
Romanian: 
La 22 de ani, Charles Darwin, naturalist englez, s-a îmbarcat pentru o lungă călătorie de explorare în jurul lumii la bordul vasului Beagle.
Darwin pe drumul evoluţiei
La vremea respectivă aceste călătorii erau adevărate aventuri.
Au trebuit să înfrunte forţele naturii, iar condiţiile de trai la bord erau destul de precare.
Darwin a suferit teribil din cauza răului de mare.
Dar suferinţa i-a fost răsplătită de frumuseţea
peisajului descoperit pe alte continente.
A rămas plin de uimire şi admiraţie când a pătruns în bogăţia şi diversitatea lumii vii dintr-o pădure tropicală.

English: 
At the age of 22, Charles Darwin, the naturalist, embarked upon a long voyage of discovery around the world on board the Beagle.
Darwin on the evolution trail
At this time these voyages were real adventures...
...they had to face the forces of nature and living conditions on board were quite basic.
Darwin suffered terribly from sea-sickness.
Yet his suffering was fully rewarded by the beauty of the landscapes he discovered on other continents.
He was filled with wonder and admiration as he took in the richness and diversity of the living world in a tropical forest.

French: 
A 22 ans Charles Darwin embarque en tant que naturaliste à bord du Beagle...
...pour un long voyage d'exploration autour du monde.
Darwin sur les traces de l'évolution
A l'époque ces voyages étaient des vraies aventures...
...il fallait affronter les forces de la nature et les conditions de vie à bord étaient très modestes.
Darwin souffrait terriblement du mal de mer.
Mais ces souffrances étaient pleinement compensées par la beauté des paysages qu'il découvrait sur d'autres continents.
Dans la forêt tropicale il contemplait plein d'admiration la richesse et la diversité du monde vivant.

German: 
Im Alter von 22 Jahren bestieg Charles Darwin als Naturforscher die Beagle...
...zu einer langen Forschungsreise um die ganze Welt.
Darwin auf den Spuren der Evolution
Zu jener Zeit waren solche Reisen echte Abenteuer...
...denn es galt, den Naturgewalten zu trotzen, und die Lebensbedingungen an Bord waren sehr bescheiden.
Darwin litt schrecklich unter der Seekrankheit.
Doch für diese Leiden wurde er durch die Schönheit der Landschaften,...
...die er auf anderen Kontinenten entdeckte, mehr als belohnt.
So betrachtete er im tropischen Regenwald voller Bewunderung den Reichtum und die Vielfalt der Pflanzen- und Tierwelt.

German: 
Diese Natur ist phantastisch.
Darwin verbrachte viel Zeit mit der Beobachtung von Pflanzen und Tieren...
...er machte detaillierte Aufzeichnungen über seine Beobachtungen und sammelte zahlreiche Tiere
Wie ist es nur möglich, dass alle diese Formen des Lebens existieren, dass sie so vielfältig sind, und sich dennoch manchmal so ähneln?
Vor seinem Aufbruch zu dieser langen Reise hatte Darwin sich in weiser Voraussicht...
...eine kleine wissenschaftliche Bibliothek als Informationsquelle angelegt.
Auf diese griff er häufig zurück, um sich zu informieren.
Nun gab es ein emblematisches Werk in dem Linné ein System der Klassifizierung aller Arten vorstellte.
Hier waren die Tiere nach anatomischen Kriterien in Gruppen eingeteilt...
...doch Darwin stellte fest, dass diese Klassifizierung nicht immer kohärent war.
So war in der ersten Ausgabe dieses Werkes der Wal der Klasse der Fische zugeordnet,...

French: 
Cette nature est magnifique.
Darwin passe beaucoup de temps à observer les animaux et les plantes...
...il annote soigneusement ses observations et collectionne de nombreux spécimens.
Comment est-il possible que toutes ces formes de vie existent, si diverses et parfois si semblables ?
Avant de partir pour ce long voyage, Darwin prévoyant...
...s'est constitué une petite bibliothèque scientifique comme source d'information.
Il s'y réfère fréquemment pour s'instruire.
Un ouvrage emblématique propose un système de classification de toutes les espèces.
Les animaux y sont classés en groupes selon des critères anatomiques...
Darwin constate que cette classification n'est pas toujours cohérente.
Ainsi dans la première édition de cet ouvrage, Linné classe les baleines dans le groupe des poissons,...

