
Norwegian: 
Alle jenter fortjener en komplett utdanning,
og alle jenter fortjener å ta del i å skape teknologien
som vil forandre vår verden og endre hvem som styrer den.
Jeg utfordrer jenter i alle land til å lære en Kodetime.
Du kan gjøre det selv om du ikke har en datamaskin.
Code.org gratulerer Malala med Nobels fredspris.
Teksting av Amara.org community

Serbian: 
Svaka devojka zaslužuje potpuno obrazovanje.
Svaka devojka takođe zaslužuje da učestvuje u stvaranju tehnologije
koja će promeniti naš svet i one koji ga rukovode.
Pozivam devojke u svakoj pojedinačnoj zemlji da nauče Sat Kodiranja.
To možete da uradite čak i ako nemate računar.
Code.org čestita Malali na Nobelovoj nagradi za mir koju je primila.
Subtitles by the Amara.org community

English: 
Every girl deserves a complete education
And every girl deserves to take part in creating the technology
that will change our world and change who runs it
I challenge girls in every single country to learn one Hour of Code
You can do it even if you don't have a computer
Code.org congratulates Malala on winning the Nobel peace price
Subtitles by the Amara.org community

Croatian: 
Svaka djevojka zaslužuje kompletnu edukaciju.
Svaka djevojka također zaslužuje sudjelovati u stvaranju tehnologije
koja će promijeniti naš svijet i promijeniti tko ga rukovodi.
Pozivam djevojke u svakoj zemlji naučiti Sat Kodiranja.
Možete to učiniti, čak iako nemate računalo
Code.org čestita Malali na osvojenoj Nobelovoj nagradi za mir.
Podnapisi zajednice Amara.org

Urdu: 
ہر لڑکی مکمل تعلیم کی مستحق هى
اور ہر لڑکی ٹیکنالوجی کی تخلیق میں حصہ لینے کا مستحق ہے
کہ جو یہ چلتا ہے ہماری دنیا کو تبدیل کرنے اور تبدیل کیا جائے گا
میں کوڈ کی ایک گھنٹہ میں جاننے کے لئے ہر ایک ملک میں لڑکیوں کو چیلنج
آپ ایک کمپیوٹر کی ضرورت نہیں ہے یہاں تک کہ اگر آپ یہ کر سکتے ہیں
Code.org نوبل قیمت جیتنے پر ملالہ کو مبارکباد دی
Amara.org کمیونیٹی کے سب ٹائٹلز

Hindi: 
हर लड़की हकदार है एक पूर्ण शिक्षा की
और हर लड़की तकनीक बनाने में भाग लेने के लिए हकदार है
जो हमारी दुनिया को बदलेगा और बदलेगा उन्हे जो इसे चलाते है.
मैं हर एक देश की लड़कियों को चुनौती दुंगी कि वे आवर आफ कोड सीखें
भले ही आप के पास कंप्यूटर नहीं है, फिर भी आप यह कर सकते हैं
Code.org नोबेल शांति पुरस्कार जीतने पर Malala को बधाई देती हैं
Subtitles by the Amara.org community

Arabic: 
كل فتاة تستحق تعليما كاملا
وكل فتاة تستحق أن تشارك في خلق التكنولوجيا
التي ستغير عالمنا وتغير الذين فيه
أتحدى الفتيات في كل بلدان تعلم ساعة واحدة من البرمجة
يمكنك القيام بذلك حتى لو لم يكن لديك حاسوب
موقع كود دوت ارغ يهنئ مالالا على الفوز بجائزة نوبل للسلام
تُرجم من قبل فريق Amara.org

Turkish: 
Her kız tam bir eğitimi hakediyor
Ve her kız dünyayı değiştirecek ve onu yönetmemizi sağlayacak
teknolojiyi yaratmanın bir parçası olmayı hakediyor
Her ülkedeki kızları bir saat Kodlama öğrenmeye davet ediyorum
Kodlama Saatini bilgisayarınız olmasa bile yapabilirsiniz
Code.org dünya barış ödülü alan Malalayı tebrik eder
Amara.org topluluğu tarafından hazırlanan altyazılar

