
Korean: 
여기 왔어요~
이게 무엇인지 감이 오시나요?
아주 큰 오징어에요.
오징어 통구이를 만들거에요.
매운 오징어 통구이.
만약 한국의 포장마차에 가신다면
가끔 이 메뉴를 볼 수 있어요.
오징어가 통째로, 매운 양념이 발라져서 구워져있죠.
집 에서도  만드실 수 있어요.
만듭시다!
얼었었지만, 냉장실에 다시 넣어뒀었어요.
지금은 반쯤만 얼려져 있네요.
쉽게 손질할 수 있어요.
이제 너의 얼굴을 보여주렴!
보여주렴!
이 오징어는 약 16 인치네요.(약 40 cm)
크고, 두껍고 , 몸통이 아주 두껍네요.
오징어 통구이를 만들기에 안성맞춤 이네요.
숟가락을 이용해 파내야 겠어요.
왜냐하면 안이 매우 차갑거든요.

French: 
Et Voila
Pouvez-vous deviner ce que c'est?
Ceci est un énorme calmar
Nous allons griller le calmar
Calamars grillés épicés
Lorsque vous visitez un bar-coréen
Vous voyez que, parfois, dans le menu
Il y a le calmar entier, grillé à la sauce d'assaisonnement épicé
Vous pouvez le faire a la maison !!
Faisons-le!
Il a été gelé, mais je l'ai mis dans le réfrigérateur
Maintenant il est à moitié gelé
Donc, je peux facilement gérer cette
Montre moi ton visage!
Montre moi ton visage!
Ce calmar est d'environ 16 pouces
Grand, et aussi épais, cette partie du corps est très épaisse
Il est bon de faire ojingeo-Tonggui
Je vais utiliser ma cuillère
Parce qu'à l'intérieur il fait très froid

Vietnamese: 
(nhạc nền)
Đây rồi ~~~
Các bạn đoán được đây là gì không?
Đây là 1 con mực to
Hôm nay chúng ta sẽ nướng mực :))) món mực cay Hàn Quốc
Khi bạn ghé vào quán bar ở Hàn Quốc
Đôi khi bạn sẽ thấy trong menu có món mực nướng nguyên con
được tẩm ướp với sốt cay
Bạn có thể làm tại nhà
bắt đầu thôi nào
Nó đã đông cứng rồi
Ah, nhưng tôi đã bỏ nó vào tủ lạnh
Nên bây giờ nó rã đông rồi
Nên tôi có thể chế biến dễ dàng
Lộ mặt đi nào :D
Con mực này dài khoảng 16 inches
To và rất dày nữa
Phần thân mực rất dày
Rất tốt để làm ojingeo-tonggui
Tôi sẽ  dùng muỗng

Indonesian: 
Ini dia
Bisa kalian tebak apa ini ?
Ini adalah sebuah cumi-cumi yang besar
Kita akan memanggang cumi-cumi
Cumi Panggang Pedas
Saat kalian mengunjungi sebuah Bar Korea
Kalian terkadang menemukan di menu
Ada cumi-cumi utuh, cumi panggang pedas 
dengan saus bumbu
Kalian bisa membuatnya di rumah
Ayo kita buat !
Ini awalnya beku, tetapi aku meletakkannya di lemari es (sebelumnya di freezer)
sekarang ini setengah beku
Jadi saya bisa dengan mudah mengolahnya
Tunjukkan padaku wajahmu!
Tunjukkan padaku wajahmu!
Cumi-cumi ini sekitar 16 inchi
besar, dan juga tebal, bagian badan yang ini sangat tebal
Ini bagus untuk membuat ojingeo-tonggui (cumi panggang pedas)
Aku akan menggunakan sendokku
Karena bagian dalamnya sangat dingin

Thai: 
นี้ไง
คุณเดาได้ไหมว่ามันคืออะไร
นี้คือปลาหมึกยักษ์
เราจะมาย่างปลาหมึกกัน
ปลาหมึกเผ็ดย่าง
เมื่อคุณไปที่บาร์เกาหลี
คุณจะเห็นบางทีเมนู
ที่มีปลาหมึกทั้งตัวย่างกับซอสปรุงรสเผ็ดๆ
คุณสามารถทำมันได้ที่บ้าน
เริ่มทำกันดีกว่าค่ะ
มันถูกแช่เเข็ง แต่ฉันใส่ตู้เย็น
ตอนนี้มันก็กึ่งๆแช่แข็งแล้ว
ฉันก็จะได้จับมันได้ง่ายๆหน่อย
โผล่หน้าให้ฉันเห็นหน่อยสิ
โผล่หน้าให้ฉันเห็นหน่อยสิ
นี้คือปลาหมึกยาวประมาณ 16 นิ้ว
ใหญ่โตและหนาด้วย ช่วงตัวส่วนนี้จะหนามากๆ
เหมาะที่จะมาทำปลาหมึกเผ็ดย่าง (ojingeo-tonggui)
ฉันจะใช้ช้อนของฉัน
เพราะข้างในตัวมันเย็นมาก

English: 
There you go
Can you guess what it is?
This is a huge squid
We are going to grill squid
Spicy grilled squid
When you visit a Korean bar
You see that sometimes the menu
There's whole squid, grilled with the spicy seasoning sauce
You can make this at home
Let's make it!
It was frozen, but I put it in the refrigerator
now it's half frozen
So easily I can handle this
Show me your face!
Show me your face!
This squid is around 16 inches
large, and also thick, this body part is very thick
It's good to make ojingeo-tonggui
I'm going to use my spoon
Because inside it's very cold

Russian: 
А вот и мы
Сможете угадать, что это?
Это огромный кальмар
Мы будем жарить кальмара на гриле
Пряный кальмар на гриле
Когда вы посещаете корейский бар
Вы видите его иногда в меню
Это целый кальмар, приготовленные на гриле с пикантным соусом
Вы можете сделать это дома
Давайте сделаем это!
Он был заморожен, но я положила его в холодильнике
теперь он наполовину заморожен
Так легко я могу справиться с этим
Покажи мне свое лицо!
Покажи мне свое лицо!
Этот кальмар около 16 дюймов
большой, а также толщина, эта часть тела очень толстая
Это хорошо, чтобы сделать ojingeo-tonggui
Я собираюсь использовать ложку
Потому что внутри очень холодно

Malay (macrolanguage): 
Itulah dia
Dapatkah anda teka apa ini?
Inilah sotong besar
Kami akan grill sotong
Sotong grill pedas
Bila anda pergi ke bar Korea
Anda akan nampak dalam menu
ada seluruh sotong grill dengan sos pedas
Anda boleh buat ini di rumah
Marilah kami buat!
Ia beku tetapi saya letak dalam peti sejuk
sekarang ia setengah beku
Saya dapat buat dengan senang
Tunjukkan saya muka kamu!
Tunjukkan saya muka kamu!
Sotong ini kira-kira 16 inci
besar, dan juga tebal, bahagian badan sangat tebal
Sesuai untuk masak ojingeo-tonggui
Saya akan menggunakan sudu
kerana dalam sangat sejuk

Spanish: 
ahí vamos
puedes adivinar qué es?
esto un calamar enorme
vamos a hacer calamar en la parrilla
calamar picante a la parrilla
cuando visitas un bar coreano
ves que a veces el menú
hay calamar entero, a la parrilla con salsa de condimento picante
puedes hacer esto en casa
vamos a hacerlo!
esta congelado, pero lo puse en el refrigerador
ahora está semicongelado
tan fácilmente, puedo manejar esto
muéstrame tu cara!
muéstrame tu cara!
este calamar mide alrededor de 16 pulgadas (40 centimetros)
largo, y también algo grueso, la parte del cuerpo es muy gruesa
es bueno para hacer ojingeo-tonggui
voy a usar mi cuchara
porque el interior es muy frio

