
Czech: 
Ne, 12 %.
Celé populace.
Ano!
Tak jo.
16. březen 1940.
Finsko se bránilo Rudé armádě 
Sovětského svazu od začátku prosince
v nejpříšernějších podmínkách 
pro válku, jako byly teploty až -40 °C,
ale tento týden 
zimní válka skončí.
DRUHÁ SVĚTOVÁ VÁLKA
V REÁLNÉM ČASE
Jsem Indy Neidell,
toto je druhá světová válka.
Minulý týden 
Adolf Hitler podepsal dekret
pro nadcházející německou
invazi Dánska a Norska.
Čankajšek mluvil s reprezentanty Japonska,
které napadá jeho Čínu,
a Finové poslali delegaci do Moskvy, 
aby vyjednali konec invaze do své země.
Zjistili, že pod pojmem "vyjednat"
si sovětský ministr zahraničních věcí

Italian: 
No, il 12%
di tutta la popolazione.
Sì!
ok.
16 marzo 1940
La Finlandia sta combattendo contro l'Armata Rossa sovietica dall'inizio di dicembre,
nelle più terribili condizioni per combattere che si possano immaginare, con temperature basse fino
a -40°C, ma questa settimana la Guerra d'Inverno termina.
Sono Indy Neidell, questa è la Seconda Guerra Mondiale.
Settimana scorsa Adolf Hitler ha firmato la direttiva per l'invasione della Danimarca e
della Norvegia. Chiang Kai-Shek ha tenuto delle conversazioni con dei rappresentanti giapponesi, gli invasori in Cina,
e i finlandesi hanno inviato una delegazione a Mosca per negoziare la fine dell'invasione di casa loro.
Scoprono che "negoziare" col ministro degli esteri sovietico Vyacheslav Molotov significa

English: 
No, 12%
Of the whole population
Yes!
Okay
March 16, 1940
Finland has been fighting off the Red Army
of the USSR since the beginning of December,
in some of the most appalling conditions for
war imaginable with temperatures as low as
-40, but this week the Winter War ends.
I’m Indy Neidell; this is World War Two.
Last week Adolf Hitler signed the directive
for Germany’s coming invasion of Denmark
and Norway; Chiang Kai-Shek had talks with
reps from the Japanese invading his China,
and the Finns sent a delegation to Moscow
to negotiate an end to the invasion of theirs.
They discover that “negotiate” to Soviet
Foreign Minister Vyacheslav Molotov means

French: 
Non, 12%...
De toute la population..
Oui
Ok
16 Mars 1940
La Finlande affronte l'Armée Rouge depuis début décembre,
Dans les pires conditions inimaginable  avec des températures allant jusqu'à -40°
Mais cette semaine, la Guerre d'Hiver se termine.
Je suis Indy Neidell; Ceci est la seconde guerre mondiale.
La semaine dernière, Adolf Hitler a signé les ordres pour l'invasion à venir du Danemark et de la Norvège.
Tchang Kaï-chek a discuté avec les représentants japonais, envahisseur de la Chine,
et les finlandais ont envoyés une délégation à Moscou pour négocier la fin de leur invasion.
Ils découvrent que "négocier", signifie pour le ministre des affaires étrangères Vyacheslav Molotov

Russian: 
Нет, 12%
всего населения.
Да!
Договорились!
16 марта 1940 г.
Финляндия отбивается от Красной армии 
СССР с начала декабря,
в таких ужасных условиях ведения войны, 
которые только можно представить,
при –40, но теперь Зимняя война заканчивается.
Я Инди Найделл; это канал о Второй мировой.
На прошлой неделе Гитлер подписал директиву 
о вторжении Германии в Данию
и Норвегию; Чан Кайши вел переговоры с японцами, вторгшимися в Китай,
а финны отправили делегацию в Москву – на переговоры с вторгшимися Советами.
Оказывается, что вести «переговоры» с министром иностранных дел СССР Молотовым означает

Czech: 
Vjačeslav Molotov představuje
přijmout, cokoliv si řekne.
"Molotov si myslel, 
že Finsko možná nechce být pěšákem
anglo-francouzských stratégů,
ale nehledě na to to tak bylo
a od této diplomatické a strategické
skutečnosti se diskuze bude muset odvíjet."
Dovedete si představit, 
jak šťastní Finové byli.
Molotov přečetl mírové podmínky.
Sověti posunou finskou hranici
a obsadí celou Karelskou šíji,
včetně Viipuri –
tato oblast je nyní domovem 
12 % finské populace.
Sověti si pronajmou poloostrov Hanko,
obsadí Rybářský poloostrov,
několik ostrovů u pobřeží 
a kousek území u Sally.
To je zhruba
65 000 kilometrů čtverečných území,
ale asi nejdůležitější je,
že v něm leží každá přírodní obranná linie,
kterou Finové měli.
Finové na obsazeném území 
mají dva týdny na to zemi opustit.
Mohou si vybrat zůstat v domovech
a stát se součástí Sovětského svazu,

Italian: 
accettare qualsiasi punto lui decida.
"Molotov capisce che forse la Finlandia non avesse desiderato essere un pegno degli strateghi
anglo-francesi, ma tuttavia questo era come si era risolta la situazione, ed era da quel fatto diplomatico
e strategico che le discussioni avrebbero poi continuato."
Beh, potete immaginare quanto questo faccia felici i finlandesi.
Molotov legge a gran voce i termini per la pace.
I sovietici avrebbero spostato il confine finlandese e avrebbero preso tutto l'istmo di Carelia, compresa
Viipuri - questa regione è attualmente la casa del 12% della popolazione finlandese. I sovietici
affitteranno la penisola di Hanko, prenderanno la penisola di Rybachi, qualche isola fuori dalla costa
e qualche terreno vicino Salla.
Si parla di circa 25.000 miglia quadrate di terra, ma forse ancora più importante, vi è ogni
possibile linea di difesa naturale che la Finlandia ha.
I finlandesi nei territori ceduti avranno due settimane per evacuare.

English: 
accept whatever terms he issues.
“Molotov conceded that perhaps Finland may
not have wished to be a pawn of the Anglo-French
strategists, but nevertheless that was how
it had worked out and it was from that diplomatic
and strategic fact that the current discussion
would have to proceed.”
Well, you can imagine how happy this makes
the Finns.
Molotov reads out the peace terms.
The Soviets will move the Finnish border and
take the whole Karelian Isthmus including
Viipuri- this region is currently home to
12% of the Finnish population; the Soviets
will lease Hanko Peninsula, take the Rybachi
Peninsula, a bunch of islands off the coast,
and some land near Salla.
This is all roughly 25,000 square miles of
land, but perhaps more importantly, every
naturally occurring defensive line Finland
has.
Finns in the ceded land will have two weeks
to evacuate.

