
Spanish: 
Un viaje personal
Una voz en la
fuga cósmica

English: 
SAGAN: All my life I've wondered
about life beyond the Earth.
On those countless other planets
that we think circle other suns...
...is there also life?
Might the beings of other
worlds resemble us...
...or would they be
astonishingly different?
What would they be made of?
In the vast Milky Way galaxy...
...how common is what we call life?
The nature of life on Earth...
...and the quest for life elsewhere...
...are the two sides
of the same question.
The search for who we are.
All living things on Earth
are made of organic molecules...
...a complex microscopic
architecture...
...built around atoms of carbon.
In the great dark between the stars...

Spanish: 
Siempre me pregunté
sobre la vida en otras partes.
En los incontables planetas
que rodean otros soles...
...¿habrá vida?
¿Esos seres se
nos parecerán o...
...serán
asombrosamente distintos?
¿De qué serán?
En la vasta Vía Láctea...
...¿ es común lo que llamamos vida?
La vida en la...
...Tierra
y en otros lados...
...son dos aristas
de una misma pregunta:
¿ Quiénes somos?
El ser terrestre está
hecho de moléculas orgánicas...
...complejos microscópicos...
...alrededor de átomos de carbono.
En la tiniebla interestelar...

English: 
...there also are organic molecules...
...in immense clouds of gas and dust.
Inside such clouds...
...there are batches
of new worlds just forming.
Their surfaces are very likely
covered with organic molecules.
These molecules almost certainly
are not made by life...
...although they
are the stuff of life.
On suitable worlds,
they may lead to life.
Organic matter is abundant
throughout the cosmos...
...produced by the same chemistry
everywhere.
Perhaps, given enough time...
...the origin and evolution of life
is inevitable on every clement world.

Spanish: 
...también hay moléculas orgánicas...
...en nubes inmensas de gas y polvo.
Dentro de esas nubes...
...hay infinidad de
mundos nacientes.
Quizá sus superficies estén
cubiertas con esas moléculas...
...que no estén hechas de la vida...
...a pesar de ser
su materia.
En mundos adecuados,
podrían originar vida.
Esta materia abunda
en el cosmos...
...y la produce la misma
química en todas partes.
Quizá, con tiempo...
...el origen y evolución de la vida
sea inevitable en otros mundos.

Spanish: 
Seguramente, haya
planetas muy hostiles.
Y otros, donde
pueda nacer y morir...
...o sólo desarrollar
formas muy simples.
Y quizá en pocos mundos
puedan...
...desarrollarse inteligencias
y civilizaciones...
...más avanzadas que las nuestras.
La vida terrestre está
muy relacionada.
Hay una química orgánica y
una herencia evolutiva en común.
Esto limita mucho
a nuestros biólogos.
Estudian una sola biología...
...un solo tema
en la música de la vida.
¿Es la única voz
en miles de años luz?
¿ O hay una fuga cósmica,
con miles de millones de voces...
...tocando la música
de la vida en la galaxia?
Crecimos en este mundo azul.

English: 
There will surely be some planets
too hostile for life.
On others,
it may arise and die out...
...or never evolve
beyond its simplest forms.
And on some small
fraction of worlds...
...there may develop intelligences
and civilizations...
...more advanced than ours.
All life on our planet
is closely related.
We have a common organic chemistry
and a common evolutionary heritage.
And so our biologists
are profoundly limited.
They study a single biology...
...one lonely theme
in the music of life.
Is it the only voice
for thousands of light years...
...or is there a cosmic fugue,
a billion different voices...
...playing the life music
of the galaxy?
This blue world is where we grew up.

Spanish: 
Hubo un tiempo antes de la vida.
Ahora, nuestro planeta
rebosa de vida.
¿ Cómo se produjo?
¿ Cómo se originaron
las moléculas orgánicas?
¿ Cómo se llegó
a seres elaborados...
...y complejos como nosotros...
...capaces de explorar
el misterio del origen?
Les contaré la historia
de un pequeño fragmento...
...de la música de la vida.
En la historia humana...
...en el siglo 1 2...
...los guerreros Heike
gobernaban en Japón.

English: 
There was once a time before life.
Our planet is now
burgeoning with life.
How did it come about?
How were organic molecules
originally made?
How did life evolve
to produce beings...
...as elaborate and complex as we...
...able to explore the mystery
of our own origins?
Let me tell you a story
about one little phrase...
...in the music of life on Earth.
(WIND BLOWS)
In the history of humans...
...in the 12th century...
...Japan was ruled by a clan
of warriors called the Heike.

English: 
The nominal leader of the Heike,
the emperor of Japan...
...was a 7-year-old boy
named Antoku.
His guardian was his grandmother,
the Lady Nii.
(DRUM BEATS)
The Heike were engaged
in a long and bloody war...
...with another Samurai clan,
the Genji.
Each asserted
a superior ancestral claim...
...to the imperial throne.
(BATTLE CRIES)
Their decisive encounter
occurred at Dannoura...
...in the Japanese Inland Sea
on April 24...
...in the year 1185.

Spanish: 
Su jefe nominal,
emperador del Japón...
...era Antoku, un niño
de 7 años.
Su abuela, la Dama Nii,
era su tutora.
Los Heike tuvieron
una guerra sangrienta...
...contra los Genji,
otro clan de samurais.
Ambos bandos se
atribuían derechos ancestrales...
...para el trono imperial.
La batalla decisiva
ocurrió en Danno Ura...
...en el mar interior del Japón,
el 24 de abril...
...de 1 185.

Spanish: 
Los Heike fueron superados.
Al ver su causa perdida...
...los Heike sobrevivientes
se lanzaron y ahogaron en el mar.
La abuela del emperador...
...no quiso ser capturada
por los Genji.
"La leyenda de los Heike"
cuenta lo sucedido:
"Antoku preguntó a su abuela:
'¿Adónde me llevas?'
Ella miró al niño y,
con lágrimas en sus ojos...
...lo consoló.
Llorando...
...el niño juntó sus
pequeñas y bonitas manos.
Primero miró al este...

English: 
The Heike were badly outnumbered
and outmaneuvered.
With their cause clearly lost...
...the surviving Heike warriors threw
themselves into the sea and drowned.
The emperor's grandmother,
the Lady Nii...
...resolved that they would not
be captured by the enemy.
What happened next is related
in "The Tale of the Heike":
"The young emperor asked the Lady Nii,
'Where are you to take me?'
She turned to the youthful sovereign
with tears streaming down her cheeks...
...and comforted him.
(WATER LAPS)
Blinded with tears...
...the child sovereign put his
beautiful small hands together.
He turned first to the east...

English: 
...to say farewell
to the god of Ise...
...and then to the west...
...to recite a prayer
to the Amida Buddha.
The Lady Nii...
...took him in her arms,
and with the words:
'In the depths of the ocean
is our capital'...
...sank with him at last
beneath the waves."
The destruction of the Heike
battle fleet at Dannoura...
...marked the end of the clan's
30-year rule.
The Heike all but vanished
from history.

Spanish: 
...para despedirse
del dios de Ise...
...y luego al oeste...
...para rezar
al Buda Amida.
La Dama Nii...
...lo tomó en brazos,
y diciendo:
'En el océano
está nuestro reino'...
...se hundió con él
bajo las olas".
La destrucción de los Heike
en Danno Ura...
...fue el final de un gobierno
de 30 años.
Los Heike casi desaparecieron
de la historia.

English: 
Only 43 Heike survived, all women.
These former ladies-in-waiting
of the Imperial Court...
...were reduced to selling flowers
and other favors...
...to the fishermen near
the scene of the battle.
These women and their offspring
by the fishermen...
...established a festival
to commemorate the battle.
To this day, every year,
on the 24th of April...
...their descendants proceed
to the Akama shrine...
...which contains the mausoleum...
...of the drowned
7-year-old emperor, Antoku.
There, they conduct a ceremony
of remembrance...
...for the life and death
of the Heike warriors.

Spanish: 
Sólo sobrevivieron 43 mujeres.
Estas damas de honor
de la corte imperial...
...tuvieron que vender flores
y otros favores...
...a los pescadores
del lugar de la batalla.
Estas mujeres y su
descendencia...
...crearon un festival
para conmemorar la batalla.
Hasta hoy, el 24 de abril,
de cada año...
...sus descendientes van
a Akama.
Allí hay un mausoleo...
...de Antoku, el emperador
ahogado a los 7 años.
Realizan una
ceremonia recordando...
...la vida y muerte de
los guerreros Heike.

