
Italian: 
Qualche giorno fa ho portato a riparare questo orologio
e mi hanno detto che non poteva essere riparato
per la semplicissima ragione che i rubini
non sono di pietra,
ma sono di teflon un materiale plastico
e quando ho chiesto come mai
mi hanno detto perché è un orologio militare,
infatti è un Hamilton, e siccome sono usati in battaglia
il 40-50% delle persone che li portano muoiono
o li rovinano, è inutile fare un orologio che dura nel tempo.
Ne sono rimasto molto impressionato
perché ho comprato quest'orologio a Saigon nel 1975-76
durante la guerra del Vietnam.

English: 
A few days ago I took this watch to be repaired
and they told me it could not be repaired
for the very simple reason that rubies
are not made of stone,
but they are of Teflon a plastic material
and when I asked why
they told me because it's a military watch,
in fact it is a Hamilton, and as they are used in battle
40-50% of the people who carry them die or ruin them,
it is useless to make a watch that lasts over time.
I was very impressed
because I bought this watch in Saigon in 1975-76
during the Vietnam war.

Italian: 
È un orologio che portavano i Marines
che ha una scadenza
esattamente come può essere la vita di un uomo
Questo fatto mi ha veramente terrorizzato
per il cinismo e la lucidità con cui vengono fatte certe scelte
e a questo punto non ho potuto fare a meno di recensire,
anche perché sono 40 anni dal momento in cui è uscito,
Apocalypse Now
i cui protagonisti portavano al polso questo orologio
È un film epocale straordinario importantissimo.
A livello di cinema è l'equivalente dell'Iliade e dell'Odissea,
cioè è l'epicità e la tragicità della guerra.
È di Francis Ford Coppola, è del 1979,
significa apocalisse adesso
ed è tratto dal romanzo

English: 
It's a watch worn by the Marines
which has a dead-line
exactly how a man's life can have...
This really scared me for the cynicism and lucidity
with which certain choices are made
and at this point I had to review,
also because it's now been 40 years since its first release,
Apocalypse Now
whose protagonists wore this watch on their wrist.
It is an extremely important epoch-making film.
In Cinema it is the equivalent of the Iliad and the Odyssey,
that is, it is the epic and the tragedy of war.
It's from Francis Ford Coppola, it's from 1979
and is based on the novel

English: 
"Heart of Darkness" by Joseph Conrad.
Conrad was a Polish-born English writer
who had been a sea captain
for almost 40 years of his life
and had traveled all over the world.
Then, of these adventures and travel experiences
he began to write books
and an endless number of stories.
The books are very important,
from "The Duel", for example, Ridley Scott made a film,
"Lord Jim" is another important film
and they also inspired TV series
and a series of other things,
but something important about Conrad is
this courage of man against the adversities of destiny,
the strength with which a captain of a ship,
then still sailing,
was able to face the sea
and the storms and travel the world.
Exactly this metaphor is the basis

Italian: 
"Cuore di tenebra" di Joseph Conrad.
Conrad era uno scrittore polacco naturalizzato inglese
che per quasi 40 anni della sua vita
aveva fatto il capitano di mare
e aveva viaggiato in tutto il mondo.
Poi, di queste avventure ed esperienze di viaggio
ha cominciato a scrivere libri
e uno sterminato numero di racconti.
I libri sono molto importanti, da "I duellanti" per esempio
è stato realizzato un film da Ridley Scott,
"Lord Jim" è un altro importante film
ed hanno ispirato anche telefilm
e una serie di altre cose,
ma la cosa importante di Conrad è
questo coraggio dell'uomo contro le avversità del destino,
la forza con cui un capitano di una nave,
allora ancora a vela,
era capace di affrontare il mare
e le tempeste e girare il mondo.
Esattamente questa metafora è alla base