Modern Greek (1453-): 
Κάθε κορίτσι αξίζει μία ολοκληρωμένη εκπαίδευση
Και κάθε κορίτσι αξίζει να λάβει μέρος στη δημιουργία της τεχνολογίας
που θα αλλάξει τον κόσμο μας και θα αλλάξει το ποιος την ελέγχει
Προκαλώ κορίτσια σε κάθε χώρα για να μάθουν Κώδικα για μια Ώρα
Μπορείτε να το κάνετε, ακόμη και αν δεν έχετε έναν υπολογιστή
Η Code.org συγχαίρει την Malala που κέρδισε το Νόμπελ ειρήνης
Υπότιτλοι από την κοινότητα του Amara.org

Chinese: 
每个女孩都应该得到一套完整的教育过程
并且每个女孩都可以参与到创造技术的行列来
那些技术将改变我们的世界，并改变运转他们的人
我希望每一个国家的女孩都去参与一次Hour of Code
即使你没有电脑，你可以参与进来
Code.org祝贺Malala赢得诺贝尔和平奖
字幕由Amara.org社区提供

Portuguese: 
Toda garota merece uma educação completa.
E toda garota merece fazer parte
da criação da tecnologia
que mudará nosso mundo
e quem o administra.
Eu desafio as meninas do mundo todo
a fazer a Hora do Código.
Você pode participar,
mesmo se não tiver um computador.
A Code.org parabeniza Malala pela conquista
do Prêmio Nobel da Paz.
Legendas pela comunidade Amara.org
Legendados pela comunidade Amara.org

Albanian: 
Çdo vajzë e meriton një arsimim të plotë
Dhe çdo vajzë e meriton të marrë pjesë në krijimin e teknologjisë
që do të ndryshojë botën tonë dhe për të ndryshuar atë që e drejton atë
I sfidoj vajzat në çdo vend të botës që të mësojnë një Orë të Kodimit
Ju mund ta bëni këtë edhe në qoftë se ju nuk keni një kompjuter
Code.org uron Malala për çmimin Nobel për paqen
Titra nga bashkësia Amara.org

Romanian: 
Fiecare fată merită o educație completă
Și fiecare fată merită să ia parte la crearea tehnologiei
care va schimba lumea noastră și pe cei care o conduc
Provoc fetele din fiecare țară să învețe o oră de programare
Puteți face acest lucru chiar dacă nu aveți un calculator
Code.org o felicită pe Malala pe câștigarea premiului Nobel pentru Pace
Subtitrat de comunitatea Amara.org

Bulgarian: 
Всяко момиче заслужава пълно образование
И всяко момиче заслужава да участва в създаването на технологиите
които ще променят светът ни, и ще променят тези, които го управляват
Предизвиквам момичета от всякя страна, да научат един час на Code
Можете да го направите, дори ако не разполагате с компютър
Code.org поздравява Malala върху победата цената на мир Нобелова
Субтитри от общността на Amara.org

Vietnamese: 
Mỗi cô gái xứng đáng với một nền giáo dục hoàn chỉnh
Và mỗi cô gái xứng đáng để tham gia trong việc tạo ra công nghệ
mà sẽ thay đổi thế giới của chúng ta và thay đổi người điều hành nó
Tôi thách thức các cô gái ở mọi quốc gia duy nhất để tìm hiểu Hour of Code
Bạn có thể làm điều đó ngay cả khi bạn không có một máy tính
Code.org chúc mừng Malala chiến thắng giải Nobel hòa bình.
Phụ đề được thực hiện bởi cộng đồng Amara.org

German: 
Jedes Mädchen verdient eine umfassende Ausbildung
und jedes Mädchen verdient die Chance an weltverändernde Technologien mitzuwirken
und somit zu beeinflussen wer das Sagen hat.
Ich fordere Mädchen in jedem Land auf, an einer "Hour of Code" teilzunehmen
Du kannst mitmachen, auch wenn du keinen Computer besitzt
Code.org gratuliert Malala zum Gewinn des Friedensnobelpreis
Untertitel der Amara.org-Community

Italian: 
Ogni ragazza ha diritto ad una formazione completa.
(Malala - vincitrice del premio Nobel per la pace)
Ogni ragazza ha diritto di prendere parte alla creazione della tecnologia
(Malala - vincitrice del premio Nobel per la pace)
che cambierà il nostro mondo e il diritto di cambiare chi lo governa.
Voglio che le ragazze in ogni singolo paese imparino un'Ora di Codice.
Puoi farlo anche se non hai un computer.
Code.org si congratula con Malala per aver vinto il premio Nobel per la pace.
Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org

