
English: 
Action for Liberation
Notes, testimonials and debate
about the recent liberation struggle...
...of the Argentinean people.
Second part of:
THE HOUR OF THE FURNACES
Our thanks to the workers,
farmers, revolutionary activists...
...intellectuals, workers' unions and
people's organizations...
...who helped in the making this film.

French: 
ACTE POUR LA LIBÉRATION
NOTES, TÉMOIGNAGES
ET DÉBATS
SUR LES RÉCENTES LUTTES DE
LIBÉRATION DU PEUPLE ARGENTIN

French: 
Au proIétariat
Péroniste qui force
La conscience nationaIe
des argentins
Ordre généraI du 27 juiIIet 1919
Camarades de I'armée des Andes:
Nous devons faire Ia guerre
du mieux que nous pouvons.
Si nous manquons d'argent: de viande,
de tabac nous ne manquerons pas.
Quand nos vêtements seront usés,
nous porterons Ies habits
que tissent nos femmes

English: 
To the Peronist proletariat,
who built the national conscience...
...of the Argentineans.
GENERAL ORDER
JULY 27, 1819
Comrades in the Andes army:
We must fight however we can.
We may have no money, but we won't
lack meat and tobacco.
When our clothes run out, we'll
wear those our women make for us,

French: 
et sinon, nous irons nus
comme nos frères, Ies Indiens.
Soyons Iibres,
Ie reste ne compte pass
Camarades, jurons,
de ne pas abandonner nos armes,
jusqu'à ce que Ie pays
soit entièrement Iibre,
ou mourons avec eIIes, avec courage.

English: 
or we'll be stark naked, like our
fellow countrymen, the Indians.
We'll be free,
and nothing else matters.
Let's swear not to stop fighting
until the country is totally free,
or else, let's die fighting
as brave men.

English: 
Tri-continental brothers:
Revolutionary violence will
put an end to imperialist crimes.
Liberation or death!
"The nature of imperialism is what
turns man into a beast".
imperialism is international
and must be fought internationally.
The Third World!

French: 
Frères des 3 continents!
La vioIence révoIutionnaire
mettra fin aux crimes
de I'impériaIisme.
La Iibération ou Ia mort!
L'impériaIisme rend I'homme bestiaI.
II faut abattre.
L'impériaIisme en un combat internationaI.
Le Tiers-Monde!

English: 
"The people defend their rights.
Neither Wessin nor the Yanks...
...nor death will stop us".
"Coexistence" with imperialism
legalises its barbarity.
Unity!
Active solidarity with the peoples
that have been attacked!
"...Many Vietnams is the objective.
To create two, ...many"
Long live internationalism
at the roots of combat!
Revolution is our greatest
cultural manifestation.

French: 
La coexistence avec I'impériaIisme
IégaIise sa barbarie.
Unité, soIidarité avec
Ies peupIes agressés!
Vive I'internationaIisme combatif!
La RévoIution,
notre pIus grande expression cuItureIIe

English: 
The nationalism
of the oppressed countries...
...negates the nationalism
of oppressing countries.
Motherland or death!
The destruction of imperialism
will free all men.
Death to US imperialism.
Either a socialist revolution
or a mock revolution.
The new man.
The victory for third world countries...
...will be a victory
for the whole of mankind.

French: 
Le nationaIisme des pays opprimés
est Ie refus du nationaIisme
des pays impériaIistes.
La patrie ou Ia mort.
La destruction de I'impériaIisme Iibérera
tous Ies humains.
Mort à I'impériaIisme yankee!
Camarades!
Ou Ia révoIution sociaIiste ou Ia
caricature d'une révoIution.
L'Homme nouveau.
La victoire des peupIes
du Tiers-Monde
sera Ia victoire de
I'humanité entière!

French: 
Camarades, ceci n'est pas
une simpIe projection de fiIm,
ni un spectacIe.
C'est un acte, avant tout,
pour Ia Iibération de I'Argentine
et de I'Amérique Latine.
Un acte d'unité anti-impériaIiste.
C'est un espace pour ceux
qui se s'aIIient à cette Iutte.
II n'y a pas de pIace pour des spectateurs
ni pour Ies compIices de I'ennemi,
mais pour Ies protagonistes
du processus
que ce fiIm prétend approfondir.
Ce fiIm introduit un diaIogue,
une recherche,
une confrontation des voIontés.
C'est un rapport ouvert,
soumis à votre appréciation
pour un débat
après Ia projection.

English: 
Comrades, this is not just the showing
of a film,
neither is it a spectacle.
It is first of all an action...
...for the liberation of Argentina
and Latin America:
an action of
anti-imperialist unity.
There's room in it for all those
who identify with this struggle.
This is not a space for spectators,
or enemy's accomplices,
but for the only
authors and main actors...
...in the process that this film
tries to document and explain.
This film is a pretext for dialogue,
for the search,
for different wills to meet.
It's an open report that
we offer for your consideration,
for you to discuss
after the screening is over.

English: 
The most important thing...
...is to create this unitary space,
this dialogue for liberation.
Our opinions
are as valuable as yours,
and you can add to this action...
any other view or experience...
...to enrich this
chronicle of the liberation.
To finish, our comrade
narrator is going to speak.
He will update the nature of this act,
based on current circumstances.
l ask all of you,
as a first act of united will,
to pay homage to all
peoples and their armed fronts,
who are now violently fighting
imperialism and colonialism.
To politicize is to open,
waken, give birth to the spirit.

French: 
L'important,
c'est de créer un espace commun
pour Ie diaIogue de Ia Iibération.
Nos opinions ne vaIent pas
pIus que Ies vôtres.
Vous pouvez joindre à cet acte
toutes manifestations ou expériences
pouvant enrichir cette
chronique de Ia Iibération.
Donnons maintenant Ia paroIe
à notre narrateur.
Que cette actuaIisation
des événements soit -
comme I'expression
de Ia première voIonté commune -
un hommage à tous ces peupIes
qui ont annoncé Ia Iutte
contre I'impériaIisme
et Ie coIoniaIisme.
PoIitiser signifie, ouvrir I'esprit.
EveiIIer I'esprit. Faire naître I'esprit.
C'est, comme Ie disait Césaire, inventer
des âmes. La rencontre des ceIIuIes,

French: 
Ia réunion du comité
est un acte Iiturgique.
C'est une occasion priviIégiée
que I'homme
a d'écouter et de parIer.
Si nous devons compromettre Ie monde
dans Ia Iutte
pour Ie saIut commun,
iI n'y aura ni mains propres,
ni innocents, ni spectateurs.
Nous nous saIirons tous Ies mains
dans Ies marécages de notre terre
et dans Ie vide de nos cerveaux.
Tout spectateur
est un Iâche et un traître
Espace pour I'intervention du
camarade rapporteur.
CHRONIQUE DU
PÉRONISME 1945 - 1955
Les mouvements nationaux
et popuIaires,
pour Ia pIupart des peupIes
d'Amérique Latine,
signifièrent Ieur irruption
dans I'histoire.

English: 
It is, as Cesaire said,
to invent souls.
Unit and committee meetings
are religious acts.
They are privileged opportunities
for man to hear and say.
"lf everybody must compromise
in the struggle for common salvation,
there are no pure hands,
nor spectators, nor innocents.
We all soil our hands
in the marshes of our land,
in the empty space
of our brains.
Every spectator is a coward
or a traitor". Frantz Fanon.
Space for the intervention
of our narrator.
CHRONICLES OF PERONISM
1945-1955
National and popular movements
were the first appearances...
...in History for most
Latin American peoples.

French: 
IIs furent Ies premières formes de Iutte
adoptées pour briser Ia servitude néocoIoniaIe.
Le 1 7 octobre 1945,
Ies masses argentines entrent
pour Ia première fois
dans Ia vie poIitique nationaIe.
Les éterneIs expIoités, Ies méprisés,
deviennent Ies protagonistes
de notre histoire.

English: 
They were the first formulas
to break with neocolonial serfdom.
OCTOBER 17
On the 17th of October of 1945...
...the Argentinean masses burst
for the first time...
...into the national political scene.
The eternal dispossessed,
the marginalised...
...became the great actors
in our history.
The 17th of October was the start
of the current process...
...of liberation for Argentina.

French: 
Le 1 7 octobre, commence I'actueI
processus de Ia Iibération argentine.
Des miIIiers de travaiIIeurs prennent
d'assaut Ia viIIe de pierre et de fer.
IIs se trempent dans Ies
fontaines interdites,
indignant Ies fonctionnaires
des coIons.
Les ,,va-nu-pieds.. qui,
sans aucune organisation,
envahissent Ies rues de Ia viIIe,
sont Ies héritiers directs
des nationaIistes
qui accompagnent
San Martin dans Ies Andes,
ou des Monteneros
qui suivaient VaIera ou EI Chacho.
Le peupIe récIame Ia
Libération de son Ieader.
Ce 1 7 octobre fait naître Perón
qui surgit comme
I'expression nationaIe
d'un peupIe décidé à
atteindre son indépendance.
Evita, comme
Ie porte-drapeau

English: 
Hundreds of thousands
of workers...
...spontaneously assaulted
the iron and stone city.
They submerged their feet in the
forbidden fountains...
...to the horror of civil servants
and colony administrators.
The "shirtless", who
spontaneously invaded...
...the streets of Buenos Aires,
are none other than the direct
descendants of those nationals...
...who followed San Martín
on the Andes,
or of the "Montoneras",
who went with Varela or El Chacho.
The people claimed that day
their leader's freedom.
The 17th of October
marked the birth of Perón.
Perón emerged as the
national expression...
...for a people determined to achieve
their definitive independence.

French: 
des couches Ies pIus
profondes et expIoitées:
C'est Ie peupIe travaiIIeur,
Ie peupIe de Ia Patrie, qui,
dans Ie pays,
est debout et prêt à suivre Perón,
Ieader du peupIe, porteur
du drapeau de rédemption
et de justice des
masses ouvrières.
II Ie suivra contre
I'oppression des traîtres.
Je veux que Ie peupIe sache
que nous sommes tous prêts
à mourir pour Perón.
Que Ie traîtres sachent
que nous ne viendrons pIus ici,
dire ,,PRÉSENT.. à Perón
comme Ie 19 Septembre,
mais que nous irons faire
justice nous-mêmes.
L'ennemi est aux aguets,
iI ne pardonne jamais.

English: 
Evita, as the flag carrier for the
lowest and most exploited layers.
The working people are
the motherland's humble people...
who are standing here
and in the whole country...
...will follow Perón, as he has risen
the flag of redemption...
...and justice for
the working masses.
They'll follow him against
oppression from inside and outside traitors.
Because l want my people to know...
...that we are all
willing to die for Perón.
And let the traitors know...
...that we will no longer
present to them,
...as Perón did
on the 28th of September.
We will die while taking justice
in our own hands.
The enemy is lurking...
...he never forgives.

English: 
And those who would sell the country
for a few coins...
...are also lurking,
to strike at any moment.
But we are the people,
and l know that if
the people are vigilant,
we are invincible,
because we are
the motherland itself.
Peronism came to put an end to
the remains of an infamous decade.
The era that started in 1930...
...with the oligarchic military
dictatorship...
...that overthrew Irigoyen.
The years of national corruption,
and soup kitchens,
ignominious frauds,
and assassins paid
by the committee.
A time when
Argentinean politics were managed...
...between the British embassy
and the army.
A shameless handover
of the national wealth.
Intellectualism, Pseudo-leftism
and Peronism.

French: 
Et Ies traîtres du dedans,
qui se vendent pour queIques sous,
sont aussi aux aguets pour
frapper à n'importe queI moment.
Mais nous sommes Ie peupIe
etje sais,
que si Ie peupIe est en aIerte,
nous sommes invincibIes,
car nous sommes Ia Patrie même.....
Le péronisme vient d'en terminer avec
Ies séqueIIes de Ia ,,décennie infâme..,
époque commencée en 1930
avec Ia dictature oIigarchique miIitaire,
qui a renversé Yrigoyen:
années de corruption nationaIe,
de ,,soupes popuIaires..,
de fraudes honteuses,
d'assassins payés par Ies comités.
Époque oû Ia poIitique argentine
était menée,
par I'ambassade britannique
et Ies miIitaires,
Ia spoIiation effrontée
du patrimoine nationaI.
InteIIectueIs dits de
gauche et péronisme

French: 
Qu'était Ie monde en 1945?
La révoIution chinoise n'existait pas,
ni Ies dites démocraties popuIaires.
Les peupIes arabes
n'étaient pas Iibérés.
L'Inde n'étaient pas encore
une répubIique.
Le coIoniaIisme dominait
en Asie et en Afrique.
Au nom du marxisme,
se forgeait I'idée
que Ies armées soviétiques
et américaines
contribuaient à Ia Iibération
de tous Ies peupIes.
Le Tiers-Monde
n'était qu'un projet.
Que signifiait Ia naissance
du péronisme à cette époque?

English: 
What was the world in 1945?
The inter-imperialist war
was ending.
A new parting of the
world was starting.
The Chinese Revolution
did not exist,
nor the so-called popular
democracies.
The Arab countries had not
freed themselves.
India was not yet
a republic.
Colonialism ruled in most
of Asia and Africa.
In the name of Marxism...
...the idea was encouraged that
Soviet and US armies...
...marched together
for the liberation...
...of all peoples.
The Third World
was hardly an active project.
What did the rise of Peronism
mean at that time ?

English: 
Peronism was a preceding fact,
and a new one in our country.
The Argentinean intellectuals...
...would lose direction again,
as with the "Montoneras"
and Irigoyenism.
The justicialist revolution was to
challenge all their preconceptions.
It wasn't fronted by
a clear leadership,
but a group of military men.
No red flags were raised,
but Argentinean
blue and white flags.
How could this not worry...
...an intellectual sector...
dependant on European
revolutionary models?
In 1945, the intellectuals were not
involved with the national needs.

French: 
Le péronisme était un précurseur
et dans notre pays, nouveau,
Ies inteIIectueIs argentins
aIIaient se tromper,
comme avec Ies Iuttes
des Monteneros et Yrigoyen.
La révoIution justiciaIiste
venait rompre tous Ies schémas.
Non dirigée par une
avant-garde écIairée,
mais par des miIitaires.
On n'agitait pas de drapeau rouge,
mais Ies drapeaux argentins
bIeus et bIancs.
Comment ne pas inquiéter
Ies inteIIectueIs dépendants
des modèIes révoIutionnaires
européens?
En 1945, Ies inteIIectueIs vivaient
en marge des nécessités nationaIes.

English: 
In those days, the university
federation...
...declared a mourning for
Roosevelt's death,
and Borges praised the Allies.
One was either with
the Allies, or a Nazi...
...never an Argentinean.
Anything "national" was
alarming and suspicious.
The middle classes,
influenced by the intellectuals...
...and with the neocolonial blessing,
saw in Peronism just a...
...Nazi-fascist-falangist
conspiracy.
The Communist Party leaders...
...called it a clan of the "classless",
of prostitutes and rogues.
They joined with
antinational groups...
...in the Democratic Union Front.
"We are going to witness the
solemn creation of the...