English: 
and the root of Apocalypse Now.
It's how individuals react to the storms of life,
to the great and immense typhoon
and hurricane that is a war.
"Heart of Darkness" comes from the story
of a certain Marlow who speaks
on a ship at the beginning of the twentieth century.
They are having dinner on the River Thames in London
and he tells this experience.
But in true reality,
Conrad after traveling around the world
partly ignored Africa
and one day bought a map
and saw the Congo river
river that winds in the middle of Africa,
in the black heart of Africa
which is the metaphor of the heart of man,
the unfathomable mystery of the human soul.
Comparing this river
that from the sea rises inland,
towards mystery and darkness,

Italian: 
e alla radice di Apocalypse Now.
È come gli individui reagiscono alle tempeste della vita,
al grande e immenso tifone
e uragano che è una guerra.
"Cuore di tenebra" nasce dal racconto
di un certo Marlow che parla
su una nave all'inizio del novecento.
Sono a cena sul fiume Tamigi a Londra
e lui racconta questa esperienza.
Ma nella realtà vera,
Conrad dopo aver viaggiato in tutto il mondo
ignorava in parte l'Africa
e un giorno comprò una carta geografica
e vide il fiume Congo
che si snoda al centro dell'Africa,
nel cuore nero dell'Africa
che è la metafora del cuore dell'uomo,
il mistero insondabile dell'animo umano.
Paragonando questo fiume
che dal mare risale verso l'interno,
verso il mistero e l'oscurità

English: 
it is as if it went back to the origins of the unknown
that can also be the origin of evil
and therefore the protagonist Marlow
goes up the Congo river
on this boat, as it really happened to Conrad
as a captain of a warship going up the Congo river
and witnesses the atrocities
committed by the colonialists
that plundered that nation and that region
with blacks sold as slaves and killed.
In the story Marlow as he advances
towards the black heart of the world
goes in search of this Kurtz,
this kind of almighty white
who is inside the darkest point of the Congo
and dominates all.
It is a kind of tyrannical and perfidious deity
who has subjected everyone.

Italian: 
è come se si risalisse alle origini dell'ignoto
che possono essere anche l'origine del male
e quindi il protagonista Marlow
risale il fiume Congo
su questo battello, come accadde davvero a Conrad
su un battello di guerra come capitano di risalire il Congo
ed essere testimone delle atrocità
commesse dai colonialisti
che depredavano quella nazione e quella regione
con i neri venduti come schiavi e uccisi.
Nel racconto Marlow mentre avanza
verso il cuore nero del mondo
va alla ricerca di questo Kurtz,
questa specie di onnipotente bianco
che sta nel punto più oscuro del Congo
e domina tutti.
È una specie di divinità tirannica e perfida
che ha assoggettato tutti.

English: 
Coppola takes this comparison up again
to write the script for his film
together with Michael Herr
a very important journalist from Vietnam,
who also helped Stanley Kubrick
write Full Metal Jacket,
then an expert and a great war correspondent
and with John Milius
an extraordinary and very important screenwriter
who wrote fundamental films:
from "Conan the Barbarian", for example,
which was an almost mythological film,
to "The Life and Times of Judge Roy Bean",
to "Big Wednesday".
He is also the author of Dirty Harry,
an author able to package the action
giving it an ideological depth
compared to the normal story structure.

Italian: 
Coppola riprende questo paragone
per scrivere la sceneggiatura del suo film
insieme a Michael Herr
un giornalista molto importante del Vietnam,
che poi aiutò anche Stanley Kubrick
a scrivere Full Metal Jacket,
quindi un esperto e un grande corrispondente di guerra
e con John Milius
straordinario e importantissimo sceneggiatore
che ha scritto film fondamentali:
da "Conan il barbaro", per esempio,
che era un film quasi mitologico,
a "L'uomo dei sette capestri",
a "Un mercoledí da leoni".
È anche l'autore di Callaghan,
un autore capace di confezionare l'azione
dandogli una profondità anche ideologica
rispetto alla macchinetta narrativa normale.

