
Turkish: 
VGL'de daha önce...
Jenny Varsity'emi girecek? Haha! Ben varken hayatta olmaz!
Aghhh!!!
Benim adıma Drift yarışlarına kaydoldun!
Ted özür dilerim! Ben...Ted Ben..
Ben kaçıyorum bebeğim.Bittik biz.
Atıldın!
Hayallerini topla ve git!
Üzgünüm Ki. Ted nereye aitse orada kalıyor...
Gölgemde.
Bunu neden yaptın Brian?
Neden her şeyi bir kenara fırlattın?
Onun için çok iyidin Jenny.
Çünkü seni seviyorum.
(Sınırsız yemek ve eğlence)

English: 
Previously on VGHS...
Jenny make Varsity? Haha! Not on my watch!
Aghhh!!!
You signed me up for Drift Racing!
Ted I'm sorry! I...Ted I...
I'm splitsville baby. We're through.
You're expelled!
Pack up your dreams and go!
Sorry Ki. Ted stays where he belongs...
in my shadow.
Why'd you do it Brian?!
Why'd you throw it all away?!
Because you're too good for him Jenny.
And because I'm in love with you!

Dutch: 
Wat er eerder gebeurde...
Jenny in het beste team? Niet als het aan mij ligt!
Argghh!
Je hebt me opgegeven voor het raceteam.
Sorry Ted! Ted...
Ciao! Ik ben klaar met je.
Je bent geschorst!
Geef je dromen op en ga weg!
Sorry Ki. Ted blijft lekker waar hij hoort...
in mijn schaduw!
Waarom heb je het gedaan Brian?
Waarom heb je alles weggegooid?
Omdat je te goed bent voor hem Jenny.
En omdat ik verliefd op je ben!

French: 
Précédemment dans VGHS ...
Jenny entrer dans Varsity? Haha! Pas tant que je serai là
Aghhh !!!
Tu m'as inscrit au Drift Racing!
Ted Je suis désolé! Je... Ted J...
Je suis à Célibville bébé. C'est fini entre nous
Vous êtes expulsé!
Emballez vos rêves et allez vous en !
Ki Désolé. Ted reste là où est sa place ...
dans mon ombre.
Pourquoi t'as fait ça Brian ?!
Pourquoi as tu tout gâché ?!
Parce que tu es trop bien pour lui Jenny.
Et parce que je suis amoureux de toi!

Hungarian: 
 
Az előző rész tartalmából...
Jenny a Varsity-ben? Haha! Na azt már nem!
VÁÁÁÁÁÁ!!!
Felirattál Driftelésre!
Ted, sajnálom! Én... Ted... én...
Nagyot szakítok, édes. Végeztünk!
Eltanácsoltuk!
Csomagolja össze az álmait menjen!
Sajnálom Ki. Ted ott marad, ahová tartozik...
Az árnyékomban.
Miért csináltad, Brian?!
Miért dobtál el mindent magadtól?!
Azért, mert túl jó vagy neki Jenny.
És azért, mert szerelmes vagyok beléd!

French: 
Merci Monsieur D!
Encore une nuit chargée M. D?
C'est toujours une nuit bondée chez Brian
fais toi plaisir.
Est-ce ... est .. ce.. que ... est que c'est Brian D?
Demande lui de faire une partie avec nous!

English: 
Thanks Mr. D!
Another busy night Mr. D?
It's always a busy night at Brian's
Knock yourself out.
Is...is...is..is that...is that Brian D?
See if he'll play a game with us!

Turkish: 
Bir gün sonra...
Sağolun Bay D!
Meşgul gece daha Bay D?
Brian'da her gece meşguldur.
Keyfine bak.
Bu..bu..bu BrianD'mi?
Acaba bizimle oyun oynar mı?

Hungarian: 
Kösz, Mr. D!
Még egy teltházas este, Mr. D?
A Brian's-ben mindig tele vagyunk.
Érezd magad otthon.
Az... az... az ott... az ott BrianD?
Kérdd meg, hogy játsszon velünk!

Dutch: 
Bedankt Meneer D!
Weer een drukke avond Meneer D?
Bij Brian is het altijd druk.
Geniet ervan.
Is dat.... Brian D?
Misschien wilt hij met ons spelen?

Hungarian: 
Bocsika, de Brian sosem játszik a kuncsaftokkal.
Hé!
Hé!
Hé!
Húzz már innen nyúlbéla!
Grr!
Menj vissza a VGHS-be Jumpin' Jax.
Nekem nyóc.
Gyáva nyúl.
Ja, megyek is.
A kisemberek védelmezője.
Ted?
Hahaha!
Hú, mióta is nem láttuk egymást?
20... 24 órája?
Még egy napot sem öregedtél!
Húú!
Gyere, szerezzünk egy szeletet!
Jól van!
Oké!
Haha.
Aztán Calhoun elmondta, hogy nem válthatok ritmikus játékokra,
mert, ha már valahová feliratkoztál, a rendszer lezár téged.
 
