
German: 
So hoch im Norden
ist Nahrung zu schwer zu finden,
dass ein Wolfsrudel
hunderte Quadratkilometer absuchen muss,
wenn es erfolgsreich sein will.
Erfolg bedeutet,
die nächste Generation heranzuziehen.
Die Wölfe müssen zusammenarbeiten,
um das hier zu bewerkstelligen.
Daher werden die Jungen
nicht nur von ihren Eltern großgezogen,
sondern auch von ihren Tanten und Onkeln.
Gemeinsam versuchen sie, die Jungen
auf Erwachsenengröße zu kriegen,
bevor der Schnee zurückkehrt.
Ein heranwachsendes Junges
braucht mehr als ein paar Häschen.
Die Wölfe brauchen größere Beute,
und um die zu erlegen,

French: 
À ces latitudes,
la nourriture se fait si rare
qu'une meute doit parcourir
des centaines de kilomètres carrés
pour réussir.
Et réussir, c'est parvenir
à élever la prochaine génération.
Pour y arriver, ici,
tous les loups doivent coopérer.
Les petits sont élevés,
non seulement par leurs parents...
mais aussi par leurs oncles et tantes.
Ils font de leur mieux pour que chaque
petit atteigne presque sa taille adulte
avant le retour de la neige.
Pour un louveteau en pleine croissance,
quelques levrauts ne suffisent pas.
Il leur faut de plus grosses proies,
et pour cela...

Italian: 
Trovare cibo è difficile, così a nord.
Un branco di lupi è costretto
a cercare per centinaia di km quadrati
per avere successo...
ovvero, per allevare la nuova generazione.
Per farlo qui, i lupi
devono collaborare tra loro.
I cuccioli non vengono cresciuti
solo dai loro genitori,
ma anche dai loro zii e zie.
Insieme, questi si assicurano che ogni
cucciolo raggiunga una taglia quasi adulta
prima che la neve ritorni.
Un cucciolo ha bisogno
di più che qualche leprotto.
Ai lupi servono prede più grandi,
e per prenderle...

English: 
Food is so hard to find this far north
that a wolf pack must search
hundreds of square kilometres
if it's to be successful...
and success
means raising the next generation.
To do that here,
the wolves must work together.
So, the young are raised
not only by their parents...
but by their aunts and uncles as well.
Together, they try to ensure
that each pup reaches near-adult size
before the snow returns.
A growing pup
needs more than just a few leverets.
The wolves need bigger prey
and, to catch that...

English: 
they must hunt as a pack.
Adult hares may be easy to spot...
but they are far from easy to catch.
They run at 60 kilometres an hour.
To catch one, the wolves work as a team.

Italian: 
devono cacciare in branco.
Le lepri adulte
sono facili da individuare,
ma tutt'altro che facili da acchiappare.
Corrono a una velocità di 60 km all'ora.
Per prenderne una,
i lupi fanno lavoro di squadra.

German: 
müssen sie im Rudel jagen.
Ausgewachsene Hasen
sind einfach auszumachen,
aber weitaus weniger einfach zu fangen.
Sie sind bis zu 60 km/h schnell.
Um einen zu erlegen,
müssen die Wölfe als Team arbeiten.

French: 
ils doivent chasser en meute.
Les lièvres adultes
sont faciles à repérer...
mais pas à attraper.
Ils courent à 60 km/h.
Pour en attraper un,
les loups travaillent en équipe.

Italian: 
Uno di loro si avvicina abbastanza
da morderle la coda.
Ma una lepre può cambiare direzione
in un istante.
Continuando a schivarli e a scartarli,
potrebbe riuscire a sfiancarli.

German: 
Einer von ihnen schafft es,
in den Schwanz des Hasen zu beißen.
Doch ein Hase
kann rasant die Richtung ändern.
Wenn er weiter Haken schlagen kann,
kann er sie überdauern.

French: 
L'un d'eux est assez proche
pour mordre la queue du lièvre.
Mais un lièvre peut changer
de direction en un instant.
S'il continue à les éviter et à zigzaguer,
ils se fatigueront avant lui.

English: 
One of them gets close enough
to bite the hare's tail.
But a hare can change direction
in an instant.
If it can continue to sidestep and jink,
it may ultimately outlast them.

English: 
Finally, it gets away.
For the next hare,
the whole pack gives chase.
Now, numbers count.
The lead wolves keep up the pace.
Others run on either side,
so the hare can't change direction.
A tiny meal for a whole pack.

German: 
Schließlich kann er entkommen.
Beim nächsten Hasen
jagt das ganze Rudel mit.
Jetzt kommt ihre Zahl ins Spiel.
Die Leitwölfe halten mit dem Tempo mit.
Andere verhindern, dass der Hase
zur Seite ausweichen kann.
Eine kleine Mahlzeit für ein ganzes Rudel.
26
-00:00:00,001 --> -00:00:00,001

French: 
Et il finit par s'en sortir.
Pour le prochain lièvre,
toute la meute part en chasse.
À présent, le nombre compte.
Les loups en tête maintiennent l'allure.
D'autres courent sur les côtés
pour empêcher le lièvre de zigzaguer.
Un maigre repas pour une meute.

Italian: 
Alla fine, riesce a scappare.
La prossima lepre
verrà cacciata dall'intero branco.
Ora, contano i numeri.
I lupi al comando tengono il passo.
Altri corrono sui lati, per impedire
alla lepre di cambiare direzione.
È solo uno spuntino, per un branco intero.
