
Polish: 
Khan Academy prezentuje: Smarthistory
Rozmawiają dr Steven Zucker i dr Beth Harris
[dr Steven Zucker] W historii było parę budynków,
które zmieniły sposób postrzegania architektury.
[dr Beth Harris] Stoimy w jednym z nich.
Znajdujemy się w Hagii Sophii w Stambule,
który kiedyś był Konstantynopolem.
A jeszcze wcześniej nosił nazwę Bizancjum.
- Był najpierw miastem greckim,
a potem częścią Imperium Rzymskiego,
a następnie Konstantyn I postanowił założyć tu miasto.
- Nazwał je nowym Rzymem
i które zasłynęło pod nazwą Konstantynopol.
- Albo Miasto Konstantyna.
Zdarzyło się to w momencie,
kiedy Konstantyn zaczął uznawać chrześcijaństwo.
Pod koniec tamtego stulecia (IV w. n.e.) chrześcijaństwo stało się już
oficjalną religią Imperium Rzymskiego.
- W pobliżu był pałac cesarza i z tego powodu
najważniejszy kościół został tu zbudowany.
Kościół, w którym stoimy dziś
nie jest tym oryginalnym kościołem.
Pierwotny spłonął.
- Następny również.
- Spłonęły one podczas zamieszek,

Modern Greek (1453-): 
 
Είναι ελάχιστα τα κτίσματα
μέσα στον ιστορικό χρόνο
που άλλαξαν τον τρόπο που βλέπουμε την αρχιτεκτονική
Στεκόμαστε σε  ένα από αυτά
Είμαστε στην Αγία Σοφία, στην Ισταμπούλ.
Την ονομαζόμενη κάποτε Κωνσταντινούπολη
Που πιο πριν υπήρξε ως Βυζάντιο.
Αρχικά ήταν μια ελληνική πόλη
μετά έγινε μέρος της Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας
έως ότου ο Κωνσταντίνος Α΄ αποφάσισε να ιδρύσει εκεί μια πόλη
που ονομάστηκε Νέα Ρώμη
και που έμελλε να γίνει γνωστή ως Κωνσταντινούπολη
δηλαδή, η πόλη του Κωνσταντίνου.
Ιδρύθηκε τη στιγμή
που ο Κωνσταντίνος Α αναγνώρισε τον χριστιανισμό.
Προς το τέλος αυτού του αιώνα
ο χριστιανισμός θα γινόταν
η επίσημη θρησκεία της Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας.
Τα ανάκτορα του αυτοκράτορα βρίσκονταν κοντά
και αυτός ήταν ο λόγος που
η πιο σπουδαία εκκλησία χτίστηκε εκεί.
Σήμερα, η εκκλησία που βλέπουμε
δεν είναι αυτή που πρωτοχτίστηκε
καθώς εκείνη καταστράφηκε σε πυρκαγιά.
Και αυτό συνέβη και στην επόμενη.
Η αλήθεια είναι πως κάηκαν κατά τη διάρκεια εξεγέρσεων

Portuguese: 
(música em piano)
Há algumas construções
na história
que mudaram a forma como vemos a
arquitetura.
Estamos em uma delas.
Estamos na Hagia Sofia em Istambul.
A antiga Constantinopla.
Antes, Bizâncio.
Primeiro foi uma cidade grega
então parte do Império Romano,
e então Constantino decidiu fundar uma
cidade aqui.
A qual chamou de Nova Roma
e que veio a ser conhecida como
Constantinopla.
Ou a Cidade de Constantino.
Isso aconteceu bem no momento
em que Constantino reconhecia o
cristianismo
no fim daquele século
o cristianismo se tornaria
a religião oficial do Império Romano.
O palácio do imperador ficava por perto
e essa foi a razão
para se construir a igreja mais importante
aqui.
Agora, a igreja em que estamos
não é aquela igreja original.
Ela se incendiou.
e também a igreja seguinte.
Elas foram queimadas durante revoltas

English: 
(lively piano music)
Voiceover: There are
a handful of buildings
throughout history
that have changed the
way we see architecture.
Voiceover: We're standing in one of them.
We're in Hagia Sophia in Istanbul.
What was once Constantinople.
Voiceover: Before that was Byzantium.
Voiceover: First it was a Greek city
then part of the Roman empire,
and then Constantine decided
to found a city here.
Voiceover: Which he called the New Rome
and which came to be
known as Constantinople.
Voiceover: Or the City of Constantine.
That happened right at the time
that Constantine was
recognizing Christianity.
By the end of that century
Christianity would be become
the official religion of the Roman empire.
Voiceover: The emperor
had his palace close by
and that was the reason
that the most important
church was built here.
Now the church that we're standing in
is not that original church.
That burned down.
Voiceover: And so did the next church.
Voiceover: They were
actually burned during riots

Korean: 
(활기찬 피아노 음악)
해설: 역사를 통틀어
건축을 바라보는 시각을 바꾼
몇 개의 건축물들이 있습니다
이 건물은 그 건축물들 중 하나 입니다
한때는 콘스탄티노폴리스였던
이스탄불의 성 소피아 성당입니다
해설: 그 전에는 비잔티움이었습니다
해설: 처음에는 그리스의 도시였고
로마 제국의 일부가 되었으며
콘스탄티누스가 이곳에 도시를 건설했지요
해설:  콘스탄티누스는 그 도시를 
새로운 로마라고 칭했고
콘스탄티노폴리스 혹은
콘스탄티누스의 도시로 알려졌습니다
이 일은 콘스탄티누스가
 크리스트교를 공인한 시기에
일어났습니다
그 세기 말에 다다라서
크리스트교는 로마 제국의
국교가 되었습니다
해설: 황제는 황궁을 가까이에 지었고
이건 가장 중요한 성당이
여기에 지어진 이유입니다
지금 우리가 서있는 성당은
원래의 성당이 아닙니다
원래의 성당은 불탔습니다
해설: 그 다음 성당도 그랬습니다
해설: 성당들은 실제로 폭동중에 불탔고

Spanish: 
 
hay un puñado de edificios
a lo largo de la historia
que han cambiado la forma en que vemos la arquitectura.
Voz en OFF: estamos de pie en uno de ellos.
We're in Hagia Sophia in Istanbul.
Lo que fue una vez Constantinopla
Antes de eso era Bizancio.
Primero fue una ciudad griega
entonces parte del imperio romano,
y entonces Constantino decidió fundar una ciudad aquí.
Que llamó a la nueva Roma
y que llegó a ser conocido como Constantinopla.
O la ciudad de Constantino.
Que sucedió justo en el momento
que Constantino estaba reconociendo el cristianismo.
Al final de ese siglo
El cristianismo se convertiría en
la religión oficial del imperio romano.
El emperador tenía su Palacio cerca
y esa fue la razón
que la iglesia más importante fue construida aquí.
Ahora la iglesia que estamos de pie en
no es esa iglesia original.
Que se quemó
Y también la próxima iglesia.
En realidad fueron quemados durante disturbios

Ukrainian: 
(жвава фортепіанна музика)
В історії було кілька будівель,
які змінили наше бачення архітектури.
Ми знаходимся в одній з них.
Ми в Софійському соборі у Стамбулі.
В колишньому Константинополі.
А ще раніше це був Візантій.
Спочатку це було грецьке місто,
потім - частина Римської імперії,
а потім Констянтин вирішив 
заснувати тут місто.
Яке він назвав Новим Римом,
і яке згодом стало відоме як 
Константинополь.
Або місто Констянтина.
Це сталося саме в той час,
коли Констянтин запроваджував 
християнство.
До кінця того століття
християнство стане
офіційною релігією Римської імперії.
Поруч знаходився палац імператора,
і тому
саме тут була побудована найважливіша 
церква.
Але церква, в якій ми знаходимось
- не первинна.
Та згоріла.
А також наступна.
Власне, вони були спалені під час повстань.

Hungarian: 
Kevés olyan épület épült a történelem során, ami megváltoztatta, amit az építészetről gondolunk.
Az egyik ilyenben állunk.
A Hagia Sophiában, Isztambulban, abban a városban, amit egykor Konstantinápolynak hívtak.
Előtte meg Büzantionnak.
Kezdetben görög város volt. Aztán a Római Birodalom része lett,
majd Nagy Konstantin császár alapított várost itt.
Ő az „Új Róma" nevet adta neki, de Konstantinápoly néven vált híressé.
Vagy mint Konstantin városa.
Ez pont akkor történt, amikor Konstantin elismerte a keresztény vallást.
Az évszázad végére a kereszténység a Római Birodalom államvallásává vált.
A császár palotája itt volt a közelben, ezért épült ide a legfontosabb templom.
A templom, amiben most állunk, nem az eredeti.
Az leégett, ahogy az azt követő is.
A templomok felkelések során égtek le.

Indonesian: 
(Musik piano yang hidup)
Sulih suara: Ada
beberapa bangunan
sepanjang sejarah
yang telah mengubah
cara kita melihat arsitektur.
Sulih suara: Kami berdiri di salah satu dari mereka.
Kami berada di Hagia Sophia di Istanbul.
Yang dulunya adalah Konstantinopel.
Sulih suara: Sebelum itu adalah Byzantium.
Sulih suara: Pertama itu adalah kota Yunani
lalu bagian dari kekaisaran Romawi,
dan kemudian Constantine memutuskan
untuk menemukan kota di sini.
Sulih suara: Yang disebutnya Roma Baru
dan yang kemudian terjadi
dikenal sebagai Konstantinopel.
Sulih suara: Atau Kota Constantine.
Itu terjadi tepat pada saat itu
bahwa Konstantin adalah
mengakui kekristenan.
Pada akhir abad itu
Kekristenan akan menjadi
agama resmi kekaisaran Romawi.
Sulih suara: Kaisar
dekat istananya
dan itulah alasannya
itu yang paling penting
Gereja dibangun di sini.
Sekarang gereja tempat kita berdiri
bukan gereja asli itu.
Itu terbakar.
Sulih suara: Dan begitu juga gereja berikutnya.
Sulih suara: Mereka
sebenarnya terbakar selama kerusuhan

Persian: 
(موسیقی پیانو پر جنب و جوش)
در طول تاریخ تعداد انگشت شماری
از ساختمان ها وجود دارد
که راه  معماری ما را تغییر داده اند
ما در یکی از آنها ایستاده ایم
ما در حقیقت در مسجد ای صوفیا در استانبول هستیم.
که در گذشته قسطنتنیه بود
و پیش از این بیزانس بود.
و ابتدا یک شهر یونانی بود
سپس بخشی از امپراطوری روم
و سپس کنستانتین تصمیم گرفت تا یک شهر در اینجا بنا کند.
که نام آن را روم جدید گذاشت
و به عنوان قسطنطنیه شناخته شد.
یا شهر کنستانتین.
این درست در همان زمان بود
که کنستانتین بود مسیحیت را به رسمیت شناخت
تا پایان قرن
و مسیحیت تبدیل شد به
دین رسمی امپراتوری روم.
کاخ امپراطور در این نزدیکی بود
و به همین دلیل بود که
مهمترین کلیسا در اینجا ساخته شد
همین کلیسایی که العان در آن ایستاده ایم
این کلیسای اصلی نیست
آنها سوخته اند
و همچنین کلیسای بعدی.
انها در حقیقت در جنگ ها و شورش ها سوخته است

Czech: 
- Je jen pár historických budov,
které změnily pohled na architekturu...
- ... a my teď stojíme v jedné z nich
v chrámu Boží moudrosti v Istanbulu,
kdysi nazývaném Konstantinopol...
- ... a před tím Byzancium.
- Původně to byla řecká osada,
která se stala součástí Římské říše.
Císař Konstantin zde 
později založil Nový Řím, ...
- ... kterému se později 
začalo říkat Konstantinopol...
- ... či město Konstantinovo.
Došlo k tomu v době,
kdy Konstantin uznal
křesťanství jako náboženství.
Koncem století se pak
z křesťanství stalo
římské státní náboženství.
Císařský palác stál nedaleko,
a proto byl 
tento důležitý chrám postaven zde.
Budova, kterou zde dnes vidíme
však není původní,
neboť ta vyhořela...
- ... tak jako ta následující.
- Došlo k tomu při povstání,

Dutch: 
(pianomuziek)
In de geschiedenis vinden we enkele gebouwen terug
die de manier van kijken naar architectuur
veranderd hebben.
We staan nu in zo'n gebouw.
We zijn in de Hagia Sophie te Istanbul.
Wat vroeger Constantinopel was.
En nog vroeger Byzantium was.
Eerst was het een Griekse stad
daarna een deel van het Romeinse rijk.
En dan besliste keizer Constantijn om hier een stad te bouwen.
Een stad die hij het Nieuwe Rome noemde
en die bekend werd onder de naam Constantinopel.
anders gezegd : De stad van Constantijn.
Dit gebeurde in dezelfde periode als
toen Constantijn de Christelijke godsdienst erkende.
Tegen het einde van die eeuw zou
het Christendom de officiële
religie van het Romeinse rijk zijn.
Het paleis van de keizer was vlakbij
en daarom werd de belangrijkste kerk
dus op deze plek gebouwd
Het kerkgebouw waarin we nu staan
is niet het originele gebouw.
Dat werd door brand vernietigd.
En dat was ook zo voor de 2de kerk.
Ze werden platgebrand tijdens onlusten

Indonesian: 
dan kerusuhan paling terkenal
terjadi pada abad ke-6
dan itu disebut Nika Riot.
Sulih suara: Terhadap
Kaisar waktu itu, Justinianus
dan Justinian adalah
pelindung gereja ini.
Sulih suara: Gereja ini dulu
cara menempatkan bekerja
banyak orang di kota
yang mungkin akan menimbulkan kerusuhan,
tapi itu juga cara baginya
mengekspresikan kekuatannya di seluruh kekaisaran.
Sulih suara: Ini adalah salah satu dari banyak gereja
yang dibangun Justinianus.
Bangunan ini adalah pusatnya
program pembangunan itu.
Sulih suara: Sulit dipercaya.
Kami mendukung ini
gunung sebuah bangunan
dan nyatanya, untuk menggunakannya
jenis istilah geologis adalah
Saya pikir pantas.
Seorang penulis berkata berdiri di sini
di mana kita berada di tempat kudus
seperti berdiri di depan
bawah ngarai yang sangat besar.
Sekarang ketika ini dibangun pada abad ke-6
itu benar-benar unik di dunia.
Tidak hanya untuk skalanya,
tidak hanya karena ambisinya,
tetapi juga untuk desainnya.
Sulih suara: Justinian
menyewa dua ahli teori,
dua sarjana yang
ahli dalam geometri
dan teori matematika dan fisika

Spanish: 
y el motín más famoso tuvo lugar en el siglo VI
y se llama "disturbios de Nika".
Contra el emperador del tiempo, Justinian
y Justinian era el patrón de esta iglesia.
Esta iglesia era una manera de poner a trabajar
un montón de gente en la ciudad
que de otra manera podrían amotinarse,
pero también era una manera de que él
exprese su poder a través del Imperio.
exprese su poder a través del Imperio.
eso Justinian construido.
Este edificio, aunque es la pieza central
de ese programa de construcción.
Es increíble.
Estamos de pie en esta montaña de un edificioEstamos de pie en esta montaña de un edificio
y de hecho, para usar ese tipo de término geológico es
Creo que es apropiado.
Un autor dijo que de pie aquí
donde estamos en el Santuario
era como estar en el fondo de un enorme cañón.
Ahora, cuando esto fue construido en el siglo VI
era absolutamente único en el mundo
No sólo por su escala, no sólo por su ambición,
sino también por su diseño.
Justinian contrató a dos teóricos,
dos eruditos que estaban bien versados en geometría
y la teoría matemática y la física

Modern Greek (1453-): 
με πιο ξακουστή αυτή του 6ου αιώνα
που ονομάστηκε "Στάση του Νίκα".
Ξέσπασε ενάντια στον τότε αυτοκράτορα Ιουστινιανό
που είναι και ο προστάτης αυτής της εκκλησίας.
Αυτή η εκκλησία ήταν και ένας τρόπος να δώσει δουλειά
σε πολύ κόσμο της πόλης
που σε άλλη περίπτωση θα ξεσηκωνόταν
αλλά επίσης ήταν και ένας τρόπος γι΄αυτόν
να δείξει τη δύναμή του σε όλη την αυτοκρατορία.
Είναι μια από τις πολλές εκκλησίες
που έχτισε ο Ιουστινιανός.
Ωστόσο, αυτό το κτίριο αποτελεί το σημαντικότερο
από όσα εντάσσονται σε αυτό το οικοδομικό πρόγραμμα.
Είναι απίστευτο!
Βρισκόμαστε σε ένα βουνό από κτίσματα
και πραγματικά, το να χρησιμοποιώ αυτόν τον γεωλογικό όρο
μοιάζει φυσικό.
Κάποιος έγραψε πως το να στέκεσαι εδώ
που βείσκεται το ιερό
είναι σαν να στεκόμαστε στον πάτο ενός τεράστιου φαραγγιού.
Μάλιστα, όταν χτίστηκε τον 6ο αιώνα
αποτελούσε ένα παγκόσμιας μοναδικότητας κτίριο.
Όχι μόνο για τις διαστάσεις του, ούτε για τη φιλοδοξία που εξέφραζε
αλλά επίσης για το σχέδιό του.
Ο Ιουστινινός μίσθωσε δύο θεωρητικούς
δύο επιστήμονες που ήταν ειδήμονες στη γεωμετρία
στη θεωρία των μαθηματικών και στη φυσική

English: 
and the most famous riot
took place in the 6th century
and it's called Nika Riot.
Voiceover: Against the
emperor of the time, Justinian
and Justinian was the
patron of this church.
Voiceover: This church was
a way of putting to work
a lot of people in the city
that might otherwise riot,
but it was also a way for him to
express his power across the empire.
Voiceover: This was one of many churches
that Justinian built.
This building though is the centerpiece
of that building program.
Voiceover: It's unbelievable.
We're standing in this
mountain of a building
and in fact, to use that
kind of geologic term is
I think appropriate.
One author said that standing here
where we are in the sanctuary
was like standing at the
bottom of an enormous canyon.
Now when this was built in the 6th century
it was absolutely unique in the world.
Not only for its scale,
not only for its ambition,
but also for its design.
Voiceover: Justinian
hired two theoreticians,
two scholars who were
well-versed in geometry
and mathematical theory and physics

Czech: 
z nichž nejznámější, povstání Níká,
proběhlo v šestém století.
- Lid povstal proti císaři Justiniánovi,
který byl tehdy patronem chrámu.
- Chrám byl místem,
kde nacházeli práci lidé,
kteří by jinak mohli povstat;
pro císaře to však byl také prostředek
k rozšíření svého vlivu v říši.
- Chrám byl jen jedním
z Justiniánových počinů,
byl však
ústřední stavbou celého projektu.
- Je to neuvěřitelné.
Stojíme v této ohromné chrámové hoře
a abych tak řekl, mně se tento 
poněkud geologický termín
zdá poměrně přesný.
Jeden spisovatel napsal,
že stát právě zde ve svatyni
je stejné
jako stát na dně obrovského kaňonu.
Když byla stavba 
v šestém století dokončena,
byla světovým unikátem.
Nejen pro svou velikost a ambici,
ale také pro svou konstrukci.
- Justinián si najal dva teoretiky,
učence, kteří se vyznali geometrii,
teoretické matematice a fyzice.

