
Polish: 
Tłumaczenie: Kacper Borowiecki
Korekta: Marta Konieczna
Czy wiesz, że wokół ciebie
są biliony bakterii?
To prawda.
Mikroorganizmy zwane bakteriami
były pierwszymi formami życia
istniejącymi na Ziemi.
Pomimo że składają się
tylko z jednej komórki,
ich całkowita biomasa jest większa
od wszystkich roślin i zwierząt razem.
Żyją praktycznie wszędzie:
na ziemi, w wodzie,
na stole w kuchni, skórze,
nawet wewnątrz ciebie.
Ale nie panikuj.
Chociaż masz w sobie
dziesięć razy tyle bakterii
niż twoje ciało ma komórek,
wiele z nich jest nieszkodliwych, 
a nawet korzystnych,
wspierają trawienie i odporność.
Jest jednak parę czarnych owiec,
powodujących szkodliwe infekcje,
od drobnych niedogodności
do śmiertelnych epidemii.

Vietnamese: 
Translator: Thanh Nguyen Cong
Reviewer: Nhu PHAM
Bạn có biết có hàng tỉ tỉ vi khuẩn 
xung quanh mình?
Thật đấy!
Vi khuẩn là một trong những 
dạng thức đầu tiên của sự sống
xuất hiện trên trái đất.
Dù có cấu tạo đơn bào,
tổng sinh khối của chúng còn lớn hơn 
mọi cây cỏ và động vật cộng lại.
Và chúng sống ở khắp mọi nơi:
trên mặt đất, trong nước, 
trên bàn ăn, trên da
thậm chí ngay bên trong
cơ thể bạn.
Khoan hoảng hốt đã.
Mặc dù, bên trong cơ thể,
số tế bào vi khuẩn nhiều gấp 10 lần
số tế bào của chính bạn,
hầu hết trong số đó là vô hại
thậm chí là có lợi, 
cho tiêu hóa hoặc miễn dịch.
Tuy nhiên, con sâu làm rầu nồi canh,
một vài loại có thể gây hại
từ khó chịu nho nhỏ 
đến các dịch bệnh chết người.

Macedonian: 
Translator: Ina Damjanovska
Reviewer: Julia Kalaputi
Што ако ви кажам дека околу вас
има трилион ситни бактерии?
Вистина е.
Микроорганизмите наречени бактерии
се едни од најраните облици на живот
кои се појавиле на Земјата.
Иако се состојат само од една клетка,
нивната вкупна биомаса е поголема од таа 
на сите растенија и животни заедно.
Живеат практично насекаде:
на земја, во вода,
на вашата трпезариска маса, 
на вашата кожа,
па дури и во вас.
Сепак, сè уште не паничете.
Иако вашето тело има 10 пати 
повеќе бактериски клетки
отколку што има човечки клетки,
многу од овие бактерии се безопасни, 
па дури и корисни,
и помагаат на варењето
и имунитетот.
Но постојат неколку кои можат да 
предизвикаат штетни инфекции,
од најмали непријатности 
до смртоносни епидемии.

Turkish: 
Çeviri: Figen Ergürbüz
Gözden geçirme: berat güven
Etrafınızda sizi saran trilyonlarca 
bakteri olduğunu söylesem ne yaparsınız?
Bu doğru.
Bakteri denilen mikroorganizmalar
yeryüzünde ortaya çıkan
ilk yaşam formlarındandır.
Yalnızca tek bir hücreden 
oluşmalarına rağmen
toplam biyokütleleri tüm bitkiler
ve hayvanların toplamından fazladır.
Ve gerçek anlamda her yerde yaşarlar:
Yerde, suyun içinde,
mutfak masanızın üzerinde, cildinizde
ve hatta içinizde.
Ama hemen panik düğmesine uzanmayın.
Vücudunuzda insan hücrelerinden
10 kat fazla bakteriyel hücre
olmasına rağmen
bu bakterilerin çoğu zararsızdır 
hatta bazıları faydalıdır,
sindirim ve bağışıklığa yardımcı olurlar.
Ama aralarında, küçük rahatsızlıklardan
ölümcül salgınlara kadar
bir çok zararlı enfeksiyona neden
olabilen birkaç çürük elma vardır.

Burmese: 
Translator: Nyein Chan Ko Ko
Reviewer: sann tint
သင့်ဝန်းကျင်မှာ သေးငယ်တဲ့ဘက်တီးရီးယား
ပိုးမွှားလေးတွေ ကဋေချီရှိတယ်လို့ပြောဆိုရင်
ဒါအမှန်တရားပါပဲ
ဘက်တီးရီးယားလို့ခေါ်တဲ့ သေးငယ်တဲ့ 
အကောင်လေးတွေဟာ ကမ္ဘာပေါ်မှာ အဦးဆုံး
ပေါ်ခဲ့တဲ့ သက်ရှိတွေပါ။
သူတို့မှာ ဆဲလ် တစ်လုံးတည်းပါဝင်ပေမဲ့
သူတို့ရဲ့စုစုပေါင်း ဇီဝထုထည်ဟာ အပင်နဲ့ 
သတ္တဝါတွေ ပေါင်းထားတာထက် ကြီးမားပါတယ်
သူတို့ကနေရာတိုင်းနီးပါးရှင်သန်နေနိုင်တယ်
မြေကြီးပေါ်မှာ ၊ ရေထဲမှာ
မီးဖိုချောင်စားပွဲပေါ်မှာ
သင့်ရဲ့ အရေပြားပေါ်မှာ.
သင့် ခန္ဓာထဲမှာတောင်ရှိပါသေးတယ်။
သိပ်လည်း ကြောက်မသွားပါသေးနဲ့ဦး
ဘက်တီးရီးယားဆဲလ်တွေက 
သင့်ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာရှိတဲ့
လူသားဆဲလ်တွေထက် ဆယ်ဆလောက်ပိုများပေမယ့်
ဒီဘက်တီးရီးယားတွေတော်တော်များများဟာ 
အန္တရာယ်မပေးတဲ့အပြင် အကျိုးဖြစ်ပြီး
ကိုယ်ခံအားနဲ့ အစာချေဖျက်ရာမှာ ကူညီပါသေးတယ်
ဒါပေမဲ့ အချို့သော ဆိုးတဲ့ပိုးမွှားတွေက 
အန္တရာယ်ရှိတဲ့ရောဂါတွေ အသေးစား
မအီမသာဖြစ်မှုတွေနဲ့ သေစေနိုင်တဲ့ 
ရောဂါတွေ ဖြစ်နိုင်ပါသေးတယ်။

Romanian: 
Traducător: Ariana Bleau Lugo
Corector: Delia Bogdan
Ce ai zice dacă ți-aș spune
că sunt trilioane de bacterii în jur?
E adevărat.
Microorganismele numite bacterii
au fost printre primele forme de viaţă
apărute pe Pământ.
Deşi constau dintr-o singură celulă,
biomasa lor totală e mai mare
decât toate plantele și animalele
la un loc.
Bacteriile trăiesc practic peste tot:
pe pământ, în apă,
pe masa din bucătărie, pe piele,
chiar şi în interiorul tău.
Nu intra încă în panică.
Deşi ai în corp de 10 ori mai multe
celule bacteriene decât celule umane,
multe bacterii sunt inofensive
sau chiar benefice,
ajutând digestia şi imunitatea.
Dar sunt câteva rele
care pot provoca infecţii dăunătoare,
de la disconfort minor
la epidemii mortale.

Chinese: 
如果我告诉你，你周围有数以万亿计的细菌，你会怎么想？
这是真的。
细菌这种微生物，是地球上最初出现的
几种生命形态之一。
尽管只由一个细胞构成，
细菌的生物量要比地球上全部植物和动物加起来还要多。
而且它们几乎无处不在：
地上、水里、你家厨房的台子上、你的皮肤上，
甚至你的体内。
但是，不要惊慌。
尽管你体内的细菌数量要比你身体的细胞的数量多十倍，
很多细菌是无害的，
甚至是有益的，有些细菌帮助消化食物，有些可增加免疫力。
但也有些有害细菌会引起感染，
轻则造成身体不适，重则引起致命的流行病。

Persian: 
تعجب می‌کنید اگر به شما بگوییم
که میلیاردها باکتری کوچک اطراف شما هستند؟‌

حقیقت دارد.
میکروارگانیسم‌ها «موجودات کوچک حاوی حیات»، بنام باکتری
جزو اولین موجوداتی بودند که بر روی کره زمین پدید آمدند.
گرچه هر باکتری تنها از یک سلول تشکیل شده،
مجموع وزن همه باکتری‌ها از مجموع وزن
همه گیاهان و جانوران «بر روی هم» بیشتر است.
باکتری‌ها عملا" همه جا زندگی می‌کنند
روی زمین، درون آب،
روی میز آشپزخانه‌تان، روی پوستتان
و حتی درون بدنتان.
ولی الان مضطرب نشوید.
گرچه تعداد باکتری‌های موجود در بدنتان
ده برابر تعداد سلول‌های بدنتان است،
بسیاری از این باکتری‌ها بی‌ضرر 
و یا حتی گاهی هم مفیدند
به هضم غذا و سیستم ایمنی شما کمک می‌کنند.
اما تعدادی از باکتری‌ها مضرند
و می‌توانند باعث بروز طیفی از عفونتها
از مریضی‌های خفیف تا بیماریهای کشنده شوند.

Japanese: 
翻訳: Misaki Sato
校正: Masaki Yanagishita
あなたの周りはバクテリアだらけだと
言ったらどうしますか？
本当の事です
バクテリアと呼ばれる微生物は
地上に最初に現れた生命体のひとつで
たった一つの細胞からできているのですが
その生物量は
全ての植物と動物を合わせた量よりも多く
文字通り いたる所に住んでいるのです
地上に 水中
食卓の上に 皮膚の表面
あなたの体の中にも住んでいます
どうか落ち着いて下さい
体内にいるバクテリアの数は
人の体にある細胞の10倍以上の数ですが
バクテリアの大半は無害であり
それどころか有用で
消化や免疫に役立ちます
しかし悪い奴もいて
感染症を引き起こすのです
ちょっとした体調不良から
死を招くものもいます

Thai: 
Translator: Kelwalin Dhanasarnsombut
Reviewer: Rawee Ma
จะคิดอย่างไรถ้าผมบอกว่า มีแบคทีเรียเล็กๆ
หลายล้านล้าน อยู่รอบตัวคุณ
มันจริงนะ
จุลชีพที่เรียกว่าแบคทีเรีย
เป็นสิ่งมีชีวิตแรกๆ
ที่ปรากฏตัวขึ้นบนโลก
แม้ว่าพวกมันจะมีแค่เซลล์เดียว
ชีวมวลรวมของพวกมันมากกว่า
ของพืชและสัตว์รวมกัน
และพวกมันก็อาศัยอยู่ทุกหนทุกแห่ง
บนพื้นดิน ในน้ำ
บนโต๊ะในครัวของคุณ บนผิวหนังของคุณ
แม้แต่ในตัวคุณ
อย่าเพิ่งกดปุ่มตกใจ
แม้คุณจะมีแบคทีเรียในตัวมากเป็น 10 เท่า
ของเซลล์ร่างกายของคุณ
ส่วนมากแบคทีเรียพวกนี้ไม่มีพิษภัย
และยังเป็นประโยชน์
ช่วยย่อยอาหารและให้ภูมิคุ้มกัน
แต่ก็มีพวกแย่ๆ เหมือนกัน
สามารถทำให้เกิดการติดเชื้อที่เป็นอันตราย
ตั้งแต่อาการไม่สบายเล็กๆ น้อยๆ
ไปจนถึงโรคระบาดที่น่าสะพรึงกลัว

French: 
Traducteur: justine le guillou
Relecteur: Nhu PHAM
Et si je vous disais qu'il y a des
milliards de bactéries autour de vous ?
C'est vrai.
Des micro-organismes appelés bactéries 
ont été les premières formes de vie
à apparaître sur Terre.
Bien qu'elles ne soient composées 
que d'une seule cellule,
leur biomasse totale est plus importante 
que toutes les plantes et animaux réunis.
Ils vivent partout virtuellement :
sur le sol, dans l'eau, 
sur votre table de cuisine, votre peau,
et même à l'intérieur de vous.
N'appuyez pas
sur le bouton panique.
Bien que vous ayez en vous 10 fois plus 
de cellules bactériennes
que votre corps a de cellules humaines, 
la plupart de ces bactéries
sont inoffensives, voire même bénéfiques, 
aidant à votre digestion et immunité.
Il y a quelques mauvaises pommes 
qui peuvent causer des infections nocives,
de faible désagrément 
à une épidémie mortelle.

Hungarian: 
Fordító: Patay Ágnes
Lektor: Csaba Lóki
Mi lenne, ha azt mondanám,
apró baktériumok billiói vesznek körül?
Ez igaz.
A baktérium nevű mikroorganizmusok
a Földön megjelenő első életformák
közé tartoznak.
Bár csak egyetlen sejtből állnak,
teljes biomasszájuk nagyobb,
mint az összes állaté és növényé együtt.
És igazából mindenhol megtalálhatók:
földön, vízben,
a konyhaasztalunkon, a bőrünkön
sőt még bennünk is.
Ne keresd most azonnal a pánikgombot.
Bár a testi sejteknél tízszer több
baktériumsejt van bennünk,
sok ezek közül veszélytelen,
vagy éppen hasznos, az emésztés
vagy az immunrendszer működése során.
Ám van néhány kakukktojás,
amelyek apró kellemetlenséggel,
vagy halálos járványokkal járó
betegségeket okozhatnak.

Portuguese: 
Tradutor: Ruy Lopes Pereira
Revisor: Leonardo Silva
E se eu lhe contasse que há trilhões
de bactérias à sua volta?
É verdade.
Os mico-organismos chamados bactérias
foram uma das primeiras forma de vida
que surgiram na Terra.
Embora sejam formadas 
por uma única célula,
sua biomassa total é maior do que 
a soma de todas as plantas e animais.
Estão praticamente em todos os lugares:
no solo, na água, 
na mesa da cozinha, na sua pele,
até dentro do seu corpo.
Não entre em pânico.
Embora haja dez vezes mais
células de bactérias dentro de você
do que as células do seu próprio corpo,
muitas são inofensivas
e até benéficas, ajudando a digestão
e o sistema imunológico.
Mas há algumas nocivas,
que podem causar infecções,
causando desde pequenos problemas
a epidemias mortíferas.

Chinese: 
翻译人员: Yumeng Guo
校对人员: Yuanqing Edberg
如果我告诉你，你周围有数以万亿计的细菌，你会怎么想？
这是真的。
细菌这种微生物，是地球上最初出现的
几种生命形态之一。
尽管只由一个细胞构成，
细菌的生物量要比地球上全部植物和动物加起来还要多。
而且它们几乎无处不在：
地上、水里、你家厨房的台子上、你的皮肤上，
甚至你的体内。
但是，不要惊慌。
尽管你体内的细菌数量要比你身体的细胞的数量多十倍，
很多细菌是无害的，
甚至是有益的，有些细菌帮助消化食物，有些可增加免疫力。
但也有些有害细菌会引起感染，
轻则造成身体不适，重则引起致命的流行病。

Italian: 
Traduttore: Alessandra Tadiotto
Revisore: Elena Montrasio
E se vi dicessi che ci sono
trilioni di piccoli batteri attorno a voi?
È vero.
I microrganismi chiamati batteri
furono tra le prime forme di vita
ad apparire sulla Terra.
Sebbene siano formati
da una singola cellula,
la loro biomassa totale è maggiore di quella di piante e animali messi insieme.
E vivono praticamente ovunque:
sul terreno, in acqua, sul tavolo
della cucina, sulla pelle,
persino dentro di voi.
Non andate in panico proprio ora.
Sebbene ci siano 10 volte 
più cellule batteriche in voi
che cellule umane,
molti di questi batteri sono innocui,
o persino benefici, dato che aiutano 
la digestione e il sistema immunitario.
Ma ci sono alcune eccezioni
che possono causare infezioni dolorose,
dai piccoli inconvenienti fino a
epidemie mortali.

Portuguese: 
Tradutor: Patrícia Gomes
Revisora: Margarida Ferreira
E se eu vos contasse que existem biliões
de pequenas bactérias à nossa volta?
É verdade.
Os micro-organismos 
a que chamamos bactérias
foram das primeiras formas de vida
a aparecer na Terra.
Apesar de serem constituídas
apenas por uma célula,
a sua biomassa total é maior que
a de todas as plantas e animais juntos.
Elas vivem praticamente em qualquer local:
no chão, na água, na mesa da cozinha,
na nossa pele,
e até dentro de nós.
Não carreguem já no botão de pânico.
Embora tenhamos 10 vezes mais bactérias 
dentro de nós
do que células do nosso próprio corpo,
muitas destas bactérias são inofensivas
ou até benéficas, 
ajudando na digestão e imunidade.
Mas há algumas maçãs podres
que podem provocar infecções prejudiciais,
desde pequenos inconvenientes
a epidemias mortais.

Persian: 
Translator: Mohsen Heidary
Reviewer: Farnaz Saghafi
تعجب می‌کنید اگر به شما بگوییم
که میلیاردها باکتری کوچک اطراف شما هستند؟‌
حقیقت دارد.
میکروارگانیسم‌ها «موجودات کوچک حاوی حیات»، بنام باکتری
جزو اولین موجوداتی بودند که بر روی کره زمین پدید آمدند.
گرچه هر باکتری تنها از یک سلول تشکیل شده،
مجموع وزن همه باکتری‌ها از مجموع وزن
همه گیاهان و جانوران «بر روی هم» بیشتر است.
باکتری‌ها عملا" همه جا زندگی می‌کنند
روی زمین، درون آب،
روی میز آشپزخانه‌تان، روی پوستتان
و حتی درون بدنتان.
ولی الان مضطرب نشوید.
گرچه تعداد باکتری‌های موجود در بدنتان
ده برابر تعداد سلول‌های بدنتان است،
بسیاری از این باکتری‌ها بی‌ضرر 
و یا حتی گاهی هم مفیدند
به هضم غذا و سیستم ایمنی شما کمک می‌کنند.
اما تعدادی از باکتری‌ها مضرند
و می‌توانند باعث بروز طیفی از عفونتها
از مریضی‌های خفیف تا بیماریهای کشنده شوند.

Slovenian: 
Translator: Klavdija Cernilogar
Reviewer: Matej Divjak
Če bi dejala, da je okoli vas na bilijone
majcenih bakterij, bi verjeli?
To drži!
Mikroorganizmi, ki jim pravimo bakterije,
so se na Zemlji pojavili
med prvimi oblikami življenja.
Čeprav so enoceličarji,
je njihova skupna biomasa večja
od vseh rastlin in živali skupaj.
In živijo skoraj povsod:
na tleh, v vodi,
na kuhinjski mizi, na koži,
celo v vašem telesu so.
Ampak brez panike.
Čeprav imate v telesu desetkrat
več bakterijskih celic,
kot ima vaše telo človeških celic,
so mnoge od njih neškodljive
ali celo koristne,
saj pomagajo pri prebavi
in imunskem sistemu.
Je pa med njimi nekaj plevela,
ki povzroča škodljive okužbe,
od majhnih težav
do smrtonosnih epidemij.

iw: 
תרגום: Ido Dekkers
עריכה: Tal Dekkers
מה אם הייתי אומרת לכם שיש
טריליוני בקטריות סביבכם?
זה נכון.
מיקרו אורגניזמים שנקראים בקטריות
היו מצורות החיים הראשונות
שהופיעו על כדור הארץ.
למרות שהם מכילים רק תא אחד,
הביומאסה הכוללת שלהם גדולה
משל כל הצמחים והחיות יחד.
והם חיים ממש בכל מקום:
על האדמה, במים, על שולחן המטבח שלכם,
על העור שלכם,
אפילו בתוככם.
אל תושיטו יד לכפתור המצוקה עדיין.
למרות שיש לכם פי 10 תאי בקטריות בתוככם
מתאים אנושיים שלכם,
רבים מהבקטריות האלו לא מזיקות
או אפילו מועילות, עוזרות לעיכול ולחיסון.
אבל יש כמה תפוחים רקובים
שיכולים לגרום להדבקות קשות,
מהטרדות קלות למגפות קטלניות.

