
Polish: 
♪ Mamy świat do zobaczenia ♪
♪ Teraz nasza kolej ♪
♪ Ohhh ♪
♪ Wyruszmy sami ♪
♪ Zobaczymy jak
daleko dojdziemy ♪
♪ Zobaczmy jak
daleko dojdziemy ♪
[Victor, rozmowa telefoniczna] 
Nie pamiętasz, jak było z nią poprzednim razem?
[Peyton, przeszłość] Wiem, że nie możemy
powiedzieć, że ze sobą chodziłyśmy. Wiem to.
[Luca, przeszłość] Byłeś moją Peyton.
Muszę kończyć.
[dźwięk retrospekcji]
[Luca] Jeśli pijesz do mnie
z tym rozgryzaniem siebie, to ja naprawdę próbuję to zrobić,
tak dla przypomnienia.
[puka do drzwi]
Jacoby?
Co Ty tutaj robisz?

Dutch: 
 
 
 
 
 
 
Weet je niet meer wat er de laatste keer gebeurd is met haar?
Ik weet dat we niet kunnen zeggen dat we gedate hebben. Dat weet ik.
You was mijn Peyton.
Ik moet gaan.
 
Nee, als jij bedoelt dat ik probeer dingen voor
mezelf uit probeer te zoeken, ik- dat probeer ik
voor de goede orde.
 
Jacoby?
Wat doe jij hier?

Portuguese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

French: 
♪ Nous avons un monde à voir ♪
♪ Maintenant c'est notre tour ♪
♪ Ohhh ♪
♪ Partons seuls ♪
♪ Nous verrons jusqu’où nous pouvons aller ♪
♪ Nous verrons jusqu’où nous pouvons aller ♪
[Victor, appelle] Tu ne te souviens pas
de ce qu’il s’est passé la dernière fois avec elle ?
[Peyton, passé] Je sais qu'on ne peut pas
dire qu'on est sorties ensemble. Je le sais.
[Luca, passé] Tu étais ma Peyton.
Je dois y aller.
[fin du flashback]
[Luca] Non, si tu fais référence à moi entrain d'essayer de
comprendre les choses par moi-même,
Je-j'essaie de faire ça,
pour information.
[quelqu’un frappe à la porte]
Jacoby ?
Qu'est-ce que tu fais ici ?

Russian: 
 
 
 
 
 
 
[Виктор, звонок] Ты не помнишь
что случилось в прошлый раз с ней?
[Пейтон, прошлое] Я знаю, что мы не можем сказать, мы встречались. Я знаю это.
[Лука, мимо] Ты был моей Пейтон.
Я должна идти.
[воспоминание свист]
[Лука] Нет, если ты имеешь в виду
мне нравится пытаться
выяснить вещи для себя,
Я пытаюсь это сделать,
Для записи.
[стучит в дверь]
Джейкоби?
Что ты здесь делаешь?

Italian: 
 
 
 
 
 
 
(Victor, in chiamata) Ti ricordi cos'è successo l'ultima volta con lei?
(Peyton, passato) So che non possiamo dire che stavamo insieme. Lo so questo.
(Luca, passato) Tu eri la mia Peyton.
Devo andare.
[Flashback]
[L.] No, se ti stai riferendo a come sto cercando
a capirlo da sola, i-io sto cercando di farlo,
per la cronaca.
[bussano alla porta]
Jacoby?
Cosa ci fai qui?

German: 
[Victor am Telefon] Hast du vergessen was das letzte Mal passiert ist?
[Peyton, Vergangenheit] Ich weiß, dass wir nicht sagen können, dass wir miteinander gegangen sind, ich weiß das.
[Luca, Vergangenheit] Du warst MEINE Peyton.
Ich muss los.
[Luca] Nein, wenn du damit andeuten willst, dass ich
versuche mir über mich selbst im Klaren zu werden, genau das versuche ich.
[Klopfen an der Tür] 
12 Jahre zuvor
Jacoby?
Was machst du hier?

English: 
♪  We  got  a  world  to  see  ♪
♪  Now  it's  our  turn  ♪
♪  Ohhh  ♪
♪  Let's  set  out  on  our  own  ♪
♪  We'll  see  how
far  we  can  go  ♪
♪  Let's  see  how
far  we  can  go  ♪
[Victor,  call]  Do  you  not  remember
what  happened  last  time  with  her?
[Peyton,  past]  I  know  we  can't
say  we  dated.  I  know  that.
[Luca,  past]  You  were  my  Peyton.
I  gotta  go.
[flashback  whoosh]
[Luca]  No,  if  you're  referring
to  me  like  trying  to
figure  things  out  for  myself,
I-I'm  trying  to  do  that,
for  the  record.
[door  knocks]
Jacoby?
What  are  you  doing  here?

Portuguese: 
♪ Temos um mundo para ver ♪
♪ Agora é a nossa vez ♪
♪ Ohhh ♪
♪ Vamos sair por conta própria ♪
♪ Vamos ver
até onde podemos ir ♪
♪ Vamos ver
até onde podemos ir ♪
Dia sete
Você não se lembra
o que aconteceu na última vez com ela?
Eu sei que não podemos
dizer que namoramos. Eu sei disso.
Você era minha Peyton.
Eu tenho que ir.
Não, se você está se referindo
a mim, tentando...
...descobrir as coisas por mim mesma,
Eu... eu estou tentando fazer isso,...
...para constar.
12 anos atrás
Jacoby?
O que você está fazendo aqui?

Chinese: 
由「KIU-HK」不專業翻譯 (有錯請指正)
♪
[Victor，通話中] 你還記得上次發生甚麼事嗎？
[Peyton，過去] 我知道我不能說我們交往過
[Luca，過去] 你曾是我的Peyton
我先掛了
 
如果你剛在說我
我真的有在了解自己，好嗎？
 
Jacoby？
你在這幹嘛？

Chinese: 
由「KIU-HK」不專業翻譯 (有錯請指正)
♪
[Victor，通話中] 你仲記唔記得上次發生咩事？
[Peyton，過去] 我知我唔可以話我哋一齊過
[Luca，過去] 你曾經係我嘅Peyton
收線先啦
 
如果你頭先係話緊我
我真係想搞清楚所有嘢囉
 
Jacoby？
你喺度做咩？

Spanish: 
♪ We got a world to see ♪
♪ Now it's our turn ♪
♪ Ohhh ♪
♪ Let's set out on our own ♪
♪ We'll see how far we can go ♪
♪ Let's see how far we can go ♪
Día Siete
"Todavía"
[Victor, llamada] ¿Sabes lo que pasó la última vez con ella?
[Peyton, pasado] Sé que no podemos decir que salimos, lo sé.
[Luca. pasado] Fuiste mi Peyton.
Tengo que irme.
[sonido de flashback]
[Luca] No, si hablas de mí porque intento
aclarar mis cosas, lo... lo estoy intentando,
para que sepas.
[golpes en la puerta]
Doce años atrás
¿Jacoby?
¿Qué haces aquí?

Portuguese: 
Dia 7
"Não te lembras do que aconteceu a última vez?"
Eu sei que não posso dizer que namorámos, eu sei disso.
Eras a minha Peyton.
Tenho de ir.
Não, se te estás a referir a mim como estando a tentar descobrir
as coisas por mim, eu, eu estou a tentar fazer isso
para que saibas
Jacoby?
O que estás a fazer aqui?

Portuguese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Dutch: 
Hey! Mag ik binnen komen?
Tuurlijk.
Wat wil je?
Jij, uhh, rende weg na de filmles. Ik wilde je spreken.
Waarover? Meer veroveringen?
Nou, altijd.
Ik had plannen, ik moest gaan.
Grote plannen?
Ik was met Luca aan het hangen.
Ohw. Luca.
Wat is daarmee aan de hand?
Niks.
Je hebt het al een tijdje niet over haar gehad.
Er is niks om over te praten.
Kom op. Je praatte nonstop over haar.
Nou, nu je andere meisjes hebt om achter aan te zitten, hoef je niet

Portuguese: 
Ei. Posso entrar?
Claro.
O que você quer?
Você fugiu depois da aula de cinema.
E eu queria conversar.
Sobre o que?
Mais conquistas?
Bem, sempre.
Eu tinha planos, tive que sair.
Grandes planos?
eu estava saindo com a Luca.
Oh Luca.
O que está acontecendo com isso?
Nada.
Você não fala comigo sobre ela
há algum tempo.
Não há nada para conversar com você a respeito.
Vamos. Você costumava falar sobre
ela sem parar.
Bem, agora você tem outras garotas
para perseguir, você não precisa...

English: 
Hey.  Can  I  come  in?
[Peyton  sighs]  Sure.
What  do  you  want?
You,  uh,  ran  off  after  film  class.
I  wanted  to  talk.
What  about?
More  conquests?
Well,  always.
I  had  plans,  I  had  to  go.
Big  plans?
[reluctant  sigh]  I  was  hanging
out  with  Luca.
Oh.  Luca.
What's  going  on  with  that?
Nothing.
You  haven't  talk  to  me  about  her
in  a  while.
There's  nothing  to  talk
to  you  about.
Come  on.  You  used  to  talk  about
her  nonstop.
Well,  now  you  have  other  girls
to  chase,  you  don't  need  to

German: 
Hey. Kann ich reinkommen?
[Peyton seufzt] Klar.
Was willst du?
Du, ähm, bist nach dem Filmkurs einfach abgehauen. Ich wollte reden.
Worüber? Weitere Eroberungen?
Naja, über die will ich immer reden.
Ich hatte Pläne, ich musste los.
Große Pläne?
[zögerlicher Seufzer] Ich hab mich mit Luca getroffen.
Oh. Luca.
Was läuft da eigentlich?
Nichts.
Du hast schon lange nicht mehr mit mir über sie geredet.
Es gibt nichts, was ich dir erzählen könnte.
Komm schon. Früher hast du pausenlos von ihr geredet.
Naja, jetzt hast du andere Mädchen, denen du hinterher jagen kannst, du

Italian: 
Hey. Posso entrare?
(Peyton. sospira) Certo.
Cosa vuoi?
Sei, uh, scappata dopo la lezione di cinema. Volevo parlare.
Di cosa? Altre conquiste?
Beh, sempre.
Avevo dei programmi, dovevo andare.
Grandi programmi?
(sospiro riluttante) Stavo uscendo con Luca.
Oh. Luca.
Cos'è questa storia?
Niente.
Non mi parli di lei da un po'.
Non c'è niente di cui parlare.
Dai. Di solito parlavi di lei di continuo.
Beh, ora hai altre ragazze da conquistare, non hai bisogno

French: 
Hey. Je peux entrer ?
[Peyton soupire] Bien sûr.
Qu'est-ce que tu veux ?
Tu t’es enfuie après le cours de cinéma.
Je voulais te parler.
De quoi ? 
De nouvelles conquêtes ?
Ça, toujours.
J'avais des plans, je devais y aller.
Des gros projets ?
[soupir réticent] je trainais
avec Luca.
Oh. Luca.
Qu'est-ce que ça donne cette histoire ?
Rien.
Tu ne m'as pas parlé d'elle
depuis un moment.
Il n'y a rien à dire là dessus.
Allez. Tu parlais sans cesse d’elle.
Eh bien, maintenant tu as d'autres filles à chasser, tu n’as pas besoin

Russian: 
Привет. Могу ли я войти?
[Пейтон вздыхает] Конечно.
Чего ты хочешь?
Вы убежали после урока кино.
Я хотел поговорить.
Как насчет?
Больше завоеваний?
Ну всегда.
У меня были планы, мне нужно было идти.
Большие планы?
[неохотно вздыхает] Я зависала
с Лукой.
Ой. Лука.
Что с этим происходит?
Ничего.
Ты не говорила со мной о ней
через некоторое время
Нечего говорить
тебе о.
Давай. Ты говорила о
ней безостановочно.
Ну, теперь у тебя есть другие девушки
преследовать тебе не нужно

Portuguese: 
Olá. Posso entrar?
Claro.
O que queres?
Tu, uh, saíste a correr depois da aula de cinematografia. Queria falar.
Acerca de quê? Mais conquistas?
Bem, sempre.
Tinha planos, tive de sair.
Planos importantes?
Combinei sair com a Luca.
Oh, Luca.
O que está a acontecer com ela?
Nada.
Não me falas acerca dela há um tempo.
Não há nada para falar contigo acerca dela.
Vá lá. Costumavas falar dela sem parar.
Bem, agora tens outras mulheres para perseguir, não precisas de

Chinese: 
我可唔可以入嚟？
冇問題
有啲咩事？
你上完堂就即刻走咗，我有啲嘢想同你講
想講啲咩？又想追邊個？
咁呢樣就唔洗多講啦
我有嘢做，所以走咗
好重要？
我同咗Luca出去玩
哦，Luca
你哋發生咩事？
冇嘢
你一排冇同我講過佢
冇嘢需要同你講
下，你之前成日講佢，講唔停

Chinese: 
嘿，我能進來嗎？
沒問題
有甚麼事嗎？
下課後你就離開了，我有點事想跟你說
想說甚麼？看上了哪個女生？
那就當然囉
我剛好有事
很重要的嗎？
我跟Luca出去玩了
噢，原來是Luca
你們之間有甚麼嗎？
沒有啊
最近你沒跟我談過她
沒甚麼好說啊
拜託，你以前經常談起她欸

Spanish: 
Hola. ¿Puedo entrar?
[Peyton suspira] Sí.
¿Qué quieres?
Em... te fuiste corriendo luego de la clase de cine. Quería hablar.
¿De qué? ¿Más conquistas?
Eh, siempre.
Tenía planes, tenía que irme.
¿Planes?
[reacia] Estaba con Luca.
Oh, Luca.
¿Qué pasa con eso?
Nada.
No me has hablado de ella por un tiempo.
No tengo nada de qué hablar contigo.
Vamos, me hablabas de ella sin parar.
Bueno, ahora tienes más chicas que buscar, no tienes que

Polish: 
Hej. Mogę wejść?
[Peyton wzdycha] Jasne.
Co chcesz?
Uciekłeś zaraz po zajęciach z filmu.
Chciałem porozmawiać
O czym? Kolejne podboje?
No cóż, zawsze.
Miałam plany, musiałam iść.
Wielkie plany?
[wzdycha z niechęcią] Byłam z Lucą.
O! Luca.
O co z tym chodzi?
O nic.
Nie mówiłaś mi nic o niej od jakiegoś czasu.
Nie było o czym.
Daj spokój. Kiedyś mówiłaś o niej bez przerwy.
Cóż, teraz możesz uganiać się za innymi dziewczynami,

Polish: 
nie musisz słuchać o niej.
Tak właściwie, to chciałem porozmawiać o Luce.
Co w związku z nią?
Myślę, że mogę odpowiedzieć na to pytanie, które sobie zadawaliśmy.
Jakie pytanie?
Czy lubi tylko kobiety.
Zdecydowanie lubi też facetów.
Skąd wiesz?
Cóż, nie mogła wejść do swojego mieszkania
jednej nocy, po meczu frisbee kilka tygodni temu.
Więc pozwoliłem jej zostać u mnie.
Przespałeś się z nią.
Tak, więc...
Nie mówię żebyś odpuszczała,
ale nie oczekuj, że ona lubi tylko kobiety.
Wyjdź. Wyjdź z mojego pokoju.
Wyjdź!
- Peyton...
- Ona jest tylko kolejną dziewczyną na Twojej liście.
- Nie, nie, nie. Wyjdź!
- Przecież nic takiego się nie stało.
- Nie obchodzi mnie to. Nie obchodzi mnie to!

English: 
hear  about  her.
Actually,  I  wanted  to  talk
about  Luca.
What  about  her?
I  think  I  can  answer  that
question  we  had.
What  question?
If  she's  only  into  women.
She's  definitely  into  guys  too.
And  how  do  you  know  that?
Well,  she  got  locked  out  of  her
apartment
one  night  after  frisbee
a  few  weeks  ago.

