
Spanish: 
Traductor: Sebastian Betti
Revisor: Lourdes Cahuich
Doscientos cincuenta y nueve millones
ciento seis mil kilos de toallas de papel
usan los estadounidenses
cada año.
Si pudiéramos -corrección, cifra incorrecta-
5900 millones cada año.
Si pudiéramos reducir el uso
a una toalla de papel por persona, por día,
ahorraríamos 259 106 000 kilos de papel.
Podemos hacerlo.
Hay todo tipo de dispensadores de toallas de papel.
Están los de tres pliegues. La gente generalmente toma dos o tres.

Chinese: 
翻译人员: Yutong Yang
校对人员: Dong Mao
美国人每年
要消耗掉五亿七千一百二十三万磅
的纸巾
（此处特指卫生间内供人洗手后取用的擦手纸）
如果我们能——不好意思，说错了
——是每年消耗一百三十亿磅纸巾
假若我们能减少擦手纸的消耗
假若每人每天少用一张
我们就能省下五亿七千一百二十三万磅（之前给错的那个数字）的擦手纸
我们可以做到
我们四周有多种擦手纸供应机
这种是三折的，大家一般会拿两到三张

Polish: 
Tłumaczenie: Marta Bystrowska
Korekta: Capa Girl
260 tys. ton papierowych ręczników
260 tys. ton papierowych ręczników
zużywają co roku Amerykanie.
zużywają co roku Amerykanie.
Nie, przepraszam,
6,5 mln ton rocznie.
Gdybyśmy ograniczyli się
do jednego dziennie na osobę,
można by zaoszczędzić 259 tys. ton papieru.
To wykonalne.
Mamy różne rodzaje podajników do ręczników.
Składane na zakładkę. 
Ludzie zazwyczaj biorą dwa lub trzy.

Danish: 
Translator: Morten Kelder Skouboe
Reviewer: Anders Finn Jørgensen
Fem hundrede enoghalvfjerds millioner,
to hundrede tredive tusind pund papirservietter
bruges af amerikanere
hvert år.
Hvis vi kunne -- rettelse, forkert tal --
13 milliarder bruges årligt.
Hvis vi kunne begrænse brugen af servietter,
én serviet pr. person pr. dag,
571.230.000 pund papir ubrugt.
Det kan vi.
Der er en masse typer servietholdere.
Der er trefolderen. Folk tager normalt to eller tre.

Ukrainian: 
Перекладач: Khrystyna Romashko
Утверджено: Hanna Leliv
П'ятсот сімдесят один мільйон
двісті тридцять тисяч фунтів паперових рушничків
використовуються американцями
кожного року.
Якщо б ми могли, - перепрошую, я помилився -
13 мільярдів використовуються кожного року.
Якщо б ми могли зменшити використання паперових рушничків,
до одного паперового рушника на людину в день,
ми б зберегли 571,230,000 фунтів паперу.
Ми можемо це зробити.
Роздаткові автомати паперових рушничків бувають різними - до кольору до вибору.
Є такі, де рушнички складені по три вкупі. Люди зазвичай тягнуть по два або по три.

English: 
Five hundred seventy-one million
two hundred thirty thousand pounds of paper towels
are used by Americans
every year.
If we could -- correction, wrong figure --
13 billion used every year.
If we could reduce the usage of paper towels,
one paper towel per person per day,
571,230,000 pounds of paper not used.
We can do that.
Now there are all kinds of paper towel dispensers.
There's the tri-fold. People typically take two or three.

Esperanto: 
Translator: Pierre Soubourou
Reviewer: Stéphane Brault
Kvincent sepdek unu milionojn kaj
ducent tridek milojn da funtoj de papertukoj
uzas usonanoj
ĉiujare.
Se oni povus -- mi pardonpetas pri eraro:
estas "dek tri miliardojn ĉiujare"
(= 6 milionoj da tunoj)
...se oni povus limigi uzadon de papertukoj
po unu tukon por persono tage,
tio estus 571 230 000 lb ŝparitaj.
(=260 000 tunoj)
Oni kapablas tion fari.
Nu, ekzistas pluraj tipoj de tuk-disdoniloj.
Estas la skatolo kun tri-falditaj papertukoj.
Kutime oni prenas du aŭ tri tukojn.

Slovenian: 
Translator: Matej Divjak
Reviewer: Andreja Benčina
Dvesto devetinpetdeset milijonov
sto pet tisoč petsto sedemdeset
kilogramov papirnatih brisač
Američani porabijo vsako leto.
Če bi lahko - popravek, napačna številka -
5,9 milijard porabljenih vsako leto.
Če bi lahko znižali
porabo papirnatih brisač,
eno brisačo na osebo na dan,
se ne bi porabilo 259.105.570 kg papirja.
To lahko naredimo.
Obstaja vrsta različnih
podajalnikov papirnatih brisač.
Obstaja za trikrat prepognjene.
Ljudje običajno vzamejo dve ali tri.

Portuguese: 
Tradutor: Rafael Galupa
Revisora: Paulo Duarte
Duzentos e cinquenta e nove milhões
e cento e seis mil quilos
de toalhas de papel
são usadas pelos americanos
todos os anos.
Se conseguíssemos...
correção, o número estava errado.
Seis mil milhões são usados todos os anos.
Se conseguíssemos reduzir
o uso de toalhas de papel
numa toalha de papel por pessoa por dia
seriam 259 106 000 quilos
de papel não usado.
Somos capazes de o fazer.
Há todo o tipo de dispensadores
de toalhas de papel.
Há os das três dobras.
As pessoas normalmente tiram duas ou três.

French: 
Traducteur: Olga Kouessi
Relecteur: eric vautier
Cinq cent soixante-et-onze millions
deux cent trente mille livres de serviettes en papier
sont utilisées par les Américains
chaque année.
Si l'on pouvait -- pardon, je me suis trompé de chiffres --
13 milliards par an.
Si l'on pouvait réduire l'usage des serviettes en papier,
d'une feuille par personne et par jour,
571 230 000 livres de papier serait économisées.
Nous pouvons le faire.
Il y a toutes sortes de distributeurs de serviettes.
Il y a celui à serviettes pliées. Généralement les gens en prennent deux ou trois.

German: 
Übersetzung: Daniel Hoffmann
Lektorat: Angelika Lueckert Leon
Zweihundertneunundfünfzig Millionen
einhundertsechstausend Kilogramm Papierhandtücher
werden durch Amerikaner verbraucht –
pro Jahr.
Wenn wir – Berichtigung, falscher Wert –
6 Milliarden werden pro Jahr verbraucht.
Wenn wir den Verbrauch von Papierhandtüchern
um ein Papierhandtuch pro Kopf 
und Tag reduzieren könnten,
blieben 259.105.570 Kilogramm Papier unverbraucht.
Das könnten wir schaffen.
Es gibt viele verschiedene Sorten 
von Papierhandtuchspendern.
Es gibt das dreifach-gefaltete. Davon nimmt 
man üblicherweise zwei oder drei.

Italian: 
Traduttore: Sabrina Palumbo
Revisore: Ana María Pérez
Duecentocinquantanove milioni
centoseimila chili di salviette di carta
vengono usate dagli americani
ogni anno.
Se potessimo -- rettifico, cifra sbagliata --
13 miliardi vengono usate ogni anno.
Se potessimo ridurre l'utilizzo delle salviette di carta
a una per persona al giorno,
risparmieremmo 259.106.000 chili di carta.
Possiamo farlo.
Ora ci sono distributori di salviette di carta di ogni tipo.
C'è quello triplo. Le persone in genere 
ne prendono due o tre.

Arabic: 
المترجم: khalid marbou
المدقّق: Anwar Dafa-Alla
571 مليون
و 230 ألف رطل من المناشف الورقية
تستخدم من قبل الأميركيين
كل سنة.
لو استطعنا -- تصحيح، رقم خاطئ --
13 مليار تستخدم كل سنة.
إن استطعنا التقليل من استخدام المناشف الورقية،
منشفة ورقية للشخص الواحد في اليوم،
571,230,000 رطل من الورق غير المستخدم.
يمكننا أن نفعل ذلك.
هناك الآن أنواع كثيرة من موزعات المناشف الورقية.
هناك المطوية ثلاث مرات. الناس عادة يأخذون اثنين أو ثلاثة.

Japanese: 
翻訳: Takahiro Shimpo
校正: Kazunori Akashi
25万9100トンもの
紙タオルが毎年 消費されています
この数値は
アメリカ国内のものだけです
間違えました -- 実は
年間の使用量は590万トンにもなります
１人当たり１日に１枚でも
紙タオルの消費を削減できれば
25万9100トンもの紙を
節約する事ができます
できるはずです
紙タオルのホルダーには
実にいろいろなものがあります
三つ折りタイプ用のもの
大抵 皆さん２枚か３枚取っていきます

Romanian: 
Traducător: Alma Ghita
Două sute cincizeci şi nouă de mii o sută şase
milioane de kilograme (259.106 mil. kg)
de prosoape de hârtie
sunt folosite de americani
anual.
Pardon, am greşit:
6 miliarde kg sunt folosite anual.
Dacă am putea reduce
prosoapele de hârtie,
o bucată de persoană pe zi,
am economisi 259,106 milioane kg hârtie.
Putem s-o facem.
Sunt tot felul de dozatoare de hârtie.
Există genul triplu.
Oamenii iau 2 sau 3 bucăți.

Uighur: 
ھەر يىلى 571,230,000 قاداق ئېغىرلىقتىكى
قەغەز قول سۈرتكۈچ
ئامرېكىلىقلار تەرىپىدىن
ئىشلىتىلىدۇ
.ئەگەر بىز-(كەچۈرۈڭلار)خاتا دەپ قويۇپتىمەن، توغرىلايمەن
.ئەسلى ھەر يىلى 13 تىرىليون قاداق قەغەز قول سۈرتكۈچ ئىشلىتىلىدۇ
،ئەگەر بىز قەغەز قول سۈرتكۈچنىڭ ئىشلىتىلىش مىقدارىنى كېمەيتەلىسەك
،بىر كۈندە بىر ئادەم بىر پارچە قەغەز ئىشلەتتى دەپ ھېسابلىساقمۇ
.جەمئىي 571,230,000 قاداق ئېغىرلىقتىكى قەغەز تېجىلىپ قالىدۇ
.بىز ئۇنى چوقۇم قىلالايمىز
.ھازىر ئەتراپىمىزدا تۈرلۈك قەغەز قول سۈرتكۈچ بىلەن تەمىنلەش ئۈسكۈنىلىرى بار
.ئۈچ قاتلانغىنىنى ئالساق، كىشىلەر ئادەتتە ئىككى ياكى ئۈچ پارچە ئالىدۇ

Serbian: 
Prevodilac: Andrea Jovanovic
Lektor: Ivana Korom
Dvestapedesetdevet miliona
stopet hiljada petsto sedamdeset
kilograma papirnih ubrusa
koriste Amerikanci
godišnje.
Ako bismo mogli - ispravka,
pogrešna cifra -
6 milijardi se upotrebi svake godine.
Ako bismo mogli redukovati
upotrebu papirnih ubrusa,
jedan papirni ubrus po osobi dnevno,
259,105,570 kilograma
papira bismo uštedeli.
Mi to možemo.
Postoje različite vrste papirnih ubrusa.
Ovo je troslojni.
Ljudi uglavnom uzimaju dva ili tri.

Marathi: 
Translator: Hemant Patil
Reviewer: Chidanand Pathak
पांच हजार एक्काहत्तर दशलक्ष
दोनशे तीस हजार पौंडाचे कागदी रुमाल
अमेरिकन नागरिकांकडून वापरले जातात
दर वर्षी.
जर आपण --- दुरुस्ती, चुकीची संख्या --
१३ अब्ज दर वर्षी वापरले जातात.
जर आपण कागदी रूमालांचा वापर कमी केला,
एक कागदी रुमाल प्रत्येक माणशी प्रत्येक दिवशी,
५७१,२३०,००० पौंड कागद वापरलाच जाणार नाही.
आपण ते करू शकतो.
आता तेथे सर्व प्रकारचे कागदी रूमालांचे यंत्र आहेत.
हा आहेत त्रि-दुमड प्रकार .लोक साधारणतः दो किंवा तीन घेतात.

Modern Greek (1453-): 
Μετάφραση: Konstantinos Theodoropoulos
Επιμέλεια: Mary Keramida
Πεντακόσια εβδομήντα ένα εκατομμύρια
διακόσιες τριάντα χιλιάδες λίβρες από χαρτοπετσέτες
χρησιμοποιούνται από τους Αμερικανούς
κάθε χρόνο.
Εάν μπορούσαμε - διόρθωση, λάθος νούμερο -
13 δισεκατομμύρια χρησιμοποιούνται κάθε χρόνο.
Εάν μπορούσαμε να μειώσουμε τη χρήση χάρτινων πετσετών
κατά μία χαρτοπετσέτα ανά άτομο ανά ημέρα,
θα σήμαινε εξοικονόμηση 571.230.000 λιβρών χαρτιού.
Μπορούμε να το κάνουμε.
Υπάρχουν όλα τα είδη αυτόματων μηχανημάτων χαρτοπετσέτας.
Εκεί είναι τριπλό (πρόβλημα). Οι άνθρωποι συνήθως παίρνουν δύο ή τρεις.

Mongolian: 
Translator: Khishgee Natsagdorj
Reviewer: Marla Munkh-Achit
Хорин таван мянга
есөн зуун арван тонн
цаасан алчуурыг Америкчууд
нэг жилд ашиглаж байна.
Хэрвээ бид, уучлаарай,
буруу тоо хэлчихлээ.
Жилд 5 сая гаруй тонн цаас ашигладаг.
Хэрэв бид цаасан алчуурын 
хэрэглээгээ багасгаж,
нэг хүн өдөрт нэг цаасан алчуур хэрэглэвэл
25,910 тонн цаас хэмнэнэ.
Бид үүнийг хийж чадна.
Энд бүх төрлийн цаасан алчуурын 
хайрцагнууд байна.
Гурав нугалсан цаас. 
Хүмүүс ихэнхдээ 2 юм уу 3-г авдаг.

Korean: 
번역: Yooyoung Ahn
571,230,000 파운드의
페이퍼 타올이
매년 미국인에 의해
소비되고 있습니다.
만약 우리가 - 정정합니다, 숫자가 잘못 되었네요-
매년 1,300억 파운드를 사용할 수 있다면요.
만약 우리가 한 사람당 하루에 하나의 페이퍼 사용을
줄일 수 있다면
571,230,000 파운드의 휴지를 아낄 수 있습니다.
우리는 할 수 있습니다.
최근 다양한 형태의 휴지걸이가 등장했습니다.
3겹의 휴지가 있습니다. 사람들은 보통 2, 3개를 사용하지요.

Vietnamese: 
Translator: Trong Kim Nguyen
Reviewer: Nhu PHAM
Năm trăm bảy mươi mốt triệu
hai trăm ba mươi nghìn pounds khăn giấy
được người Mỹ tiêu thụ
mỗi năm.
Nếu chúng ta --xin đính chính, số liệu sai --
13 tỷ được dùng mỗi năm.
Nếu chúng ta có thể giảm lượng dùng khăn giấy,
một khăn giấy trên một người mỗi ngày,
571,230,000 pound giấy sẽ không được sử dụng.
Chúng ta có thể làm điều đó.
Đây là tất cả các loại khăn giấy.
Đây là loại xếp làm 3. Người ta thường lấy hai hoặc ba mẩu như thế này.

Turkish: 
Çeviri: Diba Szamosi
Gözden geçirme: Meric Aydonat
İki yüz elli dokuz milyon
yüz on beş bin kilo kağıt havlu
kullanılıyor bir yıl içinde
Amerika'da.
Mümkün olsa -- lafın gelişi --
10 milyarını bile kullanabilirdik.
Herkes günde bir kağıt havlu
daha az kullansa
259,115,000 kilo kağıt harcanmazdı.
Bunu yapabiliriz.
Biliyorsunuz ki çeşit çeşit kağıt havlular var.
Üç katlı bükülmüş olanlar var. İnsanlar ikişer ya da üçer tane kullanıyor.

Persian: 
Translator: Taravatsadat Nehzati
Reviewer: soheila Jafari
پانصد و هفتاد و یک میلیون و
دویست و سی هزار پاوند دستمال کاغذی
هرسال توسط آمریکایی ها
استفاده می‌شود.
اگر می تونستیم -- تصحیح میکنم، عدد اشتباه بود--
13 میلیارد پاوند استقاده سالانه.
اگر می تونستیم مصرف دستمال کاغذی رو برای هر نفر
به اندازه یک دستمال کاغذی در روز کاهش بدیم٬
۵۷۱,۲۳۰,۰۰۰ پاوند کاغذ کمتری استفاده می‌کردیم
می‌تونیم انجامش بدیم.
الانه انواع مختلفی از دستگاه‌های دستمال کاغذی وجود داره.
مدل سه لایه هست. مردم معمولا ۲ یا ۳ تا از اینها می‌گیرن.

Czech: 
Překladatel: Marie Zachovalova
Korektor: Mirek Mráz
Pět set sedmdesát jeden milion
dvě stě třicet tisíc liber papírových ručníků
je použito Američany
každý rok.
Neboli – oprava, špatné číslo –
13 miliard je použito každý rok.
Pokud bychom mohli snížit využití papírových ručníků
na jeden papírový ručník na osobu a den,
ušetřilo by se 571 230 000 liber papíru.
(asi 260 tisíc tun)
Můžeme to udělat.
Existuje mnoho druhů papírových ručníků.
Složené na třikrát. 
Lidé si obvykle berou dva nebo tři.

Albanian: 
Translator: Aida Musai
Reviewer: Helena Bedalli
259 mije ton
letra fshirese duarsh
perdoren nga amerikanet
cdo vit.
Nese ne do te... me falni, dhashe shifren e gabuar...
13 miliarde vete perdorin cdo vit.
Nese do te kursenim ne perdorimin e letres se duarve,
me nje leter per cdo person cdo dite,
atehere do te kursenim 259.000 ton leter.
Ne mund t'a bejme kete.
Ka disa tipe letra duarsh.
Eshte ajo e palosur ne tre. 
Njerezit marrin dy ose tre prej saj.

Slovak: 
Translator: Igor Lalík
Reviewer: iceko onyx
259 miliónov
105 570 kilogramov papierových uterákov
sa každoročne spotrebuje
v Amerike.
Ak by sme... oprava, zlé číslo –
Takmer 6 miliárd kg každoročne.
Ak by sme dokázali zredukovať používanie papierových uterákov,
a to na jeden papierový uterák na osobu denne,
ušetrili by sme 259 105 570 kg papiera.
A my to dokážeme.
Exituje niekoľko typov zásobníkov na uteráky.
S trikrát zloženými. Väčšinou si berieme dva alebo tri.

