
Spanish: 
En 1997 en un partido 
entre Francia y Brasil,
un joven jugador brasileño 
llamado Roberto Carlos
se preparó para 
un tiro libre de 35 metros.
Sin línea directa a la portería,
Carlos decidió intentar 
lo que parecía imposible.
Su patada envió el balón 
esquivando a los jugadores,
pero antes de irse fuera del campo, 
se enganchó a la izquierda
y entró en la portería.
Según la primera ley 
del movimiento de Newton,
un objeto se moverá 
en la misma dirección y velocidad
hasta que una fuerza se aplique en él.
Cuando Carlos pateó la pelota, 
le dio dirección y velocidad,
pero ¿qué fuerza hizo virar la bola
y marcar uno de los goles más magníficos 
en la historia de este deporte?
El truco estaba en el giro.
Carlos puso su patada en la esquina 
inferior derecha de la pelota,

Chinese: 
翻译人员: Zongzhen Yang
校对人员: Cissy Yun
1997年，在一场法国与巴西之间的比赛中
一名叫Robert Carlos的年轻巴西球员
从35米外发了任意球
没有任何通向球门的直线
Carlos的尝试看起来是不可能
他的射门让球飞过球员，
但是就当球要出界时，它向左勾
然后进门
根据牛顿的第一定律
一个物体会以同样的方向和矢量移动
除非一个力被施加
但Carlos踢球时，他已经给球速度和矢量了
但是是什么力让球改变方向
然后成为运动史以来最伟大的进球之一？
诀窍是旋转
Carlos从右下方踢球

Hungarian: 
Fordító: Gábor Fenyvesi
Lektor: Reka Lorinczy
1997-ben a Franciaország-Brazília
futballmérkőzésen
a fiatal brazil labdarúgó, Roberto Carlos
egy 35 méteres szabadrúgást
készült elvégezni.
Egyenes út híján a kapuhoz,
Carlos elhatározta,
hogy megpróbálja a lehetetlent.
Lövése a sorfal mellett
repítette el a labdát,
de ahelyett, hogy kirepült volna,
elindult balra
és beszállt a kapuba.
Newton első törvénye szerint,
egy tárgy egyenes vonalú 
egyenletes mozogást végez mindaddig,
amíg egy másik erő hatást nem fejt ki rá.
Amikor Carlos belerúgott a labdába,
irányt és sebességet adott neki,
de milyen erő késztette a labdát
ilyen csavarodásra,
és a sporttörténelem
egyik legszebb góljának előidézésére?
A trükk a pörgésben van.
Carlos rúgása a labdát
jobb oldalon alul találta el,

Serbian: 
Prevodilac: Mile Živković
Lektor: Milenka Okuka
Godine 1997, na utakmici
između Francuske i Brazila,
mladi igrač Brazila Roberto Karlos
nameštao se za slobodan udarac
sa 35 metara.
Bez direktne linije do gola,
Karlos je odlučio da pokuša
naizgled neverovatno.
Njegov udarac poslao je loptu
daleko od igrača,
ali tik pred izlazak iz terena,
ona je skrenula nalevo
i uletela u gol.
Po Njutnovom prvom zakonu kretanja,
objekat će se kretati
u istom pravcu i po istoj brzini
dok se na njega ne primeni sila.
Kada je Karlos šutnuo loptu,
odredio joj je pravac i brzinu,
ali koja sila je naterala loptu da skrene
i zada jedan od najveličanstvenijih golova
u istoriji ovog sporta?
Trik je bio u spinu.
Karlos je loptu šutnuo
u donjem desnom uglu,

Vietnamese: 
Translator: Nghia Dang
Reviewer: KHOI PHAM
Năm 1997, trong một trận đấu giữa 
Brazil và Pháp,
một cầu thủ trẻ người Braxin 
Roberto Carlos
đã thực hiện một cú sút phạt thành bàn
ở khoảng cách 35m.
Vì không có đường bay thẳng vào gôn
nên Carlos quyết định thực hiện điều
dường như không tưởng này.
Cú sút của anh đưa quả bóng 
bay vòng qua các cầu thủ hàng rào
nhưng ngay khi chuẩn bị ra ngoài, 
nó ngoặt sang bên trái
và liệng vào khung thành
Theo định luật 1 về chuyển động của Newton
một vật thể sẽ giữ nguyên hướng và vận tốc
cho đến khi có lực tác dụng lên nó
Khi Carlos sút bóng, 
anh tạo cho nó hướng di chuyển và vận tốc
nhưng lực nào ngoặt quả bóng đi
và tạo ra một trong những
bàn thắng đẹp nhất trong lịch sử bóng đá
Câu trả lời là sự xoáy.
Carlos đá vào góc phải dưới của quả bóng,

Portuguese: 
Tradutor: Leonardo Silva
Revisor: Rafael Eufrasio
Em 1997, numa partida
entre a França e o Brasil,
um jovem jogador de futebol,
chamado Roberto Carlos,
preparou-se para bater uma cobrança
de falta a 35 metros do gol.
Com uma barreira à sua frente,
ele decidiu tentar
o que parecia impossível.
Seu chute fez a bola
passar bem longe da barreira,
mas, pouco antes de ir para fora,
ela se inclinou para a esquerda
e foi direto para dentro da rede.
De acordo com a Primeira Lei
do Movimento, de Newton,
um objeto se move
na mesma direção e velocidade,
até que uma força seja exercida sobre ele.
Quando Roberto Carlos chutou a bola,
deu a ela velocidade e direção,
mas que força fez a bola desviar-se
e marcar um dos mais magníficos gols
da história do esporte?
O segredo estava na rotação.
Ele chutou o canto inferior
direito da bola,

Kurdish: 
Translator: Muhammad Dawran
Reviewer: Daban Q Jaff
لە ساڵی ١٩٩٧،
لە یارییەکی نێوان فەڕەنسا و بەڕازیل
یاریزانێکی لاوی بەڕازیلی بە ناوی
ڕۆبێرتۆ کارلۆس
لە دووری ٣٥ مەترەوە لێدانێکی ڕاستەوخۆی
بۆ گیرا.
کە ڕێک و ڕاست بەرامبەر تۆڕی گۆڵ نەبوو،
کارلۆس بڕیاری هەوڵێکی مەحاڵی دا
بەو لێدانەکەی تۆپەکەی هەڵدا بە تەنیشت 
یاریزانەکاندا،
بەڵام پێش ئەوەی لە سنوور دەربچێ،
پێچی کردەوە بۆ لای چەپ
و چووە ناو گۆڵەوە.
بە پێی یاسایی یەکەمی نیوتن بۆ جوڵە،
تەنێک بە هەمان ئاراستە و خێرایی دەڕوات
تا ئەوکاتەی تەنێکی تر کاری تێدەکات.
کاتێک کارلۆس لە تۆپەکەی دا،
خێرایی و ئاراستەی هەبوو،
بەڵام چ شتێک کاری لە تۆپەکە کرد 
ئاراستەی بگۆڕێت
و یەکێک لە نایابترین گۆڵەکانی میژووی
وەرزشی پێ تۆمار بکرێت؟
فێڵەکە لە خولانەوەکەیە.
کارلۆس لێدانەکەی لە بەشی لای ڕاستی 
خوارەوەی تۆپەکە دا،

Arabic: 
المترجم: Tamer Mekhimar
المدقّق: Eman Abdel-Gawad
في عام 1997،
في إحدى المباريات بين فرنسا والبرازيل،
قام أحد اللاعبين البرازيليين
يُدعى "روبرتو كارلوس"
بضربة حرة من على مسافة 35 مترًا.
وبدون خط مباشر مع المرمى،
قرر "كارلوس" محاولة
ما بدا وكأنه يستحيل تحقيقه.
فقد أرسلت ركلته الكرة
لتطير من جانب اللاعبين،
ولكن قبل أن تخرج من خط التماس
انحرفت يسارًا
لتحلق داخل المرمى محرزة هدفًا.
وبحسب قانون الحركة الأول لنيوتن،
فإن الأجسام تتحرك في نفس الاتجاه والسرعة
حتى تتعرض لقوة.
فعندما ركل كارلوس الكرة،
فإنه أعطاها الاتجاه والسرعة،
ولكن ما القوة التي جعلت الكرة تنحرف
وتحرز واحدًا من أهم الأهداف
في تاريخ الرياضة؟
يكمن السر في الحركة اللولبية.
فلقد وضع كارلوس ركلته
في الركن الأيمن من الكرة،

French: 
Traducteur: gilles damianthe
Relecteur: Elisabeth Buffard
En 1997, dans un match 
entre la France et le Brésil,
un jeune joueur brésilien 
du nom de Roberto Carlos
s'est mis en place pour tirer 
un coup franc à 35 mètres du but.
En l'absence de ligne droite
entre le ballon et le but,
Carlos a décidé de tenter
ce qui semble impossible.
Son coup de pied a envoyé le ballon
au large du mur
mais juste avant de sortir des limites
du terrain, il viré sur la gauche
et plongé dans le but.
Selon la première loi du mouvement
de Newton,
un objet se déplace dans la même direction
et à la même vitesse
jusqu'à ce qu'une force 
extérieure lui soit appliquée.
Quand Carlos a frappé le ballon, il 
lui a donné une direction et une vitesse.
Mais quelle force a dévié le ballon
pour marquer l'un des plus magnifiques
buts de l'histoire de ce sport ?
L'astuce était dans
l'effet donné à la balle.
Carlos a frappé son coup de pied dans
la partie inférieure droite du ballon,

Persian: 
Translator: soheila Jafari
Reviewer: Ali Hosseini
در سال ۱۹۹۷،
در بازی بین فرانسه و برزیل
یک بازیکن جوان برزیلی 
به نام روبرتو کارلوس
برای یک ضربه آزاد ۳۵ متری آماده شد.
هیچ راه مستقیمی به دروازه نبود،
او تصمیم گرفت که کاری به
ظاهرغیر ممکن را انجام دهد.
ضربه او توپ را بالای سر
بازیکنان به پرواز درآورد،
اما درست قبل از اینکه از پشت زمین بازی
رد شود، به طرف چپ بازگشت
و وارد دروازه شد.
بر اساس قانون اول نیوتن،
یک شی درهمان جهت و سرعت حرکت خواهد کرد
تا هنگامی که نیروی بر آن وارد شود.
هنگامی کارلوس به توپ ضربه زد،
او به توپ جهت و سرعت داد،
اما چه نیرویی توپ را منحرف کرد
و یکی از با شکوه ترین گل‌ها
در تاریخ ورزش شد؟
فوت و فن آن در یک چرخش بود.
کارلوس ضربه‌اش را در
پائین سمت راست مرکز توپ زد،