Modern Greek (1453-): 
Ορίστε
Μπορείτε να μαντέψετε τι είναι?
Είναι ένα τεράστιο καλαμάρι
Θα ψήσουμε το καλαμάρι στο γκριλ.
Πικάντικο ψηστό καλαμάρι
Όταν επισκέπτεστε ένα Κορεάτικο μπαρ
Βλέπετε καμιά φορά στο μενού
Υπάρχει ολόκληρο καλαμάρι, ψηστό με την πικάντικη σάλτσα καρυκευμάτων
Μπορείτε να το φτιάξετε στο σπίτι
Ας το φτιάξουμε!
Ήταν κατεψυγμένο, αλλά το έβαλα στο ψυγείο
τώρα είναι μισοπαγωμένο
Έτσι εύκολα μπορώ να το χειριστώ
Δείξε μου το πρόσωπό σου!
Δείξε μου το πρόσωπό σου!
Αυτό το καλαμάρι είναι περίπου 16 ίντσες(40εκ.περίπου)
μεγάλο και επίσης παχύ και το σώμα του είναι παχύ
είναι καλό για να φτιάξουμε ojingeo-tonggui
Θα χρησιμοποιήσω το κουτάλι μου
Επειδή το εσωτερικό είναι πολύ κρύο

Chinese: 
来啦来啦！
猜猜这是什么？
一条大鱿鱼
我们来做烤鱿鱼
辣烤鱿鱼
在有些韩国的酒吧里
菜单上会看到这道料理
用辣酱烤的整条鱿鱼
在家里当然也可以做
我们开始吧
这条鱿鱼是冷冻的，我已经把它放在冰箱里解冻过
已经化开了一半
处理起来就方便多了
掀起你的盖头来
掀起你的盖头来
这条鱿鱼大约16英寸长
身体部分的肉很厚实
很适合来做辣烤鱿鱼
我需要用我的调羹
因为里面还是很冰手

Portuguese: 
Aí vai!
Você consegue adivinhar o que é isso?
Isto é uma luila enorme!
Nós vamos grelhar lila
Lula grelhada e apimentada
Quando você visitar um bar coreano
você vai ver isto no menu às vezes
Tem lula inteira grelhada com molho apimentado
Você pode fazer ela em casa
Vamos fazer!
Estava congelada, mas eu coloquei na parte de baixo da geladeira
agora está meio congelada.
Então podemos manuseá-la facilmente.
Me mostre sua cara!
Me mostre sua cara!
Esta lula tem por volta de 40 centímetros
Grande e também larga, esta parte do corpo é bem larga
Está boa pra fazer ojingeo-tonggui
Eu vou usar minha colher
porque por dentro está muito gelado

Korean: 
안이 서로 붙어져 있네요.
서로 떼내세요.
보세요!
자
안에 있는 내장을 빼내야 해요.
왜냐하면 쉽게 빼낼 수 있기 때문이에요.
안 속을 보실래요?
안이 텅텅비어 있어요.
이쪽에 바구니로 옮겨서,
자르세요.
그리고
 
반으로 잘라내고, 이렇게 비스듬히 잘라주세요.
그리고 눈을 떼내세요.

Malay (macrolanguage): 
Bahagian dalaman bersambung
hanya perlu tanggalkan
Tengok ini!
 
Hanya keluarkan macam ini
kerana akan keluar dengan senang
Dapatkah anda tengok dalam?
Sotong ini kosong sekarang
Pindahkan ke dalam bakul
Potong
'Cari tiga bola'
Lepas itu
Anda boleh
potong setengah dan potong menyerong
Mengeluarkan mata

French: 
L'intérieur est Connecté
Il suffit de juste de le déconnecter
Regardez moi ça!
Ok
Alors que nous venons de supprimer cette façon
Parce qu'il il sortira facilement
Pouvez-vous voir à l'intérieur?
Ouais, ce gars est creux en ce moment
Transférer cette ici, dans mon panier
Coupez
Et alors
Vous pouvez
il suffit de couper en deux comme celui-ci, puis coupé en diagonale de cette façon
Et puis retirez les yeux

Chinese: 
用调羹把里面分开
用调羹把头和身体分开
看！
分开了
用这个方法
很容易把头分开
看里面
它现在空了
放进篮子里
触须切下来
然后
 
切成两半，然后再斜切
去掉眼睛

Portuguese: 
As vísceras estão conectadas
Tem só que desconectar
Olhe isto!
Ok
Então nós podemos removê-las deste modo
porque vai sair facilmente
Você pode ver por dentro?
É, este carinha está oco agora
Transfira isto aqui, na minha cesta
Corte
E então
Você pode
simplesmente cortar na metade assim, e depois na diagonal assim
e depois remover os olhos

Russian: 
Внутри что-то соединено
Просто надо отсоединить
Посмотри на это!
ОК
мы просто удалим это таким образом
Так оно легко  выйдет
Ты можешь увидеть что внутри?
Да, этот парень полый прямо сейчас
Перенесу это сюда, в мою миску
Обрежь это
А потом
Ты можешь
просто разрезать его пополам, вот так, а затем по диагонали порезать вот так
А затем удалите глаза

Spanish: 
el interior está conectado
solo hay que desconectarlo
mira esto!
ok
asi que solo retíralo de esta manera
porque facilmente saldrá
puedes ver interior?
yeah, este chico está hueco ahora
pasaré esto aquí, en mi canasta
cortalo
y luego
tu puedes
solo córtalo a la mitad así, y luego diagonalmente cortarlo de esta manera
después remueve los ojos

Modern Greek (1453-): 
Το εσωτερικό είναι κολλημένο
Απλά πρέπει να το ξεκολλήσω
Δείτε το!
Οκ
Οπότε το αφαιρούμε με αυτόν τον τρόπο
Επειδή εύκολα θα βγεί
Μπορείτε να δείτε μέσα?
Ναι, αυτός ο κύριος είναι άδειος τώρα
Θα το μεταφέρω εδώ, στο καλάθι μου
Κόψτε το
Και μετά
Μπορείτε
απλά κόψτε το στη μέση έτσι, και μετά κόψτε το διαγωνίως με αυτόν τον τρόπο
Και αφαιρέστε τα μάτια

Thai: 
มีบางสิ่งบางอย่างข้างในมันเชื่อมติดกัน
จะต้องทำให้มันไม่เชื่อมติดกันแค่นั้น
ดูนี้สิ
โอเค
ก็เอาส่วนนี้ออก
เพราะว่ามันจะเอาออกได้ง่าย
คุณเห็นข้างในไหม?
ใช่แล้ว ตอนนี้เจ้านี้มันก็กลวงแล้ว
ย้ายมาในตะกร้าฉันตรงนี้
หั่นมันเลย
แล้วก็
คุณสามารถ
แค่หั่นครึ่งอย่างนี้และหั่นเฉียงมาทางนี้
เอาลูกตาออก

English: 
The inside is connected
Just have to disconnect
Look at this!
Ok
So we just remove it this way
Because easily it will come out
Can you see inside?
Yeah, this guy is hollow right now
Transfer this here, in my basket
Cut it
And then
You can
just cut it in half like this, and then diagonally cut this way
And then remove the eyes

