
English: 
Huh
'Scuse me
Yeah?
This...  is a line
Uhh...
I'm so sorry, he's my friend...
Sorry
Uhh... sure
(So, what if he's your friend??)
(Does that give him permission
to cut in line??)
(Pfft)
(All right,
so you wanna go?)
Huh?
Uhh.... excuse me?
What?
Why are you suddenly...
He's my friend
Huh? Who're you?
Uhh, a friend
Huh? Who's friend?
Your friend
What? My friend?
Uhh... yeah?
Huh?? I think you got
the wrong person?
- You got the wrong guy, go back--
- He IS my friend
Are you sure about that??
No? I just met him
Which high school
did you go to?
High school? Why?
Uhh, you just looked
the same age as me
Uhh... Crazy Duck high
- Middle school?
- One Song middle school... Why?
- Elementary school??
- Lord Star elementary
- Pre-school??
- Uhh, I don't remember that one...
Mid-cry preschool... probably
- Oh! The one down finger-street!
- Uhh, yeah, that's the one!
I lived there
as a kid
- Which class did you graduate in?
- Pre-schools have such things??
I graduated in the 3rd, 
do you know Ms. Song?
Uh... it was such a long time ago,
I'm not sure
- Did she have short hair...?
- Yeah, yeah! That's her

Korean: 
어?
저기요
네?
여기, 줄인데요
아...
아 죄송해요 제 친구라..
죄송합니다
아... 네
(아니 친구면 뭐 어쩌라는 거야)
(친구면 뭐 새치기 해도 되는 거야?)
(참;)
(오케이 한번 해보자)
어?
어... 저기요?
네?
아니 갑자기 왜...
아~ 친구예요
네? 누구세요?
아, 친구요
네? 누구 친구요?
그쪽 친구요
네? 제 친구요?
어.... 네
엥?? 잘못 보신 거 아니에요?
잘못 보신 것 같은데 뒤로 가시죠?
친구 맞는데요
이분 진짜 그쪽하고 친구 맞아요?
아뇨? 오늘 처음 보는데요
고등학교 어디 나오셨어요?
고등학교요?
왜요?
아뇨 뭐 저랑 나이가 좀 비슷해보이셔가지고
저... 광덕고등학교요
중학교는요?
송원중학교요
왜요?
초등학교는요?
경성초등학교요
유치원은요?
어 기억이 안 나는데...
중앙..유치원인가 그랬을 거예요
어! 거기 지평동에 있는 거!
아 네 맞아요 맞아요
제가 어릴 때 거기 살아가지고
혹시 몇 기 졸업생이세요?
유치원에 기수도 있나요?
제가 거기 3기 졸업생인데
혹시 김송아 선생님이라고 기억 나세요?
어... 너무 오래돼가지고 기억이 잘 안 나는데
단발머리셨나...?
아 네 맞아요 맞아요

English: 
She's my second aunt
Ooh~ I see
Wow! What a small world
Can I stay here?
We'll talk about the good days
Of course, of course! No problem,
make yourself comfortable!
Cool, cool! Thanks
- You happy now?
- Hmmph!
Uhh, sure
Dude, that makes
no f**king sense
Is that a joke??
Hey, you stay here
What are you doing?
Hey, hey!
Where are you going??
- Hey, what are you doing?? Don't cut!
- Why not? She's a friend
What? Who're you?
Your... friend
My what...?
Stop playin' around,
and go to your spot
Stop cutting in line!
What do you mean~
Ma'am, do you know him?
Uhh... no...?
- Which highschool did you attend?
- Same Star high
- Which middle school?
- Sir God middle school
Do you have a boyfriend?
Yes, I do... why?
Can I ask for his name?
His name's Choi Yonguk
And your ex??
Yoon Pilyun
Huh? Do you know
which Yoon clan he's in?
Uhh... hold on
Hey oppa, it's me...
how are you?
I'm sorry for calling you,
are you busy?
Oh... no, it's not that
Oppa... which Yoon clan
are you in?
Can I talk to him
for a sec?
Sure, sure, here
Oh hello~
I'm a friend of your ex

Korean: 
그분이 저희 둘째 이모였거든요
아~ 그러셨구나
야~ 세상이 진짜 좁네요
저 여기 있어도 되죠?
옛날 이야기도 좀 할 겸
아 네네네 편하게 있으세요 편하게!
내 자리다~ 생각하시고
아 네네 고마워요
이제 됐죠?
허!
아 네;;
아니 시X 저게 말이 되냐?
존X 억지야
야 잠깐 여기 있어봐
응? 야 뭐하게!
야 야 어디 가! 어디 가!
아 저기요~ 아 뭐하세요~
왜 새치기 하세요~
왜요? 제 친군데요?
네? 누구세요?
그쪽... 친구요
저, 저랑요?
아 억지 부리지 마시고 뒤로 가세요~
새치기 하지 마시고~
아니 맞다고요~
아가씨 이분이랑 아세요?
아.. 아니요...?
고등학교 어디 나오셨어요?
동성여고요
중학교는요?
경신여중이요
혹시 남자친구 있으세요?
네 있는데... 왜요?
혹시 남자친구분 성함이 어떻게 되세요?
최용국이요
전남자친구는요?
윤필용이요
어? 혹시 어디 윤씨인지 알고 계세요?
어... 잠시만요
어 오빠 나야... 잘 지냈어?
다시 연락해서 미안해
잠깐 통화돼?
아... 그런 게 아니고
오빠... 혹시 어디 윤씨야?
잠시 바꿔주실 수 있나요?
아 네네 여기요
아 네 안녕하세요~
저 전여자친구분 친군데요~

