
Hungarian: 
Helló mindenki!
A mai recept a soju-s görögdinnye koktél.
Érdekesen hangzik?
Subak soju-nak hívják.
A subak görögdinnyét jelent,
a soju pedig egy koreai szeszes ital.
Olyan íze van, mint a vodkának.
Ez a soju.
Nagyon olcsó és népszerű Koreában.
Ezt Koreatown-ban vettem, Los Angelesben,
csak 2,99 dollár volt.
Tehát ma egy igazán hideg és frissítő subak soju-t készítünk.
Kapni fogok egy kis segítséget Hilah-tól,
az ő YouTube csatornája a "Hilah Cooking".
M: Hilah! Gyere!
H: Szia Maangchi! 
M: Hilah! Oooo.
H: Szia!
M: Hilah, hallottál már a subak soju-ról?
H: Még nem.
M: Rendben, kezdjük!
H: Rendben, mondd, mit csináljak!
M: Fogjuk ezeket. 
H: Rendben.

Modern Greek (1453-): 
(ήχοι κοψίματος)
(μουσική πάρτυ)
Γειά σε όλους!
Η σημερινή συνταγή είναι soju κοκτέιλ καρπουζιού!
Ακούγεται ενδιαφέρον?
Λέγεται 'subak soju'.
Subak σημαίνει καρπούζι,
το soju είναι Κορεάτικο αλκοόλ.
Μοιάζει γευστικά με βότκα.
Αυτό ειναι soju.
Είναι πολύ φτηνό και δημοφιλές στην Κορέα.
Έτσι το αγόρασα στην Koreatown, στο LA[Los Angeles],
για μόνο $2,99!
Οπότε θα φτιάξουμε πολύ κρύο, δροσερό subak soju σήμερα.
Θα έχω λίγη βοήθεια απο την Hilah,
το κανάλι της στο Youtube είναι 'Hilah Cooking'.
Μ: Hilah! Έλα!
Η: Γειά Maangchi!~Μ: Hilah! Οοοο (γέλιο)
Η: Γειά!
Μ: Οπότε, Hilah, έχεις ακούσει ποτέ για το subak soju?
Η: Δεν έχω ακούσει.
Μ: Εντάξει, ας ξεκινήσουμε!
Η: Εντάξει, πες μου τι να κάνω! Μ: (γέλιο)
Μ: Πάρε αυτό. Η: Εντάξει.

Korean: 
(도마 소리)
(신나는 음악)
안녕하세요. 여러분!
오늘 레시피는 소주 수박 칵테일입니다!
흥미롭게 들리지 않나요?
'수박 소주'라고 부른답니다.
Subak은 수박을 뜻하구요,
소주는 한국의 술입니다.
보드카 같은 맛이 나죠.
이게 소주입니다.
한국에서 매우 저렴하고 대중적이죠.
그래서 LA에 있는 코리아타운에서
단돈 $2.99!에 사왔답니다.
그래서 오늘 정말 시원하고 상쾌한
수박 소주를 만들어 볼 거예요.
하일라에게 도움을 좀 받을 건데요,
그녀의 유튜브 채널은 'Hilah Cooking'입니다.
하일라! 어서 와요!
하일라 : 안녕하세요. 망치
망치 : 하일라!  (^^)
하일라 : 안녕하세요!
망치 : 자, 하일라, 수박 소주라고 들어봤니?
하일라 : 아니요.
망치 : 알겠어. 그럼 시작하자!
하일라 : 알겠어요, 뭘 해야할지 말해주세요.
망치 : (^^)
망치 : 이거 들어봐.
하일라 : 알겠어요

English: 
(chopping sounds)
(party music)
Hi everybody!
Today's recipe is soju watermelon cocktail!
Does it sound interesting?
It's called 'subak soju'.
Subak means watermelon,
soju is Korean booze.
It tastes like vodka.
This is soju.
It's very cheap and popular in Korea.
So I bought this in Koreatown, in LA [Los Angeles],
for only $2.99!
So we are going to make really cold, 
refreshing subak soju today.
I'm going to get some help from Hilah,
her YouTube channel is 'Hilah Cooking'.
M: Hilah! Come on!
H: Hi Maangchi!~
M: Hilah! Oooo (laughs)
H: Hi!
M: So, Hilah, have you heard of subak soju?
H: I have not.
M: Okay, let's start!
H: Okay, tell me what to do!
M: (laughs)
M: Get this one.
H: Okay.

Vietnamese: 
tiếng băm của dao
nhạc
Chào mọi người!
Công thức của ngày hôm nay là cocktail soju dưa hấu!
Nghe có lôi cuốn không?
Tiếng Hàn là "subak soju"
subak có nghĩa là dưa hấu,
soju là rượu Hàn Quốc.
Mùi vị nó giống với rượu vodka.
Đây là soju.
Nó rất rẻ vả nổi tiếng ở Hàn Quốc.
Tôi đã mua cái này ở khu phố Hàn Quốc, ở thành phố Los Angeles
chỉ có $2.99 thôi!
Hôm nay chúng ta sẽ làm món subak soju mát lạnh
Tôi sẽ cần một ít trợ giúp từ Hilah,
Kênh YouTube của cô ấy là "Hilah Cooking"
M: Hilah! Lại đây nào!
H: Chào Maangchi!~ 
M: Hila! ooo (cười)
H: Chào!
M: Hila, bạn đã nghe qua subak soju bao giờ chưa?
H: Chưa.
M: Okay, bắt đầu thôi!
H: Okay, muốn tôi làm gì nào? 
M: (cười)
M: Lấy cái này. 
H: Okay.

English: 
M: This is cute, cute subak, watermelon is 'subak'.
M: We are going to cut this in the top,
H: Okay
M: and then we eventually scoop out the flesh.
H: It's a big knife.
M: Okay.
M: Two and a half inches from top.
H: Oh wow, that's beautiful inside.
M: Yeah.
H: Look how red inside.
M: Oh my God, good good.
M: So picking good watermelon is like good luck.
M & H: (laughs)
M: I made it up.
M: We need to blend this.
H: Okay.
M: So let's blend.
H: Sobu? How do you say watermelon?
M: Subak.
H: Subak.
M: Subak soju.
H: Subak soju.
M: I'm so happy about this subak, it's really ripe well,
M: nice- it smells good, yeah?
H: It does.
M: So, your favorite fruit, what is your favorite fruit?
H: I think pineapple and mango are two of my favorites.
M: Yeah.
H: I like watermelon a lot when it's really good like this.
[What's your favorite fruit?]
[I love watermelon, strawberries, & mangoes! : )]
M: I think this is enough.
H: Yeah.
M: And then, can you blend this?
M: Good job, that's it.
H: You sure?
M: Yup.
H: Alright.