Indonesian: 
Bagian dalamnya saling berhubugan
Jadi harus dipisahkan
Lihat ini!
Ok
Jadi kita mengeluarkannya dengan cara ini
Karena dengan mudah itu akan keluar
Bisakah kalian melihat sisi dalamnya ?
Yah, dia sudah berongga sekarang
Pindahkan di sini, ke dalam keranjangku
Potong ini
Dan lalu
Kalian bisa
memotongnya setengah seperti ini, dan lalu secara diagonal potong sisi ini
Dan lalu buang matanya

Vietnamese: 
Có thứ gì bên trong gắn liền với nó
Chỉ cần tách nó ra thôi
như thế này
Chúng ta lôi nó ra theo cách này sẽ rất dễ dàng
Bạn có thể thấy ở trong không?
Giờ anh bạn này đang trống không :)))
Để nó ở đây
Cái rổ của tôi
Cắt nó như thế này
Sau đó...
bạn có thể cắt nó làm đôi như thế này
Và cắt một đường chéo qua
Sau đó bỏ mắt

Russian: 
и вот, рот
Три шара должны быть удалены: рот, и два глаза
Давайте их выбросим, эти кишки
Я собираюсь использовать немного соли
Это присоска, и мы должны помыть его очень тщательно
Вотрите соль
А также, этого парня
внутри
Залить водой
Эй, как воздушный шар!

Modern Greek (1453-): 
και εδώ, το στόμα
Τρείς μπάλες πρέπει να αφαιρεθούν: το στόμα και δύο μάτια
Ας τα πετάξουμε, αυτά τα εντόσθια
θα χρησιμοποιήσω λίγο αλάτι
Αυτό είναι βεντούζα, και πρέπει να το πλύνουμε πολύ καλά
Τρίψτε το
Και επίσης, αυτός ο κύριος
μέσα
Γεμίστε το με νερό
Έι, σαν μπαλόνι!

Malay (macrolanguage): 
sini, mulut
Tiga bola perlu dikeluarkan: mulut dan dua mata
Buangkan usus
Saya akan guna garam
Itu tolol, dan perlu dibasuh dengan sempurna
Gosok ini
Dan dalam bahagian ini
 
Isi dengan air
Seperti belon!

English: 
and here, the mouth
Three balls have to be removed: the mouth, and two eyes
Let's throw them away, these intestines
I'm going to use some salt
That is the sucker, and then we need to wash it real nicely
Rub this
And also, this guy
inside
Fill with water
Hey, like a balloon!

Vietnamese: 
Và miệng
Ba phần cần tách bỏ
Hai mắt và miệng
Bỏ cái này thôi
Tôi sẽ dùng một ít muối
Ở đây có mấy cái giác hút
và chúng ta cần rửa nó thật sạch
Chà mạnh như thế này
Cả phần thân nữa
phần bên trong
Đổ đầy nước vào nha
Yay, trông như quả bóng vậy :))))

Spanish: 
y aquí, la boca
tres globos tienen que ser removidos: la boca y dos ojos
vamos a tirarlos, los intestinos
voy a usar algo de sal
ese es la ventosa, y necesitamos lavarlo muy bien
frotemos esto
y además, este chico
adentro
llena con agua
hey, es como un globo!

Korean: 
그리고 입도 떼내세요.
둥근 세개를  떼내야해요: 입과 두 눈.
얘네들은 버리고,  이 내장들은 쓸수있어요.
소금으로 문지를 거예요.
이 빨판들을 잘 씻겨내야 해요.
마구 문지르세요.
그리고
안에도
물로 깨끗이 씻겨내세요.
풍선같네요!

Thai: 
และปากตรงนี้ด้วยค่ะ
ลูก 3 ลูกนี้ต้องถูกกำจัดออกคือ ปาก 1 และตา 2
เอาพวกลำไส้โยนทิ้งไปเลยค่ะ
ฉันจะใช้เกลือ
นี้คือปุ่มดูดและเราควรที่จะล้างให้สะอาดหมดจด
ถูมัน
และเจ้านี้ด้วย
ข้างใน
กรอกน้ำเข้าไป
เฮ้เหมือนบอลลูนเลยค่ะ

Portuguese: 
e aqui, a boca
três bolas tem que ser removidas: a boca e dois olhos
Vamos jogar eles fora, estes intestinos
eu vou usar um pouco de sal
esta é a ventosa, e nós temos que lavar bem
esfregue isto
e também este carinha.
por dentro
Encha de água
Hey, que nem um balão!

French: 
et là, la bouche
Trois balles doivent être supprimées: la bouche et deux yeux
Nous allons les jeter, ces intestins
Je vais utiliser un peu de sel
Tel est le meunier, puis nous avons besoin de le laver réel bien
frottez cette
Et aussi, ce gars
à l'intérieur
Remplir d'eau
Hey, comme un ballon!

Indonesian: 
dan yang ini, mulutnya
Tiga bola ini harus dibuang yaitu mulutnya dan kedua matanya
Mari kita buang mereka, usus ini
Aku akan menggunakan sedikit garam
Ini adalah pengisap, dan lalu kita harus menyucinya hingga bersih sekali
Gosok ini
Dan juga, yang ini
dalamnya
Isi dengan air
Hey, terlihat seperti sebuah balon!

Chinese: 
还有牙
这三个部分一定要去掉，牙齿和两个眼睛
内脏可以丢掉
我用一些盐
把这些吸盘清洗掉
像这样搓洗
还有这个
身体里面
灌水
变成一个气球

Indonesian: 
Aku suka untuk melepaskan kulitnya
Aku selalu menggunakan garam. Tidak licin jika kamu menggunakan garam
tarik keluar seperti ini. Astaga! Warna yang begitu cantik!
Sebenarnya, kalian bisa memakan ini, kulitnya
tetapi untuk ojingeo-tonggui (cumi panggang pedas), aku selalu melepaskannya
Bagian kaki ini juga
Ok, aku akan mencucinya lagi
Aku akan memberi potongan yang bagus
Pertama, keringkan terlebih dahulu dengan tisu dapur
Sisi belakang menghadap bawah
dan

Spanish: 
me gusta remover la piel
siempre uso sal. no es resbaladizo cuando usas sal
hala de esta manera. Oh mi! tan bonito color!
de hecho, puedes comerlo, esta piel
pero en ojingeo-tonggui, siempre retiro la piel
ésta pierna además
esta bien, voy a lavar esto de nuevo
voy a darle un corte bonito
y primero, vamos a deshumedecerlo con una toalla de cocina
parte trasera abajo
y

English: 
I like to remove the skin
I always use salt. It's not slippery when you use salt
Pull it off like this. Oh my! So pretty color!
Actually, you can eat it, this skin
but in ojingeo-tonggui, I always remove this skin
This leg also
Ok, I'm going to wash this again
I'm going to give this a nice cut
And first, let's dry off with a kitchen towel
Backside down
and

Vietnamese: 
Tôi thích bỏ phần da mực
Tôi luôn dùng muối
Khi dùng muối sẽ không bị trơn
Kéo nó ra
Ôi màu đẹp quá ~
Thật ra bạn có thể ăn da
Nhưng đây là món ojingeo-tonggui nên tôi luôn bỏ da
Phần xúc tu nữa
Tôi sẽ rửa nó 1 lần nữa
Tôi sẽ cắt con mực này
Trước tiên
Lau khô nó với khăn giấy

