
English: 
Translator: Queenie Lee
Reviewer: Ivana Korom
Let me ask you something.
Have you ever been in a situation
where you've asked yourself
the following question:
is this person, is this person
flirting with me?
Picture the scene:
you're at a friend's party.
You sashay into the kitchen
because we all know
that's where the fun is.
And you see an attractive stranger
getting a drink refill from a box of wine.
Your friend's a student.
And so you get a drink refill,
and you say something hilarious
to the attractive stranger.
Attractive stranger laughs.
Good for you.
And then for the next few minutes
there's some eye contact, more talking.

French: 
Traducteur: Claire Ghyselen
Relecteur: Anne-Sophie Matichard
J'aimerais savoir
si vous vous êtes déjà retrouvé
dans la situation
où vous vous demandez ceci :
cette personne est-elle
en train de me draguer ?
Imaginez la scène :
vous êtes à la soirée d'un copain.
Vous flânez dans la cuisine
car tout le monde sait que c'est là
que le fun se passe.
Vous voyez un inconnu séduisant
qui se verse un verre de vin rouge
en cubi.
Votre copain est étudiant.
Vous allez chercher un verre de vin aussi
et vous dites un truc amusant
au bel inconnu.
L'inconnu séduisant rit.
Un bon point pour vous.
Les quelques minutes qui suivent,
il y a un contact visuel
et un peu de conversation.

French: 
Mais au bout de ces minutes,
vous vous demandez :
« Est-il en train de me draguer ? »
Ça sent le vécu, n'est-ce pas ?
Tournez-vous vers votre voisin :
ça lui est déjà arrivé.
La personne devant vous :
ça lui est déjà arrivé.
C'est un dilemme universel.
Mais plus pour longtemps.
Car durant les dix prochaines minutes,
je vais vous expliquer
les signes de la drague
et vous ne serez plus jamais dans le doute
sur les intentions de votre interlocuteur.
Je m'appelle Jean Smith.
Je suis anthropologue sociale
et j'étudie la drague.
Je suis dragouillologue
en quelques sortes.
En ma qualité de dragouillologue,
je fais de la recherche,
je publie et je donne des conférences.
Je travaille avec des clients privés
et des sociétés
avec pour objectif de les aider
à devenir de meilleurs dragueurs.
Je vous entends penser :

English: 
But then after a few minutes
you start thinking,
'Is this person flirting with me?'
Sound familiar, anyone?
See the person sitting next to you,
it's happened to them.
The person in front of you,
it's happened to them.
You see this is a universal conundrum.
But no more!
Because in the next ten minutes
I'm going to tell you
the signs of flirting
and never again will you wonder:
is this person flirting with me?
I'm Jean Smith.
I'm a social anthropologist
who studies flirting,
a flirtologist, if you will.
Now, as a flirtologist, I do research,
I write books, I give talks.
And I work with clients
both private and corporate,
all with the goal of helping people
to become better flirts.
So I can see some of you
sitting there, you're thinking,

English: 
'Really!? Is this necessary?
I mean teaching people how to flirt?'
Yes.
(Laughter)
Yes, it is.
I've been doing this for over a decade.
And if the question -
is this person flirting with me -
was popular then,
it's now everyone-wants-
to-take-it-to-prom popular
because over the last decade
the way that we flirt
has changed dramatically.
People are relying more and more
on digital ways of communicating.
But let's face it,
an emoji with its tongue sticking out,
it's only going to get you so far.
At some point, you're going
to have to meet in person.
Unless of course, you're a Japanese male,
and in that case, you could go on to marry
your video game girlfriend: Rinko.
So as part of my quest
to help people become better flirts,
I did research.
I went to the cities of London,
New York, Paris and Stockholm,
and I researched the flirting behaviour
of its inhabitants.
And I found there were six things
that they all had in common.

