
Chinese: 
主題曲
（風聲）
（爆炸聲）
搞咩呀？
唔知啊！
你唔記得交電費？
係，但電費而家並唔重要
我地依家經歴緊大災難！
定義「大災難」
「世界的完全及全面毀滅」
真令人興奮！
我仲估會當我老時無．咁活潑先發生添
*唉
你份「末日」裝備呢？
我冇「末日」裝備喎
唔緊要，我喺城市中埋了好幾個
我地去「視圖」途中拾個啦
你想末日嚟睇戲？
哈哈，電影唔會再有用拉
「視圖」只係一個我預定嘅災難集合地點
你冇讀過我份「緊急應變措施書」？

Italian: 
Sigla
Suono del vento
Esplosione
Cos'è successo?
Non lo so!
Hai dimenticato di pagare le bollette
della luce?
Si, ma le bollette non sono più importanti
Siamo nell'apocallise
Definisci ''apocalisse''
La completa distruzione del mondo!
Tutto ciò è eccitante!
Pensavo che questo potesse accadere
quando noi saremmo state più vecchie
Sigh
Dov'è il tuo ''Fine dei nostri giorni'' kit?
Non ho un ''Fine dei nostri giorni'' kit
Va tutto bene. Ne ho sepolti alcuni per la città.
Ne prenderemo uno per strada per ''vista''
Tu vuoi guardare un film nel mentre che il mondo
finisce?
risata- No! I film non funzionano più
La 'vista' è solo il mio punto d'incontro pre-disastro
Non hai mai letto il nostro foglio delle emergenze?

English: 
Intro music
Wind noises
Explosion
What happened?
I don't know!
You forgot to pay the electric bill?
Yes, but bills don't matter anymore.
We're in the apocalypse.
Define "apocalypse".
The complete and utter destruction of the world!
This is so exciting!
I thought it would happen when I was much older and less spry.
Sigh
Where's your "End of Days" kit?
I don't have an "End of Days" kit
That's all right. I've buried a few around the city.
We'll pick one up on the way to the vista.
You wanna watch a movie while the world is ending?
laughs- No! Movies don't work anymore.
The vista is just my pre-arranged disaster meet-up point.
Have you never read our emergency procedure sheet?

Modern Greek (1453-): 
Το Μόνο Μεταξύ Μας παρουσιαζει...
Αποκάλυψη τώρα!
(Έκρηξη)
Τι έγινε;
Δεν ξέρω!
Ξέχασες να πληρώσεις το ηλεκτρικό παλί;
Ναί, αλλά οι λογαριασμοί δεν μετράνε πια!
Έφτασε η Αποκάλυψη!
Για εξήγα μια το "Αποκάλυψη"
Η ολοκρηροτική και απόλυτη καταστροφή
του κόσμου!
Έχω ενθουσιαστεί!
Νόμιζα ότι θα συμβεί όταν ήμουν πόλυ 
μεγαλύτερη και λιγότερο ευκίνητη
Που είναι το πάκετο "Αποκάληψής" σου;
Δεν έχω!
Δεν πείραζει, έχω θάψει μερικά 
γύρω στην πόλη
Θα βρούμε κάποιο πηγαίνοντας στα Village
Θες να δεις ταινία στο τέλος του κόσμου;
Χα...Όχι, οι ταινίες δεν δουλεύουν πια...
Τα Village είναι το προσυνεννοημένο σημείο
συνάντησης μου
Δεν έχεις διαβάσει ποτέ το φυλλάδιο 
επείγουσας ανάγκης μας;

French: 
[musique d'intro]
[Bruits extérieurs inquiétants]
[Bruit d'explosion]
Qu'est-il arrivé?
Je sais pas!
As-tu oublié de payer la facture d'électricité?
Oui, mais les factures n'ont plus d'importance à présent.
Nous sommes dans l'apocalypse.
Définis "apocalypse".
La destruction complète et totale du monde!
C'est tellement excitant!
Je pensais que ça arriverais quand je serais beaucoup
plus âgée et moins fringante.
[Soupir]
Où est ton kit de "Fin des Temps"?
Je n'ai pas de kit de "Fin des Temps".
C'est bon. J'en ai enterré un peu dans la ville.
Nous allons en prendre un sur le chemin de la Vista.
Tu veux regarder un film pendant que le monde s'achève?
[rires] Non! Les films ne fonctionnent plus.
La Vista est juste mon point de ralliement
pré-arrangé en cas de catastrophe.
Tu n'as jamais lu notre feuille de procédure d'urgence?

iw: 
JBU מציגות: "אפוקליפסה עכשיו"
(רוחות)
(פיצוץ)
מה קרה?
אני לא יודעת!
שכחת לשלם את החשמל?
כן, אבל חשבונות לא חשובים יותר.
אנחנו באפוקליפסה.
תגדירי 'אפוקליפסה'.
ההרס המוחלט והטוטאלי של העולם!
זה כל כך מרגש!
חשבתי שזה יקרה כשאהיה הרבה יותר מבוגרת ופחות מלאת חיים.
(אנחה)
איפה ערכת "סוף הימים" שלך?
אין לי ערכת "סוף הימים".
זה בסדר. החבאתי כמה מהם מסביב לעיר.
ניקח אחת בדרך לוויסטה.
את רוצה לראות סרט בזמן שהעולם נהרס?
(צוחקת) לא! אין סרטים יותר.
הוויסטה היא פשוט נקודת המפגש שהכנתי מראש לכל אסון.
מעולם לא קראת את דף נוהל החירום שלנו?

Turkish: 
Havalı müzik
(Fırtına ve rüzgar seslerı)
...
Ne oldu?
Bilmiyorum.
Elektrik faturasını mı ödemeyi mu unuttun?
Evet, faturalar artık önemli değil.
Dünyanın sonundayız.
Dünyanın sonu derken?
Dünyanın tam ve eksiksiz yok oluşu.
Baya heyecanlı yahu.
Bunun ben daha genç ve diriyken olacağını düşünürdüm.
(İç çeker)
Dünyanın sonu çantan nerede?
Dünyanın sonu çantam yok.
Sorun değil.
Şehrin çevresine birkaç tane gömmüştüm.
Vistaya olan yolumuzda bir tane alırız.
Dünyanın sonu geliyorken film mi izlemek istiyorsun?
Zaaa. Hayır! Filmler artık işe yaramaz.
Vista benim önceden ayarladığım buluşma noktası.
Hiç güvenlik prosedürü kağıdını okumadın mı?

Dutch: 
~Intro muziek~
~geluiden~
~explosie~
Allison: Wat is er gebeurd?
Gaby: Ik weet het niet.
Allison: Ben je vergeten de energie rekening te 
betalen?
Gaby: Ja, maar rekeningen maken niet meer uit.
We zitten in de apocalypse.
Allison: Omschrijf "apocalypse"
Gaby: de volledige en volslagen vernietiging van de wereld!
Dit is zo opwindend!
Ik dacht dat het zou gebeuren als ik veel ouder
was en minder bijdehand.
Allison: ~zucht~
Gaby: Waar is je "Einde der dagen" uitrusting?
Allison: Ik heb geen "Einde der dagen" uitrusting.
Gaby: Maakt niet uit. Ik heb er een aantal begraven door de hele stad.
We zullen er een ophalen onderweg naar de bioscoop
Allison: Je wil een film gaan kijken terwijl de wereld aan het vergaan is?
Gaby: ~lacht~ Nee! films werken niet meer.
De bios is mijn afgesproken rampen verzamel plek
Heb je nooit ons noodprocedure plan gelezen?