Vietnamese: 
M: Dễ thương thật, subak đáng yêu, subak có nghĩa là dưa hấu đó,
Ta sẽ cắt ở phần đầu
H: Okay. 
M: rồi từ từ múc phần thịt ra.
H: Con dao to quá.
M: Rồi..
M: 2 inch rưỡi ở phần đầu.
H: phần thịt ở trong đẹp quá!
M: Đúng đó
H: Nhìn xem nó đỏ chưa này
M: Ôi trời ơi, tốt quá, tốt quá!
M: Chọn được trái dưa ngon là được may mắn đó.
M&H: (cười)
M: tôi chế đó.
M: Ta cần phải xây nó ra
H: Okay.
M: Xay nào!
H: Sobu? Bạn nói dưa hấu như thế nào?
M: Subak.
H: Subak
M: Subak soju
H: Subak soju
M:Tôi rất thích quả dưa này, nó rất chín,
M: đẹp, thơm nữa phải không?
H: Đúng rồi.
M: Loại quả yêu thích của bạn là gì?
H: Tôi nghĩ  loại quả yêu thích của tôi là thơm và xoài
M: yeah.
H: Tôi rất thích dưa hấu khi mà nó chín như vầy.
[Loaị quả yêu thích của bạn là gì?]
[Tôi thích dưa hấu, dâu, và xoài! :)]
M: Tôi nghĩ như vầy đủ rồi.
H: Vâng
M: Bạn xây giúp tôi được chứ?
M: Giỏi lắm, như vậy đủ rồi,
H: Bạn chắc chứ?
M: Chắc!
H: Được rồi.

Korean: 
망치 : 이건 귀여운, 귀여운 수박, 
watermelon은 수박입니다.
망치 : 윗부분을 자를 거야.
하일라 : 알겠어요
망치 : 그리고 과육을 바닥까지 떠낼거야.
하일라 : 큰 칼이네요.
망치 : 응
망치 : 윗부분에서 2와 1/2 인치부터.
하일라 : 오 와우, 속이 정말 예쁘네요.
망치 : 그래.
하일라 : 보세요. 속이 얼마나 붉은지.
망치 : 오 마이 갓, 좋네 좋아.
망치 : 그래서 좋은 수박을 고르는 건 
행운과도 같아.
망치&하일라 : (^^)
망치 : 내가 해냈어.
망치 : 이걸 갈아야 해.
하일라 : 네
망치 : 자, 갈아볼까.
하일라 : 소부? 워터멜론을 어떻게 말하죠?
망치 : 수박.
하일라 : 수박.
망치 : 수박 소주.
하일라 : 수박 소주.
망치 : 이 수박이 무척 잘 익어서 
정말 행복하네요.
망치 : 좋아- 냄새가 좋네, 그렇지?
하일라 : 그래요.
망치 : 그럼 네가 좋아하는 과일,
네가 좋아하는 과일이 뭐니?
하일라 : 파인애플이나 망고 이 두 가지가 
제가 좋아하는 과일이라고 생각해요.
망치 : 그렇구나.
하일라 : 이것처럼 상태가 정말 좋으면 
수박도 많이 좋아해요.
[여러분은 어떤 과일을 좋아하시나요?]
[전 수박, 딸기와 망고를 좋아한답니다! :)]
망치 : 이 정도면 충분해
하일라 : 네
그러면 , 이걸 갈아줄래?
망치 : 잘했어, 그만.
하일라 : 정말요?
망치 : 그래.
하일라 : 알겠어요.

Modern Greek (1453-): 
Μ: Αυτό είναι χαριτωμένο, χαριτωμένο subak, το καρπούζι είναι 'subak'.
Μ: Θα το κόψουμε αυτό απο πάνω,
Η: Εντάξει. Μ: και μετά σιγά σιγά θα βγάλουμε το μέσα με το κουτάλι.
Η: Είναι μεγάλο μαχαίρι. Μ: Εντάξει.
Μ: Δυόμισι ίντσες(περίπου 6εκ.) απο πάνω.
Η: Ω ουάου, αυτό είναι όμορφο μέσα.
Μ: Ναι. Η: Δες πόσο κόκκινο είναι μέσα. Μ: Ω Θεέ μου, καλό καλό.
Μ: Έτσι το να διαλέγετε καλό καρπούζι σαν καλή τύχη.
Μ & Η: (γελάνε) Μ: Το σκέφτηκα τώρα.
Μ: Πρέπει να το ανακατέψουμε αυτό. Η: Εντάξει. Μ: Οπότε ας το ανακατέψουμε.
Η: Sobu? Πως λες το καρπούζι? Μ: Subak.
H: Subak. M: Subak soju.
H: Subak soju.
Μ: Είμαι τόσο χαρούμενη για αυτό το subak, είναι πολύ ώριμο,
Μ: ωραίο- μυρίζει πολύ ωραία, ναι? Η: Μυρίζει.
Μ: Οπότε, το αγαπημένο σου φρούτο, ποιο είναι το αγαπημένο σου φρούτο?
Η: Νομίζω ο ανανάς και το μάνγκο είναι δύο απο τα αγαπημένα μου. Μ: Ναι.
Η: Μου αρέσει πολύ το καρπούζι όταν είναι πολύ καλό όπως αυτό.
[Ποιό είναι το αγαπημένο σου φρούτο?]
[Λατρεύω το καρπούζι, τις φράουλες & τα μάνγκο! :)]
Μ: Νομίζω πως αυτό είναι αρκετό. Η: Ναι.
Μ: Και μετά, μπορείς να το ανακατέψεις αυτό?
Μ: Καλή δουλειά, αυτό ήταν. Η: Είσαι σίγουρη?
Μ: Ναι. Η: Εντάξει.

Hungarian: 
M: Ez aranyos, aranyos subak, görögdinnyét jelent.
M: Le fogjuk vágni a tetejét.
H: Rendben.
M: És a húsát kikanalazzuk.
H: Ez jó nagy kés.
M: Rendben.
M: 6 cm-re a tetejéről.
H: Oh wow, milyen szép a belseje.
M: Igen.
H: Nézd, milyen piros belül.
M: Jaj istenem, nagyon jó.
M: Jó dinnyét venni szerencse kérdése.
M: Nekem sikerült.
M: Le kell turmixolnunk.
H: Rendben.
M: Turmixoljunk!
H: Sobu? Hogy is hívják a dinnyét?
M: Subak.
H: Subak.
M: Subak soju.
H: Subak soju.
M: Örülök ennek a dinnyének, nagyon érett,
M: nagyon jó illata van, igaz?
H: Igen.
M: Mi a kedvenc gyümölcsöd?
H: Azt hiszem az ananász és a mangó a két kedvencem.
M: Igen.
H: Akkor szeretem a görögdinnyét, ha ilyen jó, mint ez.
[Mi a kedvenc gyümölcsöd?]
[Szeretem a görögdinnyét, epret és a mangót. :) ]
M: Azt hiszem ennyi elég.
H: Igen.
M: Le tudnád turmixolni?
M: Ügyes vagy, ez az.
H: Biztos?
M: Aha.
H: Rendben.

