
English: 
Every weekend for as long
as I can remember,
my father would get up on a Saturday,
put on a worn sweatshirt
and he'd scrape away
at the squeaky old wheel
of a house that we lived in.
I wouldn't even call it restoration;
it was a ritual, catharsis.
He would spend all year
scraping paint with this old heat gun
and a spackle knife,
and then he would repaint
where he scraped,
only to begin again the following year.
Scraping and re-scraping,
painting and repainting:
the work of an old house
is never meant to be done.
The day my father turned 52,
I got a phone call.
My mother was on the line
to tell me that doctors had found
a lump in his stomach --

Modern Greek (1453-): 
Μετάφραση: Georgia Papasozomenou
Επιμέλεια: Panagiota Prokopi
Κάθε σαββατοκύριακο,
από τότε που θυμάμαι τον εαυτό μου,
ο πατέρας μου ξυπνούσε τα Σάββατα,
έβαζε μια φθαρμένη αθλητική μπλούζα
και άρχιζε να ξύνει
στο παμπάλαιο σπίτι που ζούσαμε.
Δεν θα το ονόμαζα καν αποκατάσταση,
ήταν μια τελετή, μια κάθαρσις.
Όλη τη χρονιά έβγαζε τη μπογιά 
με το παλιό πιστόλι θερμού αέρα
και με τη σπάτουλα,
και μετά ξαναέβαφε εκεί που έξυσε.
Και του χρόνου άντε πάλι τα ίδια.
Ξύσιμο και ξανά ξύσιμο,
μπογιάτισμα και ξανά μπογιάτισμα.
Οι επισκευές σε ένα παλιόσπιτο
δεν τελειώνουν ποτέ.
Όταν ο πατέρας μου έκλεισε τα 52,
έλαβα ένα τηλεφώνημα.
Μου τηλεφώνησε η μητέρα μου
να μου πει πώς οι γιατροί βρήκαν
έναν όγκο στο στομάχι του -
καρκίνος τελικού σταδίου, μου είπε,

iw: 
מתרגם: Ido Dekkers
מבקר: Nir Bibi
כל סוף שבוע ככל שאני יכול לזכור,
אבי היה קם בשבת,
לובש חולצה בלויה
והיה מגרד
את הבית הישן בו גרנו.
לא הייתי קורא לזה אפילו שיחזור;
זה היה טקס, קטרזיס.
היינו מבלים כל השנה בלהסיר צבע
עם אקדח חום ישן
ומרית צבע,
ואז היינו צובעים מחדש במקום בו גירדנו,
רק כדי להתחיל שוב בשנה הבאה.
הסרה והסרה מחדש, צביעה וצביעה מחדש:
העבודה על בית ישן לעולם לא אמורה להסתיים.
ביום בו אבי חגג 52, קיבלתי שיחת טלפון.
אימי היתה על הקו
כדי להגיד לי שהרופאים מצאו גוש בבטן שלו --

Persian: 
Translator: Babak Azizafshari
Reviewer: Leila Ataei
از وقتی که یادم می‌آید
آخر هر هفته،
پدرم یک روز شنبه‌
بیدار می‌شد،
گرمکن مندرسی می‌پوشید
و مشغول سابیدن دیوارهای
خانه قدیمی می‌شد
که در آن زندگی می‌کردیم.
حتی نمی‌توانم نام آن را
تعمیر و مرمت بگذارم؛
یک جور مراسم بود،
تطهیر و پاکسازی.
همه طول سال، رنگ دیوارها را
با یک گرماپخش کن کهنه
و یک کاردک می‌سابید،
و بعد جاهایی را که سابیده بود
دوباره رنگ می‌زد،
و این کار سال بعد
تکرار می‌شد.
سابیدن و باز هم سابیدن،
رنگ زدن و باز هم رنگ زدن:
کار یک خانه قدیمی
هرگز قرار نیست تمام شود.
روزی که پدرم ۵۲ ساله شد،
یک تماس تلفنی داشتم.
مادرم روی خط بود
تا بگوید دکترها
توده ای در معده پدرم یافته‌اند--

Portuguese: 
Tradutor: Margarida Ferreira
Revisora: Hamilton Abreu
Todos os fins de semana,
desde que me lembro,
o meu pai levantava-se ao sábado,
vestia uma camisola usada
e começava a raspar
uma roda velha que rangia,
da casa em que vivíamos.
Não poderia chamar-lhe restauro,
era um ritual, uma catarse.
Passava o ano inteiro
a raspar tinta com um decapador térmico
e uma espátula afiada.
Depois voltava a pintar
o que tinha raspado,
e no ano seguinte recomeçava tudo.
Raspar e voltar a raspar,
pintar e voltar a pintar.
O trabalho numa casa velha
nunca está acabado.
No dia em que o meu pai fez 52 anos,
recebi um telefonema.
Era a minha mãe na linha.
Disse-me que os médicos tinham encontrado
um tumor no estômago dele

German: 
Übersetzung: Angelika Lueckert Leon
Lektorat: Swenja Gawantka
Jedes Wochenende,
soweit ich zurückdenken kann,
stand mein Vater samstags auf,
zog ein altes Sweatshirt an
und werkelte an der alten Bude herum,
in der wir lebten.
Ich würde es kaum restaurieren nennen,
es war ein Ritual, Entspannung.
Er verbrachte das ganze Jahr damit,
Farbe mit einer alten Heißluftpistole
und einem Spachtel abzukratzen,
und dann übermalte er die Stelle,
nur um im Folgejahr
wieder neu zu beginnen.
Abkratzen und wieder abkratzen,
malen und übermalen:
Die Arbeit an einem alten Haus endet nie.
Am 52. Geburtstag meines Vaters
bekam ich einen Anruf.
Meine Mutter war am Apparat,
um mir zu sagen, dass Ärzte bei ihm
ein Magengeschwür gefunden hätten --

Japanese: 
翻訳: Yasushi Aoki
校正: Masako Kigami
私の覚えている限り
毎週末
父は土曜の朝に起き出すと
すり切れた作業着を着て
がたついた古い我が家の
舵を取り
壁のペンキを
こそぎ落としていたものです
それは修復とさえ言いかね
むしろ浄化の儀式のようでした
父は一年がかりで
ヒートガンや
スクレーパーを使って
ペンキを剥ぎ落としては
塗り直し
次の年に
またやり始めるのです
剥ぎ落としては剥ぎ落とし
塗っては塗り直す
その古い家の手入れには
終わりがありませんでした
父が52になる日に
私は電話を受けました
それは母からで
病院で父の胃に
できものが見つかり
それが末期ガンで

Polish: 
Tłumaczenie: Agata Ręczniarek
Korekta: Rysia Wand
W każdy weekend, odkąd tylko pamiętam,
mój ojciec wstawał w sobotę,
zakładał znoszoną bluzę
i zeskrobywał farbę
ze ścian naszego rozklekotanego domu.
Nie nazwałbym tego renowacją.
To był rytuał, katharsis.
Spędzał cały rok usuwając farbę
przy użyciu opalarki
i szpachli,
następnie malował oskrobane miejsce,
żeby zacząć od nowa w następnym roku.
Ciągłe skrobanie i malowanie...
Remont starego domu nigdy się nie kończy.
W dzień 52. urodzin ojca
zadzwonił telefon.
Matka dzwoniła z wiadomością,
że w żołądku ojca wykryto guza.

Ukrainian: 
Перекладач: Daria Aza
Утверджено: Hanna Leliv
Скільки я себе пам'ятаю, 
кожні вихідні
мій батько прокидався в суботу,
одягав стару фуфайку
та йшов працювати
над нашим старим будинком.
Я б навіть не назвав це ремонтом;
це був ритуал, очищення.
Він міг витратити цілий рік, 
зішкрібаючи фарбу
старим шпателем,
а потім фарбуючи відчищені місця,
починаючи весь процес наступного ж року.
Зішкрібання та фарбування, 
а потім все спочатку:
робота над старим будинком
ніколи не закінчується.
Мені подзвонили наступного дня 
після 52 дня народження батька.
Телефонувала моя мати
сказати, що лікарі знайшли
пухлину в його шлунку -

Vietnamese: 
Translator: Phuong Duc
Reviewer: Uyen Le
Mỗi cuối tuần trong ký ức của tôi,
cha tôi thức dậy vào ngày thứ Bảy,
mặc một cái áo sờn
và ông sẽ cạo sạch
bánh xe cũ với âm thanh chát tai
của ngôi nhà mà chúng tôi sống.
Tôi thậm chí không gọi nó
là sự khôi phục;
đó là một nghi lễ, là sự phấn chấn.
Ông dành nhiều năm cho việc cạo sơn
bằng súng nhiệt cũ
và con dao sáng loáng,
và sau đó ông sơn lại
những chỗ ông đã cạo,
chỉ để bắt đầu lại vào năm sau.
Cạo rồi cạo lại,
sơn rồi sơn lại;
công việc tu sửa căn nhà cũ
không có dự định hoàn thành.
Ngày cha tôi bước sang tuổi 52,
tôi nhận được một cú điện thoại.
của mẹ tôi,
cho tôi biết rằng các bác sĩ đã tìm thấy
một khối u trong dạ dày của ông,
ung thư giai đoạn cuối,

Serbian: 
Prevodilac: Milenka Okuka
Lektor: Mile Živković
Svakog vikenda otkad pamtim,
moj otac bi ustao u nedelju,
obukao iznošenu majicu
i strugao bi
škripavu straćaru u kojoj smo živeli.
Ne bih to čak nazvao ni renoviranjem;
to je bio ritual, katarza.
Proveo bi čitavu godinu skidajući farbu
tim starim toplotnim pištoljem
i dletom,
a potom bi nanovo farbao gde je sastrugao,
samo da bi sve ponovio sledeće godine.
Struganje i sastrugavanje,
farbanje i prefarbavanje;
radu na staroj kući nikad nema kraja.
Kad je moj otac napunio 52 godine,
dobio sam telefonski poziv.
Majka je bila na vezi
kako bi mi rekla da su doktori
otkrili izraslinu u njegovom stomaku -

Russian: 
Переводчик: Nataliia Pysemska
Редактор: Natalia Ost
Сколько себя помню, каждые выходные
отец вставал в субботу,
надевал старую фуфайку
и очищал
скрипучий старый дом, в котором мы жили.
Я бы даже не назвал это реставрацией.
Это был ритуал, катарсис.
Он мог весь год соскребать краску
старым строительным феном
и шпателем,
а потом заново красить очищенные места,
и это повторялось из года в год.
Постоянно чередующиеся
шабровка и покраска —
казалось, работа над старым домом
никогда не закончится.
В день 52-летия отца раздался
телефонный звонок.
Это была моя мама.
Она рассказала об опухоли, 
которую врачи обнаружили в желудке отца —

Turkish: 
Çeviri: Meltem Sendag
Gözden geçirme: Yunus ASIK
Hatırlayabildiğim her hafta sonu
babam Cumartesi sabahları uyanır,
eski bir kazak giyer,
gıcırtılı evimizin
boyasını kazıyıp dururdu.
Buna restorasyon bile demeyeceğim;
bu bir ritüel, bir arınma hâliydi.
Bütün seneyi, eski bir kurutma tabancası
ve alçı bıçağı ile boyayı
kazıyarak geçirir, kazıdığı yerleri
tekrar boyar, bu böyle devam ederdi.
Kazıma ve boyama, tekrar tekrar:
İş hiç bitmemek üzere tasarlanmıştı.
Babamın 52 yaşına girdiği gün,
annemden bir telefon geldi.
Babamın midesinde küçük bir kitle vardı --

Chinese: 
譯者: Wen-Kuang Liu
審譯者: Conway Ye
在我記憶中的每一個週末，
我父親會在週六起床後，
穿上他的舊運動衫，
並且著手刮除
我們老房子外的油漆。
我不會稱之整修，
這是一種儀式，一種淨化。
他一整年不斷用他的熱噴槍及刮刀
去刮除掉油漆，
並且重新粉刷他刮掉的部分，
年復一年日復一日。
無數次的刮漆及重漆，
老房子的打理工作永遠不會結束。
在我父親52歲時，
我接到了一通電話，
我母親在電話另一頭，
告訴我說醫生在父親的
胃中發現了一個腫塊，

French: 
Traducteur: Morgane Quilfen
Relecteur: Audrey Freudenreich
Tous les week-ends,
aussi loin que je m'en souvienne,
mon père se levait le samedi,
enfilait un vieux pull
et il décapait
la vieille maison grinçante
dans laquelle nous vivions.
Ce n'était pas de la restauration,
c'était un rituel, une catharsis.
Il passait toute l'année à décaper
la peinture avec son pistolet thermique
et son couteau à enduire
puis il repeignait
ce qu'il avait décapé
et recommençait l'année suivante.
Décaper et re-décaper,
peindre et repeindre :
dans une vieille maison,
le travail n'est jamais terminé.
Le jour des 52 ans de mon père,
j'ai reçu un appel.
Ma mère m'appelait pour me dire
que les médecins avaient trouvé
une tumeur dans son estomac --

Arabic: 
المترجم: Arwa Alaqil
المدقّق: Lina Abou Abdullah 
في كل عطلة نهاية الأسبوع،
كما تسعفني ذاكرتي
كان والدي يستيقظ كل يوم سبت
فيرتدي قميصاً بالياً يفوح عرقاً
فيكشط المنزل المتهالك
الذي كنا نعيش فيه
ولن أسمي ما كان يفعله بالترميم
بل كانت طقساً يفعله 
للتنفيس عما بداخله
كان يقضي كل السنة بتقشير الدهان
بمسدس التسخين
والمكشطة
وبعد ذلك سيطلي بالدهان
ما قد كشط
ليكرر الأمر مرة أخرى
السنة التي تليها
تقشير الدهان مرة تلو الأخرى
وصبغ الجدار بالدهان مرة تلو الأخرى
وهكذا فترميم المنزل لن 
يكتمل أبداً
في عيد ميلاد أبي 52،
جائني اتصال
كانت والدتي هي المتصلة
لتخبرني أن الأطباء اكتشفوا ورماً في معدته

Bulgarian: 
Translator: Irina Lilova
Reviewer: Anton Hikov
Всеки уикенд, откакто се помня,
баща ми ставаше в събота,
обличаше стар пуловер
и се залавяше с най-належащото
в къщата, където живеехме.
Дори не бих го нарекъл ремонтиране,
това беше ритуал, духовно пречистване.
Той прекарваше цяла година,
сваляйки боята с тази стара пароструйка
и една шпатула,
а след това пребоядисваше местата,
които беше изстъргал,
само, за да започне пак следващата година.
Изстъргване и повтаряне,
боядисване и пребоядисване:
работата по една стара къща
никога не се очаква да приключи.
Денят, в който баща ми навърши 52 г.,
получих обаждане.
Майка ми беше на телефона,
за да ми каже, че лекарите са открили
бучка в стомаха му,

Thai: 
Translator: Nam Viraporn
Reviewer: Sritala Dhanasarnsombut
ทุกๆ สัปดาห์ ตั้งแต่ผมจำความได้
ในวันเสาร์ พ่อของผมจะตื่นมา
ใส่เสื้อเก่าๆ
และออกไปขัดๆ ถูๆ
ส่วนของบ้านที่เราอาศัยอยู่ ที่ดูทรุดโทรม
ผมจะไม่เรียกว่านั่นคือการบูรณะ
มันคือพิธีกรรม การชำระล้าง
พ่อใช้เวลาทั้งปีขูดสีบ้าน ด้วยปืนเป่าลมร้อน
และเกียงฉาบ
แล้วทาสีใหม่ตรงที่ขูดออก
แล้วเริ่มทำแบบนี้อีกในปีต่อไป
ขูดๆ ถูๆ ทาสีแล้วทาสีอีก
กิจกรรมซ่อมบ้านที่ดูไม่มีทีท่าว่าจะเสร็จ
วันที่พ่ออายุครบ 52 ปี 
ผมได้รับโทรศัพท์
แม่ของผมอยู่ปลายสาย
บอกผมว่าคุณหมอเจอก้อนบริเวณท้องของพ่อ
มะเร็งระยะสุดท้าย แม่บอกผม

Chinese: 
翻译人员: Yuanqing Edberg
校对人员: Jiawei Ni
在我能够记住的每个周末
我的父亲在周六起床后
会穿上一件旧T恤衫
他会刮掉
我们所住的老房子的油漆
我不能把它叫做修整
那是一种仪式 一种净化
他会用整整一年的时间来
用他的热风枪
以及抹墙粉刀来刮掉油漆
然后他会重新油漆他刮掉的部分
这只是为了能在来年重新开始
刮漆和再次刮漆
油漆和再次油漆
这所老房子的工作永远不会结束
当我父亲52岁的时候
我接到一通电话
我母亲在线上
告诉我说医生在他的腹腔发现一个肿块儿

Korean: 
번역: Meeyeon Lee
검토: Jihyeon J. Kim
제가 기억할 수 있는 한 매 주말마다
저희 아버지는 토요일에 일어나셔서는
낡은 체육복을 입으시고
우리가 살았던
삐걱대는 낡은 집을 
긁어 내시곤 했어요.
복구라고 부르지도 않을래요.
그건 의식절차이고 카타르시스였죠.
아버지는 일년 내내 페인트를 벗겨 
내셨어요. 이 오래된 히트건과
반죽 칼을 가지고 말이죠.
그리고 나서 페인트를 벗겨낸 곳을 
다시 칠하시곤 했어요.
단지 다음 해에 다시 
시작하기 위해서 말이죠.
벗겨내고 다시 벗겨내고,
칠하고 다시 칠하고
오래된 집의 작업은 
결코 끝나지 않는 거죠.
저희 아버지께서 52세 되시던 해
전 전화를 받았어요.
저희 어머니 전화였고
의사가 아버지의 위에서 혹을 발견했고

Spanish: 
Traductor: Lidia Cámara de la Fuente
Revisor: Sebastian Betti
Cada fin de semana 
desde que tengo uso de razón,
los sábados, mi padre se levantaba,
se ponía una camiseta desgastada
y raspaba
en la vieja rueda chirriante 
de la casa donde vivíamos.
Ni siquiera lo llamaría restauración;
era un ritual, una catarsis.
Pasaba todo el año raspando la pintura 
con esta vieja pistola de aire caliente
y una espátula,
y luego repintaba 
lo que había raspado,
para comenzar de nuevo al año siguiente.
Raspando y volviendo a raspar, 
pintando y volviendo a pintar:
el trabajo de una vieja casa 
nunca llega a terminarse.
El día que mi padre cumplió 52 años, 
recibió una llamada telefónica.
Era mi madre
para decirme que los médicos le habían 
encontrado un bulto en el estómago,

Portuguese: 
Tradutor: Maricene Crus
Revisor: João Felipe Gremski
Todo final de semana,
desde que me lembro,
meu pai se levantava aos sábados,
colocava um moletom surrado
e ficava raspando a casa velha 
e cheia de rangidos na qual vivíamos.
Eu não chamaria isso de restauração;
era um ritual, uma catarse.
Ele passava o ano todo raspando tinta
com uma velha pistola de ar quente
e uma espátula, e depois pintava
onde havia raspado,
só para começar de novo no ano seguinte.
Raspava e raspava de novo,
pintava e repintava:
reformar uma casa velha
é um trabalho que não tem fim.
No dia em que meu pai fez 52 anos,
recebi um telefonema.
Minha mãe estava ligando
para me dizer que os médicos haviam
encontrado um tumor no estômago dele,

Italian: 
Traduttore: Maria Antonelli
Revisore: Marco Longhin
Da quando io ricordi, ogni fine settimana
il sabato mattina mio padre si alzava,
indossava una vecchia felpa
e andava a raschiare
il vecchio rosone scricchiolante
della casa in cui vivevamo.
Non la chiamerei restaurazione;
era un rituale, una catarsi.
Passava tutto l'anno a grattare 
la vernice con una vecchia pistola termica
e una spatola,
e poi ridipingeva dove aveva grattato,
per poi ricominciare daccapo
l'anno seguente.
Grattare e raschiare,
pitturare e ridipingere:
ristrutturare una vecchia casa
è un lavoro senza fine.
Il giorno in cui mio padre
compì 52 anni, ricevetti una chiamata.
Era mia madre,
mi disse che mio padre
aveva un nodulo allo stomaco,

Arabic: 
أخبرتني أنه سرطان في مراحلة الأخيرة
وأخبروه أن أمامه ثلاثة أسابيع فقط
ليعيشها
فانتقلت على الفور إلى بيكيبسي في نيويورك
لأقضي وقتي مع والدي وهو يحتضر
جاهلاً ما ستأتي به الأيام القادمة
ولأبقي نفسي مشتتاً،
عملت بجد
فقررت إنهاء ما لن يستطيع
إكماله الآن،
ترميم منزلنا القديم
وعندما حل الموعد الذي حدده الأطباء
وانتهت الأسابيع الثلاثة
ما زال حيّاً
وبعد ثلاثة أشهر،
انضم إليّ
فأزلنا الطلاء من على الجدران الداخلية
للمنزل وأعدنا صبغه
وبعد ستة أشهر، أعدنا ترميم
النوافذ القديمة
وبعد مُضيّ 18 شهر،
استبدلنا، أخيرً، الشرفة المتهالكة
وهناك كان والدي،
واقفاً معي في الخارج،
معجباً بما عملناه
نما شعره مرة أخرى، ولا يبدوا 
أنه كان مريضاً بالسرطان
عندما التفت إليّ قائلاً :
"هل تعلم، يا مايكل،
هذا المنزل أنقذ حياتي."

English: 
terminal cancer, she told me,
and he had been given
only three weeks to live.
I immediately moved home
to Poughkeepsie, New York,
to sit with my father on death watch,
not knowing what the next days
would bring us.
To keep myself distracted,
I rolled up my sleeves,
and I went about finishing
what he could now no longer complete --
the restoration of our old home.
When that looming three-week deadline came
and then went,
he was still alive.
And at three months,
he joined me.
We gutted and repainted the interior.
At six months, the old windows
were refinished,
and at 18 months,
the rotted porch was finally replaced.
And there was my father,
standing with me outside,
admiring a day's work,
hair on his head, fully in remission,
when he turned to me and he said,
"You know, Michael,
this house saved my life."

Japanese: 
余命は３週間だ
とのことでした
すぐにニューヨーク州ポキプシーにある
実家に向かいました
いまわの際の父に
寄り添うために —
数日後のことさえ
分かりませんでした
気を紛らすために
私は袖まくりして
父がもはや終えることの
できなくなった
古い我が家の修復作業に
取りかかりました
３週間の期限の終わりが
近づいてきて
そして過ぎましたが
父はまだ生きていました
３ヶ月後
父が作業に加わりました
内側を剥ぎ落としては
塗り直していきました
半年後 窓の部分が
終わりました
１年半後
朽ちかけていたポーチを
ようやく取り替えました
そこには私と並んで
父が立っていて
その日の仕事を
満足して眺めていました
髪も戻り 症状はすっかり
沈静化していました
父は私に顔を向けると
言いました
「なあマイケル
この家が 俺の命を
救ってくれたんだ」

Spanish: 
cáncer terminal, me dijo,
y le habían dado 
solo tres semanas de vida.
De inmediato me trasladé 
a casa a Poughkeepsie, Nueva York,
para sentarme con mi padre 
a esperar su muerte,
sin saber qué nos depararían
los próximos días.
Para mantenerme distraído,
me arremangué,
para terminar lo que 
él no podía acabar,
la restauración de la antigua casa.
Cuando pasó ese plazo inminente 
de tres semanas,
él todavía estaba vivo.
Y a los tres meses,
se unió a mí.
Desolados pintamos el interior.
A los seis meses, 
barnizamos las ventanas viejas,
y a los 18 meses,
el porche podrido fue 
finalmente reemplazado.
Y allí estaba mi padre,
de pie conmigo afuera, 
admirando un día de trabajo,
con pelo en la cabeza, 
totalmente en remisión,
cuando se volvió hacia mí y dijo:
"¿Sabes, Michael?,
esta casa me salvó la vida".

Russian: 
последняя стадия рака.
Сказали, что жить ему осталось
всего три недели.
Я сразу поехал домой в Поукипзи, Нью-Йорк,
чтобы быть рядом с умирающим отцом.
Не было никакой уверенности
в следующем дне.
Чтобы отвлечься,
я закатывал рукава
и отправлялся завершать то,
что отцу было больше не под силу —
реставрацию нашего старого дома.
Когда прошёл отмеренный
трёхнедельный срок,
он был всё ещё жив.
А спустя три месяца
он присоединился ко мне.
Мы обновили краску внутри дома.
За полгода мы отполировали старые окна,
а за полтора  —
заменили прогнившее крыльцо.
После всего этого мы стояли на улице,
и отец восхищался
проделанной за день работой.
Его волосы вновь отрасли,
наступила полная ремиссия.
Тогда он повернулся ко мне и сказал:
«Знаешь, Майкл,
этот дом спас мне жизнь».

Korean: 
말기암이라고 말씀하셨어요.
그리고 3개월이 남았다고 했어요.
전 그 즉시 뉴욕의 
푸킵시로 이사했어요.
아버지의 임종을 
지키기 위해서였어요.
앞으로 우리에게 어떤 일이 
일어날지 모른채 말이죠.
다른 곳에 주의를 돌리기 위해
전 제 소매를 걷어 올리고
이제 그가 더이상 완성할 수 
없게 된 것을 끝내는 것을 시작했어요.
바로 우리의 오래된 집을 
복원하는 것이죠.
3주의 무서운 데드라인이 왔다가
지나갔을 때
아버지는 여전히 살아계셨어요.
그리고 3개월째 되었을 때
아버지는 제 일에 합류하셨죠.
우린 내부를 부수고 
페인트칠을 다시 했어요.
6개월째 되었을 때
오래된 창문 표면을 다시 손질했고
18개월이 되었을 때
마침내 썩은 현관을 교체했죠.
그리고 아버지가 계셨어요.
하루의 일을 감탄하며
밖에서 저와 함께 서 계셨죠.
머리카락이 자랐고
완전히 차도가 있었어요.
아버지께선 저를 돌아보시고
이렇게 말씀하셨어요.
"있잖아, 마이클.
이 집이 내 생명을 구했어."

Ukrainian: 
остання стадія раку,
сказала вона,
і йому залишилось жити
лише три тижні.
Я відразу ж переїхав до дому - 
Покіпсі, штат Нью-Йорк,
щоб провести з батьком 
його останні дні, 
не знаючи, що вони 
нам принесуть.
Щоб відволіктися,
я засукав рукава
та вирішив завершити те,
що він більше не міг -
реставрацію нашого старого будинку.
Минуло три тижні,
а батько все ще
був живий.
А по завершенні трьох місяців
він приєднався до мене.
Ми відремонтували та пофарбували
середину будинку.
Пройшло шість місяців, і ми
відновили старі вікна,
а через півтора року
нарешті замінили
гнилий ґанок.
І ось мій батько,
стоячи перед будинком та
оцінюючи нашу роботу,
абсолютно без волосся
після лікування,
повернувся до мене та сказав:
"Ти знаєш, Майкл,
цей будинок врятував мені життя".

Persian: 
گفت سرطان پیشرفته،
و تنها سه هفته زنده است.
فوراً به طرف خانه به راه افتادم،
در پوکیپسی، نیویورک،
تا بر بالین مرگ پدر حاضر باشم،
بی‌خبر از اتفاقاتی که قرار بود
روزهای بعد روی بدهد.
برای این که سرم گرم شود،
آستینها را بالا زدم،
و به کاری مشغول شدم که
او دیگر نمی‌توانست انجام دهد--
تعمیر خانه قدیمی‌مان.
وقتی آن ضرب الاجل سه هفته‌ای
کم کم فرا رسید
و گذشت،
او هنوز زنده بود.
و بعد از سه هفته،
او به من ملحق شد.
داخل خانه را حرارت دادیم
و دوباره رنگ زدیم.
در عرض شش ماه،
پنجره های قدیمی نو نوا شد،
و در ماه ۱۸،
ایوان پوسیده
بالاخره عوض شد.
و پدرم آن جا،
با من در بیرون ایستاده بود،
با احساس لذت از کار یک روز،
موی سرش رشد کرده،
سرطان در حال فروکش بود،
که به سمت من برگشت
و گفت،
«میدونی مایکل،
این خونه جون منو نجات داد.»

iw: 
סרטן סופני, היא אמרה לי,
ונתנו לו רק שלושה שבועות לחיות.
מיד עברתי הביתה לפוקיפסי, ניו יורק,
כדי לשבת עם אבי במשמרת מוות,
בלי לדעת מה הימים הבאים יביאו עלינו.
כדי לשמור על דעתי מוסחת,
גלגלתי את שרוולי,
ויצאתי לסיים מה שהוא כבר לא יכל להשלים --
את השחזור של ביתינו הישן.
כשהמועד המאיים של שלושה שבועות הגיע
ואז עבר,
הוא עדיין היה חי.
ובשלושה חודשים,
הוא הצטרף אלי.
רוקנו וצבענו מחדש את הפנים.
בשישה חודשים, החלונות הישנים שופצו,
וב- 18 חודשים,
המרפסת הרקובה הוחלפה לבסוף.
והנה היה אבי,
עומד איתי בחוץ, מעריך עבודה של יום,
שיער על ראשו, לגמרי בנסיגה,
כשהוא פנה אלי ואמר,
"אתה יודע מייקל,
הבית הזה הציל את חיי."

Thai: 
และหมอบอกว่า พ่อจะอยู่ได้อีก
ประมาณ 3 อาทิตย์เท่านั้น
ผมย้ายกลับบ้านทันที
ไปยังเพอร์คิปซี่ นิวยอร์ก
เพื่ออยู่เป็นเพื่อนพ่อในวาระสุดท้าย
โดยที่ไม่รู้ว่าวันพรุ่งนี้จะเป็นอย่างไร
ผมเบี่ยงเบนความสนใจตัวเอง
ด้วยการพับแขนเสื้อขึ้น
และออกไปทำในสิ่งที่ตอนนี้
พ่อไม่สามารถทำให้สำเร็จได้แล้ว
การฟื้นฟูบ้านเก่าหลังนี้ของเรา
เมื่อเส้นตายสามอาทิตย์มาถึง
และผ่านไป
พ่อยังมีชีวิตอยู่
และในเวลาสามเดือน
พ่อมาซ่อมบ้านกับผม
เราทาสีด้านในของบ้านใหม่
ในเวลา 6 เดือน หน้าต่างเก่าๆ ถูกซ่อมแซม
และ เมื่อถึง 18 เดือน
ระเบียงเก่าหน้าบ้านก็ถูกเปลี่ยน
ตรงนั้นคือพ่อของผม
ยืนอยู่หน้าบ้านกับผม
เพื่อชื่นชมผลงานของเรา
มีเส้นผมอยู่บนหัว และไม่มีความกังวล
พ่อหันมา แล้วพูดกับผมว่า
"รู้มั้ย ไมเคิล
บ้านหลังนี้ ช่วยชีวิตพ่อ"

Chinese: 
癌症晚期 她这么跟我说
他只能活三周
我立即搬家到纽约 Poughkeepsie,
守护我父亲的临终死亡
不知道第二天我们会发生些什么
为了让自己分散注意力
我卷起了袖子
我去做他再也无法完成的事情
修整我们的老房子
当那个无形的三周期限来到了
又过去后
他还是活着
三个月后
他开始跟我一起
我们重新粉刷了内部
六个月后 老窗户完成了
18个月的时候
破败的阳台也翻新了
而我的父亲
和我一起站在外面
欣赏着一天的工作
他头上的发 重新长了出来
他走向我 对我说
你知道 迈克
这栋房子救了我

German: 
unheilbarer Krebs, teilte sie mir mit,
und er hätte nur noch drei Woche zu leben.
Ich zog sofort nach Hause
nach Poughkeepsie, New York,
um bei meinem Vater
"Totenwache" zu halten,
ohne zu wissen, was die nächsten
Tage für uns bereithielten.
Um mich abzulenken,
krempelte ich die Ärmel hoch,
um das fertigzustellen, was er jetzt
selbst nicht mehr beenden konnte --
die Restauration unseres alten Hauses.
Als die drohende Drei-Wochen-Frist kam
und dann vorbeizog,
war er immer noch am Leben.
Und nach drei Monaten half er mir.
Wir entkernten und strichen
die Innenräume neu.
Nach sechs Monaten hatten wir
die alten Fenster ausgebessert,
und nach 18 Monaten
war die morsche Veranda endlich ersetzt.
Mein Vater stand da draußen mit mir
und bewunderte unser Tagewerk,
mit Haaren auf seinem Kopf,
vollständig genesen,
als er sich umdrehte und zu mir sagte:
"Weißt du, Michael,
das Haus hat mein Leben gerettet."

Chinese: 
是癌症末期，
父親可能活不過三週。
我立刻搬回在紐約波啟浦夕市，
陪伴父親過完最後的日子，
而我們不知道離別會在何時到來。
為了分散自己的注意力，
我捲起了袖管，
接手了父親再也無法完成的工作－－
老房子的整修
慢慢地就快要到醫生宣布的三週，
接著．三週過去了，
父親依然活著。
而後又過了三個月，
父親加入了我。
我們重新改造並粉刷了房子內部。
六個月後，我們把老舊的窗戶換新，
十八個月後，
腐舊的走廊也完全換新了。
我跟父親一起
站在房子外欣賞我們所完成的工作，
父親癌症時掉落的頭髮
也開始重新生長，
父親轉過頭看著我，並說：
「麥克。
這房子拯救了我的生命。」

Portuguese: 
— um cancro terminal,
foi o que ela disse —
e só lhe tinham dado
três semanas de vida.
Mudei-me imediatamente
para Poughkeepsie, em Nova Iorque,
para ficar à cabeceira
do meu pai moribundo,
sem saber o que os dias seguintes
nos trariam.
Para me manter ocupado,
arregacei as mangas,
e fui acabar aquilo que ele
já não podia terminar
— o restauro da nossa velha casa.
Quando aquele prazo arrepiante
de três semanas acabou
e depois passou,
ele continuava vivo.
Três meses depois
ele foi para o pé de mim.
Raspámos e voltámos a pintar o interior.
Ao fim de seis meses, acabámos
as velhas janelas
e, ao fim de 18 meses,
o alpendre apodrecido
foi finalmente substituído.
E ali estava o meu pai,
cá fora, a admirar o trabalho do dia,
de cabelo crescido, 
totalmente em recuperação,
quando se virou para mim e disse:
"Sabes, Michael,
"esta casa salvou-me a vida".

Modern Greek (1453-): 
και ότι του έδωσαν μόνο 
τρεις εβδομάδες ζωής.
Αμέσως μετακόμισα στο σπίτι,
στο Πουκίπσι στη Νέα Υόρκη,
να καθίσω μαζί με το πατέρα μου, 
εν αναμονή του θανάτου του,
χωρίς να ξέρω τι θα έφερναν
οι επόμενες μέρες.
Για να κρατηθώ απασχολημένος,
ανασήκωσα τα μανίκια,
και βγήκα να τελειώσω αυτό
που πλέον δεν θα ολοκλήρωνε αυτός -
την αναπαλαίωση του παλιού μας σπιτιού.
Όταν η επικείμενη προθεσμία
των τριών εβδομάδων έφθασε,
και πέρασε,
ήταν ακόμη ζωντανός.
Και μετά από τρεις μήνες,
ήρθε έξω μαζί μου.
Ξύσαμε και ξαναβάψαμε το εσωτερικό.
Σε έξι μήνες, τα παλιά 
παράθυρα ολοκληρώθηκαν,
και σε 18 μήνες,
η σάπια βεράντα τελικά αντικαταστάθηκε.
Κι ο πατέρας μου ήταν εκεί.
Στεκόταν έξω μαζί μου,
θαυμάζοντας τη δουλειά της ημέρας,
με μαλλιά στο κεφάλι του,
απαλλαγμένος από τον καρκίνο,
όταν γύρισε και μου είπε,
«Ξέρεις, Μάικλ,
αυτό το σπίτι μου έσωσε τη ζωή».

Polish: 
Raka w końcowym stadium.
Dawali mu tylko trzy tygodnie życia.
Przeniosłem się do rodzinnego
Poughkeepsie w stanie Nowy Jork,
żeby czuwać przy umierającym ojcu,
nie wiedząc, co przyniesie przyszłość.
Żeby odgonić myśli,
zakasałem rękawy
i poszedłem dokończyć to,
czego on już nie mógł:
renowację naszego starego domu.
Nadszedł straszny termin trzech tygodni
i minął,
a ojciec ciągle żył.
A po trzech miesiącach
dołączył do mnie.
Zgruntowaliśmy i pomalowaliśmy
ściany wewnątrz.
Po sześciu miesiącach
odnowiliśmy stare okna,
a po 18 miesiącach
wymieniliśmy wreszcie zbutwiałą werandę.
Był tam mój ojciec,
stał ze mną na zewnątrz,
podziwiając efekty całodniowej pracy.
Na głowie miał włosy, pełna remisja.
Odwrócił się do mnie i powiedział:
"Wiesz, Michael,
ten dom ocalił mi życie".

Portuguese: 
câncer terminal, ela me disse,
e haviam dado a ele
apenas três semanas de vida.
Imediatamente voltei pra casa,
em Poughkeepsie, Nova York,
para ficar com meu pai
no seu leito de morte,
sem saber o que os próximos dias 
iriam nos trazer.
Para me manter distraído,
arregacei as mangas,
e fui terminar o que ele
não podia mais completar agora:
a restauração da nossa velha casa.
Quando o prazo ameaçador
das três semanas chegou,
e passou, ele ainda estava vivo.
E, em três meses, ele se juntou a mim.
Nós esvaziamos e repintamos o interior.
Em seis meses, as velhas janelas
foram restauradas
e, em 18 meses, a varanda carcomida
foi finalmente substituída.
E lá estava meu pai comigo,
admirando um dia de trabalho,
cabelo na cabeça, em remissão completa,
ele se virou para mim e disse:
"Sabe, Michael, esta casa
salvou a minha vida".

Italian: 
un tumore in stadio terminale, mi disse,
gli avevano dato 3 settimane di vita.
Tornai subito a casa,
a Poughkeepsie, nello stato di New York,
per sedermi al capezzale di mio padre,
non sapendo cosa
ci riservassero i giorni seguenti.
Per distrarmi,
mi rimboccai le maniche,
e andai a terminare quello
che lui non poteva più terminare:
la ristrutturazione
della nostra vecchia casa.
Quando quelle 3 settimane
di tempo arrivarono,
e passarono,
mio padre era ancora vivo.
E dopo tre mesi,
venne ad aiutarmi.
Abbiamo ripulito e ripitturato l'interno,
e dopo 6 mesi, le vecchie finestre
erano state rifinite.
Dopo 18 mesi,
il porticato arrugginito
venne finalmente sostituito.
E mio padre era lì,
insieme a me, ad ammirare
il lavoro di una giornata intera;
gli erano ricresciuti i capelli
e stava guarendo.
Mi guardò e mi disse:
"Sai, Michael,
questa casa mi ha salvato la vita."

Vietnamese: 
và ông chỉ còn sống được 3 tuần.
Tôi ngay lập tức chuyển đến
Poughkeepsie, New York,
để ở bên cha tôi những ngày cuối,
không biết được những gì
sẽ xảy ra tiếp theo.
Để giữ cho mình phân tâm,
tôi xắn tay áo
và bắt đầu hoàn thiện 
những gì ông không thể hoàn thành --
khôi phục lại ngôi nhà cũ của chúng tôi.
Thời hạn ba tuần dần đến
và khi nó đến,
ông ấy vẫn sống.
Ba tháng sau,
ông tham gia cùng tôi
Chúng tôi thay thế và sơn lại nội thất.
Sau sáu tháng, các cửa sổ cũ
đã được đánh bóng,
và trong 18 tháng,
mái hiên mục nát
cuối cùng đã được thay thế.
Và cha tôi,
đứng cùng tôi bên ngoài,
ngưỡng mộ công việc đã hoàn thành,
tóc trên đầu ông , đã rụng hết,
ông quay sang tôi và nói
"Con biết không, Michael,
ngôi nhà này đã cứu sống bố. "

Bulgarian: 
рак с фатален изход, каза ми тя,
и лекарите са му дали
само три седмици живот.
Незабавно се преместих вкъщи
в Покипси, Ню Йорк,
за да бдя над смъртния одър на баща ми,
без да знам какво ще ни донесат 
следващите дни.
За да се разсея,
запретнах ръкави
и отидох да довършвам това,
което той вече не можеше да довърши -
ремонтирането на стария ни дом.
Когато след три седмици
застрашителната крайна дата дойде,
а след това и отмина,
той все още беше жив.
И на третия месец
се присъедини към мен.
Опразнихме и пребоядисахме къщата отвътре.
На шестия месец старите прозорци 
бяха подновени,
а на 18-тия месец
прогнилата веранда беше 
най-сетне подменена.
И там беше баща ми,
стоеше до мен отвън,
възхищавайки се на свършеното,
с коса на главата си и в пълна ремисия,
когато се обърна към мен и каза:
"Знаеш ли, Майкъл,
тази къща спаси живота ми."

Serbian: 
zloćudni rak, kako mi je rekla,
i predviđali su mu
svega tri nedelje života.
Odmah sam se preselio kući
u Pokipsi u Njujorku,
kako bi sedeo uz oca na smrtnoj postelji,
ne znajući šta će dani
koji slede da nam donesu.
Da bih odvratio pažnju ocu,
zasukao bih rukave
i otišao bih da dovršim
ono što on više nije mogao -
obnovu naše stare kuće.
Kad je taj zloslutni
tronedeljni rok istekao
i prošao,
i dalje je bio živ.
A za tri meseca
mi se pridružio.
Očistili smo i prefarbali unutrašnjost.
Za šest meseci su stari prozori završeni,
a za 18 meseci,
truli trem je konačno zamenjen.
A moj otac je bio tu,
stajao je sa mnom napolju,
diveći se dnevnom radu,
s kosom na glavi,
imao je potpunu remisiju,
kad se okrenuo meni i rekao:
"Znaš, Majkl,
ova kuća mi je spasila život."

Turkish: 
ölümcül bir kanser dedi
ve yaşaması için üç haftası vardı.
Acilen Poughkeepsie, New York'a döndüm,
günlerin ne getireceğini bilmeden,
babam ölürken onunla olabilmek için.
Kendimi meşgul etmek
ve onun artık bitiremeyeceği işleri
bitirmek için kolları sıvadım:
Eski evimizin restorasyonu.
Üç haftalık sürenin sonu geldiğinde
ve geçtiğinde,
hâlâ yaşıyordu.
Üç ay sonra
bana katıldı.
Evin iç kısmını temizledik ve tamir ettik.
6 ay sonra eski pencereler tamamlanmıştı,
18 ay sonra,
çürümüş veranda yenilenmişti.
İşte babam oradaydı,
yaptığımız işe hayran bir şekilde
yanımda hafiflemiş dururken,
bana baktı ve dedi ki,
"Biliyor musun Michael,
bu ev benim hayatımı kurtardı."