Malay (macrolanguage): 
Setiap gadis memerlukan pendidikan yang menyeluruh
Dan setiap gadis berhak untuk mengambil bahagian dalam pengwujudan teknologi
yang akan mengubah dunia kita dan golongan yang mengerakkannya
Saya mencabar kanak-kanak perempuan di setiap negara untuk belajar satu jam kod
Anda boleh melakukannya walaupun tanpa memiliki komputer
Code.org mengucapkan tahniah kepada Malala memenangi hadiah keamanan Nobel
Sari kata oleh komuniti Amara.org

Dutch: 
Ieder meisje verdient een volledige opleiding
En ieder meisje verdient het om mee te bouwen aan de technologie
die onze wereld zal veranderen, en zal veranderen wie hem bestuurt
Ik daag meisjes in elk land uit een Uur Code te leren
Dat kun jij ook, zelfs als je geen computer hebt
Code.org feliciteert Malala met de Nobelprijs voor de Vrede
Ondertitels door de Amara.org-gemeenschap

Japanese: 
すべての少女には、教育を受ける資格が与えられています。
そして、世界を変える技術を生み出し、その運営を誰に
任せるかを変えることにも参加できる資格があるのです。
私はすべての国の少女たちに、Hour of Codeを１時間学習してもらうことに挑みます。
コンピュータを持っていなくとも、学ぶことができます。
Code.orgはノーベル平和賞を受賞したマララさんを祝福致します。
Subtitles by the Amara.org community

Indonesian: 
Setiap gadis berhak atas pendidikan yang lengkap
Dan setiap gadis layak untuk mengambil bagian dalam menciptakan teknologi
yang akan mengubah dunia kita dan mengubah yang menjalankannya
Saya menantang gadis di setiap negara untuk belajar satu Jam Kode
Kamu dapat melakukannya bahkan jika kamu tidak memiliki komputer
Code.org mengucapkan selamat atas kemenangan Malala dalam penghargaan perdamaian Nobel
Terjemahan oleh komunitas Amara.org

Persian: 
هر دختری شایسته یک آموزش کامل است
و هر دختری شایسته شرکت در ایجاد فن آوری است
که جهان ما و کسی که آن را اداره می کند را تغییر خواهد داد
من دختران را در هر کشوری به چالش یادگیری «یک ساعت برنامه نویسی» دعوت میکنم
شما می توانید این کار را انجام دهید، حتی اگر رایانه ندارید
Code.org به Malala به خاطر بردن جایزه صلح نوبل تبریک می‌گوید
زیرنویس‌ها از جامعه Amera.org

Ukrainian: 
Кожна дівчина заслуговує отримати повну освіту
І кожна дівчина заслуговує взяти участь у створенні технологій
які змінять наш світ і змінять керування ним.
Я закликаю дівчат у кожній країні вивчити Годину коду
Ви можете це зробити, навіть якщо у вас немає комп'ютера
Code.org вітає Малалу з отриманням Нобелівської премії миру
Субтитри від спільноти Amara.org

Korean: 
모든 여성들은 모든 교육을 공정하게 받을 권리가 있습니다.
그리고 모든 여성들은 세상에 없던 IT기술을 창조해 내는데 함께 참여할 수 있습니다.
그러한 IT기술은 우리의 세상을 변화시키고, 사용하는 사람들을 변화 시킵니다.
저는 전세계 모든 국가의 여성들이 1시간의 Hour of Code 활동을 경험하고 배워 볼 수 있도록 하기 위해 노력하고 있습니다.
컴퓨터가 없더라도 할 수 있습니다.
Code.org 는 말랄라(파키스탄 소녀 인권운동가)의 노벨상 수상을 축하합니다.
Amara.org 커뮤니티의 자막

Slovenian: 
Vsako dekle si zasluži popolno izobrazbo.
In vsako dekle si zasluži,
da sodeluje pri ustvarjanju tehnologije,
ki bo spremenila naš svet
in zamenjala voditelje.
Pozivam dekleta iz vseh držav,
da se naučijo ene Ure za kodo.
Uspelo ti bo,
četudi nimaš računalnika.
Code.org čestita Malali
za prejeto Nobelovo nagrado za mir.
Subtitles by the Amara.org community