Ukrainian: 
Найвідоміше повстання відбулося у 
VI столітті
і називається повстання "Ніка".
Проти тодішнього імператора Юстиніана,
а Юстиніан був покровителем цієї церкви.
Ця церква була способом змусити 
працювати
багатьох людей у місті,
які в іншому випадку 
бунтували б,
але для нього вона була також 
способом
показати свою владу в імперії.
Це одна з багатьох церков,
які збудував Юстиніан.
Проте, вона є основним елементом
тієї програми будівництва.
Це неймовірно.
Ми знаходимось у цій 
схожій на гору будівлі,
я думаю, доречно використати цей
геологічний термін.
Один автор сказав, що 
стояти тут,
де ми зараз знаходимось у святилищі,
це наче стояти на дні величезного 
каньйону.
Отож, коли цю будівлю побудували 
у VI столітті,
вона була єдиною в своєму роді.
Не тільки за своїми розмірами,
не тільки за своїми прагненнями,
але й за своїм дизайном.
Юстиніан найняв двох теоретиків,
двох вчених обізнаних в геометрії,
математичній теорії та фізиці,

Hungarian: 
A leghíresebb felkelés a 6. században tört ki, ez volt az úgynevezett Nika-felkelés.
A felkelés Justinianus császár ellen irányult.
Justinianus volt a templom patrónusa.
A templom lehetőséget adott arra, hogy sok embert munkára fogjanak  a városban,
akik különben csatlakozhattak volna a felkeléshez.
Egyúttal a hatalmát is demonstrálta a birodalomban.
Ez csak egy volt a rengeteg templom közül, amit Justinianus építtetett.
De ez az épület volt az építési program központi eleme.
Hihetetlen. Egy hegynyi épületben állunk.
Azt hiszem helyénvaló ez a földtani hasonlat.
Egy szerző úgy fogalmazott, hogy itt, a szentélyben állni olyan,
mintha egy hatalmas kanyon mélyén állnánk.
Amikor épült, a 6. században, egyedülálló volt az egész világon.
Nem csak a méretei és a célja, hanem a szerkezete miatt is.
Justinianus két szakembert kért fel, két geometriában, elméleti matematikában,

Korean: 
6세기에 가장 유명한 폭동이 일어났는데
니카 폭동이라고 불렸습니다
해설: 그때 황제인 유스티아누스에 
저항한 폭동이었고
유스티아누스는 이 성당의 후원자였습니다
해설: 성당은 폭동을 일으킬 수도 있는
많은 사람들을 일하게 하는
하나의 방법이었지만
전 제국에 유스티아누스의 힘을
나타내는 방법이기도 했습니다
해설: 이 성당은 유스티아누스가 건축했던
수많은 성당들 중 하나였습니다
그중에서도 이 건축물은
건축 계획의 중심입니다
해설: 매우 놀랍습니다
우리가 서있는 이 건물은
 산이라고 해도 무색합니다
그리고 이러한 지질용어를
사용하는 것이 적절하다고 생각합니다
한 작가는 말하기를 이 곳
우리가 있는 성역에 있는 것은
거대한 협곡의 바닥에 있는 것과 같다고 했습니다
6세기에 성당이 지어졌을 때
이 성당전 전 세계에 유일무이했습니다
성당의 규모나 야심 뿐만 아니라
설계에서도 유일무이했습니다
해설: 유스티아누스는 궁륭을 짓기 위해서
유스티아누스는 궁륭을 짓기 위해서
기하학과 수학이론과 물리학에 정통한

Dutch: 
en de grootste onlusten waren er in de 6de eeuw
gekend als de Nika oproer (in 532)
tegen de toenmalige keizer Justinianus
en Justinianus was de beschermheer van deze kerk.
Deze kerk was een manier om veel mensen
uit deze stad aan 't werk te krijgen
die anders zouden meedoen met de oproer.
en het was ook een manier om
zijn macht over het rijk te tonen.
Het was een van de vele kerken
die door Justinianus gebouwd zijn.
Dit is echter het belangrijkste gebouwd
van zijn bouwprojecten
Het is ongelofelijk.
We staan in een enorm gebouw
en het is juist om dit zo te beschrijven.
Heel passend.
Iemand zei ooit dat hier staan
en we staan hier in het sanctuarium
hetzelfde is als op de bodem van een grote canyon staan
Toen dit gebouw in de 6de eeuw gebouwd werd
was het absoluut uniek in de wereld.
niet alleen vanwege zijn omvang, zijn ambitie
maar ook vanwege zijn ontwerp.
Justinianus huurde 2 theoretici in
2 geleerden die vooral in de meetkunde,
de wiskunde en de fysica onderlegd waren

Polish: 
a najsłynniejsza z nich miała miejsce w VI wieku
i nazywała się Powstanie Nika.
- Powstanie odbyło się przeciwko ówczesnemu cesarzowi, Justynianowi,
a był on fundatorem tego kościoła.
- Ten kościół był sposobem na zaciągnięcie do roboty wielu ludzi,
którzy w przeciwnym przypadku mogliby doprowadzić do zamieszek,
ale też był to dla niego też sposób, żeby
wyrazić swoją potęgę w cesarstwie.
- To jeden z wielu kościołów,
które zbudował Justynian.
Ten budynek jest najważniejszą częścią
tego budowniczego programu.
- Jest niesamowity.
Stoimy w budowlanej górze.
Wykorzystanie tutaj terminu geologicznego jest moim zdaniem właściwe.
Ktoś napisał kiedyś, że stanie tutaj, gdzie jesteśmy,
czyli w sanktuarium,
było jak stanie u podnóża ogromnego kanionu.
Po odbudowaniu w VI wieku
ten budynek był absolutnym unikatem na skalę światową.
Nie tylko dzięki jego skali, ambicjom,
ale też dzięki projekcie.
- Justynian zatrudnił dwóch teoretyków, dwóch uczonych (Izydor z Miletu i Antemiusz z Tralles),
którzy byli biegli w geometrii,
w teoriach matematycznych i fizyce,

Portuguese: 
e a mais famosa aconteceu no século VI.
A Revolta de Nika.
Contra o então imperador Justiniano
e Justiniano era o patrono dessa igreja.
Essa igreja foi o meio de dar trabalho
a muita gente na cidade
que de outra forma se revoltaria
mas também era uma maneira de ele
expressar seu poder pelo império.
Essa foi uma das muitas igrejas
que Justiniano construiu.
Essa construção é a peça central
daquele programa de construções.
É inacreditável.
Estamos nesta montanha de construção
e acho que usar esse termo geológico
é apropriado.
Um autor disse que ficar aqui
onde estamos no santuário
era como ficar no fundo de um enorme
cânion.
Quando isso foi construído no século VI
era absolutamente único no mundo.
Não só pela escala e ambição,
mas também pelo design.
Justiniano contratou dois teóricos
dois estudiosos especialistas em geometria
teoria matemática e física

Persian: 
معروف ترین شورش ، به نام نیکا ربوت
در قرن ششم ، علیه امپراتور زمان، یوستینین
در این منطقه افتاد
یوستین به شدتحامی این کلیسا بود
این کلیسا راهی برای قرار دادن 
بسیاری از مردم  شهر
بر سر کار بود
در غیر این صورت شورش می کردند
و این نیز راهی برای او بود
تا قدرت خود را در سراسر 
امپراتوری اظهار کند
این یکی از کلیساهایی بود
که یوستین ( جاستین) ساخته بود
اما این ساختمان مرکز تمام
برنامه های ساختمانی او بود
این باور نکردنی است
ما درکوه ساختمان ایستاده ایم
و در واقع،  من فکر میکنم استفاده ازاین
اصطلاح زمین شناسی برای 
اینجا مناسب است
یک نویسنده گفت که اینجا ایستاده
جایی به نام محراب
ایستادن اینجا مانند ایستادن در
پایین یک دره عمیق بود
زمانی که این بنا در قرن ششم ساخته شد
در جهان کاملا منحصر به فرد بود.
نه تنها برای مقیاس آن،
و نه فقط برای جاه طلبی
بلکه برای طراحی آن.
یوستین دو نظریه پرداز استخدام کرد
دو محقق که به هندسه و ریاضی و فیزیک
آشنا بودند

Modern Greek (1453-): 
για να σκεφτούν πώς θα καλύψουν με θόλο τον χώρο.
Οι δυο εκκλησίες που προϋπήρχαν στο σημείο
είχαν ξύλινη οροφή.
Ήταν χτισμένες με βάση το σχέδιο μιας "βασιλικής".
Ένα αρχιτεκτονικό σχέδιο που οι αρχαίοι Ρωμαίοι
ήταν πολύ εξοικειωμένοι μαζί του.
Αυτή την αρχιτεκτονική τη βλέπουμε
παντού στη Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία,
ήταν, έτσι, πολύ οικεία
στους Ρωμαϊους αυτοκράτορες Κωνσταντίνο και Ιουστινιανό.
Ο Ιουστινιανός ζήτησε από τους αρχιτέκτονες
να σχεδιάσουν κάτι διαφορετικό,
και αντί για μια παραδοσιακή "βασιλική"
να κάνουν κάτι που θα ενοποιούσε
ένα κυκλικό χώρο με μια "βασιλική".
Η "βασιλική" έχει μια μακρόστενη, ορθογώνια, μορφή
ενώ ένας χώρος που οργανώνεται γύρω από ένα κέντρο
βασίζεται περισσότερο στον κύκλο.
Ας μιλήσουμε, για τις βασικές αρχές της γεωμετρίας.
Έχουμε ένα θόλο που είναι φαινομενικά ψηλός.
Σκέψου πως οι Ρωμαίοι χειρίζονταν τους θόλους
αφού πράγματι έχτιζαν πολύ ψηλές θολωτές δομές.
Φέρε στο νου σου το Πάνθεον στη Ρώμη
μόνο που σε αυτήν την περίπτωση έχουμε ένα κυκλικό θόλο
που κάθεται επάνω σε ένα κυλινδρικό κτίσμα.
Αυτό το κτίριο (Αγία Σοφία) έχει κάτι πολύ διαφοετικό.

Portuguese: 
para pensar em como desenvolver esse
espaço.
As duas igrejas que estavam aqui antes
tinham telhados de madeira.
Eram estruturas básicas de basílica.
Um tipo de arquitetura que os antigos
romanos
se sentiam bem confortáveis.
Vemos esse tipo de arquitetura
por todo o império romano.
então seria muito familiar
aos imperadores romanos Constantino e
Justiniano.
Justiniano pediu a seus arquitetos
para fazerem algo diferente,
e ao invés de construírem uma basílica
tradicional
eles construíram algo que unificou
um espaço central planejado a um espaço
de basílica.
Uma basílica tem um formato longitudinal
e um espaço central planejado
é mais baseado em um círculo.
Vamos falar das geometrias básicas aqui.
Temos uma cúpula altíssima.
Se você pensar em como os romanos lidavam
com cúpulas
e eles construíram cúpulas muito grandes.
Pense no panteão em Roma.
mas nesse caso temos uma cúpula redonda
posta diretamente sobre um barril
redondo.
Essa construção é muito diferente.

Persian: 
در مورد چگونگی این فضا غافلگیر شوید.
دو کلیسا که قبلا اینجا بودند
سقف چوبی داشت.
سازه ها و ساختار اساسی آنها باسیلیکایی بود
باسیلیکا معماری رومیان باستان است
یک معماری بسیار راحت
ما در طول امپراطوری روم، بخشی از
این نوع معماری را می بینیم
و از این رو برای امپراتورهای روم کنستانتین و یوستینی
بسیار آشنا بود.
یوستین از معمارانش خواست
کاری متفاوت انجام دهند
و به جای ساختمان
باسیلیکای سنتی
یک فضای یک پارچه
با برنامه ریزی مرکزی
و یک فضای بصری
نهایتا یک کلیسا دارای قالب طولی بسازند
یک فضای مرکزی برنامه ریزی شده
که بیشتر بر روی یک دایره قرار داده شده
بیایید در مورد هندسه اصلی اینجا بحث کنیم
ما یک گنبد داریم که بسیار بلند (بزرگ) است
اگر شما در مورد چگونگی برخورد رومیان با گنبد
و ساختن گنبدهای  بسیار بزرگ می اندیشید
در مورد پانتئون در رم فکر کنید
اما در این مورد شما یک گنبد مدور (گرد) دارید که
دقیقا روی یک بشکه ی مدور نشسته است
این ساختمان کاری بسیار متفاوت انجام می دهد.

Hungarian: 
és fizikában jártas tudóst, hogy kidolgozzák a boltozatot.
Mindkét templomnak, amik korábban itt álltak, fából volt a teteje.
Egyszerű, bazilikális elrendezésű épületek voltak.
Ebben az elrendezésben már nagy gyakorlata volt az ókori rómaiaknak.
A Római Birodalom területén mindenhol megtalálható volt,
tehát Nagy Konstantin és Justinianus is jól ismerték.
De Justinianus arra kérte az építészeit, hogy csináljanak valami mást.
Hagyományos bazilika helyett egy olyan épületet kért tőlük,
ami egyesített egy központi elrendezésű teret egy bazilika elrendezésűvel.
A bazilika elrendezése hosszúkás,
míg a központi elrendezés alapja egy kör.
Beszéljünk egy kicsit a hely alapvető geometriájáról.
Van itt egy elképesztően magas kupola.
Ha arra gondolsz, hogy milyen kupolákat építettek a rómaiak,
bizony építettek nagyon nagy kupolaszerkezeteket, gondoljunk csak a római Pantheonra.
De ott a kerek kupola egy kerek hengerre támaszkodik.
Ez az épület viszont egészen más.

Spanish: 
para pensar en cómo bóveda este espacio
Las dos iglesias que estaban aquí antes
tenía techos de madera.
Eran estructuras básicas de la Basílica.
Una especie de arquitectura que los antiguos romanos
estaban muy cómodos.
Vemos ese tipo de arquitectura
a lo largo del imperio romano,
y por lo que habría sido muy familiar
a los emperadores romanos Constantino y Justinian.
Justinian pidió a sus arquitectos
para hacer algo diferente,
y en lugar de construir una basílica tradicional
los hizo construir algo que unificara
un espacio centralmente planeado con un espacio basilical.
Una basílica tiene un formato longitudinal
y un espacio planificado centralmente
se basa más en un círculo.
Hablemos de las geometrías básicas aquí.
Tenemos una cúpula que es fenomenalmente alta.
Si piensas en cómo los romanos manejaron cúpulas
y construyeron estructuras de cúpula muy grandes
Piensa en el Panteón de Roma
pero en ese caso tienes una cúpula redonda
sentado directamente en un barril redondo.
Este edificio está haciendo algo muy diferente.

English: 
to think about how to vault this space.
The two churches that were here before
had wooden roofs.
Voiceover: Those were
basic basilica structures.
A kind of architecture
that the ancient Romans
were very comfortable with.
We see that kind of architecture
throughout the Roman empire,
and so it would have been very familiar
to the Roman emperors
Constantine and Justinian.
Voiceover: Justinian asked his architects
to do something different,
and instead of building
a traditional basilica
he had them build something that unified
a centrally planned space
with a basilica space.
A basilica has a longitudinal format
and a centrally planned space
is based more on a circle.
Voiceover: Let's talk about
the basic geometries here.
We have a dome that is phenomenally high.
If you think about how
the Romans handled domes
and they did build very
large dome structures.
Think about the pantheon in Rome
but in that case you have a round dome
sitting directly on a round barrel.
This building is doing
something much different.

Korean: 
두 학자를 고용했습니다
과거에 이곳에 있었던 두 성당들은
지붕이 나무로 만들어졌습니다
해설: 기본적인 바실리카 양식이었습니다
바실리카 양식은 고대 로마인들에게
매우 익숙한 양식이었습니다
바실리카 양식 건축은
로마 제국 전국에 걸쳐 볼 수 있습니다
그래서 바실리카 양식은
로마 황제인 콘스탄티누스와 유스티안에게
아주 익숙했을 것입니다
해설: 유스티아누스는 건축가들에게
뭔가 다르게 건축할 것을 요구했습니다
전통적인 바실리카 양식의 건축물 대신
중앙식 계획 공간이 바실리카 양식과
결합된 건축물을 건축하게 했습니다
바실리카 양식은 세로 형태를 가졌고
중심적으로 계획된 공간은
원형에 더 기반합니다
해설: 이쯤에서 기본적인 기하학을 
이야기해봅시다
극도로 높은 돔이 있습니다
로마인들이 어떻게 돔을 다뤘고
어떻게 거대한 돔 구조를 건축했는지
생각해보세요
로마의 판테온에 대해 생각해보세요
그 경우에는 둥근 공간에 바로 얹힌
둥근 돔을 볼 것입니다
이 건축물은 사뭇 다른 형태입니다

Czech: 
Ti měli vymyslet, jak budovu zastřešit.
Předcházejí dva chrámy
měly totiž střechu ze dřeva.
- Byly to primitivní baziliky,
které starověcí Římané dobře znali.
Podobné lze najít po celém území říše,
a tak je jistě znali
i císaři Konstantin a Justinián.
- Justinán chtěl ale postavit něco nového,
a tak namísto obyčejné baziliky
nechal postavit budovu,
která kombinuje kruhový půdorys
s tradičním půdorysem římské baziliky.
Bazilika má půdorys podlouhlého obdélníka,
který bylo třeba
prolnout s tvarem kruhu.
- Při pohledu na základní geometrii,
vidíme v samém centru
neuvěřitelně vysokou kupoli.
Je úžasné, jak Římané
dokázali stavět kupole.
Například budova Pantheonu v Římě,
kde je ale kupole narozdíl od chrámu
posazena přímo na obvodové zdi.

