
Spanish: 
Para Cartier, lo más importante
del concepto de savoir-faire
es la unión
de ambas palabras.
Desde la primera aparición
de la pantera en 1914
esta unión ha conectado
el diseño con el felino.
Nuestro reto: dar vida a la
pantera a través de su diseño
los músculos, la cabeza,
las patas, las orejas
con gran atención a cada detalle
para liberar su poder.
Observando y recreando
el movimiento del felino en 3D.
Salvaje y seductora,
la pantera cobra vida.
Nuestro savoir-faire
es un constante cambio
entre nuestros
diseñadores y escultores
quienes transmiten sus extraordinarios
conocimientos desde hace más de un siglo
a través del poder de la experiencia,
y fusionan el savoir
con el faire
todo ello con una fina línea.

English: 
For Cartier, what is most important
in the word “savoir-faire”
is the union
of the two words.
Since the first appearance
of the panther in 1914,
this union has linked
the design with the feline.
Our challenge: bring the panther
to life through its design —
muscles, head,
paws, ears —
giving attention to each detail
to unleash her power.
Observing and recreating
the movement of the feline in 3D.
Wild and alluring,
the panther comes alive.
Our savoir-faire
is an eternal ebb-and-flow
between our designers
and sculptors
who have passed on their unique
knowledge for more than a century
through the power of experience
who unite the “savoir”
with the “faire”
all with one fine line.

German: 
Für Cartier ist das Wichtigste
in dem Ausdruck „Savoir-faire“
die Einheit, die beide Wörter bilden.
Seit dem ersten Auftritt
des Panthers im Jahr 1914
hat diese Verbindung das Design
der Wildkatze geprägt.
Unsere Herausforderung: Den Panther
durch das Design zum Leben zu erwecken —
Muskeln, Kopf,
Pfoten, Ohren —
und mit einem präzisen Blick für jedes Detail
seine Kraft zu entfesseln.
Die Bewegungen der Raubkatze zu beobachten und in dreidimensionaler Form nachzuahmen.
Der wilde und faszinierende
Panther wird zum Leben erweckt.
Unser Savoir-faire
ist der beständige Austausch
zwischen unseren Designern und
Bildhauern,
die ihr einzigartiges Wissen
durch die Kraft der Erfahrung
seit mehr als einem Jahrhundert weitergeben
und die „Savoir“ und „faire“ in einer
kleinen, feinen Linie
miteinander verbinden.

Arabic: 
تعتبر كارتييه أنّ أهم جزء
في عبارة "savoir-faire" أي الخبرة الحرفية
هي الصلة بين الكلمتين.
منذ أول ظهور للپانتير في عام 1914،
ربطت هذه الصلة التصميم بالسنّوري.
التحدي الذي نريد رفعه:
بعث الحياة في الپانتير عبر تصميمها،
أي العضلات والرأس والمخالب والأذنين،
مع إعطاء الأهمية لكل تفصيل
من أجل تحرير قوّة الپانتير.
المراقبة وإعادة نسخ حركتها بثلاثة أبعاد.
تنبض الپانتير بالحياة
بقوة وجاذبية.
تشبه خبرتنا الحرفية مدًّا وجزرًا غير متناهيين
بين مصمّمينا وحرفيي النحت
الذين نقلوا معرفتهم الفريدة
منذ أكثر من قرن
عبر قوة الخبرة،
الذين يجمعون بين "الخبرة" و"الحرفية"
بواسطة تفصيل صغير.

Chinese: 
對卡地亞而言，工藝之要訣
在於將「工」與「藝」完美糅合
1914年美洲豹造型首次出現
精湛工藝讓此設計
得以活靈活現
考驗之一：
讓美洲豹設計栩栩如生
肌肉、頭部、豹掌和耳朵
皆完美展現其攝人力量
以立體方式觀察並重現
美洲豹的動作
野性魅惑的美洲豹就此誕生
卡地亞工藝講求
不斷切磋砥礪
設計師與雕刻師
傳承百多年的獨門知識
累積豐富經驗
將「工」與「藝」
糅合得天衣無縫
完全不著痕跡

Chinese: 
卡地亚工艺承载的精神
在于将“工”与“艺”合而为一
自1914年猎豹首次出现在卡地亚作品上起
品牌的独特创意便与猎豹形象紧密相连
我们的挑战正是通过精准设计
包括肌肉 头部 四肢和耳朵造型
为猎豹注入生命力 于细节之处呈现它的力量
观察并再现立体猎豹的一举一动
狂野不羁 优雅不凡的猎豹鲜活起来
我们的工艺奥秘 源自设计师与工匠之间
持之以恒的沟通切磋
一个多世纪以来 他们通过经验的力量
隽永传承专业技艺
将“工”与“艺”
巧妙相连

