
English: 
 
what is psychology
usually when someone asks this
question especially a psychologist
he actually asks two questions well
different
first we ask the question of what
mind psychology but I don't think
not that that is the questioning the
more important is the one that
really care it's the impression
when we ask the question what
psychology automatically composes
this other more fundamental which is is
what psychology and science
it's a commonplace that what i come
to say
but I still think it's
pretty important it's quite important
because it is common knowledge

French: 
 
qu'est ce que la psychologie
en général quand quelqu'un pose cette
question surtout un psychologue
il pose en fait deux questions bien
différentes
d'abord on pose la question de quoi
s'occupe la psychologie mais je ne pense
pas que ça soit ça l'interrogation la
plus importante est celle qui le
préoccupe vraiment c'est l'impression
quand on pose la question qu'est ce que
la psychologie compose automatiquement
cette autre plus fondamental qui est est
ce que la psychologie et de sciences
c'est une banalité que ce que je viens
de dire
mais je crois tout de même que c'est
assez important c'est assez important
parce que il est de notoriété publique

French: 
que le statut scientifique de la
psychologie d'abord n'est pas très bien
établie et ensuite n'est pas clair du
tout et je crains cependant qu'en posant
la question est ce que la psychologie est une science on ne pose pas probablement la
question la plus fondamentale celle qui
permettrait de résoudre
sinon toutes les autres du moins
l'essentiel des autres j'aimerai quand
on interroge la psychologie non pas
tellement sur la forme d'objectivité
qu'elle peut atteindre la forme de
scientificité dont elle est capable
mais j'aimerais qu'on interroge la
psychologie comme on interrogerait
n'importe quelle autre forme culturelle
quand on développe à une forme
culturelle bien par formes culturelles
j'entends si vous voulez la manière donc
dans une culture donnée un savoir
s'organise s'institutionnalise libère un

English: 
that the scientific status of the
psychology first is not very good
established and then is unclear from
everything and I fear however that by asking
the question is what psychology is a science we probably don't ask the
most basic question the one that
would solve
if not all the others at least
most of the others I would like when
we question psychology not
so much about the form of objectivity
that it can reach the form of
scientificity of which it is capable
but I would like us to question the
psychology as we would question
any other cultural form
when we develop to a form
cultural well by cultural forms
I hear if you want the way so
in a given culture a knowledge
gets organized gets institutionalized releases

French: 
langage qui lui est propre et
éventuellement atteint une forme que
l'on peut appeler scientifique ou que
l'on veut tap les paras scientifique
alors j'aimerais que l'on interroge la
psychologie à cette racine en quoi la
psychologie et elle dans la culture
occidentale une forme de savoir se
savoir pouvant être une science nous
pouvant éventuellement n'en pas être de
ce point de vue quel serait votre
réponse
eh bien je crois que la psychologie
appartient à une certaine forme
culturelle qui s'est constituée dans le
monde occidental peut-être dans le
courant du 19e siècle et cette forme
culturelle tout en apparaissant à ce
moment là ne date pas absolument
entièrement du 19e siècle
il est évident que la forme culturelle
que la psychologie à instaurer s'inscrit
à son tour dans l'histoire de bien
d'autres formes culturelles

English: 
its own language and
eventually reached a form that
we can call scientist or that
we want to hit the scientist paras
then I would like us to question the
psychology at this root how does the
psychology and she in culture
western form of knowing
know that can be a science we
possibly not being
this view what would be your
reply
well I believe psychology
belongs to some form
which was formed in the
western world maybe in the
during the 19th century and this form
cultural while appearing at this
time is not absolutely date
entirely from the 19th century
it is obvious that the cultural form
that the psychology to be established is part
in turn in the history of well
other cultural forms

English: 
I think for example what could have been
confession for all centuries
Christians
I also think about what could have been
literature or theater to what could
also be his summer tale institutions
during the middle ages in the xvith century
still love classes salons etc
finally you see that's it that's all
all this questioning that man has
always focused on itself it's this
questioning which took a while
given this cultural form that we
call psychology you don't have
quoted
philosophy is what philosophy
is not a cultural form or
is there any connection between the
psychology as a cultural form and the
philosophy
you actually ask me different
questions you ask me if the
philosophy is or is not a form
cultural and you ask me else
share if philosophy and psychology
heard both cultural conform
have a relationship
and finally you ask me what is the

