
Spanish: 
Soy de angola, que
está en el oeste de África,
3
00:00:08,100 --> 00:00:04,170
y vine aquí por un
programa de becas.
Así que es el gobierno en mi
país que tiene este programa.
Me dieron la oportunidad
de ir al extranjero, y elegir
la universidad, y ver
lo que yo quería estudiar.
Pero en realidad no
elegí la carrera.
La eligen por mí,
y elegí DU,
porque comparé los programas,
y me gusta más este programa.
Creo que es más
flexible que los demás.
Yo diría que soy
feliz, porque que lo
que quería hacer, inicialmente,
era ciencias de la computación,
me gusta mucho la programación.
Y creo que tener
sistemas mecatrónicos,
también tengo esto en mi carrera,
así que también es bueno para mí.
Estoy feliz con esto.
Nací y me crié aquí.
En realidad quería ser actor…
gran cambio de carrera,
de camino en eso,
pero me di cuenta de que yo
realmente quería hacer
un impacto en mi comunidad.

English: 
I'm from Angola, which
is in West Africa,
and I came here for a
scholarship program.
So it's the government in my
country that has this program.
They gave me the opportunity
to go abroad, and choose
the university, and to see
that I wanted to study.
But I didn't actually
choose the major.
They choose it for
me, and I chose DU,
because I compared the programs,
and I like this program better.
I think it's more
flexible than the others.
I would say that I'm
happy, because what
I wanted to do, initially,
was computer science,
which I like programming a lot.
And I think that having
mechatronic systems,
I also have this in my major,
so it is also good for me.
I'm happy with this.
So I was born and
raised out here.
I actually wanted
to be an actor--
big career change
kind of path on that,
but I noticed that I
really wanted to make
an impact in my community.

English: 
I grew up in a very low
income neighborhood,
and I realized that
it was highly unlikely
that I can create kind of
an impact on my community
as an actor.
I was good at math, I
was good at science,
and so I wanted to kind
of impart more change.
My major is mechatronic
systems engineer,
which it's actually
electric engineer
with a academic concentration
in mechatronic systems.
It's a little bit
tough at the beginning,
because you have a lot
of different fields
that you need to know, from
electronics, programming, math.
So it's a little
bit frustrating,
but over time it's pretty
cool because you start
seeing things getting together.
And we have a combination
of the three main areas
of engineering, which is
electrical, and mechanical,
and computer.
So just saying
mechatronic system,
actually it's a
little bit different,
because here at DU we don't have
a major for mechatronic system.
It's electrical that they change
a little bit-- the program--

Spanish: 
Crecí en un barrio
de ingresos bajo,
y me di cuenta de que
era muy poco probable
que pudiera crear un tipo de
impacto en mi comunidad
como un actor.
Yo era bueno en matemáticas, yo
era bueno en la ciencia,
así que quise
impartir más cambio.
Mi carrera es ingeniero
de sistemas mecatrónicos,
que en realidad es
ingeniero Eléctrico
con una concentración académica
en sistemas mecatrónicos.
Es un poco
difícil al principio,
porque tienes muchos
campos diferentes
que necesitas saber, desde
electrónica, programación, matemáticas.
Así que es un poco frustrante,
pero con el tiempo es bastante
genial porque empiezas
a ver las cosas juntándose.
Y tenemos una combinación.
de las tres áreas principales
de ingeniería, que es
eléctrico y mecánico,
y la computadora.
Tan solo diciendo
sistema mecatrónico,
en realidad es
un poco diferente,
porque aquí en DU no tenemos
una carrera para el sistema mecatrónico.
Es eléctrico que cambian
un poco… el programa…

Spanish: 
encaja en ingeniería
de sistemas mecatrónicos.
Desde el primer trimestre que
los estudiantes comenzarán aquí,
van a ser expuestos a la introducción
de los sistemas mecatrónicos,
que es una clase de aprendizaje
basada completamente en proyectos.
Y luego tenemos una secuencia
por un año completo.
Los estudiantes van a
aprender mucho sobre cuál
es el lado práctico
de la ingeniería,
y toda la teoría que van
a aprender los enlaza a la práctica.
Nosotros, por supuesto, continuamos eso
en el segundo y tercer año
con integración
y diseño senior.
Así que la integración, fue
difícil para algunos estudiantes,
porque fue la primera
vez que realmente tuvieron,
las manos en el trabajo en equipo.
Tuvimos una prueba para hacer un robot…
simular un robot que va a marte.
Tenemos diferentes alumnos de
muchas carreras diferentes trabajando
juntos en un grupo o en un equipo.
Así que en esta clase fue
el momento en que me di cuenta,

