
Arabic: 
بعد وفاة الملك عبدالله بن عبدالعزيز حقوق المرأة
في السعودية أصبحت موضعاً للتساؤل.
 فقد أثني عليه
 
في إنجاح سياسات الإصلاح الاجتماعي للمرأة ولكن تنفيذ حكم القصاص العلني الذي حدث مؤخراً في مكة
 
دعى جماعات حقوق الإنسان للتساؤل عما إذا أحدث الملك عبدالله فرقاً بشأن النساء الاتي يعشن هناك,
 
كما يتسائلون عما سيحدث للدولة بعد وفاته.
وإنه لجديربالذكر أن السعودية  ليست الأفضل فيما يتعلق بسجل حقوق الإنسان
 
خاصةً تجاه النساء ولكن بالرغم من كون الملك عبدالله قائد متدين ومحافظ
إلا إنه ساعد الدولة للتقدم  ببطىء بشأن حقوق المرأة وتنفيذ
السياسات التي تسمح  بحرية التعبير.
وأحد أكبر الانتصارات التي حققها في عهده قراره بالسماح للمرأة
 
بحق الاقتراع والترشح للإنتخابات البلدية في 2015. 
كما عين الملك عبدالله
 
أول امرأة سعودية في التشكيل الوزاري في 2009 وذلك عند تعيينه لنوره
الفايز في منصب نائبة لوزيرالتربية و التعليم
لشؤون تعليم البنات.
وأبرز مساعي الملك عبدالله هو تعليم المرأة.
 ففي 2009 افتتح جامعة
 

English: 
With the passing of King Abdullah Aziz, the
future of women's rights
in Saudi Arabia has been called into question.
King Abdullah had received some praise for
his
social reform policies for women, but with
the recent public beheading of a woman in
Mecca,
human rights groups wonder if King Abdullah
really did make a difference for women living
there
and they question what will come of the country
now that he has passed.
It is worth mentioning at the top that Saudi
Arabia doesn’t have the best human rights
track
record, particularly for women.
But although King Abdullah was a devout, conservative
leader,
he also helped to slowly progress the country’s
views on the rights of women and implemented
policies that allowed for more freedom of
expression.
Perhaps one of the biggest triumphs during
his reign was his decree that women would
be
allowed to vote and run in local elections
starting in 2015.
King Abdullah also appointed Saudi
Arabia’s first female member to the Council
of Ministers in 2009, when he stationed Norah
al-
Faiz as Saudi Arabia’s Deputy Minister of
Women’s Education.4
4.
Female education was one of Abdullah’s hallmark
advocacies.
In 2009, he opened the $12.5

Arabic: 
الملك عبدالله للعلوم والتقنية التي كلف إنشاؤها 12.5 مليار دولار وكسرت التقاليد بالسماح
باختلاط الطلاب والطالبات. وتضمنت قرارات إصلاحية إخرى  بشأن المرأة في عهده
 
تجريم العنف الأسري ومنع المرأة من العمل وذلك للمرة الأولى.
 
 
كما واصل الملك عبدالله المسير للدفاع عن العديد من حقوق المرأة على الرغم من مجادلة النقاد حول
إمكانيته بإنجاز المزيد بقولهم أن رؤيته بشأن الإصلاح الإجتماعي ضيقة للغاية.
 
وتشير بعض التقارير إلى إعاقة بعض إصلاحات الملك عبدالله في كثير من الأحيان من المحافظين
الذين يسعون للحفاظ على قوانين المملكة المستمدة من الشريعة.
أحد الحقوق التي أشار إليها الملك عبدالله هو السماح للمرأة بالقيادة
 
فهذا يعتبر علامة قوية للإستقلالية في السعودية. ولايزال الحظر قائماً حتى اليوم.
لذا ماذا سيحدث الآن للإصلاحات الإجتماعية مثل قيادة المرأة بما أن الملك الجديد
تولى الحكم بالفعل؟
في حين اختير الملك الجديد لتولي الحكم من سلفه ,فيعتبر الملك سلمان
أكثر تحفظاً من الملك عبدالله كما تربطه علاقات أقوى بالقادة الدينين
في السعودية.

English: 
billion King Abdullah University of Science
and Technology which broke tradition by allowing
men and women to study side by side.
Other women’s reforms under King Abdullah’s
rule
included the criminalization of domestic violence
and women being permitted to work for the
first
time.
King Abdullah did push through many rights
for women, though critics argue that he could
have achieved a lot more, saying that his
scope for social reform was too limited.
Some reports
suggest that progress on Abdullah’s reforms
were often halted by Saudi conservatives who
pushed for preserving the kingdom’s Sharia
influenced laws.
One of the rights that alluded Abdullah was
granting women the right to drive a car, which
is a
huge sign of independence in Saudi Arabia.
The ban still remains in place today.
So what becomes of social reforms like a woman's
right to drive now that a new King has
already succeeded the throne?
Well, while the new king was selected for
the throne by his predecessor, Salman is much
more conservative than Abdullah with stronger
ties to the religious leadership in
Saudi Arabia.”

Arabic: 
والأمل معقود على أن الملك سلمان سيطبق هذه الإصلاحات التي أقرت في عهد الملك
عبدالله كما أشار بقوله "أنه سيظل متمسكاً
 
بالسياسات الصحيحة التي اتبعتها السعودية منذ نشئتها"
وبعض المشككين لايزالون يقولون بأننا على الأرجح لن نشهد أي تقدم
بشأن سياسات حقوق المرأة خلال عهد الملك سلمان. 
ولعل أكبر دليل على
 
نوايا الحاكم الجديد ستتضح خلال الانتخابات البلدية هذا العام.
هل سيحترم إصلاحات أخيه غير الشقيق ويسمح للمرأة بالتصويت
وبأن تشغل منصب؟ أم سيأخذ الدولة
باتجاه آخر؟
والسعودية ليست بغريبة عن الجدل عندما يتعلق الأمر بحقوق الإنسان.
وللإطلاع على
 
العقاب المروع بحق أحد نشطاء حرية التعبير
انظر لهذا الفيديو.

English: 
It is hoped that King Salman will hold true
to the reforms that were made during King
Abdullah’s reign and he has alluded to as
much, saying that he would “continue adhering
to the
correct policies which Saudi Arabia has followed
since its establishment"
Still some skeptics say it is unlikely that
we will see any further development made on
policies for women’s rights during King
Salman’s reign.
Perhaps the biggest indication of the
new ruler’s intentions will arrive during
this year’s municipal elections.
Will he honor his half-
brother’s reforms and allow women to vote
and hold office? or will he take the country
in a
different direction?
Saudi Arabia is no stranger to controversy
when it comes to human rights.
To learn about the
horrific punishment of a free speech activist,
take a look at this video.
