Северная Корея
День из жизни
Подожди.
Немного терпения.
Ну вот, все готово.
Можем есть.
Приятного аппетита.
Давайте начнем.
Садись сюда.
Ешь с рисом.
Попробуй блинчики
и немного кимчи.
У меня домашнее задание не сделано.
- Только когда закончишь есть.
Там много осталось...
Хватит. Нужно заниматься.
Этот блинчик нужно есть
с соевым соусом.
Вот, еще яйца.
На улице холодно. Нужно одеваться теплее.
До свидания.
Маленькое дерево, маленькое дерево,
почему ты так плачешь?
Наш учитель расскажет нам
Он здесь, чтобы заботиться о нас
Наша мощная Народная Армия
Которая сотрясает небеса и землю
Пой со мной:
Жалкие америкашки
стоят на коленях на земле
они молят о пощаде.
Здравствуй.
Попрощайся с мамой.
Сейчас нелегкое время.
Нам многого не хватает.
Но с нашим Великим Генералом
товарищем Ким Чен Иром,
и нашей текстильной фабрикой,
все крепче наша вера в Победу.
Наши сердца должны быть готовы к бою.
Поэтому каждое утро мы бодро идем работать.
Здесь, на фабрике, проходит
наша линия обороны в общем сражении.
И этим утром тоже, все мы маршируем
по полю сражения нашей судьбы.
Отлично Чхве,
ты перевыполняешь норму.
А как твои показатели?
Мои здорово поднялись.
Одевайся теплее.
На улице холодно.
Ты вчера смотрел телевизор?
Нет. Времени совсем не было.
Делал домашнее задание.
А ты смотрела эту программу?
- Да.
Кого показывали?
- Того самого 12-летнего мальчика.
А кто его играет?
- Чжон Сон.
Он очень усердно учится в школе?
Извините, я опоздал.
Соблюдайте произношение:  Фрукт .
 Тост и кофе .
Я даю вам время прочитать один раз,
чтобы мы потом поговорили об этом.
Теперь самостоятельно. Прочтите один раз.
 Жить не сегодняшним днем, а завтрашним. 
Корейская лапша. Холодная лапша.
И кимчи.
Капуста кимчи?
Вы очень любите кимчи?
У нас дома кимчи очень хорошее.
Кто готовит кимчи?
- Кто готовит кимчи?
Овощи.
- Нет, кто сделал кимчи?
Вы делали кимчи?
- Нет, моя жена сделала кимчи.
Ваша жена обычно делает кимчи?
Или вы обычно делаете кимчи?
Мы любим кимчи.
Мы все любим кимчи.
Мистер Хон?
Прежде всего: как вы вчера?
Как вы себя чувствовали вчера?
Олично, спасибо.
Действительно ли вам было вчера хорошо?
Прекрасно, спасибо.
Начинаем производственный процесс.
Мы собираемся проверять оборудование.
Нужно смазать все машины.
Мы должны проверить регулировки.
Вчера руководство поставило задачу,
которую мы должны выполнить сегодня.
Задача - сделать 150 пальто.
Вчера мы сделали меньше чем 100.
Сегодня все должны работать лучше.
Вы все, товарищи, должны стараться
для выполнения задачи...
так, чтобы каждый выполнил свой
обязательный минимум.
Каждый день мы живем во славу...
Дорогие дети.
Почему маленькие дети играют на
наших народных инструментах?
Цветы нуждаются в солнце
чтобы цвести...
а дети нашей страны
нуждаются в любви...
нашего Великого Генерала
товарища Ким Чен Ира, чтобы расти.
Они растут с песнями и играми...
как будущее нашей страны.
Дети Пхеньянской школы
прекрасно играют на своих инструментах.
Такие дети, как Чо Вон Ян,
Мин Хуо Чжонг, О Кум Сил...
Чонг Чун и Сонг Чун Ха
из этого детского сада...
учатся у  своих преподавателей, которые борются
за будущее нашей страны,
играть на традиционных инструментах.
В перерыве они не играют на перемене,
как другие детяи...
а практикутся в игре на
каягыме или четтэ...
для того, чтобы однажды они могли порадовать
нашего Отца Генерала товарища Ким Чен Ира
прекрасным исполнением.
Их навык улучшается
день ото дня.
Любовь это мой дом?
Любовь это моя родина.
Мое сердце горит.
Товарищ Мионг всегда опаздывает.
Приходите вовремя.
