
Arabic: 
المترجم: Nusaiba Abdulqadir
المدقّق: Nada Qanbar
منذ يومين،
أنت تعاني من التهاب الحلق وتشعر بالبؤس.
وفي عطلة نهاية الأسبوع،
تصاب بالحمى والسعال
وتشعر بضعف شديد حتى لمجرد
النهوض من الفراش.
وكأنها أسوأ نزلة برد أصبت بها.
تبحث على الإنترنت عن تشخيص محتمل
وتعتقد أنك قد تكون مصاب بالإنفلونزا،
لكن أعراضك توحي أيضًا 
بوجود عدوى بكتيرية محتملة.
وتقرر أنه من الأفضل زيارة طبيب،
ولكن لأنها عطلة نهاية الأسبوع،
خيارك الوحيد هو زيارة خدمات الطوارئ.
وبعد مرور ساعة في غرفة الانتظار،
أخيرًا تفحصك طبيبة
وتضع مسحة على أنفك لإجراء 
تحليل الإنفلونزا.
وتؤكد بعد ذلك أن نتائج تحليل
الإنفلونزا إيجابية،
وترجعك للمنزل بالدواء

English: 
Translator: Leonardo Silva
Reviewer: Robert Tucker
For the past two days,
you've been dealing with a sore throat
and you just feel miserable.
Over the weekend,
you develop a fever and cough
and you feel too weak
to even get out of bed.
It's like the worst cold you've ever had.
You search online for a possible diagnosis
and think that you might have the flu,
but your symptoms also suggest
a possible bacterial infection.
You decide it's worth visiting a doctor,
but because it's the weekend,
your only option is to visit
the emergency services.
After an hour in the waiting room,
a doctor finally examines you
and sticks a swab
up your nose for a flu test.
She later confirms
that you test positive for the flu,
and sends you home with medication

Spanish: 
Traductor: Judit Rodríguez
Revisor: Lidia Cámara de la Fuente
Desde hace dos días,
Ud. tiene dolor de garganta
y se siente decaído.
Tuvo fiebre y tos el fin de semana
y se sintió muy débil
para levantarse de la cama.
Parece el peor resfriado que ha tenido.
Busca un posible diagnóstico en Internet
y cree que podría ser gripe,
pero también son los síntomas de
una posible infección bacterial.
Decide ir al médico, pero,
como es fin de semana,
la única opción es ir a urgencias.
Tras una hora en la sala de espera,
por fin una médica le examina
y toma una muestra
para una prueba de gripe.
Luego, le confirma que es positiva
y le envía a casa con medicación

Spanish: 
e indicaciones de hacer reposo
y beber muchos líquidos.
Está exhausto por haber salido
y espera no haber contagiado
el virus a otros durante el camino.
¿Qué pasaría, si en cambio,
pudiera hacerse una prueba
de gripe precisa en casa?
¿Y si recibiera las recetas 
y el plan de tratamiento
sin poner un pie en una clínica?
¿Y si aplicáramos ese principio
en otras enfermedades peligrosas
como el ébola o incluso el cáncer?
Hoy voy a hablarles 
sobre una revolución en diagnósticos.
Involucra una herramienta llamada CRISPR.
CRISPR es una tecnología 
moderna de edición genética,
pero el proceso de CRISPR ha existido
en la naturaleza millones de años
para proteger las bacterias de los virus.
El sistema inmunológico de las bacterias,
como el humano, ha evolucionado
para defenderse
de las infecciones virales.
Los científicos se dieron cuenta

English: 
and instructions to rest
and drink plenty of fluids.
You're completely exhausted after the trip
and hope that you didn't spread the virus
to others along the way.
What if, instead,
you could directly and accurately
test for the flu at home?
What if you received
the prescription and treatment plan
without having to step foot into a clinic?
And what if the same principle could be
applied to other dangerous diseases,
such as Ebola or even cancer?
Today I am going to talk
about a revolution in diagnostics.
It involves a tool called CRISPR.
You might know CRISPR
as modern genome-editing technology,
but the process of CRISPR has actually
existed in nature for millions of years
to protect bacteria against viruses.
Bacteria, like humans, have evolved
their own immune system
to defend against viral infections.
Scientists eventually realized