Czech: 
[úvodní hudba]
[zvuk větru]
[exploze]
Co se stalo?
Já nevím!
Zapoměla si zaplatit za elektřinu?
Ano, ale na tom už nesejde.
Tohle je apokalypsa.
Definuj "apokalypsu".
Kompletní destrukce světa.
To je vzrušující.
Myslela jsem že se to stane až budu starší.
[povzdech]
Kde je tvoje výbava na "konec světa"?
Nemám výbavu na "konec světa"
To je v pořádku. Zakopala jsem jich několik po městě.
Vyzvedneme si jednu ve "vista".
Chceš sledovat filmy, když končí svět?
[směje se] Ne! Filmy už nejsou.
Vista je jen předem připravené místo pro apokalypsu.
Copak jsi nikdy nečetla ceduli s tím, co dělat v nouzi?

Swedish: 
JBU presenterar: Apokalyps nu
Vind-ljud
Explosion
Vad hände?
Jag vet inte!
Glömde du att betala el-räkningen?
Ja, men räkningar spelar ingen roll längre.
Vi är i apokalypsen.
Definiera "apokalyps"
Den fullständiga och totala förstörelsen av världen!
Det här är så spännande!
Jag trodde att det skulle hända när jag var äldre och mindre pigg
Suck
Vart är ditt "världens-ände"-kit?
Jag har inte ett sånt!
Det är okej, jag har begravt några runt staden.
Vi plockar upp en när vi åker till landet.
Vill du se en film medan världen går under?
skrattar Nej! Filmer funkar inte längre!
Landet är bara min förbestämda katastrof-mötesplats.
Har du aldrig läst vår nödsituations-häfte'?

Polish: 
Co się stało?
Nie wiem!
Zapomniałaś zapłacić za prąd?
Tak, ale rachunki nie mają już znaczenia.
Nadeszła apokalipsa.
Zdefiniuj "apokalipsa".
Całkowita i doszczętna destrukcja świata!
Ale to ekscytujące!
Myślałam, że to nadejdzie kiedy będę o wiele starsza i mniej żwawa.
Wzdycha.
Gdzie twój zestaw na "koniec świata"?
Nie mam zestawu na "koniec świata"
Nie ma sprawy. Zakopałam kilka w mieście.
Weźmiemy jeden po drodze do kina.
Chcesz oglądać film, kiedy mamy koniec świata?
Nie! Kina już nie działają.
To mój wcześniej przygotowany punkt zbiórki na wypadek katastrofy.
Czytałaś kiedyś naszą listę postępowania w razie wypadku?

Spanish: 
(música)
(ruido de viento)
(explosión)
¿Qué pasó?
No sé!
¿Olvidaste pagar la cuenta de la luz?
Sí, pero las cuentas no importan más
Estamos en el apocalipsis
Define "Apocalipsis"
La completa y total destrucción del mundo
¡Esto es muy emocionante!
Pensé sucedería cuando 
fuera vieja y menos ágil
(suspiro)
¿dónde está tu kit del
"fin de los días"?
No tengo un kit del "fin de los días"
Está bien, Enterré algunos en la ciudad
Tomaremos uno en el camino a la vista
Quieres ver una película
mientras el mundo se acaba?
(risas)-No! las películas no funcionan más
El vista es mi punto de 
encuentro pre-arreglado
Nunca leíste la hoja de
procedimiento de emergencia?

Danish: 
Intro musik
Vind lyde
Eksplotion
Hvad skete der?
Det ved jeg ikke!
Glemte du at betale elregningen?
Ja, men regninger betyder ikke noget længere.
Vi er i apokalypsen.
Definere "apokalypse".
Den komplette og totale destruktion af verden!
Det her er så spændende!
Jeg troede det ville ske når jeg var meget ældre og mindre energisk.
Suk
Hvor er dit "Verdens Ende" kit?
Jeg har ikke et "Verdens Ende" kit.
Det er okay. Jeg har begravet et par stykker rundt i byen.
Vi samler en op på vejen til biografen.
Du vil se en film mens verden går under?
griner- Nej! Film virker ikke længere.
Biografen er blot mit for-arrangeret katastrofe møde sted.
Har du ikke læst vores nødstilfælde procedure plan?

German: 
(Intro Musik)
(Düsenjetgeräusche)
(Einschlagsgeräusche einer Rakete)
(Allison) Was ist passiert?
(Gaby) Ich weiß es nicht!
Hast du vergessen die
Stromrechnung zu zahlen?
Ja, aber Rechnungen sind
nicht mehr wichtig.
Wir sind in der Apokalypse.
(Lauter Knall und Schreie)
Definiere "Apokalypse".
(Gaby) Die vollständige und absolute
Zerstörung der Welt!
Das ist so aufregend!
Ich dachte es würde passieren
wenn ich viel älter
und weniger agil wäre.
(Allison seufzt)
Wo ist dein "Endzeit"-Kit?
Ich habe kein "Endzeit"-Kit.
Ist schon ok, ich habe einige
in der Stadt verteilt vergraben.
Wir holen uns eins auf dem Weg
zum "Vista".
Du willst dir einen Film anschauen
während die Welt untergeht?
(lacht) Nein! Filme funktionieren nicht mehr.
Das "Vista" ist nur mein vereinbarter
Notfall Treffpunkt.
Hast du nie unser Notfallvorgehensblatt
gelesen?

Galician: 
Introdución musical
Ruído de vento
Explosión
Que pasou?
Non sei!
Olvidácheste de pagar
o recibo da electricidade?
Si, pero os recibos xa non importan.
Estamos no apocalipse.
Define "apocalipse".
A completa e total destrución do mundo!
Esto é moi emocionante!
Pensaba que ocorrería cando
fora vella e menos áxil.
Suspiro
Onde está o teu kit do "Fin dos Días"?
Non teño un kit do "Fin dos Días".
Non pasa nada.
Enterrei algúns pola cidade.
Colleremos unha cando vaimos a Vista.
Queres ver un filme onde se acaba o mundo?
Gargallada- Non! Os filmes xa non funcionan
Vista é o meu punto de encontro
pre-arranxado para desastres.
Nunca liches o noso papel
en caso de emerxencia?

