
Spanish: 
Traductor: Maria Molina
Revisor: Sebastian Betti
Dedico la mayor parte del tiempo 
a estudiar objetos exóticos en el cosmos.
Estudio la materia oscura, 
la energía oscura y los agujeros negros.
Mientras pienso en cuestiones matemáticas 
tan abstractas,
de vez en cuando miro atrás y pienso
en cuando era niña, 
en mi infancia en la India
y en cómo he llegado hasta aquí.
Todos sabemos al hacernos mayores,
si hemos tenido suerte al nacer,
que algunas cosas las hicimos bien:
al menos nos esforzamos, fuimos 
a las mejores universidades, etc.
Pero luego están 
las casualidades de la vida.
esos momentos que, cuando ocurren,
no se entiende su importancia,
pero que te cambian la vida profundamente,

Arabic: 
المترجم: Dina Sayed
المدقّق: Riyad Almubarak
أمضى معظم ساعات يقظتي مهمومة، 
بشأن الأشياء الغامضة في الكون.
يختص عملي بالمادة المظلمة
والطاقة المظلمة والثقوب السوداء
ولكن خلال تفكيري بهذه الأشياء
الرياضية الشديدة التجريد
من حينٍ لآخر، أعودُ بالتفكير للوراء
إلى حيثُ عندما كنتُ فتاةً صغيرة 
خلال نشأتي فى الهند.
وكيف وصلتُ إلى هنا؟
بالطبع، نعلم جميعنا عن نشأتنا
وأننا لم نولد بإرادتنا.
لكننا أيضًا فعلنا أشياءً جيدة:
على الأقل عملنا بجد،
وذهبنا إلى الكليات الصحيحة، وهكذا.
ولكن بعد ذلك، هناك تلك
الأشياء غير المتوقعة في الحياة،
هذه اللحظاتِ الصغيرة 
التي عندما تحدث،
لا تعرف ما المغزى منها،
ولكنها تغير حياتك جذريًا،

Vietnamese: 
Translator: Hung Tran Phi
Reviewer: Lam Nguyen
Tôi dành rất nhiều thời gian
để nghĩ về sự kỳ lạ của Vũ trụ.
Tôi đang nghiên cứu 
vật chất tối, năng lượng tối và hố đen.
Nhưng trong khi tôi đang nghĩ về 
những thứ tính toán phức tạp này,
Tôi bỗng nhớ lại lúc trước
về lúc tôi còn là một cô gái nhỏ
đang lớn lên ở Ấn Độ.
Và làm sao tôi lại đến được đây?
Tất nhiên ai cũng biết, trưởng thành,
giống như một trò chơi may rủi,
rằng chúng ta đã làm những điều đúng đắn:
ta học tập cật lực, thi vào trường đại học
yêu thích, và làm nhiều việc nữa.
Nhưng có nhiều điều bất ngờ 
trong cuộc sống.
Một khoảnh khắc nhỏ,mà khi xảy ra,
chúng ta không hiểu được 
sự quan trọng của chúng,
nhưng chúng đã thay đổi cuộc đời bạn,

Russian: 
Переводчик: Alena Chernykh
Редактор: Yekaterina Jussupova
Бóльшую часть времени я провожу,
наблюдая за нашей неизведанной Вселенной.
Я изучаю тёмную материю,
тёмную энергию и чёрные дыры.
Размышляя об этих абстрактных
математических понятиях,
я иногда вспоминаю
своё детство, проведённое в Индии.
Как я попала сюда?
Конечно, мы все знаем, родиться —
это как выиграть лотерею,
но затем, взрослея,
мы делаем правильные шаги:
усердно работаем, поступаем
в престижные колледжи и тому подобное.
Но в жизни есть место
счастливым случайностям:
это почти незаметные моменты,
и когда они происходят,
мы не понимаем их важность,
но они полностью меняют нашу жизнь,

English: 
Translator: Tijana Mihajlović
Reviewer: Peter van de Ven
I spend most of my waking hours
worrying about exotica in the Universe.
I work on dark matter,
dark energy, and black holes.
But while I'm thinking about
these very abstract mathematical things,
once in a while I think back
to the little girl that I was
growing up in India.
And how did I get here?
Of course, we all know, growing up,
having won the birth lottery,
that we did some right things too:
we at least worked hard,
we went to the right colleges, and so on.
But then, there are
these serendipities in life,
these little moments that,
when they happen,
you don't understand the import of them,
but they fundamentally
transform your life,

Persian: 
Translator: Behdad Khazaeli
Reviewer: Nima Pourreza
من بیشتر ساعات بیداریم را نگران
شگفتی‌های جهان هستم.
کارم در مورد ماده تاریک، انرژی تاریک،
و سیاه چاله‌هاست.
اما در همان زمان که به این 
موضوعات مطلقا ریاضی فکر می‌کنم،
هر از چندی به عقب بر می‌گردم
به بزرگ شدن آن دختر کوچک در هند
فکر می‌کنم.
و اینکه چطور به اینجا رسیدم؟
البته، همگی می‌دانیم که با بزرگ شدن
و بردن قرعه تولد،
کار‌های درستی هم کردیم:
سخت کار کرده‌ایم،
به دانشگاه‌های درستی رفته‌ایم، و غیره.
اما، همزمان خوشبختی‌های
غیر منتظره‌ای هم در زندگی وجود دارند،
لحظات کوچکی که،
وقتی پیش می‌آیند،
اهمیتشان را نمی‌فهمی،
اما زندگیت را به شکلی بنیادی
متحول می‌کنند،

Chinese: 
翻译人员: Eileen Hu
校对人员: Yolanda Zhang
我大部分醒着的时间都用来
担心宇宙之中的新奇事物了
我研究暗物质 暗能量 和黑洞
但当我思考这些非常抽象的
与数学有关的事物时
我的思绪一下子就回到了
那个在印度长大的小姑娘身上
我是如何走到今天这个讲台上的呢
当然我们都知道 能顺利出生和长大本身
就已经是足够幸运的事情了
但我们自身同时也
做了一些正确的事情
至少我们工作足够努力
去了该去的大学 等等
然而 生活中又有那样多的巧事
这些微妙的时刻 当它们发生了
你此时却并不理解它们的重要性
但是它们对于决定你的人生是如此重要

Chinese: 
你在之后才会意识到这一点
对我而言 那些时刻
那些命运的小小转变
发生在我在英国的剑桥读研究生时
那时候我在三一学院读书
大英广播电视台一部叫
“史蒂芬·霍金的宇宙研究”的
纪录片报道了
我在测绘暗物质上的研究
那些报道上了电视节目
它们被展示给广大
电视观众 一共有六集
每个周日晚都会播出
我被报道的那一集
将会在1997年8月31日播出
那真是特殊的一天
我不知道你们中的多少人还记得
那天是悲剧性的一天
黛安娜王妃去世了
自然而然 那天在剑桥
我和朋友出席了一个大派对
本来大家都准备好坐在那儿
取笑我在电视上的傻样
然而那一切都没有发生
因为所有的电视节目都被打乱了
我的那一集被推迟到了下个周日播出

Persian: 
و آن را بعدا می‌فهمی.
برای من، آن لحظه،
آن چرخش کوچک سرنوشت‌ساز
وقتی پیش آمد که دانشجوی کارشناسی ارشد
در کمبریج انگلیس بودم،
در کالج ترینیتی درس می‌خواندم.
و قرار بود
در یک مستند بی بی سی به نام
«جهان استفن هاوکینگ»
برای کارم در نقشه برداری ماده تاریک
دیده شوم.
و قرار بود که پخش شود.
آن را نمایش دادند؛ شش قسمتی بود،
که هر یکشنبه شب پخش می‌شد.
و قسمتی که من در آن بودم
قرار بود تا در ۳۱ آگوست سال ۱۹۹۷ پخش شود،
که روز خاصی است.
نمی‌دانم چند نفر از شما احتمالا بیاد دارید
که این روز خاصی است که حادثه غم‌انگیزی
رخ داد: پرنسس دایانا از دنیا رفت.
و البته، من دوستانم در کمبریج میهمانی
بزرگی راه انداخته بودیم،
و قرار بود همه آنجا بنشینند
و به اینکه جلوی دوربین چه شکلی‌ام بخندند.
و کل این موضوع حذف شد چون
برنامه‌های تلویزیون تماما بهم ریخت،
و این قسمت به یکشنبه بعد منتقل شد.

