
Hungarian: 
Fordító: Péter Pallós
Lektor: Zsuzsanna Lőrincz
Jogon az egyik tanárom azon humorizált:
csak azért járunk a jogra,
hogy fölszedjünk
egypár mókás latin kifejezést,
melyekkel elkápráztatjuk
vacsorapartnereinket.
(Nevetés)
Ez nem az általam ismert
legmókásabb vagy leglatinabb szó,
de ma le szeretném önöket nyűgözni,
ezért a buzgalomról fogok beszélni.
A buzgalom kétségtelenül
az egyik kedvenc szavam,
az egyik legfontosabb szónak tartom.
A buzgalom óriási energia valamely
ügy sikeréért vagy cél eléréséért.
Nem csak így lehet megközelíteni;
nyilván megszokottabb szenvedélyt,
lelkesedést emlegetni.
Vannak más jó kifejezések is arra,
ha valaki élvezettel csinál valamit,
de én konkrétan a buzgalomról szólok.
Különös szót választottam ma,
és azért tartom fontosnak,
mert ügyvéd vagyok.

English: 
Transcriber: Ohlala_ J'adore
Reviewer: David DeRuwe
I once had a law professor
that offered to make the joke
that the entire reason
why you go to law school
is just so you can learn
a handful of fancy Latin phrases
to impress people at dinner parties.
(Laughter)
It's not the fanciest 
or most Latin of words I know,
but today I want to talk to you
and try really hard to impress you,
talking about zeal.
"Zeal" is hands-down
one of my favorite words,
one of the most important words for me.
Zeal: great energy or enthusiasm
in pursuit of a cause or an objective.
It's not the only way 
to get at this point;
it's probably more common
to talk about having passion, enthusiasm.
There are other fun ways
to talk about having gusto,
but I'm talking 
very particularly about zeal.
And zeal is the very particular word
that I'm choosing today,
and it's so important to me
because I'm a lawyer.

English: 
So going back to that
dinner party example -
Whether you're making small talk
with a stranger at a bar,
whether you're at a dinner party,
it's pretty common
to ask people "What do you do?"
and talk about your profession.
And when people find out
that I'm a lawyer,
it's pretty common that people want
to ask me about their legal problems -
something they've had before,
something they think is around the corner,
or better yet,
their cousin's aunt's sister
halfway across the country
is in this mess.
What can they do?
And odds are, you know, for lawyers
that face this type of situation,
it might be that they ask you
a very specific question
about the type of work you do,
and maybe you can help them a little,
maybe you can point them
in the right direction.
But if you think about it, odds are,
whatever a lawyer gets asked
in this type of situation,
the most likely correct answer
is "I don't know."
People hate to say "I don't know."
Grinnellians hate to say "I don't know."
But if you think about it,
that's probably true.

Hungarian: 
Visszatérve a vacsora példájához:
akár idegennel csevegünk a bárpultnál,
akár vacsorán veszünk részt,
általában megkérdezik:
"Mi a foglalkozása?",
aztán arról cseverészünk.
Amikor rájönnek, hogy ügyvéd vagyok,
többnyire fölhozzák
a saját jogi problémáikat:
korábbit,
valami küszöbön állót,
vagy ami még ennél is jobb:
unokatestvérük nénikéjének húga
az ország túlsó végében
valami zűrben van.
Mit tehetnek?
Az efféle helyzetbe kerülő ügyvéd
kaphat valami nagyon konkrét kérdést,
hogy mivel foglalkozik,
és előfordul, hogy segíthet,
a jó irányba igazíthatja el az illetőt.
De ha meggondoljuk, arra van esély,
hogy bármit kérdezzenek
az ilyen helyzetbe csöppent ügyvédtől,
a legvalószínűbb becsületes válasz
a "nem tudom" lesz.
Az emberek utálnak "nem tudom"-ot mondani.
A Grinnell diákjai utálják
a "nem tudom"-ot.

