
Spanish: 
 (Sonido ambiental) 
 (Pasos) 
 (Notificación de móvil) 

English: 
 (Outdoor sounds) 
 (Steps) 
 (Mobile notification) 

English: 
 (Mobile notification) 
 (Typing) 
 (Mobile notification) 
 (Typing) 
 (Mobile notification) 
 (Electronic music) 
 (Outdoor sounds) 
 (Music playing) 
 Okay, okay. Sorry! 
 -"Sorry?" Don't say sorry. 
 -How are you? 
 -What's your excuse this time? 

Spanish: 
 (Notificación de móvil) 
 (Tecleo en él móvil) 
 (Notificación de móvil) 
 (Tecleo en el móvil) 
 (Notificación de móvil) 
 (Música electrónica) 
 (Ruido ambiental) 
 (Música) 
 Ya, ya, ya, ya. Perdón, perdón. 
 -"Perdón, perdón, perdón", no.  
 ¿Cómo estás? 
 Joder. ¿Qué excusa tienes? 

Spanish: 
 Un microteatro de loft. 
 ¿Qué? ¿Qué? 
 -¿Perdón? 
 ¿Un microteatro? 
 -Sí. 
 Actuaba una amiga mía 
 y tenía que ir a verla. 
 Sara. 
 Sí, tío. 
 -Bueno, ¿y qué tal? 
 Como siempre, una puta mierda. 
 Oye, ¿has visto a Javi? 
 ¿Javi? 
 -Ajá.  
 Es que no le encuentro. 
 -Pues creo que estaba por allí. 
 ¿Sí? 
 -Sí. 
 ¿Y qué, cómo ha ido el estreno? 
 -Bien, bien, 
 el estreno bien, muy bien. 
 ¿Estás contento? 
 -Ajá. 
 ¿Y quieres que suba mañana el 
 cartel de la peli en mi Instagram? 
 -Bueno, me harías un favor.  
 Pues no tienes ni que pedirlo. 
 Nos vemos. 
 -Luego te invito a... 
 a una copilla. 
 No me invitas a nada. 
 No tienes que hacer nada de eso. 
 Chao. 
 Luego nos vemos. 
 -Me han dicho que si llegas 
 a 40000 seguidores, 
 te pagan un pastón. 
 -Yo no sé los que tengo. 
 Hola.  
 -Hola. 
 -Hola. Qué guapa estás, "jodía". 
 Como siempre. 
 Oye, ¿habéis visto a Javi? 
 (AMBAS) Sí. 

English: 
 A small theater. 
 What was that? 
 -Sorry. 
 A small theater? 
 -Yes. 
 My friend is on a play 
 and I went to see her. 
 Sara. 
 Man! 
 -Well, how are you? 
 Horrible, as usual. 
 (Laughs) 
 Have you seen Javi? 
 -Javi? 
 -Yeah. 
 I can't find him. 
 I think he was over there. 
 Yeah. 
 -How was the premiere? 
 Good. The premiere was good. 
 -Are you happy? 
 -Mm-hmm. 
 Should I share the movie poster 
 to my Instagram tomorrow? 
 -If you could. 
 -You don't even need to ask. 
 -See you. 
 -Can I buy you... 
 A drink? 
 -Don't buy me anything. 
 You don't need to. Bye. 
 See you around. 
 If you get 40000 followers, 
 they told me 
 they'll pay you. 
 -How many do I have? 
 -Hi. 
 -Hi. 
 -Hi. You look so hot, honey. 
 As usual. 
 -Hey, did you see Javi? 
 -(BOTH) Yes. 

English: 
 -He's in the back. 
 -Yeah. 
 -With boys or girls? 
 -Just hanging with friends. 
 -No bitches. 
 -I'll check it out. 
 -Wait, let's take a selfie. 
 -Oh. 
 C'mon. 
 (Shutter sound) 
 -Cool. 
 -See you in a bit. 
 -Okay. 
 -It's 50000 followers. 
 -Ah! 
 (Outdoor sounds) 
 Man, I'm so happy. 
 They've contacted me 
 to host a talk show. 
 Like Late Night and 
 The Tonight Show, this sort of thing? 
 -I'll start shooting in two weeks. 
 -I heard you'd be a reporter, 
 holding a microphone and all. 
 -Yeah? 
 No... Yes, yes, as a reporter. 
 The thing is 
 I'll be doing the stories. 
 -You know? 
 -I get it. 
 - This is me. Right there... 
 -Yes, yes. 
 Now I'm taking the stage, at a play. 
 It'll premiere at Pavón Theater. 
 -Pavón? 
 -Theater. 
 -(BOTH) Oh... 
 -You know Miguel del Arco? 
 He didn't even ask me to audition. 
 -Will you come to see me? 
 -Yes. 
 But I've been so busy... 

Spanish: 
 -Lo he visto antes por ahí al fondo. 
 -Sí. 
 ¿Con chicas o con chicos? 
 -No, estaba con unos amigos. 
 Nada de tías. 
 Pues luego os veo. 
 -Espera, vamos a hacer un selfi. 
 -Ah. 
 Venga. 
 (Disparo de foto) 
 -Genial. 
 Pues luego os veo. 
 -Vale. 
 Por cierto, son 50000. 
 Ah. 
 -Tío, estoy súper contento. 
 Me han llamado 
 para presentar un "late night". 
 ¿Sabes lo que es? Tipo Eva Hache, 
 Buenafuente... ese rollo "top". 
 Y empiezo a rodarlo en dos semanas. 
 -Me han dicho que vas de reportero, 
 con la alcachofa y tal. 
 -Sí. 
 No, no, sí, sí, de reportero. 
 Lo que pasa es que los reportajes 
 los presento yo. 
 ¿Entiendes? 
 -Ah, vale.  
 Eso soy yo. Ahí estoy... 
 -Sí, sí. 
 -Bueno, yo... Yo voy a hacer ahora 
 una obrita de teatro. 
 Voy a estrenar en... En el Pavón. 
 -¿Pavón? 
 Teatro. 
 (AMBOS) -Ah. 
 -Y, bueno, a ver, 
 que es Miguel del Arco, ¿sabes? 
 Que no me ha hecho ni castin ni... 
 O sea... vendréis a verme, ¿no? 
 -Sí. 
 Yo es que ando liadísimo, oye, 

English: 
 I'll start shooting 
 Pedro's latest movie. 
 Pedro... Almodóvar? 
 No, no. Pedro Jaén, 
 the one with the short films. 
 Sorry, did you guys see Javi? 
 -Right there. 
 -In the back. 
 I do like Jaén. 
 It seems the country 
 is so rich in culture... 
 -And lots of oil. 
 (Ambient sound) 
 -How have you been? 
 -Good, and you? 
 -I wanted to see you. 
 -You did? So did I. 
 Yeah? 
 And? 
 Did you miss me? 
 (Ambient sound) 
 -Blanca. 
 Blanca... What's wrong? 
 (Coughing) 

Spanish: 
 porque empiezo a rodar... 
 ¿la última película de Pedro? 
 ¿Qué Pedro, Almodóvar? 
 -No. No, Pedro Jaén, 
 que ha hecho un corto... 
 Lo está petando con los cortos. 
 Perdonad, 
 pero ¿habéis visto a Javi? 
 -Sí, lo tienes ahí. 
 -Ahí al fondo. 
 Pues a mí me encanta Jaén. 
 O sea, me parece que es un país  
 que tiene mogollón de cultura... 
 -Y aceite, mucho aceite. 
 Hola. 
 -¿Qué, cómo estás? 
 ¿Qué, cómo estás? 
 -Muy bien. ¿Y tú qué tal? 
 Con ganas de verte. 
 -¿Sí? Yo también. 
 -¿Sí? 
 ¿Y qué tal? 
 ¿Me has echado de menos? 
 (Sonido ambiente) 
 Blanca. 
 Blanca, ¿qué te ocurre? 
 (Esfuerzos vómito) 

English: 
 (Coughing) 
 (Music) 
 (Coughing) 
 (door lock) 
 Blanca? 
 Blanca! 
 Blanca, are you alright? 
 Ah! 
 (Series opening) 

Spanish: 
 (Tose) 
 (Tose) 
 (Música) 
 ¿Blanca? 
 Blanca. 
 Blanca, ¿estás bien? 
 ¡Ah! 
 (Sintonía de la serie) 

English: 
 CHAPTER 1: "ANYWHERE BUT HERE" 
 So... 
 C'mon, Dorien. It wasn't like that. 
 What do you mean?  
 It wasn't like that. 
 Scott saw me first. 
 Me! Not you. 
 You don't like men. 
 What do you care? 
 I like it when people look at me. 
 Above all, I like... 
 To feel desired. 
 You taste like beer. 
 I like it. 
 And?  
 Mm-hmm. 
 (OFF) No. 
 Nowadays, anyone can throw a party. 
 That place? Those people? 
 Should we do it again?  
 Eh! This isn't an IKEA coffee table. 
 Get a coaster. 
 Sorry! 
 Look. 
 It's clean. 

Spanish: 
 O sea... 
 Venga, Dorien, o sea... 
 Eso no fue así. 
 ¿Cómo que no fue así? 
 Pues que no fue así, tía. 
 O sea, Scott me miró a mí. 
 A mí, no a ti. 
 A ver, si no te gustan los tíos, 
 ¿qué más te da? 
 Ya, bueno. A mí me gusta 
 que me... Que me miren,  
 y sobre todo me gusta... 
 Que me den amor. 
 Sabes a cerveza, y eso me gusta. 
 Ah, ¿sí? 
 Ajá. 
 (OFF) No. 
 Si es que ahora llaman fiesta 
 a cualquier cosa. 
 ¿Has visto qué sitio y qué gente? 
 ¿Repetimos? 
 Eh. Esto no es uno 
 de tus muebles de IKEA. 
 Coge un posavasos. 
 Perdón. 
 Aquí. 
 Limpio. 

Spanish: 
 Muy bien. Muy bien, muy limpio. 
 Bueno... 
 Quiero eso que te has metido, 
 porque tienes una energía...  
 Ah, ¿sí? 
 (Música) 
 Dorien. 
 (Notificación de móvil) 
 (Notificación de móvil) 
 ¿Adónde vas? 
 A la entrevista. 
 Vale, vale, vale. 
 Espera un momento que me vista. 
 No, tú no vienes. 
 Oye, y cuando te vayas, no hagas 
 lo de siempre y haz la cama. 
 (Puerta cerrándose) 

English: 
 Okay. Very clean. 
 Well... 
 What did you take? 
 You're full of energy. 
 Yeah? 
 #A girl sings in english# 
 Dorien. 
 (Mobile notification) 
 (Mobile notification) 
 Where are you going? 
 I have an interview. 
 Give me a second to change. 
 You're not coming. 
 When you leave, 
 make the bed for a change. 
 (Door closing) 

Spanish: 
 (Pasos) 
 Marcos. 
 Despierta, 
 que te has quedado dormido. 
 (Resopla) 
 ¡Marcos! 
 Pensé que me ibas a esperar. 
 ¿Qué? 
 Que se supone que íbamos a ver 
 el último capítulo juntos. 
 ¡Ah! 
 No, no lo he visto. 

English: 
 (Steps) 
 Marcos. 
 Wake up. You overslept. 
 (Puffing) 
 (Steps) 
 Marcos! 
 I thought you'd wait for me. 
 What? 
 I thought we'd watch 
 the last episode together. 
 Oh... 
 No, I didn't watch it. 

English: 
 I don't know, honey. 
 You know I have insomnia. 
 C'mon, I'll watch it again with you. 
 That's not my point, Marcos. 
 I wanted to see it with you. 
 Sorry. Don't overreact, okay? 
 What if I told you I was watching 
 "Twin Peaks" season three 
 without you? 
 Would you like that? 
 Did you? 
 No, I didn't. 
 Remember I waited an entire week 
 to watch the last episode 
 of that series... 
 The one with the detective... 
 "True Detective." 
 Yeah, "True Detective." 
 What if I wanted to binge-watch it? 
 I waited for you, 
 like normal couples do. 
 Well, I couldn't wait. Sorry. I'm... 
 I'm a horrible person who... 
 Deserves to die, because 
 I don't wait for my girlfriend. 
 What do you want me to do? 
 Nothing. 
 Nothing, as usual. 
 (Mobile notification) 
 (Mobile keyboard) 
 (Mobile notification) 
 Do you want some coffee? 