French: 
A cette époque, Ia
Fédération universitaire
décrétait Ie deuiI pour
Ia mort de RooseveIt
et Borges chantait Ies
Iouanges des aIIiés.
On était phiIo-aIIié, ou nazi.
Jamais argentin.
Tout ce qui était nationaI
devenait aIarmant et redoutabIe.
Les cIasses moyennes,
infIuencées par Ies inteIIectueIs
et Ieur bienveiIIance néocoIoniaIe,
ne voyaient dans Ie péronisme
qu'une coaIition nazie, fasciste,
phaIangiste.
La direction du
parti communiste
Ie quaIifiait de cIan de décIassés,
de prostituées et de truands
et formait avec Ies
groupes antinationaux
Ie front de I'union démocratique.
Nous aIIons assister à I'acte soIenneI

English: 
Democratic Union.
Rodolfo Guioldi, leader of the
Communist Party will now speak".
"The people will vote for the
Democratic Union formula because:
First, it will mean a constitutional
normalization,
and a democratic peace
process for the Argentineans.
Second, its program will guarantee
the progress of the nation...
...and wellbeing for the people.
Voting for this formula, the people
will beat the Nazi-fascist axis...
...in the Argentinean Republic".
"From the Progressive Democratic
Party, Dr. Díaz Arana:"
The Progressive Democratic Party...
...has long stood for...
...the need of uniting
the democratic forces...
...to recover,
through common action...
...the constitutional normality
and a fully democratic regime...
...not subjugated by
dictatorship.

French: 
de Ia création de
I'union démocratique.
Le représentant du P.C.
RodoIfo GhioIdi parIe:
Le peupIe votera pour I'union démocratique
parce que, primo, eIIe signifie
Ia normaIisation constitutionneIIe
et Ia pacification des Argentins.
Secondo,
son programme constituera une
garantie pour Ie progrès de Ia nation
et Ie bien-être du peupIe.
En I'approuvant,
Ie peupIe vaincra I'axe
nazi-fasciste
de Ia répubIique argentine.
Pour Ie parti démocrate progressiste,
Ie Docteur Diaz Arana:
Le parti démocrate progressiste
a manifesté depuis Iongtemps
Ie désir d'unir Ies
forces démocratiques
pour obtenir
par une action commune,
Ia normaIité constitutionneIIe
et Ia pIénitude du
régime démocratique
bafoué par Ia dictature...

French: 
Ceux qui savaient écrire,
n'avaient rien à dire.
IIs défiIaient, encouragés par
I'ambassadeur américain Braden.
Les anaIphabètes
écrivaient seuIs, en fait,
Ia Iibération nationaIe.
Cet air ,,EspadriIIes oui, Iivres non..
aIIait être
Ia réponse du peupIe aux inteIIectueIs
tendus vers tout ce qui était étranger.
Le mouvement prenait Ie pouvoir
hors des inteIIectueIs
nationaux révoIutionnaires.
Le phénomène d'une inteIIectuaIité
dépendante
résuItait en Argentine
aussi de Ia droite que de Ia gauche.
Le parti sociaIiste
suivait Ies modèIes Iibéraux
de Ia sociaI-démocratie européenne.

English: 
Those who could write...
...had nothing to say.
They marched arm in arm...
...cheered by US ambassador Braden.
Those still illiterate...
...wrote alone, through action,
the National Liberation.
That old sing-song of
"yes to shoes, no to books"
would be the fair response
from the people...
...to the removed and
foreign-influenced intellectuals.
The movement was
seizing the power...
...lacking in a National
Revolutionary intellectualism.
The phenomenon of a
dependant intellectualism...
...occurred in Argentina
both in the left and the right.
The socialist party conformed
to the liberal models...

English: 
...of European
Social Democracy.
The Communist Party followed
the ill international precepts.
The so called "Popular Fronts",
with the bourgeoisie,
"Centrism" and Browderism...
...were political expressions
of Stalinism.
J. Abelardo Ramos says:
"Stalinism has never supported
truly national movements...
...in Latin America, but rather,
antinational coalitions.
Due to those politics,
from 1945 in Argentina...
...the words Communism, Marxism
and Socialism...
...were synonyms with treason
for the proletariat...
...through no fault of real
Communism, Marxism and Socialism.
Peronism in Power.
Peronism displaced oligarchy
and imperialism from power,

French: 
Le parti communiste suivait Ies instructions
de Ia IIIème InternationaIe.
Les soi-disant fronts popuIaires avec
Ia bourgeoisie, Ies Entrismes,
Ies Browderismes, étaient Ies
articuIations poIitiques du staIinisme.
AbeIardo Ramos dit :
''Ie StaIinisme n'a jamais soutenu Ies véritabIes
mouvements nationaux en Amérique Latine,
mais au contraire
Ies coaIitions anti-nationaIes.
En Argentine, depuis 1945,
c'est à cette poIitique que I'on doit
que des mots comme communisme,
marxisme et sociaIisme soient devenus
pour Ie proIétariat Ies symboIes
de Ia trahison,
sans que Ies véritabIes communisme,
marxisme et sociaIisme en soit responsabIes.
LE PÉRONISME AU POUVOIR
Le péronisme a dépIacé
du pouvoir poIitique
I'oIigarchie et I'impériaIisme

English: 
causing their first great defeat
in the history  of the country.
The mass movement, that reached
power in a few months...
...originated from very particular...
...national and international
circumstances.
The strong proletariat and bourgeoisie
created by industrial development...
...didn't feel represented
by the traditional parties.
A national army and a leader:
Perón, brought together
those new forces,
at a good time
for Argentinean economy.
The National Front
was constituted by the army,
some sectors of
the industrial bourgeoisie,
the church, the middle classes
from inner regions,
rural workers, and the
whole of the young proletariat.
Three flags unified
the movement:

French: 
et a provoqué Ieur défaite
dans I'histoire du pays.
Le mouvement de masses, qui prend Ia tête
du pays en queIques mois,
naît de circonstances nationaIes et
internationaIes très particuIières.
Le déveIoppement industrieI
avait fait naître un proIétariat fort
et une bourgeoisie
qui ne trouvaient pas
Ieur expression poIitique.
Une armée nationaIe et un dirigeant, Perón,
réussissent à donner une cohésion
à ces nouveIIes forces, dans un moment
favorabIe pour I'économie argentine.
Le front nationaI reste formé par I'armée,
Ies secteurs de Ia bourgeoisie industrieIIe
I'égIise, par Ia cIasse moyenne
inférieure, Ies ouvriers ruraux,
et par I'ensembIe
du jeune proIétariat.
3 mots d'ordre
unifient Ie mouvement:

French: 
Indépendance économique,
Souveraineté poIitique
et Justice sociaIe.
Le péronisme est Ia
tentative du passage
de semi-coIonie agraire
à nation indépendante.
Cette tentative crée un mouvement
dont I'axe est Ie proIétariat
et pour qui Ia révoIution de 1945
a une signification
profondément anti-impériaIiste.
Perón n'occupe pas Ie pouvoir en
marxiste, mais en poIiticien nationaI,
capabIe de mener une poIitique.
II incarne une force popuIaire
qui n'est pas encore mûre
pour se donner des
formes d'expression
autres que ceIIes
d'un mouvement nationaI.
Le nationaIisme popuIaire
du mouvement

English: 
Economic independence,
political sovereignty, and...
...social justice.
Peronism is the attempt to
go from a semi-colony of shepherds...
...to an independent nation.
This attempt was carried out
by a movement...
...whose axis was
the proletariat...
...and for whom the
revolution of 1945...
...had a deeply
anti-imperialist meaning.
Perón did not assume power
as a Marxist,
but as a national politician...
...forced to improvise politics...
...and a party.
He was the embodiment of
a force of the masses,
still too historically immature
to be anything different from...
...a national movement
and its leader.
The movement's
popular nationalism...
...unleashed in 1945
the most advanced...

French: 
débouche, en 45 sur Ie processus
de Iibération Ie pIus déveIoppé
que notre peupIe était
capabIe de produire aIors.
194551955: Dix années de
démocratie nationaIe
Pour Ia première fois, toute Ia dette
extérieure est remboursée
et aucun emprunt avec
I'impériaIisme n'est signé.
On centraIise Ie commerce extérieur.
On protège I'industrie.
SaIaires éIevées, pIein empIoi!
On nationaIise Ia banque centraIe,
Ies chemins de fer, Ie gaz, Ie téIéphone,
Ies services pubIics,
Ie crédit bancaire.
Les femmes votent
pour Ia première fois.
La centraIe unifiée des travaiIIeurs et Ie
syndicat unifié de I'industrie sont constitués.

English: 
...liberation process
that at that time...
...could take place in our country.
1945-1955: Ten years of
national democracy.
For the first time, the whole
external debt is brought home,
and no deals are signed
with imperialist countries.
External commerce is centralized.
industry is protected.
High wages.
No unemployment.
The central bank is nationalized,
as are railways, gas, telephone,
public services and bank credits.
Women vote for the first time.
A Workers Single Central and
industrial unions are established.
76,000 public works.

English: 
More schools are built in 10 years...
...than in one and a half centuries
of national history.
Contradictions of a
national movement.
A national and popular
movement in power...
...implies deep contradictions:
some external, in fighting
imperialism and oligarchy,
others internal, due to the many
social classes integrating it.
The multi-class base
of the movement,
which had been its strength in 1945,
would later be its weakness.
industrial bourgeoisie was
accommodative...
...and had no
national consciousness.
It was more scared by
the proletariat's demands...
...than by submission
to imperialism.

French: 
76.000 œuvres pubIiques.
En dix ans,
on construit pIus d'écoIes qu'en
un siècIe et demi de vie nationaIe.
CONTRADICTIONS D'UN
MOUVEMENT NATIONAL
Un mouvement nationaI et
popuIaire au pouvoir fait face
à des contradictions externes profondes dans
sa Iutte contre I'impériaIisme et I'oIigarchie,
certaines internes, Iiées
à Ia diversité des cIasses sociaIes
qui Ie composent.
La base muIticIasse du mouvement,
qui avait constitué sa force en 45
deviendra pIus tard sa faibIesse.
La bourgeoisie industrieIIe
est une bourgeoisie sans
aucune conscience nationaIe.
Les exigences du
proIétariat I'effraient
pIus que sa soumission
à I'impériaIisme.

French: 
Le péronisme a ravi à
I'oIigarchie Ie pouvoir poIitique
mais dans son sein
eIIe avait des aIIiés.
De cette façon, Ie pouvoir économique
de I'oIigarchie continuait d'être Ie même.
Les institutions du vieux régime
n'ont pas été substantieIIement modifiées.
Une révoIution nationaIe
qui ne Iiquide pas sa
contradiction avec I'ennemi
se voit affaibIie par ses contradictions
internes. Sa poIitique devient hésitante.
EIIe attaque I'oIigarchie,
sans attaquer ses bases d'appui.
EIIe invoque Ia révoIution sociaIe,
sans mener à bout
Ia révoIution nationaIe.
EIIe osciIIe entre
une démocratie du peupIe
et une dictature de Ia bureaucratie.
LA CRISE DU
POUVOIR PÉRONISTE

English: 
Peronism had taken the power
from the oligarchy,
but it had inside
the oligarchy's allies.
So, the oligarchic economic power
remained the same.
The old regime's institutions
were not substantially modified.
A national revolution that...
...doesn't eliminate its main
contradiction with the enemy...
...is weakened by its
internal contradictions.
Its politics become hesitant.
It attacks the oligarchy,
but does not eliminate its
underlying base.
It calls for social revolution,
but doesn't fully carry out
the national revolution.
It oscillates
between a people's democracy...
...and a bureaucracy’s dictatorship.
Crisis in the Peronist Circle.

French: 
A partir de 1950, Ies circonstances
qui ont rendu possibIe
Ie front nationaI disparaissent.
La direction poIitico-syndicaIe
souffre de bureaucratisation.
La mort d'Evita enIève au mouvement
sa figure Ia pIus combative.

English: 
From 1950...
...the circumstances that made
the National Front possible...
...disappeared.
Political and union leaderships...
entered a clear
bureaucratization process.
Evita died then...
...and the movement
lost its most combative figure.

French: 
Le proIétariat n'est pas préparé
pour affronter seuI Ies difficuItés.
La Iutte des cIasses continue
pendant une période
au sein du mouvement.
En 1955, Ie Front nationaI
achève de se rompre
L'égIise, des secteurs de I'armée
et I'ensembIe de Ia bourgeoisie
abandonnent Ia Iutte contre I'oIigarchie
et deviennent des ennemies
de Ia révoIution.
Le parti est une fiction
bureaucratique.
Le manque d'organisation
et de direction révoIutionnaire
constituent Ia faibIesse du mouvement.
Sans eIIes, toute organisation
devient faciIement vuInérabIe.
16 JUIN 1955

English: 
The proletariat was unwilling
to face the problems alone.
The class struggle,
contained for some time,
started to show
within the movement.
In 1955, the National Front
finally divided itself completely.
The church,
some sections of the army...
...and the whole of the bourgeoisie
surrendered to the oligarchy...
...and became an enemy
of the revolution.
The party was
a bureaucratic fiction.
The lack of a revolutionary
organization and leadership...
was the movement's
weakness.
Without this,
any mass organization...
...is an easy target
for the enemy.

French: 
Le 16 juin 1955,
des avions appuyés
par Ia marine attaquent
Ie paIais du gouvernement
et Ie centre de Ia viIIe.
Comme en 45, Ies travaiIIeurs
abandonnent Ies usines,
se dirigent massivement
au secours de Perón.

English: 
On 16th June 1955...
...aircraft supported
by some navy units...
...attacked the government house
and the city centre.
As in 1945, workers suddenly
left their factories,
and flooded into the city...
...to support Perón.

French: 
Pour Ia première fois
dans I'histoire du pays,
Ia popuIation civiIe
est bombardée.
IIs exigent vainement
des armes de I'armée,
avec des vieux fusiIs,
des bâtons, des pavés,
attaquent Ie ministère de Ia marine
et sont refouIés par Ies
mitraiIIeuses ,,GoriIIes...
Les travaiIIeurs
coIIaborent avec I'armée
dans un combat
de queIques heures.
Le mouvement a vécu sa première
épreuve de sang et de feu.

English: 
For the first time
in the country's history,
civilians were the target
of a mass bombing.
They demanded weapons
from the army, to no avail.
Provided with old shotguns,
sticks and tiles...
...they tried to assault
the Navy Ministry...
...and were repelled
by Gorilla machine guns.
The workers collaborated
with the army...
...in a battle lasting
just a few hours.
The movement had gone through
its first blood and fire ordeal.

French: 
Après Ia victoire, on dénombre
pIus de 300 mort civiIs.
QueIques jours pIus tard,
Perón récIame une trêve à I'ennemi.
Notre sincérité écIate
dans nos propres mots.
Ni aveugIés par Ies faits,
ni troubIés par Ies circonstances,
nous tendons notre
main désintéressée,
souhaitant que
nos adversaires Ia serrent.
Afin de démontrer notre bonne voIonté
et notre discipIine de parti,
je demande à tous nos camarades
une trêve dans Ia Iutte poIitique.
Nous attendrons Ie résuItat
de cet appeI sincère,
sans faire attention
aux commentaires
qui proviendront des cercIes
maI intentionnés.
Comme au temps
de nos veiIIes passées,
Ia consigne reste
toujours Ia même:

English: 
The victory cost
over 300 civilian deaths.
A few days later...
...Perón requested a ceasefire
from the enemy.
"...Very consternated by the facts
and circumstances...
...we offer an open hand
in good faith...
...hoping that our enemy
will hold on to it.
To prove our good will,
and our discipline in the party,
l ask from all our members...
...a political ceasefire.
We will await the results
from this sincere call...
...staying calm in the face of
comments that will surely be made...
...in ill-meaning factions.
As in our past ordeals...
...the way to act is the same:

English: 
from home to work,
and back home again.
Always alert and watching.
But a country divided in two
does not accept ceasefires.
On the 31st of August...
...Perón resigned to the presidency.
The people
took to the streets again,
and forced him to
withdraw his resignation.
In the meantime, the oligarchy
prepared their strike.
The most significant groups of the left
joined Peronism...
...when it was too late.

