
English: 
- Vaccines.
Cue the controversy.
(soulful electronic music)
- [Female Interviewer] So to be clear,
you believe that your son's autism
is linked to the vaccination?
- [Male Voice] If they don't vaccinate,
we could have a measles outbreak,
and it could become an epidemic.
- [Donald Trump] This
little beautiful baby,
and you pump, and I
mean it looks just like
its meant for a horse!
- [Soft Female Voice] Never
has there been a safe vaccine.
Never will there be
a safe vaccine.
- Vaccines don't cause
autism and they save millions of lives
every year.
- Where is the published peer
reviewed evidence?
- The virus is so contagious
that if exposed to it
- I wanna know the truth,
I'm not anti-vaccine,
I want safe vaccines.
- Listening to the media,
you can really lose your mind
to try figure out what the
real deal about vaccines is,
because there's so many
contradictory points!
You hear people screaming
all of these things,
you don't know what to believe.
And I empathize with the person who
doesn't have a great medical education,
to understand what's true and what's not.
We're venturing out of New
York City and we're gonna
ask people what they think,
or what they believe,

Spanish: 
- Vacunas.
La controversia.
- [Mujer entrevistadora]
Entonces, para ser claro,
¿crees que el autismo de tu hijo
está vinculado a la vacunación?
- [Voz masculina] Si no se vacunan,
podríamos tener un brote de sarampión
y podría convertirse en una epidemia.
- [Donald Trump] Este
pequeño bebé hermoso,
y tú bombeas, ¡y quiero decir que parece
hecho para un caballo!
- [Voz femenina suave] Nunca
ha habido una vacuna segura.
Nunca habrá
una vacuna segura.
- Las vacunas no causan
autismo y salvan millones de vidas
cada año.
- ¿Dónde está la evidencia
publicada revisada por pares?
- El virus es tan contagioso
que si se lo expone...
- Quiero saber la verdad,
no soy anti-vacuna,
quiero vacunas seguras.
- Escuchando a los medios de
comunicación, puedes perder la
razón al intentar averiguar
cuál es el verdadero
problema de las vacunas,
¡porque hay muchos puntos contradictorios!
Escuchas a la gente
gritar todas estas cosas,
no sabes qué creer.
Y me identifico con la persona que
no tiene una buena educación médica,
para entender qué es verdad y qué no.
Nos aventuramos a salir
de la ciudad de Nueva York
y les preguntaremos a
las personas qué piensan,

Spanish: 
qué creen o qué saben sobre las vacunas.
En pocas palabras,
una vacuna es una introducción
de un virus o parte de un virus
que le permite a tu cuerpo verlo,
acostumbrarse a él,
desarrollar una defensa,
y estar protegido si viene lo real.
¿Qué opinas de las vacunas?
- No creo en ellas...
- ¿No crees en ellas?
- Hmm.
- ¿Cómo es posible?
- Creo que son reales, como experimentos,
y el virus que tenemos
en nosotros, ya sabes,
el virus,
- ¿Tu médico lo intentó
y te empujó o te convenció
para que lo hicieras?
- Sí.
Como siempre.
Ellos siempre hacen eso.
- ¿Por qué crees que hacen eso?
- ¡Les pagan por esta porquería!
Mira.
- Muchas gracias, lo aprecio
- Las vacunas no son un éxito
de taquilla para los médicos
o las compañías farmacéuticas.
La mayor parte del dinero que se dedica
a esta investigación
va a las universidades.
Es tan desgarrador
como es posible, el autismo y los niños.
- Bueno, la gran mayoría de
los expertos médicos insisten
en que las vacunas son
generalmente seguras.

English: 
or what they know about vaccines.
(quirky jazz music)
(keyboard clicking)
(soft piano melody)
To put it simply,
a vaccine is an introduction
of a virus or part of a virus
that allows your body to see it,
to get used to it,
to build up its defense,
and be protected if the
real thing does come along.
What do you think about vaccinations?
- I don't believe in them
- You don't believe in them?
- Hmm-mm
- How come?
- I think they're real like, experiments,
and the put the,
the, you know,
virus in us so,
- Did your doctor try and like,
push you or convince you to do 'em?
- Yeah.
Like, always.
They always do that.
- Why do you think they do that?
- They get paid for this shit!
Look.
(both laugh)
- Thank you so much, I appreciate it
(crowd awws)
- Vaccines are not a
blockbuster hit for doctors
or pharmaceutical companies.
Most of the money that's dedicated
to this research goes to universities.
(static buzzes)
(soft pensive bells)
- It's as heart wrenching
as it gets, autism and children.
- Well the vast majority of
medical experts insist that
vaccines are generally safe.

