
Czech: 
1945 - to asi nejvíc reprezentuje
poslední boje 2. světové války.
Mohli byste si pamatovat, že v Evropě
začala na konci r. 1944 bitva v Ardenách,
což byla neuvěřitelně krvavá bitva,
kde síly USA na straně Spojenců ztratily
zhruba 20 tisíc vojáků,
ale v lednu už byly schopny prolomit linii
a zaútočit na Německo.
Takže když se koukneme na začátek r. 1945,
Spojenci už pochodují západním Německem.
Když se koukneme na východ, Rusové
nebo Sověti už také pronikají více na
západ a v lednu 1945 dobývají Varšavu
a odtamtud pokračují v postupu na západ
směrem na Berlín.
A teď si všimněte tohoto bodu.
Spojenci už se jeví jako vítězové,
takže se setkávají v Jaltě, aby velmoci

Bulgarian: 
1945 година наистина представлява
последните мъки във Втората
световна война.
Може би си спомняш, че в Европа
в края на 1944 година
започва Арденската офанзива,
което е много кръвопролитна
операция.
Силите на САЩ, които един вид
поемат тежестта
от страна на Съюзниците, губят
около 20 000 войници.
Но през януари те успяват
да направят пробив
и навлизат в Германия.
Така в началото на 1945 година
Съюзниците
ваче настъпват в западната
част на Германия.
На изток в същото време руснаците
или Съветите също напредват
в западна посока.
През януари 1945 година
те превземат Варшава
и от там продължават
настъплението си на запад към Берлин.
Към този момент нещата
вече стават ясни.
Изглежда, че Съюзните сили
ще победят,
затова те се срещат в Ялта,
великите сили,

English: 
- [Voiceover] 1945 really
represents the final
throes of World War II.
In Europe, you might
remember, at the end of 1944,
we have the Battle of the Bulge starting,
which is an incredibly bloody battle.
The U.S. forces, which
kind of take the brunt
on the Allied side, lose
roughly 20,000 troops,
but by January, they're
able to break through
and invade Germany.
So as you go into early 1945, the Allies
are on their march
through Western Germany.
Now if you go on the east, the Russians
or the Soviets are also marching westward.
By January of 1945, they're
able to take Warsaw,
and from there, they continue to march
westward towards Berlin.
Now the writing is on
the wall at this point.
The Allies look like
they are going to win,
and so they meet at
Yalta, the major powers,
to discuss what happens to Europe

English: 
after World War II.
What happens to Germany?
Is it split up?
What influence will the different
Allied victors have in
the different countries
of World War II?
So this is happening in
Yalta in February of 1945.
Let me write that down.
That's in February.
All the while this is happening,
even though the writing is on the wall
that the Allies are going to win the war,
they weren't taking anything for granted.
They wanted to absolutely
force a surrender
by the Axis powers in
Germany in particular.
So they continue to firebomb major cities
of Germany, and firebombing
is an incredibly
devastating form of bombing, where you're
literally trying to destroy the city,
set the city on fire.
The most notable of these cities that
were firebombed were Hamburg and Dresden.
The firebombing of
Dresden, movies and books
are written about it.
The Nazis did also firebomb London,
but that didn't have quite the same
devastating effect as
the Allied firebombing
of Hamburg and Dresden, and actually
of Tokyo and other Japanese cities,

Czech: 
prodiskutovaly, co se stane s Evropu po
2. světové válce, jak si rozdělí Německo,
jaké budou jejich sféry vlivu v různých
zemích, takže tohle se stalo v Jaltě
v únoru 1945. Napíšu sem dolů,
že to bylo v únoru.
A teď, důvod toho, že to všechno na tabuli
píšu je, že Spojenci si jdou pro vítězství
ve válce, berou to jako samozřejmost.
Chtějí síly Osy v Německu donutit
k bezpodmínečné kapitulaci.
Takže pokračují v bombardování zápalnými
bombami v hlavních německých městech
a bombardování zápalnými bombami je 
opravdu devastujícím bombardováním,
kde se snažíte město zničit, zapálit ho
a nejznatelnější je tento druh
bombardování u Hamburku a Drážďan.
O bombardování Drážďan je hodně 
filmů a knih.
Nacisté takto bombardovali Londýn,
ale nemělo to tak devastující účinek
jako Spojenecké bombardování Hamburku
a Drážďan a vlastně i Tokia a dalších

