
Turkish: 
CELETTE  ÜNİVERSAL KALIP SISTEMI CAMELEON VE CELETTE TEZGAHI
MZ ve MZ + sistemlerini kullanan tüm Celette tezgahlarına uyumlu
ve birçok farklı kurulum imkanı sunar
NAJA 3D uyumlu
17.000'den fazla araç veri sayfası
8500 farklı model için
65.000 kontrol noktası ile

Italian: 
DIMA UNIVERSALE CAMELEON SU BANCO DI RIPARAZIONE CELETTE
Compatibile con tutte i banchi Celette che utilizzano i sistemi MZ e MZ+
e un'infinità di  possibilità di montggio
Compatibile con NAJA 3D
Più di 17.000 schede tecniche per veicoli
per 8500 modelli diversis
con 65.000 punti di controllo

English: 
UNIVERSAL JIG CAMELEON ON CELETTE FRAME MACHINE
Compatible with all Celette benches using MZ and MZ+ systems
and endless possibilities of individual setup options
NAJA 3D compatible
More than 17.000 vehicle datasheets
for 8500 different models
with 65.000 checkpoints

French: 
MONTAGE DE MARBRE UNIVERSEL CAMELEON POUR MARBRE CELETTE
Compatible avec tous les marbres Celette utilisant les systèmes MZ et MZ +
et un éventail infini de possibilités de configuration individuelles
compatible NAJA 3D
Plus de 17 000 fiches techniques de véhicules
pour 8500 modèles différents
avec 65.000 points de contrôle

Chinese: 
通用定位夹具CAMELEON在使力得手术台上
适配所有使用MZ和MZ+的使力得手术台
和无限的个性化设置
适配NAJA 3D
多达17000辆车型数据
8500个不同车型
65000个测量点

Spanish: 
MONTAJE DE SISTEMA UNIVERSAL CAMELEON EN UN BANCO CELETTE
Compatible con todos los bancos Celette que utilicen los sistemas MZ y MZ+
y un espectro infinito de posibilidades de configuración individuales
Compatible con NAJA 3D
Más de 17000 fichas técnicas de vehículos
para 8500 modelos diferentes
con 65000 puntos de control

Korean: 
셀레트 프레임 장비 위 유니버셜 슈퍼지그
MZ & MZ+ 시스템을 사용하는 모든 셀레트 벤치와 호환됩니다.
그리고 수많은 세팅 방법
NAJA 3D 와 호환 가능
17000종 이상의 차량 데이터
8500 모델
65000 체크포인트

Japanese: 
セレット フレーム修正機上のユニバーサルジグ“カメレオン”
MZおよびMZ +システムは、すべてのセレットベンチに対応します。
そして、個々のセットアップの可能性の無限の組み合わせ
NAJA 3D 対応
17,000車以上のデータベース
8,500種類のモデル
65,000のチェッキングポイント

Hindi: 
CELETTE फ्रेम मशीन पर यूनिवर्सल जिग कैमलियन
एमजेड और एमजेड + सिस्टम का उपयोग करके सभी CELETTE बेंच के लिए संगत
और एक अंतहीन स्पेक्ट्रम ओ फाइंडीविडुअल सेटअप पॉजिटीज
नाजा 3डी संगत
17.000 से अधिक वाहन डेटाशीट
8500 विभिन्न मॉडलों के लिए
65.000 चौकियों के साथ

Arabic: 
تركيب الرخام العالمي حرباء من أجل سيليت ماربل
متوافق مع جميع رخام سيليت باستخدام أنظمة MZ و MZ +
ومجموعة لا حصر لها من إمكانيات التكوين الفردية
متوافق مع NAJA 3D
أكثر من 17000 ورقة فنية للمركبة
لـ 8500 موديل مختلف
مع 65000 نقطة تفتيش

German: 
UNIVERSALRICHTSATZ CAMELEON AUF EINER CELETTE RICHTBANK
Kompatibel zu allen Celette Richtbänken mit MZ und MZ+ Aufnahmen
und ein endloses Spektrum an individuellen Aufbaumöglichkeiten
NAJA 3D kompatibel
Mehr als 17.000 Fahrzeugdatenblätter
für mehr als 8.500 verschieden Fahrzeuge
und über 65.000 Kontroll- und Aufnahmepunkte 

Russian: 
 CAMELEON - Универсальная система создания стапельных насадок
 для кузовов автомобилей на стапеле Celette
Совместим со всеми стапелями Celette, использующими системы MZ и MZ
и бесконечный спектр индивидуальных возможностей настройки
совместим с NAJA 3D 
Более 17 000 технических описаний транспортных средств
для 8500 разных моделей
с 65.000 контрольных точек

Dutch: 
CAMELEON UNIVERSEEL MALLENSYSTEEM OP CELETTE RICHTBANK
Compatibel met alle Celette richtbanken die beschikken over MZ en MZ+ systeem
Eindeloos veel mogelijkheden voor een individuele oplossing
NAJA 3D compatibel
Meer dan 17.000 voertuigen in de database
voor 8500 verschillende modellen
met 65.000 controlepunten 

Russian: 
Более 200 болтовых и вставных адаптеров для всех коммерческих креплений
CELETTE многоцелевое рабочее место GRIFFON GR16F.38321.3

