
English: 
Thanks to Squarespace for sponsoring today’s
video.
I’m sure we’ve all seen the breath-taking
imagery from the Hubble Space Telescope of
beautiful and multicoloured nebulae.
It almost seems as if a contemporary artist
flicked different colours onto a canvas.
But this isn’t just a pretty picture.
What you are seeing here are actual structures,
tens to thousands of light years across.
But how are these images so colourful?
Does it really appear like that in real life?
To answer this question, let’s give you
some context.
Nebulae may appear solid, or maybe even like
clouds, but that is far from reality.
Nebulae are extremely diffuse gas clouds;
on average you may get about 10-100 particles
per cubic centimetre.

Portuguese: 
Agradeço ao Squarespace
por patrocinar o video de hoje.
Tenho certeza de que todos nós vimos as imagens
de tirar o fôlego do Telescópio Espacial Hubble,
de lindas e multicoloridas nebulosas.
É quase como se um artista contemporâneo
espalhasse diferentes cores em uma tela.
Mas isso não é apenas uma imagem bonita.
O que você está vendo aqui são estruturas reais,
com dezenas a milhares de anos-luz de diâmetro.
Mas como essas imagens são tão coloridas?
Será que realmente parece assim na vida real?
Para responder a essa pergunta,
deixe-me dar um pouco de contexto.
As nebulosas podem parecer sólidas,
ou talvez até como nuvens,
mas isso está longe da realidade.
Nebulosas são nuvens de gás extremamente difusas,
em média, podem ter cerca de 10 a 100 partículas
por centímetro cúbico.

Portuguese: 
Agradeço ao Squarespace
por patrocinar o video de hoje.
Tenho certeza de que todos nós vimos as imagens
de tirar o fôlego do Telescópio Espacial Hubble,
de lindas e multicoloridas nebulosas.
É quase como se um artista contemporâneo
espalhasse diferentes cores em uma tela.
Mas isso não é apenas uma imagem bonita.
O que você está vendo aqui são estruturas reais,
com dezenas a milhares de anos-luz de diâmetro.
Mas como essas imagens são tão coloridas?
Será que realmente parece assim na vida real?
Para responder a essa pergunta,
deixe-me dar um pouco de contexto.
As nebulosas podem parecer sólidas,
ou talvez até como nuvens,
mas isso está longe da realidade.
Nebulosas são nuvens de gás extremamente difusas,
em média, podem ter cerca de 10 a 100 partículas
por centímetro cúbico.

Portuguese: 
Isso é muito menos do que qualquer
vácuo artificial produzido na Terra.
Para lhe dar uma noção de quão pouco isso realmente é,
um centímetro cúbico ao nível do mar
na Terra contém 10 quintilhões de partículas.
Isso é 10 para a potência de 19 partículas.
Por outro lado, se você tivesse uma nebulosa do
tamanho da Terra,
ela poderia ter uma massa total de apenas alguns quilos.
Por outro lado, se você tivesse uma nebulosa do
tamanho da Terra,
ela poderia ter uma massa total de apenas alguns quilos.
Orion, talvez a nebulosa mais brilhante em nosso céu,
é apenas brilhante o suficiente para ser vista
a olho nu em uma noite clara.
No entanto, nebulosas também podem ser
muito mais brilhantes.
Se a Nebulosa da Tarântula, na Grande Nuvem de Magalhães,
estivesse tão perto de nós
quanto a Nebulosa de Órion,
ela seria visível até durante o dia.
Mas se as nebulosas são tão esparsas, como podemos vê-las?
É importante lembrar
as escalas envolvidas aqui.

English: 
This is far less than any artificial vacuum
produced on Earth.
To give you a sense of how little that really
is, a comparable cubic centimetre at sea level
on Earth contains 10 quintillion particles.
That’s 10 to the power of 19 particles.
On the other hand, if you were to have a nebula
the size of Earth, it may only have a total
mass of a few kgs.
Orion, perhaps the brightest nebula in our
sky, is just about bright enough to be seen
with the naked eye on a clear night.
However, nebula can be a lot brighter too.
If the Tarantula Nebula, found in the Large
Magellanic Cloud, was as close to us as the
Orion Nebula is, it would even be visible
during the day.
But if nebulae are so sparse, how can we see
them at all?
It’s important to remember the scales that
are at play here.

