
Spanish: 
"Hay caos total en Venezuela.
Hambre,
escasez de medicinas y, lo 
más reciente, casi todo el país
sufrió un apagón.
Sin embargo, buena parte de
la conversación en EE.UU.
se ha enfocado en lo que Trump
está haciendo en Venezuela,
e incluso han llegado a difundir rumores
de que EE.UU. está considerando
una intervención militar".
“Todas las opciones son posibles”.
“¡Manos fuera de Venezuela!
¡Manos fuera de Venezuela!”
“Este movimiento de la
izquierda estadounidense
contra cualquier tipo de intervención
de EE.UU. en Venezuela
está ganando popularidad.
Noam Chomsky, 
Roger Waters, Oliver Stone,
Boots Riley, Ilhan Omar,
AOC, Jill Stein y Bernie
comparten esa postura”.
“¿Por qué evitas llamar a
Maduro, de Venezuela,
un dictador?”
“Bueno…”
“Y, claro, tenemos a este
tipo encantador”.
“Donald Trump, ¡manos fuera
de Venezuela!”
“No es una buena señal cuando
un dictador tiránico
se apropia de tu consigna.
Ahora, a Trump le suelen gustar
los líderes autoritarios,

English: 
“There is total chaos
in Venezuela — hunger,
lack of medicine, and latest,
nearly the whole country
had a blackout.
But most of the
conversation in the States
focuses on what Trump is
doing about Venezuela,
and rumors are spreading
that the U.S. is considering
military intervention.”
“All options are on.”
“Hands off Venezuela!
Hands off Venezuela!”
“This movement on
the American left
against any U.S.
involvement in Venezuela
is gaining traction.
We’ve got Noam Chomsky,
Roger Waters, Oliver Stone,
Boots Riley, Ilhan Omar,
AOC, Jill Stein, and Bernie
agreeing with them.”
“Why have you stopped
short of calling Maduro
of Venezuela a dictator?”
“Well — ”
“And of course, we’ve
got this lovely guy.”
“Donald Trump, hands
off Venezuela!”
“It is not a good
look when your slogan
is co-opted by a
tyrannical dictator.
Now, Trump usually
loves authoritarians,

Spanish: 
pero, esta vez, parece que
son los liberales quienes
se han alineado
a uno.
No soy una especie de halcón
militar pro-Trump.
Para mayor referencia, mi
animal espiritual
es Ruth Bader Ginsburg
vestida para hacer ejercicio.
Pero este movimiento está
glorificando de manera peligrosa
a un dictador brutal y
promueve la pasividad.
Y esta es la peor combinación
para los venezolanos comunes
y corrientes.
Primero, si te fijas bien en estas
manifestaciones, verás que
es muy improbable encontrar a, 
ya sabes, un venezolano real”.
“¿De dónde eres?”
“¿De dónde soy?”
“Sí”.
“De aquí”.
“¿De aquí?”
“Sí”.
“¿De dónde eres?”
“Filadelfia”.
“¿De dónde eres?”
“Sin comentarios”.
“Créeme, si esta fuese realmente
una manifestación venezolana
se parecería más a esto.
Segundo, déjame recordarte
lo que está pasando en casa.
La inflación alcanzó el
2,69 millones por ciento.
Los bolívares tienen tan poco
valor, que la gente literalmente
está haciendo origami con ellos.
La malnutrición masiva y
la escasez de medicinas
ha provocado que la expectativa
de vida haya bajado 3,5 años

English: 
but this time it seems
like it’s the liberals who
are siding with one.
Now, I am not a
pro-Trump military hawk.
For reference,
my spirit animal
is Ruth Bader Ginsburg
in workout clothes.
But this movement
is dangerously
glorifying a brutal dictator
and promoting inaction.
And that is the
worst combination
for ordinary Venezuelans.
First off, if you look
closely at these protests,
it’s very unlikely you’ll bump
into an actual Venezuelan.”
“Where are you from?”
“Where am I from?”
“Yeah.”
“Here.”
“Here?”
“Yeah.”
“Where are you from?”
“Philadelphia.”
“Where are you from?”
“No comment.”
“Trust me, if this was an
actual Venezuelan protest,
it might look more like this.
Second, let me remind you
what’s going on back home.
Inflation is at 2.69
million percent.
Bolivars are so worthless,
people are literally
making origami out of them.
Mass malnutrition and
shortages of medicine
have caused life expectancy
to fall 3.5 years,

Spanish: 
y por lo menos 3 millones de
personas han huido del país,
lo que ha causado una crisis
de refugiados similar a la de Siria.
La situación está tan mal,
que los secuestradores
han dejado de secuestrar
porque la gente
no puede pagar el rescate.
Algunos analistas de la izquierda
afirman que la crisis económica
de Venezuela es producto de
sanciones impuestas por EE.UU.,
pero están equivocados.
La economía venezolana
colapsó en 2016,
después de décadas de
corrupción e incompetencia
de los gobiernos
narcocleptocráticos
de Chávez y Maduro.
Hasta hace poco, las sanciones 
de EE.UU. solo
consistían en restricciones de
viaje y congelar cuentas bancarias
a funcionarios
específicos del gobierno,
como, por ejemplo, el
exguardaespaldas de Chávez, quien
aceptó más de mil millones
de dólares en sobornos,
tiene tres aviones privados,
y más caballos que un
batallón de la guerra de
Independencia de EE.UU.
Uno de ellos se llama Tinkerbell.
Este dato no tiene nada que ver
con lo corrupto que es él,
pero me pareció un
detalle fascinante.
En enero, las sanciones a
la empresa petrolera del Estado
fueron impuestas para frenar
el financiamiento del régimen de Maduro,
y sus relojes extravagantes.
Mientras que la situación en
Venezuela es un desastre total,
parece que los seguidores del
‘Manos fuera de Venezuela’