Arabic: 
وتعليمات بالراحة وشرب الكثير من السوائل.
أنت منهك تمامًا بعد هذه الرحلة
وتتمنى بأنك لم تنشر الفيروس
للآخرين في طريقك.
ماذا لو بدلًا من ذلك،
كان بإمكانك إجراء تحليل الإنفلونزا مباشرة
وبدقة في منزلك؟
ماذا لو تلقيت الوصفة الطبية وخطة العلاج
بدون أن يكون عليك أن تخطو 
خطوة إلى العيادة؟
وماذا إذا كان من الممكن تطبيق نفس القاعدة
على الأمراض الخطيرة الأخرى،
مثل فيروس إيبولا أو حتى مرض السرطان؟
اليوم سأتحدث عن ثورة في فن التشخيص.
إنها تتضمن أداة تسمى كريسبر.
قد تعرفون كريسبر كتقنية حديثة
لتعديل الجينوم،
ولكن عملية سير كريسبر موجودة بالفعل
في الطبيعة منذ ملايين السنين
لحماية البكتيريا من الفيروسات.
البكتيريا مثل البشر، طورت بالتدريج
جهازها المناعي
للدفاع ضد العدوى الفيروسية.
وأدرك العلماء أخيرًا

Spanish: 
de que la respuesta inmunológica de CRISPR
usa una proteína cortadora llamada Cas
y una molécula de ARN
que guía la proteína Cas para emparejarse
con la secuencia de ADN del virus invasor.
Cuando Cas encuentra su objetivo,
se convierte en unas tijeras moleculares
que caben dentro de una bacteria
y cortan al invasor.
El virus cortado muere y ya
no puede dañar más a la bacteria.
En 2012 los investigadores
del laboratorio de Jennifer Doudna,
mi exdirectora de tesis doctoral,
pudieron extraer CRISPR de bacterias
y reprogramar ARN guía para dirigirse
a cualquier secuencia de ADN.
Esto fue revolucionario.
Cuando este tipo de corte de precisión
se aplica en plantas o animales,
podemos arreglar cualquier gen
defectuoso o mejorar otros.
En conclusión,
podemos reescribir el genoma.
En estos 6 años, aprendimos cómo CRISPR
puede ayudarnos a escribir nuestros genes,

Arabic: 
أن الاستجابة المناعية لكريسبر تستخدم 
بروتين قاطع يُدعى كاس
وجزيء من الحمض النووي الريبوزي
الذي يعمل على توجيه بروتين كاس ليقترن 
مع تسلسل الحمض النووي للفيروس المجتاح.
بمجرد أن يجد بروتين كاس هدفه،
فإنه يتحول إلى زوج مقص جزيئي
صغير بما فيه الكفاية ليدخل بداخل البكتيريا
ويقوم بقطع الفيروس المجتاح.
بمجرد قطعه، يكون الفيروس قد مات
ولا يمكن أن يؤذي البكتيريا بعد ذلك.
في عام 2012، 
الباحثون من مختبر جينفر داودنا،
مستشارتي السابقة في الدكتوراه،
كانوا قادرين على استخراج 
كريسبر من البكتيريا
وإعادة برمجة الحمض النووي الريبوزي 
المُوجِه ليستهدف أي تسلسل حمض نووي.
كان هذا ثوريًا.
عندما يُستحضر هذا النوع من القطع الدقيق 
في النبات أو الحيوان،
يمكننا إصلاح أي من الجينات المعطلة 
أو تقوية الأخرى.
باختصار،
يمكننا تعديل الجينوم.
خلال الست سنوات الماضية، تعلمنا كيف 
يستطيع كريسبر مساعدتنا على صياغة جيناتنا،

English: 
that the CRISPR immune response
uses a cutting protein called Cas
and an RNA molecule
that guides the Cas protein to matching
DNA sequence from the invading virus.
Once a Cas protein finds its target,
it turns into a pair of molecular scissors
small enough to fit inside a bacterium
and slices apart the invader.
Once it's cut, the virus is dead
and can't harm the bacterium any longer.
In 2012, researchers
from the lab of Jennifer Doudna,
my former PhD adviser,
were able to extract
CRISPR out of bacteria
and reprogram the guide RNA
to target any DNA sequence.
This was revolutionary.
When this kind of precision cutting
is brought into a plant or animal,
we can fix any faulty genes
or enhance others.
In short,
we can rewrite the genome.
For the past six years, we've learned
how CRISPR can help us write our genes,

