
Russian: 
 
 
- [РАССКАЗЧИК] В истории Бэтмена под названием "Prey"
из ранних 90ых, злодей Хьюго Стрэйндж
узнаёт, что настоящая личность Темного Рыцаря - это Брюс Уэйн.
Что произошло дальше не совсем имеет значения
для этого видео, но почитайте историю как-нибудь.
Она довольно нормальная.
Что вы увидите дальше, это гипотетический сценарий
того, что могло произойти.
- Порядок, порядок в моём зале суда,
потому что я судья, я говорю судейский вещи.
Профессор Стрэйндж, вы выбрали
представлять самого себя, так что я надеюсь,
что вы сохраните своё самообладание
хотя бы на протяжении этого видео.
- Я просто не знаю, почему именно меня судят,
когда Брюс Уэйн...
- Видите, нет, нет, нет, это в точно почему вы тут находитесь,
мы раскрыли личность моего клиента обществу.
- Вы должно быть шутите.
Брюс... Бэтмен!
- Да, Ваша Честь, я ходатайствую, чтобы к моему клиенту обращались
как к Бэтмену, вместо его когда-то тайной личности
до конца этого судебного процесса.

English: 
(crackling)
(digital music)
- [Narrator] In the Batman Prey story arc
from the early 1990's, the
villainous Hugo Strange
discovers the Dark Knight's
secret identity as Bruce Wayne.
What happened next is
not particularly relevant
to this video but go
read the story sometime.
It's pretty okay.
What you're about to see
is a hypothetical scenario
of what could have happened.
- Order, order, order in my court
'cause I'm the judge, I say judge stuff.
Professor Strange,
you're the one who chose
to represent yourself so I hope
that you can maintain your composure
for at least the length
of this YouTube video.
- I simply do not know why
I am the one on trial here
when Bruce Wayne...
- See, no, no, no that is
exactly why right there,
you revealed my client's
secret identity to the public.
- You've gotta be kidding me.
Bruce...
- Batman.
- Yes, Your Honor, motion
to refer to my client
as Batman instead of
his once secret identity
for the remainder of this trial.

Russian: 
- Я почти уверен, что все эти судебные шутки не так происходят,
но... у меня есть молоточек, так что... Молоточек!
- Ладно.
- Бэтмен - преступник, Ваша Честь,
безусловно это должен быть он перед судом,
за его незаконную деятельность:
ущерб государственной собственности, проникновение со взломом,
загрязнения места преступления, препятствование правосудию.
- Я и есть правосудие!
- Занесите в протокол, что мой клиент и есть правосудие.
- Я разрешаю.
- Нет!
Он - Виджиланте. Он должен быть привлечён к ответственности
за свои преступления против этого города.
- Я уверен это будет другое
судебное разбирательство само по себе.
- Аааа, что?
- Но прямо сейчас...
Мистер Бэтмен подал в суд на вас за вторжение в его частную жизнь
и раскрытие его тайной личности.
Ваша Честь, всё не может быть еще яснее и проще.
"Любой, кто в вторгается в частную жизнь другого
является субъектом ответственности за последующий
ущерб интересам другого."
Я не очень хорош со всей это легальщиной. Эмм..
Ну, Ваша Честь, помните ли вы большую вечеринку
в Поместье Уэйнов на прошлой неделе?
Помню ли я?
Я был там!
Поместье Уэйнов просто громадно!

English: 
- I'm pretty sure that's
not how court stuff happens
but I got the gavel so gavel.
- Fine.
Batman is a criminal, Your Honor.
Surely he should be the one on trial
for his illegal activities.
Damage to public property,
breaking and entering,
contaminating crime scenes,
obstruction of justice.
- I am justice.
- Let the record show that my
client is, in fact, justice.
- I'll allow it.
- No, he's a vigilante who
needs to be held accountable
for his crimes against this city.
- I'm sure that will be another court case
all unto itself.
- Uh, what?
- But right now,
Mr. Batman is suing you
for invading his privacy
and exposing his secret identity.
- Your Honor, it couldn't
be more cut and dry.
Anyone who invades the
privacy of another is subject
to liability for the resulting harm
to the interests of the other.
- I'm not really good
with all this legalese.
- Well Your Honor, do
you recall a big party
at Wayne Manor last week?
- Do I remember it?
I was there.
Wayne Manor is enormous.

