
Korean: 
번역: 민재 이
대부분의 사람들은 본인들의 
부고를 읽을 수 없습니다.
사람이 죽으면 읽을 수 
없기 때문이죠, 맞죠?
하지만 저는 제 부고를 
읽을 기회가 있었습니다.
내용은 이러했습니다.
"유년기 만화책에 대한 동경을 이어오며
검사의 열정을 갖고 자료 조사에 임하며
여러 편의 스릴러물 
베스트 셀러를 만들어 낸,
브루클린 출신의 다재다능한 소설가
브래드 멜쳐가 어제 
자택에서 사망했습니다.
그는 40살이었습니다."
과연 저는 어떻게 제 부고를 
읽을 수 있었을까요?
몇년 전,
저는 곤경에서 빠져나오게 도와준
슈퍼맨을 처음 만든 단체와 
일을 하고 있었습니다.
월스트리트 저널의 기자가 제게
그들과 일하는 것에 대해 물었을 때,
이런 말을 했습니다.
"그거 알아 브래드? 이들과 일하는 건
아마 네 부고에도 실릴 내용일 거야."
처음 든 생각은, "내 죽음을 그렇게 명확히 
고민해주다니 고맙네." 였습니다.
하지만 말도 안되는 질문이었죠.
내 부고에는 어떤 내용이 실리게 될까?

Portuguese: 
Tradutor: Diogo Campos
Revisor: Flávia Pires
A maioria das pessoas
não chega a ler o próprio obituário.
É difícil ler quando você está morto, né?
Mas eu pude ler o meu, e ele dizia:
"Brad Meltzer, um versátil
romancista nascido no Brooklyn
que transformou
a paixão de infância por gibis
e uma obsessão por pesquisas
numa série best-seller de suspense,
faleceu ontem em sua residência.
Ele tinha 40 anos de idade".
Como pude ler o meu próprio obituário?
Há alguns anos, trabalhei com um grupo
que ajudou a restaurar a casa
onde o personagem Superman foi criado.
Quando um repórter do Wall Street Journal
me perguntou a respeito, ele disse:
"Sabe de uma coisa, Brad,
isso vai estar em seu obituário".
Primeiro pensei: "Obrigado por contemplar
a minha morte tão claramente".
Mas essa era uma pergunta intrigante.
O que estaria em meu obituário?

English: 
Translator: Tanya Cushman
Reviewer: Rhonda Jacobs
Most people never
get to read their own obituary.
It's hard to read when you're dead, right?
But I got to read mine,
and here's what it said:
It said, "Brad Meltzer,
a versatile Brooklyn-born novelist
who spun a childhood passion
for comic books
and a prosecutor's zeal for research
into a string of bestselling thrillers,
died yesterday at his home.
He was 40 years old."
Right? So how did I get to read
my own obituary?
A few years ago,
I was working with a group that helped
save the house where Superman,
the character Superman, was created.
When a reporter
for the Wall Street Journal
asked me about it, he said,
"You know, Brad, this
is going to be in your obituary."
My first thought was, "Thank you
for so clearly contemplating my death."
But it was a crazy question.
What would be in my obituary?

English: 
It haunted me.
It haunted me so much
that I called back the reporter
a year later, and I said to him,
"I want to hire you for a project.
I want you to write my obituary."
And he did.
You saw what it said,
that I write thrillers,
that I like research.
What it also said -
and I missed it at first
because it was in the body of the email -
it said he got called onto another story,
and as a result, he didn't have time
to actually finish my entire obituary.
So as I scrolled down to the bottom
of my own obituary,
which is really all I care about,
it ends with this sentence,
and I'm not making this up,
just three words:
"He was a ..."
Right? That's it.
He was a ...
Cut off mid-sentence.
It's a perfect metaphor, right?
He was a ...
What was I?
Was I good? Was I bad? Did I matter?
Did I achieve greatness?
What was I?
And I know so many of you are now doing
what I did in that moment.
You're wondering
what would be in your obituary.
When you die,
how will you be remembered?

Portuguese: 
Isso me perturbou.
Me perturbou tanto
que liguei para o repórter
um ano depois e disse a ele:
"Quero contratá-lo para um projeto.
Quero que escreva o meu obituário".
E ele escreveu.
Vocês viram o que dizia,
que escrevo suspenses, gosto de pesquisas.
Também dizia, primeiro não notei,
pois estava escrito no corpo do e-mail,
que ele foi chamado para outra história,
e por isso não teve tempo
para finalizar o meu obituário.
Então, quando li o final do meu obituário,
que é o que realmente importa,
ele termina com esta frase,
e não estou inventando isso,
apenas três palavras:
"Ele era um..."
(Risos)
Só isso.
Ele era um...
Parou no meio da frase.
É uma metáfora perfeita, não é?
Ele era um... O que eu era?
Eu era bom? Ruim? Importante? Excelente?
O que eu era?
Sei que muitos de vocês estão fazendo
agora o que eu fiz naquele dia.
Estão se perguntando
o que estará em seu obituário.
Quando morrer, como será lembrado?

Korean: 
전 이 생각을 떨쳐낼 수 없었습니다.
어느 정도였냐면,
저는 일년 후, 그 기자에게 
다시 전화를 해서
"제 프로젝트를 당신을 
기용하고 싶어요.
제 부고를 써주세요."라고 말했습니다.
그래서 그는 그렇게 했죠.
무슨 내용인지 기억하시죠?
제가 스릴러물을 쓰는 사람이고, 
자료조사를 좋아한다고 써있었죠.
또 뭐라고 했냐면
이메일 본문에 있어서 처음엔 놓쳤지만
그 기자가 다른 기사를 쓰라는
지시를 받아서,
제 부고를 완전히 끝내기엔 
시간이 부족했습니다.
그래서 제 부고로 
마우스를 내려 보았는데
제가 제일 신경쓰는 부분이었죠.
장난이 아니고, 정말 단 세 단어로
기사가 끝났습니다.
"그는..."
웃기죠? 정말 그게 다였어요.
그는...
마무리가 되지 않은 문장.
최고의 비유법이잖아요, 맞죠?
그는...
저는 어떤 사람이었을까요?
착하게 살았나요? 나쁘게 살았나요? 
제 존재가 중요하긴 했나요?
제가 엄청난 것을 이뤄냈나요?
저는 어떤 사람이었을까요?
지금 여러분은 제가 당시에 했던
행동을 하고 계실 겁니다.
여러분의 부고에는
어떤 내용이 실릴지 고민하고 있잖아요.
여러분이 죽을 때,
어떻게 기억될까요?

