
Spanish: 
Traductor: Carmen María Gonzalez Romero
Revisor: Larisa Esteche
¡Guau!
¿Qué tal?
Bueno, obviamente, me llamo Rain Dove.
Soy modelo, activista, actriz
y capitalista de género.
Y estoy hecha un manojo de nervios.
Pero tengo un motivo
para estar aquí, así que...
(Aplausos)
(Risas)
Si hay algún periodista
entre la audiencia,
y se están preguntando: "mierda,
¿qué pronombre uso?".
Un pronombre es solo un sonido
y lo que espero de ese sonido
es positividad, así que sean creativos.
Pueden llamarme "eso" si quieren.
Ahora voy a relajarme un poco
y a hacer que ustedes
también lo estén.
Quitarme algo de ropa.
Siento que, según
mi partida de nacimiento,
así es como debería vestir,
técnicamente.

English: 
Translator: Jeesun Youn
Reviewer: Chryssa R. Takahashi
Wow!
How's it going?
Well, obviously, my name is Rain Dove.
I'm a model, activist,
actor and gender capitalist.
And I am nervous as heck.
But I'm here for a reason, so -
(Applause)
(Laughter)
Now, if there are any journalists
in the audience,
and you're wondering, "Oh shit,
what pronoun do I use for this person?"
A pronoun is just a sound,
and all I'm listening for in that sound
is positivity, so be creative.
You can even call me "it" if you want to.
Now, I'm just going to get
little more comfortable
and make you guys little bit
more comfortable.
Take off some things.
I feel like according
to my birth certificate,
this is what I should
be wearing, technically.

Spanish: 
Me voy a quitar los pantalones.
Oh, qué bonito.
Un vestido rojo.
Y un mando, está bien.
Mucho mejor.
Bueno.
Un gato con un sujetador,
hay que seguir así.
Este fue el momento
donde más libre me sentí.
(Risas)
Ven esa carita, como de -
No tenía expectativas,
era un esperma solitario
que viajaba con unos 250 millones
de espermas.
Ahí las cosas iban bastante bien.
Nadie me decía qué llevar puesto
ni cómo ser ni cómo vestir.
Y empecé la vida ganando.
Es decir, vencí a 250 millones de espermas
para poder pasar al óvulo.
Es una carrera de mayor magnitud
que 4,9 mil veces el tamaño
de la maratón de Nueva York.
Así que me abrí paso
y, ya saben, hice lo que tenía que hacer,
y fue increíble.
Verán, me iba muy bien,
hasta que decidí salir de la vagina,

English: 
Let's just get this down here.
Oh yeah, that's so nice.
Little red dress.
And a clicker, that's nice.
Better.
So.
Cat-a-bra, you have to go with that.
This was the freest point in my life.
(Laughter)
See that little face, kind of like -
I had no expectations,
I was just a lonely sperm
travelling with about 
250 million other sperm.
Things were pretty great back then.
No one told me what to wear 
or how to be or how to dress.
And I started out life a winner.
I mean, I beat 250 million other sperm
to get to this egg.
It's a race that's bigger
than 4.9 thousand times 
the size of the New York City Marathon.
So, yeah, I pretty much shot out the gate
and just, you know,
do what I've got to do,
and that was awesome.
See, I was doing just fine,
until I popped out of the vagina,

English: 
and then the doctors
uttered three simple words
that would shackle me 
into my first social prison.
"It's a girl!"
Ugh.
(Laughter)
The minute they said those words,
I was no longer simply me.
I suddenly became "she."
And at that point,
I also became measured against
everything a "she" was supposed to be.
How I dress, talk, act, love,
my level of attractiveness -
I know, guys, calm yourselves -
even how I gained respect or trust.
The paths to obtain my wildest dreams 
were suddenly divided in half
and filled with pot holes 
of societal pressures
that urged me to go
in a certain direction.
All because of what was right
for my genitals.
Now, here's the thing.
As a "she," here's how I measured up.
It wasn't pretty.
I found out I was actually
pretty low on the totem pole.

Spanish: 
y los médicos dijeron
esas tres palabras tan simples
que me encadenarían 
a mi primera prisión social.
"¡Es una niña!".
Puf.
(Risas)
En el momento en el que pronunciaron
esas palabras, ya no era solo yo.
De repente me convertí en "ella".
Y en ese momento
también me comparé con todo
lo que "ella" debía ser.
Cómo visto, hablo, actúo, amo,
mi nivel de atractivo...
Lo sé, cálmense.
Incluso la manera de ganarme
la confianza o el respeto.
Las sendas para conseguir mis sueños
de repente se dividieron en dos
y se llenaron de baches
de presión social
que me instaban 
a ir en una dirección específica.
Y todo porque eso era 
lo que se esperaba de mis genitales.
Entonces, como "ella",
así es como estaba a la altura.
No era guapa.
Me di cuenta de que 
no cumplía las expectativas para nada.

