
Chinese: 
譯者: Ann Chen
審譯者: Regina Chu
15 年前我志願參加一項有關於
基因測試的研究調查。
當我到達門診準備接受測試時，
我拿到一張問卷表。
前面幾個問題之一
是要我勾選我的人種：
白人、黑人、 
亞洲人、美洲原住民。
我不確定該如何回答這問題。
它是否旨在衡量
測試者社會背景的差異？
如果是那樣，
我就會用我的社會身份回答
並勾選「黑人」。
但如果是研究人員想調查
世系與某些基因特徵的風險
之關聯性呢？

Portuguese: 
Tradutor: Raissa Mendes
Revisor: Soraya Vidal
Há 15 anos, fui voluntária em um estudo
que envolvia um experimento genético.
Ao chegar à clínica para o experimento,
me deram um questionário.
Uma das primeiras questões
era marcar com um "x" a minha raça:
branca, preta, asiática ou indígena.
Fiquei meio sem saber
como responder à pergunta.
Será que ela se destinava
a medir a diversidade
dos dados sociais
dos participantes do estudo?
Nesse caso, eu responderia
com minha identidade social
e marcaria um "x" em "preta".
Mas e se os pesquisadoras estivessem
interessados em investigar
a relação entre a ancestralidade
e o risco para certos traços genéticos?

Chinese: 
翻译人员: Hancheng Li
校对人员: Yinchun Rui
15年前，我作为志愿者
参加了一个涉及
基因检测的学术研究。
当我到了医院，准备接受检测时，
有人给了我一份问卷。
最开头的几个问题中
有一个让我选择自己的种族：
白人、黑人、亚洲人还是印第安人。
我不是很确定如何回答这个问题。
它是为了衡量受试者的社会背景
多样化程度有多高吗？
这样的话，我就会写上我的社会身份，
在“黑人”那一栏里打个勾。
但是假如研究者感兴趣的是
调查血统和某些基因特质之间的关系呢？

Spanish: 
Traductor: Sebastian Betti
Revisor: Lidia Cámara de la Fuente
Hace 15 años, me ofrecí para participar
en un estudio de investigación
que incluía una prueba genética.
Cuando llegué a la clínica
para hacer la prueba,
me entregaron un cuestionario.
En una de las primeras preguntas
se me pidió marcar mi raza:
Blanca, negra, asiática, aborigen.
No sabía muy bien cómo responder.
¿Pretendía medir la diversidad
de los antecedentes sociales
de los participantes?
En ese caso, respondería
con mi identidad social,
y marcaría la casilla "negra".
Pero ¿y si a los investigadores
les interesaba investigar
la relación entre los ancestros y el 
riesgo de ciertos rasgos genéticos?

Thai: 
Translator: Kelwalin Dhanasarnsombut
Reviewer: Rawee Ma
15 ปีก่อน ฉันเป็นอาสาสมัคร
ที่เข้าร่วมในการวิจัยศึกษา
ที่เกี่ยวข้องกับการทดสอบทางพันธุกรรม
เมื่อฉันไปถึงคลินิคเพื่อทำการทดสอบ
ฉันได้รับแบบสอบถาม
ในคำถามแรก ๆ 
พวกเขาให้ฉันทำเครื่องหมายในช่องเชื้อชาติ
ผิวขาว ผิวสี เอเชีย หรืออเมริกันพื้นเมือง
ฉันไม่ค่อยจะแน่ใจนัก
ว่าจะตอบคำถามนี้อย่างไร
มันตั้งใจที่จะวัดความหลากหลาย
เกี่ยวกับพื้นเพทางสังคม
ของผู้เข้าร่วมทำการวิจัยหรือเปล่า
ในกรณีนี้ ฉันคงจะตอบ
จากอัตลักษณ์ทางสังคมของฉัน
และเลือกช่องที่เขียนว่า "ผิวสี"
แต่ถ้าหากผู้ทำการวิจัย
สนใจที่จะศึกษา
ความเกี่ยวข้องระหว่างบรรพบุรุษ
และความเสี่ยงทางพันธุกรรมบางอย่าง

German: 
Übersetzung: Sarah Braun
Lektorat: Angelika Lueckert Leon
Vor 15 Jahren nahm ich freiwillig
an einer Forschungsstudie teil,
die einen genetischen Test umfasste.
Als ich in der Klinik ankam,
um getestet zu werden,
erhielt ich einen Fragebogen.
Bei einer der ersten Fragen sollte ich
meine Rassenzugehörigkeit angeben:
Weiß, schwarz, asiatisch oder indianisch.
Ich war nicht sicher,
wie ich antworten sollte.
Sollte damit die Vielfalt
der sozialen Herkünfte
der Teilnehmer gemessen werden?
Für diesen Fall antwortete ich
mit meiner sozialen Identität,
und kreuzte "schwarz" an.
Aber falls die Forscher nun
eine Verbindung zwischen Abstammung
und dem Risiko für bestimmte
genetische Merkmale untersuchen wollten?

Japanese: 
翻訳: Mai O
校正: Maki Sugimoto
15年前 ボランティアで
ある臨床試験に参加しました
遺伝子検査に関わるものです
検査のためにクリニックに着くと
質問票を手渡されました
始めのほうに人種について
記入する質問がありました
白人、黒人、アジア人、ネイティブアメリカン
この質問にはどう答えるべきか
よくわかりませんでした
これは治験参加者の
社会的背景について
判断するためのもの？
その場合は 自分の社会的な
アイデンティティである
「黒人」の欄にチェックします
ですが もし 研究者が
血統と特定遺伝形質での
リスクの関連性について
研究するつもりだとしたら？

Korean: 
번역: Ju Hye Lim
검토: Jessica Park
15년 전에 저는
유전자 검사가 포함된 한 연구에
자원해서 참여했었습니다.
제가 검사받으러 병원에 갔을 때
설문지를 하나 작성해야 했습니다.
가장 먼저 물어보는 질문 중 하나가
제 인종이었습니다.
백인인지, 흑인인지, 
아시아인인지, 원주민인지요.
저는 이 질문에 어떻게 
답해야 할지몰랐습니다.
연구 참여자들의 사회적 배경의
다양성을 조사하기 위한 것일까?
그런 거라면 저는 제
사회적 정체성에 기반해
"흑인"에 체크할 것이지만
연구원들이 제 조상과
특정한 유전형질의 위험 사이의
관계를 조사하는 데 관심이 있는 거라면

Russian: 
Переводчик: Yekaterina Jussupova
Редактор: Tatiana Nikitina
15 лет назад я в качестве волонтёра
участвовала в научном исследовании,
предполагавшем генетическое тестирование.
Когда я прибыла в клинику,
мне вручили опросный лист.
В одном из первых вопросов
значилась просьба указать свою расу:
белый, чёрный, 
азиат или коренной американец.
Я была не уверена в том,
как стóит ответить на этот вопрос,
в чём его цель — выяснить, насколько 
широко охватывает исследование
разные социальные группы?
В этом случае я бы ответила, 
что я — чернокожая:
такова моя социальная идентификация.
Но что, если учёных 
интересовала зависимость
между расовым происхождением 
и генетическими заболеваниями?

Italian: 
Traduttore: Roberto Popolizio
Revisore: Beatrice Chiamenti
15 anni fa ho partecipato da volontaria
a un progetto di ricerca
riguardante un test genetico.
Giunta alla clinica per essere esaminata,
ricevetti un questionario.
Una delle prime domande mi chiedeva 
di spuntare la casella con la mia razza:
bianca, nera, asiatica
o nativa americana.
Non ero del tutto sicura 
su come rispondere alla domanda.
Puntava a quantificare la varietà
delle estrazioni sociali dei partecipanti?
In tal caso risponderei 
con la mia identità sociale,
e avrei spuntato la casella per "nero".
E se invece i ricercatori 
fossero interessati a investigare
su alcune connessioni tra l'ascendenza
e i rischi legati a certi tratti genetici?

Portuguese: 
Tradutor: Margarida Ferreira
Há 15 anos, ofereci-me como voluntária
para participar numa investigação
que envolvia um teste genético.
Quando cheguei à clínica para ser testada,
entregaram-me um questionário.
Uma das primeiras perguntas, 
era marcar a caixa quanto à minha raça:
branca, negra, asiática
ou americana nativa.
Eu não sabia bem
como responder àquela pergunta.
Destinava-se a medir a diversidade
das origens sociais dos participantes
na investigação?
Nesse caso, devia responder
com a minha identidade social,
e marcar a caixa para "negra".
Mas, e se os investigadores
estivessem interessados em investigar
qualquer associação entre a ancestralidade
e o risco para certas
características genéticas?

Turkish: 
Çeviri: esra alantepe
Gözden geçirme: Figen Ergürbüz
15 yıl önce, genetik bir test içeren
araştırmaya katılmak için gönüllü oldum.
Test edilmek için kliniğe gittiğimde,
bana bir anket verildi.
İlk sorulardan birinde ırkımla ilgili
bir kutucuğu işaretlemem isteniyordu:
Beyaz, siyahi, Asyalı ya da Kızılderili.
Bu soruya nasıl cevap
vereceğimden tam olarak emin olmadım.
Bu soru araştırmaya katılanların
ait olduğu toplumsal grupların
farklılıklarını mı ölçmeyi amaçlıyordu?
Bu durumda,
toplumsal kimliğimle cevap verip
"siyahi" seçeneğini işaretledim.
Ama ya araştırmacıların
ilgilendikleri şey,
soy ve bazı genetik özelliklerin riskleri
arasındaki ilişkiyi incelemekse?

iw: 
מתרגם: hila scherba
מבקר: Zeeva Livshitz
לפני כ-15 שנים, התנדבתי לקחת חלק במחקר
שכלל בדיקה גנטית.
כשהגעתי למרפאה להבדק,
קיבלתי שאלון.
אחת השאלות הראשונות
ביקשה ממני לסמן את התיבה הנכונה לגזע שלי:
לבן, שחור, אסייאתי
או אמריקאי ילידי.
לא הייתי בטוחה איך לענות על השאלה הזו.
האם זה נועד למדוד את המגוון
של הרקע הסוציאלי של משתתפי המחקר?
במקרה הזה,
הייתי עונה עם הזהות החברתית שלי,
ומסמנת את התיבה ל"שחור".
אבל מה אם החוקרים התעניינו בלחקור
איזה קשר בין המוצא
לסיכון לתכונות גנטיות מסוימות?

English: 
15 years ago, I volunteered
to participate in a research study
that involved a genetic test.
When I arrived at the clinic to be tested,
I was handed a questionnaire.
One of the very first questions
asked me to check a box for my race:
White, black, Asian, or Native American.
I wasn't quite sure
how to answer the question.
Was it aimed at measuring the diversity
of research participants'
social backgrounds?
In that case, I would answer
with my social identity,
and check the box for "black."
But what if the researchers
were interested in investigating
some association between ancestry
and the risk for certain genetic traits?

French: 
Traducteur: Stephanie Taif
Relecteur: Morgane Quilfen
Il y a quinze ans,
j’ai pris part à une étude scientifique
qui comprenait un test génétique.
Lorsque je suis arrivée à la clinique,
j’ai reçu un questionnaire.
Dans l’une des premières questions,
je devais indiquer mon origine ethnique :
blanche, noire, 
asiatique ou nord-amérindienne.
Je n'étais pas vraiment
sûre de ma réponse.
Cette question 
servait-elle à mesurer la diversité
des origines sociales des participants ?
Dans ce cas, je me serais basée
sur mon identité sociale pour répondre
et j’aurais coché la case « Noir ».
Mais que faire, si les chercheurs
souhaitaient plutôt identifier les liens
entre l’ascendance et le risque
de développer certains traits génétiques ?

Arabic: 
المترجم: Abdulaziz Al-wandawi
المدقّق: Abd Al-Rahman Al-Azhurry
منذ 15 عاماً، تطوعت
للمشـاركة في دراسة بحثية
تتضمن اختباراً وراثياً.
وعندما وصلت للعيادة لغرض الاختبار،
تم تسليمي استبياناً بأسئلة.
كان أحد الأسئلة الأولى
يطلب مني اختيار مربع لتحديد عرقي:
أبيض أم أسود أم آسيوي أم أمريكي أصلي.
لم أكن متأكدةً تماماً
من كيفية إجابة هذا السؤال.
هل كان هدفه قياس تنوع
الخلفيات الاجتماعية للمشاركين فى البحث؟
فى هذه الحالة سوف أجيب بهويتـي الاجتماعية،
و أقوم باختيار المربع "أسود".
ولكن ماذا لو كان الباحثون مهتمون بالتحقق
من ارتباط ما، بين أجدادي
وخطر بعض الصفات الوراثية المعينة؟

Dutch: 
Vertaald door: Dries Van der Smissen
Nagekeken door: Rik Delaet
Vijftien jaar geleden nam ik vrijwillig 
deel aan een onderzoeksproject
waarvoor een genetische test nodig was.
Toen in aankwam in het ziekenhuis
moest ik een vragenlijst invullen.
Helemaal in het begin moest ik 
mijn ras aanvinken uit een lijst:
blank, zwart, Aziatisch, of indiaans.
Ik wist niet goed wat ik 
daarop moest antwoorden.
Wou die vraag de diversiteit meten
van de sociale achtergrond 
van de testpersonen?
In dat geval kon ik antwoorden 
met mijn sociale identiteit,
en kon ik 'zwart' aanvinken
Maar wat als de onderzoekers 
het verband wilden meten
tussen afkomst en het risico op
bepaalde genetische eigenschappen?

Persian: 
Translator: Babak Azizafshari
Reviewer: Hajar Almasi
پانزده سال پیش، برای شرکت در
یه مطالعه ی پژوهشی داوطلب شدم
که مربوط به یه آزمایش ژنتیک بود.
وقتی برای آزمایش وارد درمانگاه شدم،
یه پرسشنامه به من دادن.
یکی از اولین پرسشها
در مورد نژاد بود:
سفید، سیاه، آسیایی، یا بومی آمریکا (سرخ).
مطمئن نبودم چی بگم.
آیا هدفش سنجش تنوع
شرکت کننده ها از نظر
پس زمینه ی اجتماعی بود؟
در اون مورد،
باید با هویت اجتماعی جواب می دادم،
و مربع مربوط به «سیاه» رو علامت می زدم.
اما چی می شد اگه محققین
علاقه داشتن به بررسی
نوعی ارتباط بین نسل
و خطر برخی صفات ژنتیکی؟

Galician: 
Translator: Miguel V.
Reviewer: Serv. de Norm. Lingüística U. de Santiago de Compostela
Hai 15 anos, fun voluntaria
nunha investigación
que incluía probas xenéticas.
Cando cheguei á clínica,
tiven que cubrir un formulario.
Unha das primeiras preguntas
pedíame marcar a miña orixe étnica:
caucásica, negra, asiática, 
ou nativa americana.
Non sabía moi ben como
responder a esa pregunta.
O seu obxectivo era medir a diversidade
de orixes sociais
dos participantes na investigación?
Nese caso, contestaría
segundo a miña identidade social
e respondería "negra".
Pero, e se os investigadores estaban
interesados en estudar
a relación entre a xenealoxía e 
o risco para certas calidades xenéticas?

Serbian: 
Prevodilac: Ivana Krivokuća
Lektor: Tijana Mihajlović
Pre 15 godina sam učestvovala
kao volonter u istraživanju
koje je obuhvatalo genetski test.
Kada sam stigla na kliniku
da bi me testirali,
dali su mi upitnik.
Među prvim pitanjima bilo je zatraženo
da naznačim svoju rasu:
belac, crnac, Azijat ili Indijanac.
Nisam baš bila sigurna
kako da odgovorim na to pitanje.
Da li je ono imalo za cilj
da proceni raznovrsnost
društvenog porekla
učesnika u istraživanju?
U tom slučaju, odgovorila bih
u skladu sa svojim društvenim identitetom
i štriklirala opciju za „crnac“.
Međutim, šta ako je istraživače
zanimalo da ispitaju
povezanost između porodičnog porekla
i rizika od određenih genetskih osobina?

Vietnamese: 
Translator: Hoang Pham
Reviewer: Hùng Đỗ
15 năm trước, tôi tình nguyện
tham gia vào một nghiên cứu
trong đó bao gồm
một xét nghiệm di truyền
Khi tôi đến phòng khám để được kiểm tra,
người ta đưa cho tôi 1 bộ câu hỏi.
Một trong những câu hỏi đầu tiên yêu cầu
tôi đánh dấu chọn chủng tộc của mình:
Da trắng, da đen, Châu Á hay người da đỏ.
Tôi không chắc phải trả lời 
câu hỏi này như thế nào.
Phải chăng nó dùng để đo lường sự đa dạng
về nền tảng xã hội 
của những người tham gia?
Trong trường hợp đó, tôi sẽ trả lời
với bản sác xã hội của mình,
và chọn ô "Da đen".
Nhưng nếu như các nhà nghiên cứu
đang muốn điều tra
sự liên hệ giữa tổ tiên và rủi ro
của những đặc điểm gen cụ thể?

iw: 
במקרה הזה, האם הם לא ירצו לדעת
משהו לגבי המוצא שלי,
שהוא אירופאי בדיוק כמו שהוא אפריקאי?
ואיך הם יוכלו למצוא מסקנות מדעיות
על הגנים שלי
אם אני אסמן את הזהות החברתית שלי
כאישה שחורה?
אחרי הכל, אני מחשיבה את עצמי
כאישה שחורה עם אב לבן
יותר אשר כאישה לבנה עם אם שחורה
לגמרי מתוך סיבות חברתיות.
לאיזה זהות גזעית שאני מסמנת
אין שום קשר לגנים שלי.
אז, פרט לחשיבות הברורה של השאלה הזו
לתוקף המדעי של המחקר,
נאמר לי, "אל תדאגי לגבי זה,
פשוט תסמני בצורה שבה את מזדהה עם עצמך."
אז סימנתי "שחור",
אבל לא היה לי ביטחון בתוצאות של המחקר
שהתייחס למשתנה קריטי בצורה כל כך לא מדעית,

French: 
Dans ce cas, ne voudraient-ils pas
en savoir plus sur mon ascendance
qui vient à la fois 
d’Europe et d’Afrique ?
Comment pouvaient-ils tirer des
conclusions sur mon patrimoine génétique
si j’utilisais mon origine sociale
et me présentais comme une femme noire ?
Après tout, je me considère comme
une femme noire dont le père est blanc
plutôt que comme une femme blanche
dont la mère est noire
et ce pour des raisons sociales.
Ainsi, ce que j'indique
comme origine ethnique
n’a absolument 
rien à voir avec mes gènes.
Cette question était donc très importante
pour la validité de l’étude
et pourtant on m’a répondu :
« Ne vous inquiétez pas,
indiquez l’origine avec laquelle 
vous vous identifiez le plus. »
J’ai donc coché « Noir »
mais j’étais très sceptique
face aux résultats d’une étude
qui ne prenait pas au sérieux
une variable aussi capitale.

Portuguese: 
Nesse caso, não quereriam saber mais
sobre a minha ancestralidade,
que é tão europeia como africana?
Como poderiam tirar conclusões científicas
sobre os meus genes
se eu pusesse a minha identidade social
enquanto mulher negra?
Afinal, considero-me uma mulher negra
com um pai branco,
em vez de uma mulher branca
com uma mãe negra,
apenas por razões sociais.
Qualquer que fosse a identidade racial
que eu marcasse,
não tinha nada a ver com os meus genes.
Apesar da óbvia importância desta questão,
para a validade científica do estudo,
disseram-me:
"Não se preocupe,
"ponha aquela com que se identifica".
Portanto, marquei "negra",
mas perdi a confiança
nos resultados do estudo
que tratavam uma variável crítica
de modo tão pouco científico.

Thai: 
ในกรณีนี้ ไม่ใช่ว่าพวกเขาต้องการที่จะรู้ข้อมูล
เกี่ยวกับบรรพบุรุษของฉัน
ซึ่งเป็นชาวยุโรปมากพอ ๆ กับชาวแอฟริกา
หรอกหรือ
และพวกเขาจะทำการค้นคว้าทางวิทยาศาสตร์
เกี่ยวกับยีนของฉันอย่างไร
ถ้าฉันบอกว่าอัตลักษณ์ทางสังคมของฉัน
คือผู้หญิงผิวสี
อย่างไรก็ดี ฉันคิดว่าตัวฉันเอง
เป็นผู้หญิงผิวสีที่มีพ่อเป็นคนผิวขาว
แทนที่จะเป็นผู้หญิงผิวขาว
ที่มีแม่เป็นคนผิวสี
ด้วยเหตุผลทางสังคมล้วน ๆ
ซึ่งเชื้อชาติที่ฉันทำเครื่องหมายในช่องนั้น
ไม่ได้เกี่ยวอะไรกับยีนของฉันเลย
ค่ะ แม้ว่าคำถามนั้นจะมีความสำคัญจริง ๆ
ต่อความถูกต้องทางวิทยาศาสตร์ของการศึกษา
ฉันถูกบอกว่า "ไม่ต้องกังวลหรอก
เขียนลงไปอย่างที่คุณคิดเหอะ"
ฉันก็เลยเลือกไปว่า "ผิวสี"
แต่ฉันไม่มั่นใจเลยในผลของการศึกษา
ที่ปฏิบัติต่อตัวแปรสำคัญ
อย่างไม่เป็นวิทยาศาสตร์เลย

Japanese: 
その場合に知りたいのは
私の祖先に関することでしょうが
私の場合
ヨーロッパ人でもアフリカ人でもあります
もし 私が社会的なアイデンティティとして
黒人女性と記入したら
私の遺伝子に関して どうやって
科学的な発見をし得るのでしょう？
やはり 私は社会的な理由で
自分自身を
黒人の母をもつ
白人女性というよりは―
白人の父をもつ黒人女性と考えます
人種的アイデンティティは
私の遺伝子には全く関係がありません
そして この質問が
研究の科学的妥当性のために
明らかに重要であるにも関わらず
「あまり気にしないで 自分が思うところに
記入すればいいだけだから」
と言われただけでした
なので 「黒人」 にチェックしました
ですが 研究を左右しうる情報を
このように非科学的に扱う
研究結果を信用することなど
出来ませんでした

Italian: 
In tal caso, non vorrebbero sapere 
qualcosa riguardante le mie origini,
che sono tanto europee quanto africane?
E come potrebbero scoprire qualcosa
di scientifico sui miei geni,
se mettessi la mia identità sociale 
di donna di colore?
Dopotutto, mi considero 
una donna di colore con padre bianco,
piuttosto che una bianca 
con madre di colore,
esclusivamente per ragioni sociali.
Quale identità razziale io scelga
non ha niente a che fare con i miei geni.
Beh, malgrado l'ovvia importanza 
di questa domanda
per validare scientificamente la ricerca,
mi venne detto: "non si preoccupi,
metta semplicemente 
come lei si identifica".
Quindi spuntai "nero",
ma non avevo fiducia 
nei risultati di uno studio
che trattava una variabile così importante
in modo così poco scientifico.

Chinese: 
如果是那樣，那他們不就是
要知道一些有關我世系的事情，
那既有歐洲的，也有非洲的。
如果我寫我的社會身份是黑人婦女，
他們要怎樣根據我的基因下科學結論？
畢竟，我認為我自己是一位
有白人父親的黑人婦女，
而不是一位有黑人母親的白人婦女，
完全基於社會的緣故。
我勾選那個人種身份
和我的基因一點都不相干。
儘管這問題對那項研究的
科學有效性十分重要，
他們告訴我：「別擔心，
只要寫下你怎麼認定
你自己就可以。」
所以我勾了「黑人」，
但我對這研究結果實在毫無信心，
因為它對一個重要變項
處理得這麼不科學。

Dutch: 
Zou ik in dat geval niets moeten opgeven
over mijn afkomst?
Die is net zoveel Europees als Afrikaans.
En hoe zouden ze wetenschappelijke 
resultaten kunnen boeken over mijn genen
als ik mijn sociale identiteit 
als zwarte vrouw zou opgeven?
Ik beschouw mezelf immers 
als een zwarte vrouw met een blanke vader,
eerder dan een blanke vrouw 
met een zwarte moeder.
En dat volledig om sociale redenen.
Mijn identiteit als kleurling 
heeft niets te maken met mijn genen.
Hoewel deze vraag overduidelijk 
zeer belangrijk was
voor de wetenschappelijke geldigheid 
van de studie
hoefde ik me er geen zorgen over te maken.
"Schrijf gewoon op 
hoe je jezelf zou identificeren."
Dus vinkte ik 'zwart' aan.
Maar ik had geen vertrouwen 
in de resultaten van een studie
die een cruciale variabele op zo'n 
onwetenschappelijke manier benaderde.

Serbian: 
U tom slučaju, zar ne bi želeli da znaju
nešto o mom porodičnom poreklu,
koje je podjednako evropsko i afričko?
Kako bi mogli da dođu
do naučnih podataka o mojim genima
ako bih označila svoj društveni identitet
kao žena crne rase?
Naposletku, smatram sebe
pre crnom ženom sa belim ocem
nego belom ženom sa crnom majkom
isključivo iz društvenih razloga.
Koji rasni identitet označavam
nema nikakve veze sa mojim genima.
Uprkos očiglednom značaju ovog pitanja
za valjanost naučnog istraživanja,
rekli su mi: „Ne brini za to,
samo stavi ono sa čim se identifikuješ.“
Stoga sam štriklirala „crnac“,
ali nisam imala poverenje
u rezultate istraživanja
koje se odnosilo prema kritičnoj varijabli
na tako nenaučan način.

Spanish: 
En ese caso, ¿no querrían saber
algo sobre mis ancestros,
que son tanto europeos como africanos?
¿Cómo podrían hacer hallazgos
científicos sobre mis genes
si ponía mi identidad social
como mujer negra?
Después de todo, me considero
una mujer negra de padre blanco
en lugar de una mujer blanca
de madre negra
debido completamente a razones sociales.
La identidad racial que marco
no tiene nada que ver con mis genes.
Bueno, a pesar de la importancia
obvia de esta pregunta
para la validez científica del estudio,
me dijeron: "No te preocupes por eso,
solo pon lo que te identifique".
Así que marqué "negra",
pero no confiaba en los 
resultados de un estudio
que trataba a una variable tan crucial
de manera tan poco científica.

German: 
Würden sie in diesem Fall nicht etwas
über meine Abstammung wissen wollen,
die zugleich europäisch
und afrikanisch ist?
Wie konnten sie wissenschaftliche Befunde
über meine Gene erstellen,
wenn ich meine soziale Identität
als schwarze Frau angab?
Schließlich sehe ich mich eher
als schwarze Frau mit weißen Vater,
denn als weiße Frau
mit einer schwarzen Mutter,
aus gänzlich sozialen Gründen.
Welche Rassenidentität ich ankreuze,
hat nichts mit meinen Genen zu tun.
Trotz der sichtlichen
Bedeutung dieser Frage
für die wissenschaftliche
Richtigkeit dieser Studie
wurde mir gesagt:
"Kümmere dich nicht darum,
gib einfach an, wie du dich
selbst identifizierst."
Also kreuzte ich "schwarz" an,
aber ich hatte kein Vertrauen
in die Ergebnisse einer Studie,
die eine kritische Variable
so unwissenschaftlich behandelte.

Arabic: 
فى تلك الحالة،
ألا يريدون معرفة شيء ما عن أجدادي،
الذي يعد أوروبياً بقدر ما هو أفريقي؟
وكيف سيكون بمقدورهم
عمل نتائج علمية حول جيناتي
لو سجلت هويتي الاجتماعية كامرأة سوداء؟
وبأي حال، فأنا أعتبر نفسي
امرأه سوداء من أب أبيض
بدلاً من أن أعتبر نفسي
امرأه بيضاء من أم سوداء
لأسباب اجتماعية بالكامل.
ومهما كانت هويتي العنصرية التي أختار
فليس لها علاقة بجيناتي.
حسناً، على الرغم
من الأهمية الواضحة لهذا السؤال
للدقة العلمية للدراسة.
قيل لي:"لا تقلقي بشأن ذلك،
فقط أجيبي بما ترينه مناسباً للتعريف بنفسك"
ولهذا اخترت " أسود"
ولكن لم يكن لدي أي ثقة فى نتائج دراسة
تعامل متغيراً حاسماً
بهذا الشكل غير العلمي.

English: 
In that case, wouldn't they want to know
something about my ancestry,
which is just as much European as African?
And how could they make
scientific findings about my genes
if I put down my social identity
as a black woman?
After all, I consider myself
a black woman with a white father
rather than a white woman
with a black mother
entirely for social reasons.
Which racial identity I check
has nothing to do with my genes.
Well, despite the obvious
importance of this question
to the study's scientific validity,
I was told, "Don't worry about it,
just put down however
you identify yourself."
So I check "black,"
but I had no confidence
in the results of a study
that treated a critical variable
so unscientifically.

Chinese: 
那样的话，他们大概就想知道我的血统，
也就是欧洲和非洲血统了吧？
那么他们会对我的基因有怎样的研究结果，
如果我写上了"黑人女性"的社会身份？
毕竟，我把自己当成
一个有着白人父亲的黑人女性，
而不是当成
一个有着黑人母亲的白人女性。
这完全是因为社会原因。
我选择哪一个种族身份
与我的基因是毫无关联的。
好吧，虽然这个问题
明明对这个研究的科学有效性很重要，
但有人告诉我，“别在意这个，
你怎么看待自己，你就怎么选。”
所以我就填上了“黑人”，
但是我对这个研究的结果是没有信心的，
因为它以如此不严谨的方式
对待一个关键的变量。

Korean: 
유럽인이면서도 아프리카인인
제 조상에 대해 알고 싶을 겁니다.
그렇다면 제 사회적 정체성을
흑인 여성으로 적으면
제 유전자에 대한 과학적 발견이
어떻게 이루어질 수 있을까요?
저는 사회적인 이유 때문에 스스로를
흑인 엄마를 둔 백인 여성이 아니라
백인 아빠를 둔 흑인 여성으로
생각하거든요.
제가 어느 인종정체성에 체크하는지는
제 유전자와 전혀 상관이 없습니다.
연구의 과학적 타당성에 있어서
이 질문은 명백하게
중요하지 않았는데도
저는 "걱정마세요.
그냥 본인이 자기 자신을
어느 쪽이라고 생각하는지
적으세요"라는 말을 들었습니다.
그래서 저는 흑인에 체크했습니다.
하지만 중요한 변수를 그렇게
비과학적으로 처리하는 연구의
결과에 신뢰를 가질 수 없었습니다.

Portuguese: 
Nesse caso, será que não iriam querer
saber algo sobre minha ancestralidade,
que tanto é europeia quanto africana?
E como iriam fazer descobertas
científicas sobre meus genes
se eu me identificasse socialmente
como uma mulher negra?
Afinal, eu me considero
uma mulher negra com um pai branco,
mais do que uma mulher branca
com uma mãe negra,
mas por razões inteiramente sociais.
A identidade racial que eu escolho
não tem nada a ver com meus genes.
Bem, apesar da óbvia
importância de tal pergunta
para a validade do estudo científico,
me disseram: "Não se preocupe com isso,
apenas marque como você se identifica".
Então, marquei "preta",
mas não tive confiança
nos resultados de um estudo
que tratou uma variável crucial
de forma tão anticientífica.

Russian: 
Возможно, в этом случае им стоит знать
о моём происхождении,
которое настолько же европеоидное,
насколько и африканское?
И как они могут исследовать мои гены,
если согласно социальной идентичности
я укажу, что я чернокожая?
Исключительно по социальным причинам
я считаю себя чернокожей, 
у которой белый отец,
а не белой, у которой чернокожая мать.
Но такая расовая идентификация
не имеет никакого отношения
к моим генам.
И, несмотря на очевидную для исследований
важность вопроса, мне сказали:
«Не бери в голову,
просто укажи, что считаешь нужным».
Я указала «чернокожая»,
но у меня не было уверенности
в точности результатов исследования,
в котором небрежно относились
к таким важным факторам.

