
French: 
Salut tout le monde. Aujourd'hui je vais répondre à une vidéo faite par une Youtubeuse nommée Ash Hardell...
 
...à propos de son lieu de travail sexiste et de leur politique sexiste.
[Présentateur TV] Les dresscodes sexistes sur les lieux de travail obligent les femmes à se teindre les cheveux, à porter des talons et à se maquiller constamment.
[Magdalen] Parce qu'Ash Hardell souscrit à l'idéologie queer,
ça ne lui a pas traversé l'esprit de s'unir avec d'autres femmes collègues contre cette politique sexiste.
Ce qu'Ash a choisi de faire à la place est de négocier une exception pour elle seule en déclarant une identité transgenre,
laissant au final une politique sexiste intacte. Elle en d'ailleurs très fière.
Je travaille dans un service-client et j'ai un uniforme obligatoire. Mon entreprise offre quelques possibilités vestimentaires pour ses employés.
Mais, comme beaucoup d'endroits, elles sont séparées en deux catégories: hommes et femmes.

Portuguese: 
Olá. Hoje eu vou responder a um vídeo feito por uma youtuber chamada Ash Hardell...
 
... sobre seu ambiente de trabalho sexista e sua política sexista.
[Programa de TV] Políticas de vestimenta sexistas no ambiente de trabalho estão forçando as mulheres a pintarem seus cabelos, usarem salto alto e maquiagem.
Como Ash Hardell é alinhada com a ideologia queer,
não passou pela cabeça se unir com outras colegas mulheres contra a política sexista.
O que Ash escolheu fazer ao contrário é negociar uma exceção apenas para ela, alegando identidade transgênero,
consequentemente deixando a política sexista intacta. Ela ainda está bem orgulhosa disso.
Eu trabalho com atendimento ao cliente e tenho que usar um uniforme. Minha companhia providencia algumas opções de roupas para seus empregados.
Mas, como muitos lugares, eles são separados entre duas categorias: para homens e para mulheres.

Russian: 
Привет всем. Сегодня я буду отвечать ютьюберке Аш Хардел, которая сняла видео
[демонстрирует экстраординарные способности]
по поводу сексистских требований её работодателей.
[Телеведущая] Сексистские дресс-коды на рабочих местах заставляют женщин красить волосы, носить  высокие каблуки и всегда подкрашиваться в течение рабочего дня (или носить макияж).
[Магдален] Так как Аш Харделл относит себя к идеологии квир
она не додумалась до того, чтобы объединиться с остальными женщинами-коллегами по работе против этих сексистских требований.
Вместо этого она выбрала договориться об исключении только для себя путём провозглашения своей трансгендерной идентичности,
оставляя сами сексистские требования работодателя полностью нетронутыми. А ещё она очень гордится этим.
Я работаю в сфере обслуживания  покупателей, и у меня специальная униформа. Моя компания не предоставляет особого выбора в том, что носить, для своих сотрудников.
Но, как и во многих других местах, униформа персонала подразделяется на две категории: мужская и женская.

Korean: 
모두들 안녕. 오늘 난 Ash Hardell(FTM 유투버)의 비디오에 대답하려고해.
[돌고래소리]
그녀의 성차별적 직장과 그 직장의 성차별적 정책에 대한 그녀의 비디오 말야.
"직장내 성차별적 복장규정은 여성들이 머리를 염색하도록, 하이힐을 신도록, 수정화장을 하도록 강요하고 있습니다."
Ash Hardell은 퀴어 이데올로기 지지자로서,
그녀는 여성 직장동료들과 연대해서 이러한 성차별적 정책에 저항하진않았어.
대신 Ash가 선택한 것은 트랜스젠더 정체성을 주장해서 단지 그녀 자신만을 위한 예외를 둘 것을 회사와 협상한거야.
결과적으로 성차별적 정책은 그대로 남아있고 그녀는 그러한 선택을 굉장히 자랑스러워해.
나는 고객 서비스에서 일했고 정해진 복장이 있었어. 내 회사는 직원들에게 자율복장을 허락하지 않았어.
하지만 다른 어느곳에서와 마찬가지로, 복장은 두가지로 나뉘지. "남성복 그리고 여성복"

Polish: 
Cześć wszystkim. Dziś będę odpowiadać na wideo youtuberki Ash Hardell
[,,Jestem kretynką'' po delfińsku]
o jej seksistowskim miejscu pracy i tamtejszych seksistowskich zasadach.
[Prezenterka] Seksistowskie zasady ubioru w miejscu pracy zmuszają kobiety do farbowania ich włosów, noszenia szpilek i makijażu.
[Magdalen] Jako że Ash Hardell popiera teorię queer,
nie pomyślała o zjednoczeniu z innymi współpracowniczkami przeciwko tym seksistowskim zasadom.
Zamiast tego, Ash zdecydowała się na negocjację wyjątku tylko dla niej przez uznanie się za transseksualistę,
ostatecznie pozostawiając seksistowski statut nienaruszonym. I jest z tego bardzo dumna.
Mam pracę w obsłudze klienta i jest tam wymagany uniform. Moja firma oferuje kilka opcji co do ubioru dla swoich pracowników.
Ale, jak w wielu miejscach, są podzielone na dwie kategorie: męskie i żenskie.

Italian: 
Salve a tutti. Oggi risponderò ad un video pubblicato da una YouTuber di nome Ash Hardell...
...in cui parla del regolamento sessista dell'azienda in cui lavora.
[Presentatrice TV] I codici di abbigliamento sessisti obbligano le lavoratrici a tingere i capelli, portare i tacchi alti e a fare e rifare il trucco.
[Magdalen] Dal momento che Ash Hardell sottoscrive all'ideologia queer,
non ha pensato di unirsi con le sue colleghe per opporsi a questo regolamento sessista.
Quello che Ash ha deciso di fare invece è di negoziare un'eccezione tutta per sè rivendicando un'identità transgender,
permettendo a un regolamento sessista di rimanere sostanzialmente intatto. E ne va anche fiera.
Io lavoro presso il servizio di assistenza dei clienti e sono obbligata a portare un'uniforme. La mia azienda fornisce poca libertà di scelta per quanto riguarda l'abbigliamento degli impiegati.
Ma, come in molte altre aziende, ci sono due categorie: abbigliamento maschile e abbigliamento femminile.

English: 
Hi everyone. Today I'm gonna be responding to a video made by a youtuber called Ash Hardell...
["I am a tool" in dolphin's language]
…on her sexist workplace and their sexist Policy.
[TV Presenter] Sexist dresscodes in the workplace are forcing women to dye their hair, wear high heels and keep reapplying make-up.
[Magdalen] As Ash Hardell is a subscriber to queer ideology,
it hasn't occurred to her to the unite with other female co-workers against this sexist policy.
What Ash has chosen to do instead is to negotiate an exception just for herself by claiming a transgender identity,
ultimately leaving a sexist policy intact. She's also very proud of this.
I work in customer service and I have a required uniform. My company provides a few clothing options for its employees.
But, like many places, they are separated into two categories: men's and women's.

French: 
Je ne pense pas que ce soit acceptable pour un leu de travail d'avoir une politique officielle qui dit: "les femmes doivent porter ceci, et les hommes cela".
Nicola Thorp a été renvoyée chez elle de son travail pour n'avoir pas porté de talons.
Elle a lancé une pétition qui a été signée par plus de 150 000 personnes et a donné lieu à une enquête sur les dresscodes dans les lieux de travail.
Oui. Il ne s'agit pas de n'importe quel rapport, c'est le comité de la pétition et le comité des Femmes et de l'Egalité.
Après, ce sont des tenues très professionnelles,
et d'après moi, très genrées. Costumes, cravates, jupes, "pantyhose" [mot anglais]… Ce genre de trucs.
Apparemment, "pantyhose" veut dire "collants". Pour moi, ça sonne un peu olé-olé, mais bon...
Apparemment, c'est ça que ça veut dire. Donc si des Britanniques regardent, "pantyhose" veut dire "collants" [="stockings"]
Pendant 4 ans, j'ai eu trop peur de secouer le bâteau.
Du coup, j'y suis allée tous les jours en robe et talons. En robe et talons!
Ca, ça me choque vraiment. Je peux comprendre pourquoi, si tu as un emploi indépendant, que tu finisses par le laisser tomber.
Mais pendant QUATRE ANS, tu t'es juste assise là dans des hauts talons et une jupe.
Je ne peux même pas imaginer. Je ne ferais jamais ça.

Korean: 
"여자는 이것을 입어야해, 남자는 이것을 입어야해" 라고 직장이 공식적으로 규정하는 것은 옳지 않다고 생각하는데.
"Nicola Thorp는 하이힐을 신지 않았다는 이유로 직장에서 집으로 돌려보내졌습니다."
"그녀는 150,000명이 넘는 사람들이 서명한 탄원서를 작성했고, 이를 통해 작업장의 복장규정에 대한 조사가 이루어졌습니다."
"네, 이건 단순한 보고서가 아니라 청원, 여성, 평등의 연대입니다."
지금, 이것들은 매우 직업적인 복장이야,
내생각엔, 복장 규정은 성별구분이 뚜렷해. 정장, 넥타이,치마, 팬티스타킹. 그런 것들 말이야.
"팬티스타킹"이라는 뜻은 "스타킹" 혹은 "타이즈"를 의미하는 것 같아. 내 말은, 나한테 이건 좀 이상하게 들리는데.
하지만, 겉보기엔, 그게 그 의미야. 그러니까 영국인 시청자들아, 그게 팬티스타킹이 의미하는 거야. (영국영어랑 미국영어랑 "스타킹"이라는 단어를 다르게 표현해서 어감이 이상하다고 말하는듯)
4년동안, 나는 분위기를 깨는 걸 두려워했어.
그래서, 나는 매일 원피스와 구두를 착용했어. 원피스와 구두!
이건 정말 충격적이다. 정말 이해가 안가네. 네가 자영업같은 일을 하고있으면 넌 복장규정같은 건 신경 안쓸 수 있잖아.
하지만 4년동안 넌 거기 앉아서 구두를 신고 치마를 입었어.
상상할수없네. 난 절대 안그럴거야.

Russian: 
Я не считаю, что для работодателя приемлемо требовать "женщины должны носить это, мужчины должны носить то".
Никола Топр была отправлена с работы домой из-за того, что не носила каблуки.
Она создала петицию, которая была подписана более 150 000 людей и привела к проверкам дресс-кодов на рабочих местах.
Именно так. Это не просто обычный доклад. Это петиционная комиссия и комитет по вопросам женщин и гендерного равенства.
Это очень профессиональные предметы одежды,
и, по-моему, они довольно гендерно очерчены. Костюмы, галстуки, юбки, колготки (или чулки)... всё такое.
Видимо, "pantyhose'' означает "чулки" или "колготки". Я имею ввиду, что я думала, это означает что-то более фетишистское. (Магдален - британка, это слово из американского лексикона - Прим. пер.)
Но, по-видимому, вот что это значит на самом деле. Так что британцы, которые смотрят это видео, имейте ввиду.
В течении 4-х лет я слишком боялась раскачивать лодку.
Поэтому я каждый день появлялась на работе в платье и на каблуках. Платье и каблуки!
Смотрите, это реально шокирует меня. Я могу понять почему, т.к. если ты работаешь не по найму, например, ты можешь просто забить.
Но в течение 4-Х ЛЕТ ты сидела там и всё время носила высокие каблуки и юбки.
Я не могу себе это представить. Я бы не смогла это терпеть.