French: 
je pense par exemple à ce qu'a pu être
la confession pendant tous les siècles
chrétiens
je pense également à ce qu'a pu être la
littérature ou le théâtre à ce qu'ont pu
être aussi ses institutions conte d'été
au cours du moyen âge au xvième siècle
encore les cours d'amour les salons etc
enfin vous voyez vous c'est tout c'est
toute cette interrogation que l'homme a
toujours porté sur lui même c'est cette
interrogation qui a pris à un moment
donné cette forme culturelle que l'on
appelle la psychologie vous n'avez pas
cité
la philosophie est ce que la philosophie
n'est pas une forme culturelle ou bien
n'y at il aucun rapport entre la
psychologie comme forme culturelle et la
philosophie
vous me posez en réalité différentes
questions vous me demandez si la
philosophie est ou non une forme
culturelle et vous me demander d'autre
part si la philosophie et la psychologie
entendu tous deux conformes culturelles
ont un rapport
et enfin vous me demandez quel est le

French: 
rapport qu'il peut y avoir entre ces
deux formes culturelles à la première
question je crois qu'on peut répondre en
disant que la philosophie c'est
probablement la forme culturelle la plus
caractéristique est la plus générale du
monde occidental depuis
la pensée grecque est bien jusqu'à et de
guerre jusqu'à maintenant la philosophie
a été ce en quoi la culture occidentale
c'est toujours est perpétuellement
réfléchi dans cette mesure là la
philosophie n'est pas une forme
culturelle élevé la forme culturelle la
plus générale de notre culture
maintenant à la question y at il des
rapports entre la porn culturel qu'est
la philosophie et la forme culturelle
qui est la psychologie à cette question
lors que pourrait-on répondre on peut
répondre de deux façons on peut répondre
que la psychologie n'a fait en quelque

English: 
relationship there may be between these
two cultural forms at the first
question I think we can answer in
saying that philosophy is
probably the most cultural form
characteristic is the most general of the
western world since
Greek thought is fine up to and from
war so far philosophy
has been what western culture
it's always is perpetually
reflected to this extent there
philosophy is not a form
cultural high the cultural form the
more general of our culture
now to the question are there any
relationships between cultural porn that is
philosophy and cultural form
which is psychology to this question
when we could answer we can
answer in two ways we can answer
that psychology did in some way

English: 
so that resume in style finally
positive and finally scientific a whole
series of questions that had haunted who
had animated philosophy during the
previous centuries and that psychology
dealing in vain with the conduct and
behavior didn't do anything else
than to demystify on the one hand and between
positive on the other notions like
that lady for example like that of
think to that extent the
psychology would appear to be purely
and simply the scientific resumption of
those who so far had been
insane and obscure to oneself under the
form of philosophy and in this
measures psychology appears very well
as the cultural form in which
western man
questions himself and psychology
that would be the fundamental relationship of
man in oneself in a culture like the

French: 
sorte que reprendre dans un style enfin
positif et enfin scientifique toute une
série de questions qui avait hanté qui
avait animé la philosophie au cours des
siècles précédents et que la psychologie
en traitant en vain de la conduite et du
comportement n'a pas fait autre chose
que de démystifier d'une part et entre
positif de l'autre des notions comme
celle dame par exemple comme celle de
penser dans cette mesure-là la
psychologie apparaîtrait comme purement
et simplement la reprise scientifique de
ceux qui jusqu'à présent avaient été
aliénés et obscur à soi même sous la
forme de la philosophie et dans cette
mesure la psychologie apparaît très bien
comme la forme culturelle dans laquelle
l'homme occidental
s'interroge lui même et la psychologie
ça serait le rapport fondamental de
l'homme à soi dans une culture comme la

English: 
ours now there is another answer
another possible answer and this is this
other answer of course i prefer
would be to say that philosophy
being the most cultural form
universal in which the west
it is reflected it happened at a
moment in this cultural form
and in this question which
authorized there has been an event
pretty basic dating
probably from the early 19th century
maybe already the end of the eighteenth this
event it was
appearance of what we could call
an anthropological style reflection
that is to say that appeared at this time
there for the first time this
question that when to be formulated in
his logic
the interrogation what but all
similarly before when there are
treaties titled nature treaty
human
there is a reflection on man yes
but I believe that thinking about
man in the seventeenth and eighteenth century
all these treaties on human nature

French: 
nôtre maintenant il ya une autre réponse
une autre réponse possible et c'est cet
autre réponse bien sûr que je préfère
consisterait à dire que la philosophie
étant la forme culturelle la plus
universelle dans laquelle l'occident
c'est réfléchi il s'est produit à un
moment donné dans cette forme culturelle
et dans cette interrogation qui
l'autorisé il s'est produit un événement
assez fondamentale qui datent
probablement du début du 19e siècle
peut-être déjà la fin du xviiie cet
événement ça a été
apparition de ce qu'on pourrait appeler
une réflexion de style anthropologique
c'est à dire que est apparu à ce moment
là pour la première fois cette
interrogation que quand à formuler dans
sa logique
l'interrogation qu'est-ce que mais tout
de même avant quand il existe des
traités intitulé traité de la nature
humaine
il existe une réflexion sur l'homme oui
mais je crois que la réflexion sur
l'homme aux xviie et au xviiie siècle
tous ces traités sur la nature humaine