Spanish: 
Esa soy yo. Tan tierna, tan dulce.
Esa es mi madre, un gran saludo.
¡Hola, mamá!
¡Gracias!
(Aplausos)
Lo sé, es preciosa.
La cosa es que
busqué en la televisión,
en anuncios, en revistas,
y simplemente no vi
el "ella" que era yo.
No vi a ninguna chica 
que se pareciera a mí.
Voy a decir muchas veces
"chico" o "chica" entre comillas.
Eso pertenece a otra TED Talk,
pero no me gustan demasiado
ese tipo de etiquetas.
Como ven, era alta y tenía músculos.
Crecí en una granja.
Miren qué piernas me hacía el bañador.
Fantástico.
Oh, sí, el deporte.
La verdad es que se me daba bastante bien.
Tenía un buen sentido de la moda.
Y tuve muchos cortes de pelo raros.
De hecho, estéticamente, 
me parecía mucho más a mi primer novio
que tuve en el instituto.
(Risas)
Pueden ver aquí el parecido.
A veces me pregunto si salí con ellos
por puro narcisismo.
O sea, mírenlo otra vez.

English: 
There's me, so soft, so sweet.
That's my mother, big shout out to mom:
Hi mom!
Thank you!
(Applause)
I know, she's a good-looking woman.
See, the thing is
I looked around on television,
on billboards and in magazines,
and I just didn't see
the "she" that was me.
I didn't see any girl that looked like me.
I'm going to quote a lot of times
when I say girl or guy,
that's for a different TED talk,
but I'm not really
into those kinds of labels.
See, I was tall and I was muscular.
I grew up on a farm.
Check out that swimsuit bottom. Awesome.
Oh man, yeah, sports.
Definitely pretty awesome at that.
Fashion sense on point.
And I had a lot of weird haircuts.
In fact, I actually, aesthetically,
looked a lot more like my first boyfriend
in high school.
(Laughter)
See that right there, the resemblance. 
Sometimes I wonder if I dated them
just for pure narcissism, you know.
I mean, look at that just one more time.
Look at that, oh yeah.

Spanish: 
Vamos a dejar ahí esa cara
espeluznante durante un momento.
Y por todo esto
crecí pensando
"supongo que soy una niña fea".
Quizá mi destino no era
ser el ama de casa perfecta,
y quizá mi destino no era
entrar por los ojos.
Me di cuenta de que, quizá,
el "ella" que debía ser
era el de la chica que sobrevive
un apocalipsis y escapa
con su moto, su escopeta 
y su pastor alemán.
Esa era mi función en la vida.
Iba a ser como en Resident Evil.
Esa era yo.
Sí, no soy un ama de casa,
simplemente voy a disparar a zombies, 
ese es mi destino.
Vale, ahora seamos realistas.
Y algunos de ustedes
igual hacen milagros,
pero levanten la mano
si eligieron el cuerpo en el que nacieron.
No hablo de gente trans,
ni hablo de cirugía plástica
o cosas así.
Solo me refiero, 
antes de salir por la vagina,

English: 
We're going to leave that creepy face
up there for one second.
And because of these things,
I grew up thinking, 
"I guess I'm an ugly girl."
Maybe I wasn't meant to be
the housewife material,
and maybe I wasn't meant to be eye candy.
I figured out that maybe, 
the "she" that I was supposed to be
was the girl who survives the apocalypse
and goes out on the escapade
with her motorcycle and her shotgun
and her German Shepherd.
That was my place in life. 
I was going to be like Resident Evil.
You know, that was me.
Yeah, you know, I'm not a housewife,
I'm just going to shoot some zombies;
that's my destiny right there.
Now, be real with me, okay?
And some of you guys might be
like crazy miracle workers here,
but raise your hand if you chose 
the body that you were born in.
I'm not talking trans,
and I'm not talking about plastic surgery
or anything weird like that.
I just literally mean,
Before you popped out of that vagina,

English: 
did you choose the body
that you came out in?
No.
We didn't choose this.
It's not my fault
that I was born into this vessel,
and it's not your fault
that you are born into this vessel.
So, why is society punishing me?
Why are they punishing you?
Why are they getting in your way 
because of it if it's not your fault?
Why are they limiting you?
Now fast forward.
When I was nineteen,
I became a wilderness firefighter.
And this was part
of my attractive crew right here.
Check it out.
I know a lot of you might think that's me
right there with the chain saw,
looking kind of douchey doing this.
No, that's not me. 
I wish I could be that miracle worker.
See, I walked into a room
of predominately men, these men, okay?
And the first thing they did
was call me "he."
My whole life I thought
I was an ugly girl.
I'd never been mistaken as a "he" before.
I would have corrected them,

