
Afrikaans: 
Voordat jy skilder
Na die skildery
Tussenlaag helder
Geen basiskleur nie
Basiskleur is binne
Voeg lekkergoedrooi pigment by [Made in Japan]
Meng verharder en dunner

Hindi: 
पेंटिंग से पहले
पेंटिंग के बाद
मिश्रण के लिए पेंट
कोई आधार रंग नहीं
बेस रंग अंदर है
जापान में निर्मित

Romanian: 
Înainte de a picta
După pictura
Intercoat clar
Fără culoare de bază
Culoarea bazei este în interior
Adăugați pigment roșu de bomboane [Made in Japan]
Întăritor de amestec și mai subțire

English: 
Before painting
After painting
Intercoat clear
No Base color
Base color is inside
Add candy red pigment [ Made in Japan ]
Mixing hardener and thinner

Turkish: 
Boyamadan önce
Boyadıktan sonra
Intercoat temizle
Baz renk yok
Taban rengi içeride
Eklendi şeffaf kırmızı pigment [Japonya'da Yapılan]
Sertleştirici ve tiner karışımı

Kirghiz: 
Сүрөт тартуудан мурун
Кийин боёк
Intercoat тунук
Негизги түс жок
Негизги түс ички жагында
Момпосуйга кызыл пигмент кошуңуз [Made in Japan]
Аралаштыргыч жана ичке

Malay (macrolanguage): 
Sebelum lukisan
 
Selepas lukisan
Tiada warna asas
Warna asas di dalamnya
Dibuat di Jepun

Polish: 
Przed malowaniem
Po malowaniu
Farba do mieszania
Bez koloru podstawowego
Kolor podstawowy jest w środku
Wyprodukowano w Japonii

Indonesian: 
Sebelum melukis
Setelah melukis
Cat untuk pencampuran
Tidak diperlukan warna dasar
Warna dasar ada di dalam
Buatan Jepang

Arabic: 
قبل الطلاء
بعد الطلاء
الطلاء لخلط
لا لون القاعدة
اللون الأساسي في الداخل
صنع في اليابان

Chinese: 
涂装前
涂装后
夹层透明
无底色
基色在里面
添加糖果红色颜料 [日本制造]
混合固化剂和稀释剂

Javanese: 
Sadurunge lukisan
Sawise lukisan
Antarane jelas
Ora ana warna dhasar
Werna dhasar ana ing njero
Tambah pigmen abang permen [ Digawe ing Jepang ]
Nyawiji hardener lan luwih tipis

Filipino: 
Bago ang pagpipinta
Pagkatapos magpinta
Kulayan para sa paghahalo
Huwag gumamit ng kulay ng base
Ang kulay ng base ay nasa loob
Gawa sa Japan

Georgian: 
ხატვის წინ
ფერწერის შემდეგ
Intercoat ნათელი
არა ბაზის ფერი
ბაზის ფერი შიგნით არის
დაამატეთ ტკბილი წითელი პიგმენტი [დამზადებულია იაპონიაში]
გამაგრება და გამხდარი შერევით

Belarusian: 
Перад роспісам
Пасля афарбоўкі
Паліто яснае
Адсутнасць асноўнага колеру
Базавы колер знаходзіцца ўнутры
Дадаць цукеркі чырвонага пігмента [Зроблена ў Японіі]
Змешванне зацвярджальніка і танчэй

Kazakh: 
Бояу алдында
Бояудан кейін
Араластыруға арналған бояу
Негізгі түс жоқ
Негізгі түс - ішінде
кәмпит қызыл пигмент
Жапонияда жасалған
 

Modern Greek (1453-): 
Πριν ζωγραφίσει
Μετά τη ζωγραφική
Διαφανές παλτό
Χωρίς χρώμα βάσης
Το βασικό χρώμα είναι μέσα
Προσθέστε καραμέλα κόκκινη χρωστική ουσία [Made in Japan]
Ανάμιξη σκληρυντικού και αραιωτικό

Sundanese: 
Sateuacan ngalukis
Saatos ngalukis
Antar jelas
Henteu aya warna dasarna
Kelir basa aya di jero
Tambihkeun pigmén beureum bonbon 
 [ Digawe di Jepang ]
Pergaulan keras sareng ipis

Thai: 
ก่อนทาสี
หลังจากทาสี
สีไม่มีสีสำหรับการผสม
ไม่มีสีพื้นฐาน
สีฐานอยู่ภายใน
ผลิตในประเทศญี่ปุ่น

Hungarian: 
Festés előtt
Festés után
A fedőréteg tiszta
Nincs alapszín
Az alapszín benne van
Cukorkavörös pigment hozzáadása [Japánban készült]
Keményítő és hígító keverése

Bulgarian: 
Преди да рисувате
След боядисване
Intercoat прозрачен
Без основен цвят
Основният цвят е вътре
Добавете бонбонен червен пигмент [Произведено в Япония]
Смесване втвърдител и по-тънък

Czech: 
Před malováním
Po malování
Intercoat clear
Žádná základní barva
Základní barva je uvnitř
Přidejte cukroví červený pigment [Made in Japan]
Míchací tužidlo a ředidlo

Chinese: 
塗裝前
塗裝後
夾層透明
無底色
基色在裡面
添加糖果紅色顏料 [日本製造]
混合固化劑和稀釋劑

Armenian: 
Նկարելուց առաջ
Նկարելուց հետո
Intercoat- ը պարզ է
Ոչ բազայի գույն
Բազայի գույնը ներսում է
Ավելացնել քաղցրավենիքի կարմիր գունանյութ [Պատրաստված է Japanապոնիայում]
Խառնելով կարծրացուցիչն ու բարակը

German: 
Vor dem Malen
Nach dem Malen
Malen zum Mischen
Keine Grundfarbe
Grundfarbe ist innen
Hergestellt in Japan