French: 
« Vraiment ? Est-ce nécessaire ?
Enseigner comment draguer ? »
Oui.
(Rires)
Oui, c'est nécessaire.
Cela fait plus de dix ans que je fais ça.
Et si la question de savoir
si une personne me drague ou pas
était populaire alors,
aujourd'hui, tout le monde veut savoir,
comme avant le bal des diplômés.
Car ces dix dernières années,
la manière de draguer
a fondamentalement changé.
On utilise de plus en plus des moyens
de communication numériques.
Mais soyons sincères,
avec un emoji avec une langue pendue,
on ne va pas très loin.
Il faudra bien rencontrer l'autre
à un moment ou un autre.
Sauf si vous êtes un homme japonais
et dans ce cas, vous pourriez épouser
Rinko, votre copine de jeu vidéo.
Dans ma quête pour aider les gens
à devenir de meilleurs dragueurs,
j'ai fait des recherches.
Je me suis rendue dans des villes comme
Londres, New York, Paris et Stockholm
pour enquêter sur les comportements
de drague de leurs habitants.
J'ai découvert six points communs.

English: 
Six ways that they could signal
they were flirting
and understood when someone
was flirting with them.
And I teach this as
H.O.T.-A.P.E.
(Laughter)
It's the six signs - it's an acronym
for the six signs of flirting.
So what if I were to say to you:
'You must be a parking ticket
because you've got "fine"
written all over you.'
Would you laugh?
Well, 'H' is for humour.
Raise your hand
if you thought my joke was funny.
Go ahead, don't be shy.
OK, everyone with their hands up,
I would totally date you.
(Laughter)
Well, if my husband
weren't such a control freak.
But anyway, if you
didn't raise your hands,
it's not a good match.
It's just not going to work between us.
But it's me, not you.
But this is a good thing
because HOTAPE-ing people -
it takes time.

French: 
Six façons de signaler qu'ils draguent
et perçus comme tel
quand quelqu'un les drague.
J'ai appelé ça :
H.O.T.-A.P.E. [bon coup]
(Rires)
C'est l'acronyme anglais pour
les six signaux de la drague.
Si je vous disais : « Ton père
travaillerait pas chez Nintendo ?
Parce que t'as un corps de DS. »
Cela vous ferait-il rire ?
Donc, « H » comme dans : humour.
Levez la main si vous pensez
que ma blague est amusante.
N'ayez pas peur.
Vous qui avez levé la main,
je sortirai avec vous, aucun doute !
(Rires)
Enfin, si mon mari n'était pas
le tyran du contrôle qu'il est.
Mais si vous n'avez pas levé la main,
ça n'ira pas entre nous.
Ça ne va marcher entre nous.
Mais c'est moi, pas vous.
C'est une bonne chose, cela dit,
car dragouiller les gens
prend du temps.

English: 
Does anyone here
like reading a good novel,
watching an interesting TED talk?
Does anyone here like test cricket?
These things also take time,
especially test cricket, five days?
And this is where people
often get it wrong
because they want to attract everybody.
But no, you just want
to attract those people
who match with you.
And that's why humour,
specifically a shared sense of humour,
is really important
for helping you to differentiate
between your potential HOT-APEs
and squirrel monkeys.
I mean, yeah, they're cute.
I'm sure they have a great personality.
But at the end of the day
it's a squirrel monkey.
It's no HOT-APE.
So 'O' is for open body language.
Three things to remember.
Number one, don't do this.
I know some of you are guilty of this.
I've heard it all before,

French: 
Est-ce que vous aimez un bon roman ?
Ou regarder des TED intéressants ?
Ou le cricket ?
Tout ça prend du temps,
surtout le cricket, on parle de 5 jours.
C'est là que les gens
se fourvoient souvent
quand ils veulent séduire quelqu'un.
Alors qu'en fait, on devrait avoir envie
de séduire les personnes
avec qui ça va coller uniquement.
Pour cette raison, l'humour,
surtout un sens de l'humour partagé,
est très important pour vous aider
à distinguer
les bons coups des autres.
Certes, les autres sont mignons aussi.
Ils ont une personnalité attirante.
Mais au bout du compte,
c’est un coup dans l’eau.
Pas un bon coup.
Le « O » est pour un langage
non-verbal Ouvert.
Souvenez-vous de trois choses.
Numéro un : ne faites jamais ça.
Je sais qu’il y a des coupables
parmi vous.
J’ai tout entendu :

