
French: 
Traducteur: Emeline Brun
Relecteur: Elisabeth Buffard
Il y eut un Age de Pierre, 
un Age de Bronze,
et nous sommes aujourd'hui
en plein Age de Plastique.
En effet, tous les ans, nous produisons
environ 300 millions de tonnes de plastique,
dont une partie va dans les rivières, les fleuves,
et finalement les océans.
De nos jours, si vous voulez manger un biscuit,
vous devez acheter un biscuit dans 
un emballage plastique,
dans un bac en plastique,
dans une boîte en carton,
dans du papier aluminium,
dans un sac plastique.
Ce n'est pas un déchet nucléaire dangereux,
c'est un biscuit.
Ça c'est moi. J'adore la plongée.
Là, vous pouvez voir les diapos
de mes vacances.

Spanish: 
Traductor: Jaime Ochoa
Revisor: Emma Gon
Alguna vez hubo una Edad 
de Piedra, una de Bronce
y ahora estamos en medio 
de la Edad del Plástico;
porque cada año producimos alrededor 
de 300 millones de toneladas de plástico
y una parte de esa cifra entra a los ríos, 
a los canales y finalmente a los océanos.
Si en estos días te quieres 
comer una galleta
tenemos que comprarla 
empacada en plástico
y esta viene dentro de un plato, 
que está dentro de una caja,
envuelta en aluminio, metida 
dentro de una bolsa plástica.
No es material nuclear 
peligroso, es una galleta.
Este soy yo. 
Me encanta bucear,
sólo les quiero mostrar mis 
vacaciones en diapositivas.

Dutch: 
Vertaald door: Rik Delaet
Nagekeken door: Els De Keyser
Ooit was er een Stenen Tijdperk,
een Bronzen Tijdperk
en nu zitten we midden in het Plastic Tijdperk.
Want elk jaar produceren we ongeveer 
300 miljoen ton plastic.
Een fractie daarvan komt in rivieren,
waterwegen en uiteindelijk de oceanen terecht.
Als je vandaag een koekje wil eten,
moet je er een kopen
met een plastic verpakking,
in een plastic schaaltje,
in een kartonnen doos,
in plastic folie,
in een plastic zak.
Het is geen gevaarlijk nucleair afval,
het is een koekje!
Dit ben ik.
Ik ben dol op duiken.
Ik toon jullie hier mijn vakantiefoto's.

Hungarian: 
Fordító: Nora Kovacs
Lektor: Maria Ruzsane Cseresnyes
Volt egyszer egy kőkorszak,
egy bronzkorszak,
és most a műanyagkorszak
közepén járunk.
Évente kb. 300 000 000
tonna műanyagot termelünk,
és ennek egy része a folyókba, a vízi 
utakba, és végül az óceánokba kerül.
Manapság, ha egy kis
kekszet szeretnénk enni,
meg kell vennünk a kekszet
műanyag csomagolásban,
műanyag tálcán, kartondobozban,
műanyag fóliában, műanyag szatyorban.
Ez nem veszélyes nukleáris hulladék –
ez keksz.
Ez én lennék. Imádok búvárkodni,
megmutatom a nyaralásomról
készült képeimet.

Spanish: 
Alguna vez hubo una Edad [br]de Piedra, una de Bronce
y ahora estamos en medio [br]de la Edad del Plástico;
porque cada año producimos alrededor [br]de 300 millones de toneladas de plástico
y una parte de esa cifra entra a los ríos, [br]a los canales y finalmente a los océanos.
Si en estos días te quieres [br]comer una galleta
tenemos que comprarla [br]empacada en plástico
y esta viene dentro de un plato, [br]que está dentro de una caja,
envuelta en aluminio, metida [br]dentro de una bolsa plástica.
No es material nuclear [br]peligroso, es una galleta.
Este soy yo. [br]Me encanta bucear,
sólo les quiero mostrar mis [br]vacaciones en diapositivas.

Modern Greek (1453-): 
Μετάφραση: Chryssa Takahashi
Επιμέλεια: Niki Boehm
Κάποτε υπήρχε η εποχή του λίθου, 
η εποχή του χαλκού
και τώρα είμαστε στη μέση 
της εποχής των πλαστικών.
Επειδή κάθε έτος παράγουμε 
περίπου 300 εκατομμύρια τόνους πλαστικό
και ένα μέρος εισέρχεται στα ποτάμια,
στα υδροφόρα κανάλια
και τέλος, στους ωκεανούς.
Σήμερα, αν θέλετε να φάτε ένα μπισκότο
πρέπει να αγοράσετε ένα μπισκότο 
μέσα σε πλαστικό περιτύλιγμα,
μέσα σε πλαστικό δίσκο, 
μέσα σε χάρτινο κουτί,
μέσα σε πλαστική μεμβράνη, 
μέσα σε πλαστική σακούλα.
Δεν είναι επικίνδυνο πυρηνικό απόβλητο 
- είναι ένα μπισκότο.
Αυτός είμαι εγώ. 
Λατρεύω τις καταδύσεις.
Απλώς σας δείχνω
διαφάνειες από τις διακοπές μου

Japanese: 
翻訳: Kaori Nozaki
校正: Ai Tokimatsu
大昔には 石器時代や
青銅器時代がありました
ならば現在は
“プラスチック時代”のまっただ中です
世界で生産されるプラスチックの量は
年間３億トン
その一部は川や水路に流れ
最終的には海に漂着します
例えば 店で売っている
ビスケットを買うとしましょう
そのビスケットは
ビニール袋に入っています
それがトレイに入って
さらに紙箱に入っています
箱は透明ラップで包まれていて
買うと ポリ袋に入れられます
有害な核廃棄物じゃなくて
ただのビスケットなのに
ところで この写真は僕です
ダイビングが趣味なんです
休暇中に撮った 僕の写真を
何枚か持ってきました

German: 
Übersetzung: Judith Matz
Lektorat: Tonia David
Es gab einmal eine Steinzeit, eine Bronzezeit,
und nun sind wir in der Mitte der Plastikzeit.
Denn jedes Jahr produzieren wir 
an die 300 Millionen Tonnen Plastik,
und ein Bruchteil dessen geht in Flüsse,
Wasserstraßen und schließlich die Meere ein.
Wenn wir heute einen Keks essen wollen,
dann ist dieser Keks verpackt 
in einer Plastikhülle,
in einem Plastikschieber, 
in einem Pappkarton,
in einer Plastikfolie, in einer Plastiktüte.
Das ist kein gefährlicher Atommüll – 
es ist ein Keks.
Und das bin ich. Ich liebe Tauchen.
Hier sind ein paar meiner Urlaubsfotos.

English: 
Transcriber: Ondrej Moravcik
Reviewer: Tatjana Jevdjic
Once there was a Stone Age, 
a Bronze Age
and now we are in the middle 
of the Plastic Age.
Because every year we produce 
about 300,000,000 tons of plastic
and fraction of that enters rivers, 
water ways and eventually the oceans.
If you want to eat a biscuit nowadays
we have to buy a biscuit 
within a plastic wrapper,
within a plastic tray, 
within a cardboard box,
within a plastic foil, 
within a plastic bag.
It's not hazardous nuclear waste -- 
it's a biscuit.
And this is me. I love diving
just taking you through 
my holiday slides here.

Russian: 
Переводчик: Irina Kozlovskikh
Редактор: Olga Mansurova
Когда-то был каменный век,
затем бронзовый век,
а сейчас мы живём
в середине пластиковой эпохи.
Потому что ежегодно мы производим
300 миллионов тонн пластика,
часть которого попадает в реки,
водные пути и затем в океаны.
Если сегодня вы захотите съесть печенье,
вам придётся купить его
в пластиковой обёртке,
на пластиковом лотке,
в картонной коробке,
покрытой пластиковой плёнкой
и в пластиковом пакете.
Это не опасное отработанное
ядерное топливо — это печенье.
А вот это я. Я люблю дайвинг.
Давайте просто посмотрим
на мои фото во время каникул.

Portuguese: 
Tradutor: João Martins R
Revisora: Margarida Ferreira
Já houve a Idade da Pedra, 
a Idade do Bronze
e hoje estamos no meio 
da Idade do Plástico.
Isso porque, em cada ano, nós produzimos
aproximadamente 300 milhões 
de toneladas de plástico
e uma parte disso vai para as ribeiras, 
os rios e acaba nos oceanos.
Hoje em dia, se quisermos 
comer um biscoito
temos que comprar um biscoito 
dentro duma embalagem de plástico,
dentro duma bandeja de plástico, 
dentro duma caixa de cartão,
dentro duma folha de plástico, 
dentro dum saco de plástico.
Não é lixo nuclear perigoso,
é apenas um biscoito!
Este sou eu. Adoro mergulhar.
Vou levar-vos num passeio de fim de semana 
através destes diapositivos.

Czech: 
Překladatel: Ondrej Moravcik
Korektor: Veronika Šnyrychová
V minulosti byla období zvaná
doba kamenná, doba bronzová
a teď jsme uprostřed „doby plastové“.
Protože každý rok vyrobíme
kolem 300 milionů tun plastů
a část z nich se dostává do řek nebo
jiných vodních toků a nakonec do oceánů.
Když si v dnešní době chcete koupit sušenku,
musíte si koupit sušenku v plastovém obalu,
na plastovém tácku, v lepenkové krabici
obalené plastovou fólií v plastové tašce.
Nejde přece o nebezpečný
jaderný odpad - je to sušenka.
A to jsem já. Miluju potápění.
Jenom vám ukážu
několik svých fotek z prázdnin.

Portuguese: 
Tradutor: Gislene Kucker Arantes
Revisor: Wanderley Jesus
Já houve uma Idade da Pedra, uma Idade de Bronze
e agora estamos no meio da Idade de Plástico,
pois todo ano, produzimos por volta de 300 milhões de toneladas de plásticos
e uma parte vai para rios, canais e finalmente oceanos.
Se você quer comer um biscoito hoje em dia,
temos que comprar um biscoito dentro de um invólucro de plástico,
dentro de uma bandeja de plástico, dentro de uma caixa de papelão,
envolvido numa película de plástico, dentro de um saco de plástico.
Não é um resíduo nuclear perigoso; é um biscoito.
E este sou eu. Eu adoro fazer mergulho.
Estou apenas mostrando a vocês os slides das minhas férias.

Chinese: 
譯者: Marssi Draw
審譯者: Geoff Chen
歷史上有石器時代、銅器時代
現在，我們活在塑膠時代
因為每年我們生產的塑膠就有三億噸
塑膠碎片被丟棄在河川、水道中，
最後會進入到海裡
如果今天你想要吃餅乾
我們買到的餅乾外頭有塑膠包裝
放在塑膠盤裡
再包一層硬紙盒
再包一層塑膠薄膜
再包一層塑膠袋
這可不是在講危險的核能廢料
這只是一片餅乾
這是我，我愛潛水
帶你看看我假日的投影片

Italian: 
Traduttore: Elena Montrasio
Revisore: Anna Cristiana Minoli
Un tempo abbiamo avuto
l'Età della Pietra, l'Età del Bronzo,
e ora ci troviamo nel bel mezzo 
dell'Età della Plastica,
dato che ogni anno produciamo
circa 300 milioni 
di tonnellate di plastica
di cui una parte arriva nei fiumi, 
nei corsi d'acqua e finisce negli oceani.
Oggi, se vogliamo mangiarci un biscotto,
ce lo ritroviamo
in un involucro di plastica,
su un vassoietto in plastica, 
dentro una scatola di cartone,
in una sottile plastica color alluminio, 
in un sacchetto di plastica.
Non sono pericolose scorie nucleari,
è un biscotto!
Questo sono io,
adoro le immersioni.
Queste sono alcune immagini 
delle mie vacanze.

Portuguese: 
Já houve uma Idade da Pedra, uma Idade de Bronze
e agora estamos no meio da Idade de Plástico,
pois todo ano, produzimos por volta de 300 milhões de toneladas de plásticos
e uma parte vai para rios, canais e finalmente oceanos.
Se você quer comer um biscoito hoje em dia,
temos que comprar um biscoito dentro de um invólucro de plástico,
dentro de uma bandeja de plástico, dentro de uma caixa de papelão,
envolvido numa película de plástico, dentro de um saco de plástico.
Não é um resíduo nuclear perigoso; é um biscoito.
E este sou eu. Eu adoro fazer mergulho.
Estou apenas mostrando a vocês os slides das minhas férias.

Dutch: 
Dit is op de ongerepte Azoren.
Zo zien de stranden eruit.
Vol stukjes plastic.
Door de zon en de golven
breekt het afval door de jaren heen af
tot alsmaar kleinere stukjes, maar het blijft plastic.
Het interessante is dat je 
niet veel rode deeltjes ziet hier,
want die zien er als voedsel uit
voor vogels, 
meer dan enige andere kleur.
Dit is het resultaat.
Het afval verzamelt zich vooral
rond deze 5 kolkende stromen,
de zogenaamde gyren,
waar het het zeeleven rechtstreeks doodt
en bovendien, door de opname van PCB en DDT,
ook de voedselketen vergiftigt.

French: 
C'était dans les Iles des Açores si pures,
et voilà à quoi ressemblent leurs plages.
Elles sont recouvertes 
de morceaux de plastiques.
A cause de l'action du soleil et des vagues
au fil des ans,
les déchets se brisent en débris
de plus en plus petits, mais ça reste du plastique.
Il est intéressant de noter que vous ne voyez 
pas beaucoup de particules rouges là-dedans,
car elles ressemblent à de la nourriture
pour les oiseaux, plus que toute autre couleur.
Et voici le résultat.
Les débris s'accumulent d'abord 
dans ces 5 courants rotatifs,
appelés gyres,
et ne tuent pas directement la vie marine,
mais empoisonnent aussi la chaîne alimentaire, 
à cause de l'absorption de PCB et de DDT.

Spanish: 
Estas es en las aguas claras de las
Islas Azores y así se ven sus playas.
Cubiertas de fragmentos plásticos.
Debido al sol y a las olas 
a través de los años
la basura se degrada en pedazos 
más pequeños que siguen siendo plástico.
Bien, llama la atención que no ven
muchas partículas rojas aquí
porque esos pedazos 
son vistos como comida
por los pájaros, el rojo resalta 
más que cualquier otro color.
Así que este es el resultado.
Y bien, los desechos principlamente se 
aglomeran en estas cinco corrientes rotativas
llamadas giros, en los que además de 
matar la vida marina directamente,
debido a la absorción de PCB y DDT
también se envenena la cadena alimenticia;

English: 
This is at the pristine Azores Islands 
and this is how their beaches look.
Covered with plastic fragments.
Due to sun and waves over the years
the garbage breaks down 
into ever smaller pieces, but remains plastic.
And, well interestingly, you don't see 
a lot of red particles in here
because those look like food
to birds more than any other color.
So this is the result.
And well, the debris primarily collects 
at these 5 rotating currents
called the gyres, where it doesn't only 
directly kills sea life,
but due to the absorption of PCBs and DDTs, 
also poisons the food chain.

Portuguese: 
Estas são as intocadas Ilhas de Açores e aqui é como suas praias se parecem.
Cobertas de fragmentos de plásticos.
Devido ao sol e às ondas do mar ao longo dos anos,
o lixo quebrou-se em pedaços ainda menores mas continua a ser plástico.
Interessante que não se vê partículas molhadas aqui
porque elas parecem comida
para os pássaros mais do que qualquer outra coisa.
Então este é o resultado.
Bem, os detritos são coletados primeiramente nessas 5 correntes circulares
chamadas de 'gyres', na qual não somente mata a vida marinha,
mas a cadeia alimentar é envenenada devido à absorção de PCB e DDT.

Modern Greek (1453-): 
Αυτή είναι στις παρθένες Αζόρες νήσους
κι έτσι είναι οι παραλίες τους.
Καλυμμένες με πλαστικά θραύσματα.
Λόγω του ηλίου και των κυμάτων 
όλα αυτά τα χρόνια
τα σκουπίδια διασπώνται σε ακόμη μικρότερα
κομμάτια, αλλά παραμένουν πλαστικά.
Και, είναι ενδιαφέρον, 
δεν βλέπετε πολλά κόκκινα κομμάτια εδώ
επειδή μοιάζουν με φαγητό
στα πουλιά περισσότερο 
από κάθε άλλο χρώμα.
Έτσι, αυτό είναι το αποτέλεσμα.
Τα σκουπίδια κατά κύριο λόγο μαζεύονται
σε αυτά τα πέντε περιστρεφόμενα ρεύματα
που ονομάζονται δίνες, όπου 
δεν σκοτώνουν μόνο τη θαλάσσια ζωή,
αλλά λόγω της απορρόφησης των PCB και DDT,
δηλητηριάζουν και την τροφική αλυσίδα.

Hungarian: 
Ez az idilli Azori-szigeteken készült,
és így néznek ki ott a partok.
Műanyag törmelékek borítják.
Az évek során a Napnak és a hullámoknak
köszönhetően
a szemét egyre kisebb darabokra törik, 
de továbbra is műanyag marad.
Érdekes megfigyelni, hogy nem nagyon 
látni piros darabkákat,
mert azok tűnnek leginkább tápláléknak
a madarak számára.
Tehát ez lesz az eredménye.
A törmelék elsősorban ennél az öt körkörös
tengeráramlatnál halmozódik fel,
ahol nem csak közvetlenül 
pusztítja a tengeri élővilágot,
de a PCB és DDT lekötése miatt
mérgezi a táplálékláncot is.