Chinese: 
塗裝前
塗裝後
夾層透明
無底色
基色在裡面
添加糖果紅色顏料[日本製造]
混合固化劑和稀釋劑

French: 
Avant de peindre
Après la peinture
Peinture pour le mélange
Aucune couleur de base
La couleur de base est à l'intérieur
Fabriqué au Japon
Mélange durcisseur et diluant

Ukrainian: 
Перед фарбуванням
Після фарбування
Прозора фарба
Немає базового кольору
базового кольору всередині
цукерки червоний пігмент [ Зроблено в Японії ]

Spanish: 
Antes de pintar
Después de pintar
Pintura para mezclar
Sin color base
El color base está adentro
Hecho en Japón
Mezclando endurecedor y diluyente

Persian: 
قبل از نقاشی
بعد از نقاشی
روکش روشن
بدون رنگ پایه
رنگ پایه در داخل است
رنگدانه قرمز آب نبات را اضافه کنید [ساخته شده در ژاپن]
مخلوط کردن سخت کننده و نازک تر

Vietnamese: 
Trước khi sơn
Sau khi sơn
Sơn để trộn
Không có màu cơ bản
Màu cơ bản là bên trong
Sản xuất tại Nhật Bản

Estonian: 
Enne maalimist
Pärast maalimist
Värvikiht selge
Põhivärv puudub
Alusvärv on sees
Lisage kommipunast pigmenti [Valmistatud Jaapanis]
Kõvendi ja lahusti segamine

Dutch: 
Voor het schilderen
Na het schilderen
Intercoat helder
Geen basiskleur
Basiskleur is binnen
Voeg snoep rood pigment toe [ Made in Japan ]
Menger en verdunner mengen

Tamil: 
ஓவியம் வரைவதற்கு முன்
ஓவியம் வரைந்த பிறகு
இண்டர்கோட் தெளிவாக உள்ளது
அடிப்படை வண்ணம் இல்லை
அடிப்படை நிறம் உள்ளே உள்ளது
சாக்லேட் சிவப்பு நிறமியைச் சேர்க்கவும் [ஜப்பானில் தயாரிக்கப்பட்டது]
கடினப்படுத்துதல் மற்றும் மெல்லிய கலத்தல்

Russian: 
Перед покраской
После покраски
Краска для смешивания
Нет базового цвета
Основной цвет внутри
Сделано в японии

Urdu: 
پینٹنگ سے پہلے
پینٹنگ کے بعد۔
درمیانی پرت شفاف پینٹ
کوئی بیس رنگ نہیں۔
بیس کلر اندر ہے۔
کینڈی سرخ رنگ روغن شامل کریں  [ جاپان میں بنایا ہوا ]
ہارڈنر اور سالوینٹ کو یکجا کریں۔

English: 
Before painting
After painting
Intercoat clear
No Base color
Base color is inside
Add candy red pigment  [ Made in Japan ]
Mixing hardener and thinner

Japanese: 
塗装前
塗装後
混合用塗料
基本色なし
ベースカラーは内側です
日本製

Croatian: 
Prije slikanja
Nakon slikanja
Intercoat clear
Bez osnovne boje
Boja baze je unutra
Dodajte slatkiš crveni pigment [Made in Japan]
Miješanje učvršćivača i razrjeđivača

Azerbaijani: 
Rəsmdən əvvəl
Rəsmdən sonra
Intercoat aydındır
Əsas rəng yoxdur
Əsas rəng içəridədir
Konfet qırmızı piqment əlavə edin [Yaponiya istehsalı]
Qarışdırıcı və incə qarışdırın

Korean: 
도장 전
도장 후
외투 클리어
기본 색상 없음
기본 색상은 내부
캔디 레드 안료 추가 [ 일본 제 ]
경화제와 희석제 혼합

Sinhala: 
පින්තාරු කිරීමට පෙර
පින්තාරු කිරීමෙන් පසු
ඉන්ටර්කෝට් පැහැදිලිය
මූලික වර්ණයක් නොමැත
මූලික වර්ණය ඇතුළත ඇත
කැන්ඩි රතු වර්ණකය එක් කරන්න [ජපානයේ නිෂ්පාදිත]
දෘඩකාරකය සහ සිහින් මිශ්‍ර කිරීම

iw: 
לפני הצביעה
לאחר הצביעה
Intercoat ברור
אין צבע בסיס
צבע הבסיס נמצא בפנים
הוסף פיגמנט אדום ממתק [מיוצר ביפן]
ערבוב מתקשה ודק יותר

Portuguese: 
Antes de pintar
Depois de pintar
 
 
 
 
 

Central Khmer: 
មុនពេលគូរគំនូរ។
បន្ទាប់ពីគូរគំនូរ។
ថ្នាំលាបមានតម្លាភាពស្រទាប់កណ្តាល។
គ្មានពណ៌មូលដ្ឋាន។
ពណ៌មូលដ្ឋានគឺនៅខាងក្នុង។
បន្ថែមសារធាតុក្រហមស្ករគ្រាប់ [ផលិតនៅជប៉ុន]
លាយរឹងនិងស្តើងជាងមុន។

Uzbek: 
Bo'yashdan oldin
Bo'yoqdan keyin
Interkoat aniq
Asosiy rang yo‘q
Asosiy rang ichkarida
Shakar qizil pigment qo'shing [Yaponiyada ishlab chiqarilgan]
Aralashtiruvchi va sertleştirici

Serbian: 
Пре сликања
После сликања
Интерцоат цлеар
Без основне боје
Основна боја је унутра
Додајте слаткиш црвени пигмент [Маде ин Јапан]
Мешање учвршћивача и разређивача

Italian: 
Prima di dipingere
Dopo aver dipinto
Vernice per miscelazione
Nessun colore di base
Il colore di base è all'interno
Fatto in Giappone

