
Spanish: 
hmm este video huele a teoría musical.
Esto va a ser divertido.
Hola, mi nombre es Paul Davids y el plan era hacer este video sobre los acordes de 7ma (séptima)
Pero luego pensé "debería hacer primero uno sobre tríadas"
Porque acordes 7ma son básicamente tríadas extendidas.
Pero luego pensé "no podría explicar facilmente qué es una tríada...
... sin antes saber qué es la escala mayor"
Y hacer una escala mayor no es posible si no conocés las notas.
Entonces este video, el primero de la serie, es acerca de
la primera cosa que deberías saber si estás interesado en aprender teoría musical.
Aprender las notas musicales y las notas
en el mástil. Y deberías aprenderlas realmente!
Voy a asumir, para hacer este video
apropiado para todo el mundo, que todavía no sabés nada.
Pero no voy a hacerlo muy lento, porque va a ser muy aburrido
y tengo buena impresión de ustedes, así que comencemos.
Vamos a usar solo una cuerda
y hacer un diagrama esquemático de esta

French: 
Mh, ça sent la théorie de la musique.
On va bien s'amuser.
Bonjour, mon nom est Paul Davids et le plan était 
de faire une vidéo sur les accords 7ème...
Mais j'ai réalisé que je devrais d'abord 
faire une vidéo sur les triades,
parce que les accords 7ème 
sont en fait dérivés des triades.
Mais ensuite j'ai pensé que je ne pourrait pas 
expliquer facilement ce qu'est une triade,
si vous ne saviez pas la gamme majeur.
Et faire une gamme majeur n'est pas possible 
sans savoir les notes.
Donc cette vidéo, 
la première de cette série sur les accords,
porte sur la première chose que vous devriez savoir si vous souhaitez apprendre la théorie de la musique.
Apprendre les notes de musique 
et les notes sur le manche.
Et vous devriez, vous devriez vraiment les apprendre.
Pour que cette vidéo soit appropriée à n'importe qui, 
je vais considérer que vous n'y connaissez encore rien.
Mais je ne vais y allez de main morte, 
ça serait trop ennuyant. C'est parti.
Nous allons nous intéresser à une seule corde de guitare et faire une diagramme des notes.

French: 
Donc prenons la corde de Si (B), 
la deuxième plus haute corde (en note).
~Si (B)~
Ok, maintenant jouons la première frète 
sur la corde de Si (B).
Cette note s'appelle un Do (C).
~Do (C)~
Acceptez-le tel quel pour l'instant.
Nous devrions savoir que bouger la note d'une frète
représente un demi-ton,
aussi appelé un "demi-pas" en anglais.
~Do (C)~
~Do# (C#)~
Et bouger de deux frètes représente deux demi-tons, donc un ton (entier) ou un "pas entier" en anglais.
~Do (C)~
~Ré (D)~
Donc, si vous jouez depuis le Do (C),
vous vous attendez probablement au Ré (D) 
étant la note suivant dans l'alphabet.
Et voilà un truc:
entre le Do (C) et le Ré (D),
il y a une autre note.
Pour l'instant appelons-la un "Do élevé" (Raised C).
Donc on élève le Do
et le nom devient: un Do dièse (Do#).
On met des symboles 
qu'on appelle "altérations" après les notes,

Spanish: 
Así que tomemos la cuerda B, la segunda más alta (aguda) de la guitarra
 
OK, ahora toquemos el primer traste de la cuerda B.
Esa nota se llama C.
Aceptemos eso por ahora.
Y deberíamos saber que moviendo la nota un traste
representa un semitono, también llamado
"medio paso"
Y moviéndolo dos trastes representa
dos semitonos o "paso completo".
O un "tono entero".
Entonces, si vamos hacia arriba desde C
Probablemente esperes la nota D
(ya que es la siguiente letra en el alfabeto). PERO:
Entre la C...
y la D...
hay otra nota. Por ahora llamémosla
una C elevada. Entonces elevamos la C.
Y el nombre es C sostenido (NdT símbolo #, inglés sharp)
Ponemos un también llamado "Accidental" detrás de la nota.

