
Turkish: 
Çeviri: Gülsüm Öztürk
Gözden geçirme: Ramazan Şen
Çok teşekkürler.
Ben bir gazeteciyim.
İşim dünyanın her yerinde tüm kesimlerden
insanlarla konuşmak.
Bugün, size
hayatımda bunu neden yapmak istediğimi
ve neler öğrendiğimi anlatmak istiyorum.
Benim hikayem Karakas, Venezuela'da,
büyüdüğüm Güney Amerika'da başladı;
orası, bana göre büyü
ve harikayla dolu olan
ve daima olacak olan yerdi.
Çok erken yaşta,
ailem benim dünyayı daha geniş
bir açıdan görmemi istedi.
Yedi yaşındayken yaşadığım
bir anımı hatırlıyorum,
babam bana geldi ve dedi ki:
"Mariana, seni ve küçük kardeşini 
göndereceğim..."
-kardeşim o zaman altı yaşındaydı-
"...kimsenin İspanyolca konuşmadığı
bir yere.
Sizin farklı kültürleri
deneyimlemenizi istiyorum."

Hungarian: 
Fordító: Tunde Kovacs
Lektor: Reka Lorinczy
Nagyon szépen köszönöm!
Újságíró vagyok.
Különböző életpályájú
emberekkel beszélgetek
a világ minden részéről.
Ma szeretném elmesélni nektek,
miért döntöttem úgy,
hogy ezt szeretném csinálni,
és mit tanultam belőle.
A történetem a dél-amerikai Venezuelában,
Caracasban kezdődik, ahol felnőttem.
Ez a hely számomra mindig is
csodás és varázslatos volt,
A szüleim már gyerekkoromtól
kezdve arra törekedtek,
hogy egy szélesebb világképet kapjak.
Emlékszem, hétéves lehettem,
amikor édesapám így jött oda hozzám:
''Mariana! Egy olyan helyre 
utaztok majd a húgoddal –
aki akkor hatéves volt –,
ahol senki nem tud spanyolul.
Szeretném, hogy más
kultúrákat is megismerjetek.''

Portuguese: 
Tradutor: Rodolfo Souza
Revisor: Claudia Sander
Muito obrigada.
Sou uma jornalista.
Meu trabalho é falar com pessoas de todas
as profissões e classes sociais
ao redor de todo o mundo.
Hoje, quero contar a vocês
por que decidi fazer isso e o que aprendi.
Minha história começa
em Caracas, Venezuela,
na América do Sul, onde cresci;
para mim, um lugar que foi, e sempre será,
repleto de mágica e maravilha.
Desde muito jovem,
meus pais desejavam que eu tivesse
uma visão mais ampla do mundo.
Lembro-me de uma vez, quando tinha
cerca de sete anos de idade,
meu pai veio até mim e disse:
"Mariana, vou mandar
você e a sua irmãzinha",
que tinha seis anos na época,
"para um lugar onde ninguém fala espanhol.
Quero que experimentem
culturas diferentes".

Persian: 
Translator: fatemeh khani
Reviewer: Pedram Pourasgari
بسیار سپاسگزارم.
من یک روزنامه‌نگار هستم.
شغل من صحبت کردن با مردمی
از موقعیت های اجتماعی مختلف
در سراسر دنیا است.
امروز می‌خواهم به شما بگویم
چرا تصمیم گرفتم این‌کار را
با زندگی‌ام انجام دهم و چه‌چیز آموختم.
داستان من در کاراکاس، ونزوئلا
در آمریکای جنوبی جایی که
بزرگ شده‌ام شروع می‌شود؛
جایی که برای من سحرآمیز
و پر از شگفتی بوده‌است و خواهد بود.
از سنین بسیار پایین
والدین من از من می‌خواستند
که دید وسیع‌تری نسبت به دنیا داشته باشم.
یادم می‌آید زمانی که حدوداً هفت ساله بودم،
پدرم پیش من آمد و گفت:
«ماریانا، می‌خواهم تو و خواهر کوچکترت را-
که در آن زمان شش ساله بود-
به جایی بفرستم که
هیچ کس اسپانیایی صحبت نمی‌کند.
می‌خواهم فرهنگ‌های متفاوت را تجربه کنید.»

Indonesian: 
Translator: Badaruddin Saahe
Reviewer: Santi Deviyanti Rahayu
Terima kasih banyak.
Saya seorang jurnalis.
Tugas saya berbicara dengan berbagai
kalangan masyarakat,
di seluruh dunia.
Hari ini, saya ingin sampaikan
mengapa saya melakukan hal ini
dan pelajaran apa yang saya dapatkan.
Cerita saya dimulai
dari Caracas, Venezuela,
di Amerika Selatan,
tempat saya tumbuh besar;
satu tempat yang menurut saya adalah,
dan akan selalu,
penuh daya tarik dan keajaiban.
Sejak kecil,
orang tua menginginkan saya memiliki
pandangan lebih luas tentang dunia.
Saya ingat saat saya berumur
sekitar tujuh tahun,
ayah mendatangi saya dan berkata,
"Mariana, ayah akan mengirimmu
dan adik perempuanmu..."
- yang berumur enam tahun waktu itu -
"...ke tempat yang tak seorang pun
berbahasa Spanyol.
Ayah ingin kamu merasakan
budaya lain."

French: 
Traducteur: Claire Ghyselen
Relecteur: eric vautier
Merci beaucoup.
Je suis journaliste
et mon travail consiste à parler
à des personnes venues de tout horizon
de partout dans le monde.
Je souhaite vous parler
pourquoi j'ai décidé de faire ça de ma vie
et ce que j'ai appris.
Mon histoire démarre
à Caracas, au Venezuela,
en Amérique du Sud, où j'ai grandi.
Un lieu qui fut pour moi,
et le restera à jamais,
empreint de magie et d'émerveillement.
Très jeune,
mes parents ont voulu
élargir mon regard sur le monde.
Je me souviens d'une fois,
quand je devais avoir sept ans,
mon père s'est approché et m'a dit :
« Mariana, je vais t'envoyer
avec ta sœur -
qui avait six ans -
là où personne ne parle espagnol.
Je veux que vous viviez
dans des cultures différentes. »

English: 
Translator: Riaki Poništ
Reviewer: Peter van de Ven
Thank you so much.
I am a journalist.
My job is to talk to people
from all walks of life,
all over the world.
Today, I want to tell you
why I decided to do this with my life
and what I've learned.
My story begins in Caracas, Venezuela,
in South America, where I grew up;
a place that to me was,
and always will be,
filled with magic and wonder.
Frоm a very young age,
my parents wanted me
to have a wider view of the world.
I remember one time
when I was around seven years old,
my dad came up to me and said,
"Mariana, I'm going to send you
and your little sister..."
- who was six at the time -
"...to a place where nobody
speaks Spanish.
I want you to experience
different cultures."

Japanese: 
翻訳: Kazumi Kettery
校正: Masaki Yanagishita
ありがとうございます
私はジャーナリストです
私の仕事はあらゆる地位の人々に会って
話をすることです
今日お話ししたいのは
この職業を選んだきっかけと
それから何を学んだかについてです
話は故郷 南アメリカ ベネズエラの
カラカスから始まります
私にとって故郷は今も昔も
魔法と驚きに満ちた場所です
幼少のころから
両親は私に広い視野を
身につけてほしいと思っていました
思い起こせば ７歳頃のある時
父が私に言いました
「マリアナ お前と妹を
ある場所へ行かせようと思っている」
―妹はまだ当時６歳でした
「スペイン語が通じない所へ行って
お前たちに違う文化を経験してもらいたい」

Romanian: 
Traducător: Ioana Bold
Corector: Cristina Nicolae
Mulţumesc mult.
Sunt un jurnalist.
Slujba mea presupune să vorbesc 
cu oameni din toate domeniile,
de peste tot în lume.
Astăzi vreau să vă spun
de ce am decis să fac asta 
cu viaţa mea şi ce am învăţat.
Povestea mea începe
în Caracas, Venezuela,
în America de Sud, unde am crescut;
un loc care pentru mine a fost, 
și întotdeauna va fi,
plin de magie şi miracol.
De la o vârstă fragedă,
părinţii mei au vrut să am 
o deschidere mai mare către lume.
Îmi aduc aminte că odată, 
când aveam cam şapte ani,
tatăl meu a venit la mine şi mi-a zis:
„Mariana, te voi trimite pe tine 
şi pe surioara ta..."
- care avea şase ani atunci -
„...într-un loc unde
nimeni nu vorbeşte spaniola.
Vreau să experimentaţi culturi diferite."

Arabic: 
المترجم: salma alaraby
المدقّق: Anwar Dafa-Alla
شكراً جزيلاً
أنا صحفية
وظيفتي أن أتحدث إلى الناس بكل طوائفهم
وفي كل أنحاء العالم
واليوم أريد أن أخبركم
لماذا قررت أن أفعل ذلك في حياتي
ومالذي تعلمته
تبدء قصتي في "كاركاس" في "فنزويلا"
فى "أمريكا الجنوبية" حيث نشأت
المكان الذي كان بالنسبة لي وسيظل
مليئاً بالسحر والعجائب
ومنذ أن كنت صغيرةً جداً
أراد والداي أن تكون لي نظرة 
أكبر على العالم
أتذكر ذات مرة عندما كنت في 
السابعة من عمري تقريباً
أتى والدي إلي وقال
"ماريانا سوف أرسلكِ أنت وأختك الصغيرة
والتي كانت تبلغ السادسة آنذاك
إلى مكان لا يوجد فيه أحد يتحدث الإسبانية
أريدكِ أن تكتشفي ثقافات مختلفة

Vietnamese: 
Translator: Lam Tran
Reviewer: Tham Nguyen
Cảm ơn các bạn.
Tôi là một phóng viên.
Công việc của tôi là trò chuyện 
với mọi người từ mọi tầng lớp xã hội
khắp thế giới này.
Hôm nay, tôi muốn kể các bạn
tại sao tôi quyết định làm công việc này
và tôi đã học được điều gì.
Câu chuyện của tôi 
bắt đầu ở Caracas, Venezuela,
tại Nam Mĩ, nơi tôi lớn lên;
một nơi mà đối với tôi đã,
và sẽ luôn,
chứa đầy phép thuật và những điều kì thú.
Từ khi còn rất nhỏ,
bố mẹ tôi đã muốn tôi
có tầm nhìn rộng ra thế giới.
Tôi nhớ có lần
lúc tôi tầm bảy tuổi,
bố tôi đến gần và nói,
"Mariana, bố sẽ gửi con và em gái con..."
- mới chỉ có sáu tuổi vào lúc đó -
"...tới một nơi mà không
ai nói tiếng Tây Ban Nha.
Bố muốn các con trải nghiệm
các nền văn hóa khác nhau."

Spanish: 
Traductor: Beatriz Castejón Corral
Revisor: Miguel A. Quiceno
Muchísimas gracias.
Soy periodista.
Mi trabajo es hablar con personas
de todas las condiciones sociales,
en todo el mundo.
Hoy quiero contarles
por qué decidí dedicarme a
esto y lo que he aprendido.
Mi historia comienza en
Caracas, Venezuela,
en América del Sur, donde crecí...
un lugar que para mi
estaba y siempre estará
lleno de magia y maravillas.
Desde que era muy pequeña,
mis padres querían que tuviera un
concepto más amplio del mundo.
Recuerdo una vez cuando
tenía unos siete años,
mi papá se acercó a mí y dijo:
"Mariana, voy a enviarlas a
ti y a tu hermana pequeña...
- la cual tenía seis
años en ese entonces -
... a un lugar donde nadie habla español.
Quiero que experimenten
culturas diferentes."

Kurdish: 
Translator: Ayan Organization
Reviewer: Daban Q Jaff
زۆر سوپاستان دەكەم.
من ڕۆژنامەنووسم.
كاری من قسەکردنە لەگەڵ خەڵک،
له سەرتاسەری جيهان.
ئەمڕۆ، دەمەوێت بۆتان باس بکەم
بۆچی ئەم ژیانەم هەڵبژارد
و چی لێوە فێربووم.
چیرۆکەکەم لە کراکاس، 
لە ڤەنزوێلا دەست پێ دەکات،
لە ئەمریکای باشوری،
؛ئەو شوێنەی تێدا گەورەبووم
شوێنێک بۆ من،
و هەمیشەش بەم شێوەیە دەبێت،
پر لە سەیر و سەمەرەیی.
لە تەمەنێکی زۆر بچووکدا،
خێزانەکەم ویستوویانە 
جیهان فراوانتر ببینم.
بیرم دێت جارێکیان
کاتێک حەوت ساڵان بووم،
باوکم هاتە لام و گووتی،
"ماریانا، من تۆ لەگەڵ خوشکە بچووکەکەت"
- کە تەمەنی شەش ساڵان بوو ئەوکات -
"دەنێرمە شوێنێک کە
کەس بە ئیسپانی قسە ناکات.
دەمەوێت ئاشنایی کلتوورە
جیاوازەکان ببن".

Portuguese: 
Ele continuou falando e falando
sobre os benefícios de um verão todo
em um acampamento nos Estados Unidos,
enfatizando uma pequena frase,
em que na época não prestei muita atenção:
"Nunca se sabe o que o futuro nos guarda".
Enquanto isso, na minha mente infantil,
eu pensava que estávamos indo
para um acampamento em Miami.
(Risos)
Talvez fosse ainda melhor,
e fôssemos um pouco mais para o norte,
em Orlando, onde morava o Mickey Mouse.
(Risos)
Fiquei muito animada.
Meu pai, entretanto, tinha um plano
um tanto quanto diferente.
De Caracas, ele nos enviou
para Brainerd, em Minnesota.
(Risos)
O Mickey Mouse não estava lá em cima,
(Risos)
e sem celular, Snapchat, ou Instagram,
eu não tinha como procurar informações.
Chegamos lá,
e uma das primeiras coisas que percebi
foi que o cabelo das outras crianças
era de muitos tons de loiro,
e muitas delas tinham olhos azuis.

Arabic: 
وتحدث مراراً وتكراراً عن فوائد قضاء الصيف
في هذا المخيم الصيفي في الولايات المتحدة
مؤكداً على جملة صغيرة
لم أعرها إهتماماً كبيراً في ذلك الوقت
"لن تعرفي أبداً ما قد يحمله لكِ المستقبل"
وبينما كان عقلي بعمر السابعة كنت أظن
أننا سنذهب للتخييم الصيفي في ميامي
(ضحك)
ربما لو حدث ذلك لكان أفضل
ونحن في طريقنا للذهاب شمالاً قليلاً 
إلى "اورلاندو"
حيث كان يعيش "ميكي ماوس"
(ضحك)
تحمست حقاً
وعلى الرغم من ذلك كان لدى
أبي خطة مختلفة قليلاً
فأرسلنا من "كاراكاس" إلى "برينرد" 
في "مينيسوتا"
(ضحك)
لكن لم يكن "ميكي ماوس" 
موجوداً هناك
(ضحك)
لم يكن هناك هاتف محمول أو 
سناب شات أو حتى انستجرام
لم أستطع البحث عن أي معلومة
وصلنا هناك وكان أول
شيء لاحظته أن شعر الأطفال الآخرين
كان له عدة درجات من اللون الأشقر
ومعظمهم كانوا بعيون زرقاء

Vietnamese: 
Ông ấy nói mãi về lợi ích của việc
dành trọn một mùa hè
trong một trại hè ở Hoa Kì,
và nhấn mạnh một cụm từ nho nhỏ
mà tôi không thèm để ý lắm vào lúc đó:
"Con không bao giờ
đoán trước được tương lai."
Trong lúc đó, với tâm trí của
một đứa trẻ bảy tuổi
Tôi vẫn nghĩ chúng tôi
sắp sửa đến trại hè ở Miami.
(Tiếng cười)
Thậm chí nó còn có thể tốt hơn,
và chúng tôi sẽ đi
xa hơn về phía bắc, tới Orlando,
nơi Chuột Mickey sống.
(Tiếng cười)
Tôi đã rất phấn khích.
Tuy nhiên bố tôi lại có
một kế hoạch hơi khác chút.
Từ Caracas, ông gửi chúng tôi
tới Brainerd, Minnesota.
(Tiếng cười)
Chuột Mickey không ở đó,
(Tiếng cười)
và vì không có điện thoại,
không Snapchat, hay Instagram,
tôi không tìm được tí thông tin nào.
Khi chúng tôi tới đó,
một trong những
điều đầu tiên tôi chú ý
là tóc những đứa trẻ khác có
các kiểu sắc thái vàng,
và hầu hết có mắt xanh.

English: 
He went on and on about the benefits
of spending an entire summer
in this summer camp in the United States,
stressing a little phrase
that I didn't pay 
too much attention to at the time:
"You never know what the future holds."
Meanwhile, in my seven-year-old mind,
I was thinking, we were going
to get to summer camp in Miami.
(Laughter)
Maybe it was going to be even better,
and we were going to go
a little further north, to Orlando,
where Mickey Mouse lived.
(Laughter)
I got really excited.
My dad, however,
had a slightly different plan.
Frоm Caracas, he he sent us
to Brainerd, Minnesota.
(Laughter)
Mickey Mouse was not up there,
(Laughter)
and with no cell phone,
no Snapchat, or Instagram,
I couldn't look up any information.
We got there,
and one of the first things I noticed
was that the other kids' hair
was several shades of blonde,
and most of them had blue eyes.

Hungarian: 
És csak mondta és mondta,
miért érdemes egy teljes nyarat
ebben az egyesült államokbeli
nyári táborban töltenünk.
Közben elejtett egy rövid mondatot,
melynek akkor nem tulajdonítottam
nagy jelentőséget:
''Soha nem tudhatod, mit hoz a jövő."
Eközben a kis hétéves fejemmel azt hittem,
hogy biztos Miamiba megyünk táborozni.
(Nevetés)
Sőt, lehet, hogy még ennél is jobb lesz:
még északabbra, Orlandóba fogunk menni,
Miki egér hazájába!
(Nevetés)
Nagyon izgatott lettem.
Azonban édesapámnak
egy kicsit más terve volt.
Caracasból Brainerdbe,
Minnesota államba küldött minket!
(Nevetés)
Miki egér nem ott élt,
(Nevetés)
és mobiltelefon, Snapchat
és Instagram híján
nem is találtam a helyről
semmilyen információt.
Odaértünk,
és az első dolog, amire felfigyeltem,
hogy az ottani gyerekek haja
szőkés árnyalatú volt,
és a legtöbbjüknek kék volt a szeme.

Indonesian: 
Dia terus bercerita tentang keuntungan
melewatkan sepanjang musim panas
di sebuah perkemahan musim panas
di Amerika Serikat,
dengan sedikit penekanan
yang saya tak peduli sama sekali
waktu itu:
"Kamu tak pernah tahu
bagaimana masa depan nanti."
Sementara itu, di pikiran saya saat itu,
saya membayangkan, kami akan pergi
ke perkemahan musim panas di Miami.
(Tertawa)
Mungkin malah lebih menyenangkan,
mungkin kami akan berkunjung sedikit
ke arah utara, di Orlando,
tempat tinggal Mickey Mouse.
(Tertawa)
Saya sangat bersemangat.
Tapi ternyata ayah punya rencana
yang sedikit berbeda.
Dari Caracas, dia mengantarkan kami
ke Brainerd, Minnesota.
(Tertawa)
Mickey Mouse tak ada di sana,
(Tertawa)
di sana juga tak ada ponsel, Snapchat,
atau Instagram,
saya tak bisa mencari informasi apapun.
Kami tiba di sana.
Salah satu hal yang pertama saya amati
yaitu rambut anak-anak lain
dengan beragam warna pirang,
dan hampir semua bermata biru.

French: 
Il a continué sur les avantages
de passer un été entier
dans un colonie de vacances aux États-Unis
mettant en emphase une petite phrase
qui m'avait paru anodine à l'époque :
« On ne sait jamais ce que
l'avenir nous réserve. »
Dans mon esprit de sept ans,
je pensais que nous allions
en colo à Miami.
(Rires)
Mais ça allait être encore mieux
car nous allions aller
un peu plus au nord, à Orlando,
là où vit Mickey.
(Rires)
Je me réjouissais vraiment.
Mais mon père ne nourrissait pas
le même projet.
De Caracas, il nous a envoyé
à Brainerd, dans le Minnesota.
(Rires)
Pas de Mickey là-bas.
(Rires)
Sans portable, sans Snapchat,
sans Instagram.
Impossible de chercher une seule info.
Arrivée là-bas.
une des premières choses
que j'ai remarquées,
c'est toutes les nuances de blond
des autres enfants
et la majorité d'yeux bleus.

Romanian: 
A continuat cu beneficiile 
de a ne petrece întreaga vară
în această tabără de vară
din Statele Unite,
accentuând o anumită frază
căreia nu i-am acordat 
prea mare atenţie atunci:
„Nu ştii niciodată 
ce îţi rezervă viitorul."
Între timp, în mintea mea 
de la şapte ani,
mă gândeam, o să mergem
într-o tabără de vară în Miami.
(Râsete)
Poate va fi chiar şi mai bine
şi o să mergem puţin
mai la nord, în Orlando,
unde locuia Mickey Mouse.
(Râsete)
Eram foarte entuziasmată
Tatăl meu avea, 
în schimb, un plan diferit.
Din Caracas, el ne-a trimis
în Brainerd, Minnesota.
(Râsete)
Mickey Mouse nu era acolo,
(Râsete)
şi fără telefon, Snapchat sau Instagram,
nu puteam căuta informaţii
Am ajuns acolo
şi ce am observat mai întâi
a fost că părul celorlalţi copiii 
avea tonuri diferite de blond
şi majoritatea aveau ochii albaştri.

Japanese: 
父はひと夏の間 米国でのサマーキャンプに
参加するメリットを
延々と語り続けました
そして父が強調したのは
「どんな将来になるかは誰もわからない」
その時はさほど気にも留めませんでした
一方 幼い７歳の頭の中では
マイアミにキャンプに行けるんだ
としか考えていませんでした
（笑）
少し北のオーランドに行ければ
もっと良いのにと考えていました
そこはミッキー・マウスが
住んでいる所だったから
（笑）
私はとてもわくわくしました
でも父の計画は少し違っていました
カラカスから 私たちが行かされたのは
ミネソタのブレイナードでした
（笑）
そこにはミッキー・マウスは
いませんでした
（笑）
当時 携帯電話やスナップチャット
インスタグラムはなく
情報は全くありませんでした
そこに着いて
気付いたことの一つに
他の子供達の髪の色は
様々な色合いの金髪ということや
ほとんどの子は青い目をしていた
ということです

Kurdish: 
بەردەوام بوو و باسی سودی 
بەسەربردنی هاوینەکەی کرد
لە کەمپی هاوینەی سال لە ئەمریکا،
جەختی دەکردە لەسەر خاڵێکی بچووک
کە زۆر سەرنجم نەدابوو لەو کاتەدا:
"تۆ هەرگيز نازانی داهاتوو
چی بۆت حەشارداوە ".
ئەوکات، لە مێشکە تەمەن حەوت ساڵیەکەمدا،
وامدەزانی، دەچین بۆ کەمپی
هاوینە لە مەیامی.
(پێکەنین)
لەوانەیە زۆر باشتر بووبێت،
ئێمە تۆزێک دوورتر چووین
بۆ باکور، ئۆرلاندۆ،
ئەو شوێنەی میکی ماوس تێیدا دەژیا.
(پێکەنین)
من زۆر شادمان بووم.
باوکم، هەرچەندە،
بەرنامەکەی کەمێک جیاوازتری هەبوو.
لە کڕاکاسەوە، ئێمەی نارد بۆ
بڕەینێرد، مینۆسۆتا.
(پێکەنین)
میکی ماوس لەوێ نەبوو،
(پێکەنین)
بەبێ مۆبایل،
بێ سناپچات، یان ئینستاگرام،
نەمدەتوانی هیچ زانیارییەک بزانم.
گەیشتینە ئەوێ.
یەکێک لەو شتانەی کە تێبینیم کرد
منداڵەکانی تر ڕەنگی قژیان زەرد بوو،
زۆربەشیان چاویان شین بوو.

Turkish: 
Sonra, Birleşik Devletlerdeki
yaz kampında vakit geçirmenin
faydalarını anlattı da anlattı.
Küçük bir ifadeye vurgu yapmıştı
ki ben o zaman çok önem vermemiştim:
"Geleceğin ne getireceğini bilemezsin."
O sırada, yedi yaşında olan zihnimde,
Miami'deki bir yaz kampına gideceğimizi
düşünüyordum.
(Gülüşmeler)
Belki daha da iyisi olacaktı
ve biraz daha kuzeye, Orlando'ya,
Miki Fare'nin yaşadığı yere 
gidecektik.
(Gülüşmeler)
Çok heyecanlanmıştım.
Bununla birlikte, babamın
biraz farklı bir planı vardı.
Bizi Karakas'tan Brainerd, 
Minnesota'ya gönderdi.
(Gülüşmeler)
Miki Fare orada değildi
(Gülüşmeler)
ve cep telefonu, Snapchat
ya da Instagram yoktu,
hiç bir bilgiye ulaşamıyordum.
Oraya vardık
ve fark ettiğim ilk şeylerden biri,
diğer çocukların saçlarının
sarı rengin tonları olmasıydı
ve çoğu mavi gözlüydü.

Spanish: 
Continúo hablando de los beneficios,
de pasar un verano entero en un 
campamento en Estados Unidos,
recalcando una pequeña frase,
a la que no presté mucha
atención en el momento:
"Nunca se sabe lo que depara el futuro."
Mientras tanto, en mi mente
de niña de siete años,
estaba pensando en que ibamos a ir
a un campamento de verano en Miami.
(Risas)
Tal vez iba a ser incluso mejor,
e íbamos a ir un poco
más al norte, a Orlando,
donde vivía Mickey Mouse.
(Risas)
Me emocioné mucho.
Sin embargo, mi papá tenía
un plan ligeramente diferente.
Desde Caracas, nos envió
a Brainerd, Minessota.
(Risas)
Mickey Mouse no estaba allá arriba.
(Risas)
Y sin celular, ni Snapchat o Instagram,
no podía buscar ninguna información.
Llegamos allí y una de las
primeras cosas que noté,
fue que el cabello de los otros
niños, era de varios tonos de rubio
y la mayoría tenían los ojos azules.

Persian: 
او همچنان درباره مزیت‌های گذراندن
یک تابستان کامل
در یک کمپ تابستانی
در ایالات متحده صحبت کرد
و روی عبارتی که
آن زمان توجه زیادی
به آن نمی‌کردم تاکید می‌کرد:
«هیچ‌وقت نمی‌دانی در آینده
چه اتفاقی خواهد افتاد.»
در ضمن، در ذهن هفت ساله خودم
فکر می‌کردم به کمپ تابستانه‌ای
در میامی می‌رویم.
(خنده)
شاید بهتر هم باشد،
و قرار است کمی به طرف
شمال برویم، به اورلاندو
جایی که میکی ماوس زندگی می‌کرد.
(خنده)
واقعاً هیجان زده بودم.
هرچند پدرم برنامه متفاوتی داشت.
از کاراکاس او ما را 
به برینرد در مینه سوتا فرستاد.
(خنده)
میکی ماوس آن‌جا نبود
(خنده)
نه موبایلی نه اسنپ چت
یا اینستاگرامی وجود نداشت
نمی‌توانستم هیچ اطلاعاتی را جستجو کنم.
به آنجا رسیدیم،
و یکی از اولین چیزهایی که متوجه آن شدم
این بود که موی بچه‌های آنجا
چندین برابر بورتر بود،
و بیشتر آنها چشم‌های آبی داشتند.

