
Polish: 
[Lektor Hal Riney, z kampanii prezydenckiej R. Reagana]
Nastał kolejny ranek w Ameryce.
Dzisiaj, więcej mężczyzn i kobiet pójdzie do pracy, niż kiedykolwiek wcześniej w historii naszego kraju.
[Przemowa zaczyna zwalniać]
Przy stopach procentowych o połowę niższych od rekordowych z roku 1980,
prawie 2000 rodzin kupi dzisiaj nowe domy...
[błąd systemu]
[EmpLemon]
Tak, to my! Pewnie zastanawiasz się, jak doszliśmy do tej sytuacji.
Jak on to zrobił?
Jak Donald Trump wygrał wybory prezydenckie?
Minął pełen rok, odkąd to zrobił, a to nadal nie zdaje się być prawdziwe.
Znaczy, mówisz mi że facet, który ogolił głowę Vince McMahon'a i został ogłuszony przez "Stone Cold" Steve Austin'a na WrestleManii,
zaledwie dekadę temu, jest teraz wybranym przywódcą najpotężniejszego narodu na Ziemi?
Istnieje wiele teorii, starających się wyjaśnić, jak Trump wygrał.
Teorie dotyczące: Rosjan, zmowy, neo-faszyzmu, populizmu,
niekompetencji Partii Demokratycznej, czy nadużywania przestarzałego systemu wyborczego.
Ale ja nie zamierzam mówić o żadnej z tych rzeczy.

English: 
[Hal Riney's voiceover]
It's morning again in America.
Today, more men and women will go to work than ever before in our country's history.
[Speech starts slowing down]
With interest rates at about half the record highs of 1980,
nearly 2,000 families today will buy new homes...
[glitch]
[EmpLemon]
Yep, that's U.S. You're probably wondering how we ended up in this situation.
How did he do it?
How did Donald Trump win the presidential election?
It's been one whole year since he did it, and it still doesn't even feel real.
I mean, you're telling me, the guy who shaved Vince McMahon's head and got stunned by "Stone Cold" Steve Austin at WrestleMania
just a decade ago, is now the elected leader of the most powerful nation on Earth?
Now, there are lots of theories out there, trying to explain how Trump won.
Theories about: Russians, collusion, neo-fascism, populism,
Democratic Party's incompetence, exploitation of an antiquated electoral system.
But I'm not going to talk about any of that.

English: 
Now, before I get into the video, I've got to give you guys full disclosure.
This is NOT a political video.
This is simply a video analyzing and discussing one man's rise to political power.
I understand that the man I'm discussing,
(Stephen Colbert gets triggered)
is perhaps the most controversial figure
of the 21st century so far,
(he gets triggered to the point of bending reality)
but I don't really give a shit.
So you can go ahead and scorch that comment section all you want about political arguments.
You'll just be wasting your time - because this is not a video about politics.
This is a video about memes.
This is a video about...
[Initial D theme song ensues]
Meme Theory!
So, at this point a lot of you are probably expecting a video, discussing how
meme magic, the cult of Kek, 4chan and the formation of the alt-right caused Trump to become president.
But that's not what this video is about either.
I really hate to say it, but Pepe didn't cause Trump to win the election.

Polish: 
Ale zanim przejdę do filmu, musimy rozwiać pewne wątpliwości.
To NIE jest film polityczny.
To po prostu film analizujący i omawiający drogę pewnego człowieka do władzy politycznej.
Rozumiem, że człowiek o którym mowa,
(Stephen Colbert uruchamia się)
jest być może najbardziej kontrowersyjną postacią
XXI wieku, jak do tej pory,
(rozsierdzony do granic możliwości)
ale naprawdę mam to w dupie.
Więc możesz śmiało zasypywać tę sekcję komentarzy ile chcesz na tematy i kłótnie polityczne.
[UWAGA: Toksyczna sekcja komentarzy]
Będziesz po prostu tracić czas - bo to nie jest film o polityce.
Jest to film o memach.
Jest to film o...
[Initial D - Gas Gas Gas wzmacnia się]
Teorii Memów!
EmpLemon przedstawia
Teorię na temat memów
"Jak Donald Trump użył memów do wygrania wyborów prezydenckich w 2016"
Więc w tym momencie wielu z was zapewne spodziewa się filmu, rozważającego jak
"magia memów", kult Kek, 4chan i formacja "alternatywnej prawicy" (alt-right) spowodowały że Trump został prezydentem.
Ale ten film nie jest też o tym.
Naprawdę nie cierpię tego mówić, ale Pepe nie spowodował, że Trump wygrał wybory.

Polish: 
4chan nie spowodował, że Trump wygrał wybory.
Wiem że udawanie, że tak się stało stwarza bardzo zabawną retorykę, ale to po prostu zbyt naciągane.
Prawda jest taka, że ​​4chan nie jest samodzielnie na tyle silny, żeby przeważyć wynik wyborów.
/pol/ jest siłą napędową aury politycznej na 4chanie.
Forum miało średnio około 130 000 użytkowników, w miesiącach poprzedzających wybory.
Teraz - zakładając że wszyscy ci użytkownicy są w wieku uprawniającym do głosowania, 
i wszyscy oni zagłosowali na Trumpa,
a to dwa dość wzniosłe założenia - to 130 000 głosów po stronie Trumpa.
Więc... jak wyjaśnić pozostałe 62,5 miliona?
W sensie, to czysty absurd aby myśleć, że spamowanie obrazkami żab może wpłynąć na wybory prezydenckie.
Memy to w końcu głupawe obrazki w Internecie, i nie ma mowy
żeby coś tak nieistotnego jak memy, mogło mieć tak duży wpływ.
[chwila napięcia]
A MOŻE JEDNAK?
[Michael Stevens]
Hej! Vsauce, tu Michael.
Hej / HEJ! / hEj!
[Dwukrotnie i czterokrotnie]
Vsauce, tu Michael.
Hej! Hej. Hej, to całkiem dobre.

English: 
4chan didn't cause Trump to win the election.
I know it makes a really fun narrative to pretend that's what happened, but it's just too far-fetched.
The reality is, that 4chan is not single-handedly powerful enough to swing an election.
/pol/ is the driving force behind 4chan's political aura.
The board averaged the population of around 130,000 users, in the months preceding the election.
Now, assuming all of those users are of voting age, 
and all of those users voted for Trump,
which are two pretty lofty assumptions - that's 130,000 votes on Trump's side.
So... how do you account for the other 62,5 million?
I mean, obviously it's absurd to think, that spamming pictures of frogs can impact a presidential election.
Memes are just silly pictures on the Internet after all, and there's no way
that something as insignificant as memes can have that much influence.
[suspense]
OR CAN THEY?
[Michael Stevens]
Hey! Vsauce, Michael here.
Hey / HAY! / hEy!
[doubled and quadrupled]
Vsauce, Michael here.
Hey! Hey. Hey, that's pretty good.

Polish: 
Widzicie, kiedy większość ludzi myśli o memach, mają na myśli tylko to. Niemądre zdjęcia w Internecie.
"To nie do końca prawda."
Definicja mema sięga znacznie dalej, niż to, co sądzi większość ludzi.
Słowo "mem" stworzył i po raz pierwszy użył Richard Dawkins,
jako połączenie angielskiego słowa "gen" i greckiego słowa "mimẽma" (coś, co jest imitowane).
Zasadniczo, "mem" jest po prostu elementem ludzkiej kultury, który zostaje powielany przez ludzi dzielących się nim.
To błędne przekonanie, że memy muszą pochodzić z Internetu, albo że muszą opierać się na grafikach.
Memy mogą być czymkolwiek i mogą pochodzić z dowolnego miejsca.
Memami mogą być słowa, wypowiedziane lub wydrukowane. Mogą to być zdarzenia, ludzie, twarze,
postacie, zarówno fikcyjne jak i rzeczywiste.
Więc jeśli memem może być w zasadzie dowolna rzecz, co powstrzymuje DOWOLNĄ rzecz,
przykładowo, kawałek sałaty przebity ołówkiem, przed staniem się memem?
Cóż, tutaj ty wkraczasz do akcji.
Ludzie decydują, i robią to podświadomie.
Najważniejszym czynnikiem decydującym przy oddzielaniu memów od zwykłych rzeczy,
to ekspozycja i powtarzalność.

English: 
You see, when most people think about memes, they think of only just that. Silly pictures on the Internet.
That's not exactly true.
The definition of meme extends much further, than what most people think.
The word "meme" was first coined by Richard Dawkins,
as a combination of the English word "gene" and the Greek word "mimẽma".
Essentially, a meme is just an element of human culture, that gets reproduced by people sharing it.
It's a misconception that memes have to come from the Internet, or that they have to be image templates.
Memes can be anything and they can come from anywhere.
Memes can be words, spoken or printed.
They can be events, people, faces,
characters, both fictional and real.
So if memes can be basically anything, what's stopping just ANYthing,
say, a piece of lettuce with a pencil stuck through it, from becoming a meme?
Well, that's where you come in.
People decide, and they do it subconsciously.
The most important determining factors in separating memes from ordinary things,
are exposure and repetition.