Portuguese: 
Eu não acho aceitável para um local de trabalho oficialmente ter uma política que diga: "mulheres devem usar isso, homens devem usar isso".
Nicola Thorpe foi dispensada do trabalho por não usar saltos.
Ela então iniciou uma petição que foi assinada por mais de 150 000 pessoas e levou a um questionamento sobre regras de vestimenta no local de trabalho.
Sim. Não é apenas uma reclamação, hoje essa petição se encontra no Comitê de Petições e no Comitê de Igualdade para Mulheres.
Agora, essas são peças bem profissionais,
e na minha opinião, bem marcadas por gêneros. Ternos, gravatas, camisas, meia-calça... Esse tipo de coisa. Pequenas meias...
Aparentemente "Pantyhose" significa "meia-calça" ou "calça justa". Digo, soava como uma coisa muito mais excêntrica.
Mas aparentemente é isso que significa. Para os britânicos assistindo: é isso que pantyhose significa.
Por quatro anos eu tive medo de "causar no barco".
Por isso eu ia trabalhar todo dia de vestido e salto. Vestido e salto!
Veja, isso realmente me choca. Eu posso realmente entender que, se você está em um emprego que precisa, você insiste nesses tipo de coisa.
Mas por QUATRO ANOS você aceitou usar salto alto e um vestido.
Eu não consigo imaginar. Eu nunca faria isso.

Polish: 
Myślę, że to nie jest akceptowalne, żeby w pracy była oficjalna zasada mówiąca o tym, że ,,kobiety muszą nosić to, mężczyźni muszą nosić to''.
Nicola Thorpe została odesłana do domu z pracy za nienoszenie szpilek.
Rozpoczęła petycję, która została podpisana przez ponad 150000 ludzi i doprowadziła do dochodzenia w sprawie zasad ubioru w miejscu pracy.
Tak. To nie jest byle jaka relacja, to Komitet Petycji i Komitet ds. Kobiet i Równości Płci (w UK)
Zatem to jest bardzo profesjonalny ubiór,
i moim zdaniem są dość charakterystyczne dla danej płci. Garnitury, krawaty, spódnice, rajstopy (amerykańskie słowo)... takie sprawy.
Podobno 'pantyhose' znaczy 'pończochy' albo 'rajstopy'. Znaczy, dla mnie to brzmi jak coś bardziej zboczonego.
Ale podobno takie ma znaczenie. Więc, Brytyjczycy, to właśnie znaczy 'pantyhose'.
Przez 4 lata bałam się wywołania zamieszania.
Więc codziennie przychodziłam w sukience i szpilkach. Sukienka i szpilki!
To właśnie naprawdę mnie szokuje. Mogę zrozumieć, jeśli pracujesz na własny rachunek, to możesz po prostu odpuścić.
Ale Ty przez 4 lata tam siedziałaś i nosiłaś szpilki i spódnicę.
Nie mogę sobie tego wyobrazić. Nigdy bym tego nie zrobiła.

Italian: 
Non ritengo che sia accettabile per un'azienda di avere un regolamento che dice: "le donne devono vestirsi in un certo modo e gli uomini in un altro."
Nicola Thorp è stata mandata a casa perché non portava le scarpe con i tacchi alti sul posto di lavoro.
Così ha lanciato una petizione con più di 150 000 firme e ha dato il via ad un'inchiesta nei codici di abbigliamento lavorativi.
Non si tratta di un'inchiesta qualsiasi perché è stata organizzata dal comitato che ha lanciato la petizione assieme al comitato [parlamentare] delle donne e delle pari opportunità.
Si tratta di capi d'abbigliamento molto professionali,
e secondo me si distinguono chiaramente in base al genere. 
Giacca e cravatta, gonne, pantyhose... quel genere di cose.
Sembra che "pantyhose" voglia dire "calze" o "collant". 
A me il nome fa pensare a una cosa da pervertiti.
Però sembra che sia questo il significato. Quindi, per chi guarda dal Regno Unito, ecco cosa vuol dire "pantyhose".
Per quattro anni ho avuto timore di agitare le acque.
Quindi sono andata a lavorare tutti i giorni indossando la gonna e le scarpe con i tacchi. Gonna e scarpe con i tacchi!
Vedete, è questo che trovo scioccante. Capisco i casi in cui, per esempio, un lavoratore indipendente potrebbe preferire lasciare correre.
Ma per QUATTRO ANNI, te ne sei stata seduta lì con le scarpe con i tacchi e la gonna.
Non riesco a immaginarlo. Non farei mai una cosa simile.

English: 
I don't think that's acceptable for a workplace to officially have a policy that says: "women have to wear this, men have to wear this".
Nicola Thorpe was sent home from work for not wearing heels.
She began a petition that was signed by over 150 000 people and led to an inquiry into workplace dress codes.
Yes. This isn't just any report, this is the petition's committee and Women and Equality's committee.
Now, these are very professional garments,
and in my opinion, they're pretty gendered. Suits, ties, skirts, pantyhose... That kind of a thing. tiny pantyhose mean
Apparently, "pantyhose" means "stockings" or "tights". I mean, to me it sounds like something a lot kinkier.
But apparently, that's what it means. So for any British people watching, that's what pantyhose means.
For four years, I was too afraid to rock the boat.
Thus, I showed up every day in a dress and heels. A dress and heels!
See, this really shocks me. I can really understand why, if you're doing like a self-employed job, you might just let it go.
But for FOUR YEARS, you've sat there and worn high heels and a skirt.
I can't imagine. I would never do that.

Korean: 
원피스를 입고 하이힐을 신은 나! 너희들은 날 알아볼 수 없을걸.
4년동안.
내가 어떻게 그랬지?
4년동안.
멋진 질문이야. 정답은 구분과 분리야.
Ash, 하지만 너랑 같이 일하는 다른 여성들은 어쩌고?
"이것은 당신의 청원에 의해 시작된 매우 중요한 보고서에요, 그리고 사람들은 동의하는거죠.
여성이 일하기 위해선 하이힐을 신어야 한다고 요구하는 것은 성차별이라는 거요"
왜냐하면 법의 변화는 하룻밤사이에 악습이 일어나는 것을 막지 못하기 때문이지.
원피스와 구두는 그걸 착용한 사람이 타인을 의식하게 만들도록 디자인된거야. 그래서, 넌 다른 여성들은
유니폼을 입을 때 너와 같이 느낀다고는 생각하지 않는거야?
"왜 당신은 일할때 구두를 신는 걸 원하지 않았나요? 왜냐면 결국 당신은 그것때문에 해고됐잖아요, 그렇죠?"
"네. 전 응접원이라는 직업을 잃었죠."
"저는 구두를 신고싶지 않았어요, 왜냐면 그건 너무 고통스러웠거든요: 제가 일을 하면
하루 9시간은 걸어요, 주에 40시간이죠,

Russian: 
Я! В платье и на каблуках! Чуваки, вы бы меня не узнали.
Четыре года.
Как же мне удавалось делать это?
Четыре года.
Отличный вопрос. Ответ в компартментализации и диссоциации (она имеет ввиду временное отделение от собственных чувств, которые вступают в конфликт с этими требованиями работодателей - Прим. пер.)
А как насчёт других женщин, работающих с тобой вместе, Аш?
Это очень важный доклад, который был спровоцирован Вашими петициями, и они согласились,
что требования ношения каблуков для женщин  - дискриминация по признаку пола.
Потому что изменения в законах сразу не полают конец таким практикам.
Платья и каблуки созданы для того, чтобы вы постоянно чувствовали себя постоянно неуютно по поводу того, как вы выглядите.  Ты думаешь кроме тебя больше не было женщин,
которые чувствовали себя так же, когда  носили такую одежду?
Почему Вы не хотели носить каблуки на работе? Ведь Вас за это уволили, не так ли?
Да. Я потеряла свою работу администратора.
Я не хотела носить каблуки, прежде всего, из-за боли: я бы носила
их по 9 часов в день, 40 часов в неделю,

English: 
Me! In a dress and heels! Y'all wouldn't recognize me.
Four years.
How did I do it?
Four years.
Great question. The answer is: compartmentalization and dissassociation.
But what about all the other women working with you, Ash?
This is a very significant report triggered by your petitions, and they have agreed
that it is sexist to require women to wear heels to work.
Because changes in law don't stop bad practices from happening overnight.
Dresses and heels are designed to make you feel self-conscious. So you think that no other woman
felt like that when they were wearing those clothes?
Why did you not want to wear heels to work? Because it ended up with you getting the sack, didn't it?
It did, yes. I lost my job as a receptionist.
I didn't want to wear heels, first and foremost because they were going to be painful: I would be working,
walking for 9 hours a day, 40 hours a Week,

Polish: 
Ja w sukience i szpilkach! Nie rozpoznalibyście mnie.
4 lata...
Jak to zrobiłam?
4 lata.
Dobre pytanie. Odpowiedź to: szufladkowanie i oddzielenie.
Ale Ash, co z resztą kobiet pracujących z Tobą?
To bardzo ważny raport wywołany przez Wasze petycje i zgodzili się,
że wymaganie od kobiet noszenia szpilek do pracy to seksizm.
Bo zmiany w prawie nie zatrzymują złych sposobów postępowania z dnia na dzień.
Sukienki i szpilki są zaprojektowane tak, żebyś czuła się skrępowana. Więc myślisz, że żadna inna kobieta
się tak nie czuła kiedy nosiła te ubrania?
Dlaczego nie chciałaś zakładać szpilek do pracy? Bo skończyło się to zwolnieniem, prawda?
Tak, straciłam posadę recepcjonistki.
Nie chciałam nosić szpilek, po pierwsze ponieważ byłoby to bolesne: pracowałabym,
chodząc 9 godzin dziennie, 40 godzin tygodniowo,

French: 
Moi! En robe et talons! Vous me trouveriez mécainossable.
Quatre ans.
Comment est-ce que j'ai fait.
Quatre ans!
Excellente question. La réponse est: compartimentation et dissociation.
Mais que deviennent les autres femmes qui travaillent avec toi, Ash?
C'est un rapport très important auxquelles vos pétitions ont donnée lieu.
C'est sexiste de forcer les femmes à porter des talons au travail.
Parce que modifier la loi n'empêche pas les mauvaises pratiques d'exister en un claquement de doigt.
Les robes et les talons sont conçues pour être gênants. Alors tu crois sérieusement qu'aucune autre femme
n'a ressenti ça en portant ces vêtements?
Pourquoi ne vouliez-vous pas porter de talons au travail? Parce que vous avez fini par être virée, non?
Oui, en effet. J'ai perdu mon emploi de réceptionniste.
Je ne voulais pas porter de talons, tout d'abord parce que ça allait être douloureux: j'allais travailler,
marcher 9 heures par jours, 40 heures par semaine,

Portuguese: 
Eu! De vestido e salto! Vocês não me reconheceriam.
Quatro anos.
Como fiz isso?
Quatro anos.
Boa pergunta. A resposta é: compartimentalização e dissociação.
Mas e as outras mulheres que trabalham com você, Ash?
Esta foi uma discussão muito significativa iniciada pela sua petição, e foi decidido que
é sexista exigir das mulheres que se use salto no trabalho.
Porque mudanças na lei não impedem más práticas de ocorrerem do dia para a noite.
Vestidos e salto são feitos para que você se sinta autoconsciente. Então você acha que nenhuma outra mulher
se sentiu assim quando usando esse tipo de roupa?
Por que você não queria usar saltos no trabalho? Porque acabou fazendo com que você fosse demitida, não?
Fez, sim. Eu perdi meu trabalho como uma recepcionista.
Eu não queria usar salto, primeiramente e principalmente porque seria doloroso: eu ficaria trabalhando,
andando por 9 horas por dia, 40 dias por semana,