Romanian: 
Natura este magnifică.
Darwin a petrecut mult timp studiind plante şi animale.
şi-a notat meticulos observaţiile şi a colectat multe specimene.
Cum este posibil ca toate aceste forme de viaţă să fie atât de diverse şi uneori atât de asemănătoare?
Înainte de a pleca în această lungă călătorie, vizionarul Darwin a încropit o mică bibliotecă ştiinţifică
drept sursă de informaţii pe care o consulta adesea pentru a se documenta.
O carte emblematică propunea un sistem de clasificare pentru toate speciile.
Animalele sunt clasificate conform criteriilor anatomice.
Darwin a observat că acest sistem de clasificare nu era încă suficient de coerent.

English: 
Nature is magnificent.
Darwin spent a lot of time studying plants and animals...
...he meticulously made notes of his observations and collected many specimens.
How is it possible that all these existing life-forms are so diverse and sometimes so similar?
Before setting off on this long voyage, Darwin was far-sighted enough to put together a small scientific library ...
...as a source of information which he referred to often in order to learn more.
An emblematic book proposed a classification system for all species.
Animals are classified according to anatomical criteria...
Darwin noted that this classification system was not yet coherent.

French: 
...alors que dans la dixième édition, les baleines sont classées chez les mammifères.
Effectivement les baleines mères allaitent leurs petits...
...et, par ailleurs, contrairement à la plupart des animaux aquatiques...
...ces géants des océans remontent à la surface de l'eau pour respirer.
Après tout c'est un mammifère dont la morphologie pisciforme résulte uniquement de son mode de vie aquatique.
On dirait presque une main ou une patte.

Romanian: 
Astfel, în prima ediţie a cărţii, Linné clasifică balenele în grupul peştilor,
dar la a 10-a ediţie balenele sunt clasificate ca mamifere.
Într-adevăr, balenele femele alăptează puii.
În plus, spre deosebire de majoritatea animalelor acvatice,
aceşti giganţi ai oceanului ies la suprafaţă pentru a respira.
La urma urmei, e un mamifer, iar toată morfologia asemănătoare peştilor este rezultatul modului de viaţă acvatic.
Chiar s-ar putea spune că au mâini şi picioare.

English: 
Thus in the book’s first edition, Linné classifies whales within the fish group...
...but by the 10th edition whales are classified with the mammals.
Female whales do indeed suckle their young...
...and, moreover, unlike the majority of aquatic animals...
...these giants of the ocean come to the surface to breathe.
It is a mammal after all whose fish-like morphology is only a result of its aquatic way of life.
One would almost say hands and feet.

German: 
...während er in der zehnten Ausgabe der Klasse der Säugetiere zugeordnet wurde.
In der Tat werden die jungen Wale von den Muttertieren gesäugt,...
...und im Übrigen steigen diese Ozeanriesen, im Gegensatz zu den meisten anderen Wassertieren, zum Atmen an die Oberfläche auf.
Offensichtlich ist der Wal ein Säugetier, dessen fischähnliche Morphologie einzig aus seinem Leben im Wasser resultiert.
Man könnte fast meinen es wäre eine Hand oder eine Pfote.

Romanian: 
E o chestiune elementară. Totuşi există o asemănare izbitoare cu membrele inferioare.
Ar putea fi un indiciu că strămoşii balenelor au trăit cândva pe pământ?
Pasionat de istoria naturii, Darwin a devenit din ce în ce mai interesat de rămăşiţele aflate în pământ.
În timpul săpăturilor din America de Sud, el a descoperit un număr semnificativ de fosile.
Pe unele n-a reuşit să le recunoască, acestea păreau a fi ale unor specii dispărute.
Alte fosile au fost găsite în straturi geologice diferite, prin urmare trebuie să fi existat perioade îndelungate.
Pe de altă parte, majoritatea speciilor vii n-au putut fi găsite în straturile mai vechi.
Darwin a tras concluzia că apariţia şi dispariţia speciilor în straturi geologice foarte diferite
par să indice faptul că speciile au suferit transformări de-a lungul timpului.

