
Polish: 
Tłumaczenie: Marta Bromke
Korekta: Rysia Wand
Jestem lekarzem, 
specjalistą od chorób zakaźnych.
Po ukończeniu stażu
przeniosłem się z San Francisco
do Somalii.
Szef oddziału chorób zakaźnych
szpitala San Francisco General
pożegnał mnie słowami:
"Gary, to twój największy błąd".
Wylądowałem wśród uchodźców,
gdzie na milion osób w 40 obozach
było sześciu lekarzy.
Było tam wiele epidemii.
Ja byłem odpowiedzialny
głównie za gruźlicę,
Ja byłem odpowiedzialny
głównie za gruźlicę,
później wybuchła epidemia cholery.
Byłem więc odpowiedzialny
za ograniczenie gruźlicy i cholery.

Spanish: 
Traductor: Lidia Cámara de la Fuente
Revisor: Ciro Gomez
Soy médico especialista 
en enfermedades infecciosas,
y después de mi formación,
me trasladé a Somalia
desde San Francisco.
Y las palabras de despedida
del jefe de la unidad de enfermedades infecciosas
del hospital General de San Francisco fueron,
"Gary, este es el mayor error que jamás cometerás".
Pero llegué a un lugar de refugiados
que tenía un millón de refugiados 
en 40 campamentos
y éramos seis los médicos.
Allí había muchas epidemias.
Mis responsabilidades estaban 
en gran parte vinculadas a
la tuberculosis,
y entonces brotó una epidemia de cólera.
Así que se propagó la tuberculosis
y el cólera

Serbian: 
Prevodilac: Mile Živković
Lektor: Dejan Vicai
Ja sam doktor,
specijalista za infektivne bolesti
i nakon svog usavršavanja
preselio sam se u Somaliju
iz San Franciska.
Oproštajna poruka koju sam dobio
od načelnika infektivnog odeljenja
u San Francisku, glasila je:
"Gari, ovo je najveća greška
koju ćeš ikada napraviti."
Ali sam sleteo u izbeglički kamp,
gde je bilo milion izbeglica
smešteno u 40 kampova,
i nas šest doktora.
Bilo je dosta epidemija tamo.
Ja sam uglavnom bio zadužen
za tuberkulozu,
nakon čega je udarila epidemija kolere.
Dakle, dalje širenje tuberkuloze
i širenje kolere

Bulgarian: 
Translator: Ralitsa Dobrev
Reviewer: Anton Hikov
Аз съм лекар по инфекциозни болести,
като след обучението си
се преместих в Сомалия.
от Сан Франциско.
За довиждане,
завеждащият инфекциозни болести
в болницата в Сан Франциско ми каза:
"Гари, това ще бъде 
най-голямата ти грешка."
Въпреки това, аз 
кацнах насред бежански лагер
с един милион бежанци в 40 лагера,
а бяхме само 6 доктори.
Там имаше много епидемии.
Моите отговорности бяха главно
свързани с туберкулозата,
но тогава пък ни удари холерна епидемия.
Така, аз бях отговорен за спирането
на разпространението на туберкулозата

iw: 
מתרגם: Alex Delizonas
מבקר: Ido Dekkers
אני רופא מומחה למחלות זיהומיות
ובעקבות ההתמחות שלי
עברתי לסומליה
מסן פרנסיסקו.
ומילת השלום
שקבלתי ממנהל המחלקה
למחלות זיהומיות הייתה:
"גארי, זו הטעות הכי גדולה שאי פעם עשית"
אבל נחתי במצב של המון פליטים -
מיליון פליטים מאורגנים ב 40 מחנות,
והינו שם רק שישה רופאים.
במקום היו הרבה מגפות.
תחום האחריות שלי היה בעיקר
שחפת, ומאוחר יותר
היכתה בנו המגפה של כולרה.
אז הייתה התפשטות של שחפת
וכולרה

Russian: 
Переводчик: Maria Golec
Редактор: Olga Dmitrochenkova
Я врач, занимающийся лечением 
инфекционных заболеваний.
После окончания обучения
я переехал в Сомали
из Сан-Франциско.
Прощальные слова мне
от заведующего отделением 
инфекционных заболеваний
в Сан-Франциско были следующими:
«Гэри, это самая большая ошибка, 
которую ты когда-либо совершишь».
Но я всё-таки поехал туда,
где находился миллион беженцев, 
размещённых в 40-ка лагерях.
Нас было шестеро врачей.
Там было много эпидемий.
В мои обязанности входило 
по большей части
лечение туберкулёза,
а позже мы долго боролись 
с эпидемией холеры.
Я был ответственным 
за предотвращение
буйствующего туберкулёза

German: 
Übersetzung: Yvonne Balzer
Lektorat: Eunji Lee
Ich habe als Mediziner 
Infektionskrankheiten studiert,
und nach meiner Ausbildung
zog ich von San Francisco
nach Somalia.
Zum Abschied sagte mir
der Oberarzt der Abteilung
für Infektionskrankheiten
im Krankenhaus San Francisco General:
"Gary, das ist der größte 
Fehler Ihres Lebens."
Dann kam ich in die Situation,
mit einer Millionen 
Flüchtlingen in 40 Lagern
und 6 Ärzten auskommen zu müssen.
Dort wüteten viele Seuchen.
Mein Verantwortungsbereich 
lag hauptsächlich
bei Tuberkulose,
und dann brach eine
Cholera-Epidemie aus.
Also musste ich die Verbreitung
der Tuberkulose und der Cholera

French: 
Traducteur: pascale tugaye
Relecteur: Elise LECAMP
Je suis médecin spécialisé 
en maladies infectieuses,
et après ma formation,
j'ai déménagé en Somalie
de San Francisco.
En partant, les vœux que m'a adressés
le chef des maladies contagieuses
à hôpital de San Francisco ont été :
« Gary, c'est la plus grosse erreur
que tu puisses faire. »
Mais j'ai atterri dans un territoire de réfugiés
qui compte un million de réfugiés
parmi 40 campements et
qui compte six docteurs.
Il y avait de nombreuses épidémies là-bas.
Mes responsabilités portaient
particulièrement
sur la tuberculose
et puis nous avons été frappés
par une épidémie de choléra.
Les responsabilités de la lutte contre
la propagation de la tuberculose

Ukrainian: 
Перекладач: Dariia Moskova
Утверджено: Hanna Leliv
Я - лікар-терапевт і спеціалізуюсь на інфекційних захворюваннях.
У рамках своєї професійної практики
я переїхав із Сомалі
до Сан-Франциско.
Напутні слова
головного лікаря з інфекційних захворювань
у Сан-Франциско звучали ось так:
"Ґері, ти робиш найбільшу помилку у своєму житті".
Але я прибув до притулку біженців,
де у 40 таборах розташувався мільйон біженців,
а нас, лікарів, було шестеро.
Там вирували епідемії.
Я мав справу здебільшого з
туберкульозом,
а потім нас вразила епідемія холери.
Тож, туберкульоз надалі розповсюджувався,
а з ним і холера,

Chinese: 
譯者: lin piao
審譯者: Willy Feng
我是一名治療傳染性疾病的醫生
學業結束以後
我從舊金山
搬到索馬利亞
當時舊金山綜合醫院的
傳染科主任
送給我的離別致辭是
”蓋瑞，這是你一生中最錯的決定。“
當我在難民營落腳時
那裏有40個難民營收容了100萬難民
卻只有我們6個醫生
流行病隨處可見
我的職責主要是
肺結核
但我們隨即遇上了流行性霍亂。
我負責阻止肺結核
和霍亂的

Korean: 
번역: K Bang
검토: Gabriel Song
저는 감염성 질병 전문 의사입니다.
교육 과정을 마친 후,
저는 샌프란시스코에서
소말리아로 이동하게 되었습니다.
샌프란시스코 제네럴 (UCSF 병원)의
감염과 과장의
작별 인사는 이랬죠,
"개리, 이건 자네의 가장 큰 실수가 될거야."라고요.
어쨌든 저는 난민의 환경으로 들어갔고.
거기에는 40개의 피난소에
백만명의 난민이 있었고,
의사는 우리 여섯명이었습니다.
그곳엔 여러 전염병이 있었고
제 임무는 주로 결핵과
관련된 것이었는데,
콜레라 전염병도 우리를 덥쳤습니다.
그래서 제 책임은 결핵과
콜레라의 확산을

Portuguese: 
Tradutor: Gustavo Rocha
Revisor: Leonardo Silva
Eu sou um médico com experiência 
em doenças infecciosas,
e seguindo meu treinamento,
eu me mudei para a Somália,
saindo de São Francisco.
E meu cartão de despedida
do chefe de doenças contagiosas
no Hospital Geral de São Francisco foi:
"Gary, esse é o maior erro 
que você vai cometer."
Mas eu cheguei numa situação de refugiados
que tinha um milhão de refugiados 
em 40 acampamentos,
e éramos seis médicos.
Havia muitas epidemias lá.
Minhas responsabilidades eram 
basicamente relacionadas com
tuberculose,
e então fomos atingidos 
por uma epidemia de cólera.
E inibir a disseminação da tuberculose
e a disseminação da cólera

Japanese: 
翻訳: Mari Arimitsu
校正: Marrie Oba
私は感染症専門の医師で
研修後 
サンフランシスコでの経験を経て
研修後 
サンフランシスコでの経験を経て
ソマリアへ移住しました
サンフランシスコ総合病院の
感染症科の部長からの
はなむけの言葉はこうです
「ゲリー この決断は
君がおかす最大の過ちだよ」
でも 私は難民支援のために
100万人もの難民を抱える
40のキャンプに着任しました
医師は たったの６名という状況でした
そこには沢山の病気が蔓延していました
私の仕事は 主に結核に関した
診察や治療でしたが
その後 コレラも流行したので
結核とコレラの蔓延を阻止する事が
結核とコレラの蔓延を阻止する事が

Hungarian: 
Fordító: Zsuzsanna Lőrincz
Lektor: Medve Gyula
Orvos vagyok, fertőzéstan szakirányon tanultam,
és a képzésem után
Szomáliába költöztem
San Franciscóból.
És így köszönt el tőlem
a fertőző osztály vezetője
a San Francisco-i Közkórházban:
"Gary, ez a legnagyobb hiba, amit valaha is elkövetsz".
De egy menekültügyi helyzetbe csöppentem,
ahol egymillió menekült volt 40 táborban,
és hatan voltunk orvosok.
Sokféle járvány volt ott.
Az én feladataim nagyrészt a
tuberkulózissal függtek össze,
aztán lecsapott ránk egy kolerajárvány.
Így a tuberkulózis
és a kolera terjedésének

Vietnamese: 
Translator: Thuy Chau Vu
Reviewer: Nhu PHAM
Tôi là một bác sĩ được đào tạo 
chuyên về các bệnh lây nhiễm,
sau khóa huấn luyện
Từ San Francisco
tôi đã đến Somalia
Và lời chào tạm biệt cho tôi
từ Bác Sĩ trưởng khoa, 
khoa lây nhiễm
của Bệnh viện Đa Khoa San Francisco là
"Gary, quyết định này là sai lầm lớn nhất 
mà cậu từng mắc phải đấy"
Nhưng tôi đã đến một khu tị nạn
với một triệu người tị nạn 
cư ngụ trong 40 trại lều
chúng tôi cả thảy là 6 bác sĩ
Lúc đó tại nơi này 
có rất nhiều bệnh dịch
Nhiệm vụ của tôi phần lớn 
là điều trị về
bệnh lao phổi
và sau đó chúng tôi 
bị tấn công bởi một cơn đại dịch tả
Vậy là có sự hoành hành 
của bệnh lao phổi
và bệnh dịch tả

Portuguese: 
Tradutor: Edgar Fernandes
Revisora: Rute Lencastre
Sou um médico especializado
em doenças infeciosas,
e a seguir ao meu treino,
mudei-me de S. Francisco
para a Somália.
E a despedida
do chefe de doenças infeciosas
no Hospital Geral de S. Francisco foi,
"Gary, este é o maior erro que tu farás."
Mas aterrei numa situação de refugiados
que tinha um milhão de refugiados em 40 campos,
e havia entre nós seis médicos.
Havia lá muitas epidemias.
As minhas responsabilidades
estavam relacionadas com
tuberculose,
e então fomos atingidos por uma
epidemia de cólera.
Então foi a propagação da tuberculose
e a propagação da cólera

Modern Greek (1453-): 
Μετάφραση: Mara S
Επιμέλεια: Miriela Patrikiadou
Είμαι γιατρός με ειδίκευση 
στις μεταδοτικές ασθένειες,
και μετά το τέλος
της εκπαίδευσής μου
μετακόμισα στη Σομαλία
από το Σαν Φρανσίσκο.
Στον αποχαιρετισμό,
ο υπεύθυνος
για τις μεταδοτικές ασθένειες
στο Γενικό Νοσοκομείο 
του Σαν Φρανσίσκο μου είπε:
«Γκάρι, αυτό είναι 
το μεγαλύτερο λάθος της ζωής σου.»
Αλλά βρέθηκα σε έναν τόπο
που είχε εκατομμύρια πρόσφυγες
σε 40 καταυλισμούς
και μόνο έξι γιατρούς σαν εμένα.
Υπήρχαν πολλές επιδημίες εκεί.
Εγώ ήμουν κυρίως υπεύθυνος
για τη φυματίωση
και τότε μας χτύπησε 
μια επιδημία χολέρας.
Κι έτσι βρέθηκα υπεύθυνος 
για την αναστολή της εξάπλωσης
τόσο της φυματίωσης

Turkish: 
Çeviri: ASLI KARSLI
Gözden geçirme: Eren Gokce
Bulaşıcı hastalıklar üzerine uzmanlığını yapmış bir doktorum
ve eğitimim bittikten sonra,
San Francisco`dan
Somali`ye taşındım.
Ve benim için yapılan veda partisinde,
San Francisco`da enfeksiyon hastaklıkları Bölüm
Başkanı bana:
&quot;Gary, bu senin yapacağın en büyük hata&quot;, dedi.
Ama bir mülteci kamp yerine indim,
bir milyon mülteci barındıran 40 tane kamp vardı
ve biz sadece 6 doktorduk!
Bu bölgede çok sayıda salgın hastalık vardı.
Benim sorumluluklarım ise büyük oranda
tüberkülozla alakalıydı
ve sonra kolera salgını baş gösterdi.
Yani, ortada yayılan bir tüberküloz
ve kolera mevcuttu

Catalan: 
Translator: Esperanza Escalona Reyes
Reviewer: Jerònia Vadell
Sóc metge especialitzat en malalties infeccioses,
i seguint la meva especialització,
vaig marxar a Somàlia
des de San Francisco.
I l'acomiadament
del cap de malalties infeccioses
del San Francisco General va ser:
"Gary, aquest és l'error més gran que cometràs mai."
Però vaig aterrar en una situació de refugiats
que comptava amb un milió de refugiats en 40 camps,
i allà érem sis metges.
Hi havia moltes epidèmies.
Les meves responsabilitats estaven lligades
a la tuberculosi,
i llavors es va abatre sobre nosaltres una epidèmia de còlera.
Així que jo era el responsable d'impedir
la propagació de la tuberculosi

Chinese: 
翻译人员: lin piao
校对人员: Tina Zhao
我是一名治疗传染性疾病的医生。
学业结束以后，
我从旧金山
去了索马里。
当时旧金山综合医院
传染科主任
送给我的离别致辞是
”加里，这是你一生中最错误的决定。“
我在难民营落脚，
那里有40个难民营收容了100万难民。
却只有我们6个医生。
流行病随处可见。
我的职责主要是针对
肺结核
和令人震惊的流行性霍乱。
我负责阻止肺结核
和霍乱的

Arabic: 
المترجم: Ayman Mahmoud
المدقّق: Anwar Dafa-Alla
انا طبيب متخصص في الامراض المعدية،
و بعدما أنهيت دراستي،
انتقلت الى الصومال
من سان فرانسيسكو.
و هكذا ودعني
رئيس القسم الامراض المعدية
في ادارة الصحة العامة ل سان فرانسيسكو،
قال لي : "غاري، هذا اكبر خطأ ستفعله في حياتك."
لكني وصلت في منطقة لاجئين
في مكان يحتوي على مليون لاجئ في 40 مخيما
و هنالك نحن فقط 6 أطباء.
كان هناك الكثير من الأوبئة.
مسئولياتي كانت متعلقة
بمرض السل،
ثم هجم علينا وباء الكوليرا.
يعني كان هنالك انتشار السل
و انتشار الكوليرا

Romanian: 
Traducător: Doina Zamfirescu
Corector: Ariana Bleau Lugo
Sunt medic specialist în boli infecțioase
şi după rezidențiat,
m-am mutat în Somalia
din San Francisco.
Pe felicitarea de adio
directorul departamentului
de la spitalul din San Francisco scria:
„Gary, e cea mai mare greșeală a vieții tale."
Am ajuns într-un lagăr de refugiați,
erau un milion de refugiați în 40 de tabere
şi doar şase dintre noi erau doctori.
Au existat multe epidemii.
Eu mă ocupam, în mare parte,
de tuberculoză,
şi apoi am fost loviți de o epidemie de holeră.
Inhibarea răspândirii tuberculozei
și a holerei

Persian: 
Translator: Leila Ataei
Reviewer: Shahram Eatezadi
من پزشك دوره ديده در امراض عفونى هستم،
و در ادامه آموزشم،
از سان فرانسيسكو
به سومالى رفتم.
و پيغام خداحافظى
رييس بخش امراض عفونى
در بيمارستان عمومى سانفرانسيسكو اين بود،
" گرى، اين بزرگترين اشتباهيه كه مرتكب ميشى."
اما من در بنياد پناهجويانى مستقر شدم
كه يك ميليون پناهنده در ٤٠ كمپ داشت،
و تنها ما شش دكتر در اونجا بوديم.
بيماريهاى مسرى زياد اونجا بود.
مسئوليتهاى من بخش عمده‌‌ايش به مرض سل
ربط داشت
و بعداً كه بيمارى واگيردار وبا به ما حمله كرد.
پس اول شيوع سل بود
و بعد شيوع وبا

Italian: 
Traduttore: Fabio Avino
Revisore: Alessandra Agliata
Sono un medico specializzato in malattie infettive,
e per la mia formazione professionale,
mi sono trasferito in Somalia
da San Francisco.
E i saluti d'addio
del mio direttore di malattie infettive
all'Ospedale Generale di San Francisco sono stati:
"Gary, questo è il più grande errore che potrai mai fare."
Ma sono atterrato in una situazione di rifugiati
con un milione di rifugiati in 40 campi,
ed eravamo solo sei dottori.
C'erano molte epidemie.
La mia resposabilità era per lo più legata
alla tubercolosi,
e poi fummo colpiti da un'epidemia di colera.
Così ero responsabile di inibire
la diffusione della tubercolosi

English: 
I'm a physician trained in infectious diseases,
and following my training,
I moved to Somalia
from San Francisco.
And my goodbye greeting
from the chief of infectious diseases
at San Francisco General was,
"Gary, this is the biggest mistake you'll ever make."
But I landed in a refugee situation
that had a million refugees in 40 camps,
and there were six of us doctors.
There were many epidemics there.
My responsibilities were largely related to
tuberculosis,
and then we got struck by an epidemic of cholera.
So it was the spread of tuberculosis
and the spread of cholera

Dutch: 
Vertaald door: Maaike van Veen
Nagekeken door: Christel Foncke
Ik ben arts infectieziekten.
Na mijn opleiding
verhuisde ik van San Francisco naar Somalië.
verhuisde ik van San Francisco naar Somalië.
Bij mijn afscheid zei het hoofd
van de afdeling infectieziekten
van het San Francisco General Hospital tegen mij:
"Gary, je begaat nu echt de fout van je leven."
Ik belandde in een vluchtelingensituatie
met een miljoen vluchtelingen 
verdeeld over 40 kampen.
Wij waren met 6 dokters voor al die mensen.
Er heersten vele epidemieën.
Ik behandelde vooral mensen die
aan tuberculose leden,
totdat er ook een cholera-epidemie uitbrak.
Het was dus mijn taak om ervoor te zorgen dat
tuberculose en cholera

Serbian: 
sam imao za zadatak da sprečim.
I da bi se ovo obavilo, naravno,
zbog ograničenja 
u broju zdravstvenih radnika,
morali smo da regrutujemo izbeglice
za specijalizovanu
novu kategoriju zdravstvenih radnika.
Naredne tri godine rada u Somaliji,
izabran sam od strane
Svetske zdravstvene organizacije,
koja mi je dodelila novi zadatak,
epidemiju AIDS-a.
Moja primarna odgovornost
bila je Uganda,
ali takođe i Ruanda i Burundi,
Zair, sada Kongo,
Tanzanija, Malavi
i još nekoliko drugih zemalja.
Moj poslednji zadatak tamo
bio je da vodim jedinicu
zvanu Razvoj intervencija,
koja je bila odgovorna
za dizajniranje intervencija.
Posle 10 godina rada u inostranstvu,
bio sam iscrpljen.
Jako malo stvari mi je ostalo.
Putovao sam 
iz jedne zemlje u drugu

Dutch: 
zich niet verder zouden verspreiden.
Om dit te realiseren, moesten we vanwege
het beperkte aantal beschikbare gezondheidsmedewerkers
vluchtelingen omscholen tot
een nieuw soort gezondheidsmedewerker.
Na drie jaar Somalië
werd ik door de Wereldgezondheidsorganisatie ingehuurd
om me op de aidsepidemie te richten.
Ik was primair verantwoordelijk voor Oeganda,
maar ik werkte ook in Rwanda, Burundi
en Zaïre, nu Congo,
Tanzania, Malawi en verscheidene andere landen.
Als laatste opdracht gaf ik leiding aan
een 'interventie-ontwikkelings'-project,
verantwoordelijk voor het ontwerpen van interventiemaatregelen.
Na 10 jaar in het buitenland te hebben gewerkt,
was ik afgemat.
Uitgeput.
Jarenlang reisde ik van het ene 
naar het andere land

Korean: 
막는것이 되었습니다.
이 일을 하기 위해, 물론
보건 종사자가 적었기 때문에,
우리는 난민중에서
새로운 부류의 보건 요원들을 모집해야만 했습니다.
소말리아에서 3년을 보낸 후
저는 세계보건기구 (WHO)에서 선택되어
AIDS 전염과 관련된 임무를 부여받았습니다.
저의 주된 임지는 우간다였지만
저는 르완다, 부룬디,
지금은 콩고인 자이레,
탄자니아, 말라위, 그리고
다른 몇 나라에서 일했습니다.
그곳에서의 제 마지막 임무는
"예방 개발"부라는 부서를
운영하는 것이었어요.
이 부서는 전염 확산을 막는 방법을
디자인하는 임무를 가지고 있었죠.
외국에서 10년을 일한 후,
저는 지쳐 있었습니다.
진짜 [힘이] 조금밖에 남아있지 않았어요.
그때까지 이 나라 저 나라를 계속 옮겨다녔고

Bulgarian: 
и на холерата.
И за да се справим с тази задача,
имайки предвид ограничения 
брой здравни работници,
трябваше да наемем бежанци, които
да бъдат специална 
категория здравни работници.
След 3 години работа в Сомалия,
бях нает от Световната 
Здравна Организация,
където ми бяха 
възложени СПИН епидемиите.
Уганда беше главната ми отговорност,
но работих също и в Руанда, и в Бурунди,
и в Заир, сега Конго,
Танзания, Малави, както и други страни.
И последната ми задача там
беше да ръководя
отдел за развитие на интервенцията,
който беше отговорен за изготвянето
на различни видове интервенция.
След 10 г. работа в чужбина
бях напълно изтощен.
Наистина бях изсмукан.
Бях пътувал от страна на страна.

Hungarian: 
megállításáért voltam felelős.
Annak érdekében, hogy ezt meg tudjuk tenni,
az egészségügyi dolgozók korlátozott száma miatt,
természetesen menekülteket 
kellett toboroznunk, akikből
az egészségügyi dolgozók specializált, 
új kategóriája jött létre.
Három évig tartó, Szomáliában végzett munka után
felvettek az Egészségügyi Világszervezethez
és beosztottak az AIDS munkacsoportba.
Elsődleges felelősségem Uganda volt,
de dolgoztam Ruandában, Burundiban,
és Zairében is -- most Kongó a neve --,
Tanzániában, Malawiban és több más országban.
A kinti utolsó megbízatásom 
egy egység vezetése volt,
amit intervenciófejlesztésnek neveztek,
és az intervenciók kifejlesztéséért volt felelős.
10 évnyi külföldi munka után
kimerültem.
Már alig maradt erőm.
Egyik ország után a másikba utaztam.

Italian: 
e la diffusione del colera.
E per fare questo lavoro,
a causa del numero limitato di operatori sanitari,
abbiamo dovuto reclutare rifugiati per farli diventare
una nuova categoria specializzata di operatori sanitari.
Dopo tre anni di lavoro in Somalia,
sono stato assunto dall'Organizzazione Mondiale della Sanità,
e assegnato alle epidemie di AIDS.
La mia responsabilità primaria era l'Uganda,
ma ho lavorato anche in Ruanda, Burundi
e Zaire, adesso in Congo,
Tanzania, Malawi e diversi altri paesi.
E il mio ultimo incarico lì era di dirigere un'unità
chiamata sviluppo d'intervento,
che era responsabile della progettazione di interventi.
Dopo 10 anni di lavoro all'estero,
ero esausto.
Mi erano rimaste davvero poche forze.
Viaggiando in un paese dopo l'altro.

Russian: 
и вспышки холеры.
И для выполнения этой 
работы нам, конечно,
из-за недостатка 
медицинских работников,
пришлось нанимать 
беженцев на должность
новой категории медработников.
После трёх лет работы в Сомали
я получил работу во Всемирной 
организации здравоохранения.
Мне поручили вопросы эпидемии СПИДа.
Главным образом 
я занимался Угандой,
я также работал 
в Руанде, Бурунди
и Заире, который сейчас 
называется Конго.
Я работал в Танзании, 
Малави и ряде других стран.
Моим последним заданием 
было управление блоком
под названием «развитие 
стратегии вмешательства»,
который отвечал за разработку 
предотвращения [эпидемий].
Спустя 10 лет работы за рубежом
я был истощён.
У меня просто не было больше сил.
Я путешествовал 
из одной страны в другую.

Chinese: 
大幅扩散。
为了让工作得以顺利进行，
我们数量有限的医护人员
不得不从难民中招人来
特训成医护人员。
在索马里工作了三年以后，
我被世界卫生组织选中
从事防治艾滋病流行的工作。
我的主要工作是在乌干达。
我也在卢旺达、布隆迪、
扎伊尔、刚果、
坦桑尼亚、马拉维和其他几个国家工作过。
我最后一个任务是负责一个
叫干预发展的机构。
这个机构主要负责干预治疗的设计工作。
10年的海外工作
令我身心疲惫。
我几乎身无分文。
常年的四处奔波，

Polish: 
za ograniczenie gruźlicy i cholery.
Aby temu podołać
z ograniczoną liczbą pracowników,
rekrutowaliśmy i szkoliliśmy uchodźców
jako nowy rodzaj sanitariuszy.
Po trzech latach pracy w Somalii
Światowa Organizacja Zdrowia
zatrudniła mnie
do pracy przy epidemii AIDS.
Byłem odpowiedzialny za Ugandę,
pracowałem także w Rwandzie, Burundi,
Zairze, dziś Kongo,
Tanzanii, Malawi i kilku innych krajach.
Moje ostatnie zadanie 
to prowadzenie jednostki rozwojowej
Moje ostatnie zadanie 
to prowadzenie jednostki rozwojowej
odpowiedzialnej 
za opracowywanie interwencji.
Po 10 latach pracy za granicą
byłem wykończony.
Zostało mi niewiele.
Podróżowałem przez różne kraje,

Turkish: 
ve ben bunu durdurmaktan sorumluydum.
Ve bu işi yapmak için, tabii ki,
sağlık görevlisi sayısının yetersizliği yüzünden,
yeni kategori geliştirerek mültecileri sağlık görevlileri
olarak çalıştırmak zorundaydık.
Somali'de geçen 3 seneyi takiben,
WHO (Dünya Sağlık Örgütü) tarafından işe alınıp,
AİDS salgınıyla ilgilenmek üzere atandım.
Ana sorumluluğum Uganda'ydı,
ama aynı zamanda Ruanda ve Burundi
ve Zaire, şimdiki Kongo,
Tanzanya, Malavi ve çeşitli ülkelerde çalıştım.
Ve burada son görevim ise, adı müdahale geliştirme olan
ve -hastalığa karşı- müdahale tarzı geliştirmekle
yükümlü olan bir ünite yönetmekti.
Yurtdışında çalıştığım 10 sene sonrasında
bitkin düşmüştüm.
Gerçekten çok az enerjim kalmıştı.
Bir ülkeden başka bir ülkeye seyahat edip duruyordum.

Portuguese: 
era minha responsabilidade.
E para realizar esse trabalho, nós, claro,
por causa da limitação 
com funcionários da saúde,
tivemos que recrutar refugiados 
para serem uma nova categoria
de funcionários da saúde especializados.
Depois de três anos de trabalho na Somália,
eu fui escolhido pela 
Organização Mundial da Saúde,
e fui incumbido da epidemia de AIDS.
Minha responsabilidade primária era Uganda,
mas eu também trabalhei em Ruanda e Burundi,
no Zaire, atual Congo,
na Tanzânia, Malawi 
e diversos outros países.
E minha última tarefa lá 
foi administrar uma unidade
chamada de desenvolvimento de intervenção,
que era responsável 
por projetar intervenções.
Depois de 10 anos 
de trabalho no estrangeiro,
eu estava exausto.
Eu tinha realmente muito pouca coisa.
Eu tinha viajado de um país a outro.

Chinese: 
大幅擴散。
為了讓工作得以順利進行，
我們數量有限的醫護人員
不得不從難民中招人
特訓成醫護人員。
在索馬利亞工作了三年以後，
我被世界衛生組織選中
從事防治愛滋病流行的工作。
我的主要工作是在烏干達。
我也在盧安達、蒲隆地、
薩伊、現在的剛果、
坦尚尼亞、馬拉威和其他幾個國家。
我最後一個任務是負責一個
叫介入性發展的機構。
這個機構主要負責設計介入性治療。
10年的海外工作
令我身心俱疲
我幾乎身無分文
常年的四處奔波，

Modern Greek (1453-): 
όσο και της χολέρας.
Και προκειμένου να φέρουμε
εις πέρας αυτή την αποστολή,
κι εξαιτίας φυσικά της έλλειψης
σε ιατρικό προσωπικό,
έπρεπε να στρατολογήσουμε 
πρόσφυγες και να τους εξειδικεύσουμε
σε μια νέα κατηγορία
ιατρικού προσωπικού.
Έπειτα από τρία χρόνια 
εργασίας στη Σομαλία,
με επέλεξε 
ο Παγκόσμιος Οργανισμός Υγείας
και μου ανατέθηκε
η επιδημία του AIDS.
Πρωταρχική ευθύνη μου
ήταν η Ουγκάντα,
αλλά εργάστηκα επίσης 
και στη Ρουάντα, στο Μπουρούντι,
στο Ζαΐρ, το σημερινό Κονγκό,
στην Τανζανία, στο Μαλάουι
και σε πολλές άλλες χώρες.
Το τελευταίο έργο που μου ανατέθηκε 
ήταν η λειτουργία μιας μονάδας
που ονομαζόταν 
ανάπτυξη επεμβάσεων,
και ήταν υπεύθυνη για το σχεδιασμό 
επεμβάσεων.
Έπειτα από 10 χρόνια 
εργασίας στο εξωτερικό,
είχα εξαντληθεί.
Μου είχαν απομείνει 
πραγματικά πολύ λίγα.
Μέχρι τότε ταξίδευα 
από τη μια χώρα στην άλλη.

Vietnamese: 
mà tôi phải chịu trách nhiệm 
ngăn chặn chúng.
Và để làm được việc này, 
chúng tôi
do thiếu nhân viên chăm sóc y tế,
hiển nhiên phải tuyển dụng và đào tạo 
những người tị nạn
thành một dạng 
nhân viên chăm sóc y tế mới
Sau ba năm làm việc ở Somalia,
Tôi được Tổ Chức Y Tế Thế Giới
mời làm việc
và được bổ nhiệm vào bộ phận 
phòng chống đại dịch AIDS
Đất nước mà tôi chịu trách nhiệm chủ yếu 
là Uganda,
nhưng tôi cũng làm việc
ở Rwanda và Burundi
Zaire, và bây giờ là Công Gô
Tanzania, Malawi, 
và một vài nước khác nữa.
Và nhiệm vụ cuối cùng của tôi 
đó là quản lý một cơ sở
được gọi là Can thiệp phát triển
chịu trách nhiệm trong việc
thiết lập các chương trình can thiệp
Sau 10 năm làm việc ở nước ngoài
tôi cảm thấy kiệt sức
Tôi chẳng còn chút năng lượng nào cả
Tôi cứ đi từ nước này sang nước khác

Ukrainian: 
і моїм завданням було стримати їх.
Для того, щоб виконати це завдання, ми,
через брак медичних працівників,
мали залучити біженців та створити з них
нову категорію медичних працівників.
Після трьох років роботи в Сомалі
мене прийняли до Всесвітньої організації охорони здоров'я
і призначили відповідальним за стримання епідемії СНІДу.
Я відповідав за територію Уганди.
Також я працював у Руанді та Бурунді,
в Заїрі - теперішньому Конго,
Танзанії, Малаві та в декількох інших країнах.
Насамкінець я мав запровадити проект,
що звався розробка програми втручання,
тобто я мав розробити відповідні заходи.
За 10 років роботи у різних країнах світу
я страшенно втомився.
У мене залишилось дуже мало сил.
Я постійно переїжджав з однієї країни до іншої.

Japanese: 
私の使命でした
この任務を遂行するために
医療従事者が不足していたので
当然 現地の難民に
新しいカテゴリーの医療スタッフとして
働いてもらう必要がありました
ソマリアでの３年間の
勤務を経た後
世界保健機関に採用され
エイズを担当する事になりました
勤務地は主にウガンダでしたが
ルワンダやブルネイ
ザイール 現在のコンゴですね
タンザニアやマラウイなどにも
赴きました
当地での最後の任務は 
「医療介入開発部」の運営
当地での最後の任務は 
「医療介入開発部」の運営
つまり 治療・予防法の確立でした
海外での勤務が10年に渡る頃には
すっかり疲れ切っていました
精力を使い果してしまったのです
国から国へと移動し

Arabic: 
الذي كنت مسئولا من تثبيطهما.
و لكي نقوم بعملنا ، نحن، بالطبع،
بسبب قلة العاملين في المجال الصحي،
كان علينا توظيف اللاجئين لكي يكونوا تبع
قسم خاص ، جديد للعاملين في المجال الصحي.
بعد ثلاث أعوام من العمل في الصومال،
تم اختياري من قبل منظمة الصحة العالمية
وعينت في اماكن انتشار مرض الإيدز.
مسؤوليتي الرئيسية كانت في أوغندا،
لكني ايضاً عملت في رواندا و بوروندي
و زائير و الان في كونغو،
تنزانيا ، ملاوي، و العديد من البلدان الاخرى.
و مسؤليتي الاخيرة كانت ادارة قسم
يسمى تطوير التدخلات،
الذي كان مسئول عن تصميم التدخلات المطلوبة.
بعد 10 سنوات من العمل في الخارج،
كنت مرهقاً.
كان قد بقى لي القليل بالفعل.
كنت اسافر من بلد الى بلد.

Romanian: 
erau responsabilitățile mele.
Şi pentru asta, a trebuit,
personalul fiind limitat,
să recrutăm refugiați care urmau să devină
o nouă categorie specializată de personal medical.
După trei ani de muncă în Somalia,
am fost recrutat de Organizația Mondială a Sănătății,
și repartizat la epidemiile SIDA.
Responsabilitatea mea principală era Uganda,
dar am lucrat și în Rwanda și Burundi
şi Congo, pe atunci Zair,
Tanzania, Malawi și câteva alte țări.
Ultima mea sarcină acolo a fost să conduc o unitate
numită dezvoltarea procedurilor de intervenție
responsabilă pentru crearea procedurilor de intervenție.
După 10 ani de muncă în străinătate,
eram epuizat.
Nu mai aveam mare lucru.
Călătorisem dintr-o țară în alta.

French: 
et contre la propagation du choléra
m'incombaient donc.
Pour faire ce travail, nous avions, bien sûr,
car nous n'étions pas suffisant en tant
que personnel médical,
nous avions recours au recrutement
de réfugiés qui formeraient
une nouvelle catégorie spécialisée
de travailleurs de la santé.
Après trois années de travail en Somalie,
l'Organisation Mondiale de la Santé a fait appel à moi
pour lutter contre l'épidémie du sida.
Ma principale responsabilité était l'Ouganda,
mais j'ai aussi travaillé au Rwanda, 
au Burundi et au Zaïre,
aujourd'hui au Congo,
en Tanzanie, au Malawi et 
dans plusieurs autres pays.
Et ma dernière affectation là-bas 
me demandait de faire fonctionner une unité
appelée Développement de l'intervention,
qui était chargée de 
concevoir des interventions.
Après 10 ans de travail à l'étranger,
j'étais épuisé.
J'avais les batteries à plat.
J'avais voyagé d'un pays à l'autre.

English: 
that I was responsible for inhibiting.
And in order to do this work, we, of course,
because of the limitation in health workers,
had to recruit refugees to be a specialized
new category of health worker.
Following three years of work in Somalia,
I got picked up by the World Health Organization,
and got assigned to the epidemics of AIDS.
My primary responsibility was Uganda,
but also I worked in Rwanda and Burundi
and Zaire, now Congo,
Tanzania, Malawi, and several other countries.
And my last assignment there was to run a unit
called intervention development,
which was responsible for designing interventions.
After 10 years of working overseas,
I was exhausted.
I really had very little left.
I had been traveling to one country after another.

Persian: 
كه من مسئول متوقف كردنشان بودم.
و براى اين كه اين كار را انجام بدم، ما، البته،
بخاطر محدوديت در تعداد كاركنان بخش سلامت،
مجبور به استخدام پناهندگان بعنوان كاركنان بهداشت
در مقوله‌اى جديد و تخصصى شديك.
بعد از سه سال كار كردن در سومالى،
من از سوى سازمان بهداشت جهانى انتخاب شدم،
و وظيفه‌‌اى در رابطه با مرض واگيردار ايدز به عهده‌‌ام گذاشته شد.
مسئوليت اصلى‌‌ام اوگاندا بود،
اما همچنين در روانداو برونئى و زيير،
كنگو جديد، تانزانيا،
مالاوى و چندين كشور ديگر كار كردم.
و آخرين ماموريتم در آنجا اداره واحدى
بنام مداخله توسعه بود
كه مسئوليت طراحى مداخله‌‌ها را داشت.
بعد از ١٠ سال كار كردن در آنسوى آبها،
خسته شدم.
انرژى خيلى كمى داشتم.
از اين به آن كشور سفر كرده بودم.

German: 
in Schach halten.
Um diese Aufgabe zu bewältigen,
mussten wir wegen des Mangels an
medizinischem Personal
Flüchtlinge heranziehen und
zu einer Art Pflegepersonal ausbilden.
Nach drei Jahren Arbeit in Somalia
beauftragte mich die WHO,
mich der AIDS-Epidemie zu widmen.
Ich war hauptsächlich in Uganda tätig,
aber auch in Ruanda, Burundi,
Zaire -- dem jetzigen Kongo --
Tansania, Malawi 
und einigen anderen Ländern.
Zuletzt leitete ich eine Einheit
namens Interventionsentwicklung,
die Interventionsmaßnahmen 
entwickeln sollte.
Nach 10 Jahren Arbeit im Ausland
war ich völlig erschöpft.
Ich hatte fast keine Energie mehr.
Ich war von Land zu Land gezogen.

Catalan: 
i del còlera.
I per fer-ho, nosaltres, clar,
degut al limitat nombre de treballadors sanitaris,
vam haver de reclutar refugiats per convertir-los en especialitzats
en una nova categoria de treballadors sanitaris.
Després de treballar tres anys a Somàlia,
l'Organització Mundial de la Salut es va posar en contacte amb mi
i em van assignar a la lluita contra l'epidèmia de SIDA.
La meva responsabilitat principal era Uganda,
però també vaig treballar a Ruanda i a Burundi,
al Zaire (ara Congo),
Tanzània, Malawi i alguns països més.
La meva darrera tasca en aquella part del món va ser dirigir una unitat
anomenada desenvolupament de la intervenció
que era la responsable de dissenyar les intervencions.
Després de 10 anys de treballar a l'estranger,
estava esgotat.
Em sentia pràcticament exhaust.
Havia estat viatjant de país en país.

Spanish: 
de cuya detención yo era responsable.
Y para hacer este trabajo, nosotros, por supuesto,
debido a la limitación en trabajadores de salud,
tuvimos que reclutar refugiados para lograr
una nueva categoría de trabajador de salud.
Tras tres años de trabajo en Somalia,
me seleccionó la Organización Mundial de la Salud,
y me asignaron las epidemias del SIDA.
Mi responsabilidad principal fue Uganda,
pero también trabajé en Ruanda y Burundi
y Zaire, ahora en el Congo,
Tanzania, Malawi y otros países.
Y mi última misión era dirigir una unidad
denominada desarrollo de intervención,
que era responsable de diseñar intervenciones.
Después de 10 años de trabajar en el extranjero,
estaba exhausto.
Realmente me quedaba muy poca fuerza.
Había viajado de un país a otro.

iw: 
ובאחריותי היה לדכא אותם.
על מנת לעשות זאת הצטרכנו,
בעיקר בגלל המחסור בצוות הרפואי,
לגייס פליטים, כדי להיות
סוג חדש של עובדים התחום הרפואה.
אחרי שלוש שנים של עבודה בסומליה
נבחרתי על ידי ארגון הבריאות העולמי
כדי לטפל במגפת האיידס.
תחום האחריות העיקרי שלי היה אוגנדה,
אבל עבדתי גם ברואנדה ובורונדי,
ובזאיר, שהיום נקרא קונגו,
בטנזניה, מלאווי ועוד מספר מדינות.
תפקידי האחרון היה לנהל יחידה
שנקראת פיתוח דרכי התערבות,
שהייתה אחראית על תכנון דרכי התערבות.
אחרי 10 שנים של עבודה מעבר לים
הייתי תשוש.
נשאר ממני ממש מעט.
עברתי ממדינה למדינה

Portuguese: 
que eu estava responsável por travar.
E para fazer este trabalho, nós, claro,
por causa das limitações de saúde
dos trabalhadores,
tivemos de recrutar refugiados para serem
uma nova categoria de trabalhadores
de saúde especializados.
Depois de 3 anos de trabalho na Somália,
fui escolhido pela Organização Mundial de Saúde,
e fiquei responsável pelas epidemias de SIDA.
A minha responsabilidade primária era o Uganda,
mas também trabalhei no Ruanda e Burundi
e no Zaire, atualmente Congo,
Tanzânia, Malaui e muitos outros países.
E a minha última missão lá
foi gerir uma unidade
chamada desenvolvimento interventivo,
que era responsável por
planear intervenções.
Após 10 anos de trabalho além-mar,
eu estava exausto.
Estava mesmo nas últimas.
Tinha andado a viajar de um país para outro.

