
Thai: 
Translator: Suwitcha Chandhorn
Reviewer: Kelwalin Dhanasarnsombut
ก่อนที่ผมจะขยายความสิ่งที่ผมจะพูด
ผมรู้สึกว่าจำเป็นที่จะต้อง
กล่าวถึงตัวเองสักสองสามเรื่องก่อน
ผมไม่ใช่คนประเภทบ้าเวทย์มนต์คาถา
งมงายในเรื่องทำนองสิ่งศักดิ์สิทธิ์
ผมเป็นนักเขียนแนววิทยาศาสตร์
ผมเรียนฟิสิกส์ในวิทยาลัย
ผมเคยเป็นนักข่าววิทยาศาสตร์
ให้กับสถานีวิทยุเอ็นพีอาร์
โอเค นั่นหมายความว่า
ในการดำเนินรายการให้กับเอ็นพีอาร์
ผมได้คำแนะนำบางอย่าง
จากนักดาราศาสตร์ท่านหนึ่ง
ซึ่งท้าทายการมองโลกของผมมาก
และบอกตามตรงนะ
มันเปลี่ยนผมไปเป็นคนละคนเลย
แน่ล่ะ เรื่องนี้เกี่ยวกับสุริยุปราคา
สุริยุปราคาบางส่วนที่พาดผ่านประเทศ
ในเดือนพฤษภาคม ค.ศ. 1994

French: 
Traducteur: Mariana Ciric
Relecteur: A. Bentahar
Avant de commencer,
je me sens obligé de me présenter un peu.
Je ne suis ni une personne mystique,
ni une personne spirituelle.
Je suis rédacteur scientifique.
J'ai étudié la physique à l'Université.
J'étais correspondant en science 
pour la National Public Radio.
Cela étant dit :
en travaillant sur un article pour la NPR,
j'ai reçu des conseils d'un astronome
qui a contesté ma vision
et a, carrément, changé ma vie.
L'article portait sur une éclipse,
une éclipse solaire partielle
qui allait traverser le pays
en mai 1994.

Persian: 
Translator: Sohrab Khatibzadeh
Reviewer: Nima Pourreza
قبل از اینکه برم سر اصل مطلب،
باید به نظرم چند تا چیز رو
راجع به خودم بگم.
من یه آدم عارف مسلک
یا یه آدم اهل معنویات نیستم.
من یه نویسنده علمی هستم.
در دانشگاه فیزیک خواندم.
قبلا خبرنگار شبکه رادیویی NPR بودم.
حالا که بحثش شد،
حین کار روی یه داستان برای رادیو NPR
یه فضانورد بهم یه سری نصیحت کرد
که دید من را به چالش کشید
و به طور جدی زندگی من را عوض کرد.
داستان در مورد یک خورشید گرفتگی بود،
یک خورشید گرفتگی جزیی
که قرار بود در می ۱۹۹۴
از روی کشور عبور کنه

Serbian: 
Prevodilac: Tijana Mihajlović
Lektor: Mirjana Čutura
Пре него што пређем на главну ствар
онога што имам да кажем,
осећам обавезу да само поменем
пар ствари о себи.
Нисам некакав мистичан,
спиритуални тип особе.
Ја сам писац научних дела.
Студирао сам физику на факултету.
Радио сам као научни дописник
за Национални јавни радио.
Добро, када је то речено,
током свог рада на причи
за Национални јавни радио,
добио сам савет од астронома
који је довео у питање мој поглед на свет
и, искрено, променио мој живот.
Видите, та прича је била о помрачењу,
делимичном помрачењу Сунца
које је требало да прође кроз земљу
маја 1994. године.

Portuguese: 
Tradutor: Claudia Sander
Revisor: Leonardo Silva
Antes de falar sobre o que me trouxe aqui,
sinto-me compelido a falar
algumas coisas a meu respeito.
Não sou uma pessoa mística ou espiritual.
Sou um escritor científico.
Estudei física na faculdade.
Eu era correspondente científico
da NPR, a rádio pública nacional.
Dito isso,
enquanto eu trabalhava
em uma reportagem para a NPR,
recebi alguns conselhos de um astrônomo,
que desafiaram minha perspectiva
e, sinceramente, mudaram minha vida.
A reportagem era sobre um eclipse,
um eclipse parcial do Sol
que pôde ser visto no país
em maio de 1994.

iw: 
תרגום: Shai Hakim
עריכה: Ido Dekkers
לפני שאגיע לנושא העיקרי
שעליו אני רוצה לדבר,
אני מרגיש שאני חייב לומר
כמה דברים על עצמי.
אני לא אדם מיסטי
או רוחני.
אני סופר מדעי.
למדתי פיזיקה בקולג'.
בעבר הייתי כתב מדעי של NPR.
אוקיי, לאחר שאמרתי את זה:
בזמן שעבדתי על סיפור עבור NPR,
קיבלתי עצה מאסטרונום
שקראה תיגר על נקודת המבט שלי,
ובכנות, שינתה את חיי.
אתם מבינים, הסיפור היה על ליקוי,
ליקוי חמה חלקי שעמד לעבור על פני המדינה
בחודש מאי 1994.

Japanese: 
翻訳: Yasuko Bramble
校正: Masaki Yanagishita
本題に入る前に
私自身について
少々お話しておいた方が良さそうです
私は いわゆる神秘主義の
スピリチュアルな人間ではありません
私は科学ライターです
大学では物理を学びました
以前はNPR（米公共ラジオ局）で
科学記者をしていました
ここまでが前置きです
NPRで ある話題の取材を進める中で
ある天文学者から受けたアドバイスが
私の人生観に異論をとなえ
率直に言うと 私の人生を変えました
その話題は日食についてで
部分日食がアメリカを横断しようとしていた
1994年５月のことでした

Russian: 
Переводчик: Lana Zapolskykh
Редактор: Olga Mansurova
Прежде чем перейти к сути
своего выступления,
мне кажется необходимым
пояснить кое-что о себе.
Я не придерживаюсь мистических,
религиозных взглядов.
Я научный писатель.
В колледже я изучал физику.
Раньше я работал
научным репортёром на NPR.
Это к вашему сведению.
В процессе подготовки
программы для радио на NPR
я получил совет от астронома,
который поставил под сомнение мои взгляды
и, честно говоря, изменил мою жизнь.
Видите ли, в передаче речь шла о затмении,
частичном солнечном затмении,
которое можно было наблюдать по стране
в мае 1994 года.

English: 
Before I get to bulk
of what I have to say,
I feel compelled just to mention
a couple of things about myself.
I am not some mystical,
spiritual sort of person.
I'm a science writer.
I studied physics in college.
I used to be a science
correspondent for NPR.
OK, that said:
in the course of working
on a story for NPR,
I got some advice from an astronomer
that challenged my outlook,
and frankly, changed my life.
You see, the story was about an eclipse,
a partial solar eclipse
that was set to cross the country
in May of 1994.

Polish: 
Tłumaczenie: Michał Zaręba
Korekta: Marta Konieczna
Zanim przejdę do sedna swojej wypowiedzi,
chcę powiedzieć kilka rzeczy o sobie.
Nie jestem typem mistyka,
osoby duchownej.
Jestem pisarzem naukowym,
studiowałem fizykę na uniwersytecie,
byłem korespondentem naukowym
dla National Public Radio.
W trakcie pracy nad audycją dla tego radia
dostałem kilka wskazówek
od pewnego astronoma,
które zmieniły moje podejście
i szczerze zmieniły moje życie.
Audycja dotyczyła
częściowego zaćmienia słońca,
które miało być widoczne w kraju
w maju 1994 roku.

Arabic: 
المترجم: Ayham Al Yaghshi
المدقّق: Ines Azabou
قبل أن أتطرّق إلى جملة ما سأقوله،
أجد نفسي مضطراً لذكر 
بضعة أشياء عن نفسي.
لستُ من أولئك الأشخاص
الباطنيين والروحانيّين.
أنا مؤلّف دراسات علميّة.
درستُ الفيزياء في الكلّية.
كنتُ مراسل دراسات علميّة لدى NPR.
حسناً، من هذا المنطلق:
ضمن مسار عملي
على مقالة لـ NPR،
تلقّيتُ نصيحةً من عالم فلك
والتي تحدّت نظرتي،
وبصراحة، غيّرتْ حياتي.
في الواقع، كانت المقالة عن كسوف الشمس،
كان كسوفاً شمسياً جزئياً
شهِدَه البلد
في مايو من العام 1994.

Spanish: 
Traductor: Isis Izaguirre
Revisor: Sebastian Betti
Antes de pasar al tema principal,
me siento obligado a mencionar
algunas cosas de mí mismo.
No soy una persona
mística o espiritual.
Soy un escritor de ciencia.
Estudié Física en la universidad.
Fui corresponsal de ciencia para
la NPR, Radio Pública Nacional.
Dicho esto,
cuando escribía una historia para la NPR,
recibí un consejo de un astrónomo
que me hizo pensar diferente
y, honestamente, cambiar mi vida.
Verán, la historia era sobre un eclipse,
un eclipse parcial de sol
que se vería en el país
en mayo de 1994.

Korean: 
번역: Yousun Kang
검토: Seongjae Hwang
본격적으로 강연을 시작하기 전에
저에 대해 몇 가지만 말씀드리겠습니다.
저는 신비주의자도 아니고
종교적인 사람도 아닙니다.
과학 소설가지요.
대학에서는 물리학을 전공했습니다.
예전에 NPR에서 과학 기자였고요.
그 시절의 일입니다.
NPR에서 어떤 기사를 쓰는데
한 천문학자가 저에게 
충고를 하나 했습니다.
그 충고는 저의 인생관을 
흔들어 놓았습니다.
솔직히 제 삶을 완전히 바꾸었지요.
그 기사는
1994년 5월에 미국을 통과하기로 
예정되어 있었던
부분일식에 대한 내용이었습니다.

Portuguese: 
Tradutor: João Garcias
Revisora: Margarida Ferreira
Antes de ir ao cerne da questão,
sinto-me obrigado a partilhar
algumas coisas sobre mim.
Não sou do género de pessoa
mística, espiritual.
Sou um escritor de ciências.
Estudei Física na universidade.
Fui jornalista científico
na National Public Radio — a NPR.
Pronto, posto isto:
enquanto trabalhava
numa notícia para a NPR,
recebi um conselho de um astrónomo
que desafiou a minha perspetiva
e, francamente, mudou a minha vida.
Sabem, a notícia era sobre um eclipse,
um eclipse solar parcial,
que ia atravessar o país em maio de 1994.

Turkish: 
Çeviri: Ozge Demirci-Richardson
Gözden geçirme: Figen Ergürbüz
Asıl bahsetmek istediğim şeye
geçmeden önce,
hakkımda birkaç şey
söyleme zorunluluğu hissediyorum.
Ben, mistik veya
spiritüel biri değilim.
Bilim yazarıyım.
Üniversitede fizik okudum.
NPR'da bilim muhabiri olarak çalıştım.
Tamam, şimdi:
NPR için bir hikaye
üzerinde çalışırken,
bir gökbilimciden,
bakış açımı zorlayan ve açıkçası
hayatımı değiştiren bir tavsiye aldım.
Hikaye, bir Güneş tutulması hakkındaydı,
Mayıs 1994'te
ülke üzerinden geçecek
kısmi Güneş tutulması hakkında.

Romanian: 
Traducător: Mihaida Meila
Corector: Bianca-Ioanidia Mirea
Înainte de a începe 
ceea ce vreau să vă spun,
mă simt obligat să menționez
câteva lucruri despre mine.
Nu sunt genul de persoană
mistică sau spirituală.
Sunt scriitor științific.
Am studiat fizica în facultate.
Eram corespondent științific pentru NPR.
OK, acum:
pe când lucram la un articol pentru NPR,
am primit un sfat de la un astronom
care m-a pus pe gânduri
și, sincer, mi-a schimbat viața.
Vedeți, era vorba despre o eclipsă,
o eclipsă parțială de soare
care urma să traverseze țara
în luna mai a anului 1994.

Chinese: 
譯者: Clara Chen
審譯者: Helen Chang
在進入正題之前，
我認為先說說我自己是十分必要的。
我不是神秘主義者，
亦不篤信精神力量。
我是一位科學作家，
大學期間主修物理學。
我曾是全國公共廣播電台
（NPR）的科學通訊記者。
有一次，
在為 NPR 寫一篇文章時，
一位天文學家給我的建議
挑戰我了的觀點，
坦率來說，改變了我的生命。
那篇文章與日食有關，
是一次全國都看得到的日偏食，
發生在 1994 年五月。

Italian: 
Traduttore: Patrizia C Romeo Tomasini
Revisore: Laura Pasquale
Prima di entrare nel vivo
del mio discorso,
sento l'esigenza di dirvi
un paio di cose su di me.
Io non sono un tipo mistico,
una persona spirituale.
Sono uno scrittore scientifico.
Ho studiato fisica all'università.
Ero corrispondente scientifico per NPR.
Bene, detto questo:
mentre lavoravo
a una storia per NPR,
ricevetti da un astronomo
alcuni consigli
che hanno messo alla prova
la mia visione del mondo
e mi hanno veramente cambiato la vita.
La storia riguardava una eclissi,
una eclissi solare parziale
che avrebbe dovuto attraversare il paese
nel mese di maggio del 1994.

Chinese: 
翻译人员: Lipeng Chen
校对人员: Yolanda Zhang
在我谈到正题之前，
我觉得有必要做个简短的自我介绍。
我不是什么神秘的，
有特殊精神追求的人。
我是名科技写手。
在大学，我主修物理。
我曾经是NPR（国家广播电台）的
科学通讯员。
好的，就这么多。
在帮NPR写一篇稿子时，
我从一名天文学家那里
得到了一些建议，
而这些建议挑战了我的观点，
老实说，还改变了我的一生。
这篇稿子是关于日食的，
1994年5月穿过国境的
日偏食。

Hindi: 
Translator: monika saraf
Reviewer: Arvind Patil
इससे पहले कि मैं वहाँ पहुंचुं
जो मुझे कहना है,
मैं अपने बारे में कुछ बातें बताने के लिए 
बाध्य महसूस कर रहा हूँ।
मैं कोई रहस्यवादी नहीं हूँ,
कोई आध्यात्मिक प्रकार का इन्सान।
मैं विज्ञान का लेखक हूँ।
मैंने कॉलेज में भौतिक विज्ञान पढ़ा है।
मैं एनपीआर के लिए वैज्ञानिक संवाददाता था।
इतना कहने के बाद:
राष्ट्रीय सार्जनिक रेडियो NPR 
के लिए एक कहानी पर काम करते समय,
मुझे एक खगोलशास्त्री से कुछ सलाह मिली
जिसने मेरे दृष्टिकोण को चुनौति दी,
और सच कहूँ, मेरा जीवन बदल दिया।
देखिए, कहानी एक ग्रहण के बारे में थी,
आंशिक सूर्य ग्रहण जो मई, १९९४ को
देश से गुज़रने वाला था।

Polish: 
Przeprowadziłem z nim wywiad.
Wyjaśnił mi, co będzie miało miejsce
i jak te zjawisko powinno się oglądać.
Podkreślił, że choć jest to
interesujące zjawisko,
to ma się ono nijak 
do całkowitego zaćmienia słońca.
W trakcie całkowitego zaćmienia
przez dwie lub trzy minuty
księżyc całkowicie zasłania słońce,
tworząc coś, co nazwał najbardziej
spektakularnym zjawiskiem w naturze.
Dał mi taką radę.
Powiedział mi, że przed śmiercią
mam obowiązek obejrzeć ten fenomen.
Poczułem się trochę niekomfortowo,
słysząc to od kogoś nieznajomego.
Było to jakby osobiste, ale byłem ciekawy,
więc poszperałem trochę na ten temat.
Z zaćmieniami jest tak, że jeśli będziesz
czekał na to, aż przyjdzie do ciebie,
to nieprędko je zobaczysz.

Italian: 
L'astronomo che intervistavo
mi spiegò come si sarebbe manifestata
e come fare per vederla,
ma sottolineò che, per quanto interessante
fosse una eclissi parziale,
l'eclissi totale, evento molto più raro,
era una cosa del tutto diversa.
In una eclissi totale,
per due o tre minuti,
la luna oscura completamente
il disco solare,
creando uno degli spettacoli
più stupefacenti
che esistano in natura.
Il consiglio che mi diede era il seguente:
"Prima di morire", mi disse,
"devi assolutamente vedere
un'eclissi solare totale."
Se devo essere sincero,
mi sentii un po' a disagio
a sentirmi dire una cosa simile
da un estraneo,
mi pareva un po' troppo
confidenziale.
La cosa però mi aveva colpito
e così feci alcune ricerche.
Il problema delle eclissi totali
è che se aspetti che arrivino
dalle tue parti,
stai certo che ti toccherà aspettare
un bel pezzo.

Chinese: 
我採訪的這位天文學家，
向我解釋了將要發生什麼，
以及如何觀測日食。
但他特別強調，雖然日偏食也有趣，
更為罕見的日全食卻全然不同。
在日全食發生的二至三分鐘內，
月球完全遮擋住太陽，
形成他描述的
自然界裡最令人驚歎的景象。
他給我的建議是：
「在你的生命結束之前，
應該要有一次日全食的體驗。」
說實話，聽一個不熟悉的人說這話，
讓我感到有點不舒服，
畢竟這是個私人話題。
但它吸引了我的注意力，
所以我做了些調查。
對於日全食來說，
如果你只是等待它來到你住的地區，
那你恐怕要等很久。

Thai: 
และนักดาราศาสตร์ท่านนั้นที่ผมสัมภาษณ์เขา
ได้อธิบายว่ามันกำลังจะเกิดอะไรขึ้น
และวิธีการที่จะรับชมมัน
แต่เขาเน้นย้ำว่า แม้สุริยุปราคาบางส่วน
จะน่าสนใจมากแค่ไหน
แต่สุริยุปราคาเต็มดวงที่หาดูยากกว่ามากนั้น
ต่างกันราวฟ้ากับเหว
สำหรับสุริยุปราคาเต็มดวง
เป็นเวลาสองสามนาทีที่ดวงจันทร์
จะบดบังดวงอาทิตย์ทั้งหมดทั้งดวง
ก่อให้เกิดสิ่งที่เขาพรรณา
ว่าเป็นภาพอันน่าตื่นเต้นสะกดใจที่สุด
ในเหตุการณ์ทางธรรมชาติทั้งมวล
และคำแนะนำที่เขาบอกผมคือเรื่องนี้
"ก่อนที่คุณจะตาย" เขากล่าว
"คุณต้องหาโอกาส
ไปดูสุริยุปราคาเต็มดวงให้ได้สักครั้ง"
อืม บอกตามตรง ผมรู้สึกอึดอัด
ที่ได้ฟังเรื่องแบบนี้
จากคนที่ผมไม่ค่อยรู้จัก
ผมรู้สึกว่าเขาล้ำเส้นไปหน่อย
แต่มันก็สะกิดความสนใจของผมขึ้นมา
ผมก็เลยไปหาข้อมูลเพิ่มเติม
เอาล่ะ เรื่องของสุริยุปราคาเต็มดวงก็คือว่า
ถ้าคุณจะรอให้มันมาหาคุณเอง
คุณคงต้องรอจนแก่หง่อมไปเลย

Hindi: 
वह खगोलशास्त्री... 
मैंने उनका इंटरव्यू लिया,
और उन्होंने समझाया कि क्या होने वाला है
और उसे कैसे देखना चाहिए,
पर उन्होंने जोर दिया,
चाहे आंशिक सूर्य ग्रहण कितना ही रोचक हो,
अधिक दुर्लभ संपूर्ण सूर्य ग्रहण 
एकदम भिन्न होता है।
संपूर्ण सूर्य ग्रहण में,
पूरे दो या तीन मिनट के लिए,
चंद्रमा पूरी तरह सूर्य की सतह को 
आच्छादित करके उसका सृजन करता है,
जिसे उन्होंने संपूर्ण प्रकृति में
अति-विस्मयकारी चमत्कार
के रूप में वर्णित किया।
तो उन्होंने मुझे यह सलाह दी:
उन्होंने कहा, "मरने से पहले,
तुम्हें अपने लिए इतना करना होगा 
कि खुद को संपूर्ण सूर्य ग्रहण का अनुभव करवाओ।"
सच कहूँ, मुझे थोड़ा अजीब लगा
एक ऐसे इन्सान से यह सुनना 
जिससे मैं भली-भांति परिचित भी नहीं था;
एक प्रकार से अंतरंग सा महसूस हुआ।
पर उस बात ने मेरा ध्यान आकर्षित कर लिया,
और मैंने कुछ शोध किया।
संपूर्ण सूर्य ग्रहण की बात यह है,
अगर आप इंतज़ार करेंगे 
कि कोई आप तक आएगा,
तो बहुत लंबे समय तक इंतज़ार करना होगा।

English: 
And the astronomer -- I interviewed him,
and he explained what was going to happen
and how to view it,
but he emphasized that, as interesting
as a partial solar eclipse is,
a much rarer total solar eclipse
is completely different.
In a total eclipse,
for all of two or three minutes,
the moon completely blocks
the face of the sun,
creating what he described
as the most awe-inspiring spectacle
in all of nature.
And so the advice he gave me was this:
"Before you die," he said,
"you owe it to yourself
to experience a total solar eclipse."
Well honestly,
I felt a little uncomfortable
hearing that from someone
I didn't know very well;
it felt sort of intimate.
But it got my attention,
and so I did some research.
Now the thing about total eclipses is,
if you wait for one to come to you,
you're going to be waiting a long time.

Serbian: 
Интервјуисао сам тог астронома
и објаснио ми је шта ће се десити
и како то посматрати,
али је нагласио да, иако је делимично
помрачење Сунца интересантно,
много ређе потпуно помрачење Сунца
потпуно је другачије.
Код потпуног помрачења,
током свега два до три минута,
Месец потпуно блокира предњу страну Сунца,
стварајући нешто што је он описао
као најчудеснији спектакл
у свеукупној природи.
Савет који ми је дао био је следећи:
„Пре него што умреш“, рекао је,
„дугујеш себи да доживиш
потпуно помрачење Сунца.“
Па, искрено, осећао сам се
помало непријатно
када сам чуо то од некога
кога нисам тако добро знао;
деловало ми је некако интимно.
Ипак, привукло ми је пажњу
и мало сам истражио.
Е, сад, ствар везана за потпуна помрачења
је да, ако чекате да једно дође до вас,
чекаћете јако дуго.

Spanish: 
Y el astrónomo, a quien entrevisté,
me explicó lo que pasaría
y cómo debería verlo,
pero enfatizó, que aunque
un eclipse parcial de sol es interesante,
es completamente diferente
un eclipse total de sol.
En un eclipse total, durante
los dos o tres minutos que dura,
la luna oculta completamente al sol,
creando lo que él describe
como el espectáculo más impresionante
de la naturaleza.
Así que él me aconsejó esto:
"Antes de morir", dijo,
"hazte el favor de ver
un eclipse total de sol".
Honestamente, me sentí un poco incómodo
al escuchar algo así de un desconocido,
sentí que era algo íntimo.
Pero me llamó la atención, e investigué.
Lo importante de un eclipse total,
si esperamos que llegue a nosotros,
es que demorará mucho tiempo.

Persian: 
و فضانوردی که من باهاش مصاحبه میکردم،
در مورد چگونگی وقوع و رصد آن توضیح می‌داد،
ولی میگفت با اینکه یک
خورشید گرفتگی جزئیه خیلی جالبه
اما یک خورشید گرفتگی کامل
که خیلی نادره کلا قضیش فرق میکند.
در خورشید گرفتگی کامل
که کلا ۲ تا ۳ دقیقه طول میکشد،
ماه به طور کامل جلوی خورشید رو می‌گیرد
و چیزی را به وجود می‌آورد که
ازش به عنوان الهام بخش ترین منظره موجود
در طبیعت یاد میکرد.
خلاصه نصیحتی که بهم کرد این بود:
او گفت: "قبل از اینکه بمیری،
به خودت مدیونی که
یک خورشید گرفتگی کامل را تجربه بکنی."
صادقانه بگم،
از اینکه از کسی که خوب نمی‌شناسمش،
این جمله را می‌شنیدم،
یه ذره حس ناخوایندی داشتم.
ولی خب توجه منو جلب کرد،
بنابراین یکم تحقیق کردم.
خورشید گرفتگی کامل رو
اگه منتظر باشین که براتون اتفاق بیافته،
باید مدت خیلی طولانی صبر کنین.

Russian: 
И тот астроном — я брал у него интервью —
объяснил, что должно было произойти
и как на это смотреть,
но он отметил, что каким бы интересным
частичное солнечное затмение ни казалось,
более редкое полное затмение —
абсолютно другое явление.
При полном затмении
на какие-то две или три минуты
Луна полностью закрывает Солнце,
создавая то, что он назвал
самым впечатляющим спектаклем,
подаренным природой.
И совет, который он мне дал, был таков:
«Пока вы живы, — сказал он, —
вы просто обязаны увидеть
полное солнечное затмение».
Честно говоря, мне было немного неловко
слышать такое от малознакомого человека,
это казалось очень личным.
Но это привлекло моё внимание,
так что я провёл небольшое исследование.
Говоря о полном затмении,
важно понимать,
что если вы будете его дожидаться,
вы прождёте очень долгое время.

Korean: 
그리고 제가 인터뷰를 했던 
그 천문학자는
앞으로 일어날 현상을, 또 그것을 
관찰하는 방법을 설명해 주었습니다.
덧붙여, 부분일식도 흥미롭지만
그보다 더 보기 힘든 개기일식은
완전히 다른 모습이라고 강조했습니다.
개기일식은 2분에서 3분 동안 
발생하는데
달이 태양을 완전히 가리는 모습은
정말이지 모든 자연 현상 중에서 
가장 경이롭도록 아름다운 광경이라고
묘사했습니다.
그러고는 그는 저에게 
이렇게 충고를 했지요.
"죽기 전에
개기일식을 꼭 보셔야합니다."
솔직히 말씀드리면, 저를 잘 알지도 
못하는 사람이 그런 조언을 하자
그 당시에 기분이 
썩 좋지는 않았습니다.
보통 아주 가까운 사람들에게나 
그런 이야기를 하지요.
하지만 관심이 가기 시작해서 
좀 알아보았습니다.
자, 이제 그 개기일식에 대하여 
말씀드리겠습니다.
개기일식을 보려면
아주 오래 기다려야 합니다.