Polish: 
żeby wymyślili sklepienie tej przestrzeni.
Poprzednie dwa kościoły, które tu stały,
miały drewniane dachy.
- Były to podstawowe konstrukcje bazylikowe.
Typ architektury, z którym starożytni Rzymianie czuli się komfortowo.
Widzimy go na wskroś Imperium Rzymskiego,
więc był bardzo znany rzymskim cesarzom, takim jak Konstantyn i Justynian.
- Ale Justynian poprosił architektów, żeby zrobili coś nowego
i zamiast tradycyjnej bazyliki
mieli zbudować coś, co połączyłoby
przestrzeń o planie centralnym z bazyliką.
Bazylika miała podłużną formę,
a centralny plan bazował na okręgach.
- Porozmawiajmy tu o podstawowej geometrii.
Mamy tu kopułę, która jest fenomenalnie wysoka.
Pomyślmy o tym, jak Rzymianie stawiali kopuły,
a budowali wielkie konstrukcje kopułowe.
Pomyślmy o Panteonie w Rzymie.
W tamtym przypadku mieliśmy okrągłą kopułę,
usadzoną bezpośrednio na okrągłej kolebce.
Ten budynek robi coś innego.

Dutch: 
en dit om deze ruimte te ontwikkelen
De vorige 2 kerken die hier stonden
hadden houten daken.
Het waren baslica structuren
een architectuurtype dat tijdens het
antieke Rome bekend was.
We zien dat soort gebouwtypes doorheen
het ganse Romeinse keizerrijk.
en dus was dit toen goed gekend
bij de Romeinse keizers Constantijn en Justinianus.
Justinianus vroeg aan zijn architecen
iets anders te maken.
en in de plaats van een traditionele basilica te bouwen
liet hij ze iets bouwen dat de centraalbouw
met het basilica type deed samensmelten.
Een basilica heeft een langwerpig formaat.
waar een centraal georganiseerde ruimte.
meer op een cirkel wordt gebaseerd.
Laat ons het basisontwerp van deze kerk eens bekijken
Er is een koepel die enorm hoog is
en als je kijkt naar hoe de Romeinen koepels bouwden
(en ze maakten geweldige koepels)
denk maar aan het Pantheon te Rome
maar daar heb je dus een ronde koepel die
direct op een ronde draagmuur steunt.
Deze koepel doet iets heel anders.

Ukrainian: 
для того, щоб придумати, 
як залучити цей простір.
У двох попередніх церков
були дерев'яні дахи.
Вони мали основну структуру базиліки.
Архітектурні споруди, які були
звичними
для стародавніх римлян.
Такий тип архітектури можна
побачити
по всій Римській імперії,
і тому вона була добре 
відома
римським імператорам Константину
та Юстиніану.
Юстиніан попросив своїх архітекторів
зробити щось інше,
і замість традиційної базиліки,
він змусив їх побудувати щось таке, 
що поєднало б в собі
елементи центричної та базилічної будівлі.
Базиліка має поздовжню концепцію 
організації,
а в основі центричної споруди
лежить коло.
Давайте зараз поговоримо про
основні геометричні елементи.
У нас є феноменально високий купол.
Думаючи про те, як римляни будували 
куполи,
а вони будували дуже великі куполи,
згадайте пантеон у Римі,
але у цьому випадку круглий купол
розміщується безпосередньо на круглому 
циліндрі.
Ця будівля сильно відрізняється.

Indonesian: 
untuk berpikir tentang cara melompati ruang ini.
Dua gereja yang ada di sini sebelumnya
memiliki atap kayu.
Sulih suara: Itu tadi
struktur basilika dasar.
Semacam arsitektur
bahwa orang Romawi kuno
sangat nyaman dengan.
Kita melihat arsitektur semacam itu
di seluruh kekaisaran Romawi,
dan itu akan sangat akrab
untuk kaisar Romawi
Constantine dan Justinian.
Sulih suara: Justinianus bertanya kepada arsiteknya
untuk melakukan sesuatu yang berbeda,
dan bukannya membangun
sebuah basilika tradisional
dia meminta mereka membangun sesuatu yang menyatukan
ruang yang direncanakan secara terpusat
dengan ruang basilika.
Basilika memiliki format longitudinal
dan ruang yang direncanakan secara terpusat
lebih didasarkan pada lingkaran.
Sulih suara: Mari kita bicarakan
geometri dasar di sini.
Kami memiliki kubah yang sangat tinggi.
Jika Anda berpikir tentang caranya
orang Romawi menangani kubah
dan mereka membangun sangat
struktur kubah besar.
Pikirkan tentang panteon di Roma
tetapi dalam hal ini Anda memiliki kubah bundar
duduk langsung di laras bundar.
Bangunan ini sedang berjalan
sesuatu yang jauh berbeda.

Portuguese: 
A cúpula está em um quadrado
então como é possível
colocar a base de uma cúpula redonda
numa construção quadrada?
Dessa base quadrada
emergem duas meias cúpulas formando um
espaço retangular
que nos lembra uma basílica.
Como fizeram isso?
Com algo chamado pendente.
Se observarmos a base da cúpula
vemos que ela desce numa série de quatro
arcos
e o espaço entre os quatro arcos
e a base da cúpula
é um tipo de triângulo, porém curvado.
Então esse milagre acontece.
Sabemos que a cúpula deve ter um peso
enorme
ainda assim, ela parece descer
no ponto mais delgado.
O que os arquitetos fizeram foi esconder
as enormes pilastras de pedra
que fazem a maior parte do trabalho de
sustentar
o peso e a pressão daquela cúpula.
Cúpulas exercem uma enorme pressão
não só para baixo mas também para fora.
Parte do trabalho de sustentar a cúpula
também é feito pelas meias cúpulas de cada
lado

Indonesian: 
Kubah ini ada di bujur sangkar
dan bagaimana di dunia
apakah Anda meletakkan dasar kubah bundar
ke gedung persegi?
Sulih suara: Dari dasar persegi itu
muncul dua kubah setengah
membentuk persegi panjang ruang
itu mengingatkan kita pada basilika.
Sulih suara: Bagaimana mereka melakukannya.
Mereka telah melakukannya dengan sesuatu
disebut pendengar.
jika Anda melihat pangkal kubah
Anda melihat bahwa itu turun
pada serangkaian empat lengkungan
dan ruang antara empat lengkungan
dan dasar kubah
itu semacam segitiga tetapi melengkung.
Hal ajaib ini terjadi.
Kita tahu bahwa kubah harus
timbang jumlah yang sangat besar
namun tampaknya turun
pada poin paling ramping.
Sulih suara: Apa itu
arsitek lakukan adalah bersembunyi
dermaga batu yang sangat besar
yang melakukan sebagian besar
pekerjaan pendukung
berat dan daya dorong kubah itu.
Kubah memberikan banyak tekanan
tidak hanya turun tetapi juga keluar.
Bagian dari pekerjaan mendukung kubah
juga sedang dilakukan oleh
setengah kubah di kedua sisi

Hungarian: 
Itt a kupola alapja négyzet.
De mégis, hogyan teszed egy kerek kupola alapját egy négyszög alakú épületre?
A négyzet alakú alapra két félkupola támaszkodik,
egy téglalap alakú teret formázva,
ami így egy bazilikára emlékeztet.
Hogy csinálták? Az úgynevezett csegely segítségével.
Ha megnézed a kupola alapját, láthatod, hogy négy boltívre támaszkodik.
A boltívek és a kupola alapja közti terület egyfajta háromszöget alkot, de meg van hajlítva.
És csoda történik: tudjuk, hogy a kupolának hatalmas a súlya,
mégis, mintha a legvékonyabb részekre támaszkodna.
Mit csináltak az építészek? Elrejtették az óriási kőpilléreket,
amik a kupola súlyának a legnagyobb részét hordozzák.
A kupolák óriási nyomást gyakorolnak nem csak lefelé, hanem kifelé is.
A kupola súlyát a két oldalon elhelyezkedő félkupolák is viselik,

Czech: 
V případě chrámu je však kupole
posazena na čtvercovém půdorysu.
Jak se jim jen mohlo podařit
umístit kruhovou kupoli
na čtvercový půdorys?
- Čtvercový půdorys je navíc
dále protažen dvěma půlkruhy,
což opět připomíná 
obdélníkový půdorys baziliky.
- Tak jak to tedy udělali?
Použili takzvané pendentivy.
Pokud se na základnu kupole,
uvidíme, že je usazena
na čtyřech obloucích.
Prostor mezy oblouky a kupolí
formuje jakýsi trojúhelník,
který je ale zakřivený,
a tak je něco takového vůbec možné .
Je jasné, že váha kupole je ohromná,
a i přesto je zjevně usazená
na nejtenčích místech zdiva.
- Architektům se však 
podařilo skrýt ohromné pilíře,
které z velké části podpírají
ohromnou váhu a tíhu kupole.
Ta nejenže působí
velkou silou směrem dolů,
ale také do stran.
Část váhy hlavní kupole se také rozkládá

Ukrainian: 
Цей купол розташований на основі 
квадратної форми,
а як можна
поставити основу круглого купола
на квадратну будівлю?
По боках цієї квадратної основи
розташовані два напівкуполи,
утворюючи прямокутник,
що нагадує нам базиліку.
Як вони це зробили.
Вони зробили це за допомогою 
так званого вітрила.
Коли ви подивитесь на основу купола,
то побачите, що вона розташована 
на чотирьох арках,
а простір між чотирма арками
та основа купола
нагадують вигнутий трикутник.
Відбувається дивовижна річ.
Ми знаємо, що купол
важить дуже багато,
і все ж, здається, ніби він зводиться
до найтонших точок.
Архітектори заховали
величезні кам'яні стовпи,
на яких розташована майже вся
вага та опора цього купола.
Величезний тиск від ваги купола 
спрямований
не тільки вниз, а й в сторони.
Напівкуполи, розташовані
по обидва боки, та три менші напівкуполи,

Polish: 
Kopuła jest nad kwadratem.
i teraz - w jaki sposób osadza się bazę okrągłej kopuły na kwadratowy budynek?
- A z tej kwadratowej bazy
wyrastają dwie półkopuły, tworząc prostokątną przestrzeń,
która przypomina nam bazylikę.
- Jak oni to zrobili?
Stworzyli to dzięki użyciu pendentywów.
Jeśli spojrzymy na bazę kopuły,
zobaczymy, że rozbiega się na serię czterech łuków,
a przestrzeń pomiędzy czterema łukami
oraz bazą kopuły
jest jakby trójkątna, ale zakrzywiona.
Staje się cudowna rzecz.
Wiemy, że kopuła musi ważyć ogromnie dużo,
a mimo to zdaje się rozbiegać się
w najsmuklejsze punkty.
- Architekci ukryli ogromne kamienne filary,
które pełnią najwiażniejszą rolę w podtrzymywaniu ciężaru
oraz przenoszeniu sił rozporowych tej kopuły.
Kopuły wywierają ogromne siły nacisku
nie tylko w dół, ale też na boki.
Częściowo kopułę podtrzymują także półkopuły, od obu jej stron,

English: 
This dome is on a square
and so how in the world
do you put the base of a round dome
onto a square building?
Voiceover: From that square base
emerges two half domes
forming a rectangle of space
that reminds us of a basilica.
Voiceover: How they've done it.
They've done it with something
called the pendentive.
if you look at the base of the dome
you see that it comes down
on a series of four arches
and a space between the four arches
and the base of the dome
it's kind of a triangle but it's curved.
This miraculous thing happens.
We know that dome must
weigh an enormous amount
and yet it seems to come down
on the slenderest of points.
Voiceover: What the
architects did was hide
the enormous stone piers
that are doing most of
the work of supporting
the weight and the thrust of that dome.
Domes exert an enormous amount of pressure
not only down but also out.
Part of the work of supporting the dome
is also being done by the
half domes on either side

Spanish: 
Esta cúpula está en una plaza
y así, cómo en el mundo
¿pones la base de una cúpula redonda
en un edificio cuadrado?
De esa base cuadrada
emerge dos medias cúpulas formando un rectángulo de espacio
eso nos recuerda a una basílica.
Cómo lo han hecho.
Lo han hecho con algo llamado el pechinas.
Si nos fijamos en la base de la cúpula
usted ve que se trata de una serie de cuatro cúpula archese
y un espacio entre los cuatro arcos
y la base de la cúpula
es como un triángulo pero es curvo.
Esta cosa milagrosa sucede.
Sabemos que la cúpula debe pesar una enorme cantidad
y sin embargo, parece bajar
en el más delgado de los puntos.
Lo que hicieron los arquitectos fue ocultar
los enormes muelles de piedra
que están haciendo la mayor parte del trabajo de apoyo
el peso y el empuje de la cúpula.
Las cúpulas ejercen una enorme cantidad de presión
Las cúpulas ejercen una enorme cantidad de presión
Parte de la labor de apoyo a la cúpula
también se está haciendo por las cúpulas de medio a cada lado

Modern Greek (1453-): 
Ο θόλος στέκεται επάνω σε ένα τετράγωνο
και έτσι πώς γίνεται στον κόσμο
να βάλεις τη βάση ενός κυκλικού θόλου
επάνω σε ένα τετράγωνο κτίριο;
Από αυτή την τετράγωνη βάση
αναδύονται δύο μισοί θόλοι που σχηματίζουν μαζί ένα ορθογώνιο
που μας φέρνει στο νου το σχέδιο της "βασιλικής".
Πώς το κατάφεραν;
Το κατάφεραν με κάτι που ονομάζονται τόξα.
Αν κοιτάξεις στη βάση του θόλου
θα δεις ότι καταλήγει σε μια σειρά από τέσσερις αψίδες
και το διάστημα ανάμεσα στις αψίδες αυτές
και τη βάση του θόλου
σχηματίζει ένα είδος τριγώνων που όμως είναι καλυμμένα.
Αυτό είναι το θαύμα που έγινε!
Γνωρίζουμε πως ο θόλος πρέπει να ζυγίζει εξαιρετικά πολύ
και παρόλα αυτά μοιάζει να καταλήγει
σε λεπτές άκρες.
Αυτό που έκαναν οι αρχιτέκτονες ήταν να καλύψουν
τα τεράστια πέτρινα στηρίγματα
που είχαν αναλάβει την υποστήριξη
του βάρους και της πίεσης του θόλου.
Ο θόλος ασκούσε τεράστιες πιέσεις
όχι μόνο προς τα κάτω αλλά και προς τα έξω.
Μέρος της υποστήριξης του θόλου
οφείλεται στα ημιθόλια των δύο πλευρών

Persian: 
این گنبد روی یک مربع است
اما چگونه شما پایه ی یک گنبد گرد را
روی یک ساختمان
مربع قرار می هید؟؟
از آن پایه ی مربع
دو نیم گنبد ظاهر می شود
که یک فضای مستطیل شکل تشکیل میدهد
این شکل فرم باسیلیکایی را برای ما یاداوری میکند
آنها چگونه این کار را انجام دادند؟
آنها آن را با چیزی به نام pendentive انجام داده اند
اگر به پایه گنبد نگاه می کنید
می بینید که این پایه در چهار 
طرف قوس پایین می آید
و فاصله بین چهار قوس
و پایه گنبد که مثل یک مثلث است
اما به صورت منحنی
ادراین بین چیز معجزه آسایی اتفاق می افتد
ما می دانیم که گنبد باید وزن زیادی داشته باشد
و در عین حال به نظر می رسد در
باریک ترین نقاط پایین آمده است.
قسمت پنهان این معماری چیست
سنگ های سنگین
که بیشترین کار تحمل بار وزن و رانش گنبد را
انجام می دهند
گنبد فشار عظیمی را اعمال می کند
نه تنها به سمت پایین بلکه خارج هم  این فشارها اعمال می شود.
بخشی از فشارناشی از گنبد
توسط نیم گنبدهای (گنبد های کوچک)
 در هر طرف و

Dutch: 
Deze koepel staat bovenop een vierkant
en hoe kan je nu de ronde structuur
van een koepel
op een vierkant plaatsen?
Vanuit die vierkante basis
komen 2 halve koepels die een vierkante ruimte maken.
Dat doet aan het basilica ontwerp denken.
Hoe hebben ze het gedaan?
Ze deden het door pendentieven te gebruiken.
als je naar de basis van de koepel kijkt
zie je dat ze uitkomen op 4 bogen
En er een ruimte is tussen de 4 bogen
en de onderkant van de koepel.
het is een soort gebogen riehoek
En er gebeurt iets fantastisch.
We weten dat die koepel een enorm gewicht heeft.
en toch komt dat neer op
smalle draagpunten
De architecten verborgen de
enorme stenen palen
die het grootste deel dragen.
van het gewicht van deze constructie.
Koepels creëeren een enorme druk
niet alleen naar beneden maar ook naar buiten
Een deel van die krachten worden hier ook
weggevoerd dor het gebruik van de halve koepels aan elke zijde.