And  I  let  her  stay  in  my  room.
You  slept  with  her.
Yeah.
So...
I  wouldn't  say  don't
go  for  it,
but  don't  expect  that  she's  only
into  women.
Get  out.  Get  out  of  my  room.
Get  out.
-Peyton.
-She's  just  another
girl  on  you  list.
-No,  no  no.  Get  out!
-It's  not  like  it's  a  big  deal.
-I  don't  care.  I  don't  care!

Chinese: 
你宜家都要追其他女仔啦，冇需要再聽啦
其實我係想講關於Luca嘅嘢
有啲咩事？
之前我哋有過嘅問題，我諗我有答案啦
咩問題？
佢係咪淨係鍾意女仔
佢都鍾意男仔
你點知？
幾個禮拜前，有晚玩完飛碟之後
佢房門反鎖咗
咁我就俾佢喺我間房度瞓
你同咗佢上床
係，所以...
唔係話叫你唔好去馬
但係唔好預期佢只係鍾意女仔
你同我出去
走啦
Peyton
你都大把女仔啦
你快啲同我走
有咩大問題姐
我唔理呀，你走啦

Chinese: 
你現在要追其他女生啦，你不用再知道她的東西啦
其實我來就是想談談Luca
甚麼啦？
我們之前有過的問題，我大概也有答案了
甚麼問題？
她是否只喜歡女生
她也喜歡男生
你怎麼知道？
幾個禮拜前，有天她被反鎖在門外
我就讓她住在我房間
你跟她睡了
對，所以...
我也不是叫你放棄啦
但不要期望她只喜歡女生
出去
給我滾
你又不是只有她一個
不要再說了，滾
有甚麼大不了呢
不管啦

French: 
d’entendre parler d'elle.
En fait, je voulais te parler de Luca.
De quoi exactement ?
Je pense que je peux répondre à la
question qu'on se posait.
Quelle question ?
Si elle est seulement intéressée par les femmes.
Elle aime aussi les gars finalement.
Et comment tu sais ça ?
Eh bien, elle est restée bloquée hors de son
appartement
une nuit après le frisbee
il y a quelques semaines.
Et je l'ai laissée rester dans ma chambre.
Tu as couché avec elle.
Ouais.
Donc...
Je ne te dirais pas de rien tenter
mais ne t’attends pas à ce qu'elle soit seulement intéressée par les femmes.
Sors. Sors de ma chambre.
Sors
-Peyton.
-C'est juste une autre
fille sur ta liste.
-Non non Non. Sors !
-Ce n'est pas comme si c'était important.
-Je m'en fiche. Je m'en fiche !

Portuguese: 
ouvir falar dela.
Na verdade, queria falar contigo acerca da Luca.
O que se passou com a Luca?
Penso que posso responder àquela pergunta que tínhamos.
Que pergunta?
Se ela apenas gosta de mulheres.
Ela definitivamente também gosta de homens.
E como sabes isso?
Bem, uma noite, há umas semanas, depois do frisbee
ela ficou fechada fora do seu apartamento
E eu deixei-a ficar no meu quarto.
Dormiste com ela?
Sim, Então...
Não diria para não tentares,
mas não esperes que ela apenas goste de mulheres.
Sai. Sai do meu quarto.
Sai. - Peyton.
- Ela é apenas mais uma mulher da tua lista. - Não, não, não. Sai.
- Não é como se fosse algo muito importante. - Não quero saber. Não quero saber!

German: 
brauchst dir über sie keine Gedanken zu machen.
Eigentlich wollte ich über Luca sprechen.
Was ist mit ihr?
Ich glaube ich kann die Frage beantworten, die wir uns damals gestellt haben.
Welche Frage?
Ob sie nur auf Frauen steht.
Sie steht definitiv auch auf Männer.
Und woher willst du das wissen?
Nun, sie hat sich aus ihrer Wohnung ausgesperrt
eines Abend nach dem Frisbee-Training vor ein paar Wochen.
Und ich ließ sie in meinem Zimmer übernachten.
Du hast mit ihr geschlafen.
Ja. Also...
Ich würde nicht sagen, versuchs nicht bei ihr,
aber erwarte nicht, dass sie ausschließlich auf Frauen steht.
Raus. Verschwinde aus meinem Zimmer!
Verschwinde! 
-Peyton.
-Sie ist nur ein weiteres Mädel auf deiner Liste. 
-Nein, nein, nein. Verschwinde!
-Das ist doch keine große Sache. 
-Mir egal. Es ist mir egal!

Dutch: 
over haar te horen.
Eigenlijk, wilde ik het over Luca hebben.
Wat is er met haar?
Ik denk dat ik antwoord heb op onze vraag.
Welke vraag?
Of ze alleen van de vrouwen is.
Ze vind zeker weten mannen ook leuk.
En hoe weet jij dat?
Nou, had zichzelf thuis buitengesloten
na een avond frisbee een paar weken terug.
En ze is in mijn kamer gebleven.
Je hebt met haar geslapen?!
Ja. Dus...
Ik zou niet zeggen ga er niet voor,
maar ga er niet vanuit dat ze alleen van de vrouwen is.
Ga weg! Ga mijn kamer uit!
Ga weg! - Peyton,
ze is gewoon een ander meisje van je lijst. - Nee, nee, nee! Ga weg!
- Het stelt niks voor. - Kan me niks schelen. Kan me niks schelen!

Italian: 
di sentire di lei.
Veramente, volevo parlare di Luca.
Cosa devi dire di lei?
Penso di poter rispondere a quella domanda che ci facevamo.
Che domanda?
Se le interessano solo le ragazze.
Lei è sicuramente interessata anche ai ragazzi.
E come lo sai?
Beh, è rimasta chiusa fuori dal suo appartamento
una notte dopo il frisbee qualche settimana fa.
E l'ho fatta restare nella mia stanza.
Ci sei andato a letto.
Si. Quindi...
Non direi di non provarci,
ma non aspettarti che sia interessata solo alle ragazze.
Vattene. Vattene dalla mia stanza.
Vattene.
- Peyton!
È solo un'altra ragazza sulla tua lista,
- No, no no no. Vattene!
non è niente di che!
- Non mi interessa. Non mi interessa!

Portuguese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Portuguese: 
...ouvir sobre ela.
Na verdade, eu queria conversar
sobre a Luca.
O que tem ela?
Eu acho que posso responder a
pergunta que tivemos.
Que pergunta?
Se ela gosta apenas de mulheres.
Ela definitivamente gosta de homens também.
E como você sabe disso?
Bem, ela ficou trancada fora do
apartamento dela...
...uma noite depois do frisbee
algumas semanas atrás.
E eu a deixei ficar no meu quarto.
Você dormiu com ela.
Sim.
Então...
Eu não diria não vá em frente,
mas não espere que ela seja afim só de mulheres.
Saia. Saia do meu quarto.
Saia.
Peyton.
Ela é apenas mais uma garota da sua lista.
Não não não. Saia!
Não é uma grande coisa.
Eu não ligo. Eu não ligo!

Spanish: 
saber nada de ella.
En realidad, quería hablarte de Luca.
¿Qué de Luca?
Creo que puedo responder esa pregunta que teníamos.
¿Qué pregunta?
Si solo le gustan las mujeres.
Definitivamente le gustan los chicos también.
¿Y cómo sabes eso?
Bueno, se quedó afuera de su departamento
una noche después de frisbee, hace unas semanas.
Y dejé que se quedara en el mío.
Te acostaste con ella.
Sí. Y...
No diría que no intentes,
pero no esperes que solo le gusten las chicas.
Sal. Vete de mi cuarto.
Vete. -Peyton.
-Es solo una chica más en la lista. _No, no no. ¡Lárgate!
-No es para tanto. -No me importa. ¡No importa!

Russian: 
слышать о ней.
На самом деле, я хотел поговорить
о Луке.
Что насчет нее?
Я думаю, что могу ответить на это
вопрос у нас был.
Какой вопрос?
Если она только по девушкам.
Она определенно по парням тоже.
И откуда ты это знаешь?
Ну, она вышла из своей
квартиры
одна ночь после фрисби
Несколько недель назад.
И я позволил ей остаться в моей комнате.
Ты спал с ней.
Да.
Так...
Я бы не сказал не
Действуй,
но не ожидай, что она только
по девушкам.
Убирайся. Выйди из моей комнаты.
Убирайся.
-Пейтон.
-Она просто очередная
девушка в твоем списке.
-Нет нет нет. Убирайся!
-Это не так уж важно.
-Мне все равно. Мне все равно!

Dutch: 
 
 
Heb je het echt gedaan?
Waarom? Waarom?
Ugh, ik weet het niet.
- Waarom zou je tegen mij liegen? - Ik heb niet tegen je gelogen.

Chinese: 
 
 
你真的有這樣做？
為甚麼？
呃，我不知道
幹嘛要騙我？
我沒有

German: 
[schniefen, zitternder Atem]
[schnieft]
[flüsternd] Hast du es wirklich getan?
Warum? Warum hast du's getan?
Argh, ich weiß es nicht.
- Warum würdest du mich anlügen? 
- Ich hab dich nicht angelogen.

Chinese: 
 
 
你真係有咁做？
點解要咁做？
Er，我唔知
點解要講大話？
我冇講大話

English: 
[sniffling,  trembling  breath]
[sniffs]
[whispering]  Did  you  really  do  it?
Why?  Why  did  you?
Ugh,  I  don't  know.
-Why  would  you  lie  to  me?
-I  didn't  lie  to  you.

Portuguese: 
 
 
 
 
 
 

Portuguese: 
Fizeste-o de verdade?
Porquê? Porque o fizeste?
Uh, eu não sei.
- Porque me mentiste? - Eu não te menti.

Italian: 
(sospirando, respiro tremante)
sospira
L'hai fatto davvero?
Perché? Perchè l'hai fatto?
Ugh, non lo so.
- Perchè mi hai mentito?
- Non ti ho mentito.

Spanish: 
[resoplido, respiración cortada]
[sollozos]
[susurrando] ¿En serio lo hiciste?
¿Por qué? ¿Por qué lo hiciste?
Eh, no sé.
-¿Por qué me mentiste? -No te mentí.

Portuguese: 
Você realmente fez isso?
Por quê? Por que você fez isso?
Ugh, eu não sei.
Por que você mentiria para mim?
Eu não menti para você.

French: 
[souffle reniflant et tremblant]
[renifle]
[chuchotant] Tu l'as vraiment fait ?
Pourquoi ? Pourquoi tu as fais ça ?
Ugh, je ne sais pas.
-Pourquoi tu me mentirais ?
-Je ne t’ai pas menti.

Polish: 
[pociąganie nosem, drżący oddech]
[pociąga nosem]
[szepcze] Naprawdę to zrobiłaś?
Dlaczego? Czemu to zrobiłaś?
Nie wiem.
- Dlaczego mnie okłamałaś?
- Nie okłamałam Cię.

Russian: 
[шмыгает, дрожащее дыхание]
[шмыгает]
[шепотом] Ты действительно это сделала?
Почему? Почему ты?
Тьфу, я не знаю.
-Почему ты мне врешь?
-Я не врала тебе.

Dutch: 
Ik heb het je gewoon niet verteld.
Ik, ik...
Ik snap het gewoon niet. Waarom? Waarom?
Omdat ik wist hoe je je voelt.
En ik wist wat het met je zou doen.
Dan...
Waarom zou je het dan doen? Ik snap dat niet.
 
Heeft hij je gedwongen? - Nee.
Weet je het zeker?
Ik bedoel, ik ben er zelf heen gegaan.
Maar ik weet hoe hij is.
Ik weet hoe hij is...

Portuguese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Polish: 
Po prostu Ci nie powiedziałam.
Ja nie-e...
Po prostu nie rozumiem.
[szepcze] Dlaczego? Dlaczego?
Ponieważ wiedziałam, co czujesz.
I wiedziałam, jak Cię to zaboli.
Więc?
Dlaczego to zrobiłaś? To nie ma żadnego sensu.
[pociąga nosem]
- Czy on cię zmusił?
- Nie.
Jesteś pewna?
Poszłam tam z własnej woli.
Ale ja wiem jaki on jest...
[szepcze] Wiem jaki jest.

Portuguese: 
- Apenas não te disse.
Apenas não entendo. Porquê? Porquê?
Porque sei como te sentiste.
E sabia o que te faria.
Então--
Então porque o fizeste? Isto para mim não faz sentido.
- Ele forçou-te? - Não.
Tens a certeza?
Quero dizer, eu fui lá por minha vontade.
Mas eu sei como ele é.
Eu sei como ele é.

Spanish: 
Simplemente no te dije.
Y..yo...
No entiendo. [susurrando] ¿Por qué? ¿Por qué?
Porque sabía cómo te sentías.
Y sabía lo que te haría saberlo.
Entonces...
¿Entonces por qué lo hiciste? Para mí no tiene sentido.
[sollozos]
-¿Te obligó? -No.
¿Segura?
Quiero decir, fui porque quería.
Pero lo conozco.
[en voz baja] Sé cómo es.

Portuguese: 
Eu apenas não te contei.
Eu... eu...
Eu simplesmente não entendo.
Por que? Por quê?
Porque eu sabia como você iria se sentir.
E eu sabia o que isso faria com você.
Então...
Então por que você faria isso?
Isso não faz sentido para mim.
Ele te forçou?
Não.
Você tem certeza?
Quer dizer, eu fui lá sozinha.
Mas eu sei como ele é.
Eu sei como ele é.

German: 
Ich hab es dir einfach nicht erzählt.
Ich-Ich...
Ich versteh's einfach nicht. 
[flüsternd] Warum? Warum?
Weil ich wusste, was du fühlst.
Und weil ich wusste, was es mit dir machen würde.
Aber...
Aber warum hast du es dann getan? Das ergibt keinen Sinn für mich.
[schnieft]
Hat er dich dazu gedrängt? 
-Nein.
Bist du sicher?
Ich meine, ich bin aus freien Stücken da hingegangen.
Aber ich weiß wie er drauf ist.
[flüsternd] Ich weiß wie er drauf ist.

Russian: 
Я просто не сказала тебе.
Я..я ...
Я просто не понимаю.
[шепотом] Почему? Почему?
Потому что я знала, что ты чувствуешь.
И я знала, что это 
сделает с тобой.
Тогда--
Тогда зачем ты это делаешь?
Это не имеет смысла для меня.
[шмыгает]
Он заставил тебя?
-Нет.
Ты уверена?
Я имею в виду, я пошла туда самостоятельно.
Но я знаю, какой он.
[шепотом] Я знаю, какой он.

Chinese: 
我只係冇同你講
我...
我諗唔明，點解？
因為我知道你會點諗
我知道件事會傷害到你
所以就...
咁點解你仲要咁做？合理咩？
 
佢逼你？
唔係
你肯定？
我自己去佢度
我知佢份人係點

Chinese: 
我只是沒跟你說
我...
我不明白
我知道你會有甚麼感受
我知道這件事會令你難受
那...
那你為甚麼還會這樣做？合理嗎？
 
他強逼你嗎？
沒有
你肯定嗎？
我自己去他的房間
但我知道他的為人
我知道他的為人

French: 
Je ne te l'ai juste pas dit.
Je...
Je ne comprends tout simplement pas.
[chuchotant] Pourquoi ? Pourquoi ?
Parce que je savais ce que tu ressentais.
Et je savais ce que ça te ferait.
Alors--
Alors pourquoi l’as-tu fais ?
Ça n'a aucun sens pour moi.
[renifle]
-Il t'a forcé ?
-Non.
Tu es sûre ?
Je veux dire, j'y suis allée de moi même.
Mais je sais comment il est.
[chuchotant] Je sais comment il est.