Chinese: 
那个天文学家——我采访了他，
他解释了会发生什么，
以及如何观测日偏食，
但是他强调，虽然同日偏食一样有趣，
更稀少的日全食却完全不同。
在日全食时，
月球会完全遮挡太阳，
长达两到三分钟，
形成我们所描述的在自然中
最令人感到敬畏的
奇观。
所以他给我的建议是：
“你死之前，”他说道，
“你欠自己一次日全食的体验。”
老实说，
听到一个不那么熟的人
和你说这些，
我感到有些不舒服；
语气有些私人化。
但是这引起了我的注意，
所以我做了些研究。
关于日全食你要知道，
如果你原地等它光顾，
你要等很久很久。

Japanese: 
その天文学者をインタビューしていて
彼は日食がどう起こるのかや
観測の仕方を説明していましたが
力説していたのは
部分日食よりさらに珍しい皆既日食は
部分日食と同様に興味深いながらも
全くの別物であるということでした
皆既日食では２、３分間にわたって
月が完全に太陽の表面を遮断し
彼曰く 自然界において最も壮大な
光景を作り出すというのです
彼からのアドバイスはこういうものでした
「死ぬまでに皆既日食を
是非体験すべきだ」
正直言って 私は少し居心地悪く感じました
よく知らない人からのアドバイスにしては
少し馴れ馴れしい気がしました
でも興味をひかれたので
ちょっと調べてみました
皆既日食というものは
ただ起こるのを待っているだけだと
長い間待ち続けることになってしまいます

Portuguese: 
E o astrônomo que eu entrevistei
explicou o que iria acontecer
e como assistir,
mas enfatizou que, por mais interessante
que seja um eclipse parcial do Sol,
um eclipse solar total, muito mais raro,
é completamente diferente.
Em um eclipse total,
durante dois ou três minutos,
a Lua bloqueia completamente o Sol,
criando o que ele descreveu
como o espetáculo mais assombroso
de toda a natureza.
E o conselho que ele me deu foi:
"Antes de morrer,
você deve a si mesmo a experiência
de presenciar um eclipse total do Sol".
Honestamente, me senti
um pouco desconfortável
ouvindo isso de alguém que eu não conhecia
muito bem; me senti um pouco intimidado.
Mas isso chamou minha atenção
e fiz algumas pesquisas.
A questão com os eclipses totais
é que se você esperar
que um eclipse chegue até você,
vai esperar por um longo tempo.

Portuguese: 
Eu entrevistei o astrónomo
e ele explicou o que ia acontecer
e como podíamos vê-lo,
mas afirmou que,
por mais interessante
que um eclipse parcial possa ser,
um eclipse solar total, muito mais raro,
é totalmente diferente.
Num eclipse total,
durante dois ou três minutos,
a Lua tapa a face do Sol completamente,
criando o que ele descreveu
como o espetáculo mais fascinante
de toda a Natureza.
Assim, o conselho que me deu foi este:
"Antes de morreres", disse,
"deves a ti próprio assistir
a um eclipse solar."
Bem, honestamente,
senti-me desconfortável
ouvir aquilo de uma pessoa
que mal conhecia,
parecia um pouco íntimo.
Mas chamou-me a atenção
e, por isso, investiguei um pouco.
O problema dos eclipses totais é que,
se ficarmos à espera
que um venha ter connosco,
vamos esperar muito tempo.

Turkish: 
O gökbilimciyle röportaj yaptım ve
ne olacağını, nasıl izlememiz
gerektiğini açıkladı,
ama, kısmi Güneş tutulması her ne kadar
ilginç olsa da
daha nadir olan tam Güneş tutulmasının
tamamen farklı olduğunu vurguladı.
Tam Güneş tutulmasında,
iki veya üç dakika boyunca,
Ay, Güneş'i tamamen kapatır,
tarif etmesine göre büyüleyici bir
görüntü oluşturur
tüm doğada.
Ve bana verdiği tavsiye şuydu:
"Ölmeden önce," dedi,
"tam Güneş tutulması
görmeyi kendine borçlusun."
Dürüst olmak gerekirse,
pek tanımadığım birinden
bunu duymak beni
biraz rahatsız etti;
fazla samimi gibi geldi.
Ama ilgimi de çekti ve
böylece biraz araştırdım.
Şimdi, konu tam Güneş tutulmasına gelince,
eğer onun size gelmesini beklerseniz,
uzun bir süre beklersiniz.

Arabic: 
وعندما أجريتُ مقابلةً مع العالم الفلكي،
شرح ما الذي كان سيحدث 
وكيف سيتمّ رصد الواقعة،
لكنّه أكّدَ على أنّه وبقدر ما الكسوف 
الشمسي الجزئي مثير للاهتمام،
فإنّ كسوفاً شمسياً كاملاً أكثر ندرة
هو مسألة مختلفة تماماً.
في الكسوف الشمسي الكامل،
لمدّة دقيقتين أو ثلاث،
يحجب القمر وجهَ الشّمس تماماً،
ليخلق ما وصفَه بأنّه أكثر
مشهد مهيب
في الطبيعة برمّتها.
وبالتالي كانت النصيحة التي أسداها لي:
قال: "قبل أن تموت،
أنت مدين لنفسك بتجربة
كسوف شمسي كامل."
بصراحة، شعرتُ بارتباك بعض الشيء
لدى سماعي ذلك من شخص
لم تربطني به معرفة عميقة،
شعرتُ بشيء من الحميميّة.
لكن لفت ذلك اهتمامي،
وبالتالي أجريتُ بحثاً.
والآن فيما يتعلّق بالكسوف الشمسي الكامل،
إن انتظرت شخصاً كي يأتي إليك،
فسوف تنتظر فترة طويلة.

French: 
L'astronome, que j'ai interviewé,
expliqua ce qui allait se passer
et comment le percevoir.
Il indiqua que malgré l'intérêt
d'une éclipse solaire partielle,
une éclipse solaire totale, plus rare,
est complètement différente.
Dans une éclipse totale, 
pendant deux ou trois minutes,
la Lune recouvre complètement le Soleil
en créant, selon lui,
le plus impressionnant des spectacles
de toute la nature.
Le conseil qu'il me donna fut le suivant :
« Avant de mourir,
vous vous devez de vivre l'expérience
d'une éclipse solaire totale. »
Honnêtement, 
je me suis senti un peu mal à l'aise
d'entendre ça d'un homme
que je connaissais peu ;
c'était plutôt intime.
Mais ça m'a interpellé,
j'ai donc fait quelques recherches.
Le problème des éclipses totales
est que si vous attendez
qu'elles viennent à vous,
alors vous attendrez longtemps.

iw: 
והאסטרונום - אני ראיינתי אותו,
והוא הסביר מה עומד לקרות ואיך לצפות בזה,
אבל הוא הדגיש שעד כמה
שליקוי חמה חלקי הוא מעניין,
ליקוי חמה מלא, שהוא נדיר יותר,
הוא עניין שונה לגמרי.
בליקוי מלא, במשך שתיים או שלוש דקות,
הירח חוסם לגמרי את פני השמש,
ויוצר את מה שהוא תיאר 
כמופע מעורר יראת הכבוד הגדול
בטבע כולו.
ולכן העצה שהוא נתן לי היתה:
"לפני שתמות," הוא אמר,
אתה חייב לעצמך את החוויה
של ליקוי חמה מלא."
ובכן, בכנות, הרגשתי קצת לא בנוח
לשמוע את זה מאדם שלא הכרתי היטב;
הרגשתי שזה היה קצת אינטימי.
אבל זה משך את תשומת לבי, ועשיתי קצת מחקר.
העניין בליקוי חמה מלא הוא,
שאם תחכו שהוא יגיע אליכם,
אתם תחכו זמן רב מאוד.

Romanian: 
Iar astronomul - l-am intervievat,
mi-a explicat ce urma să se întâmple
și cum să privesc acest lucru,
dar a subliniat că oricât de interesantă 
este o eclipsă parțială,
o eclipsă totală de soare, mult mai rară,
este total diferită.
Într-o eclipsă totală, 
timp de două sau trei minute,
luna ascunde complet fața soarelui,
creând ceea ce el descria ca fiind
cel mai minunat și mai uimitor
spectacol al naturii.
Așa că mi-a dat acest sfat:
„Înainte să mori”, mi-a spus,
„îți ești dator să experimentezi
o eclipsă totală de soare.”
Sincer, m-am simțit un pic incomod
să aud asta de la un om
pe care nu-l știam prea bine,
îmi dădea un sentiment de intimitate.
Dar mi-a atras atenția, 
și am făcut niște cercetări.
Chestia cu eclipsele totale este
că dacă aștepți ca una să vină la tine,
o să ai mult de așteptat.

English: 
Any given point on earth
experiences a total eclipse
about once every 400 years.
But if you're willing to travel,
you don't have to wait that long.
And so I learned
that a few years later, in 1998,
a total eclipse was going
to cross the Caribbean.
Now, a total eclipse is visible
only along a narrow path,
about a hundred miles wide,
and that's where the moon's shadow falls.
It's called the "path of totality."
And in February 1998,
the path of totality
was going to cross Aruba.
So I talked to my husband,
and we thought: February? Aruba?
Sounded like a good idea anyway.
(Laughter)
So we headed south,
to enjoy the sun
and to see what would happen
when the sun briefly went away.
Well, the day of the eclipse
found us and many other people
out behind the Hyatt Regency,
on the beach,
waiting for the show to begin.

Persian: 
هر نقطه ای روی زمین،
حدوداً هر ۴۰۰ سال یکبار
یک خورشید گرفتگی کامل رو تجربه میکنه.
اما اگه قصد داشته باشین که سفر کنین،
دیگه نیاز نیست انقدر صبر کنین
پس من چند سال بعد در ۱۹۹۸ فهمیدم که،
یک خورشید گرفتگی کامل
قراره از کارائیب عبور کنه.
خورشید گرفتگی کامل فقط
در طول یه مسیر باریک قابل رؤیته
که حدوداً چند صد مایل پهنا دارد
و همونجایی میشه که سایه ماه می‌افتد.
که به آن «مسیر گرفتگی کامل» می‌گویند.
در فوریه ۱۹۹۸،
مسیر گرفتگی کامل قرار بود
از جزیره آروبا عبور کنه
بنابراین با شوهرم صحبت کردم،
و گفتیم: فوریه؟ آروبا؟
بهرحال به نظر ایده خوبی میومد.
(خنده حضار)
پس به سمت جنوب رفتیم،
تا از خورشید لذت ببریم
و ببینم وقتی خورشید میره کنار
چی پیش میاد.
خلاصه روز خورشید گرفتگی
برای ما و تعداد زیادی از مردم فرا رسید
بیرون از هتل هایت،
در ساحل،
منتظر شروع نمایش بودیم.

Romanian: 
Fiecare punct de pe pământ
experimentează o eclipsă totală
la fiecare 400 de ani.
Dar dacă ești dispus să călătorești, 
nu trebuie să aștepți atât de mult.
Și astfel am aflat 
că peste câțiva ani, în 1998,
o eclipsă totală urma 
să traverseze zona Caraibe.
O eclipsă totală este vizibilă
doar de-a lungul unei zone înguste,
lată de câteva sute de mile,
adică acolo unde cade umbra Lunii.
Se numește „traiectoria umbrei".
Iar în februarie 1998,
traiectoria umbrei
urma să traverseze Aruba.
Așa că am vorbit cu soțul meu 
și ne-am zis: „Februarie? Aruba?”
Părea o idee bună, în orice caz.
(Râsete)
Așa că ne-am îndreptat spre sud,
să ne bucurăm de soare 
și să vedem ce se întâmplă
când dispare soarele un pic.
Ei bine, ziua eclipsei ne-a găsit
pe noi și pe mulți alții
în spatele hotelului Hyatt Regency,
pe plajă,
așteptând să înceapă spectacolul.

Spanish: 
En cualquier lugar del planeta
se ve un eclipse total
aproximadamente una vez cada 400 años.
Pero si están dispuestos a viajar,
no tienen que esperar tanto tiempo.
Y descubrí que unos años después,
en 1998,
se iba a ver un eclipse total
por el Caribe.
Un eclipse total solo es visible
por un espacio muy reducido,
de unos 160 km de ancho,
y ahí se ve la sombra de la luna.
A esto se le llama
"el camino de la totalidad".
Y en febrero de 1998,
el camino de la totalidad 
pasaría por Aruba.
Así que hablé con mi esposo,
y pensamos: ¿Febrero? ¿Aruba?
De cualquier forma sonaba bien.
(Risas)
Así que fuimos al sur,
a disfrutar del sol y ver qué pasaría
cuando desapareciera el sol brevemente.
El día del eclipse
éramos varias personas
que estábamos detrás del Hyatt Regency
en la playa,
esperando el inicio del espectáculo.

Turkish: 
Dünya'nın herhangi bir noktası,
tam Güneş tutulmasını
yaklaşık her 400 yılda bir yaşar.
Ama seyahat etmeye istekliyseniz,
o kadar uzun beklemek zorunda değilsiniz.
Ve sonra öğrendim ki,
birkaç yıl sonra, 1998'de,
tam Güneş tutulması,
Karayiplerden görülecekti.
Tam Güneş tutulması yalnızca
dar bir şerit boyunca görülebilir,
yaklaşık 160 km genişliğinde,
ve bu da Ay'ın gölgesinin düştüğü yerdir.
Buna "tam tutulma şeridi" denir.
Ve Şubat 1998'de,
tam tutulma şeridi
Aruba'dan geçecekti.
Kocamla konuştum ve
düşündük, Şubat? Aruba?
Her türlü güzel bir fikir gibi geldi.
(Kahkaha)
Böylece güneye doğru yola çıktık,
Güneş'in tadını çıkartmak ve
Güneş, kısa süreliğine
ortadan kaybolunca ne olur görmek için.
Güneş tutulması bizi
ve diğer birçok insanı
Hyatt Regency'nin arkasında,
sahilde,
şovu beklerken buldu.

Russian: 
В любой определённой точке планеты
можно увидеть полное затмение
примерно раз в 400 лет.
Но если вы готовы путешествовать,
вам не придётся ждать так долго.
Я узнал тогда, что через несколько лет,
в 1998 году,
полное затмение можно будет
наблюдать над Карибским регионом.
Полное затмение видно
лишь вдоль узкой полосы
шириной примерно в 160 километров,
именно туда падает тень Луны.
Это называется «полосой полного затмения».
А в феврале 1998 года
полоса полного затмения
должна была проходить через Арубу.
Я поговорил со своим мужем,
и мы решили, что Аруба в феврале —
это хорошая идея в любом случае.
(Смех)
И мы отправились на юг,
чтобы насладиться Солнцем
и увидеть, что произойдёт,
когда Солнце на миг скроется.
В день затмения мы и многие другие
оказались около гостиницы Hyatt,
на пляже,
ожидая начала представления.

French: 
Un point donné sur cette Terre
expérimente une éclipse totale
une fois toutes les 400 ans.
Par contre, si vous pouvez voyager, 
l'attente sera moins longue.
J'ai donc appris que 
quelques années plus tard, en 1998,
une éclipse solaire totale 
allait traverser les Caraïbes.
Une éclipse totale est uniquement visible
le long d'un chemin étroit,
large d'une centaine de kilomètres,
dans lequel retombe l'ombre de la Lune.
On l'appelle
le « chemin de la totalité ».
En février 1998,
le chemin de la totalité 
allait traverser Aruba.
J'en ai parlé à mon mari.
Nous nous sommes dit : Février ? Aruba ?
C'était une excellente idée.
(Rires)
Nous sommes donc allés vers le Sud,
pour profiter du soleil 
et voir se qui se passerait
quand le Soleil disparaîtrait.
Le jour de l'éclipse,
beaucoup de gens et nous-mêmes
étions derrière le Hyatt Regency,
sur la plage,
à attendre le début du spectacle.

Serbian: 
Потпуно помрачење се јавља
на одређеном месту на Земљи
отприлике једном у сваких 400 година.
Али, ако имате воље да путујете,
не морате да чекате толико дуго.
Тако сам сазнао да ће неколико година
након тога, 1998. године,
потпуно помрачење прећи преко Кариба.
Е, сад, потпуно помрачење је уочљиво
само дуж уске путање
широке око 160 километара
и то је место на које пада месечева сенка.
Назива се „путања потпуног помрачења“.
Фебруара 1998. године,
путања потпуног помрачења
је требало да пређе преко Арубе.
Разговарао сам са својим мужем
и помислили смо: „Фебруар? Аруба?“
Звучало је као добра идеја
у сваком случају.
(Смех)
Тако смо се запутили на југ,
да уживамо у сунцу
и видимо шта ће се десити
када се Сунце на кратко изгуби.
Па, на дан потпуног помрачења
нашли смо се, заједно са многима,
иза хотела „Хајат Риџенси“
на плажи,
чекајући да представа почне.

Italian: 
La probabilità di un'eclissi totale
in un qualsiasi punto sulla terra
è di una ogni 400 anni.
Ma se siete disposti a viaggiare,
non dovete aspettare tanto.
Appresi anche che di lì 
a pochi anni, nel 1998,
ci sarebbe stata
un'eclissi totale ai Caraibi.
Un'eclissi totale è visibile
solo lungo un percorso molto stretto,
con un'ampiezza di circa cento miglia
dove la luna proietta la propria ombra.
Il cosiddetto "percorso della totalità".
Nel febbraio del 1998,
il percorso della totalità
sarebbe passato attraverso Aruba.
Ne parlai con mio marito
e pensammo: febbraio? Aruba?
Sembrava decisamente una buona idea.
(Risate)
Ci dirigemmo verso sud,
per goderci il sole
e per vedere cosa sarebbe successo
quando il sole
fosse andato via per un po'.
Il giorno dell'eclisse ci trovò,
in compagnia di molte altre persone,
all'aperto, dietro l'hotel Hyatt Regency,
sulla spiaggia
ad aspettare che lo spettacolo iniziasse.

iw: 
בכל נקודה מסוימת על כדור הארץ
יהיה ליקוי מלא
בערך פעם ב-400 שנה.
אבל אם אתם מוכנים לנסוע, 
לא תצטרכו לחכות כל כך הרבה זמן.
וכך גיליתי שכמה שנים אחר כך, ב-1998,
עומד להיות ליקוי חמה מלא באיים הקריביים.
עכשיו, ניתן לראות ליקוי מלא רק ברצועה צרה,
ברוחב של מאה מייל בערך,
שם נופל הצל של הירח.
זה נקרא "שביל הטוטליות."
ובפברואר 1998,
שביל הטוטליות עמד לחצות את ארובה.
אז דיברתי עם בעלי, וחשבנו: פברואר? ארובה?
נשמע כמו רעיון טוב בכל מקרה.
(צחוק)
אז נסענו דרומה,
להנות מהשמש ולראות מה יקרה
כשהשמש תיעלם לרגע.
ובכן, ביום הליקוי היינו
יחד עם הרבה אנשים אחרים
בחוץ מאחורי הייאט ריג'נסי,
על החוף,
וחיכינו שההצגה תתחיל.

Hindi: 
पृथ्वी पर कोई भी बिंदु ४०० सालों में
एक बार संपूर्ण ग्रहण का अनुभव करता है।
पर यदि आप यात्रा करने के लिए तैयार हों,
तो इतना इंतज़ार नहीं करना पड़ता।
और मैंने जाना कि कुछ साल बाद, 1998 में,
एक संपूर्ण सूर्य ग्रहण
कैरिबियन से गुज़रने वाला था।
अब, एक संपूर्ण सूर्य ग्रहण 
केवल एक संकीर्ण मार्ग पर दिखाई देता है,
लगभग सौ मील चौड़ा,
और चंद्रमा की छाया वहीं पड़ती है।
उसे कहते हैं "संपूर्णता का मार्ग।"
और फरवरी १९९८ में,
संपूर्णता का मार्ग अरूबा से 
होकर गुज़रने वाला था।
तो मैंने अपने पति से कहा,
हमने सोचा; फरवरी? अरूबा?
वैसे भी अच्छा विचार लग रहा था।
(हंसी)
तो हम दक्षिण की ओर चल पड़े,
सूर्य का आनंद उठाने 
और देखने कि क्या होता है
जब सूर्य कुछ पल के लिए गायब हो जाए।
ग्रहण के दिन हम और बहुत से अन्य लोग
हयात रीजेंसी के पीछे, समुद्री तट पर,
शो के शुरू होने की प्रतीक्षा में,
इकट्ठे हो गए।

Portuguese: 
Qualquer local do planeta
assiste a um eclipse total
uma vez a cada 400 anos.
Mas, se estivermos dispostos a viajar,
não temos de esperar tanto.
Assim, descobri que,
uns anos mais tarde, em 1998,
um eclipse total ia
atravessar as Caraíbas.
Bem, um eclipse total
só é visível num corredor estreito
com cerca de 160 quilómetros de largura,
onde se projeta a sombra da Lua.
Chama-se o "Caminho da Totalidade".
E em fevereiro de 1998,
o caminho da totalidade
ia atravessar Aruba.
Então, falei com o meu marido
e pensámos:
Fevereiro? Aruba?
Parecia uma boa ideia de qualquer maneira.
(Risos)
Então fomos para sul,
para desfrutar do sol
e ver o que aconteceria
quando o Sol desaparecesse
por breves instantes.
O dia do eclipse encontrou-nos
e a muitas outras pessoas
atrás do Hyatt Regency, na praia,
à espera que o espetáculo começasse.

Arabic: 
إنّ أي بقعة في الأرض 
تخضع لكسوفٍ كامل
حوالي مرّة واحدة في كلّ 400 عام.
لكن إن نويتَ السّفر، لست مضطراً
للانتظار هذه المدّة الطويلة.
وهكذا علمتُ أنّه بعد بضع
سنوات، في 1998،
ستشهد جزر الكاريبي كسوفاً كاملاً.
والكسوف الكامل يكون مرئياً
ضمن مسار ضيّق فقط،
بعرض مئة ميل تقريباً،
وفي هذا المسار يتشكّل ظلّ القمر.
يُدعى بـ"مسار الكليّة."
وفي فبراير من العام 1998،
كان مسار الكلّية سيمرّ بأروبا.
لذا تكلّمتُ مع زوجي وتساءلنا:
فبراير؟ أروبا؟
بدَتْ فكرة جيّدة على أي حال.
(ضحك)
لذا توجّهنا جنوباً،
للتمتُّع بمنظر الشمس ورؤية ما سيحدث
عندما تختفي الشمس لفترةٍ قصيرة.
حسناً، أطلَّ علينا نهار الكسوف
وكثير من الناس الآخرين
خلف هايت ريجنسي،
على الشاطئ،
ننتظرون بدء العرض.

Japanese: 
地球上の任意の場所で
皆既日食を観測できるのは
だいたい400年に一度なんです
でも移動をいとわないとすると
そんなに長く待たなくてもいいのです
それから数年後の1998年
皆既日食がカリブ海地域を
横断すると知りました
皆既日食は狭い帯に沿ってのみ観測できます
約160キロの幅の帯
そこに月の影が落ちるのです
「皆既帯」と呼ばれます
1998年２月に
皆既帯は
アルーバを横断することになっていました
そこで私は夫に相談し
私たちは「２月のアルーバなら
どっちにしろ素敵だ」と思いました
（笑）
私たちは南へ向かいました
日光浴を楽しみ
太陽が一時的に隠れたらどうなるのか
経験するために
さて日食の日
私たちはたくさんの人々と共に
ハイアット・リージェンシー・ホテルの裏の
ビーチに出て
ショーが始まるのを待っていました

Chinese: 
在地球上固定的一点，
要400年才能经历
一次日全食。
但是如果你乐意旅行，
你就不需要等那么久。
我了解到几年后，在1998年，
一次日全食将穿过加勒比。
日全食只在一条
狭小的路径上才能看到，
只有一百多英里宽，
那里就是月球的阴影所在。
它叫做“日全食带”。
在1998年的2月，
日全食带将穿过阿鲁巴。
我告诉了我丈夫，
我们想了想：二月？阿鲁巴？
反正听起来挺不错的。
（笑声）
所以我们南下，
去享受阳光，
并看看当太阳短暂不见的时候，
会发生什么。
日食那天，我们和许多人
在凯悦酒店后面的
沙滩上，
等待好戏上演。

Chinese: 
在地球上任意一處遇到日全食的機會
大約每四百年一次。
但如果你樂意去旅行，
就不必等待那麼長時間。
我得知在幾年後，1998 年，
在加勒比海將有機會觀測到日全食。
日全食僅在一條狹長區域看得到，
這個區域寬約一百英里，
由月球在地球上的投影形成。
它被稱為「全食帶」。
在 1998 年 2 月，
全食帶將穿越阿魯巴島。
我和我丈夫討論了這件事，
我們想：二月？阿魯巴島？
不論如何聽起來還不錯。
（笑聲）
於是我們一路向南享受陽光，
同時看看太陽暫時消失時會怎樣。
日食的那天終於到來，
許多人和我們一起
在凱悅酒店外的沙灘上
等待大自然的表演開場。
我們戴的日食眼鏡

Portuguese: 
Cada ponto na Terra presencia
um eclipse total do Sol
a cada 400 anos.
Mas, se você estiver disposto a viajar,
não precisa esperar tanto tempo.
Então, eu descobri
que, alguns anos depois, em 1998,
um eclipse total ia ocorrer no Caribe.
Um eclipse total é visível apenas
a partir de uma estreita faixa,
de aproximadamente 160 km de largura,
que fica na sombra da Lua.
É a chamada "faixa de totalidade".
E, em fevereiro de 1998,
a faixa de totalidade cruzaria Aruba.
Então falei com meu marido
e pensamos: "Fevereiro? Aruba?"
Parecia uma boa ideia, de qualquer forma.
(Risos)
Então partimos para o sul,
para aproveitar o sol
e ver o que aconteceria
quando ele desaparecesse brevemente.
Bem, no dia do eclipse,
nós e muitas outras pessoas
estávamos atrás do Hyatt Regency,
na praia,
esperando o show começar.

Korean: 
지구상의 한 지점에서 개기일식은
400년에 한 번 발생합니다.
하지만 이동해서라도 보고자 한다면 
그렇게 오래 기다리지 않아도 됩니다.
몇 년 후인 1998년에
개기일식이 캐리비안 위를 
통과한다는 사실을 알게 되었습니다.
자, 개기일식이 보이는 범위는 
넓지 않습니다.
100마일 너비 정도지요.
달 그림자가 지는 길이고
"개기일식 통과선"이라고 합니다.
1998년 2월에
개기일식 통과선이 아루바 섬을 
통과한다고 하더군요.
이 사실을 남편하게 말했고, 
우리는 2월에? 아루바 섬이라고? 하며
뭐 달이야 어찌됬든, 휴양지니까 
일단 가고 보자고 했습니다.
(웃음)
우리는 남쪽을 향했습니다.
햇빛을 즐기다가, 
태양이 잠시 사라졌을 때
무슨 일이 벌어질지 
한 번 지켜보자고 했습니다.
그날 우리 부부와 다른 많은 사람들은
하얏트 호텔 뒷 편
해변에서
우주 쇼를 기다렸습니다.

Polish: 
Dowolny punkt na naszej planecie spotyka
to zjawisko raz na około 400 lat.
Ale jeśli chcesz podróżować,
to nie musisz aż tyle czekać.
Dowiedziałem się, że kilka lat później,
w 1998 roku, przejdzie ono przez Karaiby.
Całkowite zaćmienie słońca
jest widoczne w wąskim pasie
o szerokości około 160 km.
Pada tam cień księżyca, a pas ten zwie się
ścieżką całkowitego zaćmienia.
W lutym 1998 roku
na drodze tej leżała Aruba.
Porozmawiałem z mężem,
pomyśleliśmy sobie "Luty? Aruba?".
Tak czy siak, był to dobry pomysł.
(Śmiech)
Pojechaliśmy więc na południe,
żeby nacieszyć się słońcem
i zobaczyć, co się stanie,
gdy słońce zniknie na moment.
W dniu zaćmienia wraz z innymi ludźmi
siedzieliśmy na plaży za hotelem,
czekając na początek przedstawienia.

