
English: 
For the first time
in Australian Dota 2 history,
non-local teams were coming
to the land down under
to play in a local LAN,
the Convictus tournament.
After my eight long years of
working at Outback Steakhouse,
it was my duty to learn about
the Australian Dota 2 scene.
So I met up with famous
Dota 2 workshop artist
and Australian local, Anuxi.
Hello!
Oh, good to see you!
What the--
What do you mean, "What the".
This is my outfit,
this is how everyone dresses.
It's tiny! - What!
How did you get into Dota?
When did it start for you?
Think I queued all servers,
because there was no
Australian server at the time,
so I just queued on some Russian server,
and I was like, "Hi everyone!
cyka blyat!" kind of
thing, and I was like,
"Ah, don't know what I'm doing."
Australian players in general.
Every time that I've gone to an event,
most of them are insane.
Just literally outta their minds.
What's the deal with that?
Yep, everyone's pretty crazy here.

Russian: 
Мельбурн, Австралия
Впервые в истории австралийской Доты
сюда съехались команды со всего света,
чтобы сыграть на местном LAN-турнире от Convictus.
Раз уж я проработал в псевдоавстралийском
ресторане восемь долгих лет,
я обязан был разузнать об австралийской сцене.
Так что я встретился со знаменитостью из мастерской Dota 2
и жительницей Австралии — Anuxi.
Привет!
Рад встрече!
Что за...
В смысле «Что за»?
Это мой наряд, тут все так ходят.
— Он же крошечный!
— Чего?
Как ты узнала о Доте?
С чего всё началось?
По-моему, я выбрала все серверы,
потому что австралийского тогда ещё не было.
Так что я попала на какой-то русский сервер
и говорю «Привет всем! Приятно познакомиться!»,
а сама вообще не понимала, что делать.
Типичный австралийский игрок.
На каком бы турнире я ни был,
почти все они безумны.
Люди буквально сходят с ума.
Отчего так?
Да, местные довольно чудаковаты.

Chinese: 
澳大利亚Dota2历史上首次迎来了
非本土战队来到了澳大利亚参加线下比赛
CONVICTUS杯
我在OUTBACK牛排店上了八年班
我觉得是时候去了解下澳大利亚的Dota2氛围了
于是我和著名的Dota2创意工坊艺术家 同时也是澳大利亚人的Anuxi见面了
你好
见到你太棒啦
你这是
什么意思 我就打扮成这样了 大家都这么打扮呀
什么意思 我就打扮成这样了 大家都这么打扮呀
也太小了吧
也太小了吧
你是如何接触到Dota的 什么时候开始的
我记得当时我排了所有服务器 因为我们这里没有特定的服务器
然后我排到了俄罗斯服务器
我就和所有人打招呼 Cyka Blyat 类似这样的
你懂的
总的来说澳大利亚的选手
每次我去线下赛的时候 他们中的大部分人都很疯
可以说疯过头了 问题出在哪呢
这里每个人都蛮疯的

Russian: 
Даже здешние компьютерные клубы
довольно странные, не находишь?
— В этом, например...
— На втором этаже есть спортзал.
— Да ладно?
— Боксёрский зал.
Ого, ты ведь не шутила.
Спортзал в компьютерном клубе.
Здесь всё такое нелогичное, но...
Боже ты мой!
Как дела?
Добро пожаловать в центр тренировок Level Infinity.
Ты была права.
Энди, почему в твоём клубе есть спортзал?
Ну, потому что команды подолгу здесь тренируются,
и мы хотим, чтобы они могли развивать
не только свои игровые навыки, но и тела.
— Чудесно.
— А то.
Значит, физкультура и игры,
одно из этого — не про меня.
Как ощущения?
Чувствую себя отлично, босс.
Держите меня семеро!
Так вот каково это — быть мужиком!
Ты как, друг?
Всё хорошо, я почти закончил.
ЧУТЬ ПОЗЖЕ
Я хочу поболтать с публикой

English: 
Even like the LAN cafes here
are a little strange too, right?
I mean this one even has like-
Got a gym upstairs.
Why's--
A boxing gym.
Wow, you were not kidding around.
There's actually a gym in a LAN cafe.
It's all counterintuitive
there, my friend, but
Jesus Christ!
How are you?
Welcome to Level Infinity
Performance Training Center.
You were right,
Andy, why is there a gym in the LAN cafe?
Yeah, because we have
teams bootcamping here,
and we like to provide a facility
where they can not just
train their skillsets,
but also their body as well.
Okay, great.
Yeah.
So, exercise and video games,
I missed one of those.
How does that feel?
That feels so good boss.
Danger attackers
Is this what it feels like to be a man?!
What's going on bro?
It's all good, I'm almost done.
I want to address the crowd,

Chinese: 
甚至这里的线下网吧也怪怪的 这个网吧有一个
体育馆 拳击馆
哇哦 你没和我开玩笑 网吧里真的有一个拳击馆
有点反常 朋友 但是
天啦噜
欢迎来到极限表现训练中心
好吧 Andy 为什么在网吧里会有一个拳击馆
因为我们这里是一个集训馆
在这里你不仅可以学习技术 还可以锻炼身体
好的 很棒
身体锻炼和游戏
我还真是怀念
感觉怎么样
感觉很棒 大哥
原来做男人是这样的感觉
兄弟 你怎么样
都挺好的 我快好了

English: 
and say a word that--
It's bloody oath.
What?
Do you like coffee? It's
like bloody oath I do.
Bloody oath I do.
Do you like a snag on the barbie?
And then you say, bloody oath I do.
Shrimp on a barbie is real?
We don't say shrimp, we say prawn.
Aw man.
Every time you speak, it disappoints me.
The GG EZ ESports Bar.
Hell yeah, this is the place to be.
This is the most Australian
logo I've ever seen.
Oh, what a surprise.
Hey, welcome to Australia.
Hey Simmons!
Thank you.
This is the esports bar in Melbourne,
it's the one and only.
Let's get a drink.
Let's talk a little bit, let's do it.
You're a high MMR player in Australia.
Things are a little different, right?
I've heard that, basically
you guys all know each other.
Is that correct?
It's a pretty small incestuous
community where everybody--
Gracious!
Everybody has played with everybody.
I know that one.