Modern Greek (1453-): 
Πρώτη φορά
δεν γεμίζει πλήρως ολόκληρη την επιφάνεια
Αλλά ψεκάζει το χρώμα στο σύνολό του

Persian: 
بار اول
کاملاً سطح را پر نمی کند
اما به طور کلی رنگ اسپری می کند

Azerbaijani: 
İlk dəfə
tamamilə səthi doldurmur
Ancaq boyanı bütövlükdə sprey edir

Thai: 
การผสม hardener และทินเนอร์
ครั้งแรก
ไม่เต็มพื้นผิวทั้งหมด
แต่พ่นสีโดยรวม

Urdu: 
پہلی بار
پوری سطح کو مکمل طور پر نہیں بھرتا ہے۔
لیکن مجموعی طور پر پینٹ چھڑکتی ہے۔

Romanian: 
Prima data
nu umple complet întreaga suprafață
Dar pulverizează vopseaua în ansamblu

Uzbek: 
Birinchi marta
butun sirtni to'liq to'ldirmaydi
Ammo bo'yoqni butunlay buzadi

Filipino: 
Ang paghahalo ng hardener at mas payat
1st time
hindi ganap na punan ang buong ibabaw
Gayunpaman, ang pintura ay inilalapat sa buong katawan ng kotse

Czech: 
Poprvé
nevyplňuje úplně celý povrch
Rozprašuje však barvu jako celek

Italian: 
Mescolando indurente e diluente
Prima volta
non riempie completamente l'intera superficie
Ma spruzza la vernice nel suo insieme

Dutch: 
Eerste keer
vult niet het hele oppervlak volledig
Maar spuit de verf als geheel

French: 
Première fois
ne remplit pas complètement toute la surface
Mais pulvérise la peinture dans son ensemble

Polish: 
Mieszanie utwardzacza i rozcieńczalnika
Pierwszy raz
nie wypełnia całkowicie całej powierzchni
But sprays the paint as a whole

Vietnamese: 
Trộn chất làm cứng và chất pha loãng
Lần đầu tiên
không hoàn toàn lấp đầy toàn bộ bề mặt
Nhưng phun toàn bộ sơn

Sinhala: 
පළමු වරට
සම්පූර්ණ මතුපිට සම්පූර්ණයෙන්ම පුරවන්නේ නැත
නමුත් සමස්තයක් ලෙස තීන්ත ඉසීම

Bulgarian: 
Първи път
не запълва изцяло цялата повърхност
Но пръска боята като цяло

Croatian: 
Prvi put
ne ispunjava u potpunosti cijelu površinu
Ali prska boja u cjelini

Hungarian: 
Először
nem tölti ki teljesen az egész felületet
De a festék egészét permetezi

Georgian: 
Პირველად
მთლიანად არ ავსებს მთელ ზედაპირს
მაგრამ ასხამს საღებავს, როგორც მთლიანს

Estonian: 
Esimene kord
ei täida täielikult kogu pinda
Kuid pihustab värvi tervikuna

English: 
First time
does not completely fill the entire surface
But sprays the paint as a whole

English: 
First time
does not completely fill the entire surface
But sprays the paint as a whole

Tamil: 
முதல் தடவை
முழு மேற்பரப்பையும் முழுமையாக நிரப்பாது
ஆனால் வண்ணப்பூச்சு முழுவதையும் தெளிக்கிறது

Javanese: 
Pisanan
ora rampung ngebaki kabeh permukaan
Nanging semprotan cat minangka wutuh

Armenian: 
Առաջին անգամ
ամբողջությամբ չի լցնում ամբողջ մակերեսը
Բայց ամբողջովին ցողում է ներկը

Hindi: 
मिश्रण हार्डर और थिनर
पहली बार
पूरी सतह को पूरी तरह से नहीं भरता है
लेकिन पेंट को एक पूरे के रूप में स्प्रे करता है

Portuguese: 
 
 
 

iw: 
פעם ראשונה
לא ממלא לחלוטין את כל המשטח
אבל מרסס את הצבע בכללותו

German: 
Härter und Verdünner mischen
Erstes Mal
füllt nicht die gesamte Fläche aus
Sprüht aber den Lack als Ganzes

Central Khmer: 
លើកដំបូង
មិនបំពេញផ្ទៃទាំងមូល។
ប៉ុន្តែបាញ់ថ្នាំលាបទាំងមូល។

Chinese: 
第一次
不能完全填满整个表面
但整体喷涂

Ukrainian: 
Змішування затверджувача і розчинника
Перший раз
не повністю заповнює всю поверхню
Але він обприскує все тіло фарбою

Japanese: 
硬化剤とシンナーの混合
1回目
表面全体を完全に塗りつぶさない
しかし、全体的に塗料をスプレーします

Kazakh: 
1-ші рет
бүкіл бетін толығымен толтырмайды
Бірақ бояуды тұтастай шашыратады

Turkish: 
İlk kez
tüm yüzeyi tamamen doldurmuyor
Fakat boyayı bir bütün olarak püskürtür

Spanish: 
Primera vez
no llena completamente toda la superficie
Pero rocía la pintura como un todo

Afrikaans: 
Eerste keer
vul nie die hele oppervlak nie
Maar bespuit die verf in sy geheel

Kirghiz: 
Биринчи жолу
толугу менен толтура бербейт
Бирок бүтүндөй боек чачат

Chinese: 
第一次
不能完全填滿整個表面
但整體噴塗

Serbian: 
Први пут
не испуњава у потпуности целокупну површину
Али прска боју у целини

Belarusian: 
Першы раз
не цалкам запаўняе ўсю паверхню
Але распыляе фарбу ў цэлым

Chinese: 
第一次
不能完全填滿整個表面
但整體噴塗

Malay (macrolanguage): 
 
Kali pertama
tidak sepenuhnya mengisi keseluruhan permukaan
Tetapi semburan cat secara menyeluruh