Thai: 
สุริยุปราคาเต็มดวงจะเกิด
ณ จุดใดจุดหนึ่งบนโลก
ราวหนึ่งครั้งในทุก ๆ 400 ปี
แต่ถ้าคุณยอมที่จะเดินทางสักหน่อย
คุณก็ไม่ต้องรอนานขนาดนั้น
ฉะนั้น ผมเลยได้รู้มาอีกว่า
อีกไม่กี่ปีต่อมา ในปี ค.ศ. 1998
สุริยุปราคาเต็มดวงกำลังจะเกิดขึ้น
ในแถบหมู่เกาะแคริบเบียน
คราวนี้ สุริยุปราคาเต็มดวงจะมองเห็นได้
เพียงแค่ตามแนวเส้นแคบ ๆ
ซึ่งมีความกว้างราวหนึ่งร้อยไมล์
และนั่นเป็นตำแหน่งที่เงาดวงจันทร์ของจะพาดผ่าน
มันเรียกว่า "แนวเส้นของคราสเต็มดวง"
ในเดือนกุมภาพันธ์ ปี ค.ศ. 1998
แนวเส้นของคราสเต็มดวง
กำลังจะพาดผ่านประเทศอารูบา
ดังนั้นผมเลยบอกกับสามี และเราก็คิดว่า
กุมภาพันธ์อย่างนั้นหรือ อารูบาอย่างนั้นหรือ
ก็ฟังดูเป็นความคิดที่ดีอยู่นะ
(เสียงหัวเราะ)
ฉะนั้นเราก็เลยเดินทางลงใต้
เพื่อไปสำราญกับแสงอาทิตย์
แล้วดูซิว่าจะเกิดอะไรขึ้น
เมื่อดวงอาทิตย์หายตัวไปชั่วคราว
ครับ ในวันที่เกิดคราส
เรากับผู้คนอีกจำนวนมาก
อยู่ที่หลังโรงแรมไฮแอท รีเจนซี
บนชายหาด
รอให้ปรากฏการณ์นั้นเกิดขึ้น

Romanian: 
Purtam ochelari de eclipsă
cu rame de carton și lentile negre
care ne permiteau
să privim în siguranță soarele.
O eclipsă totală începe 
ca o eclipsă parțială,
pe măsură ce Luna 
alunecă încet în fața Soarelui.
Mai întâi părea că Soarele 
are o crestătură pe margine,
apoi crestătura a crescut tot mai mult,
transformând Soarele într-o semilună.
Totul era foarte interesant,
dar n-aș spune că era spectaculos.
Adică ziua rămăsese luminoasă.
Dacă n-aș fi știut ce se întâmpla 
deasupra noastră,
n-aș fi observat ceva neobișnuit.
Ei bine, cam cu 10 minute
înainte de începerea eclipsei totale,
au început să se întâmple ciudățenii.
S-a iscat un vânt rece.
Lumina zilei părea ciudată,
și umbrele au devenit foarte stranii,
părând bizar de clare,
ca și cum cineva ar fi învârtit
butonul de contrast al televizorului.

French: 
Nous portions des lunettes spéciales
avec une monture en carton
et des verres très sombres
pour observer le soleil en sécurité.
Une éclipse totale commence
comme une éclipse partielle,
la Lune se positionne doucement
devant le Soleil.
On aurait dit que le Soleil 
avait une petite encoche à son extrémité,
et cette encoche s'est ensuite élargie,
transformant le Soleil en croissant.
C'était très intéressant,
mais pas spectaculaire.
Il faisait quand même jour.
Si je n'avais aucune idée de
ce qui se passait au dessus de moi,
je n'aurais rien remarqué d'inhabituel.
Dix minutes avant le début 
de l'éclipse solaire totale,
des choses étranges se produisirent.
Un vent frais commença à souffler.
La lumière du jour était étrange
et les ombres aussi ;
d'une forme très bizarre,
comme si on avait activé 
le contraste sur un téléviseur.

Portuguese: 
Tínhamos óculos para eclipses
com armações de cartão
e lentes muito escuras que permitiam
olharmos para o sol em segurança.
Um eclipse total começa
como um eclipse parcial,
à medida que a Lua, muito lentamente,
vai passando em frente do Sol.
A princípio, parecia haver
um pequeno recorte na borda do Sol,
e esse recorte foi ficando cada vez maior,
transformando o Sol num crescente.
Era muito interessante,
mas não podia dizer que era espetacular.
Quer dizer, o dia continuava ensolarado.
Se não soubesse o que estava
a acontecer lá em cima,
não me teria apercebido
de nada fora do normal.
Bem, cerca de 10 minutos antes da hora
do início do total eclipse solar,
começaram a acontecer coisas estranhas.
Levantou-se um vento frio.
A luz do Sol parecia invulgar e as sombras
tornaram-se muito esquisitas,
estranhamente acentuadas,
como se alguém tivesse aumentado
o contraste da televisão.

iw: 
הרכבנו משקפי ליקוי עם מסגרות מקרטון
ועדשות כהות מאוד שאפשרו לנו
להביט בשמש בבטחה.
ליקוי מלא מתחיל בתור ליקוי חלקי,
כשהירח עושה את דרכו באיטיות לפני השמש.
אז בהתחלה זה נראה כאילו לשמש
יש שקע קטן בקצה,
ואחר כך השקע גדל יותר ויותר,
ונתן לשמש צורה של חרמש.
זה היה מאוד מעניין,
אבל לא הייתי אומרת שזה היה מרהיב.
כלומר, עדיין היה אור.
אילו לא ידעתי מה קורה מעלינו,
לא הייתי שם לב לשום דבר יוצא דופן.
טוב, בערך 10 דקות לפני שהתחיל הליקוי המלא,
התחילו לקרות דברים מוזרים.
רוח קרירה נשבה.
אור היום נראה מוזר,
והצללים הפכו להיות מאוד מוזרים;
הם נראו חדים באופן משונה,
כאילו מישהו סובב
את כפתור הניגודיות בטלוויזיה.

Italian: 
Indossavamo occhiali da eclisse
con montature di cartone
e lenti scurissime per guardare
verso il sole in tutta sicurezza.
Un'eclissi totale inizia
come un'eclissi parziale,
con la luna che, molto lentamente,
si fa strada davanti al sole.
Prima sembrava ci fosse un piccolo incavo
sul margine del disco solare,
poi l'incavo continuò
ad aumentare di dimensioni,
riducendo il sole a una falce.
Fu tutto molto interessante,
ma non direi spettacolare.
La luce del giorno rimase chiara.
Se non avessi saputo
ciò che stava accadendo lassù,
non avrei notato nulla di insolito.
Circa 10 minuti prima dell'inizio
previsto per l'eclissi totale,
cominciarono ad accadere strane cose.
Si alzò un vento freddo.
La luce del giorno appariva diversa
e le ombre diventarono molto strane,
parevano eccessivamente definite,
come se qualcuno avesse girato la manopola
del contrasto della TV al massimo.

Japanese: 
私たちは厚紙のフレームでできた
日食眼鏡をかけていました
濃暗色のレンズで
安全に太陽を見ることができるのです
皆既日食は部分日食として始まります
月が太陽の前を
ゆっくりと進むからです
なので最初は太陽の輪郭に
小さなくぼみがあるように見えます
それから そのくぼみはどんどん大きくなり
太陽は三日月の形になります
その経過は大変興味深かったですが
壮観とは言えませんでした
つまり 辺りは明るいままだったんです
上空で何が起こっているか知らなければ
なんの異常にも気がつかなかったでしょう
さて皆既日食が始まる約10分前
奇妙なことが起こり始めました
涼しい風が強くふき始めました
日光もどこか変で
影もたいへん奇妙になりました
影が異様に鋭く見えたのです
まるで誰かが
テレビのコントラストを強くしたみたいでした

Chinese: 
我们戴了纸框的日食眼镜，
非常黑的镜片保证我们
可以安全的直视太阳。
日全食以日偏食开场，
然后月亮慢慢的移动到太阳的前面。
一开始，看上去
太阳的边上有了一个小缺口，
然后那个缺口越来越大，
把太阳变成了新月形。
那真是非常有趣，
但还没到叹为观止的程度。
我的意思是，天仍然是亮的。
如果我不知道
头顶上将要发生什么，
我不会注意到任何不寻常的事情。
日全食开始前的十分钟，
奇怪的事情开始发生了。
冷风袭来。
阳光看起来有些奇怪，
阴影也变得非常奇怪；
它们看上去反常的尖锐，
就像是有人调高了电视的对比度。

Thai: 
เราสวมแว่นสุริยะที่มีกรอบเป็นกระดาษแข็ง
และเลนส์ที่มืดสนิทซึ่งทำให้เรา
จ้องมองดวงอาทิตย์ได้อย่างปลอดภัย
สุริยุปราคาเต็มดวงเริ่มต้นขึ้น
ด้วยคราสบางส่วนก่อน
ในตอนที่ดวงจันทร์ค่อย ๆ เคลื่อนที่
ผ่านหน้าดวงอาทิตย์อย่างช้า ๆ
ดังนั้นในตอนแรกดวงอาทิตย์จะดูเหมือน
มีรอยบากเล็ก ๆ ปรากฎขึ้นที่ขอบ
และจากนั้นรอยก็จะใหญ่ขึ้น
ใหญ่ขึ้นเรื่อย ๆ
ทำให้ดวงอาทิตย์กลายเป็นเสี้ยว
มันน่าสนใจมาก
แต่ผมคงไม่อาจบอกได้ว่ามันสะกดใจ
หมายถึง ก็มันยังสว่างอยู่เลย
นี่ถ้าผมไม่รู้มาก่อนว่ามันกำลังจะเกิดอะไรขึ้น
ผมคงไม่ทันสังเกตว่ามีอะไรผิดปรกติ
ครับ ราว 10 นาที
ก่อนที่สุริยุปราคาจะเริ่มเต็มดวง
เรื่องพิลึก ๆ ก็เกิดขึ้น
จู่ ๆ ก็มีลมเย็น ๆ โชยมา
แสงแดดดูแปลกไป
และเงาก็เริ่มมีลักษณะแปลก ๆ
พวกมันมีรูปร่างที่ดูพิลึกกึกกือ
ราวกับว่ามีใครมาบิด
ปุ่มปรับความคมชัดของโทรทัศน์

English: 
And we wore eclipse glasses
with cardboard frames
and really dark lenses that enabled us
to look at the sun safely.
A total eclipse begins
as a partial eclipse,
as the moon very slowly makes its way
in front of the sun.
So first it looked the sun
had a little notch in its edge,
and then that notch grew
larger and larger,
turning the sun into a crescent.
And it was all very interesting,
but I wouldn't say it was spectacular.
I mean, the day remained bright.
If I hadn't known
what was going on overhead,
I wouldn't have noticed anything unusual.
Well, about 10 minutes before
the total solar eclipse was set to begin,
weird things started to happen.
A cool wind kicked up.
Daylight looked odd,
and shadows became very strange;
they looked bizarrely sharp,
as if someone had turned up
the contrast knob on the TV.

Russian: 
На нас были очки для затмения
в картонной оправе
с очень тёмными линзами, в которых
можно было прямо смотреть на Солнце.
Полное затмение начинается как частичное,
Луна медленно перекрывает Солнце.
Сначала выглядело так, будто у Солнца
был небольшой вырез с краю,
а потом он рос,
становился больше и больше,
превращая Солнце в полумесяц.
И было очень интересно,
но я бы не назвал это захватывающим.
То есть день оставался светлым.
Если бы я не знал, что в небе
что-то происходит,
я бы не заметил ничего необычного.
За 10 минут до того,
как должно было начаться полное затмение,
стали происходить странные вещи.
Поднялся прохладный ветер.
Дневной свет выглядел необычно,
тени стали странными:
они казались удивительно чёткими,
как будто кто-то увеличил контрастность.

Arabic: 
وارتدينا نظّارات الكسوف
ذات الإطارات الكرتونيّة
وعدسات داكنة جداً أتاحت لنا
إمكانية رؤية الشمس بأمان.
يبدأ الكسوف الشمسي الكامل
ككسوف جزئي،
بينما يشقّ القمرُ طريقَه
على مهل من أمام الشمس.
لذا بدت الشمس في البداية وكأن
في طرفها أخدود صغير،
ومن ثمّ نما هذا الأخدود أكثر فأكثر،
ليحوّل الشمس إلى هلال.
وكان ذلك مثيراً جداً للاهتمام،
لكن لا أقول أنّه مذهل.
أعني أنّ النهار ظلّ مشرقاً.
لو لم أكن قد علمتُ بما كان
يجري فوق رأسي،
لما لاحظتُ أي شيء غير مألوف.
حسناً، قبل حوالي 10 دقائق من الكسوف
الشمسي الكامل الذي كان مقرراً أن يبدأ،
بدأت أمور غريبة بالحدوث.
بدأت تهبّ رياح باردة.
بدا ضوء النهار غريباً، وغدت
الظلال عجيبة،
بدَتْ حادّة على نحو غريب،
وكأنّ شخصاً قد رفع من مستوى
التباين في التلفزيون.

Chinese: 
是硬紙板鏡框鑲嵌著深色鏡片，
這樣就能安全地觀測日食了。
日全食一開始是日偏食，
因為月球慢慢地掠過太陽的前面。
起初，太陽的邊緣出現一個缺口，
缺口越來越大，
太陽逐漸變成新月狀。
這些景象雖然十分有趣卻並不壯觀。
我的四周依舊是明亮的白天。
如果不是事先知道
我的頭頂上空正在發生什麼，
我也許根本不會注意到任何不同。
在日全食開始的十分鐘前，
奇怪的事情開始發生了。
一陣涼風吹過。
日光顯得怪怪的，陰影變得詭異；
看起來很不尋常的清晰，
就像有人調高了電視銀幕的對比度。

Korean: 
테는 두꺼운 종이로 만들어지고 
렌즈는 어두운, 특수 안경을 쓰고요.
해를 보는데 눈을 보호하기 위해서지요.
개기일식은 부분일식으로 시작됩니다.
달이 천천히 태양 앞에서 움직입니다.
처음에는 해의 한 귀퉁이가 가려지는데
그 부분이 점점 커져서
태양은 초승달 모양으로 변합니다.
물론 흥미로운 현상이긴 했지만 
'장관이다!'라고 여겨지진 않았습니다.
그러니까, 평소대로 밝았으니까요.
머리 위로 무슨 일이 벌어지고 있는지 
모르고 있었다면
이상한 점을 알아채지 못했을 것입니다.
하지만 개기일식이 시작되기 
10분 정도 전부터
희한한 일이 발생하기 시작되었습니다.
시원한 바람이 거세졌고,
햇빛의 색이 오묘해지고 
그림자 역시 매우 이상해졌습니다.
유난히 선명했지요.
마치 티비의 콘트라스트를 
높인 것처럼 말입니다.

Turkish: 
Karton çerçeveli Güneş tutulması
gözlüklerimizi taktik,
koyu lensleri sayesinde Güneş'e
güvenli bir şekilde bakabildik.
Tam Güneş tutulması,
kısmi tutulma olarak başlar,
Ay yavaşça Güneş'in
önünde ilerler.
Önce, Güneş'in kenarında
tırtık varmış gibi göründü
ve ardından o tırtık daha da
büyümeye başladı,
Güneş hilal şeklini alana kadar.
Ve bütün bunlar inanılmaz ilginçti
ama olağanüstüydü diyemem.
Yani, hava hala aydınlıktı.
Eğer gökyüzünde
ne oluyor bilmeseydim,
bir gariplik olduğunu fark etmezdim.
Tam Güneş tutulması başlamadan
yaklaşık on dakika önce,
garip şeyler olmaya başladı.
Serin bir rüzgar çıktı.
Gün ışığı tuhaflaştı ve
gölgeler ilginç bir şekil aldı;
ilginç bir şekilde keskin görünüyorlardı,
sanki birisi televizyonun
kontrast ayarını yükseltmişti.

Polish: 
Mieliśmy założone specjalne okulary
z bardzo ciemnymi szkłami,
co pozwalało bezpiecznie
patrzeć na słońce.
Całkowite zaćmienie zaczyna się
od częściowego.
Księżyc bardzo powoli 
umiejscawia się przed słońcem.
Początkowo wyglądało to, jak gdyby
słońce miało wcięcie na obwodzie
Wcięcie to stopniowo rosło,
zmieniając słońce w półksiężyc.
Było to bardzo interesujące,
ale nic spektakularnego.
Dzień ciągle był jasny,
jeśli nie wiedziałbym, 
co się dzieje nad moją głową,
nie zobaczyłbym nic niezwykłego.
Dziesięć minut przed początkiem
całkowitego zaćmienia
zaczęły dziać się dziwne rzeczy.
Zerwał się zimny wiatr,
światło dnia było nienaturalne, 
a cienie stały się dziwacznie ostre,
jak gdyby ktoś podkręcił 
kontrast w telewizorze.

Portuguese: 
Usávamos óculos de eclipse,
feitos com moldura de papelão
e lentes realmente escuras,
que nos permitiam olhar
para o Sol com segurança.
Um eclipse total começa
como um eclipse parcial,
enquanto a Lua lentamente
faz seu trajeto em frente ao Sol.
Primeiro parecia que o Sol
tinha um pequeno recorte na borda,
e aos poucos esse recorte
ficou cada vez maior,
deixando o Sol como uma lua nova.
Foi tudo muito interessante, mas eu
não diria que tenha sido espetacular.
Quer dizer, o dia continuava claro.
Se eu não soubesse o que estava
acontecendo acima de nós,
eu não teria percebido nada fora do comum.
Bem, uns dez minutos antes
do eclipse solar total começar,
coisas estranhas começaram a acontecer.
Um vento frio começou a soprar.
A luz do dia parecia diferente
e as sombras se tornaram estranhas;
elas pareciam estranhamente duras,
como se alguém tivesse colocado
o contraste da TV no máximo.

Persian: 
و عینک های خورشید گرفتگی
با فریم های مقوایی زده بودیم
که واقعا لنزهای تیره ای داشت که میشد
به طور ایمن به خورشید نگاه کرد
خورشید گرفتگی کلی به صورت
یه خورشید گرفتگی جزیی شروع می‌شود،
ماه خیلی آرام راهش را جلوی خورشید
باز میکرد و جلو میرفت.
اولش به نظر می‌رسید که
لبه خورشید بریده شده،
ولی بریدگی بزرگ و بزرگ تر شد
و خورشید رو تبدیل به یک هلال کرد
و همه اینا واقعا جالب بود،
ولی خیلی خارق العاده هم نبود.
منظورم اینه، هنوز روشنایی روز وجود داشت.
اگه نمیدانستم که بالای سرمان چه خبری است،
اصلاً متوجه چیز غیرعادی نمیشدم.
خب، حدود ۱۰ دقیقه قبل از اینکه
خورشید گرفتگی کامل شروع بشه
چیزای عجیبی شروع به اتفاق افتادن کرد.
باد سردی شروع به وزیدن کرد.
روشنایی روز عجیب شد،
سایه ها غیرعادی به نظر میرسید؛
به طرز عجیبی تیز بودن،
انگار که یکی کنتراست
تلویزیون را زیاد کرده باشد.

Hindi: 
और हमने ग्रहण देखने वाले चश्मे पहने थे 
जिनकी गत्ते की फ्रेमें थीं
और बहुत गहरे लेंस 
ताकि हम सूर्य को सुरक्षित देख सकें।
संपूर्ण सूर्य ग्रहण आंशिक सूर्य ग्रहण की 
तरह ही शुरू होता है,
जब चंद्रमा धीरे-घीरे 
सूर्य के आगे आ जाता है।
तो पहले ऐसे लगा कि सूर्य का किनारा 
थोड़ा सा कटा हुआ था,
और फिर वह कटाव बढ़ा और बढ़ता गया,
सूर्य को एक नवचंद्र के आकार का बना दिया।
और वह सब बहुत रोचक था,
परंतु मैं उसे बहुत शानदार नहीं कहूँगा।
मेरा मतलब, दिन उतना ही उज्जवल रहा।
अगर मैं नहीं जानता 
कि आसमान में क्या हो रहा है,
तो मुझे कुछ भी अजीब ना दिखाई देता।
जब संपूर्ण सूर्य ग्रहण के शुरू होने में 
बस १० मिनट बचे थे,
अजीब बातें होनी शुरू हो गईं।
शीतल पवन सी बहने लगी।
दिन का प्रकाश कुछ विचित्र लगने लगा,
परछांइयाँ अनोखी सी दिखने लगीं;
उनमें अजीब सी स्पष्टता दिखने लगी,
जैसे किसीने टीवी का वैषम्य बढ़ा दिया हो।

Serbian: 
Носили смо наочаре за помрачење
са картонским оквирима
и веома тамним стаклима која су нам
омогућавала да безбедно гледамо у Сунце.
Потпуно помрачење почиње као делимично,
док се Месец полако помера преко Сунца.
Прво је изгледало као да Сунце
има малу тачку на ивици,
а затим је та тачка постајала све већа,
а Сунце је добијало облик полумесеца.
Све је то било веома интересантно,
али не бих то назвао спектакуларним.
Мислим, дан је и даље био светао.
Да нисам знао шта се дешава изнад,
не бих приметио да се нешто
неуобичајено дешава.
Па, десет минута пре почетка
потпуног помрачења Сунца,
чудне ствари су почеле да се дешавају.
Почео је да дува хладан ветар.
Дневно светло је изгледало чудно,
а сенке су постале веома необичне;
деловале су бизарно оштре,
као да је неко појачао
опцију контраста на ТВ-у.

Spanish: 
Usando lentes para el eclipse
con su estructura de cartón,
y lentes muy oscuros para poder
ver al sol de manera segura.
El eclipse total
empieza como eclipse parcial,
hasta que la luna lentamente 
se pone frente al sol.
Primero parecía que el sol
tenía un punto en un borde,
luego ese punto creció más y más,
dándole al sol forma de luna creciente.
Todo era muy interesante,
pero no espectacular.
El día seguía radiante.
De no haber sabido lo que pasaba arriba,
no habría notado nada inusual.
Cerca de 10 minutos antes
de que comenzara el eclipse total,
sucedieron cosas extrañas.
Se levantó un viento frío.
La luz del día se veía extraña,
y también las sombras,
se veían muy nítidas,
como si alguien hubiera modificado
el contraste en la TV.

Italian: 
Poi guardai verso il mare aperto e notai
le luci di navigazione delle barche,
quindi si stava facendo buio,
anche se non me n'ero reso conto.
Divenne ben presto evidente
che stava diventando buio.
Sembrava che mi stesse calando la vista.
E all'improvviso, si fece buio.
A quel punto, dalla spiaggia
si levò un applauso
e io mi tolsi gli occhiali speciali
perché in quel momento
dell'eclissi totale
si poteva guardare il sole
a occhio nudo senza pericolo.
Guardai verso l'alto
e rimasi senza parole.
Considerate che all'epoca
avevo sui 35 anni,
avevo vissuto
abbastanza a lungo sulla terra
da sapere che aspetto ha il cielo.
No, dico...
(Risate)
Avevo visto cieli blu e grigi,
cieli stellati, cieli minacciosi

French: 
J'ai regardé au large et j'ai vu 
les feux de position sur les bateaux.
Il allait donc faire nuit,
et je ne l'avais pas réalisé.
C'était évident qu'il allait faire nuit.
Ma vue commençait à se détériorer.
Quand tout à coup,
plus de lumière.
À ce moment précis,
des applaudissements 
se déclenchèrent depuis la plage.
J'ai enlevé mes lunettes spéciales,
parce que à ce stade de l'éclipse totale,
on pouvait regarder le Soleil 
à l’œil nu en toute sécurité.
J'ai jeté un coup d’œil vers le ciel,
et je suis resté sans voix.
J'avais la trentaine,
j'avais assez vécu pour savoir
à quoi ressemblait le ciel.
Je veux dire...
(Rires)
J'ai vu des ciels bleus et des ciels gris,
des ciels étoilés et des ciels en colère,

Japanese: 
沖を見てみると
ボートの走行ライトが見えたので
私の気がつかない間に
暗くなってきているのは明らかでした
ほどなくして
暗くなっているのは明白になりました
視力が落ちたかのように感じました
それから突然
光が消えました
その瞬間
ビーチから歓声が沸き起こり
私は日食眼鏡を外しました
皆既日食の この段階では
肉眼で太陽を見ても安全だからです
私は空を見上げ
ただ唖然としました
この時私が30代なかばだったことを思えば
空がどんなものであるか
程度のことはもちろん知っていたはずです
つまり
（笑）
青い空や曇り空
星空や荒れ模様の空

Polish: 
Popatrzyłem wtedy na wodę
i zobaczyłem działające światła łódek,
a więc zaczęło się ściemniać,
chociaż nie byłem tego świadomy.
Wkrótce było oczywiste, że się ściemnia.
Czułem się, jakby wzrok mnie zawodził.
Nagle światło zniknęło.
W tym momencie na plaży wybuchła radość.
Zdjąłem okulary, bo w tej chwili można
było bezpiecznie patrzeć na słońce.
Popatrzyłem do góry i oniemiałem.
Weźcie pod uwagę,
że miałem wtedy ponad 30 lat.
Żyłem na ziemi wystarczająco długo,
by wiedzieć jak wygląda niebo.
Chodzi mi o to, że...
(Śmiech)
Widziałem niebo niebieskie 
i szare, gwieździste i złe,

Thai: 
และเมื่อผมมองออกไปนอกฝั่ง
ผมเห็นแสงที่สาดไปบนเรือ
เห็นได้ชัดเลยว่ามันกำลังจะมืด
ถึงแม้ว่ามันจะยังไม่มาถึงผม
แต่ไม่นานหรอก ชัดเจนเลยว่ามันกำลังจะมืดลง
ผมรู้สึกเหมือนว่าสายตาพร่ามัว
และจากนั้น ทันใดนั้นเอง
แสงก็ดับวูบลง
ณ ตอนนั้นแหละครับ
ก็มีเสียงตะโกนกึกก้องดังมาจากชายหาด
ผมรีบถอดแว่นสุริยะออก
เพราะในขณะนั้น
ระหว่างสุริยุปราคาเต็มดวง
มันเป็นช่วงปลอดภัย
ต่อการจ้องมองดวงอาทิตย์ด้วยตาเปล่า
และผมเงยหน้าขึ้นไป
แล้วผมก็ถึงกับอึ้ง
คิดดูสิครับ ตอนนั้น 
ผมก็อยู่ในช่วงอายุสามสิบตอนกลาง ๆ แล้ว
ผมอยู่บนโลกมานาน
จนรู้ดีว่าท้องฟ้าหน้าตาเป็นอย่างไร
ผมหมายถึง --
(เสียงหัวเราะ)
ผมเคยเห็นท้องฟ้าสีฟ้า และท้องฟ้าสีเทา
ท้องฟ้าที่เต็มไปด้วยดาว 
และท้องฟ้าที่บ้าคลั่ง

Russian: 
Потом я взглянул на море
и заметил ходовые огни на лодках,
так что явно становилось темнее,
хотя я этого и не ощущал.
Вскоре стало очевидно, что темнеет.
Мне казалось,
что у меня ухудшилось зрение.
А потом очень резко
полностью стемнело.
В этот момент
на берегу раздались крики и аплодисменты,
я снял очки для затмения,
потому что в момент полного затмения
можно было легко смотреть на Солнце
без всякой защиты.
Я взглянул наверх
и был полностью ошарашен.
Учтите, что в тот момент
мне было около 35 лет.
Я прожил на Земле достаточно,
чтобы знать, как выглядит небо.
То есть
(Смех)
я видел и голубое небо, и серое небо,
и звёздное небо, и грозовое небо,