Jó nagy fafej a csávó.

French: 
Désolé, Brian ne joue jamais avec les clients.
Hey!
Hey!
Hey!
Dégage minable !
Retour à VGHS Jumpin' Jax.
C'est ça.
Déserteur.
Ouais, je vais m'en aller.
Toujours en train de veiller sur les petits...
Ted ?!
hahaha
Ahhh. Ca fait combien de temps ?
20 ... 24 heures?
T'as pas vieilli d'un jour!
Ahhh!
Allons, allons prendre une part !
Okay !
Cool !
haha
Et puis Calhoun m'a dit que je ne peux pas retourner aux jeux de rythme ...
car une fois que tu es inscrit, tu es verrouillé dans le système
Ce mec est un enfoiré!

Dutch: 
Brian speelt nooit met klanten.
Hee!
Hee!
Hee!
Kom hier man!
Urrr!
Ga lekker terug naar VGHS.
Tuurlijk.
Loser.
Okee, ik ga al.
Je helpt altijd de zwakkeren.
Ted?
Haha.
Dat is lang geleden!
20... 24 uur?
Je bent geen dag ouder geworden
Ahhh!
Kom, even wat eten.
Okee!
Okee.
Hah.
Van Calhoun mocht ik niet overstappen op ritmisch gamen...
want dat is niet toegestaan.
*zucht*
Die gast is vervelend.

Turkish: 
Üzgünüm, Brian asla müşterilerle oynamaz.
Hey!
Hey!
Hey!
Dökül bakalım ezik!
Ugh!
VGL'e geri dön Jumping Jax.
Her neyse
Dönek.
Evet gideceğim.
Her zaman başkalarını koruyorsun.
Ted!?
Hahahaha
Ahhhh. Ne kadar oldu?
20...24 saat mi?
Bir gün bile yaşlanmamışsın!
Ahhh!
Hadi, gidip bir dilim alalım!
Tamam!
Tamam!
Ve sonra Calhoun bana Ritim oyunculuğuna geçemezsin dedi...
çünkü bir kere kayıt oldun mu sistem seni kitliyormuş.
Adam tam bir götlek!

English: 
Sorry, Brian never games with the customers.
Hey!
Hey!
Hey!
Come on scram scrub!
Ugh!
Go back to VGHS Jumpin' Jax.
Whatever.
Quitter.
Yeah I'll go.
Always looking out for the little guy.
Ted?!
Hahaha
Ahhh. How long has it been?
20...24 hours?
You haven't aged a day!
Ahhh!
Come on, let's go get a slice!
Alright!
Ok!
Haha
And then Calhoun told me I can't switch to Rhythm Gaming...
because once you've signed up you're locked in the system
(scoffs)
That guy is a butt!

Dutch: 
Altijd hetzelfde liedje.
Calhoun krijgt altijd zijn zin.
Maar dit keer gaat het anders.
Je hebt je opgegeven!
Je staat nog steeds in het systeem!
Je kan het morgen proberen!
Nou...
zo werk het niets als je geschorst bent, Ted.
Al kon het wel...
morgen kan ik niet. Er is hier dan een groot verjaardagsfeest.
*zucht*
Kom op!
Het ziet er hier allemaal leuk uit...
het is VGHS niet.
Dat is ook de bedoeling, Ted.
Mensen spelen hier games voor hun plezier.
Dus wij hadden geen lol samen?
Af en toe.
Op betere dagen.
[TREURIGE MUZIEK]
Dus...
Hoe gaat het, Ted?

English: 
Same old story...
Calhoun always wins.
But...it's a story with a twist ending!
You signed up!
You're still in the system!
You could totally tryout tomorrow!
Well...
I don't think it works that way if you're expelled Ted.
And even if it did...
Tomorrow's no good for me. We've got this huge birthday party coming in!
(scoffs/spits)
Dude come on!
As much as I've loved what you've done with the place...
It ain't no VGHS
Well that's kind of the idea Ted.
People actually play games for fun here.
You telling me we didn't have fun together?
We had some swell times.
To better days.
(somber music plays)
So...
How are you Ted?

Hungarian: 
A jó öreg történet...
Calhoun mindig győz.
De, ebben a történetben van egy csavar a végén!
Te feliratkoztál!
Még mindig benne vagy a rendszerben!
Simán elmehetnél a válogatóra holnap!
Hát...
nem hinném, hogy ez így működne, ha eltanácsoltak, Ted.
És még, ha így is menne...
a holnap nem jó nekem. Egy bazi nagy szülinapi lagzira készülünk.
a holnap nem jó nekem. Egy bazi nagy szülinapi lagzira készülünk.
Tesó, ne már!
Még, ha imádom is amit ezzel a hellyel csináltál...
Ez mégsem a VGHS.
Hát, ez benne a lényeg, Ted.
Az emberek ténylegesen szórakozni járnak ide.
Azt mondod, hogy mi nem szórakoztunk jól együtt?
Van pár szép emlékünk.
Szebb napokra!
 