English: 
Yes, yes, excuse me
but which Clan are you in?
Ah~ my father's the 36th child
of your Clan's founder
What about yours...?
Ohh~~
That makes us friends!
- How's your Mother? Yeah, it's good
- Wow... what is he doing?
Yeah, yeah, yeah,
let's get dinner sometime!
Okay, okay, see ya~
Your ex-boyfriend
is lower than me
Then what should I call you??
What the heck
do you mean??
If he's cousins with your ex,
he's just a nobody
Buzz off,
you don't know anything about us
That's rich of you to say!
(Wow... this is getting on my nerves...)
Dude, quit messing around
and go back
I'm warning you
Hey mister,
do you like hiking?
Who, me? No?
What about bowling?
I dunno how to
Uhh... then fishing?
I go fishing ooccasionally
Oh, then let's go together sometime!
On your boat!
- You know me??
- I know you now!
S**t... pass
Hey, mister!
Go to the back!
Hey, lady!
Eh?
Who makes
your hearing-aid??
My grandmother uses one, too!
Eh? What?
Do I have aids??
No, lady!
Which retirement home
do you go to???
I'm hard of hearing,
I can't hear you~~

Korean: 
아 네네 실례지만 어디 윤씨세요?
아~ 저희 아버지께서
파평 윤씨 36대손이시거든요
혹시 항렬이...?
아~
말 편하게 할게?
- 어머니 잘 계시고? 어어 편하게 해
- 허... 참나 뭐하는 거야 저게?
어어어 언제 한번 밥 한번 먹자
어 그래 그래 들어가~
전남자친구분이 저보다 항렬이 낮네요
어 그럼 제가 뭐라고 불러야 되죠?
아니 뭐라고 부르긴 뭐라고 불러요
전남자친구 사촌이면 쌩판 남이지~
아니 저희 사이에 뭘 안다고 껴드세요
그쪽이야말로 쌩판 남이면서
(아... 존X 빡치네 진짜...)
아 아저씨 적당히 하시고 뒤로 가세요
진짜 좋은 말로 할 때
아저씨 등산 좋아하세요?
뭐 나?
아니?
그럼 볼링은요?
칠 줄 몰라
어... 그럼 낚시는요?
낚시는 가끔 가는디
어 그럼 시간 나면 언제 한번 저랑 가요!
아저씨 배 빌려가지고
너 나 아냐?
아 지금부터 알아가면 되죠
아씨... 패스
아 아저씨! 뒤로 오시라구요!
아 할머니!
엉?
보청기 어디 거 쓰세요?
저희 할머니도 보청기 쓰시거든요!
엉? 뭐라고?
모친상 당했냐고?
아뇨 할머니!!
어 어어 요양원 어디 다니세요????
귀가 먹어서 잘 안 들려~~

English: 
Don't you hear
everybody in the back??
Get back here!
No, wait! Wait! Wait!
They might go
to the same retirement home!
Quit being a Karen,
and go to your spot already!!
Excuse me?!
Has anyone taken
Mr. Kim's Soccer classes??
Or Ms. Yoon's Korean Language!
Took after-school classes!!
Was anybody a boyscout??
Or maybe a girlscout??
Excuse me?? Anybody!!!!
Huh?
I... I was a girl scout
Let me go, seriously!
See?? There is one!
Wow~ where are you sir?
Uhhh.... over here!
How've... you been?
Shut up

Korean: 
아니 뒤에서 다 뭐라고 하잖아
안 들려요?!
빨리 뒤로 오세요!
아니 잠깐만요! 진짜 잠깐!
아 요양원 같이 다녔을 수도 있잖아요!!
아니 진상 부리지 말고 좀
가시라구요 뒤로 좀!
아 저기요!
김병지 어린이 축구교실
다니셨던 분 없어요?!
윤선생 영어교실 하셨던 분!
구몬 하셨던 분!!
보이스카우트 출신이신 분!
아람단 출신이신 분!
아 없으시냐구요!!!!
어!
저... 아람단 출신이었는데
아 놔봐요 진짜!!!
아~ 있잖아!!
아휴~ 어디 계세요?
어... 여기요!
잘... 지냈어?
닥쳐
