
Portuguese: 
Tradutor: H Maria Castro
Revisora: Isabel Vaz Belchior
Tens à tua frente uma tigela gigante
de Crocantes de Carbono cheios de energia.
Uma colher. Duas. Três.
Pouco depois, estás abastecida 
pelo pico de energia
que vem da tua refeição.
Mas como é que essa energia 
chegou à tua tigela?
A energia existe na forma de açúcares
fabricados pela planta 
da qual vieram os teus cereais,
como o trigo ou o milho.
Como podes ver, 
o carbono é o esqueleto químico,
e as plantas vão buscar a dose 
de que precisam
na forma de dióxido de carbono, CO2,
a partir do ar que todos respiramos.
Mas como é que a fábrica de energia 
de uma planta,
situada no estroma do cloroplasto,
transforma um gás com um carbono, 
como o CO2,
num sólido com seis carbonos, 
como a glicose?
Se estás a pensar na fotossíntese, 
tens razão.
Mas a fotossíntese divide-se 
em duas etapas.

Russian: 
Переводчик: Pauline Hortman
Редактор: Alexander Ashikhin
Перед вами огромная тарелка
заряженных энергией хлопьев.
Одна ложка. Две. Три.
Вскоре после приёма пищи
вы ощутите прилив сил.
Как же эта энергия попала в сами хлопья?
Энергия существует в виде сахаров,
создаваемых растениями, 
из которых затем делают хлопья,
например из пшеницы или кукурузы.
Углерод является основой этого процесса.
Растения получают углерод
из углекислого газа, CO2,
парящего в воздухе, которым мы дышим.
Но как энергетический завод растения,
расположенный в строме хлоропласта,
превращает CO2, 
газ с одним атомом углерода,
в глюкозу, твёрдое вещество 
с шестью атомами углерода?
Если вам вспомнился фотосинтез, 
вы на правильном пути.
У фотосинтеза две фазы.

French: 
Traducteur: Elisabeth Buffard
Relecteur: Nhu PHAM
Vous êtes face à une bol géant
de Carbon Crunchies bourrés d'énergie.
Une cuillerée. Deux. Trois.
Vous êtes bientôt propulsé 
par la flambée de l'énergie
qui vient de votre repas.
Mais comment cette énergie 
est-elle arrivée dans votre bol ?
L'énergie existe sous forme de sucres
produits par la plante 
d'où sont tirées vos céréales,
comme le blé ou le maïs.
Comme vous pouvez le voir, 
le carbone est l'épine dorsale chimique,
et les plantes en tirent leur dose
sous la forme de dioxyde 
de carbone, ou CO²,
de l'air que nous respirons tous.
Mais comment l'usine 
énergétique de la plante,
logée dans le stroma du chloroplaste,
transforme-t-elle un gaz à un seul 
atome de carbone, comme le CO²,
en un solide à six atomes de carbone, 
comme le glucose ?
Si vous songez à la photosynthèse , 
vous avez raison.
Mais la photosynthèse 
se divise en deux étapes.

Vietnamese: 
Translator: SaMy Linh
Reviewer: Nhu PHAM
Bạn đang đối mặt với một bát
Carbon Crunchies thật to 
đầy năng lượng.
Một muỗng. Hai. Ba.
Nhanh chóng, bạn cảm thấy
dồi dào năng lượng
nhờ vào bữa ăn.
Nhưng làm thế nào năng lượng
lại có trong bát?
Năng lượng tồn tại 
dưới dạng đường
được tạo ra từ ngũ cốc
như lúa mì hay ngô.
Cacbon là xương sống của hóa học.
và cây cối lấy dạng khác
của cacbon, CO2,
từ không khí mà ta hít thở.
Làm thế nào nhà máy
năng lượng của cây cối,
được đặt trong 
chất nền của lục lạp,
lại có thể biến đổi 
một khí cacbon, như CO2,
thành chuỗi sáu cacbon, 
như glucozo?
Nếu bạn nghĩ đến sự quang hợp,
bạn đã đúng rồi đấy.
Quá trình quang hợp được 
chia thành 2 giai đoạn.

Romanian: 
Traducător: Ioan-Mihai Gale
Corector: Ariana Bleau Lugo
Ești în fața unui castron mare
de cereale pline de energie.
O lingură. Două. Trei.
În curând ești plin de energie,
provenită din hrană.
Dar cum a ajuns acea energie 
în castronul tău?
Energia există sub formă de zaharuri
sintetizate de planta 
din care sunt făcute cerealele tale,
ca grâul sau porumbul.
După cum vezi, carbonul formează
scheletul chimic
și plantele îl obțin
din dioxidul de carbon CO2,
din aerul pe care îl respirăm.
Dar cum reușește
„fabrica de energie” a plantei
găzduită în stroma cloroplastelor,
să transforme un gaz 
cu un singur atom de carbon ca CO2
într-un solid cu 6 atomi de carbon ca glucoza?
Dacă vă gândiți la fotosinteză, aveți dreptate.
Dar fotosinteza are loc în două etape.

Turkish: 
Çeviri: Adel Kuzulu
Gözden geçirme: Miraç Şendil
Dev bir enerji dolu
Karbon Gevrek kasesi ile 
karşı karşıyasınız.
Bir, iki, üç kaşık dolusu.
Yakında, yemeğinizden gelen 
enerji dalgalanması ile güçleneceksiniz.
Ama bu enerji, kasenin içine nasıl girdi?
Enerji, buğday veya mısır gibi 
tahılınızın geldiği
bitki tarafından yapılan
şekerler şeklinde bulunur.
Gördüğünüz gibi, karbon kimyasal omurgadır
ve bitkiler kendi gerekliliklerini
hepimizin soluduğu havadan
karbondioksit, CO2 şeklinde alırlar.
Ancak kloroplastın stromasında bulunan
bir bitkinin enerji fabrikası,
CO2 gibi bir karbon gazını glikoz gibi
altı karbonlu bir katıya nasıl dönüştürür?
Fotosentez düşünüyorsanız haklısınız.
Fakat fotosentez iki adıma ayrılır.

Arabic: 
المترجم: Ragad Allwihan
المدقّق: khalid marbou
أنت تواجه وعاء عملاقا
مليء بطاقة الكربون المقرمشة.
ملعقة واحدة. اثنتان. ثلاثة.
لتصبح في وقت وجيز مدعمًا بطاقة سكرية
مصدرها من وجبتك.
لكن كيف أتت تلك الطاقة إلى وعائك؟
الطاقة تتواجد على هيئة سكريات
مصنوعة من النباتات 
التي تنتج لك رقائق الحبوب،
مثل القمح أو الذرة.
كما ترى، الكربون 
هو العمود الفقري الكيميائي،
والنباتات تحصل عليه
على شكل ثاني أكسيد الكربون، CO2،
من الهواء الذي نتنفسه جميعًا.
لكن كيف لمصنع الطاقة النباتي،
ومقره في البلاستيدات الخضراء،
أن يحول غاز كربون واحد، مثل CO2،
إلى ستة كربونات صلبة، مثل الجلكوز؟
إذا كنت تفكر بالتمثيل الضوئي، 
فأنت على صواب.
لكن عملية التمثيل الضوئي 
تنقسم إلى خطوتين.

English: 
You're facing a giant bowl
of energy packed Carbon Crunchies.
One spoonful. Two. Three.
Soon, you're powered up by the energy surge
that comes from your meal.
But how did that energy get into your bowl?
Energy exists in the form of sugars
made by the plant your cereal came from,
like wheat or corn.
As you can see, carbon is the chemical backbone,
and plants get their fix of it
in the form of carbon dioxide, CO2,
from the air that we all breath.
But how does a plant's energy factory,
housed in the stroma of the chloroplast,
turn a one carbon gas, like CO2,
into a six carbon solid, like glucose?
If you're thinking photosynthesis, you're right.
But photosynthesis is divided into two steps.

Chinese: 
你面前放着一只大碗
盛满了活力碳素早餐脆片。
一勺，两勺，三勺
很快，你的身体就充满了能量
这些能量来源于你的食物。
但是那些能量是如何进入你的碗里呢？
能量以糖的形式存在
那些糖分来自谷物，
比如小麦和玉米。
如你所知，碳是非常重要的化学元素，
植物们固定碳
是以二氧化碳（CO2）的形式，
由我们呼吸的空气中获得。
但存在于叶绿体基质中的
植物的能量工厂是如何
将气态的碳，像CO2，
转换为像葡萄糖这样
有六个碳原子的固体？
如果你想到是光合作用，
那就对了。
但是光合作用是分为两步。

iw: 
תרגום: Ido Dekkers
עריכה: Tal Dekkers
אתם עומדים בפני קערה עצומה
של דגני בוקר עתירי אנרגיה.
כף מלאה, שתיים, שלוש.
במהרה, אתם מונעים על ידי פרץ האנרגיה
שמגיע מהארוחה שלכם.
אבל איך האנרגיה הגיע לקערה?
אנרגיה קיימת בצורות הסוכר
שנוצרים על ידי הצמחים מהם הגיעו הדגנים שלכם,
כמו חיטה או תירס.
כפי שאתם רואים, 
פחמן הוא כימיקל עמוד השדרה,
וצמחים מקבלים את המנה שלהם ממנו
בצורה של פחמן דו חמצני, CO2,
מהאוויר שכולנו נושמים.
אבל איך מפעל האנרגיה של הצמח,
שממוקם בסטרומה של הכלורופלסט,
הופך גז פחמני אחד, כמו CO2,
למוצק שש פחמני, כמו גלוקוז?
אם אתם חושבים פוטוסינטזה, אתם צודקים.
אבל פוטוסינטזה מחולקת לשני שלבים.

Chinese: 
翻译人员: Becky Zhao
校对人员: Jenny Yang
你面前放着一只大碗
盛满了活力碳素早餐脆片。
一勺，两勺，三勺
很快，你的身体就充满了能量
这些能量来源于你的食物。
但是那些能量是如何进入你的碗里呢？
能量以糖的形式存在
那些糖分来自谷物，
比如小麦和玉米。
如你所知，碳是非常重要的化学元素，
植物们固定碳
是以二氧化碳（CO2）的形式，
由我们呼吸的空气中获得。
但存在于叶绿体基质中的
植物的能量工厂是如何
将气态的碳，像CO2，
转换为像葡萄糖这样
有六个碳原子的固体？
如果你想到是光合作用，
那就对了。
但是光合作用是分为两步。

Chinese: 
譯者: Regina Chu
審譯者: Marssi Draw
你對著滿滿一大碗的
活力碳素早餐脆片
一匙、二匙、三匙
很快你就會因為你吃的餐點
能量飆升，充滿活力
但是能量如何進到你的碗內？
能量以糖的形式存在
糖又從製成早餐榖片的植物而來
如小麥或玉米
如你所見，碳是化學骨架
而植物從我們呼吸的空氣中
以二氧化碳 CO2 的形式
取得碳
但位於葉綠體基質中的
植物能量工廠
如何將單碳氣體如二氧化碳
轉變成六碳固體如葡萄糖？
如果你想到光合作用，你就對了
但光合作用又分成兩個步驟

Polish: 
Tłumaczenie: Julia Topolnicka
Korekta: Rysia Wand
Masz przed sobą ogromną miskę
płatków śniadaniowych, pełnych energii.
Jedna łyżka. Dwie. Trzy.
Odczuwasz przypływ energii
dzięki cukrom zawartym w tym posiłku.
Ale skąd ta energia wzięła się w misce?
Energia kryje się pod postacią cukrów,
które są wytwarzane przez rośliny,
z których zrobiono płatki,
jak pszenica, czy kukurydza.
Jak widać, węgiel jest ważnym składnikiem,
a rośliny dostają go
w postaci dwutlenku węgla - CO2,
z powietrza, którym oddychamy.
Jednak jak taka fabryka energii,
umieszczona w środku chloroplastu,
zamienia dwutlenek węgla
w sześciowęglowy łańcuch glukozy?
Jeżeli myślisz: fotosynteza, masz rację.
Ale fotosynteza dzieli się na dwa etapy.

Spanish: 
Traductor: Ciro Gomez
Revisor: Emma Gon
Estás frente a un plato gigante
de energía empaquetada 
de Carbono Crujiente
Una cucharada. Dos. Tres.
Rápidamente tu fuerza 
aumenta por la energía
que viene de tu comida.
Pero ¿cómo llegó 
esa energía a tu plato?
La energía existe 
en forma de azúcares
hechos por la planta de 
la que viene tu cereal,
como el trigo o el maíz.
Como puedes ver, el carbono 
es la espina dorsal química,
y las plantas lo toman y lo fijan
del dióxido de carbono, CO2,
del aire que todos respiramos.
Pero ¿cómo la fábrica de 
energía de las plantas,
ubicada en el estroma del cloroplasto,
convierte un carbono gaseoso, como CO2,
en 6 carbonos sólidos, como glucosa?
Si piensas en la fotosíntesis, 
estás en lo correcto.
Pero la fotosíntesis 
se divide en dos pasos.

Thai: 
Translator: Kelwalin Dhanasarnsombut
Reviewer: Tisa Tontiwatkul
ตรงหน้าคุณมีชามขนาดใหญ่
เต็มไปด้วยพลังงานที่อัดอยู่ใน คาร์บอน ครันชีส์
หนึ่งช้อน สองช้อน สามช้อน
ไม่นาน คุณถูกเติมพลังด้วยพลังงาน
ที่เพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็ว
ซึ่งมาจากอาหารของคุณ
แต่พลังงานมาอยู่ในชามได้อย่างไร
พลังงานปรากฎอยู่ในรูปของน้ำตาล
ที่สร้างขึ้นโดยพืชซึ่งนำมาทำเป็นซีเรียล
อย่างเช่นธัญพืชหรือข้าวโพด
อย่างที่เห็น คาร์บอนคือองค์ประกอบหลักทางเคมี
และพืชก็ตรึงมันมา
ในรูปของคาร์บอนไดออกไซด์ CO2
จากอากาศที่เราหายใจ
แต่โรงงานพลังงานของพืช
ซึ่งตั้งอยู่ในส่วนสโตรมาของคลอโรพลาส
เปลี่ยนก๊าซที่มีคาร์บอนตัวเดียวอย่าง CO2
เป็นของแข็งที่มีคาร์บอนหกตัวอย่างกลูโคส 
ได้อย่างไรกัน
ถ้าคุณคิดถึงการสังเคราะห์ด้วยแสง คุณคิดถูกแล้ว
แต่การสังเคราะห์ด้วยแสงแบ่งได้เป็นสองขั้นตอน

Korean: 
번역: Tony Chong
검토: Jeong-Lan Kinser
여러분은 지금 바삭거리는 
탄소로 가득찬
거대한 에너지 그릇을 
마주하고 있습니다.
숟가락 가득 
한번, 두번, 세번 떠 먹습니다.
곧, 여러분은 
그 음식으로 부터 에너지를 받아
생기가 충전됩니다.
그런데, 어떻게 그런 에너지가
여러분의 그릇에 담겨져 있을까요?
에너지는 당의 형태로 존재합니다.
밀이나 옥수수 같은 여러분이 먹는 
시리얼의 원천인 곡물들에
의해 만들어지죠.
아시다시피 탄소는 화학물질의 
기본을 이룹니다.
그리고 식물들은 
우리 모두 호흡하는 공기에 존재하는
이산화탄소, 
즉 CO2의 형태로 탄소를
받아들이게 됩니다.
그러나 엽록체 기질내에 들어있는
식물의 에너지 공장이 
어떻게 기체 상태의 탄소를,
즉 이산화탄소같은 
하나의 기체 단위를
여섯개의 탄소 고체 단위로 이루어진 
포도당과 같은 물질로 바꿀 수 있을까요?
광합성을 생각하신다면, 
정답입니다.
하지만, 광합성은 
두가지의 단계로 나누어집니다.