Spanish: 
 Yo qué sé, mi amor. 
 Sabes que me cuesta dormir. 
 Pero vamos, lo veo contigo 
 otra vez y listo. 
 Me da igual, Marcos. 
 Es el detalle. 
 Yo quería verlo contigo. 
 Bueno, lo siento. 
 Tampoco es para tanto. 
 ¿Y si te dijera 
 que he empezado a ver 
 la tercera temporada 
 de "Twin Peaks" sin avisarte? 
 ¿Cómo te sentaría? 
 ¿La has visto? 
 No. No ha empezado. 
 ¡Ah! Y te recuerdo que yo te esperé 
 una semana, una semana entera, 
 para ver el último capítulo 
 de la serie esa del... 
 esta, el... El detective... 
 "True detective". 
 Esa, "True detective". 
 ¿Qué te crees, que no me moría 
 de ganas de verla del tirón? 
 Pero aguanté, aguanté 
 como hacen las parejas normales. 
 Bueno, pues yo no he aguantado. 
 Lo siento. 
 Soy... Soy un monstruo infame 
 que no... 
 Que no merece vivir por no esperar 
 a su novia para ver los capítulos. 
 ¿Qué quieres que le haga? 
 Nada. 
 No quiero que hagas nada, 
 como siempre. 
 (Notificación de móvil) 
 (Tecleo en el móvil) 
 (Notificación de móvil) 
 ¿Quieres que te haga un café? 

English: 
 No. I have to take a shower. 
 I'm running late. 
 Love you. 
 Ditto.  
 (MAN, VOICE OVER) "How do you 
 describe yourself, Dorien?" 
 I believe I'm a conceptual artist 
 who uses photography,  
 not just a photographer. 
 What was going through your mind 
 when you won 
 Best Lifestyle Influencer 
 at the Cosmopolitan Lifestyle Awards? 
 I don't think I'm the most important 
 "influencer" in Europe, 
 but I'm thankful. 
 Well, how do you get to shoot 
 all sorts of celebrities, 
 including politicians, 
 authors, musicians?  
 Even Hollywood A-listers! 
 Why do they seek in your work? 
 They want a good portrait. 
 That's all. 
 (Ambient sound) 

Spanish: 
 No. No, me tengo que duchar, 
 que... Que llego tarde. 
 Te quiero. 
 Y yo. 
 (HOMBRE, OFF) "¿Cómo se definiría 
 Dorien a sí misma?". 
 Bueno, yo me considero 
 una artista conceptual 
 que utiliza la fotografía,  
 más que una simple fotógrafa. 
 ¿Y qué pasa por... Por tu cabeza 
 cuando te entregan 
 el Best Lifestyle Influencer 
 de los Cosmopolitan 
 Lifestyle Awards? 
 Bueno, no te puedes creer 
 la "influencer" 
 más importante de Europa, 
 pero se agradece. 
 Bueno, 
 ¿y cómo consigues que se pongan 
 delante de tu objetivo 
 todo tipo de personalidades, 
 como políticos, 
 escritores, músicos...? 
 Incluso estrellas de primer orden 
 de Hollywood. 
 ¿Qué es lo que buscan 
 en tu trabajo? 
 Bueno, quieren 
 que les haga una buena foto. 
 Nada más. 

English: 
 Man! 
 He has graced us with his presence. 
 I thought you'd never come. 
 Fausto, don't bust my balls 
 this early. 
 I'd do it earlier, 
 if you weren't late. 
 It's already noon. 
 You told me 
 it's the best time to post. 
 When people have been working 
 for three hours, 
 are bored 
 and want some distraction. 
 What do you have? 
 Yeah... So... 
 So... 
 I have an article on The Strokes. 
 Wait. 
 Do any of you know The Strokes? 
 C'mon. Don't play dumb, man! 
 We went to the concert together. 
 It was back in 2002, Marcos. 
 And...? 
 I can review 
 Knausgard's latest book, 
 comparing his debut, 
 "A Death in the Family," 
 to "Some Rain Must Fall." 
 Stop! 

Spanish: 
 (Sonido ambiental) 
 ¡Hombre! 
 Mira quién nos honra 
 con su presencia.  
 Pensaba que ya no venías. 
 Fausto, no me toques los huevos 
 tan temprano. 
 Te los tocaría tan temprano 
 de haber venido a tu hora,  
 pero es que son las 12:00 
 Siempre dices que es 
 la mejor hora para publicar. 
 Sí, cuando la gente lleva 
 tres horas en el trabajo, 
 está hasta la polla 
 y quiere desconectar. 
 ¿Me traes algo? 
 Eh... Sí, sí. 
 Eh... Sí. 
 Tengo un artículo  
 sobre los Strokes. 
 Para. 
 ¿Alguien sabe 
 quiénes son los Strokes? 
 Eh... A ver, 
 no te hagas el imbécil, macho. 
 Estuvimos en un concierto juntos. 
 En el 2002, Marcos, en el 2002. 
 Bien, vale, pues... 
 Puedo hacer una reseña 
 sobre el último libro  
 de Karl Ove Knausgard, 
 sobre el primer libro de 
 "Mi lucha", "La muerte del padre", 
 y su influencia 
 en "Tiene que llover". 

Spanish: 
 ¿Alguien sabe quién es 
 un tal Karl Ove Knausgard? 
 (Suspira) 
 Ricky, ¿tú con qué estás? 
 Las 20 mejores posiciones 
 que prefieren las tías para follar. 
 Claro, porque tú de eso 
 entiendes un montón, ¿verdad? 
 Marcos, "clickbaits", 
 quiero "clickbaits".  
 ¿Ahora qué somos, 
 la "Súper Pop"? 
 No estamos en 2003. 
 El mundo ha evolucionado. 
 Ponte las pilas. 
 "Bueno, vamos ahora con todas 
 las cuestiones que nos llegan 
 a través de nuestra aplicación". 
 "Si no estáis ya dentro"... 
 de ella, meteros y podéis 
 preguntar lo que queráis  
 a nuestra artista fotógrafa 
 eh... "performance" favorita, 
 Dorien. 
 Empezamos con la primera pregunta 
 que nos llega 
 a manos de José Luis, 
 que empieza diciéndonos... 
 Que está literalmente infartado 
 al poder estar 
 comunicándose contigo, 
 que eres la artista absoluta, 

English: 
 Has any of you 
 ever heard of Knausgard? 
 (Sighing) 
 Ricky, how about you? 
 "The Top 20 Sex Positions for Women." 
 Oh, 'cause you're the expert, 
 aren't you? 
 Marcos, click baits. 
 I want click baits. 
 So, we're like Buzzfeed now? 
 We're not in 2003. 
 The world has changed. 
 Update yourself! 
 "Now, let's check 
 all the questions we've got 
 through our app." 
 "You can use our app 
 to ask questions 
 to our artist photographer... 
 Our favorite performer, 
 Dorien. 
 Starting with the second question 
 we got. 
 José Luis wanted to say 
 he's literally having a heart attack 
 because he's communicating with you, 
 the ultimate artist. 

Spanish: 
 que todas y cada una de tus obras 
 transmiten de una manera absoluta 
 energía y todo tipo de emociones, 
 emociones agresivas, 
 intensidad absoluta... 
 Gracias, José Luis, 
 pero ¿cuál es la pregunta? 
 La pregunta de José Luis 
 llega más tarde, y es... 
 eh... 
 "¿Cómo te sientes al tener 
 1.810.000 seguidores en Instagram? 
 "Igual que con 1.809.000". 
 "Poca diferencia, ¿no?". 
 -¿Por qué no la entrevistas a ella? 
 ¿En serio? 
 Otra "youtuber", 
 "instagramer", "blogger"... 
 También fotógrafa, 
 y el tipo de personaje 
 que interesa a nuestros lectores. 
 Quiero página y media de ella.  
 A ver... 
 Para esta tarde. 
 (Chista) 
 -Cuando acabe con esto, 
 me pongo con las diez mejores 
 hamburgueserías cuquis de Malasaña. 
 Vas camino del Pulitzer. 
 ¿El qué? 
 (Timbre teléfono) 

English: 
 Each and every one 
 of your pieces bring out 
 absolutely 
 all the energy and emotions, 
 aggressive emotions, 
 with absolute intensity... 
 Thanks, José Luis. 
 What was the question? 
 His question is further down... 
 Here... 
 "What is it like 
 having 1.8 million  
 Instagram followers?" 
 It's same as having 1.809 million. 
 Same difference, right? 
 Why don't you interview her? 
 Really? 
 Another YouTuber, 
 Instagrammer, blogger... 
 She's a photographer, too. 
 The kind of thing 
 our readers are interested in. 
 I want one and a half page. 
 We'll see. 
 This afternoon. 
 (Chuckles) 
 When I finish that... 
 I'll rank the Top 10 hamburger 
 joints in Malasaña. 
 You'll get a Pulitzer. 
 A what? 
 (Phone ringing) 

Spanish: 
 (PRESENTADOR WEB) "Seguimos 
 con Clara, desde Zaragoza;  
 quiere saber si eres dura 
 detrás de tu objetivo 
 y qué opinas de las mujeres 
 que acaban irreconocibles 
 a base de bótox". 
 "Bueno...". 
 No soy nada dura, la verdad. 
 Yo admiro a la gente 
 que fotografío. 
 Para mí es fundamental sacar  
 la esencia de cada personaje. 
 Me gusta gustar a la gente, 
 "en esto consiste todo". 
 "Y, bueno, en cuanto al bótox 
 de las actrices, 
 pues la verdad es que me imagino 
 que será por la presión". 
 "Yo, por suerte", 
 no lo necesito. 
 No, desde luego que no. 
 "También tenemos a Raúl, 
 que pregunta: 
 '¿Qué recuerdos guardas'"... 
 "de tu paso 
 por la facultad de Imagen?". 
 ¿Raúl qué? 
 "Raúl... A ver, Raúl Marín...". 
 "Que, de hecho, 
 nos acaba de mandar una foto". 
 Guau. Eh... 
 Parece que era dura  
 la vida de estudiante. 
 Es un "fake" o... 

English: 
 (WEB HOST) 
 "We have Clara, from Zaragoza. 
 She wants to know if you're tough 
 behind the camera. 
 And what you think about women 
 who are unrecognizable 
 after using Botox. 
 "Well..." 
 I'm not that tough, really. 
 I admire my subjects. 
 For me, it's crucial to find 
 the essence of each character. 
 I like liking people. 
 "That's what matter." 
 "Well, about actresses 
 resorting to Botox,  
 I guess it's due... 
 to the pressure." 
 "Luckily, 
 I don't need it. 
 No, you really don't. 
 "Here we have Raúl 
 and his question is: 
 'What do you remember...'" 
 from your days at Photography School? 
 Raúl who? 
 "Raul... Let's see. Raul Marín..." 
 "He actually just sent us a photo." 
 Wow! It's... 
 It seems school was hard on you. 
 Or is it fake? 
 Is it real? 

Spanish: 
 ¿Es...? ¿Es real? 
 Bueno, podría ser mi madre, ¿no? 
 La verdad es 
 que nos parecemos un poco, ¿no? 
 Y qué casualidad que las dos 
 hayamos estudiado Imagen.  
 No sé, a lo mejor 
 debería invitarla a cenar, 
 como Scarlett Johansson, 
 que invitó a esa viejecita 
 que se parecía a ella de joven. 
 Sí, recuerdo esa... Historia. 
 Bueno, señores, es un placer, 
 lo hemos pasado muy bien, 
 pero tenemos que ir terminando. 
 Se quedan muchas preguntas 
 "en el tintero, 
 pero el directo es así". 
 "Tenemos que agradecer 
 que hayas venido". 
 "Ha sido un placer, Dorien". 
 Muchas gracias, un placer. 
 Un placer, y... 
 Nos vemos la próxima semana. 
 (Disparo de foto) 
 (Disparo de foto) 
 (Disparos de fotos) 
 Ponme un 16. 
 Se va a salir del forillo. 
 Me da igual. 
 ¡Hola! 

