
Japanese: 
J・マスシスです
今日はシカゴの Reverb に来てる
ペダルもいくつか持ってきた
今日はエフェクターについて
俺の考えを話すよ
正直なところ ブースター系の
エフェクトは理解できないんだ
だって アンプにつないでるのを
ブーストしたところで
音が大きくなるわけではない
ちょっと歪みが強くなるくらいだ
俺が求めてるのはダイナミクスなんだ
だから Big Muff のほうがしっくりくる
Big Muff を使うなら アンプの音量を
下げる必要があると考える人もいる
でも Big Muff があると
これほど うるさいものはない
Big Muff を使ってもまだ

Spanish: 
Hola, soy J Mascis.
Hoy estoy en la sede de Reverb en Chicago.
Tenemos aquí unos cuantos pedales.
Así que voy a hablar
sobre cómo uso yo los pedales.
Realmente no entiendo muy bien
cómo dar potencia y eso.
Normalmente es como tener un ampli.
Si lo potencias no suena más,
sino que se distorsiona un poco más.
Siempre quería más dinámicas,
así que mi concepto era
más como el Big Muff.
La gente piensa que a veces
se baja el volumen.
Pero si tienes un Big Muff,
suena más que nada.

Japanese: 
音量が足りないようなら
他の楽器を下げるしかないね
アンプの音量を持ち上げるのはお勧めしない
アンプはいつでもクリーンにセットしてる
これが俺のいつものセッティングだ
ちょっと悲しげなクリーンサウンド
必ずエフェクターで音を変えるけどね
まずはオーバードライブ
この Double Rock は音をジャリっとさせながら
入力音をすこし下げる役割がある
これが俺のクリーンサウンド
クリーンと言っても
オーバードライヴはつけっぱなしだ
でもボリュームは絞っているので
アンプでクリーンを出すのと
音量はあまり変わらない
で Big Muff を踏むと
音はでかくなる

Spanish: 
Si enciendes el Big Muff,
va a sonar más.
Y tendrás bajar el volumen del resto
en vez de forzar el amplificador.
Yo siempre tengo el ampli muy limpio.
Este es el sonido habitual de mi ampli.
Es un poco deprimente y limpio.
Siempre tengo algún pedal a mano.
Utilizo un overdrive.
Tengo un Double Rock para reducir la señal
sin perder el carácter.
Esto es lo que considero mi sonido limpio,
aunque tenga el overdrive.
Pero el volumen es muy bajo, en plan:
No suena más que un ampli limpio.
Al encender el Big Muff sí que suena más.

Spanish: 
La gente lucha contra eso. No entienden
que el ampli llega hasta cierto punto.
Una vez tienes el Big Muff,
no puedes potenciarlo más, ya está.
Entonces, lo que hay que hacer
es limitar el resto
para conseguir dinámicas en el sonido.
Mucha gente se niega porque suena mejor
con el ampli y el resto de aparatos a tope
pero para conseguir música con dinámicas
se trata de limitar más que de subir todo.
Me gusta usar otros fuzz con el Big Muff
para obtener tonos distintos.
Utilizo uno del estilo del Tone Bender,
un Super-Fuzz o un Rangemaster.
Todos suenan genial con el Big Muff
y el tono es distinto.

Japanese: 
これを不思議に思う人もいるみたいだ
アンプの設定より
全然大きな音が出るからね
でも Big Muff がオンなら もはや
ブーストもなにもできないんだ
だから制限を加えてやる必要がある
そうしないとすべて爆音になってしまって
ダイナミクスが作り出せない
でも これを嫌がる人もいる
たしかに アンプで大きい音を出して
他もそれに合わせた方が
良く聞こえるかもしれない
でもダイナミックな音楽を求めるなら
音を上げることよりも
下げることを考えたほうがいい
愛用のファズは他にもある
Big Muff に掛け合わせて音色を変えるためだ
Tone Bender だとか
Super Fuzz や Rangemaster も
Big Muff と合わせて使うね
Big Muff の前にかませると
それぞれ違ういい音になるんだ

Japanese: 
Tone Bender と Big Muff のコンボだ
これが Rangemaster だと
また違った音になる
リードギターを弾く時はこういう音を使う
リズムギター用の音は
Big Muff だけで作ってる
BIg Muff の音量を抑える
ペダルは他にもあるんだ
リズムの時はちょうどいいレベルの
クリーンなオーバードライブ
そして リードを弾くときは
全開まで上げるんだ
バッキングを弾くときに
他のファズを使うことはないかな
ファズを足すのは リードの音色に
変化をつけるためだ

Spanish: 
Es el combo de Tone Bender y Big Muff.
El Rangemaster ofrece otro sonido.
Esos son para los solos. Para sonidos
con más ritmo siempre es el Big Muff.
También tengo un pedal
con el que debo bajar el Big Muff
para obtener un ritmo acorde
al nivel de overdrive limpio.
Después lo subo para el solo.
Pero no hay más casos en los que use
fuzz para el ritmo,
solo para conseguir
otras texturas del solo y así.

Spanish: 
Además, uso algún flanger
como el Electric Mistress.
También un delay de vez en cuando
y un trémolo.
Hay una canción en el nuevo disco
con una guitarra de 12 cuerdas.
Quería llevarme
una Vox Phantom de 12 cuerdas.
Me gusta su aspecto, pero no estuve fino
y al final no la pude usar.

Japanese: 
あとは フランジャーもよく使うね
Electric Mistress や
ディレイも使うことがある
あと トレモロも持っているな
新しいアルバムには
12弦ギターの曲があるんだ
Vox の12弦 Phantom が好きで
見た目もいいし ツアーに
持っていきたかったけど

Spanish: 
Entonces llevé mi Rickenbacker.
Pero no quedaba bien.
Con ese cuerpo hueco y las pastillas
tan ruidosas...
Retumbaba todo el rato.
Tengo una amiga que es técnica
y conoce al mánager de equipos de R.E.M.
Se encarga de todo, así que me dejó
la guitarra de Peter Buck para unos bolos.
Así sí que funcionaba.
El tipo se quedó tres días. Después vi
que en Reverb estaba la misma guitarra.
Estaba en Baton Rougue
y nosotros íbamos a Nueva Orleans.
Conseguí una buena oferta
y no me perdí el bolo.
Usé la guitarra de Peter Buck tres días
y al siguiente el tipo me envió la otra.
Es la que utilizo ahora, funciona genial.
Así que Reverb me ayudó en aquel momento.

Japanese: 
チューニングがあまり安定しないから
ライブには使えない
だから 前から持っていた
Rickenbacker を使ってるけど
おれのアンプスタックとの
相性があまり良くないんだよね
ホローボディだし 
ピックアップの出力もかなり高い
フィードバックがひどいんだよ
ギターテックをやってる友達がいるんだけど
彼女が R.E.M. の機材マネージャと知り合いで
その人は R.E.M. の機材を
すべて保管してるんだ
それで Peter Buck の
ギターを使わせてもらってね
それがすごくいい感じだったんだよ
その男は3日間同行してたんだけど
Reverb でまったく同じギターを
Baton Rouge で出品してる人を見つけたんだ
ちょうど俺たちは New Orleans に行く予定で
いい取引ができてショーに間に合ったよ
Peter Buck のギターを3日間使い
次の日には その人がギターを
New Orleans まで届けてくれた
今でもそのギターを使ってる
だから Reverb には助けられたね