Italian: 
Io, con la gonna e i tacchi! Non mi riconoscereste.
Quattro anni.
Come ci sono riuscita?
Quattro anni.
Ottima domanda. La risposta è: compartimentalizzazione e dissociazione.
E che ne è stato delle tue colleghe, Ash?
Quest'inchiesta, provocata dalla sua petizione, è stata significativa. Il consenso è stato
che richiedere alle donne di portare i tacchi sul posto di lavoro è sessista.
Perché le riforme legislative non impediscono alle cattive pratiche di essere messe in atto dall'oggi al domani.
Le gonne e le scarpe con i tacchi alti sono designati per farti stare a disagio. Pensi che nessun altra donna
si fosse sentita a disagio mentre li portava?
Per quale motivo lei si rifiutava di portare i tacchi alti sul posto di lavoro?
Perché hanno finito col darle il benservito, giusto?
Sì, ho perso il mio posto alla reception.
Non volevo portare i tacchi alti innanzitutto perché mi facevano male. Sul posto di lavoro, dovevo
camminare per 9 ore al giorno, 40 ore alla settimana,

Portuguese: 
acompanhando clientes da recepção até as salas de reunião.
Então, primeiramente, foi um motivo físico.
Mas quando eles insistiram que eu os usasse...
Que tipo de companhia seria?
Era uma forma de contabilidade. Era PWC
Eu não via meu uniforme como parte do meu guarda-roupa,
mas como parte de uma fantasia necessária.
Mantenha em mente que essa pessoa tem 500 000 inscritos,
então ela provavelmente poderia desistir de seu trabalho, se quisesse. Tem um monte de pessoas que não estão nessa posição.
Eles devem estar aguentando por pura necessidade.
E quanto eu usava esse uniforme, não era a "Ash"; eu era a "Ash Profissional".
"Ash Profissional" é um alterego, um mecanismo de defesa, que não é sem noção e é inteiramente pragmática.
Ela não liga para os sentimentos e o desconforto da Ash, ela faz o que for preciso para resolver as coisas.
Parece pouco saudável, não?
Então a "Ash Profissional" é basicamente, tipo, uh...
O jeito mais educado de descrever é: complacente.

Polish: 
odprowadzając klientów z recepcji do sali zebrań.
Więc to była głównie sprawa fizyczna.
Ale kiedy nalegali, żebym je nosiła-
[Prezenter] Co to była za firma?
To firma księgowa, PwC.
Nie patrzyłam na mój uniform jak na część mojej garderoby,
raczej jak na potrzebny kostium.
Tak poza tym, weźmy pod uwagę, że ta osoba ma pół miliona subskrybcji,
zatem pewnie mogłaby porzucić pracę, jeśli by chciała. Zapewne jest tam dużo ludzi którzy nie mają takiej opcji.
Pewnie to przebolewają bo muszą.
I kiedy nosiłam uniform, nie byłam Ash, byłam ,,pracującą wersją Ash''.
,,Pracujaca wersja Ash'' to alter ego/mechanizm radzenia sobie, który jest rzeczowy i całkowicie pragmatyczny.
Nie obchodzą ją uczucia i dyskomfort  ,,zwykłej'' Ash, i robi to co ma zrobić, żeby załatwić to, co jest do załatwienia.
Brzmi trochę niezdrowo, nie?
No to ,,pracująca wersja Ash'', to w zasadzie...
Najmilsza nazwa, jaką mogę wymyślić, to: współwinna.

Korean: 
접수처에서 고객들의 미팅룸까지 에스코트를 하면서요"
"그래서, 첫번째로, 신체적인 문제 때문이죠.
하지만 회사가 저에게 구두를 신으라고 할 때...."
[갑툭튀ㅡㅡ]"어떤 종류의 회사였죠?"
"회계 회사였어요. 프라이스워터하우스쿠퍼스(PwC)였죠."
나는 내 유니폼을 내 옷의 일부로 보지 않았어.
필요한 변장의 일부라고 생각했지.
아무튼, 명심해. 이 인간은, 50만명의 구독자를 갖고있어.
그래서 얘는 얼마든지 직업을 포기할 수 있어. 하지만 직장인들 대부분은 저런 입장에 있지 않지.
그들은 먹고 살려고 참고있겠지.
그래서 내가 유니폼을 입을때, 나는 Ash가 아니였어. 난 일하는 Ash였지.
일하는 Ash는 대체적인 자아, 명료하고 완전히 실용적인 적응 방법이야.
그녀는 보통 Ash의 감정과 불편을 고려하지 않고 그녀가 무엇이든 끝내야 하는 일을 하지.
건강하게 들리지는 않지, 그렇지?
그래서 "일하는 Ash"는 기본적으로,음,
가장 정중한 방식으로 묘사한다면, (성차별적 정책에) "동참"이지.

Russian: 
сопровождая клиентов от стойки администратора до комнат для переговоров.
Так что это, во-первых, физическое неудобство.
Но когда они настояли, чтобы я начала их носить...
[Телеведущий] Какого рода компания это была?
[Торп] Это была бухгалтерская фирма PwC.
Я не рассматривала свою униформу как часть собственного гардероба.
Скорее, как части костюма, необходимого для работы.
Кстати, имейте ввиду, что у неё полмиллиона подписчиков,
так что она, наверное, просто могла отказаться от своей работы в любой момент, если захотела бы. В её компании, возможно, много людей, которые не имеют такой возможности.
Скорее всего, они смиряются с этим из-за чистой необходимости.
И когда я носила эту униформу, я не была обычной Аш, я была "рабочей версией Аш".
"Работница Аш" - это альер-эго, способ справиться с такими условиями, она полностью прагматична и не ноет.
Ей пофиг на чувства или дискомфорт обычной Аш,и она делает только то, что от неё требуется.
Звучит немного нездорово, не правда ли?
Итак, "рабочая версия" Аш в принципе, как бы, ээ...
Самое вежливое описание, которое приходит на ум - это "уступчивая".

Italian: 
per accompagnare i clienti dalla reception alla sala riunioni.
Quindi si trattava prima di tutto di una questione fisica.
Ma quando hanno insistito affinché li portassi lo stesso...
[Presentatrice TV] Di che tipo di azienda si trattava?
[Thorp] Si trattava di uno studio di revisione contabile. Il proprietario era la PricewaterhouseCoopers.
Non consideravo gli indumenti della mia uniforme come parte del mio guardaroba,
ma piuttosto come parte di un costume obbligatorio.
Tenete presente che questa persona ha qualcosa come mezzo milione di iscritti.
Quindi potrebbe lasciare il suo lavoro,  se lo volesse. Probabilmente ci sono molte persone che lavorano nella sua stessa azienda che non si trovano nella stessa posizione.
Probabilmente ingoiano il rospo per pura necessità.
E quando portavo l'uniforme, non ero Ash: ero "Ash Ufficio".
"Ash Ufficio" è un alter ego/meccanismo di difesa che è molto pragmatica.
Non gliene importa niente di quanto la Ash normale possa sentirsi a disagio e fa tutto quello che è necessario fare per completare il suo lavoro.
Sembra un po' malato, no?
Quindi "Ash Ufficio" è praticamente...
Il modo più gentile in cui la posso descrivere è... complice.

French: 
à escorter des clients de la réception à leur salle de réunion.
Donc, en premier lieu, c'était un problème physique.
Mais quand ils ont insisté pour que je les porte...
[Présentateur TV] Quel type d'entreprise c'était?
[Thorp] C'était un cabinet comptable . C'éait PwC.
Je ne percevais pas les pièces de mon uniforme comme une partie de ma garde-robe,
mais plutôt comme des morceaux d'un costume que je n'avais pas d'autre choix que de porter.
Garde en tête, au passage, que cette personne a à peu près un demi-million d'abonnées,
alors elle pourrait probablement lâcher son job, si elle le voulait. Beaucoup de gens qui travaillent dans cette entreprise n'ont sans doute pas cette chance.
Elles doivent probablement subir en serrant les dents par pure nécessité.
Et quand je portais l'uniforme, je n'étais pas Ash; j'étais "Ash-Boulot".
"Ash-Boulot" est un alter-ego, un mécanisme de survie avec tolérance zéro pour le n'importe-quoi et qui est entièrement pragmatique.
Elle se fiche des sentiments ou de l'inconfort de l'Ash habituelle, et elle fait quoi que ce soit qui soit nécessaire pour mener à bien ses tâches.
Ca sonne un peu malsain, non?
Donc "Ash-Boulot" est, en gros, uhmm...
La manière la plus polie que j'ai pour la décrire est: "complice".

English: 
escorting clients from the reception to their meeting rooms.
So that, first of all, was a physical thing.
But when they insisted that I wore them...
[TV Presenter] What kind of company was it?
[Thorp] It was an accountancy firm. It was PwC.
I didn't view my uniform pieces as installments of my wardrobe,
but rather as parts of a necessary costume.
Bearing in mind, by the way, that this person, she's got half a million subscribers,
so she could probably give up her job, if she wanted to. There's a lot of people probably working in a company, who aren't in that position.
They're probably sucking up because of pure need.
And when I wore the uniform, I wasn't Ash; I was "Work Ash".
"Work Ash" is an alter ego/coping mechanism who is no-nonsense and entirely pragmatic.
She doesn't care about regular Ash's feelings or discomfort, and she does whatever she has to to get things done.
Sounds kind of unhealthy, doesn't it?
So "Work Ash" is basically, like, uh...
The most polite way I can think to describe it, is: complicit.

French: 
Comment suis-je partie de là-bas pour en arriver où je suis maintenant?
Eh bien, au fur et à mesure que les années ont passé et que les gens à mon travail ont appris à me connaitre, j'ai commencé à faire quelques tests...
Où est le réseau de soutien? Elle est censée être entourée d'une bande de "féministes". Moi, je les appellerais plutôt des transactivistes, ou activistes queer.
Aucun d'entre eux ne lui disaient "eh, tu ne devrais pas accepter ça, c'est clairement de la discrimination sexiste".
Surtout les talons, parce qu'ils sont réellement mauvais pour le dos et les pieds.
Ils sont vraiment mauvais pour la santé. Et elle a juste avalé ça pendant 4 ans.
"Oh, tu as commandé la nouvelle robe? Ca te va bien!"
"Tu sais, je me disais que ce serait plutôt sympa de venir en costume-cravate"
C'était toujours assez décontracté, juste du bavardage entre collègues; l'administration n'était pas encore impliquée.
C'est ça, une activiste? Que dalle.
Et presque à chaque fois, mes collègues répondaient:
"Oh, tu devrais complètement! Je pense que les gens devraient pouvoir porter ce qui leur plait!"
Ou, mon préféré: "Ash, je pense que ca t'irait hyper bien, meuf!"

English: 
How did I get from there to where I am now?
Well, as the years progressed and people at my company got to know me, I dipped my toes in the water of testing...
Where's the support network? She's supposed to be around a bunch of so-called feminists. Queer/trans activists is what I'd call them.
None of them were saying "wait mate, you shouldn't take this, this is blatant sex discrimination".
Especially heels, because they actually injure your back and your feet.
They're actually really bad for your health. And she just sucked it up for four years.
"Oh, you ordered the new dress? Looks good!"
"You know, I actually think it'd be kind of cool to show up in a suit and tie"
It was always a real casual thing, just to colleagues and work pals; no management at this point.
This is an activist? Fuck off.
And almost Always, people would reply:
"Oh, you should! I say folks should wear whatever is comfortable for them!"
Or, my favourite: "Ash, I think you'd rock it, girl!"