Vietnamese: 
Trong trường hợp đó, không phải họ
sẽ muốn tìm hiểu về nguồn gốc của tôi?
mà trong đó phần Châu Âu cũng
nhiều chả kém phần châu Phi.
Và làm sao mà họ có thể có
những phát hiện khoa học về gen của tôi
nếu như tôi ghi mình là 1 phụ nữ da đen?
Sau cùng thì tôi coi mình là một phụ nữ
da đen có bố là người da trắng
hơn là một người phụ nữ da trắng
có mẹ là người da đen
hoàn toàn là vì những lý do xã hội.
Tôi có chọn vào ô chủng tộc nào
thì nó cũng không liên quan gì
đến gen của tôi.
Vậy mà bất chấp tầm quan trọng 
hiển nhiên của câu hỏi này
với giá trị khoa học
của nghiên cứu này,
Tôi được bảo rằng: "Đừng lo về điều đó,
cứ viết theo bất kì cách nào mà
cô dùng để nhận dạng mình."
Thế là tôi đánh vào ô "Da đen",
nhưng tôi chả tin vào
kết quả của một cái nghiên cứu
mà xử lý một biến số quan trọng
theo một cách phi khoa học như thế.

Galician: 
Nese caso, non preferirían coñecer 
datos sobre os meus devanceiros,
que son tanto europeos como africanos?
E como poden facer un descubrimento
científico cos meus xenes
se poño a miña identidade social
como muller negra?
Considérome unha muller negra
cun pai caucásico
antes que unha muller caucásica
cunha nai negra
e isto é só por razóns sociais.
A identidade racial que podería responder
non tería relación cos meus xenes.
En fin, máis alá da importancia
desta pregunta
para a validez científica do estudo,
dixéronme, "Non te preocupes por iso,
responde aquilo
co que te identifiques."
Así que marquei "negra",
pero desconfiaba
dos resultados dun estudo
que trataba de xeito tan pouco científico
unha variable tan relevante.

Persian: 
در اون صورت، نمی خواستن
درباره‌ی اجدادم چیزی بدونن،
که همون قدر که آفریقایی است،
اروپایی هم هست؟
و چطور میتونستن درباره ی ژن های من
اطلاعات علمی به دست بیارن
اگه هویت اجتماعی خودم رو
به عنوان یه زن سیاه رها می کردم؟
به هر حال، خودم رو یه زن سیاه می دونم
با یه پدر سفید
تا این که یه زن سفید
با یه مادر سیاه
تنها به دلایل اجتماعی.
این که کدام نژاد رو علامت می زدم
هیچ ربطی به ژن های من نداشت.
خوب، با وجود اهمیت واضح این پرسش
در اعتبار علمی مطالعه،
به من گفته شد،
«نگران نباش،
کافیه هویت خودتو بنویسی.»
پس «سیاه» رو علامت زدم،
اما نمی تونم اعتماد کنم
به نتایج مطالعه ای که
با یه متغیر حساس
این طور غیرعلمی برخورد می کنه.

Turkish: 
Bu durumda Afrikalı oldukları kadar
Avrupalı da olan atalarımla ilgili
bir şeyler bilmek istemezler miydi?
Eğer toplumsal kimliğimi
siyahi bir kadın olarak belirtirsem,
genlerimle ilgili bilimsel sonuçları
nasıl elde edebilirlerdi?
Tüm bunlarla beraber ben kendimi
siyahi bir annesi olan beyaz bir kadın
olarak değil de beyaz bir babası olan
siyah bir kadın olarak görüyorum.
Tamamen toplumsal sebeplerden dolayı.
Kaldı ki işaretlediğim ırksal kimliğin
genlerimle hiçbir ilgisi yoktu.
Bu sorunun, çalışmanın 
bilimsel geçerliliği ile ilgili
bariz önemine rağmen,
bana, "Dert etme,
kendini nasıl tanımlıyorsan 
onu seç." denildi.
Ben de "siyahi" seçeneğini işaretledim
ama kritik bir değişkenine bu kadar 
bilimsellik dışı bir şekilde yaklaşan
bir araştırmanın sonuçlarına dair hiç
güvenim yoktu olmuştu.

Vietnamese: 
Trải qua việc bị hỏi chủng tộc 
trong xét nghiệm di truyền
khiến cho tôi suy nghĩ rằng:
Chủng tộc còn được dùng ở đâu trong y học
để tạo ra các chẩn đoán sinh học sai lệch?
Và tôi nhận ra rằng chủng tộc ăn sâu
vào tất cả các hoạt động y học.
Nó định hình chẩn đoán của bác sĩ,
phương pháp đo lường, cách điều trị,
kê đơn thuốc,
hay thậm chí cả định nghĩa của căn bệnh.
Và khi tôi càng hiểu hơn về điều này,
tôi càng cảm thấy bối rối.
Các nhà xã hội học như tôi
từ lâu đã giải nghĩa rằng
chủng tộc là nền tảng xây dựng xã hội.
Khi chúng ta nhận dạng mọi người là
da đen, da trắng, châu Á, da đỏ, Latina,
chúng ta đang ám chỉ các nhóm xã hội
với những sự phân chia ranh giới
được tạo thành và thay đổi theo thời gian
và đa dạng trên toàn thế giới.
Là một luật gia, tôi cũng đã nghiên cứu

Chinese: 
這次在基因測試上
使用人種的個人經驗，
讓我思考到：
在醫學還有那些地方是用到人種，
而作出錯誤的生物預測？
我發現在整個醫學應用上， 
「人種」還涉入頗深的呢。
它也影響醫生的診斷、
測量、治療、
用藥處方、
甚至疾病的定義都有影響。
我發現越多就越覺得不安，
像我一樣的社會學家長久以來
闡明種族是一種社會結構。
當我們將人區分為黑人、白人、
亞洲人、美洲原住民、拉丁美洲人，
這是在指隨時間改變
我們所劃分出來的社會群組，
而在世界各地劃分法也不同。
身為一個法律學者，我也研究了

Turkish: 
Kişisel deneyimlerime göre genetik
bir testte ırksal terimlerin kullanılması
beni düşündürdü:
Irk, tıptan başka nerede yanlış
biyolojik tahminler yapmaya neden olur?
Sonuçta, ırkın tüm tıpta çok etkili 
bir faktör olduğunu buldum.
Doktorların teşhislerini,
ölçümlerini, tedavilerini,
reçetelerini,
hatta hastalıkların tanımlarını 
bile şekillendiriyor.
Daha fazlasını buldukça 
daha çok rahatsız oldum.
Benim gibi sosyologlar ırkın
sosyal bir yapı olduğunu
uzun uzun açıkladı.
İnsanları siyah, beyaz, Asyalı,
Kızılderili, Latin diye tanımladığımızda
dünya üzerinde zamanla değişen
ve çeşitlenen uydurma sınırlarla
sosyal gruplaşmalara
atıfta bulunuruz.
Bir hukukçu olarak, ayrıca

German: 
Dieses persönliche Erlebnis des Umgangs
mit Rassen in genetischen Untersuchungen
brachte mich zum Nachdenken:
Wo wird Rasse noch in der Medizin genutzt,
um falsche biologische
Prognosen zu stellen?
Ich musste herausfinden,
dass Rasse tief in allen medizinischen
Praktiken verwurzelt sind.
Es prägt bei Ärzten die Diagnosen,
Messungen, Behandlungen,
Verschreibungen,
sogar, wie die Krankheit definiert wird.
Umso mehr ich herausfand,
desto beunruhigter wurde ich.
Soziologen wie ich erklären schon lange,
dass Rasse ein soziales Konstrukt ist.
Wenn wir Menschen als schwarz,
weiß, asiatisch, indianisch,
oder lateinamerikanisch bestimmen,
beziehen wir uns auf soziale Gruppierungen
mit erdachten Abgrenzungen,
die sich über die Zeit verändert haben
und die weltweit variieren.
Als Rechtswissenschaftlerin
habe ich auch studiert,

Dutch: 
Mijn persoonlijke ervaring 
van rassenbepaling in genetische testen
zette me aan het denken.
Maakt de geneeskunde wel vaker 
foute voorspellingen op basis van ras?
Ik heb ontdekt dat het rassenonderscheid 
diepgeworteld zit in heel de geneeskunde.
Het bepaalt de diagnose 
die de dokter stelt,
metingen, behandelingen,
voorschriften,
en zelfs de definitie van ziektes.
Hoe meer ik ontdekte, 
hoe ongeruster ik werd.
Sociologen als ik moeten vaak uitleggen
dat ras een sociale constructie is.
Als we mensen identificeren als zwart, 
blank, Aziatisch, indiaans of Latina
dan verwijzen we naar 
maatschappelijke groeperingen.
Die zijn veranderd 
doorheen de geschiedenis,
en zijn verschillend over de hele wereld.

Galician: 
Esta experiencia persoal coa raza 
nas probas xenéticas
fíxome pensar:
nalgún outro campo da medicina a raza
é a base de presuncións biolóxicas falsas?
Cheguei á conclusión de que a raza
chega até o miolo da práctica médica.
Inflúe na diagnose por parte do médico,
nos indicadores, nos tratamentos,
nas receitas,
e mesmo nas definicións de patoloxías.
E canto máis investigaba,
peor era a sensación.
Os sociólogos temos sostido
que a raza é unha construción social.
Cando identificamos a alguén como negro,
caucásico, asiático, nativo americano
ou latino, referímonos a grupos sociais
con distincións artificiais que foron
mudando ao longo da historia
e que varían arredor do mundo.
Como xurista, tamén teño estudado

Chinese: 
这次把种族因素加入基因检测的个人经历
让我不禁思考起来：
医药领域还有没有其他地方利用
种族差异来做出错误的生物学推测结果？
我发现，种族问题在整个医药行业
都有很深的影响。
它会影响医生的诊断结果、
检测结果、医疗过程、
处方，
甚至连疾病的定义都有所不同。
当我发现得越多，我就变得越不安。
我们社会学家一直以来
都把种族解释为一种社会架构。
当我们把人们分为黑人、白人、亚洲人、
印第安人、拉丁美洲人，
我们指的是一种社会团体，
它们有划定的界限，
但也随时间推移而改变，
而且界限在世界各地有所不同。
作为一个法学学者，我同样研究了

French: 
Cette utilisation de l’origine ethnique
dans des tests sur le patrimoine génétique
m’a fait réfléchir :
dans quels autres champs médicaux
l’origine ethnique
est-elle aussi utilisée ?
Je me suis rendue compte que l’origine
ethnique est très répandue en médecine.
Elle influence
les diagnostics des médecins,
les mesures, les traitements,
les médicaments prescrits
et la définition même 
de certaines maladies.
Plus j'avançais dans mes recherches,
plus j’étais interloquée.
Les sociologues comme moi
expliquent depuis longtemps
que l’origine ethnique
est une construction sociale.
Lorsque nous utilisons les mots noir,
blanc, asiatique, amérindien, latino,
nous faisons référence
à des groupes sociaux
dont les limites
ont changé au fil du temps
et varient selon l’endroit du monde.
En tant que juriste,
j'ai également étudié comment

Spanish: 
Esa experiencia personal con el uso
de la raza en pruebas genéticas
me hizo pensar:
¿En qué otro ámbito de
la medicina se usa la raza
para hacer falsas
predicciones biológicas?
Bueno, encontré que la raza cala hondo
en toda la práctica médica.
Conforma diagnósticos médicos,
mediciones, tratamientos,
recetas,
incluso la propia definición
de enfermedades.
Y cuanto más descubría,
más me perturbaba.
Los sociólogos como yo
han explicado extensamente
que la raza es una construcción social.
Cuando identificamos a la gente como
negra, blanca, asiática, aborigen, latina,
nos referimos a grupos sociales
con delimitaciones inventadas
que han cambiado con el tiempo
y varían en todo el mundo.
Como jurista también he estudiado

Russian: 
Участие в исследовании,
затронувшем связь генетики и расы,
заставило меня задуматься —
может ли раса искажать прогнозирование
и в других видах врачебной практики?
Оказалось, вопрос расовой принадлежности
красной нитью проходит через всю медицину.
Он определяет постановку диагноза,
дозы, вид лечения,
назначения
и даже выявление заболеваний.
Новые знания наполняли меня
всё большей тревогой.
Социологи вроде меня
давным-давно отнесли расу
к социальному понятию.
Называя кого-то чёрным, белым, азиатом,
коренным американцем и латиноамериканцем,
мы говорим об искусственно разграниченных
социальных группах,
и это разграничение 
меняется с течением времени
и отличается в разных частях света.
Будучи правоведом, я изучила то,

Italian: 
Quell'esperienza personale 
di uso della razza nei test di genetica
mi fece pensare.
Dove altro, in medicina, si usa la razza 
per fare false ipotesi biologiche?
Beh, ho scoperto che la razza 
è molto presente nell'intera medicina.
Influenza le diagnosi dei medici,
le misurazioni, i trattamenti,
le prescrizioni,
persino la definizione delle malattie.
E più scoprivo, più mi sentivo turbata.
I sociologi come me hanno ripetuto a lungo
che la razza è un costrutto sociale.
Identificando la gente come bianchi, 
neri, asiatici, nativi americani, latini,
ci riferiamo a gruppi sociali
con delimitazioni fittizie 
che sono cambiate nel tempo
e che variano in giro per il mondo.
Da studiosa di legge, ho anche studiato

Serbian: 
To lično iskustvo korišćenja rase
u genetskom testiranju
navelo me je na razmišljanje
o tome gde je još u medicini
rasa korišćena
da bi nastala pogrešna
biološka predviđanja.
Pa, otkrila sam da pitanje rase
ima duboke korene
u celokupnoj medicinskoj praksi.
Ona oblikuje dijagnoze doktora,
merenja, lečenje,
propisivanje lekova,
čak i samu definiciju bolesti.
Što sam više otkrivala,
utoliko sam bila više uznemirena.
Sociolozi kao što sam ja
dugo su objašnjavali
da je rasa društveni konstrukt.
Kada označavamo ljude kao crnce, belce,
Azijate, Indijance, Latinoamerikance,
mislimo na društvene grupacije
sa izmišljenim razgraničavanjima
koja su se vremenom izmenila
i razlikuju se širom sveta.
Kao izučavalac prava,
takođe sam proučavala

Japanese: 
この遺伝子検査での
人種の扱いについての経験が
考えるきっかけとなりました
他に医学のどの分野で人種が
不適切に使われているでしょう？
私は人種がすべての医療行為の
根底にあることを見つけました
医師の診断
検査 治療
処方
疾患の定義についてまでが
人種を基としているのです
さらに調べていくと
もっと困惑するばかりでした
私のような社会学者は人種とは
社会的構成概念だとしてきました
黒人、白人、アジア人、ネィティブアメリカン 
ラテンアメリカ人と人々を識別するとき
私たちは 社会的分類で語っています
時間とともに変化し
世界中で様々に作られた
境界線による分類です
私は 法学者として
生物学者でもない

Persian: 
اون تجربه ی شخصی
از استفاده از نژاد در آزمایش ژنتیک
منو به فکر فرو برد:
کجای دیگه توی پزشکی از نژاد برای
پیش بینی غلط بیولوژیک استفاده میشه؟
خوب، متوجه شدم که نژاد در همه جای
حرفه ی پزشکی نفوذ کرده.
تشخیص های پزشکان رو شکل میده،
اندازه گیری ها، درمان ها،
نسخه ها،
حتی تعریف بیماری ها رو.
و هر چه بیشتر فهمیدم،
آشفته تر شدم.
جامعه شناس هایی مثل من
مدت هاست توضیح دادن
که نژاد یه ساختار اجتماعیه.
وقتی افراد رو به عنوان سیاه، سفید، آسیایی،
بومی آمریکا، یا لاتین شناسایی می کنیم،
منظورمون یه گروه بندی اجتماعیه
با محدوده های تعریف شده ای
که با گذشت زمان تغییر کرده
و در جاهای مختلف جهان فرق می کنه.
من به عنوان کسی که در زمینه ی
حقوق هم تحقیق می کنم،

Thai: 
ประสบการณ์ส่วนตัวที่เกี่ยวกับ
การใช้เชื้อชาติในการทดสอบทางพันธุกรรมนี้
ทำให้ฉันต้องครุ่นคิด
การแพทย์ใช้เชื้อชาติ
เพื่อการคาดคะเนอะไรที่ผิดอีกหรือเปล่า
ค่ะ ฉันพบว่า เชื้อชาติ
เป็นเรื่องที่ฝังรากลึกในวงการแพทย์
มันสร้างแนวทางการวินิจฉัย
การวัดผล การรักษา
และการจ่ายยาให้กับแพทย์
แม้แต่นิยามของโรค
และยิ่งฉันได้ค้นพบข้อเท็จจริงมากเท่าไร
ฉันก็ยิ่งหงุดหงิดใจมากเท่านั้น
นักสังคมวิทยาอย่างฉันได้อธิบายเอาไว้นานแล้วว่า
เชื้อชาติเป็นโครงสร้างทางสังคม
เมื่อเราจำแนกบุคคลว่าเป็นคนผิวสี
ผิวขาว ชาวเอเชีย อเมริกันพื้นเมือง หรือลาติน
เราหมายถึงกลุ่มทางสังคม
ที่ทำให้เกิดการจำกัดขอบเขต
ที่เปลี่ยนแปลงตลอดเวลา
และแตกต่างกันไปทั่วโลก
ในฐานะนักวิชาการทางกฎหมาย
ฉันยังได้ทำการศึกษา

Portuguese: 
Aquela experiência pessoal com o uso
da raça num experimento genético
me pôs para pensar:
onde mais na medicina a raça é usada
para fazer prognósticos biológicos falsos?
Acabei descobrindo que a raça permeia
profundamente toda a prática médica.
Ela molda diagnósticos médicos,
medidas, tratamentos,
receitas,
e até mesmo a definição de doenças.
E, quanto mais eu descobria,
mais perturbada ficava.
Sociólogos como eu explicaram há muito
que a raça é uma construção social.
Quando identificamos pessoas como pretas,
brancas, asiáticas, indígenas, latinas,
estamos nos referindo
a agrupamentos sociais
com limites artificiais
que mudam com o tempo
e variam pelo mundo afora.
Sendo uma catedrática do direito,

Korean: 
유전자 검사에 인종 정보 사용되었던
개인적인 경험으로
생각해보게 되었습니다.
의학의 또 어떤 분야에서 틀린
생물학적 추측을 하는 데 인종을 쓸까?
저는 모든 의료행위에 인종이
깊게 관여된다는 걸 알게 되었습니다.
의사들의 진단과
측정, 치료, 처방전에
그리고 심지어는
병의 기본적인 정의에까지
큰 영향을 미칩니다.
더 많이 찾아낼 수록
저는 더 불편해졌습니다.
저 같은 사회학자들은 오랫동안
인종이 사회를 구성한다고 
설명해 왔습니다.
사람을 흑인, 백인, 동양인, 
원주민, 라틴계로 구분할 때
우리는 사회집단을
오랜 시간동안 변화해왔고
세계 곳곳마다 다른 구분법으로
칭하고 있는 겁니다.
저도 법학자로서

Arabic: 
تلك التجربة الشخصية
مع استخدام العرق فى الاختبارات الجينية
جعلني أفكر:
أين يستخدم العرق أيضاً فى مجال الطب 
للحصول على توقعات بيولوجية كاذبة؟
اكتشفت أن العرق يمتد عميقاً
في كل الممارسات الطبية
فهو يشكل تشخيص الطبيب،
والقياسات والعلاجات،
والوصفات الطبية،
وحتى التعريف الأساسي للأمراض.
وكلما اكتشفت أكثر كلما انزعجت أكثر.
أوضح علماء الاجتماع مثلي طويلاً
أن العرق هو بناء اجتماعي.
عندما نقوم بتحديد هوية الناس كأسود أو أبيض
أو آسيوي أو أمريكي أصلي أو لاتيني،
فنحن نشير إلى المجموعات الاجتماعية
التى تتكون من الحدود
التى تتغير مع مرور الوقت
وتتنوع حول العالم.
وأنا كباحثة قانونية، فقد درست أيضاً

iw: 
הניסיון האישי הזה
עם השימוש בגזע בבדיקות גנטיות
גרם לי לחשוב:
איפה עוד ברפואה יש שימוש בגזע
על מנת להגיע לתחזיות ביולוגיות שגויות?
אז, מצאתי שהגזע נמצא עמוק
בכל העיסוק הרפואי.
זה מעצב אבחנה של רופאים,
מדידות, טיפולים,
מרשמים,
אפילו את ההגדרה עצמה של מחלות.
וככל שגיליתי על זה יותר,
ככה זה הטריד אותי יותר.
סוציולוגים כמוני מסבירים כבר הרבה זמן
שגזע הוא מבנה חברתי.
כשאנחנו מזהים אנשים כשחורים, לבנים, 
אסייאתים, אמריקאים ילידים, לטיניים,
אנחנו מתייחסים לקבוצות חברתיות
עם הבחנות מומצאות שהשתנו במשך הזמן
ומשתנים ברחבי העולם.
כמשפטנית, אני גם חקרתי

English: 
That personal experience
with the use of race in genetic testing
got me thinking:
Where else in medicine is race used
to make false biological predictions?
Well, I found out that race runs deeply
throughout all of medical practice.
It shapes physicians' diagnoses,
measurements, treatments,
prescriptions,
even the very definition of diseases.
And the more I found out,
the more disturbed I became.
Sociologists like me have long explained
that race is a social construction.
When we identify people as black,
white, Asian, Native American, Latina,
we're referring to social groupings
with made up demarcations
that have changed over time
and vary around the world.
As a legal scholar, I've also studied

Portuguese: 
Aquela experiência pessoal
com o uso da raça em testes genéticos
fez-me pensar.
Em que outras áreas da medicina
se usa a raça
para tirar falsas conclusões biológicas?
Descobri que a raça interfere profundamente
em todas as práticas médicas,
modela os diagnósticos dos médicos,
as análises, os tratamentos,
as receitas,
até mesmo a definição das doenças.
Quanto mais coisas descobria,
mais confusa ficava.
Os sociólogos como eu 
há muito que explicaram
que a raça é uma construção social.
Quando identificamos as pessoas
como negras, brancas,
asiáticas, americanas nativas, latinas,
estamos a referir-nos a grupos sociais
com demarcações artificiais
que têm mudado com o tempo
e variam no mundo inteiro.
Enquanto estudiosa de direito,
também estudei

Galician: 
como o lexislador, e non os biólogos,
creou as definicións 
legais das razas.
E non é só a visión dos
científicos sociais.
Recordades a presentación pública
do mapa do xenoma humano
celebrada na Casa Branca en xuño de 2000?
O presidente Bill Clinton declarou:
"Creo que unha das grandes verdades
que xorden desta exitosa empresa
dentro do xenoma humano
é que en termos xenéticos,
os seres humanos, sen importar a súa raza,
son iguais, ao 99,9%."
Mais debeu engadir
que ese menos do 1% de diferenza xenética
non ten relación coa raza.
Francis Collins, que dirixiu
o Proxecto Xenoma Humano
e é hoxe o director dos NIH
(Institutos Nacionais de Saúde),
recolleu as verbas do presidente Clinton.
"Hoxe estou feliz,
pois a única raza da que estamos a falar
é a raza humana."

Turkish: 
nasıl biyologların değil de,
kanun yapıcıların
ırkların yasal tanımlarını
icat ettiklerini çalıştım.
Bu sadece sosyal bilimcilerin 
görüşü değil.
Haziran 2000'de, Beyaz Saray 
seremonisi sırasında,
insan gen haritasının nasıl gözler
önüne serildiğini hatırlarsınız.
Başkan Bill Clinton'un sözleri
herkesce bilinir:
"İnanıyorum ki, insan genomundaki
bu başarılı yolculuğun
en büyük gerçeklerinden biri de,
genetik açıdan,
insanlar, ırka bakılmaksızın
%99,9'dan daha fazla benzer olduğudur."
Ayrıca,
bu %1'den daha az olan
genetik farklılığın,
ırksal ayrım anlamına
gelmediğini de ifade etmiştir.
İnsan Genomu Projesi
ve Ulusal Sağlık Örgütü Başkanı
Francis Collins,
Başkan Clinton'ı yineledi:
"Bugün konuştuğumuz tek ırk,
insan ırkı olduğu için mutluyum."

Vietnamese: 
làm thế nào nhà lập pháp,
khổng phải nhà sinh học,
đã tạo ra định nghĩa hợp pháp
của những chủng tộc.
Và đây không chỉ là quan điểm của 
các nhà khoa học xã hội.
Các bạn có nhớ khi bản đồ về 
bộ gen con người
được công bố ở 1 buổi lễ kỉ niệm ở 
Nhà Trắng vào tháng 6 năm 2000?
Tổng thống Bill Cliton đã tuyên bố rằng:
"Tôi tin vào một
trong những sự thật vĩ đại
nổi bật lên từ 
cuộc thám hiểm thắng lợi
bên trong bộ gen của con người
đó là về mặt di truyền,
thì con người dù thuộc chủng tộc nào
cũng giống nhau đến 99.9 phần trăm."
Và ông có thể đã nói thêm rằng
ít hơn một phần trăm
của sự khác biệt về gen này
không nằm trong những
sự lựa chọn về chủng tộc.
Francis Collins, người đã dẫn dắt
dự án Bộ Gen Của Con Người
và giờ đứng đầu NIH,
đã lặp lại lời Tổng thống Clinton:
"Tôi rất vui vì ngày nay,
chủng tộc duy nhất mà chúng ta nói đến
chính là loài người."

Korean: 
생물학자가 아닌 국회의원들이
인종의 법적 정의를 어떻게
만들었는지 연구했습니다.
이건 사회과학자들의
관점인 것만이 아닙니다.
인간의 게놈 지도가 2000년 6월에
백악관 행사에서
공개되었을 때를 기억하시나요?
빌 클린턴 대통령이 유명한 말을 했죠.
"인간 게놈 안에서 일어난
이 성공적인 탐사에서 얻을 수 있는
위대한 진실 중 하나는
유전적으로 인간은
인종에 관계없이
99.9% 이상 동일하다는 겁니다."
또한 1%도 안 되는 유전적 차이가
인종을 구분짓지는 않는다는 말도
덧붙였던 것 같습니다.
인간 게놈 프로젝트를 총괄했던
현재 미국국립보건원장인
프랜시스 콜린스도
클린턴 대통령과 같은 말을 했습니다.
"저는 오늘 우리가 얘기하는
유일한 인종이 인류라는 것이
행복합니다."

French: 
les législateurs et non les biologistes
ont créé les définitions
légales de l'origine ethnique.
Il ne s’agit pas seulement
du point de vue des sciences sociales.
Vous vous souvenez du jour
où la carte du génome humain
a été dévoilée
à la Maison Blanche en juin 2000 ?
Le président Bill Clinton avait déclaré :
« L’une des plus grandes vérités
qui émerge de cette fabuleuse expédition
au sein du génome humain
est qu’en termes génétiques,
les êtres humains, 
quelles que soient leurs origines,
se ressemblent à plus de 99,9 %. »
Il aurait pu ajouter
que les moins de 1 % 
de différence sur le plan génétique
ne provenaient pas
de l’origine ethnique.
Francis Collins, qui a dirigé
le projet du génome humain
et qui dirige aujourd’hui la NIH
reprend le discours du président Clinton.
« Aujourd’hui, je suis heureux
de constater que la seule race 
dont on parle soit la race humaine. »

Spanish: 
cómo los legisladores, no los biólogos,
han inventado definiciones
legales de raza.
No es solo la visión de
los científicos sociales.
¿Recuerdan cuando se presentó
el mapa del genoma humano
en la Casa Blanca, en la ceremonia
de junio de 2000?
El presidente Bill Clinton
dijo la célebre frase:
"Creo que una de las grandes verdades
que surgen de esta expedición triunfal
al interior del genoma humano
es decir que, en términos genéticos,
los seres humanos,
independientemente de la raza,
somos en más de un 99,9 % lo mismo".
Y podría haber agregado
que esa diferencia de menos de 1 %
no cae en las casillas raciales.
Francis Collins, que dirigió
el proyecto Genoma Humano
y ahora dirige el NIH,
parafraseó al presidente Clinton:
"Estoy feliz de que hoy
hablemos de una única raza,
la raza humana".

Russian: 
как законодатели, а не биологи,
изобрели законные определения рас.
И это мнение не только социологов.
Помните презентацию
карты генома человека
на церемонии в Белом доме 
в июне 2000 года?
Президент Билл Клинтон
произнёс выдающиеся слова:
«Я верю, что благодаря
этому триумфальному исследованию
человеческого генома
нам явится великая истина,
которая с точки зрения генетики докажет,
что все люди, независимо от расы,
одинаковы на 99,9%».
Ему следовало добавить,
что даже оставшееся число
генетических различий
не связано с различиями расовыми.
Фрэнсис Коллинз — 
руководитель проекта «Геном человека»,
а ныне глава 
Национальных институтов здоровья,
поддержал Президента Клинтона:
«Я рад, что сегодня
единственная раса, о которой идет речь, —
человеческая раса».

iw: 
איך מחוקקי חוקים, לא ביולוגים,
המציאו את ההגדרות החוקיות לגזעים.
וזה לא רק נקודת המבט של מדענים חברתיים.
אתם זוכרים מתי מפת הגנום האנושי
נגלתה בטקס בבית הלבן ביוני 2000?
הנשיא ביל קלינטון הצהיר היטב,
"אני מאמין שאחת האמיתות הגדולות
שיעלו מהגילוי המנצח הזה
בתוך הגנום האנושי
היא שמבחינה גנטית,
בני האדם,
ללא הבדל של גזע,
הם יותר מ-99.9% דומים."
והוא אולי הוסיף
שהאחוז אחד פחות הזה
של הבדל גנטי
לא נכנס לתוך מסגרת גזעית.
פרנסיס קולינס,
שהוביל את פרוייקט הגנום האנושי
ועכשיו עומד בראש NIH,
נתן הד לנשיא קלינטון.
"אני שמח שהיום,
הגזע היחיד שאנחנו מדברים עליו
הוא הגזע האנושי."

Chinese: 
立法者──而不是生物學家──
如何定義法律上的種族。
而這不只是社會學家的觀點而已。
你記得當人類基因組的圖譜，
於 2000 年六月
在白宮的典禮被公開時嗎？
比爾．克林頓總統著名的宣告：
「我相信從長期
成功地研究人類基因組，
所得到的重大事實之一，
在基因方面來說，
人類──不分種族──
有超過 99.9% 是相同的。」
他也許還要再說：
「少於 1% 的基因差異，
不會落在人種這個框架裡。」
法蘭西斯．柯林斯領導了 
「人類基因組計畫」，
現為美國國立衛生研究院院長，
響應了克林頓總統：
「我今天很高興，
因為我們今日所討論的
唯一人種就是人類。」

Chinese: 
立法者，而不是生物学家，
是如何发明出种族的法律定义的。
这还不只是社会科学家的观点。
大家还记得人类基因组图
在2000年6月在白宫的一次典礼上
初次展出的时候吗？
比尔·克林顿总统的那句著名的声明，
“我相信，从这次对
人类基因组的成功探索中
得出的一个伟大真理，
就是在基因的角度上，
全人类，不论种族的差异，
有超过99.9%是完全相同的。”
其实他本应该加一句，
那不到0.1%的基因组差异
并不属于种族的范畴。
弗朗西斯·柯林斯，
人类基因组计划的领导者，
现在是美国国家卫生研究院院长，
也附和了克林顿总统。
“我非常高兴，
我们今天讨论的唯一种族
是人类这个种族。”

Serbian: 
kako su zakonodavci, a ne biolozi,
izmislili pravne definicije rase.
A to nije samo gledište društvenih nauka.
Sećate se kada je mapa ljudskog genoma
predstavljena na ceremoniji
u Beloj kući u junu 2000. godine?
Poznata je izjava
predsednika Bila Klintona:
„Smatram da je jedna od velikih istina
koja proističe
iz ove pobedničke ekspedicije
unutar ljudskog genoma
da su, u genetskom smislu,
ljudska bića, bez obzira na rasu,
više od 99,9 posto ista.“
Mogao je i dodati
da to manje od jednog procenta
genetskih razlika
ne spada u kategoriju rase.
Fransis Kolins, koji je rukovodio
Projektom ljudskog genoma,
a sada predvodi
Nacionalne institute za zdravlje,
ponovio je za predsednikom Klintonom:
„Srećan sam jer je danas
jedina rasa o kojoj govorimo
ljudska rasa.“

German: 
wie Gesetzgeber, nicht Biologen,
die rechtlichen Definitionen
der Rassenzugehörigkeit erfanden.
Das ist nicht nur die Sicht
von Sozialforschern.
Erinnern Sie sich,
als die Karte des Humangenoms
im Juni 2000 bei einer Zeremonie
im Weißen Haus enthüllt wurde?
Präsident Bill Clinton
verkündete bekanntlich:
"Ich glaube, eine
der großartigen Wahrheiten,
die bei dieser triumphalen Expedition
in das humane Genom herauskam,
ist die Tatsache, dass,
genetisch betrachtet,
alle Menschen, unabhängig von ihrer Rasse,
zu über 99,9 % gleich sind."
Vielleicht hätte er anfügen können,
dass weniger als ein Prozent
genetischer Unterschiede
nicht in Rassekategorien fällt.
Francis Collins,
Leiter des Humangenomprojekts
und nun des NIH
[Nationale Gesundheitsbehörde],
zitierte Präsident Clinton.
"Ich bin glücklich,
dass heute der Tag ist,
an dem die einzige Rasse, über die
wir reden, die menschliche Rasse ist."

