
French: 
On me demande souvent
"Si nous descendons des chimpanzés,
comment se fait-il qu'il y ait encore des chimpanzés ? "
En fait, nous ne descendons PAS des chimpanzés.
Nous descendons tous deux d'un ancêtre commun
qui vivait là, il y a à peu près 6 millions d'années.
Cet ancêtre commun a ensuite produit deux branches :
l'une d'elles mène à nous, les humains,
et l'autre mène aux chimpanzés,
et elle s'est ensuite séparée à nouveau pour donner les bonobos, et les chimpanzés communs.
Nous sommes tous cousins.
Nous ne descendons pas des chimpanzés.
Un peu plus loins de nous, il y a les gorilles.
Ils partagent un ancêtre commun à la fois avec nous, et avec les chimpanzés.
Voici l'ancêtre commun
entre les gorilles et les chimpanzés.
Donc les humains et les chimpanzés forment un groupe naturel,
qui est apparenté aux gorilles, un groupe de cousins des gorilles.

Polish: 
Ludzie często pytają mnie,
"Jeśli pochodzimy od szympansów
to dlaczego szympansy wciąż istnieją?"
cóż,  nie pochodzimy od szympansów
Ludzie i szympansy pochodzą od wspólnego przodka,
który żył około 6 milionów lat temu
od tego wspólnego przodka później wychodzą dwie linie
jedna z nich prowadzi do nas, ludzi
a druga z nich prowadzi do szympansów
rozgałęziając się dalej i prowadząc do bonobo i szympansów zwyczajnych
Wszyscy jesteśmy kuzynami
Nie pochodzimy od szympansów
naszymi dalszymi krewnymi są goryle
mają wspólnego przodka zarówno z nami jak i z szympansami
To jest  wspólny przodek
goryli, ludzi i szympansów
więc ludzie i szympansy to naturalna grupa
która jest spokrewniona z gorylami, kuzynami goryli

German: 
Warum gibt's immer noch Chimpansen?
Die Leute fragen mich oft,
"Wenn wir vom Chimpansen abstammen,
Warum gibt's immer noch 
Chimpansen? "
Nun, wir stammen nicht von 
Chimpansen ab.
Wir stammen beiden von ein 
gemeinsamen Vorfahr ab,
der dort vor etwa 6 Millionen 
Jahren lebte.
Dieser Vorfahr hat sich in zwei Linien gespalten:
Eine davon sind wir, die Menschen,
die andere sind die Chimpansen,
und es gab eine weitere Spaltung zwischen Bonobos und Chimpansen.
Wir sind alle Vetter.
Wir stammen nicht von Chimpansen ab.
Weitere entfernte verwandte 
sind Gorillas.
Sie teilen sich einen gemeinsamen 
Vorfahren mit uns und Chimpansen.
Dort ist der gemeinsame Vorfahr
von Gorillas, Menschen und Chimpansen
Menschen und Chimpansen formen 
also eine Gruppe,
die verwandt ist an Gorillas; Cousin 
von den Gorillas.

Tamil: 
மக்கள் அடிக்கடி என்னைக் கேட்கிறார்கள்,
"நாம் சிம்பன்சீகளின் வழி  வந்தவர்களாக இருந்தால்,
எப்படி இன்னும் சிம்பன்சீகள் இருக்க முடியும்?
நாம் சிம்பன்சீகளின் மரபு வழி வந்தவர்கள் அல்ல.
நாம் இருவரும் ஒரு பொதுவான மூதாதையரின் வழி வந்தவர்கள்.
அந்த மூதாதையர் அங்கே 6௦ இலட்சம் ஆண்டுகளுக்கு முன்பு வாழ்ந்தது.
அந்த பொது முன்னோர் பிறகு இரு கிளைகளை உண்டாக்கியது:
அதில் ஒன்று மனிதர்களான நம்மிடம் சென்றது,
மற்றும் அதில் மற்றொன்று சிம்பன்சீகளிடம் சென்றது.
அது மேலும் கிளையுற்று போனோபோகளையும் பொதுவான சிம்பன்சீகளையும் உருவாக்கியது.
நாமெல்லாம் உறவினர்கள்.
நாம் சிம்பன்சீகளின் வழி வந்தவர்கள் இல்லை.
இன்னும் தூரமான சொந்தக்காரர்கள், கொரில்லாகள்.
அவை நம்மிடமும் சிம்பன்சீகளிடமும் ஒரு பொதுவான மூதாதேயரைப் பகிர்கின்றன.
அதுதான் கொரில்லாகளுக்கும் நமக்கும்  சிம்பன்சீகளுக்கும் இடையே உள்ள பொதுவான மூதாதையர்.
எனவே, மனிதர்களும் சிம்ப்களும் ஒரு இயற்கையான கூட்டம் ஆகும்',
அவை கொரில்லாகளுடன் தொடர்புடையவை, அவை கொரில்லாகளின் சொந்தக்காரர்கள்.

