
Arabic: 
المترجم: nirmin alhashoum
المدقّق: Anwar Dafa-Alla
اسمي دانييل فونغ
ومهمتي هي التزويد بالتكنولوجيا
ليحصل الناس على طاقة وافرة ودائمة
في كل مكان ولكل شخص.
رسالتي الأولى والتي قد تكون الأهم
أننا في وقت حاسم
لأننا نرى بالفعل شعاع أمل.
تحسنت تكنولوجيا إنتاج الطاقة 
من الشمس والرياح كثيراً،
حيث هبط سعر الطاقة الشمسية 
كما يهبط نيزك من السماء.
أصبحت الآن منافسة للنفط 
والغاز الطبيعي المسال،
إنها رخيصة بشكل لا يصدق.

iw: 
מתרגם: Shlomo Adam
מבקר: Ido Dekkers
שמי דניאל פונג,
ומטרתי היא לספק את הטכנולוגיה
שתאפשר לאנשים שפע
של אנרגיה בת-קיימא
בכל מקום, לכולם.
אז המסר הראשון שלי,
ואולי המסר הכי חשוב שלי,
הוא שאנו מצויים בתקופה מכרעת
משום שאנו באמת רואים
תקווה מסוימת.
הטכנולוגיה להפקת חשמל
מהשמש ומהרוח השתפרה עד כדי כך
שמחירו של החשמל הסולארי
צנח כמו מטאור.
היום הוא מתחרה בנפט
ucdz ycgh nbuzk/
הוא זול להפליא.

Japanese: 
翻訳: Eriko T
校正: Shiori Watanabe
私はダニエル・フォンです
私の使命は 
人々が豊富な持続可能エネルギーを
手にするための
技術を提供することです
あらゆる場所で あらゆる人のために
最初のメッセージは―
たぶん これが最も重要なことですが
今は非常に重要な時期だ
ということです
私たちは本当に
希望の光を見ているんですから
太陽光や風から発電する技術は
とても進歩していて
太陽光発電の価格は急激に下がりました
今では石油や液化天然ガスと
並ぶ競争力を持ち
信じられないほど安くなりました

English: 
Translator: Eriko T
Reviewer: Denise RQ
My name is Danielle Fong
and my mission is
to provide the technology,
so that people can have
abundant, sustainable energy
everywhere for everyone.
So my first message,
and possibly my most important one,
is that we are at a critical time
because we really see a ray of hope.
Technology to produce power
from solar and wind has improved so much
that the price of solar power
has fallen like a meteor.
It is now competitive with oil,
with liquefied natural gas.
It is incredibly cheap.

Italian: 
Traduttore: Sabrina Pellizzari
Revisore: Antonio Pandolfi
Mi chiamo Danielle Fong
e la mia missione è fornire
la tecnologia che consenta
di distribuire grandi
quantità di energia sostenibile
ovunque e per chiunque
Per cui il mio primo messaggio,
e, con ogni probabilità, il più importante
è che noi ci troviamo
in un momento cruciale
perché si intravede seriamente
un bagliore di speranza
La tecnologia utilizzata per produrre
energia solare ed eolica è migliorata
a tal punto che il prezzo di quella solare
è precipitato come un meteorite.
Ora risulta competitiva con il petrolio
e con il gas naturale liquefatto.
È incredibilmente economica.

Arabic: 
ليست الأرخص تماماً في مناطق
انتاج وحرق الفحم،
لكن في كثير من المناطق في العالم.
هي رخيصة في أوربا وبشكل متزايد عبر العالم.
إنها مسألة وقت
حتى تصبح مصدر الطاقة الأقل 
تكلفة في كل مكان تقريباً.
وهناك الكثير منها.
هناك أكثر مما قد نحتاج.
وهي موزعة جيداً في 
مناطق احتياج الناس للطاقة،
فهناك كم وافر من ضوء الشمس،
لكن هناك تحدي واحد يجب تجاوزه:
طاقة الشمس والرياح 
القابلة للتجديد غير مستمرة.
هذه صورة للأرض
وكما ترون فهناك جزء منها في الظل.
لا يوجد طاقة شمسية ليلاً.
إذاً المشكلة التي سأتحدث عنها
هي كيفية تخزين الطاقة اقتصادياً
بشكل كافي
حيث تكون كلفتها أقل من الوقود الأحفوري.
قبل أن أقوم بذلك سأوصل رسالة عن
مدى إلحاح هذه المشكلة:
لأن ثاني أكسيد الكربون يبقى
في الغلاف الجوي لوقت طويل،

Italian: 
Non è proprio la più vantaggiosa
laddove si produce o si brucia il carbone
ma in molte aree del mondo
è economica, come in Europa,
e sempre più in tutto il mondo.
È solo questione di tempo
prima che tale fonte di energia diventi
la più vantaggiosa un po’ ovunque.
E ce n'è in grande quantità.
Forse più di quanta ce ne possa servire.
È uniformemente distribuita
nelle zone in cui l'energia è necessaria,
c'è molta luce solare.
Tuttavia,
c'è ancora una sfida da superare:
l'energia solare ed eolica
viene prodotta in modo discontinuo.
Ecco qui una fotografia della Terra
e, come potete vedere,
una parte è in ombra.
Non c'è energia solare di notte.
Il prolema
di cui vorrei parlarvi
è come si può immagazzinare energia
a costi economicamente accettabili
così da renderla più vantaggiosa di quella
prodotta dai combustibili fossili.
Ma prima, vorrei sottolineare
quanto sia urgente il problema:
perché il biossido di carbonio rimane
nell'atmosfera per moltissimo tempo.

English: 
It's not quite the cheapest in areas
where people are producing or burning coal
but in many places in the world,
in Europe, increasingly
across the world, it is cheap.
It's only a matter of time
before it is the lowest cost source
of power almost everywhere.
And there's a lot of it.
There's more than we could possibly need.
It's well distributed
in places where people need power,
there's a lot of sunlight.
But there is one challenge
that must be overcome:
renewable energy - solar and wind -
is intermittent.
Here's a picture of the Earth
and as you can see,
part of it is in shadow.
There's no solar power at night.
So the problem
that I'm going to speak about
is the problem of how do you
store energy economically enough
so that it's lower cost
than power from fossil fuels?
Before I do that,
a message on how urgent the problem is:
because carbon dioxide stays
in the atmosphere for a very long time,

iw: 
הוא לא הכי זול באזורים
שבהם מפיקים או שורפים פחם
אבל במקומות רבים בעולם,
באירופה, ויותר ויותר בעולם כולו,
הוא אכן זול.
זה רק עניין של זמן
בטרם יהיה המשאב הכי זול
להפקת חשמל כמעט בכל מקום.
והוא קיים בשפע:
יותר מכפי צרכינו.
הוא מפוזר היטב:
במקומות בהם דרוש חשמל,
יש המון אור שמש.
אבל יש אתגר אחד
עליו יש להתגבר:
משאבי האנרגיה המתחדשת,
השמש והרוח, אינם רציפים.
הנה תמונה של כדור הארץ,
וכפי שאתם רואים,
חלקו נתון בצל.
בלילה אין הפקת חשמל סולארי.
אז הבעיה עליה אדבר
היא כיצד לאחסן אנרגיה סולארית
באופן חסכוני מספיק
כדי שמחירה יהיה זול
מחשמל שמופק מדלקי מאובנים.
בטרם אעשה זאת,
הנה מסר בנוגע לדחיפות הבעיה:
היות שהפחמן הדו-חמצני
נותר זמן רב מאד באטמוספירה,