French: 
Plus de 200 accessoires à utiliser pour contrôler toutes les fixations mécanique et de pilotage
Poste de travail polyvalent CELETTE GRIFFON GR16F.38321.3

Japanese: 
すべての車両の固定をカバーする200以上のボルトおよびプラグインアダプター
セレット マルチパーパス ワーキング プレイス GRIFFON GR16F.38321.3

Hindi: 
सभी वाणिज्यिक फिक्सिंग को कवर करने के लिए 200 से अधिक बोल्ट- और एडाप्टर में प्लग करें
CELETTE मल्टी-पर्पज वर्किंग प्लेस ग्रिफॉन GR16F.38321.3

Turkish: 
Piyasadaki tüm araçları kapsamak için 200'den fazla cıvata, soket ve adaptör
CELETTE çok amaçlı çalışma tezgahi GRIFFON GR16F.38321.3

German: 
Mehr als 200 Verschraubungs- und Kochadapter für alle gängigen Verbindungstypen
Celette Multifuntionsarbeitsplatz GRIFFON GR16F.38321.3

Spanish: 
Más de 200 accesorios para controlas todas las 
fijaciones mecánicas y de pilotaje
Puesto de trabajo polivalente CELETTE GRIFFON GR16F,38321,3

Dutch: 
Meer dan 200 schroef en centreeradapters voor alle commerciële bevestigingsmethodes
Een multifunctionele werkplaats CELETTE GRIFFON  GR16F.38321.3

Arabic: 
أكثر من 200 ملحق للاستخدام للتحكم في جميع عمليات الربط الميكانيكية والتجريبية
محطة عمل متعددة الأغراض CELETTE GRIFFON GR16F.38321.3

Korean: 
200개 이상의 볼트와 플러그로 모든 픽싱 포인트에 적용가능
CELETTE 다목적 작업벤치 그리폰 *GR16F.38321.3

Chinese: 
多达200个不同规格的螺栓和适配器用于车辆测量
CELETTE多功能手术台GRIFFON GR16F.38321.3

Italian: 
Più di 200 bulloni e adattatori per coprire tutti i fissaggi commerciali
CELETTE centro di lavoro multiuso GRIFFON GR16F.38321.3

English: 
More than 200 bolt- and plug in adapters to cover all commercial fixings
CELETTE multi-purpose working place GRIFFON GR16F.38321.3

Korean: 
초기진단 준비 / NAJA 3D로 측정

Dutch: 
Voorbereiding voor initiële diagnose-meting met NAJA 3D

Turkish: 
NAJA 3D ile ilk tanı / ölçüm için hazırlık

Arabic: 
التحضير للتشخيص الأولي / القياس باستخدام NAJA 3D

French: 
Préparation au diagnostic initial / mesure avec NAJA 3D

Italian: 
Preparazione per la diagnosi/misurazione iniziale con NAJA 3D

Chinese: 
NAJA 3D 初步诊断和测量准备

German: 
Vorbereitung zur Karosserievermessung mit NAJA 3D

Russian: 
Подготовка к первоначальной диагностике / измерению с помощью NAJA 3D

Japanese: 
NAJA 3Dによる初期診断/測定の準備

English: 
Preparation for initial diagnoses/ measurement with NAJA 3D

Hindi: 
नाजा 3डी के साथ प्रारंभिक निदान/माप के लिए तैयारी

Spanish: 
Preparación para el diagnóstico inicial/medición con NAJA 3D

French: 
Si vous souhaitez immobiliser le véhicule pendant la mesure afin d'effectuer des tractions, 
déplacez le support 9123.023 dans une position appropriée.
Installer les pinces hautes d'ancrage pour  NAJA ref : GR97.0040 

English: 
If you want to secure the vehicle while measuring and potential pulling ,
place the original anchoring 9123.023 under the sill and remove the clamps
Install high NAJA anchoring GR97.0040

Russian: 
Если вы хотите закрепить автомобиль во время измерения и возможного натяжения, 
поместите оригинальное крепление 9123.023 под порог и снимите зажимы.
Установить высокий крепления за пороги для NAJA GR97.0040

Spanish: 
Si desea inmobilizar el vehículo durante la medición y tracción, 
desplazar el soporte 9123.023 a una posición adecuada
Instalar las pinzas de anclaje altas para el NAJA ref: GR97.0040

Turkish: 
Ölçme ve potansiyel çektirme sırasında aracı sabitlemek istiyorsanız orijinal 
bağlantı 9123.023'ü eşiğin altına yerleştirin ve kelepçeleri çıkarın
Yüksek NAJA ankraj GR97.0040'ı takın

Italian: 
Se si desidera fissare il veicolo durante la misurazione e potenzialmente 
tirare posizionare l'ancoraggio originale 9123.023 sotto la cresta e rimuovere i morsetti
Installare l'ancoraggio alto NAJA  GR97.0040

Dutch: 
Indien u het voertuig wenst te bevestigen tijdens het meten of om eventueel te richten, 
verwijder de originele verankeringen 9123.023
Installeer de NAJA klemmen GR97.0040

Hindi: 
यदि आप वाहन को मापने और संभावित खींचते समय सुरक्षित करना चाहते हैं तो सिल के नीचे मूल एंकरिंग 9123.023 रखें और क्लैंप हटा दें
उच्च नाजा एंकरिंग GR97.0040 स्थापित करें

