
English: 
(laughing)
- [Charles] I'm such a spoiled old toad.
Jesus Christ.
I should complain.
Two Acuras in the driveway.
A swimming pool.
I'm bitching like an old, oh, well.
Yeah, they say I'm good with dialogue.
I've lived a while,
heard enough fucking
conversations, I oughtta be.
I was blessed with a
crappy life, that's all.
(Charles and interviewer laughing)
A crappy life to write about.
A lot of writers, they get
famous when they're 22, 23,
and then, they're in the literary world,
going to cocktail parties,
and nothing's happening but the, that.
So, they miss out on the manure pile.
I was always lucky in landing jobs.
There'd be 10 guys in the sitting room,
and they'd take me for some damn reason.

Spanish: 
(riendo)
Soy un sapo viejo tan malcriado.
Dios mio
Debería quejarme.
Dos Acuras en la entrada
Una piscina
Me quejo como un viejo, oh, bueno.
Si, dicen que soy bueno con el dialogo.
He vivido 
bastante.
He oido suficientes 
putas converaciones, debo serlo.
Me bendijeron con 
una vida de mierda, eso es todo.
(ambos rien)
Una vida de mierda para escribirla.
Muchos escritores 
son famosos a los 22, 23,
Y entran en el mundo literario,
van a fiestas de cócteles,
Y no pasa más que eso.
Así que se pierden el montón de estiércol.
Siempre tuve suerte encontrando trabajos.
Seriamos 10 tipos en la sala de estar,
Y me escogían a mí por alguna razón

English: 
I finally figured out the reason:
they figured out I was dumb,
too dumb to steal, so they took me.
(chuckling)
Cheers.
I just don't love my stuff that much.
You know what I'm interested in?
What I'm gonna type tomorrow night.
That's all that interests
me, the next poem,
the next fucking line.
What's past is past, I
don't wanna linger over it,
and read it, and play with it,
and jolly it up.
It's gone, it's done.
If you can't write the next
line, well, you're dead.
The past doesn't matter.
- [Interviewer] You're used
to writing every night, right?
- [Charles] Not every night.
Three or four out of seven,
and if I don't get those in,
I don't act right, I feel sick,
I, uh, get very depressed.
It's a release, it's a release.
It's my psychiatrist
letting this shit out.
It's lucky I get paid for it.

Spanish: 
Al final descubrí el porqué:
Descubrieron que era tonto,
muy tonto para robar, y me escogieron.
(risa entre dientes)
Salud.
Es que no me gusta tanto mi material.
¿Sabes lo qué me interesa?
Lo que escribiré mañana por la noche.
Todo lo que me interesa, 
el siguiente poema,
La siguiente puta linea
Lo pasado es pasado,
no quiero darle vueltas,
y leerlo, y retocarlo,
Y alegrarlo.
Se acabó, está hecho.
Si no puedes escribir la 
siguiente linea, estás muerto.
El pasado no importa.
(Entrevistador) 
Sueles escribir cada noche, ¿Verdad?
(Charles)
No cada noche.
Tres o cuatro a la semana,
Y si no lo consigo,
No actío normal, 
me siento enfermo,
Me siento muy deprimido.
Es una liberación, una liberación.
Es mi psiquiatra sacándome
toda la mierda.
Tengo suerte que me paguen.

English: 
I'd do it for nothing, in
fact, I'd pay to do it.
Here, I'll give you $10,000 a year
if you'd let me write.
- [Interviewer] And for years,
you weren't paid to write.
- [Charles] No.
Hell no.
- [Interviewer] How long,
you worked at the post office
for 15, 18 years.
- [Charles] No, I, ah,
quit at the age of 50.
Yeah, yeah.
As I was leaving the
last night, a guy said,
"That old man's gotta be crazy,
"quitting a good job like this."
I walked outta that building, I thought,
Jesus, maybe they're right.
But I didn't give a damn.
I was ready to go down to skid row.
I was tired of it all.
Screw it.
I think my writing is really
pretty fucking powerful stuff,
but I think after I'm dead and safe,
they're gonna trot me out,
I'm gonna really be discovered, you know.
Bukowski!
It's gonna be sickening.
But right now, I like it this way.
Kind of quiet.

Spanish: 
Lo haría por nada, 
de hecho, pagaría
Aquí tienes 10.000 $ al año
si me dejas escribir.
-(entrevistador) Durante 
años, no le pagaron por escribir
(Charles)
No
Joder no.
(entrevistador) ¿Cuanto 
tiempo trabajaste en correos...?
¿15, 18 años?
(charles) No, lo dejé a los 50.
Si, si.
Cuando me iba la 
ultima noche, un tipo dijo,
"Ese viejo debe estar loco,...
dejando un trabajo como este."
Salí del edificio, y pensé
Dios, quizá tiene razón.
Pero me importó una mierda.
Estaba listo para ir
a los barrios malos.
Estaba harto de todo.
Que se jodan.
Creo que mi escritura es algo 
muy jodídamente poderoso
Creo que cuando esté muerto y enterrrado
Me reivindicarán.
Voy a ser redescubierto, ya verás
¡Bukowski!
Serà enfermizo.
Pero ahora me gusta así.
Bastante tranquilo.

Spanish: 
No sé lo que soy.
Me voy al baño.
(ambos rien)
Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org

English: 
I don't know what I am.
I'm going to the bathroom.
(both laughing)
Subtitles by the Amara.org community