Portuguese: 
Enquanto isso, era assim
que nós parecíamos.
Na primeira noite, todos se reuniram
ao redor de uma fogueira
e o diretor disse:
"Crianças, temos um acampamento
bastante internacional este ano;
as Atencios aqui vieram da Venezuela".
(Risos)
As outras crianças olhavam pra gente
como se fôssemos de outro planeta.
Elas nos perguntavam coisas como:
"Você sabe o que é um hambúrguer?"
Ou: "Você vai à escola
de jumento ou canoa?"
(Risos)
Eu tentava responder
com meu inglês enferrujado,
e elas apenas riam.
Sei que elas não tentavam ser más;
estavam apenas tentando
entender quem nós éramos,
e fazer uma correlação
com o mundo que conheciam.
Podíamos ou ser como elas,
ou ser como alguém tirado
de um livro de aventuras,
como "Aladdin",
ou "Mogli: o menino lobo".
Certamente não éramos como elas,
não falávamos sua língua,
éramos diferentes.
Quando se tem sete anos
de idade, isso dói.
Mas eu tinha minha irmãzinha
para tomar conta,

Kurdish: 
لە هەمان کاتدا، ئێمە بەم
شێوەیە دەردەكەوتين.
یەکەم شەو، بەڕێوبەری چادرگەکە 
هەمووانی لە دەوری ئاگرەکە کۆکردەوە
و گووتی،
"منداڵینە ،
؛ئەمساڵ کامپەکەمان نێودەوڵتیە
ئەتینسیۆکان لە ڤەنزوێلاوە هاتوون."
(پێکەنین)
منداڵەکان وا سەیریان دەکردین وەک ئەوەی
لە هەسارەیەکی تربین.
پرسیاری لەم شێوەیەیان دەکرد:
"دەزانی هەمبەرگر چییە؟"
یاخود، "بە کەر یان
بە بەلەم دەچنە قوتابخانە؟"
(پێکەنین)
دەمویست بە ئینگلیزیە 
شڕەکەم وەڵام بدەمەوە،
ئەوانیش تەنها پێدەکەنین.
؛دەزانم هەوڵیان نەدەدا خراپ بن
تەنها دەیانویست بزانن کە
ئێمە کێین و دەیانویست
بزانن کە ژیانی ئێمە
لە ژیانی ئەوان دەچێت یان نا.
ئێمەش دەتوانین وەک ئەوان بین،
یان وەکو ئەو کارەکتەرانەی 
ناو کتێبەکان کە پڕن لەسەرکێشی،
وەک عەلادین یان کتێبی دارستان.
بە دڵنیایەوە وەکو ئەوان نەبووین،
بە زمانی ئەوان قسەمان نەدەکرد،
جیاواز بووین.
کاتێک تەمەنت حەوت ساڵانە، ئەمە ئازاربەخشە.
بەڵام دەبوو گرنگی بە 
خوشکە بچووکەکەم بدەم،

Arabic: 
وفي ذاك الوقت، كان هذا هو ما
نبدو عليه نحن أيضاً
في الليلة الأولى ، جمع مدير المخيم 
الجميع حول نار المخيم
وقال
"أيها الأطفال لدينا هذا العام مخيم دولي
فلدينا هنا "اتينسيوس" من "فنزويلا"
(ضحك)
نظر إلينا الأطفال الآخرون 
وكأننا من كوكب آخر
كانوا يسألوننا أسئلة من عينة
"هل تعرفون ما هو 
الهامبرغر؟
أو "هل تذهبون للمدرسة على 
حمار أم زورق؟
(ضحك)
حاولت أن أجيب بلغتي 
الإنجليزية غير المتقنة
ضحكوا فقط
أعرف أنهم لم يقصدوا ذلك
وأنهم كانوا يحاولون فقط فهم من نحن
ويربطون ذلك بعالمهم الذي عرفوه
يمكننا أن نكون مثلهم
أو مثل شخصيات في كتاب مليء بالمغامرات
مثل علاء الدين أو كتاب الأدغال
ولكننا بالتأكيد لم نكن مثلهم
لا نتحدث لغتهم
كنا مختلفين
وكم هو مؤلم أن تدرك ذلك 
وأنت بسن السابعة
لكن كان لديّ أختى الصغيرة 
التى يجب أن أعتني بها

English: 
Meanwhile, this is what we looked like.
The first night, the camp director
gathered everyone around the campfire
and said,
"Kids, we have a very
international camp this year;
the Atencios are here from Venezuela."
(Laughter)
The other kids looked at us
as if we were from another planet.
They would ask us things like,
"Do you know what a hamburger is?"
Or, "Do you go to school
on a donkey or a canoe?"
(Laughter)
I would try to answer
in my broken English,
and they would just laugh.
I know they were not trying to be mean;
they were just trying
to understand who we were,
and make a correlation
with the world they knew.
We could either be like them,
or like characters out of a book
filled with adventures,
like Aladdin or the Jungle Book.
We certainly didn't look like them,
we didn't speak their language,
we were different.
When you're seven years old, that hurts.
But I had my little sister
to take care of,

French: 
Voilà à quoi nous ressemblions.
La première nuit, le directeur a réuni
tout le monde autour d'un feu de camp
et il a dit :
« Les enfants, notre camp
est très international cette année.
Les Atencio viennent du Venezuela. »
(Rires)
Les autres enfants nous ont dévisagées
comme si on débarquait
d'une autre planète.
Ils nous demandaient :
« Vous savez ce qu'est un hamburger ? »
ou encore : « Vous allez à l'école
à dos d'âne, ou en canoé ? »
(Rires)
J'essayais de répondre
avec mes trois mots d'anglais
et cela les faisait rire.
Je sais qu'ils ne voulaient pas se moquer.
Ils essayaient de comprendre
qui nous étions
et de faire le lien avec le monde
qu'ils connaissaient.
Nous pouvions être comme eux
ou comme des personnages
issus de livres d'aventures
comme Aladin ou le Livre de la jungle.
Clairement, nous ne leur ressemblions pas.
Nous ne parlions pas la même langue.
Nous étions différentes.
Quand on a sept ans, ça fait mal.
Mais je devais m'occuper de ma sœur

Vietnamese: 
Và chúng tôi thì trông giống thế này.
Đêm đầu tiên, trưởng trại tập trung
mọi người lại bên đống lửa
và nói,
"Các nhóc, năm nay trại của
chúng ta rất có tính quốc tế;
chị em nhà Atencios
ở đây đến từ Venezuela."
(Tiếng cười)
Những đứa trẻ khác nhìn chúng tôi
như thể chúng tôi đến từ hành tinh khác.
Họ hỏi chúng tôi những câu hỏi như,
"Cậu biết bánh ham-bơ-gơ là gì không?"
Hay, "Cậu có đến trường
bằng lừa hay canô không?"
(Tiếng cười)
Tôi cố trả lời bằng
thứ tiếng Anh bồi của mình,
và họ cười phá lên.
Tôi biết họ không có ý xấu;
họ chỉ đang cố hiểu chúng tôi là ai,
và liên hệ với thế giới mà họ biết.
Chúng ta có thể giống họ,
hoặc giống các nhân vật
trong một quyển sách phiêu lưu,
như Aladin hay Cậu bé rừng xanh.
Chúng ta không giống người khác,
chúng ta không nói ngôn ngữ của họ,
chúng ta khác biệt.
Khi bạn mới bảy tuổi,
điều đó rất tổn thương.
Nhưng tôi cần chăm lo cho em gái tôi,

Romanian: 
Între timp, aşa arătam noi.
În prima noapte, directorul taberei
i-a strâns pe toţi în jurul unui foc
şi a spus:
„Copii, avem o tabăra foarte
internaţională anul acesta;
Atencios sunt aici din Venezuela."
(Râsete)
Ceilalţi copiii s-au uitat la noi 
de parcă eram de pe altă planetă.
Ne întrebau lucruri precum:
„Ştiţi ce este un hamburger?"
Sau: „Mergeţi la şcoală
pe un măgar sau cu o canoe?"
(Râsete)
Încercam să răspund
cu engleza mea de baltă,
dar ei doar râdeau.
Ştiu că nu voiau să fie răi;
încercau doar să înţeleagă cine eram
şi să facă o corelaţie 
cu lumea pe care ei o ştiau.
Puteam să fim ca ei,
sau ca personajele 
din cărţile cu aventuri,
ca Aladin sau Cartea Junglei.
Cu siguranţă că nu arătam ca ei,
nu vorbeam limba lor,
eram diferite.
Când ai şapte ani, asta te răneşte.
Dar trebuia să am grijă de surioara mea,

Japanese: 
ちなみにこれが私たちの格好でした
最初の夜 キャンプの監督が
キャンプファイアの周りに皆を集めて
こう言いました
「みんな、今年はとても
国際色豊かなキャンプです
ベネズエラからアテンシオ姉妹を
お迎えしてます」
（笑）
他の子供達は 私たちがまるで
違う惑星から来たかのように見ていました
彼らからの質問は
「ハンバーガーって何か知ってる？」とか
「学校へはロバかカヌーで行くの？」
（笑）
私はつたない英語で答えようとしましたが
周りは笑うだけでした
彼らは意地悪をしようとしているのではなく
私たちが何者かを理解したくて
知っている世界と
結びつけようとしていたのでしょう
私たちは彼らと同様に振る舞う事も
出きましたし
例えばアラジンやジャングルブックの
物語に出てくるような
登場人物になることもできました
確かに私達は格好も違い
話す言葉も違っていました
私達は違っていたのです
７歳の子供にとってはこれは辛いことです
でも私にはサマーキャンプで

Spanish: 
Mientras tanto, así era como nos veíamos.
La primera noche,
el director del campamento reunió a
todos alrededor de la fogata y dijo:
"Niños, este año tenemos un
campamento muy internacional.
Los Atencios vienen de Venezuela."
(Risas)
Los otros niños nos miraban
como si fuéramos de otro planeta.
Nos preguntaban cosas como:
"¿Saben lo que es una hamburguesa?"
ó, "¿van a la escuela
en burro o en canoa?"
(Risas)
Yo intentaba responder
en mi inglés chapurreado
y ellos simplemente se reían.
Sé que no intentaban ser rudos,
sólo estaban intentando
entender quiénes éramos
y hacer una correlación
con el mundo que conocían.
Podíamos ser como ellos,
o como los protagonistas
de un libro de aventuras,
como Aladdín o El Libro de la Selva.
Ciertamente no nos parecíamos a ellos,
no hablábamos su idioma;
eramos distintos.
Y cuando tienes siete años, eso lastima.
Pero tenía que cuidar
de mi hermana pequeña

Turkish: 
Bu arada, biz de tam olarak şöyle 
görünüyorduk.
İlk gece, kamp yöneticisi herkesi
ateşin etrafında topladı
ve dedi ki:
"Çocuklar, bu yıl çok uluslararası
bir kampımız var;
Venezuela'dan Atencios'lar burada."
(Gülüşmeler)
Diğer çocuklar bize,
başka gezegendenmişiz gibi baktılar.
Bize şöyle sorular soruyorlardı:
"Hamburgerin ne olduğunu biliyor musunuz?"
Ya da, "Okula eşekle mi yoksa
kanoyla mı gidiyorsunuz?"
(Gülüşmeler)
Bozuk ingilizcemle cevap vermeye 
çalışıyordum ve
onlar da sadece gülüyorlardı.
Biliyorum kaba olmaya çalışmıyorlardı;
sadece kim oluğumuzu anlamaya 
ve bildikleri dünyayla ilişkilendirmeye
çalışıyorlardı.
Biz ya onlar gibi olabilirdik
ya da Aladdin veya Orman Kitabı gibi
macera dolu bir kitaptan
çıkmış karakterler.
Biz kesinlikle onlar gibi değildik,
onların dilini konuşmuyorduk,
farklıydık.
Yedi yaşındaysanız, bu durum incitiyor.
Ancak ilgilenmem gereken bir 
kardeşim vardı

Hungarian: 
Mi pedig így néztünk ki.
Az első este a táborvezető
összehívott minket a tábortűznél,
és azt mondta:
''Gyerekek! Nagyon nemzetközire
sikeredett ez évben a táborunk:
Fogadjátok szeretettel
az Atencio lányokat Venezuelából!"
(Nevetés)
A többiek úgy néztek ránk,
mintha egy másik bolygóról jöttünk volna.
Olyanokat kérdeztek:
"Tudjátok, mi az a hamburger?''
vagy "Szamáron vagy kenuval
mentek iskolába?"
(Nevetés)
Tört angolságommal próbáltam válaszolni,
de ők csak nevettek.
Tudom, hogy nem gonoszságból tették:
csak próbálták megérteni,
hogy kik vagyunk,
és elhelyezni bennünket
az ő világukon belül.
Lehettünk olyanok, mint ők,
vagy éppen kalandregényhősök,
például az Aladdin
vagy a Dzsungel könyve szereplői.
Ami biztos, hogy a külsőnk
nem hasonlított,
nem beszéltük a nyelvüket sem,
tehát különbözőek voltunk.
Hétéves korban ez fáj.
De nekem a kishúgomra kellett vigyáznom,

Persian: 
ضمناً این چیزی بود که ما به‌نظر می‌رسیدیم.
اولین شب، مدیر کمپ همه را
دور یک آتش جمع کرد
و گفت:
«بچه‌ها، ما امسال یک
کمپ بین‌المللی داریم.
آتنسیوها از ونزوئلا اینجا هستند.»
(خنده)
بچه‌های دیگر طوری به ما نگاه می‌کردند
که انگار ما از سیاره دیگری آمده بودیم.
از چیزهایی می‌پرسیدند مثل:
«می‌دانید همبرگر چیست؟»
یا «آیا شما با الاغ
یا قایق به مدرسه می‌روید؟»
(خنده)
سعی کردم با انگلیسیِ
دست‌وپا شکسته خودم پاسخ بدهم
و آنها فقط می‌خندیدند.
می‌دانم نمی‌خواستند بی‌رحم باشند؛
فقط سعی می‌کردند بفهمند ما چه‌کسی بودیم،
و به دنیایی که می شناختند ربط بدهند.
ما هم می‌توانستیم مانند آن‌ها باشیم،
یا شخصیت های بیرون آمده
از کتابی پر از ماجرا
مانند علاءالدین یا کتاب جنگل.
مطمئناً مانند آنها به‌نظر نمی‌رسیدیم
ما به زبان آنها صحبت نمی‌کردیم،
ما متفاوت بودیم.
در سن هفت‌سالگی این مسئله
شما را می‌رنجاند.
اما من باید از خواهر کوچکم مراقبت می‌کردم

Indonesian: 
Sementara, rambut kami seperti ini.
Malam pertama, pemandu perkemahan
mengatur kami mengelilingi api unggun
kemudian berkata,
"Anak-anak, perkemahan tahun ini
sangat bernuansa internasional;
di sini ada keluarga Atencio
dari Venezuela."
(Tertawa)
Anak-anak lain memandangi kami
seolah-olah kami berasal dari planet lain.
Mereka menanyakan beberapa hal seperti,
"Apakah kalian tahu hamburger?"
Atau, "Apa kalian ke sekolah
naik keledai atau perahu kano?"
(Tertawa)
Saya jawab dengan bahasa Inggris
yang berantakan,
dan mereka kemudian tertawa.
Saya tahu mereka tidak berniat kasar.
Mereka hanya ingin mencoba
memahami siapa kami,
dan menghubungkan dengan
lingkungan yang mereka tahu.
Kami bisa saja seperti mereka,
atau seperti tokoh dari buku cerita
dengan segudang petualangan,
seperti Aladin atau The Jungle Book.
Jelas kami tak terlihat seperti mereka,
tidak juga memakai bahasa yang sama.
Kami berbeda.
Ketika berumur tujuh tahun,
hal ini tentu menyakitkan.
Tapi saya punya adik yang harus saya jaga,

Hungarian: 
aki a tábor minden napján sírva fakadt.
Úgy döntöttem, 
hogy pozitívan állok a helyzethez,
és minden fellelhetőt megtanulok
az amerikai életstílusról.
Később ''táborkísérlet'' címen
nyolc évig jártunk olyan városokban,
melyekről a legtőbb amerikai
még csak nem is hallott.
Legjobban azokra a pillanatokra emlékszem,
amikor végre valakivel
egy hullámhosszra kerültem.
Barátra találni különleges ajándék volt.
Mindenki azt szeretné,
ha értékelnék és elfogadnák,
és azt hisszük, 
ennek spontán kell történnie.
Pedig nem!
Amikor más vagy, mint a többiek,
tenned kell azért, hogy elfogadjanak.
Segítőkésznek, viccesnek, okosnak
és minden másnak is lenned kell,
hogy bekerülhess az áhított társaságba.
Később, amikor középiskolás lettem,
édesapám továbbcsiszolta a tervét:
Caracasból Connecticut államba,
Wallingfordba küldött,
hogy ott végezzem el
az utolsó középiskolai évemet.
Jól emlékszem, 

Japanese: 
面倒を見なければならない
毎日泣いている妹がいました
そこで私は勇気を奮い起こして
アメリカ流の暮らし方を
何でも受け入れようと決めました
その後 ８年間
アメリカ人も聞いたことのない様々な都市で
いわゆる「サマーキャンプ実験」を
試みてきました
一番思い出すのは
やっと誰か意気投合したことです
友達ができるって
特別なご褒美だったのです
誰だって大切にされて
受け入れられたいのですから
私たちは友達が自然にできると考えますが
それは違います
もし自分が周りと違う時は
居場所を見つけなければなりません
そのためにはすごく世話焼きで
頭がよく、面白くて
一緒にいたい人たちに
カッコいいと思われる必要があります
その後 私が高校生の時
父は夏休みの計画を拡大し
私たちはカラカスからコネティカット州
ウォーリングフォードに送られ
高校最後の年を送ることになりました
その時私は飛行機の中で

Indonesian: 
dan saat itu dia menangis setiap hari
di perkemahan.
Oleh karena itu saya bersikap tegar,
dan menerima semua gaya hidup
orang Amerika.
Kemudian kami berkegiatan berupa
"percobaan perkemahan musim panas,"
selama delapan tahun di kota berbeda yang
bahkan orang Amerika sendiri belum tahu.
Yang paling berkesan saat itu adalah
ketika saya akrab dengan seseorang.
Mendapatkan seorang teman
adalah hal yang istimewa.
Semua orang ingin dihargai dan diterima,
dan kita pikir ini akan terjadi secara
spontan, tapi ternyata tidak begitu.
Ketika Anda berbeda, Anda harus mempunyai
salah satu dari hal ini.
Anda suka menolong, pintar, lucu,
atau apapun itu yang terdengar keren bagi
kelompok di mana Anda ingin diterima.
Saat saya di sekolah menengah,
ayah memperluas rencana musim panasnya.
Dari Caracas dia mengirim saya
ke Wallington, Connecticut,
saat saya di masa SMA.
Pada saat itu, saya teringat mengkhayal
di atas pesawat

Persian: 
و او هر روز در کمپ تابستانی گریه می‌کرد.
پس تصمیم گرفتم تظاهر به قوی بودن کنم
و تا آنجا که می‌توانم
سنت‌های آمریکایی را بپذیرم.
بعد به طول هشت سال و
در شهرهای مختلفی که بیشتر آمریکایی‌ها
حتی اسمشان را نشنیده‌اند کاری انجام دادیم
که به آن «آزمایش کمپ تابستانی» می‌گفتند.
چیزی که بیشتر درباره این لحظه‌ها به یاد
دارم وقتی بود که با کسی دوست می‌شدم.
پیدا کردن دوست پاداشی خاص بود.
همه می‌خواهند باارزش و مقبول باشند
و ما فکر می‌کنیم این باید خود به خود
اتفاق بیفتد اما اینطور نیست.
وقتی متفاوت هستید
مجبورید برای پذیرش تلاش کنید.
شما باید بسیار مفید، باهوش، بامزه،
و هر چیز دیگری باشید تا برای جمعی که
می‌خواهید با آنها وقت بگذرانید جالب باشد.
بعد از آن وقتی دبیرستانی بودم
پدرم به این برنامه تابستانه چیزی اضافه کرد
و در سال‌های مقدماتی دبیرستان از کاراکاس
مرا به ولینگفورد در کنتیکت فرستاد.
یادم می‌آید این بار در هواپیما داشتم

Portuguese: 
e ela chorou todo dia no acampamento.
Então decidi ser corajosa,
e compreender tudo o que podia
sobre o estilo de vida americano.
Fizemos então o que chamávamos
de "ensaio de acampamento de verão"
por oito anos em diferentes cidades
que americanos não tinham ouvido falar.
O que mais me lembro desses momentos
era quando eu finalmente fazia amizade.
Fazer um amigo
era uma recompensa especial.
Todos querem se sentir
aceitos e valorizados,
e achamos que isso acontece
de forma espontânea, mas não.
Quando se é diferente,
precisa aprender a fazer parte.
Precisa ser prestativo,
esperto, engraçado,
qualquer coisa para ser descolado
com o grupo de que você quer fazer parte.
Mais tarde, no ensino médio,
meu pai expandiu seu plano de verão,
e de Caracas mandou-me
para Wallingford, em Connecticut,
para o último ano do ensino médio.
Nessa época, lembro-me de sonhar no avião

Vietnamese: 
và nó khóc mỗi ngày ở trại hè.
Nên tôi quyết định làm ra vẻ dũng cảm,
và tiếp nhận mọi thứ có thể
về cách sống Mĩ.
Về sau, chúng tôi thực hiện một thứ gọi là
"thí nghiệm trại hè,"
trong 8 năm ở các thành phố khác nhau
mà nhiều người Mĩ còn chưa từng nghe đến.
Thứ tôi nhớ nhất là
khi cuối cùng tôi cũng 'khớp' với ai đó.
Kết bạn với một người là
một giải thưởng đặc biệt.
Tất cả đều muốn cảm thấy
được trân trọng và chấp nhận
và chúng ta nghĩ nó nên tự xảy ra,
nhưng không phải vậy.
Khi bạn khác biệt,
bạn phải nỗ lực để hòa nhập.
Bạn phải rất có ích,
thông minh, hoặc vui tính,
bất cứ thứ gì ngầu với
đám người bạn muốn chơi cùng.
Về sau, khi tôi học cấp 3,
bố tôi mở rộng kế hoạch mùa hè của ông,
và từ Caracas ông gửi tôi
tới Wallingford, Connecticut,
vào năm cuối cấp.
Lần này, tôi nhớ đã mơ mộng trên máy bay,

Kurdish: 
و هەموو ڕۆژێک لە کەمپی هاوینەدا دەگریا.
بۆیە بڕیارم دا خۆم ئازا دەربخەم،
و ڕازیبم بە هەموو شێوازێکی ئەمریکی.
دواتر دەستمان کرد بە ئەوەی پێمان دەگوت 
"تاقیکردنەوەی کەمپی هاوینە،"
بۆ هەشت ساڵ لە چەندین شاری جیاواز
کە زۆربەی ئەمریکییەکان نەیان بیست بوو.
شتێکی زۆر لە یادم مابێت سەبارەت بەو ساتانە
ئەوەیە کە لە کۆتاییدا کەسێکم بە دڵ بوو.
پەیداکردنی هاوڕێیەک خەڵاتێکی تایبەت بوو.
هەموو کەسێک حەزدەکات 
بەنرخ و قبووڵ کراوبێت،
و پێمان وایە ئەمە هەردەبێت 
وابێت، بەڵام وانییە.
کاتێک جیاوازیت،
پێویستە خۆت بگونجێنیت.
هەروەها پێویستە بەڕاستی
یارمەتیدەر، زیرەک و قسەخۆش بیت،
هەرشتێک کە وات لێدەکات باش بیت بۆ ئەو
خەڵکەی کە دەتەوێت لەگەڵیان بژیت.
دواتر، کە لە قوتابخانەی ئامادەيی بووم،
باوکم پلانی هاوینەی فراوان کرد،
و لە کەراکاسەوە ناردمی 
بۆ ویڵینگفۆرد، کەنێکتیکەت،
بۆ کۆتا ساڵی ئامادەییم.
ئەمجارە، ئەو خەونەم لە بیرە
کە لە ناو فرۆکەکە بینیم

Arabic: 
وقد كانت تبكي كل يوم من
أيام المخيم الصيفي
لذا قررت أن أتعامل بشجاعة
وأن أفعل كل ما بوسعي للعيش 
على الطريقة الأمريكية
وقمنا لاحقاً بما أسميناه 
"تجربة المخيم الصيفي"
لمدة 8 سنوات في مدن مختلفة 
لم يسمع عنها العديد من الأمريكان أنفسهم
وما أتذكره جيداً حول هذه اللحظات 
عندما تصادقت مع أحدهم أخيراً
إن امتلاك صديق كان بمثابة هبة خاصة
كل واحداً منا يريد أن يشعر 
بقيمته وبأنه مرغوب فيه
نعتقد أن هذا يحدث بعفوية، لكن 
لا يجري الأمر كذلك
عندما تكون مختلفاً ، عليك 
التركيز على شعور الإنتماء
فإما أن تكون ذكياً ومضحكاً ومحباً للمساعدة
أو شيء جيد بالنسبة للمجموعة التي 
ترغب بالاندماج فيها
لاحقاً عندما أصبحت في الثانوية
توسع أبي في خطته الصيفية
وأرسلنا من "كاركاس" إلي 
"ولينجفورد، كونيكتيكت"
لقضاء السنة العليا من المدرسة الثانوية
أتذكر في هذا الوقت أحلام اليقظة 
حول الطائرة وحول المدرسة

Romanian: 
şi ea plângea în fiecare zi în tabără.
Aşa că am decis să adopt 
o expresie curajoasă
şi să accept orice aspect 
puteam al vieţii americane.
După, am făcut ceea ce numeam
„experiementul din tabăra de vară",
pentru opt ani în diferite oraşe 
de care mulţi americani nici nu au auzit.
Cel mai mult îmi amintesc momentele
când mă înţelegeam de minune cu cineva.
Să-mi fac un prieten 
era un premiu special.
Toată lumea vrea să se simtă
apreciată şi acceptată,
şi ne gândim că ar trebui să se întâmple
spontan, dar nu se întâmplă.
Când eşti diferit, 
trebuie să lucrezi la integrare.
Trebuie să fii fie foarte de folos,
fie deştept, fie amuzant,
orice ca să fii grozav pentru grupul 
cu care vrei să ieşi.
Mai târziu, când eram la liceu,
tatăl meu a extins planul său de vară,
şi din Caracas m-a trimis
în Wallingford, Connecticut,
pentru ultimul an de liceu.
De data aceasta, îmi amintesc 
că visam în avion

English: 
and she cried every day at summer camp.
So I decided to put on a brave face,
and embrace everything I could
about the American way of life.
We later did what we called
"the summer camp experiment,"
for eight years in different cities
that many Americans haven't even heard of.
What I remember most about these moments
was when I finally clicked with someone.
Making a friend was a special reward.
Everybody wants to feel
valued and accepted,
and we think it should happen
spontaneously, but it doesn't.
When you're different,
you have to work at belonging.
You have to be either
really helpful, smart, funny,
anything to be cool for the crowd
you want to hang out with.
Later on, when I was in high school,
my dad expanded on his summer plan,
and from Caracas he sent me
to Wallingford, Connecticut,
for the senior year of high school.
This time, I remember
daydreaming on the plane

Spanish: 
y ella lloraba todos los días
en el campamento de verano.
Así que decidí hacerme la valiente
y abrazar todo lo que pudiera
sobre el estilo de vida americano.
Más tarde, hicimos lo que llamamos,
"El experimento del campamento,"
por ocho años en diferentes ciudades,
de las que muchos americanos
no han ni siquiera escuchado.
Lo que más recuerdo de estos momentos,
fue cuando por fin conocí
a alguien que me entendía.
Hacer un amigo era una
recompensa especial.
Todo el mundo quiere sentirse
valorado y aceptado
y creemos que eso debería suceder
espontáneamente, pero no.
Cuando eres diferente, tienes
que trabajar en ser aceptado.
Tienes que ser o muy
amable, listo, gracioso...
cualquier cosa para ser genial para
el grupo con el que quieres salir.
Más tarde, cuando estaba en la secundaria,
mi papá extendió su plan de verano,
y desde Caracas, me envió
a Wallingford, Conneticut,
para cursar el último año de secundaria.
Recuerdo esta vez, soñar
despierta en el avión

French: 
et elle a pleuré tous les jours
cet été-là.
Alors, j'ai décidé d'être courageuse
et d'accueillir tout ce que je pouvais
dans la manière de vivre américaine.
Plus tard, nous avons participé
à plusieurs « colos expérimentales ».
Pendant huit ans, dans huit villes dont
aucun Américain n'a jamais entendu parler.
Je me souviens en particulier des moments
où je me suis connectée avec quelqu'un.
Se faire une amie était
une récompense spéciale.
Tout le monde cherche à se sentir
valorisé et accepté.
Nous pensons que cela doit arriver
spontanément mais ce n'est pas le cas.
Quand on et différent,
il faut vouloir appartenir.
Il faut être soit très serviable,
très malin, ou très drôle,
n'importe quoi pourvu que ce soit cool
aux yeux de ceux que vous recherchez.
Plus tard, au lycée,
mon père a élargi son projet d'été
et de Caracas, il m'a envoyée
à Wallingford dans le Connecticut
pour y passer la dernière année de lycée.
Cette fois-là je me souviens
avoir rêvé éveillée dans l'avion

Turkish: 
ve kampın her günü ağladı.
Bu yüzden cesur bir yüz ifadesi takındım
ve Amerikan hayat tarzı hakkındaki
her şeyi kavradım.
Daha sonra sekiz yıl boyunca
yaz kampı deneyi" denen şeyi
pek çok Amerikalı'nın bile duymadığı
farklı şehirlerde yaptık.
Bu anlardan en çok hatırladığım,
en sonunda birisiyle anlaşmamdı.
Arkadaş edinmek çok özel bir ödüldü.
Herkes değer verilip kabul edilmeyi ister
ve biz bunun kendiliğinden gerçekleşmesi 
gerektiğini düşünürüz, ama öyle olmuyor.
Farklı olduğunuzda, aidiyet konusunda
çalışmanız gerekiyor.
Ya gerçekten yardımsever,
zeki, eğlenceli olursunuz,
ya da takılmak istediğiniz kişiler için
havalı olabileceğiniz herhangi bir şey.
Daha sonra, lisedeyken,
babam yaz tatili planını genişletti
ve beni Karakas'tan Wallingford, 
Connecticut'a gönderdi,
lisenin son yılı için.
Bu kez, uçakta, kilitli dolabı olan

Turkish: 
"Amerikan lisesi deneyimi" hakkında.
hayal kurduğumu hatırlıyorum.
Mükemmel olacaktı,
aynen benim favori TV şovum: 
"Saved by the Bell" deki gibi.
(Gülüşmeler)
Oraya vardım ve bana,
belirlenen oda arkadaşımın beni 
hevesle beklediği söylendi.
Kapıyı açtım,
orada, yatağın üstünde oturuyordu,
başında bir başörtüyle.
İsmi Fatima idi ve Bahreynli bir 
Müslümandı
ve beklediğim gibi değildi.
Muhtemelen ona baktığımda,
hayal kırıklığımı hissetti,
çünkü bunu gizlemek için fazla 
bir şey yapmadım.
Bakın, bir ergen olarak, daha fazla uyum
sağlamak istiyordum,
popüler olmak istiyordum,
belki mezuniyet balosu için
bir erkek arkadaşım olabilirdi
ve Fatima, utangaçlığı ve
kıyafet tarzı ile ayağıma dolanmıştı.
Ona, yaz kampında çocukların
bana hissettirdiğini
hissettirdiğimin farkında değildim.
Bu ona, hamburgerin ne olduğunu 
bilip bilmediğini sormanın
lise versiyonuydu.

Spanish: 
acerca de "la experiencia 
de la secundaria americana"
- con un casillero -
Iba a ser perfecto,
igual que mi serie favorita:
"Salvados por la campana."
(Risas)
Llego allí y me dicen que mi
compañera de habitación,
está esperando ansiosamente.
Abrí la puerta y allí estaba,
sentada en la cama,
con un velo en la cabeza.
Se llamaba Fátima y era
una musulmana de Bahrain
y ella no era lo que yo esperaba.
Probablemente, ella sintió 
mi decepción cuando la miré,
porque no hice mucho para esconderlo.
Verán, como adolescente,
quería incluso encajar más,
quería ser popular,
a lo mejor tener un
novio para la graduación
y sentía que Fátima
se interponía en todo eso,
con su timidez y su
estricto código de vestir.
No me dí cuenta de que
la estaba haciendo sentir,
como los niños del campamento
de verano me hicieron sentir.
Este era el equivalente en
secundaria a preguntarle:
"¿Sabes lo que es una hamburguesa?"