Serbian: 
Онда сам погледао у море
и приметио укључена светла на чамцима,
те се очигледно смркавало,
иако то нисам приметио.
Ускоро је било очигледно да пада мрак.
Осетио сам као да ми вид слаби.
Затим, изненада,
светло је нестало.
Па, у том тренутку,
усклици су се заорили са плаже
и скинуо сам своје наочаре за помрачење
јер је у том тренутку,
током потпуног помрачења,
било безбедно гледати у Сунце голим оком.
Бацио сам поглед навише
и остао скамењен.
Узмите у обзир да сам у том тренутку
био на средини својих тридесетих.
Живео сам на земљи довољно дуго
да знам како небо изгледа.
Мислим -
(Смех)
Видео сам плаво и сиво небо,
небо препуно звезда и олујно небо,

Arabic: 
ثمّ نظرتُ بعيداً على الشاطئ 
فلاحظتُ أضواء القوارب،
لذا كان من الواضح أنّ الظلام يخيّم،
رغم أنني لم أكن قد أدركت ذلك.
بعد فترة قصيرة، كان واضحاً
أنّ الظلام قد خيّم.
شعرتُ وكأن بصري ينحسر.
ومن ثمّ وبشكل مفاجئ،
تلاشت الأضواء.
وعند ذلك،
تعالت هتافات من الشاطئ،
وخلعتُ نظّارة الكسوف خاصّتي،
لأنّ في هذه المرحلة 
من الكسوف الكلّي،
كان النظر إلى الشمس
بعين مجرّدة آمناً.
وألقيتُ نظرة سريعة للأعلى،
وكنتُ مذهولاً تماماً.
خذ بعين الاعتبار أنني كنتُ في هذه
المرحلة في منتصف الثلاثينات.
لقد عشتُ في الأرض فترة 
كافية لمعرفة شكل السماء.
أعني...
(ضحك)
لقد رأيتُ سماء زرقاء وسماء رمادية
وسماء مرصّعة بالنجوم وسماء مضطربة

iw: 
ואז הסתכלתי מעבר לחוף,
ושמתי לב לאורות שנדלקו בספינות,
כך שהיה ברור שמחשיך,
אף שלא שמנו לב לזה.
היתה הרגשה שחוש הראייה מתדרדר.
ואז פתאום,
האורות כבו.
וכשזה קרה,
כל החוף התפרץ בתשואות,
ואני הסרתי את משקפי הליקוי,
כי בנקודה הזאת בזמן הליקוי המלא,
היה בטוח להביט בשמש ישירות.
הבטתי למעלה,
והייתי פשוט המום.
עכשיו, הביאו בחשבון שבאותו זמן,
הייתי באמצע שנות השלושים שלי.
חייתי על כדור הארץ מספיק זמן
כדי לדעת כיצד נראים השמיים.
כלומר --
(צחוק)
ראיתי שמים כחולים ושמים אפורים,
שמים עם כוכבים ושמים כועסים

Korean: 
저는 해안가에 있는 
보트에 비추는 빛을 보고
어두워지고 있다고 알게 되었습니다.
실제로는 느끼지 못했지만요.
하지만 정말 곧 점점 어두워졌습니다.
시력을 잃고 있는 것 같은 
기분이었습니다.
그러고는 갑자기
빛이 사라졌습니다.
그 순간
해변에서 사람들의 환호가 터져나왔고
전 개기일식 관찰 안경을 벗었습니다.
개기일식이 일어나는 그 순간에는
맨 눈으로 태양을 바라보아도 
안전하기 때문이지요.
저는 하늘을 바라보고는
너무나 놀라운 광경에 
입이 떡 벌어졌습니다.
당시 저는 30대 중반이었습니다.
그 나이에는 보통 하늘이 
어떻게 생겼는지쯤은 알고 있지요.
그러니까
(웃음)
하늘색 하늘, 회색빛 하늘
별들로 반짝이는 하늘, 
먹구름이 낀 어두운 하늘

Hindi: 
तब मैंने खुले समुद्र में देखा,
और मैंने नौकाओं को प्रकाशित देखा,
तो स्पष्ट है कि अँधेरा हो रहा था,
हालांकि मुझे एहसास नहीं हो रहा था।
जल्द ही, जाहिर हो गया 
कि अँधेरा हो रहा था।
ऐसा महसूस हुआ 
कि मेरी आँखों की रोशनी जा रही थी।
और फिर अचानक,
अँधेरा हो गया।
उस पल,
समुद्र तट से प्रसन्नता की लहर उभर आई,
और मैंने अपने ग्रहण वाले चश्मे उतार दिए,
क्योंकि संपूर्ण सूर्य ग्रहण में इस पल,
सूर्य को बिना चश्मे के देखना सुरक्षित था।
और मैंने ऊपर की ओर देखा,
और मैं हक्का-बक्का रह गया।
अब, सोचें कि इस समय, 
मैं ३० के दशक के मध्य में था।
मैं पृथ्वी पर इतने साल जी चुका था
कि मैं जानता था आसमान कैसा दिखता है।
मेरा मतलब...
(हंसी)
मैंने नीले आसमान और धुंधले आसमान
और तारों से जगमगाते और गुस्से वाले आसमान

Portuguese: 
Depois olhei na direção do mar
e vi acenderem-se as luzes nos barcos,
estava claramente a ficar mais escuro,
apesar de não me ter apercebido.
Em breve, era óbvio
que estava a ficar escuro.
Parecia que a minha visão estava a falhar.
E de repente, as luzes apagaram-se.
Com isso, uma ovação ergueu-se pela praia,
e eu tirei os meus óculos de eclipse,
porque a esta altura do eclipse total
era seguro olhar para o Sol a olho nu.
Olhei para cima...
... e fiquei estupefacto.
Considerem isto, nesta altura
estava já tinha 30 e tal anos.
Já vivia na Terra há tempo suficiente
para saber como era o céu.
(Risos)
Tinha visto céus azuis e céus cinzentos,

Chinese: 
我望向海面，注意到船隻開了燈，
很顯然雖然我沒有意識到，
但光照正在變暗。
很快，顯然有如夜幕降臨一般，
我感覺到視力看不清了。
突然，
四周全暗了。
此時，
掌聲響徹沙灘，
我也取下日食眼鏡，
因為當日全食進行到此時，
用裸眼觀察太陽是安全的。
我向上瞟了一眼，
眼前的景象使我目瞪口呆。
試想，那時我早已步入而立之年。
我在地球上活得夠久，
知道天空是什麼樣子。
我是想說是
（笑聲）
我見過藍天，也見過烏雲密佈，
我見過星辰漫天，亦見過天公降怒，

English: 
Then I looked offshore,
and I noticed running lights on boats,
so clearly it was getting dark,
although I hadn't realized it.
Well soon, it was obvious
it was getting dark.
It felt like my eyesight was failing.
And then all of a sudden,
the lights went out.
Well, at that,
a cheer erupted from the beach,
and I took off my eclipse glasses,
because at this point
during the total eclipse,
it was safe to look at the sun
with the naked eye.
And I glanced upward,
and I was just dumbstruck.
Now, consider that, at this point,
I was in my mid-30s.
I had lived on earth long enough
to know what the sky looks like.
I mean --
(Laughter)
I'd seen blue skies and grey skies
and starry skies and angry skies

Portuguese: 
Olhei para o mar e vi luzes nos barcos,
era evidente que estava ficando escuro,
apesar de eu não ter percebido.
Logo ficou óbvio que estava escurecendo.
Senti como se minha visão
estivesse diminuindo.
E, de repente,
a luz se foi.
Bem, nessa hora,
vivas irromperam na praia,
e eu tirei meus óculos de eclipse,
pois nesse momento do eclipse total
era seguro olhar para o Sol a olho nu.
Dei uma olhada para cima
e fiquei boquiaberto.
Considerem que, a essa altura,
eu tinha uns 30 e poucos anos.
Eu tinha vivido tempo suficiente
para saber qual é a aparência do céu.
Quer dizer...
(Risos)
Eu já tinha visto céus azuis, céus cinzas,
céus estrelados, céus furiosos

Chinese: 
然后我看了看海上，
我注意到船上的灯光，
很显然那里变暗了，
尽管我还没意识到。
很快，很明显变暗了。
那感觉就像是我的视力在下降。
然后一下子，
光线全没了。
那时，
海滩上爆发出一阵欢呼，
我摘下日食眼镜，
因为日全食的那个时刻，
裸眼看太阳是安全的。
我朝上看着，
真的呆住了。
考虑到那个时候，我三十多岁，
在地球上生活也有些年头了，
早就知道了天空是什么模样。
我想说——
（笑声）
我见过蓝色的天空，灰色的天空，
星光闪闪的天空，愤怒的天空，

Turkish: 
Sonra açıklara doğru baktım ve
tekne ışıklarının yandığını fark ettim,
yani belli ki hava kararıyordu
her ne kadar ben fark etmesem de.
Çok geçmeden,
hava bariz kararmıştı.
Sanki görme duyum bozuluyordu.
Ve ardından, bir anda,
ışık tamamen yok oldu.
Bunun üzerine,
sahilden bağrışmalar yükseldi,
gözlüğümü çıkardım,
çünkü tam tulmanın
bu aşamasında,
Güneş'e çıplak gözle bakmak
güvenliydi.
Yukarı doğru baktım ve
şaşkınlıktan dilim tutuldu.
Şimdi bir düşünün, o sıra
30'lu yaşlarımdayım.
Dünya'da gökyüzü nasıl görünür
bilecek kadar uzun yaşamışım.
Yani --
(Kahkaha)
Mavi, gri gökyüzünü,
yıldızlı, öfkeli gökyüzünü ve

Spanish: 
Luego vi hacia el mar
y noté las luces de los botes,
obviamente estaba oscureciendo,
aunque no me había dado cuenta.
Bueno, muy pronto fue obvio que oscurecía.
Parecía que me fallaba la visión.
Y, de repente,
las luces se apagaron.
En ese momento,
la gente en la playa celebró,
y me quité los lentes para el eclipse,
porque en ese momento,
durante el eclipse total,
era seguro ver al sol
sin ninguna protección.
Y observé el cielo,
y quedé atónito.
Piensen esto, tenía treinta y tantos años.
Había vivido lo suficiente
como para saber cómo se ve el cielo.
Digo...
(Risas)
Había visto cielos azules, grises,
estrellados, rojos

Romanian: 
Apoi m-am uitat în larg
și am observat vasele cu lumini aprinse,
deci era clar că începea să se întunece,
deși eu nu-mi dădusem seama.
Deodată, era evident, 
începea să se întunece.
Mi se părea că vederea îmi slăbește.
Și apoi dintr-o dată,
luminile s-au stins.
Ei bine, atunci,
de pe plajă au izbucnit urale,
și mi-am scos ochelarii de eclipsă,
pentru că în acest moment
din timpul eclipsei totale,
puteai să te uiți la soare 
cu ochiul liber.
Am privit în sus
și am fost pur și simplu uluit.
Acum, gândiți-vă, în acel moment
aveam 30 și ceva de ani.
Trăisem destul ca să știu cum arată cerul.
Adică -
(Râsete)
văzusem cer albastru, cer gri,
și cer înstelat și cer mânios

Persian: 
بعدش من به دریا نگاه کردم،
و نور روی قایق ها توجه منو جلب کرد،
به طور واضحی همه چیز داشت
تاریک میشد،
اگرچه من درکش نمیکردم.
کاملاً مشخص بود که
همه چیز داره تاریک میشه
انگار بینایی ام را داشتم از دست میدادم.
و ناگهان،
روشنایی از بین رفت.
در اون لحظه،
هلهله ای در ساحل راه افتاد،
و من عینکمو برداشتم،
چون موقع خورشید گرفتگی کامل،
اشکالی نداره که با چشم غیر مسلح به خورشید
نگاه کرد.
یک نگاه به بالا انداختم،
و کاملاً مات و مبهوت شده بودم.
اینم در نظر بگیرین که تو اون لحظه،
اواسط دهه ۳۰ زندگیم بودم.
انقدر روی زمین زندگی کرده بودم که بدونم
آسمان چه شکلیه.
-- منظورم اینه --
(خنده حضار)
آسمان آبی و آسمان خاکستری
آسمان پرستاره و آسمان عصبانی

Russian: 
и розовое небо на рассвете.
Но такого неба я не видел никогда.
Во-первых, цвета.
На самом верху оно было
тёмного фиолетово-серого цвета,
как сумерки.
На горизонте оно было оранжевым,
как закат,
на 360 градусов.
И наверху, в сумерках,
появились яркие звёзды и планеты.
Тут был Юпитер,
там был Меркурий
и Венера.
Они все выстроились в линию.
И на этой же линии
находился этот объект,
восхитительный, потрясающий объект.
Он выглядел как венок,
сплетённый из серебряной нити,
и он просто висел в небе и светился.
Это был внешний слой атмосферы Солнца,
солнечная корона.

Portuguese: 
céus estrelados, céus tempestuosos,
e céus cor-de-rosa ao nascer do sol.
Mas este era um céu que nunca tinha visto.
Primeiro foram as cores.
Por cima estava um roxo acinzentado
escuro, como o crepúsculo.
Mas o horizonte estava cor-de-laranja,
como o pôr-do-sol, a toda a volta.
E em cima, no crepúsculo,
apareceram estrelas brilhantes e planetas.
E ali estavam Júpiter, Mercúrio e Vénus.
Estavam todos alinhados.
E ao longo dessa linha
estava aquela coisa
gloriosa e desconcertante.
Parecia uma coroa tecida a fio prateado,
que ficava pendurada
lá no espaço, a brilhar.
Era a cromosfera do Sol, a coroa solar.

Serbian: 
као и ружичасто небо при изласку сунца.
Али, ово је било небо
какво никада нисам видео.
Као прво, биле су ту боје.
Високо изнад је била љубичасто-сива
тамне нијансе,
као у сумрак,
али је на хоризонту била наранџаста,
као у време заласка сунца,
360 степени.
Високо изнад, у помрачини,
појавиле су се светле звезде и планете.
Били су ту Јупитер
и Меркур
и Венера.
Све су биле поређане у линију.
И тамо, дуж ове линије,
стајала је ова ствар,
ова величанствена, запрепашћујућа ствар.
Изгледала је као венац
исплетен од сребрних нити
и само је висила тамо
у свемиру и светлуцала.
Била је то спољашња атмосфера Сунца,
соларна корона,

English: 
and pink skies at sunrise.
But here was a sky I had never seen.
First, there were the colors.
Up above, it was a deep purple-grey,
like twilight.
But on the horizon it was orange,
like sunset,
360 degrees.
And up above, in the twilight,
bright stars and planets had come out.
So there was Jupiter
and there was Mercury
and there was Venus.
They were all in a line.
And there, along this line,
was this thing,
this glorious, bewildering thing.
It looked like a wreath
woven from silvery thread,
and it just hung out there
in space, shimmering.
That was the sun's outer atmosphere,
the solar corona.

Korean: 
노을 때의 붉은 빛 하늘, 
이런 것들이 하늘의 모습이죠.
하지만 그런 하늘은 처음이었습니다.
첫째로, 다양한 색으로 물들었습니다.
진한 보랏빛이 나는 회색 하늘이었죠.
땅거미가 질 때 처럼요.
하지만 수평선 근처는 
오렌지 빛으로 물들었습니다.
그리고 360도 사방이 전부
해질녘처럼 보입니다.
그리고 그 땅거미가 지는 듯한 
색을 띠는 하늘에서
별들이 빛났고 행성들이 나타났습니다.
목성
수성
그리고 금성이 보였습니다.
모두 나란히 위치해 있었지요.
그리고 그 옆에
바로 이것이 보였습니다.
눈부시게 아름다웠고,
도대체 그게 뭔지 어리둥절했습니다.
은빛 실로 엮어 만든 
화환처럼 보였지요.
그건 저기 먼 우주에서 
빛을 내며 매달려 있었습니다.
바로 태양의 외기권에 있는
태양 코로나였습니다.

Portuguese: 
e céus cor de rosa no amanhecer.
Mas aquele era um céu
como eu nunca havia visto.
Primeiro, havia as cores.
Bem acima de nós, o céu era
de um púrpura acinzentado profundo,
como o crepúsculo.
Mas o horizonte estava cor de laranja
como o pôr do sol,
em 360 graus.
E bem acima, no crepúsculo,
surgiram planetas e estrelas brilhantes.
Lá estava Júpiter,
Mercúrio
e Vênus.
Eles estavam alinhados.
E, ao longo dessa linha,
havia algo
glorioso e desconcertante.
Parecia-se com uma guirlanda
tecida em fios prateados,
e ela simplesmente estava ali,
no espaço, reluzindo.
Aquilo era a parte mais externa
da atmosfera solar,
a coroa solar.

Arabic: 
وسماء ورديّة عند شروق الشمس.
بينما هنا رأيتُ سماء لم أرها من قبل.
أولاً، كان هنالك الألوان.
كان اللون من فوقي رمادياً
أرجوانياً غامقاً.
كالشفق.
لكن كان اللون برتقالياً في الأفق،
كغروب الشمس،
360 درجة.
ومن فوقي، في الشفق،
ظهرت كواكب ونجوم ساطعة.
أي كوكب المشتري
وكوكب عُطارد
وكوكب الزهرة.
ظهروا جميعاً على شكل خط.
وعلى امتداد هذا الخط،
ظهر هذا الشيء،
هذا الشيء المذهل البهيّ.
بدا وكأنّه إكليل منسوج
من خيط فضّي،
فتدلّى في الفضاء يسطع بريقاً.
كان ذلك الشيء هو الغلاف
الجوي الخارجي للشمس،
هالة الشمس.

Thai: 
ท้องฟ้าสีชมพูตอนพระอาทิตย์ขึ้น
แต่นี่ผมเห็นท้องฟ้าที่ไม่เคยเห็นมาก่อน
ทีแรก มันมีหลายสี
เหนือขึ้นไปบนนั้น มันเป็นสีเทาปนม่วงเข้ม
เหมือนกับช่วงพลบค่ำ
แต่ตรงขอบฟ้าเป็นสีส้ม
เหมือนกับตอนพระอาทิตย์ตก
360 องศา
และเหนือขึ้นไปบนนั้น ในแสงสนธยา
ดวงดาวเจิดจรัส และดาวเคราะห์ก็เผยโฉมออกมา
มีดาวพฤหัสอยู่ตรงนั้น
และดาวพุธอยู่ตรงนี้
และมีดาวศุกร์ด้วย
พวกมันเรียงกันเป็นเส้น
และตรงนั้น ตามเส้นที่เห็น
มีสิ่งนี้
สิ่งที่น่าพิศวง ส่องแสงเปล่งปลั่ง
รูปร่างมันเหมือนพวงหรีด
ที่ถักจากเส้นด้ายสีเงิน
และมันลอยอยู่ตรงนั้น
กลางอากาศ ส่องแสงแวววาว
นั่นเป็นบรรยากาศรอบ ๆ ดวงอาทิตย์
พระอาทิตย์ทรงกลด

iw: 
ושמים ורודים בזמן הזריחה.
אבל כאן היו שמים שמעולם לא ראיתי.
קודם כול, הצבעים.
למעלה הם היו בצבע אפור-סגול עמוק,
כמו בשעת הדמדומים.
אבל באופן הם היו כתומים,
כמו בשקיעה,
360 מעלות.
ולמעלה, בדמדומים,
היו כוכבים וכוכבי לכת בוהקים.
היה צדק
והיתה חמה
והיתה נוגה.
כולם היו בקו אחד.
ושם, לאורך הקו,
היה משהו,
משהו מסקרן ומרהיב.
זה נראה כמו זר קלוע מחוט מכסף,
והוא פשוט היה תלוי שם בחלל, מנצנץ.
זו היתה האטמוספירה החיצונית של השמש,
הילת השמש.

Chinese: 
以及日出时粉色的天空。
但这是我从未见过的天空。
首先注意到的是颜色的变换。
上空，那是深的紫灰色，
就像是黎明。
但是地平线上是橘色的，
像是日落，
360度。
上空，好似黄昏，
闪亮的星星出来了。
那是木星，
那是水星，
还有金星。
它们在一条线上。
而那里，在这条线上，
还有这个东西，
这个辉煌的，令人说不清的东西。
它看上去就像是用银丝
编织出的花环，
就挂在宇宙空间中，闪闪发光。
那是太阳的外层大气，
日冕。

Polish: 
różowe w czasie wschodu słońca.
Ale takiego nie widziałem nigdy wcześniej.
Po pierwsze, kolory.
U góry ciemny fioletowo-szary półmrok,
na horyzoncie pomarańczowy zachód słońca
rozciągający się na 360 stopni.
W półmroku u góry pojawiły się
jasne gwiazdy i planety.
Był Jowisz,
był Merkury,
była też Wenus.
Wszystkie ustawione w jednej linii,
wzdłuż której było to coś,
to wspaniałe, oszłamiające coś.
Wyglądało to jak wieniec 
utkany ze srebrnej nici,
wiszący sobie tak po prostu 
w kosmosie, migocąc.
Była to zewnętrzna atmosfera
słońca, słoneczna korona.

French: 
des ciels roses au lever du soleil.
Mais j'avais sous mes yeux
un ciel que je n'avais jamais vu.
Tout d'abord, il y avait les couleurs.
Tout en haut
c'était un violet foncé grisâtre,
comme au crépuscule.
Mais à l'horizon, c'était orange,
comme au coucher,
360°.
Tout en haut, au crépuscule,
on a vu des planètes 
et des étoiles lumineuses.
Il y avait Jupiter,
et Mercure
ainsi que Venus.
Elles étaient toutes alignées.
Le long de cette rangée,
il y avait cette chose,
cette brillante et déconcertante chose.
On aurait dit une couronne tissée 
avec du fil argenté,
suspendue dans l'espace, toute brillante.
Il s'agissait de
l'atmosphère extérieure du Soleil,
la couronne solaire.

Romanian: 
și cer roz la răsărit.
Dar acesta era un cer nemaivăzut.
Mai întâi, erau culorile.
Sus, era un cer gri-violet,
ca în amurg.
Dar la orizont era portocaliu,
precum apusul,
360 de grade.
Iar sus, în amurg,
au apărut stele și planete strălucitoare.
Acolo era Jupiter
și acolo era Mercur
și acolo era Venus.
Aliniate toate.
Și apoi, de-a lungul liniei,
era acest ceva,
acest ceva glorios, năucitor.
Arăta ca o coroană
țesută din fir de argint,
care pur și simplu
atârna acolo în spațiu, sclipind.
Era atmosfera externă a Soarelui,
coroana solară.

Persian: 
و آسمان صورتی موقع طلوع رو دیده بودم.
ولی این آسمانی بود که هیچ وقت ندیده بودم.
اولین چیز رنگ ها بودن.
اون بالا، بنفش مایل به خاکستری بود،
مثل موقعی که هوا گرگ و میشه.
ولی افق نارنجی رنگ بود،
مثل موقع غروب،
دور تا دور افق،
و اون بالا که گرگ و میش بود،
ستاره های پرنور و سیاره ها ظاهر شدن.
مشتری رو میشد دید،
و همچنین عطارد،
و زهره.
همگی در یه خط قرار گرفته بودن.
و اونجا، در ادامه اون خط،
چیزی قرار داشت،
که بسیار با شکوه و گیج‌کننده بود.
مثل یک تاج گل بافته شده با ریسمانی نقره ای
به نظر میرسید،
که در فضا معلق بود و میدرخشید.
اون در واقع اتمسفر بیرونی خورشید بود،
که بهش تاج خورشیدی میگن.

Hindi: 
और सूर्योदय के गुलाबी आसमान देखे थे।
पर ऐसा आसमान मैंने आज तक नहीं देखा था।
पहले तो वे रंग थे।
सबसे ऊपर, गहरा बैंगनी धुंधला सा रंग,
जैसे गोधूलि।
पर क्षितिज पर नारंगी रंग था,
सूर्यास्त की तरह,
३६० डिग्री।
और ऊपर, गोधूलि में,
चमकदार तारे और ग्रह बाहर आ गए थे।
तो वहाँ बृहस्पति था,
और बुध था
और शुक्र था।
वे सभी एक रेखा में थे।
और फिर, इसी रेखा के पास,
यह चीज़ थी,
यह शानदार, विस्मयकारी चीज़।
चांदी की तारों से 
बुने हुए हार की लग रही थी,
वह बस झिलमिलाती हुई सी
अंतरिक्ष में लटकी थी।
वह था सूर्य का बाहरी वातावरण,
सौर प्रभामंडल।

Turkish: 
gün doğumundaki pembe gökyüzünü görmüşüm.
Ama bunu daha önce hiç görmemiştim.
İlk önce, renkler çıktı.
Yukarda koyu mor-gri renkteydi,
alacakaranlık gibi.
Ama ufukta, turuncu renkteydi,
günbatımı gibi,
360 derece.
Ve alacakaranlıkta yukarda
yıldızlar ve gezegenler ortaya çıktı.
Jüpiter,
Merkür ve
Venüs oradaydı.
Ve hepsi bir sıra halindeydi.
Ve orada, o sıra boyunca,
o şey,
o ihtişamlı ve şaşırtıcı şey vardı.
Gümüşümsü iple işlenmiş
bir çelenge benziyordu ve
orada boşlukta pırıldayarak
asılı duruyordu.
Güneş'in dış atmosferiydi,
Güneş tacı.

Italian: 
e i cieli rosati dell'alba.
Ma un cielo come questo
non l'avevo mai visto.
Innanzitutto per i colori.
In alto era di un grigio-violaceo intenso,
come al crepuscolo.
Ma l'orizzonte era arancione,
come al tramonto,
a 360 gradi.
Lassù, nel crepuscolo,
erano apparsi pianeti e stelle luminose.
Si vedeva Giove,
Mercurio
e Venere.
Ed erano tutti allineati.
E lungo quella linea
c'era qualcosa,
qualcosa di meraviglioso e sconcertante.
Sembrava una ghirlanda
tessuta in filo d'argento,
scintillante e sospesa nello spazio.
Era l'atmosfera esterna del sole,
la corona solare.

Chinese: 
我還見過日出時粉色的天空。
但我從未見過此時的天空。
首先，天空的顏色便與以往不同。
向上看，那是一種深紫灰色，
一如暮色降臨。
但是沿著地平線看天空是橙色的，
像落日，
360 度全方位的。
在上方的「暮色」中，
明亮的群星已然出現。
那是木星，
那個是水星，
還有一顆是金星。
它們全部排成一排。
沿著這條線看去，
你會看到它，
這個輝煌的卻令人迷惑的小東西。
它看起來像由銀絲編織的花環，
它就那樣懸在空中，閃耀著。
那是太陽的外大氣層，
我們稱之為日冕。

Japanese: 
夜明けのピンク色の空を見たことがありました
でも この時の空は見たことがないものでした
まず色です
上方は濃い紫がかったグレーでした
黄昏時のような
でも 水平線はオレンジ色で
夕暮れ時みたいでした
360度です
そして上方の黄昏のなかに
明るい星や惑星が出ていました
木星があり
水星があり
金星があり
みな一列に並んでいました
そして この列に沿って
こんなものがありました
壮麗で呆然としてしまうようなものが
それは銀の糸で編まれた
冠のように見えました
輝きながら宇宙に ただ浮かんでいたのです
それは太陽の外圏大気である
太陽コロナでした

Spanish: 
y rosas en amaneceres.
Pero este era un cielo
que nunca había visto.
Primero, hablemos de los colores.
En lo alto había un oscuro morado grisáceo,
como un crepúsculo.
Pero el horizonte era anaranjado,
como un atardecer.
Un giro completo.
Y en el crepúsculo,
se veían las estrellas y planetas.
Se veía Júpiter,
se veía Mercurio
y se veía Venus.
Y estaban alineados.
Y ahí en la línea,
había algo,
algo maravilloso y desconcertante.
Como una corona de hilos plateados,
suspendidos en el espacio, brillando.
Era la estratósfera del sol,
la corona solar.