English: 
[Michael says his signature opening phrase again]
Anything has the potential to become a meme.
This is evident in the extreme variety of memes today.
The big "Meme of the Week" is seemingly random.
However, one of the easiest ways to understand why memes become popular,
is to quantify their prior exposure and repetition through mass media.
There's a psychological phenomenon, known as the "
h͍͓̓̈̉ͩ̀̐̃͝e̶̺̫͔͕͚ͫͮl͍̭̝̂ͨ͌̚͡p̜͗̄̓͐ͤ̀̅́ ̩ṁ͖̺̝ͥ͞ë̩̤͓͍͚̩́̀͐̽͌ ̸̟̥̣̟̙̀͊̊̊̃̑̾͗͆̾͘ ̸̧̡̯̲̼̱̣̞̳͈͎̦͎͖̪͐̿̐̅͘ ̴̠̤̫͙̮̹̙̞̹̗̮̫̯̋͗̽͋ͅ ̸̢̛̛͕̝̹̊̎͂̎́̄̽̀͋͒̈͝ḅ̸̨̯͚̺͙̲̼̆ ̴͖̟̰̘͈͕̺̲͕̠̞̌̽͑̉͒̊̈́́̚o̵̬͍̤̬͔̱̝̟̜̿̽̈́̏̏̀̄̌̋̐̀̑̽͝͝ ̴̟̤̞̱̼̅̾̍̑̉ī̴̢̧͕̗͇̼̘̜͓̖͍͙̪̖̏̌͗̈̎̀̚ͅe̴͓͔̤͔̯̟̤̠̞͈̬͔̗̔̀͒̆̈̑̃̋͌̄͛̓ ̵̛̛̺̙͓̘͎̲̩͓̹̜͚̇́̍̓̾̒̀̐́̏̑x̵̧̡͓͙͔̱̗̼́̐͂͂͒̆̇̊̎͠͠ ̷̢̱͕̟̋̈́͠ẗ̸̡͇͍̮̬̭̺̺͍̞̞͙͕̽́̔͂̇ ̴̻̃͗̅̔́́ȑ̶̳͉͈̾̿ ̷̪̪̭͈͎̟̟͚̰̑͐̏̓̃̿̃̒a̸̛͉̖̭̭͖̪͖̖̰̝̜͌͋̾͑͋͗̐̆̂̃̀̋͋̈́͜ ̷̢̛̞̭͇̠̬̲͚̩̤̗̖̐ ̷̨̰̫̞̯̹͓͓̟̼̳͇̌͐̃̑̽͊ ̵̝̝̗̹̗̤͙̱̮̥̘͖̔̐̑̑̂̉̓͆̔̓͜͜͜ ̸̡̯̟̊̓̾̓͒͘̕t̶͚̫̳͉̳̥̠́̈̐͋́̕͝ ̵̭̼̘͉͓̉͑̽̄̐͆̚͠ĥ̴̢̡̰̦͚͎͎ ̶̱̠̘̰̒̅̊̾̾į̴̧̭͚̞̜̦̞̘̪̠̗̒̉̉̀͒͐̓ ̴̢̧̟̣̲̘̺̻̹̦͋̂͜͝ͅc̴̢̱͖̖̼̪̮̱͙̙͗̀ͅͅ ̷͉̖̥͎̌ͅç̷̨̨̩̹̩̞͎̟̱̩̼̟̝̅̿̍͜͠͝ ̸̟̥̣̟̙̀͊̊̊̃̑̾͗͆̾͘ ̸̧̡̯̲̼̱̣̞̳͈͎̦͎͖̪͐̿̐̅͘ ̴̠̤̫͙̮̹̙̞̹̗̮̫̯̋͗̽͋ͅ ̸̢̛̛͕̝̹̊̎͂̎́̄̽̀͋͒̈͝ḅ̸̨̯͚̺͙̲̼̆ ̴͖̟̰̘͈͕̺̲͕̠̞̌̽͑̉͒̊̈́́̚o̵̬͍̤̬͔̱̝̟̜̿̽̈́̏̏̀̄̌̋̐̀̑̽͝͝ ̴̟̤̞̱̼̅̾̍̑̉ī̴̢̧͕̗͇̼̘̜͓̖͍͙̪̖̏̌͗̈̎̀̚ͅe̴͓͔̤͔̯̟̤̠̞͈̬͔̗̔̀͒̆̈̑̃̋͌̄͛̓ ̵̛̛̺̙͓̘͎̲̩͓̹̜͚̇́̍̓̾̒̀̐́̏̑x̵̧̡͓͙͔̱̗̼́̐͂͂͒̆̇̊̎͠͠ ̷̢̱͕̟̋̈́͠ẗ̸̡͇͍̮̬̭̺̺͍̞̞͙͕̽́̔͂̇ ̴̻̃͗̅̔́́ȑ̶̳͉͈̾̿ ̷̪̪̭͈͎̟̟͚̰̑͐̏̓̃̿̃̒a̸̛͉̖̭̭͖̪͖̖̰̝̜͌͋̾͑͋͗̐̆̂̃̀̋͋̈́͜ ̷̢̛̞̭͇̠̬̲͚̩̤̗̖̐ ̷̨̰̫̞̯̹͓͓̟̼̳͇̌͐̃̑̽͊ ̵̝̝̗̹̗̤͙̱̮̥̘͖̔̐̑̑̂̉̓͆̔̓͜͜͜ ̸̡̯̟̊̓̾̓͒͘̕t̶͚̫̳͉̳̥̠́̈̐͋́̕͝ ̵̭̼̘͉͓̉͑̽̄̐͆̚͠ĥ̴̢̡̰̦͚͎͎ ̶̱̠̘̰̒̅̊̾̾į̴̧̭͚̞̜̦̞̘̪̠̗̒̉̉̀͒͐̓ ̴̢̧̟̣̲̘̺̻̹̦͋̂͜͝ͅc̴̢̱͖̖̼̪̮̱͙̙͗̀ͅͅ ̷͉̖̥͎̌ͅç̷̨̨̩̹̩̞͎̟̱̩̼̟̝̅̿̍͜͠͝ ̸̟̥̣̟̙̀͊̊̊̃̑̾͗͆̾͘ ̸̧̡̯̲̼̱̣̞̳͈͎̦͎͖̪͐̿̐̅͘ ̴̠̤̫͙̮̹̙̞̹̗̮̫̯̋͗̽͋ͅ ̸̢̛̛͕̝̹̊̎͂̎́̄̽̀͋͒̈͝ ",
where people develop preferences for familiar things.
Basically, if you repeat something enough, people will like it!
This single principle is what allows brands, icons and memes, to become so widespread.
Memes are simply conceptual viruses. Most memes just lay dormant in the back of people's minds, before becoming popular.
Maybe it's a cheesy earworm from a popular song.
Maybe it's a zany one-liner from a sitcom.
Maybe it's a dumb character from a childhood cartoon.
Like a virus, a meme spreads further, if many people become exposed to it early on.
Soon after a random event triggers the meme to spread,
suddenly everyone around you is talking about this meme.

Polish: 
[Michael ponownie wymawia swoją charakterystyczną, otwierającą odcinki frazę]
Wszystko ma potencjał do stania się memem.
Jest to widoczne w dzisiejszej skrajnej różnorodności memów.
Wielki "Mem Tygodnia" jest pozornie przypadkowy.
Jednak jednym z najprostszych sposobów, aby zrozumieć, dlaczego mamy stają się popularne,
to ocenić ich wcześniejszą ekspozycję i powtórzenia w środkach masowego przekazu.
Istnieje pewien fenomen psychologiczny znany jako "efekt czystej ekspozycji",
gdzie ludzie rozwijają preferencje wobec znanych rzeczy.
Zasadniczo, jeśli powtórzysz coś wystarczająco długo, ludzie to polubią!
Ten pojedyncza zasada jest tym, co pozwala aby marki, ikony i memy, stały się tak powszechne.
Memy to po prostu koncepcyjne wirusy. Większość memów leży uśpiona w głębi ludzkich umysłów, zanim staną się popularne.
Może to chwytliwa melodia z popularnej piosenki. Może to osobliwa riposta lub kwestia z serialu.
Może to durna postać z kreskówki z dzieciństwa.
Jak wirus, mem rozprzestrzenia się dalej, jeśli wielu ludzi jest na niego wystawionych od samego początku.
Wkrótce po tym, jak losowe zdarzenie wywołuje rozprzestrzenianie się mema,
nagle wszyscy wokół Ciebie mówią o nim.

Polish: 
Widzisz, że pojawia się coraz częściej, aż w końcu używasz go sam.
Zostałeś zainfekowany poprzez powtarzanie, a teraz będziesz nieuchronnie zarażać innych.
Memy nie rozprzestrzeniają się same z siebie.
Nie mogą rozprzestrzeniać się na własną rękę.
I tak, jak biologiczny wirus jest bezsilny bez żywiciela,
memy są bezsilne bez swojego żywiciela, a tak się składa, że jest nim ludzki mózg.
Po raz kolejny, psychologia jest tu w działaniu.
Powodem dla którego memy istnieją, rozchodzą się i wpływają na naszą kulturę,
jest to, że rozkoszujemy się nimi na poziomie psychologicznym.
Memy są wyjątkowo atrakcyjne dla nas ze względu na to, jak funkcjonują nasze mózgi.
Schematy, heurystyka i dzielenie informacji - to wszystko to główne koncepcje psychologiczne,
twierdzące, że ​​ludzkie procesy myślowe są mocno oparte na
reprezentacji surowych danych i informacji poprzez małe, bardziej zrozumiałe części.
Rozumiemy koncepty lepiej poprzez pakowanie ich w znane kawałki.
Nasze mózgi robią to automatycznie, w celu efektywnego przechowywania informacji.
Memy to społecznie generowane koncepty, które odzwierciedlają nasze psychologiczne metody przetwarzania informacji.
Przez mem możliwe jest, aby skompresować skomplikowany problem,

English: 
You see it show up more and more, until finally you're using it yourself.
You've been infected through repetition, and now you'll inevitably infect others.
Memes do not spread on their own.
They cannot spread on their own.
And just as a biological virus is powerless without a host,
memes are powerless without their hosts, which happens to be the human brain.
Once again, psychology is at work here.
The reason memes exist, spread, and influence our culture,
is that we enjoy them on a psychological level.
Memes are exceptionally appealing to us because of how our brains function.
Schemas, heuristics and chunking are all major psychological concepts,
dictating, that human thought is heavily operated upon
the representation of raw information through small manageable pieces.
We understand concepts better by packaging them into familiar bits.
Our brains do this automatically, in order to efficiently store information.
Memes are socially generated concepts, that reflect our psychological methods for information processing.
Through a meme, it is possible to compress a complex issue,

Polish: 
retorykę lub emocje, w jeden obraz lub frazę.
Mówiąc najprościej, mem jest najszybszym sposobem, aby umieścić pomysł w czyjejś głowie.
Więc teraz, gdy mamy zdefiniowane memy i jak one działają, wróćmy do głównego pytania w tym filmie:
Jak Trump użył ich do zostania prezydentem?
Aby odpowiedzieć na to pytanie, musimy najpierw zastanowić się, jak ktokolwiek zostaje prezydentem.
Aby zostać prezydentem, trzeba najpierw spełniać minimalne wymagania konsytyucyjne,
a dodatkowo stać się ekspertem w sprawach: polityki (zarówno krajowej i międzynarodowej), prawa, historii i debatowania.
Najważniejsze jest, żeby aspirujący prezydent pierw spędził lata służąc w urzędach publicznych lub wojsku,
powoli budując reputację, wiarygodność i doświadczenie; a jednocześnie pracując i wchodząc po szczeblach kariery,
dopóki nie zostanie senatorem USA, gubernatorem stanu lub generałem wojska.
Dopiero w tym momencie amerykański polityk może ledwo spróbować sił w kampanii prezydenckiej,
i liczyć na uzyskanie w ogóle jakichkolwiek szans.
Od tego momentu, musi angażować się w trwającą do 18 miesięcy kampanię pełną żmudnego budowania strategii, podróży, zbierania funduszy,

