
Hungarian: 
Helló mindenki! Ma készítek
egy kísérőételt ezzel itt! A neve "doljaban" - tengeri hínár.
Az illata olyan, mint a "kim-é".
Körülbelül a felét fogom felhasználni, 100 grammot, 3 gerezd fokhagymát,
és 3 újhagymát.
Ebbe a tálba teszem.
Hozzáadok: 1/3 csésze vizet.
... és szójaszószt

English: 
[chopping]
Hi everybody! Today I make some
side dish with this! It's called "doljaban" (seaweed).
It smells like, flavour like "kim."
I'm going to use around around half amount 100 grams, 3 cloves of garlic.
3 green onions.
Put this into this bowl.
Add this: 1 third cup of water.
...and soy sauce

Korean: 
[chopping]
안녕하세요! 오늘 제가 만들 음식은
돌자반무침입니다.
냄새는 꼭 김 같아요
이 봉지 약 반정도 100 gram을 사용할거예요, 마늘 3쪽
파 3뿌리
이 보울에 넣으세요
물 ⅓컵 
..간장

Russian: 
(Нарезка)
Как сделать гарнир из водорослей "Дольджабан мучим"
Всем привет! Сегодня я собираюсь сделать
гарнир с этим! Это называется "Дольджабан" (водоросли)
У этого вкус и аромат как ким.
Вам нужно:
сушёные водросли, соевый соус, сахар, чеснок, зелёный лук, кунжутное масло, и кунжутные семена
Я использую 50 г, 3 зубчика чеснока.
(Измельчение)
3 стебля зелёного лука.
(Нарезка)
 
Положите это в миску.
Добавьте 1/3 чашки воды.
...И соевый соус

Modern Greek (1453-): 
[κόψιμο]
 
Γειά σε όλους! Σήμερα θα φτιάξω ένα
συνοδευτικό με αυτό! Λέγεται "doljaban" (φύκι).
Μυρίζει σαν, η γεύση του είναι σαν το "kim."
 
Θα χρησιμοποιήσω περίπου τη μισή ποσότητα 100 γραμμάρια, 3 σκελίδες σκόρδο.
 
3 φρέσκα κρεμμυδάκια.
 
 
Βάλτε τα σε ένα μπολ.
Προσθέστε αυτό: 1 τρίτο κούπας νερό
...και σάλτσα σόγιας

English: 
3 tablespoons, and 1 tablespoon
sugar. If you don't like to use sugar
you can replace it with honey. Mix this well until
sugar is dissolved well.
While you are mixing, this
sauce is going to be more and more tasty because this 
sauce mixture is going to be garlic and green onion flavours
going to be mixed together. Sesame oil! Lots of sesame oil,
around 3 tablespoons.
Mix this! That's all! I will use this disposable gloves
and first...
just you squish this like this.

Modern Greek (1453-): 
3 κουταλιές της σούπας, και 1 κουταλιά της σούπας
ζάχαρη. Αν δε θέλετε να χρησιμοποιήσετε ζάχαρη
μπορείτε να την αντικαταστήσετε με μέλι. Αναμείξτε το καλά μέχρι
η ζάχαρη να έχει λιώσει καλά.
Καθώς το αναμειγνύετε, αυτή η
σάλτσα θα γίνεται όλο και πιο νόστιμη επειδή αυτό
το μείγμα σάλτσας θα είναι με τις γεύσεις σκόρδου και φρέσκου κρεμμυδιού
θα είναι αναμειγμένες μαζί. Σησαμέλαιο! Πολύ σησαμέλαιο,
περίπου 3 κουταλιές της σούπας.
Αναμείξτε το! Αυτό ήταν! Θα χρησιμοποιήσω αυτά τα γάντια μιας χρήσεως
και πρώτα...
απλά το ζουλάτε έτσι.
 
 

Russian: 
3 ст. ложки, и 1 ст. ложка
сахара. Если вы не хотите использовать  сахар
вы можете заменить его на мёд. Хорошенько перемешайте, пока
сахар не растворится полностью.
Когда вы перемешиваете, этот
соус будет всё вкуснее и вкуснее, потому что
соус и зелёный лук и чеснок
собираются смешаться. Кунжутное масло! Много кунжутного масла,
около 3 ст. ложек.
Перемешайте! Это всё! Я использую одноразовые перчатки,
и затем...
просто отожмите
 
 

Korean: 
3 tablespoons, 그리고 1 tablespoons
설탕  만약 설탕이 싫으시면
꿀을 넣어도 되요. 잘 섞어주세요
설탕이 다 녹을때까지
이렇게 섞는동안
이 양념장은 더욱더 맛있어집니다 왜냐하면
마늘,간장,파가 함께 
잘 어울어지기 때문이죠. 참기름! 많이,
약 3 tablespoons.
무치세요! 이 비닐 장갑을 사용할거예요.
첫째...
이렇게 잘 부셔주세요.