Korean: 
그래서 오늘 여기서 그 질문에
답변을 할 것입니다.
여러분은 어떻게 기억될까요?
하지만 그 질문에 답을 하기 위해선,
먼저 여러분을 누가 기억해줄지
알아야 합니다.
만약 여러분을 기억할만할 
사람을 찾아낸다면,
어떻게 기억될지 알겠죠.
하지만 먼저, 여러분께 
과제를 드리겠습니다.
여러분 자신만을 위해 하는 일과
다른 사람들을 위한 것을 분리하세요.
먼저 여러분을 위한 일은
다니던 학교, 받았던 증명서, 
직함과 같은 것들은
오직 여러분만을 위한 것입니다,
그리고 여러분의 부고에 실릴
내용이겠죠.
아이러니하게도, 그것들은 처음으로
잊혀질 것들이기도 합니다.
여러분의 이력서는
직함과 함께 희미해져가죠.
함께 희미해져가다, 영영 사라져버리죠.
그리고 죽을 때,
여러분의 이력서는 사람들의 입에 
오를 내용이 아닐 것입니다.
하지만 타인을 위해 했던 
행동들은 어떨까요?
그건 여러분의 유산이죠.
그리고 당신의 부고에 
실릴 내용도 아니지만,
영속성을 갖습니다.
왜냐하면 유산은 그렇게 
오래 가는 것이니까요.
여러분이 다른 사람에게 남기는 
인상이며 영향력이며,
사람들이 여러분에 대해 
기억하는 것입니다.
제가 생각을 하며 느낀 점은,

Portuguese: 
É isso que faremos aqui essa noite,
responderemos esta pergunta.
Como você será lembrado?
Mas, para responder,
você precisa primeiro descobrir
quem vai lembrar de você.
Se descobrir quem vai lembrar de você,
saberá como será lembrado.
Mas antes, deixe-me desafiá-lo.
Quero que separe o que faz para si mesmo
das coisas que faz para os outros.
Primeiro o que faz para si mesmo:
onde estudou, suas graduações, seu cargo,
tudo isso é seu,
e isso vai estar em seu obituário.
Mas, ironicamente, serão
as primeiras coisas esquecidas.
O seu currículo morre com você.
O seu cargo já era.
Quando você morrer,
será uma das últimas vezes
que o seu currículo será mencionado.
Mas as coisas que você faz para os outros?
Esse é o seu legado.
E às vezes nem está em seu obituário,
mas é o que fica.
Pois isso que é um legado.
É o que permanece.
É a sua influência na vida
das pessoas, é o seu efeito.
É o que as pessoas lembram de você.
Quando pensei nisso,

English: 
And that's what we're going to do
here tonight - answer that question.
How are you going to be remembered?
But to answer it,
you first have to figure out
who's going to remember you.
If you figure out who'll remember you,
you'll know how you'll be remembered.
But before we do that,
let me challenge you.
I want you to separate
all the things that you do for yourself
from the things you do for other people.
First is what you do for yourself:
where you went to school,
the degrees you got, your job title -
those are all for you,
and they will be in your obituary.
But ironically, they'll be
the first things forgotten;
your resume fades with you,
your job title, gone.
And when you die,
it'll be one of the last times
that your resume is ever mentioned.
But those things you do for other people?
That's your legacy, right?
And sometimes it's not even
in your obituary,
but it is what lasts.
Because that's what legacy is,
right? It's what endures.
It's what your impact on other people is,
it's what your effect is,
it's what people remember about you.
As I thought about it,

Portuguese: 
percebi que todos nós temos
quatro categorias de legado.
O primeiro é o seu legado pessoal.
Essa é a categoria do seu legado pessoal.
É a influência sobre quem está
na sua vida pessoal, como os amigos.
Ao refletir sobre isso,
a pessoa mais influente para mim
foi, sem dúvida, minha professora
de inglês do nono ano, a Sra. Spicer.
A Sra. Spicer, eu estava no nono ano,
veio até mim e disse:
"Sabia que você escreve bem?"
Eu disse: "Como assim?"
"Você está na turma errada.
Precisa ir para a turma avançada".
Não entendi.
Ela tentou arrumar
meu horário, havia um conflito.
Ela disse: "Você vai se sentar
neste canto durante o ano inteiro
e vai ignorar tudo que eu fizer no quadro.
Vai sentar aqui e cursar o avançado.
Ignore as tarefas que eu pedir
e tudo que eu disser".
O que ela queria me dizer na verdade era:
"Você irá me agradecer depois".
De fato, quando saiu o meu
primeiro romance, fui até sua sala,
bati na porta e ela falou:
"Posso ajudá-lo?" Ela não me reconheceu.
A última vez que ela me viu,
eu ainda era cabeludo.
(Risos)

English: 
I realized there were four types of
categories of legacies that we all have.
The first is your personal legacy.
That's the category -
your personal legacy.
It's the impact you have on people
in your personal life, like your friends.
As I thought about it, the person who had
the biggest impact on me of that group
was without question
my ninth-grade
English teacher, Miss Spicer.
Miss Spicer, when I was in ninth grade,
she came to me, she said,
"You know what? You can write."
I said, "What are you talking about?"
"You're in the wrong class;
you need to be in the honors class."
I didn't know what she meant.
She tried to change my schedule;
there was a conflict,
She said "You're going to sit
in this corner all year.
You're going to ignore everything I do.
You'll sit here and do honors work.
Ignore every assignment I give,
ignore everything I say."
And what she really was saying to me
was "You're going to thank me later."
And sure enough,
when my first novel came out,
I went back to Miss Spicer's classroom,
and I knocked on the door.
She's like, "Can I help you?"
She didn't know who I was.
Last time she saw me,
I had a full head of hair, right?
God bless junior high.

Korean: 
우리 모두가 갖고 있는 유산은 네 가지 
범주로 나뉠 수 있다는 것입니다.
제일 처음은 사적 유산입니다.
이것은 여러분의 사적 범주에 듭니다.
개인적인 삶에서 친구와 같은 
주변 사람에게 미치는 영향이에요.
제가 생각을 하면 할수록, 
제게 가장큰 영향을 미쳤던 사람은
주저할 필요도 없이
제 9학년 선생님이신 스파이서 
선생님이셨어요.
제가 9학년일 때 스파이서 선생님께서는
저에게 이렇게 말씀하셨어요.
"그거 알아? 너 글 되게 잘 써."
저는 "무슨 말씀이세요?"
라고 여쭤봤죠.
"너는 여기 있으면 안 되고
심화반에 가야 해."
저는 그게 무슨 뜻인지 몰랐습니다.
그녀는 제 시간표를 바꾸려했습니다.
대립도 있었죠.
그녀는 "너는 남은 한해 동안 
이 구석에서 앉을 거야.
너는 내가 뭘 하든지 상관말고,
여기 앉아서 심화반 공부를 해.
내가 주는 숙제들은 하지 말고,
내가 하는 말도 다 무시해."
그녀가 진짜로 하려던 말은 
"넌 나중에 나에게 고마워할 거야."였을 겁니다.
그리고 확실히 
제 첫 소설이 나왔을 때,
저는 스파이서 선생님의 교실로
돌아가 문을 노크했습니다.
선생님은, "뭘 도와줄까요?" 하시며
저를 못알아 보셨습니다.
마지막으로 그녀가 절 봤을 때 
전 머리가 풍성했을 때였으니깐요.
중학교 시절이 좋았죠.