English: 
They have their own bowling alley,
they have their own golf course.
They even have a bust
of William Shakespeare
with a button inside of it.
You, you have to go.
You're probably not invited
'cause the whole suing thing.
- There was also the shooting.
- You know that does ring a bell
but can we talk about his bell collection?
Oh man, he has all of 'em.
- Ding ding.
- Sure, but also Penguin arrived uninvited
and started shooting up the place
to get to my client.
- You didn't invite me
so I crashed.
- You're not seriously putting that on me.
Clearly Penguin should be the one...
- The law is clear, Professor Strange.
Penguin found out about
Batman's secret identity
because of you.
You invaded my client's privacy and you...
- You keep saying that.
You keep saying that I invaded Mr. Wayne,
Batman's privacy
but how?
I didn't break into his
home, I didn't stalk him
to his bat cave.
- Oh come on, Hugo,
you're smarter than that.
You know that intrusion of privacy

Russian: 
У них есть своя дорожка для боулинга,
своя собственное поле для гольфа,
у них даже есть бюст Шекспира
с кнопкой внутри!
Тебе...тебе стоит сходить.
Но скорее всего ты не приглашен...
из-за всей этой судебной фигни.
Там еще была перестрелка.
Что-то припоминаю...
но можем мы поговорить о его коллекции звоночков?
О, мужик...У него есть все!
Дзинь-дзинь.
Конечно, но также Пингвин явился без приглашения
и начал стрелять во все стороны,
пытаясь добраться до моего клиента.
"Вы меня не пригласили -
так что я решил ворваться!"
- Не думаете ли вы всерьёз повесить это на меня?
Однозначно Пингвин должен быть тем...
- Закон ясен, профессор Стрэйндж:
Пингвин узнал о тайной личности Бэтмена
из-за вас.
Вы вторглись в частную жизнь моего клиента...
- Вы продолжаете повторять это.
Вы повторяете, что я вторгся в частную жизнь мистера Уэй...
В частную жизнь Бэтмена.
Но как?
Я не вламывался в его дом, я не преследовал его
до Бэт-пещеры.
- Да ладно, Хьюго.
Ты умнее этого. Ты знаешь, что вторжение в частную жизнь не обязательно

English: 
doesn't have to involve
breaking and entering.
I think we all remember a few years back
when the Joker threatened
to kill innocent people
if Batman didn't reveal his
identity and turn himself in.
- You want order in Gotham.
Batman must take off his
mask and turn himself in.
Oh and everyday he
doesn't, people will die.
- [Lawyer] In that case,
Joker was forcing my client
to give up private information
he wouldn't have otherwise revealed.
It was hostile coercion,
an invasion of privacy
that was of such a character
that it would have shocked
the ordinary person to the
point of emotional distress.
- But Batman's not an ordinary person.
He's Batman.
- Yeah, I'm Batman.
- Oh shut up.
It's not like you have any superpowers.
- Yeah, well even still,
it doesn't matter.
The law is judged by a
standard of an ordinary,
reasonable person, not a superhero.
- Wow, that is fascinating.
Man the law is so interesting.
I'm so glad that they let me in today.
- I fail to see why any
of this even matters.
I didn't force Batman's
hand, I didn't blackmail

Russian: 
должно быть проникновением со взломом.
Я думаю мы все помним случай пару лет назад,
когда Джокер угрожал убить невинных людей,
пока Бэтмен не раскрыл свою личность и не сдался.
Если хотите порядка в Готэме...
Бэтмен должен снять маску и немедленно сдаться властям.
Каждый день промедления будет стоить людям жизни.
- В том случае, Джокер заставлял моего клиента
выдать личную информацию,
которую, в ином случае, он бы не раскрыл.
Это было насильственное принуждение - вторжение в частную жизнь,
такого рода, что оно способно шокировать
обычного человека до состояния эмоционального  расстройства.
- Но Бэтмен не обычный человек.
Он Бэтмен.
- Ага, я - Бэтмен.
- Ой, заткнись ты.
У тебя даже нет суперспособностей.
- Но даже так, это неважно.
Закон оценивается по стандартам обыкновенного
разумного человека, не супергероя.
- Вау, это увлекательно.
Закон такой интересный,
я так рад, что меня впустили сегодня.
- Я не могу понять, как всё это имеет хоть какое-то значение.
Я не заставлял Бэтмена, я не шантажировал или

Russian: 
угрожал ему, я даже не пытался физически снять с него маску,
я попросту разгадал его тайную личность
с помощью своего выдающегося интеллекта, и я далеко не единственный.
- Риддлер, Бэйн, по крайней мере один из Робинов, я уверен.
- Впервые слышу.
- Ваша Честь, мы возвращаемся к тому, с чего начали
при помощи простого вопроса:
"Почему?"
Почему я стою перед судом,
если всё что я сделал, это использовал здравый смысл,
чтобы выяснить личность
"Величайшего Детектива"?
- Потому что это не единственное, что вы сделали, не так ли?
- Прошу вашего прощения?
- Вы просто не смогли придержать эту информацию для себя,
в смысле, как вы могли?
Вы, великий профессор Стрэйндж, выяснили
тайную личность Темного Рыцаря Готэма,
и вам надо было рассказать всему миру.
- Ну, я... эм...
- Ваша Честь, этот человек раскрыл частную информацию
о моем клиенте общественности.
- Коулман Риз.
- Кто... Кто... Кто...
Кто это? Это вы? Это ваше имя?