Japanese: 
ここは美しいアゾレス諸島ですが
浜辺はこんな状態です
プラスチックの破片だらけ
日光と波に 何年もさらされると
プラスチックは細かく砕けますが
分解はしません
とても興味深いことに
赤い破片だけは なぜか少ない
その理由は
鳥たちには 赤い破片が―
一番おいしそうに見えるからです
結末は ご覧のとおり
海上を漂うゴミは 基本的に
この５か所の海流の渦に集まります
“環流”と呼ばれるこの場所で
海洋生物がゴミで命を落とし
食物連鎖が PCB や DDT で汚染されるのです

Spanish: 
Estas es en las aguas claras de las[br]Islas Azores y así se ven sus playas.
Cubiertas de fragmentos plásticos.
Debido al sol y a las olas [br]a través de los años
la basura se degrada en pedazos [br]más pequeños que siguen siendo plástico.
Bien, llama la atención que no ven[br]muchas partículas rojas aquí
porque esos pedazos [br]son vistos como comida
por los pájaros, el rojo resalta [br]más que cualquier otro color.
Así que este es el resultado.
Y bien, los desechos principlamente se [br]aglomeran en estas cinco corrientes rotativas
llamadas giros, en los que además de [br]matar la vida marina directamente,
debido a la absorción de PCB y DDT[br]también se envenena la cadena alimenticia;

Italian: 
Queste sono le immacolate isole Azzorre, 
ma guardate le spiagge.
Sono inondate di frammenti di plastica.
Nel corso degli anni,
l'azione del sole e delle onde
sminuzza questi rifiuti in pezzetti 
sempre più piccoli,
ma la plastica non scompare.
Ed è interessante
come non si vedano
molte particelle rosse qui
perché per gli uccelli 
assumono l'aspetto del cibo
molto più degli altri colori.
E questo è il risultato.
I rifiuti si raggruppano, principalmente, 
in queste 5 correnti che ruotano,
dette vortici, che non solo uccidono
la fauna marina,
ma a causa dell'assorbimento di PCB e DDT 
avvelenano anche la catena alimentare.

Czech: 
Toto jsou panenské Azorské ostrovy
a takto vypadají jejich pláže.
Pokryté úlomky plastů.
Během let se vlivem slunce a vlnobití
odpad rozpadá na stále menší kousky,
ale je to pořád plast.
A, pro zajímavost, nevidíte tu
příliš mnoho červených kousků,
protože tyto se jeví ptákům jako jídlo
více než kousky jinak barevné.
A toto je výsledek.
Odpad se hromadí hlavně
v těchto pěti rotujících proudech
nazývaných oceánské víry.
Plasty v nich ničí mořský život nejen přímo,
ale díky absorpci látek, jako jsou PCB a DDT,
také dochází k otravování potravního řetězce.

Portuguese: 
Isto é nos Acores, tão puros,
e é este o aspeto das praias,
cobertas de fragmentos de plástico.
Exposto ao sol e às ondas,
ao longo dos anos,
o lixo quebra-se em pequenos pedaços, 
mas continua a ser plástico.
Curiosamente, não vemos aqui 
muitas partículas vermelhas,
porque essas parecem ser comida
para os pássaros, 
mais do que qualquer outra cor.
Assim, o resultado é este.
Os detritos acumulam-se principalmente
nestas cinco correntes rotativas, 
chamadas giros.
Não só matam diretamente a vida marinha,
mas devido à absorção de PCBs e DDTs,
também envenenam a cadeia alimentar.

German: 
Hier die unberührten Inseln der Azoren,
und hier sind ihre Strände.
Übersät mit Plastikteilen.
Aufgrund der Sonne und Wellen
wird der Müll über die Jahre in immer kleinere Teile
aufgebrochen, doch er bleibt Plastik.
Und interessanterweise sieht man
hier nicht viele rote Teile,
denn die sehen für Vögel
mehr als jede andere Farbe nach Essen aus.
Das ist also das Ergebnis.
Dieser Müll sammelt sich hauptsächlich
an diesen fünf kreisenden Strömungen
namens "Wirbel" ["Gyres"], wo er 
nicht nur direkt das Leben im Meer tötet,
sondern durch die Absorption von PCB und DDT
auch die Nahrungskette vergiftet.

Russian: 
Это девственные Азорские острова,
и вот как выглядят их пляжи,
усыпанные обломками пластика.
Под воздействием солнца и волн
на протяжении многих лет
мусор распадается на мелкие кусочки,
но остаётся пластиком.
И весьма интересно,
что здесь почти нет красного пластика,
потому что он больше похож на еду
с точки зрения птиц,
чем пластик других цветов.
Вот такой результат.
И этот мусор в основном скапливается
в этих пяти круговых течениях,
называемых водоворотами, которые
не только прямо убивают морскую жизнь,
но и через поглощение ПХД и ДДТ
отравляют всю пищевую цепочку.

Portuguese: 
Estas são as intocadas Ilhas de Açores e aqui é como suas praias se parecem.
Cobertas de fragmentos de plásticos.
Devido ao sol e às ondas do mar ao longo dos anos,
o lixo quebrou-se em pedaços ainda menores mas continua a ser plástico.
Interessante que não se vê partículas molhadas aqui
porque elas parecem comida
para os pássaros mais do que qualquer outra coisa.
Então este é o resultado.
Bem, os detritos são coletados primeiramente nessas 5 correntes circulares
chamadas de 'gyres', na qual não somente mata a vida marinha,
mas a cadeia alimentar é envenenada devido à absorção de PCB e DDT.

Chinese: 
這是在純淨的亞速群島（Azores Islands）
這是他們的海灘的模樣
布滿了塑膠碎片
由於這幾年來陽光和海浪的關係
垃圾變成小碎片，但它還是塑膠
有趣的是，你不會看到
很多紅色粒子在這裡頭
因為紅色和其它顏色比起來
對鳥類來說看起來更像食物
這就是牠們的下場
嗯，從五大循環的洋流，也就是環流中
所收集而來的碎片
它不只會直接讓海底生物致命
但是由於吸收了 PCB 和 DDT
也毒害了食物鏈

Dutch: 
Een voedselketen waar wij, mensen,
deel van uitmaken.
Bij het duiken in Griekenland
trof ik meer plastic zakken aan
dan vissen.
Verbluft door de deprimerende taferelen
richtte mijn Schotse duikmaatje
zich naar mij en zei:
"Hopen kwallen hier, maat.
Ik zag er wel duizend."
Er waren geen kwallen.
Ik zal het niet hebben
over milieukwesties in het algemeen.
Ik denk dat het gebruikelijke antwoord is
dat het ver van ons bed is.
Dat is een zorg voor onze kinderen.
Dus hallo, hier ben ik.
Waarom ruimen we het niet gewoon op?
Er zijn vele redenen waarom
de huidige onderzoekers van plasticvervuiling
vinden dat we ons op preventie moeten concentreren,
via onderwijs, eerder dan 
ons aan opruiming te wagen.

Spanish: 
una cadena que nos incluye,
a los humanos.
Mientras buceaba en Grecia
encontré más bolsas 
plásticas que peces,
acongojado y deprimido 
por lo que veía
mi compañero escocés 
de buceo me dijo:
"Hay muchas medusas aquí, 
he visto como mil".
No habían medusas.
No voy a referirme a los asuntos 
ambientales en general.
Pienso que la respuesta general es 
que todavía eso está muy lejos.
Eso es una preocupación que
le corresponde a nuestros hijos.
Entonces, hola, aquí estoy.
¿Por qué no sólo lo limpiamos?
Hay muchas razones por 
las que en la actualidad
los investigadores de la polución por plástico 
creen que debemos enfocarnos en la prevención;
por ejemplo con educación en lugar de 
intentar hacer una campaña de limpieza.

Spanish: 
una cadena que nos incluye,[br]a los humanos.
Mientras buceaba en Grecia
encontré más bolsas [br]plásticas que peces,
acongojado y deprimido [br]por lo que veía
mi compañero escocés [br]de buceo me dijo:
"Hay muchas medusas aquí, [br]he visto como mil".
No habían medusas.
No voy a referirme a los asuntos [br]ambientales en general.
Pienso que la respuesta general es [br]que todavía eso está muy lejos.
Eso es una preocupación que[br]le corresponde a nuestros hijos.
Entonces, hola, aquí estoy.
¿Por qué no sólo lo limpiamos?
Hay muchas razones por [br]las que en la actualidad
los investigadores de la polución por plástico [br]creen que debemos enfocarnos en la prevención;
por ejemplo con educación en lugar de [br]intentar hacer una campaña de limpieza.

Portuguese: 
Uma cadeia alimentar que inclue nós, os humanos.
E enquanto mergulhava na Grécia
encontrei mais sacolas plásticas do que peixes.
E estava perplexo pela vista deprimente,
meu colega, mergulhador escocês, se virou para mim e disse:
"Há muitas águas-vidas aqui, cara. Vejo umas mil."
Não eram águas-vivas.
Não falarei sobre problemas ambientais em geral.
Imagino que a resposta comum seja, bem é um longo caminho a percorrer.
Esta é uma preocupação para nossos filhos.
Bem, oi aqui estou eu.
Por que não limpamos simplesmente?
Há muitas razões por que
pesquisadores de poluição plástica acreditam que devemos focar na prevenção,
por exemplo pela educação mais do que na tentativa de uma operação de limpeza.

Portuguese: 
Uma cadeia alimentar que inclue nós, os humanos.
E enquanto mergulhava na Grécia
encontrei mais sacolas plásticas do que peixes.
E estava perplexo pela vista deprimente,
meu colega, mergulhador escocês, se virou para mim e disse:
"Há muitas águas-vidas aqui, cara. Vejo umas mil."
Não eram águas-vivas.
Não falarei sobre problemas ambientais em geral.
Imagino que a resposta comum seja, bem é um longo caminho a percorrer.
Esta é uma preocupação para nossos filhos.
Bem, oi aqui estou eu.
Por que não limpamos simplesmente?
Há muitas razões por que
pesquisadores de poluição plástica acreditam que devemos focar na prevenção,
por exemplo pela educação mais do que na tentativa de uma operação de limpeza.

Modern Greek (1453-): 
Μια τροφική αλυσίδα που περιλαμβάνει εμάς 
-- τους ανθρώπους.
Και ενώ έκανα καταδύσεις στην Ελλάδα
συνάντησα περισσότερες 
πλαστικές σακούλες παρά ψάρια
και έκπληκτος από το καταθλιπτικό θέαμα
ο Σκοτσέζος με τον οποίο 
έκανα τις καταδύσεις γύρισε και μου είπε,
«Πολλές μέδουσες εδώ, αγαπητέ. 
Έχω δει περίπου χίλιες».
Δεν υπήρχαν μέδουσες.
Δε θα μιλήσω για τα περιβαλλοντικά θέματα 
γενικότερα.
Νομίζω ότι η κοινή απάντηση είναι,
ότι είναι πάρα πολύ μακρινό.
Είναι κάτι για να ανησυχήσουν
τα παιδιά μας.
Οπότε γεια σας, να 'μαι.
Γιατί δεν κάνουμε απλώς καθαρισμό;
Υπάρχουν πολλοί λόγοι για τους οποίους
οι τωρινοί ερευνητές μόλυνσης πλαστικών
θεωρούν
ότι πρέπει να εστιάσουμε στην πρόληψη,
π.χ. μέσα από την εκπαίδευση, 
αντί να προσπαθήσουμε έναν καθαρισμό.

Portuguese: 
Uma cadeia alimentar 
que nos inclui a nós, o ser humano.
Quando andava a mergulhar na Grécia,
cruzei-me com mais 
sacos de plástico do que peixes.
Perplexo com aquela visão deprimente,
o meu amigo mergulhador escocês 
virou-se para mim e disse:
"Olha! Há aqui muitas águas-vivas. 
Vi cerca de mil."
Não eram águas-vivas.
Não vou falar de questões 
ambientais em geral.
Penso que a resposta vulgar é:
"Isso não é para já.
"Os nossos filhos 
que se preocupem com isso".
Portanto, olá! cá estou eu.
Porque é que não limpamos tudo?
Há muitas razões
para os investigadores 
da atual poluição do plástico acharem
que devíamos concentrar-nos na prevenção,
por exemplo, através da educação,
em vez de tentarmos 
uma operação de limpeza.
Porque precisaríamos de lidar

Chinese: 
我們人類也在食物鏈中
當我在希臘潛水時
我看到的塑膠袋比魚還多
我的一位蘇格蘭籍潛水好友
看到這令人沮喪的景象，對我說：
「親愛的，這裡好多水母，
大概有一千隻吧。」
那裡根本沒有水母
我不會跟你們談環保問題
我想大部分的回應是
那是一條很長遠的路
讓我們的下一代去煩惱
嘿！我在這！
為什麼我們不直接去清乾淨？
有幾個理由
現今的塑膠污染研究學者相信
我們應該致力於預防，比如說
透過教育宣導，而非直接清理

Japanese: 
我々人間も この食物連鎖に無縁ではありません
ギリシャで海に潜ったときのことです
魚よりもポリ袋の数の方が多い
場所を見つけました
その光景に僕は驚いて
すごく悲しくなりました
一緒にいた スコットランド人の仲間は
僕にこう言ったんです
“ここは クラゲが多いなあ
1000体ぐらいいるかな”
もちろん クラゲではありません
僕が環境問題を話すことは
めったにないんですよ
“今すぐ取り組むことじゃない”と
考えるのが普通でしょう
“自分の子供の世代の課題だ”
でも今 僕は
問題に気づいてしまいました
なぜゴミ掃除をしないのか
現在のプラスチックゴミの研究者が
ゴミの回収活動を目指すよりは
教育活動などで汚染の予防に注力すべきだと
考える理由は幾つもあります

English: 
A food chain that includes us -- humans.
And while diving in Greece
I came across more plastic bags than fish
and astounded by the depressing sights
my Scottish dive buddy turned to me and said,
"A lot of jellyfish is here, dear. 
Seen about a thousand."
There were no jellyfish.
I won't talk about
environmental issues in general.
I think the common response is,
well that's a long way off.
That's for our children to worry about.
So hello, here I am.
Why don't we just clean it up?
There are a multiple reasons why
current plastic pollution researchers 
believe we should focus on prevention,
for example through education, 
rather than attempting a cleanup operation.

Czech: 
Potravního řetězce
zahrnujícího nás samotné - lidi.
Když jsem se potápěl v Řecku,
narazil jsem na více
plastových sáčků než ryb
a v šoku z tohoto depresivního obrazu
se ke mně otočil
můj skotský kamarád a řekl:
„Je tu móře medúzek, čéče.
Zmerčil jsem jich mraky.“
Žádné medúzy tam ale nebyly.
Nebudu mluvit obecně
o problémech životního prostředí.
Myslím si, že běžná reakce na toto je:
„Ale to je ještě daleko.“
„To budou až starosti našich dětí.“
Tak tady mě máte!
Proč to prostě neuklidíme?
Z mnoha důvodů se vědci domnívají,
že při řešení znečištění plasty bychom
se měli v současnosti zaměřit na prevenci,
např. prostřednictvím vzdělávání,
než se pokoušet o nějaké skutečné čištění.

Hungarian: 
A táplálékláncot, aminek részesei vagyunk,
mi emberek.
Amikor Görögországban búvárkodtam,
több műanyag zacskóval találkoztam,
mint hallal,
és ledöbbentett a kétségbeejtő látvány.
Skót merülőtársam felém fordult,
és így szólt:
„Rengeteg medúza van errefelé.
Láttam belőlük vagy ezret.”
Nem volt egyetlen medúza sem.
Nem fogok a környezetvédelmi
problémákról általánosságban beszélni.
Úgy vélem, a szokásos válasz az,
hogy ez még sokáig gond lesz.
A gyermekeinknek kell aggódnia miatta.
Hahó! Itt vagyok.
Miért is nem tisztítjuk egyszerűen meg?
Több oka is van, hogy miért gondolják
a témával foglalkozó kutatók, hogy inkább 
a megelőzésre kéne koncentrálni,
például az oktatáson keresztül, ahelyett, 
hogy megtisztítással próbálkoznánk.

Russian: 
А пищевая цепочка включает и нас, людей.
Во время погружений в Греции я чаще
встречал пластиковые пакеты, чем рыб,
а ошеломлённый этими депрессивными
видами мой напарник из Шотландии
поворачивался ко мне и говорил:
«Здесь много медуз, я видел около тысячи».
Но там не было ни одной медузы.
Я не собираюсь говорить о защите
окружающей среды в общем смысле.
Думаю, для большинства это что-то далёкое,
о чём будут беспокоиться наши дети.
Ну привет, а вот и я!
Почему бы нам просто всё не вычистить?
Есть много причин, почему сейчас
исследователи загрязнений пластиком
уверены, что надо сосредоточиться
скорее на профилактике,
например, через просвещение,
а не пытаться очистить всё.

Italian: 
Una catena alimentare 
di cui facciamo parte anche noi.
Durante alcune immersioni in Grecia
ho trovato 
più sacchetti di plastica che pesci.
Sconvolto da questo spettacolo deprimente
il mio amico scozzese mi ha detto:
"Un sacco di meduse qui, amico. 
Circa un migliaio".
Ma non c'erano meduse.
Oggi non vi parlerò 
di problemi ambientali in generale.
La risposta più comune è: 
"Tanto sono ancora lontani, nel futuro.
Saranno i nostri figli 
a preoccuparsene".
E allora?! Io sono qui!
Perché non ci mettiamo a ripulire,
una volta per tutte?
Sono molte le ragioni 
per cui i ricercatori che studiano
l'inquinamento da plastica ritengono
che dobbiamo concentrarci 
sulla prevenzione,
per esempio con l'informazione
piuttosto che con operazioni di pulizia,
perché dovremmo affrontare 5 zone
di dimensioni colossali,

French: 
Une chaîne alimentaire dont nous,
humains, faisons partie.
En plongeant en Grèce,
j'ai rencontré plus de sacs plastiques 
que de poissons,
et, abasourdi par cette vision déprimante,
mon pote de plongée Ecossais
s'est tourné vers moi et m'a dit :
« Il y a pleins de méduses ici, mon cher.
J'en ai vu une centaine ».
Il n'y avait pas de méduses.
Je ne parlerai pas des problèmes 
environnementaux en général.
Je pense que la réponse la plus courante est :
« c'est pas pour tout de suite ».
« Ce sont nos enfants qui doivent s'en inquiéter ».
Et bien, coucou, je suis là !
Pourquoi est-ce qu'on ne nettoie pas ?
Il y a de nombreuses raisons
pour lesquelles les chercheurs
qui travaillent sur la pollution plastique pensent 
qu'on devrait se concentrer sur la prévention,
par exemple grâce à l'éducation,
plutôt que d'essayer de nettoyer.