Italian: 
Traduttore: Laura Giordano
Revisore: Paola B
Avete davanti a voi una tazza gigante
di cereali al carbonio ricchi di energia.
Un cucchiaio. Due. Tre.
In poco tempo, vi ricaricherete
di energia
grazie a questo pasto.
Ma com'è arrivata quell'energia
nella tazza?
L'energia esiste sotto forma di zuccheri
presenti nelle piante dalle quali derivano
i cereali,
come il grano o il mais.
Come potete vedere, il carbonio è
la struttura chimica portante
e le piante lo assorbono
sotto forma di diossido di carbonio,
CO2,
dall'aria che respiriamo.
Ma come fa l'impianto energetico
di una pianta,
situato all'interno dello stroma
dei cloroplasti,
a trasformare un gas carbonico,
come la CO2,
in un solido con 6 atomi di carbonio,
come il glucosio?
Se la vostra risposta è la fotosintesi,
avete ragione.
Ma la fotosintesi avviene in due fasi.

Croatian: 
Prevoditelj: Irma Komljenović
Recezent: Ivan Stamenković
Pred tobom je ogromna zdjela
žitarica prepunih energijom.
Jedan zalogaj. Dva. Tri.
Uskoro si pun snage
zbog energije
koja dolazi iz tvog obroka.
Kako se ta energija našla u tvojoj zdjeli?
Energija postoji u obliku šećera
kojeg rade biljke
što čine tvoje žitarice,
poput pšenice i kukuruza.
Kao što vidiš,
ugljik je kemijski temelj,
a biljke svoju dozu dobivaju
u obliku ugljikova dioksida, CO2,
iz zraka kojeg dišemo.
Kako onda tvornica energije biljke,
koja se nalazi u stromi kloroplasta,
pretvori plin s jednim atomom ugljika,
poput CO2,
u krutinu sa šest ugljikovih atoma,
poput glukoze?
Ako misliš na fotosintezu,
u pravu si.
No fotosinteza je podijeljena
u dva koraka.

Japanese: 
翻訳: Tamami Inoue
校正: Tomoyuki Suzuki
あなたの目の前には
エネルギーたっぷりの
カーボンクランチが入った
大きな器があります
一口 二口 三口
食事のエネルギーが
体に入ると
あなたは
すぐにパワーアップします
でも このエネルギーは
どうやってこの器に入ったのでしょうか？
エネルギーは糖として存在しています
それは小麦やトウモロコシのような
シリアルの原材料となる
植物で作られます
ご覧のように 炭素は化学的な
基本骨格を構成しています
植物は炭素を
私たちが呼吸した空気から
二酸化炭素の形で取り込みます
では 葉緑体のストロマの中に入っている
エネルギー製造工場は
二酸化炭素などの
炭素を１つだけ含む気体を
ブドウ糖などの炭素を６つ含む固体に
変えるのでしょうか？
光合成のことだと思ったあなたは
正解です
光合成には２つの段階があります

Portuguese: 
Tradutor: Ruy Lopes Pereira
Revisor: Leonardo Silva
Você tem diante de si
uma uma grande tigela
de Carbon Crunchies dotados de energia.
Uma colherada. Duas. Três.
Logo você será tomada
pelo surto de energia
proveniente do seu alimento.
Mas como a energia 
chegou até à sua tigela?
A energia existe sob a forma de açúcares
produzidos pela planta
da qual veio o seu cereal,
como o trigo ou o milho.
Como você pode ver, quimicamente,
o carbono é a coluna vertebral
e as plantas obtêm o suprimento de carbono
sob a forma de
dióxido de carbono, CO2,
a partir do ar que respiramos.
Mas de que forma a fábrica
de energia de uma planta
localizada no estroma do cloroplasto,
transforma um gás que contém 
um carbono, como o CO2,
em um sólido com seis
carbonos, como a glicose?
Se você está pensando
na fotossíntese, acertou.
Mas a fotossíntese 
é dividida em duas etapas.

Spanish: 
Estás frente a un plato gigante
de energía empaquetada 
de Carbono Crujiente
Una cucharada. Dos. Tres.
Rápidamente tu fuerza 
aumenta por la energía
que viene de tu comida.
Pero ¿cómo llegó 
esa energía a tu plato?
La energía existe 
en forma de azúcares
hechos por la planta de 
la que viene tu cereal,
como el trigo o el maíz.
Como puedes ver, el carbono 
es la espina dorsal química,
y las plantas lo toman y lo fijan
del dióxido de carbono, CO2,
del aire que todos respiramos.
Pero ¿cómo la fábrica de 
energía de las plantas,
ubicada en el estroma del cloroplasto,
convierte un carbono gaseoso, como CO2,
en 6 carbonos sólidos, como glucosa?
Si piensas en la fotosíntesis, 
estás en lo correcto.
Pero la fotosíntesis 
se divide en dos pasos.

French: 
La première, qui stocke 
l'énergie du soleil
sous la forme 
d'adénosine triphosphate ou ATP.
Et la seconde, le cycle de Calvin, 
qui capture le carbone
et le transforme en sucre.
Cette deuxième phase représente 
une de chaines de production
les plus durables de la nature.
Et donc, bienvenue à l'usine 
la plus minuscule de monde.
Les matières premières ?
Un mélange de molécules 
de CO² dans l'air,
et des molécules préassemblées
appelées ribuloses biphosphate, 
ou RuBP,
qui contiennent chacune 
cinq atomes de carbones.
Le déclencheur ? Une enzyme 
industrieuse appelée Rubisco
qui soude un atome de carbone 
issu d'une molécule de CO²
à la chaîne de RuBP
pour construire une séquence initiale 
de six atomes de carbone.
Il y a rapidement scission
en deux chaînes plus courtes
contenant trois atomes 
de carbone chacune,
qu'on appelle phosphoglycérates 
ou PGA, pour faire court.
L'ATP entre en jeu, 
et un autre élément chimique appelé

Korean: 
첫째로, 태양으로부터 에너지를
아데노신3인산, 또는 ATP의
형태로 저장하는 단계와,
둘째로, 탄소를 흡수해서 
당으로 바꾸는
캘빈회로의 단계가 있습니다.
이 두번째 단계가 자연에서 
가장 오랫동안 지속되어온
생산공정입니다.
자 그럼 그 두번째 단계와 함께, 세상에서 
가장 작은 공장으로 견학을 가 보도록 하겠습니다.
생산재료가 뭘까요?
공기중에 존재하는 CO2 분자 덩어리와,
이미 조합되어 있는 분자인,
리불로오스 인산, 
또는 RuBP 이 재료이며,
각각 탄소 다섯개씩 가지고 있습니다.
시작하는 것? 루비스코라고 불리는 
부지런한 효소입니다.
그 효소는 CO2 분자에서 탄소 하나를
RuBP 고리에 접착시켜서
최초단계에서 필요한 
여섯개 탄소 연속체를 만듭니다.
그것이 빠르게 두개의 
더 작은 고리들로 나눠져서,
각 고리는 이제 세개의 탄소를 
지니게 되는데,
이것은 포스포글리세린산, 
또는 줄여서 PGA 라고 불립니다.
ATP(아데노신3인산), 
그리고 또 하나의 화학물질인,

Italian: 
Durante la prima, l'energia del sole viene
conservata
sotto forma di adenosina trifosfato,
detta anche ATP.
Durante la seconda, detta ciclo di Calvin,
il carbonio viene catturato
e trasformato in zucchero.
Questa fase rappresenta una delle
linee di produzione più sostenibili
della natura.
Ed eccoci nella fabbrica più
piccola al mondo.
Quali sono i materiali iniziali?
Un mix di molecole di CO2 dell'aria
e molecole preassemblate chiamate
ribulosio bifosfato,
o RuBP,
ognuna contenente 5 atomi di carbonio.
Chi è l'iniziatore? Un enzima diligente 
chiamato Rubisco
che unisce un atomo di carbonio dalla
molecola di CO2
con la catena RuBP
per costruire una sequenza iniziale di
6 atomi di carbonio
che rapidamente si separa
in due catene più piccole
contenenti 3 atomi di carbonio ognuna
chiamate fosfoglicerato, 
o, in breve, PGA.
Si aggiungono l'ATP e un'altra sostanza
chiamata

iw: 
הראשון, שאוגר אנרגיה מהשמש
בצורה של אדנוסין טריפוספר, או ATP.
והשני, מעגל קלווין, שלוכד את הפחמן
והופך אותו לסוכר.
השלב השני הזה מייצג את אחד
מקווי היצור הכי ברי קיימא של הטבע.
אז עם זה, ברוכים הבאים למפעל הכי קטן בעולם.
חומרי הגלם?
ערוב של מולקולות CO2 מהאוויר,
ומולקולות מורכבות מראש שנקראות
ריבולוז ביפוספט, או RuBP,
כל אחת מכילה חמישה פחמנים.
הזרז? אנזים תעשייתי בשם רוביסקו
שמלחים אטום פחמן אחד ממולקולת ה CO2
עם שרשרת ה RuBP
כדי להרכיב שרשרת ראשונית של שישה פחמנים.
היא מתחלקת במהירות לשרשראות קצרות יותר
שמכילות שלושה פחמנים כל אחת
ונקראת פוספוגליצרטים, או PGA, בקיצור.
נכנס ה ATP, וכימיקל נוסף בשם

Russian: 
Во время первой фазы растение 
сохраняет солнечную энергию
в виде аденозинтрифосфата, или АТФ.
Во время второй фазы, цикла Кальвина,
углерод превращается в сахар.
Вторая фаза является
одним из самых эффективных
производственных циклов в природе.
Итак, добро пожаловать 
на мельчайший завод на свете!
Исходные материалы?
Смесь молекул CO2 из воздуха
и заранее подготовленных молекул
дифосфата рибулозы, или РуБФ,
каждая из которых содержит
по пять атомов углерода.
Инициирующее вещество? 
Катализирующий фермент Рубиско,
который присоединяет атом углерода 
из молекулы углекислого газа
к цепи РуБФ
для построения первичной 
6-атомной цепочки.
Эта цепочка распадается 
на две короткие цепочки,
содержащих по три атома углерода каждая.
Такие цепочки называются 
фосфоглицератами, или ФГ.
Добавим АТФ и другое химическое вещество

Polish: 
Pierwszy gromadzi energię słoneczną
w postaci adenozyno-trifosforanu - ADP.
Drugi - Cykl Calvina - wiąże węgle
i zamienia je w cukry.
Drugi etap to jedna z najbardziej trwałych
linii produkcyjnych natury.
Zapraszam do najmniejszej fabryki świata.
Materiał wyjściowy?
Mieszanka cząsteczek CO2 z powietrza
oraz na wpół gotowych cząsteczek zwanych
rybulozo-bisfosforanami lub RuBP,
złożonych z pięciu atomów węgla.
Inicjator to pracowity enzym RuBisCO,
który spawa atom węgla z cząsteczki CO2
z łańcuchem RuBP,
by zbudować sześciowęglowy łańcuch,
który od razu dzieli się
na dwa krótsze łańcuchy
po trzy węgle każdy,
zwane fosfoglicerynianami lub PGA.
Do tego ATP oraz związek chemiczny zwany

Vietnamese: 
Thứ nhất, dự trữ năng lượng 
từ mặt trời
dưới dạng adenosine triphosphate,
hay là ATP.
Thứ hai, chu trình Calvin, 
nhận carbon
và chuyển hóa thành đường.
Giai đoạn thứ hai này 
đại diện cho
dây truyền sản suất bền vững nhất 
của thiên nhiên.
Chào mừng tới nhà máy
nhỏ nhất thế giới
Nguyên liệu đầu tiên?
Một lượng các phân tử CO2 
trong không khí
các phân tử được liên kết lại 
gọi là
ribulose biphosphate, hoặc RuBP,
gồm 5 nguyên tử Cacbon
Nhân tố kích thích ? Một loại enzym 
có tên là RuBisCo
liên kết một nguyên tử cácbon
với một phân tử CO2
bằng chuỗi RuBP
để xây dựng một chuỗi 
sáu carbon.
Chúng nhanh chóng chia tách 
thành hai chuỗi ngắn
mỗi chuỗi bao gồm 3 cacbon
gọi là phosphoglycerates, 
gọi tắt là PGAs.
Thêm vào ATP, 
và một chất hóa học gọi là

Chinese: 
第一步，是把来自太阳的能量
转化为三磷酸腺苷，或称为ATP.
第二步，是卡尔文循环，吸收碳
并将其转化为糖。
这第二步代表了自然界
最可持续的生产线之一。
因此现在，
欢迎来到世界上最微小的工厂。
原材料？
空气中含CO2分子的混合物，
预先安装的分子称为
二磷酸核酮糖，即RuBP，
每个分子含五个碳原子。
引发剂？是勤劳的加氧酶
它催化CO2分子中的碳原子
与RuBP结合
形成初始的六碳原子序列。
很快又分裂成两部分
每一部分有三个碳原子
这个叫做磷酸甘油酸盐，
简称PGAs。
加入ATP, 和另一种叫做

Chinese: 
第一步，把光能
以三磷酸腺苷 ATP 形式儲存起來
第二步，卡爾文循環捕捉碳
並將之轉成糖
這第二階段代表了大自然
最永續的生產線
因此，歡迎蒞臨世界最袖珍的工廠
起始材料？
空氣中的二氧化碳分子
混合預先裝配好的分子
稱為核酮糖-1,5-二磷酸，簡稱 RuBP
每一個分子都含五個碳
催化劑？一種勤奮的酵素 rubisco
（二磷酸核酮糖羧化酶）
它將二氧化碳分子中的一個碳原子
接到 RuBP 鏈上
產生最初為六碳的序列
然後急速地分裂成兩個較短的鏈
各含三個碳
稱為3-磷酸甘油酸
或簡稱為 PGA
ATP 及另一種化合物進入，稱做

Chinese: 
第一步，是把来自太阳的能量
转化为三磷酸腺苷，或称为ATP.
第二步，是卡尔文循环，吸收碳
并将其转化为糖。
这第二步代表了自然界
最可持续的生产线之一。
因此现在，
欢迎来到世界上最微小的工厂。
原材料？
空气中含CO2分子的混合物，
预先安装的分子称为
二磷酸核酮糖，即RuBP，
每个分子含五个碳原子。
引发剂？是勤劳的加氧酶
它催化CO2分子中的碳原子
与RuBP结合
形成初始的六碳原子序列。
很快又分裂成两部分
每一部分有三个碳原子
这个叫做磷酸甘油酸盐，
简称PGAs。
加入ATP, 和另一种叫做