Korean: 
이 돔은 정사각형 건물 위에 있는데
대체 어떻게 둥근 돔의 초반을
정사각형 모양 건물 위에
놓을 수 있을까요
해설: 정사각형 모양의 초반으로부터
두 개의 반쪽 돔이 바실리카를 연상시키는
직사각형 공간을 형성합니다
해설: 어떻게 그렇게 했을까요
펜던티브라고 불리는 것을 이용한 것입니다.
돔의 초반을 보면
그것이 4개의 아치 위에 있다는 것을
 알 수 있습니다
그리고 네 아치 사이의 공간과 돔의 기초는
일종의 삼각형이지만
굽어져 있습니다
그리고 이 기적적인 일이 일어납니다
돔은 확실히 무게가 엄청나게 나갈 것입니다
그럼에도 불구하고 이 아주 좁은 부분에
무게가 집중되어 있습니다
해설: 건축가들이 한 일은
무게 대부분과 돔의 추력을
지지하는 일을 하는
거대한 돌기둥을 숨기는 것이었습니다
돔들은 아래뿐만 아니라 밖으로도
엄청난 압력을 가합니다
돔을 지지하는 일의 일부는
양쪽의 반구형 돔과 동쪽 반구형 돔의
아래에 있는

Spanish: 
y en el extremo este tres más pequeños
media cúpulas por debajo de eso.
Esta es la primera vez que vemos
la cúpula de pechinas en esta escala monumental.
Era peligroso
Fue increiblemente ambicioso
pero al principio no funcionó perfectamente.
No, hubo un terremoto.
Parte de la cúpula se derrumbó
y cuando fue reconstruida fue rediseñada.
La cúpula que vemos ahora es más alta
que la cúpula que estaba aquí originalmente.
Al hacerlo más empinado permite
parte de la fuerza lateral a reducirse
de modo que el peso viene más verticalmente abajo.
El enorme empuje realmente hizo
desestabilizar el edificio,
y si miras con cuidado
en realidad se pueden ver algunas columnas
y otros elementos estructurales
han sido empujados oblicuamente.
Aquí estamos hablando de la ingeniería.
Esta es una maravilla de la ingeniería.
Cuando estás dentro del espacio
no pienses en eso.
Piensas en la complejidad del espacio,
el misterio del espacio.
La forma en que las paredes se disuelven en luz,
el misticismo de este espacio.
De eso se trataba todo esto.
De hecho, un cronista temprano dijo:

English: 
and on the east end three smaller
half domes below that.
This is the first time we see
the dome on pendentives
on this monumental scale.
Voiceover: It was dangerous.
It was incredible ambitious
but it didn't work perfectly at first.
Voiceover: No, there was an earthquake.
Part of the dome collapsed
and when it was rebuilt it was redesigned.
The dome that we see now is taller
than the dome that was here originally.
Voiceover: By making it steeper it allows
some of the lateral force to be reduced
so that the weight comes
more vertically down.
The enormous thrust really did
destabilize the building,
and if you look carefully
you can actually see some columns
and other structural elements
have been pushed askew.
Voiceover: Here we are
talking about the engineering.
Voiceover: This is an engineering marvel.
Voiceover: When you're inside the space
you don't think about that.
You think about the
complexity of the space,
the mysteriousness of the space.
The way that the walls
dissolve into light,
the mysticism of this space.
Voiceover: That's what this was all about.
In fact, an early chronicler said

Modern Greek (1453-): 
και στο ανατολικό άκρο από τρία μικρότερα
ημιθόλια κάτω από τα προηγούμενα.
Αυτή είναι η πρώτη φορά που βλέπουμε
θόλο επάνω σε τόξα, σε τέτοιες μνημειακές διαστάσεις.
Ήταν επικίνδυνο!
Ήταν τόσο απίστευτα φιλόδοξο
που δεν λειτούργησε ολόσωστα από την αρχή.
Πράγματ, έγινε ένας σεισμός.
Μέρος από τον θόλο κατέρρευσε
και για να ξαναχτιστεί, σχεδιάστηκε εκ νέου.
Ο θόλος που βλέπουμε σήμερα είναι ψηλότερος
από τον αρχικό.
Με τον να τον κάνουν πιο απότομο
κάποιες από τις πλευρικές πιέσεις μειώθηκαν
έτσι ώστε το βάρος να έρχεται πιο κάθετα.
Η τεράστια ώθηση πράγματι
αποσταθεροποιούσε το κτίριο
και εάν κοιτάξεις προσεκτικά
μπορείς να διακρίνεις κάποιες κολώνες
και άλλα δομικά στοιχεία
που έχουν ματατοπιστεί.
Εδώ μιλάμε για θέματα μηχανικής.
Εδώ πρόκειται για θαύμα μηχανικής.
Όταν βρίσκεσαι μέσα στο χώρο
δεν είναι κάτι που το σκέφτεσαι.
Συνειδητοποιείς την πολυπλοκότητα του χώρου
και τη μυστηριακότητά του.
Τον τρόπο που οι τοίχοι διαλύονταιι στο φως,
το μυστικισμό του χώρου.
Αυτό είναι το θέμα.
Πράγματι, ένα παλιό χρονικό λέει

Korean: 
세 개의 작은 반구형 돔이
담당하고 있습니다
이 기념비적인 규모의
돔이 펜던티브 위에 있는 것은
이것이 유일합니다
해설: 이건 위험했습니다
믿기 힘들 정도로 야심찬 건물이었지만
처음에는 완벽하지 않았습니다
해설: 맞습니다 지진이 있었는데
돔의 일부는 붕괴하였고
다시 지어졌을 때 재설계되었습니다
지금 있는 돔은 원래 이곳에 있던
돔보다 높습니다
해설: 돔을 더 가파르게 만들면서
횡력의 일부를 줄여서
무게가 수직으로 쏠리도록 했습니다
엄청난 추력은
건물을 불안정하게 했습니다
주의깊게 살펴본다면
몇몇 기둥들과 다른 구조 요소들이
삐뚜름하게 밀려 있다는 것을
볼 수 있을 것입니다
해설: 어쩌다보니 공학에 대해서 
이야기하게 되었습니다
해설: 공학적 경이인건 부정할 수 없습니다
해설: 건물 안에 있을 때는
그런 것들에 대해서는 생각하지 않습니다
그 공간의 복잡성과
신비로움에 대해 생각합니다
벽들이 빛으로 녹아들어가는 방식이
바로 이 공간의 신비로움입니다
해설: 그게 이 공간의 모든 것입니다
사실 초기 기록자는

Ukrainian: 
розташовані зі східної сторони
також допомагають підтримувати купол.
Ми вперше бачимо
купол на вітрилах такого 
неймовірного масштабу.
Це було небезпечно.
Це було надзвичайно сміливо,
але спочатку не все йшло гладко.
Ні, почався землетрус.
Частина купола обвалилась,
а при відновленні дизайн був змінений.
Купол, який ми бачимо зараз - вищий,
ніж той, який був тут спочатку.
Його стрімкіша форма дозволяє
трохи зменшити поперечну силу,
для того, щоб вага спрямовувалась 
більш вертикально.
Величезний горизонтальний тиск справді
порушив стійкість будівлі,
і якщо уважно придивитись,
то можна побачити, що деякі колони
та інші структурні елементи
викривились.
А зараз поговоримо про проектування.
Це диво проектування.
Коли ви знаходитесь всередині,
ви не думаєте про це.
Ви думаєте про багатогранність простору,
про його загадковість.
Про те, як стіни тануть у світлі,
про містицизм цього місця.
Це було найважливіше.
Власне, ранній літописець сказав:

Hungarian: 
illetve a keleti oldalon három kisebb félkupola is, a nagyobb félkupola alatt.
Ez az első alkalom, hogy kupolához csegelyt alkalmaznak ilyen monumentális méretben.
Ez veszélyes is volt. Hihetetlenül ambiciózus.
Nem is működött elsőre tökéletesen.
Nem, közbejött egy földrengés. A kupola részben beomlott, aztán újratervezve építették vissza.
A kupola, amit most látunk, magasabb az eredetinél.
Azáltal, hogy meredekebb lett, az oldalra ható erők valamelyest csökkentek,
így a súly inkább függőlegesen terhelődik.
Az óriási nyomás így is destabilizálta az épületet.
Ha figyelmes vagy, észreveheted, hogy egyes oszlopok, strukturális elemek el is ferdültek.
Eddig a mérnöki tervezésről beszéltünk.
Ez egy mérnöki csoda.
De amikor bent vagy az épületben, nem erre gondolsz.
A tér komplexitására, a tér rejtélyességére figyelsz.
Arra, ahogy a falak feloldódnak a fényben, a hely misztikusságára.
Ez volt a cél.

Portuguese: 
e no canto leste três pequenas
meias cúpulas abaixo delas.
É a primeira vez que vemos
a cúpula em pendentes nessa escala
monumental.
Foi perigoso.
Foi incrivelmente ambicioso.
Mas não funcionou perfeitamente
a princípio.
Não, houve um terremoto.
Parte da cúpula desabou
e quando foi reconstruída, foi
redesenhada.
A cúpula que vemos agora é mais alta
do que a que estava aqui originalmente.
Torná-la mais íngreme permitiu que
um pouco da força lateral fosse reduzida
para que o peso descesse mais
verticalmente
A enorme pressão realmente
desestabilizou a construção.
e se observarmos cuidadosamente
podemos ver que algumas colunas
e outros elementos estruturais
foram empurrados de lado.
Aqui falamos da engenharia.
Isso é uma maravilha da engenharia.
Quando estamos dentro do espaço
não pensamos nisso.
pensamos na complexidade do espaço,
no mistério do espaço.
Na forma como as paredes se dissolvem em
luz,
o misticismo do espaço.
É sobre isso que falamos.
Um cronista disse

Persian: 
در انتهای شرقی ، سه گنبد نیمه ی کوچکتر زیر آن ،
تحمل می شود
این اولین بار است که ما گنبدی با این
مقیاس  قابل توجه را می بینیم
این بسیار خطرناک بود
این جاه طلبی، باور نکردنی بود
گنبد ابتدا به خوبی کار نمی کرد.
یک زلزله رخ داد و
بخشی از گنبد فرو ریخت
و هنگامی که بازسازی شد دوباره طراحی شد.
گنبدی که اکنون می بینیم بلندتر از
گنبدی است که دراصل اینجا بود.
ایجاد گنبد جدید اجازه می دهد
برخی از نیروهای جانبی کاهش یابد
به طوری که وزن به طور عمودی پایین می آید.
محرک عظیم واقعا باعث
بی ثبات ساختمان می شد
و اگر به دقت نگاه کنید
شما  می توانید برخی از ستون ها و سایر عناصر ساختاری  را
مشاهده کنید که
تحت فشار قرار گرفته اند.
در اینجا ما از مهندسی صحبت می کنیم
این یک معجزه ی مهندسی است که
هنگامی که شما در داخل فضا هستید
در مورد آن فکر نمی کنید.
بیشتر شما در مورد
پیچیدگی فضا،
رمز و راز فضا
راه هایی که دیوارها
به نور میرسند
عرفان این فضا می اندیشید.
این همه چیز در مورد آن است
یک تاریخ نگار می گوید

Indonesian: 
dan di ujung timur tiga lebih kecil
setengah kubah di bawahnya.
Ini pertama kali kita lihat
kubah tentang insentif
pada skala monumental ini.
Sulih suara: Itu berbahaya.
Itu ambisius yang luar biasa
tetapi pada awalnya tidak berhasil.
Sulih suara: Tidak, ada gempa bumi.
Sebagian kubah runtuh
dan ketika dibangun kembali itu dirancang ulang.
Kubah yang kita lihat sekarang lebih tinggi
dari pada kubah yang awalnya ada di sini.
Sulih suara: Dengan membuatnya lebih curam, itu memungkinkan
beberapa kekuatan lateral menjadi berkurang
sehingga berat datang
lebih vertikal ke bawah.
Dorongan besar benar-benar terjadi
mengacaukan bangunan,
dan jika Anda perhatikan dengan teliti
Anda sebenarnya dapat melihat beberapa kolom
dan elemen struktural lainnya
telah didorong miring.
Sulih suara: Kita di sini
berbicara tentang rekayasa.
Sulih suara: Ini adalah keajaiban teknik.
Sulih suara: Saat Anda berada di dalam ruang
kamu tidak berpikir tentang itu.
Anda berpikir tentang
kompleksitas ruang,
misteri ruang.
Cara dindingnya
larut menjadi cahaya,
mistisisme ruang ini.
Sulih suara: Itulah semua ini.
Bahkan, kata seorang penulis sejarah awal

Dutch: 
en in het oosten eindigen ze trouwens
op 3 kleinere halve koepels.
Dit is de 1ste keer dat we een koepel
op pendentieven zien op deze enorme schaal.
Het was gevaarlijk
en gigantisch ambitieus
maar het ging aanvankelijk ook niet goed.
Neen, er was een aarbeving eerst
en delen van de koepel stortten in
en bij de heropbouw werden de plannen hertekend.
De koepel die we nu zien is groter
dan de oorspronkelijke koepel.
Door de koepel steiler te maken
werd de zijwaartse druk verminderd.
en het gewicht wordt meer verticaal gedragen.
Het enorme gewicht bracht het gebouw ook
uit evenwicht.
en als je goed kijkt
zie je effectief sommige zuilen
en andere draagstructuren van het gebouw
die wat opzij worden geduwd.
Nu spraken we over bouwkunde
Het is een bouwkundig wonder.
Als je hier binnen staat
denk je daar echter niet aan
Je ervaart de complexiteit van de ruimte
het mysterieuze van deze ruimte
de manier waarop de muren het licht verwerken
Het mystieke van deze plek
Daar gaat het om hier
Een vroegere kroniekschrijver zei het al

Polish: 
a na wschodnią półkopułę podpierają kolejne trzy mniejsze.
To jest pierwszy raz, gdy widzimy
kopułę na pendentywach w tak ogromnej skali.
- Było to niebezpieczne.
Było to niezwykle ambitne,
ale nie zadziałało idealnie na początku.
- Nie, bo było trzęsienie ziemi
i część kopuły się zapadła,
a kiedy ją odbudowywano, nieco ją zmodyfikowano.
Kopuła, którą widzimy teraz, jest wyższa od tej oryginalnej.
- Uczynienie ją bardziej stromą pozwoliło zredukować siły rozporowe,
żeby ciężar był przenoszony bardziej pionowo, w dół.
Ogromne siły rozporowe naprawdę destabilizują budynek,
a jeśli się przyjrzymy, zobaczymy, że niektóre kolumny
oraz inne konstrukcyjne elementy
przekrzywiły się.
- Jesteśmy w takim miejscu i rozmawiamy o inżynierii...
- Ale to jest cud inżynieryjny!
- Kiedy znajdujesz się w tej przestrzeni,
nie myślisz o tym.
Myślisz o kompleksowości przestrzeni,
jej tajemniczości.
O sposobie, w jaki ściany rozpuszczają się w świetle,
o mistycyzmie przestrzeni.
- O to w tym wszystkim chodziło.
Wczesny kronikarz napisał,

Czech: 
na dvě polokupole
na protilehlých stranách čtverce,
ale take na tři menší
polokupole pod nimi.
Je to historicky první
kupole na pendentivech
v takto ohromném měřítku.
- Bylo to riskantní a ohromě ambiciózní
a zpočátku to ani nefungovalo.
- Ano, během zemětřesení
se část kupole zřítila,
ale byla přestavěna a přetvořena.
Kupole, kterou vidíme dnes
je vyšší, než kupole původní.
- Díky strmějšímu sklonu
se část boční tíhy snižuje
a tíha tak působí vertikálněji.
Ohromná váha však 
nakonec budovu destabilizovala.
Při pozorném pohledu si všimneme,
že některé sloupy
a jiné prvky byly tlakem zešikmeny.
- A to se dostáváme ke konstrukci.
- Vlastně ke konstruktérskému zázraku.
- Když jste ale uvnitř,
ani na to nepomyslíte.
Stále obdivujete
komplexnost a záhadnost budovy,
to, jak se stěny
rozplývají hrou světel,
celkovou mystičnost místa.
- A o tom celá budova je.

Persian: 
به نظر می رسد که گنبد
از آسمان معلق است
بخشی از آن به این دلیل است که
این فقط فوق العاده بلند پروازانه است.
معماران پایه گنبد را
با 40 پنجره سوراخ کردند
به طوری که چراغ ها در زیر گنبد جریان دارند.
شما شروع به از دست دادن عناصر ساختاری
بین پنجره ها ، می کنید
و به نظر می رسد  تقریبا 
نوربه صورت  مداوم باشد
نور در تفکر بیزانس
با ایده های الهی و کمال ارتباط دارد
پنجره ها یک ریتم ایجاد می کنند
که تقریبا گنبد را در حرکت قرار می دهد
و پس از آن همه چیز آرام می گیرد
روی دیوارها با سنگ مرمر پوشیده شده اند
و دارای رگه ها و الگوهای غنی هستند
که همه در حال حرکت هستند
این طبقه از سنگ های سنگفرش بزرگ ساخته شده است
اگر این یک الگوی مواج است
کم از معماری
روم باستان ندارد
در اینجا ما یک معماری جدید مسیحی داریم
برای امپراطوری روم  مسیحی جدید
برای من این شرح کاملی از
از  یک دگرگونی فیزیکی
به روحانی است

Portuguese: 
que parecia que a cúpula era suspensa do
céu
e parte da razão para isso é que
e isso é tão incrivelmente ambicioso.
Os arquitetos perfuraram a base da cúpula
com 40 janelas
para que a luz fluísse para dentro embaixo
da cúpula
Começamos a perder os elementos
estruturais
entre as janelas
e parece quase ser luz contínua.
A luz no pensamento bizantino
Se liga às ideias de perfeição e divino.
As janelas criam um ritimo
que quase coloca a cúpula em movimento
e então tudo isso se apóia
em paredes revestidas de mármore
com ricas nervuras e padrões
que estão todos em movimento.
O chão é feito de grandes paralelepípedos
Que parecem quase um padrão de ondas.
Falta a solidez
da arquitetura romana antiga.
Aqui temos uma nova arquitetura cristã
para um novo Império Romano cristão.
Para mim é a expressão perfeita
da transformação do físico
em espiritual.

Ukrainian: 
"Здається, ніби купол відділився від неба".
Частково, причиною цього є те,
що він такий надзвичано величний.
Архітектори пронизали основу купола
40 вікнами, так,
що світло вливається під купол.
Структурні елементи між вікнами
починають зникати,
і все здається суцільним світлом.
Світло, за візантійськими уявленнями,
пов'язане з поняттями бездоганності 
та божественності.
Вікна створюють ритм,
який приводить купол в рух,
і все це розташоване
на облицьованих мармуром стінах,
багатих на візерунки та малюнки,
які знаходяться в русі.
Підлога вимощена величезними кам'яними 
плитами,
які своїм візерунком нагадують хвилі.
Тут немає масивності
притаманної давньоримській архітектурі.
Це нова християнська архітектура
для нової християнської Римської імперії.
Для мене, це ідеальне відображення
перетворення фізичного
в духовне.

