
English: 
(drums)
Ann: Marcel Duchamp had
been trained as a painter.
He was a very capable painter in
the impressionists style.
A very terrific painter
in the cubists style.
At the end of 1912, Duchamp decided,
"Painting is dead. I'm going
to turn to different things."
1913 was the year that Duchamp
made his first ready made
by putting an ordinary
store bought bicycle wheel
atop an ordinary store
bought kitchen stool.
What Duchamp said is, "It
is my power of choice."
"It is my deed of making a selection
that makes a work, a work of art."
And one of the things that he did in 1913
was re-imagine how long a meter could be.
He did so with the work of art behind me
called, 'The Standard Stoppages'.
He called The Standard
Stoppages a ready made
because it was a ready made idea

Norwegian: 
Marcel Duchamp hadde blitt trent som maler.
Han var en meget dyktig maler i impresjonistisk stil,
en veldig veldig bra maler i kubistisk stil.
På slutten av 1912 besluttet Duchamp
"Maleri er død, kommer jeg til å slå til forskjellige ting."
1913 ble året da Duchamps gjorde sin første  Readymade 
ved å sette en vanlig, butikk-kjøpte sykkelhjul
oppå en vanlig butikk-kjøpte kjøkkenstol.
Hva Duchamps sagt er,
"Det er min kraft av valget, er det min gjerning av å gjøre et valg,
som gjør et verk et kunstverk. "
En av de tingene han gjorde i 1913
ble re-forestille seg hvor lang en meter kunne være.
Han gjorde det med kunstverket bak meg
heter  The Standard Stans .
Han kalte  The Standard Stans 

Portuguese: 
Marcel Duchamp foi treinado
para ser pintor.
Ele era um pintor muito capaz 
no estilo impressionista,
um pintor excelente no estilo cubista.
No final de 1912 Duchamp decidiu que
"A pintura está morta, eu vou 
me dedicar a coisas diferentes".
1913 foi o ano em que Duchamp fez
sua primeira "Readymade"
colocando uma roda de bicicleta comum,
comprada em loja
no topo de um banco de cozinha comum,
comprado em loja.
O que Duchamp disse foi,
"É o meu poder de escolha, é o meu ato
de fazer uma seleção,
que faz de um trabalho uma obra de arte".
Uma das coisas que ele fez em 1913
foi re-imaginar quão longo
poderia ser um metro.
Ele fez isso com a obra de arte
atrás de mim
chamada As Interrupções Padrão.
Ele chamou As Interrupções Padrão 
uma Readymade porque era

Portuguese: 
uma ideia pronta o fato do metro
ser um objeto determinado,
e ele estava fazendo um novo metro
Era simplesmente um metro Duchampiano, 
e aqui vemos como ele o fez.
Ele decidiu cortar 3 fios com 
um metro de comprimento
e colocar os 3 fios um metro
acima de 3 telas.
Ele então prosseguiu soltando 
cada fio na tela em baixo,
e afixou cada fio na tela,
cortou as telas na forma de um retângulo, 
e as declarou o novo padrão.
Foi uma obra bela no seu conceito.
Se você for fazer um bastão novo 
de um metro, você deveria usá-la.
Ela não deve ser uma ferramenta abstrata
que você tem à sua volta.
A forma como Duchamp decidiu pôr 
As Interrupções Padrão à mostra
foi sobre uma antiga pintura que ele
tinha feito muitos anos atrás
e a tinha abandonado.
Traçando com seus moldes que ele fez

English: 
that a meter is a given thing.
So, he was making a new meter.
It was just a Duchampian meter
and here's how he made it.
He decided to cut three
threads, a meter in length,
and then to stand with the three threads
a meter above three canvases.
He then proceeded to drop each thread
to the canvas below and he
fixed each of the threads
on the canvas. Cut down
the canvas into a rectangle
and pronounced these the new standard.
It was a work that was
beautiful in it's concept.
If you're going to make a new meter stick
you should use it, right?
It shouldn't just be an abstract tool
that you have sitting around.
The way Duchamp decided to
put The Standard Stoppage
he made to use was on an old painting
that he had made several
years ago and abandoned.
Tracing with his
templates that he had made

Norwegian: 
det var et ferdighus ideen om at en meter er en gitt ting,
så han var å lage en ny meter.
Det var bare en Duchampian meter, og her er hvordan han gjorde det.
Han bestemte seg for å kutte 3 tråder en meter i lengde
og deretter å stå med 3 tråder en meter over 3 lerreter.
Han fortsatte deretter å slippe hver tråd til lerretet under.
og han fast hver av gjengene på lerretet,
kutte ned på lerretet til et rektangel, og uttalt disse den nye standarden.
Det var et arbeid som var vakkert i sitt konsept.
Hvis du skal lage en ny meter pinne, bør du bruke den.
Det bør ikke være en abstrakt verktøy som du har rundt.
Måten Duchamps besluttet å sette  The Standard Stans å bruke
var på et gammel maleri som han hadde gjort for flere år siden
og forlatt.
Følge med sine maler som han hadde gjort

English: 
from the way the threads
fell on the canvases,
these very beautiful curvy shapes
to grow, kind of like, this weird coral,
calling the picture,
'Network of Stoppages'.
Duchamp remains, 100 years later,
one of the most daring
challengers of ideas
that a century on, we
still hold pretty dear
about what a work of art could be.
(bells ringing)

Portuguese: 
a partir da forma como 
os fios caíram nas telas,
essas formas sinuosas muito belas
que crescem como que no formato
desse estranho coral,
chamando a pintura de
Rede de Interrupções.
Duchamp permanece, 100 anos depois, 
como um dos mais ousados oponentes
de ideias que, um século mais tarde, 
nós ainda consideramos muito caras
sobre o que uma abra de arte deve ser.
[Legendado por Luiz Fontenelle]

Norwegian: 
fra måten trådene falt på lerreter,
disse svært vakre svingete figurer
å vokse type som denne rare koraller,
kalle bilde  Nettverk av Stans .
Duchamps fortsatt, 100 år senere, en av de mest dristige utfordrerne
av ideer som, et århundre på, vi fortsatt holder ganske kjær
om hva et kunstverk kan være.