English: 
and you realize that later on.
For me, that moment,
that little twist of fate
actually happened when I was
a graduate student in Cambridge, England,
studying at Trinity College.
And I had been profiled
in a BBC documentary
called "Stephen Hawkin's Universe"
for my work on mapping dark matter.
And that was going to be telecast.
It was shown; there were six episodes,
and it was shown every Sunday night.
And the episode that I was in
was going to be shown
on 31st August, 1997,
and that is a special day.
I don't know how many of you
probably remember
that is the day there was
a tragic event: Princess Diana died.
And of course, in Cambridge
my friends had assembled a big party,
and they were all going to sit there
and make fun of what
I looked like on camera.
And that whole thing got scuppered
because the TV programs went out of whack,
and this episode was moved
to the following Sunday.

Arabic: 
وتُدرك ذلك لاحقًا.
بالنسبة لي، تلك اللحظة،
هذا الانحياد البسيط في المسار
حدث عندما كنت طالبة متخرجة
من جامعة كامبريدج، لندن،
تدرس في كلية ترينيتى.
وتم تقديمي
في فيلم وثائقي على ال بى بى سى
يسمى"عالم ستيفن هوكينج"
لعملي في رسم خرائط 
عن المادة المظلمة.
وكان سيُبث على التلفاز.
كان مُكونًا من 6 حلقات،
ويُعرض كل ليلةِ أحد.
والحلقة التى كنتُ فيها
كانت ستُعرض فى ال31 من
شهرأغسطس، عام 1997
وهذا يوم مميز.
لا أدرى من منكم يمكنه أن يتذكر
أنه في ذلك اليوم كان هناك حدثًا
مأساويًا: وهو وفاة الأميرة ديانا.
وبالطبع، أقام أصدقائى حفلًا 
كبيرًا في كامبريدج،
وكانوا سيجلسون جميًعا هناك
ويسخرون من مظهري أمام الكاميرا.
ولأن البرامج التليفيزيونية 
لم تُذاع، فسد كل هذا،
وأُحيلث هذه الحلقة إلى الأحد التالي.

Vietnamese: 
và bạn chỉ nhận ra sau đó khá lâu.
Với tôi, khoảnh khắc đó, một định mệnh
xảy ra khi tôi là một nghiên cứu sinh
ở Đại học Cambridge, Anh,
đang theo học tại Học viện Trinity.
Và tôi được nhận vào
một chương trình của BBC với tên gọi 
"Vũ trụ của Stephen Hawkin"
để lập bản đồ vật chất tối.
Và nó sẽ phát sóng trên truyền hình.
Nó được công chiếu tổng cộng sáu tập,
vào mỗi tối chủ nhật.
Và tập mà tôi tham gia
được công chiếu vào 31 tháng 8 năm 1997,
đó là một ngày thật đặc biệt.
Tôi không biết bao nhiêu người ở đây 
còn nhớ về ngày đó
một ngày đầy bi kịch: 
Cái chết của Công nương Diana.
Và tất nhiên, bạn bè tôi ở Cambidge
vẫn tổ chức một bữa tiệc,
tất cả sẽ ngồi với nhau
và cười đùa về dáng vẻ của tôi 
trên camera.
Và chỉ còn là sự thất vọng
bởi vì chương trình TV bị thay đổi,
và tập đó bị chuyển sang
chủ nhật tuần sau.

Russian: 
а замечаем мы это спустя годы.
Для меня такой момент,
такой поворот судьбы
случился во время моего обучения
на последнем курсе в Кембридже,
в Тринити-Колледже.
Меня выбрали для участия
в документальном фильме BBC
под названием «Вселенная Стивена Хокинга»
благодаря работе по картированию
тёмной материи.
Фильм транслировали по телевидению.
Он состоял из шести серий,
по одной каждый воскресный вечер.
Серия с моим участием
должна была выйти 31 августа 1997 года.
Это был особый день.
Не знаю, многие ли из вас помнят,
но в тот день случилось трагическое
событие: погибла принцесса Диана.
Разумеется, мои друзья в Кембридже
организовали вечеринку,
настроившись сидеть перед телевизором
и смеяться над тем,
как я выгляжу на экране.
Но всё пошло не так, потому что
телепрограмму изменили
и перенесли эту серию
на следующее воскресенье.

Spanish: 
y te das cuenta más tarde.
Para mí, ese momento, ese giro del destino
ocurrió cuando estudiaba 
en Cambridge, Inglaterra,
en Trinity College.
Yo figuraba
en un documental de la BBC titulado 
El universo de Stephen Hawkin
por mi trabajo sobre la materia oscura.
Y lo iban a emitir por televisión.
Se emitió; había seis episodios,
y se emitió los domingos por la noche.
El episodio en el que yo aparecía
iba a emitirse el 31 de agosto de 1997,
ese es un día especial.
No sé cuantos recuerdan
que aquel día ocurrió una tragedia: 
murió la princesa Diana.
Claro, en Cambridge mis amigos
habían organizado una gran fiesta
y se iban a sentar allí
a burlarse de mi aspecto
delante de la cámara.
Todo se quedó en nada porque
se desajustó la programación de TV
y este episodio se pasó
al domingo siguiente.

Vietnamese: 
Hóa ra sự trì hoản nhỏ đó
có một vai trò quan trọng
như một khởi đầu đầy may mắn
cho phép tôi làm nhiều việc khác,
dẫn đến sự đam mê của tôi trong công việc.
Nên, tập phim này được chiếu vào chủ nhật,
và vào thứ hai, có một đợt bầu cử ủy viên
của Học viện Trinity,
đây là một sự kiện
được các sinh viên trẻ rất quan tâm;
nó sẽ cho bạn cơ hội trở thành 
một người ưu tú ở Cambridge,
và tôi đã tham gia vào cuộc thi.
Tôi đã có lợi thế,
lý do vì đêm trước đó, tôi đã có mặt
trên sóng truyền hình quốc gia,
nói về những gì tôi làm,
và tại sao tôi yêu công việc của mình.
Tôi khá chắc rằng mình đã đi đúng hướng.
Vậy lĩnh vực đó là gì, 
và nó cho phép tôi làm được gì?
Hóa ra hầu hết vật chất trong Vũ trụ

Spanish: 
Resulta que ese pequeño retraso
jugó un papel muy perverso
pues me lanzó a la órbita que 
hizo posible muchas otras cosas
en cuanto a cultivar
la pasión por mi trabajo.
Este episodio se emitió un domingo
y al lunes siguiente había una elección
de ayudante de cátedra en Trinity College,
esto es algo muy prestigioso
para una joven académica;
para llegar a catedrático en Cambridge
y yo estaba en la lista de candidatos.
La noche anterior había tenido la ventaja
de poder explicar por televisión
a qué me dedicaba exactamente,
y por qué me encantaba mi trabajo.
Estoy segura de que eso contribuyó
a lanzanzarme a la órbita adecuada.
¿Qué órbita es y qué me permite hacer?
Resulta que la mayor parte
de la materia del Universo

Persian: 
و بعدا معلوم شد که این تاخیر کوچک
نقش خاصی
در پرتاب من به مدار ایجاد کرد
و باعث شد تا خیلی چیز‌های دیگر
در دنبال کردن علائقم در کار پیش آید.
پس، این قسمت روز یکشنبه پخش شد،
و دوشنبه بعد، انتخابات بورس تحصیلی
در کالج ترینیتی بود،
که چیز خیلی معتبری برای یک
پژوهشگر جوان است؛
این کاری است که می‌خواهی در
کمبریج انجام دهی،
و من بدنبالش بودم.
و این مزیت را داشتم که شب قبل
در تلویزیون ملی در حال انجام کاری
که می کردم
دیده شوم،
و اینکه چرا دوستش داشتم.
و مطمئنم که این نقش مهمی در پرتابم به 
مدار درست داشت.
این چه مداری بود،
و باعث شد تا بتوانم تا چه کنم؟
مشخص شده که بیشتر ماده جهان

Russian: 
Так получилось, что эта небольшая задержка
сыграла очень коварную роль
и дала старт многим событиям,
которые предопределили
мою страсть к работе.
Та серия была показана в воскресенье,
а в понедельник проводились выборы
стипендиатов Тринити-колледжа.
Это очень престижное событие
для молодого учёного,
благодаря которому можно стать
важной персоной в Кембридже,
поэтому я баллотировалась.
У меня было преимущество:
накануне вечером на национальном ТВ
я рассказала о том, чем я занимаюсь
и почему люблю свою работу.
Уверена, это сыграло важную роль
в выведении меня на нужную орбиту.
Так что же это за орбита
и в чём она мне помогла?
Оказывается, что бо́льшая часть
материи во Вселенной —