French: 
élever le Do d'un demi-ton ou d'une frète.
S'appelle un "dièse".
Donc le Do: ~Do~
élevé d'un demi-ton
devient un Do dièse. ~Do#~
Élevons celui-ci d'un demi-ton encore.
Et là on touche au Ré (D).
Donc entre le Do...
et le Ré...
il y a une distance de deux demi-tons, ou un ton entier,
et au milieu se trouve le Do#,
le Do élevé.
Maintenant on peut continuer depuis le Ré,
et vous avez raison: un demi-ton plus haut que Ré 
se trouve le Ré dièse (Ré#)
Donc encore une fois il y a une note entre le Ré (D),
et la prochaine note de la gamme (de l'alphabet) 
qui est le Mi (E).
Et on l'appelle un Ré dièse, un Ré élevé.

Spanish: 
Elevando C por un semitono
o por un traste es llamado "sostenido" (#)
Entonces C...
elevada en un semitono...
... se convierte en C#
Movamos esta, nuevamente, hacia arriba un semitono.
Y ahora llegamos a D.
Entonces entre C y D
hay una distancia de dos semitonos, o un paso entero.
Y entre medio está C#: Una "C elevada".
Ahora podemos continuar desde D de nuevo.
Y estás en lo correcto, un semitono arriba de D es D#
De nuevo, hay una nota entre D y la nota siguiente en el alfabeto
(que es la E)
Y esa nota se llama D#
Una "D elevada".

Spanish: 
Y moviendo de nuevo hacia arriba un semitono desde D#
encontramos E.
Si! Y podemos siempre comprobar
porque la E del quinto traste de la cuerda B,
es la misma E
que la de la primera cuerda tocada abierta.
(la cuerda E más alta -aguda-)
Y es cierto, es la misma nota.
Entonces hasta ahora las notas son C, C#, D, D# y E.
Y este es el momento donde se pone un poco raro.
Si elevás la nota E en un semitono
o medio paso, aterrizamos en... F.
La distancia desde C a D
y desde D a E
fue un paso completo.
Pero desde E a F
Es solo medio paso. Es algo que debés saber y recordar.
Si alguna vez viste las teclas de un piano, por ejemplo,

French: 
Et en allant un demi-ton plus haut encore depuis le Ré#,
on trouve le Mi (E).
Oui, et on peut toujours vérifier,
parce que le Mi est également la note de la corde 
la plus haute, jouée à vide.
Et c'est vrai, c'est la même note.
Donc jusqu'à maintenant les notes sont:
Do
Do#
Ré
Ré#
et Mi
Et c'est maintenant que ça devient bizarre.
Si vous élevez un Mi d'un demi-ton, 
vous obtenez un Fa (F).
La distance entre Do et Ré 
et entre Ré et Mi était d'un ton entier,
mais entre Mi et Fa,
ce n'est qu'un demi-ton.
C'est juste quelque chose que vous devez savoir 
et dont vous devriez vous souvenir.

Spanish: 
si las analizamos vemos que empieza en C.
Luego ves que hay una tecla negra
entre C y D, y esa es C#.
Y también entre D y E, está D#.
Pero vemos que no hay
tecla negra entre E y F.
Entonces, a lo largo de todos los instrumentos musicales
la distancia entre E y F es 1 semitono.
1 medio paso.
1 traste de distancia en la guitarra.
De E a F
Entonces si tocás la cuerda E abierta
la distancia sigue siendo un traste
desde la cuerda abierta
al traste 1, por ejemplo.
Lo mismo ocurre desde B a C
Pero todas las restantes notas están a 1 paso entero (2 trastes) de distancia entre ellas.
Entonces si terminás la serie desde E a F
-y ahora estamos en traste 6-
desde F