French: 
Je veux enlever la peau
Je l'utilise toujours le sel. Il est pas glissant lorsque vous utilisez du sel
Retirez-comme ça. Oh mon! Donc jolie couleur!
En fait, vous pouvez le manger, cette peau
mais dans ojingeo-Tonggui, je retire toujours cette peau
Cette étape a également
Ok, je vais laver ce nouveau
Je vais donner à cette belle coupe
Et d'abord, nous allons sécher avec une serviette de cuisine
Backside vers le bas
et

Korean: 
오징어 껍질을 벗겨내요.
전 항상 소금을 써요. 소금을 쓰면 전혀 미끄럽지 않아요.
이렇게 쫙 벗겨요. 오 마이! 색이 곱네요!
사실, 껍질은 먹어도 상관없어요.
하지만 전 오징어 통구이를 만들 때,  항상 오징어 껍질을 벗겨내요.
이 다리 껍질도 벗겨내야 겠어요.
자, 다시 물로 헹굴게요.
이제 잘 잘라야하는 순서에요.
먼저, 키친타올로 물기를 닦아내세요.
이렇게 뒤집어서
그리고

Malay (macrolanguage): 
Saya suka menanggalkan kulit
Saya selalu guna garam. Tidak licin kalau guna garam
Tarikkan sampai tanggal. Oh, sangat cantik warna!
Sebenarnya, anda boleh makan kulit ini
Tetapi dalam ojingeo-tonggui, saya selalu menanggalkan kulit
Kaki/rungut juga
Saya akan cuci ini lagi
Saya akan potong ini
Sebelum itu, keringkan dengan tuala dapur
Bahagian belakang di bawah
 

Portuguese: 
eu gosto de tirar a pele
eu sempre uso sal. Não fica escorregadio quando você usa sal
Puxe estes pra fora. Puxa, que cor bonita!
na verdade, você pode comer, esta pele
mas no ojingeo-tonggui, eu sempre tiro a pele
esta perna também
Ok, eu vou lavar de novo
eu vou cortar bem legal
e primeiro, vamos secar com um papel toalha
A parte das costas pra baixo
e

Modern Greek (1453-): 
Θέλω να αφαιρέσω το δέρμα
πάντα χρησιμοποιώ αλάτι. Δε γλιστράει όταν χρησιμοποιείτε αλάτι
Βγάλτε το έτσι. Ω! Τόσο χαριτωμένο χρώμα!
Κανονικά μπορείτε να το φάτε, αυτό το δέρμα
αλλά στο ojingeo-tonggui, πάντα αφαιρώ το δέρμα
Το πόδι επίσης
Οκ, θα το πλύνω ξανά
Θα το κόψω ωραία
Και αρχικά, ας το στεγνώσουμε με μια πετσέτα κουζίνας
Το πίσω μέρος κάτω
και

Chinese: 
我喜欢去掉表皮
过程中用一些盐，防滑
像这样剥掉。
好漂亮的颜色！
实际上皮是可以食用的
但是做辣烤鱿鱼的话，我还是喜欢把皮剥掉
触须上的皮也要剥掉
再清洗一下
我们来切
首先，用纸把水吸掉
翻过来
还有触须

Thai: 
ฉันชอบที่จะลอกผิวออก
ฉันใช้เกลือโดยตลอด มันจะไม่ลื่นมือเมื่อคุณใช้เกลือ
ดึงออกอย่างนี้ค่ะ โอ้พระเจ้าสีมันสวยจังเลยค่ะ
เอาจริงๆคุณสามารถกินผิวมันได้นะ
แต่สำหรับเมนูปลาหมึกเผ็ดย่าง ฉันจะเอาผิวนี้ออกโดยตลอด
ที่ขาด้วยค่ะ
โอเค ฉันจะล้างมันอีกครั้ง
ฉันจะหั่นให้สวยงาม
และอย่างแรกเช็ดให้แห้งด้วยผ้าขนหนูกระดาษ
เอาด้านหลังลง
และ

Russian: 
Мне нравится удалять кожу
Я всегда использую соль. Он не скользкий, когда вы используете соль
Вытащите его, вот так. О боже! Какой красивый цвет!
На самом деле, вы можете съесть ее, эту кожу
но в ojingeo-tonggui, я всегда удаляю эту кожу
Этот ногу тоже
Хорошо, я помою его снова
Я собираюсь сделать хороший срез
Для начала, давайте обсушим его  кухонным полотенцем
Оборотная вниз
а также

Chinese: 
弄好了
我们要开始切，但是不能全部切断
窍门：用木质的筷子垫着切
我们来用这个，方便筷子
摆在这里
看，底部就不会切断
上面像这样
很漂亮
尾部用同样的方法切
触须用同样的方法，不要切断
鱿鱼处理好了，先放一边

Russian: 
вот так
Так что теперь мы будем резать его, но мы не должны прорезать его целиком
Я собираюсь дать вам хороший совет: с помощью палочки для еды, деревянные палочки для еды
Поэтому я использую это, ломаю
а потом кладу сюда
Итак, видите? Эта часть не вырезано
И эта часть так же, как эта
Отлично!
Порежьте эти части также, вот так
Ноги, также, мы можем немного порезать
Кальмар подготовлен, так что я собираюсь переместить этого парня сюда

Indonesian: 
ini dia
Jadi sekarang kita akan mengeratnya, tetapi kita jangan memotong semuanya (jangan terputus)
Aku akan memberi kalian sebuah trik bagus menggunakan sumpit, sumpit kayu
Jadi aku menggunakan ini, pisahkan sumpitnya
dan letakkan di sini
Ok, sudah mengerti ? Bagian ini jangan dipotong
dan bagian ini hanya diseperti inikan
Bagus!
Kerat bagian ini juga, seperti ini
Kaki-kakinya, juga, kita bisa berikan sedikit keratan
Cumi-cumi telah selesai, jadi kita akan dipindahkan dia ke sini

Portuguese: 
aí vai
Então agora nós vamos titicar ele, mas não devemos cortar até o outro lado
Eu vou dar uma boa dica: usando hashis de madeira
então estou usando eles, hashis separados
e aí faz assim
ok, viu? Esta parte não está cortada
e esta parte está assim
Bacana
Então marque esta parte também, assim
As pernas, também, você pode dar uma cortada
A lula está pronta, então eu vou transferir este carinha pra cá

Spanish: 
ahí vas
ahora vamos a rayar esto, pero deberiamos no cortar a través de todo esto
voy a darte un buen tip: usando palillos, palillos de madera
asi que estoy usando esto, separa los palillos
y entonces van aquí
Ok, ves? esta parte no se ha cortado
y esta parte es igual que este
bien!
raya esta parte tambien, así
las piernas, además. podemos darle un pequeño rayado
el calamar está listo, voy a transferir a este chico aquí

Thai: 
นี้ค่ะ
ตอนนี้เราก็จะบั้งมันแต่ไม่ควรจะบั้งให้ขาดนะคะ
ฉันจะให้เคล็ดลับดีๆกับคุณค่ะ คือ ใช้ตะเกียบไม้
ฉันจะใช้มัน หักตะเกียบออกค่ะ
และวางไว้ตรงนี้
โอเค เห็นไหม? ด้านนี้ไม่ถูกบั้ง
และด้านนี้ก็เป็นอย่างที่เห็น
ดีงามมมม
บั้งตรงนี้ด้วย อย่างนี้ค่ะ
ขาด้วย เราจะบั้งมันนิดหน่อย
ปลาหมึกก็เรียบร้อยแล้ว ฉันก็จะย้ายมันมาไว้ที่นี้