Chinese: 
结果 这个小小的延迟
扮演了一个不为人知的角色
它将我推到了一个能够
让我追随着对工作的热情
来完成更多其他事情的轨道上
这一集纪录片在周日播出后
在接下来的周一
三一学院有一场奖学金评选
对于年轻学者而言
这是一项非常令人骄傲的荣誉
能让你有机会成为剑桥大学的导师
我当时在候选名单中
我当时的优势很明显，
有幸在前一夜被全国性的
节目中介绍我的研究成果
以及为什么我热爱自己的事业
我很确定这件事帮助我能
到达了正确的人生轨迹
那么到底是什么样的人生轨迹
它又使我能获得什么样的成就呢
答案是 宇宙之中最重要的事

English: 
It turns out that that little delay
played a very insidious role
in launching me into the orbit
that enabled a lot of other things
in terms of following
my passion for my work.
So, this episode was shown on Sunday,
and the following Monday, there was
a fellowship election of Trinity College,
and this is a very prestigious thing
for a young scholar;
it's what gets you
to be a don in Cambridge,
and I was in the running.
And I had had the advantage
the previous night
of having being able to explicate
on national television
exactly what I did,
and why I loved what I did.
And I'm sure that played a role
in launching me into the right orbit.
So what orbit is that,
and what does it enable me to do?
It turns out that most
of the matter in the Universe

Arabic: 
وتبين أن هذا التأخير البسيط
كان له دور مفاجئ للغاية
فى إطلاقي فى المسار الذى أتاح
ليَ الكثير من الأشياء الأخرى
فيما يتعلق بمتابعتي لشغفي بعملي.
وهكذا، عُرضت هذه الحلقة يوم الأحد،
وفى الاثنين الذى تلاه، كان
هناك اختبار زمالة لكلية ترينيتي،
وبالنسبة لباحثٍ شاب 
هذا شيء ذو هيبة عالية،
إنها ما تؤهلك لتُصبح
مُحاضرًا في كامبريدج،
وأنا كنتُ مُرشحةً لذلك.
وكانت لدى ميزة في الليلة السابقة
القدرة على توضيح،
على التليفيزيون الوطني،
ما أفعله بالتحديد، ولِمَ أحببتُ فعله.
وأنا واثقةٌ بأنَّ هذا قد لعب دورًا
في إطلاقي في المسار الصحيح.
إذًا ما هذا المسار،
وما الذي مكنني من فعله؟
لقد تبين أن معظم
مكونات الكون

Chinese: 
不是那些构成人类的普通物质
氢原子之类的 不是关于
我们所知道的微小颗粒
宇宙中的大部分东西
都是由暗物质构成
暗物质事实上与宇宙中储存的
90%左右的重量有关
暗物质是干什么的
你看不见它们 所以是暗的
（笑声）
但这个美丽的现象清晰揭示了它
这个现象叫做引力透镜
关键点在于光线的折射
那么暗物质是什么呢
事实上宇宙中任何物质都会
在宇宙空间的结构中
造出一个小小的壶穴
而任何一种重量的载体 
包括我们的太阳
都能造出一个小壶穴
取决于重量的大小
这壶穴会更深 更致命
而在宇宙之中穿行的光线
大量的光线在我们和
遥远星体之间穿梭

Russian: 
это не обычная материя,
из которой состоим мы с вами, —
атомы водорода и другие
хорошо знакомые нам атомы.
Почти всё, что существует во Вселенной,
состоит из тёмной материи.
Тёмная материя составляет почти 90%
всей массы во Вселенной.
Что делает тёмная материя?
Это нельзя увидеть, именно поэтому
она и называется тёмной.
(Смех)
Но её можно выявить благодаря
замечательному явлению,
которое называется
гравитационным линзированием,
что по сути является изгибом света.
Так что же тёмная материя,
точнее, любая материя,
делает во Вселенной?
Она создаёт дыры
в конструкции пространства-времени.
Любой объект,
обладающий массой, даже Солнце,
вызывает небольшой провал,
и в зависимости от величины массы тела
провал становится сильнее и глубже.
Движение света во Вселенной,
исходящего от множества далёких объектов,

Spanish: 
no es la materia común
de la que estamos hechos
--átomos de hidrógeno, etc.--
no son átomos conocidos.
Casi todo lo que existe en el Universo
está compuesto de materia oscura.
La materia oscura supone cerca del 
90 % de la masa del Universo.
¿Cómo actúa la materia oscura?
Bueno, no se ve; 
por eso se llama oscura.
(Risas)
Pero sí se manifiesta a través
de un hermoso fenómeno.
Este fenómeno se llama lente gravitatoria;
en esencia, es la flexión de la luz.
Lo que hace la materia oscura
en realidad, cualquier 
materia en el Universo
produce un pequeño hoyo
en la estructura espacio-tiempo.
La presencia de cualquier masa
--incluso el sol--
produce un hoyo pequeño,
y en función de la masa que haya
el hoyo es más profundo y virulento.
Y la luz que viaja por el Universo
--abundancia de luz que viaja
hacia aquí desde objetos remotos--

Arabic: 
ليست أشياءً عادية
كالتي نتكون منها-
كذرات هيدروجين وهكذا،
ليست كالذرات التي نعرف بشأنها.
تتكون معظم الأشياء في الكون
من المادة المظلمة.
فى الواقع، تشكل المادة المظلمة حوالي
90% من مستودع الكتلة في الكون.
ولكن ما عمل المادة المظلمة؟
حسنًا، لا تستطيع أن تراها،
ولهذا تسمى مظلمة.
(ضحك)
ولكنها تظهر بالفعل عن طريق
هذه الظاهرة الجميلة،
وتُسمى هذه الظاهرة 
بعدسة الجاذبية،
وبالتحديد، خاصية إنحناء الضوء.
إذًا، ما المادة المظلمة
في الحقيقة، ما تفعله
أي مادة في الكون هو
أنها تشُق نفقًا صغيرًا
في نسيج الزمكان.
وجود أي نوع من الكتلة/الجسم
-وبالتالى حتى الشمس-
يُسبب نفقًا صغيرًا،
وإعتمادًا على كمية
الكتلة الموجودة،
يكون النفق أعمق وأشد خطورة.
والضوء المسافر في الكون-
كمية الضوء الذي يصل إلينا من أشياء بعيدة-

Vietnamese: 
không phải là vật chất thông thường 
tạo nên tôi hay bạn -
như nguyên tử hidro và các nguyên tử khác;
Hầu hết vật chất trong vũ trụ này 
được tạo nên từ vật chất tối.
Thật ra, vật chất tối
chiếm 90% khối lượng của vũ trụ.
Vậy thì vật chất tối là gì?
À, bạn không thể thấy nó,
đó là lí do vì sao nó được gọi là tối.
( Cười)
Nhưng nó được phát hiện ra
bởi hiện tượng vô cùng đẹp đẽ này,
được gọi là Thấu kính trọng trường;
về cơ bản, nó uốn cong ánh sáng.
Vì thế, vật chất tối -
thực ra, bất kì vật chất nào trong Vũ trụ
đều gây ra sự uốn cong
trên tấm màng không - thời gian.
Sự suất hiện của bất kì
khối lượng nào, kể cả mặt trời,
đều gây ra một "vết lõm" nhỏ,
và phụ thuộc khối lượng vật thể
mà vết lõm sẽ sâu hơn và rộng hơn.
Và khi ánh sáng truyền đi trong Vũ trụ -
số lượng lớn ánh sáng 
đến với chúng ta từ những vật thể xa -

Persian: 
از چیز‌های معمولی که من و تو از آن
ساخته شده‌ایم نیست -
اتم هیدروژن و مثل آن؛
نه اتم‌هایی که می‌شناسیم.
بیشتر محتوای جهان از ماده تاریک
ساخته شده.
ماده تاریک، در واقع حدود ۹۰٪
جرم ذخیره جهان است.
ماده تاریک چه می‌کند؟
خوب دیده نمی‌شود؛
به همین دلیل اسمش را تاریک گذاشتند.
( خنده حضار )
اما به کمک این پدیده زیبا
قابل تشخیص است،
و اسم این پدیده را
بزرگنمایی گرانشی گذاشته‌اند؛
اساسا، همان خم شدن نور است.
ماده تاریک -
در حقیقت، هر ماده‌ای در جهان
باعث ایجاد یک فرو رفتگی کوچک در
بافت فضا و زمان می شود.
وجود هر نوعی از ماده - حتی خورشید ما -
فرو رفتگی کوچکی ایجاد می‌کند،
و بسته به مقدار ماده،
فرو رفتگی عمیق‌تر و تند‌تر است.
و نوری که در جهان در حرکت است -
نور کثیری که از اجرام دور به سمت
ما حرکت می‌کند -