French: 
cancer en phase terminale, m'a-t-elle dit,
il n'avait que 3 semaines à vivre.
Je suis immédiatement retourné chez moi
à Poughkeepsie, État de New York,
pour rester près de mon père
en attendant sa mort,
ne sachant pas quoi attendre
des jours à venir.
Pour m'occuper,
je remontais mes manches
et j'ai essayé de terminer
ce qu'il ne pouvait plus faire :
la restauration de notre vieille maison.
Quand cette date limite
de trois semaines est arrivée
puis est passée,
il était encore en vie.
Après 3 mois,
il s'est joint à moi.
Nous avons vidé et repeint l'intérieur.
Après 6 mois, les vieilles fenêtres
étaient repolies
et après 18 mois,
le porche pourri était enfin changé.
Et mon père était là,
il se tenait dehors avec moi,
admirant le travail accompli ce jour-là,
des cheveux sur la tête,
en pleine rémission,
quand il s'est tourné vers moi et a dit :
« Tu sais Michael,
cette maison m'a sauvé la vie. »

Chinese: 
所以 第二年 我去了建筑学院
（笑声）
在那儿 我学到了
关于楼房的很多不同的东西
成名似乎都是
给那些最先革新和雕塑的形式
比方说缎带 或者是
腌黄瓜条？
（笑声）
但我认为这应该是一个蜗牛
这很让我烦恼
为什么最好的建筑
最伟大的建筑
全是美丽、创新和标新立异的－－
而且极其罕见
并且只有少数人能够享受
再加上一点
在这些创造性的天分之上 
我们还能做些什么呢？
就在我要我开始我期末考试的时候
我决定从通宵的学习中偷个懒
我去了 Paul Farmer医生的一个演讲

German: 
Also beschloss ich im Jahr darauf,
Architektur zu studieren.
(Gelächter)
Aber damals lernte ich
etwas anderes über Gebäude.
Anerkennung erhielten
scheinbar diejenigen,
die neuartige und skulpturale
Formen bevorzugten,
wie Schleifen oder ...
Essiggurken?
(Gelächter)
Und das soll wohl eine Schnecke sein.
Etwas daran störte mich.
Warum ist die geniale Architektur
der besten Architekten --
so schön, visionär und innovativ --
so selten und dient scheinbar so wenigen?
Um es auf den Punkt zu bringen:
Was könnten wir noch
mit all dem kreativen Talent machen?
Zu Beginn meiner Abschlussprüfungen
beschloss ich, eine Pause
bei einer Nachtschicht einzulegen
und zu einer Vorlesung
von Dr. Paul Farmer zu gehen,

Thai: 
ปีถัดมา ผมก็เลยตัดสินใจไปเรียนสถาปัตย์
(เสียงหัวเราะ)
ที่นั่น ผมได้เรียนรู้เรื่องอาคาร
ในมุมที่แตกต่างออกไป
คล้ายว่า ชื่อเสียงจะเข้าหา
คนที่ให้ความสำคัญกับรูปร่างแปลกๆ
เหมือนริบบิ้น
หรือแตงกวาดอง
(เสียงหัวเราะ)
ผมคิดว่านี่คือหอยทาก
และมันรบกวนจิดใจผม
ทำไมสถาปนิก ที่สร้างสถาปัตยกรรมที่ยิ่งใหญ่
ทั้งสวยงาม มีความเพ้อฝัน และแปลกใหม่
ซึ่งหาได้ยากมาก
และตอบโจทย์คนไม่กี่คน
และยิ่งไปกว่านั้น
เราทำอะไรได้อีกบ้าง
จากความสามารถพวกนี้
ช่วงที่ผมกำลังจะสอบไฟนอล
ผมพักจากการอ่านหนังสือ
ไปฟังดร.พอล ฟามเมอร์พูด

Spanish: 
Así que al año siguiente, 
decidí ir a la escuela de arquitectura.
(Risas)
Pero allí, aprendí algo diferente 
de los edificios.
El reconocimiento parecía ir
solo a los que dan prioridad 
a formas novedosos y esculturales
como cintas, o...
¿pepinillos?
(Risas)
Y creo que esto se supone 
que es un caracol.
Algo de esto me molestó.
¿Por qué los mejores arquitectos, 
la mejor arquitectura,
todo precioso, visionario e innovador
también es tan raro,
y parece servir a tan pocos?
Y más concretamente:
Con todo este talento creativo, 
¿qué más podíamos hacer?
Justo cuando estaba a punto 
de comenzar mis exámenes finales,
decidí tomar un descanso de toda la noche
e ir a una conferencia 
del Dr. Paul Farmer,

Polish: 
Rok później postanowiłem
pójść na architekturę.
(Śmiech)
Tam nauczyłem się czegoś innego
na temat budynków.
Wydawało się, że uznanie zdobywali ci,
którzy stawiali na nowoczesne,
rzeźbiarskie formy
takie jak wstęgi i...
kiszone ogórki?
(Śmiech)
Myślę, że to ma być ślimak.
Coś mnie w tym niepokoiło.
Dlaczego najlepsi architekci,
najlepsza architektura
piękna, wizjonerska i innowacyjna
jest też tak rzadka
i zdaje się być użyteczna tylko
dla nielicznych?
A konkretniej:
co więcej można zrobić
z tym twórczym talentem?
Kiedy zbliżały się egzaminy końcowe,
zamiast zarywać kolejną noc nad książkami
postanowiłem pójść na wykład
dr. Paula Farmera,

Turkish: 
Sonraki sene mimarlık
okumaya karar verdim.
(Kahkahalar)
Orada binalarla ilgili farklı 
bir şey öğrendim.
Özgün ve heykelsi formları
önemseyenler bilinir oluyordu,
kurdeleler gibi veya...
turşu?
(Kahkahalar)
Bence bu salyangoz gibi.
Bu canımı sıktı.
Neden en iyi mimarlar, en iyi mimari --
güzel ve vizyoner ve yenilikçi olan --
bu kadar az,
ve bu kadar az işe yarıyor?
Daha açık olmak gerekirse:
Bu kadar yaratıcı yetenekle, 
daha fazla neler yapabiliriz?
Final sınavlarım başlamak üzereydi,
Bir ara verdim
ve Dr. Paul Farmer'ın
bir dersine katıldım.

Modern Greek (1453-): 
Έτσι την επόμενη χρονιά, αποφάσισα
να πάω σε αρχιτεκτονική σχολή.
(Γέλια)
Αλλά εκεί έμαθα
κάτι διαφορετικό για τα κτίρια.
Η αναγνώριση φαινόταν να έρχεται
σε αυτούς που έδιναν προτεραιότητα 
σε νέες και γλυπτικές μορφές,
όπως κορδέλες, ή ...
πίκλες;
(Γέλια)
Και αυτό υποτίθεται
ότι είναι είναι ένα σαλιγκάρι.
Κάτι σε αυτό με ενοχλούσε.
Γιατί οι καλύτεροι αρχιτέκτονες, 
η καλύτερη αρχιτεκτονική
-τόσο όμορφη, φανταστική και καινοτόμα-
είναι επίσης και τόσο σπάνια,
και φαίνεται να υπηρετεί τους λίγους;
Και πιο συγκεκριμένα:
Με όλο αυτό το δημιουργικό ταλέντο,
τι άλλο μπορούμε να πετύχουμε;
Εκεί που ετοιμαζόμουν
για τις τελικές εξετάσεις,
αποφάσισα να κάνω διάλειμμα 
από το ολονύκτιο διάβασμα,
και να πάω σε μια διάλεξη 
του Δρ. Πολ Φάρμερ,

Ukrainian: 
Отож наступного року я 
вирішив вивчати архітектуру.
(Сміх)
Але я дізнався дещо 
інше про будівлі.
Здавалось, що визнавали
тих, хто вважав пріоритетними
новизну та скульптурні форми,
як стрічки чи...
огірки?
(Сміх)
І , здається, це мав 
бути равлик.
Мене дещо в цьому турбувало.
Чому найкращі архітектори та
найвеличніші споруди -
всі гарні та мріливі
та інноваційні -
також є такими рідкісними
та доступні небагатьом?
До того ж,
Що можна було створити
краще за існуючі креативні споруди?
Перед моїми випускними екзаменами
я вирішив зробити перерву після 
навчання всю ніч
і відвідати лекцію 
доктора Пола Фармера,

Italian: 
Così, l'anno dopo decisi di iscrivermi
alla facoltà di architettura.
(Risate)
Ma lì imparai
cose diverse riguardo gli edifici.
Quelli più apprezzati
erano quelli che prediligevano
forme scultoree innovative,
come nastri, o...
cetrioli?
(Risate)
E questa credo sia una lumaca.
Tutto questo era un po' frustrante.
Perché i migliori architetti,
l'architettura più straordinaria --
bellissima, visionaria e innovativa --
è anche così rara,
ed è utile solo a pochi?
Ma soprattutto:
cos'altro potremmo fare
con tutto questo talento creativo?
Proprio quando i miei esami
stavano per iniziare,
decisi di prendermi una pausa
dallo studio notturno
e andai ad un seminario
del dottor Paul Farmer,

Persian: 
پس سال بعد تصمیم گرفتم
به دانشکده معماری بروم،
(خنده)
اما آن جا،
چیز متفاوتی درباره ساختمان فهمیدم.
به نظر می‌رسید توجه‌ها به افرادی جلب شده
که الگوهای جدید و مجسمه‌ای را
در اولویت قرار می‌دهند،
مثل نوار روبان، یا ...
خیارشور؟
(خنده)
و فکر می‌کنم
این قرار بوده یک حلزون باشد.
چیزی در مورد آن مرا آزار می‌دهد.
چرا بهترین معماران،
بهترین سازه‌ها--
که همه زیبا و دیدنی
و خلاقانه هستند--
این قدر کم هستند،
و به نظر می‌رسد
در خدمت افراد معدودی هستند؟
و دقیقتر این که:
با این همه استعداد خلاقانه،
چه کار بیشتری می‌شد کرد؟
درست وقتی که امتحان نهایی من
داشت شروع می‌شد،
تصمیم گرفتم شب امتحان را
استراحت کنم
و به سخنرانی
از دکتر پل فارمر بروم،

Portuguese: 
Então, no ano seguinte,
decidi estudar arquitetura.
(Risos)
Mas, lá, eu aprendi
algo diferente sobre edifícios.
O reconhecimento parecia chegar
àqueles que priorizavam
formas originais e esculturais,
como fitas, ou...
picles?
(Risos)
E acho que isso é para ser um caracol.
Algo me incomodou quanto a isso.
Por que os melhores arquitetos,
a grande arquitetura,
linda, visionária e inovadora,
é também tão rara,
e parece servir a tão poucos?
E indo mais ao ponto:
com todo esse talento criativo,
o que mais poderíamos fazer?
Quando estava prestes 
a iniciar meus exames finais,
decidi fazer uma pausa
de uma noite inteira de estudos
e ir a uma palestra do Dr. Paul Farmer,

Chinese: 
所以隔年，我決定進入建築專科學校。
（笑聲）
但在那裡，我學到一些
跟建築物不太一樣的東西。
比較有名的像是
一些新穎的雕塑形式，
例如緞帶造型或...
醃黃瓜樣式？
(笑聲)
然後我想這個應該是蝸牛。
這類東西令我困惑。
為什麼這些最好的建築、偉大的建築
全都是漂亮、充滿幻想且標新立異的，
卻很稀少，
似乎只有少數人能夠享受到？
此外還有一點：
在這些有天分的創造之上，
我們還能做什麼？
正當逼近我期末考試時，
我決定從徹夜苦讀之中偷個閒，
去聽 Paul Farmer 醫生的演講，

iw: 
אז בשנה הבאה,
החלטתי ללכת לבית ספר לארכיטקטורה.
(צחוק)
אבל שם, למדתי משהו שונה על בניינים.
נראה שההכרה הגיעה
לאלה ששמו בעדיפות צורות חדשות ופיסוליות,
כמו סרטים, או...
מלפפונים חמוצים?
(צחוק)
ואני חושב שזה אמור להיות חלזון.
משהוא בנוגע לזה הפריע לי.
למה זה שהארכיטקטים הטובים ביותר,
הארכיטקטורה הכי טובה --
כולה יפיפיה ומלאת חזון וחדשנית --
היא גם כל כך נדירה,
ונראה שמשרתת מעטים?
ויותר לנקודה:
עם כל הכשרונות היצירתיים,
מה עוד נוכל לעשות?
ממש כשעמדתי להתחיל את בחינות הסיום שלי,
החלטתי לקחת הפסקה מלימודים כל הלילה
וללכת להרצאה של דר. פול פרמר,

Portuguese: 
Por isso, no ano seguinte,
decidi ir para a faculdade de arquitetura.
(Risos)
Mas ali, aprendi uma coisa diferente
sobre edifícios.
Parecia que só se dava valor
aos que dão prioridade
a formas novas e esculturais,
como fitas, ou...
pickles de pepino?
(Risos)
Acho que isto deve ser um caracol.
Havia uma coisa nisto
que me aborrecia.
Porque é que os melhores arquitetos,
a melhor arquitetura
— bela, visionária e inovadora —
é tão rara
e parece servir tão pouca gente?
Mais ainda:
Que mais poderíamos fazer
com todo este talento criativo?
Quando estava quase a começar
os exames finais,
decidi fazer um intervalo
nos estudos da noite
e ir a uma palestra do Dr. Paul Farmer,

French: 
L'année d'après, j'ai décidé d'aller
dans une école d'architecture.
(Rires)
Mais j'y appris quelque chose
de différent sur les bâtiments.
La reconnaissance revenait
à ceux qui priorisaient
les formes nouvelles et sculpturales
comme les rubans ou...
les cornichons ?
(Rires)
Je crois que c'est sensé être un escargot.
Quelque chose me dérangeait.
Pourquoi les meilleurs architectes,
les meilleures architectures --
toutes belles, visionnaires
et innovantes --
sont si rares
et ne semblent servir
qu'à peu de personnes ?
Et, pour aller plus loin :
que pouvions-nous faire de plus
avec tout ce talent créatif ?
Alors que j'allais entamer
mes examens finaux,
j'ai décidé de prendre une pause
pendant mes révisions
et d'aller à une conférence
du docteur Paul Farmer,

Japanese: 
それで翌年 私は大学で建築を
学ぶことに決めたんです
(笑)
しかし大学で習う建築は
どうも違っていて
目新しい造形の建物を
作る人たちが
認められるようでした
リボンみたいなのとか
これはピクルスでしょうか？
(笑)
これはカタツムリの
つもりなんでしょうね
私はどうも
釈然としませんでした
最高の建築家 
最も素晴らしい建築
美しく ビジョンがあって 
革新的なものが
どうして こうも少なく
わずかの人の役にしか
立っていないのでしょう？
さらに言うなら
そんなクリエイティブな才能で 
もっとできることがないのか？
最終試験が始まる直前
徹夜で勉強するのを
一休みして
世界の貧困層の
保健改善のための活動をしている

Korean: 
그래서 다음 해에 전
건축 학교에 가기로 결심했어요.
(웃음)
하지만 거기서 전 건물에 대해 
뭔가 다른 것을 배웠어요.
새롭고 조각적 형태를
우선시 하는 사람들이 
주목 받는 듯 했어요.
예컨대 리본이나
피클 같은거요?
(웃음)
그리고 이건 달팽이인 거 같네요.
전 뭔가가 심적으로 불편했어요.
어째서 최고의 건축가, 
가장 훌륭한 건축물
아름답고 환상적이고
또 혁신적인 모든 것은
또한 아주 드물고
극소수를 위해서만 
존재하는 것처럼 보일까요?
좀더 제 요지에 가깝게 말하자면
이 모든 창의적인 재능으로
우리는 무엇을 더 할 수 있을까요?
제가 기말고사를 막 시작하려고 할 때
전 밤샘공부에서 
휴식을 취하기로 결심했고
폴 파머 박사님의 강의에 갔습니다.

Serbian: 
Pa sam sledeće godine odlučio
da upišem arhitekturu.
(Smeh)
Ali tu sam naučio
nešto drugo o građevinama.
Priznanja su dolazila
onima kojima su prioritet
bili novi i izvajani oblici,
poput trakica ili...
kornišona?
(Smeh)
I mislim da bi ovo trebalo da bude puž.
Nešto u vezi s ovim me uznemirava.
Zašto su najbolje arhitekte,
najznačajnija arhitektura -
sve što je lepo i vizionarsko
i inovativno -
je i tako retko,
i čini se da služi samo retkima?
I da dodam još:
šta bismo još mogli da postignemo
sa svim tim kreativnim talentima?
Baš dok sam se spremao za završne ispite,
odlučio sam da napravim pauzu
od neprospavanih noći
i odem na predavanje dr Pola Farmera,

English: 
So the following year, I decided
to go to architecture school.
(Laughter)
But there, I learned
something different about buildings.
Recognition seemed to come
to those who prioritized
novel and sculptural forms,
like ribbons, or ...
pickles?
(Laughter)
And I think this
is supposed to be a snail.
Something about this bothered me.
Why was it that the best architects,
the greatest architecture --
all beautiful and visionary
and innovative --
is also so rare,
and seems to serve so very few?
And more to the point:
With all of this creative talent,
what more could we do?
Just as I was about to start
my final exams,
I decided to take a break
from an all-nighter
and go to a lecture by Dr. Paul Farmer,

Russian: 
Годом позже я решил поступать
в архитектурную школу.
(Смех)
Там я узнал нечто новое о зданиях.
Казалось, признание приходит
сторонникам необычных скульптурных форм,
таких как ленты или...
огурцы?
(Смех)
Думаю, предполагалось,
что это будет улитка.
Что-то во всём этом напрягало меня.
Почему лучшие архитекторы
и величайшие проекты,
сочетающие в себе красоту,
воображение и новизну,
настолько редки
и кажутся недосягаемыми для большинства?
Более того:
как ещё можно использовать
этот творческий потенциал?
Прямо перед сдачей выпускных экзаменов
я решил отдохнуть
от круглосуточной зубрёжки
и посетить лекцию доктора Пола Фармера,

Arabic: 
لذا السنة المقبلة، قررت أن أدخل
كلية الهندسة
(ضحك)
لكن هناك، تعلمت شيئًا مختلفاً
عن البنيان
يبدو أن شهرة المهندس تعتمد على من
يهتم ببناء الأشكال الفنية غير المألوفة
كالشرائط، أو ...
المُخللاّت؟
(ضحك)
وأظن أن هذا من المفترص أن يكون حلزوناً.
وأزعجني ذلك بنحو أو بآخر
لماذا كان أفضل المهندسين المعماريين، 
المهندسين العظماء ...
الذين يصممون مباني جميلة وحالمة
ومبتكرة
كانوا أيضاً نادرين
ويخدمون قلّة قليلة؟
ولأصل لنقطتي التي أريد توضيحها:
مع كل هذه الموهبة المبدعة،
ما الذي نستطيع فعله أكثر من مجرد ذلك؟
عندما اقتربت امتحاناتي النهائية،
قررت أن أأخذ استراحة من سهري طوال
الليل للمذاكرة
وأذهب لمحاضرة يلقيها د. بول فارمر

Bulgarian: 
И така, на следващата година реших
да уча архитектура.
(Смях)
Но там научих нещо различно за сградите.
Изглежда, че признанието е за онези,
които приоритизират
нови и скулптурни форми
като панделки или ...
кисели краставички?
(Смях)
Мисля, че това е трябвало да бъде охлюв.
Нещо тук ме притесняваше.
Защо най-добрите архитекти 
и най-великолепната архитектура -
красива, визионерска и иновативна,
се срещат толкова рядко
и изглежда служат на толкова малко хора?
И по-конкретно по темата:
При целия този изобретателен талант,
какво повече можем да направим?
Точно преди началото на изпитната ми сесия
реших да взема почивка от учене цяла нощ
и да отида на лекция на д-р Пол Фармър,

Vietnamese: 
Vì vậy, tôi quyết định đi học kiến trúc
năm sau đó.
(Cười)
Nhưng ở đó, tôi đã học được
một điều khác về các công trình.
Sự công nhận dường như đến
với những người thích các hình khối
mang tính lãng mạng và điêu khắc,
như ruy băng, hay...
dưa muối?
(Cười)
Và tôi nghĩ đây là hình một chú ốc sên.
Một thứ gì đó đã làm tôi khó chịu.
Tại sao các kiến ​​trúc sư giỏi nhất,
kiến trúc vĩ đại nhất --
tất cả đều đẹp và có tầm nhìn
và đầy sáng tạo
thì rất hiếm,
và lại phục vụ cho rất ít người?
Và hơn thế nữa:
Với tất cả những tài năng sáng tạo này,
ta có thể làm gì hơn?
Khi tôi sắp bắt đầu
kỳ thi cuối cùng của mình,
tôi quyết định
tạm tách khỏi cuộc sống cú đêm
để đến nghe bài giảng 
của Tiến sĩ Paul Farmer,

Korean: 
그는 전 세계의 가난한 이들을 위해
일하는 선구적인 건강 활동가이죠.
그리고 전 의사가 건축에 대해
이야기하는 걸 듣게 되어 놀랐어요.
그는 건물이 사람들을 
더 아프게 만들고 있다고 했어요.
그리고 세상에서 가장 
가난한 이들의 경우
이것이 전염병 수준의 문제를 
야기하고 있다고 했어요.
남아프리카에 있는 이 병원에서
예컨대 환자들이 
다리가 부러져서 와서는
환기가 되지 않는 
이 복도에서 기다리다가
다제 내성 결핵을 가지고
돌아가게 되는 겁니다.
감염 통제에 대한 간단한
디자인이 고려되지 않았었고
이 때문에 사람들이 죽은 거죠.
"건축가들은 어디에 있습니까?' 
폴이 말했어요.
병원이 사람들을 더 
아프게 만들고 있다면
치료를 가능하게 하는 
건물을 짓고 설계하도록
우릴 도와줄 건축가와 
디자이너들은 어디에 있는 건가요?
그해 여름
전 학급친구들 몇 명과
랜드로버의 뒤에 앉아 있었어요.
르완다의 산이 많은 언덕을 
덜컹거리며 오르면서 말이죠.
그 다음 해 저는 부타로의 이 오래된 
게스트하우스에서 살고 있었죠.

English: 
a leading health activist
for the global poor.
I was surprised to hear a doctor
talking about architecture.
Buildings are making
people sicker, he said,
and for the poorest in the world,
this is causing epidemic-level problems.
In this hospital in South Africa,
patients that came in
with, say, a broken leg,
to wait in this unventilated hallway,
walked out with a multidrug-resistant
strand of tuberculosis.
Simple designs for infection control
had not been thought about,
and people had died because of it.
"Where are the architects?" Paul said.
If hospitals are making people sicker,
where are the architects and designers
to help us build and design
hospitals that allow us to heal?
That following summer,
I was in the back of a Land Rover
with a few classmates,
bumping over the mountainous
hillside of Rwanda.
For the next year, I'd be living in Butaro
in this old guesthouse,

iw: 
פעיל חברתי מוביל מתחום הבריאות,
עבור עניי העולם.
הופתעתי לשמוע רופא מדבר על ארכיטקטורה.
בניינים עושים אנשים חולים יותר, הוא אמר,
ולעניים בעולם,
זה גורם בעיות ברמות של מגפה.
בבית החולים הזה שבדרום אפריקה,
חולים שמגיעים עם, לדוגמה, רגל שבורה,
לחכות במסדרון הלא מאוורר הזה,
יוצאים עם זנים עמידים לתרופות של שחפת.
לא חשבו על עיצובים פשוטים לבקרת הדבקות,
ואנשים מתו בגלל זה.
"איפה הארכיטקטים?" אמר פול.
אם בתי חולים עושים אנשים חולים יותר,
איפה הארכיטקטים והמעצבים
שיעזרו לנו לבנות ולתכנן בתי חולים
שמאפשרים לנו להחלים?
בקיץ הבא,
הייתי באחורי לנד רובר עם כמה מחברי לכיתה,
קופץ על גבעות והרים ברוואנדה.
בשנה אחרי,
חייתי בבוטארו בגסטהאוס הישן הזה,

Vietnamese: 
một nhà hoạt động y tế hàng đầu
cho người nghèo trên toàn thế giới.
Tôi ngạc nhiên khi nghe
một bác sĩ nói về kiến ​​trúc.
Ông nói, các công trình làm 
con người bệnh nặng hơn,
và với những người nghèo nhất 
trên thế giới,
điều này gây ra
các vấn đề cấp dịch bệnh.
Trong một bệnh viện ở Nam Phi,
giả sử, một bệnh nhân gãy chân đến,
chờ đợi trong hành lang không thông gió,
bước ra với căn bệnh lao kháng thuốc.
Các thiết kế để kiểm soát nhiễm trùng
đã không được nghĩ đến,
và có người đã chết vì nó.
"Những kiến ​​trúc sư đâu?" Paul nói.
Nếu bệnh viện đang làm
con người bệnh nặng hơn,
thì các kiến ​​trúc sư và nhà thiết kế
có thể giúp chúng tôi 
có nơi chữa bệnh ở đâu?
Mùa hè năm sau,
tôi đang trong một chiếc Land Rover
với một vài bạn cùng lớp,
rong ruổi trên sườn đồi Rwanda.
Năm tiếp theo, tôi sống 
tại một nhà khách cũ ở Butaro,
nơi từng là một nhà tù
sau cuộc diệt chủng.

Thai: 
นักเคลื่อนไหวเพื่อสุขภาพของผู้ด้อยโอกาส
ผมแปลกใจมากที่ได้ยินคุณหมอ
พูดถึงสถาปัตยกรรม
เขาพูดว่า ตึกทำให้คนป่วยมากขึ้น
สำหรับคนที่จนที่สุดในโลก
นี่คือแหล่งเกิดของโรคระบาด
ในโรงพยาบาลในประเทศแอฟริกาใต้
คนไข้ที่มาโรงพยาบาลเพราะขาหัก
นั่งรอตรงทางเดินที่
ไม่มีการระบายอากาศ
อาจจะติดเชื้อวัณโรคชนิดดื้อยาออกไป
ไม่มีใครเคยคิดถึง
ดีไซน์ง่ายๆ เพื่อลดการติดเชื้อ
ทำให้มีคนตายมากมาย
พอลถามว่า สถาปนิกไปไหนกันหมด
ในเมื่อโรงพยาบาลทำให้มีคนป่วยมากขึ้น
แล้วสถาปนิก
ที่จะมาสร้าง และออกแบบโรงพยาบาล
ที่รักษาเราได้ อยู่ที่ไหน
ฤดูร้อนถัดมา
ผมไปนั่งอยู่หลังรถแลนด์ โรเวอร์ กับเพื่อนๆ
บนทิวเขาของประเทศรวันด้า
ในปีนั้น ผมอาศัยอยู่ในบ้านหลังนี้ ในบูทาโร
ซึ่งเคยเป็นคุกหลังการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์

Serbian: 
vodećeg zdravstvenog aktiviste
za siromašne širom sveta.
Bio sam iznenađen da čujem
doktora kako govori o arhitekturi.
Zbog zgrada se ljudi
osećaju gore, rekao je,
a najsiromašnijima u svetu
ovo uzrokuje probleme
epidemijskih razmera.
U ovoj bolnici u Južnoj Africi,
pacijenti koji dolaze,
recimo, slomljene noge,
kako bi čekali
u ovom neprozračenom hodniku,
izlaze sa simptomima tuberkuloze
otporne na većinu lekova.
Jednostavan dizajn za kontrolu infekcija
se ne podučava
i ljudi umiru zbog toga.
"Gde su arhitekte?" pitao se Pol.
Ako je zbog bolnica ljudima gore,
gde su arhitekte i dizajneri
da nam pomognu da sagradimo i dizajniramo
bolnice koje nam omogućavaju lečenje?
Narednog leta
sam bio na zadnjem sedištu džipa
sa nekoliko kolega,
truckali smo
preko planinskih padina Ruande.
Naredne godine ću da živim u Butaru
u ovoj staroj gostinskoj kući,

Modern Greek (1453-): 
ενός κορυφαίου ακτιβιστή γιατρού
για τους φτωχούς του κόσμου.
Έμεινα έκπληκτος να ακούω ένα γιατρό 
να μιλά για την αρχιτεκτονική.
Τα κτίρια αρρωσταίνουν 
τους ανθρώπους, είπε,
και για τους φτωχούς τους κόσμου,
αυτό προκαλεί επιδημίες.
Σε αυτό το νοσοκομείο στη Νότια Αφρική,
ασθενείς που μπήκαν με σπασμένο πόδι
και περίμεναν σε αυτόν 
τον μη αεριζόμενο διάδρομο,
προσβλήθηκαν από ιό φυματίωσης
ανθεκτικό σε πολλά φάρμακα.
Απλός σχεδιασμός για έλεγχο λοιμώξεων,
δε λήφθηκε υπόψη,
και άνθρωποι πέθαναν εξαιτίας αυτού.
«Πού είναι οι αρχιτέκτονες;» είπε ο Πωλ.
Αν τα νοσοκομεία 
αρρωσταίνουν τους ανθρώπους,
πού είναι οι αρχιτέκτονες 
και οι σχεδιαστές να βοηθήσουν
να σχεδιάσουμε νοσοκομεία που θεραπεύουν;
Το επόμενο καλοκαίρι,
ήμουν σε ένα Λαντ Ρόβερ 
με μερικούς συμφοιτητές μου,
διασχίζοντας τους ορεινούς λόφους
της Ρουάντα.
Την επόμενη χρονιά, θα έμενα
σε ένα παλιό ξενώνα στο Μπουτάρο,

Chinese: 
他是一位抵抗世界飢荒的
健康活動家領袖。
聽到一位醫生討論建築
讓我非常驚訝。
他說：「建築物會讓人病得更嚴重。
在世界上最貧窮的地方，
這甚至會達到流行病的程度。」
在南非的醫院裡，
一位腿骨折的病人進到醫院，
在通風不好的大廳等待看診，
便會帶著具多種抗藥性的
結核病菌離開醫院。
沒有考量到感染控管的設計，
可能會讓人喪命。
「建築師在哪裡？」Paul 問道。
如果醫院會讓人生病，
那麼有能力建造一座
助人恢復健康的醫院的
建築師及設計師們在哪裡呢？
在下一個暑假，
我與幾個同學坐在越野車上，
在盧安達的山岳間翻山越嶺。
次年，我住在 Butaro 醫院的老客房內，

Spanish: 
un activista de la salud 
líder para los pobres del mundo.
Me sorprendió escuchar 
a un médico hablando de arquitectura.
Los edificios enferman más 
a las personas, dijo,
y para los más pobres del mundo,
esto causa problemas a nivel epidémico.
En este hospital en Sudáfrica,
los pacientes que entraron 
con una pierna rota,
que esperaron 
en este pasillo sin ventilación,
salieron con una cepa resistente a 
múltiples fármacos contra la tuberculosis.
No se habían pensado los diseños simples 
para el control de la infección,
y las personas murieron a causa de eso.
"¿Dónde están los arquitectos?" 
preguntó Paul.
Si los hospitales enferman más 
a las personas,
¿dónde están los arquitectos 
y diseñadores
para ayudarnos a diseñar y construir 
hospitales que nos permiten sanar?
Al verano siguiente,
yo estaba en la parte trasera de 
un Land Rover con compañeros de clase,
pasando baches por la ladera 
montañosa de Ruanda.
El siguiente año, vivía en Butaro 
en esta antigua casa de huéspedes,

Portuguese: 
um ativista na área da saúde
para os pobres do planeta.
Surpreendeu-me ouvir um médico
falar sobre arquitetura.
"Os edifícios estão a fazer
as pessoas piorar", disse ele,
"e isto está a causar problemas
de nível epidémico
"aos mais pobres do mundo".
Neste hospital na África do Sul,
os doentes que chegavam,
digamos, com uma perna partida,
esperavam nesta entrada sem ventilação
e saíam com uma tuberculose
multirresistente.
Ninguém tinha pensado 
em projetos simples
para controlo de infeções,
e morreram pessoas por causa disso.
"Onde estão os arquitetos?", disse Paul.
"Se os hospitais estão a fazer
piorar as pessoas,
"onde estão os arquitetos e os projetistas
"para nos ajudarem a construir e projetar
hospitais que nos permitam curar?"
No verão seguinte,
eu andava num Land Rover
com alguns colegas,
aos saltos sobre as encostas
montanhosas do Ruanda.
No ano seguinte, estava a viver
em Butaro numa velha pensão

Japanese: 
ポール・ファーマー博士の
講演を聞きに行き
博士が話す建築の話を聞いて
驚きました
建物が人を病気にしている
というのです
特に世界の貧困層で
それが流行病並みの問題を
引き起こしているのだと
この南アフリカの病院では
脚を折って病院に
やって来た患者が
換気されていない廊下で
待たされて
病院を出るときには
多剤耐性肺結核に罹患しています
感染予防のための
単純な仕組みさえ考慮されておらず
そのために人々が
死んでいるのです
「建築家はいったい どこにいるのか？」
と博士は問います
病院が人々を
病気にしているというのに
人々を癒せるようにデザインされた
病院を建てる力になってくれる
建築家や設計家は
どこにいるのか？
その年の夏
私は友人達と一緒に
ランドローバーに揺られて
ルワンダの丘陵地帯を
走っていました
その後の１年を 私はブタロにある
古い宿舎で過ごしました

Turkish: 
Kendisi küresel yoksullar için
önde gelen bir sağlık aktivisti.
Bir doktorun mimari hakkında 
konuşması ilginç gelmişti.
Binalar insanları hasta ediyor, dedi.
Dünyadaki yoksullar için bu
bulaşıcı hastalıklara yol açıyor.
Güney Afrika'daki bu hastaneye,
mesela kırık bir bacakla gelen,
bu havasız koridorda bekliyor,
birçok ilaca dirençli bir 
tüberküloz ile çıkıyor.
Enfeksiyonu önleyecek basit tasarımlar
düşünülmediğinden insanlar öldü.
"Mimarlar nerede?" dedi Paul.
Eğer hastaneler insanları hasta ediyorsa,
hastaları iyileştirmemiz için uygun
hastaneler tasarlayacak 
mimarlar nerede?
Sonraki yaz,
birkaç sınıf arkadaşımla
bir Land Rover'ın arkasında,
Ruanda'nın engebeli dağlarını aşıyorduk.
Bir sonraki sene, Butaro'da, soykırımdan 
sonra hapishane olarak

Arabic: 
ناشط رائد بما يخص صحة الفقراء حول العالم
لقد كنت متفاجئًا بسماع طبيب
يتحدث عن الهندسة المعمارية
قال: المباني تزيد من مرض الناس
وخصوصاً اولئك الفقراء المدقعين
فإنها تسبب لهم الاوبئة
في هذا المستشفى في جنوب أفريقيا،
المريض الذي يأتي ليعالج ساقه المكسورة
وينتظر في هذا الممر المكتوم (غير المهوّى)
يخرج من هنا بالعديد من
الأدوية لمقاومة مرض السُلَ
لم يفكر أحد بتطبيق التصاميم البسيطة 
التي تساعد على مقاومة الأمراض المعدية
التي يموت الناس بسببها
تساءل بول:"أين المهندسين المعماريين؟"
إذا كانت المستشفيات تزيد المرضى مرضاً،
فأين المهندسيين ومصممي الديكور
ليساعدونا ببناء وتصميم مستشفيات
تسمح لنا بمعالجتهم؟
في الصيف القادم،
كنت جالساً في الخلف في سيارة 
لاند روفر مع عدداً من زملائي
مصطدمين بالمنحدرات الجبلية المشهورة
بها دولة رواندا.
ولسنة كاملة، عشت في مدينة بوتارو في
بيت الضيافة القديم هذا

Polish: 
lidera i aktywisty w sprawach zdrowia 
na rzecz ubogich na świecie.
Zaskoczyły mnie
jego słowa o architekturze:
"Budynki sprawiają,
że ludzie są bardziej chorzy,
a dla najbiedniejszych na tym świecie
jest to problem na miarę epidemii.
W tym szpitalu w Afryce Południowej
pacjenci, którzy przyszli ze złamaną nogą
i czekali w niewietrzonym korytarzu,
wychodzili z lekoodporną gruźlicą.
Nikt nie pomyślał o prostym
przeciwzakaźnym projekcie szpitala
i wiele osób umarło z tego powodu.
Paul pytał: "Gdzie są architekci?".
Jeśli szpitale powodują choroby,
gdzie są architekci i projektanci,
którzy pomogą zbudować i zaprojektować
szpitale, które wspomagają leczenie?
Latem
pojechałem z kolegami
Land Roverem do Rwandy,
podskakując na górzystych drogach.
Przez następny rok mieszkałem
w Butaro, w starym hostelu,

Italian: 
uno dei medici più attivi
per la lotta contro la povertà.
Rimasi sorpreso nel sentire
un medico parlare di architettura.
"Gli edifici peggiorano
la salute delle persone", diceva,
"e alle persone più povere
tutto ciò sta causando
problemi in scala epidemica".
In quest'ospedale del Sud Africa,
i pazienti che arrivavano
con una gamba rotta, ad esempio,
e aspettavano in una sala
priva di ventilazione,
ne uscivano con
una tubercolosi multiresistente.
Nessuno aveva pensato a semplici
sistemi per limitare le infezioni,
e delle persone erano morte per questo.
"Dove sono gli architetti?", disse Paul.
Se gli ospedali peggiorano
le condizioni delle persone,
dove sono gli ingegneri e gli architetti
per aiutarci a costruire
ospedali adatti per fare il nostro lavoro?
L'estate seguente,
ero in una Land Rover
con alcuni compagni di classe,
a farci strada lungo
i pendii montuosi del Rwanda.
L'anno seguente, ho vissuto
in un vecchio albergo a Butaro,
che era una prigione dimessa
dopo il genocidio.

Chinese: 
他是一个健康活动家领袖
为了全球的贫困而努力
我很惊奇地听到一个医生
谈论到关于楼房令人生病的事情
他说在全世界最贫困的地方
这引起了流行病程度上的问题
在南非的医院
比如说 一个腿骨折的病人来到医院
在通风不好的大厅等候
就会带着几种抗药性的结核病菌种走出医院
根本没有想到为控制感染的简单设计
人们因此而死亡
“建筑师在哪儿呢？”Paul说道
如果一个医院令人们生病
那么帮助建筑和设计
那些可以让人痊愈的医院
的设计师和建筑师又在哪儿呢
那个接下来的暑期
我和几个同学一起开着路虎
在卢旺达的山岭间穿越颠簸
因为来年 我将居住在Butaro
这所老客房内

Persian: 
فعال جهانی پیشرو
در زمینه سلامت فقرا.
شگفت زده شدم وقتی شنیدم
یک دکتر درباره معماری حرف می‌زند.
او می‌گفت ساختمانها
آدمها را بیمارتر می‌کنند،
و این قضیه
برای فقیرترین افراد در جهان
در حال ایجاد مشکلات
در سطحی واگیردار است.
در این بیمارستان
در آفریقای جنوبی،
بیماران مثلاً
با شکستگی پا می‌آیند،
تا در این راهرو بدون تهویه،
منتظر بمانند،
و آلوده به سل مقاوم به چند دارو
بیرون بیایند.
کسی به فکر طراحیهای ساده
برای کنترل عفونت نبوده است،
و آدمها به این دلیل مرده‌اند.
پل گفت، «معمارها کجا هستند؟»»
اگر بیمارستانها
آدمها را بیمارتر می‌کنند،
معماران و طراحان کجا هستند
تا کمک کنند بیمارستانهایی
طراحی کنیم و بسازیم که بگذارند خوب شویم؟
تابستان همان سال،
با چند همکلاسی
پشت یک لندرور،
در مناطق کوهستانی رواندا
بالا و پایین می‌رفتیم.
یک سال در این مهمانخانه قدیمی
در بوتارو زندگی کردم،

Ukrainian: 
видатного діяча з захисту 
здоров'я бідних у світі.
Мене здивувало те, що доктор
говорить про архітектуру.
Він сказав, що будівлі сприяють
поширенню хвороб,
і для найбідніших людей в світі
вони створюють проблеми на
рівні епідемій.
У цій лікарні в Південній Африці
пацієнти, що прийшли, скажімо,
зі зламаною ногою
і очікували в цьому погано 
провітрюваному коридорі,
залишали лікарню з формою туберкульозу,
стійкої до кількох видів ліків.
Ніхто не подумав про простий дизайн
для контролю інфекцій,
і через це загинули люди.
"Де архітектори?" - запитав Пол.
Якщо лікарні роблять людей 
більш хворими,
де архітектори та дизайнери,
які допоможуть створити лікарні,
що сприятимуть лікуванню?
Наступного літа
я з кількома одногрупниками
подорожував у Land Rover
по гористій місцевості в Руанді.
Весь наступний рік я жив у Бутаро,
у цьому гостьовому будинку,

Bulgarian: 
водещ здравен активист 
за бедните по света.
Бях изненадан да чуя лекар 
да говори за архитектура.
"Сградите правят хората по-болни" -
каза той,
"и за най-бедните по света
това причинява епидемични проблеми."
В тази болница в ЮАР
пациенти, дошли - да кажем, 
със счупен крак,
да чакат в този непроветрен коридор,
излизат с туберкулозен щам 
с мултилекарствена резистентност.
Не са обмислени прости проекти
за контрол над инфекциите
и това е коствало човешки животи.
"Къде са архитектите?" - каза Пол.
Ако болниците правят хората по-болни,
къде са архитектите и проектантите,
за да ни помогнат да строим и проектираме
болници, в които можем да оздравяваме?
Следващото лято
бях на задната седалка на Ленд Ровър
с няколко съученици,
подскачайки по хълмистия терен на Руанда.
През следващата година щях да живея 
в Бутаро, в тази стара къща за гости,

French: 
un militant actif pour la santé
des pauvres du monde.
J'ai été surpris d'entendre un docteur
parler d'architecture.
Il disait que les bâtiments
rendaient les gens plus malades
et, pour les plus pauvres,
cela causait des problèmes d'épidémie.
Dans cet hôpital d'Afrique du Sud,
les patients arrivaient
avec une jambe cassée,
attendaient dans un couloir non ventilé
et partaient avec une tuberculose
résistante aux médicaments.
Les designs de contrôle des infections
n'avaient pas été assez réfléchis
et des gens en étaient morts.
« Où sont les architectes ? » disait Paul.
Si les hôpitaux
rendent les gens plus malades,
où sont les architectes, designers
pour nous aider à construire et penser
des hôpitaux pour guérir ?
L'été suivant,
j'étais dans un Land Rover
avec des camarades de classe,
nous étions secoués
sur les versants montagneux du Rwanda.
L'année suivante, j'ai vécu à Butaro
dans cette vieille pension

German: 
ein führender Gesundheitsaktivist
für die Armen der Welt.
Ich war überrascht,
dass ein Arzt über Architektur sprach.
Er sagte, dass Gebäude
Menschen kränker machen,
was für die Ärmsten der Welt
zu epidemischen Problemen führe.
In diese Klinik in Südafrika
kamen Patienten etwa
mit einem gebrochen Bein,
warteten in diesem unbelüfteten Flur
und gingen wieder mit einem
multiresistenten Tuberkulose-Keim.
Man hatte einfache Gestaltungen
zum Infektionsschutz vergessen,
daher waren Menschen gestorben.
"Wo sind die Architekten?", fragte Paul.
Wenn Kliniken Menschen kränker machen,
wo sind die Architekten und Designer,
um uns bei Bau und Gestaltung von Kliniken
zu helfen, die uns ermöglichen, zu heilen?
Im folgenden Sommer
saß ich mit ein paar Kommilitonen
hinten in einem Land Rover,
wir holperten über die hügeligen
Berghänge von Ruanda.
Das gesamte folgende Jahr lebte ich
in einem alten Gästehaus in Butaro,

Portuguese: 
um líder ativista da área de saúde
para os pobres no mundo.
Fiquei surpreso ao ouvir um médico
falar sobre arquitetura.
"Edifícios estão deixando
as pessoas mais doentes", ele disse,
"e para os mais pobres do mundo,
isso está causando problemas 
em níveis epidêmicos".
Neste hospital na África do Sul,
pacientes que vieram com, digamos, 
uma perna quebrada,
esperavam em um corredor sem ventilação,
e saíam com uma forma de tuberculose
multirresistente a medicamentos.
Projetos simples para controle de infecção
não haviam sido considerados,
e pessoas morreram por causa disso.
"Cadê os arquitetos?", Paul perguntou.
Se hospitais deixam
pessoas ainda mais doentes,
onde estão os arquitetos 
e designers para nos ajudar
a construir e projetar hospitais 
que nos permitam curar?
No verão seguinte,
estava na traseira de uma Land Rover
com alguns colegas,
chacoalhando na encosta
montanhosa de Ruanda.
Durante aquele ano, eu estaria morando 
em Butaro, numa antiga pensão,

Russian: 
ведущего борца с проблемами
здравоохранения в бедных странах.
Я не ожидал, что доктор
затронет тему архитектуры.
Он сказал, что из-за зданий
люди болеют больше,
а в бедных странах
такие болезни перерастают в эпидемии.
В этой больнице в Южной Африке
пациенту, поступившему с переломом ноги,
приходится ждать в этом
непроветриваемом коридоре,
где он заразится устойчивым к лекарствам
штаммом туберкулёза.
В этом проекте не продумали 
элементарные меры инфекционного контроля,
и это повлекло смерти людей.
Пол спросил: «Где же архитекторы?»
Если из-за больниц люди больше болеют,
то где архитекторы и дизайнеры,
способные помочь нам создать больницы,
в которых возможно вылечиться?
Летом того года
я с одноклассниками ехал
на заднем сидении Land Rover
по гористым склонам Руанды.
Весь следующий год я прожил в Бутаро
в этом старом гостевом доме,

iw: 
שהיה כלא אחרי רצח העם.
הייתי שם כדי לעצב ולבנות
סוג חדש של בית חולים
עם דר. פרמר והצוות שלו.
אם מסדרונות עושים אנשים חולים יותר,
מה אם נוכל לתכנן בית חולים
שהופך את המסדרונות החוצה,
וגורם לאנשים ללכת בחוץ?
אם מערכות מכאניות עובדות לעיתים רחוקות,
מה אם נוכל לתכנן בית חולים שיוכל לנשום
דרך איוורור טבעי,
ובינתיים להפחית את טביעת הרגל הסביבתית?
ומה עם החוויה של החולים?
הראיות מראות שמבט פשוט לטבע
יכול לשפר רדיקלית את התוצאות הבריאותיות,
אז למה אנחנו לא יכולים לתכנן בית חולים
בו לכל חולה היה חלון עם מבט לנוף?
עיצובים פשוטים מותאמים לאתר
יכולים ליצור בית חולים שמרפא.
לתכנן אותו זה דבר אחד;
לבנות אותו, גילינו, זה שונה לגמרי.
עבדנו עם ברוס ניזיי,
מהנדס מבריק,
והוא חשב על בניה בצורה אחרת
משלימדו אותי בבית הספר.