English: 
to fit mechatronic
systems engineering.
From the very first quarter that
your students will start here,
they're going to get
exposed into introduction
to mechatronic systems,
which is a fully
hands on project-based
learning class.
And then we have a sequence
going for a full year.
The students are going
to learn a lot about what
is the practical
side of engineering,
and all of the theory
that they're going
to learn ties into practice.
We, of course, continue that
in junior and senior years
with integration
and senior design.
So integration, it was
hard for some students,
because it was the first
time that you had really,
really hands on teamwork.
We had a test to do a robot--
to simulate a robot
that is going to Mars.
We have different students from
many different majors working
together in a group or a team.
So in this class it was
the moment that I realized,

English: 
OK, this is what I learned,
and this is what they learn.
And now we came
together to show, like,
the different things that
we learned from our majors.
But I think it was
the best experience
because most of the
times we have lectures,
and then we go to the lab.
But sometimes it's
not that helpful,
understanding how,
in real life, are we
going to apply those concepts.
As we keep moving
in the curriculum,
the theoretical components
should be more heavy,
and students should
be able to start,
by themselves, doing
the hands-on instead
of being in lab.
From integration, we
work with our professors.
Our professors
were our customers,
but this time we are working
with an actual company.
I'm working with semi
automation of tissue processing,
so basically what we are doing--
we are helping out the
company, which is AlloSource.
So we are helping them with
one of their processes.
It's basically simulating
like a washing machine
but for bone powder.

Spanish: 
bien, esto es lo que aprendí,
y esto es lo que aprendieron.
Y ahora venimos
juntos para mostrar, como,
las cosas diferentes que
aprendimos de nuestras carreras.
Pero creo que fue
la mejor experiencia
porque la mayoría de
las veces tenemos conferencias,
y luego vamos al laboratorio.
Pero a veces
no es tan útil,
entender cómo vamos a aplicar
esos conceptos
en la vida real.
A medida que nos movemos
en el curriculum,
los componentes teóricos
deberían ser más pesados,
y los estudiantes deben
ser capaces de comenzar,
por ellos mismos, haciendo
la práctica en lugar
de estar en el laboratorio.
Desde la integración,
trabajamos con nuestros profesores.
Nuestros profesores
eran nuestros clientes,
pero esta vez estamos trabajando
con una empresa real.
Estoy trabajando con semi automatización
del procesamiento de tejidos,
así que básicamente lo que
estamos haciendo…
estamos ayudando a la empresa,
que es AlloSource.
Así que les estamos ayudando con
uno de sus procesos.
Es básicamente simular
como una lavadora
pero para el polvo de hueso.

Spanish: 
Al principio, fue muy difícil,
porque no sabía como
abordar algunos temas para ellos
porque no entendían a
los ingenieros eléctricos.
Así que tuve que aprender a
comunicarme con una empresa,
cómo presentar,
como, documentos…
documentos apropiados
para ellos, para que ellos
pudieran entender lo que estoy haciendo.
Estoy trabajando con Boom
Supersonic, que es un…
van a crear el primer
jet supersónico desde
el Concorde, y esencialmente
es un sistema de cancelación de sonido.
para aviones.
Es tan salvaje, y hay demasiadas
matemáticas y ciencia en ello.
Pero es un reto,
pero cada día te
das cuenta de que es posible.
Es posible.
Tienes que pensar.
Tienes que seguir
cambiando las cosas.
Tienes que limpiar
la pizarra varias veces,
pero es ese
desafío que te mantiene
deseando hacer el proyecto.
Ya sabes podemos resolver esto.
Podemos hacerlo, así que
ha sido una maravilla.
Es muy bueno.
Realmente puedes adelantarte…
adelanta tu conocimiento…