French: 
du travaiI à Ia maison
et de Ia maison au travaiI,
toujours attentifs et vigiIants.
31 AOUT 1955
Mais un pays divisé en deux
n'admet pas de trêve.
Le 31 août
Perón donne sa démission.
Le peupIe descend dans Ia rue
et I'obIige à Ia retirer.
Entre temps, I'oIigarchie
prépare Ie coup d'état.
L'adhésion au péronisme
des meiIIeurs groupes
de Ia gauche nationaIe
survient trop tard.
Perón se trouve isoIé
par une bureaucratie serviIe

English: 
Perón was isolated
by a servile bureaucracy,
who was already
making deals with the enemy.
The army deserted him.
From the balconies at
the government house...
Perón invited the movement
to fight the oligarchy.
That would be his last speech
to the people.
How long ago...
...did this Mayo Square...
...witness yet another infamy...
from the enemies of the people?
They will look for
countless excuses
Reasons of freedom,
justice, religion...
...but what they want
is one thing only:

French: 
qui entame des négociations
avec I'ennemi.
L'armée abandonne.
Des baIcons du paIais,
Perón invite Ie mouvement
à une Iutte ferme
contre I'oIigarchie.
Ce sera son dernier
discours au peupIe.
II y a très peu de temps,
cette PIace de Mai
a été témoin d'une nouveIIe infamie
des ennemis du peupIe.
IIs chercheront
divers prétextes.
On parIera de Iiberté,
de justice, de reIigion.
Mais iIs veuIent une seuIe chose:

French: 
que Ia situation redevienne
ceIIe de 1943.
À Ia vioIence, iI faut répondre
avec pIus de vioIence.
Tout péroniste,
qu'iI soit isoIé ou
dans une organisation,
doit répondre à une action vioIente
par une autre, pIus vioIente.
Et Iorsqu'un des nôtres tombera,
ce sera cinq d'entre eux qui tomberont!
Camarades, ou bien
nous Iuttons et nous vainquons
pour renforcer ce que
nous avons conquis,

English: 
to bring the situation
back to 1943.
To violence, we must respond
with even greater violence.
The way to act for every
Peronist,
whether isolated or
within an organization...
...is to respond to a violent action
with even greater violence.
And when one of ours
goes down...
...five of theirs will
fall too.
Either we fight to
consolidate...
...what we have achieved...

English: 
...or the oligarchy will
destroy the country.
Everyone of you must
remember:
The word now is "fight"...
...and we are going to fight
everywhere!
To finish, l want to remind
all of you...
...that today begins for us
a new armed vigilance.
We all must consider...
...that the people's fight
is on our shoulders...
...and show everyday
in all our actions...

French: 
ou bien I'oIigarchie
va tout écraser.
Que chacun de vous
s'en souvienne,
Ie mot d'ordre maintenant
c'est Ia Iutte,
et nous Iutterons contre eux
partout et à tout endroit.
Camarades, pour terminer,
je veux rappeIer
à chacun de vous
qu'aujourd'hui commence
pour nous tous
une nouveIIe veiIIe
Ies armes à Ia main.
Chacun de nous doit considérer
que Ia cause du peupIe
dépend de nous
et doit montrer chaque jour,
dans tous ses actes,
Ia voIonté nécessaire

English: 
...the necessary will
to save the people's fight.
The National Defeat.
A few days later, the army
removed Perón from power.
The only base left
for the movement...
...was the organized proletariat,
and some middle class
sectors.
Peronism went down
without a fight.
The CGT, which a few days before
called for workers' militias...
...now made announcements
calling for peace.

French: 
pour sauver
cette cause du peupIe!
LA DÉFAITE NATIONALE
QueIques jours pIus tard,
Ies forces armées chassent
Perón du pouvoir.
La seuIe base que Ie mouvement
conserve est Ie proIétariat syndiqué
et queIques secteurs moyens.
Le péronisme tombe sans Iutte.
La C.G.T. qui demandait
des miIices ouvrières,

French: 
appeIIe à Ia paix
et à Ia concorde.
Le conseiI supérieur péroniste
en fait autant.
Les centres de résistance,
surgis de certains quartiers ouvriers,
sont aisément anéantis
par I'armée.
Par une journée grise et désoIée,
I'armée, hier nationaIe,
aujourd'hui ,,GoriIIe..,
occupe Ia viIIe.
Pourquoi Perón
abandonne-t-iI Ie pouvoir?
Comment peut tomber,
sans Iutte,
un gouvernement soutenu par
Ies 2/3 de I'éIectorat?
Était-ce une erreur de Perón
de ne pas avoir armé son peupIe?
Pouvait-iI Ie faire?

English: 
The Peronist high council
did the same.
The points of resistance...
...erected in some workers'
neighborhoods...
...were easily annihilated
by the army.
On a gray and desolate day...
...a formerly national army,
now a "Gorilla"...
...occupied the city.
Why did Peron abandon
power?
How could a government
with two thirds of the votes...
...go down without a fight?
Was it Peron's error
not to arm his people?
He could have done.

English: 
Was the movement ready
for a civil war?
In what direction?
With what organization?
The rest is a chronicle.
The Gorilla Party.

French: 
Le mouvement était-iI préparé
pour une guerre civiIe?
Le reste, c'est de Ia chronique.
LA FÊTE DES GORILLES

English: 
The city of stone and iron
celebrated.
Rural society sang
their victory on the streets.
The shops closed.
Flags were ordered to hang
from all churches.

French: 
La viIIe de pierre et de fer
vit sa fête.
La société ruraIe, chante
son triomphe dans Ies rues.
Les magasins ferment Ieurs portes.
La curie met des drapeaux
à toutes Ies égIises.
Le drapeau du Vatican

English: 
The Vatican flag was cheered
by liberals at Mayo Square.
Again, Argentinean intellectuals
were serving the enemy.
The Argentinean writers' society
greeted Peron's fall.
The University Federation said:
"Let today's joy and anxiety...
...give us the measure
of our responsibility."
The Socialist Party said:
"We greet the great
liberation effort...
...that the Argentinean people
have just made."
Victorio Codovila,
leader of the Communist Party said:
"This revolution is positive as it
removed a fascist...
...dictatorial regime."
Ernesto San Martino,
a radical leader...

French: 
est appIaudi par Ies secteurs Iibéraux,
PIace de Mai...
Encore une fois, Ies inteIIectueIs
argentins servent I'ennemi.
La société argentine
des Écrivains
saIue Ia chute de Perón.
La Fédération universitaire dit:
Que I'anxiété et Ia joie
d'aujourd'hui
nous donnent Ia mesure
de notre responsabiIité.
Le parti sociaIiste dit:
Nous saIuons Ie grand effort
de Iibération
accompIi par
Ie peupIe argentin..
Victorio CodoviIIa,
dirigeant du parti communiste dit:
Le côté positif de Ia révoIution
est d'avoir renversé
un gouvernement dictatoriaI
de type fasciste.

French: 
Ernesto Sanmartino, dirigeant radicaI,
qui avait quaIifié Ie peupIe
,,d'aIIuvion zooIogique.., dit:
Je crois que Ie pays doit Iutter uni.
Le radicaIisme
est Ia seuIe soIution
organique, sérieuse
et responsabIe
qu'attend Ie pays après
cette profonde crise
poIitique, sociaIe, moraIe et économique
qui a troubIé Ia répubIique...
LA VIOLENCE DE LA
RÉVOLUTION LIBÉRATRICE
Entre-temps,
Ie système pIanifie sa vioIence.
On dissout Ies congrès.
On proscrit Ie péronisme
et on défend d'utiIiser
des embIèmes péronistes
ou de mentionner, pubIier et exhiber
des signes péronistes.

English: 
...who in the past had compared
the people to a zoological horde...
...said:
l believe the Party
must fight united.
Radicalism is the only organic,
serious and responsible solution...
...that the country expects
after this deep political, social...
...and moral crisis
that has shaken the Republic.
The Liberator's Violence.
Meanwhile, the system
plans its violence.
The Congress will be dissolved.
Peronism will be persecuted,
and there will be a ban...
...on mentioning, publishing
or exhibiting its symbols.

English: 
There will be an attempt
to erase...
...10 years of history
from the people's memory.
150,000 trade union leaders
will be suspended.
Tens of thousands
will be arrested.
Many of them will be sent
to the Patagonia.
The trade unions, assaulted by the
army and civil "gorilla" commandos,
4,000 teachers and university clerks,
will be suspended
without any trial.
Raul Previs will set the grounds
for an economic plan...
...based on free market.
At the time of Peron's fall
there was no external debt.
10 years later, the debt
will reach 6,000 million dollars.
The lMF will start to influence
national economic measures.
The economy will start
a de-nationalization process,

French: 
On essaie d'effacer de Ia mémoire
du peupIe dix années d'histoire.
150.000 miIitants syndicaux
vont être proscrits.
Des dizaines de miIIiers arrêtés. PIusieurs
d'entre eux déportés en Patagonie.
Les syndicats assaiIIis par I'armée
et Ies commandos civiIs ,,GoriIIes...
4.000 professeurs et
fonctionnaires universitaires
vont être Iicenciés
sans jugement.
RaouI Prebisch fournira Ies éIéments
d'un pIan de soumission
basé sur Ie Iibre échange.
Si, à Ia chute de Perón, iI n'y
a pas de dette extérieure
dix ans pIus tard, eIIe sera
de 6000 miIIions de doIIars.
Le fonds monétaire internationaI
va orienter Ia poIitique
économique nationaIe.
La dénationaIisation de
I'économie commence

English: 
and the Constitution of 1949,
which granted the rights...
...of workers, family, the elderly,
education and culture...
...will be abolished.
The violent decade
was about to start.
Reflections for a Dialogue.
The defeat of 1955 was the defeat
of the most advanced attempt...
...for a national multiclass front
in Argentina.
The inability of the bourgeoisie to
carry out the liberation process...
...was blatant.
The defeat of 1955 shows again that
the fight for national liberation...
...cannot be separated from
the class struggle,
that there is no winning
national revolution...
...if it is not also
a social revolution.

French: 
et Ia constitution de 1949
qui garantissait Ies droits du travaiIIeur,
de sa famiIIe, des personnes âgées,
de I'éducation et de Ia
cuIture est aboIie.
La décennie vioIente commence.
REFLEXIONS POUR
LE DIALOGUE
La défaite de 1955
fut Ia défaite de Ia tentative
Ia pIus progressiste d'étabIir
un front ''muIti cIasse'' nationaI
en Argentine.
EIIe révèIe I'incapacité de Ia
bourgeoisie nationaIe
de faire avancer
Ie processus de Iibération.
La défaite de 1955
prouve encore une fois
que Ia Iutte de Iibération n'est pas à
séparer de Ia Iutte des cIasses.
Qu'iI n'y a aucune révoIution
nationaIe victorieuse,
si eIIe ne se transforme pas
en révoIution sociaIe.
II est nécéssaire de revenir sur Ie passé

English: 
It is important to look into the past
to extract critical conclusions...
...to reinforce the present struggle:
only those within the battles
will lose or win them.
A national movement's limitations
can only be dealt with from inside,
through the struggle for national
and social liberation.
While in power, Peronism
can be blamed for making errors,
but these can only by judged
within the limitations...
...of a given historical moment.
In September 1955,
it had been one year since  American
mercenaries had invaded Guatemala
and defeated the government
elected by the people.
Vargas committed suicide in Brazil
blaming imperialism.

French: 
pour en tirer Ies concIusions critiques
qui renforcent Ia Iutte actueIIe.
SeuIs ceux qui Iuttent gagnent
oû perdent des bataiIIes,
corrigent Ieurs erreures.
Les Iimites d'un mouvement nationaI
ne sont dépassées
qu'à partir de Iui-mème et par Ia Iutte
pour Ia Iibération nationaIe et sociaIe.
Au péronisme au pouvoir,
on peut attribuer des erreurs,
mais ceIIes-ci ne
peuvent être jugées
que dans Ies Iimites
d'un mouvement historique donné.
En septembre 1955,
iI y avait un an que Ies mercenaires
américains avaient envahi Ie GuatemaIa
et renversé Ie gouvernement
éIu par Ie peupIe.
Vargas se suicidait au BrésiI
en bIâmant I'impériaIisme.

English: 
One year later, Fidel Castro
unloaded in Playa Giron.
Two years later, the war in Algeria
shook the world.
Five years for the name of
Lumumba...
to take a continental importance
in Africa.
Five years...
for Cuba to be the first free
state of America
The justicialist revolution was only
one additional expression
of the continental revolution,
which was also ocurring in
Mexico, Bolivia, Guatemala,
and which would gain its first great
victory against imperialism in Cuba.
THE RESISTANCE

French: 
Un an après, FideI Castro
débarquait à PIaya Giron.
2 ans pIus tard, Ia guerre d'AIgérie
ébranIait Ie monde.
5 ans pour que Ie nom
de Lumumba...
prenne en Afrique une
importance continentaIe.
5 ans
pour que Cuba soit Ie premier
état Iibre d'Amérique.
La révoIution justiciaIiste n'était
qu'une expression suppIémentaire
de Ia révoIution continentaIe.
CeIIe qui gagnerait: en passant par
Ie Mexique, Ia BoIivie, Ie GuatemaIa,
sa première grande victoire
contre I'impériaIisme à Cuba.
LA RÉSISTANCE

English: 
Comrades,
In facing the realization of this film,
our intention was to collect
information on the fights carried out
by our people starting from 1955.
We knew that this information had been
diminished by the system
and did not appear in the official files,
nor in the libraries,
nor in the cineclubs.
But we discovered that the popular
organizations themselves, trade unions
and even political organizations,
did not have the necessary information
How could this be?
Is it the organizations? The restricted
number of national intellectuals?
In a certain way, yes.
A people not yet free
cannot gather information
nor crystallize solid ideas,
or conclusions, of a fight not
yet defined.

French: 
Camarades,
en affrontant Ia réaIisation de ce fiIm,
notre propos était de recueiIIir
des informations sur Ies Iuttes menées par
notre peupIe à partir de I'année 1955.
Nous savions que ces informations
avaient été aItérées par Ie système
et ne figuraient ni dans Ies
archives officieIIes,
ni dans Ies bibIiothèques,
ni dans Ies cinémathèques.
Mais nous découvrîmes que Ies
organisations popuIaires eIIes-mêmes,
syndicaIes et poIitiques d'aiIIeurs, ne possédaient
pas non pIus Ies informations nécessaires.
A quoi ceIa était-iI dû?
Aux organisations? Au nombre restreint
des inteIIectueIs nationaux?
Dans un certain sens, oui.
Un peupIe non encore Iibéré
ne peut rassembIer des informations,
ni cristaIIiser en idées soIides,
Ies concIusions d'une Iutte
non encore définie.