Chinese: 
這原本是一座種族屠殺後使用的監獄。
我在那與Farmer醫生及其團隊
一同設計並建造一種新形式的醫院。
如果醫院大廳會讓病人生病，
那我們是否可以設計一個大廳在外面的醫院，
讓人們走在外側？
如果機械系統幾乎無法運作，
那我們是否能設計一個
透過自然通風而呼吸，
並且減少生態足跡的醫院？
而病人的體驗會如何呢？
證據顯示簡單的自然景觀
能從根本上促進人的健康。
所以我們何不就設計一間醫院，
讓每位病人都有能看見風景的窗戶。
簡單獨特的設計能讓醫院治癒病人。
設計是一回事，
而建造又是另一回事。
我們和工程師
Bruce Nizeye一起工作，
一個傑出的工程師，
他對建築的思考方式
與我以前在學校所學完全不同。

Serbian: 
koja je nakon genocida bila zatvor.
Tu sam bio kako bih dizajnirao
i sagradio novi tip bolnice
sa dr Farmerom i njegovom ekipom.
Ako su pacijenti bolesniji zbog hodnika,
šta ako bismo mogli da dizajniramo bolnicu
u kojoj su hodnici izmešteni napolje
i zbog kojih se ljudi
kreću po eksterijeru?
Ako mehanički sistemi retko funkcionišu,
šta ako bismo dizajnirali bolnicu
koja bi mogla da diše
putem prirodne ventilacije,
i da istovremeno umanjuje
sopstvenu štetu po okoliš?
A šta je sa iskustvom pacijenata?
Pokazano je da sami pogled na prirodu
može drastično da poboljša
zdravstveno stanje.
Stoga, zašto ne bismo dizajnirali bolnicu
u kojoj svaki pacijent
ima pogled kroz prozor?
Jednostavnim dizajnom karakterističnim
za dato mesto, bolnice mogu da leče.
Dizajnirati ga je jedno,
sagraditi ga, kako smo otkrili,
je nešto drugo.
Radili smo sa Brusom Nizejom,
briljantnim inženjerom,
a on je razmišljao o gradnji različito
od onog što su me učili u školi.

French: 
qui était une prison après le génocide.
J'étais là pour concevoir et construire
un nouveau type d'hôpital
avec le docteur Farmer et son équipe.
Si les couloirs rendent
les patients plus malades,
pourquoi ne pas concevoir un hôpital
où les couloirs sont à l'extérieur
et où les gens marchent dehors ?
Si les systèmes mécaniques
fonctionnent rarement,
pourquoi ne pas concevoir un hôpital
pouvant respirer
grâce à une ventilation naturelle,
tout en réduisant son empreinte carbone ?
Et l'expérience des patients ?
Les faits montrent que la vue de la nature
peut radicalement améliorer la santé.
Alors pourquoi ne pas concevoir un hôpital
où tous les patients ont une fenêtre
et une belle vue ?
Des designs simples et spécifiques
peuvent créer un hôpital qui guérit.
La conception est une chose,
la construction en est une autre.
Nous avons travaillé avec Bruce Nizeye,
un ingénieur brillant,
et il voyait la construction différemment
que ce que j'avais appris à l'école.

Russian: 
который после геноцида служил тюрьмой.
Я отправился туда, чтобы спроектировать
и построить новый тип больниц
с доктором Фармером и его командой.
Если коридоры являются
рассадниками болезней,
не спроектировать ли нам больницу,
где они находятся снаружи,
чтобы люди ходили на открытом воздухе?
Если электроника работает с перебоями,
почему бы не сделать больницу,
которая проветривается
естественным путём?
Так мы ещё и минимизируем
воздействие на окружающую среду.
Как же всё это повлияет на пациентов?
Есть доказательства, что вид на природу
может значительно улучшить самочувствие.
Почему же мы не можем создать больницу,
в которой у каждого пациента
будет окно с видом?
Простой дизайн с учётом местности означает
больницу, которая лечит, а не калечит.
Мы поняли, что проектирование
и строительство — совсем разные вещи.
С нами работал Брюс Низей,
прекрасный инженер,
и его подход к строительству
отличался от всего,
чему учили меня.

Korean: 
이건 집단 학살 이후의 
감옥이었어요.
그리고 전 파머 박사님과 
그의 팀과 함께 새로운 형태의 병원을
설계하고 짓기 위해 거기 있었어요.
복도가 환자들을 더 
아프게 만들고 있다면
복도를 바깥으로 바꾸도록
병원을 설계해서
사람들이 밖에서 걷도록 하면 어떨까요?
만약 기계 시스템이 
거의 작동하지 않는다면
자연스러운 환기를 통해 숨쉴 수 있고
동시에 생태 발자국을
줄이는 병원을 설계하면 어떨까요?
환자들의 경험은 어떨까요?
단순한 자연 관경이 
건강 결과를 급진적으로
향상시킬 수 있다는 
증거자료가 있어요.
그럼 모든 환자가 풍경이 있는
창문을 가지도록 병원을 
설계할 수는 없을까요?
간단해요. 장소 맞춤형 설계가 
치유를 하는 병원을 만들 수 있어요.
그걸 설계하는 것과
그걸 짓는 것은 꽤
다른 일임을 우린 배웠죠.
우린 브루스 니제와 함께 일했어요.
그는 똑똑한 엔지니어이고
건설에 대해 제가 학교에서 배운 것과는
다른 생각을 갖고 있었죠.

Turkish: 
kullanılmış bu pansiyonda
yaşıyor olacaktım.
Dr. Farmer ve ekibi ile yeni bir 
hastane modeli tasarlamak
ve inşa etmek üzere oradaydım.
Koridorlar insanları daha
fazla hasta ediyorsa,
insanların açık havadaki koridorlarda 
yürüdükleri bir hastane 
tasarlayabilir miydik?
Madem mekanik sistemler çalışmıyor,
o hâlde, doğal havalandırma ile
nefes alan hastaneler tasarlayabilir,
ekolojik ayak izini azaltabilir miydik?
Peki ya hastaların yaşadıkları?
Bulgular gösteriyor ki, doğadan
küçük bir manzara bile
sağlığı kökünden iyileştirebiliyor.
O hâlde neden her hastanın bir penceresi
ve manzarası olduğu
hastane tasarlamayalım?
Basit, alana özel tasarımlar 
iyileştiren bir hastane yaratabilir.
Tasarım bir şey
ve öğrendik ki, hayata geçirmek 
başka bir şey.
Bruce Nizeye ile çalıştık,
mükemmel bir mühendis.
İnşaat ile ilgili, bana okulda
öğretilenden farklı düşünüyor.

English: 
which was a jail after the genocide.
I was there to design and build
a new type of hospital
with Dr. Farmer and his team.
If hallways are making patients sicker,
what if we could design a hospital
that flips the hallways on the outside,
and makes people walk in the exterior?
If mechanical systems rarely work,
what if we could design a hospital
that could breathe
through natural ventilation,
and meanwhile reduce
its environmental footprint?
And what about the patients' experience?
Evidence shows
that a simple view of nature
can radically improve health outcomes,
So why couldn't we design a hospital
where every patient
had a window with a view?
Simple, site-specific designs
can make a hospital that heals.
Designing it is one thing;
getting it built, we learned,
is quite another.
We worked with Bruce Nizeye,
a brilliant engineer,
and he thought about
construction differently
than I had been taught in school.

Chinese: 
这是种族屠杀后的一座监狱
我在那里与Farmer医生和他的团队
一起设计和建造一种新型的医院
如果大厅会使病人病情加重
那么我们能够设计一种医院可以
把大厅向露天敞开
使人们在外面走动
如果机械系统不工作
那么我们是否可以设计一种医院
能通过自然通风而呼吸
同时减少它的环境足迹
还有病人的体验将会怎样呢？
证据显示简单的自然景象
能够从根本上提高总体健康
所以为什么我们不能设计一种医院
使每位病人有一面窗户
简单、特定的设计能建造一个治愈的医院
设计是一件事
建造它 是另一件事
我们跟Bruce Nizeye一起工作
他是一个非常了不起的工程师
对于建筑 他对我从学校学来的那一套
有不同的看法

Japanese: 
ルワンダ虐殺の後
収容所として使われていた場所です
そこでファーマー博士の
チームと一緒に
新しいタイプの病院を
設計し 建設したんです
廊下が患者の病状を
悪くしているのなら
廊下を外側に出して
みんなが外を歩くように
したらどうでしょう？
機械装置が
ちゃんと作動しないなら
自然な空気の流れを
取り入れるように
デザインしたら
どうでしょう？
環境への影響だって
減らせます
患者の体験は
どうでしょう？
風景が眺められるだけで
患者に大きな好影響があることが
分かっています
だったらすべての患者が
窓から風景を眺められるように
病院をデザインしたら
どうでしょう？
場所に合ったシンプルなデザインによって 
人が癒される病院を作れるのです
デザインするのと 
それを建てるのとは
全然違う話だということを
私は学びました
優れたエンジニアの
ブルース・ニゼイと
共に働いたのですが
建設作業に対する
彼の考え方は
私が学校で習ったのとは
随分違っていました

Ukrainian: 
який слугував в'язницею після геноциду.
Я був там для того, щоб спроектувати 
та побудувати новий вид лікарні
з доктором Фармером та його командою.
Коридори змушують пацієнтів хворіти,
а що як збудувати лікарню, що має
коридори зовні
та змушує людей ходити по вулиці?
Якщо механічні системи рідко спрацьовують,
то що як створити лікарню, що дихає
за рахунок природної вентиляції
і, одночасно, зменшує вплив на
довкілля?
І яким буде враження пацієнтів?
Доведено, що прості пейзажі
можуть значно прискорити одужання.
То чому б не створити лікарні,
де кожен пацієнт має вікно, з
якого відкривається панорама?
Прості конструкції, зосереджені на 
розташуванні,
можуть створити лікарню, що зцілює.
Проектування це одне;
побудова ж, як ми дізналися,
зовсім інша річ.
Ми працювали з Брюсом Нізай,
визначним інженером,
який мав інше уявлення про
будування,
ніж те, якому нас навчили.
Коли нам подрібно було розрівняти 

Bulgarian: 
която е била затвор след геноцида.
Бях там, за да проектирам и построя
нов вид болница
с д-р Фармър и неговия екип.
Ако коридорите правят пациентите по-болни,
какво ще стане, ако проектираме 
болница с външни коридори
и накараме хората да минават на открито?
Ако инсталациите рядко работят,
какво ще стане, ако проектираме 
болница, която може да диша
чрез естествена вентилация
и междувременно намалим 
вредните ефекти за околната среда?
Ами преживяването на пациентите?
Доказано е, че обикновената 
гледка към природата
може драстично да подобри здравето.
Тогава защо не проектираме болница,
където всеки пациент 
ще има прозорец с гледка?
Прости проекти, съобразени със средата, 
могат да създадат болници, които лекуват.
Проектирането им е едно,
построяването им, както научихме,
е съвсем друго.
Работихме с Брус Низей,
блестящ инженер,
който мислеше за различно проектиране
от това, на което са ни учили в училище.

Portuguese: 
que tinha sido uma prisão
após o genocídio.
Eu estava lá para projetar e construir
um novo tipo de hospital
com o Dr. Farmer e sua equipe.
Se corredores estavam deixando
pacientes mais doentes,
que tal se pudéssemos projetar
um hospital que invertesse os corredores,
e fizesse com que as pessoas 
andassem no lado de fora?
Se sistemas mecânicos raramente funcionam,
que tal se conseguíssemos projetar 
um hospital que respirasse
através de ventilação natural
e, ao mesmo tempo, reduzisse
sua pegada ambiental?
E quanto à experiência dos pacientes?
Evidências mostram
que simplesmente olhar a natureza
pode melhorar radicalmente 
os resultados de saúde.
Então por que não projetar um hospital
no qual cada paciente tivesse
uma janela com uma vista?
Projetos simples, adaptados ao entorno,
podem criar um hospital que cura.
Projetá-lo é uma coisa,
construí-lo, nós aprendemos,
é algo totalmente diferente.
Nós trabalhamos com Bruce Nizeye,
um engenheiro brilhante,
que tinha uma concepção sobre construção
diferente da que aprendi na escola.

Portuguese: 
que tinha sido uma prisão
depois do genocídio.
Estava ali para projetar e construir
um novo tipo de hospital
com o Dr. Farmer e a sua equipa.
Se as salas de espera
estão a fazer piorar os doentes,
que tal se projetássemos um hospital
que pusesse a sala de espera no exterior
e obrigasse as pessoas
a andar pelo exterior?
Se os sistemas mecânicos
raramente funcionam,
que tal se projetássemos um hospital
que pudesse respirar
através de ventilação natural,
e, ao mesmo tempo,
reduzisse a pegada ambiental?
E quanto à experiência dos doentes?
A experiência mostra que
uma simples vista da natureza
pode melhorar radicalmente 
o resultado da saúde.
Portanto, porque não projetar um hospital
em que todos os doentes
tivessem uma janela com vista?
Projetos simples, específicos para o local,
podem criar um hospital que cura.
Mas aprendemos que projetar é uma coisa
e construí-lo é outra
totalmente diferente.
Trabalhámos com Bruce Nizeye,
um engenheiro brilhante,
que pensava na construção
de modo diferente
do que eu tinha aprendido na escola.

German: 
das nach dem Genozid ein Gefängnis war.
Ich war dort, um gemeinsam mit Dr. Farmer
und seinem Team eine neue Klinikform
zu entwerfen und bauen.
Wenn Flure Patienten kränker machen,
könnten wir nicht eine Klinik gestalten,
die Flure nach außen verlegt
und Menschen dazu bringt,
dort herumzulaufen?
Wenn mechanische Systeme
selten funktionieren,
könnten wir dann nicht eine atmende Klinik
mit natürlicher Belüftung entwerfen
und unterdessen die
Umweltbelastung reduzieren?
Und was ist mit der Patientenerfahrung?
Erwiesenermaßen kann
allein ein Blick in die Natur
den Genesungserfolg
radikal verbessern.
Warum also keine Klinik gestalten,
in der jeder Patient
ein Fenster mit Ausblick hat?
Einfache, standortspezifische Entwürfe
können eine heilende Klinik erschaffen.
Etwas zu entwerfen ist eine Sache;
es zu bauen, wie wir lernten,
eine ganz andere.
Wir arbeiteten mit Bruce Nizeye,
einem genialen Ingenieur,
und er dachte anders über Konstruktion,
als wir es gelernt hatten.

Thai: 
ผมอยู่ที่นั่นเพื่อออกแบบ
และสร้างโรงพยาบาลแบบใหม่
กับดร.ฟามเมอร์และทีม
ในเมื่อทางเดินทำให้คนป่วยมากขึ้น
ทำไมเราไม่ออกแบบโรงพยาบาล
ที่มีทางเดินอยู่ด้านนอก
แล้วให้คนเดินข้างนอกแทน
ในเมื่อระบบต่างๆ ไม่เคยใช้ได้
ทำไมเราไม่ออกแบบโรงพยาบาลที่หายใจได้
ผ่านอากาศไหลเวียนตามธรรมชาติ
และในขณะเดียวกัน
ลดผลกระทบต่อสิ่งแวดล้อม
แล้วประสบการณ์ของคนไข้ล่ะ
เรามีหลักฐานว่า การได้เห็นธรรมชาติ
ทำให้คนไข้หายเร็วขึ้น
แล้วทำไมเราถึงไม่ออกแบบโรงพยาบาล
ที่คนไข้ทุกคนมีหน้าต่างที่เห็นวิวด้านนอก
ดีไซน์ง่ายๆ สำหรับโรงพยาบาล
ที่รักษาคนไข้ได้
การออกแบบเป็นเรื่องนึง
การสร้างเป็นเรื่องที่แตกต่างออกไป
เราทำงานกับบรูซ นีเซ่ย์
วิศกรคนเก่ง
เขามีความคิดเกี่ยวกับการก่อสร้างที่แตกต่าง
จากสิ่งที่สอนในโรงเรียน

Italian: 
Ero lì per progettare
e costruire un nuovo tipo di ospedale
con il dottor Farmer e la sua squadra.
Se i corridoi peggiorano
le condizioni dei pazienti,
perché non costruiamo un ospedale
con corridoi esterni,
in modo che i pazienti
possono camminare all'aperto?
Se i sistemi di aerazione non funzionano,
perché non progettiamo
un ospedale che funzioni
con la ventilazione naturale
in modo da ridurre anche
l'impatto ambientale?
E lo stato dei pazienti?
É dimostrato che una
semplice vista panoramica
migliora nettamente
le condizioni di salute.
Perché non costruiamo un ospedale
in cui ogni paziente abbia una finestra
con vista sul paesaggio?
Sistemi semplici 
e progettati per uno specifico sito
possono creare un ospedale che cura.
Progettarlo è una cosa;
costruirlo, in realtà,
è completamente diverso.
Abbiamo lavorato con Bruce Nizeye,
un grande ingegnere,
che concepiva l'architettura
in maniera diversa
da come mi avevano insegnato a scuola.

Spanish: 
que fue una cárcel tras el genocidio.
Yo estaba allí para diseñar 
y construir un nuevo tipo de hospital
con el Dr. Farmer y su equipo.
Si los pasillos enferman más 
a los pacientes,
¿por qué no diseñar un hospital 
con pasillos en el exterior,
para que la gente 
camine por el exterior?
Si los sistemas mecánicos 
rara vez funcionan,
¿por qué no diseñar 
un hospital donde se pueda respirar
a través de ventilación natural,
y así reducir su huella ambiental?
Y ¿qué pasa con la experiencia 
de los pacientes?
La evidencia muestra que 
unas simples vistas a la naturaleza
puede mejorar radicalmente 
los resultados de salud.
Entonces ¿por qué no diseñar un hospital
donde cada paciente tenga 
una ventana con vistas?
Los diseños simples y específicos 
pueden hacer que un hospital cure.
Diseñar es una cosa,
conseguir que se construya 
es otra muy distinta.
Trabajamos con Bruce Nizeye,
un ingeniero brillante,
que pensaba en construir 
de manera diferente
de lo que me enseñaron en la facultad.

Persian: 
که بعد از نسل کشی
تبدیل به زندان شده بود.
برای طراحی و ساخت نوع
جدیدی از بیمارستان
با دکتر فارمر و گروهش
آنجا بودم.
اگر راهروها آدمها را
بیمارتر می کنند،
چرا بیمارستانی طراحی نکنیم
که راهروهایش در فضای باز باشد،
و مردم بیرون قدم بزنند؟
اگر سیستم تهویه
به ندرت کار می‌کند،
چرا بیمارستانی طراحی نکنیم
که بتواند نفس بکشد
با تهویه طبیعی،
و در عین حال آثار زیست محیطی
آن را کاهش دهیم؟
و تجربه بیماران چه می‌شود؟
شواهد نشان می‌دهد
که نمونه‌ای از نمای طبیعت
به شدت می‌تواند
نتایج درمان را بهبود ببخشد.
پس چرا نمی‌توانیم
بیمارستانی طراحی کنیم
که هر بیمار پنجره‌ای داشته باشد
با منظره‌ای از طبیعت؟
طراحی ساده و متناسب با مکان می‌تواند
بیمارستانی بسازد که شفا دهد.
طراحی آن یک چیز است؛
بر اساس تجربه،
ساختن آن چیز مهمتری است.
ما با بروس نیزیه کار می‌کردیم،
مهندس برجسته‌ای
که درباره ساخت و ساز
طرز فکر متفاوتی
نسبت به آموخته‌های من
در دانشگاه داشت.

Arabic: 
الذي كان سجناً بعد الإبادة الجماعية.
كنت هناك لأصمم وأبني نوعاً 
جديداً من المستشفيات
بمساعدة د.فارمر وفريقه.
إذا كانت ممرات المشفى 
تزيد المرضى مرضاً
فماذا لو استطعنا تصميم مستشفى تكون ممراته
تطل على المناظر الخارجية
فنجعل الناس يتنزهون فيها؟
إذا كانت المكيفات الهوائية 
لا تعمل إلا نادراً،
فماذا لو أمكننا بناء مستشفى حيث يتم تهويته
عن طريق الطبيعة الخلابة
وفي الوقت عينه نقلل من أضرار 
المكيفات الهوائية على البيئة؟
وماذا عن تجربة المرضى؟
أظهرت الدلائل أن رؤية جزء من الطبيعة
يمكنه أن يحسن تحسناً جذرياً من صحة المريض،
لذا لماذا لا نستطيع تصميم مستشفى
حيث يمكن لكل مريض أن تطل نافذة غرفته
على الطبيعة الخلابة؟
التصاميم البسيطة المرتبطة بمكان معين بحد
ذاته يمكنها خلق مستشفى يعالج المرضى.
التصميم هو أمر مستقل بذاته،
وتطبيقه، كما تعلمنا، 
هو أمر آخر تقريباً
عملنا مع بروس نيزاي
مهندس بارع
وكان رأيه عن انشاء المباني مختلفاً
عما تعلمته في الجامعة.

Modern Greek (1453-): 
που μετά τη γενοκτονία ήταν φυλακή.
Ήμουν εκεί για να σχεδιάσω και
να κτίσω ένα νέο τύπο νοσοκομείου
με τον Δρ.Φάρμερ και την ομάδα του.
Αν οι διάδρομοι
αρρωσταίνουν τους ασθενείς,
μήπως να σχεδιάσουμε ένα νοσοκομείο
που έχει διαδρόμους απ' έξω,
και οι άνθρωποι περπατούν εξωτερικά;
Αν τα μηχανικά συστήματα 
λειτουργούν σπάνια,
μήπως να σχεδιάσουμε ένα νοσοκομείο
που να αναπνέει μέσω φυσικού αερισμού,
και εν τω μεταξύ να μειώσει
το ενεργειακό του αποτύπωμα;
Και τι γίνεται
με την εμπειρία του ασθενούς;
Είναι αποδεδειγμένο ότι η απλή 
οπτική επαφή με τη φύση,
μπορεί αν βελτιώσει ριζικά την υγεία.
Έτσι γιατί δε σχεδιάζουμε ένα νοσοκομείο
όπου ο κάθε ασθενής
να έχει παράθυρο με θέα;
Απλά σχέδια ενταγμένα στο χώρο
φτιάχνουν νοσοκομεία που θεραπεύουν.
Να το σχεδιάσεις είναι ένα πράγμα,
να το κτίσεις -όπως μάθαμε-
είναι εντελώς άλλο.
Δουλέψαμε με τον Μπρους Νιζέγιε,
έναν λαμπρό μηχανικό,
και σκέφθηκε ένα διαφορετικό τρόπο δόμησης
από αυτόν που διδάχθηκα στη σχολή.

Polish: 
dawnym więzieniu z czasów ludobójstwa.
Miałem zaprojektować i wybudować
nowy rodzaj szpitala
z dr. Farmerem i jego zespołem.
Skoro korytarze pogarszają stan zdrowia,
może zaprojektować szpital, 
który poczekalnię ma na zewnątrz
a ludzie czekają na świeżym powietrzu?
Skoro wentylacja często zawodzi,
może zaprojektować szpital, który oddycha
przez naturalną wentylację,
co zmniejszy jego szkodliwość 
dla środowiska?
A co z doświadczeniem pacjentów?
Są dowody na to, że sam widok natury
może radykalnie poprawić samopoczucie.
Dlaczego więc nie zaprojektować szpitala,
gdzie każdy pacjent miałby
okno z ładnym widokiem?
Prosty, dopasowany do otoczenia projekt
może stworzyć szpital, który leczy.
Zaprojektować go to jedno,
ale zbudować - to coś całkiem innego.
Pracowaliśmy z Brucem NIzeye,
wybitnym inżynierem,
który rozumiał budowę inaczej,
niż uczono mnie w szkole.

Vietnamese: 
Tôi ở đó thiết kế xây dựng
một bệnh viện mới
với Tiến sĩ Farmer và đội của ông.
Nếu hành lang đang làm cho 
bệnh nhân bị bệnh nặng hơn,
liệu chúng ta có thể thiết kế 
các hành lang bên ngoài
và để mọi người đi ở bên ngoài?
Nếu hệ thống cơ khí hiếm khi làm việc,
liệu ta có thể thiết kế
một bệnh viện có thể thở
qua hệ thống thông gió tự nhiên,
và cùng lúc giảm ô nhiễm môi trường?
Và những trải nghiệm của bệnh nhân
thì sao?
Bằng chứng chỉ ra,
một góc nhìn ra thiên nhiên
hoàn toàn có thể cải thiện sức khỏe.
Vậy tại sao chúng ta không thể 
thiết kế một bệnh viện
mà mỗi bệnh nhân có thể
nhìn khung cảnh bên ngoài qua cửa sổ?
Đơn giản là, thiết kế này có thể 
khiến bệnh viện chữa lành được vết thương.
Thiết kế là một chuyện;
xây dựng được nó
lại là việc hoàn toàn khác.
Chúng tôi làm việc với Bruce Nizeye,
một kỹ sư xuất sắc,
và anh ấy có suy nghĩ khác
về việc xây dựng
so với cái tôi đã được dạy ở trường.

Portuguese: 
Quando tivemos que escavar
uma colina enorme,
e uma escavadeira era cara
e difícil de chegar ao local,
o Bruce sugeriu fazer isso à mão,
usando um método que em Ruanda 
é chamado de "ubudehe", que significa
"trabalho comunitário para a comunidade".
Centenas de pessoas vieram
com pás e enxadas,
e nós escavamos aquela colina
em metade do tempo 
e do custo da escavadeira.
Em vez de importar móveis,
Bruce iniciou uma associação,
e trouxe mestres carpinteiros
para treinar outros a fazer móveis à mão.
E neste canteiro de obras,
15 anos após o genocídio de Ruanda,
Bruce insistiu que trouxéssemos
mão de obra de todas as origens,
e que metade dela fosse de mulheres.
Bruce estava usando o processo
de construção para curar,
não apenas aqueles que estavam doentes,
mas a comunidade como um todo.
Chamamos isso de construção
localmente fabricada, ou "lo-fab",
e ela possui quatro pilares:

Chinese: 
当我们必须在这个巨大的山顶挖掘的时候
推土机的消费昂贵而且难以到达那里
Bruce建议用双手来解决
借助在卢旺达叫做“Ubedehe（愚公移山）”的方法
叫做“社区工作为社区服务”
几百人带着铁锹和锄头来到现场
我们用了一半的时间
和一半的推土机的费用而挖掘了山顶
Bruce带来了木匠大师
让他们来给其他人面授机宜
教导如何在现场手工做家具
所以 我们就不用进口家具了
在卢旺达人的种族灭绝15年后
Bruce坚持我们需要各种背景的劳动者
其中一半是女人
Bruce利用建筑来治疗
不仅是为那些病人
而且是把整个社区团结起来
我们把这个叫做
当地人赤手空拳的建筑
或者是“当地－奇迹“
它有四根立柱

Arabic: 
عندما أردنا حفر قمّة ضخمة لأحد الهضاب
وكان حفرها بالجرافة مكلّفاً ويصعب
المجيء بها إلى الموقع
اقترح بروس أن نعمل ذلك يدوياً
مستخدماً طريقة متبعة في رواندا 
تدعى ب"أوبديهي"
وتعني "المجتمع يعمل من أجل المجتمع"
مئات من الناس قدموا حاملين
مجارفهم ومعاولهم.
وحفرنا تلك الهضبة
بنصف الوقت والتكلفة مقارنةً 
بما ستكلفه وتستغرقه الجرافة
وبدلاً من استيراد الأثاث، شكّل بروس نقابة
فأحضر نجارين خبراء لتدريب الآخرين
على كيفية صنع الأثاث يدويّاً
وفي موقع العمل هذا،
15 سنة بعد الإبادة الجماعية لأهل رواندا
أصرّ بروس أن نأتي بالأيدي العاملة
من مختلف الخلفيات،
وأن يكون نصفهم من النساء.
كان بروس يستخدم طريقة 
البناء من أجل الشفاء،
ليس من أجل اولئك المرضى فقط،
بل للمجتمع ككل.
ونسمَّي تلك الطريقة بالطريقة المحلية 
الإبداعية للبناء، أو "لو-فاب"
وتتكون من أربع نقاط:

English: 
When we had to excavate
this enormous hilltop
and a bulldozer was expensive
and hard to get to site,
Bruce suggested doing it by hand,
using a method in Rwanda called "Ubudehe,"
which means "community works
for the community."
Hundreds of people came
with shovels and hoes,
and we excavated that hill
in half the time and half
the cost of that bulldozer.
Instead of importing furniture,
Bruce started a guild,
and he brought in
master carpenters to train others
in how to make furniture by hand.
And on this job site,
15 years after the Rwandan genocide,
Bruce insisted that we bring on
labor from all backgrounds,
and that half of them be women.
Bruce was using
the process of building to heal,
not just for those who were sick,
but for the entire community as a whole.
We call this the locally fabricated
way of building, or "lo-fab,"
and it has four pillars:

Korean: 
우리가 이 거대한 
언덕 꼭대기를 파야 했을 때
불도저는 비싸고 현장으로 
가져오기 힘들었어요.
이때 브루스는 손으로 하자고 제안했죠.
르완다어로 "우부데헤"라고 
부르는 방식을 이용해서요.
이는 "지역사회를 위해 
지역사회가 일한다"는 의미입니다.
수백 명의 사람들이 삽과 
괭이를 들고 왔고
우리는 불도저의
절반의 시간과 비용으로 
그 언덕을 팠습니다.
가구를 수입하는 대신에
브루스는 협회를 시작했고
다른 사람들에게 가구를 
손으로 만드는 방식을 가르쳐 줄
목공 달인을 데리고 왔죠.
그리고 이 현장에서
르완다 학살이 일어난지 
15년이 지난 후
브루스는 모든 배경을 가진 노동력을 
데려와야 한다고 주장했어요
그리고 그들의 절반은 여성이었죠.
브루스는 치유를 위한 
건축 과정을 이용하고 있었어요.
아픈 사람들을 위해서 뿐 아니라
전체로써의 지역사회 전부를 위해서요.
우린 이것을 지역적으로 만들어진 빌딩,
즉 "로-팹"이라고 부릅니다.
여기에는 네 가지 핵심가치가 있습니다.

French: 
Quand nous avons dû excaver
cette énorme montagne
et qu'un bulldozer était cher,
difficile à amener sur le site,
Bruce a suggéré de le faire à la main
en utilisant une méthode
appelée « Ubudehe » au Rwanda,
soit « la communauté
travaille pour la communauté ».
Des centaines de personnes
sont venues avec pelles et binettes
et nous avons excavé cette montagne
en moitié moins de temps
et pour moitié moins cher qu'un bulldozer.
Au lieu d'importer du matériel,
Bruce a lancé une guilde,
des menuisiers expérimentés
ont entraîné les autres
à créer le matériel à la main.
Sur ce chantier,
15 ans après le génocide rwandais,
Bruce a insisté pour amener
de la main d’œuvre de toutes origines
et que la moitié soient des femmes.
Bruce utilisait le processus
de construction pour guérir,
pas seulement les malades,
mais toute la communauté.
Nous appelons cela la façon de construire
fabriquée localement ou « fab-lo »
et elle a quatre piliers :

Spanish: 
Cuando tuvimos que excavar 
esta enorme colina
y una excavadora era cara
y difícil de acceder al lugar,
Bruce sugirió hacerlo a mano,
mediante un método ruandés 
llamado "Ubudehe",
que significa "la comunidad 
trabaja para la comunidad".
Cientos de personas vinieron
con palas y azadas,
y excavamos esa colina
en la mitad del tiempo y por la mitad 
del costo de esa excavadora.
En lugar de importar muebles,
Bruce creó un gremio,
y trajo maestros carpinteros 
para enseñar a otros
a hacer muebles a mano.
Y en este sitio de trabajo,
15 años después del genocidio ruandés,
Bruce insistió en que trajéramos
mano de obra de todos los orígenes,
y que la mitad de ellos fueran mujeres.
Bruce usaba el proceso 
de construcción para sanar,
pero no solo para aquellos 
que estaban enfermos,
sino para toda la comunidad.
A esto lo llamamos fabricación local 
o "fab-lo",
Y tiene cuatro pilares:

Ukrainian: 
цей величезний пагорб,
а бульдозер був занадто дорогим
і його важко було доставити на місце,
Брюс запропонував зробити це самостійно,
використовуючи метод, який в Руанді 
називають "Убудеге",
що означає "суспільство
працює для суспільства".
Сотні людей прийшли
з лопатами та мотиками,
і ми розрівняли той пагорб
вдвічі швидше та вдвічі дешевше,
ніж бульдозером.
Замість імпорту меблів,
Брюс започаткував спілку
і запросив майстрів-тесель,
щоб навчити інших,
як самостійно зробити меблі.
І під час цієї побудови,
15 років після геноциду в Руанді,
Брюс наполягав, щоб ми запрошували
робочу силу усіх кваліфікацій
і щоб половину складали жінки.
Брюс використовував процес
будування для зцілення
не лише хворих,
а й усього суспільства.
Ми називаємо це місцевим
способом будування, або "ло-фаб",
і воно засноване на чотирьох стовпах:

Serbian: 
Kad smo morali da kopamo
ovaj ogromni vrh brega,
a buldožer je bo skup
i teško ga je bilo dovesti na to mesto,
Brus je predložio da to ručno radimo,
služeći se metodom
koji se u Ruandi naziva "ubudehe",
što znači "zajednica u službi zajednice".
Na stotine ljudi je došlo
sa lopatama i motikama
i iskopali smo taj breg
za duplo manje vremena
i po duplo nižoj ceni od buldožera.
Umesto uvoza nameštaja,
Brus je osnovao esnaf
i doveo je majstore stolare
da bi podučavali druge
kako da ručno prave nameštaj.
A na ovom radnom mestu,
15 godina nakon genocida u Ruandi,
Brus je insistirao da dovedemo
radnike raznih profila,
i da polovina njih budu žene.
Brus je koristio proces izgradnje kao lek,
ne samo za bolesne,
već za celokupnu zajednicu.
Nazivamo to lokalno fabrikovanim
načinom izgradnje iliti "lo-fab",
i on ima četiri oslonca:

Chinese: 
當我們想要挖掘巨大的山頂，
發現挖土機太昂貴，
並且難以攀登上頂點，
Bruce建議我們用手挖掘，
使用盧安達一個叫做「Ubedehe」方法，
意思即是為了社區的社區工作。
數百人帶著鏟子及鋤頭過來，
我們一同挖掘山丘。
只用了挖土機一半的時間和金錢。
Bruce帶來了木匠大師，並訓練其他人
自己手工製作家具
取代進口家具。
在工作場地，
經歷15年前的盧安達大屠殺後，
Bruce堅持我們要
雇用各種背景的勞工，
而其中有一半以上是女人。
Bruce利用建築的過程去治療人們，
不僅僅為了治療病人，
同時也是為了團結整個社區。
我們把這些建造方式稱作本地製造，
其具有四個支柱：

German: 
Als wir eine enorme Bergkuppe
ausheben mussten
und die Beschaffung eines Bulldozers
zu teuer und schwierig war,
schlug Bruce vor, mit der Hand auszuheben,
mittels der ruandischen Methode "Ubudehe",
was "Gemeindearbeit
für die Gemeinde" bedeutet.
Hunderte Menschen kamen
mit Schaufeln und Hacken
und wir hoben diesen Hügel
in der Hälfte der Zeit
und zum halben Preis aus.
Statt Möbel zu importieren,
gründete Bruce eine Innung
und schaffte Tischler heran,
die andere darin ausbildeten,
wie man Möbel von Hand baut.
Auf der Baustelle bestand Bruce
15 Jahre nach dem Genozid
in Ruanda darauf,
Arbeiter unterschiedlichster
Herkunft an Bord zu holen,
und dass die Hälfte Frauen sein sollten.
Bruce nutzte den Bauprozess zum Heilen,
nicht nur für die Kranken,
sondern für die Gemeinschaft als Ganzes.
Wir nennen das die lokal gefertigte
Bauweise oder "Lo-Fab",
und sie hat vier Säulen:

Thai: 
เราต้องเจาะภูเขาลูกใหญ่
รถตักดินก็แพงมาก
และขับเข้าไปที่ก่อสร้างได้ยาก
บรูซเสนอให้เราใช้มือ
ด้วยวิธีที่ชาวรวันดาเรียกว่า อูบาเดเฮ
ซึ่งแปลว่า ชุมชนเพื่อชุมชน
คนร้อยกว่าคนมาพร้อมพลั่วและจอบ
และเราเจาะภูเขาลูกนั้น
ด้วยเวลาและเงิน
ที่น้อยกว่าค่าเช่ารถตักดินครึ่งนึง
แทนที่จะซื้อเฟอร์นิเจอร์
บรูซก่อตั้งสมาคม
เขาพาช่างไม้มาสอนคนอื่นๆ
ทำเฟอร์นิเจอร์ด้วยมือ
และในไซท์ก่อสร้างนี้
15 ปีหลังจากการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์
บรูซยืนยันที่จะรับคนงานจากทุกพื้นเพ
ครึ่งหนึ่งเป็นผู้หญิง
บรูซใช้งานก่อสร้างเพื่อรักษา
ไม่เฉพาะคนป่วย
แต่ทุกคนในชุมชน
เราเรียกงานก่อสร้างโดยคนในท้องถิ่น
ว่า "โล แฟบ"
ซึ่งมี 4 หลักการ
จ้างคนในท้องถิ่น

iw: 
כשהיינו צריכים לחפור גבעה עצומה
ובולדוזר היה יקר וקשה להבאה לאתר,
ברוס הציע לעשות את זה ביד,
בשימוש בשיטה שנקראת ברואנדה "אובודהה,"
שמשמעותה "עבודה קהילתית עבור הקהילה."
מאות אנשים הגיעו עם אתים ומעדרים,
וחפרנו את הגבעה הזו
בחצי מהזמן וחצי מהעלות של בולדוזר.
במקום לייבא רהיטים, ברוס הקים גילדה,
והוא הביא נגרים מומחים כדי ללמד אחרים
איך ליצור רהיטים ביד.
ובאתר העבודה,
15 שנה לאחר רצח העם ברואנדה,
ברוס התעקש שנביא עובדים מכל הרקעים,
ושחצי מהם נשים.
ברוס השתמש בתהליך של הבניה כדי להבריא,
לא רק את החולים,
אלא גם את כל הקהילה בכללותה.
אנחנו קוראים לזה
דרך יצור מקומית לבניה, או "לו-פאב,"
והיא עומדת על ארבעה יסודות:

Persian: 
وقتی مجبور شدیم
در این تپه عظیم کنده کاری کنیم،
و بولدوزر گران و
آوردن آن به محل مشکل بود،
بروس پیشنهاد کرد
این کار با دست انجام شود،
به روشی که در رواندا
«عبوده» نام دارد،
که معنی آن این است که
«همه برای همه کار می‌کنند.»
صدها نفر با بیل و بیلچه آمدند،
و آن تپه
طی نیمی از زمان و
با نصف هزینه بولدوزر کنده شد.
به جای وارد کردن اثاثیه،
بروس اتحادیه ای تشکیل داد،
و نجاران ماهری آورد
تا بقیه را آموزش دهند
تا خودشان با دست اثاثیه بسازند.
و در این کارگاه،
۱۵ سال پس از نسل کشی در رواندا،
بروس اصرار می‌کرد
نیروی کار را از همه گروه‌ها بیاوریم،
و این که نیمی از آنان
باید زن باشند.
بروس با این کار می‌خواست
با ساختن بیمارستان
نه تنها آنهایی که بیمار بودند
بلکه تمام جامعه را
به طور کلی درمان کند.
ما به این می گوییم ساخت و ساز
به روش بومی شده، یا "بومی سازی،"
و این چهار رکن دارد:

Italian: 
Quando abbiamo dovuto scavare
la cima di questa collina enorme,
era troppo difficile e costoso
portare lì un bulldozer.
Così Bruce suggerì di farlo a mano,
usando un metodo
che in Ruanda si chiama "Ubudehe",
e significa "tutti lavorano
per il bene di tutti."
Centinaia di persone
vennero con vanghe e zappe,
e abbiamo scavato quella collina
in metà del tempo
e con metà del costo di un bulldozer.
Invece di trasportare i mobili,
Bruce creò un'associazione,
convinse i carpentieri migliori
ad insegnare agli altri
a fare i mobili a mano.
E in questo luogo di lavoro,
15 anni dopo il genocidio del Ruanda,
Bruce volle coinvolgere
persone di tutte le classi sociali,
e che la metà fossero donne.
Bruce applicava il processo
del costruire per guarire
non solo per chi era malato,
ma per l'intera comunità.
Tutto ciò lo abbiamo definito
"costruire in loco",
e si basa su 4 pilastri:
assunzioni locali,

Turkish: 
Bu muazzam tepede çukur
açmamız gerekiyordu,
buldozer pahalıydı ve getirmesi zordu,
Bruce Ruanda'nın "Ubudehe" 
metodunu kullanarak
ellerimizle yapmamızı önerdi,
"topluluk, topluluk için çalışıyor" 
anlamına geliyor.
Yüzlerce insan küreklerle
ve çapalarla geldiler
ve o tepeyi kazdık,
yarı zamanda ve buldozer
masrafının yarı fiyatına.
Mobilyayı dışarıdan getirtmektense,
Bruce bir birlik kurdu
ve usta marangozlarlarla
diğerlerine mobilya 
işi öğretmeleri için anlaştı.
Bu kariyer sitesinde,
Ruanda soykırımından 15 sene sonra,
her tür deneyime sahip
kişileri bulmak için ilan verdi
ve yarısı kadın olmalıydı.
Bruce, iyileştirmek için inşa
etme yöntemini kullanıyordu.
Sadece hasta olanlar için değil,
bir bütün olarak, tüm topluluk için.
Buna yerel yöntemlerin uygulandığı 
yapım tarzı, "lo-fab"diyoruz 
ve dört ana kısmı var:

Polish: 
Kiedy musieliśmy rozkopać
pewien potężny pagórek,
a buldożer był za drogi 
i trudny w transporcie,
Bruce zaproponował, by kopać ręcznie,
używając metody
nazywanej w Ruandzie "Ubudehe",
czyli "praca społeczna".
Setki ludzi przyszły z łopatami i motykami
i skończyliśmy kopać
dwa razy szybciej i dwa razy taniej
niż przy użyciu buldożera.
Zamiast sprowadzać meble,
Bruce założył cech,
w którym rzemieślnicy uczyli innych,
jak wykonywać meble ręcznie.
A na tym placu budowy,
15 lat po ludobójstwie w Rwandzie,
Bruce nalegał, by zatrudnić
pracowników ze wszystkich środowisk
i żeby połowę z nich stanowiły kobiety.
Bruce wykorzystywał
proces budowy, aby leczyć
nie tylko chorych,
ale całą społeczność.
Nazywamy to lokalnym
sposobem budowy - "lo-fab".
Ma on cztery filary:

Portuguese: 
Quando tivemos que escavar
uma colina enorme
e uma escavadora era cara
e difícil de colocar no local,
Bruce sugeriu que 
escavássemos manualmente,
usando um método que, no Ruanda,
se chama "Ubudehe,"
ou seja, "trabalho comunitário
para a comunidade".
Vieram centenas de pessoas
com pás e picaretas,
e escavámos aquela colina
em metade do tempo
e por metade do custo da escavadora.
Em vez de importar mobiliário,
Bruce organizou uma corporação
e foi buscar mestres carpinteiros
para treinar outros
a fazer móveis manualmente.
Neste local de trabalho,
15 anos depois do genocídio no Ruanda,
Bruce insistiu que usássemos
mão-de-obra de todas as origens
e que metade fossem mulheres.
Bruce estava a usar o processo
de construir para curar,
não só para os que estavam doentes,
mas para a comunidade,
no seu todo.
Chamamos a isto uma forma de construção
fabricada localmente, ou "fabrico local"
e tem quatro pilares.

