
English: 
(crickets chirping)
Epic Games Presents
Surrey, England
There's nobody in NA-East that's as dominant as us.
So, it's gonna be super even.
(on headset) Mongraal, you're such a humble guy.
When Benjy's playing tournaments...
I enjoy listening to it.
(on headset) Oh wait, on me, on me!
I'm rotating, I'm rotating!
Follow me, follow me, follow me!
Look, we need to land on this, we land on this!
What's above, what's above?
Nice!
(laughs)
Oh, my--
We're height, we're height, we're height!
He is...quite vocal.
(on headset) Hey!
Oh, my God, it's coming to 100!
I do get woken up because he's quite loud.
(on headset) Oh, what?!
Bro, how many launches does he have?

Portuguese: 
(som de grilos)
Epic Games Apresenta
Surrey, Inglaterra
Na AN — Leste, ninguém domina mais que a gente.
Então vai ser bem equilibrado.
(no headset) Mongraal, você é muito humilde.
Eu gosto de ouvir
o Benjy jogando...
(no headset) Me espera!
Tô girando, girando!
Me sigam! Me sigam!
Olha, precisamos pousar aqui!
O que tem em cima?
Boa!
(risada)
Minha nossa...
Estamos no alto! No alto!
Ele... fala bastante.
(no headset) Ei!
Nossa, tá perto do 100!
Ele fala alto e acaba me acordando.
(no headset) Quê?!
Cara, como assim?

German: 
*Grillenzirpen*
Epic Games präsentiert
Surrey, England
Niemand in Nordamerika (Osten) dominiert wie wir.
Also wird es total ausgeglichen sein.
(ins Headset) Mongraal, du bist immer so bescheiden.
Wenn Benji Turniere spielt,
höre ich ihm gerne zu.
(ins Headset) Oh, warte, bei mir, bei mir!
Ich wechsle die Position!
Folge mir, folge mir, folge mir!
Wir müssen da landen. Wir landen da.
Was ist darüber? Was ist darüber?
Sauber!
*Lachen*
Oh mein ...
Wir sind oben, wir sind oben, wir sind oben!
Er ist ... recht laut.
(ins Headset) Hey!
Oh mein Gott, das wird 100!
Ich werde geweckt, weil er schon ziemlich laut ist.
(ins Headset) Oh, was?!
Alter, wie viel hat er davon?

Arabic: 
(عرير الصراصير)
Epic Games تقدّم
سَري، إنجلترا
لا يوجد أحد في شرق أمريكا الشمالية مسيّطر مثلنا.
لذا، سيكون الأمر رائعًا.
(عبر سماعة الرأس) أنت شخص متواضع يا Mongraal.
عندما يشارك بنجي في البطولات...
أستمتع بالاستماع إليه.
(عبر سماعة الرأس) أوه مهلاً، إنه أمامي، أمامي!
أنا أغيّر اتجاهي!
اتبعني، اتبعني، اتبعني!
انظر، ينبغي علينا الهبوط على هذا، يجب أن نهبط على هذا!
ماذا يوجد أعلاه، ماذا يوجد أعلاه؟
جيد!
(ضحك)
أوه، يا--
نحن على القمة، نحن على القمة، نحن على القمة!
إنه...صاخب جدًا.
(عبر سماعة الرأس) مهلاً!
أوه، يا إلهي، إنه سيصل إلى 100!
دائمًا ما استيقظ من نومي بسبب صوته الصاخب جدًا.
(عبر سماعة الرأس) أوه، ماذا؟!
كم عدد القذائف التي بحوزته يا أخي؟

Italian: 
(canto di grilli)
Epic Games presenta
Surrey, Inghilterra
Nessuno domina NA-Est quanto noi.
Sarà uno scontro davvero bilanciato.
(in cuffia) Mongraal, sei sempre modesto.
Quando Benjy gioca in un torneo...
Mi piace starlo a sentire.
(in cuffia) Aspetta, su di me!
Sto ruotando, sto ruotando!
Seguimi, seguimi!
Dobbiamo atterrare qua sopra!
Che c'è sopra?
Ottimo!
(ride)
Santo cielo...
Siamo in quota, in quota!
È... molto loquace!
(in cuffia) Ehi!
Oddio, sta arrivando a 100!
A volte mi sveglio per il trambusto.
(in cuffia) Cosa?!
Ma quanti ne ha ancora?!

Polish: 
(cykanie świerszczy)
Epic Games przedstawia
Surrey, Anglia
Na wschodzie Ameryki Północnej nie ma lepszych od nas.
Więc walka będzie wyrównana.
(do mikrofonu) Mongraal, ale z ciebie skromniacha.
Kiedy Benjy gra w turniejach,
lubię tego słuchać.
(do mikrofonu) Czekaj! Do mnie, do mnie!
Lecę do innego punktu!
Za mną, za mną, za mną!
Patrz, musimy tu wylądować, lądujemy tu!
Co jest nad nami?
Świetnie!
(śmiech)
O, mój…!
Jesteśmy wyżej, jesteśmy wyżej!
Jest raczej... głośny.
(do mikrofonu) Hej!
O rany, prawie stówa!
Czasami się budzę, bo zachowuje się głośno.
(do mikrofonu) Co?!
Człowieku, ile on będzie tak strzelać?

Japanese: 
2
00:00:00,792 --> 00:00:09,551
(虫の声)
Epic Games提供
イギリス サリー州
北アメリカ東部地域に僕たちほど強いチームはいません
きっとスゴいことになるはずです
(ヘッドセット)Mongraal 君ってほんと謙虚だよな
Benjyがトーナメントでプレイしている様子を――
聴くのが好きなんです
(ヘッドセット)ちょっと待った 待てよ！
任せろ 交代だ！
来い来い ついて来い！
着地だ ここに着地しないと！
上は？ 上はどうなってる？
いいね！
(笑い)
おいおい――
よし取った 高所を取ったぞ！
息子はとても… 声が大きくて
(ヘッドセット)おい！
ちょっと待て そろそろ100だぞ！
大声で起こされてしまうことはありますが
(ヘッドセット)うわ なんだよ！？
あいつランチャーをどれだけ持ってるんだ？

French: 
(chant des criquets)
Epic Games présente
Surrey, Angleterre
Personne n'est aussi imposant que nous
en Amérique du Nord - Est.
Ça sera très équilibré.
(au micro) Mongraal, tu es trop modeste.
Quand Benjy joue en tournoi, j'aime bien l'écouter.
Quand Benjy joue en tournoi, j'aime bien l'écouter.
(au micro) Sur moi, sur moi !
J'arrive ! Suis-moi !
J'arrive ! Suis-moi !
Il faut atterrir ici !
Ils sont au-dessus ?
Joli !
(rit)
Ouah !
On a les hauteurs !
Il parle très fort.
(au micro) Oh mon dieu, on y est presque !
(au micro) Oh mon dieu, on y est presque !
Parfois, il me réveille
tellement il est bruyant.
(au micro) Quoi ?
Combien de tremplins il a ?

Spanish: 
(sonido de grillos)
Epic Games presenta
Surrey, Inglaterra
No hay nadie en la costa este que esté a nuestro nivel.
Va a estar muy igualado.
(al micro) Mongraal, qué modesto eres.
Cuando Benjy participa en torneos...
Me encanta escucharlo.
(al micro) ¡Ah, esperad, conmigo, conmigo!
¡Me muevo! ¡Me muevo!
¡Seguidme, seguidme, seguidme!
Mirad, ¡tenemos que aterrizar aquí, aquí!
¿Qué hay arriba? ¿Qué hay arriba?
¡Genial!
(risas)
Madre...
¡Estamos alto, estamos alto, estamos alto!
Es muy... expresivo.
(al micro) ¡Oye!
Madre mía, ¡llegamos a 100!
Me despierta porque habla bastante alto.
(al micro) Pero ¡¿qué?!
Tío, ¿cuántos cohetes tiene?

Spanish: 
(sonido de grillos)
Epic Games presenta
Surrey, Inglaterra
Nadie en la costa este nos supera.
Así que va a estar muy igualado.
(en el micro) Mongraal, eres muy modesto.
Cuando Benjy juega en torneos...
Me gusta escucharlo.
(en el micro) ¡Ah, esperen, conmigo, conmigo!
¡Me estoy moviendo! ¡Me estoy moviendo!
¡Síganme, síganme, síganme!
¡Miren, tenemos que aterrizar aquí!
¿Qué hay arriba? ¿Qué hay arriba?
¡Bien!
(risas)
Cielos...
¡Estamos en altura, estamos en altura!
Es bastante... expresivo.
(en el micro) ¡Oye!
¡Santo cielo, llegamos a 100!
Me despierta porque habla bastante alto.
(en el micro) Pero ¡¿qué?!
Pero ¿cuántos cohetes tiene?

Turkish: 
(Cırcır böceği sesleri)
EPIC GAMES SUNAR
SURREY, İNGİLTERE
Kuzey Amerika Doğu'da
bizim kadar baskın kimse yok.
Çok daha süper olacak.
(Kulaklıkla) Mongraal,
ne alçakgönüllü adamsın.
Benjy turnuvalarda yarışırken
onu dinlemeyi seviyorum.
(Kulaklıkla) Bekle, benim üstümde!
Dönüyorum, dönüyorum! Beni takip et!
Bunun üzerine ineceğiz!
Yukarıda ne var?
Süper! (Güler)
Aman tanrım!
Yukarıdayız, yukarıdayız!
Epey konuşuyor.
(Kulaklıkla) Hey! Aman tanrım!
100'e geliyor!
Çok sesli oynadığı için uyandığım oluyor.
(Kulaklıkla) Oha, ne?
Abi kaç tane roketin var senin?

Korean: 
(귀뚜라미 소리)
에픽게임즈 제공
서리 (잉글랜드)
북미 동부 지역에는 우리만큼 우세한 팀이 없어요
그러니까, 상당히 비등한 경기가 될 거예요
(헤드셋에 대고) Mongraal,
넌 정말 겸손한 사람이야
저는 Benjy가 토너먼트를 할 때...
듣는 걸 좋아해요
(헤드셋에 대고) 아, 잠깐, 날 기다려, 날 기다려!
회전하고 있어, 회전하고 있어!
따라와, 따라와, 따라와!
여기 내려야 해,
여기 내려야 해!
위에 뭐야, 위에 뭐야?
좋아!
(웃음)
세상에--
우리가 고지야, 우리가 고지야, 우리가 고지야!
굉장히... 말이 많아지죠
(헤드셋에 대고) 야!
세상에, 100으로 오잖아!
아이가 시끄러워서
종종 자다가 깨곤 해요
(헤드셋에 대고) 뭐야?!
야, 쟤 발사 몇 개나 가지고 있는 거야?

French: 
Mais ça me fait plaisir de l'entendre.
Mais ça me fait plaisir de l'entendre.
(rit)
Avec Mongraal, on parle super fort.
(au micro) Attends, tu veux attaquer par le sud-ouest ?
(au micro) Attends, tu veux attaquer par le sud-ouest ?
On a beaucoup de respect l'un pour l'autre.
(au micro) J'arrive, Mongraal.
Tu as un fusil à pompe ?
Tu as un fusil à pompe ?
On est toujours à fond.
(au micro) Ouais ! Allez !
(au micro) Ouais ! Allez !
Il faut être à fond dans Fortnite.
(au micro) On est trop forts !
On est trop forts !
Allez !
Allez !
(cliquetis de clavier)
À quelle heure tu dois te lever pour t'entraîner ?
À quelle heure tu dois te lever pour t'entraîner ?
Vers 13h.
13h ?
OK.

German: 
Aber ich höre das gern.
Also möchte ich das nicht missen.
*Lachen*
Ich und Mongraal kommunizieren echt laut.
(ins Headset) Moment, rücken wir aus Südwest vor?
Rücken wir aus Südwest vor?
Wir respektieren uns sehr als Spieler.
(ins Headset) Ich gehe zu Mongraal.
Moment, hast du eine Schrotflinte?
Mongraal, hast du eine Schrotflinte?
Wir gehen immer voll im Spiel auf.
(ins Headset) Sauber!
Los geht’s!
Ich glaube, in Fortnite ist Begeisterung total wichtig.
(ins Headset) Wir sind so gut!
Wir sind so gut!
Los geht’s!
Los geht’s!
*Tastaturklappern*
Wann musst du morgen fürs Training aufstehen?
Ähm ...
So um eins.
Um eins?
Okay.