Spanish: 
Pero hay una extraña
posdata:
Dicen...
...que los samurai Heike
aún pasean por el Mar Interior...
...en forma de cangrejos.
Los cangrejos locales tienen
curiosas marcas en el dorso.
Los dibujos parecen
rostros humanos...
...con el ceño agresivo
del samurai...
...del Japón medieval.
Los cangrejos Heike
no se comen.
Se devuelven al mar...
...conmemorando
los tristes hechos...
...de la batalla de Danno Ura.

English: 
But there is a strange
postscript to this story:
The fishermen say...
...that the Heike samurai
wander the bottom of the Inland Sea...
...in the form of crabs.
There are crabs here which have
curious markings on their backs.
Patterns which resemble
a human face...
...with the aggressive scowl
of a samurai warrior...
...from medieval Japan.
(DRUM BEATS)
These Heike crabs, when caught,
are not eaten.
They are thrown back into the sea...
...in commemoration
of the doleful events...
...of the battle of Dannoura.

Spanish: 
Esta leyenda tiene un misterio:
¿Cómo se consigue que
el rostro de un guerrero...
...se grabe en el dorso de
un cangrejo? ¿Cómo es posible?
Podría decirse que
los humanos los grabaron.
Pero ¿cómo?
Como otras cosas, los dibujos...
...en el dorso del cangrejo
se heredan.
Todos tenemos
distintas líneas hereditarias.
Ahora, supongamos que...
...entre los ancestros
de este cangrejo...
...surgió uno cuyo dorso se parecía
ligeramente a un rostro.
Aún antes de 1185,
pudo haber renuencia a...
...comer esos cangrejos.
Al devolverlo al mar...
...establecieron un
proceso de selección.

English: 
This legend raises a lovely problem:
How does it come about that the face
of a warrior...
...is cut on the carapace of
a Japanese crab? How could it be?
The answer seems to be
that humans made this face.
But how?
Like many other features,
the patterns on the back...
...or carapace of this crab
are inherited.
But among crabs, as among humans,
there are different hereditary lines.
Now, suppose purely by chance...
...among the distant ancestors
of this crab...
...there came to be one which looked
just a little bit like a human face.
Long before the battle, fishermen
may have been reluctant...
...to eat a crab with a human face.
In throwing it back into the sea...
...they were setting into motion
a process of selection.

Spanish: 
Si eres cangrejo y tu caparazón
es común...
...los hombres te comerán.
Pero si te pareces a un rostro...
...volverás al mar y
dejarás descendencia...
...que se parecerá a ti.
Pasaron generaciones...
...de cangrejos y pescadores...
...y los cangrejos con
rostros de samurais...
...sobrevivieron preferentemente.
Hasta que se
obtuvo no sólo un rostro humano...
...no sólo un rostro japonés...
...sino el rostro del guerrero
samurai.
No fue un deseo del cangrejo.
La selección se impone desde fuera.
A mayor parecido a un samurai,
mayores chances.
El resultado es una gran cantidad
de cangrejos que parecen guerreros.

English: 
If you're a crab and your carapace
is just ordinary...
...the humans are gonna eat you.
But if it looks a little bit
like a face...
...they'll throw you back and you
can have lots of baby crabs...
...that all look just like you.
As many generations passed...
...of crabs and fisher-folk alike...
...the crabs with patterns that
looked most like a samurai face...
...preferentially survived.
Until eventually, there was produced
not just a human face...
...not just a Japanese face...
...but the face of a samurai warrior.
All this has nothing to do
with what the crabs might want.
Selection is imposed from the outside.
The more you look like a samurai,
the better your chances of survival.
Eventually, there are a lot of crabs
that look like samurai warriors.
(DRUM BEATS)

Spanish: 
Este proceso se llama
selección artificial.
En este caso, lo produjeron...
...pescadores,
más o menos inconscientes.
Y, ciertamente, sin que los
cangrejos se lo propusieran.
Por miles de años, los humanos...
...decidieron...
...qué plantas
y animales debían vivir.
Nos rodean
animales domésticos y de granja...
...frutas y verduras.
¿De dónde vienen? ¿Alguna
vez fueron libres...
...y se los indujo a adoptar una
vida menos extenuante?
No.
Nosotros los hicimos
a casi todos.

English: 
This process is called
artificial selection.
In the case of the Heike crab,
it was effected...
...more or less unconsciously
by the fishermen...
...and certainly without any serious
contemplation by the crabs.
Humans, for thousands of years...
...have deliberately selected...
...which plants
and animals shall live.
We're surrounded
by farm and domestic animals...
...fruits, vegetables.
Where do they come from? Were they
once free-living in the wild...
...and then induced to adopt some
less strenuous life on the farm?
No.
They are, almost all of them,
made by us.

Spanish: 
En la selección artificial
de un caballo o una vaca...
...del arroz o del Heike,
lo esencial es que...
...muchas cosas se heredan
y reproducen.
Los humanos alientan la reproducción
de algunas variedades...
...y desalientan la reproducción
de otras.
La variedad escogida
se hará abundante.
La variedad desechada,
se hará rara o se extinguirá.
Si se produjeron tales cambios...
...en pocos miles de años...
...¿qué hará la selección natural...
...en miles de millones de años?
La respuesta...
...es toda la belleza y diversidad
del mundo biológico.
Se ve la evolución de la vida...
...al observar los cambios en
animales y vegetales...
...pero también
los archivos en las rocas.

English: 
The essence of artificial selection
for a horse or a cow...
...a grain of rice
or a Heike crab, is this:
Many characteristics are inherited.
They breed true.
Humans encourage the reproduction
of some varieties...
...and discourage
the reproduction of others.
The variety selected for,
eventually becomes abundant.
The variety selected against,
becomes rare, maybe extinct.
But if artificial selection
makes such changes...
...in only a few thousand years...
...what must natural selection...
...working for billions of years,
be capable of?
The answer...
...is all the beauty and diversity
in the biological world.
That life evolved over
the ages is clear...
...from the changes we've made
in the beasts and vegetables...
...but also from
the record in the rocks.

English: 
The fossil evidence speaks
to us unambiguously...
...of creatures that were once
present in enormous numbers...
...and that have now vanished utterly.
There are more species that have
become extinct than exist today.
They are the terminated
experiments in evolution.
These guys, the trilobites,
appeared 600 million years ago.
They were around
for 300 million years.
They're all gone. There's none left.
But in those old rocks, there are
no fossils of people or cattle.
We've evolved only recently.
Evolution is a fact, not a theory.
It really happened.
(BEE BUZZES)
That the mechanism of evolution is
natural selection was the discovery...
...of Charles Darwin
and Alfred Russel Wallace.
Here's how it works:
Nature is prolific.

Spanish: 
El fósil habla
sin ambigüedad...
...de seres que, en grandes
cantidades, vivieron alguna vez...
...y que se extinguieron.
Hoy hay más especies extintas
que vivas.
Son experimentos terminados
en la evolución.
Estos trilobites aparecieron
hace 600 millones de años.
Vivieron durante
300 millones de años.
Pero se extinguieron.
En las viejas rocas, no hay
fósiles de ganado o humanos.
Hemos evolucionado hace poco.
La evolución es un hecho,
no una teoría.
Ocurre realmente.
Charles Darwin y Alfred R. Wallace
descubrieron que...
...todo se basa en
la selección natural.
Y funciona así:
La naturaleza es prolífica.

English: 
There are many more creatures that
are born than can possibly survive.
So those varieties which are,
by accident, less well adapted...
...don't survive, or at least
they leave fewer offspring.
Now, mutations, sudden
changes in heredity...
...are passed on. They breed true.
The environment selects the occasional
mutations which enhance survival.
The resulting series of slow changes
in the nature of living beings...
...is the origin of new species.
Many people were scandalized...
...by the ideas of evolution
and natural selection.
Our ancestors looked at...
...the intricacy
and the beauty of life...
...and saw evidence
for a great designer.
The simplest organism
is a far more complex machine...
...than the finest pocket watch.

Spanish: 
Nacen más seres de los
que pueden sobrevivir.
Las variedades que, por
accidente, no se adaptan...
...no sobreviven, o dejan
poca descendencia.
Las mutaciones son
repentinos cambios hereditarios...
...y se transmiten fielmente.
El medio selecciona aquella mutación
que aumenta la supervivencia.
La serie de lentos cambios
en los seres vivos...
...origina nuevas especies.
Muchos se escandalizaron...
...con estas ideas.
Nuestros ancestros vieron...
...la complejidad y
belleza de la vida...
...y pensaron en un gran diseñador.
El organismo más simple
es mucho más complejo...
...que el mejor reloj.