Korean: 
제가 교실로 들어가며 
"저는 브래드 멜쳐입니다
그리고 전 이 소설을 썼어요.
선생님을 위한 겁니다."
그러자 그녀는 울기 시작했어요.
제가 여쭤봤죠, "왜 우세요?"
그녀는 "있잖아, 사실 나는 올해 
은퇴하려했어.
내 영향력이 감퇴해서 
부족하다고 생각했어."
저는 "농담하세요?
선생님은 학생이 30명이고
우리는 선생님이 한 분이세요."
선생님에 대해서 생각할 때
제게 글쓰기의 능력을 알려준 이 분은
자신의 영향력에 대해 하나도
모르고 있었고,
그녀가 남기는 유산에 대해 하나도
모르고 있었죠.
정말 중요한 것일지라도
가끔 우리는 우리의 유산이 뭔지 
모르는 경우가 많습니다.
일말의 단서조차 갖고 있지 않죠.
그리고 그 사실은 저를 충격에
빠뜨렸습니다.
"어떻게 스파이서 선생님이 
그럴 수 있지?"라는 생각이 들더군요.
왜나하면 내가 내 유산이 뭔지 모른다면
그 누가 알겠어요.
몇년 전, 저는 고등학교
동창회에 있었습니다.
제 기억상으로 매우 다정하고
착했던 여성이 저에게 오더니,
"브래드 멜쳐, 내가 너에 대해
뭘 기억하고 있는 줄 알아?
우리가 캐치볼을 하고 있을 때,
내가 공을 떨어뜨렸는데, 네가 나에게
소리를 질렀어" 라고 했습니다.
그리고 저는 이 이야기에 대한
기억이 전혀 없었습니다.

English: 
And when I walked in, I said,
"My name is Brad Meltzer,
and this novel I wrote, it's for you."
And she starts crying.
I said to her, "Why are you crying?"
She said, "You know,
I was going to retire this year.
I thought I wasn't having
an impact anymore."
I said, "Are you kidding me?
You have 30 students;
we have one teacher."
As I thought about this woman,
the first person
who ever told me I can write,
she had no idea of her impact,
no concept of her legacy.
Right? Even with something so important,
sometimes we don't even know
what our legacy is.
We have no clue whatsoever,
and it just shook me.
As I thought about it, I was like,
"How does Miss Spicer do that?"
Because God knows what we leave behind
if you don't know your own legacy.
A few years ago,
I was at my high school reunion.
This woman who I remember
as this nice, sweet woman comes up to me,
she says, "Brad Meltzer,
you know what I remember about you?
When we were playing ball once,
I dropped the ball and you yelled at me."
And I had no memory of this story.

Portuguese: 
Deus abençoe o ensino fundamental.
E quando entrei, falei:
"Meu nome é Brad Meltzer,
e esse romance que eu fiz é para você".
Ela começou a chorar.
Perguntei: "Por que você está chorando?"
Ela disse: "Eu ia me aposentar este ano,
pois achei que não tinha mais influência.
Eu disse: "Tá brincando?
Você tem 30 alunos
e temos um só professor".
Esssa mulher, a primeira pessoa
a dizer que eu podia escrever,
não fazia ideia da sua influência,
não fazia ideia do seu legado.
Mesmo com algo tão importante,
às vezes não sabemos
qual é o nosso legado.
Não fazemos a mínima ideia,
e isso me chocou.
Eu pensava: "Como ela não se dá conta?"
Só Deus sabe o que deixamos para trás
se não conhecermos o nosso legado.
Há alguns anos, eu estava
num encontro do ensino médio
e me lembro daquela mulher meiga
vindo em minha direção, dizendo:
"Brad Meltzer, sabe
do que me lembro de você?
Uma vez, estávamos jogando bola,
eu a deixei cair, e você gritou comigo".

Korean: 
저는 이야기의 진실성을 
의심하지 않았습니다.
그리고 조금 성숙해짐을 느꼈죠.
제가 15분 동안 앉아서 그 여성에게 
거듭해서 사과를 하고 있었으니까요.
저는 거기서 그 유산에 대해 
생각을 해봤습니다.
제 선생님이 제게 남긴 영향,
제가 이 여자에게 남긴 영향,
저는 이 때 우리 모두가 다 갖고 있는
범주가 뭔지 깨달았습니다.
바로 가족 유산이죠.
이것은 우리가 
가족에게 남기는 유산입니다.
저에게 있어서는 
일말의 질문도 필요없이,
제게 가장 큰 영향을 남긴 사람은
제 어머니이신 테리 멜쳐입니다.
제 어머니는 몇년전 유방암으로
사망하셨습니다.
하지만 어머니께서 죽기 전에,
저는 보더스 본부에 있었습니다.
미시건주 앤 아보에 있는 본부죠.
보더스의 판매 부서장이
저에게 오더니,
"브래드. 네 책이 어디서 제일 많이 
팔리는지 맞춰봐.
인당 구매율이 아닌 총합으로 말이야"
라고 말했습니다.
"나야 모르지. 뉴욕주? 
8백만 명이나 있잖아."
아니야.
워싱턴 D.C? 백악관에 대해 스릴러를
많이 쓰긴하는데.
아니야.
제 책이 가장 많이 팔린 곳은,
플로리다에 있는 보카 래톤의 
보더스 지점이었습니다.

English: 
I didn't doubt the story's truthfulness,
and I just felt about two inches tall,
as the next 15 minutes I sat there
apologizing and apologizing to this woman.
And as I thought about
those legacies right there -
the impact my teacher had on me,
my impact on this woman -
I realized the next category
of legacy that we all have,
and it's your family legacy.
It's a legacy you have
on your family members.
For me, without a question,
the number one person
who has impacted my life
was my mother, Teri Meltzer.
My mom died a few years ago
from breast cancer.
But before she died,
I was up at Borders headquarters -
when it was still around -
headquarters in Ann Arbor, Michigan,
and the head of sales
for Borders said to me,
"Brad, guess where your books sell
more than anywhere else -
straight sales, not even per capita."
"I don't know. New York City -
8 million New Yorkers in one place."
No.
Washington D.C. - I write
thrillers about the White House.
No.
The number one place where my book sold
was the Boca Raton, Florida, Borders,

Portuguese: 
Eu não lembrava dessa história,
mas não duvidava da sua veracidade.
Eu queria enfiar a cabeça num buraco,
porque nos próximos 15 minutos
fiquei me desculpando com aquela mulher.
Ao pensar naqueles legados,
no impacto da professora sobre mim,
no meu impacto sobre essa mulher,
descobri outra categoria
de legado que todos temos,
o seu legado familiar.
É o legado que você tem
sobre os seus familiares.
Para mim, sem dúvida,
a primeira pessoa que impactou
a minha vida foi minha mãe, Teri Meltzer.
Minha mãe faleceu
há alguns anos de câncer de mama.
Mas antes dela morrer,
eu estava na sede da Borders,
quando ela ainda existia,
em Ann Arbor, Michigan,
e o gerente de vendas da empresa me disse:
"Brad, advinha onde seu livro vende mais.
Vendas diretas, nem mesmo per capita".
"Sei lá. Nova York. 8 milhões
de nova-iorquinos num só lugar. Não.
Washington D.C. Eu escrevo
suspenses sobre a Casa Branca. Não."
Onde o meu livro mais vendeu
foi na Borders de Boca Raton, Flórida,