Arabic: 
الأولى، تخزين الطاقة من الشمس
على شكل أدينوسين ثلاثي الفوسفات، 
أو آي تي بي.
والثانية، وهي دورة كالفن، 
التي تلتقط الكربون
وتحوله إلى سكر.
هذه المرحلة الثانية تمثل واحدة من خطوط
الإنتاج الطبيعية الأكثر استدامة.
وبذلك، نرحب بك في أصغر مصنع في العالم.
المواد الأولية؟
مزيج من جزيئات ثاني أكسيد الكربون من الهواء،
وجزيئات مجمعة مسبقا تسمى
ريبولوز بيفوسفات، أو RuBP،
كل منها يحتوي على خمسة كربونات.
المحرض؟ أنزيم يدعى ريبسكو
والذي يلحم ذرة كربون واحدة 
من جزيء ثاني أكسيد الكربون
مع سلسلة RuBP
لتبني ستة تسلسلات كربون أولية.
لتنقسم بسرعة إلى سلسلتين قصيرة
تحتوي كل منها على ثلاث كربونات
وتسمى فوفسفات جلوسيريت،
وكاختصار بي جي آي.
داخل آي تي بي، ومادة كيميائية أخرى تسمى

Japanese: 
第１段階では太陽からのエネルギーを
アデノシン三リン酸（ATP）の
形で貯えます
第２段階のカルビン回路は
炭素を取り入れて
糖に変える過程です
この第２段階は
自然界で最も持続可能な
生産ラインの１つを実現しています
というわけで
世界最小の工場へようこそ
最初の材料は
空気中の二酸化炭素の分子と
リブロ―スビスリン酸（RuBP）という
あらかじめ組み立てられている
炭素を５つ含む分子の
混合物です
触媒は？
RubisCOという名の働き者の酵素です
この酵素は
６個の炭素結合を作る最初の過程で
二酸化炭素に含まれる炭素を１つ
RuBPに結合させる役割をします
そして それはすぐに
炭素を３個ずつ含む―
２つの短い鎖状の分子に分解します
これはホスホグリセリン酸
（PGA）と呼ばれます
ここでATPと

Spanish: 
El primero, que almacena 
la energía del sol
en forma de 
adenosín trifosfato, o ATP.
Y el segundo, el ciclo de Calvin,
que captura el carbono
y lo convierte en azúcar.
La segunda fase 
representa uno de las más
sustentables líneas 
de producción natural.
Y así, bienvenidos a la más 
pequeña fábrica del mundo.
¿Los materiales de inicio?
Una mezcla de moléculas 
de CO2 del aire
y unas moléculas 
preensambladas llamadas
ribulosa bifosfato o RuBP,
cada una de 5 carbonos.
¿El iniciador? Una industriosa 
enzima llamada rubisco
que suelda un átomo de carbono 
de una molécula de CO2
a la cadena RuBP
para construir una secuencia 
inicial de 6 carbonos.
Esta, rápidamente se divide 
en dos cadenas cortas
de 3 carbonos cada una
llamadas fosfogliceratos, 
o PGA, para abreviar.
Entran el ATP y otra 
molécula química llamada

Portuguese: 
A primeira, 
que armazena a energia que vem do Sol
sob a forma de trifosfato de adenosina, 
ou ATP.
E a segunda, o ciclo de Calvin, 
que captura o carbono
e o transforma em açúcar.
Esta segunda fase representa 
uma das linhas de produção
mais sustentáveis da Natureza.
E, com isso, bem-vinda 
à fábrica mais minúscula do mundo.
As matérias-primas?
Uma mistura de moléculas 
de CO2 provenientes do ar,
e moléculas pré-montadas chamadas
ribulose bifosfato, ou RuBP,
que contêm, cada uma, cinco carbonos.
O iniciador? Uma enzima 
muito trabalhadora, chamada rubisco
que solda um átomo de carbono 
de uma molécula de CO2
à cadeia de RuBP
para construir uma sequência inicial 
de seis carbonos.
Esta divide-se rapidamente 
em duas cadeias mais curtas
que contêm três carbonos cada uma
e se chamam fosfogliceratos, 
ou PGA, para abreviar.
Entra o ATP e uma outra molécula chamada

English: 
The first, which stores energy from the sun
in the form of adenosine triphosphate, or ATP.
And the second, the Calvin cycle, that captures carbon
and turns it into sugar.
This second phase represents one of nature's
most sustainable production lines.
And so with that, welcome to world's most miniscule factory.
The starting materials?
A mix of CO2 molecules from the air,
and preassembled molecules called
ribulose biphosphate, or RuBP,
each containing five carbons.
The initiator? An industrious enzyme named rubisco
that welds one carbon atom from a CO2 molecule
with the RuBP chain
to build an initial six carbon sequence.
That rapidly splits into two shorter chains
containing three carbons each
and called phosphoglycerates, or PGAs, for short.
Enter ATP, and another chemical called

Turkish: 
İlki, güneşten gelen enerjiyi 
adenosin trifosfat
veya ATP şeklinde depolar.
Karbonu yakalayan ve şekere dönüştüren
Calvin döngüsü de ikincisi.
Bu ikinci aşama,
doğanın en sürdürülebilir 
üretim hatlarından birini temsil eder.
Dünyanın en küçük fabrikasına 
hoş geldiniz.
Başlangıç ​​malzemeleri mi?
Havadaki CO2 moleküllerinin
ve ribuloz bifosfat veya RuBP adı verilen
önceden oluşturulmuş 
moleküllerin bir karışımı,
her biri beş karbon içerir.
Başlatıcı mı? Rubisco adlı 
çalışkan bir enzim,
bir karbon molekülünden bir karbon atomunu
RuBP zinciri ile
ilk altı karbon sekansı 
oluşturmak için kaynak yapar.
Bu, her biri üç karbon içeren 
ve kısaca fosfogliseratlar
veya PGA'lar olarak adlandırılan
iki daha kısa zincire hızla ayrılır.
ATP'ye ve nikotinamid 
adenin dinükleotid fosfat

Romanian: 
Primul stochează energia de la soare
sub formă de adenozintrifosfat sau ATP.
Iar al doilea, ciclul Calvin, ia carbonul
și îl transformă în zahăr.
Această a doua etapă reprezintă unul din cele
mai sustenabile „linii de producție” din natură.
Și astfel, bine ați venit 
în cea mai mică fabrică din lume!
Materialele prime?
Un amestec de CO2 din aer,
și molecule preasamblate
de ribuloză-bifosfat sau RuBP,
fiecare cu câte 5 carboni.
Inițiatorul? O enzimă „harnică” numită 
ribuloză-bifosfat-carboxilaz/-oxigenază
care sudează un atom dintr-o moleculă din CO2
cu lanțul de ribuloză-fosfat,
pentru a construi o secvență inițială 
cu șase atomi de carbon.
Aceasta se divide rapid în două secvențe scurte
fiecare cu 3 carboni,
numite fosfoglicerați sau PGA, pe scurt.
Aici intervine ATP-ul și un alt compus numit

Croatian: 
Prvi, u kojem se Sunčeva energija
pohranjuje
u obliku molekule adenozin trifosfata,
ili ATP-a.
I drugi, Calvinov ciklus,
u kojem je ugljik uhvaćen
i pretvoren u šećer.
Drugi korak predstavlja jednu od
najodrživijih pokretnih traka prirode.
Time dolazimo do
najmanje tvornice na svijetu.
Početni materijali?
Kombinacija molekula CO2 iz zraka,
i prije nastalih molekula
ribuloze difosfata, ili RuBP,
od kojih svaka ima pet atoma ugljika.
Pokretač? Vrijedan enzim rubisco
koji vari atom ugljika
iz molekule CO2
s RuBP lancem
da bi izgradili primarni niz
od šest atoma ugljika.
On se brzo dijeli na dva kraća lanca,
tako da svaki ima tri atoma ugljika,
koji se zovu fosfoglicerati,
ili kraticom, PGA-i.
Sad se uključuje ATP i molekula

Portuguese: 
A primeira, que armazena
a energia solar
sob a forma 
de adenosina-trifostato, ou ATP.
A segunda, o ciclo de Calvin,
que captura o carbono
e o transforma em açúcar.
A segunda fase representa
uma das mais sustentáveis
linhas de produção da natureza.
Bem-vindo à mais minúscula
fábrica do mundo.
As matérias-primas?
Uma mistura de moléculas
de CO2 existente no ar,
com moléculas pré-montadas,
chamadas ribulose-bifosfato, ou RuBP,
cada molécula com cinco carbonos.
O iniciador? Uma enzima diligente,
chamada rubisco,
que encaixa um átomo de carbono
de uma molécula de CO2
em uma cadeia de RuBP
e constrói uma sequência inicial
com seis carbonos.
Esta rapidamente divide-se
em duas cadeiras menores,
cada qual com três átomos de carbono,
chamadas fosfogliceratos, 
abreviadas por PGAs.
Entram em cena o ATP
e outra substância química chamada

Thai: 
ขั้นแรก ซึ่งเก็บพลังงานมาจากดวงอาทิตย์
ในรูปแบบของ อะดีโนซีน ไตรฟอสเฟส หรือ ATP
และขั้นที่สอง วัฏจักรคัลวิน (Calvin cycle) 
ที่จับเอาคาร์บอน
และเปลี่ยนมันเป็นน้ำตาล
ในส่วนที่สองนี้เป็นตัวแทนหนึ่ง
ของสายการผลิตของธรรมชาติที่ยั่งยืนที่สุด
และด้วยสิ่งนี้ 
ยินดีต้อนรับสู่โรงงานที่เล็กจิ๋วที่สุดในโลก
วัตถุดิบเริ่มต้น
ส่วนผสมของโมเลกุล CO2 จากอากาศ
และโมเลกุลก่อนการรวมตัวที่เรียกว่า
ไรโบส บิสฟอสเฟต หรือ RuBP
แต่ละโมเลกุลมีคาร์บอนอยู่หกอะตอม
ตัวเริ่มน่ะหรือ เอ็นไซม์ในอุตสาหกรรมชื่อว่า
รูบิสโก (rubisco)
ที่เชื่อมอะตอมคาร์บอนจากโมเลกุล CO2
เข้ากับสาย RuBP
เพื่อสร้างโมเลกุลตั้งต้นที่มีคาร์บอนหกตัว
ซึ่งไม่นานก็ถูกแยกออกเป็นโมเลกุลที่เล็กกว่าสองสาย
ที่ประกอบด้วยคาร์บอนสามอะตอม
และเรียกว่า ฟอสโฟกลีเซอร์เรต 
หรือเรียกสั้นๆ ว่า PGA
ATP ถูกนำเข้าไป และสารเคมีอีกอย่างเรียกว่า

Spanish: 
El primero, que almacena 
la energía del sol
en forma de 
adenosín trifosfato, o ATP.
Y el segundo, el ciclo de Calvin,
que captura el carbono
y lo convierte en azúcar.
La segunda fase 
representa uno de las más
sustentables líneas 
de producción natural.
Y así, bienvenidos a la más 
pequeña fábrica del mundo.
¿Los materiales de inicio?
Una mezcla de moléculas 
de CO2 del aire
y unas moléculas 
preensambladas llamadas
ribulosa bifosfato o RuBP,
cada una de 5 carbonos.
¿El iniciador? Una industriosa 
enzima llamada rubisco
que suelda un átomo de carbono 
de una molécula de CO2
a la cadena RuBP
para construir una secuencia 
inicial de 6 carbonos.
Esta, rápidamente se divide 
en dos cadenas cortas
de 3 carbonos cada una
llamadas fosfogliceratos, 
o PGA, para abreviar.
Entran el ATP y otra 
molécula química llamada

Chinese: 
磷酸酰胺腺嘌呤二核苷酸的物质，
简称NADPH。
ATP就像个润滑剂传递能量，
NADPH将每个PGA链上
沾上一个氢，
把它变成
甘油醛三磷酸分子，
或叫G3Ps.
葡萄糖需要六个碳组成，
从两个G3P分子中来，
这样他们每个都有六个碳。
所以，糖就这样产生了，是吗？
还没呢。
卡尔文循环就像一个
可持续的生产线，
意味着那些原始的RuBPs
在开始出现的，
需要被用重用材料重新创造
在一个周期内。
但是每个RuBP需要五个碳。
制造葡萄糖需要六个碳。
这看起来不太对。
原因是一个惊人的事实。
虽然我们关注这个单一生产线，

Spanish: 
nicotinamida adenina 
dinucleótido fosfato
o solo NADPH.
El ATP, trabajando como lubricante, 
libera energía,
mientras el NADPH añade un hidrógeno 
a cada de las cadenas PGA,
transformándolas en 
las moléculas llamadas
gliceraldehido-3-fosfato o G3P.
La glucosa necesita 
6 carbonos para formarse,
hecha de dos moléculas de G3P,
que incidentalmente tiene
6 carbonos entre ellas.
Así se fabrica el azúcar, ¿verdad?
No del todo.
El ciclo de Calvin funciona como 
una línea de producción sostenible
lo que significa que 
los RuBPs originales
que produjeron el inicio,
tienen que ser recreados 
reutilizando el material
en el mismo ciclo.
Pero cada RuBP 
necesita 5 carbonos
y producir la glucosa 
toma 6 en total.
Algo no suma.
La respuesta radica en un hecho.
Aunque nos fijamos en esta 
única línea de producción,

Italian: 
nicotinammide adenina dinucleotide fosfato,
o semplicemente NADPH.
L'ATP, che funge da lubrificante,
rilascia energia,
mentre l'NADPH unisce un atomo di idrogeno
a ogni catena di PGA,
modificandoli in molecole chiamate
gliceraldeide 3 fosfato, o G3P.
Il glucosio ha bisogno di sei atomi
di carbonio per formarsi,
realizzati dalle due molecole di G3P,
che, per inciso, 
hanno sei atomi di carbonio.
Quindi lo zucchero è pronto, giusto?
Non ancora.
Il ciclo di Calvin lavora 
come una linea di produzione sostenibile,
vuol dire che le RuBP originarie,
quelle che hanno dato il via a tutto,
devono essere ricreate 
riutilizzando i materiali
presenti adesso all'interno del ciclo.
Ma ogni RuBP ha bisogno di 5 atomi di carbonio
e per il glucosio ce ne vogliono 6.
C'è qualcosa che non torna.
La risposta si trova in un fatto fenomenale.
Mentre stavamo osservando
questa singola linea di produzione