Malay (macrolanguage): 
 
Sekarang skor sotong ini tapi jangan potong terus
Saya akan beri tip: guna penyepit kayu
Jadi saya guna ini,  pisahkan penyepit
dan potong sini
Nampak? Bahagian ini tidak dipotong
Bahagian ini macam ini
Bagus!
Skor bahagian ini juga, seperti ini
Rungut juga, skor sikit
Sotong siap, sekarang pindahkan ke sini

Modern Greek (1453-): 
ορίστε
Οπότε τώρα θα το σημαδέψουμε, αλλά δεν θα πρέπει να το κόψουμε όλο
Θα σας δώσω μια καλή συμβουλή: χρησιμοποιήστε τσοπστικς, ξύλινα τσοπστικς
Οπότε χρησιμοποιώ αυτό, χωρίζω τα τσοπστικς
και μετά πάνε εδώ
Οκ, βλέπετε? Αυτό το μέρος δεν είναι κομμένο
Και αυτό το μέρος είναι έτσι
Ωραία!
Χαράξτε και αυτό το μέρος επίσης, έτσι
Τα πόδια, επίσης, μπορούμε να τα χαράξουμε λίγο
Το καλαμάρι είναι έτοιμο, οπότε θα μεταφέρω αυτόν τον κύριο εδώ

Vietnamese: 
Và giờ chúng ta sẽ cắt mực nhé
Nhưng ta không nên cắt xuyên qua cả con mực
tôi sẽ chỉ cho bạn một mẹo, hãy dùng đũa tre
Tôi dùng loại này: đũa tách
Và để đây
Thấy không, phần này không bị cắt
Và phần trên sẽ như thế này
ĐẸP!
Cắt những đường khía ở phần này
Phần râu mực cũng vậy
Phần mực đã xong rồi!
Tôi sẽ để nó ra đây

English: 
there you go
So now we are going to score this, but we should not cut through this whole
I'm going to give you a good tip: using chopsticks, wooden chopsticks
So I'm using this, chopsticks split
and then go here
Ok, so see? This part is not cut
And this part is just like this
Nice!
Score this part also, like this
The legs, also, we can give a little score
Squid is done, so I'm going to transfer this guy here

French: 
Voilà
Alors maintenant, nous allons marquer, mais il ne faut pas couper à travers cet ensemble
Je vais vous donner un bon conseil: à l'aide de baguettes, baguettes en bois
Donc, je suis en utilisant cela, baguettes scission
puis rendez-vous ici
Ok, donc voir? Cette partie ne soit pas coupé
Et cette partie est comme cela
Agréable!
Note cette partie aussi, comme celui-ci
Les jambes, aussi, nous pouvons donner un peu de pointage
Squid est fait, donc je vais transférer ce mec ici

Korean: 
얘네들
그래서 이제 칼집낼 거에요. 하지만 아예 토막내지 않을겁니다.
제가 좋은 팁 하나 드릴게요. 나무젓가락을 이용해 보세요.
그래서 젓가락을 뗀뒤
그리고 여기에 대세요.
자, 보이죠? 머리부분은 칼집내지 않았어요.
그리고 이렇게 서로 떼주세요.
좋아요!
여기도이렇게 칼집 내주세요.
다리도 작게 칼집을 내주세요.
자르는건 끝났어요. 그리고 여기에 옮기세요.

Modern Greek (1453-): 
Για μένα, αυτό είναι πολύ χαριτωμένο καλαμάρι
Δύο σκελίδες απο ένα μεγάλο σκόρδο
Ginger
τώρα αυτό είναι σκόρδο και ginger.
Πρέπει να προσθέσουμε κάτι πικάντικο και γλυκό εδώ
Πάστα καυτερής πιπεριάς
Περίπου τρείς κουταλιές της σούπας για αυτό
Αυτό είναι σιρόπι ρυζιού, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε μέλι
μέλι ή ακόμη και ζάχαρη
το σιρόπι ρυζιού το κάνει γυαλιστερό
Θα χρησιμοποιήσω την ίδια ποσότητα με την πάστα καυτερής πιπεριάς
3 κουταλιές της σούπας
Μουστάρδα για γεύση, περίπου 1 κουταλιά του γλυκού

French: 
Pour moi, cela est un très joli calmar
Deux gousses d'ail grande
Gingembre
maintenant cela est l'ail et le gingembre,
Nous avons besoin d'ajouter des trucs épicé et sucré ici
pâte de piment
Autour de 3 cuillères à soupe pour cette
Ceci est le sirop de riz, vous pouvez utiliser le miel
miel, ou même de sucre
le sirop de riz, il est vraiment brillant
Je vais utiliser la même quantité que la pâte de piment
3 cuillères à soupe
Moutarde, pour la saveur, autour de 1 cuillère à café

Portuguese: 
Pra mim, esta é uma lula bem bonita
Dois dentes de alho
gengibre
agora este alho e gengibre
temos que adicionar alguma coisa picante e doce aqui
pasta de pimenta
por volta de 3 colheres de sopa
Isto é xarope de arroz, você pode usar mel
mel ou mesmo açúcar
o xarope de arroz deixa bem brilhante
eu vou usar por volta da mesma quantidade da pasta de pimenta
3 colheres de soopa
Mostarda, a gosto, por volta de 1 colher de chá

English: 
For me, this is a really pretty squid
Two cloves of large garlic
Ginger
now this is garlic and ginger,
We need to add some spicy and sweet stuff here
Hot pepper paste
Around 3 tablespoons for this
This is rice syrup, you can use honey
honey, or even sugar
the rice syrup makes it really shiny
I'm going to use the same amount as hot pepper paste
3 tablespoons
Mustard, for flavor, around 1 teaspoon

Chinese: 
我觉得这条鱿鱼很好看
两瓣大蒜
一块姜
大蒜和姜切好了
我们需要加一些辣和甜的味道进去
韩国辣酱
大约三大匙
这个是米糖浆，你也可以用蜂蜜
或者糖
米糖浆会让色泽非常好
加和辣酱同样的量
三大匙
芥末一大匙，添加一些味道

Spanish: 
para mí, este un calamar realmente bonito
dos diente de ajo largos
gengibre
ahora este es ajo y gengibre
necesitamos añadir algunas cosas picantes y dulces aquí
pasta de pimiento picante
alrededor de 3 cucharadas
esto es jarabe de arroz, puedes usar miel
miel o incluso azucar
el jarabe de arroz lo hace muy brillante
voy a usar la misma cantidad que la pasta de pimiento picante
3 cucharadas
mostaza, para sabor, alrededor de 1 cucharadita

Thai: 
นี้เป็นปลาหมึกที่ชิ้นสวยมากสำหรับฉัน
กระเทียม 2 กลีบ
ขิง
นี้คือกระเทียมและขิง
เราต้องใส่พวกเครื่องปรุงรสเผ็ดและหวานในจุดๆนี้
น้ำพริกเกาหลี (โคชูจัง)
ประมาณ 3 ช้อนโต๊ะ
นี้คือน้ำเชื่อมข้าว คุณก็สามารถใช้น้ำผึ้งได้ค่ะ
น้ำผึ้งหรือน้ำตาลก็ได้
น้ำเชื่อมข้าวทำให้ซอสมันเงาค่ะ
ฉันจะใช้ปริมาณเดียวกับน้ำพริกเกาหลี
3 ช้อนโต๊ะ
มัสตาร์ดเพื่อความชอบประมาณ 1 ช้อนชา

