
English: 
seeds matter plants can survive without
humans but we cannot survive without
plants
yet given worldwide threats from
conflict
global warming pollution and as we have
recently been reminded
pandemics biodiversity and seed
sustainability
are at risk pictures
have the power to inform and influence
us
so as a curator and academic who has
spent many years
investigating photography and the
environment
i wanted to produce an exhibition
exploring
these urgent issues
seedscapes future-proofing nature

Italian: 
 semi materia piante possono sopravvivere senza l'uomo, ma noi non possiamo sopravvivere senza 
 piante ancora minacciate in tutto il mondo da 
 conflitto, riscaldamento globale, inquinamento e come abbiamo 
 recentemente sono state ricordate le pandemie biodiversità e sementi 
 la sostenibilità sono immagini a rischio 
 hanno il potere di informarci e influenzarci 
 quindi come curatore e accademico che ha trascorso molti anni 
 indagare la fotografia e l'ambiente 
 volevo produrre una mostra esplorativa 
 queste questioni urgenti propongono una natura a prova di futuro 

English: 
brings together five international
artists
each of whom brings her own particular
artistic way of seeing
to this important theme my hope is
that the exhibition encourages visitors
to reflect on ecological ideas and
issues
whilst also enjoying fascinating
photographs
and moving imagery
prosperous mountain by norwegian artist
heidi morstang
takes us to svalbard the site of the
global seed vault
where duplicates of seeds from around
the world are stored deep under the ice
in what was once a mine shaft her
contemplative video explores qualities
of light and space
in this remote archipelago area as well
as noting marks of human presence
as new seed deposits are flown in
she also portrays seeds from flora in a
sheltered valley

Italian: 
 riunisce cinque artisti internazionali 
 ognuna delle quali porta il proprio modo artistico di vedere 
 a questo importante tema la mia speranza è che la mostra incoraggi i visitatori 
 riflettere su idee e questioni ecologiche 
 mentre ti godi fotografie affascinanti 
 e immagini in movimento 
 montagna prospera dell'artista norvegese heidi morstang 
 ci porta a svalbard il sito del deposito di semi globale 
 dove i duplicati di semi provenienti da tutto il mondo sono conservati in profondità sotto il ghiaccio 
 in quello che una volta era un pozzo di miniera il suo video contemplativo esplora le qualità 
 di luce e spazio anche in questo remoto arcipelago 
 come segni di presenza umana quando vengono trasportati nuovi depositi di semi 
 ritrae anche semi di flora in una valle riparata 

Italian: 
 dove le piante crescono nonostante il clima artico 
 e utilizza un microscopio elettronico per rivelare i dettagli 
 impercettibili all'occhio umano queste immagini raffigurano forme e 
 trame come straordinari paesaggi interiori 
 un po 'come immagini extraterrestri che non sono affatto come potremmo immaginare 
 l'interno di minuscoli semi 
 in archivio eden artista americana dornith doherty 
 riunisce grappoli di semi in collage fabbricati digitalmente basati su 
 raggi X che produce queste immagini come lenticolari 
 stampa un processo tecnico che coinvolge 
 inserire due o più fotografie e riprodurle utilizzando l'ingrandimento 
 lenti per esempio nella sua foto di mais buccia 

English: 
where plants grow despite the arctic
climate
and uses an electron microscope to
reveal detail
imperceptible to the human eye
these pictures depict shapes and
textures
such as extraordinary inner landscapes
rather like extraterrestrial pictures
that are not at all how we might imagine
the insides
of tiny seeds
in archiving eden american artist
dornith doherty
brings together clusters of seeds in
digitally fabricated collages based on
x-rays
she produces these images as lenticular
prints
a technical process that involves
sandwiching two or more photographs
and reproducing them using magnifying
lenses
for example in her picture of husk corn

English: 
seedlings
the seeds appear animated gently dancing
as we move towards them
the artist also documented laboratory
systems and spaces unfamiliar
to those other than the scientists and
technicians who work
there she remarks that it seemed to her
that by saving seeds individuals
and institutions from around the world
were working together
to ensure the survival of entire plant
species
this forms part of what she termed a
heroic fight to preserve the
biodiversity of life on earth
we might add that she is contributing to
this
through using images to encourage
interest
in ecological issues
an artist residency scheme allowed
british artist

Italian: 
 piantine i semi appaiono animati danzando dolcemente 
 man mano che ci avviciniamo a loro l'artista documenta anche il laboratorio 
 sistemi e spazi non familiari a quelli diversi dagli scienziati e 
 i tecnici che ci lavorano fa notare che le è sembrato 
 che salvando semi individui e istituzioni di tutto il mondo 
 stavano lavorando insieme per garantire la sopravvivenza dell'intera pianta 
 specie questo fa parte di ciò che lei chiamava a 
 lotta eroica per preservare la biodiversità della vita sulla terra 
 potremmo aggiungere che sta contribuendo a questo 
 attraverso l'utilizzo di immagini per incoraggiare l'interesse 
 in questioni ecologiche 
 un programma di residenza d'artista ha permesso all'artista britannico 

English: 
liz orton to access seed collections at
kew gardens in london
where she became particularly interested
in specimens
that had been donated but not catalogued
her photographs reveal seeds stems
and leaves half concealed in the packing
materials in which they arrived
maybe up to a century ago
the title splitters and lumpers
references classification systems that distinguish between the distinctiveness of each
seed or lump them
within larger groups
a concertina book herbarium of extinction
made specially for this exhibition
further explores
the idea of collection based on
digitalized versions of botanical
specimens
orton defines it as a reflection on
evolution