Norwegian: 
Translator: Tonje Herlofsen
Reviewer: Martin Hassel
Fem hundre og syttien millioner
to hundre og tretti tusen (571,230,000) pund (259,106,000 kg) tørkepapir
brukes av amerikanere
hvert år.
Hvis vi kunne - beklager, rettelse
5,9 milliarder brukes hvert år.
Hvis vi kunne redusere bruken av tørkepapir,
ett tørk per person per dag,
571,230,000 pund (259,106,000 kilo) papir som ikke blir brukt.
Det kan vi klare.
Det finnes alle mulige slags typer tørkepapirdispensere.
Vi har papiret som er brettet i tre. Folk tar to eller tre.

Hungarian: 
Fordító: Krisztian Stancz
Lektor: Anna Patai
Kétszázötvenkilencmillió-
százötezer-ötszázhetven kilogramm papírtörlőt
használnak el az amerikaiak
minden évben.
Ha le tudnánk -- korrekció, rossz szám --
13 milliárd használt papírtörlő minden évben.
Ha le tudnánk csökkenteni a papírtörlők használatát
egy papírtörlővel fejenként, naponta,
az 259.105.570 kilogramm fel nem használt papír.
Meg tudjuk csinálni!
Sokféle papírtörlő-adagoló létezik.
Van a háromba hajtott. Az emberek általában kettőt vagy hármat is elvesznek.

Indonesian: 
Translator: Antonius Yudi Sendjaja
Reviewer: Yustina Suryanti
Lima ratus tujuh puluh satu juta
dua ratus tiga puluh ribu pon kertas tisu
dihabiskan di Amerika
setiap tahunnya.
Jika kita bisa -- maaf, angka yang salah --
13 miliar lembar digunakan setiap tahunnya
Jika kita bisa mengurangi penggunakan kertas tisu,
satu kertas saja dari setiap orang setiap harinya,
571.230.000 pon dari kertas tisu dapat dihemat.
Kita bisa melakukannya.
Ada berbagai jenis tempat kertas tisu.
Ada kertas tiga lapis. Biasanya orang mengambil 2 atau 3 lembar.

iw: 
מתרגם: Shlomo Adam
מבקר: Sigal Tifferet
חמש מאות שבעים ואחת מיליון
ומאתים ושלושים אלף ליברות
של מגבוני נייר
משמשים את האמריקאים
מידי שנה.
אילו יכולנו --
סליחה, מספר לא נכון --
13 מיליארד מידי שנה.
אליו יכולנו לצמצם
את השימוש במגבוני נייר,
למגבון נייר אחד ליום לאדם,
571,230,000 ליברות מגבוני נייר
לא יהיו בשימוש.
אנו יכולים לעשות זאת.
יש כל מיני מתקנים
של מגבוני נייר.
ישנו מתקן המגבונים המקופלים.
אנשים בד"כ לוקחים 2 או 3 ביחד.

Russian: 
Переводчик: Olga Dmitrochenkova
Редактор: Anna Novikova
Ежегодно
американцы используют
около 259 110 000 кг
бумажных полотенец.
Ой, поправлюсь, не та цифра —
на самом деле
около 5 900 000 000 кг.
Если бы мы сократили их использование
до одного полотенца на человека в день,
мы бы сэкономили
259 110 000 кг бумаги.
Нам это под силу.
Существует огромное количество
держателей бумажных полотенец.
Это полотенце тройного сложения —
люди обычно берут их по 2-3 штуки.

Croatian: 
Prevoditelj: Ivan Stamenković
Recezent: Suzana Baric
259 milijuna
650 tisuća kilograma papirnatih ručnika
Amerikanci potroše
svake godine.
Kad bismo mogli -- ispravak, krivi broj --
5.9 milijardi potrošeno je svake godine.
Kad bismo mogli smanjiti uporabu papirnatih ručnika
na jedan papirnati ručnik po osobi na dan,
259 650 000 kilograma papira ne bi se potrošilo.
Mi to možemo.
Postoji mnogo vrsta aparata za papirnate ručnike.
Postoji troslojni. Ljudi obično uzimaju dva ili tri.

Thai: 
Translator: Suwitcha Chandhorn
Reviewer: Unnawut Leepaisalsuwanna
ห้าร้อยเจ็ดสิบเอ็ดล้าน
สองแสนสามหมื่นปอนด์ของกระดาษเช็ดมือ
ถูกใช้ไปโดยคนอเมริกัน
ในทุกๆปี
ถ้าเราสามารถ -- แก้ไขตัวเลขผิด --
หนึ่งหมื่นสามพันล้านถูกใช้ไปทุกปี
ถ้าเราสามารถลดปริมาณการใช้งานกระดาษเช็ดมือ
หนึ่งแผ่น ต่อหนึ่งคน ต่อหนึ่งวัน
เราจะประหยัดกระดาษได้ 571,230,000 ปอนด์
ซึ่งเราสามารถทำได้
ตอนนี้มีเครื่องจำหน่ายกระดาษเช็ดมือแทบทุกชนิด
มีแบบสามทบ ที่คนมักเอาไปทีละสองสามแผ่น

Bulgarian: 
Translator: Yavor Ivanov
Reviewer: Darina Stoyanova
Петстотин седемдесет и един милиона
двеста и тридесет хиляди паунда хартиени кърпи
се използват от американците
всяка година.
Ако можем.., грешна цифра -
13 милиарда се използват всяка година.
Ако можем да намалим използването на хартиени кърпи,
една хартиена кърпа на човек дневно,
571,230,000 паунда хартия ще бъдат спестени.
Можем да го направим.
Има всякакви видове попиващи хартиени кърпи.
Има сгънати. Хората обикновено взимат две или три от тях.

Lithuanian: 
Translator: Mindaugas Milasius
Reviewer: Olga Lempert
571 milijonai
230 tūkstančių svarų popierinių rankšluosčių.
Tiek sunaudoja amerikiečiai
kasmet.
Jei mes galėtume -- atsiprašau, ne tas skaičius--
13 milijardų svarų kiekvienais metais.
Jei galėtume sumažinti popierinių rankšluosčių vartojimą
vienu rankšluosčiu žmogui per dieną,
popieriaus būtų suvartota 571 milijonais ir 230 tūkstančių svarų mažiau per metus.
Mes galime tai įgyvendinti.
Žinoma, yra daug skirtingų rūšių popierinių rankšluosčių.
Yra trigubas popierius. Žmonės daugiausia paima du ar tris.

Portuguese: 
Tradutor: Nadja Nathan
Revisor: Wanderley Jesus
quinhentos e setenta e um milhões e
duzentos trinta mil libras de papel toalha
são usadas pelos americanos
cada ano.
Se pudéssemos – correção, número errado –
13 bilhões são usados cada ano.
Se pudéssemos reduzir o uso deles,
a um papel toalha por pessoa por dia,
pouparíamos 259.106.000 quilos de papel.
Nós podemos fazer isso.
Há tudo quanto é tipo de porta papel toalhas.
Os de três dobras. Tipicamente as pessoas pegam 2 ou 3.

Chinese: 
譯者: Gina Wang
審譯者: Anny Chung
每一年有 571,230,000 磅紙手巾
每一年有 571,230,000 磅紙手巾
被美國人所使用
被美國人所使用
如果我們能
等下，數據錯了
是每年 130 億磅
如果我們可以減少紙手巾的使用
一人一天一張
就會減少 571,230,000 磅的使用量
我們做得到的
現在有各種紙手巾抽取器
一張折三折的紙巾，人們一般都拿兩到三張

French: 
Translator: Yasmina Hablani
Reviewer: Caroline Gagné
Deux cent cinquante neuf millions
cent cinq mille kilos de papier essuie-tout
sont utilisés par les Américains
chaque année.
Si nous pouvions, correction, mauvais chiffre,
6 milliards de kilos sont utilisés chaque année.
Si nous pouvions réduire l'utilisation des essuie-tout
à un essuie-tout par personne par jour,
259 105 000 kilos d'essuie-tout seraient épargnés.
Nous pouvons le faire.
Il existe toutes sortes de distributeurs d'essuie-tout.
Il y a le trois plis. Les gens en prennent typiquement deux ou trois.

Dutch: 
Vertaald door: Els De Keyser
Nagekeken door: Christel Foncke
Vijfhonderd eenenzeventig miljoen
tweehonderddertig duizend pond papieren handdoekjes
gebruiken de Amerikanen
elk jaar.
Als we konden -- correctie, verkeerd cijfer --
13 miljard per jaar.
Als we het gebruik van papieren handdoekjes 
konden verminderen,
met één handdoek per persoon per dag,
dan zou er 571.230.000 pond papier 
niet gebruikt worden.
Dat kunnen we.
Er zijn handdoekverdelers van allerlei aard.
De 'drievouw'. Mensen nemen er meestal 2 of 3.

Kurdish: 
Translator: Dastan Koya
Reviewer: Daban Q Jaff
پێنج سەد و حەفتاو یەک ملیۆن و
دوو سەد و سی هەزار پاوەند لە کلنکس
بەکاردەهێندرێت لە لایەن ئەمریکەکانەوە
هەموو ساڵێک.
ئەگەر بتوانین -- ڕاستکردنەوە،
شێوەیەکی ھەڵە --
سێزدە بلیۆن بەکاربهێندرێت هەموو ساڵێک.
ئەگەر بتوانین بەکارهێنانی کلنکس
کەم بکەینەوە،
هەر کەسە و ڕۆژێک یەک کلنکس،
٥٧١،٢٣٠،٠٠٠ تەن کلنکس بەکار نایەت.
دەتوانین وابکەین.
ئێستا هەموو جۆرەکانی کلنکس هەیە.
سێ قەدی هەیە، خەڵک دوو یان سێ دەردێنن.

Catalan: 
Translator: David Quesada
Reviewer: Fran Ontanaya
Dos-cents cinquanta-nou milions
cent sis mil quilos de tovalloles de paper
usen els nord-americans
cada any.
Si poguéssim ―correcció, xifra incorrecta―
5900 milions cada any.
Si poguéssim reduir l'ús
a una tovallola de paper per persona, per dia,
estalviaríem 259.106.000 quilos de paper.
Ho podem fer.
Hi ha tots tipus de dispensadors
de tovalloles de paper.
Hi ha els de tres plecs.
La gent sol agafar dues o tres.

Chinese: 
这种是分好格的，但是需要手动撕取
人们会拽他个一二三四下，然后再扯断
大概这么多，没错吧？
这种是本身就切好的
人们也会拿个一二三四张
或者用这种可回收纸巾，差不多的东西
不过因为吸水性不够强，所以人们可能会拿五张
但实际情况却是只需用一张
关键在于两个字
这半边的朋友们，你们的词是“抖”
来说一遍，抖，大点声
（观众：抖）
而你们的词是“折”
（观众：折）
再说一遍
大声点
（观众：抖 折）
好 现在 我的手是湿的
抖 —1，2，3，4，5，6，7，8，9，10，11，12.
为什么是十二下呢？十二使徒，十二部落

German: 
Es gibt den, der das Papier abschneidet, 
bei dem das Papier abgerissen werden muss.
Man nimmt eins, zwei, drei, vier, reißt dann ab.
So viel, oder?
Es gibt Papier, das sich selbst abreißen lässt.
Man reißt eins, zwei, drei, vier ab.
Oder dasselbe, nur mit Recycling-Papier.
Davon braucht man gleich fünf, 
weil sie natürlich nicht so saugstark sind.
Tatsache ist, dass man das alles 
mit einem Handtuch tun kann.
Der Schlüssel, zwei Wörter:
Diese Seite des Saals, Ihr Wort ist "schütteln".
Los geht's. Schütteln. Lauter!
(Publikum): Schütteln.
Joe Smith: Ihr Wort ist "falten".
Publikum: Falten.
JS: Noch einmal!
Publikum: Falten. 
JS: Richtig laut.
Publikum: Schütteln. Falten.
JS: In Ordnung. Nasse Hände.
Schütteln -- eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht, neun, zehn, elf, zwölf.
Wieso zwölf? Zwölf Apostel, zwölf Stämme,

Croatian: 
Postoji onaj koji ga odreže, koji morate otrgnuti.
Ljudi uzmu jedan, dva, tri, četiri,otrgnu.
Ovoliko, zar ne?
Postoji onaj koji se sam odreže.
Ljudi uzmu jedan, dva, tri, četiri.
Ili, ista stvar, ali od recikliranog papira.
Morate ih uzeti pet, jer ne upijaju tako dobro, naravno.
A zapravo možete sve to napraviti i s jednim ručnikom.
Ključne su dvije riječi:
Ova polovica prostorije, vaša riječ je "otresi".
Da čujemo. Otresi. Glasnije.
Publika: Otresi.
Joe Smith: Vaša riječ je "presavij".
Publika: Presavij.
JS: Opet.
Publika: Presavij. 
JS: Zbilja glasno.
Publika: Otresi. Presavij.
JS: U redu. Mokre ruke.
Otresi -- jedan, dva, tri, četiri, pet, šest, sedam, 
osam, devet, deset, jedanaest, dvanaest.
Zašto 12? Dvanaest apostola, dvanaest plemena,

Vietnamese: 
Đây là loại có vết cắt, bạn phải xé nó.
Người ta thường lấy 1,2,3 rồi xé.
Quá nhiều, đúng không?
Đây là loại cắt rời sẵn.
Người ta lấy 1,2,3,4
Hoặc đây là cùng một loại, nhưng là giấy tái chế
bạn phải lấy 5 miếng như thế này vì nó không thấm hút tốt lắm, tất nhiên.
Sự thật là, bạn có thể lấy chỉ một miếng cho tất cả thôi.
Bí quyết, 2 từ:
Phía bên này khán phòng, từ của các bạn là "Vẫy."
Nào. Vẫy. To lên.
Khán giả: Vẫy.
JS: Từ của các bạn là "Xếp."
Khán giả: Xếp.
JS: Lần nữa.
Khán giả: Xếp. JS: Thật to vào.
Khán giả: Vẫy. Xếp.
JS: OK. Tay ướt.
Vẫy -- 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12.
Tại sao là 12? 12 tông đồ, 12 bộ lạc,

Persian: 
یه مدل هایی هستن که دستمال کاغذی را می‌بُرند٬ و شما باید خودتون آنرا پاره کنید.
مردم معمولااین کار رو میکنن، یک، دو، سه، چهار تا می‌گیرند و بُرش میدن.
این قدر، درسته؟
یه مدل هایی هم هستن که خودشون می بُرن.
مردم معمولا این کار رو میکنن، یک، دو، سه، چهار.
یا چیزهای مشابه اما با کاغذهای بازیافتی٬
باید ۵ تا از اونا بگیرید چون به انداره کافی قدرت جذب ندارن
حقیقت اینه که شما میتونید این کار رو با یک دستمال کاغذی هم انجام بدید.
کلیدِش در ۲ کلمه هست:
نصف سالن، کلمه شما " تکون بده" هست.
بشنویم. تکون بده. بلند تر.
تماشاگران: تکون بده.
جو اسمیت: کلمه شما " تا کن" هست.
تماشاگران: تا کن.
جو اسمیت: دوباره.
تماشاگران: تا کن. جو اسمیت: واقعا بلند.
تماشاگران: تکون بده. تا کن.
جو اسمیت: خوب. دستانِ خیس.
تکون بده-- یک٬ دو٬ سه٬ چهار٬ پنج٬ شش٬ هفت٬ هشت٬ نه٬ ٬۱۰ ٬۱۱ ۱۲.
چرا ۱۲؟ دوازده رسول، دوازده قبیله٬

Polish: 
Dozujące papier z rolki. Trzeba je odrywać.
Ludzie je rozwijają, raz, dwa trzy.
Odrywają za dużo, prawda?
Są też takie, które odrywają się automatycznie.
Rolka rozwija się, raz, dwa, trzy, cztery.
Tu to samo, tylko papier z recyklingu.
Bierzemy go pięć razy tyle, 
bo jest mniej chłonny.
A naprawdę, potrzebujesz tylko jednego.
Kluczem są dwa słowa:
Ta połowa sali, waszym słowem jest "strzepnij".
Powtórzmy. Strzepnij. Głośniej.
Widownia: Strzepnij.
Joe Smith: Waszym słowem jest "złóż".
Widownia: Złóż.
JS: Jeszcze raz.
Widownia: Złóż. JS: Jeszcze głośniej.
Widownia: Strzepnij. Złóż.
JS: W porządku. Mokre ręce.
Strzepnij - 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12.
Dlaczego 12? 12 apostołów, 12 plemion,

Marathi: 
हा एक आहे फाटणारा ,याला तुम्हाला फाडावा लागतो.
लोक घेतात एक , दोन ,तीन ,चार फाडला.
इतकेच ,बरोबर ?
हा एक आहे जो स्वतः फाटतो.
लोक घेतात एक , दोन ,तीन ,चार.
किंवा अजून एक सारखाच प्रकार ,परंतु पुनर्वापरता येणाऱ्या कागदाचा,
हे तुम्हाला पांच घ्यावे लागतील कारण यात शोषक घटक नाहीत, साहजिकच.
वस्तुस्थिती अशी आहे कि हे सर्व तुम्ही एकाच रुमालाने करू शकतात.
महत्वाचे, दोन शब्द:
तुम्ही अर्धे सभागृह, तुमचा शब्द आहे "झटका"
चला ऐकुयात. झटका . मोठ्याने.
प्रेक्षक : झटका.
Joe Smith: तुमचा शब्द आहे "दुमडा".
प्रेक्षक : दुमडा.
Joe Smith: पुन्हा.
प्रेक्षक : दुमडा. Joe Smith: खरच मोठ्याने.
प्रेक्षक : झटका. दुमडा.
Joe Smith: ठीक आहे. ओले हात.
झटका -- एक, दोन, तीन, चार, पांच, सहा, सात, आठ, नऊ, १०, ११, १२.
१२ का? १२ धर्मदूत, १२ जाती,

Norwegian: 
Så er det den som deler det, der du må rive det av.
En, to, tre, fire, riv.
Så mye, stemmer det?
Så er det den som river seg selv.
En, to, tre, fire.
Eller det er den samme, men med resirkulert papir,
du må ha fem av dem, for de absorberer selvfølgelig ikke like godt.
Sannheten er at du kan greie deg fint med ett tørk.
Fasiten, to ord:
Denne halvdelen av salen, deres ord er "rist,"
La meg høre. Rist. Høyere.
Publikum: Rist.
Joe Smith: Deres ord er "brett."
Publikum: Brett.
JS: En gang til.
Publikum: Brett. JS: Skikkelig høyt.
Publikum: Rist. Brett.
JS: Okay. Våte hender.
Rist - 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12.
Hvorfor 12? Tolv apostler, tolv stammer,

