
Spanish: 
Hola, Vsauce. Michael aquí.
¿Qué
son los monstruos? ¿Las cosas
no naturales de miedo? Sí,
pero son más que eso y lo sabían cuando les llamamos.
La palabra para monstruo viene de la misma raíz
que "demostrar" y "demostrativo" - monere -
lo que significa enseñar, instruir, advertir.
Monstruos, como los dinosaurios,
y las historias que contamos sobre ellos,
tienen mucho que decirnos sobre nosotros mismos,
sobre el pasado y el futuro.
Este Vsauce1 video no es un vídeo convencional,
es un vídeo de dinosaurio,
construida no sólo fuera de mí hablando,
sino también un paleontólogo y asesor técnico famoso
de todas las películas de Jurassic Park, Jack Horner, y
el divertido Chris Pratt. Lo primero es lo primero,

English: 
Hey, Vsauce. Michael here.
What
are monsters?
Scary,
unnatural things?
Yes,
but they're more than that and we knew
that back when we named them.
The word monster comes from the same root word
as demonstrate and demonstrative, monere,
meaning to teach, to instruct, to warn.
Monsters, like dinosaurs, 
and the stories we tell about them,
have a lot to tell us about ourselves,
about the past and about the future.
This Vsauce1 video is not an ordinary video,
it is a dinosaur-dnary
video, built not just out of me talking,
but also world-famous palaeontologist 
and technical adviser to
every Jurassic Park film, Jack Horner, and
the hilarious Chris Pratt.
First things first,

English: 
scientists have so far broken Earth's
history down into 22
periods.
The Jurassic period has come and gone,
but the one we live in today is called
the Quaternary.
Jurassic World is the movie that you're in.
Yes.
The thing that we're filming right now
Quaternary World.
Quaternary World.
We are organisms from the Quaternary.
Quaternary Park would be, well,
basically like Universal Studios or something.
Exactly. Actually, literally any place on Earth right now.
Dinosaurs,
fossils.
Yeah.
Dinosaur, fossil.
Fossil, fossil fuel.
Wow.
Is it safe to say that
our cars run on the ghosts of dinosaurs?
That question sounds mind-blowing,
but is it true?
Are we really fuelling our cars
with dinosaur remains?
Well, I asked paleontologist Jack Horner
and his answer is worth beginning from
the bottom or rather

Spanish: 
los científicos hasta ahora han roto la historia de la Tierra hacia abajo en 22
períodos. El período Jurásico ha ido y venido,
pero la en que vivimos hoy se llama el Cuaternario.
Jurassic World - Mundo Jurásico es la película que estás protagonista en. Lo que estamos filmando en este momento -
Mundo Cuaternario.
Mundo Cuaternario.
Somos organismos del Cuaternario.
Parque del cuaternario sería, bueno, de hecho,
como Universal Studios o algo.
Exactamente. En realidad, al pie de la letra cualquier lugar en la Tierra en este momento.
Los dinosaurios,
fósiles. Sí. El dinosaurio, fósil.
Fósil, combustible fósil. Guau. ¿Podemos decir que
nuestros coches funcionan
con los fantasmas de los dinosaurios?
Esa pregunta suena alucinante,
pero ¿es cierto?
¿Realmente estamos alimentando nuestros coches
con restos de dinosaurios?
Bueno, le pregunté el paleontólogo Jack Horner
y su respuesta vale la pena
a partir de la parte inferior o más bien

Spanish: 
de lo que sale del trasero.
Ya veréis lo que quiero decir.
Bueno, lo que este es...
Déjame adivinar qué es esto. Bueno.
Sí, casi parece carbón. Bueno, son...
en realidad es un coprolito.
¿Qué es un coprolito?
Estiércol fosilizado.
Estiércol?
Oh, lo que este es material vegetal que se come
Consumido. Convertido en heces. Sí.
Y entonces preservado
para que yo pudiera mantenerlo hoy.
Sí exactamente.
Esa es una caca de dinosaurio.
Esta es caca de dinosaurio.
Sí. Huele como una roca.
A veces, cuando rompemos
las cosas de alguien abierto que son... que tiene un...
tiene un material de muy alta planta de concentración, en realidad se puede oler.
¿En serio? Uhm.
¿Cómo huele?
Mmmh, la madera podrida.
Después de tanto tiempo,
todavía tiene un olor a podredumbre?
Puede tener, sí.
Entonces, probablemente podemos aprender mucho de eso. Podemos aprender más
sobre los dinosaurios de este de lo que podemos desde el hueso