Indonesian: 
Bagi ku, ini adalah cumi yang sangat bagus
Dua siung bawang putih besar
Jahe
sekarang inilah bawang putih dan jahe,
Kita akan menambahkan sesuatu yang pedas dan manis di sini
Pasta cabe pedas
Sekitar 3 sendok makan
Ini adalah sirup beras, kalian bisa gunakan madu
madu, atau pun gula
sirup beras ini bisa membuat cumi sangat bersinar
Aku menggunakan takaran yang sama dengan pasta cabe pedas
3 sendok makan
Mustard, untuk perasa, sekitar 1 sendok teh

Korean: 
저에겐 정말 귀여운 오징어네요.
큰 마늘 2쪽
생강
마늘과 생강,
맵고 단 맛을 살짝 내기 위해서 넣을거에요.
고추장
고추장 약 3큰술
이건 쌀엿이에요. 꿀을 넣어도 상관 없어요.
꿀도 되고 만약 둘다 없다면 설탕도 되죠.
쌀엿은 음식에 광을 내주죠.
여기에도 쌀엿을 3큰술 넣을거에요.
3큰술
맛을 위해 약 1티스푼의 머스타드 소스를 넣을거에요.

Vietnamese: 
Đối với tôi đây là con mực rất đẹp :)))
2 tép tỏi to
Gừng
Giờ chúng ta đã có tỏi và gừng
Chúng ta sẽ thêm vào đây thứ gì đó ngọt và cay
Tương ớt Hàn Quốc
Khoảng 3 tbsp
Đây là si-rô gạo
Bạn có thể dùng mật ong
mật ong hoặc đường
Nhưng si-rô gạo sẽ làm món ăn bóng hơn :)))
Nên tôi sẽ dùng khoảng 3tbsp như tương ớt
Thêm mù tạc cho đậm vị, 1 tsp

Malay (macrolanguage): 
Bagi saya, sotong ini sangat cantik
Dua ulas besar bawang putih
Halia
Ini bawang putih dan halia
Perlu tambah bahan pedas dan manis dalam ini
Pes lada merah
Tiga sudu
Ini sirup beras, anda boleh guna madu
atau gula
sirup beras buatkan ia berkilat
Saya akan guna sama jumlah seperti pes lada merah
Tiga sudu
Mustard (biji sawi), untuk perasa, kira-kira 1 sudu teh

Russian: 
Для меня, это действительно красивый кальмар
Два больших зубчика чеснока
Имбирь
Теперь чеснок и имбирь,
Нам нужно добавить немного пряного и сладкого сюда
Острая  паста из перца
Около 3-х столовых ложек
Это рисовый сироп, вы можете также использовать мед
мед, или даже сахар
рисовый сироп делает его очень блестящим
Я собираюсь использовать такое же количество, как паста из перца
3 столовые ложки
Горчица, для аромата, около 1 чайной ложки

Vietnamese: 
Nước tương, 1 tsp
Trộn lại thôi!!!
Nếm thử thôi
Rất ngon: ngọt, cay và mặn nữa
Rất ngon!
Tôi dùng cái chảo nướng này
Nhưng bạn có thể dùng bất kì loại chảo nào
Bắt đầu nấu thôi!!
Chảo nóng rồi
nên tôi sẽ cho 1 ít dầu
Dầu thực vật cũng được, còn đây là dầu hạt nho
1 phút sau lật nó lại

Portuguese: 
Shoyu (molho de soja), uma colher de chá
e misture
Vamos provar!
Está bom:, doce, apimentado, e salgado, bastante delicioso!
Estou usando esta panela para grelhar, você pode usar qualquer frigideira
Então vamos começar a cozinhar!
Minha panela estã quente. Eu vou adicionar um fio de óleo
Óleo vegetal ou óleo de semente de uvas
Um minuto depois, vire

English: 
Soy sauce, 1 teaspoon
and then mix
So let's taste
It's good; sweet, spicy, and salty, very delicious!
I'm using this grill pan,  you can use any frying pan
so let's start cooking!
My grill pan is heated. I'm going to add, drizzle some oil.
vegetable oil or this is grape seed oil
One minute after turn it over

Malay (macrolanguage): 
Sos soya, 1 sudu teh
Dan campurkan
Marilah kami rasakan
Manis, pedas, dan masin, sangat lazat!
Saya guna kuali grill, anda boleh guna apa-apa kuali
Marilah kami masak!
Kuali grill saya dah panas. Saya akan tambah minyak.
minyak sayuran atau ini, minyak biji anggur
Lepas 1 minit, terbalikkan

Modern Greek (1453-): 
Σάλτσα σόγιας, 1 κουταλιά του γλυκού
και αναμείξτε
Ας δοκιμάσουμε
είναι καλό, γλυκό, πικάντικο και αλμυρό, πολύ νόστιμο!
Χρησιμοποιώ αυτό το τηγάνι γκριλ, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε οποιοδήποτε τηγάνι
οπότε ας αρχίσουμε να μαγειρεύουμε!
Το τηγάνι γκριλ μου ζεστάθηκε. Θα προσθέσω, ρίξω λίγο λάδι.
φυτικό λάδι ή αυτό είναι λάδι απο κουκούτσια σταφυλιού
Ένα λεπτό μετά γυρίστε το

Chinese: 
酱油，一茶匙
搅匀
我来尝尝
好好吃：甜，辣还有咸，美味！
我用这个烤盘
其他平锅也都可以
我们来开始做吧
烤盘热了，加一点油
最好用蔬菜油，我用的是葡萄籽油
烤一分钟后翻面

Indonesian: 
Kecap asin, 1 sendok teh
dan campur
Mari kita cicipi
Ini baik, manis, pedas, dan asin, sangat enak!
Aku akan menggunakan panggangan, kalian juga bisa menggunakan penggorengan
Kalau begitu, mari mulai memasak!
Pangganganku sudah panas. Aku akan menambahkan sedikit minyak
minyak sayur atau minyak biji anggur ini
Satu menit kemudian balik sisi lainnya

Thai: 
ซีอิ๊วขาว 1 ช้อนชา
แล้วก็ผสม
ขอชิมหน่อย
มันคือดี หวาน,เผ็ดและเค็ม อร่อยมากค่ะ
ฉันจะใช้กระทะย่างอันนี้ ซึ่งคุณสามารถใช้กระทะอะไรก็ได้ค่ะ
ไปย่างกันเลย
กระทะย่างฉันเริ่มร้อนแล้ว ฉันจะพรมน้ำมัน
น้ำมันพืชหรือน้ำมันเมล็ดองุ่นอย่างนี้ค่ะ
1 นาทีหลังจากนี้ก็พลิกกลับด้านได้แล้ว

Spanish: 
salsa de soya, 1 cucharadita
y luego mezclamos
vamos a probar
está bueno; dulce, picante, y salado, muy deliciosp!
esto usando ésta sartén para asar, tu puedes usar cualquier freidora
por consiguiente empecemos a cocinar!
mi sarten está caliente, voy a añadir, salpicar algo de aceite
aceite vegetal o este aceite de semilla de uva
un minuto luego voltealo

Russian: 
Соевый соус, 1 чайная ложка
и затем смешать
Так что давайте попробуем
Хорошо; сладкий, пряный, и соленый, очень вкусно!
Я использую эту сковороду гриль, вы можете использовать любую сковороду
так что давайте начнем готовить!
Мой гриль сковорода нагревается. Я собираюсь добавить немного масла.
растительное масло или как у меня масло из виноградных косточек
Через минуту нужно перевернуть его

French: 
La sauce de soja, 1 cuillère à café
puis mélanger
le goût de So let
C'est bon; sucré, épicé et salé, très délicieux!
J'utiliser ce poêle à griller, vous pouvez utiliser une poêle à frire
Commençons donc la cuisson!
Mon gril est chauffée. Je vais ajouter, arroser un peu d'huile.
huile végétale ou c'est de l'huile de pépins de raisin
Une minute après la tourner sur

Korean: 
간장 1 티스푼
그리고 섞으세요.
자, 맛봅시다.
좋아요;매콤 달콤 그리고 짭잘하고 딱 좋네요.
전 이 그릴 팬을 쓸거에요. 후라이팬을 쓰셔도 아무 상관 없어요.
자, 요리를 시작합시다!
제 팬은 달궈졌어요. 기름을 살짝 부어주세요.
식물성 기름이나 포도씨유를 써주세요.
1분이 지나면 뒤집으세요.