English: 
is not the ordinary stuff
that you and I are made of -
hydrogen atoms and so on;
no atoms that we know about.
Most of the stuff in the Universe
is made of dark matter.
Dark matter, in fact, is about 90%
of the mass repository in the Universe.
What does dark matter do?
Well, you can't see it;
that's why it's called dark.
(Laughter)
But it does get revealed
by this beautiful phenomenon,
and this phenomenon
is called gravitational lensing;
essentially, it's the bending of light.
So, what dark matter -
in fact, what any matter
does in the Universe
is cause a little pothole
in the fabric of space-time.
The presence of any kind
of mass - so even our Sun -
causes a little pothole,
and depending
on how much mass there is,
the pothole is deeper and more virulent.
And what light travel in the Universe -
abundance of light traveling
to us from distant objects -

Russian: 
позволяет нам составлять
карты распределения этих провалов
и обнаруживать тёмную материю.
Световые лучи от объектов,
как правило, от галактик или квазаров,
во времена зарождения Вселенной
проходили по этим трубкам —
трубки демонстрируют движение света, —
и то, что мы видим сейчас,
больше не соответсвует действительности.
Причина этого в том,
что формы этих галактик сильно искажаются
из-за провалов на пути света,
которые были созданы
как видимой глазу материей,
так и той, которую мы видеть не можем.
Вот так проявляется тёмная материя:
она создаёт дыры,
которые мы можем отследить.
Когда меня спрашивают:
«Чем ты занимаешься?»,
самоё простое — это ответить:
«Смотрю на дыры».
Это как смотреть на ямы на дорогах

Spanish: 
nos permite hacer un mapa de estos hoyos,
y así se descubre la materia oscura.
Los rayos de luz procedentes de objetos
--galaxias, generalmente, o quásares--
desde los inicios del Universo
viajan en estos tubos
--estos tubos muestran cómo viaja la luz--
y así se ve una imagen
que ya no es una imagen verdadera.
Y no es la imagen verdadera porque
las formas de estas galaxias
se distorsionan enormemente
al atraversar esta gran 
cantidad de hoyos
que han sido creados
por la materia que vemos
así como la gran cantidad
de materia que no se ve.
Así, pues, es como la materia 
oscura se manifesta ante nosotros:
produciendo estos hoyos
que podemos identificar.
Cuando alguien me pregunta,
"¿A qué se dedica?"
La manera más sencilla de explicar
lo que hago es "Observo hoyos".
Es como observar los baches
en una carretera

Persian: 
اجازه می‌دهد تا این فرو رفتگی‌ها را
نقشه برداری کنیم،
و ماده تاریک را به این شکل کشف می‌کنیم.
نور از اشیاء به سمت ما می‌آید -
کهکشان‌ها، از نوع معمولی یا کوازار‌ها -
که خیلی زود در جهان در این لوله‌ها
حرکت می‌کردند -
این لوله‌ها حرکت نور را نشان می‌دهند -
و در نهایت ما تصویری را می‌بینیم
که دیگر شکل حقیقی نیست.
و دلیل آنکه تصویر واقعی نیست
شکل این کهکشان‌هاست که باعث
انحراف زیادی می‌شود
چون از تعداد خیلی زیادی فرو‌رفتگی
باید عیور کند
که توسط ماده‌ای که می‌بینیم ایجاد شده
به علاوه حجم زیادی ماده که نمی‌بینیم.
پس ماده تاریک اینگونه برایمان
آشکار می‌شود:
با ایجاد این فرو رفتگی‌ها که می‌توانیم
بعدا دنبال کنیم.
پس، وقتی که از من می‌پرسند،
«شغلت چیست؟»
ساده ترین پاسخ به آن،
«به فرورفتگی‌ها نگاه می‌کنم» است.
شبیه نگاه کردن به فرو رفتی‌های جاده است

Arabic: 
يتيح لك رسم خرائط لتلك الأنفاق
وهكذا يمكنك اكتشاف المادة المظلمة.
والآشعة الضوئية الصادرة من الأجسام
عادةً المجرات أو الكوازارات
تسافر في هذه الممرات
منذ بداية الكون
هذه الممرات توضح انتقال الضوء
وينتهي بنا الحال لرؤية صورة
لم تعُد صورة حقيقية بعد الآن.
والسبب وراء كونها صورة غير حقيقية
هو أن أشكال هذه المجرات 
تشوِهت بشكل كبير
لانحيادها بهذا العدد الكبير من الأنفاق
التي تكونت من مواد نراها بالفعل
وأيضًا من كميات كبيرة
من مواد لا نستطيع رؤيتها.
وهكذا تكشف لنا المادة
المظلمة عن نفسها:
عن طريق تكوين تلك الأنفاق
التي نستطيع تعقبها.
لذا، عندما يسألني الناس، "ماعملُك؟"
أبسط طريقة لشرح ما أفعله
هو، "أنا أنظر الى الأنفاق."
إنها كالنظر إلى الحفر على الطريق

Vietnamese: 
cho phép chúng ta 
xác định những vết hõm này,
đó là cách chúng tôi 
khám phá ra vật chất tối.
Tia sáng từ những vật thể này -
như các thiên hà, hay quasars -
xuất hiện từ rất sớm trong Vũ trụ
theo từng chùm -
và những chùm tia này cho chúng ta thấy
những hành ảnh đó không còn là thực nữa.
Lí do nó không còn là ảnh thật
vì hình dạng của các thiên hà 
bị bóp méo đột ngột
khi chúng đi qua những vết lõm
được tạo ra bởi cả vật chất thấy được
và một lượng lớn vật chất 
không thể nhìn thấy được.
Đây là cách vật chất tối
để lại dấu vết cho chúng ta:
chúng tạo ra những vết lõm 
mà ta có thể lần theo.
Nên, khi mọi người hỏi, "Vậy cô làm gì?"
câu trả lời đơn giản nhất là,
"Tôi đang tìm vào những vết lõm."
Nó giống như truy tìm 
những ổ gà trên đường

Chinese: 
从而让你能够绘出这些壶穴
而这就是你如何发现暗物质的
因此天体之中产生的亮光
星云 或者更具体的 类星体
在宇宙形成之初就在这些管道中穿梭
这些管道告诉我们光是如何穿梭的
而我们最终看到的图像
早已不是真实的了
而它们失真的理由
是因为这些星云的形状已经被
剧烈地扭曲失真过了
这是由于它们穿过了
数量众多的由我们看得见
和无数我们看不见物质的
物质组成的壶穴
这就是我们如何发现暗物质的
它们通过我们可以追踪的
这些壶穴来告诉我们
所以当人们问我
你是做什么的
最简单的解释就是
我是观察壶穴的
听起来就像在一条笔直的
大马路上找小洞一样

English: 
allows you to do is map these potholes,
and that's how you discover dark matter.
So light beams from objects -
galaxies, typically, or quasars -
very early in the Universe
travel in these tubes -
these tubes show you light traveling -
and we end up seeing an image
that is no longer a true image.
And the reason it's not the true image
is the shapes of these galaxies
get distorted dramatically
because of traversing
these very many potholes
that have been created
by matter that we do see
as well as the vast amounts
of matter that we don't see.
So this is how dark matter
reveals itself to us:
by producing these potholes
that we can then track.
So, when people ask me, "What do you do?"
the simplest was to explain
what I do is, "I look at the potholes."
It's like looking
at the potholes on a road

Vietnamese: 
và tìm hiểu xem con đường
được làm từ chất liệu gì;
từ sự phân bố của những chỗ trũng đó.
Và, cách chúng ta làm việc đó
là tìm hiểu thông qua cách nó
làm thay đổi bộ giảm xóc của xe bạn,
bộ giảm xóc đó đã bị ảnh hưởng ra sao?
Nên trong trường hợp này,
là làm thế nào mà ánh sáng bị ảnh hưởng.
Hóa ra trong vũ trụ, 
dù là có rất nhiều vật chất tối,
nhưng nó phân bổ 
theo những cách rất đặc thù.
Có những vùng của vũ trụ 
đậm đặc vật chất tối.
Trong khi những vùng khác 
có thể chỉ là vài đám lờ mờ.
Đây là một vùng 
cực kì đậm đặc vật chất tối;
được gọi là cụm thiên hà.
Và các đốm vàng các bạn thấy 
chính là các thiên hà -
khoảng một nghìn thiên hà -
được giữ lại với nhau 
bằng lực hấp dẫn vô hình của vật chất tối.
Bạn không thể thấy được nó,
còn những gì các bạn đã thấy
là những hình dạng méo mó -
những hình dạng co dãn này -
là do các thiên hà nằm rất xa phía sau .

