
English: 
The result is actually experienced during the first
harmony in the rehearsal. Then voices come out that you didn't believe
were so present and doable.
The idea actually came from my wife, more or less.
She said you do everything, you play everywhere, but why don't you ever do anything about Wagner?
That makes sense, from the original music.
Walkürenritt and then you did your first piece, that worked as well
as we thought, you should continue what you did then.

German: 
Das Ergebnis das erfährt man
tatsächlich beim erstmaligen
Zusammenklang in der Probe. Dann kommen also Stimmen raus an die man gar nicht
geglaubt hat, dass die so präsent und
umsetzbar sind.
Also die Idee kam eigentlich von
meiner Frau, mehr oder weniger.
Sie hat gesagt ihr macht alles, überall spielt ihr, aber warum macht ihr nie was von Wagner?
Das bietet sich doch an, von der Originalmusik her schon.
Walkürenritt und dann hast du dein erstes Stück mal gemacht, das hat so gut funktioniert als
wir gedacht haben, sollte man weitermachen, was du ja dann gemacht hast.

German: 
Bei so einer Aufnahme steht für uns natürlich immer der Klang im Vordergrund
und einen Raum zu finden, der diese Musik auch gut transportiert, das ist gar nicht so einfach gewesen.
Denn wir haben den Anspruch dass es groß klingen muss, also
man brauch einen großen Raum.
Er darf auf der einen Seite nicht zu
über akustisch sein, damit man auch
virtuose Passagen gut rüber bringt,
darf aber auch nicht zu trocken sein, damit dieses Volumen, was gerade diese
pathetische Musik eben doch hat, dass das eben auch transportiert werden kann.
Ich habe ein Lieblingsstück auf dieser
neuen Einspielung: für mich ist es das
Treibhaus, ein Lied, wo eigentlich

English: 
With such a recording, the sound is of course always in the foreground for
and to find a room that transports this music well, that was not so easy.
Because we want it to sound big, so you need a big room.
On the one hand, it must not be too acoustic,
so that virtuoso passages can be brought across well,
but it must also not be too dry, so that this volume,
which this very pathetic music has, can also be transported.
I have a favorite piece on this new recording:
for me it's the Treibhaus, a song where

English: 
actually a lyrics would be very important. But that is so embracing and
the complexity of the harmony is so stunning,
that is almost not so audible in the original. It goes down in the piano and there's a singing voice over it.
But you have made it so complex that really the whole ensemble
is involved and it is a fantastic sound, great mood, for me.
That's my favorite song on this CD.
That was in 1974, that was the first recording, I think.
But we've played together before. In 1974 we met
in a really professional way.
Then also recorded the first records at that time.
It was very successful, we played a lot of concerts and

German: 
ein Text sehr wichtig wäre.
Aber das ist so ergreifen und die
Komplexität der Harmonie ist so
umwerfend, das ist im Original fast
gar nicht so zu hören. Das geht im
Klavier unter und da ist eine Singstimme drüber.
Aber du hast es so komplex gesetzt,
das wirklich das ganze Ensemble mit
eingebunden ist und es ist ein
fantastischer Klang, Sound tolle Stimmung, für mich.
Das ist mein Lieblingsstück auf dieser CD.
Das war 1974 war die erste Aufnahme glaube ich.
Aber wir haben vorher schon zusammengespielt. 1974 haben wir uns dann getroffen, in einer wirklich
professionellen Art und Weise.
Haben dann auch die ersten Schallplatten damals eingespielt.
Es war sehr erfolgreich, wir haben sehr viele Konzerte gespielt und

German: 
dann ist der 300. Geburtstag von Bach näher gerückt
und da ist es uns als zu wenig erschienen, mit fünf Leuten Bach darzustellen.
Dann haben wir das auf zehn Leute
erweitert und das war eigentlich die
Gründungs-Initialzündung für German Brass, so wie wir das jetzt kennen.

English: 
hen Bach's 300th birthday came closer and
too little to us to perform Bach with five people.
Then we extended that to ten people and that was
actually the initial spark for German Brass as we now know it.