English: 
nicotinamide adenine dinucleotide phosphate,
or just NADPH.
ATP, working like a lubricant, delivers energy,
while NADPH affixes one hydrogen to each of the PGA chains,
changing them into molecules called
glyceraldehyde 3 phosphates, or G3Ps.
Glucose needs six carbons to form,
made from two molecules of G3P,
which incidentally have six carbons between them.
So, sugar has just been manufactured, right?
Not quite.
The Calvin cycle works like a sustainable production line,
meaning that those original RuBPs
that kicked things off at the start,
need to be recreated by reusing materials
within the cycle now.
But each RuBP needs five carbons
and manufacturing glucose takes a whole six.
Something doesn't add up.
The answer lies in one phenomenal fact.
While we've been focusing on this single production line,

French: 
nicotinamide adénine 
dinucléotide phosphate,
ou tout simplement NADPH.
L'ATP, en oeuvrant comme un lubrifiant, 
fournit de l'énergie,
tandis que le NADPH appose un atome
d'hydrogène à chacune des chaînes de PGA,
et les transforme en molécules appelées
glycéraldéhyde 3 phosphates, ou G3Ps.
Le glucose a besoin de six atomes 
de carbone pour se former,
fabriqués à partir 
de deux molécules de G3P,
qui partagent d'ailleurs 
six atomes de carbone.
Donc, le sucre vient 
d'être fabriqué, non ?
Pas tout à fait.
Le cycle de Calvin fonctionne comme 
une chaîne de production durable,
ce qui veut dire que ces RuBPs originaux
qui lancent le processus au départ,
doivent maintenant être recréés
par réutilisation de matériaux
dans le cycle.
Mais chaque RuBP a besoin
de cinq atomes de carbone
et la fabrication glucose 
en demande six.
Quelque chose ne colle pas.
La réponse réside 
dans un fait phénoménal.
Alors que nous avons mis l'accent 
sur cette ligne de production unique,

Chinese: 
菸草醯胺腺嘌呤二核苷酸磷酸鹽
或就叫 NADPH
ATP 的功用就像潤滑劑，輸送能量
而 NADPH 在每個 PGA 鏈上加一個氫
將 PGA 轉變成另一種稱為
甘油醛3-磷酸的分子，簡稱 G3P
形成葡萄糖需要六個碳
以兩個 G3P 分子製成
而這種結合剛好有六個碳
所以，糖就這麼製成了，是嗎？
還沒有
卡爾文循環就像一條永續生產線
也就是說那些原有的 RuBP
在循環開始時啟動反應的物質
需要以重複利用
此循環中的物質來再生
但是每一個 RuBP 都要五個碳
而製造葡萄糖要六個碳
這怎麼湊得起來呢？
答案就在一項驚人事實裡
就在我們專心在這條單向生產線時

Spanish: 
nicotinamida adenina 
dinucleótido fosfato
o solo NADPH.
El ATP, trabajando como lubricante, 
libera energía,
mientras el NADPH añade un hidrógeno 
a cada de las cadenas PGA,
transformándolas en 
las moléculas llamadas
gliceraldehido-3-fosfato o G3P.
La glucosa necesita 
6 carbonos para formarse,
hecha de dos moléculas de G3P,
que incidentalmente tiene
6 carbonos entre ellas.
Así se fabrica el azúcar, ¿verdad?
No del todo.
El ciclo de Calvin funciona como 
una línea de producción sostenible
lo que significa que 
los RuBPs originales
que produjeron el inicio,
tienen que ser recreados 
reutilizando el material
en el mismo ciclo.
Pero cada RuBP 
necesita 5 carbonos
y producir la glucosa 
toma 6 en total.
Algo no suma.
La respuesta radica en un hecho.
Aunque nos fijamos en esta 
única línea de producción,

Turkish: 
adı verilen başka bir kimyasal maddeye
veya kısaca NADPH'ye girelim.
Bir kayganlaştırıcı gibi çalışan 
ATP enerji sağlarken,
NADPH her bir PGA zincirine 
bir hidrojen ekleyerek
bunları gliseraldehit 3 fosfat
veya G3P adı verilen 
moleküllere dönüştürür.
Glikoz, aralarında 
altı tane karbon bulunan
iki G3P molekülünden yapılmış
altı karbona ihtiyaç duyar.
Şimdi şeker üretildi, değil mi?
Tam olarak değil.
Calvin döngüsü, sürdürülebilir 
bir üretim hattı gibi çalışır,
yani başlangıçta işleri başlatan
orijinal RuBP'lerin,
şimdi döngüdeki malzemeleri 
yeniden kullanarak
yeniden oluşturulması gerekir.
Ancak her RuBP'nin 
beş karbona ihtiyacı varken
glikoz üretimi altısını birden alır.
Eşitlenmeyen bir şey var.
Cevap olağanüstü bir olguda yatmaktadır.
Biz bu tek üretim hattına odaklanırken,

Thai: 
นิโคตินาไมน์ อดีนิน ไดนิวคลีโอไทด์ ฟอสเฟต
หรือ NADPH
ATP ทำงานเหมือนสารหล่อลื่น นำส่งพลังงาน
ในขณะที่ NADPH แนบไฮโดรเจนหนึ่งอะตอม
ให้แต่ละ PGA
เปลี่ยนให้พวกมันกลายเป็นโมเลกุลที่เรียกว่า
กลีเซอรัลดีไฮด์ 3 ฟอสเฟต หรือ G3P
กลูโคสต้องการคาร์บอนหกอะตอมเป็นองค์ประกอบ
ซึ่งสร้างขึ้นจากสองโมเลกุลของ G3P
ซึ่งบังเอิญว่าแต่ละโมเลกุลมีคาร์บอนหกอะตอม
ดังนั้น น้ำตาลก็ถูกสร้างขึ้นแบบนี้สินะ
ก็ไม่เชิงนะ
วัฎจักรคัลวินทำงานเหมือนกับสายการผลิตที่ยั่งยืน
หมายความว่า RuBP ที่มีอยู่แต่แรก
ที่ทำให้ทุกอย่างดำเนินไปในตอนแรก
ต้องถูกสร้างขึ้นมาใหม่โดยนำวัตถุดิบกลับมาใช้ใหม่
ภายในวัฎจักรตอนนี้
แต่ว่าแต่ละโมเลกุลของ RuBP 
ต้องการคาร์บอนหกอะตอม
และการสร้างกลูโคสก็เอาไปหมดแล้วทั้งหกอะตอม
มีอะไรบางอย่างที่รวมแล้วไม่เป็นเช่นนั้น
คำตอบนั้นอยู่ในข้อเท็จจริงที่น่าทึ่ง
ระหว่างที่เราสนใจกับสายการผลิตนี้อันเดียว

iw: 
נוקוטינמיד אדנין דינוקלאוטיד פוספט,
או פשוט NADPH.
ATP, עובד כמו משמן, מספק את האנרגיה,
בעוד NADPH מוסיף מימן אחד
לכל אחת משרשראות ה PGA,
משנים אותן למולקולות שנקראות
גליצרלדהייד 3 פוספט, או G3P.
גלוקוז צריך שישה פחמנים כדי להווצר,
עשוי משתי מולקולות של G3P,
שבמקרה יש להן שישה פחמנים ביניהם,
אז, סוכר כרגע נוצר, נכון?
לא בדיוק.
תהליך קלווין עובד כמו קו יצור בר קיימא,
מה שאומר שה RuBP המקוריים
שהתחילו את הדברים בהתחלה,
צריכים להווצר מחדש 
על ידי שימוש מחדש בחומרים
בתוך התהליך עכשיו.
אבל כל RuBP צריך חמישה פחמנים
ויצור גלוקוז לוקח שישה.
משהו לא מתחבר.
התשובה נמצאת בעובדה מדהימה אחת.
בעוד היינו ממוקדים בקו היצור היחיד הזה,

Vietnamese: 
nicotinamide adenine 
dinucleotide phosphate,
gọi tắt là NADPH.
ATP, có vai trò như chất bôi trơn,
cung cấp năng lượng
trong khi NADPH thêm vào 
cho mỗi chuỗi PGA, một hydrogen
biến chúng thành những phân tử
glyceraldehyde 3 phosphates, 
hay G3Ps.
Glucose cần sáu carbon 
để hình thành,
từ hai phân tử G3P,
thứ mà tình cờ 
có sáu nguyên tử cacbon giữa chúng.
Vậy là, đường được sản xuất, 
phải không?
Không đúng lắm.
Chu trình Calvin hoạt động như một
dây chuyền sản xuất bền vững,
nghĩa là các RuBPs gốc
thứ kích hoạt ban đầu,
cần được tái tạo 
từ các vật liệu tái chế
trong chu kỳ hiện nay.
Mỗi RuBP cần năm cacbon
và quá trình glucose lấy cả sáu.
Không cái gì được thêm vào cả.
Câu trả lời là một hiện tượng thực tế.
Trong khi ta tập trung
vào từng dây chuyền sản xuất,

Korean: 
니코틴아미드 아데닌 디누우클레오티드 인산,
또는 줄여서 NADPH 단계에
들어가보죠.
ATP는 윤활제 역할을 하면서
에너지를 전달하고,
그동안 NADPH 는 
각 PGA 고리에 하나의 수소를 붙이면서,
각 PGA 고리를 글리세르알데히드 3인산, 
또는 G3P 라고 불리는
분자로 변형시킵니다.
포도당이 형성되려면 
여섯개의 탄소가 필요하고,
그 여섯개의 탄소는 
두개의 G3P 분자로 부터 형성될 수 있죠.
왜냐면, 두개의 G3P를 합치면 우연히 
여섯개의 탄소가 될수 있으니까요.
자 그럼 당이 완성되었나요?
아직 아닙니다.
캘빈회로과정은 
지속적인 생산공정처럼 작동합니다.
원래의 RuBP 들은
작업을 시작시키는 역할을 하기 때문에,
캘빈회로과정내에서
재료들을 재사용해서 
다시 만들어져야 한다는 뜻이죠.
그러나 각각의 RuBP는 
다섯개의 탄소를 보유하고 있고,
포도당을 만들려면 
여섯개의 탄소가 필요하죠.
갯수가 안맞습니다.
해답은 경이로운 하나의 현상에서 
찾을 수 있습니다.
우리가 지금껏 한가지 생산공정에만 
집중하는 사이에,

Portuguese: 
nicotinamida-adenina-dinucleotídeo-fosfato,
ou simplesmente NADPH.
ATP, que funciona como um lubrificante,
fornece energia,
enquanto o NADPH prende um átomo 
de hidrogênio a cada cadeia de PGA,
transformando-as 
em moléculas chamadas
gliceraleído-3-fosfatos, ou G3Ps.
A glicose requer seis carbonos 
para ser produzida,
feita por duas moléculas G3P,
que, por sinal, totalizam seis carbonos.
Portanto, o açúcar acabou
de ser fabricado, certo?
Ainda não.
O ciclo de Calvin funciona como 
uma linha de produção sustentável,
ou seja, as RuBPs originais
lá do início,
precisam ser recriadas
reaproveitando materiais
de dentro do próprio ciclo.
Mas cada RuBP precisa de cinco carbonos
e fabricar a glicose usa um total de seis.
A conta não fecha.
A solução está em um fato fenomenal.
Enquanto estivemos focados nesta
única linha de produção,

Chinese: 
磷酸酰胺腺嘌呤二核苷酸的物质，
简称NADPH。
ATP就像个润滑剂传递能量，
NADPH将每个PGA链上
沾上一个氢，
把它变成
甘油醛三磷酸分子，
或叫G3Ps.
葡萄糖需要六个碳组成，
从两个G3P分子中来，
这样他们每个都有六个碳。
所以，糖就这样产生了，是吗？
还没呢。
卡尔文循环就像一个
可持续的生产线，
意味着那些原始的RuBPs
在开始出现的，
需要被用重用材料重新创造
在一个周期内。
但是每个RuBP需要五个碳。
制造葡萄糖需要六个碳。
这看起来不太对。
原因是一个惊人的事实。
虽然我们关注这个单一生产线，

Japanese: 
ニコチンアミドジヌクレオチドリン酸
（NADPH）という
化学物質の登場です
潤滑剤のように作用するATPは
エネルギーを送り届け
一方 NADPHはPGA鎖のそれぞれに
水素を１つずつ付加させて
グリセルアルデヒド３リン酸（G3P）に
変化させます
ブドウ糖には６つの炭素が必要ですが
丁度良いことに
G3P分子が２つあれば
炭素の数が６つになります
ということで 糖が作られましたね？
いいえ まだです
カルビン回路は持続可能な
生産ラインのようなものです
つまり 反応を開始させる
元からあったRuBPは
カルビン回路で発生する物質から
再合成される必要があります
でも RuBPには炭素が５個必要で
ブドウ糖を作るのに６個使います
何かおかしいですね
その答えは驚くべき事実の中にあります
私たちが１つの生産ラインに
注目している一方で

Polish: 
fosforanem dinukleotydu 
nikotynoamidoadeninowego
lub po prostu NADPH.
ATP działa jak smar i dostarcza energii,
gdy NADPH przylepia po jednym wodorze
do każdego łańcucha PGA,
zamieniając je w cząsteczki
aldehydu 3-fosfoglicerynowego, 
w skrócie G3P.
Glukoza składa się z sześciu węgli
pochodzących z dwóch cząsteczek G3P,
które łącznie mają 6 atomów węgla.
Więc cukier już powstał?
Nie do końca.
Cykl Calvina działa 
jak odnawialna linia produkcyjna,
czyli cząsteczki RuBP,
które rozpoczęły nasz proces,
muszą zostać odtworzone z materiałów
z obecnego cyklu.
Jednak każda cząsteczka RuBP
potrzebuje pięć węgli,
a wytworzenie cząsteczki glukozy 
wymaga sześciu,
Coś tu się nie zgadza.
Odpowiedź oparta jest o ten fakt:
Gdy byliśmy skupieni 
na jednej linii produkcyjnej,

Arabic: 
نيكوتيناميد الأدينيين ثنائي النوكليدتيد الفوسفات،
أو فقط NADPH.
يعمل آي تي بي مثل الشحم، فيسلم الطاقة،
بينما NADPH تلصق هيدروجين واحد 
لكل سلسلة من سلاسل بي جي آي،
فتحولها إلى جزيئات تسمى
غليسير ألدهيد ثلاثي الفوسفات، أو جي 3 بي.
يحتاج تشكل الجلكوز إلى ستة كربونات،
مصنوعة من جزيئين من جي 3 بي،
التي تحتوي بالمناسبة 
على ستة كربونات بينهما.
إذًا، تم تصنيع السكر للتو، أليس كذلك؟
ليس تمامًا.
تعمل دورة كالفن مثل خط إنتاج مستدام،
بمعنى أن RuBPs الأصلية
التي أطلقت الأمور منذ البداية،
بحاجة إلى إعادة انتاجها 
من خلال إعادة استخدام المواد
ضمن الدورة الحالية.
لكن كل RuBP بحاجة إلى خمس كربونات
وتصنيع الجلكوز يأخذ جميع الكربونات الستة.
شيء غير متساوي.
الجواب يكمن في ظاهرة مدهشة واحدة.
بينما كان التركيز على خط انتاج واحد