Szóval...
Hogy vagy, Ted?

Turkish: 
Aynı hikaye...
Calhoun her zaman yener...
Ama sürpriz sonlu bir hikaye ile!
Kayıt oldun!
Hala sistemdesin!
Yarın kesinlikle denemelere gelebilirsin!
Şey...
Atıldığın zaman o çalışır mı bilemiyorum Ted.
Ve olsa bile...
Yarının bana bir faydası olmaz. Büyük bir doğum günü partisi hazırlıyoruz!
Dostum hadi ama!
Bu mekanı böyle yapmanı sevsem bile...
Bir VGL değil.
Aslında fikir bu Ted.
İnsanlar burada eğlenmek için oynuyor.
Beraber eğlenmediğimizi mi söylüyorsun?
Bazı tatlı anlarımız oldu.
Daha iyi günlere.
Eeee..
Nasılsın Ted?

French: 
Toujours la même histoire ...
Calhoun gagne toujours.
Mais ... c'est une histoire avec un retournement de situation !
Tu t'es inscrit !
T'es toujours dans le système!
Tu peux complètement te présenter aux sélections demain!
Ben...
Je ne pense pas que ça fonctionne comme ça quand tu es expulsé Ted.
Et même si c'était le cas ...
Demain c'est mort. On a cette énorme fête d'anniversaire qui arrive !
(Souffle/ crache)
Mec allez!
J'avoue que j'apprécie ce que tu as fait de cet endroit ...
Mais c'est pas VGHS
Eh bien, c'est genre, le but Ted.
Les gens jouent vraiment aux jeux pour le plaisir ici.
Tu pas me dire qu'on s'est pas amusés ensemble ?
On a eu quelques moment houleux.
À de meilleurs jours.
(Joue de la musique sombre)
Donc...
Comment tu vas Ted?

English: 
I was really sad to hear about you and Ki.
(slams glass)
Never say that name to me again.
What name?
(stumbling piano keys)
My name?
Ki.
Ki! Haha what a surprise!
Haha.
Oh yes hello.
Here.
Will you stop being mad at me now?
Brian tell Ki that fixing my guitar doesn't make up for breaking my hopes and dreams.
Ted. Tell Brian that you're being a big stupid dumb jerk!
Brian Ki says I'm a big stupid...damn it.
Uhh..
So Ki it's been a while.
It's been one day Brian!
Ok...
Hey you! Loser!
Can't handle the rock?!
(scoffs)
Then you best walk...away!

Dutch: 
Jammer van jou en Ki.
[ZET GLAS HARD NEER]
Wil je die naam nooit meer uitspreken!
Welke naam?
[PIANO]
Mijn naam?
Ki.
Ki! Haha wat een verrassing!
Haha.
Oh, hallo.
Hier.
Niet meer boos zijn!
Brian, zeg tegen Ki dat mijn gitaar mijn gebroken dromen niet helpt.
Ted. Zeg tegen Brian dat je een dom rund bent.
Brian. Ki zegt dat ik een idioot... verdomme.
Uhm.
Lang geleden, Ki.
Eén dag, Brian!
Okee.
Hee jij daar. Loser!
Kan je niet tegen Rock?
*zucht*
Loop lekker door.

Hungarian: 
Sajnálom nagyon, ami közted meg Ki között történt.
 
Soha ne mondd ki többet ezt a nevet!
Milyen nevet?
 
Az én nevemet?
Ki.
Ki! Haha, minő meglepetés! Haha!
Ki! Haha, minő meglepetés! Haha!
Ó igen, szia.
Tessék.
Megbocsátanál végre nekem?
Brian, mondd meg Ki-nek, hogy a gitárom megjavítása még nem teszi  jóvá álmaim összezúzását.
Ted, mondd meg Brian-nek, mekkora egy nagy, ostoba tuskó voltál!
Brian, Ki azt mondja egy nagy, ostoba... francoskrumpli.
Öhm...
Szóval Ki, rég nem láttalak.
- Csak egy nap telt el, Brian!
- Ooké...
- Csak egy nap telt el, Brian!
- Ooké...
Hé te! Lúzer!
Nem megy a zúzás?
Nem megy a zúzás?
Akkor neked húzás... innen!

Turkish: 
Sen ve Ki'yi duyunca çok üzüldüm.
O ismi bir daha bana deme lütfen.
Hangi ismi?
Benim ismimi mi?
Ki.
Ki! Ne büyük bir sürpriz!
Oh evet merhaba.
Al.
Bana kızmayı bırakır mısın artık?
Brian Ki'ye gitarımı düzeltmesi benim umutlarımı ve hayallerimi düzeltmeyeceğini söyler misin?
Ted. Brian'a kendinin aptal bir pislik olduğunu söyler misin?
Brian Ki diyor ki ben aptalın...lanet olsun.
Eeee Ki uzun zaman oldu.
Daha bir gün oldu Brian!
Tamam..
Hey sen! Ezik!
Rock'la başa çıkamıyor musun!?
Uzayıp gitsen iyi olur!