Italian: 
 Liz Orton per accedere alle collezioni di semi ai Kew Gardens di Londra 
 dove si interessò particolarmente agli esemplari 
 che era stato donato ma non catalogato le sue fotografie rivelano i gambi dei semi 
 e lascia semi nascosti nell'imballaggio in cui sono arrivati 
 forse fino a un secolo fa il titolo splitter e lumpers 
 fa riferimento a sistemi di classificazione che distinguono i caratteri distintivi di ciascuno 
 seminarli o raggrupparli all'interno di gruppi più grandi 
 un erbario a libro a fisarmonica dell'estinzione realizzato appositamente per questa mostra 
 esplora ulteriormente l'idea di collezione basata su 
 versioni digitalizzate di esemplari botanici 
 orton lo definisce come una riflessione sull'evoluzione 

Italian: 
 perdita e rappresentazione include immagini di esemplari vegetali 
 che hanno un'età compresa tra 100 e 200 anni da specie ormai estinte 
 l'opera ci ricorda che la natura è mutevole 
 nessuna pianta è sicura 
 la mostra si divide liberamente in due sezioni 
 il primo, come ho descritto, considera principalmente semi e raccolte 
 la seconda sezione riflette sui boschi come una dinamica 
 spazio soggetto all'intervento umano e ai cambiamenti ecologici 
 essendo cresciuto in una zona rurale in Francia, chrystel lebas ha una lunga vita 
 interesse per il cambiamento del paesaggio per gli studi sul campo ha ripercorso il 

English: 
loss and representation
it includes pictures of plant specimens
that are between 100 and 200 years old
from now extinct species
the work reminds us that nature is
mutable
no plant is safe
the exhibition falls loosely into two
sections
the first as i have described primarily
considers seeds and collections
the second section reflects on woodlands
as a dynamic
space subject to human intervention
as well as to ecological shifts
having grown up in a rural area in
france chrystel lebas has a long-term
interest in change in the landscape
for field studies she retraced the

Italian: 
 orme di edward james salisbury direttore di kew 
 1943-57 che da giovane botanico ed ecologista nel 
 all'inizio del 20 ° secolo aveva fotografato in scozia devon e 
 norfolk la collezione salisbury di vetrini 
 al museo di storia naturale vi era rimasto non identificato 
 lebas è stato invitato a fare delle stampe di contatto e alla fine ha trovato un'immagine con 
 La firma di Salisbury si è scoperto che i suoi diari 
 corrispondenti alle diapositive erano negli archivi a kew le immagini 
 e le note erano state separate una volta riunite era possibile 
 individuare luoghi ripercorrere i suoi viaggi e ri-fotografare 
 vegetazione così com'è ora offrendo visuale 
 prova del cambiamento botanico 

English: 
footsteps
of edward james salisbury director at kew
1943-57 who
as a young botanist and ecologist in the
early 20th century
had photographed in scotland devon and
norfolk
the salisbury collection of glass slides
at the natural history museum had laid
there unidentified
lebas was invited to make contact prints
and eventually found an image with
salisbury's signature
it turned out that his diaries
corresponding to the slides
were in the archives at kew the images
and notes had been separated
once reunited it was possible to
identify locations
retrace his journeys and re-photograph
vegetation
as it is now thereby offering visual
evidence
of botanical change

Italian: 
 le sue immagini riuniscono le sue piccole fotografie originali 
 e appunti di diario di un secolo fa con lei più grande 
 fotografie recenti degli stessi luoghi che in alcuni casi ci offrono tre metri 
 ampie vedute panoramiche 
 nel 1992 sant khalsa un artista ambientale e attivista con sede in california 
 ha piantato circa mille alberi di pino nell'ambito di una collaborazione con 
 rimboschire la valle di Holcomb originariamente cancellata da 
 coloni durante la corsa all'oro della California meridionale del 1860 
 l'obiettivo era migliorare la qualità dell'aria per contrastare l'inquinamento nelle aree urbane vicine 
 aree da cui il titolo del suo progetto crescente aria 
 ha intrapreso un rituale annuale di nutrimento 

English: 
her pictures bring together his small
original photographs
and diary notes from a century ago with
her larger
recent photographs of the same places
in some cases offering us three metre
wide
panoramic views
in 1992 sant khalsa an environmental
artist and activist based in california
planted about a thousand pine trees as
part of a collaboration to
reforest the holcomb valley originally
cleared by
settlers during the 1860 southern
california gold rush
the aim was to improve air quality
to counteract pollution in nearby urban
areas
hence her project title growing air
she embarked on an annual ritual of
nurturing

English: 
and planting new seedlings
her companion series trees and seedlings
features wooden sculptures with
integrated photographic images
set in glass and lit to create ethereal
reflections
suggesting memories of vegetation lost
we are reminded of the importance of
woodlands
and wildness for nature and for our
well-being
my aim throughout seedscapes has been to
maintain a balance between aesthetics
and socioecological values between
visual poetics and activism
i hope that visitors find the exhibition
stimulating
and enjoyable

Italian: 
 e piantando nuove piantine, i suoi alberi e piantine di serie compagne 
 presenta sculture in legno con immagini fotografiche integrate 
 incastonati in vetro e illuminati per creare riflessi eterei 
 suggerendo ricordi di vegetazione perduta ci viene ricordata l'importanza di 
 boschi e natura selvaggia per la natura e per i ns 
 il benessere il mio obiettivo è stato quello di 
 mantenere un equilibrio tra estetica e valori socioecologici tra 
 poetica visiva e attivismo spero che i visitatori trovino la mostra 
 stimolante e piacevole 

English: 
 