Spanish: 
¿eligieron el cuerpo
con el que salieron de ella?
No.
No lo hemos elegido.
No es mi culpa
el haber nacido en este recipiente,
y no es su culpa
el haber nacido en sus recipientes.
Pero, ¿por qué la sociedad me castiga?
¿Por qué los castigan?
¿Por qué se meten en medio por esa razón,
si no es su culpa?
¿Por qué los están limitando?
Avancemos un poco.
Cuando tenía diecinueve años
me convertí en bombero
en el desierto.
Y estos eran algunos
de mis atractivos compañeros.
Miren.
Sé que pensarán 
que ahí estoy yo con la motosierra,
haciendo el tonto así.
Pues no, no soy yo.
Ojalá pudiera hacer tales milagros.
Entré a una habitación llena mayormente 
de hombres, estos hombres, ¿vale?
Y lo primero que hicieron
fue llamarme "él".
Toda mi vida pensé
que era una chica fea.
Nunca me habían confundido
con un "él".
Podría haberlos corregido,

Spanish: 
pero luego vi cómo estaban
hablando de mujeres en la habitación,
y las consideraban más o menos útiles
en función de su atractivo.
Y me di cuenta
de que podía elegir.
Ser la chica fea
o ser un tío.
Así que decidí ser un tío.
Y les iba a decir la verdad
más tarde,
ya saben, darlo todo y luego decir:
"sorpresa", y golpearlos en el hombro.
Pero ese "más tarde" se convirtió
en 11 meses.
Así que pasó algún tiempo
antes de que esa situación sucediera.
Ahí.
(Risas)
Y una vez, 
en medio de un incendio,
estaba festejando con todos los hombres, 
las mujeres estaban prohibidas,
estábamos rodeados de fuego,
y alguien dijo algo que considero
lo más másculino
que ha dicho nunca alguien.
Estábamos bebiendo whiskey,
no era muy legal,
y pasando el rato
alrededor del fuego.
Y uno de los hombres dice:
"si me muero, prométanme
que van a volver al lugar
en el que me vieron por última vez
y tomen un poco de mis cenizas
y envíenselas a mi madre".

English: 
but then I saw the way they were talking
about the women in the room,
and they were measuring their usefulness 
based on how attractive they were.
And I realized I had a choice.
Be the ugly girl or be a dude.
So I decided to be a dude.
And I was going to tell them
the truth later -
you know, work really hard and then be 
like, surprise, ha-ha, put shoulder punch.
But then, later turned into 11 months.
So a little bit of time passed
before that situation happened.
Right there.
(Laughter)
And one time
in the middle of firefighting,
I was actually celebrating
with all the men - no women allowed -
and we were around the fire,
and somebody said something
that I would consider to be
the most manly thing
that's ever been said.
We are all drinking whiskey,
kind of illegally,
and hanging out around the fire.
And one guy says, "If I die, 
I need you to promise me
that you are going to go back to the place
that you last saw me
and scoop up some of my ashes 
and send that home to my mother."

English: 
I was like, "Shit got serious, man."
We were just sitting there,
I felt like a chest hair pop out.
And then everybody took a swig of whiskey.
And then they all did something
I did not expect.
They stood up,
walked to the edge of the sandstone cliff
in the middle of the dessert,
and they all started to pee,
off the cliff, together, in solidarity.
I've never peed in front of
these guys before, ever.
I think they probably thought
I had to poop a lot
because I just always went into a place
where I can hide or squat.
So, suddenly I found myself 
shoulder to shoulder with these guys,
kind of like, "Okay,
I guess I got to do this."
And I took two hands,
and I'm kind of like, funneling it out,
trying to get it out away from me,
and it got all over me.
And I gained me the nickname Hobo, 
which in America means homeless person,
because I smelled like urine for a week.
Later on, when they found out
that I was a woman,
they said, "That's impossible."
And the medic was like "Why?"

Spanish: 
Pensé, "caramba,
la cosa se ha puesto seria".
Estábamos sentados, me sentí 
como cuando te sale un pelo del pecho.
Y acto seguido todos
bebimos un trago de whiskey.
Y todos hicieron algo
que yo no esperaba.
Se levantaron,
caminaron juntos hasta el borde
del acantilado de arenisca,
y empezaron a mear, por el acantilado, 
juntos, en solidaridad.
Nunca he meado enfrente de estos hombres.
Creo que probablemente pensaran
que cagaba mucho
porque siempre iba a algún sitio
donde pudiera esconderme o me agachaba.
Así que de repente me vi
hombro con hombro con estos tíos,
era como: "vale,
supongo que tengo que hacerlo".
Y con las dos manos
estaba intentando canalizarlo,
intentando alejarlo de mí,
y me lo eché por encima entero.
Y me gané el mote Hobo,
que en América significa vagabundo,
porque estuve oliendo a orina
durante una semana.
Más adelante, cuando se enteraron
de que era una mujer,
dijeron: "eso es imposible".
Y el médico dijo: ¿por qué?

English: 
And they were like,"Well, we saw his dick;
he had to hold it with two hands."
(Laughter)
And my response today is that
a dick doesn't make a man a man.
Especially [inaudible].
(Laughter)
At first, I actually thought that being
perceived as a guy was pretty great.
I was like, "I got a golden ticket!"
I found that, maybe,
it was like a superpower.
You know, like, the ability to be 
a young white man in America.
Or just a pretty damn 
awesome power for most things.
But then, over those 11 months,
while I certainly did experience 
an improved quality of life,
I also began to experience disadvantages
that I'd never experienced as a woman.
And that a lot guys don't really
feel like they can talk about.
For starters, I wasn't allowed to express
unapologetic sadness or fear.
I couldn't express
these things, and if I did,
I'd better be able to just suck it up 
and show that I'm able to resolve.
So if I cry, I have to be like,
"But don't worry about me, bro."
You know, shoulder punch.