Italian: 
Solo.. non te l'ho detto.
Io-io..
Io non capisco.(sospirando) Perché? Perché?
Perchè sapevo cosa provavi.
e sapevo cosa ti avrebbe fatto.
Allora--
Allora perché l'hai fatto? Non ha nessun senso per me.
(sospira)
- Ti ha costretta?. -No.
Sei sicura?
Voglio dire, ci sono andata per conto mio.
Ma io so come è
(sospirando) So com'è.

English: 
I  just  didn't  tell  you.
I-I...
I  just  don't  understand.
[whispering]  Why?  Why?
Because  I  knew  how  you  felt.
And  I  knew  what  it  would
do  to  you.
Then--
Then  why  would  you  do  it?
That  doesn't  make  sense  to  me.
[sniffs]
-Did  he  force  you?
-No.
Are  you  sure?
I  mean,  I  went  there  on  my  own.
But  I  know  how  he  is.
[whispering]  I  know  how  he  is.

Dutch: 
Vind je uh...
Vind je hem leuk? - Nee.
Ik weet niet wat te doen.
Ik ben gewoon...
Ik ben gewoon alles aan het uitzoeken.
Maar waarom zou je het doen? Als, als...
Dus was je verward toen je ging?
Nee, nee.
Peyton, wil je me aankijken?
Nee.
Alsjeblieft..
Nee.

Spanish: 
¿Te gus...
¿Te gusta? -No.
No sé qué hacer.
Solo...
Estoy intentando aclarar las cosas.
¿Pero por qué lo harías? Si...si...
¿Estabas confundida antes de ir?
No. No.
Peyton, ¿mírame?
No.
Por favor.
No.

Polish: 
Czy...
Czy on Ci się podoba?
- Nie.
Nie wiem co zrobić.
Ja...
Ja po prostu staram się, to wszystko rozgryźć, zrozumieć.
Ale dlaczego miałabyś to robić?
Jeśli...
Byłaś zdezorientowana, kiedy tam poszłaś?
Nie, nie byłam.
Peyton, spojrzysz na mnie?
Nie.
Proszę.
Nie.

Portuguese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Russian: 
Ты э ...
Он тебе нравится?
-Нет.
Я не знаю что делать
Я просто...
Я просто пытаюсь
разобраться во всем.
Но зачем ты это делаешь?
Если если...
Так ты была смущена до того как 
ты пошла?
Нет нет.
Пейтон, ты помотришь на меня?
Нет.
Пожалуйста.
Нет.

Portuguese: 
Tu uh...
Tu gostas dele? - Não.
Não sei o que fazer.
Apenas estou...
Apenas estou a tentar perceber as coisas.
Mas porque o fizeste? Se, se...
Estavas confusa antes de ires?
Não. Não.
Peyton, podes olhar para mim?
Não.
Por favor.
Não.

German: 
Hast du ähm...
Hast du ihn gern? 
-Nein.
Ich weiß nicht, was ich tun soll.
Ich versuche nur...
Ich versuche nur mir über alles im Klaren zu werden.
Aber warum würdest du so etwas tun? Wenn-wenn...
Warst du etwa verwirrt, bevor du zu ihm gegangen bist?
Nein. Nein.
Peyton, schaust du mich an?
Nein.
Ich bitte dich.
Nein.

French: 
Est-ce que...
Est ce qu'il te plaît ?
-Non.
Je ne sais pas quoi faire.
Je suis juste...
J'essaye juste de tout
comprendre.
Mais pourquoi faire ça ?
Si si...
Tu étais confuse avant d’y aller ?
Non non.
Peyton, tu peux me regarder ?
Non.
S'il te plaît.
Non.

Chinese: 
你...
你喜歡他嗎？
不是
也沒有甚麼好說了
我只是...
我只是在弄清楚自己喜歡甚麼
那你還這樣做？
你去那裏前，很迷惘嗎？
不是
Peyton，你能看著我嗎？
不要
拜託嘛
不

Chinese: 
你係咪...
你係咪鍾意佢？
唔係
我冇嘢好講
我只係...
我只係想搞清楚所有事
咁你就咁做架啦？
你去佢度之前，你好迷惘？
唔係
Peyton，望住我啦，好冇？
唔好
求下你啦
唔要

Italian: 
Ti uh...
- Ti piace?
- No.
Non so cosa fare.
Sto solo...
Sto solo cercando di capire il tutto.
Ma perché l'hai fatto? Se..se..
Quindi eri confusa prima di andarci?
No. No.
Peyton, mi puoi guardare?
No.
Ti prego.
No.

Portuguese: 
Você...
Você gosta dele?
Não.
Não sei o que fazer
Eu apenas...
Eu só estou tentando
entender tudo.
Mas por que você faria isso?
Se se...
Então você estava confusa antes de fazer isso?
Não não.
Peyton, você pode olhar para mim?
Não.
Por favor.
Não.

English: 
Do  you  uh...
Do  you  like  him?
-No.
I  don't  know  what  to  do.
I'm  just...
I'm  just  trying  to
figure  everything  out.
But  why  would  you  do  it?
If-if...
So  were  you  confused  before
you  went?
No.  No.
Peyton,  will  you  look  at  me?
No.
Please.
No.

Portuguese: 
Sinceramente, não quero ver
você novamente.
E...
Mas eu...
...não conheço minha vida
sem você nela.
Peyton, por favor
olhe para mim?
Não.
Não sei o que fazer

Chinese: 
我唔想再見到你
 
但係...
冇咗你，我唔知點樣生存落去
Peyton，拜託你望下我
唔望
我唔知點做好

Dutch: 
Ik wil je eerlijk gezegd niet meer zien.
 
En...
Maar ik, ik...
kan me geen leven zonder jou voorstellen.
Peyton, wil je me alsjeblieft aankijken?
Nee.
Ik weet niet wat ik moet doen.

German: 
Ich will dich ehrlicherweise gesagt nie wieder sehen
[zitternder Atem]
Und...
Aber ich-ich...
kann mir mein Leben ohne dich darin nicht vorstellen.
Peyton, schaust du mich bitte an?
Nein.
Ich weiß nicht, was ich tun soll.

Chinese: 
我不想再看到你
 
但...
沒有你，我無法生存
Peyton，看著我嘛？
不要
我不知道怎樣做才好

Polish: 
Naprawdę nie chcę Cię więcej widzieć.
[drżący oddech]
I...
Ale ja...
Ja nie wiem, jak wygląda moje życie bez Ciebie w nim.
Peyton, proszę. Spójrz na mnie.
Nie.
Nie wiem co robić.

Portuguese: 
Eu sinceramente não te quero ver mais.
e...
mas eu, eu...
não conheço a minha vida sem tu estares nela.
Peyton, por favor olhas para mim?
Não.
Não sei o que fazer.

Portuguese: 
 
 
 
 
 
 
 
 

French: 
Honnêtement, je ne veux plus te voir.
[souffle tremblant]
Et...
Mais je ...
je ne connais pas quelle est ma vie
sans toi.
Peyton, tu peux me regarder s'il te plaît ?
Non.
Je ne sais pas quoi faire.

Russian: 
Я честно не хочу видеть тебя 
снова.
[дрожащее дыхание]
И...
Но я ...
не знаю мою жизнь
без тебя в этом.
Пейтон, пожалуйста
Смотри на меня?
Нет.
Я не знаю что делать

Spanish: 
Honestamente, no quiero verte de nuevo.
[lloriqueo entrecortado]
Y...
Pero...
no conozco mi vida sin ti en ella.
Peyton, ¿puedes mirarme?
No.
No sé qué hacer.

English: 
I  honestly  don't  want  to  see
you  again.
[trembling  breath]
And...
But  I-I...
don't  know  my  life
without  you  in  it.
Peyton,  will  you  please
look  at  me?
No.
I  don't  know  what  to  do.

Italian: 
Onestamente, non voglio più vederti.
(respiro tremante)
E...
Ma io.. io--
--non conosco la mia vita senza di te.
Peyton, puoi guardarmi per favore?
No.
Non so cosa fare.

French: 
-Peyton, regarde-moi s'il te plaît.
-Non.
S'il te plaît.
Non.
Peyton, est-ce que je viens de te perdre ?
Je t'ai perdue ?
Peyton,
Je t'aime.
Quoi ??
Je t'aime.
Euh...
Qu'est-ce que je suis supposée faire ?
Je ne sais pas.
Qu'est-ce que tu veux ?
Tu plaisantes ?
Tu sais ce que je veux.
Tu sais que je t'aime.
Je ne sais pas comment exister dans un
monde sans toi.
Je t'aime.

Polish: 
- Peyton, proszę. Spójrz na mnie.
- Nie.
Proszę.
Nie.
Peyton, czy ja Cię właśnie straciłam?
Straciłam Cię?
Peyton,
Kocham Cię.
Co??
Kocham Cię.
Eee... Co mam z tym zrobić?
Nie wiem.
A czego chcesz?
Żartujesz? Wiesz, czego chcę.
Wiesz, że Cię kocham.
Nie wiem jak egzystować w świecie bez Ciebie.
Kocham Cię.

Portuguese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Italian: 
- Peyton, per favore guardami.
- No.
Ti prego.
No.
Peyton, ti ho appena persa?
Ti ho persa?
Peyton,
Ti amo.
Cosa??
Ti amo.
Ugh... Cosa dovrei fare?
Non lo so.
Cosa vuoi?
Mi prendi in giro?? Lo sai cosa voglio!
Sai che ti amo.
Non so come esistere in un mondo senza te.
Ti amo.

Russian: 
-Пейтон, пожалуйста, посмотри на меня.
-Нет.
Пожалуйста.
Нет.
Пейтон, я только что потерял тебя?
Я потерял тебя?
Пейтон,
Я люблю тебя.
что??
Я люблю тебя.
Тьфу ...
Что я должен сделать?
Я не знаю.
Чего ты хочешь?
Ты издеваешься?
Ты знаешь, чего я хочу.
Ты знаешь, что я люблю тебя.
Я не знаю, как существовать в
мире без тебя.
Я люблю тебя.

Chinese: 
Peyton，看著我，求求你
不
拜託
不要
Peyton，我失去了你嗎？
我失去了你嗎？
Peyton
我愛你
甚麼？
我愛你
你要我怎麼做？
不知道
你想要甚麼？
你在說笑嗎？你知道我想要甚麼的
你知道我愛你
沒有了你，我的生活失去了意義
我愛你

Chinese: 
Peyton，望住我
唔要
唔該你呀
唔望
Peyton，我係咪失去咗你啦？
係咪？
Peyton
我愛你
咩話？
我愛你
你想我點？
唔知道
你想要啲咩？
你係咪講笑？你知道我想要啲咩
你知道我愛你
冇咗你，生活就冇咗意義
我愛你

German: 
-Peyton, schau mich bitte an.
-Nein.
Bitte.
Nein.
Peyton, hab ich dich gerade verloren?
Hab ich dich verloren?
Peyton,
Ich liebe dich.
Was??
Ich liebe dich.
Ugh...Was soll ich jetzt tun?
Ich weiß es nicht.
Was möchtest du?
Willst du mich verarschen? Du weißt, was ich will.
Du weißt, dass ich dich liebe.
Ich weiß nicht, wie ich in einer Welt ohne dich existieren soll.
Ich liebe dich.

English: 
-Peyton,  please  look  at  me.
-No.
Please.
No.
Peyton,  did  I  just  lose  you?
Did  I  lose  you?
Peyton,
I  love  you.
What??
I  love  you.
Ugh...
What  am  I  supposed  to  do?
I  don't  know.
What  do  you  want?
Are  you  kidding?
You  know  what  I  want.
You  know  I  love  you.
I  don't  know  how  to  exist  in  a
world  without  you.
I  love  you.

Spanish: 
-Peyton, por favor mírame. -No.
Por favor.
No.
Peyton, ¿te acabo de perder?
¿Te perdí?
Peyton,
te amo.
¡¿Qué?!
Te amo.
Uf... ¿Qué se supone que haga?
No sé.
¿Qué quieres?
¿Estás tomándome el pelo? Sabes lo que quiero.
Sabes que te amo.
No sé cómo existir en un mundo sin ti.
Te amo.

Dutch: 
Peyton, kijk me alsjeblieft aan. - Nee.
Alsjeblieft.
Nee.
Peyton, ben ik je nu verloren?
Ben ik je verloren?
Peyton,
Ik hou van je!
Wat?!
Ik hou van je!
Ugh... Wat zou ik moeten doen?
Ik weet het niet.
Wat wil je?
Maak je een grapje? Je weet wat ik wil!
Je weet dat ik van je hou!
Ik weet niet hoe ik moet bestaan in een wereld zonder jou!
Ik hou van je!

Portuguese: 
- Peyton, por favor olha para mim. - Não.
Por favor.
Não.
Peyton, acabei de te perder?
Perdi-te?
Peyton,
Eu amo-te.
O quê?
Eu amo-te.
Uhh... O que é suposto eu fazer?
Não sei.
O que queres?
Estás a brincar? Tu sabes o que eu quero.
Tu sabes que eu te amo.
Eu não sei existir num mundo sem ti.
Eu amo-te.

Portuguese: 
Peyton, por favor, olhe para mim.
Não.
Por favor.
Não.
Peyton, eu acabei de te perder?
Eu perdi você?
Peyton,
Eu te amo.
O que??
Eu te amo.
Ugh ...
O que eu deveria fazer?
Eu não sei.
O que você quer?
Você está de brincadeira?
Você sabe o que eu quero.
Você sabe que te amo.
Eu não sei como existir em um
mundo sem você.
Eu te amo.

Dutch: 
Mag ik je zoenen?
 
 
 
 
 
 
 
Mag ik dit uitrekken? - Ja.

Portuguese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Chinese: 
我能親你嗎？
♪
我能把它脫下來嗎？
嗯

Russian: 
Могу ли я поцеловать тебя?
 
 
 
 
 
 
 
-Могу я снять это?
-Да.

English: 
Can  I  kiss  you?
♪  Church,  say  you'll  feel
the  spirit  move  ♪
♪  Surprised,  I  could  not
contain  it  ♪
♪  Never  knew  the  depth  of
what  I'd  do  ♪
♪  Maybe,  I'll  keep  you
at  bay  from  consequences  ♪
♪  If  I  can  be  forgiven  for  what
I've  done  wrong,  lay  flowers  ♪
♪  If  I  can  be  forgiven  for  what
I've  done  wrong,  tell  me  ♪
♪  If  I  can  be  forgiven  for  what
I've  done  wrong,  lay  flowers  ♪
-Can  I  take  this  off?
-Yeah.

Portuguese: 
Posso beijar-te?
- Posso tirar isto? - Sim.

Italian: 
Posso baciarti?
 
 
 
 
 
 
 
- Posso togliertela?
- Sì.

German: 
Darf ich dich küssen?
-Darf ich dir das ausziehen? 
-Ja.

French: 
Je peux t'embrasser ?
♪ Église, dis que tu te sentiras l'esprit bouger ♪
♪ Surpris, je ne pouvais pas
me retenir ♪
♪ Je n'ai jamais connu la profondeur de
ce que je ferais ♪
♪ Peut-être que je te garderai
à distance des conséquences ♪
♪ Si je peux être pardonné.e pour ce que j’ai mal fait, dépose des fleurs ♪
♪ Si je peux être pardonné.e pour ce que
j’ai mal fait, dis-moi ♪
♪ Si je peux être pardonné.e pour ce que j’ai mal fait, dépose des fleurs ♪
-Je peux retirer ça ?
-Oui.