Spanish: 
Sin embargo, el reloj no se
arma a sí mismo espontáneamente...
...ni evoluciona
lentamente a partir...
...por ejemplo, de un reloj abuelo.
Un reloj presupone un relojero.
Parece imposible que los átomos
se reúnan espontáneamente...
...y creen, por ejemplo...
...una flor.
La idea de un diseñador...
...es una explicación humana y
atractiva del mundo biológico.
Pero Darwin y Wallace mostraron...
...que había otra forma...
...también humana
pero más convincente.
La selección natural hace más
bella la música de la vida...
...mientras los eones pasan.
Para entender este paso...
...comprimimos el tiempo
en un solo año cósmico...

English: 
And yet, pocket watches don't
spontaneously self-assemble...
...or evolve in slow
stages on their own...
...from say, grandfather clocks.
A watch implies a watchmaker.
There seemed to be no way atoms
could spontaneously fall together...
...and create, say...
...a dandelion.
The idea of a designer...
...is an appealing and altogether human
explanation of the biological world.
But as Darwin and Wallace showed...
...there's another way...
...equally human
and far more compelling.
Natural selection, which makes
the music of life more beautiful...
...as the eons pass.
(LOUD RUMBLE)
To understand the passage
of the eons...
...we have compressed all of time
into a single cosmic year...

Spanish: 
...que empieza el 1° de enero
con el big bang.
Cada mes representa algo más
de mil millones de años.
Al transcurrir 2/3 partes del año,
se forma la Tierra.
El conocimiento de la
historia de la vida es reciente...
...sólo ocupa los últimos
segundos del 31 de diciembre...
...apenas un pequeño punto blanco
al final del calendario.
La vida terrestre
podría ser...
...parecida a la de
otros mundos.
Pero en sus detalles...
...la vida terrestre...
...quizás sea única
en toda la Vía Láctea.
Los secretos de la evolución
son el tiempo y la muerte.
Tiempo para acumular
mutaciones favorables...
...y muerte para dar lugar
a nuevas especies.
La vida
terrestre surge en septiembre...
...cuando nuestro mundo, aún
agitado por su origen violento...

English: 
...with the big bang on January first.
Every month here represents
a little over a billion years.
The Earth didn't form until
the cosmic year was two-thirds over.
Our understanding of the history
of life is very recent...
...occupying only the last few
seconds of December 31...
...that small white spot at bottom
right in the cosmic calendar.
What happened on Earth may be
more or less typical...
...of the evolution of life
on many worlds.
But in its details...
...the story of life on Earth...
...is probably unique
in all the Milky Way galaxy.
The secrets of evolution
are time and death.
Time for the slow accumulation
of favorable mutations...
...and death to make room
for new species.
Life on Earth arose in September
of the cosmic calendar...
...when our world, still battered and
cratered from its violent origin...

English: 
...may have looked
a little like the moon.
The Earth is about four and a half
billion years old.
In the cosmic calendar...
...it condensed out of interstellar
gas and dust...
...around September 14.
We know from the fossil record
that life originated soon after...
...maybe around September 25,
something like that...
...probably in the ponds and oceans
of the primitive Earth.
The first living things were not
as complex as a one-celled organism...
...which is already a highly
sophisticated form of life.
No, the first stirrings
of life were much more humble...
...and happened on the molecular level.
In those early days, lightning
and ultraviolet light from the sun...
...were breaking apart hydrogen-rich
molecules in the atmosphere.
The fragments of the molecules
were spontaneously recombining...
...into more and more
complex molecules.

Spanish: 
...se pudo parecer
a la Luna.
La Tierra tiene unos 4.500
millones de años.
En este calendario...
...el gas y polvo interestelares
se condensaron...
...hacia el 1 4 de septiembre.
Los fósiles indican que
la vida se originó...
...quizás hacia el 25 de septiembre...
...en las lagunas y océanos
de la primitiva Tierra.
Los primeros seres no fueron
tan complejos como unicelulares...
...los cuales son formas vivas
muy sofisticadas.
No. Los primeros balbuceos
fueron más humildes...
...y a nivel molecular.
Los relámpagos
y los rayos solares ultravioleta...
...descompusieron moléculas ricas
en hidrógeno en la atmósfera.
Los fragmentos se
recombinaron espontáneamente...
...formando moléculas
más complejas.

English: 
The products of this early
chemistry dissolved in the oceans...
...forming a kind of organic soup...
...of gradually increasing complexity.
Until one day, quite by accident...
...a molecule arose that was able
to make crude copies of itself...
...using as building blocks
the other molecules in the soup.
This was the ancestor of DNA...
...the master molecule
of life on Earth.
It's made of four different
parts, called nucleotides...
...which constitute the four letters
of the genetic code...
...the language of heredity.
Each of the nucleotides,
the rungs on the DNA ladder...
...are a different color
in this model.
The instructions are different
for different organisms.
That's why organisms
are different.
Now, a mutation is a change
of a nucleotide...

Spanish: 
Los productos resultantes
se disolvían en el océano...
...formando una "sopa" orgánica...
...de creciente complejidad.
Hasta que, accidentalmente...
...surgió una molécula capaz
de copiarse a sí misma...
...usando como ladrillos
otras moléculas de la sopa.
Fue el ancestro del ADN...
...la molécula maestra
de la vida terrestre.
Tiene 4 partes
distintas: los nucleótidos...
...que son las 4 letras del
código genético...
...el idioma de la herencia.
Aquí vemos a los nucleótidos,
peldaños en la escalera del ADN...
...de diferente color.
Las instrucciones son distintas
para cada organismo...
...por eso hay
seres diferentes.
La mutación es un cambio
en un nucleótido...

English: 
...a misspelling
of the genetic instructions.
Most mutations spell genetic
nonsense since they're random.
They harm the next generation.
But a very few, by accident...
...make better sense than the
original codes, and aid evolution.
DNA is about a billion
times smaller...
...than we see it here.
Each of those things that looks
like a piece of fruit is an atom.
Without the tools of science...
...the machinery of life
would be invisible.
Four billion years ago...
...the ancestors of DNA competed
for molecular building blocks...
...and left crude copies
of themselves.
There were no predators;
the stuff of life was everywhere.
The oceans and murky pools
that filled the craters...
...were, for these molecules,
a Garden of Eden.
With reproduction, mutation
and natural selection...

Spanish: 
...un error
en las instrucciones genéticas.
Dado que son casuales, la
mayoría son absurdas.
Dañan a la descendencia.
Unas pocas, por accidente...
...mejoran los códigos originales,
ayudando a la evolución.
El ADN es mil millones
de veces más pequeño...
...de lo que vemos acá.
Cada una de estas cosas
que parecen frutas, es un átomo.
Sin la ciencia...
...la maquinaria de la vida
sería invisible.
Hace 4 mil millones de años...
...los ancestros del ADN competían
por los "ladrillos" moleculares...
...y dejaban copias toscas
de sí mismos.
No había depredación;
la materia vital abundaba.
Los océanos y estanques
en los cráteres...
...eran un paraíso
para estas moléculas.
Con la reproducción, mutación y...

English: 
...the evolution of living
molecules was well underway.
Varieties with specialized
functions joined together...
...making a collective.
The first cell.
The organic soup eventually
ate itself up.
But by this time, plants had evolved,
able to use sunlight...
...to make their own building blocks.
They turned the waters green.
One-celled plants
joined together:
The first multi-cellular organisms.
Equally important was the invention,
not made until early November...
...of sex. It was stumbled upon
by the microbes.
By December 1, green plants
had released copious amounts...
...of oxygen and nitrogen
into the atmosphere.
The sky is made by life.
Then, suddenly, on December 15...
...there was an enormous proliferation
of new life forms...

Spanish: 
...selección natural,
las moléculas evolucionaban.
Variedades con funciones
especializadas se unieron...
...formando la primera célula.
A la larga, la sopa
se devoró a sí misma.
Las plantas
ya podían usar la luz solar...
...para construir sus ladrillos.
Tornaron verde al agua.
Plantas unicelulares
se unieron...
...en el 1er. organismo multicelular.
A principios de noviembre,
hubo otro invento importante...
...el sexo. Fue un tropiezo
de los microbios.
El 1° de diciembre,
las plantas ya habían despedido...
...mucho oxígeno y nitrógeno
a la atmósfera.
El cielo está hecho de vida.
De pronto, el 1 5 de diciembre...
...proliferaron nuevas formas de vida.

Spanish: 
Se le llamó:
la "explosión del Cámbrico".
La vida se inició poco
después del origen terrestre.
Quizás el origen
de la vida sea...
...un proceso químico inevitable
en planetas semejantes...
...en todo el cosmos.
Pero, por unos 4 mil millones de
años, la vida sólo fue...
...algas.
La evolución es aún más difícil
para las formas complejas...
...que el origen mismo
de la vida.
Si es así, los planetas...
...podrían tener
microorganismos...
...pero los vegetales, animales
y seres pensantes...
...serían comparativamente escasos.
Para el 18 de diciembre, vastos
grupos de trilobites...
...hurgan el fondo oceánico.