Товарищи, Вы знаете о большой
нехватке электроэнергии в нашей стране...
из-за американской блокады
и многолетних стихийных бедствий.
Пока есть империализм, наша
проблема с энергоресурсами будет существовать.
Здесь, на наших рабочих местах, мы должны бороться,
чтобы жить, ничему не завидуя на свете.
Мы должны экономить электричества
столько, сколько возможно...
но в то же самое время увеличивать объем
производства. Это - главное.
Но, в связи с огромной нехваткой
энергии, у нас много отключений.
Поэтому важно иметь наш
дизельный генератор всегда наготове.
Следующий отдел.
Я начальник
отдела оборудования.
Я не достаточно хорошо работаю.
Я неправильно подготовила
план работ оборудования.
Станки ненадежны и недоукомплектованы
по моей вине.
Я плохо обучала рабочих.
Именно поэтому целый отдел
работает так плохо.
Я буду проводить регулярные инспекции,
чтобы улучшить оборудование.
Я клянусь, что улучшу работу
поточной линии.
отдел АСУ,
вы можете что-нибудь добавить?
Мы установили
трансформаторную систему...
чтобы экономить электричество на фабрике
и увеличивать производство.
Наши товарищи должны знать
то, что в нехватке электроэнергии виновата...
изоляционистская политика
империалистических стран, и прежде всего США.
Когда свет погаснет, мы переключимся на наш
генератор, и свет снова будет.
Это грозит 5-минутной остановкой
производства.
Будем надеяться, что этого не случится.
Чем больше ошибок нужно будет исправлять,
тем больше энергии мы потратим впустую.
Если товарищи будут работать хорошо,
мы сэкономим энергию, иначе нет.
Привет? Да.
Я на собрании, перезвони мне попозже.
Проблема будет до тех пор, пока мы не
победим врага. Нужно продолжать упорно работать.
В такой серьезной ситуации
очень важно...
чтобы отдел контроля немедленно сообщал
обо всех ошибках отделу технологов.
Я прошу всех вас работать
с большей точностью.
Про все неправильные размеры
необходимо сообщать немедленно.
Мы вынуждены исправлять слишком много ошибок.
Это недопустимо.
Следуйте стандартам производства.
Все измерения должны быть сделаны
с замерщиком.
Все по местам, товарищи.
Вот тут были использованы разные размеры.
Это неправильно?
- Здесь была сделана ошибка.
Я не буду ругать тебя просто так. Что это?
Ох, как это раздражает.
2,5 сантиметра.
Они должны плотнее прилегать друг к другу.
Здесь ставим 1 сантиметр, вместо 2,8,
вот, как нужно.
Смотри сама.
Здесь должно быть на один стежок больше.
Почему ты не делаешь здесь плотнее?
А здесь нельзя исправить. Придется сделать это снова.
Кто еще? Пожалуйста.
Мой младший брат усиленно изучает
компьютер, поэтому...
мой младший брат имеет плохие глаза.
Потому что время - оно - это
эра информации.
Сейчас время информации, правильно?
Хорошо, задайте ему несколько вопросов, если вы...
Можно я спрошу тебя:
Какого возраста твой младший брат?
Моему младшему брату двенадцать лет.
Что? Двенадцать?
- Да.
Теперь, еще один вопрос:
Ты знаешь, что такое интернет?
Да, конечно!
- Что такое интернет? Можешь ответить мне по-английски?
Интернет это...
Что такое интернет?
Интер-Нет. Что это за сокращение?
Международная сеть. Разве ты не знаешь,
что это за сокращение?
Тогда ты должен лучше изучать компьютер,
правильно? - Да!
Ладно, Чхве, подойди сюда. Ты это регулировала?
Они теперь выше?
Да, но я не могу исправить то,
что уже сделано.
Много там?
Молния посередине. Это правильно.
- Я же говорила, что это правильно.
Ну, что тут у вас делается, женщины?
Кто-то ошибся в размерах.
Не работает...
- Кассета?
Нажми переключатель.
Усилитель включен?
Заработало.
История о Возвращенных Ботинках.
Сядьте прямо.
Маленькие товарищи, когда вы
услышите мою историю...
вы узнаете, что наш Генерал является
самым замечательным человеком на земле.
Когда он был молод,
он был ребенком, точно так же как вы.
Товарищи,
вы знаете, что такое ботинки?
Зимой ботинки восхищают
нас своей мягкостью и удобством.
Когда вы их носите,
ноги остаются сухими.