English: 
What if I told you there were trillions
of tiny bacteria all around you?
It's true.
Microorganisms called bacteria
were some of the first life forms
to appear on Earth.
Though they consist of only a single cell,
their total biomass is greater than
that of all plants and animals combined.
And they live virtually everywhere:
on the ground, in the water,
on your kitchen table, on your skin,
even inside you.
Don't reach for the panic button just yet.
Although you have 10 times
more bacterial cells inside you
than your body has human cells,
many of these bacteria
are harmless or even beneficial,
helping digestion and immunity.
But there are a few bad apples
that can cause harmful infections,
from minor inconveniences
to deadly epidemics.

Spanish: 
Traductor: Lidia Cámara de la Fuente
Revisor: Ciro Gomez
¿Y si te dijera que existen billones 
de pequeñas bacterias a tu alrededor?
Es así.
Los microorganismos llamados bacterias 
fueron algunas de las primeras formas de vida
que aparecieron en la Tierra.
A pesar de constar sólo 
de una célula,
su biomasa total es mayor que 
la de todas las plantas y animales combinados.
Y viven prácticamente en todas partes:
en el suelo, en el agua, 
en la mesa de la cocina, en tu piel,
incluso dentro de ti.
Que no cunda el pánico todavía.
A pesar de que tienes 10 veces 
más células bacterianas dentro de ti
que células humanas en el cuerpo, 
muchas de estas bacterias son inofensivas
o incluso beneficiosas, 
ya que ayudan a la digestión y la inmunidad.
Pero hay manzanas podridas 
que pueden causar infecciones peligrosas,
desde pequeños inconvenientes 
a epidemias mortales.

Spanish: 
¿Y si te dijera que existen billones 
de pequeñas bacterias a tu alrededor?
Es así.
Los microorganismos llamados bacterias 
fueron algunas de las primeras formas de vida
que aparecieron en la Tierra.
A pesar de constar sólo 
de una célula,
su biomasa total es mayor que 
la de todas las plantas y animales combinados.
Y viven prácticamente en todas partes:
en el suelo, en el agua, 
en la mesa de la cocina, en tu piel,
incluso dentro de ti.
Que no cunda el pánico todavía.
A pesar de que tienes 10 veces 
más células bacterianas dentro de ti
que células humanas en el cuerpo, 
muchas de estas bacterias son inofensivas
o incluso beneficiosas, 
ya que ayudan a la digestión y la inmunidad.
Pero hay manzanas podridas 
que pueden causar infecciones peligrosas,
desde pequeños inconvenientes 
a epidemias mortales.

Chinese: 
譯者: 葉 Yah 宇倫
審譯者: Regina Chu
如果我跟你說你身邊
有億萬個看不見的細菌呢？
這是真的
這些名叫細菌的微生物
是最早出現在地球上的生物之一
雖然它們只由一個細胞所構成
它們的總生物量
卻大於所有動植物的總和
它們還存在於世界上的每一個角落
地上、水裡、廚房桌上、你的皮膚上
甚至在你身體裡面
不過別緊張
雖然你體內細菌的數量
是人體細胞的十倍
這些細菌大多數是無害的
甚至對你有益
幫助消化並增強你的免疫系統
但有少數害群之馬能使你患上傳染病
造成一些身體的不適
甚至極為致命的流行病

Swedish: 
Översättare: Rebecka (Johansson) Swe
Granskare: Lisbeth Pekkari
Visste du att det finns biljoner 
små bakterier överallt omkring dig?
Det är sant.
Mikroorganismer kallade bakterier
var bland de första livsformerna
på jorden.
Trots att de bara består av en enda cell
är deras totala biomassa större än 
den för alla växter och djur tillsammans.
Och de finns överallt:
på marken, i vattnet, 
på ditt köksbord, på din hud,
till och med i din kropp.
Få inte panik ännu!
Även om du har tio gånger fler
bakterieceller i din kropp
än mänskliga celler,
så är många av dessa bakterier ofarliga
eller till och med välgörande
för vår matsmältning och immunitet.
Men det finns vissa bråkstakar
som kan orsaka skadliga infektioner -
alltifrån små besvär
till dödliga epidemier.

Russian: 
Переводчик: Marina Ileasevici
Редактор: Madina Juarez
Что, если я скажу, что вас окружают 
миллиарды мельчайших бактерий?
Это правда.
Микроорганизмы, называемыe бактериями, 
были одними из первых форм жизни,
возникших на Земле.
Несмотря на то, что они состоят 
лишь из одной клетки,
их общая биомасса превышает биомассу 
всех растений и животных вместе взятых.
Они живут практически везде:
на земле, в воде, 
на вашем кухонном столе, на вашей коже
и даже внутри вас.
Но это не повод впадать в панику.
Несмотря на то, что в вашем организме 
в 10 раз больше бактерий,
чем человеческих клеток, 
многие из этих бактерий безвредны
и даже полезны 
для пищеварения и иммунитета.
Но существует несколько вредителей,
которые могут вызывать опасные инфекции, —
от лёгких форм до смертельных эпидемий.

Arabic: 
المترجم: Ahmad Wadan
المدقّق: khalid marbou
هل تعلم أن هناك تريليونات من
البكتيريا متناهية الصغر تحيط بك؟
هذا صحيح.
فالكائنات الدقيقة التي تسمى بكتيريا
كانت من أول أشكال الحياة
التي ظهرت على الأرض.
وعلى الرغم من أنها تتألف من
خلية واحدة فقط،
إلا أن إجمالي كتلتها البيولوجية أكبر من
جميع النباتات والحيوانات مجتمعة.
وهي عمليا تعيش في كل مكان:
على الأرض وفي الماء
وعلى مائدة مطبخك وعلى جلدك،
حتى أنها تعيش داخلك.
لا تخف، لم يحن بعد وقت ضغط زر الذعر.
على الرغم من أن جسمك يحتوي على
خلايا بكتيرية 10 أضعاف
مقارنة بالخلايا البشرية التي فيه،
إلا أن هذه البكتيريا غير ضارة
بل إنها مفيدة،
حيث تساعدك على الهضم وتمنحك مناعة.
لكن يوجد كم قليل ضارمنها
حيث يتسبب في الأمراض المُعدية،
التي تتراوح من إزعاج بسيط إلى
أوبئة فتّاكة.

Modern Greek (1453-): 
Μετάφραση: Stefanos Reppas
Επιμέλεια: Chryssa Takahashi
Αν σας έλεγα ότι υπάρχουν τρισεκατομμύρια
μικροσκοπικά βακτήρια τριγύρω σας;
Είναι αλήθεια.
Οι μικροοργανισμοί που λέγονται βακτήρια
ήταν μερικές από τις πρώτες μορφές ζωής
που εμφανίστηκαν στη Γη.
Παρόλο που αποτελούνται
μόνο από ένα κύτταρο
η συνολική τους βιομάζα είναι μεγαλύτερη
από τη συνολική των φυτών και των ζώων.
Ζουν σχεδόν παντού:
στο έδαφος, στο νερό, στο τραπέζι 
της κουζίνας σας, στο δέρμα σας,
ακόμα και μέσα σας.
Μην πανικοβληθείτε ακόμα.
Αν και ο πληθυσμός των βακτηρίων 
είναι 10 φορές μεγαλύτερος
από τον αριθμό των ανθρώπινων κυττάρων
πολλά από αυτά τα βακτήρια είναι αβλαβή
ή ακόμα ευεργετικά,
βοηθώντας στην πέψη και στην ανοσία.
Αλλά υπάρχουν μερικά που μπορεί
να προκαλέσουν επικίνδυνες μολύνσεις,
από μικρές ενοχλήσεις
μέχρι θανατηφόρες επιδημίες.

Korean: 
번역: jaehyun kim
검토: Jeong-Lan Kinser
당신 주변에 수 조의 작은 박테리아가
있다고 말씀드리면 어떨까요?
이것은 사실입니다.
미생물이라고 불리는 
박테리아는 처음으로
지구에 생성된 일부 중 하나였는데,
그것은 하나의 세포로 되어 있지만
전체 생물자원은 모든 동물과 
식물을 합한것보다 큽니다.
그리고 박테리아는
거의 모든곳에 삽니다.
땅에, 물속에, 당신의 식탁에, 
당신의 피부에,
심지어 당신의 
신체 안에서도 말입니다.
아직은 공황 버튼을 
누를 생각은 아직 하지 마세요.
신체가 인간 세포보다 10배가 더많은
박테리아 세포가 신체내부에 있지만
많은 박테리아들은 무해하고
또는 소화와 면역성을 
도와 이롭기까지 합니다.
하지만, 해로운 감염을 생성시킬 
수 있는 나쁜 요소들이 있긴 하죠.
사소한 불편함부터 
치명적인 유행병까지 걸쳐서요.

Dutch: 
Vertaald door: Rik Delaet
Nagekeken door: Christel Foncke
Wat als ik je vertelde 
dat er overal om je heen
biljoenen minuscule bacteriën zijn?
Het is waar.
Micro-organismen, bacteriën genoemd, 
waren bij de eerste levensvormen op Aarde.
Hoewel ze slechts 
uit één enkele cel bestaan​​,
is hun totale biomassa groter 
dan die van alle planten en dieren samen.
Ze leven vrijwel overal:
op de grond, in het water,
op je keukentafel, op je huid,
zelfs binnen in je.
Nog niet naar de paniekknop reiken.
Hoewel er 10 keer 
meer bacteriële cellen
dan menselijke cellen 
in je lichaam zitten,
zijn veel van die bacteriën 
onschadelijk of zelfs nuttig
voor de spijsvertering en de immuniteit.
Maar een paar rotte appels 
kunnen schadelijke infecties veroorzaken,
van kleine ongemakken 
tot dodelijke epidemieën.

English: 
Fortunately, there are amazing medicines
designed to fight bacterial infections.
Synthesized from chemicals or
occurring naturally in things like mold,
these antibiotics kill
or neutralize bacteria
by interrupting cell wall synthesis
or interfering with vital processes
like protein synthesis,
all while leaving human cells unharmed.
The deployment of antibiotics
over the course of the 20th century
has rendered many previously
dangerous diseases easily treatable.
But today, more and more
of our antibiotics
are becoming less effective.
Did something go wrong
to make them stop working?
The problem is not with the antibiotics
but the bacteria they were made to fight,
and the reason lies in Darwin's theory
of natural selection.
Just like any other organisms,
individual bacteria
can undergo random mutations.
Many of these mutations
are harmful or useless,
but every now and then,
one comes along that gives its organism
an edge in survival.
And for a bacterium,

Italian: 
Per fortuna, ci sono farmaci fantastici per combattere le infezioni batteriche.
Sintetizzati da composti chimici o
presenti naturalmente nelle muffe,
glii antibiotici uccidono 
o neutralizzano i batteri 
interrompendo la sintesi 
delle pareti cellulari
o interferendo nei processi vitali
come la sintesi proteica,
lasciando incolumi le cellule umane.
La disponibilità di antibiotici
nel corso del XX secolo,
ha permesso il trattamento di malattie
prima pericolose.
Ma oggi, sempre più antibiotici
stanno perdendo la loro efficacia.
Qualcosa è andato storto
per cui hanno smesso di funzionare?
Il problema non sono gli antibiotici,
ma i batteri che dovrebbero combattere,
e la ragione si trova nella teoria di Darwin
sulla selezione naturale.
Come ogni organismo,
i singoli batteri subiscono delle mutazioni.
Molte di queste mutazioni sono 
inoffensive o inutili,
ma ogni tanto, ne avviene una
che offre a quell'organismo
un margine in più di sopravvivenza.

Japanese: 
幸いバクテリアと闘う
素晴らしい医薬品があります
化学的に合成したり
カビといったもので自然に作られた―
抗生物質はヒトの細胞には害を及ぼさずに
バクテリアの細胞壁を壊したり
生命の維持に必要なタンパク質の
合成を阻害することで
バクテリアを殺したり 無害化します
抗生物質の発達は20世紀を通じて
かつては危険であった病気を
簡単に治療できるようにしました
しかし現在 抗生物質は
だんだん効き目が弱くなってきています
何かまずいことが起きているのでしょうか？
実は 抗生物質ではなく バクテリアが
抵抗できるようになったことが問題で
その理由はダーウィンの自然選択にあるのです
他の生命体と同様に
個々のバクテリアにも変異が起こります
たいていの変異はバクテリアに
有害だったり 役立ちませんが
時に この変異によって
生存が有利になることがあります

Turkish: 
Neyse ki, bakteriyel enfeksiyonla 
mücadele için tasarlanan harika ilaçlar var
kimyasallardan sentezlenen ya da 
küf gibi şeylerin içinde doğal olarak
oluşan bu antibiyotikler, 
hücre duvarı sentezini durdurarak
veya protein sentezi gibi 
hayati süreçlere müdahale ederek
insan hücrelerine zarar vermeksizin
bakterileri öldürür veya 
etkisiz hâle getirirler.
20. yüzyılda antibiyotiklerin 
yaygınlaşmasıyla, daha önceleri
tehlikeli olan birçok hastalık 
kolayca tedavi edilebilir olmuştur.
Ama günümüzde,
antibiyotiklerin etkisi
gitgide azalmaktadır.
Antibiyotiklerin işe yaramasını
engelleyen bir sorun mu çıktı?
Sorun antibiyotiklerde değil,
onların savaştığı bakterilerde
ve bunun nedenini Darwin'in 
doğal seçilim teorisi açıklar.
Tıpkı diğer organizmalar gibi,
tek bir bakteri de 
rastgele mutasyon geçirebilir.
Bu mutasyonların çoğu 
zararlı ya da yararsızdır
ancak arada sırada, organizmaya 
hayatta kalma avantajı sağlayan
bir mutasyon oluşur.
Ve bir bakteri için

Swedish: 
Lyckligtvis finns fantastiska mediciner 
för att bekämpa bakterieinfektioner.
Dessa tillverkas av kemikalier eller
naturprodukter som mögel
och dödar eller neutraliserar bakterier 
genom att hämma cellväggssyntes
eller genom att störa 
vissa viktiga processer som proteinsyntes,
men utan att skada de mänskliga cellerna.
Utbredningen av antibiotika 
under 1900-talet
har gjort många förr farliga 
sjukdomar lättbehandlade.
Men idag håller flera av våra antibiotika
på att förlora sin verkan.
Har något hänt med antibiotikan?
Problemet ligger inte hos antibiotikan
utan hos bakterierna som den ska bekämpa,
och förklaringen finns i 
Darwins teori om det naturliga urvalet.
Precis som andra organismer kan bakterier 
genomgå slumpmässiga mutationer.
Många av dessa mutationer är 
farliga eller betydelselösa,
men då och då sker en mutation 
som ger dess organism
en ökad överlevnadschans.

Slovenian: 
Na srečo obstajajo odlična zdravila,
ki se borijo proti bakterijskim okužbam.
Nekatera so narejena iz kemikalij,
druga so iz naravnih snovi, kot so plesni,
vsi ti antibiotiki pa 
ubijejo ali nevtralizirajo bakterije,
saj ustavijo sintezo
celične stene
ali vplivajo na pomembne procese,
kot je sinteza beljakovin,
in pri tem pustijo človeške celice
nepoškodovane.
Zaradi uporabe antibiotikov v 20. stoletju
veliko nekoč nevarnih bolezni
zdaj brez težav pozdravimo.
Vendar pa vse več antibiotikov
postaja manj učinkovitih.
Je šlo kaj narobe,
da ne delujejo več?
Težava niso antibiotiki,
ampak bakterije, proti katerim se borijo,
razlog pa pojasni Darwinova teorija
naravne selekcije.
Kot vsi drugi organizmi
posamezne bakterije
naključno mutirajo.
Veliko teh mutacij
je nevarnih ali nepotrebnih,
a vsake toliko časa
se pojavi taka, ki organizmu
omogoči prednost pri preživetju.
In za bakterijo

Hungarian: 
Szerencsére nagyszerű gyógyszerek vannak
a baktériumfertőzések kezelésére.
Vegyi anyagokból készülnek,
a természetben pedig
penészszerű dolgokban fordulnak elő.
Ezek az antibiotikumok megölik
vagy semlegesítik a baktériumot azáltal,
hogy megszakítják a sejtfal szintézist,
vagy életfontosságú folyamatokba,
pl. a fehérjeszintézisbe, avatkoznak be.
Közben pedig háborítatlanul hagyják
a testi sejteket.
Az antibiotikumok kifejlesztése
a 20.század folyamán
sok korábban veszélyes betegséget
könnyen kezelhetővé tett.
Manapság azonban,
egyre több használt antibiotikum
válik kevésbé hatásossá.
Elromlott valami, és amiatt nem működnek?
A probléma nem az antibiotikumokkal,
hanem a baktériummal van,
ami ellen kifejlesztették őket.
Az ok pedig Darwin természetes szelekciós
elméletében keresendő.
Csakúgy, mint bármely más élőlényben,
a baktériumban is történhetnek
véletlen mutációk.
Ezeknek a mutációknak a legtöbbje
káros vagy haszontalan,
ám néha olyan jelenik meg,
amely az élőlény túlélését segíti elő.

French: 
Heureusement, il existe d'extraordinaires
médicaments créés pour les combattre.
Synthétisés de produits chimiques ou 
produits naturellement dans la nature,
comme dans la moisissure, celles-ci
tuent ou neutralisent les bactéries
en interrompant la synthèse 
de la paroi cellulaire
ou en interférant avec des processus 
vitaux comme la synthèse de protéine,
tout en laissant 
les cellules humaines indemnes.
Le déploiement des antibiotiques 
au cours du 20ème siècle
a rendu de nombreuses maladies, 
auparavant dangereuses, traitables.
Aujourd'hui, de plus en plus 
de nos antibiotiques
deviennent moins efficaces.
Que s'est-il passé 
pour qu'ils arrêtent de fonctionner ?
Le problème n'est pas les antibiotiques 
mais la bactérie qu'ils combattent.
L'explication est dans la théorie 
de la sélection naturelle de Darwin.
Comme tout autre organisme, 
une bactérie individuelle
peut subir des mutations aléatoires.
Nombre d'entre elles 
sont inoffensives ou inutiles,
de temps à autre, l'une d'elles 
survient et donne à l'organisme
un avantage dans sa survie.