Portuguese: 
Isso é muito menos do que qualquer
vácuo artificial produzido na Terra.
Para lhe dar uma noção de quão pouco isso realmente é,
um centímetro cúbico ao nível do mar
na Terra contém 10 quintilhões de partículas.
Isso é 10 para a potência de 19 partículas.
Por outro lado, se você tivesse uma nebulosa do
tamanho da Terra,
ela poderia ter uma massa total de apenas alguns quilos.
Orion, talvez a nebulosa mais brilhante em nosso céu,
é apenas brilhante o suficiente para ser vista
a olho nu em uma noite clara.
No entanto, nebulosas também podem ser
muito mais brilhantes.
Se a Nebulosa da Tarântula, na Grande Nuvem de Magalhães,
estivesse tão perto de nós
quanto a Nebulosa de Órion,
ela seria visível até durante o dia.
Mas se as nebulosas são tão esparsas, como podemos vê-las?
É importante lembrar
as escalas envolvidas aqui.

English: 
While nebulae are sparse, they are also massive.
HII regions, which are a specific type of
nebula, are known as stellar nurseries.
These massive clouds can collapse and coalesce,
and when they do, they form stars.
A single nebula can contain enough mass to
create hundreds to thousands of stars, and
it is actually these newly formed stars that
light up the gas in a nebula.
Solar radiation shoots away from stars from
within the nebula, ionising the nebula’s
particles, which releases this energy as a
specific light wavelength.
This means HII regions are known as something
called emission nebulae, because ionised atoms
within are emitting their own light.
The process happening in an emission nebula
is comparable to what happens in a neon light,
where electricity ionises neon within the
bulb, causing it to light up.

Portuguese: 
Embora nebulosas sejam esparsas,
elas também são enormes.
Regiões HII, que são um tipo específico de nebulosa,
são conhecidas como ¨maternidades¨ estelares.
Essas nuvens enormes podem colapsar e coalescer e,
quando o fazem, formam estrelas.
Uma única nebulosa pode conter massa suficiente
para criar de centenas a milhares de estrelas
e são essas estrelas recém-formadas
que iluminam o gás em uma nebulosa.
A radiação solar,
disparada das estrelas em seu interior,
ionizam as partículas da nebulosa
que liberam essa energia como luz
com comprimentos de ondas específicas.
Isso significa que as regiões HII
são conhecidas como nebulosas de emissão,
porque os átomos ionizados
estão emitindo sua própria luz.
O processo que ocorre em uma nebulosa de emissão é comparável
ao que acontece em uma luz neon,
onde a eletricidade ioniza o néon dentro da lâmpada,
fazendo com que ela acenda.

Portuguese: 
Embora nebulosas sejam esparsas,
elas também são enormes.
Regiões HII, que são um tipo específico de nebulosa,
são conhecidas como ¨maternidades¨ estelares.
Essas nuvens enormes podem colapsar e coalescer e,
quando o fazem, formam estrelas.
Uma única nebulosa pode conter massa suficiente
para criar de centenas a milhares de estrelas
e são essas estrelas recém-formadas
que iluminam o gás em uma nebulosa.
A radiação solar,
disparada das estrelas em seu interior,
ionizam as partículas da nebulosa
que liberam essa energia como luz
com comprimentos de ondas específicas.
Isso significa que as regiões HII
são conhecidas como nebulosas de emissão,
porque os átomos ionizados
estão emitindo sua própria luz.
O processo que ocorre em uma nebulosa de emissão é comparável
ao que acontece em uma luz neon,
onde a eletricidade ioniza o néon dentro da lâmpada,
fazendo com que ela acenda.

Portuguese: 
No entanto, em uma nebulosa, não é o néon que acende.
De fato, nas imagens do Hubble,
cada cor mostra um átomo ionizado diferente.
Infelizmente, não posso dizer uma regra geral
para cores nas imagens do Hubble.
Assim, enquanto nesta imagem da Nebulosa Carina
o vermelho corresponde a átomos de enxofre,
o verde ao hidrogênio e o azul ao oxigênio,
nesta imagem da nebulosa do cisne,
o azul corresponde à luz visível
verdes para oxigênio e vermelhos para
infravermelho e hidrogênio.
Isso é por causa da maneira
como o Hubble tira suas fotos.
O Hubble é principalmente
um telescópio de luz visível,
mas seu alcance óptico também se estende
para o ultravioleta e infravermelho.
Quando os cientistas olham para uma nebulosa,
geralmente querem ver do que é feita,
assim, farão fotos do objeto
usando filtros específicos.
Então, digamos que eles queiram ver
hidrogênio em uma nebulosa,
eles farão uma imagem da nebulosa
usando um filtro