Portuguese: 
há 1,6 km de distância da loja de móveis
onde a minha mãe trabalhava.
Ou seja, minha mãe venceu sozinha
8 milhões de nova-iorquinos.
(Risos)
Deus a abençoe. Isso é incrível!
(Aplausos)
O que é mais incrível:
o mais incrível é que o seu legado
é o amor sem limites que ela tem por mim.
É a base de toda a minha fé no que eu sou.
E quando penso nisso, é realmente...
agora temos as primeiras categorias
de legado: o familiar e o pessoal.
E quanto à minha mãe?
Não se trata da venda de livros,
e sim do amor dela por mim.
Essa história nem mesmo
está em seu obituário,
sei disso, pois eu que fiz,
e não escrevi isso lá.
Mas, novamente, que legado.
O que me leva para a terceira categoria
que todos vocês terão,
o legado que você tem em sua comunidade.
Agora, numa estação de metrô em Nova York,
há alguns cartazes colocados nos vagões
por uma organização de ensino,

Korean: 
제 어머니가 일하던 가구점에서 
1마일 떨어져있는 곳이었죠.
그것은 저희 어머니가 혼자서 8백만 명의 
뉴요커들을 이겼다는 뜻이기도 합니다.
(웃음)
신의 가호가 그녀에게 있길.
정말 대단하죠?
(박수)
정말 대단한 것은
정말 대단한 것은 그녀의 유산은 그녀가
저에게 무한한 사랑을 줬다는 것입니다.
그것은 저에 대한 모든
자신감의 근본이 되는 것입니다.
그리고 제가 생각을 할 때, 그건 정말
이제 당신은 첫 두 개의 유산의 범주인
가족 유산과 개인 유산을 알잖아요.
하지만 제 엄마와 그 이야기?
책 판매에 관한 이야기는 아니잖아요.
이건 그녀가 저를 사랑한 이야기죠.
그리고 그 이야기는 
그녀의 부고에 써 있지도 않아요.
그리고 제가 아는 이유는,
제가 그녀의 부고를 썼고,
제가 그 안에 넣지 않았기 때문이죠.
하지만 얼마나 대단한 유산입니까.
이것은 유산에 대한 제 세 번째 
범주와도 연관성이 있습니다.
물론 여러분도 전부 갖고 있는 
유산입니다.
그것은 여러분이 
지역 사회에 남기는 유산입니다.
현재 뉴욕주의 지하철에는
몇몇의 차에 교육 기관에서 만든
큰 포스터가 붙여져 있습니다.
그리고 포스터는

English: 
one mile from the furniture store
where my mother used to work.
That means my mother single-handedly
beat 8 million New Yorkers.
(Laughter)
God bless her, right? That's awesome.
(Applause)
Here's the crazy part:
the crazy part is her legacy
is that insane love she has for me.
It is the foundation of all
my confidence in everything I am.
And when I think about it, that's really -
now you know the first two
categories of legacy:
there's your family legacy
and your personal legacy.
But also about mom, that story?
It's not about selling books, right?
It's about her love for me.
And that story,
it isn't even in her obituary,
and I know
because I wrote her obituary,
and I didn't put it in there.
But again, what a legacy.
Which brings me to
the third category of legacy
that you're all going to have,
and that's the legacy you have
on your community.
Right now, in a New York City subway,
there's a big poster up
on some of the cars
by a teaching organization,
and the poster says,

Portuguese: 
e esses cartazes dizem:
"Quem vai lembrar do seu nome?"
É uma pergunta forte, não é?
Quando morrer, quem vai
lembrar do seu nome?
Falamos sobre a família,
falamos sobre os amigos,
e quem mais?
Quem vai lembrar do seu nome?
Neste momento, na periferia de Miami,
há um restaurante de comida
afro-americana chamado Jumbo's.
E o Jumbo's, por volta de 1960,
como quase todos
os restaurantes daquela época,
não contratava negros.
Se você fosse negro e quisesse ir lá,
não poderia entrar, teria
que comer do lado de fora.
Mas quando o meu padrasto,
Bobby Flam, que está aqui esta noite,
assumiu o restaurante em meados de 1968,
ele repugnou essa regra.
Disse que regras assim são primitivas
e contratou três empregados negros.
Agradeço, de verdade.
Ele também agradece.
(Aplausos)
Então o Jumbo's logo contratou
três funcionários negros.
Depois disso, 30 dos seus
funcionários brancos foram embora.
Saíram pela porta.
Ele não ligou.

English: 
"Who will remember your name?"
It's a potent question, right?
When you die,
who will remember your name?
We talked about family,
we talked about friends,
and who else?
Who will remember your name?
Right now, in inner city Miami,
there's a soul food restaurant
named Jumbo's.
And Jumbo's, in the early 1960s,
like almost every other
restaurant down here,
wouldn't hire black people.
If you were black and wanted to eat there,
you couldn't go in the front door;
you had to be served around the side.
But when my father-in-law,
Bobby Flam, who's here tonight,
when he took over
the restaurant in early 1968,
he despised that rule.
He said rules like that
were for uncivilized times,
and he quickly hired
three black employees.
(Applause)
I appreciate it; trust me,
he appreciates it a lot.
(Applause)
So Jumbo's, they hire very quickly
three black employees,
and right after that,
30 of his white employees quit,
walk out the door.
He didn't care.

Korean: 
"그 누가 당신의 이름을 기억할까요?"
라고 적혀있습니다
정말 강력한 질문이죠?
여러분이 죽으면,
누가 여러분의 이름을 기억할까요?
우리는 가족에 대해 얘기하고, 
친구들에 대해 얘기를 했습니다.
또 누가 있을까요?
여러분의 이름을 누가 기억할까요?
현재 마이애미 내의 도시에는
점보라고 불리는
흑인 음식 전문점이 있습니다.
그리고 1960년대 초 점보에서는,
이 곳에 있는 다른 레스토랑처럼
흑인들을 단 한명도 
고용하지 않았습니다.
만약 여러분이 흑인이고 거기서
식사를 하고 싶었으면
앞문으로 당당히 들어갈 수 없고
구석에서 식사를 해야할 겁니다.
하지만 오늘 여기 와 계신 제 장인,
바비 플램씨는
1968년 그가 그 레스토랑을 
인수했을 때,
그 규칙을 경멸했습니다.
그는 그런 규칙은 비문명화된
시기에나 어울린다며
빠르게 세 명의 흑인 직원들을 
채용했습니다.
(박수)
전 정말 감사해요.
그는 더욱 감사하죠.
(박수)
그래서 점보는 빠르게 세명의 
흑인들을 고용하고
바로 그 이후, 30명의 백인 
직원들이 일을 그만뒀습니다.
나가버렸죠.
그는 조금도 상관하지 않았습니다.

Portuguese: 
Ele foi um dos primeiros
restaurantes inclusivos em Miami.
Jumbo's se tornou referência
em direitos civis, homenageio-o aqui.
Isso é incrível, mas sabe a melhor parte?
Ele ainda funciona e está crescendo
a cada dia e tem 55 anos de existência.
Mas aqui está a parte que mais gosto:
é que anos depois, quando ocorreram
os conflitos raciais de Liberty City
e muitas lojas foram incendiadas,
devastadas e destruídas,
o Jumbo's continuou intacto.
Você sabe por quê?
Porque o Jumbo's era querido por todos.
Durante todos aqueles anos,
o Jumbo's cuidou da sua comunidade
e, por isso, foi recompensado.
Às vezes, não se engane,
isso pode levar uma vida,
uma vida inteira para influenciar
toda uma comunidade,
mas se tiver a sorte de influenciar
toda a sua comunidade,
esse esforço sempre será retribuído.
Essa é uma história
que quase ninguém conhece,
mas, de novo, que legado.
O que me leva à última coisa
que vai completar o seu legado.
É o legado que você tem
sobre pessoas desconhecidas.