English: 
 Maybe it was my mother. 
 We really look alike, you know. 
 And both of us 
 went to Photography School. 
 Maybe I should have her 
 over for dinner, 
 like Scarlett Johansson invited 
 an old woman 
 who used to look like her. 
 I remember that story. 
 It was so nice  
 to have you here, 
 but all good things  
 must come to an end. 
 Many questions left unanswered. 
 "That's live TV, folks!" 
 "Thank you for coming." 
 "It was a pleasure, Dorien." 
 "Thank you." The pleasure is mine. 
 A pleasure and... 
 See you all next week. 
 (Shutter sound) 
 (Shutter sound) 
 (Shutter sound) 
 (Photo camera shots) 
 Get me 16. 
 It'll be off the frame. 
 I don't care. 
 Hi! 

English: 
 So, how did the interview go? 
 Let's change lenses. 
 Give me a minute.  
 Okay, no problem. 
 Do you know Raúl Marín? 
 Raúl Marín? 
 No, never heard of him. Why? 
 It didn't go well? 
 So, you didn't watch it? 
 Oh, the one with the photo. 
 Bummer! 
 That son of a bitch! 
 Keep it going. 
 Me? 
 Keep it in frame. 
 Where are you going? 
 I have an interview 
 with this Marcos... 
 I don't know his name. 
 Okay... 
 How can I keep it in frame 
 with a 16mm? 
 Figure it out. 
 Okay, let's do this... 
 We've talked for half an hour. 
 That's all you got? 
 Yeah... It's a summary. 
 That's what professionals do. 
 Really? 
 Yeah. 
 Read it to me. 
 Well... 
 No, no. 
 I don't think you'll like it. 
 C'mon. Read it. 

Spanish: 
 Bueno, ¿qué? Cuenta.  
 ¿Qué tal la entrevista? 
 Cambiamos de objetivo. 
 No tardamos nada. 
 "Okay", no te preocupes. 
 ¿Conoces a un tal Raúl Marín? 
 ¿Raúl Marín? 
 Raúl Marín... No, no me suena. 
 ¿Por qué? 
 ¿Ha ido mal? 
 ¿Qué pasa, no la has visto? 
 Ah, sí, el de la foto. 
 Hostia, tía. 
 Qué hijo de puta, ¿no? 
 Sigue tú. 
 ¿Yo? 
 Y no me saques el forillo. 
 Vale, pero ¿adónde vas?  
 Tengo esta tarde una entrevista 
 con un tal Marcos... 
 Marcos no sé qué. 
 Eh... Vale. 
 ¿Y cómo no voy a sacarte 
 el forillo si me has puesto un 16? 
 Tú tira. 
 Venga, va, ponte ahí. 
 Llevo media hora hablando, 
 ¿y solo has apuntado eso?  
 Sí. Sí, es un... Es un resumen. 
 Es lo que los profesionales 
 suelen hacer. 
 Ah, ¿sí? 
 Sí. 
 ¿Me lo lees? 
 Eh... 
 No, no creo que te vaya a gustar. 
 Venga, dale. 

Spanish: 
 "Ok". 
 (Carraspea) 
 Otra moderna flipada. 
 Bueno, podría ser peor. 
 Llevo años haciendo entrevistas 
 y sé perfectamente cuándo alguien 
 no se las ha preparado. 
 No has mirado mis fotos 
 en Instagram 
 ni mi TL de Twitter... 
 ¿Sabes lo que es un TL? 
 No, no tengo ni idea. 
 Yo es que soy más 
 de CDs, DVDs, VHSs. 
 ¿Los conoces? 
 En cambio, 
 yo sí he hecho mi trabajo. 
 Te he buscado en redes sociales, 
 y nada. 
 ¿Qué pasa, que no van contigo? 
 Si quieres, lo podemos dejar aquí. 
 Yo ya tengo material suficiente. 
 Pero si no me has preguntado nada. 
 Ya, por eso. 
 A ti lo que te pasa es que piensas 
 que si la vida fuera justa, 
 te estaría entrevistando yo a ti, 
 y no al revés. 
 Pero te voy a dar un consejo. 
 En vez de enfadarte, ¿y si piensas 
 qué es lo que has hecho mal? 
 Porque ¿cuántos años tienes, 
 40, 41...? 
 Se te acaba el tiempo, ¿no? 

English: 
 Okay. 
 (Clearing throat) 
 "Another flipping millennial." 
 Well...It could be worse. 
 I've been giving interviews 
 for years. 
 I know exactly 
 when people don't do their homework. 
 You didn't look me up on Instagram. 
 Or checked out my Twitter TL. 
 Do you know what a TL is? 
 No idea. 
 I'm from the time of CDs, 
 DVDs and VHS. 
 Ever heard of them? 
 I did my homework. 
 I looked you up online. Nothing. 
 Don't you like social media? 
 We can leave it at that. 
 I have enough material. 
 You didn't ask me anything. 
 Yeah, exactly. 
 You think life is unfair 
 and I should be interviewing you. 
 Here's a tip: 
 instead of getting mad, 
 why don't you right the wrongs? 
 How old are you... 40, 41? 
 Time's running out, right? 

English: 
 Excuse me, she's paying. 
 Another one, please. 
 Want some? 
 Yes. 
 Marcos, no spoilers, okay? 
 Don't say it, even if I ask you. 
 No frowning, 
 no nodding, nothing, okay? 
 Thanks for watching it 
 again with me. 
 (Clearing throat) 
 Let's do it. 

Spanish: 
 Perdona, paga ella. 
 Ponme otra. 
 ¿Te sirvo? 
 Sí. 
 Marcos, por favor, no me hagas 
 ningún "spoiler", ¿eh? 
 Aunque te pregunte, no contestes. 
 Ni levantamiento de cejas 
 ni gestitos ni nada. ¿Vale? 
 (Click) 
 Gracias por ver otra vez 
 el "capi" conmigo. 
 (Carraspea) 
 Vamos allá. 

English: 
 (TV in the background) 
 (Music) 
 (Music) 
 #You no longer think of me,# 
 #You don't believe in people# 
 #You're taking pink pills# 
 #And has become a nihilist# 

Spanish: 
 (Televisor en off) 
 (Música) 
 (Música) 
 # Ver que ya no piensas en mí, 
 # que ya no crees en la gente, 
 # que tomas pastillas rosas 
 # y te has vuelto nihilista 

Spanish: 
 # y sueñas con no soñar. 
 # Entraría en tu luz 
 # con una canción sencilla, 
 # tres notas y una bandera 
 # tan blanca como el corazón 
 # que late en tu cuerpo de niña. 
 # Estaría tan lejos de ti 
 # que ya no recuerdo el momento 
 # en que te dije por última vez 
 # que el cielo se está abriendo, 
 # y se abre bajo tus pies, 
 # y quiero que vengas conmigo... 
 # A cualquier otra parte. 
 # A cualquier otra parte. 
 # A cualquier otra parte 
 # A cualquier otra parte# 

English: 
 #You wish to stop dreaming# 
 #I'd be under your spotlight# 
 #With a simple song# 
 #Three notes and a flag# 
 #A white flag for the heart# 
 #Beating in your little girl's body# 
 #I've been so far away from you# 
 #I can no longer remember# 
 #The last time I told you# 
 #The sky is caving in# 
 #And the ground 
 is gone from under your feet# 
 #I want you to come with me# 
 #Let's go anywhere else# 
 #Anywhere but here# 
 #Anywhere but here# 
 #Anywhere but here# 

Spanish: 
 (Música) 
 (Disparo de foto) 
 (Música electrónica) 
 (Música) 
 (Música) 
 (Móvil, pitidos electrónicos) 

English: 
 (Music) 
 (Shutter sound) 
 (Modern music) 
 (Tubular music) 
 (Mobile notification) 
 (Mobile notification) 

English: 
 (Pathetic music) 
 (Shutter sounds) 
 (Shutter sounds) 
 (Shutter sounds) 
 (Shutter sounds) 
 (Shutter sounds) 
 (Shutter sounds) 
 (Shutter sounds) 
 What are you looking for? 
 Are you okay? 
 Dammit! 
 I've already told you 
 not to get things from the studio 
 without my permission. 
 I was the last one out. 
 Everything was in its place. 
 If everything was in its place, 
 why would I be wasting my time? 

Spanish: 
 (Disparo de fotografía) 
 (Disparo de fotografía) 
 (Disparo de fotografía) 
 (Disparo de fotografía) 
 (Disparo de fotografía) 
 (Disparo de fotografía) 
 (Disparo de fotografía) 
 (Disparo de fotografía) 
 (EN OFF) ¿Qué buscas? 
 (EN OFF) Eh, ¿estás bien? 
 ¡Joder! 
 He dicho 1000 veces 
 que está prohibido tocar las cosas 
 del estudio sin mi permiso. 
 (EN OFF) Ayer fui la última en salir 
 y estaba todo en su sitio. 
 ¿Tú crees que si estuviera todo 
 en su sitio, 
 estaría aquí perdiendo el tiempo? 

Spanish: 
 ¿Qué? 
 (Plash) 
 (Puerta cerrándose) 
 (Pitidos) 
 -A ver cómo te lo digo 
 sin ofenderte. 
 No te pagamos para publicar  
 la mierda que acabo de leer. 
 Sí, lo sé, 
 pero te has equivocado de mesa. 
 La de Ricky está ahí. 
 -Y tampoco te pagamos 
 para leer, en horario de oficina, 
 el periodismo morboso. 
 Si por "morboso" te refieres 
 a historias que permiten a los  
 lectores tener su propia opinión, 
 a la vez que les informan 
 o los emocionan o los sorprenden 
 y les agitan su intelecto... 
 -Marcos. 
 Mujeres mueren cada día. 
 Ya no es noticia. 

English: 
 What? 
 (Knock) 
 A BODY FOUND IN THE PLAZA 2 DE MAYO, 
 THE VICTIM: A FEMINIST YOUTUBER WITH 
 MUCH FOLLOWERS AS HATERS 
 (Beeps) 
 HER FACE LOOKED LIKE AN OLD LADY BUT 
 SHE WAS ONLY 33 
 I don't want to hurt your feelings, 
 but we're not paying you 
 to write this shit. 
 I understand, 
 but you got the wrong guy. 
 Tell it to Ricky. 
 Neither do we pay you 
 to come to the office 
 and check out morbid news. 
 By "morbid" you mean 
 stories that allow people to form 
 their own opinion, 
 that inform them, move them, 
 or surprise them, 
 that touch their intellect... 
 Marcos... 
 Women die every day. 
 That's not news. 

Spanish: 
 "Diez preguntas 
 que le harías a un enano". 
 Eso sí que es una noticia. 
 -Quiero otro reportaje sobre Dorien. 
 En una hora. 
 No, no, no.  
 Ya lo he escrito  
 y te lo he mandado. 
 No creo que pueda mejorarlo. 
 -"Dorien es otra 'influencer' 
 egocéntrica y frívola 
 que vive de los 'likes' 
 de unos pobres diablos anónimos 
 sin autoestima, sin talento 
 para sobresalir por sí mismos". 
 ¿Lo ves? Está perfecto. 
 -Lástima que vivimos de los "likes" 
 de esos pobres diablos. 
 ¿Qué se supone 
 que tengo que escribir, 
 que Dorien es... 
 es una gran fotógrafa, 
 "influencer", 
 "blogger", "it girl", 
 una referente de su generación? 
 -También es DJ. 
 Lo quiero en una hora. 
 ¡Ah! 
 Y lo de los enanos también. 
 Es buena idea. 
 ¿Ves como cuando quieres, puedes? 

English: 
 "10 Questions You'd Ask a Dwarf." 
 Now, that's news! 
 Rewrite Dorien's story. 
 In an hour. 
 No, no, no. 
 I already wrote and delivered it. 
 I can't improve it. 
 "Dorien is yet another 
 egocentric influencer  
 who lives off likes 
 from poor anonymous fans 
 who have no self-esteem or talent 
 to stand out themselves." 
 See? That's perfect! 
 Too bad we live off likes 
 from these poor bastards. 
 What do you want me to write? 
 "Dorien is a great photographer!" 
 "Influencer," "blogger," "it girl," 
 a role model for a generation? 
 She's a DJ, too. 
 You have one hour. 
 Ah... 
 Write the dwarf story, too. 
 It's a good idea. 
 See, you've got potential. 