German: 
Es ist zwar recht rudimentär, schaut aber ganz nach hinteren Gliedmaßen aus.
Könnte dies darauf hinweisen, dass die Vorfahren des Wals Landtiere waren?
Darwin, der sich leidenschaftlich für die Naturgeschichte interessierte,...
...entwickelte im Verlauf der Reise ein zunehmendes Interesse an den fossilen Überresten, die in unserer Erde verborgen liegen.
So entdeckte er bei Ausgrabungen in Südamerika eine große Anzahl an Fossilien...
...von dem ihm manche unbekannt waren, denn sie gehörten offensichtlich zu ausgestorbenen Arten.
Andere Fossilien waren in verschiedenen geologischen Schichten vorhanden und mussten somit schon lange Zeit existiert haben.
Die meisten noch lebenden Arten waren allerdings äußerst selten in alten geologischen Schichten vertreten.
Daraus schloss Darwin, dass das Erscheinen und Verschwinden von Arten...
...in sehr bestimmten, klar abgegrenzten geologischen Zeitaltern, darauf hinzuweisen scheint,...
...dass die Arten im Laufe der Zeit einen Wandel durchmachen.

English: 
It is quite basic...but in spite of everything it bears a strong resemblance to lower limbs.
Could this be an indication that the ancestors of the whales once lived on land?
Passionate about natural history, Darwin became more and more interested in the clues from the past which our earth holds.
During excavations in South America, he discovered a significant number of fossils.
He did not recognize some of them and these were apparently from some extinct species.
Other fossils were located in different geological layers and therefore must have existed for long periods.
On the other hand, the majority of living species could not be found in the oldest layers.
Darwin concluded that the appearance and disappearance of species in very different geological eras...
...appears to indicate that species underwent transformations over the course of time.

French: 
C'est assez rudimentaire...mais malgré tout cela ressemble fort à des membres inferieurs.
Cela pourrait-il indiquer que les ancêtres des baleines vivaient sur terre ?
Passionné par l'histoire naturelle, Darwin s'intéresse de plus en plus aux vestiges que renferme notre terre.
Lors de fouilles en Amérique du Sud il découvre un nombre important de fossiles.
Certains lui sont inconnus et font apparemment partie d'espèces éteintes.
D'autres fossiles sont présents dans différentes couches géologiques et ont donc dû exister pendant de longues périodes.
En revanche, la plupart des espèces vivantes sont introuvables dans les couches les plus anciennes.
Darwin conclut que l'apparition et la disparition d'espèces dans des ères géologiques bien distinctes...
...semble indiquer que les espèces subissent des transformations au fil du temps.

French: 
Ces changements peuvent également être observés à l'échelle de notre temps.
Effectivement les éleveurs d'animaux choisissent les individus possédant des caractères désirés...
...et les font se reproduire pour successivement obtenir des animaux adapté à leur usage.
Ainsi un cheval de labour se distingue visiblement d'un cheval de course. 
Si cette sélection effectuée par l'homme peut aboutir à des transformations d'espèces domestiques...
...pourquoi ce principe n'agirait-il pas à l'état naturel ?
Mais quelles pourraient être les critères de sélection naturelle ?
La nature nous donne l'impression d'une abondance inépuisable...
...mais au quotidien chaque individu, quel qu'en soit l'espèce, lutte en permanence pour son existence.
S'il n'y a plus de nourriture, la survie de l'espèce est menacée.
Un simple jeu de calcul nous le prouve d'ailleurs.
Imaginons un couple d'éléphants.
Nous savons que ce couple peut se reproduire à l'âge de 30 ans et avoir six petits au long d'une existence estimée à environ 100 ans.

