
English: 
Today’s Democratic Party believes government
has an important role to play in society.
It fights against economic inequality.
It advocates policies that battle racial and
gender discrimination.
But it wasn’t always this way.
The Democratic Party was once the party of
white supremacy, supporting slavery and the
Ku Klux Klan.
To understand how the party made such a huge
shift, you have to go back to the party’s
origins in the mid-1820s, when it sprung up
supporting the presidential candidacy of a
popular former general, Andrew Jackson.
Jackson was an outsider challenging the political
establishment and elites of his day, and his
critics disparaged him as a “jackass.”
But Jackson embraced the animal as a symbol
of determination, and donkeys started appearing
in newspapers to represent him and his followers.
In the 1828 presidential election, which saw
record-breaking popular participation, Jackson
won a landslide victory.

Korean: 
오늘날 민주당은 정부가 사회에서
중요한 역할을 한다고 믿습니다
경제적 불평등에 맞서 싸우고 있죠
또 인종과 성차별을 근절시키는 정책을 지지합니다
그러나 항상 이렇지는 않았습니다
민주당은 한때 노예제도와 KKK를 지지하는
백인 우월주의 정당이었습니다
이렇게 크게 변한 이유를 알고 싶으면
1820년대 중반 당의 기원으로 돌아가야 합니다
인기 있는 전직 장군 앤드루 잭슨의
대선 출마를 지지하게 되었을 때죠
잭슨은 당시 정치조직과 엘리트들에게
도전하는 아웃사이더였고
비평가들은 그를 '당나귀' 즉 멍청이로 비난했습니다
하지만 잭슨은 그 동물을 결심의 상징으로 받아들였고
당나귀는 그와 그의 추종자들을 대표해
신문에 나오기 시작했습니다
기록적인 대중 참여가 있었던 1828년 대선에서
잭슨은 압승을 거두었습니다

English: 
So his supporters argued that they and not
the old elites represented the popular will
of the country — and they started calling
themselves the Democratic Party.
Jackson’s administration immediately began
expelling Native Americans living east of
the Mississippi River, an issue that defined
the new administration.
After he signed the Indian Removal Act into
law in 1830, five large tribes were rounded
up and forcibly marched to territories and
camps further west.
And Democrats’ ambitions didn’t stop there.
In the 1840s, the party adopted the doctrine
of “manifest destiny” — the idea that
Americans — white Americans — were divinely
entitled to dominate the whole North American continent.
Democratic president James K. Polk put this
idea into action, massively expanding US holdings
by annexing Texas, acquiring Oregon, and winning
much of what’s now the southwestern US in
a war with Mexico.
But soon afterward, national politics devolved
into bitter controversy over whether new states

Korean: 
따라서 그의 지지자들은 낡은 엘리트가 아닌
대중이 국가의 의지를 대표한다고 주장하며
스스로 민주당이라고 부르기 시작했죠
잭슨 행정부는 미시시피강 동쪽에 사는
미국 원주민들을 추방하기 시작했습니다
새 정부를 정의하는 이슈였죠
1830년 인디언 이주법이 통과되자
5개의 큰 부족을 서쪽으로 멀리 강제 이주시켰습니다
민주당의 야망은 거기서 그치지 않았습니다
1840년대에 '명백한 운명'이라는 원칙을 채택했는데
이는 미국인들 즉 미국 백인이 북미 대륙
전체를 지배할 신성한 권리가 있다는 이론이죠
민주당의 제임스 포크 대통령은
이 생각을 실천에 옮겼습니다
텍사스를 합병하고 오레곤을 인수하며
멕시코와의 전쟁으로
현 미국 남서부 지역의 많은 땅을 차지함으로써
미국의 소유지를 대규모로 확장했습니다
그러나 얼마 지나지 않아
국가정치는 연방에 가입하는 새로운 주가

Korean: 
노예제를 허용해야 하는지에 대한
격렬한 논쟁으로 발전했습니다
민주당은 허용해야 한다고 말했는데
그들의 지지기반인 남부가 노예제였기 때문입니다
그리고 노예제 확대에 반대하는
새로운 북부 정당인 공화당이 탄생했습니다
공화당의 에이브러햄 링컨이 대통령 선거에서 이기자
남부가 탈퇴하며 남북 전쟁이 시작되었습니다
남북전쟁 후 공화당은 노예들에 대한 패권을
유지하길 원했던 남부 백인들 사이에서 매우 인기가 없었죠
그래서 민주당은 연방정부의 간섭을 막겠다 약속하며
흑인 유권자들에 대한 억압과 협박을 통해
민주당은 사실상 유일한 남부 정당이 되었습니다
또한 민주당은 주와 지방 선거에서 승리하며
흑인 시민권에 대한 지속적인 억압이 이어졌습니다
20세기가 시작되면서 국가가 변하고 있었고
민주당도 변하고 있었습니다

English: 
entering the Union should be permitted to
allow slavery.
Democrats said they should, since their support
base was strongest in the slaveholding South.
Yet a new Northern party — the Republicans
—
sprang up in opposition to expanding slavery any further.
When Republican Abraham Lincoln won the presidency,
the South seceded, and the Civil War began.
Once the Civil War was over, the Republican
party was bitterly unpopular among white Southerners,
who wanted to maintain their supremacy over
former slaves.
So the Democratic Party promised to limit
federal government intervention on behalf
of black citizens.
Democrats became effectively the only political
party in the South, aided by intimidation
and suppression of black voters.
Democrats also won on the state and local
level leading to constant abuses of the rights
of black citizens.
As the 20th century began, the country was
changing, and the Democratic Party was changing too.
A handful of individuals and corporations
had grown enormously rich and powerful, using