Bulgarian: 
за да решат какво ще се 
случи в Европа след края на войната.
Какво да правят с Германия?
Да я разделят ли?
Какво влияние да имат 
различните
победители от Съюзниците
в различните държави
след Втората световна война?
Това се случва в Ялта
през февруари 1945 година.
Нека да го запиша.
Това е през февруари.
И през цялото време, докато
се случва това,
дори, когато вече е
очевидно, че
Съюзниците ще спечелят войната,
те не приемат нищо за дадено.
Те искат да получат пълна
капитулация
от силите на Оста и от Германия
по-конкретно.
Те продължават да пускат запалителни
бомби върху големите градове
на Германия, а запалителните
бомби са невероятно
разрушителна форма на бомбардиране,
чрез която
буквално се опитват да 
разрушат градовете,
опожаряват градовете.
Най-забележителните от тези
градове, които са били
бомбардирани със запалителни 
бомби, са били Хамбург и Дрезден.
За бомбардировките над Дрезден
има филми и книги.
Нацистите бомбардирали със
запалителни бомби Лондон,
но това нямало същия 
опустошителен ефект
както Съюзническите бомбардировки
над Хамбург и Дрезден, всъщност и
над Токио и други японски градове,

English: 
as we will see in a few minutes.
But then everything really comes to a head
in April of 1945.
It's in April that as you can see,
as you get into April and May,
the Allies are able to essentially
occupy major chunks of Germany.
They're able to push Axis forces
outside of Italy.
They have effectively won.
Mussolini gets captured
and then gets executed.
Soviets are able to take Berlin,
and maybe most importantly, April 30th,
Hitler commits suicide.
So, Hitler commits suicide,
and he's not the only one.
Several other major leaders,
Nazi leaders, commit suicide as we
go into this period right over here.
Essentially the war is won in Europe
at this point, and that's made official
on May 8th, May 8th, which is a good
day to remember, known as VE Day,
Victory in Europe, Victory in Europe Day.
So the Allies have won in Europe,

Czech: 
japonských měst, jak si za pár
minut ukážeme.
Pak vše vyvrcholilo v dubnu 1945.
V dubnu, jak vidíte, mezi dubnem a květnem
už Spojenci okupovali pořádný kus Německa,
vytlačovali síly Osy z Itálie.
Byli prostě lepší.
Mussolini kapituloval, a pak byl popraven
a Sověti dobývali Berlín
a možná nejdůležitější je 30.duben,
protože Hitler spáchal sebevraždu,
takže Hitler spáchal sebevraždu.
A není jediný. I někteří další hlavní
nacističtí velitelé spáchali sebevraždu,
když se koukneme na tuto část roku.
V podstatě je válka v Evropě v tuto chvíli
vyhraná a oficiálně to je 8.května,
což je den, který se pamatuje i jako
V-E Day, Den vítězství v Evropě,
Den vítězství v Evropě.

Bulgarian: 
както ще видим съвсем 
след малко.
И накрая всичко достига кулминация
през април 1945 година.
През април, както можеш да видиш,
когато достигнем до април и май,
съюзниците вече са успели
да окупират големи части 
от Германия.
Те са изтласкали силите на Оста
извън Италия.
Те принципно са спечелили.
Мусолини е заловен 
и екзекутиран.
Съветите успяват да
завземат Берлин,
и може би най-важното,
на 30-ти април
Хитлер се самоубива.
Хитлер се самоубива
и той не е единственият.
Още няколко важни фигури,
нацистки лидери,
се самоубиват, когато
започва ето този период тук.
По същество войната е 
спечелена в Европа
в този момент, и това става
официално
на 8-ми май, което е дата,
която е добре да се запомни –
Денят на победата в Европа.
Така Съюзниците са
спечелили в Европа,

English: 
but everything is not over yet.
World War II is still
going on in the Pacific.
So let's go down to the Pacific Theater.
Starting the year in January,
the Allies are able to
take the Island of Luzon.
In particular, they're
able to take Manila.
Then, as we go into February, they began
the invasion of Iwo Jima, which is
an incredibly bloody campaign.
You have 70,000 marines invade the island
verus 22,000 Japanese troops.
On top of that you obviously have air,
you have the Air Force involved,
you have the Navy involved, but I guess
what's even more mind-boggling, you have
significant Allied deaths.
You have 7,000 deaths on the Allied side,
but even more amazing, out of the 22,000
Japanese soldiers that were defending
Iwo Jima, 19,000 get killed.