Turkish: 
Çekerek koparmanız gerekenler var.
İnsanlar bir, iki, üç, dört, çekip, sonra yırtıyor.
Bu kadarını, değil mi?
Kendiliğinden kesilmiş olanlar var.
Millet çekiyor; bir, iki, üç, dört.
Aynısının geri dönüşümlü kağıttan olan versiyonu var,
tabii ki daha az su çektiği için bundan beşer tane alıyoruz.
Ama aslında, sadece bir havlu işimizi görürdü.
Bunun anahtarı iki kelime:
Salonun bu yarısı, sizin kelimeniz "salla."
Duyalım. Salla. Daha yüksek.
Seyirciler: Salla.
Joe Smith: Sizin kelimeniz "katla."
Seyirciler: Katla.
JS: Tekrar.
Seyirciler: Katla. JS: Daha yüksek.
Seyirciler: Salla. Katla.
JS: Tamam. Ellerimizi ıslatalım.
Salla -- bir, iki, üç, dört, beş, altı, yedi, sekiz, dokuz, on, on bir, on iki.
Neden on iki? On iki havari, on iki kabile,

English: 
There's the one that cuts it, that you have to tear off.
People go one, two, three, four, tear.
This much, right?
There's the one that cuts itself.
People go, one, two, three, four.
Or there's the same thing, but recycled paper,
you have to get five of those because they're not as absorbent, of course.
The fact is, you can do it all with one towel.
The key, two words:
This half of the room, your word is "shake."
Let's hear it. Shake. Louder.
Audience: Shake.
Joe Smith: Your word is "fold."
Audience: Fold.
JS: Again.
Audience: Fold. JS: Really loud.
Audience: Shake. Fold.
JS: OK. Wet hands.
Shake -- one, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, 10, 11, 12.
Why 12? Twelve apostles, twelve tribes,

Spanish: 
Están los que se arrancan.
La gente arranca uno, dos, tres, cuatro.
Un trozo así, ¿cierto?
Están los de corte automático.
La gente toma uno, dos, tres, cuatro.
O están los mismos, pero de papel reciclado,
y se toman cinco hojas porque no absorben tanto, por supuesto.
El hecho es que puede secarse con una sola toalla.
La clave está en dos palabras:
Para esta mitad de la sala la palabra es "sacudir".
Quiero oírlos. "Sacudir". Más fuerte.
Audiencia: "Sacudir".
Joe Smith: Para Uds. la palabra es "plegar".
Audiencia: "Plegar".
JS: Nuevamente.
Audiencia: "Plegar". JS: Bien fuerte.
Audiencia: "Sacudir". "Plegar".
JS: Bien. Manos húmedas.
Sacudir; uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez, once, doce.
¿Por qué 12? Doce apóstoles, doce tribus,

Serbian: 
Ovo je onaj koji se kida, morate otkinuti.
Ljudi uzimaju jedan,
dva, tri, četiri, kidaju.
To je ovoliko, je l'?
Ovo je onaj koji se sam kida.
Ljudi uzimaju jedan, dva, tri, četri.
Ili ovo je isto, ali papir je recikliran,
morate uzeti pet od ovih,
jer ne upijaju kao ostali, naravno.
Činjenica je da možete
sve to sa jednim ubrusom
Ključ, dve reči:
ova polovina sale, vaša reč je "stresti."
Da čujem. Stresti. Glasnije.
Publika: Stresti.
Džo Smit: Vaša reč je "saviti".
Publika: Saviti.
DžS: Opet.
Publika: Saviti.
DžS: Zaista glasno.
Publika: Stresti. Saviti.
DžS: Dobro. Nakvasiti ruke.
Stresti - jedan, dva, tri, četiri,
pet, šest, sedam, osam, devet, 10, 11, 12.
Zašto 12? Dvanaest apostola,
dvanaest plemena,

Thai: 
มีแบบฉีก ซึ่งคุณต้องดึงฉีกมันออก
ผู้คนก็ทำงี้ หนึ่ง, สอง, สาม, สี่, ฉีก
เยอะขนาด.. ใช่มั้ยล่ะ?
มีชนิดหนึ่งที่ฉีกตัวเองได้
คนก็เอาไป หนึ่ง สอง สาม สี่
หรือไม่ก็แบบเดียวกัน แต่เป็นกระดาษรีไซเคิล
คุณต้องเอามันไปห้าแผ่น เพราะแน่นอนมันไม่ค่อยจะซึมซับ
ความจริงคือ คุณสามารถใช้ผ้าเช็ดมือผืนเดียวแทนได้
หัวใจคือ สองคำ
ครึ่งห้องฝั่งนี้ คำของคุณคือ "สะบัด"
ลองพูดดูครับ สะบัด..ดังขึ้นหน่อยครับ
ผู้ชม: สะบัด
โจ: คำของคุณคือ "พับ"
ผู้ชม: พับ
โจ: อีกครั้งสิครับ
ผู้ชม: พับ 
โจ: ดังอีก
ผู้ชม: สะบัด พับ
โจ: โอเค ทำมือให้เปียก
สะบัด -- หนึ่ง สอง สาม สี่ห้า หก เจ็ด แปด เก้า สิบ สิบเอ็ด สิบสอง
ทำไมถึง 12? 12 สาวก 12 เผ่า

Kurdish: 
دانەیەک ھەیە کە دەبڕدرێ،
کە تۆ پێویستتە بیبڕی.
خەڵک دەچن یەک ،دوو ،سێ ،چوار ،فرێسکدان.
ئەوەندە، ڕاستە ؟
دانەیەک هەیە کە خۆی دەبڕدرێ.
خەڵک دەچن یەک ،دوو، سێ ،چوار.
یان هەمان شت، بەڵام دووبارە 
بەکاردێنرێتەوە،
تۆ پێویستە پێنج بەکاربێنیت، چونکە 
بێگومان هەڵمژەر نییە.
ڕاستیەکە ئەوەیە، تۆ تەنیا بە یەک کلنکس 
دەتوانی هەموو ئەمانە بکەیت.
نهێنیەکە، دوو وشەیە:
نیوەی ژوورەکە، وشەکەت "ڕاوەشاندنە."
با گوێی لێ بگرین. ڕایوەشێنە .بەهێزتر.
بینەران: ڕایوەشێنە.
جۆ سمیت: وشەکەت "قەد."ە
بینەران: قەد.
جۆن سمیت: دووبارە.
بینەران: قەد . جۆن سمیث: بەڕاستی بەرز.
بینەران: ڕیوەشێنە. قەد.
جۆن سمیث: تەواو، دەستی وشک.
ڕایوەشێنە -- یەک ،دوو ،سێ ،چوار، پێنج
شەش، حەوت ،هەشت، نۆ، دە ،یازدە ،دوازدە.
بۆچی ١٢؟ دوازدە ناردن، دوازدە گەڕانەوە،

Catalan: 
Hi ha els que s'arrenquen.
La gent arrenca una, dues, tres, quatre.
Un tros així, cert?
Hi ha els de tall automàtic.
La gent pren una, dues, tres, quatre.
O hi ha els mateixos, però de paper reciclat,
cal agafar cinc perquè no absorbeixen tant,
és clar.
El fet és que només cal una tovallola per fer-ho tot.
La clau està en dues paraules:
Per a aquesta meitat de la sala la paraula és "espolsar".
Vull sentir-vos. "Espolsar". Més fort.
Audiència: "Espolsar".
Joe Smith: Per a aquesta meitat
la paraula és "plegar".
Audiència: "Plegar".
JS: Un altre cop.
Audiència: "Plegar". JS: Més fort.
Audiència: "Espolsar. "Plegar".
JS: Bé. Mans molles.
Espolsar: un, dos, tres, quatre, cinq, sis, set, vuit, nou, deu, onze, dotze.
Per què 12? Dotze apòstols, dotze tribus,

Ukrainian: 
Є такі, що відрізають, є такі, де треба тягнути.
Люди тягнуть один, два, три, чотири, тягнуть і тягнуть.
Десь стільки, правда?
Є самовідривні рушнички.
Люди тягнуть один, два, три, чотири.
Або ще є такі ж рушнички, але із вторсировини,
ви мусите витягнути п'ять штук, бо вони недостатньо добре вбирають вологу, еге ж?
Справа така, що ви можете обійтися одним рушничком.
Вивчимо два ключові слова:
ця половина залу, ваше слово "стріпуємо".
Ану. Стріпуємо. Голосніше.
Публіка: Стріпуємо.
Джо Сміт: Ваше слово "загортаємо".
Публіка: Загортаємо.
Дж.С.: Ще раз.
Публіка: Загортаємо. Дж.С.: А тепер дуже голосно.
Публіка: Стріпуємо. Загортаємо.
Дж.С. Гаразд. Руки мокрі.
Стріпуємо - раз, два, три, чотири, п'ять, шість, сім, вісім, дев'ять, 10, 11, 12.
Чому 12? Дванадцять апостолів, дванадцять поколінь,

Korean: 
찢어내고자 하는 부분에서 잘라낼 수 있지요.
한장, 두장, 세장, 네장, 그리고 잘라냅니다.
꽤 많죠, 그렇지 않습니까?
이제 스스로 잘라주는 휴지걸이가 등장했습니다.
사람들은 여전히 하나, 둘, 셋, 네장을 씁니다.
같아보이지만, 이제는 재활용 휴지를 사용합니다.
흡수력이 좋지 않기 때문에, 여러분은 이제 5장을 써야 할수도 있습니다.
그러나 사실은, 여러분이 한장만으로도 모든 걸 할 수 있다는 점이죠.
중요한 두 단어입니다.
여기 절반의 여러분의 단어는 "흔들어라"입니다.
들어볼까요? 흔들어라. 더 크게요.
청중: 흔들어라
나머지 분들의 단어는 "접어라" 입니다.
청중: 접어라.
다시 한번요.
청중: 접어라. JS: 아주 큰 소리로요.
청중: 흔들어라. 접어라.
좋습니다. 손에 물을 묻히고,
흔들어 볼까요 - 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12.
왜 12일까요? 12사도, 12개의 부족,

French: 
Il y a celui qui les découpe, celui où vous devez déchirer.
Les gens font un, deux, trois, quatre, déchire.
Tout ça, n'est-ce pas?
Il y a celui qui coupe tout seul.
Les gens font un, deux, trois, quatre.
Ou il y a la même chose, mais avec du papier recyclé,
celles-là il en faut cinq car elles n'absorbent pas autant.
Le fait est que vous pouvez le faire avec une seule serviette.
Le secret tient en deux mots:
Cette moitié de la salle, dites "secouer:"
Je vous écoute. Secouer. Plus fort.
Public : Secouer.
Joe Smith: dites "plier."
Public: Plier.
JS: Encore.
Public: Plier. JS: Vraiment fort.
Public: Secouer. Plier.
JS: OK. Des mains mouillées.
Secouer -- un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf, dix, onze, douze.
Pourquoi 12? Les douze apôtres, les douze tribus,

Czech: 
Dále je tu tento, který si odtrháváte sami.
Lidé berou jeden, dva, tři, čtyři, trhnout.
Tolik, ne?
Pak je tu tento, který se odtrhává sám.
Lidé berou jeden, dva, tři, čtyři.
Nebo to stejné z recyklovaného papíru,
musíte si jich vzít pět, 
protože neabsorbují dobře.
Faktem je, že to lze zvládnou s jedním ručníkem.
Klíčem jsou dvě slova:
Tato polovina místnosti, vaše slovo je "protřepat".
Poslechněme si to. Protřepat. Hlasitěji.
Publikum: Protřepat.
Joe Smith: Vaše slovo je "přeložit".
Publikum: Přeložit.
JS: Znovu.
Publikum: Přeložit. JS: Hodně nahlas.
Publikum: Protřepat. Přeložit.
JS: Dobře. Mokré ruce.
Protřepat - raz, dva, tři, čtyři, pět, 
šest, sedm, osm, devět, 10, 11, 12.
Proč 12? Dvanáct apoštolů, dvanáct kmenů,

Portuguese: 
Há aqueles que as cortam,
que temos de rasgar.
As pessoas puxam uma vez, duas,
três, quatro e rasgam.
Isto tudo, não é?
Há aqueles que as cortam
por eles próprios.
As pessoas puxam uma, duas,
três, quatro.
Ou há os mesmos, mas com papel reciclado,
e depois temos de tirar cinco
porque não são tão absorventes, claro.
A verdade é que podemos fazer tudo
só com uma toalha.
O segredo são duas palavras.
Esta metade da sala,
a vossa palavra é "sacudir".
Vamos ouvi-la.
Sacudir. Mais alto!
Público: Sacudir!
A vossa palavra é "dobrar".
Público: Dobrar!
- Outra vez.
- Dobrar!
- Mesmo alto!
- Sacudir! Dobrar!
JS: Ok. Mãos molhadas.
Sacudam: um, dois, três, quatro, cinco,
seis, sete, oito, nove, dez, onze, doze.
Porquê doze? Doze apóstolos, doze tribos,
doze signos do zodíaco, doze meses.

Danish: 
Der er den, der skærer, som man skal rive af.
Folk tager en, to, tre, fire, riv.
Så meget, ikke?
Der er den, der skærer selv.
Folk tager en, to, tre, fire.
Eller den samme med genbrugspapir,
man skal bruge fem af dem, for de absorberer ikke så godt.
Faktum er, man kan gøre det med én serviet.
Nøglen, to ord:
Halvdelen her, jeres ord er "ryst."
Lad os høre det. Ryst. Højere.
Publikum: Ryst.
Joe Smith: Jeres ord er "fold."
Publikum: Fold.
JS: Igen.
Publikum: Folk. JS: Virkelig højt.
Publikum: Ryst. Fold.
JS: Okay. Våde hænder.
Ryst -- en, to, tre, fire, fem, seks, syv, otte, ni, 10, 11, 12.
Hvorfor 12? Tolv apostle, tolv stammer,

Bulgarian: 
Има такива, които трябва да откъснете.
Хората късат по четири наведнъж.
Ето толкова, нали?
Има такива, които се късат по-лесно.
Хората отново използват по четири наведнъж.
Има ги и в рециклиран вариант,
трябва, разбира се, да вземете пет то тези, защото не попиват така добре, като останалите.
Факт е, че може да се избършете само с една хартия.
Ключът, две думи:
Тази половина от публиката, вашата дума е "тръскай"
Нека да ви чуем. Тръскай. По-силно.
Публиката: Тръскай
Джо Смит: Вашата дума е "сгъвай"
Публиката: Сгъвай.
Д.С.: Отново.
Публиката: Сгъвай. Д. С.: По-силно.
Публиката: Тръскай. Сгъвай.
Д. С.: Добре. Мокри ръце.
Тръскай - 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12.
Защо 12? 12 апостоли, 12 племена,

Mongolian: 
Тасархай хэсэгтэй, тасддаг цаас байна.
Хүмүүс нэг, хоёр, гурав, дөрвийг тасддаг.
Нэг иймэрхүү, тийм биз?
Өөрөө тасардаг цаас байна.
Хүмүүс мөн л нэг, хоёр, гурав, дөрөв гээд
тасдсаар л байдаг.
Дахин боловсруулсан цаасны хувьд ч адил.
Тавыг авах хэрэгтэй болдог 
учир нь шингээх чадвар муутай.
Үнэндээ та энэ бүгдийг 
нэг л цаасаар хийж болно.
Гол түлхүүр нь хоёр үг юм.
Өрөөний энэ хэсгийнхний үг бол "сэгсэр".
За сонсоцгооё. Сэгсэр. Илүү чанга.
Үзэгчид: Сэгсэр.
ЖС: Та нарийн хэлэх үг бол "нугал".
Үзэгчид: Нугал.
ЖС: Дахиад.
Үзэгчид: Нугал. 
ЖС: Маш чангаар.
Үзэгчид: Сэгсэр. Нугал.
ЖС: За. Нойтон гар.
Сэгсэр 1, 2, 3, 4, 5, 6, 
7, 8, 9, 10, 11, 12.
Яагаад 12 удаа гэж? 
12 дагагч, 12 овог аймаг,

Esperanto: 
Estas la tipo kiu distranĉas paperojn, kiujn vi elŝiru.
Oni prenas unu, du, tri, kvar - jen!
Tiom multe, ĉu ne?
Unu tipo mem ŝiriĝas.
Oni prenas unu, du, tri, kvar.
Aŭ eĉ tiuj el recikligita papero: oni prenas kvin
ĉar la materialo ne tiom bone sorbas.
Fakte, eblas fari ĉion per unu sola tuko.
Kiel? Jen du vortoj:
Tiu duono de la spektantoj, via vorto estas "skuo".
Ni aŭdu ĝin, diru "skuo" pli laŭte.
(Spektantoj: "skuo")
Via vorto estas "faldo".
(Spektantoj: "faldo")
Denove
(Spektantoj: "faldo")
Vere laŭte
(Spektantoj: "skuo", "faldo")
En ordo. Jen malsekaj manoj.
Skuo laŭ "1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12"
Kial 12? Dek du apostoloj, dek du triboj,

Lithuanian: 
Dar turime tokį, kuris pjaunamas, jį reikia atplėšti.
Žmones ima: vieną, du, tris, keturis, plėšia.
Šitiek, tiesa?
Dar turime tokį, kuris nusiplėšia pats.
Žmonės ima: vieną, du, tris, keturis.
Ir galiausiai turime perdirbtą popierių.
Pastarojo imama penki, nes jis, žinoma, ne taip gerai sugeria.
Faktas tas, kad viskam pakanka vieno rankšluosčio.
Tik du raktažodžiai:
Ši salės pusė, jūsų žodis yra "Pakratyti".
Nagi, pakartokime. Pakratyti. Garsiau.
Klausytojai: Pakratyti.
Joe Smith: Jūsų žodis yra "Perlenkti".
Žiūrovai: Perlenkti.
Joe Smith: Dar kartą.
Žiūrovai: Perlenkti. Joe Smith: Dar garsiau!
Žiūrovai: Pakratyti. Perlenkti.
Joe Smith: Gerai. Šlapios rankos.
Pakratyti -- 1, 2... 11, 12.
Kodėl 12? Na, dvylika apaštalų, dvylika genčių,

Portuguese: 
Há aquele que rasga o papel, que você precisa puxar.
A gente vai 1, 2, 3, 4, puxa.
Isto tudo, não?
Há o que corta automaticamente.
A gente vai, 1, 2, 3, 4.
Ou o mesmo, mas com papel reciclado,
a gente precisa pegar 5 desses porque não são tão absorventes, claro.
O fato é que você pode fazer tudo com uma toalha.
A chave está em duas palavras:
Para essa metade da sala, sua palavra é “sacudir”.
Quero ouvir isso. Sacudir. Mais alto.
O público: Sacudir.
Joe Smith: Para vocês a palavra é “dobrar”.
O público: Dobrar.
JS: Outra vez
O público: Dobrar. JS: Mais alto.
O público: Sacudir. Dobrar.
JS: Ok. Mãos molhadas.
Sacudir – 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12.
Por que 12? 12 apóstolos, 12 tribos,

