
English: 
Hello, everyone.
What we're going to say today isn't funny or sarcastic.
But it needs to be said.
We've made a number of lapses in judgment over the past few years,
and we owe you some apologies.
There's no justifying what we've done.
But we hope that in time, you might be willing to forgive us, and maybe even give us another chance.
I'm sorry
for not being overly sarcastic.
At best I've only been moderately sarcastic,
and at worst, I've been downright sincere.
And I'm sorry.
I'm sorry I've summarized Greece and Rome so much that it goes beyond summary
and enters into the realm of synopsis.
Our channel is supposed to be summaries,
and I've betrayed that.
I'm sorry my trope talks aren't actually talks.
They're not even dialogues; they're monologues. Who likes monologues?
I'm sorry I didn't address Wakanda in my African history video.

Spanish: 
Hola a todos.
Lo que vamos a decir hoy no es ni gracioso
ni sarcástico.
Pero debe decirse.
Nos equivocamos mucho en estos últimos años y...
debemos disculpas.
No hay excusa para lo que hicimos,
pero ojalá con el tiempo, estén dispuestos a perdonarnos
e incluso darnos otra oportunidad
Perdón...
por no ser excesivamente sarcástica.
Como mucho, fui razonablemente sarcástica,
o incluso totalmente sincera.
Lo siento.
Perdón por resumir tanto Grecia y Roma que ya no es ni un resumen
y pasa a ser más bien una sinopsis.
Se supone que iban a ser resúmenes
y yo... los traicioné.
Siento que mis charlas de tropos no sean charlas,
ni siquiera son diálogos, ¡son monólogos! ¿Quién ama esos?
Perdón por no mencionar Wakanda
en mi vídeo de Africa.

iw: 
שלום לכולם.
מה שאנחנו הולכים לומר היום הוא לא מצחיק או סרקסטי,
אבל זה צריך להיאמר.
עשינו מספר תקלות בשיפוט בשנים האחרונות,
ואנחנו חייבים לכם כמה התנצלויות.
אין שום הצדקה למה שעשינו,
אבל אנחנו מקווים שבמשך הזמן אולי תסלחו לנו ואולי אפילו תיתן לנו הזדמנות נוספת.
אני מצטערת
על שלא הייתי סרקסטית מדי.
במקרה הטוב אני רק סרקסטית,
ובמקרה הרע, אני ממש מדברת בכנות,
ואני מצטערת.
אני מצטער שסיכמתי את יוון ורומא עד כדי כך שזה מעבר לסיכום
ונכנס לתחום הניתוח.
הערוץ שלנו אמור להיות סיכומים,
ואני בגדתי בזה.
(לא מצאתי תרגום מתאים ל-trope)
אני מצטערת ששיחות הטרואופים שלי הן לא באמת שיחות.
הם אפילו לא דיאלוגים; הם מונולוגים. מי אוהב מונולוגים?
אני מצטער שלא הזכרתי את ואקנדה בסרטון ההיסטוריה האפריקנית שלי.

Spanish: 
Son tiempos muy locos para los antropólogos.
Perdón.... por traducir mal esa antigua maldición egipcia
y causar por accidente el fin de 15 arqueólogos.
Pero conseguí este genial collar...
y creo que si me lo quito, me comerá una momia
Perdón si prometí un canal de juegos
y al final sólo hablamos de libros sosos
y tíos muertos.
Perdón por poner en mi contestador un mal del Necronomicon
y de paso,
si llamas, perdón por los bichos
apareciendo en tu celu.
Perdón por hablarle de monoteísmo a Akenatón.
Se le fue de las manos...
pero no debí animarlo.
Perdón...
por malgastar mis tres deseos en queso infinito y no paz mundial.
Perdón por sugerirle a Robespierre que decapite a todos.
Creí que el sarcasmo era obvio, pero claramente no lo era,
sólo quería que lo usase para bagles.
Perdón... por cometer transmutación humana
y desintegrar a mi hermano.