Russian: 
принять любые условия, которые он назначит.
«Молотов признал, что Финляндия могла и не хотеть быть пешкой англо-французских
стратегов, но тем не менее именно так это выглядело; из этого дипломатического
и стратегического факта придётся
 исходить в текущий момент».
Ну, вы можете себе представить, 
как это радует финнов.
Молотов зачитывает условия договора.
Советы отодвинут границу и возьмут 
весь Карельский перешеек, включая
Выборг – а этот регион в является домом для 
12% населения Финляндии; СССР
арендует полуостров Ханко, 
получит полуостров Рыбачий, острова у побережья
и немного земли возле Саллы.
Это все примерно 25 000 квадратных миль, но, возможно, что более важно –
это всё естественные оборонительные 
рубежи Финляндии.
У финнов будет две недели 
на эвакуацию с этих территорий.

French: 
Accepter tous ses termes.
"Molotov reconnu que la Finlande ne souhaitait pas être un pion dans la stratégie Franco-anglaise,
mais quoi qu'il en soit, c'est ce qu'il c'est passé, et c'est ce de ce point de vue diplomatique et stratégique
que les négociations devraient se dérouler."
Bien, vous pouvez imaginer a quel point cela réjouit les finlandais.
Molotov expose les termes de paix.
Les Soviets déplaceront la frontière finlandaise et s'empareront de tout l'Isthme de Carélie, y compris Viipuri.
Cette région héberge 12% de la population finlandaise.
Les Soviets loueront la péninsule d'Hanko, s'empareront de la Péninsule de Rybatchi, un tas d'îles au large des côtes,
ainsi que de quelques terres autour de Salla.
Ce représente environ 65 000km² de terres,  mais plus important encore,
toute les lignes défensives naturelles qu'a la Finlande.
Les finlandais en terres concédées auront deux semaines pour évacuer.

Czech: 
ale pozor, spoiler, 
neučiní tak ani jeden.
Přes 450 000 Finů 
se ocitlo bez domova.
Finsko bude muset postavit 
a zaplatit železnici
z Murmansku do Tornia 
na švédské hranici.
Finové odpověděli, 
že to musí probrat s Helsinkami,
ale toto se stalo na konci minulého týdne,
a tak to probrali.
Boje v poli ale dál pokračují,
protože Sověti odmítají příměří 
do doby, než bude podepsán mír.
Finská armáda 
je však za bodem zlomu.
Nemají dělostřeleckou munici, 
pušky jsou opotřebované,
jednotky mají jen zlomek
své původní síly,
takže finské delegaci je řečeno,
že protože nelze pokračovat v boji,
mají udělat, co považují za nejlepší,
pokud bude rozhodnutí jednohlasné.
Finský premiér Risto Ryti 
zkusí znovu jednat s Molotovem s tím,
že Sověti vlastně nedobyli 
většinu země, kterou požadují.

English: 
They can choose to remain in their homes and
become part of the Soviet Union, but spoiler-
not a single one will.
Well over 450,000 Finns are rendered homeless.
Finland will have to build- and pay for- a
rail connection from the Murmansk railroad
to Tornio on the Swedish border.
The Finns say they have to discuss all this
with Helsinki, well this actually happened
just as last week ended, so they did.
The fighting is still going on the field though,
since the Soviets said there would be no armistice
until peace is signed.
The Finnish Army, however, is beyond the breaking
point.
There is no artillery ammunition, rifles are
worn out, units are down to a fraction of
their strength, so the Finnish delegation
is told that since they cannot carry on the
fight, do whatever you think is best, as long
as you are unanimous on it.
Finnish PM Risto Ryti tries again negotiating
with Molotov, pointing out that the Soviets
have not actually conquered most of the land
they are demanding.

French: 
Ils peuvent choisir de rester dans leur maisons et rejoindre l'Union Soviétique, mais spoiler"-
Pas un seul ne le fera.
Plus de 450 000 finlandais deviennent sans-abris.
La Finlande va devoir construire - et payer - une ligne ferroviaire allant de la gare de Murmansk
jusqu'à Tornio, à la frontière suèdoise.
Les finlandais affirment qu'ils doivent en discuter avec Helsinki, ça c'est déjà passé en fin de semaine dernière.
Les combats continuent malgré tout, car les Soviets ont affirmés qu'il n'y aurait pas d'armistice tant que la paix ne sera pas signée.
Par contre, l'armée finlandais est au-delà du point de rupture.
Ils n'ont plus de munitions d'artilleries, les fusils sont usés, les unités n'ont plus qu'une fraction de leurs forces,
Puisque ils ne peuvent pas continuer le combat, la délégation finlandaise a pour ordre de faire ce qu'ils pensent est le mieux,
tant qu'ils sont unanimes sur la décision.
Le PM finlandais Risto Ryti essaie encore de négocier avec Molotov, indiquant que les Soviets
n'ont pas conquis tout les territoires demandés.

Russian: 
Они могут остаться дома и стать 
советскими гражданами, но – спойлер –
ни один не останется.
Более 450 000 финнов становятся бездомными.
Финляндии придется строить и 
оплачивать железную дорогу от Мурманска
до Торнио на шведской границе.
Финны говорят, что должны обсудить всё это в Хельсинки, ну это на самом деле уже произошло,
то есть они так и поступили.
Однако, бои всё ещё идут, так как Советы сказали, что перемирия не будет,
пока мир не подписан.
Но финская армия уже находится на грани распада.
Артиллерийских боеприпасов нет, винтовки изношены, подразделения тают,
поэтому финской делегации приказано: 
поскольку сражаться больше нет сил,
делайте то, что сочтёте лучшим вариантом.
Премьер-министр Финляндии Ристо Рюти снова пытается договориться с Молотовым, указывая, что Советы
на самом деле не завоевали ту территорию, 
которую требуют.