Korean: 
그는 마이애미에서 흑인을 채용하는 
몇 안되는 레스토랑 주인이 되었습니다.
점보는 시민 인권의 랜드마크가 되었고,
이 자리에서 영예를 받는 이유입니다.
놀라운 이야기인데
여기서 뭐가 제일 대단한지 아세요?
점보는 아직도 사업중이며, 
55년 동안 계속되고 있어요.
하지만 제가 가장 좋아하는 부분은
몇년 후,
인종 폭동이 리버티 시에서 
일어나고 있었을 때,
수많은 상점들은 불에 타고
파괴되고, 완전히 재기불능의 
상태로 되었습니다.
하지만 그 누구도 점보는 
건드리지 않았습니다.
왜 그런지 아세요?
왜냐하면 모두가 점보의 명성을 
알았기 때문이에요.
그 수많은 년간,
점보는 지역사회를 챙겼고
그 결과로,
지역사회 또한 점보의 안위를 
걱정해준 것이에요.
그리고 가끔 분명히, 여러분의 인생이
혹은 평생이
지역사회에 영향을 주는데
걸릴 수도 있겠지만
열심히 해서 전 지역사회에 
영향을 준다면,
그들의 감사는 언제나 돌아올 것입니다.
그리고 또 이건 모르는 사람이 없겠지만
실로 대단한 유산이지 않습니까?
그리고 마지막으로 
여러분의 유산을 채워줄 범주는
아예 모르는 낯선 사람들에게 
남기는 유산입니다.

English: 
He became one of the first
restaurants in Miami to integrate.
Jumbo's became a Civil Rights landmark,
as it's been honored here for.
That's an unbelievable story.
You know the best part?
It's still growing strong, still open now.
For 55 years, it's been going.
But here's my favorite part of it.
Years later,
when there were race riots in Liberty City
and so many storefronts were burned
and the stores were
devastated and destroyed,
nobody touched Jumbo's.
And you want to know why?
Because everyone knew Jumbo's name.
For all those years,
Jumbo's looked out for its community,
and as a result,
the community looked out for it.
And sometimes, make no mistake,
it can take you a lifetime,
a whole lifetime,
to impact a whole community,
but if you are lucky enough
to impact your entire community,
that appreciation
will always come back - always.
And again, it's a story
almost no one knows,
but also again, what a legacy.
Which brings me to the final place
that will fuel your legacy.
It's the legacy you have
on complete strangers.

Korean: 
몇년 전에,
저는 프랑크 샹크위츠라는 
경찰관에 대해 알게 되었습니다
그는 경찰관이 되고 싶었던 백혈병이 
걸린 아이에 대해 알고 있었죠.
그래서 샹크위츠씨는 그 아이를 위해
오토바이 순찰 코스를 만들어주었고
그 아이에게 장난감 오토바이를 
선물했습니다.
그들은 아름다운 하루를 함께 보냈고,
이 아이는 의식 불명 상태에 
빠지게 됩니다.
그래서 샹크위츠 경감은 
이 아이의 병실에
오토바이 날개 모양의 핀을 꽂아주기
위해서 찾아갑니다.
그리고 그가 그 핀을 
아이에게 꽂아주자,
이 이야기는 실화입니다.
그 아이가 의식 불명 상태에서 
일어나 웃었습니다.
다시 의식 불명 상태에 빠지더니
얼마 가지 않아 사망하였습니다.
하지만 장례식으로 돌아오는 길에
샹크위츠 경감은 그의 친구를 보고
"있잖아, 우리는 그 아이가 
하루만이라도 매우 행복할 수 있게 해줬어.
아마 다른 아이들에게도 
해주는 것이 맞을 것 같아."
이렇게 해서 "소원을 빌어보세요" 
재단이 만들어진 것입니다.
단 한사람이 그의 좋은 생각을 
다른 사람과 나눔으로서 말이죠.
이 이야기에서 가장 중요한 게 
뭔지 아세요?
우리 모두의 마음 안에는 샹크위츠 
경감이 있습니다. 정말 그래요.
일부에게는 기부단체에 돈을 기부할 때,
제가 제일 좋아하는 단체인 시티
이어 같은 단체에

Portuguese: 
Há alguns anos, conheci a história
do policial Frank Shankwitz,
que conheceu um garotinho com leucemia
que queria ser um policial.
Shankwitz ensinou esse garoto
a pilotar uma moto de brinquedo
e a deu de presente para o menino.
Eles tiveram um dia maravilhoso juntos,
depois o garoto entrou em coma.
O policial Shankwitz foi ao hospital
para colar distintivos
de motociclista no garoto.
E ao colar os distintivos no menino,
é uma história verdadeira,
o garoto acordou do coma e sorriu.
Depois voltou ao coma e morreu.
Mas voltando do funeral, Shankwitz 
olhou para o seu parceiro e disse:
"Sabe de uma coisa, fizemos
aquele garoto feliz por um dia,
deveríamos fazer
isso por outras crianças".
Foi assim que nasceu
a Fundação Make-A-Wish.
Por uma pessoa compartilhando
uma boa ideia com outra.
Sabe qual é a melhor parte dessa história?
Todos temos um Frank Shankwitz em nós.
Para alguns é quando doam para a caridade,
para outros quando ajudam a comunidade,

English: 
A few years ago,
I found out about a police officer,
named Officer Frank Shankwitz,
who found out about a boy with leukemia
who also wanted to be a police officer.
So Shankwitz had a little motorcycle
riding course made for the boy,
got him a toy motorcycle.
They had this beautiful day together,
and the boy goes into a coma.
So Police Officer Shankwitz
goes to the boy's hospital room
to pin little motorcycle wings on the boy,
and as he pins the wings on the boy -
this is a true story -
the boy wakes up
out of his coma and smiles.
He then goes back into his coma;
the boy later dies.
But on the way back from the funeral,
Police Officer Shankwitz
looks at his buddy and he says,
"You know, we made that kid
really happy for just one day -
we should do that for other kids."
And that's how the
Make-A-Wish Foundation was born.
Right? By one person
sharing their good idea with another.
You know what
the best part of that story is?
We all have some
Frank Shankwitz in us - we do.
For some of you, it happens
when you donate money to a charity,
for others it's when you do
some community service,

English: 
like with one of my favorite
organizations here - City Year.
Or maybe it happens when you bring
canned goods or toys to your church,
or when you do a charity run.
We will all have legacies
where we have no idea who we're helping,
but you are helping them.
That's your legacy.
And so now you know
the four categories of legacy, right?
There's the effect you have
on your friends, on your family,
on your community
and on complete strangers.
That's the first answer
I promised you tonight:
that's who will remember you.
But now let's tackle
the more vital question:
How are you going to be remembered?
And that's the tricky thing
about legacies: we will all have them.
Good or bad, you will have a legacy.
The only question is,
What kind of legacy do you want?
It's like when you're little, people say,
"What do you want to be when you grow up?"
But the far more important question is,
What do you want to be forever?
And with that in mind, I want you
to think about your own obituary.
Think right now: What's going
to be in your obituary?