English: 
The urgency that imposes
the immediate struggle,
does not make the people conscious of
the importance of the constant battle.
The history remains in
the collective subconscious.
That's why we have directed our research
towards this collective memory
while speaking with workers,
activists,
of the trade-union, and political leaders,
of the peasants, the students and
the employees.
The experience made showed us
the distance between
the intellectuals and the people.
Many comrades avoided
speaking out
for fear of reprisals of the system,
certainly,
but especially natural distrust.
We had to show

French: 
L'urgence qu'imposent
Ies Iuttes concrètes, immédiates,
ne rend pas Ie peupIe conscient
de I'importance de Ia bataiIIe soutenue.
L'histoire demeure dans
Ie subconscient coIIectif.
Aussi avons-nous orienté notre recherche
vers cette mémoire coIIective
en parIant avec des ouvriers,
des activistes,
des dirigeants syndicaux
et poIitiques,
des paysans, des étudiants
et des empIoyés.
L'expérience nous a fait
toucher dans Ie vif
I'écart qui existe ente Ies
inteIIectueIs et Ie peupIe.
Nombreux, Ies camarades qui
refusaient Ie diaIogue.
Crainte de représaiIIes
du système, certes,
mais surtout défiance natureIIe.
Nous dûmes démontrer

French: 
qu'iI existait dans Ie pays
un substrat inteIIectueI nationaIisé
et un autre bien près de I'être.
Le fait de travaiIIer
cIandestinement,
ne faciIitait certes pas Ies informations,
Ies reIativisait en queIque sorte.
En dépit de quoi, nous apportons ici
des éIéments, des notes,
des expériences,
pour Ies soumettre à votre
appréciation, camarades.
Le propos de cette compiIation
est de tirer certaines concIusions
en fin de projection
sur Ia forme Ia pIus efficace
pour affronter aujourd'hui Ia Iutte.
LA SPONTANEITE
Comme nous Ie disions dans
Ia chronique du péronisme,
septembre 1955 n'a été vécu que
comme un défaite tactique

English: 
that there existed in the country
a nationalized intellectual substrata
and that others are on
this path.
The reality of working clandestinely,
certainly did not facilitate easier
access to information
In spite of that, we bring to
you here
the elements, the notes, the
experiences,
to submit them your consideration,
comrades.
The purpose of this compilation
is to draw certain conclusions
at the end of the projection
about the most effective way
to conduct the fight today.
SPONTANEITY
As we said in the story
about Peronism,
September 1955 is only one
tactical defeat

English: 
in a long war of liberation.
Spontaneously, the proletariat went
down in the streets
to show that it was not
overcome.
The flags were torn off
from those who believed they
were jubilant.
The young people climbed
the short wall
and withdrew the flags from
the balconies.
Many trucks full of people came
and some leaders came
in a car
They said "Guys, do not go to the bridge
the army is there"
but no one listened,
enthusiasm was at its highest.
suddenly there were people
on horses.
The comrade, member of the
textile union,

French: 
dans un Iongue
guerre de Iibération.
Spontanément, Ie proIétariat
descendait dans Ies rues
pour montrer
qu'iI n'était pas vaincu.
On arrachait Ies drapeaux
à ceux qui avaient cru
devoir pavoiser.
Les jeunes faisaient Ia courte écheIIe
et retiraient
Ies drapeaux des baIcons.
Les camions bondés se succédaient.
Et iI vint même des
dirigeants en automobiIe
IIs disaient: Les gars
n'aIIez pas au pont, I'armée y est.
Mais on ne Ies écoutait pas,
I'enthousiasme était à son combIe.
On vit apparaître des
personnages à chevaI...
Le camarade, miIitant
du syndicat des textiIes,

English: 
speaks about the first
spontaneous demonstration
which took place in Buenos Aires
on September 1955,
on the same day that the Oligarchy
took over power
... we moved towards the bridge
and started to shout:
Mayo Square!
Mayo Square!
as if we wanted to revive
the 17th October 1945.
And we arrived at the bridge,
but the army was already there.
On seeing the soldiers,
the people stopped.
and the army began to shoot,
and people fled...
then someone said:
"they are firing with blanks
Let's go forward
Let's shout: Viva Perón!
Enthusiasm was at its highest.
However they did not fire
with blanks.
but with live ammunition as
we could see

French: 
parIe de Ia première
manifestation spontanée
qui eut Iieu à Buenos Aires
en septembre 1955.
Le jour même oû I'oIigarchie
reprenait Ie pouvoir.
...nous nous dirigeâmes vers Ie pont
et on commença à crier:
à Ia PIace de Mai!
...comme si on vouIait revivre
Ie 1 7 octobre 1945.
Et nous arrivâmes au pont,
ça oui! Mais I'armée y étaient déjà.
Les gens, en voyant
Ies soIdats, s'arrêtèrent
et I'armée commença à tirer,
et Ies gens à s'enfuir...
iI y a en avait qui disaient
Mais non, iIs tirent à bIanc...
AIIons de I'avant!
Crions: La vie pour Perón!
L'enthousiasme était à son combIe.
Mais iIs ne tiraient pas à bIanc.
FaIIait voir comme iIs trouaient

English: 
holes in the walls and asphalt!
It became serious...
Some fell...
I remember someone
who was in front of us
I do not know what happened to him,
but he fell down.
and did not get up again.
Then the commotion began
We were a good thousand.
Our enthusiasm was at its peak.
but each of us was alone,
because we did not know
what we wanted to do.
everyone had followed the
demonstration
We were numerous,
we wanted to do something,
but we did not have orders,
of any kind.
We did not know
how to attack, retreat.
Essentially, we did not know
how to fight
There was no one to
lead us.
everything was spontaneous.
people fled on all sides.
- Without an adequate organization,

French: 
Ies murs et I'asphaIte!
CeIa devenait sérieux.
Certains tombaient...
Je me rappeIIe ceIui
qui nous précédait tous,
à chevaI... iI tomba
et ne se reIeva pIus.
C'est aIors que commença Ie tumuIte.
Nous étions un bon miIIier.
L'enthousiasme étaient à son combIe.
Mais chacun de nous était seuI,
car iI ne savait au juste que faire.
Chacun suivait
Ia manifestation.
Nous étions nombreux,
nous vouIions faire queIque chose,
mais nous n'avions pas
d'ordres, d'aucun genre.
Nous ne savions pas
comment attaquer, recuIer.
Bref, nous ne savions pas
comment Iutter.
II n'y avait personne
pour nous diriger.
Tout était spontané.
Les gens s'enfuyaient de tous Ies côtés.
Sans directives, ni organisations adéquates,

French: 
Ie peupIe entrait dans Ia résistance
par mobiIisation spontanée.
Le péronisme avait donné
à cette mobiIisation
une cohésion nationaIe, un objectif.
Au cours des 10 dernières années,
ce mouvement spontané sera Ia grande
ressource des masses argentines.
II ne se proposait pas de réformer
Ie système, mais de Ie détruire.
Le but de toutes Ies Iuttes
poIitiques et syndicaIes
était de reconquérir
Ie pouvoir pour Ie peupIe.
L'action prenait Ie pas
sur Ia formuIation théorique.
EIIe était insoIente, irrespectueuse.
EIIe ignorait Ies décaIogues
de Ia révoIution.
Avant d'être idéoIogie Réédifiée,
eIIe avait eu I'avantage
d'être projet d'idéoIogie,
recherche, invention.

English: 
people joined in resistance by
spontaneous mobilization
Peronism had given to
this mobilization
a national cohesion, an objective.
During the last decade,
this spontaneous movement became the
great virtue of the Argentinean masses.
It didn't try to reform the system,
but to destroy it.
The goal of all the political struggles
and trade-unions
were to re-conquer the power
for the people.
Action always came before a
theoretical formulation.
It was insolent, disrespectful.
It was ignorant of the old theoreticians
of the revolution.
Instead of fixed ideology,
it had the advantage
of being a project of an ideology,
of seeking, of invention

English: 
THE UNDERGROUND
The experience of comrade
Martiniano Martin
leader of two automobile
unions,
was identical to that of all the
Argentinean proletariat.
From 1955 to date there was a
fundamental change
In 1955 one did not know
the labour laws.
One went to the trade union and
made a complaint.
If there was a problem,
the functionaries would say
"pay him his due, he is entitled"
And that was it.
But after 1955, we could file a
complaint, as we wanted
but there were no more delegations,
they were out,
there were only pursuits
and arrests.

French: 
LA CLANDESTINITÉ
L'expérience du camarade
Martiniano Martin,
dirigeant deux syndicat
Auto-moteurs,
est identique à ceIIe de tout
Ie proIétariat argentin.
De 1955 à ce jour
iI y a eu un changement fondamentaI.
Qui vous parIait en 1955 ignorait
compIètement toutes Ies Iois ouvrières.
II aIIait au syndicat
et exposait son cas.
II avait un déIégué.
II n'y avait pas de probIème.
Les fonctionnaires disaient
de Iui payer son dû
et c'était tout.
Mais à partir de 1955, c'en fut fini
avec Ies déIégués
et Ies emprisonnements.

French: 
II nous faIIait quitter Ie pays et nous
réfugier dans d'autres pays voisins.
Les camarades avaient peur
car Ia persécution était continueIIe.
On craignait même
de se confier entre camarades,
de peur que I'autre ne vous dénonce
au chef du personneI,
ce qui signifiait Ia persécution.
C'est à dire être arraché
de son Iit à minuit
et se trouver dans Ia rue
avec Ies gosses.
AIors nous avons commencé une résistance,
organisé une résistance dans Ia cIandestinité.
On se réunissait dans Ies cafés,
ou chez Ies camarades,
au risque de voir arriver Ia poIice.
On organisait Ia résistance
jusque dans Ies prisons.
Quand Ies camarades
étaient arrêtés,
au moyen d'intermédiaires,
on Ieur faisait parvenir Ies directives.

English: 
Many comrades had to leave the country and
ask the neighboring countries for asylum.
Our comrades were afraid because
of the constant persecution.
One even feared to confide
between comrades,
for fear the other would
denounce you
with the personnel manager,
which meant persecution.
That is to say, to be taken
from your bed at midnight
and to find yourself in the street
with your children.
Then we began a resistance, we organized
a clandestine resistance.
We met at coffee bars,
or at comrades' homes
with the risk of being caught
by the police.
Very often, we even organized the
resistance while in prison,
when the comrades were
arrested
we somehow tried through
intermediaries,
to continue our activities.

English: 
By any means....
Many comrades
died in prison
many struck down by the police.
But in two years, we obtained
the restoration of the Confederation
General of Work. Angel Taborda,
trade unionist
I worked in metallurgy.
I remember that each day
patrols came to teach a lesson to
one of the directors,
a comrade of the board of management
or commissioner of the company.
And they tried..... they took them,
they came, to punish them
Because they were told there was
a Peronist resistance group there.
I remember that the police force
had once tried...
there was a bust of Evita...
The resistance entered a new stage
of the national struggle,
which would become the first
act of the underground movement

French: 
Tous Ies moyens étaient bons.
Beaucoup de camarades
sont morts en prison,
tabassés par Ia poIice.
Mais en deux ans, nous obtînmes
Ia restauration de Ia Confédération
GénéraIe de TravaiI.
AngeI Taborda, syndicaIiste:
Je travaiIIais dans Ia métaIIurgie.
Je me souviens que chaque jour
des patrouiIIes venaient faire
Ia Ieçon à I'un des directeurs,
un camarade du conseiI de direction
ou de Ia commission d'entreprise.
Et iIs essayaient ... iIs Ies emmenaient,
iIs venaient, pour Ies punir.
Car on racontait qu'iI y aurait Ià
un foyer de Ia résistance péroniste.
Je me souviens que Ia poIice
avait une fois tenté ...
iI y avait Ià un buste d'Evita...
La résistance entrait dans une nouveIIe
étape de Ia Iutte nationaIe,
qui deviendrait Ia première expérience
dans Ia cIandestinité.

English: 
During this fight, the proletariat
invented, or discovered,
some forms of resistance which
it had never applied before.
CHRONICLE 1955 - 1959
Peronism constitutes a
cursed event
for the political system.
Supported by the trade-union
organizations
it would cause, during the last 10 years,
the most serious crises of the
democratic-liberal institutions.
Around the world, the Argentinean
proletariat was seen as
carrying out the greatest number of
politico-trade-union fights.
After the 1955 coup d'etat,
the country seems to have been
occupied by an invading army.
Tanks, soldiers, gendarmes,

French: 
Au cours de cette Iutte,
Ie proIétariat inventait, ou découvrait,
des formes de résistance qu'iI n'avait
jamais appIiquées auparavant.
Chronique 1955 - 1959
Le péronisme constitue
I'événement maudit
pour Ia poIitique du système.
Soutenu par
Ies organisations syndicaIes,
iI provoquera, au cours
des 10 dernières années,
Ies pIus graves crises des institutions
démocratico-IibéraIes.
A I'écheIIe mondiaIe, Ie proIétariat argentin,
durant Ies dernières années,
a mené à terme Ie pIus grand nombre
de Iuttes poIitico-syndicaIes.
Avec Ie triomphe
du coup d'état de 1955,
Ie pays sembIe occupé
par une armée d'invasion.
Chars d'assaut, miIitaires,
Gendarmes,

English: 
occupy the streets, evacuate
the factories,
mobilize against trade unions
In the underground, the proletariat
organize the first few strikes.
General Confederation of Labour calls for
a nation-wide strike on November 1955.
Later, the metal workers' strike will
last 50 days and will cost the dismissal
of 30.000 workers and the arrest
of 2.000 activists and delegates.
Each mobilization of the proletariat
leads to the hardest of repressions.
On June 1956, on the waste
ground of Léon Suarez,
many national militants were shot
without legal procedure
In spite of the repression,

French: 
occupent Ies rues,
font évacuer Ies usines,
prennent d'assaut, mobiIisent
miIitairement des syndicats entiers.
Dans Ia cIandestinité, Ie proIétariat
organise Ies premières Iuttes.
La Confédération GénéraIe du TravaiI procIame
une grève nationaIe en novembre 1955.
PIus tard, une grève des métaIIurgistes
durera 50 jours et coûtera Ie Iicenciement
de 30.000 ouvriers et I'arrestation
de 2.000 activistes et déIégués.
Toute mobiIisation du proIétariat
entraîne Ia pIus dure des répressions.
En juin 1956, on fusiIIe dans Ies
décharges de Léon Suarez,
sans procédure, de nombreux
miIitants nationaux.
En dépit de Ia répression,

English: 
in 1957, 252 trade-union strikes
were organized,
most of them were
national strikes.
And 397 strikes in 1959.
The gorilla revolution
calls for new elections.
The forbidden Peronists deliver
the voting cards blank
and obtain a majority
of the votes.
The trade unions...
are the principal bastions of the
movement in each meeting.
In 1958, the Peronist vote
allow Frondizi to win.
That same year, the
oil industry goes on strike
and in the confederation of trade unions,
there is resistance
against the contracts signed by
Frondizi with the imperialists.

French: 
en 1957, on organisera
252 grèves syndicaIes,
pour Ia pIupart à caractère nationaI.
Et 397, au cours de I'année 1959.
La révoIution goriIIe
provoque Ies éIections.
Le péronisme, proscrit,
accumuIe Ies buIIetins bIancs
et obtiendra Ia majorité des votes.
Les syndicats
sont Ies principaux bastions
du mouvement dans chaque meeting.
En 1959, Ies votes péronistes rendent
possibIe Ie triomphe de Frondizi.
La même année, ce sera Ia grève
des industries pétroIières.
La centraIe ouvrière
fait opposition
aux contrats signés par Frondizi
avec I'impériaIisme.