Kurdish: 
دەربارەی "ئەزموونی قوتابخانەی ئامادەیی 
ئەمریکی " - لەگەڵ دۆڵابێک.
بێ کەموکوڕی دەبوو،
هەروەک دڵخوازترین بەرنامەی تەلەفزیۆنیم:
"Saved by the Bell."
(پێکەنین)
کە گەیشتم، و پێم دەڵێن کە
هاوژوورەکەم بە پەرۆشەوە چاوەڕێم دەکات.
دەرگاکەم کردەوە،
لەوێ بوو، و لەسەر جێگاکەی دانیشتبوو،
بە سەرپۆشێکەوە.
ناوی فاتیمە بوو،
موسڵمان بوو خەڵکی بەحرەین بوو،
ئەو ئەوە نەبوو کە پێشبینیم دەکرد.
ڕەنگە هەستی بە بێهیوابوونم کردبێت
کاتێک سەیریم کرد
چونکە زۆر هەوڵم نەدا تا بیشارمەوە.
دەبینی، وەکو هەرزەکارێک،
دەمویست زیاتر خۆم بگونجێنم،
دەمویست بەناوبانگ بم،
کەپڵێکم هەبێت بۆ ئاهەنگێک،
هەستم کرد کە ئەمە بۆ فاتیمە قورس بێت
بەهۆی شەرمنی و جلەکانیەوە.
درکم بەوە نەکرد کە هەمان 
هەستەم بۆ درووست کردووە
کە منداڵانی کەمپی هاوینەکە بە منیان بەخشی.
ئەمە ئەم هەستە بوو کە پرسیاریان لێم کرد کە
"ئایا دەزانی هەمبەرگر چییە؟"

Persian: 
درباره «تجربه دبیرستان آمریکایی»
با یک کمد خیال‌پردازی می‌کردم.
قرار بود عالی باشد،
دقیقاً مانند برنامه تلویزیونی
موردعلاقه‌ام: «زنگ مدرسه نجاتش داد»
(خنده)
به آنجا رسیدم و به من گفتند
که هم‌اتاقی من مشتاقانه منتظر است.
در را باز کردم
و اوآنجا بود روی تخت نشسته بود،
با روسری.
نامش فاطیما بود،
مسلمان بود و از بحرین آمده بود،
و کسی نبود که انتظارش را داشتم.
احتمالاً وقتی نگاهش کردم
متوجه ناامیدی‌ام شد
چون تلاشی برای پنهان کردنش نکردم.
ببینید به عنوان یک نوجوان
می‌خواستم بیشتر پذیرفته شوم،
محبوب تر شوم،
شاید دوست پسری برای
جشن دبیرستان داشته باشم
و احساس می‌کردم فاطیما تنها با خجالت
و قوانین سختگیرانه پوشش خود
جلوی مرا می‌گیرد.
نمی‌فهمیدم داشتم باعث می‌شدم
حسی در او ایجاد شود
که بچه های کمپ تابستانی
در من ایجاد می‌کردند.
این معادل دبیرستانی
پرسش «می‌دانی پیتزا چیست؟» بود.

Arabic: 
الثانوية الأمريكية وحول حصولي
على خزانة ملابس
وبدا أن ذلك سيكون مثالياً
مثل برنامجي المفضل "أنقذه الجرس"
(ضحك)
ذهبت وهناك أخبروني
أن رفيقتي في الغرفة المحددة 
لي تنتظر بفارغ الصبر
فتحت الباب فإذا بها
هناك تجلس على السرير
وترتدي غطاء على الرأس
كان اسمها "فاطمة"وكانت 
مسلمة من البحرين
ولم تكن ما توقعته
ومن المحتمل أنها شعرت بخيبة
أملي عندما نظرت إليها
فلم أحاول إخفاء ذلك
حسناً، مثلي مثل أى مراهقة 
أردت أن يكون رفيقي
بالغرفة مناسباً أكثر من ذلك 
أردته أن يكون
أكثر شعبية وربما أن يكون
رفيق يصحبني لحفلة موسيقية
وشعرت بأن "فاطمة" كمن خرج للطريق للتو
بخجلها ولباسها الصارم
لم أدرك أنني جعلتها تشعر بما جعلني أشعر
به الأطفال في المخيم الصيفي
وكان هذا هو سؤال الثانوية المعادل لسؤال
" هل تعرفين ما هو الهامبرغر"؟

English: 
about "the American high school
experience" - with a locker.
It was going to be perfect,
just like in my favorite TV show:
"Saved by the Bell."
(Laughter)
I get there, and they tell me
that my assigned roommate
is eagerly waiting.
I opened the door,
and there she was, sitting on the bed,
with a headscarf.
Her name was Fatima,
and she was Muslim from Bahrain,
and she was not what I expected.
She probably sensed my disappointment
when I looked at her
because I didn't do too much to hide it.
See, as a teenager,
I wanted to fit in even more,
I wanted to be popular,
maybe have a boyfriend for prom,
and I felt that Fatima just got in the way
with her shyness
and her strict dress code.
I didn't realize
that I was making her feel
like the kids at summer camp made me feel.
This was the high school
equivalent of asking her,
"Do you know what a hamburger is?"

Romanian: 
despre „experienţa liceului 
american" - cu un vestiar.
Urma să fie perfect,
exact ca în emisiunea mea preferată: 
„Salvaţi de clopoţel."
(Râsete)
Ajung acolo şi ei îmi spun
că mă aşteaptă cu nerăbdare
colega mea de cameră.
Am deschis uşa
şi acolo era ea, stând pe pat,
cu un batic pe cap.
Numele ei era Fatima, 
şi era o musulmancă din Bahrain,
şi nu era ceea ce aşteptam.
Probabil a simţit dezamăgirea mea
când m-am uitat la ea
pentru că nu am făcut 
prea multe ca să o ascund.
Ca adolescent, voiam
să mă integrez chiar mai mult,
voiam să fiu populară,
poate să am un iubit pentru bal,
şi am simţit că Fatima îmi stătea în cale
cu timiditatea ei şi 
regulile stricte de îmbrăcăminte.
Nu am realizat că o făceam să se simtă
la fel cum mă simţeam eu în tabără.
Era ca şi cum aş fi întrebat-o:
„Ştii ce e un hamburger?"

French: 
de l'expérience du lycée américain
avec mon casier personnel.
Ça allait être le paradis,
comme dans mon feuilleton préféré :
« Sauvés par le gong ».
(Rires)
J'arrive et on me dit
que ma compagne de chambre
m'attend avec impatience.
J'ouvre la porte
et elle est là, en effet,
assise sur le lit,
avec un voile.
Elle s'appelle Fatima et était
musulmane, venue de Bahreïn.
Ce n'était pas la compagne que j'espérais
et elle a dû sentir ma déception
quand je l'ai aperçue
car je n'ai rien fait pour la cacher.
Adolescente, je voulais
m'intégrer encore plus,
être populaire,
avoir un petit copain pour le bal
et je pensais que Fatima allait me gêner
avec sa timidité et ses tenues sévères.
Je n'ai pas compris que
je lui faisais ressentir
ce que les enfants aux camps
m'avaient fait ressentir.
Mon attitude était l'équivalent
adolescent de :
« Tu sais ce que c'est un hamburger ? »

Portuguese: 
sobre a "experiência americana
de ensino médio", com um armário.
Seria perfeito, como no meu programa de TV
favorito, "Uma galera do barulho".
(Risos)
Eu chego lá, e me dizem
que minha colega de quarto
me espera ansiosa.
Eu abro a porta,
e lá estava ela, sentada na cama,
com um turbante.
Seu nome era Fatima,
era uma muçulmana de Bahrein,
e ela não era o que eu esperava.
Ela provavelmente notou minha decepção,
quando olhei para ela,
porque não me esforcei para esconder.
Sabe, sendo adolescente,
queria me enquadrar mais,
queria ser popular,
talvez ter um namorado para a formatura,
e senti que a Fatima entrou no caminho
com sua timidez e seu vestuário restrito.
Eu não percebi que a estava
fazendo se sentir
como me senti naquele
acampamento de verão.
Era o equivalente do ensino médio
de perguntar para ela:
"Você sabe o que é um hambúrguer?"

Vietnamese: 
về "trải nghiệm trung học Mỹ" -
với một cái tủ khóa.
Nó sẽ rất hoàn hảo,
như trong bộ phim
yêu thích của tôi: "Saved by the Bell."
(Tiếng cười)
Tôi đến đó, và họ bảo tôi
người bạn cùng phòng tôi được ghép
cùng đang nóng lòng chờ đợi.
Tôi mở cửa ra,
và cô ấy ngồi đó trên cái giường,
với chiếc khăn trùm đầu.
Tên cô ấy là Fatima, 
là người Hồi giáo đến từ Babrain,
và cô ấy không như tôi mong đợi.
Có lẽ cô ấy nhận ra sự thất vọng
của tôi khi tôi nhìn cô ấy
bởi tôi không cố che giấu nó.
Là một đứa trẻ tuổi teen,
tôi muốn hòa nhập hơn nữa,
tôi muốn trở nên nổi tiếng,
có thể có một người bạn trai cho dạ hội,
và tôi cảm thấy Fatima chắn đường tôi
với sự xấu hổ và
cách ăn mặc khắt khe của cô ấy.
Tôi không nhận ra rằng
tôi khiến cô ấy cảm thấy
như bọn trẻ con trong trại hè khiến tôi.
Đây như phiên bản trung học của câu hỏi
"Cậu biết ham-bơ-gơ là gì không?"

Indonesian: 
tentang "pengalaman sekolah menengah
di Amerika" - lengkap dengan lokernya.
Kelihatannya menyenangkan,
seperti di acara TV favorit saya:
"Saved by the Bell."
(Tertawa)
Saat tiba di sana, saya diberi tahu
bahwa teman sekamar saya sudah menunggu.
Saya buka pintu,
dan terlihat dia duduk di tempat tidur,
memakai jilbab.
Namanya Fatima, seorang Muslim
asal Bahrain.
Dia bukan orang yang saya harapkan.
Sepertinya dia merasakan kekecewaan saya
karena saya tidak berusaha menutupinya.
Sebagai remaja, saya ingin diterima
di lingkungan,
saya juga ingin populer,
punya pacar yang menemani ke acara prom,
karenanya saya anggap Fatima
bisa jadi halangan
dengan sikap pemalu
dan pakaiannya yang tertutup.
Tanpa saya sadari justru saya
membuat dia merasakan
yang saya rasa saat masih anak-anak
di perkemahan lalu.
Ini sama saja dengan menanyakan pertanyaan
"Apa kamu tahu hamburger?" versi anak SMA.

Japanese: 
ロッカーのあるアメリカの高校生活について
考えを巡らせていました
きっと最高の年になるわ
まるでお気に入りのドラマ
「セイブド・バイ・ザ・ベル」のように
（笑）
そして到着後
私の割り当てられたルームメートが
会いたがっているよと聞かされ
部屋のドアを開けたその時
そこにはベッドに座った
彼女がいました
スカーフで頭部を覆っていました
名前はファティマ
バーレーンから来たイスラム教徒で
考えていたルームメイト像とは
違っていました
彼女は多分私のがっかりした気持ちを
察したのだと思います
なぜなら私は
あまり感情を隠さなかったからです
10代の私は
もっと周りに溶け込んで
人気者になりたかったのです
プロムに連れて行ってくれる
ボーイフレンドもできるかもしれない
そのためにファティマは
邪魔になると思ったのです
何故なら彼女はシャイで
厳しい服装のルールがあったからです
サマーキャンプで味わったあの気持ちを
彼女に感じさせていたなんて
私は知る由もありませんでした
「ハンバーガーって何か知っている？」
なんて質問と同等のことをしていました

Hungarian: 
ahogy a repülőn az igazi amerikai
középiskola élményéről álmodtam,
iskolai szekrénnyel együtt.
"Tökéletes lesz!
Olyan, mint a kedvenc tv-műsoromban,
a "Saved by the bell''-ben!"
(Nevetés)
Ahogy odaértem, máris szóltak,
hogy a leendő szobatársam már nagyon vár.
Kinyitottam az ajtót,
és ő ott ült az ágyon
fejkendőben.
Fatimának hívták,
muzulmán lány volt Bahrainból.
Nem egy ilyen lányra számítottam.
Valószínűleg látta a csalódottságomat,
amikor ránéztem,
mert nem rejtettem véka alá.
Tinédzserként még jobban 
be akartam illeszkedni.
Népszerű akartam lenni,
esetleg találni egy udvarlót a bálra,
és úgy éreztem,
Fatima az utamban áll szégyenlősségével
és szigorú ruházkodási szabályaival.
Nem vettem észre, 
hogy ugyanúgy viselkedtem vele,
mint ahogy azok a gyerekek
velem a táborban,
középiskolás kiadásban,
hiszen ugyanúgy megkérdeztem tőle:
''Te tudod, mi az a hamburger?''

Portuguese: 
Eu estava consumida pelo meu egoísmo,
e incapaz de me colocar no lugar dela.
Tenho que ser honesta com vocês,
duramos apenas alguns meses juntas.
Logo depois ela foi enviada
para morar com um orientador,
em vez de outros estudantes.
Lembro-me de pensar:
"Ah, ela vai ficar bem.
Ela só é diferente".
Quando rotulamos alguém como diferente,
isso os desumaniza de alguma forma.
Eles se tornam "o outro".
Não são dignos do nosso tempo,
não são problema nosso.
Na verdade, eles, "o outro", talvez sejam
a causa de nossos problemas.
Então, como reconhecemos
nossos pontos cegos?
Começa por entender aquilo
que faz você diferente,
por abraçar essas características.
Somente assim você passa a apreciar
o que torna os outros especiais.
Lembro-me de quando isso me atingiu.
Foi alguns meses depois disso.

Turkish: 
Kendi bencilliğim beni yiyip bitirmişti
ve kendimi onun yerine koyamıyordum.
Size dürüst olmak zorundayım,
onunla sadece bir kaç ay kaldık,
çünkü daha sonra,
diğer öğrenciler yerine
bir danışmanla yaşamak için
gönderilmişti.
Onun için, "o iyi olacak, o sadece farklı"
diye düşündüğümü hatırlıyorum.
Görüyorsunuz, birini farklı olarak
etiketlediğimizde,
bir şekilde bu onları insanlıktan çıkarır.
Onlar "ötekiler" olurlar.
Zamanımıza değmezler,
sorunumuz değildirler
ve aslında, o "ötekiler"
belki de sorunlarımızın nedenidirler.
Öyleyse, kör noktalarımızı nasıl 
tanıyacağız?
Bu, sizi farklı kılan şeyi anlamakla,
o özellikleri sahiplenmekle başlar.
Ancak o zaman, diğerlerini özel kılan şeyi
takdir etmeye başlayabilirsiniz.
Ne zaman sarsıldığımı hatırlıyorum.
O olaydan bir kaç ay sonraydı.
Balo için bir erkek arkadaş bulmuştum,

Persian: 
من بسیار خودخواه بودم
و نمی‌توانستم خود را جای او بگذارم.
باید با شما روراست باشم،
ما تنها چند ماه باهم گذراندیم
چون مدتی بعد به جای دانش‌آموزان دیگری
با یک مشاور زندگی کرد.
یادم است به این فکر می‌کردم
که «آه، اوضاعش خوب خواهد بود.
او فقط متفاوت است.»
می‌بینید، وقتی به کسی
برچسب متفاوت بودن بزنیم،
آن‌ها را به نحوی تحقیر می‌کند.
آن‌ها «دیگری» می‌شوند.
آن‌ها ارزش زمان ما را ندارند،
مسئله ما نیستند،
و درواقع، آن‌ها، «دیگری»،
باعث مشکلات ما هستند.
بنابراین چطور نقاط کورمان را
تشخیص می‌دهیم؟
اینکار با شناخت تفاوت‌هایتان،
با پذیرش آن رفتارها آغاز می‌شود.
تنها پس از آن می توانید
چیزی که دیگران را خاص می‌کند بپذیرید.
زمانی را که این را فهمیدم
یادم می‌آید.
چندماه بعد از آن اتفاق بود.
دوست پسری برای جشن
دبیرستان پیدا کرده‌ بودم،

English: 
I was consumed by my own selfishness
and unable to put myself in her shoes.
I have to be honest with you,
we only lasted a couple
of months together,
because she was later sent
to live with a counselor
instead of other students.
I remember thinking, "Ah, she'll be okay.
She's just different."
You see, when we label
someone as different,
it dehumanizes them in a way.
They become "the other."
They're not worthy of our time,
not our problem,
and in fact, they, "the other,"
are probably the cause of our problems.
So, how do we recognize our blind spots?
It begins by understanding
what makes you different,
by embracing those traits.
Only then can you begin to appreciate
what makes others special.
I remember when this hit me.
It was a couple months after that.
I had found that boyfriend for prom,

Indonesian: 
Saya dipengaruhi rasa egois waktu itu.
Saya tidak mencoba memposisikan
diri saya di posisinya.
Jujur saja,
kami tinggal sekamar hanya beberapa bulan,
karena dia kemudian dipindahkan
sekamar dengan konselor
ketimbang siswa yang lain.
Saya dulu berpikir,
"Ah, dia akan baik-baik saja.
Dia memang berbeda."
Saat kita labeli seseorang berbeda,
berarti kita tidak memanusiakan mereka.
Mereka menjadi "yang lain."
Mereka tidak berharga bagi kita,
mereka bukan masalah kita.
Sebenarnya, mereka, "yang lain," justru
bisa jadi adalah penyebab masalah kita.
Nah, bagaimana kita mengetahui
kekurangan diri sendiri?
Mulailah dengan memahami
apa yang membuat Anda berbeda,
dengan cara menerima perbedaan tersebut.
Dengan begitu Anda kemudian bisa menerima
apa yang membuat orang lain spesial.
Saya ingat ketika menyadari ini.
Itu terjadi beberapa bulan
setelah kejadian itu.
Saya sudah punya pacar
untuk diajak ke prom,

Hungarian: 
Elvesztem a saját önzőségemben,
és nem tudtam a helyzetébe képzelni magam.
Az igazat megvallva
csak egy pár hónapot töltöttünk együtt,
mert később a diákok helyett
egy nevelővel kellett laknia.
Emlékszem, ahogy azt gondoltam:
''Á, nem lesz semmi baja!
Egyszerűen csak különbözik tőlünk.''
Amikor valakit
különbözőnek bélyegzünk meg,
azzal kivetkőztetjük őt emberi mivoltából.
Ő más, mint mi.
És ő nem a mi problémánk,
kár is áldozni rá az időnkből.
Viszont valójában pont ez a kívülállóság
a problémáink eredete.
Hogyan ismerhetjük fel a vakfoltjainkat?
Ehhez először azt kell megértenünk,
hogy bennünket mi tesz mássá,
majd el kell fogadnunk
ezeket a jellemvonásainkat.
Csak ezután sikerülhet értékelni
a körülöttünk lévők másságát.
Emlékszem, nálam ez mikor jött el.
Néhány hónappal később történt.
Már volt udvarlóm a bálra,

Vietnamese: 
Sự ích kỉ nuốt chửng tôi
và tôi không thể đặt mình
vào vị trí của cô ấy.
Tôi sẽ nói thật với các bạn,
chúng tôi chỉ ở cùng nhau vài tháng,
bởi vì sau đó cô ấy được gửi đi
sống cùng với một cố vấn viên
thay vì những học sinh khác.
Tôi nhớ tôi đã nghĩ "À, cô ấy sẽ ổn thôi.
Chỉ là cô ấy khác biệt."
Khi chúng ta gắn nhãn ai đó là khác biệt,
nó làm mất phần người của họ.
Họ trở thành "thứ khác."
Họ không xứng cho ta bỏ thời gian,
không phải vấn đề của ta.
và thực tế, họ, "thứ khác",
còn có thể là nguồn gốc rắc rối của mình.
Vậy, làm thế nào để
chúng ta nhận ra điểm mù?
Nó bắt đầu bằng việc hiểu
điều gì khiến bạn khác biệt,
bằng việc trân trọng những điều đó.
Chỉ sau đó bạn mới biết trân trọng
điều khiến người khác đặc biệt.
Tôi nhớ khi tôi nhận ra nó.
Đó là một vài tháng sau đó.
Tôi tìm thấy bạn trai cho dạ hội,

Arabic: 
كانت أنانيتي تحركني ولم أكن
قادرة على وضع نفسي مكانها
ولأكون صريحة معكم
عشنا سوياً لشهرين فقط
لأنها انتقلت فيما بعد
للعيش مع مستشارة
بدلاً من العيش مع طلبة آخرين
أتذكر تفكيري بأنها ستكون بخير
وأنها مختلفة
وكما تعرفون عندما نصنف 
أحدهم على أنه مختلف
نجردهم من إنسانيتهم بطريقة ما
يصبحون "الآخر"
فهم لا يستحقون وقتنا ، ولا 
يمثلون شيئاً لنا
في الحقيقة، بصفتهم "الآخر" قد
يكونوا سبب مشاكلنا
إذاً، كيف نستطيع معرفة
ما لا نستطيع رؤيته؟
يبدأ هذا الأمر بفهم ما 
ما يجعلك مختلفاً
من خلال تبني هذه الصفات
حينها فقط تستطيع تقدير 
ما يجعل الآخرين مميزين
لا زلت أتذكر متى حدث ذلك
حدث بعد بضعة أشعر
حيث وجدت صديق للحفلة الموسيقية

Spanish: 
Estaba consumida por mi egoismo
y era incapaz de ponerme en sus zapatos.
Tengo que ser honesta con ustedes,
sólo duramos un par de meses juntas,
porque la enviaron más tarde
a vivir con una orientadora,
en lugar de otros estudiantes.
Recuerdo que pensaba: "Ah, estará bien.
Ella sólo es diferente."
Cuando etiquetamos a
alguien como diferente,
esto le deshumaniza de alguna manera.
Pasan a ser "el otro."
No merecen nuestro tiempo,
- no es nuestro problema -
y de hecho ellos, "los otros"
son probablemente la causa
de nuestros problemas.
Así que, ¿cómo reconocemos
nuestros puntos ciegos?
Se empieza por entender
lo que te hace diferente,
por apreciar esos rasgos.
Sólo así, podrán empezar a apreciar
lo que hace a otros especiales.
Recuerdo cuando esto me afectó.
Fue un par de meses después de eso.
Había encontrado un
novio para la graduación,

French: 
Mon égocentrisme m'aveuglait
et j'étais incapable
de me mettre à sa place.
Pour être honnête,
nous sommes restées ensemble
quelques mois uniquement
car on lui a demandé d'aller vivre
avec une conseillère
au lieu d'étudiants.
Je me souviens avoir pensé :
« Ah, ça va bien se passer pour elle.
Elle est juste différente. »
Quand on donne l'étiquette
« différent » à quelqu'un,
on le déshumanise en quelque sorte.
Il devient « l'autre ».
Il ne vaut plus la peine de s'y attarder,
ce n'est plus notre problème.
D'ailleurs, « l'autre » est sans doute
la cause de tous nos problèmes.
Comment reconnaître nos angles morts ?
D'abord, en comprenant
ce qui nous rend différent
et en acceptant ces traits.
C'est seulement alors qu'on peut commencer
à apprécier ce qui rend l'autre différent.
Je me souviens du moment
où j'ai compris ça.
C'était quelques mois plus tard,
j'avais trouvé un petit ami pour le bal,

Japanese: 
私は自分勝手な思いでいっぱいで
彼女の立場に立って
物事を考えられませんでした
正直に言うと
ルームメイトとして続いたのは
２、３ヶ月だけで
後に彼女は他の生徒とではなく
カウンセラーと一緒に
住むことになったのです
その時 「彼女なら大丈夫よ
私達とは違うだけだから」
と私は思っていました
誰かを違う人間であると
レッテルを貼ってしまうと
ある意味一人の人間として
見ていないことになります
彼らは「よそ者」になり
私達の時間を費やす価値もない
関係ない存在になってしまうのです
実は「よそ者」と考えることは
問題を引き起こす原因なのかもしれません
それではこの盲点にどうしたら
気づくことができるのでしょう
まず始めに 自分の特徴となる
部分を理解し
その特徴を受け入れることです
そして初めて他者の特徴を
理解することが始まります
それがわかったのは
その出来事があった２、３ヶ月後でした
プロムのボーイフレンドが見つかり

Kurdish: 
لە ناو خۆپەرستی خۆمەوە نقوم ببووم
نەم توانی خۆم لە شوێنی دابنێم.
دەبێت ڕاستگۆ بم لەگەڵتان،
ئێمە تەنها بۆ چەند مانگێک پێکەوە ماینەوە،
چونکە دواتر ئەو نێردرا بۆ ئەوەی
لە لای ڕاوێژکارێک بژیت
لە جیاتی خوێندکارەکانیتر.
بیرم کەوتەوە گووتم، "ئەو باش دەبێت.
ئەو تەنها جیاوازە".
ئەها، کاتێک ئێمە بە یەکێک
دەڵێین جیاواز،
بە جۆرێک لە مرۆڤایەتیان کەم دەکەینەوە.
ئەوان بوون بە "ئەوانی تر".
ئەوان شایەنی کاتی ئێمە نین،
ئەوان کێشەی ئێمە نین،
لە ڕاستیدا، ئەوان، "ئەوانی ترن"،
لەوانەشە ببنە هۆکاری کێشە بۆمان.
کەواتە چۆن خاڵی کوێریمان بناسینەوە؟
ئەمە بەمە دەست پێدەکات
کە چی وات لێ دەکات جیاواز بیت،
بە ڕازیبوون بەم ڕەفتارانە.
تەنها ئەو کات دەتوانی قەدری ئەو شتانە
بزانیت کە ئەوانیتر تایبەت دەکات.
ئەو کاتەم بیر دێت کە تێگەیشتم.
چەند مانگێک دواتر بوو.
خۆشەویستێکم دۆزیەوە بۆ ئاهەنگەکە،

Romanian: 
Eram consumată de propriul egoism
şi incapabilă să mă pun în pielea ei.
Trebuie să fiu sinceră cu voi,
n-am rezistat decât câteva luni împreună,
deoarece apoi a fost trimisă 
să locuiască cu un consilier
în loc de ceilalţi studenţi.
Îmi amintesc că mă gândeam:
„Ah, va fi bine.
Este doar diferită."
Când etichetăm pe cineva drept diferit,
îi dezumanizează într-un fel.
Ei devin „ceilalţi".
Nu sunt demni de timpul nostru, 
nu sunt problema noastră,
şi, de fapt, ei, „ceilalţi," 
sunt cauza problemelor noastre.
Deci, cum ne recunoaştem punctele slabe?
Începem prin a înţelege 
ce ne face pe noi diferiţi,
prin a îmbrăţişa acele caracteristici.
Abia apoi putem începe să apreciem 
ce îi face pe ceilalţi speciali.
Îmi amintesc când m-a lovit asta.
A fost după câteva luni.
Am găsit un iubit pentru bal,

Portuguese: 
Eu tinha encontrado um namorado,
feito um grupo de amigos,
e praticamente esquecido de Fatima,
até todos terem se inscrito
em um show de talentos para caridade.
Você precisava oferecer
um talento para o leilão.
Parecia que todo mundo
tinha algo de especial para oferecer.
Alguns tocariam violino,
outros iriam recitar um monólogo teatral,
e lembro-me de pensar:
"Não praticamos talentos
como esses lá em casa".
Mas estava determinada
a encontrar algo de valor.
O dia do show de talentos chega,
eu subo no palco
com minha caixinha de som,
coloco de lado e aperto o "Play",
e uma canção da Shakira,
minha artista favorita, começa a tocar.
E eu canto: "Whenever, wherever,
we're meant to be together",
e eu disse: "Meu nome é Mariana,
e vou leiloar uma aula de dança".
Parecia que a escola toda
levantou a mão para dar um lance.
Minha aula de dança se destacou mesmo
da décima aula de violino
oferecida naquele dia.

Japanese: 
友達グループが出来
ファティマの事は忘れていた頃
チャリティのためのタレントショーに
皆が参加し
オークション方式で特技を競い合いました
皆 発表出来るほどの特技が
あるように見えました
ある子はバイオリンを弾き
他の子は演劇の独白部分を
暗唱して発表したりしました
そこで思ったことは
「ベネズエラでは こうして
才能を披露することはないわ」ということです
でも私は何か価値あることを
見つけようと決心しました
そしてタレントショーの当日
私は小さなラジカセを持って舞台にあがり
舞台の袖に置き、再生ボタンを押し
当時 新人アーティストだった
お気に入りのシャキーラの曲をかけました
私は曲に合わせて歌いました
「いつも どこでも私たちは一緒」と
そして言いました「私の名はマリアナ
私のダンスクラスをオークションにかけます」
すると全校生徒が入札のため
手を挙げたように見えました
その日10番目にオファーされた
バイオリンクラスに比べると
私のダンスクラスは本当に際立っていました

Arabic: 
وكونت مجموعة من الأصدقاء
ونسيت فاطمة حقاً
حتى قرر الجميع المشاركة في عرض 
المواهب من أجل الجمعيات الخيرية
أحتاج لموهبة للمشاركة في العرض
ويبدو أن كل شخص كان 
لديه شيء مميز يقدمه
بعض الأطفال سيعزفون على آلة الكمان
وآخرين كانوا بصدد تقديم حوار مسرحي
وأتذكر أنه خطر 
على بالي فكرة
أننا لا نمارس مثل هذه المواهب في موطننا
ولكنني كنت عازمة
على إيجاد شيء ذو قيمة
وحينما جاء يوم عرض المواهب
وصعدت على المسرح ومعي 
صندوق موسيقي صغير
وضعته جانباً وضغطت زر "التشغيل"
وإذا بأغنية لمطربتي المفضلة 
"شاكيرا" تصدع عالياً
وبدأت أردد "قدرنا أن نكون معاً 
فى أي مكان وأي زمان"
فقلت "اسمي ماريانا" وسأقدم 
لكم عرض رقص
وإذا بالمدرسة كلها ترفع يدها عالياً
وقد كان رقصي ملفتاً للإنتباه
مثل العرض العاشر للكمان 
الذي قُدم في هذا اليوم

French: 
j'avais un groupe d'amis
et pratiquement tout oublié de Fatima
mais un jour, tout le monde s'est engagé
à participer à un spectacle caritatif.
Il fallait faire une prestation
et la vendre aux enchères.
Tout le monde semblait avoir un don.
Certains jouaient du violon,
d'autres savaient réciter
un monologue théâtral.
Je me souviens avoir pensé
que nous n'avions pas cultivé
de tels talents à la maison.
Mais j'étais déterminée à trouver
une chose à valoriser.
Le jour du spectacle est arrivé
et je monte sur scène
avec mon enregistreur
et je pousse sur le bouton « play ».
Et la voix de Shakira s'élève,
mon artiste favorite, qui débutait alors.
Je l'invoque : « Quand et où que ce soit,
nous sommes faits pour être ensemble.
Je m'appelle Mariana et je mets
aux enchères un cours de danse. »
Toute l'école a levé la main
pour acheter mon cours.
Mon cours de danse
est vraiment sorti de l'ordinaire
comparé au dixième morceau de violon
mis aux enchères ce jour-là.