Spanish: 
A menudo la gente me pregunta
"Si somos descendientes de los chimpancés
¿Cómo es posible que aun existan los chimpancés?"
Bueno, No somos descendientes de los chimpancés.
Ambos descendemos de mismo antepasado común
Quien vivió aquí, hace alrededor de 6 millones de años
Este antepasado común, produjo 2 ramas
Una de las cuales derivó en nosotros, Los humanos
y la otra, en los chimpancés
ramificándose aún más para dar lugar a los Bonobos y los chimpancés comunes
Somos todos primos
No somos descendientes de los chimpancés
Emparentados aún más lejos, están los gorilas
Ellos comparten un antepasado común, con ambos, nosotros y los chimpancés
Este es el antepasado común
entre gorilas y, humanos y chimpancés
Entonces los humanos y los chimpancés son un grupo natural
que están emparentados con los gorilas, primos de los gorilas

Arabic: 
لماذا لا يزال هنالك شمبانزي ؟
غالبا ما يسألني الناس
إذا كنا انحدرنا من الشمبانزي
فلماذا لا يزال هنالك شمبانزي
حسنا , نحن لم ننحدر من الشمبانزي
و إنما لكلينا سلف مشترك
والذي عاش منذ حوالي 6 ملايين عاما
و من ثم تفرع السلف المشترك الى فرعين
أحدهما جاء بنا نحن البشر
والآخر جاء بالشمبانزي
متفرعا أكثر إلى البونوبووالشمبانزي المعروف
جميعنا أقارب
نحن لم ننحدر من الشمبانزي
من ثم يرتبط بنا الغوريلا
حيث نحن والشمبانزي نشاركهم السلف
ذلك هو السلف المشترك
بين الغوريلا و البشر و الشمبانزي
لذلك فإن البشر و الشمبانزي مجموعة طبيعية
حيث يرتبطون بالغوريلا , أقارب الغوريلا

English: 
- People often ask me,
"If we’re descended from chimpanzees,
how come there are there still chimpanzees?"
Well, we’re not descended from chimpanzees.
We’re both descended from a common ancestor
who lived there,
about 6 million years ago.
That common ancestor then produced two branches:
one of which went to us, humans,
and one of which went to chimpanzees,
branching further to produce bonobos and common chimpanzees.
We are all cousins.
We are not descended from chimpanzees.
More distantly related are gorillas.
They share a common ancestor with both us and chimpanzees.
That's the common ancestor
between gorillas and humans and chimps.
So humans and chimps are a natural group,
which are related to gorillas, cousins of gorillas.

English: 
And all of those animals, which are all African apes --
the African apes are gorillas,
humans, bonobos, and chimpanzees --
all of the African apes have a common ancestor
 with orangutans.
That's the common ancestor with orangutans.
Those are all the great apes.
So the great apes are all cousins.
Within the great apes,
the African apes are closer cousins.
Within the African apes,
humans, bonobos, and chimps are closer cousins still,
and within them,
bonobos and chimpanzees are the closest cousins of all.

Spanish: 
Y todos estos animales, que son simios de África
Los simios Africanos son gorilas,
Humanos, Bonobos y chimpancés
Todos los simios africanos tienen un antepasado común
con los orangutanes
Este es el antepasado común con los orangutanes
Estos son los grandes simios
Entonces todos los grandes simios son primos
Dentro de los grandes simios
Los simios Africanos son los primos más cercanos
Entre los simios Africanos
Humanos, bonobos, y chimpancés son aún más cercanos
y dentro de ellos
bonobos y chimpancés son los más cercanos de todos.
Traducción por @vevi