Vietnamese: 
M: Bây giờ mình sẽ lọc nó.
M: Làm chung với nhau khá vui đúng không?
H: Vui lắm!
M: Vậy là tốt rồi.
H: Mình chỉ làm một nửa phần việc thôi,
M: Mhm
H: và vui gấp đôi
M: Đúng rồi.
M: Bạn sẽ chỉ cho tôi cách làm món cocktail nào đó chứ?
H: Tôi sẽ chỉ cho bạn làm món cocktail cay,
M: Vâng.
M: Bạn quậy cái này bằng muỗng nhé?
M: Như vậy sẽ nhanh hơn,
M&H: (cười)
M: Ta hãy vớt bọt ra,
H: Nhìn nó đẹp hơn nhiều khi được vớt bọt ra đấy!
H: Mhm mhm,
M: Cho tôi một miếng nào, được rồi, 1 cup
M: Xem nào, 1
M: Được rồi
M: Ok.
M: 4 cups
H: Ô, gần như là hoàn hảo
M: Yea, chúng ta có vài người bạn ở đây,
H: (cười)
M: chúng ta sẽ chia sẻ với nhau.
M: 4 cups
M: cái này cũng 4 cups
H: Okay.
[...& 4 cups soju]
M: Okay, bạn giúp tôi trộn đều lên nhé?
M&H: yeah.
M: Một
M: Hai

Hungarian: 
M: Leszűrjük.
M: Együtt dolgozni móka, nem? 
H: Igen, mókás.
M: Igen, menő.
H: Feleződik a munka.
M: Mhm.
H: És dupla móka.
M: Igen.
M: Mutatsz nekem később másik koktélt?
H: Mutatok neked egy fűszeres koktélt.
M: Igen.
M: Tudnád keverni a kanállal?
M: Hogy felgyorsítsuk a munkát.
M: Szedjük le a habját.
H: Oh igen, így sokkal szebben vöröslik, ha leszedjük.
M: Mhm, mhm.
M: Tegyél ide egy keveset, egy csészényit.
M: Lássuk csak, egy.
M: Rendben.
M: Ok.
M: Négy csészével tegyünk.
H: Oh, majdnem tökéletes.
M: Igen, van itt néhány barátunk,
M: és meg fogjuk osztani velük.
M: Négy csésze.
M: Ez itt 4 csészényi. 
H: Oké.
[... és 4 csésze soju]
M: Rendben, össze tudnád keverni?
M & H: Igen.
M: Egy.
M: Kettő.

Korean: 
망치 : 그러면, 걸러주도록 할까.
망치 : 같이 일하는 건 재밌어, 그렇지 않니?
하일라 : 재밌어요
망치 : 응. 끝내줘.
하일라 : 일은 절반만 일하면되고,
망치 : 음
하일라 : 재미는 두 배네요.
망치 : 그렇네.
망치 : 나중에 다른 칵테일을 내게 보여 줄거니?
하일라 : 매운 칵테일을 보여드릴게요.
망치 : 그래.
망치 : 네 수저로 좀 저어줄래?
망치 : 속도를 높이자구.
망치 & 하일라 : (^^)
망치 : 이런 거품은 걷어내자.
하일라 : 와, 저걸 걷어내니까 굉장히 
예쁜 붉은색이 되네요.
망치 : 음 음.
망치 : 조금만 줘봐, 됐어, 한 컵.
망치 : 어디보자, 하나.
망치 : 됐어.
망치 : 됐어.
망치 : 네 컵, 따라 줘.
하일라 : 오, 거의 완벽해요.
망치 : 응, 여기 친구들이 좀 있거든요.
하일라 : (^^)
망치 : 다같이 나눠 먹을 거예요.
망치 : 네 컵.
망치 : 소주도 네 컵이야.
하일라 : 알겠어요.
 
망치 : 됐어, 섞어줄래?
하일라 :  네
망치 : 하나.
망치 : 둘.

Modern Greek (1453-): 
Μ: Και μετά, θα το σουρώσουμε.
Μ: Έτσι το να δουλεύουμε μαζί είναι διασκεδαστικό, δεν είναι? Η: Είναι διασκεδαστικό. Μ: Ναι, κουλ.
Η: Είναι η μισή δουλειά, Μ: Μμμ.
Η: Και διπλή διασκέδαση. Μ: Ναι.
Μ: Θα μου δείξεις άλλο κοκτέιλ μετά? Η: Θα σου δείξω ένα πικάντικο κοκτέιλ. Μ: Ναι.
Μ: Μπορείς να το ανακατέψεις αυτό με το κουτάλι σου?
Μ: Για να κάνουμε πιο γρήγορα τη δουλειά. Μ & Η: (γελάνε)
Μ: Ας αφαιρέσουμε τον αφρό έτσι.
Η: Ω ναι, το κάνει πιο χαριτωμένο κόκκινο όταν το βγάζεις αυτό. Μ: Μμμ μμμ.
Μ: Δώσε μου λίγο, εντάξει, μια κούπα.
Μ: Για να δούμε, μια.
Μ: Εντάξει.
Μ: Οκ.
Μ: Τέσσερις κούπες, ας κάνουμε.
Η: Α, σχεδόν τέλεια. Μ: Ναι, έχουμε μερικούς φίλους εδώ,
Η: (γέλιο) Μ: και θα το μοιραστούμε μαζί.
Μ: Τέσσερις κούπες.
Μ: Αυτό επίσης είναι τέσσερις κούπες. Η: Εντάξει
[...& 4 κούπες soju]
Μ: Εντάξει, μπορείςνα το αναμείξεις, ε? Μ & Η: Ναι
Μ: Ένα.
Μ: Δύο.

English: 
M: And then, we are going to strain.
M: So working together is fun, isn't it?
H: It is fun.
M: Yeah, cool.
H: It's half the work,
M: Mhm.
H: and twice the fun.
M: Yeah.
M: You are going to show me another cocktail later?
H: I will show you a spicy cocktail.
M: Yeah.
M: Can you stir this with your spoon?
M: To speed up the work.
M & H: (laughs)
M: Let's remove foam like this.
H: Oh yeah, it makes it so much prettier
red when you get that off.
M: Mhm mhm.
M: Give me some, okay, one cup.
M: Let's see, one.
M: Okay.
M: Ok.
M: Four cups, let's do.
H: Oh, almost perfect.
M: Yeah, we have some friends here,
H: (laughs)
M: and we are going to share together.
M: Four cups.
M: This one also four cups.
H: Okay
[...& 4 cups soju]
M: Okay, you can mix it, eh?
M & H: Yeah
M: One.
M: Two.