English: 
 (Slow music) 
 (Camera shot) 
 (Camera shot) 
 (Camera shot) 
 (Typing on a keyboard) 
 (Slow music) 
 (Typing on a keyboard) 
 Hello? 
 Hi.  
 What're you up to? 
 I've just posted a video 
 to my channel. 

Spanish: 
 (Música) 
 (Sonidos teclado) 
 (Música) 
 (Sonido teclado) 
 ¿Hola? 
 Hola.  
 ¿Qué haces? 
 Pues acabo de subir otro vídeo 
 a mi canal. 

Spanish: 
 ¿Tú qué tal? 
 Bien, bien.  
 Intentando mejorar un artículo 
 sobre Dorien, 
 una fotógrafa muy conocida... 
 Da igual. 
 Eh... ¿Cenamos fuera? ¿"Japo"? 
 Pero ¿para qué? 
 Si nos queda empanada de ayer. 
 Vamos al Teppanyaki, 
 hace tiempo que no vamos. 
 Amor, ese restaurante 
 es muy caro. 
 Si quieres, sushi 
 pedimos en el chino de abajo, 
 que venden esa caja de maki 
 que tanto te gusta a cinco euros. 
 Eh... ¿Cuándo nos hemos convertido 
 en una pareja tan cutre? 
 ¿Cutre? 
 La empanada de ayer 
 estaba muy buena; 
 era de bacalao con pasas. 
 Mi amor, quiero celebrar algo, 
 y no quiero celebrarlo 
 con una empanada. 
 ¿Fausto te ha hecho jefe 
 de la redacción? 
 No. No, mejor. 
 Voy a dejar el trabajo. 
 Marta, tengo 40 años. 
 No... No puedo pasarme  
 lo que me queda de vida 
 escribiendo gilipolleces. 
 Estoy harto de que Fausto, 
 que es uno de los tíos  
 más mediocre que conozco, 
 me diga qué debo escribir. 
 Yo sé que tengo talento, 
 talento para hacer cosas mejores, 

English: 
 How about you? 
 I'm doing alright. 
 I'm rewriting an article 
 about Dorien, 
 a famous photographer, whatever... 
 Let's go out for Japanese. 
 Why? 
 There's leftover empanada. 
 We haven't been there in ages. 
 It's expensive. 
 If you want sushi, 
 the Chinese downstairs 
 has the box of maki you like 
 for five euros. 
 When did we become 
 such a tacky couple? 
 Tacky? 
 Yesterday's empanada was great. 
 It had codfish and raisins. 
 We must celebrate, 
 but not with empanadas. 
 Fausto made you editor-in-chief? 
 No, it's even better. 
 I'm quitting. 
 Marta, I'm 40. 
 I can't spend the rest of my days 
 writing this stupid crap. 
 I'm done with Fausto! 
 That mediocre man 
 can't tell me what to write. 
 I know I'm talented, 
 I can do bigger things 

English: 
 that will bring me satisfaction. 
 I'm out of luck 
 and I don't kiss ass. 
 Honey, you're right, but not now. 
 Yes, now. 
 If I spend another week there, 
 I'll bite Ricky's stupid head off. 
 Let's do this: I'll take you out 
 and you order your favorite, 
 sushi and tempura. 
 We'll talk about this another day. 
 I'm not asking your permission 
 It's my life. 
 Oh, it's your life. 
 I thought it was our life. 
 Marta, seriously, 
 I have to leave that shitty job. 
 I understand, Marcos. 
 Wait a few more months. 
 Have you checked our account? 
 You're only saying it 
 because you like your job. 
 Yes, I like my job, 
 but we can't live off it. 
 I can get a loan 
 to hold us over 
 until I find something. 
 Or... 
 Get a loan and pay back 
 half the 4000 euros you owe my dad. 

Spanish: 
 cosas que me llenen;  
 lo que pasa es que... 
 no he tenido suerte, y desde luego 
 no voy lamiendo culos por ahí. 
 Cariño, si tienes razón, 
 pero dudo que sea el momento. 
 Sí, sí lo es. 
 Si tengo que pasar 
 una semana más ahí dentro, 
 le arranco la cabeza  
 al gilipollas de Ricky. 
 Tengo una idea: 
 te invito al "japo", ¿eh? 
 Y te pides 
 tu plato favorito, el... 
 el sushi con tempura, 
 y hablamos de este tema otro día. 
 No tengo que pedirte permiso 
 para decidir qué hacer con mi vida. 
 Ah, o sea que ahora es tu vida. 
 Yo creía que era nuestra vida. 
 Marta, en serio, 
 tengo que dejar 
 esa mierda de trabajo. 
 Marcos, si yo te entiendo, 
 pero espérate unos meses, 
 por favor. 
 ¿Tú has visto 
 nuestra cuenta corriente? 
 Claro, eso lo dices porque tu 
 sí tienes un trabajo que te gusta. 
 Sí, tengo un trabajo que me gusta, 
 pero del cual 
 no podemos vivir los dos. 
 Bueno, pues... 
 No sé, puedo pedir un préstamo 
 hasta que encuentre algo 
 que me llene. 
 O puedo... 
 Sí, o puedes pedir un préstamo 
 para devolverle a mi padre 
 los 4000 euros que le debes. 

Spanish: 
 No entiendo a qué viene 
 sacar esto ahora. 
 Intento ser realista. 
 Se supone que con ese dinero 
 ibas... ibas... ibas... a crear  
 una revista digital independiente, 
 y no hiciste nada. 
 Te lo fundiste.  
 Sí, en un viaje contigo. 
 Y que yo recuerde, 
 no te quejaste entonces. 
 Me dijiste que en ese viaje  
 ibas a buscar la inspiración 
 para montar la revista. 
 Mira, no... no quiero discutir. 
 Así que vamos a hacer una cosa. 
 Tú te vas a comer solita 
 la empanada de bacalao con nueces 
 y yo me voy a ir 
 a tomar algo por ahí, ¿vale? 
 Con pasas. 
 Bacalao con pasas. 
 (Suspira) 
 (Música) 
 Dorien... 
 (Sonido teclado) 
 (Sonido Flash) 
 (Sonido Flash) 

English: 
 Why are you mentioning it now? 
 I'm realistic! You got that money 
 because you... 
 wanted to edit 
 an indie magazine online, 
 but nothing came out of it. 
 Yes, we went on a trip, 
 and you didn't complain about it. 
 You said the trip was for you 
 to find inspiration 
 and create the magazine. 
 Listen, I don't want to fight. 
 Let's do this: 
 you can have that empanada 
 with codfish and nuts, 
 and I'll go out for a drink. 
 It was raisins. 
 Codfish with raisins! 
 (Sighing) 
 (Sad music) 
 Dorien... 
 (Shutter sounds) 
 (Shutter sounds) 

English: 
 (Shutter sounds) 
 (Rock music) 
 #Singing in english# 
 Hi. 
 #Singing in english# 
 Mmm... 
 Could you pour me one? 
 Wheat beer, 
 lager, stout, chamber, 
 ale, toasted ale, pale ale, 
 brown ale, golden ale, sparkling, 
 sparking ale, Trappist beer...? 
 A beer. 
 Gluten free, organic, 
 eco-friendly, culture yeast...? 
 Regular yeast? 
 I just want a beer... 
 Pint, half-pint, 
 single or double pitcher, 
 tower, tall or short glass? 

Spanish: 
 (Sonido Flash) 
 #Cantan en inglés# 
 Hola. 
 #Cantan en inglés# 
 Eh... 
 ¿Me pones una caña? 
 ¿Cerveza de trigo, 
 lager, stout, chamber, 
 ale, ale tostada, pale ale, 
 brown ale, ale dorada, sparkling, 
 sparkling ale, trapense...? 
 Una caña. 
 ¿Sin gluten, bio, 
 eco, levadura madre...? 
 ¿Cultivo normal? 
 Una caña, lo que tú... 
 ¿Pinta, media pinta, 
 jarra, jarra doble, 
 tubo, vaso alto, vaso bajo? 

Spanish: 
 Botellín. 
 ¿Tercio o quinto? 
 ¡Sorpréndeme! 
 Hum. 
 Pues solo tenemos tercios. 
 (Música ligera) 
 #Cantan en inglés# 
 Hombre, ¿tú aquí? 
 ¿Qué haces en un bar 
 de "influencers" 
 egocéntricos y frívolos? 
 A veces me gusta venir al zoo, 
 en persona. 
 "Cari", me voy a ir pidiendo algo 
 porque me encuentro superseco.  
 No... No tardes mucho. 
 ¿Eh? 

English: 
 A bottle. 
 Long neck or short neck? 
 Surprise me! 
 We only have shot necks. 
 (Fast-paced music) 
 #Singing in english# 
 You... Here? 
 At a pub for egocentric, 
 trivial influencers? 
 I like going to the zoo, sometimes. 
 Dear, I'm ordering something 
 because I'm parched. 
 Don't... take too long. 
 Okay? 

Spanish: 
 ¿Eres siempre así de borde 
 o solo conmigo? 
 No, solo contigo. 
 Pero porque por tu culpa, 
 ya me han echado dos broncas. 
 ¿Te tomas una cerveza conmigo 
 y me cuentas por qué 
 te han echado esas dos broncas? 
 (Música) 
 Gracias, mis amores, 
 gracias por estar ahí siempre, 
 por acompañarme 
 en "El mundo de Conde". 
 Muchas gracias infinitamente. 
 Os estaré agradecido por dar  
 tanto bombo y tanta felicidad 
 a mi canal y a mi mundo. 
 Hoy quería contaros 
 que, bueno, que anoche salí 
 y tengo una "supermegaresaca" 
 que me pesa la cabeza de una manera 
 que no puedo soportar. 
 (Alarma) 
 Pero tampoco hay problema para eso 
 en "El mundo Conde", 
 porque tenemos este zumo de tomate 
 que acabo de hacer. 
 Es un zumo de tomate 100% orgánico. 
 Es un zumo de tomate "detox". 
 "Tox". 
 (Ralentizado) "Tox". 
 Este lleva tomate, 
 lleva medio apio "crudit", 
 lleva jengibre, 
 un poquito de azúcar, 
 que sé que las que tenéis 
 tendencia a engordar 
 le tenéis espanto 
 a la palabra "azúcar". 

English: 
 Are you a jerk to everyone, 
 or just me? 
 It's just you. 
 You screwed me up twice today. 
 Let's talk over some beers, 
 so you can tell me 
 exactly what happened. 
 (Music) 
 Thank you, my loves. 
 Thanks for always watching 
 Thanks for joining me 
 "Conte's Universe." 
 I'm so grateful for you. 
 Thank you so much 
 for spreading the word about 
 my channel and my universe. 
 Well, I went out yesterday, 
 and I'm super hungover. 
 My head is so heavy, 
 I can barely think.  
 (Alarm clock) 
 That's not a problem  
 for "Conde's Universe," 
 because we have 
 some tomato juice I just made. 
 It's 100% organic. 
 It's a detox juice. 
 "Tox." 
 (SLOW MOTION) "Tox..." 
 I used tomatoes, crudité celery, 
 ginger and just a bit of sugar. 
 I know you're watching your figure, 
 but don't be afraid of sugar. 