Japanese: 
強い孤独も感じていて
アメリカに戻りたいと思いました
沢山の死を見てきました
特に伝染病による死です
伝染病による死は
通常の死とは異なり
パニックと恐怖に満ちています
砂漠の真ん中で
泣き叫ぶ女性たちの声が
今も耳に残っています
帰国して 少し休んでから
また何か新しいことを
やれればと思ったんです
アメリカに 伝染性の問題があるとは
思ってもいませんでした
実際 アメリカにある問題など
何一つ知りませんでした
本当です
現に どの友達の家を訪ねても
家の中まで水が届く
水道なんかがあるんですから
同じように幸運な方は 
いらっしゃいますか？
（笑）
それも ほとんどの家で
複数の部屋に
水を引いていることや
家に設置されている
小さな温度調節器が
１度､２度の微妙な
温度変化すらも

Bulgarian: 
Чувствах се изключително
изолиран емоционално.
Исках да си ида вкъщи.
Бях видял много смърт,
и то епидемична смърт,
а епидемичната смърт 
се усеща по друг начин.
Изпълнена е с паника и страх,
бях чувал жени да вият от плач
в пустинята.
И исках да си ида у дома и да си почина,
вероятно да започна отначало.
Не бях чувал за никакви епидемични
проблеми в Америка.
Всъщност, не бях чувал за
никакви проблеми в Америка.
Сериозно говоря.
Ходех на гости при приятели
и ги виждах, че имат
течаща вода в жилищата си.
На колко от вас ви се е случвало?
(Смях)
А някои от тях, доста от тях всъщност,
имаха течаща вода не само в една стая.
И ги виждах как завъртаха едно
малко терморегулаторно устройство
и сменяха температурата в дома си

Italian: 
Mi sentivo emotivamente molto solo.
Volevo tornare a casa.
Avevo visto tanta morte,
in particolare la morte epidemica,
e si ha una sensazione diversa con la morte edipemica.
È piena di panico e paura,
e ho sentito le donne urlare e piangere
nel deserto.
E volevo tornare casa e prendere una pausa
e forse ricominciare.
Non ero a conoscenza di problemi epidemici
in America.
In realtà, non ero a conoscenza di alcun problema in America.
Infatti -- sul serio.
Facendo visita ai miei amici,
ho notato che avevano acqua
che veniva direttamente nelle loro case.
Quanti di voi hanno una situazione del genere?
(Risate)
E alcuni di loro, molti di loro effettivamente,
avevano l'acqua che arrivava in più di una stanza.
E ho notato che potevano muovere
quel piccolo dispositivo di termoregolazione
per cambiare la temperatura in casa

Catalan: 
Emocionalment em sentia molt aïllat.
Volia tornar a casa.
Havia vist moltes morts,
sobretot a causa de les epidèmies,
i les morts degudes a epidèmies se senten d'una manera diferent.
Estan plenes de pànic i de por,
i havia sentit a les dones gemir i plorar
al desert.
Volia tornar a casa i descansar
i potser començar de nou.
No era conscient de cap problema epidèmic
als EEUU.
De fet, no era conscient de cap problema als EEUU.
De fet -- seriosament.
I de fet, vaig visitar amics meus,
i em vaig adonar que tenien aigua
que anava directa a casa seva.
Quant de vostès han passat per aquesta situació?
(Riures)
I alguns d'aquests amics, molts d'ells, de fet,
tenien aigua en més d'una habitació.
I em vaig adonar que movien
un aparatet termoregulador
per a canviar la temperatura de casa seva

Korean: 
심리적으로 매우 고립된 
느낌을 받고 있었습니다.
집으로 돌아오고 싶었어요.
저는 많은 죽음을 목격했고,
특히 전염병으로 인한 
죽음을 많이 목격했는데,
전염병으로 인한 죽음에는 
뭔가 다른 느낌이 듭니다.
공포와 두려움으로 꽉 차 있어요
그리고 저는 사막에서 
여인들의 울부짖는 소리를
들었습니다.
저는 집으로 돌아와 휴식을 갖고
다시 시작하고 싶었어요.
저는 미국에 어떤 전염병 문제도
있다고 생각하지 않았습니다.
사실상, 저는 미국에서는
어떠한 문제점도 인식하지 못했지요.
실제로 -- 심각하게.
저는 친구들을 방문하면서
집 안에서 바로 물이 나오는 것을
보게 되었어요.
여러분들도 그런 상황이십니까?
(웃음)
그들중 어떤 경우는, 사실 많은 경우에
집안 한개 이상의 방에서 물이 나오죠.
그들은 또 이렇게 작은
온도 조절 장치를 움직여
집안의 온도를 1, 2도 씩

Romanian: 
Mă simțeam foarte izolat emoţional.
Voiam să mă întorc acasă.
Văzusem multă lume murind,
mai ales din cauza epidemiilor.
Decesele epidemice sunt diferite.
Sunt pline de panică și frică,
am auzit femeile jelind şi plângând
în deșert.
Am vrut să mă întorc acasă, să iau o pauză
și poate să o iau de la început.
Nu știam de vreo problemă epidemică
în America.
Nu cunoșteam niciuna din problemele Americii.
De fapt -- serios.
Mergeam în vizite la prietenii mei,
și observam că au apă
direct în locuințele lor.
Câți dintre voi sunteţi în situaţia asta?
(Râsete)
Unii dintre ei, de fapt mulţi,
aveau instalații de apă în mai multe camere.
Am mai observat că umblau
la un dispozitiv de reglare termică
pentru a schimba temperatura în casele lor

iw: 
והרגשי מאוד מבודד רגשית.
רציתי לחזור הביתה.
ראיתי הרבה מוות,
במיוחד מוות ממגפות,
וסוג זה של מוות שונה מהאחרים.
זה מלא בפחד ובהלה,
שמעתי את היללות והבכי של הנשים
במדבר.
ורציתי לחזור הביתה, לנוח
ואולי להתחיל מחדש.
לא ידעתי על שום בעיות
הקשורות למגפות בארה''ב.
האמת, בכלל לא ידעתי על שום בעיות בארה''ב.
באמת, אני רציני.
והאמת היא שכאשר ביקרתי אצל חברים
ראיתי שיש להם צינורות
שמובילים מים ישר לתוך הבית.
אצל כמה מכם יש דבר כזה בבית?
(צחוק)
ואצל חלקם, חלקם הגדול
המים מגיעים ליותר מחדר אחד בבית.
ושמתי לב שיש להם
מכשיר לכיוון החום
שבעזרתו אפשר לכוון את הטמפרטורה בבית

Portuguese: 
Sentia-me emocionalmente muito isolado.
Queria voltar para casa.
Tinha visto muita morte,
em particular morte epidémica,
e a morte epidémica dá uma sensação diferente.
É cheia de pânico e medo,
e tinha ouvido as mulheres
a gemer e chorar
no deserto.
Queria vir para casa e fazer uma pausa
e talvez começar de novo.
Não estava ciente de nenhum
problema epidémico
nos EUA.
De facto, não estava ciente
de nenhuns problemas nos EUA.
De facto — a sério.
E de facto, ia visitar amigos meus,
e notava que eles tinham água
que vinha até às suas casas.
Quantos de vós têm essa situação?
(Risos)
E alguns deles, muitos deles aliás,
tinham água em mais do que uma divisão.
E notei que eles mexiam
neste pequeno
aparelho de termorregulação
para mudar a temperatura nas suas casas

Russian: 
Эмоционально я чувствовал себя 
очень изолированным.
Я хотел приехать домой.
Я видел много смертей,
в частности, эпидемии смерти,
а эпидемия смерти 
ощущается совсем иначе.
Она полна паники и страха.
Я слышал вопящих и плачущих женщин
в пустыне.
Я хотел приехать домой, сделать перерыв
и, возможно, начать всё сначала.
Я не знал ни о каких проблемах,
связанных с эпидемиями
в Америке.
Я вообще не знал 
ни о каких проблемах в Америке.
Серьёзно.
Я навещал своих друзей,
и я заметил, что у них из кранов
текла вода.
У кого дома так же?
(Смех)
И у некоторых из них, 
а вообще, у многих,
была вода более, 
чем в одной комнате.
Я заметил, 
что они перемещали
такое маленькое 
терморегулирующее устройство,
чтобы изменить 
температуру в доме

Polish: 
czułem się wyobcowany emocjonalnie.
Chciałem wrócić do domu.
Wiele razy widziałem śmierć,
szczególnie podczas epidemii,
a taka śmierć robi inne wrażenie.
Jest pełna paniki i strachu,
słyszałem, jak kobiety na pustyni
zawodzą i płaczą.
Chciałem wrócić do domu, odpocząć
i zacząć od nowa.
Nic mi nie było wiadomo
o epidemiach w Ameryce.
Nic mi nie było wiadomo
o epidemiach w Ameryce.
Właściwie nie widziałem w Ameryce
żadnych problemów.
Właściwie nie widziałem w Ameryce
żadnych problemów.
Odwiedzałem przyjaciół
i zauważałem, że mają wodę
doprowadzoną prosto do domów.
Ilu z was tak ma?
(Śmiech)
U wielu z nich woda dochodziła
do więcej niż jednego pomieszczenia.
Zauważyłem, że przekręcają
mały termoregulator,
żeby zmienić temperaturę w domu

Dutch: 
en belandde zo in een emotioneel isolement.
Ik wilde naar huis.
Ik had een hoop dood en verderf gezien,
voornamelijk als gevolg van epidemieën.
Een epidemische dood voelt anders:
vol van paniek en angst.
Het geluid van huilende en jammerende vrouwen
in de woestijn.
Ik wilde zo graag naar huis
voor een mogelijke nieuwe start.
Ik was me niet bewust 
van enige epidemische problemen
in de Verenigde Staten.
Ik was me zelfs niet eens bewust 
van enige problemen in de VS.
Nee, echt waar.
Het verwonderde mij zelfs dat vrienden 
die ik bezocht,
gewoon stromend water
uit de kraan hadden. In hun eigen huis!
Hoeveel van jullie heeft dat ook?
(gelach)
Sommigen van hen, de meesten zelfs,
hadden zelfs kraantjes in meer dan één kamer.
Het viel me ook op dat ze
aan een temperatuurregeldingetje draaiden
om het in huis één, of zelfs twee, 
graden warmer te maken.

Persian: 
از لحاظ عاطفى خيلى احساس تنهايى مى‌‌كردم.
مى‌‌خواستم برگردم خونه.
شاهد كلى مرگ و مير بودم،
بخصوص مرگهاى مسرى،
و مرگ مسرى هم كمى حس متفاوتى دارد.
پر از ترس و وحشت است،
و صداى ناله و شيون زنها را در صحرا
شنيده بودم.
و ميخواستم به خونه برگردم و استراحتى كنم
و شايد از نو شروع كنم.
از هر گونه مشكل واگيردارى در آمريكا
بيخبر بودم.
در واقع، از هيچ مشكلى تو آمريكا خبر نداشتم.
در واقع-- جدى ميگم.
و در واقع دوستانم را ملاقات كردم،
و متوجه شدم آنها آبى داشتند كه يك راست
به درون منازلشون ميامد.
چند تايى از شماها چنين شرايطى را داريد؟
(خنده)
و برخى از آنها، بسيارى از آنها راستش،
آبى را داشتند كه به داخل بيش از يك اتاق ميامد.
و متوجه شدم كه آنها اين دستگاه كوچك
تنظيم كننده حرارت را جابجا مى‌‌كردند
تا دما را در منازلشان

Spanish: 
Emocionalmente me sentía muy aislado.
Quería irme a casa.
Había visto muchas muertes,
en particular muerte epidémica,
y la muerte epidémica tiene un toque diferente.
Está llena de pánico y temor,
y escuché a las mujeres lamentándose y llorando
en el desierto.
Y quería ir a casa y descansar
y tal vez volver a empezar.
No era consciente de ningún problema epidémico
en Estados Unidos.
De hecho, no era consciente de 
ninguno de los problemas de EE.UU.
De hecho... en serio.
Y de hecho al visitar a amigos míos,
me di cuenta de que tenían agua
que entraba directo a sus hogares.
¿Cuántos de Uds. tienen una situación semejante?
(Risas)
Y algunos de ellos, muchos de ellos en realidad,
tenían agua que llegaba a más de una habitación.
Y me di cuenta de que movían
este pequeño dispositivo termorregulador
para cambiar la temperatura en su hogar

German: 
Ich fühlte mich 
emotional ziemlich isoliert.
Ich wollte nach Hause.
Ich hatte so viele Tote gesehen,
die meisten davon waren
an Epidemien gestorben.
Seuchentod erlebt man anders.
Er ist von Angst und Panik gezeichnet.
Ich hatte Frauen in der Wüste
klagen und weinen gehört.
Ich wollte nach Hause, 
eine Pause machen
und vielleicht von vorne anfangen.
In Amerika waren 
mir keine Probleme
mit Seuchen bekannt.
In der Tat war ich mir gar keiner 
Probleme in Amerika bewusst.
Im Ernst jetzt.
Wenn ich Freunde besuchte,
fiel mir auf,
dass Wasser direkt zu ihnen ins Haus kam.
Wer kann das noch 
von sich behaupten?
(Gelächter)
Und dann hatten manche,
sogar viele,
Wasseranschlüsse in mehr 
als nur einem Zimmer.
Und mir fiel auf,
dass sie mit dem Regler am Thermostat
die Temperatur in ihrem Haus

French: 
Je me sentais émotionnellement très isolé :
je voulais rentrer à la maison.
J'avais vu beaucoup de morts,
en particulier des morts épidémiques,
une sensation différente 
émerge des morts d'épidémies.
C'est plein de panique et de peur,
j'avais entendu cette femme, 
gémissant et pleurant
dans le désert.
J'ai voulu rentré à la maison et faire une pause
et peut-être recommencer.
Je n'étais pas au courant d'un
quelconque problème épidémique
en Amérique.
En fait, je n'étais pas du tout au courant
d'un quelconque problème en Amérique.
En fait -- sérieusement.
En fait j'allais voir des amis,
et j'ai remarqué qu'ils avaient de l'eau
qui arrivait directement dans leurs maisons.
Combien d'entre vous sont
dans une telle situation ?
(Rires)
Et certains d'entre eux, 
beaucoup d'entre eux en fait,
ont de l'eau dans plus d'une pièce.
Et j'ai remarqué qu'ils bougeaient
ce petit appareil thermorégulateur
pour changer la température 
dans leurs maisons,

Ukrainian: 
Я був емоційно вичерпаний.
Волів повернутися додому.
Я бачив багато смертей,
жахливих смертей від епідемій,
а смерть від епідемії залишає особливий відбиток.
Вона сповнена панікою та страхом,
я чув, як жінки голосили та плакали
посеред пустелі.
Тому я прагнув повернутися додому та зробити перерву,
а потім, може, почати знову.
Я не чув про ніякі епідемії
в Америці.
Насправді, я не знав жодних проблем в Америці.
Я говорю цілком серйозно.
Коли я гостював у своїх друзів в Америці,
я помітив, що в них є вода,
яка постачається просто у їхні домівки.
Чи багато з вас має таку розкіш?
(Сміх)
А у декого з них, взагалі-то, у багатьох із них
вода постачається не тільки в одну кімнату.
Я помітив, що вони можуть покрутити
такий маленький терморегулятор
і змінити температуру у своїх домівках

Arabic: 
كنت عاطفياً أشعر بالعزلة الشديدة.
اردت العودة الى الوطن.
وقد رأيت الكثير من الموت،
خصوصاً الموت جراء الوبائيات،
ولموت الوبائيات شعور مختلف من العادة.
فهو مليء بالهلع والخوف،
وكنت سمعت النساء يبكين و ينتحبن
في الصحراء.
واردت العودة الى الوطن وأخذ استراحة
وربما البدء من جديد.
لم أكن على علم بأي مشاكل وبائية
في امريكا.
في الواقع، أنا لم أكن على علم بأي مشاكل في أمريكا.
في الواقع -- بكل جدية.
وفي الواقع كنت أقوم بزيارة الأصدقاء
والاحظ أن لديهم الماء
الذي يأتي لحد منازلهم.
كم منكم في مثل هذا الوضع؟
(ضحك)
والبعض منهم، الكثير منهم بالفعل،
كان لديهم ماء يدخل في أكثر من غرفة واحدة.
ولاحظت انهم يقوموا بتحريك
جهاز صغير - لتنظيم الحرارة -
لتغيير درجة الحرارة في منزلهم

Hungarian: 
Érzelmileg elszigeteltnek éreztem magam.
Haza akartam jönni.
Sok halált láttam,
főleg járványhalált,
és a járványhalál, az más érzés.
Tele van pánikkal és félelemmel,
hallottam a nőket jajgatni és sírni
a sivatagban.
Haza akartam jönni és szünetet tartani,
és talán újrakezdeni.
Nem volt tudomásom semmilyen járványproblémáról
Amerikában.
Tulajdonképpen, nem volt tudomásom 
semmilyen problémáról Amerikában.
Tulajdonképpen -- tényleg így volt.
És tulajdonképpen elmentem meglátogatni a barátaimat
és észrevettem, hogy van vizük,
ami épp a lakásukba van bevezetve.
Hányan voltak már Önök közül ilyen szituációban?
(Nevetés)
És néhány barátomnál, tulajdonképpen soknál
a víz több mint egy helységbe volt bevezetve.
És azt is észrevettem, hogy tekerik
azt a kis hőmérsékletszabályozó eszközt,
hogy megváltoztassák a lakásuk hőmérsékletét

Chinese: 
令我倍感孤独无助。
我想回家歇歇。
我看过太多的死亡，
尤其是流行病造成的死亡。
流行病死亡给人的感受是不一样的，
它令人触目惊心。
我听多了沙漠里女人的
恸哭和哀吟。
我很想回家歇歇
也许重新开始。
在美国，我没发现任何流行病的
问题。
实际上，我没觉得美国有任何问题。
真的。
我去看望我的一些朋友时
我看到他们有水
水直接在家里就可以喝到。
你们中多少人家里是这种情况？
（笑声）
有些朋友，其实是很多朋友，
可以在家里的不同房间直接喝到水。
我还发现他们在家里安装了
小巧的调温装置，
可以一度一度地或者两度两度地调解

Chinese: 
令我倍感孤獨無助。
我想回家歇歇。
我看過太多的死亡，
尤其是流行病造成的死亡，
它與一般死亡有些不同。
它充滿痛苦和恐懼
我在沙漠中聽過女人的
慟哭和哀號。
我很想回家歇歇
也許重新開始。
在美國，我沒發現任何
流行病的問題。
實際上，我沒覺得美國有任何問題。
我是說真的。
我去拜訪我的朋友時
我看到他們家裏有水
直接地流到家裏來
你們當中有多少人有這種設備？
(笑聲)
有些朋友，其實是很多朋友，
可以在家裏的不同房間取用水。
我還發現他們在家裏安裝了
小巧的溫度調節器，
可以一度一度地或者兩度兩度地調節

Modern Greek (1453-): 
Ένιωθα συναισθηματικά 
απομονωμένος.
Ήθελα να γυρίσω σπίτι.
Είχα δει πολύ θάνατο,
και συγκεκριμένα 
θάνατο από επιδημίες,
και αυτό το είδος θανάτου 
αφήνει μια διαφορετική εντύπωση.
Είναι γεμάτη από πανικό και φόβο
και έχω ακούσει γυναίκες
να θρηνούν και να κλαίνε
στην έρημο.
Έτσι, ήθελα να γυρίσω πίσω 
και να κάνω ένα διάλειμμα
και ίσως να ξεκινήσω από την αρχή.
Δεν είχα ακούσει 
για κανένα πρόβλημα επιδημιών
στην Αμερική.
Στην πραγματικότητα, δεν είχα ακούσει 
για κανένα πρόβλημα στην Αμερική.
Και στην πραγματικότητα - σοβαρολογώ
- και στην πραγματικότητα, 
όταν επισκεπτόμουν φίλους μου,
παρατηρούσα ότι είχαν
τρεχούμενο νερό
που ερχόταν κατευθείαν
στα σπίτια τους.
Πόσοι από εσάς το έχετε αυτό;
(Γέλια)
Κάποιοι από αυτούς, 
πολλοί από αυτούς βασικά,
είχαν τρεχούμενο νερό 
σε περισσότερα από ένα δωμάτια.
Παρατήρησα ότι γυρνούσαν
έναν μικρό θερμοστάτη
για να αλλάξουν 
τη θερμοκρασία στο σπίτι τους

Turkish: 
Kendimi tümüyle izole olmuş gibi hissediyordum.
Eve gitmek istiyordum.
Birçok ölüme şahit olmuştum,
özellikle salgın hastalıklar yüzünden olan ölümlere
ve salgın hastalık sebebiyle olan ölüm biraz daha farklı hissettirir.
Tamamen panik ve korku doludur...
Ve çölde
ağlayan ve feryat eden kadınlar duydum.
Ve eve gidip biraz olsun ara vermek,
belki de yeni baştan başlamak istedim.
Amerika'da olan salgın hastalıklardan
haberdar değildim.
Aslında, Amerika'da olup biten hiçbir sorunun farkında değildim.
Samimi söylüyorum...
Gerçekten, arkadaşlarımı ziyaret ettiğimde,
evlerine kadar gelen
suya sahip olduklarını fark ettim.
Bu durumda olan kaç kişi var?
(Gülüşmeler)
Ve onlardan bazıları, aslında çoğu
evinde birden fazla odasına gelen, su imkânına sahiplerdi.
Ve fark ettiğim şeylerden bir tanesi de,
evlerindeki ısıyı
küçük bir ısı düzenleyici cihazla

English: 
I was emotionally feeling very isolated.
I wanted to come home.
I'd seen a lot of death,
in particular epidemic death,
and epidemic death has a different feel to it.
It's full of panic and fear,
and I'd heard the women wailing and crying
in the desert.
And I wanted to come home and take a break
and maybe start over.
I was not aware of any epidemic problems
in America.
In fact, I wasn't aware of any problems in America.
In fact -- seriously.
And in fact I would visit friends of mine,
and I noticed that they had water
that came right into their homes.
How many of you have such a situation?
(Laughter)
And some of them, many of them actually,
had water that came into more than one room.
And I noticed that they would move
this little thermoregulatory device
to change the temperature in their home

Vietnamese: 
Tôi cảm thấy bị cô lập
về mặt cảm xúc
Tôi muốn trở về nhà
Tôi đã chứng kiến rất nhiều cái chết
đặc biệt là những cái chết do dịch bệnh
và cái chết vì bệnh dịch 
gây ra một cảm giác rất khác
Nó chứa đầy sợ hãi và hoảng loạn
và tôi nghe tiếng phụ nữ rên rỉ và khóc than
giữa sa mạc.
Tôi chỉ muốn trở về nhà và nghỉ ngơi
và có lẽ bắt đầu lại từ đầu.
Tôi chẳng biết đến bất cứ vấn đề về dịch bệnh nào
ở Mỹ cả.
Thật ra, tôi đã không biết đến
bất cứ vấn đề gì ở Mỹ.
Thật đó, tôi nghiêm túc đấy
Và thực lòng tôi sẽ đi thăm 
những người bạn của mình
và nhận ra rằng họ có nguồn nước
được dẫn ngay vào nhà họ
Bao nhiêu người ở đây
gặp phải tình huống này?
(Cười)
Và một vài người trong số họ, 
thật ra là nhiều người trong số họ,
có nguồn nước
được dẫn vào nhiều phòng trong nhà
Và tôi biết được rằng
họ sẽ dịch chuyển
thiết bị điều chỉnh nhiệt nhỏ nhắn này
để thay đổi nhiệt độ trong nhà

Serbian: 
i osećao sam se
emocionalno izolovanim od svega.
Želeo sam da se vratim kući.
Video sam dosta smrti,
naročito smrti kao posledice epidemije
a epidemijska smrt je drugačija.
Prepuna je panike i straha
i čuo sam žene kako tuguju i plaču
u pustinji.
Želeo sam da se vratim kući i odmorim
i možda počnem od početka.
Nisam bio svestan bilo kojih 
problema epidemije
u Americi.
Zapravo, nisam bio svestan 
ikakvih problema u Americi.
Zaista.
I zaista, kada bih posetio 
svoje prijatelje,
primetio bih da imaju vodu
koja dolazi direktno do njihovih kuća.
Koliko vas ima sličnu situaciju?
(Smeh)
I neki od njih, zapravo mnogi,
su imali vodu koja
dolazi do nekoliko soba
I primećivao sam da bi pomerili
taj mali uređaj za termoregulaciju
kako bi promenili temperaturu
u svojim domovima

Portuguese: 
Eu me sentia emocionalmente muito isolado.
Eu queria vir para casa.
Eu tinha visto muita morte,
morte epidêmica em particular,
e morte epidêmica dá uma sensação diferente.
É cheia de pânico e medo,
e eu ouvia as mulheres 
se lamentando e chorando
no deserto.
E eu queria vir para casa e dar um tempo
e talvez começar de novo.
Eu não sabia de nenhum problema epidêmico
na América.
De fato, eu não sabia 
de qualquer problema na América.
De fato -- sério.
E, de fato, eu visitava amigo meus,
e eu notei que eles tinham água
que chegava direto em suas casas.
Quantos de vocês têm uma situação parecida?
(Risos)
E alguns deles, muitos deles na verdade,
tinham água que chegava em mais de um cômodo.
E eu notei que eles mexiam
esse pequeno dispositivo termorregulador
para mudar a temperatura em suas casas

Russian: 
на один или два градуса.
Теперь и я это делаю.
Я действительно не знал, 
чем я буду заниматься.
Но мои друзья начали 
рассказывать мне
о детях, стреляющих 
в других детей из оружия.
И я задал вопрос:
что вы с этим делаете?
Что вы делаете с этим в Америке?
Фигурировало два основных объяснения
или идеи, которые были 
широко распространены.
Первым было наказание.
Об этом я слышал и ранее.
Мы, занимавшиеся поведением,
знали, что шли разговоры о наказании,
а также о том, что оно
было сильно переоценено.
Оно не являлось основной 
движущей силой поведения
и не было основной движущей 
силой изменения поведения.
И, кроме того, это напомнило мне
о древних эпидемиях,
которые раньше совершенно 
неправильно понимали
в силу недостаточно развитой науки;
когда во время эпидемий
чумы, тифа или проказы

Persian: 
يك تا دو درجه تغيير دهند.
و الان آن را انجام مى‌‌دهم.
و من واقعاً نمى‌‌دانستم كه چكار خواهم كرد،
اما دوستانم شروع كردن به گفتن اين حرف بهم
درباره بچه‌‌هايى كه با تفنگ به بچه‌‌هاى ديگر شليك مى‌‌كردند.
و من سوال كردم،
درباره‌‌ش چكار مى‌‌كنيد ؟
در آمريكا درباره‌‌ش چكار مى‌‌كنيد ؟
و دو توضيح يا ايده
ضرورى وجوداشت كه رايج بودند.
و يكى تنبيه بود.
و قبلاً درباره‌‌ش شنيده بودم.
ما كه رفتارشناسايي كار كرده بوديم
مى‌‌دانستيم كه تنبيه چيزى بود كه بحث شده بود
اما همچنين به آن زيادى بهاء داده شده بود.
محرك اصلى در رفتار نبود،
و همينطور محرك اصلى در تغيير رفتار هم نبود.
و علاوه بر اون، برايم يادآور امراض واگيردار
باستانى بود
كه قبلاً كاملاً دچار سوءبرداشت بودند
چون علم قبلاً اونجا نبود.
بيماريهاى واگيردارى مثل طاعون
يا تيفوس و جذام،

Vietnamese: 
khoảng một hay hai độ
Và bây giờ tôi làm điều đó.
Và tôi thật sự không biết nên làm gì,
nhưng bạn bè tôi bắt đầu kể với tôi
về những đứa trẻ 
dùng súng bắn vào những đứa trẻ khác
Và tôi đã hỏi họ một câu hỏi,
vậy mọi người đang làm gì 
để đối phó với việc đó?
Vậy mọi người ở Mỹ 
đang làm gì để đối phó với điều đó?
Và có hai giải thích chủ yếu
hay là những ý kiến thường thấy.
Một là hình phạt.
Và trước kia 
tôi đã từng nghe về điều này.
Chúng ta, những người làm việc
bằng thái độ
biết rằng 
hình phạt là thứ đã được bàn luận
nhưng nó lại thường 
được đánh giá quá cao.
Nó không phải là động cơ chính 
của hành vi,
hay là động cơ 
cho sự thay đổi của hành vi.
Và bên cạnh đó, 
nó gợi nhớ cho tôi
về những bệnh dịch thời xưa
những loại bệnh dịch 
bị hiểu sai hoàn toàn
bởi vì khoa học 
vẫn chưa xuất hiện vào thời đó,
các loại bệnh dịch lây truyền
bệnh sốt phát ban 
hay bệnh hủi,

Arabic: 
بدرجة واحدة أو درجتين.
والآن أفعل ذلك.
وحقاً لم أكن أعرف ماذا سوف افعل،
ولكن بدأ أصدقائي يخبروني
عن الأطفال الذين يطلقون النار على الأطفال الآخرين.
وسألت السؤال،
ماذا تفعلون حيال ذلك الأمر؟
ماذا تفعل انت - في امريكا- حيال هذا الأمر؟
وكان هناك تفسيران أساسيان
أو الأفكار التي كانت سائدة.
وكانت أحدها العقوبة.
وهذه قد سمعتها من قبل.
نحن الذين عملنا في مجال السلوكيات،
كنا نعرف بأن العقاب كان شيئا قد تم مناقشته
ولكنه أيضا تم تضخيمه بشدة .
لم يكن محرك رئيسي للسلوك،
ولا محرك رئيسي لتغيير السلوك.
وعلاوة على ذلك، ذكرني
بالأوبئة القديمة
التي كانت في السابق مغلوطة تماما
لأن العلم لم يكن هناك من قبل،
أوبئة الطاعون
أو التيفود أو الجذام،

Spanish: 
un grado o dos.
Y ahora lo hago yo.
Y realmente no sabía lo que hacía,
pero amigos míos comenzaron a contarme
de niños que disparaban a otros niños con armas.
Y formulé la pregunta:
¿Qué están haciendo al respecto?
¿Qué hacen Uds. en EE.UU. al respecto?
Y hubo dos explicaciones esenciales
o ideas que prevalecían.
Una era castigar.
Esto era lo que ya había oído antes.
Quienes habíamos trabajado 
en comportamiento
sabíamos que el castigo era algo discutido
y también algo altamente sobrestimado.
No era el principal impulsor del comportamiento,
ni tampoco el principal impulsor 
del cambio de comportamiento.
Y además de eso, me recordó
epidemias antiguas
que antiguamente fueron 
totalmente incomprendidas
porque la ciencia no había estado allí antes,
epidemias de la peste
o el tifus o la lepra,

English: 
by one degree or two degrees.
And now I do that.
And I really didn't know what I would do,
but friends of mine began telling me
about children shooting other children with guns.
And I asked the question,
what are you doing about it?
What are you in America doing about it?
And there were two essential explanations
or ideas that were prevalent.
And one was punishment.
And this I had heard about before.
We who had worked in behavior
knew that punishment was something that was discussed
but also that it was highly overvalued.
It was not a main driver of behavior,
nor was it a main driver of behavior change.
And besides that, it reminded me
of ancient epidemics
that were previously completely misunderstood
because the science hadn't been there before,
epidemics of plague
or typhus or leprosy,

Catalan: 
en un o dos graus.
I jo ara faig el mateix.
I realment no sabia què faria,
però els meus amics em van començar a parlar
de nens que disparaven altres nens usant armes.
I vaig fer la pregunta:
"I què esteu fent, al respecte?
Què esteu fent al respecte als EEUU?"
I hi havia bàsicament dues explicacions
o idees que eren les més freqüents:
Una era el càstig.
Ja l'havia sentit abans.
Els que havien treballat en el camp del comportament humà,
sabíem que el càstig era tema de debat
però també que estava molt sobrevalorat.
No era un expert en el camp del comportament,
ni un expert en el canvi de comportament.
I a més d'això, em recordava a
les epidèmies de l'antiguitat,
que en el seu temps van ser completament malinterpretades
perquè la ciència no s'hi havia trobat mai en un cas com aquells,
epidèmies de pesta
o tifus o lepra,

Turkish: 
bir ya da iki derece değiştirebiliyorlardı.
Ve artık ben de onu kullanıyorum.
Ve arkadaşlarım bana anlattığında,
ne yapacağımı bilmiyordum ama,
çocukların silahla birbirlerini vurmalarından bahsettiler.
Ve şu soruyu sordum,
&quot;Bu olay hakkında ne yapıyorsunuz?&quot;
&quot;Bu olay hakkında ne yapıyorsunuz Amerika'da?&quot;
Yaygın olan iki temel açıklama
ya da fikir vardı.
Bu fikirlerden biri cezalandırmaktı,
ki bunu daha önce duymuştum.
Biz, davranış üzerine çalışmış kişiler olarak
biliyoruz ki, cezalandırma tartışmalı bir durumdur
ama yine de yüksek rağbet görmektedir.
Davranışa yön vermez,
davranış değişikliğine de yol açmadığı gibi.
Ve bununla beraber, bu bana
geçmişte tamamen yanlış anladığımız
eski salgınları hatırlattı.
Çünkü bilim önceleri
veba,
tifüs ya da cüzzam salgınını bilmiyordu.

Bulgarian: 
с един или два градуса.
Сега аз правя същото.
И наистина нямаше да знам с какво да се
занимавам ако разни 
приятели не бяха започнали
да ми разказват за деца,
които стрелят по други деца.
И попитах:
Какво правите по въпроса?
Какво правите в Америка по този въпрос?
И получих две главни обяснения или
идеи, които бяха преобладаващи.
Едното беше наказанието.
Вече бях чувал за него.
Тези от нас, които са 
се занимавали с поведение,
знаят, че наказанието е 
било обсъждано като метод,
но е и било силно 
надценено като такъв.
Не е било главният 
двигател на поведението,
нито главният двигател 
на неговата промяна.
А освен това ми напомняше на
епидемиите в древността,
които въобще не са били разбирани,
защото науката дотогава не е имала опит с
епидемии на чума,
тифус или проказа,

Hungarian: 
egy-két fokkal.
Most már én is ezt teszem.
És tényleg nem tudtam, hogy mihez kezdjek,
de a barátaim elkezdtek mesélni nekem
gyerekekről, akik lőfegyverrel
más gyerekekre lövöldöznek.
És feltettem a kérdést, hogy
mit tesztek ez ellen?
Mit tesztek Amerikában ez ellen?
Két alapvető magyarázat
vagy ötlet volt jellemző.
Az egyik a büntetés.
Erről már hallottam korábban.
Mi, akik dolgoztunk viselkedési szakterületen,
tudtuk, hogy a büntetés olyasmi, amit vitatnak,
de egyúttal túl is értékelnek.
Nem fő mozgatórugója a viselkedésnek,
és nem fő mozgatórugója a viselkedés 
megváltozásának sem.
Ezen kívül, a büntetés emlékeztetett engem
a hajdani járványokra,
amiket korábban teljesen félreértettek,
mert a tudomány akkor még nem volt jelen,
pestis járvány,
vagy tifusz vagy lepra,

Serbian: 
za stepen ili dva.
I sada i ja to radim.
I zaista nisam znao
šta bih učinio po tom pitanju,
ali moji prijatelji
su počeli da mi pričaju
o tome kako deca
pucaju na drugu decu oružjem.
Pitao sam ih:
"Šta radite u vezi toga?
Šta vi u Americi
radite povodom toga?"
Izdvojila su se dva
esencijalna objašnjenja,
ili ideje koje su prevagnule.
Jedna je bila kazna.
O tome sam već čuo ranije.
Mi koji imamo iskustva
sa ljudskim ponašanjem
znamo da se kazne primenjuju,
ali i da su jako precenjene.
One nisu glavni pokretač ponašanja,
pa samim tim ni glavni uzrok
promena u ponašanju.
To me je podsetilo
na stare epidemije
koje su u početku 
potpuno pogrešno shvaćene,
jer nauka nije bila razvijena,
epidemije kuge,
tifusa ili lepre,

iw: 
בכמה מעלות.
היום גם אני משתמש בו.
בהתחלה לא ממש ידעתי מה לעשות
ואז חברים שלי סיפרו לי
על מקרי הירי, כאשר ילדים יורים בילדים.
אז שאלתי,
מה אתם עושים בעקבות זה?
מה ארה''ב עושה בעקבות זה?
וגיליתי שיש שני הסברים
או רעיונות נפוצים.
אחד מהם היה ענישה.
שמעתי על זה כבר.
אנחנו, אלה שעובדים בתחום ההתנהגות
יודעים שענישה הוא נושא מדובר
אבל נוטים לייחס לו ערך מוגזם.
זה לא מניע עיקרי להתנהגות
וזה גם לא מניע לשינוי ההתנהגות.
חוץ מזה נזכרתי
במגפות עתיקות
שאנשים לגמרי לא הבינו
בגלל המחסור בידע המדעי.
לדוגמה, מגפה השחורה,
טיפוס או צרעת

Modern Greek (1453-): 
κατά έναν ή δύο βαθμούς.
Και τώρα το κάνω κι εγώ αυτό.
Δεν ήξερα στ' αλήθεια τι θα κάνω,
όταν φίλοι μου 
άρχισαν να μου μιλούν
για παιδιά που πυροβολούν
άλλα παιδιά με όπλα.
Και έθεσα την εξής ερώτηση:
Τι κάνετε γι' αυτό;
Τι κάνετε εδώ
στην Αμερική γι' αυτό;
Και υπήρχαν δύο 
βασικές εξηγήσεις
ή ιδέες που επικρατούσαν.
Η μια ήταν η τιμωρία.
Και αυτό το είχα ακούσει ξανά
στο παρελθόν.
Όσοι έχουμε εργαστεί 
στην ανθρώπινη συμπεριφορά
γνωρίζαμε ότι η τιμωρία
ήταν κάτι που συζητιόταν
αλλά ότι ήταν επίσης
υπερεκτιμημένη.
Δεν αποτελούσε βασικό 
κίνητρο συμπεριφοράς,
αλλά ούτε και βασικό κίνητρο 
για αλλαγή συμπεριφοράς.
Και πέρα από αυτό, μου θύμησε
αρχαίες επιδημίες
που ήταν εντελώς
ακατανόητες στο παρελθόν
διότι δεν υπήρχε η επιστήμη 
εκείνη την εποχή.
Επιδημίες πανώλης
ή τύφου ή λέπρας,

Romanian: 
cu un grad sau două.
Acum și eu fac asta.
Nu știam ce voi face,
însă prietenii au început să-mi spună
despre copii care împușcă alți copii cu arme.
Și am întrebat,
ce faceți legat de asta?
Ce faceți voi în America în privința asta?
Am reţinut două explicaţii
sau idei esenţiale.
Una dintre ele a fost pedeapsa.
Pe asta am mai auzit-o înainte.
Noi cei care lucraserăm în medicina comportamentală
știam despre pedeapsă,
dar ştim şi că e supraestimată.
Nu era o motivație cauzală pentru comportament,
și nici motorul schimbării acestuia.
În plus, îmi amintea
de epidemiile din vremurile antice
care erau înțelese greșit
deoarece știința încă nu le cercetase:
epidemiile de ciumă,
de tifos sau lepră,

Ukrainian: 
на один або два градуси.
І тепер я теж це роблю.
Тоді я не знав, що буду робити,
та мої друзі почали розповідати мені
про дітей, що стріляють один в одного.
Я спитав їх -
і що ж ви робите з цим?
Що ви в Америці робите з цим?
І почув два основні пояснення
або ж ідеї, які панували в суспільстві.
Перша ідея - покарання.
Я вже про це чув раніше.
Ми, ті хто працювали над поведінкою,
знали, що покарання обговорювали,
але його також вельми переоцінювали.
Покарання не було рушійною силою поведінки
і не мало великого впливу на зміну поведінки.
Окрім цього, я пригадав собі
епідемії у давні часи,
що їх спочатку витлумачили неправильно
через те, що наука не була досить розвинена.
Це були епідемії чуми,
тифу та прокази,

Polish: 
o jeden lub dwa stopnie.
Teraz sam to robię.
Nie wiedziałem, czym mam się zająć,
ale przyjaciele opowiadali mi
o dzieciach strzelających 
do innych dzieci.
Zapytałem ich, co z tym robią?
Zapytałem ich, co z tym robią?
Co tu w Ameryce się z tym robi?
Przeważały dwa podstawowe wyjaśnienia
czy też pomysły.
Jeden z nich to kara.
Słyszałem już o tym.
Jeśli ktoś zajmował się zachowaniem,
wie, że kara jest często dyskutowana,
ale również bardzo przeceniana.
To nie jest główny napęd zachowania,
ani główna przyczyna jego zmiany.
Przypominało mi to
starożytne epidemie,
których kiedyś zupełnie nie rozumiano,
ponieważ nie było wtedy nauki.
Epidemie dżumy,
tyfusu czy trądu,

Portuguese: 
em um grau ou dois graus.
E agora eu faço isso.
E eu não sabia o que faria,
mas amigos meus começaram a me contar
de crianças que atiravam 
em outras crianças com armas.
E eu fiz a pergunta:
"O que vocês está fazendo a respeito?
O que vocês na América 
estão fazendo a respeito?"
E havia essencialmente duas explicações
ou ideias que eram predominantes.
E uma era punição.
E dessa eu já tinha ouvido antes.
Nós que trabalhamos com comportamento
sabíamos que punição 
era algo que era discutido,
mas também que era algo supervalorizado.
Não era o principal fator 
para o comportamento,
nem era o principal fator 
para mudança do comportamento.
E além disso, aquilo me lembrava
de epidemias antigas
que eram completamente 
mal compreendidas antigamente,
porque a ciência não estava lá antes,
epidemias de peste,
ou tifo, ou lepra,

Italian: 
di un grado o due gradi.
E ora lo faccio anch'io.
E non sapevo davvero cosa avrei fatto,
ma dei miei amici cominciarono a raccontarmi
di bambini che sparano ad altri bambini con delle pistole.
E ho domandato,
che cosa state facendo a riguardo?
Cosa state facendo in America per risolverlo?
E c'erano essenzialmente due spiegazioni
o idee prevalenti.
Una era il castigo.
E ne avevo già sentito parlare.
Noi che avevamo lavorato sul comportamento
sapevamo che la punizione era qualcosa su cui si era discusso
ma che era stata anche altamente sopravvalutata.
Non era la chiave del comportamento,
né del cambiamento del comportamento.
E a parte ciò, mi ha ricordato
di epidemie antiche
che in precedenza erano completamente fraintese
perché la scienza non vi era arrivata,
epidemie di peste
o di tifo o di lebbra,

Portuguese: 
por um ou dois graus.
E agora eu faço isso.
E não sei mesmo o que faria,
mas amigos meus começaram a contar-me
acerca de crianças a atirar
sobre outras crianças com armas.
E coloquei a questão,
o que estavam a fazer acerca disso?
O que estão, nos EUA, a fazer acerca disso?
E há duas explicações essenciais
ou ideias que prevaleciam.
E uma era o castigo.
E disto eu já tinha ouvido falar antes.
Nós que já trabalháramos em comportamento
sabíamos que o castigo era algo que era discutido
mas também que era altamente sobrevalorizado.
Não era um condutor-chave de comportamento,
nem um condutor-chave
na mudança de comportamento.
E além disso, lembrava-me
de antigas epidemias
que eram antes
completamente mal entendidas
porque a Ciência não tinha lá estado antes,
epidemias de peste
ou tifo ou lepra,

Japanese: 
調節可能なことを知りました
今は 私も使っています
さあ これから何をしたものかと
考えていた頃
友人がこんな話をしました
子供が子供を銃殺する時代だよ 
と言うのです
そこで 訊ねました
それに対して この国の人は ―
アメリカは
何かしているのか？ と
それについては
２つの本質的な対処法が
一般的となっていました
１つは 罰を与えること
これは私も聞いたことがありました
行動研究の専門家は
罰が有用であると同時に
過大評価されているとも
理解しています
罰は行動を形成したり
行動を変えることの
原動力にならないからです
更に
私に思い起こさせたのは
古代の伝染病の流行です
以前は完全に 
誤解されていました
科学が未熟だったからです
ペストや発疹チフス
ハンセン病などの流行の

Chinese: 
家裏的室內溫度。
我家現在也是這樣。
所以我不知道我該做什麽好。
但我的一個朋友告訴我
關於青少年之間的槍擊事件。
我就想
對這樣的事件你該做些什麽？
在美國你該些做什麼？
大家都知道主要有兩種方案
或者說方法。
一個是懲罰。
我以前就聽說過的方法。
我們以前研究行為學
知道懲罰是經常被探討的方法。
但它也是個被高估的方法。
它不是行為的主要動力，
也不是改變行為的主要動力。
而且，它讓我意識到
過去歷史上的流行病
就曾經被完全曲解。
因為當時的科學尚未發展足夠
瘟疫、
斑疹傷寒和麻瘋病的疫區中

German: 
bis auf einen Grad genau 
einstellen konnten.
Und ich mache das jetzt auch.
Ich wusste nicht, was 
ich als Nächstes tun sollte,
aber dann erzählten mir 
meine Freunde von Kindern,
die mit Pistolen 
auf andere Kinder schossen.
Und ich fragte sie:
Was tut ihr dagegen?
Was unternehmt ihr in Amerika dagegen?
Dazu gab es zwei vorherrschende
Erklärungen oder Vorstellungen.
Die eine war Bestrafung.
Davon hatte ich schon gehört.
Wir, die sich mit Verhalten 
auseinandersetzten,
wussten, dass Bestrafung 
zwar diskutiert wurde,
aber auch, dass sie 
ziemlich überbewertet wird.
Weder war es der 
Hauptantrieb für Verhalten,
noch für Verhaltensänderung.
Außerdem erinnerte es mich
an historische Epidemien,
die anfangs völlig 
fehlinterpretiert wurden,
weil es die Wissenschaften 
noch nicht gab;
Pestepidemien
oder auch Typhus oder Lepra,

Dutch: 
om het in huis één, of zelfs twee, 
graden warmer te maken.
Ik doe dat nu ook.
Ik wist echt niet wat ik zou gaan doen,
maar vrienden vertelden me
over kinderen die andere kinderen neerschoten.
Toen vroeg ik me af:
doen jullie er dan iets aan?
Wat doen de Amerikanen om dit op te lossen?
Ik kwam erachter dat er op dat moment 
twee manieren,
of ideeën waren, om dit op te lossen.
Straffen was er één van.
Hier was ik eerder mee in aanraking gekomen.
Mensen die in de gedragspsychologie werken, weten
dat straffen iets is dat vaak wordt besproken,
maar ook dat het sterk wordt overgewaardeerd.
Het is niet de belangrijkste motivatie voor gedrag
of voor gedragsverandering.
Daarnaast deed het me ook denken aan
epidemieën uit de oudheid
die toen ook niet werden begrepen
omdat de wetenschap erover niet bestond.
Denk bijvoorbeeld aan de pest,
tyfus of lepra,

French: 
d'un degré, ou deux.
Maintenant je le fais.
Je ne savais vraiment pas ce que je ferais,
mais mes amis ont commencé à me parler
de ces enfants tirant sur 
d'autres enfants avec des pistolets.
J'ai posé cette question :
qu'est ce que vous faites à ce sujet ?
Que faites-vous en Amérique à ce sujet ?
Il y a deux explications essentielles
ou deux idées qui prévalent.
D'une part, la punition.
Et ça - j'en avais entendu parler avant.
Nous qui avions travaillé sur les comportements
savions que la punition 
était quelque chose en débat
mais aussi qu'elle était très surévaluée.
Ce n'est pas un conducteur 
principal du comportement,
encore moins lorsque l'on s'attaque
à un changement de comportement.
En outre, je me suis souvenu
de ces épidémies d'autrefois
qui étaient parfois si mal comprises ;
parce que la science ne pouvait 
les expliquer à cette époque :
les épidémies de peste,
le typhus ou la lèpre,