Japanese: 
石炭を生産し燃やしている地域では
そんなに安いとは言えませんが
しかし 世界の多くの地域で
ヨーロッパで
ますます世界中で安価になってきています
それがあらゆる場所で
最も低コストな電力供給源になるのは
時間の問題です
そしてそれは豊富にあります
必要となるであろう量よりも
多量に存在します
そしてそれは人々が電力を必要とする場所で
満遍なく手に入ります
日光は沢山降り注ぎますから
しかし克服しなければならない
課題が１つあります
再生可能エネルギー 
太陽と風の供給は断続的です
これは地球の写真です
ご覧のように
一部は影になっていて
夜間は太陽光発電はできません
今から話す問題点は
エネルギーを
化石燃料エネルギーよりも低コストで
経済的に貯蔵するには
どうすればいいかということです
その前に 問題がどれほど
急を要するかということについてですが
二酸化炭素は大気の中に
非常に長い時間とどまるため

Japanese: 
二酸化炭素排出量予算を設定することができます
予算を超えた量を燃やすと
ますます困難な気候問題に
対処しなければならなくなります
石油企業や輸出国の
埋蔵量に基づき計上された
二酸化炭素排出量は
この時点ですでに
この二酸化炭素排出量予算収支を
超えています
それら既存の化石燃料について
既に資源として見つかっているからといって
今まで通りに化石燃料を使ったら
たった17年で二酸化炭素排出量予算を
使い果たします
そうすると洪水が起こります
アムステルダムの洪水それからニューヨーク
２℃の「セーフ・リミット」を越えると
気温は上昇し
熱波で人が亡くなり
砂漠化が大きな現実の問題となり
ほとんどのサンゴ礁は
白化したり死滅したりします

English: 
you can make a carbon dioxide budget
beyond which if you burn more,
you just have increasingly difficult
climate problems you have to deal with.
That carbon budget is exceeded
by the amount of carbon dioxide
already accounted for in the reserves
of the fossil fuel companies
and the countries that ship it out.
So, actually if you go through
those fossil fuels
already discovered resources.
In business as usual,
you burn through
the carbon budget in just 17 years.
Just to review, that means flooding:
flooding of Amsterdam, and then New York
if we surpass the safe limit
of two degrees centigrade
and temperature increase;
you have heat waves that kill people,
desertification becomes a huge problem,
coral reefs are a problem
- they mostly bleach or die -

Italian: 
Si può fissare un tetto di CO2
oltre il quale, se si brucia di più,
si va incontro a problemi climatici
sempre più complessi da gestire.
Il superamento di quel tetto è causato
dalla quantità di biossido di carbonio
che è già contabilizzata nelle riserve
delle aziende di carburante fossile
e dei paesi che lo esportano.
Quindi, in realtà, se si considerano
quelle risorse di combustibili fossili
già scoperte,
in uno scenario immutato,
si raggiunge
il tetto di carbonio in soli 17 anni.
Questo significa inondazioni:
inondazioni ad Amsterdam e a New York
se superiamo il limite di sicurezza
di due gradi centigradi
e se le temperature aumentano;
andremo incontro a ondate di caldo
fatali per gli esseri umani,
la desertificazione diventerà
un problema serio,
le barriere coralline saranno un problema,
molte di loro sbiancheranno o moriranno,

iw: 
יש לקבוע תקציב פד"ח
שאם שורפים מעבר לו,
הולכות ומחמירות בעיות האקלים
איתן ניאלץ להתמודד.
תקציב הפחמן קטן בהשוואה
לכמות הפד"ח
שקיימת לפי החישובים במאגרים
של חברות דלקי המאובנים
והמדינות שמייצאות אותם.
אז אם מתייחסים לדלקי המאובנים
ממשאבים שכבר נתגלו,
במצב של "עסקים כרגיל",
נשרוף פחם ונחרוג מתקציב הפחמן
תוך 17 שנה בלבד.
להמחשה, זה אומר הצפה:
הצפתן של אמסטרדם ואחר ניו-יורק
אם נחרוג מ"הגבול הבטוח"
של התחממות בשיעור 2 מעלות צלזיוס;
יהיו גלי חום שיהרגו בני-אדם,
המידבור יהפוך לבעיה ענקית,
שוניות האלמוגים כבר בבעיה -
רובן מלבינות או מתות -

Arabic: 
وإذا حرقت أكثر فستزيد نسبة ثاني
أكسيد الكربون أكثر من نسبتها الحالية،
وتزداد معها صعوبة مشاكل المناخ التي
يجب التعامل معها.
ستزداد نسبة الكربون تلك
بفعل كمية ثاني أكسيد الكربون
المحتسبة بالفعل لاحتياطي
شركات النفط الأحفوري
والبلدان التي تصدره.
إذاً في الحقيقة إذا اتطلعت
على مصادر الوقود الأحفوري المكتشفة مسبقاً
ضمن العمل المعتاد،
ستزيد نسبة الكربون في 17 سنة.
للاستعراض فقط هذا يعني فيضان:
فيضان أمستردام ثم نيويورك،
إن تخطينا الحد الآمن
بدرجتين مئوية ومع ازدياد الحرارة
سيكون هناك موجات حر تقتل الناس،
ويصبح التصحر مشكلة كبيرة،
وستصبح الشعاب المرجانية مشكلة
فقد تضعف أو تموت،

Italian: 
ci sarà meno cibo, tempeste più forti
e alcune specie si estingueranno. 
Questo è un momento davvero cruciale
per affrontare tutto ciò.
E il punto che voglio sollevare è
poiché le centrali elettriche
durano molto tempo,
quelle attualmente in costruzione
definiranno la biosfera
per i prossimi 5.000 anni.
È fondamentale, quindi,
affrontare tutto ciò nel modo giusto.
Qual è, invece, il mio ruolo?
Qual è la mia storia personale?
Dovrei parlarne, ma, vi avverto,
è una storia un po' insolita,
tuttavia penso che molti
ci troveranno qualcosa da imparare.
Mi piace pensare
di essere paziente con le persone,
ma non con i sistemi.
Personalmente, quando frequentavo
le scuole superiori,
sentivo che si andava troppo lenti
e non ci si concentrava abbastanza
sull'insegnamento delle reali competenze
che consentono di fare la differenza.
E quando me ne sono andata,
con mia grande sorpresa, ho scoperto
che potevo frequentare l'università,
ad appena 12 anni di età,
e così ho studiato Fisica
e Informatica.
Grazie, ma frenate gli applausi per ora.