Chinese: 
测量时如果你想固定车辆做拉拔作业，请移除锚定夹具9123.013
安装NAJA增高夹具 型号： GR97.0040

Japanese: 
計測中に車両を固定したい場合は、オリジナルのアンカー9123.023をシルの下に設置し、
クランプを取り外します。
NAJA用のハイアンカリングGR97.0040をセットします。

German: 
Wenn Sie das Fahrzeug beim vermessen sichern möchten um evtl. anschließend 
Zugarbeiten durchzuführen verschieben Sie die Halter 9123.023 auf eine passende Position am Schweller
Setzen sie die hohen Verankerungen für NAJA GR97.0040 ein

Arabic: 
إذا كنت ترغب في شل حركة السيارة أثناء القياس لأداء عمليات السحب ، فقم بتحريك الحامل 9123.023 إلى الموضع المناسب.
قم بتركيب مشابك التثبيت العالية لـ NAJA المرجع: GR97.0040

Korean: 
측정 및 풀링작업시 차량을 고정하려면 실 아래에 
오리지날 앵커링 9123.023을 장착하고 클램프를 제거하십시오
HIGH NAJA 앵커링 GR97.0040을 설치하십시오

Arabic: 
يمكنك أيضًا استخدام الامتدادات العامة AN.16.1 المقدمة مع CAMELEON
شد مع مفتاح عزم الدوران إلى 100 نيوتن متر على الأقل
قم بإزالة أي أجزاء تضغط على المنطقة المتضررة

German: 
Alternativ können Sie den Universalhalter -
und die Verlängerung des CAMELEON AN.16.1 verwenden.
Anzugdrehmoment min. 100Nm
Entfernen Sie alle Teile, die Spannung auf die Schadstelle ausüben

Hindi: 
एक विकल्प के रूप में आप यूनिवर्सल एंकरिंग प्लस कैमेलियन एक्सटेंशन एएन 16.1 का भी उपयोग कर सकते हैं
100 एनएम न्यूनतम के साथ कसें
सर्वोत्तम परिणामों के लिए शरीर के अंगों को तनाव देने वाले सभी हिस्सों को हटा दें

Dutch: 
Als alternatief kan u ook de standaard klemmen gebruiken 
met de CAMELEON verlengingen AN.16.1
Bevestig met minimaal 100 Nm
Verwijder alle carrosseriedelen die onder spanning staan voor het beste resultaat

Italian: 
In alternativa è anche possibile utilizzare 
l'ancoraggio universale più l'estensione CAMELEON AN.16.1
Stringere con minimo 100Nm 
Rimuovere tutto che stringe le parti del scocca 
per ottenere i migliori risultati

Korean: 
대안으로 유니버셜 앵커링에 슈퍼지그 확장키트 AN.16.1를 더해 사용해도 됩니다.
최소 100Nm 로 조여주십시오.
최상의 결과를 위해 차체에 장력을 가하는 모든 부품을 제거하세요. 

Chinese: 
也可以使用随附在CAMELEON里的通用增高垫快AN.16.1
用最小100Nm的扭矩锁紧
拆除事故区域全部紧固零件以获得最佳测量结果

Spanish: 
Puede igualmente utilizar los realzos 
universales AN.16.1 servidos con el CAMELEON
Apretar con una llave dinamométrica a 100 Nm mínimo
Retirar todas las piezas que ejerzan tensión sobre la zona dañada

Russian: 
В качестве альтернативы вы также можете использовать 
универсальное крепление плюс расширение CAMELEON AN.16.1
Затяните минимум 100Нм
Удалите все детали, натягивающие части кузова для лучших результатов

French: 
Vous pouvez également utiliser les réhausses universelle AN.16.1  livrée avec le CAMELEON
Serrer avec une clé dynamométrique à 100 Nm minimum
Retirez toutes les pièces qui exercent une tension sur la zone endommagée

Japanese: 
別の方法として、オリジナルのシルクランプとカメレオン使用時にも採用されているAN.16.1
を使用することもできます。
最小100Nmで締めつけます
最良の結果を得るには、ボディパーツに掛っている全ての張力を取り除きます。

Turkish: 
Alternatif olarak, 
evrensel ankraj ve CHAMELEON uzantısı AN.16.1'i de kullanabilirsiniz.
Minimum 100Nm ile sıkın
En iyi sonuçlar için gövde parçalarını geren tüm parçaları çıkarın

English: 
As an alternative you can also use the universal anchoring 
plus the CAMELEON extension AN.16.1 1
Tighten with 100Nm minimum
Remove all parts tensioning the body parts for best results

English: 
NAJA 3D compatible
Measure the car and create initial diagnose protocol. 
You may also do so by using a 2 post lift

Spanish: 
NAJA 3D compatible
Medir el vehículo para crear un primer informe "diagnóstico". 
Puede efectuar esta medida en un elevador de dos columnas

Arabic: 
متوافق مع NAJA 3D
قم بقياس السيارة لإنشاء تقرير "تشخيصي" أول. يمكنك إجراء هذا القياس على رفع لعمودين

Japanese: 
NAJA 3D 対応
車両を測定し、初期診断のレポートを作成します。 
2柱リフトを使用することもできます。

Chinese: 
适用 NAJA 3D
在双柱举升机上测量车辆、创建诊断报告

Hindi: 
नाजा 3डी संगत
कार को मापें और प्रारंभिक निदान प्रोटोकॉल बनाएं। आप 2 पोस्ट लिफ्ट का उपयोग करके भी ऐसा कर सकते हैं

Russian: 
совместим с NAJA 3D 
Измерьте автомобиль и создайте первоначальный протокол диагностики. 
Вы также можете сделать это используя двухстоечный подъемник.