Arabic: 
ولكن اليوم، سأتحدث عن تطبيق جديد تمامًا
لتقنية كريسبر
والذي ليس له علاقة بتعديل الجينوم.
في السنة الماضية، اكتشفت أنا وزملائي
بأنه يمكن أيضًا استخدام كريسبر لمساعدتنا 
على قراءة أحماضنا النووية بسرعة وبدون تكلفة.
قادنا هذا الاكتشاف غير المتوقع 
إلى إعادة ابتكار كريسبر
كأداة تشخيص من الجيل الجديد.
خلال الفترة التي قضيتها في مختبر داودنا،
كنت أريد فهم كيف تقطع بروتينات
كريسبر الحمض النووي.
أحب تخيل هذه المعدات الجزيئية
المتناهية في الصغر
المكونة من جزيئين رئيسيين:
البروتين والحمض النووي الريبوزي.
إذا ركزنا بشكل أقرب،
يمكننا تفكيكهم
إلى وحدات بنائهم من الأحماض الأمينية
والنوكليوتيدات السريعة.
وبصفتي عالمة كيمياء حيوية،
أحب كوني قادرة على اختبار هذا النظام
باستبدال الأحماض الأمينية،
تعديل النوكليوتيدات السريعة،
وحتى ازالة كل أجزاء بروتين الكريسبر.
إنه مشابه لحل المتاهة التي أوجدتها الطبيعة
لتساعدنا على فهم كيف يقوم كريسبر 
بقطع الحمض النووي المستهدف بدقة.

Spanish: 
pero ahora voy a hablar sobre un uso
completamente novedoso de CRISPR
que no se relaciona 
con la edición genética.
El año pasado
mis colegas y yo descubrimos
que CRISPR también se puede usar para 
una lectura más rápida y barata del ADN.
Este hallazgo inesperado
nos llevó a reinventar CRISPR
como un diagnóstico de nueva generación.
Durante mi estadía en el Doudna Lab,
quise comprender cómo
las proteínas CRISPR cortan el ADN.
Me gusta imaginar que 
estas minúsculas máquinas moleculares
están conformadas de
dos macromoléculas: proteína y ARN.
Si aumentamos el zoom,
podemos dividirlas
en sus componentes básicos
de aminoácidos y nucleótidos rápidos.
Como bioquímica, me encanta
poder probar este sistema
intercambiando aminoácidos,
modificando nucleótidos rápidos
e incluso quitando partes enteras
de la proteína de CRISPR.
Es como armar un rompecabezas
creado por la naturaleza
que nos ayuda a comprender cómo CRISPR
corta con precisión el ADN objetivo.

English: 
but today, I'm going to talk about
a completely new application of CRISPR
that has nothing to do
with genome editing.
Last year, my colleagues and I discovered
that CRISPR can also be used to help us
rapidly and inexpensively read our DNA.
This unexpected finding
led us to reinvent CRISPR
as a next-generation diagnostic.
During my time at the Doudna Lab,
I wanted to understand
how CRISPR proteins cut DNA.
I like to imagine
these tiny molecular machines
made up of two macromolecules:
protein and RNA.
If we zoom in further,
we can break them up
into their building blocks
of amino acids and rapid nucleotides.
As a biochemist, I love being
able to test this system
by swapping out amino acids,
tweaking rapid nucleotides,
and even removing entire pieces
of the CRISPR protein.
It's like solving a puzzle
that nature created
to help us understand how CRISPR
makes a precise cut in the target DNA.

Arabic: 
كريسبر أيضًا يشبه العائلة:
هناك بعض البروتينات قريبة الارتباط
وأخرى بعيدة الارتباط.
بينما كنا نجمع الأجزاء مع بعضها،
اكتشفنا صدفة أن عضو صغير في عائلة كريسبر
لا يتصرف تمامًا مثل جوز المقص الجزيئي.
في حين أن ابن العم الأكبر المسمى بـ كاس 9،
قام بقطع جزء من الحمض النووي المستهدف،
المراهق الأصغر المسمى بـ كاس 12،
أساء التصرف كقاطع ورق جزيئي.
عندما يتم تشغيله
سيقوم كاس 12 بجمع كل الأوراق
ويمزق المستندات بغض النظر عن محتوى نصها.
والآن، الشيء الجميل حيال هذا التصرف
هو أنه يسمح لكريسبر بإرسال تقرير 
عن الحمض النووي المستهدف على الفور.
هو يعمل هكذا.
تصور مفرقعة نارية جزيئية.
عندما يجد كاس 12 القرين،
يُشعل الفتيل الذي يبدأ في التحلل
حتى تضيء المفرقعة النارية،
فتولد الإشارة التي تنشطت بواسطة الاقتران.
إذا كانت هنالك أي مشكلة بالاقتران،
أو إذا لم يكن هناك اقتران إطلاقًا،