English: 
everything is dealt with man made me in
reality that deploy a reflection of
second order compared to reflection
philosophical that is to say that the
philosophy problem was at
less since Christian times a
thinking about infinity man does
raise questions that compared to
this philosophy of infinity it's up to
say we wonder what
conditions and how he could get
do that to be finished since of a
share having true knowledge is
to say a knowledge of infinity and
yet be perpetually returned to
their finiteness to share things
like error like dream like
of imagination and it's to that extent
the question what are we
was not I believe the question
fundamental of philosophy
and then with when there is a reversal
of their selection there is a reversal
perspective that is to say that for the

French: 
tout est traité de l'homme me faisait en
réalité que déployer une réflexion de
second ordre par rapport à la réflexion
philosophique c'est à dire que le
problème de la philosophie était au
moins depuis l'époque chrétienne une
réflexion sur l'infini l'homme ne
susciter de questions que par rapport à
cette philosophie de l'infini c'est à
dire qu'on se demander à quelles
conditions et comment il pouvait se
faire que d être finie puisque d'une
part avoir une connaissance vraie c'est
à dire une connaissance de l'infini et
pourtant être renvoyés perpétuellement à
leur finitude de fait part des choses
comme l'erreur comme le rêve comme
d'imagination et c'est dans cette mesure
là la question qu'est ce que l'on
n'était pas je crois la question
fondamentale de la philosophie
et puis avec quand il ya un renversement
de leur sélection il ya un renversement
de perspective c'est à dire que pour la

English: 
first time philosophy is questioned
originally on finitude
it is from finitude that
the philosophical question is going to
deploy
it is moreover characteristic that
some time people by well
sure the thought of infinity had migrated
on the math side of the same case
criticism of pure reason is not a
anthropology
yes but i will answer you by text
of kant in logic know when
when when you say the three
questions what can I know that
should i make methyl permit
to hope relate all three
to a fourth broad question is der
lie the question what is a man
and which he says is both
question of anthropology and the
most general question of the
philosophy and in a
there I think at camp and well if not the
monk's founder discovers to be seven
new philosophical fields that she
anthropology philosophical field which
happened I believe in the 19th century and by

French: 
première fois la philosophie s'interroge
primitivement sur la finitude
c'est à partir de la finitude que
l'interrogation philosophique va se
déployer
il est d'ailleurs caractéristiques que
quelques temps des gens par avons bien
sûr la pensée de l'infini avait émigré
du côté des mathématiques du même cas
critique de la raison pure n'est pas une
anthropologie
oui mais je vous répondrai par le texte
de kant dans la logique savez quand
lorsque quand tu dis que les trois
questions que puis-je connaître que
dois-je faire de méthyle permis
d'espérer se rapportent toutes les trois
à une quatrième question vaste is der
mensch la question qu'est ce qu'un homme
et dont il dit qu'elle est à la fois la
question de l'anthropologie et la
question la plus générale de la
philosophie et dans une
là je crois qu'au camp et bien sinon le
fondateur du moine découvre être de sept
nouveaux champs philosophique qu'elle
anthropologie champ philosophique qui
est arrivé je crois au 19e siècle et par

English: 
through the dialectic of
hegel marx to cover the area which
were traditionally that of the
philosophy is what you allow to
summarize you in a few sentences which
will certainly betray you you have
distinguish two perspectives
in the first philosophy opens in
sum the field of psychology but
human sciences then
effective elucidation is positive
in the 2nd respective of which and
stressed that she had your preference
entire anthropology is found
taken as a moment intended for the whole
of philosophy as a cultural form
through what
the west comes to the thought either
are trying to achieve self thought
then if you don't mind i would
ask my gasoline question again
from psychology to both

French: 
l'intermédiaire de la dialectique de
hegel marx à recouvrir le domaine qui
étaient traditionnellement celui de la
philosophie est ce que vous permettez de
vous résumer en quelques phrases qui
vous trahiront certainement vous avez
distinguer deux perspectives
dans la première la philosophie ouvre en
somme le domaine de la psychologie mais
les sciences humaines en assure ensuite
l'élucidation effective est positive
dans la 2ème respectives dont et
souligné qu'elle avait votre préférence
l'anthropologie toute entière se trouve
prise comme moment destine à l'ensemble
de la philosophie comme forme culturelle
à travers quoi
l'occident parvient à la pensée soit
tentent de parvenir à la pensée de soi
alors si vous voulez bien je voudrais
reposer ma question relative à l'essence
de la psychologie à l'un et à l'autre de