English: 
or threaten him, I didn't even
try to physically unmask him.
I simply figured out his secret identity
with my sheer intellect and
I'm far from the only one.
Riddler, Bane, at least one
of the Robins, I'm sure.
- That's, that's news to me.
- Your Honor, we come
back to where we started
with a simple question.
Why?
Why am I the one on trial here
when all I did was use common sense
to figure out the identity
of the world's greatest detective?
- Because that isn't all you did, was it?
- I beg your pardon.
- You just couldn't keep
that information to yourself,
I mean, how could you?
You, the great Professor
Strange, figured out
the secret identity of
Gotham's Dark Knight
and you had to let the world know.
- Well I never...
- Your Honor, this man
revealed private information
about my client to the public.
- Coleman Reese.
- Who, who, who is, who is that?
Is that you, is that
you, is that your name?

Russian: 
- О, нет, в сценарии написано моё имя "адвокат".
- А, значит вы можете его знать.
Коулман Риз был адвокатом в Уэйн Энтерпрайз,
ответственный за трастовый фонд мистера Бэтмена.
Он узнал о двойной жизни вашего клиента и
грозился публично объявить об этом на телевидении.
Чёрт, он не просто грозился,
он был в миге от того, чтобы раскрыть правду.
"Если Коулман Риз не умрёт через 60 минут...
Я взорву больницу..."
Если бы Джокер не сделал
Коулмана Риза целью убийства,
возможно, он бы находился тут перед вами вместо меня.
- А припоминаете ли мотив Коулмана Риза?
Он не пытался раскрыть личность Бэтмена
просто так,
Мистер Риз делал это, чтобы спасти жизни.
Джокер убивал людей, потому что Бэтмен
не сдался властям.
Мистер Риз верил, что раскрыв личность моего клиента,
он спасти невиновных.
- И что, вы думаете, я не спасу невинные жизни,
раскрыв личность Бэтмена?
-  Не мне судить об этом!
- Даже так, но вы забываете, Хьюго,
что Коулман Риз был адвокатом.
Американская Ассоциация Юристов рассматривает
информацию конфиденциального характера,

English: 
- Oh no, the script just
says my name is lawyer.
- Ah then you might know him.
Coleman Reese was a
Wayne Enterprise lawyer
in charge of looking over
Mr. Batman's trust fund.
He discovered your client's double life
and threatened to go public
with it on television.
Apparently didn't just threaten to,
he was moments away
from exposing the truth.
- [Joker] If Coleman Reese
isn't dead in 60 minutes,
then I blow up a hospital.
- If the Joker had not issued a hit
on Mr. Reese's life, perhaps he would
be before you today instead of me.
- Yeah, well do you recall
Coleman Reese's motive?
He wasn't publicizing
Batman's secret identity
for the sake of it.
Mr. Reese was doing so to save lives.
Joker was murdering people because Batman
wouldn't turn himself in.
Mr. Reese believed that
by exposing my client,
he could save innocent people.
- What and you think me exposing Batman
won't save anyone?
- I mean, it's not for me to judge.
- Even still, you're forgetting, Hugo,
that Coleman Reese was a lawyer.
The American Bar Association addresses
the confidentiality of information

Russian: 
объясняя, что: "Адвокат может раскрыть информацию,
относящуюся к их клиенту, если они обоснованно полагают,
что это предотвратит смерть или телесные повреждения".
- Вы, должно быть, шутите!
Вы думаете это применимо к этому случаю?
Оправдывает эти уступки требованиям террориста?
- Хьюго, вы действительно считаете...
- Да, я считаю, считаю...
- Жизнь жителя Готэма
- Вы, вы, вы...
- не имеет значения
- используете
- потому что мы не можем вести переговоры
-  любой повод
бла-бла-бла-бла-бла
бла-бла-бла-бла-бла
еще боле тихое бла-бла-бла-бла-бла
- Никаких карт на столе?
- О, Боже! Откуда ты взялся?
- Я действительно думаю, что это дело будет отклонено.
 