Kurdish: 
کۆمەڵێک هاورێشم درووست کرد،
و فاتیمەشم لە بیر کرد،
تا هەموو بەشداریان کرد لە نمایشی
بەهرەکان کە بۆ کاری خێرخوازی بوو.
پێویست بوو بەهرەیەک 
پێشکەش بکەیت بۆ ئەوەی بەشداربیت.
وا دیاربوو کە هەموو کەسێک شتێکی. 
هەبوو پێشکەشی بکات.
هەندێک منداڵ کەمانچەییان دەژەنی،
ئەوانی تریش شانۆیان پێشەکەش دەکرد،
بیرم دێت،
" ئێمە بەو شێوەیە ڕاهێنان لەسەر بەهرەکان 
ناکەین لە ماڵەوە."
بەڵام سووربوم لەسەر ئەوەی شتێکی بەنرخ
بدۆزمەوە.
ڕۆژی پڕۆگرامی بەهرەکان هات،
چووم بۆ سەر شانۆکە 
لەگەڵ سندوقە بچوکەکەم،
و لە لایەکم دانا و دەستم بە دوگمەی
دەستپێکردن"دا گرت"،
گۆرانی خۆشەویستترین هونەرمەند لە لای من 
شەکیرای هاتە سەر.
و منیش لەگەڵ گۆرانیەکە دەمگوتەوە.
و گووتم، "ناوم ماریانایە، 
و بەتەمام سەما پێشکەش بکەم".
وا دیاربو کە هەموو قوتابخانە دەستیان
بەرز کردبووەوە.
سەمایەکەم بەشێوەیەک دەرکەوت وەک
دەیەمین ژەنینی کەمانچە.

Hungarian: 
már volt baráti köröm,
és már szinte teljesen
elfelejtkeztem Fatimáról.
Egy nap jelentkeztünk
egy adománygyűjtő tehetségkutató műsorba,
ahol műsorszámokat bocsájtottak árverésre.
Úgy tűnt, mindenkinek
volt egyedi felajánlása.
Néhányan hegedültek,
mások színházi monológot adtak elő.
Emlékszem, nagyon töprengtem:
"Mi nem csinálunk ilyeneket odahaza!"
De elhatároztam,
hogy én is kitalálok valamit.
Eljött a tehetségkutató műsor napja.
Felléptem a színpadra a kis magnómmal,
letettem magam mellé,
elindítottam a zenét,
és megszólalt a kedvenc
előadóm, Shakira dala:
(Énekel) "Whenever, wherever,
we're meant to be together",
és bemutatkoztam: "Mariana vagyok,
és a táncórámat ajánlom fel az árverésre!"
Szinte az egész iskola ajánlatot tett.
A táncórám igazán felemelő volt
az aznapi tizedik hegedűdarab után.

English: 
made a group of friends,
and practically forgotten about Fatima,
until everybody signed on to participate
in this talent show for charity.
You needed to offer a talent for auction.
It seemed like everybody
had something special to offer.
Some kids were going to play the violin,
others were going to recite
a theater monologue,
and I remember thinking,
"We don't practice talents
like these back home."
But I was determined
to find something of value.
The day of the talent show comes,
and I get up on stage
with my little boom box,
and put it on the side and press "Play,"
and a song by my favorite
emerging artist, Shakira, comes up.
And I go, "Whenever, wherever,
we're meant to be together,"
and I said, "My name is Mariana,
and I'm going to auction a dance class."
It seemed like the whole school
raised their hand to bid.
My dance class really stood out
from, like, the 10th violin class
offered that day.

Indonesian: 
mempunyai beberapa teman,
karenanya saya melupakan Fatima,
sampai suatu hari tiap siswa harus ikut
di pertunjukan bakat untuk amal.
Saya harus menunjukkan bakat
yang akan dilelang.
Tampaknya setiap orang mempunyai suatu
hal yang spesial untuk ditampilkan.
Beberapa siswa akan memainkan biola,
yang lain akan membawakan monolog teater,
dan saya sempat merenung,
"Tak ada pertunjukan bakat
seperti ini di negara kami."
Tapi saya bertekad menampilkan
sesuatu yang bernilai.
Hari pertunjukan bakat pun tiba,
saya tampil di panggung
dengan boombox mini,
meletakkannya di samping
dan menekan tombol "Putar,"
terdengarlah lagu dari artis
favorit saya, Shakira.
Saya bernyanyi dan menari "Whenever,
wherever, we're meant to be together,"
kemudian saya berkata, "Saya Mariana,
saya akan melelang sebuah kelas dansa."
Tampaknya seantero sekolah
angkat tangan menawar.
Kelas dansa saya sangat menonjol
dibanding, misalnya, sepuluh kelas biola
yang ditawarkan hari itu.

Spanish: 
y hecho un grupo de amigos
y prácticamente olvidado a Fátima,
hasta que todo el mundo se inscribió en
un concurso de talentos para la caridad.
Se debía ofrecer un
talento para una subasta
y parecía que todos tenían
algo especial para ofrecer.
Algunos niños iban a tocar el violín,
otros iban a recitar un monólogo teatral
y recuerdo haber pensado:
"Nosotros no practicamos
este tipo de talentos en casa."
Pero estaba decidida
a encontrar algo de valor.
El día del concurso llega
y me subo al escenario
con mi pequeño radiocasete,
lo pongo a un lado y presiono "reproducir"
y una de las canciones de mi artista
favorita emergente, Shakira, suena.
Y empiezo: "Donde sea, cuando sea,
estamos destinados a estar juntos...
y digo: "mi nombre es Mariana y
voy a subastar una clase de baile."
Y parecía que toda la escuela
levantaba la mano para ofertar.
Mi clase de baile se destacó
entre las diez clases de violín,
que se ofrecieron aquél día.

Vietnamese: 
kết bạn với một nhóm bạn,
và hầu như đã quên béng Fatima,
cho đến khi tất cả mọi người đăng kí một
chương trình tài năng vì từ thiện.
Bạn cần biểu diễn một tài năng.
Có vẻ như tất cả mọi người
đều có thứ gì đặc biệt để biểu diễn.
Vài người sẽ chơi đàn vi-ô-lông,
người khác sẽ kể một vở kịch độc thoại,
và tôi đã nghĩ
"Chúng tôi không biểu diễn
những thứ này ở nhà."
Nhưng tôi vẫn quyết tâm
tìm ra một thứ để diễn.
Khi ngày đó đến,
tôi lên sân khấu với cái loa boombox nhỏ,
và đặt nó sang một bên và nhấn "Bật,"
và một bài hát của nghệ sĩ ưa thích
của tôi, Shakira, vang lên.
Và tôi hát, "Bất cứ khi nào, bất cứ
nơi đâu, chúng ta thuộc về nhau,"
và tôi nói, "Tên tôi là Mariana,
và tôi sẽ đấu giá một lớp học nhảy."
Như thể toàn trường
đã giơ tay lên để trả giá.
Lớp học nhảy của tôi rất nổi bật,
khác xa với, như là, lớp học violin
thứ 10 được đấu giá hôm đó.

Romanian: 
mi-am făcut nişte prieteni,
şi practic am uitat de Fatima,
până când toţi s-au înscris să participe
în acest spectacol de talente caritabil.
Trebuia să oferi un talent la licitaţie.
Se pare că toţi aveau 
ceva special de oferit.
Unii copii cântau la vioară,
alţii recitau un monolog din teatru,
şi îmi amintesc că mă gândeam:
„Noi nu practicam astfel
de talente acasă."
Dar eram hotărâtă
să găsesc ceva de valoare.
Ziua spectacolului de talente vine
şi urc pe scenă
cu micul mea radio casetofon,
şi îl pun lângă mine, apăs „Play"
şi un cântec al artistei 
mele preferate, Shakira, începe.
Şi încep: „Oricând, oricând, 
ne e scris să fim împreună, "
şi am spus: „Numele meu este Mariana
şi o să licitez o lecţie de dans."
Părea că întreaga şcoală
a ridicat mâna pentru a licita.
Lecţia mea de dans era remarcată
faţă de, să zicem, a zecea lecţie 
de vioară oferită în acea zi.

Persian: 
چندین دوست داشتم
و تقریباً فاطیما را فراموش کرده‌بودم
تا وقتی که همه برای
برنامه استعدادیابی خیریه‌ای ثبت نام کردند.
هرکس باید استعدادی را حراج می‌کرد.
گویا هرکس چیز خاصی را برای ارائه داشت.
بعضی کودکان می‌خواستند ویولون بزنند،
بقیه می‌خواستند یک
تک‌گویی تئاتر را بخوانند،
و یادم می‌آید داشتم فکر می‌کردم
«ما استعدادها را اینگونه
در خانه تمرین نمی‌کنیم.»
اما من مصمم بودم که چیز باارزشی بیابم.
روز برگزاری برنامه استعدادیابی فرارسید،
و من با ضبط صوت کوچکم
روی صحنه رفتم،
و آن را روی زمین گذاشتم
و دکمه روشن را فشردم.
آهنگی از خواننده موردعلاقه‌ام،
شکیرا، پخش شد.
و شروع کردم:
«هر وقت و هرجایی که باید با هم باشیم،»
و گفتم: «نامم ماریانا است
و من می‌خواهم کلاس رقص بگذارم»
تقریباً تمام کلاس دستهایشان را بلند کردند.
کلاس رقص من از دهمین دوره کلاس ویولن
که آن روز پیشنهاد شده بود
بسیار برجسته‌تر بود.

Turkish: 
bir arkadaş grubu edinmiştim
ve neredeyse Fatima'yı unutmuştum,
ta ki, herkesin yardım için yapılan yetenek
şovuna katılmaya başvurduğu ana kadar.
Açık arttırma için bir yetenek göstermeliydiniz.
Herkesin özel bir şeyleri var gibi görünüyordu.
Bazıları keman çalacaktı,
diğerleri de tiyatro monoloğu okuyacaktı.
O zaman, böyle becerileri ülkemde
hiç yapmadığımızı düşündüm.
Ancak, değerli bir şey bulmaya 
azmetmiştim.
Yetenek şovunun günü geldi
ve ben sahneye küçük 
müzik çalarımla çıktım,
bir kenara koyup, "çal" butonuna bastım.
Favori şarkıcım Shakira'nın şarkısı
çalıyordu.
"Her zaman, her yerde,
birlikte olmak için yaratıldık."
ve "Benim adım Mariana ve dans dersini 
açık arttırmaya çıkarıyorum." dedim.
Sanki tüm okul bir anda el kaldırdı
ve fiyat teklifi verdi.
Dans dersim gerçekten dikkat çekti.
o gün teklif edilen
10. keman dersinden de fazla.

Spanish: 
Y al volver a mi dormitorio,
no me sentí diferente.
Me sentí muy especial.
Y ahí fue cuando empecé
a pensar sobre Fátima,
una persona a la que no vi especial,
cuando la conocí por primera vez.
Ella era de Oriente Medio,
tal y como la familia de
Shakira era de Oriente Medio.
Quizá me hubiese podido haber enseñado
una o dos cosas sobre la danza de vientre,
si hubiese estado dispuesta a ello.
Ahora, quiero que tomen el adhesivo que
les dieron al inicio de la sesión de hoy,
donde escribieron aquello
que los hace especiales
y quiero que lo miren.
Si nos están viendo desde
casa, tomen un trozo de papel
y escriban lo que los hace diferentes.
Puede que se sientan vigilados al mirarlo,
quizás un poco avergonzados,
o tal vez incluso orgullosos.
Pero necesitan empezar a aceptarlo.
Recuerden que es el
primer paso para apreciar,
lo que hace especiales a los demás.
Cuando regresé a mi casa en Venezuela,
empecé a entender cómo estas
experiencias me estaban cambiando.

Kurdish: 
بە گەڕانەوە بۆ ژوورەکەم،
هەستم بە جیاوازی نەکرد،
هەستم بە تایبەتی دەکرد
لەم کاتەدا فاتیمەم هاتەوە یاد،
کەسێک نەم توانی بە تایبەت 
بیبینم، کاتێک کە بۆ یەکەم جار بینیم.
خەڵکی ڕۆژهەڵاتی ناوەڕاست بوو،
ڕێک وەکو خێزانی شەکیرا کە خەڵکی
ڕۆژهەڵاتی ناوەڕاست بوو.
دەیتوانی شتێک یان دوانم فێر بکات 
لە بارەی سەمای سکەوە،
ئەگەر بە ڕوویدا کراوەبام.
ئێستا، دەمەوێت ئێوە ئەو پەڕەیە سەیر بکەن
کە لەسەرەتای ئەم دانیشتە پێتان دراوە،
بۆ ئەوەی شتێک بنووسن کە
تایبەتتان دەکات
و دەمەوێت سەیری بکەن.
ئەگەر لە مالەوە بینەرن، 
پارچە کاغەزێک بهێنە،
چ شتێک تایبەتتان دەکەن، لە سەری بنووسن،
لەوانەیە هۆشیار ببیتەوە کە سەیری دەکەیت،
یان لەوانەیە کەمێک شەرمەزار بیت،
یان تەنانەت شانازی بێت.
بەڵام پێویستە پێی ڕازی بیت.
بیرت بێت، ئەوە یەکەم هەنگاوە بۆ زانینی 
ئەوەی چی وا لەوانی تر دەکات تایبەت بن.
کاتێک گەڕامەوە بۆ ڤەنزووێلا،
تێگەیشتم کە ئەو ئەزمونانە چۆن منیان گۆڕی.

Arabic: 
وبعد عودتي الى غرفة نومي 
لم أشعر أنني مختلفة
بل شعرت أنني مميزة للغاية
وفي هذه اللحظة بدأت أتذكر فاطمة
فاطمة التي فشلت في رؤية تميزها
عندما قابلتها أول مرة
كانت فاطمة من الشرق الأوسط
مثل عائلة "شاكيرا" التي كانت 
من الشرق الأوسط أيضاً
ربما كانت ستعلمني حركة أو حركتين
من حركات الرقص الشرقي
لو حاولت معرفتها
والآن أريدكم أن تأخذوا هذا الملصق
الذي أعطيته لكم في بداية جلسة اليوم
واكتبوا فيه ما يجعلكم مميزين
وأريدكم أن تنظروا لما كتبتوه
وإذا كنتم تشاهدونني من المنزل 
احضروا ورقة
واكتبوا فيها ما يجعلكم مختلفين
قد تشعر بالغموض عندما تنظر لما كتبته
أو قد تشعر بقليل من 
الخجل أو الفخر
ولكن عليك تقبل ذلك
تذكر أن هذه هي الخطوة الأولى 
لتقدير ما يميز الآخرين
وعندما عدت إلى فنزويلا
بدأت في فهم التغيير الذي أحدثته 
هذه التجارب في شخصيتي

Indonesian: 
Saat kembali ke asrama,
saya tidak merasa berbeda.
Saya merasa sangat spesial.
Waktu itulah saya mulai berpikir
tentang Fatima.
Seseorang yang tidak saya pandang spesial
saat pertama bertemu.
Dia berasal dari Timur Tengah,
sama seperti keluarga Shakira
yang juga dari sana.
Dia bisa saja mengajari
beberapa gerakan tari perut.
jika saya menanyakan padanya.
Sekarang, saya ingin Anda ambil stiker
yang diberikan kepada Anda pada awal
pertemuan kita hari ini,
saat Anda tulis apa yang membuat
Anda spesial,
dan saya ingin Anda melihatnya.
Penonton di rumah, silakan
ambil selembar kertas,
dan tulislah apa yang membuat
Anda berbeda.
Anda mungkin merasa waspada,
mungkin sedikit malu, mungkin juga
bangga saat membacanya.
Tapi Anda perlu menerima hal ini.
Ingat, itulah tahap awal menghargai apa
yang membuat orang lain spesial.
Ketika saya pulang ke Venezuela,
saya mulai menyadari betapa
pengalaman ini mengubah saya.

Hungarian: 
A szobámba menet
nem éreztem magam másnak.
Különlegesnek éreztem magam.
Ekkor jutott eszembe Fatima,
akit nem sikerült különlegesnek
látnom az első találkozásunkkor.
A Közel-Keletről jött,
ahogyan Shakira családja is.
Valószínűleg tudott volna tanítani
egy-két dolgot a hastáncról is,
ha nyitott lettem volna rá.
Most pedig szeretném,
ha elővennétek a cetlit,
melyet az előadás elején kaptatok,
s melyre leírtátok,
benneteket mi tesz különlegessé,
és szeretném, ha ránéznétek.
Ha a tévé előtt ültök,
vegyetek elő egy papírt,
és jegyezzétek le, titeket mi tesz mássá.
Lehet, hogy a leírtak
tartózkodóvá tesznek,
kicsit szégyenlitek, vagy épp büszkének
érzitek magatokat tőlük,
de mindenképpen
el kell fogadjátok jellemzőiteket.
Ne feledjétek, ez az első lépés mások
különbözőségeinek értékelése felé.
Amikor hazamentem Venezuelába,
elkezdtem megérteni, hogy a tapasztalataim
mennyire megváltoztattak.

Romanian: 
Întorcându-mă în camera mea, 
nu m-am simţit diferit.
M-am simţit foarte specială.
Atunci am început
să mă gândesc la Fatima,
o persoană pe care am eşuat să o văd 
specială, când am întâlnit-o prima dată.
Era din Orientul Mijlociu,
cum şi familia Shakirei
era din Orientul Mijlociu.
Probabil ar fi putut să mă înveţe 
câteva chestii despre dansul din buric,
dacă aș fi fost deschisă la asta.
Acum, vreau să luaţi toţi acea etichetă
care v-a fost dată
la începutul sesiunii azi,
unde aţi scris ce vă face special,
şi vreau să vă uitaţi la ea.
Dacă vă uitaţi de acasă, 
luaţi o bucată de hârtie
şi scrieţi ce vă face diferit.
Poate o să vă simţiţi precauţi,
poate puţin ruşinaţi 
sau poate chiar mândri.
Dar trebuie să începeţi să o acceptaţi.
Amintiţi-vă, este primul pas în a aprecia
ce îi face pe ceilalţi speciali.
Când m-am întors în Venezuela,
am început să înţeleg
cum mă schimbau acele experienţe.

English: 
Going back to my dorm room,
I didn't feel different.
I felt really special.
That's when I started
thinking about Fatima,
a person that I had failed to see
as special, when I first met her.
She was from the Middle East,
just like Shakira's family
was from the Middle East.
She could have probably taught me
a thing or two about belly dancing,
had I been open to it.
Now, I want you all to take that sticker
that was given to you 
at the beginning of our session today,
where you wrote down
what makes you special,
and I want you to look at it.
If you're watching at home,
take a piece of paper,
and write down what makes you different.
You may feel guarded when you look at it,
maybe even a little ashamed,
maybe even proud.
But you need to begin to embrace it.
Remember, it is the first step
in appreciating what makes others special.
When I went back home to Venezuela,
I began to understand
how these experiences were changing me.

Vietnamese: 
Khi trở về phòng kí túc,
tôi không cảm thấy khác biệt.
Tôi cảm thấy thực sự đặc biệt.
Đó là khi tôi bắt đầu nghĩ về Fatima,
một người mà tôi không thể nhìn ra
sự đặc biệt từ lần đầu gặp.
Cô ấy đến từ Trung Đông,
cũng giống gia đình của Shakira.
Cô ấy có thể dạy tôi
một hoặc hai bài múa bụng,
nếu tôi hỏi về nó.
Bây giờ, tôi muốn mọi người lấy tờ giấy
được phát cho từ đầu
buổi nói chuyện hôm nay,
và viết xuống điều khiến bạn đặc biệt,
và tôi muốn bạn nhìn vào nó.
Nếu bạn đang xem ở nhà,
lấy một mẩu giấy ra
và viết xuống điều khiến bạn khác biệt.
Bạn có thể cảm thấy thận trọng khi nhìn,
thậm chí là một chút xấu hổ,
hay có thể là tự hào.
Nhưng bạn cần bắt đầu chấp nhận nó.
Hãy nhớ, đó là bước đầu của việc
trân trọng điều khiến người khác đặc biệt.
Khi tôi trở về nhà ở Venezuela,
tôi bắt đầu hiểu những trải nghiệm đó
khiến tôi thay đổi như thế nào.

Portuguese: 
E voltando ao meu dormitório,
não me sentia diferente.
Eu me sentia muito especial.
Foi quando comecei a pensar em Fatima,
alguém que falhei em enxergar
como especial, quando a conheci.
Ela era do Oriente Médio,
assim como a família de Shakira.
Ela poderia ter me ensinado
uma coisa ou duas sobre dança do ventre,
se eu estivesse aberta a isso.
Agora, quero que todos peguem o adesivo
que lhes foi dado no início
da nossa palestra hoje,
onde escreveram
o que os torna especiais,
e quero que olhem pra ele.
Se está assistindo em casa,
pegue um papel,
e escreva nele o que faz você diferente.
Podem se sentir seguros ao olhar para ele,
talvez envergonhados, ou até orgulhosos.
Mas vocês precisam começar a abraçar isso.
Lembrem-se, é o primeiro passo
em apreciar o que faz os outros especiais.
Quando voltei para casa na Venezuela,
comecei a entender como
essas experiências estavam me mudando.

Japanese: 
寮に戻り 私は他の人と
違っているだけではなく
本当に特別だと感じました
その時です
ファティマの事を思い出したのは
初めて会った時特別だとは
思わなかった彼女を
彼女はシャキーラの家族と同じ
中東出身でした
もし私がベリーダンスに興味を示したら
何かを教えてくれていたかもしれません
さあ 皆さん 
今日始めにお配りした―
ステッカーをご用意ください
そこには自分の特別なところを
書いていただいてます
それを見て欲しいのです
もしご自宅にいる方は
何かの紙に自分のどこが特別かを
書いてください
それを見る時 
気おくれを感じたり
ちょっと恥ずかしく 
ちょっと誇りに思うかもしれません
でもそれを受け入れ始めなければなりません
いいですか？他人の長所を理解する
最初の一歩です
私がベネズエラに戻った時
これらの経験からどんなに
自分が変わったかが分かり始めました

Persian: 
وقتی به خوابگاه برگشتم
اصلاً حس نکردم متفاوت هستم.
احساس کردم خاص هستم.
همان موقع به فاطیما فکر کردم
که وقتی اولین‌بار با او روبه‌رو شدم
نتوانستم او را خاص ببینم.
او اهل خاورمیانه بود،
مانند خانواده شکیرا
که از خاورمیانه بودند.
اگر گشاده‌رو بودم او می‌توانست
یکی دوتا چیز از رقص شکم یادم دهد.
حالا از شما می‌خواهم که آن برچسب‌هایی
که در ابتدای جلسه به‌شما داده شد را بگیرید
به جایی نگاه کنید که چیزی را که
شما را خاص می‌کند نوشتید.
اگر درخانه دارید تماشا می‌کنید،
یک تکه کاغذ بردارید
و چیزی که شما را متفاوت می‌کند بنویسید.
ممکن است احتیاط کنید،
شاید حتی کمی خجالت زده‌ شوید،
یا حتی احساس غرور کنید.
اما باید آن را بپذیرید.
به یاد داشته باشید این نخستین قدمی است
که برای پذیرش ویژگی خاص دیگران برمی‌دارید.
وقتی به ونزوئلا برگشتم،
متوجه شدم چطور این تجربیات
داشت مرا تغییر می‌داد

French: 
Ce soir-là, dans ma chambre,
je ne me sentais pas différente.
Je me sentais particulière.
C'est à ce moment que
je me suis rappelée Fatima,
une personne qui ne m'était pas apparue
particulière quand je l'ai rencontrée.
Elle venait du Moyen-Orient,
comme la famille de Shakira, en fait.
Elle aurait sans doute pu m'apprendre
un ou deux pas de danse du ventre
si je lui avais porté attention.
Prenez l'autocollant
qu'on vous a remis à l'entrée
et sur lequel vous avez écrit
ce qui vous rend spécial.
Lisez-le.
Si vous êtes à la maison,
prenez un morceau de papier
et inscrivez-y ce qui
vous rend particulier.
En le lisant, vous pourriez
vous sentir timoré,
un peu gêné peut-être
ou pourquoi pas, fier.
Mais vous devez l'accepter.
Souvenez-vous, c'est le premier pas pour
apprécier ce qui rend l'autre spécial.
Quand je suis rentrée au Venezuela,
j'ai commencé à comprendre comment
ces expériences m'influençaient.

Turkish: 
Yurt odama döndükten sonra, 
farklı hissetmedim.
Gerçekten özel hissettim.
İşte o zaman, Fatima'yı
düşünmeye başladım,
o, ilk tanıştığımda, özel olarak 
görmeyi başaramadığım kişiydi.
O, Orta Doğuluydu,
aynen Shakira'nın ailesinin 
Orta Doğulu olması gibi.
Belki de ona açık olsaydım
bana göbek dansıyla ilgili
bir ya da iki şey öğretebilirdi.
Şimdi, konuşmanın başında size verilen
ve oraya sizi özel kılan
şeyi yazdığınız
çıkartmaları almanızı
ve ona bakmanızı istiyorum.
Eğer evde izliyorsanız,
bir parça kağıt alın
ve sizi özel kılan şeyi yazın.
Ona bakarken kendinizi ihtiyatlı,
belki biraz utanmış veya biraz gururlu
hissedebilirsiniz.
Ama onu sahiplenmeye başlamalısınız.
Unutmayın, bu, diğerlerini özel kılan şeyi
takdir etmenin ilk adımı.
Venezuela'ya döndüğümde,
bu deneyimlerin beni nasıl değiştirdiğini
anlamaya başladım.

Portuguese: 
Ser capaz de falar em línguas diferentes,
ser guiada por todas essas
pessoas e lugares diferentes,
me deu uma sensibilidade única.
Estava finalmente começando a entender
a importância de me colocar
no lugar das outras pessoas.
Essa é uma grande parte da razão
do porquê decidi ser uma jornalista.
Ainda mais vindo de uma parte do mundo
rotulada geralmente como "quintal",
"aliens ilegais",
"terceiro mundo", "os outros",
eu quis fazer algo para mudar isso.
Mas foi na época, entretanto,
em que o governo venezuelano desativou
a maior estação televisiva em nosso país.
A censura estava crescendo,
e meu pai veio até mim
mais uma vez e disse:
"Como você vai ser uma jornalista aqui?
Você tem que partir".
Foi quando me dei conta.
Era isso que ele estava
preparando para mim.
Era o que o futuro guardara para mim.

Arabic: 
أن تكون قادراً على التحدث بلغات مختلفة
والتنقل بين كل تلك الأماكن المختلفة 
والناس
سيمنحك ذلك قدر فريد من نوعه
من الحساسية
وأخيراً بدأت فهم أهمية
وضع نفسي مكان الآخرين
وهذا جزء كبير من السبب 
الذي جعلني قررت أن أصبح صحفية
وخاصة أنني أنتمي لعالم لطالما 
صُنف بأنه "الفناء الخلفي"
"الأجانب غير الشرعيين" 
"والعالم الثالث" "والآخرين"
وأردت أن أفعل شيئاً 
لتغيير ذلك الوضع
كان ذلك صحيحاً طول الوقت
ومع ذلك عندما أغلقت الحكومة الفنزويلية
أكبر قناة تلفزيونية في البلاد
وعندما كانت الرقابة تزداد
جاءني والدي مرة أخرى وقال
"كيف ستكونين صحفية هنا؟"
يجب عليكِ المغادرة
حينها وجهني وعرفت أن
هذا ما كان يعدني له
وهذا ما كان يحمله المستقبل لي

Japanese: 
自分と違う人のいる様々な場所を
渡り歩くのに
いくつもの言語を話せることで
特別な感性が身につきました
やっと分かり始めたことは
自分を他の人の立場に
置いてみることの重要さです
それが私がジャーナリストになろうと
思った大きなきっかけです
特に私の故郷は「裏庭」と称され
「不法入国者」、「第三世界」
「よそ者」といったレッテルが貼られています
それをなんとかして変えたかったのです
でも絶好のチャンスが訪れたのは
ちょうどベネズエラ政府が
国で最大のテレビ局を
閉鎖した時でした
検閲が激しくなり
父がまた来てこう言いました
「この国でジャーナリストに
なれると思うのか
お前は国を出るべきだ」
その時私は気付きました
父が今までしてくれた事は
この時のためだったのです
これが私の将来の道だったのです

Persian: 
توانایی صحبت به چند زبان
و هدایت افراد و مکان های مختلف
درکی منحصربه‌فرد به من داد.
در نهایت فهمیدم
چقدر خود را جای دیگران گذاشتن مهم است.
این یکی از بزرگترین دلایل من
برای انتخاب شغل خبرنگاری بود.
به خصوص با وجود بودن از بخشی از جهان
که به آن برچسب‌های «حیاط خلوتی»،
«بیگانه های نامشروع»،
«جهان سوم»، «غریبه‌ها»،
می‌خواستم قدمی برای تغییر آن بردارم.
هرچند اینها حول زمانی بود
که دولت ونزوئلا
بزگترین ایستگاه تلویزیونی
کشورمان را تعطیل کرد.
سانسور به شدت افزایش یافت.
پدرم پیش من آمد و گفت:
«چطور میخواهی اینجا روزنامه‌نگار شوی؟
باید از اینجا بروی.»
همان‌موقع فهمیدم
مرا برای این لحظه داشت آماده می‌کرد.
این چیزی است که آینده برایم در نظر داشت.

French: 
Pouvoir parler plusieurs langues
et pouvoir naviguer parmi
des gens et des lieux différents,
me donnaient une sensibilité unique.
Je comprenais enfin
l'importance de se mettre
à la place de l'autre.
C'est une des raisons principales pour
lesquelles je suis devenue journaliste.
Venant d'une région du monde
méprisée, du tiers-monde,
on me voyait comme l'étrangère
sans papiers, l'autre.
Je voulais agir pour changer cette vision.
Toutefois, c'était au moment précis
où le gouvernement vénézuélien a fermé
la plus grande télévision du pays.
La censure montait en puissance
et mon père est venu me trouver
pour me demander :
« Comment vas-tu exercer
ton métier de journaliste ici ?
Tu dois partir. »
Et là, j'ai compris.
C'était le moment pour lequel
il m'avait préparée.
C'est ce que mon avenir me préparait.