English: 
M: So, these two bottles of soju are around four cups.
M: Yeah
H: Like that?
M: Just a little bit more.
[4 cups blended watermelon
4 cups soju (or vodka)
2 cups ice cups]
H: Oh my gosh.
M: Okay.
H: (gasps)
M: Just a little bit more.
H: All this is for me?
M: Yeah!
H: (laughs)
M: Can you handle this?
H: Your watermelon's smaller,
you're trying to get me drunk.
M: (laughs)
M: We gotta share with friends.
H: (laughs)
M: So you can actually make this with large,
M: large sized watermelon.
H: A big one?
M: Yeah, big one.
H: Oooohhhh.
M: And then, you need ladle.
H: That would be fun.
H: It's like a patch hole.
M: So with a ladle,
you'll usually scoop this and then serve this way.
M: Okay, put it here.
[ice on the bottom]
M: Isn't it awesome?
H: Aww it's lovely.
M: Okay, great great.
H: And it kinda keeps it from moving over.
M: Mhm mhm.
M: When you make this in the party, oh my God,
M: already looks really awesome and tasty.
H: Very fancy.
M: Yeah.

Vietnamese: 
M: 2 chai soju này là khoảng 4 cups
M: Đúng rồi
H: Nhiêu đây hả?
M: Một chút xíu nữa.
[4 cups dưa hấu xay, 5 cups rượu soju (hoặc vodka), 2 cups đá]
H: Ôi trời ơi..
M: Rồi..
H: (hoảng hốt)
M: Chút xíu nữa thôi
H: Tất cả là cho tôi à?
M: Đúng vậy!
H:(cười)
M: Bạn cầm cái này nha?
H: Trái dưa của bạn nhỏ hơn, bạn đang định chuốt say tôi rồi.
M:(cười)
M: Ta sẽ cùng chia sẻ với bạn bè.
H:(cười)
M: Bạn có thể làm nó với
trái dưa lớn hơn,
H: Trái lớn à?
M: Đúng vậy,
H: Ohhh
M: Bây giờ ta cần một cái vá 
H: Chắc sẽ rất vui đây.
M: với cái vá, bạn có thể múc nó ra và ăn như vầy.
M: rồi, đặt nó ở đây
[đá ở duới
M: Tuyệt lắm đúng không?
H: Ahh rất dễ thương
H: nó giữ cho trái dưa khỏi ngã.
M: Đúng vậy
M: Nếu bạn làm cái này khi có tiệc, ôi trời ạ,
M: chưa gì nhìn đã thấy rất ngon
H: Nhìn rất hoành tráng
M: Đúng vậy.

Korean: 
망치 : 네 컵 정도 분량인 소주 두 병입니다.
망치 : 응
하일리 : 이렇게요?
망치 : 조금만 더.
[갈은 수박 4컵
소주 4컵(또는 보드카)
얼음 2컵]
하일라 : 오 이런
망치 : 괜찮아
하일라 : (휴)
망치 : 조금만 더.
하일라 : 전부 제 거에요?
망치 : 그럼!
하일라 : (^^) 
망치 : 감당할 수 있겠니?
하일라 : 망치님 수박이 더 작네요.
절 취하게 할 작정이군요.
망치 : (웃음)
망치 : 친구들하고 나눠 먹어야지.
하일라 : (^^)
망치 : 그래서 실제로 크게 만들수도 있어,
망치 : 크기가 큰 수박으로.
하일라 : 큰 걸로요?
망치 : 응 큰 걸로.
하일라 : 오오오오오.
망치 : 그러면 국자가 필요할거야.
하일라 : 재밌겠네요.
망치 : 국자로 떠주는 이런 방식으로 내놓으면 될거야.
망치 : 응, 여기 놔.
[바닥에 얼음이 깔려있음]
망치 : 끝내주지 않니?
하일라 : 아아 예뻐요.
망치 : 됐어. 좋아 좋아.
하일라 : 그리고 (깔린 얼음이 수박이) 움직이는 걸  어느 정도 막아주네요.
망치 : 음 음.
망치 : 이걸 네가 파티에서 만들면 그 땐, 오 마이 갓,
망치 : 이대로도 정말 끝내주고 맛있게 보이네.
하일라 : 무척 화려해요.
망치 : 응.

Modern Greek (1453-): 
Μ: Οπότε, αυτά τα δύο μπουκάλια soju είναι περίπου τέσσερις κούπες.
Μ: Ναι Η: Έτσι?
Μ: Απλά λίγο περισσότερο.
[4 κούπες λιωμένο καρπούζι 4 κούπες soju (ή βότκα) 2 κούπες παγάκια]
Η: Ω Θεέ μου. Μ: Εντάξει.
Η: (κοφτή ανάσα) Μ: Λίγο παραπάνω.
Η: Όλο αυτό είναι για μένα?
Μ: Ναι! Η: (γέλιο) Μ: Μπορείς να το αντέξεις αυτό?
Η: Το καρπούζι σου είναι μικρότερο, προσπαθείς να με μεθύσεις.
Μ: (γέλιο)
Μ: Πρέπει να το μοιραστούμε με φίλους. Η: (γέλιο)
Μ: Έτσι μπορείς κανονικά να το φτιάξεις αυτό με μεγάλο,
Μ: μεγάλο καρπούζι. Η: Ένα μεγάλο? Μ: Ναι, μεγάλο. Η: Ωωωωωωω.
Μ: Και μετά, χρειάζεσαι κουτάλα. Η: Αυτό θα ήταν διασκεδαστικό.
Η: Είναι σαν τρύπα μπαλώματος. Μ: Έτσι με μια κουτάλα συνήθως βγάζεις το μέσα και το σερβίρεις έτσι.
Μ: Εντάξει, βάλτο εδώ.
[πάγος στον πάτο]
Μ: Δεν είναι φοβερό? Η: Aww είναι χαριτωμένο. Μ: Εντάξει, τέλεια τέλεια.
Η: Και το κρατάει απο το να κουνιέται. Μ: Μμμ μμμ.
Μ: Όταν το φτιάχνεις αυτό στο πάρτυ, ω Θεέ μου,
Μ: ήδη δείχνει πολύ φοβερό και νόστιμο.
Η: Πολύ φανταχτερό. Μ: Ναι.

Hungarian: 
M: Ez a 2 üveg körülbelül 4 csészényi.
M: Igen.
H: Így?
M: Még egy kicsit többet.
[4 csésze turmixolt görögdinnye, 4 csésze soju (vagy vodka) és 2 csésze jég]
H: Oh istenem.
M: Rendben.
M: Csak még egy kicsit.
H: Az egész az enyém?
M: Igen! El tudsz bánni vele?
H: A te dinnyéd kisebb, megpróbálsz leitatni.
M: Osszuk meg a barátainkkal.
M: Tulajdonképpen ezt nagy méretű
görögdinnyével kell csinálni.
H: Naggyal?
M: Igen, naggyal.
H: Ooooohhhh.
M: És ahhoz merőkanál szükséges.
H: Ez jó lenne.
M: Merőkanállal kanalazod és így tálalod.
M: Oké, tedd ide.
[jég van az alján]
M: Nem fantasztikus?
H: Awww, mesés.
M: Oké, nagyszerű, nagyszerű.
H: Megtartja, hogy ne mozduljon el.
M: Mhm, mhm.
M: Amikor összejövetelre készíted, oh istenem,
M: már a látvány is fantasztikus és finom is.
H: Nagyon trendi.