Polish: 
Tłumaczenie: Kacper Borowiecki
Korekta: Rysia Wand
W 1997 roku podczas meczu Francja-Brazylia
młody brazylijski piłkarz, Roberto Carlos,
ustawił się do rzutu wolnego z 35 metrów.
Nie miał otwartej drogi do bramki,
spróbował więc czegoś
z pozoru niemożliwego.
Kopnięta piłka ominęła 
szerokim łukiem innych graczy,
ale tuż przed wyjściem na aut
skręciła w lewo
i trafiła do bramki.
Zgodnie z pierwszym prawem Newtona,
obiekt porusza się
z tą samą prędkością i kierunkiem
dopóki nie zatrzyma go inna siła.
Kiedy Carlos kopnął piłkę,
nadał jej kierunek i prędkość,
ale jaka siła skręciła piłkę
i pomogła zdobyć jedną
z najwspanialszych bramek w historii?
Sztuka polegała na podkręceniu.
Carlos wycelował w dolny prawy róg piłki,

Chinese: 
1997年，在一场法国与巴西之间的比赛中
一名叫Robert Carlos的年轻巴西球员
从35米外发了任意球
没有任何通向球门的直线
Carlos的尝试看起来是不可能
他的射门让球飞过球员，
但是就当球要出界时，它向左勾
然后进门
根据牛顿的第一定律
一个物体会以同样的方向和矢量移动
除非一个力被施加
但Carlos踢球时，他已经给球速度和矢量了
但是是什么力让球改变方向
然后成为运动史以来最伟大的进球之一？
诀窍是旋转
Carlos从右下方踢球

Ukrainian: 
Перекладач: Olena Vavshko
Утверджено: Hanna Leliv
Під час матчу Франція-Бразилія у 1997 році
юний бразилець Роберто Карлос
готувався виконати 35-метровий
штрафний удар.
Хоча прямий шлях до воріт було перекрито,
Карлос наважився на неможливе.
Він так вдарив по м'ячу,
що той оминув гравців,
проте замість вилетіти за межі,
він повернув ліворуч
та поцілив у ворота.
Відповідно до першого закону Ньютона,
об'єкт має сталий
прямолінійний рух та швидкість,
поки до нього не застосують силу.
Вдаривши по м'ячу,
Карлос задав йому напрям і швидкість,
але чому м'яч відхилився від руху,
ставши одним із найвеличніших
голів в історії спорту?
Секрет в обертанні.
Карлос вдарив
по нижній правій частині м'яча,

Turkish: 
Çeviri: Mihriban Menteş
Gözden geçirme: Sevkan Uzel
1997'de,
Fransa ve Brezilya arasındaki bir maçta,
Roberto Carlos adındaki
Brezilyalı genç bir oyuncu
35 metrelik 
serbest vuruş için yerini aldı.
Gole giden direk bir yol yoktu,
Carlos imkansız görünen bir şey
denemeye karar verdi.
Vuruşu topu oyuncuların etrafından uçurdu,
tam dışarı çıkmadan önce sola döndü,
ve yükselerek gol oldu.
Newton'un birinci hareket kanununa göre,
bir nesne üstünde kuvvet uygulanana kadar
aynı yönde ve hızda hareket edecektir.
Carlos topa vurduğunda,
ona yön ve hız verdi.
Ama topu döndüren ve
futbol tarihindeki en harika 
gollerden birine neden olan güç neydi?
Numara topu döndürmedeydi.
Carlos ayağını
topun sağ alt köşesine yerleştirdi,

iw: 
תרגום: Ido Dekkers
עריכה: Tal Dekkers
ב 1997, במשחק בין צרפת לברזיל,
שחקן ברזילאי צעיר בשם רוברטו קרלוס
התכוננן לבעיטה חופשית ממרחק 35 מטר.
ללא קו ישיר לשער,
קרלוס החליט לנסות את הבלתי אפשרי.
הבעיטה שלו שלחה את הכדור
לטיסה רחבה מעבר לשחקנים,
אבל ממש לפני שיצא מהטווח, הוא התעקל לשמאל
והתעופף לתוך השער.
לפני החוק הראשון של ניוטון,
עצם ינוע באותו כיוון ומהירות
עד שכוח יופעל עליו.
כשקרלוס בעט את הכדור,
הוא נתן לו כיוון ומהירות,
אבל איזה כוח גרם לכדור לסטות
ולהבקיע אחת מהשערים
הכי יפים בהסטוריה של הספורט?
הטריק היה הסיבוב.
קרלוס מיקם את הבעיטה
בפינה הימנית התחתונה של הכדור,

Russian: 
Переводчик: Roman Shanin
Редактор: Alina Siluyanova
В 1997 году в матче
Франция против Бразилии
молодой бразильский игрок
по имени Роберто Карлос
пробивал свободный удар с 35 метров.
Так как напрямую в ворота было не попасть,
Карлос решил попробовать то,
что казалось невозможным.
От его удара мяч ушёл в сторону
от игроков, образующих стенку,
но вместо того, чтобы пролететь
мимо ворот, он резко повернул влево
и влетел в сетку.
Согласно первому закону Ньютона,
объект движется в одном направлении
и с одной скоростью,
пока на него не повлияет какая-то сила.
Когда Карлос ударил по мячу,
он задал ему направление и скорость,
но что за сила отклонила мяч
и забила один из самых великолепных
голов в истории спорта?
Секрет во вращении.
Карлос направил свой удар
в левую нижнюю часть мяча,

Portuguese: 
Tradutor: Joel Santos
Revisora: Margarida Ferreira
Em 1997, num jogo
entre a França e o Brasil,
um jovem futebolista brasileiro
chamado Roberto Carlos
preparava-se para marcar
um livre a 35 metros da baliza.
Sem linha de marcação direta
para a baliza,
Roberto Carlos decidiu tentar
o que parecia ser impossível.
O seu remate fez a bola passar
ao lado da barreira,
mas, mesmo antes de sair,
a bola desviou-se para a esquerda
e acabou no fundo das redes.
Segundo a primeira lei
do movimento, de Newton,
um objeto vai mover-se
na mesma direção e velocidade
até que uma força
seja exercida sobre o mesmo.
Quando Roberto Carlos rematou a bola
deu-lhe direção e velocidade.
mas que força fez a bola desviar-se
e marcar um dos golos mais magníficos
da história do desporto?
O segredo estava na rotação.
Roberto Carlos rematou
no canto inferior direito da bola,

Japanese: 
翻訳: Takamitsu Hirono
校正: Tomoyuki Suzuki
1997年 フランスとブラジルの試合で
ロベルト・カルロスという名の
若いブラジルの選手が
35メートルのフリーキックを
準備していました
ゴールまで直線的に入る
コースはなかったので
カルロスは不可能にも見える
挑戦を決めました
彼がボールを蹴ると
選手の右へと飛んでいくものの
ラインを割る直前で
ボールは左に曲がり
ゴールに吸い込まれたのです
ニュートンの運動の第１法則によれば
物体は他の力が働かない限り
同じ方向と速度で動きます
カルロスがボールを蹴った時
彼はボールに方向と速度を与えました
しかしどんな力がボールの進路を変え
サッカー史上で最高のゴールの１つを
生み出したのでしょうか？
その秘密は回転にあります
カルロスはボールの右下を蹴り

Italian: 
Traduttore: Alice De Angeli
Revisore: Simone Guarnacci
Nel 1997, durante una partita 
tra Francia e Brasile
un giovane giocatore brasiliano
di nome Roberto Carlos
si preparava a battere
una punizione a 35 metri.
Non potendo tirare diritto in rete
Carlos decise di tentare ciò che 
sembrava impossibile
La palla aggirò la barriera
ma poco prima di finire fuori
girò a sinistra
e volò dritta in rete.
Secondo la prima legge del moto di Newton
un corpo in movimento mantiene
la stessa direzione e velocità
fino a che si applica una forza ad esso.
Quando Carlos calciò la palla,
le diede una certa direzione e velocità,
ma quale forza fece cambiare
direzione alla palla
realizzando uno dei gol più spettacolari
della storia dello sport?
Il segreto sta nella rotazione.
Carlos colpì la palla in basso a destra

English: 
In 1997, 
in a game between France and Brazil,
a young Brazilian player
named Roberto Carlos
set up for a 35 meter free kick.
With no direct line to the goal,
Carlos decided to attempt 
the seemingly impossible.
His kick sent the ball flying
wide of the players,
but just before going out of bounds,
it hooked to the left
and soared into the goal.
According to Newton's first law of motion,
an object will move 
in the same direction and velocity
until a force is applied on it.
When Carlos kicked the ball,
he gave it direction and velocity,
but what force made the ball swerve
and score one of the most magnificent 
goals in the history of the sport?
The trick was in the spin.
Carlos placed his kick
at the lower right corner of the ball,

Chinese: 
譯者: Zongzhen Yang
審譯者: 庭芝 梁
在1997年，一場法國與巴西之間的比賽，
一名叫Robert Carlos的年輕巴西球員
從35米外發了自由球。
他無法將球直線射入球門，
Carlos決定嘗試一件看起來不可能的事：
他的射門讓球繞過球員，
但是就當球快要出界時，它突然向左勾
然後射進球門。
根據牛頓的第一運動定律，
物體運動時會維持相同的方向和速度
除非它受到外力的影響。
但Carlos踢球時，他已經給球施加方向與速度了，
究竟是什麼力量讓球改變方向
並且造就了運動史上最偉大的進球之一？
關鍵就在於旋轉。
Carlos的踢球點在球的右下方，

Thai: 
Translator: Rawee Ma
Reviewer: Pattapon Kasemtanakul
ในปี ค.ศ. 1997 การแข่งฟุตบอลระหว่าง
ฝรั่งเศสกับบราซิล
นักเตะวัยหนุ่ม โรเบอร์โต้ คาร์ลอส
(Roberto Carlos)
ได้เตะลูกโทษที่ระยะ 35 เมตร
โดยไม่มีช่องให้ยิงประตูได้ตรง ๆ
คาร์ลอสตัดสินใจเตะลูกโทษที่ไม่น่าเป็นไปได้
เขาเตะหลบกำแพงฝ่ายตรงข้าม
แต่แทนที่บอลจะพุ่งออกกรอบประตู
มันกลับโค้งกลับมาทางซ้าย
และเข้าประตูไปอย่างสวยงาม
กฎการเคลื่อนที่ข้อแรกของนิวตันกล่าวไว้ว่า
วัตถุจะเคลื่อนที่ไปทิศทางเดียวกับความเร็ว
นอกจากมีแรงอื่นมากระทำ
ตอนที่คาร์ลอสยิงประตู
เขาได้กำหนดทิศทางกับความเร็วให้บอล
แล้วอะไรที่ทำให้ลูกบอลเปลี่ยนทิศทาง
จนได้ประตูที่มหัศจรรย์ที่สุด
ในประวัติศาสตร์ของกีฬานี้ล่ะ?
เคล็ดลับคือการปั่น
คาร์ลอสใช้เท้าเตะที่มุมขวา
ด้านล่างของลูกบอล

Korean: 
번역: 이 가람
검토: Sanghyun Hahn
1997년, 프랑스와 브라질의 경기에서
젊은 브라질 선수, 호베르투 카를루스는
35미터 거리에서 프리킥을 준비합니다.
골대로 가는 직선 경로는 없었습니다.
카를루스는 불가능해 
보이는 것에 도전합니다.
그의 킥은 공을 선수들
옆을 지나게 했지만
경계를 벗어나기 직전에 좌로 꺾었고,
골대 안으로 들어갔습니다.
뉴턴의 운동 제 1법칙에 의하면,
물체는 외부에서 힘을 가하지 않는 이상
가던 방향과 속도로 운동합니다.
카를루스가 공을 찼을 때,
그는 방향과 속도를 부여했습니다.
어떤 힘이 공의 방향을 바꾸게 해서
스포츠 역사에서 가장 멋진
득점 중 하나로 기록되었을까요?
트릭은 회전이었습니다.
카를루스는 공의 우측 하단을 찼습니다.