Italian: 
urla
Ok, non mi sento più preparata avendolo letto
Ah, dai una chance alla fine del mondo, Allison
Abbiamo appena rovesciato il 'patriarchy'... con tutto il resto
Non posso venire! I miei capelli sono ancora bagnati
Allison, dovrai preoccuparti di cose molto
peggiorni di questa. Ora siamo senza tecnologia
e qualche tuo amico cercherà di mangiarti
Veramente no grazie. Non è per me.
Il cannibalismo? Già, questa sarà l'ultima risorsa
No, l'apocalisse
Non saprei come sopravvivere
Posso sopravvivere in una vita normle
come una qualsiasi donna bianca!
Cosa stai dicendo?
Voglio che tu mi uccida.
musica intensa
Questo è solo lo shock a parlare!
Ascolta, tu ti abituerai al nuovo mondo, ok?
Non ti piacerà neanche il vecchio mondo!
Gaby, se i miei capelli non si asciugano, andrò in ipotermia
Non posso passare giorni interi senza parlare con i miei genitori,

Polish: 
W tle krzyki
Okej, nie czuję się bardziej przygotowana jak to przeczytałam
Oh, daj szansę końcowi świata, Allison.
W końcu obaliliśmy patriarchię... razem ze wszystkim innym.
Nie mogę iść! Moje włosy są jeszcze mokre.
Allison, będziesz się musiała martwić innymi sprawami
gorszymi niż to, teraz kiedy nie mamy żadnej technologii
i twoi przyjaciele mogą próbować cię zjeść.
Właściwie to nie, dziękuję. To nie dla mnie.
Kanibalizm? Tak, to ostateczność.
Nie, apokalipsa.
Nie jestem stworzona do przetrwania.
Ledwo sobie radzę w normalnym życiu
jako uprzywilejowana biała kobieta!
Co ty mówisz?
Chcę, żebyś mnie zabiła.
dramatyczna muzyka
Mówisz tak, bo jesteś w szoku!
Przystosujesz się do nowego świata, okej?
Ty nawet nie lubisz starego świata!
Gaby, jeśli moje włosy zaraz nie wyschną to zemdleję przez hipotermię.
Nie jestem w stanie wytrzymać całego dnia nie rozmawiając z rodzicami,

iw: 
(צרחות ברקע)
אוקיי, אני לא מרגישה יותר מוכנה אחרי שקראתי את זה.
תני לסוף העולם סיכוי, אליסון.
סוף סוף הפלנו את הפטריארכיה... ביחד עם כל דבר אחר.
אני לא יכולה לבוא! ... השיער שלי עדיין רטוב.
אליסון, את תצטרכי לדאוג לדברים הרבה יותר
חמורים מזה, עכשיו כשאין טכנולוגיה,
וחלק מהחברים שלך עלולים לנסות לאכול אותך.
בעצם, לא תודה. זה לא בשבילי.
קניבליזם? כן, זה האמצעי האחרון.
לא, האפוקליפסה.
אני לא נועדתי לשרוד אותה.
אני בקושי מצליחה לשרוד חיים נורמליים
בתור גברת לבנה עם פריבילגיות!
מה את מנסה להגיד?
אני רוצה שתהרגי אותי.
(מוזיקה אינטנסיבית)
את סתם מדברת מתוך הלם.
את הולכת להסתגל לעולם החדש, אוקיי?
את אפילו לא אהבת את העולם הישן!
גבי, אם השיער שלי לא יתייבש בקרוב, אני אתעלף מהיפותרמיה.
אני לא יכולה לעבור יום שלם בלי לדבר עם ההורים שלי,

German: 
(Knall und Schreie im Hintergrund)
Okay, nach dem durchlesen fühle
ich mich nicht besser vorbereitet.
Ach, gib dem Ende der Welt eine Chance,
Allison.
Wir haben endlich die Patriarchie
ins Wanken gebracht...
zusammen mit allem anderen.
Ich kann nicht mitkommen...
meine Haare sind noch nass.
Allison, du wirst wesentlich schlimmere Probleme haben
als das, jetzt wo es keine Technologie mehr gibt
und einige deiner Freunde
versuchen werden dich zu essen.
Um ehrlich zu sein, nein Danke.
Das ist nichts für mich
Der Kannibalismus? Ja das ist ein letzter Ausweg.
Nein, die Apokalypse!
Ich bin nicht dazu gemacht es zu überleben,
ich kann im normalen Leben schon
kaum überleben
als bevorzugte weiße Frau!
Was willst du damit sagen?
(flüstert) Ich will dass du mich tötest!
(spannende Musik)
Das ist nur de Schock der aus dir spricht!
Schau mal, du wirst dich an die neue
Welt anpassen, okay?
Du mochtest die alte Welt nichtmal!
Gaby, wenn meine Haare nicht bald trocknen
werde ich ohnmächtig durch Unterkühlung.
Ich kann keinen Tag aushalten ohne
mit meinen Eltern zu sprechen.

Galician: 
Berros de fondo
Ben, non me sinto mellor preparada
logo de lelo
Ah, dalle unha oportunidade
ao fin do mundo, Allison
Finalmente tombamos o patriarcado...
xunto con todo o demáis.
Non podo ir! .... O meu cabelo aínda está mollado
Allison, vaste ter que preocuparte por moitas
peores cousas que iso, agora que xa non hai tecnoloxía
e algúns dos teus amigos tentarán comerte
En realidade, non gracias. Isto non é para min.
O canibalismo? Xa, é un último recurso.
Non, o apocalipse.
Non vou a sobrevivir
Apenas sobrevivo na vida normal
coma unha muller branca!
Que estás dicindo?
Quero que me mates.
Son intenso
Eso soamente é o shock falando
Mira, vaste adaptar ao novo mundo, dacordo?
Nen sequera che gustaba o vello mundo!
Gaby, se meu cabelo non se seca logo,
vou coller hipotermia.
Non podo pasar un día sen falar cos meus pais.

French: 
[cris en fond]
[1) Avoir un kit de "FDT" 2) Aller à Vista
3) Renoncer maintenant à mettre fin aux croyances sur le genre et la sexualité]
D'accord, je ne me sens pas plus préparée après avoir lu cela.
Ah, donnes à la fin du monde une chance, Allison.
Nous avons finalement renversé le patriarcat ... avec tout le reste.
Je ne peux pas venir! .... Mes cheveux sont encore mouillés.
Allison, tu vas avoir à te soucier de choses
bien pires que ça, maintenant qu'il n'y a plus de technologie.
et certains de tes amis pourraient essayer de te manger.
En fait, non merci. Ce n'est pas pour moi.
Le cannibalisme? Ouais, c'est un dernier recours.
Non, l'apocalypse.
Je ne désire pas survivre à ça.
Je peux à peine survivre à la vie ordinaire.
en tant que femme blanche avec des droits!
Qu'est ce que tu dis?
Je veux que tu me tues.
[musique intense]
Tu parles sous le choc!
Regardes, tu vas t'adapter au nouveau monde, d'accord?
Tu n'aimais même pas l'ancien monde!
Gaby, si mes cheveux ne sèchent pas bientôt,
je vais mourir d'hypothermie.
Je ne peux pas passer une journée entière sans parler à mes parents,

