
Polish: 
Wkroczyłeś właśnie do teatru obcego nieba.
Jeśli słowa lub obrazy wydadzą się tobie dziwaczne, są ku temu powody.
Nasz świat był kiedyś całkowicie innym miejscem.
Doświadczenie tego nie skrzywdzi Cię,
nie masz się czego obawiać.
Zadajemy proste pytanie.
Czy niebo uległo zmianie?
Czy zmieniło się tak radykalnie, że mogłoby to być najważniejsze
pytanie, zadane przez naukowca?

Croatian: 
Upravo ste stupili
u teatar nepoznatog neba.
Ako vam riječi i slike izgledaju strano
postoji razlog za to.
Naš svijet je svojedobno bio
neusporedivo drugačiji.
To iskustvo ne će vam učiniti ništa na žao
i nema razloga za strah.
Pitali smo jedno jednostavno pitanje.
Da li se nebo promijenilo?
Da li se nebo promijenilo toliko radikalno da bi to moglo biti najvažnije
pitanje koje znanstvenik može pitati?

English: 
You've just entered the
theater of an alien sky.
If the words and images seem strange
to you, there's a reason for this.
Our world was once a
vastly different place.
To experience this, won't hurt you
and there is nothing to fear.
It's a simple question we've been asking.
Has the sky changed?
Has the sky changed so radically that
this could be the most important
question a scientist could ask?

Portuguese: 
Você acabou de entrar no
teatro de um céu estrangeiro.
Se as palavras e imagens
parecem estranhas a você,
há uma razão para isso.
Nosso mundo foi uma vez
um lugar muito diferente.
Experimentar isso
não vai te machucar
e não há nada a temer.
Discursos sobre um Céu Desconhecido 
Com David Talbott
Catástrofe Cósmica
e
Obsessão Cultural
É uma pergunta simples
que estamos fazendo.
Teria o céu mudado?
Teria o céu mudado tão
radicalmente que esta seria
a pergunta mais importante que
um cientista poderia fazer?

German: 
Sie haben gerade das Theater von einem
fremden Himmel eingegeben.
Wenn Ihnen die Worte und Bilder auch seltsam
erscheinen, es gibt einen Grund dafür -
Unsere Welt war einmal
eine ganz andere.
Um dies zu erleben, werden Sie nicht verletzt
und es gibt nichts zu befürchten.
Kosmische Katastrophe und
kulturelle Besessenheit
Es ist eine einfache Frage, die wir gefragt wurden.
Hat sich der Himmel verändert?
Hat der Himmel sich so radikal verändert, dass
dies die wichtigste Frage sein könnte,
die ein Wissenschaftler stellen müsste?

French: 
Vous venez d’entrer dans le
théâtre d’un ciel étranger.
Si ces images et ces mots vous
étonnent, il y a une raison.
Notre monde était autrefois
un endroit très différent.
Cette vidéo ne vous
fera aucun mal;
vous n’avez rien à craindre.
Nous nous posons une
question toute simple.
Le ciel a-t-il changé?
A-t-il changé si
radicalement au point où
cette question pourrait être la plus
importante qu’un scientifique puisse se poser?
Elle l’est certainement,
car depuis des siècles,

Portuguese: 
Importante porque há séculos nós temos
projetado nosso céu familiar sobre o passado.
Chame isso de principio
da uniformidade;
Como hoje, portanto antes.
Travados na sequência desta
percepção abrangente e equivocada,
nós não ouvimos as
mensagens ancestrais.
Não prestamos atenção a lembranças
de catástrofes que alteraram a terra
que transformaram a consciência
humana globalmente.
O que foi a era dos deuses e maravilhas?
Onde os deuses viviam?
Por que paramos de acreditar nos deuses?
Nossos ancestrais no mundo 
inteiro delinearam pinturas
notavelmente semelhantes de coisas
nunca vistas em nosso céu atual.
Incessantemente, eles
reencenaram dramas celestes,
todos com um desejo
desesperado de relembrar...
de manter sua conexão com
deuses de um tempo anterior.
E ainda vemos apenas a magia, a
superstição e o absurdo de tudo,
ignorando as profundas
questões de causa e efeito.
Extraordinária violência planetária num
ambiente altamente eletrificado foi a causa,