Spanish: 
Traductor: Lidia Cámara de la Fuente
Revisor: Ciro Gomez
En 1997 en un partido 
entre Francia y Brasil,
un joven jugador brasileño 
llamado Roberto Carlos
se preparó para 
un tiro libre de 35 metros.
Sin línea directa a la portería,
Carlos decidió intentar 
lo que parecía imposible.
Su patada envió el balón 
esquivando a los jugadores,
pero antes de irse fuera del campo, 
se enganchó a la izquierda
y entró en la portería.
Según la primera ley 
del movimiento de Newton,
un objeto se moverá 
en la misma dirección y velocidad
hasta que una fuerza se aplique en él.
Cuando Carlos pateó la pelota, 
le dio dirección y velocidad,
pero ¿qué fuerza hizo virar la bola
y marcar uno de los goles más magníficos 
en la historia de este deporte?
El truco estaba en el giro.
Carlos puso su patada en la esquina 
inferior derecha de la pelota,

Indonesian: 
Translator: Clara Utami
Reviewer: Ade Indarta
Pada tahun 1997, di sebuah pertandingan
antara Perancis melawan Brazil,
seorang pemain muda Brazil
bernama Roberto Carlos
bersiap melakukan tendangan bebas
sejauh 35 meter.
Tanpa jalur terbuka menuju gawang,
Carlos memutuskan untuk mencoba
sesuatu yang nampaknya mustahil.
Tendangannya melambungkan bola
melebar melewati para pemain,
namun tepat sebelum bola keluar batas,
bola menukik ke kiri
dan meluncur ke gawang.
Menurut hukum gerak Newton pertama,
benda akan bergerak 
dengan arah dan kecepatan konstan
hingga dikenai suatu gaya.
Ketika Carlos menendang bola,
ia memberi arah dan kecepatan pada bola,
namun gaya apa
yang membuat bola berubah arah
dan mencetak salah satu gol paling memukau
sepanjang sejarah sepak bola?
Triknya terletak pada putaran.
Carlos menendang pada 
pojok kanan bawah bola,

Serbian: 
poslavši je visoko nadesno,
ali i tako da se okreće oko svoje ose.
Lopta je sa letom počela
na naizgled pravoj putanji
i vazduh je strujao sa obe njene strane
i usporavao je.
Sa jedne strane, vazduh se kretao
u suprotnom pravcu od spina lopte,
tako dovodeći do povećanog pritiska
dok je sa druge strane vazduh
koji se kretao u pravcu spina
stvarao prostor nižeg pritiska.
Ta razlika naterala je loptu da skrene
ka zoni nižeg pritiska.
Ova pojava naziva se Magnusovim efektom.
Ova vrsta udarca,
koja se često naziva banana udarcem,
često se pokušava izvesti
i jedan je od elemenata
koji prelepu igru čini prelepom.
Ali skretanje lopte
sa neophodnom preciznošću
da se zaobiđe zid i da se ona
vrati u gol je komplikovano.
Previsoko i ona ode iznad gola.
Prenisko i ona udara u tlo
pre nego što skrene.
Preširoko i nikad neće stići do gola.

Polish: 
dzięki czemu poleciała wysoko i w prawo,
ale także obracała się wokół własnej osi.
Piłka rozpoczęła lot
pozornie bezpośrednią drogą,
ze spowalniającymi obustronnymi
podmuchami powietrza.
Z jednej strony piłka poruszała się
w przeciwnym kierunku do podkręcenia,
powodując wzrost ciśnienia,
podczas gdy powietrze
ruszające się w kierunku podkręcenia
tworzyło strefy niskiego ciśnienia.
Te różnice spowodowały, że piłka skręciła
w stronę strefy niskiego ciśnienia.
Ten fenomen jest nazwany efektem Magnusa.
Ten rodzaj kopnięcia,
często zwany bananowym,
jest często stosowany
i jest jednym z elementów,
które nadają grze piękno.
Ale zakrzywienie piłki
z precyzją umożliwiającą
zarówno zakrzywienie toru lotu,
jak i trafienie do bramki jest trudne.
Zbyt wysoko - poleci nad bramką.
Zbyt nisko - spadnie, zanim skręci.
Zbyt szeroko - nie dotrze do bramki.

Persian: 
و توپ را به بالا و سمت راست فرستاد،
اما توپ دور محور خودش می‌چرخید.
توپ پروازش را در یک
مسیر به ظاهر مستقیم آغاز کرد
با هوایی که در دو جهت آن می‌وزید
و سرعت آن را کاهش می‌داد.
در یک سو، هوا در جهت
مخالف گردش توپ حرکت می‌کرد،
باعث افزایش فشار شد،
درحالی‌که در سمت دیگر، هوا به همان
سمت چرخش توپ حرکت می‌کند،
منطقه‌ای با فشار هوای کمتر ایجاد می‌کند.
این تفاوت باعث می‌شود که توپ به سمت
ناحیه فشار کمتر کات بگیرد (انحنای مسیر).
این پدیده را اثر مگنوس می‌گویند.
این نوع ضربه،
که به آن ضربه موز گفته می‌شود
بسیار در فوتبال استفاده می‌شود،
و این یکی از عناصری است
که این بازی زیبا را زیبا می‌کند.
اما ایجاد انحنا در حرکت توپ
با دقتی که نیاز هست
برای هر دو مورد خمیدگی در اطراف دیوار و
برگشتن به دروازه بسیار دشوار هست.
ضربه خیلی بلند از بالای دروازه رد می‌شود.
ضربه خیلی کوتاه به زمین برخورد می‌کند
قبل از اینکه کات بگیرد.
ضربه خیلی کوتاه و فراخ
هرگز به دروازه نمی‌رسد.

Kurdish: 
بە شێوەیەکی بەرز بۆ لای ڕاست،
بەڵام بە دەوری تەوەرەکەیدا دەخولایەوە.
تۆپەکە بە ڕێچکەیەکی ڕاست ڕاست بەرزبویەوە،
و هەواش کار لە هەردوو لای دەکات
و خاوی دەکاتەوە.
لە لایەک، هەوایەکە بە پێچەوانەی 
خولانەوەی تۆپەکە دەجوڵێت،
دەبێتە هۆی بەرزبوونەوەی پەستان،
و لە لایەکەی تریش، هەوا بە هەمان ئاراستەیی
خولانەوەی تۆپەکە دەجوڵێت،
ناوچەی پەستانی نزم دروست دەکات.
ئەو جیاوازییەش وای لە تۆپەکە کرد بەو
لایەدا بچەمێتەوە کە پەستانی نزمە.
ئەو دیاردەیەش پێی دەگوترێت
کاریگەری ماگنۆس.
ئەم جۆرە لێدانە،
زیاتر بە لێدانی مۆزی دەچێت،
کە بە بەردەوامی هەوڵی بۆ دەدرێت،
و ئەوەش یەکێکە لەو چەمکانەی کە وای لەم
یارییە جوانە کردووە جوان بێت.
بەڵام چەماندنەوەی تۆپ 
بەو وردەکارییەی کە دەیەوێت
هەم بۆ پێچ پێکردنەوەی بە دەوری دیواری 
بەرگری و هەمیش بۆ ناو گۆڵ زۆر سەختە.
زۆر بەرز بێت بەسەر گۆڵەکەدا دەڕوات.
زۆر نزم بێت بەر زەوی دەکەوێت پێش ئەوەی
بچەمێتەوە.
زۆر لا بدات هەرگیز ناگاتە گۆڵەکە.

Portuguese: 
o que a fez ir para cima e para a direita,
mas também girar à volta do seu eixo.
A bola começou por ir numa trajetória
aparentemente direta,
com o ar a fluir por ambos os lados
e a abrandá-la,
Por um dos lados, o ar moveu-se
na direção oposta à rotação da bola,
o que causou um aumento de pressão,
enquanto que pelo outro lado,
o ar moveu-se na mesma direção da rotação,
o que criou uma área de baixa pressão.
Essa diferença fez a bola curvar
na direção da zona de baixa pressão.
Este fenómeno chama-se
Efeito Magnus.
Este tipo de remate, a que os ingleses
chamam "remate banana"
é tentado várias vezes,
e é um dos elementos
que torna bonito o bonito jogo.
No entanto, curvar a bola
com a precisão necessária
para contornar a barreira
e marcar golo é difícil.
Se for muito alta,
passa por cima da baliza.
Se for muita baixa, bate
no relvado antes de curvar.
Se for muito ao lado,
nem chega à baliza.

Spanish: 
enviándola alta y a la derecha, pero 
girándola alrededor de su eje.
La pelota comenzó su vuelo 
en una aparente ruta directa,
con el aire fluyendo 
en ambos lados frenándola.
Por un lado, el aire se mueve en 
la dirección opuesta a la rotación
de la bola, produciendo 
un aumento de presión;
por el otro lado, el aire se mueve 
en la misma dirección del giro,
creando un área de baja presión.
Esa diferencia
hace que la curva del balón se dirija 
hacia la zona de presión más baja.
Este fenómeno se conoce 
como efecto Magnus.
Este tipo de patada que se denomina, 
a menudo, saque de banana,
se intenta regularmente,
y es uno de los elementos que hacen 
a este juego maravilloso, hermoso.
Pero curvar el balón 
con la precisión necesaria
en la curva alrededor de la barrera 
y en la caída a la meta, es difícil.
Demasiado alto y 
se eleva sobre el objetivo.
Demasiado bajo y toca el suelo 
antes de curvarse.
Demasiado amplia y 
nunca llega a la meta.