Spanish: 
Y ellos dijeron: "bueno, le hemos visto
la polla, la tuvo que agarrar
con dos manos".
(Risas)
Y mi respuesta a día de hoy
es que tener polla no te hace hombre.
Especialmente [inaudible]
(Risas)
Al principio pensé que ser
reconocida como hombre era genial.
Pensé: "¡me ha tocado la lotería!".
Me di cuenta de que, quizá,
era como un superpoder.
Era tener la habilidad de ser
un hombre blanco joven en América.
O simplemente un poder increíble
para la mayoría de las cosas.
Pero entonces,
durante esos 11 meses,
a la vez que vi cómo sin duda
mi calidad de vida mejoró,
también empecé a experimentar obstáculos
que nunca había experimentado como mujer.
Y muchos hombres sienten
que no pueden hablarlo.
Para los principiantes, no podía expresar
miedo o tristeza sin tener remordimientos.
No podía expresar estas emociones,
y si lo hacía
más me valía guardármelo
y mostrar que era capaz de solucionarlo.
Así que si lloraba, tenía que decir:
"no te preocupes por mí, tío".
Ya saben, y darle en el hombro.

English: 
I couldn't argue full force 
with another female firefighter.
So if a female firefighter and I 
were having a conflict,
she could yell at me. 
She could even slap me across the face.
And she would be applauded
for standing up to herself 
against a tall white guy.
But if I would have slapped her
across the face, being perceived as male,
I would probably go to jail.
And then my life would be ruined.
Now, by the way, nobody should ever 
slap anyone across the face - like ever.
You know, don't do it, 
I'm not promoting violence here.
But if you have to, 
like in defense, you know.
Anyway, and lastly, I realized -
and there were a lot of things,
but these were the top 3 -
I realized that, man, 
I didn't get any freebies! Okay?
As a woman, you know,
free drinks, free entry into places.
Sometimes you can have 
like these meltdowns
and people like, "It's okay," you know?
No freebies as a dude. None.
I was expected to be able
to pay my way into everything,

Spanish: 
No podía discutir acaloradamente
con otra bombero.
Si una bombero y yo discutíamos,
ella me podía gritar.
Incluso me podía dar un guantazo.
Y le aplaudían
por imponerse ante 
un alto hombre blanco.
Pero si yo le hubiera dado un guantazo,
siendo percibido como un hombre,
seguramente iría a la cárcel.
Y me arruinaría la vida.
Por cierto, nadie debería
darle un guantazo a nadie, nunca.
Ya saben, no lo hagan,
no quiero promover la violencia.
Pero si tienen que hacerlo,
háganlo en defensa propia.
En fin. Finalmente, me di cuenta,
y hay muchas cosas, 
pero estas son el top 3,
me di cuenta de que, tío,
¡no me daban nada gratis! ¿Vale?
Como mujer te dan bebidas gratis,
te dan la entrada gratis a sitios.
A veces te pueden dar bajones
y la gente te dirá: "no pasa nada".
Nada de cosas gratis para un tío.
Ninguna.
Se esperaba de mí el pagar
para todo,

English: 
and not just pay my way
into everything
but also have money in the chamber
to cover someone else.
I had to have the ability to pull
someone else's weight, just in case.
So what I'm saying is
some of you may have it
a lot easier because of your male status,
but I'm telling you, 
you don't have it easy either.
And a lot of people don't talk about that.
So what does this mean? 
It basically means no matter 
how we express ourselves in gender or sex,
man, society's going to screw us over.
We are screwed! It's not fair.
My golden ticket turned out to be
just another flawed form of life
that I could live.
So I decided to say fuck it. 
Fuck it, I'll be both. I'll be all.
I'll be whatever I have to be
to get the most out of my life.
Because I don't have time 
to be disadvantaged.
I don't have time to stand in a line
and be polite and say,
"Oh sorry, I'm a girl. I can't do that."
Or like, "Oh lady, it's okay.
You're fine. Go ahead of me."
I don't have time for that shit.
I've got important things
to do on this planet, okay?

Spanish: 
y no solo pagar para todo,
sino también tener dinero reservado
para cubrir a alguien más.
Tenía que tener la capacidad 
de pagar por la otra parte, por si acaso.
Lo que quiero decir es que
algunos de ustedes pueden tenerlo
mucho más fácil por su estatus masculino,
pero les digo que tampoco
lo tienen mucho más fácil.
Y mucha gente no habla de eso.
¿Qué quiere decir esto?
Quiere decir que no importa cómo
nos expresemos a través del género o sexo,
la sociedad nos va a joder igualemente.
¡Estamos jodidos! No es justo.
Mi lotería resultó ser
otra forma de vida imperfecta
que podía vivir.
Así que dije: "a la mierda".
A tomar por culo, seré ambos. Seré todo.
Seré lo que tenga que ser
para aprovechar al máximo mi vida.
Porque no tengo tiempo
de estar en desventaja.
No tengo tiempo de estar en una cola,
ser educada y decir:
"perdón, soy una chica,
no puedo hacerlo".
O decir: "señorita, no pasa nada.
Después de ti".
No tengo tiempo para eso.
Tengo cosas importantes que hacer
en este planeta, ¿vale?