English: 
and figuring out what the road
might be made of;
the distribution of potholes.
And, of course, the way you do it
is by looking at what it does
to the suspension of your vehicle:
how does it distort?
So in this case,
how light gets distorted.
It turns out that in the Universe,
although there's a lot of dark matter,
it is distributed in very particular ways.
There are regions of the Universe
that are heaped with dark matter.
There are regions
that are very lightly smeared.
And so, this is one such
heaped region of dark matter;
it's called a cluster of galaxies.
And what you see here
in fuzzy yellow are galaxies -
about a thousand galaxies -
that are actually held together
by the gravity of the unseen dark matter.
You don't see it here,
but what you do see by eye already
are the really distorted shapes -
these sort of our key pulled-out shapes -
of distant galaxies
that lie behind the screen.

Russian: 
и размышлять, из чего сделана эта дорога
и где эти ямы располагаются.
Конечно, вы думаете о том,
как они повлияют
на подвеску вашего автомобиля,
насколько они деформируют её.
А в моём случае —
насколько деформируется свет.
Выяснилось, что, несмотря на обилие
тёмной материи во Вселенной,
она распределена определённым образом.
Некоторые области Вселенной
нашпигованы тёмной материей,
а в других её почти нет.
Вот один из таких районов,
нашпигованных тёмной материей,
он называется скопление галактик.
Размытые жёлтые объекты — это галактики,
около тысячи галактик,
удерживаемых вместе именно в силу
притяжения невидимой тёмной материи.
Саму её здесь не видно,
но вы видите своими глазами
искажённые формы —
именно вот такие вытянутые формы —
далёких галактик,
расположенных за экраном.

Persian: 
و فهمیدن اینکه جاده از چه ساخته شده؛
توزیع فرو رفتگی‌ها.
و مسلما، روش انجامش
توجه به تاثر آن روی کمک‌ فنر خودرو است:
چطور تغییر می‌کند؟
پس در این شرایط،
نور چگونه دگرگون می‌شود؟
مشخص شده که در جهان،
اگرچه مقدار زیادی ماده تاریک وجود دارد،
اما به شکل خیلی خاصی توزیع شده.
مناطقی از جهان از ماده تاریک متراکم است.
و مناطقی دیگر وجود دارند که توزیع
آن خیلی کم است؛
و این یکی از مناطق متراکم از
ماده تاریک است؛
که خوشه کهکشانی نامیده می‌شود.
و آنچه به رنگ زرد پخش می‌بینید
کهکشان‌ها هستند.
حدودا هزار کهکشان -
که در حقیقت با جاذبه ماده تاریک نامرئی
کنار هم قرار گرفته‌اند.
اینجا آن را نمی‌بینید،
اما چیزی که با چشم دیده می‌شود
شکل‌های دگرگون شده است -
این شکل‌های بیرون آمده -
از کهکشان‌های دوری است
که در پشت صحنه‌اند.

Chinese: 
然后分析出这条大马路的构成
以及这些小洞是如何分布的
当然了 你研究的方式
是通过分析你车胎上的痕迹
它是如何被扭曲的
那么回到这个话题上就是
光线是如何被扭曲的
我们发现在宇宙中有着许多的暗物质
它们以一种特殊的方式排列
宇宙中有大量区域是由暗物质堆积而成
又有部分区域只是轻微地沾到
这是一个有大量暗物质堆砌的区域
被称为一个星系团
你在这边看到的毛茸茸的
黄色物体是星系
大概一千个星系
他们实际上被看不见的
暗物质的引力紧紧吸住
你看不出来 但是你能看到的
是已经扭曲过的形状了
屏幕上的这些是已经
被我们的眼睛
曲解的遥远星系的形状

Arabic: 
ومحاولة معرفة
مما يتكون الطريق؛
وتوزيع الحفر.
وبالطبع، أنت تفعل هذا
بالنظر إلى ما تسببه بتعطيل سيارتك:
وكيف تجعلها تنحرف.
و في هذه الحالة،
طريقة إنحراف الضوء.
لقد تبين أنه وعلى الرغم من 
وفرة المادة المظلمة في الكون،
إلا أنها تتوزع في طرق معينة.
هناك مناطق في الكون
متكدسة بالمادة المظلمة.
وهناك مناطق بها اليسير جدًا.
وكالآتي، هذه واحدة من المناطق
المتكدسة بالمادة المظلمة؛
يُطلق عليها "مستعمرة المجرات".
وما تراه هنا باللون الأصفر
المجعد هى مجرات
حوالي ألف مجرة
اجتمعن معًا بفعل جاذبية
المادة المظلمة غير المرئية.
لا يمكنك رؤيتها هنا،
ولكن ماتراه بالعين المجردة
الأشكال الملتوية
تلك التي تشبه المفتاح المسحوب
للمجرات البعيدة 
التي تقع خلف الشاشة.

Spanish: 
y averiguar de qué está hecha
la carretera,
la distribución de los baches.
Y, naturalmente, se hace
observando cómo afecta
a la suspensión de tu vehículo;
cómo se distorsiona;
en este caso cómo se distorsiona la luz.
Resulta que en el Universo,
aunque hay mucha materia oscura,
esta se distribuye 
de maneras muy concretas.
En algunas zonas del Universo
se concentra mucha materia oscura.
Hay regiones levemente manchadas.
Esta es una de las regiones donde 
hay concentración de materia oscura;
se llama un cúmulo de galaxias.
Y lo que se ve aquí en amarillo borroso
son galaxias
--unas mil galaxias--
unidas entre sí por la gravedad
de la materia oscura invisible.
Aquí no se ve, 
pero lo que sí se ve ya
son las formas distorsionadas
--estas figuras deformadas--
de galaxias remotas que se esconden 
detrás de la pantalla.

Chinese: 
所以事实上我们看到的
其实是事物过去的样子
是每个壶穴模糊的痕迹
还有光在向我们前进的道路上
碰到的每一片物质
光从宇宙早期同样
也开始偶遇许多其它的物质
你可能知道 我们在白天看着太阳的时候
我们看到的其实是它八分钟前的样子
光线从太阳到达
我们的眼睛需要八分钟
如果太阳上发生了什么
我们在八分钟之后才会见到
现在将眼界再扩大一些
把太阳想成离我们最近的星星
当我们离得越远
光线也会需要更多的时间
到达我们所在的地方
所以我们其实是在以整个宇宙的视角
回溯时间
这显然是使你
能够做对我讲的暗物质进行
测绘工作的条件
所以暗物质的测绘
其实是回溯这些光线的路径

Spanish: 
Entonces, lo que se ve realmente
es que estamos retrocediendo en el tiempo
y viendo la huella de cada hoyo,
cada trozo de materia que la luz 
encuentra a su paso hacia aquí.
Encuentra muchas cosas
de los inicios del Universo.
Quizás sepan que cuando miramos
al Sol durante el día,
vemos al Sol como era ocho minutos antes;
La luz tarda ocho minutos
en viajar del Sol a la Tierra.
Si algo le ocurre al Sol,
no lo sabremos durante ocho minutos.
Podemos ir más lejos
e imaginar el Sol como 
la estrella más cercana.
Cuanto más nos alejamos
más tarda la luz en alcanzar la Tierra.
Así que, estamos observando
el Universo hacia afuera
y retrocediendo en el tiempo.
Esto precisamente es lo que permite
hacer un mapa de la materia oscura.
Lo que hacemos en el mapa
de materia oscura
es seguir el rastro de la luz