Italian: 
Possono decidere di rimanere nelle loro case e diventare parte dell'Unione Sovietica, ma spoiler -
nemmeno uno lo farà.
E quindi oltre 450.000 finlandesi sono senza casa.
La Finlandia dovrà ricostruire - e pagare - un collegamento ferroviario dalla ferrovia di Murmansk
a Tornio sul confine svedese.
I finlandesi dicono che devono discutere tutto questo con Helsinki, anche se questo è accaduto
verso la fine della settimana scorsa, e così fanno.
I combattimenti però continuano sul campo, dato che i sovietici hanno detto che non ci sarà alcun armistizio
senza la firma della pace.
Però l'esercito finlandese è oltre al suo punto di rottura.
Non hanno più munizioni per l'artiglieria, i fucili sono consumati, le unità sono ridotte ad una frazione
del loro organico totale, quindi alla delegazione finlandese viene detto che non potendo più continuare
a combattere, loro possono fare ciò che reputano il meglio, finché deciso all'unanimità.
Il primo ministro finlandese Risto Ryti prova ancora a negoziare con Molotov facendo notare che i sovietici
non abbiano ancora conquistato molte delle terre che loro richiedono.

Russian: 
Молотов говорит: ну, если хотите,
 подождём, пока мы её завоюем,
тогда поговорим снова.
Финны начинают составлять договор 
с учётом всех требований.
А Франция и Великобритания видят, что вместе с Зимней войной исчезают все законные
оправдания высадки десанта в Норвегии для срыва поставки железа в Германию, поэтому они
будут делать всё, чтобы война продолжалась.
11 марта Президент Финляндии Кёсти Каллио 
снова просит у Норвегии и Швеции
право прохода иностранных войск 
в Финляндию, но это всего лишь
слова.
Уильям Троттер считает, что было нужно смягчить шок от условий мирного договора –
сделать вид, что выбора нет, потому что 
помощь не сможет прийти вовремя.
Ну, британцы и французы пользуются
этой просьбой.
Премьер-министры Невилл Чемберлен и Эдуард Даладье объявили в своих парламентах, что они
готовы предоставить финнам любую помощь.

English: 
Molotov says, well, if you like, we can wait
until we do conquer it and then come back
here and talk again.
The Finns begin drafting the treaty with all
of the Soviet demands.
Now, France and Britain see the winter war
slipping away, and with it any legitimate
excuse for landing troops in Norway to stop
the iron traffic to Germany, so they try to
do anything they could to keep it alive.
See, on the 11th, Finnish President Kyösti
Kallio again appeals to Norway and Sweden
for foreign troop’s right of passage to
Finland, but this is really just something
for the record.
William Trotter thinks this is done to cushion
the Finnish public from the shock of the Soviet
terms- like they’d think they had no choice
because help could not arrive in time.
Well, the British and French take advantage
of this plea.
PM’s Neville Chamberlain and Edoard Daladier
announce in their Parliaments that they are
ready to aid the Finns with anything at their
disposal.

French: 
Molotov répond, et bien, que si vous le souhaitez, nous pouvons attendre qu'ils le soient et de revenir ici et en reparler.
Les finlandais comment le brouillon du traité incluant toutes les demandes soviétiques.
Maintenant, la France et l'Angleterre voient la Guerre d'Hiver leur échapper, et avec, toutes excuses légitimes
pour débarquer des troupes en Norvège pour bloquer le commerce de fer avec l'Allemagne,
Ils éssaient donc de tout faire pour la maintenir en vie [la guerre].
Voyez, le 11, le président finlandais Kyösti Kallio demande encore à la Norvège et la Suède
pour un droit de passage pour le passage de troupes étrangères vers la Finlande,
Mais ce n'est vraiment que par principe.
William Trotter pense que c'est pour amortir le choc causé au public par les termes Soviets -
comme s'ils n'avaient pas le choix car l'aide ne pourrais pas arriver à temps.
Et bien, les britannique et français prennent avantage de cette demande.
Les PM Neville Chamberlain et Edouard Daladier annoncent à leur parlement qu'ils sont
fin prêt à aider les finlandais avec tout ce qu'ils ont à disposition.

Italian: 
Molotov risponde: "Beh, se volete possiamo anche aspettare di conquistarle e poi ritornare qui
per parlarne ancora".
I finlandesi cominciano ad abbozzare il trattato con tutte le richieste sovietiche.
Ora, la Francia e la Gran Bretagna si vedono sfuggire di mano la Guerra d'Inverno, ed ogni possibile scusa
legittima per far sbarcare truppe in Norvegia per fermare il traffico di minerali ferrosi per la Germania. Quindi provano a fare
di tutto per tenerli in piedi.
Vedete, l'11, il presidente finlandese Kyösti Kallio ancora si appella alla Norvegia e alla Svezia
per dare il diritto di passaggio alle truppe per la Finlandia, ma questo è giusto
per la cronaca.
William Trotter pensa che questo sia stato fatto per calmare i finlandesi dallo shock dei termini
sovietici - come se pensassero di non avere scelta perché gli aiuti non sarebbero arrivati in tempo.
I britannici e i francesi approfittano di questo appello.
I premier Neville Chamberlain ed Edouard Daladier annunciano nei loro parlamenti che sono pronti
ad inviare ai finlandesi tutto ciò di cui abbiano a disposizione.

Czech: 
Molotov řekne: "Pokud chcete, můžeme počkat,
až ji dobudeme, a potom si znovu promluvit."
Finové začnou sepisovat smlouvu 
se všemi sovětskými požadavky.
Francie a Británie vidí, 
že zimní válka končí
a s ní všechny legitimní výmluvy 
pro vylodění jednotek v Norsku
s cílem zastavit dodávky
rudy do Německa,
takže udělají, cokoliv je v jejich silách,
aby zajistili její pokračování.
11. března finský 
prezident Kyösti Kallio
opět žádá Norsko a Švédsko
o umožnění průchodu zahraničním jednotkám,
ale to opravdu, jen aby se neřeklo.
Podle Williama Trottera
to má jen ukonejšit finskou veřejnost
od šoku ze sovětských požadavků –
aby si myslela, že není jiná možnost,
protože pomoc nedorazí včas.
Britové a Francouzi 
této žádosti využijí.
Premiéři Neville Chamberlain 
a Edoard Daladier oznámí v parlamentech,
že jsou připraveni pomoci Finům
s čímkoliv, co mají k dispozii.