Korean: 
소수의 개인과 기업들은 엄청 부유하고 강해졌습니다
정치에 영향을 미칠 정도로 막대한 재산을 가졌죠
이에 대한 대응으로 일부 개혁주의자들은
정부가 대기업들을 규제하고 서민들의 삶을 개선하는 데
더 많은 역할 해야 한다고 주장하면서
진보주의 의제를 추진하기 시작했습니다
처음에는 양당에 모두 진보 개혁파들이 참여했습니다
하지만 1912년 민주당의 우드로 윌슨이 대통령에 당선되고
공화당의 저항에도 여러 의제를 실행에 옮겼습니다
그래서 민주당은 진보주의자들의 본거지가 되었고
공화당은 비즈니스의 정당이 되었죠
1930년대의 대공황은 민주당이 정부의
행동주의 정당이라는 새 정체성을 확고히 했습니다
침체한 경제 상황을 극복하기 위한 노력의 일환으로
프랭클린 루스벨트 대통령은
당시 미국 역사상 가장 큰 규모의
국내 정부 프로젝트인 뉴딜 정책을 시작했죠
루스벨트 행정부는 정부의 규모를 대폭 확대했습니다

English: 
their vast fortunes to influence politics.
As a reaction to this, some reformers began
pushing an agenda of progressivism — arguing
that the government would take more of a role
in regulating big businesses and improving
ordinary people’s lives.
At first, these progressive reformers were
present in both parties.
But it was Democrat Woodrow Wilson who won
the presidency in 1912 and put much of this
agenda into action, over Republican resistance.
So the Democratic Party became the main home
for progressives, and Republicans became more
the party of business.
But it was the Great Depression of the 1930s
that sealed the Democratic Party’s new identity
as the party of government activism.
In an effort to combat the crippling economic
situation, President Franklin Roosevelt signed
what was then the largest package of domestic
government projects in American History, calling
calling it the New Deal.
His administration dramatically expanded the
size of government.

English: 
Yet the party was still split over race.
By the mid-20th century, it contained Southerners
who staunchly supported segregation, liberal
reformers trying to end it, and many politicians
happy to look the other way.
But it was 1964 when the senate voted on the
anti segregation civil rights act that shows
how the progressive reformers in the party
had gained the upper hand, steering the party
away from its racists past towards equality.
But the democrats in the south voted against
the civil rights act, remaining wedded to
the idea of segregation.
This chart shows the presidential vote of
black voters.
Around the 1960s the Black voters who had
already been moving toward the Democratic
party would begin overwhelmingly support Democrats
from then on, and conversely the republicans
would take a huge hit in black voter support.
Meanwhile, white Southerners, moved away from
the Democratic Party they had been loyal to
for so long — in part because of race, but
also because of suspicion of big government

Korean: 
그러나 민주당은 여전히 인종 문제로 분열되어 있었습니다
20세기 중반까지 인종 분리를
확고히 지지했던 남부인들과
그것을 끝내려고 노력하는 자유주의 개혁가들
다른 길을 보았던 많은 정치인이 있었죠
그리고 1964년 상원이 민권법을 통과시키며
당의 진보적 개혁주의자들은
과거 인종주의자들로부터 우세를 얻으며
평등을 향해 나아가게 되었습니다
그러나 남부의 민주당원들은
민권법에 반대하며 분리주의에 집착했습니다
이 차트는 흑인 유권자들의 대통령 투표 결과를 보여줍니다
1960년대 당시 민주당으로 옮겨간 흑인 유권자들은
그때부터 민주당을 압도적으로 지지하기 시작했고
반대로 공화당은 흑인 유권자들의 지지율에서
큰 타격을 입게 되었습니다
한편 남부 백인들은 오랫동안 지지했던 민주당을
탈당했는데 일부는 인종 때문이기도 하지만

English: 
and a desire to defend “traditional values”
against liberal activists.
Democrats would go from dominating the South,
to losing almost all influence in the region.
Thanks in part to this drop in popularity
among white voters, Democrats started losing
elections, often losing by huge margins.
But demographically, the US is becoming an
increasingly non-white country, and the democrats
have had a comeback thanks in part to minority
voters.
The huge influx of hispanic voters has especially
benefitted democrats.
These demographic shifts helped the Democratic
Party, once the advocates of white supremacy
and slavery to elect the first black president
in 2008, showing just how much the party had
changed over the years.
Yet it’s still not entirely clear where
the future of the Democratic Party will lie.
But as America becomes more diverse, it’s
likely that the democratic party’s appeal
among minorities will continue to be its strength
into the future.

Korean: 
큰 정부에 대한 불신과 전통적인 가치관을
지키고자 했기 때문이기도 합니다
남부가 중심이었던 민주당은
남부의 거의 모든 영향력을 잃었습니다
백인 유권자들 사이에서 인기가 떨어진 덕분에
민주당은 종종 엄청난 차이로 선거에서 패배했습니다
그러나 인구통계학적으로 미국은
점차 백인이 아닌 나라로 변해가며
소수 유권자 덕분에 민주당은 다시 살아났습니다
특히 히스패닉 유권자의 막대한 유입은
민주당에게 도움되었습니다
이러한 인구통계학적 변화는 소수 유권자 덕분에 
한때 백인 우월주의와 노예제 옹호자였던 당이
2008년 최초의 흑인 대통령을 선출하며
지난 몇 년간 얼마나 변화했는지 보여줍니다
그러나 민주당의 미래가 어떻게 될지 아직 명확하지 않습니다
그래도 미국이 점점 더 다양해짐에 따라
소수 인종 사이에서
민주당의 호소가 미래에 강점이 될 가능성이 높습니다