Albanian: 
Eshte ajo qe duhet prere, duhet t'a terheqesh.
Njerezit fillojne, nje, dy, tre, kater, pastaj terheqin.
Gjithe kete leter, apo jo?
Eshte ajo qe pritet vete.
Njerezit fillojne, nje, dy, tre, kater.
Pastaj kemi po te njejtat tipe, 
por me leter te ricikluar,
dhe sigurisht prej ketyre duhet te marresh pese,
sepse ato nuk thithin mire.
E verteta eshte se ti mund t'ia dalesh 
me nje leter te vetme.
Celesi? Dy fjale:
Gjysma ketej e dhomes, fjala juaj eshte "shkund".
Thuajeni fort. Shkund. Me fort.
Publiku: Shkund
Joe Smith: Fjala juaj eshte "palos"
Publiku: Palos
JS: Edhe nje here.
Publiku: Palos. JS: Me fort.
Publiku: Shkund. Palos
JS: Okay. Lagim duart.
Shkund... nje, dy, tre, kater, pese, gjashte, shtate, tete, nente, dhjete, njembedhjete, dymbedhjete.
Pse 12? Jane dymbedhjete apostuj, 
dymbedhjete tribu

Romanian: 
Există cel care taie
și trebuie să rupi hârtia.
Oamenii scot una, două,
trei, patru și rup.
Atât de multe.
Există cel care se rupe singur.
Oamenii își iau una, două, trei, patru.
Sau la fel, dar cu hârtie reciclată.
Trebuie să iei cinci
pentru că nu-s așa absorbante.
Dar poți să folosești doar o bucată,
Cheia: două cuvinte.
Jumătatea asta de sală:
cuvântul vostru e „scutură”.
Să-l auzim: scutură.
Mai tare.
Audiența: Scutură.
Joe Smith: Cuvântul vostru
e „împăturește”.
Audiența: Împăturește.
JS: Încă o dată.
Audiența: Împăturește.
JS: Foarte tare.
Audiența: Scutură. Împăturește.
JS: OK.
Mâinile ude.
Scutură: 1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12.
De ce de 12 ori? 
12 apostoli, 12 triburi,

Slovak: 
Potom taký, z ktorého ich trháme.
Náš štýl – 1, 2, 3, 4, trh...
Toľkoto, hej?
Potom je taký, ktorý ich reže sám.
Náš štýl – 1, 2, 3, 4.
Potom podobný, ale s recyklovaným papierom.
Vezmete si 5 kúskov, lebo, samozrejme, tak nesajú.
V skutočnosti nám stačí jeden uterák.
Kľúčom sú dve slová.
Táto polka miestnosti povie „otriasť.“
– Skúsme to. 
– Otriasť. 
– Hlasnejšie!
Otriasť.
Vaše slovo je "zložiť".
Zložiť.
Znovu
– Zložiť. 
– Čo najhlasnejšie.
– Otriasť. 
– Zložiť.
Výborne. Mám mokré ruky.
Otriasť – 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12.
Prečo 12? Lebo 12 apoštolov, 12 kmeňov Izraela,

Italian: 
C'è quello che le taglia, che dovete strappare.
Le persone fanno uno, due, tre, quattro strappi.
Tanto così, d'accordo?
C'è quello con taglio automatico.
Le persone ne prendono una, due, tre, quattro.
Oppure c'è la stessa cosa, ma con carta riciclata,
dovete prenderne cinque perché non assorbono molto, naturalmente.
Il fatto è che ci si può asciugare con una sola salvietta.
Il segreto, in due parole:
Per questa metà della sala, la parola è "scrollare".
Sentiamo. Scrollare. Più forte.
Pubblico: Scrollare.
Joe Smith: Per voi la parola è "piegare".
Pubblico: Piegare.
JS: Ancora.
Pubblico: Piegare. JS: Molto forte.
Pubblico: Scrollare. Piegare.
JS: Okay. Mani bagnate.
Scrollate -- uno, due, tre, quattro, cinque, 
sei, sette, otto, nove, dieci, undici, dodici,
Perché12? Dodici apostoli, dodici tribù,

Dutch: 
De handdoek die je moet afscheuren.
Mensen doen 1, 2, 3, 4, trek!
Zoveel, niet?
De handdoek die zichzelf afscheurt.
Mensen doen 1, 2, 3, 4.
Of hetzelfde, met gerecycleerd papier.
Daar heb je er 5 van nodig, 
want die absorberen niet zo goed.
Feit is dat je het allemaal kan doen met één handdoek.
De sleutel: twee woorden.
Deze kant van de zaal, jullie woord is 'schud'.
Laat maar horen. Schud. Luider.
Publiek: Schud.
Joe Smith: Jullie word is 'vouw'.
Publiek: Vouw.
JS: Nog eens.
Publiek: Vouw. JS: Heel luid.
Publiek: Schud. Vouw.
JS: Oké. Natte handen.
Schud -- 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12.
Waarom 12? 12 apostelen, 12 stammen,

Uighur: 
.ئۆزىڭىزنىڭ يىرتىپ ئىشلىتىشى ئۈچۈن، ئۇ بۆلەكلەرگە بۆلۈپ قويۇلغان
.كىشىلەر يىرتقاندا بىر، ئىككى، ئۈچ ھەتتا تۆت بۆلەك يىرتىۋالىدۇ
مۇشۇنچىلىك، توغرىدۇ؟
،ماۋۇ ئەسلىدىنلا كېسىپ قويۇلغىنى
،كىشىلەر ئوخشاشلا بىر، ئىككى، ئۈچ ياكى تۆت پارچە ئېلىۋالىدۇ
بۇ ئوخشاشلا قەغەز، لىكىن بۇ تەكرار پايدىلانغىلى بولىدىغىنى
.ئەلۋەتتە سىز ئۇنىڭدىن بەش پارچە ئېلىۋالىسىز، چۈنكى ئۇنىڭ سۇ سۈمۈرۈشچانلىقى ياخشى ئەمەس
.ئەمەلىيەتتە سىز بىر پارچە ئىشلەتسىڭزلا يېتەرلىك
:مۇھىمى ئىككىلا سۆز
بۇ تەرەپتىكى ئاڭلىغۇچىلار، سىلەر «سىلكىيمىز» دەڭلار
.يۇقىرى ئاۋازدا! -سىلكىيمىز -چىڭراق-
تاماشىبىنلار: سىلكىيمىز
.جو سىمىس: بۇ تەرەپتىكىلەر سىلەر، «قاتلايمىز» دەڭلار
تاماشىبىنلار: قاتلايمىز
!جو سىمىس: يەنە قايتا
!تاماشىبىنلار: قاتلايمىز. - جو سىمىس: تېخىمۇ يۇقىرى ئاۋازدا -
.تاماشىبىنلار: سىلكىيمىز، قاتلايمىز
.جو سىمىس: ئۇنداقتا، قولىمىزنى ھۆل قىلايلى
سىلكىڭلار: بىر، ئىككى، ئۈچ، تۆت، بەش، ئالتە، يەتتە، سەككىز، توققۇز، ئون، ئون بىر، ئون ئككى
.نېمە ئۈچۈن 12 قېتىم؟ 12 دىن تارقاتقۇچى، 12 قەبىلە

Modern Greek (1453-): 
Υπάρχει αυτό που κόβει το χαρτί, όπου πρέπει να το σκίσεις εσύ.
Οι άνθρωποι τραβούν ένα, δύο, τρία, τέσσερα και ύστερα κόβουν.
Τόσο πολύ, σωστά;
Υπάρχει αυτό το μηχάνημα που το κόβει μόνο του.
Οι άνθρωποι παίρνουν ένα, δύο, τρία, τέσσερα.
Ή υπάρχει το ίδιο, αλλά με ανακυκλώσιμο χαρτί,
πρέπει να πάρεις πέντε κομμάτια από αυτό, γιατί φυσικά δεν είναι τόσο απορροφητικά.
Στην πραγματικότητα, μπορείς να τα καταφέρεις με ένα κομμάτι χαρτί.
Το κλειδί της λύσης, δύο λέξεις:
Σε αυτό το μισό της αίθουσας, η λέξη σας είναι «τινάξτε».
Ας το ακούσουμε. Τινάξτε. Πιο δυνατά.
Κοινό: Τινάξτε.
Τζο Σμιθ: Η δικιά σας λέξη είναι «Διπλώστε».
Κοινό: Διπλώστε
Τζο Σμιθ: Ξανά.
Κοινό: Διπλώστε. Ομιλητής: Πραγματικά δυνατά!
Κοινό: Τινάξτε. Διπλώστε.
Τζο Σμιθ: Εντάξει. Βρεγμένα χέρια.
Τινάξτε -- 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11,12.
Γιατί 12; Δώδεκα απόστολοι, δώδεκα φυλές,

Japanese: 
引っ張って紙タオルを
切り取るタイプもあります
皆さん １回 ２回 ３回 ４回と
引っ張ってから切っています
４回もですよ
自動的に切れるものもありますが
１枚も２枚も いや４枚も取ってしまいます
また 再生紙を使用したものもありますね
吸水性が低いため
５枚も必要になるのは目に見えています
実を言うと 本当に必要なのは
わずか１枚なんです
これには２つキーワードがあります
向かって左の方
キーワードは「よく振る」です
大きな声で言ってみて下さい
聴衆： よく振る
こちらのキーワードは「折りたたむ」です
聴衆： 折りたたむ
もう一度
聴衆： 折りたたむ　
スミス： 皆さん大きな声で
聴衆： よく振る　折りたたむ
ありがとうございます
それでは手を濡らしますよ
振ってみますね
１ ２ ３ … 10 11 12回です
なぜ12回かって？
キリストの使徒 イスラエルの支族

Arabic: 
هناك تلك التي تقطع، والتي عليك تمزيقها.
يأخذ الناس واحدة واثنتين وثلاثة وأربعة ثم يمزقون.
هذا القدر، أليس كذلك؟
هناك تلك التي تمزق نفسها.
يأخذ الناس واحدة واثنتين وثلاثة وأربعة.
أو هناك نفس الشيء، لكن بالورق المعاد تدويره،
عليك أخذ خمسة منها لأنها لا تمتص بنفس القدر، بطبيعة الحال.
والحقيقة، يمكنك أن تفعل كل شيء بمنشفة واحدة.
المفتاح، كلمتان:
هذا النصف من الغرفة، كلمتكم هي "نفض".
دعونا نسمع ذلك. نفض. أعلى صوتا.
الجمهور: نفض.
جو سميث: كلمتكم هي "طي".
الجمهور: طي.
ج. س: مرة أخرى.
الجمهور: طي. ج. س: بصوت أعلى.
الجمهور: نفض. طي.
ج. س: حسنا. أيدي مبللة.
نفض - واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة، ستة، سبعة، ثمانية، تسعة، 10، 11، 12.
لماذا 12؟ رسل المسيح الإثني عشر، القبائل الإثني عشر،

Chinese: 
也有直接從機器上撕下來的
人們拿 1、2、3、4 張
這麼多張，對吧？
這是已經被裁切過的
人們拿 1、2、3、4 張
或同樣的，是用回收紙做的
你會拿 5 張，因為它們吸水力不好
事實上，你用一張紙手巾就夠了
關鍵在於兩個字：
這半邊的人，你們的字是「甩」
讓我聽看看，甩，大聲點
觀眾：甩
Joe Smith：你們的字是「折」
觀眾：折
JS：再說一次
觀眾：折
JS：再大聲一點
觀眾：甩、折
JS：好，濕濕的手
甩 1、2、3、4、5、6、7、8、9、10、11、12 下
為什麼12下？12使徒，12部族

Indonesian: 
Ada yang dengan garis potongan yang harus Anda sobek.
Mereka mengambil; satu, dua, tiga, empat, sobek.
Sebanyak ini, kan?
Ada yang tersobek sendiri.
Mereka mengambil; satu, dua, tiga, empat.
Ini kertas yang sama, namun ini kertas daur ulang,
Anda harus mengambil lima lembar karena daya serapnya kurang.
Kenyataannya, Anda dapat melakukannya dengan satu kertas.
Kuncinya, dua kata.
Penonton di separuh ruangan sebelah sini, kata Anda adalah "kibas."
Katakan kibas. Lebih keras lagi.
Penonton: Kibas.
Joe Smith: Kata Anda adalah "lipat."
Penonton: Lipat.
JS: Lagi.
Penonton: Lipat. JS: Yang keras.
Penonton: Kibas. Lipat.
JS: Baiklah. Tangan saya basah.
Kibas ... satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan, sembilan, sepuluh, sebelas, dua belas.
Mengapa 12? 12 rasul, 12 suku

Slovenian: 
Obstaja takšen, ki jo odreže,
ki jo morate odtrgati.
Ljudje vzamejo eno,
dve, tri, štiri, odtrgajo.
Toliko, mar ne?
Obstaja takšen, ki jih sam odreže.
Ljudje vzamejo eno, dve, tri, štiri.
Ali pa enak, le da za recikliran papir,
ki jih morate vzeti pet,
ker seveda niso tako vpojne.
Dejstvo je,
da lahko vse naredite z eno brisačo.
Ključ sta dve besedi:
Ta polovica dvorane,
vaša beseda je "otresi."
Naj slišimo. Otresi. Glasneje.
Občinstvo: Otresi.
Joe Smith: Vaša beseda je "prepogni."
Občinstvo: Prepogni.
JS: Ponovno.
Občinstvo: Prepogni.
JS: Resnično glasno.
Občinstvo: Otresi. Prepogni.
JS: Prav. Mokre roke.
Otresi - en, dva, tri, štiri, pet, šest,
sedem, osem, devet, 10, 11, 12.
Zakaj 12?
Dvanajst apostolov, dvanajst plemen,

iw: 
ישנו המתקן שבו
צריך לתלוש אותם.
אנשים מושכים פעם, פעמיים,
3 פעמים, 4 פעמים ותולשים.
כזאת כמות, כן?
יש המתקן שחותך בעצמו.
אנשים מושכים פעם, פעמיים,
3 פעמים, 4 פעמים.
ויש מתקן זהה,
אבל עם נייר ממוחזר,
צריך לקחת חמישה מאלה
כי הם סופגים פחות, כמובן.
העובדה היא שאפשר לעשות
את הכל עם מגבון אחד.
המפתח הוא שתי מלים:
חצי האולם הזה,
המילה שלכם היא "ניעור."
בואו נשמע את זה
ניעור. חזק יותר.
קהל: ניעור.
ג'ו סמית: המילה שלכם היא "קיפול."
קהל: קיפול.
ג'"ס: עוד פעם.
קהל: קיפול
ג'"ס: בקול רם.
קהל: ניעור. קיפול.
ג'"ס: אוקיי.
הנה הידיים רטובות.
ניעור - פעם, פעמיים, 3, 4, 5,
6, 7, 8, 9, 10, 11, 12.
מדוע 12? 
12 השליחים, 12 השבטים,

French: 
Il y a celui qui le coupe et que vous devez déchirer.
Les gens en prennent un, deux, trois, quatre
et déchirent.
Tout ça, n'est ce pas?
Il y a celui qui se coupe tout seul.
Les gens en prennent un, deux, trois, quatre.
Ou il y a la même chose mais en papier recyclé.
Vous devez en prendre 5 parce qu'ils sont
moins absorbants, bien sûr.
Le fait est que vous pouvez tout faire avec
une serviette.
La clé, deux mots :
Cette moitié de la salle, votre mot est « secouer ».
Allez-y. Secouer. Plus fort.
Public : Secouer.
Joe Smith : Votre mot est « plier ».
Public : Plier.
J.S. : Encore.
Public : Plier
J.S. : Vraiment fort.
Public : Secouer. Plier.
OK. Mains mouillées.
Secouer : un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf, dix, onze, douze.
Pourquoi douze? Douze apôtres, douze tribus,

Russian: 
Есть ещё такой, где нужно
оторвать себе кусок полотенца.
Люди отрывают от 2 до 4 стандартных кусков.
Вот столько, не так ли?
Если ещё модель,
которая сама отрывает кусок бумаги.
Людям снова мало одного куска.
Есть ещё полотенца из переработанной бумаги.
Обычно люди берут 5 таких полотенец,
ведь они не так хорошо впитывают влагу.
Но факт остаётся фактом:
можно обойтись одним полотенцем.
Весь секрет в следующем.
Вот этой части зала
я даю слово «встряхнуть».
Попробуем: встряхнуть. Громче.
Зрители: «Встряхнуть».
Джо Смит: А ваше слово «свернуть».
Зрители: «Свернуть».
ДС: Ещё раз.
Зрители: «Свернуть». ДС: Громче!
Зрители: «Встряхнуть. Свернуть».
ДС: Хорошо. Намочим руки.
Встряхиваем — 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12.
Почему именно 12 раз?
12 апостолов,
12 племён,

Hungarian: 
Van az, amelyik bevágja, hogy utána ott tépjük le.
Ezt fogja az ember és egy, kettő, három, négy, tép.
Ennyit, ugye?
Van az, amelyik levágódik.
Ezt fogja az ember és egy, kettő, három, négy.
Vagy ott van ugyanez, de újrapapírból,
amiből ötöt kell vennünk, mert ezek persze nem olyan nedvszívók.
Az igazság az, hogy megcsinálhatjuk egy törlővel.
A kulcs két szó:
A teremnek ez a fele, a ti szavatok: "ráz".
Halljuk! Ráz. Hangosabban!
Közönség: Ráz.
Joe Smith: A ti szavatok a "hajt".
Közönség: Hajt.
JS: Újra!
Közönség: Hajt. JS: Jó hangosan!
Közönség: Ráz. Hajt.
JS: Oké. Vizes kézzel.
Ráz -- egy, két, három, négy, öt, hat, hét, nyolc, kilenc, tíz, tizenegy, tizenkettő.
Miért 12? Tizenkét apostol, tizenkét törzs,

French: 
douze signes du zodiaque, douze mois.
L'explication que je préfère :
c'est le plus grand nombre avec une syllabe.
(Rires)
Trois plis. Plier...
Sec.
(Applaudissements)
Public : Secouer.
Plier.
Se coupe tout seul. Plier. Le pli est important,
parce qu'il permet la suspension interstitielle.
Vous n'avez pas besoin de vous rappeler de ça,
mais faites-moi confiance.
(Rires)
Public : Secouer. Plier.
Se découpe.
Vous savez, ce qui est étonnant
c'est que mes mains sont plus sèches que celles des gens qui utilisent trois ou quatre essuie-tout,

Norwegian: 
tolv stjernetegn, tolv måneder. Denne liker jeg best:
Det er det største tallet med en stavelse.
(Latter)
Papiret som er brettet i tre. Brett...
Tørk.
(Applaus)
Publikum: Rist.
Brett.
LS: River seg selv. Brett. Bretten er viktig
fordi den tillater fjæring mellom lagene.
Dere trenger ikke å huske det, men stol på meg.
(Latter)
Publikum: Rist. Brett.
JS: River seg selv.
Det morsomme er
at jeg får tørrere hender enn folk gjør med tre eller fire

Polish: 
12 znaków zodiaku, 12 miesięcy. I co lubię najbardziej:
To największa liczba z tylko jedną sylabą.
(Śmiech)
Składany ręcznik. Złóż...
Suche.
(Brawa)
Widownia: strzepnij.
Złóż.
JS: Ręcznik z rolki. Złóż. Złożenie jest ważne,
gdyż, zatrzymuje wodę między warstwami.
Nie musicie pamiętać tej części,
ale możecie mi uwierzyć.
(Śmiech)
Widownia: Strzepnij. Złóż.
JS: Ręcznik z rolki.
Zabawne, mam bardziej suche ręce,
niż ci zużywający 3, czy 4 ręczniki,