English: 
...an event called
the "Cambrian Explosion."
We know from fossils that life arose
shortly after the Earth formed...
...suggesting that the origin
of life might be...
...an inevitable chemical process
on countless Earth-like planets...
...throughout the cosmos.
But on the Earth, in nearly 4 billion
years, life advanced no further...
...than algae.
So maybe more complex forms of life
are harder to evolve...
...harder even than the origin
of life itself.
If this is right, the planets
of the galaxy...
...might be filled
with microorganisms...
...but big beasts and vegetables
and thinking beings...
...might be comparatively rare.
By December 18, there were vast
herds of trilobites...
...foraging on the ocean bottom...

Spanish: 
También hay seres
parecidos a calamares...
...con coloridas conchas.
Podemos
delinear otros detalles.
Los primeros peces y vertebrados
aparecen el día 19.
El 20, las plantas colonizan
la tierra.
El día 22, revolotean los
primeros insectos alados.
Ese día, aparecen
los primeros anfibios...
...parecidos al pez pulmonado...
...pueden vivir
en la tierra o el agua.
Nuestros ancestros directos
dejan atrás el océano.
El día 23, evolucionan los
primeros árboles y reptiles:
Un sorprendente desarrollo evolutivo.
Descendemos de
algunos de esos reptiles.

English: 
...and squid-like creatures with
multicolored shells...
...were everywhere.
We know enough to sketch in a few
of the subsequent details.
The first fish and the first
vertebrates appeared on December 19.
Plants began to colonize the land
on December 20.
The first winged insects fluttered by
on December 22.
On this date also, there were
the first amphibians...
...creatures something
like the lungfish...
...able to survive both on land
and in water.
Our direct ancestors were now
leaving the oceans behind.
The first trees and the first reptiles
evolved on December 23:
Two amazing evolutionary developments.
We are descended
from some of those reptiles.

Spanish: 
Distintas especies de dinosaurios
aparecen...
...en la víspera de Navidad.
La Tierra fue su planeta.
Andaban erguidos
y tenían cierta inteligencia.
Grandes lagartos hacían
temblar las selvas.
Mientras, crías que nacían...
...vivas e indefensas...
...hacían su tímido debut.
El 26, surgen los primeros
mamíferos...
...y al día siguiente,
las primeras aves.
Pero los dinosaurios aún
dominaban el planeta.
De pronto, sin aviso,
en todo el planeta...
...mueren los dinosaurios.
Se ignora la causa,
pero la lección es clara:
Ni 160 millones de años en el
planeta son garantía de nada.

English: 
The dinosaurs appeared
on Christmas Eve.
There were many different
kinds of dinosaurs.
The Earth was once their planet.
Many stood upright and had
some fair intelligence.
Great lizards crashed and thundered
through the steaming jungles.
Unnoticed by the dinosaurs,
a new creature...
...whose young were born live
and helpless...
...was making its timid debut.
The first mammals emerged
on December 26...
...the first birds
on the following day.
But the dinosaurs still
dominated the planet.
Then suddenly, without warning,
all over the planet at once...
...the dinosaurs died.
The cause is unknown,
but the lesson is clear:
Even 160 million years on a planet
is no guarantee of survival.

Spanish: 
El dinosaurio muere en
tiempos de la primera flor.
El 30, aparecen seres...
...de aspecto ligeramente humano.
El tamaño de sus cerebros
aumenta notablemente.
Entonces, en la noche
del último día del último mes...
...hace unos pocos millones de años...
...los primeros humanos
ingresan al calendario cósmico.
La historia registrada...
...sólo ocupa los últimos 10 segundos
del año cósmico.
Ahora, miremos de cerca
a nuestros ancestros.
Un hecho químico
es muy importante...
...en la historia terrestre.
Había muchas moléculas
en la sopa.
Unas fueron atraídas
y otras repelidas por el agua.
Esto las hizo agrupar...
...en pequeñas
esferas cercadas...

English: 
The dinosaurs perished
around the time of the first flower.
On December 30, the first creatures...
...who looked even a little bit human,
evolved...
...accompanied by a spectacular increase
in the size of their brains.
And then, on the evening
of the last day of the last month...
...only a few million years ago...
...the first true humans took
their place on the cosmic calendar.
The written record of history...
...occupies only the last 10 seconds
of the cosmic year.
Now, let's take a closer look
at who our ancestors were.
A simple chemical circumstance
led to a great moment...
...in the history of our planet.
There were many molecules
in the primordial soup.
Some were attracted to water on one
side and repelled by it on the other.
This drove them together...
...into a tiny enclosed
spherical shell...

English: 
...like a soap bubble,
which protected the interior.
Within the bubble,
the ancestors of DNA found a home...
...and the first cell arose.
It took hundreds of millions of years
for tiny plants to evolve...
...giving off oxygen.
But that branch didn't lead to us.
Bacteria that could breathe oxygen
took over a billion years to evolve.
From a naked nucleus, a cell
developed with a nucleus inside.
Some of these amoeba-like forms
led eventually to plants.
Others produced colonies...
...with inside and outside cells
performing different functions.
Becoming...
...a polyp attached
to the ocean floor...
...filtering food from the water...
...and evolving little tentacles...

Spanish: 
...como pompas de jabón.
Allí, los ancestros del ADN
fundaron su hogar...
...y nació la célula.
Las plantas tardaron cientos de
millones de años...
...en liberar oxígeno.
Pero esa rama no nos dio origen.
La evolución de la bacteria que
respiraba llevó millones de años.
De un núcleo desnudo, surgió
una célula con núcleo interno.
Algunas formas parecidas a amebas
originaron las plantas.
Otras hicieron colonias...
...con células internas y externas
para distintas funciones.
Se convirtieron...
...en pólipos adheridos
al suelo oceánico...
...que filtraban la comida y...
...desarrollaron pequeños
tentáculos...

Spanish: 
...para llevarla
a una boca primitiva.
Este ancestro origina...
...seres acorazados con espinas
y órganos internos como...
...nuestra prima: la estrella de mar.
Pero...
...no venimos de esa estrella.
Hace 550 millones de años...
...los "filtradores"
desarrollaron branquias...
...que eran más eficientes para
filtrar el alimento.
Una rama evolutiva
originó la enteropneusta.
Otra, originó un ser cuya
larva nadaba libremente y...
...luego se arraigaba
en el suelo oceánico.
Hubo seres que eran tubos huecos.
Otros conservaron la forma
larval en su adultez...
...y fueron nadadores, con
una especie de espina dorsal.
Nuestros ancestros...

English: 
...to direct food
into a primitive mouth.
This humble ancestor of ours
also led...
...to spiny-skinned armored animals
with internal organs...
...including our cousin, the starfish.
But we don't come from starfish.
About 550 million years ago...
...filter feeders
evolved gill slits...
...which were more efficient
at straining food particles.
One evolutionary branch
led to acorn worms.
Another led to a creature which
swam freely in the larval stage...
...but, as an adult, was still
firmly anchored to the ocean floor.
Some became living hollow tubes.
But others retained the larval forms
throughout the life cycle...
...and became free-swimming adults
with something like a backbone.
Our ancestors now...

English: 
...500 million years ago,
were jawless filter-feeding fish...
...a little like lampreys.
Gradually, those tiny fish...
...evolved eyes and jaws.
Fish then began to eat one another...
...if you could swim fast,
you survived.
If you had jaws to eat with, you could
use your gills to breathe in the water.
This is the way modern fish arose.
During the summer,
swamps and lakes dried up.
Some fish evolved a primitive lung
to breathe air until the rains came.
Their brains were getting bigger.
If the rains didn't come, it was handy
to be able to pull yourself...
...to the next swamp.
That was a very important adaptation.
The first amphibians evolved,
still with a fish-like tail.
Amphibians, like fish, laid their eggs
in water where they were easily eaten.

Spanish: 
...hace 500 millones de años,
eran filtradores sin mandíbulas...
...como pequeñas lampreas.
Poco a poco, esos pececitos...
...desarrollaron ojos y mandíbulas.
Y empezaron a comerse entre sí.
Si nadas más rápido,
sobrevivirás.
Con mandíbulas para comer,
tus branquias servirán para respirar.
Así surge el pez moderno.
Con las sequías estivales...
...ciertos peces desarrollaron
un pulmón para respirar aire.
Sus cerebros crecían.
Sin lluvias, había que llegar a...
...otro pantano.
Esa fue una adaptación
muy importante.
Los primeros anfibios
aún tenían cola de pez.
Como el pez, ponían sus huevos
en el agua, donde eran comidos.