English: 
And now, I make a living
off from that mentality.
What I did was first I studied
the common factors
society affiliates with
different genders and sexes.
And I began to emulate those qualities
in various situations
to get the most out of them.
So when I was in a situation that was 
more advantageous to be seen as female,
I would arch my back, 
soften my gestures and raise my voice.
"Hi, how's it going. Nice to see you."
When I was in a situation that was seen
as more beneficial to be male,
I brought my shoulders forward,
I made a lot of eye contact,
I made sure that everything
I said was intentional,
I lowered my voice.
Put out my dick sometimes -
just kidding, I don't do that.
Sometimes you have to, I mean,
you know, around situations.
And suddenly, when
I started doing this every day,
my life exploded in a huge way.
And after I accidentally 
became a fashion model
- separate TED Talk - and actor,

Spanish: 
Y ahora me gano la vida
con esa mentalidad.
Lo que hice fue estudiar primero
los factores comunes
que la sociedad asocia
a los diferentes géneros y sexos.
Y empecé a emular esas cualidades
en varias situaciones
para sacar su mayor partido.
Así que cuando estaba en una situación
en la que era mejor ser vista como mujer,
arqueaba la espalda, suavizaba mis gestos
y elevaba el tono de voz.
"¿Qué tal? Me alegro de verte".
Cuando estaba en una situación
en la que era mejor ser visto como hombre,
ponía la espalda recta,
hacía mucho contacto visual,
me aseguraba de que
todo lo decía deliberadamente,
bajaba mi tono de voz.
A veces me sacaba la polla...
Es broma, yo no hago eso.
A veces tienes que hacerlo,
ya saben, en algunas situaciones.
Y de repente, cuando empecé
a hacer esto a diario,
mi vida se expandió enormemente.
Y tras convertirme de manera accidental
en modelo,
(aparte de TED Talk), y actor,

English: 
I found myself being able
to portray all sexes and genders,
making twice the amount of money
I would have as an ugly girl
and twice the amount of money
I would have as a decent looking guy.
I'm not meaning to brag, but you know,
look at this face, I mean, right? Okay.
So now, when you google my name, 
you are going to see pictures like this.
You're going to see some photos like this.
Check that out. That's nice.
No real alcohol in that, though.
This one, that's the Brooklyn bridge.
This one right here, nice little lingerie.
This one's nice, makeup campaign;
that's my first Vogue Italia shot.
Oh, and sometimes this. Google images
and I, we're having a problem.
Because this thing,
when you type in Rain Dove,
sometimes it's at the top
of the image thing.
I don't know how many people
are looking up this pigeon,
but it is very fucking famous,
that is so annoying.
(Laughter) (Applause)
Now, after a period of time 
in the industry,

Spanish: 
me vi siendo capaz de retratar
todos los sexos y géneros,
haciendo el doble de dinero
que habría hecho como una chica fea
y el doble de dinero
como un chico medianamente guapo.
No quiero presumir, pero miren
esta cara. ¿A que tengo razón?
Ahora, cuando buscan mi nombre
en Google, van a ver fotos como esta.
Van a ver fotos como esta.
Miren. Qué guapa.
Ese alcohol no era de verdad.
En esta, ese es el puente de Brooklyn.
Esta de aquí, qué bonita lencería.
Esta es bonita, campaña de maquillaje,
mi primera sesión para Vogue Italia.
Oh, y a veces esto. Google Imágenes y yo
tenemos un problema.
Porque esto, cuando escribes
Rain Dove,
a veces sale como la primera opción.
No sé cuánta gente está buscando
esta paloma,
pero es jodidamente famosa,
y me molesta.
(Risas) (Aplausos)
Tras un tiempo en la industria

Spanish: 
decidí acuñar este término.
Es decir, este estilo de vida.
Y lo llamé capitalismo de género.
El capitalismo de género es reconocer
la percepción del género de la sociedad
y usarlo de la manera más beneficiosa.
Lo capitalizas.
Para mí, significa literalmente
presentarme
como lo que la sociedad considera
masculino o femenino según la situación
para sacarle el máximo provecho.
No tengo tiempo de hacer el tonto.
Es tu culpa si piensas
que soy otra cosa.
Voy a darles un ejemplo
de cómo usaría,
personalmente, con mi superpoder,
el capitalismo de género.
Titanic.
Una película larga y triste.
Pero esperen un momento.
Si hubiera ido al Titanic
durante esta etapa
trabajaría como un marinero de cubierta.
Asegurándome de que mi ropa
está bien.
Hacer contacto visual, 
bajar el tono de voz, la espalda recta.
Me habrían pagado tres veces más
que la posición para mujer
mejor pagada de ese barco.
Sin embargo, cuando el barco se hundía,
dijeron: "mujeres y niños van primero".