English: 
narrative or emotion, into a single image or phrase.
Simply put, a meme is the fastest way to put an idea in someone's head.
So now that we've defined memes and how they work, let's go back to the main question of this video:
How did Trump use them to become president?
In order to answer that, we must first consider how anyone becomes president.
In order to become president, one must first meet the minimum contitutional requirements,
in addition to becoming an expert on: both international and domestic politics, law, history and debate.
It is paramount, that an aspiring president first spends decades serving in public office or the military,
slowly building the reputation, credibility and experience, all while working their way up the ranks,
until they're either a U.S. senator, State governor, or military General.
It is only at this point, when an American politician can even attempt a presidential campaign,
and gain any sort of traction whatsoever.
From this point they must engage in up to 18 months of arduous strategizing, traveling, fundraising,

Polish: 
marketingu i debatowania, aby przekonać wystarczająco dużo ludzi do głosowania na siebie,
aby stać się nominowanym jednej z dwóch głównych amerykańskich partii politycznych.
A w tym momencie, musisz po prostu mieć nadzieję i modlić się, że połowa wyborców polubi Cię bardziej niż tego drugiego kolesia.
I wreszcie, po tych całych zmaganiach - możesz stać się Prezydentem Stanów Zjednoczonych.
W roku 2015 Trump zaczął spełniać podstawowe wymogi konstytucyjne.
[...]
...może będziemy musieli podejść do tego z innej perspektywy.
Więc pieprzyć te wszystkie bzdury dla frajerów.
["Polityk prawiczek" kontra "Czadowy prezydent"]
Jak ktokolwiek tak NAPRAWDĘ zostaje prezydentem?
Cóż, żeby osiągnąć najważniejsze stanowisko władzy politycznej na świecie,
bez żadnego wcześniejszego doświadczenia politycznego,
musimy podejść do tego problemu z odgórnej perspektywy.
[Prezydent Donald J. Trump]
Nie jest zbyt duży, prawda?
Jeśli kiedykolwiek chodziłeś do szkoły, prawdopodobnie jesteś zaznajomiony z "testem wielokrotnego wyboru".
I zazwyczaj, (jeśli jesteś pieprzonym kujonem)
musisz nauczyć się całego materiału do testu,
aby odpowiedzieć na pytania testowe, czyli wybrać i zaznaczyć prawidłowe kółeczka w odpowiedziach.
Ale teorytycznie, dwa pierwsze kroki nie są konieczne w celu uzyskania dobrej oceny

English: 
marketing, and debating in order to persuade enough people to vote for them,
to become the nominee of one of the two major American political parties.
And at this point, you just have to hope and pray that half of the voters like you more than the other guy.
And finally, after all that struggle - you can become President of the United States.
Going into 2015, Trump met the bare constitutional requirements.
[...]
...maybe we're gonna have to approach this from a different angle.
So fuck all this dumb shit for nerds.
How does anyone REALLY become president?
Well, in order to achieve the most powerful position of political power in the world,
with no prior political experience,
we have to approach the challenge from a top-down perspective.
[His Majesty, President Donald J. Trump]
It's not too big, is it?
If you've ever gone to school, you're probably familiar with the multiple choice test.
Now normally, (if you're a fucking nerd),
you gotta study all the material on the test,
in order to answer the test questions and bubble in the correct answer choice.
But technically, the first two steps aren't necessary in order to get a good grade:

English: 
for a multiple-choice test, passing the test only really requires you to
bubble in the correct sequence of letters, in order.
And for this reason, is possible to average a 25% on a multiple-choice test, even if you know 0% of the information.
Just choose "A" every time, and 1 out of 4 of your answers will be correct.
For a "true-or-false" test, the odds are even more in your favor.
By choosing "A" every time, you'll average a 50%, despite knowing 0% of the information being tested.
Now obviously, schools have caught onto this, which is why 50% is still an F.
However, in a two-party electoral system, 50% is usually enough to win you an election.
So let's apply this logic to a presidential election.
In order to become president, you need to follow these steps.
Step 1: Become Easily Recognized by the Public.
You have a much better chance of winning, if a bunch of people already know who you are.
Since 1980, almost all presidential elections have been won by candidate,
that was already well-known by the American public.
Step 2: Run as a Democrat or a Republican.

Polish: 
przy teście wielokrotnego wyboru, zdanie go wymaga tylko tak naprawdę
zakreślenia właściwej sekwencji liter, w prawidłowej kolejności.
I z tego powodu, możliwe jest uzyskanie średnio 25% na teście wielokrotnego wyboru, nawet jeśli znasz 0% informacji.
Po prostu wybierz "A" za każdym razem, a 1 z 4 z twoich odpowiedzi będzie poprawna.
Przy teście typu "prawda/fałsz", szanse są nawet bardziej po twojej stronie.
Wybierając "A" za każdym razem, zdobędziesz średnio 50%, mimo że znasz 0% wymaganych informacji.
Oczywiście, szkoły już dawno zorientowały się co do tego, dlatego 50% to nadal pała.
Jednak w dwupartyjnym systemie wyborczym, 50% zwykle wystarczy do wygrania wyborów.
Więc zastosujmy tę logikę do wyborów prezydenckich.
Aby zostać prezydentem, trzeba wykonać następujące kroki.
Krok 1: Zostań łatwo rozpoznawalny przez społeczeństwo.
Masz dużo większe szanse na wygraną, jeśli trochę osób już wie, kim jesteś.
Od 1980 roku prawie wszystkie wybory prezydenckie wygrał kandydat,
który był już dobrze znany wśród amerykańskiego społeczeństwa.
Krok 2: Wystartuj jako Demokrata lub Republikanin.

Polish: 
Demokraci i Republikanie wygrali każde wybory prezydenckie od czasu wojny secesyjnej.
Aby zostać prezydentem, musisz uzyskać nominację od jednej z tych dwóch partii.
Krok 3: Nakłoń około 50% wyborców do głosowania na Ciebie.
Polityka partyjna stała się epidemią.
Możesz prowadzić najbardziej niezręczną i żenującą kampanię w historii,
i ok. połowa wyborców nadal będzie głosować na ciebie,
bo masz (D) lub (R) obok swojego nazwiska.
["z dwojga złego..."]
Słabi kandydaci mogą to wykorzystać na swoją korzyść.
Od 1980 roku, wygrywający prezydent prawie zawsze wygrywał, mając blisko 50% w głosowaniu powszechnym.
Czasami wygrywał mając mniej niż 50%.
(przeważnie w wyborach z trzema głównymi kandydatami)
A w przypadku takiego nowicjusza jak Trump, aby miał jakąkolwiek szansę zostania prezydentem,
musiał polegać na wszystkich tych etapach.
I zrobił to - używając memów.
"Jak Donald Trump użył memów do wygrania wyborów prezydenckich w 2016"
Etap 1: Przyłączenie
Donald Trump zaczynał jako kolejny, zamożny nowojorski biznesmen, więc co go wyróżniało?
Cóż, Trump po prostu bardzo lubił umieszczać swoje nazwisko na rzeczach.
W sensie, że naprawdę BARDZO lubił umieszczać swoje nazwisko na rzeczach.

English: 
Democrats and Republicans have won every single presidential election since the Civil War.
In order to become president, you must become the nominee for one of these parties.
Step 3: Have about 50% of the Voters Vote for You.
Partisan politics have become an epidemic.
You can host the most clumsy and awkward campaign ever,
and about half the voters will still vote for you,
because you have a (D) or an (R) next to your name.
Weak candidates can use this to their advantage.
Since 1980, the winning president has almost always won with close to 50% of the popular vote.
Sometimes they won with less than 50%.
And in order for a longshot like Trump, to have any chance of becoming president,
he was going to have to rely on all of these steps.
And he did it - using memes.
Donald Trump started out as just another wealthy New York City businessman, so what made him different?
Well, Trump just really liked to put his name on stuff.
I mean, he REALLY liked to put his name on stuff.

English: 
Trump made it clear from early on, that his strategy as a businessman
was not to build luxury apartments, but to build himself into a brand.
There actually isn't that much separating a brand from a meme. They're functionally identical.
Both condense big concepts into a single name or image. Brands are basically just corporate memes.
And it just so happens, that Trump was in the perfect position to become a living meme.
Trump is a verb meaning "to defeat by doing better".
Coincidentally, Trump's own name succinctly represented
the power, prestige and dominance, associated with a wealthy New York businessman.
In 1978, Trump commenced the construction of Trump Tower, a 58-storey luxury skyscraper in Manhattan.
The location of Manhattan is important, because Manhattan is the financial and cultural
center of New York City, the biggest city in North America.
Manhattan is home to globally renowned landmarks: Times Square, the Empire State Building, the World Trade Centers, and now Trump Tower.
Trump put his name on one of the biggest landmarks in the heart of New York City,
leaving millions to wonder: "Who is this Trump fellow?"

Polish: 
Trump od początku dał jasno do zrozumienia, że jego strategia jako biznesmena
to nie budowanie luksusowych apartamentów, ale zbudowanie własnej marki.
W gruncie rzeczy, aż tak wiele nie odróżnia marki od mema. Są funkcjonalnie identyczne.
Obie sprowadzają wielkie koncepcje do pojedynczego obrazu lub nazwy. Marki to w zasadzie korporacyjne memy.
A tak się składa, że ​​Trump był w doskonałej pozycji, aby stać się żywym memem.
Trump to czasownik, oznaczający "pokonać osiągając lepsze wyniki".
Zbiegiem okoliczności, własne nazwisko Trumpa zwięźle reprezentowało
władzę, prestiż i dominację, związaną z zamożnym nowojorskim biznesmenem.
W 1978, Trump rozpoczął budowę Trump Tower, luksusowego 58-piętrowego wieżowca na Manhattanie.
[ukończony w 1983, przyp. tłum.]
Położenie na Manhattanie jest istotne, ponieważ Manhattan jest finansowym i kulturalnym
centrum Nowego Jorku, największego miasta w Ameryce Północnej.
Manhattan jest domem dla renomowanych międzynarodowych obiektów: Times Square, Empire State Building, World Trade Center, a teraz także Trump Tower.
Trump umieścił swoje nazwisko na jednym z największych budynków w samym sercu Nowego Jorku,
pozostawiając miliony z myślą: "Kim jest ten gość, Trump?"