Spanish: 
CRISPR es como una familia:
unas proteínas son parientes cercanos
y otras son primas lejanas.
Cuando uníamos las piezas,
descubrimos que un miembro
joven de la familia CRISPR
no se comportaba
como unas tijeras moleculares.
Mientras el primo mayor, Cas9,
hizo un solo corte en el ADN objetivo,
el adolescente, Cas12,
se porta mal,
como una trituradora molecular.
Una vez encendida,
Cas12 toma todos los papeles
y los tritura sin importar su texto.
Lo interesante de este comportamiento
es que CRISPR puede enviar un informe
del ADN objetivo en tiempo real.
Funciona de este modo:
imaginen un petardo molecular.
Cuando Cas12 encuentra un fósforo,
enciende una mecha que se quema
hasta encender el petardo,
se genera una señal
activada por un fósforo.
Si el fósforo tiene problemas
o no hay un fósforo,

English: 
CRISPR is also like a family:
There are some proteins
that are closely related
and others that are distant cousins.
While putting the pieces together,
we unexpectedly discovered
that a young member of the CRISPR family
didn't behave exactly
like a pair of molecular scissors.
Whereas the older cousin, named Cas9,
made a single cut in the target DNA,
the younger teenager, named Cas12,
misbehaved like
a molecular paper shredder.
Once it's switched on,
Cas12 will grab all the papers
and shreds through documents
regardless of their text.
Now, the cool thing about this behavior
is it allows CRISPR to send a report
of a target DNA in real time.
It works like this.
Imagine a molecular firecracker.
When Cas12 finds a match,
it lights a fuse that begins to degrade
until the firecracker ignites,
generating a signal
activated by the match.
If there are any problems with the match,
or if there's no match at all,

Spanish: 
Cas12 no encenderá el petardo.
Es decir, podemos diseñar el ARN guía
para llegar a cualquier secuencia de ADN.
Puede ser una secuencia
de bacterias o virus,
o incluso la mutación
de una enfermedad en nuestras células.
Cas12 y su ARN guía programado
buscarán en mil millones de letras
para encontrar el ADN objetivo coincidente
y, cuando lo hace,
Cas12 comienza a cortar sin parar.
Pero podemos aprovechar esta oportunidad
si soltamos el petardo molecular
que enciende Cas12
para generar una animada explosión
indicando la presencia del objetivo.
Desde su descubrimiento en 2015,
el uso original de Cas12 ha sido
la herramienta de edición de genomas
y su habilidad de diagnóstico
pasó desapercibida durante varios años.
Para convencernos y convencer a otros
que los diagnósticos de CRISPR
fueron más que conceptos químicos,
primero debemos programar a Cas12 
para detectar el virus del papiloma humano

Arabic: 
لن يشعل كاس 12 المفرقعة النارية.
بشكل آخر، يمكننا ببساطة تصميم المُوجه
الحمض النووري الريبورزي
ليستهدف أي تسلسل للحمض النووي.
هذا قد يكون نتيجة للبكتريا والفيروس،
أو حتى الطفرة المسببة للمرض بداخل خلايانا.
كاس 12 وموجهها المُبرمج الحمض 
النووي الريبوزي سيبحثان بين بلايين الأحرف
للعثور على حمض نووي مستهدف مطابق،
وعندما يجده،
يبدأ كاس 12 بالقطع دون توقف.
ولكن يمكننا الاستفادة من هذا النشاط
بإلقاء في ذلك المفرقعات النارية الجزيئية
والتي تضيء بواسطة كاس 12،
فتولد انفجار ملون يشير إلى أن الهدف موجود.
منذ اكتشافه في 2015،
استخدم كاس 12 بالأصل
كأداة لتعديل الجينوم،
ولم يتم ملاحظة قدرته 
على التشخيص لعدة سنوات.
لنقنع أنفسنا والآخرين
بأن تشخيص كريسبر كان أكثر 
من مجرد مفهوم كيميائي،
كان علينا أولًا برمجة كاس 12 على الكشف
عن وجود فيروسات الأورام الحليمية البشرية،

English: 
Cas12 won't light the firecracker.
In other words, we can simply
design the guide RNA
to target any DNA sequence.
This can be a sequence
from bacteria or virus,
or even a disease mutation
within our own cells.
Cas12 and its programmed guide RNA
will search through billions of letters
to find that matching DNA target,
and once it does,
Cas12 starts cutting and doesn't stop.
But we can take advantage of this activity
by throwing in that molecular firecracker
that gets ignited by Cas12,
generating a colorful explosion
indicating that the target is present.
Since its discovery in 2015,
Cas12 had originally been used
as a genome-editing tool,
and its diagnostic ability
went unnoticed for several years.
To convince ourselves and others
that CRISPR diagnostics was more
than just about chemical concepts,
we had to first program Cas12 to detect
the presence of human papillomavirus,