German: 
Diese Veränderungen lassen sich auch in einem kürzeren Zeitraum feststellen.
Tierzüchter wählen Individuen, die gewünschte Merkmale aufweisen...
...und lassen sie sich fortpflanzen, um Tiere zu erhalten, die ihrem Verwendungszweck angepasst sind.
So unterscheidet sich ein Ackergaul deutlich von einem Rennpferd. 
Wenn diese vom Menschen angewandte Selektion zu einem Wandel bei den Haustierarten führen kann,...
...warum sollte dieses Prinzip dann nicht auch in der Natur funktionieren?
Doch welches könnten die Kriterien der natürlichen Selektion dann sein?
Die Natur vermittelt uns den Eindruck eines unerschöpflichen Reichtums...
...doch tagtäglich kämpft jedes Individuum, gleich welcher Art, ständig um sein Überleben.
Wenn es keine Nahrung mehr gibt, dann ist das Überleben der Art bedroht.
Stellen wir uns ein Elefantenpaar vor.
Wir wissen, dass dieses Paar sich im Alter von 30 Jahren fortpflanzen kann...
...und im Laufe einer Existenz von schätzungsweise etwa hundert Jahren sechs Junge haben kann.

Romanian: 
Aceste modificări se pot observa chiar şi în zilele noastre.
Practic, crescătorii de animale aleg indivizi care posedă calităţile dorite
şi le reproduc pentru a obţine apoi animale adaptate scopului lor.
De aceea un cal de tracţiune este vizibil diferit de un cal de curse.
Dacă această selecţie efectuată de om poate duce la transformări în cadrul speciilor domestice,
de ce nu s-ar aplica acest principiu şi în stare naturală?
Şi care ar fi criteriile selecţiei naturale?
Natura lasă impresia unei abundenţe inepuizabile,
dar în viaţa de zi cu zi fiecare animal în parte, indiferent de specie, luptă în permanenţă pentru viaţa sa.
Dacă nu mai există hrană, supravieţuirea speciilor este ameninţată.
Mai mult, un  simplu calcul demonstrează acest lucru.
Să ne imaginăm o pereche de elefanţi.
Ştim că perechea se poate reproduce la vârsta de 30 de ani şi că poate avea 6 urmaşi într-o viaţă de circa 100 de ani.

English: 
These changes can also be seen in our own times.
In effect, animal breeders choose individual animals which possess desirable qualities...
...and have them reproduce to successively get animals adapted for their purpose.
Thus a workhorse is visibly different from a racehorse.
If this man-made selection can lead to transformations in domestic species,...
... why would this principle not be at work in the natural state?
Yet, what could the criteria for natural selection be?
Nature gives the impression of inexhaustible abundance...
...but on a daily basis every individual animal, irrespective of its species, is constantly fighting for its life.
If there is no more food, the survival of the species is under threat.
Moreover, a simple calculation demonstrates this.
Let's imagine a couple of elephants.
We know that this couple can reproduce at the age of 30 and can have 6 offspring during a lifetime of around 100 years.

English: 
Every generation of this couple’s descendents repeats this scenario...
...and in 750 years this will result in a population of 19 million living elephants.
There is nowhere near this amount, and therefore it is obvious that many elephants die off well before the end of their natural lifespan.
Only those with a characteristic which gives them an advantage such as getting food more easily...
...or eluding their predators can survive.
These variations appear by chance and nature selects those which are favourable for the surroundings,...
...thus through the generations and over long periods of time, a new species which is better adapted to its surroundings may appear.
It's an extremely slow process and the fossils bear witness to this fact.
Unfortunately, the geological records are not as complete as I would have liked.
Yet, it must be said, fossilisation is an extremely rare natural process.

French: 
Chaque génération de la descendance de ce couple, répète ce scénario...
...et aboutira en 750 années à une population de 19 millions d'éléphants vivants.
On est loin de ces chiffres, il est donc évident que de nombreux éléphants disparaissent bien avant leur mort naturelle.
Seul ceux qui possèdent un caractère qui leur procure un avantage tel qu'atteindre plus facilement la nourriture...
...ou échapper à leurs prédateurs pourront survivre.
Ces variations apparaissent au hasard et la nature sélectionne celles qui sont favorables dans le milieu de vie,...
...ainsi au long des générations et sur des longues périodes de temps, une nouvelle espèce, mieux adaptée à son milieu de vie, pourra apparaitre.
C'est un processus extrêmement lent et les fossiles en témoignent.
Malheureusement les archives géologiques ne sont pas aussi complètes que je le souhaiterais.
Mais, il faut le dire, la fossilisation est un processus naturel extrêmement rare.