Spanish: 
 (Chillido) 
 No pasa nada, que no engorda. 
 Si te engorda, 
 lo que te engordan son los helados, 
 no un zumito. 
 ¡Ah! Y un secreto muy importante, 
 al que yo le pongo... 
 (Susurrando) 
 una pastillita de lorazepam. 
 (Chsssss) 
 Hum. 
 Delicioso. 
 (VOZ DE CR7) ¡Sí! 
 Una cosita más: seguidme, 
 porque vais a encontrar 
 cosas muy divertidas  
 en los próximos capítulos 
 de mi canal. 
 El próximo trata sobre gatitos. 
 Hay que saber 
 masturbar a los gatitos 
 para que todos seamos felices 
 en casa. 
 Un besito desde mi plataforma, 
 desde mi mundo. 
 "Os quiero". 
 -No te puedo creer, de verdad. 
 No puedo creer 
 cómo no conoces mi canal. 
 Tengo más de 250000 suscriptores  
 y tú no sabes que tengo un canal. 
 Pero ¿tú con tu vida qué haces? 
 Trabajar, leer libros, 
 formar una familia...  
 (TODOS) ¡Hum! 
 ¿De dónde has sacado 
 a este espécimen, por favor? 
 Oye, voy al baño, ¿vienes? 
 Pero antes nos hacemos un selfi, 
 que eso pone la cara muy tensa.  
 A ver. 
 Tú también. 
 ¿A ver? ¿ya va, ya va? 
 Ahí. 

English: 
 (Screech) 
 You won't get fat. 
 If you put on weight, 
 it's the ice cream, 
 not the juice. 
 Oh, there's a secret ingredient... 
 (Whispering) 
 One Lorazepam 
 Shhh... 
 Yum. 
 Delicious! 
 (SOUND EFFECT) Yes! 
 One more thing: Follow my channel 
 to find out other fun things 
 on our upcoming episodes. 
 The next one will be about cats. 
 Learn to masturbate them, 
 so everyone's happy at home. 
 Big kiss, 
 from my platform, my universe! 
 "Love you." 
 I really can't believe 
 you never heard of my channel. 
 More than 250000 subscribers 
 and you've never heard of it. 
 What do you do in life? 
 I work, read books, 
 may start a family... 
 (ALL) Hmm... 
 Where did you find this guy? 
 Pee break... Are you coming? 
 Let's take a selfie first.  
 This talk got me all tense. 
 Let's see... You, too. 
 C'mon. Ready? There! 

English: 
 (Shutter sounds) 
 Let's go. 
 Here, #Happy People... 
 C'mon. 
 #Love 
 And #Style, for may stile... 
 Because I look good. 
 Are you having fun, 
 or am I imagining things? 
 The alternative was 
 leftover codfish empanada. 
 Let's wait for them outside, 
 so I can smoke. 
 #Singing in english# 
 So, you're quitting your job. 
 Yeah, I don't know... 
 Maybe I should be content 
 with what I have. 
 Maybe Marta is right. 
 I should wait. 
 If you wait for the right moment, 
 you'll never get it done. 
 You either do it or you don't. 
 It's easy to say... 

Spanish: 
 (Disparo de foto) 
 Vamos.  
 -Venga. 
 Venga, "hashtag" "happy people"... 
 Venga, va. 
 "love", 
 "for my style", 
 "for my style"... 
 ¿Son imaginaciones mías 
 o te lo estás pasando bien? 
 Bueno, la alternativa era 
 comerme una empanada de bacalao. 
 Vamos a esperarlos fuera  
 y así me fumo un cigarro. 
 #Cantan en inglés# 
 Bueno, ¿entonces 
 vas a dejar ese trabajo? 
 Eh... No lo sé. 
 Quizá deba conformarme 
 con lo que tengo. 
 O quizá Marta tiene razón 
 y, en el fondo, 
 no es el mejor momento. 
 Nunca hay un buen momento o un mal 
 momento para hacer las cosas. 
 Las cosas se hacen o no se hacen. 
 Eso es más fácil 
 decirlo que hacerlo. 

English: 
 I'm serious. 
 You're responsible 
 for your own life. 
 I didn't like my life 
 and changed things around. 
 What was it like before? 
 I was unhappy. 
 The Count is whining 
 to some friends downstairs. 
 Let's go. 
 Are you coming? 
 Ah... 
 No. 
 I guess I should go back home. 
 Oh. 
 I have a party to go to tomorrow. 
 Come and we can talk more 
 about your career. 
 (Slow music) 
 (Shutter sounds) 

Spanish: 
 Lo digo en serio. 
 Una responsable 
 de la vida que lleva. 
 A mí, hace tiempo 
 no me gustaba mi vida y la cambié. 
 ¿Y cómo eras, antes? 
 Infeliz. 
 Nada, que el Conde se queda 
 con unos amigos ahí abajo.  
 ¿Vamos? 
 ¿Te vienes? 
 Eh... 
 No. 
 No, creo que lo mejor será 
 que me vaya a casa. 
 Oh. 
 Mañana me han invitado 
 a una fiesta. 
 ¿Por qué no te vienes y seguimos 
 hablando de tu futuro profesional? 
 (Música) 
 (Disparo de fotografía) 
 (Disparo de fotografía) 

English: 
 (Shutter sounds) 
 (Shutter sounds) 
 (Shutter sounds) 
 (Shutter sounds) 
 (Shutter sounds) 
 (Whispering) 
 (Shutter sounds) 
 (Shutter sounds) 
 (Shutter sounds) 
 Ah! 
 Ah! 
 (laughing) 
 Ah! 
 Ah! 
 (Panting) 
 (Intriguing music) 

Spanish: 
 (Disparo de fotografía) 
 (Disparo de fotografía) 
 (Disparo de fotografía) 
 (Disparo de fotografía) 
 (Disparo de fotografía) 
 (Susurros) 
 (Disparo de fotografía) 
 (Disparo de fotografía) 
 (Disparos de fotografía) 
 ¡Ah! 
 ¡Ah! 
 ¡Ah! 
 Jajajaja. 
 ¡Ah! 
 Jajajaja. 
 (Suspira y jadea) 
 (Música) 

English: 
 (Shutter sounds) 
 (Shutter sounds) 
 (Shutter sounds) 
 (Shutter sounds) 
 (Shutter sounds) 
 (Shutter sounds) 
 (OFF) Would you like to see 
 my biggest secrets? 
 (Music) 

Spanish: 
 (Disparo fotográfico) 
 (Disparo fotográfico) 
 (Disparo fotográfico) 
 (Disparo fotográfico) 
 (Disparo fotográfico) 
 (Disparos fotográficos) 
 (Disparo fotográfico) 
 (EN OFF) ¿Quieres ver el mayor 
 de mis secretos? 
 (Música) 

English: 
 Do you show this album 
 to every girl? No. 
 You're the first one who's seen it. 
 Hmm. 
 I'd like us to try new things. 
 New things? 
 I've done things to you 
 I had never dreamed of. 
 (Laughing) 
 I meant with the pictures. 
 (Ice cubes clinking) 
 I was thinking about doing... 
 a photo shoot with 
 a 1920s theme. 
 Like, the flappers? 
 I had something else in mind. 
 Let's imagine... 
 we forget about your wonderful hair 

Spanish: 
 ¿A ellas también 
 les has enseñado el álbum? 
 No. 
 Eres la primera 
 a la que se lo enseño. 
 Hum. 
 ¿Sabes que me gustaría 
 que probásemos cosas nuevas? 
 ¿Más? 
 Pero si he hecho contigo cosas 
 que no sabía ni que existían.  
 (Ríe) 
 Me refería a las fotos. 
 (Sonido cubito de hielo) 
 Estaba pensando 
 en hacer un...  
 Pues una sesión, 
 con "look" años 20. 
 Hum. ¿Cómo las flappers? 
 Estaba pensando en otra cosa. 
 Imagínate que... 
 Nos olvidamos 
 de tu maravilloso pelo, 

English: 
 and try to explore your male side. 
 You know what? 
 I feel cross-dressing men 
 is overdone, 
 unlike cross-dressing women. 
 I'm thinking Marlene Dietrich 
 and Katharine Hepburn, 
 who wore trousers, 
 but remained feminine. 
 When men dress as women, 
 they lose all their... 
 Their power. 
 I don't get it. 
 Let's have a photo shoot  
 for you to feel like a man. 
 (Suspenseful music) 
 (Suspenseful music) 
 So you can get in touch 
 with a side of you 
 that is yet unknown. 
 A part of you... 
 you're unable to bring out. 

Spanish: 
 e intentamos sacar tu masculinidad. 
 ¿Sabes qué?. 
 Me da la sensación 
 de que el travestismo masculino 
 está muy explotado, 
 pero lo femenino, no. 
 Pienso en mujeres 
 como Marlene Dietrich 
 o Katharine Hepburn, 
 ellas se ponen un pantalón 
 y no dejan de ser femeninas. 
 Por lo contrario, 
 un hombre se viste de mujer 
 y pierde todo su... 
 Su poder. 
 No lo entiendo. 
 Hacerte una sesión 
 y que te sientas hombre. 
 (Música) 
 Que descubras 
 una parte de ti que... 
 Que desconoces. 
 Una parte de ti que... 
 No eres capaz de sacar. 
 (Música) 

English: 
 But I don't like women. 
 And I don't like men. 
 (Crescendo music) 
 (Crackling wood fire) 
 (Sinister music) 
 (Crackling wood fire) 

Spanish: 
 Pero a mí 
 no me gustan las mujeres. 
 Ni a mí los hombres. 
 (Música in crescendo) 
 (Madera crepitando) 

Spanish: 
 (Silencio) 
 (Música patética) 
 (Disparo fotográfico) 

English: 
 (Crackling wood fire) 
 (Suspenseful music) 
 (Shutter sounds) 

English: 
 (Sighs) 
 Has anyone ever told you 
 not to touch what's not yours? 
 Sorry, I didn't know... Okay. 
 This is my collection, 
 and nobody can touch it. 
 This camera is very dangerous. 
 Why? Would it make me look ugly? 
 Let me show you one thing. 
 (Suspenseful music) 

Spanish: 
 ¿Nunca te han dicho que no debes 
 tocar lo que no es tuyo? 
 Perdón, no sabía que... Bueno. 
 Esa colección es mía 
 y no dejo que nadie la toque. 
 Y esta cámara es peligrosa. 
 ¿Por qué? 
 ¿Porque puede sacarme fea? 
 Te voy a enseñar una cosa. 
 (Música) 

English: 
 (Suspenseful music) 
 How much time between...? 
 Four pictures. 
 This camera is capable of... 
 capturing someone's essence. 
 (Suspenseful music) 
 If you look through the viewer, 
 (Shutter sounds) 
 (Shutter sounds) 
 and take... 

Spanish: 
 (Música) 
 ¿Cuánto tiempo ha pasado 
 de...? Cuatro fotos. 
 Esa cámara es capaz... 
 De captar la esencia 
 de las personas. 
 (Música) 
 Mirando tras el visor, 
 (Disparo fotográfico) 
 (Disparo fotográfico) 
 y realizando 

Spanish: 
 (Disparo fotográfico) 
 cuatro 
 (Disparo fotográfico) 
 disparos, 
 la cámara roba el alma 
 y la juventud de la gente a... 
 La que retrata. 
 Sin embargo, 
 la persona que realiza 
 las cuatro fotografías 
 se mantiene en su edad actual 
 y recupera 
 toda su vitalidad. 
 (Música) 
 ¿Tú crees que... 
 Este aspecto es el de alguien 
 de 106 años? 
 Peter, 
 creo que hemos bebido demasiado. 

English: 
 (Shutter sounds) 
 four... 
 (Shutter sounds) 
 pictures... 
 This camera steals the soul 
 and youth of the people... 
 being photographed. 
 However, 
 the person who takes four pictures... 
 Remains the same age... 
 and recovers... 
 their vitality. 
 (Tense music) 
 Would you say that... 
 I look like someone 
 who is 106 years old? 
 Peter, 
 you've had too much to drink. 

English: 
 Maybe we should... 
 Dorien, I'm serious. Wait. 
 Let me show you this. 
 (Sighing) 
 Mm-hmm. 
 This is me, 
 in Morocco, when I was 42 years old. 
 Look. 
 This is me, 
 back in Morocco, 20 years later. 
 And I was... 
 still 42 years old. 
 This is in Mali, 
 eight years later. 
 I'm still 42. 
 (Suspenseful music) 
 This is Natalie, 
 my first love. 

Spanish: 
 A lo mejor deberíamos... 
 Dorien, hablo en serio. Espera. 
 Te enseño una cosa. 
 (Suspiro) 
 Hum. 
 Este soy yo, 
 en Marruecos, tengo 42 años. 
 Mira. 
 Este vuelvo a ser yo 
 en Marruecos, 20 años después 
 y sigo teniendo 
 42 años. 
 Esta es en Mali, 
 ocho años después. 
 También tengo 42 años. 
 (Música) 
 Esta es Natalie, 
 mi primer amor. 