Japanese: 
星座　月も全部12個あって
私がこの数字を気に入っているからです
一音節で最も大きな数字ですし
(笑)
三つ折りのものを
このように折りたたんで使えば...
ほら乾きました
(拍手)
聴衆： よく振る
折りたたむ
こちらは最初から切れているものです
折りたたむ重要性は
介在的吸水力の向上にあります
本当ですよ
この言葉は覚えなくてもいいですけど
(笑)
聴衆： よく振る　折りたたむ
これは最初から切れているタイプのものです
面白いことに
３枚も４枚も取っても
手のしわに入らないので

Lithuanian: 
12 zodiako ženklų, 12 mėnesių. O mano mėgstamiausias paaiškinimas:
Tai didžiausias skaičius š vieno skiemens (anglų kalboje).
(Juokas)
Trisluoksnis. Perlenkti...
Sausa.
(Plojimai)
Žiūrovai: Pakratyti.
Perlenkti.
Joe Smith: Savaime atsiplėšiantis. Perlenkti. Perlenkti itin svarbu,
nes įvyksta sulaikymas tarp ląsteliu.
Jums nebūtina to prisiminti, bet patikėkit manim.
(Juokas)
Žiūrovai: Pakratyti. Perlenkti.
Joe Smith: savaime atsiplėšiantis.
Žinote, juokingiausia,
kad mano rankos žymiai sausesnės nei kitų su 3-4 rankšluosčiais,

Chinese: 
12黃道星座、12個月
這是我最喜歡的：
這是用一個音節可以說出數目最大的字
（笑聲）
三折，折
乾了
（掌聲）
觀眾：甩
折
JS：已經裁好的。折，折很重要
因為他讓水份留在紙的空隙裡
你不用記得這部分，但相信我
（笑聲）
觀眾：甩、折
JS：已經裁好的
有趣的事情是
我的手比其他用三四張紙的人還乾

Chinese: 
十二星座，十二个月，我最喜欢十二
这是单音节里的最大数字
（笑声）
这是三层的纸，折
干了
（掌声）
抖
折
拿下一张，折，折的步骤很重要
因为这样才可以使纸巾里的填隙吸水
你不用非记住这词儿，不过相信我，没错的
（笑声）
（观众：抖 折）
再拿一张
有趣的是
用这样的方法，我的手比用三四张纸巾的人干的更快

Ukrainian: 
дванадцять знаків зодіаку, дванадцять місяців. Ну а найбільше мені подобається,
що в англійській мові це найбільше односкладове число.
(Сміх)
Складаємо. Загортаємо..
Сухі.
(Оплески)
Публіка: Стріпуємо.
Загортаємо.
Дж.С: Самовідривний. Загортаємо. Загорнути важливо,
бо це сприяє кращому приляганню до шкіри.
Вам не треба запам'ятовувати цю частину процесу, просто довіртесь мені.
(Сміх)
Публіка: Стріпуємо. Загортаємо.
Дж.С.: Самовідривний.
Знаєте, що кумедно,
мої руки значно сухіші, ніж у людей, які витирають їх трьома або чотирма рушничками,

Korean: 
12자리, 12달. 제가 좋아하는 것들 입니다.
한 음절로 발음할 수 있는 가장 큰 숫자이기도 합니다.
(웃음)
3번 접습니다. 접고..
말립니다.
(박수)
청중: 흔들어라
접어라
잘라낸 다음, 접습니다. 접는게 중요하죠.
그 사이에 서스펜션이 생기거든요.
꼭 이걸 기억하셔야 할 필요는 없지만, 절 믿어보세요.
(웃음)
청중: 흔들고, 접어라.
잘라봅시다.
재미있는 점은, 제 손이
3, 4장을 가지고 한 사람들보다 더 많이 말랐다는 점이죠.

Indonesian: 
12 rasi bintang, 12 bulan. Yang paling saya sukai.
Itulah angka terbesar dengan satu suku kata saja.
(Tawa)
Kertas tiga lapis. Lipat ...
Kering.
(Tepuk tangan)
Penonton: Kibas.
lipat.
JS: Kertas yang terpotong sendiri. Lipat. Lipatan ini penting
karena memungkinkan penghentian interstisial.
Anda tidak perlu mengingatnya, namun percaya saja.
(Tawa)
Penonton: Kibas. Lipat.
JS: Kertas yang terpotong sendiri.
Anda tahu hal yang lucu adalah
tangan saya lebih kering dibandingkan dengan 3 atau 4 lembar

Hungarian: 
tizenkét állatövi jegy, tizenkét hónap. És ami a legjobban tetszik:
Ez a legnagyobb egy szótagú szám angolul.
(Nevetés)
Háromba hajtott. Hajt...
Száraz.
(Taps)
Közönség: Ráz.
Hajt.
JS: Levágódós. Hajt. A félbehajtás fontos,
mert ez teszi lehetővé az rétegközi abszorpciót.
Ezt nem kell megjegyezni, csak higgyétek el nekem.
(Nevetés)
Közönség: Ráz. Hajt.
JS: Levágós.
Igazából az a vicces,
hogy az én kezem szárazabb lesz, mint azoknak, akik hármat vagy négyet használnak,

Modern Greek (1453-): 
δώδεκα ζωδιακά σημεία, δώδεκα μήνες. Το σημείο που μου αρέσει περισσότερο:
Είναι ο μεγαλύτερος αριθμός με μια συλλαβή.
(Γέλια)
Διπλώστε τρις. Διπλώστε...
Στεγνά.
(Χειροκρότημα)
Κοινό: Τινάξτε!
Διπλώστε!
Τζο Σμιθ: Το μηχάνημα που κόβει μόνο του το χαρτί. Διπλώστε. Το δίπλωμα είναι σημαντικό
γιατί επιτρέπει την ενδιάμεση αναστολή του υγρού απ' το χαρτί.
Δεν χρειάζεται να το θυμάστε αυτό, αλλά έχετέ μου εμπιστοσύνη.
(Γέλια)
Κοινό: Τινάξτε! Διπλώστε!
Τζο Σμιθ: Κόβει μόνο του το χαρτί.
Ξέρετε, το αστείο είναι,
ότι στεγνώνω τα χέρια μου καλύτερα από ανθρώπους που χρησιμοποιούν τρείς ή τέσσερις χαρτοπετσέτες,

Bulgarian: 
12 зодиакални знаци, 12 месеци. И любимото ми:
това е най-голямото едносрично число.
(Смях)
Прегънатата. Сгъвай...
Сухи ръце.
(Аплодисменти)
Публиката: Тръскай.
Сгъвай.
Д. С.: Следващата. Сгъвай. Сгъването е важно,
защото позволява междупластова суспенсия.
Не е нужно да помните тази част, а да ми се доверите.
(Смях)
Публиката: Тръскай. Сгъвай.
Д. С.: Лесно скъсващата се.
Знаете ли, забавното е,
че ръцете ми стават по-сухи, от колкото на хора, използвали 3 или 4 хартии,

Esperanto: 
dek du zodiakaj signoj, monatoj.
Mia preferata: en la angla,
ĝi estas la plej granda unu-silaba nombrovorto.
(Ridoj)
Tri-faldita papero. Faldu...
jen sekaj manoj.
(Aplaŭdoj)
(Spektantoj: "skuo")
(Spektantoj: "faldo")
Tranĉiĝas. Faldu. Faldo gravas,
ĉar tio ebligas interspacan suspension.
Oni ne bezonas memori tiun parton, sed fidu min.
(Ridoj)
(Spektantoj: "skuo", "faldo")
Tranĉiĝas.
Vidu, io amuza: mi sukcesas
pli bone sekigi la manojn,
ol tiuj, kiuj uzas tri aŭ kvar tukojn,

German: 
zwölf Sternzeichen, zwölf Monate.
Am meisten mag ich den:
Es ist die höchste Zahl mit nur einer Silbe.
(Gelächter)
Dreifach gefaltet. Falten ...
Trocken.
(Beifall)
Publikum: Schütteln
Falten.
JS: Selbstabreißend. Falten. Das Falten ist wichtig,
denn es ermöglicht interstitiale Aufschwämmung.
Das müssen Sie sich nicht merken, aber glauben Sie mir.
(Gelächter)
Publikum: Schütteln. Falten.
JS: Selbstabreißend.
Wissen Sie, das Lustige ist,
dass ich meine Hände trockener bekomme, 
als andere mit drei oder vier,

Uighur: 
:سامان يولى سىستېمىسىدىكى 12 بەلگە، 12 ئاي. مەن ئەڭ ياقتۇرىدىغىنى شۇكى
.بۇ بىر بوغۇمنىڭ ئەڭ چوڭ سانى
(كۈلكە)
.ئۈچ قاتلايمىز، قاتلايمىز
.قۇرۇتىمىز
(ئالقىش)
.تاماشىبىنلار: سىلكىيمىز
.قاتلايمىز
.جو سىمىس: بىرنى ئېلىپ قاتلايلى، قاتلاش بەك مۇھىم
.بۇنداق قىلغاندا قەغەزنىڭ سۇ سۈمۈرۈشچانلىقى ئاشىدۇ
.سىز ئۇ قىسمىنى ئېسىڭىزدە ساقلىمىسىڭىزمۇ بولىدۇ، بىراق ماڭا ئىشىنىڭ
(كۈلكە)
.تاماشىبىنلار: سىلكىيمىز، قاتلايمىز
.جو سىمىس: يەنە بىرنى ئالايلى
،قىزىقارلىق يېرى شۇكى
.مەن قولۇمنى ئۈچ- تۆت پارچە قول سۈرتكۈچ بىلەن سۈرتكەندىنمۇ قۇرۇق قىلىۋەتتىم

Albanian: 
dymbedhjete shenja horoskopi, dymbedhjete muaj. 
Dhe e preferuara ime:
eshte numri me i madh me vetem nje rrokje ne anglisht.
(te qeshura)
Letra e palosur ne tre. Palos...
U thane.
(duartrokitje)
Publiku: Shkund.
Palos.
JS: Ajo qe pritet vete. Palos. 
Palosja eshte e rendesishme
sepse lejon pezullimin e ndermjetem.
Kete pjese nuk duhet me doemos t'a kujtoni, 
thjesht besojeni.
(te qeshura)
Publiku: Shkund. Palos.
JS: Ajo qe pritet vete.
Gjeja me argetuese eshte se
une i thaj duart me mire se ata qe 
perdorin tre apo kater letra,

Arabic: 
الأبراج الإثني عشر، إثنا عشر شهرا. وتلك التي أحب أكثر:
هو أكبر رقم من مقطع واحد.
(ضحك)
طي ثلاثي. طي...
تجفيف.
(تصفيق)
الجمهور: نفض.
طي.
ج. س: تمزق نفسها. طي. الطي مهم
لأنه يسمح بتعليق خلالي.
ليس عليكم تذكر ذلك الجزء، ولكن ثقوا بي.
(ضحك)
الجمهور: نفض. طي.
ج. س: تمزق نفسها.
تعرفون، الأمر المضحك هو،
يمكنني تجفيف يدي أكثر ممن يستخدم ثلاثة أو أربعة،

iw: 
12 המזלות, 12 חודשים,
והכי אהוב עלי:
המספר הכי גדול באנגלית
בעל הברה אחת.
[צחוק]
מגבונים מקופלים:
קיפול...
וזה יבש.
[מחיאות כפיים]
קהל: ניעור
קיפול.
ג"ס: חיתוך עצמי. קיפול.
הקיפול חשוב
כי הוא מאפשר היווצרות
של תמיסה בין-שכבתית.
אתם לא חייבים לזכור את זה,
אבל תסמכו עלי.
[צחוק]
קהל: ניעור. קיפול.
ג'"ס: מגבון מחיתוך עצמי.
אתם יודעים מה מצחיק?
אני מייבש את ידי יותר טוב
מאלה שמשתמשים ב-3 או ב-4,

Spanish: 
doce signos del zodíaco, doce meses. El que más me gusta:
en inglés, es el número más grande de una sílaba (twelve).
(Risas)
Tres pliegues. Plegar...
Secar.
(Aplausos)
Audiencia: "Sacudir".
"Plegar".
JS: Las de corte automático. Plegar. El pliegue es importante
porque permite suspensión intersticial.
No tendrán que recordar esto, pero confíen en mí.
(Risas)
Audiencia: "Sacudir". "Plegar".
JS: Las de corte automático.
Lo gracioso es que
tengo las manos más secas que la gente que usa tres o cuatro hojas

Vietnamese: 
12 cung hoàng đạo, 12 tháng. Con số tôi thích nhất:
Nó là số lớn nhất có một âm tiết.
(Tiếng cười)
Xếp làm 3. Xếp ...
Khô.
(Vỗ tay)
Khán giả: Vẫy.
Xếp.
JS: Loại cắt sẵn. Xếp. Việc xếp rất quan trọng
vì nó làm cho không còn khe hở.
Bạn không cần nhớ phần này, nhưng tin tôi đi.
(Cười)
Khán giả: Vẫy. Xếp.
JS: Loại cắt sẵn.
Bạn biết không, điều thú vị là,
Tôi lau khô tay tôi hơn là những người lấy 3 hoặc 4 tấm.

Danish: 
tolv stjernetegn, tolv måneder. Den jeg bedst kan lide:
Det er det højeste tal med én stavelse.
(Latter)
Trefolderen. Fold ...
Tør.
(Bifald)
Publikum: Ryst.
Fold.
JS: Skærer selv. Fold. Foldet er vigtigt,
for det giver interstitiel opslæmning.
I behøver ikke huske den del, men stol på mig.
(Latter)
Publikum: Ryst. Fold.
JS: Skærer selv.
Det sjove er,
mine hænder bliver mere tørre end folk med tre-fire,

Slovak: 
12 znamení, 12 mesiacov. Ale najlepšie je, že 12 je
(v angličtine) najvyššie jednoslabičné číslo.
(Smiech)
Trojitý. Zložiť...
Suché.
(Potlesk)
Otriasť.
Zložiť.
Samotrhacie. Zložiť, to je dôležité.
Vytvára to medzipriestorové napätie.
To si naozaj nemusíte pamätať, verte mi.
(Smiech)
– Otriasť.
– Zložiť.
Samotrhacie.
Najvtipnejšie je,
že mám suchšie ruky ako tí, čo používajú 3 alebo 4,

Mongolian: 
12 ордны тэмдэг, 12 сар. 
Миний хамгийн дуртай нь:
12 бол нэг үетэй хамгийн их тоо.
(Инээд)
Гурван нугалсан цаас. Нугал.
Хуурай.
(Алга ташилт)
Үзэгчид: Сэгсэр.
Нугал.
ЖС: Өөрөө тасарна. Нугал. 
Нугалах нь маш чухал.
Ингэх нь цасны завсарт усыг
шингээх боломж олгодог.
Энэ хэсгийг санах гээд хэрэггүй,
гэхдээ надад итгэ.
(Инээд)
Үзэгчид: Сэгсэр. Нугал.
ЖС: Өөрөө тасарна.
Инээдтэй нь юу гээч.
Миний гар 3, 4 цаас ашигладаг хүмүүсээс 
илүү хуурай.

Catalan: 
dotze signes del zodíac, dotze mesos.
El que més m'agrada:
en anglès, és el número d'una síl·laba
amb més lletres (twelve).
(Riures)
Les de tres plecs. Plegar...
Eixutes.
(Aplaudiments)
Audiència: "Espolsar".
"Plegar".
JS: Les de tall automàtic. Plegar. El plec és important
perquè permet la suspensió intersticial.
No cal recordar això, però confiïn en mi.
(Riures)
Audiència: "Espolsar". "Plegar".
JS: Les de tall automàtic.
El més graciós és que
tinc les mans més eixutes
que la gent que usa 3 o 4

English: 
twelve zodiac signs, twelve months. The one I like the best:
It's the biggest number with one syllable.
(Laughter)
Tri-fold. Fold ...
Dry.
(Applause)
Audience: Shake.
Fold.
JS: Cuts itself. Fold. The fold is important
because it allows interstitial suspension.
You don't have to remember that part, but trust me.
(Laughter)
Audience: Shake. Fold.
JS: Cuts itself.
You know the funny thing is,
I get my hands drier than people do with three or four,

Portuguese: 
12 signos do zodíaco, 12 meses. Essa é a que mais gosto:
É a maior número [twelve em inglês] com uma sílaba.
(Risos)
Três dobras. Dobrar ...
Secas.
(Aplausos)
O público: Sacudir.
Dobrar.
JS: Corta automaticamente. Dobrar. A dobrada é importante
pois permite uma suspensão intersticial.
Não precisam lembrar dessa parte, mas confiem em mim.
(Risos)
O público: Sacudir. Dobrar.
JS: Corte automático.
O engraçado é que
minhas mãos ficam mais secas do que com 3 ou 4 folhas,

French: 
les douze signes du zodiaque, les douze mois de l'année. Et celle que je préfère:
c'est le plus grand nombre d'une seule syllabe.
(Rires)
Serviette pliée. Plier...
Sec.
(Applaudissements)
Public: Secouer.
Plier.
JS: Serviette pré-découpée. Plier. C'est important de plier
pour permettre une suspension interstitielle.
Vous n'avez pas besoin de retenir ça mais faites-moi confiance.
(Rires)
Public: Secouer. Plier.
JS: Celle qui se coupe.
Vous savez ce qui est drôle :
j'ai les mains plus sèches que les gens qui utilisent trois ou quatre feuilles,

Dutch: 
12 tekens van de dierenriem, 12 maanden. Mijn favoriet:
het is het grootste getal met één lettergreep.
(Gelach)
Drievouw. Vouw ...
Droog.
(Applaus)
Publiek: Schud.
Vouw.
JS: Zelfscheurder. Vouw. De vouw is belangrijk,
want dat bevordert de interstitiële suspensie.
Dat moet je niet onthouden, 
maar neem het van me aan.
(Gelach)
Publiek: Schud. Vouw.
JS: Zelfscheurder.
Het grappige is
dat ik drogere handen krijg
dan mensen die er 3 of 4 gebruiken

Slovenian: 
dvanajst astroloških znamenj,
dvanajst mesecev. Najbolj pa mi je všeč:
Je največje število
z enim zlogom (v angleščini).
(smeh)
Trikrat prepognjena. Prepogni...
Suhe.
(aplavz)
Občinstvo: Otresi.
Prepogni.
JS: Sama se odreže. Prepogni.
Prepogib je pomemben,
ker omogoča intersticijsko suspenzijo.
Tega dela si ne rabite zapomniti,
a verjemite mi.
(smeh)
Občinstvo: Otresi.
Prepogni.
JS: Sama se odreže.
Hecno je to, da si roke bolje osušim,
kot ljudje s tremi ali štirimi,

