
English: 
Lebanon has struggled for years under
a severe economic and political crisis.
A country on the
edge of the abyss.
Then on August 4th,
disaster struck:
2750 tonnes of ammonium nitrate exploded,
reducing large parts of the city to rubble.
This footage was filmed
immediately after the explosion.
Buildings lie in ruins, there’s broken
glass everywhere, people are in shock.
It’s complete chaos here! Complete chaos!
This country is going through so much.
In less than a second
we’ve lost everything.
I saw people losing their hands,
eyes, it was a catastrophe.
This is our
version of 9/11.

German: 
Der Libanon.
Eine Wirtschaftskrise zerrüttet das
Land seit Jahren. Ein Staat am Abgrund.
Am 4. August 2020 die Katastrophe:
2750 Tonnen Ammoniumnitrat explodieren
und legen die Stadt in Trümmern.
Aufnahmen unmittelbar nach der Explosion.
Trümmer, überall Glassplitter, die Menschen
unter Schock, versuchen einander zu helfen.
Was für ein Chaos, dieses arme Land!
Ruft diese Frau fassungslos.
Von einer Sekunde auf die
andere - alles verloren.
Ich habe Menschen gesehen, die ein
Auge oder eine Hand verloren haben.
Eine Katastrophe.
Das ist unser 9/11.

German: 
Bislang zählt man mehr als 150 Tote und
tausende Verletzte, viele Vermisste.
Ursache vermutlich: Unsachgemäße
Lagerung der hochexplosiven Chemikalie.
Der Hafen,
in dem sich die Explosion ereignete,
soll in weiten Teilen unter der
Kontrolle der Hisbollah stehen.
Staatliche Strukturen haben sich
vielerorts im Libanon aufgelöst.
Die schiitische "Partei Gottes" nutzt
seit Jahren das Machtvakuum im Libanon
und bringt das politische
Gefüge ins Wanken,
unterstützt und finanziert von Iran.
Die Hisbollah spaltet das Land.
Die Kritiker der Hisbollah sagen,
sie destabilisiere das Land.
Ihre Unterstützer sagen, sie sei ein Trumpf
für den Libanon, weil sie Israel fernhalte.
Im Syrienkrieg haben Hisbollah-Milizen die
Herrschaft des Diktators Assad verteidigt.

English: 
More than 150 people are dead and thousands
injured. Many others are still missing.
The suspected cause of the blast: incorrect
storage of highly explosive chemicals.
The port,
where the explosion took place,
is thought to be largely under
the control of Hezbollah.
State structures have ceased to
exist in many parts of Lebanon.
And the Shia Hezbollah, or “Party of God”,
has exploited the power vacuum for years,
undermining Lebanon’s political system
? supported and financed by Iran.
Hezbollah is
dividing the country.
Hezbollah’s critics would say that
yes, this does destabilize the region,
Hezbollah’s supporters would say
that Hezbollah’s military strength
is an asset for Lebanon
because it keeps Israel away.
In the war
in SYRIA,
Hezbollah fought successfully on the
side of President Bashar al-Assad,
helping to keep
him in power.

German: 
Jetzt sind sie zurück im
Libanon, stärker denn je.
Sie kämpfen für eine Diktatur nach
dem Modell von Assad in Syrien.
Wie stark bestimmt die Hisbollah
den Kurs der Politik im Libanon?
Beirut, Hauptstadt des Libanon.
Immer noch gezeichnet vom Bürgerkrieg,
der über 15 Jahre lang die
Stadt und das Land zerstörte.
Ziad Saab hat damals mitgekämpft.
Mit 16 nahm er zum ersten
Mal ein Gewehr in die Hand.
1975 brach der Bürgerkrieg aus.

English: 
Back home in Lebanon,
the group has emerged stronger than ever.
The model they are fighting to defend
is the model of Bashar al-Assad,
which is a
dictatorship.
So to what extent does Hezbollah determine
the course of politics in Lebanon?
Even before the
Beirut explosion,
the city still bore the scars of a civil
war that for more than fifteen years
crippled the capital and
the country as a whole.
Ziad Saab was among those
who fought back then.
He was 16 years old when he
first held a weapon in his hands.

German: 
Die Hauptstadt Beirut wurde wie fast
das gesamte Land zum Schlachtfeld.
15 Jahre lang hat er die
Stadt und das Land zerstört.
Zunächst kämpften Christen
gegen die palästinensische PLO.
Dann weitete sich der Konflikt zum Kampf
zwischen Christen, PLO Anhängern
und arabischen Nationalisten aus.
Schließlich marschierte Israel 1982 ein
und besetzte den Südlibanon bis 2000.
In dieser Zeit formierte
sich die Hisbollah.
Der Krieg forderte zehntausende Opfer
und hinterließ ein zerstörtes Land.
Die Leute meiner Generation
haben viel Schlechtes gemacht.

English: 
The Lebanese civil war erupted in 1975.
Beirut became a battlefield,
as did virtually the entire country.
The war initially saw
Christian militias
fighting against the Palestinian
Liberation Organization, or PLO,
which was threatening to
take control of Beirut.
The hostilities then escalated
into a broader conflict
between Christians
and Arab nationalists.
Eventually, in 1982, Israel invaded
and occupied southern Lebanon
in order to expel the
PLO from the country.
It was during this time that Hezbollah
was formed ? in resistance to Israel.
The war claimed tens of thousands of
lives, and left the country devastated.
Ziad Saab believes his generation
has a lot to answer for.
The bad things especially were my age.
They know but they don’t speak about it.

