
Portuguese: 
Estou realmente animado.
Estamos aqui em Moscou - Rússia, na Casa Central dos Cientistas da Academia de Ciências da Rússia,
para a cerimônia de nomeação de 3 dos elementos
115, 117, 118
E, eu tenho que fazer um discurso
em russo. Estou um pouco nervoso.
Mas, espero que tudo ficará bem.
[Música]

English: 
[Music]
I'm really excited
We're here in Moscow in Russia in the Central House of Scientists of the Russian Academy of Sciences...
...for the ceremony for the naming of 3 of the elements
115, 117, 118
And, I've got to make a speech...
...in Russian. I'm a bit nervous
But, I hope it'll be alright
[Music]

English: 
This element is unique in the periodic table because...
...it's never been observed in any form at all
So, the field's wide open
[Music]
This is, after all, what's Mendeleev's triumph for the periodic table was...
...that he looked where there were holes in the periodic table... where he reckoned there should be elements...
...and he predicted their properties

Portuguese: 
Este elemento é único na tabela periódica porque
isso nunca foi observado antes.
Então, é um campo muito amplo.
[Música]
Este é, afinal, o triunfo de Mendeleev na tabela periódica, que foi
que ele observou onde existiam buracos na tabela periódica...onde ele reconheceu que deveriam existir elementos
e ele previu as suas propriedades.

English: 
[Music]
If you're really lucky, little bits fall off ... particles...one particle after another
[Music]
I believe that somebody will make element 118 quite soon
Some folk in Russia in Dubna ...
I missed a really exciting piece of news...
... had managed to...to make a new element!
...the most exciting piece of the news about the periodic table ...
...that's happened since we've started these videos
So this is the periodic table as we know it
They haven't actually officially approved the names yet
But they've said these are the names that we're considering
If a beam is directed into the centre of the target
[Music]
It's almost like a chill goes up your spine...
...it's like, "Wow, something new, something really exciting!"
And now I will show you how it looks like and I will open the box

Portuguese: 
[Música]
Se você tiver muita sorte, pequenos pedaços decaem... partículas... uma partícula após a outra.
[Música]
Eu acredito que alguém fará o elemento 118 muito em breve.
Algumas pessoas na Rússia em Dubna...
Eu perdi uma trecho muito interessante das notícias...
tinham conseguido... fazer um novo elemento!
... a parte mais emocionante das notícias sobre a tabela periódica,
que aconteceu desde que nós começamos estes vídeos.
Então esta é a tabela periódica como a conhecemos.
Eles ainda não aprovaram oficialmente os nomes.
Mas eles disseram que estes são os nomes que estão considerando.
Se um feixe é dirigido para o centro do alvo.
[Música]
É quase como um frio que sobe pela espinha.
É como, "Uau, algo novo, algo realmente emocionante!"
E agora eu vou lhe mostrar como é, e vou abrir a caixa.

Portuguese: 
Estou muito animado. Nunca vi nada como isso antes.
Então, é realmente... uma verdadeira primeira vez.
Eu nunca conheci ninguém que descobriu um elemento.
E você continua jogando e jogando...
...mais e mais
Então agora é a hora de fazer as apostas para o nome do elemento 117.
Eu conheci um representante do Riken.
Nihônio, Moscóvio, Tenessino e Oganesônio.
Mas, certamente, as pessoas ficam muito apaixonadas com nomes.
Assim, um nome é russo e o outro nome é americano.
Agora, a questão importante que as pessoas sempre perguntam é:
qual é o motivo para fazer elementos como este?
Ainda produzimos uma pequena amostra de líquido radioativo.
É testando teorias e coisas desse tipo que realmente fazem a ciência avançar.
[Música]
Três átomos
deste elemento.
[Música]
Depois houve bolo e champanhe e foi realmente bom.

English: 
I'm very excited. Never seen anything like this before
So it's really ... a real first for me
I've never met anybody who's discovered an element
And you go on throwing and throwing...
...more and more
So now's the time to put in your bid for the name for element 117
I met a representative of Riken
Nihonium, Moscovium, Tennessine and Oganesson
But certainly people get very passionate about names
So, one name is Russian and the other name is American
Now the important question that people always ask is ...
...what on earth is the point of making elements like this?
We've even produced a little radioactive liquid sample
It is testing theories and things like that that really move science forward
[Music]
Three atoms...
...of this element
[Music]
Afterwards there was cake and champagne and it was really good

English: 
[Music]
He is a pioneer and very long time researcher in Dubna
It's extremely unlikely that this will happen again...
...four elements at once...
...for a very long time, if ever
It's almost akin to the announcement of the Nobel prizes...
...and celebration of good science
So yeah, it's a really exciting time
[Music]
[Applause]
[Music]

Portuguese: 
[Música]
Ele é um pioneiro e pesquisador de longa data em Dubna.
É extremamente improvável que isso vá acontecer novamente
quatro elementos de uma só vez
por um longo tempo, se é que vai.
É quase como o anúncio dos prêmios Nobel
e a celebração da boa ciência.
Então, sim, é um momento realmente emocionante.
[Música]
[Aplausos]
[Música]

English: 
[Applause]

Portuguese: 
[Aplausos]