Arabic: 
كيف أن المشرعين وليس علماء الأحياء
هم الذين اخترعوا
التعريفات القانونية للأعراق.
وهذه ليست وجهة نظر علماء الاجتماع فقط.
فأنتم تتذكرون عندما
كانت خريطة الجينوم البشري
قد كُشفت في حفل في البيت الأبيض 
فى يونيو عام 2000 ؟
وأعلن الرئيس بيل كلينتون في خطابه الشهير:
"أعتقد بأن واحدة من الحقائق العظيمة
المستنتجة من هذه الحملة المظفرة
أنه بداخل الجينوم البشري
وبالمصطلحات الجينية،
فالبشر، وبغض النظر عن أعراقهم،
متشابهون بنسبة أكثر من 99.9%."
وكان من الممكن أن يضيف
أن نسبة الأقل من واحد بالمائة
من الاختلاف الوراثي
لا علاقة لها بالعرق.
فرانسيس كولينز،
التى تولت قيادة مشروع الجينوم البشري،
وتقود حالياً المعاهد الوطنية الصحية
ردت على الرئيس كلينتون،
"أنا سعيدة اليوم،
لأن العرق الوحيد الذي نتكلم عنه 
هو العرق البشري."

Italian: 
come i legislatori, non i biologi,
abbiano dato dei nomi legali alle razze.
E questo non è solo
il punto di vista delle scienze sociali.
Vi ricordate quando 
la mappa del genoma umano
fu svelata durante una cerimonia
nel giugno 2000 alla Casa Bianca?
Come noto, il presidente Clinton
dichiarò:
"Credo che una delle più grandi verità
emerse da questa trionfante spedizione
nel genoma umano
è che nei termini della genetica,
gli esseri umani, 
a prescindere dalla razza
sono uguali a più del 99.9%".
E avrebbe potuto aggiungere
che quella differenza genetica
inferiore all'uno per cento
non va a finire nelle caselle razziali.
Francis Collins, che guidava 
il progetto Genoma Umano
e che ora è a capo della NIH
(Istituti Nazionali di Sanità)
ha fatto eco al presidente Clinton:
"Sono felice che a oggi,
l'unica razza di cui si parla 
è la razza umana".

Portuguese: 
também estudei como os legisladores,
e não os biólogos,
inventaram as definições legais das raças.
E essa não é a visão apenas
dos cientistas sociais.
Vocês se lembram quando o mapa
do genoma humano
foi revelado numa cerimônia realizada
na Casa Branca em junho de 2000?
O presidente Bill Clinton 
fez aquela célebre declaração:
"Acredito que uma das maiores verdades
que emerge dessa expedição triunfante
para dentro do genoma humano
é que, em termos genéticos,
os seres humanos, independente da raça,
são mais de 99,9% iguais".
E ele poderia ter completado
que aquele menos de 1%
de diferença genética
não recai na categoria racial.
Francis Collins, que dirigiu
o Projeto Genoma Humano,
e agora os Institutos Nacionais de Saúde,
NIH, reiterou o que o presidente disse:
"Fico feliz de que hoje
a única raça da qual estamos
falando seja a raça humana".

English: 
how lawmakers, not biologists,
have invented the legal
definitions of races.
And it's not just the view
of social scientists.
You remember when the map
of the human genome
was unveiled at a White House
ceremony in June 2000?
President Bill Clinton famously declared,
"I believe one of the great truths
to emerge from this triumphant expedition
inside the human genome
is that in genetic terms,
human beings, regardless of race,
are more than 99.9 percent the same."
And he might have added
that that less than one percent
of genetic difference
doesn't fall into racial boxes.
Francis Collins, who led
the Human Genome Project
and now heads NIH,
echoed President Clinton.
"I am happy that today,
the only race we're talking about
is the human race."

Japanese: 
「法律を作る人達」が 
どのように人種の
法律的定義をしてきたか
ということを学んできました
それは社会科学者だけの
見方だけではないのです
皆さんは2000年６月に
ホワイトハウスの式典で
ヒトゲノムマップが発表された時のことを
覚えているでしょうか？
ビル・クリントン大統領は
よく知られているとおり宣言しました
「この勝利を収めたヒトゲノムへの
探索の旅から明らかになった
偉大な真実の一つは―
遺伝学的には
人間は人種に関わらず
99.9% 同じである
ということだと確信している」
そして多分 大統領は―
１%未満の遺伝学上の違いは
人種のチェックボックスには
分類されないと付け加えるでしょう
ヒトゲノムプロジェクトを率いた
現アメリカ国立衛生研究所代表
フランシス・コリンズ氏は
クリントン大統領に
賛成の意を示し
「今日 我々がいうところの人種とは
人類のみであることを嬉しく思う」
と述べました

Portuguese: 
como os legisladores
— e não os biólogos —
inventaram as definições legais de raças.
E não é só a opinião de cientistas sociais.
Lembram-se quando o mapa
do genoma humano
foi revelado numa cerimónia
na Casa Branca em junho de 2000?
O Presidente Bill Clinton
ficou conhecido por declarar:
"Acredito que uma das grandes verdades
"que sairá desta expedição triunfante
ao interior do genoma humano
"é que, em termos genéticos,
"os seres humanos, 
independentemente da raça,
"são 99,9% iguais".
E podia ter acrescentado
que esse menos de 1% de diferença genética
não tem a ver com caixas raciais.
Francis Collins, que liderou
o Projeto do Genoma Humano
e é agora o chefe 
dos Institutos Nacionais de Saúde,
secundou o Presidente Clinton:
"Sinto-me feliz porque hoje,
"a única raça de que podemos falar
é a raça humana".

Thai: 
ว่าผู้ที่ผู้บัญญัติกฎหมาย ไม่ใช่นักชีววิทยา
ออกแบบนิยามทางกฎหมาย
ของเชื้อชาติว่าอย่างไร
และมันไม่ใช่แค่มุมมองของนักสังคมวิทยา
คุณจำเหตุการณ์เมื่อแผนที่จีโนมมนุษย์
ถูกเปิดเผยในงานฉลองที่ทำเนียบขาว
ในเดือนมิถุนายน ค.ศ.2000 ได้ไหม
ประธานาธิบดีบิล คลินตัน ประกาศไว้ว่า
"ผมเชื่อว่าหนึ่งในความจริงที่สำคัญ
ที่จะปรากฎจากการสำรวจอันยิ่งใหญ่
ภายในจีโนมมนุษย์นี้
ก็คือ นิยามในทางพันธุกรรม
ที่ว่ามนุษย์ ไม่ว่าจะเป็นเชื้อชาติใด
ก็มีความเหมือนกันมากกว่า 99.9 เปอร์เซ็นต์"
และเขาก็ได้พูดแถมว่า
ที่น้อยกว่าหนึ่งเปอร์เซ็นต์
ที่เป็นความแตกต่างทางพันธุกรรมนั้น
ไม่ได้เกี่ยวกับเชื้อชาติ
ฟรานซิส คอลลินส์
หัวหน้าโครงการจีโนมมนุษย์
และตอนนี้เป็นหัวหน้าที่ NIH
สะท้อนคำพูดของประธานาธิบดีคลินตัน
"ผมมีความสุขมากในวันนี้
เพราะเชื้อชาติเดียวที่เราพูดถึงกันในตอนนี้
คือมนุษยชาติ"

Dutch: 
Ik heb als rechtsgeleerde bestudeerd
hoe wetgevers, en niet biologen,
de wettelijke definities
van rassen hebben opgesteld.
En niet enkel de sociale wetenschappen 
denken daar zo over.
Weet je nog toen het menselijk DNA werd 
onthuld in het Witte Huis in juni 2000?
President Clinton verklaarde toen: 
"Ik geloof dat één van de grote waarheden
die uit dit onderzoek 
van het menselijk DNA is voortgekomen
is dat mensen, ongeacht hun ras, 
voor meer dan 99,9% hetzelfde zijn."
Hij kon daar nog aan toegevoegd hebben 
dat dat minder dan één procent verschil
niet in rassenverschillen 
kan worden ondergebracht.
Francis Collins leidde 
dat Human Genome Project.
Nu is hij het hoofd van de NIH. 
Hij herhaalde de woorden van Clinton:
"Ik ben blij dat we vandaag alleen nog 
maar praten over de mens als één ras."

Persian: 
متوجه شدم چطور قانون گذاران،
نه بیولوژیست ها،
تعریف قانونی برای نژادها اختراع کردن.
و این فقط دیدگاه جامعه شناس ها نیست.
یادتون میاد وقتی از نقشه ی ژنوم انسان
در ماه ژوئن سال ۲۰۰۰
توی یه مراسم کاخ سفید پرده برداری شد؟
معروفه که رئیس جمهور بیل کلینتون اعلام کرد،
«معتقدم یکی از بزرگترین حقایقی
که از این حرکت پیروزمندانه
در داخل ژنوم انسان روشن میشه
اینه که به اصطلاح ژنتیکی،
ابنای بشر، بدون توجه به نژاد،
بیش از ۹۹/۹ درصد یکسان هستن.»
و شاید میتونست اضافه کنه
که اون کمتر از یه درصد تفاوت ژنتیکی
با مربع های نژادی قابل تفکیک نیست.
فرانسیس کولینز، که رهبر
پروژه ی ژنوم انسان بود
و حالا رئیس انستیتو ملی سلامته،
به نقل از رئیس جمهور کلینتون گفته،
«خوشحالم که امروز
تنها نژادی که ازش حرف می زنیم
نژاد بشره.»

French: 
Les docteurs sont sensés
pratiquer la médecine basée sur les faits
et on leur demande davantage
de rejoindre la révolution du génome.
Mais ils traitent encore leurs patients
en fonction de leurs origines.
Prenez l’estimation
du débit de filtration glomérulaire
ou DFG.
Très souvent,
les docteurs interprètent le DFG,
cet indicateur important
de la fonction rénale, selon l’origine.
Dans ce test effectué en laboratoire,
le même niveau de créatine,
la concentration
dans le sang du patient,
produit automatiquement 
une estimation différente du DFG
selon que le patient
est afro-américain ou non.
Pourquoi ça ?
Apparemment,
cela serait basé sur l’hypothèse
que les Afro-Américains
ont davantage de masse musculaire

Chinese: 
医生们应该提供基于
客观事实的诊疗方案，
越来越多医生也加入了
基因组研究的革命。
但是他们依据种族差异
对待病人的坏习惯拖了后腿。
举个例子，
肾小球滤过率，简称GFR。
医生们常常把GFR的数值，
这个反映肾功能的重要指标，
用种族加以解读。
正如你们在这次实验报告里看到的，
完全一样的肌酸酐水平，
也就是病人血液中肌酸酐的浓度，
会自动产生不同的GFR估计值，
取决于病人是否是非裔美国人。
为什么啊？
有人告诉过我，这是基于一种假设，
非裔美国人的肌肉总质量

Serbian: 
Doktori bi trebalo da se bave
medicinom zasnovanom na dokazima,
a sve se više pozivaju da se pridruže
genomskoj revoluciji,
ali njihova navika lečenja pacijenata
prema rasi daleko zaostaje.
Uzmite procenu
brzine glomerularne filtracije, GFR.
Doktori rutinski tumače GFR,
taj važan pokazatelj funkcije bubrega,
u skladu sa rasom.
Kao što možete videti
na ovom laboratorijskom testu,
potpuno isti nivo kreatinina,
koncentracija u krvi pacijenta,
automatski proizvodi različitu procenu GFR
u zavisnosti od toga da li pacijent
jeste ili nije Afroamerikanac.
Zašto?
Rekli su mi da se to zasniva
na pretpostavci
da Afroamerikanci imaju više mišićne mase

Vietnamese: 
Các bác sĩ có nhiệm vụ phải
thực hành y học thực chứng
và họ đang ngày càng được kêu gọi
tham gia vào cuộc cách mạng về hệ gen.
Nhưng thói quen điều trị bệnh nhân
theo chủng tộc của họ bị tụt lại khá xa.
Lấy ước lượng
độ lọc cầu thận, hay GFR.
Thông thường các bác sĩ phân tích GFR,
chỉ số quan trọng đánh giá
hoạt động của thận, theo chủng tộc.
Như các bạn có thể thấy trong 
kết quả thí nghiệm này,
lượng creatinin giống hệt nhau,
nồng độ trong máu của bệnh nhân,
lại tự động cho ra
một mức ước lượng GFR khác
dựa trên việc có hay không
bệnh nhân là người Mỹ gốc Phi.
Tại sao lại vậy?
Người ta từng bảo tôi
điều này dựa trên giả thiết
rằng người Mỹ gốc Phi
có lượng cơ nhiều hơn

Thai: 
แพทย์ควรที่จะทำการรักษา
ตามหลักฐานทางการแพทย์
และพวกเขาก็ถูกเรียกร้อง
ให้เข้าร่วมกับการปฏิวัติทางจีโนมมากขึ้นเรื่อย ๆ
แต่นิสัยในการปฏิบัติต่อผู้ป่วยตามเชื้อชาติ
ก็ยังคงอยู่
ลองพิจารณา
อัตราการกรองผ่านหน่วยไต
หรือค่า GFR
แพทย์ทำการแปลผลค่า GFR เป็นประจำ
ตัวบ่งชี้ที่สำคัญที่บ่งบอกการทำงานของไตนี้
เกี่ยวข้องกับเชื้อชาติ
ดังที่คุณเห็นในการทดสอบจากห้องทดลอง
ระดับครีเอตินที่เหมือนกันนี้
ความเข้มข้นในเลือดของผู้ป่วยนี้
ให้ผลการคาดคะเน GFR
ที่แตกต่างกัน
โดยขึ้นอยู่กับว่าผู้ป่วยนั้น
เป็นชาวแอฟริกันอเมริกันหรือไม่
ทำไมล่ะ
ฉันได้รับบอกกล่าวมาว่า
มันขึ้นอยู่กับการสมมติฐาน
ที่ว่าชาวแอฟริกันอเมริกัน
มีมวลกล้ามเนื้อมากกว่า

Italian: 
I medici dovrebbero praticare una medicina
basata sulle prove reali
e sempre più vengono invitati 
a far parte della rivoluzione genomica.
Ma la loro tendenza a trattare i pazienti 
secondo la razza è molto indietro.
Per esempio la stima
della velocità
di filtrazione glomerulare, o GFR.
Di norma i dottori interpretano il GFR,
questo importante indicatore 
della funzione renale, secondo la razza.
Come potete vedere 
in questo test di laboratorio,
Lo stesso esatto livello di creatina,
la concentrazione nel sangue del paziente,
produce automaticamente 
una diversa stima del GFR
a seconda che il paziente 
sia afroamericano o no.
Perché?
Ho sentito che si basa sul presupposto
che gli afroamericani hanno 
più massa muscolare

Russian: 
Врачам следует работать
в рамках доказательной медицины,
и их всё настойчивее призывают 
присоединиться к геномной революции.
Но привычка лечить пациентов
с оглядкой на расу тянет их назад.
Например скорость 
клубочковой фильтрации,
или СКФ.
Врачи привычно расшифровывают
этот показатель почечной активности
в соответствии с расой.
Как вы можете заметить,
при одинаковом уровне креатинина
в крови пациента
этот результат анализа
автоматически показывает разную СКФ
в зависимости от того, 
афроамериканец пациент или нет.
Почему?
Мне сказали,
что это основано на допущении,
что у афроамериканцев 
мышечная масса больше,

English: 
Doctors are supposed to practice
evidence-based medicine,
and they're increasingly called
to join the genomic revolution.
But their habit of treating patients
by race lags far behind.
Take the estimate
of glomerular filtration rate, or GFR.
Doctors routinely interpret GFR,
this important indicator
of kidney function, by race.
As you can see in this lab test,
the exact same creatinine level,
the concentration
in the blood of the patient,
automatically produces
a different GFR estimate
depending on whether or not
the patient is African-American.
Why?
I've been told it's based on an assumption
that African-Americans
have more muscle mass

iw: 
רופאים אמורים לעסוק
ברפואה מבוססת ראיות,
והם נקראים יותר ויותר
להצטרף למהפכה הגנטית.
אבל המנהג של להתייחס לחולים על פי גזע
מפגר מאחור.
קחו את ההערכה
של קצב סינון הדם בכליות או GFR.
רופאים באופן שגרתי מפרשים GFR,
האינדיקטור החשוב לתפקוד הכליה, על פי גזע.
כמו שאפשר לראות בבדיקה המעבדה הזו,
רמת קראטנין זהה לחלוטין,
הריכוז בדם של החולה,
מייצר באופן אוטומטי הערכת GFR שונה
תלוי אם אתה אפרו-אמריקאי או לא.
למה?
נאמר לי שזה מבוסס על הנחה
שלאפרו-אמריקאים יש יותר מסת שריר

Spanish: 
Los médicos se supone que deben practicar
la medicina basada en evidencia,
y se los llama cada vez a sumarse
a la revolución genómica.
Pero su costumbre de tratar pacientes
por la raza está muy por detrás.
Tomemos la estimación
de la tasa de filtración
glomerular, o TFG.
Los médicos habitualmente
interpretan la TFG,
este indicador importante de
la función renal, por la raza.
Como pueden ver en esta
prueba de laboratorio,
exactamente el mismo nivel de creatinina,
la concentración en
la sangre del paciente,
produce de forma automática
una estimación de la TFG diferente
en función de si el paciente
es afroestadounidense o no.
¿Por qué?
Me han dicho que tiene base
en la suposición
de que los afroestadounidenses
tienen más masa muscular

Galician: 
Suponse que os médicos practican
unha medicina baseada nas probas,
e que cada vez máis se unen 
a esta revolución xenómica.
Pero resístense a mudar o hábito de tratar
aos doentes en función da súa raza.
Tomemos como exemplo
a taxa de filtración glomerular (GFR).
Normalmente os médicos interpretan a GFR,
este importante indicador da función
renal, segundo a raza.
Como podedes ver neste test,
cos mesmos niveis de creatinina,
de concentración en sangue 
do paciente,
producen automaticamente
un GFR estimado diferente
en función de se o doente
é ou non afroamericano.
Por que?
Disque isto se basea na presunción
de que os afroamericanos
teñen maior masa muscular

Chinese: 
醫生本應依照實證醫學進行診療，
要求他們參與基因組改革的
呼聲日漸增加，
但他們遠遠落後停在習慣性
以人種區分來治療病患。
就拿評估
腎小球濾過率（GFR）來說，
醫生例行判讀腎小球濾過率
為重要的腎功能指標，
但依人種而異。
就如你現在看到這張檢驗報告，
完全相同的肌酸酐數值，
也就是肌酸酐在血中濃度，
會自動產生不同的 GFR 預測值，
依病人是否為非裔美國人而定。
為什麼呢？
他們告訴我這是基於一種假設：

Korean: 
의사들은 증거에 기반한 의료를
행해야 하는데
점점 더 게놈 혁명에 동참하라는
요청을 받고 있습니다.
하지만 인종에 따라 환자를 치료하는
습관은 한참 낙후된 것입니다.
사구체여과율인 GFR의
추정치를 예로 들어봅시다.
의사들은 관례적으로
신장 기능의 중요한 지표인 GFR을
인종을 이용해 해석합니다.
이 연구 결과에서 볼 수 있듯이
환자의 혈중 크레아티닌 농도가
똑같아도
아프리카계 미국인인지 아닌지에 따라
다른 GFR 수치가 나옵니다.
왜 그럴까요?
아프리카계 미국인이
다른 인종보다 근육량이 많다는 가설에

Japanese: 
医師は根拠に基づく医療を行うべきで
これまで以上に ゲノム革命に
加わるよう求められていますが
医師の人種別に患者を扱うやり方は
すでに時代遅れなのです
それでは
糸球体濾過率 (GFR)
推算値を例に見てみましょうか
医師は通常 GFR という重要な
腎臓機能の指標を
人種により判断します
この臨床検査からおわかりのとおり
患者の血清中のクレアチニン濃度が
まったく同じにも関わらず
患者がアフリカ系アメリカ人かどうかで
異なったGFR推算値が
自動的に算出されます
なぜ？
それは アフリカ系アメリカ人は
他の人種よりも
筋肉量が多いという
思い込みに基づいたものだと

Portuguese: 
Supomos que os médicos praticam
medicina com base em provas
e estão a ser cada vez mais intimados
a juntar-se à revolução genómica.
Mas o seu hábito de tratar pacientes
segundo a raça está muito longe disso.
Vejam a estimativa
da taxa de filtração glomerular, ou TFG.
Os médicos interpretam, 
rotineiramente, a TFG,
este importante indicador
da função do rim, consoante a raça.
Como podem ver nesta análise laboratorial,
o mesmo nível de creatinina,
a concentração no sangue do paciente,
produz automaticamente
uma estimativa diferente da TFG
consoante o paciente
é afro-americano ou não.
Porquê?
Disseram-me que se baseia na premissa
de que os afro-americanos
têm mais massa muscular

German: 
Ärzte sollten evidenzbasierte
Medizin praktizieren,
und zunehmend werden sie aufgerufen,
der genomischen Revolution beizutreten.
Aber die Gewohnheit, Patienten
nach Rasse zu behandeln, ist veraltet.
Nehmen wir zum Beispiel die Einschätzung
der glomerulären
Filtrationsrate, kurz GFR.
Ärzte werten GFR, diesen wichtigen
Indikator der Nierenfunktion,
routinemäßig nach Rassenzugehörigkeit aus.
Wie in diesem Laborversuch zu sehen,
produziert der genau
gleiche Kreatinin-Wert,
die Konzentration im Blut des Patienten,
automatisch eine andere GFR-Schätzung,
abhängig davon, ob der Patient
afroamerikanisch ist oder nicht.
Warum?
Mir wurde gesagt,
es basiere auf der Annahme,
Afroamerikaner hätten mehr Muskelmasse

Portuguese: 
Espera-se que os médicos pratiquem
uma medicina baseada em evidências,
e, cada vez mais, são convidados
a aderir à revolução genômica.
Mas o hábito de tratar os pacientes
pela raça os deixa bem aquém disso.
Tomemos o cálculo
da Taxa de Filtração Glomerular, ou TFG.
Os médicos normalmente interpretam a TFG,
esse importante indicador
da função renal, por raça.
Como podem ver neste exame de laboratório,
exatamente o mesmo nível de creatinina,
a concentração no sangue do paciente,
produz, automaticamente,
um cálculo diferente da TFG
dependendo de o paciente
ser afro-americano ou não.
Por quê?
Me disseram que isso
se baseia no pressuposto
de que os afro-americanos
possuem mais massa muscular

Dutch: 
Dokters horen geneeskunde uit te oefenen
gebaseerd op wetenschappelijke bewijzen.
Ze worden steeds vaker opgeroepen om
deel te nemen aan de genomische revolutie.
Maar ze hebben nog steeds de gewoonte 
om mensen te behandelen volgens hun ras.
Neem nu de geschatte 
glomerulusfiltratiesnelheid, of GFS.
Dokters beoordelen deze belangrijke 
indicator van de nierfunctie volgens ras.
Jullie kunnen in dit labonderzoek zien
dat het creatinineniveau 
exact hetzelfde is.
Net als de concentratie 
in het bloed van de patënt
Maar de geschatte GFR-waarde 
verschilt automatisch,
naargelang de patiënt Afro-Amerikaans is.
Waarom?
Ze hebben mij verteld dat dit komt
omdat men aanneemt
dat Afro-Amerikanen 
een grotere spiermassa hebben

Arabic: 
ويفترض على الأطباء
ممارسة الطب المبني على الدلائل
وأن تتم دعوتهم بشكل مستمر
للانضمام إلى الثورة الجينومية.
ولكن عادتهم فى معالجة المرضى
عن طريق العرق متخلفة كثيراً.
لنأخذ معدل الترشيح الكبيبي
فسر الأطباء بصورة روتينية
معدل الترشيح الكبيبي،
بأنه مؤشر هام على وظائف الكلى، بحسب العرق.
فكما ترون في هذا الاختبار المعملي،
فإن نفس مستوى تركيز الكرياتينين،
فى دم المريض
ينتج بشكل تلقائي تقدير مختلف
من معدل الترشيح الكبيبي
اعتماداً على ما إذا كان المريض
أمريكي من أصل أفريقي أو لا.
لماذا ؟
قيل لي أنها تقوم على افتراض
أن الأمريكان من أصول أفريقية
لديهم كتله عضلية

Turkish: 
Doktorlar, kanıta dayalı tıp çalışmaları
ve genetik devrime katılımı 
teşvik etmeliler.
Fakat hastaları ırklarına göre tedavi etme
alışkanlıkları bunun çok gerisindedir.
Glomerüler filtrasyon hızını (GFH)
tahminini ele alın.
Doktorlar, böbrek fonksiyonu için
önemli bir gösterge olan
GFH kontrolünü bile ırka göre yapıyorlar.
Bu laboratuvar testinde gördüğünüz gibi,
aynı kreatin seviyesi,
hastanın kanındaki oranı,
hastanın Afro-Amerikan 
olup olmamasına göre
otomatik olarak farklı bir
GFH değeri üretilir.
Neden?
Bana, Afro-Amerikanların
diğer ırklara oranla daha fazla
kas kütlesine sahip olduğu varsayımının

Persian: 
از دکترها انتظار میره بر اساس
پزشکی مبتنی بر شواهد طبابت کنن،
و به طور فزاینده از اونا خواسته میشه
به انقلاب ژنومیک ملحق بشن.
اما عادت اونا به درمان بیماران
بر اساس نژاد، با فاصله ی زیادی عقبه.
در نظر بگیرید برآورد
میزان پالایش کلافچه های کلیوی
یا به اصطلاح GFR رو.
دکترها به طور معمول GFR
این شاخص مهم عملکرد کلیه رو
بر اساس نژاد مشخص می کنن.
همون طور که تو این آزمایش می بینین،
میزان کراتی نین دقیقاً یکسان،
غلظت یکسان در خون بیمار،
به طور خودکار برآورد متفاوتی
از GFR ایجاد می کنه
بر اساس این که بیمار از نژاد
آفریقایی-آمریکایی باشه یا نه.
چرا؟
به من گفته شده این
بر اساس این فرضیه س
که آفریقایی-آمریکایی ها
وزن عضلانی بیشتری

Arabic: 
أكبر من الأعراق الأخرى.
ولكن ما معنى
أن يفترض الطبيب بشكل تلقائي
أن لدي كتلة عضلية
أكبر من لاعبة كمال الأجسام ؟
ألن يكون أكثر دقة وأدق دلالة
إذا تم تحديد الكتلة العضلية لكل مريض
من خلال النظر إليهم؟
كما أخبرني الأطباء أنهم
يستخدمون الأعراق كطريق مختصرة
إنها طريق غير واضحة ولكنها مريحة
لأكثر العوامل أهمية، كالكتلة العضلية،
مستوى الأنزيم، والصفات الوراثية،
إن لم يكن لديهم الوقت للبحث عنها،
ولكن العرق طريق سيئة.
فى كثير من الأحيان، لا تضيف الأعراق
أي معلومات ذات صلة على الإطلاق،
هي في الحقيقة مجرد إلهاء.
ولكن العرق يميل أيضاً الى أن يطغى
على التدابير السريرية في العيادة.
فهي تعمي الأطباء عن أعراض المرضى،

Galician: 
que persoas doutras razas.
Pero que sentido ten
que o médico asuma de xeito automático
que teño máis masa corporal
que unha culturista?
Non sería moitísimo máis preciso
e acorde cos datos
determinar a masa muscular
de cada doente
só botándolles unha ollada?
Os médicos coméntanme que utilizan
a raza coma un atallo.
É un indicador rudimentario,
pero útil
para outros factores relevantes,
coma a masa muscular,
nivel enzimático ou trazos xenéticos
que realmente non teñen
tempo de comprobar.
Pero a raza é un mal indicador.
As máis das veces, a raza non engade 
información útil.
É só un distractor.
Pero a raza tamén tende a solapar
indicadores clínicos.
Nubra a vista do médico sobre 
os síntomas do doente,

English: 
than people of other races.
But what sense does it make
for a doctor to automatically assume
I have more muscle mass
than that female bodybuilder?
Wouldn't it be far more accurate
and evidence-based
to determine the muscle mass
of individual patients
just by looking at them?
Well, doctors tell me
they're using race as a shortcut.
It's a crude but convenient proxy
for more important factors,
like muscle mass,
enzyme level, genetic traits
they just don't have time to look for.
But race is a bad proxy.
In many cases, race adds
no relevant information at all.
It's just a distraction.
But race also tends to overwhelm
the clinical measures.
It blinds doctors to patients' symptoms,

Persian: 
از افراد سایر نژادها دارن.
اما دکتر بر چه اساسی
به طور خودکار فرض می کنه
وزن عضلانی من بیشتر از
خانمیه که بدنسازی کار می کنه؟
آیا خیلی صحیح تر و مستدل تر نبود
که وزن عضلانی هر بیمار رو
با معاینه کردنشون مشخص کنیم؟
خوب، دکترها میگن اونا از نژاد
به عنوان میانبر استفاده می کنن.
این یه نماد خام اما سهل الوصول
برای شاخص های مهم تری مثل وزن عضلانی،
میزان آنزیم، و صفات ژنتیکیه،
که اونا وقت ندارن دنبالش بگردن.
اما نژاد نماد بدیه.
در خیلی از موارد، نژاد
هیچ اطلاعات مفیدی اضافه نمی کنه.
فقط باعث سردرگمی میشه.
اما نژاد تمایل داره
بر سنجش های بالینی هم غلبه کنه.
اون باعث میشه دکترها علائم
مریض ها رو نبینن،

Korean: 
기반한 것이라고 합니다.
하지만 그렇다고 의사가
제가 여자 바디빌더보다
더 많은 근육량을
갖고 있다고 말할 수 있을까요?
그냥 환자 개인의 근육량을
들여다보고 결정하는 게
훨씬 더 정확하고 근거가 있는 게
아닐까요?
의사들은 인종을 지름길로
사용한다고 말합니다.
어설프긴 하지만
바빠서 들여다 볼 시간이 없는
근육량이나, 효소 수치,
유전형질같은 중요한 요소들의 대용으로
간편하게 쓸 수 있죠.
하지만 인종은 적합한 요인이 아닙니다.
대부분의 경우, 유의미한 정보를
전혀 제공해주지 못합니다.
방해할 뿐이죠.
그리고 인종은 임상 검사를
압도하기도 합니다.
의사들이 더 설득력있는 
환자의 증상이나,

French: 
que les personnes d’autres origines.
Mais pourquoi
un docteur supposerait-il automatiquement
que j’ai plus de masse 
musculaire qu’une femme culturiste ?
Ne serait-il pas plus juste
et basé sur les faits
de déterminer la masse
musculaire d'une personne
rien qu'en la regardant ?
Les docteurs m'ont dit que pour eux,
l'origine ethnique est un raccourci.
C'est un indice 
pratique bien que sommaire,
pour d'autres facteurs plus importants
comme la masse musculaire
ou le taux d'enzymes :
des traits génétiques
qu'ils n'ont simplement
pas le temps de rechercher.
Mais l'origine ethnique
n'est pas un bon indicateur.
Il arrive qu'elle n'apporte 
aucune information.
C'est une simple distraction.
L'origine ethnique est omniprésente
dans les mesures cliniques.
Elle empêche les docteurs
de voir les symptômes des patients,

Spanish: 
que las personas de otras razas.
Pero ¿qué sentido tiene
para un médico suponer automáticamente
que yo tengo más masa muscular
que esa mujer fisicoculturista?
¿No sería mucho más preciso
y basado en evidencia
determinar la masa muscular
de cada paciente
sencillamente examinándolos?
Bueno, los médicos me dicen
que usan la raza como un atajo.
Es un intermediario
crudo pero conveniente
para factores más importantes
como la masa muscular,
el nivel de enzimas, los rasgos genéticos
que simplemente no tienen tiempo
para buscar.
Pero la raza es un mal intermediario.
En muchos casos, la raza no aporta
información relevante en absoluto.
Es solo una distracción.
Pero la raza también suele abrumar
las mediciones clínicas.
Ciega a los médicos de los
síntomas de los pacientes,