English: 
I decided to coin this term.
I mean, this way of life.
And I called it gender capitalism.
Now, gender capitalism is when you 
recognize society's perception of gender
and make use of it 
in the most advantageous ways.
You capitalize on it.
For me, that literally means
presenting myself
as what society deems to be male
or female in a given situation
to get the most out of it.
I don't have time to fuck around.
It's your fault if you think
I'm something else.
Now, I'm going to give you
an example of how I would use,
personally, with my superpower,
gender capitalism.
Titanic. 
Long sad movie. 
But walk with me here, okay?
If I had gone onto the Titanic
during this time period,
I'd have gotten a job
as a male deckhand.
Making sure my clothes are nice and baggy.
Make eye contact, lower that voice,
bring those shoulders forward.
I'd have gotten paid three times more
than the highest paid female
working position on that ship.
However, the minute that ship was sinking,
and they said women and children first,

English: 
I'm like, off, I'm onto the boat,
I am out of there.
Because at that point,
dudes have to stay behind and die.
I'm not going to do that.
Are you kidding me?
I didn't make all this money as a deckhand
to have to put up with that shit.
And that is gender capitalism.
I don't feel bad about it.
Some people would be like, "Hey,
you are kind of supporting
these gender stereotypes
and supporting the oppression."
But that's the complete opposite.
I fight stereotypes and oppression
every day just by living unapologetically
and letting other people around me
live unapologetically.
I ask the question,
"When did we take science
and turn it into shackles?"
When?
When was this such a big factor, 
this whole situation here?
When did social opinion become fact
that we have to live by?
When did it become so dire to conform
to a homogeneous binary standard?
At one point, you know, it's true.
The human race, I mean,
we needed to survive.

Spanish: 
Y yo diría: "me subo a ese bote,
me piro de aquí".
Porque en ese momento
los hombres tienen que quedarse y morir.
No voy a hacerlo.
¿Estás de coña?
No he ganado todo este dinero
para ahora aguantar esa mierda.
Y eso es el capitalismo de género.
No me hace sentir mal.
Alguna gente diría:
"eh, estás apoyando esos
estereoptipos de género
y apoyando la opresión".
Pero es todo lo contrario.
Combatos los estereotipos y la opresión
cada día, viviendo sin remordimientos
y dejando que la gente de mi alrededor
también viva sin remordimientos.
Pregunto:
"¿cuándo convertimos la ciencia
en cadenas?".
¿Cuándo?
¿Cuándo ocurrió este gran factor,
esta situación?
¿Cuándo se convirtió la opinión social
en hechos por los que hay que guiarse?
¿Cuándo se volvió tan urgente conformarse
con un estándar homogéneo y binario?
En cierto modo es cierto.
Es decir, la raza humana
necesitaba sobrevivir.

Spanish: 
Necesitábamos identificarnos
mediante los genitales
porque, literalmente, necesitábamos
saber con quién estábamos teniendo sexo.
Porque los humanos solo vivían
20 o 30 años en cierto punto.
Lo pasamos mal,
la sociedad tenía que seguir adelante.
Teníamos que aumentar la población.
Era algo que diseñamos
para que pudiera existir
una población más eficiente.
Pero ahora hay suficiente gente.
La población es suficientemente alta.
Y, de hecho, hemos dominado el planeta
de tal manera
que lo estamos ahogando
con nuestras necesidades.
El diseño social que una vez
fue construido para la eficiencia
no solo ya no es eficiente,
sino que es nocivo
para nuestro bienestar
y para nuestra capacidad
de promover nuestra especie.
Ya no necesitamos aumentar
más la población.
Necesitamos alimentar a la población.
Necesitamos dar de beber a la población.
Necesitamos refugiar a la población.
Así que necesitamos rediseñar la sociedad
para maximizar nuestro potencial,

English: 
We needed to identify
each other on genitalia
because we literally, pun intended,
needed to know who we are fucking with.
Because humans only lived
for 20-30 years at one point.
We had a hard time,
we had to get society going.
We had to build up the population.
That was something we designed,
so that we could have
a more efficient population.
But the human race has enough people now.
The population is high enough.
And in fact, we have dominated
the planet to such a point
that we are choking it with our needs.
This social design that was once
constructed for efficiency
has now not only become inefficient,
but it's become detrimental
to our well-being
and ability to further our species.
We don't need to grow
our population anymore, okay?
We need to feed the population we have.
We need to water the population we have.
We need to shelter the population we have.
So we need to redesign society
to maximize our potential to do that,

English: 
which means getting out of the
intellectual way of every single human
so we can be the best we can
to solve these problems.
It is that simple.
So what does it mean for you?
Question on my talk - there's a little
talking point right there.
Just taking a pivot.
Well, not everybody here
would deem themselves androgynous.
I just want to say
every human is androgynous.
Androgyny is not the opinion of yourself,
it's the other people's opinion of you.
And everyone here is androgynous.
You should be ambiguous.
However, right now,
the way the society stands,
a lot of you probably can't be able
to seamlessly walk through
and pass as male or female
on a straight hard line.
But being a gender capitalist
doesn't mean that you have to do that
and also that you have to not identify
with your own gender.
You don't have to be "I am now an it."
You can still say you are a she.
You can say you are whatever you want.