Italian: 
Ma mi piace ascoltarlo,
non lo cambierei per nulla al mondo.
(ride)
Io e Mongraal siamo i più rumorosi.
(in cuffia) Spingiamo da sud-ovest?
Spingiamo da sud-ovest?
Ci stimiamo molto come giocatori.
(in cuffia) Vado da Mongraal.
Hai un fucile pesante?
Mongraal, hai un fucile pesante?
Andiamo sempre su di giri.
(in cuffia) Grande!
Andiamo!
Per me l'entusiasmo è fondamentale in Fortnite.
(in cuffia) Siamo grandi!
Siamo grandi!
Andiamo!
Andiamo!
(rumore di tastiera)
A che ora devi alzarti domani per allenarti?
Uhm...
Tipo l'una.
L'una?
Ok.

English: 
But, I enjoy hearing it,
so I wouldn't have it any other way.
(laughs)
Me and Mongraal, we are the loudest communicators.
(on headset) Wait, are we gonna push from Southwest?
We gonna push from Southwest?
We both really respect each other as players.
(on headset) I'm going to Mongraal.
Wait, do you have a shotgun?
Mongraal, do you have a shotgun?
We always get, like, super hyped.
(on headset) Nice!
Let's go!
I think hype is super important in Fortnite.
(on headset) We're so good!
We're so good!
Let's go!
Let's go!
(keyboard clacking)
What time do you need to be up tomorrow to start practicing?
Umm...
Like, 1:00.
1:00?
Okay.

Korean: 
하지만, 듣는 게 좋아요
그래서 그냥 두죠
(웃음)
저와 Mongraal은 목소리가 정말 커요
(헤드셋에 대고) 잠깐,
남서쪽에서 밀 거야?
남서쪽에서 밀 거야?
우리는 선수로서
서로를 정말로 존중해요
(헤드셋에 대고) Mongraal에게 가야겠어
잠깐, 너 산탄총 있어?
Mongraal, 산탄총 있어?
우리는 항상 과도하게 흥분해요
(헤드셋에 대고) 좋았어!
가자!
포트나이트에서는 흥분하는 게
매우 중요하다고 생각해요
(헤드셋에 대고) 우리 너무 잘해!
너무 잘해!
이거지!
이거야!
(키보드 소리)
내일 연습하려면
몇 시에 일어나야 하니?
음...
1시 정도요
1시?
알았다

Spanish: 
Pero me gusta escucharlo,
así que no lo cambiaría por nada del mundo.
(risas)
Mongraal y yo somos los que más gritamos.
(en el micro) Espera, ¿nos presionan desde el suroeste?
¡Nos presionan desde el suroeste!
Nos respetamos mutuamente como jugadores.
(en el micro) Voy con Mongraal.
Espera, ¿tienes escopeta?
Mongraal, ¿tienes una escopeta?
Siempre nos emocionamos mucho.
(en el micro) ¡Bien!
¡Vamos!
Creo que emocionarse es muy importante en Fortnite.
(en el micro) ¡Somos muy buenos!
¡Somos muy buenos!
¡Vamos!
¡Vamos!
(sonido de teclado)
¿A qué hora tienes que levantarte mañana para practicar?
Emm...
Como a las 13:00.
¿A las 13:00?
De acuerdo.

Polish: 
Ale lubię tego słuchać,
więc z nikim bym się nie zamieniła.
(śmiech)
Razem z Mongraalem komunikujemy się najgłośniej.
(do mikrofonu) Czekaj, będziemy nacierać z południowego zachodu?
Nacieramy z południowego zachodu?
Obaj bardzo szanujemy się wzajemnie jako gracze.
(do mikrofonu) Lecę do Mongraala.
Czekaj, masz strzelbę?
Mongraal, masz strzelbę?
Zawsze jesteśmy strasznie podjarani.
(do mikrofonu) Nieźle!
Lecimy!
Myślę, że podjara to bardzo ważny element Fortnite.
(do mikrofonu) Jesteśmy tacy dobrzy!
Tacy dobrzy!
To jazda!
Jazda!
(klikanie klawiatury)
O której musisz jutro wstać, żeby zacząć ćwiczenia?
Hmm…
Jakoś koło 13:00.
13:00?
Dobra.

Arabic: 
إلا أنني أستمتع بهذا الإزعاج،
حسنًا ما كنتُ لأفعل غير ذلك.
(ضحك)
أنا وMongraal، كلانا يعتبر الأعلى صخبًا في التواصل.
(عبر سماعة الرأس) مهلاً، هل سنضغط من الجنوب الغربي؟
هل سنضغط من الجنوب الغربي؟
نحن نحترم بعضنا البعض كلاعبين.
(عبر سماعة الرأس) أنا ذاهب إلى Mongraal.
مهلا، هل لديك بندقية صيد؟
هل لديك بندقية صيد يا Mongraal؟
دائمًا ما نشعر بالحماس المفرط.
(عبر سماعة الرأس) جيد!
هيا بنا!
أعتقد أن الحماس مهم للغاية في Fortnite.
(عبر سماعة الرأس) نحن بارعون جدًا!
نحن بارعون جدًا!
هيا بنا!
هيا بنا!
(نقر على لوحة المفاتيح)
في أي وقت تريد أن تستيقظ غدًا لبدء التدريبات؟
إممم...
في الساعة 1:00 مثلاً.
1:00؟
حسنًا.

Portuguese: 
Mas eu gosto de ouvir,
não trocaria isso por nada.
(risada)
De todos, eu e o Mongraal falamos mais alto.
(no headset) Peraí, vamos pelo sudoeste?
Pelo sudoeste?
Temos muito respeito um pelo outro.
(no headset) Vou encontrar o Mongraal.
Peraí, tá com uma espingarda?
Mongraal, tá com uma espingarda?
Nós sempre ficamos muito animados.
(no headset) Boa!
Vamos lá!
É importante ficar animado no Fortnite.
(no headset) A gente manda muito!
Manda muito!
Vamos lá!
Vamos lá!
(estalidos de teclado)
Que horas você tem que acordar amanhã para treinar?
Hmm...
Tipo... Uma da tarde.
Uma da tarde?
Tudo bem.

Japanese: 
でも聴いていると楽しいので――
今の状況を変えたいとは全く思いません
(笑い)
僕とMongraalの会話はめちゃくちゃうるさいんです
(ヘッドセット)待って 南西から行くの？
南西から行くんだな？
プレイヤーとしてお互いをすごく尊敬してます
(ヘッドセット)Mongraalのとこに行くよ
待って ショットガンある？
Mongraal ショットガン持ってる？
いつも 超ハイテンションなんです
(ヘッドセット)いいね！
やった！
フォートナイトではテンションがすごく大事だと思います
(ヘッドセット)僕らは最強！
最強だ！
見たか！
やったぞ！
(キーボードのタイプ音)
明日は何時に起きて練習するの？
うーん…
1時ごろかな
1時ね？
分かったわ

Turkish: 
Ama yine de hoşuma gidiyor.
Başka hiçbir sese değişmem.
(Güler)
Mongraal'la çok sesli anlaşıyoruz.
(Kulaklıkla) Bekle,
güneybatıdan mı bastıracağız?
Birbirimizin oyunculuğuna saygı duyuyoruz.
(Kulaklıkla) Mongraal'a gidiyorum.
Pompalın mı var, Mongraal?
Hep gaza geliyoruz.
(Kulaklıkla) Güzel! İşte bu!
Fortnite oynarken
gaza gelmek çok önemli bence.
(Kulaklıkla) Çok iyiyiz be!
Çok iyiyiz!
İşte bu! Oldu bu iş!
(Klavye tıkırtıları)
Yarın antrenman için kaçta kalkman gerek?
-Bir gibi falan.
-Bir gibi. Tamam.

Spanish: 
Pero me gusta escucharlo,
así que no quiero que cambie.
(risas)
Mongraal y yo somos los que más gritamos.
(al micro) Espera, ¿nos presionan desde el suroeste?
¡Nos presionan desde el suroeste!
Nos respetamos mutuamente como jugadores.
(al micro) Voy con Mongraal.
Oye, ¿tienes escopeta?
Mongraal, ¿tienes una escopeta?
Siempre nos emocionamos un montón.
(al micro) ¡Guay!
¡Vamos!
Creo que es muy importante para jugar a Fortnite.
(al micro) ¡Qué buenos somos!
¡Somos buenísimos!
¡Vamos!
¡Vamos!
(sonido de teclado)
¿A qué hora tienes que levantarte para practicar mañana?
Mmm...
A la 13:00.
¿A la 13:00?
Vale.

Italian: 
Giocare un torneo per ore...
È davvero... È duro.
Ma...
Voglio semplicemente...
Essere il migliore.
(canto dei grilli)
Storie dal Bus della battaglia
(BenjyFishy)
(suono di flash)
(acqua che scorre)
(canto d'uccelli)
Benjy, forza!
(battito di mani)
È ora d'alzarsi!
(battito di mani)
Forza!
(battito di mani)
Mia madre mi sveglia ogni giorno...
(battito di mani)
È una molto originale.
(scuote un campanello)
Benjy, forza!
È ora d'alzarsi!
(scuote un campanello)
Benjy!
(scuote un campanello)
È fastidiosissimo...
(scuote un campanello)
Ti devi alzare!
(scuote un campanello)
Forza!
(scuote un campanello)
(acqua che scorre)

Turkish: 
Bir turnuvada saatlerce mücadele etmek
gerçekten zor bir iş.
Ama ben... sadece en iyisi olmak istiyorum.
(Cırcır böceği sesleri)
SAVAŞ OTOBÜSÜ HİKÂYELERİ
BENJYFISHY
(Su şıkırtısı)
(Kuş cıvıltıları)
Benjy hadi!
(El şaklatma sesleri)
Uyanma vakti! Hadi kalk artık!
(El şaklatma sesleri)
Annem beni her sabah uyandırıyor.
Özgün yöntemler buluyor.
(Zil çıngırtısı)
Benjy, kalk hadi!
Uyanma vakti!
Benjy!
(Zil çıngırtısı)
Çok sinir bozucu.
Uyanman lazım! Hadi!
(Zil çıngırtısı)
(Su şıkırtısı)

Spanish: 
Jugar durante horas en un torneo...
Es muy... duro en realidad.
Pero...
Supongo que quiero...
Ser el mejor.
(sonido de grillos)
Historias del autobús de combate
(BenjyFishy)
(bombilla encendiéndose)
(sonido de agua)
(sonido de pájaros)
¡Benjy, vamos!
(aplausos)
¡Hora de levantarse!
(aplausos)
¡Vamos!
(aplausos)
Mi mamá me despierta todos los días...
(aplausos)
Es muy original.
(sonido de campana)
¡Benjy, vamos!
¡Hora de levantarse!
(sonido de campana)
¡Benjy!
(sonido de campana)
Es muy molesta.
(sonido de campana)
¡Tienes que levantarte!
(sonido de campana)
¡Vamos!
(sonido de campana)
(sonido de agua)

Polish: 
Wielogodzinna gra w turnieju,
no, to naprawdę ciężkie wyzwanie.
Ale...
Chyba po prostu chcę
być najlepszy.
(cykanie świerszczy)
Opowieści z busa bojowego
(BenjyFishy)
(dźwięk żarówki)
(szum wody)
(ćwierkanie ptaków)
Benjy, no już!
(klaskanie)
Pora wstawać!
(klaskanie)
Pobudka!
(klaskanie)
Mama budzi mnie każdego dnia…
(klaskanie)
Niezły z niej oryginał.
(dzwoni dzwonkiem)
Benjy, no już!
Pora wstawać!
(dzwonienie)
Benjy!
(dzwonienie)
Strasznie denerwujące.
(dzwonienie)
Pora się budzić!
(dzwonienie)
Pobudka!
(dzwonienie)
(szum wody)