Spanish: 
o VPH,
una infección viral común
que también puede causar cáncer.
Los exámenes cada 3 años
también pueden reducir el riesgo
de desarrollar cáncer cervical
pero se necesita
una prueba de Papanicolaou
que se realiza en el consultorio médico.
Pensamos cómo una prueba de VPH accesible
podría reducir las trabas a los controles.
Para acercarnos a ese objetivo,
tuvimos que demostrar
que CRISPR funcionaba en la realidad.
La primera prueba fue diseñar un Cas12
para que detecte los tipos de VPH que
causan cáncer en muestras de pacientes.
Recibimos muestras enmascaradas
para evitar influencias en los resultados.
Después de comparar los resultados
con una prueba de VPH convencional,
nos emocionó ver
que nuestro diagnóstico de VPH basado en
CRISPR tuvo precisión casi perfecta.
Todo el proceso llevó menos de una hora
y nos costó solo unos centavos
para una sola reacción.

English: 
or HPV,
a common viral infection
that can also cause cancer.
Getting tested every three years
can also significantly reduce the risk
of developing cervical cancer,
but cervical cancer
currently requires a Pap smear
that takes place in a doctor's office.
We imagined how a more accessible HPV test
could reduce the barriers to screening.
In order to move closer to that goal,
we had to show that CRISPR
worked in the real world.
The first test was to design Cas12
to detect specific cancer-causing
HPV types in patient samples.
We received blinded samples
so that our results cannot be influenced.
After comparing our results
to a conventional HPV test,
we were so excited to see
that our CRISPR-based HPV diagnostic
had almost perfect accuracy.
The whole process, from start to finish,
took less than an hour
and only cost us pennies
for single reaction.

Arabic: 
أو HPV،
العدوى الفيروسية الشائعة والتي يمكن 
أن تسبب أيضًا بمرض السرطان.
إجراء تحليل كل ثلاث سنوات
يمكن أن يقلل بحد كبير من خطر 
الإصابة بسرطان عنق الرحم،
ولكن سرطان عنق الرحم
يحتاج حاليًا إلى مسحة عنق الرحم
والتي يتم إجراؤها في عيادة الطبيب.
إن تسهيل الوصول إلى تحليل فيروس الأورام 
الحليمية يمكنه الحد من عوائق الفحص.
من أجل الاقتراب من الهدف،
كان علينا أن نبين أن كريسبر 
نجح في العالم الواقعي.
كان الاختبار الأول هو تصميم كاس 12
للكشف عن نوع معين من فيروس الورم
الحليمي المسبب للسرطان في عينات المريض.
استقبلنا عينات عمياء مخفية المعلومات
حتى لا تتأثر نتائجنا.
بعد مقارنة نتائجنا بنتائج التحليل
التقليدي لفيروس الورم الحليمي البشري،
كنا متحمسين جدًا لرؤية
أن تشخيصنا للورم الحليمي البشري المعتمد 
على كريسبر كان في الغالب دقيقًا للغاية.
العملية بأكملها من البداية إلى النهاية
استغرقت أقل من ساعة
وكلفتنا فقط بعض القروش للتفاعل الواحد.

Arabic: 
منذ اكتشافنا الأول، وجدنا أن كاس12
يمكنه البحث في السوائل،
مثل اللعاب، الدم أو حتى البول،
عن حمض نووي مطابق معين.
مثل محرك البحث البيولوجي
الذي يقرأ الحمض النووي بسرعة وبدقة،
يكسب كريسبر مكانة جديدة في فن التشخيص.
يمكننا ببساطة طباعة سؤال بتغيير الأحرف 
في المُوجه الحمض النووي الريبوزي،
وسيقوم محرك بحث كريسبر بإنشاء
تقرير فوري عن أي المستهدفين
الذين تم العثور عليهم.
لقد بدأنا للتو بفهم إمكانياته،
ولكننا أول من أتخذ الخطوات الرائدة
من أجل تسخير قوة كريسبر للكشف عن 
الحمض النووي والحمض النووي الريبوزي.
لذا، ما هي احتمالات هذه التقنية؟
هنا مثاليين آخرين
يمكن خلالها لتشخيص كريسبر 
أن يكون ذا تأثير.
في عام 2014، شهدت منطقة غرب إفريقيا
واحدة من أكبر حالات الإصابة بفيروس إيبولا
وأكثرها تعقيدًا،
مع أكثر من 11,000 حالة وفاة 
خلال عامين فقط.
بصفتك عاملاً في مجال الرعاية الصحية
في ليبيريا، فأنت على دراية تامة