Russian: 
Как же я изменила такое положение вещей для себя на текущее?
Ну, на протяжении лет люди в компании стали знать меня лучше, поэтому я кончиками пальцев проверила воду...
Где же поддерживающее сообщество? Она должны быть окружена кучей так-называемых феминисток/феминистов. Хотя я бы назвала их просто квир/транс-активистами.
Никто из них не сказал "Погоди, дружище, ты не должна с этим мириться, это же явная дискриминация по признаку пола".
Особенно каблуки, т.к. они вообще вредят спине и ногам.
Вообще-то они на самом деле вредны для здоровья. А она просто смирилась и терпела это на протяжении 4-х лет.
"Ой, ты заказала новое платье? Выглядит отлично!"
"Ты знаешь, я вообще-то думаю, что было бы круто показаться в костюме и галстуке"
Это всегда происходило как бы между делом, просто между коллегами и приятелями по работе, никаких менеджеров пока что.
И это активизм? Иди на хрен.
И почти всегда люди отвечали:
"О, давай!" "Я считаю, чуваки должны носить всё, в чём чувствуют себя комфортно!"
Или моё любимое: "Аш, подруга, ты будешь смотреться в этом просто отпадно!"

Italian: 
Come sono arrivata da quel punto a dove sono adesso?
Beh, con il passare degli anni e man mano che approfondivo la conoscenza dei miei colleghi e datori di lavoro, ho cominciato a bagnare le punte dei piedi nelle acque della prova...
Dov'è la sua rete di sostegno? Non frequenta mucchi di cosiddette femministe?
O per meglio dire, attivisti queer/trans, come li chiamerei io.
Nessuno che le abbia detto, "Aspetta un attimo, non dovresti sopportare questa cosa, questa è discriminazione sessista bella e buona."
Soprattutto il dover portare i tacchi alti, visto che danneggiano la schiena e i piedi.
Sono effettivamente molto dannosi per la salute. E lei ha ingoiato il rospo per quattro anni di fila.
"Oh, hai prenotato il vestito nuovo? Sembra carino!"
"Sai, in realtà penso che sarebbe bello venire in giacca e cravatta."
E' sempre stata una cosa molto casuale, tra colleghi e amici di lavoro. Non avevo ancora parlato con i dirigenti.
Questa sarebbe un attivista?
Ma fottiti.
E quasi sempre mi dicevano:
"Oh, ma dovresti farlo! Secondo me la gente dovrebbe essere libera di mettere quello che vuole!"
Oppure, la mia preferita: "Ash, penso che faresti furore!"

Portuguese: 
Como eu saí desse lugar e cheguei onde estou agora?
Bem, enquanto os anos foram se passando e meus colegas me conhecendo, eu comecei desbravar o ambiente, testando...
Onde está a rede de apoio? Ela deveria estar envolvida com um monte de "feministas". Ou melhor, queer/trans ativistas.
Ninguém disse "calma, cara, você não deveria aceitar isso, isso é claramente discriminação por sexo".
Especialmente salto, porque eles machucam suas costas e pés.
Eles são realmente muito ruins para sua saúde. Mas ela apenas aguentou por quatro anos.
"Oh, você pediu esse novo vestido? Ficou bom!"
"Sabe, eu realmente acho que seria legal um dia aparecer com terno e grava"
Sempre de um jeito casual, com colegas e amigos; nada de gerentes nesse ponto.
Isso é uma ativista? Não f&$#!
E quase sempre as pessoas responderiam:
"Oh você deveria! Eu acho que todos deveriam usar as roupas que acham confortáveis!"
Ou, minha favorita: "Ash, eu acho que você arrasaria, menina!"

Korean: 
어떻게 내가 그곳으로부터 지금의 나로 왔을까?
시간이 흐르면서 내 직장의 사람들이 날 알아갈때, 난 시험삼아 상황을 살펴봤어.
지원체계는 어디있어? 그녀는 소위 페미니스트라는 무리들과 함께 있을텐데, (렏펨기준) 퀴어/트랜스 활동가들  말야.
하지만 그들 중 누구도 "이봐 기다려, 넌 그걸 받아들이면 안돼, 이건 명백한 성차별이야" 라고 말하지 않았어.
특히 구두의 경우, 등과 발에 고통을 주잖아.
구두는 건강에 정말 나쁘지. 그리고 Ash는 4년동안 그것을 그저 참았네.
"오, 너 새 원피스 주문했어? 예쁜데!"
"있잖아,내 생각에 난 정장과 넥타이를 입고 나타나면 정말 멋질 것 같아."
그것은 항상 동료나 직장 동료들에게나 정말 일상적인 일이었지만, 그 시점에선 어떤 변화도 없었지.
이게 "운동가"라고? 꺼져.
거의 항상, 사람들은 대답했지.
"오 물론이지! 난 사람들은 자신에게 편한 옷을 입어야 한다고 생각해!"
혹은, 내가 제일 좋아하는 말인:"Ash, 난 네가 끝내줄거라 생각해!"

Polish: 
Jak dotarłam stamtąd to tego, gdzie jestem teraz?
Z biegiem lat ludzie w firmie mnie poznali, a ja zaczęłam próbować...
Gdzie jest sieć wsparcia? Przecież miała być w okręgu tak zwanych 'feministek'. Nazwałabym ich aktywistami teorii queer/trans.
Żaden z nich nie powiedział ,,stara, nie powinnaś tego znosić, to po prostu dyskryminacja płci''.
Zwłaszcza obcasy, bo one naprawdę ranią plecy i stopy.
Naprawdę szkodzą zdrowiu. A ona po prostu to przetrawiała przez 4 lata.
,,O, zamówiłaś nową sukienkę? Niezła!''
,,Wiesz co, w sumie myślę, że fajnie by było się pokazać w garniturze i krawacie''
To zawsze było nieformalne, wtedy tylko między współpracownikami i bez zarządu.
To ma być aktywistka? Spieprzaj.
A ludzie prawie zawsze by odpowiedzieli:
,,No, powinnaś! Ludzie powinni ubierać się w to, co dla nich wygodne!''
Albo moje ulubione: 'Stara, wymiatałabyś!''

French: 
Donc les gens t'encourageaient à porter ce que tu veux, mais tu as l'air de penser que ça mérite que tu te foutes d'eux.
Ma confiance dans l'idée que l'uniforme "des hommes" était une option viable à commencé à grandir.
Puis j'ai pris rendez-vous pour ma mammec [=mammectomie]...
Comme si avoir une mammec justifiait d'une quelconque manière son désir "irraisonnable" de porter des vêtements confortables!
Je me suis dit que bientôt, je n'aurais même plus les seins allant avec les vêtements "pour femmes".
Ridicule. Pourquoi est-ce qu'elle ne pourrait juste pas porter des vêtements confortables?
Pourquoi elle ne remet pas plutôt en en question le fait qu'elle n'est pas autorisée à porter de vêtements confortables? Pourquoi devrait-elle avoir une mammec?
Il était temps de transformer mes confessions de passage sur mon désir personnel en une requête officielle.
Elle décrit une envie très normale de porter des vêtements confortables comme si c'était une sorte de déviance. C'est vraiment bizarre.
J'ai donc envoyé un e-mail aux Ressources Humaines révélant mon identité trans, et demandant si je pouvais porter les vêtements dans lesquels je serais plus à l'aise.
Dans le message, j'ai dit à mes employeurs que j'appréciais grandement de travailler pour eux, et que j'en étais reconnaissante...

Portuguese: 
Então as pessoas estavam te encorajando a usar o que você gosta, mas parece que para você isso é motivo de chacota.
Minha confiança na "roupa de menino" ser uma opção viável começou a crescer.
Então eu agendei minha cirurgia de remoção dos seios...
Como se a cirurgia de alguma forma justificasse sua "estranha" vontade de usar roupas confortáveis!
Eu percebi que eu não teria nem mais seios para usar "coisas de menina".
Ridículo. Por que ela não deveria ter a liberdade de usar roupas confortáveis?
Tipo, por que ela não está desafiando o fato que ela não pode usar roupas confortáveis? Por que ela isso só é opção quando decidiu fazer a cirurgia?
Era hora de transformar minhas vontades em uma requisição formal.
Ela está descrevendo um desejo muito normal de usar roupas confortáveis como se fosse uma perversão. É bem estranho.
Então mandei um e-mail para o RH declarando minha identidade trans, e solicitando se eu poderia usar roupas que pudessem me deixar mais confortável.
Na mensagem, eu disse a minha companhia que eu valorizava meu trabalho, e era grata por poder trabalhar para eles...

English: 
So, people were encouraging you to wear what you like, but you seem to think that that's something to be made fun of.
My confidence in "the guy's" outfit being a viable option for me started to grow.
Then I booked my top surgery...
As if getting top surgery somehow justifies her "unreasonable" desire to wear comfortable clothes!
I figured that soon, I wouldn't even have the boobs to fit into "lady things".
Ridiculous. Why shouldn't she just be able to wear comfortable clothes?
Like, why isn't she challenging the fact that she's not allowed to wear comfortable clothes? Why should she have to get top surgery?
It was time to turn my casual confessions of my personal desire into a formal inquiry.
She's describing a very normal desire to want to wear comfortable clothes as if it's some sort of kink. It's really weird.
So, I sent Human Resources an email disclosing my trans Identity, and asking if I could wear the clothes that would make me most comfortable.
In the message, I told my company that I valued my position with them, and that I was grateful to work there...

Italian: 
Quindi i tuoi colleghi ti hanno incoraggiato a indossare quello che volevi, ma a te sembra che si tratti di qualcosa da prendere in giro.
Ho cominciato ad avere sempre maggiore fiducia che la tenuta "da uomo" fosse una cosa fattibile.
Dopodiché ho prenotato la mia mastectomia.
Come se avere una mastectomia giustificasse il suo "irragionevole" desiderio di portare vestiti comodi!
Ho pensato che tanto molto presto non avrei dovuto più preoccuparmi di dover far entrare il mio seno nelle "cose da donne".
Ridicolo. Perché non dovrebbe avere la possibilità di portare vestiti comodi?
Perché non contesta il fatto che non le è permesso portare vestiti comodi? Perché dovrebbe avere una mastectomia per poterlo fare?
Era giunto il momento di trasformare le confessioni casuali del mio personale desiderio in un'inchiesta formale.
Parla del suo normalissimo desiderio di portare vestiti comodi come se si trattasse di una preferenza eccentrica. E' veramente strano.
Quindi ho mandato un'email alle Risorse Umane rivelando la mia identità transgender e chiedendo il permesso di indossare vestiti con cui avrei potuto trovarmi a mio agio.
Nel messaggio, ho detto all'azienda che valorizzavo il mio posto e che ero grata di lavorare con loro...

Russian: 
Итак, люди  подбадривали тебя в стремлении носить то, что нравится, а ты, видимо, думаешь, что это повод для шуток.
Моя уверенность в том, что"пацанский" прикид мог стать жизнеспособной альтернативой, начала расти.
Затем я заказала пластическую хирургию моего верха...
Звучит так, будто операция по удалению молочных желез оправдывает её "неразумное" желание носить удобную одежду!
Вскоре я поняла, что у меня не будет сисек, чтобы влезать в "женские штучки".
Бред. Почему она не может просто носить удобную одежду, без таких "мер"?
Почему она не бросает вызов тому, что ей не разрешают носить удобную одежду? Почему она должна для этого удалять свои молочные железы?
Настало время превратить мои признания по поводу собственных желаний в беседах с коллегами в официальный запрос.
Она описывает самое естественное желание носить удобную одежду так если бы это был её личный заскок. Это по-настоящему странно.
Так что я отправила e-mail в отдел кадров, где призналась в своей транс-идентичности и спросила, могу ли я носить одежду, в которой чувствую себя наиболее комфортно.
В письме я указала, что ценю свою должность в этой компании  и что я очень благодарна за возможность работать там...