English: 
And that’s why every 15-20 years,
some clashes will happen in Lebanon?
They know how to
destroy buildings.
But they don’t know how to make
a small house for their dog.
They don’t know anything about
their life except fighting.
Among the biggest losers of the civil
war were the Maronite Christians,
who are affiliated with
the Roman Catholic Church.
In 1943, France had relinquished
its mandate over Lebanon,
and the country
became independent.
For decades afterwards,
the Maronites held sway in Lebanon.
Muslims, Druze, Orthodox Christians
and all other religious minorities
had to accept the political and
economic supremacy of the Maronites.
Defeat in the civil war had
far-reaching consequences for them,
as Middle East analyst
Daniel Gerlach explains.

German: 
Das wissen sie,
aber sie reden nicht darüber.
Und deswegen gibt es alle 15, 20 Jahre
Auseinandersetzungen im Libanon.
Und die ehemaligen Kämpfer wissen zwar,
wie man ein Haus zerstört,
aber nicht einmal,
wie man eine Hundehütte baut.
Sie können nur kämpfen.
Zu den größten Verlierern des
Bürgerkriegs zählten die maronitischen,
also katholischen Christen.
Sie hatten im Libanon,
der 1943 von der französischen Mandatsmacht
in die Unabhängigkeit entlassen wurde,
jahrzehntelang das Sagen.
Moslems, Drusen, Orthodoxe und alle anderen
religiösen Minderheiten mussten sich damals
der wirtschaftlichen Vormachtstellung
der maronitischen Christen beugen.
Die Niederlage im Bürgerkrieg hatte
für sie weitreichende Konsequenzen,
analysiert Nahost-Experte Daniel Gerlach.

German: 
Der Libanon wurde geschaffen, um eine
christliche Mehrheit zu garantieren.
Das ist ein absoluter Ausnahmefall
in der Geschichte des Nahen Ostens,
dass man insbesondere mit westlicher
Hilfe, auch mit Hilfe des Völkerbundes,
einen Staat schafft,
in dem die Christen die Mehrheit haben,
in dem die Christen das
politische Geschehen bestimmen.
Vor dem libanesischen Bürgerkrieg hatten
die Christen garantierte Privilegien.
Unter anderem war ihnen eine
Mehrheit im Parlament garantiert.
Das hat sich nach dem libanesischen
Bürgerkrieg und den Verträgen,
die dann daraus hervorgegangen
sind, geändert.
Und heute haben die Christen
diese Privilegien nicht mehr.
Nach dem Bürgerkrieg wurden
die Karten neu gemischt.
Die Kriegsparteien einigten sich
auf ein strenges Proporzsystem,
das auch die Belange der
Muslime berücksichtigte.
Jede religiöse Minderheit
erhielt Posten und Privilegien,
die sie bis heute verteidigt.
Die multikulturelle
Gesellschaft zerfällt dadurch
aber allmählich in ihre Einzelteile.

English: 
The state of Lebanon was created in
order to guarantee a Christian majority.
It’s an absolute exception in
the history of the Middle East.
A state was created ? with the help of
the West and also the League of Nations ?
in which Christians
were in the majority
and thus were able to determine
political developments.
Before the Lebanese
civil war,
the Christians had enjoyed
guaranteed privileges,
including a majority
in parliament.
After the war, and through the agreements
that were signed in its wake, this changed.
Today, the Christians no
longer have those privileges.
After the civil war, the
cards were re-shuffled.
Lebanon’s system of
shared power was revised
to give the Muslim population
equal representation.
Each religious group was
granted posts and privileges.
But those groups tend to look
after their own interests,
rather than working for
the benefit of the country.
Sectarian networks have thrived,
fueled by corruption and nepotism,

German: 
Die Partei der maronitischen Christen
wird angeführt von Sami Gemayel,
Spross einer der prominentesten
Politikerdynastien des Libanon.
Sein Onkel und sein Bruder
starben durch Attentate.
Er glaubt trotzdem an die
libanesische Demokratie.
Wir haben eine Geschichte
von 80 Jahren Demokratie.
Wir sind vielleicht das
einzige Land im Nahen Osten,
in dem ehemalige Präsidenten
friedlich leben können.
Wo es alle vier Jahre Wahlen gibt.
Wo Regierungen gebildet werden.
Auch wenn es dauert.
Auch wenn es schwierig ist,
aber zumindest geschieht es.
Immerhin gibt es einen
demokratischen Prozess.
Dieses Modell wollen wir verteidigen.

English: 
making the whole system
resistant to change.
The party of the Maronite
Christians is led by Samy Gemayel,
who comes from one of Lebanon’s
most prominent political dynasties.
Both his uncle and
brother were assassinated.
Nevertheless,
Gemayel believes in Lebanese democracy.
We have a history of
80 years of democracy.
We are maybe the only
country in the region
where you have ex-presidents living
in peace in their own country;
you have every 4
years an election;
you have governments are being
formed even if it takes time,
even if it’s difficult to do it every
time but at least we are doing it.
At least there is a
democratic process.
And this is a model that
we are willing to defend.