English: 
Coppola with these two collaborators
elaborate this story called Apocalypse.
The book of the Apocalypse
is the preface to the Gospel of John
where the angel sounded the trumpet and opened the seal
and from that moment the Apocalypse begins.
Monsters fall to the earth,
Monsters fall to the earth, demons take over the world,
a fiery star falls on the sea and dries it up...
So it's really a metaphor for what every war is,
but in particular the Vietnam war,
because for the first time they used Napalm,
that is, these sudden fireballs
that burned the jungle and ravaged everything.
Clearly Apocalypse Now is not just a war movie,
As for Conrad there was this empire
like a big octopus

Italian: 
Coppola con questi due collaboratori
elabora questa storia che si chiama Apocalisse.
Il libro dell'Apocalisse è
la prefazione al vangelo di Giovanni
in cui l'angelo suonò la tromba ed aprì il sigillo
e da quel momento inizia l'Apocalisse.
I mostri cadono sulla terra,
I mostri cadono sulla terra, i demoni si impossessano del mondo,
una stella di fuoco cade sul mare e lo inaridisce
Quindi è davvero una metafora di quello che è ogni guerra,
ma in particolare la guerra nel Vietnam,
perché per la prima volta hanno usato il Napalm,
cioè queste improvvise palle di fuoco
che bruciavano la giungla e devastavano tutto.
Apocalypse Now non è un film di guerra e basta,
Come per Conrad c'era questo impero
come una grande piovra

Italian: 
che con leggi spietate e soprattutto
con una efficienza burocratica
e con una crudeltà nelle esecuzioni
amministrava il mondo e lo sfruttava,
la stessa cosa sotto certi aspetti è oggi la guerra.
La volontà di potenza tipica dell'Occidente.
È comune a tutti,
però l'Occidente ne ha fatto per secoli la sua bandiera.
Il cuore di tenebra che abbiamo dentro di noi è
quando ci troviamo di fronte a questa scelta
fra la normalità e la follia,
fra la legalità e la ribellione,
fra la violenza e la pace.
Ogni volta questo bivio che ci portiamo dietro
e che, a livello macroscopico,
portiamo anche nella società
è il nocciolo del film,
infatti la storia racconta di questo capitano

English: 
that with ruthless laws and above all
with a bureaucratic efficiency
and with a cruelty in the executions
it administered the world and exploited it,
the same thing is now the war.
The will to power typical of the West.
It is common to all,
but the West used it as a flag for centuries.
The heart of darkness that we have inside us is
when we are faced with this choice
between normality and madness,
between legality and rebellion,
between violence and peace.
Every time this crossroads we carry with us
and at the macroscopic level
we also bring into society
is the core of the film,
so much so that the story tells of this captain

English: 
who from secret services and command
is sent to go up a river,
exactly as in Conrad's story,
going up Vietnam and even going
to the area beyond the Viet Cong
on the border with Cambodia
to stop the command, notice the hypocrisy,
that is, to eliminate, kill Colonel Kurtz,
war hero, colonel of green caps,
graduated in West Point, highly decorated,
an extraordinary man for moral qualities,
for courage, for heroism, for leadership
who seems to have gone mad, he defected,
he retired to the border with Cambodia
and seems to dominate a region
and fights a war as well as dirty,
a total, absolute war,
with no rules and no laws.
Actually Kurtz is the real face of war,

Italian: 
che dai servizi segreti e dal comando
è mandato a risalire un fiume,
esattamente come nel racconto di Conrad,
risalendo il Vietnam e andando addirittura
nella zona oltre i Viet Cong
ai confini con la Cambogia
per far cessare il comando, notate l'ipocrisia,
cioè eliminare, uccidere il colonnello Kurtz,
eroe di guerra, colonnello dei berretti verdi,
laureato a West Point, pluridecorato,
un uomo straordinario per qualità morali,
per coraggio, per eroismo,
per capacità di comando
che sembra impazzito, ha disertato,
si è ritirato ai confini con la Cambogia
e sembra dominare una regione
e combattere una guerra oltre che sporca,
una guerra totale, assoluta,
senza nessuna regola e nessuna legge.
In realtà Kurtz è il volto vero della guerra,