Spanish: 
 Ahí tiene 72 años. 
 ¿Y qué fue de Natalie? 
 Se fue. 
 ¿Cómo que se fue? 
 Ya no está entre nosotros. 
 (Música) 
 ¿Ella también usaba la cámara? 
 Sí. 
 Pero se obsesionó tanto con ella 
 que vi peligrar mi vida. 
 ¿La has usado alguna vez conmigo? 
 Lo pensé. 
 Hasta que me enamoré de ti. 

English: 
 She's 72 there. 
 What happened to Natalie? 
 She's gone. 
 Where? 
 She's no longer with us. 
 (Mysterious music) 
 Did she use the camera, too? 
 Yes. 
 But she was so obsessed with it, 
 she put my life in danger. 
 Have you ever used it with me? 
 I thought about it. 
 But then I fell in love. 

English: 
 (Mysterious music) 
 (Sinister music) 
 You almost did it! 

Spanish: 
 (Música) 
 (Música) 
 ¿Lo pensaste? 

Spanish: 
 Y si no te llegas a enamorar de mí 
 ¿hubieras hecho lo mismo 
 que con Natalie? 
 No, es que jamás 
 podría hacerte daño. 
 Olvídate de ella, 
 es que tú tienes otra fuerza, 
 otra luz. 
 ¿Qué otra fuerza y otra luz? 
 Peter, has matado 
 a un montón de mujeres. 
 Me lo acabas de enseñar. 
 Tranquilízate Dorien.  
 Escúchame. 
 ¡Déjame! 
 Escúchame, esta cámara 
 nos va a permitir vivir nuestra 
 historia de amor eternamente. 
 ¿No te das cuenta? 
 Me estás dando miedo. ¡Suéltame! 
 ¡Suéltame! 
 ¡Quieto! ¡No! 
 ¡Dorien, no!  
 Para. 
 ¡No! ¡Ah! 
 No! ¡No! 
 ¡Ay! 
 (Clonc) 
 (Jadeos) 
 (Disparo fotográfico) 
 (Jadeo) 
 (Disparo fotográfico) 
 (Jadeo) 

English: 
 Had you not fallen in love, 
 I would've ended up like Natalie? 
 I could never harm you. 
 Forget about her. 
 You have a different energy, 
 a different light. 
 What do you mean? 
 Peter, you've killed many women. 
 You've just shown me that. 
 Calm down, Dorien. 
 Listen... 
 Leave me alone! 
 Listen, this camera 
 will allow us 
 to live our life story forever. 
 Can't you see it? 
 You're scaring me. Let me go! 
 Let me go! 
 Stop it! 
 No, Dorien, no! 
 Stop! 
 No! Ah! 
 No! No! 
 Ah! 
 (Shutter sounds) 
 (Shutter sounds) 
 (Suspenseful music) 

Spanish: 
 (Sonido de llaves) 
 (Música) 
 (Música de marcha) 
 (Música patética) 
 (Clack) 

English: 
 (Tense music) 
 (Crescendo music) 
 (Crescendo music) 

Spanish: 
 (Música in crescendo) 
 (Disparo fotográfico) 
 (Suspiro) 
 (Clack) 
 (Música in crescendo) 

English: 
 (Pathetic music) 
 (Shutter sounds) 

English: 
 (Crescendo music) 
 It's not that bad. 
 It's an entertaining, fun movie. 
 That's what I'd say. 
 The first ten minutes were okay. 
 The problem is after that. 
 So, you only liked 
 the first 10 minutes 
 of a 3-hour movie? 
 Then the director comes and asks, 
 "Did you like my movie?" 
 What would you say? 
 I'd have said I loved it. 
 Oh, 
 I'm going to the ladies' room. 
 Okay. 
 She just left me here alone. 
 (Disco music) 
 (Shutter sounds) 
 (Shutter sounds) 
 (Shutter sounds) 
 (Shutter sounds) 
 (Shutter sounds) 

Spanish: 
 O sea que no ha estado mal, 
 que es una película entretenida, 
 divertida, 
 me atrevería a decir. 
 Los primeros diez minutos 
 han estado bien. 
 El problema es 
 el resto de la película. 
 O sea, ¿solo los primeros 
 diez minutos, de verdad,  
 de una película 
 de casi tres horas? 
 Sí. Si ahora viene el director 
 y te dice: 
 "¿Te ha gustado mi película?", 
 tú ¿qué le contestarías? 
 Pues le diré que por supuesto, 
 me ha encantado. 
 Ah. 
 Voy un momento al servicio, ¿vale? 
 Claro. 
 Y ahora me dejas solo. 
 (Música) 
 (Disparo fotográfico) 
 (Disparo fotográfico) 
 (Disparo fotográfico) 
 (Disparo fotográfico) 
 (Disparo fotográfico) 

English: 
 (Tense music) 
 (Tense music) 
 (Shutter sounds) 
 Having fun? 
 Lots of it. 
 It doesn't look like it. 
 You were on your phone.  
 Most people here... 
 look like jerks. 
 Not really. 
 Sorry, you're friends with 
 some of them. 
 I meant, not "most" of them. 

Spanish: 
 (Música) 
 ¿Te diviertes? 
 Mucho. 
 Pues no lo parece, 
 porque estabas con el móvil. 
 Es que me parecen 
 casi todos unos gilipollas. 
 No creas. 
 Perdona, a lo mejor 
 alguno de ellos es amigo tuyo. 
 No, que no creas 
 que casi todos son gilipollas. 

Spanish: 
 Lo son todos. 
 Entonces, 
 ¿por qué sales con ellos? 
 Bueno, de algo hay que morir. 
 Mira. 
 Esa de ahí ni siquiera  
 ha ido a ver la película. 
 Está aquí 
 por si conoce al director. 
 Hum. Esa tiene un videoblog, 
 que como no le des a "like", 
 te bloquea. 
 Bueno, esa de ahí no para de poner 
 frases intensas en Facebook. 
 Y ese es mi favorito. 
 Ese es un cantante antisistema  
 que vive en casa de sus padres. 
 Por lo menos tenemos barra libre. 
 Vámonos de aquí. 
 Gracias. 
 Oye, y si toda esa gente  
 te parecen unos gilipollas, 
 ¿por qué les haces fotos 
 y les haces publicidad?  
 Bueno, básicamente 
 porque me pagan muy bien. 

English: 
 All of them. 
 Why do you hang out with them? 
 Well, what doesn't kill you... 
 Look. 
 That one didn't even see the movie. 
 That one knows the director. 
 Mmm... That one has a videoblog. 
 If you don't like it, 
 she'll block you. 
 That one posts deep quotes 
 to Facebook. 
 And that's my favorite: 
 a singer fighting the system 
 from his parent's basement.  
 At least it's an open bar. 
 Let's get out of here. 
 Thanks. 
 If most of them 
 look like jerks to you, 
 why take their pictures 
 and promote them? 
 They basically pay me very well. 

English: 
 Why take everything so seriously? 
 Don't take yourself so seriously. 
 No... 
 I'm just too old for all that. 
 I don't waste time goofing around. 
 The age-old excuse. 
 How old are you? 
 Old enough. 
 You always have an answer! 
 It depends on the question. 
 You're bored with life, as if... 
 it owed you something. 
 So, besides being a DJ, 
 photographer, 
 instagrammer, blogger, 
 and some four or five "-er," 
 you're a good therapist. 
 I'm full of surprises. 
 (Slow music) 

Spanish: 
 Te tomas todo muy en serio, ¿no?. 
 Te tomas a ti mismo muy en serio. 
 No. 
 Lo que pasa 
 es que ya no tengo edad 
 para ir perdiendo el tiempo  
 y haciendo el ganso por ahí. 
 La excusa de la edad. 
 ¿Tú cuántos años tienes? 
 Suficientes. 
 Tienes respuestas para todo, ¿eh? 
 Depende de la pregunta. 
 A ti lo que te pasa es que estás 
 enfadado con la vida. 
 Te crees que te debe algo. 
 Así que además de DJ, 
 fotógrafa, 
 instagramer, blogger, 
 y otras cuatro o cinco cosas 
 acabadas en "er", 
 eres una buena psicóloga. 
 Soy una caja de sorpresas. 

English: 
 (Sighing) 
 (Intriguing music) 

Spanish: 
 (Música) 
 (Suspira) 

Spanish: 
 (Música) 
 (Música) 

English: 
 (Intriguing music) 
 (Intriguing music) 

English: 
 (Crescendo music) 
 (Intriguing music) 
 Leaving without making the bed? 
 Ain't no time for that. 
 I was kidding. 
 (Sigh) 
 I'm running late. 
 I got to get to work. 
 Great, up and running! 
 Yes. 
 Dammit! 
 (Shutter sounds) 

Spanish: 
 (Música in crescendo) 
 ¿Ya te vas? 
 ¿Sin hacer la cama? 
 Ah, es que no me da tiempo. 
 Era broma. 
 (Risas) 
 Ya, eh... Es que llego tardísimo. 
 Tengo que ir a trabajar. 
 Muy bien, ¡a levantar España! 
 Sí. 
 (Mensaje móvil) 
 ¡Joder! 
 (Disparo fotográfico) 

Spanish: 
 (Disparo fotográfico) 
 (Disparo fotográfico) 
 (SUSURRANDO) 
 -Una falta de dopamina... 
 (Latido normal) 
 (Latido acelerándose) 
 Una pregunta te quería hacer, 
 Marta. 
 ¿Hay antecedentes familiares 
 en tu enfermedad? 
 No, que yo sepa, no. 
 La enfermedad, Marta, 
 es de adultos. 
 Es una enfermedad 
 que la incidencia mayor 
 se da a partir de los 80 años. 
 ¿Y existe algún tratamiento 
 especial? 
 Existe un gran arsenal terapéutico 
 consistente en varios medicamentos 
 que se utilizan gradualmente 
 en función de la sintomatología,  
 de la gravedad y la intensidad... 
 (Voz amortiguada) 
 (Latido acelerado) 
 (Disparo fotográfico) 

English: 
 (Shutter sounds) 
 (Shutter sounds) 
 (MUFFLED VOICE) 
 Dopamine deficiency... 
 (Heartbeat) 
 (Heart pounding) 
 I have a question, Marta. 
 Does this illness run in your family? 
 Not that I know. 
 This is an elderly disease. 
 It's often diagnosed  
 in people in their 80s. 
 Is there some sort 
 of therapy for it? 
 There are many treatments 
 involving different drugs, 
 which are used gradually, 
 according to the symptoms, 
 severity, and intensity... 
 (Heart pounding) 
 (Shutter sounds) 

English: 
 (Calm music) 
 (Calm music) 
 (Door opening and shutting) 
 Hello? 
 Hi! 
 I wondered where you were. 
 I was wondering the same. 
 Yeah... I'm sorry. 
 I just saw your missed calls. 
 My battery ran out... 

Spanish: 
 (Ruidos) 
 (Ruidos) 
 (Música) 
 (Puerta abriéndose y cerrándose) 
 ¿Hola? 
 Hola. 
 ¿Me preguntaba dónde estabas? 
 Eso mismo me preguntaba yo. 
 Sí, sí, lo siento. 
 Acabo de ver 
 tus llamadas perdidas. 
 Me quedé sin batería y... 

Spanish: 
 Anoche me fui con los del curro 
 a tomar unas cervezas, 
 luego fuimos a una fiesta 
 y acabamos en un "after". 
 Con eso te lo digo todo. 
 ¿Con los del curro? 
 Sí. 
 Pero si te caían mal, ¿no? 
 Ya, bueno, no sé. 
 Cuando estás borracho,  
 todo parece menos malo. 
 Me voy, que llego tarde. 
 Estuviste con Dorien, ¿verdad? 
 Eh, sí, sí, 
 estuve con ella en un bar. 
 Fausto me ha dado un ultimátum. 
 O escribo algo decente sobre ella 
 o me pone de patitas en la calle. 
 Ya. 
 Marta, no estoy para tonterías. 
 Si quieres, 
 lo hablamos esta noche. 
 Esa es tu nueva costumbre, ¿no? 
 Huir. 
 ¿En serio quieres 
 que hablemos de este ahora? 
 Vale. 
 Vale, vale. 