English: 
oh, but I'm cold, or, this is comfortable.
OK, whiny voice aside, in which instance
do you want to HOT-APE me more?
Like this?
Or like this, right?
Not HOT-APE.
HOT-APE.
Number two: make sure your shoulders
are facing the person.
So not HOT-APE,
not HOT-APE, still not HOT-APE.
HOT-APE.
Not HOT-APE.
HOT-APE.
Now, the third,
this is the most important,
and I'm only telling you guys.
This is a really good one.
To see if someone's interested,
look at the direction
in which their feet are pointing.
So if their feet
are pointing at you, a good sign.
If they're kind of out to the side,
it means they're planning
their escape route.
The further away our limbs
are from our brain,
the harder it is for us to control them.
So, Shakira, I know you say:
the hips don't lie,

French: 
« Oh, mais qu’il fait froid »,
« Oh, je suis bien ainsi »,
Je vous épargne la petite voix plaintive,
mais dans quelle situation
avez-vous encore envie de me draguer ?
Ainsi ?
Ou ainsi ?
Pas un bon coup.
Un bon coup.
Numéro deux : veillez à garder
vos épaules face à l’autre.
Pas un bon coup.
Pas un bon coup, toujours pas un bon coup.
Un bon coup.
Pas un bon coup.
Bon coup.
Numéro trois, le plus important,
et ça s’applique aux mecs uniquement.
C’est une astuce vraiment super.
Pour s’assurer que l’autre est ouvert,
observez la direction vers laquelle
pointent ses pieds.
Si ses pieds sont orientés vers vous,
c’est bon signe.
S’ils sont tournés vers le côté,
cela signifie qu’ils cherchent
une issue de secours.
Plus nos membres sont physiquement
éloignés de notre cerveau,
plus il sont difficiles à contrôler.
Shakira dit que les hanches
ne mentent jamais

French: 
mais la dragouillogue affirme
que les pieds ne mentent jamais.
« T » comme dans le Toucher.
Comme l’humour, le toucher entraîne
une réaction physique positive du corps.
En général, on peut toucher les épaules
en toute innocuité.
Mais plus on descend
le long du bras vers la main,
plus le toucher devient intime.
Je recommande donc vivement
de tapoter la main
et de dire un truc du genre :
« Oh, vous êtes si amusant ! »
Les gens semblent apprécier ça.
Un autre endroit intéressant à toucher
est juste ici :
au dessus du dos, entre les omoplates,
en passant, il est possible
d'effleurer cette partie de la nuque.
Parmi tous les signes de la drague,
les gens semblent prendre les précautions
les plus grandes avec le toucher.
Un de mes clients l'a très bien exprimé :
« On peut s'en sortir
avec les autres signaux.

English: 
but the flirtologist is here
to say the feet don't lie.
'T' is for touch.
Like humour, touch also has a positive
physiological response on our body.
Now as a general rule, shoulder -
it's a safe place to touch.
But as you go down the arm
towards the hands,
the touch gets more intimate.
That's why I recommend everyone
should kind of tap the hand
and say something like:
'Oh, you're so funny',
people seem to love that stuff.
Oh, another place
that would be nice to touch
would be just here
at the top of the back
between the shoulder blades,
perhaps if you're passing by,
you can give a light touch.
Now, of all of the flirting signs,
people seem to be wariest
about using touch.
As one of my clients said,
'Well, the other signs
you can get away with.