Polish: 
Etap 2: Penetracja
Aby mem mógł się rozprzestrzeniać, musi najpierw posiadać środki przekazu.
Dzisiaj, w zasadzie każdy mem jest rozprzestrzeniany za pośrednictwem Internetu.
Każdy w naszym społeczeństwie jest podłączony do Internetu,
co czyni go najszybszym sposobem na rozchodzenie się idei, pomysłów i memów.
W latach 80-tych, mass-media były zupełnie inne.
Zamiast Internetu, prawie wszyscy Amerykanie dostawali informacje za pośrednictwem stacji telewizyjnych:
NBC, CBS i ABC.
A tak się składa, że te ​​wszystkie 3 posiadały główne siedziby na Manhattanie,
zaledwie kilka mil od Trump Tower.
Nowy Jork był centrum masowego przekazu medialnego w Stanach Zjednoczonych.
I to te media przekształciły Trumpa z biznesmena do celebryty.
[Gospodarz programu]
Donald Trump, jak wspomniałem, ma zaledwie 33 lata. [...] Ma teraz apartamenty
na sprzedaż, w nowym budynku zwanym Trump Tower.
[EmpLemon]
Począwszy od około 1980 roku, Donald Trump zaczął pojawiać się w telewizji.
Początkowo było to tylko kilka wywiadów, potem gościnne występy...
- Donald Trump!

English: 
In order for a meme to spread, it must first have a means of spreading.
Today, basically every meme gets spread through the Internet.
Everyone in our society is connected to the Internet,
which makes it the fastest way for ideas and memes to spread.
In the 1980s, mass media was very different.
Instead of the Internet, almost all Americans got their information through network television:
NBC, CBS and ABC.
And it just so happens, that all three of the major networks had headquarters located in Manhattan,
just a few miles away from Trump Tower.
New York City was the center of mass media in the United States.
And it will be this media, that would transform Trump from businessman to celebrity.
[Talk-show host]
Donald Trump, as I say, is just 33 years old. [...] He now has an apartment
for sale, in a new Trump building called the Trump Tower.
[EmpLemon]
Starting around 1980, Donald Trump began to make appearances on national television.
First it was just a few interviews, then it was cameos...
- Donald Trump!

Polish: 
... [następnie] reklamy; całe programy telewizyjne skupione wokół Donalda Trumpa.
Z perspektywy stacji telewizyjnych - korzystały one po prostu z łatwo dostępnego zasobu.
Donald Trump był z natury ciekawy dla amerykańskiego społeczeństwa.
- Spójrz na to, na środku ulicy! To Donald Trump!
Trump: A wy co, zgłupieliście?
Podczas gdy większość potentatów biznesowych i miliarderów unika światła reflektorów, Trump rozkoszował się nim.
Amerykanie po prostu wciąż widzieli tego śmiałego, pewnego siebie człowieka na ekranach swoich telewizorów, raz po raz.
Lecz głównym punktem nie było to, kim był, ale co on reprezentował.
Nie musiałeś nic wiedzieć na temat Trumpa, aby widzieć, że jest
bogaty, stanowczy i z sukcesami na koncie, tylko ze sposobu, w jaki zachowuje się w telewizji.
Trump ucieleśniał ducha kapitalizmu, szerzącego się w latach 80-tych.
I wielu Amerykanów podziwiało go i wielbiło jako symbol bogactwa i władzy.
Trump dalej pozostawał istotny w amerykańskiej opinii publicznej, przez 20 lat po tym.
Zatem, faktycznie został jednym z najbardziej rozpoznawalnych ludzi w Ameryce.
[Ice Cube]
Wiesz, Donald Trump jest tym, co Amerykanie kochają.
Donald Trump jest tym, czym Amerykanie... pragną zostać.

English: 
...[then] ads; entire television programs centered around Donald Trump.
From the perspective of the networks, they were just exploiting an easily available resource.
Donald Trump was inherently interesting to the American public.
- Look at this, right here on the street! It's Donald Trump!
Trump: What are you, morons?
While most billionaire business tycoons try to avoid the spotlight, Trump reveled in it.
Americans just kept seeing this bold, confident man on their television sets, over and over again.
The focus wasn't on who he was, but what he represented.
You didn't have to know anything about Trump, to recognize that he was
rich, tough and successful, just by the way he acted on television.
Trump embodied the spirit of capitalism, that was rampant in the 80s.
And many Americans admired and idolized him as a symbol of wealth and power.
Trump stayed consistently relevant in the American public for 20 years after that.
He had truly become one of the most recognized men in America.
[Ice Cube]
Well, you know, Donald Trump is what Americans love.
Donald Trump is what Americans... aspire to be.

English: 
Rich, powerful, 'do what you wanna do', 'say what you wanna say', 'be how you wanna be'.
That's kinda been like, the...
the American dream.
So...
He looks like a boss to everybody, and Americans love to have a boss.
So, you know, that's his appeal to me.
[Ice Cube's "I Gotta Say What Up!!!",
from his 1990 Kill At Will EP]
"Dear Ronald Thump: if you ever wanna see your precious little Baby Thump again,
bring a million smackers in unmarked bills to 22 Elm Street."
Dead meme xD

Polish: 
Bogaty, potężny, 'rób to co chcesz', 'mów to co chcesz', 'bądź taki jak chcesz'.
To trochę podobne do, yy...
do Amerykańskiego Snu.
Więc...
On wygląda jak szef, dla wszystkich, a Amerykanie lubią mieć szefa.
Więc wiesz, jak dla mnie, to jest jego urok.
[Kawałek "I Gotta Say What Up!!!"
z EPki Ice Cube'a "Kill At Will" z 1990 r.]
Teoria Memów powróci po krótkiej przerwie na ogłoszenia.
"Drogi Ronaldzie Thump: jeśli chcesz jeszcze kiedykolwiek zobaczyć swojego drogiego maleńkiego Thumpa,
przynieś milion dolców w nieoznakowanych banknotach na ul. Wiązową 22".
Senator Republikanów: Biały Dom w "Spirali Zatracenia"
Martwy mem xD
O-o! Ty durny głąbie!
Właśnie zostałeś
sfasolkowany!!*
[*"bean" oznacza też 'ciepnąć w głowę']

English: 
You can't escape the
DOWNWARD SPIRAL
So by now in our story, Trump had completed the first step in becoming president:
becoming well recognized by the general public.
Now he was ready to actually run for president,
which he had to do as either a Democrat or a Republican, in order to have any chance of winning.
But which party would give him the best chance of winning?
Trump's party affiliation history is actually quite interesting, and few people are aware of it.
Starting in the 80s, Trump was actually regarded as a Democrat.
In 1987 he registered as a Republican, and remained that way for about a decade.

Polish: 
To nie jest reklama.
To jest wołanie
o pomoc.
"Meme Insider" - czytaj na www.memeinsider.co
Psychologowie kliniczni: Spirala zatracenia zdrowia psychicznego Trumpa może doprowadzić USA do wojny.
Etap 3: Biosynteza
Więc, w tym momencie naszej historii, Trump zakończył już pierwszy etap do pozostania prezydentem:
stanie się dobrze rozpoznawanym przez ogół społeczeństwa.
Teraz był gotowy, aby faktycznie kandydować na prezydenta,
co musiał uczynić albo jako demokrata, albo republikanin, aby mieć jakiekolwiek szansę na wygraną.
Ale która partia dałaby mu największe szanse na wygraną?
Historia przynależności partyjnej Trumpa jest całkiem ciekawa, a niewiele osób jest tego świadomych.
Początkowo w latach 80-tych, Trump był tak naprawdę uważany za demokratę.
W 1987 roku zarejestrował się jako republikanin, i pozostawał w tej partii przez około dekadę.

Polish: 
Następnie w 1999 roku dołączył do niezależnej Partii Reform,
gdzie próbował kandydować na prezydenta.
Zgadza się - Trump faktycznie rozpoczął rozpoznawczą kampanię w wyborach prezydenckich w 2000 roku,
17 lat przed tym, jak stał się najbardziej kontrowersyjną postacią polityczną w kraju.
Ostatecznie zrezygnował z wyścigu przed prawyborami - ze względu na konflikty wewnątrz partii, ale to i tak dosyć ciekawe.
[Jesse Ventura prawdopodobnie byłby wiceprezydentem Trumpa - wyobrażacie sobie te karty do głosowania?]
Następnie, począwszy od roku 2001, był znów demokratą...
- Czy identyfiujesz się bardziej jako demokrata, czy republikanin?
- Cóż... zdziwiłbyś się, gdybym powiedział, że w wielu przypadkach pewnie określam się bardziej jako Demokrata.
...aż do 2009 roku, kiedy znowu zarejestrował się jako republikanin.
Przeciętny obserwator patrząc na te dane nazwałby Trumpa niezdecydowanym,
figurantem, który nie może się zdecydować w ważnych kwestiach.
Ale ja tak tego nie widzę. Coś jest na rzeczy.
I staje się to oczywiste, jeśli porównamy przynależność partyjną Trumpa do partii prezydenta w danym czasie.
Stanowisko Trumpa w sprawie partii prawie zawsze było przeciwne do partii rządzącego prezydenta, i wierzę że to była celowa strategia.

English: 
Then in 1999, he joined the independent Reform Party,
where he tried to run for president.
That's right, Trump actually launched an exploratory campaign for the 2000 presidential election,
17 years before he became the most controversial political figure in the country.
He ended up dropping out before the primaries - due to party infighting, but it's interesting nonetheless.
Then, starting in 2001, he was a Democrat again...
- Do you identify more as a Democrat or a Republican?
- Well you'd be shocked, if I said that in many cases, I probably identify more as a Democrat.
...until 2009, when he registered as a Republican again.
Now, when average observer would look at this data and call Trump a flip-flopper,
a figurehead that can't make up his mind on issues.
But that's not how I see it. Something's up here.
And it becomes apparent, when you compare Trump's party affiliation to the president's party through time.
Trump's party position has almost always been contrarian to the acting president, and I believe that this was an intentional strategy.

Polish: 
Trump zdawał się działać wedle pewnej teorii we współczesnej polityce, znanej jako "Wahadło Polityczne".
Od czasu George'a Busha w 1992 roku żadna partia nie wygrała wyborów prezydenckich 3 razy z rzędu.
Prawdę mówiąc, każdy prezydent od tego czasu został wybrany na dwie kadencje, a potem zastąpiony przez prezydenta strony przeciwnej.
Trump najwyraźniej tak pozycjonował swoją przynależność polityczną, aby dać sobie największe korzyści, jeśli w grę wchodziłaby kandydatura na prezydenta.
Więc po tym, jak Barack Obama został wybrany na prezydenta w 2008 roku,
zdobywając dla Partii Demokratów "wielką trójcę" składającą się z prezydentury, większości w Senacie oraz większości w Izbie Reprezentantów,
wybór Trumpa stał się jasny - musiał wystartować jako Republikanin.
I to ostatecznie miało dla Trumpa najwięcej sensu oraz dawało mu najwięcej szans na wygraną.
Trump w nieunikniony sposób starzał się, podobnie jak jego wielbiciele, jeszcze z lat 80-tych.
- Działam już dość długo... Wiesz, myślę o sobie jak o młodym gościu, ale nie jestem już taki młody.
Starsi ludzie mają tendencję do głosowania na republikanów, więc wszystko co Trump musiał zrobić, to dać im to czego chcieli.
Etap 4: Dojrzewanie
W tym momencie, Trump był dobrze znany publiczności i miał swoją partię polityczną.