German: 
Aber das politische System des
Libanon ist bedroht wie nie.
Die schiitische Hisbollah,
die Partei Gottes, wird immer stärker.
Viele ihrer Anhänger verachten
den libanesischen Staat.
Am letzten Freitag des Fastenmonats Ramadan
feiert die Hisbollah den sogenannten
Jerusalem-Tag, der auf Irans
ehemaligen Ayatollah Chomeini zurückgeht.
Das Symbol des Kampfes:
Der Felsendom in Jerusalem.
Die Hisbollah bezeichnet sich
als Partei des Widerstands.
Widerstand gegen den eigenen,
vermeintlich ohnmächtigen Staat
und Widerstand gegen Israel.
Der Widerstand hat Erfolg,
die Hisbollah, und nicht der Staat.
Diese Widerstandsbewegung ist in dem
Moment entstanden,
als deutlich wurde,
dass der Staat nichts ausrichten kann.
Er hat zugelassen, dass wir im Süden
unseres Landes täglich bis aufs Äußerste

English: 
But the political system in Lebanon is
now under greater threat than ever before.
The Shia Hezbollah movement
is growing in strength.
Many of its supporters
despise the Lebanese state.
On the last Friday of Ramadan, Hezbollah
celebrates Al-Quds ? or Jerusalem — Day,
which was first instituted by the
Iranian leader Ayatollah Khomeini in 1979
as a day of
resistance to Israel.
The Dome of the Rock in Jerusalem
has become a symbol of that struggle.
Hezbollah calls itself the
party of the resistance ?
opposing not only Israel, but also
its own seemingly powerless state.
Resistance has proved successful,
but by Hezbollah, not the state.
This resistance movement emerged
the moment it became clear
that the state was
powerless to do anything.
The state let the occupying
Israelis humiliate us to the extreme

German: 
durch die israelische
Besatzung erniedrigt wurden.
Und die Widerstandsbewegung besteht
aus all diesen Menschen hier.
Die Basis der Hisbollah bilden
die vielen ärmeren Schiiten,
die etwa ein Viertel der
libanesischen Bevölkerung ausmachen.
Der Generalsekretär der Hisbollah,
Hassan Nasrallah, ist ihr Idol.
Seit Jahrzehnten führt er die
Partei und die bewaffnete Miliz.
Schon lange ist er nicht mehr in
der Öffentlichkeit aufgetreten.
Zu groß ist die Gefahr von Anschlägen.
Die Liste seiner Feinde ist lang.
Für Israel ist er ein Topterrorist.
Heute Abend sehen ihn seine Anhänger
nur auf einer Videoleinwand.
Aus einem Versteck in den Bergen
verkündet er seine Botschaft.
Wir haben Präzisionsraketen,
die fähig sind,
alle für uns notwendigen Ziele im
zionistischen Gebilde zu treffen.

English: 
in the south of the
country on a daily basis.
The resistance movement consists
of all these people here.
Hezbollah’s base is made up
of the many poorer Shiites,
who constitute roughly ¼
of Lebanon’s population.
Hezbollah’s secretary-general Hassan
Nasrallah is the man they look to.
For decades, he has been the head
of the party and the armed militia.
It’s been years since Nasrallah
has appeared in public,
due to the risk
of assassination.
The list of Nasrallah’s enemies is long.
Israel regards him as a chief terrorist.
On this occasion, his supporters
only get to see him on a big screen.
He’s sent a video message from
a hiding place in the mountains.
We have precision missiles capable
of hitting all essential targets
in the Zionist
entity.

German: 
Die Hisbollah belässt
es nicht bei Drohungen.
Seit Jahrzehnten verübt sie Terrorakte
und Anschläge, gegen die USA, Frankreich,
aber vor allem gegen Israel.
Daher haben die USA und Israel die
Hisbollah zur Terrororganisation erklärt.
In Deutschland ist die Hisbollah
seit 2020 komplett verboten.
Die EU betrachtet lediglich ihren
bewaffneten Arm als terroristisch.
Im Norden Israels,
nahe der Grenze zum Libanon,
hat die Hisbollah
zahlreiche Angriffe verübt.
Entführungen von Soldaten,
Angriffe auf Zivilpersonen,
Raketenbeschuss,
Selbstmordattentate.
Yoram Schweitzer arbeitet

English: 
And Hezbollah doesn’t
just make empty threats.
Over the years, it’s carried out
attacks in many parts of the world,
targeting US, French and above
all, Israeli interests.
The US and Israel have designated
Hezbollah a terrorist organization.
Some European countries have
completely banned the group,
while the EU only calls Hezbollah’s
military wing a terrorist organization.
Hezbollah has mounted numerous
attacks on northern Israel,
near the border with Lebanon, abducting
soldiers, targeting and killing civilians,
firing rockets and
using suicide bombers.

English: 
Yoram Schweitzer works at the Institute
for National Security Studies in Tel Aviv.
Hezbollah is definitively the
most dangerous organization,
but it’s not only
an organization.
Hezbollah is a political party, it’s a
social network, it’s a religious party
and it’s also
an army.
It’s a very well equipped army,
advanced army with sophisticated weaponry,
which are provided by the
Iranians and the Syrians.
Hezbollah was formed in the 1980s in
the Bekaa Valley on the border to Syria.
Today the group also controls parts of
Beirut and the south of the country.
During Lebanon’s
civil war,
the Hezbollah militia began
fighting against Israel
after it occupied the
south of the country.
Faced with a guerrilla
war of attrition,

German: 
im Institut für Studien zur
Nationalen Sicherheit in Tel Aviv.
Die Hisbollah ist definitiv
die gefährlichste Organisation,
aber sie ist mehr als das:
Die Hisbollah ist eine politische Partei,
ein soziales Netzwerk,
eine religiöse Partei und auch eine Armee.
Eine hervorragend ausgerüstete
Armee mit High-Tech-Waffen,
die ihr von Iran und Syrien
zur Verfügung gestellt werden.
Die Hisbollah entstand in den achtziger
Jahren des vergangenen Jahrhunderts
in der Bekaa-Ebene an der Grenze zu Syrien.
Inzwischen kontrolliert sie auch Teile
Beiruts und den Süden des Landes.
Während des Bürgerkriegs kämpfte
die Hisbollah-Miliz gegen Israel,
das den Süden des Libanon besetzt hatte.
Die israelische Armee sah sich einem
zermürbenden Guerillakrieg gegenüber