Korean: 
그래서, 사람들은 너한테 너 입고싶은대로 입으라고 격려했는데 넌 그걸 웃음거리라고 생각하는 것 같네.
"남자 옷"이 내게 가능한 선택이 될 수 있다는 자신감이 커지기 시작했어.
그리고 난 내 가슴수술을 예약했어.
마치 가슴수술이 편안한 유니폼을 입고자 하는 그녀의 "불합리한" 욕망을 어느정도 정당화시켜주는 것처럼 보이네.
나는 곧 깨달았어, 난 "여자여자한 것"에 어울리지 않은 가슴을 갖게 될거란걸.
어이없네. 왜 그냥 너가 편한 복장을 하는 건 안되는거야?
왜 넌 직장에서 편안한 복장을 허락받지 못한다는 현실에 도전하지 않는건데? 왜 너가 가슴수술을 받아야만 하는데?
내 개인적인 욕망의 가벼운 고백이 공식적인 요구가 된 때가 왔어.
그녀는 편안한 옷을 입고 싶다는 매우 평범한 욕망을 마치 그러면 안되는 것처럼 말해. 정말 이상하지.
그래서 난 인사부에 내 트랜스젠더 정체성을 밝히고 날 가장 편안하게 하는 유니폼을 입어도 되냐고 물으려고 이메일을 보냈어.
난 회사에게 그들과 함께 일하는 것에 보람을 느끼고, 거기서 일하는 게 감사하다고 말했지.

Polish: 
Więc ludzie zachęcali Cię do noszenia, co Ci się podoba, ale wygląda jakby dla Ciebie to było śmieszne.
Moje przekonanie, że uniform ,,facetów'' będzie dla mnie realną opcją zaczęło rosnąć.
Wtedy zapisałam się na masektomię...
Jakby usuwanie piersi jakoś usprawiedliwiało jej 'niedorzeczną' chęć noszenia wygodnych ubrań!
Pomyślałam, że prędzej czy później i tak nie miałabym cycków do umieszczania w ,,kobiecych rzeczach''.
Bezsens. Czemu nie może po prostu mieć możliwości noszenia wygodnych ubrań?
Dlaczego nie kwestionuje tego, że nie może nosić komfortowego ubrania? Dlaczego powinna zamiast tego przechodzić masektomię?
To była moja kolej żeby obrócić moje poufałe wyznania mojego osobistego życzenia w formalną prośbę.
Opisuje jak najbardziej normalną chęć noszenia wygodnych ubrań jakby to było jakieś zboczenie. To serio jest dziwne.
Wysłałam działowi personalnemu maila ujawniającego moją transpłciową tożsamość i pytającego czy mogłabym nosić ubrania najbardziej wygodne dla mnie.
W wiadomości powiedziałam mojej firmie, że doceniam moją pozycję u nich, i że jestem wdzięczna, że tam pracuję...

French: 
Ouais, je pense qu'à ce stade, on a tous compris que tu es une lèche-cul, personne n'avait de doutes.
…et j'ai révélé mon identité transgenre...
Mais pourquoi devrais-tu avoir à révéler une identité transgenre juste pour porter des vêtements dans lesquels tu te sens à l'aise?
…et j'ai expliqué qu'en raison de qui je suis,
je serais sans doute plus heureuse et moi-même au travail
si je pouvais changer d'uniforme de travail.
Pourquoi est-ce que tu dois raconter toute ta vie à tes employeurs juste pour leur dire que tu veux porter des vêtements confortables?
J'ai souligné que j'étais intéressée par leurs retours et approbation.
Lèche-cul.
Et que c'était la raison pour laquelle je leur demandais au lieu de juste me pointer en cravate par surprise en mode "hey!"
Lèche-cul.
Je leur ai dit que j'étais tout à fait disposée à avoir une conversation avec eux s'ils le souhaitaient...
Les lois contre la discrimination sexiste règleraient ce problème.
...et j'ai conclu en leur proposant des dates auxquelles je serais disponibles pour ça [lèche-cul?]. Et pendant tout ce temps, mon cœur battait la chamaaaade.
Après ça, il n'y avait pas de retour possible. Je m'outais irréversiblement à mon supérieur.
C'est un cas très clair de discrimination sexiste.

English: 
Yeah, I shall think that at this stage, we've all established that you're an ass kisser, I don't think that's in doubt.
...and I opened up in regards to my trans identity...
But why do you have to disclose a trans identity just to wear comfortable clothes?
...and went on to explain that because of who I am,
I might be more happy and myself at work [she should have said "happier and more myself"]
if I could make a change in what I was wearing on the job.
Why do you have to pull your heart out to your employer just to express that you want to wear clothes that make you feel comfortable?
I emphasized that I cared about their input and approval.
Ass kisser.
Which is why I was asking rather than just showing up in a tie unannounced and be like "hey!"
Ass kisser.
I said that I would be totally open to having a dialogue with them about the matter if they wanted...
Employing sex discrimination laws would deal with this problem.
...and I closed by offering some times I was available to do so. [Ass kisser?] And the whole time my heart was beating so haaaard.
After this there was no going back. I was irreversibly outing myself to my superior.
This is a clear case of sexual discrimination

Portuguese: 
Sim, eu acho que nesse ponto todos nós já percebemos que você é uma puxa-saco, sem dúvidas.
... e me abri sobre minha identidade trans...
Mas por que você tem que declarar um identidade trans SÓ para usar roupas confortáveis?
... e fui explicando que, eu poderia
ser mais feliz no trabalho sendo como eu realmente sou
e mudando o jeito como me visto para trabalhar.
Por que você teve que abrir seu coração para seus empregadores apenas para expressar o desejo de usar roupas que a deixa confortável?
Eu enfatizei que me preocupava com a opinião deles e aprovação.
Puxa-saco.
Por isso que resolvi pedir antes de apenas aparecer no trabalho com uma gravata dizendo "Oi!" do nada.
Puxa-saco.
Eu disse que estava aberta em ter uma diálogo sobre o assunto se quisessem...
Usar as leis que não permitem discriminação de sexo poderia ser uma alternativa de solução para o problema
... e finalizei oferecendo uns dias que estava livre. Durante todo o tempo meu coração estava tão aceleraaado
Depois disso não tinha volta. Eu estava irreversivelmente "saindo do armário" para meus superiores.
Esse é um caso claro de discriminação por sexo.

Italian: 
Sì, penso che a questo punto sia abbastanza chiaro a tutti che tu sei una leccaculo. Non credo ci siano dubbi al riguardo.
...e mi sono aperta per quanto riguarda la mia identità transgender...
Ma perché devi rivelare un'identità transgender solo per poter indossare vestiti comodi?
...e ho spiegato che, dal momento che sono come sono...
Io sarei stata più felice e mi sarei sentita più me stessa sul posto di lavoro
se avessi potuto cambiare quello che stavo indossando in ufficio.
Perché devi aprire il tuo cuore al tuo datore di lavoro solo per dire che vuoi portare vestiti comodi?
Ho sottolineato che tenevo molto alla loro opinione e approvazione.
Leccaculo.
Che è il motivo per cui stavo chiedendo il permesso invece di presentarmi al lavoro in giacca e cravatta dall'oggi al domani e dire "hey!"
Leccaculo.
Ho detto che ero completamente disponibile ad avere un dialogo con loro in proposito se volevano...
Sfruttare le leggi contro la discriminazione sessista avrebbe risolto questo problema.
...e ho chiuso elencando i momenti liberi in cui sarei stata disponibile per parlarne con loro.
E tutto il tempo il cuore mi batteva forte...
Dopo questo non sarei potuta tornare indietro. Stavo facendo coming out con i miei superiori in maniera irreversibile.
Questo è un caso evidente di discriminazione sessuale.

Russian: 
М-да, мне думается, что на этом моменте мы все убедились в том, что ты любительница целовать зад. Не думаю, что в этом есть разногласия.
.. и я призналась по поводу своей транс-идентичности...
Но почему ты должна признаваться в "транс-идентичности" просто для того, чтобы иметь возможность носить удобную одежду?
... и продолжила объяснять, что из-за того, кем я себя чувствую,
я была бы намного счастливее и чувствовала бы себя собой на работе,
если я смогла бы изменить то, во что я одеваюсь на работе.
Зачем нужны все эти сердечные признания твоему работодателю вместо того, чтобы просто выразить то, что ты хочешь носить одежду, в которой чувствуешь себя комфортно?
Я подчеркнула, что для меня важны их вклад и одобрение.
Подлиза.
Именно поэтому я спрашивала разрешения вместо того, чтобы просто показаться в галстуке ез предупреждения - и такая типо "Здрасьте!"
Подлиза.
Я сказала им, что я полностью открыта для диалога с ними, если нужно...
Ввод законов против дискриминации по признаку пола могу бы решить эту проблему.
... и я окончила письмо предложением моего свободного времени, чтобы это обсудить. И всё это время моё сердце билось таааак сиильно.
После этого не было обратного пути. Я безвозвратно призналась в собственной идентичности своему руководителю.
Это явный случай дискриминации по признаку пола.

Korean: 
그래, 이 단계에서, 우리 모두는 네가 아첨꾼이라는 것을 확인했고, 나는 그것이 의심스럽지 않아.
그리고 난 내 트랜스젠더 정체성을 공개했어.
왜 그저 편한 옷을 입기 위해서 트랜스젠더 정체성을 공개해야하는데?
그리고 계속 설명했어. 내가 나이기 때문에.
난 직장에서 더 행복하고 나다울 수 있을 거라고.
내가 직장에서 남성복을 입을 수 있다면 말야.
왜 넌 그저 편한 옷을 입고 싶다고 말하기 위해 고용주에게 속마음을 털어놔야 하는데?
난 그들의 의견과 승인을 바란다고 강조했지.
후빨러.
그래서 미리 예고 없이 넥타이를 매고 "안녕!"이라고 말하기 보다는 먼저 물어봤어
후빨러.
나는 그들이 원한다면 그들과 그 문제에 대해 대화하는 것을 전적으로 기꺼이 받아들이겠다고 말했어.
성차별법을 이용하는 것이 이 문제를 다루겠지.
그리고 난 대화가 가능한 시간을 알려주고 마무리했어, 그리고 난 심장이 미친듯이 뛰었지.
그 이후 후퇴는 없었어. 난 돌이킬수 없게 내 상사에게 커밍아웃했어.
성차별의 전형이네.

Polish: 
Ta, w tym momencie myślę, że już wszyscy wiemy, że jesteś dupowłazem, to raczej nie ulega wątpliwości.
...i ujawniłam moją tożsamość transpłciową...
Ale czemu musisz ujawniać tożsamość transseksualną żeby nosić komfortowy ubiór?
...i potem wyjaśniłam, że z uwagi na to, kim jestem,
mogłabym czuć się sobą i szczęśliwsza w pracy
jeśli mogłabym zmienić co noszę w pracy.
Dlaczego musisz się wyżalać do swojego pracodawcy tylko, żeby powiedzieć że chcesz nosić ubrania które są dla Ciebie wygodne?
Podkreśliłam, że zależało mi na ich wkładzie i aprobacie.
Lizodup.
I to dlatego pytałam zamiast niezapowiedzianie wchodząc w krawacie i mówiąc 'hej!'
Lizodup.
Powiedziałam, że jestem całkowicie otwarta na dyskusję na ten temat jeśli by chcieli...
Wykorzystywanie praw zakazujących dyskryminacji na podstawie płci załatwiłoby ten problem.
...i zakończyłam, oferując czas, w którym mogłabym to zrobić. I przez cały czas, moje serce biło tak mocno...
Potem nie było powrotu. Bezpowrotnie 'wyszłam z szafy' do mojego przełożonego.
To jest ewidentnie przypadek dyskryminacji płci.