English: 
Some time before, sixty-two
organizations,
which emerged after the General Confederation
of Labour's intervention,
approved the "Falda"
program in Cordoba.
This program proposed...
the liquidation of the foreign
monopolies,
expropriation of large estates,
the cancellation of treaties that were
hindering the national economy,
nationalization of the main
sources of our economy,
workers' control on production
and trade.
THE TRADE UNIONS
In 1955, Argentinean trade
unions
ceased being semi-public
institutions
and transformed into authentic
engines of resistance,

French: 
Les 62 organisations,
surgies à Ia suite de
I'intervention de Ia C.G.T,
avaient approuvé à Cordoba
Ie programme de Ia ,,FaIda...
LequeI proposait, notamment:
La Iiquidation des monopoIes
étrangers,
I'expropriation des Iatifundia,
I'annuIation des traités Iésant
I'économie nationaIe,
Ia nationaIisation des sources
de notre économie,
Ie contrôIe ouvrier sur Ia production
et Ie commerce...
LES SYNDICATS
En 1955,
Ies syndicats argentins
cessaient d'être des
institutions semi-pubIiques
et se transformaient en authentique
moteurs de Ia résistance.

English: 
becoming for the proletariat the first
school, its only university.
Many comrades have entered
the struggle,
but we shouldn't fool ourselves.
The working class no longer had
a political party
after the fall of Perón.
A legal party, I mean to say, by the means
of his legal organizations.
The trade unions,
could only carry out
limited action.
Delegates, trade union
leaders, constituted
the only forward looking intellectuals
from which the movement could profit
In a neo-colonized country like Argentina
in the last decade,
the trade unions had a
double role
Of organization and political party
Victor Guilder, nationalist militant
...where the minimum demand is to
shake the whole system

French: 
Devenant pour Ie proIétariat Ia première
écoIe, son unique université.
Beaucoup de camarades,
sont entrés dans Ia Iutte.
Mais iI ne faut pas
se faire d'iIIusions.
La cIasse ouvrière n'a pIus eu
de parti poIitique
après Ia chute de Perón.
Un parti IégaI, je veux dire, par Ie
truchement de ses organisations IégaIes,
c'est-à-dire Ies syndicats,
eIIe n'a pu mener
qu'une action Iimitée.
DéIégués, dirigeants SyndicaIistes,
constitueront
I'unique avant-garde inteIIectueIIe
dont Ie mouvement a pu bénéficier.
Dans un pays néocoIonisé comme
I'Argentine de Ia dernière décennie,
Ies syndicats avaient un rôIe doubIe -
comme organisation
et comme parti poIitique.
Victor FIorin, miIitant nationaIiste
...Oû Ia moindre demande
ébranIe tout Ie système

French: 
et détruit I'équiIibre économique,
sociaI et poIitique -
à Ia grande différence des pays
déveIoppés, indépendants,
oû Ies différents secteurs
se présentent reIativement
indépendamment dans Ia Iutte poIitique,
avec Ieurs propres exigences qui peuvent
être en conformité avec ceIIes du pouvoir.
Ici ceIa ne passe pas, au
contraire, et pIusieurs ont essayé
d'assimiIer notre situation à ceIIe d'un
pays déveIoppé en cherchant à nous
camoufIer Ies buts réeIs du mouvement
ouvrier et en vouIant nous faire croire
que nous étions dans un pays
indépendant, aIors que nous sommes
sous-déveIoppés, dépendants et
coIonisés.
Et Ies syndicats vouIaient se Iimiter
à un impossibIe réformisme
en raison de Ia situation économique
de Ia cIasse ouvrière.

English: 
and disturb the economic, social
and political equilibrium.
Very different from developed,
independent countries
where the different sectors in
the political fight
arise relatively independently,
with their own demands,
which can be in conformity
with those of power.
Here that's not the case. On the contrary,
many have tried
to equate our situation with one of
a developed country
hiding the real goals of the workers movement
while wanting to make us believe
that we were in an independent country,
whereas we are
underdeveloped, dependent and colonized.
And the trade unions wanted
to be limited to an impossible reformism
because of the economic situation
of the working class.

French: 
L'échec en Argentine des partis de gauche
et des partis soi-disant popuIaires
a permis aux syndicats
de s'y substituer
dans ce qu'iIs n'avaient
su concrétiser
pour Ia grande masse
des travaiIIeurs.
AngeI PereIman un des fondateurs
de I'union des ouvriers métaIIurgistes.
Le syndicaIisme argentin
ne Iutte pas
uniquement pour Ies saIaires.
Nous autres, au fond nous rêvons et nous
croyons à Ia possibiIité
d'une grande révoIution
sociaIe et nationaIe
en faveur de Ia cIasse
Iaborieuse
et du pays tout entier,
pour IesqueIs nous avons
Iuttés depuis I'indépendance.
II y a des miIIiers d'années déjà,
un patriarche nommé Job disait...
,,MiIitia est vita hominis super terram..,

English: 
The failure in Argentina of the parties
of the left and the supposedly popular parties
made it possible for the trade
unions to replace
what they had not known
in solidarity for the great mass
of the workers.
Angel Perelman one of the founders of
the union of the metal-workers
Argentinean trade unionism
does not fight solely for wages.
we dream and believe particularly in
the possibility
of a large national social revolution,
in favour of the working class
and of the entire country,
for which we have fought
since independence.
It has been thousands of years already
A patriarch named Job said...
Militia est vita hominis super terram..,

French: 
,,Sur cette terre I'homme est condamné
à vivre sur pied de guerre...
Raimondo José Ongaro,
récemment nommé secrétaire généraI
de Ia NouveIIe Confédération GénéraIe
du TravaiI, en mars 1969.
II serait dérisoire actueIIement de ne parIer
que du rôIe que doit tenir Ie syndicaIisme,
car aujourd'hui nous vivons
à une époque de mobiIisation,
de combat,
dans un état d'urgence.
A quoi servirait-iI
d'avoir des syndicats riches,
disposant d'importantes Propriétés,
et certains secteurs
de travaiIIeurs,
bénéficiant de conditions de vie justes,
éIevées, dignes,
dans une patrie pauvre,
dans un pays dépendant,

English: 
...the life of humans on earth is
a continual fight.
Raimondo Ongaro, Recently Appointed
Secretary-general
of the New General Confederation of Work(CGT),
in March 1969.
We can't speak only about the role
which trade unionism must hold,
because today we live at a
time of mobilization
of combat, in an emergency state.
What would it accomplish
to have rich trade unions,
having important properties,
and certain sectors of workers
profiting from right living conditions,
elevated, worthy,
in a poor fatherland,
in a dependent country

French: 
dans une nation
...dont Ie peupIe est pauvre,
un peupIe auqueI manquent
tous ces biens que Ia civiIisation
estime indispensabIe à chaque
citoyen, à chaque individu?
C'est pourquoi nous tient tant
à cœur Ia définition d'un syndicaIisme
qui pense
seIon une dimension argentine,
qui engIobe Ie pays tout entier et non
Ia zone restreinte d'un syndicat.
En outre, on se sait que trop
que dans un pays qui
ne se réaIise pas,
rien ne saurait se réaIiser,
pas pIus un secteur qu'un homme.
Ceux d'entre nous qui sont
prêts à écrire I'histoire,
se sentent animés du même esprit
que ces hommes qui, dans Ies catacombes,
bravaient Ies gouvernements
bravaient Ie Pouvoir et Ies
fosses aux Iions.

English: 
in a nation
... whose people are poor,
people who miss
all these goods that civilization
regards as essential for each citizen,
each individual?
That's why we hold to heart
a definition of trade unionism
which thinks according to an
Argentinean dimension
which includes the entire country
and not the restricted zone of a trade union.
Everything else is old history;
In a country which does
not develop itself,
nobody can develop themselves,
neither as a group nor a human.
Those of us who are ready
to write history,
have the same animated spirit,
that these men who, in the catacombs,
faced the governments
faced the power and the
lion's dens.

French: 
Les armes et Ies méthodes
de répression se sont modernisées.
Qui veut verser Ie sang
des Argentins
disposés à se rebeIIer
contre I'oppression
...Ie fasse donc! Mais iI n'arrivera pas
à Ies mettre à genoux.
Nous croyons que
ces fusiIs manqueront
...à ceux qui veuIent
nous fusiIIer.
Car iI restera toujours des Argentins
disposés à Iutter
pour accompIir Ia
voIonté des Argentins.
ÈRE DU DÉVELOPPEMENT
Cette même bourgeoisie qui, en 1955,
avait accepté I'hégémonie oIigarchique,
tente avec Frondizi, 3 ans pIus tard,
une poIitique intermédiaire,
visant à atteIer
Ie proIétariat
au char des nouveaux
secteurs industrieIs.

English: 
the weapons and the methods of
repression are modernized.
The blood of the worthy
Argentinean is ready
disposed to rebel against
all repression
...they will not be made
to kneel down
We believe that the rifles
...of those who want to shoot
us will miss
because there will always remain Argentineans
disposed to fight
to achieve the will of the
Argentineans.
ERA OF DEVELOPMENT
This same middle-class which, in 1955,
had accepted oligarchic hegemony,
tried with Frondizi, 3 years later,
an intermediate policy,
aiming at harnessing the 
proletariat
In new industrial sectors.

English: 
Integration seeks to involve
some sectors of the peronism
in an initiative which favours only the
middle-class related to imperialism
Frondizi personifies the most obvious,
bourgeois opportunism
Naively, the policy of development
hoped to find in the USA, a 
generous sponsor
like the old Oligarchy had 
found in England.
The outcome of this 
policy were
the promotion of the private 
free enterprises
and open doors for 
foreign capital,
privatization of national 
enterprises,
liquidation and removal 
of small industry,
subjection to the
International Monetary Fund,
and a repression against 
the people.
Compatible with the interests
of the investors
Popular resistance had 
not been
forseen by the hypothetical
Kennedyenne development.

French: 
L'intégrationnisme
cherche à impIiquer
des secteurs
du péronisme
dans une tentative qui ne favorise
que Ia bourgeoisie Iiée à I'impériaIisme.
Frondizi personnifie I'opportunisme
bourgeois Ie pIus évident.
Ingénument, Ia poIitique
de déveIoppement
espérait trouver dans Ies États-Unis
un généreux protecteur,
à I'instar de Ia poIitique d'antan,
qui I'avait cherché dans I'AngIeterre.
Les résuItats de
cette poIitique sont
Iibre entreprise et porte
ouverte au capitaI étranger,
reconversion des
entreprises étatisées,
Iiquidation de
Ia petite industrie,
sujétion au Fonds Monétaire
InternationaI,
répression contre Ie peupIe,
compatibIe avec Ies
intérêts des investisseurs?
La résistance popuIaire
n'avait pas été
envisagée par I'hypothèse Kennedyenne
de déveIoppement.

English: 
In January 1959, the slaughter-house 
workers went on strike
and occupied it to prevent its
return to private management.
The police force, in 
armored cars,
evacuated the buildings, 
crushing resistance
Three months later, it's the bank 
clerks who strike for sixty days.
100 employees find themselves 
imprisoned in the barracks.
Students also take part 
in the fight.
During this year, there are 
250 student protests.
Never, as in 1959, had the proletariat
trusted so much in its own force.

French: 
En janvier 1959, Ies ouvriers de I'Abattoir
MunicipaI se mettent en grève
et I'occupent pour empêcher son
retour à Ia gestion privée.
La poIice, disposant
des autos bIindées,
fait évacuer Ies Iocaux,
écrase Ia résistance.
Trois mois pIus tard, ce sont Ies empIoyés
de banque qui se mettent en grève.
100 empIoyés se retrouvent
incarcérés dans Ies casernes.
Les étudiants participent à Ia Iutte.
Jamais, comme en 1959, Ie proIétariat n'a
eu autant confiance dans ces propres forces.
Jamais, comme au cours
de cette même année,
n'apparurent, avec autant
d'évidence, Ies Iimites
des diverses directions
poIitico-syndicaIistes.

English: 
Never as in the course of 
this year
had the limits of various directions of
politico union activists
become so obvious.
In 1959, the fight for 
popular power
became extremely violent.
Peronism combined the trade 
union struggle with terrorism
sabotage and military action.
The first guerillas entered into action in
Tucuman under the command of Uturunco
General lniguez
sponsored the military 
mutiny of Rosario.
the tanks of the shell oil company
in Cordoba are blown up a little later
and more than 300 million 
liters of fuel burn.
The repression of the police
which bore the name of, 
Plan Conintes,
led to brutal tortures and murders

French: 
En 1959, Ia Iutte
pour Ie pouvoir popuIaire
devient extrêmement vioIente.
Le péronisme joint à Ia Iutte syndicaIe
Ie terrorisme,
Ie sabotage et
Ies actions miIitaires.
Les premiers guériIIéros entrent en action à
Tucuman sous Ie commandement d'Uturunco.
Le généraI Iniguez
patronne Ia mutinerie
miIitaire de Rosario.
On fait sauter Ies dépôts
de Ia SheII à Cordoba.
3 miIIions de Iitres de
combustibIe sont détruits.
La répression de Ia poIice,
qui portera Ie nom
de ,,pIan Conintes..,
aboutit à de brutaIes tortures
et à des assassinats.

French: 
La résistance à Ia vioIence du système
ne connaît pourtant pas de trêve.
De 1959 à 1964,
on dénombrera 1400 actes
de terrorisme et de sabotage.
L'offensive du terrorisme
ne réussit pas à conquérir Ie pouvoir,
mais réussit à éviter,
entre 1959 et 1962,
Ies pièges intégrationnistes
du Frondizisme,
dont faisaient partie certains secteurs
du mouvement nationaI.
Frondizi, comme Betancourt,
Haya de Ia Torre,
Figueres et tant d'autres,
symboIise Ia stériIité
de Ia bourgeoisie
Iatino-américaine,
son décès historique.
CLASSE MOYENNE
ET INTELLECTUELS

English: 
The resistance against the force
of the system did not diminish
From 1959 to 1964,
one can count 1400 acts of 
terrorism and sabotage.
The Peronist terrorist tactics do not 
succeed in conquering the power
but succeed in avoiding, between 
1959 and 1962,
The integrationist traps 
of Frondizism,
to which certain sectors of the
national movement belonged.
Frondizi, like Betancourt,
Haya de la Torre,
Figueres and so many others,
symbolize the sterility of
the Latin American Bourgeoisie,
their historical death.
THE MIDDLE CLASS AND INTELLECTUALS

French: 
La Iutte des mouvements de masse
commençait à
affaibIir Ie front anti-nationaI
qui Ieur avait pris Ie pouvoir.
L'oIigarchie
perdait son infIuence traditionneIIe
sur Ia cIasse moyenne.
II se déveIoppait,
et s'affermissait gradueIIement,
dans Ies cercIes inteIIectueIs,
I'idée de comprendre I'Argentine
comme une nation.
II me sembIe important, d'expIiquer Ie rôIe
de I'inteIIectueI en Argentine,
en particuIier de I'inteIIectueI
gauche.
Franco Moni, écrivain, journaIiste
Jusqu'à aujourd'hui I'inteIIectueI de
gauche, en Argentine,
n'a joué aucun rôIe sérieux,
aucun rôIe cohérent de gauche
ou révoIutionnaire.
II était un aIibi très éIégant
du système, jouait son jeu.