Chinese: 
家里的室内温度。
我家现在也是这样。
所以我不知道我该做什么好。
我的一个朋友告诉关于
青少年之间的枪击事件。
我就想
你该做什么来阻止这样的事件？
你在美国该做什么来阻止这样的事件？
大家都知道主要有两种方案
或者说办法。
一个是惩罚。
我以前就听说过的方法。
我们以前研究行为学的
知道惩罚是经常被探讨的方法。
但它也是个被高估的方法。
它不是行为的主要驱动力，
也不是行为改变的主要驱动力。
而且，它让我意识到
过去的流行病
就曾经被完全曲解。
当时的科学没有普及到
瘟疫、
斑疹伤寒和麻风病（疫区）。

Korean: 
조절하는걸 봤습니다.
지금은 저도 그렇게 합니다.
제가 정말 무엇을 할 수 있을지 모르고 있었는데,
제 친구들이 제게 말해주더군요.
아이들이 다른 아이들을 
총으로 쏘는 것에 대해서요.
그래서 제가 물었습니다.
당신들은 그런 일에 대해 어떻게 대처하고 있어?
미국에 사는 당신들은 그것에 대해 뭘 하고 있어?
이것에 대해 두개의 널리 퍼진 기본정인 설명
또는 생각이 있었습니다.
하나는 "벌" 입니다.
이에 대해서는 저도 들어본 바 있습니다.
저희처럼 행동으로 일하는 사람들은 알고 있죠
벌이란, 지금까지 계속 
논의되어 왔던 것이지만
또한 상당히 고평가를 
받고 있다는 것도 말이죠.
그것은 행동의 주된 원인도,
행동 변화의 주 원인도 아닙니다.
그 외에도, 징벌은
고대의 전염병을 떠올리게 합니다.
그 시절에는 과학이 없었기 때문에
예전에 완전히 잘못 이해되었던
역병이나
발진티푸스 혹은 나병,

Japanese: 
当時 一般的に考えられていた
原因とは
人が悪い 体液が悪い
環境が悪い でした
未亡人なんかは
塀の回りを引きずられ
地下牢に閉じ込めることが
解決法の１つだったのです
もう一方の対処法 ―
対処法というよりは
むしろ解決策ですね
とにかく 全てのことを
正しましょう というもの
学校 地域社会 家庭
家族 など
全部です
これも以前 聞いたことがあり
私は 「万事」説 と呼んでいます
または EOE（地球上の全て） とも
でも分かっているのは
他のプロセスや問題を解決するのに
必ずしも 全てを治す
必要がないということです
そして 私は ここに
大きなギャップがあると感じました
暴力問題は行き詰まっていたのです
このことは 歴史上の
多くの問題においても
同じことが言えます
下痢性疾患や
マラリア問題も
行き詰まっていました
この様な場合
戦略を見直す必要があります
こうすべきという明確な
アイデアはありませんが

Bulgarian: 
а преобладаващите вярвания
са били, че те са
в следствие на лоши хора, 
раздразнителност или лош въздух,
вдовиците са били влачени из рововете,
тъмниците също са били част от решението.
Другото обяснение или дори един вид
разрешение което ми
бе предоставено бе
моля те, оправи всички тези неща:
училищата, обществото, 
домовете, семействата,
всичко.
И това го бях чувал преди.
Бях го нарекъл теорията за "всичко",
или ВНЗ: Всичко На Земята.
Но ние също така бяхме разбрали,
занимавайки се с други процеси и проблеми,
че понякога не е необходимо
да се лекува всичко.
Имах усещането, че съществуваше
един огромен пропуск.
Нямаше развитие по проблема с насилието,
както исторически беше случая
с много други проблеми.
Диарийните заболявания,
маларията.
Често стратегиите са били преосмисляни.
Не че знаех как точно, но имах

iw: 
מקודם נחשבו לתוצאות
של רוע האדם, עין הרע או אוויר מזוהם,
ואלמנות נגררו מסביב לתעלת מגן,
וצינוקים היו הכלי לפתרון הבעיות.
ההסבר השני
או הפתרון השני לבעיה
היא שיפור של כל גורמים האלה:
בתי ספר, קהילות, בתים, משפחות,
כלומר, הכול.
גם את הנושא הזה שמעתי מקודם.
אני קורא לזה "תיאורית הכל דבר"
או כדב''ע - כל דבר בעולם.
אבל הבנו
תוך כדי הטיפול בבעיות ותהליכים אחרים
שלפעמים לא צריך לטפל בכל דבר.
ואז נוצרה בי ההרגשה
שיש לנו כאן פער עצום.
בעיית האלימות תקועה
מה שגרר אחריו הרבה בעיות אחרות
לאורך ההיסטוריה.
אותו מצב היה גם עם מגפת שלשולים.
וגם עם בעיית המלריה.
ובמקרים כאלה צריך לחשוב על אסטרטגיה חדשה.
זה לא שהיה לי מושג איך זה יראה,

French: 
que l'on associaient largement
à des méchants, à de mauvaises
humeurs ou un mauvais air,
les veuves se faisaient traîner autour des douves
et les donjons faisaient partie de la solution.
L'autre explication ou d'une certaine manière ;
la solution proposée,
est « s'il-vous-plaît-réparez-tout » :
les écoles, la communauté, 
les maisons, les familles,
tout.
J'avais aussi entendu 
parler de ça auparavant.
J'appelle ça la théorie du « tout »,
ou TST : Tout Sur Terre.
Mais nous avons également réalisé
dans le traitement d'autres
processus et problèmes
que, parfois, il ne faut pas tout arranger.
Donc le sentiment que j'ai eu
c'est qu'il y avait ici un fossé géant.
Le problème de la violence était sans issue,
et ça a été le cas historiquement
pour beaucoup d'autres questions.
Les maladies diarrhéiques étaient bloquées,
Le paludisme était bloqué.
Souvent, une stratégie doit être repensée.
Ce n'est pas comme si 
j'avais une idée de comment,

Korean: 
그 당시에 팽배했던 생각은
나쁜 사람이나, 나쁜 유머
또는 나쁜 공기가 있다,
그래서 과부는 해자로 끌려가고
지하 감옥들이 해결책의 일부였습니다.
다른 설명 방법은, 또는 어떻게 보면,
제안된 해결책이란 것이
이런 것들을 고치는 일이었어요:
학교, 동네, 집, 가족
모든 것을요.
저도 이것을 들어본 적이 있죠.
저는 이것을 "모든 것"의 이론이라고 
부릅니다.
즉, EOE: 지구상의 모든 것이요.
하지만 우리는 다른 과정이나
문제를 다루는데 있어서
때로는 모든 것을 전부 다 치료해야 하는 것은
아니라는 점을 이해하고 있습니다.
그래서 제가 가졌던 느낌은
거기에 커다란 차이가 있다는 것이었어요.
폭력의 문제는 진전이 없었고
이것은 역사적으로
다른 많은 쟁점에서도
마찬가지였어요.
탈수병이 그랬고
말라리아도 그랬죠.
전략은 주기적으로 재편되어야만 합니다.
그것은 제가 그 대상이 무엇인지에 대한
생각이 전혀 없어서가 아니라,

Portuguese: 
quando as ideias predominantes 
eram que elas eram
pessoas más, ou tinham mau humor 
ou ar era ruim,
e viúvas eram arrastadas 
pelos fossos,
e calabouços eram parte da solução.
A outra explicação ou, de certa maneira,
a solução sugerida,
é "por favor resolva todas essas coisas:
as escolas, a comunidade, 
as casas, as famílias,
tudo."
E eu já tinha ouvido essa antes também.
Eu a chamava de teoria do "tudo",
ou TNT: Tudo Na Terra.
Mas também tínhamos percebido,
tratando outros processos e problemas
que às vezes não é preciso tratar tudo.
E assim a sensação que eu tinha
era que havia uma lacuna gigante aqui.
O problema da violência estava parado,
e esse tem sido o caso historicamente
em muitos outros problemas.
Doenças de diarreia estavam paradas.
A malária estava parada.
Frequentemente, uma estratégia 
tem que ser repensada.
Não que eu tivesse 
qualquer ideia de como seria,

Persian: 
جاييكه ايده‌هاى حاكم اين بود كه انسانهاى بد
يا شوخيهاى بد يا هواى بد وجود داشت،
و پنجره‌‌ها اطراف خندق محكم پوشانده مى‌‌شدند
و سياه چالها بخشى از راه‌‌حل بودند.
توضيح ديگر يا بعبارتى،
راه حل پيشنهاد شده،
اين بود كه لطفاً همه اينها درست شوند:
مدرسه‌‌ها، جامعه، خانه‌‌ها، خانواده‌‌ها،
همه چيز.
و و اين را هم از قبل شنيده‌‌ام،
و اون را نظريه " هر چيز" مى‌‌نامم،
يا EOE : هر چيز روى زمين. "
اما همچنين تشخيص هم داديم
كه در مداواى مشكلات و فرايندهاى ديگه
گاهى لازم نيست كه همه چيز را مداوا كنيد.
و خب حسى كه داشتم
اين بود كه شكاف عظيمى اينجا بود.
مشكل خشنونت وجود داشت
و در بسيارى از مسائل ديگه هم بطور تاريخى
مورد بوده است.
بيمارى اسهالى آمده بود.
مالاريا آمده بود.
مكرراً، بايد دوباره به يك استراتژى فكر مى‌‌شد.
اينطور نبود كه من ايده‌‌اى داشته باشم كه چه شكلى است،

Russian: 
главными виновниками считались
плохие люди или нравы, 
или плохой воздух;
вдов отправляли жить ко рву,
а подземелья являлись 
частью решения проблемы.
Другое объяснение или, 
в некотором смысле,
предложенное решение:
будьте добры навести порядок
в школах, районах, дома, семьях —
везде.
Я также слышал это раньше.
Я назвал эту теорию «везде»,
или ВВМ: везде в мире.
Но мы также поняли
во время рассмотрения 
других процессов и проблем,
что иногда не нужно 
браться за всё.
Поэтому я осознал,
что здесь был гигантский пробел.
Проблема насилия приклеилась,
и исторически во многих ситуациях
наблюдалось то же самое.
Диарейные заболевания и малярия
задерживались на какое-то время.
Часто нужно пересмотреть стратегию.
Я и понятия не имел, 
как это будет выглядеть,

Spanish: 
donde las ideas predominantes eran que había
malas personas o malos humores o mal aire,
y las viudas eran arrastradas al foso,
y las mazmorras eran parte de la solución.
La otra explicación o, en cierto modo,
la solución sugerida,
es, por favor, arreglen todas estas cosas:
las escuelas, la comunidad, 
las casas, las familias,
todo.
Había oído esto antes también.
A esto lo denominé la teoría del "todo",
o de Todo Sobre la Tierra.
Pero también nos dimos cuenta
en el tratamiento de otros procesos y problemas
que a veces no se tiene que tratar todo.
Y así sentía que
había un agujero gigante ahí.
El problema de la violencia estaba incrustado,
y esto ha sido históricamente el caso
en muchos otros temas.
Las enfermedades diarreicas se habían parado.
La malaria había sido frenada.
Con frecuencia, hay que reconsiderar una estrategia.
No es como si tuviera alguna idea de lo que sería,

Dutch: 
waarvan men dacht dat je het kreeg omdat je
een slecht mens was of verkeerd bloed had.
Weduwen werden door de slotgracht gehaald
en een hoop mensen verdwenen in kerkers.
Veel mensen vinden ook dat er
een boel zaken op de schop moeten
om dit probleem op te lossen:
de scholen, de gemeenschap, de huizen, de families,
alles.
Ook dit hoorde ik allemaal al eerder.
Ik noem het de 'theorie van alles'.
Of ook wel AoA: Alles op Aarde.
Maar we hadden ons bij de omgang met
andere processen en problemen ook gerealiseerd
dat het soms niet nodig is om alles aan te pakken.
Kort samengevat:
er klopte hier iets niet.
Het geweldprobleem zat nu en ook vroeger vast
in vele andere problemen.
Het geweldprobleem zat nu en ook vroeger vast
in vele andere problemen.
Het geweldprobleem zat nu en ook vroeger vast
in vele andere problemen.
Buikloop had vastgezeten.
Malaria had vastgezeten.
Strategieën dienen vaak herzien te worden.
Ik had niet echt een idee hoe dat eruit zou zien,

Ukrainian: 
основними причинами яких вважали
поганих людей, чаклунів або злих духів.
Вдовиць тягнули уздовж рову
або саджали до темниць.
Інше пояснення, чи, скоріше,
рішення, яке я почув, звучало так:
будь ласка, наведіть усюди лад:
у школах, громаді, оселях, родинах,
у всьому.
Про це я також чув раніше.
Я б назвав це "всетеорією",
або ж ВНС: Все На Світі.
Але ж ми також розуміємо,
що, займаючись окремими процесами та проблемами,
нема потреби займатись усім відразу.
Тож у мене склалося враження,
що у цьому місці є велика прогалина.
Проблему насильства досі не розв'язали,
але в історії було
чимало таких проблем.
Проблему шлунково-кишкових захворювань не могли розв'язати.
Проблему малярії також.
Найчастіше доводилося переосмислювати стратегію.
Ні, я не мав жодного уявлення, як це зробити,

Portuguese: 
onde as ideias prevalentes eram que havia
más pessoas ou maus humores
ou maus ares,
e as viúvas eram arrastadas à volta do fosso,
e as masmorras eram parte da solução.
A outra explicação ou,
de certa forma,
a solução sugerida,
é, por favor, arranjem todas estas coisas:
as escolas, a comunidade,
as casas, as famílias,
tudo.
E tinha ouvido isto antes também.
Tinha chamado a isto a teoria do "tudo",
ou TNT: Tudo na Terra.
Mas também percebemos
ao tratar outros processos
e problemas
que às vezes não temos de tratar tudo.
E então a sensação que tive
foi que havia uma grande lacuna aqui.
O problema da violência estava preso,
e isto tem sido historicamente o caso
em muitas outras questões.
Doenças diarreicas estiveram presas.
A malária esteve presa.
Frequentemente, a estratégia
tem de ser repensada.
Não é como se eu tivesse qualquer ideia 
de como seria,

English: 
where the prevalent ideas were that there were
bad people or bad humors or bad air,
and widows were dragged around the moat,
and dungeons were part of the solution.
The other explanation or, in a way,
the solution suggested,
is please fix all of these things:
the schools, the community, the homes, the families,
everything.
And I'd heard this before as well.
I'd called this the "everything" theory,
or EOE: Everything On Earth.
But we'd also realized
in treating other processes and problems
that sometimes you don't need to treat everything.
And so the sense that I had
was there was a giant gap here.
The problem of violence was stuck,
and this has historically been the case
in many other issues.
Diarrheal diseases had been stuck.
Malaria had been stuck.
Frequently, a strategy has to be rethought.
It's not as if I had any idea what it would look like,

Modern Greek (1453-): 
και τότε οι επικρατέστερες 
απόψεις ήταν
ότι επρόκειτο για κακούς ανθρώπους, 
κακά σωματικά υγρά ή κακός αέρας,
και έσερναν τις χήρες 
στην τάφρο,
και τα μπουντρούμια 
αποτελούσαν μέρος της λύσης.
Η άλλη εξήγηση ή, 
κατά κάποιο τρόπο,
η προτεινόμενη λύση
ήταν να διορθωθούν 
όλα αυτά τα πράγματα:
τα σχολεία, η κοινότητα, 
τα νοικοκυριά, οι οικογένειες.
Όλα.
Και το είχα ακούσει 
και αυτό στο παρελθόν.
Το αποκαλούσα 
θεωρία «των πάντων»,
ή ΠΠΓ: Τα Πάντα Πάνω στη Γη.
Αλλά είχαμε επίσης συνειδητοποιήσει,
με την αντιμετώπιση 
άλλων διαδικασιών και προβλημάτων,
ότι μερικές φορές δε χρειάζεται
να θεραπεύσεις τα πάντα.
Κι έτσι είχα την αίσθηση
ότι υπήρχε ένα τεράστιο
χάσμα εδώ.
Το πρόβλημα της βίας επέμενε,
και αυτό είχε συμβεί ιστορικά
σε πολλά άλλα ζητήματα.
Οι γαστρεντερίτιδες επέμεναν.
Η ελονοσία επέμενε.
Συχνά έπρεπε να αναθεωρήσουμε 
κάποια στρατηγική.
Δεν είχα καμία ιδέα 
για το πώς τελικά θα γινόταν,

Vietnamese: 
nơi mà những ý niệm phổ biến 
cho rằng
vì có người xấu hay những thể dịch xấu xa 
hay không khí không tốt
và những góa phụ bị kéo lê 
xung quanh thành hào
và tù ngục là một phần của giải pháp
Một cách lí giải khác, hay,
một giải pháp khác
đề nghị rằng
hãy sửa chữa tất cả những thứ sau:
trường học, cộng đồng, 
nhà cửa, và gia đình
tất cả mọi thứ
Tôi cũng đã nghe về điều này 
trước đây
Tôi gọi nó là giả thiết "trọn gói"
hay EOE: Mọi thứ trên trái đất
Nhưng chúng tôi cũng nhận ra rằng
trong quá trình đối phó với 
những cách thức và vấn đề
đôi lúc bạn không cần 
phải điều chỉnh mọi thứ
Tôi có cảm giác rằng
có một khỏang cách rất lớn tại đây.
Chúng ta bị kẹt cứng trong bạo lực
mà trên phương diện lịch sử
là căn nguyên 
của nhiều vấn đề khác.
Bệnh dịch tả đã bị chặn đứng
Bệnh sốt rét đã bị chặn đứng
Một chiến lược thường xuyên 
phải được suy tính lại
Không phải là
tôi đã có ý tưởng gì về nó trong đầu

Chinese: 
大家都普遍認為
疫區裡有不好的人、不好的環境、或不好的空氣
解決方式之一是
把寡婦被拖到護城河或地牢中
另一種方案，或者說，
解決方法是
改善所有的設施：
學校、公共場所、私人住處、各個家庭，以及
所有的東西。
我也同樣知道這個方法
我把這叫做“凡事”理論
又稱世上萬物
但是我們也認識到
在治療的過程中
有時候你並不需要改變所有的東西。
所以我感覺
人們的認知上有一個鴻溝。
暴力問題陷入僵局
這歷來都是
其他重大問題的特點。
腹瀉病曾陷入僵局
瘧疾也曾陷入僵局
通常情況下，一個治療方案必需進行反思。
不是說我知道應該怎麽做，

Chinese: 
所以当时大家普遍认为
疫区的人差、环境差、空气差。
寡妇们被拖到护城河。
（拖进）地牢甚至是解决（流行病）的方法之一。
另一种方案，或者说，
解决方法是
请改善所有的设施：
学校、公共场所、私人住处、各个家庭，以及
所有的东西。
我也同样知道这个方法。
我把这叫做“凡事”理论。
或者说EOE:世上万物。
但是我们也认识到
在治疗流行病的过程中
有时候你并不需要改变所有的东西。
所以我的感觉是
人们的认识上有一个鸿沟。
暴力问题（的解决）陷入僵局。
这历来都是
其他重大问题的特点。
腹泻病（的治疗）曾陷入僵局。
疟疾（的治疗）也曾陷入僵局。
通常情况下，一个治疗方案必需进行反思。
不是说我知道应该怎么做，

Romanian: 
despre care se credea că erau cauzate
de oameni răi, spirite rele sau aer infestat,
văduvele erau târâte în șanțuri,
pivnițele erau parte din rezolvare.
Cealaltă explicație sau, de fapt,
cealaltă soluție sugerată
era să se repare toate astea:
școlile, comunitatea, casele, familiile,
totul.
Am citit despre asta înainte.
Se numește teoria „totului"
sau TPP: Totul pe pământ.
Am realizat însă,
tratând alte procese și probleme
că uneori nu e nevoie să tratezi tot.
Am rămas cu impresia
că exista o mare prăpastie aici.
Problema violenţei era înțepenită
și asta s-a mai întâmplat în istorie
cu alte afecțiuni.
Bolile diareice păreau fără soluție.
Malaria era de neclintit.
Adesea, o strategie trebuie regândită.
Nu știam cum va arăta,

Serbian: 
gde su prevladavajuće ideje bile
da se dešavaju zbog loših ljudi, 
loše volje ili lošeg vazduha
i udovice su vučene po rovovima,
a tamnice su bile deo rešenja.
Drugo objašnjenje,
ili na neki način rešenje
koje je predlagalo
prvenstveno rešavanje sledećih problema:
školstva, društva, domova, porodica,
svega.
I za ovo sam već bio čuo ranije.
Zvao sam ga "teorija svega".
ili TSNS -
teorija svega na svetu.
Ali shvatili smo,
prilikom rešavanja
drugih procesa i problema,
da nekad nije potrebno rešavati sve.
Zato sam imao utisak
da tu postoji veliki propust.
Problem nasilja je zastao
sa svojim rešavanjem
i to je u prošlosti
bio slučaj i sa mnogim
drugim problemima.
Sa oboljenjem creva.
Malarijom.
Posle nekog vremena,
strategija je morala
da se ponovo osmisli.
Nije da sam imao bilo kakvu ideju
kako će se stvari odvijati

Hungarian: 
ezeknél a jellemző elképzelés az volt, hogy
rossz emberek voltak, vagy rossz testnedveik 
voltak vagy rossz volt a levegő,
és az özvegyeket körbevonszolták az várárok mentén
és a börtönök is a megoldás részei voltak.
A másik magyarázat, vagy inkább
megoldási javaslat,
hogy hozzuk rendbe mindezeket:
az iskolákat, a közösséget, az otthonokat, a családokat,
mindent.
És erről is hallottam már korábban.
Úgy neveztem ezt, hogy a "minden"-elmélet.
vagy EOE: Minden a földön.
De arra is rájöttünk
más folyamatok és problémák kezelésekor,
hogy néha nem szükséges mindent kezelni.
És hát az volt az érzésem,
hogy itt egy óriási szakadék tátong.
Az erőszak problémájával kudarcot vallottunk.
és történelmileg ugyanez a helyzet
sok más területen.
A hasmenéses betegségekkel kudarcot vallottunk
A maláriával kudarcot vallottunk.
Gyakran újra kell gondolni egy stratégiát.
Nem mintha lett volna ötletem, hogy mi legyen az,

Arabic: 
حيث كانت الأفكار السائدة أن هناك
اناس سيئة أو سيئي المزاجات أو هواء السيئ،
وتم جر الأرامل حول الخنادق،
وكانت الزنزانات جزءا من الحل.
التفسير الآخر، أو
الحل المقترح،
هو الرجاء إصلاح كل هذه الأمور:
المدارس، المجتمع، المنازل، الأسر،
كل شيء.
وايضاً قد سمعت هذا من قبل .
وقد سميتُ هذا نظرية "كل شيء"
أو EOE: كل شيء على الأرض.
ولكن قد أدركنا أيضا
في علاج المشاكل والعمليات الأخرى
أنه في بعض الأحيان لا تحتاج لعلاج كل شيء.
ولذلك احساس الذي احسست به هو ان
هناك فجوة عملاقة هنا.
مشكلة العنف عالقة ،
وتاريخيا كانت هذه الحالة
في العديد من القضايا الأخرى.
أمراض الإسهال قد كانت عالقة.
الملاريا قد كانت عالقة.
في كثير من الأحيان، كانت هناك ضرورة لإعادة النظر في الاستراتيجية .
ليس كما لو كان لدي أي فكرة كيف كانت ستبدو،

Catalan: 
on les idees més comunes eren que hi havia
mala gent o mals humors o era a causa de l'aire, que era dolent
i s'arrossegava a les vídues a les fosses,
i les cel·les eren part de la solució.
L'altra explicació o, en certa manera,
la solució suggerida, era:
"si us plau, repareu tot això:
les escoles, la comunitat, les llars, les famílies,
tot."
I jo ja havia sentit això abans també.
L'havia anomenat la teoria "del tot",
o TAT: Tot A la Terra.
Però també ens n'havíem adonat que
tractant altres i problemes
que, de vegades, no cal tractar totes les coses.
I llavors vaig tenir la sensació de que
hi havia una bretxa gegant aquí.
El problema de la violència estava encallat,
i així ho ha estat històricament,
amb molts altres problemes.
Les malalties diarreiques havien estat encallades.
La malària havia estat encallada.
Sovint, s'ha de repensar l'estratègia.
No és que jo tingués cap idea de com s'havia de fer,

Polish: 
gdzie głównym wytłumaczeniem
było istnienie złych ludzi,
złych humorów czy powietrza,
więc spławiano wdowy w fosie
i rozwiązywano sprawy
za pomocą lochów.
Drugie wyjaśnienie
i sugerowane rozwiązanie,
to postulat naprawy
szkół, społeczności, domów, rodzin,
wszystkiego.
O tym też już słyszałem.
Nazywam to teorią wszystkiego
lub WNZ: Wszystkiego Na Ziemi.
Jak zauważyliśmy
rozwiązując inne problemy,
czasem nie trzeba naprawiać wszystkiego.
Miałem więc poczucie,
że jest tu wielka przepaść.
Problem przemocy utknął,
jak i wiele innych spraw w przeszłości.
jak i wiele innych spraw w przeszłości.
Podobnie było z problemami 
biegunki czy malarii.
Podobnie było 
z problemami biegunki czy malarii.
Strategia wymagała przemyślenia.
Nie miałem pomysłu, 
jak mogłoby to wyglądać,

German: 
die hauptsächlich mit
bösen Menschen, negativer Stimmung
oder schlechter Luft assoziiert wurden.
Witwen wurden durch Gräben gezogen,
und Kerker waren Teil der Lösung.
Die zweite Erklärung oder auch
der zweite Lösungsvorschlag war,
dass man alles in Ordnung bringen sollte:
die Schulen, die Gemeinde, 
die Wohnungen, die Familien,
einfach alles.
Auch das hatte ich schonmal gehört.
Ich nannte es die "Alles"-Theorie,
"AadW: Alles auf der Welt".
Wir hatten jedoch auch schon
bei der Bewältigung anderer 
Prozesse und Probleme erkannt,
dass man manchmal 
nicht alles ändern muss.
Ich hatte das Gefühl,
dass hier eine 
gigantische Lücke klaffte.
Das Gewaltproblem 
steckte in einer Sackgasse.
In der Geschichte ist das schon
bei vielen anderen 
Problemen so gewesen.
Bei Durchfallerkrankungen
und Malaria kam man nicht voran.
Oft muss eine Strategie 
überdacht werden.
Ich hatte noch keine 
genaue Vorstellung davon,

Italian: 
dove le idee prevalenti erano che c'erano
persone cattive o sentimenti cattivi o aria cattiva,
le vedove venivano trascinate intorno alla fossa,
e le prigionie erano parte della soluzione.
L'altra spiegazione o, in un certo senso,
la soluzione suggerita,
è di risolvere tutte queste cose:
le scuole, la comunità, le case, le famiglie,
tutto.
Anche di questo avevo già sentito parlare.
L'ho chiamata la teoria del "tutto",
o EOE: tutto sulla terra.
Ma ci siamo anche resi conto,
nel trattare altri processi e problemi,
che a volte non è necessario occuparsi di tutto.
E così il senso che ho avuto
era che c'era una grande falla.
Il problema della violenza era a un punto morto,
e la stessa cosa è successa storicamente
per molti altri problemi.
Le malattie diarroiche sono rimaste ad un punto morto.
La malaria ad un punto morto.
Frequentemente, una strategia deve essere ripensata.
Non che avessi alcuna idea di come sarebbe dovuta essere

Turkish: 
O zamanlar,
kötü insan, kötü mizaç ya da kötü havanın olduğu anlaşıydı hâkim olan
ve dullar hendek etrafında sürüklendi
ve zindanlar çözümün bir parçasıydı.
Bir başka açıklama ya da başka deyişle,
önerilen çözüm ise,
şunların bir zahmet düzeltilmesidir:
okul, toplum, ev, aile,
herşey!
Bunu da önceden duydum.
Ben bunu &quot;Herşey&quot; teorisi olarak adlandırmak istedim
ya da DOH (EOE): Dünyada Olan Herşey.
Diğer süreçleri ve problemleri
ele alırken farkına vardığımız bir şey vardı,
o da herşeyin tedavi edilmesinin gerekli olmadığı idi.
Ve bu noktada hissettiğim şey,
ortada dev bir boşluk olduğuydu.
Şiddet problemi tıkanıp kalmış durumda
ve daha birçok olay geçmişten beri
bu şekilde.
İshal hastalıklarında takılıp kalındı.
Sıtmada takılıp kalındı.
Bir strateji sıklıkla yeniden gözden geçirilmelidir.
Neye benzeyeceği hakkında bir fikrim olduğundan değil,

Arabic: 
ولكن كان هناك إحساس بأن علينا أن نفعل
شيء مع فئات جديدة من العمال
وشيء مربوط بتغيير السلوك
وشيء ايضاً مرتبط بالتعليم العام.
ولكن بدأت في طرح الأسئلة
والبحث عن الأشياء المعتادة
الذي كنت استكشف فيها من قبل،
مثل، كيف تبدو الخرائط ؟
كيف تبدو الرسوم البيانية؟
كيف تبدو البيانات؟
وخرائط العنف
في معظم المدن الأميركية
تبدو هكذا.
كانت هناك مجموعات.
وهذا ذكرني بالمجموعات التي كنا قد رأيناها أيضا
في الأوبئة المعدية،
مثل الكوليرا.
ثم نظرنا في الخرائط،
وأظهرت الخرائط هذه الموجة النموذجية
موجه على موجه،
لأن جميع الأوبئة
هي مزيج من العديد من الأوبئة.
وبدت أيضا وكأنها الأوبئة المعدية.
وبعد ذلك سألنا السؤال،
مالذي يتنبأ بحالة من حالات العنف حقاً؟
ووضح أن المتنبيء الأكبر

Persian: 
اما يك حسى بود كه ما بايد
چيزى را در ارتباط با مقوله‌‌هاى جديد كاركنان
و چيزى كه با تغيير رفتار ارتباط داشت
و چيزى كه با تعليم و تربيت عمومى ربط داشت، را انجام دهيم.
و من شروع کردم به سوال کردن
جستجو کردن درباره چیزهای معمولی
که قبلا کنکاش کرده بودم،
مثل اینکه نقشه‌ها چطور بنظر می‌رسند؟
نمودارها چطور بنظر می‌رسند؟
داده‌ها چطور بنظر می‌رسند؟
و نقشه‌های خشونت
در شهرهای ایالت متحده
مثل این بنظر میرسد.
خوشه ای بود.
برایم یادآور خوشه‌ای بود که قبلا هم در بیماریهای واگیردار
عفونی شاهد بودیم،
براى مثال وبا.
و بعد به نقشه‌‌ها نگاه انداختيم،
و نقشه‌‌ها اين موج نوعی را نشان می‌دادند که
موج روی موج بود
به این دلیل که تمامی بیماریهای واگیردار
ترکیبی از بسیاری از بیماریهای واگیردارند.
و همچنین به بیماریهای واگیردار عفونی میماند.
و سپس ما این سوال را پرسیدیم،
چه چیز واقعا موارد خشونت را پیش بینی می‌کند؟
و مشخص شد که بزرگترین پیشگوی

Dutch: 
maar ik wist wel dat we iets nieuws 
moesten doen met een nieuwe beroepsgroep.
maar ik wist wel dat we iets nieuws 
moesten doen met een nieuwe beroepsgroep.
Het moest gaan over gedragsverandering
en publieksvoorlichting.
Ik begon vragen te stellen
en naar dingen te kijken
waar ik voorheen ook naar keek.
Zoals: hoe ziet de kaart eruit?
En de grafieken?
Wat kunnen de cijfers ons vertellen?
De geweldsweergaven
van de meeste Amerikaanse steden
zien er zo uit: clustervormig.
zien er zo uit: clustervormig.
Dit deed me denken aan de clustervorming die je ziet
bij epidemieën van besmettelijke ziekten,
zoals cholera.
Toen we naar die grafieken keken,
zagen we dat de ze 
een typische golfbeweging volgden
van golf op golf op golf,
want alle epidemieën
zijn een combinatie van vele epidemieën.
Het leek op epidemieën 
van besmettelijke ziekten.
We stelden de volgende vraag:
wat is een goede voorspellende factor van geweld?
Wat blijkt: de beste voorspeller van geweld

Portuguese: 
mas havia a sensação que teríamos de fazer
algo com uma nova categoria de trabalhadores
e algo que tivesse a ver com
a mudança de comportamentos
e algo que tivesse a ver com
a educação pública.
Mas comecei por colocar questões
e procurar as coisas comuns
que tinha já explorado antes,
como, qual é o aspeto dos mapas?
Como é que são os gráficos?
Qual é o aspeto da informação?
E os mapas da violência
na maioria das cidades dos EUA
assemelhava-se a isto.
Havia aglomeração.
Isto lembrava-me da aglomeração
que tínhamos visto também
em epidemias infeciosas,
por exemplo, a cólera.
E depois olhamos para os mapas,
e os mapas mostravam esta onda típica
e outra onda, e outra onda,
porque todas as epidemias
são a combinação de muitas epidemias.
E também isto se parecia com
epidemias infeciosas.
E então colocámos a questão,
o que é que permite prever um caso de violência?
E, pelos vistos, o grande profeta

Vietnamese: 
nhưng đó là linh cảm
về những gì chúng tôi phải làm
với những người lao động kiểu mới.
một điều gì đó 
liên quan đến thay đổi hành vi
và giáo dục công cộng
Nhưng tôi bắt đầu 
đặt những câu hỏi
và tìm kiếm những thứ thônng thường
đã được khai thác trước đó,
giống như là, 
những tấm bản đồ thì trông như thế nào?
những biểu đồ thì trông như thế nào?
dữ liệu trông như thế nào?
Và những tấm bản đồ về bạo lực
trên hầu hết các thành phố ở Mỹ
trông như thế này đây.
Nó tụ lại thành cụm
Điều này đã gợi nhớ
về sự co cụm mà chúng tôi đã nhìn thấy trước đó
Trong những đại dịch
ví dụ như dịch tả
chúng ta nhìn vào những tấm bản đồ
và chúng thể hiện 
dòng lượn sóng điển hình này
dòng sóng này 
đè lên dòng sóng kia
bởi vì tất cả những đại dịch này
là tập hợp của nhiều lọai dịch bệnh
Và nó cũng trông giống như 
những cơn dịch lây lan
Và rồi chúng tôi đặt câu hỏi,
Phỏng đoán nào thực sự 
là căn nguyên của bạo lực?
Hóa ra sự phỏng đoán lớn nhất

Polish: 
ale miałem poczucie,
że potrzebujemy nowego rodzaju pracowników,
zmiany zachowań
i edukacji publicznej.
Zacząłem od pytań
i dowiadywania się tego,
co zwykle badałem.
Jak wyglądają mapy,
wykresy,
dane?
Mapy przemocy
w większości miast USA
wyglądały tak.
Widać było grupowanie,
które przypominało podobny rozkład
zakaźnych epidemii,
na przykład cholery.
Obejrzeliśmy mapy,
które pokazywały typową falę,
falę za falą,
bo każda epidemia
to połączenie wielu epidemii.
To także wyglądało jak zakaźna choroba.
Zadaliśmy pytanie,
co pomaga przewidzieć akty przemocy?
Okazuje się, że najlepiej zapowiadają je

Italian: 
ma c'era la sensazione che avremmo dovuto fare
qualcosa con le nuove categorie di lavoratori
e qualcosa riguardo al cambiamento del comportamento
e qualcosa riguardo alla pubblica istruzione.
Ma ho cominciato a fare domande
e cercare oltre le solite cose
che avevo esplorato prima,
come per esempio, che aspetto hanno le mappe?
Come sono fatti i grafici?
Come sono i dati?
E le mappe della violenza
nella maggior parte delle città degli Stati Uniti
si presentavano così.
C'erano agglomerati.
Mi ricordava la formazione di gruppi che avevamo visto
anche nelle epidemie infettive,
ad esempio il colera.
E poi abbiamo guardato i grafici,
e i grafici hanno mostrato questa tipica onda
su onda su onda,
perché tutte le epidemie
sono combinazioni di molte epidemie.
Ed anche questo assomigliava alle epidemie infettive.
E poi abbiamo fatto la domanda:
cosa fa presagire un caso di violenza?
E si scopre che il preannunciatore più rilevante

Catalan: 
però tenia la sensació de que hauríem de fer
quelcom de nou, amb noves categories de treballadors
i fer quelcom també relacionat amb un canvi de comportament
i quelcom relacionat amb l'educació pública.
Però vaig començar a fer preguntes
i a indagar en les coses habituals
Que havia estat explorant abans,
com ara: quina fila fan els mapes?
I els gràfics?
I les dades?
I els mapes de la violència
a la majoria de les ciutats dels EEUU
feien aquesta fila.
Hi havia zones on es concentrava.
Això em feia pensar en les concentracions que també havíem vist
en epidèmies de malalties infeccioses,
per exemple, el còlera.
I llavors vam observar els mapes,
i els mapes ens mostraven aquesta típiques onades
sobre onades,
perquè totes les epidèmies
són combinacions de moltes epidèmies.
I també s'assemblava a les epidèmies infeccioses.
I llavors ens vam fer la pregunta:
què és el que realment prediu un cas de violència?
I resulta que el predictor més gran

English: 
but there was a sense that we would have to do
something with new categories of workers
and something having to do with behavior change
and something having to do with public education.
But I began to ask questions
and search out the usual things
that I had been exploring before,
like, what do the maps look like?
What do the graphs look like?
What does the data look like?
And the maps of violence
in most U.S. cities
looked like this.
There was clustering.
This reminded me of clustering that we'd seen also
in infectious epidemics,
for example cholera.
And then we looked at the maps,
and the maps showed this typical wave
upon wave upon wave,
because all epidemics
are combinations of many epidemics.
And it also looked like infectious epidemics.
And then we asked the question,
well what really predicts a case of violence?
And it turns out that the greatest predictor

Hungarian: 
de volt egy megérzés, hogy tennünk kell
valamit új típusú munkatársakkal,
valamit, ami a viselkedés 
megváltoztatására irányul,
valamit, ami a közoktatásra irányul.
Elkezdtem kérdéseket feltenni
és kutatni a szokásos dolgokat,
amiket korábban is vizsgáltam,
például, hogy mit mutatnak a térképek?
Mit mutatnak a grafikonok?
Mit mutatnak az adatok?
És az erőszaktérkép
a legtöbb amerikai városban
a következőt mutatta.
Kolóniák rajzolódtak ki.
Ez emlékeztetett engem azokra 
a kolóniákra, amelyeket
fertőző járványoknál láttunk,
például a koleránál.
Aztán megnéztük a térképeket
és a térképeken a görbék
tipikus hullámzása volt látható,
mert minden járvány
többféle járvány kombinációja.
Így hasonlított a fertőző járványok térképére.
Ekkor megkérdeztük,
mi az, ami igazán előrevetít egy erőszakos esetet?
És kiderült, hogy egy erőszakos eset

Bulgarian: 
усещането, че се налага да направим нещо,
използвайки нови категории работни кадри
и то нещо, свързано
с промяна в поведението
и с общественото образование.
И започнах да задавам въпроси
и да търся обичайните неща,
които бях изследвал преди,
Например, 
какво сочат картите?
Как изглеждат графиките?
Какво показват данните?
И картите на насилие
в повечето градове в САЩ
изглеждаха така.
Имаше натрупвания.
Това ми напомняше на натрупвания, които
сме виждали при
инфекциозни епидемии
като например холерата.
И тогава се вгледахме в картите
и те показаха този типичен модел на една
върху друга вълнообразни линии,
защото всички епидемии са
съвкупност от много епидемии.
И също така приличаше 
на инфекциозни епидемии.
Тогава попитахме, какво всъщност
предрича появата на случай на насилие?
И излиза, че най-големият предвестник на

Chinese: 
我是觉得我们需要
和一种全新类别的工作者一起来解决这个问题。
这样的新方案应该可以改变人们的行为，
这样的新方案应该用公共教育的方式来实行。
我开始提出问题，
研究我以前探讨过的
一些常见指标。
比如说，分布图是什么样的？
图表是什么样的？
数据又是什么样的？
那么在美国大部分的城市，
暴力事件的分布图
就象这个。
是丛集分布的。
这让我意识到我们以前见过的
流行传染病就是丛集分布的。
比如说霍乱。
我们观察曲线图发现
曲线图里有这样的典型曲线。
一个波形叠着一个波形的分布。
因为所有的流行病
都合并着其他流行病而生。
而暴力事件的曲线图和流行病的曲线图也很相似。
然后我们就问了，
怎样预警暴力案件呢？
结果我们发现对一个暴力事件的

Spanish: 
pero había una sensación 
de que tendríamos que hacer
algo con nuevas categorías de trabajadores,
algo con cambio del comportamiento
y algo con la educación pública.
Pero empecé a formular preguntas
y buscar las cosas habituales
que había explorado antes,
del tipo: ¿cómo son los mapas?
¿Qué aspecto tienen los gráficos?
¿Qué aspecto tienen los datos?
Y los mapas de la violencia
en la mayoría de las ciudades de EE.UU.
tienen este aspecto.
Había un agrupamiento.
Esto me recordó al agrupamiento
que habíamos visto también
en las epidemias infecciosas,
por ejemplo el cólera.
Y luego observamos los mapas,
y los mapas demostraron esta onda típica
sobre otra onda y sobre otra,
porque todas las epidemias
son combinaciones de muchas epidemias.
Y que también parecían epidemias infecciosas.
Y luego planteamos la pregunta,
¿qué predice realmente un caso de violencia?
Y resulta que el mejor indicador

Serbian: 
ali postojao je osećaj
da treba raditi nešto
vezano za nove kategorije radnika
i nešto sa promenama u ponašanju
i nešto sa javnim obrazovanjem.
Počeo sam da postavljam pitanja
i istražujem standardne stvari
koje sam radio i ranije,
kao na primer,
kako izgledaju mape.
kako izgledaju grafici.
Kako izgledaju podaci.
I mape nasilja
u većini gradova u SAD
izgledale su ovako.
Pojavljivalo se grupisanje.
To me je podsetilo na grupisanje
koje bismo viđali
i kod infektivnih epidemija,
kao što je kolera.
I posmatrali smo mape,
pokazivale su nam tipičan talas
nakon talasa, nakon talasa,
jer sve epidemije
su zapravo kombinacija više epidemija.
I izgledalo je isto
kao kod infektivnih epidemija.
Zapitali smo se
šta zaista predviđa slučaj nasilja.
I ispostavilo se
da je najveći pokazatelj nasilja

Modern Greek (1453-): 
αλλά υπήρχε η αίσθηση 
ότι έπρεπε να κάνουμε κάτι
με νέες κατηγορίες εργαζομένων,
και κάτι σχετικά 
με την αλλαγή συμπεριφοράς,
και κάτι σχετικά 
με τη δημόσια εκπαίδευση.
Αλλά άρχισα να θέτω ερωτήματα
και να ψάχνω 
για τα συνηθισμένα πράγματα
που ερευνούσα πρωτύτερα.
Όπως πώς είναι οι χάρτες;
Πώς είναι τα γραφήματα;
Πώς είναι τα δεδομένα;
Και οι χάρτες της βίας
στις περισσότερες 
πόλεις των ΗΠΑ
ήταν κάπως έτσι.
Υπήρχαν περιοχές συσσώρευσης.
Αυτό μού θύμιζε τη συσσώρευση 
που βλέπαμε επίσης
σε μολυσματικές επιδημίες,
όπως για παράδειγμα τη χολέρα.
Και τότε κοιτούσαμε τους χάρτες
και οι χάρτες έδειχναν αυτό 
το χαρακτηριστικό κύμα
πάνω σε κύμα πάνω σε κύμα,
διότι όλες οι επιδημίες
είναι συνδυασμός
πολλών επιδημιών.
Και αυτό έμοιαζε
με μολυσματικές επιδημίες.
Και τότε θέσαμε το ερώτημα:
Πώς μπορεί να προβλεφθεί
μια περίπτωση βίας;
Και απ' ό,τι φαίνεται,
ο καλύτερος τρόπος

French: 
mais j'avais le sentiment
que nous aurions à faire
avec les nouvelles catégories de travailleurs
sur quelque chose qui aurait à voir 
avec le changement de comportement
et quelque chose qui aurait 
à voir avec les écoles publiques.
Mais j'ai commencé à poser des questions
et chercher les choses habituelles
que j'avais exploré auparavant, comme :
à quoi ressemblent les cartes ?
À quoi ressemblent les graphiques ?
À quoi ressemblent les données ?
Et les cartes de la violence
dans la plupart des villes américaines
ressemblaient à ceci.
Il y avait des groupes.
Ça m'a rappelé les groupes 
que nous observons également
lors d'épidémies infectieuses,
par exemple le choléra.
Puis on a regardé les diagrammes,
et les diagrammes ont montré cette vague typique
de vague après vague,
parce que toutes les épidémies
sont des combinaisons de nombreuses épidémies.
Du coup, ça ressemblait à 
des épidémies infectieuses.
Puis nous avons posé la question :
qu'est ce qui prédit vraiment
un acte de violence ?
Et il s'avère que la meilleure prédiction