English: 
But then a splendid
new invention came along:
The hard-shelled egg, laid on land
where there were as yet no predators.
Reptiles and turtles
go back to those days.
Many of the reptiles hatched on land
never returned to the waters.
Some became the dinosaurs.
One line of dinosaurs developed
feathers, useful for short flights.
Today, the only living descendants
of the dinosaurs are the birds.
The great dinosaurs evolved
along another branch.
Some were the largest flesh-eaters
ever to walk the land.
But 65 million years ago they all
mysteriously perished.
Meanwhile, the forerunners
of the dinosaurs...
...were also evolving
in a different direction.
Small, scurrying creatures...
...with the young growing
inside the mother's body.
After the extinction of the dinosaurs,
many different forms developed.

Spanish: 
Surge un nuevo
y espléndido invento:
Huevos de cáscara dura, en la
tierra, donde no hay depredadores.
Los reptiles y tortugas
son de esos días.
Los nacidos en tierra
no regresan al agua.
Algunos se convirtieron
en dinosaurios.
Unos dinosaurios desarrollaron
plumas, útiles para vuelos cortos.
Hoy, su única descendencia
viva son las aves.
Los mayores fueron...
...los carnívoros
terrestres más grandes.
Pero hace 65 millones de años,
murieron misteriosamente.
Mientras, sus predecesores...
...evolucionaban en
otra dirección.
Pequeños y ligeros seres...
...con crías surgidas
del cuerpo materno.
Después de los dinosaurios,
crecieron nuevas formas.

English: 
The young were very immature at birth.
In the marsupials,
the wombat, for example...
...and in the mammals, the young had
to be taught how to survive.
The brain grew larger still.
Something like a shrew was
the ancestor of all the mammals.
One line took to the trees,
developing dexterity...
...stereo vision, larger brains...
...and a curiosity
about their environment.
Some became baboons,
but that's not the line to us.
Apes and humans have
a recent common ancestor.
Bone for bone, muscle for muscle,
molecule for molecule.
There are almost no important
differences between apes and humans.
Unlike the chimpanzee,
our ancestors walked upright...

Spanish: 
La cría era muy inmadura al nacer.
En los marsupiales y mamíferos...
...la cría debía aprender
a sobrevivir.
El cerebro creció aún más.
Una especie de musaraña
fue el ancestro de los mamíferos.
Algunos usaron el árbol.
Tenían destreza, visión...
...estereoscópica, gran cerebro...
...y curiosidad
ante el entorno.
Algunos devinieron en babuinos,
pero no venimos de allí.
Monos y humanos comparten
ancestros...
...hueso por hueso,
molécula por molécula.
Casi no hay diferencias
importantes entre ambos.
A diferencia del chimpancé,
nuestros ancestros iban erguidos...

English: 
...freeing their hands
to poke and fix and experiment.
We got smarter. We began to talk.
Many collateral branches
of the human family...
...became extinct in
the last few million years.
We, with our brains and our hands,
are the survivors.
There's an unbroken thread that
stretches from those first cells to us.
Let's look at it again...
...compressing 4 billion years
of human evolution into 40 seconds.

Spanish: 
...con sus manos podían
hurgar, experimentar, etc.
Nos hicimos más listos;
empezamos a hablar.
Ramas colaterales
de los humanos...
...se extinguieron en
los últimos millones de años.
Con nuestros cerebros y manos,
hemos sobrevivido.
Hay continuidad entre
las primeras células y nosotros.
Veámoslo de nuevo...
...comprimiendo 4 mil millones de
años de evolución en 40 segundos.

English: 
Those are some of the things
that molecules do...
...given 4 billion years of evolution.
We sometimes represent evolution as
the ever-branching ramifications...
...of some original trunk...
...each branch pruned and clipped
by natural selection.
Every plant and animal
alive today...
...has a history as ancient
and illustrious as ours.
Humans stand on one branch.
But now we affect
the future of every branch...
...of this 4-billion-year-old tree.

Spanish: 
Son cosas hechas por las moléculas...
...en 4 mil millones de años.
A veces se representa la evolución
como ramas de un mismo...
...árbol original...
...en el que se podan ramas
por selección natural.
Hoy, las plantas y animales...
...tienen una historia antigua
e ilustre como la nuestra.
Los humanos estamos en una rama.
Incidimos en el
futuro de cada rama...
...de este antiquísimo árbol.

English: 
How lovely trees are.
The human species grew up
in and around them.
We have a natural affinity for trees.
Trees photosynthesize...
...they harvest sunlight...
...they compete for the sun's favors.
Look at those two trees there...
...pushing and shoving for sunlight...
...but with grace
and astonishing slowness.
There are so many plants
on the Earth...
...that there's a danger
of thinking them trivial...
...of losing sight of the subtlety
and efficiency of their design.
They are great and beautiful
machines, powered by sunlight...
...taking in water from the ground
and carbon dioxide from the air...

Spanish: 
Qué bellos son los árboles.
Crecimos en
y alrededor de ellos.
Tenemos afinidad por los árboles.
Ellos fotosintetizan...
...recogen luz solar...
...compiten por alcanzar el sol.
Esos dos árboles...
...pujan por recibir luz solar...
...con gracia y
sorprendente lentitud.
Hay tantas plantas que...
...se corre el riesgo
de trivializarlas...
...de olvidar la sutileza
y eficiencia de su diseño.
Son grandes y bellas
máquinas, accionadas por el sol...
...que toman el agua del suelo
y el CO 2 del aire...

Spanish: 
...convirtiéndolos en alimento
para ellas y nosotros.
Éste es un museo de plantas vivas.
El Jardín Botánico Real de Kew,
en Londres.
Cada planta usa sus
carbohidratos como...
...fuente energética
para su trabajo vegetal.
En definitiva, los animales
somos sus parásitos...
...robamos sus carbohidratos
para hacer nuestro trabajo.
Al comer vegetales
y sus frutos...
...mezclamos carbohidratos
con el oxígeno...
...que está disuelto en la sangre.
De esta reacción química,
extraemos la energía necesaria.

English: 
...and converting them into food
for their use and ours.
This is a museum of living plants.
The Royal Botanic Gardens
at Kew in London.
Every plant uses
the carbohydrates it makes...
...as an energy source
to go about its planty business.
And we animals, who are ultimately
parasites on the plants...
...we steal the carbohydrates
so we can go about our business.
In eating the plants
and their fruits...
...we combine the carbohydrates
with oxygen...
...which as a result of breathing,
we've dissolved in our blood.
From this chemical reaction, we
extract the energy which makes us go.

English: 
In the process,
we exhale carbon dioxide...
...which the plants then use
to make more carbohydrates.
What a marvelous
cooperative arrangement.
Plants and animals each using
the other's waste gases...
...the whole cycle powered
by abundant sunlight.
But there would be carbon dioxide in
the air even if there were no animals.
We need the plants
much more than they need us.
There are family resemblances
among the organisms of the Earth.
Some are very apparent,
such as the use of the number five.
Humans have five major
bodily projections:
One head, two arms, two legs.
So do ducks...
...although the functions of their
projections are not quite the same.
An octopus or a centipede
has a different plan.

Spanish: 
En el proceso,
exhalamos CO 2 que...
...las plantas usan
para hacer más carbohidratos.
¡Qué acuerdo maravilloso!
Las plantas y animales
se usan mutuamente...
...en un ciclo impulsado
por abundante luz solar.
Aun si no hubiera animales,
habría CO 2 en el aire.
Necesitamos a las plantas
más que ellas a nosotros.
Hay similitudes entre
los organismos terrestres.
Algunas tan claras,
como el número cinco.
Tenemos 5 zonas
corporales principales:
Cabeza, dos brazos, dos piernas.
Los patos también.
Aunque las funciones de sus
zonas no son idénticas.
El plan del pulpo o del ciempiés
es distinto.

Spanish: 
Y un ser de otro planeta podría
ser aun más extraño.
Estos parecidos continúan
en un nivel más profundo...
...en la base molecular
de la vida.
Hay decenas de miles de millones...
...de tipos de
moléculas orgánicas.
Pero sólo unas 50...
...se usan para la
actividad vital esencial.
Se usan una y otra vez...
...con ingenio, para las distintas
funciones de cada ser vivo.
En el núcleo mismo de
la vida terrestre...
...en la proteína que
controla la química celular...
...en las hélices del
ácido nucleico...
...que lleva
información hereditaria...
...hallamos que estas moléculas
son idénticas...
...en toda planta y todo animal
del planeta.