German: 
Die Nahrungskette betrifft auch uns – Menschen.
Und beim Tauchen in Griechenland
fand ich mehr Plastiktüten als Fisch
und verwundert durch diesen
deprimierenden Anblick
drehte sich mein schottischer
Tauchpartner zu mir und sagte:
"Jede Menge Quallen hier. 
Ich hab an die 1000 gesehen."
Da waren keine Quallen.
Ich werde hier nicht allgemein
über Umweltprobleme sprechen.
Die allgemeine Antwort lautet:
"Das ist ja noch ein Stück weg.
Darum müssen sich unsere Kinder kümmern."
Also, hallo. Hier bin ich.
Warum räumen wir es nicht einfach auf?
Aus einem Haufen Gründen glauben
aktuelle Forscher der Plastikverschmutzung,
dass wir uns eher auf Prävention konzentrieren sollten,
etwa durch Erziehung, als
eine Aufräumaktion durchzuziehen.

Hungarian: 
Öt hatalmas területről lenne szó, 
mindegyikben körkörös áramlattal.
Itt a műanyag mérete a molekulányitól 
a hatalmas elveszett hálóékig terjed -
szennyezés nem várt halfogással.
Ráadásul az összes műanyagot vissza kell
juttatnunk a szárazföldre.
A dolognak finanszírozhatónak kéne lennie,
és nem tudjuk, milyen mennyiségű műanyag 
lehet összességében az áramlatokban.
Nagyjából egy évvel ezelőtt, amikor a
fodrászhoz igyekeztem,
be kell vallanom, nem járok sűrűn oda,
volt egy felismerésem.
Láttam, hogy még idős emberek is
dobnak szemetet a vízbe,
és arra gondoltam, vannak,
akik sosem tanulnak.
A két megoldás kombinációjára 
van tehát szükség,
és lehetőleg minél hamarabb.
Tehát a felsoroltakat egyszerűen 
kihívásnak tekintettem,
és hát egy hét múlva
szabadon választott iskolai feladatként

Russian: 
Ведь нам придётся иметь дело с пятью
колоссальными вращающимися зонами
пластика разных размеров —
от громадных сетей до молекул, —
который нужно выделить и собрать.
Более того, придётся вернуть
весь пластик обратно на сушу.
Это должно быть финансово осуществимо,
а общее количество пластика в мусорных
водоворотах даже неизвестно.
Но год назад на пути к парикмахеру —
должен заметить, что бываю там редко, —
меня вдруг осенило.
Я увидел, как пожилой человек
выбрасывал мусор в воду, и осознал,
что некоторые люди
так никогда и не научатся, ведь так?
Нам придётся объединять оба направления,
и они нам понадобятся очень скоро.
Тогда я просто принял
эти проблемы как вызов,
и фактически через неделю
это стало моим школьным проектом.

German: 
Denn es sind fünf riesige Gebiete –
und jedes von ihnen bewegt sich.
Plastik von der Größe dieser massiven Geisternetze
bis hin zu Molekülen – Beifang und Emissionen.
Außerdem müssten wir all 
dieses Plastik zurück an Land holen.
Es müsste finanziell realistisch sein,
doch die Gesamtmenge von Plastik 
in den Wirbeln ist unbekannt.
Vor ungefähr einem Jahr, 
ging ich gerade zum Frisör –
zugegeben gehe ich nicht so oft dort hin – 
und da hatte ich eine Eingebung.
Ich sah, wie selbst alte Leute 
Müll ins Wasser warfen
und dachte mir: 
"Einige Leute lernen es einfach nie."
Wir müssen beide Richtungen kombinieren
und das müssen wir bald.
Also nahm ich mir diese Liste voller Bedenken
einfach als Herausforderungen vor
und eine Woche später hatte ich

Dutch: 
We zouden 5 kolossale gebieden moeten aanpakken,
die allemaal in beweging zijn.
Plastic gaande van enorme spooknetten
tot moleculen -- bijvangst en emissies.
Bovendien moeten we al het plastic
weer aan land brengen.
Het moet financieel steekhoudend zijn
en de hoeveelheid plastic in de gyren
is onbekend.
Een jaar geleden, 
op weg naar de kapper --
oké, ik ga er niet vaak heen --
maar ik had een klein visioen.
Ik zag dat zelfs oude mensen
rommel in het water gooiden.
Ik dacht: sommigen leren het gewoon nooit.
We hebben de combinatie 
van beide wegen nodig,
en wel snel.
Dus werd dit lijstje met bezorgdheden
mijn lijstje van uitdagingen.
Een week later kreeg ik een huistaak

English: 
Because we would need to deal 
with 5 colossal areas -- each moving around.
Plastic sizes ranging from these massive ghost nets 
to molecules -- bycatches and emissions.
Furthermore we would need to get 
all the plastic back to land.
It would need to be financially realistic and
in fact the total amount of plastic 
within the gyres [is] unknown.
But about a year ago, when I was 
on my way to the hairdresser's
and I must admit I don't go there often 
but I had this little epiphany.
I saw even old people throwing 
rubbish in the water
and I thought, well some people 
will just never learn, will they?
We'll need the combination of both roads
and we'll need them soon.
So then I simply used this list of concerns
as challenges, and in fact a week later 
as a school assignment,

Portuguese: 
Pela razão que precisaríamos lidar com 5 áreas colossais, cada uma com movimentação rotacional.
Os tamanhos de plásticos variam de imensas redes fantasma a minúsculas faunas e emissões.
Além disso teríamos que remover todo plástico de volta a terra.
Teria que ser realista financeiramente e
de fato a quantidade total de plástico nas correntes circulares é desconhecida.
A cerca de um ano atrás. quando estava a caminho do barbeiro
e admito não vou lá com frequência mas tive esta pequena percepção da realidade.
Vi até mesmo pessoas mais velhas jogando lixo na água
e pensei, algumas pessoas nunca vão aprender, será?
Precisamos de uma combinação dos dois argumentos
e precisamos deles logo.
Por isso eu simplesmente usei esta lista de preocupações
como desafios e uma semana depois como tarefa escolar,

French: 
Car nous aurions à faire face 
à 5 surfaces colossales, qui se déplacent.
Les dimensions des plastiques peuvent aller 
de ces immenses toiles fantômes aux molécules, 
filets de pêche et émissions.
De plus, il faudrait ramener 
tout le plastique à terre.
Il faudrait que ce soit
financièrement réaliste, et
de plus, on ne connait pas la quantité totale 
de plastique dans les gyres.
Mais il y a environ un an,
alors que j'allais chez le coiffeur,
et je dois admettre ne pas y aller souvent, 
mais j'ai eu cette petite révélation.
J'ai vu que même des personnes âgées
jetaient leurs déchets dans l'eau,
et je me suis dit, bon, certaines personnes
ne changeront jamais.
Nous avons besoin de la combinaison
des deux chemins,
et nous en avons besoin vite.
Donc après, je me suis simplement servi
de cette liste de préoccupations
comme des défis à relever, et en fait,
une semaine plus tard, grâce à un devoir à l'école,

Portuguese: 
com cinco áreas colossais, 
que andam à roda.
O tamanho dos plásticos varia,
desde enormes redes 
perdidas até moléculas
— capturas e emissões.
Além disso seria preciso levar 
todos os plásticos para terra.
Seria necessário 
um financiamento realista
e não se sabe qual a quantidade total 
de plástico dentro desses giros.
Mas há um ano, quando eu ia 
a caminho do cabeleireiro
— confesso que não vou lá com frequência, 
mas tive essa pequena epifania —
vi pessoas adultas a atirar lixo 
para a água e pensei:
"Há pessoas que nunca aprendem, não é?"
Precisamos de combinar ambas as vias
e precisamos de o fazer já.
Assim, usei simplesmente esta lista 
de preocupações como desafios.
Uma semana depois, 
num trabalho da escola,

Spanish: 
Ya que necesitaríamos lidiar con [br]5 enormes áreas en movimiento.
Los tamaños de plástico varían de enormes redes fantasma a moléculas, pesca accesoria y emisiones.
Es más, necesitaríamos traer [br]todo el plástico a tierra firme.
Necesitaría contar con [br]viabilidad financiera
ya que de hecho el tamaño total del [br]plástico dentro del giro es desconocido.
Hace como un año, cuando iba [br]camino a la peluquería,
debo admitir que no voy [br]ahí seguido, tuve una visión
en la que incluso había gente[br]de edad tirando basura al agua
y pensé que algunas personas[br]nunca aprenderán, ¿no es así?
Necesitamos combinar ambos enfoques
y los necesitamos pronto.
Entonces sólo tomé [br]una lista de preocupaciones
como retos; de hecho, una semana[br]después al hacer una tarea del colegio,

Portuguese: 
Pela razão que precisaríamos lidar com 5 áreas colossais, cada uma com movimentação rotacional.
Os tamanhos de plásticos variam de imensas redes fantasma a minúsculas faunas e emissões.
Além disso teríamos que remover todo plástico de volta a terra.
Teria que ser realista financeiramente e
de fato a quantidade total de plástico nas correntes circulares é desconhecida.
A cerca de um ano atrás. quando estava a caminho do barbeiro
e admito não vou lá com frequência mas tive esta pequena percepção da realidade.
Vi até mesmo pessoas mais velhas jogando lixo na água
e pensei, algumas pessoas nunca vão aprender, será?
Precisamos de uma combinação dos dois argumentos
e precisamos deles logo.
Por isso eu simplesmente usei esta lista de preocupações
como desafios e uma semana depois como tarefa escolar,

Italian: 
tutte in movimento.
Le dimensioni della plastica vanno 
da queste enormi reti fantasma
alle molecole, by-catch ed emissioni.
E poi, dovremmo riportare 
tutta questa plastica a terra.
Il progetto dovrebbe essere realistico
in termini economici,
e non si sa nemmeno quanta plastica
sia contenuta in questi vortici.
Ma un anno fa, 
mentre andavo dal parrucchiere,
anche se ammetto di non andarci spesso, 
ho avuto una piccola rivelazione.
Ho visto che anche persone anziane
buttano i rifiuti in acqua
e mi son detto: "Certe persone
proprio non impareranno mai".
Abbiamo bisogno di entrambi i mondi
e ne abbiamo bisogno subito.
Quindi ho usato la mia lista 
di preoccupazioni come una sfida
e la settimana dopo, 
per un progetto scolastico

Modern Greek (1453-): 
Γιατί θα πρέπει να εστιάσουμε σε πέντε
κολοσσιαίες μετακινούμενες περιοχές.
Πλαστικό σε μεγέθη που κυμαίνεται 
από τεράστια δίχτυα φάντασμα μέχρι μόρια
-- παρεμπίπτουσα αλίευση και εκπομπές.
Επιπλέον, θα πρέπει να φέρουμε 
όλα αυτά τα πλαστικά πίσω στην στεριά.
Θα πρέπει να είναι οικονομικά ρεαλιστικό
και η συνολική ποσότητα 
του πλαστικού στις δίνες είναι άγνωστη.
Αλλά περίπου ένα χρόνο πριν, 
όταν πήγαινα στο κομμωτήριο
και ομολογώ πως δεν πηγαίνω συχνά εκεί, 
αλλά είχα μια μικρή επιφοίτηση.
Είδα ακόμα και τους ηλικιωμένους 
να ρίχνουν σκουπίδια στο νερό
και σκέφτηκα, μερικοί άνθρωποι 
απλώς ποτέ δε θα μάθουν, έτσι δεν είναι;
Θα χρειαστούμε τον συνδυασμό 
και των δύο δρόμων
και θα τον χρειαστούμε σύντομα.
Έτσι λοιπόν απλώς χρησιμοποίησα 
έναν κατάλογο με ανησυχίες
ως προκλήσεις, και στην πραγματικότητα, 
μια βδομάδα αργότερα σε σχολική εργασία,

Czech: 
Musíme se totiž vypořádat s pěti obrovskými
oblastmi, které jsou neustále v pohybu.
Velikosti plastů sahají od malých molekul
až po tyto obří plastové smrtící pasti.
Dále bychom potřebovali
dostat všechen plast zpátky na pevninu.
Muselo by to být finančně zvládnutelné,
jenže ve skutečnosti ani nevíme,
kolik plastů v oceánských vírech je.
Ale asi před rokem,
když jsem se šel nechat ostříhat,
a musím přiznat, že tam nechodím moc často,
jsem si uvědomil jednu věc.
Viděl jsem i staré lidi
vyhazovat odpadky do vody,
a uvědomil jsem si:
„Někteří lidé se prostě nepoučí...“
Potřebujeme kombinaci obou přístupů
a potřebujeme ji rychle.
Takže jsem jednoduše vzal
tento seznam problémů
jako výzvu a o týden později
jsem měl vypracovat školní projekt,

Japanese: 
掃除が必要な巨大な環流は
５か所もあって それぞれが動いています
大きさも廃漁網から 分子サイズまでさまざまで
混獲や廃棄物も問題です
回収したプラスチックはすべて
陸揚げしなければなりません
経済的に実行可能であることが
大切ですが
実際にはどれだけのプラスチックが環流を
漂っているかもわかっていません
去年 僕が散髪に行こうと出かけた時に
ちょっとひらめいたことがありました
正直 たまにしか髪を切らないのに
なんと お年寄りまで
水路にゴミを捨てていたのを見たんです
僕は“年齢に関係なく
学ばない人もいるんだ”と思いました
ごみの削減と回収の
両方が同時に必要です
すぐにやらなければいけないんです
まずは単純に
懸案事項と課題を挙げました
例のお年寄りを見た直後に
たまたま 学校で宿題が出た

Spanish: 
Ya que necesitaríamos lidiar con 
5 enormes áreas en movimiento.
Los tamaños de plástico varían de enormes redes fantasma a moléculas, pesca accesoria y emisiones.
Es más, necesitaríamos traer 
todo el plástico a tierra firme.
Necesitaría contar con 
viabilidad financiera
ya que de hecho el tamaño total del 
plástico dentro del giro es desconocido.
Hace como un año, cuando iba 
camino a la peluquería,
debo admitir que no voy 
ahí seguido, tuve una visión
en la que incluso había gente
de edad tirando basura al agua
y pensé que algunas personas
nunca aprenderán, ¿no es así?
Necesitamos combinar ambos enfoques
y los necesitamos pronto.
Entonces sólo tomé 
una lista de preocupaciones
como retos; de hecho, una semana
después al hacer una tarea del colegio,

Chinese: 
因為我們需要處理五大區，每一區都會移動
超大量的塑膠，範圍從這些巨型的
鬼魚網到小分子──小魚餌和射出物
還有我們得要把所有的塑膠拖上岸
這會面臨到經濟問題
而且他們認為
在環流裡的塑膠量是未知數
但是一年前，在我去理髮廳的路上
我得承認我沒有常去
我有點感觸
我看到老人把垃圾丟到水裡
我想，嗯，有些人就是學不乖，對吧？
我們必須從問題的兩端著手
我們很快就需要
兼顧預防和清理了
因此，我就花了點心思去關心和挑戰
事實上，一個星期後，學校有項作業

French: 
j'ai eu l'occasion de passer 
beaucoup de temps
à réfléchir sur un sujet au choix,
avec un de mes amis.
C'était pour moi l'opportunité parfaite
pour faire de la recherche fondamentale innovante
sur la pollution plastique.
Je suis ensuite parti en vacances en Grèce 
en emportant ce chalut manta,
qui est un système courant 
pour échantillonner du plastique,
et j'ai dû laisser 
tous mes vêtements chez moi
à cause des réglementations 
de limitation de poids.
Le chalut que l'on a construit, par contre,
est 15 fois plus fin
que les filets normaux. 
Et nous avons découvert
que le nombre de ces minuscules particules
est 40 fois plus élevé
que celui des particules plus grosses. Il nous fallait 
donc retirer ces petites particules de plastique,
mais nous ne voulions pas 
retirer le plancton en même temps.
Heureusement, c'est facile à séparer
en utilisant la force centrifuge.

Hungarian: 
lehetőségünk nyílt egy barátommal együtt
sok időt eltölteni a témával.
Ez ragyogó lehetőséget adott,
hogy új és alapos kutatást végezzek
a műanyagszennyezéssel kapcsolatban.
Ezután Görögországba mentem nyaralni,
magammal vittem ezt a vonóhálót,
mely megszokott eszköz a
műanyagokból való mintagyűjtésre,
így otthon kellett hagynom minden ruhám
a fapados járatok súlykorlátozási
szabályzata miatt.
Tehát a vonóháló, amit építettünk,
15-ször finomabb,
mint a szokásos háló.
És azt fedeztük fel, hogy
a parányi darabkák mennyisége
valójában negyvenszer nagyobb,
mint a nagyobb daraboké. Tehát
ki kell szednünk az apró műanyagokat,
de úgy, hogy közben ne fogjuk ki
a planktonokat is velük együtt.
Szerencsére egyszerűen szétválaszthatók
centrifugális erő alkalmazásával.

Czech: 
kde jsem měl možnost strávit spoustu času
společně s kamarádem nad tím,
co jsem si vybral.
A to mi poskytlo skvělou příležitost
udělat nový a přelomový výzkum
týkající se znečištění plasty.
Jel jsem o prázdninách do Řecka
a vzal jsem si s sebou tuto vlečnou síť,
která se běžně používá
pro odebírání vzorků plastů z vody.
Musel jsem doma nechat všechno oblečení
kvůli váhovým limitům na zavazadla.
Síť, kterou jsme vytvořili,
je patnáctkrát jemnější,
než normálně bývá.
A zjistili jsme,
že množství drobných částeček
je ve skutečnosti čtyřicetkrát vyšší
než větších částic. Museli jsme tedy
tyto malé částečky plastu odstranit,
ale současně jsme nechtěli
odstranit i důležitý plankton.
Naštěstí můžeme plankton oddělit
užitím odstředivých sil.