Russian: 
Когда нужно было убрать огромный холм,
бульдозер был очень дорогим,
а местность труднодоступной,
Брюс предложил сделать это вручную
с помощью метода, 
который в Руанде называют «Ubudehe»,
что означает
«общество работает для общества».
Сотни людей пришли с лопатами и мотыгами,
и мы выкопали холм
вдвое быстрее и дешевле, чем бульдозером.
Вместо импорта мебели Брюс запустил цех
и нанял плотников,
которые научили остальных
делать мебель вручную.
На этой строительной площадке,
через 15 лет после геноцида в Руанде,
Брюс настоял на найме рабочих
любого происхождения,
а 50% штата состояло из женщин.
Брюс использовал процесс
строительства для исцеления
не только больных людей,
но и общества в целом.
Мы называем это «строительство
на основе местных ресурсов», или «lo-fab»,
которое базируется 
на четырёх ключевых принципах:

Modern Greek (1453-): 
Όταν χρειάστηκε να σκάψουμε 
έναν τεράστιο λόφο,
η μπουλντόζα ήταν ακριβή και 
η πρόσβαση στο σημείο δύσκολη,
ο Μπρους εισηγήθηκε
να σκάψουμε με τα χέρια,
χρησιμοποιώντας τη τοπική μέθοδο:
«Ουμπουντέχε»,
που σημαίνει: 
«η κοινότητα εργάζεται για την κοινότητα».
Ήρθαν εκατοντάδες άνθρωποι 
με φτυάρια και τσάπες,
και σκάψαμε εκείνο τον λόφο
στο μισό χρόνο και στο μισό 
κόστος της μπουλντόζας.
Αντί να εισάγουμε έπιπλα,
ο Μπρους έστησε μια συντεχνία
και προσέλαβε έμπειρους ξυλουργούς 
να εκπαιδεύσουν άλλους
στη παραγωγή χειροποίητων επίπλων.
Και σε αυτόν τον χώρο εργασίας,
15 χρόνια μετά τη γενοκτονία στη Ρουάντα,
ο Μπρους επέμεινε να φέρουμε εργατικό 
δυναμικό από όλα τα στρώματα,
και το μισό να είναι γυναίκες.
Ο Μπρους χρησιμοποίησε το κτίσιμο
ως θεραπεία όχι μόνο
για αυτούς που ήταν άρρωστοι,
αλλά και για την κοινότητα ως σύνολο.
Το ονομάζουμε ως τοπικό τρόπο 
ανέγερσης, ή «lo-fab»,
και έχει τέσσερις πυλώνες:
μίσθωσε ντόπιους,

Bulgarian: 
Когато трябваше да разкопаем
този огромен хълм
и беше твърде скъпо и трудоемко
да ангажираме булдозер,
Брус предложи да го направим на ръка,
използвайки метод, 
който в Руанда наричат убудехе
и който означава 
"общността работи за общността".
Стотици хора дойдоха с лопати и мотики
и разкопахме хълма
два пъти по-бързо и по-евтино,
отколкото с булдозер.
Вместо да внасяме обзавеждане,
Брус откри цех
и доведе майстори-дърводелци,
които да обучат останалите
как да правят мебели ръчно.
И на това работно място,
15 години след геноцида в Руанда,
Брус настоя да доведем
работници от всякакъв произход
и половината от тях да са жени.
Брус използваше 
строителния процес за лечение
не само на онези, които бяха болни,
но и на общността като цяло.
Наричаме това "локално произведеният
начин за строене", или "ло-про",
който има четири стълба:

Japanese: 
丘の広い頂を掘削しなければ
なりませんでしたが
ブルドーザーは高価で
その場所に運び込むのも大変でした
ブルースは手で掘ることを
提案しました
ウガンダで「ウブデーヘー」と
呼ばれる手法で
「コミュニティのための地域活動」
という意味です
何百人という人たちが
シャベルや鍬を手に集まり
ブルドーザーを使うよりも
半分の時間とコストで
掘削できました
家具を輸入する代わりに
ギルドを作り
みんなが親方職人から
家具を手作りする方法を
学べるようにしました
そしてルワンダ虐殺が
15年前に起きた
その場所で
ブルースは あらゆる背景の人を
取り込むことにこだわり
その中の半分は
女性でした
ブルースはこの
癒すために建てるプロセスを
病人のためだけでなく
コミュニティ全体のために
使ったのです
私たちが Lo-Fab (地産式)と呼ぶ
この手法には
４つの柱があります

Vietnamese: 
Khi chúng tôi khởi công 
trên đỉnh đồi lớn này,
thuê xe ủi đất rất đắt
và khó khăn để đến mặt bằng,
Bruce đề nghị làm việc đó bằng tay,
dụng một phương pháp 
ở Rwanda gọi là "Ubudehe",
có nghĩa là "công trình công cộng
cho cộng đồng."
Hàng trăm người đến
với xẻng và cuốc,
và chúng tôi đã khai quật đồi
trong một nửa thời gian và một nửa
chi phí sử dụng máy ủi đó.
Thay vì nhập khẩu đồ nội thất,
Bruce lập một nhóm,
và ông đưa về thợ mộc
để dạy những người khác
cách làm đồ nội thất thủ công.
Và ngay trên công trường,
15 năm sau nạn diệt chủng ở Rwanda,
Bruce kiên quyết chúng tôi
có những người lao động từ mọi nền tảng,
và rằng một nửa trong số họ là phụ nữ.
Bruce đã sử dụng
việc xây dựng để hàn gắn,
không chỉ đối với những người bị ốm,
mà cho toàn thể cộng đồng nói chung.
Chúng tôi gọi đó là chế tạo địa phương
hay "lo-fab",
nó có bốn yếu tố:
thuê tại địa phương

German: 
örtlich anstellen,
regional einkaufen,
möglichst viel ausbilden
und, vor allem,
jede Entwurfsentscheidung
als Gelegenheit sehen,
in die Würde der Orte zu investieren,
an denen man dient.
Betrachten Sie es
als Regionale Ernährungs-Bewegung,
aber für Architektur.
Und wir sind überzeugt,
dass diese Bauweise
weltweit angewendet werden kann
und ändern kann,
wie wir über Architektur reden
und diese bewerten.
Bei Anwendung der Lo-Fab-Bauweise
können auch ästhetische Entscheidungen
das Menschenleben positiv beeinflussen.
In Butaro entschieden wir uns
für ein lokales Vulkangestein,
das in der Gegen reichlich verfügbar ist,
aber von Bauern oft
als Ärgernis empfunden
und am Straßenrand gestapelt wird.
Maurer halfen uns,
diese Steine zu schneiden
und mit ihnen die Mauern
der Klinik zu formen.
Als sie an dieser Ecke begannen
und die gesamte Klinik umhüllten,
wurden sie so gut darin,
die Steine aufeinanderzusetzen,

Vietnamese: 
nguồn cung trong khu vực,
đào tạo ở nơi bạn có thể,
và quan trọng nhất,
suy nghĩ mỗi quyết định thiết kế
như là một cơ hội
đầu tư vào giá trị
ở nơi mà bạn phục vụ.
Nghĩ về nó như phong trào thực phẩm địa phương,
nhưng đối với kiến ​​trúc.
Và chúng tôi tin chắc
cách xây dựng này
có thể được nhân rộng trên khắp thế giới,
Thay đổi cách nói
đánh giá kiến ​​trúc
Sử dụng cách xây dựng lo-fab
thậm chí quyết định thẩm mỹ
có thể thiết kế để tác động đến cuộc sống của người dân
Ở Butaro, chúng tôi dùng
một hòn đá núi lửa
tìm thấy trong trong khu vực,
được coi là phiền phức bởi nông dân
chất đống trên lề đường.
Chúng tôi đã làm việc với các thợ xây
để cắt những viên đá
và xếp chúng thành những bức tường
của bệnh viện
Và khi họ bắt đầu vào góc này
được bao bọc xung quanh toàn bộ bệnh viện,
họ đã rất giỏi trong việc ghép
những viên đá với nhau,

Persian: 
نیروی کار محلی،
منابع منطقه ای،
آموزش تا حد امکان
و مهم‌تر از همه،
این که هر تصمیمی برای طراحی را
فرصتی تلقی کنیم
برای سرمایه گذاری در جهت تکریم
جاهایی که در آنها خدمت می‌کنیم.
آن را مانند بومی سازی غذا تصور کنید
اما برای معماری.
و ما مطمئن هستیم
این نوع ساخت و ساز را
می‌توان به همه جهان گسترش داد،
و نحوه ارزیابی و گفتمان درباره
معماری را تغییر داد.
با روش بومی سازی،
حتی تصمیمات ظریف را می‌توان در جهات
اثرگذاری بر زندگی مردم طراحی کرد.
ما در بوتارو، از نوعی سنگ
آتشفشانی محلی استفاده کردیم
که در منطقه فراوان بود،
اما کشاورزان آن را
مایه آزار می‌دانستند،
و کنار جاده تلنبار می‌کردند.
به کمک این سنگ تراشها
این سنگها را برش می‌دادیم
و در دیوار بیمارستان
استفاده می‌کردیم.
و وقتی از این گوشه شروع کردند
و اطراف بیمارستان را در بر گرفتند
در چیدن سنگها چنان ماهر بودند،

Chinese: 
从当地雇佣的工人
就地取材
训练学徒
而最重要的
想想每个设计的决策是一个机会
给你所服务的地方高贵的投资
把它作为当地的食品运动
对建筑来说
我们有理由认为这种建筑
可以在全世界翻版再建
改变我们所说的评估构架
利用“当地奇迹”的办法来建造楼房
即使审美决定的设计
也能对人们的生活产生影响
在Butaro 我们选择利用当地的火山石
在那个区域里资源非常充足
而且通常被当地农人看作是很讨厌的
堆砌在路边
我们跟这些泥瓦匠切割这些石块
让它们做医院的墙
当它们从这里开始
环绕了整个医院
这些石块放在一起非常好

Thai: 
ซื้อของในภูมิภาค
สอนเมื่อทำได้
และที่สำคัญที่สุด
คิดว่างานดีไซน์ทุกงาน คือโอกาส
ที่จะลงทุนเพื่อศักดิ์ศรีของคนในภูมิภาค
มันเป็นเหมือนการเคลื่อนไหวในท้องถิ่น
แต่สำหรับสถาปนิก
และเราเชื่อว่าการก่อสร้างแบบนี้
สามารถนำไปใช้ได้กับทุกที่ในโลก
และเปลี่ยนวิธีที่เรามอง
และประเมินสถาปัตยกรรม
ในการก่อสร้างแบบโลแฟบ
การออกแบบเพื่อความสวยงาน
ก็สามารถสร้างผลกระทบต่อชีวิตคนได้
ที่บูทาโร เราเลือกใช้หินภูเขาไฟในพื่นที่
ซึ่งหาได้ง่ายมาก
แต่สร้างความปวดหัวให้ชาวสวน
และมักถูกกองไว้ข้างทาง
เราทำงานกับช่างหิน เพื่อตัดหินพวกนี้
และสร้างกำแพงโรงพยาบาลจากมัน
เราเริ่มสร้างจากมุมนี้
และสร้างวนรอบโรงพยาบาล
ฝีมือของพวกเขาดีขึ้นมาก

Serbian: 
upošljavanje lokalaca,
regionalno snabdevanje,
obuka gde god je moguće
i najvažnije od svega
razmišljajte o svakoj dizajnerskoj odluci
kao o mogućnosti
ulaganja u dostojanstvo
mesta na kom vršite službu.
Razmišljajte o tome
kao o lokalnom pokretu za hranu,
ali za arhitekturu.
I ubeđeni smo da ovakav vid gradnje
može da bude preslikan širom sveta
i da može da promeni način
na koji govorimo i ocenjujemo arhitekturu.
Upotrebom lo-fab načina izgradnje,
čak i estetske odluke mogu da budu
dizajnirane da utiču na živote ljudi.
U Butaru smo odlučili
da koristimo lokalni vulkanski kamen
koga ima u izobilju u toj oblasti,
a koga zemljoradnici smatraju za smetnju
i gomilaju ga pored puteva.
Radili smo sa zidarima
kako bismo izrezali to kamenje
i oblikovali ga u zidove bolnice.
A kad su krenuli od ovog ugla
i obmotali čitavu bolnicu,
toliko su bili dobri
u slaganju ovog kamenja,

iw: 
שכרו עובדים מקומיים,
השיגו משאבים מהאזור,
אמנו איפה שאתם יכולים
והכי חשוב,
חשבו על כל החלטה עיצובית כהזדמנות
להשקיע בכבוד של המקומות אותם אתם משרתים.
חשבו על זה כמו תנועת מזון מקומית,
אבל לארכיטקטורה.
ואנחנו משוכנעים שדרך זו של בניה
יכולה להיות משוכפלת ברחבי העולם,
ולשנות את הדרך בה אנחנו מדברים על
ומעריכים ארכיטקטורה.
בשימוש בדרכי יצור מקומי לבניה,
אפילו החלטות אסטטיות יכולות להיות
מתוכננות להשפיע על חיים של אנשים.
בבוטארו, בחרנו להשתמש באבן וולקנית מקומית
שמצאנו בכמויות באזור,
שנחשבת הרבה פעמים למפגע על ידי חוואים,
ונערמת לצידי הדרכים.
עבדנו עם הסטטים האלו
כדי לחתוך את האבנים האלו
ויצרנו מהן את קירות בית החולים.
וכשהם התחילו בפינה הזו
ועטפו את כל בית החולים,
הם היו כל כך טובים בלחבר את האבנים האלו,

Korean: 
지역에서 고용하고
지역에서 자원을 구하고
가능한 곳에서 훈련시키고
그리고 가장 중요한 것은
모든 디자인 결정을 당신이 일하는 곳의
위엄에 투자하는 기회라고 생각하라.
이것을 건축에 대한 
지역 음식 운동인 것처럼
생각해 보세요.
그리고 우린 이런 식의 
건축이 전 세계에 걸쳐
재현될 수 있다고 확신합니다.
또한 이는 우리가 건축에 대해 생각하고
평가하는 방식을 바꿀 겁니다.
건축에 로-팹 방식을 사용해서
심지어 미적인 결정도 사람들의 생활에 
영향을 미치도록 설계될 수 있어요.
부타로에서 우리는 
거기서 많이 발견되지만
농부들에게는 종종 
골칫거리로 치부되어
길 옆에 쌓여 있는
지역 화산석을 사용하기로 했어요.
우리는 이 돌을 잘라서 
병원의 벽으로 만들기 위해
석공들과 함께 일했어요.
그리고 이 돌이 이 코너에서 시작해서
병원 전체를 다 감쌀 때
그들은 이 돌을 너무 잘 조립해서

Italian: 
risorse regionali,
formazione quando è possibile
e soprattutto,
considerare ogni scelta del progetto
come un'opportunità
per investire nella dignità
dei luoghi in cui si lavora.
É un po' come
il movimento per cibo locale,
ma per l'architettura.
Siamo convinti
che questo modo di costruire
si possa usare ovunque,
e possa cambiare il modo in cui
pensiamo e valutiamo l'architettura.
Attraverso il costruire in loco,
anche l'estetica può essere pensata
per migliorare la vita delle persone.
A Butaro abbiamo deciso
di usare una pietra vulcanica locale
che si trova in
abbondanza nella zona,
ma spesso è d'intralcio ai contadini
e viene ammucchiata
sul ciglio della strada.
Abbiamo lavorato con i muratori
per tagliare le pietre
e ci abbiamo costruito
le mura dell'ospedale.
Quando hanno iniziato
partendo da quest'angolo
e hanno costruito l'intero ospedale,
sono stati così bravi
ad assemblare le pietre,

Portuguese: 
contrate localmente,
consuma regionalmente,
treine onde puder
e, o mais importante,
pense em cada decisão do projeto
como uma oportunidade
de investir na dignidade
dos lugares onde você serve.
Pensem nisso como aquele
"movimento dos alimentos locais",
mas para a arquitetura.
Estamos convencidos
de que esta forma de construção
pode ser replicada no mundo todo,
e mudar a forma como discutimos
e avaliamos a arquitetura.
Usando a forma lo-fab de construção,
até mesmo decisões estéticas
podem ser projetadas
para impactar a vida das pessoas.
Em Butaro, optamos por utilizar
uma pedra vulcânica local
encontrada em abundância na área,
mas considerada um estorvo
pelos agricultores,
e que são empilhadas
na lateral da estrada.
Trabalhamos com estes pedreiros
para cortar estas pedras
e construir as paredes do hospital.
E, quando eles começaram neste canto
e construíram ao redor de todo o hospital,
eles trabalharam tão bem
com estas pedras

Modern Greek (1453-): 
χρησιμοποίησε υλικά της περιοχής,
εκπαίδευσε όπου είναι εφικτό,
και το σημαντικότερο,
δες κάθε σχεδιαστική απόφαση ως ευκαιρία
για επένδυση στην αξιοπρέπεια
του τόπου που υπηρετείς.
Σκεφτείτε το ως ένα κίνημα τοπικού φαγητού
αλλά για την αρχιτεκτονική.
Και πειστήκαμε ότι 
αυτός ο τρόπος ανέγερσης
μπορεί να εφαρμοστεί ανά τον κόσμο,
και να αλλάξει τον τρόπο που μιλούμε 
και αξιολογούμε την αρχιτεκτονική.
Χρησιμοποιώντας τη «lo-fab» μέθοδο,
ακόμα και η αισθητική χρησιμοποιείται 
για να βελτιώσει τη ζωή των ανθρώπων.
Στο Μπουτάρο, χρησιμοποιήσαμε 
ντόπια ηφαιστειακή πέτρα
που υπήρχε σε αφθονία στη περιοχή,
αλλά θεωρείται μπελάς για τους αγρότες,
και μαζεύεται στις άκρες των δρόμων.
Δουλέψαμε με τους κτίστες 
στο κόψιμο αυτής της πέτρας
και τις κάναμε τοίχους για το νοσοκομείο.
Και όταν ξεκίνησαν αυτή τη γωνιά
και περιέβαλαν όλο το νοσοκομείο,
έγιναν τόσο καλοί στη τοποθέτηση πέτρας,

Polish: 
zatrudniaj lokalnie
surowce pozyskuj z regionu
stawiaj na szkolenia
i najważniejsze
traktuj każdą decyzję jak o szansę
do zainwestowania
w godność danego miejsca.
To jak ruch na rzecz
kupowania lokalnej żywności,
tyle że w architekturze.
Jesteśmy przekonani, że taki styl budowy
można przenieść na cały świat
i zmienić sposób omawiania
i oceny architektury.
Dzięki sposobie budowy "lo-fab"
nawet kwestie estetyczne
mogą zmieniać życie innych.
W Butaro używaliśmy
miejscowego kamienia wulkanicznego,
którego w okolicy było bardzo dużo,
ale dla farmerów często był zawadą
i kamienie zalegały na skraju drogi.
Robotnicy pomogli nam szlifować kamienie
i budować z nich ściany szpitala.
Zaczęli pracę od tej ściany
i obudowali cały szpital.
Nabrali takiej wprawy,

Chinese: 
雇用當地人、
就地取材、
訓練當地人，
並且，最重要的，
將每一個設計當作一個機會
投資到你服務的這個地區。
想像這有如當地食物生產過程，
但是這是建築版本的。
而我們相信此種建築方法
能被複製到世界各地，
並且改變我們討論、評估建築的方式。
利用本地生產的方式建築，
即使是從審美觀點來設計，
也能改變人們的生活。
在Butaro，我們選擇用當地火山岩，
它在當地很豐富，
但它卻被認為是麻煩事，
推擠在路邊。
我們與瓦泥匠們一起切割這些石塊，
並切做成醫院的牆。
他們從這個角落開始
環繞整座醫院，
這些石塊排列後看起來棒極了，

Turkish: 
Yerelleri işe al,
bölgesel kaynakları tedarik et,
mümkün olan yerde eğit
ve en önemlisi, her tasarım 
kararını saygınlığa hizmet 
eden bir fırsat gibi düşün.
Bunu yerel gıda hareketi gibi 
düşünebilirsiniz,
ancak mimari için.
Bu tarz yapım sürecinin dünyanın
birçok yerinde tekrarlanabileceğine
ve mimariye dair bakışı
değiştirebileceğine inanıyoruz.
Bu süreç ile
estetik bile insanların hayatını
etkilemek için bir araç olabilir.
Butaro'da yerel volkanik taş kullandık,
bölgede çok vardı.
Ancak çiftçiler bunları bela
olarak görüyorlardı
ve yolun kenarına yığmışlardı.
Bu taş ustalarıyla taşları kesip
hastane duvarı yaptık.
Bu köşeden başladılar,
tüm hastanenin etrafını çevirdiler.
Taşları bir araya getirmekte
çok iyiydiler.

Ukrainian: 
наймай місцевих працівників,
використовуй місцеву сировину,
навчай, де можливо,
і, найголовніше,
сприймай кожне рішення дизайну
як можливість
внеску до гідності місцевості,
де ти працюєш.
Сприймай це як рух з підтримки 
місцевої їжі,
але для архітектури.
І ми впенені, що такий
спосіб будування
можна повторити по всьому світі
і це змінить наше сприйняття
та оцінку архітектури.
Використовуючи спосіб будування
ло-фаб,
навіть естетичні рішення можна
спроектувати для впливу на людські життя.
У Бутаро ми вирішили використати
місцеве вулканічне каміння,
яке було у надлишку навколо,
але часто спричинювало 
незручності фермерам,
тому його нагромаджували на узбіччях.
Ми працювали з каменярами,
щоб обтесати каміння
та створити з них стіни лікарні.
І коли вони почали з цього краю
і охопили всю лікарню,
їм так добре вдавалося складати
це каміння,

Spanish: 
Contratar localmente,
abastecerse regionalmente,
formar donde se pueda
y, lo más importante,
pensar en cada decisión de diseño
como una oportunidad
para invertir en la dignidad
de los lugares donde se presta servicio.
Piénsenlo como si fuera 
un movimiento de comida local,
pero para la arquitectura.
Y estamos convencidos
que esta forma de construir
puede replicarse en todo el mundo,
además de cambiar la forma 
de evaluar la arquitectura.
Usando la manera fab-lo para construir,
incluso las decisiones estéticas
pueden diseñarse para impactar 
la vida de las personas.
En Butaro, elegimos usar
una piedra volcánica local
que se encuentra 
en abundancia en esa área,
pero a menudo considerada
una molestia para los agricultores,
que las apilan al lado de la carretera.
Trabajamos con esos albañiles, 
cortamos esas piedras
que se convirtieron 
en las paredes del hospital.
Y cuando comenzaron en esta esquina
y acabaron alrededor del hospital entero,
eran tan buenos uniendo piedras,

Bulgarian: 
наемай локално,
набавяй от региона,
обучавай, където е възможно,
и най-важното -
мисли за всяко проектантско решение
като за възможност
да инвестираш в достойнството
на местата, където служиш.
Това е като движението 
за хранене с местни продукти,
но за архитектура.
Убедени сме, че този начин за строене
може да бъде повторен по целия свят
и да промени начина, по който
говорим за архитектурата и я оценяваме.
При ло-про начина за строене
дори естетическите решения
могат да въздействат върху човешкия живот.
В Бутаро решихме да използваме
местен вулканичен камък,
който се среща в изобилие в околността,
но често е считан за пречка от фермерите
и е трупан отстрани на пътя.
Работихме с тези зидари,
за да изрежем камъните
и да изградим с тях 
стените на болницата.
Когато започнаха от този ъгъл
и облицоваха цялата болница,
те бяха толкова добри
в поставянето на тези камъни,

French: 
engager des locaux,
se fournir régionalement,
se former où l'on peut
et, surtout,
voir chaque décision de conception
comme une opportunité
d'investir dans la dignité
de l'endroit où vous travaillez.
Voyez cela comme le mouvement
pour les produits locaux
mais en architecture.
Nous pensons que cette façon de construire
peut être reproduite à travers le monde
et changer la façon dont nous évoquons
et évaluons l'architecture.
En utilisant la méthode fab-lo,
même les décisions esthétiques
peuvent influencer la vie des gens.
A Butaro, nous avons utilisé
une pierre volcanique locale
trouvée en abondance dans la région
mais vue comme une nuisance
par les fermiers
et empilée sur le bord de la route.
Avec ces maçons,
nous avons coupé ces pierres
pour former les murs de l'hôpital.
Quand ils ont commencé ce coin
et ont entouré tout l'hôpital,
ils étaient devenus si bons
à assembler ces pierres

Arabic: 
وظف محليّاً
اجعل مصادرك من منطقتك
درَّب أينما تستطيع
والأهم من ذلك كله
فكر بكل قرار يتعلق بالتصميم كفرصة
لاستثمار هويّة الأماكن التي ساعدت
في بنائها
فكروا بها كحركة الطعام المحلي،
لكنها للهندسة المعمارية
ونحن مقتنعون أن طريقة البناء تلك
يمكن تطبيقها في مختلف أنحاء العالم
ونغيّر الطريقة التي نتحدث بها
ونعرف قيمة البناء.
باستخدام طريقة لو-فاب للبناء
حتى القرارات التي تتعلق بالجماليات
يمكن تصميمها لتؤثر على حياة الناس
في بوتارو، قررنا استخدام 
حجارة بركان محلي
التي كانت توجد بكثرة في المنطقة،
لكن عادة ما يسبب ذلك إزعاجاً للمزارعين،
ونجمعها بجانب الطريق.
عملنا مع عمّال البناء كي يقطعوا الحجارة
وشكلناها حتى أصبحت جداراً للمستشفى
وعندما بدأوا بذلك في هذه الزاوية
وأكملوا بناء المستشفى كله
كانوا ماهرين في وضع تلك الحجارة سويّاً

Japanese: 
地元で採用し
地域から調達し
人を育てられる時には育て
そして最も重要なのは
デザイン上の
あらゆる決定を
その場所の誇りに敬意を払う機会と
捉えるということです
農業における
地産地消運動の
建築版のようなものです
この方法は
世界のどこででも
採用することができ
建築について語り評価する方法を
変えるものだと確信しました
地産式の建築では 
美的な選択さえ
人々の生活に影響するような形で
デザインすることができます
ブタロでは
豊富にある火山岩を
使うことにしました
農家から邪魔者と見なされ
道路脇に積み上げられて
いたものです
石工達と協力して
そういった石を切り
病院の壁を
組み上げました
この角からスタートして
病院全体を一回りしたとき
石を組み合わせるのが
非常に巧みな彼らは

Russian: 
нанимайте местных,
используйте ресурсы региона,
обучайте, если это возможно,
и самое важное —
воспринимайте каждое 
дизайнерское решение как возможность
инвестировать в процветание мест,
для которых вы работаете.
Думайте об этом, как о локаво́рстве,
только в сфере архитектуры.
Мы уверены, что этот метод строительства
можно применять во всём мире,
он поможет изменить подход
к архитектуре и её значение.
С помощью метода «lo-fab»
даже эстетические решения
можно обратить на пользу людям.
В Бутаро мы применили
местный вулканический камень,
которого очень много в регионе,
но он часто приносит неудобства фермерам,
скапливаясь на обочинах дорог.
Работая вместе с каменщиками,
мы обтесали эти камни
и построили из них стены больницы.
Когда они, начав с этого угла,
облицевали целую больницу,
они так приноровились
укладывать эти камни,

English: 
hire locally,
source regionally,
train where you can
and most importantly,
think about every design decision
as an opportunity
to invest in the dignity
of the places where you serve.
Think of it like the local food movement,
but for architecture.
And we're convinced
that this way of building
can be replicated across the world,
and change the way we talk about
and evaluate architecture.
Using the lo-fab way of building,
even aesthetic decisions
can be designed to impact people's lives.
In Butaro, we chose to use
a local volcanic stone
found in abundance within the area,
but often considered
a nuisance by farmers,
and piled on the side of the road.
We worked with these masons
to cut these stones
and form them into the walls
of the hospital.
And when they began on this corner
and wrapped around the entire hospital,
they were so good at putting
these stones together,

Portuguese: 
contratar localmente,
utilizar produtos regionais,
treinar onde se puder
e, o mais importante,
pensar em todas as decisões
do projeto, como uma oportunidade
para investir na dignidade
dos locais em que trabalhamos.
Pensem nisto como o movimento
para a alimentação local,
mas na arquitetura.
Estamos convencidos
que esta forma de construir
pode ser multiplicada pelo mundo,
e mudar a forma como discutimos
e avaliamos a arquitetura.
Usando a forma de construção
de fabrico local,
até as decisões estéticas 
podem ser concebidas
para ter impacto na vida das pessoas.
Em Butaro, optámos por usar
uma pedra vulcânica local
que se encontra com abundância na área,
é considerada um estorvo
pelos agricultores,
e é empilhada na beira da estrada.
Trabalhámos com pedreiros
para cortar essas pedras
e afeiçoá-las nas paredes do hospital.
Começámos por um canto
e envolvemos todo o hospital.
Eles eram tão bons
a juntar as pedras
que nos pediram se podiam
deitar abaixo a parede original

Japanese: 
元々の壁を壊して
作り直して良いかと聞きました
彼らにどんなことができるか
見てください
見事なものです
私にとって
これが美しいのは
これらの石が
手作業で切られて
厚い壁へと
組み上げられたこと
この土地の石を使って
ここにだけ作られたことを知っているからです
今日 外に出て
まわりの建物を見回したとき
その環境的な「足跡」は
何かと
問うだけでなく
それを作った人の
「手跡」は何かと
問うてみてください
私たちはこの質問を核に
新たな実践を始め
世界中で試してきました
ハイチでは
新しい病院がコレラの流行を終わらせる
助けになりえないか自問しました
この100床の病院は
地下水を汚染しないよう
感染医療廃棄物を除染するという
単純な戦略で設計しました
我々のパートナーの
GHESKIOセンターは

Persian: 
که از ما می‌خواستند دیوارهای قبلی را
خراب کنند و دوباره بسازند.
و می‌بینید که این امکان پذیر است.
زیباست.
و زیبایی، برای من،
از این نشأت می‌گیرد که می‌دانم
این سنگها با دست برش خورده است،
و آنها این دیوارها را با سنگی ساخته‌اند،
که همین جا ساخته شده
از همین صخره‌ها و همین خاک.
وقتی امروز بیرون می‌روید
و به ساختمانی نگاه می‌کنید،
فقط نپرسید که:
«اثرات زیست محیطی آن چیست؟»--
البته این هم پرسش مهمی است--
بلکه سؤالی را بپرسید
که ما هم پرسیدیم،
«اثرات انسانی کسانی که
آن را ساخته‌اند چیست؟»
ما بر اساس این پرسشها
روش جدیدی آغاز کردیم،
و آن را در مناطق مختلف جهان آزمودیم.
مثلاً در هائیتی،
پرسیدیم آیا یک بیمارستان جدید می‌تواند
به ریشه کنی همه گیری وبا کمک کند.
در این بیمارستان یکصد تختخوابی،
راهبرد ساده‌ای طراحی کردیم
برای ضدعفونی کردن پسماند آلوده پزشکی
پیش از ورود به آبهای سطحی،
و همکاران ما در بنیاد خیریه
Les Centres GHESKIO

Arabic: 
سألونا إذا كان يمكننا هدم الجدار الأصلي
وبناءه مرة أخرى
وترون ما الممكن أن يفعله المرء
إنه جميل
والجمال، بالنسبة لي،
ينبع من حقيقة أنني أعرف الأيدي
التي شكلت تلك الحجارة
وجعلتها جداراً سميكاً
مصنوعاً من هذا المكان وحده
من حجارة من هذه التربة.
عندما تتمشى خارجاً اليوم
وتتأمل البنيان من حولك
لا تسأل فقط عن:
"ما هو المجال البيئي المستحوذ عليه؟"
وهو سؤال مهم -- لكن
ما الضير أن نسأل أيضاً
" ما هي البصمة الإنسانية التي خلّفها
اولئك الذين صنعوه؟"
بدأنا ممارسة جديدة مبنية على
هذه الاسئلة،
فأجرينا اختباراً في انحاء مختلفة من العالم
مثلاً في هايتي
حيث سألنا إذا كان هناك مشفى جديد 
يمكنه أن ينهي وباء الكوليرا
في هذا المشفى المحتوي على 100 سرير
انشأنا استراتيجية بسيطة
لننظف النفايات الطبية الملوثة قبل أن 
تدخل الأرض وتختلط بالمياة الجوفية
وشركاؤنا في لي سينتراي
جيسكيو

Italian: 
che ci chiesero se potevano demolire
le mura originarie e ricostruirle.
Ecco cosa si può fare!
É bellissimo.
La bellezza, per me,
sta nel fatto che quelle pietre
sono state tagliate a mano
e assemblate per fare un muro sottile,
fatto solo in questo posto
con rocce che si trovano solo qui.
Quando uscite in strada oggi
e guardate il vostro mondo costruito,
non chiedetevi solo:
"Che impatto ha sull'ambientale?",
una domanda importante.
Chiedetevi anche:
"Che impatto ha avuto
la mano dell'uomo che l'ha creato?"
Abbiamo dato vita ad una
nuova pratica basata su queste domande,
e l'abbiamo testata in giro per il mondo.
Ad esempio ad Haiti,
ci siamo chiesti se un nuovo ospedale
potesse aiutare a combattere il colera.
In quest'ospedale
da 100 posti letto,
abbiamo messo a punto
un semplice sistema per pulire
i rifiuti sanitari tossici prima
che contaminassero la falda acquifera,
e i nostri partner del Centro Gheskio

Thai: 
จนพวกเขามาขอรื้อและสร้างกำแพงส่วนแรกใหม่
และคุณได้เห็นว่ามันเป็นไปได้
สวยงามมาก
และสำหรับผม มันสวย
เพราะผมรู้ว่าเราใช้มือตัดหินทุกก้อน
และก่อมันขึ้นมาเป็นกำแพง
สร้างขึ้นสำหรับที่นี่ ด้วยหินจากพื้นดินนี้
ถ้าคุณออกไปข้างนอกวันนี้
และดูโลกที่เราสร้างมา
แต่ไม่ถามเฉพาะ
คำถามสำคัญนี้
ว่าอะไรคือผลกระทบต่อสิ่งแวดล้อม
แต่เราถามด้วยว่า
อะไรคือร่องรอยของคนที่สร้างมา
เราเริ่มการทำงานใหม่ๆ จากคำถามพวกนี้
และเราได้ทดสอบมันไปทั่วโลก
เหมือนในเฮติ
ที่เราตั้งคำถามว่า โรงพยาบาลแบบใหม่
จะหยุดเชื้อโรคอหิวาตกโรคได้หรือไม่
ในโรงพยาบาลขนาด 100 เตียงนี้
เราเริ่มต้นด้วยกลยุทธ์ง่ายๆ
เพื่อทำความสะอาดสิ่งสกปรก
ก่อนที่มันจะเจือปนไปในน้ำ
และพาร์ทเนอร์ของเรา

French: 
qu'ils nous ont demandé de détruire
le mur original et de le reconstruire.
Vous voyez ce qui est possible.
C'est beau.
Et, pour moi, la beauté
vient du fait que je sais
que des mains ont taillé ces pierres
et les ont modelées
pour faire ce mur épais,
n'existant qu'à cet endroit
et fait de pierres de ce sol.
Si vous regardez, autour de vous,
le monde construit,
ne vous arrêtez pas à :
« Quelle est l'empreinte carbone ? » --
question importante --
mais demandez aussi :
« Quelle est l'empreinte humaine
de ceux qui l'ont construit ? »
Nous avons lancé une nouvelle pratique
basée sur ces questions
et l'avons testée à travers le monde.
A Haïti,
nous avons demandé si un nouvel hôpital
pouvait mettre un terme
à l'épidémie de choléra.
Dans cet hôpital ayant 100 lits,
nous avons conçu une stratégie simple
pour nettoyer
les déchets médicaux contaminés
avant leur pénétration
des nappes phréatiques
et nos partenaires des Centres GHESKIO

English: 
they asked us if they could take down
the original wall and rebuild it.
And you see what is possible.
It's beautiful.
And the beauty, to me,
comes from the fact that I know
that hands cut these stones,
and they formed them into this thick wall,
made only in this place
with rocks from this soil.
When you go outside today
and you look at your built world,
ask not only:
"What is the environmental footprint?" --
an important question --
but what if we also asked,
"What is the human handprint
of those who made it?"
We started a new practice
based around these questions,
and we tested it around the world.
Like in Haiti,
where we asked if a new hospital
could help end the epidemic of cholera.
In this 100-bed hospital,
we designed a simple strategy
to clean contaminated medical waste
before it enters the water table,
and our partners at Les Centres GHESKIO

Serbian: 
da su nas upitali da li bi mogli da sruše
prvobitni zid i izgrade ga nanovo.
I vidite šta je moguće.
Prelepo je.
A njegova lepota za mene
potiče iz činjenice da znam
da su ruke rezale ovo kamenje
i da su ga oblikovale u ovaj debeli zid,
napravljen samo na ovom mestu
kamenjem iz ovog tla.
Kada krenete napolje danas
i osvrnete se na svoj svet građevina,
ne pitajte se samo:
"Kolika je šteta po okolinu?" -
to je važno pitanje -
no kad bismo takođe pitali:
"Gde je ljudski otisak
onih koji su ga gradili?"
Započeli smo novu praksu
zasnovanu na ovim pitanjima,
i testirali smo je širom sveta.
Na primer na Haitiju,
gde smo se zapitali da li bi nova bolnica
pomogla da se okonča epidemija kolere.
U ovoj bolnici sa 100 kreveta
osmislili smo prostu strategiju
da se zaraženi medicinski otpad prečišćava
pre nego što dođe do podzemnih voda
i naši partneri iz Les Centres GHESKIO

Russian: 
что захотели снести старую стену
и отстроить её заново.
Вы видите, что у нас получилось.
Это восхитительно.
В моём понимании, красота
заключается в осознании того,
что эта стена была сделана людьми,
которые вручную добыли камень
исключительно из местных горных пород.
Когда вы сегодня выйдете
в построенный для вас мир,
задумайтесь не только
о его воздействии на окружающую среду —
хотя это важный вопрос, —
но также о том,
какое влияние заложено в нём
руками его создателей?
Эти вопросы стали неотъемлемой частью
нашей новой практики,
уже опробованной по всему миру.
Например, на Гаити
мы спросили, поможет ли новая больница 
покончить с эпидемией холеры.
В этой больнице на сто коек
мы разработали простую стратегию
очистки загрязнённых медицинских отходов
до их попадания в грунтовые воды.
Благодаря ей наши партнёры

iw: 
הם שאלו אותנו אם הם יוכלו לפרק
את הקיר הראשון שבנו ולבנות אותו מחדש.
ואתם רואים מה אפשרי.
זה יפיפה.
והיופי, בשבילי,
מגיע מהעובדה שאני יודע
שידיים חתכו את האבנים האלו,
והם הפכו אותן לקיר העבה הזה,
שעשוי רק במקום הזה עם אבנים מהאדמה הזו.
כשאתם יוצאים היום
ומביטים בעולם הבנוי שלכם,
אל תשאלו רק:
"מה טביעת הרגל הסביבתית?" -- שאלה חשובה --
אבל מה אם נשאל גם,
"מה טביעת היד האנושית של אלה שעשו את זה?"
התחלנו שיטה חדשה שמבוססת על השאלות האלו,
ובחנו אותה מסביב לעולם.
כמו בהאיטי,
שם שאלנו אם בית חולים חדש
יוכל לעזור לסיים את מגיפת הכולרה.
בבית החולים הזה בין 100 המיטות,
תכננו אסטרטגיה פשוטה
לנקות פסולת רפואית מזוהמת
לפני שהיא נכנסת למי התהום,
והשותפים שלנו בלס סנטרס GHEKIO

Chinese: 
居民還問我們是否能
把原本的的舊牆也都重新建造
你可以看見這是可行的。
非常的漂亮。
對我來說，之所以美，
是因為我了解這是手工切割的石塊，
由人工打造成厚牆，
原料都是當地獨特的石材及土壤。
今日，當你走出戶外
看看人們建構出的世界
你不但要問說
什麼是環境足跡？
還應該要問
建造了它們的人類足跡是什麼？
我們依據這些問題開始了新的試驗，
並且在世界各地嘗試。
像在海地
我們想知道新型的醫院
是否能改善霍亂的流行，
在一個具百張病床規模的醫院，
我們設計了一個簡單的策略，
在醫療廢棄物進入水源之前，
能夠初步清潔它們，
我們在Les Centres GHESKIO的夥伴

Modern Greek (1453-): 
που μας ζήτησαν να κατεδαφίσουν τον 
υφιστάμενο τοίχο και να τον ξανακτίσουν.
Και βλέπετε τι είναι δυνατόν να γίνει.
Είναι πανέμορφο.
Και η ομορφιά, κατ' εμένα,
απορρέει από το γεγονός ότι ξέρω 
πως χέρια έκοψαν αυτές τις πέτρες,
και τις διαμόρφωσαν
σε αυτό τον χοντρό τοίχο,
φτιαγμένο μόνο σε αυτό το μέρος
με πέτρες από αυτή τη γη.
Όταν βγείτε έξω σήμερα και 
κοιτάξετε το δομημένο περιβάλλον,
μην διερωτηθείτε μόνο:
«Ποιο είναι το ενεργειακό αποτύπωμα;»
-που είναι σημαντικό ερώτημα -
αλλά αν ρωτούσαμε και,
«Ποιο είναι το ανθρώπινο αποτύπωμα
αυτών που το έφτιαξαν;»
Ξεκινήσαμε μια νέα πρακτική
γύρω από αυτά τα ερωτήματα,
και την δοκιμάσαμε ανά τον κόσμο.
Όπως στην Αϊτή όπου αναρωτηθήκαμε
εάν ένα νέο νοσοκομείο μπορεί
να σταματήσει την επιδημία χολέρας.
Σε αυτό το νοσοκομείο 100 κλινών,
ακολουθήσαμε μια απλή στρατηγική
καθαρισμού των ιατρικών αποβλήτων 
πριν μολύνει τον υδροφόρο ορίζοντα,
και οι συνεργάτες μας Les centres GHESKIO,