French: 
J'étais vraiment triste quand j'ai appris pour toi et Ki.
(Claquement du verre)
Ne redis jamais ce nom devant moi à l'avenir.
Quel nom?
(Fausse note)
Mon nom?
Ki.
Ki! Haha quelle surprise!
Haha.
Oh ouais bonjour.
Ici.
Tu vas arrêter de m'en vouloir maintenant ?
Brian dis à Ki que réparer ma guitare ne compense pas le fait d'avoir brisé mes espoirs et mes rêves.
Ted. dis à Brian que tu es un gros débile stupide et méchant !
Brian Ki dis que je suis un gros débile st ... mince.
Uhh ..
Alors Ki ça fait un moment.
Ca fait une journée Brian!
Okay...
Hé toi! Raté !
Ne peut pas gérer le rock ?!
(Raille)
Alors tu ferais mieux d'aller, ailleurs!

Turkish: 
Unutma galipler uyuşturucu kullanmaz... (ABD kamu spotuna gönderi)
ama sen bir eziksin o yüzden oynamayı bırakıp neden gidip uyuşturucu eziği olmuyorsun!
Wahahah! Bittin sen!
Gömböc!
Ted neden bu kadar aptal?
Ted aptal de...
Ted farklı biri.
Ona özür diledim ama hala bana kızgın.
Ona benim kızgın olmam lazım
Ona kızgınım!
Onun sorunlarını çözmek için ritim ve oyunculukta sıkıştım.
Şey Ki, diğer insanların sorunlarını her zaman onlar için çözemezsin.
Demek istediğim bazen...

French: 
Rappelles-toi les gagnants ne prennent pas de drogue ...
mais t'es un perdant alors pourquoi ne pas arrêter de jouer et aller prendre de la drogue, perdant !
Wahah! Tu crains!
Gomboc!
(Soupirs)
Pourquoi est ce que Ted est si stupide ?!
Ted est pas ...
Ted est différent.
Je me suis excusé envers lui et il est toujours en colère contre moi.
Je devrais être en colère contre lui.
Je suis en colère contre lui!
Je suis coincé en Jeux de Rythme juste parce que j'ai essayé de résoudre ses problèmes.
Eh ben Ki tu ne peux pas toujours résoudre d'autres problèmes des gens pour eux.
Je veux dire parfois ...

English: 
Remember winners don't do drugs...
but you're a loser so why don't you stop playing and go take some drugs loser!
Wahah! You suck!
Gömböc!
(sighs)
Why is Ted so stupid?!
Ted isn't...
Ted's different.
I apologized to him and he's still mad at me.
I should be mad at him.
I am mad at him!
I'm stuck in Rhythm & Gaming just because I tried to fix his problems.
Well Ki you can't always fix other people problems for them.
I mean sometimes...

Hungarian: 
Vésd eszedbe, a győztesek nem drogoznak...
de te egy lúzer vagy, úgyhogy fejezd be a játékot és menj drogozni, lúzer!
Váháhá! Béna vagy!
Gömböc!
 
Ted miért ilyen ostoba?
Ted nem is...
Ted különleges.
Bocsánatot kértem, erre még mindig mérges rám. Nekem kéne rá.
Bocsánatot kértem, erre még mindig mérges rám. Nekem kéne rá.
Mérges is vagyok rá!
A ritmikus játékoknál ragadtam, csak mert megpróbáltam megoldani a gondjait.
Hát Ki, nem oldhatod meg mindig mindenki gondját.
Mármint valamikor...

Dutch: 
Winnaars gebruiken geen drugs...
maar jij bent een loser, dus stop met spelen en ga lekker drugs gebruiken!
Hah. Je kan er niks van.
[RAAR GELUID]
*zucht*
Waarom is Ted zo idioot?!
Ted is niet...
Hij is anders.
Ik heb sorry gezegd en hij is nog steeds boos op mij.
Ik zou boos op hem moeten zijn.
Ik ben boos op hem!
Ik zit vast in Rhythm & Gaming omdat ik zijn problemen wilde oplossen.
Ki, je kan niet altijd andermans problemen oplossen.
Ik bedoel soms...

Dutch: 
zijn problemen...
onoplosbaar.
Zoals het Vermoeden van Hodge?
Uhm.
Luister.
Ted is...
zoals dat.
Awrr
Waar je aan werkt.
Soms krijgt hij een klap maar...
je moet hem vertrouwen dat hij weer opstaat.
Hij is blij je dan te zien.
Brian!
Bedankt.