Italian: 
Per Cartier, l’aspetto più importante
nella parola “savoir-faire”
è l’unione di
queste due parole.
Sin dalla comparsa
della pantera nel 1914,
questa unione si è espressa
nell’incontro tra il design e il felino.
La nostra sfida: far vivere la pantera
attraverso il design –
muscoli, testa,
zampe, orecchie –
ricreando minuziosamente ogni dettaglio
per rivelare tutto il suo potere.
Osservare e trasporre
il movimento in tutte le sue dimensioni.
Selvaggia e affascinante,
la pantera prende vita.
Il nostro savoir-faire
è un movimento continuo
di designer e
scultori
che si tramandano i segreti del
mestiere da oltre un secolo
e che grazie al potere dell’esperienza
uniscono il “savoir”
al “faire”
attraverso un semplice trattino.

Chinese: 
在卡地亞，精湛「工藝」一詞的重點
在於二字彼此結合
1914年美洲豹造型首次出現
精湛工藝讓此設計
得以活靈活現
考驗之一：
讓美洲豹設計栩栩如生
肌肉、豹頭、豹掌和豹耳
皆完美展現其攝人力量
以立體方式觀察並重現
美洲豹的動作
野性魅惑的美洲豹就此誕生
卡地亞工藝講求
不斷切磋砥礪
設計師與雕刻師
傳承百多年的獨門知識
累積豐富經驗
將「工」和「藝」
糅合得天衣無縫
融匯貫通

Japanese: 
カルティエにとって
“サヴォアフェール”という言葉において重要なのは
これが2つの言葉の結合であるということ
1914年にパンテールが
初めて登場して以来
この言葉に
パンテールのデザインが合わさりました
カルティエの挑戦は
デザインを通じてパンテールに生命を吹き込むこと
筋肉 頭 前脚 耳
細部に至るまで注意を払い
パンテールのパワーを解き放つこと
パンテールの動きをよく観察し
立体的に再現すること
野生的かつ魅惑的に
パンテールが動きだします
カルティエのサヴォアフェール
それは絶え間ない交流そのもの
カルティエのデザイナーと
彫刻職人が
1世紀以上にわたって
独自の知識を継承し
経験という力を通じて
savoir（知識）と
faire（技術）をひとつにし
1本の細い線に込めているのです

French: 
Pour Cartier, l’important
dans le savoir-faire,
c’est le trait d’union.
Le trait d’union qui, depuis 1914
et la première apparition de la panthère,
fait le lien entre
le dessin et l’animal.
Notre défi : faire surgir la panthère
par la force du design.
Muscles, tête,
pattes, oreilles :
styliser le détail,
libérer sa puissance.
Observer et traduire en trois dimensions
le mouvement du vivant.
Sauvage et racée,
la panthère s’anime.
Notre savoir-faire
est un va-et-vient incessant
entre nos créateurs
et nos sculpteurs
passeurs d’un savoir unique
depuis plus d’un siècle,
riches de la force de l’expérience,
et qui relient le savoir
et le faire
d’un trait d’union.

Korean: 
까르띠에의 ‘노하우(know-how)’에 있어 
가장 중요한 점은
바로 know와 how 
두 단어의 결합입니다.
팬더가 처음 등장한 
1914년부터
이러한 결합은 
팬더 컬렉션의 디자인으로 이어졌습니다.
까르띠에의 도전과제는 
마치 살아있는 듯한 팬더를 구현하는 것입니다.
근육과 머리, 발, 귀 등
디테일에 심혈을 기울여
팬더가 지닌 에너지를 드러냅니다.
3D로 팬더의 움직임을
관찰하고 재현합니다.
매혹적인 야생의 팬더가
생명력을 얻습니다.
까르띠에의 노하우는
밀물과 썰물처럼 영원히 계속됩니다.
한 세기 이상 전문 지식을 계승한
디자이너와 조각 장인이 협력하여
경험의 힘을 통해
‘지식(know)’과 ‘기술(how)’을
하나로 결합합니다.

Russian: 
Для Cartier самое важное
в слове "savoir-faire" –
это диалог.
С момента первого появления пантеры
в творениях Cartier в 1914 году
она стала настоящим символом Дома.
Наша задача – создать
максимально реалистичное изображение.
Положение лап и ушей, сила мускулов, поза:
каждая деталь позволяет передать
необузданную мощь этой грациозной хищницы.
Мы изучаем и воспроизводим
пластику пантеры в объемных моделях.
Грациозная дикая кошка
полна жизни.
Наше мастерство –
это тесное сотрудничество
дизайнеров
и резчиков,
которые, опираясь на многовековые традиции, 
знания и опыт,
объединяют "savoir" и "faire"
в единое целое.