Russian: 
Так что фактически мы с вами
смотрим в прошлое
и видим изображения каждой дыры,
каждого кусочка материи,
попадающегося на пути света к нам.
На его пути встречается много материи,
существующей с зарождения Вселенной.
Возможно, вы знаете,
что, глядя на Солнце днём,
вы видите его таким,
каким оно было восемь минут назад,
потому что свету требуется восемь минут,
чтобы достичь Земли.
Случись что-то с Солнцем,
мы узнаем об этом через восемь минут.
А сейчас раздвиньте границы
и подумайте о Солнце
как о ближайшей к нам звезде.
Чем больше мы отдаляемся от него,
тем больше времени требуется свету,
чтобы достичь нас.
Фактически, глядя во Вселенную,
мы смотрим в прошлое.
Именно это позволяет нам
составить карту тёмной материи,
о которой я рассказываю.
Для картографирования тёмной материи
мы отслеживаем движение света

Vietnamese: 
Nên thực tế, những gì ta thấy thực sự
là chúng ta đang nhìn vào quá khứ
của những dấu vết do các vết lõm để lại,
mỗi vùng mà ánh sáng phải vượt qua 
để đến với chúng ta.
Và nó đã đi từ rất lâu trong Vũ trụ.
Và có thể bạn cũng biết là,
khi chúng ta nhìn vào mặt trời mỗi ngày,
chúng ta đang thấy mặt trời 
của tám phút trước;
ánh sáng mặt trời cần tám phút 
để đến với chúng ta.
Nếu có chuyện xảy ra,
ta sẽ không biết gì trong tám phút đầu.
Giờ hãy cùng tôi đẩy giới hạn lên chút,
hãy nghĩ là mặt trời là ngôi sao gần nhất.
Khi chúng ta đi càng xa hơn,
ánh sáng cần nhiều thời gian hơn 
để đến với chúng ta.
Nên khi chúng ta nhìn vào vũ trụ
chúng ta đang nhìn vào quá khứ.
Và điều này cho phép bạn
lập bản đồ của vật chất tối.
nên việc được thực hiện 
khi vẽ bản đồ vật chất tối
là vẽ lại con đường của ánh sáng

Persian: 
در واقع چیزی که واقعا می‌بینیم
این است که در زمان به عقب برگشته‌ایم
و به تصویر هر فرو‌رفتگی نکاه می‌کنیم،
هر بخشی از ماده که نور در راهش
به سوی ما با آن مواجه شده.
و با چیز‌های زیادی از آغاز جهان مواجه شده.
و همه شما احتمالا می‌دانید که،
وقتی به خورشید در روز نگاه می‌کنید،
خورشیدی را می بینید
که هشت دقیقه قبل وجود داشته؛
برای نور رسیدن به ما از خورشید
هشت دقیقه طول می‌کشد.
اگر اتفاقی برای خورشید بیفتد،
ما تا هشت دقیقه متوجه نمی‌شویم.
حالا محدوده آن را اضافه می‌کنیم،
که خورشید نزدیکترین ستاره به ما می‌باشد.
هرچه دورتر و دورتر می‌شویم،
نور دیرتر و دیرتر به ما می‌رسد.
پس در واقع نگاه ما به جهان
نگاهی به گذشته است.
و دقیقا این باعث می‌شود
تا بتوانیم نقشه برداری که می‌گویم را
از ماده تاریک انجام دهیم.
کاری که در نقشه برداری ماده تاریک 
انجام می‌شود
ردیابی این مسیر‌های نور

English: 
So, in fact, what we're really seeing
is we're looking back in time
and looking at the imprint
of every pothole,
every piece of mass
light encounters on its way to us.
And it encounters a lot of stuff
from very early on in the Universe.
And you may all know, when we look
at the Sun during the daytime,
we're seeing the Sun
as it was eight minutes ago;
it takes eight minutes for light
to travel from the Sun to us.
If something happens to the Sun,
we won’t know for eight minutes.
Now just push that boundary,
and think about the Sun
as our nearest star.
As we go further and further out,
it takes light longer
and longer to reach us.
So we're actually looking out
into the Universe
and looking back in time.
And this is precisely what allows you
to do this mapping
that I'm talking about, of dark matter.
So what is done in the dark matter mapping
is retracing these paths of light

Arabic: 
لذا، ما نراهُ حقيقةً
هو النظر بالزمن إلى الوراء.
والنظر إلى أثر كل الأنفاق،
وكل جسم اصطدم به
الضوء في طريقه إلينا.
وهو يصطدم بالكثير من الأشياء 
منذ بداية الكون.
وربما جميعكم تعرفون، أننا 
عندما ننظر نهارًا إلى الشمسِ،
نرى الشمس كما كانت
قبل ثمانِ دقائق؛
حيثُ يستلزم الضوء ثمان دقائق
ليصل إلينا من الشمس.
فإذا حدثَ شيء ما للشمس
لن نعرف لمدة ثمانِ دقائق.
فلنُبعِد هذا الحاجز الآن،
ونُفكر بالشمس كأقربِ نجمٍ لنا.
كلما ابتعدنا للخارج أكثر فأكثر،
يستلزم الضوء وقتًا أكثر
للوصول إلينا.
لذا في الحقيقة نحن ننظر
في الكون الخارجي
وننظر في الزمن إلى الوراء.
وهذا تحديدًا ما يُتيح لك
تنفيذ هذا المخطط الذي أتكلم
عنه، عن المادة المظلمة.
ما يتم في مخطط المادة المظلمة
هو تتبع أثر تلك المسارات الضوئية

Persian: 
و فهمیدن چگونگی ایجاد این گودی‌ها 
ایجاد است،
و اینکه عمقشان چقدر است.
و آنچه اینجا در این این نمودار سبز
دیده می‌شود،
بازسازی مسیر شعاع‌های نوری است
که از کهکشان‌های دور می‌آید،
و بدلیل وجود توده‌های ماده تاریک در مسیرش
دچار تغییر شکل شده
همین خوشه‌ای که الان دیدیم.
و آنچه در آنجا می‌بینیم
در واقع توده‌هایی از ماده تاریک است.
بله، شبیه به فرورفتگی نیست چون
از آن رویش کرده‌ام.
چیز‌هایی که شبیه قله می‌بینید
تجمع ماده تاریک است
که در نواحی داخلی این شی
قرار گرفته‌اند.
و چرا این موضوع مهم است؟
مهم است
چون باعث فهم ما از اینکه
چگونه ساختار‌ها در جهان بر روی
ماده تاریک ایجاد می‌شود؛
ماده تاریک عامل اصلی است.
ماده تاریک مانند داربستی است
که روی آن کلیه ساختار‌ها -
مثل کهکشان ما و دیگر کهکشان‌های دور-
ایجاد می‌شوند.

Vietnamese: 
và tìm hiểu cách
mà các vùng trũng hình thành,
và chúng sâu thế nào .
Và được chiếu ở đây, 
trong sơ đồ màu xanh này,
được tái dựng 
từ đường đi của các tia sáng,
đến từ những thiền hà xa xôi,
bị biến dạng bởi những vùng vật chất tối,
của cụm thiên hà chúng ta vừa xem.
Và những gì chúng ta thấy,
thực chất là những mảng vật chất tối.
Vâng, nó chẳng giống những ổ sụp
vì tôi biểu đồ hóa chúng.
Những gì bạn thấy giống như mũi nhọn ở đây
là những vùng vật chất tối
bên trong của cụm thiên hà.
Và tại sao chúng quan trọng thế?
Điều này quan trọng
vì sự hiểu biết của chúng ta 
về cấu trúc Vũ trụ
ẩn giấu trong vật chất tối;
vật chất tối chính là mấu chốt.
Vật chất tối chính là khung giàn
mà trên đó những cấu trúc -
gồm thiên hà của chúng ta 
và nhiều vật thể khác -
được hình thành.

English: 
and figuring out
how the potholes are made,
how deep they are.
And what is shown here,
in this green diagram,
is a reconstruction
from the paths of light rays
coming from distant galaxies,
distorted by this foreground
lump of dark matter
that is a cluster that we just saw.
And what we see there
are actually lumps of dark matter.
Yeah, it doesn't look like potholes
because I flipped it.
What you see as the peaks
are aggregates of dark matter
that are sitting around
the inner regions of that object.
And why is this important?
This is important
because our understanding
of how structure forms in the Universe
hinges on dark matter;
dark matter is the key player.
Dark matter is the scaffolding
on which all the structure -
including our galaxy
and other distant galaxies -
actually form.