Hungarian: 
ezek a gondok simán csak...
megoldhatatlanok.
Mint a Hodge-sejtés?
Öhm.
Így képzeld el:
Ted olyan...
Ted olyan, mint a Gömboss-od,
Gömböc!
amin dolgozol.
Mármint igen, néha eldől a sok ütéstől, de...
bíznod kell benne, hogy mindig feláll a padlóról.
Amikor ez megtörténik, örülni fog neked.
Brian!
Köszönöm.

Turkish: 
Sorunlar sadece...
Çözülemez durumdadırlar.
Hodge Varsayımı gibimi?
Şöyle düşün.
Ted...
Ted senin Gömboss'un gibi...
Üzerinde çalıştığın bir şey yani.
Demek istediğim kesin bazen sorunlar çıkartıyordur ama...
Kendini düzeltmesi için ona güvenmen lazım.
Ve yaptığında. Seni mutlu görmeyi isteyeceğini biliyorum.
Brian!
Sağol.

French: 
Les problèmes sont juste ...
Insoluble.
Comme la conjecture de Hodge?
Um.
Penses-y comme ça.
Ted est comme ...
Ted comme ce Gomboss.
Gomboc!
Sur lequel tu travaille.
Je veux dire que parfois il est déstabilisé , mais ...
Tu dois lui faire confiance pour se relever lui même.
Et quand il le fera. Je sais qu'il sera heureux de te voir.
Brian!
Merci.

English: 
Problems are just...
Unsolvable.
Like the Hodge conjecture?
Um.
Think of it like this.
Ted's like...
Ted's like your Gomboss.
Gömböc!
That you've been working on.
I mean sure sometimes he gets knocked around but...
You gotta trust him to pick himself back up.
And when he does. I know he'll be happy to see you.
Brian!
Thank you.

French: 
Donc, tu tiens une salle d'arcade maintenant.
H-
Hey Jenny!
C'est um. C'est assez cool.
La meilleure chose au monde! Pas vrai ? Je sais !
Euh, mais je suis un peu occupé en ce moment, donc...
Ecoute Brian je suis pas vraiment la meilleur pour faire des excuses, mais ...
Je veux juste...
Jenny. On est bons. Sérieusement, je veux dire que je ... J'ai été un enfoiré aussi.
Um.
Mais pourquoi ne pas aller faire quelques parties. Genre là-bas.
Pour la maison.
D'accord.
Mais quand même, te faire expulser ...
L'école est nulle sans toi Brian, donc je suis désolée.
Ne le sois pas.
Vraiment, je veux dire ça a mené au meilleur. Tu sais?
Je veux dire regardes cet endroit! hahahaha ....
Ha.
Oh euh Ted était en fait ici plus tôt et me disait que je pouvais encore essayer et tout...

English: 
So you're running an arcade now.
H--
Hey Jenny!
That's um. That's pretty rad.
Best thing ever! Right? I know!
Um but I'm kind of busy at the moment though. So...
Look Brian I'm not really the best at apologies but...
I just wanna...
Jenny. We're cool. Seriously I mean I...I was being a jerk too.
Um.
But why don't you go play some games. Like over there.
On the house.
Ok.
Still you getting kicked out it...
School sucks without you Brian so I'm sorry.
Don't be.
Really I mean it worked out for the better. You know?
I mean look at this place! hahahaha....
Ha.
Oh uh Ted was actually in here earlier telling me I could still try-out and stuff.

Dutch: 
Dus je hebt nu een speelhal?
H...
Hee Jenny!
Dat is... nogal radicaal.
Te mooi toch!
Ik ben een beetje druk nu...
Ik ben niet goed in sorry zeggen...
ik wil...
Jenny. Het is okee. Ik was ook niet aardig.
Uhm.
Waarom ga je daar niet wat games spelen?
Gratis.
Okee.
Maar toch, dat je geschorst bent...
School is anders zonder jou. Het spijt me.
Niet nodig.
Het is beter zo.
Kijk om je heen! Hahahah...
Ha.
Ted zei eerder dat ik nog mee kan doen enzo.

Hungarian: 
Szóval most már saját játéktermed van?
Szia...
Szia Jenny!
Elég... elég menő dolog.
A legjobb, ugye? Én már csak tudom!
Viszont most épp nem érek rá, úgyhogy...
Nézd, Brian, béna vagyok bocsánatkérésben...
Én csak azt szeretném...
Jenny. Minden oké. Komolyan mondom, én is bunkó voltam.
Jenny. Minden oké. Komolyan mondom, én is bunkó voltam.
Miért nem játszol valamit? Mondjuk ott.
A vendégem vagy.
Oké.
De az, hogy kirúgtak téged...
Az iskola nagy szívás nélküled Brian, úgyhogy sajnálom.
Ne sajnáld.
Így lett a legjobb mindenki számára, tudod?
Mármint nézd meg ezt a helyet! Hihihaha..ha
Mármint nézd meg ezt a helyet! Hihihaha..ha
Öhm, Ted is itt volt korábban és mondta, hogy mehetnék a válogatóra meg minden.