Portuguese: 
mas havia uma sensação 
de que teríamos que fazer
algo com novas categorias de funcionários
e algo relacionado 
à mudança de comportamento
e algo a respeito da educação pública.
Mas eu comecei a fazer perguntas
e buscar fora das coisas normais
que eu estava explorando antes,
como, como são os mapas?
Como estão os gráficos?
Como estão os dados?
E os mapas da violência,
na maioria das cidades dos EUA,
eram assim.
Havia um agrupamento.
Isso me lembrava de um agrupamento 
que tínhamos visto também
em epidemias infecciosas,
como, por exemplo, a cólera.
E então analisamos os mapas,
e os mapas mostravam 
um formato típico de onda
sobre onde sobre onda,
porque todas as epidemias
são combinações de muitas epidemias.
E também se pareciam 
com epidemias infecciosas.
E então fizemos a pergunta:
"Bem, o que realmente prevê 
um caso de violência?"
E parece que o maior indicador

iw: 
אבל הייתה תחושה שצריך לעשות
משהו עם הקטגוריה החדשה של העובדים
ומשהו שקשור בשינויי התנהגות,
כמו גם בתחום החינוך הציבורי.
אבל התחלתי לשאול השאלות,
ולחפש את הדברים הרגילים
שלמדתי לחפש מניסיון העבר.
מה ההתפלגות הגאוגרפית?
מה הגרפים מראים לנו?
על מה הנתונים מצביעים?
ומפת האלימות
במרבית הערים בארה''ב
נראית ככה.
אפשר לחלק אותם לאשכולות.
בדיוק את אותו הדבר היינו עושים
בטיפול במגפות,
לדוגמה כולרה.
וכאשר מסתכלים על הגרפים,
ניתן לראות גל טיפוסי
שמלווה בעוד גל ועוד גל,
הרי כל המגפות
מושפעות ממגפות נוספות.
והגרף הזה נראה בדיוק כמו גרף של מגפה.
אז אנחנו שואלים את השאלה העיקרית -
מה מנבא את מקרי האלימות?
מסתבר שהמנבא העיקרי של מקרי האלימות

Russian: 
но было ощущение, 
что мы должны будем сделать
что-то с новой категорией рабочих,
как-то поменять поведение
и что-то сделать 
с государственным образованием.
Я начал задавать вопросы
и изучать простые вещи,
которые я изучал прежде,
к примеру, как выглядят карты?
Как выглядят графики?
Как выглядят данные?
Карты насилия
в большинстве городов США
выглядели следующим образом.
Было скопление.
Оно напомнило мне о концентрации, 
виданной нами ранее
во время инфекционных эпидемий,
например, холеры.
Мы смотрели на карты,
и они показывали типичную волну
за волной,
так как все эпидемии
представляют собой сочетание 
различных эпидемий.
И это выглядело 
как инфекционная эпидемия.
Тогда мы задали вопрос:
что действительно 
предсказывает насилие?
Оказывается, 
лучшим предсказателем

Romanian: 
dar simțeam că va trebui să facem
ceva cu noile categorii de muncitori
şi cu schimbarea comportamentului
şi cu educația publică.
Am început să pun întrebări
să cercetez lucrurile obișnuite
pe care le cercetasem înainte,
cum arată hărțile?
Cum arată graficele?
Ce spun datele?
Hărțile violenței
în majoritatea orașelor din SUA
arătau așa.
Exista o aglomerare.
Care mi-a amintit de aglomerările
din epidemiile infecțioase,
de holeră, de exemplu.
Ne-am uitat la hărţi,
care ne arătau un val tipic
val peste val,
pentru că toate epidemiile
sunt combinații de alte epidemii.
Arăta ca o epidemie infecțioasă.
Am pus întrebarea,
ce poate prezice un caz de violenţă?
Se pare că cel mai bun prevestitor

Turkish: 
ancak yeni çalışanlar kategorisinde
bir şeyler yapmamız gerektiği,
davranış değişimiyle ilgili bir şeyler yapmamız gerektiği
ve toplum eğitiminde bir şeyler yapmamız gerektiği ile ilgili bir hisse sahiptim.
Ancak sorular sormaya başladım
ve daha önceden de araştırmış olduğum
olağan şeyleri buldum.
Örneğin, haritalar nasıl görünüyordu?
Grafikler neye benziyordu?
Veriler nasıldı?
Ve Amerika'daki birçok şehirde
şiddetin haritası
bu şekilde görünüyordu.
Bir kümeleşme vardı.
Bu, bana daha önceden
bulaşıcı hastalıklarda gördüğümüz kümeleşme tablosunu hatırlattı,
tıpkı kolerada olduğu gibi...
Haritalara baktığımız zaman,
haritalar bize tipik bir dalgalanmayı göstermekteydi,
dalga üzerine dalga,
çünkü bütün salgınlar
birçok salgının birleşimidir.
Ve bu harita tıpkı salgın hastalıkların tablosu gibi göründüğünden,
bir soru sorduk....
Pekâlâ, neydi şiddet olgusunun gerçekten varlığını gösteren?
Ve cevap ise, şiddet olgusunun varlığını,

Japanese: 
私はこう感じていました
新しいカテゴリーの人材
人間の行動変化や
一般市民の教育について
何か行動を起こさなければいけない と
そこで疑問をまとめ
疫病の調査に使うような
情報を集め始めました
分布図はどうなっているか？
グラフの数字は？
データはどうか？を調べました
暴力の分布図ですが
アメリカの 殆どの都市が
こんな様子です
所々 塊になっていますね
この局所的な塊が
思い起こさせたものは
伝染病の流行
例えば コレラです
グラフを見てみると
伝染病特有の
次から次へと
押し寄せる波が見れます
蔓延というものは
多くの蔓延が合わさったものだからです
ですから 暴力は
伝染病にも見えました
そこで 自問しました
実際 何が暴力を
予測できるだろうか？と
明らかになったのは
先行する暴力事件が

German: 
aber ich hatte das Gefühl,
dass wir eine neue Kategorie
von Mitarbeitern brauchten,
auch eine Art Verhaltensänderung
und öffentliche Bewusstseinsbildung.
Aber ich fing an, Fragen zu stellen
und nach den bekannten
Dingen zu suchen,
die ich schon vorher erforscht hatte,
z.B. wie sehen die Karten aus?
Wie verhalten sich die Grafiken?
Worauf deuten die Statistiken?
Die Geografie der Gewalt
sah in den meisten
US-amerikanischen Städten so aus:
Es gab Ballungen.
Das erinnerte mich an die Ballungen,
die wir bei Seuchen 
beobachtet hatten,
z.B. bei Cholera.
Dann sahen wir uns die Karten an,
und sie zeigten 
diese typischen Wellen,
Welle um Welle,
weil jede Epidemie
eine Kombination 
vieler Epidemien ist.
Es sah auch wie 
eine ansteckende Epidemie aus.
Dann stellten wir die Frage:
Wie kündigt sich ein Gewaltakt an?
Es stellte sich heraus, 
dass die sicherste Vorhersage

Ukrainian: 
однак розумів, що нам доведеться
створити якісь нові категорії робітників,
якось змінити поведінку,
чи може зробити якісь зміни в освіті громадян.
Я почав ставити запитання
і досліджувати звичні речі,
які вивчав і раніше,
на кшталт - як виглядає мапа?
Як виглядають графіки?
Який вид мають дані?
Карти випадків насильства
у більшості міст Сполучених Штатів
виглядали ось так.
Там був осередок.
І це нагадало мені осередки, які ми бачили
при інфекційних епідеміях,
наприклад, холери.
А потім ми подивились на карти,
де побачили типові хвилі,
що йдуть одна за одною,
тому що всі епідемії
є поєднанням багатьох епідемій.
І це також виглядало мов епідемія.
А потім ми запитали,
то що ж таки може попередити випадок насильства?
Виявилося, що найкращий провісник

Korean: 
우리가 새로운 부류의 노동자들과 함께
무언가를 해야 한다는 느낌이 있었고
그 무언가는 행동 변화와 관련이 있고
공공 교육과 관련이 있다고 생각했어요.
저는 의문을 갖지 시작했고
제가 전에 생각해봤던,
예를 들어, 지도는 어떤 모양인가?과 같은
통상적인 것을 찾기 시작했습니다.
그래프는 무엇을 말하는지?
데이터는 무엇을 말하는지?
그리고 대부분의 미국 도시의
폭력 지도는
이렇게 생겼습니다.
어디론가 뭉치는 거죠.
이것에서 저는 전염병의 확산 과정에서
보았던 뭉침 현상을 떠올렸습니다.
콜레라같은 것이 한 예가 되겠죠.
그리고는 우리는 지도를 봤는데
지도는 이런 전형적인 파동을 보여주었어요.
파동에 파동이 꼬리를 물고 있었죠.
왜냐하면 모든 전염병들은
여러 전염병들의 조합이니까요.
그건 마치 유행성 전염병 같았습니다.
우리는 질문을 던졌어요.
무엇이 폭력 사건을 예측하는가?
폭력 사건을 가장 잘 예측할 수 있는 표시자는

Chinese: 
我是覺得我們需要
和新類型的工作者一起來解決這個問題，
改變人們的行事態度，
與公家教育體制一起合作。
我開始提出問題，
和搜尋以前研究過的
一些常見指標
比如說，分布圖是什麽樣的？
圖表是什麽樣的？
數據又是什麽樣的？
在美國大部分的城市，
暴力事件的分布圖
就像這個。
是叢集分布的
這讓我意識到我們以前見過的流行傳染病
就是叢集分布的。
比如說霍亂
我們觀察曲線圖發現
曲線圖裏有這樣的典型曲線。
一個波形疊著一個波形的分布。
因為所有的流行病
都跟著其他流行病發生。
而暴力事件的曲線圖和流行病的曲線圖也很相似。
然後我們問，
怎樣預警暴力案件呢？
結果我們發現 對一個暴力事件的最好預警

Arabic: 
لحالة من العنف هي حالة سابقة للعنف.
التي تبدو وكأنها، إذا كانت هناك حالة من الإنفلونزا،
شخص أعطى شخص اخر حالة من الإنفلونزا أو الزكام،
أو أكبر عامل خطر لمرض السل
هو التعرض لمرض السل.
وهكذا نرى أن العنف، بطريقة ما،
يتصرف مثل المرض المعدي.
نحن على علم بذلك على أي حال
حتى في تجاربنا المشتركة
أو قصصنا الصحفية
لانتشار العنف من المعارك
أو في حروب العصابات أو في الحروب الأهلية
أو حتى في حالات الإبادة الجماعية.
وهناك خبر جيد عن هذا الموضوع، رغم ذلك،
لأن هناك طريقة لعكس الأوبئة،
وهناك ثلاثة أشياء فقط تتم فعلها
لعكس الأوبئة،
والأولى من ذلك هي وقف الانتقال.
من أجل وقف الانتقال،
عليك ان تكتشف وتبحث عن الحالات الأولى.
وبعبارة أخرى، لمرض السل، عليك بالعثور على شخص
الذي أُصيب بمرض السل، الذي يعدي الاخرين.
هل هذا مفهوم؟

Japanese: 
第２の暴力を引き起こすということ
インフルエンザの症例がある場合
インフルエンザや風邪が
人から人に移るとことや
結核に感染する
最大のリスクは
結核患者との接触であることに
似ています
ですから
暴力は ある意味で
伝染病のように
振る舞うのです
皆さんも お気づきでしょう
日常の経験や
新聞記事から
喧嘩が さらなる暴力に発展したとか
ギャングの抗争や内戦
集団虐殺までもがそうなんです
ですが 良いニュースもあります
伝染を食い止める方法があって
たった３つのことを
実践するだけで
伝染を食い止められます
１つ目は
伝染を妨ぐこと
伝染を防ぐためには
調査して 発生源を
見つける必要があります
もし結核なら
菌を広めている
結核患者を
探し出さなければなりません
当然ですね？

English: 
of a case of violence is a preceding case of violence.
Which also sounds like, if there is a case of flu,
someone gave someone a case of flu, or a cold,
or the greatest risk factor of tuberculosis
is having been exposed to tuberculosis.
And so we see that violence is, in a way,
behaving like a contagious disease.
We're aware of this anyway
even in our common experiences
or our newspaper stories
of the spread of violence from fights
or in gang wars or in civil wars
or even in genocides.
And so there's good news about this, though,
because there's a way to reverse epidemics,
and there's really only three things that are done
to reverse epidemics,
and the first of it is interrupting transmission.
In order to interrupt transmission,
you need to detect and find first cases.
In other words, for T.B. you have to find somebody
who has active T.B. who is infecting other people.
Make sense?

Serbian: 
prethodni slučaj nasilja.
To je isto kao i kad postoji
slučaj gripa,
neko je nekom preneo grip,
ili prehladu,
ili to što je najveći rizik
od tuberkuloze
prethodna izloženost tuberkulozi.
Tako vidimo da se nasilje na neki način
ponaša kao zarazna bolest.
Svakako smo svesni ovoga
čak i u našim zajedničkim iskustvima
ili pričama u novinama
o širenju nasilja, od tuča,
ratova bandi ili građanskih ratova
ili čak genocida.
Ipak, ima i dobrih vesti,
jer postoji način
da se preokrenu epidemije
i zapravo postoje
samo tri stvari koje se rade
da bi se preokrenula epidemija,
a prva je prekidanje prenosa.
Kako bi se prenos prekinuo,
morate da otkrijete
i nađete prve slučajeve.
Drugim rečima, kod tuberkuloze
morate pronaći nekoga
ko ima aktivnu tuberkulozu
i inficira druge ljude.
Ima smisla?

Portuguese: 
de casos de violência 
é um caso precedente de violência.
O que também soa como, 
se há um caso de gripe,
alguém passou para alguém 
um caso de gripe, ou um resfriado,
ou o maior fator de risco da tuberculose
é ter sido exposto à tuberculose.
E assim vemos que 
a violência está, de certo modo,
se comportando como uma doença contagiosa.
Sabemos disso de várias formas,
mesmo em nossas experiências comuns
ou nossas histórias nos jornais
da disseminação de violência de lutas
ou numa guerra de gangues 
ou em guerras civis
ou mesmo em genocídios.
Mas há boas notícias sobre isso,
porque há um jeito de reverter uma epidemia,
e há somente três coisas que são feitas
para reverter uma epidemia,
e a primeira delas 
é interromper a transmissão.
Para interromper a transmissão,
é preciso detectar 
e encontrar os primeiros casos.
Em outras palavras, para tuberculose, 
precisamos encontrar alguém
que tenha tuberculose ativa, 
que esteja infectando outras pessoas.
Faz sentido?

Portuguese: 
de um caso de violência é
um caso precedente de violência.
O que também soa como, se há um caso de gripe,
alguém passou a alguém um caso de gripe,
ou uma constipação,
ou o maior fator de risco da tuberculose
é ter estado exposto à tuberculose.
E então, vemos que a violência está,
num sentido,
a comportar-se como uma doença contagiosa.
De qualquer forma, estamos cientes disto
mesmo nas nossas experiências comuns
ou nas histórias do nosso jornal
da propagação da violência
a partir de lutas
ou em guerras de gangues
ou em guerras civis
ou mesmo em genocídios.
E, portanto, há boas notícias acerca disto,
apesar de tudo,
porque há uma forma de reverter epidemias,
e existem apenas três coisas
que são feitas
para reverter epidemias,
e a primeira é interromper a transmissão.
Para interromper a transmissão,
temos de detetar e encontrar
os primeiros casos.
Por outras palavras, para a tuberculose
temos de encontrar alguém
que tenha a tuberculose ativa
que esteja a infetar outras pessoas.
Faz sentido?

Italian: 
di un caso di violenza è un precedente caso di violenza.
Che è un po' come, se c'è un caso di influenza,
qualcuno la passa a qualcun altro, o un raffreddore,
oppure il più grande fattore di rischio di tubercolosi
è l'essere stati esposti alla tubercolosi.
E così vediamo che la violenza, in un certo senso,
si comporta come una malattia contagiosa.
Siamo comunque consapevoli di ciò
anche nelle nostre esperienze comuni
o nelle vicende dei giornali
della diffusione della violenza da lotte
o in guerre di gang o guerre civili
o anche in genocidi.
Tuttavia, c'è una buona notizia a questo proposito,
perché c'è un modo per invertire le epidemie,
e ci sono davvero solo tre cose che vengono fatte
per invertire le epidemie,
e la prima è di interrompere la trasmissione.
Per interrompere la trasmissione,
è necessario trovare i primi casi.
In altre parole, per la TBC dovete trovare qualcuno
che è portatore di TBC e che sta contagiando altre persone.
Ha senso?

Korean: 
선행(先行) 폭력 사건입니다.
이건 마치, 독감이 발생하면
누군가 독감이나 감기를
옮겨 주는 것과 유사합니다.
혹은 결핵에 걸릴 가장 큰 위험은
바로 결핵에 노출되는 것과도 같지요.
그래서 폭력은, 어떤 면에서,
전염성 질병과 비슷하게 움직입니다.
우리는 이것을 이미 인식하고 있습니다
심지어 일반적인 경험이나
신문 기사에 실린
싸움, 갱들의 전쟁,
내전, 집단 학살에서 조차도
번지는 폭력을 볼 수 있죠.
그렇지만 여기에는 좋은 뉴스도 있습니다.
왜냐하면 이런 확산을 
되돌릴 방법이 있기 때문이에요.
사실 딱 세가지만 하면
그런 확산을 되돌릴 수 있어요.
그 첫번째는 
전염을 막는 것입니다.
전염을 막으려면
최초 사례를 감지하고
찾아내야 합니다.
다시 말해, 결핵의 경우에는
활동성 결핵을 가진 사람을 찾아내야 하죠.
이 사람이 다른 사람들을 감염시킬테니까요.
그럴법 하죠?

Spanish: 
de un caso de violencia es 
un caso anterior de violencia.
Que también suena a que, si hay un caso de gripe,
alguien contagió a alguien 
de gripe o resfriado,
o el mayor indicador de riesgo de tuberculosis
es haber estado expuesto a la tuberculosis.
Y así vemos que la violencia, en cierto modo,
se comporta como una enfermedad contagiosa.
De todos modos somos conscientes de esto
incluso en nuestras experiencias comunes
o nuestras historias periodísticas
de la expansión de la violencia 
a partir de las peleas
o de guerras de pandillas o de las guerras civiles
o incluso de genocidios.
Y sin embargo, hay buenas noticias al respecto,
porque hay una manera de revertir las epidemias,
y solo hay tres cosas que se hacen
para revertir las epidemias,
y la primera es interrumpir la transmisión.
Con el fin de interrumpir la transmisión,
se tienen que detectar 
y encontrar los primeros casos.
En otras palabras, para tuberculosis 
se tiene que encontrar a alguien
con tuberculosis activa 
que está infectando a otras personas.
¿Tiene sentido?

Chinese: 
最好预警就是上一次的暴力事件。
这就跟流感疫情相似，
就象某人把流感，或者感冒传给别人，
最大的罹患因素就是
结核病的接触史。
我们发现暴力事件，在某种程度上，
很象传染病的爆发。
其实，我们
在日常生活中
或者媒体的报道中都可以了解到
争吵中的暴力会蔓延成
帮派斗争，内战，
甚至蔓延成为种族屠杀。
有个好消息，就是，
我们知道治疗传染病的方式。
只要做好三件事就可以
阻止传染病的发生。
第一点就是切断传播途径。
为了切断传播途径，
我们需要找到第一个案例。
就是说，如果是结核病，你必须要找到
谁有活动性结核病菌，谁会把结核病传染给别人。
对吧？

Bulgarian: 
насилието е предшестващ случай на насилие.
Което звучи като: ако има случай на грип,
някой е предал грипа или 
настинката на някой,
или пък: най-големият рисков фактор на
туберкулозата е да 
бъдеш в контакт с туберкулоза.
Така че виждаме, че насилието има един вид
поведението на заразна болест.
Ние сме наясно с това,
дори от ежедневния си опит,
от вестникарските истории за
разпространението на насилие от побоища
или от престъпни или граждански войни,
или дори от геноциди.
В този случай обаче новините са добри,
защото има начини да се възспре емидемията
и всъщност има само три методa,
да се възспре емидемията,
и първият от тях е да се 
спре разпространяването.
За да се спре разпространяването,
трябва да бъдат засечени първите случаи.
С други думи, за туберкулозата
трябва да се намери някой
с активен вирус, който заразява другите.
Звучи ли логично?

Ukrainian: 
випадків насильства - це попередній випадок насильства.
Це схоже на захворювання на грип,
коли хтось заразив іншого грипом або застудою.
Найбільший фактор ризику захворювання на туберкульоз -
це контакт із хворим.
Так само і з насильством,
воно - як інфекційна хвороба.
Так чи так, нам відомо
навіть з нашого загального досвіду
чи з газетних статей
про розповсюдження насильства від бійок
до бандитських або громадянських війн
або навіть до геноцидів.
Проте є і хороші новини,
тому що існує спосіб загасити епідемію.
Всього існує три шляхи,
як згасити епідемію,
і перший з них - зупинити розповсюдження хвороби.
А для того, щоб це зробити,
необхідно відстежити та вивчити перші випадки.
Іншими словами, у випадку з туберкульозом, треба знайти того,
хто хворіє на нього і заражає інших людей.
Розумієте?

Romanian: 
este un caz precedent de violenţă.
Ca la gripă: dacă există un caz de gripă,
cineva a dat cuiva gripa sau răceala,
sau cel mai mare factor de risc al tuberculozei
este expunerea la tuberculoză.
Vedem astfel că violenţa, într-un fel,
se comportă ca o boală contagioasă.
Suntem conştienţi oricum
din experienţele noastre obișnuite
sau din aritcolele din ziare,
de escaladarea violenţei în bătăi,
în războaie între găşti sau războaie civile,
sau chiar în genocide.
Totuşi există şi veşti bune
pentru că există o cale de a anula epidemiile
şi sunt doar 3 lucruri de făcut
pentru a le învinge,
primul este întreruperea contaminării.
Pentru a întrerupe transmiterea,
trebuie detectate și identificate primele cazuri.
Pentru TBC trebuie să găseşti
pe cineva cu TBC activ care infestează alţi oameni.
E logic?

Chinese: 
就是上一次的暴力事件
這就跟流感疫情相似，
就像某人把流感，或者感冒傳給別人
結核病最大的罹患因素就是
結核病的接觸史。
我們發現暴力事件，在某種程度上，
很像傳染病的爆發。
其實，我們可以了解到
在日常生活中
或者媒體的報導中
爭吵中的暴力會蔓延成
幫派鬥爭，內戰，
甚至種族屠殺。
但有個好消息，就是
我們有治療傳染病的方式。
只要做好三件事就可以
阻止傳染病的發生。
第一點就是切斷傳播途徑。
為了切斷傳播途徑，
我們需要找到第一個案例。
就是說，如果是結核病，你必須要找到
誰有活動性結核病菌，誰會把結核病傳染給別人。
合理吧？

Turkish: 
şiddetin, şiddetle körüklenmiş olması ortaya koyuyordu.
Bu tıpkı grip olunması gibiydi,
birisi grip ya da nezle olduğunda, etrafa bulaştırması gibi
ya da tüberkülozda en büyük risk grubunda olanların
tüberküloza maruz kalanlar olması gibi...
Ve böylelikle gördük ki, şiddet de
tıpkı bulaşıcı bir hastalık gibi bulaşıyordu.
Hayatımızda bunun
pek çok örneğini görmüşüzdür
ya da gazetelerde hikâyeler okumuşuzdur,
şiddetin dövüşten yayıldığını
ya da mafya veya iç savaşları
ya da soykırımları...
Bununla beraber, bu konuyla ilgili güzel haberler de var,
çünkü salgını geriye çevirmek mümkün
ve salgını geriye çevirmek için
yapılacak sadece üç şey var
ve bunlardan birincisi, bulaşmanın önünü kesmektir.
Bulaşmayı önlemenin yolu ise,
salgına sebep olan ilk vakayı bulmaktır.
Başka bir deyişle, örneğin tüberkülozda,
tüberkülozu yayan, aktif hastayı bulmak gerekir.
Anlatabiliyor muyum?

Polish: 
poprzedzające akty przemocy.
To brzmi jak przypadek 
grypy czy przeziębienia,
gdy ktoś kogoś zaraził.
Największe ryzyko zapadnięcia na gruźlicę
jest wtedy, gdy się z nią stykamy.
Widać więc, że w pewnym sensie
przemoc zachowuje się 
jak zakaźna choroba.
Zdajemy sobie z tego sprawę
na podstawie własnych doświadczeń,
czy też relacji prasowych
o rozprzestrzenianiu się przemocy 
w czasie bójek,
wojen gangów czy wojny domowej,
a nawet ludobójstwa.
To dobra wiadomość,
bo epidemię można zatrzymać.
Trzeba zrobić tylko trzy rzeczy,
żeby tego dokonać.
Pierwsza z nich to przerwanie transmisji.
W tym celu trzeba rozpoznać
i odnaleźć piewsze przypadki.
W tym celu trzeba rozpoznać
i odnaleźć piewsze przypadki.
W przypadku gruźlicy trzeba znaleźć kogoś,
kto sam jest chory i zaraża innych.
Ma sens, prawda?

Russian: 
в случае с насилием является 
предшествующее насилие.
Напоминает случай с гриппом:
кто-то заразил кого-то 
гриппом или простудой;
или крупнейший фактор 
риска заражения туберкулёзом —
это быть подвергнутым туберкулёзу.
Поэтому мы видим, что насилие,
в некотором смысле,
ведёт себя 
как инфекционное заболевание.
По крайней мере, 
это нам известно
даже из нашего простого опыта
или рассказов в прессе
о распространении насилия 
после драк,
гангстерских или гражданских войн,
или даже геноцида.
Но есть и хорошие новости:
существует способ 
предотвратить эпидемии.
На самом деле,
этих способа три.
Первый из них — 
это предотвращение распространения.
Для того чтобы остановить 
распространение,
необходимо выявить первые случаи.
Другими словами, для туберкулёза 
необходимо найти кого-то
с активным заболеванием, 
кого-то, кто заражает остальных.
Понимаете?

Modern Greek (1453-): 
είναι να βρεις 
μια προηγούμενη περίπτωση βίας.
Το οποίο μοιάζει με τα εξής:
Αν υπάρχει μια περίπτωση γρίπης,
τότε κάποιος μετέδωσε 
αυτή τη γρίπη ή το κρυολόγημα,
ή το ότι ο σημαντικότερος παράγοντας 
κινδύνου για τη φυματίωση
είναι να έχεις εκτεθεί 
στη φυματίωση.
Κι έτσι βλέπουμε ότι η βία
συμπεριφέρεται, κατά κάποιο τρόπο,
όπως μια μεταδοτική ασθένεια.
Αυτό το γνωρίζαμε 
ούτως ή άλλως
ακόμη και μέσα 
από την κοινή εμπειρία
ή τις ιστορίες των εφημερίδων
για την εξάπλωση
της βίας από μάχες,
βεντέτες συμμοριών 
ή εμφύλιους πολέμους
ή ακόμη και γενοκτονίες.
Παρ' όλα αυτά,
υπάρχουν και καλά νέα,
γιατί υπάρχει τρόπος 
να αντιστραφούν οι επιδημίες
και πρέπει να γίνουν
μόνο τρία πράγματα
για την αντιστροφή μιας επιδημίας,
το πρώτο εκ των οποίων είναι 
η διακοπή της μετάδοσης.
Για να διακοπεί η μετάδοση,
πρέπει να εντοπίσεις και να βρεις
τα πρώτα περιστατικά.
Με άλλα λόγια, για τη φυματίωση 
πρέπει να βρεις κάποιον
ο οποίος νοσεί από αυτήν
και μολύνει άλλους ανθρώπους.
Βγάζει νόημα;

Vietnamese: 
của bạo lực 
chính là bạo lực xảy ra trước đó
Nghe giống như, 
trong trường hợp bệnh cúm
người này lây bệnh cho người kia, 
hay bệnh cảm,
hay nhân tố nguy cơ lớn nhất 
của bệnh lao
là đã từng tiếp xúc 
với người bị lao vậy.
Vậy nên chúng ta thấy rằng 
bạo lực, theo cách nào đó
diễn ra như một bệnh dịch lây lan
Dù gì chúng ta 
cũng nhận thức được điều này
thậm chí ngay cả trong 
những trải nghiệm thông thường nhất
hay những câu chuyện trên mặt báo
về sự lây lan của bạo lực 
từ những vụ ẩu đả
hay những cuộc chiến băng đảng 
hoặc những cuộc nội chiến
hay những vụ diệt chủng
Mặc dù vậy,vẫn có những thông tin tốt 
về điều này,
vì có một cách 
để hạn chế những cơn đại dịch,
và thực sự chỉ có 3 điều cần làm
để hạn chế đại dịch,
trước tiên là phải ngăn chặn sự lây lan,
và để làm được điều này
bạn cần tìm ra 
những ca bệnh đầu tiên,
Nói cách khác, với bệnh lao phổi, 
bạn phải tìm ra người nào đó
Đang nhiễm bệnh 
và sẽ lây truyền cho người khác
Hợp lí không nhỉ?

German: 
für einen Gewaltakt 
ein vorausgegangener Gewaltakt ist.
Das erinnert an eine Grippeinfektion: 
Sie bricht aus,
wenn man von jemandem 
damit angesteckt wird, oder:
Das größte Risiko 
einer Tuberkuloseinfektion hat man,
wenn man damit 
in Berührung gekommen ist.
Wir sehen also, 
dass sich Gewalt ähnlich
wie eine ansteckende 
Krankheit verhält.
Uns ist das ohnehin bewusst,
selbst in unseren 
täglichen Erfahrungen
oder in Zeitungsartikeln
über sich ausbreitende
Gewalt bei Kämpfen
bei Banden- oder Bürgerkriegen,
sogar beim Völkermord.
Also gibt es auch gute Nachrichten,
denn Epidemien 
lassen sich zurückdrängen.
Man muss tatsächlich 
nur drei Dinge tun,
um Epidemien zurückzudrängen.
Zuerst muss die Übertragung 
unterbrochen werden.
Für diese Unterbrechung
muss man die ersten 
Ausbrüche aufspüren.
Anders gesagt, bei T.B. 
muss man die Person finden,
die ein aktiver Träger ist 
und andere Leute ansteckt.
Leuchtet das ein?

Catalan: 
d'un cas de violència és un cas de violència anterior.
La qual cosa s'assembla a com es propaga la grip,
algú se l'encomana a algú altre, o un refredat,
o el factor de risc més greu de la tuberculosi,
que és haver estat exposat a la tuberculosi.
I així veiem que la violència s'està comportant, en certa manera,
com una malaltia contagiosa.
Som conscients d'aquest fet
fins i tot en les nostres experiències més corrents
o en les notícies del diari
de la propagació de la violència a partir de baralles
o en guerres entre bandes o en guerres civils
o fins i tot en genocidis.
Però també hi ha bones notícies al respecte,
perquè hi ha una manera de revertir les epidèmies,
i, de fet, només hi ha tres coses que es fan
per revertir les epidèmies,
i la primera és interrompre la seva transmissió.
Per interrompre la transmissió,
cal que es detectin i trobin els primers casos.
Dit d'altra manera, en el cas de la tuberculosi, s'ha de trobar algú
que tingui tuberculosi activa, i que estigui infectant a altres persones.
És lògic?

Dutch: 
is voorgaand geweld.
Eigenlijk net als bij griep. 
Als iemand de griep heeft,
zit de kans er dik in dat deze persoon besmet werd door een andere grieppatiënt.
Zo loop je ook het meeste kans op tuberculose als
je aan tuberculose bent blootgesteld.
Zo lijkt geweld zich op een bepaalde manier
als een besmettelijke ziekte te gedragen.
We zijn ons hier wel van bewust,
zoals blijkt uit onze gemeenschappelijk ervaringen,
wat er in de krant staat,
de verspreiding van geweld na gevechten,
uit bende- of burgeroorlogen
of zelfs volkerenmoord.
Maar er is ook goed nieuws!
Je kunt een epidemie terugdringen
door 3 stappen
uit te voeren.
Eerst moet de overbrenging worden onderbroken.
Om dat te doen,
moet je de bron opsporen en vinden.
Bij tuberculose moet je iemand vinden
die actieve TBC heeft en andere mensen besmet.
Logisch?

French: 
d'un acte de violence est 
un acte de violence précédent
Ce qui ressemble aussi, 
en cas de grippe :
à quelqu'un qui donne à quelqu'un
sa grippe ou son rhume,
ou encore le plus grand facteur
de risque d'attraper la tuberculose
est d'avoir été exposé à la tuberculose.
Donc, nous voyons que la violence, 
en quelque sorte,
se comporte comme une maladie contagieuse.
Nous sommes conscients 
de ça quoiqu'il en soit
dans nos expériences les plus communes
ou à travers les journaux
de la propagation de la violence
survenant après des combats
ou des guerres de gangs, 
des guerres civiles
ou même des génocides.
Cependant nous avons 
de bonnes nouvelles à ce sujet,
parce qu'il y a un moyen 
d'inverser des épidémies.
Il n'y a vraiment que trois choses à faire
pour inverser des épidémies,
la première étant l'interruption
de la contagion.
Pour interrompre la transmission,
il faut détecter 
et trouver les premiers cas.
En d'autres termes, pour la tuberculose
vous devez trouver quelqu'un
qui souffre de la tuberculose 
et qui contamine les autres.
Ça vous semble logique ?

iw: 
זה מקרי האלימות שקדמו להם.
זה מאוד דומה, אם יש מקרה של שפעת,
מישהו הדביק מישהו בשפעת, או צינון,
או גורם הסיכון הגדול ביותר לשחפת,
זה להיחשף לשחפת.
אז אנחנו רואים שאלימות, בדרך מסויימת,
מתנהגת בדיוק כמו מחלה מדבקת.
אנחנו מודעים לזה
גם מניסיון אישי שלנו,
וגם מכותרות בעיתון
על התפשטות של האלימות מקטטות
או מאבקי כנופיות, או מלחמת אזרחים
או אפילו רצח עם.
יחד עם זאת יש גם חדשות טובות, עם זאת,
כי יש דרך לעצור מגפות,
וקיימים רק שלושה דברים שנעשים
כדי לעצור מגפות.
הראשון מהם - לעצור את שרשרת ההידבקות.
כדי לעצור את שרשרת ההידבקות
צריך לאתר את מקרי התחלואה הראשונים.
במילים אחרות, כדי לעצור שחפת
צריך למצוא את החולה הראשון שהדביק את האחרים.
נשמע הגיוני?

Persian: 
موارد خشنونت، مورد خشنونت قبل آنست.
مثل این میماند که اگر مورد آنفولانزایی باشه،
از یکی به یکی دیگه مورد آنفولانزا یا سرماخوردگی منتقل می‌شود،
یا بزرگترین عامل خطرناک مرض سل
در معرض سل قرار داشتن است.
و در نتیجه، ما فهمیدیم که خشنونت به نحویی
همانند یک بیماری مسری رفتار می‌کند.
ما بهرحال از این مساله آگاهیم
حتی در تجربه‌های معمولمان
یا داستانهای توی روزنامه‌هایمان
از گسترش خشونت ناشی از نزاع‌ها
یا جنگ‌های بین تهکاران یا جنگ‌های داخلی
یا حتی نسل‌کشی‌ها.
و خب، با اين وجود، اخبار خوبی هم در این باره وجود دارد،
زیرا روشی برای معکوس کردن امراض واگیردار هست،
و واقعا سه راه هست که با انجام ‌دادنشان
امراض واگیردار را معکوس کنیم،
و نخستین کار قطع کردن انتقال است.
به منظور قطع انتقال،
لازم است که نخستین موارد را کشف و پیدا کنید.
به عبارتی دیگر، در رابطه با سل باید کسی را بیابید
که سل فعال دارد. کسی که دیگران را آلوده کند.
معنی میده؟

Hungarian: 
legnagyobb kiváltó oka egy korábban 
előforduló erőszakos eset.
Ami szintén úgy hangzik, mint 
amikor van egy influenza eset,
valaki továbbadta valakinek 
az influenzát vagy megfázást,
vagy, hogy a tuberkulózis 
legnagyobb kockázati tényezője
a TBC-vel való érintkezés.
Azt látjuk tehát, hogy az erőszak, bizonyos módon,
úgy viselkedik, mint egy fertőző betegség.
Tudjuk ezt egyébként
az általános tapasztalatainkból is,
vagy újságban megírt, erőszak terjedéséről
szóló történetekből, melyek oka verekedés,
bandaháborúk, polgárháborúk,
sőt még fajirtások is.
Ugyanakkor van azért jó hír is ezzel kapcsolatban,
mert van rá mód, hogy megállítsuk a járványokat,
és igazából csak három teendő van,
hogy megállítsuk a járványokat,
és az első, hogy megakadályozzuk a továbbadást.
Ahhoz, hogy megakadályozzuk a továbbadást,
ki kell nyomozni és meg kell találni az első eseteket.
Más szavakkal, a tbc-hez az kell, 
hogy találjunk valakit,
aki aktív tbc-s, aki megfertőz másokat.
Érthető?

Portuguese: 
E existem trabalhadores especiais
para fazer isso.
Para este problema particular,
criámos uma nova categoria de trabalhador
que, tal como um trabalhador da
SRA (Síndrome Respiratória Aguda)
ou alguém à procura da gripe aviária,
pode encontrar os primeiros casos.
Neste caso, é alguém que está muito irritado
porque alguém olhou para
a sua namorada
ou lhe deve dinheiro,
e pode-se encontrar trabalhadores
e treiná-los
nestas categorias especializadas.
E a segunda coisa a fazer, claro,
é prevenir mais alastramento,
o que significa encontrar
quem mais esteve exposto,
mas que pode não estar
a espalhar muito agora
como alguém com
um caso menor de tuberculose,
ou alguém que apenas aparece na vizinhança,
mas no mesmo grupo,
e então têm de ser, de certa forma,
tratados também,
particularmente a este
processo patogénico específico.
E depois a terceira parte, o mudar das normas,
e isso significa todo um conjunto
de atividades comunitárias,
remodelações, educação pública,
e depois tem-se o que se pode chamar
imunidade grupal.
E essa combinação de fatores

Polish: 
Robią to specjalni pracownicy.
Dla naszego problemu
opracowaliśmy nową kategorię pracowników,
którzy, jak pracownicy SARS
szukający ptasiej grypy,
którzy, jak pracownicy SARS
szukający ptasiej grypy,
odnajdują pierwsze przypadki.
To może być ktoś, kto jest wściekły,
bo inny spojrzał na jego dziewczynę
lub jest mu winny pieniądze.
Można zatrudnić i wyszkolić pracowników,
którzy się w tym specjalizują.
Druga rzecz to zapobieganie
dalszemu rozprzestrzenianiu,
co oznacza ustalenie, 
kto jeszcze miał kontakt,
ale na razie nie zaraża dalej,
jak ktoś z łagodniejszą gruźlicą,
czy też ktoś z tej samej dzielnicy,
kto trzyma się z tą samą grupą.
Takimi osobami też trzeba się zająć,
Takimi osobami też trzeba się zająć,
odpowiednio do przebiegu choroby.
Trzecia część to zmiana norm,
co oznacza pracę społeczną,
przebudowę, edukację publiczną.
W efekcie powstaje odporność grupowa.
W efekcie powstaje odporność grupowa.
Połączenie tych czynników spowodowało,

Turkish: 
Ve sadece bununla meşgul olan özel görevliler vardır.
Bu sorun için,
yeni çalışan grubu dizayn ettik,
SARS ile ilgili çalışmalar yapan görevliler,
ya da kuş gribini inceleyen görevliler gibi,
çalışmalar yapıp ilk vakayı bulacaklardı.
Bu vakada, birisi kız arkadaşına baktığı için
ya da birisi ona borçlu olduğu için
çok öfkeli olan biri olacaktı
ve görevliler bulup
onları bu spesifik kategoriler üzerine eğitebilirsiniz.
Ve yapacağınız ikinci iş ise, hiç şüphesiz ki,
yayılmayı önlemektir.
Bunun anlamı, bu salgından daha başka kimin etkilendiğini bulmaktır,
belki de şimdilik çok fazla yaymıyor olabilir,
tüberküloza yakalanmış küçük vaka sayılan birisi gibi
ya da mahallede takılan birisi gibi,
ama aynı gruptadır
ve onlar da, bir bakıma,
spesifik hastalık sürecine özgü şekilde
yönetilmelidir.
Ve üçüncü bölüm ise, normları değiştirmektir
ve bunun anlamı bir sürü toplum faaliyeti,
yeniden yapılanma, halk eğitiminin olmasıdır
ve bundan sonra artık
elinizde grup bağışıklığı denen şey vardır.
Ve adı geçen birleşik faktörler sayesinde,

iw: 
ויש צוות מיוחד שעושה את זה.
לבעיה הספציפית הזאת
הכשרנו סוג חדש ומיוחד של צוות העובדים
שהם, בדומה לצוות המטפל בסארס
או שפעת עופות,
צריכים לחפש את המקרים הראשונים.
במקרה של אלימות, זה מישהו זועם
בגלל שמישהו הסתכל על חברה שלו,
או חייב לו כסף.
ואפשר למצוא ולהכשיר צוות עובדים
שיטפלו בקטגוריות הספציפיות האלו.
הדבר השני, כמובן
זה למנוע את המשך ההידבקות,
כלומר למצוא את אלה שנחשפו לזה.
אבל אולי לא מפיצים הרבה עכשיו
כמו אלה שיש להם את הצורה הקלה של שחפת,
או אלה שמסתובבים באותה השכונה,
אבל באותה החבורה.
ואז צריך לאתר אותם
ולטפל בהם
בהתאם להליך המחלה שלהם.
הצעד השלישי הוא לשנות את הנורמות,
מה שכולל המון סוגים של פעילויות חברתיות,
שינוי של החינוך הציבורי,
ואז יש לכם משהו שנקרא
חסינות חברתית.
והשילוב של שלושת הגורמים האלה

Vietnamese: 
Và có những nhân viên đặc biệt
làm việc đó
Về vấn đề đặc biệt này
chúng ta thiết lập những nhân viên kiểu mới
Những người giống như 
nhân viên điều trị bệnh SARS
hay nhân viên dò tìm 
bệnh cúm gia cầm
có lẽ đã tìm ra được 
những ca nhiễm bệnh đầu tiên
Trong trường hợp này, 
đó là người nào đó đang rất bực mình
vì ai đó
đang nhìn bạn gái anh ta
hay nợ tiền anh ta,
bạn có thể tìm những người này 
trong những hạng mục 
được chuyên hóa này
Điều thứ hai là
ngăn ngừa sự lây lan rộng hơn
có nghĩa là tìm những người 
đã tiếp xúc với bệnh
nhưng có lẽ 
sẽ không lây bênh ngay lúc này
giống như những bệnh nhân lao nhẹ
hay ai đó
mới chỉ lảng vảng trong khu vực lân cận
nhưng lại trong cùng một nhóm
và họ cũng cần được
quản lí,
đặc biệt là trong 
những tiến trình bệnh cụ thể
Phần thứ 3 đó là, 
chuyển dịch các quy tắc
và điều đó có nghĩa là chuyển dịch 
họat động của cả cụm cộng đồng
tu sửa, giáo dục cộng đồng
và rồi bạn có được cái gọi là
hệ miễn dịch nhóm.
Sự kết hợp của nhiều nhân tố

Korean: 
이런 일을 하는 특별한 요원이 있습니다.
이 특정 문제에 있어서
우리는 새로운 부류의 요원을
디자인했습니다.
이 사람은 SARS나
조류 독감 요원처럼
최초 사례를 찾아냅니다.
이 사례에는, 매우 화난 사람입니다
왜냐면 누군가 자기 여자 친구를 봤거나
누군가 그에게 돈을 빚지고 있습니다.
당신들은 요원을 뽑아 이들을
이런 특수 범주에 대해 교육 시킬수 있습니다.
두번째로 할 일은, 물론,
더 확산되는 것을 방지하는 겁니다.
그것은 누군가 폭력에 노출되었지만
아직 그렇게 심하게 퍼뜨리지는 않고 있는
마치 약한 결핵 보균자와 같은 사람을
찾아내야 한다는 뜻입니다.
아니면 동네를 어슬렁 거리지만
비슷한 뷰류에 있는 사람도
찾아내야 하는거죠.
그러면 이들 또한 관리되어야
합니다.
특히나 특정한 질병 과정에 대해서요.
그리고 세번째는, 기준을 바꿔야 합니다.
이는 수많은 사회 활동이나
리모델링, 공공 교육이 필요하고
그러면 소위 말하는
단체 면역을 갖게 되니까요.
그런 요소들의 조합을 통하여

Italian: 
E ci sono degli operatori speciali per farlo.
Per questo particolare problema,
abbiamo progettato una nuova categoria di operatori
che, come un operatore della SARS
o qualcuno in cerca dell'influenza aviaria,
potrebbe trovare i primi casi.
Si tratta, nel nostro caso, di qualcuno che è molto arrabbiato
perché qualcuno guardava la sua fidanzata
o gli doveva dei soldi,
e potete trovare degli operatori e addestrarli
in queste categorie specializzate.
La seconda cosa da fare, ovviamente,
è quello di prevenire l'ulteriore diffusione,
che significa trovare chi altro è stato esposto,
ma che al momento potrebbe non ancora diffondersi
come qualcuno con un caso minore di TBC,
o qualcuno che sta facendo un giro nel vicinato,
ma nello stesso gruppo,
e quindi ha bisogno, in un certo senso,
di essere gestito,
in particolare per il processo della malattia specifica.
E poi la terza parte, spostare le norme,
e questo significa un insieme di attività comunitarie,
rimodellamento, pubblica istruzione,
e poi avete quello che si potrebbe chiamare
immunità di gruppo.
E quella combinazione di fattori