Czech: 
V dávných kronikách najdeme,
že kupole je jakoby zavěšena na nebesích.
Částečně je to tím,
a je to vlastně ohromě ambiciózní,
že stavitelé základnu kupole
prosvětlili čtyřiceti okny,
a tak jak paprsky
prochází okny pod kupolí,
stěny mezi nimi
se v onom světle jakoby ztrácí,
což působí jako světelný prstenec.
- Světlo bylo pro Byzantince
spojeno s dokonalostí a božstvím.
Okna jsou v takové souhře,
že se kupole zdá být v pohybu.
Stěny jsou navíc zdobeny překrásným
mramorováním s bohatou kresbou,
která přispívá k dojmu pohybu.
Podlaha je z obrovských kamenných bloků,
které májí takřka vlnovitou kresbu.
- Chrám postrádá
masivnost římských staveb.
Co zde vidíme, je nová
křesťanská architektura
pro novou křesťanskou Římskou říši.
- Na mě to působí jako symbol
přechodu mezi fyzickým v duchovním.

Hungarian: 
Egy korabeli krónikás meg is jegyzi, hogy úgy tűnik, mintha a kupola a mennyországból lógna.
Ez részben azért van így – és ez egészen elképesztően ambiciózus –,
mert az építészek 40 ablakkal lyuggatták ki a kupolát,
így a fény beömlik a kupola alján.
A szerkezet az ablakok közt szinte eltűnik, és egy majdnem egybefüggő fénycsík látszik.
A bizánci gondolkodásban a fény a tökéletességhez, az istenihez kötődik.
Az ablakok sora ritmust kreál, amitől szinte mozogni látszik a kupola.
És mindez gazdagon mintázott márvánnyal borított falakon nyugszik, amik szintén mozogni tűnnek.
A padló óriási kövekkel van borítva, amik hullámok mintáját idézik.
Hiányzik belőle az ókori római építészet szilárdsága.
Egy teljesen új keresztény építészetet látunk, egy új, keresztény Római Birodalom számára.
Számomra ez a tökéletes megjelenítése annak, ahogy a fizikai spirituálissá alakul.

Korean: 
돔이 천국에서부터 매달려 있는 것 같다고 
말했습니다
그리고 그 이유의 일부는
정말 믿을 수 없을 정도로 야심찬 것이긴 한데
건축가들은 돔의 초반에
40개의 창문을 내서
빛이 돔 아래로 흘러들어오게 했습니다
창문 사이의 구조 요소들을
잊기 시작하고
거의 계속 이어지는 빛으로 보입니다
해설: 비잔티움의 빛에 대한 생각은
완전함과 신성함에 대한 생각과 연결됩니다
해설: 창문들은 돔을 거의 움직이게 하는
리듬을 만들고
그리고 그 모든 것이 움직이고 있는
풍부한 돌결과 패턴을 가진
대리석으로 장식된
벽에 내려앉고 있습니다
바닥은 거의 파도의 패턴으로 보이는
거대한 포석으로 만들어져 있습니다
해설: 고대 로마 건축의
견고함은 부족합니다
여기 새로운 크리스트교 로마 제국을 위한
새로운 크리스트교 건축물이 있습니다
해설: 저에게 이것은 물질적인 것에서
영적인 것으로의 변화에 대한
완벽한 표현입니다

English: 
it seems as if the dome
is suspended from heaven
and part of the reason for that is
and this is just so incredibly ambitious.
The architects pierced
the base of the dome
with 40 windows
so that lights streams in under the dome.
You begin to lose the structural elements
between the windows
and it seems almost to
be continuous light.
Voiceover: Light in Byzantine thinking
is connected with ideas of
perfection and the divine.
Voiceover: The windows create a rhythm
that almost sets the dome in motion
and then all of that is resting
on walls that are clad with marble
that have rich veins and patterns
that are all in motion.
The floor is made of huge paving stones
that seem as if it's
almost a pattern of waves.
Voiceover: It lacks the solidity
of Ancient Roman architecture.
Here we have a new Christian architecture
for a new Christian Roman empire.
Voiceover: For me it is
the perfect expression
of the transformation of the physical
into the spiritual.

Modern Greek (1453-): 
πως φαινόταν οτι ο τρούλος αιωρούνταν στον ουρανό
και εν μέρει έτσι ήταν,
κάτι τόσο απίστευτα φιλόδοξο!
Οι αρχιτέκτονες τοποθέτησαν στη βάση του θόλου
40 παράθυρα
έτσι ώστε το φως να περνά κάτω από το θόλο.
Δεν προσέχει κανείς τα χτισμένα στοιχεία
ανάμεσα στα παράθυρα
και το φως μοιάζει σαν να είναι ένα συνεχές στεφάνι
Το φως, στη βυζαντινή σκέψη
συνδέεται με την ιδέα της τελειότητας και του θεϊκού.
Τα παράθυρα δημιουργούν ένα ρυθμό
που σχεδόν κάνουν το θόλο να φαίνεται κινούμενος
και όλο αυτό ακουμπά
σε τοίχους που είναι ντυμένοι με μάρμαρο
πλούσιο σε φλέβες και σχέδια
και όλα αυτά να είναι σε κίνηση.
Το δάπεδο είναι κατασκευασμένο από τεράστιες λιθόστρωτες πλάκες
που σχηματίζουν ένα σχέδιο από κυματισμούς.
Δεν υπάρχει η στιβαρότητα
της αρχαίας ρωμαϊκής αρχιτεκτονικής.
Πλέον έχουμε μια νέα χριστιανική αρχιτεκτονική
μιας νέας χριστιανικής ρωμαϊκής αυτοκρατορίας.
Για εμένα είναι η τέλεια έκφραση
της μεταμόρφωσης του φυσικού
σε πνευματικό.

Dutch: 
het lijkt alsof de koepel neerhangt vanuit de hemel
en deels komt dit door
..en dat is zo enorm vernieuwend,
de gaten die onderaan de koepel gemaakt zijn
door 40 vensters te maken
en zo lijkt het licht onder de koepel door te schijnen
de structuurelementen tussen de vensters
verdwijnen zo eigenlijk
en het lijkt enorm licht.
Licht was in het Byzantijnse denken
verbonden met volmaaktheid en het goddelijke
De vensters creëren een ritme dat de
koepel als 't ware doet bewegen
En dan rust dat allemaal nog eens
dragend op muren vol marmer
Die zijn rijkgeaderd en met patronen
alles lijkt beweging
De vloer is gemaakt van enorme vloerstenen
het lijkt wel een hele golfbwegeging
Het mist de vastheid van
de Antieke Romeinse architectuur.
Hier zien we nieuwe christelijke architectuur
voor een nieuw Christelijke Romeins keizerrijk;
Ik vind dit een hele mooie uittdrukking van
de transformatie van het fysieke naar
het spirituele.

Spanish: 
parece como si la cúpula fuera suspendida del cielo
y parte de la razón de eso es
y esto es increíblemente ambicioso.
Los arquitectos atravesaron la base de la cúpula
con 40 ventanas
así que las luces fluyen por debajo del domo.
Empiezas a perder los elementos estructurales
entre las ventanas
y parece casi ser luz continua
Luz en el pensamiento bizantino
está conectada con las ideas de la perfección y lo divino.
Las ventanas crean un ritmo
que casi establece la cúpula en movimiento
y entonces todo eso está descansando
en las paredes que están revestidas de mármol
que tienen venas y patrones ricos
que están en movimiento.
El piso está hecho de enormes adoquines
parece que es casi un patrón de olas.
Carece de la solidez
de la antigua arquitectura romana.
Aquí tenemos una nueva arquitectura cristiana
para un nuevo imperio romano cristiano.
Voz en OFF: para mí es la expresión perfecta
de la transformación de la física
en lo espiritual.

Polish: 
że wygląda to tak, jakby kopuła była podwieszona na niebie,
a częściowo powodem tego był fakt,
(co było niezwykle ambitne),
że architekci przedziurawili bazę kopuły czterdziestoma oknami,
żeby światło przepływało pod nią.
Przestajesz widzieć elementy konstrukcyjne pomiędzy oknami
i zdaje się to być nieprzerwaną łuną światła.
- Światło w myśleniu bizantyjskim
było powiązane z ideami perfekcji oraz boskości.
- Okna tworzą rytm,
który niemalże wprawia kolumnę w ruch,
a to wszystko spoczywa
na ścianach, które są przyzdobione marmurem,
które mają bogate unerwienia oraz wzory,
a to wszystko jest w ruchu.
Posadzka wykonana została z wielkich kamieni brukowych,
które wydają się mieć na sobie falisty wzór.
- Nie ma tu masywności architektury starożytnego Rzymu.
Oto nowa architektura chrześcijańska
dla nowego chrześcijańskiego Cesarstwa Rzymskiego.
- Według mnie jest to idealna ekspresja
przemiany fizyczności w duchowość.

Indonesian: 
sepertinya kubahnya
ditangguhkan dari surga
dan sebagian alasannya adalah
dan ini sangat ambisius.
Arsitek menusuk
dasar kubah
dengan 40 jendela
sehingga lampu mengalir di bawah kubah.
Anda mulai kehilangan elemen struktural
di antara jendela
dan sepertinya hampir
menjadi cahaya terus menerus.
Sulih suara: Cahaya dalam pemikiran Bizantium
terhubung dengan ide
kesempurnaan dan yang ilahi.
Sulih suara: Jendela menciptakan ritme
yang hampir membuat kubah bergerak
dan kemudian semuanya beristirahat
di dinding yang dilapisi marmer
yang memiliki urat dan pola yang kaya
itu semua bergerak.
Lantainya terbuat dari batu paving besar
sepertinya itu
hampir merupakan pola gelombang.
Sulih suara: Tidak memiliki soliditas
arsitektur Romawi Kuno.
Di sini kita memiliki arsitektur Kristen baru
untuk kerajaan Romawi Kristen baru.
Sulih suara: Bagi saya itu
ekspresi sempurna
dari transformasi fisik
ke dalam spiritual.

Polish: 
Budynek ten był duchowym sercem Cesarstwa.
- Cesarz wschodniorzymski, władca Cesarstwa Bizantyńskiego,
które tak naprawdę było kontynuacją Cesarstwa Rzymskiego,
ale bez wielu utraconych ziem,
ten cesarz był nie tylko postacią polityczną,
był także głową kościoła.
Wybierał patriarchę,
czyli osobę zarządzającą Kościołem.
Bardzo różni się to od tego, jak postrzegamy papieża z zachodniej części Cesarstwa.
- Kiedy w tym kościele odbywały się ważne rytuały
i uczestniczyli w nich cesarz wraz z patriarchą,
było to wyrażenie jedności między niebem a ziemią.
Między potęgą polityczną a duchową.
Rozmawialiśmy o tym, jak ten budynek wyraża tajemniczość,
i jak pięknie ukryte są elementy konstrukcyjne.
Jedną z rzeczy, które odciągają naszą uwagę od konstrukcji, jest dekoracja powierzchni.
Wszystkie te górne powierzchnie,
które nie są z kolorowego kamienia,
są pokryte złotą mozaiką.
- Mozaiką z dekoracyjnymi wzorami.

English: 
This is a building that was
the spiritual heart of the empire.
Voiceover: The emperor in the east
in the Byzantine empire
which really was a
continuation of he Roman empire
but with vast amounts of territories
that had been lost,
that emperor was not
just a political figure,
he was also the head of the church.
He appointed the patriarch,
the man in charge of the church.
This is very different than
when we think about the pope
in the western part of the empire.
Voiceover: When important
rites took place in this church
and the emperor and the
patriarch came together
it was an expression of the unity
of heaven and earth.
Of political power and spiritual power.
We were talking about the
way that this building
is an expression of mystery,
and its structural qualities
are beautifully hidden.
One of the things that distracts our eye
from the structure is
the surface decoration.
All of these upper surfaces
that are not colored stone
were covered with gold mosaic.
Voiceover: Mosaic that
had decorative patterns.

Indonesian: 
Ini adalah bangunan yang dulu
hati spiritual kekaisaran.
Sulih suara: Kaisar di timur
di kekaisaran Bizantium
yang benar-benar a
kelanjutan dari kekaisaran Romawi
tetapi dengan sejumlah besar wilayah
yang telah hilang,
Kaisar itu tidak
hanya seorang tokoh politik,
dia juga adalah kepala gereja.
Dia menunjuk bapa bangsa,
pria yang bertanggung jawab atas gereja.
Ini sangat berbeda dari
ketika kita berpikir tentang paus
di bagian barat kekaisaran.
Sulih suara: Saat penting
ritus terjadi di gereja ini
dan kaisar dan
patriark datang bersama
itu adalah ekspresi persatuan
surga dan bumi.
Kekuatan politik dan kekuatan spiritual.
Kami berbicara tentang
cara gedung ini
adalah ekspresi dari misteri,
dan kualitas strukturalnya
tersembunyi dengan indah.
Salah satu hal yang mengalihkan perhatian kita
dari struktur tersebut
dekorasi permukaan.
Semua permukaan atas ini
itu bukan batu berwarna
ditutupi dengan mosaik emas.
Sulih suara: Mosaik itu
memiliki pola dekoratif.

Ukrainian: 
Це будівля, яка була
духовним серцем імперії.
Імператор на сході
у Візантійській імперії,
яка насправді була продовженням
Римської імперії,
але з величезною кількістю
втрачених територій,
цей імператор був не просто
політичною фігурою,
він був також главою церкви.
Він призначав патріарха,
людину, яка керувала церквою.
Це сильно відрізнялося від
західної частини імперії,
де був Папа.
Коли важливі обряди
відбувалися у цій церкві,
і збиралися разом імператор
та патріарх -
це було вираженням єдності
неба і землі.
Політичної влади та духовної влади.
Ми говорили про те,
що ця будівля
є вираженням таємничості,
і її структурні особливості
красиво приховані.
Одна з речей, що відволікає нашу увагу
від споруди - це декор поверхні.
Всі поверхні, окрім тих,
що зроблені з колоьорових каменів,
були покриті золотою мозаїкою.
Мозаїкою з декоративними малюнками.

Korean: 
이 건축물은 제국의
영적 심장이었습니다
해설: 비잔티움 시대
동로마의 황제는
실제로 로마 제국의 계승이었지만
방대한 영토를 잃었고
정치적 인물일 뿐만 아니라
성당의 수장이기도 했습니다
성당의 수장이기도 했습니다
그는 성당을 책임지는
총대주교를 임명했습니다
이것은 서로마 제국의
교황에 대한 생각과는
아주 다릅니다
해설: 이 성당에서 
중요한 종교적 의식이 행해질 때
황제와 총대주교는 함께 왔습니다
이것은 천국과 세상의 통합과
정치적 힘과 종교적 힘의
통합을 표현했습니다
이 건물의 신비성의 표현 방식과
구조적 특성이 아름답게 숨겨진 것에 대해
이야기하고 있었습니다
시선을 구조로부터 분산시키는 것들 중 하나는
표면 장식입니다
염색된 돌이 아닌
모든 상단 표면은
금 모자이크로 덮여있었습니다
해설: 장식적 형태의 모자이크였습니다

Spanish: 
Este es un edificio que fue
el corazón espiritual del Imperio.
El emperador en el este
en el imperio bizantino
que realmente era una continuación del imperio romano
pero con vastas cantidades de territorios
que se había perdido,
ese emperador no era sólo una figura política,
también era el jefe de la iglesia.
Nombró al patriarca,
el hombre a cargo de la iglesia.
Esto es muy diferente de
Cuando pensamos en el Papa
en la parte occidental del Imperio.
Cuando los ritos importantes tuvieron lugar en esta iglesia
y el emperador y el patriarca se unieron
era una expresión de la unidad
del cielo y de la tierra.
De poder político y poder espiritual.
Estábamos hablando de la forma en que este edificio
es una expresión de misterio,
y sus cualidades estructurales están bellamente escondidas.
Una de las cosas que nos distrae el ojo
de la estructura está la decoración superficial.
Todas estas superficies superiores
que no son de piedra de color
fueron cubiertos con el mosaico del oro.
Mosaico que tenía patrones decorativos.

Dutch: 
Dit gebouw was het
spirituele hart van het keizerrijk.
De keizer van het oostelijke
Byzantijnse rijk
die een voortzetting was van het Romeinse rijk
maar waarbij grote delen van het rijk
verloren waren gegaan.
De keizer was immers niet enkel een politieke figuur
hij was ook het hoofd van de kerk.
Hij stelde de patriarch aan,
de hoofdman van de kerk
en dat is heel anders dan,
als we aan de paus denken,
in het westelijke deel van het rijk.
Als er belangrijke vieringen waren in deze kerk
kwamen de patriarch en de keizer hier samen.
het drukte de eenheid tussen
hemel en aarde uit.
Tussen de politieke en de spirituele macht.
We vertelden over de uitdrukking van mysterie
die van dit gebouw uitgaat.
en hoe de structurele elementen soms verdoezeld zijn.
een van de dingen die onze ogen verwarren
in deze structur zijn de decoraties
Al die zichtbare decoraties
die niet in gekleurde steen zijn gemaakt
zijn met gouden mozaïek ingelegd
Mozaïeken met decoratieve patronen

Hungarian: 
Ez az épület volt a birodalom spirituális központja.
Keleten, a Bizánci Birodalomban – ami valójában a Római Birodalom volt,
csak éppen hatalmas területeket vesztett el –
a császár nem kizárólag politikai szereplő volt, hanem az egyház feje is.
Ő nevezte ki a pátriárkát, az egyház vezetőjét.
Ez nagyon más, mint a pápa helyzete a birodalom nyugati felén.
Amikor jeles ünnepek alkalmával együtt jelent meg ebben a templomban a császár és a pátriárka,
az a földi és égi egység kifejezése volt, a politikai és spirituális hatalomé.
Beszéltünk arról, hogyan tud ez az épület a misztérium kifejezése lenni,
és hogy hogyan rejtették el a szerkezeti elemeket.
Az egyik dolog, ami eltereli a figyelmünket a szerkezetről, az a felületek díszítése.
Az összes felső felület, amin nincs színes kő, arany mozaikkal volt borítva.