English: 
 We had an office happy hour, 
 then we ended up at an after party. 
 I'll tell you all about it. 
 Office happy hour? 
 Yes. 
 I thought you didn't like them. 
 Yeah... I don't know. 
 When you're drunk,  
 they're more likable. 
 I'm running late. 
 You were with Dorien, right? 
 Yeah... 
 We met at a pub. 
 Fausto gave an ultimatum: 
 write something decent on her 
 or get fired. 
 Okay. 
 Marta, I'm not in the mood. 
 We'll talk more tonight. 
 That's your new thing now, right? 
 Running away. 
 Do you really 
 want to talk about it now? 
 Okay... 
 Alright... 

English: 
 (Sighing) 
 Let's see... 
 We're not alright. 
 I don't what it is, but... 
 We haven't been alright... 
 in a while. 
 I'm not saying it's not my fault. 
 But, I don't know... 
 It feels like... 
 I feel trapped, you know? 
 I'm just... 
 ...stuck in rut, 
 which makes me unhappy. 
 I'm stressed because of work, 
 and I feel alone. 
 When I get home...  
 I have Parkinson's. 
 What? 
 I have Parkinson's Disease. 

Spanish: 
 (Suspira) 
 A ver. 
 No estamos bien. 
 No sé qué nos pasa, pero... 
 Llevamos mucho tiempo 
 que estamos mal, que... 
 A ver, no digo que yo  
 no tenga parte de culpa. 
 Pero no lo sé, no... 
 Me siento... 
 Me siento atrapado, ¿vale? 
 Estoy en, en... 
 En una rutina 
 que no me hace feliz. 
 Estoy muy estresado con el trabajo 
 y me siento solo. 
 Y cuando llego a casa... 
 Tengo párkinson. 
 ¿Qué? 
 Que tengo párkinson. 
 Pero ¿cómo vas a tener párkinson? 
 ¿Qué dices? 

English: 
 You can't have Parkinson's! 
 Why did you say that? 
 Here. 
 (Sad music) 
 But... 
 This is... 
 It's absurd! It can't be! 
 Let's get a second opinion. 
 Marcos... 
 (Sad music) 
 Marta, stay calm, okay? 
 You'll see it's nothing. 
 Doctors overreact sometimes. 
 Listen, 
 whatever happens, 
 I'll be here for you. 
 You promise? 

Spanish: 
 Toma. 
 (Música) 
 Pero... 
 Esto es... 
 Es absurdo, no puede ser. 
 Pediremos una segunda opinión. 
 (GIMIENDO) Ay, Marcos. 
 Marta. 
 Tranquilízate. 
 Ya verás como no será para tanto. 
 Los médicos a veces exageran. 
 Oye. 
 Pase lo que pase, 
 yo voy a estar aquí. 
 ¿Me lo prometes? 

English: 
 Yes. 
 Of course! 
 Everything will be okay. 
 (Sad music) 
 I love you. 
 Ditto. 
 (Sad music) 
 I'm here! 
 Coming. 
 (Tense music) 
 How did the premiere go? 
 Boring, as usual. 
 I thought you were taking me, 
 but you went with that sad guy. 

Spanish: 
 Sí. 
 Sí, claro que sí. 
 Todo va a ir bien. 
 (Música) 
 Te quiero. 
 Y yo. 
 (Música) 
 ¡Ya estoy aquí! 
 Ya voy. 
 (Música) 
 ¿Qué tal el estreno? 
 Un coñazo, como siempre. 
 Pensé que ibas a ir conmigo, 
 ¿sabes? Pero no. 
 Fuiste con el triste ese. 

English: 
 At least I hope he was a good fuck. 
 And... 
 I saw you took... 
 my picture. 
 My picture, Dorien! 
 But you got the credit. 
 What the fuck is up with the camera? 
 The same with you. 
 I like you, 
 when you're not fucking useless. 
 And... 
 I try to be useful, 
 and you ridicule me, 
 like the other day.  
 Hasn't anyone told you 
 not to touch what's not yours? 
 Oh! 
 (Tense music) 

Spanish: 
 Bueno, mira, al menos espero  
 que el polvo mereciera la pena. 
 También he visto que has colgado 
 mi foto. 
 ¡Mi foto, Dorien! 
 Que has hecho pasar por tuya. 
 Pero ¿qué coño te pasa a ti 
 con esa cámara? 
 Lo mismo que me pasa contigo, 
 me gustáis, 
 menos cuando os ponéis 
 en plan coñazo. 
 Ah, y cuando me pongo 
 en plan coñazo, 
 me pegas una hostia, ¿no?, 
 como el otro día. 
 ¿A ti no te han enseñado que no 
 se puede tocar lo que no es tuyo? 
 (Disparo fotográfico) 
 ¡Ay! 

Spanish: 
 (Música) 
 (Disparo fotográfico) 
 (Disparo fotográfico) 
 ¡Deja esa cámara! 
 ¡Joder, qué susto me has dado! 
 Ya está aquí otra vez 
 la Dorien gruñona.  
 Estaba viendo tu preciada cámara, 
 ya está. 
 Miriam, lo digo en serio. 
 Un momento. 
 Para. 
 Me quiero hacer un "selfie". 
 ¡Miriam, que no! 
 Vale, ya está, ya está, Dorien. 

English: 
 (Tense music) 
 (Shutter sounds) 
 (Shutter sounds) 
 Put the camera down! 
 Fuck, you scared me! 
 There you are: 
 Dorien, the Grump. 
 You and your precious camera. 
 Miriam, I'm serious. 
 Just a sec. 
 Stop it. 
 Just a selfie. 
 Miriam, stop it! 
 Okay, alright, Dorien. 

English: 
 Here you go. 
 One last one. 
 No! 
 It's not like 
 it'll run out of battery. 
 Let's go back to bed. 
 (Tense music) 
 (Intriguing music) 
 (Tense music) 

Spanish: 
 Ya está. Toma. 
 Bueno, no. 
 ¡No! 
 Parece que se te van a gastar 
 la pilas o algo. 
 Venga, vamos a la cama. 
 (Música) 
 (Música) 
 (Música patética) 

Spanish: 
 Ay, de verdad, esto es agotador. 
 Ya se lo he contado 
 a su compañera. 
 Miriam y yo éramos amigas. 
 ¿Y usted se acuesta 
 con todas sus amigas? 
 Con todas no. 
 Con esta sí. 
 Si me deja, 
 se lo cuento desde el principio. 
 Soy todo oídos. 
 Estaba en casa retocando 
 unas fotos con el ordenador. 
 Entonces llegó Miriam. 
 Estaba puesta de M. 
 Se lo noto 
 porque le brilla mucho la mirada. 
 Bueno, se puso cariñosa. 
 Yo quería seguir trabajando y... 
 Comenzó a besarme. 
 Acabamos follando. 
 ¿Quiere que le dé  
 todos los detalles 
 o me ahorro esta parte? 

English: 
 Seriously, it's exhausting. 
 I already told your partner. 
 Miriam and I were friends. 
 Do you sleep with all you friends? 
 Not all of them. 
 Just this one. 
 Should I start from the beginning? 
 I'm all ears. 
 I was home, touching up 
 some pictures on the computer. 
 Miriam came in. 
 She was high. 
 I could see her glassy eyes. 
 She was horny, too. 
 I wanted to get work done, 
 but she started kissing me. 
 We slept together. 
 Do you want more details, 
 or is it good enough? 

Spanish: 
 Con que se limite a contestar 
 me vale. 
 ¿Y siempre os queríais tanto 
 o a veces se te escapaba la mano? 
 ¿A qué se refiere? 
 La maltratabas. 
 No he puesto la mano encima 
 a nadie y menos a Miriam. 
 Tengo varios testigos 
 que afirman todo lo contrario. 
 ¿No la golpeó 
 por tocar una de sus cámaras? 
 ¿Golpearla? 
 Fue una bofetada de nada. 
 Llevaba días buscando esa cámara. 
 Me sacó de quicio. 
 Como anoche, ¿no? 
 No sé de qué se me acusa. 
 Pero creo que estoy colaborando. 
 Yo me encontré a Miriam así 
 por la mañana. 
 No sé, no puedo explicar 
 qué le pasó. 
 No lo sé, no lo entiendo. 
 Eso es lo que estamos 
 intentando averiguar. 
 ¿Conoce a... 
 Ana Márquez? 
 ¿Y a Blanca Martínez? 
 A Blanca Martínez tampoco. 
 Pues ella sí la conoce a usted. 
 De hecho tienen juntas 
 varias fotos en Instagram. 

English: 
 Just answer the questions. 
 Were you in love, 
 or did it get hardcore sometimes? 
 What do you mean? 
 Did you hit her? 
 I've never hit anyone, 
 especially Miriam. 
 I have witnesses who say otherwise. 
 Didn't you hit her 
 for touching your camera? 
 Hit her? It was just a slap. 
 I looked for the camera for days. 
 I lost my head. 
 Like last night? 
 Why are you accusing me 
 if I'm collaborating? 
 I found Miriam like that 
 in the morning. 
 I can't explain what happened. 
 I can't understand it. 
 We're checking on that. 
 Do you know... 
 Ana Márquez? 
 Blanca Martínez? 
 Not even Blanca? 
 She knows you. 
 You have Instagram pictures together. 

English: 
 She died suddenly, too. 
 Well, I have 1.8 million followers. 
 Do you think I know all of them? 
 I've been here all day.  
 My lawyer hasn't shown up. 
 You don't have anything on me, 
 so I'd like to leave. 
 (Knock on door) 
 Excuse me. 
 (Sighing) 
 The DNA samples don't match. 
 Skin matches are almost non-existent. 
 We have nothing to incriminate her. 
 Thanks. 
 (Door opening) 

Spanish: 
 También murió de un día para otro. 
 A ver, tengo 1.810.000 seguidores 
 en Instagram. 
 ¿Usted cree 
 que los conozco a todos? 
 Mire, llevo aquí todo el día 
 y mi abogado todavía 
 no ha aparecido. 
 Así que si no tienen nada  
 contra mí, me gustaría irme. 
 (Llaman a la puerta) 
 Espere un momentito. 
 (Suspira) 
 -Las pruebas de ADN no coinciden. 
 Las coincidencias de piel 
 son casi inexistentes.  
 No tenemos nada para incriminarla. 
 (Ruidos) 
 Gracias. 
 (Puerta abriéndose) 

Spanish: 
 Puede marcharse a su casa. 
 Estaremos en contacto. 
 (Portazo) 
 (Disparos fotográficos) 
 -No hay luz y tampoco hay agua. 
 -¿Cómo que no hay agua?. 
 -A ver chicos, arriba las ventanas 
 también están tapiadas. 
 -Alguien nos ha encerrado, 
 ¿no lo veis?. 
 Está toda la puta casa tapiada. 
 ¿Y ninguno tiene cobertura?. 
 (VOZ EN OFF) -Increíble, 
 lo que ha pasado. 
 Es increíble. 
 -No, es... Ha sido increíble, 
 tú lo has dicho. 
 -A mí, además, 
 se me hace muy difícil 
 digerir esto, 
 porque hace una semana escasa 
 estuvo aquí con nosotros, 
 en el programa. 
 -Sí, ha sido, bueno, 
 tú lo has dicho, increíble. 
 -Llegas tarde. Te he cubierto. 

English: 
 You can go home. 
 We'll be in touch. 
 (Door slamming) 
 (Shutter sounds) 
 There's no light or water. 
 -No water? 
 The windows upstairs are closed shut. 
 We're trapped in here. 
 The whole house is closed shut. 
 No cell signal? 
 (TV) 
 -"It's just unbelievable." 
 It's... Unbelievable. 
 - It's... Unbelievable, 
 like you said. 
 -It's very hard for me to... 
 digest this... 
 because just the other week 
 she was here on our show. 
 -Like you said, unbelievable. 
 -You're late. I covered for you. 