Polish: 
Zdjęcia nie oddają tego w całości,
to nie jest po prostu pierścień
albo aureola dokoła słońca,
ma to swoją teksturę,
jakby było zrobione z pasm jedwabiu.
Chociaż nie wyglądało jak nasze słońce,
to wiedziałem, że to ono.
Było więc słońce, były też planety,
a ja mogłem zobaczyć,
jak obiegają one słońce.
Czułem się jakbym opuścił Układ Słoneczny
i stał na jakimś innym świecie,
spoglądając na ten twór.
Po raz pierwszy w życiu czułem się
całkowitą jednością ze wszechświatem.
Czas zatrzymał się 
albo też wydawał się nie istnieć.
To, co widziałem, było czymś więcej
niż obraz, wydawało się być jakąś wizją.

Russian: 
Фотографии не передают полного эффекта.
Это не просто кольцо света вокруг Солнца,
она была тонкого плетения,
как будто соткана из шёлковых нитей.
И хотя это ни капли не было похоже
на наше Солнце,
конечно, я знал, что это было.
Это было Солнце и планеты,
и я мог видеть,
как планеты движутся вокруг Солнца.
Я как будто покинул солнечную систему
и бродил по неизвестному миру,
оглядываясь на мироздание.
И в первый раз в моей жизни
я почувствовал
внутреннюю связь со Вселенной
во всей её необъятности.
Время остановилось,
или оно будто бы ощущалось нереальным,
и то, что предстало перед моими глазами —
я не просто видел это,
это напоминало видéние.
Я стоял в этой нирване

Portuguese: 
As fotografias, simplesmente,
não lhe fazem jus.
Não é apenas um anel
ou halo à volta do Sol;
é uma textura fina,
como se fosse feita de fios de seda.
E, apesar de não se parecer
em nada com o nosso Sol,
claro que sabia que o era.
E então lá estavam o Sol e os planetas,
e podia ver como os planetas
giravam à volta do Sol.
Parecia que tinha deixado
o nosso sistema solar,
e que estava num planeta
alienígena qualquer,
a olhar para a criação.
Pela primeira vez na minha vida,
senti-me visceralmente ligado ao universo
em toda a sua imensidão.
O tempo parou ou parecia inexistente,
e o que eu via com os meus olhos...
Não via apenas,
era como uma miragem.

Chinese: 
图片根本无法显示它的真实面貌。
那不只是绕着太阳的
一个环或光圈。
那是细心编织过的，
就像是用丝做出来的一样。
尽管那看上去一点也不像太阳，
当然，我知道它是什么。
那个是太阳，
周围还有行星，
我可以看到行星
如何绕太阳旋转。
那感觉就像是我离开了太阳系，
站在某个陌生的世界，
回头观望。
那是我人生中第一次，
发自内心的感受到，
在浩瀚的宇宙中，
与它相联系。
时间静止了，
它就像不存在一样，
我用双眼看到的——
我不只是看到它，
更像是感知到了一个幻影。
我站在这仙境中，

Serbian: 
а слике је не приказују довољно добро.
Није то само прстен или аура око Сунца;
има фину текстуру, као да је направљена
од танких нити свиле.
Иако није уопште личило на наше Сунце,
знао сам да је то ипак оно, наравно.
Тако, било је ту Сунце, планете
и могао сам да видим
како планете круже око Сунца.
Као да сам напустио наш сунчев систем
и стајао у неком страном свету
и гледао у ту творевину.
И по први пут у свом животу
осетио сам повезаност са универзумом
из дубине душе и тела
у свој величини те везе.
Време је стало
или је деловало као да га нема,
а оно што сам посматрао сопственим очима -
нисам само видео;
деловало је као визија.
Стајао сам тамо у овој нирвани

French: 
Les photos ne sont pas
à la hauteur de sa beauté.
Ce n'est pas juste un anneau
ou une auréole autour du Soleil ;
mais c'est d'une texture fine,
fait de fils de soie.
Même si ça n'y ressemblait pas,
je savais bien sur que c'était le Soleil.
Il y avait le Soleil
et il y avait les planètes.
Je pouvais les voir tourner
autour du Soleil.
C'est comme si j'avais quitté
notre système solaire
et que j'étais 
dans un monde extraterrestre,
regardant la période de la création.
Pour la première fois de ma vie,
je sentais une connexion viscérale
avec l'Univers
dans toute son immensité.
Le temps s'est arrêté,
il était même inexistant
et ce que j'ai contemplé ;
Je ne l'ai pas simplement vu,
je l'ai ressenti comme une vision.
J'étais debout dans ce nirvana

Turkish: 
Ve hiçbir fotoğraf o görüntünün
hakkını vermiyor.
Güneş'in etrafındaki,
sadece bir halka veya ayla değil;
güzelce dokunmuş,
sanki ipekten yapılmış gibiydi.
Ve her ne kadar bizim Güneş'imize
benzemese de,
tabii ki o olduğunu biliyordum.
Güneş oradaydı,
diğer gezegenler oradaydı ve
gezegenlerin Güneş'in etrafında
nasıl döndüğünü görebiliyordum.
Sanki Güneş sistemimizden ayrılmış,
yabancı bir dünyada durmuş,
olan bitene bakıyormuşum gibiydi.
Ve hayatımda ilk defa,
duygusal olarak, evrene
bağlı hissettim,
tüm uçsuz bucaksızlına bağlı...
Zaman durdu,
ya da yokmuş gibiydi,
gözlerimle gördüğüm şey --
yalnızca görmüyordum,
bir görüntüye bakıyordum sanki.
Ve orada nirvanaya ulaşmış duruyordum,

English: 
And pictures just don't do it justice.
It's not just a ring or halo
around the sun;
it's finely textured,
like it's made out of strands of silk.
And although it looked
nothing like our sun,
of course, I knew that's what it was.
So there was the sun,
and there were the planets,
and I could see how the planets
revolve around the sun.
It's like I had left our solar system
and was standing on some alien world,
looking back at creation.
And for the first time in my life,
I just felt viscerally connected
to the universe
in all of its immensity.
Time stopped,
or it just kind of felt nonexistent,
and what I beheld with my eyes --
I didn't just see it,
it felt like a vision.
And I stood there in this nirvana

Portuguese: 
E as fotos não lhe fazem justiça.
Não é apenas um anel
ou um halo ao redor do Sol;
há nela uma textura delicada,
como se fosse feita de fios de seda.
E, apesar de não se parecer
em nada com nosso Sol,
é claro que eu sabia que era ele.
Então, lá estava o Sol e os planetas,
e eu podia ver como os planetas
giram ao redor do Sol.
Era como se eu tivesse
saído de nosso sistema solar
e estivesse em algum mundo alienígena,
olhando para o momento da criação.
E, pela primeira vez na vida,
eu me senti visceralmente
conectado ao Universo
em toda sua imensidão.
O tempo parou,
ou simplesmente pareceu
que ele não existia,
e o que eu contemplava,
eu não via, simplesmente,
aquilo parecia uma visão.
Eu fiquei ali parado, nesse nirvana,

Hindi: 
और तस्वीरें इसका सही विवरण नहीं कर पातीं।
यह सूर्य के बाहर केवल एक छल्ला
या आभामंडल नहीं है;
इसकी बहुत ही महीन बनावट है,
जैसे यह रेशम के धागों से बना हो।
हालांकि वह हमारे सूर्य 
जैसा बिल्कुल नहीं दिख रहा था,
मैं तो जानता था कि वह वही था।
तो वह सूर्य था और ग्रह भी थे,
और मैं देख सकता था कि ग्रह 
सूर्य की परिक्रमा कैसे करते हैं।
ऐसा था कि मैं अपने सौर मंडल को छोड़कर
किसी अनजान संसार में
सृजन को देखते हुए खड़ा था।
और जीवन में पहली बार,
मैं ब्रह्माण्ड से एक असंगत रूप में 
उसकी पूर्ण विशालता से जुड़ गया।
समय थम गया,
या एक तरह से अवास्तविक सा महसूस हुआ,
और जो मैंने अपनी आँखों से देखा...
मैंने सिर्फ़ देखा ही नहीं,
बल्कि अलौकिक सौंदर्य की तरह महसूस किया।
और मैं उस निर्वाण में खड़ा रहा

Japanese: 
写真では伝えきれません
それは太陽の周りの単なる輪や暈ではなくて
きめの細かい
絹糸でできたようなものでした
そして普段の太陽とは全然違うものの
もちろん紛れもなくそれは太陽でした
太陽があって惑星が並び
惑星が太陽の周りを
回転する様子が分かりました
私は太陽系を離れ
異界に立って
宇宙を眺めているような感じでした
私の人生において初めて
その無限の空間の中で
宇宙とのつながりを
心の底から感じました
時間がとまったような
非現実的な感覚で
私がこの目で見ているものは
現実に見たというよりは
夢幻のように感じました
そして私はこの涅槃に

Arabic: 
والصور لا تكفي للتعبير عن ذلك.
إنها ليست مجرد حلقة أو هالة
محيطة بالشمس،
إنّها مزخرفة بجودة عالية، كما لو صُنعت
من خيوط حريريّة.
ورغم أنها لم تشبه شمسنا على الإطلاق،
إلّا أنني عرفتُ ما هي بالطبع.
لذا كانت هناك الشمس،
وكانت هناك الكواكب،
واستطعت رؤية دوران الكواكب حول الشمس.
شعرتُ وكأنني غادرتُ نظامنا الشمسي
ووقفتُ في عالم غريب ما،
أتأمّل الخلق.
وللمرّة الأولى في حياتي،
شعرتُ نفسي متّصلاً بالكون
على نحوٍ عميق
بكلِّ ضخامته.
توقّف الزمن،
أو انتابني شعور بالانعداميّة فحسب،
وما شهدته عيناي...
لم أره فقط،
بل بدا وكأنه رؤيا.
ووقفتُ هناك وسط هذه السعادة المُطلقة

Persian: 
هیچ تصویری نمیتواند آنطورکه هست نشانش بدهد
چون فقط یه حلقه یا هاله دور خورشید نیست؛
بلکه آنقدر ظریف است که به مانند رشته‌های
ابریشمی است.
و با اینکه اصلاً شبیه خورشیدی که
میشناسیم نیست،
با اینحال یجوری حسش میکنی.
خب خورشید آنجاست، سیاره‌ها هم آنجان،
و می‌دیدم که سیاره ها دارن
دور خورشید میچرخند.
انگار منظومه شمسی رو ترک کرده بودم
و در دنیای آدم فضایی ها قدم گذاشته باشم
و داشتم به خلقت نگاه میکردم.
برای اولین بار در زندگیم،
انگار از درونم به جهان با تمام عظمتش
متصل بودم،
زمان ایستاده بود،
یا شایدم حس میکردم اصلاً وجود نداره،
و چیزی که با چشمام میدیدم --
دیدن صرف نبود،
بلکه مثل حس الهام شدن بود.
و من در آن بهشت ایستاده بودم،

Italian: 
Le foto che si vedono
non le rendono giustizia.
Non è semplicemente un anello
o un alone intorno al sole:
ha una struttura fine,
che pare fatta di fili di seta.
E malgrado apparisse
totalmente diversa dal nostro sole,
naturalmente io sapevo cosa fosse.
C'era, dunque, il sole
e c'erano i pianeti
e io ero in grado di vedere i pianeti
che ruotavano intorno al sole.
Era come se mi trovassi
lontano dal nostro sistema solare,
in qualche mondo alieno,
a contemplare il creato.
Per la prima volta nella vita,
mi sentii profondamente connesso
all'universo
in tutta la sua immensità.
Il tempo si era fermato,
o sembrava non esistere affatto
e ciò che osservavo con i miei occhi...
non era soltanto guardare,
sembrava più una visione.
Rimasi lì in questa specie di nirvana

Romanian: 
Iar pozele nu se ridică la înălțimea sa.
Nu e doar un inel sau halou
în jurul Soarelui;
este o textură fină,
parc-ar fi făcută din fire de mătase.
Și deși nu arăta deloc ca Soarele nostru,
știam, bineînțeles, că exact asta este.
Așa că era Soarele, și erau planetele,
și puteam să văd planetele
rotindu-se în jurul Soarelui.
Ca și când părăsisem sistemul nostru solar
și stăteam într-o lume extraterestră,
uitându-mă la creație.
Și pentru prima oară în viața mea,
m-am simțit conectat visceral cu universul
în toată imensitatea lui.
Timpul s-a oprit,
sau doar părea cumva inexistent,
și ceea ce am zărit cu ochii mei -
nu doar am văzut,
se simțea ca o viziune.
Și am stat acolo în această nirvana

Korean: 
사진으로는 절대 담지 못하는 
장관입니다.
단순히 태양 주변에 있는 고리나 
후광 정도가 아니었습니다.
실크로 만들어진 것처럼 
아주 곱고 부드러워보였죠.
태양과는 전혀 다른 모습이었지만
그것이 태양이라는 것은 
알고 있었습니다.
그렇게 태양이 있고 
행성들이 있었습니다.
그리고 행성이 태양을 어떻게 
회전하는지 볼 수 있었습니다.
마치 제가 태양계를 떠나
다른 어떤 세상에 서서
그 모습을 보고있는 것 같았지요.
내 인생에서 처음으로
본능적으로 제가 우주와 
연결되어있다는 것을 느꼈답니다.
그 거대한 우주 속에 있지요.
시간은
멈춘 것 같았습니다.
그리고 제 눈으로 바라보던 것이
실제처럼 느껴지지 않았지요.
환영을 본 듯 했습니다.
그 순간 지상 낙원에 있는 
기분이었습니다.

Spanish: 
Y las fotografías no le hacen justicia.
No es solo un anillo o una aureola
alrededor del sol;
es de una textura fina,
como si fuera de hilos de seda.
Y aunque no pareciera nuestro sol,
claro que sabía que sí lo era.
Ahí estaba el sol, los planetas,
y veía cómo los planetas
giraban alrededor del sol.
Es como si hubiera salido
del sistema solar
y estuviera en un mundo alienígena,
viendo la creación.
Y por primera vez en mi vida,
me sentí intensamente conectado
con el universo
en toda su inmensidad.
El tiempo se detuvo,
o pareció inexistente,
y lo que contemplé con mis ojos...
No solo lo vi,
lo sentí como una visión.
Y permanecí en este nirvana

Chinese: 
圖片並不能如實的重現它。
它不僅是圍繞著太陽的光環或日冕；
它看起來的手感那麼好，
就像是用絲線織成的。
雖然它看起來完全不像我們的太陽，
當然，我明白它就是太陽。
太陽懸在空中，行星也在那裡，
這樣我就可以看清
行星如何圍繞太陽運轉。
我感覺自己似乎離開了太陽系，
此時我正在外星世界，
回顧創世的壯景。
這是人生中第一次
我體會到與浩渺的宇宙連成一體，
廣袤無限。
時間靜止了，
或者只是彷彿不存在，
目之所及，
不僅是看到，
而且覺得像是一個夢境。
我站在那，有如登仙，

iw: 
והצילומים פשוט לא עושים עמה צדק.
זו אינה רק טבעת או הילה מסביב לשמש;
יש לה מרקם עדין 
כאילו היא עשויה מרצועות של משי.
ואף שזה לא נראה כמו השמש שלנו,
כמובן, ידעתי שזה מה שזה היה.
הייתה שם השמש והיו שם כוכבי הלכת,
ויכולתי לראות שהכוכבים מסתובבים סביב השמש.
זה כאילו שעזבתי את מערכת השמש שלנו
ועמדתי באיזה עולם זר,
והסתכלתי אחורה על הבריאה.
ובפעם הראשונה בחיי,
הרגשתי מחובר באופן עמוק ליקום
בכל עוצמתו.
הזמן עצר,
או שהוא הרגיש לא קיים,
ומה שחזיתי בעיניי --
לא סתם ראיתי את זה,
זה הרגיש כמו חזיון.
ועמדתי שם בנירוונה

Thai: 
และภาพไม่ได้แค่สวยงามตามที่เห็น
มันไม่ได้เป็นแค่วงแหวนหรือรัศมี
รอบดวงอาทิตย์เท่านั้น
มันถักทออย่างปราณีต
ราวกับทำจากเกลียวไหม
และแม้ว่ามันจะดู
ไม่เหมือนดวงอาทิตย์ของเราสักเท่าไหร่
แต่แหงล่ะ ผมรู้ว่ามันคืออะไร
ตรงนั้น มีทั้งดวงอาทิตย์
และดาวเคราะห์
ผมมองเห็นเหล่าดาวเคราะห์
ปรากฎกายรอบดวงอาทิตย์
ราวกับว่าผมได้ออกไปอยู่นอกระบบสุริยะของเรา
และกำลังยืนอยู่บนโลกต่างดาวที่ไหนสักแห่ง
มองกลับมายังสรรพสิ่ง
และนี่ก็เป็นครั้งแรกในชีวิตของผม
ที่ผมรู้สึกเชื่อมโยงจริง ๆ เข้ากับจักรวาล
ในความกว้างใหญ่ไพศาลทั้งหมดของมัน
เวลาหยุดนิ่ง
หรือเรารู้สึกราวกับว่ามันไร้ตัวตน
และสิ่งที่ผมเห็นเต็มสองตา --
ผมไม่ได้แค่เห็นมัน
มันดูเหมือนกับภาพนิมิต
และผมยืนอยู่ตรงนั้นในสวรรค์

iw: 
במשך כל 174 השניות -- פחות משלוש דקות --
כשפתאום, זה נגמר.
השמש פרצה החוצה,
השמיים הכחולים חזרו,
הכוכבים וכוכבי הלכת וההילה נעלמו.
העולם חזר למסלולו.
אבל אני השתנתי.
וכך הפכתי לאומברפיל --
רודף אחרי ליקויי חמה.
(צחוק)
אז, ככה אני מבזבז את הזמן שלי
ואת הכסף שהרווחתי.
כל כמה שנים, אני נוסע לאן שצל הירח נופל
לחוות עוד כמה דקות
של אושר קוסמי,
וכדי לחלוק את החוויה עם אחרים:
עם חברים באוסטרליה,
עם עיר שלמה בגרמניה,
ב 1999 במינכן, הצטרפתי למאות אלפים
שמלאו את הרחובות והגגות והריעו יחדיו
כשהילת השמש הפציעה.
ועם הזמן, הפכתי למשהו אחר:

Japanese: 
174秒という３分にも満たない時間
留まっていましたが
突然終わりがおとずれました
太陽が急に現れ
青空が戻り
星、惑星、コロナが消えました
世界は通常に戻ったのです
でも私は変わったままでした
これが私が日食マニアになった経緯です
日食の追跡者です
（笑）
このように時間と
苦労して手に入れたお金を費やしているわけです
数年ごとに月の影が落ちる場所なら
どこへでも向かいます
また数分間の宇宙の至福を
味わうために
そして その経験を人々と分かち合うために
オーストラリアの友達や
ドイツの街中の皆さんとです
1999年ミュンヘンで
道路や屋上を埋めつくした数十万人の人たちと
太陽コロナが現れた時
一緒に歓声をあげました
そのうちに私は変化を遂げました

Korean: 
3분이 채 되지 않는 174초 동안 말이죠.
그리고 순식간에 
그 광경은 끝이 났습니다.
태양은 다시 눈부시게 빛났고
하늘은 다시 푸른색으로 돌아왔습니다.
별들과 행성들과 코로나는 사라졌지요.
우리의 세계는 
본래의 모습으로 돌아왔습니다.
하지만 제가 변했습니다.
그 이후로 전 개기일식을
좇는 사람이 되었지요.
(웃음)
이제 제가 힘들게 번 돈과 시간을
어떻게 소비하는지 말씀드리겠습니다.
2년마다 그 몇 분을 즐기기 위해 
달 그림자가 지는 곳이라면 어디든
찾아서 떠납니다.
우주가 주는 기쁨을 위해 말이죠.
그리고 이 멋진 경험을 
다른 사람들과 함께 누립니다.
호주의 친구들과 함께 하기도 하고
독일의 한 도시 전체의 사람들과 
함께하기 위해 떠나기도 하지요.
1999년 뮌헨에서 
태양 코로나가 나타나는 그 순간에는
길거리를 가득 메운 수많은 사람들과
환호했지요.
그리고 시간이 지나면서 저는

Chinese: 
整整174秒——不到三分钟——
然后突然，它结束了。
阳光重现，
蓝天回归，
星星和日冕不见了。
世界恢复了正常。
但是我变了。
这就是我如何变成了日食追逐者——
一个捕捉日食奇观的人。
（笑声）
这就是我如何花掉了我的时间，
以及辛苦赚来的钱。
每过几年，我就会到
月亮阴影所在的地方，
去感受宇宙恩赐的
几分钟时间，
去与他人分享经历：
和澳大利亚的朋友，
和德国的整座城市。
1999年，在慕尼黑，
我和占满了街道和屋顶的
成百上千人一起，
当日冕出现时，
一同欢呼。
随着时间流逝，我又变了：

Persian: 
در تمام ۱۷۴ ثانیه آن --
که کمتر از ۳ دقیقه بود --
و ناگهان همش تموم شد،
خورشید دوباره بیرون اومد،
آسمان آبی پدیدار شد،
ستاره ها، سیاره ها و تاج خورشید
همگی ناپدید شدند.
جهان به حالت طبیعی خود برگشت.
ولی من تغییر کردم.
و اینجوری بود که من یه عشق کسوف شدم --
کسوف ها رو تعقیب میکردم.
(خنده حضار)
بنابراین وقت و پول به رنج بدست آمده
را صرف اینکار کردم.
هر از چند سال، میرفتم جایی که
سایه ماه میخواست بیافته
تا دوباره اون دقایق از برکت کیهانی رو
تجربه کنم،
و همچنین تجربه خودم رو با دیگران به
اشتراک بذارم:
با دوستانی در استرالیا،
با یه شهر کامل در آلمان،
در سال ۱۹۹۹ در مونیخ، با
صدهاهزار نفر همراه شدم
که خیابان ها و پشت بام ها را پرکرده بودند
و وقتی تاج خورشید ظاهر شد
همگی یک صدا شادی میکردند.
و با گذشت زمان، من تبدیل به فرد دیگری شدم:

Turkish: 
174 saniye boyunca -
3 dakikadan kısa bir süre -
ve birden bitiverdi.
Güneş ortaya çıktı,
mavi gökyüzü geri döndü,
yıldızlar, gezegenler ve
Güneş tacı ortadan kayboldu,
Dünya normale döndü.
Ama ben değişmiştim.
İşte böyle umbraphile
(gölge sevici) oldum -
Güneş tutulması takipçisi.
(Kahkaha)
Zamanımı ve güçlükle
kazandığım paramı böyle harcıyorum.
Her iki yılda bir, Ay'ın gölgesi
her nereye düşecekse,
başka bir birkaç dakikalık
kozmik mutluluğu
yaşamak ve bu deneyimi
diğerleriyle paylaşmak için,
oraya gidiyorum:
Avustralya'dan arkadaşlarımla,
Almanya'da bir şehrin tümüyle.
1999'da, Münih'te caddeleri ve
terasları doldurmuş
yüzbinlerce insana katıldım,
ve Güneş tacı ortaya çıktığında
hep birlikte bağrıştık.
Ve zamanla başka bir şey oldum:

Italian: 
per 174 secondi...
meno di tre minuti in tutto...
quando all'improvviso, era finito.
Il sole uscì,
il cielo ritornò blu,
le stelle, i pianeti e la corona
erano scomparsi.
Il mondo tornò alla normalità.
Ma io ero cambiato.
Ero diventato un umbrofilo,
un cacciatore di eclissi.
(Risate)
Ed ecco quindi come uso il mio tempo
e il mio sudato denaro.
Ogni due anni, rincorro l'ombra della luna
in giro per il mondo
per vivere un altro paio di minuti
di beatitudine cosmica
e per condividere con altri
questa esperienza:
con amici in Australia,
con una città intera in Germania.
Nel 1999, a Monaco, ero insieme
a centinaia di migliaia di persone
che affollarono strade e tetti
e applaudirono all'unisono
all'emergere della corona solare.

Arabic: 
لمدّة 174 ثانية...
أقل من ثلاث دقائق...
عندما انتهى كلّ شيء فجأة.
انبثقت الشمس،
وعادت السماء الزرقاء،
وقد اختفت النجوم والكواكب والهالة.
وعاد العالم إلى طبيعته.
لكنني قد تغيّرت.
وهكذا أصبحتُ راصداً...
ومُطارداً للكسوف.
(ضحك)
وهكذا استهلكتُ وقتي وأنفقتُ
مالي المُكتسَب بعرق جبيني.
في كل بضع سنوات، أتوجّه إلى حيث
سيسقط ظلّ القمر
لأعيش هذا الهناء الكوني
لبضع دقائق أخرى،
ولمشاركة التجربة مع الآخرين:
مع أصدقاء في أستراليا،
مع مدينة كاملة في ألمانيا.
في 1999 في ميونيخ،
انضممتُ لمئات الآلاف
الذين ملؤوا الشوارع والسطوح
وهتفوا معاً في آن واحد
مع ظهور الهالة الشمسيّة.
ومع الوقت، تحوّلتُ لشيء آخر:

Portuguese: 
E lá fiquei eu naquele nirvana
durante todos os 174 segundos
— menos de três minutos —
quando, de repente, acabou.
O Sol emergiu, o céu azul voltou,
as estrelas e os planetas
e a coroa solar tinham desaparecido.
O mundo tinha voltado ao normal.
Mas eu tinha mudado.
Foi assim que me tornei num umbrófilo,
num caçador de eclipses.
(Risos)
E é assim que uso o meu tempo
e o dinheiro que tanto me custa a ganhar.
A cada dois anos dirijo-me
aonde quer que caia a sombra da Lua
para viver mais uns minutos
de êxtase cósmico,
e partilhar a experiência com outros:
com amigos na Austrália,
com uma cidade inteira na Alemanha.
Em 1999, em Munique,
juntei-me a centenas de milhares
que encheram as ruas e os telhados
e festejaram em conjunto,
enquanto a coroa solar emergia.