Vietnamese: 
May thay, có nhiều loại thuốc kì diệu
được thiết kế để chống lại sự nhiễm khuẩn
Được tổng hợp hóa dược 
hay sẵn trong thiên nhiên như trong nấm
các kháng sinh này giết chết hoặc kiềm chế 
vi khuẩn bằng cách làm gián đoạn quá trình
tổng hợp vách tế bào hay can thiệp 
vào các quá trình tổng hợp protein
nhưng lại không tấn công 
các tế bào con người.
Sự tiến bộ trong phát triển 
thuốc kháng sinh, trong thế kỉ 20
đã giúp chữa lành 
nhiều căn bệnh nguy hiểm.
Nhưng ngày nay, ngày càng nhiều 
thuốc kháng sinh
dần mất đi tác dụng.
Rốt cuộc thì
chuyện gì đã xảy ra ?
Vấn đề không nằm ở thuốc kháng sinh, 
mà ở những vi khuẩn mà chúng chống lại
và có liên quan đến 
thuyết chọn lọc tự nhiên của Darwin.
Cũng giống như bất cứ sinh vật nào, 
mỗi vi khuẩn có thể trải qua đột biến.
Phần nhiều là các đột biến 
có hại hoặc vô ích,
tuy nhiên, mỗi một đột biến như vậy
lại mở ra
cho chính cá thể đó 
một cơ hội để sinh tồn.

Spanish: 
Por suerte, hay medicamentos sorprendentes 
listos para combatir infecciones bacterianas.
Sintetizados a partir de productos químicos
o de origen natural como el moho,
los antibióticos matan o neutralizan bacterias 
interrumpiendo la síntesis de la pared celular
o interfiriendo en procesos vitales 
como la síntesis de proteínas,
todo sin dañar las células humanas.
El despliegue de los antibióticos 
durante el transcurso del siglo XX
ha hecho que muchas enfermedades 
antes peligrosas sean de fácil tratamiento.
Pero hoy en día, más y más 
nuestros antibióticos
son cada vez menos eficaces.
¿Ha salido algo mal 
para que dejen de funcionar?
El problema no reside en los antibióticos, 
sino en las bacterias que deben combatir.
La razón se encuentra en 
la teoría de la selección natural de Darwin.
Como cualquier otro organismo, 
las bacterias pueden sufrir mutaciones aleatorias.
Muchas de estas mutaciones son dañinas o inútiles,
pero de vez en cuando 
una logra que su organismo
adquiera ventajas de supervivencia.

Dutch: 
Gelukkig zijn er verbazingwekkende 
medicijnen ontworpen
om bacteriële infecties te bestrijden.
Gesynthetiseerd uit chemicaliën 
of van nature uit zaken als schimmels,
doden of neutraliseren 
deze antibiotica bacteriën
door onderbreking 
van de celwandsynthese
of interfereren ze met vitale processen 
zoals de eiwitsynthese,
terwijl ze de menselijke cellen 
ongedeerd laten.
De inzet van antibiotica 
in de loop van de 20e eeuw
maakte veel eerder gevaarlijke ziekten 
gemakkelijk te behandelen.
Maar vandaag worden 
meer en meer van onze antibiotica
steeds minder effectief.
Ging er iets mis 
waardoor hun werking stopte?
Het probleem ligt niet 
bij de antibiotica.
Bacteriën zijn gemaakt om te vechten.
De reden ligt in Darwins theorie 
van natuurlijke selectie.
Net als alle andere organismen,
kunnen individuele bacteriën 
willekeurige mutaties ondergaan.
Veel van deze mutaties 
zijn schadelijk of nutteloos,
maar zo nu en dan komt er een 
die het organisme
een voordeel bij het overleven geeft.

Polish: 
Na szczęście są świetne leki stworzone
do zwalczania infekcji bakteryjnych.
Syntetyzowane z substancji chemicznych
lub naturalne, na przykład pleśń,
antybiotyki zabijają
lub neutralizują bakterie,
przerywając syntezę ściany komórkowej
lub zakłócając procesy życiowe,
takie jak synteza białka.
Ludzkie komórki zostają bez szwanku.
Wdrożenie antybiotyków w XX wieku
zmieniło choroby niebezpieczne
w przypadłości łatwo uleczalne.
Dzisiaj jednak coraz więcej antybiotyków
jest coraz mniej skutecznych.
Czy coś poszło nie tak i je zatrzymało?
Problem nie dotyczy antybiotyków,
ale walczących z nimi bakterii,
a przyczyna leży w teorii
doboru naturalnego Darwina.
Tak jak inne organizmy,
bakteria może podlegać losowym mutacjom.
Wiele z nich jest szkodliwych
lub bezużytecznych,
ale czasem pojawia się taka,
która daje bakterii przewagę
i pozwala przetrwać.
Dla bakterii

Russian: 
К счастью, существуют отличные лекарства 
для борьбы с бактериальными инфекциями.
Полученные из химикатов путём синтеза или
из таких природных источников, как плесень,
эти антибиотики убивают или нейтрализуют 
бактерии, нарушая синтез клеточной стенки
или важных процессов вроде синтеза белка,
но не повреждая при этом 
человеческие клетки.
Широкое внедрение антибиотиков в XX векe
перевело опасные для жизни болезни 
в ранг легкоизлечимых.
Но сегодня всё больше антибиотиков
теряют свою эффективность.
Почему же они перестали действовать?
Проблема не в антибиотиках, а в бактериях,
которых они призваны уничтожать.
А причина заложена в теории 
естественного отбора Дарвина.
Как и любой другой организм, бактерии
могут подвергаться случайным мутациям.
Многие из этих мутаций являются 
вредными или бесполезными,
но время от времени происходят мутации, 
которые повышают способность
некоторых микроорганизмов к выживанию.

Portuguese: 
Felizmente, há medicamentos incríveis
para combater infecções bacterianas.
Sintetizados a partir
de substâncias químicas
ou ocorrendo naturalmente 
em coisas como o bolor,
os antibióticos matam 
ou neutralizam as bactérias,
interrompendo a síntese 
das paredes celulares
ou interferindo em processos vitais
como a síntese de proteínas,
e deixando as células humanas intactas.
O uso dos antibióticos 
ao longo do século XX
tornou facilmente tratáveis 
muitas doenças 
antes consideradas perigosas.
Hoje, um número cada vez maior
de antibióticos
está ficando cada vez menos eficiente.
Algo deu errado 
e os fez parar de funcionar?
O problema não está nos antibióticos,
mas nas bactérias
que eles devem combater.
O motivo se encontra na teoria 
da seleção natural de Darwin.
Como qualquer outro organismo,
as bactérias podem sofrer 
mutações aleatórias.
Muitas dessas mutações 
são inofensivas e sem utilidade,
mas de vez em quando,
surge uma que confere ao organismo
uma força para sobreviver.

Korean: 
운좋게도, 박테리아 감염을 막기 위한 
아주 효과적인 약이 있습니다.
인간 세포가 무해한 상태로 있는동안
화학 물질에서 합성되거나
곰팡이처럼 자연적으로 생기는 
이러한 항생 물질들은
세포벽의 합성을 방해하거나 단백질 
합성같은 중요한 과정을 방해함으로써
박테리아를 죽이거나 중성화 시킵니다.
20세기 전기간을 통해 
항생제의 개발은
전에는 위험했던 많은 질병들을 
쉽게 치료할 수 있게 했습니다.
하지만 현재는, 
더욱 더 많은 항생제들의
효과가 떨어지고 있습니다.
뭔가 잘못되서 그 영향력이 
멈추게 되었을까요?
문제는 항생제에 있는 것이 아니라 
싸우도록 만들진 박테리아에 있고,
그리고 이 이유는 다윈의 
자연 선택이론에 놓여있습니다.
다른 생물체처럼 각 박테리아는
무작위적인 돌연변이를 겪는데,
다량의 돌연변이는 
해롭거나 쓸모가 없습니다.
그러나 때때로 하나가 생물체에게
생존에서 우위를 차지합니다.

Chinese: 
幸运的是，人类已发明了神奇的药物来抗击细菌感染。
这种药物即抗生素，它由化学物质人工合成，或在霉菌中自然形成。
这些抗生素通过干扰细菌细胞壁合成，
或介入像蛋白质合成等重要的生理活动来抑制或杀灭细菌，
抗生素在发挥作用时不会对身体细胞产生伤害。
20世纪抗生素的使用
使以前被看作是致命的疾病得以轻松治愈。
但今天，越来越多的抗生素
逐渐失效。
哪里出问题了？
抗生素的失效与其本身无关，而是与其“抗击”的细菌有关，
其中的奥妙来自达尔文自然选择学说。
同其他生物体类似，单个细菌会有随机的基因突变。
很多这样的基因突变对生物体自身是有害或无效的，
但时有发生的是，基因突变会为其带来
生存的优势。

Spanish: 
Por suerte, hay medicamentos sorprendentes 
listos para combatir infecciones bacterianas.
Sintetizados a partir de productos químicos
o de origen natural como el moho,
los antibióticos matan o neutralizan bacterias 
interrumpiendo la síntesis de la pared celular
o interfiriendo en procesos vitales 
como la síntesis de proteínas,
todo sin dañar las células humanas.
El despliegue de los antibióticos 
durante el transcurso del siglo XX
ha hecho que muchas enfermedades 
antes peligrosas sean de fácil tratamiento.
Pero hoy en día, más y más 
nuestros antibióticos
son cada vez menos eficaces.
¿Ha salido algo mal 
para que dejen de funcionar?
El problema no reside en los antibióticos, 
sino en las bacterias que deben combatir.
La razón se encuentra en 
la teoría de la selección natural de Darwin.
Como cualquier otro organismo, 
las bacterias pueden sufrir mutaciones aleatorias.
Muchas de estas mutaciones son dañinas o inútiles,
pero de vez en cuando 
una logra que su organismo
adquiera ventajas de supervivencia.

Macedonian: 
За среќа, постојат одлични лекови 
наменети против бактериски инфекции.
Создадени хемиски или од 
природни извори како мувла,
овие антибиотици ги убиваат
или неутрализираат бактериите
преку прекинување на синтезата 
на нивниот клеточен ѕид
или попречување на некои 
витални процеси како синтеза на протеини,
правејќи го тоа без да ги уништат 
човековите клетки.
Со употребата на антибиотици 
за време на 20-от век
многу од смртоносните болести 
се денес лесно излечливи.
Но денес сè повеќе и повеќе
од антибиотиците
стануваат помалку ефикасни.
Дали некаков дефект ја 
наруши нивната делотворност?
Проблемот не се антибиотиците, но
бактериите против кои треба да се борат
и причината лежи во Дарвиновата
теорија за природна селекција.
Исто како и секој друг организам,
секоја бактерија може да биде 
изложена на мутации.
Многу од овие мутации
се штетни или бескорисни,
но од време на време, настанува некоја 
мутација која му помага
на организмот да преживее.
За бактеријата,

Portuguese: 
Felizmente, existem 
medicamentos fantásticos
criados para combater 
as infecções bacterianas.
Sintetizados a partir de químicos
ou extraídos da natureza como o bolor,
estes antibióticos matam 
ou neutralizam as bactérias
por bloquearem a síntese da parede celular
ou interferirem em processos vitais
como a síntese proteica,
não atacando as células humanas.
A implantação dos antibióticos 
durante o século XX
facilitou o tratamento de doenças
até aí consideradas perigosas.
Mas agora, cada vez mais antibióticos
estão a tornar-se ineficazes.
Aconteceu alguma coisa
para eles deixarem de funcionar?
O problema não está nos antibióticos, 
mas sim nas bactérias que eles combatiam
e a razão encontra-se na teoria de Darwin
sobre a selecção natural.
Como qualquer outro organismo,
as bactérias sofrem mutações aleatórias.
Muitas destas mutações são
inofensivas ou inúteis
mas, de vez em quando,
uma fornece ao organismo
uma vantagem para a sobrevivência.

Burmese: 
ကံကောင်းတာက ဒီပိုးမွှား ကူးစက်မှုတွေကို 
တိုက်ဖို့ထုတ်ထားတဲ့ အံ့ဖွယ်ဆေးတွေ ရှိတာပါ။
အဲဒီဆေးတွေက ဓာတုဗေဒပစ္စည်းတွေ၊ သဘာဝအတိုင်း
ဖြစ်တဲ့ပစ္စည်းတွေက နေ ပြုလုပ်ထားပါတယ်
အဲဒီဆေးတွေက ပိုးမွှားတွေကို သတ်ပစ်တာ၊
အန္တရာယ်မပြုအောင် လုပ်တာကို
ဆဲလ်နံရံဖန်တီးမှုကို ဟန့်တား
ပြီ:တော့ လုပ်ဆောင်ပါတယ်။
ဒါမှဟုတ် အဓိကကျတဲ့ အဆင့်ဖြစ်တဲ့ ပရိုတင်း 
ဖန်တီးမှုကို နှောင့်ယှက်တာမျိုး လုပ်ပါတယ်။
လူသားဆဲလ်တွေကိုတော့
အန္တရာယ်မပေးပဲချန်ထားခဲ့တယ်။
၂၀ရာစုအတွင်းမှာ ပဋိဇီဝဆေးတွေအသုံးချခြင်းဟာ
ယခင်က ရှိခဲ့တဲ့ အန္တရာယ်ကြီးမားတဲ့ 
ရောဂါတွေကို အလွယ်တကူကုသနိုင်စေခဲ့ပါတယ်
ဒါပေမယ့် .. ယနေ့မှာတော့ 
ကျွန်ုပ်တို့်ရဲ့ ပဋိဇီဝဆေးတွေဟာ
ထိရောက်မှု လျော့နည်းလာနေပါတယ်.
သူတို့ အလုပ်လုပ်တာ ရပ်အောင် 
တစ်ခုခုမှား လုပ်မိသလား။
ဒီပြဿနာက ဆေးနဲ့မဆိုင်ပဲ သူတို့ တိုက်ဖို့ 
လုပ်ထားတဲ့ ဘက်တီးရီးယားတွေမှာဖြစ်တာပါ။
အကြောင်းအရင်းက ဒါဝင်ရဲ့ သဘာဝ ရဲ့ 
ရွေးချယ် မှုသီအိုရီမှာ ရှိနေပါတယ်။
အခြားသော သက်ရှိတွေလိုပဲ
ဘက်တီးရီးယားတစ်ကောင်ခြင်းဟာ 
ဗီဇပြောင်းလဲမှုတွေဖြစ်နိုင်ပါတယ်
ဒီဗီဇပြောင်းလဲမှုတော်တော်များများဟာ 
အန္တရာယ်ရှိပြီး အသုံးမကျတတ်ပါဘူး
အခုအချိန်မှာ ဗီဇပြောင်းလဲမှုတွေဖြစ်လာတာက
ရှင်သန်မှုမှာအစွန်းတစ်ခုဖြစ်နေပြီ
ဘက်တီးရီးယားတစ်ကောင်အတွက်တော့

Thai: 
โชคดี มียาที่น่าทึ่งซึ่งถูกออกแบบมา
เพื่อสู้กับการติดเชื้อแบคทีเรีย
สกัดจากสารเคมีหรือเกิดขึ้นตามธรรมชาติ
เช่นในเชื้อรา
ยาปฏิชีวนะเหล่านี้ฆ่าหรือล้างพิษแบคทีเรีย
โดยยับยั้งการสร้างผนังเซลล์
หรือขัดขวางกระบวนการที่สำคัญ
อย่างการสังเคราะห์โปรตีน
โดยไม่ทำอันตรายให้กับเซลล์มนุษย์
การพัฒนาของยาปฏิชีวนะ ตลอดศตวรรษที่ 20
ได้ทำให้โรคร้ายแรงมากมายก่อนหน้านี้
ถูกรักษาได้อย่างง่ายดาย
แต่ปัจจุบัน ยาปฏิชีวนะของเรา
มีมากมายหลายชนิด
กำลังลดประสิทธิภาพลง
มีอะไรผิดปกติที่ทำให้มันหยุดทำงานงั้นหรือ
ปัญหาไม่ได้เกี่ยวกับยาปฏิชีวนะ
แต่เป็นแบคทีเรียที่พวกมันต่อสู้ด้วย
และเหตุผลก็ตั้งอยู่บนทฤษฎี
การคัดเลือกโดยธรรมชาติของดาร์วิน
เหมือนกับสิ่งมีชีวิตอื่น ๆ
แบคทีเรียตัวหนึ่งสามารกลายพันธุ์ได้อย่างสุ่ม
การกลายพันธุ์หลายอย่าง
เป็นอันตรายและไร้ประโยชน์
แต่บางครั้งบางที
ก็มีแบบที่ทำให้สิ่งมีชีวิตนั้น
มีโอกาสที่จะอยู่รอด
และสำหรับแบคทีเรีย

Chinese: 
幸运的是，人类已发明了神奇的药物来抗击细菌感染。
这种药物即抗生素，它由化学物质人工合成，或在霉菌中自然形成。
这些抗生素通过干扰细菌细胞壁合成，
或介入像蛋白质合成等重要的生理活动来抑制或杀灭细菌，
抗生素在发挥作用时不会对身体细胞产生伤害。
20世纪抗生素的使用
使以前被看作是致命的疾病得以轻松治愈。
但今天，越来越多的抗生素
逐渐失效。
哪里出问题了？
抗生素的失效与其本身无关，而是与其“抗击”的细菌有关，
其中的奥妙来自达尔文自然选择学说。
同其他生物体类似，单个细菌会有随机的基因突变。
很多这样的基因突变对生物体自身是有害或无效的，
但时有发生的是，基因突变会为其带来
生存的优势。

Romanian: 
Din fericire, există medicamente uimitoare
împotriva infecţiilor bacteriene.
Sintetizate chimic sau apărute 
natural în medii ca mucegaiul,
antibioticele omoară 
sau neutralizează bacteriile
prin inhibarea sintezei membranei celulare
sau perturbând procesele esenţiale
ca sinteza proteinelor,
fără a vătăma celulele umane.
Dezvoltarea industriei antibioticelor
în sec. XX
a rezultat în tratarea multor boli
până atunci periculoase.
Dar astăzi, tot mai multe antibiotice
devin tot mai ineficiente.
S-a întâmplat ceva ce le-a redus efectul?
Nu antibioticele sunt problema,
ci bacteriile împotriva cărora luptă,
motivul fiind explicat în teoria 
selecţiei naturale a lui Darwin.
Ca şi în cazul altor organisme,
bacteriile pot suferi mutaţii aleatoare.
Multe mutaţii sunt dăunătoare sau inutile,
dar uneori apare o mutaţie 
care oferă organismului său
un avantaj pentru supraviețuire.

Persian: 
خوشبختانه داروهای شگفت‌انگیزی
برای مقابله با عفونت‌های باکتریایی ساخته شده‌اند.
که یا از ترکیبات شیمیایی «در آزمایشگاه» ساخته شده
و یا به صورت طبیعی در چیزهایی مثل کپک «گروهی از قارچ‌ها» تولید می‌شوند
این آنتی‌بیوتیک ها باکتری‌ها را
کشته یا فعالیتشان را خنثی می‌کنند
آن ها این کار را از طریق ایجاد اختلال در مسیر ساخت دیواره سلولی باکتری
و یا مداخله در فرایند‌های حیاتی باکتری
مثل ساخت پروتئین، انجام می‌دهند
و در تمام این مدت ، به سلول‌های بدن انسان آسیب نمی‌رسانند.
به کارگیری آنتی‌بیوتیک ها در سال های قرن بیستم
باعث شده بسیاری از بیماری‌های خطرناک، 
به راحتی قابل درمان باشند.
ولی امروزه تاثیر داروهای آنتی‌بیوتیک
بسیار کمتر از قبل شده است.
آیا مشکلی پیش آمده که باعث شده آنتی‌بیوتیک ها دیگر کار نکنند؟
مشکل از آنتی‌بیوتیک ها نیست
بلکه مشکل از باکتری‌هاست
و دلیلش هم به نظریه فراگشت «تکامل» و انتخاب طبیعی داروین بر می‌گردد.
مثل هر موجود زنده‌ی دیگر
هر باکتری می‌تواند دچار تعدادی
جهش تصادفی در ژن‌هایش بشود.
اغلب این جهش‌ها مضر و یا
بی استفاده هستند.
اما هر از گاهی جهشی رخ می دهد که آن اورگانیسم 
در بقای خود برتری خاصی به دست آورد.