Korean: 
지역 봉사를 할 때 일어나죠.
아니면 여러분이 통조림이나 
장난감을 성당에 기부하거나,
스스로 모금활동을 주최할 때
일어나기도 합니다.
우리 모두는 유산이 있습니다.
어디있는지, 누굴 돕는 것인지는 모르지만
분명히 여러분은 그들을 돕고 있습니다.
그게 여러분의 유산입니다.
이제 네 가지 범주의 유산을 
알게되었습니다. 맞죠?
친구, 가족에게
혹은 지역사회와
낯선 사람에게 남기는 겁니다.
이건 누가 여러분을 기억할까요? 
라는 질문에 대한
제가 여러분께 드리기로 한
첫 번째 정답입니다.
이제 더 중요한 문제에 직면합시다.
여러분은 어떻게 기억될까요?
이게 유산에 관해 어려운 점입니다. 
우리는 그것이 좋건 나쁘건
분명히 전부 갖게 될 것입니다.
하지만 여기서 질문은, 
어떤 종류의 유산을 원하십니까?
이건 마치 우리가 어릴 때
"커서 무엇이 되고싶니?"
라고 물어보는 것과 같지만,
더 중요한 점은
여러분은 영원히 무엇이 되고 싶습니까?
이것을 생각하며, 여러분의 부고에 
대해 생각해보시기 바랍니다.
지금 생각해보세요. 여러분의 부고에는 
무엇이 적혀있을까요?

Portuguese: 
assim como a City Year, que é
uma das minhas empresas favoritas daqui.
Ou talvez quando doam
enlatados ou brinquedos para a igreja
ou em uma corrida beneficente.
Todos nós temos legados.
Não sabemos quem estamos ajudando,
mas estamos ajudando alguém.
Esse é o seu legado.
Agora você conhece
as quatro categorias de legado.
A influência que você tem
em seus amigos, em sua família,
em sua comunidade e em desconhecidos.
Esta é a primeira resposta
que prometi esta noite:
essas são as pessoas
que se lembrarão de você.
Mas agora vamos focar
na pergunta crucial:
Como você será lembrado?
Essa é a parte complicada 
dos legados: todos os teremos.
Bons ou ruins, você terá um legado.
A questão é que tipo de legado você quer?
É como quando você era pequeno e ouvia:
"O que você quer ser quando crescer?"
Mas a pergunta mais importante é:
o que você quer ser eternamente?
Pensando nisso, quero
que reflita sobre o seu obituário.
Reflita agora. O que vai estar
em seu obituário?

English: 
And more important,
What do you want in your obituary?
That's the key question, right?
We all want these
so-called great obituaries,
but how do we get there?
And here's the number one
most important thing
I'm going to say to you tonight:
it is all within your power.
Think of that story I told you
about my ninth-grade English teacher.
Think of Miss Spicer.
Or better yet, think
of your own Miss Spicer,
of the first person who told you
you were good at something
and the role they played in your life.
You are now that person.
Your teacher, a camp counselor, a mentor -
those people were giants
in your life, right?
That is you now.
And your words, encouraging words,
it puts you on the mountain top.
You're on the mountain top
every single day,
and your words to a family member,
a friend, a complete stranger,
those words are your power:
"Good job."
"I like what you did here."
"You have a real talent for that."
Those words are power,
and they're your power.
If you don't use them,
time fades and your power fades with them.
But here's the best part of it:
all of us can use that power.

Portuguese: 
E, mais importante,
o que você quer em seu obituário?
Essa é a pergunta principal.
Todos queremos ótimos obituários,
mas como conseguir isso?
Aqui está a coisa mais importante
que vou dizer esta noite,
tudo isso depende de você.
Pense na minha história
sobre a professora do nono ano,
sobre a senhora Spicer.
Melhor ainda, pense
em sua própria senhora Spicer,
na primeira pessoa a dizer
que você era bom em algo,
e na importância dela em sua vida.
Agora você é essa pessoa.
Professor, conselheiro, mentor,
foram todos importantíssimos em sua vida.
Aquilo é você agora.
E as suas palavras encorajadoras
fazem você se sentir muito bem.
Você se sente bem todos os dias,
e essas palavras para a família,
amigos, e até para um completo estranho,
representam o seu poder.
"Bom trabalho",
"Gostei do que você fez aqui",
"Você tem talento para isso".
Essas palavras têm poder, são o seu poder,
e, se não as utilizar, o tempo acaba
e o seu poder vai junto.
Mas aqui está a parte mais interessante:
todos nós podemos utilizar esse poder.

Korean: 
그리고 더 중요한 것인,
여러분의 부고에 어떤 내용이
실렸으면 좋겠습니까?
그게 핵심이기 때문이죠.
우리 모두는 이 대단한 부고들이 
우리 기사의 내용이길 바라죠.
하지만 어떻게 그 위치까지
갈 수 있을까요?
가장 핵심적인 것은 제가 
오늘밤 여러분에게 말하겠습니다.
바로 이것입니다.
그 모든 것은 여러분 손 안에 있습니다.
제가 제 9학년 영어 선생님에 대해
말해드린 것에 대해 생각해보세요.
스파이서 선생님에 대해서요.
아니면 더 나은 것은, 여러분만의 
스파이서 선생님에 대해 생각해보세요.
처음으로 여러분이 무언가를 
잘한다고 말하고,
그 결과로 여러분의 삶에 
영향이 갔던 사람말입니다.
이제 여러분이 그 사람이 되야합니다.
선생님, 캠프 상담사, 멘토
여러분의 삶에 큰 도움이 되었던 
사람들이지 않습니까?
이제 여러분 차례입니다.
그리고 여러분이 격려가 되는
말을 함으로써
정상에 올라가게 될 것입니다.
매일 정상에 오를 것이고,
가족 구성원, 친구, 완전히 낯선
사람에게하는 말은
여러분의 힘이 될 것입니다.
"잘했어."
"이거 정말 잘한 것 같은데?"
"너 정말 재능이 있는 것 같아."
그 말들은 힘이 됩니다, 
여러분의 힘 말이죠.
만약 여러분이 이것을
사용하지 않는다면,
시간이 흐르듯이 당신의 힘도 
시간과 함께 희미해져갈 것입니다.
하지만 가장 중요한 것은,
우리 모두가 그 힘을 
사용할 수 있다는 것입니다.

Portuguese: 
Você não precisa criar
uma Fundação Make-A-Wish
para mudar o mundo.
Tudo que você tem
que fazer é ajudar alguém.
É tratar bem uma pessoa.
Essa é a resposta.
É minha crença e está
em cada história que contei hoje.
Acredito que pessoas comuns
podem mudar o mundo.
Não me importa onde você estudou,
ou quanto dinheiro você ganha,
isso é besteira para mim.
Acredito em pessoas comuns
e sua capacidade de influenciar o mundo.
Acredito na minha mãe,
na minha professora de inglês,
no restaurante Jumbo's,
e no policial com uma moto de brinquedo.
Por isso acredito no primeiro herói
sobre o qual conversamos hoje.
Sabe por que ajudei a restaurar
a casa onde o Superman foi criado?
Porque para mim a parte mais importante
da história não é o Superman.
A parte mais importante é o Clark Kent.
Sabe por quê? Somos todos Clark Kent.
Todos sabemos como é ser
monótono e comum
e desejar que pudéssemos fazer
algo incrível além do nosso limite.
Mas essa é a grande notícia.
Podemos fazer algo incrível
além dos nossos limites.