Hungarian: 
3 evőkanállal és 1 evőkanál
cukrot. Ha nem szeretitek a cukrot,
akkor helyettesítsétek mézzel. Keverjétek el jól, amíg
a cukor feloldódik.
Amíg keveritek,
egyre finomabb lesz ez a szósz, mert
kijön az újhagyma és a fokhagyma íze.
Szezámolaj! Sok szezámolaj,
körülbelül 3 evőkanállal.
Keverjük össze. Ennyi! Ezt az eldobható kesztyűt fogom használni
és először...
csak széttépkedjük így.

Hungarian: 
A fűszeres keverék az alján van. Átfogatjuk így.
És a pirított szezámmag, körülbelül 2 vagy 3 evőkanállal.
Nagyon-nagyon finom kísérő étel lesz belőle.
Kész!
Tartsátok a hűtőben és élvezzétek, amíg
el nem fogy. Mmmm! Pont egy tárolódoboznyi.
Hozom a rizst.
Megkóstolom! Először a rizst.
Finom. De egy figyelmeztetés...

Russian: 
 
Много приправ осталось на дне. Переверните.
 
 
И жаренные семена кунжута, около 2 или 3 ст. ложек.
Это будет очень очень вкусным гарниром.
Готово!
Положите в холодильник и наслаждайтесь, пока из них
выбегает жидкость. Ммммм! Этот контейнер идеально подходит.
 
Я принесу свой рис.
 
Разрешите мне попробовать это! Сначала, рис.
 
Вкусно. Но одна вещь предупреждает...

Modern Greek (1453-): 
 
Πολύ απο το μείγμα με τα καρυκεύματα είναι στον πάτο. Γυρίστε το έτσι.
 
 
Και καβουρδισμένο σουσάμι, περίπου 2 ή 3 κουταλιές της σούπας.
Αυτό θα είναι ένα πολύ πολύ νόστιμο συνοδευτικό.
Έτοιμο!
Κρατήστε το στο ψυγείο και απολαύστε το μέχρι
να τελειώσει. Μμμμ! Ακριβώς σε αυτό το δοχείο χωράει.
 
Θα φέρω το ρύζι μου.
 
Ας δοκιμάσω! Πρώτα, ρύζι.
 
Νόστιμο. Αλλά προειδοποιώ για ένα πράγμα....

Korean: 
모든 양념장이 바닥에 있어요. 이렇게 잘 무쳐주세요.
볶은깨, 약 2-3 tablespoons.
정말 정말 맛있는 반찬이 만들어져가고 있어요!
끝!
냉장고에 보관하시고 드세요
음! 정확히 이 용기에 다들어가는군요. 
밥을 가져올께요.
맛을 볼까요! 첫째, 밥
맛있어요. 그런데 한가지 경고....

English: 
Lots of this seasoning mixture is on the bottom. Turn over like this.
And roasted sesame seeds, around 2 or 3 tablespoons.
This is going to be a really really delicious side dish.
Done!
Keep this in the refrigerator and enjoy until it
runs out. Mmmm! Exactly this one container fits.
I'm going to bring my rice.
Let me taste it! First, rice.
Delicious. But one thing warning....

Russian: 
после еды, будьте осторожны!
Много листьев между зубами! Как здесь! Ха ха ха!
Не забудьте почистить зубы поле еды.
Так-то сочетание с соевым соусом - это вкусно. Ааа, вкусно!
Наслаждайтесь моим рецептом! Увидимся в следующий раз! Ух ох!
Что мы сделали сегодня? Что мы сделали? Дольджабан мучим. Пока!

Modern Greek (1453-): 
αφού το φάτε αυτό, προσέχετε!
Όλα τα φύλλα θα είναι ανάμεσα στα δόντια σας! Έτσι! Χαχαχα!
Μην ξεχάσετε να βουρτσίσετε τα δόντια σας μετά.
Οπότε αυτή η αναλογία σάλτσας σόγιας είναι τόσο νόστιμη. Hwaa, νόστιμο!
Απολαύστε τη συνταγή μου! Τα λέμε την επόμενη φορά! Ω ωχ!
Τι φτιάξαμε σήμερα? Τι φτιάξαμε? "Doljaban muchim." Αντίο!

English: 
after eating this, be careful!
All the leaves between your teeth! Like this! Hahaha!
So don't forget to brush your teeth after.
So this ratio of soy sauce is so delicious. Hwaa, tasty!
Enjoy my recipe! See you next time! Uh oh!
What we made today? What did we make? "Doljaban muchim." Bye!

Korean: 
이 반찬을 먹은 후에, 조심하세요!
이빨 사이에 낄것입니다! 이렇게! 하하하!
드신후 이닦기 잊지마세요.
이 양념장 비율이 맛있어요. 아, 맛있어요!
제 조리법 애용해주세요 그럼 다음에! 아 잠깐만!
우리 오늘 무엇을 만들었죠? "돌자반 무침." 안녕!

Hungarian: 
miután megettétek, vigyázzatok!
Minden levél a fogaitok közt lesz! Mint nekem! Hahaha!
Ne felejtsetek el utána fogat mosni.
A szójaszósz aránya nagyon jó. Ízletes!
Teljen örömötök a receptemben. Találkozunk legközelebb! Uh oh!
Mit készítettünk ma? Mit csináltunk?
"Doljaban muchim-ot" Viszlát!