English: 
from things that come out of bottoms.
You'll see what I mean.
Okay, so this.
Let me guess what this. Okay.
Yeah, it looks like coal almost. Well, they are, it's
actually a coprolite.
What's a coprolite?
Fossilised dung.
Dung?
Oh, so this is plant material that was eaten
Eaten. Turned into poop. Yes.
And then preserved
so that I could hold it today.
Yes, exactly.
That's a dinosaur poop.
This is dinosaur poop.
Yes. It smells like a rock.
Sometimes when we break open
somebody's things that are... that have a...
have a very high concentration plant
material you actually can smell it.
Really? Uhm.
What does it smell like?
Mmmh, rotting wood.
After this long
it still has an odour of rotting?
It can, yes.
So, we can probably learn a lot.
We can learn more
about the dinosaur from that right there
than we can from the bone from its

Spanish: 
de su cuerpo. Esto es increíble.
Porque podemos determinar,
podemos determinar exactamente lo que estaba
comiendo y podemos ver
cómo está picado, por lo que podemos decir mucho sobre
exactamente cómo procesan la comida.
Entonces, desde
la perspectiva científica
de aprender acerca de los dinosaurios, caca
no es asqueroso, ni un poco.
Sí.
Gracias por reírse de eso.
Ya, en cualquier punto habría que se convierten
en petróleo?
No, el petróleo no proviene
de caca de dinosaurio.
¿Proviene de dinosaurios en absoluto?
No proviene de dinosaurios en absoluto.
Proviene de los microorganismos y
los océanos.
Si tomaste todos los dinosaurios que han vivido
y... y, ya sabes, las apretó
con el fin de sacar el petróleo de ellos,
probablemente nos volveríamos a pasar por que el petróleo, ya sabes, un par de días.
¡En serio!
Quiero decir, los microorganismos del océano,

English: 
body. That is amazing.
Because we can determine,
we can determine exactly what it was
eating and and and we can
look at how it's chopped up, so you can tell a lot about
exactly how they process the food.
So, from the
scientific perspective of learning
about dinosaurs, poop
is not crappy at all.
Yes.
Thanks for laughing at that. 
Now, at any point would that turn into
oil?
No, oil does not come
from dinosaur poop.
Does it come from dinosaurs at all?
It doesn't come from dinosaurs at all.
They come from microorganisms and
oceans.
If you took all of the dinosaurs that ever lived
and... and, you know, squished them up
in order to get the oil out of them,
we'd probably go through that oil in,
you know, couple of days.
No kidding(!)
I mean the microorganisms from the ocean,

English: 
from the oceans over these millions of years
produced... I mean, the biomass is just incredible.
Compared to the dinosaurs.
So there could be a tiny
molecule of oil in every thousand gallons or more
that's from a dinosaur.
No,  you really not even gonna...
That's not even going to happen as well.
Basically, all of the oil reserves we have
are in
in sedimentary rocks, produced in oceans.
So we don't put dinosaur ghosts into our cars,
but don't feel lonely.
There are actual living dinosaurs
with us today. There are dinosaurs still around today.
Dinosaurs
never went extinct.
What? Elaborate, alright, fine I will.
So, dinosaurs...
Yeah, that's what I meant.
Dinosaurs are not a species, that was called a clade.
They're from the clade dinosauria.
And the clade is just some

Spanish: 
desde los océanos más de estos millones de años
producidos...
Quiero decir, la biomasa es simplemente increíble.
En comparación con los dinosaurios.
Así que podría ser una molécula pequeña
de petróleo de cada mil galones o más,
que es de un dinosaurio.
No, en realidad ni siquiera va a...
Eso ni siquiera va a ocurrir así.
Fundamentalmente, todas las reservas de petróleo que tenemos
están en
rocas sedimentarias, producidas en los océanos.
Por lo tanto, no ponemos fantasmas
de dinosaurios en nuestros coches,
pero no tenemos que sentirse solo.
Existen dinosaurios reales
con nosotros hoy. Existen dinosaurios todavía hoy.
Los dinosaurios
no iba extinto.
¿Qué? ¿Debo elaborar? Muy bien, muy bien, lo haré.
Así, los dinosaurios...
Sí, eso es lo que quise decir.
Los dinosaurios no son una especie, eran un clado.
Son de los clado Dinosauria.
Y el clado es sólo