Bulgarian: 
но не всичко останало
е свършило.
Втората световна война
продължава в Тихия океан.
Да се върнем към театъра на
бойните действия в Тихия океан.
В началото на януари 1945 година
Съюзниците успяват да
завземат остров Лусон,
по-точно завладяват Манила.
През февруари те започват
нападението над Иво Джима,
което е много
кръвопролитна кампания.
70 000 морски пехотинци
нападат острова
срещу 22 000 японски
войници.
И освен това, тъй като 
очевидно
участват и военновъздушните сили,
участват и силите на флотата, но
предполагам, че това, което
е най-изумително, е че има
изключително много жертви
от страна на Съюзниците
Има 7000 жертви от страна
на Съюзниците,
но още по-невероятно, от 22 000
японски войници, които защитават
Иво Джима, са убити 19 000.

Czech: 
Takže Spojenci v Evropě vyhráli, ale ještě
není vše u konce.
2. světová válce stále pokračuje v Pacifiku.
Tak se přesuneme k Pacifiku.
Takže začneme,
začneme rok v lednu, kdy Spojenci dobyli
Luzon a dobyli Manilu,
pak, když se přesuneme do únoru, začala
invaze na Iwodžimu, což byla neuvěřitelně
krvavá kampaň. 70 tisíc mariňáků zaútočilo
na ostrov bráněný 22 tisíci japonskými
vojáky.
Samozřejmě se do toho zapojilo i letectvo
a námořnictvo, ale nejvíce zarážející je,
že Spojenci měli 7 tisíc mrtvých, 
ale ještě zarážející je, že z 22 tisíc

English: 
So 19,000 of 22,000 Japanese
soldiers get killed.
So you can imagine how bloody this is.
And this picture, which is probably
one of the most famous military photos
ever taken, especially
in the United States,
this was taken of Marines storming a hill,
storming a mountain in Iwo Jima.
And just to imagine how
bloody these things are.
I just gave you some of the numbers.
Even this photo, which
is a real photograph,
even this photo, where it looks like
hey look, the Americans
have at least taken
this mountain or this
hill right over here,
even out of this photo,
three of these Marines
die in the next few days as they continue
to try to take Iwo Jima
or take the entire island.
So you can imagine the Japanese
were able to mount a ferocious
defense of the island.
They aren't able to fully take the island
until we get into March.
So by March, so maybe
I'll say February to March
you have the invasion of Iwo Jima.
Now the whole time that this is happening,

Bulgarian: 
Значи убити са 19 000 от
22 000 японски войници.
Можеш да си представиш
каква касапница е това.
Тази снимка е вероятно
една от най-известните военни фотографии, 
правени някога, особено в САЩ.
Това са морски пехотинци,
които завземат връх,
завземат връх на остров Иво Джима.
И само за да имаш представа
какво кръвопролитие е това.
Вече ти дадох няколко числа.
Дори тази снимка, която е
съвсем реална снимка,
на тази снимка изглежда, сякаш
американците са завзели
този връх или хълм ето тук,
но трима от тези морски пехотинци,
които са на тази снимка,
са убити в следващите няколко дни,
в които продължават
да се опитват да завземат
Иво Джима или целият остров.
Можеш да си представиш японците,
които са успели да окажат такава
яростна защита на острова.
Островът не е завзет напълно
чак до месец март.
Значи през март, може би
е февруари до март,
е нападението на остров Иво Джима.
И през цялото време, докато
се случва това,