English: 
Important because for centuries we've
projected our familiar sky onto the past.
Call it the uniformity principal;
as today, so before.
Caught in the wake of this sweeping misperception,
we didn't hear the ancient messages.
We paid no heed to remembered
earth-altering catastrophes
that transformed human
consciousness globally.
Our early ancestors the world over
drew remarkably similar pictures of
things never seen in our sky today.
Incessantly, they reenacted celestial dramas,
all with a desperate urge to remember ...
to maintain their connection to the gods
of a former time.
And yet we see only the magic, the
superstition and the absurdity of it all,
ignoring the profound questions
of cause and effect.
Extraordinary planetary violence in a
highly electrified environment

German: 
Wichtig, weil wir seit Jahrhunderten unseren vertrauten
Himmel auf die Vergangenheit projiziert haben.
Nennen wir es das Einheitlichkeitsprinzip;
Wie heute, so auch früher.
Gefangen im Zuge dieser umfassenden Sinnestäuschung
haben wir die alten Botschaften nicht gehört.
Wir schlugen die Erinnerung an Erdverändernde
Katastrophen in den Wind,
Katastrophen, die das menschliche Bewusstsein
global veränderten.
Unsere frühen Vorfahren auf der ganzen Welt
zeichneten bemerkenswert ähnliche Bilder von
heute nie an unserem Himmel gesehenen Dingen.
Unaufhörlich setzten sie Himmelsdramen in Szene,
alle mit einem verzweifelten Drang, sich zu erinnern...
ihre Verbindung zu den Göttern
einer früheren Zeit zu halten.
Und doch sehen wir nur die Magie, den
Aberglaube und die Absurdität des Ganzen,
ignorieren die tiefen Fragen
von Ursache und Wirkung.
Außerordentliche planetare Gewalt in einer
stark elektrifizierten Umgebung

Croatian: 
Važno jer smo stoljećima projicirali naše poznato nebo na prošlost.
Nazovimo to principom jednoobraznosti;
kako je danas, tako je bilo i prije.
Uhvaćeni u tragu te brišuće pogrešne percepcije,
nismo čuli poruke iz davnine.
Nismo svrnuli pozornost na zapamćene
katastrofe koje su mijenjale zemlju
a globalno su transformirale 
ljudsku svijest.
Naši davni pretci širom svijeta
crtali su upadljivo slične slike pojava nikad viđenih na našem današnjem nebu.
Neprestano, oni su ponovno prizorili nebeske drame,
sve sa očajničkom važnošću pamćenja ...
održanja njihove veze s tim bogovima
prijašnjeg vemena.
A ipak mi vidimo samo magiju, praznovjerje i apsurdnost svega toga,
ignorirajući temeljna pitanja
uzroka i posljedice.
Izvanredno planetarno nasilje u visoko elektrificiranom okružju

Polish: 
Ważne, ponieważ przez całe wieki robiliśmy projekcje znanego nam nieba w przeszłość.
Przywołuje to zasadę jednorodności: co jest dzisiaj, było kiedyś.
Dając się złapać na to przeoczenie, nie słyszymy starożytnego przekazu.
Nie zwracamy uwagi na pamięć o katastrofach, jakie dosięgły Ziemię,
transformując globalnie ludzką świadomość.
Nasi wcześni przodkowie na całym świecie
rysowali niezwykle podobne obrazy rzeczy nigdy nie widzianych na naszym dzisiejszym niebie.
Nieustannie odtwarzali niebieskie dramaty,
wszystko to z desperackim wysiłkiem zapamiętywania... aby zachować swoje powiązanie z bogami
z dawnych czasów.
Na razie widzimy tylko magię, przesądy i absurd tego wszystkiego,
ignorując brzemienne pytania o przyczynę i skutek.
Niezwykła planetarna przemoc w silnie naelektryzowanym środowisku

French: 
nous projetons notre ciel
actuel sur celui du passé.
On peut l’appeler le principe d’uniformité;
aujourd’hui comme hier.
Aveuglés par cette
mésinterprétation généralisée,
nous n’avons pas entendu
les messages des anciens.
Nous avons ignoré les catastrophes
passées qui ont altéré la Terre,
et ainsi transformé la conscience
humaine à l’échelle planétaire.
Nos ancêtres, partout au monde, ont dessiné des
illustrations remarquablement semblables d’objets
que nous n’avons jamais
vus dans notre ciel actuel.
Ils reconstituaient constamment
les drames célestes,
dans le but désespéré
de s’en souvenir...
et d’entretenir une connexion avec
les dieux d’une époque révolue.
Et pourtant, nous ne
voyons que de la magie,
des superstitions et de l’absurdité
dans toute cette histoire,
tout en ignorant les questions
fondamentales de cause à effet.
Une violence planétaire extraordinaire
dans un environnement hautement électrisé