English: 
while others fighting the same war
with the same systems
cloak it with a veil of hypocrisy
calling it the sense of freedom,
democracy of people,
democratic rebellion,
self-determination, liberation,
but in reality the mechanism is always the same,
it is this hatred of man against man,
the most blind and absurd brutality.
Kurtz represents this, but in reality
- this is the extraordinary game
of both Conrad's story,
either of Apocalypse Now wonderful script -
as the river rise goes up,
as the captain who has to arrive from Kurtz
goes up the river
goes up the river and then he goes up his conscience,
he goes up the country knowing it better,
he goes up his memories and his experiences,

Italian: 
mentre gli altri che combattono la stessa guerra
con gli stessi sistemi
la ammantano con un velo d'ipocrisia
chiamandola senso della libertà,
democrazia del popolo,
ribellione democratica,
autodeterminazione, liberazione,
ma in realtà il meccanismo è sempre lo stesso,
è questo odio dell'uomo contro l'uomo,
la brutalità più cieca e più assurda.
Kurtz rappresenta questo, ma in realtà
- questo è il gioco straordinario
sia del racconto di Conrad
che della meravigliosa sceneggiatura
di Apocalypse Now -
man mano che la risalita del fiume procede,
man mano che il capitano
che deve arrivare da Kurtz
risale il fiume
risale il fiume e quindi risale la sua coscienza,
risale il paese conoscendolo meglio,
risale i suoi ricordi e le sue esperienze,

English: 
he goes up the ability to descend into his soul,
sorry for the quarrel in terms,
it seems to us that
those who call themselves good guys
they become or can become increasingly bad guys
and those who are called bad guys
maybe they can be the good guys or at least
the intention of who call themselves good guys are bad
and the intentions of the bad guys are good
or try to be good or believe they are good.
As in an immense ancient Greek tragedy
the film is resolved with a slaughter,
with a kind of self-sacrifice
because Kurtz delivers himself in the hands
of Martin Sheen who went to kill him,
as if deciding that this command must cease,
but first he makes a very important quote
from a famous book called "The Golden Bough",

Italian: 
risale la capacità di scendere nella sua anima,
scusate il bisticcio in termini,
a noi sembra che
coloro che si definiscono i buoni
diventano o possono diventare sempre più cattivi
e coloro che vengono chiamati cattivi
forse possono essere i più buoni o per lo meno
l'intenzione di quelli che si chiamano buoni sono cattive
e le intenzioni dei cattivi sono buone
o cercano di essere buone o credono di essere buone.
Come in una immensa tragedia greca antica
il film si risolve con una mattanza,
con una specie di auto sacrificio
perché in realtà Kurtz si consegna nelle mani
di Martin Sheen che è andato per ucciderlo,
come se decidesse che questo comando deve cessare,
ma prima fa una citazione molto importante
da un famoso libro che si chiama "Il ramo d'oro".

Italian: 
È un libro di Frazer
che parla dei riti magici dell'antichità
ed è citato il famoso mito del bosco di Nemi
dove c'era il re sacerdote che per un anno
era il padrone assoluto del bosco di Nemi.
Chiunque passava nel bosco poteva essere ucciso,
se era una donna poteva essere violentata e uccisa
e nessuno faceva nulla
a questo re sacerdote del bosco.
Dopo un anno, però,
chiunque poteva uccidere il re
e prendere il suo posto.
La citazione di Frazer è proprio questo:
la guerra è questo mostro,
come Crono che mangiava gli dei,
è questo mostro che divora i suoi figli,
ma improvvisamente poi da questi figli è divorato.
Il film ha vinto la Palma d'oro a Cannes
ed è stato acclamato dalla critica
non tanto all'inizio, quanto successivamente
diventando una pietra miliare del cinema,

English: 
by Frazer talking about the magic rites of antiquity,
including the famous myth of the Nemi forest.
In this myth the king priest for a year
was the absolute master of the Nemi forest.
Anyone passing in the woods could be killed,
women could be raped and killed
and no one did anything
to this king priest of the forest.
After a year, however,
anyone could kill the king
and take his place.
The Frazer quote is just that:
war is this monster,
like Cronus who ate the gods,
it is this monster that devours its children,
but then suddenly is is devoured by these children.
The film won the Palme d'Or at Cannes
and has been acclaimed by critics
not so much at the beginning as later
really becoming a milestone of cinema,