Hungarian: 
De ha elgondolkoznak rajta,
kiderül, hogy bizony ez a helyes.
50 államunk van.
Minden államnak rengeteg városa,
települése van, saját jogszabályaikkal.
Az ötven állam törvényei,
tetézve a teljes szövetségi
rendszer jogszabályaival,
és a jogszabályok folyton változnak.
Aki ügyvédnek áll,
az valószínűleg szakosodik.
Nem azért megyünk a jogra, hogy minden
esetre mindent megtanuljunk,
nem is azért, hogy lenyűgözzük
a bárpultnál álló személyt.
A jogi egyetemen azt tanuljuk meg,
hogyan kell jogászfejjel gondolkozni.
Azt, hogyan lehet valaki profi kaméleon.
Bármilyen helyzetbe kerüljön,
akárhol praktizáljon,
bármi mellett döntsön,
bárhogy alakuljanak a dolgok,
megtegyük, amit tennünk kell,
hogy naprakészek, profik
és szakértők legyünk.
Akár diákként ül itt valaki,
aki talán jogra menne,
vagy a jogi egyetem sosem jött szóba,
de valamiért föl akarja
frissíteni logikai készségét
önfejlesztés okán,
vagy mint egyszer exbarátnőm mondta:
nem sportszerű jogásszal randizni,

English: 
Okay, so we have 50 states.
Every state has a bunch of different
cities and localities with their own laws.
The 50 different states with laws,
a complex federal system
on top of it of laws,
and these laws are changing all the time.
If you become a lawyer,
you probably become specialized.
You don't really go to law school
to learn everything in every situation
and not just to impress
that person at the bar.
So what you do instead 
is you learn in law school
how to think like a lawyer.
That way you can kind of
be a professional chameleon.
Whatever situation you end up in,
wherever you practice,
whatever you decide to do,
however things evolve,
you can do what you need to do
to get up-to-date, to be adept,
to be a professional.
Now, whether you're 
a current student here,
considering law school,
or whether law school
was never in your cards
and you just might want to brush up
on your logic skills for some reason,
self-improvement,
or I once had an ex-girlfriend tell me
that it wasn't fair dating a lawyer,

Hungarian: 
mert minden vitát én nyerek meg.
Csak hogy tudják.
Bármi okból szeretnék tudni,
mit tesz jogászfejjel gondolkozni,
azért nem kell jogra menni.
A témával rengeteg könyv,
honlap és videó foglalkozik.
Ha elmélyednek benne,
a leggyakoribb dolgok,
melyekre rábukkannak,
e listában találhatók.
Elsőként,
különösen, ha leginkább joghallgatóknak
való dolgok érdeklik önöket,
akkor megtanulhatják az ÜSZEK-et:
Ügy, Szabály, Elemzés, Következtetés.
A jogi egyetemen a legtöbb vizsgát
"ügytisztázás"-nak hívjuk,
ezek terjedelmes tényállások,
amelyeket végig kell olvasni;
ennek a menete,
hogy tisztázzuk az ügyet,
meghányjuk-vetjük,
melyik szabály vonatkozik rá,
bemutatjuk a munkánkat,
elemzésünket, az alkalmazást,
elmagyarázzuk a következtetést,
hogy milyen eredményre jutottunk.
Mialatt ezzel foglalkozunk,
más technikákat is elsajátítunk.
Megtanuljuk, hogy kerülhetők el
érzelmi reakciók, zavaró dolgok.
Ne hagyjuk, hogy lényegtelen érv
elterelje a figyelmet,
szorítkozzunk a logikára, a lényegre.

English: 
because I won every argument.
So you know.
But for whatever reason,
if you want to learn what it means
to think like a lawyer,
you don't have to go to law school.
There's plenty of books and websites
and videos out there on this topic.
And if you dive into it,
probably the most common things
you're going to see
are sort of on this list.
So like the first thing,
especially if you're gearing specifically
for things for law students,
you'll be taught IRAC:
- Issue, Rule, Analysis, Conclusion.
So in law school, most exams
are what we call "issue spotters,"
like a big, long fact pattern
where you're supposed to read it,
and the idea is that you do this -
you spot the issue,
you discuss what the rule is
that applies to the issue,
you show your work,
your analysis, your application,
and you explain the conclusion,
the result that should come from it.
And all the while,
while you're doing this,
you're also taught these other techniques.
You're taught to avoid 
emotional reactions and distractions.
Don't let a red herring take you off-topic
but focus on the logic,
the core of the issue.