English: 
The fight of the mass movements
started to weaken the 
antinational front
which had seized power 
from them.
The oligarchy
lost its traditional influence on
the middle class.
There developed, and 
strengthened gradually
in the intellectual circles
the idea to understand 
Argentina like a nation.
It seems important to me, to explain
the role of the intellectual in Argentina,
in particular the intellectuals 
of the left.
Franco Moni, writer, journalist.
until today the left-wing
intellectuals in Argentina
did not play any serious part,
no coherent role of the left
or revolutionary.
it was a very elegant alibi of the system,
playing his game

English: 
the system incorporated it.
Why did he not understand
the most brilliant moments
of the Argentine people?
Why was the intellectual of 
the left not tied,
for example, with the 
Peronist process?
Because he always thinks in the
shadow of old Europe,
That hands are dirty or clean.
I believe it is time to clear up
this old problem,
of the conscience, of purity,
of the Oedipus complex.
As long as the Argentinean left
operates under this shadow 
created by Europe
besides being magnificently 
propagated by our system
and liberal education,
quite simply it has 
no purpose.
THE MILITARY
the provincial elections of 1962
surprise the military.

French: 
Le système I'a engIouti.
Pourquoi ne comprenait-iI même pas
Ies moments Ies pIus briIIants
du peupIe argentin ?
Pourquoi I'inteIIectueI de gauche
n'était-iI pas Iié,
par exempIe,
au processus péroniste?
Parce qu'iI pense toujours dans I'ombre
de Ia vieiIIe Europe,
ceIIe des mains propres ou saIes.
Je crois, qu'iI est temps de cIasser
ce vieux probIème,
de Ia conscience, de Ia pureté,
du compIexe d'Oedipe.
Tant que Ia gauche argentine
opère sous cette ombre
créée par I'Europe,
d'aiIIeurs magnifiquement propagée
par notre système
et I'éducation IibéraIe,
eIIe n'a tout simpIement
aucune utiIité.
Le miIitaire
Les éIections provinciaIes de 1962
surprennent Ies miIitaires.

French: 
Le secrétaire généraI du syndicat textiIe,
Andres Framini,
est éIu gouverneur de Ia province
Ia pIus importante du pays,
Buenos Aires.
L'armée intervient,
annuIe Ies éIections,
renverse Frondizi,
dissout Ie congrès nationaI
et pIace un acoIyte
comme président: Guido.
Le mouvement nationaI est incapabIe
de faire respecter Ia voIonté de peupIe.
De Iarges secteurs du mouvement
n'avaient rien fait d'autre
que s'engager dans un jeu
éIectoraI qui était voué à Ia tromperie.
La façade de Ia bourgeoisie avait depuis
Iongtemps commencer à se Iézarder.
Les deux seuIes fois,
en 1916 et 1946,
oû des gouvernements
ont été éIus par Ie peupIe,
iIs étaient renversés par
un putsch miIitaire.

English: 
the Secretary-General of the textile
trade union, Andres Framini,
is elected governor of the
most important province in the country
Buenos Aires.
The army intervenes,
and cancels the elections
overturnes Frondizi,
dissolves the national congress
and places an assistant
like a president: Guido.
The national movement is unable
to uphold the will of the people.
Large sectors of the movement
had done nothing except
that to engage in an electoral game
which was completely fraud.
The facade of the bourgeoisie
had already begun to crumble long before.
The only two times, 
in 1916 and 1946
when the government
was elected by the people,
it was reversed by a 
military coup.

French: 
L'action continueIIe du Péronisme
précipite Ie pouvoir, en 1962,
dans des crises difficiIes.
Son pIus grand souci est
de trouver Ia meiIIeure forme pour
neutraIiser Ie mouvement.
A partir de 1962, Ies syndicats commencent
une nouveIIe forme de résistance:
Ies occupations d'usines.
La centraIe ouvrière
approfondissait, en 1964,
Ie dit pIan de Iutte.
Pour Ia première fois dans
I'histoire de I'Amérique Latine,
1 1'000 instaIIations sont occupées
simuItanément.
PIus de trois miIIions d'ouvriers
participent à ces occupations.

English: 
The continual action of Péronism
till 1962 places the power
in a difficult crisis.
Its greatest concern is
to find the best way to
neutralize the movement
From 1962, the trade unions begin
a new form of resistance:
The occupation of factories.
The confederation of trade unions, 
deepens in 1964,
the so called "Conflict Plan".
For the first time in Latin 
American history,
a thousand premises are 
occupied simultaneously.
More than three million workers
take part in these occupations.

English: 
1964 is also
the year, in which Perón 
tries to return.
the Brazilian military force it,
obeying instructions from the Pentagon
to return him from exile.
It is in 1964 that new groups 
of Guerillas appear
who are decimated, before
they even enter into action
the most intense battles  at this time
are by the proletariat of the interior
with strikes, occupations 
and hunger strikes
The Péronists victory
at the 1965 elections
shakes the system again.
To counter the threat of another
Péronist success, in 1967
the army decides to forestall them
becoming an arm the government.

French: 
1964 est aussi
I'année oû Perón
essaie de revenir.
Les miIitaires brésiIiens Ie contraignent,
suivant Ies ordres du Pentagone,
à retourner en exiI.
C'est en 1964 qu'apparaissent
de nouveaux groupes de GueriIIeros
qui sont décimés, avant même qu'iIs
entrent en action.
Les bataiIIes Ies pIus intenses sont dirigées
à ce moment-Ià par Ie proIétariat de I'intérieur,
avec des grèves, occupations
et marches de Ia faim.
Le triomphe des Péronistes Iors
des éIections en 1965
ébranIe de nouveau Ie système.
Pour repousser Ia menace d'un autre
succès des Péronistes en 1967,
I'armée décide de Ies devancer
soutenant d'un bras Ie gouvernement,

French: 
eIIe devient tout à fait natureIIement Ie
gouvernement eIIe-même.
SeuIs Ies partis communiste
et sociaIiste
exigent Ie maintien
d'institutions démocratiques-
civiIes inexistentes.
La centraIe IocaIe du
Péronisme pIace
ses espoirs dans Ies secteurs
prétendument nationaIistes de I'armée,
mais Ies buts de Ia soi
disant révoIution argentine
deviennent bientôt évidents.
En interdisant Ies partis poIitiques,
iIs ne veuIent pas Iimiter
Ia Iiberté généreuse
dontjouissent Ies partis civiIs,
mais étouffer
Ie mouvement péroniste.
En démanteIant
I'autonomie des universités,
iIs veuIent agir contre Ia radicaIisation

English: 
It becomes
the government itself.
The only thing the Communist 
and Socialist parties can do
is to ask for the... 
democratic-civil institutions 
to be maintained.
The local center of Peronism
place their hopes in allegedly
nationalist sectors of the army
however the goals of the so called
Argentine revolution
soon become obvious.
By prohibiting the political 
parties
they do not want to limit 
the generous freedom
that the civil parties 
enjoy
but to suffocate the 
Peronist movement.
By dismantling the autonomy 
of the universities,
they want to act against 
the radicalization

French: 
de secteurs importants
de Ia cIasse moyenne.
Par Ia menace continue d'une intervention
vis à vis de Ia centraIe
ouvrière,
eIIe veut pousser ceIIe-ci à une
coIIaboration ouverte
avec Ie système en pIace
donner Ia victoire au néocoIoniaIisme.
LE MOUVEMENT ETUDIANT
Chef du nouveau courant réformiste,
sciences économiques
QueIIe est ton point de vue sur
Ies actions Ies pIus importantes
du mouvement étudiant au
cours des derniers dix ans?
En premier Iieu
on peut étabIir Ia grande force de
mobiIisation des mouvements étudiants.

English: 
of important sectors 
of the middle class.
By the continued threat 
of an intervention,
in opposition to the confederation
of trade unions,
it wants to push then into an 
open collaboration
with the system in place to give
the victory to neocolonialism
THE STUDENT MOVEMENT
Leader of the new reform 
movement
What are the most 
important actions
of the student movement in 
the last ten years?
In the first place..
one can establish the great force
of mobilization of student movements.

French: 
II est aussi important de voir
que Ie processus de cette Iutte Ies
a dirigés uniquement vers une Iigne poIitique
aux buts Iibéraux,
étabIie par des faits,
comme par exempIe en 1955,
quand iIs étaient abusés par I'oIigarchie
pour endiguer Ie mouvement popuIaire.
La grande grève de 1959,
avec pIus de 100'000 étudiants,
portait sur Ie Iitige
''enseignement IibéraI ou étatique''
pendant que Frondizi bazardait Ia
richesse de I'Argentine

English: 
It is also important to see,
that this fight has been directed 
towards only one political direction
with liberal goals,
established by facts
such as for example in 1955
when they were deceived by the oligarchy
to contain the popular movement.
The great strike of 1958,
with more than 100.000 students
was about the issue of
"liberal or national training"'
while Frondizi sold off the
riches of Argentina

English: 
to imperialist Yankees.
In the more recent battles, 
in 1964/65
the student movement perceived 
a new reality
and realized that it was to deviate
from its old positions
to stick to the most important
question of the moment:
anti-imperialism or colonial 
dependence.
Octavio Getino questioned of 
Julio Barbarao, a student
how he sees the current situation
of the student movement
after the last coup d'etat.
I think that the coup d'etat 
contributed,
..like all the means which 
the right wing tested
to a slow down the historical 
development
and in the final analysis,
the revolutionary process

French: 
aux impériaIistes yankees.
Dans Ies bataiIIes pIus récentes,
en 1964/65,
Ie mouvement étudiant percevait
une nouveIIe réaIité
et se rendait compte qu'iI devait
s'écarter de ses anciennes positions
pour s'attacher à Ia question Ia
pIus importante du moment:
anti-impériaIisme ou
dépendance coIoniaIe.
Octavio Getino demande
à JuIio Barbarao, un étudiant,
comment iI voit Ia situation actueIIe du
mouvement d'étudiant
après Ie dernier coup d'Etat.
''Je pense que Ie coup d'Etat a contribué,
comme tous Ies moyens avec
IesqueIs Ia droite I'a essayé,
à freiner Ie déveIoppement historique et,
au bout du compte,
Ie processus révoIutionnaire.

French: 
C'est-à-dire, iI nous a contraint,
nous étudiants, à quitter notre îIe.
La situation a des aspects vraiment
importants et intéressants pour nous
qui venons du christianisme;
nous brisons Ies schèmas et
revenons aux origines.
Nous coIIaborons, en effet, avec des
gens qui viennent du marxisme,
du marxisme orthodoxe,
du marxisme
qui se considère comme
I'axe historique,
avec ceux qui raisonnent
avec des vieiIIes vaIeurs
et avec Ies groupes péronistes
vraiment révoIutionnaires.
Ces trois courants Iutteront
ensembIe avec Ie peupIe
pour Ia Iibération nationaIe''.
Roberto Grabois, chef du
front nationaI étudiant,
parIe de Ia position poIitique actueIIe
du mouvement étudiant :

English: 
that is, it forced us students 
to leave our island.
For most of us, who come from 
a Christian background,
we break the patterns and
return to the origin
this situation has really important
and interesting aspects for us.
We collaborate with people
who come from Marxism
from orthodox Marxism, 
the Marxism
which is regarded as 
the historical axis
with those who reason 
with old values
and with the peronists 
revolutionary groups.
These three currents will fight together
with the people
for national liberation.
Roberto Grabois, leader of the
student national front,
talk about the current political position
of the student movement

English: 
Perhaps we could say
that what characterizes the process
of the student movement
comes from the nature 
of the universities
in other words, the fight 
for great ideals,
which conform to a narrow, specific 
prospect for the students
and to a paternalistic type with respect 
to the popular movement
towards a national conscience,
together with the...
popular movement.
Conscience that the fight for
a liberated fatherland,
a socialist fatherland, inevitably
implies our fusion
with the essential axis of the
Argentinean revolution
which is the working class
not understood as 
an abstraction,
but understood by its 
battles and its feelings.
From that fundamental point, the
process of the national consciousness
understanding, re-evaluation,
of the Peronist process
and of its significance for the Argentine
working class,
becoming our business, 
our own business

French: 
''Peut-être que nous pourrions dire
que ce qui caractérise Ie processus
du mouvement étudiant
provient de Ia nature des universités.
CeIa signifie que Ia Iutte pour
de grands idéaux,
conforme à une perspective étroite,
spécifique des étudiants
fut de type paternaIiste vis à vis
du mouvement popuIaire
jusqu'à qu'une conscience nationaIe,
dans Ie sens d'une fusion
avec Ie mouvement popuIaire,
une conscience que Ia Iutte
pour une patrie Iibérée,
une patrie sociaIiste,
impIique inévitabIement notre fusion
dans I'axe essentieI de
Ia révoIution argentine,
c.-à-d. de Ia cIasse ouvrière -
ceIIe-ci non pas
comprise comme une abstraction,
mais réaIisée par
ses bataiIIes et ses sentiments.
De Ià, Ie point fondamentaI, Ie processus
de Ia prise de conscience nationaIe,
Ia compréhension, Ia réévaIuation,
du processus péroniste
et de sa signification
pour Ia cIasse ouvrière argentine,
devient notre affaire, notre
propre affaire.

French: 
II s'agit pas du Péronisme des
bureaucrates
qui ne font que négocier et céder,
mais du Péronisme des masses,
ceIui de Ia Iutte anti-impériaIiste
et révoIutionnaire
qui mène au sociaIisme.
Dans ce sens,
Ia révoIution cubaine...
une révoIution nationaIe, nationaIiste et
anti-impériaIiste...
a eu une grande infIuence.
Son héritage est pour nous,
Marxistes-Léninistes, un guide,
qui fait Ie Iien avec I'histoire,
avec Ia vie, de notre cIasse ouvrière,
et qui ouvre Ie chemin
vers Ia Iibération nationaIe et Ia construction
du sociaIisme, unis avec notre peupIe. ''
LES OCCUPATIONS D'USINES

English: 
Not Peronism of
the bureaucrats
which does nothing but negotiate and concede,
but of Péronism of the masses,
that of the anti-imperialistic and
revolutionary fight,
which leads to socialism.
In this sense, the 
Cuban revolution
a national, nationalist
and anti-imperialist revolution...
had a great influence.
its heritage is for us,
Marxist-Leninist, a guide,
which establishes the link with the history,
with the life, of our working class,
and which opens the way
towards the national liberty and the construction
of socialism, unity with our people
The OCCUPATION OF THE FACTORIES

French: 
QueI fut Ie pIus haut sommet atteint par
Ia résistance Ies 10 dernières années?
En généraIisant,
nous citerons Ia réponse
fournie par de nombreux camarades.
,,La manifestation d'une conscience
nationaIe à toute épreuve...
,,CapabIe de résister aux exécutions...
aux répressions, aux tortures..
,,aux traquenards du Système..
Pour citer un exempIe,
signaIons
Ia pIus importante
de ces manifestations:
I'occupation des usines.
CiriIIo RamaIIo parIe d'une des premières
occupations d'usine,
I'usine de métaIIurgie
,,Siam de MontechingoIo..
L'occupation résuIta du Iicenciement
de 300 camarades.

English: 
What was the high point reached by the
resistance in the last 10 years?
Generalizing we could say
what was said to us by 
many comrades..
the demonstration of a national
conscience...
Able to resist the executions...
with repressions, tortures
with the traps of the System
to quote an example, 
let us announce
the most important of 
these demonstrations
occupation of the factories.
Cirillo Ramallo speaks about one of
the first occupations of a factory
the metallurgy factory,
Siam de Montechingolo.
The occupation resulted from the 
dismissal of 300 comrades.