Chinese: 
我可唔可以錫你？
♪
我可唔可以除咗佢？
可以

Polish: 
Czy mogę Cię pocałować?
♪ Kościele, powiedz, że poczujesz przemieszczanie się ducha ♪
♪ Zaskoczony, nie mogłem tego pomieścić ♪
♪ Nigdy nie znałem głębi, tego co bym zrobił ♪
♪ Może utrzymam Cię z daleka od konsekwencji ♪
♪ Jeśli można mi przebaczyć za to co zrobiłem źle, złożę kwiaty ♪
♪ Jeśli można mi przebaczyć za to co zrobiłem źle, powiedz mi ♪
♪ Jeśli można mi przebaczyć za to co zrobiłem źle, złożyłem kwiaty ♪
- Czy mogę to zdjąć?
- Tak.

Spanish: 
¿Puedo besarte?
♪ Church, say you'll feel the spirit move ♪
♪ Surprised, I could not contain it ♪
♪ Never knew the depth of what I'd do ♪
♪ Maybe, I'll keep you at bay from consequences ♪
♪ If I can be forgiven for what I've done wrong, lay flowers ♪
♪ If I can be forgiven for what I've done wrong, tell me ♪
♪ If I can be forgiven for what I've done wrong, lay flowers ♪
-¿Puedo sacarte esto? -Sí.

Portuguese: 
Posso te beijar?
Posso tirar isso?
Sim.

English: 
♪  You'd  cried  a  lot,
but  would  not  cry  for  me  ♪
[whispering]  Don't  think  this  is
trying  to  fix  everything.
That's  not  what  I'm  trying  to  do.
[flashback  whoosh]
[happy  piano  music]
[giggling]
[Luca]  I  forgot  how  good  this  is.
-Do  you  mean  us?
-No.
Making  out  all  night.
Feels  like  I'm  in  college  again.
[Peyton]  Right...
[Luca]  Mmmm
No,  but,  I  mean.
I  didn't  forget  how  good  this  is
being  here  with  you.

Spanish: 
♪ You'd cried a lot, but would not cry for me ♪
[en voz baja] No creas que esto es para arreglar todo.
No estoy intentando hacer eso.
[sonido de flashback]
7 horas antes
[música feliz de piano]
[risitas]
[Luca] Olvidé lo lindo que era esto.
-¿Quieres decir, nosotras? -No.
Besar a alguien toda la noche. Siento como si volviera a la universidad.
[Peyton]Ajá... [Luca] Mmmm
No, pero, quiero decir.
No me olvidé lo lindo que era esto,
estar aquí contigo.

Chinese: 
 
別以為這能彌補所有事
我沒有這個意思
 
 
 
我忘了
我們一起的時間嗎？
不是
親熱整晚，就像大學那時
對...
嗯
我意思是
我沒有忘掉我們在一起的美好

Portuguese: 
Não pense que isso é para consertar tudo.
Não é isso que estou tentando fazer.
7 horas antes
Eu esqueci o quanto isso é bom.
Você quer dizer nós?
Não.
Beijar a noite toda.
Parece que estamos na faculdade de novo.
Certo...
Mmmm
Não, mas quero dizer.
Eu tinha esquecido o quanto isso é bom...
...estar aqui com você.

Chinese: 
 
唔好以為咁樣就可以彌補所有嘢
我冇咁樣諗過
 
 
 
我已經唔記得咗咁樣係幾咁正
你意思我哋一齊嘅時間？
唔係
嘴足成晚，好似番咗去大學咁
係
嗯
我意思係
我冇忘記同你一齊嘅美好

Russian: 
 
[шепотом] Не думай, что это все исправит.
Это не то, что я пытаюсь сделать.
[воспоминание свист]
[счастливая фортепианная музыка]
[Хихикает]
[Лука] Я забыл, как это хорошо.
-Ты имеешь в виду нас?
-Нет.
Кувыркаться всю ночь.
Кажется, я снова в колледже.
[Пейтон] Верно ...
[Лука] Мммм
Нет, но я имею в виду.
Я не забыл, насколько это хорошо
быть здесь с тобой.

Polish: 
♪ Dużo płakałaś, ale nie płakałbyś za mną ♪
[szepcze] Nie myśl, że to wszystko naprawi.
To nie dlatego to robię.
[dźwięk retrospekcji]
[szczęśliwa muzyka fortepianowa]
[chichoczą]
[Luca] Zapomniałam, jakie to przyjemne.
- Masz na myśli nas?
- Nie.
Obściskiwać się całą noc. Czuję, jakbym była znowu na studiach.
[Peyton] No tak...
[Luca] Mmm...
Nie, ale oczywiście
Nie zapomniałam, jakie TO jest przyjemne -
być tutaj z Tobą.

Portuguese: 
Não penses que isto vai resolver tudo.
Isso não é o que estou a tentar fazer.
Tinha-me esquecido o quão bom isto era.
- Estás-te a referir a nós? - Não.
Baijarmo-nos a noite toda. Parece que voltei à Universidade.
Certo... Mmmmm
Não, mas, quero dizer.
Não me esqueci como é bom
estar aqui contigo.

Dutch: 
 
Denk niet dat dit is om het proberen goed te maken.
Dat is niet wat ik probeer te doen...
 
 
 
Ik ben vergeten hoe goed dit is.
Bedoel je ons? - Nee.
De hele avond zoenen. Voelt alsof ik weer op de middelbare school zit.
Juist. - Mmmmm
Nee, maar ik bedoel...
Ik ben niet vergeten hoe dit is
met jou hier te zijn.

French: 
♪ Tu pourrais beaucoup pleurer,
mais ne pleure pas pour moi ♪
[chuchotant] Ne pense pas que ça arrangera tout.
Ce n'est pas ce que j'essaie de faire.
[fin du flashback]
[musique de piano heureuse]
[fou rire]
[Luca] J'ai oublié à quel point c'est bon.
-Tu veux dire nous ?
-Non.
S’embrasser toute la nuit.
Je me sens comme de retour à l’université.
[Peyton] D'accord...
[Luca] Mmmm
Non, mais je veux dire.
Je n'ai pas oublié à quel point c'est bon
d'être ici avec toi.

Portuguese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Italian: 
 
(sospirando) Non pensare che questo sistemarmi tutto.
Non è quello che sto cercando di fare.
[Flashback]
(Happy piano music)
[Ridacchiando]
[L.] Avevo dimenticato quanto fosse bello.
- Vuoi dire noi?
- No.
Baciarsi tutta la notte. Mi fa sentire come se fossi di nuovo al college.
[P.] Giusto... [L.] Mmmmm
No, ma, volevo dire.
Non ho dimenticato quanto fosse bello
stare qui con te.

German: 
[flüsternd] Glaub nicht, dass das alles wieder gut macht.
Das tue ich nicht.
[glückliche Klaviermusik]
7 Stunden zuvor
[kichern]
[Luca] Ich hab vergessen, wie gut das hier ist.
-Meinst du uns? 
-Nein.
Die ganze Nacht rummachen. Es fühlt sich so an, als wär ich wieder an der Uni.
[Peyton] Ach so... 
[Luca] Mmmm
Nein, aber ich meine.
Ich hab nicht vergessen wie gut es ist
mit dir hier zu sein.

English: 
[Luca]  Okay,  okay,  okay,  we  need
to  stop  kissing.
-Why?  Why?
-[laughing]
Because  we  literally  been  doing
it  all  night.
-[Peyton]  I  remember  that.
-[both  laughing]
[Luca]  Yeah,  and  we  can't  keep
doing  this  all  day.
You  have  a  script  to  write.
And  what  are  you  going  to  do?
[whispering]  Give  my  mouth
a  break.
[giggling]
No,  I'm  kidding.
I  have...
I  have  stuff  I  have  to  do,  too.
Fine.
Only  if  we  can  eat  first.
-Fine.
-Okay.
Just  one  more.

Italian: 
[L.] Okay, okay, okay, dobbiamo smettere di baciarci
-[P.] Perché? Perché?
(ridendo)
Perchè l'abbiamo fatto letteralmente tutta la notte.
[P.] Me lo ricordo.
(ridendo entrambe)
[L] Già, e non possiamo continuare a farlo tutto il giorno.
Tu hai una sceneggiatura da scrivere.
E tu cos'hai da fare?
(sospirando) Dare una pausa alla mia bocca.
[ridacchiando]
No, sto scherzando. Ho..
Ho anch'io delle cose da fare.
Va bene.
Solo se prima possiamo mangiare.
- Va bene.  - Okay.
Solo un altro ancora.

French: 
[Luca] D'accord, d'accord, d'accord, il faut qu'on arrête de s'embrasser.
-Pourquoi ? Pourquoi ?
[en riant]
Parce que nous avons littéralement fait ça toute la nuit.
- [Peyton] Je m'en souviens.
[rient ensemble]
[Luca] Oui, et nous ne pouvons pas continuer à faire ça toute la journée.
Tu as un script à écrire.
Et qu'est-ce que tu vas faire ?
[chuchotant] Donner une pause à ma bouche.
[fou rire]
Non, je plaisante.
J'ai...
J'ai aussi des trucs à faire.
Bien.
Seulement si on mange avant.
-Bien.
-D'accord.
Juste un de plus.

Chinese: 
好了，不要再親了
為甚麼啦？
因為已經親了整晚
我記得啊
就是啊，不能整天都這樣
你要寫劇本啊
那你有甚麼做？
讓我的嘴巴休息一下
 
說笑而已
我有東西要做
好吧
那我們先吃飯吧
嗯
親多一下嘛

Portuguese: 
Ok, ok, ok, precisamos de para de nos beijar.
-Porquê? Porquê?
Porque fizemos isto literalmente toda a noite.
Eu lembro-me disso.
E não podemos continuar a fazer isto todo o dia.
Tens um roteiro para escrever.
E tu o que vais fazer?
Dar uma folga à minha boca.
 
Não, estou a brincar. Tenho...
Também tenho coisas para fazer.
Está bem.
Apenas se podermos comer antes.
- Está bem. - Ok.
Apenas mais um.

Dutch: 
OKay, okay, okay, we moeten stoppen met zoenen.
Waarom? waarom?
Omdat we dit al letterlijk de hele avond doen.
Dat weet ik nog wel.
Ja, en dat kunnen we niet de hele dag doen.
Je hebt een script om te schrijven.
En wat ga jij dan doen?
Mijn mond een pauze geven.
 
Nee, grapje. Ik heb...
Ik heb ook dingen die ik moet doen.
Prima.
Alleen als we eerst wat kunnen eten.
Prima. - Okay.
Nog eentje.

Polish: 
[Luca] Dobra, dobra, dobra... 
Musimy się przestać całować.
- Dlaczego? Dlaczego?
- [śmieje się]
Bo robiłyśmy to dosłownie całą noc.
- [Peyton] Pamiętam...
- [obie się śmieją]
[Luca] Tak i nie możemy tego robić cały dzień.
Masz scenariusz do napisania.
A Ty co będziesz robić?
[szepcze] Dam swoim ustom odpocząć.
[chichoczą]
Żartuję.
Też mam...
Też mam kilka rzeczy do zrobienia.
No dobra.
Ale tylko, jeśli najpierw zjemy.
- No dobra.
- Okej.
Jeszcze jeden.

Spanish: 
[Luca] Okay, okay, okay, tenemos que parar de besarnos.
-¿Por qué? ¿Por? -[risas]
Porque lo hemos estado haciendo toda la noche.
-[Peyton] Me acuerdo de eso. -[ambas ríen]
[Luca] Sí, y podemos seguir haciendo esto todo el día.
Tú tienes que escribir un guion.
¿Y tú qué harás?
[en voz baja] Darle un respiro a mi boca.
[risitas]
No, es broma. Tengo...
Tengo cosas que hacer, también.
Bien.
Solo si primero podemos comer.
-Bueno. -Ok.
Uno más.

German: 
[Luca] Okay, okay, okay, wir müssen aufhören uns zu küssen.
-Warum? Warum? 
-[lachen]
Weil wir das buchstäblich die ganze Nacht lang gemacht haben.
-[Peyton] Daran kann ich mich erinnern. 
-[beide lachen]
[Luca] Ja und wir können damit nicht den ganzen Tag lang so weitermachen.
Du musst ein Drehbuch schreiben.
Und was wirst du tun?
[flüstern] Meinem Mund eine Pause gönnen.
[kichern]
Nein, das war ein Witz. Ich muss...
Ich hab auch Dinge zu erledigen.
Na schön.
Aber nur, wenn wir zuerst was essen.
-Gut. 
-Okay.
Nur noch einer.

Portuguese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Portuguese: 
Ok, ok, ok, precisamos
parar de beijar.
Por quê? Por quê?
Porque nós literalmente fizemos isso a noite toda.
Eu lembro disso.
Sim, e não podemos continuar
fazendo isso o dia todo.
Você tem um script para escrever.
E o que você vai fazer?
Dê uma pausa para a minha boca.
Não eu estou brincando.
Eu tenho...
...também tenho coisas para fazer.
Bem.
Só se pudermos comer primeiro.
Tá.
OK.
Só mais um.

Chinese: 
好啦，唔好再錫啦
點解喎
因為都錫足成晚啦
我記得呀
我哋唔可以成日都咁樣
你要寫劇本
咁你又有咩做？
俾我把嘴抖下
 
講下笑，我都有嘢要做
好囉
食咗嘢先
好
錫多一下

Russian: 
[Лука] Хорошо, хорошо, хорошо, нам нужно перестать целоваться.
-Почему? Почему?
-[смеющийся]
Потому что мы буквально занимались
этим всю ночь
- [Пейтон] Я помню это.
- [оба смеются]
[Лука] Да, и мы не можем держать
занимаюсь этим весь день.
У тебя есть сценарий, чтобы написать.
А что ты будешь делать?
[шепотом] Дай моему рту
перерыв.
[Хихикает]
Нет, я шучу.
У меня есть...
У меня есть вещи, которые я должна сделать тоже.
Хорошо.
Только если мы можем поесть в первую очередь.
-Fine.
-Ладно.
Еще один.

German: 
[akustische Gitarrenmusik]
-Ja, ich hab alles unter Kontrolle. 
-Brauchst du Hilfe?
Nein, ich kriege es hin.
Ja, lass uns dieses Spiel spielen wo--

Polish: 
[muzyka gitary akustycznej]
♪ Wyrzucony ♪
♪ Jak rozbitek ♪
♪ To czego chcieliśmy, nie to, co myśleliśmy, że chcemy ♪
♪ Wyrzucony ♪
♪ Nie widziałeś, że to nadchodzi ♪
♪ To czego potrzebowaliśmy, nie to, co myśleliśmy, że potrzebujemy ♪
♪ Nie poddawaj się ♪
♪ Nie ulegaj ♪
- Dam radę.
- Potrzebujesz pomocy?
Nie, poradzę sobie.
Zagrajmy w tę grę, w której...

Italian: 
[musica, chitarra acustica]
 
 
 
 
 
 
 
 
- Si, ci penso io.  - Hai bisogno d'aiuto?
No, ce la faccio.
Sì, facciamo questo gioco dove--

Portuguese: 
É, eu entendi.
Você precisa de ajuda?
Não, eu estou bem.
Sim, vamos jogar um jogo onde...

French: 
[musique de guitare acoustique]
♪ Jeté dedans ♪
♪ Comme un.e naufragé.e  ♪
♪ Ce que nous voulions,
pas ce que nous pensions vouloir ♪
♪ Jeté dedans ♪
♪ Tu ne pouvais pas voir venir ♪
♪ Ce dont nous avions besoin,
pas ce dont nous pensions avoir besoin ♪
♪ N'abandonne pas ♪
♪ Ne cède pas ♪
-Oui, j'ai compris.
-Tu as besoin d'aide ?
Non, ca va.
Jouons à ce jeu où--

Spanish: 
[guitarra acústica]
♪ Tossed in ♪
♪ Like a cast away ♪
♪ What we wanted not what we thought we wanted ♪
♪ Tossed in ♪
♪ You couldn't see it coming ♪
♪ What we needed not what we though we needed ♪
♪ Don't give up ♪
♪ Don't give in ♪
-Lo tengo. -¿Quieres que te ayude?
No, estoy bien.
Bien, juguemos ese juego con...