- При условии, что ты, типа,
не замешан в расхищении денежных средств, ты в порядке.
- Костюм и...
- Странная борода...
- Мне пора идти.
- Мы должны использовать каждую....
- Не имеет ли общество право
знать кем является Бэтмен?
- Хорошо, теперь вы говорите как тот...
тот парень из Дэйли Бьюгл.... Джей Джона Что-То Там.
Все время пытающийся раскрыть личность Человека-Паука,
под предлогом "свободы прессы".
- Окей, я и так достаточно запутался,
даже  не поднимая темы прецедентов

English: 
explaining that a lawyer
can reveal information
relating to their client if
they are reasonably certain
it will prevent death or bodily harm.
- You can't be serious.
Do you really think that
applies in this scenario?
Justifying giving into
terrorists' demands.
- Hugo, are you honestly
saying that the...
- Yes, I did.
I did say...
- Average citizen of Gotham.
- You're going out.
- That their life doesn't.
- On every single limb.
- Matter because we can't.
- You possibly can.
- Negotiate with.
- To try and disprove me.
- The terrorists.
- At every corner.
- You know cards on the table?
- Oh god, where'd you come from?
- I really think this case
is just gonna get thrown out.
- Put in place.
- This doesn't seem like.
- As long as you didn't like, like,
embezzle any money, you're fine.
- Uh.
- A costume and a funny.
- A weird beard.
- I gotta go.
- Doesn't the public have a right
to know who Batman is?
- Okay, see now you're just sounding
like that Daily Bugle
guy, Jonah something,
always trying to uncover
Spider-Man's secret identity
under the guise of freedom of the press.
- Okay, I'm already
confused enough as it is
without bringing in precedents

English: 
from a completely different universe.
Relevancy, sir?
- Publicizing an individual's
private information
is not protected if it's not
a legitimate concern to the public.
New York arguably doesn't need to know
that Spider-Man is,
we can say it right?
- Miles Morales.
- Ben Reilly, yeah.
- Peter Parker, right?
A simple freelance photographer.
That Jameson at the Daily Bugle
might hide his headhunt
for Spider-Man's identity
behind the first amendment but
that would only protect him
if a court ruled that
Spider-Man's identity
was important information
for a self-governing people.
Peter Parker's identity
probably doesn't affect
a democratic society.
- Oh come on.
- I mean, take away his
underroos and what do you have?
Just some kid playing hero.
- Hmm.
- What makes you think my
client's secret identity
is important information to the public?
- Because he's Bruce Wayne.
Peter Parker might be some poor kid
who doesn't even exist in this universe
but Bruce Wayne is a billionaire,
a powerful CEO, a philanthropist

Russian: 
из совершенно другой Вселенной.
Релевантность, сэр?
- Разглашение частной информации индивида
не защищено, если это не
обосновано интересом для общества.
Нью-Йорку, предположительно, не нужно знать,
что Человек-Паук это...
- Мы можем это сказать, да?
- Майлз Моралес.
- Бен Рейли, да?
- Питер Паркер! Правильно?
Простой внештатный фотограф.
Этот Джеймсон из Дейли Бьюгл
может прикрывать свои намерения разоблачить Человека-Паука за
первой поправкой, но это защитит его только если
суд постановит, что личность Человека-паука
была важной информацией для само-управляющего народа.
Личность Питера Паркера, скорее всего, не влияет
на демократическое общество.
- Да ладно.
- Уберите его подштанники, и что мы имеем?
Какого парня, играющего в героев.
Что заставляет вас думать, что
тайная личность моего клиента
является важной информацией для общества?
- Потому что он Брюс Уэйн!
Питер Паркер может быть каким-то бедным парнем,
даже не существующим в этой Вселенной,
но Брюс Уэйн - миллиардер,
могущественный Президент корпорации, филантроп,

Russian: 
который показал в многочисленных случаях,
что он не боится раскидываться своими
деньгами и именем семьи в политике,
Он однажды заявил, что добьётся избрания Харви Дента,
организовав один-единственный сбор средств со своими богатыми друзьями.
"С той поддержкой, которую я обеспечу...
вы ни в чем не будете нуждаться."
- Имя Уэйнов...повсюду в городе.
Его бытие Бэтменом, Ваша Честь,
имеет исключительно важное значение для демократического общества.
-Если человек, равный статусу Брюса Уэйна, может иметь столько власти
с и без маски -
я придерживаюсь мнения, что общество имеет право знать.
- Восхитительно.
Великолепные аргументы.
Хотел бы я вам дать обоим пятерки с плюсом.
Но подобная система оценок
не признается в суде.
Подобные ситуации заставляют меня желать,
чтобы существовала третья беспристрастная сторона, которая просто приходила бы и,
регулировала подобные споры...
О, пффф, простите меня... Она существует.