Turkish: 
Şimdide Arcade oyunlarımı işletiyorsun?
 
Hey Jenny!
Bu.. Bu bayağı radikal.
En iyi şey! Değil mi? Biliyorum!
Ama şu anda biraz meşgulüm de o yüzden...
Bak Brian ben özürlerde iyi birisi değilimdir ama...
Sadece...
Jenny. İyiyiz biz. Ciddiyim demek istediğim ben de pislik gibi davranıyordum.
Ama neden gidip oyun oynamıyorsun. Şurada filan.
Bizden...
Tamam.
Hala sen atılmış oluyorsun ama...
Okul sensiz berbat bir yer Brian özür dilerim.
Dileme.
Yani daha iyi oldu bence, Anlatabiliyor muyum?
Demek istediğim şu mekana bir bak!
 
Oh Ted az önce burada bana denemelere filan girebileceğimi söylemişti.

Turkish: 
Bekle bekle. Hala yarın ki denemelere katılabiliyor musun?
Evet ama geri filan almayacaklar.
Eee yani!?
İnsanlar Law ile ayrıldım diye Varsity'e giremeyeceğimi söylüyor
Ama biliyor musun? Orada götlerine vurdum mu, Onun yapabileceği hiç bir şey yok!
Üzgünüm VGL'de oynamak senin hayalin filan sanıyordum.
Hayalinde son bir şansın olduğunu ve onu kullanmayacağını mı söylüyorsun?
Ciddiyim senin sorunun ne !?
Law ile ayrıldınız mı?
Aman Tanrım. Bir tek bunu anlamışsın.
Ne.. Hayır demek istediğim...
Cidden şansım var mı dersin?
Denemelerde.
Evet.
Denemelerde şansın var derim.
Demek istediğim buydu! Tamamıyla.
İyi!
Yarın orada olacaksın o zaman?
Bilemiyorum Jenny...
Geri gelsem bile VGL değişmeyecek.

English: 
Wait wait w-. You can still try-out tomorrow?!
Yeah but it's not like they'd let me back in.
So what?!
People are saying I can't make Varsity just cause I broke up with Law.
But you know what? If I kick enough ass out there. There's nothing he can do to stop it!
I'm sorry I thought that playing at VGHS was like your dream or whatever.
You're telling me you have one last shot at your dream and you're just gonna walk away?
Seriously, what the hell is wrong with you?! Really?!
You broke up with The Law?
Oh my god. That's what you got out of this.
W- no I'm just saying...
You really think I got a shot?
At tryouts.
Yeah.
I think you have a shot at try-outs.
That's...that's what I mean't! Totally.
Good!
So you'll be there tomorrow?
I don't know Jenny...
I mean even if they let me back on. It's not like VGHS is gonna change.

French: 
Attends attends a-. Tu peux toujours essayer demain ?!
Ouais, mais c'est pas comme s'ils me laisseraient revenir.
Et alors?!
Les gens disent que je ne peux pas entrer à Varsity juste parce que je rompu avec Law.
Mais tu sais quoi? Si je bottes assez de cul là-bas. Il ne peut rien faire pour empêcher ça !
Excuse moi, je pensais que jouer à VGHS était comme ton rêve ou quoi.
Tu me dis que tu as une dernière chance de suivre ton rêve et tu vas juste t'en aller ?
Sérieusement, qu'est-ce qui va pas chez toi ?! Vraiment?!
Tu as rompu avec Law ?
Oh mon Dieu. C'est tout ce que tu as retenu de tous ça.
At- non, je dis juste ...
Tu crois vraiment que j'ai une chance ?
Pour les sélections.
Ouais.
Je pense que tu as une chance aux sélections.
C'est ... c'est ce que je voulais dire ! Totalement.
Bien!
Alors tu seras là demain?
Je ne sais pas Jenny ...
Je veux dire, même si ils me laissent revenir. C'est pas comme VGHS allait changer.

Hungarian: 
Várjunk csak, várjunk... Mehetnél a válogatóra holnap?
Ja, de ettől még nem hiszem, hogy visszaengednek.
És akkor mi van?
Rólam is azt mondják nem lehetek Varsity-s csak mert szakítottam Law-val.
De tudod mit? Ha elég segget szétrúgok, nincs aki megállítson!
Bocsáss meg, de azt hittem a VGHS volt az álmod vagy mi a szösz.
Most meg azt mondod lenne egy utolsó esélyed, hogy ez valóra váljon, és csak elsétálsz?
Most komolyan, mi a bánat bajod van, de tényleg?!
Szakítottál Law-val?
Eszem megáll. Ennyit fogtál fel az egészből...
Mi?... Neem, csak annyi, hogy...
Szerinted tényleg lenne esélyem?
A válogatón.
Igen.
A válogatón szerintem lenne esélyed.
Így... így értettem én is! Tutira.
Akkor jó!
Szóval ott leszel holnap?
Nem is tudom Jenny...
Még, ha vissza is engednek, nem hinném, hogy a VGHS megváltozna.