Czech: 
Chamberlain řekne finskému velvyslanci,
že Finové musí jen požádat
a letka bombardérů ihned zamíří k Finsku.
Jsou rovněž tací jako britský náčelník
generálního štábu Edmund Ironside,
kteří jsou pro vyslání mužů 
a vystřílení si cesty Norkem a Švédskem
přes jakýkoliv odpor, 
který může vyvstat.
Nakonec se rozhodnou vyslat 
část expedice do norského Narviku,
prolomit norský odpor a poté 
požadovat průchod na švédské hranici.
Avšak pokud vojáci 
skutečně dojdou do Finska,
Británie a Francie se ocitnou 
ve válce proti Sovětskému svazu.
To si asi nikdo neuvědomuje.
Myslí si, že se vylodí v Norsku
proti minimálnímu odporu
a Hitler přejde do protiútoku,
ze kterého potom začne 
skutečný boj proti Němcům
daleko od jejich zemí.
Generál Powell píše 13. března:
"Ze čtyř nebo pěti divizí, 
které mohly být poslány,

Italian: 
Chamberlain dice all'ambasciatore finlandese che tutto quello che devono fare i finlandesi è appellarsi ed uno squadrone
di bombardieri quindi si dirigerà in Finlandia immediatamente.
Ci sono anche quelli come il capo di stato maggiore Edmund Ironside che sostengono di irrompere
e farsi strada tra la Norvegia e la Svezia e schiacciare qualsiasi opposizione dovesse
capitare.
Infine decidono di attuare la parte di Narvik dell'invasione della Norvegia, schiacciare
ogni resistenza dei norvegesi e poi richiedere il passaggio del confine svedese.
Il fatto è che se le truppe dovessero davvero raggiungere la Finlandia, la Gran Bretagna e la Francia verrebbero coinvolte
in una guerra attiva contro l'URSS.
Sembra che nessuno l'abbia preso in considerazione, quello che pensano che succeda sia sbarcare
in Norvegia ed incontrare una scarsa resistenza, Hitler contrattaccherà ed il vero combattimento - quello contro i tedeschi -
può procedere distante dalla loro terra.
Il generale Powell scrive il 13: "Delle 4 o 5 divisioni che potremmo inviare ...

French: 
Chamberlain informe l'ambassadeur finlandais que tout ce que les finlandais ont à faire est de faire appel
et une escadrille de bombardier décollera immédiatement pour la Finlande.
Ils y a ceux qui, comme le dirigeant britannique Edmund Ironside sont pour
foncer dans le tas et forcer leur chemin à travers la Norvège et la Suède contre toute potentielle opposition.
Ce qu'ils décident finalement, est de déclencher l'attaque sur Narvik, une partie du plan d'invasion de la Norvège,
de briser la résistance norvégienne est d'exiger le passage à la frontière suédoise.
En réalité, si les troupes arrivent en Finlande, la GB et la France seront dans une guerre active contre l'USSR.
Personne ne semble vraiment y croire, mais, ce qu'ils pensent est qu'il débarqueront en Norvège
face à une opposition minime, Hitler contre attaquera, et le vrais combat - contre les allemands-
pourra s'amorcer, loin de leurs propres terres.
Le général Powell écrit le 13: "des 4 ou 5 divisons qui auraient pu être envoyées...

English: 
Chamberlain tells the Finnish ambassador that
all the Finns have to do is appeal and a squadron
of bombers will head for Finland at once.
There are also those like British Chief of
Staff Edmund Ironside who advocate just heading
in and bullying their way through Norway and
Sweden over any local opposition that might
arise.
What they finally decide is to launch the
Narvik part of their Norway invasion, push
past any Norwegian resistance then demand
passage at the Swedish border.
Thing is, if the troops actually make it to
Finland, Britain and France will be involved
in an active war against the USSR.
Nobody really seems to consider that, though,
what they think will happen is landing in
Norway to minimal opposition, Hitler counterattacks,
and the real fight- that against the Germans-
can get going, far from their own lands.
General Powell writes on the 13th, “Of the
4 or 5 divisions that might have been sent...

Russian: 
Чемберлен говорит послу Финляндии, что финнам стоит только попросить – и эскадрилья
бомбардировщиков сразу отправится на помощь.
А начальник Имперского Генерального штаба Эдмунд Айронсайд предлагает лишь
направить самолёты через Норвегию и Швецию, угрожая любому сопротивлению
на местах.
Наконец, было решено начать операцию 
по вторжению в Норвегию через Нарвик,
преодолеть сопротивление норвежцев и потребовать открыть для войск шведскую границу.
Но если войска действительно доберутся до Финляндии, Великобритания и Франция вступят
в активную войну против СССР.
И никто, кажется, не думает, что запланированно высадиться в Норвегии,
подавить там сопротивление, выдержать контратаки Гитлера, вести настоящую войну –
против немцев – придётся далеко от дома.
Генерал Пауэлл пишет 13-го: «Из 4 или 5 дивизий, которые могли быть отправлены...

English: 
not one division was intended for Finland-
perhaps a brigade or two if they were lucky...
The rest were simply for occupying and holding
the iron-ore mines... they weren’t intended
to go anywhere near Finland.
It is really a most dishonest business.”
The Finns, not being quite as gullible, trusting,
or stupid as hoped, do not make the appeal
and the treaty ending the winter war is signed
in the early hours of March 13th.
Outside of Finland, people are fairly surprised
by the peace terms.
Stalin takes only around 10% of Finnish land,
and does not press on and try to occupy the
whole country, which he likely could have
done.
World War Two Day by Day has this to say,
“The Finns never had more than 200,000 men
in the fight and have lost 25,000 dead and
45-55,000 wounded.
Altogether... on the Soviet side, were 1.2
million men, 1,500 tanks, and 3,000 planes.

French: 
pas une division n'était prévu pour la Finlande- peut-être une brigade ou deux s'ils étaient chanceux...
Le reste était simplement là pour occuper et tenir les mines de fer...
Ils n'étaient pas prévus qu'ils ne s'approchent de la Finlande.
C'est vraiment une affaire fort malhonnête.
Les finlandais, pas aussi naïf, confiant, ou stupide qu'espéré, ne font pas de demandes
et le traité terminant la guerre d'hiver est signé aux premières heures du 13 Mars.
En-dehors de la Finlande, les gens sont surpris des termes de paix.
Staline ne s'empare que d'à peu près 10% du territoire finlandais, et ne force pas pour essayer d'occuper
le pays entier, ce qu'il aurait pu probablement faire.
La deuxième guerre mondiale jour par jour à cela à dire : "les finlandais n'ont jamais eu plus de 200 000 hommes au combats
et ont eu 25 000 morts et 45-55 000 blessés.
Tout compris.. côté soviétique, il y avait 1.2 millions d'hommes, 1500 tanks et 3000 avions.