Arabic: 
سيكون هناك طعام أقل، وعواصف أقوى،
وانقراض أنواع.
فالآن هو وقت حاسم لمواجهة هذا.
والطريقة التي سأطرح بها ذلك هي:
بما أن مصانع الطاقة استمرت لوقت طويل،
فإن مصانع الطاقة التي تبنى الآن
ستحدد حالة الغلاف الحيوي
ل5,000 سنة قادمة.
إذاً من المهم حفاً أن نقوم بهذا بشكل صحيح.
إذاً كيف أساهم بذلك؟
وماهي قصتي الشخصية؟
سأتكلم عن هذا، لكن علي تحذيركم 
فهو خارج عن المعتاد قليلاً،
لكني أعتقد أن هناك دروس
لكثير من الناس المختلفين،
الطريقة التي سأبرر بها ذلك:
أني أتحمل الناس لكن لا أتحمل الأنظمة.
بالنسبة لي شخصياً عندما ذهبت
للمدرسة الثانوية،
شعرت أنها تتقدم على نحو بطيء جداً
ولم تكن مركزة بما يكفي
على تعليم الناس مهارات حقيقية
لصنع تغيير في العالم.
فعندما خرجت ولمفاجأتي عرفت
أنني أستطيع دخول الجامعة في عمر صغير جداً
(12 سنة)،
ودرست الفيزياء وعلوم الحاسوب.
شكراً لاداعي للتصفيق.

iw: 
פחות מזון, סערות חזקות יותר
והיכחדות של מינים.
כלומר שעכשיו הזמן המכריע באמת
להתמודד עם זה.
ודרך אחת שאני מציעה היא,
שהיות שגם תחנות הכוח
קיימות למשך שנים רבות,
הרי שתחנות הכוח המוקמות היום
יגדירו את הביוספירה
למשך 5,000 השנים הבאות.
אז יש חשיבות מכרעת לכך
שנפעל נכון.
איך נעשיתי מעורבת בכך?
מהו סיפורי האישי?
כדאי שאכנס גם לזה,
מילת אזהרה: זה קצת יוצא-דופן,
אבל לדעתי יש כאן לקחים
לכל מיני אנשים.
אני מצדיקה את זה
בכך שיש לי סבלנות לאנשים
אבל לא למערכות.
ומבחינתי האישית,
כשאני הלכתי ללמוד בתיכון,
הרגשתי שזה מתקדם לאט מדי
וזה לא ממוקד מספיק
על הקניית כישורים אמיתיים
לחולל שינוי בעולם.
אז כשעזבתי שם, גיליתי להפתעתי
שאני בעצם יכולה להיכנס לאוניברסיטה
בגיל צעיר מאד, 12.
למדתי פיזיקה ומדעי המחשב.
תודה: חכו עם מחיאות הכפיים.

Japanese: 
食物は不足し、大規模な嵐が起こり、
生物種が絶滅していきます
だから今がこの問題に取り組む
本当に重要な時なんです
こういう言い方もできます
一度建てた発電所は
長期間にわたり稼働しますから
現在建設中の発電所が
これから5,000年の生物圏を
定義します
だから今 この問題を正しく解くのは
本当に重要です
どうしてこれに関わるようになったか？
私の個人的な物語を話します
最初に ちょっと珍しい話だと
警告しておきますが
色々な人の参考になる部分があると思います
なぜ私がこの道を選んだかというと
私は人には忍耐強い方ですが
システムに対しての忍耐力はありません
個人的な経験としては
高校に入学したとき
私はそこがあまりにもゆっくりと動いていて
世界を変える為の
本当に重要なスキルを教えることに
十分に集中していないと感じました
退学してから 驚いたことに
12歳という非常に若い年齢で
大学に入学できることになりました
そして物理学とコンピュータサイエンスを
勉強しました
ありがとう
でも拍手は待ってください

English: 
less food, stronger storms,
and species going extinct.
So now is a really critical time
to get in front of this.
And one way that I put it is
that since power plants
last a long time too,
the power plants being built now
will define the biosphere
for the next 5,000 years.
So it's really critical
that we get this right.
So how did I get involved?
What's my personal story?
And I should get into this,
a word of warning, it's a little unusual,
but I think there are lessons
for a lot of different people.
The way i like to justify it
is I have patience for people,
but I don't have patience for systems.
For me personally,
when I went into high school,
I felt it was just moving too slowly,
and it wasn't focused enough
on teaching people real skills
to make a difference in the world.
So when I left, I found
actually to my surprise,
I could enter university
at a very young age, 12 years old,
and I studied Physics
and Computer Science.
Thank you; hold the applause.

iw: 
התחלה מוקדמת היא משהו
שלדעתי רבים יכולים לעשות,
אבל הדבר הכי חשוב הוא
לנצל את המרץ ולהתקדם
מהר ככל האפשר כדי לעשות משהו
שממש חשוב לכם
כדי שתוכלו לשנות בו.
כשבחרתי מה לעשות
כדי להגיע לתואר שני,
היה לי ברור שאני רוצה
לחולל שינוי בתחום האנרגיה,
שבו ראיתי את הבעיה
של הדור שלי,
בעיה שחייבת להיפתר בדור הזה.
בהתחלה התמקדתי בהיתוך הגרעיני,
אך שוב הרגשתי
שזה לא מתקדם מספיק מהר.
הנה תמונה של מיזם ההיתוך הגרעיני
הגדול בצרפת;
למטה רואים סטודנטית, להשוואה.
זהו מיזם ענק.
הרגשתי שזה גדול מדי ואיטי מדי
מכדי לחולל שינוי.
התחזית היתה שתחנת הכוח הראשונה
תתחיל לפעול ב-2050,
וברור שזה יהיה מאוחר
מכדי לפתור את בעיות האקלים
שכה חשובות לי.
אז שוב עזבתי,

Arabic: 
أعتقد أن الكثير من الناس بإمكانهم
البدء مبكراً،
لكن الأمر الأهم هو
استخدام طاقاتهم والتحرك بأسرع
ما يمكنهم للقيام بأمر
يرونه مهماً حقاً ويستطيعون
احداث تغيير فيه.
عندما اخترت ما يجب أن أفعله
في الدراسات العليا،
عرفت أنني أريد إحداث تغيير في الطاقة
التي رأيتها كمشكلة جيلي.
يجب أن يتم حلها في هذا الجيل.
ومبدئياً بدأت العمل على الاندماج النووي،
لكن مرة أخرى شعرت أنه لا يتقدم
بسرعة كافية.
هذه صورة لمشروع الاندماج النووي 
الكبير في فرنسا،
وهذه صورة نموذج للقياس عليها:
إنه مشروع ضخم.
شعرت أنه أكبر مما ينبغي
ويتحرك ببطئ شديد لإحداث تغيير.
أول مصنع طاقة مرتقب في 2050،
والذي سيكون بوضوح متأخراً جداً
لحل مشاكل المناخ التي أعنى بها.
لذا غادرت ثانيةً،

Italian: 
Iniziare gli studi prima del tempo
è possibile per molte persone,
ma la cosa più importante è
utilizzare le proprie energie e muoversi
tempestivamente al fine di realizzare
ciò che si ritiene davvero importante
e che può di fatto cambiare le cose.
Quando ho deciso l'ambito in cui
mi sarei dovuta specializzare,
sapevo di voler dare il mio contributo
nel settore energetico,
che vedevo come il problema
della mia generazione,
da risolvere nell'arco
di questa generazione
Dapprima iniziai a lavorare
sulla fusione nucleare,
ma anche allora sentii che non
ci si muoveva abbastanza in fretta.
Questa è una foto dell'enorme progetto
sulla fusione nucleare in Francia;
per la cronaca, è di uno specializzando;
si tratta di un progetto enorme.
Sentivo che era troppo grande
e irrealizzabile in tempi veloci.
La prima centrale elettrica
è stata anticipata al 2050,
una data, ovviamente, troppo lontana
per risolvere i problemi climatici
che mi stavano a cuore.
Così me ne andai di nuovo

