
English: 
SHANE SMITH: It turned out to
be a comparatively short
10-hour train ride from Tynda to
Dipkun, which was the next
town that had a North
Korean camp in it.
When we finally got there, it
was pretty late in the day.
We had to move fast.
If we were going to see the
North Korean camp and get back
in time before the pitch black
Siberian night fell and
stranded us in the forest.
Well, we're sort of in the
middle of nowhere.
But we're going to try to
go to the camp now.
The old chief of police of
Dipkun, who we met on the
train, had offered to take us
out there in his new truck but
was a bit worried about the
bridge because it had recently
been washed out.
We could take this.
This would be awesome.
Is this us?
So we are in a race against
time to go see the North

Korean: 
 
[시베리아 어딘가 / 러시아]
셰인: 틴다부터 딥쿤까지는 상대적으로 짧은 10시간이 걸렸습니다.
딥쿤에는 북한 수용소가 있습니다.
도착했을 때는 꽤 늦은 시각이었습니다.
빨리 움직여야 했죠.
시베리아의 칠흑 같은 밤이 찾아와서 우리를 숲에 가둬놓기 전에
북한 수용소를 보고 돌아오려면 말입니다.
[허탈한 웃음] 완전 허허벌판이네.
그래도 지금 수용소에 갈 겁니다.
[북한 노동 수용소 / 7부작 중 4부]
저희와 기차에서 만난 퇴직한 딥쿤의 경찰서장은
자신의 트럭을 타고 가라고 제안했습니다.
그런데 도중에 있는 다리에 대해서 걱정했습니다.
최근에 한번 쓸려내려갔었거든요.
이거 타도 되겠다.
엄청 재밌을거야.
이거 타고 가는 거에요?
 

English: 
Korean camp.
The old chief of police
is driving us.
He'd been the chief of police
for over a decade and
consequently knew
the North Korean
situation there quite well.
RODION MIKHAILOV:
[SPEAKING RUSSIAN]
SIMON OSTROVSKY: They
get kopecks.
RODION MIKHAILOV:
[SPEAKING RUSSIAN]
SHANE SMITH: What's kopeck?
SIMON OSTROVSKY: Pennies.
RODION MIKHAILOV:
[SPEAKING RUSSIAN]
SIMON OSTROVSKY: They live
in smelly barracks--
like dozens of people
all together.
RODION MIKHAILOV:
[SPEAKING RUSSIAN]
SIMON OSTROVSKY: Yeah, I think
we're getting there.
SHANE SMITH: The bridges is made
out of old railway ties.
Our buddy, the chief of police,
he buys this truck on
credit and then fucking risks
the whole thing by driving
across this fucking thing, which
he doesn't even know who
built it or when.
SIMON OSTROVSKY: Maybe we should
have taken our stuff

Korean: 
북한 수용소에 가기 위해 엄청 서두르고 있습니다.
전 경찰서장님이 운전해주시겠답니다.
 
[로디온 미카일로프 / 전 경찰서장]
이 분은 10년 넘게 서장님이셨습니다.
그래서 그곳의 북한인들에 대해서 꽤 잘 알고 계십니다.
{서장: 거의 돈을 못 받아요. 쥐꼬리만큼 받고 밥만 얻어먹고.}
사이먼: 코펙을 받는대.
{그 사람들이 어떻게 사는지 봐야 돼요. 냄새나는 헛간에서 수십 명이 잔다니까.}
{그 사람들이 어떻게 사는지 봐야 돼요. 냄새나는 헛간에서 수십 명이 잔다니까.}
셰인: 코펙이 뭐야.
{그 사람들이 어떻게 사는지 봐야 돼요. 냄새나는 헛간에서 수십 명이 잔다니까.}
사이먼: 10센트 동전 같은 거.
{그 사람들이 어떻게 사는지 봐야 돼요. 냄새나는 헛간에서 수십 명이 잔다니까.}
{그 사람들이 어떻게 사는지 봐야 돼요. 냄새나는 헛간에서 수십 명이 잔다니까.}
사이먼: 냄새나는 막사에서 잔대.
수십 명이 모여서.
{서장: 공짜 노동력이에요.}
 
사이먼: 도착한 것 같아.
 
셰인: 철도 침목으로 만든 다리입니다.
우리 친구, 서장님은 대출 받아서 트럭 샀는데
근데 x발 누가 어디서 언제 지었는지도 모르는 다리 위를 달리는 위험을 감수하네.