Korean: 
몇 시간 동안 토너먼트를 플레이하는 건...
네, 진짜... 진짜 힘든 일이에요
하지만...
어쨌든 저는...
최고가 되고 싶어요
(귀뚜라미 소리)
배틀버스 이야기
(BenjyFishy)
(플래시 전구)
(물 흐르는 소리)
(새소리)
Benjy, 어서!
(박수)
일어날 시간이야!
(박수)
어서!
(박수)
어머니가 매일 깨워 주세요...
(박수)
굉장히 창의적인 분이죠
(종 울림)
Benjy, 어서!
일어날 시간이야!
(종 울림)
Benjy!
(종 울림)
엄청 성가시긴 하지만요
(종 울림)
일어나야 해!
(종 울림)
어서!
(종 울림)
(물살 소리)

German: 
Wenn man über Stunden ein Turnier spielt ...
Ja, das zehrt schon an einem.
Aber ...
Ich will wohl einfach
der Beste sein.
*Grillenzirpen*
Geschichten aus dem Schlachtenbus
(BenjyFishy)
*Kamerablitz*
*Wasserplätschern*
*Vogelgezwitscher*
Benjy, komm!
*Klatschen*
Zeit zum Aufstehen!
*Klatschen*
Los!
*Klatschen*
Meine Mutter weckt mich jeden Tag ...
*Klatschen*
Sie ist ziemlich einfallsreich.
*Glockenläuten*
Benjy, komm!
Zeit zum Aufstehen!
*Glockenläuten*
Benjy!
*Glockenläuten*
Das ist so nervig.
*Glockenläuten*
Du musst aufstehen!
*Glockenläuten*
Los!
*Glockenläuten*
*Wasserplätschern*

Japanese: 
トーナメントを何時間もプレイするのは――
すごく… かなりキツいです
でも…
とにかく僕は――
一番になりたいんです
(虫の声)
バトルバス ストーリー
(BenjyFishy)
(フラッシュ音)
(流水音)
(鳥のさえずり)
Benjy 起きて！
(手を叩く)
起きる時間よ！
(手を叩く)
ほら！
(手を叩く)
母さんが毎日起こしてくれるんですけど…
(手を叩く)
起こし方が独特で
(ベルを鳴らす)
Benjy 起きて！
起きる時間よ！
(ベルを鳴らす)
Benjy！
(ベルを鳴らす)
本当にうるさいんです
(ベルを鳴らす)
もう起きないとダメよ！
(ベルを鳴らす)
ほら！
(ベルを鳴らす)
(水が流れ出る音)

Portuguese: 
Ficar em um torneio por horas...
É, é bem... bem difícil.
Mas...
Acho que eu só quero...
Ser o melhor.
(som de grilos)
Histórias do Ônibus de Batalha
(BenjyFishy)
(clarão)
(água correndo)
(som de pássaros)
Benjy, vamos lá!
(batendo palmas)
Hora de acordar!
(batendo palmas)
Vamos lá!
(batendo palmas)
Minha mãe me acorda todo dia...
(batendo palmas)
Ela é bem original.
(sino tocando)
Benjy, vamos lá!
Hora de acordar!
(sino tocando)
Benjy!
(sino tocando)
É muito irritante.
(sino tocando)
Você precisa acordar!
(sino tocando)
Vamos lá!
(sino tocando)
(água correndo)

English: 
Playing a tournament for hours...
Yeah, it's really...it's just tough.
But...
I guess I just wanna...
Be the best.
(crickets chirping)
Stories from the Battle Bus
(BenjyFishy)
(flash bulb)
(water flowing)
(birds chirping)
Benjy, come on!
(clapping)
Time to get up!
(clapping)
Come on!
(clapping)
My mom wakes me up every day...
(clapping)
She's very original.
(ringing bell)
Benjy, come on!
Time to get up!
(ringing bell)
Benjy!
(ringing bell)
It's just so annoying.
(ringing bell)
You need to be waking up!
(ringing bell)
Come on!
(ringing bell)
(water hissing)

Spanish: 
Participar durante horas en un torneo...
Es muy... sí, es duro.
Pero...
Supongo que quiero...
Ser el mejor.
(sonido de grillos)
Historias del autobús de batalla
(BenjyFishy)
(bombilla encendiéndose)
(agua corriendo)
(sonido de pájaros)
¡Benjy, vamos!
(palmadas)
¡Hora de levantarse!
(palmadas)
¡Venga!
(palmadas)
Mi madre me despierta todos los días...
(palmadas)
Es muy original.
(sonido de campana)
¡Benjy, vamos!
¡Hora de levantarse!
(sonido de campana)
¡Benjy!
(sonido de campana)
Molesta que no veas.
(sonido de campana)
¡Tienes que levantarte!
(sonido de campana)
¡Venga!
(sonido de campana)
(ruido de agua)

French: 
Jouer en tournoi pendant des heures,
c'est très dur.
Jouer en tournoi pendant des heures,
c'est très dur.
Mais...
je veux être le meilleur.
je veux être le meilleur.
(chant des criquets)
Histoires du bus de combat
(BenjyFishy)
(bruit de la rivière)
(bruit de la rivière)
(chant des oiseaux)
Allez Benjy !
(tape des mains)
Debout !
Debout !
Allez !
Allez !
Ma mère me réveille tous les matins.
Ma mère me réveille tous les matins.
Elle est très originale.
(sonne une cloche)
Allez Benjy ! Debout !
Allez Benjy ! Debout !
Allez Benjy ! Debout !
Benjy !
Benjy !
C'est très agaçant.
C'est très agaçant.
Il faut se lever !
Il faut se lever !
Il faut se lever !
Il faut se lever !
Il faut se lever !

Arabic: 
الاستغراق في لعب بطولة لساعات...
نعم، إنه حقًا...أمر صعب.
ولكن...
أعتقد أنني أريد فقط...
أن أكون الأفضل.
(عرير الصراصير)
قصص من حافلة المعركة
(BenjyFishy)
(وميض كاميرا)
(مياه متدفقة)
(زقزقة طيور)
بنجي، هيا!
(تصفيق)
حان وقت الاستيقاظ!
(تصفيق)
هيا!
(تصفيق)
أمي توقظني كل يوم...
(تصفيق)
إنها مبدعة جدًا.
(رنين جرس)
بنجي، هيا!
حان وقت الاستيقاظ!
(رنين جرس)
بنجي!
(رنين جرس)
ذلك الصوت مزعج جدًا.
(رنين جرس)
يجب أن تستيقظ!
(رنين جرس)
هيا!
(رنين جرس)
(تدفّق مياه)

Arabic: 
(اهتزاز فرشاة أسنان)
(تدفّق مياه)
(فتح باب الثلاجة)
أعيش في مدينة سَري...
وأعيش بجوار النهر.
بقائي بالمنزل...
يُشعرني براحة أكبر.
أحظى بغرفة نوم لطيفة حقًا.
(نقر على لوحة المفاتيح)
ألعب دائمًا بشكل أفضل.
أحب الاعتناء به، لأكون صادقة.
فقط أتأكد أن لديه كل ما يحتاجه.
ليس عليه أن يقلق بشأن أي شيء.
(لفّات غسّالة الملابس)
وبالتالي، يمكنه استغلال الوقت في اللعب.
ما هذه الأشياء؟
التي حصلت عليها، إممم...
جذوع الأشجار؟
إنها الإنشاءات.
هذه ليست حصائر، أليس كذلك؟
نعم، صحيح.
للمواد؟
ممم!
ما الأفضل إذن،
الأخشاب أم الطوب أم المعادن؟

Portuguese: 
(escovando os dentes)
(água correndo)
(abrindo a geladeira)
Eu moro em Surrey...
Do lado de um rio.
Ficar em casa...
É muito mais confortável.
É ótimo ter meu próprio quarto.
(estalidos de teclado)
Consigo jogar melhor.
Para ser sincera, gosto de cuidar dele.
Garantir que está tudo certo.
Para ele não se preocupar com nada.
(som da máquina de lavar)
Assim, ele tem mais tempo para jogar.
O que é isso aqui?
Você está com uns, hmm...
Troncos?
São as estruturas.
Não são materiais, né?
São, sim.
Materiais mesmo?
Sim.
O que é melhor:
madeira, tijolo ou metal?

Polish: 
(brzęczenie szczoteczki do zębów)
(szum wody)
(dźwięk otwierania lodówki)
Mieszkam w Surrey,
przy rzece.
Kiedy jestem w domu,
czuję się o wiele swobodniej.
Miło jest mieć własny pokój.
(klikanie klawiatury)
Zawsze gram lepiej.
Szczerze mówiąc, lubię się nim opiekować.
Sprawdzać, czy ma wszystko, czego mu trzeba.
Nie musi się niczym martwić.
(odgłosy wirującej pralki)
Dzięki temu może grać.
Co to ?
To… Masz…
Kłody?
To budynki.
To nie materiały, prawda?
Tak, tak, materiały.
To miejsce na materiały?
Mhm!
I co jest lepsze?
Drewno, cegły czy metal?

Turkish: 
(Su şıkırtısı)
Surrey'de yaşıyorum.
Evim nehrin hemen kıyısında.
Evdeyken çok daha rahatım.
Kendi odam olması güzel bir şey.
(Klavye tıkırtıları)
O zaman daha iyi oynuyorum.
Onunla ilgilenmeyi seviyorum.
İhtiyaç duyduğu şeyleri ben hallediyorum.
Başka bir şey düşünmesine gerek kalmıyor.
Böylece oyun oynayarak vakit geçirebiliyor.
Şunlar ne? Şu şeyler yani...
-Kütükleri diyorum.
-Onlar yapılar.
-Malzeme değil mi yani?
-Malzeme işte.
-Yapı için mi?
-Hıhı.
Ahşap mı, taş mı, yoksa metal mi daha iyi?

French: 
(sifflement de bouilloire)
(sifflement de bouilloire)
J'habite dans le Surrey,
J'habite dans le Surrey,
près de la rivière.
Je me sens beaucoup plus à l'aise à la maison.
Je me sens beaucoup plus à l'aise à la maison.
J'aime bien avoir ma propre chambre.
J'aime bien avoir ma propre chambre.
J'y joue toujours mieux.
J'aime bien m'occuper de lui,
m'assurer qu'il a tout ce qu'il lui faut.
Il n'a pas besoin de s'inquiéter de quoi que ce soit.
Il n'a pas besoin de s'inquiéter de quoi que ce soit.
Comme ça, il peut jouer tranquille.
C'est quoi ça ? Juste là.
C'est quoi ça ? Juste là.
Les bûches.
C'est pour construire.
Comme les matériaux ?
Oui, c'est ça.
C'est la même chose ?
Oui !
C'est quoi le mieux,
le bois, la brique ou le métal ?
C'est quoi le mieux,
le bois, la brique ou le métal ?

Italian: 
(ronzio dello spazzolino)
(acqua che scorre)
(porta del frigo)
Vivo nel Surrey
e abito di fianco al fiume.
Stando a casa...
Mi sento molto più a mio agio.
Avere la mia stanza è molto bello.
(rumore di tastiera)
Gioco sempre meglio.
Mi piace prendermi cura di lui, onestamente.
Assicurarmi che abbia tutto quel che serve.
Non voglio che si preoccupi di nulla.
(suono della lavatrice)
Così può dedicarsi al gioco.
Cosa sono questi?
Ci sono dei...
Tronchi?
Quelle sono costruzioni.
Non sono materiali, vero?
Sì, lo sono.
Per i materiali?
Uhm!
Allora cos'è meglio:
legno, mattoni o metalli?

German: 
*surrende Zahnbürste*
*Wasserplätschern*
*öffnender Kühlschrank“
Ich wohne in Surrey.
Ich wohne neben dem Fluss
Zu Hause
fühle ich mich am wohlsten.
Ein eigenes Zimmer zu haben, ist schön.
*Tastaturklappern*
Da spiele ich einfach besser.
Ehrlich gesagt, passe ich gerne auf ihn auf.
Ich stelle sicher, dass er alles hat, was er braucht.
Damit er sich um nichts Sorgen machen muss.
*Surren der Waschmaschine*
So kann er seine Zeit zum Spielen nutzen.
Was ist das?
Du hast da diese ...
Baumstämme?
Die sind zum Bauen.
Sind das Mats?
Ja, sind es.
Also Materialien?
Mhm!
Und was ist besser,
Holz, Stein oder Metall?