Dutch: 
waarbij ik veel tijd mocht besteden
aan een keuze-onderwerp,
samen met een vriend.
Dat was mijn perfecte kans
om nieuw en fundamenteel onderzoek 
te doen naar plasticvervuiling.
Daarna ging ik op reis naar Griekenland
met een manta-sleepnet,
het meest gebruikte gerei
om plasticmonsters te nemen.
Ik moest al mijn kleren thuislaten
vanwege de bagagebeperkingen
op goedkope vluchten.
Het sleepnet dat we maakten,
is 15 keer fijner
dan het gewone.
We ontdekten
dat er 40 keer zoveel kleine deeltjes zijn
dan grote. Die kleine plasticdeeltjes moeten eruit,
maar we willen het belangrijke 
plankton laten zitten.
Gelukkig kon dit gewoon gescheiden worden
dankzij de middelpuntvliedende kracht.

Chinese: 
我有機會花很多時間
和我的朋友一起研究一個自選主題
這給我一個很棒的機會
在塑膠污染方面
嘗試新鮮又基礎的研究
然後我帶著這個綿拖網
到希臘去渡假
這是常見用來做樣品的塑膠
因為廉價航空的重量限制
所以我一件衣服也不能帶上路
嗯，不過我做的漁網比一般的好上十五倍
我們發現
那些細微分子的總量
事實上比大體積的塑膠還多出四十倍
所以我們得把這些小塑膠片帶走
但是我們並不想帶走重要的浮游生物
幸運的是，這些可以簡單的用離心力來分離

Spanish: 
tuve la oportunidad de [br]dedicarle mucho tiempo
a un tema de mi gusto [br]junto con un amigo;
esto me brindó la oportunidad perfecta
para realizar una investigación nueva e [br]importante sobre la polución por plásticos.
Después me fui de vacaciones[br]a Grecia y me llevé esta red
la cual es un objeto normal [br]en el muestreo de plástico.
Tuve que dejar en [br]casa toda mi ropa
debido al límite del peso del equipaje [br]que exigen las aerolíneas baratas.
Bien, la red que construimos es, [br]sin embargo, 15 veces más delgada
que la red normal; [br]y lo que descubrimos fue
que el conteo de esas diminutas partículas[br]era en realidad 40 veces mayor
que las partículas más grandes. Así que [br]nos tocó retirar las partículas más pequeñas
sin sacar al mismo [br]tiempo el vital plancton.
Por suerte este se podía separar [br]por medio de un centrifugado.

Modern Greek (1453-): 
είχα την ευκαιρία να περάσω πολύ χρόνο
σχετικά με ένα θέμα της επιλογής μου 
μαζί με έναν φίλο μου.
Και αυτό μου έδωσε την τέλεια ευκαιρία
για να κάνω νέα και θεμελιώδη έρευνα 
σχετικά με τη ρύπανση από πλαστικό.
Έπειτα πήγα για διακοπές στην Ελλάδα
έχοντας μαζί μου μια ειδική τράτα,
με σχήμα σαλαχιού μάντα,
η οποία χρησιμοποιείται συνήθως
για τη δειγματοληψία πλαστικού,
και έτσι έπρεπε να αφήσω σπίτι 
όλα τα ρούχα μου
λόγω του ορίου βάρους στις αεροπορικές
εταιρείες χαμηλού κόστους.
Ωστόσο, η τράτα που φτιάξαμε
είναι 15 φορές λεπτότερη
από την κανονική. 
Και αυτό που ανακαλύψαμε ήταν
ότι ο αριθμός των λεπτών σωματιδίων, στην
πραγματικότητα είναι 40 φορές υψηλότερος
σε σχέση με τα μεγάλα σωματίδια.
Άρα, έπρεπε να βγάλουμε τα μικρά πλαστικά
χωρίς να αφαιρέσουμε 
και το σημαντικό πλαγκτόν.
Ευτυχώς αυτά μπορούσαν να διαχωριστούν 
απλά με φυγοκέντριση.

English: 
I had a chance to spend a lot of time
on a subject of choice together 
with a friend of mine.
And this gave me the perfect opportunity
to do new and fundamental research 
regarding plastic pollution.
I then went on a holiday to Greece 
taking this manta trawl with me,
which is the common device 
for sampling plastic,
and so I had to leave home all my clothes
due to low cost airlines weight limit policies.
Well, the trawl we built, however,
is 15 times finer
than the regular one. 
And what we discovered was
that the count of those minute particles 
is in fact 40 times higher
than the larger particles.
So we have to take these small plastics out,
but then we wouldn't want to take 
the important plankton out as well.
Luckily these could simply be separated 
using centrifugal forces.

Portuguese: 
tive a chance de passar muito tempo
em um assunto que escolhi junto com um amigo meu.
E isto me deu a oportunidade perfeita
de fazer uma pesquisa nova e fundamental relacionada à poluição por plásticos.
Então fui de férias a Grécia levando comigo esta rede de arresto tipo arraia-manta,
a qual é um dispositivo comum para coletar amostras de plástico,
e por isso tive que deixar toda minha roupa em casa
devido à política de limite de peso permitido.
Bem, a rede que construímos, é 15 vezes mais fina
que a comum. E o que descobrimos foi que
na verdade, há 40 vezes mais minúsculas partículas
do que as grandes. Por isso temos que retirar os plásticos menores,
mas o caso é que não queríamos recolher os plânctons importantes também.
Felizmente a separação pode ser feita simplesmente pela força centrífuga.

German: 
bei einer Schulaufgabe die Möglichkeit,
mit einem Freund viel Zeit
mit einem Thema meiner Wahl zu verbringen.
Und das gab mir die perfekte Möglichkeit,
Plastikverschmutzung ganz neu 
und fundamental anders zu betrachten.
Dann fuhr ich in den Urlaub nach Griechenland
und nahm dieses Mantaschleppnetz mit,
ein übliches Mittel zum Sammeln
von Plastikproben.
Ich musste dafür alle meine Klamotten
zu Hause lassen,
da die Billigflieger so strenge
Gepäckgewichtsgrenzen haben.
Wir bauten ein Schleppnetz, 
das 15-mal feiner ist
als ein normales. Und wir entdeckten, dass
die Anzahl dieser winzigen Partikel 
40-mal höher ist
als die der größeren. Diese kleinen
Plastikteile müssen wir rausholen,
aber wir wollen nicht zugleich auch
das wichtige Plankton rausholen.
Zum Glück können wir beides 
mit Zentrifugalkraft trennen.

Italian: 
ho avuto l'opportunità 
di passare parecchio tempo
su un argomento a scelta
insieme a un amico.
È stata l'opportunità ideale
per iniziare una nuova cruciale ricerca
sull'inquinamento della plastica.
Poi sono andato in Grecia portando 
con me questo congegno a forma di manta,
un semplice dispositivo a strascico
per campionare la plastica,
e ho dovuto lasciare
a casa tutti i vestiti
a causa dei limiti di peso consentito
dai voli low cost.
Quello che abbiamo costruito noi 
è 15 volte più fine di quello standard
e abbiamo scoperto
che il conteggio 
di quelle minute particelle
è 40 volte maggiore
delle particelle più grandi.
Quindi dobbiamo estrarre 
queste piccole parti
ma fare attenzione a non estrarre 
anche l'importante plancton.
Fortunatamente è possibile separarli 
attraverso forze centrifughe.

Russian: 
У меня появился шанс
поработать много времени
над этим проектом вместе со своим другом.
И это дало мне отличную
возможность сделать новое
и фундаментальное исследование
по теме пластикового загрязнения.
Тогда я поехал на каникулы в Грецию,
взяв с собой этот трал в форме ската,
которые часто используют
для сбора пластика,
и мне пришлось оставить дома всю одежду,
потому что я летел лоукостером
с ограничением по весу багажа.
Кстати, трал, который мы сделали,
был в 15 раз тоньше обычного.
И оказалось, что объём мелких частиц
фактически в 40 раз больше,
чем объём крупных частей, поэтому
необходимо убрать мелкий пластик.
Но при этом мы не хотели
забирать из воды полезный планктон.
К счастью, его можно легко отделять,
используя силы центрифуги.

Japanese: 
じっくり考える
チャンスが来たんです
どんな選択肢があるのか
友達と一緒に考えました
僕にとっては 絶好の機会です
プラスチックごみの海洋汚染について
根本的に調べ直しました
ギリシャに行き
マンタの形をした網を持っていきました
プラスチックのサンプルを集めるとき
よく使います
おかげで着替えの服は
全然持っていけませんでした
格安飛行機で
荷物の重量制限が厳しかったからです
このトロール網は自作です
網の目は通常よりも 15倍細かいんです
そして発見したのですが
小さなゴミの破片は
大きな破片よりも40倍も多いのです
細かいプラスチックの粒子は
海水から取り除きたいのですが
そこで一緒にプランクトンまで
すくい上げてはいけません
幸いにも プランクトンとプラスチックは
遠心力で分別できます

Portuguese: 
tive a hipótese de gastar muito tempo
com um assunto à escolha, 
juntamente com um amigo.
Isso deu-me a oportunidade perfeita
de fazer uma nova pesquisa fundamental, 
relacionada com a poluição pelo plástico.
Depois fui à Grécia numas férias, 
levando comigo esta rede de arrasto
que é o utensílio vulgar 
para recolher amostras de plástico.
Por isso tive que deixar 
em casa toda a roupa,
por causa das regras de limite de peso 
dos voos económicos.
A rede que fabricámos é 15 vezes 
mais fina do que o normal.
Descobrimos que o número 
dessas partículas mínimas
é 40 vezes maior 
do que o das partículas maiores.
Tínhamos que retirar 
esses pequenos pedaços de plástico
mas não queríamos retirar também 
o plâncton importante .
Por sorte podíamos separá-los 
através de forças centrífugas.

Spanish: 
tuve la oportunidad de 
dedicarle mucho tiempo
a un tema de mi gusto 
junto con un amigo;
esto me brindó la oportunidad perfecta
para realizar una investigación nueva e 
importante sobre la polución por plásticos.
Después me fui de vacaciones
a Grecia y me llevé esta red
la cual es un objeto normal 
en el muestreo de plástico.
Tuve que dejar en 
casa toda mi ropa
debido al límite del peso del equipaje 
que exigen las aerolíneas baratas.
Bien, la red que construimos es, 
sin embargo, 15 veces más delgada
que la red normal; 
y lo que descubrimos fue
que el conteo de esas diminutas partículas
era en realidad 40 veces mayor
que las partículas más grandes. Así que 
nos tocó retirar las partículas más pequeñas
sin sacar al mismo 
tiempo el vital plancton.
Por suerte este se podía separar 
por medio de un centrifugado.

Portuguese: 
tive a chance de passar muito tempo
em um assunto que escolhi junto com um amigo meu.
E isto me deu a oportunidade perfeita
de fazer uma pesquisa nova e fundamental relacionada à poluição por plásticos.
Então fui de férias a Grécia levando comigo esta rede de arresto tipo arraia-manta,
a qual é um dispositivo comum para coletar amostras de plástico,
e por isso tive que deixar toda minha roupa em casa
devido à política de limite de peso permitido.
Bem, a rede que construímos, é 15 vezes mais fina
que a comum. E o que descobrimos foi que
na verdade, há 40 vezes mais minúsculas partículas
do que as grandes. Por isso temos que retirar os plásticos menores,
mas o caso é que não queríamos recolher os plânctons importantes também.
Felizmente a separação pode ser feita simplesmente pela força centrífuga.

French: 
Cependant, on ne savait pas jusqu'à
quelle force G le zoo-plancton pouvait survivre.
Nous avons donc sorti le chalut de nouveau,
mais nous n'avions pas de bateau,
donc nous l'avons testé, et il s'avère
que le plancton peut survivre jusqu'à 50 Gs,
ce qui est largement suffisant 
pour obtenir la séparation.
Puis, afin de déterminer jusqu'à quelle profondeur
les océans devraient être nettoyés,
nous avons conçu et construit
ce que j'appelle le chalut multi-niveau.
Nous avons en fait empilé
dix chaluts les uns sur les autres.
Là vous pouvez nous voir
le tester dans la Mer du Nord.
C'était une bonne journée d'après moi
-- J'étais le seul à ne pas être malade,
mais le chalut , qui marchait parfaitement,
s'est cassé, et
bien sûr, nous n'en sommes pas resté là,
car je pense qu'on ne peut pas nettoyer
quelque chose dont on ne connait pas la taille.

Chinese: 
可是，沒有人知道通常浮游動物
能夠在多大的 G 力下生存
因此我們再次帶著漁網出海
因為我們沒有船，所以…
然後我們試了一下
發現牠們在 50G 以上還可以生存
這個數字遠超過可以分離的大小
然後為了知道要清理的範圍
離海面有多深
我們設計、建造了一種叫做多層次的漁網
基本上我們在
魚網的上方十個釘在一起
你可以看見我們在北海的測試
我想那是很棒的一天
我是唯一沒有暈船的人
但是後來很完美的漁網破了
當然，我們沒有就此罷手
因為我認為你不知道要清的東西有多少
就沒有辦法清乾淨

Portuguese: 
Entretanto, ninguém sabia quanto de força G usar para que os zoo-plânctons pudessem sobreviver.
Logo retiramos a rede de pesca de novo e não tínhamos um barco,
para testá-la e de fato eles podem sobreviver acima de 50Gs, o que é mais do que necessário
para uma separação bem sucedida.
E para saber qual a profundidade do oceano deveria ser limpa,
desenhamos e construímos algo que chamamos de rede de arrasto multinível.
Basicamente prendemos dez redes uma em cima da outra.
Aqui podem nos ver testando-a no Mar do Norte,
foi um dia incrível - fui o único a não ficar doente,
mas então a rede de arresto perfeita se quebrou e
claro, não desistimos, porque acreditamos que não se pode limpar algo
não se sabe o tamanho.

Spanish: 
Sin embargo, nadie sabía a qué fuerza G [br]podía sobrevivir el plancton común.
Así que sacamos la red de nuevo [br]pero no teníamos un bote.
La probamos y de hecho el plancton puede sobrevivir [br]fuerzas de 50G, lo que es más que suficiente
para una separación exitosa.
Luego, para poder conocer la profundidad [br]máxima en la que el océano debería ser limpiado,
diseñamos y construimos lo [br]que llamo la red multiniveles.
Básicamente juntamos diez redes[br]y las pusimos una encima de otra.
Aquí nos pueden ver [br]probándola en el Mar del Norte.
Pensé que era un gran día. [br]Fui el único que no se enfermó,
pero después la red, que no había[br]presentado problemas, se rompió;
pero por supuesto no nos rendimos [br]porque creo que no se puede limpiar algo
de lo cual se desconoce su tamaño.

Japanese: 
でも 動物性プランクトンが生存できる
重力の限界は まだ不明です
トロール網を再度 海に持ってきましたが
今度はボートを積み忘れました
それでも実験をしてみると
50G の環境でもプランクトンは生きていました
遠心分離器は問題なく使えます
どれほど深い水域まで
ゴミの除去作業を行うかを調べるために
新しい道具をまた作りました
“積み重ね型トロール網”です
このトロール網は基本的に
10個まで積み重ねられます
こんな感じで 北海で実験しました
忘れられない体験です
船酔いしなかったのは 僕だけでした
実験しているうちに
自慢の網が壊れてしまいました
それでも実験は続けました
ゴミの全体量を まず把握しないと―
ゴミを除去する方法も
考えられないからです

Portuguese: 
Entretanto, ninguém sabia quanto de força G usar para que os zoo-plânctons pudessem sobreviver.
Logo retiramos a rede de pesca de novo e não tínhamos um barco,
para testá-la e de fato eles podem sobreviver acima de 50Gs, o que é mais do que necessário
para uma separação bem sucedida.
E para saber qual a profundidade do oceano deveria ser limpa,
desenhamos e construímos algo que chamamos de rede de arrasto multinível.
Basicamente prendemos dez redes uma em cima da outra.
Aqui podem nos ver testando-a no Mar do Norte,
foi um dia incrível - fui o único a não ficar doente,
mas então a rede de arresto perfeita se quebrou e
claro, não desistimos, porque acreditamos que não se pode limpar algo
não se sabe o tamanho.

Russian: 
Однако никто не знал, при какой силе
гравитации зоо-планктон может выжить.
Мы снова бросали трал, но без лодки,
и выяснили, что планктон выживает
при силе гравитации более 50 G,
а это даже больше, чем нужно
для успешного разделения.
Затем, чтобы узнать, насколько глубоко
надо чистить поверхность океана,
мы спроектировали и построили то,
что я называю многоуровневый трал.
По сути, мы поставили
10 тралов один на другой.
Здесь вы видите, как мы испытываем
этот трал в Северном море.
Для меня это был отличный день —
одного меня не укачало, —
но идеально работающий трал сломался.
Разумеется, мы на этом не остановились,
потому что я уверен,
что нельзя очистить от чего-то,
чей объём вам неизвестен.

Modern Greek (1453-): 
Ωστόσο, δεν ξέραμε πόσες επιταχύνσεις 
μπορούσε να αντέξει το κοινό ζωοπλαγκτόν.
Έτσι βγάλαμε πάλι την τράτα, 
και δεν είχαμε βάρκα,
και τη δοκιμάσαμε, και τελικά επιζούν 
σε πάνω από 50 επιταχύνσεις,
που είναι υπεραρκετό 
για τον επιτυχή διαχωρισμό.
Μετά, για να ξέρω μέχρι σε ποιο βάθος
πρέπει να καθαριστεί
η επιφάνεια του ωκεανού,
σχεδιάσαμε και κατασκευάσαμε κάτι 
που ονομάζω πολυεπίπεδη τράτα.
Βασικά κολλήσαμε δέκα τράτες 
τη μία πάνω από την άλλη.
Εδώ μπορείτε να μας δείτε 
να κάνουμε δοκιμή στη Βόρεια Θάλασσα.
Σκέφτηκα ότι ήταν μια υπέροχη ημέρα -- 
ήμουν ο μοναδικός που δεν έπαθε ναυτία
αλλά στη συνέχεια η τράτα 
που δούλευε τόσο τέλεια έσπασε και
φυσικά δεν τα παρατήσαμε, επειδή πιστεύω
ότι δεν μπορείς να καθαρίσεις κάτι
αν δεν ξέρεις το μέγεθός του.