Korean: 
처음으로
전체 표면을 완전히 채우지 않습니다
그러나 페인트 전체를 뿌립니다

Sundanese: 
Munggaran
henteu pinuh ngeusian sakumna permukaan
Tapi nyebarkeun cat sacara gembleng

Arabic: 
خلط تصليب وأرق
اول مرة
لا تملأ السطح بالكامل
لكن يرش الطلاء ككل

Indonesian: 
Mencampur pengeras dan pengencer
Pertama kali
tidak sepenuhnya mengisi seluruh permukaan
Tapi semprotkan cat secara keseluruhan

Russian: 
Смешивание отвердителя и разбавителя
Первый раз
не полностью заполняет всю поверхность
Но распылить все тело краски

Hindi: 
दूसरी बार
पेंट करें जब तक कि नीचे का रंग दिखाई न दे
तीसरी बार

Kazakh: 
Екінші рет
Төменгі түстер жоғалғанша бояңыз
Үшінші рет

Estonian: 
Teist korda
värvige, kuni põhja värv pole enam nähtav
Kolmas kord

Russian: 
Второй раз
рисовать, пока нижний цвет больше не виден
Третий раз

Uzbek: 
Ikkinchi marta
pastki rang endi ko'rinmaguncha bo'yash
Uchinchi marta

Sinhala: 
දෙවෙනි වතාව
පහළ වර්ණය තවදුරටත් නොපෙනෙන තෙක් තීන්ත ආලේප කරන්න
තෙවන වරටත්

Central Khmer: 
លើក​ទីពីរ
គូររហូតដល់ពណ៌បាតលែងមើលឃើញ។
លើក​ទីបី

Thai: 
ครั้งที่สอง
ทาสีจนกว่าสีด้านล่างจะหายไป
ครั้งที่สาม

Italian: 
Seconda volta
dipingere fino a quando il colore di fondo non è più visibile
Terza volta

Afrikaans: 
Tweede keer
verf totdat die onderste kleur nie meer sigbaar is nie
Derde keer

Japanese: 
2回目
下の色が見えなくなるまでペイントします
3回目

Indonesian: 
Kedua kalinya
cat sampai warna bagian bawah tidak lagi terlihat
Ketiga kalinya

Portuguese: 
 
 
 

iw: 
פעם שנייה
צבע עד שהצבע התחתון כבר לא נראה
פעם שלישית

Persian: 
بار دوم
رنگ کنید تا رنگ پایین دیگر قابل مشاهده نباشد
دفعه سوم

English: 
Second time
paint until the bottom color is no longer visible
Third time

Chinese: 
第二次
油漆直到底部顏色不再可見
第三次

Javanese: 
Kaping pindho
cat nganti werna ngisor ora katon maneh
Ingkang kaping telune

Turkish: 
İkinci kez
alt renk artık görünmez olana kadar boya
Üçüncü zaman

Polish: 
Drugi raz
maluj, aż dolny kolor nie będzie już widoczny
Trzeci raz

Georgian: 
Მეორედ
საღებავი სანამ ქვედა ფერი აღარ ჩანს
Მესამეჯერ

Chinese: 
第二次
油漆直到不再可见底色
第三次

Hungarian: 
Másodszor
addig festeni, amíg az alsó szín már nem látható
Harmadszor

Croatian: 
Drugi put
bojati sve dok se donja boja više ne vidi
Treći put

Ukrainian: 
Другий раз
фарбуйте, поки нижній колір більше не видно
Третій раз

Filipino: 
2nd time
pintura hanggang sa ilalim ng kulay ay 
hindi na nakikita
3rd time

Bulgarian: 
Втори път
боя, докато долният цвят вече не се вижда
Трети път

Czech: 
Podruhé
malovat, dokud spodní barva již není viditelná
Potřetí

Malay (macrolanguage): 
Kali kedua
cat sehingga warna bawah tidak lagi kelihatan
Kali ketiga

German: 
Zweites Mal
malen, bis die Grundfarbe nicht mehr sichtbar ist
Drittes Mal

Serbian: 
Други пут
бојите док се доња боја више не види
Трећи пут

Chinese: 
第二次
油漆直到不再可見底色
第三次

Armenian: 
Երկրորդ անգամ
ներկեք, մինչև ներքևի գույնն այլևս տեսանելի չէ
Երրորդ անգամ

Modern Greek (1453-): 
Δεύτερη φορά
βαφή έως ότου το κάτω χρώμα δεν είναι πλέον ορατό
Τρίτη φορά

English: 
Second time
paint until the bottom color is no longer visible
Third time

Vietnamese: 
Lần thứ hai
sơn cho đến khi màu dưới cùng không còn nhìn thấy
Lần thứ ba

Belarusian: 
Другі раз
фарба, пакуль ніжні колер больш не бачны
Трэці раз

Korean: 
두번째
하단 색상이 더 이상 보이지 않을 때까지 페인트
세번째

Arabic: 
المرة الثانية
الطلاء حتى اللون السفلي لم يعد مرئيا
المرة الثالثة

Dutch: 
Tweede keer
verf tot de onderste kleur niet meer zichtbaar is
Derde keer

Spanish: 
Segunda vez
pintar hasta que el color de fondo ya no sea visible
Tercera vez

French: 
Deuxième fois
peindre jusqu'à ce que la couleur de fond 
 ne soit plus visible
Troisième fois

Sundanese: 
Kadua kalina
cet dugi ka warna handap henteu katingali deui
Waktos katilu

Urdu: 
دوسری بار
پینٹ جب تک کہ نیچے کا رنگ اب نظر نہیں آتا ہے۔
تیسری مرتبہ

Tamil: 
இரண்டாவது முறையாக
கீழே வண்ணம் இனி தெரியாத வரை பெயிண்ட்
மூன்றாவது முறை

Kirghiz: 
Экинчи жолу
ылдый түсү көрүнбөй калганча боёңуз
Үчүнчү жолу

Romanian: 
A doua oară
vopsea până când nu mai este vizibilă culoarea de jos
A treia oară