Russian: 
Они могли сказать "нет" или я могла вдруг решить, что на самом деле хотела продолжить щеголять в платьях. Это было уже неважно.
Это было окончательным признанием, и сказать, что это напугало меня - ничего не сказать.
Я не хочу притворяться, что чувствовала себя невозмутимо или свободно на протяжении всего этого испытания,
потому что это неправда. Теперь, если вы гетеросексуальны или цис или просто очень храбры, возможно вам будет трудно понять, почему я так волновалась.
Мне понятны твои волнения. Я просто не понимаю, почему ты видишь здесь трансфобию вместо сексизма.
Возможно, вам кажется странным, что я п-о-д-а-в-и-л-а п-р-а-в-д-у
о том, что хотела на протяжении такого длительного времени.
В 2013-м исследование Делоитт показало, что
83% ЛГБТ+ работников признаются в изменении какой-то части собственной личности на работе, чтобы, внимание,
не казаться "слишком гейскими". Исследование показало, что даже в компаниях с политикой различий и программами по инклюзивности...
Даже компании с инклюзивной политикой и программами по распознанию нужд представителей меньшинств -
им пофиг на распознание сексизма и принятие мер в отношении него.
Квир-чуваки находят трудным быть собой на работе, т.к.верят, что

English: 
They could say no, or I could decide I actually wanted to keep rocking the dress. It didn't matter.
This was a permanent admission regardless, and that scared the crud out of me.
I don't want to pretend that was totally cool or cavalier throughout the whole ordeal,
'cause I wasn't. Now if you're straight, or cis, or just really brave, it might be hard to comprehend why I was so worried.
I get why you were worried. I just don't get why you don't recognize that this is a case of sexism, not transphobia.
It may seem strange that I SUPPRESSED THE TRUTH
about what I wanted for so long.
In 2013, a Deloitte study found that
83% of LGBT+ employees admit to changing some aspect of themselves at work in order to -here's the kicker-
not appear "too gay". This study found that even in companies with diversity policies and inclusion programs...
Even companies with inclusion policies and diversity programs,
they don't give a shit about addressing sexism.
Queer folks struggle to be themselves at work because they believe that

Korean: 
그들은 안된다고하거나 내가 그 복장 규정을 어기고 싶다고 계속 주장할 수 있었어. 그건 상관 없었어.
어쩄든 그건 영구적인 시인이었고, 그래서 난 겁을 먹었어.
그런 경험을 겪는동안 내가 멋지거나 쿨했다는 척 하고싶지 않아.
왜냐면 난 아니었거든. 지금 네가 이성애자, 혹은 시스젠더, 혹은 그냥 용감하다면, 내가 왜 그렇게 걱정이 많았는지 이해하기 힘들거야.
난 니가 왜 걱정했는지 알겠어. 난 그냥 니가 왜 이게 트랜스젠더 혐오가 아니라, 성차별이라는 걸 인지하지 못하는지 이해하지 못할 뿐이야.
내가 진실을 감췄다니 이상해 보일지도 몰라.
내가 오랫동안 원했던 것에 대해서 말야.
2013년,  딜로이트 연구는 발견했어.
83퍼센트의 성소수자 직원들이 직장에서 그들자신의 일부를 변화시킨 걸 인정하고있어.-놀라운 사실이지-
"너무 성소수자같지 않기 위해서"말야. 이 연구는 심지어 다양성 정책과 수용 프로그램이 있는 회사에서 조차 그런 일들이 발생한다는 걸 발견했어.
섐쟤얘댸얭섕쟹챽걔퍠럐걔럠얘얬냰홰섀얘섀댸먤얘~
그것들은 성차별에 대해 설명하는 거엔 좆도 신경 안써.
퀴어들은 직장에서 그들자신이 되는 것에 어려움을 겪어, 왜냐면 그들은

French: 
Ils pouvaient dire non, ou je pouvais décider que je voulais en fait continuer de porter des robes: ça n'y changeait rien.
C'était une admission permanente, et ça me fichait les jetons.
Je n'ai pas envie de faire semblant que j'étais totalement cool et décontract' pendant toute cette affaire,
parce que je ne l'étais pas. Si vous êtes hétéro, ou cis', ou juste très courageux, c'est peut-être difficile de comprendre pourquoi j'étais si inquiète.
Je comprends pourquoi tu étais inquiète. Ce que je ne comprends pas, c'est comment tu peux ne pas voir qu'il s'agit de sexisme et non pas de transphobie.
Ca peut sembler étrange que j'ai REPRIME LA VERITE
sur ce que je voulais pendant si longtemps.
En 2013, une étude Deloitte a  découvert que
83% de employés LGBT+ admettaient avoir changé une partie d'eux-mêmes afin de -attention-
ne pas avoir l'air "trop gay". Cette étude a trouvé que même les entreprises avec des programmes d'inclusion et des politiques de diversité...
Même les entreprises avec des politiques inclusives et des programmes de diversité
n'en ont rien à battre du sexisme.
Les personnes queer luttent pour être elles-mêmes au travail parce qu'elles pensent que

Polish: 
Mogli powiedzieć nie albo mogłam zdecydować, że w sumie chcę dalej chodzić w sukience. To nie było ważne.
Tak czy siak, to było stałe przyznanie się, i napędziło mi niezłego stracha.
Nie będę udawać, że cały czas dobrze znosiłam tą mękę,
bo tak nie było.  No, jak jesteś hetero, albo nie jesteś transseksualistą, albo po prostu naprawdę odważna, to może być trudno zrozumieć, dlaczego tak się martwiłam.
Rozumiem, czemu się martwiłaś. Po prostu nie ogarniam dlaczego nie widzisz, że to jest przypadek seksizmu, nie transfobii.
Może się wydawać dziwne, że 'ukrywałam prawdę'
o tym, czego chciałam od dawna.
Badanie w Deilotte w 2013 pokazało, że
83% pracowników LGBT przyznało się do zmiany siebie w jakimś aspekcie w pracy, żeby, uwaga -
nie wyglądać 'zbyt gejowsko'. To badanie ukazało, że nawet w firmach z polityką różnorodności kulturowej i programami inkluzji...
,,Nawet w firmach z polityką inkluzji i programami różnorodności...''
oni mają w dupie zajmowanie się seksizmem.
Ludziom queer trudno jest być sobą w pracy bo myślą, że

Portuguese: 
Eles poderiam dizer que não, ou eu poderia decidir que gostaria de continuar usando vestidos. Não importava.
Era uma admissão permanente, e que me assustava para caramba.
Eu não vou fingir que foi de boa o tempo todo,
porque não foi. Agora, se você é hétero, ou cis, ou realmente corajoso, pode ser difícil entender o porquê da minha preocupação.
Eu entendo porque você estava preocupada. Eu apenas não entendo porque você não admite que é um caso de sexismo, não transfobia.
Pode parecer estranho que eu suprimi a verdade
sobre isso por tanto tempo.
Em 2013, uma pesquisa da Deloitte concluiu que
83% dos LGBT+ admitem mudar algum aspecto de si no trabalho para
não parecer "muito gay". Este estudo concluiu que mesmo as companhias com políticas de diversidade e programas de inclusão...
Mesmo companhias com políticas de inclusão e programas de diversidade,
não dão a mínima sobre estabelecer políticas sexistas.
Queers sofrem por ser quem são no trabalho porque acreditam que

Italian: 
Avrebbero potuto dirmi di no, oppure avrei potuto decidere di continuare a portare la gonna. Non aveva importanza.
Era un'ammissione permanente. Mi sono cagata addosso dalla paura.
Non voglio fingere di essere stata tranquilla nel corso di tutta questa storia,
perché non lo sono stata.
Può darsi che a chi è etero, o cis, oppure molto coraggioso, potrebbe essere difficile capire il perché di tanta paura.
Io capisco perché avevi paura. Quello che non capisco è perché non riesci a riconoscere che questo è un caso di sessismo, non transfobia.
Potrebbe sembrarvi strano che abbia SOPPRESSO LA VERITA'
di quello che volevo per così tanto tempo.
In 2013, uno studio ha scoperto che
l'83% degli impiegati LGBT+ ammettono di aver modificato un aspetto di se stessi sul posto di lavoro per -  sentite l'inghippo -
- per non sembrare "eccessivamente gay".
Questo studio ha scoperto che perfino aziende con regolamenti a favore della diversità e programmi includenti...
Perfino alle aziende con regolamenti includenti e programmi a favore della diversità,
non frega niente di risolvere il sessismo.
Le persone queer hanno problemi a essere se stessi sul posto di lavoro perché credono

Polish: 
dostosowanie się jest istotne dla długoterminowego rozwoju ich kariery.
I co właściwie robisz, żeby pomóc tym ludziom?
Dostosowujesz się. To właśnie robisz. Zdajesz sobie z tego sprawę?
I tak się czułam. Jak powiedziałam na początku tego wideo, nie chciałam robić zamieszania.
Chciałam się wmieszać i dostosowywać się do tego, co robili moi współpracownicy.
Wiemy, że nie chciałaś robić zamieszania. To cholernie żałosne.
Ale jakoś to zrobiłam!
Zebrałam w sobie odwagę, żeby wysłać maila, którego miałam wysłać od lat
I wiecie, co się stało parę tygodni później?
Dołączyłam do połączenia konferencyjnego z mega przyjaznym kierownikiem, który powiedział ,,dobra, brzmi OK''. Wiązał się z tym krótki proces-
Co? Dlaczego w ogóle był jakikolwiek proces? Jedyne, co chciałaś, to nosić wygodne ubranie.
Musiałam odpowiedzieć na parę pytań, wypełnić formularz, dać mojemu przełożonemu znać, o co chodzi...
Czyli musiałaś zrobić to wszystko tylko po to, żeby móc nosić to, co jest dla Ciebie wygodne?
Ale byłam bardzo zadowolona, bo ostatecznie zostałam uwolniona-
Brawo Ty!
I nie musiałam udowadniać niczego, ani zaczynać żadnej sprawy...

Russian: 
для развития карьеры им необходим конформизм.
И что же ты делаешь, чтобы им помочь?
Соответствуешь конформистским нормам. Вот что ты делаешь. Понимаешь?
Именно так я и думала. Как я уже говорила в начале этого видео, мне не хотелось раскачивать лодку.
Мне хотелось слиться с коллегами ии приспособиться к тому, что они делали.
Мы поняли, что тебе не хотелось раскачивать лодку. Это, бл**, ничтожно.
Но каким-то образом мне удалось это преодолеть!
Я собралась с силами, чтобы написать e-mail, который был у меня в голове годами.
И знаете, что случилось пару недель спустя?
Я беру трубку, и нереально дружелюбно настроенный кадровик говорит мне короче что-то вроде "Круто, звучит хорошо". Потом надо было провести необходимые короткие процедуры...
Что? Почему должны быть какие-то процедуры? Ты всего-лишь навсего хотела носить удобную одежду.
Мне надо было ответить на несколько вопросов, заполнить документ, осведомить об этом менеджера...
Так тебе пришлось делать всё это просто ради возможности носить одежду, в которой ты чувствовала бы себя удобно?
Несмотря на это, я была невозможно довольна, потому что наконец-то стала свободной
Вперёд!
...и мне не надо было доказывать что-то или заводить дело...