Russian: 
12 знаков Зодиака,
12 месяцев. Но больше всего
мне нравится вот это:
это самое большое число
с одним слогом [англ. twelve]
(Смех)
Полотенце тройного сложения,
сворачиваем его...
Сухие руки.
(Аплодисменты)
Зрители: «Встряхнуть».
«Свернуть».
ДС: Отрывное полотенце. Сворачиваем его.
Сворачивать полотенце
очень важно, поскольку это способствует
интерстициальному взаимодействию.
Вам не надо это запоминать,
просто поверьте мне.
(Смех)
Зрители: «Встряхнуть. Свернуть».
ДС: Снова отрывное полотенце.
Самое интересное то,
что мои руки становятся более сухими,
чем при использовании 3 или 4 полотенец,

Thai: 
12 นักษัตร 12 เดือน สิ่งที่ผมชอบที่สุด
คือมันเป็นตัวเลขที่มากที่สุดสำหรับหนึ่งพยางค์
(เสียงหัวเราะ)
สามทบ พับ
แห้งแล้ว
(เสียงปรบมือ)
ผู้ชม: สะบัด
พับ
โจ: ฉีกมันออกมา พับ การพับนี่สำคัญ
เพราะมันทำให้เกิดการแทรกซึมตกค้างของน้ำในกระดาษขึ้น
คุณไม่ต้องจำว่าทำไมหรอก แต่เชื่อผมเหอะ
(เสียงหัวเราะ)
ผู้ชม: สะบัด พับ
โจ: ฉีกมันออกมา
รู้มั้ย ที่ตลกก็คือ
ผมทำให้มือแห้งกว่าคนที่ใช้กระดาษสามหรือสี่แผ่นได้

Croatian: 
dvanaest horoskopskih znakova,
dvanaest mjeseci. Ono što mi se najviše sviđa:
to je najveći jednosložni broj (na engleskom).
(Smijeh)
Troslojni. Presavij...
Suho.
(Pljesak)
Publika: Otresi.
Presavij.
JS: Odreže se sam. Presavij. Presavijanje je važno
jer dozvoljava međuprostornu suspenziju.
Ne morate to upamtiti, ali vjerujte mi.
(Smijeh)
Publika: Otresi. Presavij.
JS: Odreže se sam.
Zanimljivo je
da su moje ruke suše nego kod ljudi 
koji koriste tri ili četiri ručnika,

Persian: 
دوازده برج فلکی، ۱۲ ماه. دلیلی که من از همه بیشتر دوست دارم:
دوازده٬ بزرگترین عدد یک بخشی‌ست ِ ( در زبان انگلیسی)
(خنده)
حوله سه لایه: تا کن ...
خشک کن.
(تشویق تماشاگران)
تماشاگران : تکون بده.
تا کن.
جو اسمیت: حوله ای که خودتون می‌بُرید. تا کردن خیلی مهمه.
چون باعث تعلیق بینابینی می‌شه.
لازم نیست این قسمت رو به خاطر بسپارید. اما به من اطمینان کنید.
(خنده)
تماشاگران : تکون بده. تا کن.
جو اسمیت: حوله ای که خودش بریده می‌شه.
میدونید، جای خنده دارش اینه که،
دستهای من خشک تر از دستهای کسانی می‌شه که این کار رو با سه - چهار تا حوله می‌کنند٬

Italian: 
dodici segni zodiacali, dodici mesi. Il mio preferito:
Ѐ il numero più grande in inglese con una sola sillaba.
(Risate)
Piegate in tre. Piegate...
Asciugate.
(Applausi)
Pubblico: Scrollare.
Piegare.
JS: Con taglio automatico. Piegate. 
La piega è importante
perché permette la sospensione interstiziale.
Non dovete ricordare quella parte, ma fidatevi.
(Risate)
Pubblico: Scrollare. Piegare.
JS: Con taglio automatico.
La cosa divertente è che ho le mani
più asciutte di quelli che lo fanno con tre o quattro strappi,

Marathi: 
१२ राशी चिन्हे , १२ महिने . आणि एक जे मला सर्वात जास्त आवडते:
एक शब्दांश असलेला हा सर्वात मोठा अंक आहे.
(हशा)
त्रि-दुमड . दुमडा ...
कोरडा.
(टाळ्या)
प्रेक्षक : झटका.
दुमडा.
Joe Smith: स्वयं फाटणारा .दुमडा. दुमडणे महत्वाचे
कारण हे तुम्हाला आतील हलकेपण देते.
तुम्हाला तो भाग लक्षात ठेवायची गरज नाही, माझ्या वर विश्वास ठेवा.
(हशा )
प्रेक्षक : झटका.. दुमडा.
Joe Smith : स्वतः फाटणारा .
तुम्हाला एक गंमत माहित आहे,
जे लोक तीन किंवा चार वापरून करतात त्यापेक्षा माझा हात जास्त कोरडा आहे,

Czech: 
dvanáct znamení zvěrokruhu, dvanáct měsíců. 
Toto se mi líbí nejvíce:
Dvanáct je největší jednoslabičné číslo.
(v angličtině).
(Smích)
Na třetiny poskládaný: Přeložit...
Usušit.
(Potlesk)
Publikum: Protřepat.
Přeložit.
JS: Samoodtrhávací. Přeložte. Přeložení je důležité,
protože umožňuje zadržet vodu mezi vrstvami.
Nemusíte si pamatovat tuto část, ale věřte mi.
(Smích)
Publikum: Protřepat. Přeložit.
JS: Samoodtrhávací.
Víte, vtipné na tom je,
že mám ruce sušší
než lidé se třemi nebo čtyřmi kousky,

Turkish: 
on iki burç, on iki ay. Ama en iyi nedeni:
İngilizce'de tek heceyle söylenen en büyük sayı.
(Kahkahalar)
Üç katlı olan. Katla..
Kuru.
(Alkışlar)
Seyirciler: Salla.
Katla.
JS: Kendiliğinden kesilen. Katla. Katlamak gerçekten önemli
çünkü interstisyel süspansiyonu sağlıyor.
Bu kelimeyi öğrenmeniz gerekmiyor, ama bana güvenin.
(Kahkahalar)
Seyirciler: Salla. Katla.
JS: Çekerek koparılan.
Komik olan ne biliyor musunuz?
Üç ya da dört havlu kullananlardan daha iyi kurutabiliyorum,

Portuguese: 
E aquela que eu gosto mais:
É o maior número com uma só sílaba!
(Risos)
Três dobras. Dobrem...
Secas.
(Aplausos)
Público: Sacudir.
Dobrar.
JS: As que arrancamos. Dobrem.
Dobrar é importante porque permite
suspensão intersticial.
Não têm de se lembrar desta parte,
mas confiem em mim.
(Risos)
Público: Sacudir.
Dobrar.
JS: Que cortam por eles próprios.
O engraçado é que fico
com as mãos mais secas
do que as pessoas com três ou quatro

Serbian: 
dvanaest astroloških znakova,
dvanaest meseci.
Ovaj mi se sviđa najviše:
to je najveći broj sa jednim slogom.
(Smeh)
Troslojni. Saviti...
Suvo.
(Aplauz)
Publika: Stresti.
Saviti.
DžS. Sam se kida. Saviti.
Savijanje je bitno
jer omogućava bolje upijanje.
Ne morate zapamtiti ovaj deo,
ali verujte mi.
(Smeh)
Publika: Stresti. Saviti.
DžS: Sam se kida.
Znate, smešna stvar je,
što su moje ruke suvlje nego onih
koji uzimaju tri ili četri

Romanian: 
12 zodii, 12 luni 
și ce-mi place cel mai mult:
e cel mai mare număr dintr-o silabă.
(Râsete)
Împăturește triplu.
Uscat.
(Aplauze)
Audiența: Scutură.
Împăturește.
JS: Rupe. Împăturește.
Împăturirea e importantă
pentru că permite suspensie interstițială.
Nu trebuie să țineți minte,
dar credeți-mă.
(Râsete)
Audiența: Scutură.
Împăturește.
JS: Se rupe singură.
Știți ce-i nostim? Sunt mai uscat
decât cei care folosesc 3-4 bucăți,

Kurdish: 
دوازدە نیشانەی بورجەکان، دوازدە مانگ 
ئەوەی کە من زۆرم حەز لێیە:
گەورەترین ژمارەی یەک بڕگەییە.
(پێکەنین)
سێ قەد. قەد ...
وشک.
(چەپڵەيێزان)
بینەران: ڕاوەشاندن.
قەد.
جۆن سمیت: خۆی دەبڕێ .قەد. قەدەکە گرنگە
چونکە ئەوە ڕێگە دەدات بە دوولەت کردن 
لە ناوەڕاستەوە.
،پێویست ناکات ئەو بەشەت لەبیر بێت
بەڵام باوەڕم پێ بکەن.
(پێکەنین)
بینەران: ڕایوەشێنە، قەد.
جۆن سمیت: کەرتیکە.
دەزانن شتە
خۆشەکە ئەوەیە،
دەستم وشکتر دەبتەوە لە خەڵک، بە سێ و چوار،

French: 
parce qu'ils ne peuvent pas aller entre les doigts.
Si vous pensez que ça n'est pas aussi bien....
Public: Secouer. Plier.
JS: Maintenant, une invention très fantaisiste,
celle où vous passez votre main devant
et ça sort.
C'est une serviette beaucoup trop grande.
Laissez-moi vous dire un secret.
Si vous êtes vraiment rapide, vraiment rapide --
et je peux le prouver --
ceci est une demi-serviette du distributeur de ce bâtiment.
Comment? Dès qu'il commence, vous déchirez.
Il est assez intelligent pour s'arrêter tout seul.
Vous avez une demi-serviette.
Public: Secouer. Plier.

Portuguese: 
porque elas não podem secar entre os dedos.
Se acham que isso não é tão bom ...
O público: Sacudir, Dobrar.
JS: Agora, há uma invenção muito engenhosa,
aquela que você acena a mão
e o papel é ejeitado.
Sai um papel grande demais.
Vou contar um segredo.
Se são rápidos, se são realmente rápidos –
e posso comprovar –
isto é metade de uma toalha do porta papel desse prédio.
Como? Assim que ela começa, você a corta.
É inteligente o suficiente para parar.
E obtemos a metade de um papel toalha.
O público: Sacudir. Dobrar.

Persian: 
چون اونها نمی تونن بین شیارها وارد بشن.
اگه فکر میکنید این اونقدر ها هم خوب نیست...
تماشاگران : تکون بده. تا کن.
جو اسمیت: یه اختراع فانتزی ِ هم وجود داره٬
که شما دستتون رو جلوش تکون میدید و
حوله بیرون میزنه.
این حوله ها خیلی خیلی بزرگ هستن.
بگذارید یه رازی بهتون بگم.
اگه خیلی سریع باشید--
و من میتونم این رو ثابت کنم--
این یه حوله نصفه از ماشین اتومات حوله همین ساختمونه.
چه جوری؟ به محض اینکه شروع کرد، حوله رو ببُرید.
دستگاه به اندازه کافی باهوش هست که متوقف بشه.
و شما یک نصفه حوله میگیرید.
تماشاگران : تکون بده. تا کن.

English: 
because they can't get in between the cracks.
If you think this isn't as good...
Audience: Shake. Fold.
JS: Now, there's now a real fancy invention,
it's the one where you wave your hand
and it kicks it out.
It's way too big a towel.
Let me tell you a secret.
If you're really quick, if you're really quick --
and I can prove this --
this is half a towel from the dispenser in this building.
How? As soon as it starts, you just tear it off.
It's smart enough to stop.
And you get half a towel.
Audience: Shake. Fold.

Esperanto: 
ĉar ili ne atingas inter la fingroj.
Se vi pensas ke tio ne valoras...
(Spektantoj: "skuo", "faldo")
Nu, jen la tre speciala inventaĵo:
la svingo de la manoj
kio elĵetas la plimulton.
Reprezentas grandegan tukon.
Lasu min konfidi al vi:
Se vi estas rapida, vere rapida,
kaj eblas al mi pruvi tion:
jen estas nur duono de tuko,
kiun mi prenis en disdonilon de tiu ĉi konstruaĵo
Kiel? Kiam ĝi ekdonas la paperon, tuj elŝiru parton.
La aparato estas sufiĉe lerta.
Kaj oni ricevas duonon.
(Spektantoj: "skuo", "faldo")

Albanian: 
sepse ata nuk arrijne neper te carat.
Nese mendoni se kjo nuk eshte aq e mire...
Publiku: Shkund. Palos.
JS: Tani ka dale nje shpikje shume moderne
ajo ku ti leviz duart dhe
dhe ajo heq ujin.
Por ajo eshte nje leter kaq e madhe.
Me lejoni t'ju tregoj nje sekret.
Nese tregoheni te shpejte, vertet te shpejte...
dhe une mund t'jua provoj kete...
kjo eshte gjysma e nje letre nga 
makineria ne kete ndertese.
Si behet? Sapo letra te filloje te dale, 
ti duhet t'a terheqesh.
Makina eshte aq e zgjuar sa te ndalet.
Dhe ti ke vetem gjysme letre.
Publiku: Shkund. Palos.

Slovenian: 
ker ne morejo priti med razpoke.
Če mislite, da ta ni tako dobra...
Občinstvo: Otresi.
Prepogni.
JS: Danes obstaja tudi imeniten izum,
tisti podajalnik, kjer pomahate z roko
in vam jo izvrže.
Veliko prevelika brisača je.
Naj vam zaupam skrivnost.
Če ste res hitri, če ste res hitri -
in to lahko dokažem -
to je polovica brisače
iz podajalnika v tej zgradbi.
Kako? Takoj ko začne, jo kar odtrgate.
Dovolj pameten je, da se ustavi
in dobite polovico brisače.
Občinstvo: Otresi.
Prepogni.

Italian: 
perché loro non asciugano tra le fessure.
Se ci pensate, questo non è buono...
Pubblico: Scrollare. Piegare.
JS: Adesso c'è un'invenzione molto bizzarra,
quella dove si fa un cenno con la mano
e la sputa fuori.
Esce una salvietta troppo grande.
Vi dirò un segreto.
Se siete molto veloci, se siete davvero veloci --
e io posso provarlo --
questa è metà salvietta del distributore 
che c'è in questo edificio.
Come? Appena parte, dovete strappare.
Ѐ abbastanza sveglio da fermarsi.
E avete metà salvietta.
Pubblico: Scrollare. Piegare.

Uighur: 
چۈنكى، قەغەز ئۆلەك جايلارغا يېتەلمەيدۇ
...ئەگەر سىزچە يېتەرلىك بولمىغان بولسا
.تاماشىبىنلار: سىلكىيمىز، قاتلايمىز
،جو سىمىس: ھازىر بىر ھەقىقى ھەم قىزىقارلىق كەشپىيات بارلىققا كەلدى
ئۇ بولسىمۇ، سىز قولىڭىزنى ئىشلىتىپ بولۇپ
يەنە قەغەز ئىشلىتىشكە توغرا كەلگەندە
.بىر پارچە قەغەز بەك چوڭ بولۇپ كېتىدۇ
،سىلەرگە بىر مەخپىيەتلىك دەپ بېرەي
-- ئەگەر سىز تېز بولسىڭىز، ئەگەر راستتىنلا تېز بولسىڭىز
-- مەن بۇنى ئىسپاتلىيالايمەن
.بۇ يېرىم پارچە قول سۈرتكۈچ مۇشۇ بىنادىكى قەغەز چىقارغۇچتىن ئېلىنغان
.قانداق؟ ئۇ چىقىشقا باشلىشى بىلەنلا، ئۇنى يىرتىۋېلىڭ
.بۇ خىل توختىتىش تولىمۇ ئاقىلانىلىك
.سىز شۇ يېرىم پارچىغا ئىگە بولىسىز
.تاماشىبىنلار: سىلكىيمىز. قاتلايمىز

Portuguese: 
porque não chegam
aos espaços entre os dedos.
Se acham que isto não é tão bom...
Público: Sacudir.
Dobrar.
JS: Há agora uma invenção
mesmo sofisticada,
aquela em que abanamos a mão
e sai a toalha de papel.
É uma toalha muito grande.
Vou contar-vos um segredo.
Se forem mesmo rápidos
— e posso provar isto —
isto é metade de uma toalha
do dispensador deste edifício.
Como? Assim que começa, arrancam-na logo.
É suficientemente inteligente para parar.
E obtemos metade de uma toalha.
Público: Sacudir.
Dobrar.
JS: Agora vamos dizê-lo juntos.

Catalan: 
perquè no s'eixuguen entre els dits.
Si penseu que aquesta no val...
Audiència: "Espolsar". "Plegar".
JS: Hi ha un invent molt elegant,
aquest que mous la mà
i surt la tovallola.
És una tovallola massa gran.
Us diré un secret:
si sou ràpids, si sou molt ràpids...
i ho poc demostrar...
aquesta és mitja tovallola
del dispensador d'aquest edifici.
Com? Tan bon punt començi l'has d'arrencar.
És llest i s'atura.
Així, tenim mitja tovallola.
Audiència: "Espolsar". "Plegar".

Polish: 
bo oni nie mogą dotrzeć do wszystkich zakamarków.
Jeśli myślicie, że nie jest to tak dobre jak...
Widownia: Strzepnij. Złóż.
JS: A teraz naprawdę niezły wynalazek,
w którym machasz ręką
i wyciągasz.
To jest bardzo duży ręcznik.
Zdradzę wam pewien sekret.
Jeśli jesteście naprawdę szybcy...
Mogę to udowodnić...
to jest połowa ręcznika z podajnika w tym budynku.
Jakim cudem? 
Odrywamy papier, jak tylko uruchomi się podajnik.
On jest na tyle bystry, że się zatrzyma.
A wy macie połowę ręcznika.
Widownia: Strzepnij. Złóż.

Czech: 
protože se nemohou dostat mezi mezery.
Pokud si myslíte, že tento nebude tak dobrý...
Publikum: Protřepat. Přeložit.
JS: Ještě existujete velmi elegantní vynález,
takový, kde mávnete rukou
a ono to vyplivne kus ručníku.
Je to příliš velký ručník.
Řeknu vám tajemství.
Pokud jste opravdu rychlí, 
pokud jste opravdu rychlí,
a já to dokázal --
toto je polovina ručníku
z dávkovače v této budově.
Jak? Jakmile to začne,
tak si to hned odtrhnete.
Je to dostatečně chytré zařízení,
aby se samo zastavilo.
A dostanete jen polovinu ručníku.
Publikum: Protřepat. Přeložit.

Spanish: 
porque ellos no secan entre las hendiduras.
Si lo piensan, esto no es tan bueno...
Audiencia: "Sacudir". "Plegar".
JS: Hay una invención muy elegante,
esa en la que uno mueve la mano
y expulsa la hoja.
Sale una toalla muy grande.
Les diré un secreto.
Si son rápidos, si son realmente rápidos...
y puedo demostrarlo...
esta es media toalla del dispensador de este edificio.
¿Cómo? Ni bien empieza, hay que cortarla.
Es inteligente y se detiene.
Así, obtenemos la mitad de una toalla.
Audiencia: "Sacudir". "Plegar".