Russian: 
ни одна не предназначалась для Финляндии – максимум, бригада или две, если повезёт...
Цель остальных – занять и удержать
железные рудники... их и не собирались
отправлять в сторону Финляндии.
Всё это крайне нечестно».
Финны, не были так легковерны или глупы, 
чтобы просить о военной помощи,
и договор об окончании Зимней войны 
был подписан рано утром 13 марта.
За пределами Финляндии условия мирного договора многих удивили.
Сталин получает всего около 10% финской земли 
и не пытается оккупировать
всю страну, что он, вероятно, мог бы сделать.
В книге «Вторая мировая день за днём» говорится: «У финнов было не более 200 000 человек
в бою; они потеряли 25 000 убитыми и
45-55 тысяч ранеными.
Всего... с советской стороны было 1,2 миллиона человек, 1500 танков и 3000 самолетов.

Czech: 
nemířila ani jedna do Finska,
možná jen jedna nebo dvě brigády.
Zbytek byl pro okupaci 
a udržení železných dolů.
Neměly jít nikam blízko Finska. 
Je to ta nejméně čestná věc."
Finové nebyli tak naivní, důvěřiví
a hloupí, jak se doufalo, žádost neodeslali
a dohoda končící zimní válku 
byla podepsána časně ráno 13. března.
Mimo Finsko jsou lidé 
mírovými požadavky překvapeni.
Stalin vezme jen asi 10 % území
a nepokračuje
a nesnaží se dobýt celou zemi,
což pravděpodobně udělat mohl.
Druhá světová válka den za dnem píše:
"Ve finských řadách
nikdy nebylo více než 200 000 bojovníků,
z čehož 25 000 padlo 
a 45 000 až 55 000 bylo raněno.
Na sovětské straně
bylo dohromady 1,2 milionu mužů,
1 500 tanků a 3 000 letadel.

Italian: 
nessuna andrà in Finlandia - forse una brigata o due se sono fortunati ...
il resto semplicemente serve ad occupare e tenere le miniere di ferro ... non si intendeva minimamente
di mandarli vicino alla Finlandia.
È davvero un lavoro molto poco onesto."
I finlandesi, non essendo degli ingenui, fiduciosi, o stupidi come si sperava, non fanno alcun appello
ed il trattato che fa terminare la Guerra d'Inverno viene siglato nelle prime ore del 13 marzo.
Fuori dalla Finlandia la gente è abbastanza stupita dai termini della pace.
Stalin si prende solo circa il 10% dei territori finlandesi, e non spinge né prova ad occupare
l'intera nazione, che avrebbe potuto fare benissimo.
World War Two Day by Day dice questo: "I finlandesi non hanno mai avuto più di 200.000 uomini
in combattimento ed hanno perso circa 25.000 morti e 45-55.000 feriti.
In tutto ... da parte sovietica, avevano schierato 1,2 milioni di uomini, 1.500 carri armati e 3.000 aerei.

Russian: 
Официальные потери Красной армии: 48 000 убитых и 158 000 раненых, но эти данные
могут быть значительно занижены.
Такие неравные потери говорят и союзникам, 
и странам Оси о последствиях
сталинских чисток среди офицеров».
Потери Красной армии могли составлять 
250 000 человек убитыми.
Один советский генерал, услышав, что захвачена вся Карелия, сказал: «Мы получили
как раз столько земли, чтобы похоронить убитых».
Макс Гастингс сообщает, что советские пленные, отпущенные финнами, отправлены Сталиным в
Гулаг за предательство, 
каковым считалась сдача в плен.
Троттер говорит, что осведомлённые перебежчики утверждали, что пленных,
попавших в лагеря НКВД, 
допрашивали и расстреливали.
Цифры потерь финнов могут показаться маленькими, но в этой стране тогда
жили меньше четырёх миллионов человек.

French: 
Les pertes officielles placent leurs pertes à 48 000 morts et 158 000 blessés,
mais elles sont probablement considérablement modérées.
Les différences de pertes démontre aux observateurs Alliés et de l'Axe
que les purges d'officier par Staline ne sont toujours pas surmontées.
L'Armée Rouge aurait pu avoir en réalité prés de 250 000 hommes tués.
Une général Soviet dit en apprenant qu'ils auront toute la Carélie,
"Nous avons gagné assez de terres pour enterrer nos morts".
Max Hastings dit que les prisonniers Soviet relâchés par les finlandais sont envoyés dans les Goulags de Staline
pour réfléchir à leur traîtrise et avoir accepter la captivité.
Trotter dit que plusieurs déserteurs, qui peuvent le savoir,  affirment que tout les prisonniers sont envoyés
dans les camps du NKVD, interrogés et abattus.
Les chiffres finlandais semblent léger, mais souvenez-vous, c'est un pays de moins de 4 millions d'habitants à l'époque.

English: 
Official sources put their losses at 48,000
dead and 158,000 wounded but this may well
be a considerable understatement.
The disparity in losses suggests to Allied
and Axis observers that the effects of Stalin’s
officer purges have still not been overcome.”
The Red Army may in fact have had as many
as 250,000 men killed.
One Soviet general says on hearing that they
get the whole of Karelia, “We have won just
about enough ground to bury our dead.”
Max Hastings says that Soviet prisoners released
by the Finns are dispatched by Stalin to the
gulag to contemplate their treachery in having
accepted captivity.
Trotter says that several defectors in a position
to know claim that every prisoner is taken
to NKVD camps, interrogated, and shot.
The Finnish numbers might seem small, but
remember, this is a country of under four
million people at the time.

Czech: 
Oficiální zdroje udávají 
48 000 mrtvých a 158 000 raněných,
ale to může být 
značně podhodnoceno.
Nesourodost ve ztrátách naznačila 
pozorovatelům Spojenců a Osy,
že důsledky Stalinových čistek
ještě nebyly překonány.
V Rudé armádě mohlo 
ve skutečně zemřít až 250 000 mužů.
Když slyšel, že získali Karélii,
jeden sovětský generál řekl:
"Získali jsme sotva tolik země,
abychom mohli pohřbít mrtvé."
Podle Maxe Hastingse byli
sovětští zajatci propuštění Finy
posláni Stalinem do gulagů 
přemýšlet nad zradou učiněnou kapitulací.
Trotter píše, 
že několik zběhů z vysokých míst řeklo,
že každý vězeň skončil v táborech NKVD,
kde byl vyslechnut a zastřelen.
Finská čísla se mohou zdát malá,
ale nezapomeňte, 
že jde o zemi s ani ne čtyřmi miliony lidí.