Arabic: 
لحسن الحظ، توجد أدوية مدهشة
مصممة خصيصا لمكافحة العدوى البكتيرية.
مصنعة من مواد كيماوية أو
تنتج بشكل طبيعي في أشياء مثل العَفن،
هذه المضادات الحيوية تقتل أو تُضعف
البكتيريا بواسطة عرقلة تشكّل جدار الخلية
أو التدخل في عمليات حيوية
مثل تشكّل البروتينات،
كل هذا دون المساس بالخلايا البشرية.
إن تطور المضادات الحيوية
خلال القرن العشرين
جعل علاج العديد من الأمراض
التي كانت خطيرة في السابق، أمرا سهلا.
لكن العديد من المضادات الحيوية اليوم
أصبحت أقل فعالية.
هل حدث خطأ ما أوقف فعاليتها؟
لا تكمن المشكلة في المضادات الحيوية
بل في البكتيريا التي خُلقت لتقاوم،
كما يكمن السبب في
نظرية الانتقاء الطبيعي لدارون.
فمثل أي كائنات حية أخرى،
تستطيع البكتيريا الدخول في تحولات عشوائية.
وكثير من هذه التحولات
ضار أو غير مفيد،
لكن من وقت إلى آخر
تحدث تحولات للكائن الحي تمنحه
ميزة للبقاء.

Chinese: 
不過幸運的是
我們有抵抗細菌傳染病的藥物
科學家從化學物質
或自然物質如黴菌合成的抗生素
能阻止細胞壁的合成
或妨礙蛋白質合成等重要機能
來消滅細菌或中和毒素
而不對人體細胞造成任何傷害
二十世紀抗生素的發展運用
使許多曾經非常棘手的
疾病變得容易治療
但今天，我們的抗生素
卻逐漸失去以往的效果
是哪裏出錯了呢？
問題的所在不是在抗生素
而是在細菌的身上
而其中的原因來自達爾文的天擇說
就像任何其他的物種
細菌也能發生隨機的突變
大多數的突變對生物本身有害或無用
但每隔一段時間
突變會增強這些生物的生存力

Persian: 
خوشبختانه داروهای شگفت‌انگیزی
برای مقابله با عفونت‌های باکتریایی ساخته شده‌اند.
که یا از ترکیبات شیمیایی «در آزمایشگاه» ساخته شده
و یا به صورت طبیعی در چیزهایی مثل کپک «گروهی از قارچ‌ها» تولید می‌شوند
این آنتی‌بیوتیک ها باکتری‌ها را
کشته یا فعالیتشان را خنثی می‌کنند
آن ها این کار را از طریق ایجاد اختلال در مسیر ساخت دیواره سلولی باکتری
و یا مداخله در فرایند‌های حیاتی باکتری
مثل ساخت پروتئین، انجام می‌دهند

و در تمام این مدت ، به سلول‌های بدن انسان آسیب نمی‌رسانند.
به کارگیری آنتی‌بیوتیک ها در سال های قرن بیستم
باعث شده بسیاری از بیماری‌های خطرناک، 
به راحتی قابل درمان باشند.
ولی امروزه تاثیر داروهای آنتی‌بیوتیک
بسیار کمتر از قبل شده است.
آیا مشکلی پیش آمده که باعث شده آنتی‌بیوتیک ها دیگر کار نکنند؟
مشکل از آنتی‌بیوتیک ها نیست
بلکه مشکل از باکتری‌هاست

و دلیلش هم به نظریه فراگشت «تکامل» و انتخاب طبیعی داروین بر می‌گردد.
مثل هر موجود زنده‌ی دیگر
هر باکتری می‌تواند دچار تعدادی
جهش تصادفی در ژن‌هایش بشود.
اغلب این جهش‌ها مضر و یا
بی استفاده هستند.
اما هر از گاهی جهشی رخ می دهد که آن اورگانیسم 

در بقای خود برتری خاصی به دست آورد.

Modern Greek (1453-): 
Ευτυχώς, υπάρχουν φάρμακα σχεδιασμένα
να μάχονται τις βακτηριακές μολύνσεις.
Συντίθενται από χημικές ουσίες ή
εμφανίζονται στη φύση, όπως η μούχλα,
αυτά τα αντιβιοτικά σκοτώνουν 
ή εξουδετερώνουν βακτήρια
διακόπτοντας τη σύνθεση 
του κυτταρικού τοιχώματος
ή παρεμβαίνοντας με βιολογικές 
διαδικασίες, σαν πρωτεϊνική σύνθεση,
αφήνοντας όλα τα ανθρώπινα κύτταρα άθικτα.
Η ανάπτυξη των αντιβιοτικών
κατά τη διάρκεια του 20ου αιώνα
έχει καταστήσει πολλές προηγούμενες 
επικίνδυνες ασθένειες εύκολα ιάσιμες.
Όμως σήμερα, όλο και 
περισσότερα αντιβιοτικά
γίνονται λιγότερο αποτελεσματικά.
Μήπως πάει κάτι στραβά
που τα καθιστά αναποτελεσματικά;
Το πρόβλημα δεν είναι με τα αντιβιοτικά
αλλά με τα βακτήρια που μάχονται
και ο λόγος βρίσκεται στη φυσική επιλογή
της Δαρβινικής θεωρίας.
Τα βακτήρια, όπως και κάθε οργανισμός, 
υπόκεινται σε τυχαίες μεταλλάξεις.
Πολλές από αυτές τις μεταλλάξεις
είναι αβλαβείς ή άχρηστες
αλλά κάθε τόσο μια μετάλλαξη
παρέχει στον οργανισμό
μια ελπίδα επιβίωσης.

iw: 
למרבה המזל, יש תרופות מדהימות שמתוכננות
להלחם בנגעים הבקטריאליים האלו.
מיוצרים מכימיקלים או קיימים
בטבע בדברים כמו עובש,
האנטיביוטיקות האלו הורגות או מנטרלות
בקטריות בכך שהן מפריעות לסינטזה של קיר התא
או מפריעות לתהליכים חיוניים
כמו סינטזת חלבונים,
הכל בעודם לא פוגעים בתאים אנושיים.
השימוש באנטיביוטיקה במהלך המאה ה 20
גרם לכך שמחלות מסוכנות בעבר מטופלות בקלות.
אבל היום, יותר ויותר מהאנטיביוטיקות שלנו
הופכות לפחות יעילות.
האם משהו השתבש שגרם להן להפסיק לעבוד?
הבעיה היא לא עם האנטיביוטיקה
אלא עם הבקטריות בהן הן נלחמות,
והסיבה נמצאת בתאוריה
של דרווין של ברירה טבעית.
ממש כמו כל אורגניזם, בקטריות בודדות
יכולות לעבור שינויים אקראיים.
הרבה מהמוטציות האלו מזיקות או חסרות תועלת,
אבל מדי פעם, אחת באה ונותנת לאורגניזם
יתרון בהשרדות.

Chinese: 
對細菌而言，抗藥性的突變
使它們更勝一籌
在醫院這種充滿抗生素的環境裏
缺乏抗藥性的細菌會被迅速消滅
讓抗藥性的細菌
有更多空間和資源去繁殖
將優越的突變基因傳給下一代
而繁殖也不是唯一的方式
有些細菌死後會釋放它們的 DNA 
讓其他細菌重組利用
更有細菌會用一種叫接合的方法
通過細菌線毛的連接
來傳播彼此的基因
時間一過，耐藥的基因擴散開來
從而創造抗藥的超級細菌
那麼，我們有多少時間
來阻止這些超級細菌出現呢？
這在一些細菌身上已經發生了
例如能引起皮膚感染、肺炎
和敗血症的金黃色葡萄球菌，
已經變異成抗藥性金黄色葡萄球菌
（簡稱 MRSA ）對盤尼西林

Dutch: 
Voor een bacterie
is een mutatie die ze ongevoelig maakt
voor een bepaald antibioticum, 
een groot voordeel.
Aangezien de niet-resistente 
bacteriën worden gedood,
wat vooral snel gebeurt 
in antibiotica-rijke omgevingen,
zoals ziekenhuizen,
is er meer ruimte en middelen 
om de resistenten te laten gedijen.
Ze geven alleen de gemuteerde genen door 
die hen helpen te overleven.
Voortplanting is niet de enige manier 
om dit te doen.
Van sommige komt het DNA 
na hun dood vrij
om opgepikt te worden 
door andere bacteriën.
Anderen maken gebruik 
van de ‘conjugatie’-methode,
door langs ‘pili’ 
hun genen te delen.
Na verloop van tijd 
halen de resistentiegenen de bovenhand
en creëren hele stammen 
van resistente superbacteriën.
Hoeveel tijd hebben we nog 
voordat deze superbacteriën het overnemen?
Bij sommige bacteriën 
is het al zover.
Zo hebben sommige stammen 
van staphylococcus aureus,
die van alles van huidinfecties 
tot longontsteking en sepsis veroorzaken,
zich ontwikkeld tot MRSA.
Ze zijn resistent 
tegen beta-lactam antibiotica,

Thai: 
การกลายพันธุ์ที่ทำให้มันสามารถดื้อต่อ
ยาปฏิชีวนะบางอย่าง
ค่อนข้างจะให้โอกาสพวกมัน
ในขณะที่แบคทีเรียที่ไม่ดื้อยาถูกฆ่าไป
ซึ่งเกิดขึ้นค่อนข้างเร็วในสภาพแวดล้อม
ที่มียาปฏิชีวนะอยู่มาก
เช่นในโรงพยาบาล
ทำให้มีพื้นที่และแหล่งอาหารมากกว่า
สำหรับแบคทีเรียดื้อยาที่จะเติบโต
และส่งต่อแต่พันธุกรรมที่กลายพันธุ์นั้น
ที่ช่วยพวกมัน
การสืบพันธุ์ไม่ใช่ทางเดียวที่จะทำสิ่งนี้
บางชนิดสามารถปล่อยดีเอ็นเอเมื่อพวกมันตาย
ให้แบคทีเรียตัวอื่นเก็บไป
ในขณะที่ชนิดอื่นอาจใช้วิธีที่เรียกว่า
คอนจูเกชั่น (conjugation)
เชื่อมต่อผ่านพิไล (pili) เพื่อแลกยีนของพวกมัน
เมื่อเวลาผ่านไป ยีนดื้อยาก็เพิ่มจำนวนขึ้น
สร้างสายพันธ์ุที่มีความดื้อยายิ่งยวด
แล้ว เรามีเวลาแค่ไหนก่อนที่แบคทีเรีย
เหล่านี้จะเข้าครอบครอง
อืม มันเกิดขึ้นแล้วในแบคทีเรียบางชนิด
ยกตัวอย่างเช่น สเตรฟิโลค๊อกคัส ออรูรัส
บางสายพันธุ์
ที่ทำให้เกิดทุกอย่างตั้งแต่ผิวหนังติดเชื้อ
จนถึงปอดบวมและติดเชื้อในกระแสโลหิต
ได้พัฒนาไปเป็น MRSA
ที่สามารถดื้อยาปฏิชีวนะ บีต้า-แลคแทม 

Chinese: 
对单个细菌而言，使其对特定抗生素产生抗药性的基因突变
会让它获得极大的生存优势。
无抗药性的细菌被消灭后，
（这在含抗生素较多的环境中极易发生，如医院）
越来越多的空间和资源
使得抗药性细菌生存下去，并将有抗药性的基因
传递给后代。
繁殖不是细菌产生抗药性的唯一途径；
许多细菌在消亡前会释放出DNA，其他细菌会将该DNA摄为己有，
也有些细菌采用一种叫“接合”的方法，
通过连接菌毛来分享基因。
一段时间以后，抗药性基因大量繁殖，形成超级细菌菌株。
那么，有多少时间留给我们阻止超级细菌的形成？
对一些细菌而言，超级细菌已经形成了。
例如，金黄色酿脓葡萄球菌的某些菌株
（这种细菌会引发各种疾病，如皮肤感染、肺炎、败血症）
已经转变为MRSA（耐甲氧西林金黄色葡萄球菌），

Vietnamese: 
Đối với vi khuẩn,
một đột biến gây kháng thuốc
mở ra một cánh cửa rộng
phía trước.
Trong khi các vi khuẩn 
không kháng khác nhanh chóng
bị quét sạch trong môi trường 
nhiều kháng sinh, như bệnh viện,
chủng vi khuẩn kháng 
lại có nhiều đất và thức ăn
để sinh sôi và truyền lại 
cho con cháu nguồn gen đột biến,
vốn là bí quyết giúp chúng sinh tồn.
Không dừng lại ở đó,
một số
có thể giải phóng ADN khi chết đi,
và vi khuẩn khác sẽ lấy được gen này
trong khi một số khác 
sử dụng cách "tiếp hợp"
chuyển gen thông qua 
các cầu nối.
Theo thời gian, gen kháng thuốc sinh sôi, 
tạo ra chủng vi khuẩn siêu kháng thuốc.
Vậy, ta có bao nhiêu thời gian trước khi 
loài siêu trùng này chiếm ưu thế?
Câu trả lời là, ở một số loài vi khuẩn,
điều này đã xảy ra.
Ví dụ như một số chủng tụ cầu vàng
staphylococcus aureus (SA),
gây ra đủ thứ bệnh tật 
từ viêm da đến viêm phổi
đã phát triển thành MRSA,
kháng được các kháng sinh beta lactam

Polish: 
mutacja uodparniająca na pewne antybiotyki
daje taką przewagę.
Kiedy giną bakterie nieodporne,
co dzieje się szczególnie szybko
w środowiskach bogatych w antybiotyki,
takich jak szpitale,
jest więcej miejsca i zasobów
do rozwoju pozostałych.
Pozwoliły im na to
tylko ich zmutowane geny.
Reprodukcja nie jest jedynym sposobem.
Niektóre bakterie mogły zdobyć
DNA uwolnione po śmierci innych,
a inne wykorzystują
metodę zwaną koniugacją,
dzielą swoje geny, łącząc się 
poprzez "włoski" komórkowe.
Z biegiem czasu
odporne geny rozmnażają się,
tworząc całe szczepy
superodpornych bakterii.
Ile mamy czasu,
zanim superbakterie przejmą władzę?
W kilku przypadkach już tak się stało.
Na przykład niektóre szczepy
gronkowca złocistego,
powodującego między innymi
infekcję skóry, sepsę i zapalenie płuc,
zamieniły się w MRSA,
stały się odporne
na antybiotyki beta-laktamowe

Romanian: 
Pentru o bacterie, o mutaţie
care-i dă rezistenţă la un antibiotic
e un avantaj vital.
În timp ce bacteriile non-rezistente
sunt distruse rapid
în medii bogate în antibiotice
cum sunt spitalele,
rămân mai multe resurse și mai mult loc
pentru ca cele rezistente să prospere,
transmițând mai departe numai genele
cu mutaţii care le ajută să reziste.
Reproducerea nu e singura cale
în acest scop.
Unele îşi eliberează ADN-ul după moarte
pentru a fi preluat de alte bacterii,
iar altele folosesc metode
numite conjugări,
conectându-se prin pili
în scopul schimbului de gene.
În timp, genele rezistente proliferează, 
prin tulpini de superbacterii rezistente.
Cât timp durează 
până superbacteriile ajung să domine?
Ei bine, la unele bacterii 
înlocuirea s-a petrecut deja.
De exemplu, unele tulpini 
de Staphylococcus aureus
care cauzează infecții de piele,
pneumonie și septicemie,
au evoluat în MRSA, bacterii rezistente
la antibiotice β-lactamice,

iw: 
ולבקטריה מוטציה שהופכת אותה עמידה
לאנטיביוטיקה מסויימת נותנת יתרון גדול.
כשהבקטריה הלא עמידה נהרגת,
מה שקורה במהירות
בסביבות עשירות באנטיביוטיקה,
כמו בתי חולים, יש יותר מקום ומשאבים
לאלה העמידות לשגשג, והן מעבירות
רק את הגנים שהשתנו
מה שעזר להן לעשות זאת.
רביה היא לא הדרך היחידה לעשות זאת;
חלקן יכולות לשחרר את ה DNA שלהן
במותן כך שיאסף על ידי בקטריות אחרות,
בעוד אחרות משתמשות בשיטה שנקראת איחוד,
מתברות דרך פילי כדי לחלוק את הגנים שלהן.
במשך הזמן, גן העמידות מתפשטים,
ויוצרים זן שלם של סופר בקטריות עמידות.
אז כמה זמן יש לנו לפני
שהסופר מזיקים האלה ישתלטו?
ובכן, בכמה בקטריות, זה כבר קרה.
לדוגמה, כמה זנים של סטפילוקוקוס אאורוס,
שגורמים להכל מדלקות בעור
לדלקת ראות ואלח דם,
התפתחו מ MRSA, והפכו לעמידות

Turkish: 
onu antibiyotiğe karşı dirençli 
kılan bir mutasyon
oldukça iyi bir avantajdır.
Direnci olmayan bakteriler 
öldürülüp yok edilirken,
bu hastaneler gibi antibiyotik
bakımından zengin ortamlarda
özellikle daha çabuk olur,
dirençlilerin hayatta kalıp gelişeceği 
daha çok boşluk ve kaynak oluşur
ve yalnızca mutasyona uğramış 
işe yarar genlerini aktarırlar.
Bunun tek yolu üreme de değildir.
Bazıları öldüğünde, 
diğer bakterilerin alması için DNAlarını
serbest bırakır, diğerleri konjugasyon
yöntemini kullanarak
genlerini paylaşmak için
pili ile birbirine bağlanır.
Zamanla dirençli genler hızla çoğalıp
tamamen farklı türden 
süper dirençli bakteriler oluşturur.
Peki, bu süper türlerin kontrolü ele 
geçirmesine ne kadar kaldı?
Şey, bazı bakterilerde 
bu çoktan gerçekleşti.
Örneğin deri enfeksiyonlarından zatürre
ve septisemi (kan zehirlenmesi) gibi
birçok hastalığa sebep olan 
staphylococcus aureusun bazı dizileri
gelişip MRSA' ya dönüşerek
penisilin, metisilin ve oxasilin gibi 
beta-laktam antibiyotiklere

Japanese: 
バクテリアにとってはこの変異によって
抗生物質に対する抵抗力が付き
有利になります
病院のような抗生物質にあふれた環境では
抵抗力のないバクテリアは
あっという間に死滅していまうため
変異を起こしたバクテリアのみに
生き残る余地が生まれ
変異を起こしたバクテリアのみに
生き残る余地が生まれ
変異した遺伝子を伝えていく
助けとなります
その方法は繁殖だけではありません
死んだときにDNAを放つものがあり
それを他のバクテリアが摂取する事や
あるいは接合という
線毛を結合する方法で
遺伝子を共有します
時を経て抵抗のある遺伝子は増殖し
スーパーバクテリアを作り上げるのです
このままスーパーバグに
乗っ取られてしまうのでしょうか？
実はバクテリアによっては
もう既に起こっている事なのです
例えば一部の黄色ブドウ球菌は―
皮膚の感染症や肺炎
敗血症を起こすのですが
MRSAに発達し