Italian: 
ma ha subito molte traversie.
Innanzitutto non doveva dirigerlo Coppola,
ma Lucas che poi è stato impegnato con Star Wars
e di conseguenza ha abbandonato il film.
Quindi Coppola ha riscritto la sceneggiatura di Milius
e ha sistemato le cose per la sua direzione.
Il film doveva essere girato prima negli Stati Uniti,
in un ambiente identico a quello del Vietnam,
ma poi invece sono state scelte le Filippine.
Questo ha causato ritardi e disguidi
perché c'è stato un uragano
che ha distrutto completamente il set
a metà delle riprese.
Coppola ha girato 3 settimane con Harvey Keitel
ma a causa di dissapori e dissidi con lui
ha scelto Martin Sheen
ricominciando tutte le riprese.
Ha girato 320mila metri di pellicola,
ha sforato di circa 20 milioni di dollari il budget

English: 
but it has suffered many hardships.
First of all Coppola should not be the director,
but Lucas who was then engaged with Star Wars
and consequently abandoned the film.
So Coppola rewrote the script of Milius
and arranged things for his direction.
The film had to be shot first in the United States,
in an environment identical to that of Vietnam,
but then the Philippines was chosen instead.
This caused delays and hitches
because there was a hurricane
that completely destroyed the set
halfway through the shoot.
Coppola shot 3 weeks with Harvey Keitel
but because of disagreements with him
he chose Martin Sheen
restarting all the shots.
He shot 320 thousand meters of film,
he overrode the budget 20 million dollars

Italian: 
mettendo la sua società a rischio di fallimento.
Sono occorsi due anni per montarlo
8 mesi in più per musiche e colonna sonora.
Quindi una serie di traversie infinite,
Coppola ha tentato persino il suicidio
per la disperazione,
ma tutti questi sacrifici sono stati ripagati
da un'opera straordinaria.
La splendida fotografia degna dell'Oscar
è di Storaro, il nostro grande direttore della fotografia
l'interpretazione è di Martin Sheen,
struggente, malaticcia, disperata
e di Marlon Brando, che in realtà c'è  pochissimo
rispetto alla lunghezza del film,
che nel final cut scelto dal regista
è di 182 minuti.
Marlon Brando ci sarà dieci minuti in tutto,

English: 
putting his company at risk of failure.
It took two years to mount it
8 months for music and soundtrack.
So a series of endless hardships,
Coppola even attempted suicide
out of desperation,
but all these sacrifices have been rewarded
by an extraordinary work.
The splendid photography, worthy of the Oscar,
is by Storaro, our great director of photography,
stars Martin Sheen,
poignant, sickly, desperate
and Marlon Brando, whose character is very little
compared to the length of the film,
that in the final cut chosen by the director
is 182 minutes.
Marlon Brando plays just ten minutes in whole,

English: 
but his presence looms
just because of the actor's caliber and charisma,
but also for the charisma of the character
because the whole film talks about him
and when Marlon Brando finally arrives,
has the extraordinary coquetry of not being seen.
He is always in the shadows
and the public fails to grasp this figure
that looks like a kind of warrior Buddha,
closed in this environment full of vapors, humidity,
a corroded environment that is unraveling,
exactly like the soul of who arrived there,
exactly like all those who live in evil
and in evil stagnate like a swamp.
Probably the reason why Marlon Brando
made this shoot is that then he was very very fat
and for a sublime actor coquetry
maybe he didn't want to be seen,
or it is only because
Coppola decided to shoot him that way.