Croatian: 
bilo je uzrok, a posljedica je bila bujica mitova i simbola.
Kako se to moglo dogoditi ako ljudska bića, čiji su životi ovisili o življenju blizu prirode,
mogu tako jasno zapamtiti događaje,
ako se zaista ništa nije dogodilo kao provokacija
tih osobitih sjećanja.
Zlatna planina koja se uzdiže
prema centru neba,
kozmičke ljestve koje spajaju
zemlju i nebo,
zmija vatrenog daha ili zmaj koji prijeti uništiti ovaj svijet?
Misterija proizlazi iz
identičnih apsurdnosti
koje nalazimo na svakom nastanjivom kontinentu. 
Ono što se uzdiže nad svim ostalim, je prožimajući strah.
Može li se najveća katastrofa,
prototip Sudnjeg dana,
još jednom dogoditi? Kako prije,
tako i sada? Širom svijeta
su zvjezdoznalci pretraživali nebo 

English: 
was the cause, and the effect was an
outpouring of myths and symbols.
How could it happen if human beings, whose
lives depended on living close to nature,
could so clearly remember events if
nothing actually occurred to provoke
these remarkable memories.
A golden mountain rising
to the center of heaven,
a cosmic ladder connecting
the earth and the sky,
a fire-breathing serpent or dragon
threatening to destroy the world?
The mystery arises from
identical absurdities
found on every habitable continent.
Rising above all else, was a pervasive fear.
Could the greatest catastrophe,
the prototype of Doomsday,
occur once more? As before,
so again? Around the world
stargazers searched the sky

German: 
war die Ursache und die Wirkung war ein
Erguss von Mythen und Symbolen.
Wie konnte es geschehen, dass Menschen,
deren Leben von der Nähe zur Natur abhängt,
sich so deutlich an Ereignisse erinnern konnten,
wenn es eigentlich keinen Anlass für diese
bemerkenswerten Erinnerungen gegeben hätte.
Ein goldener Berg, der zur Mitte des Himmels steigt,
Eine kosmische Leiter, die Erde und Himmel verbindet,
eine Feuerspeiende Schlange oder ein Drache
droht, die Welt zu zerstören?
Das Geheimnis ergibt sich aus
identischen Absurditäten,
die auf jedem bewohnbaren Kontinent gefunden wurden.
Alles übersteigend bestand eine allgegenwärtige Angst.
Könnte es die größte Katastrophe, der Prototyp
des Tags des jüngsten Gerichts gewesen sein,
der einmal mehr auftrat?
Wie zuvor, so wieder?
Auf der ganzen Welt
suchten Sternengucker den Himmel

Portuguese: 
e o efeito foi um transbordamento
de mitos e símbolos.
Uma questão que a ciencia
esqueceu de fazer:
Teriam os planetas sempre
orbitado seus cursos atuais?
Como isso poderia acontecer
se os seres humanos,
cuja vida dependia de
viver perto da natureza,
conseguiram se lembrar tão
claramente de eventos
se nada realmente aconteceu para
provocar essas memórias notáveis.
Uma montanha de ouro
elevando-se ao centro do céu,
uma escada cósmica
conectando a terra e o céu,
uma serpente ou dragão cuspidor de
fogo ameaçando destruir o mundo?
O mistério surge de
absurdos idênticos
encontrados em todos os
continentes habitáveis.
Erguendo-se acima de tudo,
está um medo generalizado.
Poderia a maior catástrofe, o protótipo do
dia do juízo final, ocorrer mais uma vez?
Como antes, portanto novamente?
Por todo o mundo observadores de
estrelas vaculhavam o céu em busca

French: 
en fut la cause, tandis qu’une effusion
de mythes et de symboles en fut l’effet.
Comment cet effet serait-il
arrivé si les humains,
dont la vie dépendait de leur
proximité avec la nature
et dont les souvenirs
d’événements sont très clairs,
n'avaient en fait été témoins de rien qui
puisse provoquer ces souvenirs remarquables?
Une montagne d’or s’élevant
au centre du paradis,
une échelle cosmique reliant
la terre et le ciel,
un serpent ou dragon cracheur de
feu menaçant de détruire le monde?
Le mystère est né d’après
les absurdités identiques
retrouvées sur chaque
continent habitable.
Par-dessus tout figurait
une peur répandue.
La plus grande des catastrophes,
le prototype de l’Apocalypse,
pouvait-elle se reproduire?
Le passé se répéterait-il?
Des observateurs d’étoiles du monde
entier cherchaient dans le ciel