Portuguese: 
fosfato de nicotinamida adenina 
dinucleótido,
ou simplesmente NADPH.
O ATP, que funciona como um lubrificante, 
distribui energia,
enquanto o NADPH acrescenta um hidrogénio 
a cada uma das cadeias de PGA,
transformando-os em moléculas chamadas
gliceraldeído 3-fosfato, ou G3P.
A glicose precisa de seis carbonos 
para se formar,
obtidos a partir de duas moléculas de G3P,
que, a propósito, têm entre si no total 
seis carbonos.
Portanto, acabámos de fabricar açúcar, certo?
Nem por isso.
O ciclo de Calvin funciona 
como uma linha de produção sustentável,
o que significa que aquelas RuBP originais
que deram um empurrão no início,
precisam de ser recriadas reutilizando 
os materiais
que estão dentro do ciclo agora.
Mas cada RuBP precisa de cinco carbonos
e o fabrico da glicose precisa de seis.
Alguma coisa não bate certo.
A resposta encontra-se num facto fenomenal.
Enquanto estivemos concentrados 
nesta linha de produção isolada,

Russian: 
под названием 
никотин-амида-дениндинуклеотид-фосфат,
или просто НАДФН.
АТФ выполняет роль смазки 
и обеспечивает энергию,
в то время как НАДФН прикрепляет
один атом водорода к каждой из цепочек ФГ,
превращая их в молекулы
глицеральдегида-3-фосфата, или Г-3-Ф.
Для образования глюкозы необходимо 
шесть атомов углерода,
то есть две молекулы Г-3-Ф,
которые вкупе содержат 
шесть атомов углерода.
Итак, у нас получился сахар?
Не совсем.
Цикл Кальвина —
это безотходное производство.
Это означает, что первичные РуБФ,
запустившие реакцию,
должны быть воссозданы
путём повторного использования 
материалов
в рамках цикла.
Каждая молекула РуБФ содержит 
по пять атомов углерода,
а для производства глюкозы 
необходимо целых шесть.
Что-то не сходится.
Ответ кроется в интересном феномене.
Пока мы рассматривали 
одну производственную линию,

Romanian: 
nicotinamid-adenin-dinucleotid-fosfat,
sau doar NADPH.
ATP funcționează ca facilitator, 
furnizează energie
pentru ca NADPH să adauge 
un atom de H la fiecare lanț de PGA,
preschimbându-le în molecule numite
gliceraldehidă-3-fosfat sau G3P.
Glucoza are nevoie de șase carboni,
din două molecule de G3P,
care au exact șase atomi de carbon.
Așadar, zahărul a fost fabricat, nu?
Nu chiar.
Ciclul Calvin funcționează 
ca o linie de producție sustenabilă,
însemnând că cele două molecule de RuBP
care au inițiat întregul proces,
trebuie refăcute, utilizând materiale
aflate deja în ciclul actual.
Dar fiecare RuBP are nevoie de 5 atomi de C,
iar glucoza are nevoie de șase atomi.
Ceva nu iese la socoteală.
Răspunsul se află într-un fapt fenomenal.
Pe când noi ne concentram 
pe această singură linie de producție,

Croatian: 
nikotinamid adenin dinukleotid fosfat,
ili samo NADPH.
ATP, koji djeluje kao lubrikant,
oslobađa energiju
dok NADPH dodaje atom vodika
svakom lancu PGA-a,
mijenjajući ih u molekule
gliceraldehid 3-fosfata, ili G3P-a.
Za stvaranje glukoze
potrebno je šest atoma ugljika,
napravljenih od dvije molekule G3P-a,
koji slučajno međusobno imaju
šest atoma ugljika.
Šećer je sad stvoren, zar ne?
Ne baš.
Calvinov ciklus funkcionira
kao održiva pokretna traka,
što znači da originalni RuBP-i
koji su sve započeli,
moraju biti stvoreni
ponovnim korištenjem materijala
koji su još u ciklusu.
Ali svaki RuBP treba pet atoma ugljika,
a za stvaranje glukoze
potrebno ih je šest.
Nešto nije u redu.
Odgovor leži u izvanrednoj činjenici.
Dok smo bili usredotočeni
na jednu pokretnu traku,

Russian: 
в клетке одновременно работало ещё пять.
Когда шесть конвейеров 
работают одновременно,
то не один атом углерода прикрепляется
к одной цепочке РуБФ,
а целых шесть атомов — 
к шести молекулам РуБФ.
В итоге получается 
12 цепочек Г-3-Ф вместо двух,
а это означает, что в сумме 
получается 36 атомов углерода —
ровно столько, сколько необходимо 
для производства сахара
и восстановления РуБФ.
Из 12 цепочек Г-3-Ф две отправляются
на создание той самой 
богатой энергией глюкозы,
состоящей из шести атомов углерода.
Той самой глюкозы, которая 
придаёт нам силы после завтрака. Успех!
Тем временем на производственной линии
отходы производства сахара
стремительно собираются вместе, 
чтобы воссоздать шесть молекул РуБФ.
Для этого требуется 30 атомов углерода —
ровно столько, сколько содержится 
в 10 оставшихся цепочках Г-3-Ф.
Снова происходит перетасовка молекул.
Две цепочки Г-3-Ф 
прикрепляются друг к другу,
образуя цепочку из шести атомов углерода.

Italian: 
altre cinque stavano lavorando
allo stesso momento.
Con sei nastri trasportatori 
che si muovono all'unisono
non è solo 1 atomo di carbonio a essere saldato
alla catena di RuBP,
ma ben 6 a 6 catene,
che creano 12 catene di G3P invece di due.
Ciò significa che esistono 
36 atomi di carbonio:
il numero preciso per fabbricare lo zucchero
e ricostruire le RuBP.
Delle 12 catene G3P raggruppate,
due vengono scartate per formare
quella catena di glucosio 
da 6 atomi di carbonio ricca di energia.
Quella che ci ricarica a colazione. 
Fenomenale!
Ma ritorniamo alla linea di produzione.
I sottoprodotti degli zuccheri
vengono assemblati per ricreare le 6 RuBP.
Ci vogliono 30 atomi di carbonio,
il numero esatto contenuto nelle rimanenti 10 G3P.
Adesso avviene un mix molecolare.
Due delle G3P vengono saldate
per formare una sequenza di 6 atomi di carbonio.

Polish: 
równocześnie pracowało pięć innych.
Z sześciu taśm produkcyjnych 
działających jednocześnie
nie jeden atom węgla zostaje połączony
z łańcuchem RuBP,
ale sześć do sześciu łańcuchów.
To daje nam 12 cząsteczek G3P 
zamiast dwóch,
czyli w sumie istnieje 36 atomów węgla.
Właśnie tyle potrzeba, 
żeby wytworzyć cukier
oraz by odtworzyć cząsteczki RuBP.
Z tych 12 cząsteczek G3P
dwie są wykorzystane do wytworzenia
pełnego energii łańcucha sześciu węgli.
To ten, który zasila Ciebie 
podczas śniadania. Sukces!
A z pozostałych węgli
na linii produkcyjnej
odtwarzanych jest sześć łańcuchów RuBP.
Na to potrzebne jest 30 węgli,
a właśnie tyle znajduje się
w pozostałych 10 łańcuchach G3P.
Następuje molekularna dobieranka.
Dwa łańcuchy G3P łączą się,
tworząc łańcuch 6 węglowy.

Thai: 
อีกห้าสายการผลิตกำลังดำเนินไปพร้อมๆ กัน
ด้วยสายพานทั้งหกที่เคลื่อนไปพร้อมๆ กัน
ไม่ใช่แค่คาร์บอนอะตอมเดียวที่ถูกเชื่อม
เข้ากับสาย RuBP หนึ่งสาย
แต่เป็นคาร์บอนหกอะตอมเชื่อมเข้ากับ
หกโมเลกุลของ RuBP
ซึ่งนั้นทำให้ได้ G3P 12 สาย แทนที่จะเป็นสอง
ซึ่งหมายความว่าทั้งหมดแล้ว 
มีคาร์บอนทั้งหมด 36 อะตอม
จำนวนที่พอเหมาะกับการสร้างน้ำตาล
และสร้าง RuBP ขึ้นใหม่
จาก G3P 12 อะตอม
สองโมเลกุลถูกถ่ายไปเพื่อสร้างเป็น
สายน้ำตาลคาร์บอนหกอะตอมที่เต็มไปด้วยพลังงาน
ที่เติมพลังให้กับคุณผ่านทางอาหารเช้า สำเร็จ!
กลับมายังสายการผลิต
ผลิตภัณฑ์ข้างเคียงของการผลิตน้ำตาล
รวมตัวอย่างรวดเร็วเพื่อสร้าง RuBP หกโมเลกุลขึ้นใหม่
ซึ่งต้องการคาร์บอน 30 อะตอม
เป็นจำนวนที่พอดีกับ G3P 10 โมเลกุลที่เหลือ
ทีนี้การจับคู่โมเลกุลก็เกิดขึ้น
G3P สองโมเลกุลถูกเชื่อมเข้าด้วยกัน
เกิดเป็นลำดับสายคาร์บอนหกอะตอม

Chinese: 
另外还有五个在同时进行。
六个传送带一起移动，
不仅仅是一个碳被焊接
到RuBP链，
而是六个碳焊到了六个RuBP链上。
这样就创建了12个G3P链
而不是两个，
意味着36个碳同时存在：
制造糖需要准确的数量，
并重建RuBPs。
12个G3P放到一起，
两个被抽走
来形成六碳葡萄糖链的丰富能量。
通过你的早餐加到身上。
成功！
但回到生产线，
糖生产的副产品
迅速组装来重新组成六个RuBP。
这需要30个碳，
这个精确的数字就是十个G3PS。
现在发生分子混合和匹配。
两个G3P焊接到一起
形成一个六碳序列。

Arabic: 
خمسة خطوط أخرى كانت 
تعمل بنفس الوقت.
مع ستة سيور ناقلة تتحرك في انسجام تام،
لا يوجد فقط كربون واحد يلتحم
بسلسة RuBP واحدة،
بل ستة كربونات تلتحم بستة RuBP.
وهذا ينتج 12 سلسلة من جي 3 بي 
بدلاً من سلسلتين،
بمعنى أن كل ذلك معًا 
يمثل وجود 36 كربون:
وهو العدد المضبوط لتصنيع السكر،
وإعادة بناء تلك ال RUBP.
بتجميع 12 من جي 3 بي معًا،
اثنتان يتم استنزافهما لتتشكل
سلسلة 6 جلكوز الكربون الغنية بالطاقة.
والتي تشحنك بالطاقة 
عند تناولك وجبة الإفطار. نجحت!
عودة مرة أخرى لخط الإنتاج،
المنتجات الثانوية المترتبة 
عن إنتاج السكر
يتم تجميعها بسرعة لإعادة بناء ستة من RuBPs.
وهذا يتطلب 30 كربون،
العدد الدقيق المتبقي سابقًا هو 10 جي 3 بي اس.
والآن يحدث امتزاج وتشكل الجزيئات.
اثنان من جي ثري بي اس تلتحمان معًا
لتشكل 6 سلاسل من الكربون.

Portuguese: 
cinco outras funcionavam
simultaneamente.
Com seis correias transportadoras
movimentando-se em sincronia,
não acontece de apenas 
um carbono ser ligado
a uma cadeia de RuBP,
mas seis carbonos se unem a seis RuBPs.
Isto cria 12 cadeias de G3P,
em vez de duas;
isto é, existe um total
de 36 átomos de carbono:
o número exato e necessário
para fabricar o açúcar
e reconstruir as RuBPs.
Das 12 G3P reunidas,
duas são retiradas para formar
a cadeia de glicose, com seis
átomos carbonos e rica em energia,
aquela que revigorou você
no café da manhã. Sucesso!
Voltemos à linha de produção.
Os subprodutos da fabricação do açúcar
são rapidamente arranjados
para recriar seis RuBPs.
Isto exige 30 carbonos,
o número exato contido
nas 10 G3Ps que restaram.
Agora ocorre um mistura
de moléculas e encaixes.
Duas das G3Ps são soldadas 
e formam uma única molécula
que contém uma sequência
com seis carbonos.

Spanish: 
otras 5 están ocurriendo a la vez.
Con 5 bandas transportadoras 
moviéndose al unísono,
ya no es solo un carbono 
el que se suelda
a una cadena RuBP,
sino 6 carbonos soldados a 6 RuBP.
esto crea 12 cadenas G3P 
en lugar de solo 2,
lo que significa 
en total, 36 carbonos,
el número preciso que se 
necesita para fabricar azúcar
y reconstruir los RuBPs.
De los 12 G3Ps puestos juntos,
2 son desviados para formar
esa cadena de glucosa de 
6 carbonos rica en energía.
La que te energiza 
en tu desayuno. ¡Éxito!
Pero volvamos a 
la línea de producción;
los subproductos de 
la producción de azúcar
son rápidamente ensamblados 
para recrear esos 6 RuBPs.
Esto requiere 30 carbonos,
el número exacto que contienen 
los restantes 10 G3Ps.
Ahora ocurre una 
mezcla y fraccionamiento.
2 de los G3Ps se sueldan uno al otro
para formar una cadena de 6 carbonos.

Portuguese: 
houve outras cinco a funcionar 
ao mesmo tempo.
Com seis correias transportadoras 
a deslocar-se em uníssono,
não há apenas um carbono que é soldado
a uma cadeia de RuBP,
mas sim seis carbonos soldados a seis RuBP.
Isto cria 12 cadeias de G3P 
em vez de apenas duas,
o que significa que, no total, 
há 36 carbonos:
o número exacto que é preciso 
para fabricar açúcar
e para reconstruir aquelas RuBP.
Dos 12 G3P agrupados,
dois são escoados para formar
aquela cadeia de glicose 
com seis carbonos, rica em energia.
Aquela que te está a abastecer 
através do teu pequeno-almoço. Sucesso!
Mas voltando à linha de produção,
os produtos secundários 
desta produção de açúcar
são prontamente montados 
para recriar aquelas seis RuBP.
Isso necessita de 30 carbonos,
o número exacto contido 
pelos restantes 10 G3P.
Agora acontece uma remistura molecular.
Dois dos G3P são soldados 
para ficarem unidos,
formando uma sequência de seis carbonos.

French: 
cinq autres se sont produites 
en même temps.
Avec six tapis roulants 
qui bougent à l'unisson,
ce n'est pas un atome 
de carbone qui est soudé,
à une chaîne de RuBP,
mais six atomes de carbone 
soudés à six RuBPs.
Cela crée 12 chaînes de G3P 
au lieu de deux seulement,
ce qui signifie qu'au total,
il y a 36 atomes de carbone :
le nombre exact nécessaire 
à la fabrication du sucre,
et reconstruit ces RuBPs.
Sur les 12 G3Ps regroupés,
deux sont siphonnées pour former
cette chaîne de glucose riche 
de six atomes de carbones.
Celui que vous alimente via 
votre petit-déjeuner. Ça marche !
Mais sur la ligne de fabrication,
les sous-produits 
de cette production de sucre
sont rapidement assemblés 
pour recréer ces six RuBPs.
Cela nécessite 30 atomes de carbone,
le nombre exact contenu 
par les 10 G3PS restants.
Maintenant un mélange
moléculaire se produit.
Deux des G3Ps sont soudés ensemble
et forment une séquence 
de six atomes de carbone.