English: 
- You're going to stand on
the stage and say vaccines
and autism are unrelated?
It is the most bogus
- I've seen the correlations
between multiple vaccines
at a very young age,
and autism, and other
problems that people have.
- People think
autism or whatever
is a risk of
- Yeah that's going around.
Can I tell you a like
a little history about,
it's really interesting.
So in 1998,
this guy, he was a doctor at the time,
his name is Dr. Wakefield.
He did this study on 12 kids,
not 1,000 kids, not 1 million, 12.
Found that there was an
increased risk of getting autism
if they got vaccine,
this specific vaccine, MMR vaccine.
Measles, mumps and rubella.
He was paid 500 thousand dollars
to try and create this link
because of a law company that
wanted to make lawsuits, right?
- Right
- And this is only
12 kids he tested!
So not like thousands, or 100 thousand,
and he found that there
was an increased risk,
and it was published.
They took away his medical license,
there was a really big deal about it.
I cannot say this more clearly;

Spanish: 
- ¿Se parará en el escenario
y dirá que las vacunas
y el autismo no están relacionados?
Es el más falso:
he visto las correlaciones
entre las vacunas múltiples
a una edad muy temprana,
el autismo y otros problemas
que tienen las personas.
- La gente piensa
que el autismo o lo que sea
un riesgo de...
- Sí, eso está dando vueltas.
Te puedo contar un poco de historia,
es muy interesante.
Así que en 1998,
este tipo, que era médico en ese momento,
se llama Dr. Wakefield,
hizo este estudio en 12 niños,
no en 1000 niños, ni en 1 millón, 12.
Encontró que había un mayor
riesgo de contraer autismo
si recibían la vacuna,
esta vacuna específica, la vacuna MMR.
El sarampión, las paperas y la rubéola.
Le pagaron 500 mil dólares
por intentar crear este enlace
debido a una compañía de abogados
que quería hacer juicios, ¿verdad?
- Correcto
- ¡Y esto es solo prueba
sobre 12 niños!
Entonces, no como miles o 100 mil,
y descubrió que había un mayor riesgo,
y se publicó.
Se llevaron su licencia médica,
hubo un gran problema al respecto.
No puedo decir esto más claramente;

English: 
there has been no association
between autism and vaccination.
Zero.
None.
- If you had to convince
someone that told you that
despite like the best
research that you've seen
that there is no link to autism,
that they still believe that
there is a correlation somehow.
- I would suggest to them that
having a child with autism
is a lot better than having a dead child.
You know what I mean?
- What I do empathize
with you, and understand,
is that the government telling people
they have to get vaccines.
- Right.
If you don't do it, they're not to
be registered in school.
- Can't go to school.
(soft upbeat drums)
- That's a great
thing to talk about because
in one sense you want to
have control over your body,
and what treatments are taken,
and what illnesses you have,
that's your right to
choose and all of that but,
on the other hand,
if you don't get immunized,
you can harm other people.
And the reason why you
put people at risk is
because not every child
can get the vaccine.
Not every child can be immunized.
Some have a genetic deficiency in
their immune system where
vaccines don't work on them.

Spanish: 
No ha habido asociación
entre autismo y vacunación.
Cero.
Ninguna.
- Si tuviste que convencer
a alguien que te dijo que,
a pesar de la mejor
investigación, ha visto
que no hay un vínculo con el autismo,
todavía creen que existe una
correlación de alguna manera.
- Les sugiero que tener
un hijo con autismo es
mucho mejor que tener un hijo muerto.
¿Sabes a lo que me refiero?
- Lo que sí empatizo
contigo, y te entiendo,
es que el gobierno le está
diciendo a las personas
que tienen que vacunarse.
- Correcto.
Si no lo haces, no deben
registrarse en la escuela.
- No pueden ir a la escuela.
- Es una buena idea hablar de eso porque,
en cierto sentido, quieres
tener control sobre tu cuerpo,
qué tratamientos se toman
y qué enfermedades tienes,
es tu derecho a elegir y todo eso,
pero por otro lado,
si no te inmunizas,
puedes dañar a otras personas.
Y la razón por la que pones
a las personas en riesgo
es porque no todos los niños
pueden recibir la vacuna.
No todos los niños pueden ser inmunizados.
Algunos tienen una deficiencia genética
en su sistema inmunológico donde
las vacunas no funcionan en ellos.

Spanish: 
- En Francia tenemos
una cultura pro-vacuna,
pero ahora.
- Recientemente escuché que en Francia
está cambiando un poco,
- Sí, es cierto,
y están pensando en
convertirlo en una ley.
La comunidad internacional
respalda firmemente
a los Estados Unidos en este caso.
Creen que todos los niños
deben ser vacunados,
y de hecho, hay una escasez de vacunas
en todo el mundo, UNICEF dice
que aproximadamente un niño
muere cada 20 segundos a
causa de una enfermedad
que se puede prevenir con una vacuna.
Escuché muchas veces a mis
pacientes que les preocupa
que sus hijos reciban demasiadas vacunas
al mismo tiempo,
o que reciban demasiados refuerzos
en los primeros dos años de vida,
y miren, cosas importantes que recordar
y realmente quiero tranquilizarte,
es que ese programa
está ahí por una razón.
No se basa en un capricho personal,
no se basa en la opinión
de expertos de una persona.
Se basa en datos.
Los estudios de calidad que
demuestran que ésta es la mejor
manera de entregar esas vacunas.
Les digo esto una
y otra vez a mis pacientes,
y especialmente cuando les
estoy aplicando la vacuna
contra la gripe que no pueden
contagiarse de la gripe.