Вы когда-нибудь
играли в снегу?
Да, рассскажите мне.
Я играл в снежки.
- Замечательно, садись.
Великий Руководитель был так счастлив, что у него
есть ботинки, что сразу же их надел.
И побежал прямо
к своим товарищам.
Но внезапно наш Великий Руководитель
товарищ Ким Чен Ир остановился.
Почему он сделал это?
- Потому что он загрустил.
Да, это - правильный ответ.
Дело в том, что он увидел, что его друзья
носят влажные тапочки.
Именно поэтому наш чуткий Генерал
побежал обратно домой.
А когда он вернулся к товарищам,
он тоже был во влажных тапочках.
На этой картине...
мы видим ботинки, которые возвращает...
наш Великий Руководитель...
Генерал Ким Чен Ир.
Повторим.
Новости.
Получено письмо. Наш Великий Руководитель,
товарищ Ким Чен Ир...
олицетворение народа,
получил письмо...
от китайской делегации.
Письмо с благодарностью гласит:
"Пхеньян. Мы видели фантастические результаты
социалистического строя в вашей стране...
и ощутили дружественную,
традиционно теплую атмосферу.
Во время нашего посещения мы
обменялись мнениями...
о наших общих проблемах
и поговорили о совместных интересах.
Мы хотели бы выразить нашу благодарность
усилиям корейской стороны...
обеспечившим успех нашего визита.
Мы желаем вечной жизни и счастья
Корейской Народной Демократической Республике".
Мы сильно отстали.
В этот раз отключение продолжалось
немного дольше, чем обычно.
И у нас были проблемы
с запуском генератора.
Именно в этом причина задержки.
Поэтому каждый из вас должен работать
еще лучше и быстрее.
Мы должны использовать остаток дня,
чтобы ликвидировать отставание.
Все по местам.
Монумент Трёх Хартий Объединения Родины
На этой картине мы видим Генерала товарища
Ким Чен Ира, вернувшего обратно свои ботинки.
Мужчина в середине, в черном, наш
Великий Руководитель товарищ Ким Чен Ир.
Посмотрите на обувь нашего Генерала.
Что у него на ногах?
Очень хорошо! Это точно такие же влажные
тапочки, как и у его товарищей.
А что сказал наш Великий Руководитель товарищ
Ким Чен Ир? Что он хотел бы носить?
Прекрасно. Он хотел бы носить влажные
тапочки, так же, как его товарищи.
А о ком он думал,
когда это говорил?
Замечательно. Он думал о своих товарищах.
Как обычный мальчик, он жил именно так,
как и его товарищи.
Урок специально подчеркивает это.
Я прошу детей повторять за мной. Необходимо
лучше объяснять, чем именно являются ботинки.
Каждый день он приходил,
и делал самую тяжелую работу.
Наш Руководитель научился благородному поведению
у своей матери, героини войны.
Во время урока мы должны объяснить, почему
у его товарищей тогда не было ботинок .
Все это должно быть еще более понятным.
Он был рожден, как сын своего народа.
Он видел тяжелую жизнь своей семьи,
и мечтал о лучшем будущем.
Всем сердцем он был с трудолюбивыми
крестьянами. С ними он хотел делить свой хлеб.
Столь велик сын народа...
который постоянно заботился о
людях, и жил с ним, как товарищ.
Покупайте!
Покупайте!
Товарищ Пак Ок Юн
очень много трудилась сегодня.
А Товарищ Чонг Хе
совершила ошибку.
Она пришила рукава к воротнику.
Сегодня утром товарищи Ким Юн Хо,
Янг Ху Син и Ким Юнг Бок...
вычистили не только свои рабочие места,
но и часть других.
Скорее, все поторопитесь! Ну же!
Время заканчивать рабочий день.
Бригада оборудования.
Отчет по оборудованию.
Все товарищи хорошо работали
на проекте "Надежды".
Ошибок не было.
Все хорошо на 100 процентов.
Лучшие рабочие дня:
Ко Юн Бюл и Хонг Сун Ху.
Они могут быть примером
каждому из нас.
Вы можете что-нибудь добавить?
- Ничего.
План производства очень высок.
Как руководители бригад, вы несете
большую ответственность...
за его выполнение работниками.
Мы должны вникать во все, и постоянно все
проверять, чтобы держать процесс под контролем.
Это - главное.
Мы закончили.
Вы все работали сегодня хорошо.
Газеты многих стран сообщают, что наш
Великий Руководитель товарищ Ким Чен Ир...