Dutch: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Ja, het lukt wel. - Heb je hulp nodig?
Nee, het gaat goed.
Ja, laten we dat spel spelen waar...

Portuguese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
[acoustic  guitar  music]
♪  Tossed  in  ♪
♪  Like  a  cast  away  ♪
♪  What  we  wanted
not  what  we  thought  we  wanted  ♪
♪  Tossed  in  ♪
♪  You  couldn't  see  if  coming  ♪
♪  What  we  needed
not  what  we  though  we  needed  ♪
♪  Don't  give  up  ♪
♪  Don't  give  in  ♪
-Yeah  I  got  it.
-Do  you  need  help?
No,  I  am  good.
Yeah,  let's  play  that  game  where--

Portuguese: 
- Eu consigo. - Precisas de ajuda?
Não, está tudo bem.
Sim, vamos jogar aquele jogo--

Chinese: 
 
♪
我可以的
要幫忙嗎？
不用了
玩個遊戲吧

Chinese: 
♪
我搞得掂
洗唔洗幫手
唔洗啦
玩個遊戲

Russian: 
[акустическая гитара музыка]
 
 
 
 
 
 
 
 
-Да, я поняла.
-Вам нужна помощь?
Нет, я в порядке.
Да, давай играть в ту игру, где

Chinese: 
 

German: 
[lachen]

Polish: 
[śmieją się]
♪ Oglądam ♪
♪ Czekam cierpliwie ♪
♪ Skąd płyną bogactwa. Moje serce na pewno podąży ♪
♪ Tutaj widać znacznie wyraźniej ♪
♪ To czego chciałeś, było tym czego zawsze potrzebowaliśmy ♪
♪ Nie poddawaj się ♪
♪ Nie ulegaj ♪
♪ Weź wszystko, co mamy i niech zacznie się nowy początek ♪

French: 
[en riant]
♪ Regarder ♪
♪ Attendre patiemment ♪
♪ D'où les richesses coulent
Mon cœur est sûr de suivre ♪
♪ Par ici tu peux voir beaucoup plus clair ♪
♪ Ce que tu voulais
C'était toujours ce dont on avait besoin ♪
♪ N'abandonne pas ♪
♪ Ne cède pas ♪
♪ Prends tout ce que nous avons
et que quelque chose de nouveau commence ♪

English: 
[laughing]
♪  Watchin'  ♪
♪  Waiting  patiently  ♪
♪  From  where  riches  flow
My  heart  is  sure  to  follow  ♪
♪  Over  here
You  can  see  much  clearer  ♪
♪  What  you  wanted
Was  always  only  what  we  needed  ♪
♪  Won't  give  up  ♪
♪  Won't  give  in  ♪
♪  Take  everything  we  have
and  let  the  new  begin  ♪

Spanish: 
[risas]
♪ Watchin' ♪
♪ Waiting patiently ♪
♪ From where riches flow
 My heart is sure to follow ♪
♪ Over here 
You can see much clearer ♪
♪ What you wanted
 Was always only what we needed ♪
♪ Won't give up ♪
♪ Won't give in ♪
♪ Take everything we have and let the new begin ♪

Russian: 
[смеющийся]
 
 
 
 
 
 
 
 

Dutch: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Portuguese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Italian: 
(ridendo)
 
 
 
 
 
 
 
 

Chinese: 
 

English: 
♪  Won't  give  up  ♪
♪  Won't  give  in  ♪
♪  Take  everything  we  have
and  let  the  new  begin  ♪
[laughs]  Stop.
♪  Take  everything  we  have
and  let  the  new  begin  ♪
[both  giggling]
[video  call  ringing]
[Luca]  Ahh
Sorry.
No,  umm...

Dutch: 
 
 
 
Stop.
 
 
Ahhh...
Sorry.
Nee, uhmm...

Italian: 
 
 
 
(ridendo) Ferma.
 
(sorridono entrambe)
(suono di videochiamata)
[L] Ahh
Scusa.
No, umm...

Chinese: 
♪
別鬧了
 
 
啊
不好意思
不要緊啦

German: 
[lacht] Hör auf.
[beide kichern]
[Videoanruf Klingelton] [Luca] Ahh
Sorry.
Nein, ähm...

French: 
♪ N'abandonne pas ♪
♪ Ne cède pas ♪
♪ Prends tout ce que nous avons
et que quelque chose de nouveau commence ♪
[rires] Arrête.
♪ Prends tout ce que nous avons
et que quelque chose de nouveau commence ♪
[les deux gloussent]
[sonnerie d'appel vidéo]
[Luca] Ahh
Pardon.
Non, euh...

Polish: 
♪ Nie poddawaj się ♪
♪ Nie ulegaj ♪
♪ Weź wszystko, co mamy i niech zacznie się nowy początek ♪
[śmieje się] Przestań.
♪ Weź wszystko, co mamy i niech zacznie się nowy początek ♪
[obie chichoczą]
[dźwięk połączenia wideo]
[Luca] Yyy...
Przepraszam.
Nie, jest ok...

Russian: 
 
 
 
[смеется] Стоп.
 
[оба хихикают]
[видео звонок]
[Лука] Ааа
Прости..
Нет, ммм ...

Chinese: 
♪
唔好搞啦
 
 
 
唔好意思
唔緊要

Portuguese: 
Ahh
Desculpe.
Não, umm ...

Portuguese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
♪ Won't give up ♪
♪ Won't give in ♪
♪ Take everything we have and let the new begin ♪
[risas] Para.
♪ Take everything we have and let the new begin ♪
[ambas ríen]
[timbre de videollamada] [Luca] Ahh
Perdón.
No, emm...

Portuguese: 
Pára.
Desculpa.
Não, umm

Polish: 
To Victor.
- Dam Ci trochę prywatności.
- Dobrze.
Nie odchodź za daleko.
[optymistyczna dziwaczna muzyka smyczkowa]
[chrząka]
- Hej.
- O mój Boże!
- Co?
- Uprawiałaś seks?!
Co? Nie.
- Właśnie, że tak.. Nie, czekaj...
- Nie.
Masz rację. Po prostu się obściskiwałaś.
O mój boże, skąd wiesz?
Masz ten "wygląd".
Jaki wygląd?
Wygląd.
Czy ona się tu przeprowadza, skoro jesteście w podróży poślubnej?
Victor, nie, to nie tak.
Ale przeprowadza się?
Nie wiem.
Peyton.
Co?
[muzyka przerywa] 
Co Ty do cholery robisz?
Żyję - to robię.

Portuguese: 
É o Victor.
- Vou dar-vos alguma privacidade. - Ok.
Não muito longe.
- Ei. - Oh meu deus.
- O quê? - Tiveste sexo?!
O quê, não.
- Sim tiveste, oh espera-- - Não.
Oh, não. Tens razão. Apenas se estiveram a beijar.
Oh meu deus, como sabes isso?
Tens aquele olhar.
Que olhar?
O Olhar.
Então ela vai mudar-se para cá agora que estão em lua de mel?
Victor, não é isso que isto é.
Mas ela vai mudar-se para cá?
Não sei.
Peyton.
O quê?
Que raio estás a fazer?
Estou a viver. É o que estou a fazer.

English: 
It's  Victor.
-I'll  give  you  some  privacy.
-Okay.
Not  too  far.
[upbeat  quirky  string  music]
[clears  throat]
-Hey.
-Oh  my  god.
-What?
-Did  you  have  sex?!
What,  no.
-Yes  you  did,  oh  wait--
-No.
Oh,  no.  You're  right.
You're  just  making  out.
Oh  my  god,  how  do  you  know  that?
You  have  the  look.
What  look?
The  look.
So  is  she  moving  here,  now  that
you're  on  your  honeymoon?
Victor,  that's  not  what  this  is.
But  she  is  moving  back?
I  don't  know.
Peyton.
What?
[music  stops]
What  the  hell  are  you  doing?
I'm  living,  that's  what
I'm  doing.

Chinese: 
Victor搵你
我走先，你哋傾陣啦
好
唔好走咁遠呀
 
 
Hey
唔係掛
咩？
你啱啱上完床？
下，唔係囉
你係囉，等等
冇呀
你啱，你啱啱打完茄輪
嘩，你點知架
有樣睇
點樣？
咪咁樣囉
佢係搬番過嚟？所以你哋宜家渡緊蜜月？
Victor，唔係咁樣
咁佢係搬番過嚟？
唔知
Peyton
做咩？
你宜家做緊乜嘢？
生活緊囉

Portuguese: 
É o Victor.
Vou te dar um pouco de privacidade.
OK.
Não vá muito longe.
Ei.
Oh meu Deus.
O que?
Você transou?!
O que não.
Sim, oh espera...
Não.
Ah não. Você está certa.
Vocês estavam apenas se pegando.
Oh meu Deus, como você sabe disso?
Você tem quele visual.
Que visual?
O Visual.
Então ela está se mudando para cá, agora que
vocês estão em lua de mel?
Victor, não é isso.
Mas ela está voltando?
Eu não sei.
Peyton.
O que?
Que diabos você está fazendo?
Estou vivendo, é isso que
Estou fazendo.

Spanish: 
Es Victor.
-Les daré un poco de privacidad. -Ok.
No tan lejos.
[Música animada]
[se aclara la garganta]
-Hey. -Oh, Dios.
-¿Qué? -¿Se acostaron?
¡¿Qué?!, no.
-Sí lo hicieron, oh... No.
Oh, no. Tienes razón. Solo se estuvieron besando.
Oh Dios, ¿cómo sabes eso?
Tienes La Mirada.
¿Qué mirada?
La Mirada.
¿Así que se está mudando aquí, ahora que están en la luna de miel?
Victor, no es eso.
¿Pero va a volver?
No sé.
Peyton.
¿Qué?
[la música se detiene] ¿Qué estás haciendo?
Estoy viviendo, eso hago.

Russian: 
Это Виктор.
-Я дам тебе немного уединения.
-Ладно.
Не слишком далеко.
[оптимистичная струнная музыка]
 
-Привет.
-Боже ты мой.
-что?
-У тебя был секс ?!
Что, нет.
-Да, ты подожди
-Нет.
О нет. Ты прав.
Ты просто разбираешься.
Боже мой, откуда ты это знаешь?
У тебя такой взгляд.
Какой взгляд?
Взгляд.
Так что она переехала сюда, теперь, когда ты на медовом месяце?
Виктор, это не то, что это.
Но она возвращается?
Я не знаю.
Пейтон.
Что?
[музыка останавливается]
Что, черт возьми, ты делаешь?
Я живу, вот что
Я делаю.

German: 
Es ist Victor.
-Ich geb dir ein bisschen Privatsphäre.
-Okay.
Geh nicht zu weit weg.
[beschwingte skurrile Streichmusik]
[räuspert sich]
-Hey. 
-Oh mein Gott.
-Was? 
-Hattest du etwa Sex?!
Was? Nein!
-Hast du wohl! Oh warte-- 
-Nein.
Nein, du hast recht. Du hast nur rumgemacht.
Oh mein Gott, woher weißt du das?
Du hast diesen Blick.
Was für ein Blick?
Den Blick.
Zieht sie also hierher, jetzt wo ihr eure Flitterwochen genießt?
Victor, darum geht es hier nicht.
Aber sie zieht wieder zurück?
Ich weiß es nicht?
Peyton.
Was?
[Musik stoppt] Was zum Teufel machst du da?
Ich lebe, das ist es was ich mache.

Chinese: 
是Victor嘛
你們聊，我先走了
嗯
別走太遠啊
 
 
嘿
天啊
怎麼了嗎？
你剛嘿咻完喔？
沒有啦
你明明就有
沒有啊
噢，對，你只是剛親熱完
我的天啊，你怎麼知道的？
一看就知道囉
怎麼看得出來？
就是這樣囉
她是搬回這裏嗎？你們在渡蜜月嗎？
不是這樣啦
那她是搬回來？
不知道
Peyton
幹嘛啦
你到底在幹嘛？
在生活啊

French: 
C'est Victor.
-Je vais te laisser un peu d'intimité.
-D'accord.
Pas trop loin.
[musique optimiste]
[se racle la gorge]
-Hey.
-Oh mon Dieu.
-Quoi ?
-Tu as fait l'amour ?!
Quoi, non.
-Si tu l'as fait, oh, attends, non
Oh non. Tu as raison.
Vous vous êtes juste embrassées.
Oh mon dieu, comment tu sais ça ?
Tu as LE regard.
Quel regard ?
Le regard.
Alors, elle déménage ici, maintenant que
vous êtes en lune de miel ?
Victor, ce n'est pas ça.
Mais elle revient ?
Je ne sais pas.
Peyton.
Quoi ?
[la musique s'arrête]
Qu'est-ce que tu fais ?
Je vis, voilà ce que je fais.

Portuguese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Dutch: 
Het is Victor.
Ik geef jullie wat privacy. - Okay.
NIet te ver.
Okay.
 
Hey. - Ohw mijn god!
Wat? - Heb je sex gehad?!
Wat, nee.
Jawel, ohw wacht. - Nee.
Ohw nee, je hebt gelijk. Je was alleen aan het zoenen.
Ohw mijn god, hoe weet jij dat?
Je hebt de look.
Watvoor look?
De look.
Zo dus nu verhuisd ze hierheen nu dat jullie op huwelijksreis zijn?
Victor, dat is niet wat dit is.
Maar ze verhuisd terug?
Weet ik niet.
Peyton.
Wat?
Wat ben je in godsnaam aan het doen?
Ik leef, dat ben ik aan het doen.

Italian: 
È Victor.
- Ti darò un po' di privacy.  - Okay.
Non troppo.
 
(schiarendo la voce)
- Hey.  - Oh mio dio.
- Cosa?  - Hai fatto sesso?!
Cosa?? No!
- Sì l'hai fatto, oh aspetta
- No.
Oh, no. Hai ragione. Hai solo limonato.
Oh mio dio, come fai a saperlo??
Hai lo sguardo.
Quale sguardo?
Lo sguardo.
Quindi si trasferisce qui ora che siete in luna di miele?
Victor, non è così.
Ma torna?
Non lo so.
Peyton.
Cosa?
(la musica si ferma) Cosa diavolo stai facendo?
Sto vivendo, questo sto facendo.

German: 
Du rennst mit offenen Augen ins Unglück.
[langsame Klaviermusik]
Victor, das tue ich nicht. Das-- nein, tue ich nicht.
Das wird nicht passieren.
Hast du vergessen was das letzte Mal passiert ist?
Ich rede nicht mit dir darüber.
Schau, ich bezweifle nicht daran, dass sie dich gern hat.
Aber es gibt noch ganz viele andere Dinge, die du bedenken musst.
[Victor] Willst du meinen Rat?
Nein.
Schlaf bloß nicht mit ihr!
Was?
Du machst dir solche Sorgen über meine Entscheidungen.
Was ist denn mit deinen, Victor?
Was ist mit meinen?
Ich hab dich gesehen in diesen Beiträgen von dem Mädchen.
Von dem du die ganze Zeit behauptest, dass du sie mal heiraten wirst.
Aber das ist nur das, was deine Mutter will.
Wow.
Was?
Wow.
Ich dachte echt, dass du in der Zwischenzeit die Augen aufgemacht hättest.
Um was zu sehen?
Vergiss es. Schlaf bloß nicht mit ihr, P.
Ich passe nur auf dich auf.