Chinese: 
并分析出壶穴是由什么构成的
有多深
在这张绿色图表中展示的是
对这些光线路径的重塑
它们来自于遥远的星云
被暗物质最显著的团块所扰乱
就是我们刚刚看到的团块
我们看到的其实是暗物质的团聚
没错 它们看起来不像壶穴
因为我已经翻转过了
你看到的这些暗物质聚集成的尖峰
保留在这些物质的内部空间里
为什么这很重要呢
原因就在于
我们了解宇宙中各种
结构如何形成的
关键就在于暗物质
暗物质是关键的一个要素
暗物质是所有结构的脚手架
包括我们的星系和其他遥远的星系的
真实形状

Spanish: 
y averiguar cómo están hechos los hoyos,
qué profundidad tienen.
Lo que muestra aquí este diagrama verde
es una reconstrucción 
de la trayectoria de los rayos de luz
procedentes de galaxias remotas,
distorsionados por esta masa 
de materia oscura en primer plano
que es un cúmulo que acabamos de ver.
Y lo que vemos ahí en realidad
son conjuntos de materia oscura.
Bueno, no parecen hoyos 
porque le he dado la vuelta.
Los picos que vemos
son agregados de materia oscura
que ocupan las zonas interiores
de ese objeto.
¿Qué importancia tiene esto?
Es importante
porque nuestro conocimiento de cómo
se forma la estructura en el Universo
depende de la materia oscura;
la materia oscura es la clave.
La materia oscura es el andamio
en el que toda la estructura
--incluida nuestra galaxia
y otras galaxias remotas--
se forman en realidad.

Arabic: 
واكتشاف طريقة تكوين
الأنفاق، ومدى عُمقها.
وما يُوضحه هذا المخطط الأخضر،
هو إعادة تشييد
لمسارات الآشعة الضوئية
القادمة من مجرات بعيدة،
وانحرفت بواسطة تلك االكتلة
الظاهرة من المادة المظلمة
المتجمعة كما رأينا للتو.
وما نراه هناك هو 
تكتل للمادة المظلمة.
ونعم، لا تبدو كالأنفاق
لأني عكستها.
ما ترونه كقمم هي تجمعات
من المادة المظلمة
تُحيط بالمناطق الداخلية لهذا الجسم.
ولِمَ يُعدُّ هذا مُهِمًا؟
هذا مهم
لأنَّ استيعابنا لطريقةِ تَشَكُّل
الأشكال بالكون
متوقف على المادة المظلمة؛
المادة المظلمة هي المفتاح الرئيسي.
المادة المظلمة هي العمود حيث 
كل الهياكل-
بما فى ذلك مجرتنا والمجرات البعيدة الأخرى
تقوم عليها.

Russian: 
и выясняем, как образуются дыры,
насколько они глубоки.
На зелёном графике показана
реконструкция следов световых лучей
от далёких галактик,
искажённых тёмной материей
на переднем плане, —
это скопление, которое мы
только что наблюдали.
Фактически мы видим
сгустки тёмной материи.
Да, они не похожи на дыры,
потому что я их перевернула.
Пики, которые вы видите,
это и есть тёмная материя,
распределившаяся вокруг
внутренней области объекта.
Почему это так важно?
Это важно,
потому что наше понимание того,
как формируются структуры во Вселенной,
зависит от тёмной материи,
тёмная материя — ключевой игрок.
Тёмная материя — это фундамент,
на основе которого построены
все структуры, включая нашу галактику
и другие далёкие галактики.

Persian: 
چیزی که در اینجا نشانتان می‌دهم
مثل برد پیت و انجلینا جولیه
خوشه‌های کهکشانی است.
( خنده حضار )
بیشترین عکسها از این گرفته شده،
و چشمگیرترین خوشه کهکشانی است.
این یکی از نواحی جهان است
که بیشترین میزان ماده تاریک 
تجمع پیدا کرده، درسته؟
و مطمئنم که چیزی که می‌بینید
بدون این هاله آبی رنگ است.
و این هاله آبی نقشه ماده تاریک
بدست آمده است
که روی تصویر مرئی تلسکوپ هابل
از این خوشه قرار گرفته.
پس کل این جرم اینجا پنهان شده
و دیده نمی‌شود.
حالا ممکن است بپرسی اهمیتش چیست.
خوب، انسانها همیشه به نقشه برداشتن
و دلیل پیدا کردن علاقه داشته‌اند -
حتی از وقتی که شروع به نگاه کردن
به آسمان شب کردیم،
اولش بدنبال فهمیدن نقشه زمین بودیم.
پس این اکتشافات و هیئت‌های
مسیر‌یابی بوجود آمدند؛

Arabic: 
و ما أُعرضه لكم هنا
هو مثال براد بيت وأنجلينا جولي
من تجمعات المجرات.
(ضحك)
هذه الأكثر تصويرًا،
هذا هو أكثر تجمع للمجرات إثارةً للإعجاب.
وهذه واحدة من مناطق الكون
الأكثر تكتلًا بالمادة المظلمة، حسنًا؟
وما أنا متأكدة منه هو أنكم سترون
التجمع بدون هذه السحابة الزرقاء.
وهذه السحابة الزرقاء هي
خريطة مُستَنبطة للمادة المظلمة
وُضِعت على الصورة المرئية، 
التي التقطت بواسطة تليسكوب هابل،
لهذا التجمع.
إذًا، هناك كل هذه 
الكتلة المختبئة هنا
والتي لا تراها حاليًا.
الآن، ربما تتساءل
لِمَ يجبُ أنْ تهتم بهذا.
حسنًا، لطالما اهتمَّ الجنس البشري
بالاستكشاف ورسم الخرائط،
بدايةً من النظرِ إلى السماءِ ليلًا،
أول ما وددنا معرفته
هو وضعية الأرض.
لذا كان هناك البعثات
والإستكشافات التنقلية؛

Spanish: 
Lo que les muestro aquí
es algo así como el Brad Pitt
y Angelina Jolie
de los cúmulos de galaxias.
(Risas)
Este es el más fotografiado
el cúmulo de galaxias 
más impresionante.
Es una de las regiones del Universo
con la mayor acumulación 
de materia oscura, ¿vale?
Y estoy segura de que lo que verían
es la materia sin esta niebla azul.
Esta niebla azul 
es el mapa derivado de materia oscura
que aparece en la imagen visible
del telescopio Hubble Space
de este cúmulo.
Entonces, tenemos toda esta masa
escondida ahí
que no se ve en realidad.
Quizás se pregunten por qué
debería importarles.
Al ser humano siempre le ha interesado
hacer mapas, descubrir.
Desde que empezamos
a observar el cielo por la noche,
primero quisimos saber
la configuración del terreno.
Se organizaron exploraciones 
y expediciones marítimas;

Vietnamese: 
Những gì các bạn thấy ở đây
giống như cặp đôi Brad Pitt
và Angelina Jolie
trên quy mô cụm thiên hà.
(Cười)
Đây là bức ảnh đẹp nhất,
ấn tượng nhất của cụm thiên hà.
Đây là một trong những vùng vũ trụ
tích tụ nhiều vật chất tối nhất.
Ở đây mọi người sẽ thấy
một đám khí xanh mờ mờ.
Và đám khí này 
là bản đồ chuyển hóa của vật chất tối
từ hình ảnh của kính thiên văn Hubble
về cụm thiên hà này.
Nên đây là những thứ ẩn giấu
bạn không thấy được.
Giờ bạn tự hỏi sao mình phải quan tâm.
Loài người luôn có sở thích khám phá
và chinh phục bầu trời -
Từ rất lâu khi chúng ta nhìn lên trời,
chúng ta muốn biết về bề mặt trái đất.
Thế là những cuộc thám hiểm 
và viễn chinh ra đời;

Russian: 
То, что я вам здесь демонстрирую, —
это Бред Питт и Анджелина Джоли
в мире галактик.
(Смех)
Эффектное скопление галактик,
которое чаще всего фотографируют.
Это один из регионов Вселенной,
в котором сосредоточен
максимум тёмной материи.
И я уверена, что вы бы увидели
изображение без голубой дымки.
Эта голубая дымка является
производной картой тёмной материи,
наложенной на фото скопления галактик,
сделанное с помощью
телескопа Хаббла.
Здесь скрыта вся та масса,
которую мы не можем видеть.
Вы можете спросить:
«Зачем мне вообще знать об этом?»
Люди всегда интересовались
картографированием и исследованиями.
С тех пор как мы впервые
взглянули в ночное небо,
мы начали составлять карты.
Были организованы навигационные
исследования и экспедиции,