Italian: 
Tuttavia, nessuno sapeva a quanta Forza G
potesse resistere il comune zoo-plancton,
quindi siamo usciti ancora
con lo strascico.
Ma non avevamo la barca...
L'abbiamo testato e abbiamo realizzato
che possono sopravvivere a oltre 50 G,
più che sufficienti per una separazione.
Per capire a quale profondità 
sarebbe necessario ripulire gli oceani,
abbiamo ideato e costruito 
un trawl multilivello.
In pratica, abbiamo messo 10 trawl 
uno sopra l'altro.
Qui ci potete vedere mentre lo proviamo
nel Mare del Nord.
Per me è stata una grande giornata, 
sono l'unico che non si è sentito male,
ma poi il nostro apparecchio
tanto perfetto si è guastato.
Non ci siamo dati per vinti, 
perché io non credo
che si possa ripulire qualcosa
del quale non si conoscono le dimensioni.

English: 
However, nobody knew how much G forces
common zoo-plankton could survive.
So we took the trawl out again,
and we didn't have a boat,
so and we tested it, and in fact they can survive 
over 50 Gs, which is more than enough
for successful separation.
And then in order to know up to which depth 
the ocean surface should be cleaned,
we designed and built something 
that I call the multilevel trawl.
We basically stuck ten trawls 
on top of each other.
Here you can see us testing that 
on the North Sea,
I thought it was a great day -- 
I was the only one who didn't get sick
but then the so perfectly working trawl 
broke and
of course we didn't quit there,
because I believe you can't clean up something
you don't know the size of.

Hungarian: 
Azonban senki sem tudta, hogy hány g erőt
élnek túl a közönséges planktonok.
Tehát újra kivittük a vonóhálót. 
Nem volt hajónk,
így teszteltünk. Igazából túlélnek
több mint 50g-t, ami bőven elég
a sikeres szétválasztáshoz.
Hogy kiderítsük,hogy az óceán felszínét
milyen mélyen kell megtisztítanunk,
terveztünk és építettünk valamit, amit
én többszintű vonóhálónak nevezek.
Tíz vonóhálót
erősítettünk egymásra.
Itt láthatják, ahogyan az
Északi-tengeren teszteljük.
Úgy gondolom, szép nap volt –
egyedül én nem lettem tengeribeteg,
és az oly tökéletesen működő
vonóháló tönkrement, de természetesen
nem adtuk fel, mert szerintem nem lehet
megtisztítani valamit úgy,
hogy nem tudjuk, 
milyen mennyiségről is van szó.

German: 
Es wusste aber keiner, was für eine g-Kraft
durchschnittliches Zooplankton überlebt.
Also nahmen wir wieder unser Schleppnetz,
wir hatten kein Boot,
und testeten es. Es überlebt über 50 g,
das ist mehr als genug
für eine erfolgreiche Trennung.
Und dann, um zu wissen, bis zu welcher Tiefe
die Meeresoberfläche gereinigt werden soll,
entwarfen und bauten wir etwas, 
das ich Multilevel-Schleppnetz nenne.
Wir bauten also zehn Schleppnetze übereinander.
Hier testen wir das gerade in der Nordsee.
Ich fand den Tag fantastisch – 
ich war der einzige, dem nicht übel war –
aber dann ging das perfekt
funktionierende Schleppnetz kaputt.
Natürlich hörten wir da nicht auf,
man kann etwas ja nicht aufräumen,
wenn man seine Größe nicht kennt.

Dutch: 
Maar niemand wist hoeveel g-kracht
gewoon zoöplankton kan overleven.
Dus gingen we er weer met het sleepnet op uit.
We hadden geen boot.
We testten het. Ze kunnen 50 g hebben,
wat meer dan genoeg is
voor een geslaagde scheiding.
Om te weten tot op welke diepte
het oceaanoppervlak gereinigd moest worden,
ontwierpen en bouwden we iets
dat ik het sleepnet-met-verdiepingen noem.
We zetten 10 sleepnetten 
bovenop elkaar.
Hier zie je ons testen
in de Noordzee.
Ik vond het een superdag.
Ik was de enige die niet ziek werd.
Maar toen ging het perfect werkende
sleepnet stuk.
Maar we gaven niet op.
Volgens mij kan je iets niet opruimen
als je er de omvang niet van kent.

Spanish: 
Sin embargo, nadie sabía a qué fuerza G 
podía sobrevivir el plancton común.
Así que sacamos la red de nuevo 
pero no teníamos un bote.
La probamos y de hecho el plancton puede sobrevivir 
fuerzas de 50G, lo que es más que suficiente
para una separación exitosa.
Luego, para poder conocer la profundidad 
máxima en la que el océano debería ser limpiado,
diseñamos y construimos lo 
que llamo la red multiniveles.
Básicamente juntamos diez redes
y las pusimos una encima de otra.
Aquí nos pueden ver 
probándola en el Mar del Norte.
Pensé que era un gran día. 
Fui el único que no se enfermó,
pero después la red, que no había
presentado problemas, se rompió;
pero por supuesto no nos rendimos 
porque creo que no se puede limpiar algo
de lo cual se desconoce su tamaño.

Portuguese: 
Mas ninguém sabia qual o grau das forças G
a que o plâncton podia sobreviver.
Lançámos de novo o arrasto,
mas não tínhamos um barco, por isso...
Fizemos um teste e, de fato, o plâncton 
sobrevive a mais de 50Gs,
o que é mais que suficiente 
para uma separação com êxito.
Depois, a fim de saber
qual a profundidade da superfície 
do oceano que devia ser limpa,
desenhámos e criámos uma coisa 
a que chamo "arrasto multinível".
Empilhámos dez redes de arrastos 
umas por cima das outras.
Podem-nos ver aqui a fazer 
o teste no Mar do Norte.
Para mim foi um belo dia 
— fui o único em que não enjoei.
Mas depois, a rede que estava 
a trabalhar tão bem partiu-se.
Claro que não ficámos lá,
porque penso que 
não podemos limpar uma coisa
de dimensão desconhecida.
Eu tinha ouvido estimativas que iam

Czech: 
Protože nikdo nevěděl,
jaké přetížení může běžný zooplankton přežít,
vzali jsme opět vlečnou síť,
tentokrát bez lodi,
plankton jsme otestovali a zjistili,
že zvládne přetížení přes 50 G,
což je víc než dost,
abychom ho oddělili.
A abychom zjistili, do jaké hloubky
bychom měli oceány čistit,
navrhli a postavili jsme něco,
čemu říkám víceúrovňová vlečná síť.
V podstatě jsme spojili
deset vlečných sítí dohromady nad sebe.
Tady nás můžete vidět
při jejím testování v Severním moři.
Byl to skvělý den (byl jsem jediný,
komu nebylo špatně),
ale potom se ta parádně fungující
vlečná síť rozbila.
Samozřejmě, že jsme to v té chvíli nevzdali,
věřím totiž tomu, že nemůžete vyčistit něco,
u čeho neznáte velikost.

Portuguese: 
Soube de estimativas variando de algumas centenas de milhares de toneladas
a centenas de milhões de toneladas.
Notei que precisávamos de uma estimativa melhor - dados mais específicos.
Então entrei em contato com alguns professores de universidades,
Delft, Utrecht e Havaí, que poderiam nos ajudar a determinar
quanto plástico existe no níveis mais altos das correntes circulares.
O resultado: um tremendo 7,25 milhões de toneladas de plásticos extraíveis em 2020.
Isto é o peso de 1.000 torres Eiffel flutuando nas corretes circulares
Agora, o pesquisador e descobridor do Grande Depósito de Lixo do Pacífico, Charles Moore
estima que levaria 79.000 anos para reparar isso.

Italian: 
Ho sentito stime che vanno
da centinaia di migliaia di tonnellate
fino a centinaia di milioni di tonnellate.
Ma sapevo che servivano 
stime più precise, dati scientifici.
Ho contattato alcuni professori 
delle università
di Delft, Utrecht e Hawaii 
che ci avrebbero aiutati a determinare
quanta plastica si trova 
ai livelli superficiali dei vortici.
Il risultato: la sconvolgente cifra
di 7,25 milioni di tonnellate di plastica
estraibile nel 2020.
È il peso di 1000 torri Eiffel 
che galleggia in quei vortici.
Charles Moore, il ricercatore scoprì
il Great Pacific Garbage Patch,
ritiene che ci vorrebbero 79.000 anni 
per rimediare a un tale disastro.
Ma io credo 
che il Great Pacific Garbage Patch

Spanish: 
He escuchado estimaciones que oscilan 
desde varios cientos de miles de toneladas
hasta cien millones de toneladas.
Sabía que necesitábamos un mejor
estimativo, algún dato científico.
Simplemente contacté algunos 
profesores universitarios provenientes
de Delft, Utrecht y Hawaii, quienes 
luego nos ayudaron a establecer
qué tanto plástico hay en las 
capas superiores de los giros.
El resultado fue una abrumadora suma de
7.25 millones de toneladas extraíbles en el 2020.
Eso equivale al peso de mil 
Torres Eiffel flotando en los giros.
Bien, Charles Moore, quien investigó y descubrió 
el efecto de la gran masa de basura del Pacífico,
estima que tomarían 79 mil años 
para solucionar ese problema.

Russian: 
Я слышал приблизительные оценки
от нескольких сотен тысяч тонн
до сотен миллионов тонн.
Я знал, что нам необходимы более точные
оценки, то есть научные данные.
Тогда я просто обратился к нескольким
профессорам из университетов
Делфта, Утрехта и Гавайев, и они
действительно помогли нам определить,
сколько пластика находится
в верхних слоях водоворотов мусора.
В результате оказалось, что там
чудовищные 7,25 миллионов тонн
пластика, подлежащего вылову к 2020 году.
По весу это равно 1 000 Эйфелевых башен,
плавающих в этих водоворотах.
Исследователь и первооткрыватель
«Большого тихоокеанского
мусорного пятна» Чарльз Мур
считает, что на его ликвидацию
потребуется 79 000 лет.

Modern Greek (1453-): 
Έχω ακούσει τις εκτιμήσεις που κυμαίνονται
από αρκετές εκατοντάδες χιλιάδες τόνους
έως εκατό εκατομμύρια τόνους.
Ήξερα ότι χρειαζόμασταν μια καλύτερη
εκτίμηση -- κάποια επιστημονικά δεδομένα.
Τότε απλώς επικοινώνησα 
με μερικούς καθηγητές από τα πανεπιστήμια
σε Ντελφτ, Ουτρέχτη και Χαβάη -- 
που όντως μας βοήθησαν να προσδιορίσουμε
πόσο πλαστικό υπάρχει 
στα άνω στρώματα των δινών:
Το επιβλητικό ποσό των 7,25 εκ. τόνων 
που μπορεί να εξαχθεί, το 2020.
Αυτό είναι το βάρος 1.000 πύργων 
του Άιφελ, που επιπλέει στις δίνες.
Τώρα, ο ερευνητής Τσαρλς Μουρ 
που ανακάλυψε την επίδραση
της Μεγάλης Σκουπιδοκηλίδας στον Ειρηνικό
εκτιμά ότι θα χρειαστούν 79.000 χρόνια 
για την αποκατάσταση του.

Czech: 
Doslechl jsem se o odhadech
sahajících od několika stovek tisíců tun
až ke stovce milionů tun.
Věděl jsem, že potřebujeme lepší odhad,
nějaká vědecky podložená data.
Takže jsem jednoduše kontaktoval
několik profesorů na univerzitách
v Delftu, Utrechtu a na Havaji,
aby nám pomohli s určením
množství plastů
ve vrchních vrstvách oceánských vírů.
Výsledek: nepředstavitelných 7,25 milionů tun
vytěžitelného plastu do roku 2020.
To odpovídá váze jednoho tisíce Eiffelovek
plovoucích v oceánských vírech.
Charles Moore, výzkumník a objevitel
Velké tichomořské odpadkové skvrny,
odhaduje, že by náprava současného stavu
zabrala 79 000 let.

Portuguese: 
Soube de estimativas variando de algumas centenas de milhares de toneladas
a centenas de milhões de toneladas.
Notei que precisávamos de uma estimativa melhor - dados mais específicos.
Então entrei em contato com alguns professores de universidades,
Delft, Utrecht e Havaí, que poderiam nos ajudar a determinar
quanto plástico existe no níveis mais altos das correntes circulares.
O resultado: um tremendo 7,25 milhões de toneladas de plásticos extraíveis em 2020.
Isto é o peso de 1.000 torres Eiffel flutuando nas corretes circulares
Agora, o pesquisador e descobridor do Grande Depósito de Lixo do Pacífico, Charles Moore
estima que levaria 79.000 anos para reparar isso.

English: 
I've heard the estimations ranging 
from several hundred thousand tons
all the way to a hundred million tons.
I knew we really need a better estimate 
-- some scientific data.
So then I simply contacted 
some professors from the universities
Delft, Utrecht and Hawaii -- 
who then actually helped us in determining
how much plastic there is 
in the top layers of the gyres.
The result -- a whopping 7.25 million tons 
of extractable plastic in 2020.
That's the weight of 1,000 Eiffel towers 
floating in the gyres.
Now, researcher and effect discoverer 
of the Great Pacific Garbage Patch, Charles Moore
estimates it would take 
79,000 years to remediate that.

Portuguese: 
de várias centenas de milhares de toneladas
até centenas de milhões de toneladas.
Precisávamos duma estimativa melhor 
— dados científicos.
Contactei professores
das universidades de Delft, 
de Utrecht e do Havaí,
que nos ajudaram a determinar
a quantidade de plástico que há 
nas camadas superiores dos giros.
O resultado — uns colossais 7,25 milhões 
de toneladas de plástico extraível em 2020.
É o peso de 1000 torres Eiffel, 
a flutuar nos giros.
Charles Moore, o investigador e descobridor
da Grande Mancha de Lixo do Pacífico,
calcula que seriam precisos 79 000 anos 
para remediar aquilo.

Spanish: 
He escuchado estimaciones que oscilan [br]desde varios cientos de miles de toneladas
hasta cien millones de toneladas.
Sabía que necesitábamos un mejor[br]estimativo, algún dato científico.
Simplemente contacté algunos [br]profesores universitarios provenientes
de Delft, Utrecht y Hawaii, quienes [br]luego nos ayudaron a establecer
qué tanto plástico hay en las [br]capas superiores de los giros.
El resultado fue una abrumadora suma de[br]7.25 millones de toneladas extraíbles en el 2020.
Eso equivale al peso de mil [br]Torres Eiffel flotando en los giros.
Bien, Charles Moore, quien investigó y descubrió [br]el efecto de la gran masa de basura del Pacífico,
estima que tomarían 79 mil años [br]para solucionar ese problema.

French: 
J'ai entendu des estimations allant de
plusieurs centaines de milliers de tonnes
jusqu'à 100 millions de tonnes.
Je savais qu'il nous fallait une meilleure estimation,
des données scientifiques.
J'ai donc simplement contacté des
professeurs des universités
de Delft, Ultrecht et Hawaï, qui nous ont aidé
à déterminer
la quantité de plastique qui se trouve
dans les couches supérieures des gyres.
Le résultat : le chiffre monstrueux de 7,25 millions 
de tonnes de plastique extractible en 2020.
C'est le poids de 1000 tours Eiffel
flottant dans les gyres.
Charles Moore, le chercheur qui a découvert le 
« Vortex de Déchet du Pacifique Nord »
estime qu'il faudrait 79 000 ans pour 
remédier à ça.

Dutch: 
Ik weet van schattingen die gaan van
meerdere 100.000 ton
helemaal tot 100 miljoen ton.
Ik wist dat we een betere schatting nodig hadden,
wat wetenschappelijke data.
Dus contacteerde ik enkele professoren
van de universiteiten
van Delft, Utrecht en Hawaï --
die ons vervolgens hielpen bij het bepalen
hoeveel plastic er is 
in de toplagen van de gyren.
Het resultaat: een denderende 7,35 miljoen ton
winbaar plastic in 2020.
Dat is het gewicht van 1000 Eiffeltorens
dat ronddrijft in de gyren.
De onderzoeker die de Kunststofarchipel
ontdekte, Charles Moore,
schat dat het 79.000 jaar
zou duren om dat op te lossen.

Hungarian: 
Ami becsléseket én hallottam, 
azok több százezer tonnától
egészen százmillió tonnáig 
teszik a mennyiséget.
Tudtam, hogy ennél pontosabb becslésre
van szükségünk – tudományos adatokra.
Tehát egyszerűen felvettem a kapcsolatot
néhány professzorral a
delfti, uterechti és hawaii egyetemekről,
akik valóban segítettek meghatározni,
hogy mennyi műanyag található a
tengeráramlatok felső rétegeiben.
Az eredmény – 7,25 millió tonna
kinyerhető műanyag, 2020-ban.
Ez 1000 Eiffel-toronynyi tömeg,
lebegve a tengeráramlatok felszínén.
Charles Moore aki a csendes-óceáni 
szemétszigetet és hatásait kutatja,
úgy becsüli, hogy 79 000
évig tartana ennek felszámolása.

Chinese: 
我聽過估計的數字
從幾十萬噸
一直到幾億噸
我知道我們真的需要好好測量一下
一些科學的數據
因此我只是聯絡一些
在台夫特、烏得勒支
和夏威夷大學裡的教授
他們後來真的幫我測量了
在環流表層有多少的塑膠
結果是──在 2020 年可以拉出 725 萬噸的塑膠
那個重量等於一千座
漂浮在環流上的艾菲爾鐵塔
現在，研究學者和太平洋垃圾帶
影響發現專家查爾斯．莫耳 (Charles Moore)
估計要七萬九千年才能修復

German: 
Ich habe von Schätzungen gehört 
von mehreren hunderttausend Tonnen
bis hin zu hundert Millionen Tonnen.
Wir brauchten also eine bessere Schätzung –
wissenschaftliche Daten.
Also kontaktierte ich einfach 
ein paar Professoren an den Unis
Delft, Utrecht und Hawaii – 
die uns dann auch halfen,
herauszufinden, wie viel Plastik 
in den oberen Ebenen der Wirbel ist.
Das Ergebnis: unglaubliche 7,25 Millionen Tonnen 
gewinnbaren Plastiks im Jahr 2020.
Das Gewicht von 1.000 Eiffeltürmen 
treibt in den Wirbeln herum.
Der Forscher und im Prinzip Entdecker
des Großen Pazifischen Müllfelds, Charles Moore,
schätzt, dass es 79.000 Jahre
dauern wird, das zu beheben.