Spanish: 
un organismo y todos sus descendientes.
Okey. ¿Okey? Los dinosaurios vinieron en los tipos
diferentes, ¿no?
Todas estas cosas se llamaron Dinosauria
y luego un gran acontecimiento de extinción ocurrió, hace 65 millones de años.
Sí. Roca gigante golpeó la Tierra y
casi todos ellos, todos los dinosaurios, murió
aparte de
unos pocos. ¿Y sabes lo que era esta, esta pequeña rama? Eso es lo clado significa,
por cierto, una rama.
Cerdo hormiguero.
Cerdo hormiguero. ¿No?
Lo sé. Yo sé lo que era.
¿Qué? Hipogloso.
Sólo por decir hipogloso, voy a decir
que es correcto. Eso es una broma tonta,
eso es una broma que se ha hecho un montón.
Nunca he oído antes. ¿En serio?
Dijiste "halibut" [hipogloso] como
"hell of it" [literalmente "porque se le canta"].
Sí. Sí. Típico. Ahora resolver esto.
Guau.
¡Amigo!
La respuesta es aves.
Técnicamente, pájaros no sólo son descendientes de los dinosaurios, pero son
los dinosaurios. Exactamente. Ya sabes, para determinar cómo las cosas están relacionadas entre sí

English: 
organism and all of its descendants.
Okay. Okay? Dinosaurs came in all different
types, right?
All of these things were called dinosauria
and then a huge extinction event
happened, 65 million years ago.
Yup.
Giant rock hit Earth and like
almost all of them, all the ones, died
except for
a few. And you know what this one was, 
this little branch? That's what clade means, by the
way - branch.
Aardvark. Aardvark. No?
Uhh,
I do. I know what it was.
What? Halibut.
Just for the halibut I will say
correct. That's a dumb joke,
that's a joke that's been made a bunch.
I've never heard it before. Really?
You just said "halibut" like
"hell of it." Yeah. Yeah. Classic.
Now figure this trout.
Wow.
Dude.
The answer is birds.
Technically birds aren't just descended
from dinosaurs, they literally
are dinosaur. Exactly. You know, 
to determine how things are related to one

Spanish: 
nos fijamos en las características que comparten
Y cuando piensas en las aves y las características que consideramos
como características de aves, son plumas,
huesos huecos, la espoleta,
ya sabés, puedes va sin cesar, pero esos son sólo algunas de estas características.
Y resulta que, dinosaurios tienen estas características, también,
así que los dinosaurios tenían estas características antes de aves.
La hipótesis es que las aves
son los dinosaurios.
El impacto de un meteorito que mató a los dinosaurios
no mató a todos.
Mató
a lo que llamamos los dinosaurios no aviares
y los dinosaurios aviares todavía tenemos con nosotros. En Mundo Jurásico,
quienes toman las decisiones del parque crean dinosaurios
que tienen apariencias
que traen turistas, no las apariencias que son históricamente exactos.
Por ejemplo, no las ponen plumas en ninguno de sus dinosaurios,
aunque se cree que muchos dinosaurios

English: 
another we look at the characteristics
that they share
and when you think about birds and the
characteristics that we think
of as being bird characteristics,
they are feathers,
hollow bones, the wishbone,
you know, you can go on and on,
but those are just a few of them
and it turns out dinosaurs have
them as well, so
dinosaurs had these characteristics before birds.
The hypothesis is that birds
are the dinosaurs.
The meteor impact that killed off the dinosaurs
didn't kill off all of them.
It killed off then
what we call the non-avian dinosaurs and
the avian dinosaurs we still have with us.
In Jurassic World,
the park's decision-makers create dinosaurs
that have appearances that bring in
tourists, not appearances that are
historically accurate.
For example, they didn't put feathers on
any of their dinosaurs, although it is
believed that many dinosaurs