German: 
Eine jede Generation der Abstammung von diesem Paar wiederholt dieses Szenario...
...und in 750 Jahren würde daraus eine Population von 19 Millionen lebendigen Elefanten entstehen.
Nun sind wir in der Realität allerdings weit von diesen Zahlen entfernt...
...folglich verschwindet eine große Anzahl an Elefanten lange vor ihrem natürlichen Tod.
Nur diejenigen, die ein Merkmal aufweisen, das ihnen einen Vorteil verschafft...
...wie zum Beispiel sich leichter Nahrung zu verschaffen oder ihren Feinden zu entkommen, schaffen es zu überleben.
Diese Variationen treten rein zufällig auf, und die Natur selektiert diejenigen, die in dem betreffenden Milieu einen Vorteil haben.
So kann im Laufe der Generationen eine neue Art entstehen, die besser an ihr natürliches Milieu angepasst ist.
Dies ist jedoch ein extrem langer Prozess, für den die Fossilien Zeugnis ablegen.
Leider sind die geologischen Archive nicht so vollständig wie ich es mir wünschen würde.
Allerdings ist die Fossilisierung ein seltener natürlicher Prozess.

Romanian: 
Fiecare generaţie a descendenţilor acestui cuplu repetă acelaşi scenariu
şi în 750 de ani se va ajunge la o populaţie de 19 milioane de elefanţi în viaţă.
Această cifră nu se poate atinge, deci este clar că mulţi elefanţi mor înainte de sfârşitul duratei lor normale de viaţă.
Pot supravieţui numai cei care posedă caractere ce îi avantajează în obţinerea hranei
sau pentru a se feri de prădători.
Aceste variaţii apar din întâmplare şi natura îi selectează pe cei mai bine adaptaţi la mediu
deci de-a lungul generaţiilor şi a unor perioade mari de timp pot apărea specii noi mai bine adaptate la mediul înconjurător.
Este un proces extrem de lent şi fosilele o dovedesc.
Din păcate, dovezile geologice nu sunt atât de complete pe cât mi-aş fi dorit.
Trebuie să admitem că fosilizarea este un proces natural extrem de rar.

German: 
Von allen Individuen, die jemals auf der Erde gelebt haben,...
...ist nur eine winzig kleine Anzahl von Individuen unter Bedingungen gestorben, die eine Fossilisierung ermöglichten.
Ein Glück, dass wir diese Überreste haben, die uns Zeugnis über die Geschichte des Lebens liefern.
Nach einer fast fünfjährigen Reise um die ganze Welt kehrte Darwin schließlich nach England zurück...
...gründete eine Familie und setzte seine Arbeit über die Entstehung der Arten fort.
Die Natur begünstigt die Merkmale, die für das Individuum einen Überlebensvorteil bieten. 
Und durch diese natürliche Selektion setzen sich die Variationen,...
...die einen Vorteil im Kampf ums Überleben bieten, im Laufe der Generationen durch.
Das riesige Federkleid des Pfauenschwanzes ist ganz bestimmt nicht praktisch zum Fliegen ...
...und stellt sicher ein grosses Handicap dar, da ein Jäger wie der Tiger diesen Vogel problemlos erbeuten könnte.

Romanian: 
Dintre toţi indivizii care au trăit pe pământ, doar o parte infimă au murit în condiţii adecvate fosilizării.
Suntem suficient de norocoşi să avem aceste rămăşiţe care ne oferă indicii asupra vieţii de pe planetă.
Darwin a revenit în Anglia după o călătorie de aproape cinci ani în jurul lumii.
Şi-a întemeiat o familie şi şi-a continuat munca privind originea speciilor.
Natura favorizează caractere care oferă individului un avantaj de supravieţuire.
Şi, prin această selecţie naturală, variaţiile ce reprezintă un avantaj în lupta pentru existenţă
se vor impune de-a lungul generaţiilor.
Penajul enorm al cozii păunului nu este cu siguranţă practic pentru zbor
şi trebuie să reprezinte un handicap teribil, iar un prădător ca tigrul nu va avea probleme cu prinderea acestei prăzi.