English: 
Starting early I think is something
that a lot of people can do,
but the most important thing is
that they use their energies and move
as quickly as possible to do something
that they find truly important,
that they can make a difference in.
When I chose what I needed to do
for graduate school,
I knew that I wanted
to make a difference in energy,
which I saw as the problem
of my generation,
it had to be solved in this generation.
And initially, I started working
on nuclear fusion,
but again, I felt
it wasn't moving fast enough.
This is a picture of the large
nuclear fusion project in France;
this is a graduate school student
for scale; it's a huge project.
I felt it was too big and moving
too slowly to make a difference.
The first power plant
was anticipated in 2050,
which, obviously, would be too late
to solve the climate problems
that I cared about.
So I left again,

Japanese: 
早期に何かを始めることは
多くの人ができることですが
最も重要なのは
本当に重要だと思うこと 
世の中に貢献できると思うことに
エネルギーを使い
可能な限り早く進むことです
そして大学院の専攻は
エネルギー分野を選びました
これは私たちの世代で
解決されなければならない
私たちの世代の課題だと思ったからです
まず最初に核融合の
研究を始めましたが
また それが十分なスピードで
進んでいなかったと感じました
これはフランスの大きな
核融合プロジェクトの写真です
右下に人がいます 
巨大な装置の大きさと比べてください
そして私は それが形になるには あまりにも
大きすぎ 進み方も遅すぎると感じました
最初の発電所は2050年に完成予定でした
私がなんとかしたいと思う気候問題を
解決するためには
これは明らかに遅すぎました
それで私は再びそこを去り

Japanese: 
そして自分の能力を開発して
会社を作ろうと決意しました
そして私がシリコンバレーに移ると
不思議にも
私がエッセイをネットに投稿し始めたら
人々が連絡して来てくれました
多くの著名な発明家や起業家たちです
そしてバイトをしてソファで寝る生活から
最終的に私のスタートアップへの
資金提供者や参加メンバーに出会いました
何をする会社でしょうか
私は太陽光発電や風力発電のコストが
急激に下がって来たことに気づきました
それでこの問題に戻ったんです
まだ欠けている技術があると
気づいていました
それでエネルギー貯蔵問題に
焦点を当て始めました
ほとんどの人はエネルギー貯蔵というと
電池を連想しますが
しかし問題は
コスト面で化石燃料に打ち勝つには
電池はあまりにも高価で
寿命が十分ではありません
基本的には イオンになって溶けだし
移動を何度も繰り返すのですが
それが次第に変な構造を構成し

English: 
and I decided to try
to develop my own capacities
and to start a company.
I moved to Silicon Valley,
where strangely enough,
after I started posting essays,
people reached out to me
including a lot of extraordinary
inventors and entrepreneurs.
I worked odd jobs, and slept on couches,
and eventually, I met the people
who would fund and and join my startup.
Now what was that on?
So I noticed the cost of solar and wind
were coming down so quickly.
I'm back to this problem;
I knew that there was
a missing technology,
and I started focusing on
the energy storage problem.
Most people think energy storage is
to store energy so you can use batteries,
but the problem is to really best
fossil fuels in terms of cost,
batteries are too expensive,
and they don't last long enough.
Basically, you dissolve and replay
ions over, and over, and over again;
and it grows these strange structures,

iw: 
והחלטתי לפתח את כישורי האישיים
ולהקים חברה.
עברתי לעמק הסיליקון ושם,
למרבה המוזרות,
אחרי שהתחלתי לפרסם מאמרים
אנשים יצרו איתי קשר,
ביניהם המון ממציאים ויזמים נהדרים.
עבדתי בעבודות מוזרות,
ישנתי על ספות,
ולבסוף פגשתי את האנשים
שיממנו את חברת ההזנק שלי ויצטרפו אליה.
במה היא עסקה?
ראיתי שעלויות אנרגיית השמש והרוח
צונחות במהירות.
אני חוזרת לבעיה הזאת:
היה לי ברור שחסרה טכנולוגיה מסוימת,
אז התחלתי להתמקד בבעיית
אחסון האנרגיה.
רוב האנשים חושבים שבאחסון אנרגיה
מדובר בסוללות,
אבל הבעיה היא להכות
את דלקי המאובנים מבחינת עלויות,
הסוללות יקרות מדי
ולא מחזיקות מעמד מספיק זמן.
בעקרון, מדובר בהמסת יונים
והחזרתם לשימוש שוב ושוב ושוב;
וזה יוצר מבנים משונים

Italian: 
e decisi di provare
a sviluppare le mie capacità
e di avviare un'impresa.
Mi trasferii nella Silicon Valley
dove, abbastanza stranamente,
dopo la pubblicazione di alcuni saggi,
mi è stato offerto supporto
anche da molti inventori
e imprenditori di rilievo.
Ho fatto i lavori più strani
e dormito sui divani degli uffici,
e, infine, ho incontrato finanziatori
e soci per la mia startup.
Di cosa si trattava?
Avevo notato che il costo dell'energia
solare ed eolica stava diminuendo.
Ed ecco che ritorno al problema inziale;
Sapevo che mancavano
le tecnologie,
quindi mi concentrai sui problemi
di stoccaggio dell'energia.
Molti credono che immagazzinare energia
consenta poi l'uso di batterie,
ma il problema è individuare concretamente
il combustibile fossile più economico,
le batterie sono troppo costose,
e non durano a lungo.
In sostanza, si dissolvono e
si riutilizzano ioni all'infinito;
e si sviluppano queste strane strutture,

Arabic: 
وقررت أن أحاول تطوير قدراتي
وأن أنشئ شركة.
انتقلت إلى سيليكون فالي حيث وللمفاجأة
بعد أن بدأت بنشر مقالات 
تواصل معي بعض الناس
بما فيهم الكثير من المخترعين 
الرائعين وروّاد الأعمال.
قمت بأعمال مختلفة ونمت على الكنبات،
وبالنهاية قابلت من يمكن أن 
يمول وينضم للمشروع الذي بدأته.
الآن عمّ كان ذلك؟
فلاحظت أن تكلفة طاقة الشمس 
والرياح تنخفض بسرعة.
عدت لهذه المشكلة:
عرفت أنه كان هناك تكنولوجيا مفقودة،
وبدأت التركيز على مشكلة تخزين الطاقة.
يعتقد معظم الناس أن تخزين الطاقة هو أن 
تخزن الطاقة لتستطيع استعمال البطاريات،
لكن المشكلة هي أن نتفوق بالفعل على النفط
الأحفوري فيما يخص السعر،
والبطاريات غالية جداً ولاتدوم لوقت كافي.
مبدئياً أنت تحلل الأيونات
وتعيدها مرةً تلو أخرى،
فتشكل هذه التركيبات الغريبة