Italian: 
Le fonti ufficiali indicano 48.000 morti e 158.000 feriti, ma si pensa che
siano molte meno del numero reale.
La disparità nelle perdite suggerisce agli osservatori degli Alleati e dell'Asse che gli effetti delle purghe
di Stalin degli ufficiali non sono stati ancora superati."
Sembra che l'Armata Rossa abbia subito quasi 250.000 morti.
Un generale sovietico dopo aver sentito che avrebbero preso l'intera Carelia dice: "Abbiamo ottenuto
quasi abbastanza terreno per seppellire i nostri morti."
Max Hastings dice che i prigionieri sovietici rilasciati dai finlandesi vengono spediti da Stalin nei
gulag per meditare sul loro tradimento per aver accettato la prigionia.
Trotter dice che parecchi disertori, che erano in posizioni per saperlo, dicono che ogni prigioniero
viene portato nei campi dell'NKVD, interrogato e fucilato.
I numeri delle perdite finlandesi sembrano bassi, ma ricordate, questo paese ha meno di quattro
milioni di abitanti nel 1940.

Italian: 
State vedendo morire un paio di punti percentuali dell'intera popolazione in soli 105 giorni.
Riguardo ai piani alleati per la Norvegia ...
L'11 il Gabinetto di Guerra britannico decide di inviare una forza a Narvik e di sequestrare
le 1,5 tonnellate di ferro in attesa di essere trasportate via mare in Germania, e si prepareranno per
muoversi oltre il confine per raggiungere le miniere di ferro svedesi di Gällivare.
Il nome in codice per questa azione è "Wilfred" ed in seguito sbarcheranno a Stavanger,
Bergen e Trondheim.
Wilfred viene ufficializzata il 12.
Inoltre decidono di non comunicare nulla di questo al governo norvegese finché
le navi non saranno arrivate a Narvik.
Comunque, non appena la notizia del trattato fra l'URSS e la Finlandia raggiunge Londra, ci ripensano
il 14, e infine abbandonano "Wilfred".
Winston Churchill protesta, ma Lord Halifax pensa che l'unica cosa che "Wilfred" avrebbe fatto sarebbe stata

Czech: 
Bavíme se o ztrátě několika 
procent obyvatel za pouhých 105 dní.
Co se týče plánu Spojenců s Norskem...
11. března se britský válečný kabinet
rozhodne vyslat vojáky do Narviku
a chopit se 1,5 milionů tun rudy 
čekající na přepravu do Německa.
A připraví se překročit hranici
ke švédským rudným dolům v Gällivare.
Akce nese kódové označení Wilfred.
Poté přistanou ve Stavangeru, 
Bergenu a Trondheimu.
12. března 
se Wilfred zformalizuje.
Rozhodnou se také, 
že o ničem z toho norské vládě neřeknou,
dokud lodě do Narviku
skutečně nedolupují.
Avšak ihned, jak se o dohodě 
mezi SSSR a Finskem dozví Londýn,
tak plány znovu zváží 
a 14. března od Wilfreda upustí.
Winston Churchill protestuje,
ale Lord Halifax si myslí,

French: 
Vous perdez plus de 2% de toute la population en moins de 105 jours.
Et pour les plans norvégiens des alliés...
C'est le 11 que le cabinet de guerre britannique décide d'envoyer une force à Narvik et de saisir
1.5 millions de tonnes de minerais de fer en attente de livraison pour l'Allemagne,
et se prépareront à traverser la frontière vers les champs de fer de Gällivare.
Le nom de code de cette opération est "Wilfred", ils débarqueront ensuite à Stavanger, Bergen et Trondheim.
Wilfred est formalisé le 12.
Ils décident également qu'ils n'informeront pas de cela le gouvernement norvégien
tant que les navires se seront pas à Narvik.
Cependant, dés que le traité entre l'USSR et la Finlande arrive à Londres, ils reconsidèrent,
et le 14, ils abandonnent Wilfred.
Winston Churchill proteste, mais Lord Halifax pense que la seule chose que Wilfired accomplira,

Russian: 
Так что это потеря более двух процентов населения всего за 105 дней.
Что касается планов союзников по Норвегии...
11 марта Британский военный кабинет
решает послать войска в Нарвик и захватить
1,5 миллиона тонн железной руды, 
готовой к отправке в Германию, а дальше
двигаться через границу к железным рудникам Елливаре в Швеции.
Кодовое имя этой операции «Уилфред»; 
войска высадятся в Ставангере,
Бергене и Тронхейме.
«Уилфред» начнётся 12 марта.
Также решено, что не будут сообщать всё это норвежскому правительству, пока корабли
не прибудут в Нарвик.
Однако, как только условия договора между СССР 
и Финляндией доходят до Лондона,
план «Уилфред» отменяют 14 марта.
Черчилль протестует, но лорд Галифакс считает, 
что «Уилфред» может лишь спровоцировать

English: 
You’re looking at losing over a couple percent
of the entire population in just 105 days.
As for the Allies’ Norway plans...
It is on the 11th that the British War Cabinet
decides to send a force to Narvik and seize
the 1.5 million tons of iron ore waiting to
be shipped to Germany, and will prepare to
move across the border to the Gällivare iron
fields.
The code name for this action is “Wilfred”,
and they will afterwards land at Stavanger,
Bergen, and Trondheim.
Wilfred is formalized the 12th.
They also decide that they will not communicate
any of this to the Norwegian government until
the ships have actually arrived at Narvik.
However, as soon as the treaty between the
USSR and Finland reaches London, they reconsider
and on the 14th, they abandon Wilfred.
Winston Churchill protests, but Lord Halifax
thinks the only thing Wilfred will do is convince

French: 
sera de convaincre les norvégiens et suédois de rejoindre les allemands.
Il pourrait avoir raison.
Et pour les plans allemands en norvège, les planificateurs de la Kriegsmarine pensent qu'il n'y a plus de pression
pour sécuriser le fer scandinave car les alliés n'ont plus d’excuses pour débarquer en Norvège.
Cependant, Hitler et le Grand Amiral Raeder pensent que leurs planning est suffisamment sophistiqué
et qu'ils devraient lancer leurs propre invasion.
et quoiqu'il en soit, l'occupation sécurisera le fer pour le futur.
Et cela donnerait aux allemands des bases en face de la côte est britanniques et permettrait un accès rapide à l'Atlantique nord.
Mais les allemands attaquent déjà les bases britanniques.
Le 16, 15 bombardiers allemand attaquent la flotte britannique à Scapa Flow.
Une bombe touche un croiseur et tue trois officiers.
Une bombe perdue tombe sur terre et tue un civil, la première perte civile britannique de la guerre.
Winston Churchill dit au cabinet de guerre, "Ils y avaient une inquiétude considérable dans le pays,