English: 
So, what I'm showing you here
is sort of the Brad Pitt
and Angelina Jolie
of clusters of galaxies.
(Laughter)
This is the most photographed,
this is the most
impressive galaxy cluster.
This is one of the regions in the Universe
that has the most dark matter
accumulated, okay?
And what I am sure what you would see
is the stuff without this blue haze.
And what this blue haze is
is the derived map of dark matter
put on the visible
Hubble Space Telescope image
of this cluster.
So there is all this mass
that is lurking here
that you don't actually see.
Now, you may wonder why you should care.
Well, human beings have always been
interested in mapping and figuring out -
Ever since we started
looking up at the night sky,
we first wanted to know
the lay of the land.
So there were these navigational
explorations and expeditions;

Chinese: 
所以我现在给你们看的
算作是布拉德·皮特和安吉丽娜·朱莉
星系团
（笑声）
这是被拍摄次数最多的
最让人印象深刻的星云团
这是宇宙区域中的一个
拥有暗物质聚集最多的地方
我很确定你看到的是
没有这些蓝色光晕的图像
那么这蓝色光晕是什么呢
是暗物质的衍生图
它们被放在这张
哈勃望远镜拍摄到的
星云图片上
这里潜伏着的所有物质
是你其实看不到的东西
现在你可能会想你为什么要关心这些
人类总是对于测绘和解决问题感兴趣
从我们开始抬头仰望漆黑夜空起
我们首先想知道大地的构成
所以有了航海探险和旅程

English: 
we mapped the world;
we mapped the solar system;
and now we map the cosmos.
So, when I was growing up,
I wanted to be an explorer;
that's really all I wanted to be.
I wanted to be this adventurous explorer.
But, you know,
I didn't dig getting scurvy,
so I didn't really want
to go on the sea voyages.
I wanted to be a nice armchair explorer.
Well, to put it more appropriately,
an explorer sitting
in front of her computer screen,
making new maps.
So I see what I do as mapmaking.
And the reason
this mapmaking is so fantastic
is because it allows all of us now
to look up at the night sky,
not just in awe,
but with some understanding,
with the profound understanding
of what is unfolding in the Universe,
allowing us to unravel
things that are unseen,
like dark matter.
Thank you very much.
(Applause)

Russian: 
мы составили карту мира,
составили карту солнечной системы,
а сегодня мы составляем
карту всего космоса.
В детстве я хотела стать исследователем,
это было моим заветным желанием.
Я хотела стать отважным исследователем,
но, не желая заполучить авитаминоз,
не рискнула отправиться
в морское путешествие.
Я хотела быть этаким
«диванным» исследователем.
Точнее,
таким, который сидит
перед экраном компьютера
и составляет карты.
Я занимаюсь картографированием.
Составлять карты просто восхитительно,
потому что они позволяют нам
смотреть в ночное небо
уже не с благоговением,
а с осознанием,
глубоким пониманием явлений,
происходящих во Вселенной,
позволяя нам разгадать
то, что невидимо глазу,
например, тёмную материю.
Большое спасибо.
(Аплодисменты)

Arabic: 
فقمنا بتخطيط العالم؛
وقمنا بتخطيط النظام الشمسي؛
والآن نقوم بتخطيط الكون.
أثناء نشأتي،
أردتُ أن أُصبح مستكشفةً؛
هذا فعلًا كل ما أردته.
أردت أن أصبح تلك المستكشفة المغامرة.
ولكن، كما تعلمون، لم أُحب
أن أصاب بداء الإسقربوط،
لذا لَم أكُن أُريدُ الذهاب 
في رحلاتٍ بحرية.
أردتُ أن أُصبح مستكشفة 
لطيفة تجلس على كرسي.
حسنًا، لكي أُصيغه بطريقة ملائمة أكثر،
مستكشفة جالسة أمام
شاشة حاسوبها،
أصنع خرائط جديدة.
أنا أرى عملي كصناعة للخرائط.
والسبب فى روعة هذا العمل
هو أنه الآن يتيحُ لنا
النظر لأعلى إلى السماءِ ليلًا
ليس فقط في رهبة،
ولكن ببعضٍ من الفهم،
بفهمٍ عميق لما يظهر في الكون،
يسمح لنا بالكشف عن
الأشياء غير المرئية
كالمادة المظلمة.
شكرًا جزيلًا لكم.

Persian: 
ما زمین را نقشه برداری کردیم؛
منظومه شمسی را نقشه برداری کردیم؛
و حالا کیهان را نقشه برداری می‌کنیم.
از وقتی که بزرگ می‌شدم،
دوست داشتم مکتشف باشم؛
واقعا فقط همین را دوست داشتم.
می‌خواستم یک مکتشف ماجراجو شوم.
اما می‌دونید،
دوست نداشتم کثیف شوم.
واقعا دلم نمی‌خواست که سفر دریایی بروم.
دوست داشتم از روی مبل مکتشف باشم.
اگر درست‌تر بگویم،
مکتشفی که پشت نمایشگر
رایانه نشسته،
و نقشه‌های جدید می‌کشد.
پس کار نقشه برداریم را می بینم.
و دلیل عالی بودن این نقشه برداری
این است که باعث می‌شود تا ما
تنها به آسمان شب از روی
ترس نگاه نکنیم،
بلکه درکی داشته باشیم،
همراه با فهمی عمیق از آنچه در جهان
مخفی شده،
که اجازه می‌دهد تا نادیدنی‌ها
را پدیدار کنیم،
مثل ماده تاریک.
خیلی از شما متشکرم.
( تشویق حضار )

Chinese: 
我们测绘了这个世界
也测绘了太阳系
现在我们开始要测绘宇宙
所以在我成长的过程中
我曾想要成为一个探险家
我真的很想很想
做奇妙旅程的体验者
但我不想在探索途中得坏血症
所以我不太想去航海旅行
我想做一个舒服的坐在
摇手椅上就能上路的探险家
更准确的说
一个坐在电脑屏幕前的探险家
绘制着新地图
在测绘时我就是这样的
我觉得测绘很棒的原因是
它使我们所有人
在抬头看夜空时不仅心怀敬畏
也会让我们开始学着理解
对宇宙中被揭开神秘面纱的
事物的深刻理解
允许我们揭开看不见的事物的谜团
比如暗物质
非常感谢
（掌声）

Spanish: 
cartografiamos el mundo;
cartografiamos el sistema solar;
y ahora lo hacemos con el cosmos.
Cuando era pequeña
quería ser exploradora;
es todo lo que quería ser.
Quería ser una exploradora aventurera.
Pero, saben, no me gustaba
atrapar el escorbuto,
así que, no me hacían gracia
los viajes por mar.
Quería ser una exploradora de sillón.
Bueno, mejor dicho,
una exploradora sentada delante 
de la pantalla de su ordenador,
haciendo mapas nuevos.
Considero que mi trabajo es la cartografía.
La cartografía es fantástica
porque nos permite a todos ahora
mirar el cielo por la noche,
con asombro
y también con algo de conocimiento,
con el conocimiento profundo 
de lo que ocurre en el Universo,
lo cual nos permite desentrañar
cosas que son invisibles,
como la materia oscura.
Muchas gracias.
(Aplausos)

Vietnamese: 
chúng ta vẽ bản đồ thế gới, 
của Hệ mặt trời;
và giờ là cả vũ trụ.
Vì vậy, khi tôi lớn lên, 
trở thành một nhà thám hiểm
là điều tôi muốn nhất.
Tôi thật sự muốn trở thành 
một nhà thám hiểm.
Nhưng tôi không thích đào xới vô nghĩa,
cũng không thích lênh đênh trên biển.
Tôi muốn là một nhà thám hiểm trong phòng.
Nói cách khác,
tôi sẽ ngồi trước màn hình máy tính,
thực hiện vẽ bản đồ.
Nên tôi giống một nhà lập đồ vậy.
Và lí do vẽ bản đồ rất tuyệt vời
là nó cho phép tất cả chúng ta
nhìn lên bầu trời,
không chỉ bằng ánh mắt sợ hãi,
mà còn là sự thấu hiểu sâu sắc
những gì đang lộ diện trong vũ trụ,
cho phép chúng ta hiểu được 
những điều không thể nhìn thấy,
giống như vật chất tối vậy.
Cảm ơn rất nhiều.
(Vỗ tay)
