
Portuguese: 
Sou de Leonforte,
Iá em cima em Val Demone
entre Enna e Nicosia,
sou proprietário de terras
e tenho três filhas bonitas,
cada qual mais bonita
do que a outra.
E tenho um cavalo
no qual percorro
as minhas terras
sentindo-me um rei.
Mas acho que nao é tudo,
sentir-me rei quando monto a cavalo
e gostaria de ter
outros conhecimentos,
de sentir-me diferente,
com algo de novo na alma.
Daria tudo o que possuo,
até o cavalo,
as terras,
para sentir-me mais em paz
com os homens,
como uma pessoa que não tem
nada que se censurar.
Não é que eu tenha
algo que me censurar,
nada disso, e não falo
no sentido da sacristia.
Mas não creio estar
em paz com os homens.
Gostaria de ter
uma consciência fresca,

English: 
I'm from Leonforte,
up there, in the valley Demone,
between Enna and Nicosia,
I'm a landlord with three
beautiful daughters,
three girls, one prettier than
the other,
and I have a horse,
on which I ride through my land
and think of myself as a king,
but it doesn't seem to me that there's
everything there, being a king
when I mount the horse, and I want
to gain another consciousness,
to feel different with something
new in my mind,
I'd give everything that I possess,
the horse even, my land,
to feel more at peace with the people
like somebody who has nothing to
reproach himself with.
Not that I have anything particular
to reproach me with.
Not at all. And I won't talk
no longer like in a church.
But it's not like me, to be
at peace with the people.
I'd like to have a fresh
conscience,

Portuguese: 
que me dissesse
para cumprir outros deveres.
Não os do costume, outros,
deveres novos e mais elevados
para com os homens. Porque
cumprir os deveres do costume
não satisfaz e ficamos
como se nada tivéssemos feito,
descontentes conosco,
decepcionados.
Penso que o homem está maduro
para outra coisa,
não apenas para não roubar,
não matar,
e ser um bom cidadão.
Penso que está maduro
para outra coisa,
para outros deveres, novos.
O que sentimos, creio,
é a falta de outros deveres,
de outras coisas a fazer,
à a nossa consciência,
num novo sentido.
Parece-me que tem razão.
É professor?
Não há motivo para rir,
avozinho...
Acho que é mesmo isto,
já não termos satisfação
em cumprir o nosso dever,

English: 
one that demands me to accomplish
other tasks,
not those I'm used to, others,
new tasks, higher tasks,
towards the people, because after
completing those habitual tasks
there's no satisfaction, and one
stays as if he hadn't done anything,
displeased with himself, disappointed.
I think that man is mature
for another reason.
Not only for not stealing,
not killing, etc.,
and for being a good citizen.
I believe that he is mature
for another thing,
for other duties, new ones.
It's this, that we feel, I think,
the lack of other duties, other things
to accomplish. Things to do for
our conscience, in a new sense.
I think that you are right.
Are you a professor?
There's nothing to laugh about, old man,
there's nothing to laugh about.
Ah, I think that that's exactly it.
We feel more satisfaction

English: 
when we accomplish our duty, our duties.
To accomplish them does not
matter to us.
We feel bad no matter what.
And I believe that it's exactly
because of that,
because it's the too old duties,
too old and having become too easy,
are no longer significant for
the conscience.
But really, you aren't
a professor?
Do I look like a professor?
I'm not an ignorant,
I can read a book if I want to,
but I'm no professor.
Kid, I was with the Salesians
but I'm no professor.

Portuguese: 
os nossos deveres.,
cumpri-los é indiferente.
Ficamos sempre mal.
E eu penso que é
exatamente por isto
por estes serem deveres
demasiado velhos,
e que se tornaram muito fáceis,
que já nada significam
para a consciência.
Mas não é mesmo professor?
Tenho cara de professor?
Não sou nenhum ignorante,
posso ler um livro se quiser,
mas não sou professor.
Estudei nos Salesianos quando criança,
mas não sou professor.