Portuguese: 
No entanto, em uma nebulosa, não é o néon que acende.
De fato, nas imagens do Hubble,
cada cor mostra um átomo ionizado diferente.
Infelizmente, não posso dizer uma regra geral
para cores nas imagens do Hubble.
Assim, enquanto nesta imagem da Nebulosa Carina
o vermelho corresponde a átomos de enxofre,
o verde ao hidrogênio e o azul ao oxigênio,
nesta imagem da nebulosa do cisne,
o azul corresponde à luz visível
verdes para oxigênio e vermelhos para
infravermelho e hidrogênio.
Isso é por causa da maneira
como o Hubble tira suas fotos.
O Hubble é principalmente
um telescópio de luz visível,
mas seu alcance óptico também se estende
para o ultravioleta e infravermelho.
Quando os cientistas olham para uma nebulosa,
geralmente querem ver do que é feita,
assim, farão fotos do objeto
usando filtros específicos.
Então, digamos que eles queiram ver
hidrogênio em uma nebulosa,
eles farão uma imagem da nebulosa
usando um filtro

English: 
However, in a nebula, it’s not neon that
lights up.
In fact, in the Hubble images, each colour
shows a different ionised atom.
Unfortunately though, I can’t tell you a
blanket rule for colours in Hubble images.
So, while in this image of the Carina Nebula
reds correspond to sulphur atoms, greens to
hydrogen, and blues to oxygen, in this image
of the Swan Nebula, blues correspond to visible
light blues, greens to oxygen, and reds to
infrared and hydrogen.
That’s because of the way Hubble takes its
photos.
Hubble is a primarily a visible light telescope,
but its optical range does also extend into
the ultraviolet and infrared.
When scientists look at a nebula, they often
want to see what it is made of, so will photograph
the object using specific filters.
So, say they want to see hydrogen in a nebula,
they will image the nebula using a filter

Portuguese: 
que permite a passagem da luz sendo emitida
ao longo de comprimentos de onda de 658 nm,
ou, em outras palavras,
a banda de emissão do hidrogênio.
Depois disso, eles ficam
com uma imagem em preto e branco.
Então, eles podem decidir
visualizar a nebulosa novamente,
desta vez procurando por enxofre em comprimentos
de onda por volta de 672nm,
e novamente, procurando por oxigênio
ao longo dos comprimentos de onda de 501nm.
Os cientistas então atribuem cores
a cada uma dessas diferentes fotos
e as combinam para produzir
as cores que você vê aqui.
Ao navegar pelas imagens no site do Hubble,
você pode ver por si mesmo quais cores foram designadas
para quais comprimentos de onda de luz usados.
Para imagens de nebulosas do Hubble,
quase sempre são usadas cores falsas.
No entanto, o Hubble também tira imagens coloridas naturais.
A  Galaxia do Sombreiro por exemplo, teve três imagens
tiradas, em azul, verde e vermelho ou RGB.
Então, as cores que você vê aqui
são como você também veria esta galáxia,

English: 
that lets light being emitted along 658nm
wavelengths through, or in other words, the
emission band of hydrogen.
After that, they are left with a black and
white image.
Then, they may decide to image the nebula
again, this time looking for sulphur along
672nm wavelengths, and then again looking
for oxygen along 501nm wavelengths.
Scientists then assign colours to each of
these different photos, and combine them together,
to produce the colours you see here.
As you browse Hubble images on their website,
you can see for yourself what the colours
have been assigned to by looking to see what
wavelengths of light were used.
For Hubble images of nebulae, they are pretty
much always a false colour.
However, Hubble does also take natural colour
images too.
The Sombrero Galaxy, for instance, had three
images taken in blue, green and red, or RGB.