Korean: 
NAJA 3D 와 호환 가능
차량을 측정하고 초기진단 프로토콜을 형성합니다. 
2주리프트를 사용해도 됩니다.

German: 
NAJA 3D kann jederzeit kombiniert werden
Vermessen Sie das Fahrzeug und erstellen Sie ein Eingangsprotokoll. 
Alternativ können Sie diese Messung auch auf einer 2-Säulenbühne durchführen

French: 
compatible NAJA 3D
Mesurez le véhicule afin de créer un  premier rapport "diagnostique". 
Vous pouvez effectuer cette mesure sur un pont élévteur 2 colonnes

Italian: 
Compatibile con NAJA 3D
Misurare l'auto e creare il protocollo di diagnosi iniziale. 
È anche possibile farlo utilizzando un sollevatore a 2 colonne.

Dutch: 
NAJA 3D compatibel
Meet de wagen voor een intiële diagnose te stellen.  
Dit kan ook op een 2-koloms brug

Turkish: 
NAJA 3D uyumlu
Arabayı ölçün ve ilk teşhis protokolünü oluşturun. 
Bunu 2 direkli bir lift kullanarak da yapabilirsiniz

Hindi: 
कैमलियन एंट्री

French: 
CAMELEON ENTRY

Spanish: 
CAMELEON ENTRY

English: 
CAMELEON ENTRY

Italian: 
CAMELEON ENTRY

Arabic: 
دخول الكامليون

Dutch: 
CAMELEON ENTRY

Turkish: 
CAMELEON ENTRY

Korean: 
슈퍼지그 ENTRY 

Japanese: 
カメレオン エントリー

Russian: 
CAMELEON ENTRY

German: 
CAMELEON ENTRY

Chinese: 
CAMELEON 基础版

English: 
If you use CAMELEON in combination with NAJA 3D as a universal 
holding device you can leave the vehicle fixed on the GR97.0040
When using CAMELEON as a universal jig please remove the high anchoring 
Discuss in accordance to the OEMs repair process the result of the measurement and determine further steps 
To log in visit www.celette.com
Enter your email address with the password for your account

Italian: 
Se si utilizza CAMELEON come dispositivo di tenuta 
universale in combinazione con NAJA 3D è possibile lasciare il veicolo fisso sul GR97.0040
Quando si utilizza CAMELEON come dima 
universale si prega di rimuovere gli ancoraggi alti.
Discutere il risultato della misurazione in conformità 
con le procedure di riparazione dell'OEM e determinare ulteriori fasi
Per accedere visita www.celette.com
Inserisci il tuo indirizzo email con la password del tuo account

Dutch: 
Als u de CAMELEON gebruikt als bevestigingssysteem in combinatie met de NAJA, dient u de wagen vast te zetten op de GR97.0040
Als u de CAMELEON gebruik als universele mal, dient u de NAJA klemmen te verwijderen
Bespreek het meetresultaat, volgens de OEM voorschriften vooraleer  verdere stappen te zetten.
Inloggen via www.celette.com
Voer uw email adres en paswoord in van uw account

German: 
Nutzen Sie CAMELEON in Kombination mit NAJA 3D als universellen HALTESATZ, 
können Sie das Fahrzeug auf GR97.0040 montiert lassen
Wenn Sie CAMELEON als universellen RICHTSATZ nutzen möchten 
entfernen Sie zunächst die hohen Verankerungen
Besprechen Sie analog Ihrem Werkstattprozess die Ergebnisse 
der Vermessung und stimmen Sie die Reparatur ab
Zum Log-In gehen Sie auf www.celette.com
Geben Sie Ihre Email-Adresse sowie Ihr persönliches Password ein.

Japanese: 
カメレオンをNAJA 3Dと組み合わせてユニバーサルホールディングデバイスとして使用する場合、
GR97.0040で車両を固定したままにすることができます。
カメレオンをユニバーサルジグとして使用する場合は、NAJA用のハイアンカリングを取り外してください。
カーメーカーの修理工程に従って測定の結果について話し合い、作業手順を決定します。
ログインするには、www.celette.comにアクセスしてください。
アカウントのメールアドレスとパスワードを入力してください

Arabic: 
إذا كنت تستخدم CAMELEON كمجموعة تثبيت مع مقياس NAJA 3D العالمي ، فيمكنك ترك السيارة مثبتة على القابض الثابت GR97.0040
عند استخدام CAMELEON كحامل عالمي ، قم أولاً بإزالة المثبتات العالية
تحليل نتائج القياس وفقًا لعملية إصلاح البناة وتحديد الخطوات التالية 
للاتصال ، انتقل إلى موقعنا على الإنترنت www.celette.com
أدخل عنوان بريدك الإلكتروني وكلمة مرور حسابك