Arabic: 
ليرسلها عاليًا إلى اليمين،
وهي تدور حول محورها.
وبدأت الكرة رحلتها في الطيران
في مسار يبدو وكأنه مباشر،
مع تدفق الهواء حول كلا الجانبين
مما يعمل على إبطاء حركتها.
فعلى أحد الجانبين، تحرك الهواء في اتجاه
معاكس لحركة دوران الكرة،
ليتسبب في ضغط متزايد،
في حين أنه على الجانب الآخر، تحرك الهواء
في نفس الاتجاه أثناء الحركة اللولبية،
ليتسبب في ضغط منخفض.
وقد أدى هذا التباين إلى انعطاف الكرة
ناحية منطقة الضغط المنخفض.
يطلق على هذه الظاهرة
تأثير "ماغنوس".
هذا النوع من الركلات
غالبًا ما يشار إليه بركلة الموزة،
وتتم محاولة القيام به باستمرار،
وهو واحد من العناصر التي تجعل
لعبة كرة القدم ممتعة.
ولكن انعطاف الكرة
بالدقة المطلوبة
لكي تلف حول الحائط البشري
وتندفع نحو المرمى أمر صعب.
عالية جدًا تحلق فوق المرمى.
منخفضة جدًا وتصطدم بالأرض قبل الانعطاف.
واسعة جدًا، لا تصل إلى المرمى أبدًا.

Ukrainian: 
в результаті чого той полетів направо,
обертаючись навколо осі.
Спочатку м'яч летів по прямій лінії,
уповільнюючись внаслідок
повітряних потоків з обох сторін.
З однієї сторони напрями руху повітря
та обертання м'яча були протилежними,
спричиняючи високий тиск,
а з іншої - напрями руху
повітря та обертання збігалися,
створюючи зону низького тиску.
Це змусило м'яч рухатись по дузі
в бік зони низького тиску.
Таке явище має назву ефект Магнуса.
Такий вид удару,
який ще називають "крученим",
постійно намагаються повторити.
Це одна з причин,
чому футбол - неймовірна гра.
Та закрутити м'яч
з необхідною точністю,
так, щоб він оминув стінку
та влучив у ворота, - складно.
Зависоко - він пролетить над ворітьми.
Занизько - влучить в землю
ще до повороту.
Задалеко - він не влучить у ціль.

Chinese: 
让球边绕轴心旋转，边向右侧高飞
球从一个明显的直线起飞
空气飞过两边使其变慢
在一边，空气以球转的反方向旋转
导致压力上升
然而在另一边，空气以与球相同的方向旋转
产生一部分低压区
这个差异，使球向低压区弯曲
这个现象叫做马格纳斯效应
这种踢球，也被叫做香蕉球
被经常使用
而且它会让一场精彩的比赛更加精彩
但是香蕉球所需要的精准度
使其偏向墙然后进门，是非常困难的
太高的话球会飞过球门
太低的话会在旋转前击地
角度太大的话会永远进不了球门

French: 
le propulsant en haut et à droite, mais
également en rotation autour de son axe.
La balle a commencé sa course 
sur une trajectoire apparemment droite,
l'air circulant sur les deux côtés
et ralentissant la balle.
D'un côté, l'air se déplaçait dans la 
direction opposée à la rotation du ballon,
provoquant une pression accrue,
mais de l'autre coté, l'air circulait 
dans le même sens que la rotation,
créant une zone de basse pression.
Cette différence provoque la déviation
du ballon vers la zone de basse pression.
Ce phénomène est appelé
l'effet Magnus.
Ce type de coup de pied,
familièrement appelé « frappe banane »,
est tenté régulièrement,
et c'est l'une des pépites 
qui fait la beauté de ce jeu.
Mais incurver la trajectoire 
avec la précision nécessaire
pour à la fois contourner le mur 
et marquer un but est difficile.
Trop haut, et la balle s'envole
au dessus du but.
Trop bas, et la balle touche le sol
avant d'amorcer son virage.
Trop au large, et la balle 
n'atteint pas le but.

Thai: 
มันลอยขึ้นสูงไปทางขวา
แต่หมุนรอบตัวเองไปด้วย
ลูกบอลเริ่มลอยไปตรงอย่างเห็นได้ชัด
แต่อากาศที่กระทบทั้งสองด้าน
ทำให้ลูกบอลวิ่งช้าลง
ในด้านหนึ่งอากาศเคลื่อนที่ในทาง
ตรงกันข้ามกับการหมุน
ทำให้มีความดันสูงขึ้น
อีกด้านหนึ่งอากาศเคลื่อนที่ในทางเดียวกับ
กับการหมุน
ทำให้ความดันต่ำลง
ความดันที่ต่างกันทำให้ลูกฟุตบอล
โค้งไปยังด้านที่ความดันต่ำกว่า
ปรากฎการณ์แบบนี้เรียกว่า ปรากฏการณ์แมกนัส
(Magnus effect)
การเตะแบบนี้ มักจะถูกเรียกว่า 
การเตะไซด์โค้ง (Banana kick)
มักถูกใช้อยู่เป็นประจำ
และเป็นหนึ่งในส่วนประกอบ
ที่ทำให้การแข่งขันนั้นสวยงามยิ่งขึ้น
แต่การเตะลูกบอลให้โค้ง
อย่างแม่นยำตามที่ต้องการ
อ้อมทั้งกำแพงฝ่ายตรงข้าม
และเลี้ยวเข้าประตูอีกครั้งเป็นเรื่องยาก
สูงเกินไปบอลก็จะลอยเหนือประตู
ต่ำเกินไปบอลจะตกพื้นสนามก่อนเริ่มโค้งได้
โค้งมากไปบอลจะอ้อมเลยประตู

Portuguese: 
mandando-a para o alto e para a direita,
mas também girando em torno de seu eixo.
A bola começou a voar
numa linha aparentemente reta,
com ar fluindo em ambos os lados,
reduzindo sua velocidade.
De um lado, o ar se movia
na direção oposta à rotação da bola,
causando aumento de pressão,
enquanto do outro lado o ar se movia
na mesma direção da rotação,
criando uma área de pressão mais baixa.
Essa diferença fez a bola se curvar
para a direção com menor pressão.
Esse fenômeno é chamado de efeito Magnus.
Esse tipo de chute,
normalmente chamado de "chute-banana",
é tentando com frequência
e é um dos elementos
que tornam bela uma partida.
Mas fazer a bola se curvar
com a precisão necessária
para contornar a barreira
e entrar no gol é difícil.
Chute-a muito alto
e ela vai por cima da trave.
Chute-a muito baixo
e ela toca o chão antes de se curvar.
Chute-a muito para o lado
e ela não entrará no gol.

Korean: 
공을 오른쪽 높이 보냄과 동시에 
그 축을 기준으로 회전하게 했죠.
공은 직선 경로로 비행을 시작했습니다.
공기가 양쪽에서 흘러서 
공의 속도를 느리게 했죠.
한 쪽에서는 공기가 
공의 회전과 반대로 흐름으로써
압력을 높였고,
반대 쪽에서는 공기가 
회전과 같은 방향으로 흐름으로써
낮은 압력을 만들었습니다.
이 차이는 공이 압력이 
낮은 쪽으로 꺾이게 만들었습니다.
이 현상을 마그너스(Magnus) 
효과라고 부릅니다.
바나나 킥이라고도 불리는 
이런 종류의 킥은
자주 시도되고,
아름다운 경기를 아름답게 만드는 
요소 중에 하나입니다.
하지만, 장애물을 피하고 
다시 골대 안으로 들어가게
공을 꺾는 것은 매우 어렵습니다.
너무 높다면 골대 위로 넘어가 버리고,
너무 낮다면 골대에 닿기 전에 
땅에 떨어집니다.
너무 치우친다면 
골대에 닿지도 못할 것이고,

Russian: 
запустив его вверх и вправо,
но при этом с вращением вокруг оси.
Мяч начал свой полёт по прямой линии,
но воздух, движущийся с обеих сторон,
замедлял его.
С одной стороны, воздух двигался 
навстречу направлению вращения мяча,
что повышало давление,
в то время как с другой, воздух двигался
в том же направлении, что и вращение,
создавая зону пониженного давления.
Эта разница направила мяч по кривой
в сторону пониженного давления.
Данный феномен называется
эффектом Магнуса.
Такой тип удара,
часто именуемый удар-банан,
пытаются применить регулярно,
он является одним из элементов,
делающих красивую игру красивой.
Но исполнить точную закрутку мяча,
необходимую, чтобы обойти стенку
и попасть в ворота, очень сложно.
Слишком высоко — и мяч перелетит ворота.
Слишком низко — и мяч коснётся земли
до того, как пойдёт по кривой.
Слишком в сторону —
и мяч пролетит мимо ворот.

Vietnamese: 
làm nó bay lên cao và về bên phải
đồng thời cũng quay quanh trục của nó.
Qủa bóng bắt đầu bay theo một đường
dường như là thẳng
với luồng không khí ở cả hai phía 
làm nó chậm lại
Một bên, luồng không khí chạy ngược chiều
với vòng xoáy của quả bóng,
làm tăng áp lực,
nhưng ở bên kia, luồng không khí di chuyển
cùng chiều với vòng xoáy,
tạo ra một không gian áp lực thấp hơn.
Sự chênh lệch đó đá khiến quả bóng
hướng về phía có áp lực thấp hơn.
Hiện tượng này là hiệu ứng Magnus
Kiểu đá này,
thường được gọi là kiểu trái chuối
thường được thực hiện rất nhiều,
và là một trong những điều làm trận đấu
trở nên hấp dẫn hơn.
Nhưng,
lái quả bóng với sự chính xác cần thiết
để bay vòng qua hàng rào và 
bay trở lại gôn là rất khó.
Nếu đá quá cao, nó bay vút ra ngoài
Quá thấp, nó chạm đất trước khi bay vòng.
Quá rộng, nó không thể vươn tới gôn.

Hungarian: 
és küldte fel magasra jobb oldali irányba,
saját tengelye körül forogva.
A labda útja kezdetben
látszólag egyenes volt,
mindkét oldalán áramló levegővel,
ami folyamatosan lassította.
A levegő az egyik oldalon a labda
forgásával ellentétes irányba mozgott
nyomásnövekedést okozva,
míg a másik oldalon
a forgással megegyező irányba mozogva
alacsonyabb légnyomást eredményezett.
A különbség miatt a labda íve
az alacsonyabb nyomású tér felé görbült.
Ezt a jelenséget hívják Magnus-hatásnak.
Ezt a fajta rúgást,
melyre banánrúgásként is utalnak,
rendszeresen megkísérlik,
és azon elemek egyike,
melyektől e gyönyörű játék olyan gyönyörű.
De olyan precízen megcsavarni a labdát,
hogy el is kerülje a sorfalat és vissza is
kanyarodjon a kapuba nem könnyű.
Ha túl magas, a kapu fölé száll.
Ha túl alacsony, leesik,
mielőtt kanyarodhatna.
Ha túl széles, sose ér vissza a kapuba.

iw: 
ושלח אותו גבוה ולימין,
אבל גם סיבב אותו סביב צירו.
הכדור התחיל את מעופו במה שנראה כמו קו ישר,
עם אויר זורם משני צידיו ומאט אותו.
מצד אחד, האויר נע
בכיוון הפוך לסיבוב הכדור,
מה שגורם ללחץ מתגבר,
בעוד שמהצד השני,
האויר נע באותו כיוון כמו הסיבוב,
מה שיצר אזור של לחץ נמוך יותר.
ההפרש הזה גרם לכדור להתעקל
לכיוון אזור הלחץ הנמוך.
התופעה הזו נקראת אפקט מגנוס.
את הסוג הזה של בעיטה,
שהרבה פעמים מתייחסים אליה כבעיטת בננה,
מנסים באופן שוטף,
וזה אחד האלמנטים שעושה
את המשחק היפה הזה ליפה.
אבל לסובב את הכדור עם הדיוק הנדרש
כדי גם לסובב סביב החומה
וחזרה לתוך השער זה קשה.
גבוה מדי והוא יעבור מעל השער.
נמוך מדי והוא יפגע באדמה לפני ההתעקלות.
רחב מדי והוא לא יגיע לשער לעולם.