Chinese: 
另外还有五个在同时进行。
六个传送带一起移动，
不仅仅是一个碳被焊接
到RuBP链，
而是六个碳焊到了六个RuBP链上。
这样就创建了12个G3P链
而不是两个，
意味着36个碳同时存在：
制造糖需要准确的数量，
并重建RuBPs。
12个G3P放到一起，
两个被抽走
来形成六碳葡萄糖链的丰富能量。
通过你的早餐加到身上。
成功！
但回到生产线，
糖生产的副产品
迅速组装来重新组成六个RuBP。
这需要30个碳，
这个精确的数字就是十个G3PS。
现在发生分子混合和匹配。
两个G3P焊接到一起
形成一个六碳序列。

Romanian: 
alte cinci aveau loc simultan.
Cu șase benzi funcționând la unison,
nu e doar un singur atom de C
sudat la un lanț de RuBP,
ci 6 C adăugați la 6 lanțuri de RuBP.
Asta creează 12 lanțuri de G3P în loc de două,
însemnând că împreună există 36 de atomi de carbon:
numărul exact necesar „fabricării” zahărului
și refacerii lanțurilor de RuBP.
Din cele 12 lanțuri de G3P luate împreună,
două sunt preluate pentru a forma
acel lanț bogat în energie de glucoză cu 6 C.
Acela care îți furnizează energia
prin micului tău dejun. Succes!
Dar revenind la linia de producție,
produșii rezultați din producția de zahăr
sunt asamblate rapid pentru a 
forma acele șase RuBP-uri.
E nevoie de 30 de atomi de C,
numărul exact 
al celor zece lanțuri rămase de G3P.
Acum va avea loc o potrivire moleculară.
Două din lanțurile de G3P sunt sudate împreună
formând o secvență de șase carboni.

iw: 
חמישה אחרים התרחשו באותו הזמן.
עם שישה מסועים נעים ביחד,
אין רק פחמן אחד שמולחם
לכל שרשרת RuBP,
אלא שישה פחמנים מולחמים לשש שרשראות RuBP.
זה יוצר 12 שרשראות G3P במקום רק שתיים,
מה שאומר שיחד, קיימים 36 פחמנים:
המספר המדוייק שנדרש ליצור סוכר,
ולבנות מחדש את הRuBP האלה.
מתוך 12 ה G3P שנאספו יחד,
שתיים נלקחות לייצר
את שרשראות הגלוקוז בעלות 
ששת הפחמנים העשירות באנרגיה.
זו שמתדלקת אתכם בארוחת בוקר. הצלחה!
אבל חזרה לקו היצור,
תוצרי הלוואי של יצור הסוכר
מורכבים במהירות ליצור מחדש את שש ה RuBP.
זה דורש 30 פחמנים,
המספר המדוייק של עשר ה G3P הנותרות.
עכשיו מתרחש ערבוב מולקולרי.
שתיים מה G3P מולחמות יחד
יוצרות רצף של שישה פחמנים.

Spanish: 
otras 5 están ocurriendo a la vez.
Con 5 bandas transportadoras 
moviéndose al unísono,
ya no es solo un carbono 
el que se suelda
a una cadena RuBP,
sino 6 carbonos soldados a 6 RuBP.
esto crea 12 cadenas G3P 
en lugar de solo 2,
lo que significa 
en total, 36 carbonos,
el número preciso que se 
necesita para fabricar azúcar
y reconstruir los RuBPs.
De los 12 G3Ps puestos juntos,
2 son desviados para formar
esa cadena de glucosa de 
6 carbonos rica en energía.
La que te energiza 
en tu desayuno. ¡Éxito!
Pero volvamos a 
la línea de producción;
los subproductos de 
la producción de azúcar
son rápidamente ensamblados 
para recrear esos 6 RuBPs.
Esto requiere 30 carbonos,
el número exacto que contienen 
los restantes 10 G3Ps.
Ahora ocurre una 
mezcla y fraccionamiento.
2 de los G3Ps se sueldan uno al otro
para formar una cadena de 6 carbonos.

English: 
five others have been happening at the same time.
With six conveyor belts moving in unison,
there isn't just one carbon that gets soldered
to one RuBP chain,
but six carbons soldered to six RuBPs.
That creates 12 G3P chains instead of just two,
meaning that all together, 36 carbons exist:
the precise number needed to manufacture sugar,
and rebuild those RuBPs.
Of the 12 G3Ps pooled together,
two are siphoned off to form
that energy rich six carbon glucose chain.
The one fueling you via your breakfast. Success!
But back on the manufacturing line,
the byproducts of this sugar production
are swiftly assembled to recreate those six RuBPs.
That requires 30 carbons,
the exact number contained by the remaining 10 G3PS.
Now a molecular mix and match occurs.
Two of the G3Ps are welded together
forming a six carbon sequence.

Vietnamese: 
năm quá trình khác 
đang xảy ra cùng lúc.
Với sáu băng chuyền 
chuyển động cùng lúc,
không chỉ là một carbon 
được gắn
với một chuỗi RuBP,
mà là 6 cacbon 
được gắn với 6 RuBPs.
tạo ra 12 chuỗi G3P 
thay vì 2,
nghĩa là tổng cộng, 
có tất cả 36 cacbon tồn tại:
số lượng chính xác 
cần để sản xuất đường,
và xây dựng lại những RuBPs.
Trong số 12 G3Ps gộp lại,
hai đã được giải thoát 
để tạo thành
sáu chuỗi năng lượng 
carbon glucose đó.
Tiếp năng lượng cho bạn 
qua bữa sáng. Thành công!
Quay lại với dây chuyền sản xuất,
các sản phẩm phụ 
của sản phẩm đường này
nhanh chóng ghép lại 
thành 6 RuBPs
Chúng cần 30 cacbon
con số chính xác của 10 G3PS
còn sót lại.
Sự kết hợp phân tử diễn ra.
Hai trong số các G3Ps 
được gắn lại với nhau
hình thành chuỗi sáu carbon.

Chinese: 
另外五條生產線也同時開工
總共六條輸送帶聯袂作用
所以並不是僅加一個碳
到一個 RuBP 鏈上
而是接了六個碳到六個 RuBP 上
這樣就產生了 12 個 G3P 鏈
而不是僅僅 2 個
意思是加起來共有 36 個碳存在
正是製造（一個）糖
及重建（六個） RuBP
所需要的數字
在這匯集在一起的 12 個G3P 中
有兩個被抽掉用來形成
充滿能量的六碳葡萄糖鏈
透過你的早餐幫你加油。成功！
但回到生產線
這條糖生產線的副產品
瞬間組裝以再製六個 RuBP
那需要 30 個碳
正是餘下的 10 個 G3P 所含的數字
現在要開始分子混搭
兩個 G3P 要結合在一起
形成一個六碳序列

Japanese: 
他に５つの生産ラインが同時に動いています
６つのベルトコンベアーが
一斉に動くので
１つのRuBPに炭素がたった１個だけ
結合するのではなく
６つのRuBPに６つの炭素が
結合するのです
すると２個ではなく
12個のG3P鎖が作られます
つまり合計36個の炭素が存在するのです
それは糖を合成し しかも
RuBPを再合成するのに
必要となるピッタリの数です
一か所に集められた12個のG3Pの内
２個が取り出されて
エネルギー豊富な６個の炭素からなる
ブドウ糖の糖鎖を作ります
朝食を摂ると これがあなたの
燃料になります　成功です！
ちょっと 生産ラインに戻りましょう
糖を作るときの副産物は
先ほど述べた６個のRuBPを
再合成するために すぐに集められます
それには30個の炭素が必要です
これは残りの10個のG3Pに
含まれる炭素の数とピッタリ同じです
ここで分子の混合と結合が起こります
２つのG3Pが結合して
６つの炭素が並びます

Turkish: 
aynı anda beş tane daha oluyor.
Altı konveyör bandı 
birlikte hareket ederken,
bir RuBP zincirine lehimlenen
sadece bir karbon değil,
altı RuBP'ye lehimlenmiş altı karbon var.
Bu, iki yerine 12 G3P zinciri oluşturur,
yani toplamda 36 karbon var: şeker üretmek
ve bu RuBP'leri yeniden 
oluşturmak için gereken eşsiz sayı.
Bir araya toplanan 12 G3P'den ikisi,
enerji açısından zengin
altı karbon glikoz zincirini 
oluşturması için çekilir.
Kahvaltında seni besleyen de bu. Başarılı!
Ancak üretim hattına geri dönersek,
bu şeker üretiminin yan ürünleri,
bu altı RuBP'yi yeniden yaratmak için 
hızlı bir şekilde birleştirilir.
Bu, geri kalan 10 G3PS'nin içerdiği
tam sayı olan 30 karbonu gerektirir.
Şimdi moleküler bir karışım 
ve eşleşme meydana geliyor.
G3P'lerin ikisi,
altı karbon sekansı oluşturacak şekilde 
birbirine kaynaklanır.

Korean: 
다섯개의 다른 공정이 
동시에 돌아가고 있었던 것이죠.
여섯개의 생산공정이 
동시에 돌아가면서,
하나의 탄소가 하나의 RuBP 고리에
붙게 되는 것이 아니라,
여섯개의 탄소가 
여섯개의 RuBP에 붙게 되는 것입니다.
이렇게 되면, 두개가 아닌 
12개의 G3P 가 만들어지고,
모두 합쳐서 36개의 탄소가 
존재하게 된다는 뜻이죠:
당을 생산해내는 것과, 
처음 공정에 존재하는 RuBP를
재생산하는 데 
필요한 정확한 탄소 갯수입니다.
그 모여진 12개의 G3P 중,
두개가 떨어져 나와서
에너지 가득한 탄소 여섯개짜리 
포도당 고리를 형성합니다.
바로 여러분이 아침 식사를 통해 에너지를 
얻게 되는 그 당입니다. 성공이죠!
그러나 생산공정으로 다시 돌아가면,
당분 생산중에 생기는 부산물들은 재빠르게 옮겨 붙어서
여섯개의 RuBP를 만듭니다.
그것은 30개의 탄소들을 필요로 하는데,
남아있는 10개의 G3P 로 부터 얻어질 수 있는 정확한 숫자죠.
이제 분자 합성과 결합이 일어납니다.
여섯개의 탄소를 가진 연속체를 만들면서,
두개의 G3P 가 합쳐집니다.

Croatian: 
pet se drugih događalo
u isto vrijeme.
Sa šest pokretnih traka
koje se kreću u isto vrijeme,
ne lemi se samo jedan ugljik
na jedan RuBP lanac,
već šest ugljika na šest RuBP-a.
To stvara 12 G3P lanaca, umjesto samo 2,
što znači da sveukupno
postoji 36 atoma ugljika:
i točno ih toliko treba
za proizvodnju šećera
i ponovnu izgradnju RuBP-a.
Od 12 ujedinjenih G3P-a,
dva su odnesena da čine
lanac glukoze sa šest ugljika
bogatog energijom.
Onaj koji te pokreće preko tvog doručka.
Uspjeh!
Vratimo se pokretnoj traci,
nusprodukti proizvodnje šećera
brzo su sklopljeni tako da čine
šest RuBP-a.
Za to je potrebno 30 atoma ugljika,
a točno ih toliko i ima
u ostalih 10 G3P-a.
A sada će se molekule izmiješati i
međusobno spajati.
Dva su G3P-a zavarena
i čine niz od 6 atoma ugljika.

Russian: 
С добавлением ещё одной молекулы Г-3-Ф 
образуется цепочка из девяти атомов.
Из неё, отбросив четыре атома,
появляется первая РуБФ,
содержащая пять атомов углерода.
Но ничто не пропадает зря.
Четыре отброшенных атома соединяются 
в четвёртую молекулу Г-3-Ф,
создавая цепочку из семи атомов углерода,
которая присоединяется 
к пятой молекуле Г-3-Ф,
создавая цепочку 
из десяти атомов углерода.
Теперь материалов хватит 
на ещё две молекулы РуБФ.
Таким образом, для воссоздания 
трёх полных молекул РуБФ
было использовано пять 
из десяти молекул Г-3-Ф.
Повторив этот процесс,
мы восстановим шесть молекул РуБФ,
необходимых для очередного запуска цикла.
Так цикл Кальвина 
генерирует точное количество
элементов и процессов,
необходимых для поддержания 
непрерывной работы
биохимического конвейера.
И это только один из сотен
природных циклов.
Зачем так много циклов?
Если бы биологические процессы 
были линейными,
то они не были бы столь же эффективными
в использовании энергии для создания

Spanish: 
Uniendo un tercer G3P, 
se forma una cadena de 9 carbonos.
El primer RuBP, 
hecho de 5 carbonos,
se retira de esto,
dejando 4 carbonos atrás.
Pero no hay desperdicio aquí.
Estos se sueldan a 
la cuarta molécula de G3P,
haciendo una cadena de 7 carbonos.
Sumada a la quinta molécula de G3P,
se crea una cadena de 10 carbonos,
suficiente para romperla 
en 2 nuevos RuBPs.
Con 3 RuBPs recreados
de 5 de los 10 G3Ps,
simplemente duplicando este proceso
renovará las 6 cadenas de RuBP
necesarias para 
restaurar el ciclo de nuevo.
Así que el ciclo de Calvin 
genera el número preciso
de elementos y procesos
requeridos para mantener la línea 
de producción bioquímica
funcionando sin fin.
Y este es uno de 
los cientos de ciclos
presentes en la naturaleza.
¿Por qué tantos?
Porque si los procesos de 
producción fueran lineales
difícilmente serían 
tan eficientes o exitosos
al usar energía para 
producir materiales

Romanian: 
Adăugând un al treilea G3P, 
un lanț de 9 atomi de C este asamblat.
Primul lanț de RuBP, format din 5 atomi de C,
este format de aici,
lăsând 4 atomi de carbon în urmă.
Dar aici nu se pierde nimic.
Acestea sunt sudate 
la o a patra moleculă de G3P,
creând un al șaptelea lanț de carbon.
Adăugat la o a cincea moleculă de G3P,
este creat un lanț de zece atomi de carbon
suficienți pentru a produce acum,
încă două lanțuri de RuBP.
Cu trei lanțuri de RuBP recreate,
din cinci din cele zece lanțuri de G3P,
pur și simplu duplicând procesul,
vor reînnoi cele șase lanțuri de RuBP,
necesare pentru a reîncepe procesul.
Așa reușește ciclul Calvin să genereze
numărul exact
de elemente și procese
necesare pentru a menține această 
linie de producție biochimică
funcționând fără sfârșit.
Și e doar unul din cele 100 de cicluri
prezente în natură.
De ce atâtea?
Deoarece, dacă procesele biologice ar fi liniare,
nu ar fi la fel de eficiente
în a folosi energia 
pentru producerea materialelor