Thai: 
คนที่มีเชื้อชาติอื่น ๆ
แต่มันเป็นเหตุเป็นผลตรงไหน
ที่แพทย์จะสรุปในทันทีว่า
ฉันมีกล้ามเนื้อมากกว่านักเพาะกายหญิง
มันจะไม่แม่นยำกว่า
และใช้หลักฐานอ้างอิงมากกว่าหรือ
ที่จะวัดมวลกล้ามเนื้อของผู้ป่วยแต่ละคน
โดยแค่มองดูพวกเขา
ค่ะ แพทย์บอกฉันว่า
พวกเขาใช้เชื้อชาติเป็นทางลัด
มันให้ผลหยาบ ๆ แต่เป็นตัวแทนที่ใช้สะดวก
สำหรับปัจจัยที่สำคัญ อย่างเช่นมวลกล้ามเนื้อ
ระดับเอนไซม์ และลักษณะทางพันธุกรรม
พวกเขาแค่ไม่มีเวลาที่จะตรวจทุกอย่าง
แต่เชื้อชาติเป็นตัวแทนที่ไม่ดี
ในหลาย ๆ กรณี เชื้อชาติให้ข้อมูล
ที่ไม่มีความเกี่ยวข้องกันเลย
มันเป็นสิ่งที่ทำให้สับสน
แต่เชื้อชาติก็ยังมีอยู่มากมาย
ในการวัดค่าทางคลินิค
มันบดบังแพทย์ของเราจากอาการของผู้ป่วย

Chinese: 
非裔美國人比其他人種的
肌肉量較多。
但是醫師直接假設我比一位女性
健美員的肌肉量多，這是什麼道理？
如果用目測來估計一個人的肌肉量，
不會來得更有根據、更準確嗎？
醫生告訴我，
他們用人種當做一種捷徑，
對一些比較重要的因素，
它是個粗略簡便的替代法，
例如肌肉量、酶的濃度、基因特徵，
他們時間有限，無法一一去查。
但人種是個很不好的替代法，
許多情況下，
人種根本不會增加相關資訊。
它只會讓人轉移注意力而已。
但人種往往會蓋過臨床評估，
醫生因而疏忽病人症狀、

Turkish: 
esas alındığı söylendi.
Fakat nasıl olur da bir doktor,
vücut geliştirici bir kadından
daha fazla kas kütlesine
sahip olduğumu varsayabilir?
Sadece onlara bakarak
hastaların kas kütlelerine
karar vermek daha doğru
ve kanıta dayalı olmaz mıydı?
Doktorlar ırkı bir kısayol olarak
kullandıklarını söylüyorlar.
Bu, eksik fakat uygun bir yaklaşımdır.
Kas kütlesi, enzim seviyesi,
genetik özellikler gibi
diğer önemli etkenlere
bakmak için zamanları yoktur.
Fakat ırk, kötü bir vekalettir.
Çoğu zaman, bizimle ilgisi
olmayan şeyler içerebilir.
Bu sadece bir dikkat dağıtımıdır.
Irk, ayrıca kliniksel
ölçümleri de bastırır.
Doktorlar, hastaların ırkından önce

Japanese: 
教えられてきました
でも 医師が機械的に
私の筋肉量がボディビルダーの女性よりも
多いと見なすことに
何か意味はあるでしょうか
患者の筋肉量をきちんと調べれば
より正確に 根拠に基づいた測定を
できないのでしょうか？
医師たちは人種をショートカットとして
使っているだけだと言います
大雑把なものだとしても
医師には見る時間がない 
筋肉量、酵素量、遺伝形のような
より重要な要素の
便利な代理指標なのです
しかし 人種は代理指標としては不適切です
多くのケースで 人種は
適切な情報を全く与えてはくれません
ただ注意をそらすだけです
しかも 臨床的評価は
人種で左右されることも多く
人種は医師の眼から見えなくします―
患者の症状を

Italian: 
delle persone di altre razze.
Ma che senso ha
per un dottore
presumere automaticamente
che io abbia più massa muscolare 
di una culturista?
Non sarebbe molto più preciso 
e realistico
determinare la massa muscolare
dei singoli pazienti
semplicemente guardandoli?
Beh, dei medici mi dicono 
che usano la razza come scorciatoia.
È un indicatore abbozzato,
ma conveniente,
per fattori più importanti, 
come la massa muscolare,
il livello degli enzimi,
i tratti genetici,
per i quali non hanno tempo.
Ma la razza è un cattivo indicatore.
In molti casi, la razza non aggiunge 
nessuna informazione rilevante.
È solo una distrazione.
Ma la razza tende anche a sopraffare
le misurazioni cliniche.
Rende i medici ciechi 
di fronte ai sintomi dei pazienti,

Russian: 
чем у людей других рас.
Но имеет ли смысл врачу
автоматически полагать,
что у меня больше мышечной массы, 
чем у культуристки?
Не будет ли более правильным 
и достоверным
оценивать мышечную массу 
каждого пациента
индивидуально при осмотре?
Врачи говорили мне, 
что такой подход упрощает работу.
Это «сырой», но удобный метод
для определения и других факторов
вроде мышечной массы,
уровня энзимов,
генетических особенностей —
того, на что у них не хватает времени.
Но раса — ненадёжный показатель.
В большинстве случаев
раса не несёт никакой важной информации.
Это отвлекающий фактор.
Но обычно он преобладает 
в клинических исследованиях.
Для врачей он важнее,
чем симптомы пациента,

Serbian: 
nego ljudi drugih rasa,
ali kakvog smisla ima
da doktor automatski pretpostavi
da imam više mišićne mase
od neke tamo bodibilderke?
Zar ne bi bilo mnogo tačnije
i zasnovano na dokazima
odrediti mišićnu masu
pojedinačnih pacijenata
jednostavno ih pogledavši?
Pa, doktori mi kažu
da koriste rasu kao kraći put.
To je grubo, ali praktično
pomoćno sredstvo
za važnije faktore kao što su mišića masa,
nivo enzima, genetske osobine
za kojima nemaju vremena da tragaju.
Međutim, rasa je loše pomoćno sredstvo.
U mnogim slučajevima,
rasa uopšte ne daje značajne informacije.
Samo ometa pažnju.
Rasa takođe ume da prevlada
nad kliničkim merenjima.
Učini doktora slepim
za simptome pacijenta,

Chinese: 
比其他种族的人要多。
但是这又是什么道理？
一个医生自然而然地就假设
我比一个女健身爱好者有更多的肌肉？
要想以更准确、更基于客观事实的方式
来判断每个病人的肌肉质量，
直接看一眼不就可以了吗？
医生们告诉我，他们把种族当作一种捷径。
这是一个相对粗糙但很方便的替代方式，
它可以代表其它更重要的因素，
比如肌肉质量、
酶水平、基因特质，
而这些都是他们没时间去检测的。
但是种族是个很差的替代品。
在很多情况下，种族根本不能
提供任何相关的信息。
这只是个分散注意力的东西罢了。
但是种族倾向于取代临床检测的数据。
它让医生对病人的症状视而不见，

German: 
als Menschen anderer
Rassenzugehörigkeiten.
Aber welchen Sinn macht es
als Arzt automatisch anzunehmen,
dass man mehr Muskelmasse hat
als eine Bodybuilderin?
Wäre es nicht viel präziser
und evidenzbasierter,
die Muskelmasse von Patienten
individuell festzulegen,
indem man sie sich einfach anschaut?
Ärzte sagen mir, sie benutzen
die Rassenzugehörigkeit als Abkürzung.
Es ist ein grober,
aber bequemer Stellvertreter
für wichtigere Faktoren, wie Muskelmasse,
Enzymwerte, genetische Merkmale,
die zu untersuchen
sie einfach keine Zeit haben.
Aber die Rasse ist ein
schlechter Stellvertreter.
In vielen Fällen ergänzt
die Rassenzugehörigkeit
überhaupt keine relevanten Informationen.
Sie lenkt nur ab.
Aber sie neigt auch dazu,
klinische Messungen zu beeinflussen.
Es macht Ärzte blind
für Patientensymptome,

Vietnamese: 
những người chủng tộc khác.
Nhưng thế thì có nghĩa lý gì
khi một bác sĩ tự động cho rằng
tôi có lượng cơ nhiều hơn
một nữ vận động viên thế hình?
Không phải sẽ chính xác
và thực chứng hơn rất nhiều
nếu xác định lượng cơ của bệnh nhân
chỉ bằng việc nhìn vào họ?
Vậy là bác sĩ nói với tôi 
họ dùng chủng tộc như một lối tắt.
Nó không hẳn chuẩn xác nhưng
là một giao thức tiện lợi
cho nhiều yếu tố quan trọng hơn,
như lượng cơ
nồng độ enzym, các đặc điểm về gen
mà bác sĩ không có thời gian để xác định.
Nhưng chủng tộc là một giao thức tệ hại.
Trong rất nhiều trường hợp, sắc tộc
không thể hiện thông tin gì liên quan
mà chỉ là một sự đánh lạc hướng.
Thế mà sắc tộc còn có xu hướng
lấn át cả các biện pháp lâm sàng.
Nó làm bác sĩ không thấy được
những triệu chứng của bệnh nhân,

Portuguese: 
do que pessoas de outras raças.
Mas que sentido faz
um médico automaticamente presumir
que tenho mais massa muscular
do que uma fisiculturista?
Não seria muito mais preciso e científico
determinar a massa muscular
dos pacientes individualmente,
simplesmente olhando para eles?
Bem, os médicos me dizem
que usam a raça com um atalho,
um substituto grosseiro, mas conveniente,
para fatores mais importantes,
como massa muscular,
níveis enzimáticos, traços genéticos,
os quais eles simplesmente
não têm tempo de investigar.
Mas a raça é um mau substituto.
Em muitos casos, a raça não traz
nenhuma informação relevante.
Serve apenas para distrair a atenção.
Mas a raça também tende
a se sobrepor às medidas clínicas.
Ela impede que os médicos
vejam os sintomas dos pacientes,

iw: 
מאשר לאנשים מגזע אחר.
אבל איזה הגיון יש לזה
שרופא מניח אוטומטית
שיש לי יותר מסת שריר
מאשר לשרירנית הזו?
לא יהיה הרבה יותר מדויק ומבוסס
לקבוע מסת שריר של חולים שונים
פשוט מלהסתכל עליהם?
אז, רופאים אומרים לי
שהם משתמשים בגזע כקיצור דרך.
זו נציגות גסה אך נוחה
לגורמים חשובים יותר
כמו מסת שריר,
רמת אנזימים, תכונות גנטיות
שפשוט אין להם את הזמן לחפש.
אבל גזע הוא נציגות גרועה.
בהרבה מקרים,
גזע מוסיף מידע לא רלוונטי כלל.
הוא רק היסח דעת.
אבל גזע נוטה גם להשתלט על מדידות קליניות.
זה מסתיר מרופאים
סימפטומים של חולים,

Portuguese: 
do que as pessoas de outras raças.
Mas que sentido faz
que um médico assuma automaticamente
que eu tenho mais massa muscular
do que uma mulher que faz culturismo?
Não seria muito mais rigoroso
e baseado em provas
determinar a massa muscular
de cada paciente,
olhando apenas para eles?
Os médicos dizem-me
que usam a raça para poupar tempo.
É uma aproximação grosseira
mas conveniente
para fatores mais importantes,
como a massa muscular,
o nível de enzimas,
as característica genéticas,
que eles não têm tempo para procurar.
Mas a raça é uma aproximação má.
Em muitos casos, a raça não 
acrescenta informação relevante nenhuma.
É apenas uma confusão.
Mas a raça também tende a 
sobrepor-se às medidas clínicas.
Impede que os médicos vejam
os sintomas dos pacientes,

Dutch: 
dan mensen van andere rassen.
Maar waarom zou een dokter
automatisch mogen aannemen
dat ik meer spiermassa heb 
dan een vrouwelijke bodybuilder?
Zou het niet veel accurater 
en makkelijker aantoonbaar zijn
om de spiermassa van individuele patiënten
te meten door ze gewoon te bekijken?
Dokters vertelden me dat ze ras 
gebruikten als een snelle oplossing.
Het is een grove, 
maar eenvoudige schatting
voor belangrijke factoren als spiermassa, 
enzymeniveau's en genetische eigenschappen
waarvoor ze niet genoeg tijd hebben 
om ze allemaal te onderzoeken.
Maar ras is een slechte indicator.
In veel gevallen biedt het ras 
geen enkele nuttige informatie.
Het leidt alleen af.
Maar ras overweldigt ook 
de klinische meetresultaten.
De dokters worden blind 
voor de symptomen van de patiënt,

Arabic: 
وأمراض العائلة،
وتاريخهم والأمراض الخاصة
التي قد تكون لديهم --
وجميعها قائم على الأدلة
أكثر من عرق المريض.
فالعرق لا يمكن أن يكون بديلاً
لهذه التدابير السريرية المهمة
من غير التضحية بصحة المريض.
وقد أخبرني الأطباء أيضاً
أن العرق هو واحد فقط من عوامل متعددة
يأخذونها بعين الاعتبار،
ولكن هناك العديد من الفحوصات الطبية،
كمعدل الترشيح الكبيبي،
والتي تستخدم العرق بشكل قاطع
لمعالجة المرضى بشكل مختلف سواء 
كانوا بيضاً أو سوداً أو آسيويين
فقط بسبب عرقهم.
كما يترك أيضاً طب العرق
المرضى من أعراق مختلفة
عرضة للتحيزات الضارة والنمطية.
فمرضى الأعراق السوداء
واللاتينية أكثر احتمالاً مرتين
لمنعهم من تناول أي مسكنات
مقارنة بالعرق الأبيض،

iw: 
מחלות משפחתיות,
היסטוריה שלהם, המחלות שלהם עצמם אולי יש --
כולם יותר מבוססים מאשר הגזע של חולה.
גזע לא יכול להחליף 
את המדידות הקליניות החשובות האלה
בלי להקריב את הרווחה של החולה.
רופאים גם אומרים לי
שגזע הוא רק אחד מתוך הרבה גורמים
שהם לוקחים בחשבון,
אבל יש מספר בדיקות רפואיות,
כמו GFR,
שגזע נמצא בשימוש סיווגי
לטפל בחולים שחורים, לבנים, אסייאתים
באופן שונה
רק בגלל הגזע שלהם.
רפואה גזעית גם משאירה חולים לא לבנים
פגיעים במיוחד
לדעות קדומות פוגעניות וסטריאוטיפים.
חולים שחורים ולטינים
הם בסבירות גבוהה פי שניים
לא לקבל תרופה לשיכוך כאבים
מאשר חולים לבנים

Thai: 
ความเจ็บป่วยในครอบครัว
ประวัติของพวกเขา ความเจ็บป่วยของพวกเขาเอง
ที่พวกเขาอาจมี --
ทั้งหมดนี้ใช้หลักฐานอ้างอิง
มากกว่าใช้เชื้อชาติของผู้ป่วย
เชื้อชาติไม่สามารถแทนที่
การวัดทางคลินิคที่สำคัญเหล่านี้ได้
โดยไม่ละทิ้งความเป็นอยู่ที่ดีของผู้ป่วย
แพทย์ยังบอกฉันอีกว่า
เชื้อชาติเป็นเพียงหนึ่งในปัจจัยหลายอย่าง
ที่พวกเขานำมาพิจารณา
แต่มันมีการทดสอบทางการแพทย์มากมาย
อย่างเช่น GFR
ที่ใช้การจัดแบ่งเชื้อชาติ
ในการปฏิบัติต่อผู้ป่วยผิวสี ผิวขาว
และเอเชียอย่างแตกต่างกัน
เพียงเพราะว่าพวกเขามีเชื้อชาติต่างกัน
การแพทย์ที่เกี่ยวกับเชื้อชาติ
ยังทำให้ผู้ป่วยผิวสีมีความเสี่ยงเป็นอย่างยิ่ง
จากความลำเอียงและภาพพจน์ทางสังคม
ที่อันตราย
ผู้ป่วยผิวสีและลาติน
มีความเป็นไปได้เป็นสองเท่า
ที่จะได้รับการรักษาที่ไม่เจ็บปวด
เมื่อเทียบกับคนผิวขาว

Japanese: 
遺伝性の病気を
既往歴や現疾患の可能性などを
これらすべては 患者の人種よりも
根拠がありますが
患者の健康を犠牲にする事なしには
人種をこれらの重要な診断情報の
代わりには出来ないのです
医師たちは人種は診断をするための
様々な要素のうちの
一つに過ぎないと言いますが
しかし 例えば GFRのような
多数の臨床検査で
人種をカテゴリー的に用いて
黒人、白人、アジア人患者に
異なる取り扱いをします
人種だけを理由にです
人種医学は 
有害な先入観とステレオタイプによって
特に有色人種の患者に影響します
黒人とラテンアメリカ人は
長い骨の骨折に
白人と比べると鎮痛剤を

English: 
family illnesses,
their history, their own illnesses
they might have --
all more evidence-based
than the patient's race.
Race can't substitute
for these important clinical measures
without sacrificing patient well-being.
Doctors also tell me
race is just one of many factors
they take into account,
but there are numerous medical tests,
like the GFR,
that use race categorically
to treat black, white,
Asian patients differently
just because of their race.
Race medicine also leaves
patients of color especially vulnerable
to harmful biases and stereotypes.
Black and Latino patients
are twice as likely
to receive no pain medication as whites

Galician: 
enfermidades familiares,
a súa historia clínica, mesmo as 
enfermidades que podería contraer...
todos eles con maior base empírica
que a raza do doente.
A raza non pode substituír 
estas importantes variables clínicas
sen que isto supoña un sacrificio do 
benestar do doente.
Os médicos tamén din que a raza
é só un dos moitos elementos
que teñen en consideración,
mais hai moitos test médicos,
coma o GFR,
que usan a raza sistematicamente
para tratar doentes negros, caucásicos, 
e asiáticos de xeito diferente
só por causa da súa raza.
A medicina baseada na raza fai vulnerables
aos doentes de cor
a ideas preconcibidas e estereotipos.
Os doentes negros e latinos teñen o dobre
de posibilidades
de non recibir analxesia, en relación
aos doentes caucásicos,

French: 
les maladies de famille,
les antécédents médicaux
et les maladies propres,
qui sont tous basés sur des faits,
contrairement à l'origine ethnique.
L'origine ne peut remplacer
ces mesures cliniques importantes
sans compromettre 
le bien-être du patient.
Les docteurs m'ont aussi indiqué
qu'ils utilisent l'origine ethnique
parmi d'autres facteurs,
mais de nombreux tests médicaux,
comme le DFG,
se servent de l'origine ethnique
comme d'une catégorie
pour traiter les patients noirs, 
blancs ou asiatiques différemment
selon leur origine.
Ce type de médecine a un impact négatif
sur les personnes de couleur
en les rendant victimes des 
stéréotypes et des a priori.
Les patients noirs et latinos
reçoivent deux fois moins
de médicaments 
anti-douleur que les patients blancs

Portuguese: 
as doenças de família,
a sua história, as doenças que podem ter
— tudo isso com melhor base 
em provas do que na raça do paciente.
A raça não pode substituir
essas importantes medidas clínicas
sem sacrificar o bem-estar do paciente.
Os médicos também me dizem
que a raça é apenas um de muitos fatores
que eles tomam em consideração,
mas há inúmeras análises médicas,
como a TFG,
que usam a raça categoricamente
para tratar de modo diferente
pacientes negros, brancos, asiáticos,
só por causa da sua raça.
A medicina racista também deixa
os pacientes de cor
especialmente vulneráveis a preconceitos
e estereótipos prejudiciais.
Os pacientes negros e latinos
têm o dobro das hipóteses
de não receber medicação para a dor,
em comparação com os brancos,

Russian: 
семейные заболевания,
история жизни, 
болезни, которыми уже болеет пациент.
А всё это — более важные факторы,
чем раса пациента.
Невозможно заменить расовым фактором
эти важные клинические показатели,
не пожертвовав при этом
благополучием пациента.
Врачи говорили мне,
что раса — лишь один из многих факторов,
которые они учитывают,
но существует множество анализов
вроде СКФ,
по результатам которых
чернокожих, белых и азиатов
лечат по разным схемам.
Расовый фактор в медицине
подвергает всех небелокожих пациентов
опасности погрешностей и стереотипов.
При одинаковом переломе костей 
чернокожим и латиноамериканцам
отказывают в обезболивающих

Portuguese: 
as doenças familiares,
sua história, as próprias
doenças que possam ter,
tudo isso bem mais baseado em evidência
do que a raça do paciente.
A raça não pode substituir
essas importantes medidas clínicas
sem sacrificar o bem-estar do paciente.
Médicos também me disseram
que a raça é apenas um dos muitos fatores
que levam em consideração,
mas há inúmeros exames médicos,
como o TFG, que usam a raça
de forma decisiva
para tratar pacientes pretos, brancos
e asiáticos de forma diferente,
simplesmente por causa de sua raça.
A medicina racial também deixa
pacientes de cor especialmente vulneráveis
a tendências e estereótipos nocivos.
Pacientes negros e latinos 
têm duas vezes mais probabilidade
de deixar de receber
remédio para a dor do que brancos,

Vietnamese: 
các bệnh di truyền,
tiền sử của họ, hay các bệnh
mà họ có thể mắc phải --
tất cả đều cần dựa vào bằng chứng
hơn là chủng tộc của bệnh nhân.
Chủng tộc không thể thay thế
những biện pháp lâm sàng quan trọng này
mà không ảnh hưởng
đến lợi ích của bệnh nhân.
Các bác sĩ còn bảo tôi rằng chủng tộc
chỉ là một trong rất nhiều yếu tố
mà họ tính đến,
nhưng lại có rất nhiều
những xét nghiệm y học
như GFR,
nghiễm nhiên sử dụng chủng tộc
để điều trị khác biệt với bệnh nhân
người da đen, da trắng, châu Á
chỉ vì chủng tộc của họ.
Thuốc dựa theo chủng tộc cũng
khiến bệnh nhân da màu dễ phải hứng chịu
những thành kiến và định kiến có hại.
Xác suất bệnh nhân da đen hay Latino
không được nhận thuốc giảm đau
gấp 2 lần so với bệnh nhân da trắng

Korean: 
가족병력,
가족 구성원이 개개인이 
가지고 있는 질병처럼
더욱 확실한 증거들을
못 보고 간과하게 만듭니다.
인종은 환자의 건강을 희생시키지 않고는
중요한 임상기준들을
대체할 수 없습니다.
의사들은 또한 제게
인종은 고려되는 많은 요소 중
하나일 뿐이라고 말합니다.
하지만 수많은 의료 검진방법이
앞에서 말한 GFR처럼 
인종을 나누어서
흑인과 백인, 동양인을 인종에 따라
다른방법으로 치료하기위해
인종을 절대적인 척도로 사용합니다
인종에 기반한 의료 행위는
피부색이 다른 환자들을
유해한 편견과 고정관념의
피해자로 만듭니다.
흑인과 라틴계 사람은
똑같이 고통스러운 장골 골절에도
진통제를 처방받을 확률이

Dutch: 
familieziektes,
hun medische geschiedenis, 
hun eigen ziektes, misschien.
Die factoren zijn gebaseerd op veel meer
bewijs dan het ras van de patiënt.
Ras kan deze klinische meetresultaten 
niet vervangen,
zonder het welzijn van de patiënt 
op te offeren.
Dokters vertellen me ook 
dat ras slechts één van vele factoren is
waarmee ze rekening houden.
Maar er zijn talloze medische testen,
die net als GFR gebruik maken van ras
om zwarten, blanken en Aziaten 
anders te behandelen,
enkel op basis van hun ras.
Ook maakt rassengeneeskunde 
gekleurde patiënten extra kwetsbaar
voor kwetsende vooroordelen 
en stereotypes.
Zwarten en latino's hebben 
dubbel zoveel kans dan blanken
dat ze geen pijnmedicatie krijgen

Turkish: 
kalıtsal rahatsızlıklarını
ve hastalık belirtilerini
gözden geçirmelilerdir.
Irk, hastanın iyileşmesi için
gerekli ölçümlerin
yerine geçemeyebilir.
Doktorlar bana ırkın, değerlendirdikleri
diğer birçok faktörden
sadece biri olduğunu söylediler.
Çok sayıda medikal test vardı:
Örneğin GFR,
ırksal açıdan sınıflandırma yaparak
siyah, beyaz ve Asyalı hastaları,
ırklarından dolayı
farklı şekilde tedavi ediyordu.
Irksal tıp, hastaları 
renklerine göre ayırarak
ön yargılara ve basmakalıp 
düşüncelere maruz bırakıyor.
Siyah ve Latin hastalar kemik kırıklarında
beyaz hastalara oranla

Italian: 
alle malattie ereditarie,
la loro storia,
le possibili malattie,
tutte cose basate sull'evidenza 
più della razza del paziente.
La razza non può sostituire 
questi importanti criteri clinici
senza sacrificare la salute del paziente.
I medici mi dicono anche 
che la razza è solo uno dei fattori
che prendono in considerazione,
ma ci sono numerosi test medici,
come il GFR,
che usano la razza categoricamente
per curare in modo diverso 
pazienti neri, bianchi o asiatici,
solo a causa della loro razza.
La medicina razziale rende 
i pazienti di colore molto vulnerabili
a bias e stereotipi.
I pazienti neri e latinoamericani 
sono doppiamente a rischio
di non ricevere antidolorifici 
rispetto ai bianchi

Serbian: 
porodične bolesti,
njihovu istoriju,
bolesti koje možda imaju -
sve što je utemeljenije na dokazima
od pacijentove rase.
Rasa ne može zameniti
te važne kliničke mere
bez žrtvovanja pacijentove dobrobiti.
Doktori mi takođe kažu da je rasa
samo jedan od mnogo faktora
koje uzimaju u obzir,
ali postoje brojni medicinski testovi,
poput GFR,
koji kategorično koriste rasu
da bi se različito odnosili
prema belim, crnim i azijskim pacijentima
samo zbog njihove rase.
Rasna medicina takođe posebno čini
obojene pacijente podložnima
štetnim predrasudama i stereotipima.
Crni i latinoamerički pacijenti
imaju dvostruko veću šansu
da ne dobiju lekove za bolove
nego beli pacijenti

Spanish: 
de enfermedades familiares,
de su historia, de las propias 
enfermedades que podrían tener...
todo con más fundamento en evidencia
que la raza del paciente.
La raza no puede sustituir estas
mediciones clínicas importantes
sin sacrificar el bienestar del paciente.
Los médicos me dicen que la raza
es solo uno de muchos factores
que tienen en cuenta,
pero hay numerosas pruebas médicas,
como la TFG,
que usan la raza de manera categórica
para tratar pacientes negros, blancos,
asiáticos, de manera diferente
solo por su raza.
La medicina racial expone también
a los pacientes de color
a sesgos y estereotipos dañinos.
Los pacientes negros y latinos
tienen el doble de probabilidad
de no recibir calmantes que los blancos

Chinese: 
还包括家族疾病、
病人病史，
还有自身可能患有的疾病的问题——
这些都比病人的种族要更加客观。
种族是不可以代替
这些重要的临床数据的，
否则牺牲的是病人的健康。
医生同样告诉我，种族只是
他们考虑的许多因素中的一个，
但是仍有很多的医学检测，
正如GFR一样，
是利用种族作为分类标准，
以不同方式诊疗黑人、白人、亚洲病人，
唯独因为他们种族不同。
基于种族的药物也让有色人种
特别容易受到
偏见与陈规陋习的伤害。
黑人和拉丁美洲病人，
不被给予止痛药物的几率是白人的两倍，

German: 
Familienkrankheiten,
ihre Vorgeschichte, möglicherweise
ihre eigenen Krankheiten
-- alle davon evidenzbasierter
als die Rassenzugehörigkeit.
Die Rasse kann diese wichtigen
klinische Bewertungen nicht ersetzen,
ohne das Wohlergehen
der Patienten zu opfern.
Ärzte berichten mir auch,
dass Rassenzugehörigkeit
nur einer von vielen Faktoren sei,
die sie einkalkulieren,
aber es gibt zahlreiche
medizinische Tests,
wie die GFR,
die die Rassenzugehörigkeit
kategorisch nutzen,
um schwarze, weiße, asiatische Patienten
unterschiedlich zu behandeln,
nur wegen ihrer Rassenzugehörigkeit.
Rassenmedizin lässt auch farbige Menschen
besonders verwundbar zurück,
die gegen verletzende Vorurteile
und Stereotypen ankämpfen müssen.
Die Wahrscheinlichkeit ist doppelt so hoch
für schwarze und lateinamerikanische,
verglichen mit weißen Patienten,
keine Schmerzmittel zu erhalten,

Persian: 
به سابقه ی خانوادگی،
و شرح حال، توجه نکنن،
بیماری خودشون--
همه ی اینها مستدل تر از نژاد بیمار هستن.
نژاد نمیتونه جانشین
این شاخص های مهم بالینی بشه
بدون اینکه سلامت بیمار فدا بشه.
همچنین دکترها میگن نژاد
فقط یکی از عوامل متعددیه
که برای اونا مهمه،
اما چندین آزمایش پزشکی هست،
مثل GFR
(سرعت فیلتراسیون گلومرولی)
که بر اساس نژاد گروه بندی میشه
تا بیماران سیاه، سفید، آسیایی،
به طور متفاوت درمان بشن،
فقط به دلیل نژادشون.
طب نژادی به ویژه باعث
آسیب پذیری بیماران رنگین پوست
در مقابل ذهنیت های کلیشه ای
و خطاهای زیان بار می شه.
بیماران سیاه و لاتین به احتمال دوبرابر
سفیدها ممکنه داروی مسکن دریافت نکنن

Chinese: 
家族病史、
病人病史、
病人自己可能有的疾病等，
這些都比病人的人種更有據可依。
人種不能取代這些重要的臨床評估，
否則會犧牲病人的健康。
醫生還告訴我，人種只是他們
考量的許多因素之一，
還有許多醫學檢驗
如同 GFR 一樣
使用人種分類，
對黑人、白人、亞裔病人
以不同方式處理，
只因為他們的種族。
種族醫學也讓有色病患
特別容易遭到
有害的偏見與陳規。
黑人和拉丁美洲病患
幾乎兩倍於白人，

Japanese: 
処方されない傾向が倍もあり
それは黒人とラテンアメリカ人は
痛みを感じにくく 痛みを大げさに主張し
薬に依存しやすい性質があるという
ステレオタイプのせいなのです
アメリカ食品医薬品局（FDA)は
特定の人種用の医薬品を承認までしました
BiDilという薬で
アフリカ系アメリカ人と自認する人の
心不全を治療するための薬です
循環器専門医は人種や遺伝学に
留意することなくこの医薬品を開発しましたが
商業的理由で黒人患者に向けて
売り出すことが
都合が良くなったのです
FDAはそれから製薬会社に対し
アフリカ系アメリカ人のみを
被験者にした
治験を行うことを承認したのです
人種が

Persian: 
برای شکستگی یکسان استخوان دراز
به دلیل این ذهنیت کلیشه ای
که افراد سیاه و قهوه ای
درد کمتری حس می کنن،
درد خودشون رو بزرگنمایی می کنن،
و زمینه ی اعتیاد دارویی دارن.
حتی اداره غذا و دارو
یه داروی مختص نژاد رو تأیید کرده.
یه قرص به اسم بایدل
برای درمان نارسایی قلب در بیماران
آفریقایی- آمریکایی که خودشون بگن.
یه متخصص قلب این دارو رو
بدون توجه به نژاد یا ژنتیک ساخته،
اما مناسب دونستن اونو
به دلایل تجاری
برای بیماران سیاه وارد بازار کنن.
سپس اف دی اِی اجازه داده
به شرکت، شرکت دارویی
کارایی دارو رو
در یه کارآزمایی بالینی آزمایش کنه
که فقط شامل موارد آفریقایی- آمریکایی بوده.
اون حدس زده

Turkish: 
daha az acı hissediyor.
Çünkü, yaygın düşünceler
siyah ve kahverengi insanların acıyı
daha az hissetiği,
ağrılarını abarttıkları
ve uyuşturucu bağımlılığına
meyilli olduklarıdır.
Gıda ve İlaçlar Bakanlığı
ırka özel ilaç üretmiştir:
BiDil diye adlandırılan bu ilaç,
Afro-Amerikan hastalarda kalp
yetmezliğini tedavi etmektedir.
Kardiyolojist, bu ilacı genetik
ya da ırksal faktörleri
göz önünde bulundurmadan,
sadece yaygın
ticari nedenlere dayandırarak,
siyahi hastalar için üretmiştir.
Bakanlık,
ilaç şirketinin bu ilacı
sadece Afro-Amerikan hastalar üzerinde
denemesine izin vermiştir.
Bu spekülasyona göre,

French: 
pour des fractures identiques
en raison de stéréotypes selon lesquels
les personnes noires ou mates
ressentent moins la douleur,
exagèrent leur douleur
et sont prédisposées à l'addiction.
La Food and Drug Administration
a même approuvé un médicament
spécifique à l'origine appelé BiDil
pour traiter les insuffisances cardiaques
des patients ayant indiqué être noirs.
Un cardiologue a développé ce médicament 
sans penser à l'origine ni à la génétique
mais c'est devenu très pratique
pour des raisons commerciales
de vendre ce médicament
aux patients noirs.
La FDA a ensuite autorisé
la société pharmaceutique
à tester l'efficacité du médicament
dans une étude ciblée
sur des sujets afro-américains.
Selon cette étude,

Arabic: 
وذلك في نفس حالات
كسور العظام المؤلمة والطويلة
بسبب النمطية
التي تقول أن الأعراق السوداء
والسمراء يشعرون بالألم بشكل أقل،
ويبالغون بآلامهم،
و ميالون إلى الإدمان على الأدوية.
حتى أن إدارة الغذاء والعقاقير قامت
بالموافقة على أدوية مخصصة لأعراق معينة.
إنها حبوب أو أقراص تسمى بيديل
لمعالجة قصور القلب للمرضى الأمريكين 
من أصول أفريقية.
وقد قام بتطوير هذا العقار أحد أطباء القلب 
من غير اعتبار العرق أو الجينات الوراثية
ولكنه أصبح ملائماً
لأسباب تجارية
بيع العقار لمرضى العرق الأسود .
و سمحت إدارة الأغذية والعقاقير فيما بعد
للشركة، شركة العقار،
باختبار فعاليته في تجارب سريرية
تشمل فقط أفراداً أمريكيين
من أصل أفريقي.
من المتوقع

iw: 
לאותם שברים כואבים בעצמות
בגלל סטריאוטיפים
שאנשים כהי עור מרגישים פחות כאב,
מגזימים את הכאב שלהם,
והם נוטים להתמכרות לסמים.
רשות האוכל והתרופות
אפילו אישרה תרופה ספציפית לגזע.
זו גלולה שנקראית "ביידיל"
לטיפול בכשל לבבי
בחולים המזדהים כאפרו-אמריקאים.
קרדיולוג פיתח את התרופה הזו
בלי התייחסות לגזע או גנטיקה,
אבל זה הפך לנוח
בעקבות סיבות מסחריות
לשווק את התרופה הזו לחולים שחורים.
ה-FDA אישר אז
לחברה, חברת התרופות,
לבדוק את יעילות התרופה
בבדיקות קליניות
שכללו רק נושאי מחקר אפרו-אמריקאים.
היה משוער

Vietnamese: 
khi họ cùng phải hứng chịu
đau đớn từ việc bị gãy xương dài
bởi vì những định kiến rằng
người da màu sẽ cảm thấy ít đau hơn,
họ phóng đại mức độ đau
mà họ thực sự cảm nhận,
và dễ bị nghiện thuốc.
FDA thậm chí còn thông qua
một loại thuốc theo sắc tộc.
Nó là thuộc viên nang tên BiDil
dùng để điều trị liệt tim cho
những bệnh nhân Mỹ tự cho mình có gốc Phi.
Một bác sĩ chuyên về tim đã phát triển
thuốc này không phân biệt sắc tộc hay gen,
nhưng vì những lí do thương mại
việc tiếp thị và bán thuốc tập trung
cho đối tượng là những bệnh nhân da đen.
Sau đó FDA cho phép
công ty dược phẩm này
kiểm tra hiệu lực của thuốc
qua một cuộc thử nghiệm
mà đối tượng tham gia chỉ bao gồm
những bệnh nhân người Mỹ gốc Phi.
Nó tự giả định rằng

Portuguese: 
para as mesmas fraturas ósseas,
dolorosamente longas,
por causa dos estereótipos
de que as pessoas negras e mulatas
sentem menos dores.
exageram a dor,
e são predispostas à toxicodependência.
A Administração Alimentar
e de Drogas [FDA]
aprovou mesmo um medicamento
específico para raças.
É um comprimido chamado BiDil
para tratar síncopes cardíacas em pacientes
que se identificam como afro-americanos.
Um cardiologista desenvolveu esta droga
sem pensar em raças ou genética,
mas tornou-se conveniente;
por razões comerciais
comercializar a droga
para pacientes negros.
A FDA permitiu
que a empresa farmacêutica
testasse a eficácia
numa experiência clínica
que só incluiu sujeitos afro-americanos.