Vietnamese: 
Đến lúc bỏ sốt vào rồi

Modern Greek (1453-): 
Ώρα να προσθέσουμε λίγη σάλτσα εδώ

Thai: 
เป็นเวลาใส่ซอสแล้ว

Indonesian: 
Saatnya untuk menambahkan saus di sini

Portuguese: 
Hora de colocar um molho aqui

Korean: 
이제 여기에 아까 만든 양념을 발라주세요.

French: 
Le temps de mettre un peu de sauce sur ici

Malay (macrolanguage): 
'Lepas 1 minit lagi'
Sekarang untuk tambahkan sos

Spanish: 
tiempo para poner algo de salsa aquí

Russian: 
Время, чтобы положить немного соуса

Chinese: 
这时加辣酱

English: 
Time to put some sauce on here

Modern Greek (1453-): 
Η σάλτσα που τσιτσιρίζει έχει πολύ ωραία μυρωδιά!
Έτοιμο! Οπότε, σβήστε το
Οπότε το μαγειρέψαμε μόνο 4 ή 5 λεπτά
και το γυρίσαμε λίγες φορές
μην το παραμαγειρέψετε. Αν το μαγειρέψετε περισσότερο θα είναι σαν λάστιχο
Αυτό είναι τέλειο και ζουμερό
Οπότε αυτό είναι arugula(ρόκα)
Ναι, ουάου!
και περισσότερη σάλτσα,
λίγο
και μετά σησαμέλαιο
και σουσάμι

French: 
La sauce grésillement a une très grande odeur!
Terminé! Alors, éteignez
Donc, nous avons cuisiné pour seulement à seulement 4 ou 5 minutes
puis transformé à quelques reprises
ne pas trop cuire. Si vous trop cuire ça va être vraiment caoutchouteuse
Ceci est parfait et juteuse
Donc, cela est roquette
Ouais, wow!
et plus de sauce,
juste un petit peu
puis l'huile de sésame
et les graines de sésame

Russian: 
Соус имеет очень вкусный запах!
Готово! Так, выключите
Мы готовили для всего лишь 4 или 5 минут
а затем перевернули несколько раз
не пережаривайте. Если вы пережарите, то он будет резиновым
Это получилось  идеальное и сочное
Так это руккола
Да, ничего себе!
и больше соуса,
только немного
а затем кунжутное масло
и семена кунжута

Portuguese: 
O molho borbulhando tem um cheiro realmente bom!
Feito! Então, desligue
Então nós cozinhamos só por 4 ou 5 minutos
e viramos algumas vezes.
Não cozinhe demais! Se você cozinhar demais vai ficar bastante borrachudo.
Isto está perfeito e suculento!
ISto é rúcula
Sim, uau!
e mais milho
só um pouquinho
e agora óleo de gergelim
e sementes de gergelim

Indonesian: 
Suara desisan saus memiliki aroma yang sangat harum!
Selasai ! Jadi, matikan api
Jadi kita memasaknya hanya 4 atau 5 menit
dan kemudian balik beberapa kali
jangan sampai kematangan. Jika kalian memasaknya kematangan, cumi akan mengaret
Ini sempurna dan bersari
Ini adalah arugula
Yeah, wow!
dan saus lagi,
hanya sedikit saja
dan kemudian minyak wijen
dan biji wijen

Vietnamese: 
Nước sốt tẩm ướp rất tuyệt
Xong rồi !! Tắt lửa thôi
Chúng ta chỉ nấu khoảng 4-5 phút
Và lật nó lại một vài lần
Đừng nấu quá lâu
Nếu bạn nấu quá lâu thì mực trở nên rất dai
Nấu như vậy là hoàn hảo rồi và mọng nước nữa
Đây là lá arugula
WOW!!
Và thêm nước sốt nữa
Và thêm dầu mè nữa nhé
Hạt mè rang nữa

Korean: 
양념과 같이 구워지니 냄새가 환상적이네요.
다 구워졌어요! 불을 끄시고
굽는데 시간이 약 4분에서 5분정도 걸렸네요.
그리고 잠시 불을 꺼주세요.
너무 익히면 안돼요. 만약 너무 오래 익히면  매우 질겨질거에요.
정말 완벽하고 즙이 풍부해 보이네요.
루콜라를 접시위에 담아주세요.
자, 우와!
그리고 양념을 좀더 발라주시고,
송송 썬 쪽파 살짝
그리고 참기름
그리고 참깨

Thai: 
ซอสที่กำลังร้อนฉ่ามีกลิ่นที่หอมจริงๆ
เสร็จแล้ว ปิดไฟ
เราย่างเพียงแค่ 4-5 นาที เท่านั้น
และพลิกกลับด้านไม่กี่ครั้ง
ไม่สุกมากเกินไป ถ้าคุณย่างจนสุกเกินไปมันจะเหนียวเหมือนยางทีเดียว
นี้มันสมบูรณ์แบบและชุ่มช่ำค่ะ
นี้คืออลูกูล่า (ผักสลัดชนิดหนึ่ง)
ใช่เลย ว้าว
และซอสอีกหน่อย
อีกนิดนึง
แล้วก็น้ำมันงา
และเมล็ดงา

Spanish: 
la salsa caliente tiene un grandioso olor
listo!, vamos a apagarlo
cocinamos solo 4 ó 5 minutos
y lo volteamos varias veces
no sobrecocinar, si lo recoces va a quedar realmente gomoso
es perfecto y jugoso
esto es rúcula
yeah, wow!
y más salsa,
solo un poco
y añadimos aceite de sésamo
y semillas de sésamo

Chinese: 
辣酱闻起来非常香
烤好了，关火
整个烹制过程大约四到五分钟
中间要翻几次
不要烤得太老
肉质会变得太硬
像现在这样多汁又好吃
这是芝麻菜
哇哦
再加一些辣酱
加一点点
芝麻油
还有芝麻

Malay (macrolanguage): 
Sos berdesir sangat harum
Siap! Matikan.
Kami masak hanya 4 atau 5 minit
Dan tarbalikkan beberapa kali
Jangan masak terlalu lama, ia akan jadi bergetah
Ini sempurna dan berair
Ini arugula
 
Tambah lebih sos
Hanya sikit
Lepas itu minyak bijan
dan bijan

English: 
The sizzling sauce has a really great smell!
Done! So, turn off
So we cooked for only just 4 or 5 minutes
and then turned it over a few times
don't overcook. If you overcook it's going to be really rubbery
This is perfect and juicy
So this is arugula
Yeah, wow!
and more sauce,
just a little bit
and then sesame oil
and sesame seeds

Spanish: 
sirvelo con cerveza o arroz
y como anfritrión, para servir esto,, necesitarás armas especiales!
pinzas y tijeras!
 
verduras también
amo esta textura,
dulce, picante, duro y jugoso
real, realmente asombroso
no está gomoso del todo porque solo cocinamos muy poco
cuando lo sirvas, de esta manera
hoy hicimos ojingeo-tonggui
calamar entero picante a la parrilla
disfrutaste mi receta? nos vemos a la próxima!
Adiós!