French: 
Avez-vous déjà vu les touches d'un piano par exemple,
si on regarde bien, on commence sur le Do.
Vous voyez qu'il y a une touche noire 
entre le Do et le Ré.
C'était le Do#
et aussi entre le Ré et le Mi, le Ré#.
Mais on voit qu'il n'y a pas de touche noire 
entre le Mi et le Fa.
Donc, pour tout les instruments de musique, 
la distance entre un Mi et un Fa est d'un demi-ton.
"Un demi-pas"
Une frète de distance sur une guitare
de Mi à Fa.
Si vous jouez la corde de Mi à vide, 
la distance est encore d'une frète.
D'un Mi à vide, à la frète 1, par exemple.
La même chose apparaît entre Si et Do,
mais toutes les autres notes 
ont un ton entier de distance entre-elles.
Donc si vous finissez la série de Mi à Fa
et maintenant nous somme à la frète 6
de Fa, un demi-ton plus haut,

French: 
se trouve le Fa#, le Fa élevé
suivi par le Sol (G)
suivi du Sol élevé, le Sol# (G#)
et il n'y a pas de H dans l'alphabet musical,
donc on continue depuis le début, avec La (A).
Donc Sol,
Sol #,
La,
Ensuite, La#
Si,
Et rappelez-vous, il n'y a qu'un demi-ton 
entre le Si et le Do,
donc juste apès le Si
on arrive sur le Do.
Mais celui-ci est un octave plus haut 
que celui sur lequel on a commencé.
On a donc généré un série de notes,
toutes les notes qui apparaissent 
de le système occidental de musique
aussi appelé: "L'échelle chromatique à douze degrés".
Et peu importe où vous commencez à jouer sur une guitare, vous finirez toujours par jouer dans cette série
si vous vous déplacez par demi-tons en haut ou en bas
Disons que nous partons de la corde de Mi (basse)

Spanish: 
un semitono arriba es F#
una F elevada
seguida de G
seguida por una G elevada o G#.
Y no hay H en el alfabeto musical.
Entonces continuamos desde el comienzo nuevamente con A.
Así que G, G#
A
Y luego a A#
B
y recordá que hay 1 semitono de distancia entre B y C
Así que inmediatamente después de B aterrizamos en C.
Pero esta C es una octava más alta de la nota en que comenzamos
(toca B en primer traste y B una octava más alta en traste 13)
Hemos generado una serie de notas.
Todas las notas que existen en el sistema musical occidental.
También llamado "escala cromática de doce tonos".
Y no importa donde comiences
en la guitarra, siempre vas a terminar tocando
esta serie si te movés de a medio paso hacia arriba o abajo.
Digamos que comenzamos en la cuerda E baja (la 6ta)
Esta es llamada la cuerda E

Spanish: 
porque si la tocamos abierta
la nota que suena es E
Si miramos a la tira de notas
vemos que luego de E viene F
y 1 semitono arriba viene F#
y nuevamente G, G#, A
A#, B, C, C#, D
D# y E de nuevo.
Siempre son las mismas notas una tras otra.
Si fueses a tocar el traste 12 de la cuerda D (4ta)
esa nota es D
porque todas las notas del traste 12 son las mismas que las de la cuerda abierta.
Y si movieras abajo de D (traste 11)
podrías seguir el mismo diagrama esquemático pero en la direccion
opuesta, porque vamos hacia abajo.
D, C#, C
B, A#, A
G#,  G, etc, etc.
Es lo mismo.
Lo que debés hacer es sentirte cómodo usando estas series.
Es como contar desde 1 a 10. sabés que después del 8 viene el 9.