English: 
Trump appeared to be playing towards a theory in modern politics, called "The Political Pendulum".
Not since George Bush in 1992, has one party won the presidential election 3 times in a row.
In fact, every president since then has been elected for two terms, and then succeeded by a president of the opposing party.
Trump was seemingly positioning his political affiliation to give himself the greatest advantage, if you were to consider running for president.
So after Barack Obama was elected president in 2008,
completing the Democratic Party "trifecta" of the Presidency, the Senate Majority and the House Majority,
Trump's choice became clear - he had to run as a Republican.
And this ultimately made the most sense for Trump, and gave him the best chance of winning.
Trump was aging, and so were his admirers from the 80s.
- I've been now around long... You know, I think of myself as a young guy, but I'm not so young anymore.
Older people tend to vote Republican, so all Trump had to do, was give them what they wanted.
At this point, Trump was well known by the public and he had his political party.

Polish: 
Wszystko, co teraz miał do zrobienia, to jego największe wyzwanie do tej pory:
Skłonić wystarczająco dużo ludzi do głosowania na niego.
Jest rok 2009, a świat stał się zupełnie innym miejscem, odkąd Trump po raz pierwszy pojawił się w opinii publicznej.
Niegdyś przyjazne, media głównego nurtu stały się politycznie naładowane i podzielone.
Powstanie Internetu okazało się dla ludzkości ogromnym darem, a zarazem wyniszczającą klątwą.
Informacje były bardziej dostępne niż kiedykolwiek, jednak prawda zdawała się być trudniejsza niż kiedykolwiek do odnalezienia.
Amerykanie stali się bardziej upolitycznieni, cyniczni i nieufni niż kiedykolwiek wcześniej.
Gwiazdy zaczęły mierzyć się z bezprecedensową, skrupulatną kontrolą opinii publicznej,
z każdą pojedynczą wpadką posiadającą potencjał do stania się krajowym newsem.
Jak widać, Trump miał przed sobą niemałą bitwę i drogę "pod górkę".
Ale, na szczęście dla niego, jedna rzecz zmieniła się od lat 80-tych:
Memy!
Dzięki Internetowi, memy miały teraz większy wpływ na ludzi niż kiedykolwiek wcześniej.
A jeśli Trump wiedział jedno, to było to jak robić dobre memy. ["Jesteś zwolniony!"]
Jeśli spojrzymy wstecz w najnowszej historii, prezydenckie dziedzictwa są najbardziej pamiętane poprzez memy.

English: 
Now all he had left to do, was his biggest challenge yet:
Getting enough people to vote for him.
The year is 2009, and the world has become a very different place, since Trump first entered the public eye.
The once friendly mainstream media had become politically charged and divided.
The rise of the Internet provided humanity with a tremendous gift and a debilitating curse.
Information was more accessible than ever, yet truth seemed harder than ever to find.
Americans have become more politicized, cynical, and distrustful than ever before.
Celebrities now faced unprecedented scrutiny from the public,
with one slip-up having the potential of becoming national news.
As you can see, Trump had quite the uphill battle ahead of him.
But luckily for him, one other thing had changed since the 80s:
Memes!
Thanks to the Internet, memes now had more influence over people than ever before.
And if Trump knew one thing, it was how to make good memes.
If you look back in recent history, presidential legacies are remembered most fundamentally through memes.

Polish: 
[Richard M. Nixon, 17 listopada 1973]
"Ponieważ ludzie powinni wiedzieć, czy ich prezydent nie jest oszustem. Cóż, ja nie jestem oszustem."
[Ronald Reagan, 12 czerwca 1987]
"Zburzcie tę ścianę."
[George Bush Sr., 18 sierpnia 1988]
"Czytaj z moich ust."
[Bill Clinton, 26 stycznia 1998]
"Nie miałem stosunków seksualnych z tą kobietą."
I używamy tych małych memów z przeszłości, aby ocenić ich całą reputację w teraźniejszości.
Dwoje najlepiej wspominanych prezydentów XX wieku to Franklin Roosevelt i John F. Kennedy.
I - bez zaskoczenia - są odpowiedzialni za dwa z najbardziej rozpoznawalnych cytatów wszech czasów.
[Pierwsze zaprzysiężenie Roosevelta, 4 marca 1933]
"...że jedyną rzeczą, którą musimy się bać, jest sam strach."
[Zaprzysiężenie Kennedy'ego, 20 stycznia 1961]
"Nie pytaj, co twój kraj może zrobić dla Ciebie - zapytaj, co Ty możesz zrobić dla swojego kraju."
Obaj prezydenci byli bardzo wykwalifikowani i uzdolnieni w komunikacji.
Więc rozbili swój język i przemowy na memy, aby ich wypowiedzi były bardziej niezapomniane i przekonujące.
Ale FDR i JFK mieli jeszcze jedną wspólną rzecz.
Aby mem mógł się rozprzestrzeniać, musi on posiadać środki do rozprzestrzenienia się.

English: 
[Richard M. Nixon, 17 Nov 1973]
"Because people have got to know, whether or not their president's a crook. Well, I'm not a crook."
[Ronald Reagan, 12 Jun 1987]
"Tear down this wall."
[George Bush Sr., 18 Aug 1988]
"Read my lips."
[Bill Clinton, 26 Jan 1998]
"I did not have sexual relations with that woman."
And we use these little memes from the past, to judge their whole reputation in the present.
Two of the most fondly remembered presidents of the 20th century are Franklin Roosevelt and John F. Kennedy.
And unsurprisingly, they have been responsible for two of the most recognizable quotations of all time.
[FDR's 1st Inaugural address, March 4, 1933]
"...that the only thing we have to fear, is fear itself."
[JFK's Inaugural address, January 20, 1961]
"Ask not, what your country can do for you - ask what you can do for your country."
Both of these presidents were very skilled communicators.
So they broke their language down into memes, to make their speeches more memorable and impactful.
But FDR and JFK also had something else in common.
In order for a meme to spread, it must have a means of spreading.

English: 
And both of these presidents utilized new methods of technology, in order to spread their messages.
FDR was the first president to regularly address America using the radio.
And for many Americans listening to FDR speak with his own voice, in their own homes,
established an unprecedented new connection between the president and the public.
There's a reason why FDR was the only president elected four times in a row.
Americans really trusted him. And much of that trust was built upon not
the content, but the means of its communication.
Similarly, JFK became the first television president.
During the 1960 election, a key turning point came during the first
televised presidential debate in history, between JFK and Richard Nixon.
Kennedy used the televised broadcast to his advantage, appearing much more confident and photogenic than Nixon.
70 million Americans watched the debates, and most of them left with the impression that Kennedy had won.
Momentum, that Kennedy used to narrowly win the election.
Once again, the means of communication made the difference in the election.

Polish: 
I obaj prezydenci wykorzystali nowe technologie, w celu rozprzestrzeniania swoich wiadomości.
FDR był pierwszym prezydentem, który regularnie zwracał się do Amerykanów za pomocą radia.
I dla wielu Amerykanów słuchanie Roosevelta mówiącego własnym głosem, w ich własnych domach,
ustanowiło nowe, bezprecedensowe połączenie pomiędzy prezydentem i społeczeństwem.
Nie bez powodu FDR był jedynym prezydentem wybranym cztery razy z rzędu.
Amerykanie naprawdę mu ufali. I wiele z tego zaufania nie zostało zbudowane na
treści, lecz na sposobie jej przekazywania.
Podobnie, JFK został pierwszym "telewizyjnym" prezydentem.
Podczas wyborów w 1960, kluczowy punkt zwrotny nastąpił w trakcie pierwszej
telewizyjnej debaty prezydenckiej w historii, pomiędzy JFK i Richardem Nixonem.
Kennedy wykorzystał transmisję telewizyjną na swoją korzyść, zdając się być znacznie pewniejszym siebie i fotogenicznym niż Nixon.
70 milionów Amerykanów obserwowało debaty, a większość z nich wyszła z wrażeniem, że Kennedy wygrał.
I był to rozpęd, który Kennedy wykorzystał, aby ledwo wygrać wybory.
Po raz kolejny, środki komunikacji stanowiły różnicę w wyborach.

Polish: 
Więc tak, jak FDR użył radia, a JFK użył telewizji,
Donald Trump wykorzystał Twittera, aby zyskać przewagę nad innymi kandydatami.
Zgadza się - twitter Trumpa.
Twitter Donalda Trumpa jest jego największą słabością, ale również największą siłą.
Jego Twitter wystawia go na wprost ogromną ilość kontroli,
większą niż każdy kandydat na prezydenta kiedykolwiek musiał stawić czoła.
Tweety Trumpa są niefiltrowane, niecenzurowane i często nieuzasadnione.
Każda kontrowersyjna rzecz, którą mówi Trump, umieszcza wielki, jaskrawy cel na jego plecach, widoczny dla całego świata.
Tak więc biorąc to wszystko pod uwagę, jak Twitter Trumpa mógł dawać mu jakąkolwiek przewagę?
Odpowiedź to memy.
Twitter jest wyjątkowym miejscem do rozprzestrzeniania się memów.
Podstawowa mechanika Twittera, jako sieci społecznej, ułatwia wirusowe rozprzestrzenie się informacji.
Aby Trump mógł przemianować się na polityka,
będzie musiał korzystać z Twittera, aby rozpowszechniać swoje wiadomości tak skutecznie, jak to możliwe.
Twitter pozwolił Trumpowi na dostarczanie słów bezpośrednio z jego głowy do narodu amerykańskiego.

English: 
So just as FDR used the radio, and JFK used the television,
Donald Trump used Twitter, to give himself an advantage over other candidates.
That's right - Trump's twitter.
Donald Trump's twitter is his greatest weakness, but also his greatest strength.
Donald Trump's twitter opens him up to the most tremendous
amount of scrutiny, that any presidential candidate has ever had to face.
Trump's tweets are unfiltered, uncensored and unsubstantiated.
Any controversial thing he says, puts a big, giant, glowing target on his back visible to the entire world.
So considering all of this, how could Trump's twitter possibly give him an advantage?
The answer is memes.
Twitter is an exceptional site for the spread of memes.
The fundamental mechanics of Twitter, as a social network, facilitate the viral spread of information.
In order for Trump to rebrand himself as a politician,
he would have to use Twitter to spread his messages as efficiently as possible.
Twitter would allow Trump to deliver words from his brain directly to the American people.