Italian: 
per le stesse dolorose fratture al femore
a causa di stereotipi
per i quali neri e mulatti 
sentono meno dolore,
esagerano sul loro dolore
e sono predisposti alla tossicodipendenza.
La Food and Drug Administration 
ha pure approvato un farmaco specifico.
È una pillola chiamata BiDil
per gli scompensi cardiaci in pazienti
auto-identificatisi come afroamericani.
Un cardiologo ha creato questo farmaco 
senza pensare alla razza o alla genetica,
ma diventò conveniente,
per ragioni commerciali,
pubblicizzare il farmaco
ai pazienti di colore.
Dunque l'FDA permise
all'azienda, l'azienda farmaceutica,
di testarne l'efficacia
in una prova clinica
che includeva solo soggetti afroamericani.
Ipotizzò

Chinese: 
即便都要承受同样的长骨骨折的痛苦。
这都是因为一种成见，
认为黑人和棕色皮肤的人
痛感相对更弱，
而且会夸大自己的痛感，
或者是容易对药物产生依赖性。
美国食品药监局甚至通过了
一种针对特定种族的药品。
它是一种叫做BiDil的胶囊，
专门治疗自我认定为非裔美国人
心脏衰竭的问题。
一位心脏学家开发出这种药品
是没有考虑种族和基因问题的，
但是从商业角度来看，这样做很方便，
可以更容易地把药品销售给黑人。
食品药监局后来又同意了
那个制药公司，
在临床试验中测试药品的功效，
但是受试对象只有非裔美国人。
根据实验结果推测，

English: 
for the same painful long bone fractures
because of stereotypes
that black and brown people
feel less pain,
exaggerate their pain,
and are predisposed to drug addiction.
The Food and Drug Administration has even
approved a race-specific medicine.
It's a pill called BiDil
to treat heart failure in self-identified
African-American patients.
A cardiologist developed this drug
without regard to race or genetics,
but it became convenient
for commercial reasons
to market the drug to black patients.
The FDA then allowed
the company, the drug company,
to test the efficacy in a clinical trial
that only included
African-American subjects.
It speculated

Portuguese: 
nos mesmos casos de dolorosas
fraturas dos ossos longos,
devido ao estereótipo
de que pessoas negras e pardas
sentem menos dor,
que exageram sua dor,
e são predispostas ao vício em drogas.
O Food and Drug Administration chegou a
aprovar um remédio específico para a raça.
É uma pílula chamada BiDil,
para tratar insuficiência cardíaca
em pacientes que se identificam
como afro-americanos.
Um cardiologista desenvolveu essa droga
independente da raça ou genética,
mas ela se tornou conveniente
por razões comerciais
para vender o fármaco a pacientes negros.
O FDA então autorizou
a empresa farmacêutica
a testar a eficácia num estudo clínico
que incluía apenas
indivíduos afro-americanos.
Especulou-se

Serbian: 
za iste bolne prelome dugih kostiju
zbog stereotipa
da crni i braon ljudi manje osećaju bol,
preuveličavaju svoj bol
i imaju sklonost ka zavisnosti od droga.
Uprava za hranu i lekove je čak odobrila
lek namenjen za određenu rasu.
To je pilula pod nazivom „Bajdil“
za lečenje srčane insuficijencije
kod pacijenata koji se identifikuju
kao Afroamerikanci.
Kardiolog je stvorio ovaj lek
nevezano za rasu ili genetiku,
ali je postalo zgodno
iz komercijalnih razloga
promovisati lek za pacijente crne rase.
Zatim je Uprava za hranu i lekove
dozvolila kompaniji za lekove
da proveri delotvornost
u kliničkom ispitivanju
koje je obuhvatalo
samo afroameričke ispitanike.
Imalo je za teoriju

Korean: 
백인보다 2배 더 낮습니다.
흑인과 갈색인종은
고통을 덜 느끼고 엄살이 심하며
약물에 중독되는 성향이 있다는
고정관념 때문입니다.
식약청은 심지어 인종 맞춤약인
"비딜"을 승인했습니다.
스스로 아프리카계 미국인이라고 생각하는
심부전 환자들을 치료하는 약입니다.
한 심장병 전문의가 인종이나 유전자를
고려하지 않고 이 약을 개발했지만
상업적인 이유로
흑인들에게 이 약을 광고하는 게
더 편리했던 것입니다.
식약청은 제약회사가
아프리카계 미국인만을 대상으로 하는
임상실험을 통해 약의 효능을
시험하도록 허가했습니다.
이 실험은 인종이

Thai: 
เพื่อรักษาอาการกระดูกหักที่เจ็บปวด
เพราะว่าภาพพจน์ที่ว่า
พวกคนผิวคล้ำรู้สึกถึงความเจ็บปวดได้น้อยกว่า
จึงพูดถึงความเจ็บปวดในลักษณะเกินจริง
และทำให้พวกเขาอาจได้รับยามากเกินจนติดยาได้
องค์การอาหารและยา
ยังได้รับรองยาที่จำเพาะต่อเชื้อชาติ
มันคือยาที่มีชื่อว่า BiDil
ที่ใช้รักษาอาการหัวใจล้มเหลว
ในผู้ป่วยแอฟริกันอเมริกันที่รายงานอาการนั้นเอง
แพทย์โรคหัวใจพัฒนายานี้
โดยปราศจากการคำนึงถึงเชื้อชาติหรือพันธุกรรม
แต่มันกลายเป็นความสะดวก
สำหรับเหตุผลทางการค้า
ในการขายยานี้ให้กับผู้ป่วยผิวสี
จากนั้นองค์การอาหารและยาก็อนุญาต
ให้บริษัทยา
ทดสอบประสิทธิภาพยาในการทดสอบทางคลินิค
ที่มีแต่ผู้ทดสอบชาวแอฟริกันอเมริกัน
การทดสอบนี้มีสมมติฐานว่า

Chinese: 
面對相同疼痛的長骨骨折時，
沒有止痛藥治療；
因為陳舊觀念認為
黑人及棕色皮膚病患較能忍受疼痛、
誇大他們的痛感、
及較傾向於有毒癮。
美國食品與藥物管理局甚至
許可使用一種特定種族用藥，
這名叫 BiDil 的藥片
用在治療自稱為非裔美國人的
心臟衰竭患者。
研發這種藥的心臟科醫師
並沒有考慮人種或基因，
但基於方便商業的理由
將此藥銷售給黑人病患。
那時 FDA 同意
製藥公司
做臨床實驗以測其藥效，
而對象只用在非裔美國人身上。
它推斷

Russian: 
в 2 раза чаще, чем белокожим,
основываясь на стереотипе,
что чернокожие и латиноамериканцы
не так остро чувствуют боль,
склонны преувеличивать боль
и предрасположены к наркозависимости.
Управление по контролю 
за продуктами и лекарствами
одобрило расово-ориентированный 
подход в медицине.
Это таблетки BiDil —
для лечения кардиозаболеваний
у чернокожих пациентов.
Кардиолог, разработавший их, не учитывал 
ни расовые, ни генетические факторы,
но с коммерческой точки зрения
было выгодно вывести на рынок лекарство
для чернокожих пациентов.
Управление одобрило
проведение клинических исследований,
в которых участвовали 
лишь афроамериканцы.

Spanish: 
por las mismas fracturas dolorosas
de huesos largos,
por causa del estereotipo
de que las personas negras y marrones
sienten menos dolor,
exageran su dolor,
y tienen predisposición
a la adicción a fármacos.
La Administración de Alimentos y Drogas
aprobó un fármaco específico para la raza.
Es una píldora llamada BiDil
para tratar la insuficiencia cardíaca
en pacientes autoidentificados como afro.
Un cardiólogo desarrolló el fármaco
sin distinción genética o de raza,
pero se volvió conveniente
por razones comerciales
comercializar el medicamento
para pacientes negros.
La FDA luego permitió
que la compañía farmacéutica
probase la eficacia en ensayos clínicos
que solo incluyeron a sujetos
afroestadounidenses.
Se especuló

German: 
für die gleichen, langen
und schmerzhaften Knochenbrüche.
Der Grund sind Stereotypen, die besagen,
dass Schwarze und Dunkelhäutige 
weniger Schmerz fühlen,
ihre Empfindlichkeit hochspielen
und anfällig für Drogensucht sind.
Die Food and Drug Administration
hat dieser rassenspezifischer Medizin
sogar zugestimmt.
Es gibt eine Pille namens BiDil,
um Herzversagen bei selbstidentifizierten
afroamerikanischen Patienten zu behandeln.
Ein Kardiologe hat dieses Mittel
ungeachtet der Rasse
oder Genetik entwickelt,
einfach weil es praktisch wurde,
das Mittel, aus kommerziellen Gründen,
an schwarze Patienten zu verkaufen.
Die FDA erlaubte es dem Unternehmen,
also dem Arzneimittelhersteller,
die Wirksamkeit in einer
klinischen Studie zu testen,
die nur afroamerikanische
Testpersonen umfasst.

Dutch: 
tijdens dezelfde pijnlijke behandeling 
van beenbreuken.
Enkel door het stereotype dat zwarte
en bruine mensen minder pijn voelen,
hun pijn overdrijven,
en vatbaarder zijn voor drugsverslaving.
De Food and Drug Administration heeft 
een etnisch geneesmiddel goedgekeurd.
Het is een pil, genaamd BiDil.
Het wordt gebruikt bij de behandeling 
van hartfalen bij Afro-Amerikanen.
Een cardioloog heeft deze pil ontwikkeld,
zonder aandacht voor ras of genetica.
Het was commercieel interessanter om 
de pil aan te bieden aan zwarte patiënten.
De FDA stond de fabrikant nadien toe
om het geneesmiddel te testen 
op een testpanel
dat enkel maar bestond 
uit Afro-Amerikaanse proefpersonen.

Galician: 
para a mesma dor, provocada por unha 
fractura de óso longo
e isto por mor de estereotipos
que indican que as persoas de cor
senten menos dor,
esaxeran a súa dor,
e teñen predisposición á adicción 
a medicamentos.
A Axencia Americana de Alimentación
e Drogas (FDA) aprobou un medicamento
para unha raza concreta.
É a píldora BiDil
para o tratamento de episodios cardíacos
en doentes afroamericanos.
Un cardiólogo desenvolveu este medicamento
sen importar a raza ou os xenes,
pero volveuse oportuno
por motivos económicos
venderlles este medicamento a doentes negros.
A FDA permitiulle
á empresa farmacéutica
probar a eficacia nun ensaio clínico
que só incluía suxeitos afroamericanos.
A súa hipótese

Russian: 
Исследования предполагали,
что раса может указывать на наличие
неизвестных генетических факторов,
отвечающих за болезни сердца
или за чувствительность к препаратам.
Но задумайтесь, насколько опасна
уверенность в том,
что организм чернокожих 
настолько нестандартен,
что лекарства, которые тестируют на них,
возможно, не будут эффективны 
для других пациентов.
В итоге маркетинговая схема
фармацевтической компании провалилась.
Чернокожие пациенты опасались лекарства,
разработанного специально для их расы.
На собрании общины пожилая 
чернокожая женщина вскричала:
«Пропишите мне то,
что принимают белые!»
(Смех)
Если вас удивляет существование 
расово-ориентированной медицины,
то что вы скажете, узнав,
что множество врачей в США

Chinese: 
人種可作為一些
未知基因因素的替代項目，
這未知因素會
影響心臟病或是對藥的反應。
但想想它傳遞的危險訊息，
黑人的身體
是低於標準的（很差的），
在他們身上試驗的藥物
並不保證對其他病人也有效。
最後製藥公司的銷售計劃失敗了。
不難了解，一個原因是黑人病患
對這只能用於黑人的藥十分機警。
一位年長的黑人婦女
在一個社區會議站起來高喊：
「給我白人使用的藥！」
（笑聲）
如果你對特定人種用藥很吃驚，
那麼你會更訝異於
美國許多醫生
仍在用一種診斷方法，

Vietnamese: 
chủng tộc là hình thức biểu hiện
của các yếu tố về gen không xác định
mà ảnh hưởng tới bệnh về tim
hay phản ứng với các loại thuốc.
Nhưng hãy nghĩ đến việc
nó truyền tải một thông điệp nguy hiểm
rằng cơ thể của người da đen
không đạt đủ tiêu chuẩn,
thuốc được thử nghiệm trên họ
chưa chắc đã dùng được
với những bệnh nhân khác.
Sau cùng thì ý đồ tiếp thị
của công ty dược phẩm này đã đổ bể.
Một cách dễ hiểu bởi vì
những bệnh nhân da màu ngần ngại
sử dụng loại thuốc mà chỉ có mỗi họ dùng.
Một người phụ nữ da màu lớn tuổi
lên tiếng trong một cuộc họp cộng đồng:
"Hãy cho tôi uống loại thuốc 
của người da trắng!"
(Tiếng cười)
Và nếu bạn thấy ngạc nhiên
về thuốc phân loại theo chủng tộc.
hãy đợi cho đến khi bạn biết rằng
rất nhiều bác sĩ ở Hoa Kì

Dutch: 
Ze gingen ervanuit 
dat ras dienst kon doen 
als één of andere 
ongekende genetische factor
die het risico op hartziektes of 
de werking van geneesmiddelen beïnvloedt.
Wat voor een gevaarlijke boodschap 
stuurt men daarmee niet uit?
De lichamen van zwarten 
zijn zo ondermaats
dat een geneesmiddel dat werkt bij hen 
geen gegarandeerd effect heeft in de rest.
Het marketingplan van het bedrijf 
werkte uiteindelijk niet,
deels omdat zwarte patiënten
begrijpelijkerwijs wantrouwig waren
om een geneesmiddel
enkel voor zwarten te gebruiken.
Een oudere zwarte dame stond op en riep:
"Geef me wat de blanken krijgen!"
(Gelach)
Als je op ras gebaseerde geneesmiddelen
al verrassend vindt,
wacht dan maar tot je ontdekt 

Portuguese: 
que a raça constituía um substituto
de algum fator genético desconhecido
que afeta a doença cardíaca
ou a resposta a drogas.
Mas pensem que mensagem
perigosa isso passou,
de que o corpo das pessoas negras
é tão abaixo do padrão
que uma droga testada neles
não tem a garantia de funcionar
em outros pacientes.
No fim, o esquema de marketing
da companhia farmacêutica falhou.
Um motivo é que os pacientes negros
estavam receosos, com toda a razão,
de usar uma droga feita
apenas para negros.
Uma senhora idosa negra se levantou
numa reunião comunitária e gritou:
"Eu quero o que as pessoas
brancas estão tomando!".
(Risos)
E se vocês estão achando
a medicina racial surpreendente,
esperem até saber
que muitos médicos nos Estados Unidos

English: 
that race stood in as a proxy
for some unknown genetic factor
that affects heart disease
or response to drugs.
But think about
the dangerous message it sent,
that black people's bodies
are so substandard,
a drug tested in them
is not guaranteed
to work in other patients.
In the end, the drug company's
marketing scheme failed.
For one thing, black patients
were understandably wary
of using a drug just for black people.
One elderly black woman stood up
in a community meeting and shouted,
"Give me what the white
people are taking!"
(Laughter)
And if you find race-specific
medicine surprising,
wait until you learn
that many doctors in the United States

Japanese: 
心臓病や薬への反応に関わる
まだ解明されていない遺伝的要素の
代用になり得ると
根拠もなく推測したのです
ですが そこからくるメッセージの
危険性について考えてみてください
黒人の身体は著しく規格外で
彼らを対象に治験が行われた薬は
他の人種での効果が
保証されていないということです
結局 その製薬会社の
マーケティング計画は失敗に終わりました
一つの理由として 黒人患者たちは
黒人のためだけの医薬品を使うことに
当然のごとく警戒したからです
ある年配の黒人女性は地域の集まりで
立ち上がり こう叫びました
「白人が飲んでるものを私にもよこしな！」
（笑）
特定の人種向けの医薬品に
驚かれたかもしれませんが
こういう話も聞いて下さい
アメリカでは大勢の医師たちが

Serbian: 
da rasa predstavlja posrednika
za neki nepoznati genetski faktor
koji utiče na oboljenje srca
ili reakciju na lekove.
Međutim, pomislite
kakvu opasnu poruku je ovo poslalo,
da su tela ljudi crne rase
toliko ispod standarda
da za lek testiran na njima
nije pouzdano da će delovati
kod drugih pacijenata.
Na kraju, marketinški plan
kompanije lekova je propao.
Kao prvo, pacijenti crne rase
su bili razumljivo obazrivi
kada je u pitanju korišćenje leka
namenjenog samo za crnce.
Jedna starija crnkinja je ustala
na jednom sastanku u zajednici i povikala:
„Daj mi šta belci uzimaju!“
(Smeh)
Ako vas iznenađuje
medicina zasnovana na rasi,
čekajte dok ne čujete
da mnogi doktori u Sjedinjenim Državama

Galician: 
era que a raza podía suplir
algún factor xenético descoñecido
que afecta á patoloxía cardíaca
ou á resposta aos medicamentos.
Pero pensade na perigosa mensaxe
que isto enviaba,
que os corpos da xente negra
son tan deficientes,
que unha substancia ensaiada neles
non ten eficacia garantida
noutros pacientes.
Á fin, o planeamento comercial
da compañía farmacéutica fallou.
Por un lado, é comprensible que
os doentes negros receasen
de usar un medicamento
só para xente negra.
Unha anciá negra levantouse
nunha xuntanza comunitaria e berrou:
"Dádeme o mesmo que a xente 
caucásica está a tomar!"
(Risas)
E se estes medicamentos
en función da raza vos sorprenden
agardade a que vos conte
que moitos médicos nos Estados unidos

Korean: 
심장질환이나 약물에 대한 반응에
영향을 미치는
밝혀지지 않은 유전적 요인 대신
쓰일 수 있다고 추측했습니다.
이 실험이 보내는
위험한 메시지 생각해보세요.
흑인의 신체는 너무 표준 이하여서
그들에게 실험되는 약물이
다른 환자에게도
효과가 있을 거라는
보장이 없다는 거죠.
결과적으로 제약회사의
마케팅 전략은 실패했습니다.
우선 흑인 환자들은 당연히
흑인만을 위한 약물을 사용하는 것을
매우 경계했거든요.
한 늙은 흑인 여성은 마을 회의에서
"백인들이 먹는 약을 줘!"라고
소리쳤습니다.
(웃음)
인종 맞춤약이 충격적이셨다면
이건 더 놀라우실 겁니다.
미국 내 많은 의사들이 아직도

Turkish: 
ırksal özellikler,
kalp rahatsızlıklarını etkileyen
ya da alınacak ilaca karar veren
yetkili durumuna gelmiştir.
Gönderilmek istenen 
tehlikeli mesaja bir bakın,
siyah insanların bedenleri
standartların o kadar altında ki,
üstlerinde denenen ilaçların
diğer hastalarda işe yarayacağı 
garanti edilemiyor.
Sonunda, ilaç şirketinin pazarlama 
tekniği başarısız oldu.
Siyahi hastalar sadece 
onlar için üretilen
ilaçları kullanırken 
temkinli davranıyorlardı.
Yaşlı bir siyahi kadın toplantı 
sırasında bağırmaya başladı,
"Beyazlara ne veriyorsanız 
ben de ondan istiyorum!"
(Gülüşmeler)
Eğer ırka özel bir ilaç
görürseniz şaşırmayın,
öğrenene kadar bekleyin.
Amerika'da birçok doktor,

Persian: 
که نژاد میتونه نماینده ی
یه عامل ناشناخته ی ژنتیک باشه
که در بیماری قلبی
یا پاسخ به داروها مؤثره.
اما به پیام خطرناکی
که فرستاده فکر کنین،
این که بدن افراد سیاه
اون قدر زیر استاندارده،
که داروی تست شده در اونها
برای مصرف در بیماران دیگه
تضمین نمیشه.
در نهایت، این الگوی فروش
شرکت دارویی شکست خورد.
یه دلیلش این بود که بیماران سیاه
همون طور که انتظار می رفت محتاط بودن
در مورد مصرف دارویی که
فقط مخصوص افراد سیاه باشه.
یه پیرزن سیاه تو یه جلسه ی
عمومی ایستاده و داد زده بود،
"به منم از چیزایی بدین
که به افراد سفید میدین!"
(خنده حضار)
و اگه فکر می کنین
داروی مختص نژاد عجیبه،
صبر کنین تا متوجه بشین
خیلی از دکترها در ایالات متحده

French: 
l'origine ethnique est un indicateur
d'un facteur génétique inconnu
qui affecte les cardiopathies
ou les réponses à un traitement.
Mais pensons plutôt
au message dangereux qu'elle envoie :
le corps d'une personne noire
est si peu important
qu'un médicament testé
sur une personne noire pourrait
ne pas marcher sur un autre patient.
Au final, les déclarations marketing
de la société n'ont pas abouti.
D'une part, les patients noirs
se sont beaucoup méfiés
d'un médicament 
destiné uniquement aux Noirs.
Pendant une réunion,
une femme noire âgée s'est écriée :
« Donnez-moi donc
ce que prennent les Blancs ! »
(Rires)
Si la pratique de la médecine 
selon l'origine vous surprend,
que penser donc du fait
que de nombreux docteurs américains

German: 
Diese Studie mutmaßte,
Rassenzugehörigkeit stehe
stellvertretend für einen
unbekannten genetischen Faktor,
der Herzerkrankungen
oder Arzneimittelreaktionen betrifft.
Aber denken Sie
an die gefährliche Botschaft,
die vermittelt wird;
dass die Körper von Schwarzen
so minderwertig sind,
dass ein an ihnen getestetes Mittel,
nicht garantiert
bei anderen Patienten wirkt.
Letzten Endes versagte
das Marketingkonzept des Herstellers.
Zum Einen waren schwarze Patienten
verständlicherweise misstrauisch,
ein Mittel zu nehmen,
das nur für Schwarze war.
Eine ältere schwarze Frau stand in
einer Gemeindeversammlung auf
und schrie: “Gebt mir,
was die Weißen nehmen!”
(Gelächter)
Wenn Sie rassenspezifische Medizin
überraschend finden,
warten Sie, bis Sie erfahren,
dass viele Ärzte in den USA

Arabic: 
أن يقف العرق كوكيل
لبعض العوامل الوراثية غير المعروفة
والتي تؤثر على أمراض القلب
أو الاستجابة للعقاقير.
ولكن لنفكر في الرسالة الخطيرة
التي يرسلها ذلك.
بأن أجسام الأشخاص من العرق الأسود
دون المستوى المطلوب،
بحيث أن العقار الذي تم اختباره عليهم
ليس من المضمون أن يعمل مع المرضى الأخرين.
في النهاية فشل مخطط التسويق لهذه الشركة.
لأن المرضى السود
كانوا حذرين لسبب واضح
من استخدام أدوية مخصصة فقط للسود.
وقفت امرأة كبيرة في السن
في لقاء اجتماعي وصاحت،
"أعطوني ما يأخذه البيض!"
(ضحك)
وإذا كان وجود أدويةٍ
لعرقٍ معينٍ أمراً مفاجئا،
فانتظر حتى تعلم
أن العديد من الأطباء فى الولايات المتحدة

Italian: 
che la razza fosse l'indicatore
di qualche fattore genetico ignoto,
che influenza la malattia al cuore
o la reazione al farmaco
Ma pensate al pericoloso messaggio 
mandato:
che i corpi dei neri sono così scadenti,
che un farmaco testato su di essi
non avrà la garanzia di funzionare 
come negli altri pazienti.
Alla fine la tattica pubblicitaria 
della compagnia fallì.
Innanzitutto, i pazienti di colore 
erano giustamente diffidenti
dall'usare un farmaco specifico per neri.
Un'anziana di colore si alzò 
durante un'assemblea e urlò:
"Datemi quello che prendono i bianchi!"
(Risate)
E se trovate sorprendente
la medicina specifica per razze,
aspettate di sapere
che molti medici negli Stati Uniti

Spanish: 
con que la raza actuara de intermediario
para algún factor genético desconocido
que afecta la enfermedad cardíaca
o la respuesta al fármaco.
Pero piensen en el mensaje
peligroso que envía:
que los cuerpos de las personas negras
son tan deficientes
que un medicamento probado en ellos
no es garantía de que funcione
en otros pacientes.
Al final, falló el esquema de
comercialización de la farmacéutica.
Por un lado, los pacientes negros
tomaron recaudos comprensibles
en usar fármacos solo para negros.
Una mujer negra de edad avanzada
en una reunión de la comunidad gritó:
"¡Denme lo que toman los blancos!"
(Risas)
Y si les sorprende la medicina
específica por raza,
esperen a saber
que muchos médicos en Estados Unidos

Chinese: 
种族可作为替代品
是因为存在某种未知的基因因素
会影响心脏疾病，
或者是让人对药品产生不同反应。
但是想想，这传递的是多么危险的信号：
黑人的身体标准是如此的低，
在他们身上测试过的药品
都不能保证能在其他人身上起作用。
结果，那个制药公司的营销策略失败了。
原因就是，黑人们对
一种只有黑人能用的药品
是非常警惕的，这很容易理解。
有一位年长的黑人女性
在社区集会上站起来大喊，
“把白人吃的药给我拿过来！”
(笑声)
如果你觉得针对种族的药品很令人惊讶，
那么你还要知道
美国有很多的医生

Portuguese: 
Especulou que a raça constituía
uma aproximação
a um qualquer fator genético desconhecido
que afeta as doenças cardíacas
ou a reação às drogas.
Pensem na perigosa mensagem
que isto envia,
que os corpos dos negros
são tão abaixo do normal
que um medicamento testado neles
não dá garantias de resultar
noutros pacientes.
Finalmente, o esquema comercial
da empresa farmacêutica falhou.
Por uma razão, os doentes negros
compreensivelmente,
desconfiaram de usar 
um medicamento só para negros.
Uma idosa negra levantou-se
numa reunião comunitária e gritou:
"Deem-me o que os brancos estão a tomar!"
(Risos)
Se pensam que é surpreendente
uma medicina racista,
vão saber ainda mais,
que muitos médicos nos EUA

Thai: 
เชื้อชาติเป็นตัวแทนของปัจจัย
ทางพันธุกรรมบางอย่างที่เราไม่แน่ใจว่าคืออะไร
ที่มีผลต่อโรคหัวใจ
หรือการตอบสนองต่อยา
แต่ลองคิดถึงข้อความอันตรายที่มันสื่อสิคะ
ที่ว่าร่างกายของคนผิวสี
ไม่ได้มาตราฐาน
ยาที่ใช้รักษาพวกเขา
ไม่ได้รับการยืนยันว่ามันจะได้ผลกับผู้ป่วยอื่น ๆ
และท้ายที่สุด แผนการตลาดของบริษัทยา
ก็เป็นอันล่ม
อย่างหนึ่งนะคะ เป็นที่เข้าใจได้ว่า
ทำไมผู้ป่วยผิวสีค่อนข้างจะระมัดระวัง
ในการใช้ยาที่เป็นยาเฉพาะสำหรับคนผิวสี
หญิงผิวสีสูงอายุยืนขึ้นในที่ประชุม
และตะโกนว่า
"เอายาของคนขาวมาให้ฉัน"
(เสียงหัวเราะ)
และถ้าคุณคิดว่าการแพทย์ที่จำเพาะต่อเชื้อชาติ
เป็นเรื่องประหลาดแล้วล่ะก็
รอให้ได้รู้ถึงเรื่อง
ที่แพทย์หลาย ๆ คนในสหรัฐฯ

iw: 
שגזע מילא מקום
של גורם גנטי לא ידוע
שמשפיע על מחלות לב
או תגובה לתרופות.
אבל תחשבו על המסר המסוכן שזה שולח,
שהגוף של אנשים שחורים
הוא כל כך תת רמה,
תרופה שנבדקה בהם
לא מובטח שתעבוד אצל חולים אחרים.
בסוף, תוכנית השיווק של חברת התרופות נכשלה.
דבר ראשון, חולים שחורים
היו באופן מובן זהירים
בשימוש בתרופה שנבדקה רק על אנשים שחורים.
אישה שחורה קשישה אחת
נעמדה במפגש קהילתי וצעקה,
"תנו לי את מה שנותנים לאנשים הלבנים!"
(צחוק)
ואם אתם מוצאים
תרופות ספציפיות לגזע מפתיעות,
חכו עד שתלמדו
שרופאים רבים בארצות הברית

Russian: 
всё ещё используют модернизированный
диагностический прибор,
который был разработан терапевтом
во времена рабства,
диагностический прибор,
оправдывавший рабство.
Доктор Сэмюэль Картрайт
окончил Медицинскую школу
Пенсильванского университета.
До Гражданской войны
он работал в южных штатах
и был известным экспертом в том,
что называли «негритянской медициной».
Он выступал 
за расовый подход в медицине,
полагая, что люди разных рас
страдают от разных заболеваний
и переносят общие болезни по-разному.
В 50-х годах XIX века Картрайт утверждал,
что с медицинской точки зрения
рабство идёт на пользу чернокожим людям.
Он заявил, что ёмкость лёгких чернокожих
меньше, чем у белых людей,
а поэтому тяжёлый труд им полезен.