English: 
And a being from another planet
might be much stranger still.
These family resemblances continue
and on a much deeper level...
...when we go to the
molecular basis of life.
There are tens of billions...
...of different kinds
of organic molecules.
Yet only about 50 of them...
...are used in the essential
machinery of life.
The same 50 employed
over and over again...
...ingenious, for different functions
in every living thing.
And when we go to the very kernel
of life on Earth...
...to the proteins that
control cell chemistry...
...to the spiral or helix
of nucleic acids...
...which carry
the hereditary information...
...we find these molecules
to be identical...
...in all plants and animals
of our planet.

English: 
This oak tree and me,
we're made of the same stuff.
If you go back, you'll find
that we have a common ancestor.
That's why our chemistry is so alike.
Let's take a trip to examine
this common basis of life.
A voyage to investigate
the molecular machinery...
...at the heart of life on Earth.
A journey to the nucleus of the cell.
First we need a cell.
I have trillions.
I can afford to donate a few.
The casual act of pricking a finger...

Spanish: 
Este roble y yo,
somos de la misma materia.
Hacia atrás, hay
un ancestro en común.
Por eso, nuestra química se parece.
Examinemos esta
base común de la vida.
Investiguemos la
maquinaria molecular...
...en el centro de la vida.
Viajemos al núcleo celular.
Hace falta una célula.
Tengo billones.
Puedo donar algunas.
El hecho casual de pinchar un dedo...

Spanish: 
...tiene cierta magnitud
en la escala de lo pequeño.
Millones de glóbulos rojos se
desvían de su camino usual.
Pero la mayoría sigue
circulando...
...llevando el oxígeno
a los lugares más remotos.
La célula viva es...
...a su manera, un reino
bello y complejo...
...como el de las galaxias y astros.
Hay glóbulos rojos y blancos.
Los blancos o linfocitos...
...me protegen
de los microbios invasores.
En su rugosa superficie,
crean anticuerpos.
Su interior es como
el de otras células.
Atravesamos la membrana,
para ingresar en la célula.
Acá, cada estructura
tiene su función.
Los puntos verde oscuro
son fábricas...
...donde se producen enzimas...

English: 
...is an event of some magnitude
on the scale of the very small.
Millions of red blood cells are
detoured from their usual routes.
But most continue
to cruise about the body...
...carrying their cargoes of oxygen
to the remotest freckle.
We're about to enter
the living cell...
...a realm, in its own way,
as complex and beautiful...
...as the realm of galaxies and stars.
Among the red blood cells,
we encounter a white blood cell...
...a lymphocyte...
...whose job it is to protect me
against invading microbes.
It makes antibodies
on its furrowed surface...
...but its interior is
like that of many cells.
Plunging through the membrane,
we find ourselves inside the cell.
Here, every structure
has its function.
These dark green blobs
are factories...
...where messenger molecules
are busy building the enzymes...

English: 
...which control
the chemistry of the cell.
The messengers were
instructed and dispatched...
...from within the nucleus,
the heart and brain of the cell.
All the instructions on
how to get a cell to work...
...and how to make another
are hidden away in there.
We find a tunnel, a nuclear pore...
...an approach to
the biological holy of holies.
These necklaces, these intricately
looped and coiled strands...
...are nucleic acids, DNA.
Everything you need to know on
how to make a human being...
...is encoded in the language
of life in the DNA molecule.
This is the DNA double helix...
...a machine with about 100 billion
moving parts, called atoms.

Spanish: 
...que controlan
la química celular.
La molécula mensajera sale...
...desde el núcleo de la célula.
Las instrucciones para
la célula...
...y para producir otra,
se ocultan allí.
Hallamos un poro nuclear...
...el ingreso al
sanctasanctórum biológico.
Estos collares,
estas intrincadas trenzas...
...son los ácidos nucleicos, ADN.
Lo necesario
para hacer un humano...
...está codificado en el lenguaje
de la vida, en la molécula del ADN.
Ésta es la doble hélice del ADN...
...una máquina con 100 mil millones
de partes móviles: átomos.

English: 
There are as many atoms
in one molecule of DNA...
...as there are stars
in a typical galaxy.
The sequence of nucleotides,
here brightly colored...
...is all that's passed on
from generation to generation.
Change the order of the nucleotides...
...and you change
the genetic instructions.
DNA must replicate itself
with extreme fidelity.
The reproduction of a DNA molecule
begins by separating the two helices.
This is accomplished
by an unwinding enzyme.
Like some precision tool,
this enzyme, shown in blue...
...breaks the chemical bonds
that bind the two helices of DNA.
The enzyme works its way
down the molecule...
...unzipping DNA as it goes.

Spanish: 
Hay tantos átomos
en una molécula de ADN...
...como estrellas
en una galaxia típica.
La secuencia de nucleótidos,
aquí coloreados...
...es lo transmitido
entre generaciones.
Si se cambia su orden...
...cambian
las instrucciones genéticas.
El ADN se debe autoduplicar
con extrema fidelidad.
Su reproducción se inicia
separando las 2 hélices...
...mediante una enzima
que las desenrosca.
Vista en azul, es una herramienta
de precisión...
...que rompe los lazos químicos
que unen a las hélices.
La encima trabaja en
toda la molécula...
...separando el ADN.

English: 
Each helix copies the other...
...supervised by special enzymes.
The organic soup inside the nucleus
contains many free nucleotides.
The enzyme recognizes an approaching
nucleotide and clicks it into place...
...reproducing another rung
in the double helix.
When the DNA is replicating
in one of your cells...
...a few dozen nucleotides
are added every second.
Thousands of these enzymes may be
working on a given DNA molecule.
When an arriving nucleotide
doesn't fit...
...the enzyme throws it away.
We call this proofreading.
On the rare occasions
of a proofreading error...
...the wrong nucleotide is attached...
...and a small random change has
been made in the genetic instructions.

Spanish: 
Cada hélice copia a la otra...
...supervisada por enzimas especiales.
La sopa dentro del núcleo
tiene nucleótidos sueltos.
La enzima reconoce al nucleótido
al acercarse y lo fija en su lugar...
...reproduciendo otro escalón
en la hélice.
Cuando el ADN se copia
en una célula...
...se agregan
docenas de nucleótidos.
Miles de estas enzimas pueden
trabajar en una molécula de ADN.
Cuando un nucleótido
no se fija...
...la enzima lo descarta.
Es la corrección de prueba.
Excepcionalmente,
al corregir...
...se fija un nucleótido equivocado.
Es un cambio casual
en la instrucción genética.

Spanish: 
Se produjo una mutación.
Esta enzima es
una molécula...
...que reubica a los nucleótidos...
...sabe corregir...
...y es responsable
fundamental...
...en la reproducción de cada célula
de cada ser vivo terrestre.
Esta enzima y el mismo ADN...
...son máquinas moleculares
de asombroso poder.
En cada ser,
las máquinas moleculares...
...aseguran la reproducción
de los ácidos nucleicos.

English: 
A mutation has occurred.
This enzyme is a
pretty small molecule...
...but it catches nucleotides,
assembles them in the right order...
...it knows how to proofread...
...it's responsible
in the most fundamental way...
...for the reproduction of every cell
and every being on Earth.
That enzyme and DNA itself...
...are molecular machines
with awesome powers.
Within every living thing,
the molecular machines are busy...
...making sure that nucleic acids
will continue to reproduce.

Spanish: 
Un pequeño corte en mi piel
es una alarma...
...y la sangre teje
una red de fuertes fibras...
...formando un coágulo
y frenando el flujo.
El equilibrio es delicado:
Con mucha coagulación,
habrá solidificación.
Con poca y ante un
rasguño: hemorragia mortal.
El equilibrio es controlado por
enzimas instruidas por el ADN.
También hay
un escuadrón sanitario...
...de linfocitos
que entran en acción...
...rodeando las bacterias invasoras
y devorándolas vorazmente.
Esta operación de limpieza también...
...es controlada por el ADN.
Estas células son nuestras,
pero parecen extrañas.
Dentro de cada una de ellas...

English: 
A minor cut in my skin
sounds a local alarm...
...and the blood spins
a complex net of strong fibers...
...to form a clot
and staunch the flow of blood.
There's a very delicate balance here:
Too much clotting
and your blood stream will solidify.
Too little clotting and you'll bleed
to death from the merest scratch.
The balance is controlled
by enzymes instructed by DNA.
Down here, there's also
a kind of sanitation squad...
...comprised of white blood cells,
that swings into action...
...surrounds invading bacteria
and ravenously consumes them.
This mopping-up operation is
a part of the healing process...
...again controlled by DNA.
These cells are parts of us,
but how alien they seem.
Within each of them,
within every cell...