Spanish: 
lo que significa quitarse del medio
del intelecto de cada persona
para que así podamos dar lo mejor
para resolver estos problemas.
Es así de simple.
¿Qué significa para ustedes?
Pregunta. Con esto
podemos hablar un poco.
Vamos a dar un giro.
Bueno, no todos los que están aquí
se considerarían andróginos.
Simplemente quiero decir
que todos los humanos son andróginos.
La androginia no es tu opinión de ti
mismo, sino la que otra gente tiene de ti.
Y todos los presenten son andróginos.
Deberían ser ambiguos.
Sin embargo, como está
la sociedad ahora mismo,
muchos de ustedes no son capaces
de ser revisados continuamente
y parar como hombre o mujer
en una línea recta.
Pero ser un capitalista de género
no significa que tienen que hacerlo
y que además no tienen que
identificarse con su propio género.
No tienen que decir: "ahora soy un 'eso'".
Pueden decir que son un "ella".
Pueden decir que son lo que quieran.

Spanish: 
Pueden identificarse con los elementos
que quieran.
Simplemente es reconocer
cómo la sociedad ve el género,
y sacar un beneficio capitalista.
Solo hay dos reglas para hacer esto,
es muy simple.
Regla número uno.
Voy a dejar eso ahí.
Eliminen los límites.
Dejen de decirse que no pueden hacer algo
por quiénes o qué son.
Y dejen de meterse con cómo los demás
superan lo que la sociedad impone que son.
Voy a poner eso ahí como anuncio.
(Risas)
Desde que nacimos nos enseñaron
a limitarnos, ¿vale?
Nos enseñaron a no ser egoístas.
Y sé que muchos de nosotros no nos
sentimos cómodos cuando presumimos
o cuando hacemos cosas para mostrar
lo geniales que somos, ¿verdad?
No está permitido decir:
"soy maravilloso",
porque otra gente va a decir:
"imbécil".
Pero lo más altruista que pueden hacer
es ser un capitalista de género.

English: 
You can identify with whatever elements
of you that you want to.
It's just that you recognize
how society sees gender,
and you capitalize off from it.
There are only two rules to do this;
it is very a simple thing.
Rule number one.
Just going to put that there.
Eliminate the limits.
Stop telling yourself you can't do 
something because of who or what you are.
And stop getting in other people's way
of exceeding what society tells they are.
Going to put that up there as a plug.
(Laughter)
Look, we were taught at birth
to undercut ourselves, okay?
We are taught not to think selfishly. 
I know that a lot of us don't feel
comfortable about bragging about ourselves
or doing things to show off
how awesome we are, right?
You are not allowed to be like,
"I'm awesome,"
because some other person's going
to be like "Douchebag," you know.
But the most selfless thing 
you can do is be a gender capitalist.

Spanish: 
Ya que cuando los demás se meten en
sus caminos no solo se meten en el camino,
se están metiendo en todo
lo bueno que puedes ofrecerles.
Así que se meten en sus propios caminos.
Y cuando te metes en el camino
de otra gente
te estás metiendo en el camino
de todo lo bueno que pueden ofrecerte.
Te estás metiendo en tu propio camino.
Así que regla número uno:
sal de tu propio camino.
¡Hazte a un lado! ¡Es muy simple!
Es muy, muy simple.
Regla número dos:
si ves algo, di algo.
Este dicho es muy famoso en todo el mundo
y se usa para muchas cosas.
Pero es famoso por un motivo.
Y es tan simple como suena.
Tenemos que defendernos
los unos a los otros.
A nuestros compañeros de trabajo,
nuestra familia, nuestra pareja.
Trátenlos con los mismos estándares,
da igual el sexo o género que sean.
¿De acuerdo?
Y también a gente desconocida.
Porque esa gente puede salvarles
la vida algún día.
Esa gente puede contratarles
algún día.
Esa gente puede que haga el pan
que comen por la mañana.

English: 
Because when other people get in your way,
they're not getting just in your way,
they're getting in the way of all
the good you have to offer them.
So they're getting in their own way.
And when you get in the way
of other people,
you are getting in the way of all the good
those people can offer you.
You are getting in your own way.
So, rule number one:
Get the fuck out of your way.
Get out the way! It's very simple!
It's very, very simple.
Rule number two: If you
see something, say something.
Now, this slogan is very popular around
the world and used for a lot of things.
But it's popular for a reason.
And it's simple as it sounds.
We need to be advocates for each other.
For our co-workers, for our family,
for the person that we are dating.
Hold them to equal standards,
no matter what sex or gender they are.
Okay? Even for strangers.
Because those people 
might save your life one day.
Those people might hire you one day.
Those people might make the bread
that you eat in the morning.