Hungarian: 
Megtanuljuk az érvelést,
és másik fél figyelembevételét is.
Tán olyan felet képviselünk,
akivel személy szerint nem egyezünk,
vagy meg kell sejtsük a másik fél lépését,
hogy elébe menjünk a dolgoknak,
vagy reagáljunk rájuk.
Megtanuljuk a szabályokra 
való következtetést.
Értjük, hogy ami jó néhányszor megtörtént,
abból sejthető, mi történik,
mi fog történni a jövőben.
Analógiák alapján
vetünk össze helyzeteket.
Érdemes lehet ezt mondani a bíróságon:
"Ez már egy tucatszor megtörtént,
és ma is ezzel állunk szemben."
vagy: "Ez egészen más,
és teljesen más történik ma."
Ugyanakkor megtanuljuk elfogadni
a többértelműséget,
és hogy mindent meg kell kérdőjeleznünk.
E jó és hasznos készségeket
grinnelli hallgatóként
mindenki megtanulja,
minden munkaterületre vonatkozólag.
E készségek alkalmazásához
nem kell jogásznak lenni,
és nem okoz nekem gondot,
mit jelent jogászfejjel gondolkozni.
De ha arra gondolok,
nekem mit jelent jogászként gondolkozni,

English: 
You learn how to argue and see both sides.
Maybe you're assigned a side
you don't personally agree with,
or maybe you need to see the other side
to anticipate and get out in front of it
or respond to it.
You learn how to infer rules
from patterns.
You see what's happened
time and time again
to anticipate what happened next,
what will happen next.
You compare situations using analogies.
If you come before a court,
you might want to say,
"Hey, this is just like this thing
that's happened ten times before -
the same thing should happen today,"
or, "It's not like that thing,
and something new should happen today."
And at the same time,
you learn to accept ambiguity
and question everything.
And these are all fine, useful skills,
and I'm guessing these are all skills
that you learn as Grinnellians
and in all different fields of work.
And you don't have to be a lawyer
to use these skills,
and I have no problem with this idea
of what it means to think like a lawyer.
But when I think
about what it means to me

Hungarian: 
és ügyfeleim remélhetőleg
milyennek látnak,
először nem ez ötlik az eszembe.
Gondoljanak bele!
Ha megkérdezik a barátjukat:
"Mit gondolsz az ügyvédről,
aki tavaly a válóperedet vitte?",
nem azt feleli:
"Annyira jó volt az ÜSzEK-ben!
Nagyon tetszett."
Nem.
Visszatérek a buzgalom szóhoz,
mert remélem, buzgó ügyvéd vagyok.
A buzgó ügyvéd gondolata
egy ideje már jelen van.
Elsőként
az Amerikai Ügyvédi Kamara
Szakmai Etikai Testülete írt róla
még 1908-ban.
Lényegében
ez a szervezet állította össze
az etikai szabályok tervezetét,
és javasolta, hogy más államok
és bíróságok is alkalmazzák,
és állítsanak össze mintát.
A 15. szabályban ezt írták...
a 15. szabály arról szól,
milyen messze mehet el
ügyfele képviseletében az ügyvéd.
Ezt írták:
"Az ügyvéd köteles teljes odaadással
ügyfele érdekében eljárni."
Heves buzgalom, nem csupán buzgalom:

English: 
to think like a lawyer
and how I hope my clients view me,
these aren't the first things
that come to mind.
Think about it.
If you're asking a friend,
"What do you think of the lawyer
who handled your divorce 
proceeding last year?"
they're not going to say,
"Oh, they were so great at IRAC.
I really love that."
No.
Instead, I'm going back
to my word about zeal
because to me what I hope 
to be is a zealous advocate.
The idea of lawyers as a zealous advocate
has been around for a while.
One of the first ways it was written out
was in the American Bar Association's
Canons of Professional Ethics
back in 1908.
So this is basically -
this organization wrote
a draft of ethics rules
that they suggested
that other states and other courts
kind of adapt and make their own
kind of a sample.
And under Canon 15, they wrote -
you know, under Canon 15 -
which is how far a lawyer may go
in supporting a client's cause
they wrote,
"The lawyer owes entire devotion
to the interest of the client."
Warm zeal - not just zeal -

English: 
"Warm zeal in the maintenance
and defense of his rights
and the exertion of his utmost
learning and ability
to the end that nothing be taken
or withheld from him,
save by the rules of law, 
legally applied."
All right, so let's break
this down for a second.
So, the first part of it -
"The lawyer owes entire devotion
to the interest of the client."
Basically that's meaning is -
a lawyer, the one you hire,
the one that's appointed to you,
should be on your side.
They're not playing the other side.
That makes sense.
Next part - "Warm zeal in the maintenance
and defense of his rights
and the exertion of his utmost
learning and ability."
Basically, meaning that you should use
all of your knowledge,
all of your experience,
to fight as hard and do
whatever you can for your client.
Now, obviously there are limits to this.
You can't go out and 
"Better Call Saul" the situation.
You have to stay within the ethics rules.
But even if something
may be unpopular or unconventional,
whatever is best within the context
for your client,
you should do to the utmost
of your abilities.