French: 
Cette corde est appelée "corde de Mi" 
car si on la joue à vide, la note qu'on joue est un Mi.
Si vous regardez la suite des notes, 
vous voyez qu'après le Mi se trouve le Fa
et un demi-ton en dessus se trouve le Fa#
et encore le Sol
Sol#
La
La#
Si
Do
Do#
Ré
Ré#
et à nouveau Mi
Ce sont donc toujours les mêmes notes 
les unes après les autres.
Si vous vouliez jouer frète 12 sur la corde de Ré,
cette note est un Ré, car toutes les frètes 12 
sont les même notes que les cordes à vide.
Si vous vouliez descendre depuis le Ré, 
nous pourrions simplement suivre la même suite
mais dans l'autre sens cette fois-ci, puisque l'on descend:
Ré,
Do#,
Do,
Si,
La#,
La,
Sol#,
Sol, etc.
C'est la même chose.
Donc ce que vous devriez faire 
est vous habituer à utiliser cette série.
Comme compter de 1 à 10,
vous savez qu'après le 8 est le 9,

Spanish: 
Debés saber que luego de D# viene E
Debés saber que antes de D es C#.
Es solo cuestión de usarlo.
Y algo más que deberías saber:
Hasta ahora usamos el Accidental llamado "sostenido" (#)
Que eleva la nota en un semitono.
Si ponemos un # luego de G
la llamamos G# y es elevada un traste.
Pero hay también un Accidental llamado bemol (NdT: símbolo ♭ y en inglés 'flat')
que es la misma cosa pero en la dirección opuesta:
Disminuye la nota en un semitono.
Así que si fueras a tocar A, por ejemplo en el traste 5 de la cuerda E,
si ponés un ♭ detrás de A,
disminuye la nota en un semitono.
So A se convierte en A♭.
Entonces traste 4 de la cuerda E
puede ser llamado G# o A♭.
Y todo depende del contexto en el que estés tocando
y no deberías preocuparte por esto ahora.
Es la misma nota, suena igual para nosotros... pero en teoría
se usa diferente. Pero como dije no te preocupes por esto por ahora.
Si te sentís cómodo tocando esto, en el próximo video

French: 
vous devriez savoir qu'après le Sol# se trouve le La.
Vous devriez savoir qu'avant le Ré se trouve le Do#,
c'est juste une question d'habitude.
Oh et une chose à savoir également,
jusqu'à maintenant nous avons utilisez l'altération appelée "dièse", qui élève la note d'une demi-ton.
Donc si on met un dièse après le Sol, 
on l'appelle le Sol dièse (Sol#) et il est élevé d'une frète.
Mais il y a aussi une altération appelée "bémol",
qui est la même chose mais dans la direction opposée.
Cela abaisse la note d'un demi-ton.
Donc si vous jouez un La, 
par exemple frète 5 sur la corde de Mi,
si vous méttez un bémol derrière le Mi,
cela abaisse la note d'un demi-ton.
Donc Mi devient Mi bémol.
Donc frète 4 de la corde de Mi peut être appelé 
un Sol dièse, ou un Mi bémol.
Cela dépend du contexte dans lequel on joue,
et vous ne devriez pas trop 
vous préoccuper de ça pour l'instant.
C'est la même note, elle sonne pareil pour nous, 
mais théoriquement elle est utilisée différemment.
Mais comme je l'ai dit, 
ne faites pas attention à ça pour l'instant.

French: 
Donc si vous êtes à l'aise avec ça, 
dans la prochaine vidéo on parlera de l'échelle majeure.
Le vrai fondement de toute la théorie de la musique.
Donc restez branchés pour cette leçon
Une transcription écrite, ainsi que 
quelques exemples PDF sont sur ma page Patreon,
alors faites-y un tour si vous trouvez 
ces leçons amusantes ou inspirantes
ou si vous avez appris quelque chose,
cliquez sur J'aime et abonnez-vous à ma chaîne 
pour voir les prochaines vidéos de la série.
Passez une merveilleuse journée, salutations.

Spanish: 
estaremos hablando de la Escala Mayor.
El verdadero fundamento de toda la teoría musical.
Así que definitivamente estate atento a esa lección.
Una transcripción de la lección así como un PDF con ejemplos están en mi Patreon
así que hechales una mirada si encontraste esta lección divertida
o inspiracional o aprendiste algo, dale al botón de me gusta
y suscribite a mi canal para ver los próximos videos de la serie.
Que tengas un día maravillo. Salud.