Russian: 
и сказануть что-нибудь...
«Клянусь кровью».
Что?
«Ты любишь кофе?
Обожаю, кровью клянусь».
Кровью клянусь, значит.
Тебе говорят: «Любишь сосисы с барбика?»
А ты в ответ «Кровью клянусь».
А про креветок на «барбике» говорят?
Креветок мы креветками не называем.
Вот блин.
Каждое ваше слово меня печалит.
Киберспортивный бар GG EZ Bar.
О да, отличное место.
Это самое австралийское лого, которое я видел.
Какой сюрприз.
Добро пожаловать в Австралию.
Привет!
Спасибо.
Это главный киберспортивный бар в Мельбурне,
он такой один.
Давайте выпьем.
И поболтаем немножко, ага?
По меркам Австралии твой рейтинг довольно высок.
Здесь всё немного иначе, да?
Мне говорили, что тут все друг друга знают.
Это правда?
Наше сообщество тесное, будто на грани кровосмешения...
Прелестно!
Тут каждый играл с каждым.
Это мне знакомо.

Chinese: 
我想和这里的人们说
发毒誓
啥
你喜欢喝咖啡吗 
我发毒誓喜欢
我发毒誓喜欢
你喜欢BBQ烤虾吗
你说我发毒誓喜欢呀
真的有BBQ烤虾吗
对呀 当然 我们这虾都叫大虾
你每次说这个都让我很失望
GG EZ电竞网吧
对呀 这里肯定要来呀
这是我见过最有澳大利亚风格的标志了
哇噢 真是个大惊喜呀
欢迎来到澳大利亚
谢谢
这是墨尔本的电竞网吧 挺有名的一家
喝起来了呀 多聊点
你在澳大利亚是个天梯高分玩家
这里情况不太一样
差不多你们每个人都认识
是这样的吗
这里的玩家社群挺小的
每个人
和谐
所有人都互相玩过
我懂

Chinese: 
你们是玩什么游戏的
Dota
我早就看出来了
我基本上只看Dota比赛
这里的朋友呢
我玩守望先锋
见到你很高兴 兄弟
你是个好人
我们在讨论澳大利亚的Dota氛围 你们觉得怎么样
说实话 现在规模很小 但是最近它真的在长大 很快
是吗 太棒了 这比Parker说的要正能量多了 天啦噜
你之前和Godz玩过吗
没有 我天梯分大概有3分吧
3分 那你有和Anuxi玩过吗
噢 真的谢谢你 来抱抱
CONVICTUS杯终于开始啦
在澳大利亚本土举行的首个国际性赛事
总的来说它是一个巨大的成功

Russian: 
Во что играете?
— В Доту.
— В Доту.
В Доту.
Так и знал.
В основном я смотрю Доту.
Боже мой.
А ты?
Овервотч.
Хорошего вечера, приятель.
Какой чудесный молодой человек.
Итак, поговорим об австралийской сцене Доты.
Что вы о ней думаете?
Честно говоря, она была крошечной,
но она стремительно растёт.
О, это здорово,
ты куда оптимистичнее, чем Паркер.
Боже.
Ты когда-нибудь играл против GoDz?
Точно нет, мой рейтинг — примерно 3.
Ого.
Выходит, ты играл против Anuxi?
Спасибо.
Иди сюда.
Наконец настало время турнира.
Первое LAN-состязание с командами из других стран
на австралийской земле.
В целом всё прошло великолепно.
Найдётся ли среди вас смельчак,
готовый выпить из моего вонючего ботинка?

English: 
What are your games?
Dota.
Dota.
Dota.
I freakin' knew it.
I mainly watch Dota.
Oh my god.
Over here?
Overwatch.
That's really great meeting ya man.
Wow, what a nice guy.
So, talk about the Australian Dota scene.
What do you guys think about it?
Well, to be honest, it was really small,
but it's growing
increasingly, a lot. - Yeah.
Oh, this is good,
this is a lot more positive than Parkers.
Jesus.
Have you ever played against Godz before?
I have not, I, my MMR is like 3.
Wow.
Have you played against Anuxi then?
Oh, thank you.
Come here.
The time for Convictus had finally come.
Australia's first LAN,
with international teams,
on Australian soil.
Overall, she was a smash success.
If there is anyone out there brave enough
to do a shoey from my rotten shoe.

Chinese: 
有没有胆子大的来喝我烂鞋里的酒
没啥味道呀
他会把鞋子里的酒喝掉
天啦噜 别呀
别别别
在Dota职业赛事和深入了解澳大利亚Dota环境之后
我觉得我终于真正的变成了澳大利亚人

English: 
Smells alright.
That's so good Pete.
He'll do the shoey from the rotten shoe.
Oh my God, no!
Oh no.
Oh my gosh, look.
After the pro Dota and
learning about the Australian
Dota 2 scene, I felt like I had finally,
truly, become an Australian.

Russian: 
Пахнет нормально.
Замечательно, Пит.
Он будет пить из вонючего ботинка.
Боже мой, нет!
Нет!
Боже, вы посмотрите.
Вот так, посмотрев на профессиональную Доту
и узнав об австралийской сцене,
я сам словно стал настоящим австралийцем.
