
English: 
He was our shield when we needed it,
and like it or not, we're gonna be his.
If there's a chance to 
save your life, why not try?
You could help us keep the world from
shattering into a billion pieces.
It's part of the life, 
we're all going to die.
You gotta be kidding me.
Marvel's Agents of SHIELD new next Friday
at 9/8c on ABC.

Thai: 
เขาคอยเป็นโล่ให้เราในยามที่ต้องการ
ถึงจะอยากหรือไม่ เราจะต้องเป็นโล่ให้เขาบ้าง
ถ้ามีโอกาสช่วยชีวิตคุณ ทำไมถึงไม่ลองดูล่ะ
คุณจะช่วยเราไม่ให้โลกแตกเป็นเสี่ยง ๆ ได้
ก็แค่ส่วนหนึ่งของชีวิต
เราทุกคนล้วนต้องตาย
แกต้องล้อฉันเล่นแน่ ๆ
Marvel's Agents of SHIELD ตอนใหม่
วันเสาร์หน้า ทางช่อง FOX ไทย

Spanish: 
él era nuestro escudo cuando lo necesitábamos, y nos guste o no, vamos a ser suyos
un agente
si hay una posibilidad de salvar su vida, ¿por qué no intentarlo?
y un planeta
podrías ayudarnos a evitar que el mundo se rompa en un millón de piezas
enfrentar una muerte segura
es parte de la vida, todos vamos a morir
la solucion?
tienes que estar bromeando
Marvel's Agents of SHIELD nuevo el próximo viernes a las 9 / 8c en ABC.

Russian: 
Он был нашим щитом когда нам нужна была помощь, и нравится вам это или нет, мы будем его
Если есть шанс спасти твою жизнь, почему бы не попытаться?
Ты можешь помочь нам спасти этот мир, чтобы его не разорвало на мелкие кусочки
Это та часть жизни где мы все умрём
Вы, должно быть, издеваетесь надо мной
Агенты Щ.И.Т.а - новая серия в следующую субботу

Portuguese: 
Ele foi nosso escudo quando precisavamos, e querendo ou não, nós seremos o dele.
Se tem uma chance de salvar a sua vida, por que não tentar?
Você poderia nos ajudar a impedir o mundo de se partir em bilhões de pedaços.
É parte da vida, todos nós iremos morrer.
Você tá me zoando.
Marvel Agentes da SHIELD novo episódio na próxima Sexta no ABC.

Vietnamese: 
Anh ấy luôn là người bảo vệ khi chúng ta cần, dù muốn hay không, chúng ta cũng sẽ bảo vệ anh ấy.
Nếu có cơ hội để cứu lấy mạng sống của mình, sao anh không thử?
Anh có thể giúp chúng tôi tránh sự phá hủy Trái Đất.
Đó là một phần của cuộc sống, chúng ta ai rồi cũng sẽ chết.
Anh chắc chắn là đang đùa tôi.
Marvel's Agents of SHIELD tập mới vào thứ 7 tuần sau (theo giờ VN)

French: 
Il était notre bouclier quand on en avait besoin, et que tu le veuilles ou non, nous allons devenir le sien.
Si il y a une chance de sauver votre vie, pourquoi ne pas essayer ?
Tu pourrais nous aider à empêcher le monde d'exploser en milliards de pièces.
Ca fait partie de la vie, nous allons tous mourrir.
Vous devez vous foutre de moi.
Marvel les Agents du SHIELD Vendredi prochain sur 9/8c sur ABC.

Turkish: 
İhtiyacımız olduğunda, bizim kalkanımızdı, hoşuna gitse de gitmese de, onun olacağız.
BİR AJAN
Kendi hayatını kurtarmak için bir şans varsa, neden denemiyoruz?
VE BİR GEZEGEN
Dünyanın milyarlarca parçaya ayrılmasını engellemek için bize yarım edebilirsin.
KAÇINILMAZ ÖLÜM İLE KARŞI KARŞIYALAR
Hayatın bir parçası, hepimiz öleceğiz.
PEKİ YA ÇARE?
Benimle dalga geçiyor olmalısın.
Marvel's Agents of SHIELD haftaya Cuma saat 9/8c'de ABC'de.

Czech: 
On byl náš štít, když jsme ho potřebovali a
ať se mu to líbí nebo ne, my budeme jeho.
AGENT                                                                                   Jestli je šance zachránit ti život, proč to nezkusit?
A PLANETA
 
Mohl bys udržet svět před rozbitím na miliardu kousků.
ČELÍ JISTÉ SMRTI
Je to část života, všichni umřeme.
 
ŘEŠENÍ?
To si ze mě  děláte srandu.
 
Noví Marvel's Agents of SHIELD příští pátek v 9:00 na ABC.