Spanish: 
 He dicho que estabas 
 escribiendo un nuevo artículo. 
 Los diez libros 
 que jamás leería Javier Marías. 
 No sé si es bueno o malo, 
 pero gracias. 
 Pobre Dorien. 
 -¿Tú crees que se la han cargado?. 
 O sea, cargado, fallecimiento....  
 Yo me lavo las manos, 
 no quiero meterme 
 en camisa de once varas. 
 ¿Están hablando de Dorien? 
 ¿Crees que se la ha cargado? 
 Cargarse, ¿a quién? 
 Eh, a su amante.  
 Si no, ¿a quién iba a ser? 
 ¿De verdad no te has enterado? 
 Se ha despertado con su cuerpo 
 esta mañana en la cama. 
 ¿Miriam?  
 La conoces. 
 No es difícil trabajar con ella 
 y cuando muere alguien.... 
 -Calla, cállate. 
 -Que tú... 
 -Un segundo. 
 -Piensas que no se morirá nunca. 
 -Cállate, tenemos conexión 
 en directo. 
 Vamos con ella. 
 Venga, adentro. 
 -¿Eres lesbiana o bisexual?.  
 -¿Desde cuándo erais novias?. 
 -¿Es verdad que os va el sado?. 
 -¿Ha muerto de sobredosis?. 
 -¿Por qué la maltratabas?.  
 -Mucha gente cree que has sido tú. 
 -Ya está, chicos, ya está. 

English: 
 I said you were writing 
 a new article: 
 "10 Books Javier Marías 
 Would Never Read." 
 Whether it's good or bad, thanks. 
 Poor Dorien... 
 -Do you think they'll charge her? 
 I mean, someone died. 
 I'm out of it. 
 I want nothing to do with it. 
 Is it about Dorien? 
 Do you think she killed her? 
 Kill who?  
 Her lover? 
 Who else? 
 Didn't you hear it? 
 She woke up with a body in her bed. 
 Miriam? 
 You know her? 
 She's always busy,  
 but someone died... 
 -Stop it! 
 -You think... 
 -One second. 
 -You'll live forever. 
 -Quiet, we have her live. 
 Let's check it out. 
 Put her in. 
 -Are you lesbian, bisexual? 
 -Were you dating? 
 -Do you like BDSM? 
 -Did she overdose?  
 -Why did you hit her? 
 -Did you do it? 
 -That's enough! 

English: 
 She won't and can't say anything. 
 -She's devastated. 
 -Like a surprised pokémon. 
 She looks destroyed. 
 Destroyed. 
 -Oh, my gosh! 
 It's... 
 It's heartbreaking, but... 
 Let's focus on the fact that... 
 What can I say? 
 She just killed someone,  
 but she looked... fabulous! 
 You know nothing about it. 
 She was asphyxiated. 
 Well, it was asphyxiation 
 and cardiac arrest. 
 It's as if... 
 she were drowning, 
 and the other one 
 just stood there, watching. 
 Where did you read that? 
 On the autopsy. 
 I have Twixter friends 
 at the hospital. 
 The weird thing is, 
 they found weird genetics 
 on the body. 
 What was that? 

Spanish: 
 Porque ni puede ni quiere 
 contar nada. 
 -Está destruida. 
 -Parece un pokémon, 
 la cara que tiene.  
 -Tiene cara de la destrucción, 
 destruida. 
 -¡Madre mía! Es... Es... 
 Es descorazonador todo esto, 
 pero... 
 Vamos a centrarnos, 
 porque no estamos aquí... 
 ¿Qué quieres que te diga, chico? 
 Para acabar de haberse cargado 
 a alguien, tiene un aspecto... 
 No hables de lo que no sabes. 
 La causa de la muerte fue asfixia. 
 Bueno, eso y la parada 
 cardiorrespiratoria  
 que vino después. 
 Como... 
 Si se hubiera ahogado ella sola 
 y la otra persona se hubiese  
 quedado mirando sin hacer nada. 
 ¿Y de dónde has sacado eso? 
 De la autopsia. 
 Es lo que tiene tener amigos 
 mileuristas en los hospitales. 
 Lo más raro es que han encontrado 
 una progenia extrañísima 
 en el cadáver. 
 ¿Eso qué es? 

English: 
 A genetic illness 
 that causes premature and abrupt 
 aging. 
 In this case, 
 it only affected her face. 
 Like a backwards face lift, you know? 
 It's just nuts! 
 Where are you going?! 
 I'm floored! 
 (Shutter sounds) 

Spanish: 
 Es una enfermedad genética infantil 
 que produce el envejecimiento 
 prematuro y brusco. 
 Pero en este caso, 
 solo lo presentaba en la cara, 
 como si se hubiera hecho 
 un "lifting" al revés, ¿entiendes? 
 Vamos, una putada. 
 ¿Adónde vas? 
 (GRITANDO) ¿¡Adónde vas!? 
 Flipo. 
 (Disparo fotográfico) 
 (Ruidos) 

Spanish: 
 (Música) 
 (Cierre de puerta) 
 Bueno, imagino que vienes 
 a darme ánimos. 
 ¿O tú también piensas 
 que he matado a Miriam? 
 ¿Lo has hecho? 
 No. 
 ¿Y a las demás? 
 ¿Perdona? 
 A las demás mujeres 
 que han aparecido muertas. 
 Todas asfixiadas, 
 todas con aspecto de anciana. 
 Igual que Miriam. 
 A ver, ¿en qué momento he dejado 
 de ser una "influencer" 
 un poco creída, pero follable, 
 a ser una asesina de chicas? 
 En el momento en que empiezo a ver 
 que las cosas encajan. 

English: 
 (Sad music) 
 (Door closing) 
 I suppose you came here 
 to cheer me up. 
 Or do you think I killed Miriam, too 
 Did you? 
 No. 
 And the others? 
 Excuse me? 
 The other women who were found dead. 
 They were asphyxiated 
 and had premature aging. 
 Just like Miriam. 
 First, I'm a "stupid influencer," 
 then a good laid, 
 and now a killer of women? 
 I can see that the pieces fit. 

Spanish: 
 A ver, esto es Malasaña. 
 Aquí a lo único que asesinan es  
 a los alquileres de renta antigua. 
 Dorien, ¿qué está pasando? 
 He estado investigando. 
 Que has estado investigando. 
 ¿Dónde? 
 ¿En el periódico ese de Internet 
 para el que trabajas? 
 Bueno, si quieres también puedo 
 llevar todo esto a la policía.  
 Marcos, 
 una cosa es tener 
 la crisis de los 40 
 y otra cosa es ser gilipollas. 
 No me vas a contar 
 lo que está pasando. 
 Bueno, pues encajo las piezas 
 y el resto me lo invento. 
 Porque aquí pasa algo raro 
 y lo raro vende. 
 Me van a dar un reportaje entero, 
 seis páginas. 
 5000 "likes", 3000 retuits... 
 Dorien, 
 tú y yo estamos por encima 
 de este mundo absurdo. 
 Confía en mí. 

English: 
 We're in Malasaña. 
 The only thing killing us around her 
 are our landlords. 
 Dorien, what's going on? 
 I've been investigating it. 
 Investigating? 
 How? 
 On that online news site 
 where you work? 
 I can just take it all to the police 
 Marcos, 
 is it a mid-life crisis 
 or are you an asshole?  
 You won't tell me, then. 
 I'll put it together myself 
 and make up the rest. 
 It's all weird here, and weird sells 
 They'll give me the cover story. 
 I'll get 5000 likes, 3000 RTs... 
 Dorien, 
 we're above all that. 
 Trust me. 

Spanish: 
 (Música) 
 (Música) 
 Estás muy guapo con esa luz. 
 Dime, ¿alguna vez 
 has guardado un secreto, 
 uno que solo sepas tú y nadie más? 
 Yo tengo un secreto. 
 (Disparo fotográfico) 
 La palabra "secreto" 
 viene del latín. 
 Significa "lugar apartado". 

English: 
 (Sinister music) 
 You look good in this light. 
 Have you ever had a secret 
 you never shared with anyone? 
 I have a secret. 
 (Shutter sounds) 
 The word "secret" comes from Latin, 
 and it means "set apart." 
 I have a big secret, Marcos. 

English: 
 And I'm trying to keep it away 
 from everyone else. 
 (Shutter sounds) 
 But, sometimes, 
 someone like you comes along 
 and I can show you my special place. 
 So... 
 I get to know people, I watch them, 
 I compare them... 
 And I always find out they're lying, 
 they're fake, just for show. 
 (Shutter sounds) 
 That's why I like photography. 
 For a split second, 
 you capture someone's truth. 
 After so many years, 
 I've realized 
 that's the only thing I can get, 
 and the only thing I need from you. 
 (Shutter sounds) 
 Four photographs. 

Spanish: 
 Guardo un gran secreto, Marcos. 
 E intento mantener ese lugar 
 muy apartado de todos y de todo. 
 (Disparo fotográfico) 
 Pero a veces aparecen personas, 
 personas como tú, 
 y creo que les puedo enseñar 
 ese lugar tan especial. 
 Entonces, 
 las intento conocer, las observo, 
 las mido. 
 Y siempre termino 
 descubriendo una mentira, 
 una falsedad, una fachada. 
 (Disparo fotográfico) 
 Por eso me gusta la fotografía. 
 Porque aunque sea un segundo 
 captas la verdad de esa persona. 
 Después de tantos años, 
 me he dado cuenta de que es  
 lo único que me puedo permitir 
 y es lo único que necesito de ti. 
 (Disparo fotográfico) 
 Cuatro fotografías. 

English: 
 (Tense music) 
 (Coughing) 
 Ah! Ah! 
 (Coughing) 
 Ah! Ah! 
 (Tense crescendo music) 

Spanish: 
 (Música) 
 (Toses) 
 Ah, ah, ah 
 (Música in crescendo) 

Spanish: 
 (Disparo fotográfico) 
 ¿Y tú qué crees 
 que puedo sacar yo de todo esto? 
 Un gran reportaje. 
 Encima tendré que pagarte. 
 Usted quiere contenido  
 y yo puedo ofrecérselo. 
 ¿Cuánto quieres? 
 Con que me ofrezca el salario 
 de Marcos es suficiente. 
 ¿Y cuándo se supone  
 que puedes comenzar? 
 Ya. 

English: 
 ONE MONTH LATER 
 What's in it to me? 
 A big story. 
 And I must pay you? 
 You want content. 
 I can offer you just that. 
 How much? 
 I'm happy if you pay me 
 the same as Marcos. 
 When can you start? 
 Now. 

English: 
 Welcome aboard. 
 Thanks. 
 The desk behind you is available. 
 Thanks. 
 Hi. How are you? I'm Maria. 
 Hi, I'm Marta. 
 I'm new around here, too. 
 Can I help you with anything... 
 (Shutter sounds) 
 (Shutter sounds) 
 (Shutter sounds) 
 (Shutter sounds) 
 (Shutter sounds) 
 (Shutter sounds) 
 (Shutter sounds) 
 (Shutter sounds) 
 (Shutter sounds) 
 (Macabre music) 
 (Shutter sounds) 

Spanish: 
 Pues bienvenida. 
 Gracias. 
 A tu espalda 
 tienes un asiento libre. 
 Gracias. 
 (Suspira) 
 Hola, ¿cómo estás? 
 Soy María. 
 Encantada. Yo, Marta. 
 Yo también soy nueva 
 en la redacción. 
 No sé, si hay algo 
 en lo que te pueda ayudar... 
 (Disparo fotográfico) 
 (Disparo fotográfico) 
 (Disparo fotográfico) 
 (Disparo fotográfico) 
 (Disparo fotográfico) 
 (Disparo fotográfico) 
 (Disparo fotográfico) 
 (Disparo fotográfico) 
 (Disparo fotográfico) 
 (Música macabra) 
 (Disparo fotográfico) 

Spanish: 
 (Sintonía final y Créditos) 
 (Disparo fotográfico) 
 (¡Aghgggggh!) 
 (Disparo fotográfico) 

English: 
 (Ending soundtrack) 
 (Shutter sounds) 
 Ah! 
 (Shutter sounds) 