Czech: 
Japonců, bránících Iwodžimu, jich 19 tisíc
zemřelo. Takže 19 tisíc z 22 tisíc
japonských vojáků zemřelo. Umíte si
představit, jak krvavé to bylo.
A tohle je obrázek, který je asi jednou
z nejslavnějších kdy vyfocených vojenských
fotografií.
Byla vyfocena,
byla vyfocena mariňáky, útočícími na kopec,
útočícími na kopec na Iwodžimě.
A abyste viděli, jak byla 
ta záležitost krvavá, řeknu vám
nějaká čísla.
Tahle fotka je sice pravá a vypadá sice
jako: "Hej, koukni jak ti Američané, víte,
jak, jak dobývají tenhle kopec,"
ale tři z těchto mariňáků v několika
dalších dnes zemřeli, kdy se snažili
dobýt Iwodžimu, získat celý ostrov.
Umíte si asi představit, jak se Japonci
zběsile bránili.
A Američané dobyli celý ostrov až
v březnu, takže v březnu, v březnu.
Napíšu spíš od února do března probíhala
bitva o Iwodžimu.

Czech: 
Zatímco se tohle dělo, B-29 bombardovaly
zápalnými bombami hlavní japonská
města, hlavně Tokio. Což, ještě jednou,
srovnávala ta města se zemí, byla to
totální válka.
Ale Japonci stále nekapitulovali,
takže v dubnu, vlastně od dubna do
června, jestli si pamatujete, tak v dubnu
v Evropě, má to co dělat s Hitlerovou
sebevraždou, ale prostě od dubna do června
1945 Spojenci dobývali Okinawu, což je
zase neuvěřitelně, neuvěřitelně krvavá
kampaň, nemohlo...
To je trochu nad rámec, na Okinawě zemřelo
desetitisíce japonských vojáků
a bylo tam zabito nebo spáchalo sebevraždu
deseti a desetitisíce civilistů.
Takže ještě jednou, tohle opravdu bylo
hodně brutální a velmi, velmi krvavé,
ale jdeme dál.

Bulgarian: 
В-29 бомбардират големите градове
в Япония, особено Токио.
Тези градове били напълно
унищожени.
Това е безмилостна война.
Но все още японците не се предават.
Така през април, или по-точно
през юни,
запомни април за Европа,
тогава нещата там
са почти приключили.
Хитлер се самоубива през април.
От април отиваме в юни 1945 г.,
когато съюзниците нападат Окинава,
което е още една много
кръвопролитна кампания.
Тогава имало повече от
десетки хиляди японски войници,
които са убити на Окинава,
десетки и десетки хиляди
цивилни, които са убити
или се самоубиват.
Пак повтарям, че всичко това е
много жестоко и кръвопролитно.

English: 
you have B-29s firebombing major cities
in Japan, and especially Tokyo.
So once again, these cities
are really being destroyed.
This is all-out war.
But still the Japanese
have not surrendered.
So in April, actually
April going into June,
you have to remember April in Europe,
this is when it was pretty much done with.
Hitler commits suicide in April.
But in April going into June of 1945,
you have the Allied invasion of Okinawa,
which once again, is an incredibly
bloody campaign.
You have above and beyond
the tens of thousands of Japanese soldiers
that get killed at Okinawa,
you have tens and tens of thousands
of civilians who get killed
or commit suicide.
So once again, this is all
very unpleasant and very bloody.

English: 
But we continue on, and still the Japanese
have not surrendered.
Although even in 1944, their navy
is all but destroyed,
but they're mounting
this ferocious defense.
In parallel to all of this, the Allies,
especially the U.S., has
had the Manhattan Project
to develop nuclear weapons, and they
decide to use them,
Truman is now president,
in order to accelerate the end of the war.
And so in August 6th, they drop
an atomic bomb on Hiroshima,
essentially destroying that city.
And it's interesting to read accounts
of how the Japanese learned about it
or what they didn't learn
about it, obviously.
Obviously no one was expecting bombs
that could just obliterate a city,
literally, in seconds.
Still, there wasn't a
surrender from the Japanese,
and so, let me write this.
This is August 6th, and so on August 9th,