Modern Greek (1453-): 
Αυτό το κτίριο αποτελεί
την πνευματική καρδιά της αυτοκρατορίας.
Ο αυτοκράτορας στην Ανατολή,
στη Βυζαντινή Αυτοκρατορία
ήταν πράγματι ο συνεχιστής της ρωμαϊκής αυτοκρατορίας.
Αλλά με τόσες απέραντες εκτάσεις
να έχουν πλέον χαθεί,
ο αυτοκράτορας δεν ήταν μόνο μια πολιτική φιγούρα
ήταν επίσης και η καρδιά της εκκλησίας (ψηφιδωτό από τη Ραβένα).
Διόριζε τον Πατριάρχη,
τον άνθρωπο που διοικούσε την Εκκλησία.
Αυτό διαφέρει πολύ, συγκρινόμενο
με την περίπτωση του Πάπα
στο δυτικό τμήμα της Αυτοκρατορίας.
Όταν γινόταν σημαντικές λειτουργίες σε αυτή την εκκλησία
και ο αυτοκράτορας με τον πατριάρχη παρουσιάζονταν μαζί
αυτό εξέφραζε την ενότητα
του ουρανού και της γης.
Της πολιτικής και της πνευματικής δύναμης.
Αναφερόμαστε στον τρόπο που αυτό το κτίριο
αποτελεί έκφραση του μυστηρίου,
κρύβοντας περίτεχνα τις δομικές του ιδιότητες.
Ένα από τα στοιχεία που αποσπά τα μάτια μας
από τη δομή του είναι η διακόσμηση των επιφανειών του.
Όλες οι ανώτερες επιφάνειες
που δεν είναι ζωγραφισμένες πλάκες
καλύπτονται με χρυσέ ψηφίδες.
Ψηφίδες που σχηματίζουν διακοσμητικά σχέδια.

Czech: 
Tato budova byla kdysi
duchovním centrem říše.
- Císař východní Byzantské říše,
která navazovala 
na tradici starověkého Říma,
který ztratil většinu svého území,
byl nejen
významnou politickou postavou,
ale také
hlavou církve, kterou sám jmenoval.
Byl patriarchou,
člověkem zodpovědným za církev.
To se podstatně liší od Papeže,
hlavy církve na západě říše.
- A když se zde pravomoci
dvou významných osob,
patriarchy a císaře,
sloučily v jednu osobu,
byl to také
symbol jednoty nebe a země,
moci duchovní a politické.
Mluvíme o tom, co způsobuje,
že na nás tato budova působí záhadně,
a o tom,
jak je její konstrukce dokonale ukryta.
Jednou z věcí,
která náš zrak od konstrukce odpoutá,
je povrchová dekorace.
Veškeré povrchy,
které nejsou z barevných kamenů,

Portuguese: 
Essa é uma construção que foi
o coração espiritual do império.
O imperador no oriente
no Império Bizantino
o qual foi uma continuação do Império
Romano
mas com muitos vastos territórios
que foram perdidos,
o imperador não era só uma figura política
era também o chefe da igreja.
Ele nomeou o patriarca.
o homem encarregado da igreja.
Isso é muito diferente de
quando pensamos no papa
na parte ocidental do império.
Quando ritos importantes se realizaram
nessa igreja
e o imperador e o patriarca se juntaram
foi uma expressão da unidade
do céu e da terra.
Do poder político e espiritual.
Falávamos da forma como essa construção
é uma expressão do mistério
e suas qualidades estruturais estão
lindamente ocultas.
Uma das coisas que distraem nosso olho
da estrutura é a decoração da superfície.
Todas essas superfícies de cima
que não são pedras coloridas
foram cobertas com mosaicos dourados.
Mosaicos que tinham padrões decorativos.

Persian: 
این ساختمان قلب معنوی
امپراتوری است
امپراتور شرق
در امپراتوری بیزانس
که در واقع ادامه دهنده ی امپراتوری روم است
اما با سرزمین های زیادی
که از دست رفته بود
امپراتور فقط یک شخص سیاسی نبود
او رئیس کلیسا بود.
او بزرگ خاندان و
مرد مسئول کلیسا را منصوب کرد
این خیلی با هنگامی که ما در مورد پاپ
فکر می کنیم متفاوت است
در قسمت غربی امپراطوری.
هنگامی که در این کلیسا مراسمات آیینی بزرگ برگذار شد
امپراتور و
بزگ خاندان هم شرکت کردند و
این بیان یک وحدت بود
از آسمان و زمین
از قدرت سیاسی و قدرت روحانی.
ما در مورد این که این ساختمان
بیان یک رمز و راز است
و کیفیت ساختاری آن زیبایی پنهان است
صحبت کردیم
یکی از چیزهایی که نظر مارا جلب می کند
ساختار دکوراسیون سطوح است
تمام سطوح بالایی
که از سنگ های رنگی نیستند
با موزاییک طلا پوشیده شده بود.
موزاییک های آن
الگوهای تزئینی داشتند.

Spanish: 
Hojas de acanto, hojas de Palma.
Puedes encontrar cruces por todas partes.
Lo que no pudiste encontrar fue mosaicos
que mostraron cifras.
Este fue un período en la historia bizantina
eso conducía a lo que llamamos el iconoclasm.
Que era un punto donde
hubo una verdadera crisis de imágenes.
Cuando esta iglesia fue construida
fue una decisión clara para evitar
cualquier tipo de imaginería.
La decisión podría haber sido
debido a preocupaciones alrededor del mandamiento
contra la creación de imágenes Raven.
También puede haber sido destacar la arquitectura
en lugar de llamar su atención a María o a Cristo,
pero en lugar de llamar su atención a
efecto místico general del espacio en sí.
El color no era sólo de los mosaicos.
Todos estos vidrios claros fueron originalmente coloreados.
Era rojo, era amarillo,
era púrpura, era azul, era verde
y luego tienes la superficie de las canicas.
Justinian pagó una enorme cantidad de dinero
para importar canicas de todo su imperio.
Ha traído el más hermoso

Dutch: 
acanthus balderen, palmbladeren
je zag overal kruizen
Maar je kon toen geen mozaîeken vinden
met afgebeelde figuren.
Dit was de periode in de Byzantijnse kunst
die zou leiden naar het iconoclasme.
die we als een punt kunnen zien waarin een
grote crisis ontstond rond het maken van beelden.
Toen deze kerk gebouwd werd
was het duidelijk dat men probeerde
te vermijden om figuratieve kunst te maken.
De redenen kunnen zijn dat ze
rekening hielden met een van de 10 geboden
die spreekt over het maken van afgodsbeelden.
Het zou ook kunnen zijn dat men de architectuur
wou benadrukken in de plaats van op de tekeningen rond Maria of Christus.
en net in de plaats de aandacht wilden trekken op de
mystieke plaats van de ruimte zelf.
De kleur kwam niet enkel van de mozaïeken
Al het doorzichtige glas nu was vroeger gekleurd.
het was rood, geel
purper, blauw, groen,
en dan is er nog de marmeren muurbekleding
Justinianus betaalde enorm veel geld
om marmer te importeren vanuit het hele keizerrijk
hij liet de mooiste marmersoorten brengen

Modern Greek (1453-): 
Φύλλα ακάνθου και φοίνικα.
Βλέπεις σταυρούς παντού.
Αυτό που δεν θα δεις είναι ψηφιδωτά
που να δείχνουν φιγούρες.
Πρόκειται για μια περίοδο τηςΒυζαντινής ιστορίας
που οδηγεί σε αυτό που αποκαλούμε Εικονομαχία.
Μια περίοδο όπου
η απεικόνιση πέρασε κρίση.
Όταν κτίστηκε αυτή η εκκλησία
υπήρξε μια καθαρή απόφαση να αποφευχθεί
κάθε είδους αναπαράστασης προσώπου.
Αυτή η απόφαση μπορεί να προέκυψε
λόγω ανησυχιών μετά την απόφαση
να μη γίνουν σκουρόχρωμες απεικονίσεις.
Ίσως έγινε για να τονιστεί το αρχιτεκτονικό στοιχείο.
Αντί να τραβήξει την προσοχή η Παρθένος ή ο Ιησούς
το ενδιαφέρον να επικεντρωθεί
στη μυστικιστική αίσθηση του ίδιου του χώρου.
Το χρώμα δεν προέρχεται μόνο από τα ψηφιδωτά.
Όλο αυτό το διάφανο γυαλί ήταν αρχικά χρωματισμένο.
Ήταν κόκκινο, κίτρινο,
πορφυρό, μπλε, πράσινο
και μετά έχεις τις επιφάνειες του μαρμάρου.
Ο Ιουστινιανός πλήρωσε ένα τεράστιο χρηματικό ποσό
για να εισάγει μάρμαρο από όλη την αυτοκρατορία.
Έφερε τα πιο όμορφα,

Indonesian: 
Sulih suara: Daun Acanthus, daun kelapa.
Anda dapat menemukan salib di mana-mana.
Apa yang tidak dapat Anda temukan adalah mosaik
itu menunjukkan angka.
Ini adalah periode dalam sejarah Bizantium
itu mengarah ke apa
kita sebut ikonoklasma.
Itu titik di mana
ada krisis gambar yang nyata.
Ketika gereja ini dibangun
itu adalah keputusan yang jelas untuk dihindari
segala jenis gambar figural.
Sulih suara: Keputusan mungkin
karena kekhawatiran seputar perintah
terhadap membuat gambar gagak.
Mungkin juga sudah
sorot arsitekturnya
alih-alih menggambar
memperhatikan Maria atau Kristus,
tetapi sebaliknya menarik perhatian Anda
efek mistis keseluruhan
ruang itu sendiri.
Sulih suara: Warnanya tidak
hanya dari mosaik.
Semua gelas bening ini
awalnya berwarna.
Itu merah, kuning,
itu ungu, biru, hijau
dan kemudian Anda memiliki
permukaan kelereng.
Justinianus membayar sebuah
sejumlah besar uang
untuk mengimpor kelereng dari seluruh kerajaannya.
Dia membawa yang paling indah,

Portuguese: 
Folhas de acanto, palmeira.
Pode-se encontrar cruzes em todo lugar.
O que não se encontraria seriam mosaicos
que mostrassem figuras.
Esse foi um período da história bizantina
que estava levando ao que chamamos de
iconoclastia.
que era um ponto em que
havia uma crise real de imagens
Quando essa igreja foi construída
Foi uma clara decisão de evitar
qualquer imagem figural.
A decisão pode ter sido
devido a preocupações com o mandamento
contrário à criação de imagens.
Também pode ter sido para destacar a
arquitetura
ao invés de direcionar sua atenção para
Maria ou Cristo.
mas ao invés de dirigir sua atenção para
todo o efeito místico do espaço.
A cor não era só dos mosaicos.
Todo esse vidro transparente era
originalmente colorido.
Era vermelho, amarelo,
roxo, azul, verde
e então temos a superfície dos mármores.
Justiniano pagou uma enorme quantia em
dinheiro
para importar mármores de todo o seu
império.
Ele trouxe os mais belos

English: 
Voiceover: Acanthus leaves, palm leaves.
You could find crosses everywhere.
What you couldn't find was mosaics
that showed figures.
This was a period in Byzantine history
that was leading up to what
we call the iconoclasm.
Which was a point where
there was a real crisis of images.
When this church was built
it was a clear decision to avoid
any kind of figural imagery.
Voiceover: The decision might have been
because of concerns around the commandment
against creating raven images.
It also may have been to
highlight the architecture
instead of drawing your
attention to Mary or Christ,
but instead drawing your attention to
overall mystical effect
of the space itself.
Voiceover: The color wasn't
just from the mosaics.
All these clear glass
was originally colored.
It was red, it was yellow,
it was purple, it was blue, it was green
and then you have the
surface of the marbles.
Justinian payed an
enormous amount of money
to import marbles from across his empire.
He's brought the most beautiful,

Polish: 
- Liście akantowe, liście palmowe.
Wszędzie były krzyże.
Ale nie znajdziemy tu mozaik z postaciami.
Był to okres w historii bizantyńskiej,
który prowadził do tego, co nazywamy ikonoklazmem.
Był to moment prawdziwego kryzysu wizerunków.
Kiedy powstawał ten kościół,
podjęto wyraźną decyzję o unikaniu jakichkolwiek figuralnych obrazów.
- Tę decyzję mogły spowodować niepokoje wokół pierwszego przykazania,
które zabraniało bałwochwalstwa.
Mogło to też być próbą uwydatnienia architektury -
zamiast kierować uwagę widza na Maryję albo Chrystusa,
uwagę przyciągał mistyczny efekt samej przestrzeni.
- Kolory pochodziły nie tylko z mozaik.
Wszystkie te przezroczyste okna były oryginalnie kolorowe.
Były czerwone, żółte,
fioletowe, niebieskie, zielone.
A tu mamy powierzchnię marmurową.
Justynian zapłacił niebotyczne pieniądze,
żeby sprowadzić marmur z całego cesarstwa.
Sprowadził najpiękniejszy,

Persian: 
برگ آستانهوس، برگ پالم.
شما می توانید همه جا عبور کنید.
چیزی که نمی توانید پیدا کنید موزاییکهایی است
که نشان دهنده ی
تاریخ بیزانس بوده
که منجر به چیزی شد
ما از قرآن کریم می خوانیم
کدام نقطه بود که کجا بود
یک بحران واقعی از تصاویر وجود داشت.
وقتی این کلیسا ساخته شده بود
یک تصمیم روشن برای جلوگیری از آن بود
هر نوع تصوير ماهواره ای
Voiceover: این تصمیم ممکن است
به دلیل نگرانی های اطراف فرمان
علیه ایجاد تصاویر سیاه و سفید.
ممکن است آن را نیز داشته باشد
معماری را برجسته کنید
به جای طراحی خودت
توجه به مری یا مسیح
اما به جای توجه شما توجه کنید
اثر کلی عرفانی
از خود فضا.
Voiceover: رنگ نبود
فقط از موزاییک.
همه این شیشه های روشن
در اصل رنگ بود
قرمز بود، زرد بود
آن بنفش بود، آبی بود، آن سبز بود
و سپس شما
سطح مرمرها.
جاستینیست پرداخت کرد
مقدار عظیمی از پول
برای وارد کردن مرمر از سراسر امپراطوری خود.
او زیبا ترین است

Hungarian: 
Dekoratív mintázatú mozaikkal: akantusz levél, pálmalevél. Keresztek voltak mindenhol.
Nem voltak viszont embereket ábrázoló mozaikok.
A bizánci történelem ezen időszaka volt az, ami az úgynevezett képromboláshoz vezetett.
Amikor a képi ábrázolás körül komoly krízis alakult ki.
A templom építésekor egyértelmű döntés született arról, hogy kerülni kell a figurális ábrázolást.
Lehet, hogy a bálványkészítést tiltó parancsolat miatt hozták ezt a döntést.
Az is lehet, hogy az épületet akarták a figyelem középpontjába helyezni,
hogy a figyelem ne Máriára és Jézusra irányuljon,
hanem a hely misztikus atmoszférájára.
A színeket nem csak a mozaikok adták. Ezek az átlátszó üvegek egykor mind színesek voltak.
Piros, sárga, lila, kék, zöld... És ott voltak még a márvány felületek is.
Justinianus óriási összegeket fizetett, hogy a birodalom minden részéből márványt hozasson.

Ukrainian: 
Листями аканта, пальмовим листям.
Скрізь можна було побачити хрести.
Чого не можна було побачити, то це
мозаїки з зображенням фігур.
Це був період у візантійській історії,
що привів до того, що
ми називаємо іконоборством.
Це був період
справжньої кризи образів.
Коли побудували цю церкву,
було чітко вирішено уникати
зображення будь-яких образів.
Таке рішення могло бути результатом
хвилювань, які викликала заповідь,
що застерігає від ідолопоклонства.
Але таке рішення також могло бути 
прагненням виділити архітектуру.
Замість того, щоб звертати вашу
увагу на Марію чи Христа,
привернути її
загальним містичним ефектом
самого простору.
Не тільки мозаїки були кольоровими.
Все прозоре скло було пофарбоване.
Воно було червоне, жовте,
фіолетове, блакитне, зелене,
а також були поверхні мармуру.
Юстиніан заплатив величезну суму
за те,
щоб привезти мармур зі всієї імперії.
Він привіз найкрасивіший,

Korean: 
해설: 아칸서스 잎들과 
종려나무 잎들이었습니다
십자가도 어디서나 찾을 수 있었습니다
모자이크에서 찾을 수 없는 것은
사람 모습이었습니다
성상파괴운동이라고 부르는 것을
촉발했던 시기였기 때문입니다
이미지에 있어 실질적인 위기였던
시기였습니다
이 교회가 지어졌을 때
어떤 종류의 인물 형상이라도
피하려는 분명한 결정입니다
해설: 이 결정은 우상을 만들지 말라는
십계명에 대한 염려에서
비롯된 것일 겁니다
또 마리아나 그리스도에 대한 주의 대신
건축을 강조했을 수도 있고
공간 자체의 전체적인 신비스러운 효과에
주의를 돌린 것일 수 있습니다
해설: 그 색깔은 단지 모자이크에서 
온 것은 아닙니다
이 모든 깨끗한 유리는 원래
채색되어 있었습니다
붉은색이었고 노란색이었으며
자주색이었고 푸른색이었으며 
초록색이었습니다
그리고 이제 대리석들의 표면 이야기를 해봅시다
유스티아누스는 그의 제국을 가로질러서
대리석들을 수입하기 위해 
막대한 돈을 지불했습니다
그는 가능한 가장 아름답고

Dutch: 
de meest elegante die er waren
en hij liet ze in de muren verwerken
Het is een muurbekleding (revetment)
waarbij men marmer overlangs doorzaagde
en het dan als een boek openlegde.
En dus lijken de patronen op spiegels
en creëren ze een wonderlijk spel van patronen
Er komt licht uit de vensters
gouden mozaïeken, het gekleurde marmer
en het geeft een kaleidoscoop van
beweging en energie.
Wanneer de keizer en de patriarch
van de orthodoxe kerk in deze ruimte stonden
zag alles goud en purper en zilver
Er waren edelstenen in de tronen verwerkt
en er was een enorm gewelf
dat het sanctuarium afschermde
Sommigen schrijven dat het 10 meter hoog was
volledig in zilver
De gewone mensen zoals jij en ik
stonden in de zijbeuken en de gallerijen bovenop
en enkel de patriarch, de priester, de geestelijken

English: 
most elegant marbles that he could,
and he's embedded them in the walls,
what we call revetment and his workmen
were able to saw these
pieces of marble crosswise
and then open them up
like leaves of a book
so that the patterns were actually mirrors
creating this wonderful complex patterns.
You have light streaming in the windows,
gold mosaics, these colored marbles.
All of which created this kaleidoscope
of movement and energy.
Voiceover: When the emperor stood
with the patriarch of the
orthodox church in this space
they wore gold and purple and silver.
Voiceover: There were gems
embedded in the thrones.
There was an enormous screen
that protected the sanctuary
and by some accounts it was 35 feet high
completely covered in silver.
Voiceover: You had the
laity, normal people like us
standing in the aisles
and the galleries above,
and then only the patriarch,
the priest, the clergy