English: 
You don't know. 
You have to lift them up.
And you have to speak up for them.
It's that simple. Two rules.
You do this, and you're going
to stop missing out
on a whole happier life
that you're missing.
It's not fair. Your life; 
you've been cheated!
You lost a whole half of potential,
a whole half of comradery,
a whole half of you,
and you had to fight damn hard
to get to where you are right now.
And it should't be that hard.
But you have to navigate through all these
social pressures, and it's not fair.
So to bring it back to the beginning.
Let's imagine a new world. 
A world where when you are born,
they are not like
"It's a girl" or "It's a boy."
They say, "It's a 'you.'"
And you are taught about yourself 
in a scientific way, not a social way.
Instead of saying,
"You're more likely to act like this
because you're a male or female,"
people will say to you,

Spanish: 
No lo saben.
Tienen que ayudarles.
Y tienen que defenderlos.
Así de simple. Dos reglas.
Si hacen esto, van a comenzar
a dejar de perderse
una vida mucho más feliz
que ya se están perdiendo.
No es justo. Sus vidas,
¡los han engañado!
Se han perdido una mitad de su potencial,
una mitad de su camaradería,
una mitad de sus seres,
y han tenido que luchar duramente
para llegar a donde están ahora.
Y no debería ser tan duro.
Pero tienen que hacerse camino por todas 
estas presiones sociales. No es justo.
Volvamos al principio.
Imaginemos un nuevo mundo.
Un mundo en el que nacen,
y no les dicen:
"es una niña" o "es un niño".
Dicen: "es un 'tú'".
Y les enseñan sobre ustedes mismos
de manera científica, no social.
En lugar de decir:
"vas a actuar de tal manera
porque eres hombre o mujer",
la gente les dirá:

English: 
"OK, you have these hormonal levels,
you have these chemicals in your body,
you have these chromosomal elements,
and you have these
different physiological attributes.
You may be likely to experience life
in this particular way.
But it's up to you."
If you are taught about how 
your body works, as a unique machine,
things would be different.
If you learned about you,
you wouldn't feel like an angry girl
because you are not
like all the other girls,
or a weak guy because you are
comparing yourself to all the guys.
You'll compare yourself only to you.
We are not meant to be compared
to anyone else, okay?
We are not meant
to look like anyone else.
Look in the audience:
everyone is so different.
We don't look like ants.
We don't look like grains 
of sand on the beach.
And even those things are different
when looked at underneath a microscope.
You are not this vessel.
Any person at any time,

Spanish: 
"vale, tienes estos niveles hormonales,
tienes estos químicos en tu cuerpo,
tienes estos cromosomas,
y tienes estos
atributos fisiológicos.
Puede que experimentes la vida
de esta manera.
Pero depende de ti".
Si les enseñaran cómo funcionan
sus cuerpos, como una máquina única,
todo sería diferente.
Si aprendieran sobre ustedes,
no se sentirían como una chica fea
porque no son
como el resto de chicas,
o como un chico débil porque
se comparan con el resto de chicos.
Solo se compararían con ustedes mismos.
No estamos hechos para compararnos
con los demás, ¿vale?
No estamos hechos para
parecernos a nadie.
Si miran a la audiencia,
todos son muy diferentes.
No parecemos hormigas.
No parecemos granos de arena.
E incluso esas cosas son diferentes
cuando se miran con un microscopio.
No son este recipiente.
Cualquiera en cualquier momento

Spanish: 
puede perder uno de sus sentidos:
vista, olfato, oído, gusto, tacto.
Podrían perder alguna parte del cuerpo.
Podrían perder la polla, ¿vale?
Podrían perder los pechos,
podrían perder cualquier cosa.
Todos los órganos sexuales,
internos y externos.
Y cuando pase, si pasa,
y ojalá no ocurra,
todavía son ustedes, hay algo más
allá del cuerpo, y eso son ustedes.
Eso es lo que hay
que comparar con los demás.
Nosotros. No esto.
Es así de simple. No somos esto.
Así que sálganse de su camino,
y no dejen que las opiniones se metan
en el hecho de que son sus vidas,
y deberían estar haciendo todo lo que
pueden para dar lo mejor de ustedes.
Gracias.
(Aplausos)

English: 
you can lose any of your senses:
sight, smell, sound, taste, touch.
You could lose any body part.
You could lose your dick, okay?
You could lose your tits, 
you could lose anything.
All of the sexual organs,
internal and external.
And when that happens, if that happens, 
heaven forbid that happens,
you still are you, there's this thing
that goes beyond the body, and that's you.
That's the thing that's meant
to be compared to each other.
Us. Not this.
So. It's that simple. We are not this.
So get the fuck out of your way,
and stop letting opinions get in the way
of the fact that this is your life,
and you should be doing everything
you can to be the best that you can be.
Thank you.
(Applause)
