Ahaahaahaha!
Vous voyez, ça serait comme si un lépreux se faisait un "soin du visage" ! C'est une mauvaise idée.
C'est une blague, allons c'est une blague !
En ce moment même, il y a des lépreux qui sont en train de nous écrire.
"Je suis profondément choqué."
[ ... ]
Je ne pense pas que la lèpre affecte la voix.
Peut-être bien... "Bon, ok."
Oh Robin, tout se passait tellement bien, nous n'avions encore offensé personne jusqu'à ce que vous veniez ici.
Est-ce que ça vous préoccupe ? "Oui, complètement !"
Vraiment ? "Oh oui, ça m'arrive tout le temps."
Les gens vous en veulent pour juste... "Oui, vous dites quelque chose et avec Internet maintenant,
Quelqu'un qui commence par écrire "Cher Mr. Williams..." Et tout de suite, "Bingo !"
Vous devez être très... Ça vous est arrivé aussi ?
Bien sûr. Mais le seul endroit où l'on peut être en sécurité et dire ce qu'on veut c'est chez les nazis...
Une fois j'étais dans un Talk-Show en Allemagne... Je vous assure que c'est vrai...
J'étais dans une émission et cette femme me demande
"Mr. Williams, pourquoi y a t'il aussi peu de comédies en Allemagne ?" Et je lui réponds :
"Est-ce que vous vous êtes demandé si c'est parce que vous avez essayé de tuer tous les gens drôles ?"
Mais... "Ce n'est pas une blague !"
Il recevait quelqu'un de la "Wolstein Foundation*" chaque année.
"Il semblerait que j'ai tout oublié avant 1945..."
Mais elle m'a regardé sans sourciller et m'a juste dit "Non!" et à partir de là c'était...
Mais c'est vrai qu'en ce moment, tout le monde pense qu'ils sont drôles,
Tout le monde pense qu'ils ont un sens de l'humour. C'est ça le problème, même les gens
Qui n'ont pas de sens de l'humour, ils disent "Ça, c'est pas drôle !" Mais bien sûr que c'est drôle.
Non, non, non, non!
Je ne suis pas drôle, je suis allemand...
"Toc, toc ! C'est nous qui posons les questions !"
Alors, vous allez à Londres ce soir. Ça doit être sympa.
Oui c'est un vol assez long, mais j'adore quand vous sortez de l'avion à Londres,
Les paparazzis anglais sont toujours là, et ils m'interpellent "Wobin ! Bonjour Wobin !"
Mais où est-ce que j'ai atterri là ?!
Nous allons à la chasse au Wobin. "Nous courons après Wobin Williams."
Ça aurait été pas mal si Shakespeare avait eu un cheveu sur la langue. S'il avait eu du mal à prononcer les mots.
"Speak the speech, I pray you" (Hamlet)
Je fais exprès de le prononcer comme ça pour que vous ayez du mal à comprendre.
[ ... ]
J'ai tellement hâte de voir les commentaires des gens en colère qui ont des problèmes de prononciation...
C'est juste un blague, nous sommes juste en train de faire les cons. Nous ne voulons pas faire de mal.
Les personnes énervées avec des problèmes de prononciation et qui sont fans de Shakespeare,
Vous pouvez composer le numéro de téléphone qui s'affiche en bas de votre écran...
Merci !
Bon après ça, vous allez à Londres, en Australie, en Nouvelle-Zélande...
Oui en Australie, c'est dans une semaine. Je rentre quelques jours à la maison et après je vais en Australie.
Est-ce que votre femme vient avec vous ? "Non, elle reste à la maison pour s'occuper des enfants."
Quand est-ce que vous vous êtes marié ?
Euh, quel jour on est aujourd'hui ? "C'est vraiment récent alors !"
Vous savez après la lune de miel, je suis un peu en carence de protéines... "Ah je comprends !"
Vous avez vraiment dû en arriver jusqu'à prendre des protéines ?
Vous étiez tellement fatigué que vous avez pris des protéines ?
Je suis un peu fatigué, je commence à être un peu en manque de fluides...
Quand vous arrivez à la soixantaine vous vous dites : "Qu'est-ce qui nous reste ?!"
"Donnez moi des glaires ou n'importe quoi d'autre !"
"Nous sommes à cours de sperme, allons-y les gars !"
"Du sang, de l'urine, allons-y !"
"Foncez droit vers les testicules et allez au nord !"
Si vous êtes choqués par ça, il y a un autre numéro qui s'affiche en bas de votre écran...
J'aime bien quand vous êtes ici car je peux me relaxer.
C'est un peu comme une ligne directe pour des gens qui ont le syndrome de Tourette.
Est-ce qu'il existe quelque chose comme un syndrome de Tourette, mais à l'inverse ?
Parfois, les gens qui ont cette maladie disent des choses très négatives.
Mais s'il y avait un syndrome de Tourette positif avec quelqu'un qui dirait par exemple :
CE PANTALON TE VA TRES BIEN !!!
TES YEUX SONT MAGNIFIQUES !!!
TU ES TRES SEDUISANTE !!!
C'est une blague !
Les gens qui ont le syndrome positif de Tourette vont être en train d'écrire...
"J'apprécie beaucoup cela !"
Est-ce que vous pensez que, avec Thanksgiving qui approche,
Est-ce que vous pensez que c'est la rafle des dindes ?
Où chaque année, elles se disent : "Préparez-vous !"
"Certaines d'entre nous vont nous quitter."
Et là, celles qui ne sont pas prise sont là...
C'est possible ça, mais en tout cas, c'est pas grave.
Donc vous allez à Londres pour faire la promo du film. Est-ce que ça vous a plu ce film sur les pingouins ?
Oh, c'est merveilleux ! C'est en 3D. "Oh, mais la vie est comme ça."
Je sais, ouais.
La seule chose que je ne veux pas voir c'est du porno en 3D... "Non, mais j'en ai vu." C'est vrai ? "Oui, j'en ai vu."
Woooooow!!!
Mais vous savez ce que je me suis dit ?
"Woow!! Un vagin ?!"
Robin, nous faisons une courte pause. Nous serons de retour avec Robin Williams.
Traduction & Sous-titres par McBean