French: 
Si vous utilisez le CAMELEON comme kit de maintien en combinaison avec la mesure universelle NAJA 3D, 
vous pouvez laisser le véhicule monté sur les pinces static GR97.0040
Lorsque vous utiliser le CAMELEON comme montage universel, retirez d'abord les ancrages hauts
Analyser les résultats de la mesure conformément au processus 
de réparation des construteurs et déterminez les étapes suivantes
Pour vous connecter, rendez vous sur notre site www.celette.com
Entrez votre adresse e-mail and le mot de passe de votre compte

Spanish: 
Si utiliza el CAMELEON como equipo de sujección en combinación con 
la medida universal NAJA 3D, puede dejr el vehículo montado sobre las pinzas fijas GR97.0040
Cuando utilice CAMELEON como soporte universal, 
primero retire los anclajes altos
Analice los resultados de la medición de acuerdo con 
el proceso de reparación de los constructores y determine los siguientes pasos
Para conectarse, 
visite nuestro sitio web www.celette.com
Ingrese su dirección de correo electrónico y la contraseña de su cuenta

Chinese: 
如果用CAMELEON仅作支撑和NAJA 3D测量，可以用夹具GR97.0040固定车辆
如果用CAMELEON作通用定位夹具，请先拆掉增高夹具
根据主机厂维修指南分析测量结果，确定下一步维修
请登陆访问 www.celette.com 
输入邮箱地址和账号密码

Hindi: 
यदि आप एक सार्वभौमिक होल्डिंग डिवाइस के रूप में नाजा 3 डी के साथ संयोजन में
 CAMELEON का उपयोग करें आप GR97.0040 पर तय वाहन छोड़ सकते है
एक सार्वभौमिक जिग के रूप में CAMELEON का उपयोग करते समय कृपया उच्च प्रस्तोता हटा दें
माप के परिणाम को ओईएम मरम्मत प्रक्रिया के अनुसार चर्चा करें और आगे के चरणों का निर्धारण करें
यात्रा www.celette.com में लॉग इन करने के लिए
अपने खाते के लिए पासवर्ड के साथ अपना ईमेल पता दर्ज करें

Turkish: 
CAMELEON'u universal bir kalip(ankraj) olarak NAJA 3D ile 
birlikte kullanırsanız GR97.0040'da aracı sabit bırakabilirsiniz.
CAMELEON'u universal bir kalip olarak kullanırken, 
lütfen yüksek bağlantı parçasını çıkarın
Ölçüm sonucunu OEM'lerin onarım sürecine göre tartışın ve sonraki adımları belirleyin
Giriş yapmak için www.celette.com adresini ziyaret edin
hesabınıza giriş yapmak için e-posta kimliğinizi ve şifrenizi girin

Korean: 
NAJA 3D와 합께 슈퍼지그를 유니버셜 홀딩디바이스로 사용할 경우 차량을 
GR97.0070 고정 시킨 상태로 두어도 됩니다.
슈퍼지그를 유니버셜지그 용도로 사용할때에는 하이앵커링을 제거하십시오.
OEM 수리 프로세스에 따라 측정 결과를 의논하여 추가 단계를 결정하십시오 
슈퍼지그 사이트로 들어가 로그인해 주십시오. 
회원가입은 구매시 대표 이메일 주소를 주시면 등록시켜 드립니다.
ID 란에 이메일 주소를 적고 비밀번호를 적으시고 로그인 버튼을 눌러주십시오.

Russian: 
Если вы используете CAMELEON в сочетании с NAJA 3D в качестве универсального удерживающего устройства, 
вы можете оставить автомобиль закрепленным на GR97.0040.
При использовании CAMELEON в качестве универсального приспособления снимите крепление
Обсудите в соответствии с процессом ремонта ОЕМ результаты измерения и определите дальнейшие шаги
Чтобы войти, посетите www.celette.com
Введите адрес электронной почты с паролем для вашей учетной записи

Turkish: 
Markayı ve arac modelini secin 

French: 
Sélectionnez la marque et spécifiez le modèle de véhicule

Arabic: 
حدد العلامة التجارية وحدد طراز السيارة

Dutch: 
Selecteer het merk en het voertuigtype

Spanish: 
Seleccione la marca y especifique el modelo del vehículo.

Chinese: 
选择车辆品牌和车型

Russian: 
Выберите марку и укажите автомобиль

German: 
Wählen Sie zunächst die Fahrzeugmarke aus und bestimmen dann das korrekte Modell

Hindi: 
ब्रांड का चयन करें और वाहन निर्दिष्ट करें

Korean: 
제조사와 모델명을 선택해주세요

Japanese: 
ブランドを選択して車両を指定してください

Italian: 
Selezionare il marchio e specificare il veicolo

English: 
Select the brand and specify the vehicle

Turkish: 
Kurulum, paylaşan bir kullanıcının en son birikimlerinden bir dosya olarak görünür
Teşhis modunun kurulum ayarlarını değiştirmek için, 
mekaniği içeri veya dışarı doğru tuşla seçin
CAMELEON çeşitli görünüm seçenekleri de sunar
Yakınlaştırmak ve uzaklaştırmak için fare tekerini kullanın

Chinese: 
此车型显示的是最后用户修改和分享的设置
如要更改设置（诊断模式，机械件保留，机械件拆除），请选择相应的按钮
CAMELEON为您提供多种视图选项
使用鼠标滚轮放大或缩小