French: 
En ajoutant un troisième G3P, une chaîne 
de 9 atomes de carbones est créée.
Le premier RuBP, composé 
de cinq atomes de carbone,
est moulé à partir de ça,
laissant derrière 
quatre atomes de carbone.
Mais il n'y a pas de gaspillage ici.
Ils sont soudés à 
une quatrième molécule de G3P,
créant une chaîne de 7 atomes de carbone.
Ajoutée à une cinquième molécule de G3P,
une chaîne de 10 atomes 
de carbone est créée,
ce qui est suffisant pour élaborer
maintenant deux autres RuBPs.
Avec trois RuBPs complets recréés
à partir de cinq des dix G3Ps,
simplement en dupliquant ce processus
seront renouvelées 
les six chaînes de RuBP
nécessaires pour recommencer le cycle.
Ainsi, le cycle de Calvin 
génère le nombre précis
d'éléments et de processus
nécessaires pour que cette ligne 
de production biochimique
tourne à l'infini.
Et ce n'est qu'un des cent 
et quelques cycles
présents dans la nature.
Pourquoi autant ?
Parce que si les processus de production 
biologiques étaient linéaires,
ils ne seraient pas aussi efficaces
et ne réussiraient pas aussi bien
dans l'utilisation de l'énergie 
pour la fabrication des matériaux

Arabic: 
بإضافة الجي 3 بي الثالث، 
تتكون تسع سلاسل من الكربون.
أول RuBP، تتكون من خمس كربونات،
تنفصل عن هذا،
مخلفة ورائها 4 كربونات.
لكن لا يوجد هدر هنا.
تلك الملتحمات برابع جزيء جي ثري بي،
تكون 7 سلاسل كربون.
يضاف إلى خامس جزيء جي ثري بي،
عاشر سلسة كربون
كافية لإنتاج اثنتين إضافيتين من RuBPs.
مع إعادة إنتاج ثلاثة من RuBPs
من خمسة من عشرة من جي 3بي،
ببساطة سيتم تكرار هذه العملية
لتجديد ستة سلاسل من RuBP
اللازمة لإعادة الدورة من جديد.
إذًا دورة كالفن تنتج العدد المضبوط
من العناصر والعمليات
اللازمة لاستمرارية 
خط الإنتاج البيوكميائي هذا
إلى ما لانهاية.
وهذه مجرد دورة من مئات الدورات
الموجودة في الطبيعة.
لماذا هذا العدد الكبير؟
لآنه إذا كانت عمليات الإنتاج البيوكيميائي خطية
فلن تقارب الكفاءة ونسبة النجاح
في استخدام الطاقة لتصنيع المواد

Croatian: 
Dodatkom trećeg G3P-a,
stvoren je lanac s 9 ugljika.
Prvi RuBP, građen od pet ugljika,
maknut je odavde,
ostavivši četiri atoma ugljika.
No ovdje nema rasipanja.
Oni su zavareni, pa čine
četvrtu molekulu G3P-a,
tvoreći lanac sa 7 ugljika.
Dodatkom pete molekule G3P-a
nastaje lanac s 10 ugljika;
dovoljno za još dva RuBP-a.
S tri RuBP-a ponovno stvorenih
s pet od deset G3P-a,
jednostavno udvostručenje procesa
obnovit će šest lanaca RuBP-a
potrebnih za ponovno pokretanje ciklusa.
Calvinov ciklus, dakle,
stvara točan broj
elemenata i procesa
potrebnih za neprestano pokretanje
ove biokemijske pokretne trake.
A samo je jedan u stotinama ciklusa
prisutnih u prirodi.
Zašto tako puno?
Jer, da biološki procesi
proizvodnje nisu linearni,
ne bi bili ni približno učinkoviti
i uspješni
u korištenju energije
za proizvodnju materijala

Italian: 
Aggiungendo una terza G3P, si ha una catena a 9 atomi di carbonio.
La prima RuBP, costituita da 5 atomi di carbonio,
viene scartata,
lasciando 4 atomi di carbonio.
Ma non c'è nessuno spreco.
Vengono saldati a una quarta molecola di G3P,
diventando una catena di 7 atomi di carbonio.
Aggiunta a una quinta molecola di G3P,
una nuova catena viene creata,
quanto basta per creare altre due RuBP.
Con tre RuBP ricreate
da cinque delle dieci catene G3P,
con la semplice duplicazione del processo
si rinnoveranno le 6 catene di RuBP
necessarie a far ripartire il ciclo.
In questo modo il ciclo di Calvin genera il numero preciso
di elementi e processi
necessari a far sì che questa catena di produzione
non abbia mai fine.
Ed è solo uno dei centinaia di cicli
presenti in natura.
Perché così tanti?
Perché se i processi di produzione biologica fossero lineari,
non sarebbero efficienti e di successo
nell'impiegare l'energia per creare i materiali

Chinese: 
再加上第三個 G3P 後
就製成了一條九碳鏈
由五個碳組成的第一個 RuBP
就從這條九碳鏈中脫離
留下四個碳
但物要盡其用
這四個碳要加到第四個 G3P 分子上
成為一條七碳鏈
把其加到第五個 G3P 分子上
一條十碳鏈就產生了
足夠再製作兩個 RuBP
十個 G3P 裡只要五個就能再製
三個完整的 RuBP
只要再重複這個製程
就能重生六個 RuBP 鏈
供給重新啟動整個循環所需
所以卡爾文循環生成
確切數量的原件和流程
能讓這個生化生產線
無休止運轉
而這僅是存在於自然界中
上百個循環之一
為什麼要這麼多循環？
因為如果生物生產流程是線性的
就不會這麼有效率及成功的
使用能量來製造

Spanish: 
Uniendo un tercer G3P, 
se forma una cadena de 9 carbonos.
El primer RuBP, 
hecho de 5 carbonos,
se retira de esto,
dejando 4 carbonos atrás.
Pero no hay desperdicio aquí.
Estos se sueldan a 
la cuarta molécula de G3P,
haciendo una cadena de 7 carbonos.
Sumada a la quinta molécula de G3P,
se crea una cadena de 10 carbonos,
suficiente para romperla 
en 2 nuevos RuBPs.
Con 3 RuBPs recreados
de 5 de los 10 G3Ps,
simplemente duplicando este proceso
renovará las 6 cadenas de RuBP
necesarias para 
restaurar el ciclo de nuevo.
Así que el ciclo de Calvin 
genera el número preciso
de elementos y procesos
requeridos para mantener la línea 
de producción bioquímica
funcionando sin fin.
Y este es uno de 
los cientos de ciclos
presentes en la naturaleza.
¿Por qué tantos?
Porque si los procesos de 
producción fueran lineales
difícilmente serían 
tan eficientes o exitosos
al usar energía para 
producir materiales

Portuguese: 
Juntando um terceiro G3P, 
forma-se uma cadeia de nove carbonos.
A primeira RuBP, formada por cinco carbonos,
é moldada a partir daqui,
deixando quatro carbonos para trás.
Mas aqui não há desperdício.
Estes são soldados 
a uma quarta molécula de G3P,
formando uma cadeia de sete carbonos.
Juntando uma quinta molécula de G3P,
forma-se uma cadeia de dez carbonos,
que já é suficiente para originar 
mais duas RuBP.
Com três RuBP completas recriadas
a partir de cinco dos dez G3P,
multiplicando simplesmente 
este processo por dois
iremos renovar as seis cadeias de RuBP
que são necessárias para reiniciar o ciclo.
Portanto, o ciclo de Calvin gera 
o número exacto
de elementos e processos
que são necessários para manter 
esta linha de produção bioquímica
a funcionar interminavelmente.
E este é apenas um das centenas de ciclos
que estão presentes na Natureza.
Porquê tantos?
Porque se os processos 
de produção biológica fossem lineares,
não seriam nem tão eficientes 
nem tão bem sucedidos
como a utilização de energia 
para fabricar os materiais

English: 
By adding a third G3P, a nine carbon chain is built.
The first RuBP, made up of five carbons,
is cast from this,
leaving four carbons behind.
But there's no wastage here.
Those are soldered to a fourth G3P molecule,
making a seven carbon chain.
Added to a fifth G3P molecule,
a ten carbon chain is created,
enough now to craft two more RuBPs.
With three full RuBPs recreated
from five of the ten G3Ps,
simply duplicating this process
will renew the six RuBP chains
needed to restart the cycle again.
So the Calvin cycle generates the precise number
of elements and processes
required to keep this biochemical production line
turning endlessly.
And it's just one of the 100s of cycles
present in nature.
Why so many?
Because if biological production processes were linear,
they wouldn't be nearly as efficient or successful
at using energy to manufacture the materials

Korean: 
세번째의 G3P를 더하면서, 탄소 아홉개를 가진 고리가 만들어집니다.
탄소 다섯개로 이루어졌던 
첫번째 RuBP는
이번 단계에서 사라지면서
네개의 탄소를 남깁니다.
그렇다고 해서 그 네개의 탄소들은 
버려지지 않습니다.
그것들은 네번째의 G3P 분자에 붙여져서
일곱개의 탄소를 가진 고리를 만들게 됩니다.
다섯번째 G3P 분자에 결합되면서
탄소 열개로 구성된 고리가 만들어지고,
RuBP 를 두개 더 만들 수 있게 됩니다.
열개의 G3P 중 다섯개로 부터 만들어진 세개의
완벽한 RuBP 를 가지고,
이 과정을 반복하기만 해도
여섯개의 RuBP 고리가 
재생산 되게 됩니다.
이 여섯개의 고리는 
캘빈회로과정을 다시 시작시킬 수 있죠.
그러니까, 캘빈회로공정은 
이러한 생화학적 생산과정이
끊임없이 돌아갈 수 있는
정확한 갯수의 원소와 절차를
만들어 냅니다.
그리고 그것은 자연에 존재하는 
수 백가지의 많은
회로공정들 중 하나일 뿐입니다.
왜 그렇게 많냐구요?
만약에 생물학적 생산과정이 선형이라면,
당분과 같은 자연이 의존하는 물질들을
생산할 때, 에너지를 비효율적으로

Vietnamese: 
Bằng cách thêm một G3P thứ ba, 
một chuỗi chín carbon được hình thành.
Các RuBP đầu tiên, được tạo nên từ
năm nguyên tử cacbon,
được tổng hợp từ đây
để lại bốn cacbon.
Nhưng không có lãng phí nào.
Chúng tổng hợp thành phân tử G3P thứ tư
tạo nên chuỗi cacbon thứ bảy.
Thêm vào phân tử G3P thứ năm,
chuỗi carbon mười 
được tạo ra,
đủ giờ để tạo thêm
hai RuBPs nữa.
Với ba RuBPs đầy đủ 
được tái tạo
từ 5 trong 10 G3Ps,
chỉ cần sao chép quá trình này
sẽ làm mới chuỗi 6 RuBP
cần để bắt đầu lại chu trình.
Vì vậy, chu trình Calvin tạo ra
con số chính xác
các nguyên tố và chu trình
cần thiết để giữ dây chuyền sản
xuất sinh học này
tiếp tục mãi mãi.
Nó chỉ là một trong hàng trăm 
quy trình tồn tại trong thiên nhiên.
Tại sao lại nhiều như vậy?
Bởi vì nếu quy trình sản xuất 
sinh học là một chiều,
chúng sẽ gần như không hiệu quả
trong việc sử dụng năng lượng 
để sản xuất các chất

Polish: 
Dodając kolejny łańcuch G3P
otrzymujemy łańcuch 9 węgli.
Pierwszy łańcuch RuBP
jest odcinany od niego,
pozostawiając cztery węgle.
Jednak nie ma tu odpadków.
Są łączone z czwartą cząsteczką G3P,
tworząc łańcuch siedmiu węgli.
Przyłączamy kolejną cząsteczkę G3P,
otrzymując 10 węglowy łańcuch
wystarczający do wytworzenia 
dwóch cząsteczek RuBP.
Z odtworzonymi trzema cząsteczkami RuBP
z pięciu łańcuchów G3P,
powtórzenie tego procesu
odtworzy wszystkie sześć łańcuchów RuBP,
potrzebnych do powtórzenia całego cyklu.
Podsumowując: cykl Calvina produkuje
niezbędną ilość elementów i procesów
potrzebnych do podtrzymania
tej biochemicznej produkcji.
A to tylko jeden z setek cykli w naturze.
Dlaczego tak wiele?
Gdyby procesy biologiczne były liniowe
nie byłyby tak wydajne i sprawne
w używaniu energii 
do wytwarzania materiałów,

Turkish: 
Üçüncü bir G3P eklenerek 
dokuz karbon zinciri oluşturulur.
Beş karbondan oluşan 
ilk RuBP bundan ayrılır
ve dört karbon kalır.
Yine de burada israf olmaz.
Bunlar, dördüncü bir 
G3P molekülüne lehimlenir
ve yedi karbon zinciri oluşturur.
Beşinci bir G3P molekülüne eklendiğinde,
şimdi iki tane daha RuBP üretecek kadar
on karbon zinciri oluşturulur.
10 G3P'nin beşinden
yeniden oluşturulmuş üç tam RuBP ile,
bu işlemi çoğaltmak,
döngüyü tekrar başlatmak için
gereken altı RuBP zincirini yenileyecek.
Bu nedenle Calvin döngüsü,
bu biyokimyasal üretim hattının
sonsuz bir şekilde dönmesini 
sağlamak için gereken
kesin sayıda element ve süreç üretir.
Ve doğada mevcut olan
100 döngüden sadece biri.
Neden bu kadar fazla?
Çünkü biyolojik üretim süreçleri 
doğrusal olsaydı,
şekerin olduğu gibi doğanın dayandığı
malzemeleri üretmek için 
enerjiyi kullanmada

iw: 
על ידי הוספת G3P שלישית,
שרשרת של תשעה פחמנים נבנית.
ה RuBP הראשון, שעשוי מחמישה פחמנים,
נוצק מזה,
מה שמשאיר ארבעה פחמנים מאחור.
אבל אין בזבוז פה.
אלה מולחמים למולקולת G3P רביעית,
מה שיוצר שרשרת של שבעה פחמנים.
שמוספת למולקולת G3P חמישית,
שרשרת של עשרה פחמנים נוצרת,
מספיק עכשיו ליצור שתי RuBP.
עם שלוש RuBP שלמות שנוצרו
מחמש מעשר ה G3P,
פשוט שיכפול התהליך
יחדש את שש שרשראות ה RuBP
שדרושות להתחיל את התהליך מחדש.
אז תהליך קלווין יוצר את המספר המדוייק
של רכיבים ותהליכים
שדרושים כדי לשמור על קו היצור הביולוגי הזה
עובד בקלות.
וזה רק אחד ממאות מחזורים
שקיימים בטבע.
למה כל כך הרבה?
מפני שאם היצור הביולוגי היה לינארי,
הוא לא היה מספיק יעיל או מוצלח
בשימוש באנרגיה כדי לייצר את החומרים

