
English: 
Lets take a closer
look at a chloroplast,
the organelle where
photosynthesis takes place.
Photosynthesis consists of two
sets of chemical reactions:
the light reactions
and the Calvin cycle.
They occur in different
regions of the chloroplasts.
Chloroplasts contain stacks
of membrane-lined discs
called thylakoids, surrounded
by a watery clear fluid,
called stroma.
The light reactions
are carried out
by molecules in the thylakoid
membranes and the Calvin cycle
reactions by molecules
in the stroma.
Lets explore these regions and
their functions in more detail.
In the thylakoid membranes,
the light reactions
transform light energy
to chemical energy.
Light energy drives the
formation of ATP molecules from

Spanish: 
Veamos más de cerca un cloroplasto,
el organelo donde ocurre
la fotosíntesis.
La fotosíntesis consiste
en dos conjuntos de reacciones químicas:
las reacciones luminosas
y el ciclo de Calvin.
Estas reacciones ocurren en distintas
regiones de los cloroplastos.
Los cloroplastos contienen una serie de discos
encapsulados por una membrana
llamados tilacoides, que están rodeados
por un fluido acuoso y transparente,
llamado estroma.
Las reacciones luminosas se llevan
a cabo en moléculas en las membranas
de los tilacoides, mientras las
reacciones del ciclo de Calvin
se llevan a cabo por
moléculas en el estroma.
Vamos a explorar estas regiones
y sus funciones con más detalles.
En la membrana del tilacoide,
las reacciones luminosas
transforman la energía lumínica
en energía química.
La energía lumínica impulsa
la formación de moléculas de ATP

English: 
ADP and of NADPH molecules
from NADP+ and electrons.
Along the way, water molecules
are split and oxygen is formed,
which can be released
into the atmosphere.
In the stroma, the
Calvin cycle reactions
use the chemical
energy of ATP and NADPH
to combine carbon dioxide from
the air with organic molecules
to form new molecules,
like the sugar G3P.
ADP and NADP+ are recycled and
may be used again in the light
reactions.
A plant increases its
biomass through the formation
of these new organic molecules.

Spanish: 
a partir de ADP y de moléculas de NADPH
a partir de NADP+  y electrones.
Durante este proceso, las moléculas de agua
se dividen y se forma el oxígeno,
que puede ser liberado a la atmósfera.
En el estroma, las reacciones
del ciclo de Calvin
usan energía química de ATP y NADPH
para combinar dióxido de carbono
del aire con moléculas orgánicas
para formar nuevas moléculas,
como el azúcar G3P.
Las enzimas ADP y NADP+ se reciclan
y se pueden usar de nuevo
en las reacciones lumínicas.
Las plantas aumentan su biomasa
a través de la formación
de estas nuevas moléculas orgánicas.