English: 
the Norwegians and Swedes to join he Germans.
He could be right.
As for the German plans for Norway, the Kriegsmarine
planners think that now the pressure is off
for them to secure the Scandinavian iron since
the Allies no longer have an excuse to land
in Norway.
Hitler and Grand Admiral Raeder, however,
figure that their planning is advanced enough
that they should go through with their own
invasion.
And anyhow, occupation would secure the iron
for the future.
And it would give the Germans bases that faced
the British east coast and gave swift access
to the North Atlantic.
Though the Germans are already attacking British
bases.
On the 16th, 15 German bombers attack the
British fleet at Scapa Flow.
One bomb hits a cruiser and kills three officers.
A wayward bomb falls on land and kills a civilian,
the first British civilian casualty of the
war.
Winston Churchill tells the War Cabinet, “There
was considerable feeling in the country that

Russian: 
норвежцев и шведов вступить в войну 
на стороне Германии.
Возможно, он прав.
Что касается немецких планов по Норвегии, 
то в ВМФ думают, что теперь им не помешают
завладеть скандинавским железом, так как у союзников больше нет предлога для высадки
в Норвегии.
Гитлер и гросс-адмирал Редер, однако,
полагают, что запланировали достаточно,
чтобы начать своё собственное вторжение.
И в любом случае оккупация 
обеспечит железо на будущее.
Она даст немцам базы, обращённые к восточному побережью Британии, и быстрый доступ
в Северную Атлантику.
И немцы уже нападают на британские базы.
16 марта 15 немецких бомбардировщиков атакуют Британский флот в Скапа-Флоу.
Одна бомба попадает в крейсер 
и убивает трех офицеров.
Другая – на сушу и убивает мирного жителя; 
это первая жертва среди населения Британии
в этой войне.
Черчилль говорит военному кабинету: «В стране растёт ощущение, что пока немцы

Italian: 
convincere norvegesi e svedesi a unirsi ai tedeschi.
E avrebbe ragione.
Per quanto riguarda i piani tedeschi, i pianificatori della Kriegsmarine pensano che ora non hanno più alcuna pressione
per mettere in sicurezza il ferro della Scandinavia, dato che gli Alleati non hanno più alcuna scusa per sbarcare
in Norvegia.
Hitler ed il grandammiraglio Raeder calcolano comunque che i loro piani sono stati abbastanza sviluppati
da poter mettere in pratica la loro invasione.
Ed in ogni caso, l'occupazione avrebbe messo in sicurezza il ferro per il futuro.
E avrebbe fornito ai tedeschi delle basi dirette verso la costa est britannica ed un accesso rapido
al nord Atlantico.
Comunque sia i tedeschi sono già pronti ad attaccare le basi britanniche.
Il 16 marzo 15 bombardieri tedeschi attaccano la flotta britannica a Scapa Flow.
Una bomba colpisce un incrociatore ed uccide tre ufficiali.
Una bomba imprevedibilmente cade a terra ed uccide un civile, la prima vittima civile britannica della
guerra.
Winston Churchill dice al Gabinetto di Guerra: "C'era un notevole sentimento nel paese,

Czech: 
že by Wilfred přesvědčil jen Nory 
a Švédy k připojení se k Němcům.
Možná měl pravdu.
Co se týče německých plánů pro Norsko,
tak stratégové Kriegsmarine si myslí,
že tlak na ně polevil, protože Spojenci 
už nemají záminku v Norsku přistát.
Hitler a velkoadmirál Raeder
však dojdou k závěru,
že jejich plány jsou natolik pokročilé,
že by měli invazi sami provést.
A okupace by do budoucna 
zajistila železnou rudu.
A dala by Němcům základny
směrem k britskému východnímu pobřeží
a rychlý přístup do severního Atlantiku.
Němci však již na britské základny útočí.
16. března zaútočí 
15 německých bombardérů
na britskou flotilu ve Scapa Flow.
Jedna bomba zasáhne křižník
a zabije tři důstojníky.
Zbloudilá bomba 
po dopadu na zem zabila civilistu –
byl to první britský civilista
zabitý ve válce.
Winston Churchill 
řekne válečnému kabinetu:
"V zemi panuje velké rozhořčení,

French: 
qu'alors que les allemands utilisaient des bombes, nous ne larguions que des tracts".
Ce qui est vrais, un jour plus tôt, deux bombardiers britanniques larguent plus de 6 millions de tracts de propagande à Varsovie.
Et bien, un raid de représailles est planifié.
Les britanniques accomplissent quelque chose cette semaine; le 11 à lieu la première destruction d'un U-boat par un avion.
U-31 est coulé prés de Wilhelmshaven par un Blenheim.
Et c'est tout pour la semaine.
Un traité de paix est signé entre la Finlande et l'Union Soviétique; ce qui fait que les alliés
abandonnent leur plans d'invasions en Norvège,
mais les plans nordiques d'Hitler sont toujours d'actualités.
Oui, la Guerre d'Hiver est terminée.
La Finlande n'a jamais reçus l'aide espérée des alliés, et aucune nation de cette taille ne pouvais résister longtemps à l'Armée Rouge.
Mais ils se sont bien battus.
Ceci vient du commandant finlandais Carl Gustav Mannerheim ultime adieu à l'armée finlandaise
"Après 16 semaines de combat sanglant, sans repos de jour comme de nuit,

English: 
while the Germans used bombs, we only dropped
leaflets.”
This is true, for a day earlier, two British
bombers dropped over 6 million propaganda
leaflets on Warsaw.
Well, a reprisal raid is planned.
The British do manage a feat this week; on
the 11th is the first aircraft sinking of
a U-boat, as U-31 is sunk off Wilhelmshaven
by a lone Blenheim.
And that is the week.
A peace treaty is signed between Finland and
the Soviet Union; one that causes the Allies
to abandon their plans for invading Finland,
but Hitler’s northern plans are still very
much on the table.
Yes, the Winter War is over.
Finland never got the Allied help they hoped
for and no nation that size could resist the
Red Army alone for long, but they fought well.
This is from Finnish Commander Carl Gustav
Mannerheim’s farewell order to the Finnish

Czech: 
že zatímco Němci shazují bomby,
my shazujeme letáky."
To je pravda, den předtím 
shodily dva britské bombardéry
na Varšavu 6 milionů 
propagandistických letáků.
Teď plánují odvetný nálet.
I Britové si tento týden 
připíší úspěch.
11. března poprvé v historii 
potopilo letadlo ponorku –
U-31 je potopena u Wilhelmshavenu
jediným Blenheimem.
A takový byl týden.
Mírová dohoda je podepsána 
mezi Finskem a Sovětským svazem.
Kvůli tomu Spojenci 
upustí od plánu na invazi do Norska,
ale Hitlerovy severní plány
jsou stále ještě na stole.
Ano, zimní válka skončila.
Finsko nikdy neobdrželo 
spojeneckou pomoc, ve kterou doufalo,
a žádný národ takové velikosti 
by nemohl Rudé armádě vzdorovat dlouho,
ale bojovali dobře.
Toto je z rozloučení s finskou armádou
velitele Carla Gustava Mannerheima:
"Po šestnácti týdnech krvavých bojů,
bez odpočinku ve dne nebo v noci,