Hindi: 
पूरे १७४ सेकंड्स... तीन मिनट से कुछ कम...
जब अचानक सब सामप्त हो गया।
सूर्य बाहर आ गया,
नीला आसमान वापिस आ गया,
सितारे और ग्रह और प्रतिभामंडल गुम हो गए।
संसार सामान्य हो गया।
पर मैं बदल गया था।
और इस तरह मैं एक ग्रहण प्रेमी बन गया...
ग्रहण का पीछा करने वाला।
(हंसी)
तो, मैं अपना समय और मेहनत से 
कमाया पैसा इस तरह खर्च करता हूँ।
मैं हर दो सालों के बाद, 
जहाँ भी चंद्रमा की छाया गिरेगी
अंतरिक्षीय आनंद के कुछ पलों का अनुभव लेने
निकल पड़ता हूँ,
ताकि आस्ट्रेलिया में दोस्तों से,
जर्मनी के एक पूरे शहर से,
अनेक लोगों से अपना अनुभव बांट सकूँ।
१९९९ में, म्यूनिक में, 
मैं हज़ारों के साथ था
जो सड़कों और छतों के ऊपर थे 
और जब सौर प्रतिभामंडल उभरा
तो एक साथ चिल्ला रहे थे।
और समय के साथ, मैं कुछ और भी बन गया हूँ:

Serbian: 
свих 174 секунди, мање од 3 минута,
када се изненада све завршило.
Сунце се изненада појавило,
плаво небо се вратило,
звезде, планете и корона су нестали.
Свет се вратио у нормалу.
Али, ја сам се променио.
Тако сам постао умбрафил,
особа у потери за помрачењима.
(Смех)
Дакле, овако проводим своје време
и трошим новац који тешко зарађујем.
На сваких пар година, запутим се на место
на које ће пасти месечева сенка
да бих доживео још пар минута
космичког блаженства
и да тај доживљај поделим са другима:
са пријатељима из Аустралије,
са целокупним градом у Немачкој.
Године 1999. у Минхену,
придружио сам се стотинама хиљада
који су преплавили улице и кровове
и једногласно поздрављали узвицима
појављивање соларне короне.
Временом сам постао нешто друго -

Thai: 
เป็นเวลาทั้งหมด 174 วินาที --
ไม่ถึงสามนาที --
แล้วทันใดนั้นเอง ทุกอย่างก็ยุติ
พระอาทิตย์ส่องแสง
ท้องฟ้ากลับมา
ดวงดาวและดาวเคราะห์และรัศมีหายไป
โลกกลับมาเป็นเหมือนเก่า
แต่ผมกลับเปลี่ยนไป
และนั่นเป็นสาเหตุที่ผมเสพติด
การชมสุริยุปราคาเต็มดวง --
นักล่าสุริยุปราคา
(เสียงหัวเราะ)
เพราะฉะนั้น นี่จึงเป็นการใช้เวลา
และเงินทองที่หามาได้อย่างยากเย็นของผม
ทุกสองสามปี ผมจะเดินไปยังที่ไหนก็ตาม
ที่เงาของดวงจันทร์จะทอดผ่าน
เพื่อสัมผัสประสบการณ์ความสุขจากจักรวาล
อีกสักสองสามนาที
และเพื่อเป็นการแบ่งปันประสบการณ์กับผู้อื่น
กับเพื่อนในออสเตรเลีย
กับผู้คนทั้งเมืองในประเทศเยอรมันนี
ในปี ค.ศ. 1999 ที่มิวนิค
ผมกับคนอีกหลายแสนคน
ยืนจองถนนกับหลังคากันเต็มพื้นที่
และโห่ร้องพร้อมกัน
ขณะที่รัศมีของดวงอาทิตย์โผล่ออกมา
และเมื่อเวลาผ่านไป ผมได้กลายเป็นอีกคนหนึ่ง

Portuguese: 
por todos os 174 segundos,
menos de 3 minutos,
até que, de repente, acabou.
O Sol irrompeu,
o céu azul retornou,
as estrelas, os planetas
e a coroa solar se foram.
O mundo retornou ao normal.
Mas eu tinha mudado.
E foi assim que me tornei um umbrófilo,
um caçador de eclipses.
(Risos)
Então, é assim que gasto meu tempo
e meu dinheiro ganho arduamente.
A cada dois anos, eu me dirijo ao local
em que a sombra da Lua vai cair
para vivenciar mais alguns minutos
de êxtase cósmico,
e compartilhar a experiência
com outras pessoas:
com amigos na Austrália,
com uma cidade inteira na Alemanha.
Em 1999, em Munique, me juntei
a centenas de milhares de pessoas
que lotaram as ruas e os terraços
e festejaram em uníssono
enquanto a coroa solar emergia.
E, com o tempo, me transformei
em outra coisa:

French: 
pendant 174 secondes,
soit moins de 3 minutes,
quand tout à coup, tout était terminé.
Le Soleil a ressurgi,
le ciel bleu est revenu,
les étoiles, les planètes
et la couronne étaient parties.
Le monde était redevenu normal.
Mais je n'étais plus le même.
C'est comme ça que je suis devenu
un « umbraphile » ,
un chasseur d'éclipse.
(Rires)
C'est ce que je fais de mon temps
et de mon argent.
Tous les deux ans, je voyage
vers l'endroit de la prochaine éclipse,
pour vivre une autre expérience
de quelques minutes
de bonheur cosmique
et pour partager mon expérience
avec les autres ;
des amis d'Australie
et une ville entière en Allemagne.
En 1999, à Munich, j'ai rejoint 
des centaines de milliers de gens
dans les rues et sur les toits,
nous avons criés à l'unisson
lors de l'apparition
de la couronne solaire.
Au fil du temps, je suis devenu
autre chose :

Romanian: 
toate cele 174 de secunde -
mai puțin de trei minute -
când, deodată, s-a sfârșit.
Soarele s-a dezlănțuit,
a revenit cerul albastru,
stelele și planetele
și coroana au dispărut.
Lumea a revenit la normal.
Dar eu m-am schimbat.
Și așa am devenit umbrofil -
vânător de eclipse.
(Râsete)
Deci așa îmi petrec timpul
și îmi cheltui banii câștigați cu greu.
La fiecare doi ani, mă îndrept
oriunde urmează să cadă umbra Lunii,
să experimentez alte două minute
de beatitudine cosmică,
și să împărtășesc experiența cu ceilalți:
cu prieteni din Australia,
cu un întreg oraș din Germania.
În 1999, în Munchen,
m-am alăturat altor sute de mii
care au umplut străzile și acoperișurile
și au ovaționat la unison
când a apărut coroana solară.
De-a lungul timpului, am devenit altceva:

Chinese: 
整整 174 秒，不到三分鐘，
突然，它結束了。
陽光炸開來，
藍天回歸到我們的視野中，
那些星星和日冕都消失得無影無蹤。
世界回歸正常，
但我卻改變了，
從此癡迷日食，
成了「追逐日食者。」
（笑聲）
這就是我花錢和消遣的方式。
每幾年我直奔日食降臨之地，
去體會宇宙賜予的數分鐘珍貴時刻，
同時與他人分享這些經歷：
與澳洲的朋友分享，
與一整個德國城市分享。
1999 年在慕尼黑，
我與數十萬人擠滿街道和屋頂，
同聲歡呼日冕的出現。
隨著時間的逝去，我變了，

Spanish: 
durante esos 174 segundos,
menos de 3 minutos,
cuando de repente, se terminó.
Salió el sol,
volvió el cielo azul,
desaparecieron las estrellas, 
los planetas y la corona.
El mundo volvió a la normalidad.
Pero yo había cambiado.
Y así me hice umbráfilo,
un perseguidor de eclipses.
(Risas)
Así es como paso mi tiempo 
y gasto mi dinero.
Cada ciertos años, me embarco
hacia donde se verá la sombra de la luna
para experimentar otro par de minutos
de felicidad cósmica,
y compartir la experiencia con otros:
con amigos en Australia,
con una ciudad entera en Alemania.
En 1999, en Múnich, 
me uní a cientos de miles
que llenaron las calles y azoteas
para celebrar juntos
mientras aparecía la corona solar.
Y con el paso del tiempo
me volví algo más:

English: 
for all of 174 seconds --
less than three minutes --
when all of a sudden, it was over.
The sun burst out,
the blue sky returned,
the stars and the planets
and the corona were gone.
The world returned to normal.
But I had changed.
And that's how I became an umbraphile --
an eclipse chaser.
(Laughter)
So, this is how I spend my time
and hard-earned money.
Every couple of years, I head off
to wherever the moon's shadow will fall
to experience another couple minutes
of cosmic bliss,
and to share the experience with others:
with friends in Australia,
with an entire city in Germany.
In 1999, in Munich,
I joined hundreds of thousands
who filled the streets and the rooftops
and cheered in unison
as the solar corona emerged.
And over time, I've become something else:

Russian: 
все 174 секунды — меньше трёх минут, —
когда внезапно всё закончилось.
Солнце вышло,
небо стало вновь голубым,
звёзды, планеты и корона исчезли.
Мир вернулся в обычное состояние.
Но я изменился.
Так я стал умбрафилом —
ловцом затмений.
(Смех)
Вот как я трачу время
и заработанные тяжким трудом деньги.
Каждые несколько лет я отправляюсь туда,
куда упадёт тень Луны,
чтобы испытать ещё несколько минут
космического блаженства
и разделить этот опыт с другими:
с друзьями в Австралии,
с целым городом в Германии.
В 1999 году в Мюнхене
я присоединился к сотням тысяч человек,
которые заполнили улицы и крыши
и радовались в унисон,
когда появилась солнечная корона.
Спустя некоторое время
я стал кое-кем другим:

Polish: 
Stałem w tym stanie nirwany
przez 174 sekundy, mniej niż 3 minuty.
Aż nagle było po wszystkim.
Słońce buchnęło, niebieskie niebo wróciło,
gwiazdy, planety i wieniec zniknęły.
Świat wrócił do normalności,
ale ja się zmieniłem.
W taki właśnie sposób 
stałem się łowcą zaćmień.
(Śmiech)
W taki właśnie sposób spędzam swój czas
i ciężko zarobione pieniądze.
Raz na kilka lat podróżuję 
gdziekolwiek padnie cień księżyca,
by przez kilka kolejnych minut
poczuć tę kosmiczną błogość
i współdzielić ją z innymi.
Z przyjaciółmi w Australii,
z całym miastem w Niemczech.
W 1999 w Monachium dołączyłem do setek
tysięcy na ulicach i dachach budynków
i wspólnie cieszyłem się,
kiedy pojawiła się słoneczna korona.

Portuguese: 
E com o tempo tornei-me noutra coisa:
num evangelista de eclipses.
Sinto que é a minha missão
passar aos outros o conselho
que recebi há todos aqueles anos.
Por isso deixem-me dizer-vos:
antes de morrerem, devem a vocês próprios
assistirem a um eclipse solar total.
É a suprema experiência
de um deslumbramento incrível.
Agora, esta palavra, "incrível"
é tão usada que se tornou corriqueira.
Um verdadeiro fascínio, o sentimento
de maravilha e de insignificância
face a algo enorme e grandioso
nas nossas vidas é raro.
Mas quando o vivemos, é poderoso.
A reverência faz desaparecer o ego.
Faz-nos sentir interligados.
Na verdade, promove
empatia e generosidade.
Não há nada verdadeiramente mais
emocionante que um eclipse solar total.

Thai: 
เป็นผู้เผยแพร่สุริยุปราคา
ผมคิดว่ามันเป็นหน้าที่ของผม
ที่จะส่งต่อคำแนะนำที่ผมได้รับ
ตลอดหลายปีที่ผ่านมาให้กับคนอื่น ๆ
ฉะนั้น ให้ผมได้บอกกับคุณเหอะ
ก่อนที่คุณจะตาย
คุณจะต้องหาโอกาส
ไปดูสุริยุปราคาเต็มดวงให้ได้สักครั้ง
มันเป็นที่สุดของที่สุดประสบการณ์
ตอนนี้ คำว่า "สุดยอด" ถูกใช้กัน
อย่างพร่ำเพรื่อสิ้นเปลืองกันจนเกินไป
จนไม่หลงเหลือความหมายเดิม
ความสุดยอดที่แท้จริง 
สัมผัสแห่งความอัศจรรย์ และไม่สำคัญตน
เมื่ออยู่ต่อหน้าบางสิ่ง
ที่ใหญ่โตมโหฬารและน่าเกรงขาม
ที่หาได้ยากในชีวิตเรา
แต่เมื่อคุณได้สัมผัสกับมัน มันช่างทรงพลัง
ความสุดยอดละลายตัวตน
มันทำให้เรารู้สึกเชื่อมโยงถึงกัน
อันที่จริง มันส่งเสริม
ให้เกิดความเข้าอกเข้าใจและความมีน้ำใจ
ครับ ไม่มีอะไรสุดยอดอย่างแท้จริง
ยิ่งไปกว่าสุริยุปราคาเต็มดวงอีกแล้ว

Korean: 
개기일식 전도사가 되었습니다.
몇 년 전 제가 들었던 그 충고를 
다른 사람들에게 전하는
일을 하고 있지요.
그러니 한 마디 하겠습니다.
죽기 전에
개기 일식을 꼭 경험하셔야 합니다.
경이로운 장관의 극치를
경험하게 될겁니다.
장관이라는 말은 
너무나 흔해져서
실제의 의미가 퇴색되고 있지요.
거대하고 장엄한 것을 
마주할 때의 놀라움과
자신이 한없이 작아짐을 느끼게 된다는 
의미의 진정한 '경이로운 장관'은
사실 우리의 일상에서 
경험하기는 힘듭니다.
여러분이 경험하시게 되면 이것이 
강한 힘을 가진다는 걸 알게 됩니다.
경이 앞에서 자의식은 스러집니다.
우리가 서로 연결되었다는 
기분이 들지요.
실제로 공감 능력이 좋아지고 
관대해집니다.
개기 일식보다 놀라운 것은 
이 세상에 없다고 느껴지지요.

Spanish: 
un evangelista de eclipses.
Lo veo como mi trabajo,
hacer el favor de dar el consejo
que me dieron hace muchos años.
Así que les diré:
Antes de morir,
háganse el favor de ver 
un eclipse total de sol.
Es la experiencia más asombrosa de todas.
Pero, se ha abusado tanto 
de la palabra "asombrosa"
que ha perdido su significado original.
El verdadero asombro, viene de la sorpresa
y del sentimiento de insignificancia
ante algo inmenso e imponente,
algo excepcional en nuestras vidas.
Pero cuando uno lo experimenta, 
es potente.
El asombro disuelve el ego.
Nos hace sentir conectados.
Ciertamente promueve la empatía
y la generosidad.
No hay nada más asombroso
que un eclipse total de sol.

Hindi: 
ग्रहण प्रचारक।
मैं इसे अपना कर्त्तव्य समझता हूँ
कि मुझे वर्षों पहले मिली 
सलाह को आगे बढ़ाऊँ।
तो आपको बताता हूँ:
इससे पहले कि आप मरें,
आपको अपने लिए इतना करना होगा 
कि खुद को संपूर्ण सूर्य ग्रहण का अनुभव करवाएँ।
यह विस्मय का चरम अनुभव है।
अब, यह शब्द "विस्मयकारी" 
इतना इस्तेमाल किया जाता है
कि इसने अपना मूल अर्थ ही खो दिया है।
हमारे जीवन में कुछ विशाल और भव्य होने पर 
असली विस्मय, आश्चर्य की 
भावना और निरर्थकता,
बहुत दुर्लभ है।
पर जब उसका अनुभव करते हैं, वह प्रबल है।
विस्मय अहंकार को लुप्त कर देता है।
यह हमें जुड़ा हुआ महसूस करवाता है।
दरअसल, यह सहानुभूति 
और उदारता को बढ़ावा देता है।
कोई भी चीज़ संपूर्ण सूर्य ग्रहण से अधिक 
विस्मयकारी नहीं हो सकती।

iw: 
מטיף ליקויי חמה.
אני רואה את זה כעבודה שלי
להעביר הלאה את העצה שקיבלתי לפני שנים.
אז תנו לי להגיד לכם:
לפני שאתם מתים,
אתם חייבים את זה לעצמכם 
לחוות ליקוי חמה מלא.
זו החוויה האולטימטיבית של יראת כבוד.
עכשיו, המילה הזו "מדהים" הפכה כל כך שחוקה
שהיא איבדה את המשמעות המקורית שלה.
יראת כבוד אמיתית, תחושת פליאה וחוסר משמעות
בפני משהו עצום וגדול,
היא נדירה בחיינו.
אבל כשאתה חווה את זה, זה עוצמתי.
יראת כבוד מעלימה את האגו
היא גורמת לנו להרגיש מחוברים.
באמת, היא מעוררת אמפטיה ואדיבות.
ובכן, אין באמת משהו מדהים יותר
מליקוי חמה מלא

Japanese: 
日食の伝道者となったのです
何年も前に受けたアドバイスを
次の人に引き渡していくことが
私の使命だと思っています
ですので言わせてください
死ぬまでに
あなたは皆既日食を
是非体験すべきである
畏敬の念を感じる究極の体験です
「awesome（凄い）」
という言葉は使われすぎて
本来の意味を失っています
「awe」は正確には
壮大で崇高な何かに遭遇して感じる
驚嘆と敬服の感覚で
人生で滅多にないことです
でも その経験はたいへん力強いものです
畏敬の念はエゴをなくし
私たちは つながりを感じることができます
まさに共感と寛容さを促すといえます
皆既日食よりも「awesome」な
ものはあり得ません

Chinese: 
日食传道者。
我把它视为我的职业，
去传递若干年前我接收到的建议。
所以我想和你们说：
在你们死之前，
你们欠自己一次日全食的体验。
这是对“敬畏”的终极体验。
现在，“awesome”这个词已经被滥用了，
它失去了原本的含义。
真正的敬畏 (awe)，
在面临伟大事物时感受到的
惊奇和渺小，
在我们生活中很少见。
但是当你感受它时，很强烈。
敬畏消除了自我。
它让我们感到了彼此间的联系。
事实上，
它鼓励了同理心和慷慨。
没有比日全食更令人敬畏的事情了。

Russian: 
миссионером затмений.
Я считаю своим призванием
передавать совет, который получил
несколько лет назад.
И позвольте мне сказать вам:
пока вы живы,
вы просто обязаны увидеть лично
полное солнечное затмение.
Это абсолютное потрясение.
Знаете, слово «потрясающе»
стало использоваться так часто,
что потеряло истинное значение.
Настоящее потрясение,
чувство восторга и незначительности
перед лицом чего-то огромного и великого,
очень редко встречается.
Но когда вы его испытываете,
оно очень мощное.
Потрясение растворяет наше эго.
Вселяет чувство единения друг с другом.
Правда же, оно развивает
сочувствие и щедрость.
Нет ничего более потрясающего,
чем полное солнечное затмение.

Romanian: 
un evanghelist al eclipsei.
Cred că este menirea mea
să dau mai departe sfatul
pe care l-am primit cu atâția ani în urmă.
Și am să vă spun ceva:
înainte de a muri,
sunteți datori față de voi înșivă
să experimentați eclipsa totală de Soare.
Este experiența supremă a venerației.
Acum, acest cuvânt, ,,minunat",
e folosit atât de des
încât și-a pierdut sensul original.
Venerația adevărată, 
un sentiment de mirare și insignifianță
în fața a ceva enorm și măreț,
e ceva rar în viață.
Dar când o experimentezi, e puternică.
Venerația dizolvă ego-ul.
Ne face să ne simțim conectați.
Într-adevăr, ea promovează 
empatia și generozitatea.
Ei bine, nu există ceva mai minunat
decât o eclipsă totală de Soare.

Turkish: 
Güneş tutulması misyoneri.
Yıllar önce aldığım o tavsiyeyi
başkalarına iletmeyi
işim olarak görüyorum.
Yani diyorum ki:
Ölmeden önce,
tam bir Güneş tutulmasını görmeyi,
kendinize borçlusunuz.
Sizi dehşete düşürecek deneyimlerin
son noktası.
"Dehşet bir şey!" aşırı kullanılmaktan
asıl anlamını kaybetmiş bir ifade.
Gerçek dehşet, muazzam ve
görkemli bir şey karşısındaki
merak ve önemsizlik duygusu,
çok nadir görülür hayatımızda.
Ama deneyimlediğinizde de,
güçlüdür.
Dehşet, egoya son verir.
Birbirimize bağlı
olduğumuzu hisettirir.
Nitekim, empati ve
cömertliğe de teşvik eder.
Yani, tam Güneş tutulmasından
daha dehşet verici bir şey yok.

Arabic: 
مُبشّرًا بالكسوف.
أعتبر هذا عملي.
لأدفع بالنصيحة التي تلقّيتُها طوال
تلك السنوات التي مضت لغيري.
لذا دعوني أخبركم بالتالي:
قبل أن تموتوا:
أنتم مدينون لأنفسكم بتجربة
كسوف شمسي كامل.
إنها تجربة الذهول المثاليّة.
إن كلمة "رائع" قد استُخدِمت بإفراط
لدرجة أنها فقدت معناها الأصلي.
الذهول الحقيقي، الشعور
بالدهشة والتفاهة
أمام شيء عملاق وهائل،
هو أمر نادر في حياتنا.
لكن عندما تخضع لهذه التجربة،
تشعر بوقع قوّتها.
الذهول يُذيب الأنا.
يجعلنا نشعر بالاتّصال.
صدقاً، يعزّز الشعور
بالتعاطف والتسامح.
حسناً، لا شيء أكثر روعة
من كسوف شمسي كامل.

Italian: 
Col passare del tempo,
sono diventato qualcos'altro:
un evangelista dell'eclissi.
Sento che è mio dovere
dare ad altri il consiglio
che ricevetti tanti anni fa.
Perciò, lasciate che vi dica:
prima di morire,
dovete assolutamente vedere
un'eclissi di sole totale.
È la più elevata esperienza dello stupore.
So che la parola "stupefacente"
è stata abusata a tal punto
da perdere il significato originale.
Il senso di soggezione autentico,
di meraviglia e insignificanza
di fronte a qualcosa
di enorme, di imponente
è cosa rara nella nostra vita.
Ma quando viene vissuto in prima persona,
è davvero potente.
Lo stupore dissolve l'ego.
Ci fa sentire connessi.
Promuove l'empatia e la generosità.
Non c'è niente di più stupefacente
di un'eclissi solare totale.

Serbian: 
проповедник помрачења.
Видим то као свој посао -
да другима пренесем савет
који сам добио пре толико година.
Па, дозволите да вам кажем -
пре него што умрете,
дугујете себи да доживите
потпуно помрачење Сунца.
То је крајње запањујуће искуство.
Реч „запањујуће“ се толико често користи
да је изгубила своје оригинално значење.
Истинска запањеност, осећај чудеса
и осећај да смо безначајни
када се сусретнемо
са нечим огромним и грандиозним
ретко се дешава у нашим животима.
Међутим, када га искусите,
веома је снажан.
Запањеност растапа его.
Чини да се осећамо повезано.
Заиста ствара емпатију и великодушност.
Па, не постоји ништа тако запањујуће
као потпуно помрачење Сунца.

French: 
un évangéliste de l'éclipse.
Je le vois comme un travail
pour délivrer le conseil
que j'ai reçu il y a tant d'années.
Laissez-moi juste vous dire :
avant de mourir,
vous vous devez de vivre l'expérience
d'une éclipse solaire totale.
C'est la meilleure expérience
d'émerveillement.
Nous abusons tellement du mot 
« impressionnant »
qu'il a perdu son sens premier.
Une chose impressionnante génère
un sentiment de stupeur et d'insignifiance
face à quelque chose d'énorme et grandiose
c'est rare dans nos vies.
Mais quand vous l'expérimentez, 
c'est puissant.
Une chose impressionnante
dissout l'amour-propre.
On se sent connecté.
En fait, ça encourage 
l'empathie et la générosité.
Il n'y a rien de plus impressionnant
qu'une éclipse solaire totale.

Portuguese: 
um evangelista de eclipses.
Vejo como sendo meu trabalho
passar adiante o conselho
que recebi anos atás.
Então deixe-me dizer a você:
antes de morrer,
você deve, a você mesmo,
vivenciar um eclipse solar total.
É uma experiência extrema
de deslumbramento.
Esta palavra, "deslumbrante",
é tão utilizada
que perdeu seu significado original.
O verdadeiro deslumbramento,
a sensação de maravilha e insignificância
diante de algo enorme e grandioso,
é raro em nossas vidas.
Mas quando você o vivencia, é poderoso.
O deslumbramento dissolve o ego.
Ele faz com que nos sintamos conectados.
Sem dúvida, promove
empatia e generosidade.
Bem, não há nada mais verdadeiramente
deslumbrante que um eclipse solar total.

Persian: 
من یک مبلغ کسوف شدم.
بهش به عنوان شغلم نگاه میکنم.
تا از طریق آن، نصیحتی که سال ها قبل بهم
شده بود رو به بقیه منتقل کنم.
پس بذارین بهتون بگم:
قبل از اینکه بمیرید،
به خودتون مدیون هستید
که یک خورشید گرفتگی کامل رو تجربه کنید.
هیبت رو در در حد نهاییش تجربه خواهید کرد.
کلمه «هیبت» انقدر بیش از حد
استفاده شده
که معنی اصلی خودشو از دست داده
«هیبت» واقعی که یجور حس غریب
در برخورد با چیزهای شگفت و بزرگ
محسوب میشود،
خیلی به ندرت رخ میدهد.
ولی اگه تجربش کنید، قدرتشو میبینید.
«هیبت» باعث از بین رفتن خودبینی میشود.
باعث میشه حس کنیم بهم متصل هستیم.
همچنین باعث ترویج یکدلی و بخشش میشود.
خلاصه چیزی فوق العاده تر از یک
خورشید گرفتگی کامل وجود ندارد.

English: 
an eclipse evangelist.
I see it as my job
to pay forward the advice
that I received all those years ago.
And so let me tell you:
before you die,
you owe it to yourself
to experience a total solar eclipse.
It is the ultimate experience of awe.
Now, that word, "awesome,"
has grown so overused
that it's lost its original meaning.
True awe, a sense of wonder
and insignificance
in the face of something
enormous and grand,
is rare in our lives.
But when you experience it, it's powerful.
Awe dissolves the ego.
It makes us feel connected.
Indeed, it promotes
empathy and generosity.
Well, there is nothing truly more awesome
than a total solar eclipse.

Chinese: 
變成日食的傳道者。
我將它視為己任，
通過傳給別人
來回應多年前收到的忠告。
來，讓我告訴你：
當你離開這個世界之前，
你一定要有一次觀測日全食的經歷。
那是對自然的終極敬畏。
如今 “awesome” （敬畏）
這詞因為被濫用
而失去了它原有的含義。
真正的敬畏，對奇跡的體會，
和面對宏偉事物對自身渺小的體驗，
在我們的生活中是稀有的。
但當你去體會才會發現它如此有力。
敬畏使自我消失無蹤，
使我們心心相連。
事實上，它豐富我們的同理心，
使我們更加慷慨。
世上沒有比日全食
更令人感到敬畏的了。

Polish: 
Z czasem stałem się czymś więcej,
misjonarzem zaćmień.
Uważam to za swój obowiązek,
by przekazywać dalej wszystkie te rady,
które dostałem lata temu.
Pozwólcie więc mi to powiedzieć.
Zanim umrzecie, macie obowiązek 
zobaczyć całkowite zaćmienie słońca.
Jest to najwyższe uczucie podziwu.
Słowo imponujący jest teraz
tak nadużywane,
że zatraciło swoje pierwotne znaczenie.
Prawdziwy podziw,
uczucie zdumienia i błahości w obliczu
czegoś tak wielkiego, jest czymś rzadkim.
Ale gdy go doświadczasz, 
jest czymś potężnym.
Podziw rozpuszcza nasz byt,
powoduje poczucie jedności.
Sprzyja empatii i szczodrości.