German: 
und zog sich im Jahr 2000
aus dem Libanon zurück.
Die Hisbollah reklamierte
den Sieg für sich.
Der Brite Nicholas Blanford schrieb damals
als Journalist für
libanesische Tageszeitungen.
Damals herrschte eine große
Übereinstimmung im Libanon,
die Hisbollah mit ihren
Widerstandsaktivitäten zu unterstützen.
Das sahen auch jene so,
die die Verbindungen der Hisbollah zum Iran
eigentlich mit Misstrauen betrachteten.
Der Widerstand gegen Israel machte
die Hisbollah im ganzen Land populär.
Die Hisbollah-Version der Geschichte:
Israel hat den Südlibanon besetzt
und die Hisbollah hat dagegen bis zum
Abzug der Israelis Widerstand geleistet.
Tatsächlich führt die Hisbollah
auch danach immer wieder Anschläge
gegen den Erzfeind durch.

English: 
the Israeli army eventually pulled out of
Lebanon in 2000. Hezbollah claimed victory.
Nicholas Blanford is
a British journalist.
During the 1990s, he was writing
for Lebanese daily newspapers.
Back then, there was a general consensus
within Lebanon to support Hezbollah,
to support Hezbollah’s
resistance activities,
including from those that view
Hezbollah with some distrust ?
it’s obviously an Islamist
organization with links to Iran.
But the resistance
credentials
helped Hezbollah gain
popularity across the country.
Hezbollah’s version of history is
that Israel occupied southern Lebanon
and that Hezbollah put up resistance
until the Israelis withdrew.
In fact, Hezbollah also mounted repeated
attacks on its arch enemy after that time.

English: 
In 2006, Hezbollah began firing
rockets into northern Israel.
Then,
crossing over into Israel,
Hezbollah militants killed three
Israeli soldiers and abducted two more.
Israel hit back, launching a
ground invasion of southern Lebanon
and a series of airstrikes
reaching as far as Beirut.
More than 1,000 Lebanese were
killed, most of them civilians.
The war also cemented Hezbollah’s status
as one of Israel’s principal enemies.
Israel is faced with and
is challenged by an army
that is using terror
and guerrilla tactics.
That’s why I call it an army of
‘terrorilla’ and it is very well trained,

German: 
So zuletzt 2006.
Die Hisbollah beschießt den
Norden Israels mit Raketen
und entführt schließlich zwei israelische
Soldaten auf israelischem Staatsgebiet.
Dann schlägt Israel zurück.
Seine Luftwaffe bombardiert
auch Stadtviertel in Beirut.
Bis zu 2000 Menschen verlieren ihr
Leben, die meisten Libanesen.
Spätestens mit diesem
Krieg ist die Hisbollah
zu einem Hauptfeind Israels geworden.
Israel sieht sich einer Armee gegenüber,
die Terror und Guerilla-Taktiken nutzt.
Deshalb nenne ich sie eine
Armee der "Terrorilla" -
sie ist gut trainiert, sehr gut
ausgestattet, voll böser Absichten.
Die Hisbollah destabilisiert
die ganze Region -

English: 
very well equipped with mal-intentions and
it jeopardizes the stability of the region
and it may create a war between Israel
and Lebanon, the state of Lebanon,
which Hezbollah has
basically hijacked.
United Nations troops had been stationed
in southern Lebanon since 1978.
Their mandate: to guarantee peace
and security in the contested region.
But it proved an impossible task for
a UN force that was far too small.
The Lebanese army was in a
pitiful state after the civil war
and controlled by
different religious groups.
Only when 6 UN-peacekeepers were killed in
the 2006 war between Israel and Hezbollah,
did the United Nations
change its policy.
Since 2006 the UN forces have had
what’s known as a “robust” mandate,

German: 
das kann wieder zu einem Krieg
zwischen Israel und dem Libanon führen,
dem Staat Libanon, den die
Hisbollah im Grunde gekidnappt hat.
Seit 1978 sind Truppen der Vereinten
Nationen im Süden des Libanon stationiert.
Das Mandat: Frieden und Sicherheit in
der umkämpften Region zu garantieren.
Eine unmögliche Aufgabe für das
damals viel zu kleine UN-Kontingent.
Eine libanesische Armee -
seit dem Bürgerkrieg zerfallen
und von verschiedenen religiösen Fraktionen
kontrolliert - gab es nur dem Namen nach.
Erst als im Krieg von 2006
sechs UN-Soldaten starben,
änderte sich die Politik der UN.
Seit 2006 haben die UN-Soldaten
ein sogenanntes robustes Mandat

English: 
which allows greater scope for
the use of force, if necessary.
For years, things were pretty
quiet along the border.
But recent months have seen
a number of armed skirmishes,
leading to a renewed
rise in tensions.
To this day, a state of war still
exists between Israel and Lebanon
and the two countries have
no diplomatic relations.
Tel Aviv lies 150km south
of that border with Lebanon.
It’s Israel’s biggest city and it now lies
within the range of Hezbollah missiles.
That’s one of the reasons
why the Israel Defense Forces
have chosen to locate their centre
of operations deep underground,
beneath their
headquarters.
Israel is such a small country that a
short reaction time to attacks from outside
is deemed vital
to its survival.