Azerbaijani: 
İkinci dəfə
alt rəng artıq görünməyincə boyayın
Üçüncü dəfə

Czech: 
stříkáním barvy rovnoměrně vytvořte povlak  
 nerovnosti nenápadné
Nalistujte čistý povrch na horní vrstvu
"Kouzelná bonbónová barva" je

Afrikaans: 
spuit die verf eenvormig om die deklaag te maak  
 ongelykheid onopvallend
Verf die duidelike afwerking op die boonste laag
"Magic candy paint" is

Estonian: 
Pinnakatte saamiseks värvige ühtlaselt  
 ebatasasus silmapaistmatu
Värvige pealmine kiht selge viimistlusega
"Maagiline kommivärv" on

Malay (macrolanguage): 
semburkan cat secara seragam untuk membuat kedutan 
salutan tidak mencolok
Cat selesai dengan jelas pada lapisan atas
"Cat gula-gula ajaib" adalah

Hungarian: 
szórja be egyenletesen a festéket a bevonat létrehozásához  
 egyenetlenség feltűnő
Fesze át a tiszta felületet a felső rétegre
"Varázslatos cukorkafesték"

Dutch: 
spuit de verf gelijkmatig om te maken 
 de coatingoneffenheden vallen niet op
Verf de heldere afwerking op de bovenste laag
"Magic candy paint" is

Romanian: 
pulverizează uniform vopseaua pentru a face acoperirea  
 neuniformitate nepăsătoare
Vopseste finisajul clar pe stratul superior
„Vopsea magică de bomboane” este

Hindi: 
समान रूप से समान कोटिंग सुनिश्चित करने के लिए समान रूप से पेंट स्प्रे करें
शीर्ष परत पर स्पष्ट फिनिश पेंट करें
"मैजिक कैंडी पेंट" है

German: 
Sprühen Sie den Lack gleichmäßig ein, um die 
 Unebenheiten der Beschichtung unauffällig zu machen
Malen Sie das klare Finish auf die oberste Schicht
"Magic Candy Paint" ist

Sinhala: 
ආලේපනය සෑදීම සඳහා තීන්ත ඒකාකාරව ඉසින්න  
 අසමානතාවය නොපෙනේ
ඉහළ ස්ථරයේ පැහැදිලි නිමාව තීන්ත ආලේප කරන්න
"මැජික් කැන්ඩි තීන්ත" යනු

Croatian: 
raspršite boju ravnomjerno kako biste dobili premaz  
 neravnina neprimjetan
Na gornjem sloju obojite prozirni sloj
"Čarobna boja slatkiša" je

English: 
spray the paint uniformly to make the coating  
 unevenness inconspicuous
Paint the clear finish on the top layer
"Magic candy paint" is

iw: 
לרסס את הצבע בצורה אחידה ליצירת הציפוי  
 אי-אחידות בולטת
צבע את הגימור הצלול בשכבה העליונה
"צבע סוכריות קסם" הוא

Uzbek: 
qoplamani hosil qilish uchun bo'yoqni bir tekis püskürtün  
 notekislik aniq emas
Yuqori qavatda aniq qoplamani bo'yash
"Sehrli shakar bo'yoq" bu

Kazakh: 
Қаптаудың теңгерімді болуы үшін оны біркелкі таратыңыз
Жоғарғы қабаттағы таза әрлеуді бояңыз
Сиқырлы кәмпиттер бояуы

Modern Greek (1453-): 
ψεκάστε το χρώμα ομοιόμορφα για να φτιάξετε το επίχρισμα  
 ανομοιομορφία
Χρωματίστε το διαυγές φινίρισμα στο πάνω στρώμα
Το "Magic candy paint" είναι

Chinese: 
均勻噴塗油漆以形成塗層  
 不均勻性不明顯
在頂層塗上透明的面漆
“魔術糖果漆”是

Persian: 
رنگ را به طور یکنواخت اسپری کنید تا روکش ایجاد شود  
 ناهموار ناخوشایند
انتهای شفاف را روی لایه بالا بکشید
"رنگ آب نبات جادویی" است

English: 
spray the paint uniformly to make the coating 
 unevenness inconspicuous
Paint the clear finish on the top layer
"Magic candy paint" is

Chinese: 
均勻噴塗油漆以使塗層不平整不明顯
在頂層塗上透明漆
“魔術糖果漆”是

Italian: 
spruzzare uniformemente la vernice per rendere poco evidenti le irregolarità del rivestimento
Dipingi la finitura trasparente sullo strato superiore
"Magic candy paint" è

Thai: 
สเปรย์สีอย่างสม่ำเสมอเพื่อให้พื้นผิวที่ไม่สม่ำเสมอ
พ่นสีใสด้านบน
"สีลูกกวาดวิเศษ" คือ

Kirghiz: 
каптоо үчүн боёкту бирдей чачыңыз  
 тегизсиздик белгисиз
Эң жогорку катмардагы так аягына боёк
"Сыйкырдуу момпосуй боёгу" болуп саналат

Chinese: 
均匀喷涂油漆以使涂层不平整不明显
在顶层涂上透明漆
“魔术糖果漆”是

Armenian: 
ներկը միատարրորեն ցողեք, ծածկույթը պատրաստելու համար  
 անհավասարություն աննկատելի
Ներկիր մաքուր ավարտը վերին շերտի վրա
«Կախարդական կոնֆետային ներկ» է

Ukrainian: 
Рівномірно нанесіть фарбу для усунення шорсткості поверхні
Пофарбуйте прозорий покрив на верхньому шарі
"Чарівна цукеркова фарба" є