Japanese: 
その時点で
僕が聞いていた見積もりは
数十万トンから１億トンの間と
いうことでした
僕は もっと科学的で精密な予測が
必要だと思いました
そこでデルフトやユトレヒトやハワイの
大学教授に問い合わせて
海上にどれほどの量の
プラスチックごみがあるのか
推定するのを手伝ってもらいました
その結果 2020年には725万トンもの量になると
予測できました
重量で言えば エッフェル塔1000個分の
ごみが海に漂っていることになります
“太平洋ゴミベルト”を発見した
チャールズ・ムーアの説では
この海域のゴミ除去には
７万9000年かかるそうです

Chinese: 
但是，我相信太平洋垃圾帶
只要五年，就可以自己修復完成
這兩數字間可差了 78,995 年
嗯，當然，這是清垃圾的傳統想法
你會有一艘船，還有一個捕垃圾的網子
當然，不同種類的船能夠涵蓋的範圍不同
但是在這些船上的帆杠間架起網子
就能夠涵蓋更大的範圍
因為基本上不是要捕碎片
而是要分離它
因為沒有篩孔
我們甚至可以分離最小的粒子
既然所有的生物都能在帆杠下移動
我們就能排除 99.98% 的魚餌

Japanese: 
でも僕は 太平洋ゴミベルトを―
５年で完全にきれいにできると
思っています
７万8995年も違いますね
ごみを除去するこれまでの方法は
このように
船から プラスチックを集める網を引きます
広大な海域をカバーするには
船は多いに越したことはありません
船と船の間に浮きを伸ばせば
カバーできる海域が断然広がります
ゴミを単に集めるだけではダメで
海から引き揚げることが肝心ですから
網のサイズという問題はなく 
小さな破片も逃さずに済みます
それに 全ての生物は浮きの下を
通り抜けるので
混獲は 99.98パーセントまで
防ぐことができます

Spanish: 
Sin embargo, creo que la[br]gran masa de basura del Pacífico
se puede limpiar por sí sola [br]completamente en sólo 5 años.
Esa es una diferencia [br]de 78,995 años.
Bien, por supuesto que esta es la idea[br]convencional de extraer los desechos,
en la que se tiene un buque y [br]una red de pesca para el plástico.
Se entiende que se pueden usar[br]varios buques para cubrir un área más grande,
colocando redes extendibles [br]entre estos buques
para de repente poder [br]cubrir un área mayor
porque lo esencial no es atrapar [br]los restos sino tratar de desviarlos
ya que no hay un tamaño de malla que [br]permita sacar las partículas más pequeñas
y debido a que todos los organismos pueden [br]moverse debajo de las mallas extendibles
podremos eliminar la [br]pesca accesoria en 99.98%.

German: 
Ich glaube jedoch, dass 
das Große Pazifische Müllfeld
sich komplett in nur 5 Jahren selbst aufräumen kann.
Und das ist ein Unterschied von 78.995 Jahren.
Das hier ist die gängige Idee, 
Müll zu extrahieren,
man nimmt ein Schiff und ein Netz 
und fischt nach Plastik.
Mehrere Schiffe können natürlich
ein größeres Gebiet abdecken,
doch wenn man Bäume 
zwischen den Schiffen spannt,
deckt man plötzlich ein viel größeres Gebiet ab,
denn die Hauptsache ist nicht diesen Müll 
einzufangen, sondern ihn umzulenken.
Da es keine Gewebegröße gibt, 
können auch allerkleinste Partikel extrahiert werden,
und da alle Organismen sich einfach
unter dem Baum durchbewegen können,
könnten wir Beifang so um 99,98% reduzieren.

Portuguese: 
Mas eu acredito que 
a Grande Mancha de Lixo do Pacífico
pode limpar-se sozinha em apenas 5 anos.
É uma diferença de 78 995 anos!
(Risos)
Esta é a ideia convencional 
de extrair lixo:
é ter um navio e uma rede 
para pescar o plástico.
Claro que podiam usar-se vários navios 
para cobrir uma área maior
mas, se colocássemos barreiras flutuantes 
entre esses navios,
seria coberta uma área 
muito maior, duma só vez,
porque a ideia não é que as barreiras 
apanhem os detritos, mas os desviem.
Como as redes não têm o tamanho da malha,
podemos recolher 
as partículas mais pequenas
e, como todos os organismos 
se podem mover sob as barreiras,
podemos eliminar as capturas 
não intencionais em 99,98%.

English: 
However, I believe the Great Pacific 
Garbage Patch
can completely clean itself in just 5 years.
And that is a difference of 78,995 years.
Well, of course, this is the conventional idea 
of extracting litter,
so you have a vessel and a net 
fishing for plastic.
Of course multiple vessels could be used 
to cover a larger area,
but by spanning booms between 
those vessels,
suddenly a much larger area 
would be covered,
because the essence is not to 
catch the debris, but divert it.
Because there is no mesh size,
we can even get out the smallest particles,
and since all organisms can simply move 
under the booms,
we'll be able to eliminate 
bycatches by 99.98%.

Portuguese: 
Entretanto, acredito que o Grande Depósito de Lixo do Pacífico
pode ser completamente limpo em apenas 5 anos.
É uma diferença de 78.995 anos.
Bem, claro, esta é a ideia comum de extração de lixo,
onde há uma embarcação e uma rede de pesca para os plásticos.
É claro que um grande número de barcos poderia ser usado para cobrir uma grande área,
mas com contenção do espaço entre as embarcações,
de repente uma área muito maior seria coberta,
porque a essência não é capturar os detritos, mas desviá-los.
Porque não há um tamanho de malha, podemos deixar sair as partículas mais pequenas,
e como todos os organismos podem mover-se debaixo da contenção,
poderemos excluir a fauna acompanhante em 99,98%.

French: 
Cependant, je pense que 
le Vortex de Déchet du Pacifique Nord
peut être complètement nettoyé
en seulement 5 ans.
Ce qui fait une différence de 78 995 ans.
Bon, bien sûr, c'est l'idée conventionnelle
de l'extraction de déchets,
vous avez donc un navire
et un filet pour pêcher le plastique.
Bien sûr, on pourrait utiliser plusieurs navires
pour couvrir une plus grande surface,
mais en déployant 
des barrières flottantes entre ces navires,
tout à coup, on pourrait couvrir
un espace bien plus grand,
car l'idée n'est pas d'attraper les déchets,
mais de les dévier.
Car il n'y a pas de taille des mailles du filet,
on peut même attraper les particules les plus petites,
et puisque tous les organismes peuvent
se mouvoir sous les barrières,
nous sommes capables d'éliminer
les prises non intentionnelles de 99,98%.

Russian: 
Однако я уверен, что «Большое
тихоокеанское мусорное пятно»
может полностью очиститься само
всего лишь за пять лет.
Налицо разница в 78 995 лет.
Конечно, привычная идея отделения мусора —
когда у вас есть судно и сеть
для вылова пластика.
Конечно, можно использовать много судов,
чтобы охватить большую площадь,
но с помощью распределения
плавучих бонов между ними
можно охватить гораздо большую область,
потому что суть этого мероприятия —
не выловить мусор, а отодвинуть его.
Поскольку ячеек не будет, мы сможем
выбрать даже мельчайшие частички,
а так как все организмы могут просто
передвинуться под плавучие боны,
мы сумеем таким образом сократить
ненужный улов на 99,98%.
Но если мы хотим действовать по-новому,

Italian: 
possa ripulire se stesso in soli 5 anni.
Parliamo di una differenza di 78.995 anni!
Certamente quella è l'idea convenzionale 
per estrarre i rifiuti:
abbiamo un' imbarcazione 
e una rete che estrae la plastica.
Certo, più imbarcazioni si potrebbero 
usare per coprire zone più vaste,
ma con delle barriere 
che collegassero tra loro le imbarcazioni
si riuscirebbe a coprire 
un'area molto più vasta
perché il concetto non è quello 
di raccogliere i rifiuti, ma deviarli.
Poiché non c'è misura 
per le maglie delle reti, 
si possono catturare 
le particelle minuscole,
e visto che tutti gli organismi 
si spostano al di sotto delle barriere
si riuscirebbe a eliminare il 99,98% 
delle catture accidentali.
Ma se vogliamo fare qualcosa di innovativo

Spanish: 
Sin embargo, creo que la
gran masa de basura del Pacífico
se puede limpiar por sí sola 
completamente en sólo 5 años.
Esa es una diferencia 
de 78,995 años.
Bien, por supuesto que esta es la idea
convencional de extraer los desechos,
en la que se tiene un buque y 
una red de pesca para el plástico.
Se entiende que se pueden usar
varios buques para cubrir un área más grande,
colocando redes extendibles 
entre estos buques
para de repente poder 
cubrir un área mayor
porque lo esencial no es atrapar 
los restos sino tratar de desviarlos
ya que no hay un tamaño de malla que 
permita sacar las partículas más pequeñas
y debido a que todos los organismos pueden 
moverse debajo de las mallas extendibles
podremos eliminar la 
pesca accesoria en 99.98%.

Hungarian: 
Én azonban úgy vélem, hogy a nagy
csendes-óceáni szemétsziget
teljesen megtisztíthatja önmagát
mindössze 5 év alatt.
A különbség 78 995 év.
Ő persze a szemét összegyűjtésének
hagyományos módszerével számol, 
tehát amikor egy hajóval és egy hálóval
halászunk műanyagra.
Természetesen több hajót is lehet
használni nagyobb területek lefedésére,
de ha lebegő gátakat feszítünk ki
az említett hajók között,
hirtelenjében sokkal nagyobb területet
tudunk lefedni,
mert a lényeg nem kifogni a törmeléket,
hanem elterelni.
Mert nincs olyan hálóméret, amivel még
a legkisebb darabokat is kiszedhetnénk,
és mivel az összes élőlény egyszerűen
el tudna úszni a lebegő gátak alatt,
így a járulékos fogásokat
99,98%-kal tudnánk csökkenteni.

Dutch: 
Ik van mijn kant denk
dat de Kunststofarchipel
zichzelf volledig kan opruimen
in niet meer dan 5 jaar.
Dat is een verschil van 78.995 jaar.
Dit is de gebruikelijke manier
om afval op te ruimen:
met een schip en een net
naar plastic vissen.
Je kan meer schepen gebruiken
om een groter gebied te bestrijken,
maar door stangen
tussen de schepen te spannen,
bestrijk je plots
een veel groter gebied,
want het gaat er niet om het afval op te vissen, 
maar het te kanaliseren.
Er zijn geen mazen en dus halen we er 
zelfs de kleinste deeltjes uit.
Alle levende organismen
kunnen onder de stangen door,
en zo reduceren we de bijvangst met 99,98%.

Portuguese: 
Entretanto, acredito que o Grande Depósito de Lixo do Pacífico
pode ser completamente limpo em apenas 5 anos.
É uma diferença de 78.995 anos.
Bem, claro, esta é a ideia comum de extração de lixo,
onde há uma embarcação e uma rede de pesca para os plásticos.
É claro que um grande número de barcos poderia ser usado para cobrir uma grande área,
mas com contenção do espaço entre as embarcações,
de repente uma área muito maior seria coberta,
porque a essência não é capturar os detritos, mas desviá-los.
Porque não há um tamanho de malha, podemos deixar sair as partículas mais pequenas,
e como todos os organismos podem mover-se debaixo da contenção,
poderemos excluir a fauna acompanhante em 99,98%.

Modern Greek (1453-): 
Ωστόσο, πιστεύω ότι 
η Μεγάλη Σκουπιδοκηλίδα στον Ειρηνικό
μπορεί να καθαριστεί εντελώς
σε 5 μόλις χρόνια.
Και αυτή είναι μια διαφορά 78.995 ετών.
Φυσικά, πρόκειται για την παραδοσιακή 
αντίληψη της εξαγωγής σκουπιδιών,
μ' ένα σκάφος 
και ένα δίχτυ που ψαρεύει πλαστικό.
Φυσικά μπορούν να χρησιμοποιηθούν
πολλαπλά σκάφη
για να καλύψουν ένα μεγαλύτερο χώρο,
αλλά εκτείνοντας φράγματα 
μεταξύ αυτών των σκαφών,
ξαφνικά θα καλυφθεί 
μια πολύ μεγαλύτερη περιοχή,
επειδή η ουσία δεν είναι να πιάσει
τα σκουπίδια, αλλά να τα εκτρέψει.
Επειδή το πλέγμα δεν έχει μέγεθος,
μπορούμε να βγάλουμε ακόμη
και τα μικρότερα σωματίδια,
και καθότι όλοι οι οργανισμοί μπορούν
απλώς να κινηθούν κάτω από τα φράγματα,
θα είμαστε σε θέση να εξαλείψουμε
τα παρεμπίπτοντα αλιευμάτα στο 99,98%.

Czech: 
Ale já si myslím,
že vír odpadků v Severním Pacifiku
se může sám zcela vyčistit
za pouhých pět let.
A to dělá rozdíl 78 995 let!
Konvenční metody
extrakce odpadků představují
použití plavidla a sítě,
do níž se plasty chytají.
Samozřejmě na pokrytí větší oblasti
může být použito více plavidel,
ale natažením bariéry mezi tato plavidla
bude najednou pokryta mnohem větší oblast,
protože základní myšlenka nespočívá v tom
odpad zachytit, ale přesměrovat.
Protože bariéra nemá oka,
neuniknou nám ani ty nejmenší částečky.
A protože všechny organismy
můžou zábrany jednoduše podplavat,
můžeme snížit počet nechtěně
zachycených živočichů o 99,98 %.

Hungarian: 
De ha valamit másként szeretnénk csinálni,
nem kéne másként is gondolkodnunk?
Például: a PCB-k műanyag általi
abszorpciója nem is olyan rossz dolog,
hanem inkább jó.
Szedjük ki az összes műanyagot, és ezzel
egyidejűleg távolítsunk el több tonna
állandóan jelenlévő szerves szennyezést
a tengeri környezetből.
De hogyan minimalizáljuk a környezeti,
pénzügyi és szállítási költségeket?
Fordítsuk javunkra az
ellenségünket, rendben?
Az óceáni áramlatok körbe forognak,
ez nem az akadály, ez a megoldás.
Miért mi szeljük át az óceánokat, ha az
óceánok el tudnak jönni hozzánk?
A „hajókat” a tengerfenékhez rögzítjük,
és hagyjuk, hogy a körkörös áramlatok
elvégezzék a munkát – rengeteg pénzt,
munkaerőt és

English: 
But, if we want to do something different
shouldn't we also have to think differently.
For example then: the absorption of PCBs 
by plastic is not such a bad thing,
it's a good thing.
Get all the plastic out and simultaneously 
remove tons and tons
of persistent organic pollutants 
from the marine environment.
But how would we minimize environmental, 
financial and transportation cost then?
Let's use our enemy 
to our advantage, OK?
The oceanic currents moving around 
is not an obstacle -- it's a solution.
Why move through the oceans 
if the oceans can move through you?
By fixing the "ships" to the seabed 
and letting the rotating currents

Spanish: 
En cambio, si queremos 
hacer algo diferente,
¿acaso no tendríamos que 
pensar de manera diferente?
Tenemos por ejemplo, la absorción 
de PCB no es algo tan malo,
es algo bueno;
al retirar todo el plástico y a la 
vez retirar del ambiente marino
toneladas y toneladas de 
contaminantes orgánicos persistentes.
Pero, ¿cómo se minimizaría el costo 
ambiental, financiero y de transporte?
Usemos nuestro enemigo para 
nuestra beneficio, ¿de acuerdo?
Las corrientes oceánicas en movimiento
no son un obstáculo, son una solución.
¿Por qué moverse por el océano cuando
el océano es el que se mueve?
Al fijar las naves al lecho marino 
para permitirle a las corrientes rotativas

Modern Greek (1453-): 
Αλλά, αν θέλουμε να κάνουμε 
κάτι διαφορετικό
δεν πρέπει επίσης 
να σκεφτούμε διαφορετικά;
Για παράδειγμα: η απορρόφηση του PCB 
από το πλαστικό δεν είναι κακό πράγμα,
είναι καλό πράγμα.
Βγάζουμε όλα τα πλαστικά 
και ταυτόχρονα αφαιρούμε τόνους και τόνους
επίμονων οργανικών ρύπων 
από το θαλάσσιο περιβάλλον.
Αλλά πώς μπορούμε να ελαχιστοποιήσουμε
το περιβαλλοντικό, οικονομικό 
και μεταφορικό κόστος;
Ας χρησιμοποιήσουμε τον εχθρό μας 
προς όφελός μας, εντάξει;
Τα ωκεάνεια ρεύματα που κινούνται 
δεν είναι ένα εμπόδιο - είναι μια λύση.
Γιατί να κινηθείτε μέσα στους ωκεανούς, 
εάν οι ωκεανοί κινούνται μέσα από εσάς;
Στερεώνοντας τα «πλοία» 
στον βυθό της θάλασσας
και αφήνοντας τα περιστρεφόμενα ρεύματα
να κάνουν τη δουλειά τους --

Portuguese: 
Mas, se queríamos 
fazer uma coisa diferente
não devíamos pensar também 
de modo diferente?
Por exemplo: a absorção de PCBs
pelos plásticos não é 
uma coisa assim tão má,
é uma coisa boa.
Retira todo o plástico e, ao mesmo tempo,
remove toneladas e toneladas
de poluentes orgânicos persistentes 
do ambiente marinho.
Mas como podíamos minimizar os custos 
ambientais, financeiros e de transporte?
Vamos usar o nosso inimigo 
a nosso favor, certo?
As correntes do oceano, em movimento,
não são um obstáculo, são a solução.
Porquê percorrer os oceanos,
se os oceanos podem vir até nós?
Se fixarmos os navios ao fundo do mar
e deixarmos que as correntes rotativas 
façam o seu trabalho