Persian: 
بیشترین سنگ مرمر ظریف که می توانست
و او آنها را در دیوارها قرار داده است
چیزی که ما به آن احتیاج داریم و کارگرانش
توانستند این را ببینند
قطعه سنگ مرمر متقاطع
و سپس آنها را باز کنید
مانند برگ یک کتاب
به طوری که الگوهای در واقع آینه است
ایجاد این الگوهای پیچیده فوق العاده است.
شما در پنجره ها جریان نور دارید
موزاییک طلا، این سنگ مرمر رنگی.
همه اینها این کالیبراسیون را ایجاد کردند
جنبش و انرژی.
Voiceover: هنگامی که امپراتور ایستاد
با وطن پرست
کلیسای ارتدکس در این فضا
آنها طلا و بنفش و نقره را پوشانده بودند.
Voiceover: جواهرات وجود داشت
تعبیه شده در thrones.
یک صفحه نمایش عظیم وجود داشت
که حفاظت از پناهگاه
و با برخی از حساب های آن 35 فوت ارتفاع بود
کاملا نقره ای پوشیده شده است.
Voiceover: شما داشتید
شیعیان، مردم عادی مانند ما
ایستاده در جزایر
و گالری بالا
و سپس فقط وطن پرست
کشیش، روحانیت

Hungarian: 
Az elérhető legszebb, legelegánsabb márványt vásárolta meg,
amit burkolatként a falakra applikáltak.
A szakmunkásai keresztbe tudták szelni a márványlapokat,
majd kihajtották őket, mint egy könyv lapjait.
Ezáltal tükrözték a mintázatát, csodálatos, komplex mintákat hozva így létre.
Az ablakokon beözönlő fény, az arany mozaikok, a színes márványok...
Mind-mind hozzájárultak a mozgás és energia ezen kaleidoszkópjához.
Amikor a császár és az ortodox egyház pátriárkája megjelent, aranyba, ezüstbe, bíborba öltözött.
A trónjaik drágakövekkel voltak kirakva.
És volt egy hatalmas szentélyrekesztő, ami a szentélyt védte,
ami egyes források szerint 10 méter magas volt, és teljes egészében ezüst borította.
A világi, közönséges emberek, mint mi, az oldalhajókban és fent a karzatokon helyezkedtek el,

Korean: 
우아한 대리석을 수입했고
벽에 박아넣었습니다
외장이라고 부르는 것입니다
그리고 일꾼들은 이 대리석을
비스듬하게 톱질할 수 있었고
그것들을 책장처럼 펼쳤습니다
패턴들을 거울과 같았으며
경이롭고 복잡한 패턴을 만들었습니다
창문으로부터 흘러들어오는 빛과
금 모자이크 그리고 색조 대리석들에서 
빛의 흐름을 볼 수 있습니다
이 모든 것들이 움직임과 에너지의
만화경 같은 것을 만들어냈습니다
해설: 황제가 동방 정교회의 총대주교와 함께
이 공간에 서 있을 때
그들은 금색과 자주색과 은색의 옷을 입었습니다
해설: 왕좌에는 보석이 박혀있었습니다
그 성역을 보호하는
거대한 칸막이가 있었는데
어떤 기록에 따르면 35피트 높이에
은으로 완전히 덮여 있었습니다
해설: 우리와 같은 일반 사람들인
평신도는 복도나 위쪽 갤러리에 서있었고
총대주교와 사제와 성직자들과 황제만

Portuguese: 
e elegantes que pôde,
e os incorporou às paredes,
o que chamamos de revestimento e seus
trabalhadores
foram capazes de serrar essas peças de
mármore de forma transversal
e abri-las como folhas de um livro
para que os padrões fossem espelhados
criando esses maravilhosos padrões
complexos.
Temos a luz fluindo nas janelas,
mosaicos dourados, esses mármores
coloridos.
Tudo o que criou esse caleidoscópio
de movimento e energia.
Quando o imperador ficou
com o patriarca da igreja ortodoxa nesse
espaço
eles vestiram dourado, roxo e prata.
Havia jóias incorporadas aos tronos.
Havia um enorme anteparo
que protegeu o santuário
e por algumas contas tinha 35 pés
de altura (cerca de 10 metros)
totalmente coberto de prata.
Tínhamos os leigos, pessoas normais como
nós
nas ilhas e galerias acima,
e então somente o patriarca, o sacerdote,
o clero

Polish: 
najelegantszy marmur, jak tylko się dało,
i pokrył nim ścianę, co nazywamy licowaniem.
Jego rzemieślnicy byli w stanie przepiłować marmur na wskroś
i otworzyć go jak książkę,
dzięki czemu wzory były lustrzane
i tworzyły te wspaniałe skomplikowane wzory.
Światło wpływa przez okna,
złote mozaiki, kolorowy marmur.
Wszystko to tworzy kalejdoskop ruchu i energii.
- Kiedy cesarz stał tu wraz z patriarchą kościoła ortodoksyjnego,
nosili złoto, purpurę i srebro.
- W ich trony były wbudowane klejnoty.
Było tu niegdyś ogromne lektorium,
które odgradzało sanktuarium
i według niektórych opisów miało wysokość 35 stóp (~10,67 metrów)
i całe było pokryte srebrem.
- Laicy, zwykli ludzie tacy jak my,
stali w nawach bocznych oraz emporach,

Modern Greek (1453-): 
τα πιο φινετσάτα μάρμαρα που θα μπορούσε
και τα τοποθέτησε στους τοίχους,
αυτό που ονομάζουμε προτείχισμα, ενώ οι εργάτες του
είχαν την ικανότητα να φαντάζονται αυτά τα κομμάτια μαρμάρου αντικρυστά
και μετά να τα ανοίγουν σαν τα φύλλα ενός βιβλίου
με αποτέλεσμα τα σχέδια να λειτουργούν σαν αντικατοπτρισμοί
δημιουργώντας αυτό το θαυμάσιο σύμπλεγμα σχεδίων.
Έχεις τη ροή του φωτός από τα παράθυρα,
τα χρυσά ψηφιδωτά, τα χρωματιστά μάρμαρα.
Όλα αυτά δημιουργούν ένα καλειδοσκόπιο
κίνησης και ενέργειας.
Όταν ο αυτοκράτορας στεκόταν
μαζί με τον Πατριάρχη στην ορθόδοξη εκκλησία, σ΄αυτόν τον χώρο
ήταν ντυμένος με χρυσά, πορφυρά και ασημένια υφάσματα.
Υπήρχαν ενσωματωμένα πετράδια στα καθίσματά τους.
Υπήρχε ένα τεράστιο παραπέτασμα
που προστάτευε το ιερό
και σύμφωνα με κάποιους υπολογισμούς είχε ύψος 35 πόδια (= 10 μέτρα)
καλυμμένο τελείως με ασήμι.
Υπήρχαν και οι λαϊκοί, οι απλοί άνθρωποι σαν εμάς
που στέκονταν στα πλαϊνά και στους εξώστες
ενώ μόνο ο πατριάρχης, οι ιερείς και ο κλήρος

Indonesian: 
kelereng paling elegan yang dia bisa,
dan dia menyematkannya di dinding,
apa yang kita sebut revetment dan para pekerjanya
mampu melihat ini
potongan-potongan marmer melintang
dan kemudian membukanya
seperti daun buku
sehingga polanya benar-benar cermin
menciptakan pola rumit yang indah ini.
Anda memiliki streaming cahaya di windows,
mosaik emas, kelereng berwarna ini.
Semua yang menciptakan kaleidoskop ini
gerakan dan energi.
Sulih suara: Ketika kaisar berdiri
dengan bapa bangsa
gereja ortodoks di ruang ini
mereka memakai emas, ungu, dan perak.
Sulih suara: Ada permata
tertanam di takhta.
Ada layar besar
yang melindungi tempat kudus
dan menurut beberapa akun tingginya 35 kaki
sepenuhnya tertutup perak.
Sulih suara: Anda punya
awam, orang normal menyukai kita
berdiri di lorong
dan galeri di atas,
dan kemudian hanya patriark,
pendeta, pendeta

Spanish: 
los mármoles más elegantes que podía,
y los ha incrustado en las paredes,
lo que llamamos revestimiento y sus obreros
fueron capaces de ver estas piezas de mármol de través
y luego abrirlos como hojas de un libro
de modo que los patrones eran en realidad espejos
creando estos patrones maravillosos y complejos.
Tienen luz streaming en las ventanas,
mosaicos de oro, estas canicas de colores.
Todos los cuales crearon este caleidoscopio
de movimiento y energía.
Cuando el emperador se puso de pie.
con el patriarca de la iglesia ortodoxa en este espacio
usaban oro, púrpura y plata.
Había gemas incrustadas en los tronos.
Había una pantalla enorme
que protegía el Santuario
y por algunas cuentas era 35 pies de alto
totalmente cubierto de plata.
Tenías a los laicos, gente normal como nosotros
de pie en las islas y las galerías de arriba,
y entonces sólo el patriarca, el sacerdote, el clero

Ukrainian: 
найелегантніший мармур, який тільки міг,
і він вбудував його у стіни,
що ми називаємо облицюванням, і його 
робітники
змогли розпиляти ці частинки мармуру
навхрест,
а потім відкрити їх, наче сторінки книги,
так, що візерунки були фактично 
відзеркалені,
створюючи чудові та складні образи.
Тут є світло, що ллється з вікон,
золота мозаїка, кольоровий мармур.
Все це створило калейдоскоп
руху та енергії.
Коли імператор
разом з патріархом православної церкви
знаходився тут,
вони були одягнені у золото, пурпур та 
срібло.
У трони були вставлені дорогоцінні 
камені.
Величезна завіса
закривала святилище.
За деякими підрахунками вона мала 35 
футів у висоту
і була повністю покрита сріблом.
Миряни, звичайні люди, як ми з вами
стояли у проході та верхніх галереях,
і тільки патріарх,
священник, духовенство

English: 
and the emperor were allowed in this space
that as you said was screened.
You had a mystery within
this mysterious space.
What a spectacle.
Voiceover: This building
is almost 1500 years old
so it's gone through a lot of changes.
Voiceover: Change is
visible all around us.
The floors are worn and uneven.
Parts of the marble revetment are lost
and they've been painted instead.
There's clearly mosaics
that date from different periods of time.
Most obviously there are
Islamic inscriptions in the dome
from when this building
was made into a mosque.
Voiceover: The Byzantine empire
was ultimately conquered
by the Ottoman [Turks]
who were Muslims,
and this city, Constantinople
was the great treasure
and the great gem in that
city was this church.
When this city was conquered
one of the first things they did
was transform it into a mosque.
Voiceover: This functioned
as a mosque until 1934
when it was secularized
and made into a museum.
Voiceover: What we've lost mostly though

Ukrainian: 
та імператор допускалися до цього місця, 
яке,
як ти сказав, було закрите
завісою.
Це була загадка у загадковому місці.
Яке видовище!
Цій будівлі майже 1500 років,
тому вона сильно змінилася.
Зміни помітні у всьому, що нас оточує.
Пілога потерта та нерівна.
Частини мармурового облицювання зникли,
і натомість їх зафарбували
Тут можна побачити мозаїки
з різних періодів.
Цілком очевидно, що з'явилися
ісламські написи на куполі,
коли будівля перетворилася на мечеть.
Візантійську імперію
в кінцевому результаті 
завоювали османи [турки],
які були мусульманами,
і це місто, Константинополь
було великим скарбом,
і перлиною у тому місті
була ця церква.
Тому після завойування міста
перше, що вони зробили -
це перетворили її на мечеть.
До 1934 року вона виконувала функцію мечеті,
а тоді її секуляризували і перетворили 
на музей.
Проте, ми втратили майже весь

Spanish: 
y el emperador fue permitido en este espacio
que como dijiste fue proyectada.
Tenías un misterio dentro de este misterioso espacio.
Qué espectáculo.
Este edificio tiene casi 1500 años de antigüedad
así que ha pasado por muchos cambios.
El cambio es visible a nuestro alrededor.
Los pisos están desgastados y desparejos.
Las partes del mármol revestimiento se pierden
y han sido pintados en su lugar.
Hay claramente mosaicos
que datan de diferentes períodos de tiempo.
Lo más obvio es que hay inscripciones islámicas en la cúpula
desde que este edificio fue convertido en una mezquita.
El imperio bizantino
fue finalmente conquistada por el otomano [turcos]
que eran musulmanes,
y esta ciudad, Constantinopla era el gran tesoro
y la gran joya de esa ciudad era esta iglesia.
Cuando esta ciudad fue conquistada
una de las primeras cosas que hicieron
fue transformarlo en una mezquita.
Esto funcionó como Mezquita hasta 1934
cuando fue secularizado y convertido en un museo.
Lo que hemos perdido en su mayoría aunque

Polish: 
a tylko patriarcha, kapłan, kler oraz cesarz mieli dostęp do miejsca,
które, jak powiedziałeś, było zasłonięte przez lektorium.
Więc była to tajemnica w już i tak tajemniczym wnętrzu.
Co za widowisko.
Ten budynek ma ponad 1500 lat,
więc przeszedł sporo zmian.
Zmiany są widoczne wszędzie wokół nas.
Posadzki są starte i nierówne.
Części marmurowego lica zaginęły
i luki te zostały pomalowane.
Wyraźnie są tu mozaiki z późniejszych okresów.
Najbardziej oczywiste są muzułmańskie inskrypcje na kopule,
z czasów, kiedy budynek został przekształcony w meczet.
- Cesarstwo Bizantyńskie zostało podbite przez Turków osmańskich,
którzy byli muzułmanami,
a to miasto, Konstantynopol było wspaniałym skarbem,
a jego najwspanialszym klejnotem był ten kościół.
Kiedy miasto zostało podbite,
jedną z pierwszych rzeczy, jakie zrobili Osmanie,
było przekształcenie tego budynku w meczet.
- Funkcjonował on jako meczet aż do 1934 roku,
kiedy to podany został sekularyzacji i przekształcony w muzeum.
- Rzeczą, której tu najbardziej brakuje,

Modern Greek (1453-): 
καθώς και ο αυτοκράτορας επιτρεπόταν να βρίσκονται στο χώρο
που όπως είπες προστατευόταν.
Υπήρχε ένα μυστήριο μέσα σε αυτόν τον μυστηριακό χώρο.
Τι θέαμα!
Το κτίριο είναι περίπου 1500 ετών
και για αυτό έχει πολλές επεμβάσεις.
Οι αλλαγές είναι φανερές παντού γύρω μας.
Το δάπεδο είναι φθαρμένο και ανομοιογενές.
Τμήματα της μαρμάρινης επένδυσης έχουν χαθεί
και αντί για αυτά υπάρχει η ζωγραφική τους αποτύπωση.
Υπάρχουν ψηφιδωτά
που χρονολογούνται σε διαφορετική, μεταγενέστερη εποχή.
Περισσότερο εμφανείς είναι οι ισλαμικέ επιγραφές στο θόλο
από την εποχή που το κτίριο μετατράπηκε σε τζαμί.
Η βυζαντινή αυτοκρατορία
τελικά καταλήφθηκε από τους Οθωμανούς
που ήταν μουσουλμάνοι,
και η συγκεκριμένη πόλη, η Κωνσταντινούπολη ήταν το μεγάλο λάφυρο
που κόσμημά της είχε αυτή την εκκλησία.
Όταν καταλήφθηκε η πόλη
ένα από τα πρώτα μέτρα που πάρθηκε
ήταν η μετατροπή της Αγίας Σοφίας σε τζαμί.
Λειτούργησε ως τζαμί έως το 1934
όταν εκκοσμηκεύτηκε και μετατράπηκε σε μουσείο.
Αυτό που πραγματικά έχει χαθεί τελείως

Korean: 
가려진 공간 안에 있는 것이
허락되었습니다
이 신비로운 공간 안은 아주 신비로웠을 것입니다
장관이 따로 없습니다
해설: 이 건물은 거의 1500년이 다 되어서
많은 변화를 겪었습니다
해설: 변화는 주변 어디에서든 
볼 수 있습니다
바닥은 닳았고 울퉁불퉁합니다
대리석 외장의 일부는 소실되고
대신 도색되어 있습니다
분명히 다른 시대에 만들어진
모자이크들이 있습니다
가장 확실한 것은 건축물이 모스크로 만들어질 때
돔에 이슬람 비문들이 적혔다는 것입니다
해설: 결국 비잔티움 제국은
이슬람을 믿는 오스만 투르크에
점령당했습니다
그리고 이 도시 콘스탄티노폴리스는 
가장 위대한 보물이었고
도시에서 가장 위대한 보석은 
이 성당이었습니다
이 도시가 점령당했을 때
오스만 투르크가 가장 먼저 한 것들 중 하나는
성당을 모스크로 바꾸는 일이었습니다
해설: 이 성당은 1934년에 세속화되어
박물관이 될 때까지
모스크의 기능을 하였습니다
해설: 소실된 것의 대부분은

Portuguese: 
e o imperador eram permitidos nesse espaço
que como você disse era protegido.
Havia um mistério dentro desse espaço.
Que espetáculo.
Essa construção tem quase 1500 anos
então, passou por muitas mudanças.
A mudança é visível em todo lugar.
O chão é danificado e desigual.
Partes do revestimento de mármore se
perderam
e foram pintadas.
Claramente há mosaicos
que datam de diferentes períodos de tempo.
A maioria, inscrições islâmicas na cúpula
Da época em que a construção foi
transformada em mesquita.
O Império Bizantino
foi conquistado pela última vez pelos
Otomanos [Turcos]
que eram muçulmanos,
e essa cidade, Constantinopla foi o grande
tesouro
e a grande joia da cidade foi essa igreja.
Quando a cidade foi conquistada
uma das primeiras coisas que fizeram
foi transformá-la em mesquita.
Ela funcionou como mesquita até 1934
quando foi secularizada e transformada em
museu.
O que mais perdemos entretanto

Hungarian: 
és csak a pátriárka, a pap, a klérus és a császár léphetett be a szentélybe,
ami, ahogy említettük, el volt takarva.
Egy titok ezen a titokzatos helyen. Lenyűgöző!
Ez az épület majdnem 1500 éves, természetesen sokat változott ez idő alatt.
Mindenhol láthatjuk a változás jeleit.
A padló elnyűtt és egyenetlen,
a márványberakások egy része eltűnt, a helyükre festés került.
Vannak mozaikok, amik egyértelműen későbbi időszakokból származnak.
A legszembetűnőbbek az iszlám feliratok a kupolán,
abból az időszakból, amikor az épületet mecsetté alakították.
A Bizánci Birodalmat idővel meghódították az oszmán törökök, akik iszlám vallásúak voltak.
A város, Konstantinápoly, hatalmas kincs volt,
ez a templom pedig a város ékköve.
Amikor elfoglalták a várost, az egyik első dolguk a templom mecsetté alakítása volt.
És mecsetként is funkcionált egészen 1934-ig, amikor szekularizálták és múzeummá alakították.