Tamil: 
பூச்சு செய்ய வண்ணத்தை ஒரே மாதிரியாக தெளிக்கவும்  
 சீரற்ற தன்மை தெளிவற்றது
மேல் அடுக்கில் தெளிவான பூச்சு வரைவதற்கு
"மேஜிக் மிட்டாய் பெயிண்ட்" என்பது

Javanese: 
semprotan cat kanthi seragam 
 nggawe supaya ora rata lapisan ora kepenak
Cat kanthi kemasan sing jelas ing lapisan ndhuwur
"Cat permen sihir" yaiku

Filipino: 
spray ang pintura nang pantay-pantay upang maging maayos ang patong
Kulayan ang malinaw na tapusin sa tuktok na layer
"magic kendi pintura" ay

Russian: 
равномерно распылить краску, чтобы 
 неравномерность покрытия была незаметной
Нарисуйте прозрачное покрытие на верхнем слое
"Волшебная конфетная краска" есть

Polish: 
rozpylić farbę równomiernie, aby nierówności powłoki 
 były niewidoczne
Pomaluj przezroczyste wykończenie na górnej warstwie
„Magiczna farba do cukierków” to

Korean: 
코팅 불균일이 눈에 띄지 
 않도록 페인트를 균일하게 스프레이
상단 레이어에 선명한 마감 처리
"매직 캔디 페인트"는

Georgian: 
საღებავი ერთიანად დაასხით, რომ საფარი გააკეთოთ  
 არათანაბარი
ზედა ფენაზე სუფთა დასრულება ხატავს
"ჯადოსნური კანფეტის საღებავი" არის

Spanish: 
rocíe la pintura de manera uniforme para que la 
 irregularidad del recubrimiento sea discreta
Pinte el acabado transparente en la capa superior
"Pintura de caramelo mágico" es

Azerbaijani: 
örtüyü düzəltmək üçün boyanı bərabər şəkildə sprey edin  
 qeyri-bərabərlik aydın deyil
Üst qatdakı aydın bir rənglə boya
"Sehrli konfet boyası" var

Japanese: 
均一に塗布し塗装のムラを消す（ムラ切り）
トップコートクリアーで仕上げます
「マジックキャンディーペイント」は

French: 
vaporiser la peinture uniformément pour rendre les 
 irrégularités du revêtement peu visibles
Peindre la finition claire sur la couche supérieure
"Peinture magique" est

Indonesian: 
semprotkan cat secara seragam untuk membuat  
lapisan yang tidak rata menjadi tidak mencolok
Cat akhir yang jelas pada lapisan atas
"Magic candy paint" adalah

Portuguese: 
 
 
 

Bulgarian: 
напръскайте боята равномерно, за да направите покритието  
 неравномерност незабележимо
Оцветете прозрачния завършек върху горния слой
"Вълшебна бонбонена боя" е

Belarusian: 
распыліце фарбу раўнамерна, каб зрабіць пакрыццё  
 нераўнамернасць непрыкметная
Пафарбуйце празрысты пласт на верхні пласт
"Чароўная цукеркавая фарба" ёсць

Central Khmer: 
បាញ់ថ្នាំលាបឱ្យស្មើគ្នាដើម្បីឱ្យថ្នាំកូតសូម្បីតែ។
ស្រទាប់ខាងលើត្រូវបានបញ្ចប់ដោយថ្នាំលាបច្បាស់។
"ថ្នាំលាបស្ករគ្រាប់វេទមន្ត"

Vietnamese: 
Phun sơn đồng đều để loại bỏ lớp phủ không đồng đều
sơn hoàn thiện rõ ràng trên lớp trên cùng
"Sơn kẹo thần kỳ" là

Arabic: 
رش الطلاء بشكل موحد لجعل الطلاء حتى
طلاء النهاية واضحة على الطبقة العليا
"الطلاء الحلوى السحرية" هو

Serbian: 
равномерно прскајте боју да бисте добили премаз  
 неравнине неприметне
На горњем слоју обојите прозирни слој
"Чаробна бомбонска боја" је

Urdu: 
کوٹنگ کی ناہمواری کو متضاد بنانے کے لئے یکساں طور پر پینٹ چھڑکیں۔
اوپر کی پرت پر واضح ختم پینٹ کریں۔
"جادو کینڈی پینٹ" ہے۔

Sundanese: 
nyemprot cat sacara seragam 
 ngadamel palapis henteu merata
Cat cet anu bérés dina lapisan luhur
"Lampu bonbon sulap" nyaéta

Turkish: 
Kaplamayı düzgün hale getirmek için boyayı uygun şekilde püskürtün
Üstüne şeffaf boya uygulayın
"Sihirli şeker boya"

Russian: 
позволяет легко сделать один и тот же цвет
Так что все детали можно покрасить отдельно
"Волшебная конфетная краска" есть
способ спасти многих художников от сложного 
 живописного метода

Malay (macrolanguage): 
menjadikannya mudah bagi sesiapa untuk membuat warna yang sama
Jadi semua bahagian boleh dicat secara berasingan
"Cat gula-gula ajaib" adalah
Membantu pelukis banyak daripada 
 kaedah lukisan yang sukar

Javanese: 
nggampangake sapa wae nggawe warna sing padha
Dadi kabeh bagean bisa dicet kanthi kapisah
"Cat permen sihir" yaiku
cara kanggo ngluwari para pelukis 
 saka cara lukisan angel

Dutch: 
maakt het gemakkelijk voor iedereen 
 om dezelfde kleur te maken
Dus alle onderdelen kunnen afzonderlijk worden geverfd
"Magic candy paint" is
een manier om veel schilders te redden 
 van moeilijke schildermethode

Georgian: 
ვინმეს აადვილებს 
 იგივე ფერი
ასე რომ, ყველა ნაწილის ცალკე დახატვა
"ჯადოსნური კანფეტის საღებავი" არის
გზა მრავალი მხატვრის გადასარჩენად　
 რთული შეღებვის მეთოდით