English: 
At the beginning,
it was very hard,
because I didn't know how to
address some issues to them
because they didn't understand
electrical engineers.
So I had to learn how to
communicate, with a company,
how to present,
like, documents--
properly documents
to them, so they
can understand what I'm doing.
I'm working with Boom
Supersonic, which is a--
they're going to create the
first supersonic jet since
the Concorde, and essentially
it's a sound cancelling system
for aircraft.
It's so wild, and there's a lot
of math and science into it.
But it's a challenge,
but every day you
realize that it's possible.
It's possible.
You have to think.
You have to keep
changing things.
You have to wipe the
slate multiple times,
but it's that
challenge that keeps
you wanting to do the project.
You know, like, we
can figure this out.
We can do it, and so
it's been a blast.
It's really good.
You can really
advance yourself--
advance your knowledge--

Spanish: 
y no solo profesionalmente
sino también personalmente.
Eso es lo que me gusta de esto.
Si no tienes pasión
va a ser doloroso.
Así que es más o menos si
les gusta lo que están
haciendo, incluso si fallan…
incluso si las cosas no funcionan…
al final del día es como,
¿Te gusta?
¿Puedes dejarlo por una semana o
dos, y luego vuelves,
y puedes encontrar esa
energía y motivación?
Si es así, entonces aún queda camino por recorrer,
porque la saturación sucederá.
No importa si
te gusta o no.
Eventualmente se satura.
Lleva a encontrar ese balance…
la necesidad de entender
si estás dispuesto a hacer eso.
Realmente me ha permitido ver
donde todo se une, y si tu
ves la mayoría de los sistemas y
los tipos de proyectos de hoy,
hay una combinación de los tres.
Tu auto, por ejemplo,
es un sistema mecatrónico.
Es un sistema mecánico,
computacional y eléctrico.
Y así, realmente siento que
es poderoso proporcionar
este grado cuando eso es
lo que el futuro es…
Sistemas mecatrónicos.
Hemos usado electricidad desde
los tiempos de Edison en 1881,

English: 
and not just professionally
but also personally.
That's what I like about this.
If you don't have passion,
it's going to be painful.
So it's pretty much if
they like what they're
doing, even if they fail--
even if things don't work-- at
the end of the day it's like,
do you like it?
Can you leave it for a week or
two, and then you come back,
and you can find that
energy and motivation?
If yes, then still way to go,
because saturation will happen.
It doesn't matter if
you like it or not.
Eventually you saturate.
It leads to finding
that balance--
that the need to understand
if you're willing to do that.
It's really allowed
me to kind of see
where everything comes
together, and if you
look at most systems and
the kind of projects today,
there are a combination
of all three.
Your car, for example,
is a mechatronic system.
It's a mechanical, computer,
and electrical system.
And so, I really feel like
it's powerful to provide
this degree when that's
what the future is--
mechatronic systems.
We have used electricity since
the times of Edison in 1881,

English: 
and we cannot live
without electricity.
You cannot even imagine that,
so all of these changes,
these are happening
because of ECE.
Don't be afraid to try
DU if you are trying to--
if you are going
for engineering,
I think it's a great
school for engineering.
I wasn't a perfect
student when I came in.
I struggled especially with
a lot of the core classes.
Engineering is really difficult,
and I thought, at least,
it was too much for me.
But once I realized
that this was my choice,
this was something that I was
choosing to do, it changed.
One of the most important things
that engineering has taught me
is that hard work is the only
way you can create change.

Spanish: 
y no podemos vivir
sin electricidad.
Ni siquiera puedes imaginar eso,
así que todos estos cambios,
estos están sucediendo
debido a la ECE.
No tengas miedo de probar
DU, si estás tratando de…
si tu vas para ingeniería,
Creo que es un gran
escuela de ingeniería.
No era un estudiante perfecto
cuando entré.
Batallé especialmente con
muchas de las clases básicas.
La ingeniería es realmente difícil,
y pensé, al menos,
era demasiado para mí.
Pero una vez que me di cuenta
que esta fue mi elección,
que esto era algo que yo
elegí hacer, cambió.
Una de las cosas más importantes.
que la ingeniería me ha enseñado
es que el trabajo duro es la única
manera en que pueden crear el cambio.