Swedish: 
Skrik i bakgrunden
Okej, jag känner mig inte bättre förberedd efter jag läst det.
Åh, ge världens undergång en chans, Allison!
Vi besegrade äntligen patriarkatet... och allt annat.
Jag kan inte komma, mitt hår är fortfarande blött.
Allison, du kommer få oroa dig över
värre saker än det, nu när det inte finns teknologi
och några av dina vänner kanske kommer försöka äta dig
Nej tack, det är inte för mig.
Kannibalismen? Det är det sista vi vill behöva göra.
Nej, apokalypsen.
Jag är inte menad att överleva den.
Jag kan knapp överleva det vanliga livet
som en priviligerad vit dam!
Vad säger du?
Jag vill att du dödar mig
Intensiv musik
Det är bara chocken som snackar!
Kolla, du måste anpassa dig till den nya världen, okej?
Du tyckte inte ens om den gamla världen!
Gaby, om mitt hår inte torkar snart så kommer jag svimma av hypotermi
Jag klarar inte en dag utan att prata med mina föräldrar

Danish: 
baggrunds skrig
Okay, jeg føler mig ikke mere parat efter at have læst den.
Ah, giv verdens undergang en chance, Allison.
Vi har endelige væltet fædrelandet... sammen med alt andet.
Jeg kan ikke komme! ... Mit hår er stadig vådt.
Allison, du kommer til at bekymre dig om meget
værre ting end det, nu hvor der ikke er teknologi.
og nogen af dine venner vil måske prøve at spise dig.
Faktisk, nej tak. Det er ikke for mig.
Kannibalismen? Yeah, det er sidste udgang.
Nej, apokalypsen.
Jeg er ikke beregnet til at overleve det.
Jeg kan knap overleve mit almene liv
som en priviligeret hvid kvinde!
Hvad er det du siger?
Jeg er have at du dræber mig.
intens musik
Det er bare shocket der snakker!
Hør, du vil adaptere til den nye verden, okay?
Du kunne ikke engang lide den gamle verden!
Gaby, hvis mit hår ikke tørre snart, vil jeg besvime af hypothermia.
Jeg kan ikke gå en hel dag uden at snakke med mine forældre,

English: 
background screams
Okay, I don't feel any more prepared having read that.
Ah, give the end of the world a chance, Allison.
We finally toppled the patriarchy... along with everything else.
I can't come! .... My hair is still wet.
Allison, you're going to have to worry about a lot
worse things than that, now that there's no technology.
and some of your friends might try to eat you.
Actually, no thank you. That's not for me.
The cannibalism? Yeah, that's a last resort.
No, the apocalypse.
I'm not meant to survive it.
I can barely survive regular life
as an entitled white lady!
What are you saying?
I want you to kill me.
intense music
That's just the shock talking!
Look, you're going to adapt to the new world, okay?
You didn't even like the old world!
Gaby, if my hair doesn't dry soon, I'm going to pass out from hypothermia.
I can't go an entire day without talking to my parents,

Spanish: 
(grito)
Ok, no me siento más
preparada leyéndolo
Ah, dale una oportunidad al
fin del mundo, Allison
Finalmente derrotamos al patriarcado
....junto con todo lo demás
No puedo ir....Mi pelo esta húmedo
Allison, tendrás que preocuparte mucho
hay peores cosas que esa
...ahora no hay tecnología
y alguno de tus amigos tratará de comerte
En realidad, no gracias
no es para mi.
el canibalismo? Si, el último recurso
No, el apocalispsis
no es mi intención sobrevivir
Apenas sobrevivo la vida normal
Como una mujer blanca
Qué dices?
Quiero que me mates
(música intensa)
Es sólo el shock hablando
Mira, te adaptarás al nuevo mundo, cierto?
Ni siquiera te gusta el mundo antiguo!
Gaby, si mi pelo no se seca pronto
moriré de hipotermia
no puedo estar un día entero
sin hablar con mis papas

Modern Greek (1453-): 
Οκ, και που το διάβασα κλαϊν...
Αα...δώσε μια ευκαιρία στο τέλος 
του κόσμου Allison!
Ανατρέψαμε επιτέλους την πατριαρχία...
μάζι με όλα τα άλλα
Δεν μπορώ να 'ρθω...Τα μαλλία μου
είναι βραγμένα ακόμα
Allison, υπάρχουν πολύ χειρότερα πράγματα
για να ανησυχίσεις τώρα που δεν
έχουμε τεχνολογία
Και οι φίλοι σου θα προσπαθήσουν
να σε φάνε
Βασίκα όχι ευχαριστώ.
Δεν είναι για μένα αυτό!
Ο κανιβαλισμός;
Ναί αυτό είναι η τελευταία λύση!
Όχι, η Αποκάλυψη!
Δεν είναι γραφτό μου να την επιζήσω
Ίσα που επιζώ στην κανονίκη ζωή
ως κλασσίκη άσπρη κοπελία!
Τι μου λες τώρα;
Θέλω να με σκοτώσεις
Μιλάει ο φόβος σου!
Κοίτα, θα προσαρμοστείς στον
νέο κόσμο, εντάξει;
Ούτος ή αλλος δεν σ' άρεσε ο παλίος
Gaby, αν δεν στεγνωσουν σύντομα τα μαλλία
μου, θα λυποθυμίσω από υποθερμία!
Δεν γίνεται να περάσει μέρα χωρίς 
να μιλήσω στους γονείς μου

Dutch: 
~schreeuwen op de achtergrond~
Allison: oké, ik voel me niet beter voorbereid 
nu ik dat heb gelezen
Gaby: Ah, geef het einde van de wereld een kans, Allison!
We hebben eindelijk de patriarchaat omgegooit!.. met daarbij nog al het andere.
Allison: Ik kan niet komen!.. mijn haar is nog nat.
Gaby: Allison, je zult je zorgen moeten gaan maken
Over veel ergere dingen dan dat, nu er geen technologie meer is.
En een aantal van je vrienden je mogelijk op proberen te eten
Allison: Nee bedankt. Dat is niks voor mij
Gaby: Het kanibalisme? Ja, dat is het laatste toevlucht.
Allison: nee de apocalypse.
Ik ben niet bedoeld om dit te overleven
Ik kan het gewone leven amper aan
als een gerechtigd blanke vrouw!
Gaby: Wat bedoel je?
Allison: Ik wil dat je me vermoordt
Intense muziek
Gaby: Dat zeg je gewoon door de schrik!
Kijk, je gaat je aanpassen aan de nieuwe wereld, oké?
Je hield niet eens van de oude wereld!
Allison: Gaby, als mijn haar niet snel droogt, ga ik flauwvallen door onderkoeling
Ik kan geen dag zonder met mijn ouders te praten

Czech: 
1) Sehnat výbavu na konec světa. 2) Dostat se do "Visty". 3) Zapomenout na nyní vyhynulé fakta o pohlaví a sexualitě. [Křik v pozadí]
Dobře, necítím se připraveně, i když jsem to četla.
Dej konci světa šanci, Allison.
Konečně jsme svrhly patriarchii... spolu se vším ostatním.
Nemůžu jít! Moje vlasy jsou stále mokré.
Allison, budeš muset uvažovat o hodně
horších věcech, teď, když neexistuje žádná technologie
a někteří tví přátelé se tě pokusí sníst.
Vlastně, ne díky. To není nic pro mě.
Kanibalismus? Ano, to je poslední možnost.
Ne, já myslím apokalypsu.
Nejsem určena ji přežít.
Sotva přežiji normální život
jako bíla žena.
Co to povídáš?
Chci abys mě zabila.
[dramatická hudba]
Jenom mluvíš z šoku.
Podívej, zvykneš si na nový svět, dobře?
Stejně jsi neměla ráda ten starý svět.
Gaby, jestli mi brzo neuschnou vlasy, zemřu na podchlazení.
Nemůžu přežít jediný den bez toho, abych mluvila se svými rodiči.