Russian: 
И этим занимаются 
специальные работники.
Для этой конкретной проблемы 
мы создали
новую категорию работников, 
которые подобно работникам,
занимающимся ТОРС 
[тяжёлым острым респираторным синдромом]
или выявляющим птичий грипп,
могли бы обнаружить 
первые случаи насилия.
В нашем случае, это был бы 
некто очень злой,
потому что кто-то посмотрел 
на его девушку
или должен ему деньги;
вы можете найти работников 
и обучить их
для такой работы.
Второе, что нужно сделать, конечно, —
это предотвратить дальнейшее 
распространение,
что означает, найти тех, 
кто ещё подвергся заражению,
но, возможно, пока не является 
рассадником в полной мере,
кто-то с лёгкой формой туберкулёза
или тот, кто просто находится в районах,
в той же группе.
Потом с ними в какой-то мере нужно
также справиться,
в зависимости от особенностей 
конкретного заболевания.
Третье — это изменение норм.
Это подразумевает большое количество 
общественных занятий,
ремоделирование, 
государственное образование —
и тогда только вы получите то, 
что вы могли бы назвать
групповым иммунитетом.
Именно такое сочетание факторов —

Persian: 
و کارکنان خاصی برای انجام دادن این کار وجود دارند.
برای این مشکل ویژه،
ما مقوله جدیدی از کارکنان را طراحی کردیم
برای مثال کارمند SARS
یا کسی که دنبال آنفولانزای پرندگان می‌گرده،
شاید نخستین موارد را پیدا کند.
در این مورد، کسی است که خیلی عصبانیست
چون کسی دوست دخترش را نگاه کرده
یا به پولی بهش بدهکار است،
و شما می توانید کارکنانی را پیدا کنید و به آنها درباره این
مقوله‌های خاص آموزش بدید.
و مورد دوم برای انجام دادن، البته،
جلوگیری از شیوع هر چه بیشتر آن است،
به این معناست که شخصی دیگه‌ای را بیابیم که در معرض آن است،
اما شاید الان خیلی آن را پراکنده نمی‌کند
مانند کسی با مورد خفیف تری از مرض سل،
یا مثل کسی که فقط در منطقه‌ای می پلکد،
اما در میان گروهی کوچک،
و خب آنها لازم است که به طریقی
کنترل شوند،
به ویژه در فرایند خاص آن بیماریی.
و بعد قسمت سوم، تغيير دادن هنجارها،
و اون به معناى مجموعه كلى از فعاليتهاى اجتماعى،
تغيير وضع دادن، آموزش همگانيست،
و بعد شما چيزى را بدست آورده‌‌ايد كه شايد
مصونيت گروه بناميد.
و آن تركيب عوامل

Chinese: 
我們有專業人員來做這個工作。
對這樣特定的問題，
我們設計出新類型的工作者
就像 SARS (非典) 的工作者，
或禽流感的工作者，
他們可能找到首例患病者
在暴力事件裏，起因是有人
因為別人看了他的女朋友一眼
或者欠了他的錢而動怒
你可以找到一些人，訓練他們成為
特殊類型的工作者。
第二點呢，當然就是
防止擴散。
就是說，要找到誰有可能被牽涉進去。
雖然他可能不會很快被牽涉
就像在結核病傳染的小型案例裏一樣。
有人可能只是的街頭鄰居
但是在同個活動範圍裏
那麽這些人就需要以某種方式，
被好好管理
就象處理某些特殊疾病的過程一樣
第三點就是，恢復到正常。
就是整個社區活動的
重新建構和公共教育
然後你可以做到所謂的
“群體免疫”。
這幾個因素的結合

Dutch: 
Er zijn speciaal opgeleide mensen die dit doen.
In dit geval, hebben we
een nieuwe beroepsgroep in het leven geroepen
die, net als SARS-werkers of
mensen die gevallen van vogelgriep opsporen,
mogelijke brongevallen kan vinden.
Hier gaat het om iemand die heel kwaad is,
omdat er iemand verkeerd naar zijn vriendin keek
of hem geld schuldig is.
Je kunt sociaal-werkers vinden en omscholen
tot specialisten in dit veld.
De tweede stap is verdere verspreiding voorkomen.
De tweede stap is verdere verspreiding voorkomen.
Dat betekent: achterhalen wie er verder 
aan dit geweld is blootgesteld,
maar er op dit moment nog geen anderen 
mee besmet,
net als iemand met een lichte TBC-besmetting.
Of iemand die wel contact heeft met
diezelfde groep.
Zij moeten ook 'behandeld' worden
Zij moeten ook 'behandeld' worden
voor dat specifieke ziekteproces.
Het derde deel: normen en waarden veranderen.
Dit betekent dat er 
een heleboel gemeenschapsactiviteiten
moeten worden georganiseerd, 
geherstructureerd en geïnvesteerd in onderwijs.
Pas dan kun je gaan spreken van
groepsimmuniteit.
De aidsepidemie in Oeganda is

Catalan: 
I hi ha un treballadors especials per a fer-ho.
Per a aquest problema en particular,
vam dissenyar una nova categoria de treballador que,
com els treballadors que tracten la SARS,
o algú que investiga sobre la grip aviar,
pugui trobar els primers casos.
En aquest cas, és algú que està molt enfadat
perquè algú altre ha mirat a la seva xicota,
o li deu diners,
i podem trobar treballadors i formar-los
en aquestes categories especialitzades.
I la cosa que s'ha de fer és, òbviament,
prevenir-ne la propagació,
això vol dir trobar qui més ha estat exposat,
però potser no està contagiant tant ara mateix
com algú amb un cas menys greu de tuberculosi,
o algú que simplement està passejant a prop,
però en el mateix grup,
i llavors cal que estiguin, en certa manera,
tractats també,
pel procés particular d'aquesta malaltia específicament.
I llavors la tercera part, el canvi de normes,
i això vol dir que una bona part de les activitats de la comunitat,
s'ha de remodelar l'educació pública,
i llavors aconseguirem el que podríem anomenar
immunitat grupal.
I aquesta combinació de factors

Serbian: 
I za to postoje posebni radnici.
Za ovaj poseban problem,
smislili smo novu kategoriju radnika
koji, poput radnika za SARS
ili nekoga ko traži ptičji grip,
možda pronađe prve slučajeve.
U ovom slučaju, to je neko
ko je veoma besan
jer je neko pogledao njegovu devojku
ili mu duguje novac,
i možete pronaći radnike i obučiti ih
za ove posebne kategorije.
Druga stvar je naravno,
sprečavanje daljeg širenja,
to znači pronalazak drugih
koji su bili izloženi,
ali kod koga se to ne širi toliko,
poput nekoga sa blažom tuberkulozom
ili nekoga ko samo visi po komšiluku,
ali unutar iste grupe,
i na neki način, i oni moraju
da budu procesuirani,
po procesu za određenu zarazu.
Treći deo je pomeranje normi,
a to podrazumeva
puno aktivnosti u zajednici,
ponovnog modeliranja, javnog obrazovanja,
i onda dobijate nešto
što bi se moglo nazvati
grupnim imunitetom.
Tom kombinacijom faktora

Chinese: 
我们有专业人员来做这个工作。
对这样特定的问题，
我们设计出新类别的工作者。
就象（寻找）非典（传染源）的工作者，
（寻找）禽流感（传染源）的工作者，
去找到首例患病者。
在这个（暴力事件的）案例里，起因是有人
因为别人偷看了他的女朋友
或者别人欠了他的钱而动怒。
你可以找到一些人，训练他们成为
特殊类型的工作者。
第二点呢，当然就是
防止扩散。
就是说，要找到谁有可能被牵涉进去。
虽然他可能不会很快被牵涉，
就像在结核病传染的小型案例里一样。
哪怕那个人不过是到那个地区转了一圈
但是在一个圈子里（活动）。
那么这些人就需要，以某种方式，
被好好管理。
就象处理某些特殊疾病的过程一样。
那么第三点就是，恢复到正常。
就是说整个社区活动的
重组和公共教育。
然后你可以做到所谓的
“群体免疫”。
这几个因素的结合

Romanian: 
Şi există angajaţi speciali pentru asta.
Pentru această problemă specifică,
am instruit o nouă categorie de personal medical
care, asemeni unui angajat SARS
sau personal care identifică gripa aviară,
ar putea descoperi primele cazuri.
De exemplu, cineva foarte furios
pentru că altcineva s-a uitat la prietena lui
sau îi datorează bani.
Poţi găsi persoane şi le poți instrui
în aceste categorii specializate.
Un al doilea lucru de făcut este
să previi continuarea răspândirii,
adică, să afli cine a mai fost expus,
chiar dacă nu răspândeşte acum
ca în cazul unui TBC minor,
sau al cuiva care stă în cartier,
dar în acelaşi grup
şi de care trebuie apoi
să ne ocupăm,
în funcţie de specificul bolii.
Iar a treia componentă e schimbarea normelor,
adică numeroase activităţi comunitare,
remodelare, educaţie publică
şi astfel obții ce se numește
imunitatea de grup.
Printr-o astfel de îmbinare de factori

Modern Greek (1453-): 
Και υπάρχουν εξειδικευμένοι άνθρωποι 
που το κάνουν αυτό.
Για το συγκεκριμένο πρόβλημα,
σχεδιάσαμε μια νέα 
κατηγορία εργαζόμενου
ο οποίος, όπως στην περίπτωση
του SARS,
ή της γρίπης των πτηνών,
μπορεί να βρει πρώτα περιστατικά.
Σε αυτή την περίπτωση, 
πρόκειται για κάποιον
που έχει θυμώσει γιατί κάποιος
κοίταξε την κοπέλα του
ή του χρωστάει λεφτά,
και μπορείς να βρεις ανθρώπους
και να τους εκπαιδεύσεις
σε αυτές τις εξειδικευμένες κατηγορίες.
Και το δεύτερο που πρέπει
να κάνουμε, φυσικά,
είναι να εμποδίσουμε 
την περαιτέρω εξάπλωση,
δηλαδή να βρούμε 
ποιος άλλος έχει εκτεθεί,
αλλά αυτή τη στιγμή 
δεν μεταδίδει και τόσο πολύ
όπως κάποιος με ένα πιο ήπιο
περιστατικό φυματίωσης,
ή κάποιος που μόλις ξεκίνησε
να συχνάζει στη γειτονιά,
αλλά ανήκει στην ίδια ομάδα
και τότε πρέπει να τους διαχειριστούμε,
κατά κάποιο τρόπο,
ανάλογα με τη διαδικασία
της συγκεκριμένης ασθένειας.
Και τέλος, το τρίτο μέρος, 
η αλλαγή των θεσμών,
δηλαδή πολλές 
κοινωνικές δραστηριότητες,
επανασχεδιασμός, 
δημόσια εκπαίδευση
κι έτσι έχεις αυτό που αποκαλείται
ομαδική ανοσία.
Και με αυτό το συνδυασμό παραγόντων

Spanish: 
Y hay trabajadores especiales para hacerlo.
Para este problema en particular,
hemos diseñado una nueva categoría de trabajador
que, como un trabajador SARS
o alguien que busca gripe aviar,
puede encontrar los primeros casos.
En este caso, es alguien que está muy enojado
porque alguien miró a su novia
o le debe dinero,
y se pueden encontrar trabajadores y capacitarlos
en estas categorías especializadas.
Lo segundo que se debe hacer, por supuesto,
es evitar la propagación.
Eso significa saber quién ha estado expuesto
pero que puede no estar 
contagiando tanto ahora.
como alguien con un pequeño caso de tuberculosis,
o alguien que pasa el rato en los barrios,
pero en el mismo grupo,
y luego tienen que ser, en cierto modo,
también tratado,
particularmente para el proceso 
de la enfermedad específica.
Y luego lo tercero es el cambio de las normas,
y eso significa un montón
de actividades comunitarias,
reestructurando, con educación pública,
y entonces se obtiene lo que se llama
inmunidad de grupo.
Y esa combinación de factores

Ukrainian: 
Існують спеціальні робітники, які займаються цим.
Зумисне для цієї роботи
ми створили нову категорію робітників,
які - як їхні колеги, що стежать за захворюваннями на атипову пневмонію
або пташиний грип -
фіксують перші випадки зараження насильством.
У цьому випадку - це хтось дуже злий,
через те, що хтось подивився на його дівчину
або винен йому гроші.
Ви шукаєте робітників та навчаєте їх
розпізнавати ці категорії людей.
Друга спосіб боротися з епідемією -
попередити подальше розповсюдження.
Це означає - знайти тих, хто вже контактував із "хворим",
але ще не передає хворобу далі.
Як, наприклад, хворий на легку форму туберкульозу,
або хтось, хто просто волочиться околицями
в одній і тій же групі.
Ними потрібно певною мірою
керувати,
особливо на деяких характерних стадіях захворювання.
І нарешті третій спосіб - це зміна норм,
що означає цілу купу суспільних заходів,
зміну поглядів, суспільне виховання,
Таким чином можна отримати так званий
груповий імунітет.
За допомогою поєднання усіх цих способів

Hungarian: 
Ezt speciális munkatársak végzik.
Erre a konkrét problémára
létrehoztunk egy új munkatársi kategóriát,
ők, mint a SARS-munkatársak
vagy, mint akik felkutatják a madár-influenzavírust,
megtalálhatják az első eseteket.
Ez esetben, olyan valakit, aki nagyon mérges,
mert valaki ránézett a barátnőjére,
vagy tartozik neki,
és találhatunk munkatársakat és kiképezhetjük őket
erre a specializált feladatra.
A másik teendő, természetesen,
megelőzni a további terjedést,
azaz, meg kell találnunk azokat, 
akik veszélyeztetettek,
de feltehetően nem fertőznek azonnal,
mint valaki egy enyhébb lefolyású tbc-vel,
vagy valaki, aki csak mászkál a peremkerületekben,
de ugyanabban a csoportban,
és szükséges, hogy bizonyos módon
őket is kezeljék,
különös tekintettel a sajátos betegségfolyamatra.
A harmadik rész pedig, hogy 
változtassunk a normákon,
azaz, egy sor közösségi tevékenységen,
újjáalakítás, oktatás
és mindebből létrejön az úgynevezett
csoportimmunitás.
E tényezők kombinációjával

Japanese: 
ちなみに それを行う
専門家がいます
そこでこの問題に対しても
新しいカテゴリーの人材を
設けました
例えば SARSの専門家や
鳥インフルエンザの発生源を
つきとめるような人材です
暴力の場合 
発生源はすごく怒っている人 ―
例えば 嫉妬や
金銭のトラブルがある人です
これに対処するための
人材を見つけ 彼らを訓練し
特殊なカテゴリーの
人材として育てます
２つ目にやるべきこと ―
明白ですが
さらなる拡大を防ぐことです
つまり 感染の危険性に
さらされた経験はあるが
まだ感染を広める段階にはなっていない人
例えば 症状の軽い結核患者や
その人が暮らす地域に
出入りしている人などが
それに当たります
これらの人も ある程度
コントロールする必要もあり
特に 特定疾患の
進行プロセスにおいて必要です
３つ目は
標準の環境を変えること
それには たくさんの
地域活動や
変革や公衆教育が必要で
これで 集団免疫とでも呼ぶものが
できるのです
これらの要素を組み合せることによって

English: 
And there's special workers for doing that.
For this particular problem,
we designed a new category of worker
who, like a SARS worker
or someone looking for bird flu,
might find first cases.
In this case, it's someone who's very angry
because someone looked at his girlfriend
or owes him money,
and you can find workers and train them
into these specialized categories.
And the second thing to do, of course,
is to prevent further spread,
that means to find who else has been exposed,
but may not be spreading so much right now
like someone with a smaller case of T.B.,
or someone who is just hanging out in the neighborhoods,
but in the same group,
and then they need to be, in a way,
managed as well,
particular to the specific disease process.
And then the third part, the shifting the norms,
and that means a whole bunch of community activities,
remodeling, public education,
and then you've got what you might call
group immunity.
And that combination of factors

Bulgarian: 
Има специални кадри, 
които се занимават с това.
За този проблем специално,
създадохме нова категория работници,
които като работещи със САРС
или тези, търсещи птичи грип,
биха намерили
първоначалните случаи.
В този случай, някой е много ядосан,
защото някой загледал
приятелката му
или защото му дължат пари,
могат да се намерят хора, които
да бъдат обучени
да работят в тези 
специализирани категории.
Второто нещо, е да се
предотврати 
разпространяване,
да се намери някой друг, 
който е бил в контакт,
но може би не разпространява
"заразата" засега,
като някой с по-лек 
случай на туберкулоза
или някой, който 
просто си виси в квартала,
но в същата групичка
и тогава този човек ще трябва един вид
също да бъде наблюдаван,
в частност с конкретния болестен процес.
И накрая третата част, промяна на нормите
и това включва цял набор 
от обществени дейности,
ремоделиране, образование на обществото
и тогава се сдобиваме с нещо като
групов имунитет.
И именно тази комбинация от техники

Portuguese: 
E há funcionários especiais para isso.
Para esse problema específico,
nós projetamos uma nova 
categoria de funcionário
que, como um funcionário SARS,
ou alguém procurando gripe aviária,
pode encontrar os primeiros casos.
Neste caso, é alguém que está muito bravo
porque alguém olhou para sua namorada
ou deve dinheiro a ele,
e dá para encontrar 
funcionários e treiná-los
nessas categorias especializadas.
E a segunda coisa a se fazer, é claro,
é prevenir maior disseminação,
isso significa encontrar 
quem mais tenha sido exposto,
mas podem não estar 
disseminando tanto agora,
como alguém com 
um caso menor de tuberculose,
ou alguém que só esteja 
passando pela vizinhança,
mas no mesmo grupo,
e eles precisam ser, de certo modo,
tratados também,
particularmente quanto ao processo patológico.
E então a terceira parte, 
a mudança das normas,
e isso significa um tanto 
de atividades comunitárias,
remodelagem, educação pública,
e daí teremos o que podemos chamar
de imunidade de grupo.
E foi por meio dessa combinação de fatores

French: 
Pour ce faire, il y a des employés qualifiés.
Pour ce problème particulier,
nous avons conçu une 
nouvelle catégorie de travailleur
qui, comme un travailleur
spécialisé dans le SRAS
ou quelqu'un qui s'occupe de la grippe aviaire,
qui s'occuperait de détecter les premiers cas.
Dans ce cas, c'est quelqu'un
qui est très en colère
parce que quelqu'un
regarde sa petite amie
ou lui doit de l'argent,
et vous pouvez trouver 
des travailleurs et les former
dans ces catégories spécialisées.
La deuxième chose à faire, bien sûr,
consiste à prévenir la propagation,
ce qui signifie trouver 
qui d'autre a été exposé,
mais qui ne contaminera
personne pour le moment
comme quelqu'un qui aurait 
la tuberculose sans symptôme apparent,
ce serait quelqu'un qui se contenterait 
de traîner dans le quartier,
mais dans le même groupe de violence.
Ces personnes là aussi doivent être
gérées et dirigées dans un sens particulier
répondant au processus spécifique de la maladie.
Et puis la troisième solution, 
c'est le déplacement des normes,
et ça signifie que tout 
un tas d'activités communautaires,
doivent être repensées, comme l'éducation.
Et ainsi on obtient ce que vous pourriez appeler
l'immunité de groupe.
Cette combinaison de facteurs

Arabic: 
وهناك عمال مختصين للقيام بذلك.
لهذه المشكلة تحديدا،
لقد قمنا بتصميم فئة جديدة للعمال
الذي مثل الذين جابهوا مرض السارس ،
أو شخص يبحث عن مرض إنفلونزا الطيور،
قد يجد الحالات الأولى.
في هذه الحالة، هو شخص غاضب جداً
لأن شخص ما نظر إلى حبيبته
أو مدين له بالمال،
ويمكنك العثور على العمال وتدريبهم
لهذه الفئات المتخصصة.
والشيء الثاني للقيام به، هو بالطبع،
منع المزيد من الانتشار،
وهذا يعني البحث عن الأشخاص الآخرين الذين قد تعرضوا،
ولكن قد لا يقوم بنشر المرض كثيراً الآن
مثل شخص مصاب بحالة أصغر من مرض السل،
أو شخص ما يجول في الأحياء،
ولكن في نفس المجموعة،
ومن ثم يجب أن تكون، بطريقة،
تُدار بشكل جيد ايضا،
تحديداً لعملية الامراض المعيّنة .
ومن ثم ، الجزء الثالث، تحويل تلك العادات،
وهذا يعني في مجمله الأنشطة المجتمعية،
اعادة البناء ، التعليم العام ،
وبعد ذلك لديك ما يمكنك ان تسميه
حصانة المجموعة.
وهذه المجموعة من العوامل

German: 
Dafür gibt es spezielles Personal.
Eigens für dieses Problem
haben wir eine neue 
Helferkategorie entworfen,
die -- wie SARS-Helfer
oder solchen, die nach 
Vogelgrippe Ausschau halten --
nach Erstausbrüchen sucht.
Hier ist es jemand, 
der sehr wütend ist,
weil jemand seine 
Freundin angesehen hat
oder ihm Geld schuldet.
Man kann dazu Leute suchen und sie
für diese spezielle 
Tätigkeit ausbilden.
Der zweite Schritt ist natürlich,
eine weitere Verbreitung 
zu verhindern
d.h. herauszufinden, 
wer dem noch ausgesetzt war,
aber momentan noch nicht 
viel zur Verbreitung beiträgt,
wie jemand mit einem 
weniger akuten Fall von T.B.,
oder jemand, der sich nur 
in der Umgebung aufhält,
aber in derselben Gruppe ist.
Auch um sie muss man sich irgendwie
im Rahmen dieses speziellen 
Krankheitsprozesses kümmern.
Der letzte Schritt beinhaltet 
die Normverschiebung.
Dazu benötigt man eine 
Reihe von Gemeinschaftsaktivitäten,
Umgestaltung, öffentliche Aufklärung.
Dann erreicht man das,
was man vielleicht
Gruppenimmunität nennen kann.
Mit dieser Kombination aus Schritten

Turkish: 
AİDS salgını Uganda'da
çok başarılı bir şekilde geri çevrildi.
Ve böylece 2000 senesinde yapmayı kararlaştırdığımız şey,
bunların hepsini bir şekilde birleştirmekti,
yeni bir görevli kategorisi istihdam ederek,
yani ilk &quot;şiddet müdahalecileri&quot; olarak.
Ve sonra bunların hepsini,
o sırada Amerika Birleşik Devletleri'nde
polis kontrolünün en zayıf olduğu
bir semte koyacaktık.
İşte &quot;şiddet müdahalecileri&quot; aynı gruptan işe alındı,
güvenirlik, sadakat, erişim yönünden
tıpkı Somali'de seçilen sağlık görevlileri gibi,
ama farklı bir kategori için tasarlanmıştı
ve ikna edebilme, insanları sakinleştirebilme,
zaman kazanma, yeni boyut kazandırma alanında eğitilmişti.
Daha sonra, diğer bir kategoride çalışanlar işe alındı,
sosyal çalışanlar, insanları bir bakıma
6-24 aylık terapi altında tutmak için.
Aynen tüberkülozda olduğu gibi, ama bu sefer amaç davranış değişikliğiydi.
Daha sonra normları değiştirmek için
bir sürü toplumsal aktivite yapıldı.
Şu an, bizim ilk deneyimiz
Chicago'nun Batı Garfield semtinde
ateş etme ve öldürmelerde

Dutch: 
dankzij deze combinatie van factoren
met succes teruggedrongen.
In 2000 besloten we
dit op het geweld in de VS toe te passen
door een nieuw type sociaal-werkers in te zetten,
te beginnen met geweldonderbrekers.
Dit hebben we allemaal ingezet en uitgevoerd
in een buurt die toen
de politieregio met de slechtste cijfers
van de VS was.
De geweldonderbrekers die wij inzetten zijn
voor de doelgroep oprecht, 
te vertrouwen en toegankelijk,
net als de gezondheidswerkers in Somalië,
maar dan voor een andere soort doelgroep.
Ze zijn getraind in
overredingskracht, mensen kalmeren en herkadering.
Dan is er nog een soort werker,
de straathoekwerker, om mensen
6 tot 24 maanden, therapie te geven, 
of te begeleiden.
Net als bij TBC is het doel gedragsverandering.
Dan is er nog een reeks gemeenschapsactiviteiten
om de heersende normen en waarden 
te doen veranderen.
Na ons eerste experiment van dit type
waren de schietpartijen en moorden
in de buurt West Garfield in Chicago

Catalan: 
va ser la clau per revertir amb èxit
l'epidèmia de SIDA a Uganda.
I així, el que vam decidir fer a l'any 2000
va ser combinar tot això
contractant noves categories de treballadors,
i els primers van ser els interruptors de la violència.
I llavors ho vam posar en pràctica
en un barri
en el pitjor districte policial
dels EEUU en aquella època.
Així que vam contractar interruptors de la violència del mateix grup,
credibilitat, confiança, accés,
igual que els treballadors sanitaris a Somàlia,
però dissenyats per a una altra categoria,
i que rebien formació en persuasió,
en com calmar a la gent, en guanyar temps, en replantejar la situació.
I després una altra categoria de treballadors,
els treballadors de proximitat, per mantenir a la gent
en una mena de teràpia, de entre 6 i 24 mesos.
Igual que amb la tuberculosi, però l'objectiu aquí era el canvi de comportament.
I també un grapat d'activitats comunitàries
per canviar les normes.
El nostre primer experiment en aquest tema
va resultar en una caiguda del 67%
dels tiroteigs i assassinats

English: 
is how the AIDS epidemic in Uganda
was very successfully reversed.
And so what we decided to do in the year 2000
is kind of put this together in a way
by hiring in new categories of workers,
the first being violence interruptors.
And then we would put all of this into place
in one neighborhood
in what was the worst police district
in the United States at the time.
So violence interruptors hired from the same group,
credibility, trust, access,
just like the health workers in Somalia,
but designed for a different category,
and trained in persuasion,
cooling people down, buying time, reframing.
And then another category of worker,
the outreach workers, to keep people
in a way on therapy for six to 24 months.
Just like T.B., but the object is behavior change.
And then a bunch of community activities
for changing norms.
Now our first experiment of this
resulted in a 67-percent drop
in shootings and killings

Chinese: 
使我们当初成功地阻止了
艾滋病在乌干达的扩散。
在2000年我们决定尝试
把这些因素结合起来。
首先我们采用了一些新类型的工作者，
作为第一批暴力阻止者。
然后我们把（我上面提到的）三个因素全部运用到
某个社区，
美国国内的
某个治安差的地区。
暴力阻止者是从（动怒者）同一个圈子里选出来的，
有信誉、值得信任、能接近（动怒者），
就象在索马里的那些（在难民营受训的）医护工作者一样。
只不过他们为不同的目的而工作。
他们受训学习如何劝说别人，
让（动怒者）息怒，和他们一起消磨时间，转变他的态度。
还有其他类别的员工，
外展员工，是在某种程度上
让动怒者接受6到24个月的心理辅导。
就象结核病的治疗，只不过这次是行为上的改变。
然后呢，一些社区活动就会
恢复正常。
我们首次实验结果
显示在芝加哥西加费尔德地区，
枪击案和枪杀案

Vietnamese: 
là cách mà đại dịch AIDS 
tại Uganda
đã được chế ngự thành công.
Điều chúng tôi quyết định làm
trong năm 2000
là thành lập một phương thức
bằng cách thuê 
những dạng nhân viên mới
trở thành những người can thiệp
vào bạo lực
Sau đó 
chúng tôi đặt những nhân tố này
vào trong cộng đồng
vào trong một quận tệ nhất 
được quản lí bởi cảnh sát
tại nước Mỹ thời bấy giờ.
Vậy nên, những người can thiệp vào bạo lực 
được thuê từ cùng một nhóm
có sự tín nhiệm, tin tưởng, 
và khả năng tiếp cận
giống như những nhân viên y tế 
tại Somalia,
nhưng được dành riêng cho hạng mục khác
và được đào tạo để thuyết phục
trấn tĩnh mọi người, kéo dài thời gian,
tái đào đạo
và sau đó một dạng nhân viên khác
nhân viên tiếp cận, 
để giữ mọi người
tuân theo liệu pháp 
trong vòng 6 hay 24 tháng
Giống như lao phổi, 
nhưng mục tiêu là thay đổi hành vi
Và sau đó toàn bộ hoạt động 
của cộng đồng
nhằm thay đổi những quy tắc
Thử nghiệm đầu tiên của chúng tôi
với kết quả là làm suy giảm
67% vụ giết chóc và nổ súng

Persian: 
اين است كه چطور بيمارى واگيردار ايدز در اوگاندا
با موفقيت بسيارى سير معكوس پيدا كرد.
و بنابراين چيزى كه ما تصميم گرفتيم در سال ٢٠٠٠ انجام دهيم
يك جورهايى سروسامان دادن اين
از طريق استخدام كردن كاركنانى در مقوله‌‌هاى جديد بود،
نخستين قطع كننده‌‌هاى خشونت بودن.
و سپس همه اينها را توى محلى در همسايگى
قرار داديم
كه در اون زمان بدترين حوزه پليس
را در ايالات متحده داشت.
بنابراين قطع كننده‌‌هاى خشونت از همان گروه انتخاب شدند،
اعتبار، اعتماد، دستيابى،
درست مثل كاركنان بهداشت در سومالى،
اما طراحى شده براى مقوله‌‌اى متفاوت،
و براى متقاعد سازى، آرام كردن آدمها،
وقت خريدن، تغيير دادن ديدگاه‌‌ها تعليم ديدند.
سپس مقوله ديگرى از كارکنان،
كارکنان پیشرفته، براى نگهداشتن آدمها
به نحوى در پروسه درمان بمدت شش تا ٢٤ ماه.
درست مثل سل، اما ابژه تغيير رفتار است.
و سپس يك دسته از فعاليتهاى اجتماعى
براى تغيير دادن هنجارها.
اکنون نخستين آزمايش ما در اين زمينه
منجر به كاهش ٦٧ درصدى
در كشتار و تيراندازى در منطقه

Japanese: 
ウガンダでのエイズ拡大を
食い止めることに 成功できたのです
そこで 私たちは2000年に
これらのことを実行するために
新しいカテゴリーの人材を採用し
まず暴力を阻止する人材を作ることにしました
そこで 今まで
申し上げてきたこと全てを
１つの地域で実施しました
そこは 当時 アメリカで
最も治安の悪い区域でした
暴力を阻止する人材は
この地域から選びました
信頼性 信用度 アクセスが
決め手です
それは ソマリアで
行なった時と同じですが
分野が違うので 設計し直しました
訓練したことは
説得力 人の鎮め方
時間の稼ぎ方
物事の見直し方などです
他部門の人材は
アウトリーチ・ワーカーで
暴力的な人を
心理療法のもとに置き
６か月から24か月間
彼らを見守る役割です
結核治療のようですが
こちらの目的は行動変化です
さらに 規範を変えるため
沢山の地域活動も必要でした
さて この初めての試みの
結果はと言うと
67パーセントの
発砲や殺人が
減少しました

French: 
explique comment 
l'épidémie de Sida en Ouganda
a été inversée avec beaucoup de succès.
Donc ce que nous avons 
décidé de faire en l'an 2000
est de stimuler cet ensemble de solutions
en recrutant de nouvelles catégories de travailleurs,
la première étant celle des interrupteurs de violence.
Puis nous avons mis tout ça en place
dans un quartier
qui était le pire quartier pour la police
aux États-Unis à l'époque.
Donc les interrupteurs de violence étaient 
recrutés pour les mêmes qualités ;
telles que la crédibilité,
la confiance, l'accessibilité,
comme notre personnel de santé en Somalie,
mais on les formait pour une catégorie différente,
on les formait à la persuasion,
à refroidir les esprits, 
à gagner du temps, à recadrer.
Et puis une autre catégorie de travailleur,
ayant pour vocation l'implication communautaire, 
pour s'assurer que les personnes
suivent une thérapie durant 6 à 24 mois.
Tout comme la tuberculose, mais le sujet
est le changement de comportement.
Puis nous avons créé un tas 
d'activités communautaires
pour l'évolution des normes.
À présent notre première expérience
de cette combinaison
a donné lieu à une diminution de 67 pour cent
des fusillades et des assassinats

Romanian: 
epidemia de SIDA din Uganda
a fost anulată cu succes.
Iar ceea ce am decis să facem în anul 2000
a fost să combinăm aceste lucruri
angajând noi categorii de lucrători,
primii având rolul de a întrerupe violenţa.
Toate acestea aplicate într-un loc,
într-un cartier,
cel mai dificil district al poliţiei
din SUA de atunci.
Întreruptorii violenţei erau din acelaşi grup,
aveau credibilitate, încredere, acces,
la fel ca lucrătorii medicali din Somalia,
dar pentru altă categorie,
instruiţi în persuasiune,
calmarea oamenilor, amânare, reintegrare.
Şi apoi o altă categorie de lucrători,
din exterior, care să ţină oamenii
în terapie între şase şi 24 de luni.
Ca în TBC, obiectivul e schimbarea comportamentului.
Şi o grămadă de activităţi comunitare
pentru modificarea normelor.
Primul nostru experiment de acest fel
a dus la o scădere de 67%
a împuşcăturilor şi crimelor

Ukrainian: 
було успішно подолано
епідемію СНІДу в Уганді.
Отже, у 2000 році ми вирішили
застосувати всі ці заходи,
залучивши нові категорії робітників,
перші з яких запобігали б насильству.
А потім ми зібрали їх усіх в одному місці
в одному районі,
що за даними поліції був найгіршим
у Сполучених Штатах на той час.
Запобігачів насильства наймали з тіє ж групи населення -
бо це дає довіру і доступ -
так само як у випадку з медичними працівниками у Сомалі.
Проте вони належали до різних категорій
і навчались умінню переконувати,
заспокоювати людей, вигравати час, змінювати погляди.
Ще одна категорія робітників -
майстри пропаганди - мали проводити людям
своєрідну терапію від 6 до 24 місяців.
Точно так само, як із туберкульозом, тільки тут ішлося про зміну поведінки.
А далі - ціла купа суспільних заходів
задля зміни усталених норм.
На даний момент наш перший експеримент
дав результат: кількість випадків стрілянини та вбивств
у районі Вест Ґарфілд, що в Чикаго,

Polish: 
że epidemia AIDS w Ugandzie
została z powodzeniem zatrzymana.
W roku 2000 zdecydowaliśmy
połączyć te elementy
i zatrudniliśmy nowy rodzaj pracowników,
przerywaczy przemocy.
Potem wypróbowaliśmy to w okolicy,
Potem wypróbowaliśmy to w okolicy,
która była wówczas
najgorszym okręgiem policyjnym w USA.
Przerywacze przemocy 
pochodzili z tej samej grupy,
chodzi o wiarygodność, zaufanie i dostęp
podobnie jak sanitariusze w Somalii,
ale należeli do innej kategorii,
wyszkoleni, by przekonywać,
uspokajać, grać na zwłokę, zmieniać nastroje.
Kolejna kategoria pracowników
to opiekunowie społeczni,
prowadzący terapię przez 6 do 24 miesięcy.
Jak przy gruźlicy, 
ale tu chodzi o zmianę zachowań.
A potem praca społeczna,
zmieniająca normy.
Nasz pierwszy eksperyment
przyniósł 67% spadek
liczby strzelanin i morderstw

Spanish: 
fue como la epidemia del SIDA en Uganda
se revirtió con gran éxito.
Así que en el año 2000 decidimos
poner todo junto
mediante la contratación nuevas 
categorías de trabajadores,
la primera: interruptores de la violencia.
Y luego, pondríamos todo esto en marcha
en un barrio
en lo que fue el peor distrito policial
en los EE.UU. en su momento.
Así que se contrataron interruptores 
de violencia del mismo grupo,
credibilidad, confianza, acceso,
al igual que los trabajadores de salud en Somalia,
pero diseñado para una categoría diferente,
y entrenados en la persuasión,
en calmar a la gente, comprando tiempo, reformulando.
Y luego otra categoría de trabajadores,
los trabajadores de divulgación, 
para mantener a la gente
en una forma de terapia de 6 a 24 meses.
Como con la tuberculosis, pero el objetivo 
es cambio de comportamiento.
Y entonces un conjunto de actividades en la comunidad
para cambiar las normas.
El primer experimento de estos
resultó en una caída del 67 %
en los tiroteos y asesinatos

iw: 
הוא מה שעזר להפוך
את מגפת האיידס באוגנדה.
לכן מה שהחלטנו לעשות בשנת 2000
זה להתחיל את העבודה
והתחלנו מגיוס צוות חדש של עובדים
שמהות תפקידם זה התערבות ראשונית במקרי האלימות.
והחלטנו ליישם את השיטה
בשכונה אחת
שהייתה בה רמת הפשיעה הכי גבוה
בכל ארה''ב באותו הזמן.
מתערבי האלימות נשכרו מאותה קבוצה,
לכן היו להם יתרונות של אמינות, סמכות וגישה.
בדיוק כמו צוות העובדים בסומליה,
אבל מתוכננים לקטגוריה שונה,
ומאומנים לשכנע אנשים,
להרגיע אותם, למשוך זמן, לנסח את הדברים מחדש.
בנוסף, היה עוד קטגוריה של עובדים,
שתפקידם היה לתמוך באנשים
לעבור טיפול שנמשך מ 6 עד 24 חודשים.
בדיוק כמו במקרה של שחפת, אבל בתחום של שינוי התנהגות.
בנוסף הפעלנו המון פעילויות קהילתיות
שמטרתם הייתה לשנות את הנורמות.
עכשיו הניסוי הראשון שלנו
נגמר בירידה של 67%
במקרי הרצח ותקריות ירי

Portuguese: 
é como a epidemia de SIDA
no Uganda
foi revertida com sucesso.
E então, o que decidimos fazer
no ano 2000,
foi conjugar e dar andamento a isto,
contratando uma nova categoria de trabalhadores,
os primeiros sendo interruptores da violência.
E depois púnhamos tudo isto em andamento
num bairro
no que era o pior distrito policial
dos EUA, naquela altura.
Os interruptores da violência
contratados desse mesmo grupo,
credibilidade, confiança, acesso,
tal como os trabalhadores de saúde
na Somália,
mas preparados para uma categoria diferente,
e treinados na persuasão,
a acalmar as pessoas, a empatar,
a reenquadrar.
E depois outra categoria de trabalhador,
os trabalhadores de proximidade,
para manter as pessoas
numa forma de terapia
entre 6 e 24 meses.
Tal como a tuberculose, mas o objeto
era a mudança comportamental.
E depois um conjunto
de atividades comunitárias
para mudar as regras.
A nossa primeira experiência disto
resultou numa diminuição de 67%
em tiroteios e mortes

Hungarian: 
tudtuk az AIDS járványt Ugandában
sikeresen megállítani.
Ezért azt határoztuk el 2000-ben,
hogy mintegy adaptáljuk mindezt
új munkatársi kategóriák bevonásával,
az elsők az erőszak-megszakítók lettek.
Aztán pedig mindezt alkalmaztuk,
egy peremkerületben,
abban, ami a legrosszabb rendőrkerület volt
az Egyesült Államokban abban az időben.
Tehát, erőszak-megszakítók ugyanabból a csoportból toborozva,
hitelesség, bizalom, hozzáférés,
éppúgy, mint az egészségügyi 
dolgozóknál Szomáliában,
de egy más feladatkörre kialakítva,
kiképezve a meggyőzésre,
emberek megnyugtatására, időnyerésre,
dolgok rendbetételére.
Aztán egy másik munkatársi kategória
a segítő munkatársak, akik lehetőleg
terápián tartják az embereket 6-24 hónapig.
Ahogy a tbc-nél is, de a cél a viselkedésváltozás.
Aztán egy sor közösségi tevékenység
a normák megváltoztatásáért.
Nos, az első kísérletünk
67%-os csökkenést eredményezett
a lövöldözések és gyilkosságok előfordulásában

Modern Greek (1453-): 
αντιστράφηκε επιτυχώς
η επιδημία του AIDS
στην Ουγκάντα.
Κι έτσι, το 2000, αποφασίσαμε
να τα συναρμολογήσουμε όλα αυτά
προσλαμβάνοντας 
νέες κατηγορίες εργαζομένων,
με πρώτους αυτούς που θα
διέκοπταν τη βία.
Και τότε έπρεπε 
να το εφαρμόσουμε όλο αυτό
σε μια γειτονιά
που ήταν η χειρότερη 
αστυνομική περιφέρεια
στις ΗΠΑ εκείνη την εποχή.
Για τη διακοπή της βίας
προσλάβαμε άτομα από εκεί,
με αξιοπιστία, εμπιστοσύνη,
προσεγγισιμότητα,
όπως ακριβώς ήταν το ιατρικό 
προσωπικό στη Σομαλία,
αλλά προορισμένους
για μια διαφορετική κατηγορία,
και εκπαιδευμένους στην πειθώ,
ώστε να ηρεμούν τους ανθρώπους, 
να κερδίζουν χρόνο, να επανασχεδιάζουν.
Και μια άλλη κατηγορία εργατών,
τα άτομα προσέγγισης, 
για να κρατούν, κατά κάποιο τρόπο,
τους ανθρώπους στη θεραπεία 
για 6 με 24 μήνες, όπως στη φυματίωση,
αλλά εδώ ο σκοπός 
είναι η αλλαγή συμπεριφοράς.
Και μετά, ένα σωρό
κοινωνικές δραστηριότητες
για την αλλαγή των συνηθειών.
Το πρώτο μας πείραμα
είχε ως αποτέλεσμα 67% πτώση
στους πυροβολισμούς
και τους σκοτωμούς

Russian: 
это то, что помогло предотвратить
эпидемию СПИДа в Уганде.
И то, что мы решили сделать в 2000 году,
в какой-то мере сводит всё вместе
с помощью найма 
новых категорий трудящихся,
являющихся борцами с насилием.
Мы начали нашу работу
в одном районе,
который был худшим полицейским округом
в Соединенных Штатах в то время.
Борцы с насилием нанимались 
из той же группы [которая страдает от насилия] —
авторитет, доверие, доступ —
так же, как работники 
здравоохранения в Сомали;
но у них была другая задача,
они были подготовлены убеждать,
успокаивать людей, выигрывать время, 
заново приспосабливать.
А затем ещё одна 
категория работников,
которые будут поддерживать людей
в заданном ритме от 6 до 24 месяцев.
Точно как с туберкулёзом, но объектом 
является изменение поведения.
И затем куча общественных мероприятий
для изменения норм.
Наш первый эксперимент
привёл к 67%-ому уменьшению
количества перестрелок и убийств

Portuguese: 
que a epidemia de AIDS em Uganda
foi revertida com muito sucesso.
E o que decidimos fazer no ano 2000
foi meio que juntar tudo, de certo modo,
contratando novas 
categorias de funcionários,
a primeira sendo interruptores de violência.
E assim colocamos tudo isso em prática
em uma vizinhança
que era o pior distrito policial
dos Estados Unidos, na época.
Interruptores de violência 
contratados do mesmo grupo,
credibilidade, confiança, acesso,
exatamente como os funcionários 
da saúde na Somália,
mas projetados para uma categoria diferente,
e treinados em persuasão,
acalmando as pessoas, 
ganhando tempo, reformulando.
E outra categoria de funcionários,
agentes comunitários, para manter as pessoas
de certo modo numa terapia 
de 6 a 24 meses.
Como tuberculose, mas o assunto 
é mudança do comportamento.
E um monte de atividades comunitárias
para mudar as normas.
Nosso primeiro experimento disso
resultou numa queda de 67%
em tiroteios e mortes

Bulgarian: 
беше приложена в Уганда за успешното
овладяване на СПИН епидемията.
И така, това, което 
решихме да правим 2000 г. ,
бе да обобщим всичко това и да вземем
на работа нов тип кадри,
първите които да възспират насилието,
След това организирахме всичко това
в един квартал, който беше
най-лошия полицейски окръг
по онова време в САЩ.
Така имахме хора които да възспират
насилието принадлежащи
към същите групички, ползващи 
се с близък достъп и доверие,
точно като медиците в Сомалия,
но подготвени за друга област,
обучени в убеждаване,
успокояване на гнева,
печелене на време, перeфразиране.
И друг тип необходими кадри: медиатори,
които работят директно с хората, за да ги
задържат на терапeвтична
програма за 6-24 месеца.
Точно като с туберкулозата,
но целта е промяна в поведението.
След това купища обществени дейности,
за да се променят нормите.
Първият ни опит с този метод даде
резултат от 67% спад
на стрелбите и убийствата в

Arabic: 
في حالة وباء الإيدز بأوغندا قد
تم عكسه بنجاح.
والشئ الذي قررنا القيام به في عام 2000
هو وضع هذا معا بطريقة
توظيف الفئات الجديدة من العمال،
والأول ايقاف العنف.
ومن ثم علينا وضع كل هذا في مكانه
في حي واحد
في ما كان سابقاً أسوأ منطقة بالنسبة للشرطة
في الولايات المتحدة حينها.
لذا موقفو العنف تم توظيفهم من نفس المجموعة،
المصداقية، والثقة، والوصول،
تماما مثل عمال الصحة في الصومال،
ولكن مصممة لفئة مختلفة،
ومتدربين على الإقناع،
تهدئة الناس، كسب الوقت، وإعادة الصياغة.
وفئة أخرى للعمال،
العاملين في مجال التوعية، لإبقاء الناس
بطريقة ما في العلاج لمدة 6 الى 24 شهرا.
تماما مثل مرض السل، ولكن الموضوع هو تغيير السلوك.
و من ثم حفنة من أنشطة المجتمع
لتغيير العادات.
أول تجربة لهذا
أدت إلى انخفاض نسبة 67 في المائة
من حوادث إطلاق النار والقتل

German: 
wurde die AIDS-Epidemie in Uganda
erfolgreich eingedämmt.
Also beschlossen wir im Jahr 2000
es anzugehen,
indem wir eine neue Art
von Mitarbeitern anstellten,
das waren zunächst die Gewaltunterbrecher.
Danach richteten wir alles
in einem Viertel ein,
das zu jener Zeit
als schlimmstes Polizeirevier
der Vereinigten Staaten galt.
Gewaltunterbrecher also, 
rekrutiert aus derselben Gruppe,
Glaubwürdigkeit, Vertrauen, Zugang,
genau wie beim
Gesundheitspersonal in Somalia,
aber für eine andere 
Gruppe entworfen,
darin geschult zu überzeugen,
Leute zu beruhigen, Zeit zu gewinnen, 
Konflikte neu zu bewerten.
Dann eine andere 
Gruppe von Mitarbeitern,
aufsuchende Sozialarbeiter,
um Leute 6 bis 24 Monate lang
in Therapie zu halten.
Genau wie bei T.B., nur, dass das 
Ziel eine Verhaltensänderung ist.
Dazu eine Reihe von 
Gemeinschaftsaktivitäten,
um Normen zu ändern.
Unser erster Versuch
hatte eine Reduktion von 67 %
bei Schießereien und Tötungen

Serbian: 
je epidemija AIDS-a u Ugandi
bila uspešno preokrenuta.
U godini 2000. smo odlučili
da ovo sklopimo na neki način
zapošljavanjem nove kategorije radnika,
gde su prvi zaustavljači nasilja.
Onda bismo sve ovo stavili na jedno mesto
u jedan komšiluk,
u najgori policijski distrikt
u SAD u to vreme.
Zaustavljači nasilja zapošljeni su
iz jedne iste grupe,
naspram kredibiliteta,
poverenja, pristupa,
isto kao zdravstveni radnici u Somaliji,
ali s namerom za drugu kategoriju
i obučeni su da ubeđuju,
smire ljude, kupe sebi vreme,
stvore novi okvir.
Tu je i druga kategorija radnika,
radnici za povezivanje, koji ljude drže
na terapiji od 6 do 24 meseca
na neki način.
Kao kod tuberkuloze,
ali cilj je promena ponašanja.
A tu je i hrpa aktivnosti za zajednicu
za menjanje normi.
Naš prvi eksperiment s ovim
za posledicu je imao pad od 67%
u pucnjavama i ubistvima

Chinese: 
當年使我們成功地阻止了
愛滋病在烏干達的擴散
在2000年我們決定嘗試
把這些因素結合起來。
首先我們雇用了一些新類型的工作者，
也就是首起暴力事件的阻止人。
然後我們把三個因素全部運用到
某個社區，
也就是美國國內
某個治安最差的地區。
暴力阻止者是從同一社區子裡選出來
有信譽、值得信任、能接近他人，
就像在索馬利亞的那些醫護工作者一樣
只不過他們為不同的目的而工作
他們受訓學習如何勸說別人，
讓人息怒，拖延時間，轉變他的態度。
還有其他類別的員工，
外展服務人員
讓人接受6到24個月的“治療”。
就像結核病的治療，但目標是行為上的改變。
然後一些社區活動就會
恢復正常
我們首次實驗結果
顯示在芝加哥的西加菲爾德地區
槍擊和殺人案件

Korean: 
우간다의 AIDS 확산은
성공적으로 되돌릴 수 있었습니다.
그래서 2000년에 우리가 결정했던 것은
이런 모든 것을 묶어
새로운 부류의 요원을 고용하기로 했고,
이들이 폭력 확산을 막는 
최일선의 요원들 입니다.
그리고 나서 우리는 이 모든 것을
한 동네에 집중했습니다.
이 동네는 당시 미국에서
가장 열악한 치안 지구였어요.
폭력 방지가가 동일한 부류에서 고용되어
신뢰와 연결의 용이성을 갖게 하고
마치 소말리아의 
보건 요원과도 같았지만
또 다른 문제를 위해 디자인되고
설득할 수 있는 훈련을 받아
사람들을 안정시키고 시간을 벌어
상황을 재편성하도록 하는 겁니다.
그리고 또다른 요원도 있어요.
지원 요원인데, 사람들을
6개월 내지 24개월 동안 치료받도록 해 줍니다.
마치 결핵처럼 대하지만
목표은 행동 변화인 겁니다.
그 다음은 기준을 변화시키기 위한
많은 사회 활동입니다.
저희가 이걸 처음 실험했을 때
총격과 살인이
67%나 줄어드는 결과를 얻었죠.