German: 
und dürfen von ihrer
Waffe Gebrauch machen.
Jahrelang war es an der Grenze ruhig.
Beide Seiten hielten den
Waffenstillstand ein.
In den letzten Monaten häufen
sich die Grenzverletzungen.
Bis heute sind Israel und
Libanon im Kriegszustand,
unterhalten keine
diplomatischen Beziehungen.
Tel Aviv, 150 Kilometer
südlich der Grenze zum Libanon.
Die größte Stadt Israels liegt inzwischen
in der Reichweite des
Raketenarsenals der Hisbollah.
Die Einsatzzentrale der Streitkräfte
befindet sich auch deshalb tief
unter der Erde des Hauptquartiers.
Das Land ist so klein,
dass eine kurze Reaktionszeit auf Angriffe
von außen überlebensnotwendig ist.

German: 
Besonders die Aktivitäten der Hisbollah
werden von der israelischen
Armee genau verfolgt.
Ihre Analyse:
Die Hisbollah hat an Stärke gewonnen,
auch durch die Erfahrungen
im Krieg in Syrien.
Die Israelis sehen die Hisbollah in einem
größeren strategischen Zusammenhang.
Für sie ist die schiitische Miliz vor allem
ein Erfüllungsgehilfe iranischer Pläne.
Iran versucht nach Ansicht
zahlreicher Beobachter eine Landbrücke
vom eigenen Territorium bis
ans Mittelmeer zu etablieren
und so eine weitreichende
Einflusszone zu schaffen.
Vom Irak und Syrien bis hin zum Libanon
mit der Hisbollah verfügt das Regime in
Teheran inzwischen über enge Verbündete.

English: 
The Israeli army monitors the
activities of Hezbollah closely.
Its findings show that
Hezbollah has grown in strength,
partly through the experience it has gained
fighting in the war in neighboring Syria.
Israel sees Hezbollah in
a wider strategic context.
It views the Shia militia
first and foremost
as a proxy for the
implementation of Iranian plans.
Many analysts say Iran is trying
to establish a land corridor,
from its own territory
to the Mediterranean,
with the aim of projecting an
extended sphere of influence.
The regime in Tehran now has
close allies over a wide area,
reaching from Iraq and Syria
through to Lebanon with Hezbollah.

German: 
Wir beobachten die Versuche
Irans einen Landkorridor vom Iran
über tausend Kilometer hinweg über den Irak
und Syrien bis zum Libanon zu schaffen.
In Syrien interessiert uns
nicht das Schicksal Assads -
ob er die Kontrolle über
sein Land wiedererlangt.
Wir wollen wissen,
ob es den Iranern gelingt,
dort einen weiteren militärischen
Standort gegen Israel zu schaffen.
Und wir haben sehr klar gesagt,
dass wir das nicht zulassen werden.
Hunderte Male griffen die
Israelis in den letzten Jahren
vermutete iranische Ziele in Syrien an,
auch Nachschublieferungen an die
Hisbollah wurden bombardiert.
Ein nicht erklärter Krieg.

English: 
We see Iranian attempts
to create a land corridor,
from Iran through about 1,000km, more or
less, from Iran all the way to Lebanon,
through Iraq
and Syria.
When we look at
events in Syria,
we care less about whether dictator Bashar
al-Assad regains control over the country,
What we are
interested in
is whether the Iranians will be able to
make this into yet another Iranian outpost,
military outpost against Israel,
and we have said very clearly that
we have no intentions to
allow the Iranians to do so.
In recent
years,
Israel has launched hundreds of attacks
on suspected Iranian targets in Syria.
Supplies destined for Hezbollah
have also been bombed,
in a low-level war that’s
never been officially declared.
Back to
Beirut.

German: 
Zurück in Beirut.
An Aschura,
dem höchsten schiitischen Feiertag,
werden die Veteranen der
Hisbollah-Miliz geehrt.
Viele dieser Kämpfer waren in Syrien.
Sie haben gemeinsam mit iranischen
Truppen den Diktator Assad
und sein Regime an der Macht gehalten.
Dabei hat die Hisbollah, so Schätzungen,
mehr als 1500 Kämpfer verloren.
Wer als Kämpfer für die
Hisbollah gestorben ist,
dessen Familie wird finanziell
und materiell versorgt.
Die Hisbollah betreibt auch
Schulen und Krankenhäuser
und ist zu einer wichtigen sozialen
Institution im Libanon geworden -
wie finanziert sich die Organisation?
Die Iraner waren immer die
Hauptgeldgeber der Hisbollah.

English: 
“Ashura” or “Day of Remembrance” is one of
the most sacred dates on the Shia calendar.
Here in the
Lebanese capital,
it’s the time when veterans of
the Hezbollah militia are honored.
Many of these men
fought in Syria.
It’s estimated that Hezbollah lost
more than 1500 fighters in that war.
Together with
Iranian forces,
they helped to keep the regime
of Bashar al-Assad in power.
The families of those who have
died in combat for Hezbollah
are given financial
and material support.
Hezbollah also runs
schools and hospitals,
and has become an important
welfare institution in Lebanon.
So how is the
organization financed?
Well the Iranians have always been
the main bankroller of Hezbollah,
but Hezbollah, years ago,
diversified its portfolio
and they have all kinds of revenue streams
coming directly into the organization,

English: 
so a lot of it is charitable donations
from wealthy Shia businessmen
who support Hezbollah,
respect Hezbollah,
and the same applies on a smaller
scale to Hezbollah’s support base.
But they also have a whole
array of business networks.
Hezbollah continues to grow
in power and influence,
and is shifting the denominational power
structure in Lebanon in favor of Shiites.
Wealthy Christian and Sunni Muslim
families fear losing their influence.
Corruption and nepotism,
which are widespread in Lebanon,
have also served to guarantee many
of them a luxurious lifestyle.
For years, the Sunnis had hoped they
could keep Hezbollah under their control.
Lebanon’s former Sunni Prime Minister
Saad Hariri was no exception.
He followed in the footsteps
of his father Rafik Hariri.