Spanish: 
enviándola alta y a la derecha, pero 
girándola alrededor de su eje.
La pelota comenzó su vuelo 
en una aparente ruta directa,
con el aire fluyendo 
en ambos lados frenándola.
Por un lado, el aire se mueve en 
la dirección opuesta a la rotación
de la bola, produciendo 
un aumento de presión;
por el otro lado, el aire se mueve 
en la misma dirección del giro,
creando un área de baja presión.
Esa diferencia
hace que la curva del balón se dirija 
hacia la zona de presión más baja.
Este fenómeno se conoce 
como efecto Magnus.
Este tipo de patada que se denomina, 
a menudo, saque de banana,
se intenta regularmente,
y es uno de los elementos que hacen 
a este juego maravilloso, hermoso.
Pero curvar el balón 
con la precisión necesaria
en la curva alrededor de la barrera 
y en la caída a la meta, es difícil.
Demasiado alto y 
se eleva sobre el objetivo.
Demasiado bajo y toca el suelo 
antes de curvarse.
Demasiado amplia y 
nunca llega a la meta.

Italian: 
mandandola in alto a destra ma
facendola anche ruotare sul suo asse.
La traiettoria della palla
era inizialmente diritta.
l'aria scorreva su entrambi i lati,
rallentando la palla.
Da un lato l'aria si muoveva 
nella direzione opposta alla rotazione
causando un aumento di pressione,
dall'altro lato invece l'aria si muoveva
nella stessa direzione della rotazione
creando un'area di bassa pressione.
Questa differenza fece deviare la palla
verso la zona di bassa pressione.
Il fenomeno prende il nome di
effetto Magnus.
Questo tipo di tiro, spesso conosciuto
come tiro a "banana",
viene tentato abitualmente
ed è uno degli elementi che rende
questo gioco affascinante.
È però difficile calciare la palla
con una precisione tale
da farle aggirare la barriera e 
entrare in porta.
Troppo alta e volerà sopra la porta.
Troppo bassa e finirà a terra
prima che possa virare.
Troppo ampia e non arriverà mai in porta.

English: 
sending it high and to the right,
but also rotating around its axis.
The ball started its flight
in an apparently direct route,
with air flowing on both sides
and slowing it down.
On one side, the air moved in the opposite
direction to the ball's spin,
causing increased pressure,
while on the other side, the air moved
in the same direction as the spin,
creating an area of lower pressure.
That difference made the ball curve
towards the lower pressure zone.
This phenomenon is called
the Magnus effect.
This type of kick, 
often referred to as a banana kick,
is attempted regularly,
and it is one of the elements
that makes the beautiful game beautiful.
But curving the ball 
with the precision needed
to both bend around the wall
and back into the goal is difficult.
Too high and it soars over the goal.
Too low and it hits the ground 
before curving.
Too wide and it never reaches the goal.

Indonesian: 
melambungkannya tinggi ke arah kanan,
namun juga memutar bola pada sumbunya.
Bola mulai meluncur 
dengan arah yang nampaknya langsung
dengan udara mengalir di kedua sisi bola
dan memperlambatnya.
Pada satu sisi, udara bergerak pada
arah yang berlawanan dengan putaran bola,
menyebabkan tekanan meningkat,
sementara di sisi lain, udara bergerak
searah dengan putaran,
menciptakan area bertekanan rendah.
Perbedaan ini yang membuat bola menikung
ke arah zona bertekanan rendah.
Fenomena ini disebut efek Magnus.
Jenis tendangan ini,
yang seringkali disebut tendangan pisang,
seringkali dicoba,
dan merupakan salah satu elemen
yang mempercantik permainan.
tapi membelokkan bola dengan ketepatan
untuk meliuk melewati halangan dan 
menuju gawang adalah hal yang sulit.
Terlalu tinggi, bola 
melambung melampaui gawang
Terlalu rendah, dan bola akan membentur
tanah sebelum berbelok.
Terlalu melebar dan bola tidak akan
mencapai gawang.

Japanese: 
高く右側にボールを蹴りましたが
同時にボールを回転させていました
見た目は直線的な進路で
ボールは飛び始めましたが
両側を流れる空気が
ボールの動きを遅くしていきます
片側では空気の流れと
ボールの動きは逆向きで
圧力を増加させました
反対側では空気の流れと
ボールの動きは同じで
圧力の低い場所を生み出したのです
この違いによりボールは
気圧の低い方向に向かって曲がりました
この現象はマグヌス効果と呼ばれています
このタイプのキックは
バナナキックとも呼ばれ
頻繁に試され
素晴らしいゲームに彩りを加える
要素の一つです
しかしボールを正確に曲げて
ディフェンダーの壁を巻いて
ゴールに戻すことは困難です
高すぎるとゴールバーを越えてしまい
低すぎても曲がる前に
地面にぶつかってしまいます
外に外しすぎるとゴールには届かず

Chinese: 
讓球向右側高飛，但也讓它繞著軸心旋轉
一開始，球沿著明顯的直線飛行，
飛行時兩側的空氣讓球變慢。
在其中一側，空氣與球旋轉的方向相反
導致壓力上升，
然而在另一側，空氣與球的旋轉方向相同，
產生一個低壓力區。
壓力差讓球朝向低壓區轉彎。
這個現象叫做馬格納斯效應。
這種踢球法，也被稱為香蕉球，
在足球場上經常被使用，
而且這也是讓一場漂亮的比賽更加精彩的元素。
但是香蕉球需要極高的精準度
要讓球繞過人牆，然後轉向球門是非常困難的。
球飛得太高，會飛過球門，
球飛得太低，在轉彎前就會落地。
轉彎角度太大的話，進不了球門，

Turkish: 
bu da topu sağ üste gönderdi ve 
aynı zamanda kendi etrafında döndürdü
Top uçuşuna belirli düz bir rotada başladı
rüzgar her iki tarafından akıyor
ve topu yavaşlatıyordu.
Bir yandan, 
hava artan basınca neden olarak
topun dönüşünün tersine hareket etti,
diğer taraftan
hava alçak basınç alanı yaratarak
topun dönüşüyle aynı yöne hareket etti.
Bu fark topu düşük kavis alanına kıvırdı.
Bu olaya Magnus etkisi denir.
Bu tür vuruş ise genelde
muz vuruşu olarak adlandırılır.
Düzenli olarak denenir.
Ve güzel oyunu güzel yapan 
etkenlerden biridir.
Ama topa doğru bir şekilde kavis vermek
hem duvarın etrafından bükmek
hem de gole çevirmek zordur.
Çok yüksek olursa kalenin üstünden gider.
Çok alçak olursa kavis almadan yere düşer.
Çok açıktan giderse asla gole ulaşamaz.

Chinese: 
让球边绕轴心旋转，边向右侧高飞
球从一个明显的直线起飞
空气飞过两边使其变慢
在一边，空气以球转的反方向旋转
导致压力上升
然而在另一边，空气以与球相同的方向旋转
产生一部分低压区
这个差异，使球向低压区弯曲
这个现象叫做马格纳斯效应
这种踢球，也被叫做香蕉球
被经常使用
而且它会让一场精彩的比赛更加精彩
但是香蕉球所需要的精准度
使其偏向墙然后进门，是非常困难的
太高的话球会飞过球门
太低的话会在旋转前击地
角度太大的话会永远进不了球门

Russian: 
Недостаточно в сторону —
и защитники перехватят мяч.
Слишком медленно — мяч повернёт
слишком рано или не повернёт совсем.
Слишком быстро — мяч повернёт поздно.
Те же физические принципы
позволяют забить другой
кажущийся невозможным гол —
прямой удар по воротам с углового.
Эффект Магнуса впервые был описан
cэром Исааком Ньютоном после того,
как он заметил его, играя в теннис,
в далёком 1670 году.
Эффект также применим
к мячам для гольфа, фрисби и бейсболу.
В каждом случае происходит одно и то же:
вращение мяча создаёт разницу давления
в окружающем потоке воздуха,
которая закручивает его
в направлении вращения.
И тут возникает вопрос:
возможно ли, в теории,
ударить по мячу так сильно,
чтобы он бумерангом вернулся к вам назад?
К сожалению, нет.
Даже если мяч не распадётся
на молекулы от удара
или не наткнётся на препятствие,
по мере замедления воздухом
угол его отклонения будет повышаться,

Spanish: 
No es lo suficientemente amplia y 
los defensas lo interceptan.
Demasiado lento y engancha 
demasiado pronto, o nada en absoluto.
Demasiado rápido y engancha 
demasiado tarde.
La misma física hace posible
marcar un gol aparentemente imposible,
un córner olímpico.
El efecto Magnus fue documentado 
por primera vez por Sir Isaac Newton
tras notarlo en 1670 
durante un partido de tenis.
También se aplica a las pelotas de golf, 
frisbees y pelotas de béisbol.
En todos los casos, ocurre lo mismo.
El giro de la bola crea una diferencia 
de presión en el flujo de aire circundante
que se curva en la dirección del giro.
Y he aquí una pregunta.
¿Podrías teóricamente patear
una pelota lo suficiente
como para que hiciera un boomerang 
y volviera de nuevo a ti?
Por desgracia, no.
Incluso si la pelota no
se desintegra en el impacto,
ni golpea ningún obstáculo,
al desacelerarla el aire,
el ángulo de deflexión aumentaría,