English: 
- In France we have a culture pro-vaccine
but now."
- I've heard recently in France
it's changing a little bit,
- Yeah that's true
- and they're thinking
about making it a law.
The international community stands
firmly with the US on this one.
They believe every child
should be vaccinated,
and in fact, there is such
a shortage in vaccines
throughout the world UNICEF
says that about one child
dies every 20 seconds from a disease
preventable by vaccine.
I heard today and I hear a
lot of times from my patients
that they worry that
their kids are getting
too many vaccines all at once,
or they're getting too many boosters
in the first two years of life,
and look, the important
things to remember,
and what I really want to reassure you of,
is that that schedule
is there for a reason.
It's not based on a personal whim,
it's not based on one
person's expert opinion.
It's based on data.
Quality studies that
prove this is the best way
to deliver those vaccines.
(quirky jazz music)
(keyboard clicking)
(smooth jazz music)
I tell this
over and over again to my patients,
and especially when I'm
giving them the flu shot
that they can't get the
flu from the flu shot.

English: 
The reason why people start
thinking that is because
the season of when we give the flu shot
is the most common time
of year that people
generally get colds and other viruses.
Just because two things happen
generally at the same time
doesn't mean one of those things
caused the other to happen.
- For those that were talking about
chemicals being found in our vaccines,
it's true that there are small
minute quantities of chemicals,
like for example, aluminum,
that stabilize the vaccine or help prevent
bacterial and fungal growth but,
the amount of aluminum
that's found in a vaccine
is less that the amount
you find in baby formula
or breast milk, think about that.
Just like with everything else in life,
vaccines do carry some risks.
However, most of these
risks are fairly minor.
Redness or swelling of the injection site,
a mild fever,
nothing serious.
There are more serious complications
like anaphylaxis
which is a life threatening
allergic reaction,
but it happens less than
one in 1 million cases
and can be fully reversible
by a healthcare professional.
As a doctor, my job is to
always weigh the benefits
versus the risk when doing anything.
You're always forced to make decisions,

Spanish: 
La razón por la que las personas comienzan
a pensar eso es porque
la época en que aplicamos
la vacuna contra la gripe es
la época más común del año en
que las personas generalmente
contraen resfriados
y otros virus.
El hecho de que dos cosas
sucedan generalmente al mismo
tiempo no significa
que una de esas cosas haya
causado que la otra suceda.
- Para aquellos que hablaban sobre
los productos químicos
que se encuentran en nuestras vacunas,
es cierto que hay pequeñas cantidades
diminutas de productos químicos,
como por ejemplo, el aluminio,
que estabilizan la vacuna
o ayudan a prevenir
el crecimiento de bacterias y hongos,
pero la cantidad de aluminio
que se encuentra en una vacuna
es menor que la cantidad que
se encuentra en la fórmula
para bebés o en la
leche materna, piénsalo.
Al igual que con todo lo demás en la vida,
las vacunas conllevan algunos riesgos.
Sin embargo, la mayoría de estos
riesgos son bastante menores.
Enrojecimiento o hinchazón
del lugar de la inyección,
fiebre leve,
nada grave.
Existen complicaciones más graves,
como la anafilaxis,
que es una reacción alérgica
potencialmente mortal,
pero ocurre menos de
uno en 1 millón de casos
y puede ser completamente reversible
por un profesional de la salud.
Como médico, mi trabajo es
siempre sopesar los beneficios
frente al riesgo cuando hago algo.
Siempre te ves obligado
a tomar decisiones,

English: 
and a lot of the time you
have to make decisions
with incomplete information.
But your job is to find the
best incomplete information
and use that to make a decision.
In this case, for vaccines,
we may learn something
new about vaccines in the coming years.
We may learn that they
weren't as good as we thought,
or there is some other adverse
effects that we haven't thought of,
but right now, the information
that's available to you,
the quality information,
shows that vaccines are good.
They have higher benefit than risk,
and they protect us.
So there is no doubt, vaccinate
yourself and your kids.
(static buzzing)
- Hey guys, thanks for watching.
If you haven't already, hit
that subscribe button now
to get new videos every week.

Spanish: 
y muchas veces tienes que tomar decisiones
con información incompleta.
Pero tu trabajo es encontrar
la mejor información
incompleta y usarla
para tomar una decisión.
En este caso, para las
vacunas, podemos aprender algo
nuevo acerca de las vacunas
en los próximos años.
Podemos descubrir que no eran
tan buenas como pensábamos,
o hay otros efectos adversos
que no hemos pensado,
pero en este momento,
la información que está
disponible para ti,
la información de calidad,
muestra que las vacunas son buenas.
Tienen mayor beneficio que riesgo,
y nos protegen.
Así que no hay duda,
vacúnate a ti y a tus hijos.
- Hola chicos, gracias por vernos.
Si aún no lo has hecho,
presiona el botón de suscripción
ahora para obtener vídeos
nuevos cada semana.