Russian: 
ведь от меня не ускользает
ни миллиметр руки.
Если вы думаете,
что переработанная бумага
не так эффективна...
Зрители: «Встряхнуть. Свернуть».
ДС: Сейчас придумали 
очень модный аппарат —
это та штуковина,
из которой появляется полотенце,
если подвигать перед ней рукой.
Он выдаёт
слишком большое полотенце.
Я раскрою вам секрет.
Если вы среагируете 
очень быстро —
и я могу подтвердить, 
что это возможно —
вот полполотенца 
из держателя в этом здании.
Как это сделать? Когда полотенце
начнёт вылезать,
тут же оторвите его.
Аппарат довольно умный,
он остановится.
У вас будет полполотенца.
Зрители: «Встряхнуть. Свернуть».

French: 
parce qu'ils ne peuvent pas aller dans les recoins.
Si vous pensez que ce n'est pas aussi bon...
Public : Secouer. Plier.
Maintenant, voici une invention vraiment sophistiquée
où vous agitez votre main
et elle l'éjecte.
La serviette est beaucoup trop grande.
Je vais vous dire un secret.
Si vous êtes très rapide,
et je peux le prouver,
voici une demi-serviette du distributeur
de ce bâtiment.
Comment? Dès que ça commence, déchirez-la.
C'est assez intelligent pour s'arrêter.
Et vous obtenez une demi-serviette.
Public : Secouer. Plier.

Modern Greek (1453-): 
γιατί δεν μπορούν να φτάσουν στα ενδιάμεσα σημεία.
Αν νομίζετε ότι αυτό δεν είναι εξίσου καλό...
Κοινό: Τινάξτε! Διπλώστε!
Τζο Σμιθ: Τώρα, αυτή είναι μια εντυπωσιακή εφεύρεση,
είναι αυτή που κουνάς το χέρι σου
και πετάει έξω το χαρτί.
Παραείναι μεγάλη η πετσέτα!
Θα σας πω ένα μυστικό.
Εάν είσαι στ' αλήθεια γρήγορος -
και μπορώ να το αποδείξω -
αυτή είναι μισή πετσέτα από το αυτόματο μηχάνημα σε αυτό το κτήριο.
Πώς; Μόλις ξεκινήσει, απλά σκίζεις το χαρτί.
Είναι αρκετά έξυπνο μηχάνημα ώστε να σταματήσει.
Έτσι παίρνεις μισή χαρτοπετσέτα.
Κοινό: Τινάξτε! Διπλώστε!

German: 
weil sie nicht zwischen die Ritze kommen.
Wenn Sie denken, das hier sei nicht genauso gut...
Publikum: Schütteln. Falten.
JS: Heute gibt es eine wirklich schicke Erfindung,
und zwar die, bei der man mit der Hand winken muss
und es kommt raus.
Es ist ein viel zu großes Tuch.
Ich will Ihnen ein Geheimnis verraten.
Wenn Sie ganz schnell sind, wenn Sie ganz schnell sind –
und das kann ich beweisen –
das hier ist ein halbes Tuch aus 
dem Automaten in diesem Gebäude.
Wie? Sobald er anfängt, 
reißen sie es einfach ab.
Der ist so klug, dass er stoppt.
Und Sie kriegen ein halbes Handtuch.
Publikum: Schütteln. Falten.

Arabic: 
لأنهم لا يستطيعون الوصول إلى ما بين الشقوق.
إذا كنت تعتقد أن هذا ليس بنفس الجودة...
الجمهور: نفض. طي.
ج. س: الآن، هناك الآن اختراع حقيقي ممتاز،
وهو ذلك الذي تلوّح فيه بيديك
ويقوم بالنفض.
لكنه منشفة كبيرة جدا.
اسمحوا لي أن أخبركم بسر.
إذا كنت سريعا حقاً، إذا كنت سريعا حقا -
وأستطيع إثبات هذا -
هذه نصف منشفة من الموزع في هذا المبنى.
كيف؟ بمجرد بدء تشغيله، تقوم فقط بتمزيقها.
إنها ذكية بما فيه الكفاية للتوقف.
ويمكنك الحصول على نصف منشفة.
الجمهور: نفض. طي.

Dutch: 
omdat zij ze niet binnen de plooien krijgen.
Als je denkt dat dit niet zo goed is ...
Publiek: Schud. Vouw.
JS: Er is ook een flitsende uitvinding,
die waarbij je wuift met je hand
en het komt eruit.
Die handdoek is veel te groot.
Hier is een geheim:
als je héél snel bent, héél snel --
en ik kan het bewijzen --
dit is een halve handdoek uit het toestel in dit gebouw.
Hoe? Zodra het begint, trek je het eraf.
Het is slim genoeg om te stoppen.
En je krijgt een halve handdoek.
Publiek: Schud. Vouw.

Kurdish: 
چونکە ئەوان ناتوانن بیکەن بە دوو کەرتەوە.
گەر وا بیربکەیەوە ئەوەندەی ئەوە باش نیبە...
بینەران: ڕایوەشێنە .قەد.
جۆن سمیت: ئێستا، داهێنانێکی خەیاڵی هەیە،
ئەوەیە کە تۆ دەستت ڕادەتەکێنی
و ئەمە ئەو دەکاتە دەرەوە.
هەروەها ڕێگەی کلنکسێکی گەورە.
با نهێنیەکتان پێ بڵێم.
ئەگەر بەڕاستی خێرای،
ئەگەر بەڕاستی خێرای --
و من دەتوانم ئەوە بسەلمێنم --
ئەوە پارچە کلنکسێکی بۆکسی ناو بیناکەیە.
چۆن؟ هەر کە دەستی پێ کرد، تۆ پیست کرد.
ئەوەندە باشە کە بوەستێت.
و تۆ پارچە کلنکسێک دەبەیت.
بینەران: ڕایوەشێنە. قەد.

Danish: 
for de kan ikke komme ind i revnerne.
Hvis man synes, det ikke er så godt...
Publikum: Ryst. Fold.
JS: Der er en virkelig smart opfindelse nu,
det er den, hvor man vifter med hånden,
og den spytter det ud.
Det er en alt for stor serviet.
Lad mig røbe en hemmelighed.
Hvis I er virkelig hurtige --
og det kan jeg bevise --
dette er en halv serviet fra holderen i denne bygning.
Hvordan? Så snart den begynder, river man af.
Den er kvik nok til at stoppe.
Og man får en halv serviet.
Publikum: Ryst. Fold.

Slovak: 
pretože sa nedostanú do medzier.
Ak si nemyslíte, že je to až také dobré...
– Otriasť.
– Zložiť.
Potom tu máme vynikajúci vynález.
Zamávate pred ním rukou
a vypľuje vám uterák.
Je to naozaj obrovský uterák.
Poviem vám tajomstvo.
Ak budete naozaj rýchly...
a viem to dokázať –
toto je polovičný uterák z automatu v tejto budove.
Ako? Hneď ako začne, vtedy uterák odtrhnete.
Je natoľko múdry, že prestane.
A máte polovičný uterák.
– Otriasť.
– Zložiť.

Thai: 
เพราะพวกเขาเช็ดมือกันไม่ค่อยจะเป็น
ถ้าคุณคิดว่านั่นยังไม่ดีล่ะก็
ผู้ชม: สะบัด พับ
โจ: นี่เลย สิ่งประดิษฐ์ที่ไม่ธรรมดา
มันคือสิ่งที่คุณโบกมือ
และขับไล่มันออกไป
มันเป็นเรื่องใหญ่เกินกว่ากระดาษเช็ดมือแผ่นเดียว
ผมจะบอกความลับให้
ถ้าคุณเร็วพอ ถ้าคุณเร็วมากพอ
และผมทำให้ดูได้
นี่คือกระดาษเช็ดมือครึ่งแผ่นจากเครื่องจำหน่ายในตึกนี้
ยังไงอะเหรอ? ทันทีที่มันเริ่มคุณแค่ฉีกมันออก
มันฉลาดพอที่จะหยุดเอง
และคุณก็จะได้กระดาษครึ่งแผ่น
ผู้ชม: สะบัด พับ

Korean: 
그들은 그럴 틈이 없거든요.
이점이 별로 마음에 들지 않으신다면...
청중: 흔들고, 접어라.
자, 이제 그럴싸한 발명품이 등장합니다.
여러분이 손을 흔들고
버립니다.
이건 너무 큰 휴지이죠.
비밀을 하나 알려드릴까요?
만약 여러분이 아주 빠르다면, 정말 빨라야 하는데-
전 이것을 증명해 보일 수도 있습니다
여기 이 건물에서 가져온 휴지의 절반이 있습니다.
어떻게요? 시작하자마자 찢으면 되는거죠.
충분히 현명한 방법입니다.
그리고 여러분은 휴지의 절반을 갖게 되는 거죠.
청중: 흔들고, 접어라.

Chinese: 
因为没有死角
如果你觉得还不够好
（观众：抖 折）
现在，再跟你们说个厉害的
是你甩完手的时候
要去拿纸的时候
一张纸太大了
让我告诉你一个秘密
如果你动作真的很快，如果你动作真的很快
我可以证明这一点
这是这栋楼里纸巾机里的半张纸巾
怎么弄？再刚拽出来的时候就赶紧扯掉
聪明的人得懂得适可而止
然后用这半张纸巾
（观众：抖，折）

Marathi: 
कारण ते भेगांच्या आतील घेत नाही.
जर तुम्ही विचार केला तर हे चांगलेच नाही का ...
प्रेक्षक : झटका..दुमडा.
Joe Smith : आता , तेथे खरोखरच मजेशीर शोध आहे.
हे एक आहे जेथे तुम्ही तुमचा हात हलवू शकतात.
जे त्याला ओढून बाहेर काढेल.
हा एक प्रकारचा मोठा रुमालच आहे.
चला , मला तुम्हाला एक गुपित सांगू द्या .
जर तुम्ही खरोखरच तरबेज असाल ,जर तुम्ही खरोखरच तरबेज असाल --
आणि हे मी सिद्ध करू शकतो --
हा अर्धा रुमाल या इमारतीतील यंत्रातला आहे .
कसा ? जसा तो सुरु होईल , तुम्ही त्याला फाडून टाका.
हे तत्काळ थांबण्या इतपत हुशार आहे.
आणि तुम्हाला अर्धा रुमाल मिळेल.
प्रेक्षक : झटका . दुमडा .

Japanese: 
私の方法の方が良く乾くんですね
さすがに再生紙では
ダメだとお考えの方にも...
聴衆：よく 振る　折りたたむ
さて 最近はしゃれた発明品もでていて
手をこんな風にかざすと
紙を出してくれるものもありますが
出てくるタオルは大きすぎます
秘密をお教えしましょう
皆さん 機敏に動けますか？
こんな事も出来るんです
これはこの建物のホルダーから取ってきたもので
１枚の半分だけです
どうやって？
出てきた途端に切ってしまえばいいんです
勝手に止まるようになってますし
半分だけのタオルも手に入ります
聴衆： よく振る　折りたたむ

Croatian: 
jer ne mogu doći između pukotina.
Ako mislite da ovo nije tako dobro...
Publika: Otresi. Presavij.
JS: Sad postoji stvarno napredan izum,
to je onaj aparat koji izbaci ručnik
kad mahnete rukom.
To je zbilja prevelik ručnik.
Otkrit ću vam tajnu.
Ako ste stvarno brzi --
mogu to dokazati --
ovo je pola ručnika iz aparata u ovoj zgradi.
Kako? Čim krene, samo ga otrgnete.
Dovoljno je pametan da stane.
I dobijete pola ručnika.
Publika: Otresi. Presavij.

iw: 
כי המגבונים לא מגיעים
אל בין הסדקים.
אם נראה לכם
שזה לא טוב באותה מידה...
קהל: ניעור. קיפול.
ג'"ס: יש עכשיו המצאה
ממש מפונפנת,
זו שמעבירים את היד
והמתקן מוציא את המגבון.
זהו מגבון גדול מדי.
אגלה לכם סוד.
אם תהיו מספיק מהירים --
ואני יכול להוכיח את זה --
זהו חצי מגבון ממתקן
שנמצא בבניין הזה.
איך? ברגע שזה מתחיל,
אתם קורעים את זה.
המכשיר מספיק חכם כדי לעצור.
ויש לכם חצי מגבון.
קהל: ניעור. קיפול.

Indonesian: 
karena kertas itu tidak dapat mengeringkan sela-selanya.
Jika Anda berpikir ini tidak sebaik...
Penonton: Kibas. Lipat.
JS: Lalu kini ada penemuan yang keren.
Inilah alat yang mengeluarkan kertas tisu
saat Anda menaruh tangan di bawahnya.
Kertas ini terlalu besar.
Saya akan menceritakan rahasia.
Jika Anda cepat, benar-benar cepat ...
dan saya bisa membuktikannya ...
inilah setengah lembar kertas dari alat itu di gedung ini.
Bagaimana? Setelah kertasnya keluar, Anda langsung sobek.
Alat ini cukup cerdas untuk berhenti
Kertas yang keluar hanya setengah lembar.
Penonton: Kibas. Lipat.

Romanian: 
pentru că ei nu ajung între degete.
Dacă nu credeți...
Audiența: Scutură.
Împăturește.
JS: Acum. E un aparat şmecher,
la care dai din mână
și-ţi aruncă afară hârtia.
E prea mare bucata.
Vă spun un secret.
Dacă smucești foarte repede
– pot dovedi –
asta-i jumătate de bucată
din distribuitorul din clădire.
Cum?
Imediat ce pornește, o rupi.
Ştie să se oprească.
Și rupi doar jumătate.
Audiența: Scutură.
Împăturește.

Hungarian: 
mivel ők nem tudnak az ujjak közé bejutni.
Ha azt hiszitek ez nem olyan jó...
Közönség: Ráz. Hajt.
JS: Na most itt van egy igazán különleges találmány,
ez az, amikor elhúzzuk alatta a kezünk,
és az meg kidobja.
Az a törlő messze túl nagy.
Hadd mondjak el egy titkot.
Ha elég gyors vagy, ha elég gyors vagy --
és ezt be tudom bizonyítani --
ez egy fél papírtörlő az adagolóból, ami itt van az épületben.
Hogyan? Amint elindul, tépjük le.
Elég okos ahhoz, hogy olyankor megálljon.
És kapunk egy fél törlőt.
Közönség: Ráz. Hajt.

Chinese: 
因為它們沒有好好擦指縫
如果你覺得這種紙不好
觀眾：甩、折
JS：現在，這是充滿技巧的發明
你必須要甩你的手
水就會被甩掉
紙巾變得太大張
讓我告訴你一個祕密
如果你動作很快，非常快
我可以證明給你看
這是從本大樓取得的半張紙巾
怎麼弄？只要機器一把紙巾送出來，你馬上撕掉
機器會馬上停止
你就可以只拿半張紙巾了
觀眾：甩、折

Mongolian: 
Учир тэд завсарыг нь арчдаггүй.
Хэрэв та үүнийг хангалттай биш 
гэж бодож байвал...
Үзэгчид: Сэгсэр. Нугал.
Одоо жинхэнэ ганган бүтээлийг үзүүлье.
Энэ нь таныг гараа сэгсрэхэд
гарч ирдэг алчуур.
Хэтэрхий том алчуур байдаг.
Би та нарт нууц хэлье.
Хэрвээ та маш хурдан, үнэхээр хурдан.
Үүнийг би баталж чадна.
Энэ бол энэ барилгаас авсан 
тал цаасан алчуур юм.
Яаж? Гарч эхэлмэгц нь тасалчих.
Ухаалаг болохоор өөрөө зогсоно.
Тэгээд та тал цаастай боллоо.
Үзэгчид: Сэгсэр. Нугал.

Turkish: 
çünkü o kadarı parmak aralarına giremiyor.
Bunun yeterince iyi olmadığını düşünüyorsanız...
Seyirciler: Salla. Katla.
JS: İşte şimdi oldukça kıyak bir icat olan şey,
altında elinizi sağlıyorsunuz
ve bir kağıt havlu çıkıveriyor.
Bu fazlasıyla büyük bir havlu.
Size bir sır vereyim.
Gerçekten hızlı olursanız, yeterince hızlıysanız --
şöyle göstereyim --
bu, içinde bulunduğumuz binanın kağıt havlu makinesinden.
Nasıl mı? Başlar başlamaz, yırtıveriyorsunuz.
Durabilecek kadar akıllı bir makine.
Ve sizin yarım bir havlunuz oluyor.
Seyirciler: Salla. Katla.

Serbian: 
jer ne mogu dopreti između otvora.
Ako mislite da to nije tako dobro...
Publika: Stresti. Saviti.
DžS: Ovo je zaista pomodarski izum,
to je onaj gde mašete rukom
i izvučete ga.
To je preveliki ubrus
Dozvolite da vam otkrijem tajnu.
Ako ste zaista brzi, ako ste zaista brzi -
i mogu vam dokazati -
ovo je pola ubrusa
iz dozera u ovoj zgradi.
Kako? Čim krene, vi ga odmah otkinete.
Dovoljno je pametan da stane.
I dobijate pola ubrusa.
Publika: Stresti. Saviti.

Ukrainian: 
тому що в них вони не щільно прилягають до рук.
Якщо вам здається, що це не так вже й ефективно..
Публіка: Стріпуємо. Загортаємо.
Дж.С.: Так, а зараз перейдемо до справді химерної вигадки,
маю на увазі автомат, перед яким ви махаєте рукою
і він висуває рушник.
І він довжелезний, той рушник.
Розповім вам одну таємницю.
Якщо ви робитимете все швидко, дійсно швидко -
і я можу це довести -
ось піврушничка з диспенсера в цій будівлі.
Як саме? Як тільки автомат запускається, ви просто відриваєте його.
Диспенсер достатньо розумний, щоб зупинитися.
І ви отримуєте піврушничка.
Публіка: Стріпуємо. Загортаємо.

Vietnamese: 
vì họ không thể lau giữa các kẽ tay,
Nếu bạn nghĩ thứ này không hiệu quả ...
Khán giả: Vẫy. Xếp.
JS: Và, đây mới là phát minh hay nhất
đó là việc khi bạn vẫy tay
[nước] sẽ tự tống ra.
Nó hiệu quả hơn nhiều so với khăn lau.
Để tôi nói cho các bạn biết một bí mật.
Nếu bạn làm nhanh, thực sự nhanh --
và tôi có thể chứng minh --
đây là nửa miếng khăn giấy từ hộp khăn trong tòa nhà này,
Thế nào? Ngay khi vừa bắt đầu kéo, bạn xé nó ra ngay,
Đủ thông minh để dừng lại kịp thời.
và bạn chỉ lấy có một nửa miếng khăn giấy.
Khán giả: Vẫy. Xếp.

Norwegian: 
fordi de kommer ikke til innimellom sprekkene.
Hvis dere ikke tror dette fungerer så godt...
Publikum: Rist. Brett.
JS: OK, dette er en skikkelig stilig oppfinnelse,
du vifter med hånden
og den spytter det ut.
Det er et altfor stort tørk.
La meg fortelle dere en hemmelighet.
Hvis dere er veldig raske, hvis dere er veldig raske -
og jeg kan bevise dette -
dette er et halvt tørk fra dispenseren i denne bygningen.
Hvordan? Så fort den starter, bare riv det av.
Den er smart nok til å stoppe.
Og du får et halvt tørk.
Publikum: Rist. Brett.

