end?
Now, they all came
from different walks of life,
and they did share one common theme:
They had one problem that was unresolved.
So their unresolved emotion
led to something on the skin.
And fortunately for these people,
who are real people, by the way,
they're patients,
some of them are patients
of a psychologist in Boston,
Jack, for example,
went to see a hypnotherapist.
And in that, he revealed that his friend
had actually died in that canyon.
But his friend was a pilot,
and Jack was supposed to be
the one flying that day,
but he called in sick,
and instead his friend
flew over that canyon,
and he died.
So Jack felt extremely, extremely guilty.
And it wasn't until he was able
to speak about his feelings in this way

Spanish: 
Entonces, ¿cómo terminaron 
estas historias?
Todas ellas provenían de 
diferentes ámbitos de vida,
y tenían un tema en común:
tenían un problema que 
no había sido resuelto.
Y sus emociones sin resolver derivaron
en un problema en la piel.
Y afortunadamente para estas personas,
que, por cierto, son reales,
son pacientes,
algunos de ellos son pacientes
de un psicólogo de Boston...
Jack, por ejemplo, fue
a ver a un hipnoterapeuta.
Y allí reveló que su amigo
había muerto en ese cañón.
Su amigo era piloto,
y se suponía que Jack sería
quien iba a volar en ese día,
pero avisó que estaba enfermo,
y su amigo voló en su lugar 
sobre ese cañón,
y murió.
Por lo que Jack se sentía extremadamente,
extremadamente culpable.
Y no fue hasta que él fue capaz de hablar
sobre sus sentimientos en esta forma

English: 
that his breakouts on his forehead
never came back.
Sophie also underwent hypnosis
and revealed that her wart
had been giving voice to something
that she was afraid to do herself,
which was to say,
"I no longer want to dance."
And after she understood that,
her wart went away for good.
And Danny went to see
a psychodermatologist,
and he also had
a different form of therapy,
cognitive behavioral therapy,
and through this he was able to battle
with the fact that his mother had died
and that made his skin worse,
and after the therapy,
three weeks later, his lesions healed.
So conventional medicine did not
treat these people in the right way,
in a way where
they fully, fully recovered.
Conventional medicine
treated the symptoms for a little bit,
but it did nothing for the long term.
Now, we can continue
to put out little fires here and there,
but it's not until
you find the source of the problem
where you can really
get rid of your issue.

Spanish: 
que los brotes en su frente
no volvieron nunca.
Sophie también fue hipnotizada
y reveló que su verruga
estaba comunicando algo
que ella tenía miedo de comunicar,
y era decir: "Ya no quiero bailar".
Y después de entender eso,
su verruga desapareció para siempre.
Y Danny fue a ver 
a un psicodermatólogo,
y también tuvo una forma
diferente de terapia,
terapia cognitivo conductual,
y a través de esto fue capaz de enfrentar
el hecho de que su madre había muerto
y que eso empeoró su piel,
y después de la terapia, tres semanas
después, sus lesiones se curaron.
Así que la medicina convencional
no trató a esta gente del modo correcto,
de un modo en el que se
recuperaran totalmente.
La medicina convencional
trató los síntomas por un tiempo,
pero no hizo nada a largo plazo.
Ahora bien, podríamos continuar apagando
pequeños incendios aquí y allá,
pero hasta que uno no encuentra
el origen del problema
no puede realmente deshacerse de él.

Portuguese: 
as feridas na testa nunca mais apareceram.
Sophie também passou por hipnose
e revelou que a verruga
estava dando voz a algo
que ela tinha medo de fazer por si mesma,
que era dizer: "Eu não quero mais dançar".
Depois que ela compreendeu isso,
a verruga nunca mais apareceu.
E Danny foi a um psicodermatologista,
e ele também fez uma terapia diferente,
terapia cognitiva comportamental,
e através dela foi capaz de lidar
com o fato de a mãe ter morrido
e isso ter feito sua pele piorar,
e três semanas depois da terapia,
suas lesões curaram.
A medicina convencional não trata
essas pessoas da melhor forma,
de uma forma que elas
se recuperem completamente.
A medicina convencional tratou
os sintomas por um tempo,
mas não o fez a longo prazo.
Podemos continuar a apagar
pequenos incêndios aqui e ali,
mas enquanto não encontrar
a fonte do problema,
você não pode realmente livrar-se dele.

Spanish: 
Así que me encanta la idea
del efecto colibrí.
El efecto colibrí es algo donde
una idea en un lugar
encuentra otra idea, a veces 
completamente independiente,
en un área totalmente diferente.
Y en este caso, ¿las ideas e innovaciones 
en esta cuestión se desarrollan?
Y si lo hacen, ¿la idea de que la piel
tiene un cerebro en sí misma
se desarrolla de este modo,
y eso podría generar nuevos
descubrimientos en otras áreas?
Especialmente si sabemos que la piel
podría tener un potencial no explotado
del que todavía no sabemos nada.
Y así, imaginen cómo el entender
estos descubrimientos
podría transformar la tecnología
y la medicina.
Hace 20 años
el Dr. Michael Gershon reveló que 
había un cerebro en el intestino.
Hoy en día, si uno va a un supermercado,
es difícil encontrar un supermercado
que no tenga bebidas probióticas
o suplementos probióticos.