Russian: 
Мутации, повышающие устойчивость бактерий
к определённым антибиотикам, усиливают 
их патогенное воздействие.
Так как неустойчивые бактерии 
уничтожаются,
что особенно быстро происходит в среде, 
богатой антибиотиками,
например, в больницах, 
создаются благоприятные условия
для роста устойчивых видов, 
передающих только мутированные гены,
что помогаeт им размножаться.
Размножение — не единственный способ
выживания бактерий.
Некоторые, умирая, освобождают ДНК,
а другие бактерии его перенимают.
Некоторые используют метод коньюгации,
соединяясь через пилус для передачи 
генетической информации.
Со временем устойчивые гены размножаются, 
образуя целые штаммы супербактерий.
Так сколько же у нас времени, прежде чем 
эти супербактерии возьмут над нами верх?
Некоторым бактериям это уже удалось.
Например, некоторые штаммы 
золотистого стафилококка,
который вызывает всё — от кожных инфекций 
до пневмонии и сепсиса,
мутировали в МРЗС, став устойчивыми

Slovenian: 
je mutacija, po kateri postane
odporna na določen antibiotik,
pomembna prednost.
Ko neodporne bakterije odmrejo,
kar se hitro zgodi
v okoljih z veliko antibiotiki,
kot so bolnišnice,
ostane več prostora in virov
za tiste, ki so odporne,
te pa posredujejo naprej
samo mutirane gene, ki krepijo odpornost.
Razmnoževanje
pa ni edini način za to.
Nekatere ob odmrtju sprostijo svoj DNA,
ki ga poberejo druge bakterije,
spet druge pa uporabijo metodo
po imenu konjugacija,
povežejo se z bički
in tako si delijo gene.
Sčasoma se odporni geni razmnožijo
in ustvarijo cele seve
odpornih superbakterij.
In koliko časa imamo,
preden superbakterije zavladajo svetu?
No, pri nekaterih bakterijah
se je to že zgodilo.
Nekatere podvrste zlatega stafilokoka,
ki povzročajo vnetja kože,
pljučnico ali celo sepso,
so se razvile v MRSA
in postale odporne na
betalaktamske antibiotike,

Persian: 
و برای یک باکتری،
جهشی که آن را به یک آنتی‌بیوتیک خاص مقاوم کند
به آن موجود یک برتری برای بقا می‌دهد.
در حینی که باکتری‌های حساس به آنتی بیوتیک کشته می‌شوند،
که در محیط‌های غنی از آنتی بیوتیک مانند
بیمارستان‌ها بسیار سریع اتفاق می‌افتد،
فضا و منابع غذایی بیشتری برای
رشد و تکثیر باکتری‌های مقاوم ایجاد می‌شود،
این باکتری‌ها آن دسته از ژن‌های جهش یافته‌ای
که باعث بقایشان شده را منتقل می‌کنند.
تولید مثل تنها راه انتقال این ژن‌ها نیست.
بعضی باکتری‌ها وقتی از بین می‌روند ماده ژنتیکی‌شان را
در محیط رها کرده تا توسط باکتری‌های دیگر جذب شود
در حالی که بقیه‌ی انواع باکتری‌ها از روشی به نام
کانژوگاسیون «هم یوغی» استفاده می‌کنند،
آن‌ها از طریق ساختارهایی به نام پیلی 
ژن‌هایشان را به اشتراک می‌گذارند.
به تدریج، این ژن‌های مقاوم تکثیر پیدا کرده و
سویه‌های کاملا جدید از باکتری‌های مقاوم ایجاد می‌شود.
خب، پس تا زمانی که این ابرباکتری‌های مقاوم 
بر ما غلبه کنند چقدر وقت داریم؟
در مورد بعضی باکتری‌ها این اتفاق الان هم رخ داده است.
برای مثال بعضی از سویه‌های استافیلوکوکوس اورئوس
که طیف بزرگی از بیماری‌ها، از عفونت‌های پوستی گرفته
تا ذات‌الریه و سپسیس را ایجاد می‌کنند،
به MRSA «استافیلوکوکوس اورئوس مقاوم به متی‌سیلین» تکامل پیدا کرده
که باعث شده به آنتی بیوتیک‌های گروه بتا لاکتام

Modern Greek (1453-): 
Η μετάλλαξη καθιστά 
το βακτήριο ανθεκτικό
σε ένα συγκεκριμένο αντιβιοτικό
επιτρέποντας το να επιβιώσει.
Καθώς τα μη-ανθεκτικά βακτήρια
θανατώνονται,
κάτι που συμβαίνει γρήγορα
σε περιβάλλοντα πλούσια σε αντιβιοτικά,
όπως τα νοσοκομεία,
υπάρχει περισσότερος χώρος και πόροι
για να ευδοκιμήσουν τα ανθεκτικά
κληρονομώντας μόνο τα μεταλλαγμένα γονίδια
που τα βοηθούν να επιβιώσουν.
Η αναπαραγωγή δεν είναι ο μόνος τρόπος 
για να το κάνουν αυτό·
μερικά απελευθερώνουν το DNA
μετά τον θάνατό τους σε άλλα βακτήρια
ενώ άλλα χρησιμοποιούν μια μέθοδο
που ονομάζεται σύζευξη
ανταλλάσσοντας τα γονίδιά τους
μέσω μιας γέφυρας σύνδεσης.
Με τον καιρό τα γονίδια πολλαπλασιάζονται
δημιουργώντας στελέχη υπέρ-βακτηρίων.
Πόσο χρόνο έχουμε πριν πάρουν 
τον έλεγχο τα υπέρ-βακτήρια;
Λοιπόν, κάποια βακτήρια το κάνουν ήδη.
Για παράδειγμα, κάποια στελέχη
του χρυσίζοντα σταφυλόκοκκου,
τα οποία προκαλούν τα πάντα, από 
δερματίτιδες μέχρι πνευμονία και σηψαιμία
έχουν εξελιχθεί σε βακτήρια
MRSA αποκτώντας αντίσταση

Burmese: 
ဗီဇပြောင်းလဲခြင်းက ဆေးတစ်မျိုးကို 
ခံနိုင်ရည်ရှိအောင်လုပ်ပေးတာက
တစ်ပန်းသာအောင်လုပ်ပေးပါတယ်။
ခံနိုင်ရည်မရှိတဲ့ဘက်တီးရီးယားတွေကို
ပဋိဇီဝဆေးပေါများတဲ့ပတ်ဝန်းကျင်တွေမှာ
အလွယ်တကူ သတ်ပစ်လိုက်နိုင်တယ်၊
ဥပမာ ဆေးရုံတွေပေါ့။
ခံနိုင်ရည်ရှိတဲ့ အကောင်တွေဖို့တော့
ရှင်သန်ဖို့နေရာပိုရှိနေတယ်
သူတို့က ပြောင်းလဲလာတဲ့ ဗီဇ တွေ
လက်ဆင့်ကမ်းပေးပြီး ကူညီပေးပါတယ်။
ဒါကိုမျိုးပွားခြင်းနဲ့ပဲလုပ်တာမဟုတ်ပါဘူး
အချို့က သေသွားတာနဲ့ သူတို့ DNA ကို အခြား
ပိုးမွှားတွေ ကောက်ယူနိုင်အောင်ထုတ်ပေးတယ်
အချို့တွေကတော့ conjugation 
လို့ခေါ်တဲ့နည်းကိုသုံးပြီး
သူတို့ရဲ့ မျိုးရိုးဗီဇတွေကို 
အမျှင်လေးတွေကနေမျှဝေတယ်။
အချိန်ကြာလာတာနဲ့ ခံနိုင်ရည်ရှိတဲ့ 
ဗီဇတွေကတိုးပွားလာတယ်။
ပိုးမွှားမျိုးစိတ်တစ်ခုလုံး ခံနိုင်ရည်ရှိ
လာအောင်ဖန်တီးပေးတယ်
ဒါဆို ဒီ စူပါပိုးကောင်တွေက အနိုင်မရခင် 
အချိန် ဘယ်လောက်ရှိလဲ။
ကောင်းပြီ.. အချို့ပိုးတွေမှတော့ 
စတောင်ဖြစ်နေပြီ။
ဥပမာပြောရရင်.. Staphylococcu aureus
ဆိုတဲ့ အကောင်မျိုးတွေပေါ့။
သူတို့က အရေပြား ပိုးဝင်ခြင်းကစလို့ 
နမိုးနီးယားနဲ့ သွေးဆိပ်တက်တွေအထိဖြစ်စေတယ်
အခုတော့MRSA အဆင့်အထိ တိုးတက်နေပြီ
beta-lactam အမျိုးအစားဆေးတွေကို 
ခံနိုင်ရည်ရှိလာပြီးတော့ပေါ့

Swedish: 
Och för en bakterie innebär en mutation
som gör den antibiotikaresistent 
en rejäl fördel.
När de icke-resistenta bakterierna dödas,
vilket sker särskilt fort
i antibiotikarika miljöer som sjukhus,
ökar möjligheterna
för de resistenta att föröka sig
och föra vidare de muterade gener
som hjälper dem med detta.
Men det finns fler sätt än reproduktion:
Vissa frigör DNA när de dör
som plockas upp av andra bakterier,
medan andra använder "konjugation"
och delar sina gener genom pili.
Med tiden tilltar dessa resistenta gener
och bildar hela stammar av superbakterier.
Så hur länge dröjer det 
innan dessa superbakterier tar över?
I vissa bakterier 
har det faktiskt redan skett.
Vissa stammar av staphylococcus aureus,
som kan orsaka hudinfektioner, 
lunginflammation och sepsis,
har utvecklats till MRSA 
och blivit resistenta mot

Spanish: 
Y para una bacteria, 
una mutación que es resistente
a un determinado antibiótico 
le da una gran ventaja.
Como las bacterias no resistentes se eliminan,
lo que ocurre muy rápidamente 
en ambientes ricos en antibióticos,
como los hospitales, 
es que hay más espacio y recursos
para que prosperen los más resistentes
transmitiendo sólo los genes mutados
que contribuyen a hacerlo.
La reproducción no es 
la única manera de hacerlo;
algunas pueden liberar su ADN tras morir 
para que otras bacterias lo tomen,
mientras que otras utilizan 
un método llamado conjugación,
conectándose a través de los pili 
para compartir sus genes.
Con el tiempo, los genes resistentes proliferan, 
creando cepas de bacterias superresistentes.
Así que, ¿cuánto tiempo nos queda 
antes de que estas superbacterias tomen el relevo?
Bueno, con algunas bacterias 
ya está pasando.
Por ejemplo, algunas variantes
de Staphylococcus aureus,
que causan de todo
desde infecciones de piel a neumonía y sepsis,
se han convertido en cepas SARM, 
volviéndose resistentes a

English: 
a mutation making it resistant
to a certain antibiotic
gives quite the edge.
As the non-resistant bacteria
are killed off,
which happens especially quickly
in antibiotic-rich environments,
like hospitals,
there is more room and resources
for the resistant ones to thrive,
passing along only the mutated genes
that help them do so.
Reproduction
isn't the only way to do this.
Some can release their DNA upon death
to be picked up by other bacteria,
while others use a method
called conjugation,
connecting through pili
to share their genes.
Over time, the resistant
genes proliferate,
creating entire strains
of resistant super bacteria.
So how much time do we have
before these superbugs take over?
Well, in some bacteria,
it's already happened.
For instance, some strands
of staphylococcus aureus,
which causes everything from
skin infections to pneumonia and sepsis,
have developed into MRSA,
becoming resistant
to beta-lactam antibiotics,

Persian: 
و برای یک باکتری،
جهشی که آن را به یک آنتی‌بیوتیک خاص مقاوم کند
به آن موجود یک برتری برای بقا می‌دهد.
در حینی که باکتری‌های حساس به آنتی بیوتیک کشته می‌شوند،
که در محیط‌های غنی از آنتی بیوتیک مانند
بیمارستان‌ها بسیار سریع اتفاق می‌افتد،
فضا و منابع غذایی بیشتری برای
رشد و تکثیر باکتری‌های مقاوم ایجاد می‌شود،
این باکتری‌ها آن دسته از ژن‌های جهش یافته‌ای
که باعث بقایشان شده را منتقل می‌کنند.
تولید مثل تنها راه انتقال این ژن‌ها نیست.
بعضی باکتری‌ها وقتی از بین می‌روند ماده ژنتیکی‌شان را
در محیط رها کرده تا توسط باکتری‌های دیگر جذب شود
در حالی که بقیه‌ی انواع باکتری‌ها از روشی به نام
کانژوگاسیون «هم یوغی» استفاده می‌کنند،
آن‌ها از طریق ساختارهایی به نام پیلی 
ژن‌هایشان را به اشتراک می‌گذارند.
به تدریج، این ژن‌های مقاوم تکثیر پیدا کرده و
سویه‌های کاملا جدید از باکتری‌های مقاوم ایجاد می‌شود.
خب، پس تا زمانی که این ابرباکتری‌های مقاوم 
بر ما غلبه کنند چقدر وقت داریم؟
در مورد بعضی باکتری‌ها این اتفاق الان هم رخ داده است.
برای مثال بعضی از سویه‌های استافیلوکوکوس اورئوس
که طیف بزرگی از بیماری‌ها، از عفونت‌های پوستی گرفته
تا ذات‌الریه و سپسیس را ایجاد می‌کنند،
به MRSA «استافیلوکوکوس اورئوس مقاوم به متی‌سیلین» تکامل پیدا کرده
که باعث شده به آنتی بیوتیک‌های گروه بتا لاکتام

Spanish: 
Y para una bacteria, 
una mutación que es resistente
a un determinado antibiótico 
le da una gran ventaja.
Como las bacterias no resistentes se eliminan,
lo que ocurre muy rápidamente 
en ambientes ricos en antibióticos,
como los hospitales, 
es que hay más espacio y recursos
para que prosperen los más resistentes
transmitiendo sólo los genes mutados
que contribuyen a hacerlo.
La reproducción no es 
la única manera de hacerlo;
algunas pueden liberar su ADN tras morir 
para que otras bacterias lo tomen,
mientras que otras utilizan 
un método llamado conjugación,
conectándose a través de los pili 
para compartir sus genes.
Con el tiempo, los genes resistentes proliferan, 
creando cepas de bacterias superresistentes.
Así que, ¿cuánto tiempo nos queda 
antes de que estas superbacterias tomen el relevo?
Bueno, con algunas bacterias 
ya está pasando.
Por ejemplo, algunas variantes
de Staphylococcus aureus,
que causan de todo
desde infecciones de piel a neumonía y sepsis,
se han convertido en cepas SARM, 
volviéndose resistentes a

French: 
Pour une bactérie, 
une mutation qui la rend résistante
à un antibiotique donné 
lui donne un avantage certain.
Alors que les bactéries 
non résistantes sont éliminées,
dans les environnements riches 
en antibiotiques, comme les hôpitaux,
cela laisse plus de place et ressources
aux résistantes pour prospérer, 
transmettant uniquement les gènes mutés
qui les aident à le faire.
La reproduction n'est pas 
le seul moyen d'y parvenir;
certaines peuvent libérer leur ADN 
à leur mort
récupérée 
par une autre bactérie,
alors que d'autres utilisent 
la méthode appelée conjugaison,
en se connectant par leurs filaments 
pour partager leurs gènes.
Avec le temps, les gènes résistants 
prolifèrent, créant une souche entière
de bactéries super résistantes.
Combien de temps avons-nous avant que 
ces super microbes prennent le contrôle?
Eh bien, pour certaines bactéries, 
cela a déjà eu lieu.
Par exemple, certaines souches 
de staphylocoque doré,
causant de l'infection de la peau 
à l'infection pulmonaire ou générale,
se sont développées en MRSA, 
devenant résistantes

Arabic: 
بالنسبة للجرثومة،
فالتحول الذي يمنحها مقاوَمة
ضد مضاد حيوي معين يمنحها تلك الميزة.
بينما يتم تدمير البكتريا
الأخرى غير المقاوِمة،
وهذا يحدث بسرعة في
البيئة الغنية بالمضادات الحيوية،
كالمستشفيات، حيث يوجد مجال وموارد
للأنواع المقاوِمة لتنمو
بتمرير المورثّات المحوَّلة فقط
التي تساعدها على ذلك.
التكاثر ليس الطريقة الوحيدة للقيام بذلك،
فبعض البكتيريا تطلق الحمض النووي الخاص بها
عند موتها لتلتقطه بكتيريا أخرى،
بينما تستخدم بكتيريا أخرى
طريقة تسمى الاقتران،
حيث تتصل من خلال شعيرات لتشارك مورثاتها.
بمرور الوقت تنتشر المورثات المقاوِمة
وتنشأ عنها سلالات كاملة قوية ومقاوِمة.
إذًا، كم لدينا من الوقت
قبل أن تفترسنا هذه الجراثيم القوية؟
حسنًا، لقد حدث ذلك بالفعل
في بعض البكتيريا.
مثلا، بعض سلالات
البكتيريا العنقودية الذهبية،
التي تسبب كل شيء بداية من العدوى الجلدية
إلى الالتهاب الرئوي وتعفن الدم،
تطورت إلى عنقوديات ذهبية مقاومة للمثسلين
وأصبحت مقاوِمة

Macedonian: 
мутацијата која ја прави отпорна
на некој антибиотик
претставува огромна помош.
Додека неотпорните бактерии се уништуваат
доста брзо во присуство на 
голема количина на антибиотици,
како во болниците,
има повеќе услови за отпорните
бактерии да напредуваат, 
пренесувајќи ги само мутираните
гени кои им помагаат.
Репродукцијата не е единствениот
начин за ова.
Некои ја ослободуваат ДНК-та со смртта 
за потоа да ги употребат други бактерии.
Други користат процес наречен 
конјугација,
се поврзуваат со пилуси за да ги 
споделат своите гени.
Со тек на време, резистентните 
гени се распространуваат,
создавајќи целосно нов тип на отпорни 
супербактерии.
Колку време имаме пред овие супер
бактерии да нè надвладеат?
Некои бактерии го имаат 
веќе направено тоа.
На пример, одреден тип на бактеријата 
стафилококус ауреус,
која предизвикува сè,од кожни заболувања, 
до пневмонија и сепса,
се разви во МРСА,
и стана отпорна на бета лактамски
антибиотици,

Hungarian: 
A baktérium számára pedig,
egy olyan mutáció,
ami bizonyos antibiotikum ellen
rezisztenssé tesz, eléggé növeli az esélyt.
Amint a nem rezisztens baktériumok
elpusztulnak,
- ami különösen gyorsan történik az
antibiotikumban gazdag helyeken,
mint a kórház -
több hely és erőforrás marad
a rezisztens baktériumoknak a túléléshez.
így továbbadva csak azokat
a mutálódott géneket,
amelyek ebben segítettek nekik.
A szaporodás nem az egyetlen mód:
néhány elpusztulása után kilöki DNS-ét,
amit aztán egy másik baktérium
fel tud venni.
Mások a konjugációnak nevezett
módszert használják:
pilusokkal összekapcsolódva
cserélik ki génjeiket.
Majd a rezisztens gén elszaporodik,
egész rezisztens szuperbaktérium
törzseket alkotva.
Mennyi időnk van tehát, míg ezek
a szuperlények átveszik az uralmat?
Igazából, néhány baktériumban
ez már megtörtént.
Például néhány 
Staphylococcus aureus fajta,
amelyek bőrfertőzést, tüdőgyulladást,
szepszist és egyebeket okoznak,
rezisztenssé (MRSA) vált
a béta-laktám antibiotikumokkal,