Korean: 
맥주나 밥과 함께 드세요.
만약 파티에서 이 음식을 낸다면 정말 대단한 무기가 될수있어요!
집게와 가위로!
음~
야채도 함께
전 이 식감이 아주 마음에 들어요.
달콤 , 매콤 , 쫄깃쫄깃 , 풍부한 즙
정말 정말 좋아요.
쉽게 요리할수 있고 전혀 질기지 않아요.
초대음식으로 오징어 통구이 어떤가요.
오늘 , 우리는 오징어 통구이를 만들었어요.
매운 오징어 통구이
제 레시피를 즐기셨나요? 그럼 다음에 봐요!
바이!

Malay (macrolanguage): 
Hidang dengan bir atau nasi
Sebagai pelayan, untuk hidangkan ini, anda perlu senjata khas!
Penyepit dan gunting!
Mmm!
Sayur juga
Saya sangat suka tekstur ini
Manis, pedas, kenyal dan berair
Sangat sangat hebat
Ia tidak bergetah kerana kami hanya masak sekejap
Bila menghidang, seperti ini
Hari ini kami telah masak ojingeo-tonggui
Sotong grill pedas seluruh
Suka resipi saya? Jumpa kali lain!
Bai!

Portuguese: 
Sirva com cerveja ou arroz
Como anfitrião, para servir isto, você precisa de armas especiais!
Pegadores e tesoura!
Mmmm!
Vegetais também
Eu adoro esta textura
doce, apimentado, consistente, e suculento
realmente, realmente massa!
Não está borrachudo de jeito nenhum porque nós cozinhamos rapidamente
quando você servir, desta forma
Hoje nós fizemos ojingeo-tonggui
Lula inteira grelhada e apimentada
Gostou da minha receita? te vejo da próxima vez!
BYE!!!!

Thai: 
เสิร์ฟกับเบียร์หรือข้าว
ถ้าเป็นเจ้าภาพคุณต้องมีอุปกรณ์พิเศษในการเสิร์ฟด้วย
ที่คีบและกรรไกร
ฮืมมมมมมม
ผักด้วย
ฉันชอบรสสัมผัสแบบนี้
หวาน เผ็ด เหนียวหนุบหนับ และชุ่มช่ำ
สุดยอดโคตรๆ
มันไม่เหนียวเหมือนยางอีกต่อไปเพราะเราใช้เวลาย่างไม่นาน
เมื่อคุณเสิร์ฟมันให้เสิร์ฟแบบนี้ค่ะ
วันนี้เราได้ทำ ojingeo-tonggui
ปลาหมึกทั้งตัวเผ็ดย่าง
สนุกกับการทำอาหารนะคะแล้วพบกันใหม่โอกาสหน้า
บายยยยยย

Vietnamese: 
Đi kèm với bia hoặc cơm
Và để ăn món này, bạn cần vũ khí đặc biệt :D
Kẹp gắp và kéo
Cả rau nữa
Tôi thích kết cấu này
Và ngọt ,cay nồng ,dai dai và mọng nước nữa
Rất rất rất ngon các bạn à
Nó không dai tý nào luôn
Vì chúng ta chỉ nấu trong thời gian ngắn
Và hãy trình bày món ăn thế này nhé
Hôm nay chúng ta làm món ojingeo-tonggui
Mực nguyên con nướng cay
Tận hưởng công thức món ăn của tôi nhé!
Hẹn gặp các bạn lần sau nha!!! tạm biệt!!!!!!

Modern Greek (1453-): 
Σερβίρετέ το με μπύρα ή ρύζι
Ως οικοδέσποινα, για να το σερβίρετε, χρειάζεστε ειδικά όπλα!
Λαβίδα και ψαλίδι!
Μμμ!
Λαχανικά επίσης
λατρεύω αυτήν την υφή,
γλυκό, πικάντικο με υφή και ζουμερό
πολύ πολύ φοβερό
Δεν είναι καθόλου σα λάστιχο επειδή το μαγειρέψαμε λίγο
όταν το σερβίρετε, με αυτόν τον τρόπο
Σήμερα φτιάξαμε ojingeo-tonggui
πικάντικο ψητό ολόκληρο καλαμάρι
Απολαύσατε τη συνταγή μου? Τα λέμε την επόμενη φορά!
Αντίο!

Chinese: 
配啤酒或白饭
作为女主人，上这道菜，你需要一个特殊武器
夹子和剪刀
好吃
来点蔬菜
我喜欢这个口感
甜，辣，有嚼劲又多汁
非常非常好吃
因为烤得时间不长所以肉质完全不硬
上菜的时候，这样
我们今天做的是辣烤鱿鱼
辣烤整条鱿鱼
喜欢我的菜谱吗？下次见！
Bye!

Russian: 
Подавать с пивом или рисом
Как хозяйка, для подачи, вам нужно специальное оружие!
Щипцы и ножницы!
Ммм!
растительное тоже
Я люблю эту текстуру,
сладкий, пряный, и сочный
на самом деле действительно удивительно
Не резиновое вообще, потому что мы приготовили его за короткое время
когда вы его подаете, таким образом,
Сегодня мы сделали ojingeo-tonggui
пряный жареный целый кальмар
Понравился мой рецепт? Увидимся в следующий раз!
Пока!

Indonesian: 
Sajikan dengan bir atau beras
Sebagai nyonya rumah, untuk menyajikan ini, kalian membutuhkan senjata spesial!
Jepitan dan gunting
Mmm!
Sayuran juga
Aku suka teksturnya,
manis, pedas, kenyal, dan bersari
sangat sangat luar biasa
Ini tidak mengaret karena kita memasaknya dengan cepat
saat kamu menyajikannya, seperti ini
Hari ini kita membuat ojingeo-tonggui
cumi utuh bakar pedas
Senang dengan resepku? Selamat jumpa lagi dilain waktu!
Dah !

French: 
Servir avec de la bière ou du riz
Comme une hôtesse, pour servir, vous avez besoin des armes spéciales!
Tongs et ciseaux!
Mmm!
légumes trop
I love this texture,
sucré, épicé, moelleux et juteux
vraiment vraiment génial
Ce n'est pas caoutchouteuse du tout parce que nous venons de cuire peu de temps
quand vous le servir, de cette façon
Aujourd'hui, nous avons fait ojingeo-Tonggui
épicé calmar grillé entier
Nous avons apprécié ma recette? À la prochaine!
Au revoir!

English: 
Serve with beer or rice
As a hostess, to serve this, you need special weapons!
Tongs and scissors!
Mmm!
Vegetable too
I love this texture,
sweet, spicy, chewy, and juicy
really really awesome
It's not rubbery at all because we just cooked shortly
when you serve it, this way
Today we made ojingeo-tonggui
spicy grilled whole squid
Enjoyed my recipe? See you next time!
Bye!