French: 
Tu va droit au désastre.
[musique de piano lente]
Victor, je ne suis pas.
Il y a-- non, je ne suis pas...
Il n'y a pas moyen.
Tu ne te souviens pas de ce qu’il s’est passé avec elle la dernière fois ?
Je ne va pas faire ça avec toi.
Ecoute, je ne doute pas qu'elle tienne à toi.
Mais il y a beaucoup plus à prendre en compte.
[Victor] Tu veux un conseil ?
Non.
Ne couche pas avec elle !
Quoi ?
Tu es tellement préoccupé par
mes décisions.
Mais qu'en est-il des tiennes, Victor ?
Quoi, les miennes ?
Je t’ai vu dans ces posts que tu publie avec cette fille
Que tu dis que tu vas épouser
Mais c'est exactement ce que ta mère veut.
Wow.
Quoi ?
Wow.
Je pensais que tu aurais au
moins ouvert les yeux maintenant.
Sur quoi ?
Oublie.
Ne couche pas avec elle, P.
Je fais juste attention à toi.

Russian: 
Ты настраиваешь себя
для катастрофы.
[медленная фортепианная музыка]
Виктор, я нет.
Нет ... я не
Здесь нет пути.
Ты не помнишь в прошлый раз
что с ней случилось?
Я не делаю это с тобой.
Слушай, я не сомневаюсь, что она
забочусь о тебе.
Там намного больше, что тебе следует 
учитывать.
[Виктор] Хочешь мой совет?
Нет.
Не спи с ней!
Что?
Ты так обеспокоен за
мои решения?
Но как насчет тебя, Виктор?
Как насчет меня?
Я видел тебя в тех постах
что у тебя  есть этой девушки.
Что ты говоришь, что собираешься
жениться все время.
Но это только то, что твоя
мама хочет.
Вау.
Что?
Вау.
Я думал, что ты бы в
меньше всего открыл глаза но сейчас.
К чему?
Забудь это.
Не спи с ней, П.
Я просто присматриваю за тобой.

Dutch: 
Je maakt jezelf klaar voor een ramp.
 
Victor, dat ben ik niet. Er is... nee ben ik niet.
Echt niet..
Weet je de laatste keer niet meer wat er gebeurde met haar?
Ik ga dit niet met jou doen..
Kijk, ik twijfel er niet aan dat ze om je geeft.
Er is veel meer waar je rekening mee moet houden.
Wil je mijn advies?
Nee.
Ga niet met haar naar bed!
Wat?
Je maakt je zo druk over mijn keuzes?
Maar wat over die van jou Victor?
Wat over die van mij?
Ik heb die posts gezien van jou over dat meisje.
Dat je altijd zegt dat je met haar gaat trouwen.
Maar dat is wat je moeder wilt.
Wauw.
Wat?
Wauw.
Ik dacht dat je inmiddels je ogen wel open had gedaan.
Over wat?
Laat maar. Ga niet met haar naar bed P.
Ik probeer op je te passen.

English: 
You're  setting  yourself  up
for  disaster.
[slow  piano  music]
Victor,  I'm  not.
There's--  no  I'm  not.
There's  no  way.
Do  you  not  remember  last  time
what  happened  with  her?
I'm  not  doing  this  with  you.
Look,  I  don't  doubt  that  she
care  about  you.
There's  a  lot  more  that  you  have
to  factor  in.
[Victor]  Do  you  want  my  advice?
No.
Don't  sleep  with  her!
What?
You're  so  concerned  with
my  decisions?
But  what  about  yours,  Victor?
What  about  mine?
I've  seen  you  in  those  posts
that  you  have  of  that  girl.
That  you  say  you're  gonna
marry  all  the  time.
But  that's  just  what  your
mom  wants.
Wow.
What?
Wow.
I  thought  you  would  have  at
least  opened  your  eyes  but  now.
To  what?
Forget  it.
Don't  sleep  with  her,  P.
I'm  just  looking  out  for  you.

Portuguese: 
Estás a colocar-te a jeito para o desastre.
Victor, não estou. Não há-- não estou não.
Não há forma.
Lembras-te o que aconteceu a última vez com ela?
Não vou fazer isto contigo.
Olha, não duvido que ela goste de ti.
Existem muitas mais coisas que tens de ter em consideração.
Queres o meu conselho?
Não.
Não durmas com ela!
O quê?
Estás tão preocupado com as minhas decisões?
Mas e que tal as tuas, Victor?
O que têm as minhas?
Eu vi os posts que tens daquela mulher.
Daquela com quem dizes que vais casar a toda a hora
Mas isso é apenas o que a tua mãe quer.
Wow.
O quê?
Wow.
Pensei que pelo menos já terias aberto os olhos mas agora.
Ao quê?
Esquece. Não durmas com ela, P.
Apenas estou a tentar proteger-te.

Italian: 
Ti stai preparando al disastro.
(slow piano music)
Victor, no. È-- no.
È impossibile.
Non ricordi cosa è successo con lei l'ultima volta?
Non voglio parlare di questo con te.
Ascolta, non dubito che lei ci tenga a te.
C'è molto di più che devi considerare.
[V] Vuoi un mio consiglio?
No.
Non andare a letto con lei.
Cosa?
Sei così preoccupato per le mie decisioni.
Ma che mi dici delle tue, Victor?
Le mie?
Ti ho visto in quei post che hai con quella ragazza
che dici continuamente che sposerai.
Ma questo è solo quello che vuole tua madre.
Wow.
Cosa?
Wow.
Pensavo che avresti almeno aperto gli occhi adesso.
Su cosa?
Dimenticalo. Non andare a letto con lei, P.
Mi sto solo preoccupando per te.

Portuguese: 
Você está se preparando
um desastre.
Victor, eu não tô.
Não... não, eu não tô.
De jeito nenhum.
Você não se lembra da última vez
o que aconteceu com ela?
Eu não vou entrar nisso com você.
Olha, eu não duvido que ela
se preocupa com você.
Há muito mais que você tem que
levar em consideração.
Você quer meu conselho?
Não.
Não durma com ela!
O que?
Você está tão preocupado com
minhas decisões?
Mas e as suas, Victor?
Que decisão?
Eu te vi nessas postagens
que você tem dessa garota.
Que você diz que vai
casar o tempo todo.
Mas é exatamente isso que sua
mãe quer.
Uau.
O que?
Uau.
Eu pensei que você teria pelo
menos aberto seus olhos.
Para quê?
Esqueça.
Não durma com ela, P.
Eu só estou cuidando de você.

Spanish: 
Estás preparándote para el desastre.
[piano suave]
Victor, no. No... no lo hago.
No hay forma.
¿Recuerdas lo que pasó la última vez con ella?
No voy a hablar de esto contigo.
Mira, no dudo que le importes.
Hay muchas más cosas que tienes que tener en cuenta.
[Victor] ¿Quieres mi consejo?
No.
¡No te acuestes con ella!
¡¿Qué?!
¿Te importan tanto mis decisiones?
¿Y qué hay de la tuya, Victor?
¿Qué con la mía?
He visto los posteos que tienes con esa chica.
Siempre dices que vas a casarte con ella.
Pero eso es lo que quiere tu mamá.
Guau.
¿Qué?
Guau.
Pensé que para este punto por lo menos habrías abierto los ojos
¿A qué?
Olvídalo. No te acuestes con ella, P.
Estoy intentando protegerte.

Chinese: 
你俾個氹自己踩
 
唔係囉
冇可能
你仲記唔記得之前發生過咩事？
我唔同你呢啲啦
拿，我知佢係關心你嘅
但係你都要諗下其他嘢
你想唔想聽我嘅建議？
唔想
咪同佢上床
做咩姐？
你咁關心我嘅選擇？
咁你呢？
我又點樣？
我見到你成日post個女仔
話要娶佢
但係為咗你阿媽之嘛
嘩
咩？
嘩
我以為你已經諗通咗
諗通啲咩？
算啦，總之唔好同佢上床
我只係擔心你

Polish: 
Gotujesz sobie katastrofę.
[powolna muzyka fortepianowa]
Victor, nie. Wcale nie.
Serio.
Nie pamiętasz, co się stało ostatnim razem?
Nie będziemy o tym rozmawiać.
Słuchaj, nie wątpię, że jej na Tobie zależy.
Ale musisz brać pod uwagę więcej czynników.
[Victor] Chcesz mojej rady?
Nie.
Nie śpij z nią!
Co?
Tak się martwisz o moje decyzje?
A co z Twoim, Victor?
Co z moimi?
Widziałam co robisz z tymi postami o tej dziewczynie.
Tej, z którą twierdzisz, że się ożenisz.
Ale to jest to, czego Twoja mama chce.
Łał.
Co?
Łał.
Myślałem, że przejrzysz na oczy, do tej pory.
W sprawie czego?
Nieważne. Nie śpij z nią, P.
Po prostu się o Ciebie troszczę.

Portuguese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Chinese: 
你在挖洞給自己跳
 
沒有
不可能啦
你還記得上次發生甚麼事嗎？
我不跟你說這些
我知道她很關心你
但你還要考慮其他東西啊
你要我的建議嗎？
不要
不要跟她腄
甚麼？
你這麼關心我的決定喔？
那你呢？
我怎麼了嗎？
你常上傳那個女生的照片
說要和她結婚
但這只是你媽想要的東西
嘩
甚麼？
嘩
我還以為你已經認清事實了
甚麼事實？
算吧，總之不要跟她上床
我只是關心你

Portuguese: 
Ela toma decisões erradas, não toma. - Tenho de ir.
Não durmas com ela!
- Ei. - Ei.
Então, o que se passa?
Nada.
Bem, ok...
Uh, O que o Victor disse?
Nada. Apenas está a ser ele.
e a não dizer nada certo.
Que é...? O que isso quer dizer?
- Tens a certeza que queres saber? - Sim.
Claro que quero.
Ele disse-me que não deveria dormir contigo.
O quê?
Sim.

Portuguese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Dutch: 
Ze maakt slechte keuzes, vind je niet? - Ik moet gaan.
Ga niet met haar naar bed!
 
Hoi. - Hoi.
Nou, wat is er aan de hand?
Niks.
Nou, okay...
Uhh, wat, wat heeft Victor gezegd?
Niks. Hij was gewoon zichzelf
en zegt niks goeds.
En dat is...? Wat betekent dat?
Wil je echt dat ik het je vertel? - Ja.
Natuurlijk wil ik dat.
Hij zei dat ik niet met je naar bed zou moeten.
Wat?
Ja.

Chinese: 
佢做錯決定呀可
唔講啦
記住唔好同佢啪啪啪呀
 
Hey
做咩事？
冇嘢
嗯
Victor講咗啲咩？
冇乜特別，都係嗰啲
冇句好說話
咩意思？
你真係想知？
係
緊係想啦
佢叫我唔應該同你上床
咩話？
係

Chinese: 
她做錯決定了吼
我先掛了
別跟她睡啊！
 
嘿
怎麼了？
沒甚麼
好吧
那Victor說了甚麼？
沒甚麼，你也知道他的為人，沒有一句好說話聽
甚麼意思？
你真的想知道嗎？
對啊
當然想知道
他叫我不要跟你睡
不會吧？
嗯

Italian: 
- [V.] Lei prende pessime decisioni, non è vero.
- [P.] Devo andare.
Non andare a letto con lei!
(bussano alla porta)
- Hey.  - Hey.
Beh, cosa c'è che non va?
Niente.
Beh, okay...
Uh, Cosa-cosa ha detto Victor?
Niente. È stato solo se stesso.
e non ha detto niente di giusto.
Cioè...? Cosa significa?
- Davvero vuoi che te lo dica?
- Sì.
Certo che voglio.
Mi ha detto che non dovrei venire a letto con te.
Cosa?
Già.

English: 
She  makes  bad  decisions,  doesn't  she.
-I  gotta  go.
Don't  sleep  with  her!
[door  knocks]
-Hey.
-Hey.
Well,  what's  wrong?
Nothing.
Well,  okay...
Uh,  what-what  did  Victor  say?
Nothing.
He's  just  being  himself
and  saying  nothing  right.
Which  is...?
What  does  that  mean?
-Do  you  really  want  me  to  tell  you?
-Yeah.
Of  course  I  do.
He  told  me  I  shouldn't  sleep
with  you.
What?
Yeah.

Russian: 
Она принимает плохие решения, не так ли?
-Я должен идти.
Не спи с ней!
[стучит в дверь]
-Привет.
-Привет.
Ну что не так?
Ничего.
Ну ладно...
О, что-что сказал Виктор?
Ничего.
Он просто был собой
и ничего не сказать правильно.
Который...?
Что это обозначает?
-Ты действительно хочешь, чтобы я сказала тебе?
-Да.
Конечно.
Он сказал мне, что я не должена спать
с тобой.
Что?
Да.

Spanish: 
Toma malas decisiones, ¿no?
 -Debo irme.
¡No te acuestes con ella!
[llama a la puerta]
-Hola. -Hola.
Ok, ¿cuál es el problema?
Nada.
Bueno, ok...
Eh, ¿qué... qué dijo Victor?
Nada. Él... es él.
No dice nada bueno.
¿Qué dijo? ¿Qué significa eso?
-¿En serio quieres que te diga? -Sí.
Por supuesto.
Me dijo que no debería acostarme contigo.
¿Qué?
Sí.

Portuguese: 
Ela toma péssimas decisões, não é?
Eu tenho que ir.
Não durma com ela!
Ei.
Ei.
Bem, o que há de errado?
Nada.
Bem, Ok...
O que o Victor disse?
Nada.
Ele está apenas sendo ele mesmo
e dizendo nada direito.
Que é...?
O que isso significa?
Você realmente quer que eu te conte?
Sim.
Claro que eu quero.
Ele me disse que eu não deveria dormir
com você.
O que?
Sim.

French: 
Elle prend de mauvaises décisions, n'est-ce pas ?
-Je dois partir.
Ne couche pas avec elle !
[on frappe à la porte]
-Hey.
-Hey.
Eh bien, qu'est-ce qui ne va pas ?
Rien.
Bien, OK...
Euh, qu'est-ce que Victor a dit ?
Rien.
Il est juste lui-même
et ne dit rien de bien.
C’est à dire ? 
Qu'est-ce que ça veut dire ?
-Tu veux vraiment que je te le dise ?
-Ouais.
Bien sur que oui.
Il m'a dit que je ne devrais pas coucher
avec toi.
Quoi ?
Ouais.

Polish: 
Ona podejmuje złe decyzje, prawda?
- Muszę iść.
Nie śpij z nią!
[puka do drzwi]
- Hej.
- Hej.
Coś nie tak?
Nie, nic.
No dobra...
Co, co powiedział Victor?
Nic. Był sobą, jak zawsze
i nie mówił nic, co by było właściwe.
A dokładniej...?
Co masz na myśli?
- Naprawdę chcesz, żebym Ci powiedziała?
- Tak.
Oczywiście, że tak.
Powiedział, że nie powinnam z Tobą spać.
Co?
Tak.

German: 
Sie trifft schlechte Entscheidungen, nicht wahr? 
-Ich muss los.
Schlaf nicht mit ihr!
[Klopfen an der Tür]
-Hey. 
-Hey.
Was ist los?
Nichts.
Okay...
Ähm, was-was hat Victor gesagt?
Nichts. Er ist nur er selbst
und sagt nichts Richtiges.
Was denn? Was soll das heißen?
-Willst du wirklich, dass ich es dir sage? 
-Ja.
Natürlich will ich das.
Er hat mir gesagt, dass ich nicht mit dir schlafen soll.
Wie bitte?
Ja.

German: 
Und ähm... Was hast- Was hast du gesagt?
Ich sagte ihm, dass ich denke, dass er sich um seinen eigenen Kram kümmern soll.
Tust du das?
Ja.
Was willst du damit andeuten?
Nichts, ich--
Ich denke, ich frage mich bloß, warum du nicht mit mir schlafen wolltest.
Ich ähm--
Ich glaube das erklärt, warum du so verkrampft warst wenn es um Sex ging.
-Weil-- 
-Verkrampft?
Ja. Ja, verkrampft.
Weil so warst du früher überhaupt nicht.
Ist das jetzt dein Ernst?
Ja.
Ich meine, sorry wenn ich finde, dass Sex eine große Sache ist.
Ich-Ich weiß das. Aber du, du--
-Wow. 
-Du--
[langsame Klaviermusik]
Ich...
Was denn?
Ich-- Ich weiß nicht, was ich tun muss.