German: 
Aber inzwischen verfügt die
Hisbollah auch über andere Einkünfte.
So spenden etwa reiche
schiitische Geschäftsleute,
die Sympathien für die Hisbollah
hegen, viel Geld.
Man kann sogar von weltweiten
Netzwerken sprechen.
Die Hisbollah wird politisch und
wirtschaftlich immer einflussreicher
und verschiebt das konfessionelle
Machtgefüge zugunsten der Schiiten.
Wohlhabende christliche und sunnitische
Familien verlieren an Einfluss.
Korruption und Vetternwirtschaft
- allgegenwärtig im Libanon,
haben auch vielen von ihnen einen
luxuriösen Lebensstil garantiert.
Die Sunniten hatten lange gehofft,
die Hisbollah kontrollieren zu können -
auch ihr langjähriger politischer
Repräsentant Saad Hariri.
Wie schon sein Vater Rafik Hariri -
hier auf einem gemeinsamen Plakat -
versuchte er,
als Ministerpräsident die Libanesen

German: 
unter der Führung der Sunniten zu einen.
Dafür war er bereit,
auf die Hisbollah zuzugehen.
Der milliardenschwere Bauunternehmer
mit libanesischem, saudischem
und französischem Pass wollte damit
das Vermächtnis seines Vaters einlösen,
der bei einem Attentat starb.
Hariri war der Hoffnungsträger nicht nur
für den Libanon, für eine nationale Agenda,
sondern die Identifikationsfigur
der Sunniten, diejenige Figur,
die wieder den alten Glanz der
kosmopolitischen sunnitischen Eliten
des Libanon zurückgebracht hat.
Und auch die sunnitische
Identität des Libanon
stärker in den Vordergrund gestellt hat.
Saudi-Arabien - selbsternannte
Schutzmacht der Sunniten -
sieht die Annäherungsversuche
an die Schiiten kritisch.
Die Saudis drängen Hariri von Anfang an,
mehr Druck auf die Hisbollah auszuüben -

English: 
And just like his father, he tried to
unite the Lebanese under Sunni leadership.
To this end, he was prepared to
make concessions to Hezbollah.
The billionaire building contractor with
Lebanese, Saudi and French citizenship,
wanted to build on the
legacy of his father,
who had been a dominant
force in Lebanese politics.
Rafik Hariri was
assassinated in 2005.
Rafik Hariri had been a beacon of hope, not
only for Lebanon and its national agenda.
He was also a figure with
whom the Sunnis identified,
the man who brought the cosmopolitan
Sunni elites back to the country,
and who had also given greater emphasis
to the Sunni identity of Lebanon.
But Saad Hariri’s tolerance
of the Shia Hezbollah movement
did not go down well with Saudi Arabia,
the self-appointed protector of the Sunnis.
For years, the Saudis urged Hariri
to exert more pressure on Hezbollah.

English: 
The group’s closeness to Saudi
Arabia’s bitter rival, Iran,
was enough to
infuriate the kingdom.
The Saudis were always eager to have a foot
in the door: to wield power in Lebanon.
And they’ve achieved
this in diverse ways —
via investments, via property,
and government bonds that they purchased.
The Saudis’ big problem was that Hariri,
who they placed so much faith in,
had not managed to suppress
the interests of other powers
in favor of
Saudi interests.
Hariri did nothing
to rein in Hezbollah.
Then, during a state visit to the
Saudi capital Riyadh in November 2017,
he suddenly announced
his resignation,
in a statement that completely
contradicted his previous political line.

German: 
schon wegen der Nähe zu Iran.
Sie haben eigene strategische Interessen.
Für Saudi-Arabien war immer wichtig,
einen Fuß in der Tür zu haben,
Macht im Libanon zu haben.
Das haben sie auf vielfältige
Art und Weise gemacht.
Zum Beispiel über Investments,
über Immobilien,
über Staatsanleihen, die sie gekauft haben.
Das große Problem der Saudis war,
dass Hariri, die Figur,
auf die sie sehr viel gesetzt
haben, eben nicht es geschafft hat,
die Interessen anderer Mächte
zurückzudrängen zugunsten Saudi-Arabiens.
Hariri unternimmt nichts,
um die Hisbollah zu entmachten.
Bei einem Staatsbesuch in der
saudischen Hauptstadt Riad
verkündet er überraschend seinen
Rücktritt mit einer Erklärung,
die seiner bisherigen
Politik völlig widerspricht.
Weil ich es nicht akzeptieren kann,

German: 
das libanesische Volk zu enttäuschen,
trete ich zurück.
In den letzten Jahrzehnten hat uns die
Hisbollah dank ihres Waffenarsenals
immer wieder vor vollendete Tatsachen
gestellt - das ist traurig genug.
Sie behauptet,
diese Waffen seien für den Widerstand,
aber tatsächlich setzt sie sie gegen
unsere Brüder in Syrien und Jemen
und sogar gegen Libanesen ein.
Bis heute ist unklar,
ob Hariri zum Rücktritt gezwungen wurde.
Erst auf Intervention des
französischen Präsidenten Macron
darf er Saudi-Arabien verlassen.
Zurück im Libanon erklärt Hariri
seinen Rücktritt für nichtig.
Diese Manöver stärken die Hisbollah weiter.
Wenige Monate später erringt
sie einen deutlichen Wahlsieg.