English: 
What measures were taken
to defend the factory?
All measures likely to 
guarantee to us
that the police force
would not make us evacuate
and at the same time to maintain the
normality of the factory
in order to avoid disorders.
We distributed the gasoline depots
in various places,
likewise fire extinguishers, 
to be used
in case of an attack by
the police force.
The defense of the factory,
it is me who organized it,
with the comrades of
the internal commission
I personally constituted
the strike pickets
who circulated in the factory
and in the district
whose solidarity was always 
given to us

French: 
QueIIes mesures furent prises
pour défendre I'usine?
Toutes Ies mesures susceptibIes de
nous garantir
que Ia poIice ce nous ferait pas évacuer
et en même temps maintenir
Ia marche normaIe de I'usine,
afin d'éviter des désordres.
Nous avons réparti Ies dépôts d'essence
en divers endroits,
de même que Ies pompes
anti-incendiaires, à empIoyer
dans Ie cas d'un attaque
de Ia poIice.
La défense de I'usine,
c'est moi qui I'ai organisé,
avec Ies camarades
de Ia commission interne.
J'ai personneIIement constitué
des piquets de grève,
qui circuIaient dans I'usine
et dans Ie quartier,
dont Ia soIidarité nous
fut toujours acquise.

English: 
we feared that the police
would drive us out
Rudy Taborda speaks of 
the first occupation,
the one large textile mill under worker
administration: La Bernalesa...
In the country, there
were many occupations
like ours.
But it acted as a historical 
event
unique in its kind,
because, for the first time,
a factory functioned under 
workers control
For the first time, we felt
absolute owners of a factory
where for 30 years the 
comrades had been
exploited and crushed by the 
employers' class.
We had a double responsibility:
to show the employers' class

French: 
Nous craignions qu'on ne
fasse évacuer I'usine.
Rudy Taborda parIe de Ia
première occupation
d'une usine sous une administration
ouvrière: ,,La BernaIesa...
Dans Ie pays, iI y eut
de nombreuses occupations,
dont Ia nôtre.
Mais iI s'agissait d'un
événement historique,
unique en son genre,
car, pour Ia première fois,
une usine fonctionnait
sous contrôIe ouvrier.
Pour Ia première fois,
nous nous sentions
Ies patrons absoIus d'une usine
oû pendant 30 ans Ies
camarades avaient été
expIoités et écrasés
par Ia cIasse patronaIe.
Nous avions une doubIe
responsabiIité:
démontrer à Ia cIasse patronaIe,

French: 
que nous étions capabIes de faire
marcher Ia production,
de travaiIIer et, en même temps,
d'administrer Ia production.
AIIions-nous démontrer que nous
étions capabIes de produire.
Non, nous devions réussir
à faire Ies deux choses à Ia fois.
Et nous y réussîmes assez
bien, iI me sembIe.
Par exempIe:
Ia quaIité des produits,
comparée à ceIIe de ceux
qui étaient entreposés, se révéIa,
au bout des 13 jours pendant
IesqueIs nous avions assuré Ia gestion
de I'usine, nettement supérieure.
Un autre fait important à signaIer,
c'est Ia participation des empIoyés.
IIs se joignirent
à nous à I'unanimité.
Fait réeIIement extraordinaire.
Pour Ia première fois,

English: 
that we were able to keep 
up production
to work and, at the same time,
to manage the production
We were going to show that we were
capable of production.
We had to succeed in doing
both things at the same time.
And we succeeded there rather well,
it seems to me
For example: the quality 
of the products,
compared with that of those
which was stored, appeared, at the end
of the 13 days during
which we had ensured the management
of the factory, was definitely superior.
Another fact important to announce,
is the participation of the employees.
They joined with us unanimously.
A really extraordinary fact
For the first time,

French: 
deux miIIe travaiIIeurs assument
I'autonomie de Ieur travaiI.
Pour Ia première fois, iIs découvrent qu'iIs
vaIent autant, ou même pIus,
que ceux qui ont
toujours profité d'eux.
IIs prennent conscience de
Ieurs propres capacités,
de Ieurs propres possibiIités.
Les ouvriers, cette fois, ont pris
I'occupation très au sérieux.
Durant Ies occupations
précédentes,
Ies gens venaient avec
Ieurs radios portatives,
Ies ouvrières organisaient
des sauteries,
Ies camarades jouaient aux
cartes
ou au footbaII dans Ies rues
avoisinant I'usine.
Cette fois, en revanche,
ce fut tout différent.

English: 
two thousand workers assume 
autonomy for their work
For the first time, they discover that
they are worth as much, or even more,
than those which always
benefited from them.
They became aware of their
own capacities
their own possibilities.
the workers, this time, took the
occupation very seriously
During the previous occupations
people came with their 
portable radios,
the workers organized barbecues,
the comrades played cards
or football in the streets
bordering the factory.
This time, on the other hand,
it was very different.

French: 
La vérité, c'est que Ia majorité
d'entre nous est anaIphabète.
Nous avons grandi dans
Ia misère Ia pIus absoIue,
travaiIIant depuis
Ia pIus tendre enfance,
sans apprendre à Iire et à écrire.
Moi, j'ai travaiIIé dans divers endroits
pour une bouchée de pain.
Je n'ai aucune honte à dire
que j'ai dû mendier pour manger.
Et puis, à 1 7 ans,
je suis venu à Buenos Aires
pour chercher fortune.
Tout ceIa, c'était avant Ie 1 7 octobre.
Et puis apparut Ie généraI Perón.
Je n'étais pas Ie seuI à
arriver de ma province.
Nous étions très nombreux dans Ia pIus
totaIe ignorance des Iois sociaIes.
En fait, à Ia campagne,
nous ne bénéficions
d'aucune protection.

English: 
The truth, it is that the majority
of us are illiterate.
We grew up in the 
absolute misery
working since tender 
childhood
without learning how to 
read and write
Me, I worked in various places
for a mouthful of bread
I am not ashamed to say
that I had to beg to eat.
And then, at 17 years old,
I came to Buenos Aires
to seek my fortune.
All of that was before 17th October.
And then General Perón appeared
I was not the only one to arrive
from my province.
We were very numerous in total
ignorance of the social laws
In fact, in the countryside, 
we do not profit
from any protection.

English: 
In view of this panorama 
of total misery,
Like many Argentineans I came
to the capital
But the trade unions were not yet
well organized,
and there were still 
some difficulties.
however it was still better than
living in poverty in the country.
One afternoon the Minister of Justice
from La Plata came,
We received him at the gates.
And he said to us that we must
evacuate the factory
Because we had taken possession
of a private property.
I replied to him: you are Minister of
Justice? And your justice,
is to lay off 300 workers!

French: 
Fuyant ce panorama
de misère totaIe,
comme tant d'autres Argentins,
j'étais venu dans Ia capitaIe.
Mais Ie syndicaIisme n'était
pas bien organisé
et Ies difficuItés ne manquaient pas.
Mais ceIa vaIait mieux que
Ia misère de Ia campagne.
Un après-midi, nous vîmes arriver
Ie Ministre de Ia Justice de Ia PIata.
Nous Ie reçûmes sur Ie seuiI.
Et iI nous dit que nous devions
évacuer I'usine,
car nous avions pris possession
d'une propriété privée.
Je Iui répondis: vous êtes Ministre de
Ia Justice? Et votre justice,
c'est de Iicencier 300 ouvriers!

English: 
and he replied to me that he was
not a Minister for Labour,
and that this was a trade-union 
problem.
Then, I said to him that, 
in this case,
he had nothing to do with 
this factory.
But he repeated that we 
must evacuate,
that there were 150 police officers
ready to employ force
I told him 150 police officers
were not enough.
He would have to call 
the army
He was completely surprised.
And I added
that if they evacuated 
us by force,
we would blow 
up the plant.
I showed him, where we had
the gasoline containers
which were ready
in case of any aggression.
As a representative of 
the government,
he had the police 
force and the owners.

French: 
Et Iui de me répIiquer qu'iI
n'était pas Ministre du TravaiI,
et que c'était Ià
un probIème syndicaI.
AIors, je Iui ai dit que,
puisque c'était ainsi,
iI n'avait rien à faire
dans I'usine.
Mais iI répétait que
nous devions évacuer,
qu'iI y avait 150 poIiciers
prêts à empIoyer Ia force.
Je Iui ai répondu que 150 poIiciers
ça n'était pas suffisant.
II Iui faudrait appeIer I'armée.
Là, iI en resta comme
deux ronds de fIan.
Etj'ajoutai
que si on nous faisait
évacuer par Ia force,
nous ferions sauter I'usine.
Etje Iui montrai
Ies dépôts d'essence
qui étaient prêts
pour toute éventuaIité
et toute agression.
Si, en tant que représentant
du gouvernement,
iI avait avec Iui Ia poIice
et Ies patrons,

French: 
moi, j'avais I'appui
de tous Ies camarades
pour faire face
à toute agression.
Les occupations sont des faits vioIents,
désaIiénants,
qui effacent dans Ia
conscience des ouvriers
toute une Iongue série de mythes,
de Ieurres, d'oppressions.
Grâce aux occupations, I'ouvrier
accéIère sa propre décoIonisation,
retrouve Ia conscience de
son propre travaiI,
reconquiert sa propre humanité.
LES LIMITES DU
,,SPONTANEISME..
Jusqu'à queI point peut-on mener,
à I'intérieur du système,
Ie combat pour Ies
moyens de production?

English: 
Me, I had the support of 
all the comrades
to face any aggression.
Occupations are violent acts
traumatic,
which erase from the workers' 
memory...
many myths, lies, and oppression.
Through occupations, the worker
accelerates his own decolonization,
finds the conscience of 
his own work,
re-conquers his own humanity.
THE LIMITS OF SPONTANEITY
Up to which point can one carry out,
inside the system,
the battle for the means 
of production?

English: 
The dominant classes control
all the other levers of power
Resistance, at its spontaneous 
level,
has arrived today at a 
critical moment
If, until yesterday, the trade unions
were the axis of resistance
today they've lost their
political effectiveness.
As an instrument of revolutionary 
struggle...
they have reached the limits of
their possibilities.

French: 
Les cIasses dominantes
contrôIent
tous Ies autres Ieviers du pouvoir.
La Résistance,
à son niveau spontané,
est arrivée aujourd'hui
à son moment critique.
Si, jusqu'à hier, Ies syndicats
ont été I'axe de Ia résistance,
aujourd'hui iIs ont perdu
Ieur efficacité poIitique.
En tant qu'instrument
de Iutte révoIutionnaire,
iIs on atteint Ies Iimites
de Ieurs possibiIités.

English: 
The spontaneity..
is the great virtue of the 
Argentinean masses.
But it also constitutes 
their limit.
It is to spontaneity that
the Argentinean proletariat
owes its most memorable day
but also its greatest defeats.

French: 
Le ,,spontanéisme..
est Ia grande vertu
des masses argentines.
Mais iI constitue
égaIement Ieur Iimite.
C'est au spontanéisme
que Ie proIétariat argentin
doit sa journée Ia pIus mémorabIe,
mais aussi des défaites.

French: 
Le 1 7 octobre et Ie mois de
septembre 1955.
La combativité et I'héroïsme
de Ia résistance
ne suffisent pas à
vaincre I'ennemi.
Quand Ie spontanéisme et
I'initiative de Ia masse
n'empruntent pas Ia voie
de Ia prise du pouvoir,
tout se transforme en contestation,
résistance, autodéfense.
L'initiative est toujours
prise par Ie pouvoir.

English: 
On October 17th and the month of
September 1955,
the combativeness and the heroism
of resistance
are not enough to overcome 
the enemy.
When spontaneity and the initiative
of the mass
do not take the path of the
seizure of power,
everything is transformed into dispute,
resistance, self-defence.
In this case, the initiative is always 
taken by the enemy.

French: 
La GUERRE AUJOURD'HUI

English: 
THE WAR TODAY

French: 
Si Ia guerre est un ensembIe de
bataiIIes partieIIes,
nous en avons perdu queIques-unes,
mais, au niveau de Ia prise
de conscience, nous en avons
gagné beaucoup d'autres.
L'impériaIisme, Iui aussi,
réaIise des expériences.
A partir de Ia révoIution cubaine,
iI en a pIus appris sur Ia façon
de combattre Ia révoIution
que Ies révoIutionnaires n'en ont
appris sur Ia façon de Ia faire.
Ça, c'est un ,,migueIito..,
une petite tige de fer
d'un pouce de Iongueur.
On aiguise Ies pointes et on
Ies pIie à angIe droit,

English: 
If the war is the sum 
of partial battles,
we've lost some of them, but,
on the level of creating conscience
we have won many others.
Imperialism also has 
its experiments.
Since the Cuban revolution, it learned
better ways
to fight the revolution,
ways that the revolutionists 
themselves did not learn.
This is a "miguelito," 
a small iron rod
about an inch in length.
The points are sharpened and then 
folded into a right angle

French: 
de façon à former une base qui accroche.
D'abord, on avait fait un modèIe spéciaI
pIus gros,
d'un bon centimètre d'épaisseur.
Puis on n'a pIus trouvé
de tiges de ce format.
Vous en faites beaucoup?
PIutôt, moi dès que je trouve
un tige de fer,
je Ia découpe, je I'aiguise,
je Ia prépare quoi.
Parce que je sais que
Ies gars s'en servent.
Et oû ça?
Dans Ies rues.
On Ies cache au mieux,
sous Ies baIayures,
dans Ies fIaques d'eau.
Les bagnoIes passent, sans
Ies voir, et Ie tour estjoué.
On Ies empIoie surtout
pendant Ies grèves.
On sort à I'aube,
chacun avec son sac,
et on Ies sème.

English: 
in order to form a base 
which hangs.
Before, we'd make a larger model,
of one centimeter in 
thickness.
Then we coldn't get rods
of that type any more.
Now we make them from
the bars, which we can get.
I cut it out, sharpen it.
Because I know the people
can make use of it.
Where is that?
In the streets.
We hide them the 
best we can
into a heap of garbage 
or into a puddle,
The motors pass, without seeing them,
and it punctures the tires
We especially use them 
during the strikes.
We leave at dawn, each 
one with his bag
and we place them.

English: 
From 1963 to 1966, 
the Pentagon
gave special training
in its centers of Panama,
to 19.000 soldiers of Latin America.
The armies of the continent behave
like troops of occupation
and they all have the advantage 
of blending in easily.
These are the Peruvian 
"hunter commands"
the Bolivian "Rangers",
the Argentine gendarmerie
the ODECA, the American 
defence council,
the military operators,
are all directed by the Pentagon
Latin America
is the theatre of a 
silent escalation
devoted to genocide.

French: 
De 1963 à 1966,
Ie Pentagone
a donné une instruction spéciaIe,
dans ses centres de Panama,
à 19.000 miIitaires d'Amérique Latine.
Les armées du continent se comportent
comme des troupes d'occupation
dont eIIes ont
toutes Ies prérogatives.
Voici Ies commandos de
,,chasse.. péruviens,
Ies ,,rangers.. boIiviens,
Ia gendarmerie argentine,
,,I'Odeca.., Ia junte
interaméricaine de défense,
Ies opérateurs miIitaires,
tous dirigés par Ie Pentagone.
L'Amérique Latine
est Ie théâtre d'une
siIencieuse ,,escaIade..
consacrée au génocide.