Lithuanian: 
nes jie nenušluosto visų tarpelių.
Manote su šiuo bus kitaip?...
Žiūrovai: Pakratyti. Perlenkti.
Joe Smith: Štai dabar yra įmantrus prietaisas,
kur tereikia pamot ranka,
ir popierinis rankšluostis paduodamas.
Tai per didelis rankšluostis.
Leiskite jums išduoti paslaptį.
Jei jūs labai labai paskubėsite
-- ir aš galiu tai įrodyti --
štai čia turiu pusę rankšluosčio iš šio pastato tualete esančio aparato.
Kaip gauti tik pusę? Kai tik pradeda veikti, tuoj plėškite.
Aparatas pakankamai protingas, kad sustotų.
Ir štai jūs turite pusę rankšluosčio.
Žiūrovai: Pakratyti. Perlenkti.

Bulgarian: 
защото те не могат да се избършат между пръстите.
Ако мислите, че това не е толкова добро...
Публиката: Тръскай. Сгъвай.
Д. С.: Сега има наистина модерно изобретение,
когато е нужно да махнете с ръка
и машината ще ви изкара хартия.
Прекалено голяма кърпа е това.
Нека ви кажа една тайна.
Ако сте наистина бързи,
това мога да го докажа,
това е половин хартиена кърпа от машината в тази сграда.
Как? В момента, в който машината започне да пуска хартията, я скъсвате.
Достатъчно е умна, за да спре.
И вие получавате половин хартиена кърпа.
Публиката: Тръскай. Сгъвай.

Ukrainian: 
Дж.С.: А тепер, всі разом. Стріпуємо. Загортаємо.
Запам'ятайте ці слова на решту свого життя,
щоразу, як ви діставатимете паперовий рушничок.
І пам'ятайте, один рушничок на людину за рік -
це 571,230,000 фунтів паперу. Чимало..
А наступного року розкажу вам про туалетний папір.
(Сміх)

Czech: 
JS: Pojďme všichni dohromady. Protřepat. Přeložit.
Po zbytek svého života si budete pamatovat
tato slova vždy,
když si budete brát papírový ručník.
A nezapomeňte:
jeden ručník na osobu a za jeden rok
ušetří 571 230 000 liber papíru.
To už je hodně.
A příští rok probereme toaletní papír.
(Smích)

Chinese: 
现在，我们一起来说——抖，折
请你下半辈子每次拿起纸巾的时候
都别忘了这俩字
不要忘了，每人每天节约一张纸
一年能节约五亿七千一百二十三万磅的纸巾，不是件小事
明年我来讲厕纸
（笑声）

Modern Greek (1453-): 
Τζο Σμιθ: Τώρα, ας το πούμε όλοι μαζί: Τινάξτε! Διπλώστε!
Θα θυμάστε αυτές τις λέξεις για το υπόλοιπο της ζωής σας
κάθε φορά που παίρνετε μια χάρτινη πετσέτα.
Θυμηθείτε, μία χαρτοπετσέτα για κάθε άτομο για ένα χρόνο
σημαίνει 571.230.000 λίβρες χαρτί. Δεν είναι μικρό πράγμα!
Του χρόνου, χαρτί υγείας!
(Γέλια)

Dutch: 
JS: Nu allemaal samen. Schud. Vouw.
Je zal je die woorden de rest van je leven herinneren
telkens als je een handdoek neemt.
Niet vergeten, één handdoek per persoon, 
één jaar lang --
571.230.000 pond papier. Geen kleinigheid.
Volgend jaar: toiletpapier.
(Gelach)

Spanish: 
JS: Ahora todos juntos. "Sacudir". "Plegar".
Deberán recordar estas palabras el resto de sus vidas
cada vez que tomen una toalla de papel.
Y recuerden, una toalla por persona por año equivale
a 259 106 000 kilos de papel. No es un tema menor.
El año que viene, el papel higiénico.
(Risas)

English: 
JS: Now, let's all say it together. Shake. Fold.
You will for the rest of your life remember those words
every time you pick up a paper towel.
And remember, one towel per person for one year --
571,230,000 pounds of paper. No small thing.
And next year, toilet paper.
(Laughter)

Persian: 
جو اسمیت: و حالا بیاید همه با هم بگیم. تکون بده. تا کن.
شما برای همه زندگیتون هر بار که یک حوله کاغذی بردارید
این کلمات رو به خاطر خواهید سپرد.
و به یاد داشته باشید، یک حوله کاغذی برای هر نفر در هر روز در یک سال--
۵۷۱,۲۳۰,۰۰۰ پاوند کاغذ خواهد بود. چیز کوچکی نیست.
و سال بعد، دستمال توالت.
(خنده)

Korean: 
이제 다 함께 말해볼까요? 흔들고, 접어라.
여러분은 이 두 단어를 앞으로 평생 기억할 것입니다.
휴지를 집을 때마다 말이지요.
그리고 기억하십시오. 한 사람당 하나의 타올을 일년동안
아낀다면, 571,230,000파운드를 아낄 수 있다는 점을요. 적지 않은 숫자입니다.
그럼 내년에 휴지로 쓰죠.
(웃음)

French: 
Maintenant, disons-le tous ensemble. Secouer. Plier.
Vous vous souviendrez de ces mots pour le reste de votre vie
chaque fois que vous prendrez un essuie-tout.
Et souvenez-vous, une serviette par personne pendant un an,
259 105 000 kilos de papier en moins.
Ce n'est pas rien.
Et l'année prochaine, le papier de toilette.
(Rires)

Chinese: 
JS：現在，我們一起說
甩、折
你這一生都將會記住這兩字
每當你拿紙手巾的時候
記住，一年中一人一天一張紙手巾
省 571,230,000 磅的紙，數量不可小覷
明年，教你用廁所衛生紙
（笑聲）

French: 
JS: Maintenant, répétons ensemble. Secouer. Plier.
Vous vous rappellerez ces mots pour le reste de votre vie
chaque fois que vous prendrez une serviette en papier.
Et souvenez-vous, une serviette par personne durant un an --
571 230 000 livres de papier. C'est pas rien.
Et l'année prochaine, le papier toilette.
(Rires)

Croatian: 
JS: Recimo to svi zajedno. Otresi. Presavij.
Pamtit ćete ove riječi do kraja života
svaki put kad uzmete papirnati ručnik.
I upamtite, jedan ručnik po osobi za jednu godinu --
259 650 000 kilograma papira. Nije to mala stvar.
A sljedeće godine, toaletni papir.
(Smijeh)

Hungarian: 
JS: Most mondjuk mind együtt! Ráz. Hajt.
Az életetek végéig emlékezni fogtok ezekre a szavakra,
minden alkalommal, amikor elvesztek egy papírtörlőt.
És ne feledjük, egy törülköző fejenként, évente --
259.105.570 kilogramm papír. Nem kis dolog.
És jövőre: WC-papír.
(Nevetés)

Vietnamese: 
JS: Nào, hãy cùng nói. Vẫy. Xếp.
Bạn sẽ nhớ đến hai chữ này suốt đời
mỗi khi bạn lấy khăn giấy.
Và hãy nhớ là, mỗi người một miếng khăn giấy trong một năm --
581,230,000 pound giấy. Không nhỏ đâu.
Và năm tới, giấy vệ sinh.
(Cười)

Arabic: 
ج. س: الآن، دعونا نقل كل ذلك معا. نفض. طي.
وستتذكرون تلك الكلمات لبقية حياتكم
في كل مرة تلتقطون فيها منشفة ورقية.
وتذكر، منشفة واحدة للشخص الواحد في السنة -
571,230,000 رطل من الورق. ليس بالأمر الهين.
في السنة المقبلة، ورق الحمام.
(ضحك)

Bulgarian: 
Д. С.: Нека го кажем всички заедно. Тръскай. Сгъвай.
До края на живота си ще се сещате за тези думи,
всеки път когато вземете хартиена кърпа.
И помнете, една хартиена кърпа на човек, за една година
571,230,000 паунда спестена хартия. Не е малко.
Следващата година, ще ви демонстрирам как става с тоалетната хартия.
(Смях)

Portuguese: 
Sacudir. Dobrar.
Vocês vão-se lembrar destas palavras
para o resto das vossas vidas
de cada vez que tirarem
uma toalha de papel.
E lembrem-se, uma toalha de papel
por pessoa por ano
são 259.106.000 quilos de papel. 
Não é brincadeira.
E para o ano, papel higiénico.
(Risos)

Albanian: 
JS: Tani le t'a themi te gjithe bashke. 
Shkund. Palos.
Dhe ju do t'i kujtoni gjithnje keto fjale,
sa here qe t'ju duhet nje leter duarsh.
Mos harroni, nje leter per cdo person per cdo vit...
259.000 ton leter. Nuk eshte pak.
Ndersa vitin e ardhshem, letra higjenike.
(te qeshura)

Marathi: 
Joe Smith: आता, सर्वांनी एकत्र म्हणा . झटका . दुमडा .
तुम्ही तुमच्या संपूर्ण जीवनभर हे शब्द लक्ष्यात ठेवा
जेव्हा जेव्हा तुम्ही घ्याल एक कागदी रुमाल.
आणि लक्षात ठेवा , एक रुमाल प्रत्येक माणशी , प्रत्येक वर्षी --
५७१,२३०,००० पौंड कागद . छोटी गोष्ट नाही.
आणि पुढील वर्षी , शौचालयाचा कागद .
(हशा)

Italian: 
JS: Ora, diciamolo tutti insieme. Scrollare. Piegare.
Ricorderete queste parole per il resto della vostra vita
ogni volta che prendete una salvietta di carta.
E ricordate, una salvietta a persona per un anno --
259.106.000 chili di carta. Non è una cosa da poco.
E l'anno prossimo, la carta igienica.
(Risate)

Portuguese: 
JS: Agora todos juntos: Sacudir. Dobrar.
Vocês lembrarão essas palavras para o resto das suas vidas
toda vez que pegarem um papel toalha.
E lembrem-se, uma toalha por pessoa durante um ano –
equivale a 259.106.000 quilos de papel. Não é pouca coisa.
E ano que vem, papel higiênico.
(Risos)

Turkish: 
JS: Şimdi, hep beraber söyleyelim. Salla. Katla.
Hayatınızın sonuna kadar, her kağıt havlu çektiğinizde
bu kelimeleri hatırlayacaksınız.
Ve unutmayın, bir yıl boyunca kişi başına bir kağıt havlu--
259,105,000 kilo kağıt . Az buz bir miktar değil.
Seneye, tuvalet kağıdını anlatacağım.
(Kahkahalar)

Russian: 
ДС: Давайте скажем вместе:
«Встряхнуть. Свернуть».
Вы будете вспоминать 
эти слова каждый раз,
когда возьмёте в руки 
бумажное полотенце.
И запомните: всего одно полотенце
в день на человека —
и за год можно сэкономить
259 110 000 кг бумаги.
Это вам не шуточки.
В следующем году
поговорим о туалетной бумаге.
(Смех)

Romanian: 
JS: Acum, să spunem toți împreună. 
Scutură. Împăturește.
Veți ține minte
tot restul vieții aceste cuvinte
de câte ori luaţi un prosop de hârtie.
Și amintiți-vă: o bucată de persoană
într-un an
face 259.106 milioane kg
de hârtie economisite.
Nu-i puțin.
Anul viitor,
vă învăț despre hârtia de toaletă.
(Râsete)

Esperanto: 
Ni diru nun tion ĉiuj kune: "skuo", "faldo"
Vi memorfiksos tiujn vortojn la ceteron de viaj vivoj.
Ĉiufoje, elprenante tukon.
Memoru, ke po unu tuko por persono jare reprezentas
571 230 000 funtojn. Neneglektinde.
Venontan jaron, mi parolu pri klozetpapero.
(Ridoj)

Kurdish: 
جۆن سمیت: با ئێستا بەیەکەوە بڵێین 
ڕایوەشێنە. قەد.
تا ژیانتان ماوە ئەو وشانەتان لەبیر دەبێت
هەمووکات کە کلنکسێک دەردێنن.
و لەبیرتان بێ، هەرکەسە و
یەک کلنکس بۆ ساڵێ --
.٥٧١،٢٣٠،٠٠٠ تەن کلنکس
شتێکی کەم نیە.
WCو ساڵی داهاتوو، کلنکسی.
(پێکەنین)

German: 
JS: Und jetzt, alle zusammen. Schütteln. Falten.
Jedes Mal, wenn Sie ein Papierhandtuch nehmen,
werden Sie sich für den Rest Ihres Lebens 
an diese Wörter erinnern.
Und erinnern Sie sich: Ein Jahr lang ein Papierhandtuch pro Kopf –
259.105.570 Kilogramm Papier.
Keine kleine Angelegenheit.
Und nächstes Jahr – Toilettenpapier.
(Gelächter)

Polish: 
JS: Powiedzmy to razem. Strzepnij. Złóż.
Będziecie pamiętać te słowa do końca życia,
za każdym razem kiedy sięgniecie po ręcznik.
I pamiętajcie. Jeden ręcznik na osobę rocznie...
259 tys. ton papieru. To nie taka mała rzecz.
A w przyszłym roku papier toaletowy.
(Śmiech)

Lithuanian: 
Joe Smith: Nagi, pakartokime visi kartu. Pakratyti. Perlenkti.
Nuo šios akimirkos visą gyvenima prisiminsite šiuos žodžius,
kai tik paimsite popierinį rankšluostį į rankas.
Ir nepamirškite, vienu rankšluosčiu mažiau kiekvienam žmogui, ir po metų
sutaupysime 571,230,000 svarų popieriaus. Labai nemažai.
Kitamet imsimės tualetinio popieriaus.
(Juokas)

Slovenian: 
JS: Povejmo vsi skupaj. Otresi. Prepogni.
Teh besed se boste spominjali
do konca življenja,
vsakič, ko boste vzeli papirnato brisačo.
In zapomnite si,
ena brisača na osebo na leto -
259.105.570 kg papirja. Ni mala stvar.
In naslednje leto, toaletni papir.
(smeh)

Catalan: 
JS: Ara tots junts. "Espolsar". "Plegar".
Recordareu aquestes paraules durant tota la vida
cada cop que agafeu una tovallola de paper.
I recordeu: una tovallola per persona per any equival
a 259.106.000 quilos de paper. No és poca cosa.
I l'any que vé, el paper higienic.
(Riures)

Japanese: 
それでは皆さんご一緒に
よく振る　折りたたむ
皆さんこれから 紙タオルを使う際には
この２つの言葉を思い出して下さいね
最後に一点
１人当たり１日に１枚 紙を削減できれば年間では
25万9100トンもの節約になります
バカになりませんね
では来年は
トイレットペーパーを節約しましょう
(笑)

iw: 
ג'"ס: כעת הבה נאמר את זה כולנו ביחד.
ניעור. קיפול.
אתם תזכרו עד סוף חייכם
את המלים האלה.
בכל פעם שתיקחו מגבון נייר.
וזיכרו: מגבון אחד לאיש
מידי יום, במשך שנה שלמה --
571,230,000 ליברות נייר.
זה לא מעט.
ובשנה הבאה - נייר טואלט.
[צחוק]

Serbian: 
DžS: Sad, svi zajedno. Stresti. Saviti.
Do kraja vaših života
ćete pamtiti ove reči
svaki put kad uzmete papirni ubrus.
I zapamtite, jedan ubrus
po osobi godišnje -
259,105,570 kilograma papira.
Nije mala stvar.
A sledeće godine, toalet papir.
(Smeh)

Thai: 
โจ: ตอนนี้ ลองพูดพร้อมกันครับ สะบัด พับ
คุณจะได้จำมันไปตลอดชีวิต
ว่าทุกครั้งที่คุณจับกระดาษเช็ดมือขึ้นมา
จำได้ว่า หนึ่งแผ่น หนึ่งคน ต่อหนึ่งปี
ช่วยประหยัดกระดาษได้ถึง 571,230,000 ปอนด์ 
ซึ่งไม่ใช่เรื่องเล็กเลย
และปีหน้า, เราค่อยมาพูดเรื่องกระดาษชำระกัน
(เสียงหัวเราะ)

Norwegian: 
JS: OK, la oss si det sammen. Rist. Brett.
Dere vil huske de ordene for resten av livet
hver gang dere skal ta et tørkepapir.
Og husk, ett tørk per person i ett år -
259,106,000 kilo papir. Ikke småtteri.
Og neste år, toalettpapir.
(Latter)

Indonesian: 
JS: Mari kita katakan bersama. Kibas. Lipat.
Anda akan mengingat kata-kata itu seumur hidup Anda
setiap kali Anda mengambil kertas tisu.
Dan ingat, satu kertas per orang per tahun --
571.230.000 pon kertas. Tidak sedikit.
Dan tahun depan, kertas toilet.
(Tawa)

Mongolian: 
ЖС: Одоо хамтдаа хэлцгээе. Сэгсэр. Нугал.
Үлдсэн амьдралынхаа турш эдгээд үгсийг
цаасан алчуур авах бүртээ санаарай.
Нэг хүний нэг цаасан алчуур нь жилд
25,910 тонн цаас. Бага зүйл биш шүү.
Дараа жил, ариун цэврийн цаас.
(Инээд)

Danish: 
JS: Lad os sige det i kor. Ryst. Fold.
I vil resten af livet huske de ord,
hver gang I samler en papirserviet op.
Husk, én serviet pr. person i ét år --
571.230.000 pund papir. Ikke så lidt.
Og næste år, toilet papir.
(Latter)

Slovak: 
– A teraz všetci spolu.
– Otriasť.
– Zložiť.
Už nadosmrti si zapamätáte tieto slová,
ktoré použijete pri chytaní papierového uteráka.
A pamätajte – jeden uterák na osobu po celý rok –
259 105 570 kg papiera. Žiadna maličkosť.
Budúci rok si povieme o toaleťáku.
(Smiech)

Uighur: 
.جو سىمىس: ئەمدى، ھەممەيلەن بىللە دەپ باقايلى. سىلكىيمىز. قاتلايمىز
كېيىنكى ئۆمرىڭىزدە ھەر بىر قېتىم قەغەز قول سۈرتكۈچنى قولىڭىزغا ئالغاندا
.ئاشۇ سۆزلەرنى ئېسىڭىزگە ئالىسىز
-- يەنە شۇنى ئېسىڭىزدە تۇتۇڭ، بىر يىلدا بىر ئادەم بىر قول سۈرتكۈچ تېجىدى دېگەنلىك
.جەمئىي 571,230,000 قاداق قەغەزگە باراۋەر كېلىدۇ. بۇ كىچىك سان ئەمەس
.كېلەر يىلى، ھاجەتخانىدا ئىشلىتىلىدىغان قەغەز توغرىسىدا توختىلىمىز
(كۈلكە)