English: 
these two levels is first if we
admits that philosophy has in short
implicitly prescribes his domain
humanities in general the
humanities now taking
from a positivist perspective let's read the
old question relay
philosophical
with this in mind, admitting that
you can animate it temporarily
what ensures the specificity of
psychology among others
commonly known companies
from the name of humanities
well I think what has
characterized psychology is what has
fact has been it is probably
still the most important science
humanities humanities in some
sort rectifier
it was the discovery of the unconscious
by freud that is to say that the
psychology to itself inside of
self operated towards the end of ten
century a retraining is quite
amazing and that is i believe they

French: 
ces deux niveaux est d'abord si l'on
admet que la philosophie a en somme
prescrit implicitement son domaine
sciences humaines en général les
sciences humaines prenant maintenant
dans l'optique positiviste lisons le
relais de la vieille question
philosophique
dans cette optique là en admettant que
vous puissiez l'animé provisoirement
qu'est-ce qui assure la spécificité de
la psychologie au milieu des autres
entreprises que l'on désigne communément
du nom de sciences humaines
eh bien je crois que ce qui a
caractérisé la psychologie est ce qui a
fait que l'a été elle est probablement
encore la plus importante des sciences
humaines sciences humaines en quelque
sorte rectrice
ça a été la découverte de l'inconscient
par freud c'est à dire que la
psychologie à elle même à l'intérieur de
soi opéré vers la fin du dix
siècle une reconversion est tout à fait
étonnant et qui est je crois qu'ils

English: 
open I believe the most dimension
problematic is the most basic
of psychology we can say roughly
that psychology
from the call of the eighteenth century to
the late 19th century initially
it is to give explicitly for project
to analyze consciousness
analysis of ideas in the form of
ideology analysis of thought analysis
feelings etc
and it was at the end of the 19th century that
suddenly swiveling around its
forced psychology no longer knows
give as science of the psyche
aware mistrust of something that
had just been discovered science of
race
or from the moment the mans
psychology discovered itself as six years old
9-year-old she just didn't
practiced not just annexing a
new domain of a domain up
now ignored she was doing much more

French: 
ouvrent je crois la dimension la plus
problématique est la plus fondamentale
de la psychologie on peut dire en gros
que la psychologie
depuis l'appel du xviiie siècle jusqu'à
la fin du 19e siècle a initialement
c'est donner explicitement pour projet
de faire l'analyse de la conscience
analyse des idées sous la forme de
l'idéologie analyse de la pensée analyse
des sentiments etc
et c'est à la fin du 19e siècle que
brusquement pivotant autour de son
obligé la psychologie ne sait plus
donner comme science de la psyché
consciente méfiance de quelque chose qui
venait d'être découvert science de la
course
or partir du moment où le mans
psychologie se découvrait comme six ans
de 9 ans elle ne faisait pas simplement
pratiqué pas simplement l'annexion d'un
nouveau domaine d'un domaine jusqu'à
présent ignoré elle faisait bien plus

French: 
elle restructurer entièrement le domaine
de toutes les sciences humaines
en effet en découvrant l'inconscient la
psychologie découvrait que le corps lui
même faisait partie de notre inconscient
que la collectivité à laquelle nous
appartenons
le groupe social la culture qu'elle nous
avons vécu font partie de notre
inconscient
elle découvrait que nos parents notre
père notre mère ne sont pas autre chose
ne sont pas autre chose que des figures
dans notre inconscient et c'est si bien
que toutes les sciences qui avoisinait
la psychologie comme la physiologie
comme la sociologie se sont trouvés
remodelé et reprise en compte par la
psychologie nm par la médiation de cette
découverte de l'inconscient de telle
sorte que la psychologie et principe
venu au niveau de ses fondements les
plus secrets et les deux venus
probablement ce qui porte avec soi tout

English: 
she completely restructure the field
of all the humanities
indeed by discovering the unconscious the
psychology discovered that the body
even was part of our unconscious
that the community to which we
let's belong
the social group the culture she
have lived are part of our
unconscious
she discovered that our parents our
father our mother are nothing else
are nothing more than figures
in our unconscious and it's so good
that all the science that was around
psychology like physiology
as sociology found themselves
reshaped and taken into account by the
nm psychology through the mediation of this
discovery of the unconscious of such
so the psychology and principle
come to the level of its foundations the
more secrets and the two comers
probably bringing everything with you

French: 
le destin des sciences humaines

English: 
the fate of the humanities