Spanish: 
Y eh... ¿Qué le dijiste?
Le dije que debería preocuparse por sus asuntos.
¿Y tú?
Ajá.
¿Qué quieres decir?
Nada, yo solo...
Me preguntaba por qué no querías dormir conmigo.
Yo eh...
Supongo que eso explica por qué has estado tan nerviosa con el sexo.
-Porque... -Nerviosa?
Sí, sí. Nerviosa.
Porque no eras así antes.
¿En serio? ¿Ahora?
Sí.
Ok, perdona si creo que el sexo es un tema importante.
Lo... lo sé. Pero, tú...
-Guau. -Te...
[sonido de flashback]
[piano suave]
Yo...
¿Qué?
No... no sé lo que hago.

Italian: 
E uh... Cosa-cosa gli hai detto?
Gli ho detto che penso debba pensare agli affari suoi.
Uhh. Davvero?
Sì.
Cosa stai insinuando?
No, sto solo--
Immagino mi stia chiedendo perché tu non sia voluta venire a letto con me.
Io uh--
Forse questo spiega perché sei stata così tesa riguardo al sesso.
- Perché--
- Tesa?
Sì. Sì, tesa.
Perché non eri così prima.
Sei seria adesso?
Sì.
Voglio dire, scusa se penso che il sesso sia una cosa importante.
Io-io lo so questo. Ma è solo che tu--
- Wow.  - Tu--
(flashback - slow piano music)
Io...
Cosa?
Solo... non so cosa sto facendo.

Chinese: 
那你怎麼回答？
我叫他不要多管閒事
真的這樣說吼？
對啊
你這樣甚麼意思？
沒有啦
我在想是不是這樣你才不想跟我睡在同一床上
呃...
也解釋了你對性那麼拘謹
拘謹？
對啊
你以前不是這樣子的
你是認真的嗎？
嗯
不好意思囉，我認為性不是小事
我知道啦，只是...
嘩
 
 
我...
怎麼了嗎？
我不知道怎樣做

Dutch: 
En uh... Wat heb, wat heb je gezegd?
Ik heb gezegd dat ik vind dat hij zich met zijn eigen dingen moet bemoeien.
Vind je?
Ja.
Wat impliceer je?
Niks, het is...
ik denk dat ik benieuwd ben waarom je niet met mij naar bed zou willen.
Ik uhh...
Ik denk dat dat verklaard waarom je zo gespannen bent over seks.
Omdat... - Gespannen?
Ja. Ja gespannen.
Omdat je hiervoor niet zo was.
Ben je nu serieus?
Ja.
Ik bedoel, sorry dat ik seks echt een ding vind.
Ik, ik weet dat. Maar gewoon, jij..
Wauw. - Jij...
 
 
Ik...
Wat?
Gewoon... Ik weet niet wat ik aan het doen ben.

Portuguese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Russian: 
И ...
Что сделала - что ты сказала?
Я сказала, что я думаю, что он должен
заниматься своим делом.
Правда?
Да.
На что ты намекаешь?
Я нет, я просто ...
Я думаю, мне интересно, почему ты
не хотела спать со мной
Я ...
Я думаю, это объясняет, почему ты
был так обеспокоена сексом.
-Так как--
-Встревожена?
Да. Да, встревоженна.
Потому что ты не была такой раньше.
Ты серьезно сейчас?
Да.
Я имею в виду, мне жаль, я думаю, что секс это большое дело.
Я знаю это.
Но ты просто ...
-Вау.
-Ты--
[воспоминание свист]
[медленная фортепианная музыка]
Я...
Что?
Я только--
Я не знаю, что я делаю.

French: 
Et euh ...
Qu’est-ce que tu as répondu ?
J'ai dit que je pense qu'il devrait
s’occuper de ses affaires.
Tu le penses ?
Ouais.
Qu’est ce que tu veux dire ?
Je ne le suis pas, je...
Je suppose que je me demande juste pourquoi tu n'as pas voulu coucher avec moi.
Je euh--
Je suppose que cela explique pourquoi tu
es si tendue quand on parle de sexe.
-Parce que--
-Tendue ?
Ouais. Ouais tendue.
Parce que tu n'étais pas comme ça
avant.
Tu es sérieuse là ?
Ouais.
Je veux dire, je suis désolée si je pense que le sexe est important.
Je le sais.
Mais genre, tu ...
-Wow.
-Tu..
[flashback]
[musique de piano lente]
Je...
Quoi ?
Je ...
Je ne sais pas ce que je fais.

Portuguese: 
E uh... O que- o que tu disseste?
Eu disse que pensava que ele se deveria meter no que lhe diz respeito.
É o que pensas?
Sim.
O que queres dizer?
Eu não, eu apenas--
Apenas estou a tentar perceber porque não quiseste dormir comigo.
Eu uh--
Acho que isto explica porque tens estado tão tensa em relação ao sexo.
- Porque-- - Tensa?
Sim. Sim tensa.
Porque não eras assim antes.
Estás a falar a sério?
Sim.
Quero dizer, desculpa pensar que o sexo é uma coisa importante.
Eu, eu sei isso. Mas é como, sabes--
- Wow. - Tu--
Eu...
O quê?
Eu apenas-- Eu não sei o que fazer.

English: 
And  uh...
What  did-what  did  you  say?
I  said  that  I  think  he  should
mind  his  own  business.
Do  you?
Yeah.
What  are  you  implying?
I'm  not,  I  just--
I  guess  I'm  wondering  why  you
didn't  want  to  sleep  with  me.
I  uh--
I  guess  that  explains  why  you've
been  so  uptight  about  sex.
-Because--
-Uptight?
Yeah.  Yeah  uptight.
Because  you  weren't  like  this
before.
Are  you  serious  right  now?
Yeah.
I  mean,  I'm  sorry  I  think  sex
is  a  big  deal.
I-I  know  that.
But  like,  you  just--
-Wow.
-You--
[flashback  whoosh]
[slow  piano  music]
I...
What?
I  just--
I  don't  know  what  I'm  doing.

Portuguese: 
E uh...
O que você disse?
Eu disse que acho que ele deveria
cuidar da sua própria vida.
Você?
Sim.
O que você está querendo dizer?
Eu não estou, eu apenas...
Acho que estou me perguntando por que você
não iria querer dormir comigo.
Eu...
Eu acho que isso explica por que você
tá sendo tão rigorosa sobre sexo.
Porque...
Rigorosa?
Sim. Sim, rigorosa.
Porque você não era assim
antes.
Você está falando sério?
Sim.
Quer dizer, me desculpe, acho que sexo
é uma coisa importante.
Eu... Eu sei disso.
Mas tipo, você só...
Uau.
Vocês...
EU...
O que?
Eu só...
Não sei o que estou fazendo.

Chinese: 
咁你點答？
我叫佢唔好多管閒事
你真係咁講？
係
你咁樣咩意思？
冇，只係
我諗緊係咪咁樣，你先唔想同我一齊瞓
Er...
亦都解釋到點解你對於性咁拘謹
我拘謹？
係呀
你之前唔係咁
你認真？
係
我覺得性唔係小事
我知，但係...
嘩
你...
 
 
我...
咩？
我唔知點做好

Polish: 
I... Co powiedziałaś?
Powiedziałam, że powinien pilnować swoich spraw.
Ach tak?
Tak.
Co sugerujesz?
Nic, po prostu...
Zastanawiam się, dlaczego nie chciałaś się ze mną przespać.
Eee...
Myślę, że to tłumaczy, dlaczego jesteś taka sztywna w kwestii seksu.
Sztywna?
Tak, sztywna.
Kiedyś taka nie byłaś.
Mówisz serio?
Tak.
Przepraszam, jeżeli uważam, że seks
to poważna sprawa.
Wiem o tym. Ale...
- Łał.
- Ty, Ty po prostu...
[dźwięk retrospekcji]
[powolna muzyka fortepianowa]
Ja...
Co?
Po prostu... Nie wiem co robię.

Polish: 
Nigdy nie byłem z dziewczyną.
Nic nie szkodzi.
Nic nie szkodzi.
Wiem o tym, ale
Po prostu nie rozumiem...
- Czy na pewno?
Czy rozumiesz, że za każdym razem jak to robię,
kończę ze złamanym sercem.
I przepraszam, jeśli nie mam ochoty na rzucić się teraz na Ciebie, ale...
To jest... Sama nie wiem.
- Peyton.
- Co?
Nie próbuję łamać żadnych serc.
Taaak....
Po prostu próbuję przez to przejść, tak samo jak Ty.
Ale jaka jest szersza perspektywa, Luca?
Czy Ty w ogóle szukasz tu pracy?
Bo nawet tego nie wiem.
I co Ci dolega? Nawet tego mi nie chcesz powiedzieć.
Serio.
Jaka jest szersza perspektywa?

Spanish: 
Nunca he estado con una chica.
No hay problema.
Está bien.
Lo sé, pero
no entiendo... ¿Y tú?
¿No entiendes que cada vez que hago esto
termino lastimada?
Y perdón si no estoy apurada por estar contigo ahora. Pero...
Es... no sé.
-Peyton. -¿Qué?
No intento romper corazones.
Ok.
Estoy pasando por esto igual que tú.
¿Pero cuál es el punto, Luca?
¿Estás buscand trabajo aquí? porque ni siquiera sé eso.
¿Estás... qué te está pasando? Ni eso me dices.
Honestamente,
es más que eso.

English: 
I've  never  been  with  a  girl.
That's  okay.
That's  okay.
I  know  that,  but
I  just  don't  understand--
-But  do  you?
Do  you  not  get  that  every  time
I  do  this  I
get  heartbroken.
And  I'm  sorry  if  I  don't  want
to  jump  you  right  now.  But--
It's--
I  don't  know.
-Peyton.
-What?
I'm  not  trying  to  break
hearts  here.
Okay.
I'm  just  navigating  through
this  thing  like  you  are.
But  what's  the  bigger  picture,
Luca?
Are  you  even  looking  for  jobs
here  because  I  don't  know  that.
Are  you--what's  wrong  with  you?
You  won't  even  tell  me  that  much.
Honestly.
It's  bigger  than  that.

Portuguese: 
Eu nunca estive com uma garota.
Tudo bem.
Tudo bem.
Eu sei disso, mas...
...Eu simplesmente não entendo...
Mas você?
Você não entende que toda vez que
faço isso eu...
...fico com o coração partido.
E me desculpe se eu não quero
pular em cima de você agora. Mas...
É...
Eu não sei.
Peyton.
O que?
Eu não estou tentando partir
corações aqui.
OK.
Estou apenas navegando por isso como você está.
Mas qual é o quadro geral,
Luca?
Você está procurando um emprego
aqui? Porque eu não sei disso.
Você está... o que há de errado com você?
Você nem vai me dizer isso.
Honestamente.
É maior que isso.

German: 
Ich war noch nie mit einem Mädchen zusammen.
Es ist okay.
Es ist okay.
Ich weiß das, aber
Ich verstehe nur nicht-- 
-Verstehst du es wirklich?
Verstehst du nicht, dass mir jedes Mal,
wenn ich das tue, das Herz gebrochen wird.
Und es tut mir Leid, wenn ich dich jetzt gerade nicht bespringen will. Aber--
es ist-- Ich weiß doch auch nicht.
-Peyton. -Was?
Ich versuche nicht, dir hier das Herz zu brechen.
Okay.
Ich versuche nur, mich hier hindurch zu manövrieren, genauso wie du.
Aber was ist das große Ziel hier, Luca?
Siehst du dich überhaupt nach Jobs in der Gegend um? Weil ich weiß das nicht.
Bist du--was ist los mit dir? Du sagst mir ja nicht mal das.
Ich meine es ernst.
Es ist größer als das.

Portuguese: 
Nunca estive com uma mulher.
Não há problema.
Não há problema.
Eu sei isso, mas
eu apenas não entendo-- - Mas tu percebes?
Não percebes que sempre que faço isto
acabo com o coração partido.
E desculpa se não quero fazer sexo contigo neste momento. Mas--
é-- Não sei.
- Peyton. - O quê?
Não estou aqui a tentar partir corações.
Ok.
Apenas estou a navegar por isto como tu estás.
Mas qual é o plano, Luca?
Estás pelo menos à procura de trabalho aqui porque eu não sei isso.
estás-- qual é o teu problema? Nem sequer isso me dizes.
Honestamente.
É maior do que isso.

Italian: 
Non sono mai stata con una ragazza.
Tranquilla.
Tranquilla.
Lo so questo, ma--
--solo non capisco--
- Ma tu?
Non capisci che ogni volta che lo faccio io
finisco col cuore spezzato?
E mi dispiace se non voglio saltarti adesso subito. Ma--
-- è... non lo so.
- Peyton.  - Che c'è?
Non sto cercando di spezzare cuori qui.
Okay.
Sto solo navigando in questa cosa come te.
Ma qual è il quadro generale, Luca?
Stai cercando anche lavoro qui perché non lo so.
Sei.. Che problema hai? Non mi dici tanto nemmeno di questo.
Onestamente.
È più grande di questo.

Dutch: 
Ik ben nog nooit eerder met een meisje geweest.
Dat is geen probleem.
Dat is geen probleem.
Dat weet ik, maar
ik snap het gewoon niet... - Weet jij het?
Snap je niet dat elke keer als ik dit doe
mijn hart breek.
En het spijt me als ik niet gelijk met je in het diepe wil, maar...
Het is... Ik weet het niet.
Peyton. - Wat?
Ik probeer hier geen harten te breken.
Okay.
Ik navigeer hierdoor heen net zoals jij doet.
Maar wat is het grotere plaatje Luca?
Ben je überhaupt op zoek naar een baan, want dat weet ik niet.
Ben je... Wat is er mis met je? Je vertelt me helemaal niet zo veel.
Serieus.
Het is groter dan dat.

Chinese: 
我未試過跟女生做
不要緊
沒關係
我明白的，但
你真的明白嗎？
你知道每次做完後，留下的只有心痛
真的很抱歉囉，我真的不想跟你上床
不知道
Peyton
嗯？
我不是想令你難過啊
嗯
我只是在摸索前路
你是有甚麼計劃嗎？
你是在這裏找工作嗎？我連這樣也不知道
是發生了甚麼事嗎？你甚麼都不跟我說
坦白一點吧
肯定不是這麼簡單

Portuguese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Chinese: 
我未試過同女仔做
唔緊要
唔緊要架
我明，但係
我只係唔明白...
你真係明？
你知唔知每次做完之後，我都會好傷心
對唔住囉，我宜家唔想同你啪
我唔識講
Peyton
做咩？
我冇諗住傷你心
Okay
我只係摸索緊我嘅前路
你番嚟真正嘅目標係咩？
你係咪真係搵緊工？我連呢樣都唔知
究竟有啲咩事？你乜都唔同我講
坦白啲啦
肯定唔止搵工

Russian: 
Я никогда не была с девушкой.
Это нормально.
Это нормально.
Я знаю это, но
Я просто не понимаю ...
-Но ты?
Разве ты не получаете это каждый раз
Я делаю это я
получить горем
И мне жаль, если я не хочу
прыгнуть тебя прямо сейчас. Но--
Это--
Я не знаю.
-Peyton.
-Что?
Я не пытаюсь разбить
сердце здесь.
Ладно.
Я просто перемещаюсь
эта вещь, как ты.
Но какова общая картина,
Лука?
Ты даже ищешь работу
здесь, потому что я этого не знаю.
ты  - что с тобой не так?
Ты даже не скажешь мне так много.
Честно.
Это больше, чем это.