Japanese: 
(電動歯ブラシの音)
(水が流れ出る音)
(冷蔵庫の扉が開く音)
僕はサリー州に住んでます
家のすぐ隣に川があるんです
家にいると――
すごく落ち着きます
自分の部屋があるのはとてもいい気分です
(キーボードのタイプ音)
いつも調子良くプレイできます
息子の世話をするのが楽しいんです 本当に
足りないものがないように
何も心配しなくていいように
(洗濯機の回る音)
プレイに時間を注ぎこめるように
これは何？
この… えーと …
丸太？
建築資材だよ
素材とは違うのよね？
いや そうだよ
素材なの？
うん
どれが一番いいの？
木 レンガ それとも金属？

English: 
(toothbrush whirring)
(water hissing)
(fridge door opening)
I live in Surrey...
And I live next to the river.
Being at home...
I feel a lot more comfortable.
Having my own bedroom's really nice.
(keyboard clacking)
I always play better.
I just like looking after him, to be honest.
Just making sure he's got everything he needs.
He doesn't have to worry about anything.
(laundry machine swirling)
And so, he can spend time playing.
What are these?
The--You've got the, umm...
Logs?
Those are the builds.
That's not mats, is it?
Yeah, it is.
For materials?
Mhm!
What's better then,
woods, bricks, or metals?

Spanish: 
(sonido de cepillo de dientes)
(ruido de agua)
(sonido de frigorífico abriéndose)
Vivo en Surrey...
Junto al río.
Cuando estoy en casa...
me siento mucho más a gusto.
Me encanta tener mi propia habitación.
(sonido de teclado)
Siempre juego mejor.
Me encanta cuidar de él, la verdad.
Me ocupo de que tenga todo lo que necesita.
Y que no tenga que preocuparse por nada.
(sonido de lavadora)
Y pueda dedicarse a jugar.
¿Qué es esto?
Las cosas... que tienes, eeh...
¿Los leños?
Son para construir.
No son materiales, ¿no?
Sí, justo.
¿Los materiales?
¡Ajá!
¿Y qué es mejor?
¿Madera, ladrillos o metal?

Korean: 
(칫솔 소리)
(물살 소리)
(냉장고 문 열림)
전 서리에 살아요...
집 근처에 강이 흐르죠
집에 있으면...
훨씬 편안해요
저만의 침실을 가지고 있는 건 정말 좋죠
(키보드 소리)
제 방에서 게임을 하면 더 잘돼요
전 그냥 아들을
돌보는 게 좋을 뿐이에요
아들이 필요한 걸 모두
가지도록 해 주는 거죠
아무 걱정 없게 해 주고 있어요
(세탁기 소리)
게임에만 집중할 수 있게요
이건 뭐니?
여기 이...
통나무는?
그게 건축법이에요
이게 재료니?
맞아요
재료를 표시하는 거라고?
네!
그럼 뭐가 가장 좋니?
목재, 벽돌, 금속 중에?

Spanish: 
(sonido de cepillo de dientes)
(sonido de agua)
(sonido de refrigerador abriéndose)
Vivo en Surrey...
Vivo junto al río.
Cuando estoy en casa...
me siento mucho más cómodo.
Me gusta tener mi propia habitación.
(sonido de teclado)
Siempre juego mejor.
La verdad es que me encanta cuidar de él.
Me aseguro de que tenga todo lo que necesita.
Así no tiene que preocuparse por nada.
(sonido de lavadora)
Y puede centrarse en jugar.
¿Qué es esto?
Esos son... Eh...
¿Troncos?
Son para construir.
No son materiales, ¿o sí?
Sí, lo son.
¿Son materiales?
¡Ah!
¿Y qué es mejor?
¿Madera, ladrillo o metal?

Spanish: 
El metal y los ladrillos son buenos para las bases,
pero durante un combate, es mejor la madera.
Cada uno funciona para distintas situaciones.
De acuerdo.
Genial.
Entonces, ¿vas a ponerte a practicar?
¡Ajá!
(sonido de teclado)
Solo necesitamos terminar bien en una partida.
Eso es lo único que necesitamos.
Estoy practicando todo lo que puedo, ¿sabes?
Llevamos mucha ventaja.
Ya quiero que llegue el próximo evento.
Antes del World Cup...
Benjy tenía unas expectativas muy altas.
(sonido de teclado)
Fue para ganar.
(sonido de teclado)
Estaba muy seguro de mí mismo...
cuando llegué a Nueva York.
Ciudad de Nueva York
Quería dar lo mejor de mí en el World Cup.
(comentarista) Miren, ahí está...
BenjyFishy.
¡Le dije que jugara para el público!
Le dije: "Juega para el público y pásalo increíble!".
Sí, me alegra verlo sonreír.
¡Benjy, relájate un poco!

Korean: 
금속이랑 벽돌은 기지에 좋아요
싸울 때는 목재가 더 좋죠
각각 장점이 있어요
그렇구나
네
그럼 이제 연습하러 갈 거니?
네!
(키보드 소리)
게임 1판만 팡 터뜨리면 돼요
그거면 충분하죠
전 최대한 열심히 연습하고 있어요
아주 많은 승리를 거뒀죠
큰 행사가 또 열리길 기대하고 있어요
World Cup이 시작되기 전에...
Benjy는 자신에게 큰 기대를 했어요
(키보드 소리)
승리가 목표였죠
(키보드 소리)
정말 자신 있었어요...
뉴욕에 도착했을 때 말이죠
뉴욕 시티
World Cup에서 최상의 컨디션을
보여 주고 싶었어요
(아나운서) 여길 보세요, BenjyFishy 선수가...
입장했습니다
멋진 플레이를 보여 달라고 했죠!
멋진 플레이를 보여 주고, 즐기라고 했어요
그래요, 웃는 얼굴이 보기 좋지 않나요?
Benjy, 긴장 풀어요!

French: 
Le métal et la brique sont mieux pour les bases,
mais le bois est mieux pour se battre.
Le métal et la brique sont mieux pour les bases,
mais le bois est mieux pour se battre.
Ils sont tous utiles.
D'accord.
D'accord.
Tu vas t'entraîner ?
Oui.
(cliquetis de clavier)
Tout ce qu'il nous faut,
c'est une super bonne partie.
Tout ce qu'il nous faut,
c'est une super bonne partie.
Je m'entraîne autant que possible.
On est tellement efficaces.
J'ai hâte de participer au prochain événement majeur.
Avant la World Cup,
Benjy avait des objectifs très ambitieux.
Benjy avait des objectifs très ambitieux.
Il y allait pour gagner.
Il y allait pour gagner.
J'étais très confiant quand j'étais à New York.
J'étais très confiant quand j'étais à New York.
New York
Je voulais être à mon meilleur niveau
pendant la World Cup.
Commentateur : Regardez BenjyFishy qui arrive.
Commentateur : Regardez BenjyFishy qui arrive.
Je lui ai dit : « Amuse-toi, joue avec la foule ! »
Je lui ai dit : « Amuse-toi, joue avec la foule ! »
C'est bien de le voir sourire.
Détends-toi Benjy !
C'est bien de le voir sourire.
Détends-toi Benjy !

German: 
Also, Metall und Stein sind für Basen geeignet,
aber zum Kämpfen ist Holz besser.
Die haben alle ihre Stärken.
Okay.
Cool.
Du machst dich jetzt ans Training?
Mhm!
*Tastaturklappern*
Wir müssen nur in einem Match glänzen.
Mehr braucht es nicht.
Ich übe so viel wie möglich.
Wir haben so oft dominiert.
Ich freue mich total aufs nächste, große Event.
Vor dem World Cup
hatte Benji sehr hohe Erwartungen an sich selbst.
*Tastaturklappern*
Er wollte gewinnen.
*Tastaturklappern*
Ich war sehr zuversichtlich,
als ich dann wirklich in New York war.
New York City
Ich wollte beim World Cup so gut wie möglich sein.
(Moderator) Sieh dir das an, BenjyFishy
ist an seinem Platz.
Ja, er soll das Publikum gewinnen!
Ich hab ihm gesagt: „Gewinne die Menge, hab Spaß!“
Schön ihn lächeln zu sehen, oder?
Benjy, entspann dich, Kumpel!

Italian: 
Allora... metallo e mattoni sono buone basi,
ma il legno è meglio per combattere.
Servono per cose diverse.
Capito.
Ok.
Allora, vai ad allenarti?
Già!
(rumore di tastiera)
Ci serve una partita per decollare.
Non serve altro.
Mi esercito più che posso.
Il nostro dominio è schiacciante.
Aspetto con impazienza il prossimo grande evento.
Prima della World Cup...
Benjy aveva grandi aspettative.
(rumore di tastiera)
Era lì per vincere.
(rumore di tastiera)
Ero molto sicuro di me
quand'ero a New York.
New York City
Volevo dare il meglio per la World Cup.
(annunciatore) Eccolo, BenjyFishy...
Si fa vedere.
Gliel'ho detto io!
"Gioca per il pubblico, divertiti!"
È bello vederlo sorridere, no?
Dai Benjy, rilassati!

Arabic: 
حسنًا، المعادن والطوب جيدة لبناء القواعد،
ولكن للقتال، الخشب أفضل.
كلهم عناصر جيدة ولكن في مجالات مختلفة.
حسنًا.
رائع.
إذن، هل ستذهب للتدريب الآن؟
ممم!
(نقر على لوحة المفاتيح)
لا نحتاج إلا لمواجهة حماسية.
هذا كل ما نحتاج إليه.
أتعرف، أنا أتدرّب بأقصى جهد ممكن.
لقد فرضنا سيطرتنا كثيرًا.
أتطلع حقًا إلى الحدث الكبير القادم.
قبل بطولة كأس العالم الفعلية نفسها...
وضع بنجي لنفسه تطلعات عالية جدًا.
(نقر على لوحة المفاتيح)
كان هناك للفوز.
(نقر على لوحة المفاتيح)
كنت واثقًا بالفعل...
عندما كنت فعلاً في نيويورك.
مدينة نيويورك
أردت أن أكون في أفضل حال من أجل كأس العالم.
(المذيع) ألقِ نظرة هناك، إنه BenjyFishy...
لقد ظهر وسط الأضواء.
أخبرته أن يلعب من أجل الجمهور!
قلت "العب للجمهور، استمتع بوقتك!"
نعم، من الجيد رؤيته يبتسم، أليس كذلك؟
بنجي، استرخ يا صاح!

Japanese: 
金属とレンガはベース造りには向いてる
でも戦闘には木材がいい
それぞれ向き不向きがあるんだ
そうなのね
そうさ
これから練習するの？
うん
(キーボードのタイプ音)
1ゲーム圧勝できれば勝てます
それだけでいい
今は必死に練習してます
僕らのチームはかなり優勢です
次の大きなイベントがすごく楽しみですね
World Cupに実際に参加するまでは――
Benjyは自分に対して非常に高い期待をかけていました
(キーボードのタイプ音)
優勝するつもりだったんです
(キーボードのタイプ音)
ニューヨークに着いたときは――
すごく自信があったんです
ニューヨーク市
Wolrd Cupで最高のプレイがしたいと思ってました
(アナウンサー)あちらを見てください BenjyFishyが――
大舞台に登場です
会場を沸かせてほしいと彼には言いました！
「観客を盛り上げて 楽しんで！」とね
ええ 彼の笑顔が見られて嬉しいですね
リラックスして Benjy！

Portuguese: 
Metais e tijolos são bons para as bases,
mas, para a luta, madeira é melhor.
Todos são bons pra coisas diferentes.
Entendi.
Legal.
Vai lá treinar?
Vou.
(estalidos de teclado)
A gente só precisa de um jogo decisivo.
Só isso.
Estou dando o meu melhor nos treinos.
A gente tem marcado presença.
Tô ansioso pro próximo grande evento.
Antes da World Cup...
Benji estava com altas expectativas.
(estalidos de teclado)
Ele foi para vencer.
(estalidos de teclado)
Eu estava muito confiante
quando cheguei em Nova York.
Nova York
Eu queria dar o meu melhor na World Cup.
(narrador) Olha só, o BenjyFishy...
tem aparecido mais.
Falei para ele jogar para o público!
Eu disse: "joga para o público, se diverte!"
É bom vê-lo sorrindo, né?
Benjy, deixa fluir!