Japanese: 
残念ながら
皆既日食を見たアメリカ人は少ないです
なぜなら皆既日食が
最後にアメリカ本土をかすって以来
38年になり
最後にこの国を横断してから
99年になるからです
でも それも変わろうとしています
この先35年間に渡り
皆既日食が５度アメリカ本土にやって来ます
そのうち３度は特に大規模です
今から６週間後の2017年８月21日
（拍手）
月の影はオレゴン州から
サウスカロライナ州まで駆け抜けます
2024年４月８日には
月の影がテキサス州からメイン州へと北上します
2045年８月12日には
進路はカリフォルニア州から
フロリダ州へと横断します
思うんですが
その日は祭日にしたら
どうでしょうか
（笑）

Thai: 
น่าเสียดาย
ที่มีชาวอเมริกันแค่ไม่กี่คนได้เห็นมัน
เพราะมันเป็นเวลา 38 ปีมาแล้ว
นับตั้งแต่สุริยุปราคาครั้งก่อน
ที่เกิดขึ้นบนแผ่นดินใหญ่ของสหรัฐ
และ 99 ปีนับตั้งแต่สุริยุปราคาครั้งก่อน
พาดผ่านแนวกว้างของประเทศ
แต่นั่นกำลังจะเปลี่ยนไป
ในอีก 35 ปีข้างหน้า
สุริยุปราคาเต็มดวงห้าครั้งจะมาเยือน
แผ่นดินใหญ่ของสหรัฐอีกครั้ง
และมีสามครั้งในนั้น
ที่จะยิ่งใหญ่เป็นพิเศษ
หกสัปดาห์นับจากนี้ 
ในวันที่ 21 สิงหาคม ค.ศ. 2017 --
(เสียงปรบมือ)
เงาของดวงจันทร์จะเคลื่อนที่อย่างรวดเร็ว
จากโอเรกอนไปยังเซาท์แคโรไลนา
วันที่ 8 เมษายน ค.ศ. 2024 เงาของดวงจันทร์
จะมุ่งหน้าขึ้นเหนือจากเท็กซัสไปยังเมน
ปี ค.ศ. 2045 ในวันที่ 12 สิงหาคม
แนวเส้นจะตัดผ่าน
จากแคลิฟอร์เนียไปยังฟลอริดา
ผมอยากจะบอกว่า
ถ้าเราประกาศให้มันเป็นวันหยุดล่ะ --
ถ้าเรา --
(เสียงหัวเราะ)

Hindi: 
दुर्भाग्यवश, बहुत कम 
अमरीकियों ने यह देखा है,
क्योंकि ३८ वर्ष हो गए हैं
जब इसने अंतिम बार महाद्वीपीय 
संयुक्त राज्य अमरीका को छुआ था
और ९९ वर्ष हो गए हैं जब अंतिम बार
पूरे देश की चौड़ाई से गुज़रा था।
पर वह बदलने वाला है।
अगले ३५ वर्षों में,
महाद्वीपीय संयुक्त राज्य अमरीका में
पाँच संपूर्ण सूर्य ग्रहण होंगे,
और उनमें से तीन खासकर शानदार होंगे।
आज से छह हफ्तों बाद, २१ अगस्त, २०१७ को...
(तालियाँ)
चंद्रमा की छाया ओरेगॉन से 
साउथ कौरोलाइना तक जाएगी।
८ अप्रैल, २०२४ को चंद्रमा की छाया 
उत्तर की ओर टैक्सास से मेन तक जाएगी।
२०४५ में, १२ अगस्त को,
मार्ग कैलिफ़ोर्निया से फ्लोरिडा तक जाएगा।
मैं कहता हूँ:
कैसा हो अगर हम इन्हें अवकाश घोषित कर दें?
कैसा हो अगर हम...
(हंसी)

Chinese: 
可惜並沒有幾個美國人見過日食，
因為自上一次日全食發生後，
美國大陸 38 年未有過此現象，
99 年來沒有從東到西
覆蓋全國的日食。
但這種情況將會發生改觀。
在接下來 35 年裡，
美國大陸會迎來五次日全食，
其中三次將會尤為壯觀。
六個星期後，也就是
2017 年 8 月 21 日，
（掌聲）
月亮的陰影將由俄勒岡州
延伸到南卡羅萊納州。
在 2024 年 4 月 8 日，月亮的
陰影將從德州向北延伸到緬因州。
在 2045 年 8 月 12 日，
全食帶將從加州延伸到佛羅里達州。
我提議：
「把這些日子變成假期如何？」
如果我們
（笑聲）

English: 
Unfortunately, few Americans
have seen one,
because it's been 38 years
since one last touched
the continental United States
and 99 years since one last crossed
the breadth of the nation.
But that is about to change.
Over the next 35 years,
five total solar eclipses will visit
the continental United States,
and three of them
will be especially grand.
Six weeks from now, on August 21, 2017 --
(Applause)
the moon's shadow will race
from Oregon to South Carolina.
April 8, 2024, the moon's shadow
heads north from Texas to Maine.
In 2045, on August 12,
the path cuts from California to Florida.
I say:
What if we made these holidays?
What if we --
(Laughter)

Portuguese: 
Infelizmente, poucos americanos viram um,
pois já se passaram 38 anos
desde que um tocou o continente
dos Estados Unidos da América
e 99 anos desde que o último
atravessou a amplitude da nação.
Mas isso está prestes a mudar.
Nos próximos 35 anos,
cinco eclipses solares totais
vão visitar o continente dos EUA,
e três deles vão ser
especialmente magníficos.
Daqui a seis semanas,
a 21 de agosto de 2017...
(Aplausos)
... a sombra da Lua vai desde o Oregon
até à Carolina do Sul.
A 8 de abril, 2024, vai do Texas ao Maine.
Em 2045, a 12 de agosto,
o caminho vai da Califórnia à Florida.
Eu digo:
E se fizéssemos disto férias?
(Risos)

iw: 
למרבה הצער, אמריקאים מעטים ראו אחד,
כי עברו 38 שנים
מאז שהאחרון חלף מעל ארצות הברית
ו 99 שנים מאז שהאחרון חלף לרוחב המדינה.
אבל זה עומד להשתנות.
במהלך 35 השנים הקרובות,
חמישה ליקויי חמה מלאים 
יחלפו מעל ארצות הברית
ושלושה מהם יהיו גדולים במיוחד.
שישה שבועות מעכשיו, ב 21 באוגוסט 2017 --
(מחיאות כפיים)
צל הירח יחלוף מעל אורגון 
עד לדרום קרוליינה.
ב 8 באפריל 2024, צל הירח 
יחלוף צפונה מטקסס ועד מיין
ב 2045 ב 12 לאוגוסט,
הנתיב יחצה מקליפורניה לפלורידה.
אני אומר:
מה אם נהפוך אותם לימי חופשה?
מה אם --
(צחוק)

Portuguese: 
Infelizmente, poucos
norte-americanos já viram um,
pois faz 38 anos
desde que o último tocou
os Estados Unidos continental,
e 99 anos desde o último
que atravessou toda a extensão do país.
Mas isso vai mudar.
Nos próximos 35 anos,
cinco eclipses solar totais vão
visitar os Estados Unidos continental,
e três deles serão
particularmente grandiosos.
Daqui a seis semanas,
dia 21 de agosto de 2017,
(Aplausos)
a sombra da Lua vai cobrir
do Oregon à Carolina do Sul.
Em 8 de abril de 2024, a sombra da Lua
se dirigirá ao norte, do Texas ao Maine.
Em 2045, dia 12 de agosto,
o caminho do eclipse irá
da Califórnia à Flórida.
Eu sugiro:
e se fizermos feriado nessas datas?
E se...
(Risos)

French: 
Malheureusement, 
très peu d'Américains en ont vu,
car cela fait 38 ans
qu'une éclipse totale 
n'est pas passée par l'Amérique
et 99 ans qu'elle n'a pas traversée
l'étendue de notre nation.
Mais tout cela est 
sur le point de changer.
Durant les 35 prochaines années,
cinq éclipses totales visiteront
la zone continentale des États-Unis
et trois d'entre elles seront 
spécialement grandioses.
Dans six semaines, le 21 août 2017,
(Applaudissements)
l'ombre de la Lune passera rapidement
de l'Oregon à la Caroline du Sud.
Le 8 avril 2024, l'ombre de la Lune
ira vers le Nord du Texas au Maine
Le 12 août 2045,
le chemin se fera
de la Caroline à la Floride.
Je dis :
Et si l'on organisait ces vacances ?
Et si l'on...
(Rires)

Polish: 
Nie ma czegoś bardziej fascynującego
niż całkowite zaćmienie słońca.
Niestety, niewielu Amerykanów 
widziało to zjawisko.
Ostatnie przeszło przez kontynentalne
Stany Zjednoczone 38 lat temu.
Z kolei ostatnie, które przeszło przez
całą szerokość kraju, było 99 lat temu.
Ale to się niebawem zmieni.
W ciągu kolejnych 35 lat przez kontynent
przejdzie pięć całkowitych zaćmień słońca,
a trzy z nich będą naprawdę wielkie.
Za 6 tygodni, 21 sierpnia 2017,
(Brawa)
cień księżyca przejdzie od Oregonu
aż do Południowej Karoliny.
8 kwietnia 2024 cień księżyca pójdzie
na północ od Teksasu do Maine.
12 sierpnia 2045 zaćmienie przejdzie
od Kalifornii do Florydy.
Mówię sobie: dlaczego by 
nie zrobić z tej okazji święta?
Dlaczego by...
(Śmiech)

Chinese: 
不幸的是，
很少有美国人见过日全食，
因为距离上一次在美国大陆
发生的日全食已经有38年，
距离上一次跨越美国的日全食
已经过去了99年。
但是这会有所改变。
在接下来的35年，
将会有5次日全食造访美国大陆，
其中3次会异常壮观。
六周后，2017年8月21号——
（掌声）
月球阴影将从俄勒冈州
行至南卡罗来纳州。
2024年4月8日，月球阴影将从
德克萨斯州北移至缅因州。
2045年8月12日，
这条日食带将贯穿加州到佛罗里达州。
我想说：
要是我们把这些天
作为节假日会怎么样？
要是我们——
（笑声）

Serbian: 
Нажалост, тек неколико
Американаца га је видело,
јер је прошло 38 година
од времена када се једно дотакло
континенталних Сједињених Држава,
а 99 година откада се последње
десило широм државе.
Али, ово ће се ускоро променити.
Током наредних 35 година,
пет потпуних помрачења Сунца ће посетити
континенталне Сједињене Државе,
а три међу њима ће бити посебно велика.
На шест недеља од овог тренутка,
21. августа 2017. године -
(Аплауз)
месечева сенка ће се кретати
великом брзином
од Орегона до Јужне Каролине.
Осмог априла 2024. године, месечева сенка
кренуће северно од Тексаса према Мејну.
Године 2045, 12. августа,
пут сече прелаз од Калифорније ка Флориди.
Кажем вам -
како би било да ово прогласимо празницима?
Шта ако бисмо -
(Смех)

Spanish: 
Desafortunadamente, pocos estadounidenses
han visto uno,
porque han pasado 38 años
desde que uno tocó la parte
continental del país.
y 99 años desde que uno 
cruzara por el territorio.
Pero eso está a punto de cambiar.
En los próximos 35 años,
cinco eclipses solares totales
visitarán la parte continental del país,
y tres de ellos en especial
serán solemnes.
Dentro de seis semanas,
el 21 de agosto del 2017...
(Aplausos)
la sombra de la luna pasará 
de Oregón a Carolina del Sur.
El 8 de abril del 2024,
irá al norte, de Texas a Maine.
El 12 de agosto del 2045,
el camino corta de California a Florida.
Yo sugiero,
¿y si los hacemos días festivos?
Qué tal sí...
(Risas)

Turkish: 
Maalesef, az sayıda Amerikalı
bunu görebildi,
çünkü 38 yıl oldu
ABD'nin küçük bir kısmında görüleli ve
99 yıl önce de ülke boyunca
görülebilmişti.
Ama bu değişmek üzere.
Gelecek 35 yıl içinde,
5 tam Güneş tutulması
ABD'den görülebilecek,
ve bunlardan üçü
özellikle muazzam olacak.
Altı hafta sonra, 21 Ağustos 2017'de --
(Alkış)
Ay'ın gölgesi, Oregon'dan
Güney Carolina'ya doğru ilerleyecek.
8 Nisan 2024'te, Ay'ın gölgesi Texas'tan
kuzeye doğru Maine'e hareket edecek.
12 Ağustos 2045'te,
California'dan Florida'ya doğru olacak.
Diyorum ki;
Bu tarihleri tatil yapsak mesela?
Farz edelim ki --
(Kahkaha)

Persian: 
متاسفانه تعداد آمریکایی های کمی اونو دیدن
چراکه از آخرین دفعه‌ای که در قاره آمریکا
اتفاق افتاده ۳۸ سال و از آخرین باری که
کل کشور را در برگرفته است،
۹۹ سال میگذرد.
ولی این درحال عوض شدنه.
طی ۳۵ سال آینده،
۵ خورشید گرفتگی کامل قاره امریکا
را در بر می‌گیرد،
و ۳ تای آن ها بسیار وسیع خواهد بود.
۶ هفته دیگر در ۲۱ آگوست ۲۰۱۷،
[۳۰ مرداد ۱۳۹۶] --
(تشویق حاضران)
سایه ماه از اورگان تا
جنوب کارولینا عبور می‌کند.
۸ آپریل ۲۰۲۴،
سایه ماه از تگزاس تا مین میگذرد.
در ۱۲ آگوست ۲۰۴۵،
این مسیر از کالیفرنیا تا فلوریدا خواهد بود
میخواهم بگم که:
چی میشه اگه این روزا رو تعطیل اعلام کنیم؟
چی میشه اگه --
(خنده حضار)

Italian: 
Purtroppo, pochi americani
ne hanno vista una
perché sono passati 38 anni
dall'ultima volta che un'eclissi
ha toccato il continente americano
e l'ultima che ha attraversato la nazione
in larghezza si è verificata 99 anni fa.
Ma le cose stanno per cambiare.
Nei prossimi 35 anni,
gli Stati Uniti vedranno
ben cinque eclissi di sole totali,
tre delle quali
saranno particolarmente grandiose.
Tra sei settimane, il giorno
21 agosto 2017...
(Applausi)
l'ombra della luna correrà
dall'Oregon verso la South Carolina.
L'8 aprile 2024, l'ombra della luna
viaggerà verso nord dal Texas al Maine.
Il 12 agosto 2045
il sentiero si estenderà
dalla California alla Florida.
La mia proposta è:
perché non ci facciamo una vacanza
in questi giorni?
Perché non...
(Risate)

Arabic: 
مع الأسف، عدد قليل من الأمريكيّين
قد رأوا كسوفاً،
لأنّه مضى 38 عاماً
منذ حدوث الكسوف آخر مرّة 
في الولايات الأمريكية المتجاورة
و99 عاماً منذ حدوث الكسوف
آخر مرّة ضمن نطاق الدولة.
لكن ذلك على وشك أن يتغيّر.
على مدى الـ35 عاماً القادم،
ستشهد الولايات الأمريكية المتجاورة خمس
ظواهر كسوف شمسية كاملة،
وستكون ثلاثة منها تحديداً هائلة.
بعد ستّة أسابيع من الآن، في 21 أغسطس
من العام 2017...
(تصفيق)
سينطلق ظلّ القمر مسرعاً من أوريغون
إلى كارولاينا الجنوبية.
وفي 8 أبريل من 2024، سيتوجّه
القمر شمالاً من تكساس إلى مين.
في 2045، في 12 أغسطس،
يمرّ المسار من كاليفورنيا إلى فلوريدا.
أقول:
ماذا لو جعلنا هذه الأيّام عُطلاً؟
ماذا لو...
(ضحك)

Korean: 
불행히도, 이 장관을 본 
미국사람은 거의 없습니다.
왜냐하면 미국에서 마지막 개기일식은
38년 전에 있었고
대륙 전체를 관통한 것은 
99년 전이었으니까요.
하지만 곧 바뀝니다.
다음 35년 동안
5번의 개기일식을 
미국 대륙에서 볼 수 있을 것이고
그 중 세 번은 특히 웅장할 것입니다.
지금으로부터 6주 후인 
2017년 8월 21일에
(박수)
달의 그림자는 오레건에서부터 
사우스 캐롤라이나까지 이어질 것이며
2024년 4월 8일에는 택사스에서 
북쪽 메인까지 이어질 것입니다.
2045년 8월 12일에는
캘리포니아에서 플로리다까지 
좁은 지역에서 관찰됩니다.
저는 이렇게 말씀드리고 싶습니다.
이날을 휴일로 만들어버리면 어떨까요?
그러니까
(웃음)

Romanian: 
Din păcate, puțini americani
au văzut una,
fiindcă au trecut 38 de ani
de la ultima eclipsă
care a atins continentul Statelor Unite
și 99 de ani de la ultima 
care a străbătut toată națiune.
Dar asta e pe cale să se schimbe.
În următorii 35 de ani,
cinci eclipse totale vor traversa 
continentul Statelor Unite,
iar trei dintre ele vor fi foarte mari.
Peste șase săptămâni, pe 21 august 2017 -
(Aplauze)
umbra Lunii va alerga
din Oregon până în Carolina de Sud.
Pe 8 aprilie 2024, umbra Lunii
se îndreaptă spre nord din Texas în Maine.
În 2045, pe 12 august,
urmează o traiectorie
din California până în Florida
Și spun: ce-ar fi să facem
sărbătoare din asta?
Ce-ar fi dacă...
(Râsete)

Russian: 
К сожалению, мало кто
из американцев видел его,
потому что прошло 38 лет
с последнего затмения, видимого
в континентальной части США,
и 99 лет с последнего,
проходящего по всей стране.
Но это скоро изменится.
В течение следующих 35 лет
пять полных солнечных затмений
произойдут в континентальной части США,
и три из них будут особенно грандиозными.
Через шесть недель, 21 августа 2017 —
(Аплодисменты)
тень Луны пройдёт от Орегона
до Южной Каролины.
8 апреля 2024 тень Луны
направится на север от Техаса к Мэну.
12 августа 2045 года
еë путь пройдёт из Калифорнии во Флориду.
Я предлагаю:
что, если нам сделать эти дни выходными?
Что, если мы,
(Смех)

Thai: 
(เสียงปรบมือ)
ถ้าเราทุกคนยืนอยู่ด้วยกัน
ให้มากที่สุดเท่าที่จะมากได้
ใต้เงาของดวงจันทร์ล่ะ
บางที ประสบการณ์ร่วมของความสุดยอดนี้
จะช่วยประสานความแตกแยกของพวกเรา
ช่วยให้เราปฏิบัติต่อกันและกัน
อย่างมีมนุษยธรรมขึ้นอีกเล็กน้อย
ทีนี้ ต้องยอมรับว่า บางคนคงคิดว่ามัน
เป็นแค่การเผยแพร่เรื่องเล็ก ๆ น้อย ๆ ของผม
ความลุ่มหลง กระตือรือล้นของผมเอง
หมายถึง ทำไมต้องไปจดจ่อ
กับอะไรที่มันสั้นมาก ๆ ด้วยล่ะ
ทำไมต้องข้ามโลก --
หรือเส้นแบ่งรัฐไป เพื่อสิ่งนั้นกัน --
เพื่ออะไรที่สั้นแค่สามนาทีแค่นั้นเนี่ยนะ
ก็อย่างที่บอก
ผมไม่ใช่คนเชื่อโชคลาง
ผมไม่เชื่อในพระเจ้า
ก็อยากจะเชื่ออยู่หรอกนะ
แต่เมื่อผมคิดถึงความตายของตัวเอง --
ซึ่งจริง ๆ ก็คิดมากอยู่ --

Japanese: 
（拍手）
私たちみんなが一緒に
できるだけ多くの人と共に
月の影の下に立つとしたらどうでしょう
もしかしたら畏敬の経験を共有することで
私たちの分断は解消され
お互いに もっと思いやりを持ち合うことが
できるかもしれません
正直言って
私の伝道が行きすぎだと思う人もいます
取りつかれていて風変りだと
ほんの短時間の出来事に
なぜそこまで執着するのか
なぜ世界中駆け回り 国境を越えるのか
３分しか もたないようなもののために？
申し上げたように
私はスピリチュアルな人間ではありません
残念ながら 神も信じていません
残念ながら 神も信じていません
でも 自分の死ぬべき運命を思うとき
度々思うんですが

Spanish: 
(Aplausos)
¿Y si nos unimos todos,
tantas personas como sea posible,
a la sombra de la luna?
Quizá esta experiencia de asombro
nos ayude a sanar nuestra separación,
nos haga tratarnos
de una manera un poco más humana.
Ahora, admito que algunas personas
consideran mi evangelización algo loco,
mi obsesión algo excéntrico.
¿Por qué tanta atención
hacia algo tan efímero?
¿Por qué viajar por el mundo?
O siquiera a otros estados,
por algo que dura tres minutos.
Como he dicho,
no soy una persona espiritual.
No creo en Dios.
Desearía hacerlo.
Pero cuando pienso
en mi propia mortalidad,
y lo hago mucho,

Portuguese: 
(Aplausos)
E se ficarmos de pé, juntos,
tantas pessoas quantas for possível,
na sombra da Lua?
Talvez essa experiência
compartilhada de deslumbramento
ajude a curar nossas divisões,
nos faça tratar uns aos outros
de forma um pouco mais humana.
Bem, admito que algumas pessoas consideram
minha evangelização um pouco estranha;
minha obsessão, excêntrica.
Quer dizer, para que tanta
atenção em algo tão breve?
Por que atravessar o globo,
ou fronteiras de estados, que seja,
por algo que dura três minutos?
Como eu disse:
eu não sou uma pessoa espiritual.
Eu não acredito em Deus.
Eu gostaria de acreditar.
Mas quando penso
na minha própria mortalidade,
e penso muito nisso,

Persian: 
(تشویق حضار)
چی میشه اگه همه کنار همدیگر،
هرچند نفر که امکانش باشه،
زیر سایه ماه بایستیم؟
تا شاید این تجربه مشترکی از این "هیبت"
باعث التیام جدایی ها شود،
و موجب شود کمی انسان دوستانه
رفتار کنیم.
خب مسلما برخی کارهای تبلیغ کسوف
من را افراطی می‌دانند؛
(کارهایی ناشی از) وسواس و غیر عادی.
منظورم اینه، اصلاً چرا چیز به این کوتاهی
انقدر نیاز به توجه دارد؟
چرا برای یه همچین چیزی
بریم اونور دنیا یا ایالت دیگری --
برای چیزی که کمتر از ۳ دقیقه طول می‌کشد؟
همانطور که گفتم:
من یه آدم مذهبی نیستم.
به خدا اعتقاد ندارم.
البته کاش داشتم.
ولی وقتی از دید اخلاقی خودم به
قضیه نگاه میکنم. --
که خیلیم اتفاق میافته. --

Portuguese: 
(Aplausos)
E se estivermos todos juntos,
o maior número possível de pessoas,
na sombra da Lua?
Talvez esta experiência mútua de adoração
ajude a acabar com as nossas divisões
e fazer com que tratemos os outros
um pouco mais humanamente.
Evidentemente, algumas pessoas
consideram a minha evangelização
um pouco desproporcionada,
a minha obsessão, excêntrica.
Quero dizer, porquê concentrar-me
tanto numa coisa tão breve?
Porquê atravessar o globo
— ou fronteiras estatais neste caso —
por algo que dura três minutos?
Como disse:
Eu não sou uma pessoa espiritual.
Não acredito em Deus.
Gostava de acreditar.
Mas quando penso na minha mortalidade
— e penso bastante —

Korean: 
(박수)
가능한 많은 사람들이 모여
달의 그림자 아래에서
모두 함께 서 있으면 어떨까요?
우리가 함께 경이를 경험하면 
분열된 우리를 서로가 감싸줄 수 있고
조금 더 자비로운 눈으로 서로를 
바라볼 수 있을 거라고 생각합니다.
누군가는 저의 개기일식 예찬이 
이상하다고 생각하시겠지요.
제 집착이 좀 별나다고요.
찰나에 벌어지는 일에 
왜 저는 이렇게 푹 빠져 있을까요?
3분도 채 일어나지 않는 일에
왜 저는 바다를 건너서 다닐까요?
이미 말씀드렸다시피
저는 종교적인 사람이 아닙니다.
하나님의 존재를 믿지 않습니다.
하나님을 믿어보는게 소원이지요.
하지만 인간 생명의 유한성에 대해 
생각할 때마다
사실 자주 그럽니다.

English: 
(Applause)
What if we all stood together,
as many people as possible,
in the shadow of the moon?
Just maybe, this shared experience of awe
would help heal our divisions,
get us to treat each other
just a bit more humanely.
Now, admittedly, some folks consider
my evangelizing a little out there;
my obsession, eccentric.
I mean, why focus so much attention
on something so brief?
Why cross the globe --
or state lines, for that matter --
for something that lasts three minutes?
As I said:
I am not a spiritual person.
I don't believe in God.
I wish I did.
But when I think of my own mortality --
and I do, a lot --

Arabic: 
(تصفيق)
ماذا لو وقفنا جميعاً معاً،
بأكبر عدد ممكن من الناس،
في ظلّ القمر؟
لعلّ تجربة الذهول المشتركة هذه
ستساهم في شفائنا من انقساماتنا،
وتمكّننا من معاملة بعضنا
بإنسانيّة أكبر فحسب،
في الحقيقة، يعتبر بعض الناس
تبشيري مبالغاً به قليلاً،
وهوسي غريب الأطوار.
أعني، لمَ تركيز كلّ هذا الانتباه
على شيء قصير جدّاً؟
لمَ السفر إلى أرجاء الأرض أو تخطّي
حدود البلاد لذلك الغرض...
لشيء يدوم ثلاث دقائق؟
كما قلت:
لستُ شخصاً روحانياً.
لا أؤمن بالله.
ليتني آمنت.
لكن كلّما فكّرتُ بأنني شخص فانٍ
وأفعل ذلك كثيراً...

Chinese: 
（掌聲）
如果我們同心協力，
越多的人越好，
站在月亮的影子裡怎麼樣？
也許這種共享敬畏的經歷
會緩解人與人之間的分歧，
讓我們之間的交往更加有人情味。
我得承認，有人認為我像在傳福音，
覺得我太過了、癡迷、行為古怪。
我是說，他們疑惑我為什麼會
在短暫的小事上花費這麼多精力？
為什麼為一件只持續三分鐘的小事
不惜跨過州界、甚至半個地球？
就像我說的一樣：
我不是追求性靈的人，
我不信奉上帝，
但願我是，但我不是。
但每當我想到自己有限的生命，
而且我常常想到，真的，

Italian: 
(Applausi)
Perché non ce ne stiamo tutti insieme,
quante più persone possibile,
all'ombra della luna?
Forse questa esperienza
di stupore condiviso
potrebbe aiutarci a superare
le nostre divergenze
e a trattarci reciprocamente
in modo un po' più umano.
Lo ammetto, qualcuno considera
la mia evangelizzazione un po' strana
e la mia ossessione alquanto eccentrica.
Perché dedicare tanta attenzione
a qualcosa di così breve durata?
Perché attraversare addirittura il globo 
e linee di confine...
per una cosa che dura solo tre minuti?
Come ho detto prima,
non sono una persona spirituale.
Non credo in Dio.
Mi piacerebbe.
Ma quando penso alla mia mortalità...
e ci penso parecchio...