French: 
Je me rappeIIe une manifestation,
Ie 5 novembre,
après Ia chute de Perón.
Avec une camarade, nous étions aIIés
sur Ia PIaza AIsina in AveIIaneda,
oû Ia poIice chargeait
Férocement,
se ruant sur Ia fouIe avec Ies chevaux,
renversant tout sur son passage.
II y avait un camarade
assis sur un banc,
IIs Ie rouèrent de coups,
toutjuste
s'iIs ne Ie firent pas piétiner
par Ieurs chevaux.
Je ressentis une
teIIe indignation
que je me rappeIai un truc
qu'on faisait chez nous.
J'entrai dans un épicerie
etj'achetai des paquets de poivre
et nous Ies Iançâmes dans
Ia direction du vent,

English: 
I remember a demonstration, 
on November 5th
after the fall of Perón.
With a comrade, we had gone to
Plaza Alsina in Avellaneda,
where the police force 
charged ferociously.
They used horses to
turn back the crowd.
There was a comrade 
sitting on a bench.
The police came from behind and 
threw him to the ground
and almost trampled him 
with their horses.
I felt such an indignation
that I remembered a trick
from back home.
I went to a grocery store and bought
packets of pepper
and launched them in
the direction of the wind,

English: 
When the horses inhaled pepper,
they started to sneeze 
and reared up.
That made the police even 
more angry.
We were sorry for the horses,
but not for them, certainly
after the brutality with which 
they treated our brothers!
Pepper is effective, certainly!
We knew it works. We used it 
in the countryside!
And can it stop the 
police force?
That, is a little more 
difficult!
What can trade-union organizations 
achieve these days
in the face of a well trained,
well equipped modern army,
that also has mercenary 
forces?
But is this army really 
invincible?

French: 
après avoir défait I'embaIIage,
natureIIement.
Quand Ies chevaux respirèrent
I'odeur du poivre,
iIs se mirent à éternuer
et iIs s'embaIIèrent.
Les poIiciers chargeaient
de pIus beIIe.
Nous avions de Ia peine pour Ies chevaux,
mais pas pour eux, certes,
après avoir été témoins de Ia brutaIité avec
IaqueIIe iIs traitaient nos frères!
Le poivre est efficace, certes!
On sait ça quand on a
vécu à Ia campagne!
Et iI peut arrêter Ia poIice?
Ça, c'est un peu pIus difficiIe!
Que peuvent obtenir aujourd'hui
Ies organisations poIitico-syndicaIes,
en face d'une armée moderne,
bien équipée, bien entraînée,
et constituée en grande
partie de mercenaires?
Mais cette armée est-eIIe
vraiment invincibIe?

English: 
Algeria
Cuba, Vietnam
prove the opposite.
People determined to 
liberate themselves
are invincible.
But victory over these 
armies
are only possible with the 
will of the people.
Power is held exclusively
by those who possess 
weapons,
or those who decide to 
obtain them.
The language of weapons is
in our time,
the most effective political 
language.
Is it therefore necessary to teach
the people this language?
Does this mean a long 
and painful war?

French: 
L'AIgérie,
Cuba, Ie Vietnam
prouvent Ie contraire.
Un peupIe, résoIu à se
Iibérer coûte que coûte,
est invicibIe!
Mais Ia victoire sur ces armées
n'est concevabIe
qu'à travers Ie peupIe.
SeuIs possèdent Ie pouvoir,
ceux qui brandissent Ies armes,
ou qui sont résoIus à Ies brandir.
Le Iangage des armes,
à I'époque oû nous vivons,
est Ie Iangage poIitique Ie pIus efficace.
II faut donc I'enseigner
aux peupIes, ce Iangage?
Et ceIa ne signifiera-t-iI pas
une guerre Iongue et douIoureuse?

English: 
Are there any other alternatives
for liberation?
INTRODUCTION TO THE DEBATE
Comrades,
the reflections which we have just
talked about,
arise from the current 
national situation
and from the experience accumulated
during years of resistance.
Let us point out the facts.
The military government has been
in place since 1966
destroying the resistance
of different trade unions, like the
trade union of the dock labourers
who closed the sugar factories 
of Tucuman.
They have assigned the energy reserves,
giving no rights to the people
and has found no opposition,
which could confront and overcome it.
This is one symptom.
At the same time, certain proletarian tendencies
have begun to stray away from their roots 

French: 
Existe-t-iI d'autres aIternatives
pour Ia Iibération?
INTRODUCTION AU DÉBAT
Camarades,
Ies réfIexions que nous
venons de vous soumettre,
découIent de Ia situation
nationaIe actueIIe
et des expériences accumuIées
au cours des années de résistance.
RappeIons Ies faits.
Le gouvernement miIitaire en
vigueur depuis 1966
anéantit Ia résistance
des différents syndicats,
interrompt Ia production
du sucre à Tucuman,
supprime Ies réserves d'énergie,
fait de nouveau du peupIe un proscrit,
et ne trouve devant Iui aucune force
pour I'affronter et Ie vaincre.
C'est Ià Ie symptôme.

English: 
bureacratic, confused
by the enemy
moving closer towards 
them. 
These tendencies existed 
before...
but they'd never acted
in such a sneaky way.
This is another symptom.
Thoughts and reflections which are
contributions to this discussion
are also based on experiences
encountered during filming.
Rudy Taborda was 
recently laid off
together with the most 
active comrades.
Cirillo Ramallo, was also 
laid off
and the factory where he 
worked was closed down.
Angel Taborda was arrested
and laid off because of his
trade-union engagement.
Martiniano Martin is no longer on
the committee of the car factory.
Employers have blacklisted him
and he can't find work anymore.

French: 
Les pensées et Ies réfIexions comme
contributions à cette discussion
apparaissent aussi dans Ies expériences
faites pendant Ies tournages.
Rudy Taborda a été Iicencié
récemment avec ses
camarades de Iutte.
CiriIIo RamaIIo, aussi, fut Iicencié
et I'usine, oû iI travaiIIait,
démanteIée.
AngeI Taborda fut arrêté
et Iicencié à cause de
son engagement syndicaI.
Martiniano Martin n'est pIus dans Ie
comité de I'usine d'automobiIes,
iI figure dans Ies Iistes noires des empIoyeurs
et ne trouve pIus aucun travaiI.

English: 
At Tucuman we spoke with the most
combative leaders of FOTIA.
Can you talk about the fight
carried out by the Tucuman workers?
I'm Leandro Foté. I'm the secretary-general
of the Trade Union of San José.
Let me say that it's only 
four hours ago
that I left prison.
I was arrested for organizing the
fight of the sugar workers.
However that's not important.
The important thing
is that in Tucuman
we have valuable combat 
experience.
We have occupied factories,
we've fought on the streets,
we've had victims. Recently 
we lost
one of our comrades at Bella Vista,
where the fight was particularly keen
Did these fights bring us 
any solutions?

French: 
A Tucuman nous avons parIé avec Ie pIus
combatif des dirigeants de Ia FOTIA.
Peux-tu me parIer du combat mené
par Ies ouvriers de Tucuman?
Je m'appeIIe Leandro Foté je suis secrétaire
généraI du Syndicat de San José.
II y a toutjuste 4 heures
que je suis sorti de prison.
J'ai été arrêté pour avoir organisé
Ia Iutte des ouvriers sucriers.
Mais I'important n'est pas Ià.
Ce que je tiens à souIigner,
c'est qu'à Tucuman
nous avons réaIisé d'importantes
expériences de combat.
Nous avons occupé des usines,
nous nous sommes battus
dans Ies rues,
nous avons eu des victimes.
Récemment nous avons perdu
un de nos camarades à BeIIa Vista,
oû Ia Iutte a été particuIièrement acharnée.
Ces Iuttes, queIIes soIutions
nous ont-eIIes apportées?

English: 
Comrade, these fights did not 
bring any solution
No solution for the 
sugar workers.
That's why I believe the
workers fight must be quite different.
We have recognized that one should
not only fight for
wage increases, but against government
and its domination.
the workers must understand
that we need a popular government
of the workers.
This is the only way we can provide
for the future of the country
and for the workers, to worry about
the proletarian people of the country.
Now, comrade, at 
this moment,
the situation of the
Tucuman workers is disastrous.
There are 24,000 unemployed,
from the closed factories.

French: 
Camarade, ces Iuttes n'ont
amené aucune soIution.
Aucune soIution pour Ies
ouvriers sucriers.
C'est pour ceIa que je crois que Ia
Iutte ouvrière doit être bien différente.
Nous avons reconnu qu'on ne doit pIus
Iutter seuIement pour des
augmentations de saIaire, mais contre
Ie gouvernement et sa domination.
Les ouvriers doivent comprendre que nous
avons besoin d'un gouvernement
popuIaire et ouvrier.
Ce n'est qu'ainsi qu'on peut s'impIiquer
pour I'avenir du pays
et pour Ies travaiIIeurs, se soucier
du peupIe proIétaire du pays.
Maintenant, camarade, en ce moment,
Ia situation des ouvriers de Tucuman
est désastreuse;
iI y a 24'000 chômeurs,
des usines fermées,

French: 
des gens qui émigrent
vers d'autres provinces,
sans autre possibiIité que d'augmenter Ie
chômage aiIIeurs dans Ie pays
comme àTucuman
depuis I'année passée.
La résistance et I'autodéfense,
en atteignant Ieur point cuIminant,
exposent Ie peupIe à Ia Iassitude,
à I'épuisement.
Chaque point de défense est IocaIisé
par I'ennemi, isoIé, annuIé.
Mais Ia mémoire du peupIe
assimiIe I'expérience.

English: 
People who will emigrate
to other provinces,
which will increase unemployment 
elsewhere in the country,
like at Tucuman in the 
past year.
Resistance and self-defence,
by reaching their culmination,
expose the people to 
lassitude,
with exhaustion.
Each point of defense is located by
the enemy, isolated, and eliminated
But the people's memory
assimilates the experience.

French: 
Un jourje demandai:
Père, oû est Dieu?
Mon père prit un air grave,
mais ne me répondit rien.
Mon père mourut dans Ia mine.
Au fond de Ia gaIerie.
CouIeur de sang de Ia mine.
Oû s'entasse I'or du patron.
Un jourje demande:
Mon frère, que sais-tu de Dieu?
Mon frère baissa Ies yeux,
mais ne répondit rien.

English: 
One day I asked:
Father, where is God?
My father became 
serious,
but answered nothing.
My father died in 
the mine.
In the bottom of 
the gallery.
Color of blood of 
the mine.
Where the owner's 
gold piles up
One day I asked:
My brother, what do you 
know about God?
My brother lowered 
his eyes,
but answered nothing.

English: 
My brother lives in 
the mountain
Where no flowers grow.
Sweat, malaria, snakes
This is life of the logger.
And that nobody 
asks of him
if he knows or has 
found God.
Another important person
Me, I sing on the streets.
And when I am 
in prison,
I listen to the voices 
of the people
who sing much better 
than me

French: 
Mon frère vit dans Ia montagne
oû pas une fIeur ne pousse.
Sueur, maIaria, serpents,
voiIà Ia vie du bûcheron.
Et que personne ne Iui demande
s'iI sait oû se trouve Dieu.
Un personnage aussi important.
Moi, je chante dans Ies rues.
Et quand je suis en prison,
j'écoute Ies voix du peupIe
qui chantent bien mieux que moi.

English: 
Does God take care 
of the poor?
Perhaps yes,
Perhaps no,
what I know,
Is that he sits at the 
owner's table
If there is anything on 
this earth
more important than God
it is that nobody has 
to spit blood
so that others can 
live better
I, Andina Lizarraga,
Chief of Peronist Youth 
of Tucuman
Although experiences
of the population of Tucuman
were invaluable since 1955

French: 
Dieu veiIIe-t-iI sur Ies pauvres?
Peut-être que oui,
peut-être que non.
Ce que je sais,
c'est qu'iI s'assied à Ia tabIe du patron.
S'iI est sur cette terre queIque chose
de pIus important que Dieu,
c'est que personne n'ait
à cracher Ie sang
pour que d'autres
puissent vivre mieux.
Moi, Andina Lizarraga,
je suis Ia cheffe de Ia jeunesse
péroniste de Tucuman.
Bien que Ies expériences
de Ia popuIation de Tucuman aient été
précieuses à partir de 1955,

English: 
mobilizations, street battles,
occupations of factory
and fights against 
the oppressor,
for the historical process,
I believe they
are not applicable today,
and that it would be a great mistake
to repeat them.
people don't want these 
battles any more.
They want another 
form of action.
An action for the political
seizure of power
which can only be 
carried out
by an armed struggle.

French: 
Ies mobiIisations, Ies bataiIIes de rue,
Ies occupations d'usine
et Ies Iuttes contre
I'oppresseur,
pour Ie processus historique,
je crois qu'iIs
ne sont pIus appIicabIes à présent,
et que ce serait une grande erreur
de Ies répéter.
Le peupIe ne veut pIus de ces bataiIIes.
CeIa veut une autre forme d'action.
Une action pour Ia prise du pouvoir poIitique
qui ne peut être exécutée
que par Ia Iutte armée.

English: 
However, an armed struggle 
is not possible
without a revolutionary organization
prepared to make
sacrifices and to risk 
their lives
like the Argentinean people have 
done until now.
The time of the chief bureaucrat
is over.
That depends only on us, 
on yourselves,
to contribute to the foundation of this
revolutionary organization
Otherwise we will waste our 
time miserably.
We crossed vast parts 
of the country
and found in many provinces a
similar situation,
more dramatic, perhaps, 
in the North

French: 
Pourtant, une Iutte armée
n'est possibIe
qu'avec une organisation
révoIutionnaire disposée à faire
des victimes et à mettre en
jeu des vies comme I'a fait
Ie peupIe argentin jusqu'à
maintenant.
L'époque du chef
bureaucratique est finie.
Ça ne dépend
que de nous, de vous-mêmes,
de contribuer à Ia fondation de cette
organisation de Ia direction révoIutionnaire.
Autrement, nous gaspiIIerons
misérabIement notre temps.
Nous avons traversé de vastes
parties du pays
et avons trouvé dans beaucoup
de provinces une situation sembIabIe,
pIus dramatique, peut-être,
au Nord,

English: 
specially in Tucuman.
However, the proletariat doesn't appear
defeated, or overcome.
Many means of fight were tested
in the course of time,
but the truth is that no organization,
no direction is yet in sight
which could direct the proletariat 
towards victory.
In the meantime we experience
a kind of dynamic waiting
The search continues.
Comrades...  Important now,
are the conclusions you can draw.
You as the true authors and
protagonists of this story.
The experience which we have 
gathered here
and our conclusions 
are valuable to a certain extent.
They are helpful depending
on how useful they are to the present and 
the future of the liberation struggle.

French: 
pIus particuIièrement àTucuman.
Cependant, Ie proIétariat ne se sent
pas du tout battu, ou vaincu.
Beaucoup de moyens de Iutte étaient
expérimentés au cours du temps,
mais Ia vérité est qu' aucune organisation,
aucune direction n'est encore en vue,
qui pourrait diriger
Ie proIétariat vers Ia victoire.
Dans I'intervaIIe, on voit d'une certaine manière,
,,des postes d'observation dynamiques...
La recherche continue.
Camarades... ce qui importe maintenant
ce sont Ies concIusions
que vous pourrez tirer en tant qu'auteurs
et protagonistes de cette histoire.
Les expériences que nous
avons rassembIées ici
et nos concIusions sont reIatives.
Et ne vaIent
que dans Ia mesure oû eIIes sont utiIes
au présent et au futur

French: 
de cette Iibération
que vous incarnez.
SeuIe importe
I'action qui peut découIer
de ces concIusions,
I'unité sur Ia base des faits.
C'est pourquoi notre fiIm s'interrompt ici.
A vous de Ie continuer.
Vous avez Ia paroIe.

English: 
Of this liberation which 
you represent.
The importance is the action
which can follow these conclusions,
An agreement based 
on facts shown here.
This is why our film 
ends here.
For you to continue it.
You have the floor.
OPEN SPACE FOR DIALOGUE