iw: 
זה היה כמה חודשים מטורפים לאנתרופולוגים בכל מקום.
אני מצטערת על שטעיתי בתרגום של הקללה המצרית העתיקה ההיא,
ושבטעות גרמתי למוות של 15 ארכיאולוגים.
בצד החיובי, קיבלתי את המחרוזת הנחמדה הזאת.
בצד השלילי, אני די בטוחה שאם אי פעם אוריד אותה אני אאכל על ידי מומיה.
אני מצטער, הבטחנו לכם ערוץ משחקים וכל מה שאנחנו עושים זה לדבר על ספרים משעממים וחבר'ה מתים.
אני מצטערת על שהגדרתי את צלצול ההודעות הקוליות שלי לנקרונומיקון,
ועל הערה בנושא, אם אי פעם התקשרת לטלפון שלי, אני מצטערת על כל השדים שהופיעו לך מתוך הטלפון.
אני מצטער על שהסברתי על מונותאיזם לאחנתון כששתינו ביחד.
הוא זה שהרחיק לכת, אבל אני לא הייתו צריך
לעודד אותו.
אני מצטערת על שבזבזתי את שלוש המשאלות שקיבלתי על אספקת חיים של עוגות גבינה במקום שלום עולמי.
אני מצטער על שאמרתי שרובספייר פשוט לקח את כולם לגיליוטינה.
חשבתי שהסרקזם היה ברור, אבל כמובן שהוא לא הבין.
רק רציתי שהוא ישתמש בה בשביל בייגלים.
אני מצטערת על ביצוע החטא הבלתי נסלח של ביצוע אלכימיה על בן אדם
ושבטעות איידתי את האח שלי.

English: 
It's been a crazy couple months for anthropologists everywhere.
I'm sorry for mistranslating that ancient Egyptian curse,
and accidentally getting 15 archeologists killed.
On the plus side, I got this nifty necklace out of it.
On the downside, I'm pretty sure if I ever take it off I might get eaten by a mummy.
I'm sorry, we promised you a Let's Play channel when all we ever do is talk about boring books and dead dudes.
I'm sorry for setting my voicemail message to a passage from the Necronomicon,
and on a related note, if you ever called my phone, I'm sorry for all the demons manifesting out of your keypad.
I'm sorry for drunkenly explaining monotheism to Akhenaten that one time.
He took it way too far, but I shouldn't
have encouraged him.
I'm sorry for wasting those three wishes I got on a lifetime supply of Cheesecake instead of world peace.
I'm sorry for suggesting that Robespierre
just guillotine everyone.
I thought the sarcasm was obvious, but
clearly he did not.
I just wanted him to use it for bagels.
I'm sorry for committing the unforgivable sin of human transmutation
and accidentally disintegrating my brother.

English: 
OFF SCREEN: Quit telling everyone I'm dead!
Sometimes I can still hear his voice.
I'm sorry for telling Virgil that nobody would notice if he just copied off of Homer the night before his Aeneid was due.
I'm sorry I sunk Atlantis. I swear I had no idea that's what that button did.
I'm sorry that I stole the horses of St. Mark from Constantinople.
I didn't want to be the one guy at the crusade not pulling their weight.
Also, I'm sorry about the Crusades.
I'm sorry. I caused the Tunguska event by plugging a power bar into itself for infinite energy.
The good news is it worked.
If you've watched the video where I draw out Les Mis,
we're sorry for your pain.
And if you've seen Food Fight, we're sorry in general.
I'm sorry. I didn't cry when Balder died,
thereby forstalling his resurrection and condemning him to hell.
I just don't like expressing my emotions publicly.
He just wants to be loved!

iw: 
[מחוץ למסך] תפסיקי לספר לכולם שאני מת!
לפעמים אני עדיין שומעת את קולו.
אני מצטער על שסיפרתי לורגיליוס שאף אחד לא ישים לב אם הוא פשוט יעתיק מהומרוס בלילה לפני שהוא היה צריך להגיש את האינאיס.
אני מצטערת שהתבעטי אטלנטיס. אני נשבע שלא היה לי מושג שזה מה שכפתור ההוא עושה.
אני מצטער שגנבתי את הסוסים של סנט מארק מקונסטנטינופול.
לא רציתי להיות הבחור היחיד במסע הצלב שלא יסחב את כולם.
וגם, אני מצטער על מסעי הצלב.
אני מצטערת. גרמתי לאירוע טונגוסקה על ידי חיבור חשמל לתוך עצמו עבור אנרגיה אינסופית.
החדשות הטובות הן שזה עבד.
אם צפית בסרטון שבו אני מדבר על עלובי החיים,
אנו מצטערים על הכאב שלך.
ואם ראיתם את Food Fight, אנחנו מתנצלים בכללי.
אני מצטער. לא בכיתי כשבלדר מת,
ובכך גרמתי למניעת תחייתו והשלכתו לגיהינום.
אני פשוט לא אוהבת להביע רגשות בפומבי.
הוא רק רוצה שיאהבו אותו!