Polish: 
Metal i cegły są dobre do budowy baz,
ale w walce drewno jest lepsze.
Wszystkie są dobre, ale do różnych rzeczy.
A, rozumiem.
Ekstra.
To co, będziesz teraz ćwiczyć?
Mhm!
(klikanie klawiatury)
Potrzebujemy jednego czadowego meczu.
Tego nam trzeba.
Ćwiczę tak dużo, jak to tylko możliwe.
Tyle razy już dominowaliśmy.
Nie mogę się doczekać kolejnej dużej imprezy.
Przed samym World Cup
Benjy miał wobec siebie bardzo wysokie wymagania.
(klikanie klawiatury)
Jechał tam, żeby wygrać.
(klikanie klawiatury)
Kiedy dotarłem do Nowego Jorku,
byłem bardzo pewny siebie.
Nowy Jork
Na World Cup zamierzałem być tak dobry, jak się da.
(komentator) Spójrzcie tam, a zobaczycie
BenjyFishy’ego.
Powiedziałem mu, żeby grał dla publiczności!
„Graj dla publiczności i baw się dobrze!”
Fajnie jest widzieć, jak się uśmiecha.
Benjy, wyluzuj!

Turkish: 
Metal ve taş, üs inşa etmek için iyi.
Çatışmalar için ahşap daha iyi.
Hepsi farklı bir işe yarıyor.
Pekâlâ.
-Antrenmana mı şimdi?
-Aynen.
(Klavye tıkırtıları)
Patladığımız bir oyun lazım.
Tek gereken o.
Elimden geldiğince çok çalışıyorum.
Diğerlerini fena bastırıyoruz.
Bir sonraki büyük etkinliği iple çekiyorum.
World Cup'tan önce...
Benjy kendine çok yüksek hedefler koydu.
(Klavye tıkırtıları)
Oraya kazanmaya gitti.
(Klavye tıkırtıları)
New York'ta kendimden çok emindim.
NEW YORK
World Cup için olabileceğimin
en iyisi olmak istedim.
(Sunucu) BenjyFishy geliyor...
Şu sıralar epey göz önündeydi!
Tribünlere oynamasını söyledim!
"Tribünlere oyna, tadını çıkar," dedim!
Gülümsediğini görmek güzel.
Benjy, biraz rahatla abi.

Spanish: 
El metal y los ladrillos son buenos para las bases,
pero la madera va mejor para el combate.
Funcionan mejor para cosas distintas.
Vaya.
Genial.
¿Vas a practicar ahora?
¡Ajá!
(sonido de teclado)
Solo tenemos que petarlo en una partida.
Eso es lo único que necesitamos.
Estoy practicando todo lo que puedo.
Llevamos un montón de ventaja.
Tengo muchas ganas de participar en el siguiente evento.
Antes del World Cup...
Benjy se había puesto unas expectativas muy altas.
(sonido de teclado)
Quería ir a por todas.
(sonido de teclado)
Estaba muy seguro de mí mismo...
cuando aterricé en Nueva York.
Nueva York
Quería dar lo mejor de mí en el World Cup.
(presentador) Ahí está, BenjyFishy...
no os lo perdáis.
¡Le dije que jugara para la afición!
Le dije: "Juega para el público y pásatelo bien".
Sí, es genial poder verlo sonreír.
Benjy, ¡suéltate un poco, colega!

English: 
So, metal and brick are good for bases,
but, for fighting, wood's better.
They're all good at different things.
Alright.
Cool.
So, you're going off to practice now?
Mhm!
(keyboard clacking)
All we need is one, like, pop off game.
That's all we need.
Ya know, I'm practicing as hard as possible.
We've been dominating so much.
Really looking forward to the next, like, big event.
Before the actual World Cup itself...
Benjy had set himself very high expectations.
(keyboard clacking)
He was there to win.
(keyboard clacking)
I was really confident...
when, like, I was actually in New York.
New York City
I wanted to be, like, the best I could be for World Cup.
(announcer) Take a look there, BenjyFishy...
has been showing up.
I told him to play to the crowd!
I said, "Play to the crowd, have some fun!"
Yeah, good to see him smiling, ya know?
Benjy, loosen up buddy!

Turkish: 
İlk 10'a girmeyi amaçlıyordum.
(Sunucu) Hemen BenjyFishy'yi takibe aldık.
BenjyFishy avlandı!
İki maçta keskin nişancıyla avlandım.
Anında fişimi çektiler.
Diğer bir maçta merdivendeydim...
Merdiveni keskin nişancıyla yıktılar.
Sonra düşmeye başladım.
Havada keskin nişancıyla avladılar.
Tabii ki çok moralim bozuldu.
(Sunucu) BenjyFishy avlandı!
Siniri yüzünden okunuyor; haksız diyemem.
World Cup'ta Çiftli'de 14. ve
Tekli'de 25. oldum.

Italian: 
Puntavo alla top 10...
(annunciatore) Saltiamo subito a bordo con BenjyFishy...
BenjyFishy a terra!
Mi hanno cecchinato in due partite...
Eliminato all'istante.
L'altra volta ero su una rampa
e hanno cecchinato la rampa...
Ho iniziato a cadere
e mi hanno cecchinato mentre cadevo.
(tonfo)
È stata una bella delusione.
(annunciatore) BenjyFishy eliminato!
Ha la frustrazione in viso
e come dargli torto?
Nella World Cup...
Siamo arrivati 14° in coppia
e io 25° in singolo.

English: 
I was aiming for top 10...
(announcer) We immediately hop on board with BenjyFishy...
BenjyFishy's gonna be down!
I got sniped in 2 of the games...
I just got instafinished.
The other time, I was sitting on a ramp...
and they sniped the ramp...
I started falling,
and they sniped me while I was falling.
(thud)
I was definitely disappointed after that.
(announcer) BenjyFishy goes down!
Little bit of frustration on his face,
and I can't blame him.
In World Cup...
We got 14th in duos,
and I got 25th in solos.

Spanish: 
Quería quedar en los 10 mejores...
(comentarista) De inmediato vamos con BenjyFishy...
¡Eliminaron a BenjyFishy!
Me eliminaron a distancia en dos de las partidas...
Me eliminaron al instante.
La otra vez, estaba en una rampa...
rompieron la rampa...
y mientras caía...
me dispararon.
(golpe)
Después de eso, estaba muy decepcionado.
(comentarista) ¡BenjyFishy cayó!
Se puede ver la frustración en su rostro,
y no lo culpo.
En el World Cup...
quedamos en el lugar 14 en dúo,
y yo en el 25 en solitario.

Spanish: 
Quería acabar en el top 10...
(presentador) Y subimos al tren de BenjyFishy...
¡BenjyFishy va a caer eliminado!
Me cazaron en dos de las partidas...
Me eliminaron al momento.
La otra vez, estaba en una rampa...
se cargaron la rampa...
y mientras caía,
otro tirador me eliminó.
(golpe)
Después de eso, estaba muy decepcionado.
(presentado) ¡BenjyFishy ha caído!
Su expresión es de frustración,
y no lo culpo.
En el World Cup...
quedamos en el puesto 14 en dúos,
y yo en el 25 en solitario.

Polish: 
Chciałem znaleźć się w pierwszej 10…
(komentator) Od razu wskakujemy do akcji z BenjyFishym…
BenjyFishy poleci na dół rankingu!
W 2 meczach zestrzelili mnie snajperką…
Natychmiastowa likwidacja.
Innym razem siedziałem sobie na rampie
i ostrzelali ją ze snajperki…
Zacząłem spadać.
I zdjęli mnie w locie.
(uderzenie)
Byłem po tym bardzo rozczarowany.
(komentator) BenjyFishy wypada z gry!
Na jego twarzy widać trochę frustracji
i wcale mu się nie dziwię.
Na World Cup
zajęliśmy 14 miejsce w rozgrywkach dla par,
a ja 25 w grze solo.

German: 
Ich wollte in die Top 10 ...
(Moderator) Fangen wir auch gleich mit BenjyFishy an ...
BenjyFishy wurde erledigt!
Ich wurde in zwei der Matches aus der Ferne erledigt.
Ich wurde sofort eliminiert.
Ein anderes Mal war ich auf einer Rampe ...
und sie zerstörten die Rampe.
Ich fiel
und sie erwischten mich im Fall.
*Aufprall*
Ich war auf jeden Fall enttäuscht.
(Moderator) BenjyFishy wurde erledigt!
Auf seinem Gesicht zeigt sich Enttäuschung,
was ich nachvollziehen kann.
Im World Cup
waren wir Platz 14 bei den Duos
und ich war 25 im Solo.

Portuguese: 
Eu queria ficar entre os 10 melhores...
(narrador) Estamos vendo o BenjyFishy...
BenjyFishy vai ficar no chão!
Eu levei tiro em 2 jogos...
Morri assim que entrei.
Depois, eu tava sentado numa rampa...
e eles acertaram ela...
Comecei a cair...
e me finalizaram enquanto eu caía.
(baque)
Fiquei muito decepcionado depois disso.
(narrador) BenjyFishy foi eliminado!
Ele parece estar frustrado,
e com razão.
Na World Cup...
Ficamos em 14º nas Duplas,
e eu fiquei em 25º no Solo.

Korean: 
10위권 진입이 목표였어요...
(아나운서) 바로 BenjyFishy 선수의 화면을 보여 드립니다...
BenjyFishy가 죽습니다!
2판이나 저격당했어요...
즉사했죠
한 번은, 경사로에 앉아 있었는데...
상대가 경사로를 저격한 거예요...
저는 떨어지기 시작했고,
떨어지는 동안 총에 맞았어요
(쿵)
그 일로 굉장히 상심했죠
(아나운서) BenjyFishy 선수가 죽었습니다!
짜증 난 얼굴이네요
그럴 만도 하죠
World Cup에서...
듀오에서 14위를 했고,
솔로에서 25위 했어요

Japanese: 
トップ10を目標にしてたのに…
(アナウンサー)BenjyFishyが早速出てきました
BenjyFishyがダウンです！
2つのゲームで狙撃されて――
即やられました
別のゲームでは 傾斜路の上にいたら――
傾斜路を狙撃され――
落下して――
落ちてる途中に狙撃されました
(ドサッ)
それですごくガッカリしたんです
(アナウンサー)BenjyFishyがダウン！
苛立ちが顔に出ていますね
無理もありません
Wolrd Cupでは――
デュオでは14位
ソロでは25位でした

French: 
Je visais le top 10.
Commentateur : Nous rejoignons BenjyFishy...
BenjyFishy est K.-O. !
Je me suis fait tuer deux fois par des snipers.
Ils m'ont achevé tout de suite.
Je me suis fait tuer deux fois par des snipers.
Ils m'ont achevé tout de suite.
À un moment, j'attendais sur une rampe
et ils ont détruit la rampe.
Ils m'ont tué dans ma chute.
Ils m'ont tué dans ma chute.
Ils m'ont tué dans ma chute.
J'étais très déçu.
Commentateur : BenjyFishy est éliminé !
On peut voir qu'il est frustré
et c'est compréhensible.
On peut voir qu'il est frustré
et c'est compréhensible.
J'ai terminé 14e avec mon coéquipier en duo
et 25e en solo pendant la World Cup.
J'ai terminé 14e avec mon coéquipier en duo
et 25e en solo pendant la World Cup.
J'ai terminé 14e avec mon coéquipier en duo
et 25e en solo pendant la World Cup.

Arabic: 
كان هدفي التواجد ضمن أفضل 10 لاعبين...
(المذيع) ننطلق على الفور مع BenjyFishy...
لقد سقط BenjyFishy!
تعرّضت للقنص في مواجهتين...
لقد تمكّنوا مني سريعًا.
في المرة الأخرى، كنت جالسًا على منحدر...
وضربوا الطريق المنحدر...
بدأت السقوط،
ونجحوا في قنصي أثناء سقوطي.
(ارتطام)
لقد شعرت بخيبة أمل بالتأكيد بعد ذلك.
(مذيع) ​​BenjyFishy يسقط!
على وجهه شيئًا من الإحباط،
ولا أستطيع إلقاء اللوم عليه.
في كأس العالم...
حصلنا على المركز الرابع عشر في الوضع الزوجي،
وحصلت على المركز الخامس والعشرين في الوضع الفردي.