Vietnamese: 
M: Bạn thích màu nào?
H: Tôi sẽ chọn màu cho giống nhau
M: Đẹp đó, rất thời trang
M&H:(cười)
M: Đặt nó ở đây.
H:(giật mình)
H: Nhìn cái này như là bóng mát để cho nước không bị nguội
M: Đúng rồi, nhìn giống với trái dừa mà người ta thường uống
H: Đúng đó!
M: nhưng cái soju dưa hấu này, rất là ngon.
M: Dành cho trẻ em: mấy bạn đang xem tôi, tôi biết đó!
M: cho nên là đừng uống cái này nha! Chỉ dành cho người lớn thôi.
M: Được rồi, cắt cái này ra.
M: Có lẽ ai cũng biết làm bước này.
[Không ư?]
M: Đẹp quá, nhỉ?
H: Rất đẹp.
M: Mình làm rất tốt
M: Con dao này tôi đem từ New York đó.
M: (cười)
H: Bạn có phải đem qua Cục Bảo Vệ Di Chuyển không?
M: Không
H: Vậy bạn đem lậu à?
M: (cười)
M: kiểm tra hành lý, vâng
H: (cười)
H: Bạn đang làm gì vậy?
M: Tôi đang cắt nó ra thành dạng viên cho dễ ăn

English: 
M: What color would you like?
H: I should get matching.
M: Oh good good, okay, so fashionable Hilah.
M & H: (laughs)
M: So put it here.
H: (gasps)
H: It's like a little shade for the drink
to keep it from going hot.
M: Yeah.
M: Yeah, it looks a coconut
that people usually serve this way,
H: Yeah yeah!
M: but this watermelon soju, it will work really well.
M: This is for your children,
so you guys are watching me, I know that!
M: So, don't touch! This is for adults.
M: Okay, cut this.
M: Probably everyone knows how to do.
[No?]
M: So pretty, eh?
H: It is pretty.
M: Really well done.
M: This knife I brought from New York.
M: (laughs)
H: Did you get it past TSA
(Transportation Security Administration)?
M: No the-
H: Did you have to smuggle it?
M: (laughs)
M: So checking baggage, yeah.
H: (laughs)
H: Oh, what are you doing there?
M: Cutting into cubes to make it easier to eat.

Hungarian: 
M: Melyik színűt szeretnéd?
H: Ugyanolyat.
M: Oh jó, jó, rendben, nagyon trendi vagy Hilah.
M: Tegyük ide.
H: Kis árnyékot ad az italnak hogy megóvja a hőtől.
M: Igen.
M: Igen, olyan, mint a kókuszdió, amit az emberek szintén így szoktak szervírozni.
H: Igen, igen.
M: De ez görögdinnye soju, azzal is jól működik.
M: Ez a gyerekeknek szól, srácok, tudom, hogy néztek!
M: Nem való gyerekeknek! Ez csak a felnőtteké.
M: Oké, vágjuk fel.
M: Valószínűleg mindenki tudja, hogy kell.
[Nem?]
M: Csinos nem?
H: Igen az.
M: Nagyon jól sikerült.
M: Ezt a kést New Yorkból hoztam.
H: Át tudtad hozni a TSA-n? (biztonsági ellenőrzés)
M: Nem.
H: Átcsempészted?
M: A feladott poggyászban volt.
H: Oh, mit csinálsz?
M: Felkockázom, mert így egyszerűbb megenni.

Modern Greek (1453-): 
Μ: Τι χρώμα θα ήθελες? Η: Θα πρέπει να πάρω κάποιο ασορτί.
Μ: Ω ωραία ωραία, εντάξει, τόσο μοντέρνο Hilah.
Μ & Η: (γελάνε)
Μ: Έτσι βάλτο εδώ.
Η: (κοφτή ανάσα)
Η: Είναι σαν μικρή σκιά για να το εμποδίσει να ζεσταθεί το ποτό. Μ: Ναι.
Μ: Ναι, δείχνει σαν την καρύδα που οι άνθρωποι συνήθως το σερβίρουν με αυτόν τον τρόπο, Η: Ναι ναι!
Μ: αλλά αυτό το soju καρπούζι, θα κάνει καλή δουλειά.
Μ: Αυτό είναι για τα παιδιά σας, οπότε εσείς με βλέπετε, το ξέρω αυτό!
Μ: Οπότε μην το ακουμπήσετε! Αυτό είναι για τους ενήλικες.
Μ: Εντάξει, κόψτε το.
Μ: Πιθανώς όλοι ξέρουν πως να το κάνουν.
[Όχι?]
Μ: Τόσο χαριτωμένο, ε? Η: Είναι χαριτωμένο. Μ: Πολύ ωραία.
Μ: Αυτό το μαχαίρι το έφερα απο τη Νέα Υόρκη.
Μ: (γέλιο) Η: Κατάφερες να το περάσεις απο το TSA (Διαχείριση Ασφάλειας Μεταφορών)?
Μ: Όχι το- Η: Έπρεπε να το φέρεις λαθραία? Μ: (γέλιο)
Μ: Έλεγχος αποσκευής, ναι. Η: (γέλιο)
Η: Α, τι κάνεις εκεί? Μ: Το κόβω σε κυβάκια για να το κάνω πιο εύκολο για φάγωμα.

Korean: 
망치: 무슨 색을 좋아하니?
하일라 : 색을 맞춰야겠어요.
망치 : 오 좋아 좋아, 알았어, 정말 패셔너블한 하일라.
망치 : 하일라 : (^^)
망치 : 자 여기 꽂자.
하일라 : 하아
하일라 : 이건 마치 음료가 뜨뜻해지는 걸 막는 작은 그늘과도 같은 거군요.
망치 : 그렇지.
망치 : 사람들이 보통 코코넛을 내놓는 방식처럼 보이지.
할리 : 네. 그래요.
망치 : 그렇지만 이 수박 소주엔, 이게 정말 잘 통할거야.
망치 : 이건 여러분의 아이들을 위한 거에요, 그래서 절 보고 있는 어린이 여러분, 다 알고 있어요!
망치 : 그러니까 손대지 마세요!
이건 어른용이에요.
망치 : 자, 이걸 자르죠.
망치 : 아마 모두 어떻게 하는지 알고 있을 거예요.
[아니라구요?]
망치 : 정말 예쁘네, 응?
하일라 : 예쁘네요.
망치 : 정말 잘 익었어.
망치 : 이 칼은 뉴욕에서 가져온거야.
망치 : (^^)
하일라 : 보안검색을 통과했나요?
망치 : 아니 그-
하일라 : 그럼 숨겨 들어온 거예요?
망치 : (^^)
망치 : 수하물로 가져왔어, 응.
하일라 : (^^)
하일라 : 오, 뭘 하시는 거죠?
망치 : 먹기 쉽게 큐브 모양으로 자르는 거야.

