
Spanish: 
Traductor: Judit Rodríguez
Revisor: Lidia Cámara de la Fuente
Estamos aquí para disfrutar
de sus experiencias
y para realizar sus sueños.
Seguro que será una mañana
que recordaremos durante mucho tiempo.
Recordaremos, por ejemplo,
a la primera persona en participar.
Se trata de Jamal Qualai,
un estudiante de cuarto de biotecnología
de la Universitat de Girona,
que está enamorado de la química
y de la divulgación científica.
Desde que llegó a Catalunya, hace 4 años,
ha tenido tiempo de hacer
mucha investigación
pero también de encontrar tiempo
para sus múltiples aficiones,
como son la adicción al deporte
o las clases de baile,
pasando también por el rato
que dedica a los fogones
o a la lectura de un artículo de 'Nature'
antes de irse a dormir.
Hoy nos hablará de un tema 
más que interesante:
la lucha contra el cáncer
y el uso de metales
para luchar contra esta enfermedad.

Portuguese: 
Tradutor: Margarida Ferreira
Revisora: Mafalda Ferreira
Apresentadora: Estamos aqui para desfrutar
as vossas experiências
e para realizar os vossos sonhos.
Certamente será uma manhã
que recordaremos durante muito tempo.
Recordaremos, por exemplo,
a primeira pessoa a participar.
Trata-se de Jamal Qualai,
um estudante do 4.º ano de Biotecnologia
da Universidade de Girona,
que está apaixonado pela Química
e pela divulgação científica.
Desde que chegou à Catalunha,
há quatro anos,
tem tido tempo de fazer
muita investigação,
mas também encontrou tempo
para os seus múltiplos passatempos,
como a paixão pelo desporto
ou as aulas de dança,
passando também pelo tempo
que dedica aos fogões
ou à leitura de um artigo da Natura,
antes de adormecer.
Hoje, vai falar-nos de um tema
muito interessante:
a luta contra o cancro
e o uso de metais para lutar
contra esta doença.

Spanish: 
Me llamo Jamal, ya me han presentado antes
y les vengo a hablar de una cosa
de la que siempre hemos oído hablar,
con la que tenemos 
mucho que ver hoy en día:
les hablaré del cáncer.
Hoy día, cada año se registran 13 millones
de casos de cáncer en el mundo.
Perdón.
Seré más específico y explicaré
una relación entre la tabla periódica,
la química y el cáncer.
Primero haré una presentación
de los diferentes elementos 
y de su uso en medicina,
para introducir el tema.
Desde que hemos descubierto
la tabla periódica,
hace muchos años,
se han iniciado muchas investigaciones

Portuguese: 
Jamal Qualai: Chamo-me Jamal,
já me apresentaram
e venho falar duma coisa
de que sempre temos ouvido falar,
com a qual temos muito a ver, atualmente.
Vou falar do cancro.
Atualmente, todos os anos se registam
13 milhões de casos de cancro no mundo.
Mas...
Desculpem.
Vou ser mais específico e explicarei
uma relação entre a tabela periódica,
a química e o cancro.
Primeiro, vou fazer uma apresentação
dos diversos elementos
e do seu uso em medicina,
para apresentar o tema.
Desde que descobrimos a tabela periódica,
há muitos anos,
iniciaram-se muitas investigações

Spanish: 
con moléculas muy grandes
pero también, lo más curioso,
que a mí personalmente
me parece muy curioso,
que átomos muy pequeños, a nivel atómico,
tienen un gran efecto,
como por ejemplo el litio,
que es un antidepresivo,
el sodio, todos lo hemos visto
en hospitales, en el suero fisiológico,
el flúor, ayuda a los anticaries dentales,
el oro es antiatrítico,
el hierro, es uno de los elementos
esenciales de la vida,
es un antianémico.
Continuo.
En esta diapositiva
he tomado unos cuantos fármacos
que se utilizan hoy en día

Portuguese: 
com moléculas muito grandes.
Mas também, o mais curioso,
o que a mim, pessoalmente,
me parece muito curioso,
é que átomos muito pequenos,
a nível atómico,
têm um grande efeito.
Por exemplo, o lítio,
que é um antidepressivo,
o sódio, todos o conhecemos
nos hospitais, no soro fisiológico,
o flúor, ajuda a combater
as cáries dentais,
o ouro, combate a artrite,
o ferro, é um dos elementos
essenciais da vida,
combate a anemia.
Vou continuar.
Neste diapositivo,
fui buscar uns quantos fármacos
que se utilizam atualmente