Japanese: 
効率を低下させ容量を減らします
携帯電話を持っている人は皆
しばらく使っていると
電池が保たなくなるのをご存知ですよね
劣化によってバッテリーは消耗するので
代わりが必要になります
私のアイデアはエネルギーを
圧縮空気として保存することです
これを思いついたのは私だけではありませんよ
そしてこの利点はよく知られています
圧縮空気を使えば非常に安価に
タンクでエネルギーを貯蔵できます
そしてタンクは非常に長く保ちます
なぜ世界中でエネルギーを蓄積するのに
圧縮空気が使われていなかったのでしょう？
皆「それは非効率に違いない」と思ったんです
単純な理由です
空気を圧縮すると熱くなります
そして熱気球からわかるように
熱風は膨張し反発します
そしてエネルギーを
高密度で蓄積するために
十分な圧力まで空気を圧縮すると
温度が劇的に上昇します
私たちが使う圧力は
200気圧ですが

Italian: 
che riducono efficienza
e capacità.
Chiunque abbia un cellulare sa
che la durata delle batterie
si riduce dopo poco tempo;
che il deterioramento consuma le batterie,
ed è necessario usare qualcos'altro.
Così ho avuto l'idea di stoccare energia
e aria compressa.
Non sono l'unica ad averla avuta,
poiché i vantaggi sono noti.
Si può stoccare energia in serbatoi
ad aria compressa in modo economico,
e i serbatoi durano per molto tempo.
Perché non si utilizza l'aria compressa
per stoccare l'energia in tutto il mondo?
Dicono che sia inefficiente.
Per un motivo molto semplice.
Quando si comprime l'aria, essa si scalda.
E come è noto per le mongolfiere,
l'aria calda tende a espandersi:
oppone resistenza.
E se si comprime l'aria
ad una pressione sufficiente
da immagazzinare
energia in modo compatto,
la temperatura aumenta sensibilmente.
Quindi la pressione utilizzata,
ovvero 200 atmosfere di pressione,

English: 
which reduce efficiency
and reduce capacity.
Everybody who has a cell phone knows
that they don't last as long
after too short a time;
that degradation eats up the batteries,
and you need something else.
So I have the idea to store energy
and compressed air.
I'm not the only one to have had this,
but the advantages are well-known.
You can store energy in tanks
with compressed air very inexpensively,
and the tanks last for a very long time.
Why hadn't people used compressed air
to store energy all across the world?
People said that it must be inefficient.
And there's a simple reason for this.
When you compress air, it gets hot.
And as you know from hot air balloons,
hot air wants to expand; it fights you.
And if you compress air
to a decent enough pressure
to store energy densely,
it would increase
in temperature dramatically.
So the pressure we use,
200 atmospheres of pressure,

iw: 
שמקטינים את היעילות ואת הקיבולת.
כל מי שיש לו טלפון נייד יודע
שאחרי זמן קצר
יורד אורך חיי הסוללה שלהם;
הירידה בביצועים מאכלת את הסוללות,
ויש צורך במשהו אחר.
עלה בי הרעיון של אחסון אנרגיה
עם אוויר דחוס.
אינני הראשונה שעלתה על זה,
אבל היתרונות ידועים היטב.
אפשר לאחסן אנרגיה במיכלים
עם אוויר דחוס בזול מאד,
והמיכלים מחזיקים מעמד זמן רב מאד.
מדוע לא משתמשים בכל העולם
באוויר דחוס לאחסון אנרגיה?
ובכן, אמרו שזה ודאי לא-יעיל.
ויש לכך סיבה פשוטה.
כשדוחסים אוויר, הוא מתחמם.
כפי שאתם מכירים מבלוני אויר חם,
אוויר חם רוצה להתפשט.
הוא מתנגד.
ואם דוחסים אוויר ללחץ מספיק
כדי לאחסן אנרגיה במצב דחוס,
זה יגרום לעליה ניכרת בטמפרטורה.
אז הלחץ בו אנו משתמשים,
200 אטמוספירות,

Arabic: 
التي تقلل الكفاءة والقدرة.
كل من لديه هاتف خلوي يعلم
أنها لا تدوم طويلاً كما كانت
بعد وقت قصير جداً،
هذا التراجع يفني البطاريات، 
وأنت تحتاج شيئاً آخر.
لذا أصبحت لدي فكرة تخزين الطاقة 
والهواء المضغوط.
لست وحدي من كانت لديه هذه الفكرة،
لكن الفوائد معروفة جيداً.
يمكنك تخزين الطاقة في خزانات باستعمال
الهواء المضغوط بسعر منخفض للغاية،
وتدوم الخزانات لوقت طويل جداً.
لماذا لم يستخدم الناس الهواء المضغوط
لتخزين الطاقة عبر العالم؟
يقول الناس أنها لابد أن تفتقر للكفاءة،
وهناك سبب بسيط لهذا أنه
عندما تضغط الهواء يصبح ساخناً.
وكما تعرفون من مناطيد الهواء الحار،
فالهواء الحار يريد الانتشار ويقاومك.
وإذا ضغطت الهواء ليصبح الضغط كافي
لتخزين الطاقة بشكل كثيف،
فسيزيد الحرارة بشكل كبير جداً.
فالضغط الذي نستخدمه يساوي 200 جو،

Arabic: 
سيزيد من درجة الحرارة لحوالي
2000 درجة سلسيوس.
كل تلك الحرارة، إلّا إن استطعت 
احتواء ذلك بكفاءة،
هي خسارة.
فكان تركيزنا على زيادة كفاءة تلك العملية.
وهذا ما قمنا به، وسأخبركم كيف.
لكن مبدئياً إنه تقدم كبير حقاً للكفاءة.
يمكنكم رؤية الشريط الأحمر هناك،
إنها الخسارة الحرارية التي قلصناها بالفعل.
ذلك تقريباً يضاعف كفاءة عملية الدوران.
إذاً عند الضغط، فإنك تريد أن يكون 
الهواء بارداً قدر الإمكان،
وعند التمدد تريده أن يكون
ساخناً قدر الإمكان.
اكتشفنا طريقة لفعل ذلك باستخدام مرش الماء.
مبدئياً بينما ترش الهواء مباشرةً 
إلى آلة الضغط،
نضخ الماء الذي يبقي الهواء بارداً،
ثم تفصل الماء عن الهواء
فقط باستخدام فلتر التداخل هذا 
تخزن الهواء في خزانات،
وتخزن الحرارة في خزانات مياه ساخنة
التي يمكنك عزلها وهذا رخيص حقاً.