English: 
Of all the individual beings which lived on the earth, only a minutely small number died in conditions suitable for fossilisation.
At least we are fortunate enough to have these remnants which provide us with traces of life on our planet.
Darwin returned to England after almost five years’ voyage around the world.
He started a family and pursued his work on the origin of species.
Nature favours characteristics which provide the individual with a survival advantage.
And through this natural selection, the variations which represent an advantage in the struggle for existence...
...will impose themselves over the course of generations.
The enormous plumage on the peacock’s tail is surely not very practical for flying ...
...and it must represent a terrible handicap as a predator like the tiger will have no problem in seizing this prey.

French: 
De tous les individus qui ont vécu sur terre, seul un infime petit nombre d'individus est mort dans les conditions propices à être fossilisé.
Encore heureux que nous ayons ces traces qui nous offrent ces indices de l'histoire de la vie sur notre planète.
Après presque cinq ans de voyage à travers le monde, Darwin revient en Angleterre.
Il  fonde une famille et poursuit son travail sur l'origine des espèces.
La nature favorise les caractères qui offrent un avantage de survie pour l'individu. 
Et à travers cette sélection naturelle, les variations représentant un avantage dans la lutte pour l'existence, s'imposent au cours des générations.
Ce plumage énorme de la queue du Paon n'est assurément pas bien pratique pour voler...
...et cela doit représenter un terrible handicap car son prédateur comme le tigre n'aura aucun problème pour s'emparer de cette proie.

English: 
In light of my theory, what possible advantage could this characteristic provide?
Oh, Charles, look how beautiful it is!
In fact, survival is not the only thing that counts, the individual must manage to pass these characteristics on to the next generation.
Apparently, for certain species this entails a real game of seduction and competition for reproduction.
Thus, sexual selection can influence a species' transformation and can lead to characteristics which are not very advantageous to the individual's survival.
The more Darwin observed and questioned, the further he advanced in his reasoning.
I think that all organisms, living and dead, are related.
Every branch of the tree represents a species; every branching point represents a common ancestry.
And, following this logic, all the living world has descended from one single ancestor.

French: 
Au vu de ma théorie, quel avantage pourrait procurer ce caractère?
Oh, Charles regarde comme c'est beau!
En fait il n'y pas que la survie qui compte, aussi faut-il que l'individu arrive à  transmettre ses caractères à la génération suivante.
Apparemment chez certaines espèces cela implique un vrai jeu de séduction et une concurrence pour la reproduction.
La sélection sexuelle peut ainsi influencer la transformation de l'espèce et aboutir à des caractères pas très avantageux pour la survie de l'individu.
Plus Darwin observe, s'interroge, plus il avance dans son raisonnement.
Je pense que tous les organismes, vivants et morts, sont apparentés.
Chaque branche de l'arbre représente une espèce, chaque nœud d'embranchement représente un ancêtre commun.
Et poursuivant cette logique l'ensemble du monde vivant descend d'un seul ancêtre commun.

Romanian: 
În lumina teoriei mele, oare ce avantaj ar putea oferi această trăsătură?
O, Charles, uite ce frumos este!
Practic, nu doar supravieţuirea contează, individul trebuie să-şi transmită caracterele generaţiei viitoare.
Aparent, pentru anumite specii acest lucru determină un adevărat joc al seducţiei şi competiţiei pentru reproducere.
Astfel, selecţia sexuală poate influenţa transformarea unor specii şi poate duce la caractere puţin avantajoase pentru supravieţuirea individului.
Cu cât Darwin a observat mai mult şi şi-a pus mai multe întrebări, cu atât a înaintat cu raţionamentul.
Cred că toate organismele, existente sau dispărute, sunt înrudite.
Fiecare ramură a arborelui reprezintă o specie, fiecare nod al ramurii reprezintă un strămoş comun.
Urmând această logică, toată lumea vie a descins dintr-un singur strămoş.