English: 
and at least 3 million people
have fled their country,
causing a Syria-level
refugee crisis.
I mean, things are
so bad, kidnappers
have stopped kidnapping
because people
can’t pay ransom.
Some pundits of the
left claim Venezuela
is in economic ruin
because of U.S. sanctions,
but they are wrong.
Venezuela’s economy
completely collapsed in 2016
after decades of corruption
and incompetence of Chavez
and Maduro’s
nacro-kleptocratic
governments.
Until very recently,
US sanctions
were only travel bans
and frozen bank accounts
on specific
government officials —
like, for example, Chavez’s
former bodyguard, who
accepted over $1
billion in bribes,
has three private jets,
and owns more horses
than a Revolutionary
War battalion.
One of them is
named Tinkerbell.
That has nothing to do with
how corrupt this guy is,
but I just found
it fascinating.
In January, the sanctions
on the state oil company
were designed to stop
funding Maduro’s regime
and their flamboyant watches.
While Venezuela’s situation
is a dumpster fire,
hands off Venezuela
advocates seem

English: 
to be living on
another planet.”
“We just returned from
two weeks in Venezuela,
and we are happy to
report that there
is no humanitarian
crisis in Venezuela.”
“I’m sorry.
What?”
“Just the crisis
of U.S. imperialism.”
“It is true that
the U.S.’s history
of meddling in Latin America
should give people pause.
But complete inaction
out of fear of the U.S.
repeating its interventionist
mistake from the '80s
is not the answer.
Hands off can actually
mean blood on your hands.
So what does American
support look like?
Supporting Venezuela’s
efforts to restore democracy.
The U.S. and 50 other
countries recently
recognized opposition
leader Juan Guaido
as the new interim president.”
“Is this a coup d’état?”
“Trained by the C.I.A.”
“This is regime
change number 68.”
“Juan Guaido is not an
American right-wing puppet
leading an illegitimate
coup, but a Social Democrat
appointed by the
National Assembly,
the only remaining
democratically elected

Spanish: 
viven en otro planeta”.
“Acabamos de volver después de
dos semanas en Venezuela,
y estamos felices de
informar que no hay
crisis humanitaria en
Venezuela”.
“Discúlpame,
¿qué?”
“Solo la crisis del imperialismo
estadounidense”.
“Es verdad que la historia
de intervencionismo estadounidense
en América Latina debe
provocarnos sospecha.
Pero quedarse sin hacer nada
por miedo a que EE.UU.
repita sus errores intervencionistas
de los años ochenta
no es la respuesta.
En este caso, ‘Manos fuera’ puede
significar sangre en tus manos.
¿Cómo debería ser
el apoyo estadounidense?
Apoyar los esfuerzos para restaurar
la democracia en Venezuela.
Recientemente, EE.UU. y 
otros 50 países
reconocieron al líder de la
oposición, Juan Guaidó,
como el nuevo presidente
encargado”.
“¿Este es un golpe de Estado?”
“Entrenado por la CIA”.
“Este es el cambio de
régimen número 68”.
“Juan Guaidó no es una marioneta
de la derecha estadounidense
que encabeza un golpe de Estado
ilegítimo, sino un líder
socialdemócrata designado por
la Asamblea Nacional,
el único órgano elegido
democráticamente

English: 
institution left in Venezuela.
Guaido’s job is to ensure
free and fair elections,
because news flash,
the last election
was not free or fair.
Dictators aren’t
really into that.
The problem is
Venezuela is being
used to further polarize
political agendas
on both sides.
Republicans are trying to
drum up another Red Scare
for their 2020 campaign.”
“What it’s doing
in Venezuela.”
“That worked out so
great in Venezuela.”
“Look at Venezuela.”
“America will never be
a socialist country.”
“While the left is using
it to counter Trump,
because it’s what you do.
What unfortunately gets
lost in the crossfire
is the actual
Venezuelan people,
people who want a chance to
live with electricity, food,
jobs, schools, medicine and
a vote that actually counts.
If there’s one value
liberal America appreciates,
it’s human rights.
So let’s stop this morally
relativist, hands-off
approach that is just a
euphemism for inaction.

Spanish: 
que queda en Venezuela.
El trabajo de Guaidó es garantizar
elecciones libres e independientes,
porque —¡alerta!— la última
elección
no fue libre ni justa.
A los dictadores no les suele
gustar eso.
El problema es que Venezuela
se está usando para
polarizar aún más las
agendas políticas
de ambos lados.
Los Republicanos están tratando
de fomentar otro ‘Temor rojo’
para su campaña
del año 2020”.
“Lo que está haciendo en
Venezuela”.
“Algo que funcionó tan bien
en Venezuela”.
“Miren a Venezuela”.
“EE.UU. nunca será un
país socialista”.
“Mientras que la izquierda lo
está usando para ir en contra
de Trump… Porque es lo que
se espera que uno haga.
Lo que se pierde, desafortunadamente,
en todo el ruido
son los venezolanos,
gente que quiere una oportunidad
para vivir con electricidad, comida,
trabajos, escuelas, medicina,
y un voto que realmente cuente.
Si hay un valor que aprecian
los liberales estadunidenses
es los derechos humanos.
Entonces detengamos este enfoque
moralmente relativista de ‘manos fuera’,
que es simplemente un
eufemismo para la inacción.

Spanish: 
Proveamos ayuda humanitaria
y apoyemos los esfuerzos
de restaurar la democracia y
priorizar los derechos de la gente
a la vida, la salud y la libertad”.

English: 
Let’s provide humanitarian
aid and support efforts
to restore democracy and
prioritize people’s rights
to life, health and freedom.”