Turkish: 
Sonrasında kötü hissettim.
Oradaki diğer herkes kadar
iyi olduğumu biliyordum.
Ondan sonra gerçekten yıkıldı diyebilirim.
İstediği kadar iyi yapamadı çünkü.
Kendiyle baş başa kalmak istedi.
Duygularımın bana hâkim olmasına
izin vermemeliyim.
Önüme bakmalıyım.
Tek bir turnuva sonucunun,

Portuguese: 
Me senti péssimo.
Eu sabia que era tão bom quanto os outros.
Diria que
ele ficou arrasado depois disso,
por não ter ido tão bem quanto gostaria.
Ele queria ficar sozinho.
Eu não podia deixar as emoções
tomarem conta de mim.
Precisava seguir em frente.
Não deixe o resultado de um único torneio

English: 
I felt bad after it.
I knew I was just as good as everybody else there.
He was...
I would say, actually, devestated...
that he hadn't done as well as he wanted to.
Very much, he wanted to be on his own.
I need to make sure that my emotions don't,
ya know, overcome me.
And just keep moving forward.
You shouldn't let one tournament result affect, like...

Japanese: 
すごく落ち込みましたね
他のプレイヤーに実力で負けてないのは分かってましたから
息子は…
ひどく落ち込んでいたと思います
思うような成果を出せなかったので
独りになりたがっていましたね
感情をしっかりコントロールしないといけません
自分が飲み込まれないように
そして前に進み続けるだけです
一度のトーナメントの結果に――

Korean: 
기분이 착잡했어요
제가 누구 못지않게 실력이
좋다는 걸 알고 있었으니까요
아들은...
사실 굉장히 낙심한 것 같았어요...
자기 생각만큼
잘해 내지 못했으니까요
혼자 있고 싶어 했어요
감정에 휘둘리지 않도록
조심해야 해요
계속 앞을 향해 나아가야 하죠
한 번의 토너먼트 결과로...

French: 
Je ne me sentais pas très bien.
Je savais que j'étais aussi bon que les autres.
Je dirais qu'il était anéanti
de ne pas avoir réussi comme il le voulait.
Je dirais qu'il était anéanti
de ne pas avoir réussi comme il le voulait.
Je dirais qu'il était anéanti
de ne pas avoir réussi comme il le voulait.
Il avait besoin d'être seul.
Je ne dois pas laisser mes émotions me contrôler.
Je ne dois pas laisser mes émotions me contrôler.
Il faut aller de l'avant.
Il ne faut pas se laisser abattre
par le résultat d'un seul tournoi.

Arabic: 
شعرت بالضيق بعد ذلك.
كنت أعرف أنني بارع مثل الجميع هناك.
لقد كان...
أودّ أن أقول، في الواقع، مُحطَّم...
لم يكن أداؤه كما كان يريد.
في كثير من الأحيان أراد أن يكون بمفرده.
أريد أن أتأكد من أن مشاعري لا
تغلبني.
وأن أواصل المضيّ قُدمًا.
يجب ألا تدع نتيجة البطولة...

Italian: 
Ci sono rimasto malissimo.
Sapevo d'essere alla pari con tutti laggiù.
Era...
Era davvero sconvolto
di non aver fatto bene come voleva.
Voleva soprattutto stare per le sue.
Devo evitare di farmi
sopraffare dalle emozioni.
Continuare ad avanzare.
Devi evitare che i risultati del torneo

Spanish: 
Me sentí muy mal.
Sabía que era igual de bueno que el resto de participantes.
Estaba...
Diría que absolutamente destrozado...
por no haber cumplido sus expectativas.
Tanto que quería estar solo.
Tengo que asegurarme de que no me dejo llevar,
ya sabes, por mis emociones.
Tengo que seguir avanzando.
No tienes que dejar que los resultados de un torneo...

German: 
Ich habe mich deshalb schlecht gefühlt.
Ich wusste, dass ich so gut wie die anderen Teilnehmer war.
Er war
wirklich am Boden zerstört,
weil er sich nicht so gut geschlagen hatte, wie er wollte.
Er wollte dann einfach allein sein.
Ich darf nicht zulassen, dass mich meine Gefühle
nicht überwältigen.
Und muss einfach nach vorne blicken.
Man sollte nicht zulassen, dass ein Turnierergebnis

Spanish: 
Me sentí muy mal.
Sabía que era igual de bueno que los demás.
Estaba...
Diría que estaba absolutamente devastado...
por no haberlo hecho tan bien como quería.
Tanto que quería estar por su cuenta.
Tengo que asegurarme de que no me dejo llevar,
ya sabes, por mis emociones.
Tengo que seguir adelante.
No deberías dejar que los resultados de un torneo...

Polish: 
Źle się po tym czułem.
Wiedziałem, że jestem równie dobry jak inni.
Był…
Powiedziałabym, że był zdruzgotany,
przez to, że nie poszło mu tak, jak chciał.
Chciał być sam.
Muszę być pewien, że moje emocje
nie przejmą nade mną kontroli.
I po prostu będę iść dalej.
Nie można pozwolić, żeby rezultaty jednego turnieju

English: 
affect you.
Obviously, I didn't do as well as I wanted at World Cup, but...
I don't let the past affect me.
I think, actually, as a player,
he'll come out stronger...
For the next competition, he'll know what to expect.
So, he's taken the disappointment and channeled it into...
moving forward.
You can always get better, no matter what,
even if you're the best at the time...
There's always things you can improve on.
(keyboard clacking)
(on headset) Yeah, yeah, yeah.
Oh, my God!
Oh, my God!
How did you lose that?
He's definitely got more drive, more intensity.
Oh, I've got this end of a pump on me,
there's another pump on me!

Italian: 
incidano su di te.
Non ho reso come volevo nella World Cup
ma non mi faccio condizionare dal passato.
Penso che come giocatore
ne uscirà rafforzato...
Alla prossima competizione, saprà cosa aspettarsi.
Perciò ha preso quella delusione e l'ha incanalata
per andare avanti.
Puoi sempre migliorare, sempre.
Anche se sei il migliore sulla piazza,
ci sono sempre aspetti da migliorare.
(rumore di tastiera)
(in cuffia) Sì sì sì.
Oddio!
Oddio!
Come ho fatto a perdere?
È molto più determinato, più grintoso.
Oh, sono sotto tiro,
ho un altro fucile addosso!

Polish: 
tak na ciebie wpływały.
Jasne, że na World Cup nie poszło mi tak dobrze, jak bym chciał, ale
nie chcę, żeby przeszłość tak na mnie działała.
Myślę, że jako gracz
stanie się dzięki temu silniejszy.
Na następnym turnieju będzie wiedzieć, czego się spodziewać.
Całe swoje rozczarowanie wykorzystał,
by pójść do przodu.
Zawsze można być lepszym,
nawet jak jest się mistrzem.
Zawsze można coś poprawić.
(klikanie klawiatury)
(do mikrofonu) Tak, tak, tak.
O, mój Boże!
O, mój Boże!
Jakim cudem to przegrałeś?
Ma zdecydowanie więcej motywacji.
Ktoś strzela do mnie z pompki,
ktoś jeszcze strzela do mnie z pompki!

Korean: 
주저앉으면 안 돼요
물론 World Cup에서 제 기대만큼
좋은 성적을 거두지 못했지만...
과거에 얽매이진 않을 거예요
저는 아이가 선수로서
더 강하게 성장할 거라고 생각해요...
다음 대회에서는 더 준비된 모습이겠죠
그래서 아이는 이번 대회의 실망감을...
미래의 원동력으로 삼았어요
무슨 일이 있어도, 언제나 나아질 수 있어요
최고의 자리에 있다고 해도...
발전의 여지는 언제나 있게 마련이에요
(키보드 소리)
(헤드셋에 대고) 그래, 그래, 그래
세상에!
세상에!
그걸 어떻게 놓칠 수 있어?
확실히 전보다 활기차고 열정적이에요
펌프 반대쪽이 내 근처에 있어
펌프가 또 있어!

Japanese: 
左右されちゃいけない
確かにWorld Cupでは思い通りの結果を出せなかったけど――
過去には囚われません
これを乗り越えて きっと息子は――
プレイヤーとして さらに強くなると思います
次の大会ではどうしたらいいのか もう分かっていますから
落胆を受け入れて それを前に進む力へと――
変えたんです
いつでも成長の余地はあります
たとえ その時点で最強だったとしても――
改善できる点は必ずあるんです
(キーボードのタイプ音)
(ヘッドセット)よーし よし
うわ スゴいな！
何だ これ！
なんでそれをなくしちゃうんだよ？
前よりも明らかに意欲が増していますね
うわ ポンプにやられた
もう1人ポンプで狙ってきてる！

Spanish: 
te afecten de esa forma.
Sé que no lo hice tan bien como quería en el World Cup,
pero no puedo dejar que el pasado me afecte.
Creo que, como jugador,
se verá fortalecido...
En la próxima competición, sabrá qué esperar.
Ha cogido esa decepción y la ha canalizado...
para seguir avanzando.
Siempre puedes hacerlo mejor, pase lo que pase,
incluso si ya eres bueno en ese momento.
Siempre tendrás cosas que mejorar.
(sonido de teclado)
(al micro) Sí, sí, sí.
¡Oh, madre mía!
¡Oh, madre mía!
¿Cómo has podido perderlo?
Tiene mucho más empuje, más intensidad.
Oh, ¡me están apuntado con una escopeta!
¡Me apuntan con otra escopeta!

Arabic: 
تؤثر عليك.
من الواضح أنني لم أحقّق ما أردته في كأس العالم، ولكنني...
لن أدع الماضي يؤثّر علي.
في الواقع، أعتقد أنه كلاعب،
سيخرج من هذا الموقف أقوى...
بالنسبة للمسابقة المقبلة، سيعرف ما يمكن توقعه.
لذلك، فقد أخذ خيبة الأمل ووجّهها إلى...
طاقة تدفعه للأمام.
يمكنك دائمًا أن تتحسّن، بغضّ النظر عن
كونك الأفضل في ذلك الوقت...
هناك دائمًا أشياء يمكنك تحسينها.
(نقر على لوحة المفاتيح)
(عبر سماعة الرأس) نعم، نعم، نعم.
أوه يا إلهي!
أوه يا إلهي!
كيف فقدت ذلك؟
لقد حصل بالتأكيد على المزيد من القوة الدافعة والمثابرة.
أوه، لقد حصلت على نهاية هذه المضخة،
توجد مضخة أخرى معي!

French: 
Il ne faut pas se laisser abattre
par le résultat d'un seul tournoi.
Je n'ai pas aussi bien réussi que je l'espérais
pendant la World Cup, mais c'est du passé.
Je n'ai pas aussi bien réussi que je l'espérais
pendant la World Cup, mais c'est du passé.
Je pense qu'il en sortira
grandi en tant que joueur.
Je pense qu'il en sortira
grandi en tant que joueur.
Il saura à quoi s'attendre la prochaine fois.
Il a canalisé sa déception
pour continuer à avancer.
Il a canalisé sa déception
pour continuer à avancer.
On peut toujours devenir meilleur,
même si on est déjà le meilleur.
On peut toujours devenir meilleur,
même si on est déjà le meilleur.
Il y a toujours des choses à améliorer.
(cliquetis de clavier)
(au micro) Ouais, ouais.
Oh mon dieu !
Oh mon dieu !
Comment tu as pu perdre ça ?
Il est plus motivé, plus concentré.
Il y a un autre fusil à pompe sur moi !
Il y a un autre fusil à pompe sur moi !

Spanish: 
te afecten tanto.
Está claro que no lo hice tan bien como quería en el World Cup, pero...
No dejo que el pasado me afecte.
Creo que, como jugador,
saldrá más fuerte que antes...
Ahora sabe qué esperar en la próxima competencia.
Así que tomó esa decepción y la canalizó
para seguir adelante.
Siempre puedes mejorar, pase lo que pase,
aunque ya seas el mejor en el momento.
Siempre hay cosas que puedes mejorar.
(sonido de teclado)
(en el micro) Sí, sí, sí.
¡Oh, santo cielo!
¡Oh, santo cielo!
¿Cómo perdiste eso?
Definitivamente tiene más energía, más intensidad.
¡Me apuntan con una escopeta!
¡Me están apuntando con otra!

