
English: 
- Hey!
Welcome back.
So good to see you.
Please, come in.
Make yourself at home.
Now while you're here,
I want you to have a
good a time as possible
but I also want you to be able to take
some of that goodness away with you.
So I'm going to be letting you know
what we have set up here
but also how you can
kind of take it with you
wherever you're going next.
Especially if it's somewhere
that's unsupportive.
First things first.
I know that when we're
a little bit stressed
we sometimes forget to take care
of ourselves properly,
even our most basic needs.
So I've got a lot of water set out
and different drinks so
you can stay hydrated.
We've cooked some of
everyone's favourite foods
that they can all eat.
If you need some rest we
have the guest bedroom
set up so you can go
there whenever you want.
Or if you want to take a walk feel free.
Or if you need to keep busy and be helpful
then I'm sure there's some stuff we could
do together in the kitchen.
Taking care of yourself is something
you should be doing wherever you are.
So if it's something
you're likely to forget
maybe set reminders on your phone
or take a moment to listen to your body
and work out what you need.
Now I know that you texted me
a couple of your
limitations before we came

French: 
- Hey!
Je suis contente de te revoir.
Ca me fait plaisir que tu sois là.
Je t'en prie, rentre.
Mets-toi à l'aise.
Tant que tu es avec moi,
je veux que tu passes un aussi bon moment que possible
mais je veux aussi que tu puisses emporter
un peu de ces bonnes ondes avec toi.
Alors je vais te dire ce que tu peux
trouver ici, mais aussi te donner des idées
de ce que tu peux reproduire chez toi
ou où que tu ailles.
Surtout si c'est un endroit un peu hostile.
Pour commencer.
Je sais que quand on est un peu stressés
on oublie parfois de prendre correctement
soin de soi, même en ce qui concerne nos besoins les plus élémentaires.
Donc j'ai amené de l'eau
et d'autres boissons pour que tu puisses t'hydrater.
On t'a préparé plusieurs de nos plats préférés
que tout le monde peut apprécier.
Si tu as besoin de te reposer, on a préparé
la chambre d'ami où tu peux te rendre quand tu veux.
Ou si tu veux aller faire un tour, n'hésite pas.
Ou si tu as besoin de rester actif-ve et de te rendre utile
je suis sure qu'on peut trouver
des choses à faire ensemble dans la cuisine.
Prendre soin de toi devrait être une de tes
priorités où que tu sois.
Donc si c'est une chose que tu penses que tu vas oublier
programme peut-être des alarmes sur ton téléphone
ou prends quelques minutes pour écouter ton corps
et savoir ce dont tu as besoin.
Je suis qu'avant de venir, tu m'as dit par texto
que tu avais certaines contraintes

English: 
so just to let you know there are
a couple of people who won't be going
to church service 'cause
it's not their thing
and there's a couple of things that
we're probably gonna try not to discuss
'cause it's gonna make
some people uncomfortable.
If it's possible and you feel comfortable
maybe consider talking to your family
before you arrive for holidays
about limitations that you might have
in terms of things that
you don't want to do
or that you're
uncomfortable talking about.
Now hopefully there's not
going to be any worries
about your physical
safety while you're here
but mental safety is just as important.
So know that you can give yourself time
and that you can give yourself space
while you're here.
If you need to step out for a minute
let us know.
If you need to leave early or arrive late
that's totally fine with us.
Your safety is so important.
When you're not here
maybe you've gone to visit
family or are in a situation that might be
unsafe or might be uncomfortable.
But it's totally fine
for you to leave early
or arrive late or step out in the middle
if you need a while to yourself.
If you feel like you're
going into a situation
that might be difficult,
uncomfortable, volatile,
then maybe consider having a plan
to get out of there.