Chinese: 
都仍在使用一种改进版的
诊断方法，
最早是由奴隶社会时期的
一位外科医生所发明的，
这种诊断方法跟奴役的合法化
有着非常紧密的联系。
塞缪尔·卡特赖特医生毕业于
宾夕法尼亚大学医学院。
他在美国内战之前在美国东南部工作，
是当时称作“黑奴药品”领域的
一位著名专家。
他推广了疾病的种族概念，
声称不同的种族会遭受不同的疾病，
而且对普通疾病的感受也有所不同。
卡特赖特在19世纪50年代曾表示，
奴役对黑人来说其实是有益的，
这是有医学依据的。
他声称，因为黑人的肺活量低于白人，
所以强制劳动对他们有好处。
他在一本医学日志中写道，

Japanese: 
未だに奴隷制度時代の
ある医者によって開発された
診断ツールの改良版を
使用しているのです
奴隷制度を正当化することと
密接に関連している診断ツールです
サミュエル・カートライト医師は
ペンシルバニア大学医学部を卒業した後
南北戦争以前にアメリカ最南部地方で
開業しており
当時 「ニグロ医学」と呼ばれていたものの
専門家としてよく知られていました
彼は病気における人種的概念―
異なる人種の人間は異なる病気にかかり
一般的な病気の症状も違う
という概念を推奨していました
カートライト氏が
1850年代に論じていたのは
奴隷制度は黒人にとって
医学的理由で
有益であるということでした
彼は黒人は白人に比べ肺気量が低く
強制労働は彼らにとって
良いものであると主張しました

iw: 
עדיין משתמשים בגרסה מעודכנת
של כלי אבחון
שפותח על ידי רופא בתקופת העבדות,
כלי אבחון שמקושר קלות
להצדקות לעבדות.
ד"ר סמואל קארטרייט סיים לימודיו
בבית ספר לרפואה
של אוניברסיטת פנסילבניה.
הוא פעל בדרום לפני מלחמת האזרחים,
והוא היה מומחה ידוע
במה שנקרא אז "רפואת כושים".
הוא קידם את התפיסה הגזעית של מחלות,
שאנשים מגזעים שונים
סובלים ממחלות שונות
וחווים מחלות נפוצות באופן שונה.
קארטרייט טען בשנות ה-50 של המאה ה-19
שעבדות מיטיבה עם האנשים השחורים
מבחינה רפואית.
הוא טען שכיוון שלאנשים שחורים
יש קיבולת ריאה נמוכה יותר מאשר ללבנים,
עבודה בפרך היתה טובה בשבילם.

Serbian: 
još koriste modernizovanu verziju
dijagnostičkog instrumenta
koji je izumeo lekar
tokom perioda robovlasništva,
dijagnostičkog instrumenta
koji je usko povezan
sa opravdanjima za držanje pod ropstvom.
Dr Semjuel Kartrajt je diplomirao
na Medicinskoj školi
Univerziteta u Pensilvaniji.
Bavio se medicinom na dubokom jugu
pre Građanskog rata
i bio je poznati stručnjak
za ono što se zvalo „crnačkom medicinom“.
Promovisao je rasni koncept bolesti,
da ljudi različitih rasa
pate od različitih bolesti
i imaju različit doživljaj
zajedničkih bolesti.
Kartrajt je tvrdio 1850-ih godina
da je ropstvo korisno za ljude crne rase
iz medicinskih razloga.
Tvrdio je da, zato što crnci imaju
manji kapacitet pluća od belaca,
prinudni rad je dobar za njih.

Dutch: 
dat veel Amerikaanse dokters vandaag nog 
steeds een geüpdatete versie gebruiken
van een diagnosehulpmiddel ontwikkeld
door een dokter tijdens de slavernij.
Een diagnosehulpmiddel dat wordt gelinkt 
aan de vergoelijking van slavernij.
Dokter Samuel Cartwright studeerde aan de
University of Pennsylvania Medical School.
Hij had z'n praktijk in het diepe Zuiden
voor de Burgeroorlog.
Hij was een bekende expert 
op het gebied van 'Negergeneeskunde'.
Hij verdedigde het idee
dat mensen van verschillende rassen
leden aan verschillende ziektes
en dat ze dezelfde ziektes 
anders ervaarden.
In de jaren 1850 schreef Cartwright 
dat slavernij gunstige effecten had
op de gezondheid van zwarten.
Op medische gronden.
Hij dacht dat zwarten 
een kleinere longinhoud hadden,
en dat dwangarbeid hen goed zou doen.

Chinese: 
那是在奴隸時期
一位醫師所制定的更新版本。
這診斷方法與 
「蓄奴的正當性」有密切關聯。
賽繆爾．卡特賴特醫生畢業於
賓夕法尼亞大學醫學院。
在南北戰爭前，
他執業於美國深南部，
他是當時所謂的「黑人醫學」名醫。
他發起了人種疾病的概念，
也就是不同人種感染的疾病也不同，
連罹患一般疾病也相異。
在 1850 年代，卡特賴特辯稱
基於醫學理由，
奴隷制度對黑人是有利的。
他宣稱因為黑人的肺活量比白人低，
強迫勞動對他們有好處。

Italian: 
usano ancora una versione aggiornata
di uno strumento diagnostico
sviluppato da un dottore 
durante l'epoca schiavista,
uno strumento per la diagnosi 
che è strettamente legato
alle giustificazioni per la schiavitù.
Il dott. Samuel Cartwright si laureò
presso l'Università della 
Pennsylvania Medical School.
Esercitò nel profondo sud 
prima della guerra civile
ed era un noto esperto 
della cosiddetta "medicina negra".
Ha promosso l'idea razziale di malattia,
per la quale persone di razza diversa 
soffrono di malori diversi
e soffrono di malattie comuni
in modo diverso.
Nella seconda metà dell'Ottocento
Cartwright sostenne
che la schiavitù fosse un bene 
per la gente di colore
per ragioni mediche.
Affermò che, poiché i neri hanno 
meno capacità polmonare dei bianchi,
i lavori forzati gli facevano bene.

Galician: 
seguen a usar unha versión actualizada
dunha ferramenta diagnóstica
que foi desenvolvida por un médico
durante o tempo da escravitude,
unha ferramenta que está
intimamente ligada
ás xustificacións da propia escravitude.
O Dr. Samuel Cartwright licenciouse
na Facultade de Medicina
da Universidade de Pennsylvania.
Exerceu no Sur profundo
antes da Guerra Civil,
e era un recoñecido experto no que 
daquela se chamaba "medicina de negros".
Promoveu o concepto racial de enfermidade,
de que xente de razas diferentes
sofre patoloxías diferentes
e pasa por enfermidades comúns
de xeito diferente.
Cartwright defendía polo 1850
que a escravitude era beneficiosa
para a xente negra
por razóns médicas.
Argumentaba que dado que a xente negra
ten menor capacidade pulmonar,
o traballo forzado era bo para eles.

Persian: 
هنوز از نسخه ی به روز شده ی
یه ابزار تشخیصی استفاده می کنن
که در دوران برده داری
توسط یه پزشک ساخته شد،
یه ابزار تشخیصی که ارتباط نزدیک داره
با حمایت از برده داری.
دکتر ساموئل کارت رایت
از دانشکده ی پزشکی دانشگاه
پنسیلوانیا فارغ التحصیل شد.
قبل از جنگ داخلی
در جنوبی ترین مناطق آمریکا کار می کرد،
و به دلیل مهارتش در "طب کاکا سیاه ها"
معروف شده بود.
او ترویج دهنده ی مفهوم نژاد در بیماری بود،
یعنی افراد نژادهای مختلف
دچار امراض متفاوتی میشن
و تجربه های متفاوتی از
امراض یکسان دارن.
کارت رایت در دهه‌ی ۱۸۵۰
ادعا کرد
برده داری فایده های پزشکی داره.
برده داری فایده های پزشکی داره.
او ادعا کرد چون ظرفیت ریه
در سیاه پوست ها کمتر از سفیدهاست،
کار اجباری براشون خوبه.

Portuguese: 
ainda usam uma versão atualizada
dum instrumento de diagnóstico
que foi desenvolvida por um médico
durante a era da escravatura,
um instrumento de diagnóstico
que está estreitamente ligado
às justificações para a escravatura.
O Dr. Samuel Cartwright formou-se
na Escola de Medicina da
Universidade da Pensilvânia.
Exerceu medicina no Sul profundo
antes da Guerra Civil
e era um especialista de renome
no que se chamava então
a "medicina para pretos".
Promoveu o conceito racista de doenças,
que as pessoas de diferentes raças
sofrem de doenças diferentes
e sentem de modo diferente
as doenças comuns.
Cartwright afirmou, na década de 1850,
que a escravatura
era benéfica para os negros
por razões médicas.
Declarou que, como os negros têm
uma menor capacidade
pulmonar que os brancos,
o trabalho forçado era bom para eles.

Thai: 
ยังคงใช้รูปแบบใหม่
ของอุปกรณ์การวินิจฉัย
ที่ถูกพัฒนาโดยแพทย์จากยุคค้าทาส
เสียก่อนเถอะค่ะ
อุปกรณ์วินิจฉัยที่เกี่ยวพันกันอย่างมาก
กับการอ้างเหตุผลในการค้าทาส
ดร. ซามูเอล คาร์ทไรท์ จบการศึกษา
จากโรงเรียนแพทย์ มหาวิทยาลัยเพนซิเวเนีย
เขาปฏิบัติหน้าที่ในทางตอนใต้
ก่อนสงครามกลางเมือง
และเขาเป็นผู้เชี่ยวชาญที่มีชื่อเสียง
ในสิ่งที่เรียกว่า "การแพทย์สำหรับคนดำ"
เขาส่งเสริมแนวคิดเกี่ยวกับเชื้อชาติต่อโรค
ที่ว่าผู้ที่มีเชื้อชาติที่ต่างกัน
จะเป็นโรคที่แตกต่างกัน
และมีประสบการณ์ต่อโรคเดียวกัน
ในแบบที่แตกต่างกัน
คาร์ทไรท์กล่าวไว้ในยุค 1850
ว่าการค้าทาสเป็นผลประโยชน์ต่อคนผิวสี
ต่อเหตุผลทางการแพทย์
เขาอ้างว่า เพราะว่าคนผิวสี
มีความจุปอดต่ำกว่าคนผิวขาว
งานใช้แรงงานจึงดีต่อพวกเขามากกว่า

Vietnamese: 
vẫn sử dụng phiên bản hiện đại
của một công cụ chẩn đoán
được phát triển bởi một bác sĩ 
trong thời kỳ chiếm hữu nô lệ,
một công cụ chẩn đoán mà gắn bó chặt chẽ
với sự biện minh cho việc chiếm hữu nô lệ.
Bác sĩ Samuel Cartwright tốt nghiệp
đại học Y ở Pennsylvania.
Ông đã hành y ở miền nam nước Mỹ
trước cuộc Nội Chiến,
và ông là một chuyên gia về thứ
mà sau này được gọi là "Thuốc Đen".
Ông khởi xướng quan niệm
mang tính chủng tộc về bệnh tật
rằng những chủng tộc khác nhau
mắc những loại bệnh khác nhau
và có trải nghiệm khác nhau
với cùng một căn bệnh.
Cartwright biện luận
vào những năm 1850 rằng
chế độ nô lệ có lợi cho người da đen
vì nhiều lí do y tế.
Ông cho rằng bởi vì người da đen
có dung tích phổi thấp hơn người da trắng,
lao động khổ sai là tốt cho họ.

Spanish: 
todavía usan una versión actualizada
de una herramienta de diagnóstico
desarrollada por un médico
durante la esclavitud,
una herramienta de diagnóstico
levemente vinculada
a justificar la esclavitud.
El Dr. Samuel Cartwright se graduó
en la Facultad de Medicina de
la Universidad de Pensilvania.
Hizo prácticas en el sur profundo
antes de la Guerra Civil,
y era un conocido experto en lo que
entonces se llamó "medicina de negros".
Él promovió el concepto
de enfermedad racial,
que las personas de distintas razas
padecen enfermedades diferentes
y atraviesan enfermedades comunes
de manera diferente.
Cartwright argumentaba en los años 1850
que la esclavitud era beneficiosa
para las personas negras
por razones médicas.
Afirmaba que como los negros tenían
menor capacidad pulmonar que los blancos,
el trabajo forzado era bueno para ellos.

Arabic: 
ما زالوا يستخدمون نسخة محدثة
من أداة التشخيص
التي تم تطويرها من قبل
أحد الأطباء خلال عصر العبودية،
وهي أداة تشخيص ترتبط ارتباطاً وثيقاً
بتبرير العبودية.
تخرج الدكتور صموئيل كارترايت
من كلية الطب في جامعة بنسلفانيا.
و مارس عمله في أقصى الجنوب
قبل الحرب الأهلية،
وكان مشهوراً كخبيرٍ
فيما كان يسمى بـ "الطب الزنجي".
وعزز المفهوم العرقي للمرض،
بأن الأشخاص من أعراق مختلفة 
يعانون من أمراض مختلفة
ويعانون من الأمراض الشائعة بشكل مختلف.
قال كارترايت في خمسينيات القرن التاسع عشر
أن الرق كان مفيداً لأصحاب السلالة السوداء
لأسباب طبية.
وادعى أنه وبسبب صغر سعة رئة السود
عن سعتها عند البيض،
فإن العمل الإجباري كان جيداً بالنسبة لهم.

French: 
utilisent toujours une version actualisée
d'un outil de diagnostic
conçu par un médecin 
au temps de l'esclavage,
un outil étroitement lié
aux justifications de l'esclavage.
Dr Samuel Cartwright
a obtenu son diplôme de médecine
à l'Université de Pennsylvanie.
Il était médecin dans le sud 
des États-Unis avant la guerre civile,
et c'était un expert reconnu de 
ce qu'on appelait la « Negro médecine ».
Il a mis en avant le concept
de l'origine dans la maladie,
que les personnes d'origines différentes
avaient différentes maladies
et ne souffraient pas de la
même façon d'une même maladie.
Dans les années 1850, 
Dr Cartwright déclarait
que l'esclavage était bénéfique
pour les personnes noires
pour des raisons médicales.
Il affirmait que les Noirs avaient 
des fonctions respiratoires plus faibles
et que le travail forcé 
leur était donc bénéfique.

Korean: 
노예제도가 있던 시대에
한 의사에 의해 발명된,
노예제도의 정당화와 관련되어 있는
진단 도구의 발전된 버전을
사용하고 있습니다.
사무엘 카트라이트 박사는
펜실베니아 의대를 졸업하고
남북전쟁 이전에 미국의 최남단에서
의료행위를 했습니다.
그 당시 "검둥이 의학"이라고 불리던
방면에서 유명한 전문가였죠.
그는 다른 인종의 사람들은
다른 병에 걸리고
흔한 질병도 다르게 앓는다는
인종적 개념의 질병을 선동했습니다.
카트라이트 박사는 1850년대에
노예제가 의학적인 이유로
흑인들에게 이익이 된다고
주장했습니다.
흑인이 백인보다 폐활량이 적기 때문에
강제 노역이 그들에게 좋다고
주장했습니다.

Turkish: 
kölelik döneminde üretilmiş
bu ilaçların
geliştirilmiş sürümünü kullanmaktadır.
Bu ilaçlar,
köleliğin kanıtıdır.
Pensilvanya Tıp Fakültesi mezunu
Dr. Samuel Cartwright,
İç Savaş'tan önce iç Güney
eyaletlerinde çalışmış
ve "Zenci tıbbı" olarak adlandırılan 
dalda tanınan bir uzmandır.
O, hastalıklara ırksal yaklaşımı açıkladı
ve farklı ırkların farklı
hastalıklara sahip olduğunu,
yaygın hastalıkları farklı şekilde
deneyimlediğini açıkladı.
Cartwright, 1850'lerde köleliğin
siyah insanlar için tıbbi açıdan
faydalı olduğunu savundu.
Siyahların akciğer kapasiteleri,
beyazlardan az olduğu için
zorunlu çalışmanın 
onlara iyi geldiğini açıkladı.

English: 
still use an updated version
of a diagnostic tool
that was developed by a physician
during the slavery era,
a diagnostic tool that is tightly linked
to justifications for slavery.
Dr. Samuel Cartwright graduated
from the University
of Pennsylvania Medical School.
He practiced in the Deep South
before the Civil War,
and he was a well-known expert
on what was then called "Negro medicine."
He promoted the racial concept of disease,
that people of different races
suffer from different diseases
and experience
common diseases differently.
Cartwright argued in the 1850s
that slavery was beneficial
for black people
for medical reasons.
He claimed that because black people
have lower lung capacity than whites,
forced labor was good for them.

Portuguese: 
ainda usam uma versão atualizada
de uma ferramenta diagnóstica
que foi desenvolvida por um médico
durante a escravidão,
uma ferramenta intimamente ligada
às justificativas para a escravidão.
Dr. Samuel Cartwright se formou
na Escola de Medicina
da Universidade da Pensilvânia.
Ele exerceu a medicina no chamado
Deep South dos EUA antes da Guerra Civil,
e era um famoso especialista
na então chamada "medicina do negro".
Ele promoveu o conceito de doença racial,
de que pessoas de raças diferentes
sofriam de doenças diferentes
e vivenciavam doenças
comuns de forma diferente.
Cartwright defendeu, na década de 1850,
que a escravidão
era benéfica para os negros
por razões médicas.
Ele dizia que, como os negros tinham uma
capacidade pulmonar menor que os brancos,
o trabalho forçado era bom para eles.

German: 
immer noch eine aktualisierte Version
eines diagnostischen Mittels benutzen,
das von einem Arzt während
der Sklavenzeit entwickelt wurde,
ein Mittel, das eng mit Rechtfertigungen
von Sklaverei verknüpft ist.
Dr. Samuel Cartwright graduierte
von der University of Pennsylvania
Medical School.
Er praktizierte im tiefen Süden
vor dem Ausbruch
des US-amerikanischen Bürgerkriegs
und galt als Experte der damals
sogenannten “Neger-Medizin”.
Er brachte das Rassenkonzept
der Krankheit voran,
dass Menschen unterschiedlicher Rassen
an unterschiedlichen Krankheiten litten
und gängige Krankheiten
unterschiedlich erlebten.
Cartwright argumentierte in den 1850ern,
Sklaverei sei vorteilhaft für Schwarze,
aus medizinischen Gründen.
Er behauptete, da Schwarze
eine geringere Lungenkapazität
als Weiße hätten,
sei Zwangsarbeit gut für sie.

English: 
He wrote in a medical journal,
"It is the red vital blood
sent to the brain
that liberates their minds
when under the white man's control,
and it is the want of sufficiency
of red vital blood
that chains their minds to ignorance
and barbarism when in freedom."
To support this theory,
Cartwright helped to perfect
a medical device for measuring breathing
called the spirometer
to show the presumed deficiency
in black people's lungs.
Today, doctors still
uphold Cartwright's claim
the black people as a race
have lower lung capacity
than white people.
Some even use a modern day spirometer
that actually has a button labeled "race"
so the machine adjusts the measurement
for each patient
according to his or her race.

Italian: 
Scrisse in una rivista medica:
"È il vitale sangue rosso 
mandato al cervello
che libera le loro menti 
una volta sotto il controllo dei bianchi
ed è il bisogno di una quantità 
di vitale sangue rosso sufficiente
che lega le loro menti all'ignoranza 
e alla barbaria quando sono liberi".
A supporto di questa teoria, 
Cartwright aiutò a perfezionare
uno strumento medico per misurare 
la respirazione detto spirometro
atto a dimostrare la presunta carenza 
nei polmoni dei neri.
A oggi, i medici sostengono 
la dichiarazione di Cartwright,
per la quale i neri intesi come razza
hanno una capacità polmonare 
inferiore ai bianchi.
Alcuni usano persino 
uno spirometro moderno
che ha un pulsante con scritto "razza"
cosicché la macchina 
aggiusti le misurazioni
ad ogni paziente 
a seconda della razza.

Portuguese: 
Ele escreveu numa revista médica:
"É o sangue vermelho vital
enviado para o cérebro
que libera suas mentes quando
sob o controle do homem branco,
e é o desejo de suficiência
desse sangue vermelho vital
que prende suas mentes à ignorância
e ao barbarismo quando em liberdade".
Para embasar essa teoria,
Cartwright ajudou a aperfeiçoar
um aparelho médico para medir
a respiração, chamado de espirômetro,
para mostrar a suposta deficiência
pulmonar das pessoas negras.
Hoje em dia, médicos ainda
defendem o argumento de Cartwright
de que as pessoas negras, como raça,
têm uma capacidade pulmonar menor
do que as pessoas brancas.
Alguns chegam a usar
um espirômetro moderno
que, de fato, possui
um botão chamado "raça",
de modo que a máquina ajuste a medida
para cada paciente, conforme sua raça.

Thai: 
เขาเขียนไว้ในเอกสารทางการแพทย์ว่า
"มันคือเลือดแดงที่ถูกส่งไปยังสมอง
ที่ปลดปล่อยความคิดของพวกเขา
เมื่อตกอยู่ภายใต้การควบคุมของคนขาว
และมันก็คือความต้องการของเลือดแดงนี้เอง
ที่เกี่ยวโยงความคิดของพวกเขาเข้ากับ
ความเขลาและความป่าเถื่อนเมื่อมีอิสรภาพ"
เพื่อสนับสนุนทฤษฎีนี้
คาร์ทไรท์ช่วยในการสร้าง
อุปกรณ์ทางการแพทย์สำหรับวัดการหายใจ
ที่มีชื่อว่า สไปโรมิเตอร์
เพื่อแสดงความบกพร่องที่คาดว่ามี
ในปอดของคนผิวสี
ทุกวันนี้ แพทย์ก็ยังเชื่อข้ออ้างของคาร์ทไรท์
ว่าคนผิวสีเป็นเชื้อชาติ
ที่มีความจุปอดต่ำกว่าคนผิวขาว
บางคนยังใช้สไปโรมิเตอร์ในปัจจุบัน
ที่มีปุ่มที่มีคำกำกับว่า "เชื้อชาติ"
เพื่อที่เครื่องจะได้ปรับการวัด
สำหรับผู้ป่วยแต่ละคน

Arabic: 
وكتب فى مجلة طبية
"إنه الدم الأحمر الحيوي المرسل إلى الدماغ
الذي يحرر عقولهم عندما
يكونون تحت سيطرة الرجل الأبيض،
وإن الحاجة إلى الاكتفاء
من الدم الأحمر الحيوي
هي التي تقود عقولهم
إلى الجهل والهمجية عندما يكونون أحراراً"
ولدعم هذة النظرية،
ساعد كارترايت في تحسين
جهازٍ طبيٍّ لقياس التنفس
يدعى مقياس التنفس.
لإظهار مقدار النقص المفترض في رئات السود.
واليوم، مازال الأطباء
يؤيدون ادعاء كارترايت
بأن السود كعرق
سعة الرئة لديهم أقل من البيض.
حتى أن بعضهم يستخدم
جهاز مقياس تنفس حديث
والذي فيه زر مكتوب عليه "العرق"
لتقوم هذة الآلة بضبط القياس
لكل مريض وفقاً لعرقه.

Dutch: 
In een medisch blad schreef hij 
dat het rode, levenskrachtige bloed
hun geest bevrijdt 
onder de leiding van de blanke.
En een tekort aan dat rode, 
levenskrachtige bloed
stelt hen bloot aan onwetendheid 
en barbarisme, wanneer ze vrij zijn.
Om zijn theorie te staven, stelde Cartman 
een medisch hulpmiddel op punt
om de ademhaling te meten:
de spirometer.
Hiermee wou hij aantonen dat
de longen van zwarten zwakker waren.
Nog steeds geloven sommige dokters 
de bewering van Cartman
dat het zwarte ras een lagere 
longcapaciteit heeft dan blanken.
Sommige dokters gebruiken zelfs nog 
een moderne versie van een spirometer
die een knop heeft 
met het label 'ras' erop,
zodat het meettoestel de resultaten 
aanpast aan het ras van de patiënt.

German: 
Er schrieb in einer
medizinischen Zeitschrift:
“Es ist das rote, vitale Blut,
das zum Gehirn befördert wird,
das ihren Geist befreit, wenn sie unter
der Kontrolle des weißen Mannes sind,
und es ist der Bedarf
an genügend rotem, vitalen Blut,
der ihren Geist an Unkenntnis
und Barbarei kettet, wenn sie frei sind.”
Um diese Theorie zu stützen,
half Cartwright,
einen medizinischen Apparat
zu perfektionieren, der die Atmung maß,
Spirometer genannt.
Damit sollte das vermutete Defizit
der Lungen von Schwarzen gezeigt werden.
Heute bestätigen Ärzte immer noch
Cartwrights Behauptung,
dass Schwarze als Rasse
eine geringere Lungenkapazität
als Weiße haben.
Einige benutzen sogar
ein modernes Spirometer,
das tatsächlich einen Knopf
namens “Rasse” hat,
sodass die Maschine die Messung
für jeden Patienten anpasst,
gemäß seiner oder ihrer Rasse.

Russian: 
Он писал в медицинском журнале:
«Если ими управляет белый человек,
то красная жизненная кровь
приливает к их мозгу, освобождая разум,
и именно недостаток этой крови
сковывает их ум невежеством и варварством,
если они живут на свободе».
В поддержку своей теории
Картрайт довёл до совершенства спирометр —
медицинский прибор
для измерения дыхания,
чтобы доказать, 
что лёгкие чернокожих неполноценны.
Сейчас врачи всё ещё придерживаются
утверждения Картрайта о том,
что чернокожие люди как раса
имеют меньший объём лёгких,
чем белокожие.
Некоторые даже используют 
современные спирометры,
оснащённые кнопкой «раса»,
для того, чтобы аппарат
корректировал данные измерений
для каждого пациента
в соответствии с его расой.

Japanese: 
彼が医学雑誌で書いたのは―
「白人男性の支配下にある時に
充分に酸素を含み赤くなった血液が
脳に送られ精神が解放される
自由がある時には
酸素を含んだ血が欠乏し
彼らの精神は無知で野蛮なままなのである」
ということでした
この理論をサポートするために
カートライトは呼吸を測定する
スパイロメーターと呼ばれる医療機器を
完成させる手伝いをしました
彼が仮定した黒人の肺での
機能不全を証明するためです
今日でも 医師たちは
未だに 人種として
黒人は白人よりも
肺気量が低いという
カートライトの主張を支持しています
一部の医師は 今でも
現代のスパイロメーターですが
実際に 「人種」 とラベルが
貼られたボタンがあり
機械が患者の人種によって
測定値を調整できるものを使用しています

Korean: 
그는 의학 학술지에
"백인들의 명령 아래 있을 때
뇌로 보내지는 붉은 피가
그들의 정신을 해방시키고
그들이 자유로울 때
충분한 붉은 피를 원하는 욕망이
그들의 정신을 무지와
미개함에 속박시킨다."
카트라이트는 이 이론을
뒷받침하기 위해 흑인의 폐활량이
부족하다는 가정을 증명하기 위해
폐활량계라는 호흡을 측정하는
의료기기를 완성하는 것을 도왔습니다.
오늘날까지도 의사들은
흑인이 인종적으로 백인보다
적은 폐활량을 가지고 있다는
카트라이트의 주장을 지지하고 있습니다.
일부 의사들은 심지어
"인종"버튼이 있는
현대의 폐활량계를 사용합니다.
환자의 인종에 따라
기계가 측정하는 것을
맞출 수 있도록 말이죠.

Galician: 
Escribiu nunha revista científica,
"O sangue vermello
que chega ao cerebro
libera as súas mentes cando se atopan
baixo o control do home branco,
e é a falla dunha cantidade axeitada
deste sangue vermello
o que ata as súas mentes á ignorancia
e á barbarie cando están en liberdade."
Para apoiar esta teoría,
Cartwright axudou a perfeccionar
un dispositivo médico para medir
a respiración chamado "espirómetro"
para demostrar a deficiencia 
nos pulmóns da xente negra.
Hoxe, os médicos seguen
a apoiar a afirmación de Cartwright
de que a raza negra
ten menor capacidade pulmonar
que a xente caucásica.
Algúns mesmo usan un moderno espirómetro
que mesmo ten un botón
rotulado "raza"
para que a máquina poida axustar as medidas
para cada doente, de acordo coa súa raza.

Chinese: 
“当他们受白人奴役，
至关重要的新鲜血液流经大脑时，
他们的思想才能获得解放，
而当他们自由时，
大脑得不到充足的新鲜血液，
会让他们变得无知和野蛮。”
为了支持这个理论，
卡特赖特协助完善了
一个称为肺活量计的
用于监测呼吸的医学仪器，
试图展现黑人肺部所谓的“缺陷”。
现在，医生们依然支持卡特赖特的理论，
认为黑人整个种族
都比白人肺活量更低。
有些人使用的一种现代的肺活量计，
仪器上竟然有一个标着“种族”的按钮，
让仪器根据每个病人的种族
来调整检测的结果。

Vietnamese: 
Ông đã viết trong một tạp chí y khoa:
"Chính lượng máu đỏ tươi
được truyền đến não
giúp giải phóng nhưng suy nghĩ của họ
dưới ách bóc lột của người da trắng,
và khi không bị bóc lột,
sự thiếu hụt lượng máu cần thiết này
kìm hãm tâm trí họ trong
sự ngu dốt và thô lỗ."
Để ủng hộ giả thuyết này, 
ông đã giúp hoàn thiện
một thiết bị y tế để đo hơi thở
được gọi là phế dung kế
để minh chứng cho nhận định
về dung tích phổi thấp của người da đen.
Ngày nay, các bác sĩ vẫn ủng hộ
quan điểm của Cartwright
rằng chủng tộc người da đen
có dung tích phổi thấp hơn người da trắng.
Một vài người cón sử dụng
phiên bản hiện đại của phế dung kế
mà có hẳn một nút bấm đề "chủng tộc"
để chiếc máy có thể điều chỉnh đo lường
cho từng bệnh nhân dựa trên chủng tộc.

Chinese: 
他在醫學雜誌上寫道：
「在白人的控制下，紅而有力的
血液送到腦部，解放了他們的思想；
自由時，缺乏紅而有力的血液，所以
束縛他們的思想，導致無知和野蠻。」
為了支持這理論，卡特賴特協助製造
一種測量呼吸用的醫學儀器，
叫做「肺活量計」，
用以證明黑人的肺的確比較差。
如今，醫師仍然
支持卡特賴特的說法，
即黑人種族比白人肺活量低。
有些甚至使用一種現代肺活量計，
上面竟然有標示「人種」的按鈕，
能依據病人他或她的人種
而調整其測量。

Serbian: 
Napisao je u medicinskom časopisu:
„Crvena vitalna krv koja se šalje u mozak
je ono što oslobađa njihov um
kada su pod kontrolom belog čoveka,
a želja za potrebnom količinom
crvene vitalne krvi
je ono što im prikuje um za neznanje
i varvarizam kada su na slobodi.“
Da bi potkrepio ovu teoriju,
Kartrajt je potpomogao usavršavanje
medicinske naprave
za merenje disanja zvane spirometar
da bi pokazao pretpostavljeni nedostatak
u plućima ljudi crne rase.
Doktori danas i dalje podržavaju
Kartrajtovu tvrdnju
da crnci kao rasa
imaju manji kapacitet pluća od belaca.
Neki čak koriste i savremeni spirometar
koji zapravo ima dugme za oznakom „rasa“,
tako da mašina prilagodi merenje
svakome pacijentu
prema njegovoj ili njenoj rasi.

