
English: 
Being a high
performance athlete
means taking sport
to a whole new level.
It takes twice as much effort.
It takes having dreams and goals.
Every day I get up to make
my dream come true,
the dream of maybe
winning a gold medal.
I wasn't born with a disability.
It happened when I was 16.
It was very tragic.
First of all, to me,
because I had to quit school

Portuguese: 
Ser um atleta
de alto rendimento
exige levar o esporte
a outro nível.
Exigir o dobro de si mesmo,
se esforçar o dobro,
ter sonhos e metas.
Todos os dias,
eu me levanto
para realizar o sonho
de talvez chegar a ganhar
uma medalha de ouro.
Eu não tinha deficiência,
eu a adquiri aos 16 anos.
Foi muito trágico.
Primeiro, para mim,
porque parei de estudar,

Spanish: 
Ser un atleta de alto rendimiento.
es llevar el deporte a otro nivel, creo.
Es el exigirse el doble, esforzarse el doble
tener unos sueños, unas metas. Mañana tras mañana
levantarme a cumplir ese sueño
de quizás poder llegar a ganar una medalla de oro.
Yo no tenía discapacidad, la adquirí a los 16 años.
Fue bien trágico. 
Primero, para mí
porque dejé mis estudios,

English: 
and my friends stopped
hanging out with me.
I thought my life
had ended at that point.
One day, my mother asked me,
'Would you like
to go out for a run?'
I said, 'How?'
She didn't know how.
I held onto my
mother's shoulders,
and we went out for a run.
That caught my attention
and got the stress
out of my system.
And ever since I began,
I haven't stopped.
I met Darwin in
the selection process
for the South American Games
in Santiago, Chile.
I was just going to help him
at that event.
Sebastián has given me
the chance of a lifetime,
the chance to change my life...
the chance
to live with his family.
He thinks of me
as a part of his family
and I think of him
as my brother too.
The only inconvenience
was that he lived in Cuenca.
The Federation
and the Committee
offered him a chance
to carry on with his career
but he would have to move here.

Portuguese: 
meus amigos
se afastaram de mim.
Eu pensei que a minha vida
tinha terminado naquele momento.
Um dia, a minha mãe
me perguntou:
"O que você acha de sairmos
para correr um pouco?"
Eu respondi: "Como?"
A minha mãe também não sabia como.
Eu segurei nos ombros
da minha mãe,
e então saímos
para correr um pouco.
Aquilo foi chamando
a minha atenção,
me desestressava um pouco.
E desde que eu comecei,
não parei mais.
Eu conheci o Darwin
em umas seletivas
para os Jogos Sul Americanos,
em Santiago, no Chile.
Eu só ia ajudá-lo
naquele evento.
O Sebastián me deu
uma oportunidade de vida, de mudar a minha vida...
de viver com a família dele.
Ele me considera
parte da sua família,
e eu também o considero
como um irmão.
O inconveniente era
que ele morava em Cuenca.
E a opção
que a Federação e o Comitê
deram naquele momento
para ele continuar sua carreira
era trazê-lo para morar aqui.

Spanish: 
mis amigos no estaban conmigo…
Pensé que la vida se me había terminado en ese momento.
Mi mami me dijo un día
“¿Qué te parece si salimos a trotar, a correr un poco?”
Y yo le dije “¿cómo?”
mi mami también no sabía ni cómo.
Y yo cogido del hombro de mi mami
y entonces salimos a trotar un poco.
Y como que me fue llamando la atención
y me desestresaba un poco
y desde ahí medio comencé, comencé, comencé…
Yo lo conocí a Darwin en un selectivo
que era, en ese entonces, para los Juegos Para Sudamericanos que se iba a hacer en Santiago de Chile.
Era una ayuda en ese momento para ese evento, nada más.
Sebastián me dio una oportunidad de vida
de cambiar mi vida
de vivir con su familia,
considerarme parte de su familia
y yo también lo considero como un hermano.
Había el inconveniente que él vive en Cuenca
y la opción que la Federación y el Comité
tuvieron en ese momento para que el continúe su carrera
era trayéndole a vivir acá

Spanish: 
Lastimosamente por cuestiones económicas
tenía que volver a su ciudad
Entonces, no sé, yo tomé al atrevimiento si se puede decir
de a Darwin que no se vaya
que estábamos en un proceso
que no podíamos dejarlo a medio camino.

English: 
But, unfortunately,
for economic reasons,
he had to go back
to his home town.
So I dared to ask
Darwin not to leave,
because we had started a process
which we couldn't
just quit halfway through.

Portuguese: 
Infelizmente,
por questões econômicas,
ele tinha que voltar
para a cidade dele.
Então, eu tive o atrevimento,
por assim dizer,
de pedir ao Darwin
que não fosse embora,
porque estávamos em um processo
que não podíamos deixar
no meio do caminho.