Turkish: 
seni bu kadar etkilemesine
izin vermemelisin.
World Cup'ta istediğim
performansı gösteremedim.
Ama geçmiş, geçmişte kaldı.
Bence, bir oyuncu olarak
bu onu daha da güçlü kılacak.
Bir sonraki yarışmadan
ne beklemesi gerektiğini artık biliyor.
Hayal kırıklığını kullanarak
ilerlemeye odaklandı.
Her zaman daha iyi olabilirsin.
En iyisi olsan bile hiç farketmez.
Her zaman gelişebileceğin noktalar var.
(Klavye tıkırtıları)
(Kulaklıkla) Aynen, evet, evet!
Aman tanrım! Aman tanrım!
Nasıl kaçırdın onu?
Kesinlikle daha çok motive oldu
ve yaptığı şeyi daha da ciddiye alıyor.
Hallettim bu işi!
Başka bir pompalım daha var!

German: 
einen beeinträchtigt.
Ich hab mich im World Cup natürlich nicht so gut geschlagen wie gewünscht, aber
ich lasse die Vergangenheit hinter mir.
Ich glaube, als Spieler
wird er daran wachsen.
Beim nächsten Wettkampf weiß er, was ihn erwartet.
Er hat die Enttäuschung genommen und
sie hinter sich gelassen.
Man kann immer noch besser werden.
Sogar wenn man zu dem Zeitpunkt der Beste ist.
Es gibt immer Bereiche, in denen man sich verbessern kann.
*Tastaturklappern*
(ins Headset) Ja, ja, ja.
Oh mein Gott!
Oh mein Gott!
Wie konntest du das verlieren?
Er ist auf jeden Fall entschlossener, stärker geworden.
Oh, hier bei mir ist noch eine Pumpgun,
bei mir ist noch eine Pumpgun!

Portuguese: 
afetar você.
Não fui tão bem quanto gostaria na World Cup, mas...
não vou deixar o passado me atrapalhar.
Na verdade, acho que ele vai ficar
mais forte como jogador...
Na próxima competição, vai saber o que esperar.
Ele transformou a decepção
em aprendizagem.
Você sempre pode melhorar,
mesmo que seja o melhor no momento...
Sempre pode aprender mais.
(estalidos de teclado)
(no headset) Isso, isso, isso.
Ai, caramba!
Ai, caramba!
Como você conseguiu perder?
Ele está jogando com mais empenho, intensidade.
Ah, eu tô com uma escopeta,
outra escopeta!

Polish: 
Jest bardziej skoncentrowany. Widać po oczach,
że jest w nim więcej determinacji.
(szuranie walizką)
O, mamy tu dwie!
Dwa tygodnie później
zaproponowano mi, bym pojechał do Frankfurtu.
A potem stwierdziłem, że pojadę na obóz treningowy
z kumplami z Londynu.
A teraz mnie…
Baw się dobrze.
Benjy więcej podróżuje.
(szuranie walizką)
Nie mam nic przeciwko temu, by dzielić się nim ze światem.
Dorasta.
San Diego, Kalifornia
Jesteśmy w San Diego na TwitchConie.
Grałem w Twitch Rivals.
(komentator) Benjy nadal w grze!
Benjy załatwia dwóch!

Turkish: 
Çok daha odaklı; gözlerinden anlaşılıyor.
Çok daha motive.
İkisi burada!
İki hafta sonra...
Frankfurt'a davet edildim.
Sonra da arkadaşlarımla
Londra'da bir antrenman kampına gittim.
Gel bir sarılalım. İyi eğlenceler.
Benjy çok daha sık seyahat ediyor.
(Bavul sesi)
Benjy'mi dünyayla paylaştığım için
hiç şikâyetçi değilim.
Artık büyüyor.
SAN DIEGO, KALİFORNİYA
Şu anda, San Diego'daki TwitchCon'dayım.
Twitch Rivals'ta oynadım.
(Sunucu) Benjy hâlâ ayakta!
Benjy ikinciyi alıyor!

Spanish: 
Está más centrado y se le nota en la mirada,
está mucho más motivado.
(ruido de maleta)
Eh, ¡ahí hay dos!
Dos semanas después...
Me invitaron para ir a Frankfurt.
Y luego me apunté a un entrenamiento
para practicar con amigos en Londres.
Vale, dame un...
Pásalo bien.
Benjy ha estado viajando más.
(ruedas de maleta)
No me importa compartir a Benjy con el mundo.
Está creciendo.
San Diego, California
Ahora mismo estamos en la TwitchCon de San Diego.
He participado en Twitch Rivals.
(presentador) ¡Benjy sigue en pie!
¡Benjy elimina a dos!

French: 
Et ça se voit dans ses yeux.
Et ça se voit dans ses yeux.
Il y en a deux.
Il y en a deux.
Deux semaines plus tard,
on m'a proposé d'aller à Francfort.
Puis j'ai décidé d'aller m'entraîner
avec des amis à Londres.
Puis j'ai décidé d'aller m'entraîner
avec des amis à Londres.
Fais-moi un câlin.
Amuse-toi bien.
Fais-moi un câlin.
Amuse-toi bien.
Benjy voyage de plus en plus.
Benjy voyage de plus en plus.
Ça ne me gêne pas de le voir parcourir le monde.
Il grandit.
San Diego, Californie
On est à San Diego pour la TwitchCon.
J'ai participé aux Twitch Rivals.
On est à San Diego pour la TwitchCon.
J'ai participé aux Twitch Rivals.
Commentateur : Benjy est toujours là !
Il en tue deux !
Commentateur : Benjy est toujours là !
Il en tue deux !

Spanish: 
Está más concentrado, se le nota en la mirada,
está mucho más motivado.
(sonido de maleta)
¡Oh, ahí hay dos!
Dos semanas después...
Me invitaron a ir a Frankfurt.
Y después me inscribí en un campamento de entrenamiento
con algunos de mis amigos de Londres.
Bien, dame un...
Pásalo bien.
Benjy ha estado viajando más.
(sonido de maleta)
No me importa compartir a Benjy con el mundo.
Está creciendo.
San Diego, California
Ahora mismo, estamos en la TwitchCon de San Diego.
Jugué en Twitch Rivals.
(comentarista) ¡Benjy sigue en la partida!
¡Benjy elimina a dos!

English: 
More focused, you can sorta see it in his eyes,
that he's much more driven.
(suitcase shuffling)
Oh, there's two here!
Two weeks later...
I was offered to go out to Frankfurt.
And then, I decided to go to a bootcamp
with some of my mates in London.
Alright, well give me a...
Have a good time.
Benjy has been doing more travelling.
(suitcase thudding)
I don't mind sharing Benjy with the world.
He's growing up.
San Diego, California
Right now, we're in San Diego for TwitchCon.
I played in Twitch Rivals.
(announcer) Benjy's still up!
Benjy picks up 2!

Japanese: 
集中力も増して 目を見れば分かります――
以前よりさらにやる気がみなぎっているのが
(スーツケースを引っ張り出す)
ここに2つあるわよ
2週間後に――
フランクフルトに行こうと誘われました
その後 ロンドンの友達何人かと一緒に――
ブートキャンプに行くことにしたんです
行ってらっしゃい
楽しんで
Benjyは色々な場所へ行くようになりました
(スーツケースのぶつかる音)
Benjyが世に知られるのは嬉しいことです
大人になりつつあるんですね
カリフォルニア州 サンディエゴ
今はTwitchConに参加するためにサンディエゴに来てます
Twitch Rivalsでプレイしました
(アナウンサー)Benjyはまだ生きています
Benjyが2人倒しました！

Korean: 
집중력도 높아졌어요
의지가 불타는 눈을 하고 있죠
(캐리어 끄는 소리)
여기 두 개 있네!
2주 뒤에...
프랑크푸르트에 초대받았어요
그다음엔 친구들과 함께
런던에서 훈련하기로 했죠
그래, 안아 보자...
잘 놀다 와
Benjy는 최근 여행이 잦아요
(캐리어 부딪히는 소리)
Benjy가 세상에 나가는 거니
섭섭하지 않아요
아이는 성장하고 있는 거예요
캘리포니아주 샌디에이고
샌디에이고의 TwitchCon에 왔어요
Twitch Rivals에 참가했죠
(아나운서) Benjy 선수가 아직 살아 있습니다!
Benjy가 2개를 집습니다!

Arabic: 
لقد أصبح أكثر تركيزًا، يمكنك أن ترى ذلك في عينيه،
إنه متحمس للغاية.
(سحب حقيبة أمتعة)
أوه، هناك اثنتان هنا!
بعد أسبوعين...
عُرض علي الذهاب إلى فرانكفورت.
ثم قررت أن أذهب إلى معسكر تدريب
مع بعض زملائي في لندن.
حسنًا، عانقني!
استمتع بوقتك.
أصبح بنجي يسافر كثيرًا.
(ارتطام حقيبة أمتعة)
لا أمانع من مشاركة بنجي مع العالم.
إنه يكبر.
سان دييغو، كاليفورنيا
الآن، نحن في سان دييغو من أجل TwitchCon.
لقد لعبت في سلسلة أحداث Twitch Rivals.
(المذيع) بنجي لا يزال مستعدًا!
بنجي يختار 2!

Italian: 
È più concentrato, glielo vedi negli occhi
che è molto più determinato.
(rumore della valigia)
Eccone due!
Due settimane dopo...
Mi hanno offerto di andare a Francoforte.
Poi ho deciso di fare un bootcamp
con degli amici a Londra.
Su, dammi un...
Divertiti.
Benji ha iniziato a viaggiare di più.
(suono di valigia)
Non mi spiace condividere Benjy con il mondo.
Sta crescendo.
San Diego, California
Ora siamo a San Diego per il TwitchCon.
Ho giocato in Twitch Rivals.
(annunciatore) Benjy è ancora in gara!
Benjy va per il due!

German: 
Auch konzentrierter. Man sieht in seinen Augen,
dass er viel entschlossener ist.
*Rascheln des Koffers*
Oh, hier haben wir zwei!
Zwei Wochen später ...
Mir wurde angeboten, nach Frankfurt zu fliegen.
Und dann entschied ich mich für ein Trainingslager
mit einigen meiner Kumpels aus London.
Okay, drück mich ...
Ich wünsche dir viel Spaß.
Benjy ist mehr gereist.
*Rattern des Koffers*
Mir macht es nichts aus, Benjy mit der Welt zu teilen.
Er wird erwachsen.
San Diego, Kalifornien
Wir sind gerade in San Diego für die TwitchCon.
Ich habe bei den Twitch Rivals gespielt.
(Moderator) Benjy ist noch dabei!
Benjy erledigt zwei!

Portuguese: 
...Com mais foco, dá para ver nos olhos dele,
ele está muito mais empenhado.
(mala sendo arrastada)
Ah, tem duas aqui!
Duas semanas depois...
Me chamaram pra ir pra Frankfurt.
Depois, decidi ir pra um campo
de treinamento em Londres com uns amigos.
Vem cá, me dá um...
Aproveita.
Benjy está viajando mais.
(mala batendo)
Não ligo de dividir o Benjy com o mundo.
Ele está crescendo.
San Diego, Califórnia
Estamos em San Diego, pra TwitchCon.
Joguei no Twitch Rivals.
(narrador) Benjy continua no jogo!
Benjy acertou dois!