Turkish: 
(Arkadan gelen çarpışmalar ve çığlıklar)
Tamam. Bunu okuduktan sonra hiç de hazır olduğumu düşünmüyorum.
Ah, dünyanın sonuna bir şans ver, Allison.
Sonunda diğer her şeyle beraber
ataerkiliği devirdik.
Gelemem.
Saçım hala ıslak.
Allison şimdi teknoloji yokken
ve bazı arkadaşların seni yemeye
çalışabilirken bunun için
endişelenmemelisin bence.
Aslında, yok teşekkürler. Bana göre değil.
Yamyamlık mı? Aynen, bu son çare.
Hayır yahu, dünyanın sonu.
Bundan kurtulmam gerekmiyor.
Bir beyaz kadın olarak
zar zor günlük yaşamımı sürdürüyorum.
Ne diyorsun?
Beni öldürmeni istiyorum.
(Gerilimli müzik)
Bunu şoktasın diye söylüyorsun.
Bak, yeni dünyaya alışacaksın tamam mı?
Şimdiye kadar olanı beğenmedin bile.
Gaby, saçım yakında kurumazsa hipotermiden göçeceğim.
Bir günü ailemle konuşmadan geçiremiyorum.

Chinese: 
（背景音樂）
好，我好需要閲讀嗰份野
給末日一個機會吧！
我們終於推翻了父去年主權，連同所有野
我唔要去，我頭髮還濕呢！
Allison,你有更多的事情要去擔心
比它更差的事情，現在沒有科技的時勢
有些朋友會想吃掉你
其實呢，唔使預我啦，哪個唔適合我
食人？咁係最後方案
唔係呀，係講緊大災難呀
我唔會生存㗎！
我連以一個白人女性
正常生活都差點生存唔到！
你講咩？
我想你殺我
（緊張音樂）
你太受驚了！
聽著，你要適應新世界，好想？
你連以前的世界也不喜歡！
Gaby,我的頭髮不乾的話我會因低溫症死的
我不能一日無和父母溝通

Swedish: 
Jag hatar kryp!
Kryp?
Ja! Alla vet att när det kommer en
naturkatastrof, så kommer krypen ta över
Jag kan inte leva med dem
Jag tänker inte tjäna dem
Vad vill du att jag ska göra?
Jag vet inte, vad kan du göra?
Det finns en skruvmejsel här inne...
Det verkar riktigt stökigt.
Varför kväver du mig inte bara med en kudde?
Jag menar, jag kan försöka...
Men vi kanske börjar slåss, och då vinner du
Jag tänker inte försöka slå dig
Jo, det är en mänsklig basinstinkt
Jag tror inte att jag har en sån
Det är riktigt jävla orättvist att
det första du ber mig göra
i den nya världen är att mörda min bästa vän
Jaha, men jag tycker det är elakt
att du bara bryr dig om dig
Apokalypsen är din grej, inte min
Du är den mest själviska personen jag mött!
Ja, jag är den mest själviska personen
och jag tror inte att bisexualitet är på riktigt
och jag tycker att du är snyggare som brunett.
Åh, nu gör du det här lätt för mig!
Intensiv, vacker, musik
Vad hände?
Hmm... Skulle kunna vara en invasion av onda utomjordingar.
Som tar över kraftnätet?
Låt mig kolla Twitter.

Italian: 
odio le formiche!
Formiche?
Si! Tutti sanno che quando c'è un
disastro naturale, le formiche prenderanno il controllo
Non posso vivere con loro.
Non voglio servirle.
Cosa vuoi che faccia?
Non lo so, cos'hai?
C'è un cacciavite qui
Sembra molto disordinata (la scatola)
Perché non mi soffochi con un cuscino?
Cioè, potrei provare...
Ma potresti provare a combattere e vincere
Non voglio provare a combatterti
Già, ma è la base dell'istinto umano
Vedi, penso che è questo che mi manchi
Sai, quanto sia fottutamente ingiusto che
la prima cosa che mi chiedi di fare
nel nuovo mondo sia uccidere la mia migliore amica
Beh, penso che sia veramente merdoso
che l'unica cosa di cui ti importa sei te.
L'apocalisse non fa per me, fa per te
Sei la persona più egoista che io abbia
mai incontrato!
Si lo sono. Sono la persona più egoista
e non penso che la bisessualità esista
e penso che tu stia meglio castana
Oh, ora rendi le cose semplici!
musica intensa e gloriosa
Cos'è successo?
Hmm, potrebbe essere un invasione aliena
Atterano sulla rete elettrica?
Fammi vedere su Twitter

Danish: 
jeg hader insekter!
Insekter?
Ja! Alle ved at når der er en
natur katastrofe, insekter vil overtage.
Jeg kan ikke leve sammen med dem.
Jeg vil ikke være deres tjener.
Hvad vil du have jeg skal gøre?
Det ved jeg ikke, hvad har du?
Der er en skruetrækker her...
Det virker pænt rodet.
Hvorfor kvæler du mig ikke med en pude?
Jeg mener, jeg kan prøve...
Men du vil måske kæmpe imod og vinde.
Jeg vil ikke kæmpe imod dig.
Yeah, det er et basis menneskeligt instinkt.
Se, det er det jeg tror jeg mangler.
Du ved det er fucking unfair at
den første ting du beder mig om at gøre
i den nye verden er at dræbe min bedste ven.
Tja, jeg synes det er noget lort
at du kun tænker på dig selv.
Apokalypsen er din ting, ikke min.
Du er den mest egoistiske person jeg har mødt!
Ja, jeg er. Jeg er den mest egoistiske person
og jeg tror ikke biseksualitet er ægte
og jeg synes du ser bedre ud som brunette!
Åh, nu gør du det let!
intens, hellig musik
Hvad skete der?
Hmm... Kunne være en ondsindet alien invasion.
Overtage strøm værket?
Lad mig tjekke Twitter.

iw: 
ואני שונאת חרקים!
חרקים?
כן! כולם יודעים שכשיהיה אסון טבעי,
החרקים ישתלטו על העולם.
אני לא יכולה לחיות איתם.
אני לא אשרת אותם!
מה את רוצה שאני אעשה?
אני לא יודעת, מה את מציעה?
יש כאן מברג...
זה נשמע ממש בעייתי.
למה שלא פשוט תחנקי אותי עם כרית?
אני יכולה לנסות...
אבל יכול להיות שתיאבקי בי ויכול להיות שתנצחי.
אני לא אנסה להאבק בך.
כן, זה אינסטינקט אנושי בסיסי.
את מבינה, אני חושבת שזה מה שחסר לי.
את יודעת, זה ממש לא פייר
שהדבר הראשון שאת מבקשת ממני לעשות
בעולם החדש הוא להרוג את החברה הכי טובה שלי.
ובכן, אני חושבת שזה ממש מגעיל
שאכפת לך רק ממך.
האפוקליפסה זה הקטע שלך, לא שלי.
את האדם הכי אנוכי שאי פעם פגשתי!
כן, נכון. אני האדם הכי אנוכי שיש,
ואני לא חושבת שביסקסואליות היא אמיתית,
ואני חושבת שאת נראית יותר טוב עם שיער חום!
עכשיו את הופכת את זה לקל!
(מוזיקה אינטנסיבית)
מה קרה?
המממ....יכול להיות פלישת חייזרים מרושעים.
שמשתלטים על רשת החשמל?
אני אבדוק בטוויטר.