English: 
off in case he falls
into the river.
SHANE SMITH: He's got
balls, this guy.
SIMON OSTROVSKY: Yeah.
SHANE SMITH: We'll have to
buy him some more vodka.
Hey.
SIMON OSTROVSKY: Oh my god, it's
completely been cleared.
RODION MIKHAILOV:
[SPEAKING RUSSIAN]
SHANE SMITH: So this is our
chief of police, and he's
breaking in to the North
Korean camp.
I love him.
RODION MIKHAILOV:
[SPEAKING RUSSIAN]
SHANE SMITH: [LAUGH]
I love this guy so much.
This was a whole
Korean village.
SIMON OSTROVSKY: They had a
sign here that said, "Kim
Il-Sung lives with
us forever."
SHANE SMITH: Because, I guess,
that there have been some
people who came--
Simon, who's with us,
being one of them--
they've knocked down the camp.
And they've moved on
to the next village
down the train line.
SIMON OSTROVSKY: This used to
have a slogan on it that said,

Korean: 
사이먼: 저 분 다리 밑으로 떨어질 수도 있으니까 우리 물건 빼왔어야 되는 거 아닌가.
셰인: 배짱 두둑하셔.
사이먼: 그러게.
셰인: 보드카 더 사드려야 겠다.
 
 
[버려진 북한 수용소 / 러시아 우노카]
셰인: 오 이런. 완전 텅 비었네.
{서장: 여기 앉으쇼.}
셰인: 우리의 경찰서장님이 북한수용소에 침입하고 있습니다. [웃음]
아 저분 짱 좋아.
{서장: 자 이제 우리는 북한 영토에 불법으로 침입할 겁니다.}
아 진짜 이분 겁나 좋다.
이 곳은 북한 마을이었습니다.
사이먼: 여기 예전에 간판이 있었는데요,
"김일성 동지는 우리와 영원히 함께 하신다."고 적혀 있었어요.
셰인: 아마 외부인이 이 곳에 찾아왔었기 때문에--
그 당시 사이먼도 저희랑 함께였고,
그래서 수용소 문을 닫은 것 같습니다.
그리고 다른 마을로 옮겨 간 거죠.
기찻길을 따라서 더 깊숙이요.
사이먼: 이 건물에는 간판이 있었는데,

Korean: 
"김일성주의 연구실"이라고.
이 건물을 업자한테 넘겨서 간판을 내리고.
업자는 각종 부속품이나 철 같은 걸 팔아서 이윤을 얻은 거고.
문을 열어봅시다.
셰인: 이 건물은 북한인들이 북한 양식대로 지은 겁니다.
본국의 느낌을 그대로 살리려고 했고
김일성주의 연구실이었습니다.
들어가서 살펴봅시다.
 
그러니까 여기서 주체사상, 김일성 이론을 배웠다는 거구만.
교실은 조금 독특했는데 왜냐면
북한의 필수품인 백두산 그림이 있었기 때문입니다.
북한에 갔었을 때 엄청 많이 봤었습니다.
김정일은 바로 이 백두산의 쌍무지개 아래에서 신성(新星)이 이 순간을 축복해주기 위해 하늘로 떠오르는 순간에 태어났다고 알려져 있습니다.
물론 실제로는, 그는 하바롭스크 근처의 통나무집에서 태어났습니다.
우리가 여정을 시작한 그곳이죠.
당시에 소련은 김일성이 2차 대전 이후 스탈린 스타일의 우상화된 지도자가 되도록 육성하고 있었고요.

English: 
"laboratory of Kim Il-Sung's
theory." So they've given it
over to an entrepreneur
to take down.
And then his benefit is he gets
to sell the spare parts
and metal and stuff like that.
Let's try to open the door.
SHANE SMITH: This was built by
the North Koreans to resemble
North Korea.
They wanted it to be like
a home away from home.
And this was the laboratory
of Kim Il-Sung's theory.
So we're going to
go check it out.
So this is where they would
learn about Juche, the ideals
of Kim Il-Sung.
The study room was a bit freaky
because it had the
requisite painting of Mount
Baekdu, which I had seen a lot
when I was in North Korea, which
was where Kim Jong-Il
was supposed to have been born
under a double rainbow as a
new star shot into the sky
to mark the joyous event.
But in actual fact, he was
really born in a small log
cabin near Khabarovsk, where
we had started our journey,
while the Soviets trained his
dad to be the Stalinist,
cult-of-personality leader of
Korea after World War II.

Korean: 
주체 이론으로 가득 찬 공간이 있네요.
어떤 무슨 숭배지에 온 느낌이네요.
그게 여기에 무슨 촛불에 불 켜는 곳도 있고
주체 사상에 존경을 표하고,
완전 이상한 프로파간다 선전물들이 나옵니다. 북한은 개인 숭배의 나라거든요.
마치 신처럼 한 사람이 나라를 다스립니다.
 
사이먼: 엄청 이상한 폼페이 같은 느낌이 있어.
셰인: 그니까.
셰인: 시베리아 곳곳에 북한이 있다는 게 참 기이하지.
사이먼: 아마 여기가 사는 공간이었을 거야.
셰인: 좋아 보이진 않네.
사이먼: 더러움 그 자체지.
셰인: 엄청 역겹다.
 