Dutch: 
en de keizer mochten in deze ruimte komen
die zoals gezegd afgeschermd was
dit was héél mysterieus in deze mystieke ruimte
Dat moet een spektakel geweest zijn.
Dit gebouw is bijna 1500 jaar oud
dus het heeft veel meegemaakt
Je ziet overal aanpassingen
de vloeren zijn uitgesleten, ongelijk
delen van de marmeren patronen zijn verloren
en zijn herschilderd
overduidelijk zijn er mozaïeken
die uit verschillende periodes stammen
En dit hier zijn duidelijke islamitische inscipties in de koepel
van toen dit gebouw een moskee was.
Het Byzantijnse rijk werd uiteindelijk
overwonnen door de Ottomanen
die moslim waren.
en deze stad, Constantinopel was een grote schat
en het mooiste was deze kerk
Toen deze stad veroverd werd
was 1 van de eerste dingen die gebeurden
de transformatie tot een moskee van dit gebouw.
Het bleef als moskee in gebruik tot 1934
toen Ataturk het gebouw seculariseerde tot museum
We zijn echter vooral de meeste

Persian: 
و امپراتور در این فضا اجازه داده شد
که همانطور که گفتید نمایش داده شد
شما درون یک رمز و راز داشتید
این فضای مرموز.
چه عکسی
Voiceover: این ساختمان
تقریبا 1500 سال است
بنابراین از طریق بسیاری از تغییرات رفته است.
Voiceover: تغییر است
قابل مشاهده در اطراف ما است.
کف پوشیدن و ناهموار است.
بخشی از سنگ مرمر از بین می رود
و آنها به جای آن نقاشی شده اند.
به وضوح موزاییک وجود دارد
آن تاریخ از دوره های مختلف زمان.
بیشتر بدیهی است که وجود دارد
کتیبه های اسلامی در گنبد
از زمانی که این ساختمان
به مسجد ساخته شد.
Voiceover: امپراتوری بیزانس
در نهایت فتح شد
توسط تروریست های عثمانی
مسلمان بودند
و این شهر، قسطنطنیه
گنج بزرگ بود
و سنگ بزرگ در آن
این کلیسا بود.
هنگامی که این شهر فتح شد
یکی از اولین چیزهایی که آنها انجام دادند
آن را به یک مسجد تبدیل کرد.
Voiceover: این کارکرد
به عنوان یک مسجد تا سال 1934
هنگامی که آن را سکولار شد
و به یک موزه ساخته شده است.
Voiceover: آنچه که ما از دست داده ايم، هرچند

Indonesian: 
dan kaisar diizinkan di ruang ini
itu seperti yang Anda katakan disaring.
Anda memiliki misteri di dalamnya
ruang misterius ini.
Benar-benar tontonan.
Sulih suara: Gedung ini
hampir 1500 tahun
jadi sudah melalui banyak perubahan.
Sulih suara: Perubahan adalah
terlihat di sekitar kita.
Lantainya aus dan tidak rata.
Bagian dari revetment marmer hilang
dan mereka telah dicat sebagai gantinya.
Jelas ada mosaik
tanggal itu dari periode waktu yang berbeda.
Paling jelas ada
Prasasti Islam di kubah
sejak kapan bangunan ini
dibuat menjadi masjid.
Sulih suara: Kekaisaran Bizantium
akhirnya ditaklukkan
oleh Ottoman [Turki]
siapa muslim,
dan kota ini, Konstantinopel
adalah harta yang luar biasa
dan permata besar di dalamnya
kota adalah gereja ini.
Saat kota ini ditaklukkan
salah satu hal pertama yang mereka lakukan
diubah menjadi masjid.
Sulih suara: Ini berfungsi
sebagai masjid hingga 1934
ketika itu sekuler
dan dijadikan museum.
Sulih suara: Apa yang sebagian besar telah hilang dari kita

Portuguese: 
foi todo o mobiliário cristão original.
Não só o mobiliário mas as relíquias,
relicários
Esse era um espaço cheio de objetos
sagrados.
A razão para isso não foi
a invasão muçulmana.
A razão foi
a invasão dos cristãos ocidentais
europeus.
Certo, ocorrida em 1204.
Ao invés de irem para a Terra Santa.
Retomá-la dos muçulmanos.
Os cruzados deviam aos venezianos
muito dinheiro que não podiam pagar
e acabaram saqueando Constantinopla.
Muitos dos grandes tesouros
que estiveram aqui, estão em Veneza.
Estão dispersos por museus de todo o
mundo.
Só podemos imaginar
o quão rico esse espaço era
quando estava coberto de ouro e prata,
quando havia joias decorando
seu mobiliário mais importante.
Quando as pessoas veneravam as relíquias
que estavam aqui e os ícones.
Quando esse era o centro do império.

Hungarian: 
Leginkább az eredeti keresztény berendezés hiányzik.
És nem csak a bútorok, hanem az ereklyék, az ereklyetartók is.
Ez e hely telis-tele volt szent tárgyakkal.
És ennek nem az iszlám hódítás az oka. Hanem a nyugat-európai keresztényeké.
Ez 1204-ben történt. Ahelyett, hogy a Szentföldre mentek volna,
hogy visszafoglalják a Szentföldet a muszlimoktól,
a keresztesek, akik rengeteg pénzzel tartoztak Velencének, amit nem tudtak visszafizetni,
inkább eljöttek kifosztani Konstantinápolyt.
Nagyon sok kincs, ami egykor itt volt, ma Velencében található.
valamint múzeumokba szóródtak szét a világ minden táján.
Ma már csak elképzelni tudjuk, milyen gazdagnak tűnhetett ez a tér, amikor arany és ezüst borította,
amikor drágakövek ékesítették a fontosabb bútorait.
Amikor az emberek az itt elhelyezett ereklyéknek és ikonoknak hódoltak.
Amikor ez volt a birodalom középpontja.

English: 
is all of the original
Christian furnishings.
Voiceover: Not just furnishings
but relics, reliquaries.
This was a space that was
filled with holy objects.
Voiceover: The reason for this is not
when the Muslims invaded.
The reason for this is when
the Western European Christians invaded.
Voiceover: Right and
that happened in 1204.
Voiceover: Instead of
going to the Holy Land.
Voiceover: To take back the
Holy Land from the Muslims.
Voiceover: The Crusaders
owed the Venetians
a lot of money which they couldn't pay
and so they ended up sacking
Constantinople instead.
Voiceover: A lot of the great treasures
that were once here are in Venice.
They're scattered through
museums all over the world.
Voiceover: One can only imagine
how rich this space must have looked
when it was covered with gold and silver,
when there were gems studding
its most important furniture.
Voiceover: When people
were venerating the relics
that were here and the
icons that were here.
Voiceover: When this was
the center of the empire.

Modern Greek (1453-): 
είναι όλη η αυθεντική επίπλωση.
Όχι μόνο η επίπλωση, αλλά ούτε έστω κάποιο υπόλειμμά της.
Επρόκειτο για χώρο γεμάτο με ιερά αντικείμενα.
Ο λόγος για αυτή την έλλειψη δεν είναι
η κατάληψη από τους μουσουλμάνους.
Αυτό έγινε όταν
έγινε κατάληψη από τις δυτικο-ευρωπαϊκές χριστιανικές χώρες.
Πράγματι, ήταν το 1204.
Όταν, αντί να πάνε στους Αγίους Τόπους
για να ανακαταλάβουν από τους μουσουλμάνους,
επειδή οι Σταυροφόροι χρωστούσαν στους Βενετούς
πολλά λεφτά που δεν μπορούσαν να πληρώσουν
στράφηκαν ενάντια στην Κωνσταντινούπολη.
Πολλοί από τους σπουδαίους θησαυρούς
πού κάποτε υπήρχαν εκεί, σήμερα βρίσκονται στη Βενετία.
Άλλοι έχουν διασκορπιστεί σε μουσεία σε όλον τον κόσμο.
Μόνο να φανταστεί μπορεί κανείς
πόσο πλούσιος θα έδειχνε ο χώρος
όταν ήταν καλυμμένος με χρυσό και ασήμι
όταν υπήρχαν εσωματωμένα πετράδια
στα πιο περίτεχνα έπιπλα.
Όταν οι άνθρωποι τιμούσαν τα λείψανα
και τις εικόνες που ήταν παντού.
Όταν η Αγία Σοφία ήταν το κέντρο της αυτοκρατορίας

Dutch: 
van de originele Christelijke decoraties kwijt.
Niet alleen decoraties, ook vele relieken
Deze plek zat vol met heilige voorwerpen.
En de reden hiervan is niet zozeer
de moslim invasie
De reden is dat ook de Westerse
Christelijke Europeanen hier binnenvielen
Yep, en dat gebeurde in 1204.
In de plaats van naar het Heilige Land te trekken
ze wilden Jerusalem heroveren van de Moslims
kwamen de kruisvaarders toen naar Constantinopel
De kruisvaarders stonden zwaar in 't krijt bij de Venetianen die ze niet konden betalen
en dus gingen ze uiteindelijk Constantinopel plunderen.
Veel van de oude schatten van hier toen
zijn nu in Venetië.
Ze liggen verspreid over musea over de gehele wereld.
We kunnen ons enkel maar voorstellen
hoe rijk deze plek er moet uitgezien hebben
toen ze bedenkt was met goud en zilver
toen de edelstenen schitterden
in de fantastische muurbekleding
toen de mensen de relieken en de iconen
die hier toen stonden toen vereerden
Toen deze plek het centrum van het keizerrijk was.
(pianomuziek)

Indonesian: 
semua asli
Perabotan Kristen.
Sulih suara: Bukan hanya perabotan
tapi relik, relikui.
Ini adalah ruang yang dulu
penuh dengan benda-benda suci.
Sulih suara: Alasannya bukan ini
ketika kaum Muslim menyerbu.
Alasan untuk ini adalah kapan
orang-orang Kristen Eropa Barat menyerbu.
Sulih suara: Kanan dan
itu terjadi pada 1204.
Sulih suara: Alih-alih
pergi ke Tanah Suci.
Sulih suara: Untuk mengambil kembali
Tanah Suci dari umat Islam.
Sulih suara: The Crusaders
berutang Venesia
banyak uang yang tidak bisa mereka bayarkan
dan akhirnya mereka memecat
Konstantinopel sebagai gantinya.
Sulih suara: Banyak harta karun besar
yang dulu ada di Venesia.
Mereka tersebar
museum di seluruh dunia.
Sulih suara: Orang hanya bisa membayangkan
betapa kayanya ruang ini
ketika itu ditutupi dengan emas dan perak,
ketika ada permata yang sedang dipelajari
furnitur yang paling penting.
Sulih suara: Saat orang
memuliakan relik
yang ada di sini dan
ikon yang ada di sini.
Sulih suara: Kapan ini
pusat kekaisaran.

Persian: 
همه اصل است
مبلمان مسیحی.
Voiceover: نه فقط مبلمان
اما آثار، ادای احترام [هسته].
این فضا بود
پر از اشیاء مقدس
Voiceover: دلیل این نیست
زمانی که مسلمانان حمله کردند
دلیل این است که زمانی است
مسیحیان اروپای غربی حمله کردند.
Voiceover: راست و
که در سال 1204 اتفاق افتاد.
Voiceover: به جای
رفتن به سرزمین مقدس
Voiceover: برای عقب نشینی
سرزمین مقدس از مسلمانان.
Voiceover: جنگجویان صلیبی
ونیزی ها را به عهده داشت
مقدار زیادی پولی که آنها نمیتوانند پرداخت کنند
و به همین ترتیب آنها بسته شدن را به پایان رساندند
کنستانتینپول به جای آن
Voiceover: بسیاری از گنجینه های بزرگ
که در اینجا در ونیز بودند.
آنها از طریق پراکنده شده اند
موزه ها در سراسر جهان.
Voiceover: تنها می توان تصور کرد
چقدر غنی این فضا باید نگاه کرد
زمانی که با طلا و نقره پوشانده شد
زمانی که سنگهای قیمتی وجود داشتند
مهمترین مبلمان آن.
Voiceover: هنگامی که مردم
احکام احکام را مورد احترام قرار دادند
که اینجا بود و
آیکون هایی که اینجا بودند
Voiceover: هنگامی که این بود
مرکز امپراتوری.

Polish: 
są oryginalne chrześcijańskie elementy wyposażenia
- To nie tylko wyposażenie, a relikwie, relikwiarze.
Była to przestrzeń wypełniona przedmiotami świętymi.
- A powodem ich braku nie jest inwazja muzułmanów.
Powodem jest inwazja zachodnioeuropejskich chrześcijan.
- Tak, i stało się to w 1204 roku.
- Zamiast udać się do Ziemi Świętej...
- ...Żeby odebrać Ziemię Świętą od muzułmanów...
- ...Krzyżowcy mieli ogromny dług pieniężny wobec Wenecjan i nie byli w stanie go spłacić,
dlatego ostatecznie ograbili Konstantynopol.
- Spora część skarbów, która tu kiedyś była,
teraz jest w Wenecji
oraz jest rozłożona po muzeach na całym świecie.
- Możemy sobie tylko wyobrażać,
jak bogato musiało wyglądać to wnętrze,
gdy było pokryte złotem i srebrem,
gdy klejnoty zdobiły najważniejsze elementy wyposażenia.
- Gdy ludzie czcili relikwie oraz ikony, które tu niegdyś były.
- Gdy było to centrum cesarstwa.

Ukrainian: 
оригінальний християнський інвентар.
Не тільки інвентар, а й 
реліквії та святині.
Це було місце наповнене святинями.
І причиною їх зникнення було не
вторгнення мусульман.
Причиною було
вторгнення західноєвропейських християн.
Так, це сталося у 1204 році.
Замість того, щоб йти на Святу Землю.
Щоб забрати Святу Землю у мусульман.
Хрестоносці були винні венеціанцям
багато грошей, які не могли віддати,
і натомість вони пограбували 
Константинополь.
Багато великих скарбів,
які колись були тут, зараз - у Венеції.
Вони розкидані по музеях усього світу.
Можна тільки уявити,
яким багатим виглядало це місце,
коли воно було вкрите золотом та сріблом,
коли дорогоцінні камені прикрашали
його найважливіший інвентар.
Коли люди шанували реліквії,
які тут були та
ікони, які тут були.
Коли це місце було центром імперії.
(жвава фортепіанна музика)

Korean: 
원래의 크리스트교 비품들입니다
해설: 비품뿐만 아니라 
핵심 유물들도 소실되었습니다
성당은 성물들로 가득했었습니다
해설: 소실된 이유는
이슬람교도들의 침략이 아닙니다
성물들이 소실된 이유는
서유럽 크리스트교의 침략이었습니다
해설: 맞습니다 
침략은 1204년에 일어났습니다
해설: 성지로 가는 것 대신
해설: 이슬람교도들에게서 
성지를 다시 가져오는 것이었습니다
해설: 십자군들은 베네치아인들에게
갚지 못한 많은 돈을 빚졌고
그래서 대신 콘스탄티노폴리스를 
약탈하는 것으로 끝냈습니다
해설: 한때 이곳에 있었던 많은 위대한 보물들은
베니스에 있거나
전 세계 박물관들로 흩어졌습니다
해설: 오직 상상할 수 있는 것은
이 공간이 금과 은으로 덮여있고 가장
중요한 가구들에 보석들이 있었을 때
이 공간이 얼마나 화려했을지는
오직 상상으로만 볼 수 있습니다
해설: 사람들이 이곳에 있었던 유물들과
상징들을 숭배했을 때
해설: 이 성당이 제국의 중심이었을 때 말입니다

Spanish: 
es todo el mobiliario original cristiano.
No sólo muebles, sino reliquias, reliquias [núcleos].
Este era un espacio que estaba lleno de objetos sagrados.
La razón de esto no es
Cuando los musulmanes invadieron.
Cuando los musulmanes invadieron.
los cristianos de Europa occidental invadieron.
Justo y eso sucedió en 1204.
En lugar de ir a tierra Santa
Para recuperar la Tierra Santa de los musulmanes
Los cruzados debían a los venecianos
un montón de dinero que no podían pagar
así que terminaron despedir a Constantinopla en su lugar.
Muchos de los grandes tesoros
que fueron una vez aquí están en Venecia.
Están esparcidos por museos de todo el mundo.
Uno sólo puede imaginar
lo rico que este espacio debe haber mirado
cuando estaba cubierto de oro y plata,
Cuando hubo gemas tachonaban
sus muebles más importantes.
Cuando la gente veneraba las reliquias
que estaban aquí y los iconos que estaban aquí.
Cuando este era el centro del Imperio.

Ukrainian: 
Переклад на українську: Ольга Макух, рев’ювер Оксана Кузьменко, благодійний фонд “Magneticone.org”

Indonesian: 
(Musik piano yang hidup)

Spanish: 
(música de piano animada)

English: 
(lively piano music)

Portuguese: 
(música em piano)
[Legendado por Pedro Mota Byrro]

Korean: 
(활기찬 피아노 음악)

Polish: 
Napisy/Tłumaczenie: WYTFURNIA.PL [IW]
Odwiedź: WYTFURNIA.PL/services po więcej
informacji o naszych usługach.

Persian: 
(موسیقی پیانو پر جنب و جوش)

Modern Greek (1453-): 
 

Czech: 
byly pokryty zlatou mozaikou.
- Mozaikou s ozdobnými vzory.
- Akátové a palmové listy,
všude byly k vidění kříže.
Nenašli byste však
mozaiky zobrazující postavy
Toto období Byzantské říše
vyvrcholilo v takzvané obrazoborectví,
což je období
sporu o vyobrazování osob.
V době, kdy byl chrám postaven
se nesměly postavy vyobrazovat vůbec.
To mohlo být spojené
s příkazem, který zakazoval