Portuguese: 
que nos perguntaram se poderiam demolir
a parede original e reconstruí-la.
E vocês veem o que é possível.
Fica lindo.
E a beleza, para mim,
vem do fato de que eu sei
que mãos cortaram essas pedras
e formaram esta parede espessa,
feita apenas neste lugar,
com as pedras deste solo.
Quando saírem hoje e olharem
o mundo construído à sua volta,
não se perguntem apenas:
"Qual é a pegada ambiental?",
uma questão importante,
mas se perguntem também:
"Qual é a marca das mãos
dos homens que fizeram isso?"
Começamos uma nova prática
baseada nestas questões,
e a testamos pelo mundo.
Como no Haiti, onde perguntamos 
se um novo hospital
poderia ajudar a eliminar 
a epidemia de cólera.
Neste hospital com 100 leitos,
nós projetamos uma estratégia simples
para limpar o lixo hospitalar contaminado
antes de ele entrar no pingadouro,

Vietnamese: 
họ yêu cầu chúng tôi 
phá tường gốc và xây lại
Và bạn có thể thấy
Nó thật đẹp.
Và vẻ đẹp, với tôi,
xuất phát từ thực tế rằng 
những bàn tay cắt đá
và họ thành xây chúng thành bức tường này,
chỉ được thực hiện ở nơi này
với đá từ đất
Khi bạn đi ra ngoài
và nhìn những tòa nhà trong thế giới của bạn
đừng chỉ băn khoăn
"Dấu ấn môi trường là gì?"
một câu hỏi quan trọng,
nhưng chúng ta có thể hỏi
"Dấu ấn của con người
mà làm ra nó là gì ? "
Chúng tôi bắt đầu một thử nghiệm mới
dựa trên những câu hỏi đó
và thử nó trên khắp thế giới.
Giống như ở Haiti,
nơi chúng tôi giúp hỏi rằng liệu
một bệnh viện mới có thể chấm dứt dịch tả?
Trong bệnh viện 100 giường này,
chúng tôi thiết kế một chiến lược đơn giản
làm sạch chất thải y tế ô nhiễm
trước khi nó được thải ra nguồn nước
và các đối tác tại Trung tâm Les GHESKIO

Chinese: 
他们问我们是否能够拆掉原来的
重新建立一个
你可以看见什么是可能的
它很美
对我来说 这个美人
是来自手工切割的那些石块儿
他们把它们嵌进了这堵厚墙
只是在此地利用了来自这片土壤的石块儿
现在 当你到了外面 
看看你建造的这个世界
不仅要问
一个重要的问题
“什么是环境的足迹“
我们同时也会问
”建造它的人类的手印又是什么呢？“
我们根据这些问题开始了一个新的练习
我们在全世界做了试验
像在海地
我们在问一坐新医院
是否会给霍乱的流行划上句号
在这个100张床位的病房里
我们设计了一个简单的策略
来清除污染的医疗废品
在它进入水源之前
而我们在 Les Centres GHESKIO的合作伙伴

Ukrainian: 
що вони спитали нас, чи можна їм 
знести стару стіну та побудувати її знову.
І ви бачите, що є можливим.
Це прекрасно.
І краса для мене полягає в тому,
що я знаю, що руки обточили
це каміння
і вони сформувалу цю товсту стіну,
яка була створена лише у цьому місці
за допомогою каміння з цієї землі.
Коли ви вийдете сьогодні на вулицю
та поглянете на свій збудований світ,
запитайте не лише:
"Який від цього вплив на довкілля?" - 
важливе питання -
але що якщо також спитати,
"Скільки людей брало участь
у будуванні?"
Ми розпочали нову практику,
засновану наколо цих питань,
і перевірили її по всьому світі.
Наприклад, у Гаїті,
де ми спитали, чи нова лікарня змогла б
допомогти побороти епідемію холери.
У цій лікарні на 100 місць
ми створили просту стратегію
очищення заражених медичних відходів
до того, як ті потрапляють у ґрунтові води,
і наші партнери у Les Centres GHESKIO

German: 
dass sie die ursprüngliche Wand
abreißen und neu bauen wollten.
Sie sehen, was möglich ist.
Es ist wunderschön.
Das Schöne daran ist die Tatsache,
dass ich weiß, welche Hände
diese Steine geschnitten
und diese massive Wand
mit ihnen gebaut haben,
nur an diesem Ort,
mit Steinen aus dieser Erde.
Wenn Sie heute nach draußen gehen
und die gebaute Welt betrachten,
fragen Sie nicht nur
nach der Umweltbelastung
-- eine wichtige Frage --,
sondern fragen Sie auch
nach den Menschenhänden,
die es erbaut haben.
Wir schufen eine neue Praxis
rund um diese Fragen
und wir testeten sie weltweit.
Wie in Haiti, wo wir uns fragten,
ob eine neue Klinik helfen könnte,
die Choleraepidemie zu beenden.
In dieser 100-Betten-Klinik
entwarfen wir eine einfache Strategie,
um verseuchten Medizinabfall zu reinigen,
bevor er ins Grundwasser gelangt,
und unsere Partner
bei Les Centres GHESKIO

Portuguese: 
e voltar a construí-la.
Vejam o que é possível.
É uma beleza.
Para mim, a beleza vem do facto
de eu saber que foram mãos
que cortaram estas pedras
e que as transformaram
nesta parede espessa,
feita apenas neste local
com pedras deste solo.
Hoje, quando saírem lá para fora
e olharem para o nosso mundo construído
não se limitem a perguntar
qual é a pegada ambiental
— uma pergunta importante —
mas que tal perguntarem também:
"Qual é a contribuição da mão humana
de quem fez isto?"
Iniciámos uma nova prática
com base nestas perguntas,
e testámo-la em todo o mundo.
Como no Haiti,
onde perguntámos se um novo hospital
podia ajudar a acabar
com a epidemia da cólera.
Neste hospital de 100 camas,
concebemos uma estratégia simples
para limpar os desperdícios
médicos contaminados
antes de entrarem no lençol freático.
Os nossos parceiros em Les Centres GHESKIO

Korean: 
우리에게 원래 벽을 허무르고 
이걸 다시 지을 수 있냐고 물었죠.
그리고 여러분은 무엇이 
가능한지 보고 계십니다.
아름답죠.
그리고 저에게 있어서 이 아름다움은
제가 이 돌을 자르는 손을 알고 있고
그들이 이것을 이 두꺼운 
벽으로 만들어 놓았으며
돌을 가지고 이 흙에서부터 
만들었다는 사실로부터 오는 겁니다.
여러분이 오늘날 밖에 나가서 
여러분의 지어진 세상을 보면
다음을 물어보세요:
"이 생태 발자국은 무엇일까?"
중요한 질문이죠.
뿐만 아니라 이것도 
물어보는 게 어떨까요.
"이걸 만든 사람들의 
인간 손자국은 뭘까요?"
이 질문들을 바탕으로 
우린 새로운 관행을 시작했고
전 세계에서 검사해 봤습니다.
예컨대 아이티에서
우리는 새 병원이 콜로라 전염병을 
끝내는 걸 도울 수 있냐고 물었어요.
100개의 침대가 있는 이 병원에서
우리는 간단한 전략을 설계했어요.
오염된 의료 쓰레기가 지하수면에 
들어가기 전에 청소하는 거죠.
그리고 레스 센터 게스키오에 
있는 우리의 협력자들은

Polish: 
że prosili o pozwolenie na zburzenie
i odbudowanie pierwotnej ściany.
Zobaczcie, co jest możliwe.
To piękne.
Dla mnie, to piękno pochodzi z faktu,
że jest to efekt pracy rąk,
które szlifowały i układały te kamienie,
kamienie tylko z tego regionu,
złożone ze skały tej ziemi.
Wychodząc dziś na zewnątrz
i patrząc na otaczające nas budynki
nie pytaj tylko o wpływ na środowisko
choć to też ważne,
ale zapytaj też o to,
jaki ślad pozostawili budowniczowie.
Według tych pytań stworzyliśmy 
nowy sposób działania,
który przetestowaliśmy na całym świecie.
Na przykład na Haiti,
gdzie pytaniem było, czy nowy szpital 
mógłby zatrzymać epidemię cholery.
W liczącym sto łóżek szpitalu
zastosowaliśmy prostą strategię
oczyszczania skażonych odpadów medycznych
zanim trafią do wód gruntowych.
Nasi partnerzy z Les Centres GHESKIO

Spanish: 
que nos preguntaron si podían derribar
la pared original y reconstruirla.
Y ya ven si es posible.
Es precioso.
Y la belleza, para mí, viene del hecho
que conozco las manos 
que cortaron estas piedras,
y que fueron ellos quienes 
construyeron esta pared gruesa,
hecha solo en este lugar
con piedras de este suelo.
Cuando salgan y miren el mundo construido,
pregúntense no solo:
"¿Cuál es la huella ambiental?",
pregunta importante,
sino ¿por qué no preguntamos,
cuál es la huella humana
de quienes lo hicieron?
Comenzamos una nueva práctica
basada en estas preguntas,
y la probamos en todo el mundo.
Como en Haití,
donde preguntamos si un nuevo hospital
podría acabar con la epidemia de cólera.
En este hospital de 100 camas,
diseñamos una estrategia sencilla,
limpiar los desechos médicos contaminados
antes de que entren en la capa freática.
Y nuestros socios en Les Centres Gheskio

Bulgarian: 
че ни попитаха дали могат да съборят
сегашната стена и да я построят наново.
Можете да видите какво е възможно.
Красиво е.
И красотата, според мен,
идва от това, че знам как човешки ръце 
са изрязали тези камъни
и са ги оформили в тази дебела стена,
издигната само на това място
и с камъни от тази земя.
Когато излезете днес навън и погледнете 
към построения свят около вас,
запитайте се не само
какъв е отпечатъкът
върху околната среда - важен въпрос,
но нека също се запитаме
какъв е отпечатъкът на хората, 
които са го построили?
Започнахме нова практика,
основана на тези въпроси,
и я изпробвахме по света.
Например в Хаити,
където попитахме дали една нова болница
може да прекъсне епидемията от холера.
В тази болница със сто легла
ние измислихме проста стратегия
за почистване на медицинските отпадъци, 
преди те да достигнат подпочвените води,
и нашите партньори от Les Centres GHESKIO

Turkish: 
Bize orijinal duvarı yıkıp yeniden yapmak
istediklerini söylediler.
Nelerin mümkün olabildiğini görüyorsunuz.
Çok güzel.
Bence güzellik şuradan geliyor,
bu taşların elle kesildiğini
ve bu kalın duvar olduğunu biliyorum.
Sadece burada, bu toprağın
taşları ile yapıldı.
Bugün dışarı çıktığınızda, dünyanın 
inşasına baktığınızda,
sadece,
"Çevresel ayak izi nedir?" diye
sormanın dışında,
"Bunu yapan insanların
el izi nedir?" diye sorsak nasıl olurdu?
Bu sorulara dayanan yeni
bir uygulama başlattık
ve dünyada test ettik.
Haiti'de olduğu gibi,
yeni bir hastane kolera salgınına
çare olabilir miydi?
Bu 100 yataklı hastane için
bir strateji tasarladık:
Kirli tıbbi atıkları yeraltı sularına
karışmadan temizleyecektik.
Gheskio Merkezi'ndeki 

Portuguese: 
e nossos parceiros na Les Centres GHESKIO
já estão salvando vidas com isso.
Ou Malawi:
perguntamos se uma maternidade
poderia reduzir radicalmente
a mortalidade materna e infantil.
Malawi tem uma das maiores taxas
de mortalidade materna e infantil
do mundo.
Utilizando uma estratégia simples
para ser replicada em âmbito nacional,
projetamos uma maternidade
que pudesse atrair mulheres
e seus acompanhantes
a virem para o hospital mais cedo
e, assim, terem partos mais seguros.
Ou, no Congo, onde perguntamos
se um centro educacional
poderia também ser utilizado
para proteger espécies 
ameaçadas de extinção.
A caça ilegal de marfim
e animais selvagens
está conduzindo à epidemia global,
transmissão de doenças e guerra.
Num dos locais de acesso
mais difícil do mundo,
usamos a lama, a terra
e a madeira ao nosso redor
para construir um centro
que nos mostra maneiras de proteger
e conservar a nossa rica biodiversidade.
Mesmo aqui nos EUA,
fomos convidados a repensar
a maior universidade para surdos
e deficientes auditivos do mundo.
A comunidade surda, 
através de língua de sinais,

Persian: 
قبلاً با همین روش
جان افراد را نجات داده‌اند.
یا در مالاوی:
پرسیدیم آیا یک زایشگاه
می‌تواند باعث کاهش چشمگیر
مرگ و میر مادر و نوزاد شود.
مالاوی یکی از بیشترین مقادیر
مرگ و میر مادر و نوزاد را
در جهان دارد.
با راهبرد ساده‌ای که قرار بود
در سطح ملی گسترش یابد،
یک زایشگاه طراحی کردیم
که می‌توانست زنان و
همراهان را تشویق کند
تا زودتر به بیمارستان بیایند
و بنابراین ایمن‌تر زایمان کنند.
یا در کنگو، که پرسیدیم
آیا می‌توان از یک مرکز آموزشی
برای حفاظت از حیات وحش نیز
استفاده کرد.
شکار غیرقانونی برای عاج و گوشت
در رأس همه‌گیری، سرایت بیماری و جنگ.
در یکی از صعب الوصول ترین
مناطق جهان،
با استفاده از گل و خاک و چوب اطراف
مرکزی ساختیم
که می‌توانست راه‌های حفاظت از محیط
زیست متنوع و غنی خود را به ما نشان دهد.
حتی اینجا در آمریکا،
از ما خواسته شد دوباره
در مورد ساخت بزرگترین دانشگاه
ناشنوایان و کم شنوایان جهان فکر کنیم.
جامعه ناشنوایان، با زبان اشاره،

Vietnamese: 
đã được cứu sống nhiều mạng người vì nó.
Hoặc ở Malawi:
chúng tôi hỏi liệu một trung tâm sinh nở
có thể làm giảm đáng kể
tỉ lệ tử vong ở mẹ và trẻ sơ sinh.
tỷ lệ tử vong đó ở Malawi rất cao
trên thế giới.
Dùng 1 chiến lược
được nhân rộng trên toàn quốc
chúng tôi thiết kế một trung tâm sinh nở
có thể thu hút phụ nữ
và gia đình họ
đến bệnh viện sớm hơn
sinh an toàn hơn.
Hoặc ở Congo
trung tâm giáo dục
liệu có thể được sử dụng
để bảo vệ động vật hoang dã
bị săn trộm để lấy ngà và thịt
dẫn đến dịch bệnh toàn cầu,
và chiến tranh.
một trong những nơi khó với tới
nhất trên thế giới,
chúng tôi sử dụng bùn,đất
và gỗ
để xây dựng một trung tâm
dạy ta bảo tồn đa dạng sinh học
Ngay cả ở Mỹ,
chúng tôi đặt vấn đề lại
cho trường đại học lớn nhất
cho người khiếm thính.
Cộng đồng khiếm thính
thông qua ngôn ngữ ký hiệu

French: 
sauvent déjà des vie grâce à cela.
Ou au Malawi :
nous avons demandé si
une maison de naissance pouvait réduire
la mortalité maternelle et infantile.
Le Malawi a un des taux
les plus élevés au monde.
En utilisant une stratégie simple
reproduisible nationalement,
nous avons conçu une maison de naissance
qui inciterait les femmes
et leurs accompagnateurs
à venir plus tôt à l'hôpital
et donc à avoir des naissances plus sûres.
Ou au Congo où nous avons demandé
si un centre éducatif
pouvait aussi être utilisé
pour protéger les espèces menacées.
Le braconnage d'ivoire et de viande
génère une épidémie mondiale,
la propagation de maladies et la guerre.
Dans l'un des endroits
les plus difficiles d'accès au monde,
nous avons utilisé la boue,
la poussière et le bois alentour
pour construire un centre
qui nous montrerait comment protéger
et conserver notre riche biodiversité.
Même ici aux États-Unis,
nous avons repensé
la plus grande université pour sourds
et malentendants du monde.
La communauté sourde,
via le langage des signes,

Polish: 
już teraz ratują dzięki temu
wiele istnień.
Albo w Malawi:
czy szpital położniczy 
może znacząco zmniejszyć
umieralność matek i noworodków?
Malawi odnotowało najwyższy 
odsetek takich zgonów
w skali świata.
Dzięki prostej strategii,
do wdrożenia w całym kraju,
stworzyliśmy taki oddział,
do którego kobiety i ich opiekunowie
będą przychodzić na tyle wcześnie, 
że poród będzie bezpieczniejszy.
Albo w Kongo, gdzie chcieliśmy,
żeby ośrodek edukacyjny służył również
ochronie zagrożonych gatunków.
Kłusownicze pozyskiwanie surowców
prowadzi do globalnej epidemii, 
przenoszenia chorób i wojen.
W tym jednym z najtrudniej dostępnych 
miejsc na świecie
wykorzystaliśmy muł i drewno 
z najbliższego otoczenia,
aby wybudować centrum,
w którym można dowiedzieć się, 
jak chronić bogatą bioróżnorodność.
Nawet tutaj, w USA,
poproszono nas o pomysł
na największy na świecie uniwersytet 
dla głuchoniemych i niedosłyszących.
Poprzez język gestów
społeczność głuchoniemych

Spanish: 
ya están salvando vidas así.
O en Malawi:
Nos preguntamos si en un centro de 
maternidad se podría reducir radicalmente
la mortalidad materna e infantil.
Malawi tiene una de las tasas más altas
de mortandad materna e infantil
del mundo.
Usando una estrategia simple
para ser replicada a nivel nacional,
diseñamos un centro de maternidad
que atrajera a las mujeres
y a sus acompañantes
a venir al hospital antes 
y así tener partos más seguros.
O en Congo, donde pedimos
si un centro educativo
también podría usarse
para proteger la fauna 
en peligro de extinción.
La caza furtiva por el marfil y la carne
genera una epidemia mundial, por 
transferencia de enfermedades y guerra.
En uno de los lugares de 
más difícil acceso del mundo,
usamos el barro y la suciedad
y la madera que nos rodeaba
para construir un centro
que mostrara cómo proteger
y conservar la rica biodiversidad.
Incluso aquí en EE.UU.,
nos pidieron redefinir
la universidad más grande en el mundo 
para sordos y dificultades auditivas.
La comunidad sorda, 
a través del lenguaje de señas,

Modern Greek (1453-): 
σώζουν ήδη ζωές με αυτό.
Ή στο Μαλάουϊ:
διερωτηθήκαμε αν ένα μαιευτήριο
μπορεί να μειώσει δραστικά
την μητρική και βρεφική θνησιμότητα.
Το Μαλάουϊ έχει από τα υψηλότερα ποσοστά
μητρικής και βρεφικής
θνησιμότητας στον κόσμο.
Ακολουθώντας μια απλή στρατηγική 
εφαρμόσιμη σε εθνικό επίπεδο,
σχεδιάσαμε μια μαιευτική κλινική
που θα προσέλκυε γυναίκες 
και τους συνοδούς τους
να έρθουν στο νοκοσομείο νωρίτερα 
εξασφαλίζοντας ασφαλέστερες γέννες.
Ή στο Κονγκό, όπου διερωτηθήκαμε
αν ένα εκπαιδευτικό κέντρο 
μπορεί να χρησιμοποιηθεί
και για την προστασία
της απειλούμενης άγριας πανίδας.
Η λαθροθηρία ελεφαντόδοντου και κρέατος
οδηγεί σε παγκόσμια επιδημία,
μεταφορά ασθενειών και πολέμους.
Σε μια από τις πιο δύσβατες
περιοχές στον κόσμο,
χρησιμοποιήσαμε λάσπη, χώμα
και τα ξύλα από την περιοχή
για να κατασκευάσουμε ένα κέντρο
προστασίας και διατήρησης 
της πλούσιας βιοποικιλότητας μας.
Ακόμη και εδώ στις ΗΠΑ,
καλούμαστε να ξανασχεδιάσουμε
το μεγαλύτερο πανεπιστήμιο στον κόσμο
για κωφούς και άτομα με μειωμένη ακοή.
Η κοινότητα κωφών, μέσω της νοηματικής,

English: 
are already saving lives because of it.
Or Malawi:
we asked if a birthing center
could radically reduce
maternal and infant mortality.
Malawi has one of the highest rates
of maternal and infant death
in the world.
Using a simple strategy
to be replicated nationally,
we designed a birthing center
that would attract women
and their attendants
to come to the hospital earlier
and therefore have safer births.
Or in the Congo, where we asked
if an educational center
could also be used
to protect endangered wildlife.
Poaching for ivory and bushmeat
is leading to global epidemic,
disease transfer and war.
In one of the hardest-to-reach
places in the world,
we used the mud and the dirt
and the wood around us
to construct a center
that would show us ways to protect
and conserve our rich biodiversity.
Even here in the US,
we were asked to rethink
the largest university for the deaf
and hard of hearing in the world.
The deaf community, through sign language,

iw: 
כבר מצילים חיים בזכותה.
או מלאווי:
שאלנו אם מרכז לידה יוכל להפחית רדיקלית
מוות של אמהות ותינוקות.
למלאווי יש את אחד השיעורים הגבוהים ביותר
של תמותת יולדות וילודים
בעולם.
בשימוש באסטרטגיה פשוטה 
שתשוכפל לרמה הארצית,
תכננו מרכז לידה
שיכול למשוך נשים והמטפלים בהן
להגיע לבתי חולים מוקדם יותר
ולכן יש להן לידות בטוחות יותר.
או בקונגו, שם שאלנו
אם מרכז חינוכי יוכל לעזור
להגן על מינים בסכנה.
צייד להשגת שנהב ובשר-צייד
מוביל למחלות גלובליות, העברת מחלות ומלחמה.
באחד המקומות הכי קשים להגעה בעולם,
השתמשנו בבוץ ובעפר והעצים סביבנו
כדי לבנות מרכז
שבו נלמד להגן ולשמר
את המגוון הביולוגי העשיר.
אפילו פה בארצות הברית,
התבקשנו לחשוב מחדש
על האוניברסיטה הכי גדולה
לנכים וכבדי שמיעה בעולם.
הקהילה החרשת, דרך שפת הסימנים,

Turkish: 
partnerlerimiz bu sayede 
çoktan hayat kurtarıyorlar bile.
Veya Malavi'de:
Bir doğum merkezinde, anne
ve bebek ölüm oranını
büyük ölçüde azaltabilir miydik?
Malavi, dünyadaki en yüksek
anne ve bebek ölümü
oranına sahip.
Ulusal ölçüde tekrarlanacak olan
basit bir strateji kullandık.
Kadınların ve
refakatçilerinin erken gelmelerini 
ve daha güvenli doğum
sağlayacak bir doğum merkezi tasarladık.
Veya Kongo'da şunu sorduk:
Bir eğitim merkezi, tehlikede
olan doğal hayatı
korumak için kullanılabilir mi?
Kaçak fildişi ve vahşi hayvan eti avcılığı
bulaşıcı hastalık ve savaşlara yol açıyor.
Dünyada erişilmesi en zor
yerlerden birinde,
bir merkez inşa etmek
için etrafımızdaki çamur,
çer çöp ve odunları kullandık.
Bu bize zengin biyo-çeşitliliğimizi 
korumamızda çeşitli yollar gösterdi.
Burada, Amerika'da,
işitme engelliler
ve işitme zorluğu yaşayanlar için dünyanın
en büyük üniversitesini yeniden
tasarlamamız istendi. 

Serbian: 
već spašavaju živote zahvaljujući tome.
Ili na Malaviju:
zapitali smo se da li bi akušerski centar
mogao radikalno da umanji
smrtnost majki i novorođenčadi.
Malavi ima jednu od najvećih stopa
smrtnosti majki i novorođenčadi
u svetu.
Upotrebom proste strategije
koja bi se preslikavala nacionalno,
dizajnirali smo akušerski centar
koji bi privlačio žene i njihove pazitelje
da ranije dođu u bolnicu
i time imaju bezbedniji porođaj.
Ili u Kongu, gde smo se zapitali
da li bi obrazovni centar mogao da služi
i kao zaštita ugrožene divljači.
Krivolov slonovače i divljači
uzrokuje globalnu epidemiju,
širi bolesti i rat.
U jednom od najnepristupačnijih
mesta na svetu,
koristili smo blato i prašinu
i šumu oko nas
da bismo izgradili centar
koji bi nam ukazao na vidove zaštite
i očuvanja našeg bogatog biodiverziteta.
Čak i ovde u SAD-u,
tražili su nam da osmislimo
najveći univerzitet na svetu
za gluve i nagluve.
Zajednica gluvih, preko znakovnog jezika,

Bulgarian: 
вече спасяват животи благодарение на това.
Или в Малави -
попитахме дали един родилен дом
може драстично да намали
смъртността сред родилките и новородените.
Малави има един от най-високите проценти
на такава смъртност в света.
Използвайки проста стратегия,
която да бъде повторена в цялата страна,
ние проектирахме родилен дом,
който би подканил жените
и техните придружители
да дойдат в болницата по-рано
и така да родят по-безопасно.
Или в Конго, където попитахме
дали един образователен център
може да служи също
и за опазване на дивата природа.
Бракониерството на слонова кост 
и месо от дивеч
води до войни и глобално епидемично 
пренасяне на болести.
На едно от най-труднодостъпните
места по света
ние използвахме калта, пръстта
и дървесината около нас,
за да изградим център,
който ще ни покаже как можем да опазим
нашето богато биоразнообразие.
Дори тук в САЩ
бяхме помолени да преосмислим
най-големия университет в света
за хора с увреден слух.
Общността на глухите,
чрез езика на знаците,

Korean: 
이 덕분에 이미 생명을 구하고 있어요.
혹은 말라위에서는요
우린 분만원이 산모와 영아 사망률을
줄일 수 있는가 물었습니다.
말라위는 세계에서 산모와 
영아 사망률이 가장 높습니다.
전국적으로 반복되는 
간단한 책략을 사용해서
우린 분만원을 설계했어요.
여성과 그들의 간병인들이 
병원에 더 일찍와서
더 안전한 분만을 할 수 
있도록 이끌 수 있게요.
또 우린 콩고에서 멸종 위기에 처한
야생동물들을 보호하기
위해 교육 센터가
사용될 수 있는지 물었죠.
상아와 야생동물 고기를 
위해 끓이는 것이
세계적인 전염병 감염과 
전쟁을 야기하고 있죠.
세계에서 가장 다다르기 
힘든 곳 중 하나에서
우린 우리 주변의 진흙과 
흙과 나무를 사용해서
우리에게 풍부한 생물 다양성을
보호하고 보존하는 방법을
보여줄 수 있는 센터를 지었어요.
심지어 여기 미국에서는
청각 장애인들을 위한 가장 큰 대학과
세상을 듣는 것의 어려움에 
대해 다시 생각하게 되었죠.
청각 장애인 사회는 수화를 통해

Italian: 
stanno già salvando vite grazie a questo.
Anche in Malawi.
Ci siamo chiesti se un centro
per le nascite potesse ridurre
la mortalità materna e infantile.
Il Malawi ha uno dei tassi
di mortalità materna e infantile
più alti nel mondo.
Attraverso una semplice strategia
riproducibile a livello nazionale,
abbiamo progettato
un centro per le nascite
che attraesse le donne
e i loro accompagnatori
così che potessero venire in ospedale
in tempo e quindi partorire al sicuro.
In Congo ci siamo chiesti
se una scuola
potesse anche essere usata
per proteggere le specie
a rischio di estinzione.
La caccia d'avorio e di selvaggina
sta provocando pandemie,
trasmissione di malattie e guerre.
In uno dei posti
più difficili da raggiungere,
abbiamo usato il fango,
la terra e il legno circostante
per costruire un centro
che ci desse modo di proteggere
e conservare la nostra ricca biodiversità.
Perfino qui, negli USA,
ci è stato chiesto di riprogettare
la più grande università
per sordi del mondo.
La comunità dei sordi,
attraverso la lingua dei segni,

German: 
retten dadurch schon Leben.
Oder Malawi:
Wir fragten uns, ob ein Geburtshaus
Mütter- und Kindersterblichkeit
radikal reduzieren könnte.
Malawi hat eine der weltweit
höchsten Sterblichkeitsraten
von Kindern und Müttern
Durch Nutzung einer einfachen Methode
zur landesweiten Anwendung
entwarfen wir ein Geburtshaus,
um Frauen und ihre Begleiter zu ermuntern,
früher in die Kliniken zu kommen
und damit sichere Geburten zu haben.
Oder im Kongo, wo wir uns fragten,
ob ein Ausbildungszentrum
auch genutzt werden könnte,
um gefährdete Arten zu schützen.
Wilderei von Elfenbein und Wildfleisch
führt zu globalen Seuchen,
Krankheitsübertragung und Krieg.
In einem der entlegensten Orte der Welt
nutzten wir Lehm, Schmutz
und vorhandenes Holz,
um ein Zentrum zu bauen,
das uns Wege aufzeigt, um unsere
große Artenvielfalt zu schützen.
Sogar hier in den USA,
wo wir gebeten wurden,
die weltweit größte Universität für Taube
und Schwerhörige neu zu denken.
Die Gehörlosen-Gemeinschaft
zeigt uns durch Gebärdensprache

Chinese: 
已经为此拯救了不少的生命
或者在Malawi:
我们会问是否接生中心会从根本上
减少母婴的死亡率
Malawi有着世界上
最高的母婴死亡率
利用一个简单的策略来做到
我们设计了一个接生中心
吸引女人和她们的同伴
早些来到医院
因此而有着较为安全的分娩
或者在Congo，我们会问
是否可以有一个教育中心
来用以保护处于灭绝的野生动物
偷猎象牙和野兽肉
会导致全球流行病的传染和战争
在这个世界上最难以企及的一个地方
我们利用了泥巴 尘土和周围的木头
建造了一个中心
像我们显示了
保留我们丰富的生物多样性的方法
即便是在美国
我们被要求重新思考
世界上最大的聋哑大学
聋人社区 通过手势语言

Russian: 
из центров GHESKIO уже спасают жизни.
Или в Малави,
где мы спросили, может ли роддом
значительно снизить уровень
материнской и младенческой смертности.
В Малави один из самых высоких
в мире показателей смертности
этих категорий населения.
Благодаря простой стратегии,
внедрённой на национальном уровне,
мы спроектировали роддом,
в который женщины и их сопровождающие
смогут приходить заранее,
что обеспечит более безопасные роды.
А в Конго мы спросили,
можно ли также использовать учебный центр
для защиты вымирающих диких животных.
Незаконная торговля мясом 
и слоновой костью
приводит к эпидемиям и войне.
В одном из самых труднодоступных
мест в мире
мы использовали грязь, грунт и древесину
для строительства центра,
который будет заниматься защитой
и сохранением богатого биоразнообразия.
Даже здесь, в США,
нас попросили пересмотреть
идею са́мого большого в мире университета
для глухих и слабослышащих.
С помощью языка жестов глухие люди

Thai: 
ก็ได้เริ่มใช้มันช่วยชีวิตผู้ป่วย
หรือที่มาลาวี
ที่เราถามว่า การพัฒนาศูนย์การผดุงครรภ์
ที่ลดอัตราการเสียชีวิต
ของแม่และเด็กได้ไหม
มาลาวีมีอัตราการเสียชีวิตระหว่างการคลอด
เกือบสูงที่สุดในโลก
เราใช้กลยุทธ์เดิม
ที่จะนำไปต่อยอดทั่วทั้งประเทศ
เพื่อสร้างศูนย์ผดุงครรภ์ที่ดีขึ้น
เพื่อดึงดูดคุณแม่และคนรอบข้าง
ให้มาที่โรงพยาบาลเร็วขึ้น
เพื่อลดอัตราการเสียชีวิต
หรือในคองโก้ ที่เราถามว่า
สถานที่ศึกษาจะสามารถใช้ประโยชน์
ปกป้องสัตว์ที่ใกล้จะสูญพันธุ์ได้หรือไม่
การล่าสัตว์เพื่องาและเนื้อ
เป็นปัญหาใหญ่ต่อจากโรคติดต่อและสงคราม
ในหนึ่งในที่ที่เข้าถึงยากที่สุดในโลก
เราใช้โคลน ดิน และไม้
เพื่อสร้างศูนย์
ที่จะสอนเราเพื่อปกป้องและถนอม
ความหลากหลายทางชีวภาพ
ขนาดในอเมริกา
เราถูกถามให้ออกแบบ
มหาวิทลัยสำหรับคนหูหนวกที่ใหญ่ที่สุดในโลก
สังคมของคนหูหนวก และภาษามือ

Japanese: 
既にそれによって
命を救っています
マラウィでは
出産センターは
母子死亡率を
劇的に下げることが
可能かと自問しました
マラウィは 母体死亡率 
乳児死亡率ともに
世界で最も高い地域です
全国でまねのできる
シンプルな戦略を使い
妊婦と付き添い者が
早めにやってきて
安全な出産ができるよう
魅力的な出産センターを
デザインしました
コンゴでは 
教育センターを
絶滅の危機に瀕する
野生動物の保護にも
使えるようにできないかと
自問しました
象牙や肉のための密猟は
世界的な病気の流行や
紛争に繋がっています
この世界でも
最も行きにくい場所で
私たちは周りにある
泥や木を使い
豊かな生物多様性を
守る方法を示す
センターの建設をしました
ここアメリカでも
世界最大の
聴覚障害者大学について
再考するよう自問しました
聴覚障害者コミュニティは 
手話を通して

Ukrainian: 
завдяки цьому вже зараз рятують життя.
Чи Малаві:
ми спитали, чи пологовий центр
може різко знизити
смертність серед матерів та немовлят.
Смертність серед породіль та немовлят
у Малаві є однією з
найвищих у світі.
Використовуючи просту стратегію,
що її наслідуватимуть по всій країні,
ми створили пологовий центр,
що змусить жінок та їхніх
відвідувачів
завчасно приходити до лікарні і,
завдяки цьому, пологи будуть безпечнішими.
Або в Конго, де ми спитали,
чи центр з освіти також можна 
використати
для захисту дикої природи
під ризиком вимирання.
Браконьєрство за слоновою кісткою
та м'ясом диких тварин
призводить до війн, глобальних епідемій
та передачі хвороб.
В одному з найвіддаленіших куточків світу
ми використали багно та 
землю та дерево навколо нас,
щоб побудувати центр,
що допоможе нам зберегти наше 
біологічне розмаїття.
Навіть тут, у Сполучених Штатах,
нас попросили переглянути
найбільший у світі університет 
для глухих та людей з проблемами слуху.
Завдяки мові жестів,
суспільство глухих

Chinese: 
已經因此拯救不少性命。
或在馬拉威，
我們會問接生中心是否能從根本上
減少母親與嬰兒的死亡率。
馬拉威有著世界最高的母嬰死亡率。
我們使用一個簡單、可重複執行的策略，
設計一個生育中心
並且吸引女性同胞們
提早來到醫院，
如此可以安全的分娩。
在剛果，我們想知道
教育中心是否也能發揮作用，
去保護瀕危的野生動物。
象牙或肉品的盜獵
將可能導致流行疾病及戰爭的蔓延。
在世界上最遙遠的地方，
我們使用身邊的泥巴、土及木頭
去建造保育中心。
這是一個保護生物多樣性的方法。
即使在美國本土，
我們也要被要求重新思考
在世界上最大的聾啞大學。
在聽障社區內，透過一些手語動作，

Portuguese: 
já estão a salvar vidas por causa disso.
Ou no Malawi.
Perguntámos se uma maternidade
poderia reduzir radicalmente
a mortalidade maternal e infantil.
O Malawi tem uma das taxas mais altas
de morte materna e infantil do mundo.
Usando uma estratégia simples
a ser repetida a nível nacional,
concebemos uma maternidade
que atraísse as mulheres
e os seus acompanhantes
a ir para o hospital mais cedo
e, portanto, ter partos mais seguros.
Ou no Congo, onde perguntámos
se um centro educativo
também poderia ser usado
para proteger espécies animais
em perigo de extinção.
A caça furtiva para obter marfim e carne
está a levar a uma epidemia global,
à propagação de doenças e à guerra.
Num dos locais mais difíceis
de atingir do mundo,
usámos a lama, a terra
e a madeira à nossa volta
para construir um centro
que nos mostrasse formas de proteger
e conservar a nossa rica biodiversidade.
Mesmo aqui nos EUA
pediram-nos para repensar
a maior universidade para surdos
e deficientes auditivos do mundo.
A comunidade de surdos,
através da linguagem sinalética,

Arabic: 
من قبل هذا وهم ينقذون الأرواح بسببه
أو في مالاوي:
سألنا إذا كان وجود مركز للولادة
يمكن أن يقلل جذرياً
من معدل وفيات الحوامل والرضع.
تعد مالاوي من الدول التي لديها معدل وفيات
مرتفع للحوامل وأطفالهن
في العالم
وباستخدام استراتيجية بسيطة 
للتكاثر الوطني
صممنا مركزاً للولادة
بحيث يجذب النساء ومن يزورهن
كي يتابعوا حملهم في المستشفى، وبالتالي
يخضعن لتوليد آمن.
أو في كونغو، حيث سألنا
إن كان وجود مركزاً تعليمياً يمكن
أيضاً استخدامه
لحمايتهم من الحياة الوحشية
معرّضتهم للمخاطر
فالصيد من أجل العاج 
وصيد الطرائد
يؤدي إلى أوبئة عالمية ونقل الأمراض والحرب.
ومن أصعب الأماكن التي يمكن
الوصول إليها في العالم،
استخدمنا الطين والأوساخ 
والأخشاب التي حولنا
لبناء مركز
يظهر لنا طرقاً نحمي بها حياتنا الغنية
المختلفة عن بعضها البعض والمحافظة عليها.
حتى هنا في الولايات المتحدة،
طلب منّا أن نصمم حرم جامعي
لأكبر جامعة في العالم للبكم وصعاب السمع.
مجتمع البكم، من خلال لغة الإشارة

Japanese: 
視覚的コミュニケーションの持つ力を
示してくれました
私たちが人間として
言語的 非言語的に
意思疎通する方法について
目を開かせてくれるようなキャンパスを
デザインしました
私の故郷のポキプシーでは
古い産業インフラについて
考えました
芸術と文化とデザインによって
この町や その他の斜陽化した
鉄鋼業地帯の都市を再生し
イノベーションと成長のための
中心地に変えられないか
と考えました
それぞれのプロジェクトで 
私たちはシンプルな問いを立てました
「建築にもっとできることは何か？」
そう問うことによって
自らに考えるよう強いたのです
どうすれば職を
生み出せるか？
どうすれば地元産の
ものを生かせるか？
どうすれば我々の働く
コミュニティの誇りに
敬意を払うことができるか？
建築は変化のための
原動力になりうることを
私は学びました

German: 
die Macht visueller Kommunikation.
Wir entwarfen einen Campus
zur Veranschaulichung
der Kommunikationsarten,
die wir als Menschen
sowohl verbal als auch nonverbal nutzen.
Sogar in Poughkeepsie, meiner Heimatstadt,
dachten wir über alte,
industrielle Infrastruktur nach.
Wir fragten uns:
Könnten wir Kunst, Kultur
und Design nutzen,
um diese und andere "Rustbelt"-Städte
im ganzen Land wiederzubeleben
und sie zu Zentren für Innovation
und Wachstum zu machen?
In jedem dieser Projekte
stellten wir eine einfache Frage:
Was kann Architektur noch?
Und indem wir diese Frage stellten,
mussten wir überlegen,
wie wir Jobs schaffen könnten,
wie wir uns regional eindecken
und wie wir in die Würde
der Gemeinden investieren könnten,
in denen wir arbeiten.
Ich habe gelernt,
dass Architektur ein transformativer
Motor des Wandels sein kann.
Vor etwa einem Jahr las ich einen Artikel

Turkish: 
İşaret dili, görsel iletişimin 
önemini gösteriyor.
Yolların, tüm insanlığın
iletişim kurduğu şekilde,
sözel ve sözel olmayan yollarla
gösterildiği bir kampüs tasarladık.
Poughkeepsie'de, benim şehrimde bile,
eski endüstriyel altyapıyı
yeniden düşündük.
Kültür ve sanatı kullanarak bu şehri
ve ülkedeki diğer sanayi şehirlerini 
yeniden canlandırabilir miydik?
Ve bunları
inovasyon ve gelişme merkezlerine
dönüştürebilir miydik?
Bu projelerin her birinde,
basit bir soru sorduk:
Mimari daha fazla ne yapabilir?
Bu soruyu sorarken,
nasıl istihdam yaratabiliriz,
bölgedeki kaynaklarından
nasıl yararlanabiliriz,
hizmet ettiğimiz bölge 
halklarının değerine nasıl
katkıda bulunabiliriz?
Şunu öğrendim ki:
Mimari, değişim için dönüştürücü
bir lokomotif olabilir.
Bir sene önce, yorulmak bilmeyen

Chinese: 
像我们展示视觉交流的力量
我们设计了一个校园
可以唤醒人们作为一个整体而交流
以语言或非语言的方式
即使在我的家乡Poughkeepsie
我们想到古老的工业基础设施
我们疑惑
我们能用艺术文化和设计来振兴这个城市吗
还有全国其它一些老旧的条带式城市
能把她们变成革新和成长的中心吗？
我们在每个项目上都询问一个简单的问题
建筑师还能够多做些什么？
通过这个问题
我们被迫地考虑到我们怎样来完成工作
怎样就地取材
怎样在我们所服务的社区
有尊严地投资
我已经学到了
建筑可成为变化的转变性引擎
一年以前 我读过一篇文章

Bulgarian: 
ни разкрива силата
на зрителната комуникация.
Проектирахме кампус,
който да пробуди начините,
по които всички хора комуникираме,
както вербално, така и невербално.
И дори в Покипси, родният ми град,
си помислихме за старата
индустриална инфраструктура.
Зачудихме се
дали можем да използваме изкуството,
културата и дизайна, за да оживим този
и други бивши индустриални
градове в страната,
и да ги превърнем в центрове
за иновация и растеж?
Във всеки от тези проекти
задавахме простия въпрос,
какво още може да направи архитектурата?
И задавайки този въпрос,
бяхме принудени да вземем предвид
как можем да създадем работни места,
да набавяме от региона
и да инвестираме в достойнството
на общностите,
в които служим.
Научих, че архитектурата
може да бъде двигател за промяна.
Преди около година прочетох статия

Modern Greek (1453-): 
μας δείχνει τη δύναμη 
της οπτικής επικοινωνίας.
Σχεδιάσαμε μια πανεπιστημιούπολη
που θα ξυπνήσει τους τρόπους
με τους οποίους επικοινωνούμε,
τόσο λεκτικά όσο και μη λεκτικά.
Ακόμη και στην πόλη μου το Πουκίπσι,
σκεφτόμασταν για τις παλιές 
βιομηχανικές εγκαταστάσεις.
Αναρωτηθήκαμε αν μέσω της τέχνης,
της κουλτούρας και του σχεδιασμού
θα μπορούσαμε να δώσουμε
νέα ζωή σε αυτή τη πόλη
και σε άλλες πόλεις του Rust Belt, 
σε όλη τη χώρα,
και να τις μετατρέψουμε
σε κέντρα καινοτομίας και ανάπτυξης.
Σε κάθε τέτοιο έργο
ρωτούμε μια απλή ερώτηση:
Τι περισσότερο μπορεί
να κάνει η αρχιτεκτονική;
Και κάνοντας αυτή την ερώτηση,
αναγκαστήκαμε να λάβουμε υπόψιν 
πώς θα δημιουργήσουμε θέσεις εργασίας,
πώς θα βρούμε πρώτες ύλες τοπικά,
και πώς μπορούμε να επενδύσουμε 
στην αξιοπρέπεια των κοινοτήτων
τις οποίες υπηρετούμε.
Έμαθα
ότι η αρχιτεκτονική μπορεί να γίνει 
μεταμορφωτική μηχανή αλλαγής.
Ένα χρόνο πριν, διάβασα ένα άρθρο

Italian: 
ci mostra il potere
della comunicazione visiva.
Abbiamo progettato
un campus che riscoprisse
il linguaggio con cui
tutti noi comunichiamo,
sia verbale che non verbale.
E anche a Poughkeepsie, la mia città,
abbiamo pensato
alle vecchie infrastrutture industriali.
Ci siamo chiesti:
possiamo usare l'arte, la cultura
e il design per ridare vita a questa città
e ad altre città "arrugginite"
nel nostro paese,
trasformarle in centri
per la crescita e l'innovazione?
In ciascuno di questi progetti,
ci siamo fatti una semplice domanda:
cos'altro può fare l'architettura?
E ponendoci questa domanda,
abbiamo dovuto pensare
a come creare lavoro,
a come trovare risorse a livello regionale
e a come investire
nella dignità delle comunità
in cui lavoriamo.
Ho imparato
che l'architettura può essere un motore
per il cambiamento.
Circa un anno fa, ho letto un articolo

Arabic: 
يرينا قوة التواصل البصري.
فصممنا مدينة جامعية توعيّنا 
وتفتح لنا طرقاً
يتواصل فيها جميع البشر من مختلف المجتمعات
شفهياً ولا شفهياً (بلغة الإشارة)
وحتى في بيكيبسي، رأس مولدي،
تفكّرنا بالبنية التحتية الصناعية القديمة.
وتسائلنا:
هل يمكننا استخدام الفنون والثقافة 
والتصميم لاحياء المدينة
ومدن رست بَلت الأخرى عبر الولايات
ونحولها إلى مراكز من أجل
الإبتكار والتنمية؟
وفي كل من هذه المشاريع، سألنا سؤال بسيط:
ما الذي يستطيع فعله المهندس
أكثر من ذلك؟
وبطرح ذلك السؤال:
كنا ملزمين بأن نضع بعين الاعتبار 
كيف يمكننا طرح الوظائف،
كيف يمكننا جعل مصادرنا محلية
وكيف يمكننا استثمار كرامة مجتمعاتنا
التي نخدمها.
تعلمت
أن المهندسين المعمارين يمكن أن يكونوا 
محركات محولة للتغير.
فمنذ سنة، قرأت مقالة

Korean: 
우리에게 시각적 의사소통의 
힘을 보여 줍니다.
우리는 언어적으로 또 비언어적으로
우리 모두가 인간으로서
의사소통하는 방식을
일깨우는 캠퍼스를 설계했어요.
또 심지어 제 고향인 푸킵시에서
우리는 오래된 산업 
기반 시설에 대해 생각했죠.
우린 궁금했어요:
예술과 문화외 디자인을 사용해서 
이 도시와 전국에 있는 다른
녹슨 벨트 도시들을 재활성화시키고
이들을 혁신과 성장의 
센터로 바꿀 수 있을까요?
이 각각의 프로젝트에서 
우린 간단한 질문을 했습니다:
건축물이 더 할 수 있는 건 뭘까요?
그리고 이 질문은 우리로 하여금
어떻게 직업을 창출하고 
어떻게 자원을 지역사회에서
구하고, 또 어떻게 
우리가 제공하고 있는
지역사회의 위엄에 투자할 수 
있는가를 고려하게 했어요.
전 건축이 변화를 위한
엔진이 될 수 있다는 걸 배웠어요.
약 1년 전에 기사를 읽었어요.