Kurdish: 
توانای قسەکردنم بە چەندەها زمان،
ناسین و زانینی خەڵک و شوێنی جیاواز،
هەستێکی ناسکی بێهاوتای پێ بەخشیم.
لە کۆتایدا توانیم تێبگەم
لە گرنگی خۆ خستنە شوێنی ئەوانیتر.
ئەمەش هۆکارێکی گەورەیە کە وای
لێکردم بڕیار بدەم ببم بە ڕۆژنامەنووس.
و ئەو ڕاستیەی کە خەڵکی شوێنێکم
کە پێی دەگوترێت حەوشەی دواوە،
"،بیانی نایاسایی،" "جیهانی سێیەم،"
"ئەوانیتر،"
ویستم شتێک بکەم بۆ ئەوەی ئەمانە بگۆرم.
شتێکی ڕاست بوو لەم کاتەدا، هەرچەندە
حکومەتی ڤەنزوێڵا
گەورەترین وێستگەی تی ڤی 
وەستاند لە ناوچەکەمان.
چاودێری کردن خەڵک پەرەی سەند،
و باوکم جارێکیتر هاتە لام و پێی گووتم
"چۆن لێرە دەبیت بە ڕۆژنامەنووس؟
پێویستە برۆیت."
لەم کاتەدا بۆم دەرکەوت.
بۆ ئەمە منی ئامادە کردووە.
داهاتووش ئەمەی بۆهەڵگرتووم.

Indonesian: 
Saya sudah bisa komunikasi
dengan bahasa yang berbeda,
saya bisa memahami perbedaan tiap orang
maupun tiap daerah,
di mana hal ini membuat saya
menjadi lebih peka.
Akhirnya saya mulai memahami
betapa pentingnya memposisikan
diri saya di posisi orang lain.
Inilah alasan terbesar saya
menjadi seorang jurnalis.
Khususnya mewakili bagian dunia
yang sering dijuluki "halaman belakang"
"alien ilegal," "dunia-ketiga,"
"yang lain,"
saya ingin melakukan sesuatu untuk
mengubahnya.
Rupanya, waktu itu saat yang tepat,
ketika pemerintah Venezuela menutup
stasiun televisi terbesar di negara kami.
Sensor terhadap media meningkat,
dan ayah mendatangi saya sekali lagi
lalu berkata,
"Bagaimana kamu bisa jadi jurnalis
di sini?
Kamu harus pergi dari sini."
Saya tersentak.
Ayah mempersiapkan saya untuk
hal seperti ini.
Inilah masa depan yang saya harus hadapi.

Vietnamese: 
Khả năng nói nhiều ngôn ngữ khác nhau,
để định hướng những người
và địa điểm khác nhau,
cho tôi độ nhạy đặc biệt.
Cuối cùng tôi cũng hiểu ra
tầm quan trọng của việc
đặt mình vào vị thế người khác.
Đó là một phần quan trọng trong
lí do sao tôi trở thành phóng viên.
Đặc biệt vì tôi xuất thân từ
nơi được dán nhãn "sân sau",
"người nước ngoài bất hợp pháp"
"thế giới thứ 3","thứ khác"
tôi muốn làm điều gì đó để thay đổi.
Tuy nhiên, đúng lúc đó
chính phủ Venezuelan ngừng hoạt động
đài truyền hình lớn nhất đất nước.
Sự kiểm duyệt phát triển,
và bố tôi đến gần một lần nữa
và nói,
"Làm sao con làm một nhà báo ở đây được?
Con phải rời đi."
Đó là khi tôi chợt nhận ra.
Ông vẫn luôn trang bị tôi cho điều đó.
Đó là thứ tương lai dành cho tôi.

Hungarian: 
Az, hogy több nyelven tudtam beszélni,
és el tudtam igazodni
a különböző helyek és emberek között,
különleges érzékenységgel ruházott fel.
Végre elkezdtem megérteni,
mennyire fontos átérezni mások helyzetét.
Ez az egyik legfontosabb oka annak,
hogy az újságírás mellett döntöttem.
Főleg, mert a világ egyik megbélyegzett
részéből származom: a hátsó udvarból.
Illegális bevándorlóknak, harmadik
világbelinek, másnak neveznek minket.
Szerettem volna tenni valamit, 
hogy ez megváltozzon.
Ez pont abban az időszakban történt,
amikor a venezuelai kormány beszüntette
az ország legnagyobb
tv-csatornájának működését.
A cenzúra egyre nagyobb méretet öltött.
Édesapám odajött hozzám és megkérdezte:
"Hogyan is tudnál itt újságíróvá válni?
El kell menned innen!"
Hirtelen mindent tisztán láttam.
Mindig is erre készített fel.
Ezt tartogatta számomra a jövő.

English: 
Being able to speak different languages,
to navigate all these
different people and places,
it gave me a unique sensibility.
I was finally beginning to understand
the importance of putting myself
in other people's shoes.
That is a big part of the reason
why I decided to become a journalist.
Especially being from a part of the world
that is often labeled "the backyard,"
"the illegal aliens,"
"third-world," "the others,"
I wanted to do something to change that.
It was right around the time, however,
when the Venezuelan government shut down
the biggest television station
in our country.
Censorship was growing,
and my dad came up to me
once again and said,
"How are you going to be
a journalist here?
You have to leave."
That's when it hit me.
That's what he had been preparing me for.
That is what the future held for me.

Romanian: 
Să fiu capabilă
să vorbesc limbi diferite,
să mă orientez cu toţi acei oameni 
diferiţi şi în acele locuri,
mi-a oferit o receptivitate unică.
Începeam în sfârşit să înţeleg
importanţa de a mă pune
în pielea celorlalţi.
Asta este o mare parte a motivului
pentru care am decis să devin jurnalist.
În special, să fiu parte a unei lumi
adesea etichetată „curtea din spate",
„extratereştrii ilegali,"
„lumea a treia," „ceilalţi,"
am vrut să fac ceva ca să schimb asta.
Era vremea, oricum,
când guvernul din Venezuela a oprit
cea mai mare televiziune din ţara noastră.
Cenzura creştea,
iar tatăl meu a venit la mine
încă o dată şi mi-a zis:
„Cum o să fii jurnalist aici?
Trebuie să pleci."
Atunci mi-am dat seama.
Pentru asta mă pregătise el.
Asta rezerva viitorul pentru mine.

Turkish: 
Farklı dilleri konuşabilmek,
bu farklı insanları ve yerleri keşfetmek
bana eşsiz bir hassasiyet verdi.
Nihayet, kendimi başka insanların
yerine koymanın önemini
anlamaya başlıyordum.
Bu, benim neden bir gazeteci olmak 
istediğimin en büyük sebebi.
Özellikle de, dünyanın "arka bahçe", 
"yasadışı yabancılar", "üçüncü dünya" ve
"ötekiler" etiketlenen kısmındansanız.
Bunu değiştirmek için bir şeyler 
yapmak istedim.
O zamanlar,
Venezuela hükümetinin ülkemizdeki
en büyük televizyon kanalını 
kapattığı zamanlardı.
Sansürcülük artıyordu.
Ve babam bana bir kez daha
geldi ve şöyle dedi:
"Burada nasıl gazeteci olacaksın?
Gitmelisin."
Sarsıldığım zaman o andı.
Beni hazırlamakta olduğu şey buydu.
Geleceğin bana hazırladığı buydu.

Spanish: 
Ser capaz de hablar diferentes idiomas,
de explorar todas estas
personas y lugares distintos...
me dio una sensibilidad única.
Por fin estaba empezando a entender,
la importancia de ponerme
en los zapatos de los demás.
Y esa una gran parte de la razón,
del por qué decidí ser periodista.
Especialmente, al ser
de una parte del mundo
que es frecuentemente etiquetada
como: "el patio trasero,"
"los extranjeros ilegales," 
"el tercer mundo," "los otros."
Quería hacer algo para cambiar eso.
Sin embargo, por aquel entonces
el gobierno venezolano decidió cerrar
la mayor cadena de
televisión de nuestro país.
La censura estaba creciendo
y una vez más mi papá
se me acercó y dijo:
"¿Cómo vas a ser una periodista aquí?
Tienes que irte."
Y ahí me di cuenta,
que eso era para lo que él me
había estado preparando.
Eso era lo que el futuro me deparaba.

French: 
Alors, en 2008, j'ai fait mes valises
et je suis partie aux États-Unis
avec un aller-simple.
J'avais douloureusement
conscience qu'à 24 ans,
je devenais une sorte de réfugiée,
une immigrante, l'autre,
une fois de plus, et pour de bon.
J'ai pu venir ici avec une bourse
d'étude en journalisme.
Je me souviens de ma première mission :
couvrir l'élection historique
du président Barack Obama.
Je me sentais si privilégiée
et emplie d'espoir.
Je pensais : « Oui ! On y est arrivé !
Je suis dans l'Amérique post-raciste,
où la notion de nous et des autres
est en cours d'érosion
et sera éradiquée durant ma vie. »
Mais je me suis trompée.
Pourquoi la présidence d'Obama n'a-t-elle
pas pu soulager les tensions raciales ?
Pourquoi certaines personnes
se sentent-elles encore menacées

Persian: 
در سال ۲۰۰۸ چمدانم را جمع کردم
و به ایالات متحده آمدم
و هنوز هم برنگشتم.
من به عنوان یک فرد ۲۴ ساله می‌دانستم
دوباره داشتم به یک پناهجو،
یک مهاجر، یک غریبه تبدیل می‌شدم
اما این بار برای همیشه.
می‌توانستم برای تحصیل
در روزنامه‌نگاری بورسیه بگیرم.
یادم می‌آید وقتی آنها اولین تکلیفم را
پوشش اخبار انتخاب تاریخی رئیس جمهور
باراک اوباما تعیین کردند.
احساس می‌کردم بسیار خوش شانسم،
بسیار امیدوار شدم.
با خود می‌گفتم «آره، خودشه.
به آمریکای فراتر از نژاد آمده‌ام،
جایی که تفکر ما و آن‌ها درحال پوسیدن است
و احتمالاً در طول عمر من
از بین خواهد رفت.»
آیا اشتباه می‌کردم، درست است؟
چرا ریاست جمهوری باراک اوباما
تنش‌های نژادی را در کشورمان کمتر نکرد؟
چرا بعضی افراد همچنان احساس می‌کنند

Romanian: 
Aşa că în 2008, mi-am făcut bagajele
şi am venit în Statele Unite,
fără un bilet de întoarcere de data asta.
Eram conştientă că la 24 de ani,
deveneam un fel de refugiat, 
un imigrant, celălalt,
încă o dată, şi acum pentru totdeauna.
Am reuşit să primesc o bursă
pentru a studia jurnalismul.
Îmi amintesc
când mi-au dat prima mea temă,
să acopăr alegerea istorică 
a preşedintelui Barack Obama.
M-am simţit atât de norocoasă, 
plină de speranţă.
Eram ceva de genul „Da, asta este.
Am venit într-o America fără rasism,
în care noţiunea de noi 
şi ei este erodată,
şi probabil va fi eradicată
în timpul vieţii mele."
Doamne, cât greşeam, nu?
De ce nu a ameliorat preşedinţia
lui Barack Obama tensiunile rasiale?
De ce unii oameni încă se simt ameninţaţi

English: 
So in 2008, I packed my bags,
and I came to the United States,
without a return ticket this time.
I was painfully aware
that, at 24 years old,
I was becoming a refugee of sorts,
an immigrant, the other,
once again, and now for good.
I was able to come on a scholarship
to study journalism.
I remember when they gave me
my first assignment
to cover the historic election
of President Barack Obama.
I felt so lucky, so hopeful.
I was, like, "Yes, this is it.
I've come to post-racial America,
where the notion of us and them
is being eroded,
and will probably
be eradicated in my lifetime."
Boy, was I wrong, right?
Why didn't Barack Obama's presidency
alleviate racial tensions in our country?
Why do some people still feel threatened

Arabic: 
لذا أعددت حقائبي في 2008 
وأتيت إلى الولايات المتحدة
ولكن هذه المرة أتيت 
بدون تذكرة عودة
وفي سن ال24 أدركت 
على نحو مؤلم أنني أصبحت لاجئة
ومهاجرة وأنتمي إلى الآخر
مرة أخرى، وبشكل دائم
أستطعت الحصول على منحة 
لدراسة الصحافة
وأتذكر حينما كلفوني بمهمتي الأولى
لتغطية الانتخابات التاريخية 
للرئيس "باراك اوباما"
شعرت أنني محظوظة للغاية ومتفائلة
وكنت أقول "نعم، هذا هو ما أردته"
لقد جئت إلى أمريكا ما بعد العنصرية
حيث يتلاشى مفهوم "نحن" و"هم"
على الأقل سيتلاشى من حياتي
يا رفاق ، هل كنت مخطئة حقاً؟
لماذا لم تستطع رئاسة "باراك اوباما" 
تخفيف حدة التوترات العرقية في بلدنا؟
لماذا ما زال بعض الناس يشعرون بالتهديد

Spanish: 
Así que en el 2008, empaqué mis
maletas y vine a Estados Unidos.
Esta vez sin un boleto de regreso.
Dolorosamente, me daba
cuenta de que a los 24 años,
me estaba convirtiendo en una refugiada,
en una inmigrante, en el otro,
nuevamente y esta vez para siempre.
Pude venir con una beca
para estudiar periodismo.
Recuerdo cuando me
dieron mi primera tarea:
cubrir las históricas elecciones
del presidente Barack Obama.
Me sentía muy afortunada y esperanzada.
Pensaba: "Sí, esto es.
He llegado a una América post-racial,
en donde la noción de nosotros
y ellos, está siendo reducida
y probablemente será
erradicada durante mi vida."
Qué equivocada estaba, ¿verdad?
¿Por qué la presidencia de Obama no alivió
las tensiones raciales en nuestro país?
¿Por qué algunas personas
aún se sienten amenazadas

Turkish: 
Bu yüzden, 2008'de, valizlerimi topladım
ve Birleşik Devletler'e geldim.
Bu kez dönüş biletim yoktu.
Acı bir şekilde farkındaydım ki,
24 yaşında,
bir kez daha, bir mülteci, bir göçmen
ve öteki oluyordum ve bu sefer temelli.
Gazetecilik okumak için burs alabilmiştim.
Bana ilk görevimi verdiklerini 
hatırlıyorum.
Başkan Barack Obama'nın
tarihi seçimini yazmak.
Kendimi şanslı ve ümitli hissettim.
"Evet, işte bu." diyordum.
Irkçılık sonrası Amerika'ya gelmiştim,
onların ve bizim fikirlerimizin 
yavaş yavaş yok edildiği
ve belki de kökünden kazınacağı yere.
Yanılıyordum, değil mi?
Neden Obama'nın başkanlığı ülkemizdeki
ırkçı gerginliği hafifletmedi?
Neden bazı insanlar hala kendilerini

Vietnamese: 
Vậy nên vào 2008, tôi thu dọn đồ,
và đến Hoa Kỳ,
lần này không với vé khứ hồi.
Tôi đau đớn nhận ra rằng,
năm 24 tuổi,
tôi trở thành một người tị nạn,
người nhập cư, người khác,
một lần nữa, và lần này
tôi sẽ không trở lại.
Tôi dành được học bổng học báo chí.
Tôi nhớ họ giao cho tôi
bài tập đầu tiên
là lấy tin của cuộc bầu cử lịch sử
của tổng thống Barack Obama.
Tôi cảm thấy thật may, thật đáng hi vọng.
Như kiểu là "Đúng vậy, chính nó.
Tôi đã đến một nước Mĩ
sau-phân-biệt-chủng-tộc,
nơi định nghĩa chúng ta
và bọn họ dần biến mất,
và có lẽ sẽ bị xóa bỏ 
khi tôi còn sống.
Nhưng tôi đã sai, phải không?
Tại sao nhiệm kì của Barack Obama không
làm giảm căng thẳng chủng tộc trong nước?
Tại sao vẫn còn người cảm thấy bị đe dọa

Portuguese: 
Então em 2008, fiz minhas malas,
e vim para os Estados Unidos,
sem passagem de volta, dessa vez.
Estava dolorosamente ciente
de que, aos 24 anos de idade,
eu estava meio que me tornando
uma refugiada, imigrante, o outro,
mais uma vez, e agora para valer.
Consegui uma bolsa
para estudar jornalismo.
E eu me lembro quando me deram
minha primeira tarefa:
cobrir a eleição histórica
do presidente Barack Obama.
Eu me senti sortuda, esperançosa.
Estava tipo: "Sim, é isso.
Cheguei à América pós-racial,
onde a noção de nós e eles
está se desfazendo,
e provavelmente será erradicada
durante a minha existência".
Cara, como eu estava errada, certo?
Por que a presidência de Barack Obama
não aliviou as tensões raciais no país?
Por que algumas pessoas
ainda se sentem ameaçadas

Indonesian: 
Maka di tahun 2008, saya berkemas
dan pergi ke Amerika,
kali ini tanpa tiket pulang.
Saya sangat menyadari,
di usia 24 tahun,
Menjadi seorang pengungsi,
imigran, "yang lain",
sekali lagi, dan kali ini untuk menetap.
Saya memperoleh beasiswa
untuk belajar jurnalistik.
Saya ingat saat diberikan tugas pertama
untuk meliput pemilihan bersejarah
Presiden Barack Obama.
Saya merasa beruntung dan penuh harap.
Saya berkata, "Ya, inilah saatnya.
Saya akan mengalami hilangnya
rasisme di Amerika,
di mana batasan kami dan mereka
semakin terkikis,
kemudian mungkin akan terhapus
selama-lamanya."
Tapi sepertinya saya salah, ya?
Mengapa terpilihnya Barack Obama tak mampu
mengurangi tensi isu ras di negara kita?
Mengapa masih ada orang
yang merasa terancam

Hungarian: 
2008-ban összepakoltam,
és az Egyesült Államokba jöttem,
ezúttal egyirányú jeggyel a zsebemben.
Fájdalommal vettem tudomásul,
hogy 24 évesen
egyfajta menekült, bevándorló lettem,
újra különböztem;
de most végérvényesen.
Sikerült ösztöndíjjal újságírást tanulnom,
és emlékszem az első megbízásomra:
Barack Obama elnök
történelmi megválasztásáról tudósítottam.
Szerencsésnek éreztem magam,
nagyon bizakodó voltam.
"Igen! Ez az! – gondoltam. –
Én a már nem rasszista
Amerikába érkeztem,
ahol az »én« és az »ők« fogalma
összemosódni látszik,
és talán még az én életemben
teljesen el is fog tűnni."
Mekkorát tévedtem, ugye?
Obama elnöksége miért nem enyhítette
országunkban a faji feszültségeket?
Miért érzik ennyien fenyegetve magukat
a bevándorlók, az LMBTQ közösség
és más kisebbségek által,

Kurdish: 
بۆیە لە ٢٠٠٨، جانتام پێچایەوە، 
و هاتم بۆ ئەمریکا،
بێ بلیتی گەڕانەوە ئەمجارە.
بە ئازارەوە لە تەمەنی ۲٤ ساڵیدا،
دەبووم بە جۆرێک لە کۆچبەر،
جارێکی تر ئێستاش بۆ هەمیشە.
توانیم لە ڕۆژنامەوانی بخوێنم.
بیرمە کە یەکەم ئەرکم
باسکردنی مێژووی هەلبژاردنی
سەرۆک ئۆباما بوو.
هەستم دەکرد زۆر بە
بەخت بووم، پڕ هیوا بووم.
بە جۆرێک گووتم ،"بەلێ ئەوە خۆیەتی،
من لە ئەمریکای دوای ڕەگەزپەرستیم
کە بیرۆکەی ئێمە و ئەوان کۆتایی پێهاتووە،
و لە وانەیە لە ژیانمدا لەناو چووبێت."
هەڵە بووم، وایە؟
بۆچی ئۆباما لە ولاتەکەی ئێمە
ڕەگەزپەرستی کەمنەکردەوە؟
بۆچی خەڵک هێشتا هەست بە ترس وهەڕەشە دەکەن

Japanese: 
そして2008年私は荷造りをし渡米しました
片道のチケットのみ持って
その時痛切に感じたのは
24歳にして再び そして今回は永遠に
ある種の難民、移民またはよそ者に
なっていくのだということです
私はジャーナリズムを勉強する
奨学金を得ることができました
覚えている最初の課題は
バラク・オバマの 歴史的大統領選挙の
レポートでした
その時自分は恵まれていると
希望に満ちていました
「これだ
私が来たのは
人種差別撤廃後のアメリカで
差別という考えは鳴りを潜め
私の生きているうちには
多分完全になくなるだろう」と感じました
ところがそれは大きな間違いでした
オバマ大統領がこの国でなぜ人種間の
緊張を緩和ができなかったのでしょう？
なぜ未だに人々が

Portuguese: 
por imigrantes, LGBTQ,
e grupos de minorias
que estão apenas tentando encontrar espaço
nestes Estados Unidos
que deveria ser de todos nós?
Eu não tinha as respostas na época,
mas em oito de novembro de 2016,
quando Donald Trump se tornou
nosso presidente, ficou claro
que uma grande parte do eleitorado
os vê como "os outros".
Alguns veem pessoas vindo
para tomar seus empregos,
ou terroristas em potencial
que falam em uma língua diferente.
Enquanto isso, grupos de minorias
muitas vezes veem ódio, intolerância,
e mentes fechadas do outro lado.
É como se estivéssemos presos em bolhas
que ninguém deseja estourar.
A única forma de o fazer,
o único jeito de sair disso,
é perceber que ser diferente
também significa pensar diferente.
Mostrar respeito requer coragem.
Nas palavras de Voltaire:
"Posso não concordar
com uma só palavra sua,
mas defenderei até a morte
seu direito de dizê-la".

Indonesian: 
oleh imigran, LGBTQ, dan kaum minoritas
yang hanya ingin mendapatkan tempat
di Amerika Serikat ini
yang semestinya untuk kita semua?
Saya tidak punya jawabannya saat itu,
tapi pada tanggal 08 November 2016,
saat Donald Trump menjadi presiden,
ternyata jelas,
bahwa mayoritas pemilih
melihat mereka sebagai "yang lain."
Ada yang mengira pendatang akan
merebut pekerjaan mereka,
atau curiga mereka adalah teroris
yang berbicara bahasa berbeda.
Sementara itu, kaum minoritas seringkali
mengalami kebencian, intoleransi,
dan pikiran sempit di pihak lain.
Seperti terjebak dalam gelembung
yang tak seorang pun mau memecahkannya.
Satu-satunya cara untuk dilakukan,
satu-satunya jalan keluar
adalah menyadari bahwa menjadi berbeda
berarti berpikir secara berbeda pula.
Butuh keberanian untuk menunjukkan
rasa menghargai.
Menurut Voltaire:
"Saya mungkin tak setuju dengan
apa yang Anda katakan,
tapi saya akan berjuang sampai mati
membela hak Anda mengatakannya."

Romanian: 
de către imigranţi, LGBTQ şi minorităţi
care încearcă doar să găsească un spaţiu
în aceste State Unite
care ar trebui să fie pentru toţi?
Nu aveam răspunsul atunci,
dar pe 8 noiembrie 2016,
când Donald Trump a devenit 
preşedintele nostru, a devenit clar
că o mare parte din electorat
îi vede pe ei ca pe „ceilalţi."
Unii îi văd pe oameni 
că vin să le ia joburile,
sau potenţiali terorişti 
care vorbesc limbi diferite.
Între timp, minorităţile, deseori, 
văd doar ură, intoleranţă
şi o gândire plină 
de prejudecăţi de cealaltă parte.
Parcă am fi blocaţi în aceste bule 
pe care nimeni nu vrea să le spargă.
Singurul mod de a reuşi,
singurul mod de a ieşi de acolo
este să realizezi că a fi diferit 
înseamnă şi să gândeşti diferit.
Ai nevoie de curaj ca să arăţi respect.
Folosind cuvintele lui Voltaire:
„Pot să nu fiu de acord cu ce ai de zis,
dar o să lupt până la moarte 
să-ti apăr dreptul de a vorbi."

Kurdish: 
لە لایەن کۆچبەران
یان کۆمەڵە بچووکەکانەوە
کە تەنها دەیانەوێت شوێنێک بدۆزنەوە
لەم ئەمریکایەدا 
کە پێویستە بۆ هەمووان بێت؟
وەڵامێکم نەبوو لەو کاتەدا.
بەڵام لە مانگی تشرینی دووەم، ساڵی ۲۰۱٦،
کاتێک دۆناڵد تڕامپ بوو 
بە سەرۆک، دەرکەوت
کە بەشێکی گەورەی دەنگدەرەکان
ئەوانیان وەکو "ئەوانی تر" دەبینی.
هەندێک وەک پێیان وابوو کە کۆچبەرەکان
هاتوون بۆ ئەوەی ئیشی ئەوان بدزن،
یا تیرۆریستە شاراوەکانن کە 
بە زمانی جیاواز قسە دەکەن.
هەروەها، کەمینەکان
بەزۆری دووچاری ڕق و پشت گوێخستن،
و بیر-تەسکەکانیش لە لایەکی ترەوە دەبنەوە.
وەک بڵێی لەم بڵقانەدا گیرمان خواردووە 
و کەسمان نامانەوێت بتەقێت.
تاکە ڕێگە بۆ ئەوەی بیتەقێنیت،
و تاکە ڕێگە بۆ هاتنە دەرەوە لێی
ئەوەیە کە تێبگەین جیاواز بوون
واتا جیاواز بیرکردنەوە.
پێشاندانی ڕێزگرتن ئازایەتی دەوێت.
لە وشەکانی ڤۆڵتێرەوە:
لە وانەیە لەگەڵت هاوڕا نەبم
بەڵام من تا مردن بۆ مافی گووتنی
ئەو شتەی دەتەوێت بیڵێت دەجەنگم.

Arabic: 
من المهاجرين والمثليين والأقليات
التي تحاول البحث عن مساحة لها
في الولايات المتحدة، تلك المساحة 
التي يجب أن تكون لنا جميعاً؟
لم أحصل على إجابات حينها
ولكن في 8 نوفمبر عام 2016
حينما أصبح "دونالد ترامب" رئيسنا 
أصبح واضحاً أن جزء كبير
من الناخبين يرى من هم دونه "الآخرين"
البعض يرى أنهم أناس أتوا 
لأخذ وظيفته
أو يعتبرونهم إرهابيين محتملين 
يتحدثون لغة مختلفة
وفي الوقت نفسه ، لا ترى الأقليات في معظم
الوقت من الجانب الآخر
سوى الكراهية والتعصب وضيق الآفق
وهذا يشبه أن نكون عالقين في فقاعات 
لا يريد لها أحد أن تنفجر
والطريقة الوحيدة للخروج من هذه الفقاعات
هي إدراك أن إختلافك يعني أيضاً 
أن تفكر بشكل مختلف
وهذا يحتاج لشجاعة لإظهار الاحترام
وعلى حد تعبير "فولتير"
" قد لا أوافق مع ما يجب 
عليك قوله ولكنني سأحارب
حتى الموت للدفاع عن حقك في قوله"

French: 
par les immigrants,
les LGBTQ et les minorités
qui essaient simplement
de trouver un espace
qui devrait exister
pour tous aux États-Unis ?
Je n'avais pas les réponses à l'époque.
Mais le 8 novembre 2016,
quand Donald Trump est devenu
notre président, c'est devenu évident
qu'une majorité de l'électorat
les considèrait comme l'autre.
Ils pensent que l'autre
va prendre leur emploi,
ou que l'autre est un terroriste potentiel
qui parle une autre langue.
A l'inverse, les minorités
voient souvent chez l'autre
la haine, l'intolérance
et leur esprit étriqué.
C'est comme si nous étions prisonniers
de bulles dont personne ne veut s'évader.
La seule manière d'y arriver,
de nous évader,
est de réaliser que la différence
signifie aussi penser différemment.
Montrer du respect exige du courage.
Pour citer Voltaire :
« Je ne suis pas d'accord
avec ce que vous dites,
mais je me battrai jusqu'à la mort pour
que vous ayez le droit de le dire. »

Turkish: 
Birleşik Devletlerde
bir yer bulmaya çalışan
göçmenler, LGBTQ ve
azınlık gruplar tarafından
tehdit edilmiş hissediyor?
O zaman cevapları bilmiyordum,
ama 8 Kasım 2016'da,
Donlad Trump başkan olduğunda,
büyük bir seçmen grubu onları "ötekiler"
olarak gördüğünde durum netleşti.
Bazıları, onları gelip işlerini
ellerinden alanlar olarak
ya da farklı bir dil konuşan potansiyel
teröristler olarak görüyor.
Bu arada, azınlık grupları sıklıkla diğer
tarafın nefret, hoşgörüsüzlük
ve dar kafalılığıyla karşılaşıyor.
Sanki biz bu balonlara sıkışıp kalmışız
ve kimse patlatmak istemiyor.
Bunu yapmanın tek yolu,
dışarı çıkmanın tek yolu,
farklı olmanın ayrıca farklı düşünmek
olduğunu anlamaktır.
Saygı göstermek cesaret ister.
Voltaire'in dediği gibi:
"Söylediğiniz şeye katılmayabilirim,
ama onu söyleme hakkınızı savunmak için
ölümüne savaşırım."

English: 
by immigrants, LGBTQ, and minority groups
who are just trying to find a space
in this United States
that should be for all of us?
I didn't have the answers back then,
but on November 8th, 2016,
when Donald Trump became
our president, it became clear
that a large part of the electorate
sees them as "the others."
Some see people coming to take their jobs,
or potential terrorists
who speak a different language.
Meanwhile, minority groups oftentimes
just see hatred, intolerance,
and narrow-mindedness on the other side.
It's like we're stuck in these bubbles
that nobody wants to burst.
The only way to do it,
the only way to get out of it
is to realize that being different
also means thinking differently.
It takes courage to show respect.
In the words of Voltaire:
"I may not agree
with what you have to say,
but I will fight to the death
to defend your right to say it."

Spanish: 
por inmigrantes, LGBT 
y grupos minoritarios,
que sólo están intentando
encontrar un espacio,
en este Estados Unidos que
debería de ser para todos nosotros?
No tenía las respuestas en ese entonces,
pero el 8 de noviembre de 2016,
cuando Donald Trump se
convirtió en nuestro presidente,
se hizo evidente de que
una gran parte del electorado,
los ve a ellos como "los otros."
Algunos ven gente que
viene a quitarles su trabajo,
o terroristas en potencia
que hablan otro idioma.
Mientras que los grupos minoritarios,
con frecuencia sólo ven odio, intolerancia
y gente con mente cerrada al otro lado.
Es como si estuviéramos atrapados, en
estas burbujas que nadie quiere estallar.
y la única forma de hacerlo,
la única forma de salirse de eso,
es darse cuenta de que ser diferente,
también significa pensar diferente.
Hace falta valor para mostrar respeto.
En palabras de Voltaire:
"Podré no estar de acuerdo
con lo que tienes que decir,
pero defenderé hasta la
muerte tu derecho a decirlo."