Persian: 
ضربه‌ای که به اندازه کافی فراخ نباشد
مدافعان آن را می گیرند.
ضربه خیلی آهسته خیلی زود کج می‌شود
یا اینکه اصلا کج نمی‌شود.
ضربه خیلی سریع خیلی دیر کج می‌شود.
همان فیزیک است که سبب می‌شود
این گل به ظاهر غیر ممکن 
با یک ضربه کرنر بدون کمک 
بازیکن دیگری را ممکن می کند.
اثر مگنوس ابتدا توسط اسحاق نیوتن
ثبت شد
و وقتی او متوجه شد که
او در سال ۱۶۷۰ مشغول بازی تنیس بود.
همچنین این شامل توپ گلف،
فریزبی و بیسبال نیز می‌شود.
در هر مورد، اتفاق مشابهی می‌افتد.
چرخش توپ فشار
متفاوتی در جریان هوای اطراف ایجاد می کند
که به آن در جهت چرخش انحنای مسیر می‌دهد.
و در اینجا پرسشی مطرح است.
ایا از لحاظ نظری می‌توانید 
ضربه‌ی سختی به توپ بزنید
که آن همه مسیر را برود
و سپس به طرف شما برگردد؟
متاسفانه، خیر.
حتی اگر توپ در اثر سختی ضربه متلاشی نشود،
و یا به مانعی برخورد نکند،
چون هوا سرعت آن را کاهش می دهد،
زاویه انحراف آن افزایش می یابد،

Serbian: 
Nedovoljno široko i igrači odbrane
će je presresti.
Presporo i skrenuće prerano
ili neće skrenuti uopšte.
Prebrzo i skrenuće prekasno.
Ista vrsta fizike omogućava
postizanje još jednog
naizgled nemogućeg gola,
neasistiranog udarca iz kornera.
Ser Ajzak Njutn je prvi put
zabeležio Magnusov efekat
nakon što ga je primetio
na partiji tenisa 1670.
Takođe je primenjiv na loptice za golf,
bejzbol i na frizbije.
U svakom od ovih slučajeva
dešava se isto.
Spin lopte stvara pritisak diferencijalan
u odnosu na okolni tok vazduha
koji skreće loptu u pravcu spina.
Evo pitanja.
Da li biste teoretski mogli
da šutnete loptu dovoljno jako
da se vrati skroz do vas poput bumeranga?
Nažalost, ne.
Čak i kada se lopta ne bi
raspala pri udarcu,
ili se susrela s nekom preprekom,
kako bi je vazduh usporavao,
ugao skretanja bi se povećavao

Arabic: 
غير واسعة بما يكفي،
يتدخل المدافعون.
بطيئة جدًا وتنعطف مبكرًا أو لا تنعطف
على الإطلاق.
سريعة جدًا وتنعطف متأخرة.
إن الفيزياء ذاتها تجعل من الممكن
إحراز هدف آخر يبدو وكأنه مستحيل،
ضربة ركينة بدون مساعدة.
تم توثيق تأثير "ماغنوس" للمرة الأولى من
قبل السير إسحاق نيوتن
بعد أن لاحظه أثناء مباراة تنس
في عام 1970.
كما أن هذا التأثير ينطبق على كرات الجولف
والأقراص الهوائية والبيسبول.
وفي كل حالة، فإن الشيء ذاته يحدث.
تعمل الحركة اللولبية للكرة على إيجاد
ضغط متباين في تدفق الهواء المحيط
لكي تنعطف في اتجاه الحركة اللولبية.
ونجد هنا سؤالاً يطرح نفسه.
هل يمكنك نظريًا أن تركل كرة
بقوة كافية
لتجعلها ترتد مرة أخرى إليك؟
للأسف، الإجابة لا.
حتى وإن لم تتحطم الكرة
عند الارتطام،
أو تصطدم بأية عوائق،
بينما يعمل الهواء على إبطائها،
ستزداد زاوية انحرافها،

Italian: 
Non ampia abbastanza e
verrà intercettata dalla difesa.
Troppo lenta e virerà troppo presto
o non virerà affatto.
Troppo veloce e virerà troppo tardi.
È lo stesso principio fisico
che rende possibile
un altro tiro apparentemente impossibile
un gol direttamente da calcio d'angolo.
Il primo a documentare l'Effetto Magnus
fu Isaac Newton
quando nel 1670 lo notò 
durante una partita di tennis.
Lo stesso principio si applica
al golf, frisbee e baseball.
In ogni caso, accade sempre la stessa cosa
La rotazione della palla crea una
differenza di pressione nel flusso d'aria
che fa sì che la palla viri
nella direzione di rotazione.
Qui sorge la domanda.
Ipoteticamente, si può calciare
la palla così forte
da farla tornare indietro 
come un boomerang?
Purtroppo no.
Anche se la palla non si disintegrasse 
durante l'impatto
o colpisse un ostacolo,
mentre l'aria la rallenta
l'angolo di deviazione aumenterebbe

Spanish: 
No es lo suficientemente amplia y 
los defensas lo interceptan.
Demasiado lento y engancha 
demasiado pronto, o nada en absoluto.
Demasiado rápido y engancha 
demasiado tarde.
La misma física hace posible
marcar un gol aparentemente imposible,
un córner olímpico.
El efecto Magnus fue documentado 
por primera vez por Sir Isaac Newton
tras notarlo en 1670 
durante un partido de tenis.
También se aplica a las pelotas de golf, 
frisbees y pelotas de béisbol.
En todos los casos, ocurre lo mismo.
El giro de la bola crea una diferencia 
de presión en el flujo de aire circundante
que se curva en la dirección del giro.
Y he aquí una pregunta.
¿Podrías teóricamente patear
una pelota lo suficiente
como para que hiciera un boomerang 
y volviera de nuevo a ti?
Por desgracia, no.
Incluso si la pelota no
se desintegra en el impacto,
ni golpea ningún obstáculo,
al desacelerarla el aire,
el ángulo de deflexión aumentaría,

French: 
Pas assez au large,
et la balle finit dans le mur.
Trop lente, et elle dévie trop tôt,
ou pas du tout.
Trop vite, et elle dévie trop tard.
Les mêmes lois physiques
rendent possible
de marquer un autre but 
apparemment impossible,
une frappe directe depuis le corner.
Isaac Newton a, le premier, étudié
l'effet Magnus
après l'avoir remarqué 
en jouant au tennis en 1670.
Il s'applique également aux balles 
de golf, de baseball et aux frisbees.
Dans tous les cas,
la même chose se produit.
La rotation de la balle crée une pression
différentielle dans le flux d'air ambiant
qui incurve la trajectoire 
dans la direction de la rotation.
Et voici une colle:
en théorie, pourriez-vous
frapper le ballon assez fort
pour le faire revenir à vos pieds, 
comme un boomerang ?
Malheureusement, la réponse est non.
Même si le ballon ne se 
désintégrait pas lors de l'impact,
ne touchait aucun obstacle,
l'air le ralentissant,
l'angle de déviation augmenterait,

Kurdish: 
زۆر لا نەدات دیواری بەرگری دەیپچڕێنێت.
زۆر هێواش بێت تۆپەکە زوو پێچ دەکاتەوە یان
هەر نایکات.
زۆر خێرا بێت زۆر بە درەنگیش دەگات.
هەمان دیاردەی فیزیایی وا دەکات کە
گۆڵێکی تری لەم جۆرە
ئەستەمە تۆمار بکرێت،
لێدانێکی گۆشەیی بێ هاریکاری.
کاریگەری ماگنۆس بۆ یەکەم جار لە لایەن
ئیسحاق نیوتن باسکرا
دوای ئەوەی لە یارییەکی تێنس تێبینی ئەو 
حاڵەتەی کرد لە ساڵی ١٦٧٠.
هەمان حاڵەت لە تۆپی گۆڵف و فریزبی و
بەیسبۆڵ ڕوودەدات.
لە هەموو حاڵەتێکدا، هەمان شت ڕوودەدات.
خولانەوەی تۆپ جیاوازی پەستان دروست 
دەکات لە هەوای دەوروبەری
کە پێچی پێ دەکاتەوە لە 
ئاراستەی خولانەوەکەی.
و لێرەدا پرسیارێک هەیە.
ئایا دەتوانی بیردۆزی لێدانی تۆپێک دابنێی
بە
هێزێکی تەواو تا وای لێبکەیت بخولێتەوە 
و ڕێک پێچ بکاتەوە بەرەو خۆت؟
بە داخەوە، نەخێر.
هەتا ئەگەر تۆپەکە بەشداری 
هیچ بەرکەوتنێکیش نەکات،
یان بەر هیچ بەربەستێکیش نەکەوێت،
کە هەواش هێواشی دەکاتەوە،
گۆشە لادانی بەرز دەبێتەوە،

Turkish: 
Yeterince geniş olmazsa 
defans oyuncuları topu durdurur.
Çok yavaş olursa çok erken döner
ya da hiç dönmez.
Çok hızlı olursa çok geç döner.
Aynı fizik, görünüşte imkansız olan 
başka bir golü,
yardımcısız köşe vuruşunu atmayı
olanaklı hale getirdi.
Magnus etkisi ilk olarak
1670'de tenis oynarken
Newton tarafından belgelenmiştir.
Aynı mantık golf topunda,
frizbide ve beyzbolda da çalışır.
Her durumda aynı şey olur.
Topun dönmesi, onu çevreleyen hava akışından
farklı bir basınç oluşturur.
Bu da dönüşün yönünü saptırır.
Ve işte soru,
Teorik olarak bir topa,
onu bumerang yapıp
tüm yolu geri size dönecek kadar 
sert vurabilir misiniz?
Maalesef, hayır.
Top çarpışmanın etkisiyle
parçalanmasa veya
hiç bir engele çarpmasa bile,
hava onu yavaşlatırken
sapma açısı artar.