Генеральный секретарь
Трудовой партии Кореи...
Председатель Государственного Комитета
обороны КНДР...
Верховный главнокомандующий
Корейской народной армии...
принял китайскую делегацию.
Дружественные переговоры проведены с нашим
китайским товарищем О Донггуком.
Стороны совместно подчеркнули особое
значение потенциала ядерной науки.
Корея согласна присутствовать на шестисторонней
конференции, если будет достигнуто соглашение,...
основанное на принципе равенства
всех сторон.
Мы празднуем девятый год
"Научного Социализма",...
и благодарны за огромную работу
проделанную нашим Генералом...
чья железная воля
и непоколебимая уверенность...
защитит великую инициативу построения
Социализма через Науку.
Мы стремимся решить эту задачу по примеру
Великого Руководителя товарищ Ким Чен Ира.
Девять лет назад,
наш Великий Руководитель объявил...
Он - почитаемый, раненный солдат.
Раненный солдат?
- Он потерял её руки.
Его руки.
- Его руки, после того, как он...
накрыл ... гранату своим...
Накрыл гранату?
Да.. Своим телом во время военных учений.
Учений... Понятно. Он накрыл
гранату своим животом?
Очень храбро.
И куда же он был ранен?
В живот? Сердце?
Нет, он потерял обе руки.
Итак, ваша сестра вышла замуж за
мужчину, у которого нет рук?
Да... - Понятно.
Я думаю, что они гордость нашей семьи.
Не только нашей семьи, но и наших новостей.
- Понятно...
Почему ваша сестра вышла замуж за
вашего зятя?
Почему ваша сестра вышла замуж за
вашего зятя?
Моя сестра любит моего зятя.
Конечно. Они женились потому что
они любят друг друга, правильно?
Мистер Ре Ги Су,  вы женаты? Вы одиноки?
- Я женат.
Тогда, почему вы женились на вашей жене?
Моя жена бегала за мной.
Ваша жена бегала за вами?
Ерунда.
Вы бегаете за вашей женой все время.
Дедушка, я пришла из школы.
- ты вернулась.
Это у тебя булочка?
Ну подойди и сядь здесь.
Мы положим это здесь.
Снимай свое пальто.
Подожди, сначала вот это...
Даже моя внучка говорит:
'Убейте американских собак! '
Я нуачил ее этому.
Когда 12 самолетов сбросили бомбы на мою
школу, половина ее была разрушена.
Многие из моих одноклассников были убиты.
Школа загорелась.
Это был первый раз, когда упали бомбы.
Потом, в тот же самый день,
бомбили наш дом, нашу квартиру.
Мой отец и старший брат были убиты.
Это был ужас для моей матери.
Бомбы сожгли дом.
Она была в отчаянии.
Я чувствовал тот же самое.
Когда я в первый раз пересек
Линию Кымгансан, я стрелял в американцев.
Знаете, что я чувствовал? Я дышал огнем.
Везде мертвые люди.
Вы можете представить себе,
как сильно я хотел мести.
Меня все время трясло. Было впечатление, что
мои глаза крутятся в моей голове.
Это было все, что я мог чувствовать.
Здравствуйте, добрый вечер.
Во время военной подготовки,
у меня были уроки стрельбы...
и потом, в средней школе, тоже.
У нас проходили соревнования по стрельбе.
Я выиграла чемпионат.
Мой свекор часто рассказывал нам
о враге...
и о том, что он пережил
во время войны.
Даже при том, что я сама
на войне не была...
его истории показали мне
как ужасно и жестоко...
эти американские собаки
поступали с нашим народом.
Мы должны гарантировать, что наши люди
никогда больше не пострадают в лапах...
американских монстров...
Это никогда не повторится.
Я верю от всего сердца в то,...
что мы должны сделать все, чтобы уничтожить
всех американских монстров, везде.
Одно бесконечное утро
Настоящая жизнь начинает цвести
вокруг гордого флага Партии.
Мы хотим следовать за нашим бесконечно
добросердечным товарищем Ким Чен Иром
в вечность, и чтить его
это - наша великая, великая радость
пламя - его создание
с ним он создал
бесконечное утро
всей силой наших сердец
мы должны просить его сиять нам
на пути к величайшему раю
Мы хотим следовать за нашим бесконечно
добросердечным товарищем Ким Чен Иром
в вечность, и чтить его
это - наша великая, великая радость
Титры: А.Лоев (plissken)