Italian: 
ma la sua presenza giganteggia
proprio per la caratura e il carisma dell'attore
ma anche per il carisma del personaggio
perché per tutto il film si parla di lui
e quando finalmente Marlon Brando arriva,
ha la straordinaria civetteria di non farsi vedere.
È sempre in penombra
e il pubblico non riesce ad afferrare questa figura
che sembra una specie di Buddha guerriero,
chiuso in questo ambiente pieno di vapori, di umidità,
un ambiente corroso che si sta disfacendo,
proprio come l'anima di chi è arrivato fin lí
proprio come tutti coloro che vivono nel male
e che nel male ristagnano come fosse una palude.
Probabilmente la ragione per cui Marlon Brando
ha fatto questa ripresa è perché a quell'epoca
era molto molto grasso
e per una sublime civetteria da attore
forse non voleva farsi vedere,
oppure è proprio perché
Coppola ha deciso di vederlo così.

Italian: 
In ogni modo, qualunque sia la ragione,
quello che conta è il risultato.
Come quello che conta è il risultato
nella mitica straordinaria sequenza
dell'assalto degli elicotteri
con le note de "La cavalcata delle Valchirie",
altro pezzo epico del film,
straordinario proprio per descrivere la follia della guerra,
la volontà di potenza,
il desiderio di sopraffare per una futilità.
Perché l'attacco degli elicotteri a questo villaggio
con gli altoparlanti che gridano
le note de "La cavalcata delle Valchirie"
che anche se Wagner non la ha composta
con questo intento,
ormai nell'immaginario collettivo è una musica nazista,
è tutto soltanto per surfare
sulle onde della foce del fiume.
Quindi guerre, elicotteri che saltano in aria,
bombe, Napalm, una strage

English: 
Anyway, whatever the reason,
what matters is the result.
How what matters is the result
in the mythical extraordinary sequence
of the helicopter attack
with the notes of "The Cavalcade of the Valkyries",
another epic piece of the film,
extraordinary to describe the madness of war,
the will to power,
the desire to overwhelm for futility.
Because the helicopters attack to this village
with the loudspeakers shouting
the notes of "The Cavalcade of the Valkyries"
that even if Wagner did not compose it
with this intent,
now in the collective imagination it is Nazi music,
it's all just for surfing
on the waves of the river mouth.
So wars, helicopters blowing up,
bombs, Napalm, a massacre

English: 
because this general has to surf.
Madness like the one in a remote outpost
where there is a Playboy show
with the Bunnies attacked
by the soldiers who are abandoned there.
Like the bridge of another outpost
destroyed every night by the Viet Cong
and rebuilt every day
for propaganda stubbornness
at the price of life and the risk of soldiers.
All the stupidity of war,
all the immense burden of the worst instincts
with the brainy combinations
of politicians and generals,
all this immense cauldron,
all this big and disgusting carnival
that goes on in spite of people's skin,
blood, despair and pain.

Italian: 
perché questo generale deve surfare.
Una follia come quella che
c'è in un avamposto sperduto
dove c'è uno spettacolo di Playboy
con le Conigliette assalite
dai militari che stanno lì abbandonati.
Come il ponte di un altro avamposto
distrutto ogni notte dai Viet Cong
e ogni giorno ricostruito
per una caparbietà propagandistica
a prezzo della vita e del rischio dei soldati.
Tutta la stupidità della guerra,
tutto l'immenso carico degli istinti peggiori
con le cervellotiche combinazioni
dei politici e dei generali,
tutto questo immenso calderone,
tutto questo grande e disgustoso carnevale
che va avanti sulla pelle, sul sangue,
sulla disperazione e sul dolore delle persone.

English: 
How it happened to me to have this pang of pain
when I learned that
the rubies of this watch are made of Teflon
because so many who had them did not live so long...
I hope some things don't happen,
my generation fought for this to not happen,
I hope the new generations fight it anyway
because peace is very important
and it is the only way to live and to love one another.
Thank you

Italian: 
Come mi è accaduto di avere questa fitta di dolore
quando ho saputo che i
i rubini di questo orologio sono di Teflon
perché tanto chi li aveva non viveva tanto a lungo...
Spero che certe cose non accadano,
la mia generazione ha combattuto
perché questo non accadesse,
spero che le nuove generazioni lo combattano ugualmente
perché la pace è molto importante
ed è l'unico modo per vivere e per amarsi.
Grazie