Japanese: 
世界の現状を
少しでも変えたいなら
自分たちの発想も
変えなければなりません
例えば PCB をプラスチックで
吸収するのは悪くない案です
むしろ いいことです
プラスチックを全部 海から引き揚げて
同時に何トンもの―
有機的な汚染物質も
海から除去しましょう
ではどうすれば 環境的 財政的 そして輸送費の
負担を減らせるでしょうか
今まで有害無益と
思っていたものを活用しましょう
常に流れている海流が
問題を解決します
海上を移動しなくても
もともと海には 海流がありますね
だからこの「船」を海底に固定して
海流が通り過ぎるようにしましょう

Czech: 
Ale pokud chceme udělat něco skutečně jinak,
neměli bychom taky jinak uvažovat?
Například to, že plasty pohlcují PCB
nakonec není tak špatné,
vlastně je to dobře.
Odebráním veškerého plastu
z moře současně odebereme tuny a tuny
perzistentních organických
znečišťujících látek.
Ale jak bychom mohli minimalizovat
environmentální, finanční a přepravní náklady?
Udělejme z našeho nepřítele spojence.
Pohyb oceánských proudů není překážka -
je to řešení problému.
Proč křižovat oceán,
když oceán může proudit kolem vás?
Stačí ukotvit „lodě“ k mořskému dnu
a nechat rotující proudy

Dutch: 
Maar als we iets anders willen doen,
moeten we ook anders denken.
De opname van PCB’s door plastic
is geen slechte zaak:
het is een goede zaak.
Haal alle plastic eruit
en verwijder meteen de tonnen
niet-afbreekbare organische vervuilende stoffen
uit de mariene omgeving.
Hoe zorgen we voor minimale milieu-,
financiële en transportkosten?
We maken van onze vijand
onze troef.
De beweging van de zeestromen is geen obstakel --
het is een oplossing.
Waarom moet je door de oceaan heengaan
als de oceaan door jou kan stromen?
We verankeren de ‘schepen’ in de zeebodem
en laten de kolkende stroming

Italian: 
dovremmo anche pensare
in maniera differente.
Per esempio, l'assorbimento dei PCB 
da parte della plastica
non è poi tanto male, 
anzi, è una bella cosa.
Estraiamo tutta la plastica 
e contemporaneamente
rimuoviamo tonnellate di organismi 
che sono fonte costante di inquinamento.
Ma come ridurre i costi ambientali, 
economici e di trasporto?
Serviamoci del nemico 
a nostro vantaggio, ok?
Le correnti oceaniche che si spostano 
non sono un ostacolo, ma la soluzione!
Perché spostarsi attraverso gli oceani 
se si muovono loro sotto di noi?
Fissando le “imbarcazioni” 
al fondale marino
e lasciando che le correnti a vortice
facciano il proprio lavoro

Portuguese: 
Mas se quisermos fazer algo diferente
não deveríamos também pensar de outra maneira?
Por exemplo, a absorção de PCB pelos plásticos não é algo tão ruim,
é uma boa coisa.
Ao retirar todo plástico, remove-se simultaneamente toneladas
de poluidores orgânicos persistentes do ambiente marinho.
Como então minimizarmos o custo ambiental, financeiro e de transporte?
Vamos utilizar o inimigo para nossa vantagem, certo?
O movimento das correntes oceânicas não é um obstáculo; é uma solução.
Por que mover através dos oceanos se eles podem mover através de você?
Através da fixação dos "navios" no fundo do mar e deixando com que as corrente circulares

Portuguese: 
Mas se quisermos fazer algo diferente
não deveríamos também pensar de outra maneira?
Por exemplo, a absorção de PCB pelos plásticos não é algo tão ruim,
é uma boa coisa.
Ao retirar todo plástico, remove-se simultaneamente toneladas
de poluidores orgânicos persistentes do ambiente marinho.
Como então minimizarmos o custo ambiental, financeiro e de transporte?
Vamos utilizar o inimigo para nossa vantagem, certo?
O movimento das correntes oceânicas não é um obstáculo; é uma solução.
Por que mover através dos oceanos se eles podem mover através de você?
Através da fixação dos "navios" no fundo do mar e deixando com que as corrente circulares

German: 
Aber wenn wir etwas anders tun möchten,
dann sollten wir auch anders denken.
Zum Beispiel: Die Absorption von PCB
durch Plastik ist nicht so schlecht,
es ist sogar gut.
Holen wir alles Plastik raus, entfernen 
wir zugleich Tonnen über Tonnen
von langlebigen organischen 
Schadstoffen aus der marinen Umgebung.
Aber wie könnten wir die Kosten 
für Umwelt, Finanzen und Transport minimieren?
Nutzen wir unseren Feind zu unserem Vorteil, okay?
Die Bewegungen der Meeresströmungen 
sind kein Hindernis – sie sind eine Lösung.
Wieso sollten wir uns durch die Meere bewegen,
wenn die Meere sich durch uns bewegen können?
Indem wir die "Schiffe" am Meeresgrund fixieren 
und die kreisenden Strömungen

French: 
Mais, si nous voulons faire 
quelque chose de différent,
nous devons aussi penser différement.
Par exemple, l'absorption du PCB par le plastique
n'est pas une si mauvaise chose.
C'est bien.
En enlevant tout le plastique,
on retire en même temps des tonnes
de polluants organiques persistants
des environnements marins.
Mais comment minimiser le coût
environnemental, financier, et de transport ?
Pourquoi ne pas utiliser notre ennemi
à notre avantage ?
Les courants océaniques en mouvement
ne sont pas un obstacle, mais une solution.
Pourquoi nous déplacer à travers les océans,
si les océans peuvent venir à nous ?
En fixant les navires au fond de la mer, et en laissant 
les courants rotatifs faire leur travail,

Russian: 
не должны ли мы и думать по-новому?
Например, тогда поглощение ПХБ пластиком —
это не так уж и плохо,
это положительное явление.
Выловить весь пластик — это значит
одновременно изъять тонны и тонны
устойчивого органического
загрязнителя из экосистемы моря.
Но как тогда снизить экологические,
финансовые и транспортные расходы?
Давайте использовать нашего врага
для нашей же выгоды, согласны?
Океанские течения циркулируют,
но это не препятствие, а решение.
Зачем двигаться сквозь океаны,
если океаны могут двигаться сквозь вас?
Установить «корабли» на морском дне
и позволить течениям делать свою работу —

Spanish: 
En cambio, si queremos [br]hacer algo diferente,
¿acaso no tendríamos que [br]pensar de manera diferente?
Tenemos por ejemplo, la absorción [br]de PCB no es algo tan malo,
es algo bueno;
al retirar todo el plástico y a la [br]vez retirar del ambiente marino
toneladas y toneladas de [br]contaminantes orgánicos persistentes.
Pero, ¿cómo se minimizaría el costo [br]ambiental, financiero y de transporte?
Usemos nuestro enemigo para [br]nuestra beneficio, ¿de acuerdo?
Las corrientes oceánicas en movimiento[br]no son un obstáculo, son una solución.
¿Por qué moverse por el océano cuando[br]el océano es el que se mueve?
Al fijar las naves al lecho marino [br]para permitirle a las corrientes rotativas

Chinese: 
但是，如果我們想來點不一樣的
我們不就該想得不一樣？
例如：用塑膠吸收 PCB 不見得是件壞事
那是好事
把所有的塑膠拿掉，然後同時從海洋中
移除一噸又一噸的
永久有機污染物
但是我們要怎麼
降底環境、經濟和交通的支出？
讓我們化敵為友吧！
洋流到處移動並不是妨礙
而是一個解決方法
如果海洋可以朝你而來
何必自己去追逐海洋？
透過幫海底修復「船」
並讓循環的洋流做他們的工作

Portuguese: 
façam o trabalho - um grande número de subsídios, força humana e emissões seriam economizados.
É claro que as plataformas serão completamente autossustentáveis
recebendo sua energia pelo sol, correntes e ondas.
E inspirado pelo meu mergulho nos Açores, parece
que o melhor formato para essas plataformas é a da arraia manta,
ao deixar que suas asas balancem como uma verdadeira manta,
podemos assegurar o contato do encaixe com a superfície
mesmo em condições climáticas adversas.
Bem, imaginem um conjunto em ziguezague de 24 dessas plataformas limpando um oceano inteiro.
Vamos fazer uma comparação, ok?
Estas são as praias de Hong Kong, no começo deste ano.
O maior derramamento de plásticos da história. E esta é sua fonte,
apenas 6 contêineres.
Quanto poderíamos retirar?

Russian: 
значит сохранить огромное количество
ресурсов, усилий и снизить объёмы.
Эти платформы, конечно, будут
работать на полном самообеспечении,
вырабатывая энергию
от солнца, течений и волн.
После успешных погружений
на Азорских островах
я считаю наилучшей для этих
платформ форму ската манта.
Качаясь на волнах подобно живому скату,
мы можем плотно соприкасаться
с морской поверхностью
даже в самую суровую погоду.
Только представьте себе зигзаг
из 24 таких платформ,
очищающий целый океан.
Давайте сравним.
Вот пляжи Гонг Конга ранее в этом году —
величайший выброс пластика в истории.
А вот и его объём,
всего лишь шесть контейнеров.
Как много нам нужно вылавливать?

Portuguese: 
façam o trabalho - um grande número de subsídios, força humana e emissões seriam economizados.
É claro que as plataformas serão completamente autossustentáveis
recebendo sua energia pelo sol, correntes e ondas.
E inspirado pelo meu mergulho nos Açores, parece
que o melhor formato para essas plataformas é a da arraia manta,
ao deixar que suas asas balancem como uma verdadeira manta,
podemos assegurar o contato do encaixe com a superfície
mesmo em condições climáticas adversas.
Bem, imaginem um conjunto em ziguezague de 24 dessas plataformas limpando um oceano inteiro.
Vamos fazer uma comparação, ok?
Estas são as praias de Hong Kong, no começo deste ano.
O maior derramamento de plásticos da história. E esta é sua fonte,
apenas 6 contêineres.
Quanto poderíamos retirar?

Spanish: 
hacer lo suyo, se ahorrarán muchos fondos, [br]horas de trabajo por hombre y de emisiones.
Por supuesto que las plataformas[br]serán completamente autosustentadas
al recibir energía del sol, [br]de las corrientes y las olas.
Logré inspirarme al bucear en [br]las Azores, de hecho ahora parece
que la mejor forma para estas [br]plataformas es la de una mantarraya.
Al dejar que sus alas se muevan [br]como las aletas de una raya real,
podemos asegurar el contacto[br]de la parte interna con la superficie
incluso en los climas más rudos.
Bien, imagínense un arreglo en zigzag de 24 de[br]estas plataformas limpiando un océano entero.
Hagamos una comparación, ¿de acuerdo?
Aquí vemos las playas de [br]Hong Kong a comienzos del año.
El vertimiento de plástico más grande [br]de la historia; y esta es su fuente,
sólo 6 contenedores.
¿Qué cantidad podríamos remover?

Czech: 
dělat svou práci. Ušetří se tím ohromné
množství peněz, pracovní síly a emisí.
Tyto plošiny budou, samozřejmě,
zcela soběstačné.
Budou získávat energii ze slunce,
oceánských proudů a vlnobití.
A díky mému potápění na Azorech
jsme přišli na to,
že nejlepším tvarem pro tyto plošiny
by mohl být tvar rejnoka.
Tím, že může nechat svá křídla
volně se vlnit jako skutečný rejnok,
můžeme zajistit stálý kontakt
průtokových ramen s hladinou
i v tom nejhorším počasí.
Představte si, že klikaté pole
24 takových plošin může vyčistit celý oceán.
Proveďme srovnání.
Toto jsou hongkongské pláže
na začátku roku 2012.
Největší únik plastů v historii.
A toto je příčina.
Jen šest kontejnerů.
Kolik toho můžeme vlastně vyčistit?

Chinese: 
──大筆的資金、人力和污染就會省下來了
這個平臺完全會自行
接收來自太陽、洋流和海浪的能源
我在亞速群島潛水時的靈光一閃
現在似乎變成了
最好的平臺形狀，也就是蝠魟
讓它們展開雙翅就像真正的魟一樣
我們可以保證即使在最差的天氣
也能接觸到小灣裡的海平面
好吧，想像這廿四個平臺排成一個
「之」字形，把海洋清得一乾二淨
我們來比較一下吧？
這是今年初在香港海灘的照片
史上最大的塑膠製品溢出事件
這就是事故的源頭
就這六個貨櫃
我們可以拿掉多少？

Hungarian: 
károsanyag-kibocsátást spórolhatunk meg.
A platformok természetesen teljesen
önfenntartók lesznek,
a Napból, az áramlatokból és
a hullámokból nyernek energiát.
Az Azori-szigeteki búvárkodásom alapján 
most úgy tűnik,
hogy a legjobb alakzat e platformokhoz
az óriás ördögrája formája.
Lebegtetve a szárnyait,
mint az igazi ördögrája,
biztosítani tudjuk, hogy a bemenet
érintkezzen a felszínnel
még a legzordabb időjárási
körülmények között is.
Tehát képzeljék csak el, hogy mindössze 
24 ilyen cikkcakkban elrendezett platform
megtisztítja az egész óceánt.
Végezzünk egy összehasonlítást, rendben?
Így néztek ki Hongkong partjai
korábban ez évben.
A legnagyobb valaha volt 
műanyagszennyezés. És itt a forrása,
mindössze 6 konténer.
Mennyit tudnánk kiszedni?

Dutch: 
haar werk doen -- en zo besparen we
een hoop geld, mankracht en uitstoot.
De platformen zullen volledig
zelfbedruipend zijn:
hun energie halen ze uit de zon,
de stroming en de golven.
Duiken in de Azoren 
bracht me op het idee
dat de beste vorm voor zo'n platform
een reuzenrog is.
Door de vleugels te laten zwiepen
als een echte rog
zorgen we voor contact
tussen de inlaat en het oppervlak,
zelfs in het ruigste weer.
Stel je een zigzagopstelling voor 
van 24 platformen die een hele oceaan opruimen.
Even een vergelijking maken.
Dit zijn de stranden van Hong Kong,
eerder dit jaar.
De grootste plasticvervuiling ooit.
Dit is de bron:
niet meer dan 6 containers.
Hoeveel halen we eruit?

Italian: 
risparmieremo enormi quantità di fondi, 
manodopera ed emissioni.
Le piattaforme saranno
del tutto autonome,
riceveranno l'energia dal sole, 
dalle correnti e dalle onde.
E, ispirandomi alle mie immersioni
nelle Azzorre,
credo che la forma migliore per queste
piattaforme sia quella della manta.
Muovendo le ali in maniera simile 
a quelle di una manta
ci assicuriamo che il punto di entrata
sia a contatto con la superficie
anche durante le peggiori 
condizioni atmosferiche.
Immaginatevi 24 piattaforme a zig-zag
che ripuliscono un intero oceano.
Proviamo a fare un paragone.
Ecco le spiagge di Hong Kong 
all'inizio di quest'anno.
La peggiore fuoriuscita di plastica 
della storia e questa è la loro fonte,
solamente 6 container.
E noi, quanta plastica 
riusciremmo a estrarre?

German: 
ihre Arbeit verrichten lassen, werden riesige Mengen
an Geld, Arbeitskraft und Emissionen eingespart.
Die Plattformen können sich 
natürlich komplett selbst betreiben –
mit Energie von der Sonne, Strömung und Wellen.
Und nach meinen Tauchgängen
auf den Azoren scheint
die beste Form für diese Plattformen 
die eines Mantas,
dessen Flügel sich bewegen 
wie bei einem echten Manta.
So können wir den Kontakt 
mit der Wasseroberfläche
selbst in rauestem Wetter gewährleisten.
Stellen Sie sich ein Zickzack-Feld vor, in dem nur
24 dieser Stationen einen ganzen Ozean reinigen.
Machen wir einen Vergleich, okay?
Hier sehen wir die Strände 
Hongkongs in diesem Jahr.
Die größte Plastikverschmutzung 
der Geschichte. Hier ist ihre Quelle.
Nur sechs Container.
Wie viel könnten wir rausholen?

Modern Greek (1453-): 
θα εξοικονομηθούν τεράστια κεφάλαια, 
εργατικό δυναμικό και εκπομπές.
Οι πλατφόρμες, φυσικά, 
θα είναι εντελώς αυτοσυντηρούμενες
παίρνοντας την ενέργεια τους από τον ήλιο,
τα ρεύματα και τα κύματα.
Και εμπνευσμένο από τις καταδύσεις μου
στις Αζόρες, πραγματικά φαίνεται τώρα
ότι το καλύτερο σχήμα γι' αυτές 
τις πλατφόρμες είναι ένα σαλάχι μάντα,
αφήνοντας τα φτερά του να ταλαντεύονται
σαν ένα πραγματικό σαλάχι,
μπορούμε να διαβεβαιώσουμε 
την επαφή της εισόδου με την επιφάνεια
ακόμη και στις πιο άγριες 
καιρικές συνθήκες.
Λοιπόν, φανταστείτε μια παράταξη ζιγκ-ζαγκ
με μόνο 24 από αυτές τις πλατφόρμες
να καθαρίζουν έναν ολόκληρο ωκεανό.
Ας κάνουμε μια σύγκριση, εντάξει;
Είναι οι παραλίες του Χονγκ Κονγκ,
νωρίτερα αυτό το χρόνο.
Η μεγαλύτερη διαρροή πλαστικού 
στην ιστορία. Και αυτή είναι η πηγή τους,
μόλις 6 εμπορευματοκιβώτια.
Πόσο θα μπορούσαμε να βγάλουμε;

Spanish: 
hacer lo suyo, se ahorrarán muchos fondos, 
horas de trabajo por hombre y de emisiones.
Por supuesto que las plataformas
serán completamente autosustentadas
al recibir energía del sol, 
de las corrientes y las olas.
Logré inspirarme al bucear en 
las Azores, de hecho ahora parece
que la mejor forma para estas 
plataformas es la de una mantarraya.
Al dejar que sus alas se muevan 
como las aletas de una raya real,
podemos asegurar el contacto
de la parte interna con la superficie
incluso en los climas más rudos.
Bien, imagínense un arreglo en zigzag de 24 de
estas plataformas limpiando un océano entero.
Hagamos una comparación, ¿de acuerdo?
Aquí vemos las playas de 
Hong Kong a comienzos del año.
El vertimiento de plástico más grande 
de la historia; y esta es su fuente,
sólo 6 contenedores.
¿Qué cantidad podríamos remover?