Polish: 
była przyczyną, a efektem był wysyp mitów i symboli.
Jak mogło to się stać, jeżeli istoty ludzkie, żyjące w zależności od bliskości natury,
mogły tak klarownie zapamiętać wydarzenia, jeżeliby właściwie nic ich nie wywołało?
Złota góra, wznosząca się co centrum nieba,
kosmiczna drabina, łącząca Ziemię z Niebem,
zionący ogniem wąż lub smok, niszczący świat?
Zagadka wynika z identycznej absurdalności,
odnajdywanej na każdym zamieszkałym kontynencie. Ponadto, ponad wszystkim wybijał się przenikający strach.
Czy wielka katastrofa, protoplasta Sądu Ostatecznego,
może nastąpić ponownie?
Na całym świecie astrologowie przeszukiwali niebo

Croatian: 
u potrazi za znakovima i simbolima, za nositeljima
pojava kojih su se najviše bojali.
Taj kulturološki odziv, punktuiran 
ukazivanjem prstom i žrtvovanjima,
doveo je starodrevne nacije
vidjeti žrtvovanje i rat
kao svete obaveze. Bio je to taj strah,
ta tjeskoba Sudnjeg dana,
koja se nadvijala kao oblak nad
svakom kulturom tisućama godina.
Pradavna sjećanja i jesu postala konfuzna kroz milenije.
No noćne more iz davnine
nastavljaju nas progoniti,
ponovno budeći tjeskobu sa
svakim simboličkim putokazom
prema prošlim zbivanjima. Kad se planeti gibaju prema konjunkciji.
Ili kad komet stiže u vidokrug.
Ili kad se nule poklope na kalendaru. Kolektivni san o Sudnjem danu prenesen s
generacije na generaciju,
sve hranjeno sjećanjima nikad dovoljno shvaćenim u ovom našem vremenu. 

French: 
des signes et des symboles, des présages
de ce qu’ils redoutaient le plus.
Cette réponse culturelle,
ponctuée d’accusations, a mené
les nations anciennes à offrir des
sacrifices et livrer des guerres
en guise de devoirs sacrés.
C’était cette peur,
l’angoisse d’une apocalypse,
qui pesait sur le dos de chaque
culture durant des milliers d’années.
Les souvenirs archaïques se sont effectivement
emmêlés au fil des millénaires.
Pourtant, les cauchemars anciens
continuent de nous hanter,
et réveillent notre anxiété avec
leurs symboles qui pointent
vers les événements du passé.
Quand une conjonction
planétaire se produit,
quand une comète est aperçue,
ou quand les zéros s’alignent
dans un calendrier...
Un rêve collectif d’une apocalypse se
transmet d’une génération à l’autre,
nourri par des souvenirs trop peu
compris par nos contemporains.

German: 
nach Zeichen und Symbole ab, den Vorboten
der Dinge, die sie am meisten fürchteten.
Diese kulturelle Antwort, unterbrochen
durch das Fingerzeigen auf Sündenböcke,
hasteten die alten Nationen, Opfer und Krieg
als ihre heiligen Pflichten anzusehen.
Es war diese Angst,
diese Angst vor dem Tag des jüngsten Gerichts,
die wie eine Wolke über jeder Kultur
seit Tausenden von Jahren hing.
Die archaischen Erinnerungen haben in der Tat
über die Jahrtausende uns zunehmend verwirrt.
Die alten Alpträume verfolgen uns
auch weiterhin,
es erwacht die Angst wieder mit
jedem symbolischen Hinweis
auf vergangene Ereignisse. Wenn Planeten sich
in eine Konjunktion bewegen,
oder ein Komet in Sicht kommt,
oder die Leerstellen an einem Kalender besetzt werden.
Ein kollektiver Traum vom Tag des jüngsten Gerichts
bestand von Generation zu Generation.
All das speiste die in unserer heutigen Zeit
nie ausreichend verstandene Erinnerung.