Japanese: 
その温度は
2,000℃以上上昇します
その余分な熱の全てを
効率的に回収できなければ
それは損失になります
私たちの焦点は
そのプロセスの効率化です
これからその仕組みを説明します
本当に大きな効率改善ができました
この棒グラフの赤い部分は
熱的な損失を表し
これをかなり縮小できました
この往復のプロセスは
およそ２倍に効率化されます
圧縮時 空気の温度はできるだけ低く
膨張時にはできるだけ熱くなるのが理想的です
そして私たちは水スプレーを使用して
それを実現する方法を考え出しました
基本的に 
圧縮機に直接噴霧して空気を圧縮し
そこに空気を冷やす水を注入します
このメッシュフィルターのようなもので
水と空気を分離します
エアタンクに空気を貯め
温水タンクに熱を保存します
タンクは断熱できて
とても安価です

Italian: 
aumenterebbe la temperatura
di oltre 2.000 gradi Celsius.
Tutto questo calore aggiuntivo,
se non immagazzinato in modo efficiente,
viene perduto.
Il nostro obiettivo, dunque, era
aumentare l'efficienza del processo.
Ed è ciò che abbiamo fatto,
e ora vi dirò come.
In sostanza, consiste nel migliorare
notevolmente il grado di efficienza.
Quella sezione rossa
rappresenta la perdita di calore
che noi abbiamo effettivamente ridotto.
Più o meno raddoppiando l'efficienza
del processo di andata e ritorno.
In fase di compressione, si raffredda
l'aria il più possibile,
e in fase di espansione,
la si riscalda il più possibile.
Abbiamo capito come procedere
utilizzando dei nebulizzatori d'acqua.
In sostanza, mentre comprimiamo l'aria,
nebulizzata direttamente nel compressore,
iniettiamo dell'acqua, che
mantiene fredda l'aria,
e poi si separa
l'acqua dall'aria,
- in questa sorta di filtro a maglie -
si stocca l'aria in serbatoi d'aria,
e il calore in serbatoi d'acqua bollente,
- che si possono isolare
in modo davvero economico -

iw: 
יעלה את הטמפרטורה
ליותר מ-2,000 מעלות צלזיוס.
כל עודפי החום האלה,
אם לא נלכוד אותם ביעילות,
הם הפסד.
לכן התמקדנו בשיפור היעילות
של התהליך הזה.
וזה מה שעשינו,
וגם אספר לכם כיצד.
אבל עקרונית,
זהו שיפור עצום ביעילות.
אתם רואים כאן את הקו האדום;
עד כדי כך הצלחנו למזער
את ההפסד התרמי.
זה בערך מכפיל את היעילות
של התהליך הדו-כיווני.
בדחיסה, רוצים שהאוויר
יהיה קר ככל האפשר,
ובהתרחבות, רוצים שהוא יהיה
חם ככל האפשר.
מצאנו דרך לעשות זאת
בעזרת ריסוס מים.
עקרונית, בזמן הדחיסה מתבצע ריסוס
היישר לתוך המדחס,
אנו מזריקים מים
וזה שומר על קור האוויר.
כשמפרידים את המים מהאוויר
- פשוט בעזרת מסנן רשת -
האוויר מאוחסן במיכלי אוויר,
החום מאוחסן במיכלי מים חמים
- שאותם אפשר לבודד
וזה ממש זול -

English: 
it would increase in temperature
more than 2,000 degree Celsius.
All of that extra heat,
unless you can capture that efficiently,
that's a loss.
So our focus was on increasing
the efficiency of that process.
And that's what we've done,
and I'll tell you how.
But basically, it's a really
big improvement in efficiency.
You can see that red bar there;
that's the thermal loss
that we've really shrunk down.
That about doubles the efficiency
of the round-trip process.
So when compressing, you want
the air to be as cool as possible,
and when expanding,
you want it to be as warm as possible.
We figured out how to do that
using water spray.
Basically, as you compress the air
sprayed directly into the compressor,
we inject water, which keeps the air cool,
and then you separate
the water from the air
- just in this mesh-filter thing -
you store the air in air tanks,
you store the heat in hot water tanks
- which you can insulate,
and it's really cheap -

Italian: 
e di nuovo si nebulizza l'acqua calda
in fase di espansione.
Quindi questa era l'idea.
Ho avviato un'impresa, la LightSail Energy
- questo ancora nel 2009 -
e nel 2010, abbiamo dimostrato
che questo processo funzionava realmente
- abbiamo realizzato un progetto pilota -
e dimostrato un miglioramento notevole
rispetto al rendimento termodinamico;
e poi abbiamo iniziato
a lavorare sul prodotto.
Questi sono dei pezzi
assemblati da noi
e questo è il risultato.
In realtà, all'interno del processo,
il mio socio ha applicato un sistema
che riduce i costi dei serbatoi d'aria
utilizzando fibre di carbonio,
qui le persone in piedi danno
un'idea delle dimensioni.
Vorrei segnalare che questo compressore
può fornire energia a 500 case.
Otto di quei serbatoi, invece, forniscono
energia a 500 case per un'ora.
Queste sono le proporzioni.
Si tratta di misure importanti.
Qui potete vedere alcuni dati.
- Non so se devo proprio
illustrarveli tutti -

Japanese: 
その後 膨張時に
熱された水を噴霧し戻します
こんな原理です
私は2009年に
「ライトセイル・エナジー」社を立ち上げ
2010年にはこのプロセスが
実際に有効だと示しました
概念実証を行い
熱力学的効率が
大幅に改善したことを証明し
その後 製品の開発を始めました
これは私たちが組み立てた機器です
こんな風なものです
実際 その過程で
私のパートナーが
炭素繊維を用いたとても低コストな
空気タンクを作る方法を考えました
人と大きさを比較できます
左のコンプレッサーはゆうに
500戸の家庭に電力を供給できます
右のタンク８個で
１時間 500戸に電源を供給できます
このようにかなり大規模です
これがデータです
全てを説明する必要は無いでしょうけど—

Arabic: 
ثم تعيد رش الماء الساخن للداخل
خلال التمدد.
إذاً كانت تلك هي الفكرة.
فأنشأت شركة "LightSail Energy" في 2009.
وفي 2010 أظهرنا أن هذه العملية ستنجح.
قمنا ببرهنة الفكرة
وأظهرنا كفاءة حرارية ديناميكية
متطورة بشكل واسع.
ثم بدأنا العمل على المنتج.
هنا بعض القطع التي نضعها معاً،
وهكذا تبدو.
خلال العملية حقيقةً اتبع شريكي طريقة
لصنع خزانات هواء منخفضة الكلفة حقاً
باستخدام ألياف الكربون،
وهنا بعض الناس للقياس.
يجدر بي الإشارة هنا إلى أن هذا المكثف
كافي لتزويد 500 بيت بالطاقة.
الخزان هناك- إن كان لديك 8 منه- يزود 
500 بيت بالطاقة لساعة.
إذاً هذا هو المعيار، وهو معيار كبير جداً.
هذه بعض البيانات.
لاأدري إن كان علي الخوض في كل هذا،

English: 
then you spray the warm water
back in during expansion.
So that was the idea.
I started a company, "LightSail Energy"
- this was in 2009 -
and in 2010, we showed
that this process would actually work
- we did a proof of concept -
and we proved a vastly improved
thermodynamic efficiency;
then we started working on the product.
Here are some of the pieces
we put together,
and this is what it looks like.
In the process actually,
my partner pursued a method
of making really low-cost air tanks
using carbon fiber,
so those are some people for scale.
I should point out the compressor here:
this is enough to power 500 homes.
The tank there - if you have 8 of them -
powers the 500 homes for an hour.
So, that's the scale.
It's a pretty large scale.
Here's some of the data
- I don't know if I should really
go through all of this -

iw: 
ואז מתיזים את המים החמים
בחזרה פנימה במהלך ההתרחבות.
זה היה הרעיון.
הקמתי חברה, "לייטסייל אנרג'י"
- זה היה ב-2009 -
וב-2010 הראינו שהתהליך הזה
יכול באמת להצליח
- עשינו הוכחת היתכנות -
הוכחנו יעילות תרמודינמית
משופרת בהרבה;
ואז התחלנו לעבוד על המוצר.
הנה כמה מהחלקים שהרכבנו
וככה זה נראה.
בתהליך עצמו,
השותף שלי פעל לפי שיטה
של ייצור מיכלי אוויר זולים מאד
מסיבי פחמן,
יש כאן אנשים, להשוואה.
עלי לציין שהמדחס הזה
מסוגל לספק חשמל ל-500 בתים.
המיכל הזה - שמונה כאלה -
מספקים חשמל ל-500 בתים למשך שעה.
זה ההיקף.
מדובר בהיקף גדול מאד.
הנה כמה נתונים
- אינני יודעת אם כדאי
שאעבור על כולם -