English: 
Since our initial discovery, we have found
that Cas12 can search through fluids,
such as saliva, blood or even urine,
for a specific DNA match.
Like a biological search engine
that reads DNA quickly and accurately,
CRISPR is gaining
a new voice in diagnostics.
We can simply type in a query
by altering the letters in the guide RNA,
and the CRISPR search engine will generate
a real-time report
of any targets that are found.
We are only beginning
to understand its potential,
but are the first to take
the groundbreaking steps
in order to harness the power of CRISPR
for DNA and RNA detection.
So, what are the possibilities
of this technology?
Here are two more examples
where CRISPR diagnostics
can make an impact.
In 2014, West Africa experienced
one of the largest
and most complex Ebola outbreaks,
with over 11,000 deaths in just two years.
As a healthcare worker in Liberia,
you are intimately aware

Spanish: 
Desde el hallazgo inicial, descubrimos que
Cas12 puede buscar en fluidos,
como la saliva, la sangre
o incluso la orina,
al emparejamiento de un ADN específico.
Como un motor de búsqueda biológico
lector rápido y preciso de ADN,
CRISPR gana lugar en el diagnóstico.
Podemos introducir una pregunta
alterando las letras en el ARN guía,
y el motor de búsqueda CRISPR
creará un informe en tiempo real
de los objetivos encontrados.
Estamos solo en el umbral
de comprender su potencial,
pero somos los primeros
en dar pasos revolucionarios
para aprovechar el poder de CRISPR
en la detección de ADN y ARN.
¿Qué posibilidades ofrece esta tecnología?
Veamos dos ejemplos
en los que el diagnóstico
de CRISPR tener un impacto.
En 2014 África Occidental
tuvo uno de los brotes de ébola
más extensos y complejos,
con más de 11 000 muertes
en solo dos años.
Como asistente sanitario en Liberia,
Ud. tiene profunda consciencia

English: 
of the precautions
that need to be taken for Ebola.
One day, a patient arrives
into your clinic
with a fever and headache and sore throat,
and everyone is instructed
to wear protective equipment.
And everyone's wondering,
"Is the patient suffering from malaria?
Or could it be typhoid fever?
Or is it actually Ebola?"
You collect blood samples
and send them to one of three laboratories
in the entire country,
and you won't hear back
from them for several days.
The disease status remains unknown,
as the patient gets sicker.
What if, instead, we could program Cas12
to directly detect these pathogens
from a blood sample,
so that a healthcare worker in Liberia
could diagnose a sick patient immediately?
We envision a future in which
a point-of-care CRISPR diagnostic
can helps us rapidly identify
and control emerging outbreaks.
Now, here's one more example.
Every time a cell in your body divides,

Arabic: 
بالاحتياطات التي يجب اتخاذها 
من أجل الإيبولا.
في أحد الأيام، يصل مريض إلى عيادتك
مصاب بالحمى والصداع وإلتهاب الحلق،
ويُطلب من الجميع ارتداء المعدات الوقائية.
ويتساءل الجميع:
" هل يعاني المريض من الملاريا؟
أو قد تكون حمى التيفوئيد؟
أو أنها بالفعل الإيبولا؟"
تجمع عينات الدم
وترسلهم إلى أحد الثلاث مختبرات
الموجودة في البلدة بأكملها.
ولن يصلك رد منهم لعدة أيام.
حالة المرض لا تزال مجهولة، 
وتزداد حالة المريض سوءًا.
ماذا بدلًا من ذلك لو استطعنا برمجة كاس 12
ليكشف مباشرة عن مسببات المرض هذه 
من خلال عينة الدم،
ليتمكن العامل في الرعاية الصحية في 
ليبيريا من تشخيص المريض المصاب مباشرة؟
نحن نتصور مستقبلًا يمكن فيه لتشخيص
كريسبر في نقطة الرعاية
أن يساعدنا على التعرف والسيطرة 
على الأمراض المتفشية.
والآن، هنالك مثال آخر.
في كل مرة تنقسم فيها خلية بجسمك،