Italian: 
è come l'epidemia di AIDS in Uganda
è stata invertita con successo.
E così ciò che abbiamo deciso di fare nel 2000
è stato, in un certo senso, di mettere tutto ciò insieme
assumendo nuove categorie di operatori,
il primo sono i sedatori di violenza.
Poi abbiamo messo tutto ciò in pratica
in un quartiere
in quello che era il peggior distretto di polizia
negli Stati Uniti in quel momento.
Quindi sedatori di violenza assunti all'interno del gruppo stesso,
credibilità, fiducia, accesso,
proprio come gli operatori sanitari in Somalia,
ma creati per una categoria diversa,
e addestrati alla persuasione,
calmare persone, guadagnare tempo, ricontestualizzare.
E poi un'altra categoria di operatori,
gli operatori di sensibilizzazione, per tenere la gente
in terapia dai sei ai 24 mesi.
Proprio come la TBC, ma l'oggetto è il cambiamento di comportamento.
E poi una serie di attività comunitarie
per cambiare le norme.
Il nostro primo esperimento
ha provocato un calo del 67 per cento
nelle sparatorie e uccisioni

German: 
im Bezirk von West Garfield 
in Chicago zur Folge.
(Applaus)
Das war großartig
für den Bezirk,
zuerst 50 oder 60 Tage, dann 90,
dann gab es leider 
wieder eine Schießerei
innerhalb weiterer 90 Tage.
Die Mütter trafen sich nachmittags.
Sie nutzten Parks, die sie 
vorher nicht betreten hatten.
Die Sonne schien. Alle waren glücklich.
Doch die Geldgeber 
sagten natürlich: "Wartet mal,
versucht das nochmal."
Und so mussten wir dann, zum Glück,
die Gelder aufbringen, 
um diesen Versuch zu wiederholen.
Das ist einer der nächsten vier Bezirke,
in denen Schießereien und 
Tötungen um 45 % abnahmen.
Seitdem wurde dieser Versuch
20-mal wiederholt.
Die Johns Hopkins-Universität führte 
unabhängige Evaluationen durch,
unterstützt vom Justizministerium und
dem Zentrum für Seuchenbekämpfung,
die Rückgänge von 
Schießereien und Tötungen
um 30-50 % sowie 40-70 % zeigten,
wenn diese neue Methode 
angewandt wurde.
In der Tat wurden mittlerweile
drei unabhängige 
Evaluationen durchgeführt.

Russian: 
в районе Вест Гарфилд в Чикаго.
(Аплодисменты)
И это было прекрасно
для самого района,
первые 50 или 60 дней, 
а затем 90 дней,
а потом, к сожалению,
одно убийство через ещё 90 дней.
Мамы прогуливались 
в послеобеденное время.
Они ходили в парки, в которые они 
не ходили до этого.
И на эту улицу пришёл праздник.
Но, разумеется, спонсоры сказали: 
«Минуточку,
повторите».
Так, к счастью, мы получили
средства, чтобы повторить этот опыт.
В следующем из остальных 
четырёх районов
стало на 45% меньше 
перестрелок и убийств.
С того времени это было повторено
20 раз.
Под руководством Джона Хопкинса 
и при поддержке
Министерства юстиции и Центра 
по контролю и профилактике заболеваний
были проведены 
независимые исследования,
которые показали 
уменьшение количества
перестрелок и убийств 
на 30-50% и 40-70%
при применении нового метода.
В самом деле, 
недавно были даны
три независимых оценки.

Serbian: 
u oblasti Vest Garfild u Čikagu.
(Aplauz)
Ovo je za sam komšiluk
bila divna stvar,
prvih 50 ili 60 dana, onda 90 dana,
i onda se nažalost desila
još jedna pucnjava
za drugih 90 dana
i majke su se družile popodne.
Koristile su parkove
koje nisu nikada pre.
Sunce je izašlo.
Svi su bili srećni.
Ali naravno, investitori su rekli:
"Stani malo,
uradite to opet."
Onda smo na sreću
opet morali da dobijemo sredstva
da ponovimo ovo iskustvo,
i ovo je jedan od sledeća 4 komšiluka
koji su imali pad od 45%
u ubistvima i pucnjavama.
Od tada, ovo je ponovljeno
20 puta.
Radile su se nezavisne procene
koje je podržalo Ministarstvo pravde
i Centar za kontrolu i prevenciju zaraza
i koje je vršio Džon Hopkins,
koje su pokazale
smanjenja od 30-50% i 40-70%
u pucnjavama i ubistvima
koristeći ovaj novi metod.
Zapravo, urađene su
tri nezavisne procene do sada.

Modern Greek (1453-): 
στη γειτονιά Ουέστ Γκάρφιλντ
του Σικάγο.
(Χειροκρότημα)
Και αυτό ήταν κάτι όμορφο
για την ίδια τη γειτονιά.
Πρώτα για 50 ή 60 μέρες, 
έπειτα για 90 μέρες,
και τότε, δυστυχώς, 
υπήρξε ένας ακόμα πυροβολισμός.
Μετά και άλλες 90 μέρες,
και οι μητέρες έβγαιναν
έξω το απόγευμα.
Πήγαιναν σε πάρκα 
που δεν πήγαιναν προτύτερα
Ο ήλιος είχε βγει. 
Όλοι ήταν χαρούμενοι.
Αλλά φυσικά οι χρηματοδότες είπαν:
«Για μια στιγμή.
» Κάντε το πάλι.»
Κι έτσι έπρεπε, ευτυχώς,
να βρούμε τα κεφάλαια
για να επαναλάβουμε
αυτή την εμπειρία,
και αυτή είναι μία 
από τις επόμενες τέσσερις γειτονιές
που είχε μια πτώση 45% 
στους πυροβολισμούς και τους σκοτωμούς.
Και από τότε αυτό 
έχει αναπαραχθεί
είκοσι φορές.
Έγιναν ανεξάρτητες αξιολογήσεις
από το υπουργείο Δικαιοσύνης
και από το Κέντρο Ελέγχου
και Πρόληψης Τραυματισμών,
που έδειξαν πτώση 30-50% η μία
και 40-70% η άλλη,
στους πυροβολισμούς
και στις δολοφονίες
με τη χρήση αυτής της νέας μεθόδου.
Στην πραγματικότητα, 
έχουν γίνει τρεις ανεξάρτητες
αξιολογήσεις μέχρι τώρα.

Portuguese: 
no bairro de West Garfield de Chicago.
(Aplausos)
E isto foi algo bonito
para o próprio bairro,
primeiro 50 ou 60 dias,
depois 90 dias,
e depois, infelizmente,
houve outro tiroteio
ao fim de outros 90 dias,
e as mães já conviviam durante a tarde.
Elas usavam os parques
que antes não usavam.
O sol brilhava.
Toda a gente estava feliz.
Mas claro, os financiadores disseram:
&quot;Esperem lá, façam-no outra vez.&quot;
E depois tivemos de, felizmente,
conseguir os fundos
para repetir a experiência,
e este é um
dos seguintes 4 bairros
que teve uma descida de 45%
em tiroteios e mortes.
E desde aí,
isto foi replicado
20 vezes.
Houve avaliações independentes
apoiadas pelo Departamento de Justiça
e pelo CDC e realizadas pelo Johns Hopkins
que mostraram 30 a 50%
e 40 a 70%
de reduções em tiroteios e mortes
ao usar este novo método.
De facto, houve três avaliações
independentes disto até agora.

Ukrainian: 
зменшилася на 67 відсотків.
(Оплески)
Чудовий показник
для самого району,
який тримався перші 50 або 60 днів, потім 90 днів,
а потім, на жаль, знову трапилася стрілянина
у наступні 90 днів.
Однак матусі почали виходити на прогулянки по обіді.
Вони ходили до парків, де раніше не з'являлись.
Сонце сяяло, і всі були щасливі.
Але, звичайно ж, спонсори сказали: "Та заждіть,
чи зможете ви це повторити?"
На щастя, нам вдалося отримати кошти
і повторити успіх,
але вже в інших районах,
де кількість випадків стрілянини та вбивств знизилась на 45 відсотків.
Відтоді ми повторили цю програму
20 разів.
Університет Джона Гопкінса провів незалежне оцінювання
за підтримки Міністерства юстиції
та Міністерства охорони здоров'я.
Згідно з результатами дослідження, кількість випадків
стрілянини та вбивств знизилася з 30 до 50 та з 40 до 70 відсотків відповідно,
завдяки цьому новому методу.
Наразі існує три незалежні
оцінювання цього методу.

Romanian: 
în cartierul West Garfield din Chicago.
(Aplauze)
Şi a fost un lucru frumos
pentru cartier în sine,
primele 50-60 de zile, apoi 90 de zile,
şi apoi, din păcate, o altă împuşcare
după alte 90 de zile.
Mamele acționau după-amiaza.
Foloseau parcuri pe care le evitaseră înainte.
Era soare. Lumea era fericită.
Dar, finantaţorii au spus „Stați puțin,
faceţi asta din nou."
Şi aşa am avut din fericire,
fonduri pentru a repeta experienţa,
şi iată unul din următoarele patru cartiere
unde împuşcăturile și crimele au scăzut cu 45%.
Şi de atunci, a fost reprodus
de 20 de ori.
Au existat evaluări independente
susţinute de Departamentul de Justiţie
şi de CDC şi efectuate de către Johns Hopkins
care au arătat 30-50% şi 40-70%
reduceri ale împuşcăturilor şi crimelor
folosind această metodă nouă.
De fapt, au existat trei
evaluări independente până acum.

Persian: 
وست گارفيلد شيكاگو شده بود.
(تشويق)
و اين چيز زيبايى بود
در خود همسايگى،
٥٠ يا ٦٠ روز نخست، بعد ٩٠ روز،
و سپس بدبختانه در آنجا بعد از ٩٠ روز
تيراندازى ديگرى رخ داد،
و بعد از ظهر مامانها اون بيرون در حال وقت گذرونى بودند.
آنها از پاركهايى استفاده مى‌كردند كه قبلاً استفاده نمى‌‌كردند.
آفتاب بود. همه خوشحال بودند.
اما البته سرمایه‌گذارها گفتند:« یک لحظه صبر کن،
دوباره انجامش بده.»
و بنابراين ما مجبور شديم، خوشبختانه،
وجوهى را بگيريم تا اين آزمايش را تكرار كنيم،
و اين يكى از چهار منطقه بعدى است
كه كاهش ٤٥ درصدى در كشتار و تيراندازى داشت.
و از آن دفعه، ۲۰ بار تکرار
شده است.
ارزيابى‌‌هاى مستقلى كه تحت حمايت
سازمان عدالت و CDC بوده است
و از سوى جان هاپكينز اجرا شده است
نشان دهنده ٣٠ تا ٥٠ درصد و ٤٠ تا ٧٠ درصد كاهش در
تيراندازيها و كشتارها
با استفاده از اين شيوه است.
در واقع، تا بحال سه ارزيابى مستقل
از اين صورت گرفته است.

Polish: 
w dzielnicy West Garfield w Chicago.
(Oklaski)
To było piękne
dla samej dzielnicy,
najpierw 50 czy 60, potem 90 dni.
W trakcie kolejnych 90 dni
zdarzyła się strzelanina,
ale mamusie spotykały się popołudniami.
Chodziły do parków, 
do których nie chodziły wcześniej.
Słońce świeciło. Wszyscy szczęśliwi.
Ale sponsorzy powiedzieli:
"Zaraz, zrób to jeszcze raz".
Zebraliśmy więc fundusze
i powtórzyliśmy eksperyment.
To kolejna dzielnica,
gdzie liczba strzelanin i morderstw 
spadła o 45%.
Zostało to powtórzone już 20 razy.
Zostało to powtórzone już 20 razy.
Niezależne oceny, wspierane
przez Departament Sprawiedliwości i CDC,
przeprowadzone przez uniwersytet 
Johnsa Hopkinsa
pokazały 30% do 50% 
oraz 40% do 70% spadku
liczby strzelanin i zabójstw
przy użyciu tej nowej metody.
Przeprowadzono już trzy
niezależne ewaluacje.

Chinese: 
减少了67％。
（掌声）
这对一个社区来说，
是一件非常好的事。
刚开始坚持了50天，或60天，然后是90天，
在接下来的90天里，
那里仅发生了一件不幸的枪击事件。
那些社区里的妈妈们开始在下午一起出来散步，
他们开始利用他们以前不曾利用的公园。
太阳出来了。每个人都很高兴。
但当然了，有些捐款人说，“等等，
你再做一次。”
所以呢，我们幸运地
拿到了资金来重复这个实验。
在其他四个实验社区中的一个社区
枪杀案和凶杀案减少了45％。
从那时开始，这个实验已经被重复了
20次。
我们的实验被独立评估过。
这个评估是由司法部门和
疾病预防控制中心支持，由约翰霍普金斯大学来实行的。
评估结果显示我们的实验把枪击案和杀人案
减少到了30－50％ 和40－60％。
这是采用（我上面提到的）新方法做到的。
实际上，我们的工作目前为止已经通过了三次独立
评估。

Portuguese: 
na vizinhança de West Garfield em Chicago.
(Aplausos)
E foi uma coisa muito bonita
para a própria vizinhança,
primeiro 50 ou 60 dias, depois 90 dias,
e daí houve infelizmente outro tiroteio
em outros 90 dias,
e as mães estavam passeando de tarde.
Estavam usando parques 
que não usavam antes.
O sol aparecia. Todos estavam felizes.
Mas é claro, o financiador disse, 
"Espere um pouco,
faça de novo."
E assim, felizmente tivemos que repetir,
conseguir financiamento 
para repetir essa experiência,
e essa é uma das próximas quatro vizinhanças
que tiveram uma queda 
de 45% em tiroteios e mortes.
E desde essa época, isso foi repetido
20 vezes.
Houve avaliações independentes,
apoiadas pelo Departamento de Justiça
e pelo CDC, e feitas pela Johns Hopkins,
que mostraram reduções de 30 a 50%
e de 40 a 70% em tiroteios e mortes
usando esse novo método.
De fato, houve três avaliações
independentes desse tipo até agora.

Japanese: 
場所はシカゴ周辺の
ウエスト・ガーフィールドです
（拍手）
その地区にとっても
嬉しい結果となりました
最初の50から60日
その後90日までは平穏で
残念ながら 
さらに90日が経過した時
発砲事件がありました
母親達は
午後 出掛けるようになり
以前は使用していなかった
公園を使い始めました
外は ぽかぽか陽気で
皆がハッピーでした
もちろん資金提供者からは
「こんなに成功したんだから
もう一度やってくれ」と言われました
ありがたいことに
この試みを繰り返すための
資金を得ました
これは さらに４つの地区で
行なった内の１つで
発砲と殺人が
45パーセント減少しました
それ以来 この方法は
各地で再現されています
20回もです
この新しい方法の独自評価が
司法省と疾病対策予防センター
協力のもと
ジョンズ・ホプキンス大学で
行われました
その評価から
発砲が 30から50パーセント
殺人が 40から70パーセント
減少したことが
明らかになりました
実は これまで ３つの独立した
評価が行われました
実は これまで ３つの独立した
評価が行われました

Turkish: 
%67 oranında bir düşüşe sebep oldu.
(Alkış)
Ve bu semt adına
güzel bir şeydi,
ilk 50. ya da 60. gün, daha sonra 90. gün,
ve daha sonra ne yazık ki başka bir ateş etme oldu,
diğer 90. gün
ve anneler öğleden sonraları dışarda vakit geçiriyordu.
Önceleri kullanmadıkları park yerlerini kullanıyordu.
Dışarıda güneş vardı ve herkes mutluydu.
Hiç şüphesiz, sponsorlar şöyle dedi;
&quot;Bir dakika! Bunu bir daha yapın!&quot;
Ve neyse ki biz de aynı deneyi tekrarlamak için
parasal destek aldık
ve bu dört komşu semtten birisi,
burada ateş etme ve öldürmelerde %45 oranında bir düşüş sağlandı.
Ve o zamandan şu ana kadar
bu durum 20 kez tekrarlandı.
Adalet Bakanlığı ve CDC (Hastalık kontrol ve korunma merkezleri) tarafından desteklenen
ve Johns Hopkins tarafından uygulanan
bağımsız değerlendirmeler var,
bu yeni metodlar uygulanarak
ateş etme ve öldürmelerde
%30-50 ve %40-70'lik düşüş elde edildiğini gösteren.
Aslında, şu ana kadar üç bağımsız
değerlendirme bulunmaktadır.

Hungarian: 
West Garfield-ben, Chicago peremkerületében.
(Taps)
És ez szép dolog volt
maga a peremkerület számára is,
először 50-60 napig, aztán 90 napig,
aztán sajnos, újra volt egy lövöldözés
újabb 90 nap múlva,
és az anyukák kint mászkáltak délután.
Használták a parkokat, amelyeket 
korábban nem használtak.
A nap kisütött. Mindenki boldog volt.
De természetesen a finanszírozók 
azt mondták: "Várjunk csak,
csináljuk meg újra!"
És így szerencsére újból kellett
támogatást szereznünk, hogy 
megismételjük ezt a gyakorlatot
és íme az egyik az újabb négy peremkerületből,
ahol 45 %-os csökkenés volt a lövöldözések 
és gyilkosságok előfordulásában.
És azóta, ezt 20 alkalommal
ismételtük meg.
Voltak független értékelések,
amelyeket támogatott az Igazságügyi Minisztérium,
valamint a CDC, ezeket Johns Hopkins készítette,
és 30-50 %-os, valamint 
40-70 %-os csökkenést mutattak
a lövöldözések és gyilkosságok előfordulásában,
az új módszernek köszönhetően.
Valójában három ilyen független
értékelés volt ez idáig.

Dutch: 
met 67% afgenomen.
(applaus)
Dit was een geweldig resultaat
voor de buurt.
Het ging van 50 dagen zonder een dergelijk incident naar 60 dagen, naar 90...
Toen deed zich binnen nog eens 90 dagen
helaas een nieuwe schietpartij voor.
's Middags zaten er vrouwen met kinderen in
parken waar ze daarvoor nooit heen durfden.
De zon scheen, iedereen was tevreden.
De geldschieters wilden graag dat we
dit experiment opnieuw deden.
Gelukkig kregen we opnieuw het geld bijeen
om dit experiment te herhalen.
Dit is één van de volgende 4 buurten
waarin het aantal schietpartijen 
en moorden met 45% is afgenomen.
Sindsdien is dit experiment maar liefst
20 keer herhaald.
Er werden onafhankelijke evaluaties uitgevoerd
met steun van het ministerie van Justitie 
en het CDC
uitgevoerd door de Johns Hopkins-universiteit.
Daaruit blijkt dat schietpartijen en moordincidenten
door deze nieuwe methode
met 30-50% en 40-70% zijn afgenomen.
Er zijn momenteel zelfs 3 onafhankelijke
evaluaties uitgevoerd.

iw: 
בשכונת ווסט גרפילד בשיקגו.
(מחיאות כפיים)
זה היה הישג מדהים
קודם כל לשכונה עצמה.
בהתחלה 50 או 60 ימים, אחר כך 90 ימים,
ואז, לצערי, היה עוד מקרה ירי
אחרי 90 ימים.
אמהות התחילו לצאת החוצה בשעות של אחה''צ.
הן הסתובבו בגינות, שמקודם לא ביקרו בהן.
השמש הייתה בחוץ וכולם היו מאושרים.
אבל קבוצת המממנים אמרה: "רגע,
בואו תעשו את זה עוד הפעם"
ואחר כך, למזלנו,
קבלנו תקציב לניסוי נוסף, וכאן אתם רואים
נתונים של אחת מארבע השכונות הנוספות
שנרשמה בה ירידה של 45% במקרי הירי והרצח.
מאז, התוצאות חזרו על עצמן
עוד 20 פעמים.
לאחר מכן היו פרוייקטים עצמאיים נוספים
בסיוע של מחלקת המשפטים
ומרכז לבקרת המחלות ומניעתן, שבוצעו על ידי ג'ון הופקינס,
שנתנו ירידה של 30-50% ו40-70%
במקרי הירי והרצח,
וכולם פעלו על פי השיטה החדשה.
למעשה, גם היום
פועלים שלושה פרויקטים כאלה.

English: 
in the West Garfield neighborhood of Chicago.
(Applause)
And this was a beautiful thing
for the neighborhood itself,
first 50 or 60 days, then 90 days,
and then there was unfortunately another shooting
in another 90 days,
and the moms were hanging out in the afternoon.
They were using parks they weren't using before.
The sun was out. Everybody was happy.
But of course, the funders said, "Wait a second,
do it again."
And so we had to then, fortunately,
get the funds to repeat this experience,
and this is one of the next four neighborhoods
that had a 45-percent drop in shootings and killings.
And since that time, this has been replicated
20 times.
There have been independent evaluations
supported by the Justice Department
and by the CDC and performed by Johns Hopkins
that have shown 30-to-50-percent and 40-to-70-percent
reductions in shootings and killings
using this new method.
In fact, there have been three independent
evaluations of this now.

Bulgarian: 
квартала Уест Гарфийлд в Чикаго.
(Аплодисменти)
И това беше прекрасно за
самия квартал,
първо 50 или 60 дни, после 90,
тогава за съжаление
пак имаше стрелба
и тогава още 90 дни,
и майките бяха навън през следобедите.
Ходеха в паркове, където преди не ходеха.
Грееше слънце. Всички бяха щастливи.
Но разбира се, тези, 
които даваха парите казаха:
"Чакай, я пак го направи."
И тогава трябваше 
за щастие да получим
финансирането, за да повторим този опит
и това е един от 4-те квартали,
които отбелязаха 45% спад 
на стрелбите и убийствата.
И оттогава това е повторено
20 пъти.
Имахме независими оценки
от Министерството на правосъдието
и ЦДЦ
пор ръководството на Джонс Хопкинс,
които показаха между 
30 и 50% и между 40 и 70%
спад на стрелбите и убийствата,
прилагайки този нов метод.
Всъщност, в момента имаме
3 независими оценки.

Spanish: 
en el barrio Garfield Oeste de Chicago.
(Aplausos)
Fue algo hermoso
para el vecindario
los primeros 50 o 60 días, luego 90 días,
y luego hubo lamentablemente otro tiroteo
en otros 90 días,
y las mamás salían por la tarde.
Iban a los parques a los que no iban antes.
El sol salió. Todo el mundo estaba feliz.
Pero por supuesto, los financiadores 
dijeron, "esperen un segundo,
háganlo otra vez".
Y tuvimos entonces, afortunadamente,
los fondos para repetir esta experiencia,
y este es uno de los siguientes cuatro barrios
que tuvo una caída del 45 % en tiroteos y asesinatos.
Y desde ese momento, esto ha sido replicado
20 veces.
Ha habido evaluaciones independientes
apoyadas por el Departamento de Justicia
y por el Centro para el Control y la Prevención de Enfermedades dirigido por Johns Hopkins
que han mostrado 30 a 50 % y 40 a 70 %
de reducción en tiroteos y asesinatos
usando este nuevo método.
De hecho, ha habido tres
evaluaciones independientes por ahora.

French: 
dans le quartier de West Garfield de Chicago.
(Applaudissements)
Ce fut magnifique
pour le quartier en lui-même,
passant les premiers 50 ou 
60 jours, puis 90 jours,
et puis il y a eu malheureusement un autre tir
pendant les 90 jours suivants
puis les mamans sont 
ressorties dans l'après-midi.
Elles utilisaient des parcs 
qu'elles n'avaient jamais utilisés :
Le soleil brillait. 
Tout le monde était heureux.
Mais bien sûr, les bailleurs de fonds 
ont dit : « Attendez une seconde,
faut le refaire. »
Nous avons donc dû obtenir 
les fonds nécessaires
pour heureusement pouvoir 
renouveler cette expérience,
et ce fut l'un des quatre quartiers suivants
qui a vu les fusillades et 
assassinats reculer de 45 pour cent.
Depuis ce moment, 
ces solutions ont été reproduites
20 fois.
Il y a eu des évaluations indépendantes
soutenues par le ministère de la Justice et le centre de prévention et contrôle des maladies
et réalisé par Johns Hopkins
qui ont démontré une réduction
de 30 à 50 pour cent et de 40 à 70 pour cent
des fusillades et assassinats
en utilisant cette nouvelle méthode.
En fait, il y a eu trois évaluations indépendantes
de cette méthode jusqu'à présent.

Chinese: 
減少了67％
(掌聲)
這對一個社區來說
是一件非常好的事
剛開始堅持了50或60天，然後是90天，
在接下來的90天中
僅發生了一件不幸的槍擊事件。
那些社區裏的媽媽們開始在下午一起出來散步
他們開始利用他們以前不曾利用的公園
太陽出來了。每個人都很開心。
當然，有些捐款人會說
“等等，再試一次。”
所以呢，我們幸運地
拿到了資金來重複這個實驗。
在實驗中的四個社區之一
槍擊和殺人案件減少了45%
從那時開始，這個實驗已經被重複了
20次
我們的實驗被獨立評估過
評估是由司法部門和
疾病預防控制中心和約翰霍普金斯大學來進行
評估結果顯示，使用我們的新方法
槍擊和殺人案件
減少到了 30~50% 和 40~60%
實際上，我們的工作到目前為止已經通過了
三次的獨立評估。

Italian: 
nel quartiere di West Garfield di Chicago.
(Applausi)
E questa è stata una bella cosa
per il quartiere stesso,
all'inizio 50 o 60 giorni, poi 90 giorni,
e poi c'è stata purtroppo un'altra sparatoria
in altri 90 giorni,
e le mamme uscivano al pomeriggio.
Usavano parchi che prima non usavano.
C'era il sole. Tutti erano felici.
Ma naturalmente, i finanziatori dissero: "Aspetta un secondo,
fallo di nuovo."
E così poi abbiamo dovuto, fortunatamente,
ottenere i fondi per ripetere questa esperienza,
e questo è uno dei successivi quattro quartieri
che ha avuto un calo del 45 per cento di sparatorie e omicidi.
E da quel momento, è stato ripetuto
20 volte.
Ci sono state valutazioni indipendenti
supportate dal Dipartimento di Giustizia
e dalla CDC ed eseguite dall'Università Johns Hopkins
che hanno mostrato dal 30 al 50 per cento e dal 40 al 70 per cento
di riduzioni di sparatorie e omicidi
utilizzando questo nuovo metodo.
In realtà, per ora ci sono state tre valutazioni
indipendenti a riguardo.

Korean: 
시카고의 웨스트 가필드에서요.
(박수)
이것은 동네를 위해서
정말 좋은 일이었죠.
처음 50일 또 60일, 
그리고는 90일까지는요.
그런데 불행하게도
총격 사건이 또 일어났습니다.
추가로 90일이 더 지나서는
아이 아머니들이 오후에 
바깥 나들이를 하고 있었고
전에는 사용하지 않던 공원을
사용하고 있었습니다.
해도 나고 사람들은 행복했어요.
물론 자금 제공자들은, "잠깐,
다시 한번 해보죠"라고 했어요.
그래서 우리는 운이 좋게도
이런 노력을 다시 시도해 볼 
재정 지원을 받아야 했고,
이번에는 총격과 살인이 45%나 줄어든
4개 동네 가운데 하나입니다.
그 이후로 이 방법은 계속해서
스무번이나 실행했지요.
독립적인 평가를 했고,
법무성과 CDC 에서 지원하고
존스홉킨스 대학에서 수행했습니다.
이 평가에 의하면 총격과 살인이
30 내지 50퍼센트, 
혹은 40 내지 70퍼센트까지 감소했어요.
이런 새로운 방법을 통해서요.
실질적으로 이제까지 3개의 독립적인
평가가 수행되었습니다.

Catalan: 
en la zona de West Garfield, a Chicago.
(Aplaudiments)
I això va ser una cosa meravellosa
per al propi veïnat,
primer 50 ó 60 dies, després 90 dies,
i llavors, per desgràcia, es produïa un altre tiroteig
al cap de 90 dies,
i les mares sortien a les tardes.
Utilitzaven parcs que no havien utilitzat abans.
El sol brillava. Tothom era feliç.
Però, és clar, els finançadors deien: "Un moment,
torneu a fer-ho."
I així ho vam fer i, per sort,
vam aconseguir el finançament per repetir aquesta experiència,
I aquesta és una de les quatre zones següents
que va tenir una caiguda del 45% en tiroteigs i homicidis.
I des de llavors, l'experiència s'ha repetit
20 vegades.
Hi ha hagut avaluacions independents
recolzades pel Department de Justícia
i pel CDC i dutes a terme pel Johns Hopkins
que mostren reduccions en el nombre de tiroteigs i homicidis
d'entre un 30-50% fins a un 40-70%
utilitzant aquest nou mètode.
De fet, fins ara hi ha hagut
tres avaluacions diferents.

Vietnamese: 
tại khu West Garfield ở Chicago
(Vỗ tay)
Đây cũng là điều tốt lành
cho cộng đồng này
đầu tiên là 50 hay 60, 
rồi 90 ngày
sau đó, không may thay,
là một vụ nổ súng
trong 90 ngày tiếp theo,
và những bà mẹ đang
dạo chơi buổi chiều
Tại những công viên 
mà họ chưa từng tới trước đó
Mặt trời khuất bóng. Mọi người vui vẻ
Nhưng, tất nhiên, những nhà tài trợ 
đã nói rằng,"Chờ đã"
hãy làm lại nhé."
Và chúng tôi phải làm theo
, và may mắn là
có được sự tài trợ 
để lập lại thử nghiệm này
đây là một trong bốn cộng đồng tiếp theo
đã giảm được 45% vụ nổ súng và giết chóc
Từ đó, thử nghiệm này được lặp lại
20 lần
Đã có những đánh giá độc lập
được ủng hộ bởi Ủy ban Công Lý
và CDC
được thực hiện bởi Johns Hopkins
cho thấy 
30 đến 50% và 40~70%
sự suy giảm 
các vụ nổ súng và giết chóc
khi thực hiện phương pháp này.
Thực tế, đã có
3 đánh giá độc lập về hoạt động này
cho đến hiện nay.

Arabic: 
في حي غرب غارفيلد بشيكاغو.
(تصفيق)
وكان هذا شيء جميل
للمنطقة نفسها،
أولاً ل50 أو 60 يوما، ثم 90 يوما،
وبعد ذلك للأسف، كان هناك حادث إطلاق نار آخر
وبمضي 90 يوما اخرى،
وكانت الأمهات يتنزهن في فترة بعد الظهر.
وقد كانوا يستخدمون الحدائق العامة التي لم يكن يستخدمنها من قبل.
وكانت الشمس مشرقة. وكان الجميع سعداء.
ولكن بالطبع، الممولين قالوا، "مهلاَ،
قوموا بذلك مرة أخرى. "
وهكذا لحسن الحظ ، كان علينا ، آنذاك،
أن نحصل على الأموال اللازمة لتكرار هذه التجربة،
وهذه أحد الأحياء الأربعة ،
الذي انخفض فيها نسبة حوادث إطلاق النار والقتل ب45 في المئة .
ومنذ ذلك الوقت، قد تم تكرارها
عشرين مرة.
هناك تقييمات مستقلة
تدعمها وزارة العدل
ومركز السيطرة على الأمراض من قبل جامعة جونز هوبكنز
الذي أظهرت 30 إلى 50 في المائة، و 40 إلى 70 في المائة
إنخفاض في حوادث إطلاق النار والقتل
باستخدام هذا الأسلوب الجديد.
وفي الواقع، هناك ثلاثة تقييمات مستقلة
لهذا الأسلوب الآن.

Catalan: 
I per això hem despertat molta atenció,
incloent-hi sortir
a la portada de la revista dominical del The New York Times.
The Economist, al 2009
va dir que "aquest és l'enfocament que serà més rellevant."
I fins i tot s'ha fet una pel·lícula sobre la nostra feina.
(The Interrupters, estrenada a Espanya com "Parando las balas")
Però no anem tan depresa,
perquè molta gent no estava d'acord
amb aquesta manera de tractar el tema.
Vam rebre moltes crítiques,
molta oposició,
i molta gent en contra.
En altres paraules: "Què vols dir amb "problema de salut"?"
"Què vols dir amb "epidèmia"?"
"Què vols dir amb "no hi ha tios dolents"?"
I hi ha un munt d'empreses dissenyades
per tractar amb gent dolenta.
"Què vols dir amb "contractar gent
que té un passat"?"
Els meus amics al negoci em deien:
"Gary, t'estan criticant d'una manera tremenda.
Deus estar fent alguna cosa bé."
(Riures)

Italian: 
Come conseguenza abbiamo ottenuto un sacco di attenzione,
tra cui comparire come storia di copertina
del The New York Times' Sunday magazine.
The Economist nel 2009
ha detto che questo è "l'approccio che verrà alla ribalta".
È stato fatto anche un film sul nostro lavoro.
[The Interrupters]
Tuttavia, non così veloce,
perché un sacco di gente non era d'accordo
con questo modo di procedere.
Abbiamo avuto un sacco di critiche,
un sacco di opposizione,
e un sacco di avversari.
In altre parole, cosa intendi, per problema sanitario?
Cosa intendi per epidemico?
Cosa intendi per niente cattivi?
C'è tutta un'industria progettata
per la gestione delle persone cattive.
Cosa intendi per assumere delle persone
che hanno dei precedenti?
I miei amici d'affari dissero,
"Gary, stai per essere criticato tremendamente.
Vuol dire che stai facendo qualcosa di giusto..."
(Risate)

Chinese: 
我們的工作也因此受到了很多人的矚目
其中包括
《紐約時報》周日雜誌的封面故事
2009年的《經濟學家》雜誌曾說
"這種方法將被廣泛使用“
甚至有一部電影是講述關於我們的工作
[中斷]
但是，先不要急，
因為很多人還不同意
我們的做法。
我們受到了很多的批評，
很多的反對意見，
很多的敵對態度。
像是，為什麼你說這是健康問題？
為什麼你稱它為流行病？
為什麼你說沒有壞人？
整個業界早已經有
管理壞人的方法
你說雇用有(不良)背景的人
是什麽意思？
我商界的朋友說，
”蓋瑞，你竟然受到這麼多批評
你一定是做了一些好事！“
(笑聲)

Polish: 
Zrobiło się wokół nas dużo szumu,
zostaliśmy nawet opisani
w niedzielnym wydaniu
"The New York Times".
"The Economist" w 2009 uznał,
że "to podejście zyska na znaczeniu"
Zrobiono nawet film o naszej pracy.
"The Interrupters".
Ale nie tak szybko.
Wielu ludziom nie podoba się
nasz sposób działania.
Jesteśmy krytykowani,
budzimy sprzeciw
i mamy wielu przeciwników.
Jak może to być problem zdrowotny?
Epidemia?
Jak może nie być "tych złych"?
Istnieje cały przemysł
zajmujący się złymi ludźmi.
Jak można zatrudniać
ludzi z przeszłością?
Znajomi biznesmeni stwierdzili:
"Gary, strasznie cię krytykują.
Chyba robisz coś dobrego".
(Śmiech)

Modern Greek (1453-): 
Ως αποτέλεσμα αυτού, 
τραβήξαμε αρκετά την προσοχή,
και επίσης γίναμε πρωτοσέλιδο
στο περιοδικό των Νιου Γιορκ Τάιμς
της Κυριακής.
Στο Economist, το 2009
είχε γραφτεί
ότι αυτή είναι η προσέγγιση 
που θα ξεχωρίσει από τις άλλες.
Ακόμα και ταινία γυρίστηκε 
βασισμένη στο έργο μας.
( Τhe Interrupters)
Όμως, όχι τόσο γρήγορα,
γιατί πολλοί άνθρωποι διαφωνούσαν
με αυτόν τον τρόπο δράσης.
Δεχθήκαμε πολλή κριτική,
πολλή εναντίωση,
και πολλούς αντιπάλους.
Με άλλα λόγια, 
τι εννοείτε, «πρόβλημα υγείας»;
Τι εννοείτε, «επιδημία»;
Τι εννοείτε, «όχι κακοί»;
Υπάρχουν ολόκληρες βιομηχανίες
σχεδιασμένες για να διαχειρίζονται
κακούς ανθρώπους.
Τι εννοείτε «πρόσληψη ανθρώπων
»που έχουν ιστορικό»;
Οι επιχειρηματίες φίλοι μου είπαν:
«Γκάρι, δέχεσαι δριμύτατη κριτική.
» Μάλλον κάτι κάνεις σωστά.»
(Γέλια)

iw: 
ההצלחה משכה אלינו המון תשומת לב,
אפילו כותרת ראשית
בשבועון הניו יורק טיימס סנדיי.
העיתון אקונומיסט ב 2009
כתב: "שהגישה עוד תגיע לתהילתה"
ואפילו הפיקו סרט על העבודה שלנו.
[המתערבים]
אבל, לא נרוץ מהר מדי,
כי יחד עם הכול יש הרבה
שלא מסכימים עם הדרך שלנו.
קיבלנו הרבה ביקורת,
הרבה התנגדות
והרבה יריבים.
במילים הפשוטות, מה הקשר לתחלואה?
מה זאת אומרת, מגפה?
מה זאת אומרת, אין אנשים רעים?
מה עם כל התעשיות
שמיועדות לטפל באנשים הרעים.
ומה זאת אומרת, לגייס עובדים
שיש להם רקע עברייני?
חברים שלי, אנשי עסקים אמרו לי:
"גרי, אם אתה עושה משהו שמקבל ביקורת קשה,
כנראה שאתה עושה משהו נכון"
(צחוק)

Vietnamese: 
Kết quả là chúng tôi đã
lôi kéo được nhiều sự chú ý
kể cả việc được lên 
câu chuyện trang bìa
của tạp chí The New York Times 
ấn bản Chủ Nhật.
Tờ The Economist 
năm 2009 đã nói rằng
đó là "sự tiếp cận mà sẽ trở nên nổi bật,"
Và thậm chí đã có một bộ phim 
làm về công việc của chúng tôi
[Những người can thiệp]
Tuy nhiên, không nhanh đến vậy đâu
vì nhiều người không đồng tình
với phương thức giải quyết vấn đề này
Chúng tôi cũng nhận được 
nhiều chỉ trích
nhiều sự chống đối,
nhiều đối đầu
Nói cách khác, 
ý bạn là gì, những vấn đề về sức khỏe ư?
Ý bạn là gì, đại dịch ư?
Ý bạn là gì, không có người xấu sao?
Có một nền công nghiệp
được thiếp lập
để quản lí những người xấu.
Bạn nghĩ gì về việc thuê những người
đã có một quá khứ về bạo lực?
Những người bạn làm kinh doanh của tôi 
nói rằng
"Gary, anh đang bị chỉ trích nhiều lắm đó.
Anh phải làm điều gì đó đúng đắn đi chứ."
(Cười)

Romanian: 
Ca urmare am atras atenţia,
apărând inclusiv pe prima pagină
a ziarului de duminică NYT.
În 2009, Publicaţia Economist
a spus că aceasta este „o abordare prioritară".
Și un film s-a turnat despre munca noastră.
[Întrerupătorii]
Însă nu destul de repede,
pentru că o unii nu au fost de acord
cu această abordare.
Avem o mulţime de critici,
multă opoziţie,
şi o mulţime de adversari.
Adică, ce înţelegi prin problemă de sănătate?
Ce vrei să spui prin epidemie?
Ce înseamnă „fără baieţi răi”?
Şi există industrii pentru asta
pentru gestionarea oamenilor răi.
Ce vrei să spui prin angajarea persoanelor
care au antecedente?
Prietenii mei de afaceri au spus:
„Gary, eşti criticat enorm.
Probabil faci ceva bine."
(Râsete)

Persian: 
اكنون ما توجه زيادى را در نتيجه اين كار كسب كرده‌‌ايم
از جمله رفتن روى
جلد مجله چاپ يكشنبه‌هاى نيويورك تايمز.
مجله ايكونوميست در ٢٠٠٩
با گفتن اين كه، "اين رويكرد پيشتاز خواهد شد "
و حتى فيلمى درباره كار ما ساخته شد.
[ قطع كننده‌‌ها]
البته، نه با اين سرعت،
چون خيلى از آدمها با اين روشى كه ما
پيش مى‌‌رفتيم موافق نبودند.
كلى انتقاد گرفتيم،
كلى مخالفت،
و يك عالم حريف.
بعبارتى ديگر، منظورتان چيه از مشكل بهداشت؟
واگيردار چيه؟
يعنى چه كه آدمهاى بد وجود ندارند؟
و تمامى اين صنايعى كه به منظور اداره
آدمهاى بد طراحى شده‌اند.
منظورتون چيه از استخدام كردن كسانى
كه سابقه‌‌ دارند؟
رفقاى اهل تجارتم گفتند كه
"گرى، شديداً داره بهت انتقاد ميشه.
پس حتماً كارى كه مى‌‌كنى درسته. "
(خنده)

English: 
Now we've gotten a lot of attention as a result of this,
including being featured on
The New York Times' Sunday magazine cover story.
The Economist in 2009
said this is "the approach that will come to prominence."
And even a movie was made around our work.
[The Interrupters]
However, not so fast,
because a lot of people did not agree
with this way of going about it.
We got a lot of criticism,
a lot of opposition,
and a lot of opponents.
In other words, what do you mean, health problem?
What do you mean, epidemic?
What do you mean, no bad guys?
And there's whole industries designed
for managing bad people.
What do you mean, hiring people
who have backgrounds?
My business friends said,
"Gary, you're being criticized tremendously.
You must be doing something right."
(Laughter)