Portuguese: 
que permite a passagem da luz sendo emitida
ao longo de comprimentos de onda de 658 nm,
ou, em outras palavras,
a banda de emissão do hidrogênio.
Depois disso, eles ficam
com uma imagem em preto e branco.
Então, eles podem decidir
visualizar a nebulosa novamente,
desta vez procurando por enxofre em comprimentos
de onda por volta de 672nm,
e novamente, procurando por oxigênio
ao longo dos comprimentos de onda de 501nm.
Os cientistas então atribuem cores
a cada uma dessas diferentes fotos
e as combinam para produzir
as cores que você vê aqui.
Ao navegar pelas imagens no site do Hubble,
você pode ver por si mesmo quais cores foram designadas
para quais comprimentos de onda de luz usados.
Para imagens de nebulosas do Hubble,
quase sempre são usadas cores falsas.
No entanto, o Hubble também tira imagens coloridas naturais.
A  Galaxia do Sombreiro por exemplo, teve três imagens
tiradas, em azul, verde e vermelho ou RGB.
Então, as cores que você vê aqui
são como você também veria esta galáxia,

Portuguese: 
se ela fosse brilhante o suficiente para você vê-la.
Então, se as imagens de nebulosas
do Hubble são de cores falsas,
como elas realmente se pareceriam para nós?
De um modo geral, muito mais vermelhas.
O Observatório Europeu do Sul também analisa
muitos  dos mesmos objetos que o Hubble,
embora muitas vezes usando filtros de cores diferentes.
Voltando à Nebulosa Carina, no site do ESO,
vemos que as faixas coloridas são RGB, ou luz natural,
então sabemos que o que estamos vendo aqui
é a Nebulosa Carina como a veríamos.
Aqui está a versão de Orion do ESO, desta vez
com ultravioleta e hidrogênio
sobrepostas em cima de cores naturais.
Até agora, discutimos apenas
o tipo de nebulosa mais famosa,
regiões HII ou nebulosas de emissão.
No entanto, vale ressaltar que também
existem alguns outros tipos de nebulosas.
Você também tem nebulosa de reflexão,
onde a energia das estrelas

English: 
So, the colours you see here are how you would
also see this galaxy, were it bright enough
for you to see it.
So, if Hubble’s images of nebulae are false
colour, what would they really look like to
us?
Generally speaking, a lot more red.
The European Southern Observatory also looks
at a lot of the same objects Hubble does,
although often using different colour filters.
Going back to the Carina Nebula, on ESO’s
website we see that the colour bands are RGB,
or natural light, so we known that what we
are seeing here is the Carina Nebula as we
would see it.
Here’s ESO’s version of Orion, except
this time with ultraviolet and hydrogen overlaid
on top of natural colours.
So far, we’ve only discussed the most famous
nebula type, HII regions, or emission nebula.
However, it’s worth mentioning that there
are a few other types of nebula too.
You also have reflection nebula, where the
energy from stars isn’t enough to ionise

Portuguese: 
se ela fosse brilhante o suficiente para você vê-la.
Então, se as imagens de nebulosas
do Hubble são de cores falsas,
como elas realmente se pareceriam para nós?
De um modo geral, muito mais vermelhas.
O Observatório Europeu do Sul também analisa
muitos  dos mesmos objetos que o Hubble,
embora muitas vezes usando filtros de cores diferentes.
Voltando à Nebulosa Carina, no site do ESO,
vemos que as faixas coloridas são RGB, ou luz natural,
então sabemos que o que estamos vendo aqui
é a Nebulosa Carina como a veríamos.
Aqui está a versão de Orion do ESO, desta vez
com ultravioleta e hidrogênio
sobrepostas em cima de cores naturais.
Até agora, discutimos apenas
o tipo de nebulosa mais famosa,
regiões HII ou nebulosas de emissão.
No entanto, vale ressaltar que também
existem alguns outros tipos de nebulosas.
Você também tem nebulosa de reflexão,
onde a energia das estrelas

Portuguese: 
não é suficiente para ionizar a nebulosa, em vez disso,
refletem ou dispersam a luz das estrelas,
o que significa que essas nebulosas tendem a ter
espectros de frequência semelhantes às estrelas próximas,
geralmente parecendo levemente azuladas.
Você também tem nebulosas escuras ou nebulosas
sem estrelas ao seu redor para iluminá-las.
Eles parecem quase totalmente pretas.
Em suma, as nebulosas não são tão coloridas
quanto você pode ter pensado inicialmente,
mas para mim,
isso não as torna menos interessantes.
Olhar através desses filtros significa que
podemos entender muito mais sobre nebulosas
do que de outra forma,
e elas produzem belas imagens!
Agradeço novamente à Squarespace
por patrocinar este vídeo.
O Squarespace oferece às pessoas uma plataforma on-line
poderosa e bonita para criar seu próprio site.
Eles têm vários recursos úteis que você pode
integrar perfeitamente em seu próprio site,
por exemplo, quer que um recurso de audioblock incorpore seus
podcasts ou músicas e tenha o suporte do iTunes?