English: 
I am stepping down because I cannot
accept disappointing the Lebanese people.
Over the last few
years and decades,
Hezbollah with its arsenal has repeatedly
presented us with a fait accompli.
That is sad
enough.
But then it claims that these
weapons are for the resistance,
when in fact they are being used
against our brothers in Syria and Yemen,
and even against
Lebanese.
To this day, it remains unclear
whether Hariri was forced to step down.
But it took the intervention of
French President Emmanuel Macron
before Hariri was able
to leave Saudi Arabia.
Once back in Lebanon,
he rescinded his resignation.
Political machinations that only
served to boost Hezbollah’s position.
A few months later, the group had
a strong showing in elections.

German: 
In einer Regierung unter Führung Hariris
stellt sie zum ersten Mal zwei Minister.
Die Kataeb-Partei ist heute die
einzige Oppositionspartei im Libanon.
Wir weigern uns dabei mitzumachen,
dass die Hisbollah das Land
unter ihre Kontrolle bringt.
Wir kämpfen gemeinsam mit einer Reihe
von unabhängigen Persönlichkeiten
und Gruppen aus der Zivilgesellschaft,
um eine starke Opposition gegen
die aktuelle Regierung zu bilden.
Tatsächlich verschlechtert sich die
wirtschaftliche Lage immer schneller.
Im Herbst 2019 gehen in
Beirut und dem ganzen Libanon
hunderttausende
Demonstranten auf die Straße.
Sie protestieren gegen die Regierung,
die ihrer Meinung nach versagt hat.
Sie fordern mehr Arbeitsplätze,
eine funktionierende Verwaltung

English: 
In a government led by Hariri, Hezbollah
had two cabinet posts for the first time.
The Kataeb Party today is the
only opposition party in Lebanon.
We refuse to be part of the deal
that managed to get Hezbollah
to control
the country.
And today we are fighting alongside
a lot of independent personalities
and some groups from civil society,
in order to form large opposition
to the way Lebanon is
being governed today.
But perhaps the loudest opposition to
the government has come from the streets.
With the country’s economy
deteriorating fast,
hundreds of thousands turned
out to protest in October 2019,
in Beirut,
and across Lebanon.
They blamed the political elite
for the country’s problems,
they demanded more jobs,
a working administration —
and called on the
government to resign.

German: 
und verlangen den Rücktritt
der amtierenden Politiker.
Viele Demonstranten hoffen auf ein Ende der
politisch-religiösen Spaltung des Landes.
Das bringt die Hisbollah in Stellung.
Sie schickt ihre Unterstützer,
um die Demonstranten einzuschüchtern.
Auch hier ist Nasrallah allgegenwärtig.
Die Polizei versucht die
Gruppen auseinander zu halten.
Schließlich endet die bislang friedliche
Demonstration in einer Straßenschlacht.
Am 29. Oktober tritt Saad Hariri
als Ministerpräsident zurück.
Die übrige Regierung bleibt im Amt,
auch die Minister der Hisbollah.
Trotz mehrfacher Anfragen hat die Hisbollah
für diesen Film kein Interview gewährt.
Deshalb ein Treffen mit Yassine Jaber.
Jaber ist Schiit und ein
langjähriges Mitglied des Parlaments.
Der Politiker hält die
Hisbollah für unentbehrlich.

English: 
Many protesters
were hoping
for an end to Lebanon’s sectarian
divisions and power structure.
Hezbollah was
quick to respond,
sending in its supporters to
intimidate the protesters.
Hassan Nasrallah was
once again in evidence.
The police sought to
keep the two sides apart.
But the peaceful demonstration
soon descended into violence.
On October 29th,
Saad Hariri resigned as Prime Minister.
The rest of the government
remained in office,
including Hezbollah’s
two ministers.
Despite repeated requests
for an interview,
no representative of Hezbollah
was willing to talk to us.
So instead we met
with Yassine Jaber.
He’s a Shiite and a longstanding
member of parliament.
He sees Hezbollah
as indispensable.

English: 
Hezbollah at the moment is seen by many
people as a party that helps defeat ISIS,
that helps liberate the
Lebanese territories
and that, with all these threats
continuously from the Israelis,
that they want to bomb Lebanon — it
could be at least a balancing power.
Jaber has been a politician for many
years and has also held cabinet posts.
He currently chairs the parliamentary
foreign affairs committee.
When meeting with representatives
of the US government
or international organizations like
the World Bank — as seen here —
he resists all attempts to try to exert
pressure on the Lebanese government
because of
Hezbollah.
Washington is once again seeking
to limit Hezbollah’s power
and cut off its funding channels —
something Jaber finds inappropriate.