Portuguese: 
Agora temos bastante atenção 
como resultado disso,
inclusive aparecer na
história de capa da revista do 
The New York Times de domingo.
O The Economist, em 2009,
disse que isso era "a abordagem 
que vai chegar ao destaque."
E até um filme foi feito 
sobre nosso trabalho.
[The Interrupters]
Entretanto, não tão rápido,
porque muitas pessoas não concordaram
com essa maneira de lidar com isso.
Recebemos muitas críticas,
muito oposição,
e muitos oponentes.
Em outras palavras: "O que querem dizer 
com problema de saúde?
O que querem dizer com epidemia?
O que querem dizer com nenhum bandido?"
E há indústrias inteiras projetadas
para lidar com bandidos.
"O que querem dizer com contratar gente
que têm conhecimento?"
Meus amigos de negócios disseram,
"Gary, você está sendo 
tremendamente criticado.
Você deve estar fazendo 
alguma coisa certa."
(Risos)

Russian: 
В результате мы получили 
много внимания,
включая статью на первых страницах
воскресного журнала The New York Times, 
повествующую о нашей истории.
В журнале The Economist за 2009 год
говорится, что это 
«подход, который войдёт в историю».
Про нашу работу был даже снят фильм.
[Бойцы с насилием]
Однако притормозим,
потому что многие не согласны
с таким развитием событий.
Мы получили много критики,
много сопротивления
и заработали много 
противников.
Другими словами, что вы подразумеваете 
под проблемой со здоровьем
или под эпидемией?
Как это нет плохих парней?
Целые организации созданы
для борьбы с плохими людьми.
Зачем нанимать людей
с определённым прошлым?
Мой друг по бизнесу сказал:
«Гэри, тебя чрезмерно критикуют.
Наверное, ты правильно что-то делаешь».
(Смех)

German: 
Dadurch haben wir viel 
Aufmerksamkeit erhalten,
einschließlich einer Titelgeschichte
im New York Times' Sunday Magazine.
2009 schrieb man im Economist,
das sei "der Ansatz, 
der Bedeutung erlangen wird."
Sogar ein Film wurde 
über unsere Arbeit gedreht.
[The Interrupters]
Aber das geschah nicht so schnell,
denn viele Leute 
waren nicht einverstanden
mit unserer Art, 
die Sache anzugehen.
Wir ernteten viel Kritik,
viel Widerstand
und hatten viele Gegner.
Anders gesagt: Was meinen Sie 
mit "Gesundheitsproblem"?
Wieso "Epidemie"?
Wie, keine bösen Menschen?
Es gibt eine ganze Branche
zur Verwaltung von bösen Menschen.
Was wollen Sie damit sagen,
Menschen mit 
einer Vorgeschichte anstellen?
Meine Geschäftsfreunde sagten:
"Gary, du wirst heftig kritisiert.
Du musst etwas richtig machen."
(Gelächter)

Japanese: 
その結果 多くの注目を浴びることになり
ニューヨーク・タイムズ紙の
日曜版の特集記事にもなりました
2009年のザ・エコノミストでは
「注目され始めた手段」
と言われ
私たちの業績は映画にもなりました
[The Interrupters （制止者）]
でも 順風満帆ではありません
この方法に 賛同しない人も
かなりいるからです
批判も沢山ありましたし
異議を唱える人
反対派が沢山いました
つまり
これが健康問題だって？
これが伝染病だって？
悪人の問題ではないとは
何だ？と批判されたのです
悪い奴らを管理するために
作られた
一大産業も存在するじゃないか
犯罪歴のある人を
雇うなんて
どういうことだ？
仕事上の友人は
こう言いました
「ゲリー 君は
ものすごく非難されているよ
ということは
正しいことをしてるに違いない」
（笑）

Ukrainian: 
Наша робота отримала чималий розголос,
зокрема публікацію
на першій сторінці недільного випуску "Нью Йорк Таймз".
У 2009 році журнал "Економіст"
написав, що "це підхід, що веде до популярності".
На цю тему навіть зняли фільм.
[Переривачі]
Однак не все так гладко.
Багато людей не згодні
з таким шляхом розв'язання проблеми.
Ми отримали багато критики,
чимало заперечень
і силу-силенну супротивників.
Мовляв, що ви розумієте під проблемами зі здоров'ям?
Що ви вважаєте епідемією?
Що ви маєте на увазі, коли кажете "не буде поганих хлопців"?
Але ж існують цілі галузі,
які вчать управляти поганими людьми.
Що ви маєте на увазі, коли кажете "наймати людей
з минулим"?
Мої друзі-бізнесмени сказали:
"Ґері, тебе нещадно критикують.
Мабуть, ти робиш щось дійсно правильне".
(Сміх)

Dutch: 
We kregen hierdoor een hoop media-aandacht.
Zo stonden we op de cover
van het New York Times Sunday Magazine.
The Economist vond in 2009 dat dit
"een belangrijke benadering gaat worden".
Er verscheen zelfs een 
op ons werk gebaseerde film!
[The Interrupters]
Het is niet enkel rozengeur en maneschijn.
Er waren een hoop mensen 
die het niet eens waren
met deze manier van werken.
We kregen een hoop kritiek,
weerstand
en tegenstanders.
Het kwam neer op: hoezo, gezondheidsprobleem?
Hoezo, epidemie?
Hoezo, geen slechteriken?
Er bestaat een hele industrie en arbeidsmarkt
die slechte mensen managen.
Hoezo, mensen inhuren
met een bepaalde achtergrond?
Mijn zakelijke vrienden zeiden:
"Gary, je krijgt ontzettend veel kritiek over je heen.
Je bent dus op de goede weg."
(gelach)

Turkish: 
Şimdilerde bunun sonucu olarak oldukça fazla ilgi topluyoruz,
The New York Times'ın Pazar ekinin
kapak hikâyesi de olduk.
2009'da Ekonomist bu çalışma
&quot;Ün kazanacak yaklaşım olacaktır.&quot;, dedi.
Hatta çalışmamızı konu alan bir film bile yapıldı.
[Müdahaleciler]
Ancak, çok çabuk olmadı bu,
bir çok kişinin bu yolu
tasvip etmemesinden dolayı.
Bir çok eleştiri aldık,
bir çok karşı gelme
ve bir çok karşıt kazandık.
Başka bir deyişle, &quot;sağlık problemi&quot; ile neyi kastediyorsunuz?
&quot;Salgın&quot; derken neyi kastediyorsunuz?
&quot;Kötü çocuklar yok&quot; derken neyi kastediyorsunuz?
Ve kötü insanları yönetmek için
bir sürü iş alanı tasarlanmış durumda.
&quot;Sabıkası olan kişileri işe almak&quot; ile
neyi kastediyorsunuz?
İş arkadaşlarım bana;
&quot;Gary, bu kadar müthiş tenkitler aldığına göre,
sen gerçekten doğru şeyler yapıyor olmalısın.&quot;, dediler.
(Gülüşmeler)

Serbian: 
Kao posledica ovoga,
dobili smo dosta pažnje,
uključujući i to što smo bili
glavna priča
u nedeljnom magazinu Njujork Tajms.
2009. Ekonomist je rekao
da je ovo
"pristup koji će doći do izražaja".
Na osnovu našeg rada
je čak napravljen i film.
[Zaustavljivači]
Ipak, ne tako brzo,
jer se dosta ljudi nije slagalo
sa načinom na koji se ovo radilo.
Dobili smo dosta kritika,
dosta protivljenja
i dosta protivnika.
Drugim rečima, kako to misliš,
zdravstveni problem?
Kako to misliš, epidemija?
Kako to misliš, nema negativaca?
A postoje čitave industrije osmišljene
za baratanje negativcima.
Kako to misliš, zapošljavanje ljudi
koji imaju pozadinu?
Moji prijatelji
iz sveta posla su mi rekli:
"Gari, izuzetno snažno te kritikuju.
Mora da radiš nešto kako treba."
(Smeh)

Korean: 
그 결과, 우리는 많은 주목을 받게 되었죠.
예를 들어 뉴욕타임즈의
일요판 대표 기사로 선정된
경우도 있었지요.
"이코노미스트"지에서는 2009년에
이것을 "명성을 얻을 접근 방법이라고
말 하기도 했죠.
심지어 저희가 하는 일에 대한 
영화도 제작되었어요.
[인터럽터스]
하지만, 그리 빠르게 진행되지는 않았어요.
많은 사람들이 이러한
새로운 방법에
동의하지 않았기 때문이죠.
저희는 많은 비판을 받았고,
반대도 많았고,
반대 세력도 많았습니다.
다시 말해서, 건강 문제, 무슨 뜻이죠?
전염병, 무슨 의미에요?
나쁜 사람이 없다니, 
어떤 의미인가요?
나쁜 사람들을 관리하기 위한
수많은 사업이 있습니다.
배경이 (전과) 있는 사람을
고용한다는 것은 어떤 의미인가요?
사업을 하는 제 친구가 이러더군요.
"게리, 자네 엄청난 비판을 받고 있는데
뭔가 굉장히 옳은 일을 하고 있나보군."
(웃음)

Portuguese: 
Temos tido muita atenção
em resultado disto,
incluindo ser alvo de notícia
na capa da revista de domingo
do The New York Times.
O The Economist, em 2009,
disse que esta é "a abordagem
que virá a distinguir-se."
E foi mesmo feito um filme
à volta do nosso trabalho.
[&quot;Os Interruptores&quot;]
Contudo, vamos com calma,
porque muita gente
não concordou
com esta forma de agir sobre isto.
Recebemos muitas críticas,
muita oposição,
e muitos adversários.
Por outras palavras, o que querem dizer 
com "problema de saúde"?
O que querem dizer com &quot;epidemia&quot;?
O que querem dizer com 
"sem bandidos"?
E existem indústrias inteiras criadas
para gerir os bandidos.
O que quer dizer com
"contratar pessoas
&quot;que têm cadastro&quot;?
Os meus amigos dos negócios disseram:
"Gary, estás a ser
tremendamente criticado.
&quot;Deves estar a fazer alguma coisa bem.&quot;
(Risos)

Hungarian: 
Sok figyelmet kaptunk ennek eredményeképpen,
beleértve, hogy címlaptörténetet írt rólunk
The New York Times' Sunday magazin.
Az Economist 2009-ben
azt írta, hogy ez az "a megközelítés, ami előtérbe fog kerülni."
Még egy film is készült a munkánkat körbejárva.
[The Interrupters]
Mindazonáltal, ne bízzuk el magunkat,
mert sok ember nem értett egyet
azzal, ahogy mi viszonyulunk ehhez.
Sok kritikát kaptunk,
sok ellenkezést,
sok ellenzőt.
Más szavakkal, hogy érted azt, hogy egészségügyi probléma?
Hogy érted azt, hogy járvány?
Hogy érted azt, hogy nem rossz fiúk?
És egész iparágak léteznek
a rossz emberek kezelésére.
Hogy érted azt, hogy bevonni olyanokat,
akiknek van hátterük?
Az üzleti barátaim azt mondták:
"Gary, téged rettenetesen kritizálnak.
Valamit biztosan jól csinálsz."
(Nevetés)

Chinese: 
也因此受到了很多人的瞩目。
其中包括
《纽约时报》周日杂志的封面特别推荐。
2009年的《经济学家》杂志
报道说，我们的工作是“卓越的尝试“。
甚至有一部电影是围绕我们的工作来拍摄的。
［中断］
但是，先不要急，
因为很多人还不同意
我们的做法。
我们受到了很多的批评，
很多的反对意见，
很多的敌对态度。
（他们问），（你说这是）健康问题，是什么意思？
（你说这是）流行病，是什么意思？
（你说)他们不是很坏的人，是什么意思？
社会上已经有了
管理坏人的方案。
你说的雇用有（不良）背景的人，
是什么意思？
我的商业界朋友说，
”格里，你的工作受到了严厉地批评，
你一定是做了正确的事！“
（笑声）

French: 
Nous avons reçu beaucoup d'attention suite à ça,
y compris être placés en vedette sur
la première page du New York Times
Sunday Magazine.
The Economist, en 2009
a dit c''est « l'approche qui sera
placée sur un premier plan ».
Un film a même été fait sur notre travail.
[Les interrupteurs]
Cependant, n'allons pas si vite,
car beaucoup de gens n'acceptent pas
cette façon de procéder sur ce sujet.
Nous avons reçu beaucoup de critiques,
une forte opposition,
et beaucoup d'adversaires.
En d'autres termes, qu'entendez-vous
par problème de santé ?
Que voulez-vous dire par épidémie ?
Que voulez-vous dire par il n'y a pas de méchants ?
Il y a des industries entières conçues
pour gérer les mauvaises personnes.
Qu'entendez-vous par « embaucher des gens
qui ont des origines » ?
Mes amis d'affaires me disent :
« Gary, tu es si critiqué.
Tu dois vraiment faire quelque chose de bien. »
(Rires)

Bulgarian: 
Като резултат получихме 
силно медийно внимание,
включително оглавихме първа страница
на неделната корица на Ню Йорк Таймс.
Списание "Икономист" се изказа 
през 2009, че това е
"подходът, който ще стане известен".
И дори направиха филм за нашия проект.
[Борци срещу насилието]
Но не бързайте да се увличате,
защото доста хора не бяха съгласни
с този подход.
Получихме много критика,
силна опозиция
и много противници.
С други думи: как така здравен проблем?
Как така епидемичен?
Как така без лоши хора?
Има си цели индустрии, създадени
да се справят с лошите.
Как така ще се наемат
хора със съмнително минало?
Моите приятели от бизнеса ми казаха:
"Гари, критикуват те адски силно.
Явно правиш нещо, както трябва."
(Смях)

Spanish: 
Como resultado de esto, hemos recibido mucha atención
incluso nos han hecho una nota de
portada en la revista dominical del New York Times.
The Economist en 2009
dijo que este es "el enfoque que adquirirá relevancia".
E incluso se hizo una película 
sobre nuestro trabajo.
[Los interruptores]
Sin embargo, no tan aprisa,
porque mucha gente no estuvo de acuerdo
con esta manera de hacerlo.
Tenemos un montón de críticas,
mucha oposición,
y muchos opositores.
En otras palabras, ¿qué quieren decir 
con problema de salud?
¿Qué quieren decir con epidemia?
¿Qué significa?, ¿que no hay malos?
Y hay industrias enteras diseñadas
para el control de los malos.
¿Qué quieren decir con contratar a personas
con antecedentes?
Mis amigos de aventuras dijeron:
"Gary, te están criticando muchísimo.
Debes estar haciendo algo bien".
(Risas)

Arabic: 
و قد حصلنا على الكثير من الاهتمام نتيجة لذلك،
ومنها الظهور
على قصة غلاف لمجلة "نيو يورك تايمز" .
مجلة "الإيكونوميست" في 2009
قالت أن هذا هو "النهج الذي سيأتي إلى مكانة".
وحتى أن فليما قد أُنتج عن عملنا.
[الموقفون للعنف]
لكن، ليس بهذه السرعة،
لأن هناك الكثير من الناس الذين لا يوافقون
بهذه الطريقة للمضي في هذا الموضوع.
حصلنا على الكثير من الانتقادات،
الكثير من المعارضة،
والكثير من المعارضين.
وبعبارة أخرى، ماذا تقصد، مشكلة صحية؟
ماذا تقصد، وباء؟
ماذا تقصد، لا يوجد اشرار؟
وهناك صناعات بكاملها مصممة
لإدارة الأشخاص السيئين في المجتمع.
ماذا تقصد، توظّف أشخاص
لديهم خلفيات اجرامية؟
وقد قال زملائي،
"غاري، أنت قد تتعرض للانتقاد كثيرا.
اذا فلابد أنك تقوم بشيء صحيح. "
(ضحك)

Chinese: 
我的音樂家朋友還外加了 ”兄弟“ 一詞
總之
這仍然是個問題
還有另外一種批評是
我們的工作無法處理所有的問題。
目前為止，我們能控制瘧疾，
減少愛滋病和腹瀉的發病，
在那些貧困的
經濟沒有復甦的地區。
所以實際上，
儘管有一些反對意見，
很明顯大家都行動起來了。
美國的很多大城市，
包括紐約市、巴爾的摩
和堪薩斯城
他們的衛生部門在開展著類似的工作
芝加哥和紐奧良的衛生部門
扮演著重大的角色
執法單位也比過去
更能接受這些做法
創傷中心和醫院
也在不斷跟進
美國市長聯會
已經核准不僅要開展類似的工作
而且要作為特別模式來做

Polish: 
Znajomi muzycy dodali jeszcze "stary".
Problem przemocy wciąż pozostawał,
Problem przemocy wciąż pozostawał,
ale krytykowano nas również za to,
że nie zajmujemy się innymi problemami.
Jednak poradziliśmy sobie z malarią,
zredukowaliśmy HIV i biegunki
w regionach z koszmarną gospodarką
bez jej uzdrawiania.
Mimo, że ciągle istnieje opór,
Mimo, że ciągle istnieje opór,
nasz ruch wyraźnie rośnie.
Wiele największych miast USA,
w tym Nowy Jork, Baltimore
oraz Kansas
włączyły to w swoje departamenty zdrowia.
Podobnie dużą role odgrywają
wydziały zdrowia 
w Chicago i Nowym Orleanie.
Jest to lepiej przyjmowane przez siły policyjne
niż jeszcze kilka lat temu.
Centra urazowe i szpitale
również nas wspomagają.
Konferencja Burmistrzów USA
poparła nie tylko podejście,
ale i konkretny model.

Turkish: 
Müzisyen arkadaşlarım da &quot;adamım&quot; kelimesini eklediler.
Ayrıca zaten
ortada hâlâ sürmekte olan bu problem mevcuttu
ve diğer sorunlarla uğraşmadığımız için
yoğun bir şekilde tenkitler alıyorduk.
Lakin, sıtmayı yönetebiliyorduk,
AİDS'i ve ishalli hastalıkları azaltmıştık,
bunları ekonomik durumu kötü yerlerde
ekonomiyi düzeltmeden yapmıştık.
Asıl neler olduğuna gelirsek,
hâlâ tenkitler olmasına rağmen,
bu hareket şüphesiz ki büyüyor.
Amerika'nın büyük kentlerinin çoğunda,
New York, Baltimore
ve Kansas dahil,
sağlık birimleri artık bu hizmeti vermektedir.
Chicago ve New Orleans'ın sağlık birimlerinin
bunda büyük bir katkısı var.
Bu hareket, kolluk kuvvetleri tarafından bir kaç yıl önce olduğundan daha fazla
benimsenmiş durumda.
Travma merkezleri ve hastaneler
üzerlerine düşen sorumlukları aldılar.
Ve Birleşik Devletler Belediye Başkanları Konferansı tarafından da,
sadece yaklaşım olarak değil,
özel bir model olarak desteklendi.

iw: 
חבריי המוזיקאים הוסיפו לזה "אחי".
אז יחד עם הכול
עדיין הייתה את הבעיה
של ביקורת קשה
על זה שאנחנו לא מטפלים בכל הבעיות האחרות.
ועדיין הצלחנו לטפל במלריה,
ולדכא את האיידס ואת מגפת השלשולים
אפילו במקומות עם כלכלה נוראית,
מבלי לטפל בכלכלה עצמה.
אז מה שקורה עכשיו,
זה למרות שיש עדיין התנגדות מסוימת,
התנועה צומחת באופן ברור.
הרבה ערים גדולות של ארה''ב,
כולל ניו יורק, בלטימור
וקנזס
אימצו את הפרויקט ומיישמים אותו היום.
לשכות הבריאות של שיקגו וניו אורלינס
לוקחים חלק חשוב בפרויקט.
היום רשויות אכיפת החוק משתתפות בזה הרבה יותר
מאשר לפני כמה שנים.
מרכזי הטיפול בטראומה ובתי חולים
גם נותנים את עזרתם.
וכנס של ראשי הערים באר''ב
לא רק תמכו בגישה
אלא גם במודל המדויק.

Hungarian: 
A zenész barátaim hozzátették azt a szót, hogy "haver".
Egyébként ráadásul
ott volt ez a probléma,
még amiatt is élesen kritizáltak minket,
hogy nem foglalkozunk az 
összes többi problémával.
De azért képesek voltunk kezelni a maláriát,
és csökkenteni a HIV terjedését, csökkenteni 
a hasmenéses betegségek terjedését
olyan helyeken, ahol szörnyű a gazdasági helyzet,
anélkül, hogy meggyógyítottuk volna a gazdaságot.
Tehát, tulajdonképpen az a helyzet, hogy
bár van némi ellenkezés,
a mozgalom nyilvánvalóan fejlődik.
Sok egyesült államokbeli nagyváros,
köztük New York, Baltimore,
Kansas City,
ezek egészségügyi igazgatása 
működteti ezt a programot.
Chicago-ban és New Orleans-ban, 
az egészségügyi igazgatásuknak
nagy szerepe van ebben.
Az ügyet most jobban felkarolja 
az igazságszolgáltatás,
mint évekkel ezelőtt.
Traumaközpontok és kórházak
veszik ki részüket a siker érdekében.
Az USA polgármestereinek konferenciája
nemcsak a megközelítést támogatta,
hanem a konkrét modellt is.

Vietnamese: 
Những người bạn nhạc sỹ của tôi
bồi thêm từ "Người anh em ạ."
Vậy nên dù gì thì, thêm vào đó,
vấn đề này vẫn tồn tại,
và chúng tôi cũng đang bị chỉ trích
vì đã không đi giải quyết những vấn đề khác.
Tuy nhiên, chúng tôi cũng đã có thể
kiểm soát được bệnh sốt rét
giảm bệnh HIV và dịch tả
tại những nơi có nền kinh tế tồi tệ
mà không chữa trị cho nền kinh tế
Vậy nên, điều thực sự xảy ra là,
Mặc dù vẫn có một vài sự chống đối
những hành động này rõ ràng
cũng đang lớn mạnh dần
Nhiều thành phố chủ chốt tại Mỹ
bao gồm New York và Baltimore
và Kansas
Cục y tế cũng đang thực hiện trương trình này
Chicago và New Orleans, cục y tế tại đây
cũng đang đóng một vai trò rất lớn
về vấn đề này.
Điều này cũng được ủng hộ 
bởi lực lượng hành pháp
nhiều hơn so với những năm trước
Những trung tâm và bệnh viện 
chuyên về chấn thương
cũng đang góp phần 
đẩy mạnh chương trình
Và hội đồng Thống Đốc Mỹ
đã không chỉ tán thành cách tiếp cận
mà còn về cả mô hình chi tiết này

French: 
Mes amis musiciens ajoutent le mot « mec ».
Donc de toute façon,
nous avions toujours ce problème,
et nous étions aussi très critiqués
pour ne pas nous occuper 
de tous les autres problèmes.
Pourtant, nous étions en mesure de gérer la malaria
et de réduire le VIH et 
les maladies diarrhéiques
dans des endroits où l'économie est terrible
sans guérir l'économie.
Donc ce qui s'est réellement passé,
bien qu'il y ait toujours une forme d'opposition,
c'est que notre mouvement est en forte croissance.
Bon nombre des grandes villes aux États-Unis,
y compris New York et Baltimore
et Kansas City,
ont décidé de laisser les départements 
de la santé gérer la violence à présent :
À Chicago et la Nouvelle-Orléans, 
les départements de la santé
sont très impliqués là-dedans.
C'est bien plus approuvé par la police
que ça ne l'était il y a quelques années.
Les hôpitaux et les centres de traumatologie
jouent leurs rôles en s'affirmant.
Et la Conférence des Maires des U.S.A
a approuvé non seulement l'approche
mais aussi le modèle spécifique.

Romanian: 
Prietenii mei muzicieni au adăugat „frate."
Oricum,
exista încă această problemă
şi am fost criticaţi mult,
pentru că nu ne-am ocupat și de ele.
Dar am gestionat malaria
şi am redus HIV şi bolile diareice
în locuri cu economii groaznice
fără a vindeca economia.
Dar de fapt,
deşi există opoziţie,
în mod evident mişcarea creşte.
Multe dintre cele mai importante oraşe din SUA,
inclusiv New York City şi Baltimore
şi Kansas City,
au inclus acest program.
În Chicago și New Orleans departamentele de sănătate
au un rol important aici.
A fost acceptat prin aplicarea legii
decât a fost în trecut.
Centrele de traumă şi spitalele
participă şi ele.
Şi Conferinţa primarilor din SUA
susţine nu doar abordarea
dar şi modelul specific.

Catalan: 
Els meus amics músics hi afegien la paraula "col·lega".
Bé, a més,
encara teníem aquest problema,
i també s'ens criticava molt
per no lidiar amb tots els altres problemes.
Però podíem lidiar amb la malària
i reduir el VIH i reduir les malalties relacionades amb la diarrea
en llocs amb una economia horrible
sense guarir l'economia.
El que està passant en realitat és que,
malgrat que encara hi ha una certa oposició,
el moviment està creixent de manera clara.
Moltes de les ciutats més importants dels EEUU,
incloent-hi Nova York i Baltimore
i Kansas City,
l'estan posant en pràctica mitjançant els seus departaments de salut.
Els departaments de salut de Chicago i de Nova Orleans
estan tenint un paper important en això.
Hi ha més departaments de policia que l'estan
adoptant que fa uns anys.
Centres de traumatologia i hospitals
estan fent la seva contribució redoblant esforços.
I la Conferència d'Alcaldes dels EEUU
recolzen no només l'enfocament del tema
sinó també aquest model específic.

Ukrainian: 
Мої друзі-музиканти ще додали слово "чувак".
Так що, у будь-якому випадку,
проблема і досі залишалась.
І нас ущент розкритикували за те,
що ми не займалися усіма іншими проблемами.
Проте ми змогли справитися з малярією
і знизити захворювання на ВІЛ та кишково-шлункові хвороби
у місцях із жахливою економікою,
не виліковуючи при цьому саму економіку.
Насправді,
хоча у нас досі є противники,
наш рух набуває сили.
Багато великих міст у Сполучених Штатах,
зокрема Нью-Йорк і Балтимор,
а також Канзас-Сіті,
запровадили цей метод у своїх відділах охорони здоров'я.
Відділи охорони здоров'я у Чикаго та Новому Орлеані
також зацікавилися цією програмою.
Програму активно підтримують
органи правопорядку.
Травмопункти та лікарні
роблять свій внесок у справу.
А Конференція мерів США
схвалила не тільки цей підхід,
а й спеціальну модель.

Japanese: 
私の音楽家の友達は
「すげえ」と
とにかく その後も
この問題があった上に
私たちが これ以外の問題に
取り組んでいないことも
大きな批判の対象になりました
しかし 私たちはマラリアの鎮圧
さらに
エイズや下痢性疾患の
縮小を可能にしました
酷い経済状況の地域で
経済を立て直さずにです
そこで 実際に何が
起こったかというと ―
一部反対意見もありますが
明らかに この運動が
拡大しているということ
アメリカの 多くの主要都市
ニューヨーク ボルチモア
カンザスなどでは現在
市の衛生局が
これを実行していて
シカゴとニューオリンズの
衛生局が
この活動における
大きな役割を担っています
何年か前に比べ 警察も
この方法を取り入れるようになりました
救急治療センターや病院も
協力してくれています
全米市長会では
その取り組みを認めただけでなく
具体的な模範として承認しました

English: 
My musician friends added the word "dude."
So anyway, additionally,
there was still this problem,
and we were getting highly criticized as well
for not dealing with all of these other problems.
Yet we were able to manage malaria
and reduce HIV and reduce diarrheal diseases
in places with awful economies
without healing the economy.
So what's actually happened is,
although there is still some opposition,
the movement is clearly growing.
Many of the major cities in the U.S.,
including New York City and Baltimore
and Kansas City,
their health departments are running this now.
Chicago and New Orleans, the health departments
are having a very large role in this.
This is being embraced more by law enforcement
than it had been years ago.
Trauma centers and hospitals
are doing their part in stepping up.
And the U.S. Conference of Mayors
has endorsed not only the approach
but the specific model.

Persian: 
دوستاى موسيقى‌دانم كلمه رفيق را هم اضافه كردند.
اما بهرحال، مضافاً،
این مشکل هنوز وجود داشت،
و ما بشدت برای برخورد نکردن با همه این مشکلات
دیگر نیز مورد انتقاد واقع می‌شدیم.
با اینحال هنوز قادر بودیم مالاریا را مهار کنیم
و اچ‌آی وی و امراض اسهالی را در مناطقی
با وضعیتهای اقتصادی اسفناک کاهش دهیم
بدون اینکه اقتصاد را مداوا کنیم.
بنابراین چیزی که در واقع اتفاق افتاد،اين است كه
على رغم برخى مخالفتهايى كه هنوز وجود دار،
جنبش به وضوح در حال پيشروى است.
در خيلى از شهرهاى عمده در ايالات متحده
از جمله نيويورك و بالتيمور
و کانزاس سیتی،
دپارتمانهای بهداشت‌‌شان این را الان اجرا می‌کنند.
در شیکاگو و نیو اورلئان، دپارتمانهای بهداشت
نقشی خیلی بزرگی در این امر دارند.
امروزه نسبت به سالهای قبل، بیشتر مشمول اعمال قانون قرار می‌گیرد.
در قیاس با آنچه سالها قبل اتفاق می‌افتاد.
مراکز آسیبهای روحی و بیمارستانها
سهم خود را در انجام این اقدامات ایفا می‌کنند.
و كنفرانس شهرداران ايالات متحده
نه تنها به این رویکرد بلکه مدل خاص
صحه گذاشته است.

Portuguese: 
Os meus amigos músicos
juntaram a palavra "meu".
Mas então, adicionalmente,
ainda havia este problema,
e estávamos a ser
altamente criticados também
por não lidarmos com todos
estes outros problemas.
No entanto, conseguimos lidar com a malária
e reduzir o VIH
e reduzir as doenças diarreicas
em locais com péssimas economias
sem curar a economia.
O que realmente acontece é que,
embora ainda haja alguma oposição,
o movimento está
claramente a crescer.
Muitas das maiores cidades dos EUA,
incluindo Nova Iorque e Baltimore
e a cidade do Kansas,
os seus departamentos de saúde
estão a aplicar isto agora.
Em Chicago e Nova Orleães,
os departamentos de saúde
estão a ter um papel enorme nisto.
Isto está a ser adotado mais
pelas forças da Lei
do que tinha sido
em anos passados.
Os centros de trauma e hospitais
estão a fazer a sua parte
assumindo responsabilidades.
E a Conferência Americana
de Presidentes de Câmara
apoiou não apenas a abordagem
mas o modelo específico.

Portuguese: 
Meu amigos músicos 
adicionaram a palavra "cara".
Afinal, além disso,
ainda havia esse problema,
e estávamos sendo 
altamente criticados também
por não lidar com todos 
esses outros problemas.
Ainda assim, conseguimos controlar a malária
e reduzir o HIV e reduzir 
doenças de diarreia
em lugares com economias terríveis,
sem melhorar a economia.
Então o que realmente aconteceu foi,
apesar de ainda haver alguma oposição,
que o movimento claramente está avançando.
Muitas das principais cidades nos EUA,
incluindo Nova Iorque e Baltimore
e a Cidade do Kansas,
seus departamentos de saúde 
estão cuidando disso agora.
Em Chicago e Nova Orleans, 
os departamentos de saúde
estão desempenhando 
um papel importante nisso.
Está sendo melhor aceito 
pelas autoridades legais
do que estava sendo há alguns anos.
Centros de trauma e hospitais
estão fazendo sua parte para reforçar.
E a Conferência dos Prefeitos dos EUA
endossou não somente a abordagem
mas o modelo específico.

Russian: 
Мои друзья-музыканты 
добавили слово «чувак».
Так что в любом случае, кроме этого,
эта проблема существовала по-прежнему,
и нас также сильно критиковали
за игнорирование 
всех остальных проблем.
Пока что мы смогли 
справиться с малярией,
сократить случаи ВИЧ-инфицирования 
и уменьшить количество диарейных заболеваний
в местах с ужасной экономикой
без исцеления экономики.
То, что на самом деле произошло,
несмотря на наличие 
некоторых возражений, —
это явный рост движения.
Во многих крупных городах США,
включая Нью-Йорк, Балтимор
и Канзас-Сити,
департаменты здравоохранения 
сейчас работают над этим.
В Чикаго и Новом Орлеане 
департаменты здравоохранения
принимают в этом 
очень живое участие.
Это перенимается правоохранительными 
органами ещё в большей мере,
чем несколько лет назад.
Травмоцентры и больницы
делают свою работу по активизации.
А конференция мэров США
одобрила не только этот подход,
но и конкретную модель.

Arabic: 
أصدقائي الموسيقيين اضافوا كلمة "المتأنق".
على أي حال، و بالإضافة إلى ذلك،
ما زالت هناك هذه المشكلة،
ونحن كنا نحصل على درجة انتقاد عالية ،
لعدم التعامل مع كل هذه المشاكل الأخرى.
ومع ذلك كنا قادرين على إدارة الملاريا
و تقليص فيروس نقص المناعة البشرية والإسهالات
في الأماكن ذات الاقتصادات الضعيفة
دون شفاء الاقتصاد.
و الذي حدث بالفعل هو،
على الرغم من أنه لا يزال هناك بعض المعارضة،
فالحركة تنمو بشكل واضح.
العديد من المدن الكبرى في الولايات المتحدة،
بما في ذلك مدينة نيويورك وبالتيمور
و مدينة كانساس،
إداراتهم الصحية تقوم بهذا الآن.
إدارات شيكاغو و نيو أورليانز الصحية،
لديهم دور كبير جداً في هذا.
وهذا يتم تبنيه أكثر من قبل منفذي القانون
مما كان عليه قبل سنوات.
مراكز علاج الصدمات والمستشفيات
يقومون بدورهم في أخذ المبادرة.
والمؤتمر الأميركي لرؤساء البلديات
قد أيد ليس فقط النهج
لكن هذا النموذج المحدد.

Serbian: 
Moji prijatelji iz sveta muzike
dodali su reč "brate".
Kako god bilo, pored svega
još uvek je postojao ovaj problem,
i takođe su nas žestoko kritikovali
jer ne rešavamo sve ove druge probleme.
Ipak, uspeli smo
da se izborimo s malarijom
i smanjimo HIV
i bolesti izazvane dijarejom
na mestima sa užasnim standardima
bez popravljanja ekonomije.
Zapravo se desilo to,
da iako još ima neke opozicije,
pokret očigledno raste.
Mnogi veliki gradovi u SAD,
uključujući Njujork, Baltimor
i Kanzas siti,
njihova odeljenja za zdravstvo
trenutno koriste ovo.
U Čikagu i Nju Orleansu,
odeljenja za zdravstvo
imaju veoma veliku ulogu u ovome.
Ovo organi reda prihvataju
više nego pre nekoliko godina.
Domovi zdravlja i bolnice
daju svoj doprinos u poboljšavanju.
Savez gradonačelnika SAD-a
je podržao ne samo pristup
već i specifični model.

Dutch: 
Mijn muzikantenvrienden bekrachtigden dit 
met het woord ‘dude’.
Er was nog een probleem
Er was nog een probleem
en ook hierop kregen we kritiek:
we gingen niet met alle andere problemen 
aan de slag.
Toch slaagden we erin malaria te beheersen
en hiv-besmettingen en buikloop in te perken
op plekken waar de economie 
werkelijk uitzichtloos was,
zonder de economie te verbeteren.
Het is nu zelfs zo dat de beweging,
ondanks wat aanblijvende tegenstand,
toch echt aan het groeien is.
Veel grote steden in de VS
zoals New York City, Baltimore, Kansas City,
zoals New York City, Baltimore, Kansas City,
voeren afdelingen volksgezondheid dit programma uit.
Ook in Chicago en New Orleans.
spelen afdelingen volksgezondheid hierin 
een grote rol.
Dit wordt nu ook door meer rechtshandhavingsinstanties
dan ooit geïmplementeerd.
Traumacentra en ziekenhuizen nemen hierin
ook hun verantwoordelijkheid.
De Amerikaanse raad van burgemeesters
onderschreef niet alleen de benadering
maar ook het specifieke model.

Italian: 
I miei amici musicisti aggiunsero la parola "fratello".
Insomma, in aggiunta,
c'era ancora questo problema,
e, allo stesso tempo, venivamo criticati sempre più fortemente
per non affrontare tutti questi altri problemi.
Eppure siamo stati in grado di gestire la malaria
e ridurre l'HIV e le malattie diarroiche
in luoghi con economie terribili
senza curare l'economia.
Quindi ciò che è realmente accaduto è che,
anche se c'è ancora qualche opposizione,
il movimento è chiaramente in crescita.
In molte delle principali città degli Stati Uniti,
tra cui New York, Baltimora
e Kansas City,
i loro dipartimenti sanitari lo stanno adottando ora.
A Chicago e New Orleans, i dipartimenti sanitari
rivestono un ruolo decisivo.
È stato adottato dalle forze dell'ordine
molto di più rispetto ad anni fa.
Ospedali e centri traumatologici
stanno facendo la loro parte per intensificarlo.
E la conferenza dei Sindaci degli Stati Uniti
ha sostenuto non solo l'approccio
ma il modello specifico.

Spanish: 
Mis amigos de la música añadieron la palabra "amigo".
Así que de todos modos, además,
todavía teníamos este problema,
y nos estaban criticando mucho también
por no lidiar con todos estos otros problemas.
Sin embargo, hemos sido capaces de controlar la malaria
y reducir el VIH y reducir las enfermedades diarreicas
en lugares con economías horribles
sin sanar la economía.
Lo que ha sucedido realmente es,
que, aunque todavía haya cierta oposición,
el movimiento es claramente creciente.
En muchas de las principales ciudades en los EE.UU.,
incluyendo Nueva York y Baltimore
y Kansas,
los departamentos de salud ahora apuntan a esto.
En Chicago y Nueva Orleans, los departamentos de salud
están teniendo un papel muy importante en esto.
Esto está siendo adoptado más por aplicación de la ley
de lo que había sido hace años.
Los hospitales y centros de traumatismos
están haciendo su parte al intensificarlo.
Y la Conferencia de Alcaldes de EE.UU.
ha respaldado no solo el enfoque
sino el modelo específico.

Bulgarian: 
Приятелите ми музиканти добавиха и "пич."
Та така, освен това,
все още имахме този проблем
и ни критикуваха много остро и заради
това, че не разрешавахме
всички тези други проблеми.
И все пак можахме да 
се справим с маларията
и да намалим случаите на
ХИВ и диарийните болести
на места с катастрофални икономики,
без да оправяме икономиката.
Та това, което стана накрая, е, че
въпреки, че все още имахме опозиция,
движението очевидно нараства.
Здравните отдели
в много главни градове в САЩ,
включително
Ню Йорк, Балтимор и Канзас
прилагат този метод в момента.
В Чикаго и Ню Орлеанс здвавните отдели
играят много важна роля в това.
Този метод е по-добре приет
от органите на реда,
отколкото беше преди години.
Травма центрове и болници също
участват в подобрението.
И Конференцията на кметовете от САЩ
не само подкрепи подхода, но
и конкретния модел.

Korean: 
음악가인 친구는 "녀석"이란 
단어를 썼습니다.
어쨌든,
여전히 이런 문제가 있습니다.
저희는 다른 모든 문제점에 대응하지 않는다고
상당한 비판을 받고 있어요.
하지만 우리는 말라리아를 제어했고
HIV와 설사병을 줄여가고 있어요.
경제가 아주 어려운 곳들에서
경제를 치유하지 않으면서요.
실제로 일어났던 일은,
여전히 일부 반대가 있기는 하지만
이 운동은 분명히 성장하고 있습니다.
미국의 주요 도시에서,
뉴욕시티와 볼티모어,
그리고 캔사스시티를 포함하여
이런 도시들의 보건국이 현재
이 프로그램을 운영하고 있습니다.
시카고와 뉴올리언스의 보건국는
여기에 지대한 역할을 하고 있어요.
또한 몇년전에 비해서
법조계의 지원도 더 늘고 있죠.
외상 치료 전문 센터와 병원들도
발을 들이며
그들의 역할을 하고 있습니다.
미국 시장 협의회는
이런 접근 방법 뿐만 아니라
특별한 모델도 승인했죠.

Modern Greek (1453-): 
Οι μουσικοί φίλοι μου 
πρόσθεσαν τη λέξη «μεγάλε».
Τέλος πάντων, 
υπήρχε ακόμα αυτό το πρόβλημα
μαζί με όλα τα άλλα,
και δεχόμασταν επίσης 
σφοδρότατη κριτική
που δεν αντιμετωπίζαμε 
όλα αυτά τα άλλα προβλήματα.
Κι όμως μπορούσαμε 
να διαχειριστούμε την ελονοσία
και να ελαττώσουμε το HIV 
και τη γαστρεντερίτιδα
σε μέρη με φριχτές οικονομίες,
χωρίς να θεραπεύσουμε
την οικονομία.
Έτσι, αυτό που 
πραγματικά συνέβη είναι
ότι παρά την όποια εναντίωση
το κίνημα εμφανώς μεγαλώνει.
Σε πολλές από τις μεγαλύτερες
πόλεις στις ΗΠΑ,
συμπεριλαμβανομένων της Νέας Υόρκης,
της Βαλτιμόρης
και του Κάνσας,
η μέθοδός μας εφαρμόζεται
στα κέντρα υγείας.
Στο Σικάγο και τη Νέα Ορλεάνη,
τα κέντρα υγείας
έχουν πολύ μεγάλο ρόλο σε αυτό.
Όλο αυτό ενισχύεται επίσης
και από την επιβολή νομοθεσίας
περισσότερο απ' ότι στο παρελθόν.
Κέντρα τραυματιών και νοσοκομεία
κινούνται προς αυτή τη κατεύθυνση
και η Διάσκεψη Δημάρχων των Η.Π.Α.
έχει εγκρίνει, όχι μόνο την προσέγγιση,
αλλά και το συγκεκριμένο μοντέλο.

Chinese: 
我的音乐家朋友还加了一个词儿”伙计“。
事实上，
暴力问题确实还是存在。
我们的工作受到了另一种严厉批评
因为我们的工作无法处理所有的其他问题。
目前为止，我们能控制疟疾，
减少艾滋病和腹泻的发病，
在那些贫困的
没有经济复苏的地区。
所以实际上，
尽管有一些反对意见，
很明显大家都行动起来了。
美国的很多大城市，
包括纽约和巴的摩尔
和堪萨斯城。
他们的卫生部门在开展着类似的工作。
芝加哥和新奥尔良的卫生部门
在这样的工作中发挥着巨大的作用。
执法部门比几年前更加
接受我们的工作。
创伤中心和医院
也在不断跟进。
美国市长联席会议
已经核准不仅要开展类似的工作
而且要作为特别模式来做。

German: 
Meine Musikerfreunde fügten 
dem noch das Wort "Kumpel" hinzu.
Wie auch immer,
dieses Problem existierte noch immer,
und wir wurden auch
stark dafür kritisiert,
dass wir uns nicht mit all den 
anderen Problemen auseinandersetzten.
Trotzdem konnten wir Malaria 
unter Kontrolle bringen
und HIV eindämmen, 
genau wie Durchfallerkrankungen,
an Orten mit schlimmer Wirtschaftslage,
ohne die Wirtschaft zu heilen.
Letztendlich ist Folgendes passiert:
Obwohl es immer noch Gegner gibt,
wächst unsere Bewegung deutlich.
Viele der größten Städte in den USA,
einschließlich New York City 
und Baltimore
und Kansas City
haben dieses Modell offiziell eingeführt.
Die Gesundheitsministerien 
von Chicago und New Orleans
haben eine wichtige Rolle eingenommen.
Das Projekt wird von der Exekutive 
mittlerweile besser angenommen
als noch vor Jahren.
Traumazentren und Krankenhäuser
bringen sich aktiv mit ein.
Die US-amerikanische 
Bürgermeisterkonferenz
hat nicht nur den Ansatz,
sondern das spezielle Modell befürwortet.