Dutch: 
Wacht? Je mag morgen nog meedoen?
Ja, maar ik zal wel niet naar binnen mogen.
Dus?
Mensen zeggen dat ik niet in het beste team kan komen omdat ik het heb uitgemaakt met Law.
Weet je? Als ik iedereen versla is er niemand die mij kan stoppen!
Ik dacht dat het je droom was om voor VGHS te spelen.
Je hebt nog één kans en die laat je gaan?
Serieus. Wat is er mis met jou?
Je hebt het uitgemaakt met Law?
Jeetje, dat is het enige dat je onthoud?
Nee, maar...
Denk je dat ik echt kans maak?
Bij de selectie.
Ja.
Je kan door de selectie komen.
Dat bedoel ik ja.
Mooi.
Dus je bent er morgen?
Weet niet, Jenny.
Zelfs als ik mee mag doen zal VGHS niet veranderen.

English: 
But uh...
Good luck out there tomorrow.
You know...
we never played DXM.
(scoffs)
I thought it was a baby game?
Oh I think you're just cause that because you know you're gonna lose!
Oh really?
Yeah whaddaya say 100 spot says that we dance?
Well...
This isn't Field of Fire.
You know I mean skee ball-
You hear that? They're all booing for you!
I don't even wanna look!
You should be embarrassed!
I'll never love you!
(Love ♥ Shine starts)

Dutch: 
Maar...
succes morgen.
Weet je...
we hebben nooit DXM gespeeld.
*lacht*
Dat is toch voor kinderen?
Dat zeg je omdat je gaat verliezen!
Oh echt?
Wat denk je, gaan we dansen?
Nou...
dit is Field of Fire niet.
Ik bedoel skeeball...
Hoor je dat? Ze gillen om jou!
Ik wil niet eens kijken.
Schaam je!
Ik ga nooit van je houden.
[GAME BEGINT]

French: 
Mais euh ...
Bonne chance demain.
Tu sais...
On n'a jamais joué à DXM.
(Raille)
Je pensais que c'était un jeu de bébé?
Oh, je pense que dis dis ça juste parce que tu sais que vas perdre!
Oh vraiment?
Qu'est que tu pense de ça : un 100 et on va danser ?
Bien...
Ce n'est pas Field of Fire tu sais.
Tu sais que je veux dire le skeeball...
Tu entends ça ? Ils te huent tous !
Je ne veux même pas regarder!
Tu devrais avoir honte !
Je ne t'apprécierai jamais !
(Love ♥ Shine commence)

Hungarian: 
De azért...
sok sikert neked holnapra.
Tudod...
együtt még nem DXM-eztünk.
Ó...
Azt hittem az egy dedós játék.
Ó szerintem ezt csak azért mondod, mert félsz, hogy megverlek!
Valóban?
Mit szólsz ahhoz, hogy, ha 100-ast dobok táncolunk?
Hát...
ez nem éppen a Field of Fire.
Úgy értem ez a játék...
Hallod ezt? Mindenki kifütyül téged!
Oda sem merek nézni!
Szégyellned kéne magadat!
Soha nem foglak szeretni!
 

Turkish: 
Ama..
Yarın sana iyi şanslar.
Biliyor musun...
Hiç DXM oynamadık.
Onun bebek oyunu olduğunu sanıyordum?
Kaybedeceğini bildiğin için öyle söylüyorsun bence!
Öyle mi?
100'e vurarsam dans ederiz ne dersin?
Şey...
Bu Field of fire değil ama.
Demek istediğim skee ball-
Duyuyormusun hepsi seni yuhluyor!
Bakmak bile istemiyorum!
Utanman lazım!
Seni hiç sevmeyeceğim!

English: 
(Love ♥ Shine playing)
Ki!
You were right I- I'm being a big stupid mean dumb jerk!
I know you were just trying to protect me and I'm sorry you're stuck doing Rhythm Gaming with my dad.
Oh!
Ok! I- I- I deserved that!
Please forgive me...
I really miss you Ki.
Can we please be friends again?
(romantic music plays)

French: 
(Love ♥ Shine)
Ki!
Tu avais raison I J'ai été un gros débile stupide et méchant !
Je sais que tu essayais juste de me protéger et je suis désolé que tu sois coincée en jeux de rythme avec mon père.
Oh!
D'accord! J-J-je méritais ça!
S'il te plaît, pardonne-moi...
Tu me manques vraiment Ki.
Est-ce-qu'on peut redevenir amis ?
(Musique romantique)

Turkish: 
Ki!
Haklıydın,Ben tamamıyla aptal bir pisliğim.
Beni korumaya çalıştığını biliyorum ve babamla ritim oyunculuğunda sıkışıp kaldığın için özür dilerim!
Oh!
Tamam! Bunu hak etmiştim!
Lütfen beni affet...
Seni çok özledim Ki.
Tekrar arkadaş olabilir miyiz?