French: 
Il a écrit dans un journal de médecine :
« C'est le sang rouge
et vital envoyé au cerveau
qui libère leur esprit
lorsqu'ils sont sous le joug des Blancs,
et c'est le désir 
de ce sang rouge vital
qui enchaîne leur esprit à l'ignorance
et la barbarie lorsqu'ils sont libres. »
Pour appuyer sa théorie,
Dr Cartwright a contribué
à créer un appareil médical
pour mesurer la respiration, le spiromètre
pour prouver la soi-disant
faiblesse respiratoire des Noirs.
Aujourd'hui, les docteurs
maintiennent encore la théorie
selon laquelle le peuple noir
a des fonctions respiratoires
plus faibles que le peuple blanc.
Certains utilisent même 
un spiromètre moderne
qui possède un bouton intitulé « Race »
qui permet à la machine
d'ajuster le résultat
pour chaque patient
selon son origine ethnique.

Persian: 
او در یه مجله ی پزشکی نوشت،
"این خون حیات بخش قرمز
که به مغز فرستاده میشه
مغز اونا رو آزاد می کنه
اگه تحت کنترل مرد سفید باشن،
و میل به خودسری
همین خون حیات بخش قرمز
اگه برده آزاد باشه
باعث جهالت و بربریت میشه."
کارت رایت برای اثبات این فرضیه
دستگاه اسپیرومتر رو تکمیل کرد
دستگاهی برای سنجش تنفس
تا فرضیه ی کمتر بودن ظرفیت ریه ها
در افراد سیاه رو ثابت کنه.
امروز هم دکترها
ادعای کارت رایت رو تکرار می کنن
که افراد سیاه به عنوان یه نژاد
ظرفیت ریه کمتری
نسبت به سفیدها دارن.
برخی حتی از
اسپیرومتر پیشرفته ای استفاده می کنن
که در واقع دکمه ای با برچسب "نژاد" داره
یعنی دستگاه، اندازه گیری ها رو
برای هر مریض
بر اساس نژاد تنظیم می کنه.

Portuguese: 
Escreveu numa revista médica:
"É o vital sangue vermelho
enviado para o cérebro
"que liberta os seus espíritos
quando sob o controlo do homem branco
"e é a falta do vital sangue
vermelho suficiente
"que prende os seus espíritos à ignorância
e barbárie quando em liberdade".
Para apoiar esta teoria,
Cartwright ajudou a aperfeiçoar
um aparelho médico para medir
a respiração, chamado espirómetro,
para mostrar a presumida deficiência
dos pulmões dos negros.
Hoje, ainda há médicos que defendem
a afirmação de Cartwright
de que os negros são uma raça
que tem uma capacidade pulmonar
menor do que os brancos.
Alguns até usam um espirómetro moderno
que tem um botão identificado com "raça"
de modo que a máquina ajusta a medição
para cada paciente,
consoante a sua raça.

Turkish: 
Tıbbi bir makale yazdı,
"Beyaz adamların kontrolünde
kan beyne gönderildiğinde,
onu özgürleştirir,
bu özgürlük anında barbarlık
ve cehaleti en üst seviyeye çıkartır."
Bu teoriyi desteklemek için Cartwright,
siyah insanların akciğerlerindeki
eksikliği göstermek için
spirometre denilen bir cihaz geliştirdi.
Bugün, doktorlar Claim'in
yaklaşımını sürdürüyorlar,
siyah insanlar ırksal olarak
beyazlardan daha az 
akciğer kapasitesine sahiptir.
Bazıları üzerinde "ırk" yazan
buton bulunan spirometreleri kullanıyor.
Bu yüzden, makine her hastayı
ırkına göre değerlendirmektedir.

Spanish: 
Escribió en una revista médica:
"Es la vital sangre roja
que se envía al cerebro
la que libera sus mentes cuando
están bajo el control del blanco,
y es la falta de suficiencia
de vital sangre roja
lo que encadena sus mentes a la
ignorancia y la barbarie en libertad".
Para sostener esta teoría,
Cartwright ayudó a perfeccionar
un dispositivo médico para medir
la respiración, llamado espirómetro,
para mostrar la presunta deficiencia
en los pulmones de los negros.
Hoy, los médicos todavía confirman
la alegación de Cartwright
de que los negros, como raza,
tienen menor capacidad pulmonar
que los blancos.
Algunos incluso usan
un espirómetro modernizado
que en realidad tiene un botón
con la etiqueta "raza"
para ajustar la máquina a la medición
para cada paciente, según su raza.

iw: 
הוא כתב בעיתון רפואי,
"זה הדם האדום החיוני
שנשלח למוח
שמשחרר את המוחות
תחת שליטתו של האדם הלבן,
וזה הרצון במספיק דם אדום חיוני
שקושר את המוחות שלהם לבורות וברבריות
כשהם חופשיים."
כדי לתמוך בתיאוריה הזו,
קארטרייט עזר לשכלל
מכשיר רפואי כדי למדוד נשימה
שנקרא ספירומטר
כדי להראות את הליקוי המשוער
בריאות של אנשים שחורים.
היום, רופאים עדיין דוגלים
בטענה של קארטרייט
שלאנשים שחורים כגזע
יש קיבולת ריאות נמוכה יותר
מאשר לאנשים לבנים.
חלק אפילו משתמשים בספירומטר מודרני
שאפילו יש לו כפתור שמסומן "גזע"
כך שהמכשיר מתאים את המדידות
לכל חולה
לפי הגזע שלו או שלה.

Italian: 
È una nota funzione detta 
"correzione per razza".
Il problema della medicina razziale
va ben oltre il fare una diagnosi errata.
Focalizzandosi sulle innate differenze 
nella malattia dovute alla razza
si distoglie l'attenzione e le risorse
dai fattori sociali
che causano lo scioccante 
divario razziale nella sanità:
poco supporto medico,
i food desert nei quarteri poveri,
il rischio tossine,
alti tassi d'incarcerazioni
e vivere lo stress dovuto 
alla discriminazione razziale.
Vedete, la razza non è 
una categoria biologica
che crea naturalmente queste disparità
nello stato di salute
a causa di una diversità genetica.
La razza è una categoria sociale

French: 
On appelle cette fonction 
« corriger selon la race ».
Le problème de ce type de médecine
va bien au-delà des mauvais diagnostics.
En se focalisant sur les différences
innées des personnes face à la maladie,
ce type de médecine 
détourne l'attention et les ressources
des déterminants sociaux
qui causent des écarts consternants
dans le monde de la santé :
peu d'accès à des centres
de soin de qualité,
déserts alimentaires 
dans les quartiers défavorisés,
exposition aux toxines
dans l'environnement,
taux élevé d'incarcération
et enfin, subir le stress
lié aux discriminations raciales.
L'origine ethnique n'est pas
une catégorie biologique
qui crée naturellement
ces écarts de santé
en raison de différences génétiques.
L'origine est une catégorie sociale

Russian: 
Это известная функция
называется «поправка на расу».
Проблема расово-ориентированной медицины
не только в ошибках диагностирования.
Она фокусируется на том,
как протекает болезнь у разных рас,
выпуская из внимания 
социальные факторы,
формирующие ужасающую разницу
в уровне здоровья рас:
отсутствие доступа
к качественной медицинской помощи,
отсутствие здоровой пищи
в бедных районах,
воздействие токсичных веществ,
высокий процент арестов
и подверженность стрессам
расовой дискриминации.
Как видите, раса — 
это не биологическая категория,
которая формирует разницу
в состоянии здоровья
из-за генетических различий.
Раса — социальная категория,

Persian: 
این یه عمل کاملاً شناخته شده س
به اسم "تصحیح برای نژاد."
مشکل طب نژادی
محدود به تشخیص غلط بیماران نیست،
تمرکز اون بر تفاوت های ذاتی
در بیماری از نظر نژاد
منجر به انحراف توجه و منابع
از شاخص های اجتماعی میشه
که فاصله ی نژادی وحشتناکی
در سلامت ایجاد می کنه:
عدم دسترسی به خدمات سلامت با کیفیت بالا؛
صحراهای غذایی
در مناطق حاشیه ای و فقیرنشین؛
قرار گرفتن در معرض سموم محیطی؛
میزان بالای حبس؛
و تجربه ی استرس
ناشی از تبعیض نژادی.
توجه کنید، نژاد یه گروه بیولوژیک نیست
که به طور ذاتی این تفاوتها
در سلامت رو
به دلیل تفاوت ژنتیکی ایجاد کنه.
نژاد یه طبقه ی اجتماعیه

Serbian: 
To je poznata funkcija
zvana „podešavanje prema rasi“.
Problem rasne medicine daleko prevazilazi
pogrešno dijagnostikovanje pacijenata.
Njen fokus na urođenim
rasnim razlikama kod bolesti
skreće pažnju i resurse
od društvenih odlučujućih faktora
koji uzrokuju užasne rasne praznine
u oblasti zdravstva:
nedostatak pristupa
medicinskoj nezi visokog kvaliteta,
nestašice hrane u siromašnim krajevima,
izloženost otrovnim supstancama
u životnom okruženju,
visoka stopa hapšenja,
kao i suočavanje sa stresom
usled rasne diskriminacije.
Vidite, rasa nije biološka kategorija
koja prirodno stvara
ove zdravstvene nejednakosti
zbog genetskih razlika.
Rasa je društvena kategorija

Dutch: 
Deze welbekende functie heet
'de correctie volgens ras'.
Het probleem met rassengeneeskunde gaat 
veel verder dan verkeerde diagnoseringen.
De aandacht op de rassenverschillen 
in ziekten
leidt de aandacht en middelen af
van de sociale factoren die een enorme
kloof veroorzaken in de gezondheidszorg.
Gebrekkige toegang 
tot kwaliteitsvolle geneeskunde.
'Voedingswoestijnen' in arme buurten.
Blootstelling aan giftige stoffen 
in het milieu.
Hoge percentages gedetineerden.
En de stress die gepaard gaat met racisme.
Ras is geen biologische categorie
die de verschillen in gezondheid 
produceert op een natuurlijke manier,
omwille van genetische verschillen.
Rassen zijn sociale categorieën.

Spanish: 
Es una función bien conocida
llamada "corrección por raza".
El problema de la medicina racial va
mucho más allá del diagnóstico erróneo.
Hace hincapié en diferencias
raciales innatas en la enfermedad,
distrae la atención y los recursos
de los determinantes sociales
que causan brechas raciales
atroces en la salud:
la falta de acceso a la atención
médica de alta calidad;
desiertos de alimentos
en los barrios pobres;
exposición a toxinas ambientales;
altas tasas de encarcelamiento;
y pasar por el estrés de
la discriminación racial.
Ya ven, la raza no es
una categoría biológica
que produce de manera natural
estas disparidades en la salud
debido a diferencias genéticas.
La raza es una categoría social

Turkish: 
"Irka göre düzeltme" bilinen
bir özeliktir.
Irksal tıbbın problemi
yanlış tanı koymasıdır.
Bu yöntem sadece ırksal
farklılıklara odaklanmaktadır,
sosyal farklılıklardan kaynaklanan
sağlık alanında oluşan
ırksal farklılıkları göz ardı etmektedir:
Kaliteli sağlık hizmetine ulaşamama,
fakir ülkelerdeki açlık krizi,
çevresel toksinlere maruz kalma,
tutuklanma oranlarının çokluğu
ve ırksal ayrımın yarattığı stres.
Gördüğünüz gibi, ırk
biyolojik bir sınıflandırma değil,
genetik farklılıklardan oluşan 
sağlık eşitsizliklerinin
doğal bir sonucudur.
Irk, biyolojik nedenlere dayandırılan

Portuguese: 
É uma função muito conhecida
chamada "correção da raça".
O problema com a medicina racista
estende-se muito para além
de maus diagnósticos dos pacientes.
Concentra-se em diferenças
raciais inatas nas doenças,
que desviam atenções e recursos
dos determinantes sociais
que provocam chocantes
fossos raciais na saúde;
falta de acesso a cuidados médicos
de alta qualidade;
desertos alimentares em bairros pobres;
exposição a toxinas ambientais;
altas taxas de encarceramento;
e uma vida de tensão
por causa da discriminação racial.
A raça não é uma categoria biológica
que produz naturalmente
estas disparidades de saúde
por causa da diferença genética.
A raça é uma categoria social

Chinese: 
这是个有名的功能，叫做“种族校正”。
种族药物的危害远不止对病人的误诊。
它对疾病先天性、种族性差异的强调，
使得对其他社会决定因素的
注意力和资源发生了转移，
而这些因素都
导致了种族间医疗水平的惊人差异：
高水平医疗的匮乏；
贫困社区的食物紧缺问题；
与环境中的毒素的接触；
极高的监禁率；
还有种族歧视的种种压力。
可以看到，种族不属于生物学分类，
它不会因为基因差异
自然地导致医疗水平的差异。
种族应该是一个社会学分类，

German: 
Das ist eine bekannte Funktion
namens “Rassenkorrektur”.
Das Problem mit Rassenmedizin
reicht weit über Fehldiagnosen hinaus.
Ihr Fokus auf angeborene
Rassenunterschiede bei Krankheiten
zerstreut die Aufmerksamkeit
und Ressourcen
der sozialen Bestimmungsfaktoren,
die erschreckende Rassenunterschiede
bei der Gesundheit verursachen:
fehlender Zugang zu hochwertiger
medizinischer Versorgung,
Nahrungswüsten in armen Nachbarschaften,
Gefährdung durch Umweltgifte,
hohe Inhaftierungsraten,
und den Stress,
Rassendiskriminierung zu erleben.
Sehen Sie, die Rasse stellt
keine biologische Kategorie dar,
die diese Ungleichheiten natürlich,
aufgrund von genetischen
Differenzen produziert.
Rasse ist eine soziale Kategorie,

iw: 
זה פעולה מוכרת היטב
שנקראית "תיקון לפי גזע".
הבעיה עם רפואה לפי גזע
נמשכת הרבה אחרי אבחון לקוי של חולים.
ההתמקדות בהבדלים גזעיים מולדים במחלה
מסיחה את תשומת הלב ואת המשאבים
מגורמים חברתיים מכריעים
שגורמים לפערים מחרידים בבריאות:
מחסור בגישה לטיפול רפואי באיכות גבוהה;
שכונות עניות עם מחסור במזון איכותי;
חשיפה לרעלנים סביבתיים;
שיעורי כליאה גבוהים;
ולחוות את המתח של אפלייה גזענית.
אתם מבינים, גזזע הוא לא מאפיין ביולוגי
שבאופן טבעי מייצרת את השונות בבריאות
בגלל הבדל גנטי.
גזע הוא מאפיין חברתי

Chinese: 
這個著名的功能稱為「人種校正」。
種族醫學的問題遠超過誤診病人，
它注重疾病上的天生種族差異，
轉移了社會決策者的注意
及可獲得的資源，
導致在醫療保健上
有極驚人的種族落差：
缺乏優質醫療照護、
貧民區食物缺乏、
暴露於環境毒素、
監禁率高、
以及承受種族歧視的壓力。
你瞧！人種不是一種生物類別，
不會因基因不同
而導致健康上的差異。
人種是一種社會分類，

Japanese: 
これはよく知られた機能で
「人種別補正」 といいます
この人種医療の問題は
患者を誤診することよりも大きな問題です
病気において生まれつきの
人種的違いに注目することは
人種における 
ひどい健康格差の原因となる
社会的決定要因から
注意をそらしてしまうのです
質の高い医療が得られないこと
貧困地域での食の砂漠問題
環境的有害物質への曝露
収監率の高さ
そして人種差別からのストレスなどです
いいですか 人種は
これらの健康的差異を
自然に生ずるような
遺伝子の違いによる
生物学的分類ではないのです
人種とは社会的分類であり

Arabic: 
وهي وظيفة معروفة وتسمى "تصحيح العرق"
وتمتد مشكلة الطب القائم على العرق
إلى أبعد من التشخيص الخاطئ للمرضى.
فتركيزها على الاختلافات العرقية 
الفطرية في المرض
يحرف الانتباه والموارد
عن المحددات الاجتماعية
التي تسبب فجوات عرقية
مروعة فى الصحة،
عدم الحصول على رعاية طبية عالية،
قلة الطعام فى الأحياء الفقيرة،
والتعرض للسموم البيئية،
ومعدلات سَجن عالية،
والمعاناه من ضغوط التمييز العنصري.
فكما ترون، العرق ليس فئة بيولوجية،
تنتج هذة الفوارق الصحية بشكل طبيعي
بسبب اختلاف الجينات الوراثية.
العرق فئة اجتماعية

Portuguese: 
É uma função bem conhecida,
chamada de "correção racial".
O problema com a medicina racial
vai bem além de diagnósticos errados.
Seu foco nas diferenças
raciais inatas nas doenças
desvia atenção e recursos
dos determinantes sociais
que causam terríveis
lacunas sociais na saúde:
falta de acesso a cuidados
médicos de qualidade,
desertos alimentares em bairros pobres,
exposição a toxinas ambientais,
altas taxas de encarceramento
e uma vida de estresse
por causa da discriminação racial.
Vejam só, raça não é
uma categoria biológica
que naturalmente produz
essas disparidades na saúde
devido a diferenças genéticas.
Raça é uma categoria social

Thai: 
มันเป็นฟังก์ชันที่รู้จักกันดีที่เรียกกันว่า
"การปรับเพื่อให้เข้ากับเชื้อชาติ"
ปัญหาเกี่ยวกับเชื้อชาติในการแพทย์
มีมากกว่าการวินิจฉัยผู้ป่วยผิดพลาด
การให้ความสำคัญกับ
ความแตกต่างเชื้อชาติแต่เดิมต่อโรค
เบี่ยงความสนใจและแหล่งข้อมูล
จากการตัดสินทางสังคม
ที่ทำให้เกิดช่องว่างทางเชื้อชาติที่น่าตกใจ
การขาดการเข้าถึงการดูแลทางการแพทย์
ที่มีคุณภาพสูง
อาหารที่ขาดแคลนในชุมชนที่ยากจน
การสัมผัสกับพิษทางสิ่งแวดล้อม
อัตราการถูกกักขังที่สูง
และการเผชิญกับความเครียด
ของการแบ่งแยกทางเชื้อชาติ
เห็นไหมคะ ว่าเชื้อชาติไม่ใช่การจัดจำแนก
ทางชีววิทยา
ที่ก่อให้เกิดความแตกต่างทางสุขภาพนี้
ตามธรรมชาติ
เพราะว่าความแตกต่างทางพันธุกรรม
เชื้อชาติเป็นการจัดจำแนกทางสังคม

English: 
It's a well-known function
called "correcting for race."
The problem with race medicine
extends far beyond misdiagnosing patients.
Its focus on innate
racial differences in disease
diverts attention and resources
from the social determinants
that cause appalling
racial gaps in health:
lack of access
to high-quality medical care;
food deserts in poor neighborhoods;
exposure to environmental toxins;
high rates of incarceration;
and experiencing the stress
of racial discrimination.
You see, race is not a biological category
that naturally produces
these health disparities
because of genetic difference.
Race is a social category

Korean: 
"인종에 따라 맞추는 것"이라 불리는
널리 알려진 기능입니다.
인종 맞춤약의 문제점은 환자들을
오진하는 것 이상으로 존재합니다.
질병의 선천적인
인종적 차이점에 집중하고
의료에 끔찍한 인종적 격차를 초래하는
사회적 결정 요인들로부터
관심과 자원을 돌리고 있습니다.
질 높은 의료를 받을 수 있는
기회의 부족,
신선한 음식을 구하는 게 어려운
가난한 동네,
환경적 독소에의 노출,
높은 감금률,
인종 차별로 인한 스트레스같은
요인들로부터 말입니다.
인종은 사실 유전적 차이로 인한
자연적인 의료 격차를 가져오는
생물학적 구분이 아닙니다.
인종은 사람들의

Vietnamese: 
Nó là một chức năng được biết đến rộng rãi
với tên "hiệu chỉnh theo chủng tộc".
Vấn đề y học dựa trên chủng tộc mở rộng ra
ngoài phạm vi chẩn đoán sai cho bệnh nhân.
Việc tập trung vào sự khác biệt
chủng tộc bẩm sinh về bệnh tật
làm chệch hướng sự chú ý và nguồn lực
khỏi các yếu tố xã hội --
thứ gây ra khoảng cách về chúng tộc
đáng sợ trong chăm sóc sức khỏe:
không được tiếp cận với
chăm sóc y tế chất lượng cao;
thiếu thốn thực phẩm
ở các khu phố nghèo;
tiếp xúc với môi trường độc hại;
tỷ lệ bị tống giam cao;
và việc phải chịu đựng
sự phân biệt chủng tộc mạnh mẽ.
Các bạn thấy đó, chủng tộc
không phải là một phạm trù sinh học
mà gây ra những
sự chênh lệch về sức khỏe
do khác biệt di truyền.
Chủng tộc là một phạm trù xã hội,

Galician: 
É unha función moi coñecida
que se chama "corrección por raza".
O problema coa medicina baseada na raza
vai máis alá da mala diagnose dos doentes.
Facer fincapé en diferenzas raciais
innatas na enfermidade
distrae a atención e os recursos
dos determinantes sociais
que causan graves diferenzas
raciais en cuestións de saúde:
déficits no acceso a medicina
de alta calidade;
escaseza de alimentos
en barrios pobres;
exposición a tóxicos ambientais;
elevadas porcentaxes de poboación reclusa
e a vivencia do estrés derivado
da discriminación racial.
Veredes, a raza
non é unha categoría biolóxica
que produza, sen outro factor,
esas diferenzas de saúde
por mor de diferenzas xenéticas.
A raza é unha categoría social

Persian: 
که پیامدهای بیولوژیک
پیچیده ای داره،
اما به دلیل تأثیر نابرابری اجتماعی
بر سلامت افراد.
با این حال طب نژادی تظاهر می کنه
که پاسخ این فاصله ها در سلامت رو
میشه تو یه قرص مختص نژاد پیدا کرد.
خیلی ساده تر و سودآورتره
که یه راه حل فناورانه
برای این فاصله ها تو سلامت پیدا کنیم
تا این که به سراغ
تفاوت های ساختاری اونا بریم.
علت این که من این قدر احساسی هستم
در مورد پایان دادن به طب نژادی
فقط این نیست که طب بدیه.
علت دیگه ش اینه که
روش طبابت دکترها
همچنان دیدگاه کاذب و مسمومی
از انسانیت رو ترویج می کنه.
با وجود دستاوردهای ملموسی
که در پزشکی شاهدش هستیم،
یه نارسایی در تجسم وجود داره
وقتی نوبت نژاد میشه.

Vietnamese: 
nó làm dao động các kết quả sinh học
lợi dụng ảnh hưởng của bất bình đẳng
xã hội lên sức khỏe con người.
Song y học theo chủng tộc gây hiểu nhầm
rằng những cách biệt về sức khỏe này
có thể được giải quyết bằng
thuốc cho từng sắc tộc cụ thể.
Sẽ dễ dàng và có lợi
khi tiếp thị một giải pháp kỹ thuật
cho những cách biệt về sức khỏe
hơn là đương đầu với
những cấu trúc bất bình đẳng gây ra chúng.
Lí do khiển tôi tha thiết muốn
loại bỏ y học theo chủng tộc.
không phải chỉ vì nó không tốt.
Tôi tham gia vào sứ mệnh này
còn vì việc hành y như vậy
duy trì một cách nhìn nhận
sai lầm về loài người.
Bất chấp những đột phá "tưởng như mơ"
trong y học mà ta được biết tới,
chủng tộc vẫn là
một thất bại của trí tưởng tượng.

Turkish: 
insan sağlığının sosyal eşitsizliğinden
kaynaklanan sosyal bir sınıflandırmadır.
Irka özel ilaçların üretimiyle
sağlık alanındaki bu eksiklikler
doldurulmaya çalışılıyor.
Teknolojik bir tedaviyi pazara sunmak,
sağlık alanındaki bu eşitsizlikle
sosyal açıdan başa çıkmaktan
daha kolay görünüyor.
Irksal tıbbın sonlandırılması 
isteğimin nedeni
sadece kötü bir tedavi yöntemi
olduğu için değil.
Bu görevi üstlendim,
çünkü doktorların uyguladığı bu yöntem
insanlığı zehirli bir yola sokmaktadır.
Tıp alanındaki nefes kesici gelişmelere
rağmen şunu öğrendim,
ırk konusuna gelince
hayal dünyası sekteye uğruyor.

Chinese: 
却在生物学领域产生了非常严重的后果，
社会不平等问题
会对民众健康造成直接冲击。
然而种族药品让我们误以为
这些健康差异问题
只需一粒指定种族的胶囊来解决。
更简单、更有利可图的方式
是把解决医疗差异的技术问题
通过市场营销来解决，
而不是对付真正产生差异的
社会架构不平等问题。
我如此热衷于禁止种族药物的工作，
绝不仅是因为它是一种不好的药物。
我执行这个使命
是因为医生们从事医药行业的方式，
一直在宣传一种错误、有害的人道观念。
除去我们所了解的
那么多富有远见的医药学突破，
在涉及种族问题的时候，
人们的想象力突然丧失了。

Japanese: 
それが生物学的な面で膨大な結果を生じるのは
社会的不平等が健康に影響するからなのです
人種医学は人種間における
健康格差という課題を
特定人種用医薬品で
解決できるかのように見せかけます
これらを生じる
構造的不平等に取り組むよりも
健康格差を補う技術的な解決策を
市場に出すほうが
より簡単で儲かるからです
私が人種医学を終わらせることに
一生懸命な理由は
悪い医学だからというだけではないのです
私がこの使命を帯びてるのは―
医師が診療を行うやり方により
人間の間違った 有害な見方を
推進し続けることになるからです
私たちが学んできた 偉大な先人たちによる
多くの医学進歩にも関わらず
人種のこととなると
想像力が不足してしまうのです

Arabic: 
لها عواقب بيولوجية مربكة،
ولكن ذلك بسبب تأثير
عدم المساواة الاجتماعية على صحة الناس.
ومع ذالك يزعم الطب القائم على العرق
بأن الجواب على هذه الفجوات في الصحة
يمكن أن توجد فى حبوب لعرق معين.
من الأسهل والأكثر ربحاً
تسويق حلولٍ تقنية
لهذه الفجوات في الصحة
وذلك مقارنة بالتعامل مع عدم المساواة
الهيكلية التي تنتجها.
والسبب الذي يجعلني متحمسةً جداً 
حول إنهاء الطب القائم على العرق
ليس فقط بسبب كونه طباً سيئاً.
فأنا أقوم بهذه المهمة أيضاً
لأن طريقة ممارسة الأطباء للطب
مستمرة في تعزيز وجهة النظر الكاذبة 
والسامة للإنسانية.
وعلى الرغم من القفزات الطبية العديدة
والرائعة التي نتعرف عليها،
هناك فشل فى التصور
عندما يتعلق الأمر بالعرق.

Italian: 
con conseguenze biologiche sconcertanti,
causate dall'impatto
dell'iniquità sociale sulla sanità.
Eppure la medicina ci fa credere 
che la risposta a tali disparità di salute
possa trovarsi in una pillola 
specifica per ogni razza.
È molto più facile e redditizio
commercializzare una soluzione tecnologica
per queste disparità nella sanità,
invece di risolvere le iniquità sociali
che le causano.
Lotto con così tanta passione 
contro la medicina razziale
non solo perché
è una medicina errata.
Sono in questa missione 
perché il modo in cui i medici esercitano
continua a promuovere una visione 
di umanità falsa e nociva.
Malgrado le svolte visionarie
in medicina di cui abbiamo saputo,
c'è una carenza d'immaginazione
quando si parla di razza.

Russian: 
влекущая за собой
биологические последствия,
так как социальное неравенство
сказывается на здоровье людей.
Но расово-ориентированная медицина 
полагает, что разница в уровне здоровья
может быть сокращена за счёт
таблеток для разных рас.
Намного проще и прибыльнее
попытаться сократить эту разницу
чем разобраться с несправедливостью,
которая её вызывает.
Я выступаю за отказ 
от расово-ориентированной медицины
потому, что это плохая медицина,
и потому, что методы,
согласно которым работают врачи,
способствуют формированию 
неверного взгляда на человечество.
Но когда дело касается расы, 
несмотря на важные медицинские открытия,
о которых мы узнали,
есть ещё и недостаток воображения.

Portuguese: 
que tem consequências
biológicas desvastadoras,
mas por causa do impacto da desigualdade
social na saúde das pessoas.
Ainda assim, a medicina racial finge
que a resposta para essas lacunas na saúde
pode ser encontrada
numa pílula racial específica.
É muito mais fácil e mais lucrativo
vender uma solução tecnológica
para essas lacunas na saúde
do que lidar com as desigualdades
estruturais que as produzem.
A razão pela qual sou tão passional
sobre abolir a medicina racial
não é apenas porque é uma má medicina.
Também me dedico a essa missão
porque a forma como os médicos
praticam a medicina
continua a promover uma visão
falsa e tóxica da humanidade.
Apesar dos muitos avanços visionários
na medicina dos quais temos conhecimento,
existe uma falha na imaginação
no que se refere à raça.

Serbian: 
koja ima zapanjujuće biološke posledice,
ali zbog uticaja društvene nejednakosti
na zdravlje ljudi.
Ipak, rasna medicina se pretvara
da se odgovor na ove praznine u zdravstvu
može naći u piluli
namenjenoj određenoj rasi.
Mnogo je lakše i isplativije
promovisati tehnološko brzo rešenje
za ove nedostatke u zdravstvu
nego se baviti strukturalnim nepravdama
koje ih proizvode.
Razlog zbog kojeg se tako vatreno zalažem
za okončanje rasne medicine
nije samo zato što je to loša medicina.
Takođe sam na ovoj misiji
jer način na koji se doktori
bave medicinom
nastavlja da promoviše
lažno i toksično sagledavanje čovečanstva.
Uprkos mnogim vizionarskim dostignućima
u medicini o kojima saznajemo,
postoji nedostatak mašte
kada se radi o rasi.

Thai: 
ที่สร้างความยุ่งยากให้กับผลทางชีวภาพ
แต่เป็นเหตุความไม่เท่าเทียมในสังคม
ต่อสุขภาพของคน
กระนั้นการแพทย์ที่เกี่ยวกับเชื้อชาติก็ยังแสร้งว่า
คำตอบของช่องว่างเรื่องสุขภาพนี้
สามารถพบได้ในยาที่จำเพาะต่อเชื้อชาติ
มันง่ายกว่าและทำกำไรได้มากกว่า
ในการขายเทคโนโลยี
ที่จำเพาะกับช่องว่างทางสุขภาพนี้
แทนที่จะจัดการกับโครงสร้างความไม่เท่าเทียมกัน
ที่ทำให้เกิดสิ่งนี้ขึ้น
เหตุผลที่ฉันสนใจ
ที่จะหยุดยั้งการแพทย์ที่เกี่ยวกับเชื้อชาติ
ไม่ใช่เพียงเพราะมันเป็นการแพทย์ที่ไม่ดี
ฉันยังอยู่ในภาระกิจนี้
เพราะว่าวิธีการที่แพทย์ทำการรักษา
ยังคงเป็นการส่งเสริม
แนวคิดที่ผิดและอันตรายต่อมนุษยชาติ
แม้ว่าจะมีความก้าวหน้าทางทัศนคติมากมาย
ในวงการแพทย์ที่เราได้เรียนรู้
มันก็ยังมีจินตนาการที่ล้มเหลว
เมื่อมันเป็นเรื่องที่เกี่ยวกับเชื้อชาติ

English: 
that has staggering
biological consequences,
but because of the impact
of social inequality on people's health.
Yet race medicine pretends
the answer to these gaps in health
can be found in a race-specific pill.
It's much easier and more lucrative
to market a technological fix
for these gaps in health
than to deal with the structural
inequities that produce them.
The reason I'm so passionate
about ending race medicine
isn't just because it's bad medicine.
I'm also on this mission
because the way doctors practice medicine
continues to promote
a false and toxic view of humanity.
Despite the many visionary breakthroughs
in medicine we've been learning about,
there's a failure of imagination
when it comes to race.