Korean: 
여러분이 세상을 변화시키기 위해서
"소원을 빌어보세요"재단을 
만들 필요는 없습니다.
그저 해야할 것은, 단 한사람을 
도와주는 것입니다.
그 사람에게 잘해주는 것이죠.
이게 해답입니다.
제 믿음의 핵심이기도 하고요.
제가 오늘 해드렸던 모든 이야기에 
들어있는 요소이고,
저는 평범한 사람들이 세계를 변화시켜
나아가는 것이라고 생각합니다.
저는 여러분이 어느 학교를 나왔고,
얼마의 돈을 버는지 관심이 없습니다.
말도 안되는 것이라고 저는 생각합니다.
저는 평범한 사람들과
세계를 바꾸기 위해 영향을
남길 수 있는 재능을 믿습니다.
저는 제 어머니와 영어 선생님
그리고 점보라는 흑인 전통 음식점
그리고 꼬마 아이에게 장난감 오토바이를 
선물한 경찰관을 믿습니다.
그리고 이것이 제가 왜
제가 처음 말했던 최초의 
영웅을 믿는 이유입니다.
제가 왜 슈퍼맨이 만들어진 회사를 
살리기 위해 일했는지 아십니까?
왜냐하면 저에게 있어서 슈퍼맨에서 
가장 중요한 부분은 슈퍼맨이 아니라,
가장 중요한 것은
클락 켄트(수퍼맨)라고 생각합니다.
왜인지 아시나요?
왜냐하면 우리 모두는 
클락 켄트이기 때문입니다.
우리 모두는 지루하고 평범한게
어떤 것인지 잘 압니다.
그래서 우리는 우리의 범주를 넘어선
대단한 일을 하고 싶어하죠.
하지만 실제로,
우리는 우리의 범주를 넘어선 
대단한 일을 할 수 있습니다.

English: 
You don't have to start
the Make-A-Wish Foundation
to change the world;
all you have to do is help one person.
Be kind to one person.
That's the answer.
It is my core belief,
it is in every story
I told you here tonight,
I believe ordinary people
change the world.
I don't care where you went to school
or how much money you make.
That is nonsense to me.
I believe in regular people
and their ability
to effect change in this world.
I believe in my mother
and my English teacher
and a soul-food restaurant named Jumbo's
and a cop with a toy motorcycle.
And it's why I believe
in the very first hero
that we talked about tonight.
You know why I worked to save the house
where Superman was created?
Because to me, the most important
part of the story isn't Superman;
the most important part of the story
is Clark Kent.
And you want to know why?
Because we're all Clark Kent.
We all know what it's like
to be boring and ordinary
and wish we could do something
incredibly beyond ourselves.
But here's the real news:
we all can do something
incredibly beyond ourselves,

Korean: 
이제 어떻게 할 수 있는지
말씀드리겠습니다.
왜냐하면 전 오늘 여기 그저 
좋은 얘기를 해주고
웃음을 지음으로서 세계를 구하러 
온 것이 아니기 때문이죠.
저는 여러분이 지금 당장
무언가를 잘한다고 말해준 사람을 
생각해보시길 바랍니다.
그 선생님, 그 멘토
여러분에게 처음 직업을 주었던 사람이나
여러분을 도와주었던 사람을 생각하고,
그들에게 감사함을표현하길 바랍니다.
그게 다입니다.
제 강연이 끝나고, 여길 떠나면,
그들에게 전화를 하건 이메일을 하건 
페이스북으로 문자를 하든
어떻게 하든지 저는 상관 없습니다, 
그냥 찾아서 "고마워"라고 말하세요.
지난 여름,
저는 제 9학년 영어선생님이신 
스파이서 선생님이
마침내 은퇴하신다는 소식을 접했습니다.
그녀는 제가 처음 그녀를 방문한 이후, 
12년간 교단을 지키셨습니다.
저는 당연히 그녀의 
은퇴 파티에 참석했고요.
그녀는 제 인생을 바꿨습니다.
그녀는 제 감사함을 
받을 자격이 있었죠.
그리고 그녀는 제 인생의 거대한 
존재였습니다.
선생님한테 가서 감사를 표하며 
저도 그녀의 인생의 거대한 존재가 되었습니다.
여러분은 매일 정상에 서게 됩니다.
여러분의 힘을 사용해서,
감사를 표현하세요.

English: 
and I'm going to tell you how
because I'm not just here
to tell you nice stories
and save the world with a smile.
I want you to think right now
of, again, the person who told you
you were good at something.
Think of that teacher, that mentor,
think of the person
who gave you your first real job.
Think of someone who helped you.
And I want you to thank them.
That's it. That's all I ask.
When I stop talking, when you leave here,
call them, email them,
find them on Facebook -
I don't care how, but find them
and say "Thank you."
Last summer,
I found out that my ninth-grade
English teacher, Miss Spicer,
was finally retiring.
She lasted and kept teaching over 12 years
since I first went back to visit her.
You better believe
I was at that retirement party.
That woman changed my life.
She deserved my thank you.
And that woman was a giant in my life,
and by going and saying thank you to her,
I became a giant in hers.
You are on the mountain top
every single day.
Use your power, go say thank you.

Portuguese: 
E vou dizer como, pois não estou
aqui só para contar histórias bacanas
e salvar o mundo com um sorriso.
Pense novamente na pessoa
que disse que você era bom em algo.
Pense naquele professor, mentor,
pense na pessoa que te deu
o primeiro trabalho.
Pense em alguém que te ajudou.
Quero que você agradeça essa pessoa.
Isso é tudo. Isso é tudo que eu peço.
Quando eu parar de falar
e você sair daqui,
ligue para ela, mande um email,
encontre-a no Facebook.
Não importa como,
mas encontre-a e diga "obrigado".
No verão passado,
descobri que a senhora Spicer,
minha professora do nono ano,
estava finalmente se aposentando.
Ela continuou lecionando
por 12 anos desde que fui visitá-la.
Pode acreditar que fui
à sua festa de aposentadoria.
Aquela mulher mudou a minha vida,
ela merecia minha gratidão.
Ela foi importantíssima em minha vida,
e, indo demonstrar minha gratidão,
me tornei muito importante na dela.
Você se sente maravilhoso todo santo dia.
Use o seu poder, agradeça.

Portuguese: 
Eu garanto, você não imagina
o quanto isso é poderoso.
Com isso, vou falar
do melhor obituário que já vi.
É o meu preferido pois não apenas informa
sobre a vida de alguém,
ele mostra o legado dela.
É o legado de um cara
chamado Tsutomu Yamaguchi.
O Sr. Yamaguchi foi um empresário japonês.
Ele estava numa viagem
de negócios no Japão.
Isso foi em 6 de agosto de 1945.
Entre tantos lugares
que ele poderia ter ido, Hiroshima.
E a primeira bomba atômica é lançada.
Ela explode e ele sobrevive.
Ele sofre queimaduras pelo corpo,
olha à sua volta e vê a devastação.
Ele sabe que a cidade não aguenta,
então ele vai até a sua cidade natal,
um lugar chamado Nagasaki.
A segunda bomba é lançada,
e ele sobrevive novamente.
Até hoje, ele é a única pessoa
que o governo japonês
reconhece oficialmente
como sobrevivente dos ataques
de Hiroshima e Nagasaki.
Sabe o que ele escolheu
fazer para o resto da vida?
Moro em Miami, a cidade
mais resmungona do mundo.