Russian: 
Каждая девушка заслуживает полное образование
И каждая девушка заслуживает
принять участие в создании технологии,
которая изменит наш мир
и сменит тех, кто им управляет
Я призываю девушек в каждой стране изучить один Час Кода.
Вы можете сделать это, даже если у вас нет компьютера
Code.org поздравляет Малалу
с получением Нобелевской премии мира!
Субтитры, созданные сообществом Amara.org

Polish: 
Każda dziewczyna zasługuje na pełne wykształcenie
I każda dziewczyna zasługuje na udział w tworzeniu technologii
która zmieni nasz świat i jego przywódcę go
Wzywam dziewczyny wszystkich krajów, aby poznały Godzinę Programowania.
Możesz to zrobić, nawet jeśli nie masz komputera.
Code.org gratuluje Malala'i wygranej pokojowego nagrody Nobla
Napisy stworzone przez społeczność Amara.org

Filipino: 
Lahat ng babae ay may karapatang magkaroon ng kumpletong edukasyon.
At ang bawat babae ay may karapatang makibahagi sa paglikha ng teknolohiya.
na makapagbabago sa ating mundo at sa mga taong nagpapatakbo nito
Hinahamon ko ang lahat nga mga babae sa buong mundo na subukang matuto ng Hour of Code
Kaya nyo 'tong gawin kahit wala kayong computer
Binabati ng Code.org si Malala sa pagkakapanalo ng Nobel peace price.
Subtitles by the Amara.org community

Chinese: 
每位女孩都應該得到完整的教育
每位女孩也都值得參與創造改變世界的科技
並改變運用這些科技的人們
我邀請每個國家的女孩們來參與「一小時的編程」計畫
即使沒有電腦，妳也可以辦到
Code.org 祝賀馬拉拉獲頒諾貝爾和平獎
字幕由 Amara.org 社群提供

French: 
Chaque fille mérite une éducation complète
Et chaque fille mérite de participer aux innovations technologiques
qui changeront notre monde et ses dirigeants
Je mets au défi toutes les filles de tous les pays du monde à apprendre une heure du Code
Vous pouvez le faire même si vous n'avez pas d'ordinateur
Code.org félicite Malala pour avoir remporté le prix Nobel de la paix
Sous-titres réalisés par la communauté d’Amara.org

Bengali: 
প্রতিটি মেয়ে এক পরিপুর্ন শিক্ষার দাবী রাখে
এবং প্রত্যেক মেয়ে প্রযুক্তি উদ্ভাবনে অংশ গ্রহনের দাবী রাখে
যা আমাদের জগৎকে পাল্টে দেবে এবং পাল্টাবে তাকে যে এটি চালায়
প্রতিটি দেশের মেয়েদেরকে আমি চ্যালেঞ্জ জানাচ্ছি যে তারা যেন এক ঘণ্টা কোডিং শেখে
তুমি এটা পারবে, এমনকি যদি একটা কম্পিউটার নাও থাকে তাহলেও
Code.org মালালাকে নোবেল শান্তি পুরষ্কার বিজয়ের অভিনন্দন জানাচ্ছে
Amara.org কমিউনিটির মাধ্যমে করা সাবটেইটেলসমূহ

Finnish: 
Jokainen tyttö ansaitsee täydellisen koulutuksen
Ja jokainen tyttö ansaitsee olla mukana luomassa teknologiaa
se muuttaa maailman ja sen, kuka pyörittää sitä
Haastan tytöt jokaisessa maassa oppimaan yhden koodaustunnin
Voit tehdä sen, vaikka sinulla ei ole tietokonetta
Code.org onnittelee Malalaa Nobelin rauhanpalkinnon voittamisesta
Subtitles by the Amara.org community

Spanish: 
Cada niña merece una educación completa
Y cada niña merece participar en la creación de la tecnología
que cambiará nuestro mundo y quien lo dirige
Reto a las niñas de cada país a aprender una Hora de Código
Puedes hacerlo incluso si no tienes una computadora
Code.org felicita a Malala por haber ganado el premio Nobel de la Paz
Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