German: 
Welchen Vorteil also könnte dieses Merkmal im Hinblick auf meine Theorie bieten?
Oh, Charles schau wie schön!
Tatsächlich geht es nicht nur ums Überleben.
Das Individuum muss auch seine Merkmale an die nächste Generation weitergeben können.
Bei manchen Arten impliziert dieses ein echtes Spiel der Verführung und einen Wettkampf um die Fortpflanzung.
So kann die sexuelle Selektion den Wandel einer Art beeinflussen...
...und es können Merkmale entstehen, die für das Überleben des Individuums nicht gerade vorteilhaft sind.
Jahrelange Beobachtungen und Überlegungen, bringen Darwin immer weiter.
Ich denke, dass alle Organismen, tot oder lebendig, auf irgendeine Weise miteinander verwandt sind.
Jeder Zweig eines Baumes stellt eine Art dar, jeder Knoten einer Verästelung stellt einen gemeinsamen Vorfahren dar.
Und wenn man diese Überlegung fortsetzt, dann stammen alle lebendigen Arten von einem einzigen gemeinsamen Vorfahren ab.

Romanian: 
Gândirea lui Darwin a fost întâmpinată cu multă ostilitate în epocă.
Charles, nu-mi plac ideile tale!
Din fericire, Darwin era înconjurat şi de mulţi prieteni savanţi care i-au încurajat cercetarea.
Charles, ar trebui să-ţi publici lucrarea.
Analiza completă a fosilelor şi specimenelor cât şi corespondenţa cu experţi
au ajuns în stadiul în care poţi, fără îndoială, să-ţi expui teoria, având suficiente dovezi concludente.
În cele din urmă, a publicat cartea "Originea speciilor" în 1859.
De atunci, noi descoperiri în diverse domenii ştiinţifice i-au întărit teoria evoluţiei:
genetica,
geologia
şi, mai ales, biologia moleculară!
Subtitrarea: Yannick Mahé

German: 
Zu seiner Zeit stießen Darwins Ideen auf starke Ablehnung.
Charles, deine Gedanken gefallen mir ganz und gar nicht!
Doch zum Glück war Darwin auch von zahlreichen Freunden und Naturwissenschaftler umgeben, die ihn in seiner Arbeit ermutigten.
Charles, Du solltest Dein Werk veröffentlichen.
Durch deine ausgiebigen Auswertungen der Fossilien, deine Sammlungen, deine Korrespondenz mit zahlreichen Naturwissenschaftlern...
...ist deine Theorie nun so fundiert, dass du sie ohne weiteres veröffentlichen kannst.
Nach jahrelanger Forschung veröffentlichte Darwin schließlich sein Werk von der Entstehung der Arten im Jahre 1859. 
Seither haben neue Erkenntnisse in verschiedenen Disziplinen der Naturwissenschaften die Evolutionstheorie bekräftigt:
...die Genetik...
...die Geologie...
...und vor allem die Molekularbiologie!

English: 
Darwin’s thinking was met with quite a lot of hostility in his time.
I don't like your ideas, Charles!
Fortunately, however, Darwin was also surrounded by many scientist friends who encouraged him in his research.
Charles, you should publish your work.
Your exhaustive analysis of fossils and specimens as well as the correspondence with expert scientists...
...are at the stage where you can, without a doubt, declare your theory as you have gathered sufficient conclusive facts.
Finally, he published his book "On the Origin of the Species" in 1859.
Since then, new discoveries in diverse scientific disciplines have reinforced the theory of evolution:
...genetics...
...geology...
...and especially molecular biology !

French: 
A son époque, la pensée de Darwin rencontrait beaucoup de réticence.
Charles je n'aime pas tes idées!
Mais heureusement Darwin était aussi entouré de nombreux amis scientifiques qui l'encourageaient dans ses recherches.
Charles tu devrais publier ton travail.
Ton analyse exhaustive sur les fossiles et les spécimens, ainsi que la correspondance avec les scientifiques experts...
...sont à l'état où tu peux sans aucun doute déclarer ta théorie car tu as rassemblé suffisamment de faits concluants.
Enfin, en 1859 il publie son ouvrage sur "l'Origine des espèces". 
Depuis, de nouvelles connaissances en divers disciplines scientifiques ont fortifié la théorie de l'évolution :
...la génétique...
...la géologie...
...et surtout la biologie moléculaire !

Romanian: 
Traducerea: Daniel Andriev
Consultant ştiinţific: prof. sec. dr. Sorina Andriev

German: 
Untertitel: Yannick Mahé

French: 
soustitrage: Yannick Mahé

English: 
subtitles: Yannick Mahé