Arabic: 
لكن مبدئياً العملية هي: عندما 
تدخل الهواء تزداد السعة
- هذا الضغط والسعة -
عندما تدخل الهواء يملأ الاسطوانة
ويغلق الصمام،
ويضغط حتى يصل إلى هنا في الأعلى،
ويزيد الضغط حتى يصل إلى 200 جو.
ثم يفتح الصمام وتقوم بدفع ذلك
الهواء خارجاً،
وتتكرر العملية.
ثم لتستعيد الطاقة من الهواء المضغوط،
تتم كل العملية بالعكس،
ويتحول إلى طاقة ميكانيكية 
ثم طاقة كهربائية
تتجه مباشرةً إلى القابس.
هذا المخطط الذي يظهر كيف تتم العملية حقاً.
لذا بشكل أولي طريقة شرح هذا
هي أن الخط الأحمرهنا
يبين الكفاءة السابقة،
والمسافة التي ارتفعت للأعلى
تبين الكفاءة التي نضغط بها
دون ارتفاع الحرارة.
الأخضر يمثل الديناميكا الحرارية الأمثل.

Italian: 
ma in sostanza, mentre si aspira l'aria,
il processo prevede che il volume aumenti,
questa è la pressione e questo il volume
- chiusa una valvola - mentre si aspira
l' aria, il cilindro si riempie,
raggiungendo la fase di compressione,
e aumentando la pressione
fino a 200 atmosfere.
Poi, una volta aperta la valvola,
l'aria esce,
e il processo si ripete.
Inoltre, per recuperare energia
dall'aria compressa,
il processo segue l'ordine inverso,
trasformandosi in energia meccanica
e poi nell'energia elettrica,
che raggiungerà le prese.
Ecco il grafico che mostra
il funzionamento del processo.
Questa linea rossa
rappresenta il grado di
efficienza precedente,
e la velocità con cui essa aumenta
dipende dal modo in cui comprimiamo,
evitando il surriscaldamento.
La linea verde rappresenta il grado
di rendimento termodinamico ideale.

English: 
but basically, the process is
as you draw air in, the volume increases
- this is pressure and volume -
as you draw air in, it fills up
the cylinder - a valve closes -
and it compresses as it goes up here,
and increases the pressure
all the way up to 200 atmospheres.
Then the valve opens,
you push that air out,
and the process repeats.
Then, to get energy back
from the compressed air,
the whole process runs in reverse,
and it turns into mechanical energy
and then electrical energy,
right to the socket.
This is the graph that shows
the process actually working.
So basically, how to describe this
is that the red line here
is how efficient it was before,
and how far it moves up
is how efficiently we compress
without it heating up.
The green is the absolute
thermodynamic ideal.

iw: 
אבל בעקרון, התהליך הוא
ששואבים אוויר, הנפח גדל,
- אלה לחץ ונפח -
כששואבים אוויר, הוא ממלא את הגליל,
נסגר שסתום,
ומתבצעת דחיסה,
הלחץ עולה עד ל-200 אטמוספירות.
השסתום נפתח,
האוויר נדחף החוצה,
והתהליך חוזר על עצמו.
וכדי לקבל בחזרה את האנרגיה
מהאוויר הדחוס,
התהליך מתבצע בכיוון ההפוך,
זה הופך לאנרגיה מכנית
ואחר לאנרגיה חשמלית,
ישר לשקע החשמל.
הגרף הזה מראה
את התהליך בפעולה.
עקרונית, אפשר לתאר זאת כך:
הקו האדום הזה
מראה את היעילות לפני כן,
והמידה בה היא עלתה
תלויה ביעילות הדחיסה ללא התחממות.
הקו הירוק מייצג
את האידאל התרמודינמי המוחלט.

Japanese: 
基本的なプロセスは—
空気を引き込むと体積が増加します
縦軸が圧力で横軸が体積です
空気をシリンダーいっぱいに
引き込むとバルブが閉じ
それが圧縮しここまで上昇します
200気圧まで圧力が上昇すると
バルブが開き
空気が押し出され
このプロセスを繰り返します
そして圧縮空気から
エネルギーを再び取り出すときには
全てのプロセスが逆方向に動作し
それから機械エネルギーが生まれ
それが電気エネルギーに変換され
それが家庭の電源へ送られます
このグラフは
このプロセスが働いている様子を表します
基本的にこうなっています
この赤線は従来の効率です
それがどれだけ上に移動したかが
加熱することなく
効率的に空気を圧縮できたかを表します
緑は完全に理想的な熱力学状態です

Italian: 
La blu indica l'acqua nebulizzata,
la gialla l'efficienza derivante.
Ecco che si verifica il
processo di compressione:
quando l'acqua viene nebulizzata,
l'efficienza migliora notevolmente.
Ecco come funziona il processo.
Ma che cosa significa?
Ricordate la formula che
vi ho mostrato?
Qui in altro a sinistra.
Questo è il costo dell'energia
derivante dalle fonti rinnovabili
più il costo del stoccaggio dell'energia.
A destra, invece, troviamo il costo
dell'energia convenzionale.
Ebbene, confrontando questi dati,
questo è all'incirca il costo dell'energia
derivante dalle fonti convenzionali
nel periodo in cui è più necessaria.
E a destra troviamo il costo
dalle batterie tradizionali,
avrete sentito parlare
della Tesla Motors
che ha realizzato un netto miglioramento
dei costi delle batterie
qui indicato più a sinistra.
Tutti i vari costi 
sono stati sommati qui,

English: 
The blue is the water spray,
the yellow is our efficiency following it.
So the compression process occurs;
as soon as the water sprays in,
the efficiency dramatically improves.
So that's how the process is working.
What does this mean?
Remember this formula that I showed?
On the left here, this is up top.
This is the cost of energy
from renewable sources
plus the cost of energy storage.
Then on the right, that's the cost
of energy conventionally.
So if I just compare this here,
this is roughly the cost of energy
from conventional sources
during times when it is most needed.
And on the left is previous batteries,
and you may have heard of Tesla Motors
that released a dramatic improvement
in battery cost
and that's on the right here.
All of the different costs
are added up here,