Spanish: 
-¡Deja de decir que morí!
-A veces aún lo oigo.
Perdón por decirle a Virgilio que nadie notaría si se copiaba de Homero
el día del examen.
Siento... haber hundido Atlantis. Ni sabía que eso es lo que hacía el botón.
Perdón por robar los potros de San Marcos de Constantinopla.
No quería ser el único en las cruzadas sin caballo.
También... me disculpo por las cruzadas
Perdón... por causar el evento de Tunguska, conecté una barra energética a si misma para tener energía infinita.
¡Pero funcionó!
Si has visto el vídeo en el que dibujo a "Les Mis", lo sentimos por tu dolor
y si has visto "Food Fight",
lo sentimos en general
Siento... no haber llorado cuando Balder murió
impidiendo así su resurrección y condenándole al infierno.
Es que odio mostrar mis emociones.
*llora como si no hubiese un mañana*
Sólo quiere ser QUERIDOOOOOO.
Perdón por haber raptado a Tripitaka,

Spanish: 
pero en mi defensa, todo el mundo lo estaba haciendo.
Perdón por decirle Pandora que tenía mis llaves en su caja.
Me pareció hilarante en ese entonces, pero... no fue mi mejor momento.
Siento...
haber hecho una máquina del tiempo,
para ir atrás y robar la Biblioteca de Alejandría,
encojerla al "estilo Brainiac", ponerla en una botella
y quemarlo todo para borrar evidencia.
Lo siento...
Alto- ¿qué hiciste?
Uh... Bueno... Verás...
¡¿Hiciste qué?!
De hecho...
¡Quemaste la Biblioteca-!
¡Monstruo! Espera a que vaya para allá.
No sé de que me preocupaba.
Ella está muy lejos...
¡Ahí estás! ¡Bárbaro!
Adiós.
DÍA DE LOS INOCENTES

iw: 
סליחה על שחטפתי את סאן דזאנג (טריפיטאקה) בפעם ההיא, אבל להגנתי,
כולם עשו את זה.
אני מצטערת שאמרתי לפנדורה שהפלתי את המפתחות שלי בתיבה שלה.
חשבתי שזה מצחיק בזמנו, אבל בדיעבד ...
לא הרגע הגאה ביותר שלי.
אני מצטער
שהמצאתי מכונת זמן,
חזרתי לגנוב את ספריית אלכסנדריה,
לכווץ אותה בסגנון ברייניאק ולשים אותה בבקבוק, ואז שרפתי את היסודות כדי לכסות את המסילה שלי.
אני מצטערת ש-
חכה, מה עשית?
אה ... טוב, תראי...
אתה מה?!
כן,למעשה...
אתה שרפת את הספרייה? חתיכת מפלצת! חכה עד שאגיע אליך!
אני לא יודע מה דאגתי; היא מרוחקת מאות מיילים מפה.
[מחוץ למסך] הנה אתה, ברברי אחד!
להתראות.
אל תצא החוצה.
* מוסיקה טיפשית *

English: 
Sorry for kidnapping Tripitaka that one time,
but in my defense,
Everyone was doing it.
I'm sorry, I told Pandora that I dropped
my keys in her box.
I thought it was hilarious at the time, but in hindsight...
Not my proudest moment.
I'm sorry
that I invented a time machine,
went back to steal the Library of Alexandria,
shrink it down Brainiac style and put it in a bottle, and then burned the foundations to cover my tracks.
I'm sorry
Wait, what did you do?
Uh... Well, you see...
You what?!
Well, actually...
YOU burned down the library? You monster. You wait till I get over there!
I don't know what I was worried about; she's hundreds of miles away
OFFSCREEN: There you are, you barbarian!
Bye.
Don't clock out.
*Cheesy Music*

English: 
Went back to steal the Alexandria library,
*Assorted mouth noises*

Spanish: 
Ir atrás para robar la Biblioteca de Alejandría...

iw: 
חזרתי לגנוב את ספריית אלכסנדריה,
* קולות פה שונים *
* מגיע לך *