Hungarian: 
"Heves buzgalom az ügyei
vitelében és védelmében,
és maximális tudása
és képességei teljes latba vetésével,
semmit vissza nem tartva
vagy meg nem tagadva tőle,
amelyet a vonatkozó jogrend
törvényesen megad."
Nézzük ezt részleteiben!
Az első része:
"Az ügyvéd köteles teljes odaadással
ügyfele érdekében eljárni."
Ennek alapvető értelme,
hogy a megbízott vagy kirendelt ügyvédnek
az ön oldalán kell állnia.
Nem játszhat az ellenfél oldalán;
ez észszerű.
A következő rész: "Heves buzgalom
az ügyei vitelében és védelmében,
és maximális tudása
és képességei teljes latba vetésével..."
Ez azt jelenti, hogy teljes tudását
és összes tapasztalatát használnia kell,
hogy keményen küzdjön,
minden lehetőt megtegyen ügyfeléért.
Persze, ennek vannak korlátai.
Nem lehet úgy viselkedni,
mint a "Better Call Saul" emberei.
Az etikai szabályokhoz
kell magunkat tartanunk.
De még ha valami
népszerűtlen vagy szokatlan,
bármi a legjobb
az adott körülmények közt
az ügyfelünknek,
képességeinket teljesen
latba kell vetnünk.
És a végén:

English: 
And in the end -
"To the end that nothing
be taken or withheld from him,
save by the rules of law."
Meaning that we hope
that if both sides have people
playing on their side
and playing as hard as they can,
fighting as hard as they can,
that we should have just results,
that we have fair results.
I want to talk a little bit
about how I learned what it means 
to be a zealous advocate
in the context of my first job
after law school.
So after I graduated law school,
my first job was with this great
organization in New York City
called the Center 
for Family Representation.
And what CFR does is -
it's about half attorneys
and half social workers,
and we were court-appointed to parents
and child abuse and child neglect cases
in Manhattan and Queens.
And so, basically,
if social services in New York
was considering intervening in a family,
supervising in the family,
maybe removing the child
and placing the child in foster care,
we were people appointed
to help them make the arguments

Hungarian: 
"Semmit vissza nem tartva
vagy meg nem tagadva tőle,
amelyet a vonatkozó jogrend
törvényesen megad."
Tehát azt reméljük,
hogyha mindkét fél mellett kiáll valaki,
aki olyan szorgalmasan dolgozik
és küzd, amennyire tőle telik,
annak meglesz az eredménye,
a tisztességes eredménye.
Elmondom, hogyan tanultam meg
a jog elvégzése utáni első munkám kapcsán,
mit jelent buzgó ügyvédnek lenni.
A jog elvégzése utáni első munkám
a nagy New York-i szervezettel, a CFR-rel,
azaz Családképviseleti Központtal
volt kapcsolatos.
A CFR tevékenységében
fele-felerészben ügyvédek
és szociális munkások vesznek részt.
Bennünket gyermekbántalmazási
és -elhanyagolási ügyekben
bíróság rendelt ki manhattani
és queensi hatáskörrel.
A New Yorki-i szociális szolgálat dolga
családoknál beavatkozni,
felügyelni a családokat,
esetleg kiemelni onnan a gyereket,
és nevelőszülőhöz kihelyezni.
A mi feladatunk az volt,
hogy segítsünk a családnak érvelni,

Hungarian: 
miszerint gyereküknek otthon jó dolga van,
vagy eleget tett a család ahhoz,
hogy a gyerek hazakerülhessen.
Képzelhetik,
hogy az emberek nem jókedvükből kerülnek
efféle helyzetbe
vagy általában családügyi bíróságra.
Ügyfeleim zömének sorsát, sajnos,
kábítószerrel való visszaélés,
drogfüggőség, alkohol,
mentális egészség, szegénység,
párkapcsolati erőszak,
és túl gyakran ezek együttese alakítja.
De ilyen munkát akartam végezni,
és megtanultam, mit tesz
buzgó ügyvédnek lenni,
az adott helyzettől függetlenül.
Pókerhasonlattal élve:
a kiosztott kártyákból kell játszani.
Olykor pompás lapjaim voltak,
máskor meg nem annyira.
De ettől függetlenül, felelősségem
és feladataim nem változtak:
buzgó ügyvédként minden
lehetőt megtenni a családokért.
Mialatt az ügyeikkel foglalkoztam,
és tanulgattam, mit jelent
buzgó ügyvédjüknek lenni,
tanúja voltam,
hogy a szülők legtöbbször,