English: 
had
feathers. It's believed that the
velociraptor probably
actually looked more like this.
And as far as the reality of creating a
park like Jurassic World,
Horner had this to say.
Everything about it is fictional, we can't bring dinosaurs
back by cloning them.
If we make dinosaurs, which,
I hope we are able to do one of these
days, it will be retro engineering from a
bird,
in other words going backwards from a bird.
They're still going to be fictional
creatures because
they're not going to be historical dinosaurs.
They'll be
things we made.
They'll be things we make, yeah, that's right.
Why are we so thrilled by the idea of bringing back
un-extincting non-avian dinosaurs?
You know what?
That actually brings up an even bigger question.
Why are dinosaurs so fascinating to kids?
Dinosaurs
are terrifying and we love to be scared,
but Dracula and ghosts

Spanish: 
tenían
plumas.
Se cree que el velociraptor, probablemente,
en realidad parecía más bién esto.
Y, en cuanto a la realidad de la creación de un parque como el Mundo Jurásico,
Horner dijo lo siguiente.
Todo es ficción, no podemos traer dinosaurios
en la vida mediante la clonación de ellos.
Si hacemos dinosaurios, que,
espero que somos capaces de hacer uno de estos días, será la ingeniería retro
de un ave -
- en otras palabras, que van hacia atrás desde un ave. Todavía van a ser
animales de ficción,
porque no van a ser dinosaurios históricos.
Serán
cosas que hicimos.
Serán cosas que hacemos, sí, es cierto.
¿Por qué estamos tan emocionados
con la idea de traer de vuelta
a los dinosaurios no aviares que no se extinguido?
¿Sabes que?
Esto nos lleva a una pregunta aún más grande.
Por qué son los dinosaurios tan fascinante para los niños? Los dinosaurios
son aterradoras y nos encanta estar asustado,
pero Drácula y fantasmas

Spanish: 
y todo esto... es un poco... es un no poco real.
¿Pero los dinosaurios? Tenemos sus fósiles.
Correcto. ¿Sabes?
Tenemos el hecho de que, no, ellos realmente estaban en la Tierra, que realmente estaban caminando
aquí.
¿Por qué es tan increíble cuando se mueven de un tirón y empiezan a matar gente?
Mirar algo mueve de un tirón y matar a la gente es emocionante.
Es una curiosidad morbosa, pero cuanto
más intenso es el mueve de un tirón hacia fuera, la más emocionante que es ver
la tirón deshecho, para ver los humanos prevalecen
en el final. No importa como bestial
y enorme los dinosaurios eran, el hecho es
que extinguieron. Son un recordatorio de que,
tarde o temprano, el universo le ganará
a todo. Un impacto de un meteorito, como el que
mató a todos los dinosaurios no aviares,
volverá a ocurrir
en alrededor de los próximos 100 millones de años, pero nosotros podríamos tener una oportunidad.
Tenemos la tecnología y tenemos la capacidad para predecir,

English: 
and all this stuff, 
it's a little, it's a little not real.
But dinosaurs? We've got their fossils.
Right. You know?
We've got the fact that, no, these really
were on Earth, they really were walking
around right here.
Why is it so awesome when they flip out
and start killing people?
Watching something flip out and kill
people is thrilling.
It's morbid curiosity, but the more intense the
flip out, the more exciting it is to see the flip
undone, to see humans prevail
in the end.
No matter how beastly
and huge dinosaurs were,
the fact remains that they
went extinct.
They are a reminder that
sooner or later the universe will beat
everything.
A meteor impact, like the one that
killed off all the non-avian dinosaurs
will happen again
in about the next 100 million years or
so, but we might stand a fighting chance.
We have technology and we have the ability to predict,

Spanish: 
y posiblemente evitar un destino similar.
El espacio cósmico puede parecer lejano,
ya veces irrelevantes para
presionar preocupaciones terrenales,
pero no nos olvidemos de lo que dijo Larry Niven:
"Los dinosaurios
extinguieron porque no tienen un programa espacial."
Y como siempre,
gracias por su atención.

English: 
and possibly even avoid,
a similar fate involing us.
Outer space may seem distant
and sometimes irrelevant to pressing earthly concerns,
but let's not forget what Larry Niven said,
"The dinosaurs
went extinct because they didn't have
a space program."
And as always,
thanks for watching.