Korean: 
박테리아에 대해서는, 돌연변이가 
특정한 항생제에 상당한 우위를 차지해
저항력이 있게 만듭니다.
무저항력의 박테리아는 사멸하게 되는데,
특히 항생제가 풍성한 병원과 같이 
저항력이 풍부한 환경에서 빨리 일어나서,
그들이 그렇게 하도록 돕는
오직 변형된 유전자들만 
통과하여 번창하는
더 많은 공간과 자원이 있습니다.
번식만이 이렇게 할 수 있는 
유일한 방법은 아닙니다.
일부는 다른 박테리아가 선택하는
사체에서 그들의 DNA를 방출하고
반면에 다른 일부는 그들의 유전자를 
공유하기 위해 선모를 통해서 연결된
변화라고 불리는 방법을 사용합니다.
시간이 지나면서 저항력 있는 유전자는
저항력있는 슈퍼 박테리아의 
전체 계통을 만들며 급증합니다.
자, 이런 슈퍼버그들이 전복하기전에 
우리에게는 얼마의 시간이 있을까요?
음, 어떤 박테리아에게는 
이미 일어났습니다.
예를 들면, 피부염, 
폐렴, 패혈증을 발생시키는,
일부 황색포도상구균 계통은
페니실린, 메치실린, 옥사실린과 같은
베타락탐 항생물질에

Italian: 
E per un batterio, una mutazione
che lo renda resistente
a un certo antibiotico
offre un bel vantaggio.
Mentre i batteri non resistenti
vengono uccisi,
il che accade molto velocemente
in ambienti ricchi di antibiotici
come gli ospedali, ci sono più possibilità
per quelli resistenti di proliferare,
trasmettendo solo i geni modificati
che li aiutano a sopravvivere.
La riproduzione non è l'unico
modo perché ciò accada;
alcuni possono rilasciare il loro DNA
quando muoiono
e questo viene raccolto da un altro batterio,
altri usano un metodo chiamato coniugazione,
collegandosi per mezzo di ciglia
per trasmettere i loro geni.
Nel tempo, i geni resistenti proliferano,
creando interi ceppi di super batteri resistenti.
Quanto ci resta prima che i super batteri prendano il sopravvento?
Be', in alcuni batteri,
è già successo.
Per esempio, alcuni ceppi 
di staphylococcus aureus,
che causano di tutto, dalle infezioni
cutanee, alla polmonite, alla sepsi,
si sono trasformati in MRSA,
diventando resistenti a antibiotici

Portuguese: 
Para uma bactéria, a mutação 
que a torna resistente
a um certo antibiótico
traz-lhe muita vantagem.
As bactérias não resistentes 
são exterminadas,
fato que acontece com rapidez
em ambientes ricos de antibióticos,
como hospitais.
Há mais espaço e recursos para que
as mais resistentes se proliferem,
transmitindo apenas os genes com mutação
que as favorecem.
A reprodução não é 
o único meio de fazê-lo.
Algumas, quando morrem, liberam o DNA
que pode ser aproveitado 
por outras bactérias.
Outras usam um método
chamado conjugação,
ligando-se por pili
para compartilhar seus genes.
Com o tempo, 
os genes resistentes se proliferam,
criando linhagens de superbactérias.
Quanto tempo nos resta antes que 
elas assumam o controle?
Bem, algumas bactérias já o fizeram.
Por exemplo, algumas linhagens
de  staphylococcus aureus,
que provocam desde infecção de pele
até pnoumonia e septicemia,
evoluíram para MRSA, 
tornando-se resistente

Chinese: 
对单个细菌而言，使其对特定抗生素产生抗药性的基因突变
会让它获得极大的生存优势。
无抗药性的细菌被消灭后，
（这在含抗生素较多的环境中极易发生，如医院）
越来越多的空间和资源
使得抗药性细菌生存下去，并将有抗药性的基因
传递给后代。
繁殖不是细菌产生抗药性的唯一途径；
许多细菌在消亡前会释放出DNA，其他细菌会将该DNA摄为己有，
也有些细菌采用一种叫“接合”的方法，
通过连接菌毛来分享基因。
一段时间以后，抗药性基因大量繁殖，形成超级细菌菌株。
那么，有多少时间留给我们阻止超级细菌的形成？
对一些细菌而言，超级细菌已经形成了。
例如，金黄色酿脓葡萄球菌的某些菌株
（这种细菌会引发各种疾病，如皮肤感染、肺炎、败血症）
已经转变为MRSA（耐甲氧西林金黄色葡萄球菌），

Portuguese: 
Para as bactérias, uma mutação
que as torna resistentes
a certos antibióticos
dá-lhes uma grande vantagem.
Enquanto as bactérias
não resistentes são mortas,
o que acontece rapidamente
em ambientes ricos em antibióticos,
como os hospitais,
há cada vez mais espaço e recursos
para que se desenvolvam as resistentes
transmitindo apenas os genes alterados
que lhes permitem a sobrevivência.
A reprodução não é 
a única forma de fazer isto;
algumas podem libertar o ADN quando morrem
e outras bactérias recolhem-no,
enquanto outras usam um 
método chamado conjugação,
ligando-se pelas fímbrias para
partilhar os seus genes.
Com o decorrer do tempo,
os genes resistentes proliferam,
criando linhagens de
superbactérias resistentes.
Portanto, quanto tempo temos antes
de estas assumirem o controlo?
Bem, em algumas bactérias 
isso já aconteceu.
Por exemplo, algumas
linhagens de "staphylococcus aureus",
que podem provocar tudo, desde infecções 
de pele até pneumonia e septicemia,
evoluíram para os SARM,
tornando-se resistentes a 
antibióticos beta-lactama,

Chinese: 
对β-内酰胺抗生素（如青霉素、甲氧西林、苯唑青霉素）有耐药性。
这是因为突变的基因代替了
β-内酰胺抗生素通常靶向和联结的蛋白质，
MRSA（耐甲氧西林金黄色葡萄球菌）才得以保持
其细胞壁的畅通。
其他超级细菌，如沙门氏菌，
有时甚至可产生类似β-内酰胺的酶，
在抗生素发挥作用前分解抗生素。
又如大肠杆菌的某些
可造成腹泻或肾衰竭的菌株，
可通过有效地阻止任何物质进入其细胞
来使抗生素（如喹诺酮）失效。
但也有好消息。
科学家们努力的步伐先于细菌产生抗药性的“步伐”，
而且尽管近几年新抗生素的发展速度减慢，
WHO（世界卫生组织）已赋予发展新型疗法优先权。
其他科学家在研究替代方法，
如噬菌体疗法，或使用疫苗来预防感染。
最重要的是，限制不必要和过量的抗生素使用，

French: 
aux antibiotiques beta-lactamine comme 
la pénicilline, méticilline, ou oxacilline.
Grâce à un gène qui remplace la protéine
que la beta-lactamine cible 
et à laquelle elle se fixe,
la MRSA peut garder 
sa paroi cellulaire intacte.
D'autres super bactéries 
comme la salmonelle,
produisent aussi parfois des enzymes 
comme la beta-lactamine
qui détruit les attaques des antibiotiques 
avant qu'elles ne fassent de dégâts,
E.Coli, un groupe divers de bactéries 
contenant des souches qui causent
diarrhées et insuffisance rénale, 
peuvent empêcher le fonctionnement
des antibiotiques, comme les quinolones, 
en éjectant activement
tout envahisseur qui essaierait 
d'entrer dans la cellule.
Il y a de bonnes nouvelles.
Les scientifiques travaillent à garder 
une longueur d'avance sur les bactéries,
même si le développement de nouveaux 
antibiotiques a ralenti ces années,
l'Organisation Mondiale de la Santé 
a fait une priorité
de développer de nouveaux traitements.
D'autres scientifiques 
cherchent de nouvelles solutions,
comme la thérapie des phages 
ou l'utilisation de vaccins
pour prévenir les infections.
La priorité est de diminuer l'usage
excessif et inutile d'antibiotiques,

Spanish: 
antibióticos betalactámicos, 
como la penicilina, la meticilina y oxacilina.
Gracias a un gen que sustituye la proteína
a la que los betalactámicos normalmente 
se dirigen y unen
las cepas SARM puede seguir haciendo 
sus paredes celulares sin impedimentos.
Otras superbacterias, como la salmonela,
incluso a veces producen 
enzimas como los betalactámicos
que descomponen los antibióticos atacantes 
antes de causar daños,
y el E. coli, un grupo diverso de bacterias 
que contienen las cepas causantes
de diarrea e insuficiencia renal, 
puede prevenir la función
de los antibióticos, como las quinolonas, 
aniquilando activamente
a cualquier invasor que logre 
entrar en la célula.
Pero hay buenas noticias.
Los científicos están trabajando 
para estar un paso por delante de las bacterias,
y, si bien, el desarrollo de nuevos antibióticos 
ha disminuido en los últimos años,
la OMS ha establecido como prioridad 
el desarrollo de nuevos tratamientos.
Otros científicos investigan soluciones alternativas,
como la terapia de fago o el uso de vacunas 
para prevenir las infecciones.
Lo más importante es frenar el uso excesivo 
e innecesario de los antibióticos,

Slovenian: 
kot so penicilin, meticilin in oksacilin.
Zaradi gena, ki nadomesti beljakovino,
ki jo ponavadi napadejo betalaktami,
lahko MRSA brez ovir
gradi svoje celične stene.
Druge superbakterije,
kot je salmonela,
včasih proizvedejo encime,
podobne betalaktamom,
ki razgradijo napadalne antibiotike,
preden lahko ti napravijo škodo,
in E. coli, raznolika skupina bakterij,
ki vsebuje seve, ki povzročajo
diarejo in odpoved ledvic,
lahko preprečijo delovanje antibiotikov,
kot so kvinoloni,
saj onesposobijo vsiljivce,
ki jim uspe prodreti v celico.
Imamo pa tudi dobre vesti.
Znanstveniki se trudijo biti
vsaj korak pred bakterijami
in čeprav je razvoj novih antibiotikov
v zadnjih letih počasnejši,
je razvoj novih zdravil prednostna naloga
Svetovne zdravstvene organizacije.
Drugi znanstveniki iščejo
alternativne rešitve,
kot je terapija s fagi
ali preventivna uporaba cepiv.
A zmanjšanje pretirane
in nepotrebne rabe antibiotikov

Modern Greek (1453-): 
στα β-λακταμικά αντιβιοτικά, όπως την 
πενικιλλίνη, μεθικιλλίνη και οξακιλλίνη.
Χάρη σε ένα γονίδιο
που αντικαθιστά την πρωτεΐνη
που στοχεύουν και συνδέονται
οι β-λακτάμες
τα MRSA βακτήρια μπορούν να κάνουν
το κυτταρικό τους τοίχωμα αδιαπέραστο.
Άλλα υπέρ-βακτήρια,
όπως η σαλμονέλα,
μερικές φορές παράγουν ένζυμα,
σαν τις β-λακτάμες,
που διακόπτουν την αντιβιοτική δράση 
πριν κάνει οποιαδήποτε ζημιά,
το E. coli, μια ποικιλόμορφη ομάδα 
βακτηρίων, περιέχει στελέχη που προκαλούν
διάρροια και νεφρική ανεπάρκεια,
μπορεί να αποτρέψει τη δράση
των αντιβιοτικών, όπως οι κινολόνες
διώχνοντας
κάθε εισβολέα που καταφέρνει
να εισέλθει στο κύτταρο.
Όμως, υπάρχουν και καλά νέα.
Οι επιστήμονες προσπαθούν να βρίσκονται
ένα βήμα μπροστά από τα βακτήρια,
και αν και η ανάπτυξη νέων αντιβιοτικών
έχει μειωθεί τα τελευταία χρόνια,
η ανάπτυξη νέων θεραπειών αποτελεί 
προτεραιότητα για τον Π.Ο.Υ.
Άλλοι επιστήμονες διερευνούν
εναλλακτικές λύσεις,
όπως η θεραπεία μέσω φάγων ή η χρήση 
εμβολίων για την πρόληψη των λοιμώξεων.
Το σημαντικότερο,
ο περιορισμός της υπερβολικής 
και άσκοπης χρήσης αντιβιοτικών,

Dutch: 
zoals penicilline, methicilline 
en oxacilline.
Dankzij een gen dat het proteïne vervangt
waar bètalactam-antibiotica
zich gewoonlijk op richten 
en aan binden,
kan MRSA zijn celwanden 
ondoordringbaar maken.
Andere superbacteriën zoals salmonella,
produceren soms zelfs enzymen 
zoals bètalactams
die antibiotica afbreken 
voordat ze schade kunnen aanrichten.
E. coli, een diverse groep van bacteriën
met varianten die diarree 
en nierfalen veroorzaken,
kunnen de antibiotica-functie 
van chinolonen uitschakelen,
door alle indringers
in de cel binnen te activeren.
Maar er is ook goed nieuws.
Wetenschappers proberen 
de bacteriën voor te blijven.
Hoewel de ontwikkeling 
van nieuwe antibiotica
in de afgelopen jaren is afgenomen,
heeft de Wereldgezondheidsorganisatie 
er een prioriteit van gemaakt
om nieuwe behandelingen te ontwikkelen.
Anderen doen onderzoek 
naar nieuwe oplossingen,
zoals faagtherapie 
of vaccins om infecties te voorkomen.
Belangrijker nog is het terugdringen 
van het buitensporig 
en onnodig gebruik van antibiotica,

Hungarian: 
mint a penicillinnel, meticillinnel
és axacillinnel szemben.
Egy olyan génnek köszönhetően,
amely kicseréli azt a fehérjét,
amelyhez a béta-laktámok
általában kötődnek.
Az MRSA baktérium a sejtfalát 
áthatolhatatlanná tudja tenni.
Néhány szuperbaktérium,
mint a szalmonella,
néha akár béta-laktámszerű
enzimeket termel,
amelyek az antibiotikumokat lebontják,
mielőtt azok kárt okoznának.
Az E. coli, egy kiterjedt
baktériumcsoport,
amelynek vannak hasmenést
és vese-elégtelenséget okozó törzsei,
tudja gátolni az antibiotikumok,
pl. kinolonok működését,
azáltal, hogy aktívan eltávolít
minden sejtbe behatolót.
Van azonban jó hír.
A tudósok dolgoznak, hogy egy lépéssel
a baktériumok előtt legyünk,
és bár az antibiotikumok fejlesztése
az utóbbi években lelassult,
az Egészségügyi Világszervezet prioritássá
tette az új gyógymódok kifejlesztését.
Más tudósok alternatív megoldások,
fágterápia vagy fertőzést megakadályozó
védőoltások, után kutatnak.
Legfontosabb a túlzott és felesleges
antibiotikum-fogyasztás csökkentése

Spanish: 
antibióticos betalactámicos, 
como la penicilina, la meticilina y oxacilina.
Gracias a un gen que sustituye la proteína
a la que los betalactámicos normalmente 
se dirigen y unen
las cepas SARM puede seguir haciendo 
sus paredes celulares sin impedimentos.
Otras superbacterias, como la salmonela,
incluso a veces producen 
enzimas como los betalactámicos
que descomponen los antibióticos atacantes 
antes de causar daños,
y el E. coli, un grupo diverso de bacterias 
que contienen las cepas causantes
de diarrea e insuficiencia renal, 
puede prevenir la función
de los antibióticos, como las quinolonas, 
aniquilando activamente
a cualquier invasor que logre 
entrar en la célula.
Pero hay buenas noticias.
Los científicos están trabajando 
para estar un paso por delante de las bacterias,
y, si bien, el desarrollo de nuevos antibióticos 
ha disminuido en los últimos años,
la OMS ha establecido como prioridad 
el desarrollo de nuevos tratamientos.
Otros científicos investigan soluciones alternativas,
como la terapia de fago o el uso de vacunas 
para prevenir las infecciones.
Lo más importante es frenar el uso excesivo 
e innecesario de los antibióticos,

Polish: 
takie jak penicylina,
metycylina i oksacylina.
Dzięki genowi zmieniającemu białka,
które antybiotyki biorą za cel,
MRSA może zabezpieczyć ściany komórkowe.
Inne superbakterie, takie jak salmonella
czasem wytwarzają enzymy
takie jak beta-laktany,
które niszczą antybiotyki,
zanim wyrządzą im jakiejś szkody,
zaś E. coli, zróżnicowana grupa bakterii,
zawierająca szczepy wywołujące
biegunkę i niewydolność nerek,
może uniemożliwić działanie antybiotyków
w rodzaju chinolonów, powalając intruzów,
którzy chcą dostać się do komórki.
Jest jednak dobra wiadomość.
Naukowcy pracują nad tym,
by być o krok przed bakterią.
Chociaż rozwój nowych antybiotyków
zwolnił w ostatnich latach,
Światowa Organizacja Zdrowia skupiła się
na stworzeniu nowych metod leczenia.
Inni naukowcy badają
rozwiązania alternatywne,
takie jak terapia fagowa lub 
szczepienia do zapobiegania infekcjom.
Co ważne, ograniczenie nadmiernego
i niepotrzebnego użycia antybiotyków

Swedish: 
beta-laktamantibiotika
som penicillin, meticillin och oxacillin.
Tack vare en gen som ersätter det protein
som beta-laktamer 
vanligtvis binder sig till
kan MRSA obehindrat 
fortsätta tillverka cellväggar.
Andra superbakterier, 
exempelvis salmonella,
producerar ibland enzymer 
som beta-laktamer
som bryter ner antibiotikan
innan den hinner få verkan,
och E. coli, en komplex grupp av bakterier
med stammar som orsakar
diarée och njursvikt
kan motverka viss antibiotika,
såsom kinoloner,
genom att aktiva stoppa
alla inkräktare 
som lyckas ta sig in i cellen.
Men det finns goda nyheter.
Forskare försöker 
ligga steget före bakterierna,
och trots att utvecklingen av 
ny antibiotika saktat ner
har WHO gjort framtagandet av 
nya behandlingar till en prioritet.
Vissa forskare försöker hitta 
alternativa lösningar,
såsom fagterapi eller vacciner 
för att motverka infektioner.
Att minska överdriven
och onödig användning av antibiotika,