Dutch: 
Ze hebben gevolgen voor de gezondheid, 
maar enkel door de sociale ongelijkheid.
Toch beweert de rassengeneeskunde 
dat de oplossing voor deze problemen
schuilt in een afzonderlijke pil 
voor ieder ras.
Het is makkelijker en winstgevender
om een technologische oplossing te bieden 
voor deze kloof in de gezondheidszorg
dan om de structurele ongelijkheid 
aan te pakken die deze kloof voortbrengt.
De reden dat ik zo gepassioneerd ben
om rassengeneeskunde te beëindigen,
is niet enkel omdat het 
slechte geneeskunde is.
Dit is ook mijn missie, omdat de manier 
waarop geneeskunde wordt uitgeoefend
nog steeds een vals en giftig beeld 
van de mensheid promoot.
Ondanks de vele visionaire doorbraken
die we hebben gekend in de geneeskunde
schiet de verbeelding vaak nog tekort,
wanneer het op ras aankomt.

Spanish: 
que tiene consecuencias
biológicas asombrosas,
pero debido al impacto de la inequidad
social en la salud de las personas.
Y la medicina racial finge que la
respuesta a estas brechas en la salud
puede encontrarse en una píldora
específica para la raza.
Es mucho más fácil y mucho más lucrativo
comercializar una cura tecnológica
para estas brechas en la salud
que lidiar con las inequidades
estructurales que las producen.
La razón por la que me apasiona
terminar con la medicina racial
no es solo porque es mala medicina.
Estoy en esta misión
porque la forma en que los médicos
practican la medicina
sigue promoviendo una visión
falsa y tóxica de la humanidad.
A pesar de tantos avances visionarios
que conocemos en la medicina,
hay una falta de imaginación
cuando se trata de la raza.

Galician: 
de brutais consecuencias biolóxicas,
pero por mor do impacto tamén
da inxustiza social na saúde da xente.
A medicina racial quere facernos crer
que a resposta a estas carencias
pode atoparse nunha pílula especial.
É moito máis sinxelo e rendíbel
vender unha solución tecnolóxica
para eses déficits en saúde
que lidar coas inxustizas sistémicas
que son a súa base.
A miña vehemencia para eliminar
a medicina baseada na raza
non só nace de que sexa mala medicina.
Tamén estou nesta loita
porque o xeito en que moitos médicos
exercen o seu labor
continúa dando vida a unha
visión errada e tóxica da humanidade.
Malia os enormes descubrimentos médicos 
dos que estamos sendo testemuñas,
seguimos ante unha falla de imaxinación
no que respecta á raza.

German: 
die gewaltige biologische
Konsequenzen hat,
aufgrund der Auswirkung
von sozialer Ungleichheit
auf die menschliche Gesundheit.
Trotzdem tut die Rassenmedizin so,
als ob die Antwort auf diese
gesundheitlichen Unterschiede
in einer rassenspezifischen Pille
gefunden werden kann.
Es ist viel einfacher und lukrativer,
eine technologische Lösung zu vermarkten,
für diese gesundheitlichen Unterschiede,
als sich mit den strukturellen
Benachteiligungen zu befassen,
die diese erzeugen.
Ich möchte die Rassenmedizin
so leidenschaftlich beenden,
nicht nur, weil das
schlechte Praktiken sind.
Ich bin auch auf dieser Mission,
weil die Art, wie Ärzte
Medizin praktizieren,
weiterhin eine falsche
und schädliche Sicht
auf die Menschheit befördert.
Trotz der vielen visionären
Durchbrüche in der Medizin,
von denen wir gehört haben,
versagt unsere Vorstellungskraft,
wenn es um Rassen geht.

Korean: 
의료에 영향을 미치는
사회적 불균형이 초래하는
충격적인 생물학적 결과를 가진
사회적 범주입니다.
그런데도 인종에 기반한 의학은
의료 격차를 줄일 수 있는 해답이
의료 맞춤약에 있는 척 하고 있습니다.
의료 격차를 줄이기 위한
기술적인 해결책을 마케팅하는 게
그 격차를 낳은 구조적 불평등을
해결하는 것 보다 쉽고
더 돈이 되기 때문이죠.
제가 인종에 기반한 의학을
종식시키는 데 이렇게 열정적인 이유는
단순히 나쁜 의학이라서가 아닙니다.
제가 이 사명을 갖고 있는 이유는
의사들이 치료하는 방식이
인류에 대한 잘못되고 해로운 시각을
계속 조장하기 때문입니다.
우리는 의학에 선구적인 발견들이
많이 있었다고 배웠지만
인종에 관해서는
상상력이 부족합니다.

French: 
qui a des conséquences
biologiques stupéfiantes
à cause de l'impact
des inégalités sociales sur la santé.
Mais la médecine basée sur l'origine
prétend répondre à ces écarts
grâce à une simple pilule.
Il est bien plus facile 
et plus rentable aussi
de vendre une solution technologique
pour ces écarts dans la santé
que de s'attaquer aux inégalités
structurelles qui les produisent.
Si j'essaie à tout prix de mettre fin
à la médecine selon l'origine
ce n'est pas juste parce que
c'est une mauvaise médecine.
J'œuvre aussi pour cette mission
parce que la façon 
de pratiquer des médecins
encourage encore un point
de vue erroné et malsain sur l'humanité.
Malgré les grandes avancées
de la médecine,
il existe un manque d'imagination
à propos de l'origine des patients.

Portuguese: 
que tem consequências biológicas
espantosas, na saúde das pessoas,
mas por causa do impacto
da desigualdade social.
Porém, a medicina racista pretende
que a resposta a este fosso na saúde
pode encontrar-se num comprimido
específico para a raça.
É muito mais fácil e mais lucrativo
comercializar um remédio tecnológico
para estes fossos na saúde
do que resolver as desigualdades
estruturais que os produzem.
Sou uma apaixonada por
acabar com a medicina racista
mas não é só por ela ser uma má medicina,
Dedico-me a esta missão
porque a forma como os médicos
praticam a medicina
continua a fomentar uma visão
falsa e tóxica da humanidade.
Apesar dos muitos avanços visionários
na medicina que temos vindo a conhecer,
há um fracasso da imaginação
no que toca à raça.

iw: 
שיש לו תוצאות ביולוגיות מטלטלות,
אבל בגלל ההשפעה של חוסר שיוויון חברתי
על בריאות של אנשים.
אף על פי כן רפואה על פי גזע
מעמידה פנים שהתשובה לפערים בבריאות
נמצאת בגלולה ספציפית לגזע.
זה הרבה יותר קל ורווחי
לשווק תיקון טכנולוגי
לפערים האלו בבריאות
מאשר להתמודד עם אי הצדק המבני שיוצר אותם.
הסיבה שאני כה נלהבת לסיים את הרפואה הגזעית
היא לא רק כי זו רפואה רעה.
אני גם במשימה הזו
בגלל שהדרך שבה רופאים עוסקים ברפואה
ממשיכה לקדם
נקודת מבט שגויה ורעילה על האנושות.
למרות כל פריצות הדרך ברפואה שגילינו,
יש כישלון בדימיון
כשזה מגיע לגזע.

Chinese: 
它已很嚴重地影響生物的後果，
只因為人民
醫療保健不均等的衝突所導致，
種族醫學仍然假裝
醫療保健的落差
可以利用種族特定用藥得到解決。
去銷售技術性修正
以解決醫療保健落差，
比去處理製造落差的不均等架構，
更是簡單且有利可圖。
我熱衷於終止這種族醫學的原因
不只是因為它是個不好的醫學，
我也有這個使命，
因為醫生執業行醫的方式
一直在助長
對人類錯誤及毒害的看法。
儘管我們在醫學上
已有許多前瞻性的突破，
但在人種方面仍是個失敗的想像。

Korean: 
그러니까 잠깐만 
저와 함께 상상해보세요.
의사들이 인종에 따라 환자들을
치료하는 걸 그만두면 어떻게 될까요?
의사들이 18세기에 사용하던
분류체계를 거부하고
인간이 생물학적 인종에 따라
분류될 수 없다고 여기는
가장 진보된 지식인
인간의 유전적 다양성과 통일성을
도입했다고 생각해보세요.
더 중요한 요인들 대신에
인종을 대충 사용하지 않고
의사들이 정말로 검사하고
더 중요한 요소들을
진찰한다면 어떨까요?
유전적 차이가 아닌
인종 차별로 인한 구조적 불평들을
종식시키기 위한 운동의 선두에
의사들이 동참한다면 어떨까요?

Serbian: 
Da li biste zamislili sa mnom,
samo na trenutak,
šta bi bilo kada bi doktori
prestali da leče pacijente prema rasi?
Recimo da odbace
klasifikacioni sistem iz 18. veka
i umesto toga usvoje najnaprednije znanje
ljudske genetske različitosti i jedinstva,
da se ljudska bića ne mogu svrstavati
u kategorije bioloških rasa.
Šta ako bi, umesto korišćenja rase
kao grubog pomoćnog sredstva
za dolaženje do nekog važnijeg faktora,
doktori zapravo ispitali
i bavili se tim važnijim faktorom?
Šta bi bilo kada bi se doktori
priključili prvim redovima
pokreta za okončanje
strukturalnih nejednakosti
prouzrokovanih rasizmom,
a ne genetskim razlikama?

Vietnamese: 
Hãy liên tưởng trong phút chốc...
Điều gì sẽ xảy ra nếu các bác sĩ không
điều trị bệnh nhân theo chủng tộc nữa?
Giả sử họ bác bỏ
hệ thống phân loại từ thế kỉ 18
và thay vào đó áp dụng
những hiểu biết tiên tiến nhất
về sự đa dạng và đồng nhất
di truyền của con người,
rằng con người không thể bị phân loại
thành các chủng tộc sinh học.
Sẽ thế nào nếu thay vì sử dụng chủng tộc
như một phương thức nhanh gọn
giúp đo lường những yếu tố quan trọng,
họ thực sự nghiên cứu và xác định
chính những yếu tố quan trọng ấy?
Sẽ thế nào nếu các bác sĩ tiên phong
kết thúc những cấu trúc bất bình đẳng
gây ra bởi nạn phân biệt chủng tộc
chứ không phải do sự khác biệt về gen?

Italian: 
Potete provare ad immaginare con me, 
solo per un momento
cos'accadrebbe se i medici smettessero
di curare i pazienti secondo la razza?
Immaginate se respingessero
un sistema di classificazione 
del 18esimo secolo
e incorporassero invece 
l'avanzatissima conoscenza
delle diversità e unità genetiche umane,
per la quale non si categorizzano 
gli uomini in razze biologiche?
E se, invece di usare la razza 
come indicatore approssimato
di qualche fattore più importante,
i medici studiassero e si dedicassero
a quel fattore più importante?
E se i medici si unissero all'avanguardia
di un movimento per porre fine 
alle iniquità strutturali
causate dal razzismo
e non dalla diversità genetica?

Chinese: 
大家跟我一起想象一下：
如果医生不再依据种族来给病人看病，
会发生什么事呢？
假如，他们不再采用
一个18世纪的分类系统，
而是利用当今最先进的知识，
有关人类基因多样性和统一性的知识，
最终得出人类不能被
简单分类成生物学种族的结论？
假如，我们不再用种族来粗糙地替代
其它更为重要的因素，
而且医生也开始仔细检测和采纳
那些更为重要的因素，会怎么样呢？
又假如，医生们都加入了革命的前线，
去终结由种族歧视，
而非基因导致的
社会结构的不平等性，又会如何呢？

Persian: 
یه لحظه خودتون رو
با من مجسم کنین:
چی می شد اگه دکترها درمان بیماران
براساس نژاد رو متوقف می کردن؟
تصور کنین اونا کنار میذاشتن
سیستم طبقه بندی قرن ۱۸ رو
و به جای اون از پیشرفته ترین
دستاوردهای علمی استفاده می کردن
در زمینه ی تنوع و یگانگی ژنتیک انسان،
و این که نمیشه آدم ها رو
بر اساس نژادشون طبقه بندی کرد؟
چی می شد اگه به جای نژاد
به عنوان یه نماد خام
از یه عامل مهم تر،
دکترها واقعاً به سراغ
همون عامل مهم تر می رفتن؟
چی می شد اگه دکترها
به خط مقدم ملحق می شدن
در حرکت برای خاتمه دادن
به نابرابری های ساختاری
ناشی از نژادپرستی،
و نه بر اساس تفاوت های ژنتیک؟

German: 
Würden Sie sich einen Moment
mit mir vorstellen,
was passieren würde, wenn Ärzte aufhörten,
Patienten nach Rassen zu behandeln.
Stellen Sie sich vor,
sie würden ein Klassifizierungssystem
aus dem 18. Jahrhundert ablehnen
und stattdessen
die fortgeschrittensten Kenntnisse
der humangenetischen
Vielfalt und Einheit integrieren,
dass Menschen nicht in biologische Rassen
kategorisiert werden können?
Was, wenn sie statt die Rasse
als groben Vertreter
für manch wichtigeren Faktor,
diesen wichtigeren Faktor
tatsächlich untersuchten und angingen?
Was, wenn sich Ärzte der Spitze
einer Bewegung anschließen würden,
zur Beendung struktureller
Benachteiligungen,
die von Rassismus verursacht werden,
nicht von genetischen Unterschieden?

Thai: 
คุณจะลองคิดไปพร้อม ๆ กับฉันสักเดี๋ยวได้ไหมคะ
ว่ามันจะเกิดอะไรขึ้น ถ้าแพทย์หยุดปฏิบัติการรักษา
ที่เกี่ยวข้องกับเชื้อชาติ
สมมติว่าพวกเขาปฏิเสธ
ระบบการจัดจำแนกแห่งศตวรรษที่ 18
และให้ความร่วมมือกับความรู้ใหม่ล่าสุด
ของความหลากหลายและความเป็นเอกลักษณ์
ของพันธุศาสตร์มนุษย์
ที่ว่ามนุษย์สามารถถูกจัดจำแนก
ด้วยเชื้อชาติทางชีวภาพได้
จะเป็นอย่างไร ถ้าแทนที่จะใช้เชื้อชาติ
เป็นตัวแทนหยาบ ๆ
สำหรับปัจจัยบางอย่างที่สำคัญ
แพทย์จะทำการตรวจหาจริง ๆ
และระบุปัจจัยที่สำคัญกว่านั้น
ถ้าหากแพทย์เข้าร่วมขบวนแถวหน้า
กับการเคลื่อนไหวเรียกร้อง 
เพื่อที่จะหยุดโครงสร้างที่ไม่เท่าเทียมกัน
ที่ทำให้เกิดการเหยียดเชื้อชาติ
โดยไม่เกี่ยวข้องกับความแตกต่างทางพันธุกรรม

Arabic: 
هل يمكنكم أن تتخيلوا معي، ولو لمجرد لحظة:
ماذا سيحدث لو توقف الأطباء
عن معالجة المرضى حسب العرق؟
ولنفترض أنهم رفضوا
نظام تصنيف من القرن الثامن عشر
وقاموا بتطبيق بديل
هو المعرفة الأكثر تقدماَ
لتنوع ووحدة الجينات الوراثية البشرية،
حيث لا يمكن تصنيف البشر
وفقاً لأعراق بيولوجية؟
وماذا لو بدلاً من استخدام العرق كوكيل فظ
لأحد العوامل الأكثر أهمية،
ماذا لو قام الأطباء بالتحقق واكتشاف
ذلك العامل الأكثر أهمية؟
ماذا لو انضم الأطباء إلى جبهة
حركة لإنهاء المظالم الهيكلية
التي يسببها التمييز العنصري،
وليس الاختلافات الجينية ؟

Spanish: 
¿Imaginarían conmigo, por un momento,
que pasaría si los médicos dejaran de 
tratar a los pacientes según la raza?
Supongamos que rechazaran
el sistema de clasificación 
del siglo XVIII
e incorporaran en su lugar
el conocimiento más avanzado
de la unidad y diversidad 
genética humana,
que los seres humanos no entramos
en categorías raciales biológicas?
¿Y si en vez de usar la raza
como un intermediario crudo
de algunos factores más importantes,
los médicos en realidad investigaran
y abordaran ese factor más importante?
¿Y si los médicos 
se sumaran a la vanguardia
de un movimiento para terminar
con las desigualdades estructurales
provocadas por el racismo,
no por la diferencia genética?

Turkish: 
Bir dakika benimle birlikte
hayal eder misiniz?
Eğer doktorlar hastalarını ırklarına 
göre tedavi etmezlerse ne olur?
Farz edin ki 18. yüzyıl
sınıflandırma sisteminde
onlar reddedildi
ve genetik çeşitlilik ve birliktelik için
daha avantajlı, insanoğlunu 
biyolojik ırkına göre
sınıflandırmayan bir çalışma yapıldı.
Eğer ırkı bir öncelik olarak görmeyip
daha önemli faktörlere odaklanırsak,
doktorlar daha önemli çalışmalara 
imza atmazlar mı?
Eğer doktorlar ırkçılığa karşı
başlatılan hareketin öncüleri olup
genetik farklılıktan kaynaklanan ırkçılığı
yok etmeye çalışırsa?

Dutch: 
Zouden jullie zich eens even 
willen inbeelden
wat er zou gebeuren
als dokters hun patiënten niet langer 
zouden behandelen volgens ras?
Stel dat ze het 18e-eeuws 
classificatiesysteem zouden afwijzen
en in de plaats daarvan de meest 
geavanceerde kennis zouden gebruiken
van de menselijke
genetische diversiteit en eenheid.
Dat mensen niet kunnen geklasseerd worden 
in biologische rassen?
Als we ras niet langer gebruikten
als grove vervanger voor
een meer belangrijke factor,
maar dokters gewoon 
die belangrijke factor zouden onderzoeken?
Wat als dokters 
voorvechters zouden worden
in een beweging 
tegen structurele ongelijkheid
die veroorzaakt wordt door racisme
en niet door genetische verschillen?

iw: 
תוכלו לדמיין איתי, רק לרגע:
מה היה קורה אם רופאים היו מפסיקים
לטפל בחולים על פי גזע?
נניח שהם יידחו
מערכת מיון מהמאה ה-18
וישלבו במקום
את הידע המתקדם ביותר
של שונות ואחדות גנטית אנושית,
שבני האדם לא יכולים להיות מסווגים
לתוך גזעים ביולוגים?
מה אם, במקום להשתמש בגזע כממלא מקום גס
של גורם אחר חשוב יותר
רופאים באמת יחקרו ויעסקו בגורם החשוב יותר?
מה אם רופאים יצטרפו לחזית
של תנועה לסיום חוסר צדק מבני
שנגרם על ידי גזענות,
לא על ידי הבדל גנטי?

Russian: 
Давайте представим следующее:
что произойдет, если врачи перестанут
ориентироваться на расу в лечении людей?
Представим, что они откажутся
от системы классификации XVIII века
и введут новейшие знания
о генетических различиях
и единстве человека,
о том, что человечество неделимо
на биологические расы.
Что, если вместо того, 
чтобы брать в расчёт расу,
как один из самых значимых факторов,
врачи изучат и будут апеллировать
к более важным показателям?
Что, если врачи возглавят движение,
призванное искоренить
структурную несправедливость,
вызванную расизмом,
а не генетическими различиями?

Galician: 
Imaxinade comigo, será só un minutiño:
Que pasaría se os médicos
deixasen de tratar doentes pola raza?
Supoñamos que rexeitan
un sistema de clasificación do s.XVIII
e incorporan no seu lugar 
o máis moderno coñecemento
da diversidade xenética humana,
que nos di que os seres humanos non
se poden clasificar en razas biolóxicas.
Que pasaría se, no lugar de usar a raza
como pobre substituto
dalgún outro factor máis importante,
os médicos investigaran e atenderan
a ese outro factor directamente?
Que pasaría se os médicos
fosen a vangarda
dun movemento para liquidar
as inxustizas sistémicas
provocadas polo racismo,
e non por diferenzas xenéticas?

English: 
Would you imagine with me, just a moment:
What would happen if doctors
stopped treating patients by race?
Suppose they rejected
an 18th-century classification system
and incorporated instead
the most advanced knowledge
of human genetic diversity and unity,
that human beings cannot be categorized
into biological races?
What if, instead of using race
as a crude proxy
for some more important factor,
doctors actually investigated
and addressed that more important factor?
What if doctors joined the forefront
of a movement to end
the structural inequities
caused by racism,
not by genetic difference?

Chinese: 
請和我一起想像一會兒：
如果醫生不再依人種來對待病患，
你想將會怎麼樣？
假使他們拒絕使用
18 世紀的分類系統，
而是加入最先進的知識──
──人類基因多樣化及獨特性，
人是不能分類為生物人種，
你想將怎麼樣？
如果不用人種作為粗略的替代法
來處理一些比較重要因素，
而是醫生真正去追查和注意
那更重要的因素，你覺得呢？
如果醫生加入活動的最前線，
來終止這因為種族偏見而非基因差異
所導致的不均等架構，你想會怎樣？

Portuguese: 
Querem imaginar comigo, por instantes,
o que aconteceria se os médicos
deixassem de tratar os doentes por raça?
Suponham que eles rejeitavam
um sistema de classificação
do século XVIII
e incorporavam o conhecimento
mais avançado
da diversidade e unidade genéticas
dos seres humanos,
e que os seres humanos não podem
ser classificados em raças biológicas?
Se, em vez de usarem a raça
como uma aproximação grosseira,
como um fator importante,
os médicos investigassem e estudassem
esse fator mais importante?
E se os médicos se juntassem
à linha da frente
de um movimento para acabar
com as desigualdades estruturais
provocadas pelo racismo,
e não pela diferença genética?

French: 
Imaginez un peu :
que se passerait-il si les docteurs
arrêtaient de se baser sur l'origine ?
Supposons qu'ils rejettent
un système de classification
du XVIIIème siècle
et intègrent plutôt les connaissances
les plus poussées
sur la diversité et l'unité
du génome humain,
c'est-à-dire que l'on ne peut pas
classer les hommes selon leur origine.
Et si, au lieu d'utiliser l'origine
comme indicateur sommaire
pour un facteur plus important,
les médecins s'attaquaient
directement à ce facteur important ?
Et si les médecins 
rejoignaient l'avant-garde
de ce mouvement
pour mettre fin aux inégalités
qui proviennent du racisme
et non des différences génétiques ?

Japanese: 
少しの間だけ 
一緒に想像していただけませんか
医師たちが もし患者を人種で
診ることを止めたらどうなるでしょう？
18世紀の分類システムを拒否し
代わりに もっとも進歩した
人間の遺伝子の
多様性と統合性を認識を取り入れたら？
人間は生物学的に人種として
分類することができないのです
もし 人種を他のもっと重要な要素の
大まかな代用として使う代わりに
医師が実際にもっと重要な要素を
研究したり取り組んだとしたら？
もし 医師たちが遺伝的差異ではなく
人種差別による構造的不平等を
終わらせるための
運動の先頭に加わったとしたら？

Portuguese: 
Imaginem comigo por um momento:
o que aconteceria se os médicos
parassem de tratar pacientes pela raça?
Suponhamos que eles rejeitassem
um sistema de classificação do século 18
e incorporassem, em vez disso,
o conhecimento mais avançado
da diversidade e unidade
da genética humana
de que seres humanos não podem ser
categorizados por raças biológicas.
E se, em vez de usar a raça
como um substituto grosseiro
para um indicador mais importante,
os médicos investigassem e abordassem
esse indicador mais importante?
E se os médicos se alinhassem à frente
de um movimento para acabar
com as desigualdades estruturais
causadas pelo racismo,
e não pelas diferenças genéticas?

Dutch: 
Rassengeneeskunde is slechte geneeskunde.
Het is slechte wetenschap.
En het is een valse interpretatie 
van de menselijkheid.
Het is meer dan ooit nodig dat we onze 
achterhaalde nalatenschap laten varen
en onze gedeelde menselijkheid bevestigen,
door de sociale ongelijkheid te beëindigen
die ons verdeelt.
Dank u.
(Applaus)
Dank u wel.
Dank u.

iw: 
רפואה על פי גזע היא רפואה גרועה,
זה מדע דל
וזה פירוש שגוי של האנושות.
זה דחוף יותר מתמיד
סוף סוף לנטוש את המורשת ההפוכה הזו
ולאשר את האנושות המשותפת שלנו
על ידי סיום חוסר הצדק החברתי
שבאמת מפצל אותנו.
תודה רבה.
(מחיאות כפיים)
תודה לכם. תודה.
תודה.

Portuguese: 
A medicina racista é uma má medicina,
é uma ciência pobre,
e é uma interpretação falsa da humanidade.
É mais urgente que nunca
abandonar esta herança retrógrada
e afirmar a nossa humanidade comum,
pondo fim às desigualdades sociais
que, essas sim, nos dividem.
Obrigada.
(Aplausos)

French: 
La médecine basée sur l'origine
est une mauvaise médecine,
c'est de la science approximative
et une mauvaise 
interprétation de l'humanité.
Aujourd'hui plus que jamais,
nous devons abandonner cette idée arriérée
et affirmer haut et fort
nos points communs en tant qu'humains
en mettant fin aux inégalités sociales
qui nous séparent.
Merci à tous.
(Applaudissements)
Merci.
Merci.

Serbian: 
Rasna medicina je loša medicina,
to je loša nauka
i lažno predstavljanje ljudskog roda.
Hitnije je nego ikada
da se konačno napusti ovo nazadno nasleđe
i da potvrdimo našu zajedničku ljudskost
okončanjem društvenih nejednakosti
koje nas zaista razdvajaju.
Hvala.
(Aplauz)
Hvala. Hvala vam.
Hvala.

Vietnamese: 
Việc dựa vào chủng tộc
làm nền y học tồi tệ đi.
Nó biểu hiện một
nền khoa học nghèo nàn
và gây ra cách hiểu
sai lệch về loài người.
Việc cấp thiết hơn bao giờ hết
là loại bỏ cái di sản lạc hậu này
và khẳng định nhân loại chung
bằng việc kết thúc sự bất bình đẳng
xã hội - thứ đã chia rẽ chúng ta.
Cám ơn rất nhiều.
(Tiếng vỗ tay)
Xin cảm ơn.
Cám ơn tất cả các bạn.

Persian: 
پزشکیِ نژادی، پزشکیِ بدیست،
دانش ضعیف
و تفسیر نادرستی از انسانیته.
امروز بیش از هر زمان دیگه ای
لازمه فوراً
این میراث گذشته ها رو
بالاخره رها کنیم
و در تأیید انسانیت مشترک مون
نابرابری های اجتماعی رو که واقعاً
ما رو از هم جدا کرده تموم کنیم.
سپاسگزارم.
(تشویق حضار)
سپاسگزارم. ممنون.
سپاسگزارم.

Italian: 
La medicina razziale è cattiva medicina,
è scienza di basso livello
e un'interpretazione falsa dell'umanità.
È più urgente che mai
abbandonare finalmente
quest'eredità retrograda
e affermare la nostra comune umanità
ponendo fine alle ingiustizie sociali
che ci dividono davvero.
Grazie.
(Applausi)
Vi ringrazio. Grazie.
Grazie.

German: 
Rassenmedizin ist schlechte Medizin,
es ist mangelhafte Wissenschaft
und eine falsche Interpretation
der Menschheit.
Es ist dringender als je zuvor, 
dieses zurückgebliebene Erbe
endlich aufzugeben
und unsere gemeinsame
Menschlichkeit zu bekräftigen,
indem wir die sozialen Ungleichheiten
beenden, die uns wirklich trennen.
Danke.
(Applaus)
Danke, danke vielmals.

Korean: 
인종에 기반하는 의학은 나쁜 의학입니다.
형편없는 의학입니다.
그리고 인류에 대해
잘못된 해석을 합니다.
진짜로 우리를 가르는
사회적 불평등을 종식시킴으로써
이 퇴보적인 유산을 버리고
우리의 공통된 인간성을 확인하는 게
그 어느 때보다도 시급합니다.
감사합니다.
(박수)
감사합니다.
감사합니다.

Arabic: 
الطب القائم على العرق هو طب سيء،
وهو علم ضعيف
و هو تفسير خاطئ للبشرية.
أصبح الأمر أكثر ضرورة من أي وقت مضى
أن نتخلى أخيراً عن هذا الإرث المتخلف
و نؤكد إنسانيتنا المشتركة
بإنهاء الفروق الاجتماعية التي تقسمنا فعلا.
شكرا لكم.
(تصفيق)
شكرا لكم.شكرا.
شكرا لكم.

Galician: 
A medicina baseada na raza
é mala praxe,
é unha ciencia de baixa calidade
e é unha errónea concepción da humanidade.
Hoxe é máis imperioso que nunca
abandonar esta retrógrada visión
e afirmar o que nos une como humanidade
poñendo fin dunha vez por todas
ás inxustizas sociais que nos dividen
Moitas grazas.
(Aplausos)
Grazas. Moitísimas grazas.
Grazas.

English: 
Race medicine is bad medicine,
it's poor science
and it's a false
interpretation of humanity.
It is more urgent than ever
to finally abandon this backward legacy
and to affirm our common humanity
by ending the social inequalities
that truly divide us.
Thank you.
(Applause)
Thank you. Thanks.
Thank you.

Portuguese: 
A medicina racial é má medicina,
é ciência de má qualidade
e é uma interpretação falsa da humanidade.
É mais urgente do que nunca
finalmente abandonar
esse legado retrógrado
e afirmar nossa humanidade em comum,
acabando com as desigualdades sociais
que verdadeiramente nos dividem.
Obrigada.
(Aplausos)
Obrigada.
(Aplausos)
Obrigada.

Chinese: 
种族药品是很拙劣的药品，
它是一种伪科学，
而且是对人道的一种错误解读。
迫在眉睫的是，
要彻底摒弃这些落后的历史遗留产物，
并且让我们的人道主义思想深深扎根，
打破人与人之间真正的壁垒——
即社会的不平等现象。
谢谢。
(鼓掌)
谢谢大家。谢谢。
谢谢你们。

Russian: 
Расово-ориентированная медицина
плоха, некачественна
и представляет человечество
в неверном свете.
Сейчас важно как никогда
отказаться от наследия прошлого
и провозгласить нас единым обществом,
покончив с социальной несправедливостью,
которая разделяет нас.
Спасибо!
(Аплодисменты)
Спасибо, спасибо!
Спасибо!

Chinese: 
種族醫學是有害的醫學，
它是劣質科學，
它是一種對人類錯誤的詮釋。
現在比以前更加刻不容緩
須徹底停止這個落伍傳統，
藉著終結
這真正分裂我們的社會不平等，
來肯定我們共同的人性。
謝謝！
（掌聲）
謝謝！謝謝！
謝謝！

Spanish: 
La medicina racial es mala medicina,
es ciencia pobre
y es una interpretación falsa
de la humanidad.
Es más urgente que nunca
abandonar finalmente 
este legado del pasado
y afirmar nuestra humanidad común
poniendo fin a las inequidades sociales
que realmente nos dividen.
Gracias.
(Aplausos)
Gracias. Gracias.
Gracias.

Thai: 
การแพทย์ที่เกี่ยวกับเชื้อชาติเป็นการแพทย์ที่ไม่ดี
มันเป็นวิทยาศาสตร์แย่ ๆ
และมันเป็นการตีความมนุษยชาติที่ผิดเพี้ยน
มันเป็นเรื่องเร่งด่วนยิ่งกว่าที่เคย
ที่ในที่สุดแล้ว เราจะละทิ้งสิ่งตกทอดที่แสนล้าหลัง
และยืนยันมนุษยธรรมพื้นฐาน
โดยการหยุดความไม่เท่าเทียมกันในสังคม
ที่แบ่งแยกเรา
ขอบคุณค่ะ
(เสียงปรบมือ)
ขอบคุณค่ะ ขอบคุณ
ขอบคุณค่ะ

Japanese: 
人種医学は悪しき医学です
科学的根拠に乏しく
人の属性の間違った解釈です
この過去の遺産と決別することが
これまで以上に急務です
互いを深く隔てる社会的不平等を終わらせ
私たちは同じ人間であるということを 
はっきりと示しましょう
ありがとうございました
（拍手）
ありがとう
ありがとうございました

Turkish: 
Irksal tıp, yetersiz bir
bilime dayandırılan
insanlığı yanlış tanımlayan
kötü bir tıp dalıdır.
Her şeyden daha acil olan,
bizleri sosyal açıdan eşitsiz olarak bölen
bu yöntemin yasaklanması
ve insanlığın ortak olduğunun
kabul edilmesidir.
Teşekkürler.
(Alkışlar)
Çok teşekkürler.
Teşekkürler.