Portuguese: 
e todos estes fármacos
têm uma coisa em comum: um metal.
Por exemplo, este fármaco de prata
que é antimicrobiano.
Temos este fármaco que é
diagnóstico da ressonância magnética.
Tem tecnécio.
Outro, que é o ferro,
muito utilizado para
perturbações cardiovasculares.
Agora, vou apresentar o tema
com uma breve história do primeiro
fármaco metálico que se descobriu
e é um fármaco muito potente
contra o cancro
e que se utiliza atualmente.
É o cisplatino,
este que tenho aqui.
Como veem, foi por pura casualidade,
não se estava à procura deste fármaco.
Fez-se uma experiência
que se transformou noutra

Spanish: 
y todos estos fármacos
tienen algo en común: un metal.
Por ejemplo, este fármaco de plata
que es antimicrobiano.
Tenemos este fármaco que es
de diagnóstico de resonancia magnética.
Tiene tecnecio.
Otro, que es el hierro,
muy utilizado
para trastornos cardiovasculares.
Ahora introduciré un poco el tema
con una breve historia del primer
fármaco metálico que se descubrió
y es un fármaco muy potente
contra el cáncer
y que se utiliza hoy en día,
que es el cisplatino,
esto que tengo aquí.
Como ven, fue pura casualidad,
no se buscaba este fármaco,
se hizo un experimento
y se convirtió en otro

Spanish: 
y fue un éxito total.
Este señor, Rosenberg,
estaba haciendo un experimento
con un cultivo de E. coli,
unas bacterias,
y les estaba aplicando un campo eléctrico,
les ponía dos electrodos:
uno era de platino
en un medio de amonio
y les daba electricidad
para ver cómo afectaba 
al crecimiento de estas bacterias.
Pero descubrieron
que estas bacterias crecían,
pero formaban como unos espaguetis,
no se podían dividir, como ven aquí.
Investigando, un año después
pudieron identificar que había
un componente que lo provocaba,
que era el cisplatino.
Pudieron publicar un artículo
que era del 'Nature'
y no lo he podido conseguir,
he conseguido otro.
Este componente,
después de mucho investigar,
pudieron identificarlo como el cisplatino.

Portuguese: 
e foi um êxito total.
Este senhor, Rosenberg,
estava a fazer uma experiência
com uma cultura de E.coli,
umas bactérias,
e estava a aplicar-lhes
um campo elétrico.
Punha dois elétrodos:
um deles era de platina,
num meio de amónio
e ligava a eletricidade
para ver como afetava
o crescimento destas bactérias.
Mas descobriu-se
que essas bactérias cresciam,
e formavam como uns esparguetes,
não se podiam dividir,
como vemos aqui.
Investigando, um ano mais tarde,
conseguiu-se identificar que havia
um componente que provocava aquilo,
que era o cisplatino.
Publicaram um artigo na Nature
que não consegui arranjar.
Mas consegui arranjar outro.
Este componente,
depois de muita investigação,
pôde ser identificado como o cisplatino.

Spanish: 
Es una molécula muy sencilla, como ven,
pero hace milagros, como digo yo.
Tiene un átomo central de platino,
que es el metal
y centro activo del fármaco,
tiene dos cloruros
y tiene dos aminas.
Su diana es el ADN.
¿Cómo?
Es muy sencillo:
el fármaco entra
en la célula, toma el ADN,
como el fármaco tiene un ángulo pequeño,
el ángulo del ADN es más grande,
lo toma y lo torsiona.
Miren esta imagen de aquí.
El ADN ha perdido toda su estructura
y sabemos muy bien que la estructura
del ADN es una estructura sagrada,
no se debe cambiar.
La célula, a la mínima
que le cambia la estructura,

Portuguese: 
É uma molécula muito simples,
como veem,
mas faz milagres, como vos digo.
Tem um átomo central de platina,
que é o metal e centro ativo do fármaco,
tem dois cloretos
e tem duas aminas.
O seu alvo é o ADN.
Como?
É muito simples.
O fármaco entra na célula, agarra no ADN
— o fármaco tem um ângulo pequeno,
o ângulo do ADN é maior —
agarra no ADN e torce-o.
Vejam esta imagem aqui.
O ADN perdeu toda a sua estrutura
e sabemos muito bem que a estrutura
do ADN é uma estrutura sagrada,
não se deve alterar.
A célula, à mais pequena coisa
que altere a estrutura,