Portuguese: 
de sinais e símbolos, de presságios
das coisas que mais temiam.
Esta resposta cultural, pontuada por
bodes expiatórios e apontar o dedo,
conduziu antigas nações a encarar o sacrifício
e a guerra como obrigações sagradas.
Foi este medo, esta ansiedade
do dia do juízo final,
que pairava como uma nuvem sobre
cada cultura por milhares de anos.
As memórias arcaicas, de fato, cresceram
confusas através dos milênios.
No entanto, os antigos pesadelos
continuaram a nos assombrar,
despertando ansiedade com cada
ponteiro simbólico a eventos passados.
Quando os planetas se
movem em uma conjunção.
Ou um cometa está a vista.
Ou zeros se alinham
num calendário.
Um sonho coletivo do dia do juízo
final passou de geração em geração,
todos alimentados por memórias

Polish: 
w poszukiwaniu znaków i symboli, szukając przepowiedni o rzeczach, których najbardziej się bali.
Reakcja kulturalna, naznaczona wytykanie kozłów ofiarnych,
poprowadziła antyczne narody do postrzegania ofiar oraz wojen
jako świętych obowiązków. To ten strach,
niepokój przed zagładą, zawieszony niczym chmura
ponad każdą kulturą przez tysiące lat.
Archaiczna pamięć obrosła przez milenia sprzecznościami.
Ale starożytne koszmary wciąż nas nawiedzają,
ponownie budząc niepokój wraz z każdą symboliczną
wskazówką w przeszłość. Kiedy planety szły ku koniunkcji.
Albo pojawiła się kometa.
Albo występowały zera w kalendarzu. Zbiorowy sen o zagładzie przechodził
z pokolenia na pokolenie,
napełniony pamięcią nigdy nie zrozumianą wystarczająco.

English: 
for signs and symbols, for portents
of the things they feared the most.
This cultural response, punctuated
by finger-pointing and scapegoating,
drove ancient nations to
see sacrifice and war
as sacred obligations. It was this fear,
this Doomsday anxiety,
that hung like a cloud over
every culture for thousands of years.
The archaic memories did indeed grow
confused across the millennia.
Yet the ancient nightmares
continue to haunt us,
reawakening anxiety with
every symbolic pointer
to past events. When planets move
into a conjunction.
Or a comet comes into view.
Or the zeros lineup on a calendar. A
collective dream of Doomsday passed from
generation to generation,
all fed by memories never sufficiently
understood in our own time.

Croatian: 
Nadam se da ćete ostati s nama, a ako ostanete mogu obećati jednu novu i radikalnu
perspektivu o starodrevnom iskustvu,
baziranu potpuno na čvrstom tlu činjenica.
Nebo iznad naših davnih predaka, te njegova veza sa starodrevnim mitovima i simbolima
te magijskim praksama
ne moraju nam i dalje biti nejasni.
0

Portuguese: 
nunca suficientemente compreendidas
em nosso próprio tempo.
Eu espero que você continue conosco, e se
continuar eu posso prometer uma nova e
radical perspectiva sobre a experiência
ancestral, alicerçada inteiramente em fatos.
O céu acima de nossos primeiros antepassados,
e sua conexão com mitos antigos,
símbolos e práticas mágicas não
precisam continuar obscuros para nós.
Thunderbolts.info
Traduzido por Domingos Junqueira

German: 
Ich hoffe, dass Sie bei uns bleiben werden, und wenn Sie
das tun, kann ich eine neue und radikale Perspektive
auf die alte Erfahrung versprechen,
die vollständig auf dem Fundament
von Tatsachen basiert.
Der Himmel über unseren frühen Vorfahren und
seine Verbindung zu den alten Mythen, Symbolen
und magischen Riten
braucht für uns nicht verworren bleiben.

Polish: 
Mam nadzieję, że z nami pozostaniesz, bo obiecuję Ci nową i radykalną
perspektywę antycznych doświadczeń,
opartą całkowicie na podłożu z faktów.
Niebo ponad naszymi wczesnymi przodkami, oraz jego koneksja do starożytnych mitów, symboli
i magicznych praktyk,
nie muszą być dla nas zagadką.

French: 
J’espère que vous nous suivrez, et si tel
est le cas, je vous promets une nouvelle
perspective radicale sur
le monde des anciens
entièrement basée sur
des faits fondamentaux.
Le ciel qui régnait sur nos ancêtres
et ses liens avec leurs mythes,
leurs symboles et leurs
pratiques magiques
ne doit pas rester un
mystère à nos yeux.
Traduit par Laurent Sioui
Thunderbolts.info

English: 
I hope you'll stay with us, and if you
do I can promise a new and radical
perspective on the ancient experience,
based entirely on the bedrock of fact.
The sky above our early forebears, and
it's connection to ancient myths and symbols
and magical practices
need not remain obscure to us.
0