Burmese: 
ဥပမာ Penicillin,methicillin နဲ့ 
Oxacillinလိုဆေးတွေ
beta-lactamsက ပုံမှန် ပစ်မှတ်ထားတဲ့ပရို
တင်း အစားထိုးတဲ့ Gene ရဲ့ကျေးဇူး​ပါ။
MRSA(ဆေးမတိုးတဲ့ပိုး)ကသူ့ရဲ့ ဆဲလ်နံရံတွေ 
ကို မပိတ်ဆီးအောင်လုပ်ထားတယ်။
salmonealla လို့ခေါ်တဲ့အခြားသော 
စူပါ ဘက်တီးရီးယားကတော့
beta-lactams လို အင်ဇိုင်းကိုတောင် 
တစ်ခါတစ်ရံထုတ်ပေးတယ်
လာတိုက်တဲ့ ပဋိဇီဝဆေးတွေကို ဘာမှ
မလုပ်ရသေးခင် ဖျက်စီးပစ်တယ်လေ။
ပြီးတော့ အီးကိုလိုင် ခေါ်တဲ့ 
ဘက်တီးရီးယားတွေမှာ
ကျောက်ကပ်ပျက်စီးခြင်းနဲ့ ဝမ်းလျှောခြင်း
ဖြစ်စေတဲ့မျိုးစိတ်တွေပါတယ်
ပဋိဇီဝဆေးတွေရဲ့လုပ်ဆောင်ချက်ကို 
တားနိုင်တယ်။
ကွီနိုလုံး (quinolones) လို 
ဆေးတွေမဝင်နိုင်အောင်..
ခုခံပြီးတော့ပေါ့
ဒါပေမယ့်သတင်းကောင်းလေးတွေ လဲရှိတယ်
သိပ္ပံပညာရှင်တွေက ပိုးမွှားတွေထက် 
ခြေတစ်လှမ်းသာအောင် လုပ်နေကြတယ်၊
ပဋိဇီဝဆေးအသစ်တွေထုတ်လုပ်မှုက
ဒီနှစ်ပိုင်းတွေထဲမှာနှေးလာပေမယ့်
ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့အစည်းကတော့ ကုသနည်း
အသစ်တွေကို ထုတ်လုပ်နိုင်ဖို့ ဦးစားပေးနေတယ်
သိပ္ပံပညာရှင်တွေကလည်း အခြားဖြေရှင်း
နည်းတွေ ကိုလေ့လာနေကြတယ်
phage therapy (သို့) ကာကွယ်ဆေးတွေ 
ထိုးတာတွေနဲ့ ကူးစက်မှုတွေကိုကာကွယ်ဖို့ပေါ့
အရေးအကြီးဆုံးကတော့ .မလိုအပ်ဘဲနဲ့ အလွန်
အကျွံ ပဋိဇီဝဆေးသုံးတာကို ကန့်သတ်ဖို့ပါ။

Turkish: 
dirençli hâle gelmiştir.
Normalde beta-laktamların hedef aldığı
ve bağlandığı proteinin yerini alan
bir gen sayesinde, MRSA engellenmeden
hücre duvarı yapmaya devam edebiliyor.
Salmonella gibi diğer süper bakteriler 
hatta bazen beta-laktam gibi 
enzimler üreterek
antibiyotik saldırılarını henüz 
kendilerine zarar vermeden durdururlar
ve çok çeşitli bir bakteri 
grubu olan E. coli (koli basili)
ishal ve böbrek bozukluklarına neden olan
farklı türler içerir,
hücreye girmeyi başaran herhangi 
bir yabancıyı, etkin şekilde
dışarı atarak 
kinolon gibi antibiyotiklerin
işlev göstermesini engelleyebilir.
Ancak iyi bir haberim var.
Bilim insanları, bakterilerden 
bir adım önde olmak için çalışıyor
ve son yıllarda yeni antibiyotiklerin 
gelişimi yavaşlamış olsa da,
Dünya Sağlık Örgütü, yeni tedaviler
geliştirmeyi öncelik olarak belirledi.
Diğer bilim insanları da,
bakteriyofaj terapi veya
enfeksiyon engelleyici aşı gibi
alternatif çözümler araştırıyor.
En önemlisi ise, kendiliğinden 
iyileşebilen küçük enfeksiyon

Portuguese: 
a antibióticos beta-lactâmicos,
como penicilina, meticilina e oxacilina.
Graças a um gene que substitui a proteína,
que as beta-lactamas normalmente
atacam e ao qual se ligam,
o MRSA pode manter suas
paredes celulares íntegras.
Outras superbactérias, como a salmonela,
às vezes produzem enzimas 
semelhantes a beta-lactamas
que destroem antibióticos agressores
antes que eles lhes provoquem algum dano.
E. Coli, um grupo diferente de bactérias
que apresenta linhagens que provocam
diarreia e falência dos rins,
pode evitar a ação
de antibióticos, como as quinolonas,
repelindo eficientemente
quaisquer invasores 
que consigam penetrar na célula.
Mas há boas notícias.
Os cientistas trabalham para ficar
um passo adiante das bactérias.
Embora o desenvolvimento 
de novos antibióticos
tenha sido mais lento recentemente,
a Organização Mundial de Saúde
estabeleceu como prioridade 
desenvolver novos tratamentos.
Outros cientistas pesquisam 
soluções alternativas,
como a fagoterapia ou uso de vacinas
que previnam infecções.
Principalmente:
cortar o uso excessivo
e desnecessário de antibióticos

Chinese: 
二甲苯青黴素、新青黴素 Ⅱ 等
β-內醯胺類抗生素有抗藥性
多謝於一個取代 β-內醯胺
結合蛋白的突變基因
MRSA 能在没有妨碍下
不斷產生細胞壁
其他的超級細菌，像沙門氏菌
甚至能製造類似 β-內醯胺的酶
在抗生素產生功效前
摧毀它們的構造
而大腸桿菌是一種能引起
腹瀉和腎功能衰竭的多元菌種
能防止喹啉酮等進入細菌細胞
妨礙抗生素發生功能
但有好消息
科學家不斷的在研究
比細菌領先一步的方法
雖然近年來新抗生素的研發變得緩慢
世界衛生組織已把
新療法的研發立為優先
其他的科學家則研究不同的解決方法
像噬菌體療法
或利用疫苗來預防感染
最重要的是，避免濫用抗生素

Thai: 
เช่นเพนนิซิลิน เมทิซิลิน และออกซาซิลิน
ต้องขอบคุณยีนที่แทนที่โปรตีนบีต้า-แลคแทม
ที่ปกติคือเป้าหมาย และที่เข้าจับ
MRSA ทำให้ผนังเซลล์ของมัน
ไม่สามารถถูกขัดขวางได้
แบคทีเรียดื้อยาอื่นๆ อย่าง ซาโมเนลา
บางทีก็ผลิตเอนไซม์อย่าง บีต้า-แลคแทม
ที่สลายยาปฏิชีวนะที่บุกเข้ามา
ก่อนที่จะทำอะไรมันได้
และ อีโคไล ซึ่งเป็นแบคทีเรีย
กลุ่มที่มีความหลากหลาย
ที่มีสายพันธุ์ที่ทำให้เกิดโรคท้องเสียและไตวาย
สามารถยับยั้งการทำงานของยาปฏิชีวนะ
เช่น ควิโนโลนส์ โดยสะกัดกั้นผู้บุกรุกใดๆ
ที่หมายจะเข้ามาในเซลล์
แต่ยังมีข่าวดี
นักวิทยาศาสตร์กำลังหาทาง
ที่จะก้าวล้ำแบคทีเรียพวกนี้ไปหนึ่งก้าว
และแม้ว่าการพัฒนายาปฏิชีวนะตัวใหม่
ค่อนข้างล่าช้าในหลายปีที่ผ่านมา
องค์กรอนามัยโลกได้ให้ความสำคัญ
ในการพัฒนาการบำบัดรักษาแบบใหม่
นักวิทยาศาสตร์คนอื่นๆ
กำลังทำการสำรวจทางเลือกอื่นๆ
เช่นการบำบัดรักษาโดยฟาร์จ
หรือการใช้วัคซีนป้องกันการติดเชื้อ
ที่สำคัญที่สุด การควบคุมการใช้ยาปฏิชีวนะ
ที่มากเกินไปหรือไม่จำเป็น

Japanese: 
ペニシリン メチシリン オキサシリンなどの
β-ラクタム系抗生物質に耐性があります
遺伝子により
β-ラクタムが通常 標的にする
タンパク質が入れ替わったため
MRSAでは細胞壁を作り続けます
他のスーパーバクテリアである
サルモネラといったものは
β-ラクタマーゼといった酵素を
生成する事もあります
これでダメージを受ける前に
抗生物質を分解します
大腸菌という多様なバクテリアのグループは
下痢や腎不全を起こす株ですが
バクテリアに侵入した
キノロン系のような抗生物質を
積極的にはじき出すことでその機能を妨げます
良い知らせもあります
科学者はバクテリアに一歩先んじようと
研究を続けています
近年新しい抗生物質の開発は
そのスピードが落ちましたが
世界保健機関(WHO)は
新しい治療法の開発を最優先にしました
ファージ療法や感染予防のワクチンで
代替方法を探る科学者もいます
一番大切なことは
自己回復力で治る軽い感染に対する
治療でのように

Chinese: 
对β-内酰胺抗生素（如青霉素、甲氧西林、苯唑青霉素）有耐药性。
这是因为突变的基因代替了
β-内酰胺抗生素通常靶向和联结的蛋白质，
MRSA（耐甲氧西林金黄色葡萄球菌）才得以保持
其细胞壁的畅通。
其他超级细菌，如沙门氏菌，
有时甚至可产生类似β-内酰胺的酶，
在抗生素发挥作用前分解抗生素。
又如大肠杆菌的某些
可造成腹泻或肾衰竭的菌株，
可通过有效地阻止任何物质进入其细胞
来使抗生素（如喹诺酮）失效。
但也有好消息。
科学家们努力的步伐先于细菌产生抗药性的“步伐”，
而且尽管近几年新抗生素的发展速度减慢，
WHO（世界卫生组织）已赋予发展新型疗法优先权。
其他科学家在研究替代方法，
如噬菌体疗法，或使用疫苗来预防感染。
最重要的是，限制不必要和过量的抗生素使用，

Persian: 
مانند پنی‌سیلین، متی‌سیلین و اکسی‌سیلین مقاوم شوند.
بخاطر وجود ژنی که جایگزین پروتئین بتا لاکتام شده و آن را هدف قرار داده
و به آن متصل می‌شود « و مانع عملکرد طبیعی‌اش » می‌شود،
بدین ترتیب این باکتری‌ها می‌توانند 
دیواره‌ی سلولی خود را از تخریب حفظ کنند.
بعضی دیگر از انواع باکتری‌های مقاوم، مثل سالمونلا، گاهی اوقات
آنزیم هایی مانند بتا لاکتاماز تولید می‌کنند که 
آنتی بیوتیک‌ها را، قبل از اینکه
بتوانند آسیبی به باکتری بزنند از بین می‌برد،
"ای کلای" ، گروهی از باکتری‌ها که
باعث بروز اسهال و از کار‌افتادگی کلیه می‌شوند،
می‌توانند جلوی فعالیت آنتی‌بیوتیک‌هایی مانند کوئینولون‌ها را بگیرند
بدین صورت که هر مهاجمی «در این مورد ، منظور آنتی‌بیوتیک است»
که وارد سلول باکتری شود، از سلول بیرون انداخته می‌شود.
ولی اخبار خوشحال ‌کننده‌ای هم هست.
دانشمندان سعی دارند یک قدم جلوتر از باکتری‌ها باشند،
و گرچه روند تولید آنتی‌بیوتیک های جدید
در سال‌های اخیر به شدت کند شده،
سازمان بهداشت جهانی، طراحی روش‌های جدید درمانی
را در اولویت قرار داده است.
دانشمندان در حال جست‌و‌جو برای یافتن روش‌های جایگزین هستند،
مانند فاژ‌تراپی «استفاده از باکتری‌خوارها یا به اختصار فاژها» برای درمان عفونت‌ها و یا استفاده از واکسن برای پیش‌گیری از عفونت
و مهم تر از همه، محدود کردن مصرف بی‌رویه آنتی‌بیوتیک‌ها،

Italian: 
betalattamici, come pennicillina, meticillina o oxacillina.
Grazie a un gene che sostituisce 
la proteina betalattamica,
in genere il target degli antibiotici
e ciò che li tiene legati,
gli MRSA riescono a mantenere
integre le loro pareti cellulari.
Altri super batteri, come la salmonella,
qualche volta producono persino
enzimi simili ai betalattasici,
che abbattono gli antibiotici
prima che essi possano agire.
e E. coli, un gruppo diverso di batteri
che contiene ceppi che provocano
diarrea e insufficienza renale,
possono impedire l'azione
degli antibiotici, come i chinoloni,
espellendo attivamente
qualsiasi invasore che riesca
a entrare nella cellula.
Ma ci sono delle buone notizie.
Gli scienziati stanno lavorando 
per essere un passo avanti ai batteri,
e sebbene lo svilluppo di nuovi 
antibiotici sia rallentato negli ultimi anni,
l'Organizzazione Mondiale della Sanità
l'ha reso un obiettivo prioritario.
Altri scienziati stanno studiando
soluzioni alternative,
come terapie a base di virus batteriofagi,
o di vaccini per prevenire le infezioni.
Inoltre, ridurre l'uso eccessivo 
e non necessario di antibiotici,

Portuguese: 
como a penicilina, 
a meticilina e a oxacilina.
Graças ao gene que substituiu a proteína
à qual os beta-lactamas se ligavam,
os SARM podem continuar a fazer as 
suas paredes celulares sem interrupções.
Outras superbactérias, como a salmonela
produzem, alguma vezes, 
enzimas como as beta-lactamas
que destroem os antibióticos
antes de estes poderem atacá-las.
As E. Coli, um grupo diverso de bactérias
que contém a linhagem que provoca
diarreia e insuficiência renal,
impedem a função dos antibióticos,
como as quinolonas,
por impedirem activamente
que qualquer invasor entre na célula.
Mas há boas notícias.
Os cientistas estão a trabalhar para 
se adiantarem às bactérias.
Apesar da produção de antibióticos 
ter diminuído nos últimos anos,
a Organização Mundial de Saúde 
tornou uma prioridade
a produção de novos tratamentos.
Outros cientistas estão a investigar 
soluções alternativas,
como a fagoterapia ou o uso 
de vacinas para impedir infecções.
Mais importante ainda, conter o uso 
excessivo e desnecessário de antibióticos,

Vietnamese: 
như penicillin, methicillin và oxacillin.
Nhờ vào một gen giúp biến đổi
protein vốn là đích ngắm 
của các betalactam,
MRSA có thể giữ vững thành trì của mình
Một loại siêu vi trùng khác, 
như salmonella
thi thoảng còn sản xuất được 
các enzym như betalactamase,
bẻ vụn các chiến binh kháng sinh 
trước khi chúng có thể hành động,
hay E.coli, một nhóm vi khuẩn đa dạng
chứa các chủng gây bệnh tả và suy thận
có thể chống lại các kháng sinh
như kháng sinh nhóm quinolon
bằng cách đá bay
những kẻ vừa chật vật 
xâm nhập vào tế bào.
Thực ra, cũng có những tin tốt.
Các nhà khoa học đang làm việc cật lực
để đi trước một bước
và mặc dù sự phát triển kháng sinh mới
bị chậm lại những năm gần đây,
Tổ chức Y tế thế giới đã lấy việc Phát triển 
cách điều trị mới làm vấn đề trọng điểm.
Nhiều nhà khoa học khác đang nghiên cứu
các giải pháp thay thế
như liệu pháp virus
hay sử dụng vaccin để phòng nhiễm khuẩn.
Quan trọng hơn, tránh sử dụng kháng sinh 
ồ ạt và không cần thiết

Arabic: 
لمضادات بيتا-لاكتاماز مثل البنسلين
والمثيسلين والأوكساسلين.
وذلك بفضل مورثة حلت محل البروتين
الذي عادةً تستهدفه مضادات
بيتا-لاكتاماز وترتبط به.
تستطيع تلك العنقوديات الذهبية
الحفاظ على جدران خلاياها حصينة
حتى أن البكتيريا
القوية الأخرى كالسلمونيلا،
تنتج أحيانا إنزيمات مثل البيتا-لاكتاماز
وتحبط أي هجوم للمضادات الحيوية
قبل إصابتها بأي ضرر،
كما تحتوي إي كولاي، وهي مجموعة متنوعة
من البكتيريا، على سلالات تسبب
الإسهال والفشل الكلوي،
كما يمكنها أن تمنع عمل
المضادات الحيوية مثل كوينولونيس وذلك بمنع
أي دخيل ينجح في الدخول إلى الخلية.
مع ذلك، توجد أخبار سعيدة.
يعكف العلماء على الحرص 
على استباق البكتيريا بخطوة،
وعلى الرغم من البطء في تطوير
مضادات حيوية جديدة في السنوات الأخيرة،
إلا أن منظمة الصحة العالمية
أخذت على عاتقها أولوية تطوير علاجات جديدة.
كما يبحث علماء آخرون عن بدائل علاجية أخرى،
مثل العلاج بالعاثية أو
باستخدام لقاحات لمنع العدوى.
والأهم من ذلك هو الحد من الاستخدام المفرط
وغير الضروري للمضادات الحيوية،

Russian: 
к таким бета-лактамным антибиотикам, 
как пенициллин, метициллин и оксациллин.
Благодаря гену, заменяющему белок,
с которым бета-лактамы обычно
взаимодействуют и связываются,
МРЗС может сохранять 
непроницаемость стенок своей клетки.
Другие супербактерии, как сальмонелла,
иногда даже вырабатывают энзимы, 
например, бета-лактамы,
которые уничтожают атакующие антибиотики 
до того, как те успевают причинить вред;
а разнообразная группа бактерий E. coli, 
содержащих штаммы, которые приводят
к диарее или отказу почек, 
могут предотвратить воздействие
таких антибиотиков, как хинолоны, 
активно уничтожая
любых незванных гостей,
проникших в клетку.
Но есть и хорошие новости.
Учёные трудятся над тем, 
чтобы быть на шаг впереди,
и хотя разработка новых антибиотиков 
замедлилась в последние годы,
Всемирная организация здравоохранения
считает приоритетом 
развитие новых способов лечения.
Другие учёные разрабатывают 
альтернативные способы лечения,
например, фаговую терапию или 
вакцинации для предотвращения инфекций.
Важно то, что ограничение чрезмерного и 
нецелесообразного применения антибиотиков

Persian: 
مانند پنی‌سیلین، متی‌سیلین و اکسی‌سیلین مقاوم شوند.
بخاطر وجود ژنی که جایگزین پروتئین بتا لاکتام شده و آن را هدف قرار داده
و به آن متصل می‌شود « و مانع عملکرد طبیعی‌اش » می‌شود،
بدین ترتیب این باکتری‌ها می‌توانند 
دیواره‌ی سلولی خود را از تخریب حفظ کنند.
بعضی دیگر از انواع باکتری‌های مقاوم، مثل سالمونلا، گاهی اوقات
آنزیم هایی مانند بتا لاکتاماز تولید می‌کنند که 
آنتی بیوتیک‌ها را، قبل از اینکه
بتوانند آسیبی به باکتری بزنند از بین می‌برد،
"ای کلای" ، گروهی از باکتری‌ها که
باعث بروز اسهال و از کار‌افتادگی کلیه می‌شوند،
می‌توانند جلوی فعالیت آنتی‌بیوتیک‌هایی مانند کوئینولون‌ها را بگیرند
بدین صورت که هر مهاجمی «در این مورد ، منظور آنتی‌بیوتیک است»
که وارد سلول باکتری شود، از سلول بیرون انداخته می‌شود.
ولی اخبار خوشحال ‌کننده‌ای هم هست.
دانشمندان سعی دارند یک قدم جلوتر از باکتری‌ها باشند،
و گرچه روند تولید آنتی‌بیوتیک های جدید
در سال‌های اخیر به شدت کند شده،
سازمان بهداشت جهانی، طراحی روش‌های جدید درمانی
را در اولویت قرار داده است.
دانشمندان در حال جست‌و‌جو برای یافتن روش‌های جایگزین هستند،
مانند فاژ‌تراپی «استفاده از باکتری‌خوارها یا به اختصار فاژها» برای درمان عفونت‌ها و یا استفاده از واکسن برای پیش‌گیری از عفونت
و مهم تر از همه، محدود کردن مصرف بی‌رویه آنتی‌بیوتیک‌ها،