Modern Greek (1453-): 
Μ: Μπορείς να κάνεις αυτή τη μέθοδο ακόμη και για το μεγάλο καρπούζι.
Η: Ωωωωωω. Μ: Πολύ ωραίο, ναι.
Μ: Μπορείς να το σερβίρεις έτσι, ναι.
Μ: Φάε, φάε Η: (γέλιο)
Μ & Η: (γέλιο)
Μ & Η: Μμμμ.
Η: Είναι καλό.
Μ: Οπότε, είσα έτοιμη να πιείς?
Η: Ναι ναι. Μ: Εντάξει, είμαστε αρκετά κοντά.
Μ: για να πιούμε μαζί, ναι. Η: Αυτό είναι ρομαντικό.
Μ & Η: (γέλιο)
Μ: Έτοιμη? Η: Μμμ. Μ: Πάμε!
Μ: Μμμμ (αναστεναγμός)
Η: Νόμιζα πως θα πίναμε όλο το πράγμα?
Μ: Πολύ δυνατό.
Η: Είναι πολύ δυνατό που θα το πιούμε. Μ: Μμμ, πολύ δυνατό, ναι.
Μ: Καταπληκτικό.
Μ: Ποιός είσαι εσύ?~ J: Γειά! Μ: Θεέ μου, Jimmy! J: Γύρισα!
Η: Δείτε ποιος είναι εδώ!
J: Ευχαριστώ που μου σερβίρετε αλκοόλ. Μ: Hilah. Η: Γειά! J: Αγκαλιές όλοι.
Η: Yay! J: Yay! M: Jimmy, αυτό είναι για σένα.
J: Όχι, αυτό είναι για μένα.
Μ: Α ναι? Ωωωω Η: Είναι ένα παιδί. Μ: Γιατί όχι? Δεν είσαι παιδί.
J: ΑΥτό είναι καλό, αυτό θα γίνει καλύτερο. Μ: Ναι, οπότε με τους φίλους σου, πιές το.
J: Ευχαριστώ.

Hungarian: 
M: Nagy méretű dinnyével is meg lehet csinálni.
H: Oooohhh.
M: Nagyon jó, igen.
M: Tálalhatjátok így is, igen.
M: Együnk, együnk.
M & H: Mmm.
H: Jó.
M: Felkészültél az ivásra?
H: Igen, igen.
M: Rendben, elég közel állunk egymáshoz,
hogy együtt igyunk, rendben.
H: Ez olyan romantikus.
M: Kész vagy?
H: Mhm.
M: Rajt!
M: Mmmm.
H: Azt hittem felhajtjuk az egészet.
M: Nagyon erős.
H: Túl erős ahhoz, hogy felhajtsuk.
M: Mmm, nagyon erős, igen.
M: Fantasztikus.
M: Ki vagy?
J: Helló! 
M: Istenem, Jimmy!
J: Visszajöttem!
H: Nézzétek ki van itt!
J: Köszi, hogy alkohollal kínálsz.
M: Hilah.
H: Helló!
J: Ölelés mindenütt.
H: Hurrá!
J: Hurrá!
M: Jimmy, ez a tiéd.
J: Nem, ez az enyém.
M: Oh igen? Ohhh.
H: Még gyerek.
M: Miért ne? Nem vagy már gyerek.
J: Ez jó, akkor ez még jobb lesz.
M:Igen, igyátok a barátaitokkal.
J: Köszi.

Korean: 
망치 : 큰 크기의 수박에도 같은 방법을 쓸 수 있어요.
하일라 : 오오오오오
망치 : 정말 좋네, 응.
망치 : 이렇게 내놓을 수 있어요.
망치 : 먹자, 먹어.
하일라 : (^^)
망치 & 하일라 : (^^)
망치 & 하일라 : 으음.
하일라 : 맛있네요.
망치 : 자, 마실 준비는 됐니?
하일라 : 네. 그럼요.
망치 : 좋아, 좀 가까이 붙어야겠네.
망치 : 같이 마시려면, 됐어.
하일라 : 로맨틱하네요.
망치 & 하일라 : (^^)
망치 : 준비됐어?
하일라 : 음
망치 : 시작!
망치 : 으으음
하일라 : 저는 우리가 전부 들이켤까?라고 생각했어요.
망치 : 도수가 높아.
하일라 : 우리가 들이켜기엔 정말 세요.
망치 : 음. 정말 세지. 응.
망치 : 끝내주네.
망치 : 누구세요?
지미 : 안녕하세요!
망치 : 오, 지미잖아!
지미 : 제가 돌아왔답니다!
하일라 : 보세요. 누가 여기 있는지!
지미 : 술을 대접해줘서 고마워요.
망치 : 하일라야.
하일라 : 안녕!
지미 : 술을 대접해 주시다니 감사해요. 전부 안아줄게요.
하일라 : 예이!
지미 : 예이!
망치 : 지미, 이건 네 거야.
지미 : 아뇨, 이게 제 거예요.
망치 : 오 그래? 오오.
하일라 : 꼬맹이네요.
망치 : 왜 그래? 너 꼬맹이 아니잖아.
지미 : 맛있네요. 이게 더 낫겠는데요.
망치 : 응, 그럼 네 친구와 함께 이걸 마시렴.
지미 : 고마워요.

Vietnamese: 
M: Mình làm như vậy cho trái dưa to cũng được nữa.
H: Ohhhh
M: Rất ngon
M: Bạn có thể ăn như vầy
M: Ăn, ăn
H: (cười)
M&H: (cười)
M&H:Mmmmm
H: Ngon quá
M: Bạn đã sẵn sàng để nhậu chưa?
H: Vâng vâng
M: Chúng ta đủ gần gũi để nhậu cùng nhau
H: Cái này lãng mạn quá.
M&H:(cười)
M: Sẵn sàng chưa?
H: Mhm
M: Uống nào!
M: Mmmm (thở dài)
H: Tôi tuởng mình sẽ say mất
M: Rất mạnh
H: Nó rất mạnh
M: Đúng vậy
M: Tuyệt vời.
M: Bạn là ai vậy?~
J: Xin chào!
M: Ôi trời, Jimmy!
J: Tôi quay trở lại rồi đây!
H: Nhìn xem ai đây này!
J: Cám ơn vì ly rượu nhé
M: Đây là Hilah
H: Xin chào
J: Ôm khắp nơi
H: Yay!
J: Yay!
M: Jimmy, cho bạn này.
J: Không đâu, cái này mới là của tôi.
M: Vậy à? Ohh
H: Cậu ấy còn là con nít
M: Tại sao không? Cậu đâu phải con nít đâu.
J: Cái đó ngon, nhưng cái này ngon hơn
M: Ừ, nhưng hãy uống cái này với bạn của cậu
J: Cám ơn nhé.