Tamil: 
ஆப்பிரிக்க மனிதக் குரங்குகளான அந்த அனைத்து விலங்குகளும் -
ஆப்பிரிக்க மனிதக் குரங்குகள் என்றால் கொரில்லாகள்,
மனிதர்கள், போனோபோகள் மற்றும் சிம்பன்சீகள் ஆகியனவாகும் -
எல்லா ஆப்பிரிக்க மனித குரங்குகளும் ஒராங்குட்டான்களுடன் ஒரு பொதுவான மூதாதையரைக் கொண்டுள்ளன
அதுதான் ஒராங்குட்டான்களுடனான பொது மூதாதையர் ஆகும்.
அவை எல்லாம் தான் பெரும் மனிதக் குரங்குகள்.
எனவே பெரும் மனிதக் குரங்குகள் அனைத்தும் நம் உறவினர்கள் ஆவன.
பெரும் மனிதக் குரங்குகளுக்குள்ளேயே,
ஆப்பிரிக்க மனிதக் குரங்குகள் நெருங்கிய சொந்தங்கள் ஆவன.
ஆப்பிரிக்க மனிதக் குரங்குகளுக்குள்ளே,
மனிதர்களும், போனோபோகளும், சிம்ப்களும் இன்னும் நெருங்கிய சொந்தங்கள் ஆவன,
மற்றும் அவற்றுக்குள்ளே,
போனோபோகளும் சிம்ப்களும் எல்லாவற்றிலும் மிக நெருங்கிய சொந்தங்களாக உள்ளன.

Polish: 
i wszystkie te zwierzęta są małpami afrykańskimi
małpy afrykańskie to goryle, ludzie, bonobo i szympansy
wszystkie te afrykańskie małpy mają wspólnego przodka
z orangutanami
to jest wspólny przodek z orangutanami
To są wszystkie wielkie małpy
Więc wszystkie wielkie małpy są kuzynami
W obrębie wielkich małp
Afrykańskie małpy są bliższymi kuzynami
w obrębie afrykańskich małp
ludzie, bonobo i szympansy są jeszcze bliższymi kuzynami
i  w obrębie ich
bonobo i szympansy są najbliższymi kuzynami ze wszystkich

French: 
Et tous ces animaux, qui sont tous des singes Africains
– les singes Africains sont : les gorilles,
les humains, les bonobos et les chimpanzés –
tous les singes Africains ont un ancêtre commun
avec les orang-outans.
Voici l'ancêtre commun avec les orang-outans.
Ceux-là sont tous les grands singes.
Donc les grands singes sont tous cousins.
Parmi les grands singes,
les singes Africains sont des cousins proches.
Permis les singes Africains,
les humains, les bonobos et les chimpanzés sont des cousins encore plus proches,
et parmi eux
les bonobos et les chimpanzés sont les plus proches cousins de tous.

German: 
Und alle dieser Tieren, allen 
Afrikanischer Menschaffen --
Die Afrikanischer Menschaffen sind Gorillas,
Menschen, Bonobos und Chimpansen --
haben ein gemeinsamen Ahnen
mit den Orang Utans.
Hier gibt's die gemeinsame Vorfahrt 
mit Orang Utan.
Das sind alle Menschenaffen.
Die Menschaffen sind alle Vettern
Zwischen den Menschenaffen,
Sind die afrikanischer Menschaffen 
eng verwandt
Zwischen die afrikanische 
Menschaffen,
Menschen, Bonobos und Chimpanser 
noch enger verwandt.
Und von allen,
sind Bonobos und Chimpansen 
am engsten verwandt.

Arabic: 
و كل تلك الحيوانات هي قرود إفريقية
القرود الإفريقية هي : الغوريلا
البشر , البونوبو و الشمبانزي
جميع القرود الإفريقية لها سلف مشترك
مع السعلاء (إنسان الغاب)
ذلك هو السلف المشترك مع السعلاء
تلك جميعها القردة الكبيرةالعليا
لذلك فإن جميع القردة العليا أقارب
و ضمن القردة العليا
فإن القردة الإفريقية أكثر قرابة
و ضمن القردة الإفريقية :
البشر , البونوبو و الشمبانزي أكثر قرابة
أما البونوبو والشمبانزي فهما الأقرب
لبعضهما أكثر من سواهم
شكرا للمشاهدة
ترجمة : المشير الشيخ علي