English: 
I hate bugs!
Bugs?
Yes! Everyone knows that when there's a
natural disaster, bugs will take over.
I can't live among them.
I won't serve them.
What do you want me to do?
I don't know, what do you got?
There's a screwdriver in here...
That seems really messy.
Why don't you just suffocate me with a pillow?
I mean, I could try...
But you might fight me and you might win.
I won't try to fight you.
Yeah, it's like basic human instinct.
See, that's a thing I think I'm missing.
You know it's really fucking unfair that
the first thing you would ask me to do
in the new world is kill my best friend.
Well, I think it's really shitty
that you only care about you.
The apocalypse is your thing, not mine.
You're the most selfish person I've ever met!
Yes, I am. I'm the most selfish person
and I don't think bisexuality is real
and I think you look better as a brunette!
Oh, now you're making this easy!
intense, glorious music
What happened?
Hmm... Could be a malevolent alien invasion.
Taking over the power grid?
Let me check Twitter.

Polish: 
nienawidzę robaków!
Robaków?
Tak! Wszyscy wiedzą, że tam gdzie jest
katastrofa, robaki przejmą władzę.
Nie mogę żyć wśród nich.
Nie będę im służyć.
Co chcesz żebym zrobiła?
Nie wiem, co tam masz?
Mam śrubokręt...
To wydaje się brudne.
Dlaczego po prostu nie udusisz mnie poduszką?
W sumie, mogłabym spróbować...
Ale możesz zacząć ze mną walczyć i jeszcze wygrasz.
Nie będę próbowała z tobą walczyć.
Jasne, to podstawowy ludzki odruch.
Widzisz, to chyba to czego mi brakuje.
Wiesz, to cholernie niesprawidliwe,
że pierwszą rzeczą o którą mnie prosisz
w nowym świecie to zabicie mojej przyjaciółki.
Wydaje mi się to okropne,
że myślisz tylko o sobie.
Apokalipsa to twoja sprawa, nie moja.
Jesteś najbardziej samolubną osobą jaką kiedykolwiek poznałam!
Tak, jestem. Najbardziej samolubną osobą
i myślę, że biseksualizm nie istnieje
i uważam, że wyglądasz lepiej jako brunetka!
Oh, teraz sprawiasz że to będzie proste!
Co się stało?
Hmmm. Może to inwazja obcych.
Chcących przejąć władzę?
Czekaj, sprawdzę na Twitterze.

Galician: 
Odio os bichos!
Bichos?
Si! Todo o mundo sabe que cando hai
un desastre natural, os bichos tomarano todo
Non podo vivir con eles
Non vou a servilos!
Que queres que faga?
Non sei, que tes?
Hai un desparafusador aquí...
Parece moi complicado.
Por que non me afogas cun coxín?
Quero decir... Podería intentalo...
Mais pelexarías conmigo e ganaríasme.
Non vou pelexar contigo.
Claro, é un instinto básico humano.
Mira, iso é algo que penso que me falta.
Sabes que é realmente inxusto que
a primeira cousa que me pidas que faga
no novo mundo, sexa matar a miña mellor amiga.
Buena, penso que é unha merda
que ti solo te preocupes de ti mesma.
O apocalipse é teu, non meu.
Eres a persoa máis egoísta que coñecín!
Si o son. Son a persoa máis egoísta
e non penso que a bisexualidade sexa real
e penso que es máis guapa morena!
Oh, estás facendo isto sinxelo!
son intenso e glorioso
Que pasou?
Hmm ... Pode ser unha invasión alieníxena.
Quitando a fonte de poder?
Deixame consultar Twitter

Chinese: 
我討厭昆蟲！
昆蟲？
係呀，全世界都知道一旦有災難，
昆蟲就會統治世界
我不能在它們當中生活
我唔想服侍佢地
咁你想我點?
你點睇？
我依道有支螺絲刀
會搞到好髒
不如就用枕頭焗死我
我可以試一試的
但如果妳反抗你可能會嬴
我不會反抗
係，但這個是人類本能
就是看漏了這點
你知道這是超x的不公平，
你叫我做自己的第一件事
在新世界中就是要殺我的好朋友
我覺得咁勁差囉
你只顧你自己
大災難是你喜歡的，我沒興趣
你是我遇過最自私的人！
對，我就是你遇過最自私的人！
而我覺得雙性戀是假的
而且你棕色頭髮更好看
你讓這弄得看輕鬆！
（激昂音樂）
咩事？
Hmm...可能是個邪惡外星人的入侵
想侵入電網？
讓我看看Twitter

Dutch: 
Ik haat insecten!
Gaby: Insecten?
Allison: Ja! Iedereen weer dat insecten de wereld over zullen neme
de wereld over zullen nemen, als er een natuurramp is
Ik kan niet met ze leven
Ik zal ze niet dienen.
Gaby: Wat wil je dat ik doe?
Allison: Ik weet het niet, wat heb je?
Gaby: Hier zit een schroevendraaier in..
Allison: Dat lijkt me nogal sloordig
Waarom verstik je me niet gewoon met en kussen?
Gaby: Ik bedoel.. Ik kan het proberen
Maar misschien zul je met me vechten en je zou kunnen winnen
Allison: Ik zal niet vechten.
Gaby: Jawel, het is menselijk instinct
Allison: Kijk dat is het ding dat ik denk dat ik mis
Gaby: Weet je het is fucking oneerlijk dat
het eerste ding dat je me vraagt te doen
in deze wereld, het vermoorden van mijn beste vriend is.
Allison: Nou , ik denk dat het nogal prut is
dat je alleen om jezelf geeft
de apocalypse is jou ding, niet het mijne.
Gaby: jij ben de meest egoïstische persoon die ik ooit heb ontmoed!
Allison: Ja, ik ben de meest egoïstische persoon
en ik denk niet dat biseksualiteit bestaat
en vind dat je er beter uitziet met bruin haar!
Gaby: Oh, nu maak je het me makkelijk!
Intense muziek
Allison: wat gebeurde er?
Gaby: Hmm.. het kan een kwaadwillige alien invasie zijn
die het elektriciteitsnet overnemen?
laat me Twitter checken