Russian: 
бросают на нас бомбы, мы бросаем на них только листовки».
Действительно, накануне два британских самолёта сбросили более 6 миллионов пропагандистских
листовок на Варшаву.
Ответный рейд планируется.
У британцев есть и успехи в бою: 11 марта впервые подводную лодку потопил самолёт.
U-31 потоплена у Вильгельмсхафена бомбардировщиком Бленхейм.
Итог недели.
Между Финляндией и СССР подписан 
мирный договор, из-за которого Союзники
отказываются от планов вторжения в Финляндию, но планы Гитлера вовсю
разрабатываются.
Да, Зимняя война окончена.
Финляндия так и не получила обещанную помощь; ни одна страна такого размера не могла бы долго
в одиночку сдерживать Красную армию, 
но финны воевали отлично.
Вот последний приказ командующего 
Карла Густава Маннергейма финской армии:

Italian: 
mentre i tedeschi usavano le bombe, noi lanciavamo solo volantini."
Ed è vero, fino al giorno prima, due bombardieri britannici hanno fatto cadere oltre 6 milioni di volantini
propagandistici a Varsavia.
Beh, un raid di rappresaglia è in pianificazione.
I britannici riescono a fare un'impresa questa settimana: l'11 avviene il primo affondamento di un U-Boot
da un aereo, l'U-31 viene affondato fuori dalla costa di Wilhelmshaven da un solo Blenheim.
E questa è la settimana.
Un trattato di pace viene siglato fra la Finlandia e l'Unione Sovietica, che forza gli Alleati
ad abbandonare i loro piani per invadere la Finlandia, mentre i piani di Hitler per il nord sono
quasi pronti.
Sì, la Guerra d'Inverno è finita.
La Finlandia non ha mai ricevuto l'aiuto alleato che sperava, e nessuna nazione di quelle dimensioni avrebbe potuto resitere
all'Armata Rossa se da sola a lungo, ma hanno combattuto bene.
Questo pezzo è preso dall'ordine di addio del comandante finlandese Carl Gustav Mannerheim dall'esercito

Italian: 
finlandese: "Dopo 16 settimane di sanguinosi combattimenti, senza sosta giorno e notte, il nostro esercito
resta invitto contro un nemico che ha sempre trovato le forze nonostante perdite terrificanti ... il nostro
destino è duro ... ma noi sappiamo anche abbiamo pagato, fino all'ultimo centesimo, ogni debito che potremmo aver
dovuto all'occidente ...
Che un esercito così inferiore di numero e di equipaggiamenti sia riuscito ad infliggere sconfitte così dure
contro un nemico straordinariamente potente ... è così difficile trovare parallelismi
nella storia militare.
Ma è ugualmente ammirabile che il popolo finlandese ... sia stato capace di resistere alla
disperazione, e invece ha continuato con devozione e magnificenza.
Una nazione del genere si merita il diritto di vivere."

Czech: 
stojí naše armáda
neporažena před nepřítelem,
jehož síla rostla 
navzdory příšerným ztrátám.
Náš osud je těžký.
Avšak také víme,
že jsme do posledního
centu splatili jakýkoliv dluh,
který jsme u Západu mohli mít.
Aby armáda tak silně 
přečíslená ve vojsku i vybavení
způsobila tak rozhodné porážky
mnohonásobně silnějšímu nepříteli,
je tak nevídaná, že je těžké
najít k ní v dějinách válčení paralelu.
A je stejně obdivuhodné,
že Finové nepodlehli zoufalství,
a namísto toho rostli 
v obětavost a velikost.
Takový národ 
si vysloužil právo žít."
Patr(e)onem týdne 
ja Carter Blumayer.
Díky Carterovi a dalším Patr(e)onům
můžeme v pořadu pokračovat,
opravdu je to možné jen díky vám.
Takže nás prosím podpořte na Patreonu
nebo timeghost.tv.
A pokud jste nás našli teprve před chvílí,
a chcete vidět celou sérii 
o zimní válce, klikněte sem

Russian: 
«после 16 недель кровавого боя,
без отдыха ни днём, ни ночью наша армия стоит
непобеждённой перед врагом, чья сила выросла, несмотря на ужасные потери... наша
судьба сурова... но мы знаем, что уплатили до последнего пенни все свои долги
перед Западом...
Наша армия сильно уступает по численности и вооружению, но она нанесла серьёзный урон
гораздо более сильному врагу... 
для этого подвига трудно найти параллель
в истории войн.
Достойно восхищения то, как финский народ... 
смог преодолеть отчаяние,
проявив самоотверженность 
и величие.
Такой народ должен жить».

French: 
notre armée reste invaincue face à un ennemi dont les forces s'accroissent malgré leurs terribles pertes...
Notre sort est dur... Mais nous savons également que nous avons payés,
jusqu'au dernier centime, toutes dettes que nous aurions pu avoir envers l'ouest.
Qu'une armée si inférieure en nombre et équipement puisse infliger de telles défaites
à un ennemie massivement supérieur.. C'est compliqué de trouver un parallèle dans l'histoire de la guerre.
Mais c'est tout aussi admirable que le peuple finlandais ne succombent pas au désespoir,
et au lieu de gagner en attachement et en grandeur.
Cette nation a gagné le droit de vivre".
Sous titré par Nicolas R.

English: 
army, “after 16 weeks of bloody combat,
with no rest by day or night, our army stands
unconquered before an enemy whose strength
has grown in spite of terrible losses... our
fate is hard... but we also know that we have
paid, to the last penny, any debt we may have
owed to the west...
That an army so inferior in numbers and equipment
should have inflicted such serious defeats
on an overwhelmingly powerful enemy... is
a thing for which it is hard to find a parallel
in the history of war.
But it is equally admirable that the Finnish
people... were able to resist giving in to
despair, and instead to grow in devotion and
greatness.
Such a nation has earned the right to live.”

Czech: 
a podívejte se na první epizodu 
několik měsíců starou.
Nezapomeňte nás odebírat. 
Uvidíme se za týden.
Překlad Viktor Horký aka InkCZ
www.videacesky.cz