Russian: 
Настройка отображается в виде файла из последних сохранений пользователя, 
предоставляющего общий доступ.
Чтобы изменить настройки на режим диагностики, 
вход или выход механики, нажмите соответствующую кнопку
CAMELEON также предлагает различные варианты просмотра
Используйте колесико мыши, 
чтобы увеличивать и уменьшать масштаб

English: 
The setup appears as file from latest savings of a sharing user
To change setup settings to diagnose mode, 
mechanics in or out select the corresponding button
CAMELEON offers various viewing options as well
Use mouse-wheel to zoom in and out

Korean: 
셋업 상태는 이전에 로그인 해서 지정해 사용한 상태로 저장되어 있습니다.
셋업 세팅을 진단모드, 및 기타 부품 탈거상태에 따라 버튼을 선택해 바꿔주십시오.
슈퍼지그는 다양한 보기 옵션을 제공합니다.
마우스 휠로 확대 축소를 해보십시오.

Hindi: 
सेटअप साझा उपयोगकर्ता की नवीनतम बचत से फ़ाइल के रूप में दिखाई देता है
मोड का निदान करने के लिए सेटअप सेटिंग बदलने के लिए, 
यांत्रिकी में या बाहर इसी बटन का चयन करें
CAMELEON विभिन्न दृश्य विकल्प भी प्रदान करता है
में और बाहर ज़ूम करने के लिए माउस-व्हील का उपयोग करें

Dutch: 
Het montageplan wordt getoond zoals bewaard door de laatste gebruiker
Verander de opstelling volgens de gewenste situatie: 
diagnose, mechaniek in of uit, door op de overeenkomstige knop te drukken
CAMELEON beschikt over tal van weergave opties
Gebruik het muiswiel om in en uit te zoomen

Arabic: 
يظهر التكوين في الإصدار الذي قام فيه المستخدم الأخير للشبكة العالمية بتعديله ومشاركته.
لتغيير التكوين ، انقر فوق الشعار المناسب (تشخيصي ، ميكانيكي ، بدون ميكانيكي).
تقدم لك CAMELEON مجموعة متنوعة من خيارات المشاهدة
استخدم عجلة الماوس للتكبير

Japanese: 
セットアップの画面は、共有ユーザーの最新の保存されたファイルとして表示されます
セットアップモードを診断モードに変更するには、
機構部品の対応するボタンを選択します。
カメレオンには、さまざまな画面表示のオプションも用意されています
マウスホイールを使用してズームインおよびズームアウトします

French: 
La configuration apparaît dans la version dans laquelle le dernier 
utilisateur du réseau mondial l'a modifiée et partagée.
Pour changer la configuration, 
cliquer sur le logo approprié (diagnostique, avec mécanique, sans mécanique).
CAMELEON vous offre une variété d'options de visualisation
Utilisez la molette de la souris pour zoomer

German: 
Das Setup erscheint zunächst in der Version,
in der es der letzte Anwender im weltweiten Netzwerk bearbeitet und geteilt hat.
Sie können damit weiterarbeiten, oder aber in Diagnose, 
mit und ohne Aggregate umschalten indem Sie die entsprechenden Felder anklicken.
CAMELEON bietet Ihnen eine Vielzahl an Ansichtsmöglichkeiten
Benutzen Sie das Mausrad zum Zoomen

Spanish: 
La configuración aparece en la versión 
en la que el último usuario de la red global la modificó y la compartió.
Para cambiar la configuración, 
haga clic en el logotipo apropiado (diagnóstico, con mecánica, sin mecánica).
CAMELEON le ofrece una variedad de opciones de visualización
Usa la rueda del mouse para hacer zoom

Italian: 
La scheda per il montaggio viene visualizzata 
come file salvato da  un utente che condiviso
Per modificare le impostazioni di  montaggio per la modalità di diagnosi,  
meccanica montata o smontata, selezionare il pulsante corrispondente
CAMELEON offre anche varie opzioni di visualizzazione
Utilizzare la rotellina del mouse per eseguire lo zoom avanti e indietro

German: 
Der rechte Mausknopf ermöglicht eine 3-dimensionale Rotation
Der linke Mausknopf eine 2-dimensionale Bewegung
ISO setzt die Einstellungen wieder zurück
Entfernen Sie alle nicht benötigten Türme
Um den Plan auf ein richtiges Maß an Türmen zu reduzieren nutzen Sie die Schaltflächen "V" zum Anschauen 
und "H" zum Verbergen der Türme
Zum Reset klicken Sie einfach auf "ALL"

Chinese: 
鼠标右键可以实现3D旋转
鼠标左键可以移动手术台
ISO按钮可以重置显示设置
删除不需要的MZ基座
如需减少定位夹具的显示数量，按钮“V"代表显示点位，按钮”H“代表隐藏点位
如需重置，点击”ALL全部“

Italian: 
Tasto destro del mouse per un giro 3D
Tasto sinistro  per spostarsi dritto
ISO reimposta le impostazioni di visualizzazione
Rimuovere le torri non necessarie
Per ridurre il numero di dime necessarie nella scheda fare clic sul pulsante 
sotto il numero del punto per   "V"(VIEW-VISTA) o  "H" (HIDE-NASCONDERE) il punto
Per un reset clicca su "ALL"