Turkish: 
(Sunucu) Hadi Benjy! Yukarı bak!
Aman tanrım! Aldı... Başardı!
Azmin Zaferi'ni kaptı!
(Seyirci tezahüratları)
Çok, çok mutluyum.
Bu şey gibi...
World Cup'ta istediğim gibi iyi değildim...
Ama bir LAN turnuvasında iyi oynamam
beni çok mutlu etti.
Çok mutluyum.
(Seyirci tezahüratları)
Benjy'nin bu kadar kısa sürede
başardıklarını görmek...
beni çok gururlandırıyor.
Geçen yıl bu zamanlarda bana gelip
Benjy'nin bunları başaracağını
söyleseydiniz inanamazdım.
(Okyanus sesi)
Geçtiğimiz birkaç ay içinde
kim olduğumu ve...
nerede olmak istediğimi öğrendim.
Sevdiğim bir oyunu oynamak için
dünyayı dolaşmak harika bir şey.
Çok seviyorum.
(Okyanus sesi)

German: 
(announcer) Und jetzt Benji von oben!
Oh mein Gott!
Er hat ...
Er hat ihn!
Ja, er hat den epischen Sieg!
*jubelnde Menge*
Ich bin so glücklich. Ich bin so glücklich.
Ich ...
Ich hab mich im World Cup nicht so gut geschlagen wie gewünscht,
aber jetzt wo ich im LAN so gut war ...
Na ja, bin ich so glücklich.
Ich bin so glücklich.
*jubelnde Menge*
Zu sehen, was Benji in so kurzer Zeit erreicht hat,
macht mich wirklich stolz.
Hätte man mir letztes Jahr gesagt,
wo er jetzt ist ...
Das hätte ich kaum glauben können.
*Wellenrauschen*
In den letzten Monaten habe viel darüber ich gelernt,
wer ich bin
und wo ich sein will.
Um die Welt zu reisen, um
mein Lieblingsspiel zu spielen, ist
einfach der Hammer.
Ich liebe es.
*Wellenrauschen*

Arabic: 
(المذيع) الآن، إنه بنجي على القمة!
أوه يا إلهي!
مع الـ--
لقد فعلها!
نعم، لقد حقق الانتصار الملكي!
(تشجيع الجمهور)
أنا سعيد جدًا، سعيد جدًا.
هذا الشعور مثل...
لم يكن أدائي في كأس العالم كما أردت...
ولكن حقيقة أنني لعبت جيدًا في شبكة محلية...
لا أعرف، أنا سعيد جدًا.
أنا سعيد جدًا.
(تشجيع الجمهور)
لنرى ما الذي حقّقه بنجي في مثل هذا الوقت القصير من الزمن...
لقد جعلني فخورة بالفعل!
إذا أخبرتني أين سيكون مركزه
في هذا الوقت من العام الماضي...
أتعرف، لن تصدق ذلك.
(أمواج المحيط المتلاطمة)
في الأشهر القليلة الماضية، تعلّمت الكثير عن...
نفسي وما أكون...
حيث أريد أن أكون.
السفر حول العالم، من أجل
أن ألعب لعبة أحبها هو--
--أروع شيء.
أحب ذلك.
(أمواج المحيط المتلاطمة)

French: 
Maintenant Benjy est en hauteur !
Oh mon dieu !
Il le fait !
Oh mon dieu !
Il le fait !
Oh mon dieu !
Il le fait !
C'est la Victoire royale !
(encouragements de la foule)
Je suis trop content.
Je n'ai pas aussi bien joué que je le voulais
pendant la World Cup,
Je n'ai pas aussi bien joué que je le voulais
pendant la World Cup,
mais je suis super content
d'avoir bien joué pendant cette LAN.
mais je suis super content
d'avoir bien joué pendant cette LAN.
Vraiment super content.
(encouragements de la foule)
Je suis très fière de tout ce que
Benjy a accompli en si peu de temps.
Je suis très fière de tout ce que
Benjy a accompli en si peu de temps.
Si on m'avait dit ça l'année dernière,
Si on m'avait dit ça l'année dernière,
je n'y aurais pas cru.
(bruit des vagues)
Ces derniers mois, j'ai beaucoup appris
sur moi et sur ce que je veux devenir.
Ces derniers mois, j'ai beaucoup appris
sur moi et sur ce que je veux devenir.
Ces derniers mois, j'ai beaucoup appris
sur moi et sur ce que je veux devenir.
Parcourir le monde
pour jouer à un jeu que j'adore,
Parcourir le monde
pour jouer à un jeu que j'adore,
c'est incroyable. J'adore ça.
c'est incroyable. J'adore ça.
(bruit des vagues)

Spanish: 
(comentarista) ¡Benjy está ahí arriba!
¡Oh, santo cielo!
Con el...
¡Lo tiene!
¡Sí, consiguió la victoria!
(público vitoreando)
Estoy muy feliz, muy feliz.
Esto es...
No lo hice tan bien como quería en el World Cup...
pero haber jugado tan bien en un torneo LAN...
No sé, estoy muy feliz.
Muy feliz.
(público vitoreando)
Me siento muy orgullosa de ver lo que Benjy
ha logrado en tan poco tiempo.
Si alguien me hubiera dicho dónde iba a estar
a estas alturas el año pasado...
No me lo habría creído.
(sonido de impacto de olas)
En los últimos meses, aprendí mucho sobre...
quién soy...
y dónde quiero estar.
Poder viajar por el mundo para
jugar un juego que me gusta es
lo máximo.
Me encanta.
(sonido de impacto de olas)

Portuguese: 
(narrador) Agora, Benjy está no alto!
Ai, caramba!
Com...
Ele conseguiu!
Sim, ele venceu o Royale!
(plateia torcendo)
Eu tô muito, muito feliz.
Isso é como...
Não joguei tão bem quanto queria na World Cup...
mas ter mandado bem em uma LAN...
Sei lá, tô muito feliz.
Muito feliz.
(plateia torcendo)
Ver tudo o que o Benjy conquistou em tão pouco tempo
me deixa orgulhosa.
Se me contassem no ano passado
onde ele estaria agora...
Sabe, não daria para acreditar.
(som de ondas batendo)
Nos últimos meses, aprendi muito sobre...
quem eu sou...
e onde quero estar.
Poder viajar pelo mundo, tipo,
pra jogar um jogo que eu amo...
é muito irado.
Eu adoro.
(som de ondas batendo)

English: 
(announcer) Now, it's Benjy, up above!
Oh, my God!
With the--
He's got it!
Yes, he's got the Royale!
(crowd cheering)
I'm so happy, I'm so happy.
This is like...
I didn't perform as well as I wanted at World Cup...
but the fact that I played good at a LAN...
I don't know, I'm so happy.
I'm so happy.
(crowd cheering)
To see what Benjy's achieved in such a short space of time...
makes me really proud.
If you told me where he would be
this time last year...
Ya know, you wouldn't believe it.
(ocean waves crashing)
In the past few months, I've learned a lot about...
who I am...
where I want to be.
Travelling the world, just to, like,
play a game that I love is--
--it's the coolest thing.
I love it.
(ocean waves crashing)

Spanish: 
(presentador) ¡Es Benjy desde lo alto!
¡Oh, madre mía!
Con el...
¡Lo ha conseguido!
¡La victoria es suya!
(público animando)
Estoy muy contento, muy contento.
Es como...
No lo hice tan bien como quería en el World Cup...
pero haber jugado bien en LAN...
no sé, estoy muy feliz.
Muy feliz.
(público animando)
Ver lo que Benjy ha conseguido en tan poco tiempo...
me llena de orgullo.
Si alguien me hubiera dicho dónde iba a estar
ahora el año pasado...
Bueno, no me lo habría creído.
(olas del océano)
Durante los últimos meses, he descubierto muchas cosas
sobre mí mismo...
y sobre dónde quiero estar.
Viajar por el mundo para, no sé,
jugar a un juego que me gusta es...
... una auténtica pasada.
Me encanta.
(olas del océano)

Polish: 
(komentator) A na górze jest Benjy!
O, mój Boże!
Z…!
Udało mu się!
Zgarnął Królewskie!
(wiwaty tłumu)
Tak się cieszę. Tak się cieszę.
To jak…
Na World Cup nie poszło mi tak, jak chciałem,
a dzięki temu, że grałem dobrze podczas LAN-u…
Sam nie wiem. Ale jestem bardzo szczęśliwy.
Tak się cieszę.
(wiwaty tłumu)
Widzę, co udało mu się osiągnąć w tak krótkim czasie i
jestem bardzo dumna.
Gdyby ktoś rok temu mi powiedział,
jak daleko zajdzie…
Nie uwierzyłabym.
(szum fal oceanu)
W ciągu ostatnich miesięcy dużo się dowiedziałem
o tym, kim jestem
i kim chcę być.
Możliwość podróżowania
i gry w grę, którą kocham,
to coś naprawdę czadowego.
Uwielbiam to.
(szum fal oceanu)

Korean: 
(아나운서) 이제 Benjy 선수가 위에 있습니다!
세상에!
그리고-
해냈습니다!
빅토리 로얄입니다!
(관중의 환호)
정말 행복해요
마치...
World Cup에서는 기대만큼
좋은 성적을 거두지 못했지만...
LAN에서 잘 해냈으니까...
뭐랄까, 그냥 행복할 따름이에요
정말 행복해요
(관중의 환호)
이렇게 짧은 시간 동안
Benjy는 많은 것을 이뤘어요...
아이가 자랑스러워요
작년 이맘때쯤에
아이가 이렇게 될 거라고 했으면
못 믿었을 거예요
(파도 소리)
지난 몇 달간 많은 걸 배웠어요...
저 자신과...
진로에 대해 말이죠
세계를 여행하며
좋아하는 게임을 하는 건
세상에서 가장 멋진 일이에요
정말 좋아요
(파도 소리)

Italian: 
(annunciatore) Ora Benjy è su in alto!
Oddio!
Ma che...
Ce l'ha fatta!
La Vittoria Reale è sua!
(acclamazioni della folla)
Sono felice, davvero felice.
Questo è come...
Non ho reso come volevo alla World Cup...
Ma sapere di aver fatto bene alla LAN...
Non saprei, sono felice.
Davvero felice.
(acclamazioni della folla)
Vedere quanto ha ottenuto Benjy così rapidamente...
mi riempie d'orgoglio.
Se l'anno scorso ti avessi
detto quanto ha fatto
non mi avresti creduto.
(onde che s'infrangono)
In questi mesi ho imparato molto.
Su chi sono e
dove voglio arrivare.
Viaggiare per il mondo
per giocare a quello che amo...
È fantastico.
Eccezionale.
(onde che s'infrangono)

Japanese: 
(アナウンサー)Benjyが高所から攻めています！
スゴい！
あれは…
やりました！
Royale獲得です！
(観客の歓声)
嬉しい 嬉しいです
なんというか――
World Cupでは思い通りのプレイができなくて…
でもLANでいいプレイができたってことは…
うまく言えません とにかく嬉しい
嬉しいです
(観客の歓声)
Benjyがわずかな時間でこれだけの成果を出したことを――
本当に誇りに思います
息子が今 どこに行っているのか
去年の今頃に教えられたとしても――
とても信じられなかったでしょうね
(波の砕ける音)
この数ヶ月で多くのことを学びました
自分自身についてや――
これからどうしたいのかを
世界中を旅して――
大好きなゲームをプレイする
最高です
本当に
(波の砕ける音)

Spanish: 
Historias del autobús de batalla
(BenjyFishy)
(olas del océano)
Gracias a BenjyFishy y a su familia.

Korean: 
배틀버스 이야기
(BenjyFishy)
(파도 소리)
BenjyFishy 선수와 그의 가족 여러분께 감사드립니다

Italian: 
Storie dal Bus della battaglia
(BenjyFishy)
(onde che s'infrangono)
Un grazie a BenjyFishy e alla sua famiglia.

Arabic: 
قصص من حافلة المعركة
(BenjyFishy)
(أمواج المحيط المتلاطمة)
نتوجّه بالشكر إلى BenjyFishy وعائلته.

Polish: 
Opowieści z busa bojowego
(BenjyFishy)
(szum fal oceanu)
Dziękujemy BenjyFishy’emu i jego rodzinie.

French: 
Histoires du bus de combat
(BenjyFishy)
Histoires du bus de combat
(BenjyFishy)
Merci à BenjyFishy et à sa famille.

Turkish: 
SAVAŞ OTOBÜSÜ HİKÂYELERİ
BENJYFISHY
(Okyanus sesi)
BenjyFishy ve ailesine teşekkür ederiz.

Japanese: 
バトルバス ストーリー
(BenjyFishy)
(波の砕ける音)
BenjyFishyと彼のご家族に感謝を込めて

Portuguese: 
Histórias do Ônibus de Batalha
(BenjyFishy)
(som de ondas batendo)
Agradecimentos a BenjyFishy e sua família.

German: 
Geschichten aus dem Schlachtenbus
(BenjyFishy)
*Wellenrauschen*
Vielen Dank an BenjyFishy und seine Familie.

English: 
Stories from the Battle Bus
(BenjyFishy)
(ocean waves crashing)
Thank you to BenjyFishy and his family.

Spanish: 
Historias del autobús de combate
(BenjyFishy)
(sonido de impacto de olas)
Gracias a BenjyFishy y a su familia.