Persian: 
از جانب مهاجران، دگرباش‌ها،
و اقلیت مردمی احساس خطر می‌کنند
که فقط می‌کوشند جایی در
ایالات متحده پیدا کنند
که باید برای همه باشد؟
درآن زمان جوابی نداشتم
اما در هشتم نوامبر سال ۲۰۱۶
وقتی دونالد ترامپ به ریاست‌جمهوری
رسید، برایم روشن شد
که بخش بزرگی از رای دهندگان،
آن‌ها را «غریبه» می‌دانند.
بعضی‌ها افرادی را می‌بینند
که می‌خواهند شغلشان را بگیرند
یا تروریست‌های بالقوه
که به یک زبان خارجی صحبت می‌کنند.
درضمن اقلیت افراد،
اغلب تنها تنفر، تعصب
و تنگ‌نظری را از گروه دیگر می‌بینند.
انگار ما در حباب‌هایی گیر کرده‌ایم
که هیچ‌کس نمی‌خواهد آنها را بترکاند.
تنها راهش، تنها راه رهایی از آن
این است که بفهمیم متفاوت بودن
به معنای متفاوت فکرکردن هم است.
احترام گذاشتن شجاعت می‌خواهد.
وُلتِر می‌گوید:
«ممکن است با چیزی که
مجبوری بگویی، موافق نباشم
اما تا پای جان از حق تو
برای گفتنش دفاع می‌کنم.»

Japanese: 
移民やLGBTQ マイノリティーの人々に
脅威を感じるのでしょう？
彼らはただ居場所を探しているだけなのに
ここアメリカでは全ての国民に
与えられた権利でしょう？
当時私はなぜだか分かりませんでした
そして2016年11月８日
ドナルド・トランプが新大統領になり
大くの有権者が移民たちのことを
「よそ者」と思っていたことが明白になりました
移民はアメリカに来て仕事を奪ってしまうとか
他の言語を話すテロリストと
見なされているのです
一方マイノリティーは しばしば
敵対者たちによる嫌悪と非寛容と
心の狭さだけを受け取っています
まるで誰もがこわしたくない
バブルの中に閉じ込められているようです
その中から出ることができる唯一の方法は
相手は考え方が違うのだということを
理解することです
尊重するということは勇気がいります
ボルテールはこう言っています
あなたの言う事に
同意はできないかもしれない
でもあなたが表現する権利については
命をかけて守るだろう

Hungarian: 
amikor ők csak próbálják
megtalálni a helyüket
az Egyesült Államokban,
mely mindannyiunké kellene legyen?
Akkor még nem ismertem a válaszokat,
de 2016. november 8-án,
amikor Donald Trump lett
az elnökünk, megértettem,
hogy választópolgárok nagy része
szemében ők voltak "a mások".
Néhányuk szerint
elhalásszák előlük a munkát,
mások idegen nyelvet beszélő,
potenciális terroristákat látnak bennük.
Eközben a kisebbségi csoportok szemében
ez gyakran gyűlöletnek, intoleranciának
és szűklátókörűségnek tűnik.
Mintha egy buborékban ragadtunk volna,
amit senki nem akar kipukkasztani.
Ennek egyedüli módja,
a kivezető út az, hogy felismerjük:
a különbözőség eltérő
gondolkozásmóddal is jár.
A tisztelet kimutatásához
bátorságra van szükség.
Voltaire szavaival élve:
„Nem értek egyet azzal, amit mondasz,
de életem végéig harcolni
fogok azért, hogy mondhasd.”

Vietnamese: 
bởi người nhập cư, LGBTQ,
và những nhóm thiểu số
những người chỉ đang cố tìm không gian
dành cho tất cả mọi người
trong nước Mĩ này?
Tôi không có câu trả lời vào lúc đó,
nhưng vào ngày 8-11-2016,
khi Donald Trump lên làm tổng thống,
tôi hiểu ra rằng
một phần lớn người bầu cử
coi họ là "người khác."
Có người coi họ là người đã
chiếm công việc của mình
hoặc những người khủng bố tiềm năng
nói một thứ ngôn ngữ khác.
Trong khi đó, nhóm thiểu số đôi khi chỉ
nhìn thấy sự chán ghét, không khoan dung
và thiển cận của bên đối diện.
Giống như chúng ta bị kẹt trong bong bóng
mà không ai muốn phá vỡ.
Cách duy nhất để làm,
cách duy nhất để thoát ra khỏi
là nhận ra bản chất khác biệt
nghĩa là có suy nghĩ khác biệt.
Cần sự dũng cảm để thể hiện sự tôn trọng.
Như Voltaire đã nói:
"Tôi có thể không đồng ý những gì bạn nói,
nhưng tôi sẽ đấu tranh đến chết
cho quyền được nói của bạn."

Indonesian: 
Kegagagalan melihat sisi baik
di pihak lain
membuat dialog sulit dilakukan.
Tanpa berdialog, kita akan mengulang
kesalahan yang sama,
karena kita tidak akan belajar
hal yang baru.
Saya membuat liputan pemilihan
tahun 2016 untuk NBC News.
Ini merupakan tugas besar pertama saya
di saluran TV utama,
setelah pindah dari TV Spanyol.
Saya ingin mengerjakan sesuatu
yang berbeda.
Saya menonton hasil pemilihan
dengan warga tanpa KTP.
Membicarakan momen tersebut
dengan mereka yang bukan warga negara,
tapi justru paling menanti
hasil suara malam itu.
Ketika jelas Donald Trump
yang jadi pemenang,
gadis umur 8 tahun bernama Angelina
mendekati saya seraya menangis.
Dengan tersedu-sedu, dia bertanya apakah
ibunya akan dideportasi saat itu juga.
Saya peluk dia dan berkata, 
"Tenang, kamu jangan khawatir,"
tapi saya sendiri tidak yakin.

Arabic: 
الفشل في رؤية أي شيء جيد 
في الطرف الآخر
يجعل الحوار مستحيلاً
وبدون حوار سنظل نرتكب نفس الأخطاء
لأننا لن نتعلم أي جديد
قمت بتغطية انتخابات 2012 لوكالة 
أخبار "إن بي سي"
وقد كانت تلك هي مهمتى الأولى الكبيرة 
التي أقوم بها لصالح هذه الشبكة المكتسحة
حيث انتقلت من التلفزيون الاسباني
وأردت أن أفعل أمراً مختلفا
فشاهدت نتائج الانتخابات 
مع الأسر غير الموثقة
وبقليل من التفكير في تقاسم تلك اللحظات 
مع أناس ليسوا مواطنين
لكنهم دفعوا الكثير لخسارة هذه الليلة
وحينما أصبح فوز "دونالد ترامب" أكيداً
نظرت إلى "انجلينا" ذات الأعوام الثمانية 
بعيون تملاؤها الدموع
وسألتني وهي تتشنج إذا ما كان سيتم 
ترحيل والدتها الآن
احتضنتها وقلت لها "سيكون كل شيء 
على ما يرام"
ولكني لم أكن متأكدة من ذلك حقاً

Japanese: 
他人の長所を見られないということは
対話が不可能だということです
対話なしでは同じ過ちを繰り返します
なぜならそこから新しい事を学ぶ事は
できないからです
私はNBC Newsで
2016年の選挙について報道しました
それは私にとって主要テレビ局での
最初の任務でした
スペイン語テレビ局から移り
何か違ったことをしたかったのです
私は不法入国の移民家族とともに
選挙結果を見ていました
その夜敗北すれば大打撃を受ける
市民権を持っていない人々と
共にいる瞬間を報道しようとする人は
ほとんどいませんでした
ドナルド・トランプが当選確実になった時
８歳のアンジェリーナという少女が
涙を浮かべて駆け寄ってきました
泣きじゃくりながら尋ねました 
「お母さんは強制退去させられるの？」
彼女を抱きしめ 「大丈夫よ」
と私は言ったのですが
本当のところ分かりませんでした

Spanish: 
Ser incapaz de ver algo
bueno en el otro lado,
hace que el diálogo sea imposible.
Sin un diálogo, continuaremos
repitiendo los mismos errores,
porque no aprenderemos nada nuevo.
Cubrí las elecciones del
2016 para NBC News.
Fue mi primer tarea importante,
en esta red principal de medios
a la que había saltado,
desde la televisión hispana.
Y quería hacer algo diferente.
Vi el resultado de las elecciones
con familias indocumentadas.
Pocos pensaron en compartir ese momento,
con personas que no eran ciudadanos,
pero de hecho, ellos eran los que tenían
más cosas que perder aquella noche.
Cuando se hizo evidente que
Donald Trump estaba ganando,
una niña de ocho años llamada
Angelina, corrió hacia mí llorando.
Estaba sollozando y me preguntó 
que si su madre iba a ser deportada.
La abracé y le dije:
"Todo va a a estar bien."
Pero en verdad no lo sabía.

Vietnamese: 
Không thể nhìn thấy điều tốt từ phía kia
khiến việc đối thoại bất khả thi.
Không có đối thoại, chúng ta sẽ
luôn lặp lại những sai lầm giống nhau,
vì chúng ta không học được điều gì mới.
Tôi đã đưa tin cho cuộc bầu cử 2016
cho đài NBC News.
Đó là công việc lớn đầu tiên của tôi
trong mạng lưới chủ đạo này,
nơi tôi chuyển tới từ đài
truyền hình Tây Ban Nha.
Và tôi muốn làm điều gì đó khác biệt.
Tôi chứng kiến kết quả bầu cử
với những gia đình không giấy tờ.
Ít người nghĩ đến chia sẻ khoảnh khắc với
những người không phải công dân,
nhưng đã đấu tranh mãnh liệt
để không thua vào đêm đó.
Khi nó trở nên rõ ràng là
Donald Trump đang thắng,
Cô bé tám tuổi tên Angelina
chạy tới tôi trong nước mắt.
Cô bé sụt sịt, và hỏi tôi
liệu mẹ bé có bị trục xuất không.
Tôi ôm cô bé và nói:
"Mọi việc sẽ ổn thôi."
nhưng thực sự tôi không biết.

English: 
Failing to see anything good
on the other side
makes a dialogue impossible.
Without a dialogue, we will keep
repeating the same mistakes,
because we will not learn anything new.
I covered the 2016 election for NBC News.
It was my first big assignment
in this mainstream network,
where I had crossed over
from Spanish television.
And I wanted to do something different.
I watched election results
with undocumented families.
Few thought of sharing that moment
with people who weren't citizens,
but actually stood
the most to lose that night.
When it became apparent
that Donald Trump was winning,
this eight-year-old girl named Angelina
rushed up to me in tears.
She sobbed, and she asked me
if her mom was going to be deported now.
I hugged her back and I said,
"It's going to be okay,"
but I really didn't know.

Turkish: 
Diğer taraftaki iyi olan şeyi görememek
diyaloğu imkansız kılar.
Diyalog olmadan da, aynı hataları 
tekrarlayıp dururuz,
çünü yeni olan hiç bir şey öğrenmeyeceğiz.
2016 seçimlerini
NBC kanalı için haber yaptım.
Bu, ana medyadaki ilk görevimdi,
ki İspanyol televizyonunu geçmiştim.
Ve farklı bir şey yapmak istedim.
Seçim sonuçlarını kayıt dışı 
ailelerle izledim.
Vatandaş olmayan insanlarla bu anı
paylaşmayı çok az kişi düşünür,
ancak o gece kaybetme olasılığım yüksekti.
Donald Trump'ın kazanacağı 
belli olunca,
sekiz yaşındaki Angelina gözyaşları
içinde bana koştu.
Hıçkırarak ağladı ve bana, şimdi annesinin
sınır dışı edilip edilmeyeceğini sordu.
Ona sarıldım ve dedim ki:
"Her şey iyi olacak,"
ama aslında bilmiyordum.

Kurdish: 
کوێربوون لە ئاست هەر شتێکی باشی کەمینەکان
وا دەکات گفتوگۆ ئەستەم بێت.
ئێمە بەبێ گفتوگۆ، هەڵەی 
پێشووتر دووبارە دەکەینەوە،
چونکە ئێمە شتێکی نوێ فێر نابین.
من هەواڵەکانی هەڵبژاردنی ٢٠١٦م بۆ
ئێن بی سی گواستەوە.
ئەمە یەکەم ئەرکی قورسم بوو
لەم ڕێڕەوە گشتییەدا،
کە بۆ کەناڵێکی ئیسپانی بوو.
و منیش ویستم شتێکی جیاواز بکەم.
سەیری ئەنجامەکانی هەڵبژاردنەکەم کرد 
لەگەڵ خێزانە بێ ناسنامەکان.
و هەندێ ڕاگۆڕینەوە دەربارەی ئەو
ساتانە لەگەڵ ئاوارەکان
بەڵام لە ڕاستیدا جەنگابوون
بۆ ئەوەی ئەم شەو نەدۆڕێن.
کاتێک بە دەرکەوت کە دۆناڵد ترەمپ سەرکەوت،
ئەم کچە هەشت ساڵانە کە ناوی ئەنجلینا بوو
بە چاوی فرمێسکاوییەوە هاتە لام.
هەنسکی دەدا، و لێی پرسیم 
ئەی ئەگەر دایکی بنێردرێتەوە بۆ وڵاتەکەی.
باوەشم پێیدا کرد و گووتم،
"هێچ نابێت،"
بەڵام لە ڕاستیدا خۆشم نەمدەزانی.

Hungarian: 
Ha nem vagyunk képesek
meglátni a másikban a jót,
a párbeszéd ellehetetlenedik.
Párbeszéd nélkül folyamatosan
elkövetjük ugyanazokat a hibákat,
hiszen nem tanulunk meg semmi újat!
2016-ban az NBC News-nak
tudósíthattam a választásokról.
Ennél a mainstream hálózatnál 
ez volt az első nagy megbízásom.
A spanyol tévétől kerültem át hozzájuk,
és szerettem volna
valami újszerűt alkotni.
A választási eredményhirdetést iratokkal
nem rendelkező családokkal néztem végig.
Keveseknek jutott eszébe 
megosztani ezt a pillanatot azokkal,
akik nem voltak állampolgárok,
és akiknek mégis a legtöbb
vesztenivalója volt akkor.
Amikor Donalt Trump győzelme
nyilvánvalóvá vált,
egy Angelina nevű nyolcéves kislány
könnyek közt futott oda hozzám.
Zokogva kérdezte tőlem, 
vajon deportálni fogják-e az édesanyját.
Átöleltem és annyit feleltem:
"Minden rendben lesz!"
Azonban valójában fogalmam sem volt erről.

Portuguese: 
Falhar em ver qualquer
coisa boa do outro lado
torna o diálogo impossível.
Sem um diálogo, continuaremos
repetindo os mesmos erros,
porque não aprenderemos nada novo.
Cobri as eleições de 2016 para a NBC News.
Foi meu primeiro grande trabalho
nessa rede "mainstream"
para onde fui depois
da televisão espanhola.
E eu queria fazer algo diferente.
Assisti aos resultados da eleição
ao lado de famílias sem documentação.
Poucos pensaram em passar aquele momento
ao lado de pessoas não cidadãs,
na verdade as que mais
perderam naquela noite.
Quando se tornou aparente
que Donald Trump venceria,
uma garotinha de oito anos
chamada Angelina veio até mim em prantos.
Ela soluçava, e me perguntava
se sua mãe seria deportada agora.
Eu a abracei e disse:
"Vai ficar tudo bem",
mas, na verdade, eu não sei.

Romanian: 
Să nu reuşeşti să vezi 
ceva bun de partea cealaltă
face un dialog imposibil.
Fără dialog, o să repetăm 
aceleaşi greşeli,
pentru că nu vom învăţa nimic nou.
Am acoperit alegerile
din 2016 pentru NBC News.
A fost prima mea sarcină mare în această
reţea de televiziune tradiţională,
la care am trecut 
de la televiziunea din Spania.
Voiam să fac ceva diferit.
M-am uitat la rezultatele alegerilor
cu familii nedocumentate.
Puţini s-au gândit să împartă acel moment
cu oamenii care nu erau civili,
dar au stat cel mai mult
ca să piardă în acea noapte.
Când a devenit evident 
că Donald Trump câştigă,
o fată de opt ani pe nume Angelina
a venit la mine plângând.
Suspina şi m-a întrebat
dacă mama ei va fi deportată acum.
Am îmbrăţişat-o şi i-am zis: „Va fi bine,"
dar nu prea ştiam.

Persian: 
این که هیچ چیز خوبی در طرف مقابل نبینیم
گفتگو را غیرممکن می‌کند.
بدون گفتگو همان اشتباهات را تکرار می‌کنیم
چون ما چیز تازه‌ای یاد نگرفته‌ایم.
من انتخابات سال ۲۰۱۶ را
برای خبرگزاری ان‌بی‌سی پوشش دادم.
این اولین ماموریت من در
این شبکه همگانی است
که از تلویزیون اسپانیایی عبور کرده بودم.
و من می‌خواستم کاری متفاوت انجام دهم.
من نتایج انتخابات را
با خانواده‌های ثبت‌نشده تماشا کردم.
برخی می‌خواستند آن لحظه را با خانواده‌هایی
که جزو شهروندان نیستند تقسیم کنند
اما در واقع بیشتر ماندند
تا آن شب شکست بخورند.
وقتی معلوم شد که دونالد ترامپ پیروز می‌شود
یک دختر هشت ساله به نام آنجلینا
با اشک به طرف من دوید.
او گریه می‌کرد و از من پرسید
آیا مادرش قرار است دیپورت شود.
بغلش کردم و گفتم: «همه چیز درست می‌شود.»
اما واقعاً نمی‌دانستم.

French: 
Si on ne peut pas voir une seule
chose positive chez l'autre,
le dialogue est impossible.
Sans dialogue, on répète
les mêmes erreurs, encore et encore,
car on n'apprend rien de nouveau.
J'ai fait la couverture des élections
en 2016 pour NBC News.
Ce fut une de mes premières grosses
missions dans un média national
et j'avais établi des liens
avec la télévision espagnole.
Je voulais faire quelque chose
de différent.
J'ai regardé le résultat des élections
avec des familles sans papiers.
Nous sommes peu nombreux à avoir voulu
passer ce moment avec des sans papiers
qui en fait avaient le plus
à perdre ce soir-là.
Quand la victoire de Donald Trump
a été certaine,
une petite fille de huit ans, Angelina,
s'est jetée dans mes bras en pleurant.
Elle m'a demandé en sanglotant
si sa maman allait être déportée.
Je l'ai serrée contre moi en lui disant
que tout se passerait bien.
Mais en fait, je l'ignorais.

French: 
Voilà la photo que nous avons prise
cette nuit-là, je ne l'oublierai jamais.
Cette petite fille
a à peu près le même âge que moi
quand j'ai participé à ma première colo.
Elle sait déjà qu'elle est « l'autre ».
Chaque matin, elle part à l'école
angoissée à l'idée
que sa mère soit déportée.
Comment nous mettre
dans la peau d'Angelina ?
Comment lui faire comprendre
qu'elle est particulière,
et pas uniquement une petite fille qui
ne mérite pas d'avoir sa famille réunie.
En la mettant dans la lumière
et ceux dans la même situation qu'elle,
j'essaie de les rendre humains
aux yeux des spectateurs
et de leur ôter leur étiquette
de sans papiers.
Bien sûr, ils ont enfreint la loi
et ils doivent payer pour cela,
mais ils ont aussi tout donné
pour notre pays
comme les nombreux immigrants
qui les ont précédés.
J'ai évoqué avec vous mon cheminement
pour grandir.

Turkish: 
Bu, ebediyen kalbime işleyen
o gece çektiğim bir foto.
Bu küçük kız
Brainerd'e kampa gittiğim yaşlardaydı.
O zaten, "öteki" olduğunu biliyor.
Her gün korkuyla okuldan eve yürüyor,
annesinin alınabileceği korkusuyla.
Öyleyse, kendimizi nasıl Angelina'nın 
yerine koyabiliriz?
Ona kendisinin özel olduğunu 
nasıl anlatabiliriz
ve ailesiyle birlikte olmasının 
değersiz olmadığını?
Onun ailesi ve onunki gibi ailelerle
kamera önünde konuşurken,
insanların onları
"yasadışı yabancılar" olarak değil
insanoğlu olarak görmelerine uğraştım.
Evet, kanuna karşı geldiler
ve bunun için ceza ödemeliler,
ama ayrıca bu ülke için 
her şeylerini verdiler,
onlardan önceki pek çok göçmen gibi.
Benim kişisel gelişimimin
nasıl başladığını size anlatmıştım.

Indonesian: 
Ini foto kami malam itu, akan selalu
membekas di hati saya selamanya.
Inilah gadis kecil itu
sekitar umur yang sama dengan saya
waktu perkemahan di Brainerd.
Dia sudah tahu kalau dia "yang lain."
Setiap harinya dia pulang sekolah
sambil ketakutan,
khawatir ibunya bisa saja dibawa pergi.
Jadi, bagaimana jika kita ada
di posisi Angelina?
Bagaimana membuatnya mengerti
bahwa dia spesial,
dan bukannya malah merasa tidak layak
untuk hidup bersama keluarganya?
Dengan menyoroti Angelina dan juga
keluarga seperti keluarga Angelina,
saya coba membuat orang-orang 
memandang keluarga ini sebagai manusia,
dan sama sekali bukan
"alien ilegal."
Benar, mereka melanggar hukum
dan mereka harus bertanggung jawab,
tapi mereka juga telah memberikan
segalanya untuk negeri ini,
seperti banyak imigran lain
sebelum mereka.
Saya sudah menceritakan bagaimana
pengembangan diri saya dimulai.

Spanish: 
Esta es la foto que tomamos aquella noche;
para siempre arraigada en mi corazón.
Aquí estaba esta pequeña niña,
más o menos de la misma edad que yo tenía
cuando fui al campamento de Brainerd.
Ella ya sabe que es de "los otros."
Regresa del colegio a casa,
con el temor cada día
de que se hayan llevado a su madre.
Así que, ¿cómo nos ponemos
en los zapatos de Angelina?
¿Cómo la hacemos entender que es especial
y que se merece tener a su familia unida?
Al darle tiempo de cámara
y a familias como la suya,
intento que la gente los
vea como seres humanos,
y no sólo como "extranjeros ilegales."
Sí, infringieron una ley y deben
de ser sancionados por ello,
pero ellos también lo han
dado todo por este país,
tal como muchos inmigrantes,
lo han hecho antes que ellos.
Ya les he contado, cómo mi camino
hacia el crecimiento personal inició.

Japanese: 
この写真はその夜撮ったものですが
ずっと心に残るでしょう
これがその少女です
私がブレイナードにキャンプへ行った時の歳と
同じ年頃です
彼女はすでに自分が「よそ者」であることを
知っています
毎日学校から歩いて帰る時
心配でビクビクしています
お母さんが連れて行かれるのではないか
では どうやって彼女の身になって
考えることができるでしょうか
家族と一緒に住む価値がない
人間ではなく
特別な存在なのだということを
どうしたら彼女に分かってもらえるでしょう
彼女や似た境遇の家族たちに
カメラを向けながら
私は彼らを不法入国者ではなく
同じ人間として
人々に見てもらおうとしました
確かに法を犯しているので
不利益は受けるべきでしょう
でも過去 他の移民がそうしたように
彼らもこの国のために
一生懸命尽くしたのです
これまで自分の人間的成長への道が
どのように始まったかお話ししましたが

Hungarian: 
Ez a kép, amit akkor éjjel készítettük,
örökre beleivódott a szívembe.
Ez a kislány körülbelül
annyi idős volt, mint én,
amikor a brainerdi táborba mentem.
Ő már tudta, milyen másnak lenni.
Az iskolából hazafelé
minden nap attól retteg,
hogy bármikor elvihetik az édesanyját.
Hogyan képzelhetnénk
magunkat Angelina helyzetébe?
Hogyan értethetnénk meg vele,
hogy ő különleges,
és nem méltatlan arra,
hogy a családját együtt tudhassa?
Azzal, hogy a kamerámon keresztül
bemutattam őt és más hasonló családokat,
az a célom, hogy a nézők
emberi lényekként,
és ne illegális idegenekként
tekintsenek rájuk.
Igen, törvényt szegtek,
amiért bírságot kellene fizetniük,
de emellett mindent
hátrahagytak ezért az országért,
ahogyan előttük sok más bevándorló.
Azt már elmeséltem, hogyan kezdődött
a személyes fejlődésemhez vezető útam.
Azt is szeretném megosztani,

Vietnamese: 
Đây là bức ảnh chúng tôi chụp tối đó,
sẽ mãi mãi tồn tại trong tim tôi.
Đây là cô bé
tầm tuổi tôi khi tới trại hè ở Brainerd.
Cô bé biết cô bé là "người khác."
Cô đi bộ về nhà từ trường
trong sợ mãi, mỗi ngày,
rằng mẹ cô bé có thể bị mang đi.
Vậy, làm sao chúng ta đặt bản thân
vào tình cảnh của Angelina?
Làm sao chúng ta khiến
cô bé hiểu cô bé là đặc biệt,
và không phải là không xứng
có một gia đình đoàn tụ?
Khi quay cô bé và
những gia đình giống của cô,
tôi cố khiến mọi người coi họ là người,
chứ không phải "người ngoài bất hợp pháp."
Đúng, họ phá luật,
và họ phải bị phạt bởi điều đó,
nhưng họ đã trao mọi thứ cho đất nước này,
giống như nhiều người nhập cư trước đó.
Tôi đã kể cho bạn con đường phát triển
bản thân của tôi bắt đầu thế nào.

Persian: 
این عکسی است که آن شب گرفتیم
و برای همیشه در قلبم حک شد.
این آن دخترک است
که در همان سنی بود
که من به اردوگاه برینرد رفتم.
او همان‌موقع می‌دانست که یک «غریبه» است.
او هرروز از مدرسه تا خانه را
با این ترس می‌رفت
که نکند مادرش را بیرون کرده‌اند.
چطور می‌توانیم خود را
به‌جای آنجلینا بگذاریم؟
چطور به او بفهمانیم که خاص است
و نه آنقدر بی‌ارزش
که نتواند خانواده‌اش را دور هم ببیند؟
با بردن دوربین به خانواده او
و خانواده‌های مانند آن‌ها
خواستم مردم این خانواده‌ها را
به عنوان انسان ببینند
و نه «بیگانگان غیرقانونی».
بله، آن‌ها قانون را زیرپا گذاشتند
و باید جریمه آن را پرداخت کنند
اما آن‌ها مانند همه
مهاجرانی که قبلاً بودند
همه چیزشان را برای این کشور داده‌اند.
مسیر رشد شخصی‌ام را برایتان تعریف کردم.

Romanian: 
Am făcut poza asta în acea seară, 
înrădăcinată permanent în inima mea.
Aici era această fetiţă
care avea aceeaşi vârstă pe care o aveam
eu când am mers în tabăra din Brainerd.
Ea deja ştie că e „celălalt."
Ea vine acasă de la şcoală
cu frica, în fiecare zi,
că mama ei poate fi luată.
Deci, cum ne punem în pielea Angelinei?
Cum o facem să înţeleagă că este specială,
şi demnă de a avea familia aproape?
Punându-i în faţa camerei video
pe cei ca ea şi familia ei,
am încercat să-i fac pe oameni 
să-i vadă ca pe nişte fiinţe umane,
şi nu doar „extratereştrii ilegali."
Da, au încălcat legea, şi ar trebui 
să-şi plătească pedeapsa,
dar, de asemenea, au dat
totul pentru ţara asta,
ca mulți alţi imigranţi înaintea lor.
Deja v-am spus cum calea mea 
către creşterea personală a început.

Portuguese: 
Esta é a foto que tiramos naquela noite,
para sempre guardada em meu coração.
Essa era a garotinha
que tinha a mesma idade que eu
quando fui para o acampamento em Brainerd.
Ela já sabe que ela é "o outro".
Ela caminha de casa para a escola
com medo, todos os dias,
de que sua mãe irá ser levada.
Então, como nos colocar
no lugar de Angelina?
Como fazê-la entender que ela é especial,
e não simplesmente indigna
de ter sua família reunida?
Dando a ela e a famílias como a dela
tempo na frente da câmera,
tentei fazer com que as pessoas
as vissem como seres humanos,
e não simplesmente "aliens ilegais".
Sim, elas feriram a lei,
e deveriam pagar por isso,
mas também deram tudo por este país,
assim como muitos outros
imigrantes antes deles.
Já contei a vocês como meu caminho
para o crescimento pessoal começou.

Kurdish: 
ئەمە ئەم وێنەیە بوو کە ئەم شەوە گرتمان 
و بۆ هەمیشە لە دڵمدا مایەوە
ئەمە کچە بچوکەکەیە
کە لەهەمان تەمەنی ئەودا بووم
کاتێک چوومە کەمپەکە لە بڕەینێرد
بۆخۆی دەزانی کە ئەو "ئەوانی ترە."
پڕ لە ترس، دەگەڕێتەوە ماڵەوە هەموو ڕۆژێک،
کە دایکی لێ بستینن.
کەواتە چۆن خۆمان بخەینە شوێنی ئەنجیلینا؟
چۆن تێبگەیەنین کە ئەو تایبەتە،
نەک ئاوا بە سادەیی کە هەر شایەنی
ئەوەیە لەگەڵ خێزانەکەی بێت؟
بە پەخش کردنی چیرۆکەکانیان
هەوڵم دەدا وایان لێبکەم
وەکو مرۆڤ بیان بینین،
نەک تەنها "نایاسای بن."
بەڵێ، یاسایان شکاند، 
و پێویستە سزا بدرێن لە سەری،
بەڵام هەمووشتێکیان داوەتە ئەم وڵاتە،
وەکو چۆن کۆچکەرانی پێش خۆیان کردویانە.
پێشتر پێم گووتن چیرۆکی گەشەی
کەسیم بە کام ڕێرەودا ڕۆیشتووە.