Hindi: 
3D टर्न के लिए राइट माउस-बटन
एक को सीधे स्थानांतरित करने के लिए छोड़ दिया
आईएसओ व्यू सेटिंग रीसेट करता है
गैर-आवश्यक टावरों को हटाएं
"वी" देखने या "एच" बिंदु को छिपाने के लिए जिग नंबर के नीचे बटन पर क्लिक करने की 
जरूरत जिग की संख्या के लिए सेटअप योजना को कम करने के लिए
टैब पर एक रीसेट क्लिक के लिए "सभी"

French: 
Bouton droit de la souris pour une rotation 3D
Le bouton gauche de la souris pour se déplacer
le bouton ISO réinitialise les paramètres d'affichage
Supprimer les tours MZ inutiles
Pour réduire le nombre de gabarits à utiliser, 
activez les boutons "V" pour voir ou "H" pour masquer les gabarits
Pour une réinitialisation, cliquez sur l'onglet "TOUS"

Japanese: 
マウスの右ボタンで3D画面が回転します。
マウスの左ボタンで画面を動かすことが出来ます。
ISOボタンは画面設定をリセットします
不要なタワーを取り除きます
セットアップのプランで必要なジグの数を減らすには、ジグ番号の下にある「V」ボタンをクリックし非表示にします。
再表示する場合は「H」のボタンをクリックします
リセットするには、[全て]タブをクリックします

Korean: 
오른쪽 마우스 버튼으로 3D 회전이 가능합니다.
왼쪽 마우스 버튼으로 평면으로 움직일 수 있습니다
ISO는 보기설정을 초기화 합니다.
필요 없는 타워는 제거해주십시오.
지그 사용 수량을 계획에 맞게 수정하기 위해 위해 지그번호 아래 있는 
V(활성화하기) 나 H (숨기기) 버튼을 클릭하십시오
모두 다 보이게 하기 위해 "ALL" 버튼을 눌러주십시오

Dutch: 
Rechter muisknop voor 3D bewegingen
Linker muisknop om het plan te verplaatsen
ISO reset van alle weergave opties
Verwijder onnodige mallen
Om het aantal mallen op het montageplan te beperken,
klik op de knop onder het malnummer om te tonen (view) "V" of te verbergen (hide) "H"
Voor een reset klik op de knop "ALL"

Spanish: 
Botón derecho del mouse para rotación 3D
Botón izquierdo del mouse para mover
El botón ISO restablece la configuración de pantalla
Eliminar torres MZ innecesarias
Para reducir la cantidad de plantillas a usar, 
active los botones "V" para ver o "H" para ocultar las plantillas
Para reiniciar, haga clic en la pestaña "TODOS"

English: 
Right mouse-button for a 3D turn
Left one to move straight
ISO resets view settings
Remove non-needed towers
To reduce the setup plan to the number of jigs needed click on the button
 below jig number to VIEW "V" or HIDE "H" the point
For a reset click on tab "ALL"

Arabic: 
زر الفأرة الأيمن للدوران ثلاثي الأبعاد
زر الفأرة الأيسر للتحرك
يعيد زر ISO ضبط إعدادات العرض
إزالة أبراج MZ غير الضرورية
لتقليل عدد القوالب المراد استخدامها ، قم بتنشيط الزر "V" لرؤية القوالب أو "H" لإخفائها
لإعادة تعيين ، انقر فوق علامة التبويب "الكل"

Turkish: 
3D dönüş için sağ fare tuşunu kullanin
Düz gitmek için soldan
ISO görünüm ayarlarını sıfırlar
Gerekli olmayan kuleleri kaldırın
Kurulum planını gerekli jig sayısına azaltmak için 
jig numarasının altındaki düğmeyi "V" GÖRÜNÜMÜ veya "H"
Sıfırlama için "TÜMÜ" sekmesine tıklayın

Russian: 
Правая кнопка мыши для 3D поворота
Левая чтобы двигаться прямо
ISO сбрасывает настройки просмотра
Удалить ненужные башни
Чтобы уменьшить план установки до необходимого количества зажимов, 
нажмите на кнопку под номером зажима, чтобы ПРОСМОТРЕТЬ «V» или СКРЫТЬ «H» точку
Для сброса нажмите на вкладку «ВСЕ»

French: 
Lorsque vous installez une voiture pour la première fois avec Cameleon, 
vous pouvez effectuer une simple pré-vérification de votre configuration

English: 
When benching a car first time with Cameleon you can do a simple pre-check for your setup

Korean: 
처음으로 슈퍼지그 위에 차량을 설치할때, 간단한 사전체크가 가능합니다.

Chinese: 
如果第一次使用CAMELEON，可以先做一个安装设置的预检

Arabic: 
عندما تقوم بتثبيت سيارة باستخدام Cameleon لأول مرة ، يمكنك إجراء فحص مسبق بسيط للإعداد الخاص بك

Italian: 
Quando metti una macchina su un banco con Cameleon per la prima volta, 
puoi fare un semplice controllo preliminare per la tua configurazione

Japanese: 
カメレオンで初めての車両をベンチにセットアップする時に、セットアップの簡単な事前チェックを行うことができます

Russian: 
При первом использовании автомобиля Cameleon 
вы можете выполнить простую предварительную проверку настроек.