Indonesian: 
membuatnya mudah bagi siapa pun 
untuk membuat warna yang sama
Jadi semua bagian bisa dicat secara terpisah
"Magic candy paint" adalah
cara untuk menyelamatkan banyak pelukis 
 dari metode melukis yang sulit

Central Khmer: 
ធ្វើឱ្យវាងាយស្រួលសម្រាប់នរណាម្នាក់ធ្វើឱ្យមានពណ៌ដូចគ្នា។
ដូច្នេះគ្រប់ផ្នែកទាំងអស់អាចត្រូវបានលាបពណ៌ដាច់ដោយឡែក។
"ថ្នាំលាបស្ករគ្រាប់វេទមន្ត"
វិធីដើម្បីជួយសង្គ្រោះវិចិត្រករជាច្រើនពីវិធីសាស្ត្រគូរគំនូរពិបាក។

Urdu: 
کسی کے لئے یکساں رنگ بنانا آسان بنا دیتا ہے۔
لہذا تمام حصوں کو الگ سے پینٹ کیا جاسکتا ہے۔
"جادو کینڈی پینٹ" ہے۔
"مصوری کی مشکل تکنیک" کے ساتھ جدوجہد کرنے والے بہت 
 سارے فنکاروں کی مدد کرنے کا ایک طریقہ۔

Czech: 
usnadňuje to každému 
 stejnou barvu
Všechny díly lze malovat samostatně
"Kouzelná bonbónová barva" je
způsob, jak zachránit mnoho malířů　
 z obtížné malířské metody

Estonian: 
teeb selle valmistamise kõigile lihtsaks 
 sama värvi
Nii et kõiki osi saab värvida eraldi
"Maagiline kommivärv" on
viis paljude maalijate päästmiseks　
 keerulisest värvimismeetodist

Serbian: 
олакшава било коме 
 исте боје
Тако да се сви делови могу посебно обојити
"Чаробна бомбонска боја" је
начин за спас многих сликара　
 од тешког начина сликања

Uzbek: 
kimningdir qilishini osonlashtiradi 
 bir xil rangda
Shunday qilib, barcha qismlarni alohida bo'yash mumkin
"Sehrli shakar bo'yoq" bu
ko'plab rassomlarni qutqarish usuli　
 qiyin bo'yash usulidan

Korean: 
누구나 같은 색상을 쉽게 만들 수 있습니다.
모든 부품을 개별적으로 칠할 수 있습니다.
"매직 캔디 페인트"는
어려운 페인팅 방법으로 많은 화가를 구하는 방법

Chinese: 
使任何人都可以輕鬆製作相同的顏色
所以所有零件都可以分別噴塗
“魔術糖果漆”是
一種從困難的繪畫方法中拯救許多畫家的方法

Persian: 
ساختن هر کس را آسان می کند 
 همان رنگ
بنابراین می توان تمام قسمت ها را بطور جداگانه نقاشی کرد
"رنگ آب نبات جادویی" است
راهی برای نجات بسیاری از نقاشان　
 از روش دشوار نقاشی

Croatian: 
svima olakšava izradu 
 iste boje
Tako da se svi dijelovi mogu slikati odvojeno
"Čarobna boja slatkiša" je
način za spašavanje mnogih slikara　
 od teške metode slikanja

Modern Greek (1453-): 
το καθιστά εύκολο για όλους 
 το ίδιο χρώμα
Έτσι όλα τα μέρη μπορούν να βαφτούν ξεχωριστά
Το "Magic candy paint" είναι
ένας τρόπος διάσωσης πολλών ζωγράφων　
 από τη δύσκολη μέθοδο ζωγραφικής

Sundanese: 
ngagampangkeun pikeun saha waé 
 ngadamel warna anu sami
Janten sadaya bagian tiasa dicét sacara misah
"Lampu bonbon sulap" nyaéta
cara pikeun nyalametkeun seueur pelukis 
 tina metodeu lukisan sesah

iw: 
מקל על כל אחד להכין 
 אותו צבע
כך שניתן לצבוע את כל החלקים בנפרד
"צבע סוכריות קסם" הוא
דרך להציל ציירים רבים　
 משיטת ציור קשה

Kazakh: 
кез келген адамға бірдей түсті жасауды жеңілдетеді
Сондықтан барлық бөліктерді бөлек бояуға болады
Сиқырлы кәмпиттер бояуы
көптеген кескіндемешілерді қиын бояу әдісінен құтқарудың тәсілі

Armenian: 
հեշտացնում է ցանկացածին 
 նույն գույնը
Այսպիսով, բոլոր մասերը կարող են նկարվել առանձին
«Կախարդական կոնֆետային ներկ» է
շատ նկարիչներ փրկելու միջոց　
 նկարչության դժվար եղանակից

Portuguese: 
 
 
 
 

Tamil: 
யாருக்கும் எளிதாக்குகிறது 
 அதே நிறம்
எனவே அனைத்து பகுதிகளையும் தனித்தனியாக வரையலாம்
"மேஜிக் மிட்டாய் பெயிண்ட்" என்பது
பல ஓவியர்களை மீட்பதற்கான ஒரு வழி　
 கடினமான ஓவியம் முறையிலிருந்து

Filipino: 
ginagawang madali para sa sinuman na gumawa ng parehong kulay
Kaya lahat ng mga bahagi ay maaaring ipinta nang hiwalay
"magic kendi pintura" ay
isang paraan upang mailigtas ang maraming mga pintor 
 mula sa mahirap na pamamaraan ng pagpipinta

Vietnamese: 
làm cho nó dễ dàng cho bất cứ ai 
 để làm cho cùng một màu
Vì vậy, tất cả các bộ phận có thể được sơn riêng
"Sơn kẹo thần kỳ" là
một cách để giải cứu nhiều họa sĩ 
 từ phương pháp vẽ khó