셰인: 여기 지냈던 사람이네요.
 
오 젠장.
사이먼: 오 저건--
{서장: 괜찮아요.}
사이먼: 괜찮대.
셰인: 북한인인가요?
사이먼: 아니. 근데 북한인이었으면 웃겼을 듯. 우리가 빈집털이하는 거 보고.
셰인: 말 그대로 우리 빈집털이하다가 걸린 거네.
웃어, 웃어.

English: 
So there's a room here filled
with Juche ideals.
You kind of feel like you've
stumbled on a cult house
because there's these weird
things to make candles, and
fires, and homage to the Juche
ideals and we're finding crazy
propaganda stuff because North
Korea's a cult of personality.
One man runs, like a
god, the country.
SIMON OSTROVSKY: It's kind of
got this eerie, Pompeii
feeling about it.
SHANE SMITH: It's such a bizarre
concept that there's
little North Koreas dotted
around Siberia.
SIMON OSTROVSKY: This would
have been living quarters
right here.
SHANE SMITH: It's
not very nice.
SIMON OSTROVSKY: Pure filth.
SHANE SMITH: Very disgusting.
SIMON OSTROVSKY: There's
one of the old dudes.
SHANE SMITH: Oh shit.
Oh that's--
RODION MIKHAILOV:
[SPEAKING RUSSIAN]
SIMON OSTROVSKY: He
says it's fine.
SHANE SMITH: Are they
North Koreans?
SIMON OSTROVSKY: No, but it'd
to be cool if we were, and
they saw us looting.
SHANE SMITH: We're literally
getting caught in
looting right now.
All smiles.
SIMON OSTROVSKY: Just smile.

Korean: 
사이먼: 그냥 웃어. 널 미친 놈으로 볼 테니까.
{사이먼: 너무 많이 훔쳐서 악수도 못하겠는데요.}
{서장: 괜찮아요. 괜찮아.}
[익명의 고철상]
{진짜 북한인이 있는데 찍고 싶으세요?}
사이먼: 진짜 한국인을 보고 싶냐는대?
셰인: 네.
보드카 마셔야겠다.
{미국에서 온 사람입니다. 여기 한 명 더.}
{셰인: 반갑습니다.} (한국어)
안녕하세요.
{사이먼: 사이먼이라고 합니다.}
사이먼: 아직 해가 있을 때 다리를 건너야 돼.
셰인: 아, 그래.
김영준: 여기 들어온지 오래? (한국어)
북한인: 3년 됩니다. (한국어)
김영준: 어째서 고향을 두고, 이렇게 먼 추운 지방으로 와서 일을 하는가?
 
북한인: 그래야 뭐 나라에 나무 내보내고...
셰인: 저 분 너무 안 됐어. 완전 겁에 질린 게 보여.
모자이크 처리 해드리자.
사이먼: 맞아.
그렇게 하겠다고 알려드리자.
셰인: 그래.
모자이크 처리 해주겠다고 알려주자
북한 노동자는 조금 마음이 편해진 것 같았고 훨씬 좋아했습니다.
그는 우리에게 북한 노동자들이 기찻길을 따라 더욱 깊숙히 이동했다고 말해주었습니다.
그래서 저희는 또 기차를 타고 출발했습니다.

English: 
They'll think you're crazy.
RODION MIKHAILOV:
[SPEAKING RUSSIAN]
SIMON OSTROVSKY: He says, you
want to see a real Korean?
SHANE SMITH: Yeah.
We should get the vodka.
SIMON OSTROVSKY:
[SPEAKING RUSSIAN]
SHANE SMITH:
[SPEAKING FOREIGN LANGUAGE]
Hello.
SIMON OSTROVSKY: Simon.
We have to cross the bridge
while it's light.
SHANE SMITH: Oh, OK.
KIM ZUNG YUN:
[SPEAKING FOREIGN LANGUAGE]
LABORER:
[SPEAKING FOREIGN LANGUAGE]
KIM ZUNG YUN:
[SPEAKING FOREIGN LANGUAGE]
LABORER:
[SPEAKING FOREIGN LANGUAGE]
SHANE SMITH: Well, I feel bad
for the guy because he's
obviously terrified.
So we'll blur his face.
SIMON OSTROVSKY: Yeah,
definitely.
Maybe we should let him know
that we'll do that.
SHANE SMITH: Yeah.
When we told him not to worry
and that we would blur his
face, the North Korean worker
relaxed a little and seemed
much happier.
He also told us that the main
part of the workers group had
moved even further
up the line.
So we got into another train,
and we kept going.

English: 
Should we get arrested?
SIMON OSTROVSKY: Yes.

Korean: 
 
우리 체포당할 수도 있어?
사이먼: 응.
 