Polish: 
Strategia przyjęła się jeszcze szybciej
na gruncie międzynarodowym.
55% spadek zaobserwowano
w pierwszej dzielnicy Puerto Rico,
akcje przerywania 
zaczęto właśnie w Hondurasie.
Tę strategię zastosowano w Kenii
podczas ostatnich wyborów,
było też 500 akcji przerywania w Iraku.
Przemoc ustępuje jak choroba,
nawet gdy zachowuje się jak choroba.
Udana terapia potwierdziła teorię.
Udana terapia potwierdziła teorię.
Niedawno Instytut Medycyny
zaprezentował raport,
który zawiera dane,
w tym dane neurologiczne,
pokazujące, jak ten problem
się rozprzestrzenia.
To dobra wiadomość,
bo daje nam możliwość
wyjścia ze średniowiecza,
gdzie według mnie 
znajdowała się ta dziedzina.
Pozwala nam rozważyć możliwość,
by zamienić część więzień

Hungarian: 
Ahol igazán befogadták, még gyorsabban is,
az a nemzetközi környezet,
például 55 %-os csökkenés volt
az első peremkerületben, Puerto Rico-ban
vagy például most kezdődnek az 
"erőszak-megszakítások" Hondurasban,
vagy például a stratégiát alkalmazták Kenyában,
a mostani választásokon,
vagy például 500 "erőszak-megszakítás" történt Irakban.
Tehát az erőszak úgy reagál, mint egy betegség,
valamint úgy viselkedik, mint egy betegség.
Tehát az elméletet, bizonyos módon,
tulajdonképpen alátámasztja a kezelés.
És nemrég az Institute of Medicine
közzétett egy műhelytanulmányt,
amely átvizsgált néhány adatot,
köztük az idegtudomány adatait,
hogy valójában hogyan történik 
a probléma továbbadása.
Úgy gondolom, hogy ez jó hír,
mert alkalmat nyújt arra,
hogy kilépjünk a középkorból,
ahol, érzésem szerint ez 
a terület volt mostanáig.
Alkalmat ad arra, hogy 
megfontoljuk a lehetőséget,
hogy a börtönöket felcseréljük

English: 
Where there's really been uptake even faster
is in the international environment,
where there's a 55-percent drop
in the first neighborhood in Puerto Rico,
where interruptions are just beginning in Honduras,
where the strategy has been applied in Kenya
for the recent elections,
and where there have been 500 interruptions in Iraq.
So violence is responding as a disease
even as it behaves as a disease.
So the theory, in a way,
is kind of being validated by the treatment.
And recently, the Institute of Medicine
came out with a workshop report
which went through some of the data,
including the neuroscience,
on how this problem is really transmitted.
So I think this is good news,
because it allows us an opportunity
to come out of the Middle Ages,
which is where I feel this field has been.
It gives us an opportunity to consider the possibility
of replacing some of these prisons

Spanish: 
Donde realmente ha habido incluso una absorción más rápida
es en el ámbito internacional,
donde hay una caída de 55 %
en el primer barrio en Puerto Rico,
las interrupciones están 
empezando en Honduras,
y se ha aplicado la estrategia en Kenia
para las recientes elecciones,
y ha habido 500 interrupciones en Irak.
Así que la violencia está respondiendo como una enfermedad
aun cuando se comporta como una enfermedad.
Así que la teoría, en cierto modo,
está siendo validada por el tratamiento.
Y recientemente, el Instituto de medicina
expuso un informe
basado en algunos de los datos,
incluyendo la neurociencia,
sobre cómo este problema realmente se transmite.
Así que creo que esta es una buena noticia,
porque nos da la oportunidad
de salir de la Edad Media,
que es donde creo que ha estado este asunto.
Nos da la oportunidad de examinar la posibilidad
de reemplazar algunas de estas prisiones

Ukrainian: 
Нашу програму охоче сприйняли
на міжнародному рівні:
кількість випадків насильства у першому районі в Пуерто-Рико
знизилася на 55 відсотків,
у Гондурасі програма запобігання лише починається,
у Кенії цю стратегію застосували
під час нещодавніх виборів,
в Іраку попередили 500 злочинів.
Тож насильство реагує як хвороба
і навіть поводиться як хвороба.
Отож спосіб "лікування"
підтверджує нашу теорію.
Нещодавно Інститут медицини
виступив зі стендовою доповіддю,
яка подає певні дані,
зокрема з неврології,
про те, як проблема насильства передається від людини до людини.
Тож я думаю, це гарні новини,
адже ми маємо можливість
вийти з Середньовіччя,
на рівні якого перебуває ця проблема.
Також ми маємо змогу подумати над тим,
щоб на місці окремих в'язниць

German: 
Noch schneller wurde die Idee
im internationalen Umfeld aufgenommen.
Der erste Bezirk in Puerto Rico
verzeichnet schon einen Rückgang um 55 %.
In Honduras hat das Interventions-
programm gerade begonnen.
In Kenia wurde die Strategie bei
den jüngsten Wahlen angewandt.
Im Irak fanden 500 
Gewaltunterbrechungen statt.
Gewalt reagiert also auch 
wie eine Krankheit,
und verhält sich wie eine Krankheit.
Die Theorie wird also gewissermaßen
durch die Behandlung bestätigt.
Kürzlich hat das Institute of Medicine
einen Tagungsbericht veröffentlicht,
der einige Statistiken dazu aufgreift,
einschließlich der Neurowissenschaft,
wie dieses Problem 
wirklich übertragen wird.
Für mich sind das gute Nachrichten,
denn es gibt uns die Möglichkeit,
aus dem Mittelalter auszubrechen,
in dem wir uns in dieser Hinsicht 
meiner Meinung nach befinden.
Es gibt uns die Möglichkeit, 
in Betracht zu ziehen,
einige Gefängnisse

Turkish: 
Bu hareketin daha hızla kavrandığı yer
uluslararası çevreler,
Porto Riko'da ilk semtte
%55'lik düşüş sağlandı,
müdahaleler Honduras'ta daha yeni başladı,
Kenya'da stratejiler
son seçimlerde uygulandı
ve Irak'ta 500 adet müdahale oldu.
Kısacası, şiddet hastalık gibi cevap vermektedir
ve hatta hastalık gibi davranmaktadır.
Bir bakıma bu teori,
tedavi ile de doğrulanmaktadır.
Ve yakınlarda, Tıp Enstitüsü
nörolojiyi de içeren
bazı verilerle destekleyerek,
bu problemin gerçekte bulaşıcı olduğunu
bir çalıştay raporu olarak sundu.
Bence bu güzel bir haber,
çünkü Orta Çağ'dan çıkmamızı sağlayacak
bir fırsat sunuyor,
ki bence bu konu oralardaydı.
Bazı hapishaneleri, oyun alanları ya da parklar ile
değiştirilebilme olasılığı hakkında

Vietnamese: 
Nơi có sự cải thiện nhanh hơn
là trong môi trường quốc tế
với 55% sự suy giảm về bạo lực
trong cộng đồng đầu tiên ở Puerto Rico,
Nơi mà những can thiệp 
mới được bắt đầu tại Honduras
Nơi mà chiến lược 
đang được áp dụng tại Kenya
cho những cuộc bầu cử gần đây,
Và tại Irag với 500 sự can thiệp
Vậy nên bạo lực đang phản ứng lại 
như một chứng bệnh
thậm chí là cả khi 
nó diễn ra như một chứng bệnh
Vậy nên giả thiết ở đây 
giống như là
đang được hợp thức hoá
bởi giải pháp.
Và gần đây, tại Viện Y tế
đã công bố một bản báo cáo thực nghiệm
được tập hợp từ nhiều nguồn dữ liệu
bao gồm khoa học thần kinh
về cách thức mà vấn đề này lây lan
Tôi nghĩ đây là một tin tốt
vì nó cho chúng ta một cơ hội
sống sót qua khỏi "thời Trung Cổ"
giai đoạn mà tôi nghĩ rằng
vấn đề bạo lực xảy ra rất thường xuyên.
Nó cho chúng ta một cơ hội 
để cân nhắc khả năng
thay thế những nhà tù này

iw: 
הגישה מתפתחת אפילו יותר מהר
בתחום הבינלאומי.
נרשמה ירידה של 55%
בשכונה הראשונה בפורטו ריקו
כנ''ל גם בפעילות התחלתית בהונדורס,
גם בקניה, שבה הפרוייקט
היה מיועד לבחירות האחרונות,
וגם בעיראק, שפעלו שם 500 מתערבים.
אז אכן, אלימות מגיבה כמו מחלה
היא אפילו מתנהגת כמו מחלה.
אז התאוריה אוששה
על ידי תוצאות מוצלחות של הטיפול.
ולאחרונה מכון הבריאות
פרסם דוח פעילות
שמציג נתונים,
כולל הנתונים מתחום מדעי המוח,
שמסבירים איך הבעיה באמת מתפשטת.
אז אני חושב שאלו חדשות טובות,
כי הם מאפשרים לנו
לצאת סוף סוף מימי הביניים
שבהם התחום הזה היה מקודם.
זה נותן לנו אפשרות לחשוב
על להחליף חלק מבתי הסוהר

Italian: 
Dove c'è stata davvero un'adozione ancora più veloce
è in ambito internazionale,
dove c'è un calo del 55 per cento
nel primo quartiere a Puerto Rico,
dove le interruzioni sono solo all'inizio in Honduras,
dove la strategia è stata applicata in Kenya
per le ultime elezioni,
e dove ci sono state 500 interruzioni in Iraq.
Così la violenza sta rispondendo come una malattia
si comporta anche come una malattia.
Così la teoria, in un certo senso,
viene convalidata dal trattamento.
E recentemente, l'Istituto di Medicina
ha presentato un report di laboratorio
che ha analizzato alcuni dati,
tra cui le neuroscienze,
su come questo problema è davvero trasmesso.
Quindi penso che questa sia una buona notizia,
perché ci dà l'opportunità
di uscire dal Medioevo,
che è dove credo sia stato questo campo.
Ci dà l'opportunità di considerare la possibilità
di sostituire alcune di queste prigioni

Dutch: 
Buiten de VS is het enthousiasme
voor dit model zelfs nog groter.
In de eerste buurt in Puerto Rico die dit toepaste,
was er zelfs sprake van een daling van 55%.
In de eerste buurt in Puerto Rico die dit toepaste,
was er zelfs sprake van een daling van 55%.
Het model is toegepast 
op beginnende ongeregeldheden in Honduras,
en bij de meest recente verkiezingen 
in Kenya.
en bij de meest recente verkiezingen 
in Kenya.
En in Irak na een periode 
met meer dan 500 geweldsdelicten.
Geweld reageert dus als een ziekte,
net zoals het zich gedraagt als een ziekte.
De theorie wordt op een bepaalde manier
dus gevalideerd door de behandeling.
Onlangs heeft het Institute of Medicine
een workshoprapport uitgegeven
waarin de data zijn geanalyseerd,
waaronder het neurowetenschappelijk bewijs,
om te bepalen hoe het probleem 
daadwerkelijk wordt overgedragen.
Naar mijn mening is dit goed nieuws.
Het geeft ons de kans om
om de middeleeuwse praktijken
rond geweldsdelicten achter ons te laten.
Het geeft ons de mogelijkheid 
te overwegen om enkele
gevangenissen af te breken en die ruimte

Romanian: 
Însă locul unde a fost adoptat mai repede
este mediul internaţional,
unde există o scădere de 55%
în primul cartier din Puerto Rico,
întreruperile sunt la început în Honduras,
strategia a fost aplicată în Kenya
la alegerile recente,
şi au existat 500 intreruperi în Irak.
Deci violenţa răspunde ca o boală
şi chiar se comportă aşa.
Aşa că teoria,
este oarecum validată de tratament.
Şi recent, Institutul de Medicină
a venit la o şedinţă cu un raport
care prezenta niște date
inclusiv din neuroştiinţe,
despre cum se transmite de fapt problema.
Cred că asta este o veste bună,
pentru că ne permite
să ieşim din Evul mediu,
unde cred că este locul acestei probleme.
Ne dă posibilitatea să examinăm posibilitatea
de a înlocui unele dintre aceste închisori

Japanese: 
より早くこれを取り入れたのは
国際社会でした
プエルトリコの最初の地区で
55パーセントの減少を見せ
ホンジュラスでは 
暴力の阻止がスタートし
ケニアでは この戦略が
最近の選挙でも
掲げられました
イラクは500件の
暴力阻止に成功しました
暴力は病のように振舞うだけでなく
病のように治療が効くのです
ですから この理論は
治療によって有効性が
証明されたということです
最近では 医学研究所が
ワークショップ報告書を発表しました
その報告書は 私たちのデータの一部と
神経科学の観点から
調査したもので
この問題が実際 どのように
伝染するのか調べています
これは良いニュースだと思います
なぜなら 私たちに
中世の考えから抜け出す
機会を与えてくれるからです
この分野は中世から進歩してない
と感じていました
また こんな夢も与えてくれます
刑務所の数を減らし

Catalan: 
On hi ha hagut una acceptació encara més ràpida
és en l'esfera internacional,
on hi ha hagut una caiguda del 55%
en la primera zona de Puerto Rico on s'ha dut a terme,
on s'estan començant a veure interrupcions a Hondures,
s'ha aplicat l'estratègia a Kenya,
durant les eleccions recents,
i on hi ha hagut 500 interrupcions a l'Iraq.
Així és que la violència està responent com una malaltia
fins i tot quan es comporta com una malaltia.
Així és que, en certa manera, la teoria
s'està veient validada pel tractament.
I fa poc, l'Institut de Medicina
va publicar un informe de treball
que va analitzar algunes de les dades,
incloent-hi la neurociència,
sobre com es transmet en realitat aquest problema.
Jo crec que això són bones notícies,
perquè ens dona una oportunitat
per sortir de l'Edat Mitjana,
que és on jo crec que ens trobàvem en aquest tema.
Ens dona una oportunitat per considerar la possibilitat
de substituir algunes d'aquestes presons

Persian: 
در جايى که ادراک حتی واقعا سریعتر هم بوده است
محیط بین المللی است،
در جاييكه در نخستین همسایگی در پورتوریکو،
كاهشى ٥٥ درصدى وجود دارد،
جاییکه قطع كردنها در هندوراس تازه شروع می‌شوند،
جاییکه اين استراتژی در کنیا برای انتخاباتهای اخیر
بکار بسته شده،
و جاییکه ۵۰۰ وقفه در عراق وجود داشته است.
در نتیجه خشونت بعنوان بیماری پاسخ می‌دهد
حتی اگر بعنوان یک بیماری عمل می‌کند.
بنابراین بعبارتی، این نظریه
به نحوی بواسطه مداوا اعتبار می‌گیرد.
و اخیرا، موسسه پزشکی
گزارش کارگاهی را ارائه کرد
که به بررسی برخی داده‌ها می‌پرداخت،
از جمله عصب‌شناسی،
این که چطور این مشکل واقعا منتقل می‌شود.
بهمین خاطر فکر می‌کنم که خبر خوبیست،
چون این موقعیت را برایمان فراهم می‌کند
تا از قرون وسطی خارج شویم،
جاییکه من احساس می‌کنم این حوزه در آن قرار دارد.
به ما این موقعیت را می‌دهد تا احتمال
جایگزینی برخی از این زندانها را با زمین بازی

Russian: 
Где действительно наблюдается 
даже более быстрое принятие,
так это в международной среде.
55%-ый спад насилия наблюдается
в первом районе в Пуэрто-Рико,
предотвращения только 
начинаются в Гондурасе.
Данная стратегия была 
применена в Кении
во время недавних выборов,
а также было 500 предотвращений 
насилия в Ираке.
Так что насилие реагирует как болезнь,
оно даже ведёт себя как болезнь.
Потому теория, 
в некотором смысле,
подтверждается лечением.
Недавно Институт медицины
предоставил отчёт о семинаре,
осветившем некоторые данные,
включая неврологию,
о том, как эта проблема 
действительно передаётся.
Поэтому, я думаю, 
это хорошая новость,
так как это предоставляет 
нам возможность
выйти из Средневековья,
где, на мой взгляд, было поле битвы.
Это даёт нам шанс
рассмотреть возможность
замены некоторых 
из этих тюрем

Serbian: 
Najbrži napredak se zapravo vidi
u međunarodnom okruženju,
gde se desio pad od 55%
u prvom komšiluku u Portoriku,
zaustavljanja tek počinju u Hondurasu,
strategija je primenjena u Keniji
za skorašnje izbore,
a u Iraku je bilo 500 zaustavljanja.
Nasilje odgovara kao zaraza
isto kao što se i ponaša kao zaraza.
Tako se na neki način
teorija potvrđuje kroz lečenje.
Institut medicine je skoro objavio
izveštaj sa radionice
kroz koji su provučeni neki podaci,
uključujući neurologiju,
a radilo se o tome kako se ovaj problem
zapravo prenosi.
Mislim da su ovo dobre vesti,
jer ovo pruža priliku
da se izađe iz Srednjeg veka,
gde mislim da se nalazilo ovo polje.
Ovo nam daje priliku
da u obzir uzmemo mogućnost
da se neki od ovih zatvora

Arabic: 
والذين يُقبلون على هذا النموذج بشكل أسرع
هم المجتمع الدولي،
حيث يوجد انخفاض ب 55 في المئة
في الحي الأول في بورتوريكو،
حيث الايقافات هي مجرد بداية في دولة هندوراس،
حيث تم تطبيق هذه الاستراتيجية في كينيا
للانتخابات الأخيرة،
كما كانت هناك 500 ايقاف للعنف في العراق.
والعنف يستجيب كما يستجيب المرض
كما أن سلوكه مثل سلوك المرض.
النظرية، بطريقة ما،
يتم تحقيقها عبر العلاج.
وفي الآونة الأخيرة، معهد الطب
خرج بتقرير
فحص خلاله بعض البيانات،
بما في ذلك علم الدماغ و الأعصاب،
حول كيفية انتقال المشكلة حقاً.
ولذلك أعتقد أن هذا خبر جيد،
لأنه يتيح لنا فرصة
للخروج من العصور الوسطى،
الذي أشعر بأن هذا الحقل يقبع فيها.
وهذا يعطينا فرصة للنظر في إمكانية
استبدال بعض من هذه السجون

Korean: 
이런 방법을 훨씬 더 받아들이는 쪽은
국제 사회에요.
푸에르토리코의 첫번째 동네에서는
55%의 감소를 기록했고
온두라스에서는 이제 막 시작하고 있으며
케냐에서는 이 전략을 최근의 선거 시기에
적용되었고,
이라크에서도 500건의 
폭력 확산 방지가 있었습니다.
폭력은 질병처럼 반응하고
심지어 질병처럼 움직입니다.
어떤 면에서 이론은
처치를 통해 입증받은 셈입니다.
최근 Institute of Medicine 에서는
워크샵 보고서를 발간 하였는데
이 문제가 실제로 어떻게 
확산되는지에 대한
몇가지 데이터와 신경 과학적 설명을 포함하는
내용이 담겨 있었습니다.
그래서 저는 이것이 
좋은 뉴스라고 생각합니다.
왜냐하면 그것은 우리에게 
"중세"에서
빠져나올 기회를 주기 때문이에요.
제 생각엔 이 분야는 여태껏
중세시대에 머물러 있었습니다.
이것은 우리에게
이런 교도소를

Bulgarian: 
Там, където дори по-бързо възприеха нашия
метод, е чужбина, където отбелязахме
55% спад на насилието
в първия квартал в Пуерто Рико,
борците срещу насилие 
тепърва започват в Хондурас,
тази стратегия е била прилагана в Кения
за миналите избори,
и спряхме 500 случая на насилие в Ирак.
Така че, насилието реагира като болест,
дори се държи като такава.
Така че теорията, така да се каже,
се проверява от лечението.
И наскоро медицинският институт
публикува доклад от семинар,
който покрива част от информацията,
и от гледна точка на неврологията
обяснявайки как се пренася този проблем.
Така че според мен, това са добри новини,
защото ни дават възможност да
излезем от Средновековието,
където според мен се намира тази област.
Дава ни възможност да 
помислим над възможността,
да заменим някои от затворите

Chinese: 
也有一些行动更加迅速的
国际组织。
在波多黎各的第一个试点区域，
犯罪率减少了55％。
在洪都拉斯切断（犯罪）工作正在着手进行。
在肯亚最近的选举活动中，我们的工作模式
已经被列入计划。
伊拉克已经完成了500次切断犯罪的工作。
暴力事件可以当作疾病来对待，
它的表现形式就象一个疾病的表现形式。
我们的理论，某种意义上说，
是在处理过程中得到了验证的。
最近，医学研究中心
提出了一个研究报告
提供了包括了神经科学方面的
一些数据
来解释暴力是如何传播的。
我认为这个是好消息，
因为这些研究让我们有机会
走出以往的
中世纪般的陈旧思维。
这些研究给我们重新考虑
把一些监狱变成

Portuguese: 
Onde realmente foi adotado 
ainda mais rápido
foi no ambiente internacional,
onde há uma queda de 55%
na primeira vizinhança em Porto Rico,
onde interrupções acabaram 
de começar em Honduras,
onde a estratégia foi aplicada no Quênia
para as eleições recentes,
e onde houve 500 interrupções no Iraque.
A violência está respondendo 
como uma doença,
até mesmo se comporta como uma doença.
Então a teoria, de certo modo,
está meio que sendo 
validada pelo tratamento.
E, recentemente, o Instituto de Medicina
publicou um relatório de workshop
que passava por alguns dos dados,
incluindo a neurociência,
sobre como esse problema 
é transmitido de verdade.
Então, acho que são boas notícias,
porque nos dão uma oportunidade
de sair do período medieval,
que é onde sinto que esse campo estava.
Dão-nos uma oportunidade 
de considerar a possibilidade
de substituir algumas dessas prisões

Chinese: 
在國際上
有著更迅速的行動
在波多黎各的第一個施行社區
案件減少了55%
在宏都拉斯的工作正在著手進行
在肯亞最近的選舉活動中
我們的方式也被列入政策中
伊拉克已經完成了500次阻斷犯罪的工作
所以，暴力事件可以當作疾病來對待，
它的表現形式就像是疾病一樣
這個理論在某方面來說
在處理的過程中得到了驗證
最近，美國醫學研究所 (IOM)
提出一個研究報告
根據一些數據
其中包括神經科學
來解釋暴力是如何傳播的
我認為這是一個好消息
因為這些研究讓我們有機會
走出以往的
中世紀般的陳舊思維。
這些研究給我們重新考慮
把一些監獄變成

French: 
Le mouvement s'est encore plus accéléré
dans la sphère internationale,
avec une diminution de 55 pour cent
dans le pire quartier de Puerto Rico,
et bien que les interruptions 
ne font que commencer au Honduras,
la stratégie a été appliquée au Kenya
pour les dernières élections,
et il y a eu plus de 500 interruptions en Irak.
Donc la violence répond comme une maladie
et se comporte comme une maladie.
La théorie, en quelque sorte,
est en cours de validation grâce au traitement.
Et récemment, l'Institut de médecine
a sorti un rapport expérimental
qui a réuni énormément de données ;
y compris les neurosciences,
pour déterminer comment 
ce problème est réellement transmis.
Donc je pense que c'est une bonne nouvelle,
car elle nous donne l'occasion
de sortir du moyen-âge,
dans lequel ce thème avait été laissé.
Ça nous donne l'occasion d'examiner la possibilité
de remplacer certaines de ces prisons

Portuguese: 
Onde tem havido ainda mais rápida aplicação
é no contexto internacional,
onde houve uma descida de 55%
no primeiro bairro em Porto Rico,
onde as interrupções estão
apenas a começar nas Honduras
onde a estratégia foi aplicada no Quénia
nas recentes eleições,
e onde houve 500 interrupções no Iraque.
A violência tem respondido como uma doença
ao mesmo tempo que se comporta 
como uma doença.
Pelo que a teoria, de certa forma,
está a ser validada pelo tratamento.
E recentemente,
o Instituto de Medicina
publicou um relatório
que analisou alguma da informação,
incluindo a neurociência,
em como este problema
é realmente transmitido.
Então, penso que isto
são boas notícias,
porque nos permite uma oportunidade
de sair da Idade Média,
onde sinto que esta área [de pesquisa] 
tem estado.
Dá-nos uma oportunidade
de considerar a possibilidade
de substituir algumas destas prisões

Modern Greek (1453-): 
Εκεί που υπάρχει όμως 
ταχύτερη αφομοίωση,
είναι στο διεθνές περιβάλλον,
όπου παρατηρείται πτώση 55%
στην πρώτη γειτονιά 
του Πουέρτο Ρίκο,
στην Ονδούρα, όπου οι διακοπές βίας 
έχουν μόλις ξεκινήσει,
στην Κένυα, όπου η στρατηγική 
έχει εφαρμοστεί
για τις πρόσφατες εκλογές,
και στο Ιράκ, όπου έγιναν 
500 διακοπές βίας.
Άρα η βία ανταποκρίνεται 
όπως μια ασθένεια
καθώς συμπεριφέρεται
και ως ασθένεια.
Επομένως, κατά κάποιο 
τρόπο η θεωρία
επιβεβαιώνεται από την αγωγή.
Πρόσφατα, το Ινστιτούτο Ιατρικής
παρουσίασε μια αναφορά
που εξέτασε 
κάποια από τα δεδομένα,
περιλαμβανομένης 
της νευροψυχολογίας,
πάνω στο πώς πραγματικά 
μεταδίδεται αυτό το πρόβλημα.
Επομένως, θεωρώ ότι
αυτά είναι καλά νέα,
γιατί μας δίνει την ευκαιρία
να βγούμε από το Μεσαίωνα
όπου πιστεύω ότι βρισκόταν 
αυτός ο τομέας.
Μας δίνει την ευκαιρία 
να σκεφτούμε την πιθανότητα
αντικατάστασης κάποιων φυλακών

Portuguese: 
por parquinhos ou parques,
e de considerar a possibilidade
de transformar nossas 
vizinhanças em vizinhanças,
e de permitir que haja uma nova estratégia,
um novo conjunto de métodos, 
um novo conjunto de funcionários:
ciência de certo modo 
substituindo a moralidade.
E se afastar das emoções
é a parte mais importante da solução
para a ciência, como uma parte 
mais importante da solução.
Eu não tinha nenhuma intenção de criar isso.
Foi uma questão de,
eu queria mesmo dar um tempo,
e analisamos mapas, 
verificamos gráficos,
fizemos algumas perguntas
e testamos algumas ferramentas
que já tinham sido usadas várias vezes antes
para outras coisas.
Para mim, eu tentei me afastar
das doenças infecciosas,
e não consegui.
Obrigado.

Chinese: 
休閒場所和公園的可能性。
重新考慮
重建我們的社區的可能性
採用新的策略
新的方法，新類型的工作者
某方面用科學的方法來替代道德
平息情緒
是解決問題中最重要的一部分
用科學的方法是更加重要的。
我不是說全部都能用我們的方法來解決
重要的是，
我想要突破，
讓我們能夠看著分布圖，看著圖表，
提出一些問題，
然後使用一些
以前在其他方面運用過很多次的
方法。
對我自己來說，我曾試圖從
感染性疾病中脫身
可是我沒有。
謝謝大家！

Korean: 
놀이터나 공원으로 만들 수 있는
기회를 제공합니다.
또, 우리의 동네를 이웃으로 바꿀
기회를 주기도 하며
새로운 전략과
새로운 방법, 새로운 요원을 얻을 
기회를 주기도 합니다:
어떤 측면에서 과학이 
도덕을 바꾸어 대치하는 겁니다.
감정으로 부터 벗어나는 것은
과학적 해결 중에 중요한 부분에서도
가장 중요한 부분입니다.
저는 원래 일이 이렇게 될 것이라고는
생각지도 못했어요.
사실은,
저는 좀 쉬고 싶었는데,
우리가 지도와 그래프를 보고
의문을 품고
몇몇 수단을 시도했어요.
다른 이유로, 예전에 
많이 사용되어 왔던
수단들을요.
저로서는 감염성 질병을
피하려는 노력을 했지만
그러지 못했습니다.
감사합니다.

Modern Greek (1453-): 
με παιδικές χαρές ή πάρκα,
και να σκεφτούμε την πιθανότητα
να μετατρέψουμε τις γειτονιές μας
σε γειτονιές
και να επιτρέψουμε την ύπαρξη
μιας νέας στρατηγικής
με ένα νέο σύνολο μεθόδων
και ένα νέο σύνολο εργαζομένων.
Η επιστήμη, κατά κάποιο τρόπο, 
να αντικαθιστά την ηθική
και η απομάκρυνση 
από συναισθηματισμούς
είναι το πιο σημαντικό
κομμάτι της λύσης,
ενώ η προσέγγιση της επιστήμης
ακόμη πιο σημαντικό.
Δεν σκόπευα καθόλου 
να δημιουργήσω όλο αυτό.
Ήταν απλώς ζήτημα,
- στην ουσία ήθελα ένα διάλειμμα-
και κοιτάξαμε χάρτες και γραφήματα,
θέσαμε κάποια ερωτήματα
και δοκιμάσαμε κάποια εργαλεία
που έχουν χρησιμοποιηθεί 
πολλές φορές στο παρελθόν
για άλλα πράγματα.
Προσωπικά, προσπάθησα να ξεφύγω
από τις μεταδοτικές ασθένειες
και δεν τα κατάφερα.
Σας ευχαριστώ.

Arabic: 
بالملاعب أو الحدائق العامة،
والنظر في إمكانية
تحويل احياءنا إلى أحياء آمنة،
والسماح بأن تكون هناك استراتيجية جديدة،
مجموعة جديدة من أساليب، مجموعة جديدة من العمال:
العلم، بطريقة ما، يحلّ محل الأخلاق.
والابتعاد عن العواطف
هو أهم جزء من الحل
للعلم كجزء مهم من الحل.
وهكذا لم أكن أقصد الوصول لهذه النتيجة مطلقا.
لقد كانت مسألة،
أردت فعلا استراحة،
وقد نظرنا في الخرائط، و الرسوم البيانية،
و طرحنا اسئلة
وحاولنا بعض الأدوات
التي قد استخدمت مرات عديدة من قبل
لأشياء أخرى.
لنفسي، حاولت الابتعاد عن
الأمراض المعدية،
ولم أفلح في هذا.
شكرا.

Vietnamese: 
bằng những sân chơi hay công viên
và để cân nhắc khả năng
chuyển hóa cộng đồng của mình
thành cộng đồng
và cho phép theo đuổi một chiến lược mới
một hệ thống phương pháp mới, 
và các nhân viên mới:
khoa học, theo cách nào đó, 
thay thế cho nhân cách
Và tránh xa những cảm xúc
là phần quan trọng nhất của giải pháp
với khoa học nó còn là 
phần quan trọng hơn của giải pháp
Vậy nên tôi không muốn 
đưa ra ý tưởng này chút nào
Đó là vấn đề
mà tôi thực sự đã muốn phá vỡ
và chúng ta nhìn vào những tấm bản đồ, 
những biểu đồ
chúng ta đặt vài câu hỏi
và thử với nhiều phương tiện
mà thực sự đã được sử dụng nhiều lần
trước đó
trong nhiều trường hợp khác.
Bản thân tôi, 
tôi đã cố lánh xa
những dịch bệnh lây truyền
và tôi đã không làm được như vậy
Xin cám ơn.

Hungarian: 
játszóterekre és parkokra,
és megfontoljuk a lehetőséget,
hogy a peremkerületeinkkel szomszédi 
viszonyba kerüljünk,
és teret adjunk egy új stratégiának,
új módszerek sorának, új munkatársak sorának:
a tudomány, bizonyos módon felváltja a moralitást.
És az érzelmektől való elmozdulás
a legfontosabb része a megoldásnak,
a tudomány felé, amely a 
megoldás fontosabb része.
Nos hát, nem akartam én 
ezzel előjönni egyáltalán.
Úgy volt, hogy
akartam egy kis szünetet,
aztán néztünk térképeket, 
néztünk grafikonokat,
feltettünk néhány kérdést,
kipróbáltunk néhány eszközt,
amiket tulajdonképpen már 
sokszor használtak korábban
más dolgokra.
Ami engem illet, menekülni akartam
a fertőző betegségektől,
és nem tettem.
Köszönöm.

German: 
mit Spielplätzen oder Parks zu ersetzen,
und in Betracht zu ziehen,
unsere Bezirke in 
Gemeinschaften zu verwandeln
und eine neue Strategie zuzulassen,
eine neue Reihe von 
Methoden und Helfern:
Wissenschaft, die auf 
gewisse Weise die Moral ersetzt.
Die Abkehr von Emotionen
ist der wichtigste Teil der Lösung,
die Hinwendung zur Wissenschaft als 
wichtigerer Teil der Lösung.
Ich hatte nicht vor, 
das alles zu entwickeln.
Es ging darum,
dass ich eigentlich eine Pause wollte,
und dann sahen wir uns 
Karten und Grafiken an,
stellten einige Fragen,
und probierten einige Instrumente aus,
die tatsächlich schon 
viele Male zuvor
für andere Dinge genutzt wurden.
Ich für meinen Teil versuchte von
den Infektionskrankheiten wegzukommen
und schaffte es nicht.
Danke.

Chinese: 
儿童游乐场和公园的可能性。
重新考虑
把我们的社区变成
采用新模式
新方法，新类型的工作者的社区。
用科学的方法来替代道德的方法。
控制住情绪
是解决问题中最重要的一部分。
用科学的方法来解决是更加重要的。
我不是说所有的问题最终都能用我们的方法来解决。
重要的是，
我想要有个突破，
让我们能够看着分布图，看着图表，
提出一些问题，
然后尽量采用
以前在其他方面运用过很多次的
方法。
对我自己来说，我曾试图从
感染性疾病中脱身。
可是我没有。
谢谢大家！

Dutch: 
te gebruiken voor speeltuinen of parken.
En om de mogelijkheid te overwegen om
van onze buurten echt buurten te maken.
Om vrij baan te maken voor een nieuwe strategie,
een nieuwe set methoden, 
een nieuwe groep werkers,
waarbij de wetenschap de moraal vervangt.
Het belangrijkste onderdeel van de oplossing
is de emoties loslaten
Het belangrijkste onderdeel van de oplossing
is de emoties loslaten
en overschakelen op wetenschap voor de oplossing.
Ik had niet gepland 
om hiermee voor de dag te komen.
Ik wilde eigenlijk
even niet met iets dergelijks bezig zijn.
Maar ja, je kijkt eens naar een kaart, een grafiek,
je stelt wat vragen
en past wat methodes toe
die al veel vaker voor andere zaken
zijn gebruikt.
Ik probeerde eens een tijdje niet met
infectieziekten te werken,
maar dat is me dus mooi niet gelukt.
Bedankt.

French: 
avec des terrains de jeux ou des parcs,
et d'envisager la possibilité
de convertir nos quartiers en voisinage,
de permettre l'instauration d'une nouvelle stratégie,
d'un nouvel ensemble de méthodes, 
d'un nouvel ensemble de travailleurs :
la science, en quelque sorte, remplaçant la moralité.
Et s'éloigner des émotions
est ce qui reste de plus important dans cette solution
et rendre à la science sa part importante de la solution.
Et je n'avais réellement pas pensé en arriver là.
Il s'agissait de...
Je voulais en fait faire une pause,
et puis nous avons regardé des cartes, des graphiques,
nous avons posé quelques questions
et essayé quelques outils
qui ont, en réalité, été utilisés plusieurs fois auparavant
pour d'autres choses.
Pour ma part, j'ai essayé d'échapper aux
maladies infectieuses,
et ce ne fut pas le cas.
Merci.

iw: 
בגינות ומגרשי משחקים,
ולחשוב על האפשרות
להפוך את השכונות לשקטות וחברותיות יותר,
שבהם תפעל האסטרטגיה החדשה,
סוג חדש של שיטות, סוג חדש של עובדים,
כאשר המדע, במובן מסוים, יחליף את המוסריות.
ולהתרחק מרגשות
כחלק החשוב של הפתרון,
למדע כחלק החשוב יותר של הפתרון.
אני לא התכוונתי שנגיע לזה.
זה היה רק עניין של,
אני רציתי לקחת פסק זמן,
ואז ראינו מפות, וראינו גרפים,
שאלנו את השאלות,
וניסינו כמה כלים
שקודם לכך היו מיועדים פעמים רבות
לנושאים אחרים.
בקשר אליי, אני ניסיתי להתרחק
מנושא של מחלות זיהומיות,
אבל לא הצלחתי.
תודה רבה.

Persian: 
یا پارک بررسی کنیم،
و به بررسی احتمالى
تبدیل کردن همسایگی‌هایمان به همسایگی‌ها بپردازیم
و وجود یک استراتژی جدید را میسر میسازد،
مجموعه جدیدی از روشها، مجموعه جدیدی از کاركنان:
علم، یک جورهایی جایگزین اخلاق می‌شود.
و دور شدن از احساسات دور
مهمترین بخش از راه‌حل
برای علم بعنوان بخش مهمتری از راه‌حل است.
خب اصلا قصد نداشتم که به اینجا برسم.
بیشتر موضوع این بود که
راستش میخواستم تنفس بگیرم،
و به نقشه‌ها نگاه انداختیم، به نمودارها نگاه انداختیم،
یکسری سوالات پرسیدیم
و ابزارهایی را امتحان کردیم
که در واقع قبلا بارها برای سایر چیزها
استفاده شده بودند.
در مورد خودم، تلاش كردم از زیر امراض عفونى
شانه خالی کنم،
و نتوانستم.
متشکرم.

Russian: 
игровыми площадками 
и парками,
рассмотреть возможность
преобразования наших 
районов в [нормальные] районы,
и позволить появиться 
новой стратегии,
новому набору методов, 
новым работникам;
наука, таким образом, 
заменит моральные принципы.
Отход от эмоций
является наиболее 
важной частью решения
для науки как более 
важной части решения.
Я вовсе не намеревался 
прийти к этому.
Я просто очень хотел
сделать перерыв,
и мы посмотрели на карты, 
на графики,
мы задали несколько вопросов
и опробовали некоторые методы,
использованные прежде много раз
для других целей.
Что касается меня, 
то я пытался уйти
от инфекционных заболеваний,
но я этого не сделал.
Спасибо.

Turkish: 
düşünme imkânı veriyor
ve mahallelerimizi mahalleye dönüştürebilme
olasılığını düşünme imkânı sunuyor
ve yeni stratejilere,
yeni metodlara, yeni görevlilere olanak sağlamayı mümkün kılıyor.
Bir bakıma, bilim ahlâkı değiştiriyor.
Ve hislerden uzaklaşmak,
çözümün en önemli parçasıdır,
bilime göre çözümün daha önemli bir parçasıdır.
Aslında ben bunların hiçbirini yapmak için gelmedim.
Asıl mesele,
gerçekten bir mola istememdi
ve haritalara baktık, grafiklere baktık
ve bazı sorular sorduk
ve uzun zamandır
başka şeyler için birçok kez kullanılan
bazı araçları denedik.
Ben kendi adıma, bulaşıcı hastalıklardan
uzak durmak istedim
ve öyle yapmadım.
Teşekkürler.

Bulgarian: 
с детски площадки и паркове,
и да си представим
преобразяването на кварталите ни
и да дадем възможност за нова стратегия,
нови методи и нови кадри:
науката да замени морала
Да оставим емоциите настрана и
да се обърнем към науката е
най-важният етап от 
разрешаването на проблема.
Така че, въобще нямах намерението да
се захващам с всичко това,
всъщност исках да си почина,
а ние гледахме карти, 
изследвахме графики,
задавахме въпроси
и изпробвахме няколко техники
използвани много пъти преди нас
за други цели.
Що се отнася до мен, опитах
да избягам от инфекциозните болести
и не успях.
Благодаря.

Italian: 
con parchi giochi o parchi,
e di considerare la possibilità
di convertire i nostri quartieri in altri quartieri,
e di permettere che ci sia una nuova strategia,
una nuova serie di metodi, un nuovo gruppo di operatori:
la scienza, in un certo senso, che sostituisce la moralità.
E spostarsi dalle emozioni
come parte più importante della soluzione
alla scienza come una parte più importante della soluzione.
Quindi non volevo per niente arrivare a questo.
Era una questione di,
volevo effettivamente una pausa,
e abbiamo guardato le mappe, abbiamo guardato i grafici,
abbiamo fatto alcune domande
e provato alcuni strumenti
che in realtà sono stati utilizzati molte volte in precedenza
per altre cose.
Per quel che mi riguarda, ho cercato di stare alla larga
dalle malattie infettive,
e non ci sono riuscito.
Grazie.

Romanian: 
cu locuri de joacă sau parcuri,
şi să luăm în calcul posibilitatea
să facem o conversie în cartierele noastre
şi să acceptăm o nouă strategie,
un nou set de metode, un nou set de muncitori:
ştiinţa, într-un fel înlocuiește moralitatea.
Şi înlocuind emoţiile
e partea cea mai importantă a soluţiei,
lăsând ştiinţa să ia un rol mai important în soluționare.
Nu am vrut să vă prezint toate astea.
De fapt,
voiam o pauză
ne-am uitat pe hărţi, la grafice,
am pus anumite întrebări
am aplicat unele metode
folosite de multe ori în prealabil
pentru alte lucruri.
Cât despre mine, am încercat să mă îndepărtez
de bolile infecţioase,
şi nu am reuşit.
Vă mulţumesc.

English: 
with playgrounds or parks,
and to consider the possibility
of converting our neighborhoods into neighborhoods,
and to allow there to be a new strategy,
a new set of methods, a new set of workers:
science, in a way, replacing morality.
And moving away from emotions
is the most important part of the solution
to science as a more important part of the solution.
So I didn't mean to come up with this at all.
It was a matter of,
I wanted actually a break,
and we looked at maps, we looked at graphs,
we asked some questions
and tried some tools
that actually have been used many times before
for other things.
For myself, I tried to get away from
infectious diseases,
and I didn't.
Thank you.

Ukrainian: 
збудувати дитячі майданчики та парки,
і розглянути можливість
перетворити усі наші райони,
запровадивши там нову стратегію,
новий набір методів, залучивши нових робітників.
Тобто замінити мораль наукою.
Перейти від емоцій
до науки -
ось ключ до розв'язання проблеми.
Я не мав жодного наміру розробляти усю цю концепцію.
Взагалі-то,
я хотів відпочити.
Але ми почали дивитись на мапи і графіки,
ставити запитання,
пробувати різні методи,
які вже використовувались не один раз
для розв'язання інших проблем.
Я намагався втекти від
інфекційних захворювань,
але в мене не вийшло.
Дякую.

Catalan: 
per camps de jocs i parcs,
i de considerar la possibilitat
de convertir els nostres veïnats en veïnats,
i permetre que hi hagi una nova estratègia,
un nou conjunt de mètodes, un nou conjunt de treballadors:
la ciència, en certa manera, substituint a la moral.
I allunyar-nos de les emocions
és la part més important de la solució.
per apropar-nos a la ciència com una part més important de la solució.
Jo no volia fer tot això en absolut.
Era qüestió de...
en realitat volia un descans,
i vam estudiar mapes, gràfics,
vam fer algunes preguntes
i vam provar algunes eines
que en realitat s'havien utilitzat moltes vegades abans
per altres coses.
Pel que fa a mi, jo em volia allunyar de les
malalties infeccioses,
i no ho vaig fer.
Gràcies.

Japanese: 
遊び場や公園を増やすこと
さらには こんな事も
考えられます
私たちの地域をより地域化させ
そこで新しい戦略
新しいプロセスと人材を利用し
道徳観念で対処してきたことを
科学で対処するのです
感情を切り離すことは
科学にとって
最も重要な解決方法の一つで
解決策を見い出す上で
とても重要です
こんな結果に行き着くとは
想像だにしていませんでした
事の始まりは
実は休暇が欲しかったのですが
分布図を見て グラフを見て
疑問をまとめ
他の問題に何度も使われてきた
方法を試した結果でした
方法を試した結果でした
私自身 伝染病とは違うことを
しようとしたのですが
そうはなりませんでした
ありがとうございました

Spanish: 
por patios o parques,
y considerar la posibilidad
de convertir nuestros vecindarios en barrios,
y permitir que haya una nueva estrategia,
un nuevo conjunto de métodos, 
un nuevo conjunto de los trabajadores:
ciencia, en cierto modo, reemplazando la moralidad.
Y alejarse de las emociones
es la parte más importante de la solución
de la ciencia como la parte 
más importante de la solución.
Así que no quise pensar en esto en absoluto.
Era un asunto de
querer en realidad un descanso,
y miramos mapas, miramos los gráficos,
hicimos algunas preguntas
y probamos algunas herramientas
que en realidad se han utilizado muchas veces antes
para otras cosas.
Para mí, traté de alejarme de las
enfermedades infecciosas,
y no lo hice.
Gracias.

Serbian: 
zamene igralištima ili parkovima
i da se obzir uzme mogućnost
preokretanja naših komšiluka u komšiluke
i da se dozvoli
postojanje nove strategije,
novog skupa metoda, skupa radnika:
na jedan način,
nauka zamenjuje moralnost.
Najbitniji deo rešenja
je odmicanje od emocija,
nauci kao bitnijem delu rešenja.
Uopšte nisam nameravao da smislim ovo.
To je bilo stvar toga
da mi je zaista trebala pauza
i pogledali smo mape, grafikone,
postavili neka pitanja
i isprobali neke alate
koji su se koristili mnogo puta pre toga
za druge stvari.
Što se mene tiče,
pokušao sam da pobegnem
od infektivnih zaraza,
a nisam uspeo u tome.
Hvala vam.

Portuguese: 
por recreios ou parques,
e de considerar a possibilidade
de converter os nossos bairros em bairros,
e permitir que haja
uma nova estratégia,
um novo conjunto de métodos,
um novo conjunto de trabalhadores:
a Ciência, de certa forma,
a substituir a moralidade.
E afastar-nos das emoções
é a parte mais importante da solução,
para a Ciência como
a parte mais importante da solução.
Eu não quis, de todo, inventar nada disto.
Foi um caso de,
na verdade, eu queria uma pausa,
e olhámos para mapas,
olhámos para gráficos,
colocámos algumas questões
e tentámos algumas ferramentas
que realmente já foram
usadas muitas vezes
para outras coisas.
Por mim, tentei afastar-me das
doenças infeciosas,
e não consegui.
Obrigado.

Polish: 
na place zabaw i parki,
rozważyć możliwość przekształcenia
naszych dzielnic w prawdziwe dzielnice
i istnienia nowej strategii,
metod i pracowników,
gdzie nauka zastępuje moralność.
Pozostawienie za sobą emocji
jest najważniejszą częścią rozwiązania,
by nauka mogła być ważną jego częścią.
Nie zamierzałem tego wymyślać.
Właściwie chciałem odpocząć,
Właściwie chciałem odpocząć.
Spojrzeliśmy na mapy i wykresy,
zadaliśmy pytania
i spróbowaliśmy narzędzi,
które były używane już wcześniej
do innych celów.
Ja sam próbowałem odejść
od chorób zakaźnych,
ale nie zrobiłem tego.
Dziękuję.

Persian: 
(تشویق)

Spanish: 
(Aplausos)

Modern Greek (1453-): 
(Χειροκρότημα)

Russian: 
(Аплодисменты)

Portuguese: 
(Aplausos)

Vietnamese: 
(Vỗ tay)

Bulgarian: 
(Аплодисменти)

Ukrainian: 
(Оплески)

Serbian: 
(Aplauz)

Japanese: 
（拍手）

Italian: 
(Applausi)

Korean: 
(박수)

Romanian: 
(Aplauze)

Chinese: 
(掌聲)

French: 
(Applaudissements)

Polish: 
(Oklaski)

German: 
(Applaus)

Turkish: 
(Alkış)

Catalan: 
(Aplaudiments)

iw: 
(מחיאות כפיים)

Chinese: 
（掌声）

Hungarian: 
(Taps)

Arabic: 
(تصفيق)

Dutch: 
(applaus)

Portuguese: 
(Aplausos)

English: 
(Applause)