Italian: 
che il conformismo sia cruciale per avanzare di carriera a lungo termine.
E che stai facendo per aiutare queste persone?
Ti sei conformata. E' quello che hai fatto. Riesci a capirlo?
Ed è così che mi sono sentita. Come ho detto all'inizio del video, non volevo agitare le acque.
Volevo adattarmi e conformarmi al comportamento della maggior parte dei miei colleghi.
Abbiamo capito che non volevi agitare le acque. Patetico.
Ma in qualche maniera ce l'ho fatta!
Ho preso il coraggio a due mani e ho mandato quell'email come avevo pensato di fare per anni.
E sapete cos'è successo?
Un paio di settimane dopo, ho parlato al telefono con un impiegato di Risorse Umane molto gentile che praticamente si è limitato a dire "va bene, suona bene". C'è stato un breve protocollo da seguire...
Cosa? Perché c'era un protocollo da seguire? Tutto quello che volevi fare era portare vestiti comodi.
Ho dovuto rispondere ad alcune domande, riempire un modulo, informare il mio manager/supervisore/guida...
Quindi hai dovuto fare tutte queste cose solo per poter portare vestiti comodi?
Ero incredibilmente felice perché alla fine non ci sono state resistenze...
E vai!
...e non ho dovuto dimostrare niente o farne una questione di stato...

English: 
conformity is critical to their long-term career advancement.
And what are you doing to help these people?
Conforming. That's what you're doing. Do you realize that?
And that's how I felt. Like I said at the beginning of this video, I didn't want to rock the boat.
I wanted to blend in and conform to what most of my colleagues were doing.
We get that you didn't want to rock the boat. It's fucking pathetic.
But somehow I had done it! [lol]
I had mustered the courage to send the email that I had been thinking about sending for years
And do you know what happened a couple weeks later?
I hopped on a call with a hella friendly HR rep who basically said "cool, sounds good". There was a short process involved...
What? Why was there a process involved? All you wanted to do was wear comfortable clothes.
I had to answer some questions, fill out a form, let my personal manager/supervisor/guide know what was going on...
So you had to do all that stuff just to be able to wear clothes that made you feel comfortable?
I was incredibly we pleased though because I was ultimately pushed back free...
Go you!
...and I didn't have to prove anything or make a case for myself...

Portuguese: 
conformidade é essencial para sua carreira avançar.
E o que você tem feito para ajudar essas pessoas?
Se conformando. Isso que tem feito. Você percebe?
E foi assim que me sentia. Tipo, eu disse no início do vídeo, eu não queria "causar no barco".
Eu queria me camuflar e conformar com o que meus colegas faziam.
Nós entendemos porque você não quis "causar no barco". É patético.
Mas de alguma forma eu o fiz!
Eu tive coragem para mandar o e-mail que tinha vontade por anos
E o que aconteceu umas semanas depois?
Eu recebi um telefonema muito gentil do RH que dizia que estava tudo bem. Teria um processo envolvido...
O QUE? UM PROCESSO? Tudo que você pediu era para usar roupas confortáveis!
Eu tive que responder algumas perguntas, preencher um questionário, falar com meu supervisor e gerente...
Então você teve que fazer tudo isso só para poder usar roupas confortáveis?
E eu estava muito feliz, ainda assim, porque estava livre...
Muito bom!
...e eu não precisava provar nada nem fazer um caso disso...

Korean: 
그들의 장기적인 경력발전을 위해서는 순응이 핵심적이라고 믿기 떄문이지.
그래서 넌 이 사람들을 돕기 위해 뭘하고 있는데?
순응하기. 그게 니가 하고있는거야. 알겠어?
그리고 그게 내가 느꼈던거야. 이 비디오의 처음에서 말했듯, 나는 분위기를 깨고싶지 않았어.
난 그냥 내 동료들이 하는 것의 대부분에 섞여들어가고, 순응하기 원했어.
니가 분위기 깨기 싫었다는 거 알겠다. 좆나 비극적이네.
하지만 난 순응 하는 걸 어느정도 끝냈어!
난 용기를 내서 내가 수년동안 보내야겠다고 생각한 이메일을 보냈어.
그리고 2주 뒤 어떤 일이 일어났는지 알아?
난 매우 친절한 "멋져요, 좋네요" 라고 말하는 인사부 직원의 전화를 받았어. 관련된 짧은 절차가 있었어.
뭐? 왜 거기에 관련된 절차가 있어? 니가 원한 건 오직 편안한 옷을 입는거였잖아.
나는 몇 가지 질문에 답하고, 양식을 작성하고, 내 매니저/감독/가이드에게 무슨 일이 일어나고 있는지 알려줘야 했어.
그래서 니가 해야했던 모든 것은 그저 니가 편한 옷을 입기 위해서였어?
난 믿을수없이 기뻤어, 왜냐면 난 결국 자유로워졌으니까.
얼씨구~
그리고 난 어떤것도 증명하거나 내 자신을 위한 어떤 입증을 할 필요가 없었어.

French: 
se conformer est vital pour le bien-être de leur carrière sur le long-terme.
Et qu'est-ce que tu fais pour aider ces gens?
Tu te conformes. C'est ce que tu es en train de faire. Est-ce-que tu te rends compte de ça?
Et c'est ce que je ressentais. Comme je l'ai dit au début de cette vidéo, je ne voulais pas secouer le bateau.
Je voulais me fondre dans la masse et me conformer à ce que mes autres collègues faisaient.
On a compris que tu ne voulais pas secouer le bateau. C'est putain de pathétique.
Mais j'avais fini par y arriver!
J'avais rassemblé le courage d'envoyer un e-mail que j'avais voulu envoyer pendant des années.
Et vous savez ce qui s'est passé deux semaines après?
J'ai reçu un coup de fil super sympa d'un responsable aux Ressources Humaines qui a dit "OK, ça a l'air bon". Il y avait un petit processus à passer
Quoi? Pourquoi est-ce qu'il y avait un processus? Tout ce que tu voulais, c'est porter des vêtements confortables.
J'ai dû répondre à quelques questions, remplir un formulaire, prévenir mon manager/superviseur/guide...
Donc tu as dû faire tout ce tralala juste pour porter des vêtements confortables?
J'étais super contente malgré tout, parce que j'étais enfin libre...
C'est ça, fonce!
...et je n'avais rien à prouver, ni besoin de défendre mon cas...

Italian: 
Hai dovuto prenotare una mastectomia e hai dovuto fare tutti questi salti mortali,
per fingere di essere transgender quando il mondo intero sa benissimo che non lo sei!
Tutto perché non riesci ad accettare che sei oppressa perché sei biologicamente femmina!
Ecco cosa sta succedendo qui!
Che era quello che mi spaventava inizialmente. Beh, da allora fino a questo momento, è stato un processo quasi sempre positivo.
Non è stato senza difficoltà o momenti delicati.
Ve lo dico perché non voglio farvi il disservizio di creare aspettative di perfezione
se mai aveste intenzione di fare la stessa cosa.
Sono stata esposta a un linguaggio antiquato, in alcuni casi, alcune gaffe ogni tanto, e qualche domanda confusa.
Succede. Se dovessi caratterizzare l'esperienza in maniera olistica, in termini di percentuale, direi che
è andata in maniera perfetta al 95%.
Tu lavori ancora per un'azienda sessista con un regolamento sessista.
Non hai cambiato niente! Svegliati!
La mia azienda ha avuto un atteggiamento aperto e comprensivo al 100%.

French: 
Tu as dû prendre rendez-vous pour une putain de mammectomie, et sauter à travers ces petits cerceaux,
faire semblant que tu es transgenre alors que le monde entier sait parfaitement que c'est faux!
Et tout ça juste parce que tu es incapable d'accepter que la raison pour laquelle tu te fais opprimer, est que tu es une femme!
C'est ça qui est en train de se passer!
Ce qui était quelque chose que j'appréhendais. Mais au bout du compte, tout s'est très bien déroulé.
Ca n'a pas été à 100% sans gêne ou malaise.
Je vous le dis pour que vous n'ayez pas d'attentes trop élevées par ma faute,
si jamais vous avez l'intention d'essayer la même chose.
[Exaspération pure]
J'ai dû affronter des remarques vieillotes, des petits faux-pas ici et là, et quelques questions déroutantes.
Ca arrive. Si je devais décrire cette expérience dans son ensemble, ceci dit, je dirais que ça s'est passé
à 95% parfaitement.
Tu bosses toujours pour une entreprise sexiste avec une politique sexiste.
Tu n'as rien changé! Réveille-toi!
L'attitude de mon entreprise était 100% ouverte et compréhensive.

Korean: 
넌 가서 가슴수술 받아야했겠지 그리고 넌 이 모든 것들을 겪어야했어.
온 세상이 네가 트랜스젠더가 아니라는 걸 알때 네가 트랜스젠더인척 하는 것,
모든 건 니가 여성이라서 억압받는 걸 받아들이지 못해서야.
그게 바로 여기서 일어나는 일이야!
그건 내가 원래 걱정했던 거야. 그때부터 지금까지, 그것은 대체로 긍정적인 사건이었어.
거기에 100% 어색함이나 장애물이 없었다고는 할 수 없어.
내가 이걸 말하는 이유는, 너희들이 완벽을 기대하게 하고 싶지 않아서야.
만약 네가 나와 동일한 일을 시도한다면,
[할많하않]
난 몇몇 구식 언어, 여기 저기서 작은 실수, 그리고 몇 가지 혼란스러운 질문들에 노출되었었어
하지만 그 경험을 전체적으로 특징지어야만 한다면, 말하자면, 백분율로 볼 때, 나는 그 경험이
95% 완벽하다고 생각해.
넌 여전히 성차별적 규정을 갖고있는 성차별적 회사를 위해 일하잖아.
넌 아무것도 바꾼게 없어. 정신차려!
내 회사의 태도는 100% 개방적이고 수용적이야.

Russian: 
Тебе, блин, надо было удалить свои молочные железы, и надо было пройти через всю эту кабалу,
притворяясь, что ты трансгендер, тогда как весь мир знает, что это не так!
Всё потому что ты, бл**, не можешь признать, что ты угнетена на основе своего женского пола!
Вот в чём дело!
... о чём я изначально переживала. Ну, в целом это был позитивный опыт.
Не обошлось, конечно, без некоторых неловкостей и изворотов.
Я это говорю, потому что не хочу, чтобы вы ожидали чего-то идеального и совсем беспроблемного,
если вы попробуете сделать то же самое.
 
Я слышала устарелые обращения в свой адрес, наткнулась на пару бестактностей и несколько смущающих вопросов.
Такое бывает. Если же охарактеризовать этот опыт в целом, то я бы сказала, что всё прошло
на 95% идеально.
Ты всё ещё работаешь на сексистскую компанию с сексистской политикой.
Ты абсолютно ничего не изменила! Проснись!
Подход моей компании был на 100% открытым и принимающим.