German: 
Ich hasse Käfer!
Käfer?
Ja, jeder weiß wenn es eine
Katastrophe gibt übernehmen die Käfer!
Ich kann nicht mit ihnen
zusammen leben!
Ich werde ihnen nicht dienen!
Was erwartest du von mir?
Ich weiß nicht, was hast du denn?
Es gibt einen Schraubenzieher hier drin...
Sieht ziemlich unordentlich aus.
Warum erstickst du mich nicht
einfach mit einem Kissen?
Ich meine, ich könnte es versuchen...
Aber du könntest dich wehren
und du könntest gewinnen.
Ich werde mich nicht wehren.
Klar, das ist ein einfacher menschlicher Reflex.
Ja aber das fehlt mir glaube ich.
(laut) Weißt du es es ist scheiß unfair
dass das erste was du mich fragst
in einer neuen Welt ist
meine beste Freundin zu töten.
Und ich denke es ist scheiße
dass du nur an dich denktst.
Die Apokalypse ist dein Ding,
nicht meins.
Du bist die egoistischte Person
die ich jeh kannte.
Ja, bin ich. Ich bin die egoistischte Person
und ich glaube nicht das
Bisexualität echt ist
und ich finde du siehst
besser aus als Brünette!
Oh, jetzt machst du es mir aber einfach!
(musik)(lauter Knall)
(Allison) Was ist passiert?
(Gaby) Hm...könnte eine bösartige
Alieninvasion sein.
Übernahme des
Stromnetzes?
Lass mich Twitter checken.

Czech: 
Nesnáším hmyz.
Hmyz?
Ano! Všichni ví že když je
přírodní pohroma, hmyz převezme svět.
Nemůžu žít v jejich přítomnosti.
nepoddám se jim.
Co chceš abych udělala?
Nevím, co máš?
Je tu šroubovák...
To zní hodně špinavě.
Proč mě prostě neudusíš polštářem?
No, mohla bych to zkusit...
Ale mohla by ses pokusit mě přeprat... a možná bys vyhrála.
Nepokusím se tě porazit.
Ale ano, je to základní lidský instinkt.
Vidíš? To je věc kterou asi postrádám.
Víš že je to kurva nefér
že první věc kterou bys po mně chtěla v novém světě
je zabít svou nejlepší kamarádku.
No, já myslím že je docela sráčský
že myslíš jen na sebe.
Apokalypsa je tvoje věc, ne moje.
Jsi ten nejvíc sebestředný člověk, kterého jsem kdy poznala!
Ano, ano jsem. Jsem ten nejvíc sebestřední člověk
a nemyslím si že bisexualita je opravdová
a myslím si že jsi hezčí jako bruneta.
Oh, teď to děláš snadné.
[dramatická hudba]
Co se stalo?
Mohl by to být nepřátelský útok mimozemšťanů.
Kteří zabrali rozvod elektřiny?
Počkej, zkontroluji Twitter.

French: 
Je déteste les insectes!
Les insectes?
Oui! Tout le monde sait que quand il y a une
catastrophe naturelle, les insectes prendront le relais.
Je ne peux pas vivre parmi eux.
Je ne les servirai pas.
Qu'est-ce que tu veux que je fasse?
Je ne sais pas, qu'est-ce que tu as?
Il y a un tournevis ici ...
Cela semble vraiment en désordre.
Pourquoi tu ne m'étouffes pas juste avec un oreiller?
Je veux dire, je pourrais essayer ...
Mais tu pourrais te débattre et tu pourrais gagner.
Je n'essaierai pas de me débattre.
Ouais, c'est comme l'instinct basique humain.
Tu vois, c'est quelque chose que je pense qu'il me manque
Tu sais c'est vraiment putain d'injuste que
la première chose que tu me demandes de faire
dans le nouveau monde est de tuer ma meilleure amie.
Eh bien, je pense que c'est vraiment merdique
que tu te soucies seulement de toi
L'apocalypse c'est ton truc, pas le mien.
Tu es la personne la plus égoïste que je connaisse!
Oui. Je suis la personne la plus égoïste
et je ne pense pas que la bisexualité est réelle
et je pense que tu es plus belle en brune!
Oh, maintenant tu rends ça facile!
[musique intense et glorieuse]
Qu'est-il arrivé?
Hmm ... Peut-être une invasion d'extraterrestres maléfiques.
Prenant le relais du réseau électrique?
Laisses moi vérifier Twitter.

Modern Greek (1453-): 
Σιχαίνομαι τα ζωύφια!
Τα ζωύφια;
Ναί! Όλοι ξέρουν ότι όταν συμβαίνει
μια καταστροφή, τα ζωύφια κυβερνούν!
Δεν μπόρω να ζήσω μαζί τους
Αρνούμαι να τα υπηρετώ!
Τι θες να κάνω;
Δεν ξέρω, τι έχεις;
Έχω ένα κατσαβίδι εδώ...
Πολύ ακατάστατο!
Γιατί δεν με πνίγεις με κάνα μαξιλάρι;
Εε...θα μπορούσα να δοκιμάσω...
Αλλά θα αντισταθείς και θα κερδίσεις
Δεν θα αντισταθώ
Ναί, είναι βασικό ένστικτο!
Να, αυτό είναι που μου λείπει!
Ξέρεις κάτι, είναι πολύ άδικο 
το πρώτο πράγμα που μου ζητάς
μπαίνοντας στον νέο κόσμο, είναι 
να σκοτώσω την κολλήτη μου
Λοιπόν... είναι μεγάλη πουστιά 
που σε νοιάζει μόνο ο εαυτός σου
Έσυ γουστάρεις Αποκάλυψη, όχι εγώ!
Είσαι η πιο εγωίστρια που έχω γνωρίσει!
Ναί είμαι! Είμαι εγωίστρια!
και ξέρεις κάτι, bi bi ξεκουbye
και ως μελαχρινή ήσουν πιο ωραία!
Ε, τώρα πέθανες!
Τι έγινε;
Μάλον κακόβουλη εισβολή εξωγήινων...
καταλαμβάνοντας το ηλεκτρικό
Κάτσε να τσεκάρω Twitter...

Turkish: 
Böceklerden nefret ediyorum.
Böcekler?
Yani. Herkes doğal bir afet varken
böcekler hakim olacağını bilir.
Onların arasında yaşamımı sürdüremem
Onlara hizmet edemem.
Ne yapmamı istiyorsun ki?
Bilmem, elinden ne gelir?
Burada bir tornavida var.
Baya dağınık gözüküyor.
Neden beni bir yastıkla boğmuyorsun ki?
Yani, deneyebilirim ama bana karşı koyabilir
ve kazanabilirsin.
Karşı koymam.
Hayır, şey gibi düşün bu basit bir insan güdüsü
Görüyorsun, bu bence bende eksik olan bir şey
Ya yeni dünyada benden istediğin
ilk şeyin en iyi arkadaşımı
öldürmek olması hiç adil değil.
Yani bence sadece kendin
hakkında düşünmen hoş değil.
Dünyanın sonu sana göre, bana değil.
Tanıştığım en bencil insansın
Aynen öyleyim. En bencil insanım ve
biseksüelliğin gerçek olduğunu düşünmüyorum
ayrıca esmerken daha iyi görünüyorsun.
Aha şimdi işimi kolaylaştırdın bak.
(Görkemli müzik?)
Ne oldu?
Hmm. Elektrik şebekesiyle uğraşan
kötü niyetli bir uzaylı istilası olabilir.
Dur twitter'a bakayım.