Spanish: 
de las precauciones
necesarias para el ébola.
Un día llega un paciente a su clínica
con fiebre y dolores de cabeza y garganta
y se indica a todos
que usen un equipo de protección.
Y se preguntan:
¿el paciente tendrá malaria?
¿O podría ser fiebre tifoidea?
¿O es, en realidad, ébola?
Recolecta muestras de sangre,
las envía a uno de los
tres laboratorios en todo el país
y no recibe respuesta durante varios días.
Se desconoce la enfermedad
mientras el paciente empeora.
¿Y, si en vez de eso,
pudiéramos programar a Cas12
para detectar estos patógenos
en una muestra de sangre
y así diagnosticar de inmediato
a un paciente enfermo en Liberia?
Imaginamos un futuro con un diagnóstico
de CRISPR en el punto de atención
que nos ayude a identificar y controlar
brotes emergentes con rapidez.
Veamos un ejemplo más.
Cada vez que se divide
una célula del cuerpo,

English: 
about ten letters in over 3 billion
letters of your genome
get copied incorrectly.
That means your body acquires
billions of new mutations every day.
Most of the time, these mutations
seem inconsequential
because they fall into benign
regions of your genome
or are repaired by the cell.
But sometimes, these mutations
can fall into cancer genes,
causing cells to become cancerous.
Almost every single one of us
knows someone who is affected by cancer.
Fortunately, if a person detects
their cancer early,
they have a high chance of being cured.
Our team dreams of a future
in which CRISPR can be programmed
to help us detect and reverse
early signs of cancer.
We are only at the beginning
of the CRISPR diagnostics revolution.
Today, we are developing the technology
and the infrastructure of the platform
that will bring CRISPR into hospitals,
clinics and homes around the globe.

Spanish: 
casi diez de más de 3 000 millones
de letras de su genoma
se copian de forma incorrecta.
Son miles millones de mutaciones
nuevas en su cuerpo por día.
La mayoría de estas mutaciones
parecen no ser trascendentes
debido a que incurren
en regiones benignas del genoma
o las células las reparan.
Pero a veces, estas mutaciones
pueden incurrir en genes de cáncer
causando que las células
se conviertan en cancerígenas.
Casi todos conocemos a alguien con cáncer.
Por suerte, si hay 
una detección temprana de cáncer,
hay grandes posibilidades de curarse.
Nuestros sueños de un futuro
en el que puede programarse a CRISPR
para que ayude a detectar y revertir
signos tempranos de cáncer.
Estamos solo en el comienzo de
la revolución en diagnósticos de CRISPR.
Hoy en día, desarrollamos la tecnología
y la infraestructura de la plataforma
que acercarán a CRISPR a hospitales,
clínicas y hogares en el mundo.

Arabic: 
حوالي عشر أحرف من بين 3 بلايين
حرف من الجينوم
تنسخ بشكل خاطيء.
هذا يعني أن جسمك يكتسب بلايين
الطفرات الجديدة كل يوم.
في أكثر الأحيان تبدو هذه الطفرات
عديمة الأهمية
لأنها تقع في مناطق حميدة من الجينوم
أو يتم إصلاحها بواسطة الخلية.
ولكن في بعض الأحيان، يمكن أن تقع 
هذه الطفرات على جينات مسرطنة،
مما يجعل الخلايا تصبح سرطانية.
تقريبًا كل شخص منا يعرف 
شخص ما أصيب بالسرطان.
لحسن الحظ، عندما يكشف الشخص 
عن سرطانه مبكرًا،
تكون لديه فرصة كبيرة للشفاء.
يحلم فريقنا بمستقبل يمكن فيه برمجة كريسبر
ليساعدنا على اكتشاف وإيقاف
العلامات المبكرة لمرض السرطان.
نحن فقط في بداية ثورة تشخيص كريسبر.
اليوم، نحن نعمل على تطوير 
التكنولوجيا والبنية التحتية للمنصة
التي ستجلب كريسبر للمستشفيات، العيادات 
والمنازل في جميع أنحاء العالم.

Arabic: 
نؤمن بأن الأفراد يجب أن يحصلوا 
على تشخيص أفضل
وإمكانية أفضل للوصول إلى تشخيص،
بقوة ودقة كريسبر.
عندما تنهار الحواجز،
فإن كريسبر لديه القدرة على الإتصال
بعالمنا الذي يعتمد على البيانات.
تصور الاحتمالات
إذا أمكن دمج التشخيص الفوري 
في جهاز يمكن الوصول إليه
مثل هاتفك.
يمكن لهذا أن يساعدنا على فهم
الانتشار والتوزيع الجغرافي للطفرات
المسببة للمرض.
يمكنه مساعدتنا في تحديد الحالات 
الجديدة بشكل أفضل،
وقد يمكنه حتى مساعدتنا
على تطوير خوارزميات جديدة بشكل أفضل 
للتنبؤ بالأوبئة المستقبلية.
ولكن هناك عدد من الأسئلة الأخلاقية المهمة
التي نحتاج إلى الإجابة عليها في مسيرتنا،
مثل ملكية البيانات والاستشارات التشخيصية.
مثال على ذلك، كيف نضمن
أن معلومات الفرد الجينية 
لا تقع بأيدي المنتهكين؟
وهل يجب علينا أن نكون قادرين حتى
على التشخيص الذاتي للأمراض الخطيرة
والمعدية، مثل فيروس نقص المناعة،