English: 
And there are two things that spread furthest on Twitter:
controversy and memes.
Donald Trump was about to take the site by storm with some controversial memes.
e.g. 1: Make America Great Again
All of the pieces were in place for Trump to begin his presidential gambit.
Trump had his audience, his direction, and his vehicle for a hostile takeover of American politics.
Now was the time for action.
Nobody was prepared for what Trump was about to do.
Maybe that's why they were so shocked.
Maybe that's why they were so mad.
You had to be a little mad to realize, what Trump was doing.
Trump was about to rise to political power - and he was about to do so through the dark arts of Weaponized Memes.
Only the dankest minds on the Internet had theorized their existence,
but nobody thought that anyone in power would actually be mad enough to use them,
much less a presidential candidate.
Most people just see memes as harmless fun.

Polish: 
A istnieją dwie rzeczy, które rozprzestrzeniają się najdalej i najszybciej na Twitterze: kontrowersje i memy.
Donald Trump zamierzał zaszturmować stronę, używając właśnie tego - kontrowersyjnych memów.
(Przykład 1: Uczyńmy Amerykę Znów Wspaniałą)
Etap 5: Rozpuszczenie
Wszystkie elementy były na swoim miejscu, aby Trump mógł rozpocząć swój prezydencki gambit.
Trump miał swoją publiczność, swój kierunek i swój pojazd do wrogiego przejęcia amerykańskiej polityki.
Teraz był czas na działanie.
Nikt nie był przygotowany na to, co Trump miał zrobić.
Może dlatego byli tak zszokowani.
Może dlatego byli tak wściekli.
Musiałeś być chociaż nieco zły by zdać sobie sprawę z tego co Trump robi.
Trump miał zamiar sięgnąć po władzę polityczną - i miał zamiar dokonać tego, poprzez mroczne techniki Uzbrojonych Memów.
Tylko najbardziej memiczne umysły w Internecie teoretyzowały na temat ich istnienia,
ale nikt nie pomyślał, że ktoś u władzy rzeczywiście byłby na tyle szalony, aby z nich korzystać,
a tym bardziej kandydat na prezydenta.
Większość ludzi po prostu widzi memy jako nieszkodliwą zabawę.

Polish: 
I w większości przypadków tym właśnie są.
Ale memy mają swoją ciemną stronę.
Tak, jak mają możliwość wynieść ludzi w górę,
memy mają siłę, aby pociągnąć ich w dół.
Howard Dean był gościem startującym w wyborach prezydenckich w 2004 roku.
Był dobrym kandydatem, który w zasadzie znacznie wyprzedzał swoje czasy.
Dean był pionierem w strategii korzystania z Internetu w celu  zbierania podstawowych funduszy.
Dean zastosował tę strategię, aby stać się oczywistym faworytem Demokratów, aż do momentu wiecu partyjnego w Iowa.
A potem wszystko zaczęło się wokół niego walić...
[Mowa Koncesyjna, 19 stycznia 2004, Iowa]
"A potem idziemy do Południowej Dakoty, i Oregonu, i Waszyngtonu, i Michigan!
Potem uderzamy do Waszyngtonu DC, aby przejąć z powrotem do Biały Dom,
YEEEAUGH!
(echo)
YEEEAUGH!
(spowolnione)
YEEEAUGH!!!
(wSzYStkO zAczYnA SIę WaLIć)
(Zadowolony z siebie, szelmowski Conan O'Brien)
(przebłyski z nieustępliwych artykułów medialnych)
(Spirala zatracenia)

English: 
And most of the time, that's just what they are.
But memes have a dark side.
Just as they have the power to build people up, memes have the power to tear people down.
Howard Dean was a guy who ran for president in 2004.
He was a good candidate, who was pretty much ahead of his time.
Dean had pioneered the strategy of using the Internet for grassroots fundraising.
Dean used this strategy to become a clear Democratic frontrunner, heading into the Iowa caucus.
And then it all came crashing down around him.
[Concession speech, 19 Jan 2004, Iowa]
"And we're going to South Dakota, and Oregon, and Washington, and Michigan!
And then we're going to Washington D.C. to take back the White House,
YEEEAUGH!
(echoes)
YEEEAUGH!
(slowed down)
YEEEAUGH!!!
(iT AlL comEs crAShInG dOwn)
(Conan O'Brien's smugness)
(flashbacks of incessant and relentless media articles)

English: 
(Downward spiral)
(Howard Dean gives up not even a full month later)
"Oh, the humanity!"
This one soundbite, a tiny innocent slip-up,
this was enough to destroy Howard Dean's entire campaign.
All that preparation, all the years grinding and working his way up the political chain,
all the strategizing, all of Dean's policies, his platform, his entire political agenda.
None of it mattered. Howard Dean's campaign was completely destroyed by one little meme.
Trump was well aware of the capacity for memes to destroy a candidate.
He understood how the American media worked, being a subject of it for 30 years.
He recognized their capacity to eviscerate the public image of any candidate,
and he knew how to avoid that fate.
Donald Trump was ready to become president, and here's how he did it.
"Now, the first order of business is to blame everything on the guy before me."

Polish: 
(Howard Dean rezygnuje nawet nie pełny miesiąc później)
TO JUŻ KONIEC, LUDZIE!
"O, ludzkości!"
Ten dźwięk, maleńka niewinna wpadka,
to wystarczyło, aby zniszczyć całą kampanię Howarda Deana.
Wszystkie te przygotowania, wszystkie lata szlifowania i wypracowywania sobie drogi w górę łańcucha politycznego,
wszystkie strategie, wszystkie plany i obietnice wyborcze, jego platforma, jego cały program polityczny.
Nic z tego nie miało znaczenia. Kampania Howarda Deana została całkowicie zniszczona przez jeden mały mem.
Trump był świadomy zdolności memów do zniszczenia kandydata.
Rozumiał, jak działają amerykańskie media, będąc przedmiotem ich uwagi przez 30 lat.
[Fragment "Sztuki negocjacji" D. Trumpa]
Był świadomy ich zdolności do wypatroszenia publicznego wizerunku dowolnego kandydata,
i wiedział, jak uniknąć tego losu.
Donald Trump był gotowy zostać prezydentem, a oto jak to zrobił.
"Teraz - pierwszą rzeczą w porządku biznesu jest obwinienie o wszystko gościa przede mną."

Polish: 
Zaczynamy w marcu 2011. Trump wcześniej nęcił w mediach na temat kandydownia na prezydenta w wyborach w 2012 roku,
ale ostatecznie nie zdecydował się, pomimo bycia jednym z najwyżej notowanych kandydatów.
Trump postanawia zaatakować prezydenta Obamę w sprawie autentyczności jego aktu urodzenia.
Począwszy od lipca, Trump przenosi swoje tyrady polityczne na swoje konto na Twitterze.
Komentarze Trumpa są wysoce kontrowersyjne, i przyciągają uwagę większości mediów.
[Twitter Trumpa na początku i pod koniec 2011 r.]
W ten sposób Trump poświęca swój stosunkowo czysty wizerunek publiczny
wobec liberałów i politycznego establishmentu, jednocześnie przypodobując się skrajnym konserwatystom.
Trump inicjuje swoje przejście od celebrity do postaci politycznej.
Trump kontynuuje swoją krytykę Obamy w 2012 roku.
W tym samym roku jest świadkiem tego, jak Mitt Romney prowadzi swoją czystą jak łza kampanię,
w trakcie której utrzymuje kontrowersje do minimum.
Romney prowadzi jedną z najbardziej mdłych i ostrożnych kampanii w najnowszej historii,
aż do jego niesławnego komentarza dotyczącego "47% wyborców".
(Spirala zatracenia uderza ponownie!)
[TO JUŻ KONIEC, LUDZIE!] [Przegrałeś!]
W trakcie wyborów w 2012, Trump zdwaja wysiłki w swojej krucjacie przeciwko Obamie,

English: 
We start in March 2011. Trump had previously teased a run for president in the 2012 election,
but ultimately decided against it, despite being one of the highest polling candidates.
Trump decides to attack President Obama about the validity of his birth certificate.
Beginning in July, Trump brings his political rantings to his Twitter account.
Trump's comments are highly controversial and draw heavy media attention.
Through this experience, Trump sacrifices his relatively clean public image
to liberals and the political establishment, while endearing himself to hardcore conservatives.
Trump initiates his transition from celebrity to political figurehead.
Trump continues his criticism of Obama in the 2012.
During this year, he witnesses Mitt Romney run a squeaky-clean campaign, in which he keeps controversy to a bare minimum.
Romney runs one of the most bland and cautious campaigns in recent history,
up until his infamous "47%" comment.
(Downward spiral strikes again!)
Over the course of the 2012 election, Trump would double down on this anti-Obama crusade,

English: 
slamming the President on almost every opportunity.
Trump didn't let up. He didn't let up for more than three years.
Once again, this was all part of his transition from celebrity to politician.
And on June 15, 2015, Donald Trump announced to the world, that he was running for president.
He spoke for over 45 minutes, but only two things stuck out.
1) "I will build a great, great wall, on our southern border."
2) "...and we are going to make our country great again!"
And as you would probably expect, no one took him seriously.
Everyone laughed at him. The things Trump said, were just so ridiculous.
And ridiculed he was.
Trump got ridiculed in the news.
Ridiculed on talk shows.
Ridiculed on Facebook, Twitter, YouTube.
Overnight, Trump became a national pariah.
Many would have called Trump's debut a total disaster.
But it wasn't. Donald Trump had actually made one of the greatest presidential debuts of all time.
Why? Because it got people talking.
On every news network across America, on your Twitter feed, on your Facebook feed.

Polish: 
uderzając w prezydenta przy niemal każdej okazji.
Trump nie odpuścił. Nie odpuścił przez ponad trzy lata.
Po raz kolejny, to wszystko było częścią jego przejścia od celebryty do polityka.
[Pomiędzy 2012 i 2015, Trump wysłał nt. Obamy prawie 2000 tweetów.
To ok. dwa ataki pod jego adresem codziennie, przez całe trzy lata]
A dnia 15 czerwca 2015 roku, Donald Trump ogłosił światu, że będzie kandydował na prezydenta.
Mówił przez ponad 45 minut, ale tylko dwie rzeczy się wyróżniały.
1) "Zbuduję wielki, wielki Mur, na naszej południowej granicy."
2) "...i uczynimy nasz kraj znów wspaniałym!"
I, jak byście się spodziewali, nikt nie wziął go na poważnie.
Wszyscy śmiali się z niego. Rzeczy, które powiedział Trump, były po prostu niedorzeczne i śmieszne.
I został wyśmiewany.
Trump był wyśmiewany w wiadomościach.
Wyśmiewany na talk-showach.
Wyśmiewany na Facebooku, Twitterze, YouTubie.
W ciągu jednej nocy, Trump stał się narodowym pariasem.
Wielu nazwałoby debiut Trumpa całkowitą katastrofą.
Ale tak nie było. Donald Trump miał tak naprawdę jeden z najlepszych prezydenckich debiutów wszechczasów.
Czemu? Ponieważ sprawił, że ludzie zaczęli gadać.
Na każdej z sieci informacyjnych w całej Ameryce, na twojej ścianie na Twitterze, na twojej tablicy na Facebooku.