Arabic: 
الأزرق هو مرش الماء، والأصفر 
هو الكفاءة المرافقة له.
إذاً تتم عملية الضغط حيث:
حالما يتم رش الماء للداخل،
تتحسن الكفاءة دراماتيكياً.
فهكذا تتم العملية.
ماذا يعني هذا؟
هل تذكرون الصيغة التي أريتكم إياها؟
على اليسار هنا أعلى القمة
هو تكلفة الطاقة من المصادر المتجددة
مضافاً إليها تكلفة تخزين الطاقة.
ثم على اليمين هو تكلفة الطاقة تقليدياً.
إن قارنتها هنا،
فهي تقريباً تساوي تكلفة الطاقة
من المصادر التقليدية
خلال أوقات الحاجة القصوى.
وعلى اليسار البطاريات السابقة،
ربما قد سمعتم بمحركات تسلا
التي أحدثت تطور كبير في تكلفة البطارية،
وهي هنا على اليمين.
تمت إضافة كل التكاليف 
المختلفة هنا بالأعلى،

iw: 
הכחול הוא ריסוס המים,
הצהוב הוא היעילות שלנו בעקבות זאת.
וכך מתרחש תהליך הדחיסה:
כשהמים מותזים פנימה,
היעילות משתפרת באופן דרמטי.
ככה עובד התהליך.
מה זה אומר?
זוכרים את הנוסחה שהראיתי?
בצד שמאל, למעלה,
זאת עלות האנרגיה ממקורות מתחדשים
ועוד עלות אנרגיית האחסון.
בצד ימין, זאת עלות האנרגיה הרגילה.
אם אשווה בין שני אלה,
זאת בערך עלות האנרגיה
ממקורות רגילים
בשעות שהיא הכי נחוצה.
משמאל, אלה הסוללות של פעם,
וודאי שמעתם ש"טסלה מוטורס"
יצאה בשיפור דרמטי
מבחינת עלות הסוללות
וזה כאן.
זהו הסיכום של כל העלויות השונות,

Japanese: 
青は水スプレーで
黄色はそれで生じた効率です
圧縮過程が始まって
水スプレーされるとすぐに
効率が飛躍的に向上します
こうして作用します
これはどういうことでしょう？
私が見せた
この公式を覚えていますか？
上にある不等式の左辺は
再生可能エネルギー源からの
エネルギーコストと
エネルギー貯蔵コストの和です
そして右辺は
従来エネルギーコストです
これらを比較すると
これは最も必要とされる時間帯にかかる
従来のエネルギー源からの
エネルギーのコストで
左端は従来の電池です
また テスラモーターズが
バッテリーコストの
劇的な改善を
発表していますが
左から２番目に示されています
異なるコストの総和がこう積み上がります

Japanese: 
まず最初にかかる費用があり
効率が悪い分余分に使う
エネルギーの費用があり
経時的な劣化もあり
それらが加算されて行きます
そしてこのように劇的な改善がみられます
しかしまだ十分に競争力がある
とは言えませんから
将来の改善を楽しみにしています
しかし今は
私たちは従来エネルギー源よりも低コストで
電力を生成することができる方法を
開発できたと信じています
つまり 皆さんには
私たちのウェブサイトから
好きな時にいつでも
太陽光発電エネルギーを求めて頂けます
そしてこの装置を設置してもらうと
持続可能電力を供給しながら
お金を節約できます
そして節約した分を顧客と分け合います
これが私たちの物語で
これまでの進歩です

iw: 
כאן ישנו המחיר ההתחלתי;
העובדה שמשלמים קצת יותר
על שימוש באנרגיה
בגלל חוסר יעילות וכדומה,
ירידה בביצועים לאורך זמן,
הכל נכנס לחישוב.
ואתם רואים שזהו שיפור רציני,
אבל עדיין לא תחרותי.
אז אני מצפה
שהם ישפרו את זה.
אבל בינתיים,
יש לנו שיטה שלדעתנו
תוכל לספק חשמל
בעלות נמוכה מאשר
מהמקורות הרגילים.
עקרונית, זה אומר
שאנשים יכולים להיכנס לאתר שלנו,
לבקש אנרגיה סולארית
מתי שהם רוצים,
ואנו באים ומתקינים אצלם.
זה יחסוך להם כסף
וייתן להם אנרגיה מקיימת.
אנו מתחלקים איתם בחסכונות.
אז בעקרון,
אלה הסיפור וההתקדמות שלנו עד כה.

Italian: 
in primis abbiamo i costi:
il fatto che si paga un po'
di più per il consumo di energia
da sistemi inefficienti, e così via,
i costi di deterioramento nel tempo,
la somma è tutta qui.
Come si può vedere,
vi è un notevole miglioramento,
ma non è ancora abbastanza competitivo.
Non vedo l'ora che si riesca
a migliorare ulteriormente
Ma nell'immediato
abbiamo un metodo che crediamo
sia in grado di produrre energia
a costi inferiori
rispetto alle fonti convenzionali.
Quindi, in pratica,
è possibile visitare
il nostro sito web,
e richiedere, in qualsiasi momento,
energia prodotta dalle centrali solari,
e noi provvederemo all'installazione.
Ciò permetterà agli utenti di risparmiare
utilizzando energia sostenibile.
Noi ripartiremo i risparmi con gli utenti.
Questi sono i progressi ottenuti finora
e in sostanza la nostra storia.

English: 
and you have the cost initially;
the fact that you're paying
a little more for energy usage
from inefficiency, and so on,
degradation over time,
and that's added up.
As you can see,
it's a serious improvement,
but it is not quite competitive yet.
So I'm looking forward
to them improving that.
But right now,
we have a method that we believe
will be able to produce power
at a lower cost than power
from conventional sources.
So basically, what that means
is that people can go on to our website,
ask for energy from solar power
whenever they like it,
and we will go and install it;
it will save them money
and provide power sustainably.
We'll split the savings with them.
So that's basically our story
and our progress so far.

Arabic: 
ولديكم التكلفة المبدئية:
حقيقة أنكم تدفعون أكثر قليلاً
لاستخدام الطاقة
بسبب عدم الكفاءة المؤدي للتراجع مع الوقت،
وهذا يضاف إليها.
كما ترون إنه تطور بالغ،
لكنه ليس منافساً حتى الآن.
فأنا أتطلع لهم لتطوير ذلك.
لكن الآن
لدينا طريقة نثق أنها ستمكننا 
من انتاج الطاقة
بتكلفة أقل من طاقة المصادر التقليدية.
لذا مبدئياً ما يعنيه ذلك
أنه يستطيع الناس زيارة موقعنا على الويب
وطلب طاقة شمسية عنما يشاؤون،
وسنذهب ونقوم بتركيبها،
وستوفر عليهم المال وتزودهم 
بالطاقة الدائمة.
سنقتسم المدخرات معهم.
تلك مبدئياً هي قصتنا والتقدم 
الذي حققناه حتى الآن.

Italian: 
Nel 2017, metteremo sul mercato
un prodotto sperimentato nel 2016.
(Applausi)

iw: 
אנו נצא עם מוצר ב-2017,
ותכנית הפיילוט תהיה ב-2016.
(מחיאות כפיים)

English: 
We will be releasing a product
in 2017, piloting in 2016.
(Applause)

Japanese: 
2016年に試験開始し
2017年に製品をリリースする予定です
（拍手）

Arabic: 
سنصدر منتجاً في 2017،
ونموذج تجريبي في 2016.
(تصفيق)