English: 
...there are exquisitely
evolved molecular machines.
Nucleic acids, enzymes,
the cell architecture...
...every cell is a triumph
of natural selection.
And we're made of trillions of cells.
We are, each of us, a multitude.
Within us is a little universe.
Human DNA is a coiled ladder...
...a billion nucleotides long.
Many possible combinations of
nucleotides are nonsense. That is...
...they translate into proteins which
serve no useful function whatever.
Only a comparatively few
nucleic acid molecules...

Spanish: 
...hay máquinas moleculares
muy evolucionadas:
Ácidos nucleicos, enzimas.
La arquitectura celular...
...es un triunfo de
la selección natural.
Estamos hechos
de billones de células.
Cada uno de nosotros
es una multitud...
...con un pequeño universo interno.
El ADN humano es una escalera
espiral de una longitud...
...de mil millones de nucleótidos.
Muchas combinaciones posibles de
nucleótidos son absurdas:
Producirían la síntesis de proteínas
aplicables a funciones inútiles.
Sólo pocas
moléculas de ácido nucleico...

English: 
...are any good for life forms
as complicated as we are.
But even so, the number of useful ways
of assembling nucleic acids...
...is stupefyingly large.
It's probably larger than the total
number of atoms in the universe.
This means that the number of
possible kinds of human beings...
...is vastly greater than the number
of human beings that has ever lived.
This untapped potential of
the human species is immense.
There are ways of
putting nucleic acids together...
...which will function far better
by any criterion you wish to choose...
...than the hereditary instructions of
any human being who has ever lived.
Fortunately, we do not know,
or at least do not yet know...
...how to assemble alternative
sequences of nucleotides...
...to make alternative kinds
of human beings.
In the future, we might be able
to put nucleotides together...

Spanish: 
...son de cierta utilidad para seres
tan complejos como nosotros.
El número útil de posibles
combinaciones de ácidos...
...es increíblemente alto.
Quizá sea mayor que el total de
átomos que hay en el universo.
Es decir, que el número de seres
humanos posibles...
...es muy superior al de seres
humanos que hayan vivido nunca.
El potencial inexplotado de la
especie es inmenso.
Hay mezclas de
ácidos nucleicos...
...que los harán funcionar mejor...
...que las instrucciones
de cualquier persona que haya vivido.
Por suerte, no sabemos o,
todavía no sabemos...
...cómo combinar secuencias
distintas de nucleótidos...
...para hacer distintos tipos de
seres humanos.
Quizá algún día,
montemos los nucleótidos...

English: 
...in any desired sequence...
...to produce human characteristics
we think desirable.
A disquieting and awesome prospect.
We human beings don't look
very much like a tree.
We certainly view the world
differently than a tree does.
But down deep,
at the molecular heart of life...
...we're essentially
identical to trees.
We both use nucleic acids
as the hereditary material.
We both use proteins as enzymes
to control the chemistry of the cell.
And most significantly,
we both use the identical code book...
...to translate nucleic acid information
into protein information.

Spanish: 
...en cierta secuencia...
...para producir características
humanas deseadas.
Un futuro inquietante y turbador.
Los humanos no nos parecemos
mucho al árbol.
Sin duda, vemos el mundo
de una forma distinta.
Pero, en el corazón
molecular de la vida...
...somos esencialmente
idénticos.
Ambos usamos el ácido nucleico
como material hereditario...
...y usamos proteínas como enzimas
para controlar la química celular.
Y lo más significativo,
usamos un mismo código...
...para transformar la información del
ácido nucleico en la de la proteína.

Spanish: 
Cualquier árbol
podría leer mi código.
¿Cómo se llega a estas
similitudes?
¿Por qué somos primos del árbol?
¿La vida en otro planeta usaría
proteínas?
¿Las mismas proteínas, ácidos
nucleicos o código genético?
La explicación usual es que...
...todos nosotros, árboles
y humanos...
...pejesapos, moho y bacterias...
...descendemos de una
misma y única época...
...del origen de la vida...
...en los albores del planeta.
Ahora ¿cómo surgen
las moléculas de la vida?

English: 
Any tree could read my genetic code.
How did such astonishing similarities
come about?
Why are we cousins to the trees?
Would life on some other planet
use proteins?
The same proteins? The same nucleic
acids? The same genetic code?
The usual explanation
is that we are...
...all of us, trees and people...
...anglerfish, slime molds,
bacteria...
...all descended from a single
and common instance...
...of the origin of life
4 billion years ago...
...in the early days of our planet.
Now, how...
...did the molecules
of life arise?
(THUNDER)
(LIGHTNING BUZZES)

English: 
In a laboratory
at Cornell University...
...we mix together the gases
and waters of the primitive Earth...
...supply some energy...
...and see if we can make
the stuff of life.
But what was the early atmosphere
made of, ordinary air?
If we start with
our present atmosphere...
...the experiment is a dismal failure.
Instead of making proteins
and nucleic acids...
...all we make is smog,
a backwards step.
Why doesn't such an experiment work?
Because the air of today
contains molecular oxygen.
But oxygen is made by plants.
It's obvious that there were
no plants before the origin of life.
We mustn't use oxygen
in our experiments...

Spanish: 
En la Universidad de Cornell...
...combinamos gases y
agua de la Tierra primitiva...
...con energía...
...y vemos si podemos hacer
la materia de la vida.
¿De qué era la atmósfera
primitiva? ¿De aire común?
Con la atmósfera actual...
...el experimento fracasa.
En vez de proteínas
y ácidos nucleicos...
...sólo obtenemos humo,
un paso atrás.
¿Por qué no funciona?
Porque el aire actual
contiene oxígeno molecular...
...que es hecho por las plantas.
Y no había plantas
antes del origen de la vida.
Entonces, no usaremos oxígeno...

English: 
...because there wasn't any
in the early atmosphere.
This is reasonable because the cosmos
is made mostly of hydrogen...
...which gobbles oxygen up.
The Earth's low gravity has
allowed most of our hydrogen gas...
...to trickle away to space.
There's almost none left.
But 4 billion years ago...
...our atmosphere was full
of hydrogen-rich gases:
Methane, ammonia, water vapor.
These are the gases we should use.
Taking great care to ensure
the purity of these gases...
...my colleague, Bishun Khare,
pumps them from their holding flasks.

Spanish: 
...pues no existía
en aquella atmósfera.
Es lógico: mayormente, el
cosmos está formado de hidrógeno...
...que devora oxígeno.
La baja gravedad permitió
que mucho hidrógeno...
...escapara al espacio.
Casi desapareció.
Pero en el origen...
...abundaban los
gases ricos en hidrógeno:
Metano, amoníaco, vapor de agua.
Debemos usar esos gases.
Cuidando la pureza de esos gases...
...mi colega, Bishun Khare,
los bombea de sus matraces.

Spanish: 
Este experimento fue realizado...
...por Stanley Miller
y Harold Urey en los años 1950.
Ahora, los gases se introducen
en un gran vaso de reacción.
Podríamos usar luz ultravioleta,
simulando el sol primitivo.
Pero acá...
...los gases recibirán chispas...
...como las de los primitivos
relámpagos.

English: 
An experiment like this
was first performed...
...by Stanley Miller
and Harold Urey in the 1950s.
(GASES FIZZLE)
The starting gases are now introduced
into a large reaction vessel.
We could shine ultraviolet light,
simulating the early sun.
But in this experiment...
...the gases will be sparked...
...as the primitive atmosphere was
by early lightning.
(LIGHTNING BUZZES)

English: 
After only a few hours,
the interior of the reaction vessel...
...becomes streaked with
a strange brown pigment...
...a rich collection
of complex organic molecules...
...including the building blocks of
the proteins and the nucleic acids.
Under the right conditions, these
building blocks assemble themselves...
...into molecules resembling little
proteins and little nucleic acids.
These nucleic acids can even make
identical copies of themselves.
In this vessel are the notes
of the music of life...
...although not yet the music itself.
Now, no one, so far...
...has mixed together the gases
and waters of the primitive Earth...
...and at the end of the experiment
had something crawl out of the flask.

Spanish: 
Después de unas pocas horas,
en el interior del vaso...
...vemos un extraño pigmento castaño:
Vastas moléculas
orgánicas complejas...
...que incluyen los "ladrillos" de las
proteínas y ácidos nucleicos.
En condiciones ideales, los
ladrillos se mezclan...
...dando moléculas parecidas a
ácidos nucleicos y proteínas.
Estos ácidos nucleicos pueden
hacer copias de sí mismos.
En este vaso, están las notas
de la música de la vida...
...pero aún no está la música en sí.
Hasta hoy, nadie...
...combinó gases y agua
de la Tierra primitiva...
...consiguiendo algo que saliera
arrastrándose del matraz.