French: 
Mais le toucher, on est coupable. »
Le toucher permet en fait
de vous sortir de la zone d'amitié
et de montrer votre intérêt à l'autre.
Tant que vous vous rappelez
que comme le cricket,
ça dure cinq jours,
que vous n'avez pas le temps
de dragouiller avec tout le monde,
et donc, si la personne
ne réagit pas positivement,
vous pouvez tenter votre chance
avec quelqu'un d'autre.
« A », comme « Attention ».
Ça semble évident.
Plus quelqu'un vous accorde son attention,
plus cette personne vous aime bien.
La difficulté
quand on est dans une interaction
est d'être objectif.
C'est pour cela qu'en anthropologie,
on a une méthode
appelée l'observation participante.
Je pense que c'est un outil utile
quand on drague.
Cela signifie qu'on participe,
qu'on est dans l'interaction
mais pas engagé suffisamment
que pour ne pas observer.
Par exemple, imaginez
toucher une personne et lui parler
et vous remarquez qu'elle rougit.
Cela signifie
que vous ne vous écoutez pas parler

English: 
But when it comes to touch,
you're culpable.'
But touch can get you
out of the friend zone,
and it can also show someone
that you're interested.
And as long as you remember,
I like test cricket,
it lasts five days,
I don't have time
to HOT-APE with everyone,
then if the person
doesn't respond positively,
you can try someone else.
'A' is for attention.
This one might seem obvious.
The more attention someone is paying you,
the more they like you.
But the problem is
once you are in the interaction,
it's really hard to be objective.
Which is why in anthropology,
we have a methodology,
it's called participant observation.
And I think this could be a really
useful tool for you to use in flirting.
It means that you're participating,
you're in the interaction,
but you're not so in it
that you can't observe.
So if you were to, for example,
touch and say something
and see the other person blushed,
it means that you're not so self-conscious

English: 
that you can't observe the effect
that you're having on the other person.
And that my friends
is when the flirting gets really fun.
'P' is for proximity.
Now proximity was used in two ways.
The first, if you see someone
across the room
and then all of a sudden
they're next to your side,
this is not a coincidence.
It means they like what they see
and they must explore further.
The other way proximity was used
is when you're actually
in the interaction,
they're standing closer than usual.
So if you're attracted, great.
If you're not, they're in your space.
So the last of the flirting signs
is the most important.
Can anyone guess what it is?
Thank you.
It's eye contact.
This was the number one way
that people could understand someone
who's flirting with them
and the difference
between friendly and flirting.

French: 
et que vous pouvez observer
l'effet que vous avez sur l'autre.
C'est à ce moment que la drague
devient vraiment intéressante.
« P » comme dans « Proximité ».
La proximité peut être utilisée
de deux façons.
La première : vous voyez une personne
de l'autre côté de la salle
et brusquement, elle est à côté de vous.
Ce n'est pas une coïncidence.
Ça signifie qu'elle a apprécié la vue
et nourrit le projet d'explorer un peu.
L'autre façon d'utiliser la proximité
est quand on est dans l'interaction.
L'autre se tient plus près
de vous que d'habitude.
Si vous vous sentez attiré, c'est super.
Si ce n'est pas le cas, l'autre
envahit votre espace personnel.
Le dernier signal de la drague
est aussi le plus important.
Pouvez-vous deviner ce que c'est ?
Merci.
Le contact visuel.
C'est la meilleure manière
de comprendre si quelqu'un
est en train de nous draguer ou pas,
s'il s'agit d'amitié ou de drague.

English: 
So in flirting eye-contact
the gaze happened more often.
It was held for a longer amount of time,
and it was more intense.
So using these signs:
humour, open body language, touch,
attention, proximity, eye contact,
you can recognize
when someone is flirting with you.
And as a general rule,
the more signs the better.
Now my favourite story of HOT-APE
being used in the field
was relayed to me by one of my clients.
She had shared HOT-APE
with all of her friends.
And one night, they went out
HOTAPE-ing guys.
One of her friends was making
eye contact with a guy at the bar,
and she went over and spoke with him.
She came back a few minutes later,
bit dejected, my client said,
'What happened? What happened?'
And she's like, 'Oh nothing.'
'Well, did you HOT-APE him?'
She's like, 'Yeah, yeah.'
And then they started
going through the sides:
'Did you use humour?'
She's like 'Yeah, yeah.'