English: 
I promise you will never believe
what will grow from it.
And with that said,
I want to tell you about
my favorite obituary of all time.
It's my favorite
because it doesn't just tell you
the factoids of someone's life;
it tells you his legacy.
It's the obituary of a man
named Tsutomu Yamaguchi.
Mr. Yamaguchi was a Japanese businessman.
He was on a business trip in Japan,
and it was August 6th, 1945,
and he was on a business trip
to, of all places, Hiroshima.
And the first atomic bomb
falls from the sky.
It goes off and he survives.
He's burned across his body.
He looks around,
he sees the devastation.
He knows the city can't handle it,
so he goes to his hometown,
to a place called Nagasaki.
And the second atomic bomb hits,
and he survives that too.
To this day, he's the only person
the Japanese government
officially recognizes
as surviving both the attacks
on Hiroshima and Nagasaki.
You know what he spends the rest
of his life doing? Think a moment.

Korean: 
이를 함으로서 인생에 어떤 변화가
찾아올지 절대 믿지 못할 것입니다.
이제 이걸 말했으니
제가 가장 좋아하는 부고에
대해 말해주겠습니다.
가장 좋아하는 이유는,
누군가의 인생의 사실들만
나열하는 것이 아닌
그의 유산에 대해 말을 해주기 
때문입니다.
쓰토무 야마구치라는 남자의 
부고입니다.
야마구치씨는 일본 사업가였습니다.
그는 일본 내에서 
사업차 출장을 떠났죠.
그리고 이것은 1945년
8월 6일이었습니다.
그리고 출장지는 다른 곳도 
아닌 히로시마였습니다.
그리고 최초의 핵폭탄이 
하늘에서 떨어지고,
터졌지만 그는 생존했습니다.
전신 화산을 입었고,
그가 주위를 둘러보고 
파괴된 도시를 보자,
그는 이 도시는 끝났다는 생각을 하고
그의 고향인 나가사키라는 
곳으로 가게 됩니다.
두 번째 핵폭탄이 터지게 되고,
그는 또 다시 살아남았습니다
오늘날까지, 그는 일본 정부에서
공식적으로 인정한
히로시마와 나가사키, 
총 두번의 핵폭격을 살아남은
유일한 사람입니다.
그가 무엇을 하며 평생을 보냈는지 아세요? 
한번 생각해보시길 바랍니다.

Portuguese: 
Se fosse aqui, seria assim:
"Estou em Hiroshima
e de repente a bomba cai.
Vou para Nagasaki,
ai meu pescoço, ai minhas costas".
Resmungaríamos sobre isso para sempre.
Não aplaudam, isso é horrível,
é a parte ruim de Miami.
Mas é verdade, é o que fazemos.
Mas sabe o que o Sr. Yamaguchi
passa o resto da vida fazendo?
Pense um pouco.
Ele passa o resto da vida falando de paz
e dos perigos das armas nucleares.
Ele diz que o lado bom
do que aconteceu com ele
foi que ficou vivo para contar a história.
Ele diz que a sua vida agora
é como um pequeno galho
e toda vez que essa história é contada,
esses galhos se juntam
e formam uma jangada para os outros.
Uma jangada para ajudar
e carregar outras pessoas.
Isso que é vida. Isso que é legado.
E quanto ao meu obituário? Ele era um...
Que saber? Isso é perfeito.
Pois não importa o que escrevam
sobre mim ou sobre vocês,
ninguém irá capturar
nossos aspectos mais importantes.
O que nosso obituário disser não importa.
Essa é a resposta.

English: 
I live here in Miami, the bitching
and moaning capital of the world, right?
If it happened here, we'd be like,
"I'm sitting in Hiroshima
and all of a sudden the bomb hits.
I go to Nagasaki - my neck, my back."
We'd be bitching and moaning
about it forever, right?
Don't clap for that - that's awful,
that's the bad part of Miami, right?
But it's true, that's what we do.
But you know what Mr. Yamaguchi
spends the rest of his life doing?
Think about it.
He spends the rest of his life
talking about peace
and the dangers of nuclear armaments.
He says the good part
of what happened to him
is that he gets to tell his story.
He says his life is like a baton,
and every time the story is passed,
all those batons come together
and they form a raft for others,
a raft to help and carry other people.
That's a life.
But that's a legacy.
As for my obituary? He was a ...
You know what? That's perfect.
Because no matter what anyone
writes about me or any of you,
no one will ever capture
the most important parts of who we are.
So our obituaries will say
whatever they will say,
and that's the answer.

Korean: 
저는 투덜대고 빈정대는 것으로 유명한 
이 곳 마이애미에서 살고 있습니다.
만약 이 곳에서 일어났으면,
"내가 히로시마에 있었는데
한 순간에 핵폭격이 일어났어,
내가 나가사키로 가니까-
어휴 내 목아 허리야."
하며 영원히 투덜대며 
빈정거렸을 것입니다.
박수치지마세요 정말 안 좋은 겁니다.
이건 마이애미의 안 좋은 측면이에요.
하지만 이건 사실이에요.
우리가 하는 것들이죠.
하지만 야마구치씨가 평생을 
한 것은 무엇일까요?
생각해보세요.
그는 평생을 평화와
핵 무기의 위험성에 대해 
얘기하며 보냈습니다.
그는 그에게 일어난 일에 대한 장점은
그가 이야기를 할 수 있게 
되었다는 것이라고 말했습니다.
그는 그의 인생은 바톤같다고 했습니다.
그의 이야기가 전달될 때마다
그 바톤들은 합쳐저 다른 사람을 위한
구명보트가 되고,
그 구명보트는 다른 사람들을 
도와준다고 말했습니다.
이게 인생입니다.
하지만 동시에 유산이기도 하죠.
하지만 제 부고는요? 그는....
사실 이건 완벽해요.
왜냐하면 다른 사람이 저나 
여러분에 대해 뭐라고 쓰든간에
그 누구도 우리의 가장 중요한
부분들을 알아채지 못할 거예요.
그래서 우리의 부고에 실질적으로
중요한 내용은 없을 거예요.
그리고 그게 정답입니다.

Portuguese: 
Você não precisa escrever
o seu próprio obituário.
O que você precisa é viver a sua vida.
E não há problema nisso,
porque aí está o seu poder.
Se você faz o bem, 
ajuda o próximo, demonstra gratidão,
você não só terá uma vida melhor,
você viverá para sempre.
Muito obrigado.
(Aplausos)

English: 
You don't get to write your own obituary.
What you get to do is live your life,
and that's okay
because in there is your power,
and you do good, you help others,
you go say thank you,
you will not just live a better life,
you will live forever.
Thank you very much.
(Applause)

Korean: 
우리는 우리의 부고를 
작성하지 못해요.
우리가 할 수 있는 것은 삶을 살며,
우리 안에 있는 힘을 이용해
선행을 하고, 남은 도우며
감사함을 표하고
더 나은 삶을 사는 것 뿐만이 아니라
영원히 사람들의 기억 속에서 
사는 것입니다.
정말 감사합니다.
(박수)