English: 
Everyone was talking about Trump.
They saw his big, bold logo, they questioned building a wall,
and they debated making America great again.
Through his debut, we can perfectly observe the duality of Trump's meme strategy - offense and defense.
Let's start with his first meme: build a wall. It's offensive. It's controversial.
Controversy leads to attention, and attention leads to a viral meme.
And then we have the opposite kind of meme: Make America Great Again,
which is perhaps the most effective campaign slogan of the 21st century.
It's a meme, that is inherently defensive.
It relies on supporters rallying around it, and spouting the same message to more and more people.
These two memes were the building blocks of Trump's campaign.
They gave him attention. They gave him support. But most importantly: they gave him a clear direction.
Politics are complicated.
A lot of Americans get mad about politics,
but very few Americans actually understand politics.

Polish: 
Wszyscy mówili o Trumpie.
Widzieli jego duże, pogrubione logo, kwestionowali stawianie muru,
i rozważali, czy "ponownie uczyni Amerykę wspaniałą".
Poprzez debiut, możemy doskonale zaobserwować dualizm strategii memicznej Trumpa - atak i obrona.
Zacznijmy od jego pierwszego mema: "Zbudować Mur". To obraźliwe. To kontrowersyjne.
Kontrowersja prowadzi do uwagi, a uwaga prowadzi do wirusowego mema.
A następnie mamy mem z przeciwnego bieguna:
Uczyńmy Amerykę Znów Wspaniałą,
który jest chyba najbardziej skutecznym sloganem kampanii w XXI wieku.
To mem, który jest defensywny w swej naturze.
Opiera się na zwolennikach popierających go, i powtarzających tą samą wiadomość do coraz większej liczby ludzi.
Te dwa memy były budulcem kampanii Trumpa.
Dały mu uwagę. Dały mu wsparcie. Ale co najważniejsze: dały mu wyraźny kierunek.
Polityka jest skomplikowana.
Wielu Amerykanów wścieka się przez politykę,
ale bardzo niewielu Amerykanów rzeczywiście zrozumie politykę.

Polish: 
Większość Amerykanów po prostu nie ma czasu na analizowanie polityki.
Niektórzy Amerykanie są po prostu zbyt leniwi,
a niektórzy Amerykanie są po prostu zbyt głupi.
Wielu polityków trudzi się z przekazaniem swojej platformy do kogokolwiek, pozbawieni publiki szerszej od najbardziej zaawansowanych obserwatorów,
ponieważ ich komunikaty są po prostu zbyt skomplikowane.
W rezultacie, są one ignorowane i zapomniane.
Trump to rozumiał.
Jego rozwiązaniem było używać memów, aby zakomunikować prostą wiadomość do tak wielu ludzi, jak to możliwe.
[Przeciętny Amerykanin rozumie to...
...a NIE to!]
Bo w końcu - "mem jest najszybszym sposobem, aby umieścić pomysł w czyjejś głowie".
Donald Trump rozpoczął swój status celebryty, jako ulubieniec mediów.
Niedługo miał stać się ich największym wrogiem.
Przez następne 18 miesięcy, Donald Trump bombardował media
niekończącym się strumieniem kontrowersyjnych odzywek, ripost, żartów i memów.
- Bo zapytali mnie, co bym zrobił, i powiedziałem:
"Zbombarduję ich w cholerę".
- Spójrz na mojego afro-amerykanina, o tam.
- A ja widzę naszą policję i naszych strażaków w 7-Eleven, obok World Trade Center.
- Autyzm stał się epidemią.
Każdy kanał informacyjny w Ameryce w zasadzie zmienił się w "Trump TV".

English: 
Most Americans just don't have the time to research politics.
Some Americans are just too lazy, and some Americans are just too stupid.
Many politicians struggle to communicate their platform to anyone, short of the most advanced observers,
because their messages are just too complicated.
As a result, they're ignored and forgotten.
Trump understood this.
His solution was to use memes to communicate a simple message to as many people as possible.
Because after all, a meme is the fastest way to put an idea in someone's head.
Donald Trump began his celebrity status as a media darling.
He was about to become their worst enemy.
For the next 18 months, Donald Trump would throttle the media with an
endless stream of controversial bits, quips and memes.
- Because they asked me what I'd do, and I said "I'm gonna bomb the shit out of them."
- Look at my African-American over here.
- And I watch our Police and our Firemen down on 7-Eleven, down the World Trade Center.
- Autism has become an epidemic.
Every news channel in America essentially became "Trump TV".

Polish: 
Media rozpaczliwie chciały ściągnąć go w dół,
tak jak wtedy, gdy ich ofiarami padli Mitt Romney i Howard Dean.
Ale Trump był inny. Zarówno Romney, jak i Dean mieli jeden kontrowersyjny moment, który zwrócił całą uwagę mediów.
Trump dawał mediom nowy kontrowersyjny moment co TYDZIEŃ.
Media nie mogły skupić się na jednym problemie, a problemy jakby zaczynały blaknąć w tle.
Jedynym wspólnym mianownikiem było nazwisko Donalda Trumpa.
A sam Donald Trump wydoił media na darmową reklamę wartą ok. 5 mld dolarów.
Ponadto, zarzucając mediom przynętę w postaci drobnej, skupionej wokół siebie kontrowersji,
Trump przyćmił swoja najbardziej rażącą słabość: swój totalny brak wiedzy i doświadczenia politycznego.
[Trump nie mógł sam dyskutować na temat problemów politycznych, więc stworzył własne problemy]
NBC, CNN, a nawet Fox News, wszystkie próbowały go zniszczyć,
ale ani trochę nie wiedzieli, że grają dokładnie w grę Trumpa,
propagując jego memy dalej, niż marketing jego kampanii wyborczej kiedykolwiek mógłby tego dokonać.
Nie było już odwrotu.

English: 
The media wanted desperately to tear him down,
just as they had done with Mitt Romney and Howard Dean.
But Trump was different. Both Romney and Dean had a single controversial moment, that drew all of the media's focus.
Trump gave the media a new controversial moment every week.
The media couldn't fixate itself on a single problem, and the problems just sort of faded into the background.
The only common denominator was Donald Trump's name.
And Donald Trump would milk the media for 5 billion dollars worth of free publicity.
Furthermore, by baiting the media to focus on petty self-made controversy,
Trump overshadowed his most glaring weakness: his total lack of political expertise.
NBC, CNN, and even Fox News were all trying to destroy him,
but little did they know, they were actually playing right into Trump's advantage,
and spreading his memes further, than campaign advertising ever could.
There was no turning back.

Polish: 
Trump poświęcał cały swój wizerunek publiczny, swoją spuściznę, w zamian za szansę na zostanie prezydentem.
Trump postawił wszystko, a media chciały sprawdzić jego blef. Gra rozpoczęta!
- Moja nowa gra to "Trump - The Game".
- Idź na całość... albo idź do domu!
Żeby zostać prezydentem, Trump musiał najpierw dostać nominację od Partii Republkańskiej.
Przystąpił do wyborów razem z 16 innymi republikańskimi kandytatami - największa konkurencja w historii jakiejkolwiek partii w Ameryce.
Zdawałoby się, że przyniesie to Trumpowi duże trudności, lecz po raz kolejny - okazało się to dawać mu przewagę.
Dzięki wyjątkowo dysproporcjonalnym relacjom w mediach, skupionych na Trumpie,
zarówno w wiadomościach jak i w transmitowanych debatach,
Amerykanie postrzegali cały proces prawyborów wśród republikanów jako "Trump kontra Partia".
Nawet mimo tego, że inni kandydaci byli prawdziwymi politykami z prawdziwym doświadczeniem politycznym,
po prostu nie mogli rozpowszechnić swojej "marki" i zaistnieć w opinii publicznej, wśród ogółu ludzi,
bo Trump absorbował uwagę wszystkich innych.
Ponieważ było aż tylu kandydatów republikańskich żądnych czasu antenowego, który mogliby dzielić z Trumpiem,
nikt nie mógł uzyskać odpowiedniego zasięgu w mediach.
Wszyscy po prostu potykali się o siebie nawzajem.

English: 
Trump was sacrificing his entire public image, his whole legacy, for a shot at becoming president.
Trump was all in, and the media called his bluff. Game on!
- My new game is "Trump - The Game".
- Go big or go home!
In order to become president, Trump had to first become the Republican Party nominee.
He entered a field with 16 other Republican candidates, the largest field of any party in American history.
You'd think that this would provide Trump with a huge struggle, but once again, it actually played into his advantage.
Thanks to the extremely disproportionate amount of media coverage on Trump,
in both news broadcasts and televised debates,
Americans viewed the whole Republican primary process as "Trump vs. The Field".
Even though the other candidates were real politicians with real political experience,
they simply couldn't get their brands out there to the people,
because Trump soaked up everyone's attention.
Since there were so many Republican candidates starving to share airtime with Trump,
no one could get adequate coverage.
They all just kinda tripped over each other.