Arabic: 
هذه هي الصورة التي التقطناها في هذه الليلة
والتي ستظل محفورة في قلبي للأبد
وفي هذه الصورة فتاة صغيرة
في نفس العمر تقريباً، رأيتها حينما
ذهبت لمخيم في "برينرد"
وقد كانت تدرك بالفعل أنها "الاخر"
كانت تعود كل يوم لبيتها من المدرسة
وسط الخوف من أخذ أمها
بعيداً عنها
لذا، كيف نضع أنفسنا مكان "انجلينا"؟
كيف نجعلها تفهم أنها مميزة
وأنها ببساطة تستحق أن تجتمع مع عائلتها؟
حاولت عن طريق تصويرها وتصوير 
عائلات مثل عائلتها
جعل الناس يرونهم كبشر
والأ يعتبرونهم "مواطنون غير شرعيين"
نعم ، لقد خرقوا القانون ويجب أن 
ينولوا جزاؤهم على ذلك
لكنهم أيضاً أعطوا كل شيء 
لهذه البلاد
كما فعل الكثير من المهاجرين قبلهم
لقد أخبرتكم للتو كيف بدأ 
طريقي للنضج الشخصي

English: 
This was the photo we took that night,
forever ingrained in my heart.
Here was this little girl
who was around the same age I was
when I went to camp in Brainerd.
She already knows she is "the other."
She walks home from school
in fear, every day,
that her mom can be taken away.
So, how do we put ourselves
in Angelina's shoes?
How do we make her
understand she is special,
and not simply unworthy
of having her family together?
By giving camera time to her
and families like hers,
I tried to make people see them
as human beings,
and not simply "illegal aliens."
Yes, they broke a law, 
and they should pay a penalty for it,
but they've also given
everything for this country,
like many other immigrants
before them have.
I've already told you how my path
to personal growth started.

Persian: 
در آخر می خواهم به‌ شما بگویم
چطور بدترین ضزبه را در زندگی خوردم،
ضربه‌ای که به‌شدت مرا تکان داد.
چهارمین روز ماه آوریل ۲۰۱۴،
در حال رانندگی به طرف استودیو بودم 
که پدر و مادرم زنگ زدند.
پرسیدند: «در حال پخش برنامه‌ای؟»
فوراً متوجه شدم اتفاقی افتاده است.
گفتم: «چه شده؟»
«خواهرت. تصادف کرده.»
انگار قلبم از کار ایستاد.
به فرمان ماشین چنگ زده بودم
و یادم می‌آید این کلمات را شنیدم:
«دیگه نمیتونه راه بره.»
می‌گویند یک لحظه می‌تواند
زندگی را تغییر دهد.
تغییر زندگی من همان لحظه بود.
خواهرم از نیمه دیگر موفق من بودن،
با تنها یک سال تفاوت سنی،
به فردی ناتوان در حرکت دادن پاهایش،
راست نشستن، یا به تنهایی
لباس پوشیدن تبدیل شد.

French: 
Pour conclure, j'aimerais partager
avec vous ma plus grosse difficulté
jusqu'à présent et qui m'a bouleversée.
Le 10 avril 2014,
je conduisais vers le studio
et mes parents m'ont appelée.
Ils m'ont demandé si j'étais en direct.
J'ai compris que
quelque chose n'allait pas.
« Qu'est-ce qui est arrivé ? »
ai-je demandé.
« Ta sœur a eu un accident de voiture. »
Mon cœur s'est arrêté sur le coup.
Je me suis agrippée au volant
et je me rappelle avoir entendu :
« Elle ne marchera probablement
plus jamais. »
On dit que la vie peut
basculer en un instant.
C'est ce qu'a fait la mienne
à ce moment-là.
Ma sœur est passée
de frangine à qui la vie sourit,
un an plus jeune que moi,
à incapable de bouger ses jambes,
se lever ou s'habiller seule.

Arabic: 
في النهاية ، أريد أن أخبركم كيف أقلت 
العثرة الأسوء فى طريقي حتى الآن
العثرة التي هزتنى جداً في صميمي
في العاشر من ابريل 2014
كنت أقود سيارتي إلى الاستوديو 
وتلقيت اتصالاً من والدايّ
سألوني "هل أنت على الهواء الآن؟"
وعرفت لحظتها أن شيئا قد حدث
سألتهم "ماذا حدث؟"
فكانت الإجابة "تعرضت أختك لحادث سيارة"
شعرت أن قلبي توقف
قبضت يداي على مقود السيارة
وتذكر الكلمات التي قالوها
" من المحتمل الأ تستطيع المشي 
مرة أخرى"
قيل قديماً أن حياتك قد تتغير 
في جزء من الثانية
هذا ما حدث لحياتي في هذه اللحظة
وتحولت أختي من نصفي الآخر الناجح
في سنة واحدة من عمرها
إلى شخص غير قادر على تحريك قدميه
أو الوقوف أو حتى ارتداء ملابسها بنفسها

Japanese: 
最後にこの道のりでぶつかった
最大のつまづきをお話しします
それは自分の根底を覆す出来事でした
2014年４月10日のその日
スタジオに行く途中
両親から電話が掛かってきました
「放送中？」と両親は聞いてきました
咄嗟に何か悪いことが起こったのでは
と思いました
「どうしたの？」と聞きました
「あなたの妹が交通事故にあったのよ」
心臓が止まりそうでした
私はハンドルを握りしめました
そして聞こえてきたのは
「もう彼女はおそらく歩く事が
できないでしょう」
瞬時にして人生は変わるものだと
よく言いますが
まさにあの瞬間私の人生は変わりました
１歳違いで
私と共に成功していた妹が
自分で足を動かしたり
起き上がったり、服を着ることが
出来ない人になってしまいました

Indonesian: 
Sekarang saya ingin menceritakan bagaimana
saat saya mengalami masa terburuk,
saat di mana sempat membuat
saya terguncang.
Hari itu, tanggal 10 April 2014,
saat sedang di mobil menuju studio, saya
mendapat telpon dari orang tua.
"Apa kamu sedang siaran?" tanya mereka.
Saya langsung tahu kalau ada masalah.
"Apa yang terjadi?" tanya saya.
"Adikmu; dia kecelakaan mobil."
Waktu itu, rasanya jantung saya
seolah-olah terhenti.
Tangan saya mencengkam setir,
dan saya ingat kata-kata itu:
"Dia tak ada harapan berjalan lagi."
Orang bilang, kehidupan seseorang
bisa berubah dalam sekejap.
Kehidupan saya pun berubah di saat itu.
Adik saya, berubah dari orang yang sukses,
usia kami beda satu tahun,
menjadi tidak bisa menggerakkan kakinya,
duduk, atau memakai baju sendiri.

Romanian: 
În final, vreau să vă spun cum să treceţi 
peste cel mai mare obstacol din drum,
una care mi-a zguduit sufletul.
Pe 10 aprilie 2014,
conduceam la studio şi am primit 
un telefon de la părinţii mei.
„Eşti în direct?" mă întreabă.
Am ştiut imediat că ceva nu era în regulă.
„Ce s-a întâmplat?" am zis.
„Este sora ta;
a avut un accident de maşină."
Parcă mi s-a oprit inima.
Mâinile mele au apucat volanul
şi-mi amintesc că am auzit cuvintele:
„E puţin probabil să mai meargă din nou."
Viaţa ţi se poate schimba 
într-o fracţiune de secundă.
A mea s-a schimbat atunci.
Sora mea a devenit,
din jumătatea mea de succes,
la diferenţă de doar un an între noi,
incapabilă să-şi mişte picioarele,
să se ridice, să se îmbrace singură.

Portuguese: 
Por fim, quero ainda dizer a vocês
como cheguei à parte mais difícil,
que me abalou profundamente.
O dia, 10 de abril de 2014,
eu estava dirigindo para o estúdio
e recebi uma ligação dos meus pais.
"Você está no ar?", perguntaram.
Soube na hora que havia algo de errado.
"O que houve?", eu disse.
"É sua irmã, ela sofreu
um acidente de carro".
Foi como se meu coração tivesse parado.
Minhas mãos se prenderam ao volante,
e lembro-me de ouvir as palavras:
"É improvável que ela ande de novo".
Dizem que a sua vida pode mudar
em um piscar de olhos.
A minha mudou naquele momento.
Minha irmã era minha metade bem-sucedida,
uma diferença de apenas um ano de idade,
e passou disso para alguém
que não poderia andar,
levantar-se, ou vestir-se sozinha.

Hungarian: 
hogy az utam mely akadályát
vettem a legnehezebben.
Ez az akadály rettenetesen megrázott:
2014. április 10-e volt.
Épp a stúdióba tartottam,
amikor a szüleim hívtak telefonon:
''Levegőn vagy?'' – kérdezték.
Rögtön tudtam, hogy valami baj van.
"Mi történt?" – kérdeztem.
"A húgodról van szó.
Autóbalesetet szenvedett."
Úgy éreztem, mindjárt megáll a szívem.
Szorítottam a kormányt,
és csak visszhangzott a fejemben:
"Nem valószínű, hogy valaha járni fog."
Azt mondják, hogy az élet megváltozhat
egy másodperc töredéke alatt is.
Akkor ott az enyémmel ez történt.
A mindig sikeres jobbik felem, a húgom,
aki csak egy évvel fiatalabb nálam,
nem tudja mozgatni a lábait,
nem tud felülni vagy magától felöltözni.

English: 
To end, I want to tell you how I hit
the worst bump in the road yet,
one that shook me to my very core.
The day, April 10th, 2014,
I was driving to the studio,
and I got a call from my parents.
"Are you on the air?" they asked.
I immediately knew something was wrong.
"What happened?" I said.
"It's your sister;
she's been in a car accident."
It was as if my heart stopped.
My hands gripped the steering wheel,
and I remember hearing the words:
"It is unlikely she will ever walk again."
They say your life can change
in a split second.
Mine did at that moment.
My sister went from being
my successful other half,
only a year apart in age,
to not being able to move her legs,
sit up, or get dressed by herself.

Spanish: 
Para terminar, quiero contarles el peor
golpe que he tenido hasta el momento,
uno que me llegó hasta el corazón.
Fue el 10 de abril de 2014.
Estaba conduciendo hacia el estudio,
cuando recibí una llamada de mis padres.
Me preguntaron, "¿estás en directo?"
Inmediatamente supe que algo estaba mal.
Contesté, "¿qué pasó?"
"Es tu hermana, ha tenido
un accidente en el auto."
Fue como si mi corazón
hubiera dejado de latir.
Mis manos se aferraron al volante
y recuerdo escuchar las palabras:
"Es poco probable que vuelva a caminar."
Dicen que la vida puede cambiar
en una fracción de segundo.
La mía lo hizo en ese momento.
Mi hermana pasó de ser
mi exitosa otra mitad,
tan sólo un año menor que yo,
a no poder mover las piernas,
sentarse, o vestirse sola.
Y esto no era como el
campamento de verano,

Turkish: 
Son olarak, başıma gelen en kötü zorluğu
size anlatmak istiyorum,
ki bu beni derinden sarsmıştı.
Tarih 10 Nisan 2014.
Araçla stüdyoya doğru gidiyordum ve
ailemden bir bir telefon aldım.
"Yayında mısın?" diye sordular.
Hemen kötü bir şeyler olduğunu anladım.
"Ne oldu?" dedim.
"Kız kardeşin kaza geçirdi."
Kalbim sanki durmuştu.
Ellerim direksiyona yapışmıştı
ve şu sözleri duyduğumu hatırlıyorum:
"Yeniden yürümesi zor."
Hayatınızın bir salisede
değişebileceğini söylerler.
Benimki öyle oldu işte.
Kız kardeşim benim başarılı diğer yarım,
sadece bir yaş aramız var
ve bacaklarını hareket ettiremeyecek,
doğrulamayacak veya kendisi giyinemeyecek.

Kurdish: 
لە کۆتاییدا، دەمەوێت سەختترین بەربەستی
ڕێگەکەمتان بۆ باس بکەم،
یەکیان کە تیاییدا پەشۆکاو بوون.
ڕۆژەکە، ١٠ی گوڵانی، ٢٠١٤
بەرەو شوێنی کارەکەم دەڕۆشتم 
خێزانەکەم پەیوەندیان پێوە کردم.
گوتیان "لە فڕۆکە دایت؟".
یەکسەر زانیم شتێک ڕووی داوە.
وتم "چی ڕووی داوە"؟
"؛خوشکەکەت
تووشی ڕووداوی هاتووچۆ بووە."
وەکو وابێت دڵم ڕاوەستابێت.
دەستەکانم توند بە سووکانی سەیارەکە گرت،
بیرم دێت گوێم لە وشەکان بوو:
"لە وانەیە جارێ تر لەسەر پێیەکانی نەڕوات"
دەڵێن ژیانت لە چرکەیەک دەگۆرێت.
لەم ساتەدا هی من گۆڕدرا.
خوشکەکەم لە بوون بە بەشێکی تر
لە سەرکەوتنەکانم،
تەنها ساڵێک لە من بچووکتر بوو،
بۆ نەتوانینی ئەو کە قاچەکانی بجوڵێنێت،
خۆی نەتوانێت هەستێت یان جلوبەرگی بگۆڕێت.

Vietnamese: 
Để kết thúc, tôi muốn kể tôi đã vấp phải
cú sốc tồi tệ nhất thế nào,
một cú sốc ảnh hưởng to lớn tới tôi.
Ngày đó, 10-4-2014,
tôi đang lái xe đến đài, và tôi
nhận được một cuộc gọi từ bố mẹ.
"Con có đang truyền hình không?" Họ hỏi
Và tôi lập tức biết hẳn đã có gì xảy ra.
"Làm sao vậy?" Tôi nói
"Em gái của con gặp một tai nạn xe."
Như thể tim tôi ngừng đập.
Tay tôi siết chặt vô lăng,
và tôi nhớ đã nghe những lời:
"Nó có thể sẽ không bao giờ đi được nữa."
Họ nói cuộc đời bạn có thể
thay đổi trong một tích tắc.
Đời tôi chết vào khoảnh khắc đó.
Từ một nửa thành công của tôi,
chỉ cách nhau một tuổi,
và không thể cử động chân,
ngồi dậy, hoặc tự mặc đồ được nữa.

Arabic: 
لم يكن هذا مخيم صيفي أستطيع 
جعله أفضل بطريقة سحرية
كان هذا مرعباً
وعلى مدار عامين خضعت أختي 
لخمسة عشر عملية جراحية
وقضت معظم وقتها على كرسي متحرك
ولم يكن هذا هو أسوأ شيء
الأمر الأسوأ كان شيء مؤلم للغاية، 
شيء يصعب وصفه حتى الآن بكلمات
كان هذا الأمر هو نظرة الناس لها
بل نظرة الناس لنا، لقد تغيرت نظرتهم
كان الناس غير قادرين على 
رؤية محامية ناجحة
أو فتاة إجتماعية ذات قلب 
طيب وخفة ظل
وفي كل مكان ذهبنا إليه
أدركت أن الناس يرون فقط فتاة 
مملة على كرسي متحرك
لم يكونوا قادرين على رؤية 
ما وراء ذلك
واليوم أستطيع أن أخبركم أن أختى شُفيت
وأنها اليوم تمشي كما كانت بعدما 
قاتلت مثل المحاربين
وأنها تعافت بما يفوق توقعات أي شخص
(تصفيق)

Japanese: 
魔法のようにすべてを良いものに変えられた
あのサマーキャンプの時とは違って
恐ろしい体験でした
この２年間 妹は15回手術を受け
ほとんどの間 車椅子で過ごしました
でもそれだけではなかったのです
最悪だったのは 今でも
辛くて言葉に出来ないのですが
人々が彼女や私たちを見る視線が
変わった事でした
人々は彼女を
有能な弁護士であるとか
頭がきれ 心の暖かいミレニアルだとは
見てくれません
行くところすべて
人は彼女を車椅子にのった
かわいそうな若い女性と見たのです
それ以上の事は考えられなかったのです
彼女は戦士のように戦い
お陰様で今日彼女は歩けるようになり
期待をはるかに超える
回復をとげたのです
（拍手）

Hungarian: 
És ez nem egy nyári táborban történt,
ahol mindezt jobbá varázsolhattam.
Rémisztő volt.
A következő két évben 15 műtéten esett át,
és ez idő alatt szinte végig
kerekesszékben ült.
De nem is ez volt a legrosszabb.
A legrosszabb dolog annyira fáj,
hogy a mai napig nehéz szavakba öntenem:
Ahogy az emberek ránéztek,
ahogy kettőnkre néztek:
Másképp!
Az emberek már nem
a sikeres ügyvédet látták a húgomban,
s nem vették észre benne az éles elméjű,
kedves szívű Y generációs lányt.
Bárhová mentünk,
az emberek egy szegény,
kerekesszékes lányt láttak.
Nem tudtak e mögé látni.
Hősies küzdelmének köszönhetően
szerencsére elmondhatom,
hogy a húgom ma újra jár,
és minden várakozást felülmúlva felépült.
(Taps)

Kurdish: 
ئەمە وەکو کەمپی هاوینەکە نەبوو،
کە بە جادووێک باشتری بکەم.
زۆر ترسناکتر بوو.
لە ماوەی دوو ساڵدا خوشکەکەم،
پانزە نەشتەرگەری بۆ کرا،
زۆری کاتەکانی 
لەسەرعارەبانەی نەخۆش بەسەر برد.
بەڵام ئەمە خراپترین نەبوو.
خراپترینان زۆر بە ئازار بوو،
تەنانەت ئێستاش، باسکردنی قورسە.
ئەوەیە کە خەڵک چۆن سەیریان دەکرد،
و چۆن سەیری ئێمەیان دەکرد، ئەمە گۆڕا.
خەڵک نەیان دەتوانی 
پارێزەرێکی بە توانا ببینن
یان کچێکی کۆمەڵایەتی کە خاوەن
دڵێکی باش و نەرم ونیان ببینن.
هەر شوێنێک بۆی دەچووین،
تێدەگەیشتم کە خەڵک کچێکی داماو
دەبینین لە سەر عارەبانەی نەخۆش.
جگە لەوە چیتریان نە دەبینی.
دوای شەڕکردنێکی ئازایانە،
بە سوپاسگوزاریەوە دەڵێم کە ئەمڕۆ
خوشکەکەم دەتوانێت بڕوات،
و چاکبووەوە لە سەرووی
پێشبینی هەموویانەوە.
(چەپڵە لێدان)

French: 
Fini les colos où j'améliorais
les choses comme par magie.
C'était terrifiant.
Les deux années suivantes,
ma sœur a subi 15 opérations
et elle a passé presque tout ce temps
en chaise roulante.
Mais le pire n'était pas encore arrivé.
Le pire a fait tellement mal qu'encore
aujourd'hui, c'est difficile d'en parler.
C'est le regard des gens sur elle,
sur nous, qui a changé.
Les gens n'arrivaient plus à voir
la brillante avocate
ou la milléniale à l'esprit fin
et au cœur en or.
Partout,
je réalisais que les gens ne voyaient
qu'une pauvre fille en chaise roulante.
Ils étaient incapables de voir plus loin.
Après avoir combattu avec férocité,
ma sœur peut marcher à nouveau
et a retrouvé sa mobilité
au-delà de toute attente.
(Applaudissements)

Turkish: 
Ve bu, durumunu sihirli bir şekilde daha
iyi yapabileceğim yaz kampı gibi değildi.
Dehşet vericiydi.
İki yıl süresince, kız kardeşim
15 ameliyat geçirdi
ve o zamanın çoğunu tekerlekli
sandalyede geçirdi.
Ama bu en kötüsü değildi.
En kötü olan şey çok daha acıydı,
şimdi bile kelimelere dökmek zor.
İnsanların ona bakış şekliydi,
bize bakışları, değişmişti.
İnsanlar başarılı bir avukat göremiyordu
ya da keskin zekalı ve iyi kalpli
bir y kuşağı.
Gittiğimiz her yerde,
insanların sadece tekerlekli iskemlede 
zavallı bir kız gördüğünü fark ettim.
Onun ötesinde bir şey göremiyorlardı.
Bir savaşçı gibi savaştıktan sonra,
şükranlıkla size söyleyebilirim ki;
bugün kız kardeşim yürüyor
ve herkesin beklentisinin
ötesinde iyileşti.
(Alkışlar)

Indonesian: 
Ini bukanlah perkemahan musim panas,
di mana saya bisa memperbaiki keadaan.
Hal ini mengerikan.
Selama dua tahun, adik saya
mengalami 15 kali operasi,
dan dia menghabiskan banyak waktu
di atas kursi roda.
Tapi bukan hanya itu.
Ada sesuatu yang paling menyakitkan, yang
sulit dilukiskan dengan kata-kata.
Yaitu cara orang-orang memandangnya,
cara orang memandang kami juga berubah.
Orang-orang tidak melihatnya sebagai
seorang pengacara sukses
atau seorang milenial cerdas
yang baik hati.
Ke manapun kami pergi,
Saya tahu mereka hanya melihat
seorang gadis malang di atas kursi roda.
Mereka tak bisa melihat apa pun
di balik itu.
Setelah bertarung ibarat pejuang,
syukurlah kini adik saya
bisa berjalan lagi,
dia sudah sembuh melebihi ekspektasi
orang-orang.
(Tepuk tangan)

Romanian: 
Nu mai era ca în tabăra de vară, 
când puteam s-o fac bine ca prin magie.
Era înspăimântător.
De-a lungul a doi ani, sora mea
a suferit 15 operaţii şi şi-a petrecut
majoritatea timpului 
într-un scaun cu rotile.
Dar asta nu era cea mai rea parte.
Cel mai rău a fost ceva dureros, e greu 
să o exprim în cuvinte, chiar şi acum.
Modul în care o priveau oamenii,
în care se uitau la noi, s-a schimbat.
Oamenii nu erau capabili 
să vadă un avocat de succes
sau un milenar cu o minte
ascuţită şi o inimă bună.
Oriunde mergeam, am realizat
că oamenii vedeau doar o fată 
sărmană într-un scaun cu rotile.
Nu puteau vedea dincolo de asta.
După ce a luptat ca un războinic,
pot să vă spun că sora mea merge astăzi
şi şi-a revenit contrar
aşteptărilor celorlalţi.
(Aplauze)

English: 
This wasn't like summer camp,
where I could magically make it better.
This was terrifying.
Throughout the course of two years,
my sister underwent 15 surgeries,
and she spent the most
of that time in a wheelchair.
But that wasn't even the worst of it.
The worst was something so painful,
it's hard to put into words, even now.
It was the way people looked at her,
looked at us, changed.
People were unable to see
a successful lawyer
or a millennial with a sharp wit
and a kind heart.
Everywhere we went,
I realized that people just saw
a poor girl in a wheelchair.
They were unable to see
anything beyond that.
After fighting like a warrior,
I can thankfully tell you
that today my sister is walking,
and has recovered
beyond anyone's expectations.
(Applause)

Spanish: 
donde mágicamente podía mejorar las cosas.
Esto era aterrador.
En el transcurso de dos años, mi
hermana fue sometida a 15 cirugías
y pasó la mayor parte de ese
tiempo en una silla de ruedas.
Pero esto no era ni siquiera
era la peor parte de ello.
Lo peor era algo tan doloroso, que
es difícil expresarlo, incluso ahora.
Era la manera en la
que la gente la miraba,
nos miraba...
Cambió.
La gente era incapaz de
ver una abogada exitosa,
o a una joven con un ingenio
agudo y un corazón amable.
A todos los lugares que íbamos,
me daba cuenta de que sólo veían, a
una pobre chica en una silla de ruedas.
Eran incapaces de ver más allá de eso.
Tras luchar como una guerrera,
puedo decirles agradecidamente,
que hoy mi hermana puede caminar
y que se ha recuperado más
allá de las expectativas de todos.
(Aplausos)

Portuguese: 
Isso não era como um acampamento,
onde eu podia tornar as coisas melhores.
Isso era aterrorizante.
Ao longo de dois anos,
minha irmã passou por 15 cirurgias,
e passou a maior parte do tempo
em uma cadeira de rodas.
Mas isso não era nem o pior.
O pior era tão doloroso, que até hoje
é difícil colocar em palavras.
Era o jeito como as pessoas
olhavam para ela,
olhavam para nós, diferentes.
Não conseguiam ver
uma advogada bem-sucedida
ou uma jovem com perspicácia afiada
e um coração gentil.
Qualquer lugar a que fôssemos,
percebia que as pessoas viam apenas
uma garota na cadeira de rodas.
Não conseguiam ver
qualquer coisa além disso.
Depois de lutar como uma guerreira,
posso dizer com gratidão que hoje
minha irmã está andando,
e se recuperou além
das expectativas de qualquer um.
(Aplausos)

Vietnamese: 
Đây không phải trại hè, nơi tôi
có thể khiến nó tốt hơn một cách thần kì.
Điều này thật khủng khiếp.
Trong 2 năm, em gái tôi
trải qua 15 cuộc phẫu thuật
và dành phần lớn thời gian trong xe lăn.
Nhưng đó không phải điều tồi tệ nhất.
Đó là một điều thật đau đớn, khó có thể
thành lời, kể cả bây giờ.
Đó là cách mọi người nhìn nó,
nhìn chúng tôi, đã thay đổi.
Mọi người không nhìn thấy
một luật sư thành công
hoặc một người thế hệ Y với
trí tuệ sắc sảo và lòng nhân hậu.
Mọi nơi chúng tôi qua,
tôi nhận ra mọi người chỉ thấy
một cô gái khốn khổ trong xe lăn.
Họ không thể thấy
điều gì vượt lên khỏi đó.
Sau khi chiến đấu như một chiến binh,
tôi có thể nói với các bạn
rằng em gái tôi đang bước đi,
và phục hồi tốt hơn
mong đợi của bất kì ai.
(Tiếng vỗ tay)

Persian: 
مانند اردوگاه تابستانی نبود
که با آنجا به طرزعجیبی بهتر کنار آمدم.
وحشتناک بود.
در طول دوسال، خواهرم
۱۵ بار تحت عمل جراحی قرار گرفت
و بیشتر این مدت را روی ویلچر گذراند.
اما این از همه بدتر نبود.
بدترین اتفاق بسیار درناک بود،
حالا هم به زبان آوردنش سخت است.
تغییر نگاه مردم به او،
تغییر نگاه به ما، بود.
مردم نمی‌توانستند یک وکیل موفق
یا یک جوان تیزهوش و خوش‌قلب را ببینند.
هرجا می‌رفتیم،
متوجه می‌شدم تنها یک دختر
بیچاره معلول را می دیدند.
نمی‌توانستند چیزی فراتر از آن را ببینند.
بعد از جنگیدن مانند یک جنگجو،
با خوشحالی می‌توانم به شما بگویم
که امروز خواهرم راه می‌رود
و فراتر از تصور دیگران
بهبود پیدا کرده است.
(تشویق)

Portuguese: 
Obrigada.
Mas durante essa provação dolorosa,
aprendi que há diferenças
que são simplesmente uma droga,
e é difícil encontrar algo positivo nelas.
Minha irmã não está melhor
por causa do que aconteceu.
Mas ela me ensinou que não se pode deixar
que as diferenças definam você.
Ser capaz de se reimaginar
além do que as pessoas veem
é a tarefa mais dura de todas,
mas também a mais bela.
Sabem, todos nós chegamos
a este mundo em um corpo.
Pessoas com dificuldades
físicas ou neurológicas,
comunidades ambientalmente impactadas,
imigrantes, meninos, meninas,
meninos que querem vestir-se
como meninas, meninas com véus,
mulheres vítimas de abuso sexual,
atletas que se curvam
como forma de protesto,

Romanian: 
Mulţumesc.
Dar în timpul acelui chin traumatizant,
am învăţat că sunt diferenţe 
care pur şi simplu amăgesc,
şi e greu să găseşti ceva pozitiv în ele.
Surorii mele nu îi e mai bine
datorită a ce s-a întâmplat.
Dar m-a învăţat: nu poţi lăsa 
acele diferenţe să te definească.
Să fii capabil să te reimaginezi
în ciuda a ceea ce văd ceilalţi oameni,
asta este cea mai dificilă sarcină,
dar este şi cea mai frumoasă.
Vedeţi voi, noi toţi venim 
în lumea asta cu un corp.
Oamenii cu dificultăţi
fizice sau neurologice,
comunităţi afectate din punctul de vedere
al mediului, imigranţi, băieţi, fete,
băieţi care vor să se îmbrace ca fetele, 
fete cu voal
femei care au fost agresate sexual,
atleţi care îngenunchiază
în semn de protest,

Vietnamese: 
Cảm ơn.
Nhưng trong thử thách đau khổ đó,
tôi học được rằng có
những sự khác biệt thật tồi tệ,
và khó có thể tìm thấy mặt tốt của nó.
Em gái tôi không được
lợi gì từ việc xảy ra.
Nhưng nó dạy tôi: chị không thể để
sự khác biệt đó định nghĩa chị.
Khả năng tái tưởng tượng bản thân
vượt lên tất cả những gì mọi người thấy,
và nhiệm vụ khó khăn nhất,
nhưng cũng đẹp đẽ nhất.
Bạn thấy đấy, chúng ta đến
thế giới này với một cơ thể.
Những người có khó khăn
về mặt thể xác hoặc tinh thần,
những cộng đồng bị ảnh hưởng bởi
môi trường, người nhập cư, trai, gái,
con trai muốn mặc đồ con gái,
con gái với tiếng khàn,
những phụ nữ từng bị tấn công tình dục,
những vận động viên 
quỳ xuống để biểu tình,

English: 
Thank you.
But during that traumatic ordeal,
I learned there are differences
that simply suck,
and it's hard to find positive in them.
My sister's not better off
because of what happened.
But she taught me: you can't let
those differences define you.
Being able to reimagine yourself
beyond what other people see,
that is the toughest task of all,
but it's also the most beautiful.
You see, we all come
to this world in a body.
People with physical
or neurological difficulties,
environmentally impacted communities,
immigrants, boys, girls,
boys who want to dress as girls,
girls with veils,
women who have been sexually assaulted,
athletes who bend
their knee as a sign of protest,

Turkish: 
Teşekkür ederim.
Ancak o travmatik sınav boyunca,
berbat farklılıklar olduğunu öğrendim
ve onlarda pozitif bir şey bulmak zor.
Kız kardeşim, olan şeylerden dolayı
daha iyi değil.
Ancak bana öğrettiği şey: o farklılıkların
sen tanımlamasına izin veremezsin.
İnsanların gördüğü şeyin ötesinde
kendini yeniden hayal etmek,
en zor görev,
ama en güzeli.
Biliyorsunuz, hepimiz bu dünyaya
bir beden içinde geliyoruz.
Fiziksel ve nörolojik
zorlukları olan insanlar,
çevresel olarak etkilenmiş topluluklar,
göçmenler, erkekler, kızlar,
kız gibi giyinen erkekler, 
peçe giyen kızlar,
cinsel saldırıya uğramış kadınlar,
protesto işareti olarak dizlerini
büken atletler,