Polish: 
sprawia, że ​​każdy może zrobić ten sam kolor
Wszystkie części można pomalować osobno
„Magiczna farba do cukierków” to
sposób na uratowanie wielu malarzy przed trudną 
 metodą malowania

Romanian: 
face ușor pentru oricine 
 aceeași culoare
Deci toate părțile pot fi vopsite separat
„Vopsea magică de bomboane” este
o modalitate de a salva mulți pictori　
 din metoda picturii dificile

Turkish: 
herkesin aynı rengi yapmasını kolaylaştırır
Böylece tüm parçalar ayrı ayrı boyanabilir
"Sihirli şeker boya"
birçok ressamı zor boyama yönteminden 
kurtarmanın bir yolu

Hindi: 
किसी के लिए भी समान रंग बनाना आसान है
तो सभी भागों को अलग से चित्रित किया जा सकता है
"मैजिक कैंडी पेंट" है
कठिन चित्र विधि से कई चित्रकारों को बचाने का तरीका

Italian: 
rende facile per chiunque realizzare lo stesso colore
Quindi tutte le parti possono essere verniciate separatamente
"Magic candy paint" è
un modo per salvare molti pittori dal difficile metodo 
 di pittura

Ukrainian: 
полегшує для кожного зробити той самий колір
Кожну частину можна малювати індивідуально
"Чарівна цукеркова фарба" є
спосіб врятувати багатьох художників від важкого способу живопису

Kirghiz: 
кимдир бирөөнү жасоону жеңилдетет 
 ошол эле түс
Ошентип, бардык бөлүктөрдү өз-өзүнчө боёсо болот
"Сыйкырдуу момпосуй боёгу" болуп саналат
көптөгөн сүрөтчүлөрдү куткаруунун жолу　
 татаал боёо ыкмасынан

Japanese: 
簡単に同じ色を作ることができます
なので、全てのパーツを個別に塗装できます
「マジックキャンディーペイント」は
困難な塗装方法から多くのペインターを救います

Chinese: 
使任何人都能輕鬆製作 
 相同的顏色
因此所有零件都可以單獨噴塗
“魔術糖果漆”是
一種拯救許多畫家的方法　
 從困難的繪畫方法

German: 
macht es jedem leicht, die gleiche Farbe herzustellen
So können alle Teile einzeln lackiert werden
"Magic Candy Paint" ist
Ein Weg, um viele Maler vor der schwierigen 
 Malweise zu retten

Afrikaans: 
maak dit maklik vir almal om te maak 
 dieselfde kleur
Dus kan alle dele apart geverf word
"Magic candy paint" is
'n manier om baie skilders te red　
 vanaf moeilike skildermetode

English: 
makes it easy for anyone to make 
 the same color
So all parts can be painted separately
"Magic candy paint" is
a way to rescue many painters　
 from difficult painting method

Azerbaijani: 
hər kəsin etməsini asanlaşdırır 
 eyni rəngdə
Beləliklə, bütün hissələr ayrıca rənglənə bilər
"Sehrli konfet boyası" var
bir çox rəssamı xilas etmək üçün bir yol　
 çətin rəsm üsulundan

Sinhala: 
ඕනෑම කෙනෙකුට සෑදීම පහසු කරයි 
 එකම වර්ණය
එබැවින් සියලුම කොටස් වෙන වෙනම පින්තාරු කළ හැකිය
"මැජික් කැන්ඩි තීන්ත" යනු
බොහෝ චිත්‍ර ශිල්පීන් බේරා ගැනීමේ ක්‍රමයක්　
 දුෂ්කර පින්තාරු කිරීමේ ක්‍රමයෙන්

Thai: 
ทำให้ทุกคนทำสีเดียวกันได้ง่าย
ดังนั้นทุกส่วนสามารถทาสีแยกกันได้
"สีลูกกวาดวิเศษ" คือ
วิธีในการช่วยเหลือจิตรกรจำนวนมากจากวิธีการทาสีที่ยาก 
 ลำบาก

French: 
il est facile pour quiconque de faire la même couleur
Donc, toutes les parties peuvent être peintes 
 séparément
"Peinture magique" est
un moyen de sauver de nombreux peintres d'une 
 méthode de peinture difficile

English: 
makes it easy for anyone to make the same color
So all parts can be painted separately
"Magic candy paint" is
a way to rescue many painters 
 from difficult painting method

Arabic: 
يجعل من السهل على أي شخص صنع نفس اللون
لذلك يمكن رسم جميع الأجزاء بشكل منفصل
"الطلاء الحلوى السحرية" هو
وهي تساعد العديد من الرسامين من أساليب الرسم الصعبة.

Chinese: 
使任何人都可以轻松制作相同的颜色
所以所有零件都可以分别喷涂
“魔术糖果漆”是
一种从困难的绘画方法中拯救许多画家的方法

Spanish: 
facilita que cualquiera pueda hacer el mismo color
Por lo tanto, todas las partes se pueden pintar por separado
"Pintura de caramelo mágico" es
Una forma de rescatar a muchos pintores del difícil método de pintura

Belarusian: 
палягчае любому 
 таго ж колеру
Такім чынам, усе часткі можна пафарбаваць асобна
"Чароўная цукеркавая фарба" ёсць
спосаб выратаваць многіх жывапісцаў　
 ад складанага спосабу афарбоўкі

Hungarian: 
megkönnyíti bárki számára a készítést 
 azonos színű
Így minden alkatrészt külön lehet festeni
"Varázslatos cukorkafesték"
sok festő megmentésének módja　
 a nehéz festési módszerből

Bulgarian: 
улеснява всеки 
 същия цвят
Така че всички части могат да бъдат боядисани отделно
"Вълшебна бонбонена боя" е
начин за спасяване на много художници　
 от труден метод на рисуване