Hungarian: 
 
Ki!
Igazad volt! Tényleg egy nagy, ostoba tuskó voltam!
Tudom, hogy csak segíteni akartál és sajnálom, hogy apámmal ragadtál.
 
Rendben! Ezt megérdemeltem!
Kérlek bocsáss meg...
Nagyon hiányzol, Ki!
Lehetnénk újra barátok?
 

Dutch: 
[MUZIEK]
Ki!
Je hebt gelijk. Ik ben een dom rund!
Je wilt me gewoon beschermen. Sorry dat je nu aan Rhythm & Gaming vastzit.
Ahh.
Okee, dat verdien ik.
Vergeef me...
Ik mis je, Ki.
Kunnen we weer vrienden zijn?
[ROMANTISCHE MUZIEK]

English: 
(Love ♥ Shine ends)
Hahaha!
Oh! You know what one last shot at my dreams. I can go home for that!
Good!
Cause the Brian D with nothing to lose. That is who I want on my team.
Ahaha!
Well alright captain!
Almost nothing.
Almost?
Hey Brian! Jenny!
Ki and I made up.
And by made up. I mean made out!
Hm!
You know what I mean?
Our lips touched!
Great!
I'm super happy for you!
Haha!
So what are you guys up to?
Ooo ooo! Four way high five!

Dutch: 
[GAME IS AFGELOPEN]
Hahaha!
Weet je, nog een kans om mijn dromen uit laten komen. Ik kan dat wel aan.
Mooi zo.
Want de Brian D die niks te verliezen heeft wil ik in mijn team.
Hah!
Okee dan!
Bijna niks.
Bijna?
Hee Brian! Jenny!
Ki en ik hebben het bijgelegd.
Bijgelegd... ik bedoel bijgezoend.
Hhm.
Begrijp je?
Lippen enzo.
Top!
Ben heel blij.
Haha.
Wat zijn jullie aan het doen?
Ohh. High five allemaal!

Hungarian: 
 
Hihihihahaha!
Tudod mit? Egy utolsó esély, hogy valóra váljanak az álmaim? Mégis elég jól hangzik!
Szuper! Ugyanis én azt a BrianD-t szeretném a csapatomba, akinek nincs semmi veszítenivalója.
Szuper! Ugyanis én azt a BrianD-t szeretném a csapatomba, akinek nincs semmi veszítenivalója.
Ahaha!
Hát akkor jó kapitány!
Majdnem semmi.
Majdnem?
Mizu Brian! Jenny!
Ki és én kibékültünk.
És a kibékülés alatt a csókolózást értem!
Hu!
Érted mire gondolok? ... Összeért az ajkunk!
Érted mire gondolok? ... Összeért az ajkunk!
Rendkívüli! Baromira örülök ám nektek! Haha!
Rendkívüli! Baromira örülök ám nektek! Haha!
Rendkívüli! Baromira örülök ám nektek! Haha!
Na, és ti miben sántikáltok?
Hú, hú! Négyes ötös!

Turkish: 
Oh! Hayalimde son şansım bununla eve gidebilirim!
İyi!
Çünkü BrianD'nin kaybedecek bir şeyi yok. Böyle birini takımımda istiyorum işte.
Ahahaha!
Tamamdır Kaptan!
Neredeyse hiçbir şey.
Neredeyse?
Hey Brian! Jenny!
Ki ve ben hallettik.
Hallettik derken. İdare ettik.
Hm!
Ne demek istediğimi anladın mı?
Dudaklarımız birleşti!
Harika!
Sizin adınıza çok mutlu oldum!
Haha!
Eee siz ne yapıyorsunuz?
Dört yollu beşlik!

French: 
(Love ♥ Shine se termine)
Hahaha!
Oh! Tu sais, une dernière occasion de suivre mes rêves. Je peux rentrer à la maison pour ça!
Bien!
Parce que le Brian D qui n'a rien à perdre. C'est celui là que je veux dans mon équipe.
Ahaha!
Bien Captain !
Presque rien.
Presque?
Hey Brian! Jenny!
Ki et moi avons fait la paix.
Et par fait la paix. Je veux dire faire des trucs...
Hm!
Tu vois de quoi je parle.
Nos lèvres se sont touchées!
Génial!
Je suis super heureux pour vous!
Haha!
Alors, qu'est-ce que vous faites tous les deux ?
Oh oh ! Quadruple high five!

Dutch: 
Volgende keer op VGHS!

Turkish: 
VGL'de bir sonraki bölüm...
Çeviri :Medet Çınar

French: 
LA PROCHAINE FOIS DANS VGHS!

Hungarian: 
A KÖVETKEZŐ RÉSZ TARTALMÁBÓL!

English: 
NEXT TIME ON VGHS!