Portuguese: 
pouparemos grandes quantidades de fundos, 
de mão-de-obra e de emissões.
As plataformas serão, obviamente, 
totalmente autossustentáveis,
recebendo a energia do sol, 
das correntes e das ondas.
Inspirado pelo meu mergulho nos Açores,
parece que a melhor forma 
para essas plataformas é a duma raia.
Deixando as asas balançar 
como uma verdadeira raia,
podemos assegurar 
o contato com a superfície
mesmo com muito mau tempo.
Imaginem uma formação 
em ziguezague de 24 plataformas
a limpar um oceano inteiro.
Vamos fazer uma comparação.
Estas são as praias de Hong Kong, 
no princípio deste ano.
O maior "derramamento" 
de plástico da história.
A origem é esta, apenas seis contentores.
Quanto poderíamos retirar?

French: 
on économisera d'importante quantités d'argent, 
de main d’œuvre et d'émissions.
Les plateformes seront, bien sûr,
complètement auto-suffisantes,
elles recevront leur énergie du soleil,
des courants et des vagues.
En m'inspirant de mes plongées dans les Açores,
il me semble en fait
que la meilleure forme pour ces plateformes
est celle d'une raie manta.
En laissant ses nageoires se balancer
comme celles d'une vraie raie manta,
nous pouvons assurer le contact de l'anse
avec la surface,
même par très mauvais temps.
Imaginez une formation en zig zag de 24
de ces plateformes nettoyant tout un océan.
Faisons une comparaison, ok ?
Ce sont les plages de Hong Kong,
au début de l'année.
La plus grande "marée" de plastique de l'histoire.
Et voici la source,
seulement 6 conteneurs.
Quelle quantité pouvions-nous retirer ?

English: 
do their work -- vast amounts of funds, 
manpower and emissions will be saved.
The platforms will, of course, be 
completely self-supportive
receiving their energy from sun, 
currents and waves.
And inspired by my diving at the Azores,
It now actually seems
that the best shape for these platforms 
is that of a Manta Ray,
by letting its wings sway 
like a real manta,
we can assure contact of the inlet
with the surface
even in the roughest weather.
Well, imagine a zigzag array of just 24 
of these platforms cleaning an entire ocean.
Let's make a comparison, OK?
These are the beaches of Hong Kong,
earlier this year.
The largest plastic spill in history.
And this is their source,
just 6 containers.
How much could we get out?

Japanese: 
海流のエネルギーを使えば
お金も人手もかからず CO2も出ません
このプラットフォームは
もちろん完全に自律式で
動力は 太陽光と海流と
波のエネルギーを使います
アゾレス諸島に潜りに行って
思いついたアイデアです
船の形はマンタ型が ベストのようです
両側のヒレ部分を
本物のマンタ同様 弾力性を持たせます
こうすれば注入口が水面から
離れることはありません
海が荒れても大丈夫です
こんな船をジグザグに24隻つなげば
地球上の全海域をきれいにできます
では比較をしてみましょう
いいですか
これは今年初めの香港の浜辺です
史上最大のごみ捨て場になってます
この原因はこれです
こんなコンテナ６個です
プラスチックをどれだけ
除去できるでしょう？

Dutch: 
Meer dan 55 zulke containers per dag.
Plastic is de rechtstreekse oorzaak van meer dan 
een miljard dollar scheepsaverij per jaar.
Maar de echte verrassing voor mij was dat
als we het plastic uit de 5 gyren verkopen,
we meer dan 500 miljoen dollar zouden verdienen.
Dat is meer dan het kost 
om het plan uit te voeren.
Met andere woorden --
het is winstgevend.
Maar volgens mij is het belangrijkste
dat geld maar zal binnenstromen als we beseffen 
dat verandering belangrijker is dan geld.
Ja, het wordt één van de grootste 
milieu-reddingsoperaties ooit. Maar het is onze rotzooi.

Chinese: 
一天超過五十五個貨櫃
不單只是每年船體損壞造成
塑膠直接污染就花了十億美元
不，讓我最吃驚的是
如果我們賣掉這些從五大環流
清出來的塑膠，我們就會賺超過五億元
事實上，這還比這整個計畫花得錢還多
換句話說，這是可以獲利的
但是我相信最重要的是
唯有我們了解改變的重要性遠大於金錢
金錢最終還是會來
當然，這將會是最大的環境拯救計畫
但是，這也是我們惹出的大麻煩

Spanish: 
Más de 55 de estos 
contenedores diarios.
El plástico no sólo es el responsable directo de daños en buques por miles de millones de dólares anuales
no, la gran sorpresa 
para mí fue que
si vendemos los plásticos extraídos de los 5 giros, obtendríamos más de 500 millones de dólares
y de hecho esto corresponde a una cifra 
mayor de lo que costaría ejecutar el plan.
Dicho de otra forma, es rentable.
Pero creo que la clave es que
sólo si logramos el cambio, esto es más importante 
que el dinero, que llegará de todas formas.
Será una de las mayores misiones de rescate 
ambiental, pero nosotros causamos este desastre.

English: 
Over 55 of these containers per day.
Not only is plastic directly responsible 
for over a billion USD in vessel damages a year,
no, the awesome surprise for me was that
if we sell the plastics retrieved from the 5 gyres 
we'd make over $500,000,000
and this is in fact more than 
the plan would cost to execute.
In other words -- it's profitable.
But I believe that the key thing is that
only if we realize change is more important 
than money, money will come.
And yes, it will be one of the largest environmental
rescue operations yet, but we created this mess.

Spanish: 
Más de 55 de estos [br]contenedores diarios.
El plástico no sólo es el responsable directo de daños en buques por miles de millones de dólares anuales
no, la gran sorpresa [br]para mí fue que
si vendemos los plásticos extraídos de los 5 giros, obtendríamos más de 500 millones de dólares
y de hecho esto corresponde a una cifra [br]mayor de lo que costaría ejecutar el plan.
Dicho de otra forma, es rentable.
Pero creo que la clave es que
sólo si logramos el cambio, esto es más importante [br]que el dinero, que llegará de todas formas.
Será una de las mayores misiones de rescate [br]ambiental, pero nosotros causamos este desastre.

French: 
Plus de 55 de ces conteneurs par jour.
Non seulement le plastique est pas seulement 
directement responsable de plus d'un milliard de
dollars de dommages aux navires par an,
non, ce qui m'a surpris 
et impressionné, c'était que
si nous vendons le plastique extrait des 5 gyres,
nous gagnerions plus de 500 millions de dollars,
soit plus que ce que le plan
coûterait à exécuter, en fait.
En d'autres termes : c'est rentable.
Mais je pense que l'essentiel est que
si on se rend compte que le changement est 
plus important que l'argent, l'argent viendra.
Oui, ce sera l'une des plus grandes opérations de 
protection environnementale, 
mais c'est nous qui avons créé ce désastre.

Japanese: 
毎日コンテナ55個分を回収できます
プラスチックは 大型船舶も破損させます
被害額は年間数百万ドル
これだけでなく
僕がとても驚いたのは―
全世界の環流上のプラスチックを
集めて売ると 収益は５億ドル超
この金額なら プロジェクトの費用が
十分賄えるばかりか おつりが来る
つまり 利益が出ます
でもここで大切なことは
まず変化を起こすために行動すれば
お金は後からついて来ます
これは世界最大級の環境保護対策です
なんだかスゴイことになりました

Hungarian: 
Több mint 55 ilyen konténert naponta.
És nem csak az van, hogy a műanyag évi 
több milliárd dollár hajókárért felelős,
nem, a legnagyobb meglepetés
számomra az,
hogy ha eladnánk az öt áramlatból kinyert
műanyagot,
több mint 500 millió amerikai
dollárt keresnénk,
és ez igazából több,
mint amibe a terv végrehajtása kerülne.
Tehát mindent összevetve – megéri!
De szerintem az a legfontosabb,
hogy ha ráébredünk arra,
hogy a változás fontosabb a pénznél,
akkor a pénz is jönni fog.
Igen, ez lesz az eddigi egyik legnagyobb
környezetvédelmi mentőakció,
de mi csináltuk ezt a felfordulást.

Italian: 
Più di 55 di questi container al giorno.
La plastica non è solo
la diretta responsabile
di più di un miliardo di dollari l'anno
in danni alle imbarcazioni,
no, la più grande sorpresa per me
è stato il fatto
che se vendessimo la plastica
recuperata dai 5 vortici
guadagneremmo più 
di 500 milioni di dollari.
E questa cifra è maggiore dei costi 
per realizzare tale progetto.
In altre parole, ci si guadagna.
Ma io credo 
che il punto chiave stia nel fatto
che se ci rendiamo conto
che il cambiamento
è più importante del denaro, 
poi il denaro arriverà.
E sarà una delle più grandi operazioni 
di salvataggio ambientale.
Ma questo casino l'abbiamo fatto noi.

Portuguese: 
Mais de 55 contentores por dia.
O plástico é diretamente responsável
por mais de mil milhões de dólares 
de danos em navios por ano,
mas, para mim, a surpresa mais incrível
foi que, se vendermos plásticos 
retirados dos cinco giros,
faríamos mais de 500 milhões de dólares.
Isso é mais do que 
o plano custa a executar.
Por outras palavras, é lucrativo.
Mas penso que o fundamental é que,
só se acharmos que a mudança 
é mais importante do que o dinheiro,
é que o dinheiro aparecerá.
Sim, será uma das maiores operações 
ambientais de salvamento, até agora,
mas fomos nós que criámos este desastre.

Czech: 
Přes 55 takovýchto kontejnerů denně.
Plasty jsou zodpovědné za škody na plavidlech
ve výši jedné miliardy dolarů ročně.
Ale největším překvapením pro mě bylo,
že prodejem plastů z těchto pěti vírů,
vyděláme přes 500 milionů amerických dolarů.
A to je víc než by stálo
celý plán realizovat.
Jinými slovy - tento projekt je ziskový.
Ale já věřím tomu,
že nejdůležitější je si uvědomit,
že jenom tehdy, když pro nás bude změna
důležitější než peníze, peníze přijdou samy.
Bude to jedna z největších záchranných operací
životního prostředí, ale je to náš nepořádek.

Portuguese: 
Uns 55 desses contêineres por dia.
O plástico não é o único responsável direto por um bilhão de dólares por ano
em danos em embarcações, a minha maior surpresa foi que
se vendermos os plásticos removidos das 5 correntes circulares, renderia mais de 500 milhões de dólares
e isto é mais do que o custo de execução do plano.
Em outras palavras, é rentável.
Mas acredito que a chave é que
somente se percebermos que a mudança é mais importante que o dinheiro, este virá.
E sim, será uma das maiores operações de resgate ambiental, mas nós criamos esta balbúrdia.

Russian: 
Свыше 55 таких контейнеров каждый день!
Но пластик виноват и в повреждении судов
на более чем миллиард долларов в год,
а сюрпризом для меня оказалось и то,
что на продаже пластика,
добытого из этих пяти водоворотов,
мы заработаем более 500 млн долларов.
Фактически это больше,
чем затраты на реализацию всего плана.
Другими словами — это выгодно.
Но я уверен, что главное в этом то,
что только если мы осознаем, что перемены
важнее денег, тогда придут и деньги.
Да, это будет одна из крупнейших
операций по спасению природы,
но ведь это же наша вина.

Portuguese: 
Uns 55 desses contêineres por dia.
O plástico não é o único responsável direto por um bilhão de dólares por ano
em danos em embarcações, a minha maior surpresa foi que
se vendermos os plásticos removidos das 5 correntes circulares, renderia mais de 500 milhões de dólares
e isto é mais do que o custo de execução do plano.
Em outras palavras, é rentável.
Mas acredito que a chave é que
somente se percebermos que a mudança é mais importante que o dinheiro, este virá.
E sim, será uma das maiores operações de resgate ambiental, mas nós criamos esta balbúrdia.

German: 
Über 55 dieser Container voll pro Tag.
Nicht nur ist Plastik direkt verantwortlich für
über eine Milliarde US-Dollar Schiffsschäden pro Jahr,
nein, die größte Überraschung für mich war die,
dass wir beim Verkauf des Plastiks aus den 5 Wirbeln
über 500 Millionen US-Dollar verdienen würden,
und das ist mehr, als die Durchführung kosten würde.
Es ist sozusagen gewinnbringend.
Der Schlüsselgedanke hier ist dieser:
Erst wenn wir erkennen, dass Wandel wichtiger 
ist als Geld, wird das Geld kommen.
Und ja, es wird eine der größten Rettungsmissionen
für die Umwelt, aber wir haben diesen Mist verursacht.

Modern Greek (1453-): 
Πάνω από 55 από αυτά 
τα εμπορευματοκιβώτια ανά ημέρα.
Το πλαστικό δεν είναι μόνο άμεσα
υπεύθυνο για πάνω από ένα δις δολάρια
σε ζημιές σκαφών ανά έτος,
όχι, η τρομερή έκπληξη για μένα ήταν ότι
αν πουλήσουμε τα πλαστικά που ανακτήθηκαν 
από τις πέντε δίνες
θα βγάλουμε πάνω από 500 εκατ. δολάρια.
και αυτό είναι περισσότερο 
απ' όσο θα κόστιζε η εκτέλεση του σχεδίου.
Με άλλα λόγια -- είναι κερδοφόρο.
Αλλά πιστεύω ότι 
το πιο σημαντικό είναι ότι
μόνο αν καταλάβουμε ότι η αλλαγή είναι 
πιο σημαντική από τα χρήματα,
τότε τα χρήματα θα έρθουν.
Και ναι, θα είναι μία από τις μεγαλύτερες 
επιχειρήσεις διάσωσης του περιβάλλοντος,
αλλά εμείς δημιουργήσαμε αυτό το χάος.

Modern Greek (1453-): 
Να πάρει, εφεύραμε αυτό το νέο υλικό 
πριν καν δημιουργήσουμε αυτό το χάος,
οπότε σας παρακαλώ, μην μου πείτε ότι 
δεν μπορούμε να το καθαρίσουμε μαζί.
Σας ευχαριστώ πολύ.
(Χειροκρότημα)

German: 
Wir haben das Material sogar erst erfunden, 
bevor wir das anrichteten,
also erzählt mir nicht, dass wir es
nicht zusammen aufräumen können.
Vielen Dank.
(Beifall)

Chinese: 
見鬼的是，我們還是先發明了這個物質
才惹了這個麻煩
因此，請不要跟我說
我們沒辦法一起清理
謝謝大家
（鼓掌）

Russian: 
Ведь сначала мы изобрели этот материал,
потом уже была катастрофа.
Поэтому, пожалуйста, не говорите мне,
что мы не сможем все вместе прибраться.
Спасибо вам большое.
(Аплодисменты)

Italian: 
Cavolo! Questo nuovo materiale
l'abbiamo inventato
molto prima di creare questo casino,
quindi, per favore, non ditemi
che insieme non possiamo metterci 
a ripulirlo.
Grazie mille.
(Applausi)

French: 
Zut, nous avons même inventé ce nouveau matériau
avant même de créer ce désastre,
donc s'il vous plait, ne me dites pas
que l'on ne peut pas nettoyer ça ensemble.
Merci beaucoup.
(Applaudissements).

Czech: 
Dokonce jsme tento nový materiál vynalezli,
než jsme s ním planetu zaneřádili,
tak mi, prosím, netvrďte,
že to společnými silami nezvládneme uklidit.
Děkuji mnohokrát.
(Potlesk)

English: 
Heck, we even invented this new material first 
before we made this mess,
so please don't tell me 
we can't clean this up together.
Thank you very much.
(Applause)

Japanese: 
この船を発明したのがきっかけで
今日ここで 話すことになったのです
皆さんどうか
僕に力を貸してください
ありがとうございました
（拍手）

Portuguese: 
Loucura, mas inventamos este novo material antes de fazermos esta bagunça,
então por favor não me digam que não podemos limpar isso juntos.
Muito obrigado.
(Aplausos)

Portuguese: 
Bolas, até inventámos este novo material
antes de fazermos este desastre,
por isso, por favor, não me digam 
que não podemos limpar tudo aquilo.
Muito obrigado.
(Aplausos)

Dutch: 
We hebben het nieuwe materiaal zelfs 
eerst uitgevonden voor we de rotzooi maakten.
Ga me dan niet vertellen
dat we dit niet samen kunnen opruimen.
Heel veel dank.
(Applaus)

Portuguese: 
Loucura, mas inventamos este novo material antes de fazermos esta bagunça,
então por favor não me digam que não podemos limpar isso juntos.
Muito obrigado.
(Aplausos)

Spanish: 
¡Rayos! Incluso inventamos un material 
nuevo antes de causar este desastre;
así que por favor, no me digan
que no podemos limpiarlo juntos.
Muchas gracias.
(Aplausos)

Spanish: 
¡Rayos! Incluso inventamos un material [br]nuevo antes de causar este desastre;
así que por favor, no me digan[br]que no podemos limpiarlo juntos.
Muchas gracias.
(Aplausos)

Hungarian: 
Sőt még fel is találtuk ezt az új anyagot,
mielőtt felfordulást csináltunk volna,
tehát ne mondják azt nekem,
hogy együtt nem tudjuk kitakarítani.
Köszönöm szépen!
(Taps)