English: 
There's still much to be understood
about the origin of life...
...including the origin
of the genetic code.
But we've only been at
such experiments for 30 years.
Nature's had
a 4-billion-year head start.
Incidentally, there's nothing in such
experiments that's unique to the Earth.
The gases we start with,
the energy sources we use...
...are entirely common
through the cosmos.
So chemical reactions something like
these must be responsible for...
...the organic matter
in interstellar space...
...and the amino acids
in the meteorites.
Similar chemical reactions
must have occurred...
...on a billion other worlds
in the Milky Way galaxy.
Look how easy it is to make
great globs of this stuff.
The molecules of life fill the cosmos.
Now...
What would life elsewhere look like?
Even if it had an identical molecular
chemistry to life on Earth...
...which I very much doubt...

Spanish: 
Aún desconocemos mucho
del origen de la vida...
...incluyendo el
código genético.
Hace sólo 30 años
que experimentamos.
La naturaleza nos lleva gran ventaja.
En estos experimentos no hay nada
que sea peculiar de la Tierra.
Los gases y
las fuentes energéticas usadas...
...son comunes en
todo el cosmos.
Reacciones químicas similares
debieron originar...
...la materia orgánica
del espacio...
...y los aminoácidos
en meteoritos.
Reacciones similares
debieron ocurrir...
...en mil millones
de mundos de la Vía Láctea.
Fue muy sencillo de hacer.
Las moléculas...
...de la vida
colman el cosmos.
¿Qué aspecto tendría
un extraterrestre?
Aun con una química molecular
idéntica a la nuestra...
...lo cual dudo mucho...

English: 
...it could not be
very similar in form...
...to familiar organisms on the Earth.
The random character of
the evolutionary process...
...must create elsewhere creatures
very different from any that we know.
Think of a world
something like Jupiter...
...with an atmosphere rich in hydrogen,
helium, methane, water and ammonia...
...in which organic molecules
might be...
...falling from the skies
like manna from heaven...
...like the products of
the Miller-Urey experiment.
Could there be life on such a world?
There's a special problem.
The atmosphere is turbulent...
...and down deep, before we ever
come to a surface, it's very hot.
If you're not careful,
you'll be carried down and fried.
If you reproduce
before you're fried...
...turbulence will carry your offspring
into the higher and cooler layers.
Such organisms could be very little.
We call them sinkers.

Spanish: 
...no podría ser
de forma similar...
...a los organismos terrestres.
El carácter aleatorio del
proceso...
...debería crear criaturas
muy diferentes de todo lo conocido.
Imaginen algo como Júpiter...
...con una atmósfera de hidrógeno,
helio, metano, agua y amoníaco...
...con moléculas orgánicas...
...cayendo del cielo
como el maná...
...como en el
experimento Miller-Urey.
¿Podría haber vida en ese mundo?
Hay un problema:
la atmósfera es turbulenta...
...y hacia la
superficie, es muy caliente.
Si uno no fuera cuidadoso,
caería y se freiría.
Si uno se reproduce,
antes de freírse...
...la turbulencia llevaría a la cría
a capas más altas y frescas.
Estos seres serían muy pequeños.
Llamémoslos plomadas.

Spanish: 
El físico Salpeter y yo
en Cornell...
...hicimos cálculos
sobre la vida...
...que existiría en tal mundo.
Grandes globos vivos
podrían flotar...
...bombeando gases pesados...
...o conservando su calor.
Comerían moléculas orgánicas...
...o fabricarían su alimento.
Esos seres serán los flotadores...
...de kilómetros de diámetro...
...más grandes que
la mayor de las ballenas...
...seres del tamaño de ciudades.
Podrían formar grandes
rebaños indolentes...
...por todo el espacio...
...concentrados en las alturas
de un enorme mar de nubes.
Pero también puede haber
otros seres: los cazadores.
Serían veloces y manejables.

English: 
The physicist E.E. Salpeter and I
at Cornell...
...have calculated
something about the life...
...that might exist on such a world.
Vast living balloons could
stay buoyant...
...by pumping heavy gases
from their interiors...
...or by keeping their insides warm.
They might eat the organic molecules
in the air...
...or make their own with sunlight.
We call these creatures floaters.
We imagine floaters
kilometers across...
...enormously larger than
the greatest whale that ever was...
...beings the size of cities.
We conceive of them arrayed
in great, lazy herds...
...as far as the eye can see...
...concentrated in the updrafts
in the enormous sea of clouds.
But there can be other creatures
in this alien environment: hunters.
Hunters are fast and maneuverable.

Spanish: 
Comerían flotadores,
por sus moléculas...
...y por su reserva
de hidrógeno.
Pero no debe haber muchos...
...pues al comerse a todos los
flotadores, ellos también morirían.
La física y la química permiten
esas formas de vida.
El arte les da
un viso de realidad...
...pero la Naturaleza no sigue
estas especulaciones.
Si hay miles de millones de mundos
deshabitados...
...quizás haya algunos que
pudieran tener...
...cazadores...
...flotadores y plomadas.
La biología se parece más a la
historia que a la física.
Conocer el pasado
para entender el presente.
Ni la biología ni la historia
pueden predecir.
La razón es la misma:
Ambas materias aún
son muy complejas.

English: 
They eat the floaters,
both for their organic molecules...
...and for their store
of pure hydrogen.
But there can't be many hunters...
...because if they destroy all the
floaters, they themselves will perish.
Physics and chemistry permit
such life forms.
Art presents them with
a certain reality...
...but nature is not obliged
to follow our speculations.
If there are billions of inhabited
worlds in the Milky Way galaxy...
...then I think it's likely there are
a few places which might have...
...hunters...
...and floaters and sinkers.
Biology is more like history
than it is like physics.
You have to know the past
to understand the present.
There is no predictive theory of
biology, nor is there for history.
The reason is the same:
Both subjects are still
too complicated for us.

Spanish: 
Pero podemos conocernos
mejor...
...entendiendo otros casos.
El estudio de un solo caso
extraterrestre...
...un microbio sería suficiente...
...haría universal la biología.
Mostraría qué más es posible.
Hasta ahora, sólo escuchamos
la voz de la vida en un solo mundo...
...pero por primera vez...
...iniciamos una
seria búsqueda científica...
...de la fuga cósmica.
COSMOS
SUPLEMENTO
Hemos aprendido más sobre
nuestro origen.
¿Recuerdan al ARN...
...el ácido nucleico usado
como mensajero...
...para llevar información genética?

English: 
But we can understand ourselves
much better...
...by understanding other cases.
The study of a single instance
of extraterrestrial life...
No matter how humble,
a microbe would be just fine.
...will de-provincialize biology.
It will show us what else is possible.
We've heard so far the voice
of life on only a single world...
...but for the first time,
as we shall see...
...we've begun
a serious scientific search...
...for the cosmic fugue.
Recently, we've learned more
about the origin of life.
Do you remember RNA...
...that nucleic acid
that our cells use as messengers...
...carrying the genetic information
out of the cell nucleus?

English: 
Well, it's been found that RNA,
like protein...
...can control chemical reactions...
...as well as reproduce itself,
which proteins can't do.
Many scientists now wonder
if the first life on Earth...
...was an RNA molecule.
It now seems feasible that
key molecular building blocks...
...for the origin of life, fell out
of the skies 4 billion years ago.
Comets have been found to have a lot
of organic molecules in them...
...and they fell in huge numbers
on the primitive Earth.
We also mention the extinction
of the dinosaurs...
...and most of the other species on
Earth about 65 million years ago.
We now know that a large comet
hit the Earth at just that time.
The dust pall from that collision
must've cooled and darkened the Earth...
...perhaps killing all
the dinosaurs, but sparing...
...the small, furry mammals
who were our ancestors.

Spanish: 
Pues bien, se descubrió que el ARN,
como la proteína...
...controla reacciones químicas...
...y se reproduce,
cosa que no hace la proteína.
Ahora nos preguntamos
si lo primero...
...fue una molécula de ARN.
Ahora parece factible que
"ladrillos" moleculares...
...hayan caído del cielo
hace 4 mil millones de años.
Ahora sabemos que los cometas
contienen moléculas orgánicas...
...y un gran número de ellos cayó
sobre la Tierra primitiva.
Respecto de la extinción
del dinosaurio...
...y de otras especies,
hace unos 65 millones de años...
...descubrimos que un cometa
chocó contra la Tierra en esa época.
Y el polvo de esa colisión
debió enfriarla y oscurecerla...
...matando a los
dinosaurios y conservando...
...a nuestros ancestros:
los pequeños mamíferos con pelo.

Spanish: 
Pudo haber otras extinciones.
Si es cierto, significaría que
los cometas fueron portadores...
...tanto de vida como de muerte.

English: 
Other cometary mass extinctions
in other epochs seem likely.
If true, this would mean that
comets have been the bringers...
...both of life and death.