English: 
And heading into the Republican debates, only a few candidates even posed a threat to Trump.
And if you thought that these veteran politicians would humiliate Trump in a real political debate,
then you'd be wrong again.
(Trump says "Wrong")
Trump shut down ALL of them with simple name-calling.
But not just any name-calling.
Trump eliminated his competition with Weaponized Memes.
"The weakest person on this stage, by far, is Jeb Bush".
"And we don't need a weak person being President of the United States, okay?"
"You're gonna have to get out there yourself, Jeb."
"Weak. Weak, pathetic, people.
Low-energy is a better term."
"Don't worry about it, Little Marco.
Little Marco, little Marco."
"Now you look at Kasich - I have never seen a human being eat in such a disgusting fashion."
"It's disgusting. Do you want that for your president? I don't think so!"
Trump: But it's not what you said out there.
Cruz: Breathe, breathe, breathe.
Trump. Lyin' Ted.
"Lyin' Ted, I call him Lyin' Ted."
"He holds up the Bible, and that he puts it down, and then he lies, okay? Lyin' Ted."
You may think that this is completely ridiculous,

Polish: 
W momencie zbliżania się do debat Republikanów, tylko kilku kandydatów stanowiło zagrożenie dla Trumpa.
A jeśli myślałeś, że ci politycy-weterani mogli upokorzyć Trumpa w prawdziwej debacie politycznej,
to znów byłbyś w błędzie.
(Trump mówi "Błąd")
Trump wyłączył ich wszystkich z gry za pomocą zwykłych przezwisk.
[Zauważcie, że Trump został umieszczony na środkowym stanowisku. To tylko kolejny dowód na nieustępliwe skupienie mediów na jego osobie]
Ale nie byle jakie przezywanie.
Trump wyeliminował swoją konkurencję za pomocą Uzbrojonych Memów.
"Najsłabszą osobą na tej scenie, póki co, jest Jeb Bush".
"A nie potrzebujemy, żeby ktoś słaby był prezydentem Stanów Zjednoczonych, okej?"
"Będziesz musiał wyjść tam sam, Jeb".
"Słaby. Słaby, żałosny, moi drodzy.
'O niskiej energii' jest lepszym określeniem"
"Nie martw się o to, Mały Marco.
Mały Marco, Mały Marco."
"A jak spojrzycie na Kasich'a - nigdy nie widziałem, żeby istota ludzka jadła w tak paskudny sposób."
"To odpychające. Czy chcecie mieć to za prezydenta? Nie wydaje mi się!"
Trump: Ale nie to powiedziałeś tam na zewnątrz.
Cruz: Oddychaj, oddychaj, oddychaj.
Trump: Kłamczuch Ted.
"Kłamczuch Ted, mówię na niego Kłamczuch Ted."
"On podnosi Biblię, a potem ją odkłada, po czym kłamie, okej? Kłamczuch Ted."
Możesz pomyśleć, że to jest kompletnie niedorzeczne,

Polish: 
i że dziecinne przezwiska nigdy nie mogłyby być substytutem dla rzetelnej, politycznej argumentacji.
Ale wyniki mówią same za siebie.
Megyn Kelly:
Nazywałeś kobiety, których nie lubisz: grubymi świniami, sukami,
kluchami, i paskudnymi zwierzętami.
[Zauważcie, jak Trump rozbraja to ciężkie pytanie pojedyńczym, zwykłym memem]
Twoje konto na Twitterze...
Donald Trump:
Tylko Rosie O'Donnell.
[publiczność wiwatuje]
Megyn Kelly:
Nie, tak nie było.
[publiczność wiwatuje nawet mocniej]
Wiec wyborczy Republikanów w Iowa odbył się pierwszego lutego 2016.
Nawet na tak wczesnym etapie wyścigu wyborczego, piątka kandydatów odpadła,
bo nie mogli oni złapać żadnej uwagi w mediach przez przesyt kandydatów.
A podczas prawyborów w Iowa, Donald Trump zdobył więcej głosów niż wszyscy kandydaci prócz jednego.
To już nie był żart. To działo się na poważnie.
Te głosy się liczyły. Wyborcy potwierdzali Trumpa jako pełnoprawnego kandydata.
Jego strategie działały. Po wiecach wewnątrz-partyjnych kolejnych trzech kandydatów wycofało się z wyścigu.
Dziewiątego lutego, Trump wygrał prawybory w New Hampshire. Trzech następnych kandydatów wycofało się.

English: 
and that childish name-calling could never supplant real political argumentation.
But the results speak for themselves.
Megyn Kelly:
You called women you don't like: fat pigs, dogs,
slobs, and disgusting animals.
Your Twitter account...
Donald Trump:
Only Rosie O'Donnell.
[crowd cheering]
Megyn Kelly:
No, it wasn't.
[crowd is cheering even more]
The Iowa caucuses took place on February 1st, 2016.
Even at this early point in the race, 5 candidates already dropped out,
because they couldn't gain any sort of traction over the oversaturated field.
And in the Iowa caucuses, Donald Trump earned more votes than all about one candidate.
This wasn't a joke anymore. This was for real.
These votes counted. The voters were validating Trump as a serious candidate.
His strategies were working. After the caucuses three more candidates withdrew from the race.
On February 9th, Trump won the New Hampshire primary. Three more candidates withdrew.

Polish: 
Dwudziestego wygrał w Południowej Karolinie. Był teraz wyraźnym prowadzącym w wyścigu.
Jeb Bush, uważany przez wielu mędrców politycznych za wczesnego faworyta,
odpadł z wyścigu po zaledwie trzech prawyborach stanowych.
W połowie marca, pozostało tylko dwóch innych kandydatów.
A trzeciego maja, Ted Cruz również odpadł z wyścigu,
pozostawiając Donalda Trumpa z domniemaną nominacją od partii Republikanów.
Trump nie pokonał po prostu swoich przeciwników. On ich zmiażdżył.
Donald Trump wygrał nominację z największą przewagą głosów w historii republikańskich prawyborów.
Wziął pod swoje skrzydła walczącą i podzieloną partię, i zjednoczył ją pod jedną platformą.
Donald Trump był ostatecznym kandydatem Republikanów.
I miał tylko jedno wyzwanie oddzielające go od prezydentury.
Dalszą historię już znacie.
To co nastąpiło, było jednym z najbardziej brutalnych i siejących podziały wyborów w historii Ameryki.
Obaj kandydaci zaangażowali się w coś, co w kwintesencji było "walką na memy".
Serwery mailowe Clinton kontra Trump'owe chwytanie za cipkę.
Rasista Donald vs. Skorumpowana Hillary.

English: 
On the 20th, Trump won South Carolina. He was now the clear front-runner in the race.
Jeb Bush, who many political pundits viewed as an early favorite,
dropped out of the race after just three states elections.
By mid-March, just two other candidates remain.
And on May 3rd, Ted Cruz dropped out of the race,
leaving Donald Trump as the presumptive Republican nominee.
Trump didn't just defeat his opponents. He crushed them.
Donald Trump won the nomination, with the largest margin of victory in the history of the Republican primaries.
He took a struggling and divided party, and united it under a single platform.
Donald Trump was THE Republican candidate.
And he had just one more challenge separating him from the presidency.
You guys know the story after this.
What followed, was one of the most brutal and divisive elections in American history.
Both candidates engaged in what was essentially "meme warfare".
Clinton's email servers vs. Trump's pussy grab.
Racist Donald vs. Crooked Hillary.

Polish: 
Legenda głosi, że w którymś momencie kandydaci omawiali prawdziwe kwestie polityczne...
ale historycy wciąż nie są zgodni.
Tak czy inaczej, Trump ostatecznie miał lepsze memy niż Hillary.
"Uczyńmy Amerykę Znów Wspaniałą" to po prostu o wiele silniejszy i wpływowy slogan, niż ten od Hillary.
Jeszcze raz - jak brzmiał jej?
"Kochaj nienawiść Trumpa"?
To dosłownie zawiera nazwisko Trumpa! Coś tu nie gra.
[Odnosząc się do Trumpa tak bezpośrednio,
nie tylko uznajesz go za kandydata -
- ale dajesz mu również wrażenie, że wygrywa]
Może to było "Ameryka jest świetna, bo Ameryka jest dobra".
Co to u licha ma niby znaczyć? A, już wiem.
Prawdziwy slogan jej kampanii brzmiał...
"Pokémony, idźcie głosować".
(Drętwe nawiązanie do gry "Pokémon Go")
Ósmego listopada 2016, amerykańskie Pokémony poszły głosować,
i wybrały Donalda Trumpa na Prezydenta Stanów Zjednoczonych.
I możesz narzekać na to, ile chcesz. Możesz mówić, że system jest ustawiony.
Możesz mówić, że oszukiwał. Możesz wywoływać zamieszki i rozróbę na ulicach.
Możesz nazywać każdego, kto głosował na Trumpa rasistowskim, seksistowskim, homofobicznym i transfobicznym kretynem.
Możesz robić co tylko chcesz.

English: 
Legend has it, that at some point the candidates talked about actual political issues...
but historians still dispute this.
Anyway, at the end of the day, Trump had better memes than Hillary.
"Make America Great Again" it's just so much more of an impactful campaign slogan than Hillary's.
What was hers again?
"Love Trump's Hate"?
It literally has Trump's name in it! That can't be right.
Maybe it was "Amerika is great, because Amerika is guud."
The hell does that even mean? Oh, I got it.
Her real campaign slogan was...
"Pokémon Go to the polls."
On November 8th, 2016, Americans' Pokémon went to the polls,
and elected Donald Trump President of the United States.
And you can complain all you want about it. You can call the system rigged.
You can say he cheated. You can riot in the streets.
You can call everyone who voted for Trump a racist, sexist, homophobic, transphobic moron.
You can do whatever you want.

English: 
But it won't change the fact that Donald Trump, a man with no formal political experience,
used memes to get elected to the most powerful political office in the world.
And sure, he might have trashed the rest of America to do it, but you know what they say...
"The End Justifies The Memes."
Oprah Winfrey:
This sounds like political, presidential talk to me,
and I know people have talked to you about whether or not you wanna run.
You've said though, that if you did run for president, you believe you'd win.
Donald Trump:
Well I don't know, I think I'd win. I tell you what, I wouldn't go into lose.
EmpLemon:
But hey, that's just a theory,
a MEME theory!
Thanks for unsubscribing!
["American Dad!" end credits theme]
[Give him a sub tho']

Polish: 
Ale to nie zmieni faktu że Donald Trump, człowiek nie posiadający żadnego formalnego zaplecza politycznego,
użył memów, aby zostać wybranym na najsilniejsze stanowisko władzy politycznej na świecie.
I racja, może i wywalił całą Amerykę do kosza, żeby to zrobić, ale wiesz co mówią...
"Cel uświęca Memy."
Oprah Winfrey:
To brzmi dla mnie jak polityczna, prezydencka gadka,
i wiem, że ludzie rozmawiali z tobą o tym, czy chcesz wystartować.
Chociaż mówiłeś, że gdybyś jednak startował w wyborach, to uważasz, że wygrałbyś.
Donald Trump:
Cóż, nie wiem, wydaje mi się że bym wygrał. Powiem ci tyle, nie wdawałbym się w przegraną.
[EmpLemon]
Ale hej, to tylko teoria,
MEMICZNA teoria!
Dzięki za odsubskrybowanie!
[Motyw muzyczny z końcówki "American Dad!"]
Scenariusz, narracja i montaż: EmpLemon
[Motyw muzyczny z końcówki "American Dad!"]
[Motyw muzyczny z końcówki "American Dad!"]
Mój Twitter, Reddit, Discord: linki w opisie
[Ale tak poważnie, daj suba]
Chcę, żebyś TY dał mi kasę za nic

Polish: 
$pecjalne podziękowania dla patronów:
I tak dobiegła końca jedna z najciekawszych kampanii prezydenckich wszechczasów.