English: 
shows us the power
of visual communication.
We designed a campus
that would awaken the ways
in which we as humans all communicate,
both verbally and nonverbally.
And even in Poughkeepsie, my hometown,
we thought about old
industrial infrastructure.
We wondered:
Could we use arts and culture
and design to revitalize this city
and other Rust Belt cities
across our nation,
and turn them into centers
for innovation and growth?
In each of these projects,
we asked a simple question:
What more can architecture do?
And by asking that question,
we were forced to consider
how we could create jobs,
how we could source regionally
and how we could invest
in the dignity of the communities
in which we serve.
I have learned
that architecture can be
a transformative engine for change.
About a year ago, I read an article

Polish: 
pokazuje nam siłę komunikacji wizualnej.
Zaprojektowaliśmy kampus wspierający
sposoby komunikacji
werbalnej i niewerbalnej.
Nawet w Poughkeepsie, 
moim rodzinnym mieście,
zastanawialiśmy się 
nad starą przemysłową infrastrukturą.
Zastanawialiśmy się,
czy przy połączeniu kultury i sztuki
można by ożywić to miasto
i inne podupadłe miasta w całym kraju,
by stały się centrami wzrostu i innowacji?
Przy każdym z tych projektów 
towarzyszyło nam proste pytanie:
Co jeszcze może zrobić architektura?
To pytanie stawiało nas
przed koniecznością
tworzenia miejsc pracy,
pozyskiwania lokalnych surowców
i inwestowania w godność społeczności,
którym służyliśmy.
Nauczyło mnie to,
że architektura może być motorem zmian.
Rok temu przeczytałem artykuł

Spanish: 
nos muestra el poder
de la comunicación visual.
Diseñamos un campus
que despertara caminos
donde nosotros como 
seres humanos nos comunicamos,
tanto verbalmente como no verbalmente.
E incluso en Poughkeepsie, 
mi ciudad natal,
pensamos en la infraestructura 
industrial obsoleta.
Nos preguntamos:
¿Podríamos usar las artes, la cultura
y el diseño para revitalizar esta ciudad
y otras ciudades del 
Cinturón del Óxido de nuestra nación,
y convertirlas en centros 
de innovación y crecimiento?
En cada uno de estos proyectos, 
nos planteábamos una simple pregunta:
¿Que más puede hacer la arquitectura?
Y al hacer esa pregunta,
nos vimos obligados a considerar 
cómo crear puestos de trabajo,
cómo crear una fuente regional
y cómo invertir en 
la dignidad de las comunidades
en la que servimos.
Y he aprendido
que la arquitectura puede ser 
un motor para el cambio transformador.
Hace aproximadamente un año, 
leí un artículo

Portuguese: 
nos mostra o poder da comunicação visual.
Projetamos um campus
que despertasse os meios
com os quais nos comunicamos
como seres humanos,
tanto verbal como não verbalmente.
E mesmo em Poughkeepsie,
minha cidade natal,
pensamos na infra-estrutura 
industrial antiga.
Nós nos perguntamos
se poderíamos usar arte, cultura e design 
para revitalizar esta e outras cidades
do Cinturão da Ferrugem em nossa nação,
e transformá-las em centros
de inovação e crescimento.
Em cada um desses projetos,
fizemos uma simples pergunta:
"O que mais a arquitetura pode fazer?"
E, ao fazermos essa pergunta,
fomos forçados a considerar
como poderíamos criar empregos,
como poderíamos consumir regionalmente
e como poderíamos investir
na dignidade das comunidades
em que servimos.
Eu aprendi
que a arquitetura pode ser um motor 
transformativo para a mudança.
Cerca de um ano atrás, li um artigo

Thai: 
แสดงให้เราเห็นถึงอำนาจของการสื่อสารด้วยภาพ
เราออกแบบแคมปัสที่จะกระตุ้น
การสื่อสารระหว่างผู้คน
ทั้งด้วยคำพูดและท่าทาง
แม้แต่ในเพอร์คิบซี่ บ้านเกิดของผม
เรามองดูโครงสร้างทางอุตสาหกรรมเก่าๆ
แล้วคิดว่า
เราจะสามารถนำศิลปะ วัฒนธรรม และการออกแบบ
มาเปลี่ยนแปลงเมืองนี้ได้หรือไม่
รวมไปถึงเมืองอุตสาหกรรมต่างๆในประเทศ
และเปลี่ยนมันเป็นศูนย์กลาง
ของความเปลี่ยนแปลงและการพัฒนา
ในโครงการพวกนี้ เราถามคำถามง่ายๆ
สถาปัตกรรมสามารถทำอะไรได้อีกบ้าง
และการถามคำถามนี้
ทำให้เราถูกถาม
ว่าเราจะสามารถสร้างงานเพิ่มได้อย่างไร
เราจะซื้อของจากพื้นที่อย่างไร
และเราจะลงทุนในศักดิ์ศรีของชุมชน
ที่เราทำงานด้วยได้อย่างไร
ผมได้เรียนรู้ว่า
สถาปัตกรรมสามารถนำมาเป็นเครื่องมือ
ของการเริ่มต้นเปลี่ยนแปลง
ประมาณหนึ่งปีที่แล้ว ผมอ่านบทความ

Chinese: 
我們了解到了視覺溝通的力量。
我們設計的校園將會啟發
人類溝通方式，
包含了語言及非語言的溝通。
在我的家鄉，波啟浦夕市，
我們想到了工業的基礎建設。
我們想知道：
是否能透過藝術及文化設計
使國家內的沒落都市再度繁榮呢？
是否能將它們變成
創新及成長的中心呢？
在這些計畫中，
我們問了一個簡單的問題
建築還能夠多做些什麼？
透過這些問題，
我們被強迫思考如何創造工作、
如何就地取材、
如何投資在我們服務的社區。
我已經學到
建築可以成為改變契機的引擎。
大約一年前，我讀到一篇文章，

Persian: 
قدرت ارتباط بصری را
به ما نشان می‌دهد.
ما دانشگاهی طراحی کردیم
که می‌توانست نحوه برقراری
ارتباط ما انسانها را
به هر دو روش کلامی و
غیر کلامی احیا کند.
و حتی در زادگاهم، پوکیپسی،
به زیرساختهای قدیمی
صنعتی فکر کردیم.
تعجب آور بود:
آیا م‌توانیم با استفاده از هنر
و فرهنگ و طراحی، این شهر
و سایر شهرهای مشابه رو به افول در
سراسر کشور را دوباره زنده کنیم،
و آنها را به مراکز نوآوری
و رشد تبدیل کنیم؟
در هر یک از این پروژه‌ها،
یک پرسش ساده پرسیدیم:
معماری چه کار بیشتری
می‌تواند انجام دهد؟
و با این پرسش،
مجبور شدیم فکر کنیم چگونه
می توانیم شغل ایجاد کنیم،
چگونه می‌توانیم از منابع
محلی استفاده کنیم
و چگونه می‌توانیم کرامت
جوامعی را ارتقا بدهیم
که به آنها خدمت می‌کنیم.
آموخته‌ام
که معماری می‌تواند
موتور محرکه تغییر باشد.
حدود یک سال پیش،
مقاله‌ای خواندم

Ukrainian: 
демонструє нам силу 
візуального спілкування.
Ми створили університет,
що оживить способи,
за допомогою яких спілкуються
всі люди
як вербально, так і не вербально.
І навіть у моєму рідному місті, Покіпсі,
ми думали про стару
промислову інфраструктуру.
Нас цікавило:
чи можемо ми використати мистецтво, 
культуру та дизайн, щоб оживити це місто
та інші промислові міста
по всій країні
та перетворити їх на центри 
інновації та зростання?
Під час кожного з цих проектів
ми міркували над простим питанням:
Що ще може зробити архітектура?
Задумуючись над цим питанням,
ми були змушені враховувати,
яким чином ми могли створити робочі місця,
як можна використати місцеві ресурси
і як ми могли б інвестувати
у гідність суспільства,
якому ми слугуємо.
Я дізнався,
що архітектура може бути
трансформуючим локомотивом до змін.
Приблизно рік тому я прочитав статтю

iw: 
מראה לנו את הכוח של תקשורת ויזואלית.
תכננו קמפוס שיעיר את הדרכים
בהן אנחנו האנשים מתקשרים,
גם מילולית וגם לא מילולית.
ואפילו בפוקיפסי, עיר הולדתי,
חשבנו על מבנה תעשייתי ישן.
תהינו;
האם נוכל להשתמש באמנות ותרבות ועיצוב
כדי להחיות את העיר
וערים אחרות מחגורת החלודה
לרוחב האומה שלנו,
ולהפוך אותן למרכזים לחדשנות וגדילה?
בכל הפרוייקטים האלו, שאלנו שאלה פשוטה:
מה עוד הארכיטקטורה יכולה לעשות?
ובשאלת השאלה הזו,
הוכרחנו לשקול איך נוכל ליצור משרות,
איך נוכל להשתמש במשאבים מקומיים
ואיך נוכל להשקיע בכבוד של הקהילות
אותן אנחנו משרתים.
גיליתי
שארכיטקטורה יכולה להיות 
מנוע לחילול שינויים.
לפני בערך שנה, קראתי מאמר

Portuguese: 
mostrou-nos o poder
da comunicação visual.
Concebemos um campus
que despertasse as formas
como os seres humanos comunicam,
tanto verbal como não verbalmente.
Mesmo em Poughkeepsie,
a minha cidade natal,
pensámos nas velhas
infraestruturas industriais.
Pensámos:
Podemos usar a arte e a cultura
e o "design" para revitalizar esta cidade
e outras cidades degradadas
em toda a nação,
e transformá-las em centros
para a inovação e crescimento?
Em cada um destes projetos
fizemos uma única pergunta:
"Que mais pode fazer a arquitetura?"
Fazendo esta pergunta,
fomos forçados a ter em conta
como podíamos criar postos de trabalho,
comos podíamos usar materiais da região
e como podíamos investir
na dignidade das comunidades
em que trabalhamos.
Aprendi
que a arquitetura pode ser 
um motor transformador para a mudança.
Há cerca de um ano, li um artigo

French: 
nous montre le pouvoir
de la communication visuelle.
Nous avons conçu un campus
réveillant les façons
dont, nous humains, communiquons
à la fois verbalement et non verbalement.
Même à Poughkeepsie, ma ville natale,
nous avons pensé aux vieilles
infrastructures industrielles.
Nous nous sommes demandé :
pouvons-nous utiliser l'art, la culture
et le design pour revitaliser cette ville
et d'autres villes de la Rust Belt
à travers notre nation,
les transformer en centres
d'innovation et de croissance ?
Lors de tous ces projets,
nous avons posé une seule question :
qu'est-ce que l'architecture
peut faire de plus ?
En posant cette question,
nous avons dû penser à comment
nous pouvions créer des emplois,
nous fournir régionalement
et comment investir
dans la dignité des communautés
pour lesquelles nous travaillons.
J'ai appris
que l'architecture peut être
un moteur de changements profonds.
Il y a un an, j'ai lu un article

Serbian: 
nam pokazuje moć vizuelne komunikacije.
Dizajnirali smo kampus
koji bi oživeo vidove
na koje svi mi ljudi komuniciramo,
i verbalno i neverbalno.
Čak i u Pokipsiju, mom rodnom gradu,
razmišljali smo o staroj
industrijskoj infrastrukturi.
Pitali smo se:
da li bismo mogli preko umetnosti,
kulture i dizajna da oživimo ovaj grad
i druge bivše industrijske gigante
širom naše nacije,
i da ih pretvorimo u centre
za inovaciju i razvoj?
Prilikom svakog od ovih projekata,
postavili smo jednostavno pitanje:
kako da dodatno arhitekte doprinesu?
A postavljanjem tog pitanja
bili smo primorani da razmotrimo
kako da stvorimo poslove,
kako da se snabdevamo regionalno
i kako da uložimo u dostojanstvo zajednica
kojima služimo.
Naučio sam
da arhitektura može da bude
preobražajni pokretač promene.
Pre oko godinu dana, pročitao sam članak

Russian: 
показывают нам силу зрительной связи.
Мы разработали кампус, который побудит
использовать вербальные и невербальные
методы общения друг с другом.
Даже в моём родном городе Поукипзи
мы думали о старой
промышленной инфраструктуре.
Было интересно,
возможно ли при помощи искусства,
культуры и дизайна оживить этот город
и другие города
промышленного пояса страны,
превратив их в инновационные
развивающиеся центры.
В каждом из этих проектов
мы задавали простой вопрос:
«Что ещё может сделать архитектура?»
Этот вопрос заставлял
учитывать создание рабочих мест,
использование региональных ресурсов
и инвестирование 
в благосостояние общества,
для которого мы работаем.
Я узнал,
что архитектура может быть
движущей силой изменений.
Примерно год назад я прочитал статью

Vietnamese: 
cho thấy sức mạnh
truyền thông
Chúng tôi thiết kế khuôn viên 
đại học đánh thức
cách chúng ta giao tiếp,
bằng lời nói và không lời.
Và ngay cả ở Poughkeepsie,
quê hương của tôi,
chúng tôi nghĩ về
cơ sở hạ tầng công nghiệp cũ.
Chúng tôi tự hỏi:
có thể sử dụng nghệ thuật,văn hóa
và thiết kế để hồi sinh thành phố này
và các thành phố khác Rust Belt
trên đất nước chúng ta,
và biến chúng thành các trung tâm
cho sự đổi mới và tăng trưởng
Trong mỗi dự án,
chúng tôi hỏi một câu hỏi đơn giản:
kiến ​​trúc có thể làm gì hơn?
Và bằng cách hỏi câu hỏi đó,
chúng tôi buộc phải xem xét
chúng ta làm gì để tạo công ăn việc làm,
làm thế nào chúng ta có thể
dùng nguồn lực khu vực
và làm thế nào chúng ta có thể đầu tư
trong giá trị của cộng đồng
khi chúng tôi phục vụ.
tôi đã học
kiến trúc có thể là
động lực để thay đổi.
Khoảng một năm trước, tôi đọc một bài báo

English: 
about a tireless and intrepid
civil rights leader
named Bryan Stevenson.
(Applause)
And Bryan had a bold architectural vision.
He and his team had been documenting
the over 4,000 lynchings
of African-Americans
that have happened in the American South.
And they had a plan to mark every county
where these lynchings occurred,
and build a national memorial
to the victims of lynching
in Montgomery, Alabama.
Countries like Germany and South Africa
and, of course, Rwanda,
have found it necessary to build memorials
to reflect on the atrocities
of their past,
in order to heal their national psyche.
We have yet to do this
in the United States.

Turkish: 
ve gözüpek bir insan hakları
savunucusu, Bryan Stevenson ile
ilgili bir yazı okumuştum.
(Alkışlar)
Bryan'ın cesur bir mimari vizyonu vardı.
O ve ekibi Amerika'nın güneyindeki
Afrikalı-Amerikalılara
4.000'in üzerinde
linç girişimini belgelemişlerdi.
Linç girişimlerinin olduğu her eyaleti 
işaretleme ve Montgomery Alabama'da
linç kurbanları için ulusal bir anıt dikme
planları vardı.
Almanya, Güney Afrika
ve tabii Ruanda gibi ülkeler,
ulusal ruhu iyileştirmek
ve geçmişlerindeki
vahşeti yansıtmak için
anıt dikmeyi gerekli görmüşlerdi.
Bizim bunu Amerika'da hâlâ yapmamız lazım.

Vietnamese: 
Về một nhà lãnh đạo nhân quyền
không mệt mỏi và dũng cảm
tên là Bryan Stevenson.
(Vỗ tay)
Và Bryan đã có
một tầm nhìn xa về kiến ​​trúc
Ông và nhóm của ông đã ghi phóng sự
hơn 4000 trường hợp
treo cổ người mỹ gốc phi
đã xảy ra ở Nam Mỹ.
Và họ có kế hoạch để đánh dấu tất cả các
quận những nơi vụ treo cổ xảy ra,
và xây dựng một đài tưởng niệm quốc gia
cho các nạn nhân bị treo cổ
ở Montgomery, Alabama.
Những nước như Đức và Nam Phi
và, tất nhiên, Rwanda,
thấy cần thiết phải 
xây dựng đài tưởng niệm
để phản ánh về sự tàn bạo
của quá khứ
để chữa lành vết thương
của quốc gia của họ.
Chúng tôi vẫn chưa làm được điều này
ở Mỹ.

Portuguese: 
sobre um incansável e corajoso
líder dos direitos civis
chamado Bryan Stevenson.
(Aplausos)
E o Bryan teve uma visão
arquitetônica arrojada.
Ele e sua equipe vinham documentando
os mais de 4 mil linchamentos
de afro-americanos
que aconteceram no Sul dos EUA.
Eles planejaram marcar todos os municípios
onde esses linchamentos ocorreram,
e construir um memorial nacional
às vítimas de linchamento
em Montgomery, Alabama.
Países como Alemanha e África do Sul
e, é claro, Ruanda,
acharam necessário construir memoriais
para refletir sobre
as atrocidades de seu passado,
a fim de restabelecer o espírito nacional.
Ainda temos que fazer isso nos EUA.

French: 
sur un activiste des droits civils
infatigable et intrépide
du nom de Bryan Stevenson.
(Applaudissements)
Bryan avait une vision
architecturale audacieuse.
Lui et son équipe ont documenté
plus de 4 000 lynchages d'Afro-américains
qui ont eu lieu
dans le sud de l'Amérique.
Leur plan était de marquer tous les comtés
où ces lynchages avaient pris place
et de construire un mémorial national
pour les victimes de lynchage
à Montgomery, en Alabama.
Des pays comme l'Allemagne,
l'Afrique du Sud
et, bien sûr, le Rwanda
ont trouvé nécessaire
de construire des mémoriaux
représentant les atrocités de leur passé
afin de guérir leur psyché nationale.
Nous devons le faire aux États-Unis.

Chinese: 
是关于一位孜孜不倦的勇敢的民运领袖
他叫Bryan Stevenson
（鼓掌）
Bryan有一个大胆的建筑观点
他和他的队友们已经记录了
在南美发生的
超过4000例的美国非裔的私刑案例
他们计划标记下这些私刑发生的每一个区县
他们在阿拉巴马的蒙哥马利
为私刑的牺牲者建立了一个国家纪念馆
像德国和南非
当然还有卢旺达
我们发现有必要建立一个纪念馆
来折射他们过去的暴行
以便从心理上获得全国性的治愈
我们在美国也要这样做

Serbian: 
o neumornom i neustrašivom
vođi za građanska prava,
po imenu Brajan Stivenson.
(Aplauz)
A Brajan je imao
odvažnu arhitektonsku viziju.
On i njegova ekipa su dokumentovali
preko 4 000 linčovanja Afroamerikanaca
koja su se desila na američkom Jugu.
I planirali su da obeleže svaki okrug
u kom su se ova linčovanja desila
i da sagrade nacionalni spomenik
žrtvama linčovanja
u Montgomeriju u Alabami.
Države, poput Nemačke i Južne Afrike
i, naravno, Ruande,
smatrale su za nužno da sagrade spomenike
koji se osvrću
na užase iz njihove prošlosti,
kako bi izlečili psihu njihovih nacija.
Mi tek treba to da uradimo u SAD-u.

iw: 
על מוביל זכויות האזרח חסר המנוח והנועז
בשם בראיין סטיבנסון.
(מחיאות כפיים)
ולבראיין היה חזון ארכיטקטורלי נועז.
הוא והצוות שלו תיעדו
יותר מ 4,000 לינצ'ים של אפרו אמריקאים
שהתרחשו בדרום האמריקאי.
והיתה להם תוכנית לסמן כל מחוז
בו הלינצ'ים האלה התרחשו,
ולבנות אנדרטה ארצית לקורבנות הלינצ'ים
במונטגומרי, אלבאמה.
מדינות כמו גרמניה ודרום אפריקה
וכמובן, רואנדה,
גילו שזה הכרחי לבנות אנדרטאות
כדי לשקף את זוועות העבר שלהן,
כדי לרפא את הבריאות הנפשית הלאומית שלהן.
אנחנו עדיין צריכים לעשות זאת בארצות הברית.

Thai: 
เกี่ยวกับนักมนุษยธรรม
ผู้กล้าหาญและไม่เคยเหน็ดเหนื่อย
ชื่อว่า ไบร์อัน สตีฟเว่นซัน
(เสียงปรบมือ)
ไบร์อันมีมุมมองที่ชัดเจน
เกี่ยวกับสถาปัตยกรรม
เขาและทีมได้จดบันทึก
การลงชาวแอฟริกัน-อเมริกัน
กว่า 4,000 ครั้ง
ที่เกิดขึ้นในทางตอนใต้ของอเมริกา
พวกเขาตั้งใจที่จะทำเครื่องหมาย
ในทุกที่ ที่มีการประชาทัณฑ์
และสร้างอนุสรณ์ให้กับเหยื่อทุกคน
ที่เมืองมอนโกเมอรี อลาบาม่า
ประเทษเยอรมัน แอฟริกาใต้
และแน่นอนรวันดา
ได้ค้นพบว่าการสร้างอนุสรณ์
เพื่อสะท้อนให้เราเห็นถึง
ความป่าเถื่อนในอดีต
เพื่อเยียวยาจิดวิญญาณของคนในประเทศ
แต่เรายังไม่เคยทำสิ่งนี้ในอเมริกา

Korean: 
지칠줄 모르고 두려움을 모르는 
시민권 리더인
브라이언 스티븐슨의 기사였죠.
(박수)
브라이언은 대담한 
건축적 비전을 가지고 있었죠.
그와 그의 팀은 미국 남부에서 일어난
흑인들의 4,000개 이상의
사형에 대해 글을 쓰고 있었죠.
그리고 그들은 이 사형이 일어난 
각 카운티를 표시하고 알라바마주의
몽고메리에 사형 피해자들을 
위한 국가적 기념비를 세울
게획을 가지고 있었죠.
독일과 남아프리카, 그리고
물론 르완다 같은 나라들은
그들의 과거의 재앙을 반영하는
기념비를 세울 필요성을 찾았어요.
그들의 국가적인 정신을 
치유하기 위해서 말이죠.
우리도 미국에서 이것을 해야 합니다.

Bulgarian: 
за неуморен и безстрашен
водач за граждански права
на име Брайън Стивънсън.
(Аплодисменти)
Брайън има смело архитектурно виждане.
Той и екипът му са документирали
над четирите хиляди линчувания
на афроамериканци,
извършени в Южните Щати.
Те планираха да маркират всеки окръг,
където са станали тези линчувания
и да изградят национален паметник
на жертвите
в Монтгомъри, Алабама.
Страни като Германия и ЮАР,
и разбира се - Руанда,
намериха за необходимо
да изградят паметници,
за да размишляват
върху ужасите от миналото си
и така да лекуват своята народна психика.
Все още ни предстои
да направим това в Щатите.

Italian: 
su un instancabile e intrepido
attivista per i diritti civili
di nome Bryan Stevenson.
(Applausi)
Bryan aveva
una visione audace dell'architettura.
Lui e la sua squadra
stanno documentando
gli oltre 4,000 linciaggi
degli afroamericani
che hanno avuto luogo
nel sud degli Stati Uniti.
E avevano deciso di segnare tutte le zone
in cui i linciaggi hanno avuto luogo,
e costruire un monumento nazionale
alle vittime di tali violenze
a Montgomery, in Alabama.
Paesi come la Germania, il Sud Africa
e ovviamente il Ruanda,
hanno ritenuto necessario
costruire questi monumenti
per riflettere
sulle atrocità del loro passato,
per guarire le loro ideologie nazionali.
Noi dobbiamo ancora farlo
negli Stati Uniti.

Persian: 
درباره یک رهبر خستگی ناپذیر
و جسور حقوق مدنی
به نام برایان استیونسون.
(تشویق)
و برایان دید معماری وسیعی داشت.
او و گروه‌اش اسناد
زجرکش شدن بیش از چهار هزار
سیاهپوست آفریقایی-آمریکایی را
در جنوب آمریکا جمع آوری کردند.
و آنان طرحی برای علامت گذاری همه
شهرهای مجل وقوع این زجرکشی ها داشتند،
و یک بنای یادبود ملی
برای قربانیان زجرکشی
در مونت گومری، آلاباما
ساختند.
کشورهایی مثل آلمان و
آفریقای جنوبی
و البته، رواندا،
دریافته اند که بنای یادبود
برای نشان دادن
جنایات اجدادشان لازم است،
تا روح ملی این کشورها التیام یابد.
این کار تاکنون در آمریکا انجام نشده است.

German: 
über einen unermüdlichen
und furchtlosen Bürgerrechtler
namens Bryan Stevenson.
(Applaus)
Bryan hatte eine kühne Architekturvision.
Er und sein Team hatten
über 4000 Lynchmorde
an Afroamerikanern dokumentiert,
die sich in den Südstaaten
zugetragen hatten.
Sie planten, jeden Bezirk zu kennzeichnen,
in dem Lynchmorde stattgefunden hatten,
und für die Lynchopfer
eine nationale Gedenkstätte
in Montgomery, Alabama, zu errichten.
Länder wie Deutschland und Südafrika,
und natürlich Ruanda,
sahen die Notwendigkeit,
Gedenkstätten zu bauen,
um sich der Gräueltaten
ihrer Vergangenheit zu besinnen
und ihre nationale Seele zu heilen.
In den Vereinigten Staaten
liegt das noch vor uns.

Ukrainian: 
про невтомного та безстрашного
лідера боротьби за громадянські права,
якого звуть Браян Стівенсон.
(Оплески)
І Браян мав сміливий погляд
на архітектуру.
Він та його команда зафіксували
більше 4000 випадків лінчування
над афро-американцями,
що відбулися на півдні Америки.
І у нього в планах було відмітити
кожну область, де відбувся самосуд,
та побудувати національний пам'ятник
жертвам самосуду
у місті Монтгомері, Алабама.
Такі країни як Німеччина, Південна Африка
і, звичайно, Руанда,
вирішили, що пам'ятники необхідно
будувати
для того, щоб пам'ятати про жахи
свого минулого,
для того, щоб зцілити національну психіку.
Ми все ще не робимо цього
у Сполучених Штатах.

Modern Greek (1453-): 
για έναν ακούραστο και ατρόμητο
αγωνιστή υπέρ των πολιτικών δικαιωμάτων,
ονόματι Μπράϊαν Στήβενσον.
(Χειροκρότημα )
Ο Μπράιαν είχε ένα τολμηρό
αρχιτεκτονικό όραμα.
Αυτός και η ομάδα του κατέγραφαν
τα πάνω από 4.000 λυντσαρίσματα 
Αφρο -Αμερικάνων
που έγιναν στον Αμερικανικό Νότο.
Και είχαν ένα σχέδιο σηματοδότησης
κάθε πολιτείας όπου έγιναν λυντσαρίσματα,
και να κτίσουν
ένα εθνικό μνημείο για τα θύματα
στο Μοντγκόμερυ της Αλαμπάμα.
Χώρες όπως η Γερμανία και η Νότια Αφρική,
και φυσικά η Ρουάντα,
βρήκαν απαραίτητη την ανέγερση
μνημείων προβληματισμού
για τις φρικαλεότητες του παρελθόντος,
και για να θεραπεύσουν 
την εθνική τους ψυχή.
Δεν το κάναμε ακόμη αυτό στις ΗΠΑ.

Arabic: 
عن زعيم شجاع للحقوق المدنية لا يكل ولا يمل
اسمه برايان ستيفينسون
(تصفيق)
ولدى برايان رؤية معمارية جريئة
فقد وثق هو وفريقه حالات الإعدام
من غير محاكمه التي تفوق 4000 حكم
الصادرة بحق الأمريكيين الأفارقة
التي حصلت في الجنوب الأمريكي.
ويخططون أن يشيروا إلى كل مقاطعة
حصلت فيها هذه الإعدامات
ويبنوا نصباً تذكارياً قومياً لضحايا
هذه الإعدامات
في مونتغومري، ألاباما
فدول مثل دولة ألمانيا وجنوب أفريقيا
وبالطبع، دولة رواندا
اعتبروا أنه من الضروري بناء
النصب التذكارية
ليعسكوا الأعمال الوحشية لماضيهم
لكي يعالجوا روحهم الوطنية
ويجب علينا فعل ذلك في الولايات المتحدة

Russian: 
о Брайане Стивенсоне,
неутомимом и бесстрашном борце
за граждански права.
(Аплодисменты)
У Брайана было смелое ви́дение архитектуры.
Вместе с командой он задокументировал
более сорока тысяч случаев
линчевания афроамериканцев
на Юге США.
У них был план отметить каждую округу,
где происходили подобные линчевания,
и возвести в Монтгомери, штат Алабама,
национальный мемориал
жертвам самосуда.
Чтобы исцелить дух нации,
такие страны, как Германия,
Южная Африка и Руанда,
сочли необходимым
строительство мемориалов,
отражающих жестокие расправы,
происходившие в стране ранее.
Нам ещё только предстоит
сделать это в США.

Chinese: 
有關於不屈不撓、
勇敢無畏的民權領袖，
布萊恩·史蒂文森。
（掌聲）
布萊恩有一個大膽的建築想法。
他及他的團隊紀錄了
在美國南部發生的
超過4000件對非裔美國人的私刑案件。
他們決定在阿拉巴馬州的蒙哥馬利，
標記每個發生過私刑的地區，
並建造國家紀念館哀悼這些受害者。
像是德國或南非這樣的國家，
當然還有盧安達，
都發現建造這樣的紀念館是必要的，
讓他們反思過去的暴行，
並撫平全體國民的傷痛。
我們尚未在美國做這樣的事。

Polish: 
o niestrudzonym przodującym 
działaczu na rzecz praw obywatelskich
Brianie Stevensonie.
(Brawa)
Brian miał odważną wizję architektury.
Razem ze swoim zespołem
dokumentował ponad 4000 linczów
dokonane na Afroamerykanach
na południu USA.
Mieli zamiar oznaczyć każde hrabstwo,
w których miały miejsce lincze,
i zbudować narodowy memoriał ofiar linczu
w Montgomery, w stanie Alabama.
Kraje takie jak Niemcy i Afryka Południowa
i, rzecz jasna, Rwanda,
uznały, że trzeba budować pomniki pamięci
i rozmyślać nad okrucieństwem przeszłości,
aby uleczyć narodową psychikę.
W USA to jeszcze przed nami.

Japanese: 
１年ほど前
ある記事に目を留めました
精力的で勇気ある
指導的人権活動家の
ブライアン・スティーブンソンのことが
書かれていました
(拍手)
ブライアンは建築について
大胆なビジョンを持っていました
ブライアンのチームは
米国南部で起きた
４千件以上の
アフリカ系アメリカ人のリンチについて
記録してきました
リンチの起きた郡を
すべて印付け
リンチ犠牲者のための
全国的な慰霊碑を
アラバマ州モントゴメリーに
建てようと計画しています
ドイツや南アフリカ
ルワンダといった国々は
国民精神を癒すために
過去の残虐行為を示す
慰霊碑を作る必要に
気付きました
アメリカではそれが
まだ為されていません

Spanish: 
sobre un líder incansable 
e intrépido de los derechos civiles
llamado Bryan Stevenson.
(Aplausos)
Y Bryan tenía una visión 
audaz de la arquitectura.
Él y su equipo habían documentado
los más de 4000 linchamientos 
de afroestadounidenses
que han ocurrido en el sur de EE.UU.
Y tenían un plan para marcar cada condado 
donde ocurrieron estos linchamientos,
y construir un monumento nacional 
a las víctimas de linchamiento
en Montgomery, Alabama.
Países como Alemania y Sudáfrica
y, por supuesto, Ruanda,
saben que es necesaria la construcción 
de monumentos conmemorativos
para reflexionar sobre 
las atrocidades de su pasado,
con el fin de curar su psique nacional.
Aún tenemos que hacer esto en EE.UU.

Portuguese: 
sobre um líder dos direitos civis,
incansável e intrépido,
chamado Bryan Stevenson.
(Aplausos)
Bryan tinha uma visão ousada
da arquitetura.
Ele e a sua equipa
tinham documentado
os mais de 4000 linchamentos
de afro-americanos
que ocorreram no Sul norte-americano.
Tinham um plano para marcar cada condado
onde tinham ocorrido esses linchamentos
e construir um memorial nacional
às vítimas de linchamento
em Montgomery, no Alabama.
Países como a Alemanha e a África do Sul
e, claro, o Ruanda,
sentiram necessidade
de construir memoriais
para refletir sobre as atrocidades
do seu passado,
a fim de curar a psique nacional.
Ainda temos que fazer isso nos EUA.

Russian: 
Я отправил формальное письмо 
на info@equaljusticeintiative.org,
где написал: «Дорогой Брайан,
я считаю ваш проект
одним из самых важных для Америки.
Он изменит представления
о расовой дискриминации.
Вы случайно не знаете,
кто будет разработчиком?»
(Смех)
Как ни странно,
Брайан связался со мной
и пригласил встретиться и поговорить.
Разумеется, я отменил все встречи
и запрыгнул в самолёт
до Монтгомери, штат Алабама.
Когда я туда прибыл,
Брайан и его команда встретили меня
и мы пошли гулять по городу.
Они нашли время, чтобы показать
множество достопримечательностей,
относящихся к истории Конфедерации,
и лишь несколько — к истории рабства.
Затем он повёл меня к холму
с видом на весь город.
Он указал на реки и железнодорожные пути,
где некогда процветал крупнейший
внутренний работорговый

Vietnamese: 
Vì vậy, tôi đã gửi một email:
đến info@equaljusticeintiative.org
"Gửi Bryan"
Tôi nghĩ rằng dự án của bạn
có lẽ là dự án quan trọng nhất,
chúng tôi có thể làm ở Mỹ
và có thể thay đổi cách
chúng ta nghĩ về sự phân biệt chủng tộc
Nhân tiện,
Bạn có biết ai sẽ thiết kế nó? "
(Cười)
Đáng ngạc nhiên và sửng sốt
Bryan liên lạc lại với tôi,
và mời tôi gặp mặt
với đội của ông và nói chuyện
Không cần nói ra,
Tôi hủy bỏ tất cả các cuộc họp của tôi
và lên một chuyến máy bay đến
Montgomery, Alabama
Khi tôi tới đó,
Bryan và nhóm của ông đón tôi,
và chúng tôi đi vòng quanh thành phố.
Và họ đã dành thời gian để chỉ ra
rất nhiều nhiều công trình trên
toàn thành phố đã được đánh dấu
với lịch sử của Liên Bang,
và có rất ít còn dấu hiệu 
lịch sử của chế độ nô lệ
Và sau đó ông dẫn tôi đến một ngọn đồi
Có thể nhìn toàn thành phố.
Ông chỉ ra sông
và đường ray xe lửa
nơi từng là cảng kinh doanh nô lệ 
lớn nhất ở Mỹ

Serbian: 
Pa sam poslao bezličan imejl
na info@equaljusticeintiative.org:
"Dragi Brajane", glasio je,
"Smatram Vaš građevinski projekat
za možda najvažniji projekat
koji može da se ostvari u Americi
i koji može da promeni
to kako razmišljamo o rasnoj nepravdi.
Znate li slučajno
ko će da ga dizajnira?"
(Smeh)
Na moje iznenađenje i zapanjenost,
Brajan je odmah odgovorio
i pozvao me je da dođem,
upoznam njegovu ekipu i da razgovaramo.
Suvišno je reći
da sam otkazao sve sastanke
i uskočio na avion
za Montgomeri u Alabami.
Kad sam stigao tamo,
Brajan i njegova ekipa su me pokupili
i šetali smo gradom.
I odvojili su vreme da istaknu
mnoge oznake postavljene širom grada
u vezi sa storijom Konfederacije
i svega nekoliko kojima je obeležena
istorija robovlasništva.
A potom me je ispratio do brda.
Odatle se pruža pogled na grad.
Pokazao je prstom reku i železničku prugu

German: 
Daher schickte ich spontan eine E-Mail
an info@equaljusticeintiative.org:
"Lieber Bryan", stand darin,
"ich denke, euer Bauprojekt
ist womöglich das wichtigste Projekt,
das wir in Amerika machen könnten,
und es könnte unsere Haltung
zum Rassismus ändern.
Weißt du vielleicht,
wer es entwerfen wird?"
(Gelächter)
Überraschenderweise,
schockierenderweise,
antwortete Bryan mir direkt
und lud mich zu einem Gespräch
mit ihm und seinem Team ein.
Selbstredend sagte ich alle Termine ab
und nahm den nächsten Flieger
nach Montgomery, Alabama.
Als ich dort ankam,
holten Bryan und sein Team mich ab
und zeigten mir die Stadt.
Sie nahmen sich die Zeit,
mir die vielen Gedenktafeln zu zeigen,
die überall in der Stadt zur Geschichte
der Konföderation stehen,
und die wenigen Gedenktafeln
zur Geschichte der Sklaverei.
Dann ging er mit mir zu einem Hügel.
Er überragte die ganze Stadt.
Er zeigte auf den Fluss
und die Bahngleise,

Modern Greek (1453-): 
Έτσι έστειλα ένα τυπικό email στο:
info@equaljusticeintiative.org:
Έλεγε, «Αγαπητέ Μπράιαν»,
«Πιστεύω πώς το έργο σου
είναι το σημαντικότερο που μπορούμε
να κάνουμε στην Αμερική
και μπορεί να αλλάξει τον τρόπο
που βλέπουμε τη φυλετική ανισότητα.
Μήπως κατά τύχην γνωρίζεις
ποιος θα το σχεδιάσει;
(Γέλια)
Παραδόξως και συγκλονιστικά,
ο Μπράιαν μου απάντησε,
και με προσκάλεσε να συναντήσω
και να μιλήσω στην ομάδα του.
Περιττό να πω, ακύρωσα τα ραντεβού μου
και πήρα μια πτήση
για το Μοντγκόμερι της Αλαμπάμα.
Όταν έφτασα εκεί,
ο Μπράιαν και η ομάδα του με παρέλαβαν,
και περπατήσαμε στην πόλη.
Και άδραξαν την ευκαιρία να μου δείξουν
το πλήθος των μνημείων που έχουν 
τοποθετηθεί σε όλη τη πόλη
για την ιστορία της Συνομοσπονδίας,
και τα ελάχιστα που δείχνουν 
την ιστορία της σκλαβιάς.
Και μετά με πήγαν σε έναν λόφο.
Έβλεπε όλη την πόλη.
Έδειξε τον ποταμό και τις ράγες του τρένου
όπου το μεγαλύτερο εγχώριο 
σκλαβοπάζαρο στην Αμερική

French: 
J'ai envoyé un message froid
à info@equaljusticeintiative.org,
j'ai dit : « Cher Bryan,
votre projet de construction
est peut-être le projet le plus important
des projets américains
et il pourrait changer
notre vision de l'injustice sociale.
Par hasard,
savez-vous qui va le concevoir ? »
(Rires)
De façon surprenante, choquante,
Bryan m'a répondu
et m'a invité à les rencontrer,
lui et son équipe, pour leur parler.
J'ai annulé toutes mes réunions,
j'ai sauté dans un avion
pour Montgomery.
Arrivé là-bas,
Bryan et son équipe sont venus me chercher
et nous avons marché dans la ville.
Ils ont pris le temps de me montrer
les nombreux repères
placés dans toute la ville
pour l'histoire de la Confédération
et les rares marques
pour l'histoire de l'esclavage.
Puis il m'a amené à une colline.
Elle dominait toute la ville.
Il m'a montré la rivière,
les lignes ferroviaires
où le plus grand port
de commerce intérieur d'esclaves

Turkish: 
Ben de info@equaljusticeintiative.org 
adresine bir e-posta attım:
"Sevgili Bryan" diye başladım,
Bence anıtlarla ilgili projen,
Amerika'da yapabileceğimiz en önemli proje
ve ırk adaletsizliğine
bakışımızı değiştirebilir.
Bir ihtimal,
kimin tasarlayacağını biliyor musun?"
(Kahkahalar)
Şaşırtıcı bir şekilde,
Bryan direkt cevap verdi
ve beni ekibiyle tanışmaya çağırdı.
Söylemeye gerek bile yok,
tüm toplantılarımı iptal ettim
ve Alabama, Montgomery'e
bir uçağa atladım.
Oraya vardığımda,
Bryan ve ekibi beni aldı ve şehri gezdik.
Şehirde konfederasyonun 
olduğunu gösterdiler
ve kölelik tarihine dair olanların
ne kadar az olduğunu.
Sonra tüm şehri gören
bir tepeye çıktık.
Nehri ve tren raylarını gösterdi,
Amerika'da köle ticaretinin 