English: 
that they should keep 
their child in their home
or that they've done enough to have
the child returned back to their home.
And as you can imagine,
people don't end up
in this type of situation
or in family court in general
for really sunny or rosy reasons.
You know, unfortunately, 
the majority of my clients
were dealing with things 
like substance abuse and drug addiction
and alcohol, mental health, 
poverty, domestic violence,
and too often, a combination 
of many of the above.
But I was doing the type
of work I wanted to do,
and I learned what it means
to be a zealous advocate,
regardless of the situation I faced.
I mean, to use a poker analogy,
you play the cards you're dealt.
Sometimes, I was dealt great cards;
sometimes, I was dealt not-so-great cards.
But regardless, my responsibilities
and my duties were the same:
to be a zealous advocate
and do everything that I could for them.
And while I was going through this process
and learning what it meant to be 
a zealous advocate for them,
I also witnessed that these parents,
more often than not,

Hungarian: 
függetlenül a helyzetük
jó vagy rossz voltától,
amely miatt dolguk volt velem,
gyakorta maguk voltak
gyermekeik buzgó ügyvédei.
Erős, szenvedélyes érzésekkel mutatták ki,
hogyan kell bánni gyerekükkel,
ez pedig tényleg lelkesített.
Ám időnként észrevettem,
hogy magukra nézve a tisztelet
és bánásmód ugyanazon szintjét,
a magas szintű normákat
nem mindig tartják érvényesnek.
Rájöttem, hogy időnként könnyebb
más ügyében buzgó ügyvédnek
lenni, mint a sajátunkéban.
Olykor könnyebb szót emelni
barátunkért és családunkért,
felszólalni az érdekükben,
mint szembesülni a rólunk szóló
meztelen igazsággal.
Nem azt állítom,
hogy pl. a párkapcsolati erőszak
vagy a drogvisszaélési ügyek könnyűk.
Gombnyomásra nem oldhatók meg.
De a reális önértékelés,
és hogy többet követeljünk magunktól,
ez az első lépések egyike.

English: 
regardless of how good or bad
the situation was
that brought them to work with me,
were often a zealous advocate
for their own children.
They had strong, passionate feelings
about how their children 
should be treated,
and it was really encouraging to me.
But I also sometimes noticed
that they didn't always 
apply that same level,
the same high level of standards 
of respect and treatment,
to themselves.
And it kind of dawned on me
that it's often easier
to be a zealous advocate
for those around you than for yourself.
It's often easier, you know,
to speak up for your friends and family,
intervene on their behalf,
than maybe face 
some hard truths about yourself.
And I'm not saying 
that solutions and issues
like domestic violence
and substance abuse are easy.
You can't just flip a switch and fix them.
But understanding your self-worth
and demanding more of yourself
is one of those first steps.

Hungarian: 
Erről beszélve nem akarok
képmutatónak hangzani,
mert ugyanakkor arra is rájöttem,
hogy ebben magam is hibás vagyok.
Nevezetesen, úgy két éve
a zsúfolt New York-i metróban
munkába tartottam,
amikor életem első teljes
pánikrohama tört rám.
Hogy értsék: egy kicsit visszatekintek,
hogy jutottam idáig.
Családom legidősebb fiúgyermeke vagyok.
Mi hárman vagyunk az első nemzedék,
amely egyetemre került.
Jól ment a középiskola.
Részt vettem a perszimulációkban.
Sikeresen harcoltam, s véget vetettem
iskolámban könyvek tiltásának.
Ebből arra jutottam:
"Talán a jog, tán jó lenne
ügyvédnek menni."
Eljöttem ide, a Grinnellbe, jól ment.
Elmentem a jogra: az is jól ment.
Letettem a szakvizsgát,
ínyemre való munkát kaptam.
Igazi ügyvéd vagyok.
De más hasonlattal élve:

English: 
And I don't want to sound
like a hypocrite up here talking about it
because at the same time,
I began to realize that I
was kind of guilty of this myself too.
And in particular, one day
just about two years ago,
I was on a crowded, busy New York subway
on my way to work,
and suddenly, I had the first
full-blown panic attack of my life.
And to put in context,
I want to think a little bit
about where I came from
to get to this point.
See, I'm the oldest
of three kids in my family.
We're the first generation
in our family to go to college.
I did well in high school.
I did things like Mock Trial.
I successfully fought and overturned
a book ban at my high school.
Things like this made me think,
"Oh, maybe law - maybe
being an advocate would be fun."
I came to Grinnell; I did well here.
I went to a law school; I did well there.
Passed the Bar,
got the type of job I wanted,
and I was being an actual lawyer.
But to use another metaphor,

English: 
I kind of realized that morning,
having that panic attack,
that I was sort of like Wile E. Coyote
chasing the Road Runner.
And I was going so fast
from goal to goal and step to step.
At the time, I'd started doing
what I wanted to do,
and it was the end goal all the time.
I was a mile off the edge of the cliff
and just falling
all the way straight down.
Now, thankfully, that situation -
I used it as a wake-up call.
I started things
like therapy and medication.
I got a lot better 
about diet and exercise.
I got a little bit better about sleep -
I know that's crazy for Grinnellians,
but good sleep helps a lot.
And I'm not perfect.
But it's something
I've worked on every day,
and I think I've come a long way.
And it's something I think
I'm heading in the right direction about.
And this whole time
over these last two years,
it also helped a little bit
to realize that I'm not the only one
who struggled these last two years.

Hungarian: 
aznap, mikor a pánikroham elfogott,
olyan voltam,
mint a Kengyelfutó gyalogkakukk.
Úgy rohangásztam
céltól célig, lépésről lépésre.
Akkoriban kezdtem
azzal foglalkozni, amire vágytam,
ami mindig a végcélom volt.
Mérföldnyire voltam a szikla peremétől,
és csak zuhantam a mélybe.
Szerencsémre a helyzet
ébresztőként szolgált.
Terápiába és meditációba fogtam.
A diéta és az edzés javított rajtam.
Kissé jobban aludtam.
Tudom, hogy grinnelli diákoknak ez
hülyén hangzik, de az alvás sokat segít.
Nem vagyok tökéletes.
De minden áldott nap ezen dolgozom.
Nagy utat tettem meg.
Jó felé tartok.
Az elmúlt két év
egy kissé segített rájönnöm,
hogy nem csak én küzdöttem végig
ezt a két évet.

English: 
I mean, a lot of people in this room,
across this country,
have had a real hard time
the last couple of years.
And it's kind of hard for me
to think about this
and not also connect it with things
like "Black Lives Matter" and "Me Too"
and these other situations
where on these issues
that people often would speak out
about regarding others
but are also speaking up and saying,
"Hey, I deserve
to be treated with respect.
I deserve the best too."
So, I'm not sitting here and pretending
that I have all the answers about myself.
I don't have the answers for you.
I don't have the answers for this country.
But the only small piece of advice
I can try to end with today,
so you can take away from here,
is to learn a lesson I learned
and keep being a zealous advocate
for those around you, for those you love.
That's a very Grinnell thing to do.
But in the process, don't forget
to be a zealous advocate for yourself.
Thank you.
(Applause)

Hungarian: 
Ebben a teremben, ebben az országban
sokan éltek át nehéz időket
az utóbbi pár évben.
Eközben nehéz figyelmen kívül hagynom
pl. "A feketék élete számít"
és a "Me too" mozgalmat,
és hasonló helyzeteket és ügyeket,
amelyekben az emberek
másokért emelnek szót,
és nyíltan kimondják:
"Megérdemlem,
hogy tisztelettel bánjanak velem.
Én is megérdemlem a legjobbat."
Nem teszek úgy, mintha magammal
kapcsolatban mindenre tudnám a választ.
Az önök kérdéseire sem tudom.
Nem tudom a választ az ország ügyeire sem.
De azért ma egy
apró tanáccsal szolgálhatok,
vigyék magukkal útravalóként:
tanulják meg a leckét,
amelyet én már megtanultam,
és továbbra is legyenek buzgó ügyvédjei
környezetüknek, szeretteiknek.
Ez nagyon grinnelles feladat.
De közben ne felejtsenek el
a maguk buzgó ügyvédjének sem lenni.
Köszönöm.
(Taps)