Japanese: 
内側に蹴りすぎたら
ディフェンダーに止められてしまいます
ボールが遅すぎると
早く曲がりすぎるか全く曲がらなくなり
ボールが早すぎると
曲がるのが間に合いません
同じ物理法則により
不可能にも見える
コーナーキックからの直接ゴールも
可能にします
マグヌス効果はアイザック・ニュートン卿が
最初に発見しました
1670年にテニスをしていて
気がついたのです
この法則はゴルフボール、フリスビー
野球にも当てはまります
いずれの場合でも同じことが起こります
ボールの回転が周囲の空気の流れの中で
気圧の違いを生み出し
回転の方向にボールが曲がるのです
それでは問題です
ボールを十分に強く蹴った場合
理論的にはブーメランのように
自分のところに戻ってくるのでしょうか？
残念ながら 答えはノーです
もしボールが衝撃によって壊れたり
障害物に当たったりしなければ
空気がボールの動きを遅くし
ボールの曲がり方が大きくなり

Thai: 
โค้งน้อยไปก็ชนกำแพงที่ฝ่ายตรงข้าม
ตั้งแนวกันไว้
ช้าเกินไปก็อาจจะไม่โค้งเลย
เร็วเกินไปก็ตีโค้งช้าเกินไป
หลักการฟิสิกส์แบบเดียวกัน
สามารถใช้อธิบาย
การทำประตูอีกแบบที่แทบเป็นไปไม่ได้
การทำประตูจากลูกเตะมุม
ปรากฎการณ์แม็กนัสได้ถูกอธิบายครั้งแรก
โดยเซอร์ไอแซก นิวตัน (Isaac Newton)
จากการสังเกตขณะเล่นเทนนิส
ย้อนหลังไปในปี 1670
มันสามารถถูกปรับใช้
กับลูกกอล์ฟ จานร่อน และเบสบอลได้
ในทุกกรณี สิ่งที่เกิดขึ้นเหมือน ๆ กัน
การหมุนของลูกสร้างความดันที่แตกต่างกันขึ้น
ทำให้เกิดลูกหมุนโค้งจากทิศทางเดิม
ตอนนี้ลองตอบคำถาม
ตามหลักทฤษฏี
คุณสามารถที่จะเตะบอลได้แรงมาก
จนลูกฟุตบอลย้อนกลับมาคุณได้หรือไม่
(แบบการขว้างบูมเมอแรง)
เสียใจด้วย ทำไม่ได้
แม้ว่าลูกฟุตบอลจะรับแรงนั้นได้
หรือไม่ได้ชนกับสิ่งกีดขวางใด ๆ
ในขณะที่อากาศทำให้ลูกบอลช้าลง
มุมของมันจะถูกเบี่ยงเบนมากขึ้น

Vietnamese: 
Quá hẹp và hậu vệ sẽ cản được nó.
Quá chậm, 
nó cong quá sớm hoặc không kịp cong.
Quá nhanh, nó cong quá muộn.
Vật lý học khả thi hóa việc thực hiện
một bàn thắng khác thoạt nhìn 
tưởng như là không thể:
phạt góc.
Hiệu ứng Magnus được chứng minh bởi
ngài Issac Newton
sau khi ông ấy để ý 
khi đang chơi tennis năm 1670
Nó cũng đúng với gôn, dĩa hay bóng chày.
Ở mỗi trường hợp, mọi việc xảy ra như nhau
Quả bóng xoáy tạo ra sự chênh lệch áp lực 
của các luồng khí quanh nó
và bẻ cong đường đi của nó
theo chiều của vòng xoáy
Và câu hỏi ở đây là
về mặt lý thuyết, 
liệu bạn có thể sút bóng đủ mạnh
để nó vòng lại ngay chỗ bạn không?
Tiếc thay, không thể
Thậm chí nếu quả bóng không bị ảnh hưởng,
hay bị ngăn cản,
khi không khí làm chậm quả bóng
góc chệch sẽ tăng dần

English: 
Not wide enough 
and the defenders intercept it.
Too slow and it hooks too early,
or not at all.
Too fast and it hooks too late.
The same physics make it possible
to score another 
apparently impossible goal,
an unassisted corner kick.
The Magnus effect was first documented
by Sir Isaac Newton
after he noticed it while playing a game
of tennis back in 1670.
It also applies to golf balls,
frisbees and baseballs.
In every case, the same thing happens.
The ball's spin creates a pressure 
differential in the surrounding air flow
that curves it 
in the direction of the spin.
And here's a question.
Could you theoretically 
kick a ball hard enough
to make it boomerang 
all the way around back to you?
Sadly, no.
Even if the ball didn't 
disintegrate on impact,
or hit any obstacles,
as the air slowed it,
the angle of its deflection 
would increase,

Chinese: 
轉彎角度不夠大，會被對手攔截。
球速太慢的話，球會提早轉彎，甚至不會轉。
球速太快的話，球會轉彎得太晚。
同樣的物理理論，
也可以讓一個看來不可能的角球射門成功，
那是一個沒有受到任何人幫助的角球。
馬格納斯效應最初是由牛頓所提出，
他在1670年打完一場網球後，發現這個現象。
這個原理同樣可以應用於高爾夫球，飛盤和棒球。
在每個情況下，都會有同樣的現象。
球的旋轉，讓環繞的氣流產生壓力差，
導致球朝著旋轉的方向轉彎。
現在有一個問題，
根據理論，你可以使勁踢出一顆球
然後讓球飛回你的方向嗎？
可惜的是，不行。
即使球沒有在衝撞中解體，
沒有擊中任何障礙物，
沒有空氣阻力減緩速度，
偏轉角沒有增加，

Chinese: 
角度不够大的话
防守者就可以拦截
太慢的话球会早转弯，甚至不转
太快的话球会转的太晚
同样的物理理论
使一个看起来不可能，没有收到任何帮助的
的角球进球
马格纳斯效应最初是被伊萨克·牛顿所记录
在1670年，他打完一场网球后发现的
这个原理同样适应于高尔夫球，飞碟和棒球
在每个情况下，同样的事情总是发生
球的旋转产生环绕的气流气压不等
从而导致球向其旋转
又有一个问题了
从理论上来讲，你可以将球使劲踢
足以让球转回你吗？
可惜的是，不行
即使球没有在冲撞中解体
或者击中任何障碍物
空气使其变慢
偏转角会增加

Hungarian: 
Ha nem elég széles, a védőkbe ütközik.
Ha túl lassú, hamar
vagy egyáltalán nem kanyarodik.
Ha túl gyors, későn kezd kanyarodni.
Ugyanez a jelenség tesz lehetővé
egy másik, látszólag lehetetlen gólt,
a szögletrúgásból szerzett gólt.
A Magnus-hatást
először Sir Isaac Newton írta le,
miután egy teniszezés során
észrevette azt még 1670-ben.
A szabály egyaránt érvényes golflabdákra,
frizbire és baseball-labdákra.
Ugyanaz történik minden esetben.
A labda forgása nyomáskülönbséget okoz
a körülötte áramló levegőben,
ami miatt repülési íve
a forgási irány felé hajlik.
Adódik a kérdés tehát.
Meg lehet-e rúgni egy labdát
olyan erősen,
hogy az bumeráng módjára
egészen hozzánk kanyarodjon vissza?
Sajnos nem.
Még ha a labda
nem is esik szét az elrúgáskor,
vagy ütközik valamibe,
a levegő miatti lassulástól,
a labda ívének görbülete
egyre csak növekedne,

Chinese: 
角度不够大的话
防守者就可以拦截
太慢的话球会早转弯，甚至不转
太快的话球会转的太晚
同样的物理理论
使一个看起来不可能，没有收到任何帮助的
的角球进球
马格纳斯效应最初是被伊萨克·牛顿所记录
在1670年，他打完一场网球后发现的
这个原理同样适应于高尔夫球，飞碟和棒球
在每个情况下，同样的事情总是发生
球的旋转产生环绕的气流气压不等
从而导致球向其旋转
又有一个问题了
从理论上来讲，你可以将球使劲踢
足以让球转回你吗？
可惜的是，不行
即使球没有在冲撞中解体
或者击中任何障碍物
空气使其变慢
偏转角会增加

Ukrainian: 
Заблизько - його перехопить захист.
Надто повільно - він або рано,
або взагалі не поверне.
Зашвидко - він поверне надто пізно.
Схожі закони пояснюють
інший, на перший погляд, неможливий гол -
безконтактний кутовий удар.
Вперше ефект Магнуса
задокументував Ісаак Ньютон,
помітивши його
під час гри в теніс у 1670 році.
Цей закон також стосується
м'ячів для гольфу, фризбі та бейсболу.
У кожному випадку - результат однаковий.
Обертання м'яча створює
тиск, протилежний потоку повітря,
що вигинає його у напрямку обертання.
Цікаво,
чи можна теоретично вдарити по м'ячу
з такою силою,
щоб він повернувся назад, як бумеранг?
На жаль, ні.
Навіть якщо м'яч не трісне від удару
чи влучить у перешкоду,
повітря уповільнить його рух,
збільшуючи кут відхилу,

Portuguese: 
Se não for ao lado o suficiente,
bate nos defesas.
Se for com pouca força, curva
demasiado cedo, ou nem curva de todo.
Com demasiada força,
curva demasiado tarde.
A mesma regra da física
torna possível outro golo,
aparentemente impossível,
o canto direto.
O Efeito Magnus foi documentado
pela primeira vez por Sir Isaac Newton
depois de reparar nele
durante um jogo de ténis em 1670.
Também se aplica a bolas de golfe,
discos voadores e bolas de basebol.
Em todos eles, acontece a mesma coisa.
A rotação da bola cria um diferencial
de pressão no ar circundante
que a faz curvar na direção da rotação.
Eis uma questão.
Poderíamos teoricamente rematar
com força suficiente
para fazer a bola curvar e voltar atrás
como um bumerangue?
Infelizmente, não.
Mesmo que a bola
não se desintegrasse com o impacto,
nem acertasse em nenhum obstáculo,
à medida que o ar a fosse abrandando,
o ângulo do desvio iria aumentar,

Korean: 
덜 치우친다면 
수비수들이 막을 것입니다.
너무 느리다면 너무 일찍 
꺾어지거나 꺾어지지 않고,
너무 빠르다면 너무 늦게 꺾어집니다.
이와 같은 물리 법칙이
또다른 불가능해 보이는 
득점을 가능케 했습니다.
바로 어시스트 없는 코너킥이죠.
마그너스 효과는 아이작 뉴턴 경에 의해
처음으로 기록되었습니다.
1670년 당시 그는 
테니스를 치다가 발견했죠.
이러한 것은 골프공, 프리즈비, 
야구공에도 적용됩니다.
모든 경우에 같은 일이 벌어집니다.
공의 회전은 주위의 공기흐름에 
압력차를 만들고,
그것은 회전 방향으로
공을 휘어지게 합니다.
여기서 질문.
이론적으로 공을 충분히 강하게 찬다면
부메랑처럼 다시 당신에게
돌아오게 할 수 있을까요?
안타깝지만, 아닙니다.
공이 충격 때문에 산산조각나거나,
장애물에 부딪히지 않는다고 하더라도,
공기가 공을 느리게 하면서
공이 굴절되는 각도는 
점점 커질 것입니다.

iw: 
לא רחב מספיק והמגינים יעצרו אותו.
לאט מדי והוא יתעקל מוקדם מדי, או לא בכלל.
מהר מדי וההתעקלות תהיה מאוחר מדי.
אותה פיזיקה הופכת את זה לאפשרי
להבקיע שער בלתי אפשרי נוסף,
בעיטת קרן ללא סיוע.
אפקט מגנוס תועד לראשונה
על ידי סר אייזק ניוטון
אחרי שהבחין בו בעודו משחק טניס ב 1670,
זה מייושם גם לכדורי גולף,
צלחת מעופפת ובייסבול.
בכל מקרה, אותו דבר מתרחש.
הכדור המסתובב יוצר הפרש לחצים
בזרימת האויר המקיפה
שמעקלת אותו בכיוון הסיבוב.
והנה השאלה.
האם תוכלו תאורטית לבעוט בכדור חזק מספיק
כדי לגרום לו לעוף כמו בומרנג
כל הדרך חזרה אליכם?
למרבה הצער, לא.
אפילו אם הכדור לא היה מתפורר מהפגיעה,
או פוגע במכשולים,
כשהאויר מאט אותו,
הזוית של ההטיה היתה גדלה,