English: 
You had to go and fucking set up top surgery, and you had to go through these hoops,
pretending that you're transgender when the entire world know that you're not!
All because you can't fucking accept that you are oppressed on the basis of being female!
That's what's going on here!
Which was something I was originally worried about. Well from then to now, it has been a largely positive affair.
It hasn't been a hundred percent without awkwardness or bumps.
I'm telling you this because I don't want to do you the disservice of letting you set expectations for perfect,
if you're gonna try the same thing.
[Eye-rolling that's worth a thousand words]
I was exposed to some dated language, small faux-pas here and there, and a few confusing questions.
It happens. If I had to characterize the experience holistically, however, as say, a percentage, I'd figure it went
95% perfectly.
You still work for a sexist company with a sexist policy.
You haven't changed shit! Wake up!
My company's attitude was 100% open and accepting.

Polish: 
Musiałaś pójść załatwić sobie masektomię i pokonać te wszystkie przeszkody,
udając, że jesteś transseksualistą, kiedy cały świat wie, że nie jesteś!
I to wszystko dlatego, że nie mozesz zaakceptować, że jesteś uciskana na podstawie bycia kobietą!
O to tu chodzi!
...Czym na początku się martwiłam. No, potem, to było w przeważającym stopniu pozytywne wydarzenie.
Nie było stuprocentowo bez niezręczności i wybojów.
Mówię Wam to, bo nie chcę Wam wyrządzić szkody, sprawiając, że Wasze oczekiwania będą idealne,
jeśli chcecie zrobić to samo.
[Przewrócenie oczami warte tysiąc słów]
Doświadczyłam trochę staroświeckiego języka, trochę nietaktu tu i tam, i parę niejasnych pytań.
Zdarza się. Jakbym jednak miała całościowo opisać to doświadczenie, procentowo, to myślę, że to było
w 95% doskonałe.
Dalej pracujesz dla seksistowskiej firmy z seksistowskimi zasadami.
Nie zmieniłaś niczego! Obudź się!
Postawa mojej firmy była w 100% otwarta i akceptująca.

Portuguese: 
Você teve que agendar a porra de uma cirurgia, e teve que fazer todo esse negócio de
fingir ser transgênero quando o mundo todo sabe que você não é!
Tudo porque você não consegue aceitar que você é oprimida por ser MULHER!
É isso que está acontecendo!
O que era uma coisa que eu estava preocupada no começo. Bom, de lá pra cá foi tudo bem positivo.
Não foi tudo 100% bem.
Estou dizendo isso porque não quero que você espere que seja tudo fácil e perfeito,
se for tentar a mesma coisa.
 
Eu fui exposta a uma linguagem antiquada, umas perguntas confusas.
Acontece. Mas se tivesse que categorizar holisticamente a experiência diria que foi
95% positiva.
Você ainda trabalha em uma companhia sexista, com políticas sexistas.
Você não mudou nada! Acorda!
A atitude da minha companhia foi 100% aberta e acolhedora.

Korean: 
니 회사는 여자와 남자는 다르게 입어야한다고 말하는 정책을 사용하고 넌 여전히 그들에게 양해를 구하고 있어.
한때는, 내 담당 관리자가 내게 전화해서 나를 정말 자랑스럽게 생각한다고 말해줬어.
그게 바로 실제적인 성차별에 도전하는것과 불쌍한 트랜스젠더 운동가가 되는 것의 차이점이야.
네가 불쌍한 트랜스젠더 운동가일때, 너는 너의 고용주에게 고맙다는 말을 듣지.
현 상태에 도전할 때, 넌 그렇지않아, 넌 해고당해!
"왜냐하면 당신은 결국은 그것때문에 해고당했잖아요. 그랬죠?"
"그랬죠, 네, 저는 응접원으로서의 제 직업을 잃었어요."
난 아직 몇가지 문제를 염려해서, 아직 정장을 입고 나타난 적은 없어.
아직 정장을 입고 출근하는 걸 시도하지도 않았대. 가엾어라!
하지만 곧이야!
자존심도 없냐?
이야기의 교훈: 원하는 것을 요구하는 것은 무섭지만 그것은 그럴만한 가치가 있어.
그리고 때때로 사람들은 쿨하고, 개방적이어서 널 놀라게 할거야.
니가 그 문제의 일부야.
"일하는 Ash"가 은퇴하고 "진짜 Ash"가 직장에 나타난다니 너무 신나!

Polish: 
Stosują politykę, która mówi, że kobiety i mężczyźni muszą ubierać się inaczej, a Ty dalej za nich przepraszasz.
Raz, mój osobisty kierownik zadzwonił nawet do mnie, po prostu żeby powiedzieć, jaki był ze mnie dumny.
To jest właśnie różnica pomiędzy podważaniem rzeczywistego seksizmu a byciem żałosną trans-aktywistką.
Kiedy jesteś żałosną trans-aktywistką, dostajesz podziękowania od swoich pracodawców; kiedy naprawdę
kwestionujesz stan rzeczy, tak nie jest: zostajesz zwolniona!
[Prezenterka] Bo zwolnili Cię, tak?
Tak, straciłam posadę recepcjonistki.
Dalej się trochę martwię. W sumie to jeszcze nie pokazałam się w garniturze.
Nawet nie odważyła się przyjść w garniturze. Taka jest żałosna!
Ale to nadejdzie wkrótce!
Weź się w garść!
Morał opowiadania: proszenie o to, co chcesz może być straszne, ale może też być tego warte.
I czasem, ludzie zaskoczą Cię tym, jak otwarci i spoko są naprawdę.
Jesteś częścią problemu!
Wiem, że nie mogę się doczekać, aż ,,pracująca wersja Ash'' wreszcie pójdzie na emeryturę, a ,,prawdziwa Ash'' wreszcie przyjdzie do pracy.

Italian: 
Hanno applicato un regolamento secondo il quale le donne e gli uomini si devono vestire in maniera diversa e tu ancora li giustifichi.
A un certo punto, il mio manager mi ha telefonato solo per dirmi quanto fosse orgoglioso di me.
Ecco la differenza tra chi combatte il sessismo vero e i trans attivisti patetici come te.
Quando sei un patetico attivista trans, il tuo capo ti dice grazie; quando
contesti effettivamente lo status quo, ti danno il benservito.
[Presentatrice] Perché hanno finito con darle il benservito, giusto?
Sì, ho perso il mio posto alla reception.
Sono ancora preoccupata per alcune cose. Non sono ancora andata in ufficio in giacca e cravatta.
Non ha nemmeno il coraggio di mettersi la giacca e la cravatta. E' patetica fino a questo punto!
Ma lo farò presto!
Abbi un po' di spina dorsale!
Morale della favola: fare una richiesta può mettere paura, ma può darsi che ne valga la pena.
E a volte, vi sorprenderà quanto la gente possa essere aperta e tranquilla.
Tu fai parte del problema!
Io so che sono entusiasta all'idea di "Ash Ufficio" che va in pensione e della vera Ash che finalmente si presenta al lavoro.

Portuguese: 
Eles tem uma política que diz que homens e mulheres tem de se vestir de formas diferentes e você ainda está defendendo.
Em um momento, meu gerente me ligou e disse que estava orgulhoso de mim.
Essa é a diferença entre desafiar o sexismo real e ser uma transativista patética.
Quando você é patética, você recebe um obrigada dos seus empregadores; quando você realmente está
desafiando o status quo, você é demitida!
Porque no fim você foi demitida, não?
Eu fui, eu perdi meu trabalho como recepcionista.
Eu ainda estou preocupada com algumas coisas. Eu ainda não fui trabalhar de terno.
Ela ainda nem teve coragem de ir de terno. Muito patético.
Mas logo acontecerá!
Tenha vergonha na cara!
Moral da história: pedir o que se quer pode ser assustador, mas pode valer a pena.
E às vezes as pessoas te surpreendem sendo abertas e de boa.
Você é parte do problema!
Eu sei que estou ansiosa para a "Ash Profissional" se aposentar e a "Ash Real" ir trabalhar.

English: 
They employed a policy which said that women and men have to dress differently and yet you're still apologizing for them.
At one point, my individual manager even called me on the phone just to tell me how proud he was of me.
That's the difference between challenging actual sexism and being a pathetic trans activist.
When you're a pathetic trans activist, you get thanks from your employers; when you're actually
challenging the status quo, you don't: you get sacked!
[TV Presenter] Because it ended up with you getting the sack, didn't it?
It did, yes, I lost my job as a receptionist.
I'm still worried about some stuff. I haven't actually shown up in the suit yet.
She hasn't even dared to show up in the suit. That's how pathetic she is!
But it's happening soon!
Grow a spine!
Moral of the story: asking for what you want can be scary, but it can also be totally worth it.
And sometimes, people will surprise you by how open and chill they are.
You are part of the problem!
I know I'm excited for "Work Ash" to retire and for "Real Ash" to finally show up to work.

French: 
Ils ont une politique qui dit que les hommes et les femmes doivent d'habiller différemment, et t'es toujours en train de leur chercher des excuses.
A un moment, mon manager individuel m'a même appelé par téléphone juste pour me dire à quel point il était fier de moi.
Et c'est là que se situe la différence entre combattre le sexisme pour de vrai, et être un pathétique transactiviste.
Quand on est un pathétique transactiviste, tes employeurs te félicitent; quand tu remets vraiment
en question le status quo, tu te fais virer!
[Présentateur TV] Parce que vous avez finie par vous faire renvoyer, n'est-ce-pas?
Oui, en effet, j'ai perdu mon emploi de réceptionniste.
Je suis toujours inquiète à propos de quelques petites choses. Je n'y suis pas encore allée en costume.
Elle n'a même pas osé se pointer en costume! C'est ce niveau de pathétique où elle est!
Mais ça va venir!
Arrête d'être une trouillarde!
Morale de l'histoire: demander ce que vous voulez peut être effrayant, mais ça peut vraiment valoir le coup.
Et parfois, les gens vous surprendront pas leur ouverture d'esprit et décontraction.
Tu fais partie du problème!
Je sais que je suis excitée à l'idée que "Ash-Boulot" prenne sa retraite et que "Vraie Ash" la remplace au travail.

Russian: 
Они установили нормы, согласно которым женщины и мужчины долны одеваться по-разному, согласно своему полу, и несмотря на это ты извиняешься за них.
В какой-то момент мой персональный менеджер даже позвонил мне, чтобы сказать, как горд он был за меня.
В этом разница между вызовом настоящему сексизму и том, что делают жалкие транс-активисты.
Если ты жалкий транс-активист, ты получаешь благодарности от своих работодателей. Когда же ты действительно
бросаешь вызов существующим порядкам, то ничего подобного. Более того, тебя увольняют!
[Телеведущая] Ведь Вас за это уволили, не так ли?
Да. Я потеряла свою работу администратора.
Я всё ещё переживаю по поводу некоторых вещей. На самом деле, я пока что не носила костюм на работе.
Она даже не осмелилась надеть костюм! Какая же она жалкая!
Но скоро это случится!
Хватит быть такой бесхребетной!
А мораль такова: может просить того, чего хочешь, и страшно, но это стоит того!
А иногда люди удивят тебя своим спокойствием и открытостью.
Ты одна из причин этой проблемы!
Я знаю, что с нетерпением жду когда "Аш-работница" уйдёт на пенсию, а реальная Аш наконец-то появится на работе.

Italian: 
Ho finito. Ho finito. Ne ho abbastanza.
Okay. Ciao.

Polish: 
Kończę to... mam już dość.
OK, pa!

Russian: 
С меня хватит. С меня хватит. Терпение лопнуло.
Окей, пока! *Чпок*

Portuguese: 
Chega! Chega!
Ok. Tchau!

Korean: 
됐다. 됐어. 이제 그만할래.
그래 안녕.

French: 
Je n'en peux plus. J'en ai assez. J'arrête.
Okay, au revoir! Pop!

English: 
I'm done. I'm done. I've had enough now.
Okay. Bye. Pop!