Korean: 
저항하는 MRSA로 발전되었습니다.
단백질을 대체하는 유전자 덕분에
벡타락탐은 보통 
대상으로 하고 보지 못합니다.
MRSA 는 그것의 방해받지 않은
세포벽을 계속해서 만들수 있고
살모넬라와같은 다른 
슈퍼 박테리아는
심지어 가끔 벡타락탐과 같은 
효소들을 만드는데,
그들이 해를 입히기 전에 항생물질
공격자를 파괴시킬 수 있습니다.
그리고 설사와 신부전을 일으키는
계통을 포함하고 있는
다양한 그룹의 박테리아인 이 콜라이는
퀴놀론과 같은 그 항생물질의 기능을
활발히 세포에 들어갈 수 있는
어떤 침입자들과도
연결함으로써 막을수 있습니다.
그러나 좋은 소식이 있습니다.
과학자들은 박테리아보다 한발자국 더 
앞서 나가기 위해 연구하고 있습니다.
또 최근 비록 새로운 항생물질 
개발의 속도가 느려지고 있지만
세계보건기구는 새로운 치료제 
개발을 최우선으로 하고있습니다.
다른 과학자들은 대체 
해결책인 단계치료법
혹은 감염을 막기위한 
백신사용을 연구중입니다.
중요한건, 항생제가 불필요하게
사용되는 것을 억제하는것입니다,

Macedonian: 
како пеницилин, метицилин и оксацилин.
Благодарение на генот кој заменува
протеин за кој се врзуваат бета-лактамите,
МРСА може да го одржи својот 
клеточен ѕид неоштетен.
Други супербактерии, како салмонела,
некогаш дури произведуваат ензими, како 
бета лактамази,
кои ги разградуваат антибиотиците пред
да им наштетат на бактериите.
Ешерихија Коли, разновидна
група на бактерии,
која содржи форми што предизвикуваат
дијареја и бубрежни заболувања.
може да ја спречи улогата на
антибиотиците,
како хинолони,со активно 
исфрлување на напаѓачите
кои успеале да влезат во клетката.
Но постојат и добри вести.
Научниците работат на тоа да се 
чекор понапред од бактериите,
и иако развојот на нови антибиотици
е намален во последните години,
Светската здравствена организација дава
приоритет на новите начини на лекување.
Други научници истражуваат
алтернативни решенија,
како бактериофагна терапија, или
користење на вакцини против инфекции.
Најважно, намалувањето на прекумерното и
непотребно користење на антибиотиците,

Romanian: 
ca penicilina, meticilina și oxicilina.
Datorită unei gene care înlocuiește
proteina ţintită de β-lactamice,
bacteriile rezistente îşi pot sintetiza
nestingherite pereţii celulari.
Alte superbacterii ca Salmonella
produc enzime cum fac şi β-lactamicele
care descompun antibioticele 
înainte de a le face vreun rău,
iar E.coli, un grup variat de bacterii,
cu tulpini ce cauzează diaree
și insuficiență renală,
rezistă antibioticelor
de tipul quinolonelor
eliminând neîntrerupt
orice invadator care pătrunde în celulă.
Dar sunt și vești bune.
Cercetătorii se străduiesc să avanseze
mai rapid decât bacteriile,
și, deși industria antibioticelor
a încetinit în ultimii ani,
Organizația Mondială a Sănătății
dă prioritate dezvoltării tratamentelor noi.
Alți cercetători investighează soluții
alternative ca terapia cu bacteriofagi
sau vaccinuri
pentru prevenirea infecţiilor.
E importantă reducerea folosirii 
excesive și inutile a antibioticelor

iw: 
לאנטיביוטיקת בטה לקטאם,
כמו פניצילין, מטיצילין, ואוקסצילין.
תודות לגן שמחליף את החלבון
שבטא לקטאם בדרך כלל מכוון אליו,
MRSA יכולות להמשיך לייצר
את קירות התא ללא הפרעה.
סופר בקטריה אחרת , כמו סלמונלה,
מייצרת אפילו לפעמים אנזימים כמו בטא לקטאם
שמפרקת תוקפים אנטיביוטיים
לפני שהם יכולים לעשות נזק,
ואי קולי, קבוצה מגוונת של בקטריות
שמכילות זנים שגורמים
לשילשולים וכשל בכליות,
יכולים למנוע את הפעולה
של אנטיביוטיקה, כמו קינולון,
על ידי בעיטה אקטיבית
בכל פולש שמצליח להכנס לתא.
אבל יש חדשות טובות.
מדענים עובדים כדי להשאר
צעד אחד לפני הבקטריות,
ולמרות שהפיתוח של אנטיביוטיקות
חדשות הואט בשנים האחרונות,
ארגון הבריאות העולמי הפך את זה
לעדיפות לפתח טיפול חדשניים.
מדענים אחרים חוקרים פתרונות חלופיים,
כמו טיפולים בפאג'ים או שימוש
בחיסונים למנוע הדבקות.
והכי חשוב, להפחתת השימוש העודף
והבלתי נחוץ באנטיביוטיקה,

English: 
like penicillin, methicillin,
and oxacillin.
Thanks to a gene that replaces the protein
beta-lactams normally target and bind to,
MRSA can keep making
its cell walls unimpeded.
Other super bacteria, like salmonella,
even sometimes produce enzymes
like beta-lactams
that break down antibiotic attackers
before they can do any damage,
and E. coli, a diverse group of bacteria
that contains strains that cause
diarrhea and kidney failure,
can prevent the function of antibiotics,
like quinolones, by actively
booting any invaders
that manage to enter the cell.
But there is good news.
Scientists are working to stay
one step ahead of the bacteria,
and although development
of new antibiotics
has slowed in recent years,
the World Health Organization has made it
a priority to develop novel treatments.
Other scientists are investigating
alternate solutions,
such as phage therapy
or using vaccines to prevent infections.
Most importantly, curbing the excessive
and unnecessary use of antibiotics,

Japanese: 
過剰で不必要な抗生物質の利用を抑える事です
病院での感染を防ぐ
医療行為への切り替えも
耐性のないバクテリアを
耐性菌の競争相手として利用することで
大きな影響力があります
スーパーバクテリアに対する戦いでは
時に攻撃力を弱めるほうが
耐性菌との進化的な軍備競争をするよりも
上手くいくことがあるのです

Dutch: 
zoals voor kleine infecties 
die zichzelf oplossen.
Betere medische praktijk 
in ziekenhuizen om infecties te voorkomen,
kan een grote impact hebben
door niet-resistente bacteriën 
in leven te houden
als concurrentie 
voor de resistente stammen.
In de oorlog tegen superbacteriën 
kan de-escalatie soms beter werken
dan een evolutionaire wapenwedloop.

Modern Greek (1453-): 
όπως για ασήμαντες λοιμώξεις
που μπορούν να αυτοιαθούν,
καθώς και η αλλαγή ιατρικής πρακτικής
για την πρόληψη
ενδονοσοκομειακών λοιμώξεων
μπορεί να έχει τεράστιο αντίκτυπο 
διατηρώντας περισσότερα 
μη-ανθεκτικά βακτήρια ζωντανά
ως ανταγωνιστές ανθεκτικών στελεχών.
Στον πόλεμο κατά των υπέρ-βακτηρίων
η αποκλιμάκωση μπορεί μερικές φορές
να λειτουργήσει καλύτερα 
από μια προέλαση όπλων.

Spanish: 
como para las infecciones de menores 
que se curan por si solas,
así como cambiar prácticas médicas 
para prevenir las infecciones hospitalarias,
lo que puede tener un impacto importante 
conservando más bacterias no resistentes vivas
como competidoras de las cepas resistentes.
En la guerra contra las superbacterias, 
desescalar a veces puede funcionar mejor
que la carrera evolutiva de armamentos.

iw: 
כמו לדלקות שוליות שיכולות להפתר בעצמן,
כמו גם שינוי הנוהג הרפואי
כדי למנוע הדבקות בבתי חולים,
יכולה להיות השפעה משמעותית על ידי
שמירה על יותר בקטריות לא עמידות בחיים
כתחרות לזנים העמידים.
במלחמה נגד סופר בקטריות,
האטה יכולה לעבוד לפעמים טוב יותר
ממרוץ נשק אבולוציוני.

French: 
notamment contre les infections mineures 
qui peuvent se résoudre seules,
changer les pratiques médicales 
pour prévenir les infections à l'hôpital,
tout peut avoir un impact majeur 
en gardant les bactéries
non résistantes en vie, en compétition 
avec les souches résistantes.
Dans la guerre contre les super bactéries, 
le désarmement fonctionne souvent mieux
que la course aux armements.

Thai: 
สำหรับการติดเชื้อเล็กน้อย
ที่สามารถหายได้เอง
หรือการเปลี่ยนวิธีการทางการแพทย์
เพื่อป้องกันการติดเชื้อในโรงพยาบาล
อาจมีผลกระทบที่สำคัญ
ในการทำให้แบคทีเรียที่ไม่ดื้อยามีชีวิตอยู่
เป็นคู่แข่งของสายพันธุ์ที่ดื้อยา
ในสงครามต้านแบคทีเรียดื้อยา
การลดจำนวนลงอาจได้ผลมากกว่า
พัฒนาการแข่งขันด้านอาวุธ

English: 
such as for minor infections
that can resolve on their own,
as well as changing medical practice
to prevent hospital infections,
can have a major impact
by keeping more
non-resistant bacteria alive
as competition for resistant strains.
In the war against super bacteria,
deescalation may sometimes work better
than an evolutionary arms race.

Slovenian: 
za manjše okužbe,
ki se lahko pozdravijo same,
ter nove prakse v zdravstvu,
ki bi preprečile okužbe v bolnišnicah,
lahko izjemno vplivajo
na to, da ostane živih 
več neodpornih bakterij,
saj so konkurenca odpornim.
V boju proti superbakterijam
je zmanjševanje napetosti
včasih boljše od evolucijske
oborožitvene tekme.

Chinese: 
如轻微感染可靠自愈、
改变用药习惯来阻止医院获得性感染，
可极大程度上改善现状，因为无抗药性的细菌的存活
对抗药性细菌而言是竞争关系。
在抵抗超级细菌的“战争”中，抑制其增长有时要比
一个进化的“军备竞赛”有效。

Chinese: 
如轻微感染可靠自愈、
改变用药习惯来阻止医院获得性感染，
可极大程度上改善现状，因为无抗药性的细菌的存活
对抗药性细菌而言是竞争关系。
在抵抗超级细菌的“战争”中，抑制其增长有时要比
一个进化的“军备竞赛”有效。

Korean: 
스스로 치료가 되는 작은 감염이나
또한, 병원내의 감염방지를 위해 
의료 행위를 바꾸는 것은
비저항적인 박테리아를 
살려두게 되는 것으로
저항적인 박테리아에게 경쟁상대로서
중요한 영향을 끼칠 수 있습니다.
슈퍼박테리아에 대항하는 투쟁에서는,
혁명적인 대응 체계보다는
축소하는게 더 
작용이 잘 될수도 있습니다.

Turkish: 
gibi vakalarda aşırı ve gereksiz
antibiyotik kullanımını kısıtlamak
ve ayrıca hastane enfeksiyonlarını önlemek
için tıbbi uygulamaları değiştirmek
ve daha çok dirençsiz bakteriyi,
dirençli türlerle
rekabet unsuru olarak 
hayatta tutmak da
büyük bir etki yapabilir.
Süper bakterilere karşı savaşta,
onların hız ve gücünü azaltmak
bazen evrimsel silahlanma yarışından
daha fazla işe yarayabilir.

Burmese: 
ဥပမာ သူ့ဘာသာပြန်ကောင်းနိုင်တဲ့ 
သာမာန်ပိုးဝင်တာမျိုးအတွက်ပေါ့
အလေ့အကျင့်တွေကိုပြောင်းလဲပြီး ဆေးရုံမှာ
ကူးစက်တာတွေ ကာကွယ်တာကပါ
အဓိကသက်ရောက်မှုရှိပါတယ်
ခံနိုင်ရည်မရှိသေးတဲ့ပိုးမွှားတွေ 
ဆက်ရှိနေအောင်
ခံနိုင်ရည်ရှိတာတွေရဲ့
ပြိုင်ဘက်အဖြစ်ပေါ့။
စူပါပိုးမွှားတွေနဲ့ရင်ဆိုင်ရတဲ့ စစ်ပွဲမှာ 
အင်အားလျှော့ လိုက်တာကတစ်ခါတစ်ရံ
လက်နက် အပြိုင်မြှင့်
တာထက် ပိုအလုပ်ဖြစ်တယ်..

Italian: 
ad esempio per le infezioni lievi
che si risolvono da sole,
e modificare la prassi medica
per prevenire le infezioni in ospedale,
possono avere un impatto notevole
nel mantenere vivi i batteri non resistenti
a descapito dei ceppi resistenti.
Nella guerra ai super batteri, il ridimensionamento può funzionare meglio
di un'evoluzione nella tipologia di armi.

Russian: 
для лечения лёгких инфекций, 
которые могут устраняться самостоятельно,
и реорганизация медицинской практики 
для предотвращения больничных инфекций,
могут внести огромный вклад в поддержание 
жизнедеятельности неустойчивых бактерий
для подавления 
устойчивых штаммов бактерий.
В борьбе против супербактерий разоружение 
в некоторых случаях может сработать лучше,
чем эволюционная гонка вооружений.

Hungarian: 
olyan apróbb fertőzéseknél,
amelyek maguktól is gyógyulhatnak.
Változtatni kell a kórházi fertőzések 
megakadályozásának orvosi gyakorlatán is.
Ennek fontos szerepe lehet abban,
hogy több nem rezisztens baktérium
maradjon életben és versenyben
a rezisztens törzsekkel szemben.
A szuperbaktériumok elleni háborúban,
a békés megoldás néha jobban működhet,
mint az evolúciós fegyverkezési verseny.

Polish: 
w drobnych infekcjach,
które przechodzą same,
oraz zmiana praktyki medycznej
w zapobieganiu infekcjom szpitalnym,
może mieć na to duży wpływ,
utrzymując przy życiu
więcej nieodpornych bakterii
jako konkurencji dla szczepów odpornych.
W wojnie przeciwko superbakterii,
złożenie broni może podziałać lepiej
niż ewolucyjny wyścig zbrojeń.

Vietnamese: 
như trong trường hợp nhiễm khuẩn nhẹ 
có thể tự lành
cũng như thay đổi thực hành y tế
để phòng nhiễm khuẩn bệnh viện
có thể có tác dụng lớn, nhờ giữ cho 
nhiều vi-khuẩn-không-kháng-thuốc sống sót
để cạnh tranh với các chủng kháng thuốc.
Trong cuộc chiến chống lại siêu vi khuẩn,
liệu pháp xuống thang đôi khi
lại hiệu quả hơn
là chạy đua vũ trang về mặt tiến hóa.

Portuguese: 
nas infeccões mais simples
que podem sarar sozinhas,
assim como modificar a conduta médica
prevenindo as infecções hospitalares,
podem ter um grande impacto
ao manter vivas 
as bactérias não resistentes
promovendo a competição 
com as linhagens resistentes
Na guerra contra as superbactérias,
o desarmamento às vezes funciona melhor
do que uma uma corrida
armamentista evolucionária.

Macedonian: 
на пример за мали инфекции кои
се лечат сами по себе,
како и менувањето на медицинската практика
за спречување на болнички инфекции,
можат да имаат огромна улога
преку одржување во живот
на неотпорни бактерии
како конкуренција на отпорните бактерии.
Во борбата против супербактериите, 
воздржаноста некогаш е поделотворна
отколку жестокиот противнапад.

Persian: 
برای عفونت های ساده ای که «بدون آنتی بیوتیک» به تنهایی درمان می‌شوند
و هم چنین، تغییر روش های مراقبت و درمان 
به منظور کاهش عفونت‌های بیمارستانی
می‌تواند باعث زنده ماندن 
تعداد بیشتری از گونه‌های حساس به آنتی‌بیوتیک شود
که با باکتری‌های مقاوم «بر سر منابع» رقابت می‌کنند.
در جنگ مقابل سوپر باکتری‌ها  جلوگیری از بدتر شدن شرایط می‌تواند مفیدتر از
مسابقه تسلیحاتی تکاملی «منظور تکامل آنتی بیوتیک در مقابل تکامل باکتری» باشد.

Romanian: 
pentru infecții minore 
care se vindecă de la sine,
și schimbarea protocoalelor medicale
pentru prevenirea infecțiilor în spitale,
deoarece pot avea un impact major
prin menținerea bacteriilor non-rezistente
ca şi competitori
pentru tulpinile rezistente.
În războiul cu super-bacteriile,
încetinirea ratei de adaptare 
poate da uneori rezultate mai bune
decât o cursă evolutivă competitivă.

Swedish: 
såsom för mindre infektioner
som läker av sig själva,
och att ändra rutiner
för att undvika sjukhusinfektioner,
kan också bidra,
då fler icke-resistenta bakterier 
hålls vid liv
som motstånd mot resistenta stammar.
I kampen mot superbakterier
kan nedtrappning ibland fungera bättre
än en evolutionär kapprustning.

Chinese: 
依靠身體的自然免疫系統
來對付較輕的感染
或是改變醫療行為來防護院內感染
都能維持非抗藥細菌的生命力
增加其對抗藥性細菌的競爭力
這場對抗超級細菌的戰爭
使用降階療法
或許比進化競賽的效果更好

Portuguese: 
como em pequenas infecções
que se podem resolver sozinhas,
bem como mudar a prática médica
para impedir infecções hospitalares
podem ter um grande impacto
ao manter vivas bactérias não resistentes
como competição
para as linhagens resistentes.
Na guerra contra as superbactérias,
a involução pode funcionar melhor
do que um braço-de-ferro evolucionário.

Spanish: 
como para las infecciones de menores 
que se curan por si solas,
así como cambiar prácticas médicas 
para prevenir las infecciones hospitalarias,
lo que puede tener un impacto importante 
conservando más bacterias no resistentes vivas
como competidoras de las cepas resistentes.
En la guerra contra las superbacterias, 
desescalar a veces puede funcionar mejor
que la carrera evolutiva de armamentos.

Persian: 
برای عفونت های ساده ای که «بدون آنتی بیوتیک» به تنهایی درمان می‌شوند
و هم چنین، تغییر روش های مراقبت و درمان 
به منظور کاهش عفونت‌های بیمارستانی
می‌تواند باعث زنده ماندن 

تعداد بیشتری از گونه‌های حساس به آنتی‌بیوتیک شود
که با باکتری‌های مقاوم «بر سر منابع» رقابت می‌کنند.
در جنگ مقابل سوپر باکتری‌ها  جلوگیری از بدتر شدن شرایط می‌تواند مفیدتر از
مسابقه تسلیحاتی تکاملی «منظور تکامل آنتی بیوتیک در مقابل تکامل باکتری» باشد.

Arabic: 
كما في حالات العدوى البسيطة
التي تشفى من تلقاء نفسها،
فضلا عن أن تغيير الممارسات الطبية
لمنع العدوى التي تنتقل من المستشفيات،
يمكن أن يكون له أثر كبير من خلال
الحفاظ على البكتيريا غير المقاوِمة حية
لتنافس سلالات البكتيريا المقاوِمة،
في الحرب على البكتيريا القوية،
ربما ينجح عدم التصعيد أحيانا
بشكل أفضل من سباق التسلح التطوري.