Indonesian: 
Kurang melebar,
dan pemain lawan akan menangkapnya.
Terlalu lambat, dan bola berbelok
terlalu cepat, atau tidak sama sekali
Terlalu cepat maka bola akan 
terlambat berbelok.
Hukum fisika yang sama juga
memungkinkan
untuk mencetak gol lain
yang juga nampak mustahil,
tendangan sudut tanpa bantuan.
Efek Magnus pertama kali didokumentasikan
oleh Sir Isaac Newton
setelah ia memperhatikannya ketika 
bermain tenis pada tahun 1670.
Efek ini juga berlaku pada bola golf,
frisbee, dan kasti.
Pada tiap kasus, hal yang sama terjadi.
Putaran bola menciptakan perbedaan 
tekanan pada aliran udara di sekitarnya
dan membelokkan bola
searah putarannya.
Pertanyaannya.
Secara teori, dapatkah Anda
menendang bola cukup keras
untuk membuatnya berbalik arah pada Anda?
Sayangnya, tidak.
Bahkan jika bola tidak hancur
akibat tendangan,
atau membentur halangan apa pun,
ketika aliran udara 
memperlambatnya,
Sudut belokannya akan meningkat,

Polish: 
Zbyt wąsko - przejmą ją obrońcy.
Zbyt wolno - albo nie skręci,
albo zrobi to za wcześnie.
Zbyt szybko - skręci zbyt późno.
Ta sama fizyka umożliwia
zdobycie kolejnego
pozornie niemożliwego gola,
samodzielnego gola z rzutu rożnego.
Efekt Magnusa po raz pierwszy
opisał Izaak Newton,
a zauważył go podczas
gry w tenisa w 1670 roku.
Dotyczy on także piłek golfowych,
frisbee i bejsbola.
W każdej z gier wygląda podobnie.
Podkręcenie piłki tworzy różnicę
ciśnień w otaczającym powietrzu,
która zakrzywia ją w kierunku podkręcenia.
Tutaj pojawia się pytanie.
Czy teoretycznie można
kopnąć piłkę tak mocno,
że wróci jak bumerang?
Niestety nie.
Nawet jeśli piłka
nie rozpadnie się przy uderzeniu,
nie uderzy żadnych przeszkód,
zostanie spowolniona przez powietrze
i jej kąt nachylenia wzrośnie,

Portuguese: 
Chute-a não suficientemente
para o lado e ela bate na barreira.
Devagar demais, ela se arqueia
cedo demais ou nem se arqueia.
Rápido demais
e ela se arqueia tarde demais.
A mesma física torna possível
marcar outro gol aparentemente impossível:
o de cobrança de escanteio.
O efeito Magnus foi documentado
pela primeira vez por Sir Isaac Newton,
depois que ele o percebeu enquanto jogava
uma partida de tênis em 1670.
Ele também se aplica a bolas de golfe,
"frisbees" e bolas de beisebol.
Em todos os casos, a mesma coisa acontece.
A rotação da bola cria um diferencial
de pressão no fluxo de ar ao redor,
que faz a bola se curvar
na direção da rotação.
E eis uma pergunta:
seria teoricamente possível chutar
uma bola com força suficiente
a ponto de fazê-la dar meia volta,
como um bumerangue?
Infelizmente, não.
Mesmo que a bola
não se desintegrasse com o impacto
ou não batesse em algum obstáculo,
quando o ar a desacelerasse,
seu ângulo de deflexão aumentaria,

Portuguese: 
fazendo-a entrar numa espiral,
com círculos cada vez menores,
até que finalmente pararia.
Apenas para conseguir essa espiral,
seria necessário fazer a bola girar
mais de 15 vezes mais rápido
que o chute memorável de Roberto Carlos.
Então, boa tentativa.

Spanish: 
haciendo círculos en espiral 
cada vez más pequeños
hasta detenerse finalmente.
Y solo para obtener esa espiral,
se tendría que hacer girar 
la bola 15 veces más rápido
que el saque inmortal de Carlos.
Así que buena suerte con eso.

Polish: 
co spowoduje, że spirala
będzie coraz mniejsza,
aż w końcu piłka się zatrzyma.
Żeby osiągnąć taką spiralę,
trzeba by podkręcić piłkę
piętnaście razy szybciej,
niż zrobił to Carlos.
Powodzenia.

Thai: 
ทำให้มันโค้งเป็นวงเล็กลง ๆ
จนหยุดนิ่ง
และเพื่อที่จะได้วงเกลียวเช่นนี้
คุณต้องให้มันหมุนเร็วกว่าเดิม
จากลูกเตะของคาร์ลอส
ถึง 15 เท่า
โชคดีกับการฝึกละกันนะ

Vietnamese: 
làm bóng bay theo những vòng tròn nhỏ dần
cho tới khi dừng hằn.
Và để làm được điều đó
bạn phải đá bóng quay nhanh gấp 15 lần
cú sút huyền thoại của Carlos
Vậy nên, chúc may mắn.

Chinese: 
使螺旋变成越来越小的圆
最终停止
只是达到旋转
你需要使球转的
比Carlos不朽的进球快15倍
那祝你好运

iw: 
מה שהיה גורם לו להסתחרר
למעגלים קטנים יותר ויותר
עד שלבסוף היה עוצר.
ורק כדי לקבל את הספירלה הזו,
הייתם צריכים לגרום לכדור להסתובב מהר פי 15
מהבעיטה האלמותית של קרלוס.
אז בהצלחה עם זה.

Persian: 
باعث می‌شود تا حرکتی مارپیچ به چرخه‌های
کوچک و کوچکتر پیدا کند
و در نهایت متوقف شود.
و تنها برای داشتن این حرکت مارپیچ
باید چرخش توپی بیش از ۱۵ بار سریعتر
از ضربه جاودانه کارلوس بزنید!
خُب برای این کار موفق باشید.

Portuguese: 
fazendo a bola entrar em espirais
cada vez mais pequenas
até finalmente parar.
E para conseguir essas espirais,
teríamos de fazer a bola girar
mais de 15 vezes mais rápido
que o remate memorável
de Roberto Carlos.
Por isso, boa sorte.

Serbian: 
zbog čega bi kružila
u sve manjim krugovima
dok konačno ne bi stala.
A samo da biste dobili to kruženje,
morali biste da dovedete loptu
do spina 15 puta bržeg
od Karlosovog besmrtnog šuta.
Stoga, srećno s time.

Arabic: 
مما يجعلها تدور في حلقات
أصغر وأصغر
حتى تتوقف تمامًا.
وللحصول على تلك الحركة اللولبية،
يتعين عليك أن تجعل الكرة تدور
أسرع بأكثر من 15 مرة
مما تحقق في ركلة "كارلوس" الخالدة.
إذاً حظًا سعيدًا مع هذا.

Korean: 
마지막에 멈출 때까지,
점점 더 작은 원을 돌게 만들죠.
그리고 그런 나선을 만들기 위해서는
역사에 길이 남을 카를루스의 킥보다
공을 15배 이상 
더 빠르게 회전시켜야 하죠.
행운을 빕니다.

Hungarian: 
emiatt spirálszerűen
egyre kisebb köröket írna le,
míg végül megállna.
Már a spirálhoz is
15-ször gyorsabban
kellene pörögnie a labdának,
mint Carlos felejthetetlen rúgásánál.
Szóval sok szerencsét hozzá.

Kurdish: 
دەىێتە هۆی خولانەوەی بۆ بازنەی 
بچوک و بچوکتر
تا ئەو کاتەی دەوەستێت.
و بۆ ئەوەی بگەیتە ئەو ڕادەی
خولانەوە.
دەبێت وا لە تۆپەکە بکەیت کە ١٥ جار
خێراتر بخولێتەوە
لە لێدانە هەمیشە زیندووەکەی کارلۆس.
کەواتە بەختێکی باش.

Ukrainian: 
внаслідок чого його спіральна траєкторія
буде зменшуватись,
аж поки він не зупиниться.
Щоб досягнути такої траєкторії,
м'яч мусить обертатись
у 15 разів швидше,
ніж у славнозвісного удару Карлоса.
Тож хай щастить.

Spanish: 
haciendo círculos en espiral 
cada vez más pequeños
hasta detenerse finalmente.
Y solo para obtener esa espiral,
se tendría que hacer girar 
la bola 15 veces más rápido
que el saque inmortal de Carlos.
Así que buena suerte con eso.

Turkish: 
Giderek küçülen sarmallar biçiminde
kıvrılarak, sonunda durur.
Bu sarmalı elde etmek için ise topu,
Carlos'un unutulmaz vuruşundan
15 kat daha hızlı döndürmek gerekir.
O zaman size kolay gelsin.

Japanese: 
どんどん小さな円となって
渦巻き状の軌跡を描き
最後には止まってしまいます
この渦巻きを得るためには
カルロスの不朽のキックよりも
15倍早いスピードで
ボールを回転させる必要があります
うまくいくといいですね

French: 
l'amenant à parcourir une spirale
vers son centre
jusqu'à l'arrêt final.
Et pour obtenir cette spirale,
il vous faudrait faire tourner la balle
plus de 15 fois plus vite
que la frappe mythique de Roberto Carlos.
Alors, bonne chance !

Indonesian: 
membuat bola bergerak spiral dalam 
gerakan berputar yang makin kecil
dan akhirnya berhenti.
Dan hanya untuk gerakan spiral itu,
Anda harus membuat bola berputar 
lebih dari 15 kali lebih cepat
dibanding tendangan dewa Carlos.
Jadi semoga beruntung.

Chinese: 
使螺旋变成越来越小的圆
最终停止
只是达到旋转
你需要使球转的
比Carlos不朽的进球快15倍
那祝你好运

Chinese: 
使螺旋變成越來越小的圓
最後停止。
光是要讓球旋轉，
你需要讓球的轉速，
比Carlos不朽的射門快15倍。
所以，祝你好運。

Russian: 
заставляя его вращаться
по убывающей спирали,
пока наконец он окончательно
не остановится.
Чтобы только запустить его
по такой спирали,
нужно задать ему
скорость вращения в 15 раз выше
скорости бессмертного удара
Роберто Карлоса.
Удачных попыток!

English: 
causing it to spiral into smaller 
and smaller circles
until finally stopping.
And just to get that spiral,
you'd have to make the ball spin
over 15 times faster
than Carlos's immortal kick.
So good luck with that.

Italian: 
facendo muovere la palla in spirali
sempre più piccole
fino a fermarsi.
Per ottenere tale spirale inoltre
si dovrebbe far ruotare la palla 
oltre 15 volte più velocemente
del memorabile tiro di Carlos.
Quindi in bocca al lupo!