French: 
Je n'ai jamais été avec une fille.
C'est bon.
C'est bon.
Je le sais, mais
Je ne comprends tout simplement pas...
-Mais vraiment ?
Tu ne comprends pas qu’à chaque fois que je fais ça je finie
avec le cœur brisé.
Et je suis désolée si je ne veux pas te sauter dessus tout de suite. Mais--
C’est...
Je ne sais pas.
-Peyton.
-Quoi ?
Je n'essaie pas de briser des
cœurs.
D'accord.
Je navigue à travers tout ça tout comme toi.
Mais qu'est-ce que ça donne en voyant plus grand, 
Luca ?
Tu es à la recherche d’un emploi ici ? Parce que je ne sais même pas.
Qu'est-ce... qu’est ce qui ne va pas chez toi ? Tu ne veux même pas me dire ça.
Honnêtement.
C'est plus grand que ça.

Portuguese: 
Penso que o universo e toda a gente se juntou
e tudo isto é uma grande armadilha e
apenas estão a tentar arrancar o meu coração
e desculpa se não consigo passar por isso outra vez.
Não sei se conseguiria sobreviver.
Então, então. Porque me beijaste?
Porque eu não-- eu não
ficaria feliz comigo se não o fizesse.
Então...
Então-Então e agora?
Escuta...
Estou a tentar encontrar trabalho. Tenho procurado em todo o lugar.
Mas estou-- A tentar perceber isto um passo de cada vez.
Mas o que eu sei é que o universo conduziu-me aqui.
E conduziu-me a ti.
Para nós.
O que queres.
Isto. Quero isto.

Dutch: 
Het voelt alsof het universum en iedereen samen is gekomen
en dit een grote val is en
probeert mijn hart eruit te scheuren.
En het spijt me als ik dat niet weer kan.
Ik weet niet of ik dat overleef.
Dan, dan, waarom heb je me dan gezoend?
Omdat ik niet... Ik niet...
blij met mezelf zou zijn als ik het niet zou doen.
Dus...
Dus, dus wat nu?
Luister...
Ik probeer een baan te vinden. Ik heb overal gezocht.
Maar ik ben... Ik ben dit aan het uitzoeken stap voor stap.
Maar wat ik weet is dat het universum mij hier heeft gebracht.
En mij bij jou heeft gebracht.
Naar ons.
Wat wil je?
Dit. Ik wil dit.

Chinese: 
我覺得個天喺度玩緊我，只係想我心碎
我唔想再受苦啦
我未必可以再承受起第二次嘅打擊
咁點解你要錫我？
因為唔錫嘅話，我唔會開心
所以...
咁即係點？
聽住
我係周圍搵緊工
我諗住一步步嚟
我知道個天將我帶嚟呢度
將我帶嚟你身邊
安排我哋一齊
你想要啲咩？
呢樣

Russian: 
Я чувствую себя вселенной и
все собрались вместе
и это большая ловушка и
И мне жаль, если я не могу
сделать это снова.
Я не знаю, выживу ли я.
Тогда, тогда.
Тогда почему ты меня поцеловала?
[тихо] Потому что я бы не ...
Я бы не ...
быть счастливой с собой
если бы я не
Так...
Ну и что теперь?
Слушай...
Я пытаюсь устроиться на работу.
Я искала везде.
Но я ... я это выясняю
один шаг за раз.
Но я знаю, что
Вселенная, это привело меня сюда.
И это привело меня к тебе.
Нам.
Чего ты хочешь.
Эта.
Я хочу это.

Polish: 
Czuję, jakby wszechświat i wszyscy dookoła się zmówili
i to jest jakaś duża pułapka,
mająca na celu wyrwać mi serce.
I przepraszam, jeśli nie mogę na to znowu pozwolić.
Nie wiem czy bym przeżyła.
Więc dlaczego mnie pocałowałaś?
[po cichu] Ponieważ nie...
Nie byłabym z siebie zadowolona, jeśli bym tego nie zrobila.
Więc...
Co teraz?
Posłuchaj...
Próbuję znaleźć pracę. Szukałam wszędzie.
Ale ja... naprawdę się staram wszystko rozgryźć, krok po kroku.
To co wiem na pewno, to że wszechświat doprowadził mnie tutaj.
Do Ciebie.
Do nas.
Czego chcesz?
Tego. Chcę tego.

German: 
Es fühlt sich so an, als ob das Universum und alle sich verbündet haben
und das ist alles eine große Falle,
in der jemand versucht, mir das Herz herauszureißen.
Und es tut mir Leid, wenn ich das nicht noch einmal durchmachen kann.
Ich weiß nicht, ob ich das überleben würde.
Warum hast du mich dann geküsst?
[leise] Weil ich nicht-- Weil ich nicht--
zufrieden mit mir selbst wäre, wenn ich es nicht getan hätte.
Und...
Und-und was jetzt?
Hör zu...
Ich versuche einen Job zu finden. Ich hab überall gesucht.
Aber ich tue es-- Ich versuche, das Ganze Schritt für Schritt zu verstehen.
Aber was ich weiß ist, dass mich das Universum hierher geführt hat.
Und es hat mich zu dir geführt.
Zu uns.
Was willst du?
Das hier. Ich will das hier.

English: 
I  feel  like  the  universe  and
everyone  got  together
and  this  is  a  big  trap  and
just  trying  to  rip  my  heart  out.
And  I'm  sorry  if  I  can't
do  that  again.
I  don't  know  if  I  would  survive.
Then,  then.
Then  why  did  you  kiss  me?
[quietly]  Because  I  wouldn't--
I  wouldn't--
be  happy  with  myself
if  I  didn't.
So...
So-so  what  now?
Listen...
I  am  trying  to  get  a  job.
I've  been  searching  everywhere.
But  I  am--  I'm  figuring  this  out
one  step  at  a  time.
But  what  I  know  is  that  the
universe,  it  led  me  here.
And  it  led  me  to  you.
To  us.
What  do  you  want.
This.
I  want  this.

Portuguese: 
Eu me sinto como se o universo e
todos no mundo tivessem se reunido...
...e isso é uma grande armadilha e...
...e estão tentando arrancar meu coração.
E me desculpe se eu não posso
fazer isso de novo.
Eu não sei se eu sobreviveria.
Então então.
Então por que você me beijou?
Porque eu não...
Eu não...
estaria feliz comigo mesma
se eu não fizesse.
Então...
Então, e agora?
Escuta...
Estou tentando conseguir um emprego.
Eu tenho procurado em todos os lugares.
Mas eu estou... eu estou descobrindo isso
um passo de cada vez.
Mas o que eu sei é que o
universo me trouxe aqui.
E isso me trouxe a você.
Nós.
O que você quer?
Isso. Eu quero isso.

Italian: 
Sento come se l'universo e tutti si fossero riuniti
e questa fosse una grande trappola
solo per cercare  di strapparmi il cuore
E mi dispiace se non posso farlo ancora.
Non so se sopravviverei.
Allora, allora. Allora perché mi hai baciata?
(pacatamente) Perché non.. non--
--non sarei stata felice con me stessa se non lo avessi fatto.
Quindi...
Quindi.. qundi che facciamo adesso?
Ascolta...
Sto cercando un lavoro. L'ho cercato ovunque.
Ma.. sto cercando di capire questa cosa un passo alla volta.
Ma quello che so è che l'universo, mi ha portato qui.
E mi ha portato da te.
Da noi.
Cosa vuoi?
Questo. Voglio questo.

French: 
Je me sens comme si l'univers et
tout le monde avaient tout compris
et que c’est un gros piège
qui essaie juste de m’arracher le cœur.
Et je suis désolée si je ne peux pas repasser par là.
Je ne sais pas si je survivrais.
Alors, alors.
Alors pourquoi est-ce que tu m'as embrassée ?
[doucement] Parce que je ne...
Je ne...
Je n’aurais pas pu être heureuse avec moi même si je ne l’avais pas fait.
Donc...
Et alors quoi maintenant ?
Ecoute...
J'essaie de trouver un travail.
J'ai cherché partout.
Mais je suis-- j’essaie d’avancer pas à pas.
Mais ce que je sais, c'est que l'univers m'a conduit ici.
Et il m'a conduit vers toi.
À nous.
Qu'est-ce que tu veux ?
Ça.
Je veux ça.

Chinese: 
上天彷彿要存心玩弄我
只想令我撕心裂肺
我不能再受苦了
我不知道我能否再走出來
那你為甚麼要親我
我不這樣做，我不會開心
所以...
你現在想怎樣？
聽著...
我是在到處找工作
我還在一步一步摸索著前路
但我深知上天將我帶來了這裏
將我帶來了你的身邊
讓我們在一起
你想要甚麼？
我想要這樣

Spanish: 
Siento que el universo y todo el mundo se juntó
y esto es una súper trampa que
va a arrancarme el corazón del pecho.
Y perdón si no puedo hacerlo de nuevo.
No sé si sobreviviría.
¿Entonces...Entonces por qué me besaste?
[suavemente] Porque no habría...podido...
perdonarme si no lo hubiera hecho.
¿Y...
¿Y... ahora qué?
Escúchame...
Estoy buscando trabajo. Por todos lados.
Pero... estoy resolviendo las cosas una a la vez.
Lo que sé es que el universo, me trajo aquí.
Me trajo a ti.
A nosotras.
¿Qué quieres?
Esto. Quiero esto.

Portuguese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Polish: 
Z Tobą.
Co?
Chcę tego. Z Tobą.
[muzyka stopniowo narasta...]
[Peyton] Przepraszam.

German: 
Mit dir.
Agh.
Oh.
Was?
Ich will einfach das hier mit dir.
[Musik, langsam steigernd...]
[Peyton] Oh sorry.

Italian: 
Con te.
Ugh
Oh
Cosa?
Io voglio solo questo con te.
 
[P.] Oh, scusa.

Chinese: 
同你一齊
啊
咩？
我淨係想同你一齊
 
唔好意思

Portuguese: 
Com você.
Ugh
Oh
O que?
Eu só quero isso com você.
Oh, desculpe.

Russian: 
С тобой.
тьфу
Ой.
Что?
Я просто хочу это с тобой.
[музыка постепенно строится ...]
[Пейтон] Ой, прости.

French: 
Avec toi.
Ugh
Ugh
Quoi ?
Je veux juste ça avec toi.
[la musique se construit progressivement...]
[Peyton] Oh désolée.

Portuguese: 
Contigo.
Uhh
Oh.
O quê?
Eu apenas quero isto contigo.
Oh desculpa.

Dutch: 
Met jou.
Ugh
Oh..
Wat?
Ik wil dit gewoon met jou.
 
Ohh sorry.

Portuguese: 
 
 
 
 
 
 
 

Chinese: 
跟你在一起
噢
怎麼了嗎？
我只想跟你在一起
 
對不起

Spanish: 
Contigo.
Uf.
Oh.
¿Qué?
Solo quiero estar contigo.
[música en crescendo...]
[Peyton] Oh, lo siento.

English: 
With  you.
Ugh
Oh.
What?
I  just  want  this  with  you.
[music  gradually  building...]
[Peyton]  Oh  sorry.

Portuguese: 
 
 
 
 
 
 

English: 
No,  it's  okay.
Actually  do  it  again.
Are  you  okay?
Yeah.
Is  that  okay?
Yeah.
[music  swells]
♪  Won't  give  up  ♪

Italian: 
No, tranquilla. In realtà, fallo ancora.
- Stai bene?  - Sì.
Va bene?
Sì.
 
 

Portuguese: 
Não, está tudo bem.
Na verdade, faça isso de novo.
Você está bem?
Sim.
Tudo bem?
Sim.

German: 
Nein, es ist ok. Ehrlich gesagt mach es nochmal.
Geht es dir gut? Ja.
Ist das okay?
Ja.
[Musik schwillt an]

Chinese: 
不要緊，來多一次吧
可以嗎？
嗯
真的可以嗎？
嗯
 

Russian: 
Нет это нормально.
На самом деле сделать это снова.
Ты в порядке?
Да.
Все хорошо?
Да.
[музыка раздувается]
 

Spanish: 
No, está bien. Hazlo de nuevo.
¿Estás bien? Sí.
¿Eso está bien?
Sí.
[crescendo]
♪ Won't give up ♪

Dutch: 
Nee, geen probleem. Eigenlijk doe het nog een keer.
Gaat het goed? - Ja.
Is dit goed?
Ja.
 
 

Chinese: 
唔緊要，嚟多次
Okay呀嘛？
係
咁樣得呀嘛？
得
 

Polish: 
Nic się nie stało.
Tak właściwie, to zrób to jeszcze raz.
Wszystko w porządku?
Tak.
Czy to jest ok?
Tak.
[muzyka nabrzmiewa]
♪ Nie poddam się ♪

French: 
Non c'est bon.
En fait, recommence !
[Peyton] Est-ce que ça va ?
Oui.
C'est bon ?
Oui.
[la musique gonfle]
♪ N'abandonne pas ♪

Portuguese: 
Não, é bom. Na verdade faz outra vez.
Estás bem? Sim.
Está bem assim?
Sim.

Spanish: 
♪ Won't give in ♪
¿Estás bien?
♪ Won't give up ♪
♪ No, I won't give in ♪
♪ Take everything we have and let the new begin ♪
♪ and let the new begin ♪
♪ With every breath we take we let the new begin ♪
♪ Take everything we have and let the new begin ♪
♪ Won't give up ♪
♪ Won't give in ♪

Chinese: 
♪
Okay呀嘛？

Portuguese: 
Estás bem?

Dutch: 
 
Gaat het goed?
 
 
 
 
 
 
 
 

German: 
Geht es dir gut?

Portuguese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Italian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
♪  Won't  give  in  ♪
Are    you  okay?
♪  Won't  give  up  ♪
♪  No,  I  won't  give  in  ♪
♪  Take  everything  we  have
and  let  the  new  begin  ♪
♪  and  let  the  new  begin  ♪
♪  With  every  breath  we  take
we  let  the  new  begin  ♪
♪  Take  everything  we  have
and  let  the  new  begin  ♪
♪  Won't  give  up  ♪
♪  Won't  give  in  ♪

Russian: 
 
Ты в порядке?
 
 
 
 
 
 
 
 

French: 
♪ Ne cède pas ♪
[Luca] Est-ce que ça va ?
♪ N'abandonne pas ♪
♪ Non, je ne céderai pas ♪
♪ Prends tout ce que nous avons
et que quelque chose de nouveau commence ♪
♪ et laisse le nouveau commencer ♪
♪ A chaque respiration que nous prenons
nous laissons quelque chose de nouveau commencer ♪
♪ Prends tout ce que nous avons
et que le nouveau commence ♪
♪ N'abandonne pas ♪
♪ Ne cède pas ♪

Polish: 
♪ Nie ulegnę ♪
Wszystko w porządku?
♪ Nie poddam się ♪
♪ Nie, nie ulegnę ♪
♪ Weź wszystko, co mamy
i niech rozpocznie się nowy początek ♪
♪ i niech rozpocznie się nowy początek ♪
♪ Z każdym oddechem, pozwalamy na nowy początek ♪
♪ Weź wszystko, co mamy
i niech rozpocznie się nowy początek ♪
♪ Nie poddam się ♪
♪ Nie ulegnę ♪

Chinese: 
♪
還好嗎？

Chinese: 
♪

Italian: 
 

Polish: 
♪ Weź wszystko, co mamy
i niech rozpocznie się nowy początek ♪

Chinese: 
♪

English: 
♪  Take  everything  we  have
and  let  the  new  begin  ♪

French: 
♪ Prends tout ce que nous avons
et que le nouveau commence ♪

Dutch: 
 

Portuguese: 
 

Spanish: 
♪ Take everything we have and let the new begin ♪

Russian: 
 