Spanish: 
Odio los mosquitos!
Mosquitos?
Si, todos saben que cuando hay
un desastre, los mosquitos toman el poder
No puedo vivir entre ellos
No les serviré
Que quieres que haga?
No sé, qué tienes?
Un destornillador aquí
Se ve muy desordenado
Por qué no me ahogas con una almohada?
Quiero decir, lo podría intentar
Pero me pelearías y podrías ganar
no intentaré pelear
Si, es como un instinto básico
Viste, es una cosa que me falta
Sabes que eso es realmente injusto
La primera cosa que me pides hacer
en el nuevo mundo, es matar a mi mejor amiga
Bueno, es una mierda
que sólo te preocupes por ti
El apocalipsis es tuyo, no mia
eres la persona más egoísta
que he conocido!!
Si, soy la más egoísta
y no creo que la bisexualidad sea real
y creo que eras mejor morena!
Ahora lo haces fácil!
(música intensa)
Qué pasó?
Hm... puede ser una invasión alien
Tomando la red de poder?
Déjame ver twitter

Danish: 
Åh, bare en nede strøm linje.
Ingen andre virker til at være påvirket.
Huh! Okay, tja, jeg har tænkt mig at fortsætte føntørre
mit hår, ellers bliver det kruset.
Det vil være en rigtig katastrofe.
outro musik
Allison, har du spist min æble sovs?!
Lad mig dræbe dig!
Subtitles by the Amara.org community

Galician: 
Ugh, soamente é un apagón de corrente.
Ninguén máis semexa afectado.
Huh! Dacordo, teño que rematar de secar
a cabeza ou conxelarase.
Eso sería un desastre de verdade.
Son final
Allison, viches a a miña salsa de mazá?!
Vouche matar!
Subtitles by the Amara.org community

Polish: 
Ugh, wywrócone słupy energetyczne.
Chyba nikt więcej nie jest poszkodowany.
Huh! No dobra, muszę dokończyć suszyć
włosy, albo będę miała zaraz szopę.
To byłaby prawdziwa katastrofa.
Allison, czy ty zjadłaś mój sos jabłkowy?
Zabiję cię!
Subtitles by the Amara.org community

Spanish: 
Ug, se cortó la luz
Nadie más parece estar afectado
Uh! bueno, tengo que
terminar de secar mi pelo
o se pondrá con frizz
Sería desastre real
música final
Allison, te comiste mi salsa de manzana?
¡Te mataré!
Subtitles by the Amara.org community

Czech: 
Ugh, jenom spadl elektrický sloup.
Zdá se že to neovlivnilo nikoho jiného.
Hah! Dobře, dosuším si tedy vlasy
nebo budou kudrnaté.
To by byla skutečná katastrofa.
[hudba na konec]
Allison, snědla jsi moje jablečné pyré?
Já tě zabiju.
Subtitles by the Amara.org community

French: 
Ugh, juste une ligne électrique tombée.
Personne d'autre ne semble avoir été affectée.
Hein! Bon, eh bien, je dois aller finir de sécher mes
cheveux sinon ils vont devenir crépus.
Ce serait une véritable catastrophe.
[musique de fin]
[4) Embaucher une tiers personne pour tuer Allison]
Allison, as-tu mangé ma compote de pomme?!
Je vais te tuer!
Sous-titres réalisés para la communauté d’Amara.org

Modern Greek (1453-): 
Α...έπεσε μια κολόνα της Δ.Ε.Η.
Δεν έχει επηρεάσει κάποιον άλλο
Α καλά...πάω να συνεχίσω το πιστολάκι
γιατί το μαλλί μου θα φριζάρει
Αυτό θα είναι πραγματική καταστροφή
Allison, έφαγες την φρουτόκρεμά μου;
Θα σε σκοτώσω!
Υπότιτλοι από την κοινότητα Amara.org

Turkish: 
Of, sadece şebeke atmış.
Başka kimse etkilenmemiş gibi.
(Rahatlayarak) Şimdi gidip saçımı kurutmam lazım
yoksa kabaracak.
Bu gerçek bir afet olurdu.
(Kapanış müziği)
Allison, elma sosumu sen mi yedin?
Seni öldüreceğim!
Subtitles by the Amara.org community

German: 
Och, nur eine abgeschossene Stromleitung.
Niemand sonst scheint
betroffen zu sein.
Hm, gut, ich muss meine
Haare fertig föhnen
sonst werden sie strubbelig.
Das wäre ein echtes
Desaster.
(outro musik)
Allison hast du mein
Apfelmuß gegessen?
I bring dich um!
Subtitles by the Amara.org community

Swedish: 
Bara en nedfallen kraftledning.
Ingen annan verkar ha märkt det
Konstigt! Jag måste bli klar med att torka håret
annars kommer det bli krulligt.
Det skulle vara en riktigt katastrof
Outro Musik
Allison, åt du mitt äppelmos?!
Jag kommer mörda dig!
Subtitles by the Amara.org community

iw: 
אה, רק קו מתח שנפל.
אף אחד אחר לא הושפע מזה.
הא! אוקיי, אני חייבת ללכת לסיים לייבש
את השיער שלי או שהוא יתקרזל.
זה יהיה אסון אמיתי.
(מוזיקה)
אליסון, אכלת את רסק התפוחים שלי?
[על המקרר: להשיג צד שלישי אובייקטיבי שיהרוג את אליסון]
אני אהרוג אותך!
[על המקרר: להשיג צד שלישי אובייקטיבי שיהרוג את אליסון]
Subtitles by the Amara.org community

Chinese: 
Ugh, 只是電線短路了
沒有甚麼受影響的
好了，我要繼續吹頭
要不然會鬈的
那就真的大災難了
（音樂）
Allison你吃了我的蘋果醬？！
我要殺咗你！
Subtitles by the Amara.org community

Dutch: 
Ugh, gewoon een storing
niemand anders lijkt er last van te hebben gehad.
Allison: Huh! oké, nou, ik ga verder met mijn haar föhnen
Anders wordt het pluizig.
dat zou echt een ramp zijn.
Outro muziek
Gaby: Allison, het je mijn appelmoes gegeten?!
Ik vermoordt je!
Ondertitels door de Amara.org-gemeenschap

Italian: 
Ugh, è solo andata via la corrente
Nessun'altro sembra esser stato colpito
Huh! Bene, allora, vado a finire di asciugare
i miei capelli o prenderò freddo.
Quello sarebbe un disastro.
outro
Allison, hai mangiato la mia zuppa di mele?
Vengo ad ucciderti!
Sottotitoli fatti dalla comunità Amara.org

English: 
Ugh, just a downed power line.
No one else seems to have been affected.
Huh! Alright, well, I gotta go finish blowdrying
my hair or else it'll get frizzy.
That'd be a real disaster.
outro music
Allison, did you eat my apple sauce?!
I'm going to kill you!
Subtitles by the Amara.org community