French: 
Le contact visuel pendant la drague
survient plus fréquemment.
Il est soutenu pendant plus longtemps
et il est plus intense.
En utilisant les signes que sont
l'humour, le langage non-verbal ouvert,
le toucher, l'attention,
la proximité et le contact visuel,
on peut déterminer si quelqu'un
est en train de nous draguer.
Plus les signaux sont nombreux,
mieux c'est.
Mon histoire préférée de l'usage
d'un bon coup sur le terrain
m'a été relatée par
un de mes meilleurs clients.
Elle avait partagé le HOT-APE
avec toutes ses amies.
Une soirée, elles ont décidé
de draguer les mecs.
Une des amies a regardé
dans les yeux un type au bar
et elle est allée lui parler.
Elle revient quelques minutes plus tard
un peu désappointée,
ma cliente lui demande :
« Alors ? Que s'est-il passé ? »
Son amie répond : « Rien. »
« Tu ne lui a pas fait le coup
du HOT-APE ? »
Et elle répond que si, si.
Alors, elles font un débriefing complet :
« Tu as fait de l'humour ? »
« Oui, oui ».

French: 
« Et ton langage non verbal ? Tu n'as pas
fait ça comme à l'accoutumée ? »
« Non, non ».
« Et le toucher ? Tu l'as touché ?
Le dos ? La main ? »
« Flûte ! J'ai oublié de le toucher. »
Ce qui leur donne un fou rire :
« Pas étonnant alors ! »
Et ce qui aurait pu finir
par un sentiment de rejet
et de gêne peut-être,
est devenu un jeu amusant.
C'est ça le pouvoir du HOT-APE :
convertir la drague
en ce que ça aurait toujours dû être :
quelque chose d'amusant, facile
et sans conséquence.
Quand on envisage la drague
sous cet angle,
ça change entièrement
le paradigme du rejet.
Dans des situations où nous nous sentons
nerveux et un peu mal à l'aise,
nous avons les outils scientifiques
pour nous rappeler quoi faire.
Pour conclure,
l'effet produit est
qu'il ne s'agit plus de nous,
c'est une liste d'actions à réaliser.
Ce sont des choses à faire
et pas ce que nous pensions que c'est :

English: 
'What about open body language?
You didn't do this like you usually do?'
'No, no.'
'What about touch?
Did you touch him? Back, hand.'
'Uh, God, I didn't use touch.'
And then they started laughing,
like, 'Well, no wonder.'
And what normally could have been
a situation of dejection
or, you know, feeling bad,
it just turned into a fun game.
And this is the power of HOTAPE
because it turns flirting
into what it should be.
It's something fun, easy,
it's not a big deal.
And when we think
about flirting like this,
it totally changes
our paradigm of rejection.
And in situations where we're often
feeling self-conscious or a bit nervous,
we have scientific tools
to help us remember what to do.
And finally,
it makes it's not about us,
it's a checklist; it's a task.
It's things to do rather than
how we often see flirting

English: 
which is a stranger's
evaluation of our worth.
So now you know the signs of flirting,
and I encourage you to not just
recognize but be proactive,
because these signs also use
for you to express interest.
And this is my challenge to you:
forget about the game,
forget about the rules,
be genuine.
Take action and go HOTAPE someone.
Thank you.
(Applause)
Thank you.

French: 
une estimation de notre valeur par autrui.
Maintenant que vous connaissez
les signaux de la drague,
je vous encourage à non seulement
les remarquer mais à être proactif
car vous pouvez les utiliser
pour exprimer votre intérêt.
Et tel est le défi que je vous lance :
oubliez le jeu, oubliez les règles
et soyez authentique.
Choisissez l'action et allez dragouiller.
Merci.
(Applaudissements)
Merci.