Kurdish: 
سوپاس.
بەڵام لەو کاتە ئازاربەخشەدا،
فێری ئەوە بووم کە جیاوازی
هەن کە بێزارکەرن،
قورسە شتێکی باشی تێدا بدۆزیتەوە.
خوشکەکەم بەبێ ئەم شتانە زۆر باشتر بوو.
بەڵام ئەوەی خوشکەکەم فێری کردم: 
ئەم جیاوازیانە ناتوانن پێناسەت بکەن.
توانستی دووبارە پێشبینی کردنەوەی خۆت 
لە سەروی ئەوەی خەڵکی دەیبینێت،
قورسترین ئەرکە بۆ هەمووان،
بەڵام لە هەمان کاتدا جوانترینییانە.
دەبینی ئێمە هاتووینەتە ئەم جیهانە 
لە لاشەیەکدا.
هەندێک خەڵک کێشەی
جەستەیی یان دەروونیان هەیە.
ئەو کۆمەڵانەی کە کاریگەری ژینگەییان
لە سەرە، کۆچبەرەکان، کوڕەکان و کچەکان
ئەو کوڕانەی وەک کچ خۆیان دەپۆشن، 
کچانی پەچە لە سەر،
ئەو ئافرەتانەی دەستدرێژیان کراوەتە سەر،
وەرزشکارەی چۆکیان دەنوشتێننەوە 
وەک هێمایەک بۆ ناڕەزای،

Hungarian: 
Köszönöm!
E traumatikus megpróbáltatás
közepette megtanultam,
hogy létezik olyan "másság",
ami egyszerűen csapás,
amiben nehéz pozitívumot találni.
Nem vált a testvérem hasznára,
ami vele történt,
de a húgom megtanított arra,
hogy nem engedhetjük,
hogy a különbözőségeink
határozzanak meg minket.
Önmagunk maradni az emberek
véleményétől függetlenül
az összes közül legkeményebb feladat,
de mindeközben a legszebb is.
Mindannyian testben
érkezünk erre a világra.
A fizikai vagy idegrendszeri
nehézségekkel rendelkezők,
a környezetük által
kiközösített közösségek,
bevándorlók, fiúk, lányok,
a lányként öltözködni vágyó fiúk,
az arcukat kendővel elfedő nők,
nők, akik szexuális erőszak áldozatai,
a tiltakozásuk jeléül letérdelő sportolók,
feketék, fehérek, ázsiaiak,
az amerikai őslakosok,

Japanese: 
有難うございます
でも想像を絶する試練の間
分かったことは
ただ単に状況は最悪だと思う事と
そこから良い面を探すのに苦労することに
違いがあることです
妹は事故のために
暮らしに苦労していますが
私に教えてくれました　周りとの違いに 
あなたが何者かを決定させてはいけない
他人が見る自分を越えて
自分のことを見つめ直すのは
一番難しいことです
でも最も素晴らしいことでもあります
おわかりでしょう？私達は皆
肉体を持って生まれてきました
身体障害、または神経的障害のある人々
劣悪な環境にあるコミュニティ
移民や少年、少女
少女の服を着たい少年
ベールを被った少女
性的暴力に遭った女性
国歌にひざまずいて
抗議の姿勢を示すスポーツ選手

Persian: 
متشکرم.
اما در طول آن امتحان سخت دردآور،
یاد گرفتم تفاوت‌هایی وجود دارند
که ناراحت کننده هستند
و پیداکردن نقاط مثبت در آنها
کار مشکلی است.
خواهرم به‌خاطر اتفاقی که افتاد
خوشحال نیست.
اما به من یاد داد: نباید اجازه دهی
تفاوت‌هایت تو را معنی کنند.
اینکه بتوانی خودت را
فراتر از نظر دیگران تصور کنی،
سختترین کار است،
اما زیباترین هم است.
ما همه در یک بدن به این دنیا پا می‌گذاریم.
انسان‌هایی با تفاوت‌های ظاهری یا شخصیتی،
جوامع، مهاجران، پسرها
و دخترهای تحت تاثیر محیط
پسرهایی که می‌خواهند مانند دخترها
لباس بپوشند، دخترهای باحجاب،
زن‌هایی که از آن‌ها
سوءاستفاده جنسی شده است،
ورزشکارانی که
به نشانه اعتراض تسلیم می‌شوند

Arabic: 
شكراً لكم
ولكني تعلمت خلال هذه المحنة الصادمة
أن هناك اختلافات نتقبلها ببساطة
ومن الصعب أن تجد إيجابية 
في هذه الاختلافات
أختي ليست أفضل حالاً 
بسبب ما حدث
لكنها علمتني: لا يمكنك أن تسمحي
لهذه الاختلافات بتحديد من أنت
قدرتك على أن تظل ما أنت عليه 
رغم ما يراه الناس
هي المهمة الأصعب بالنسبة للجميع
ولكنها أيضاً الأجمل
فنحن نأتي لهذا العالم بجسد
أناس بصعوبات بدنية وعصبية
والمجتمعات المتأثرة بيئيا والمهاجرين 
والأولاد والبنات
الأولاد الذين يرغبون بارتداء ملابس
البنات والبنات المحجبات
النساء اللواتي تعرضن لإعتداء جنسي
الرياضيون الذين يحنون ركبتهم
كعلامة على الاحتجاج

Indonesian: 
Terima kasih.
Tapi selama masa traumatis itu,
saya belajar bahwa ada perbedaan
yang sangat menyesakkan,
di mana sulit berpikiran positif
tentang hal tersebut.
Adik saya bukan sembuh
karena didorong oleh apa yang terjadi,
Tapi dia mengajari saya: jangan biarkan
perbedaan itu membatasi Anda.
Mampu melihat diri sendiri melebihi
apa yang dilihat oleh orang lain,
memang pekerjaan yang paling sulit,
sekaligus paling indah.
Kita semua lahir ke dunia
dalam bentuk jasmani.
Orang dengan keterbatasan fisik 
ataupun syaraf,
komunitas terdampak lingkungan, para
imigran, anak laki-laki, anak perempuan,
lelaki yang ingin berdandan seperti
perempuan, wanita berjilbab,
wanita yang mengalami pelecehan seksual,
atlet yang menekuk lutut
sebagai tanda protes,

French: 
Merci.
Mais pendant ces années traumatisantes,
j'ai appris qu'il y a des différences
qui sont intolérables
et pour lesquelles il est difficile
de trouver un point positif.
Ma sœur ne se porte pas mieux
de par ce qui lui est arrivé.
Mais elle m'a appris
qu'on ne doit pas laisser ces différences
définir qui nous sommes.
Pouvoir se réinventer
au-delà du regard des autres
est la chose la plus difficile qu'il soit,
mais aussi la plus belle.
Nous venons tous au monde avec un corps.
Certains ont des défis physiques
ou neurologiques,
des communautés sous pression,
des immigrants, des garçons, des filles,
des garçons qui veulent s'habiller
en filles et des filles qui ont un voile,
des femmes qui ont été
agressées sexuellement,
des athlètes qui s'agenouillent
en signe de protestation,

Spanish: 
Gracias.
(Aplausos)
Pero durante esa prueba traumática,
aprendí que hay diferencias
que simplemente son un asco
y es difícil encontrar
algo positivo en ellas.
Mi hermana no es mejor por lo que sucedió.
Pero ella me enseñó, que no puedes
dejar que esas diferencias te definan.
Ser capaz de reinventarse a sí mismo,
más allá de lo que los demás vean...
esa es la tarea más difícil de todas,
pero también la más bella.
Lo ven, todos venimos
al mundo con un cuerpo.
Hay personas con dificultades
físicas o neurológicas,
comunidades impactadas ambientalmente,
inmigrantes, chicos, chicas,
chicos que quieren vestirse
como chicas, chicas con velos,
mujeres que han sido abusadas sexualmente,
atletas que doblan la rodilla
como signo de protesta,

Vietnamese: 
da đen, da trắng, châu Á, da đỏ,
em gái tôi, bạn, hay tôi.
Chúng ta đều muốn thứ mọi người muốn:
được ước mơ và được đạt được.
Nhưng đôi khi, xã hội nói với chúng ta,
và chúng ta nói với bản thân,
chúng ta không vừa với khuôn.
Chà, nếu bạn nhìn vào chuyện của tôi,
từ việc sinh ra ở một nơi khác biệt,
đến múa bụng ở trường trung học,
đến kể những câu chuyện
bạn không thường thấy trên tv,
thứ khiến tôi khác biệt
là thứ khiến tôi nổi bật và thành công.
Tôi đã đi du lịch khắp thế giới,
và nói chuyện với mọi người từ
mọi địa vị xã hội.
Bạn biết tôi học được điều gì không?
Điểm chung duy nhất của chúng ta
là đều là con người.
Vậy nên hãy đứng lên bảo vệ cho
chủng tộc của mình, cho loài người.
Hãy kêu gọi nó.
Hãy làm một nhà nhân văn
trước và sau tất cả mọi thứ khác.

Turkish: 
siyahlar, beyazlar, Asyalılar, 
Kızılderililer, kardeşim, siz ya da ben.
Hepimiz, herkesin istediğini istiyoruz:
hayal etmek ve başarmak.
Ama bazen, toplum bize diyor ki,
ya da biz kendimize diyoruz ki;
kalıba uymuyoruz.
Hikayeme bakarsanız,
farklı bir yerde doğup, 
lisede göbek dansına,
oradan da televizyonda normalde
göremeyeceğiniz öyküleri anlatmaya kadar,
beni farklı kılan şey,
ayakta durmamı ve başarılı olmamı
sağlayan şey.
Dünyayı gezdim
ve her kesimden insanla konuştum.
Ne öğrendim biliyor musunuz?
Hepimizin ortak olduğu tek şey,
insan olmak.
Öyleyse, ırkınızı, yani insan ırkını 
taraf olup savunun.
Hadi buna çağrıda bulunalım.
Her şeyden önce ve sonra 
hümanist olalım.

Portuguese: 
negros, brancos, asiáticos,
nativo-americanos, minha irmã, vocês, eu.
Todos queremos o que qualquer um quer:
ter um sonho e alcançá-lo.
Mas às vezes a sociedade nos diz,
e dizemos a nós mesmos,
que não nos enquadramos no molde.
Bem, se analisarem minha história,
desde nascer em um lugar diferente
até fazer a dança do ventre na escola,
até contar histórias que vocês
não veriam na TV normalmente,
o que me faz diferente
é o que me faz ser especial
e bem-sucedida.
Viajei pelo mundo e falei com pessoas
de todas as profissões e classes sociais.
E sabem o que eu aprendi?
A coisa que cada um de nós
tem em comum é sermos humanos.
Então deem um passo à frente
para defender sua raça, a raça humana.
Vamos apelar para isso.
Vamos ser humanistas,
antes e depois de qualquer outra coisa.

Japanese: 
黒人、白人、アジア人、先住アメリカ人
私の妹、皆さん、そして私
夢を抱き 成功したいという思いは
皆同じです
でも時々「周りになじんでいない」と
世間に言われたり
自分自身で思い込んだりしています
私が今までお話ししたこと
異文化での生い立ちから
高校でのベリーダンス
普段テレビでは見られない話の
取材に及ぶまで
周りと違う自分だからこそ
抜きん出て成功することができたのです
私は世界中を旅し
様々な人々と出会い 話をしました
何を学んだと思います？
全ての人に唯一共通な事
それは皆人間であるということ
だから私たちが共通である人類を守るために
立ち上がりましょう
そして訴えましょう
何にもまして ヒューマニストでいましょう

Persian: 
سیاه‌، سفید، آسیایی، بومی‌های آمریکا،
خواهرم، شما یا من.
همه، چیزی را می‌خواهیم که همه می‌خواهند:
رویاپردازی و رسیدن به آن رویا.
اما گاهی جامعه به ما می‌گوید
و ما هم به خودمان می‌گوییم
ما وصله ناجورهستیم.
خب، اگر به داستان من نگاه کنید،
از بدنیا آمدن در یک جای متفاوت،
تا رقص باله در دبیرستان،
تا بازگویی داستان‌هایی
که معمولاً در تلویزیون نمی‌بینید،
چیزی که مرا متمایز می‌کند
باعث شده‌است ایستادگی کنم و موفق شوم.
من به سراسر جهان سفر کرده‌ام
و با افرادی از هرنوع
طبقه اجتماعی صحبت کرده‌ام.
می‌دانید چه‌چیز آموختم؟
تنها چیزی که همه ما در آن
مشترک هستیم، انسان بودن است.
برای دفاع از نژادتان
تلاش کنید، نژاد انسان.
بیایید به آن چنگ بزنیم.
بیایید پیش از هر چیز انسان دوست باشیم.

Indonesian: 
kulit hitam, kulit putih, orang Asia,
asli Amerika, adik saya, Anda, atau saya.
Kita semua punya keinginan yang sama:
bermimpi dan menggapainya.
Tapi terkadang, lingkungan sosial maupun
diri kita berkata,
kita berbeda dengan lingkungan kita.
Jika Anda melihat cerita saya,
dari lahir di suatu tempat yang berbeda,
tarian perut di SMA,
sampai pada menceritakan cerita yang
jarang Anda lihat di TV,
apa yang membuat saya berbeda
adalah yang membuat saya
menonjol dan sukses.
Saya telah berkeliling dunia,
dan berbicara dengan berbagai
kalangan masyarakat.
Apa yang telah saya pelajari?
Satu hal yang kita semua miliki
adalah identitas kita sebagai manusia.
Jadi berpegang teguhlah untuk membela
ras Anda, ras manusia.
Ayo kita satukan hati.
Mari kita bersikap humanis,
dalam segala hal.

English: 
black, white, Asian, Native American,
my sister, you, or me.
We all want what everyone wants:
to dream and to achieve.
But sometimes, society tells us,
and we tell ourselves,
we don't fit the mold.
Well, if you look at my story,
from being born somewhere different,
to belly dancing in high school,
to telling stories
you wouldn't normally see on TV,
what makes me different
is what has made me
stand out and be successful.
I have traveled the world,
and talked to people
from all walks of life.
You know what I've learned?
The single thing every one of us
has in common is being human.
So take a stand to defend
your race, the human race.
Let's appeal to it.
Let's be humanists,
before and after everything else.

Hungarian: 
a testvérem, te vagy én;
mindannyian egyet akarunk:
álmodni és megvalósítani.
De néha a társadalom és mi is
bemagyarázzuk magunknak,
hogy nem illünk bele a gépezetbe.
Nos, ha végiggondoljuk a történetemet,
azt, hogy máshol születtem,
a középiskolai hastáncot,
a szokatlan tv-riportokat;
pont az tett sikeressé és különlegessé,
amiben más voltam.
Beutaztam a világot,
s rengeteg különböző életpályájú
embert ismertem meg.
Tudjátok, mit tanultam meg mindebből?
Az egyetlen közös jellemzőnk az,
hogy mindannyian emberi lények vagyunk.
Ezért álljatok ki, és védjétek meg
a saját fajotokat, az embert!
Tegyetek érte!
Mindenek előtt és felett,
legyünk humanisták!

French: 
Noir, Blanc, asiatique, amérindien,
ma sœur, vous, moi.
Nous voulons tous la même chose :
rêver et nous accomplir.
Mais parfois, la société nous dit,
et nous nous en convainquons,
que nous n'entrons pas dans le moule.
Si vous écoutez mon histoire,
je suis née ailleurs,
j'ai fait de la danse du ventre au lycée,
et maintenant je raconte des histoires
qui ne devraient pas passer à la télé.
Ce qui me rend différente,
c'est ce qui m'a fait sortir du lot
et permis de réussir.
J'ai voyagé dans le monde
et j'ai parlé à des gens si différents.
Savez-vous ce que j'ai appris ?
La seule chose commune que
nous partageons est notre humanité.
Alors, levez-vous pour défendre
votre race, la race humaine.
Faisons appel à elle.
Soyons humanistes, avant,
pendant et après tout le reste.

Romanian: 
negri, albi, asiatici, americani nativi, 
sora mea, tu, sau eu.
Noi toţi vrem ce vor toţi:
să visăm şi să dobândim.
Dar uneori, societatea ne spune,
şi noi ne spunem nouă înşine,
că nu ne potrivim.
Dacă vă uitaţi la povestea mea,
de la a fi născută undeva diferit, 
până la dansul din buric în liceu,
la a spune poveşti pe care nu le-ai vedea
în mod normal la TV,
ceea ce mă face pe mine diferită
este ceea ce m-a făcut să mă remarc
şi să fiu de succes.
Am călătorit în jurul lumii,
şi am vorbit cu oameni
din toate categoriile sociale.
Ştiţi ce am învăţat?
Singurul lucru pe care îl avem cu toţii
în comun este faptul că suntem oameni.
Aşa că faceți ceva ca să vă apărați
rasa, rasa umană.
Hadeți să invocăm asta.
Haideți să fim umanişti,
înainte de toate.

Arabic: 
أسود أو أبيض أو آسيوي أو مواطن أمريكي 
أختي ، أنت أو أنا
جميعنا نريد ما يريده أي إنسان :
أن نحلم وأن نحقق أحلامنا
ولكن يخبرنا المجتمع أحيانا 
ونحن نخبر أنفسنا
أننا لا نناسب الحلم
حسناً، إذا نظرت لقصتي بدءاً من 
ولادتي بمكان آخر ووصولا للرقص 
الشرقي في المدرسة الثانوية
إلى رواية القصص التي لا 
تشاهدونها عادة في التلفزيون
كل هذا هو ما جعلني مختلفة
كل هذا هو ما جعلني أقاوم وأنجح
سافرت عبر العالم
وقابلت أناس من مختلف طوائف الحياة
هل تعلمون ما الذي تعلمته؟
الشيء المشترك الوحيد الذي يملكه
كل واحد منّا هو كوننا "إنسان"
لذا خذ موقفاً للدفاع عن عرقك وجنسك البشري
دعونا ندعو لذلك
دعونا نكون إنسانيين قبل أي شيء آخر

Spanish: 
negros, blancos, asiáticos, nativos
americanos, mi hermana, ustedes o yo.
Todos queremos lo mismo:
soñar y alcanzar objetivos.
Pero algunas veces, la sociedad
y nosotros mismos nos decimos
que no encajamos en el molde.
Bueno, si observan mi historia...
he pasado de nacer en un sitio distinto,
a hacer danza de vientre en secundaria,
a contar historias, que no se ven
con frecuencia en la televisión.
Lo que me hace diferente,
es lo que me ha hecho
destacar y tener éxito.
He viajado por el mundo
y he hablado con personas
de todas las clases sociales.
¿Y saben lo que he aprendido?
Lo único que todos tenemos
en común es ser humanos.
Así que tomen la posición de
defender su raza, la raza humana.
Recurramos a ella.
Seamos humanistas, antes y
después de cualquier otra cosa.

Kurdish: 
ڕەش، سپی، ئاسیای، ئەمریکی ڕەسەن،
خوشکەکەم، تۆ، یان من.
هەموو ئەوەمان دەوێت کە ئەوانی تردەیانەوێت:
خەونی پێوە ببین و بەدەستی بهێنن.
بەڵام کۆمەڵگە پێمان دەڵێت، 
و ئێمە بە خۆمان دەڵێین،
ئێمە لەم قاڵبەدا ناگونجێین.
ئەگەر سەیری چیرۆکەکەی من بکەن،
کە خەڵکی شوێنێکی جیاوازم، 
و سەمایی سکی ئامادەییم
بۆ گێڕانەوەی چیرۆک 
ئاسایی کە لە تەلەڤیزیۆن نایبینیت،
ئەوەی وای لێکردم جیاوازبم
هەر ئەوە بوو کە وایکرد دیار 
و سەرکەوتوو بم
من هەموو جیهان گەڕاوم،
و قسەم لەگەڵ خەڵکی کردووە 
لە هەموو ڕووێکی ژیانەوە.
دەزانن چی فێربووم؟
تاکە شتێک کە هەموومان 
تێیدا هاوبەشین مرۆڤ بوونمانە.
کەوایە دەرکەوە تا بەرگری 
نەژادی خۆمان بکەین، نەژادی مرۆڤ.
با سەری بخەین.
بەر لە هەموو شتێک با مرۆڤدۆست بین.

Vietnamese: 
Để kết thúc, tôi muốn mọi người lấy
hình dán, cái mẩu giấy đó
nơi bạn viết điều khiến bạn khác biệt,
và tôi muốn bạn tôn vinh nó
hôm nay và tất cả mọi ngày,
hét to nó từ mái nhà.
Tôi cũng khuyến khích bạn
tò mò hỏi,
"Mẩu giấy của người khác có gì?"
"Thứ gì đã khiến họ đặc biệt?"
Hãy tôn vinh những sự không hoàn hảo
khiến chúng ta trở nên đặc biệt.
Tôi hi vọng nó dạy bạn
rằng không ai là "bình thường."
Chúng ta đều khác biệt.
Chúng ta đều kì quặc, và độc nhất,
và đó là thứ khiến chúng ta là
con người theo cách thật tuyệt vời.
Cảm ơn các bạn rất nhiều.
(Tiếng vỗ tay)

Portuguese: 
Por fim, quero que peguem
o adesivo, o papel,
onde escreveram
o que faz vocês diferentes,
e quero que celebrem isso
hoje e todos os dias,
gritem de suas janelas.
Também encorajo vocês
a serem curiosos e perguntarem:
"O que há nos papéis das outras pessoas?"
"O que faz elas diferentes?"
Vamos celebrar estas imperfeições
que nos fazem especiais.
Espero que isso ensine a vocês
que a palavra "normal" não define ninguém.
Somos todos diferentes.
Somos todos originais e únicos,
e isso é o que nos faz
maravilhosamente humanos.
Muito obrigada.
(Aplausos)

Japanese: 
最後に皆さん 
先ほどのスティッカーを手に取ってください
ご自分が他の人と違う点を
書かれたその紙です
今日 そして毎日その違いを讃えて
屋根の上から叫んでください
また皆さんに好奇心をもってもらいたいのは
他の人の紙に書かれていること
他の人の独自性はなんだろう
私たちを特別な存在にしている
そんな不完全さを讃えましょう
そして誰も自分は「正常だ」なんて
言えないことを分かってほしいのです
私たちは皆違ったものを持っています
皆 奇抜でユニークです
それこそが私たちを
素晴らしく人間的なものにしているのです
有難うございました
（拍手）

Turkish: 
Son olarak, şu çıkartma ve kağıdı
almanızı istiyorum,
sizi farklı kılan şeyi yazdığınız kağıdı
ve onu bugün ve her gün 
kutlamanızı istiyorum,
çatı tepelerinden bağırarak.
Ayrıca sizi meraklı olmaya ve
sormaya teşvik ediyorum:
"Diğer insanların kağıdında ne var?"
"Onları farklı kılan şeyler ne?"
Haydi, hepimizi özel kılan
kusurlarımızı kutlayalım.
Umarım, bu size, hiç kimsenin "normal"
kelimesi üzerinde bir iddiası olmadığını öğretir.
Hepimiz farklıyız.
Hepimiz sıra dışıyız ve eşsiziz
ve bizi muhteşem bir şekilde
insan yapan şey bu.
Çok teşekkür ederim.
(Alkışlar)

French: 
Maintenant, prenez en main cet autocollant
où vous avez écrit
ce qui vous rend différent.
Célébrez-le dès aujourd'hui
et tous les jours à venir.
Clamez-le.
Je vous encourage aussi à être curieux
et à vous demander
ce qui est écrit sur
les autocollants des autres.
Qu'est-ce qui les rend différents ?
Célébrons ces imperfections
qui nous rendent uniques.
J'espère qu'il vous ouvrira les yeux
sur le fait que la normalité n'existe pas.
Nous sommes tous différents.
Nous sommes tous excentriques et uniques.
Et c'est ça qui nous rend
magnifiquement humains.
Merci beaucoup.
(Applaudissements)

Hungarian: 
Végül szeretném, 
ha elraknátok azt a darab papírt,
melyre felírtátok a különlegességeiteket.
Szeretném, ha ezeket
minden nap megünnepelnétek,
és a háztetőről
kürtölnétek szét a világnak.
Kíváncsiskodjatok, engedjetek teret
olyan kérdéseknek, mint:
"Mi van a többiek papírján?"
"Őket miben különböznek?"
Ünnepeljük a minket különlegessé
tevő tökéletlenségeinket!
Remélem, hogy ez segít nektek megérteni,
hogy senki sem lehet "normális".
Mindannyian mások,
mindannyian furcsák
és különbözőek vagyunk,
és ez formál minket
varázslatosan emberekké.
Köszönöm szépen!
(Taps)

English: 
To end, I want you to take that sticker,
that piece of paper
where you wrote down
what makes you different,
and I want you to celebrate it
today and every day,
shout it from the rooftops.
I also encourage you
to be curious and ask,
"What is on other people's
pieces of paper?"
"What makes them different?"
Let's celebrate those imperfections
that make us special.
I hope that it teaches you that nobody
has a claim on the word "normal."
We are all different.
We are all quirky, and unique,
and that is what makes us
wonderfully human.
Thank you so much.
(Applause)

Spanish: 
Para terminar, quiero que tomen
el adhesivo; ese trozo de papel
en el que escribieron lo
que los hace diferentes
y quiero que lo celebren
hoy y todos los días,
grítenlo a los cuatro vientos.
También los animo a ser
curiosos y a preguntarse:
¿Qué hay en el papel de los demás?
¿qué es lo que les hace diferentes?
Celebremos esas imperfecciones
que nos hacen especiales.
Espero que les enseñe que la palabra
"normal," no le pertenece a nadie.
Todos somos diferentes.
Todos somos peculiares y únicos.
Y eso es lo que nos hace
increíblemente humanos.
Muchas gracias.
(Aplausos)

Kurdish: 
لە کۆتایيدا، دەمەوێت
ئەو پارچە کاغەزە ببەن
کە تێیدا نووسیوتانە 
چی وات لێدەکات جیاواز بیت،
و دەمەوێت ئەمڕۆ و 
هەموو ڕۆژێک ئاهەنگی بۆ بگێڕن،
هاوار بکەن لەسەر بانەکانتانەوە.
هەروەها هانتان دەدەم 
کە ببینن و پرسیار بکەن،
"چی لەسەر پارچە کاغەزەکەی ئەوانیترە؟"
"چی وایان لێ دەکات جیاواز بن؟"
با ئاهەنگی ئەو ناتەواویانە بگێڕین 
کە وامان لێدەکات تایبەت بین.
هیوادارم ئەوەتان فێر بکات هیچ کەسێک
مافی بەسەر وشەی "ئاسایی"ییەوە نییە.
ئێمە هەموومان جیاوازین.
ئێمە هەموومان نامۆین، و بێ وێنەیین،
و ئەمەش وامان لێدەکات 
مرۆڤێکی سەرسوڕهێنەر بین.
زۆر سوپاستان دەکەم.
(چەپڵە)

Indonesian: 
Akhirnya, saya ingin Anda ambil stiker
itu, kertas itu.
di mana Anda tulis apa yang
membuat Anda beda,
silahkan rayakan ini hari ini
dan setiap hari,
teriakkan dari atap rumah.
Saya juga mengajak Anda
mencari tahu dan bertanya,
"Apa yang tertulis di kertas orang lain?
"Apa yang membuat mereka berbeda?"
Marilah kita hargai ketidaksempurnaan
yang membuat kita spesial.
Saya harap ini mengajari Anda bahwa tidak
seorang pun berhak dengan kata "normal".
Kita semua berbeda.
Masing-masing kita mempunyai keunikan,
dan itulah yang membuat identitas kita
sebagai manusia.
Terima kasih banyak.
(Tepuk Tangan)

Persian: 
در پایان، از شما می‌خواهم
آن برچسب را بردارید،
آن تکه کاغذی که روی آن
وجه تمایزتان با دیگران را نوشتید
و ازشما می‌خواهم امروز
و هر روز، آن را جشن بگیرید،
آن را فریاد بزنید.
همچنین شما را تشویق می‌کنم
تا کنجکاو شوید و بپرسید:
«روی تکه کاغذ دیگران چه نوشته شده است؟»
«چه چیز دیگران را متفاوت می‌کند؟»
بیایید آن نقص‌هایی را
که ما را متمایز می‌کنند جشن بگیریم.
امیدوارم این به شما بیاموزد
که هیچکس ادعایی بر «معمولی بودن» ندارد.
همه ما متفاوت هستیم.
همه ما عجیب و منحصربفرد هستیم
و این چیزی است که ما را
به طرز شگفت‌انگیزی انسان می‌سازد.
از شما بسیار سپاسگزارم.
(تشویق)

Arabic: 
وفي النهاية أريدكم أن تأخذوا هذا الملصق 
والورقة التي كتبتوا فيها
ما يجعلكم مختلفين
وتحتفلوا بها اليوم وكل اليوم
وتلقوها من أسطح منازلكم
وأشجعكم أيضا لتكونوا فضوليين وتسألوا
عن ما في ورق الآخرين؟
مالذي يجعلهم مميزين؟
دعونا نحتفل بتلك العيوب 
التي تجعلنا مميزين
آمل أن يعلمك هذا أن لا أحد لديه 
بكلمة "عادي"
جميعنا مختلفون
جميعنا مميزين وفريدين
وهذا ما يصنع منّا 
"إنسان" على نحو رائع
شكراً جزيلاً لكم
(تصفيق)

Romanian: 
Ca să închei, vreau să luaţi
acea etichetă, acea bucăţică de hârtie
pe care aţi scris
ce vă face pe voi diferiţi,
şi vreau să sărbătoriţi 
asta azi şi în fiecare zi,
să strigaţi de pe acoperişuri.
De asemenea, vă încurajez
să fiţi curajoşi şi să întrebaţi:
„Ce se află pe hârtia celorlalţi oameni?"
„Ce îi face pe ei diferiţi?"
Hadeți să sărbătorim acele imperfecţiuni
care ne fac speciali.
Sper că vă învaţă că nimeni
nu deţine cuvântul „normal".
Suntem toţi diferiţi.
Suntem neobişnuiţi şi unici,
şi asta ne face minunat de umani.
Mulţumesc mult.
(Aplauze)