Bulgarian: 
Ето защо изпратих спонтанен мейл
на info@equaljusticeintiative.org:
"Скъпи Брайън" - се казваше в него,
"Мисля, че вашият строителен проект
е може би най-важният,
който можем да направим в Америка,
и който може да промени
мисленето ни за расовата неправда.
Случайно да знаете
кой ще го проектира?"
(Смях)
Изненадващо, шокиращо,
Брайън веднага ми отговори
и ме покани да се срещна с екипа му
и да говоря с тях.
Излишно е да казвам, че отмених
всичките си срещи
и се качих на самолета
за Монтгомъри, Алабама.
Когато пристигнах,
Брайън и екипът му ме посрещнаха
и ме разведоха из града.
Отделиха време да ми посочат
множеството обозначения,
поставени из целия град,
за историята на Конфедерацията
и много малкото, които маркират
историята на робството.
После той ме заведе до хълма,
от който се виждаше целия град.
Посочи ми реката и влаковите релси,
където някога е просперирало
най-голямото вътрешно пристанище

iw: 
אז שלחתי מייל קר
ל info@equaljusticeintiative.org:
"בראיין היקר," הוא אמר,
"אני חושב שפרוייקט הבניה שלך
הוא אולי אחד הפרוייקטים הכי חשובים
שנוכל לעשות באמריקה
ויוכל לשנות את הדרך בה
אנחנו חושבים על חוסר צדק גזעני.
במקרה,
אתה יודע מי יתכנן אותו?"
(צחוק)
למרבה הפלא, וההפתעה,
בראיין חזר ישר אלי,
והזמין אותי להפגש איתו
והצוות שלו ולדבר איתם.
אין צורך לומר, ביטלתי את כל הפגישות שלי
וקפצתי על מטוס למונטגומרי, אלבמה.
וכשהגעתי לשם,
בראיין והצוות שלו אסף אותי,
וטיילנו סביב העיר.
והם לקחו את הזמן להראות לי
את הסמנים הרבים שהושמו על פני כל העיר
להסטוריה של הקונפדרציה,
והמעטים שמסמנים את ההסטוריה של העבדות.
ואז הוא העלה אותי לגבעה.
היא מביטה על כל העיר.
הוא הראה את הנהר ופסי הרכבת
שם נמל מסחר העבדים המקומי
הגדול ביותר באמריקה

Chinese: 
所以我发出了一个邮件到
info@equaljusticeintiative.org:
邮件上说：“亲爱的Bryan“
“我以为你的建筑项目
也许是我们在美国能做到的最好的
而且它能改变我们所认为的种族不平等
顺便问一句
你知道谁去设计这个建筑呢？“
（笑声）
令人吃惊的是
Bryan马上回了我的邮件
并且邀请我去跟他的团队见面和谈话
不用说 我取消了自己所有的会议
直飞阿拉巴马的蒙哥马利
当我到达那里以后
Bryan和他的团队接我去参观了城市
他们花了一番时间指出
在全市所置放的
很多关于南部联邦历史的标记
没有几个标记是关于奴隶的
然后他带我走上一个山坡
可以俯瞰整个城市
他指给我看一条河和某些火车道
曾经是美国国内最大的奴隶交易港口

Portuguese: 
Então mandei um e-mail não solicitado
para info@equaljusticeintiative.org:
"Caro Bryan", dizia,
"acho que seu projeto de construção
talvez seja o projeto mais importante
que poderíamos fazer nos EUA
e poderia mudar a maneira
como pensamos a injustiça racial.
Por acaso,
você sabe quem vai projetá-lo?"
(Risos)
Surpreendentemente,
Bryan me respondeu imediatamente,
e me convidou para uma reunião
com sua equipe para conversarmos.
Nem preciso dizer 
que cancelei minhas reuniões
e pulei num avião
para Montgomery, Alabama.
Quando cheguei lá,
Bryan e sua equipe me buscaram,
e caminhamos pela cidade.
E eles se empenharam em me mostrar
os diversos marcos que foram
colocados por toda a cidade
sobre a história da Confederação,
e os poucos que marcam
a história da escravidão.
E então ele me levou até uma colina
com vista para toda a cidade.
Ele mostrou o rio e os trilhos do trem

Polish: 
Wysłałem e-maila na adres 
Inicjatywy na rzecz Równości przed Prawem.
Napisałem: "Drogi Brianie,
Myślę, że Twój budynek
może być najważniejszym w USA
i zmienić nasz sposób myślenia
o niesprawiedliwości rasowej.
Czy wiesz może,
kto go zaprojektuje?".
(Śmiech)
Ku mojemu ogromnemu zaskoczeniu
Bryan odpisał
i zaprosił na spotkanie z jego zespołem.
Oczywiście, odwołałem wszystkie spotkania
i poleciałem do Montgomery w Alabamie.
Kiedy tam przybyłem,
Bryan i jego zespół zabrali mnie
na spacer po mieście.
Podczas tego spaceru
pokazali mi liczne tablice upamiętniające
historię Konfederacji
i garstkę upamiętniających
historię niewolnictwa.
Później zaprowadził mnie na wzgórze.
Widzieliśmy całe miasto.
Pokazał mi rzekę i tory kolejowe
na miejscu dawnego największego w USA

Korean: 
그래서 전 info@equaljusticeintiative에 
차가운 이메일을 보냈어요.
"브라이언씨께," 라고 쓰고
"제 생각에 당신의 건축 프로젝트는
아마도 우리가 미국에서 할 수 있는,
또 우리가 인종적 부당함을
생각하는 방식을 바꿀 수 있는
가장 중요한 프로젝트일 겁니다.
혹시
이걸 누가 설계할지 아시나요?"
(웃음)
놀랍게도, 충격적이게도
브라이언은 저한테 바로 답장을 줬고
그의 팀과 만나서 이야기하도록 
저를 밑으로 초대 했어요
말할 필요도 없이
전 제 모든 회의를 취소하고
알라바마 주의 몽고메리로 가는
비행기에 올라탔죠.
제가 거기 갔을 때
브라이언과 그의 팀은 저를 마중나왔고
우린 도시 주변을 걸어다녔어요.
그리고 그들은 연합의 역사를 가리키는
도시 전역에 위치한 
많은 표시들을 보여줬고
노예의 역사에 대한 표시는
아주 적다는 걸 지적했죠.
그리고 그는 저를 언덕으로 
걸어서 데려갔어요.
도시 전체가 보였죠.
그는 강과 철도를 가리켰어요.
그건 미국에서 가장 큰 
국내 노예무역 항구가

English: 
So I sent a cold email
to info@equaljusticeintiative.org:
"Dear Bryan," it said,
"I think your building project
is maybe the most important
project we could do in America
and could change the way
we think about racial injustice.
By any chance,
do you know who will design it?"
(Laughter)
Surprisingly, shockingly,
Bryan got right back to me,
and invited me down to meet
with his team and talk to them.
Needless to say,
I canceled all my meetings
and I jumped on a plane
to Montgomery, Alabama.
When I got there,
Bryan and his team picked me up,
and we walked around the city.
And they took the time to point out
the many markers that have
been placed all over the city
to the history of the Confederacy,
and the very few that mark
the history of slavery.
And then he walked me to a hill.
It overlooked the whole city.
He pointed out the river
and the train tracks
where the largest domestic
slave-trading port in America

Thai: 
ผมส่งอีเมลทื่อๆ ไปที่ 
info@equaljusticeinitiative.org
เขียนว่า ถึงไบร์อัน
ผมคิดว่าโปรเจ็คของคุณ
อาจจะเป็นโปรเจ็ตที่สำคัญที่สุดในอเมริกา
ที่สามารถเปลี่ยนความคิดเรา
ต่อความอยุติธรรมระหว่างเชื้อชาติได้
ในโอกาสนี้
คุณทราบหรือไม่ว่าอยากให้ใครออกแบบ
(เสียงปรบมือ)
เป็นที่น่าแปลกใจ
ไบร์อันตอบกลับมา
และชวนให้ผมไปคุยกับเขาและทีม
และแน่นอน ผมยกเลิกการประชุมทุกอย่าง
กระโดดขึ้นเครื่องบินไปมอนโกเมอรี อลาบาม่า
เมื่อผมไปถึง
ไบร์อันและทีมมารับผม และพาเดินไปรอบๆเมือง
พวกเขาสละเวลาเพื่อชี้
เครื่องหมายมากมายที่ถูกวางไว้รอบเมือง
ของประวัติศาสตร์ของการรวมมือ
และบางเครื่องหมายที่สื่อถึง
ประวัติศาสตร์ของการค้าทาส
และพาผมเดินไปบนเขา
ที่สามารถมองเห็นทั้งเมืองได้
เขาชี้ให้ผมดู แม่น้ำและรางรถไฟ
ที่ท่าเรือค้าทาสที่ใหญ่ที่สุดในอเมริกา

Portuguese: 
Por isso enviei um "email" frio
para info@equaljusticeintiative.org:
"Caro Bryan", dizia,
"penso que o seu projeto de construção
"é talvez o projeto mais importante
que podíamos fazer nos EUA
"e poderá mudar a forma como pensamos
sobre a injustiça racial.
"Saberá, por acaso,
"quem vai projetá-lo?"
(Risos)
Surpreendentemente, 
chocantemente,
Bryan respondeu-me logo
e convidou-me para eu me encontrar
com a sua equipa e falar com eles.
Cancelei todas as minhas reuniões
e saltei para um avião
para Montgomery, no Alabama.
Quando lá cheguei,
Bryan e a sua equipa foram-me buscar
e demos uma volta pela cidade.
Aproveitaram a altura para me mostrar
os muitos marcadores que tinham
sido colocados por toda a cidade
para a história da Confederação
e os muito poucos que marcam
a história da escravatura.
Depois, levou-me a uma colina
donde se via toda a cidade.
Apontou-me o rio e os carris dos comboios
onde outrora tinha prosperado

Persian: 
بنابراین نامه‌ای سرد (ناخواسته)
به سازمان پیشگام عدالت برابر نوشتم:
که می‌گفت، «برایان عزیز،
به نظر من پروژه ساختمانی شما
شاید مهمترین پروژه ای است که
ما می‌توانیم در آمریکا اجرا کنیم
و می‌تواند نحوه تفکر ما درباره
بیعدالتی نژادی را تغییر دهد.
اتفاقاً،
می‌دانید طراح آن کیست؟»
(خنده)
جالب و تعجب آور این که،
برایان بلافاصله جواب داد،
و از من دعوت کرد با او و
گروه‌اش دیدار و گفتگو کنم.
لازم به اشاره نیست که
همه ملاقاتهایم را لغو کردم
و با هواپیما خود را به مونتگومری،
آلاباما رساندم.
وقتی رسیدم،
برایان و گروهش مرا برداشتند
و در شهر دور زدیم.
و آنها سعی کردند
نشانه‌های متعددی را در
سراسر شهر نشان دهند
از تاریخ ائتلاف جنوب آمریکا،
و یکی دو نشانه از تاریخ برده داری.
و بعد با هم به یک تپه رفتیم.
به تمام شهر مشرف بود.
به رودخانه و خطوط
راه آهن اشاره کرد
جایی که بزرگترین مسیر
تجارت برده در آمریکا

Spanish: 
Así que envié un correo a 
info@equaljusticeintiative.org
"Estimado Bryan", escribí,
"Creo que su proyecto de construcción
es quizás el proyecto más importante 
que podríamos hacer en EE.UU.
y así cambiar la forma de pensar 
la injusticia racial.
Por casualidad,
¿sabe quién va a diseñarlo?"
(Risas)
Sorprendentemente, sorprendentemente,
Bryan me contactó enseguida,
y me invitó a reunirse
con su equipo y hablar con ellos.
No hace falta decir que 
cancelé todas mis otras reuniones
y me subí a un avión 
hacia Montgomery, Alabama.
Cuando llegué allí,
Bryan y su equipo me recogieron 
y caminamos por la ciudad.
Y ellos se tomaron el tiempo para señalar
los muchos marcadores 
que se han colocado por toda la ciudad
para indicar la historia 
de la Confederación,
y los pocos que indican 
la historia de la esclavitud.
Y entonces él me acompañó 
hasta una colina.
Daba a toda la ciudad.
Señaló el río y las vías del tren
donde el mayor puerto de comercio 
de esclavos en EE.UU.

Italian: 
Così ho inviato una mail molto fredda
a info@equaljusticeinitiative.org.
Dice: "Caro Bryan,
credo che il tuo progetto
sia il più importante
che si possa realizzare in America
e può cambiare la nostra concezione
dell'ingiustizia razziale.
Per caso,
sai chi progetterà il monumento?"
(Risate)
Inaspettatamente,
Bryan venne proprio da me,
e mi chiese d'incontrare
il suo team e di parlare con loro.
É inutile dire
che cancellai tutti i miei incontri
e salii sul primo aereo
per Montgomery, in Alabama.
Quando arrivai,
Bryan e il suo team vennero a prendermi
e facemmo un giro per la città.
Colsero l'occasione per farmi vedere
tutti i segnali che erano stati
posizionati per la città
che simboleggiano
la storia della Confederazione,
e anche i pochi che segnano
la storia della schiavitù.
Poi mi portò su una collina
da cui si vedeva tutta la città.
Mi indicò il fiume e i binari
dove sorgeva il più grande porto

Japanese: 
それで私は「公正な裁きのイニシアチブ」窓口に
売り込みのメールを書きました
ブライアン様 —
あなた方の建設プロジェクトは
アメリカでなし得る
最も重要なもので
人々の人種的不公平に対する考え方を
変えうるものだと思います
誰が設計を担当するのか
もしやご存じでは
ありませんか？
(笑)
驚いたことに
ブライアン本人から
返事が来て
彼のチームと会って話すよう
招待してくれました
言うまでもなく 
すべての予定をキャンセルし
モントゴメリ行きの飛行機に
飛び乗りました
現地に着くと
ブライアンと彼のチームが
私を拾って 町を案内し
町中に散らばる
歴史的事件のあった
場所を教えてくれました
その中には多数の
南部連合国関係のものと
少数の奴隷関係のものが
ありました
それから彼は
町を一望できる丘の上に
私を連れて行きました
彼は川と線路を
指し示しましたが
そこにはかつて
アメリカ最大の

Arabic: 
لذا أرسلت رسالة إلكترونية قاسية إلى 
nfo@equaljusticeintiative.org:
مكتوبة كالآتي: "عزيزي برايان،"
" أظن أن مشروعك البنياني
ربما يكون أهم مشروع يمكننا فعله في أمريكا
ويمكن أن يغير طريقة تفكيرنا 
حول الظلم العرقي.
وهل تعرف ولو عن طريق الصدفة
من سيصممه؟
(ضحك)
ويا للمفاجأة والصدمة
رد علي برايان
ودعاني لمقابلة فريقه وتحدث معي
ولا يجب على أن أقول
أنني ألغيت كل اجتماعاتي
وحجزت أقرب رحلة تذهب إلى مونتغمري،
ألاباما.
وعندما وصلت هناك،
استقبلني برايان وفريقه وتنزهنا في المدينة.
وأخذوا وقتهم كي يخبروني 
أن العديد من المعالم
التي حُدّدت أماكنها 
في أنحاء مختلفة من المدينة
تشير إلى تاريخ التحالف
والقليل منها يشير إلى تاريخ العبودية.
ثم أخذني إلى تلة
تطل على المدينة بكاملها
وأشار على النهر وسكك القطار،
حيث كان الميناء
المصدر الأكبر محلياً
لتجارة العبيد في أمريكا

Ukrainian: 
Тому я відправив "холодний" лист
на info@equaljusticeintiative.org:
"Шановний Браяне, - написав я.
- Я вважаю, що ваша ідея, можливо, є
найважливішим із будівельних проектів,
що ми могли б здійснити в Америці
і, таким чином, змінити наш спосіб 
мислення про расову несправедливість.
Ви, випадково,
не знаєте, хто його проектуватиме?"
(Сміх)
Несподівано, навіть шокуюче,
Браян відразу мені відповів
та запросив мене познайомитися 
з його командою та поговорити з ними.
Само собою зрозуміло,
я скасував всі свої зустрічі
та сів у літак до
Монтгомері, штат Алабама.
Коли я туди приїхав,
Браян та його команда зустріли мене,
і ми гуляли по місту.
І вони показали мені
багато місць по всьому місті,
що розповідали про історію Конфедерації,
але було так мало місць, що розповідали
про історію рабства.
І потім він повів мене до пагорба.
З нього було видно все місто.
Він вказав на річку та залізницю,
де колись процвітав
найбільший порт

Chinese: 
所以我寄了一封郵件給公平正義組織
寫道：「敬愛的布萊恩，
我認為你的建築計畫
說不定是美國最重要的計畫，
這將能改變我們對於種族不平等的看法。
順帶一提，
你知道由誰來設計這個建築嗎？」
（笑聲）
令人吃驚地，
布萊恩馬上回信給我，
並且邀請我去與他的團隊見面。
不由分說，我馬上取消所有會議
跳上飛機前往阿拉巴馬州的蒙哥馬利。
當我到達時，
布萊恩及其團隊帶我在城市參觀。
他們花了一番時間，
去指出放置於城市各處，
關於南部聯邦政府的歷史標記，
但對於奴隸相關歷史的標記很少。
接著他們帶我到一座山坡上，
讓我們可以俯瞰整個城市。
他指出一些河及鐵軌的位置，

Portuguese: 
o maior porto dos EUA
para o tráfico de escravos.
Depois, a rotunda do Capitólio
onde George Wallace
tinha proclamado, nos degraus:
"Segregação para sempre".
Depois para a pequenina
colina abaixo e disse:
"Vamos construir aqui um novo memorial
"que vai mudar a identidade
desta cidade e desta nação".
As nossas duas equipas trabalharam
em conjunto no ano passado
para projetar esse memorial.
O memorial vai levar-nos num percurso
através de um edifício
clássico, quase familiar,
como o Partenon,
ou a colunata do Vaticano.
Mas, quando entramos,
o terreno cai debaixo dos pés
e a nossa perceção altera-se,
quando percebemos que aquelas colunas
evocam os linchamentos,
que ocorreram na praça pública.
À medida que continuamos,
começamos a perceber
o enorme número
dos que ainda têm que descansar em paz.

Persian: 
در گذشته بود.
و بعد کاپیتول دایره‌ای شکل،
جایی که جرج والاس
روی پله‌هایش ایستاد
و گفت، «تبعیض تا ابد.»
و سپس به تپه‌ای در
نزدیکی ما اشاره کرد.
او گفت، «این جا 
بنای جدیدی خواهیم ساخت
که هویت این شهر و
این ملت را تغییر خواهد داد.»
هر دو گروه طی سال گذشته
با هم کار کرده‌ایم
تا این بنای یادبود را
طراحی کنیم.
بنا ما را به سفری
خواهد برد
که از بناهای کلاسیک و آشنا،
مانند پارتنون یا ستونهای
واتیکان شروع می‌شود.
اما وقتی داخل می‌شویم،
زمین پایین می‌رود
و حس ما عوض می‌شود،
گویا این ستونها
عامل زجرکشی‌هایی هستند،
که در ملاء عام روی داده است.
و در ادامه،
کم کم متوجه تعداد وسیع
آنهایی می‌شویم که قرار است بمیرند.

iw: 
פעם שגשג.
ואז לרוטונדה של הבירה,
שם ג'ורג' וולאס עמד על המדרגות האלו
והצהיר, "הפרדה לנצח."
ואז לגבעה מתחתנו.
הוא אמר, "פה נבנה אנדרטה חדשה
שתשנה את הזהות של העיר הזו ושל האומה."
שני הצוותים שלנו עבדו יחד
במשך השנה האחרונה
כדי לתכנן את האנדרטה הזו.
האנדרטה תיקח אותנו למסע
דרך סגנון הבניה הקלאסי, הכמעט מוכר,
כמו הפרתנון או הקולונייד בותיקאן.
אבל כשאנחנו נכנסים,
האדמה נופלת מתחתינו והתפיסה שלנו משתנה,
שם אנחנו מבינים שהעמודים האלו
מעוררים את הלינצ'ים,
שהתרחשו בכיכר המרכזית.
וכשאנחנו ממשיכים,
אנחנו מתחילים להבין את המספר העצום
של אלה שעדיין צריכים לקבל מנוחה.

Italian: 
per la tratta degli schiavi in America.
Poi alla cupola del Campidoglio,
dove George Wallace tenne il suo discorso
e proclamò "Segregazione per sempre".
E poi, sulla collina più in basso,
disse: "Qui costruiremo un nuovo monumento
che cambierà l'identità
di questa città e di questa nazione."
Le nostre due squadre
hanno lavorato insieme quest'anno
per progettare questo monumento.
Il memoriale ci porterà in un viaggio
attraverso un tipo di edificio
classico, quasi popolare,
come il Partenone
o il colonnato del Vaticano.
Ma quando entriamo,
il pavimento sotto di noi
si abbassa, e la percezione cambia,
ci accorgiamo che quelle colonne
rappresentano i linciaggi
che sono avvenuti sulla pubblica piazza.
Se proseguiamo,
cominciamo a capire quante altre persone
devono ancora essere sepolte.

Korean: 
한때 번창했던 곳이었죠.
그리고 나서 계단에
조지 왈레스가 서 있는
국회 건물로 가서 외쳤어요.
"분리 정책 만세."
그리고는 우리 밑에 있는 
바로 그 언덕을 향해 그가 말했죠.
"여기에 우리는 새로운 
기념비를 세울 겁니다.
이 도시와 이 나라의 정체성을 
바꿀 수 있는 기념비 말이죠."
지난 한 해 동안 우리 두 팀은 
이 기념비를 설계하기 위해
함께 일해 왔어요.
이 기념비는 파르테논이나 바티칸에 있는
콜로네이드 같은 고전적이고 친숙한
건축 양식을 통해 
우릴 여행하게 만들 겁니다.
하지만 우리가 들어서면서
그 지대는 우리 밑으로 떨어지고
우리의 지각은 움직일 거예요.
이곳에서 우리는 이 기둥이 
사형을 떠올린다는 걸 깨달을 겁니다.
이는 공공 광장에서 발생했죠.
그리고 우리가 계속해 나가면서
우리는 엄청나게 많은 
사람들이 여전히 평안을
찾아야 한다는 걸 
이해하기 시작하는 겁니다.

Vietnamese: 
đã từng thịnh vượng.
Và sau đó đến nhà tròn Capitol ,
nơi George Wallace
đã đứng trên bậc thềm
và tuyên bố
"Phân biệt chủng tộc mãi mãi"
Và sau đó đến ngọn đồi bên dưới
Ông nói: "Ở đây chúng ta sẽ xây dựng
một đài tưởng niệm mới
điều đó sẽ thay đổi bản sắc
của thành phố và của quốc gia này ".
Đội của chúng tôi đã làm việc
cùng nhau trong năm qua
để thiết kế đài tưởng niệm này.
Các đài tưởng niệm sẽ đưa
chúng ta vào một cuộc hành trình
thông qua một hình thức cổ điển
gần giống loại hình công trình
như đền Parthenon
hoặc các hàng cột ở Vatican.
Nhưng khi chúng ta bước vào,
mặt đất trũng xuống dưới chân
và thay đổi nhận thức của chúng tôi,
nơi mà chúng tôi nhận ra những chiếc cột
gợi lên hình ảnh người bị treo cổ,
những gì xảy ra tại
quảng trường công cộng.
Và khi chúng ta tiếp tục,
chúng ta bắt đầu thấy được số lượng lớn
của những người vẫn chưa được yên nghỉ.

Arabic: 
التي كانت مزدهرة حينها.
ثم أراني كابيتل روندا
الذي وقف جورج والس على عتباته
وصرح:" التمييز العرقي للأبد"
وبعدها أشار إلى التلة التي تقع 
أسفلنا مباشرة
قال:"هنا سنبني نصباً تذكارياً جديداً
الذي سيغير هويّة هذه المدينة وشعبها."
عمل فريقينا سويّة خلال العام السابق
لتصميم هذا النصب التذكاري.
سيأخذنا النصب التذكاري في رحلة
من خلال طراز كلاسيكي من المباني
ومألوف إلى حد ما
كبناء البارثنيون أو الكولوناد في الفاتيكان
لكن ونحن ندخله
ونمشي على أرضه انتقلنا بحواسنا
واستحضرنا أن هذه الأعمدة تمثل الإعدامات
التي حصلت من دون محاكمات
في الميدان العام
ومع استمرارنا بالتأمل
بدأنا نفهم أن عدداً كبيراً
من اولئك يجب أن تستريح أرواحهم

Serbian: 
gde je nekad cvetala najveća domaća
luka za trgovinu robovima u Americi.
Zatim smo pošli do kruga Kapitola,
gde je Džordž Volas
stojeći na tim stepenicama
objavio: "Nek je večna segregacija".
A potom do brda tik ispod nas.
Rekao je: "Ovde ćemo sagraditi
novi spomenik,
koji će izmeniti identitet
ovog grada i ove nacije."
Naše dve ekipe su radile zajedno
tokom prošle godine
kako bismo dizajnirali spomenik.
Spomenik će nas povesti na putovanje
putem klasičnog,
gotovo poznatog stila gradnje,
poput Partenona ili kolonade u Vatikanu.
No kako budemo ulazili,
zemlja će da nam izmakne ispod nogu
i promeniće se naša percepcija,
gde ćemo da shvatimo
da ovi stubovi evociraju linčovanja,
koja su se dešavala na javnom trgu.
I kako budemo išli dalje,
počećemo da shvatamo ogroman broj
onih koji tek treba da se upokoje.

Turkish: 
büyük başarıyla yapıldığı limandı burası.
Daha sonra Capitol Kubbesi'ni işaret etti
George Wallace burada,
"Sonsuza kadar ayrımcılık"
diye ilan etmişti.
Daha sonra hemen aşağımızdaki
tepeyi göstererek,
"Buraya, bu şehrin ve bu ulusun kimliğini
değiştirecek bir anıt dikeceğiz" dedi.
İki ekibimiz geçtiğimiz sene boyunca
bu anıtı tasarlamak için
birlikte çalıştılar.
Bu anıt bizi, Parthenon
veya Vatikan'daki sütunlar gibi klasik,
neredeyse alışık olduğumuz
bir yolculuğa çıkaracak.
Ancak içeri doğru ilerlediğimizde,
yer adeta kayıyor gibi olacak
ve bu sütunların meydandaki linç 
eylemlerini çağrıştırdığını
fark ettiğimiz andan itibaren
algımız değişecek.
Devam ettiğimizde,
ne kadar büyük bir rakamdan bahsettiğimizi
ve bunu görmezden geldiğimizi
anlamaya başlayacağız.

Bulgarian: 
за търговия на роби в Америка.
И после ротондата на Капитолия,
където Джордж Уолъс се е изправил
и провъзгласил "Сегрегация завинаги."
И после за същия хълм под краката ни
той каза: "Тук ще построим нов паметник,
който ще промени идентичността 
на този град и на тази нация.
Нашите два екипа работеха заедно
през последната година,
за да проектират този паметник.
Паметникът ще ни отведе на пътешествие
през класически,
почти познати видове сгради
като Партенона или
колонадата във Ватикана.
Но когато влезем,
земята под нас се снижава
и възприятието ни се измества,
тогава осъзнаваме, че тези колони
напомнят линчуванията,
станали на открития площад.
Продължавайки нататък,
започваме да разбираме
колко много са тези,
които все още трябва
да бъдат положени в мир.

Russian: 
порт Америки.
Затем показал Ротонду Капитолия —
стоя на её ступенях, Джордж Уоллес
провозгласил: «Сегрегация навсегда».
Брайан указал на холм неподалёку
и сказал: «Здесь мы построим
новый мемориал,
который изменит самобытность
этого города и народа».
В течение прошлого года 
наши команды работали вместе
над проектированием мемориала.
Этот мемориал отправляет нас в путешествие
через классический, привычный тип зданий,
таких как Парфенон
или колоннада в Ватикане.
Но войдя внутрь,
мы оказываемся внизу 
и наше восприятие меняется,
мы понимаем, что эти колонны
вызывают в памяти линчевания,
происходившие на центральной площади.
Пройдя дальше,
мы начинаем понимать, как много тех,
кто ещё не обрёл вечный покой.

English: 
had once prospered.
And then to the Capitol rotunda,
where George Wallace
had stood on its steps
and proclaimed, "Segregation forever."
And then to the very hill below us.
He said, "Here we will build
a new memorial
that will change the identity
of this city and of this nation."
Our two teams have worked
together over the last year
to design this memorial.
The memorial will take us on a journey
through a classical,
almost familiar building type,
like the Parthenon
or the colonnade at the Vatican.
But as we enter,
the ground drops below us
and our perception shifts,
where we realize that these columns
evoke the lynchings,
which happened in the public square.
And as we continue,
we begin to understand the vast number
of those who have yet to be put to rest.

French: 
avait un jour prospéré.
Puis à la rotonde du Capitole,
sur ces marches
où George Wallace s'est tenu
et a dit : « La ségrégation
pour toujours ».
Puis il a montré la colline à nos pieds.
Il a dit : « Ici, nous construirons
un nouveau mémorial
qui changera l'identité
de cette ville et de cette nation. »
Nos deux équipes ont travaillé
ensemble pendant cette année
pour concevoir le mémorial.
Le mémorial nous fera voyager
à travers un type de bâtiment
classique, presque familier,
comme le Parthénon
ou les colonnades du Vatican.
Mais en entrant,
le sol s'effondre sous nos pieds
et notre perception change,
nous réalisons que ces colonnes
évoquent les lynchages
qui se sont produits
sur la place publique.
En continuant,
nous commençons à comprendre
l'ampleur du nombre
de ceux qui doivent encore
trouver le repos.

Spanish: 
en su día había prosperado.
Y luego a la rotonda del Capitolio,
donde se había levantado George Wallace
y proclamó, "La segregación para siempre".
Y luego a la colina 
muy por debajo de nosotros.
Él dijo: "Aquí vamos a 
construir un nuevo monumento
que cambiará la identidad 
de esta ciudad y de esta nación".
Nuestros dos equipos han trabajado 
juntos en el último año
en el diseño de este monumento.
El monumento nos llevará a un viaje
a través de un tipo 
de construcción clásica, casi familiar,
como el Partenón o 
la columnata del Vaticano.
Pero a medida que entramos,
el suelo irá descendiendo bajo nuestros pies 
para cambiar nuestra percepción,
donde nos damos cuenta de que 
estas columnas evocan los linchamientos,
lo que sucedió en la plaza pública.
Y a medida que continuamos,
empezamos a entender la gran cantidad
de los que aún no han podido descansar.

Portuguese: 
onde o maior porto doméstico de comércio
de escravos dos EUA uma vez prosperou.
Depois fomos à rotunda do Capitólio,
onde George Wallace
se posicionou em seus degraus
e proclamou: "Segregação para sempre".
E depois, para a colina abaixo de nós.
Ele disse: "Aqui construiremos
um novo memorial
que vai mudar a identidade
desta cidade e desta nação".
Nossas duas equipes trabalharam
juntas no ano passado
para projetar este memorial.
O memorial vai nos conduzir a uma viagem
através de um tipo de construção
clássica, quase familiar,
como o Partenon,
ou a colunata do Vaticano.
Mas, ao entrarmos,
o chão se afunda sob nossos pés,
e a nossa percepção muda,
e percebemos que estas colunas
evocam os linchamentos
que aconteceram na praça pública.
E, à medida que continuamos,
começamos a compreender o vasto número
daqueles que ainda precisam 
descansar em paz.

Thai: 
เคยตั้งอยู่
และชี้ตึกแคปพิตอล
ที่จอร์จ วัลเลซเคยยืนอยู่บนบันได
และพูดว่า "การต่อต้านตลอดไป"
และสุดท้ายเนินเขาใต้เนินที่เรายืนอยู่
และพูดว่า "เราจะสร้างอนุสรณ์
ที่จะเปลี่ยนแปลงตัวตน
ของเมืองและประเทศนี้ที่นี่
ทั้งสองทีมทำงานด้วยกันตั้งแต่ปีที่แล้ว
เพื่อออกแบบอนุสรณ์นี้
มันจะพาเราเดินทาง
ผ่านรูปแบบของตึกแบบคลาสสิค
เหมือนวิหารพาร์เธนอนในกรุงวาติกัน
เมื่อเราเข้าไป
พื้นดินจะดูมาหล่นหายไป
และมุมมองของเราจะเปลี่ยนไป
เราจะรู้ว่าเสาพวกนี้คือ
ตัวแทนของการลงประชาทัณฑ์
ที่เกิดขึ้นในจัตุรัสกลางเมือง
เมื่อเราเดินต่อ
เราจะเริ่มเข้าใจว่ามีผู้คนอีกมากมาย
ที่ยังไม่ได้รับความยุติธรรม

Ukrainian: 
з обміну рабами в Америці.
А потім вказав на ротонду Капітолію,
на східцях якої стояв
Джордж Воллас
та проголосив: "Сегрегація назавжди".
А потім він вказав на пагорб, 
на якому ми стояли.
Він сказав: "Тут ми збудуємо
новий пам'ятник,
що змінить ідентичність
цього міста та цієї нації".
Наші дві команди працювали разом
упродовж минулого року,
щоб спроектувати цей пам'ятник.
Він поведе нас у подорож
через класичну, майже 
знайому будівлю,
як Парфенон чи 
колонада у Ватикані.
Але щойно ми ввійдемо всередину,
земля вислизне з-під ніг,
та наше сприйняття зміниться,
коли ми усвідомимо, що
ці колони пробуджують в уяві лінчування,
що трапились на цій площі.
І, проходячи далі,
ми поступово усвідомимо,
як багато тих,
кого так і не захоронили.

Polish: 
portu handlu niewolnikami.
A potem jeszcze rotundę Kapitolu,
gdzie George Wallace powiedział:
"Segregacja rasowa na zawsze".
Następnie wskazał na wzgórze pod nami.
Powiedział: "Tu zbudujemy nowy pomnik,
który odmieni tożsamość miasta i narodu".
Nasze dwa zespoły
współpracowały cały zeszły rok,
aby zaprojektować ten pomnik.
Pomnik zabierze nas w podróż
przez klasyczny, prawie znany styl
taki jak styl Partenonu,
czy kolumnady Watykanu.
Ale po wejściu tracimy grunt
i zmieniamy perspektywę,
bo te kolumny przypominają o linczach,
które miały miejsce na rynku.
Idąc dalej,
zaczynamy rozumieć, jak wiele osób
czeka jeszcze na spoczynek.

Chinese: 
一度非常繁荣
然后我们到了国会圆顶大厦
乔治华莱士曾经站在它的阶梯上宣称
“永远隔离”
然后我们到了丘陵下面
他说 “我们会建立一个新的纪念馆
这将改变这座城市和这个国家的面目
我们两个团队去年在一起工作
并设计了这个纪念馆
这个纪念馆会带领我们走上一个旅途
通过一个古典的
几近熟悉的建筑类型
像帕台农神庙或在梵蒂冈的柱廊
但当我们进入的时候
地面下降，我们的视界更换了
我们意识到这些柱子唤起
在公共广场发生的私刑
当我们继续的时候
我们开始明白数目巨大的这一部分人
已经置于安息

Chinese: 
和那些曾經是美國最大的奴隸交易地點。
然後我們到了國會圓頂大廈，
喬治·華萊士曾經站在這裡，
宣稱「永遠隔離。」
我們到了山丘下方，
布萊恩說：「我們將在這建立新的紀念館，
這將會改變這座城市及國家的面貌。」
我們的兩支隊伍去年一起工作，
並建造了這座紀念館。
此紀念館將會帶我們踏上一趟旅程，
透過一個古典的、熟知的建築型態，
就像帕德嫩神廟或是梵蒂岡的柱子。
但我們進入後，
地板傾斜向下，我們看到的景象改變，
我們了解到，這些柱子點醒了我們
曾經在公共廣場發生的私刑。
我們繼續走下去，
我們開始了解到無數
未安息的人們。

Japanese: 
国内奴隷貿易港が
栄えていました
それからジョージ・ウォレスが
そこに立って
「永遠の人種隔離」を宣言した
議事堂のドームを示しました
それから私たちの立っている
丘そのものを指して言いました
「この町とこの国のアイデンティティを
変えることになる
新しい慰霊碑を
ここに建てたいと思っている」
この１年 我々の
２つのチームが協力して
その慰霊碑を設計しました
慰霊碑の建築は —
古典的な パルテノンや
バチカンの柱列のような
馴染み深い建築様式を通って
私たちを導きます
入っていくにつれ
地面が下っていって
視界が変わり
柱が 公共の場で起きた
リンチを想起させることに
気付きます
進んでいくと
未だ安らぐことのない
多数の魂の存在を
理解し始めます

German: 
wo der größte inländische Hafen
für Sklavenhandel einst florierte.
Dann wies er auf die Rotunde des Kapitols,
auf dessen Stufen George Wallace gestanden
und verkündet hatte:
"Ewige Rassentrennung."
Und dann auf dem Hügel direkt unter uns.
Er sagte: "Hier werden wir
eine neue Gedenkstätte bauen,
die die Identität der Stadt und
dieses Landes verändern wird."
Unsere beiden Teams haben
im letzten Jahr zusammengearbeitet,
um diese Gedenkstätte zu gestalten.
Die Gedenkstätte wird uns
mit auf eine Reise
durch einen klassischen,
fast vertrauten Bautyp nehmen,
wie der Parthenon oder
der Säulengang im Vatikan.
Aber beim Betreten
fällt der Boden unter uns ab
und unsere Wahrnehmung verändert sich,
wenn wir merken, dass die Pfeiler
die Lynchmorde heraufbeschwören,
die auf öffentlichen Plätzen stattfanden.
Beim Weitergehen beginnen wir,
die enorme Anzahl derer zu begreifen,
die noch zur Ruhe gebettet werden müssen.

Modern Greek (1453-): 
κάποτε ευημερούσε.
Και μετά το κτίριο του Καπιτωλίου,
όπου ο Τζορτζ Γουάλας στάθηκε στα σκαλιά,
και διακήρυξε, «Διαχωρισμός για πάντα».
Και μετά στον λόφο από κάτω μας.
Είπε, «Εδώ θα χτίσουμε ένα νέο μνημείο,
που θα αλλάξει την ταυτότητα 
της πόλης και του έθνους».
Οι δύο ομάδες μας δούλεψαν μαζί πέρσι
για τον σχεδιασμό του μνημείου.
Το μνημείο θα μας ταξιδεύσει
μέσω ενός κλασικού και γνώριμου
τύπου οικοδομήματος,
σαν τον Παρθενώνα ή
την κιονοστοιχία στο Βατικανό.
Αλλά όπως εισερχόμαστε,
το έδαφος υποχωρεί και 
η αντίληψή μας αλλάζει,
όταν συνειδητοποιούμε ότι οι κίονες
αναπαριστούν τα λυντσαρίσματα
που έγιναν στην πλατεία.
Καθώς συνεχίζουμε,
αρχίζουμε να καταλαβαίνουμε 
τον τεράστιο αριθμό
αυτών που δεν έχουν θαφτεί ακόμη.