English: 
M: Even you can do this method
for large sized watermelon.
H: Oooohhhh.
M: Really good, yeah.
M: You can serve this like this, yeah.
M: Eat, eat
H: (laughs)
M & H : (laughs)
M & H: Mmmm.
H: It's good.
M: So, are you ready to drink?
H: Yeah yeah.
M: Okay, we are close enough.
M: to drink together, okay.
H: This is romantic.
M & H : (laughs)
M: Ready?
H: Mhm.
M: Go!
M: Mmmm (sighs)
H: I thought we going to chug the whole thing?
M: Very strong.
H: It is very strong that we chug it.
M: Mmm, very strong, yeah.
M: Awesome.
M: Who are you?~
J: Hello!
M: My God, Jimmy!
J: I'm back!
H: Look who's here!
J: Thanks for serving me alcohol.
M: Hilah.
H: Hello!
J: Hugs all around.
H: Yay!
J: Yay!
M: Jimmy, this is for you.
J: Nope, this one's for me.
M: Oh yeah? Oohh
H: He's a child.
M: Why not? You're not child.
J: That is good, this is gonna be better.
M: Yeah, so with your friends, drink this.
J: Thank you.

English: 
J: So much pressure.
M: (laughs) Sorry!
H: Chug chug chug.
J: Oh!
M: Is it good, eh?
J: That's good.
M: Yeah.
J: I could get really drunk off of this if I wasn't careful.
M: Yeah.
M: Very simple, simple to make,
but when you make this, so pretty!
J: I only drink beautiful things.
M: Oh yeah? Great.
J: (laughs)
H: Enjoy the good things in life.
J: Yup.
H: Good.
M: If it isn't pretty and awesome, I just won't have it,
I'll just give it back to them
like, "I'm sorry, this isn't beautiful enough for me."
H: This is not in my stars.
J: BUT, this passes the test.
M: Cheers! Oho!
J: This is strong.
[ Yaho! I pass the test! : ) ]
[ Jimmy farted? : ) ]
M: Very strong, yeah, really strong.
H & J: Wow.
M: But the cocktail, if this is not strong,
it's too bland I don't like it.
H: Yeah, like what's the point?
M: I don't like it.
J: What's the point?
M: Yeah yeah.
J: I'm not paying money for drink with no alcohol in it.
M: Oh, so people are just really unable to drive.
M: So and then, "Why you insert [a breathalyzer] in me with this? My alcohol [level] is too low!"
J: (laughs)
J: That's right, I probably shouldn't drive right now.
M: Yeah (laughs)
M: Thank you.
H: Walk on home now.
J: Okay, let me walk home, guys.
H: Okay, be safe.
J: See ya!
H: Alright, bye!
M & H: Today, we made subak soju.
M: Subak is watermelon.
H: Subak soju.

Korean: 
지미 : 부담스럽네요.
망치 : (^^) 미안!
하일라 : 마셔라 마셔라 마셔라
지미 : 오!
망치 : 맛있니, 어때?
지미 : 맛있어요.
망치 : 응.
지미 : 신경 안 쓰고 마시면 정말 취하겠는데요.
망치 : 그래.
망치 : 정말 간단한, 만들기 간단하지만
일단 만들면 정말 예쁜!
지미 : 전 예쁜 것만 마셔요.
망치 : 오 그렇니? 멋지네.
지미 : (^^) 
하일라 : 삶 속에서 좋은 것들을 즐겨.
지미 : 넵.
하일라 : 좋아.
망치 : 예쁘거나 끝내주지 않았다면 가지지 않고, 그냥 돌려줬을 거야.
이렇게, "미안해요. 제 마음에 찰 정도로 예쁘지 않네요."
하일라 :  생전 처음 보는 거네요.
지미 : 그렇지만 이건 시험에 통과했어요.
망치 : 건배! 오우!
지미 : 세네요.
[야호! 전 시험에 통과했어요! :)]
[지미 방귀 뀌니? :)]
망치 : 정말 세네, 응, 정말 세.
하일라 & 지미 : 와우.
망치 : 그렇지만 칵테일이 세지 않다면,
  너무 싱거워서 싫어.
하일라 : 네, 맞어요.
망치 :그래, 뭐땜에 마시겠어?
지미 : 무슨 맛이지?
망치 : 응. 응.
지미 : 전 알콜이 안 들어간 음료를 사 먹지 않아요.
망치 :  또한 운전 안 할 작정인 사람들이
망치 : 그래서 "이런 식으로 날 모욕하는 거야? 이런 술 같지도 않은 술로!"
지미 : (^^)
지미 : 맞아요, 전 아마 당장 운전은 못할 거에요. 
망치 : 그래 (^^)
망치 : 고마워.
하일라 : 지금 집에 걸어 가.
지미 : 알았어, 집에 걸어갈게요, 여러분. 
하일라 : 그래, 조심히 가.
지미 : 또 봬요!
하일라 : 응, 잘가!
망치 & 하일라 : 오늘, 우리는 수박 소주를 만들어 보았습니다.
망치 : Subak은 수박이야.
하일라 : 수박 소주.

Hungarian: 
J: Túl nagy a nyomás.
M: Bocsi!
H: Idd, idd, idd.
J: Oh!
M: Jó mi?
J: Ez jó.
M: Igen.
J: Könnyen részeg leszek ettől, ha nem vigyázok.
M: Igen.
M: Nagyon egyszerű, egyszerű elkészíteni, de ha megcsinálod, nagyon tetszetős.
J: Én csak szép dolgokat iszok.
M: Oh igen? Nagyszerű.
H: Élvezed a jó dolgokat az életben.
J: Aha.
H: Jó.
J: Ha nem csinos és fantasztikus, akkor nem kérem, akkor csak visszaadom és azt mondom:
"Bocsi, ez nem elég szép nekem."
H: Nem nekem való.
J: De ez átment a teszten.
M: Egészségedre! Oho!
J: Erős.
[ Hurrá! Átmentem a teszten! :)]
[Jimmy fingott? :)]
M: Nagyon erős, igen, nagyon erős.
H & J: Wow.
M: De ha a koktél nem erős, akkor olyan semmilyen, azt nem szeretem.
H: Igen, mi értelme?
M: Nem szeretem.
J: Mi értelme?
M: Igen, igen.
J: Nem költök olyan italra, amiben nincs alkohol.
M:  Oh, az emberek képtelenek lesznek tőle vezetni.
M: Aztán azt mondják: "Miért nyomod belém a szondát emiatt? Az alkoholszintem túl alacsony ehhez!"
J: Így van, valószínűleg most nem kellene vezetni.
M: Igen.
M: Köszönöm.
H: Gyalogoljunk haza.
H:Oké, legyünk óvatosak.
J: Majd találkozunk!
H: Rendben, viszlát!
M & H: Ma subak soju-t készítettünk.
M: A subak a görögdinnye.
H: Subak soju.