Spanish: 
lo primero que intenta es arreglarla.
Si no la puede arreglar,
programa su muerte.
Y a esta muerte le llamamos apoptosis.
Le llamamos apoptosis
y es un suicidio celular.
Primero veremos un poco
cómo entra en la célula.
Tiene que pasar una barrera,
que es la membrana celular,
es la primera barrera que tiene que pasar.
Aquí no pasa todo el fármaco,
lo poco que pasa, que es solo
el 1 % que llega a la célula,
pierde los dos cloruros,
se sustituyen por agua
y esto le permitirá entrar
en el núcleo celular.
Una vez llega al núcleo,
se junta con el ADN
y hace efecto.
Como saben, no todo es bonito,
ni perfecto.

Portuguese: 
a primeira coisa que faz
é consertá-la.
Se não pode consertá-la,
programa a sua morte.
Chamamos apoptose a esta morte.
Chamamos-lhe apoptose,
é um suicídio celular.
Primeiro, vamos ver
como é que entra na célula.
Tem de passar uma barreira
que é a membrana celular,
é a primeira barreira que tem de passar.
Aqui, não passa o fármaco todo.
O pouco que passa — que é
só 1% que chega à célula —
perde os dois cloretos,
que são substituídos por água.
Isso permitir-lhe-á entrar
no núcleo celular.
Depois de chegar ao núcleo,
junta-se ao ADN
e faz o seu efeito.
Como sabem, nem tudo é bonito,
nem perfeito.

Spanish: 
El 50 % de este fármaco
lo perdemos entre 24 y 48 horas,
el otro 50 % queda entre 2 y 8 semanas.
Este 50 % es el que nos genera los efectos
secundarios de la quimioterapia:
pérdida de cabello, anemia, etc.
Solo llega a la célula un 1 %.
Y además, hoy en día,
aparecen muchas resistencias
a muchos cánceres
y esto nos dificulta
cada vez más el trabajo.
Pero como todos los científicos,
siempre intentamos innovar
y buscar nuevas estrategias.
Después del cisplatino,
los químicos inorgánicos
han podido sintetizar
muchas familias, muchos derivados
y en esta tabla están todos los derivados
que se utilizan hoy en día
y todos son fármacos muy potentes.

Portuguese: 
Perdemos 50% deste fármaco
entre 24 e 48 horas,
e os outros 50% mantêm-se
entre 2 a 8 semanas.
Estes 50% são o que gera os efeitos
secundários da quimioterapia:
queda do cabelo, anemia, etc.
Só chega à célula cerca de 1%.
Além disso, atualmente,
aparecem muitas resistências
a muitos cancros
e isso dificulta-nos cada vez mais o trabalho.
Mas, como todos os cientistas,
sempre tentamos inovar
e procurar novas estratégias.
Depois do cisplatino,
os cientistas da Química Inorgânica
têm podido sintetizar
muitas famílias, muitos derivados
e nesta tabela estão todos os derivados
que se utilizam atualmente
e são todos fármacos muito potentes.

Portuguese: 
Uns são melhores do que outros,
consoante o tipo de cancro,
mas todos são utilizados.
Atualmente, a última coisa que se está
a investigar, que se está a utilizar,
é tentar dirigir os fármacos.
Graças a esta rã
pôde fazer-se uma fusão
entre um derivado do cisplatino
e uma molécula extraída
da pele desta rã.
O que é que esta molécula faz?
Dirige o fármaco diretamente
para as células do tumor.
Este é o meu projeto de final do curso,
é o que eu estou a fazer.
Espero que tenham gostado
e, no mínimo, vos tenha ficado
um conceito:
cancro, cisplatino, metal,
e a química em geral.
Obrigado.
(Aplausos)

Spanish: 
Unos son mejores que otros
dependiendo del tipo de cáncer,
pero todos se utilizan.
Y hoy en día, lo último que se está
investigando, que se está utilizando
es intentar dirigir los fármacos,
y esto es gracias a esta rana,
que pudieron hacer una fusión
entre un derivado del cisplatino
y una molécula extraída
de la piel de esta rana.
¿Qué hace esta molécula?
Dirige el fármaco
directamente a células tumorales.
Y este es mi proyecto de final de carrera,
es lo que estoy haciendo.
Espero que les haya gustado
y que como mínimo 
les haya quedado un concepto:
cáncer, cisplatino, metal
y química, en general.
Gracias.
(Aplausos)