French: 
Leurs noms seront gravés
sur les repères au-dessus de nous.
A l'extérieur, il y aura un champ
avec des colonnes identiques.
Mais ce sont des colonnes temporaires,
attendant au purgatoire
d'être placées dans les comtés
où ces lynchages ont eu lieu.
Sur les années à venir,
ce site servira de témoin
quand tous ces repères seront réclamés
et placés dans ces comtés
de façon visible.
Notre nation commencera à guérir
de plus d'un siècle de silence.
En réfléchissant à comment le construire,
nous nous sommes souvenus d'Ubudehe,
le processus de construction
découvert au Rwanda.
Nous réfléchissions
si nous pouvions remplir ces colonnes
avec le sol de ces sites
où ces tueries ont eu lieu.
Bryan et son équipe ont commencé
à collecter ce sol
et à le préserver dans des urnes

Bulgarian: 
Имената им ще бъдат гравирани
на плочите, висящи над нас.
А съвсем наблизо отвън ще има
терен с идентични колони.
Но тези колони са временни,
чакащи в чистилището
да бъдат поставени в окръзите,
където са станали тези линчувания.
През следващите няколко години
това място ще бъде свидетел
как всяко от тези обозначения 
бива поискано
и поставено на видно място в тези окръзи.
Нацията ни ще започне да оздравява
от повече от век мълчание.
Когато мислим как трябва да го построим,
си припомняме за убудехе -
строителният процес,
за който научихме в Руанда.
Зачудихме се дали можем да запълним
същите тези колони
с пръст от местата,
където са станали убийствата.
Брайън и екипът му започнаха
да събират тази пръст
и да я съхраняват в отделни буркани

Arabic: 
ستنقش أسمائهم على الأوسمة المعلقة فوقنا
وفي الخارج سيكون هناك حقلاً 
من الأعمدة المتشابهة
ولكن تلك هي الأعمدة المؤقتة، تنتظر 
تطهير أرواحها،
كي تذهب إلى جميع المفاطعات
التي حصلت فيها الإعدامات.
وفي السنوات القليلة القادمة،
سيشهد هذا المكان بما حصل
حيث كل معلم من هؤلاء يستحق أن يوضع
بشكل يمكن رؤيته في تلك المقاطعات.
سيبدأ شعبنا بالتعافي من الصمت
الذي استغرق أكثر من قرن.
حين نفكر بكيف يجب أن يبنى،
كنا نتذكر أوبديهي،
وعملية البناء التي تعلمناها في رواندا.
تسائلنا عما إن كان بإمكاننا 
ملء جميع تلك الأعمدة
بتربة تلك الأماكن التي حصل فيها القتل.
بدأ برايان وفريقه بجمع التربة
وحفظها في مرطبانات منفردة

Persian: 
نام آنان روی پلاکهایی که
از بالا آویزان است کنده‌کاری شده.
و درست بیرون از آن جا محوطه‌ای
با ستونهای مشابه قرار دارد.
اما این ستونها موقتی هستند،
و در برزخ انتظار می‌کشند،
تا در همان شهرهایی که این زجرکشی‌ها
اتفاق افتاده قرار گیرند.
در عرض چند سال آینده،
از این مکان بازدید خواهد شد،
پلاکهایی که هر یک به نام یک نفر است
و در معرض دید در آن شهرها
نصب خواهند شد.
ملت ما به دنبال بیش از یک قرن سکوت
التیام می‌یابد.
وقتی فکر می‌کردیم
که چگونه باید ساخته شود،
به یاد عبوده افتادیم،
فرآیند ساخت و سازی که
در رواندا آموختیم.
جالب بود اگر می‌توانستیم
آن ستونها را با
خاک مناطقی که آن کشتارها
اتفاق افتاد پر کنیم.
برایان و گروهش جمع آوری
آن خاکها را شروع کرده اند
و آنها را در ظرفهای
جداگانه قرار می‌دهند

Serbian: 
Njihova imena će da budu ugravirana
na oznake koje vise iznad nas.
A odmah napolju će da bude poljana
sa identičnim stubovima.
Ali to su privremeni stubovi,
koji čekaju u čistilištu,
da budu smešteni u one okruge
u kojima su se ta linčovanja desila.
Tokom narednih nekoliko godina,
ovo mesto će da bude svedok,
kako svako od ovih obeležja
dobija svoje mesto
i smešta se na vidljivo mesto
u ove okruge.
Naša nacija će početi da se leči
od tišine duže od jednog veka.
Kada smo razmišljali o načinu izgradnje,
podsetili smo se ubudehe-ija,
procesa izgradnje
za koji smo saznali u Ruandi.
Zapitali smo se da li bismo mogli
da ispunimo stubove
zemljištem sa mesta
na kojima su se ova ubistva desila.
Brajan i njegova ekipa su počeli
da sakupljaju zemlju
i da je čuvaju u pojedinačnim teglama

iw: 
השמות שלהם יחרטו על הסמנים שנתלים מעלינו.
וממש בחוץ יהיה שדה של עמודים זהים,
אבל אלה הם עמודים זמניים,
שמחכים בכור המצרף,
להיות ממוקמים במחוזות בהם התרחשו הלינצ'ים.
במשך השנים הבאות,
האתר הזה יחזה,
כשכל אחד מהסמנים האלה ילקח
וימוקם ויזואלית במדינות האלו.
האומה שלנו תתחיל להרפא מיותר ממאה של דממה.
כשאנחנו חושבים על איך זה צריך להבנות,
הוזכרנו בנוגע לאובודהה,
תהליך הבניה אותו למדנו ברואנדה.
תהינו אם נוכל למלא את העמודים האלו
באדמה מהאתרים בהם הרציחות האלו התרחשו.
בראיין והצוות שלו התחיל לאסוף את האדמה הזו
ולשמר אותה בצנצנות נפרדות

Portuguese: 
Os nomes deles vão ser gravados
nos marcadores suspensos sobre nós.
No exterior, haverá um campo
de colunas idênticas.
Mas são colunas temporárias,
que esperam no purgatório
para serem colocadas nos condados
onde ocorreram esses linchamentos.
Nos próximos anos
este local será um testemunho,
à medida que cada um
destes marcadores seja reclamado
e colocado de forma visível
nesses condados.
A nossa nação começará a curar-se
depois de um século de silêncio.
Quando pensámos 
em como devia ser construído,
lembrámo-nos de Ubudehe,
o processo de construção
que aprendemos no Ruanda.
Pensámos se seria possível
encher aquelas colunas
com terra dos locais
onde essas mortes tinham ocorrido.
Bryan e a sua equipa começaram
a reunir essa terra
e a preservá-la em boiões individuais

Polish: 
Ich imiona będą wygrawerowane
na tablicach nad nami.
A na zewnątrz będą identyczne kolumny.
To kolumny tymczasowe, 
czekające w czyśćcu
na umieszczenie w hrabstwach,
w których dopuszczono się linczu.
W nadchodzących latach
to miejsce będzie świadkiem,
jak hrabstwa odbierają tablice
i umieszczają je w publicznych miejscach.
Po ponad stu latach milczenia
nasz naród zacznie zdrowieć.
Myśląc o najlepszym sposobie budowy,
przypomnieliśmy sobie o "Ubudehe",
procesie, który poznaliśmy w Rwandzie.
Wpadliśmy na pomysł, 
by każdą kolumnę wypełnić
ziemią z terenów,
na których dokonywano tych zabójstw.
Brian i jego zespół zaczęli 
zbierać tę ziemię
do osobnych słojów

Chinese: 
他们的名字会刻在我们上面的这些标记
而在外面 也会有相同的柱子
但这些是临时的 等候着
今后几年
在那些私刑发生的区县
尚在炼狱中的未明之人
就像每个标记宣称的
在这些国家有目共睹的
我们的国家将开始从世纪的沉默得到疗愈
当我们考虑怎样来建造它
我们想起了“卢旺达人的愚公移山”
我们开始了在卢旺达的那种建筑程序
我们疑惑是否我们能够
用私刑发生的当地的泥土来填充这些柱子
Bryan和他的团队已经开始搜集了那些泥土
并且保存在瓶罐之中

Ukrainian: 
Їхні імена будуть вирізьблені
на позначках, що висітимуть над нами.
І на виході буде поле з
однакових колон.
Але це тимчасові колони, що
очікують в чистилищі,
доки їх не розмістять на самих ділянках,
де відбулися ці лінчування.
Протягом наступних декількох років
це місце стане свідком того,
як кожен із цих знаків буде визнаний
та розміщений на огляд в тих ділянках.
Наша нація почне зцілюватися від
тиші, що тривала понад століття.
Коли ми думали про те,
як його потрібно збудувати,
ми згадали про Убудеге,
будівельний процес, якому
ми навчились в Руанді.
Нас цікавило, чи могли б ми
заповнити всі ті колони
землею з місць, де відбулись 
ці вбивства.
Браян та його команда почали
збирати цю землю
та зберігати її в окремих банках

Modern Greek (1453-): 
Τα ονόματα τους θα χαραχτούν
στους δείκτες που κρέμονται επάνω μας.
Και ακριβώς έξω θα γίνει
ένα πεδίο από όμοιους κίονες.
Αλλά αυτοί είναι οι προσωρινοί κίονες, 
που περιμένουν τη κάθαρση,
μέχρι να τοποθετηθούν στα ίδια σημεία
όπου έγιναν τα λυντσαρίσματα.
Κατά τα επόμενα χρόνια,
αυτός ο χώρος θα γίνει μάρτυρας,
καθώς ο κάθε δείκτης θα παραλαμβάνεται
και θα τοποθετείται εμφανώς
σε εκείνες τις περιοχές.
Το έθνος μας θα ξεκινήσει
να θεραπεύεται από αιώνες σιωπής.
Αν το σκεφτούμε πώς θα πρέπει να κτιστεί,
θυμηθήκαμε την Ουμπουντέχε,
τη μέθοδο ανέγερσης
που μάθαμε στη Ρουάντα.
Διερωτηθήκαμε αν μπορούμε 
να γεμίσουμε τους κίονες
με χώμα από τους χώρους 
όπου έγιναν οι δολοφονίες.
Ο Μπράιαν και η ομάδα του
ξεκίνησαν να μαζεύουν αυτό το χώμα
και να το φυλάγουν σε ξεχωριστά δοχεία

Turkish: 
İsimleri üzerimizde asılı duran
işaretlere kazınacak.
Hemen dışarıda, tamamıyla aynı 
sütunların olduğu bir yer olacak.
Bu sütunlar arafta bekleyecek
ve linç olan eyaletlere yerleştirilecek.
Birkaç sene süresince,
bu sütunların her biri yerini bulmasına,
görünür şekilde ait olduğu
eyalete yerleştirilmesine,
bu mekân şahitlik edecek.
Ulusumuz yüz yılı aşan sessizlikten sonra
şifa bulmaya başlayacak.
Bunu nasıl yapacağımızı düşündüğümüzde,
Ubudehe'yi hatırladık,
Ruanda'da öğrendiğimiz yapım süreci.
Bu sütunları, cinayetlerin olduğu
yerlerdeki toprakla doldurabilir miydik?
Brian ve ekibi, aile üyeleriyle,
topluluk liderleri
ve topluluktan kimselerle 
bu topraklardan toplamaya

Japanese: 
頭上にぶら下がる墓標には
名前が刻まれています
外には同一の石碑が
一面に並んでいます
この石碑は浄罪を待つ
一時的なもので
リンチの起きた郡に
置かれることになっています
今後 数年の間に
この場所は証言を
していくことになります
墓標がそれぞれの郡に
置かれていくことを通じて
我が国は 百年以上に渡る沈黙から
癒され始めるでしょう
これをどう建てようかと
考えたとき
私たちはルワンダで学んだ
建築プロセスの
ウブデーヘーを
思い起こしました
私たちは殺害が起きた
その場所の土で
柱を満たせないかと
思いました
ブライアンのチームは 
現場の土を集め
瓶に入れて
保存しはじめました

Spanish: 
Sus nombres serán grabados en 
los marcadores colgados sobre nosotros.
Y en las afueras habrá 
un campo de columnas idénticas.
Pero estos son columnas temporales, 
a la espera en el purgatorio,
para colocarlos en los mismos condados 
donde se produjeron estos linchamientos.
En los próximos años,
este sitio será testigo,
de cómo todos estos marcadores denuncian
y se visibilizan en esos condados.
Nuestra nación comenzará a curarse 
de más de un siglo de silencio.
Cuando pensamos en 
cómo debía construirse,
nos acordamos de Ubudehe,
el proceso de construcción 
que hemos aprendido de Ruanda.
Nos preguntamos si podíamos 
llenar esas mismas columnas
con el suelo de los sitios 
donde se produjeron estas muertes.
Brian y su equipo han comenzado 
a recoger esa tierra
y preservarla en frascos individuales

Russian: 
Их имена будут выгравированы
на висящих над нами столбах.
А снаружи будет поле, 
заполненное одинаковыми колоннами.
Это врéменные колонны, которые ждут здесь,
когда их перенесут в места,
где происходили эти линчевания.
В течение следующих нескольких лет
это место будет свидетельствовать о том,
что каждый из этих столбов
будет размещён в окру́гах на видном месте.
Наша нация начнёт исцеляться
после столетнего молчания.
При разработке подхода к строительству
мы вспомнили метод Ubudehe,
о котором узнали в Руанде.
Мы подумали, возможно ли
заполнить каждую колонну
почвой, на которой произошло
соответствующее убийство.
Команда Брайана
при поддержке родственников,
общественных лидеров и потомков,
начали собирать почву

English: 
Their names will be engraved
on the markers that hang above us.
And just outside will be a field
of identical columns.
But these are temporary columns,
waiting in purgatory,
to be placed in the very counties
where these lynchings occurred.
Over the next few years,
this site will bear witness,
as each of these markers is claimed
and visibly placed in those counties.
Our nation will begin to heal
from over a century of silence.
When we think about
how it should be built,
we were reminded of Ubudehe,
the building process
we learned about in Rwanda.
We wondered if we could fill
those very columns
with the soil from the sites
of where these killings occurred.
Brian and his team have begun
collecting that soil
and preserving it in individual jars

Vietnamese: 
Tên của họ sẽ được khắc
trên các dấu tích treo trên chúng ta.
Và ngay bên ngoài sẽ là một cánh đồng
của những chiếc cột danh tính
Nhưng đây là những cột tạm thời,
chờ trong hỏa ngục
để được đặt tại các quận
nơi những vụ treo cổ xảy ra.
Trong vài năm tới,
nơi này sẽ là nhân chứng,
như một trong các dấu mốc được tạo
và hiện diện rõ ràng ở những quận đó.
Đất nước chúng ta sẽ bắt đầu được
chữa lành từ hơn một thế kỷ của sự im lặng
Khi chúng ta nghĩ về
nó nên xây dựng thế nào
chúng tôi nhớ đến Ubudehe,
quá trình xây dựng
chúng tôi đã học được ở Rwanda
Chúng tôi tự hỏi nếu
chúng ta có thể lấp đầy các cột
với đất từ ​​các địa điểm
nơi những vụ giết người xảy ra.
Brian và nhóm của ông đã bắt đầu
thu thập đất
và giữ gìn nó trong lọ cá nhân

Italian: 
I loro nomi saranno scolpiti
sui pannelli sopra le nostre teste.
All'esterno ci sarà un campo
con delle colonne identiche.
Ma sono colonne temporanee,
in attesa di essere poste
nelle zone in cui
sono avvenuti questi linciaggi.
Nei prossimi anni,
questo posto conserverà il ricordo,
perché tutti i pannelli saranno spostati
e verranno esposti in quelle zone.
La nostra nazione inizierà a guarire
da oltre un secolo di silenzio.
Quando pensiamo
a come dovrebbe essere costruito,
ci viene in mente Ubudehe,
il processo di costruzione
che abbiamo imparato in Ruanda.
Ci siamo chiesti
se potevamo riempire quelle colonne
con il terreno di quei luoghi
in cui sono avvenuti gli omicidi.
Brian e il suo team hanno iniziato
a raccogliere quel terriccio
e a conservarlo in barattoli individuali

Korean: 
그들의 이름은 우리 위에 
달려 있는 표시들에 세겨질 겁니다.
그리고 바로 바깥에는 
똑같은 기둥의 들판이 있을 거예요.
하지만 이들은 연옥을 기다리는 
일시적인 기둥입니다.
이러한 사형이 발생했던 바로 
그 카운티로 옮겨지길 기다리는 거죠.
앞으로 몇 년에 걸쳐
이 장소는 증명할 겁니다.
각각의 이 표시들이 주인을 찾고
이 카운티에 눈에 보이게
옮겨지면서 말이죠.
우리 나라는 한 세기가 넘는 
침묵으로부터 치유되기 시작할 겁니다.
우리가 어떻게 지어질 
것인가에 대해 생각할 때
우브데헤가 생각났어요.
르완다에서 우리가 배운 건축 과정이죠.
우린 바로 이 기둥들을 
이 살인이 일어난 곳에서 나온
흙으로 만들 수 있을까 궁금했습니다.
브라이언과 그의 팀은 그 흙을 모아서
각각의 유리병에 보관하기 시작했죠.

German: 
Ihre Namen werden in die Gedenktafeln,
die über uns hängen, eingraviert.
Und direkt davor wird es ein Areal
mit identischen Pfeilern geben.
Aber das sind temporäre Pfeiler,
die im Fegefeuer darauf warten,
in den Bezirken aufgestellt zu werden,
in denen die Lynchmorde stattfanden.
In den nächsten Jahren
wird dieser Ort Zeugnis davon ablegen,
wie jede dieser Gedenktafeln zugeordnet
und sichtbar in den Bezirken
aufgestellt wird.
Langsam wird sich unsere Nation
von über einem Jahrhundert
des Schweigens befreien.
Als wir überlegten,
wie es gebaut werden sollte,
kam uns Ubudehe in den Sinn,
der Bauprozess, den wir
in Ruanda kennengelernt hatten.
Wir fragten uns, ob wir die Pfeiler
mit Erde von den Plätzen füllen könnten,
auf denen die Morde stattgefunden hatten.
Brian und sein Team fingen an,
die Erde zu sammeln
und sie in individuellen
Gefäßen aufzubewahren,

Chinese: 
他的名字會深深地刻在
掛於我們頭上方的標誌裡。
而在外面也會擺放相同的柱子。
這些柱子放在曾經發生私刑的地點，
記載了那些曾在煉獄中受苦的人們。
往後幾年，
這些景點是大家有目共睹的，
每一個景點都會在醒目的地方
述說著曾經發生在這個地區的事情。
在一個世紀的沉默之後，
這個國家的傷痕終於開始復原。
當我們思考著如何建築，
我們想起了Ubudehe，
從盧安達學到的建築方式。
我們思考著是否
能用當年私刑地點的泥土
去填充這些柱子。
布萊恩及其團隊開始收集這些土壤，
並將之保存於瓶罐中，

Portuguese: 
Os nomes deles serão gravados
sobre os marcos acima de nós.
E do lado de fora haverá um campo
com colunas idênticas.
Mas estas são colunas temporárias,
aguardando no purgatório,
para serem colocadas nos municípios
onde estes linchamentos ocorreram.
Ao longo dos próximos anos,
este local será um testemunho,
à medida que cada um 
destes marcadores for reivindicado
e exposto nesses municípios.
Nossa nação começará a se curar
de mais de um século de silêncio.
Quando pensamos sobre
como deveria ser construído,
nos lembramos de ubudehe,
o processo de construção
que aprendemos em Ruanda.
Nós nos perguntamos se poderíamos 
preencher essas mesmas colunas
com o solo dos locais
onde essas mortes ocorreram.
Bryan e sua equipe começaram
a coletar aquele solo
e a preservá-lo em frascos individuais,

Thai: 
ชื่อของพวกเขาจะถูกสลัก
บนแผ่นป้ายที่แขวนอยู่ด้านบน
และมีเสาคล้ายๆอยู่ที่สนามด้านนอก
แต่เสาพวกนี้จะอยู่ที่นี่เพียงชั่วคราว
รอวันที่ความผิดถูกชดเชย
วันที่เสาทิ้งหมดจะถูกนำไปวางที่เทศมณฑล
ที่การประชาทัณฑ์เกิดขึ้น
ในอีกไม่กี่ปี
ที่แห่งนี้จะเป็นพยาน
เมื่อเสาทั้งหมดถูกนำไป
วางในเทศมณฑลต่างๆ
ประเทศเราจะมีโอกาสได้รักษาตัวเอง
หลังจากความเงียบมาร้อยกว่าปี
เมื่อเราคิดว่า เราจะสร้างมันยังไง
เรานึกไปถึง อบูเดเห
วิธีการก่อสร้างที่เราเรียนรู้ในรวันดา
เราสงสัยว่าเราจะเติมเสาพวกนั้น
ด้วยดินจากพื้นที่ที่พวกเขาถูกฆ่า
ไบร์อันและทีมได้เริ่มเก็บดิน
ไว้ในขวดโหล

iw: 
עם בני משפחה, מובילי קהילה וצאצאים.
הפעולה של איסוף האדמה עצמה
הובילה לסוג של ריפוי רוחני.
זו פעולה של צדק שחזורי.
כמו שחבר צוות אחד של EJI העיר
באוסף של האדמה מהמקום
בו וויל מקברייד נרצח,
"אם וויל מקברייד השאיר טיפה אחת של זיעה,
טיפה אחת של דם,
זקיק שיער אחד --
אני מתפלל שחפרתי אותו החוצה,
ושכל הגוף שלו ישכב בשלום."
אנחנו מתכננים להתחיל לעבוד
על האנדרטה הזו מאוחר יותר השנה,
וזה יהיה מקום לדבר לבסוף
על המעשים שלא ניתן לדבר עליהם
שצילקו את האומה הזו.
(מחיאות כפיים)

Polish: 
przy pomocy członków rodzin,
lokalnych przywódców i potomków ofiar.
Już samo zbieranie tej ziemi
było swego rodzaju duchowym uzdrowieniem.
To akt przywracania sprawiedliwości.
Jak zauważył jeden z członków zespołu EJI,
podczas zbierania ziemi z miejsca,
w którym zabity został Will McBride:
"Jeśli Will McBride
pozostawił choć kroplę potu,
choć kroplę krwi,
choć mieszek włosa,
mam nadzieję, że go wykopałem
i że całe jego ciało spocznie w pokoju".
Planujemy położyć kamień węgielny
jeszcze w tym roku
pod miejsce mówiące
o nieopisanych okropnościach,
które pozostawiły po sobie tyle blizn.
(Brawa)

English: 
with family members, community
leaders and descendants.
The act of collecting soil itself
has lead to a type of spiritual healing.
It's an act of restorative justice.
As one EJI team member noted
in the collection of the soil
from where Will McBride was lynched,
"If Will McBride left one drop of sweat,
one drop of blood,
one hair follicle --
I pray that I dug it up,
and that his whole body
would be at peace."
We plan to break ground
on this memorial later this year,
and it will be a place to finally speak
of the unspeakable acts
that have scarred this nation.
(Applause)

Thai: 
โดยร่วมมือกับครอบครัว และผู้นำชุมชน
ระหว่างการเก็บดิน
จิตวิญญาณของพวกเขาได้ถูกเยียวยา
และนำความยุติธรรมกลับมา
ตามที่หนึ่งในสมาชิกทีม EJI พูด
การเก็บดินจากที่ที่ วิล แมคไบรด์ถูกฆ่า
ถ้ามีหยาดเหงื่อของวิล แมคไบรด์
เลือดหนึ่งหยด
ขนหนึ่งเส้นอยู่บนพื้น
ผมภาวนาว่าจะขุดมันขึ้นมา
เพื่อที่เขาจะได้พบความสงบสุข
เรามีแผนที่จะเริ่มสร้างอนุสรณ์ในปลายปีนี้
และมันจะเป็นที่ที่เรา
กล่าวถึงการกระทำที่พูดถึงไม่ได้
ที่มอบแผลเป็นให้ประเทศนี้
(เสียงปรบมือ)

Bulgarian: 
с членове на семействата,
обществени лидери и потомци.
Самият акт на събиране на пръстта
доведе до вид духовно изцеление.
То е акт на укрепваща справедливост.
Както отбеляза един член от екипа на EJI,
докато събирахме пръст от мястото,
където е бил линчуван Уил Макбрайд:
"Ако Уил Макбрайд е оставил
една капка пот,
една капка кръв,
един косъм коса,
то се моля да я изкопая
и цялото му тяло да почива в мир."
Планираме да започнем разкопките
за този паметник по-късно тази година
и той ще бъде място, където най-после
да говорим за неизказаните деяния,
белязали тази нация.
(Аплодисменти)

Spanish: 
con miembros de la familia, 
líderes comunitarios y descendientes.
El acto en sí de recoger la tierra
ha dado lugar a un tipo 
de curación espiritual.
Es un acto de justicia restaurativa.
Como señaló un miembro del equipo IPE
en la recogida de tierra de 
donde fue linchado Will McBride:
"Si Will McBride dejó una gota de sudor,
una gota de sangre,
un folículo del pelo,
rezo para que aparezca,
para que todo su cuerpo descanse en paz".
Queremos empezar la construcción 
de este monumento a finales de este año,
y será un lugar para hablar, 
finalmente, de los actos incalificables
que han marcado esta nación.
(Aplausos)

Japanese: 
家族や 地域の代表者や 
子孫達とともに
土を集める行為そのものが
一種精神的な癒しへと
導きました
これは公正さの修復の行為なのです
イニシアチブの
あるメンバーは
ウィル・マクブライドがリンチされた場所の
土を集めながら記しています
「ウィル・マクブライドの汗の一滴
血の一滴
毛穴の１つでも残っていたなら
私がそれを掘り起こし
今や彼の体が
安らぎを得たことを祈る」
この慰霊碑は
年内に着工する予定で
それはこの国に傷跡を残した
言語に絶する行為について
終に語る場所となるでしょう
(拍手)
我が家が

Arabic: 
بمساعدة أفراد العائلة والمجتمع والقادة
والأحفاد.
إن عمل جمع التربة بحد ذاته
قاد إلى نوع من المعالجة الروحية
فهو نوع من العدالة الإصلاحية
وكما أشار أحد أعضاء فريق إي جي آي
أثناء جمع التربة من المكان الذي أعدم فيه
ويل مكبرايد
"إإذا خلّف ويل مكبرايد قطرة من عرقه،
قطرة من دمه،
شعرة من شعيراته --
أدعو الرب أن أستطيع إيجادها،
وأدعو أن جسده بأكمله ينعم بالسلام."
خططنا أن نكسر القاعدة مع هذا النصب
التذكاري لاحقاً في هذه السنة،
فسيكون مكان نتحدث فيه عن الأفعال
التي لا يتحدث عنها
الأفعال التي خلفت جرحاً
وأثراً في هذا الشعب.

Turkish: 
ve farklı kavanozlarda muhafaza
etmeye başladılar.
Bu toprakları topluyor olma eylemi bile
bir çeşit manevi iyileşmeyi sağladı.
Bu, adaleti yeniden
canlandıran bir eylemdi.
EJI ekibinin üyelerinden birisi,
McBride'ın linç mahallindeki
topraktan alırken şöyle dedi:
"Eğer McBride'dan bir damla alın teri,
bir damla kan,
bir saç teli kaldıysa,
kazıp çıkarmış olayım diye
dua ediyorum ve tüm bedeni
böylece huzur bulacak.
Bu anıtın temelini bu sene
atmayı planlıyoruz.
Sonunda, bu ulusu yaralayan
ve konuşulamayan eylemlerin
adına konuşacak bir yer olacak.
(Alkışlar)

Russian: 
и хранить её в отдельных сосудах.
Процесс сбора почвы сам по себе
дал некое духовное исцеление.
Это процесс восстановления справедливости.
Как заметил один из членов команды EJI
во время сбора почвы 
с места линчевания Уилла Макбрайда:
«Если Уилл Макбрайд оставил каплю пота,
каплю крови,
один волос,
я молюсь, что раскопаю их,
и всё его тело будет покоиться с миром».
В этом году мы планируем
начать строительство мемориала,
и на этом месте можно будет наконец
говорить об ужасных поступках,
от которых пострадала нация.
(Аплодисменты)

Portuguese: 
com a ajuda de membros da família, 
líderes da comunidade e descendentes.
O próprio ato da coleta do solo
permitiu um tipo de cura espiritual.
É um ato de justiça restaurativa.
Como observou um membro da equipe
da Equal Justice Initiative
na coleta do solo 
no qual Will McBride foi linchado:
"Se Will McBride deixou
aqui uma gota de suor,
uma gota de sangue,
um folículo de um fio de cabelo,
rezo para que eu o tenha coletado,
e que todo o seu corpo esteja em paz".
Pretendemos iniciar a construção
deste memorial ainda este ano,
e será um lugar para falarmos,
finalmente, sobre os atos indizíveis
que têm marcado esta nação.
(Aplausos)

Ukrainian: 
за допомогою членів сім'ї,
місцевих лідерів та нащадків.
Саме лише збирання землі
призвело до певного духовного зцілення.
Це акт відновного правосуддя.
Як зауважив один із членів команди EJI
під час збирання землі з місця, де
відбулось лінчування Вілла Макбрайда,
"Якщо Вілл Макбрайд залишив тут
краплинку поту,
краплинку крові,
одну волосину -
я сподіваюсь, що я її викопав,
і тепер все його тіло і душа
покояться з миром".
Ми плануємо розпочати будівництво
цього меморіалу цього року,
і це буде місце, де нарешті можна буде
говорити про жахливі вчинки,
що пошрамували цю націю.
(Оплески)

Portuguese: 
com membros da família, da comunidade,
líderes e descendentes.
A ação de reunir essa terra, só por si,
levou a uma certa cura espiritual.
É um ato de justiça restauradora.
Como sublinhou um membro da equipa EJl
na colheita da terra onde foi linchado
Will McBride
"Se Will McBride tiver deixado
uma gota de suor,
"uma gota de sangue,
"um fio de cabelo...
"rezo para que eu o desenterre,
"e que todo o seu corpo
descanse em paz".
Planeamos abrir este memorial
no final deste ano.
Será um local onde se poderá falar
dos atos inqualificáveis
que deixaram cicatrizes nesta nação.
(Aplausos)
Quando o meu pai me disse, naquele dia,

German: 
mit Angabe von Familienmitgliedern,
kommunalen Anführern und Nachfahren.
Schon allein das Sammeln von Erde
führte zu einer Art spirituellen Heilung.
Es ist ein Akt der Wiedergutmachung.
Wie ein Mitglied des EJI-Teams
beim Sammeln der Erde, wo Will McBride
gelyncht worden war, bemerkte:
"Wenn Will McBride einen Schweißtropfen,
einen Blutstropfen,
ein Haarfollikel zurückgelassen hat --
dann habe ich es hoffentlich ausgegraben,
damit sein Körper Frieden finden kann."
Wir wollen gegen Ende des Jahres
mit dem Bau der Gedenkstätte beginnen.
Es wird ein Ort sein, der endlich
von den unsäglichen Taten erzählt,
die diese Nation gezeichnet haben.
(Applaus)

Persian: 
همراه یا اعضای خانواده،
رهبران محلی و نوادگان.
کار جمع آوری خاک، خود
منجر به نوعی التیام روحی شده است.
این نوعی اقدام برای برقراری عدالت است.
همان طور که یکی از اعضای
گروه پیشگام عدالت
هنگام جمع‌آوری خاک از محل
زجرکشی ویل مک برایان گفت،
«اگر قطره‌ای از عرق،
قطره ای از خون،
ریشه‌ای از موی ویل مک برایان
به جا مانده باشد--
امیدوارم آن را برداشته باشم،
و تمام پیکر او آرام بگیرد.»
قرار است اواخر امسال
این بنای یادبود را کلنگ بزنیم،
و بالاخره جایی خواهد بود برای حرف زدن
درباره کارهایی که قابل گفتن نیست
کارهایی که این ملت را ترسانده است.
(تشویق)

Italian: 
insieme ai membri della famiglia,
rappresentanti della comunità e parenti.
L'azione stessa di raccogliere la terra
ha portato ad una guarigione spirituale.
É un atto di giustizia rigenerante.
Come disse un membro dell'EJI
raccogliendo la terra
sulla quale Will McBride fu linciato,
"Se Will McBride lasciò
una goccia di sudore,
una goccia di sangue,
un follicolo pilifero,
spero di poterli raccogliere,
e che tutto il suo corpo riposi in pace."
Pensiamo d'iniziare i lavori
nel corso di quest'anno,
e sarà un posto che finalmente
racconterà le storie inenarrabili
che hanno segnato questa nazione.
(Applausi)

Serbian: 
zajedno sa članovima porodice,
zajednicom, vođama i potomcima.
Sami čin prikupljanja zemlje
je doveo do nekog vida duhovnog izlečenja.
To je čin okrepljujuće pravde.
Kako je jedan član
Inicijative za jednaka prava primetio
sakupljajući zemlju
sa mesta na kom je Vil Mekbrajd linčovan:
"Ako je Vil Mekbrajd ostavio kap znoja,
jednu kap krvi,
jednu vlas kose -
molim se da ću je iskopati
i da će celo njegovo telo
počivati u miru."
Planiramo da iskopamo temelje
za ovaj spomenik kasnije ove godine
i to će da bude mesto da se konačno
govori o neizrecivim delima
koja su ostavila ožiljke na ovoj naciji.
(Aplauz)

French: 
avec les membres de la famille,
les dirigeants et les descendants.
L'art de la collecte du sol
a mené à une guérison spirituelle.
C'est un acte
de justice réparatrice.
Comme l'a remarqué
un membre de l'équipe EJI
lors de la collecte du sol
où Will McBride a été lynché :
« Si Will McBride a laissé
une goutte de sueur,
une goutte de sang,
un follicule de cheveux --
j'espère le déterrer
et que tout son corps
puisse reposer en paix. »
Nous prévoyons de commencer
ce mémorial cette année
et ce sera un endroit où, enfin, parler
des actes innommables
qui ont meurtri cette nation.
(Applaudissements)

Chinese: 
讓他們和家人，領導人及後代子孫們在一起。
這個蒐集土壤的舉動本身
能帶來某種形式的精神慰藉。
這是一種修復式正義。
就像一位EJI隊員
在蒐集Will McBride受私刑處的土壤時寫下：
「如果Will McBride曾落下一滴汗、
一滴血
或是一根頭髮
我希望我能將它挖出來，
那麼他也將能安息了吧。」
我們計畫在今年動土建造紀念館，
這將會是一個具敘事力的地方，
訴說著這個國家無法言喻的傷痕。
（掌聲）

Modern Greek (1453-): 
με ονόματα οικογενειών,
αρχηγούς κοινοτήτων και απογόνους.
Η πράξη της συλλογής χώματος από μόνη της
οδήγησε σε ένα είδος 
πνευματικής θεραπείας.
Είναι ένα είδος δικαιοσύνης
που επανορθώνει.
Όπως επισήμανε ένα μέλος της ομάδας EJI
κατά τη συλλογή χώματος από τον χώρο 
λυντσαρίσματος του Ουίλ ΜακMπράιντ,
«Αν ο Ουίλ ΜακΜπράιντ
άφησε μια σταγόνα ιδρώτα,
μια σταγόνα αίματος,
μια τρίχα -
προσεύχομαι να είναι
στο χώμα που πήραμε,
ώστε ολόκληρο το σώμα του
να αναπαυθεί εν ειρήνη».
Σχεδιάζουμε να αρχίσει η κατασκευή
αυτού του μνημείου αργότερα φέτος,
και να γίνει μέρος που επιτέλους 
θα μιλήσει για τις ανείπωτες πράξεις
που σημάδεψαν αυτό το έθνος.
(Χειροκρότημα)

Korean: 
가족 구성원, 지역사회 지도자와 
후손들과 함께 말이죠.
흙을 모으는 행동 자체가
일종의 영적 치유를 유도했어요.
이건 재생적인 정의의 한 행동입니다.
EJI 팀 구성원 한 명이
윌 멕브라이드가 사형당한 곳에서 온 
흙의 수집에 적어 두었듯이 말이죠.
"만약 윌 맥브라이드가 한 방울의 땀
한 방울의 피
하나의 모공을 남겼다면
내가 그걸 파낼 수 있길
그리고 그의 몸 전체가 
평온해지길 기도합니다."
우린 올해 말에 이 기념비의 
땅을 부술 계획입니다.
그리고 이건 이 나라에 상처를 준,
말하기조차 힘든 행동을
마침내 말하는 장소가 될 겁니다.
(박수)

Vietnamese: 
với các thành viên trong gia đình
cộng đồng, lãnh đạo và con cháu
Bản thân hành động thu thập đất
là một giải pháp chữa bệnh tinh thần.
Như một hành động phục hồi công lý
Một thành viên trong nhóm EJI ghi chú
trong bộ sưu tập đất
từ nơi Will McBride bị hành hình,
"Nếu Will McBride đổ một giọt mồ hôi,
một giọt máu,
một sợi tóc
Tôi cầu nguyện tôi đào nó lên,
và toàn bộ cơ thể của ông
sẽ được yên nghỉ. "
Chúng tôi có kế hoạch phá mặt bằng
trên đài tưởng niệm cuối năm nay
và nó sẽ là nơi cuối cùng để lên tiếng
của các hành động
đã tạo nên viết sẹo cho quốc gia này.
(Vỗ tay)

Chinese: 
和他们的家庭成员 社区领袖和子孙后代们在一起
搜集泥土的行为本身
就带来了某种精神的疗愈
这是某种回顾性的司法
就像一个Eji队员
在 Will McBride 的私刑处
的泥土搜集过程中记下来的
“如果Will McBride留下了一滴汗
一滴血
一根头发
我祈祷我会将它挖掘出来
那么他的整个身体将会安息
我们计划在今年后半年将纪念馆破土动工
它将是一个最终能够诉说不可说的行为
而这个行为使这个国家伤痕累累
（鼓掌）

Thai: 
ในวันที่พ่อผมพูดว่าบ้านหลังนี้
บ้านของเรา
ช่วยชีวิตเขา
ผมไม่รู้
ว่าเขาพูดถึงความสัมพันธ์ที่ลึกซึ้งกว่านั้น
ระหว่างสถาปนิกและตัวเรา
สิ่งก่อสร้างไม่ใช้แค่รูปปั้น
มันทำให้ความปรารถณาของเราปรากฏขึ้น
ในสังคม
สถาปัตยกรรมที่ยิ่งใหญ่ให้ความหวังเราได้
สถาปัตยกรรมที่ยิ่งใหญ่เยียวยาเราได้
ขอบคุณมากครับ
(เสียงปรบมือ)

Arabic: 
عندما أخبرني والدي ذلك اليوم أن
هذا المنزل
منزلنا ...
أنقذ حياته،
ما لم أكن أعرفه،
هو أنه كان يقصد تلك العلاقة العميقة جدّاً
بين الهندسة المعمارية وبيننا.
المباني ليست عبارة عن منحوتات معبرة فقط
بل تظهر شخصياتنا و ما يلهمنا
كمجتمع.
فالمهندس المعماري العظيم يمدنا بالأمل.
المهندس المعماري العظيم يمكنه أن يعالجك
ويشفيك.
شكراً جزيلاً
تصفيق

Persian: 
وقتی پدرم آن روز
به من گفت این خانه--
خانه ما--
جانش را نجات داده است،
چیزی که نمی‌دانستم
این بود که منظور او ارتباط
بسیار عمیقتری بود
بین معماری و خود ما.
ساختمانها مجسمه‌هایی نیستند که
مفهوم آنها به سادگی مشخص باشد.
آنها آرمانهای فردی
و جمعی ما را به عنوان یک جامعه
نشان می‌دهند.
معمار عالی
می‌تواند به ما امید بدهد.
معمار عالی
می‌تواند التیام بدهد.
بسیار متشکرم.
(تشویق)

Ukrainian: 
Коли мій батько сказав мені
того дня, що цей будинок -
наш будинок -
врятував його життя,
я не знав,
що він мав на увазі
набагато глибший зв'язок
між нами та архітектурою.
Споруди - це не просто
експресивні скульптури.
Вони роблять видимими наші
особисті та колективні прагнення
як суспільства.
Велика архітектура може дати нам надію.
Видатна архітектура може зцілювати.
Дуже дякую.
(Оплески)

Japanese: 
自分の命を救ったと
父が言ったとき
私が気付いていなかったのは
建築と私たちの
深い繋がりについて
父は語っていた
ということです
建築は単に表現に富む
彫像というわけではありません
建築は我々の個人的な 
そして社会としての集合的な望みを
目に見える形にします
優れた建築は 
私たちに希望を与えます
優れた建築は 
癒すことができます
どうもありがとうございました
(拍手)

Chinese: 
当我的父亲在那天告诉我这座房子
我们的房子－－
挽救了他的生命
那时我还不知道
他指的是我们和建筑之间
有着深深的联系
建筑不仅仅是一座表达性的雕像
它让我们个人和集体的愿望
浮现于社会
伟大的建筑能给我们希望
伟大的建筑能够疗愈创伤
非常感谢大家
（鼓掌）

French: 
Ce jour-là, quand mon père
m'a dit que cette maison --
notre maison --
lui avait sauvé la vie,
ce que j'ignorais,
c'est qu'il parlait d'une relation
bien plus profonde
entre l'architecture et nous.
Les bâtiments ne sont pas juste
des sculptures expressives.
Ils rendent visibles nos aspirations
personnelles et collectives
en tant que société.
Une bonne architecture
peut nous donner espoir.
Une bonne architecture peut guérir.
Merci beaucoup.
(Applaudissements)

Modern Greek (1453-): 
Όταν ο πατέρας μου είπε
εκείνη τη μέρα ότι αυτό το σπίτι
-το σπίτι μας-
του έσωσε τη ζωή,
αυτό που δεν ήξερα
ήταν ότι αναφερόταν σε μια πιο βαθιά σχέση
μεταξύ της αρχιτεκτονικής 
και του εαυτού μας.
Τα κτίρια δεν είναι απλά 
εκφραστικά αγάλματα.
Κάνουν ορατά τα προσωπικά 
και συλλογικά μας ιδανικά
ως κοινωνία.
Η καλή αρχιτεκτονική μας δίνει ελπίδα.
Η καλή αρχιτεκτονική θεραπεύει.
Σας ευχαριστώ πολύ.
(Χειροκρότημα)

Russian: 
В день, когда отец сказал мне,
что этот дом —
наш дом —
спас ему жизнь,
я ещё не знал,
что он имел в виду свою
глубокую взаимосвязь
с архитектурой.
Здания — это не просто
выразительные изваяния.
Они отображают наши личные
и коллективные стремления
как общества.
Великая архитектура
может подарить надежду.
Великая архитектура может исцелять.
Большое спасибо.
(Аплодисменты)

Bulgarian: 
Когато през онзи ден баща ми ми каза ,
че тази къща -
нашата къща,
е спасила живота му,
това, което не знаех,
беше, че той говори
за много по-дълбока връзка
между нас и архитектурата.
Сградите не са просто
експресивни скулптури.
Те правят видими нашите лични
и нашите колективни стремежи
като общество.
Великолепната архитектура
може да ни даде надежда.
Великолепната архитектура
може да лекува.
Много ви благодаря.
(Аплодисменти)

Italian: 
Quando quel giorno
mio padre mi disse che questa casa,
la nostra casa,
gli aveva salvato la vita,
la cosa che non sapevo,
è che lui si riferiva
ad una relazione molto più profonda,
tra l'architettura e noi stessi.
Gli edifici non sono
solo delle sculture espressive.
Mostrano le nostre aspirazioni
personali e collettive
in quanto membri della società.
La vera architettura può darci speranza.
La vera architettura può guarire.
Grazie.
(Applausi)

Chinese: 
那天，當我爸爸告訴我，這間房子－－
我們的房子－－
曾經拯救他的生命，
而我卻不知道
他所要表達的是更深層的意義
是我們與建築物之間的關係。
建築物不僅僅是表達性的雕塑品。
它使我們個人或群體的志向
浮現於社會。
偉大的建築能給人們希望。
偉大的建築能治癒人們。
謝謝。
(掌聲)

Polish: 
Kiedy ojciec powiedział mi, że ten dom
- nasz dom -
ocalił mu życie,
nie wiedziałem,
że mówił o dalece głębszej relacji
między architekturą a nami samymi.
Budynki to nie tylko ekspresyjne pomniki.
Pozwalają pokazać nasze
osobiste i wspólne aspiracje
w obrębie społeczeństwa.
Wielka architektura może dawać nadzieję.
Wielka architektura może leczyć.
Dziękuję bardzo.
(Brawa)

Korean: 
저희 아버지께서 이 집에서 
저한테 말씀 하셨을 때
우리 집이
그의 생명을 구했다고 말씀 하셨을 때
제가 알지 못했던 건
아버지는 건축과 우리 사이의 
훨씬 더 깊은 관계를
가리키고 있었다는 겁니다.
건물은 단순히 표현적인 
조각이 아닙니다.
그들은 우리 개인의 그리고 
사회로써의 집합적인 열망을
보이게 해주는 겁니다.
훌륭한 건축은 우리에게 
희망을 줄 수 있어요.
훌륭한 건축은 치유할 수 있습니다.
감사합니다
(박수)

German: 
Als mein Vater mir
damals sagte, dieses Haus --
unser Haus --
hätte sein Leben gerettet,
wusste ich nicht,
dass er sich auf eine
viel tiefere Beziehung
zwischen Architektur und uns selbst bezog.
Gebäude sind nicht nur
ausdrucksstarke Skulpturen.
Sie machen unsere persönlichen
und gemeinschaftlichen Bestrebungen
als Gesellschaft sichtbar.
Großartige Architektur
kann uns Hoffnung geben.
Großartige Architektur kann heilen.
Vielen Dank.
(Applaus)

Spanish: 
Cuando mi padre me dijo 
ese día que esta casa,
nuestra casa,
le había salvado la vida,
lo que yo no sabía
era que se estaba refiriendo 
a una relación mucho más profunda
entre la arquitectura y nosotros mismos.
Los edificios no son 
simplemente esculturas expresivas.
Ellos hacen visibles nuestras 
aspiraciones personales y colectivas
como sociedad.
La gran arquitectura 
nos puede dar esperanza.
La gran arquitectura puede curar.
Muchas gracias.
(Aplausos)

Turkish: 
Babam o gün bana, bu evin --
bizim evimizin--
hayatını kurtardığını söylediğinde,
kastettiğinin, mimariyle
kendimizle olan ilişki 
arasındaki çok derin bağ
olduğunu anlayamamışım.
Yapılar sadece ifade eden, yontulmuş
heykeller değillerdir.
Bireysel ve kolektif arzularımızı
toplumsal olarak
görünür kılarlar.
İyi mimari bize umut verebilir.
İyi mimari iyileştirir.
Teşekkürler.
(Alkışlar)

iw: 
כשאבי אמר לי באותו יום שהבית הזה --
הבית שלנו --
הציל את חייו.
מה שלא ידעתי
היה שהוא התייחס ליחסים עמוקים בהרבה
בין הארכיטקטורה ובינינו.
בניינים הם לא רק פסלים הבעתיים.
הם מציגים את השאיפות
האישיות והקולקטיביות שלנו
כחברה.
ארכיטקטורה מעולה יכולה לתת לנו תקווה.
ארכיטקטורה מעולה יכולה לרפא.
תודה רבה לכם.
(מחיאות כפיים)

Portuguese: 
Quando meu pai me disse
naquele dia que esta casa,
a nossa casa, tinha salvado a vida dele,
o que eu não sabia
era que ele estava se referindo
a uma relação muito mais profunda
entre a arquitetura e nós mesmos.
Edifícios não são simplesmente
esculturas expressivas.
Eles tornam visíveis nossas aspirações 
pessoais e coletivas como sociedade.
Uma grande arquitetura 
pode nos dar esperança.
Uma grande arquitetura pode curar.
Muito obrigado.
(Aplausos) (Vivas)

English: 
When my father told me
that day that this house --
our house --
had saved his life,
what I didn't know
was that he was referring
to a much deeper relationship
between architecture and ourselves.
Buildings are not simply
expressive sculptures.
They make visible our personal
and our collective aspirations
as a society.
Great architecture can give us hope.
Great architecture can heal.
Thank you very much.
(Applause)

Serbian: 
Kad mi je otac rekao
tog dana da mu je ova kuća -
naša kuća -
spasila život,
nisam znao
da misli na daleko dublji odnos
između arhitekture i nas.
Građevine nisu samo
puke ekspresivne skulpture.
One otelotvoravaju naše lične
i naše kolektivne težnje,
nas kao društva.
Sjajna arhitektura nam može pružiti nadu.
Sjajna arhitektura može da leči.
Mnogo vam hvala.
(Aplauz)

Portuguese: 
que aquela casa — a nossa casa —
lhe tinha salvado a vida,
eu não sabia
que ele estava a referir-se
a uma relação muito mais profunda
entre a arquitetura e nós próprios.
Os edifícios não são apenas
esculturas expressivas.
Tornam visíveis as nossas aspirações
pessoais e coletivas
enquanto sociedade.
A boa arquitetura pode dar-nos esperança.
A boa arquitetura pode curar.
Muito obrigado.
(Aplausos)

Vietnamese: 
Khi cha tôi nói với tôi
rằng ngôi nhà này
nhà của chúng tôi
đã cứu sống ông
Điều tôi không biết
là ông đã được đề cập
đến một mối quan hệ sâu sắc hơn nhiều
giữa kiến ​​trúc và bản thân chúng ta
Các công trình không đơn giản là
tác phẩm điêu khắc biểu cảm.
Chúng làm hiện hữu bản thân
và nguyện vọng của chúng ta
như là một xã hội.
Kiến ​​trúc vĩ đại có thể
cho chúng ta hy vọng.
Kiến ​​trúc vĩ đại có thể
chữa lành vết thương.
Cảm ơn rất nhiều.
(Vỗ tay)