Romanian: 
(Aplauze)
Ce-ar fi dacă ne-am aduna,
cât mai mulți oameni posibil,
în umbra Lunii?
Dacă această experiență a venerației
ne-ar ajuta să ne vindecăm dezacordurile,
ne-ar face să ne comportăm
un pic mai uman unii cu alții.
Acum, să recunoaștem, unii consideră
evanghelizarea mea puțin deplasată;
obsesia mea, excentrică.
Adică, de ce să acorzi atâta atenție
unui lucru atât de efemer?
De ce să traversezi globul -
sau granițele, la drept vorbind -
pentru ceva care durează trei minute?
Cum am spus:
nu sunt o persoană spirituală.
Nu cred în Dumnezeu.
Aș fi vrut să cred.
Dar când mă gândesc la mortalitatea mea -
și o fac, adesea -

Turkish: 
(Alkış)
Mesela, hepimiz,
mümkün olduğunca çok sayıda insan,
Ay'ın gölgesinde duruyoruz?
Belki de paylaştığımız bu deneyim
ayrışmalarımızı ortadan kaldırır,
birbirimize daha insanca
davranmamızı sağlar.
İtiraf etmeliyim, bazıları benim
misyonerliğimi biraz aşırı buluyor;
saplantı, eksantrik.
Yani, çok kısa süren bir şeye
bu kadar odaklanmak niye?
Dünya'nın öbür ucuna -- ya da
bu durumda başka bir eyalete --
3 dakikadan az sürecek
bir şey için gitmek niye?
Dediğim gibi:
Spiritüel biri değilim.
Tanrıya inanmıyorum.
Keşke inansam.
Ama kendi faniliğimi düşündüğümde --
ki fazlaca düşünürüm --

iw: 
(מחיאות כפיים)
מה אם נעמוד ביחד,
כמה שיותר אנשים,
תחת הצל של הירח?
רק אולי, החוויה המשותפת של יראת כבוד
תעזור לרפא את המחלוקות ביננו,
תגרום לנו להתייחס זה לזה באופן יותר אנושי.
עכשיו, בכנות, יש אנשים שמתייחסים
להטפות שלי כמוגזמות;
לאובססיה שלי כאקצנטרית.
אני מתכוון, למה לייחס כל כך הרבה חשיבות
למשהו כל כך קצר?
למה לחצות את העולם --
או לחצות גבולות, לצורך העניין --
בשביל משהו שנמשך שלוש דקות?
כמו שאמרתי:
אני לא טיפוס רוחני.
אני לא מאמין באלוהים.
הלוואי שהייתי.
אבל כשאני חושב על היותי בן תמותה --
ואני עושה את זה, הרבה --

Russian: 
(Аплодисменты)
что, если мы все вместе,
как можно больше людей,
встанем в тень Луны?
Возможно, чувство общего благоговения
примирит разногласия,
заставит нас относиться
друг к другу чуть более гуманно.
Для некоторых моё проповедничество
может показаться немного неуместным,
моя одержимость эксцентричной.
Зачем так фокусироваться
на чëм-то столь кратковременном?
Зачем пересекать земной шар
или границы штата
для чего-то, что длится три минуты?
Как я уже говорил:
я не религиозный человек.
Я не верю в Бога.
Мне бы хотелось.
Но когда я думаю о своей смертности,
а это бывает часто,

Polish: 
(Brawa)
Dlaczego nie staniemy wszyscy razem,
tyle osób, ile tylko się da, 
w cieniu księżyca?
Może to współdzielone poczucie podziwu
pomogłoby nam wyleczyć podziały,
sprawiłoby, że zaczęlibyśmy się wzajemnie
traktować ciut bardziej po ludzku.
Niektórzy uważają moje głoszenie
dobrej nowiny za nie na miejscu,
a moją obsesję za ekscentryczną.
Dlaczego miałbym skupiać tyle uwagi
na czymś tak ulotnym?
Po co podróżować po świecie,
przekraczać granice państw,
dla czegoś, co trwa trzy minuty?
Jak już mówiłem,
nie jestem osobą duchowną,
nie wierzę w Boga.
Chciałbym.
Kiedy myślę o tym, 
jak ulotne jest życie, a robię to często,

Hindi: 
(तालियाँ)
कैसा हो अगर चंद्रमा की छाया में,
हम सब एक साथ खड़े हों,
जितने ज़्यादा लोग हो सकते हैं,
हो सकता है, यह विस्मय का साझा अनुभव 
हमारे मतभेदों को सुलझाने में मदद करे,
हम एक-दूसरे से थोड़ा अधिक
मानवीय व्यवहार करने लगें।
अब, बेशक, कुछ लोग 
मेरे इस प्रचार को थोड़ा सा
मेरा जुनून, मेरी सनक समझते हैं।
मेरा मतलब, इतनी संक्षिप्त घटना पर
अपना ध्यान केंद्रित क्यों करें?
क्यों उसके लिए दुनिया को पार करना, 
या राज्य सीमाओं के पार जाना...
जो बस तीन मिनट तक ही रहता है?
जैसा मैंने कहा:
मैं कोई आध्यात्मिक इन्सान नहीं हूँ।
मैं ईश्वर को नहीं मानता।
काश मैं मानता होता।
पर जब अपनी नश्वरता 
के बारे में सोचता हूँ...
और मैं बहुत अधिक सोचता हूँ...

Chinese: 
（掌声）
要是我们站在一起，
尽可能多的人站在月球阴影
所及之处会怎么样？
也许，这令人敬畏的共同经历，
会帮助消除我们之间的隔阂，
让我们对待彼此时多一些人性的关怀。
我承认，有些人认为我的传道
有些过头了；
我的狂热有些不正常。
为什么要关注那么短暂的东西？
为什么环游世界——
穿过国境线，只为了——
只为了持续三分钟的东西？
就像我刚才说的：
我不是个有独特精神追求的人。
我不相信上帝。
我倒是希望我相信。
但是当我想到自己的死亡的时候——
而我确实经常想到这件事——

French: 
(Applaudissements)
Et si l'on restait tous ensemble,
un maximum de gens possible,
dans l'ombre de la Lune ?
Cette expérience partagée nous aidera
peut-être à guérir nos divisions,
et à traiter les gens 
de manière plus humaine.
Certes, certains considèrent
mon évangélisation comme exagérée ;
mon obsession comme excentrique.
Pourquoi se concentrer tant d'attention
à quelque chose d'aussi court ?
Pourquoi traverser le globe 
et les frontières
pour quelque chose 
qui ne dure que trois minutes ?
Si je me reprends :
Je ne suis pas une personne spirituelle.
Je ne crois pas en Dieu.
J'aurais aimé y croire.
Quand je pense à ma mortalité,
ce qui m'arrive souvent,

Serbian: 
(Аплауз)
Шта ако бисмо се удружили,
што је могуће више људи,
да стојимо под месечевом сенком?
Можда би нам овај заједнички запањујући
доживљај помогао да превазиђемо разлике,
нагнао нас да се једни према другима
понашамо хуманије.
Морам да признам да неки људи сматрају
да је моје проповедање неуобичајено,
а моју опсесију ексцентричном.
Зашто бисмо усредсредили толико пажње
на нешто што траје тако кратко?
Зашто бисмо прошли целу планету
или државне границе
због нечега што траје три минута?
Као што рекох,
нисам духовњак.
Не верујем у бога.
Волео бих да верујем.
Али, када размишљам о својој смртности -
а чиним то, често -

Italian: 
quando penso a quelli che ho perso,
a mia madre in particolare,
l'unica cosa che mi consola
è quel momento di stupore ad Aruba.
Mi rivedo su quella spiaggia,
a guardare il cielo
e mi ricordo le cose che ho provato.
La mia esistenza potrà anche
essere provvisoria,
ma va bene così
perché, santo cielo,
io sono parte di tutto questo!
La lezione che ho imparato è questa
e vale per la vita in generale:
la durata di un'esperienza
non equivale al suo impatto su di noi.
Un fine settimana, una conversazione...
o anche solo uno sguardo...
possono cambiare tutto.
Apprezzate i momenti
di profonda connessione con gli altri,
con la natura
e fatene una priorità.
Io inseguo le eclissi.
Voi potrete inseguire qualche altra cosa.

Korean: 
제 곁을 떠난 사람들을 떠올릴 때마다
특히 어머니를 생각할 때마다,
저를 위로하는 것은
아루바 섬에서 보았던 
그 경이의 순간입니다.
해변에 누워있는 저를 다시 그려보지요.
하늘을 바라보고 있는 저를요.
그리고 그때의 제 기분을 떠올립니다.
저는 이 세상에 잠시 살다가 
떠나는 존재이지만
뭐 어떻습니까.
우리가 속해있는 이 곳을 바라보세요.
이것이 제가 배운 교훈입니다.
우리의 삶에 적용시킬 수 있지요.
우리에게 영향을 주는 어떤 경험이
짧은지 긴지는 중요하지 않습니다.
주말의 하루 이틀, 단 한번의 대화, 
아니, 눈길 한 번이
모든 것을 바꿀 수 있습니다.
내 옆에 있는 사람들, 
나를 둘러싼 자연과 깊이 연결된 순간을
소중히 여기세요.
그리고 이것을 
가장 중요하게 생각하세요.
네, 저는 개기일식을 좇아 다닙니다.
여러분은 다른 어떤 것이라도 좋으니
한 번 좇아보세요.

Russian: 
когда думаю о тех, кого потерял,
о моей маме, в частности,
меня успокаивает
момент благоговения,
который я испытал на Арубе.
Я представляю себя на том пляже,
смотрящим в небо,
я помню, как я себя чувствовал.
Моё существование временно,
но это нормально, потому что, Боже мой,
посмотрите, частицей чего я являюсь.
Итак, это урок, который я получил,
и это относится к жизни в целом:
продолжительность опыта
не равна его значимости.
Один уик-энд, один разговор,
один взгляд, чëрт возьми, —
может изменить всё.
Цените такие моменты 
глубокой связи с другими людьми,
с миром природы,
и пусть они будут в приоритете.
Да, я гоняюсь за затмениями.
Вы можете гоняться за чем-то ещë.

French: 
quand je pense à tous ceux 
que j'ai perdus,
à ma mère en particulier ;
ce qui m'apaise
c'est ce moment grandiose
que j'ai vécu à Aruba.
Je m'imagine sur cette plage,
regardant le ciel,
et je me rappelle de mon ressenti.
Mon existence est peut-être temporaire,
mais ce n'est pas grave,
car je vois de quoi je fais partie.
C'est une leçon que j'ai apprise,
et elle s'applique à la vie en général :
La durée d'une expérience 
n'égale pas son impact.
Un weekend, une conversation, un regard
peuvent tout faire basculer.
Profitez de ces moments 
de connexion profonde avec les gens,
avec la nature,
et faites-en une priorité.
Oui, je poursuis des éclipses.
Vous poursuivez peut-être autre chose.

Thai: 
เมื่อผมคิดถึงทุกคนที่ผมสูญเสียไป
โดยเฉพาะแม่ของผม
สิ่งที่ทำให้ผมสบายใจขึ้นมาได้บ้าง
ก็คือชั่วขณะแห่งความสุดยอด
ที่ผมได้รับในอารูบา
ผมนึกภาพตัวเองยืนอยู่บนหาดนั่น
มองขึ้นไปบนท้องฟ้า
และผมจำได้ว่ารู้สึกอย่างไร
ตัวตนของผมอาจจะมีอยู่แค่ชั่วคราว
แต่นั่นก็ไม่เป็นไรหรอก เพราะ ให้ตายสิ
ดูสิว่าผมเป็นส่วนหนึ่งของอะไร
และนั่นเป็นบทเรียนที่ผมได้รับ
และเป็นเรื่องที่นำมาปรับใช้
กับชีวิตประจำวันได้
ระยะเวลาของประสบการณ์
ไม่ได้เทียบเท่ากับผลกระทบจากมัน
สุดสัปดาห์เดียว บทสนทนาเดียว --
เฮ้ แค่พริบตาเดียว --
ก็เปลี่ยนแปลงทุกสิ่งได้
ชื่นชมช่วงเวลาของการเชื่อมโยงจากเบื้องลึก
ในขณะนั้นกับคนอื่น ๆ
กับโลกของเรา
และให้ความสำคัญกับมัน
ใช่ ผมไล่ตามคราส
คุณอาจไล่ตามสิ่งอื่น

Arabic: 
كلّما فكّرتُ في كل من فقدت،
ولاسيّما أمّي،
ما يريحني
هو لحظة الذهول تلك التي عشتها في أروبا.
أتخيّل نفسي على ذلك الشاطئ،
أتأمّل تلك السّماء،
وأتذكّر الشعور الذي انتابني.
لعلّ وجودي يكون مؤقتاً،
لكن لا بأس في ذلك والسبب، يا إلهي،
انظروا من أي شيء أصبحتُ جزءاً.
وبالتالي هذا درس قد تعلّمتُه،
إنه الدرس الذي ينطبق على الحياة
بشكل عام:
مدّة التجربة لا تعادل التأثير.
عطلة نهاية أسبوع، محادثة واحدة...
بل لمحة واحدة...
قد تغيّر كلّ شيء.
قدِّر لحظات الاتّصال العميقة تلك
مع الأشخاص الآخرين،
مع العالم الطبيعي،
واجعلها أولويّة.
نعم، أطارد الكسوف.
وقد تطارد أنت شيئاً آخر.

Chinese: 
当我想到每一个我失去的人的时候，
特别是我的母亲，
抚慰我的
就是在阿鲁巴的那个敬畏时刻。
我想象自己在海滩上，
仰望着天空，
我当时感受依然记忆犹新。
我的存在可能是短暂的，
但是那无所谓，因为，我的天哪，
看看我存在于一个
多么令人敬畏的空间。
所以这是我获得的经验，
而且它可以被运用到所有生命：
经历的长短并不能
衡量它所带来的影响。
一个周末，一段对话——
甚至只是一个凝视——
就可以改变一切。
珍惜与他人、与自然世界产生
深刻联系的瞬间，
并适当重视它们。
是的，我追逐日食。
你也许会追逐其他东西。

Turkish: 
kaybettiğim herkesi düşündüğümde,
özellikle de annemi,
beni rahatlatan
Aruba'daki o dehşet verici an.
Kendimi o sahilde resmediyorum,
gökyüzüne bakarken ve
nasıl hissettiğimi hatırlıyorum.
Benim varlığım geçici olabilir,
ama bu sorun değil,
parçası olduğum şu şeye bakın.
Bu öğrendiğim bir ders,
ve hayatın genelinde
geçerli olan bir ders:
Bir deneyimin süresi
onun etkisine eş değer değildir.
Bir haftasonu, bir sohbet
ya da yalnızca bir bakış,
her şeyi değiştirebilir.
Diğer insanlarla, doğal yaşamla
derin bağ kurduğunuz
o anların değerini bilin ve
onları önceliğiniz haline getirin.
Evet ben tutulmanın peşinden gidiyorum.
Sen başka bir şeyin peşinden gidebilirsin.

Spanish: 
cuando pienso en aquellos que he perdido,
en particular mi madre,
me conforta
ese momento de asombro que tuve en Aruba.
Me imagino a mí mismo en esa playa,
mirando al cielo,
y recuerdo cómo me sentía.
Mi existencia puede ser temporal,
pero eso está bien porque, me digo,
mira de lo que eres parte.
Y esa es una lección que aprendí,
una lección que aplica
para la vida en general,
la duración de la experiencia
no iguala al impacto.
Un fin de semana, una conversación,
hasta una mirada...
puede cambiar todo.
Atesoren esos momentos
de profunda conexión con otras personas,
con el mundo natural,
y háganlos su prioridad.
Sí, persigo eclipses.
Puede que Uds. persigan algo más.

iw: 
כשאני חושב על כל מי שאיבדתי,
אמא שלי במיוחד,
מה שמנחם אותי
הוא הרגע הזה של יראת כבוד שהיה לי בארובה.
אני מדמיין את עצמי על החוף ההוא,
מביט לשמיים,
ואני זוכר איך הרגשתי.
הקיום שלי יכול להיות זמני,
אבל זה בסדר כי, בחיי,
תסתכלו על מה שאני חלק ממנו,
וזה שעור שלמדתי,
והוא תקף לחיים באופן כללי:
משך החוויה לא שווה לעוצמה.
סוף שבוע אחד, שיחה אחת --
אפילו, מבט אחד --
יכולים לשנות את הכל.
תנצרו את הרגעים האלו
של חיבור עמוק עם אנשים אחרים,
עם עולם הטבע,
ושימו אותם בעדיפות.
כן, אני רודף אחרי ליקויי חמה.
יכול להיות שאתם רודפים אחרי משהו אחר.

Polish: 
kiedy myślę o wszystkich,
których straciłem, szczególnie o mamie,
moment zachwytu, którego doświadczyłem 
na Arubie, daje mi ukojenie.
Wyobrażam sobie siebie na tej plaży,
patrzącego na niebo.
Przypominam sobie wtedy, jak się czułem.
Moje życie może być chwilą,
ale akceptuję to,
dlatego, że jestem częścią czegoś takiego.
Tego właśnie się nauczyłem,
dotyczy to życia ogólnie.
Długość doświadczenia
nie równa się jego wpływowi.
Jeden weekend, jedna rozmowa,
jedno spojrzenie mogą zmienić wszystko.
Cieszcie się momentami głębokiej więzi
z innymi ludźmi i światem natury.
Uczyńcie z nich priorytet.
Tak, ja ganiam zaćmienia,
ty możesz ganiać za czymś innym.

English: 
when I think of everyone I have lost,
my mother in particular,
what soothes me
is that moment of awe I had in Aruba.
I picture myself on that beach,
looking at that sky,
and I remember how I felt.
My existence may be temporary,
but that's OK because, my gosh,
look at what I'm a part of.
And so this is a lesson I've learned,
and it's one that applies
to life in general:
duration of experience
does not equal impact.
One weekend, one conversation --
hell, one glance --
can change everything.
Cherish those moments
of deep connection with other people,
with the natural world,
and make them a priority.
Yes, I chase eclipses.
You might chase something else.

Chinese: 
每當我想到身邊逝去的每一個人，
尤其是我的母親，
能安慰我的，
只有我在阿魯巴島那充滿敬畏的時刻。
我想像自己躺在那沙灘上，
看著那天空，
我記得當時的感覺。
儘管我的存在是短暫的，
但是那也沒什麼，因為，哦天哪，
看看我是什麼的一部分。
這就是我學習到的一課，
它在生活中普遍適用：
持續長時間的經歷未必就衝擊力大。
一個週末、一次對話，
甚至驚鴻一瞥，
都足以改變任何事。
珍惜那些你與他人親密接觸的時刻，
與自然相處的時刻，
並把它們排在首要地位。
是的，我追逐日食。
也許你追求其他的東西。

Hindi: 
जब मैं सोचता हूँ कितनों को खो चुका हूँ,
विशेषकर मेरी माँ,
मुझे आरूबा के उस विस्मय के पल से
सांत्वना मिलती है।
मैं उस समुद्र तट पर खुद को देखता हूँ,
आसमान की ओर देखते हुए,
और वह एहसास याद करता हूँ।
मेरा अस्तित्व चाहे अस्थायी हो,
पर वह ठीक है, क्योंकि, हे ईश्वर,
देखो तो मैं किसका हिस्सा हूँ।
तो, मैंने यह सबक सीखा,
और यह सामान्य रूप से 
जीवन में लागू होता है:
अनुभव की अवधि प्रभाव के बराबर नहीं होती।
एक सप्ताहांत, एक वार्तालाप... एक नज़र...
सब बदल सकता है।
दूसरे लोगों से गहरे संबंध,
प्राकृतिक संसार से संबंध,
उन पलों को संजो के रखें
और उन्हें प्राथमिकता बनाएँ।
हाँ, मैं ग्रहणों का पीछा करता हूँ।
आप किसी और का पीछा कर सकते हैं।

Serbian: 
када размишљам о свима које сам изгубио,
посебно о својој мајци,
оно што ме теши
је тај тренутак запањености
који сам доживео у Аруби.
Замислим себе на тој плажи
док гледам у то небо
и сетим се како сам се осећао.
Моје постојање је можда привремено,
али то је у реду јер, човече,
погледај чега сам део.
И ово је лекција коју сам научио,
а може се применити на живот уопште -
дужина трајања доживљаја
није једнака утицају који има.
Један викенд, разговор,
ма, један поглед, дођавола,
може да промени све.
Чувајте тренутке дубоке повезаности
са другим људима,
са светом природе,
и поставите их за приоритете.
Да, ја сам у потери за помрачењима.
Можда ћете ви бити
у потери за нечим другим.

Portuguese: 
quando penso em todas
as pessoas que perdi,
na minha mãe, em particular,
o que me tranquila é aquele momento
de deslumbramento que tive em Aruba.
Vejo-me naquela praia, a olhar
para aquele céu,
e recordo como me senti.
A minha existência pode ser temporária,
mas não há problema porque, meu Deus,
vejam do que é que eu faço parte.
Então, esta é uma lição que aprendi,
e que se aplica à vida no geral:
a duração de uma experiência
não se iguala ao seu impacto.
Um fim de semana, uma conversa,
até um olhar, pode mudar tudo.
Aproveitem estes momentos
de profunda conexão com outras pessoas,
com o mundo natural,
e façam deles prioridade.
Sim, eu persigo eclipses.
Vocês podem ir atrás de outra coisa.

Romanian: 
când mă gândesc 
la toți cei pe care i-am pierdut,
în special la mama mea,
ceea ce mă consolează
este acel moment de venerație din Aruba.
Mă văd pe acea plajă,
uitându-mă la acel cer,
și îmi amintesc cum m-am simțit.
Existența mea poate fi temporară,
dar e în regulă pentru că, Doamne, 
iată la ce am fost părtaș!
Și asta e o lecție pe care am învățat-o
și care se aplică vieții în general:
durata experienței nu egalează impactul.
Un weekend, o conversație - 
la naiba, o privire -
pot schimba totul.
Prețuiți aceste momente
de conectare adâncă cu alți oameni,
cu lumea naturală,
și faceți din asta o prioritate.
Da, vânez eclipse.
Voi puteți să vânați altceva.

Portuguese: 
quando penso em todos que perdi,
minha mãe, especialmente,
o que me conforta
é aquele momento de deslumbramento
que tive em Aruba.
Eu me imagino naquela praia,
olhando para o céu,
e me lembro como me senti.
Minha existência pode ser temporária,
mas está tudo bem, porque, meu Deus,
olhe do que eu sou parte.
Então essa é uma lição que eu aprendi,
e se aplica à vida em geral:
a duração da experiência
não é igual ao seu impacto.
Um fim de semana, uma conversa,
diabos, um olhar,
pode mudar tudo.
Valorize esses momentos
de profunda conexão com o outro,
com o mundo,
e faça deles uma prioridade.
Sim, eu caço eclipses.
Você pode caçar outra coisa.

Japanese: 
亡くした人みんなのことを考えるとき
とりわけ母のことですが
アルーバで畏敬の念を持った記憶が
私を慰めてくれます
自分があのビーチにいたことを思い浮かべ
空を見上げて
感じたことを思い出すのです
私の命は はかないものかもしれないが
それもまた良し なぜなら
私は宇宙の一部なのだから
これが私の学んだ教訓なのですが
皆さんの人生にも当てはまるものです
経験の長さは影響力の強さと
同じではありません
とある週末、ちょっとした会話
一瞬見たものさえ
全てを変える力があります
人々や自然界との深いつながりを感じた瞬間を
大切にしましょう
そして それを最優先しましょう
私は日食を追いかけます
あなたは別の何かを
追いかけるかもしれません

Persian: 
وقتی به افرادی که از دست دادم فکر میکنم،
به طور مشخص مادرم،
چیزی که آرامم میکند
لحظاتی است که در جزیره آروبا داشتم.
خودمو در اون ساحل تصور میکنم،
به اون آسمان نگاه میکنم،
و یاد اون حسی که داشتم میافتم.
وجود من ممکنه موقت باشه،
اما مهم نیست،
ببین من جزیی از چی هستم.
خلاصه این درسی است که آموختم،
و این درس در تمام زندگی قابل بسط است:
مدت زمان تجربه تاثیری در اهمیت ندارد.
یک هفته، یک گفتگو، حتی یک نگاه گذرا،
می‌تواند همه چیز را عوض کند.
لحظات عمیق ارتباط با بقیه مردم،
و با طبیعت،
رو گرامی بدارید،
و آن را در اولویت قرار بدین.
آره من دنبال کسوف میرم.
شما ممکنه دنبال یه چیز دیگه برین.

Italian: 
Non è solo questione di quei 174 secondi,
ma di come quei secondi
riescono a cambiare gli anni che seguono.
Grazie.
(Applausi)

Arabic: 
لكن لا يتعلّق الأمر بالـ174 ثانية.
بل بطريقة تغييرها
للسنوات التي تعقب ذلك.
شكراً لكم.
(تصفيق)

Hindi: 
पर यह उन १७४ सेकंडों के बारे में नहीं है।
यह उस बारे में है कि वह कैसे
आने वाले वर्षों को बदल देते हैं।
धन्यवाद।
(तालियाँ)

Spanish: 
Pero no se trata de los 174 segundos,
sino de cómo cambian
los años que vienen después.
Gracias.
(Aplausos)

iw: 
אבל זה לא קשור ל 174 שניות.
זה קשור לאיך הן משנות
את השנים שבאות אחר כך.
תודה לכם.
(מחיאות כפיים)

Chinese: 
重點不在那 174 秒鐘，
重要的是它對以後人生的影響。
謝謝。
（掌聲）

Romanian: 
Nu e vorba de cele 174 de secunde,
ci despre impactul lor 
asupra anilor ce vor urma.
Mulțumesc.
(Aplauze)

Russian: 
Но дело не в 174 секундах.
Речь идëт о том, как они меняют
годы, которые приходят потом.
Спасибо.
(Аплодисменты)

English: 
But it's not about the 174 seconds.
It's about how they change
the years that come after.
Thank you.
(Applause)

Japanese: 
でも それは
174秒間が目的ではありません
大事なのは その後に続く年月が
どう変わるかなのです
ありがとうございました
（拍手）

Turkish: 
Ama konu 174 saniye değil.
Konu, ondan sonra gelen yılları
nasıl değiştirdiği.
Teşekkür ederim.
(Alkış)

Polish: 
Ale nie chodzi tu o 174 sekundy.
Chodzi o to, jak zmieniają one lata,
które dopiero przyjdą.
Dziękuje.
(Brawa)

Chinese: 
但是这不只关乎174秒，
这关乎它们会如何改变
不远的将来。
谢谢。
（掌声）

Serbian: 
Међутим, не ради се о 174 секунде.
Ради се о начину на који мењају
године које долазе након тога.
Хвала вам.
(Аплауз)

Persian: 
ولی اون ۱۷۴ ثانیه مهم نیست.
مهم تغییری است که آن لحظات
در سال های بعد به وجود می‌آورند.
متشکرم.
(تشویق حاضران)

French: 
Le plus important 
ce ne sont pas ces 174 secondes.
C'est le changement qui suit
dans les années à venir.
Merci.
(Applaudissements)

Korean: 
174초의 시간이 
중요한 것이 아닙니다.
그 경험이 여러분의 앞날을
어떻게 바꿀 수 있느냐가 중요하지요.
감사합니다.
(박수)

Thai: 
แต่มันไม่เกี่ยวกับ 174 วินาทีนั่นหรอก
มันเกี่ยวกับว่าพวกเขาเปลี่ยนแปลงไปอย่างไร
ในอีกหลาย ๆ ปีถัดมา
ขอบคุณครับ
(เสียงปรบมือ)

Portuguese: 
Mas não é pelos 174 segundos.
É pela forma como eles mudam
os anos que vêm depois.
Obrigado.
(Aplausos)

Portuguese: 
Mas isto não é sobre os 174 segundos.
É sobre como eles mudam
os anos que se seguem.
Obrigado.
(Aplausos)