French: 
alors je voulais te dire que
certains d'entre nous n'iront pas
à la messe parce que c'est pas leur truc
et qu'il y a quelques sujets
dont on va essayer de ne pas parler
parce que ça en gênerait certains.
Si c'est possible et que cela ne te gêne pas,
tu peux peut-être parler avec ta famille
avant d'arriver pour les fêtes de fin d'année
de tes propres contraintes,
s'il y a des choses que tu ne veux pas faire
ou dont tu ne veux pas parler.
J'espère vraiment que tu n'auras pas de souci à te faire
pour ton intégrité physique tant que tu seras là-bas
mais ta santé mentale est tout aussi importante.
Alors je veux que tu saches que tu as le droit de prendre du temps
et faire un break
une fois là-bas.
Si tu as besoin de respirer à un moment ou un autre
dis-le nous.
Si tu dois partir tôt ou arriver en retard
il n'y a pas de problème avec nous.
Ta sécurité est tellement importante.
Quand tu seras parti-e, peut-être que tu seras
dans ta famille ou dans une situation qui ne sera pas
sure ou agréable.
Mais sache qu'il n'y a pas de problème si tu en repars plus tôt
ou si tu arrives plus tard ou si tu en sors en cours de repas
ou si tu as besoin de prendre du temps pour toi.
Si tu as le sentiment que tu te lances dans une situation
qui peut s'avérer difficile, malaisante ou explosive,
il faudrait peut-être que tu réfléchisses à un plan
qui te permette de t'enfuir.

English: 
Have someone that you can call
if you need to leave
who is going to be able
to pick you up and make sure
you get somewhere safe.
Now I know that there
are a lot of people here
and most people you haven't met.
So what I've done is
I've got some name badges
so if you'll put your name and put
your pronoun as well,
we'll make sure that
everyone respects them.
But I know you might be
going into some spaces
which aren't as accepting
of your identity,
your pronouns or your partner.
Keep those facts close.
Maybe physically in a notebook or maybe
set more reminders on your phone.
Just remind yourself that you're valid
in whatever space you're in.
Speaking of validation,
we actually sort of have
a little queer library
being set up at the moment.
A lot of people brought
secondhand books, DVD's,
music that was by or about LGBT people.
So feel free to have a
rummage around in there.
If you're feeling low and lonely within
your identity in an uncomfortable
or unsafe space,
then I think it's always good to find
the beauty in it.
To find the positivity.
There are movies, TV
shows, podcasts, books,

French: 
Quelqu'un que tu puisses appeler
si tu as besoin de repartir et qui pourrait
venir te rechercher et s'assurer
que tu ailles quelque part où tu seras bien.
Je sais bien qu'il y aura plein de gens avec nous
et que la plupart sont des gens que tu n'as jamais vus.
Donc ce que j'ai fait, c'est que j'ai fait des badges avec des noms
et tu peux écrire le tien également
ainsi que tes pronoms,
et on fera en sorte que tout le monde les respecte.
J'ai bien conscience que tu vas peut-être être
dans des endroits qui ne sont pas aussi ouverts vis-à-vis de ton identité,
des pronoms que tu utilises, ou de ton partenaire.
Je veux que tu te rappelles de ça,
peut-être physiquement, dans un carnet, ou peut-être
avec des rappels sur ton téléphone.
Souviens-toi que tu es légitime
quel que soit l'endroit où tu te trouves.
En parlant de légitimité,
on est en train d'installer une petite bibliothèque
queer en ce moment.
Beaucoup de gens ont apporté des livres d'occasion, de DVD,
de CD, faits par ou parlant de personnes LGBT.
Donc n'hésite pas à aller y jeter un oeil.
Si tu n'as pas le moral et que tu te sens seul
à être ceci ou cela et que tu es dans un endroit où tu ne te sens pas
à l'aise ou en sécurité,
je pense qu'il faut toujours regarder
le bon côté des choses.
Ce qui va bien.
On a des films, des séries, podcasts, livres,

French: 
de la musique qui montrent les personnes LGBT d'un angle positif
et beau.
Va à leur rencontre.
Si tu sais que tu as les moyens d'écouter, regarder,
ou lire pendant que tu te trouves dans cet endroit
où tu ne te sens pas bien, alors fais-le.
Sinon, peut-être pourrais-tu le faire avant et après
pour t'aider à supporter ce moment.
Donc, on savait que certains de tes amis
viendraient aussi et ne t'inquiète pas,
on a fait en sorte que vous tout le monde soit assis
de manière à être proche d'au moins une ou deux personnes
qu'ils connaissent déjà.
Juste pour que tout le monde se sente à l'aise.
Mais peut-être que des fois tu te trouveras
à des endroits où tu n'auras personne
de présent physiquement
pour te soutenir.
Dans ce cas, pense peut-être à programmer des appels
avec des amis qui te soutiennent.
Pour s'entraider.
Discuter.
Souviens-toi qu'il y a des gens
qui t'aiment.
Si tu en as les moyens, tu peux passer du temps avec des communautés
dont tu fais partie sur internet.
Ou même de rechercher des lignes d'écoute ou des groupes de soutien
si tu penses que cela peut t'aider.
Mon dernier conseil, je suppose,
peut être un peu plus compliqué
que de mettre une alarme sur son téléphone
ou de regarder un film.