Modern Greek (1453-): 
J: Τόσο πολλή πίεση, Μ: (γέλιο) Συγγνώμη! Η: Πιές πιές πιές.
J: Ω! Μ: Είναι καλό, ε?
J: Αυτό είναι καλό. Μ: Ναι. J: Θα μπορούσα να μεθύσω απο αυτό αν δεν πρόσεχα. Μ: Ναι.
Μ: Πολύ απλό, απλό στην παρασκευή, αλλά όταν το φτιάχνεις αυτό, τόσο χαριτωμένο!
J: Πίνω μόνο όμορφα πράγματα.
Μ: Α ναι? Τέλεια. J: (γέλιο) Η: Απολαμβάνεις τα ωραία πράγματα στη ζωή.
J: Ναι. Η: Ωραία.
Μ: Αν δεν είναι χαριτωμένο και φοβερό, απλά δεν θα το πάρω, θα το δώσω πίσω
σαν, "Συγγνώμη, αυτό δεν είναι αρκετά όμορφο για μένα."
Η: Αυτό δεν είναι για μένα. J: ΑΛΛΑ, αυτό περνάει το τεστ.
Μ: Στην υγεία σας! Oho! J: Αυτό είναι δυνατό.
[ Yaho! Περνάω το τεστ! : ) ]
[ Ο Jimmy την αμόλησε? : ) ]
Μ: Πολύ δυνατό, ναι, πολύ δυνατό. Η & J: Ουάου.
Μ: Αλλά το κοκτέιλ, αν δεν είναι αρκετά δυνατό, είναι πολύ άνοστο, δε μου αρέσει. Η: Ναι, δηλαδή ποιος είναι ο σκοπός?
Μ: Δεν μου αρέσει. J: Ποιός είναι ο σκοπός? Μ: Ναι ναι.
J: Δεν πληρώνω για ποτό χωρίς αλκοόλ μέσα.
Μ: Α, έτσι οι άνθρωποι είναι ανίκανοι να οδηγήσουν.
Μ: Έτσι και τότε, "Γιατί βάζεις [μια συσκευή μέτρησης αλκοόλ] σε μένα με αυτό? Το [επίπεδο] αλκοόλ μου είναι χαμηλό!" J: (γέλιο)
J: Σωστά, ίσως δεν θα πρέπει να οδηγήσω τώρα. Μ: Ναι (γέλιο)
Μ: Ευχαριστώ. Η: Περπάτα στο σπίτι τώρα. J: Εντάξει αφήστε με να περπατήσω σπίτι. Η; Εντάξει, να προσέχεις. J: Τα λέμε! Η: Εντάξει, αντίο!
Μ & Η: Σήμερα, φτιάξαμε subak soju.
Μ: Το Subak είναι καρπούζι.
Η: Subak soju.

Vietnamese: 
J: Rất là áp lực
M: (cười) Xin lỗi!
H: Say say say
J: Oh!
M: Ngon phải không?
J: Ngon lắm
M: Đúng vậy
J: Không cẩn thận là tôi sẽ say mất
M: Rất đơn giản để làm, mà khi làm là rất tuyệt vời
J: Tôi chỉ uống những nước uống tuyệt vời thôi
M:Vậy à? Tuyệt.
J: (cười)
H: Thưởng thức những điều tốt đẹp trong cuộc sống
J: Đúng vậy
H: Tốt lắm.
J: Nếu nó không đẹp và tuyệt vời, tôi sẽ không uống nó, tôi sẽ trả nó lại
giống như là, "Tôi xin lỗi nó không đủ đẹp cho tôi
H: Đây không phải ngôi sao của tôi
J: Nhưng cái này đậu bài thi rồi
M: Zdô! Oho!
J: Cái này mạnh thật đấy
[ Yahi! Đậu bài thi rồi!:)]
[ Jimmy xì hơi à? :)]
M: Rất mạnh, đúng vậy, rất rất mạnh.
H&J: Wow
M: Nhưng nếu cocktail không mạnh tôi lại không thích
H: Đúng rồi, như là uống để làm gì?
M: Tôi không thích như vậy
J: Uổng để làm gì?
M: Đúng vậy đó
J: Tôi sẽ không mua nước uống không có cồn
M: Oh vậy nên mọi người mới không lái xe được
M: Vậy sao cậu cho hơi thơ của mình vào đây làm gì? Tửu lượng của tôi kém lắm
J: (cười)
J: Đúng vậy, bây giờ chắc tôi không nên lái xe
M: Đúng đó (cười)
M: Cám ơn
H: Đi bộ về nhà đi
J: Vậy tôi sẽ đi bộ về nhà
H: Cẩn thận đấy
J: Chào nhé!
H: Rồi, tạm biệt!
M:H : Hôm nay, chúng ta làm món subak soju
M: Subak có nghĩa là dưa hấu
H: Subak soju

Vietnamese: 
M: Và trẻ em sẽ ăn cái này
H: Chỉ là subak thôi.
M: Thưởng thức công thức của tôi nhé!
M&H: Hẹn gặp lại lần sau!
M&H: Tạm biệt!~
M: (cười)
M&H: (cười)

Hungarian: 
M: Gyerekek, ti ezt egyétek!
H: Csak a dinnyét.
M: Teljen örömötök a receptemben!
M & H: Találkozunk legközelebb!
M & H: Viszlát!

Modern Greek (1453-): 
Μ: Και μετά, για τα παιδιά, τρώτε αυτό.
Η: Μόνο το subak.
Μ: Απολαύστε τη συνταγή μου!
Μ & Η: Τα λέμε την επόμενη φορά!
Μ & Η: Αντίοοο!~
Μ: (γέλιο)
Μ & Η: (γέλιο)

Korean: 
망치 : 자, 그러면. 어린이 여러분은
이걸 드세요.
하일라 : 그냥 수박을요.
망치 : 제 레시피를 즐겨주세요!
망치 & 하일라 : 다음 시간에 봬요!
망치 & 하일라 : 안녕~!
망치 : (^^)
망치 & 하일라 : (^^)

English: 
M: And then, for children, you eat this.
H: Just the subak.
M: Enjoy my recipe!
M & H: See you next time!
M & H: Byeee!~
M: (laughs)
M & H: (laughs)