Thai: 
โดยการเติม GFP ตัวที่สาม
สายคาร์บอนเก้าอะตอมก็เกิดขึ้น
RuBP ตัวแรก ที่ถูกสร้างขึ้นจากคาร์บอนหกอะตอม
ถูกปลดปล่อยออก
ทำให้เหลือคาร์บอนอีกสี่อะตอม
แต่ว่าไม่มีการทิ้งอะไรให้เสียเปล่า
พวกมันจะถูกเชื่อมกับ G3P โมเลกุลที่สี่
ทำให้เกิดสายคาร์บอนเจ็ดอะตอม
เติม GFP โมเลกุลที่ห้า
สายคาร์บอนสิบอะตอมได้ถูกสร้างขึ้น
เพียงพอแล้วคราวนี้ที่จะสร้างเป็น RuBP สองโมเลกุล
RuBP สามโมเลกุลที่สร้างขึ้น
จากห้าในสิบของ G3P
ทำกระบวนการนี้ซ้ำอีกรอบ
จะได้สาย RuBP หกสาย
ที่จำเป็นต่อการเริ่มวัฏจักรใหม่อีกครั้ง
ดังนั้น วัฏจักรคัลวินสร้างจำนวน
ของสสารและกระบวนการ
ที่จำเป็นต่อการขับเคลื่อนสายการผลิตเชิงชีวเคมีนี้
อย่างไม่มีที่สิ้นสุด
และมันก็เป็นแค่หนึ่งในอีกหลายร้อยวัฏจักร
ที่ปรากฎอยู่ในธรรมชาติ
ทำไมถึงมีมากมายนัก
เพราะว่า ถ้ากระบวนการผลิตทางชีวภาพ
เป็นไปแบบเส้นตรง
พวกมันคงจะไม่มีประสิทธิภาพหรือความสำเร็จ
ใกล้เคียง
กับพลังงานที่ใช้ไปในการผลิตวัตถุดิบต่างๆ

Chinese: 
通过添加一个第三G3P
构建成一个九碳链结构。
第一个RuBP由五个碳组成，
形成后，
留下了四个碳。
但是这里没有浪费。
那些被焊接到第四个G3P分子，
成了七碳链。
添加到第五个G3P上，
形成了一个十碳链，
这样就足够做成两个RuBPs。
当三个RuBPs被创建好
从十个里面的五个G3P中，
简单的重复过程
将更新六RuBP链
去重启这个循环。
所以卡尔文循环产生了
确切的数量的
元素和过程
需要让这个生化产线
一直工作着。
并且这仅仅是一百多个
循环中的一个
在自然界中。
为什么有那么多？
因为如果生物生产过程
是线性的，
他们就不会如此的高效或成功
在使用能源生产材料

Portuguese: 
Adicionando uma terceira G3P,
constrói-se uma cadeia com nove carbonos.
A primeira RuBP, feita de cinco carbonos,
é criada a partir desta,
deixando quatro carbonos.
Mas não há desperdícios.
Os quatro carbonos são adcionados
a uma quarta molécula G3P,
originando uma cadeia com sete carbonos.
Adicionada a uma quinta molécula de G3P,
cria-se uma cadeia com dez carbonos,
o suficiente para produzir 
mais duas RuPBs.
Tendo recriado três RuPBs completas,
a partir de cinco das dez G3Ps,
basta duplicar este processo
e recriaremos as seis cadeias de RuPB
necessárias para recomeçar o ciclo.
Assim, o ciclo de Calvin
gera o número exato
de elementos e processos
necessários para manter
esta linha de produção bioquímica
funcionando para sempre.
Ele é apenas um das centenas de ciclos
presentes na natureza.
Por que tantos?
Porque se os processos de produção
biológica fossem lineares,
eles não seriam tão eficientes
ou bem-sucedidos
em usar energia para produzir materiais

Chinese: 
通过添加一个第三G3P
构建成一个九碳链结构。
第一个RuBP由五个碳组成，
形成后，
留下了四个碳。
但是这里没有浪费。
那些被焊接到第四个G3P分子，
成了七碳链。
添加到第五个G3P上，
形成了一个十碳链，
这样就足够做成两个RuBPs。
当三个RuBPs被创建好
从十个里面的五个G3P中，
简单的重复过程
将更新六RuBP链
去重启这个循环。
所以卡尔文循环产生了
确切的数量的
元素和过程
需要让这个生化产线
一直工作着。
并且这仅仅是一百多个
循环中的一个
在自然界中。
为什么有那么多？
因为如果生物生产过程
是线性的，
他们就不会如此的高效或成功
在使用能源生产材料

Japanese: 
３つ目のG3Pが加えられ
９個の炭素からなる炭素鎖が作られます
５つの炭素からなる最初のRuBPが
ここから作られ
４個の炭素が残ります
しかし ここに無駄なものはありません
これは４つ目のG3Pに結合し
７個の炭素からなる鎖ができます
５つ目のG3P分子を加えて
10個の炭素からなる鎖が作られます
これはRuBPをもう２つ
作るのに十分な数です
10個あるG3Pの内
５つから
３つのRuBPが再合成されました
このプロセスが２回繰り返されることで
カルビン回路を再開するのに必要な
６個のRuBP鎖が再生します
カルビン回路を再開するのに必要な
６個のRuBP鎖が再生します
ですから カルビン回路は
ちょうど必要な数の
分子とプロセスを作りだして
生化学的な生産ラインを
ずっと稼働させ続けています
これは自然界に100種類も存在する―
回路の１つに過ぎません
なんで そんなに多いかって？
なぜなら生物学的な生成反応が直線的だと
自然界が必要とする
糖のような物質を作るために
直線的な反応では
エネルギーをこれほど効率的に

Chinese: 
自然是依赖的，就像糖。
循环创造了重要的反馈循环
重复使用和重建材料
制作尽可能多的
可用地球资源，
就像糖，
使用原始阳光和碳
在植物中的转换
形成让你强壮的能量
从而保证你自己生活周而复始的需求。

Italian: 
da cui dipende la natura, come lo zucchero.
I cicli creano dei circuiti di feedback
che riusano e ricostruiscono senza sosta
ingredienti creati
dalle risorse disponibili del pianeta.
Come lo zucchero,
fabbricato attraverso i raggi solari e il carbonio
convertito da fabbriche naturali
in energia che ci ricarica,
facendo sì che il ciclo giri nella nostra vita.

Russian: 
важных материалов, таких как сахар.
Циклы — это своего рода 
цепи обратной связи,
которые неоднократно перерабатывают 
и восстанавливают вещества,
вырабатывая как можно больше
из имеющихся у растений ресурсов.
Так, например, сахар,
созданный внутри
крошечных биологических заводов
с участием солнечного света
путём превращения углерода,
становится энергией, которая
используется нашим телом
для поддержания других жизненных циклов.

Portuguese: 
com que a Natureza conta, como o açúcar.
Os ciclos criam voltas vitais de feedback
que reutilizam e reconstroem 
os ingredientes repetidamente
originando tanto quanto possível
a partir dos recursos disponíveis 
no planeta.
Como, por exemplo, esse açúcar,
construído a partir de luz do Sol 
e carbono em bruto
convertido em fábricas nas plantas
para se transformar na energia 
que te abastece
e que mantém os ciclos a rodar 
na tua própria vida.

Chinese: 
自然是依赖的，就像糖。
循环创造了重要的反馈循环
重复使用和重建材料
制作尽可能多的
可用地球资源，
就像糖，
使用原始阳光和碳
在植物中的转换
形成让你强壮的能量
从而保证你自己生活周而复始的需求。

Spanish: 
que dependen de la naturaleza, 
como el azúcar.
Los ciclos crean bucles 
de retroalimentación
que repetidamente reutilizan 
y recrean ingredientes,
tanto como sea posible,
con los recursos del planeta.
Como el azúcar,
construido a partir 
de luz solar y carbono
en las fábricas de las plantas
para convertirla en energía 
que te energice
y mantenga girando 
los ciclos de tu propia vida.

Chinese: 
自然界仰賴的物質，如糖
各式循環產生重要的維生回饋圈
回饋圈儘可能
從地球的可用資源中精密製造
能不斷重覆利用及重建的材料
就像糖一樣
靠著使用原始的陽光及碳
將其在植物工廠內轉變
成為供給你動力的能量
並讓你生命中的各式循環繼續運轉

Portuguese: 
dos quais a natureza depende,
como o açúcar.
Os ciclos criam
circuitos vitais de realimentação
que, repetitivamente, reutilizam
e recriam ingredientes,
construindo o quanto for possível,
aproveitando os recursos
disponíveis do planeta,
como o açúcar,
produzido pelo uso 
da luz solar e do carbono,
convertido pelas fábricas vegetais
na energia que revigora você
e mantém os ciclos 
girando em sua própria vida.

Spanish: 
que dependen de la naturaleza, 
como el azúcar.
Los ciclos crean bucles 
de retroalimentación
que repetidamente reutilizan 
y recrean ingredientes,
tanto como sea posible,
con los recursos del planeta.
Como el azúcar,
construido a partir 
de luz solar y carbono
en las fábricas de las plantas
para convertirla en energía 
que te energice
y mantenga girando 
los ciclos de tu propia vida.

English: 
that nature relies upon, like sugar.
Cycles create vital feedback loops
that repeatedly reuse and rebuild ingredients
crafting as much as possible
out of the planet's available resources.
Such as that sugar,
built using raw sunlight and carbon
converted in plant factories
to become the energy that powers you
and keeps the cycles revolving in your own life.

Korean: 
또는 높지 않은 성공율로 
사용하게 됩니다.
회로공정들은 
중요한 송환 회전 구조를 만들어서
재료들을 반복적으로 
재사용하고 재생산해 냅니다.
자연에서 얻을 수 있는 자원들로 부터
가능한 많은 양을 만들어 내면서 말이죠.
가공되지 않은 태양빛과 탄소를
사용해서,
식물내의 공장에서 변환되어,
여러분에게 힘을 주며,
여러분 일상의 회전 바퀴를 돌리는 
그 당분처럼 말이죠.

Turkish: 
neredeyse verimli 
ya da başarılı olmazlardı.
Döngüler, gezegenin uygun kaynaklarından
mümkün olduğunca tekrar kullanılmak
ve yeniden malzeme üretmek için
hayati geri besleme çemberleri yaratırlar.
Örneğin şekerin
saf güneş ışığı kullanılarak yapılması
ve bitkilerde dönüştürülen karbonun
kendi hayatınızda var olan döngülerin
gücünü sağlayan enerji olması gibi.

iw: 
שהטבע נסמך עליהם, כמו סוכר.
תהליכים יוצרים לולאות משוב חיובי
שמשתמשות שוב ושוב ברכיבים ובונות אותם מחדש
יוצרות ככל האפשר
מהמשאבים הזמינים לצמח.
כמו הסוכר,
שנבנה תוך כדי שימוש באור שמש ופחמן
שמומר במפעלי הצמחים
לאנרגיה שמניעה אתכם
ושומרת על המחזור נע בחיים שלכם.

Japanese: 
もしくは上手く使うことは
できないでしょう
回路は重要なフィードバックの
ループを作ります
これによって材料を何度も再利用し
再合成することで
地球上で利用できる資源から
できるだけ多くのものを作ります
糖のようなものは
日光と炭素を原料とし
植物内部の工場で
変換されることで作られて
あなたに力を与えるエネルギーとなり
しかも あなたの生命活動において
循環し続けるのです

Thai: 
ที่ธรรมชาติต้องพึ่งพามัน เช่น น้ำตาล
วัฏจักรสร้างวงจรย้อนกลับที่สำคัญ
ที่นำส่วนผสมต่างๆ กับมาใช้ใหม่และสร้างใหม่
ตลอดเวลา
สร้างให้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้
จากแหล่งที่ธรรมชาติมีอยู่
อย่างเช่นน้ำตาล
สร้างโดยแสงแดดและคาร์บอน
ถูกเปลี่ยนรูปในโรงงานพืช
เพื่อให้เป็นพลังงานที่ให้กับคุณ
และทำให้วัฏจักรหมุนไปในชีวิตของคุณ

Polish: 
na których polega natura, 
na przykład cukrów.
Cykle tworzą sprzężenia zwrotne,
które wielokrotnie używają 
i odbudowują składniki,
wytwarzając jak najwięcej produktów
z zasobów rośliny.
Tak jak cukier powstaje
ze światła słonecznego i węgla
przetworzonego w roślinnych fabrykach,
tak by stały się twoją energią napędową,
i podtrzymuje cykle 
twojego własnego życia.

Vietnamese: 
cốt yếu trong tự nhiên, ví dụ 
như đường.
Chu kỳ tạo ra 
các vòng phản hồi quan trọng
liên tục được tái sử dụng và 
tạo ra các thành phần
nhiều nhất có thể
vượt ngoài những nguồn có sẵn 
trên hành tinh.
Ví dụ như đường,
được tạo ra từ 
ánh sáng mặt trời và cacbon
được chuyển đổi 
trong các nhà máy cây
tạo thành năng lượng 
cho bạn sức mạnh
giữ cho chu kỳ này quay vòng 
trong cuộc sống.

Arabic: 
لتلك التي تعتمد عليها الطبيعة، مثل السكر.
تصنع الدورات حلقات تغذية مرتدة
فتعيد استخدام وبناء المكونات
بصياغة أكبر قدر ممكن
من الموارد المتوفرة على كوكب الأرض.
مثل ذلك السكر،
المنتج باستخدام أشعة الشمس الصافية والكربون
ويتحول في المصانع النباتية
ليصبح الطاقة التي تقويك
وتحافظ على تعاقب الدورات في حياتك الخاصة.

French: 
sur lesquels la nature repose,
comme le sucre.
Les cycles créent des boucles 
de rétroaction vitales
qui réutilisent et reconstruisent
de façon répétée les ingrédients
qui élaborent autant que possible
sur les ressources disponibles
de la planète.
telles que le sucre,
créé en utilisant la lumière 
du soleil brute et du carbone
transformés dans les usines des plantes
pour devenir l'énergie qui vous alimente
et maintient les cycles 
qui tournent dans votre propre vie.

Romanian: 
de care natura are absolută nevoie, 
cum ar fi zahărul.
Ciclurile creează bucle de feedback
care repetat reutilizează
și reconstruiește ingrediente,
folosindu-se la maxim
de resursele disponibile planetei.
Ca și acel zahăr asamblat
folosind lumina solară și atomi de carbon,
transformați în „fabricile” plantelor
pentru a deveni energia care te alimentează
și menține ciclul funcțional în propria ta viață.

Croatian: 
o kojima priroda ovisi, poput šećera.
Ciklusi stvaraju bitne petlje
koje neprestano ponovno koriste
i izgrađuju sastojke,
stvarajući što je više moguće
iz dostupnih resursa Zemlje.
Poput onog šećera,
izgrađenog pomoću Sunčeve svjetlosti
i ugljika
pretvorenih u biljnim tvornicama
u energiju koja ti daje snagu
i održava kretnju ciklusa u tvom životu.