Czech: 
Japonci stále nekapitulovali, i když,
víte, jejich námořnictvo bylo koncem
r. 1944 zničené, ale Japonci se stále
úporně bránili.
Paralelně s tímto vším Spojenci, hlavně USA,
pracovali na projektu Manhattan, na vývoji
jaderných zbraní a rozhodli se je použít.
Truman je teď nový prezident USA zvolený 
na konci války,
a takže, takže 6.srpna svrhli atomovou
bombu na Hirošimu a v podstatě
to město zničili
a je zajímavé číst stanoviska Japonců,
a jak o tom učili, nebo neučili,
protože vůbec nepředpokládali existenci
bomb, které mohou nějaké město doslova
vymazat z povrchu zemského za pár vteřin.
Ale Japonci stále nekapitulovali, takže,
napíšu sem 8.6., a takže 9. srpna

Bulgarian: 
Значи продължаваме и японците
все още не са се предали.
Въпреки че тяхната флота е унищожена
през 1944 година,
но те водят тази ожесточена
отбрана.
Успоредно с всичко това
Съюзниците, особено САЩ,
разработват Проекта Манхатан
за създаване на ядрено
оръжие и решават да го използват.
Президент вече е Труман,
а целта е да ускорят края на войната.
И така на 6-ти август те пускат
ядрената бомба над Хирошима,
като напълно разрушават града.
Интересно е да се прочетат
спомените за това
как японците научават за това,
или какво научават за това.
Очевидно е, че никой 
не е очаквал бомби,
които могат да заличат цял град
буквално за секунди.
Но въпреки това японците
отново не се предават,
и само да запиша това:
това е 6-ти август,
а на 9-ти август

Bulgarian: 
е пусната друга ядрена бомба
над Нагасаки.
Докато се случва всичко това,
Съветският съюз напада Манджурия.
Съветският съюз напада Манджурия,
и това вече е последната капка.
Сега Съветският съюз се включва
в битката в Тихия океан, американците
изглежда са успели буквално
да унищожат японски градове,
така че на 14-ти август 1945 година
японците се предават.
Японците се предават, но това
става официално
наистина чак на 2-ри септември 1945 г.,
което се нарича Ден на победата 
над Япония.
Това представлява истинският
край на Втората световна война.
Очевидно, Втората световна война
свършва в края на април, май,
официално в началото на май в Европа,
и сега официално в началото
на септември е официалният
край на войната в Тихия океан.

English: 
you have another atomic
bomb dropped on Nagasaki.
At the same time that this is happening,
you have the Soviet
Union invading Manchuria.
You have the Soviet
Union invading Manchuria,
and so enough was enough.
You have the Soviets who are now getting
involved in the Pacific, the Americans
seem to be able to literally destroy
Japanese cities at will,
and so on August 14, 1945, you have
the Japanese surrender.
Japanese surrender, and then this does
not become truly official
until September 2, 1945,
which is called VJ Day,
Victory in Japan Day.
That marks the real end of World War II.
Obviously, World War II ended at the end
of April, May, officially
early May in Europe,
but now in early
September it is officially
ended in the Pacific as well.

Czech: 
byla na Nagasaki svržena další atomová
bomba a ve stejnou dobu,
kdy se tohle dělo, Sovětský svaz
napadal Mandžusko,
Sovětský svaz napadl Mandžusko.
A ještě k tomu se Sověti začali rozšiřovat
do Pacifiku.
Američané vypadali, že jsou schopni doslova
zničit japonská města do jednoho,
a tak 14. srpna 1945 Japonci kapitulovali.
Japonci kapitulovali, ale není to
oficiální až do 2.září 1945, které je
nazýváno jako V-J Day, Den vítězství
v Japonsku a to je skutečný konec
2. světové války.
Vidno, že 2. světová válka skončila
V Evropě koncem dubna, oficiálně
začátkem května a začátkem září
oficiálně skončila v Pacifiku

English: 
And the Allies are victorious.

Bulgarian: 
И Съюзниците побеждават.
Преведено от екипа на "Образование без раници" 
с подкрепата на посолството на САЩ в България

Czech: 
a Spojenci byli samozřejmě vítězové.