English: 
the nebula, instead it reflects or scatters
the starlight, meaning these nebulae tend
to have similar frequency spectrums to nearby
stars, often appearing slightly bluish.
You also have dark nebulae, or nebulae with
no stars around them to illuminate them.
These appear almost pitch black.
All in all, nebulae are not as colourful as
you may have initially thought, but to me,
that doesn’t make them any less interesting.
Looking through these filters means we can
understand a lot more about nebulae than we
otherwise could have, and they do make for
beautiful images!
Thanks again to Squarespace for sponsoring
this video.
Squarespace gives people a powerful and beautiful
online platform from which to create your
own website.
They have bunch of useful features which you
can integrate seamlessly into your own website,
for instance, want an audioblock feature to
embed your podcasts or music and have ITunes
support?

Portuguese: 
não é suficiente para ionizar a nebulosa, em vez disso,
refletem ou dispersam a luz das estrelas,
o que significa que essas nebulosas tendem a ter
espectros de frequência semelhantes às estrelas próximas,
geralmente parecendo levemente azuladas.
Você também tem nebulosas escuras ou nebulosas
sem estrelas ao seu redor para iluminá-las.
Eles parecem quase totalmente pretas.
Em suma, as nebulosas não são tão coloridas
quanto você pode ter pensado inicialmente,
mas para mim,
isso não as torna menos interessantes.
Olhar através desses filtros significa que
podemos entender muito mais sobre nebulosas
do que de outra forma,
e elas produzem belas imagens!
Agradeço novamente à Squarespace
por patrocinar este vídeo.
O Squarespace oferece às pessoas uma plataforma on-line
poderosa e bonita para criar seu próprio site.
Eles têm vários recursos úteis que você pode
integrar perfeitamente em seu próprio site,
por exemplo, quer que um recurso de audioblock incorpore seus
podcasts ou músicas e tenha o suporte do iTunes?

English: 
Or something I enjoy, which is the ability
to link various social media platforms to
your website and embed videos directly!
So, if you’re looking to build a website,
give it a go!
If you use the link squarespace.com/astrum
you can try it out for free and get 10% off
your first purchase.
Thanks for watching.
These Astrum Answers are picked by my Patrons
and members, if you want to support the channel
and help decide the topic of future videos,
check out the links in the description!
Don’t forget to subscribe if you haven’t
already, and sharing the video goes a long
way to supporting the channel too.
All the best, and see you next time.

Portuguese: 
Ou algo que eu gosto, que é a capacidade de vincular
várias plataformas de mídia social ao seu site
e incorporar vídeos diretamente!
Portanto, se você deseja criar um site, experimente!
Se você usar o link squarespace.com/astrum,
poderá experimentá-lo gratuitamente
e obter 10% de desconto na sua primeira compra.
Obrigado por assistir.
Esses Astrum responde são escolhidos
por meus patreons e membros,
se você quiser apoiar o canal
e ajudar a decidir o tópico de vídeos futuros,
confira os links na descrição!
Não se esqueça de se inscrever,
se você ainda não o fez,
e compartilhar o vídeo
também ajuda bastante o canal.
Tudo de bom, e até a próxima.

Portuguese: 
Ou algo que eu gosto, que é a capacidade de vincular
várias plataformas de mídia social ao seu site
e incorporar vídeos diretamente!
Portanto, se você deseja criar um site, experimente!
Se você usar o link squarespace.com/astrum,
poderá experimentá-lo gratuitamente
e obter 10% de desconto na sua primeira compra.
Obrigado por assistir.
Esses Astrum responde são escolhidos
por meus patreons e membros,
se você quiser apoiar o canal
e ajudar a decidir o tópico de vídeos futuros,
confira os links na descrição!
Não se esqueça de se inscrever,
se você ainda não o fez,
e compartilhar o vídeo
também ajuda bastante o canal.
Tudo de bom, e até a próxima.
Tradução PtBr Stormbringer