English: 
We believe that individuals
should have better diagnostics
and better access to diagnostics,
to the power and accuracy of CRISPR.
When these barriers get broken down,
CRISPR has the potential
to connect into our data-driven world.
Imagine the possibilities
if real-time diagnostics could be
integrated into an accessible device,
such as your phone.
This could help us better understand
the prevalence and geographic distribution
of disease mutations.
It could help us
better identify new outbreaks,
and it may even help us
better develop new algorithms
for predicting future epidemics.
But there are several
important ethical questions
that we need to address along the way,
such as data ownership
and diagnostic counseling.
For example, how do we ensure
that an individual's genetic information
does not fall into the hands of abusers?
And should we even be able
to self-diagnose dangerous
or infectious diseases, such as HIV,

Spanish: 
Creemos que las personas
deberían tener mejores diagnósticos
y mejor acceso a diagnósticos,
con el poder y precisión de CRISPR.
Cuando superemos estas barreras,
CRISPR tiene el potencial de conectarse
a nuestro mundo impulsado por datos.
Imaginen las posibilidades
si los diagnósticos en tiempo real
se pudieran integrar
en un dispositivo accesible,
como su teléfono.
Nos podría ayudar a comprender mejor
la prevalencia y distribución geográfica
de las mutaciones de la enfermedad.
Nos podría ayudar
a identificar mejor nuevos brotes
e incluso nos ayudaría
a desarrollar nuevos algoritmos
para predecir futuras epidemias.
Pero hay varios interrogantes
éticos importantes
que debemos resolver en el camino,
como la propiedad de los datos
y el asesoramiento de diagnóstico.
Por ejemplo, ¿cómo asegurarnos
de que la información genética
de una persona no cae en malas manos?
¿Y deberíamos tener la capacidad
de autodiagnosticar enfermedades
peligrosas o infecciosas, como el VIH,

English: 
without physician oversight?
We need to make
the right decisions early on,
because once we know
what CRISPR is able to do,
we can't go back.
We are excited about being
at the forefront of this new technology
that will enable faster, cheaper
and more accurate diagnostics.
Our mission is to create the platform
that will enable and empower individuals
to make informed choice
about the health of themselves
and their families.
Only then will we be able to deliver
on the power of CRISPR.
And what a world that would be:
a world in which we not only have
the ability to rewrite our genes,
but where we can use CRISPR
in our everyday lives
to read the letters that make you and me.
Thank you.
(Applause)

Arabic: 
بدون إشراف طبيب؟
علينا أن نتخذ القرار الصائب منذ الآن
لأنه متى ما عرفنا ما يمكن لكريسبر فعله،
لا يمكننا التراجع.
نحن متحمسون لكوننا متقديمن
بهذه التكنولوجيا الجديدة
التي ستمكن من التشخيص السريع 
والرخيص والأكثر دقة.
مهمتنا هي أن نبني المنصة
التي ستمكن وتقوي الأفراد على إتخاذ 
خيار واعي
عن صحتهم وصحة عائلاتهم.
وبعدها فقط سنكون قادرين 
على إتاحة قوة كريسبر.
وكيف سيصبح العالم:
عالم لن نكون قادرين فيه فقط 
على تعديل جيناتنا
بل حيث يمكننا فيه استخدام كريسبر 
في حياتنا اليومية
لقراءة الأحرف التي كونتك وكونتني.
شكرًا لكم.
(تصفيق)

Spanish: 
sin supervisión médica?
Es necesario tomar
las decisiones correctas ahora
ya que, conociendo
lo que CRISPR puede hacer,
no podemos volver atrás.
Nos entusiasma estar en la vanguardia
de esta tecnología nueva
que hará posible diagnósticos 
más rápidos, económicos y precisos.
Nuestra misión es crear la plataforma
que posibilitará que las personas
tomen decisiones informadas
sobre su propia salud
y la de sus familias.
Solo en ese momento, seremos capaces
de ofrecer la capacidad de CRISPR.
¿Y cómo será el mundo?
Uno en el que podremos
reescribir nuestros genes
y además utilizar CRISPR en la vida diaria
para leer las letras
que nos hacen Ud. y yo.
Gracias.
(Aplausos)
