
Portuguese: 
 
 
 
Adeus, meu filho.
Nossos sonhos e esperanças viajarão com você.
 

Korean: 
 
 
 
잘 가렴, 아들아.
우리의 희망과 꿈이 너와 함께 여정을 떠날 거란다.
 

Russian: 
Прощай, сын мой.
С тобой наши мечты и надежды.

French: 
Au revoir mon fils.
Nos espoirs et nos rêves voyageront avec toi.

Portuguese: 
 
Concentrem os disparos na porta principal!
Lady Lara, motores fantasmas prontos.
Proceda a ignição.
General
Indentificamos uma ignição na cidadela.
um lançamento.
proteja essa plataforma, comandante.

Russian: 
Огонь на главные ворота!
Леди Лара.
- Фантомные двигатели готовы.
- Давай.
Генерал.
В цитадели включен двигатель.
Запуск.
Охраняйте платформу, коммандер.

Korean: 
 
주요 출입문들에 화력을 집중하라!
라라 양, 팬텀 드라이브가 온라인으로 전환중입니다
점화를 준비해
장군님
요새 근방에서 엔진 점화가 감지 되었습니다
발사가?
이 착륙장을 지키게, 사령관

French: 
Concentrez le feu sur la porte principale!
Dame Lara, les moteurs fantômes sont en ligne.
Procède au démarrage.
Général.
Nous avons identifié le démarrage d'un moteur a l’intérieur de la citadelle.
Un lancement.
Sécuriser cette plateforme, commandant.

Korean: 
난 자네가 코덱스를 훔쳐 간 것을 알고 있네, 조-엘
코덱스를 포기하게, 그리하면 살게 해 주지.
이건 크립톤의 두번째 기회야.
자네가 가치있다고 여기는 혈통이 아니라.
뭘 한거지?
우리 부부는 아이를 가졌지.
남자 아이를.
크립톤에서 수백년만에 자연 분만으로 탄생한 아이지
이 아이는 자유로워 질 걸세.
자유로운 성장이 그의 운명이지.
이 이단자!
어서 파괴해!

French: 
Je sais que tu as volé le Codex, Jor-el.
Abandonne le...
...et je te laisse vivre.
C'est une seconde chance pour tout Kryton...
...pas seulement les lignées que tu estimes dignes.
Qu'as tu fait?
Nous avons eu un enfant, Zod.
Un garçon.
La première naissance naturelle de Krypton depuis des siècles.
Et il sera libre.
Libre de forger sa propre destinée.
Hérésie.
Détruisez-le.

Russian: 
Я знаю, ты похитил Кодекс, Джор-Эл.
Верни его,
и я оставлю тебя в живых.
Это второй шанс для всего Криптона,
а не для тех, кого ты счел достойным.
Что ты сделал?
У нас родился ребенок, Зод.
Сын.
На Криптоне это первое
естественное рождение за много веков.
И он будет свободен.
Он сможет сам творить свою судьбу.
Ересь!
Уничтожить его!

Portuguese: 
Eu sei que você roubou o codex, Jor-El.
Entregue-o, e eu o deixo viver.
Essa é uma segunda chance para Krypton.
Não apenas para as linhagens que você quer.
O que você fez?
tivemos uma criança.
um menino.
o primeiro nascimento natural em séculos em Krypton
e ele será livre.
livre para forjar seu destino
Heresia!
Destrua-o!

Korean: 
 
조드 장군: 라라, 내말을 들어.
코덱스는 우리 크립톤의 희망이야!
발사를 멈춰!

French: 
Lara...
...écoutez moi.
Le Codex est l'avenir de Krypton.
Abandonnez le lancement.
Non!

Portuguese: 
 
Lara, escute-me!
O codex é o futuro de Krypton!
Aborte o lançamento!

Russian: 
Лара,
послушай меня!
Кодекс - будущее Криптона!
Отмени запуск!
Нет!

Russian: 
Твой сын, Лара...
Куда ты его отправила?
Его зовут
Кал,
сын Эла.
И тебе никогда не найти его.

Korean: 
안돼!!!!!!!!!!!!!!
당신의 아들...
 
어디로 보냈지?
우리 아이의 이름은...
...칼이에요...
엘 가문의
그리고 우리 아기는 이미 당신의 손에서 벗어났어요.

Portuguese: 
Não!
Seu filho, Lara.
Para onde o mandou?
Seu nome..
é Kal!
filho de El!
E ele está além do seu alcance!
Legendas: Evandro Barra

French: 
Votre fils, Lara...
...où l'avez-vous envoyé?
Son nom...
...est Kal...
...fils de El.
Et il est hors de votre portée.