German: 
Viele Menschen sehen die Hisbollah
gegenwärtig als die Partei, die hilft,
den IS zu schlagen,
die unsere libanesischen Gebiete befreit -
und das alles angesichts der
permanenten israelischen Drohgebärden.
Die Hisbollah könnte dazu
ein Gegengewicht bilden.
Jaber ist seit vielen Jahren
Teil der politischen Klasse,
war schon einmal Minister.
Er leitet den Parlamentsausschuss
für Außenpolitik.
Und wehrt sich dagegen,
wenn die USA oder internationale
Organisationen wie die Weltbank -
hier ein Treffen - Druck auf die
Libanesen wegen der Hisbollah ausüben.
Gerade wieder hat die US-Administration
von der Regierung verlangt,
die Hisbollah zu entmachten.
Völlig unrealistisch, findet Jaber.

English: 
Today Hezbollah is
represented in Parliament.
We have colleagues from
Hezbollah in the same building.
They are represented in government.
And they have a representation.
They represent a chunk
of people in the country.
So as Lebanese I mean all the
Lebanese factions have stated
I mean raising this issue in a negative way
or asking us to put pressure here or there
will lead to a confrontation and
to a conflict within the country.
But even many
who up until now,
accepted Hezbollah as a legitimate
defender against Israel,
are now realizing how dangerous the
group’s course could be for Lebanon.
Laury Haytayan is a popular
blogger and activist.
She criticizes Hezbollah’s policy of
sending its militia into conflicts
elsewhere in
the Middle East,

German: 
Die Hisbollah ist im Parlament vertreten.
Kollegen der Hisbollah sitzen
also hier im selben Gebäude.
Sie sind Teil der Regierung und vertreten
einen beachtlichen Anteil der Bevölkerung.
Als Libanese kann ich sagen - und
alle Parteien stimmen da überein -
auf die Hisbollah Druck auszuüben
wird unweigerlich zu einem Konflikt
führen innerhalb unseres Landes.
Wie gefährlich der Kurs der Hisbollah
für das gesamte Land werden kann,
realisieren jetzt auch Libanesen,
die sie bislang als legitime Verteidigerin
gegen Israel akzeptiert haben.
So wie Laury Haytayan,
eine bekannte Bloggerin und Aktivistin.
Sie kritisiert die Politik der Hisbollah,
ihre Miliz in die Konflikte
des Nahen Ostens zu schicken.

English: 
as she believes it increases the chances
of Lebanon becoming embroiled in war.
You have Hezbollah which is the Lebanese
Hezbollah which defends Lebanon.
This is reality, a
fact, we’ve seen it.
At the same time there is Hezbollah
which is the regional player.
And this is where
the division comes.
The fact that Hezbollah has
become a “state within a state”
is perhaps only part of a
wider problem faced by Lebanon:
that of politics being
defined by religion.
Laury Haytayan
organizes meetings
for women who want to bridge the
divide between the religious groups.
Here, Christians and Muslims
are sitting at the same table.
They believe this is the only
way the country can progress.
The Lebanese people have
no voice in parliament,

German: 
Das erhöhe die Gefahr eines Krieges.
Es gibt so etwas wie zwei Hisbollahs -
die Hisbollah, die den Libanon verteidigt.
Das ist einfach die
Realität, so ist es eben.
Und dann gibt es noch die Hisbollah,
die im gesamten Nahen Osten operiert.
Das spaltet die Gesellschaft.
Die Umklammerung des Landes durch
die Hisbollah ist vielleicht nur Teil
eines größeren Problems des Libanon - dass
Politik durch Religion definiert wird.
Laury Haytayan organisiert
Treffen von Frauen,
die die Gräben zwischen den
Konfessionen überwinden wollen.
Christinnen und Musliminnen
sitzen hier an einem Tisch.
Nur so kann das Land
weiterkommen, denken sie.
Es gibt keine Stimme für das
libanesische Volk im Parlament -

German: 
bis auf einen oder zwei Politiker.
Vor den Mikrofonen sprechen natürlich
alle im Namen des libanesischen Volkes,
aber in Wirklichkeit vertritt uns niemand.
Die Politiker sind nur darauf bedacht,
die Interessen ihrer
Konfessionen zu verteidigen.
Es muss möglich sein,
dass wir in diesem Land mit
unseren Überzeugungen leben können.
Und es gibt Perspektiven, etwas zu ändern.
Aber das kann nur geschehen,
wenn wir das politische,
konfessionelle Regime herausfordern.
Wir brauchen einen säkularen Staat,
der auch die Interessen der
Zivilgesellschaft respektiert.
Die Angst vor dem Anderen sitzt tief,
sie rührt aus den Gewalterfahrungen
vieler Jahrzehnte.
Sie zu überwinden ist das Ziel.
Die Katastrophe von Beirut stellt nun alles
in Frage - sie löst Veränderungen aus -
die Regierung ist zurückgetreten
- der Weg frei für Neuwahlen.
Und: es sind wieder Demonstranten
auf den Straßen - sie wollen,

English: 
apart from one or
two politicians.
With a microphone
in front of them,
of course everyone speaks in
the name of the Lebanese people.
But in reality,
no one represents us.
Politicians are only concerned
with defending the interests
of their particular
religious group.
It has to be possible for us to live in
this country and have our own convictions.
And there is hope
of changing things.
But that can only happen if we challenge
the political and sectarian regime.
We need a secular state, which also
respects the interests of civil society.
The deep divisions within Lebanese
society have a long and violent history.
The challenge for any new reforms
will be how to overcome them.
The explosion in Beirut has
thrown everything into question.
The government has resigned,
paving the way for new elections.
And the protesters are
back out on the streets.

English: 
They want an end to the
sectarian divisions,
that many blame for the
destruction of their country.

German: 
dass endlich die politisch-religiöse
Spaltung ein Ende findet,
die sie für die Zerstörung des
Landes verantwortlich machen.