English: 
So, I love the idea
of the hummingbird effect.
The hummingbird effect
is something where an idea in one place
strikes another idea,
completely unrelated sometimes,
in a totally different field.
And in this case, do ideas
and innovations unfold in this matter,
and if they do, does the idea
that the skin has a brain of its own
unfold in this way,
and could that trigger
new discoveries in other areas?
Especially if we know that the skin
could have untapped potential
that we know nothing about yet.
And so imagine how
understanding these discoveries
could change technology and medicine.
Twenty years ago,
Dr. Michael Gershon revealed
that there was a brain in the gut.
Today, if you go to a grocery store,
difficult to find a grocery store
without probiotic drinks
or probiotic supplements.

Portuguese: 
Então, eu amo a ideia
do efeito beija-flor.
O efeito beija-flor é
quando uma ideia em um lugar
atinge outra ideia,
às vezes completamente sem relação,
em um campo totalmente diferente.
E neste caso, as ideias e inovações
se desdobram nesta questão?
E se o fazem, a ideia de que a pele
tem um cérebro próprio
se desdobra dessa maneira
e isso poderia desencadear novas
descobertas em outras áreas?
Especialmente se sabemos que a pele
poderia ter potencial inexplorado
sobre o qual ainda não sabemos nada.
Então imagine como
entender essas descobertas
poderia mudar a tecnologia e a medicina.
Vinte anos atrás, o dr. Michael Gershon
revelou que havia um cérebro no intestino.
Hoje, se você for ao mercadinho,
dificilmente não encontrará
bebidas probióticas
ou suplementos probióticos.

Portuguese: 
E hoje estou dizendo a você que a pele
também tem uma mente própria.
E assim, nós sabemos há décadas
que o cérebro controla o corpo,
mas se agora sabemos que o corpo tem
uma grande influência sobre a mente,
e vemos isso em casos
como o da pessoa que desenvolve
depressão ou ansiedade clínica
devido a uma desordem muito visível,
ou do paciente com anorexia que melhora
depois de usar uma roupa justa,
ou o poder que sentem quando
estão vestindo um jaleco branco.
Cognição incorporada não é uma ideia nova,
mas está ganhando força
de maneira que os médicos e terapeutas
podem finalmente implementar.
E muitas pessoas vivem
fora do corpo hoje em dia.
Dizem que se desconectam
dos próprios corpos.
Mas quando nos importamos com o corpo,
nós conhecemos nosso senso de identidade.
E assim, conforme essas
ideias se desenrolam,
vai levar algum tempo para
alcançarem uma vida cotidiana.

Spanish: 
Y hoy les digo que la piel
también tiene una mente propia.
Y durante décadas hemos sabido
que el cerebro controla el cuerpo,
pero ahora sabemos que el cuerpo
influye mucho en la mente,
y lo vemos en los casos
como cuando una persona desarrolla 
una depresión clínica o ansiedad
debido a un trastorno bien visible,
o el paciente con anorexia que mejora
después de llevar un traje muy ajustado,
o el poder que uno siente al llevar 
una bata blanca de laboratorio.
La cognición encarnada 
no es una idea nueva,
pero está tomando impulso
en formas que los médicos y terapeutas
finalmente pueden implementar.
Y mucha gente hoy en día
vive desencarnada.
Ellos dicen que se pueden 
desconectar del cuerpo.
Pero cuando tenemos en cuenta al cuerpo,
conocemos nuestro sentido de identidad.
Y así, aunque estas ideas
se están desarrollando,
todavía les llevará un tiempo
alcanzar la vida cotidiana.

English: 
And today, I'm telling you
that the skin also has a mind of its own.
And so, for decades we've known
that the brain controls the body,
but if we now know that the body
greatly influences the mind,
and we see these in cases
like the person that develops an actual
clinical depression or anxiety
due to a very visible disorder,
or the anorexia patient that gets better
after wearing a tight body suit,
or the power one feels
when they're wearing a white lab coat.
Embodied cognition is not a new idea,
but it's finally gaining steam
in ways that doctors and therapists
can finally implement.
And so many people
live disembodied nowadays.
They tell you that they
disconnect themselves from the body.
But when we mind the body,
we know our sense of self.
And so, as these ideas unfold,
it'll take some time
for them to reach an everyday life.

Spanish: 
Por lo que quiero dejarles este mensaje:
escuchen a su piel.
Gracias.
(Aplausos)

Portuguese: 
Quero deixá-lo com isto:
escute a sua pele.
Obrigada.
(Aplausos)

English: 
So I want to leave you with this:
to listen to your skin.
Thank you.
(Applause)