English: 
who has shown on multiple occasions
that he is not afraid to throw his money
and family name at politics.
He once claimed he could
get Harvey Dent elected
by hosting a single fundraiser
with his wealthy friends.
- One fundraiser with my pals,
you'll never need another set.
- The Wayne name is all over the city.
His identity as Batman, Your Honor,
is one of paramount importance
to a self-governing people.
If a man of Bruce Wayne's
stature can have this much power,
both in and out of the cowl,
I maintain that the public
has a right to know.
- Fascinating.
Great arguments.
I wish I could give you both A pluses
but that is a grading scale
that is not acknowledged
in the court of law.
Situations like these where
I wish that there was just
a non-biased third party
to just come in and,
like, mediate this kind of dispute.
I'm so sorry, duh, it does exist.

Russian: 
Комментарии Ютюба!
Вас будут судить присяжные, состоящие из ваших зрителей,
в секции комментариев Ютюба.
Да будет Бог милостив к вашим душам.
И если вы меня простите, мне надо
вернутся в мою смирительную рубашку,
потому что я покинул Аркхэм малость раньше.
Встретимся, ребята.
Особенно с тобой, Бэтс.
Увидимся на улицах.
- ЧТОООО?!
-Привет вам, замечательные нёрды! С вами Скотт .
Спасибо вам большое за просмотр видео.
Я понимаю, что оно немного отличается
от наших обычных видео на этом канале.
Я действительно хочу узнать ваши мысли
в комментариях внизу.
Что вы думаете?
Должно ли раскрытие личности Бэтмена быть вне закона, как и
рассказывать всему миру о его тайной личности?
Или общество имеет право знать?
Мы оставили вопрос открытым, чтобы вы, ребята,
могли написать свои мысли в комментариях
внизу и пока вы их пишете,
позвольте мне продолжить и поблагодарить Дилана aka "Auram" и
Рики с STEWDIPIN, которые оба не только
участвовали в этом видео,
но Рики даже смонтировал большую его часть.
Мне кажется он даже был человеком,  предложившим
превратить это в скетч, вместо просто
обычного видео NerdSync.

English: 
YouTube comments.
You will be judged by a jury of your peers
in the YouTube comments section.
May god have mercy on your soul.
Now if you'll excuse me, I need
to get back into my straight jacket
'cause I left Arkham a little bit early
but I'll see you guys later,
especially you, Bats.
See you on the streets.
- What?
- Hello you wonderful nerds, Scott here,
thank you so much for watching the video.
I know it's a little bit different
from the stuff that we've
done on this channel before
but I really want to know your thoughts
down in the comments below.
What do you think?
Should it be illegal to unmask Batman?
To tell the world of his secret identity?
Or does the public have a right to know?
We left it open ended so that you guys
could give us your
thoughts in the comments
down below and while
you are writing those,
let me go ahead and
thank Dylan, aka Auram,
and Ricky from Stewdippin,
who both not only
participated in this video,
but Ricky actually edited
most of this video.
I believe he was also
the person who suggested
we turn it into a sketch instead of just
a regular NerdSync video so if you liked

English: 
this whole concept and you
want us to do maybe more
of these in the future,
give us a thumbs up,
share the video around
with all the people,
everyone you love and everyone you hate.
It's around Thanksgiving
by the time that this video
is being released so share it with family.
If you're new to NerdSync,
we make thoughtful
and educational videos about comic books
and superheros every single week.
Hit that big sexy subscribe button
so you never miss an upload
and tap the bell icon
to join the notification squad,
my favorite nerds on the internet.
As always, I want to give a huge thanks
to your patrons, especially
Cristoffer Lange,
Keaten Lampert, Elizabeth Moncel
and the rest of the wonderful nerds
who help us keep this show going
over at patreon.com/NerdSync.
Click or tap right here
to watch our latest video
or right down here for something YouTube's
mysterious algorithm thinks you'll enjoy
and once again, Ricky and Aurum's channel
will be down in the
description if you want
to go check those guys
out, give 'em some thanks.
My name is Scott, reminding
you to read between
the panels and grow
smarter through comics.
See ya.

Russian: 
Так что если вам понравилась вся эта идея и вы может быть хотите
побольше такого в будущем - поставьте нам лайк,
поделитесь видео со всеми людьми,
кого вы любите, кого вы ненавидите.
Это видео выйдет примерно ко Дню Благодарения,
так что
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