English: 
music which show being LGBT in a positive
and beautiful light.
Seek them out.
If you know that you can listen or watch
or read while you're
at this uncomfortable,
unsafe space then do that.
If not, consider doing
it before and afterwards
to get you through.
So I know that a couple of your friends
are here already and don't worry,
we've kind of arranged
the seating at the table
so that everyone is close
to at least some people
that they already know.
Just so everyone's
feeling nice and relaxed.
But maybe sometime soon you're going to be
in a space where you don't have anyone
physically there who is going to be able
to support you.
In that case consider scheduling calls
with supportive friends.
Help each other out.
Have a conversation.
Remind yourself that
there are people out there
who love you.
You might be able to
spend time with supportive
online communities that you're a part of.
Or even look into
helplines or support groups
if that's something
that's going to help you.
My last piece of advice I suppose
is a little bit harder potentially
than setting a reminder on your phone
or watching a film.

English: 
For a lot of LGBT people a big part
of the difficulty around the holidays
is the feeling of isolation,
it's the lack of community.
And I think the found family especially
little queer families are fantastic
but when there's so few
community spaces for us,
difficult to find.
If you do have a little
queer family of your own
that is completely valid.
It doesn't have to be people that
you're related to that
you call your family
and that you spend your holidays with.
It can be friends, partners,
those are all wonderful
people who love you,
who support you,
who you love and support in return
that you can spend an amazing holiday with
not having to worry.
Sorry, that was very
serious and long-winded
for a welcome chat.
You can probably smell,
we actually just got
pastries out of the oven
before you arrived,
so they should be cool enough to eat now.
I'll let you get inside,
and you can say hi to everyone.
And at some point if you would like to
sign the guest book I've set one up
in the comments.

French: 
Pour de nombreuses personnes LGBT, ce qui est
le plus difficile pendant les fêtes
c'est de se sentir isolé,
de manquer d'une communauté.
Et je pense que la famille qu'on se fait et particulièrement
sa famille queer, est géniale
mais quand il y a si peu
d'endroits où se retrouver,
elle est dure à trouver.
Si tu as ta propre petit famille queer,
elle est complétement légitime.
Ta famille n'a pas à être des gens
auxquels tu es apparenté et que tu appelles famille
et avec qui tu passes les fêtes.
Amis, partenaires,
ces personnes géniales qui t'aiment,
te soutiennent,
et que tu aimes et soutiens en retour,
tu peux passer des fêtes géniales avec eux
sans avoir à te soucier.
Désolée, c'était très sérieux et long
comme discours d'accueil.
Tu as peut-être senti,
on venait tout juste de sortir des gâteaux du four
quand tu es arrivé,
donc je pense qu'ils devraient avoir suffisamment refroidis maintenant pour être mangés.
Je te laisse rentrer,
et dire bonjour à tout le monde.
Et à n'importe quel moment, si tu veux
signer le livre d'or, j'en ai mis un
dans les commentaires.

English: 
So let me know what you'd love to see at
a queer friendly Christmas and I'll see
if I can make it happen next year.
I hope you find this useful whenever
you're watching it.
Because I'm me I've left
some links to resources
in the description that
you might find useful.
You are a wonderful lovable penguin
and I hope you have a fantastic day.
Until I see you next time, bye.

French: 
Alors dis-moi ce que tu aimerais voir
lors d'un Noël queer-friendly et je verrai
ce que je peux faire pour l'an prochain.
J'espère que cela te sera utile, quel que soit le moment
où tu le regardes.
Fidèle à moi-même, je laisse quelques liens dans la description
vers des ressources qui pourraient t'être utiles.
Tu es un pingouin génial et adorable
et j'espère que tu passes une très bonne journée.
A bientôt, salut.
