
English: 
When a variable magnetic field flows through an electrical conductor
due to the phenomenon of magnetic induction,
currents are induced therein.
These currents are called Foucault  currents or parasitic currents,
although in the English-speaking world they are called eddy currents
or swirly currents.
These eddy currents flowing through the conductor, in turn generate a magnetic field
which opposes the former.
I have a strong magnet and an aluminum plate.
By bringing the magnet,
the variable magnetic field will induce eddy currents in the aluminum plate
which in turn will generate another magnetic field will oppose the first.
Therefore we can see how
I can throw the aluminum plate without touching it.
Both approaching,

Spanish: 
Cuando un campo magnético variable atraviesa un conductor eléctrico
debido al fenómeno de la inducción magnética,
se inducen corrientes en el mismo.
Estas corrientes se denominan corrientes de Foucault o corrientes parásitas,
aunque en el mundo anglosajón se les llama eddy currents
o corrientes en remolino.
Estas corrientes de Foucault al circular por el conductor, a su vez generan un campo magnético
que se opone al anterior.
Tengo un potente imán y una plancha de aluminio.
Al acercar el imán,
el campo magnético variable inducirá unas corrientes de Foucault en la plancha de aluminio
que a su vez generarán otro campo magnético que se opondrá al primero.
Por tanto podemos observar cómo
puedo tirar la plancha de aluminio sin tocarla.
Tanto acercando,

English: 
as well as getting away, too.
Even
see how the magnet does not attract aluminum,
but if I separate it quickly,
the eddy currents raise the aluminum plate.
These eddy currents will be higher the higher the magnetic field passing through the conductor.
Thus, a large magnetic field as this
will generate a eddy currents much greater than the magnetic field produced by these small magnets.
On the other hand, the higher
the variation of the magnetic field passing through the conductor,

Spanish: 
como alejándonos, también.
Incluso
vemos como el imán no atrae el aluminio,
pero si lo separo con rapidez
las corrientes de Foucault harán que se eleve la plancha de aluminio.
Estas corrientes de Foucault serán mayores cuanto mayor sea el campo magnético que atraviesa el conductor.
Así, un gran campo magnético como éste
generará unas corrientes de Foucault mucho mayores que el campo magnético producido por estos imanes pequeñitos.
Por otro lado, cuanto mayor sea
la variación del campo magnético que atraviesa el conductor,

English: 
also the greater the eddy currents that are induced.
If I approach or move away slowly the magnet
it will induce less currents than if I do it quickly.
Furthermore, also it influences on eddy current the resistance of the material.
The more conductive the material,
the greater the induced currents.
For example, copper has more conductivity than aluminum
and therefore
eddy currents induced in copper will be greater than in aluminum.
And on the other hand,
the thickness of the conductor also affect us.
Since the thicker the conductor,
lower its resistance will be.
It is not the same this aluminum block or plate
than this piece of folded aluminum foil.

Spanish: 
mayores serán también las corrientes de Foucault que se inducen.
Si acerco o alejo el imán despacio
inducirá menos corrientes que si lo hago rápidamente.
Por otro lado, influye también en las corrientes de Foucault la resistencia del material.
Cuanto más conductivo sea el material,
mayores serán las corrientes inducidas.
Así por ejemplo, el cobre tiene más conductividad que el aluminio
y por tanto
se inducirán corrientes de Foucault mayores en el cobre que en el aluminio.
Y por otro lado,
el grosor del conductor también nos afectará.
Puesto que cuanto más grueso sea el conductor,
menor será su resistencia
No es lo mismo este bloque o esta plancha de aluminio
que este trozo de papel de aluminio plegado.

English: 
These eddy currents are convenient on the one hand and on the other hand are inconvenient.
If there were no drawbacks they won't be  called parasitic eddy currents.
For example, the cores of transformers and motors
are not solid but consist of a series of plates or sheets
glued together, but electrically isolated,
so that the eddy currents which are induced on them
are limited as to how they would be if a continuous block.
Keep in mind that the currents flowing through here, eddy currents
due to the material strength, the steel core,
produce heat losses.
But they can also be interesting.
We can take advantage of them
for use, for example, on braking systems.
Not only in large trucks and buses, but also attractions such as Huracan Condor;

Spanish: 
Estas corrientes de Foucault por un lado son convenientes y por otro lado son inconvenientes.
Si no fuesen inconvenientes no se les llamaría también corrientes parásitas.
Por ejemplo, los núcleos de los transformadores y de los motores
no son macizos, sino que están formados por una serie de placas
pegadas entre sí, pero aisladas eléctricamente
de forma que las corrientes de Foucault que se inducen sobre ellas
se limitan respecto a cómo serían si fuese un bloque continuo.
Hay que tener en cuenta que las corrientes que circulan por aquí, las corrientes parásitas
debido a la resistencia del material, del acero del núcleo,
producen pérdidas por calor.
Pero también pueden ser interesantes.
Podemos sacar provecho de ellas
para utilizarlas, por ejemplo, en sistemas de frenado.
No sólo en grandes camiones y autobuses, sino también en atracciones como el Huracan Cóndor;

English: 
to separate non-ferrous metals respect to plastics in recycling systems;
for detecting metals or coins.
Induction cookers are so called because eddy currents are induced in the pans or cooking pots
and these currents generate heat when circulate.
That is, what we called parasitic eddy currents for motors and transformers,
which produce only heat losses,
in this case we are taking advantage for cooking.
And as always....
See you Monday at Cienciabit.

Spanish: 
para separar metales no férricos respecto a plásticos en sistemas de reciclaje;
para la detección de metales o monedas.
Las cocinas de inducción se llaman así porque se inducen corrientes de Foucault en las sartenes o cazuelas
y estas corrientes al circular generan calor.
Es decir, lo que llamábamos corrientes parásitas para motores o transformadores,
que no producen más que pérdidas en calor,
en este caso lo estamos aprovechando para cocinar.
Y como siempre....
Nos vemos los lunes en Cienciabit.