Dutch: 
Wanneer u een wagen voor de eerste keer de Cameleon plaatst, 
kunt u de mal positie controleren op de wagen

Spanish: 
Cuando instala por primera vez un automóvil con Cameleon, 
puede hacer una simple verificación previa de su configuración

Hindi: 
जब Cameleon के साथ एक कार पहली बार बेंचने आप अपने सेटअप के लिए एक सरल पूर्व जांच कर सकते है

German: 
Wenn Sie ein Ihnen unbekanntes Fahrzeug zum ersten Mal aufbauen kann es helfen, 
zunächst einen kleinen Vorab-Check zu machen

Turkish: 
Cameleon ile bir arabayı ilk kez  kurulumunuz için basit bir ön kontrol yapabilirsiniz

Chinese: 
如需要，看下装有定位夹具的基座是否被机械件阻碍安装，或做调整
安装设置的更改很简单， 你也可以把设置保存在本地浏览器中
“清单列表”显示的是你保存的所有车辆设置，而”复位“代表重置
"读取"显示以前保存的车辆特定设置

German: 
Falls notwendig testen Sie dabei die Zugänglichkeit 
der jeweiligen Türme bevor Sie mit der Montage beginnen.
Die Modifikation des Aufbauplanes ist einfach und Sie können 
diesen anschließend per Cookies in Ihrem Browser speichern
"LIST" zeigt alle bisher gespeicherten Fahrzeuge an währen "RESET" 
den komplett möglichen Aufbauplan anzeigt
"READ" wählt die jeweiligen spezifischen Pläne aus zur Ansicht

Hindi: 
यदि अनुरोध किया जाता है तो स्थापना से पहले टावरों और कोष्ठक की पहुंच की जांच करें और तदनुसार उन्हें अनुकूलित करें
सेटअप को संशोधित करना आसान है और कॉकरोच का उपयोग करके आपके ब्राउज़र में सहेजा जा सकता है
"सूची" आप अपने सभी सहेजे गए वाहन सेटअप से पता चलता है, 
जबकि "रीसेट" पूर्ण विन्यास संभावनाओं को वापस लाता है
"पढ़ें" अपने पहले से बचाया वाहन विशिष्ट सेटअप से पता चलता है

Turkish: 
İstenirse kurulumdan önce kulelerin ve braketlerin 
erişilebilirliğini kontrol edin ve uygun şekilde uyarlayın
Kurulumu değiştirmek kolaydır ve çerezleri kullanarak tarayıcınıza kaydedilebilir
"LİSTE" kaydedilmiş tüm araç ayarlarınızı gösterirken 
"SIFIRLA" tüm yapılandırma olanaklarını geri getirir
"READ" daha önce kaydettiğiniz araca özgü kurulumu gösterir

English: 
If necessary  check the accessibility of the towers and brackets 
prior to the installation and adapt them accordingly
Modifying the setup is easy and can be saved in your browser by using cookies
"LIST" shows you all your saved vehicle setups while 
"RESET" brings back the full configuration possibilities
"READ" shows your previously saved vehicle specific setup

Arabic: 
إذا لزم الأمر ، اختبر إمكانية الوصول إلى الأبراج المجهزة بالتركيبات الخاصة بها قبل بدء التجميع على اللوحة.
يعد تحرير الجدول الزمني أمرًا سهلاً ويمكنك بعد ذلك حفظه في متصفحك عبر ملفات تعريف الارتباط
تعرض لك "LIST" جميع تكوينات مركبتك المحفوظة بينما تقوم "RESET" بإعادة ضبط التكوين
يعرض "READ" التكوين الخاص بالمركبة المحفوظة مسبقًا

Spanish: 
Si es necesario, pruebe la accesibilidad de las torres equipadas 
con los accesorios respectivos antes de comenzar el montaje en la placa.
Editar la línea de tiempo es simple y luego puede guardarlo 
en su navegador a través de cookies 
LISTA muestra todas las configuraciones guardadas del vehículo, 
mientras que "RESTAURAR" restablece la configuración
LEER muestra la configuración específica del vehículo previamente guardada

Korean: 
타워와 브래킷의 접근성(장애물 유무)을 설치 전에 눈으로 확인하고 상황에 맞게 조정하십시오.
설정값 수정은 쉽게 가능하고 또한 쿠키를 사용해 사용하는 브라우저에 저장도 가능합니다.
"LIST" (리스트) 는 저장된 모든 차량 설정을 보여주며 
"RESET" (리셋) 모든 사용 가능한 구성을 보여줍니다.
"READ" (읽기) 는 기존에 저장해놓은 차량별 특정 셋업을 보여줍니다.

Dutch: 
Indien nodig controleer de toegang van de mal tot het punt, en pas aan indien nodig
Aanpassen van de opstelling is eenvoudig en kan lokaal 
bewaard worden in uw browser met cookies
"LIST" (lijst) toont u alle bewaarde voertuigen 
terwijl "RESET" u opnieuw alle mogelijkheden geeft
"READ" (lezen) toont u uw vorige opgeslagen opstelling

Italian: 
Se richiesto, verificare l'accessibilità delle torri 
e delle dime prima del montaggio e adattarle di conseguenza
Modificare la configurazione è facile e può essere salvato nel browser utilizzando i cookie
"LIST" ("LISTA") mostra tutte le impostazioni del veicolo salvate mentre 
"RESET" riporta tutte le possibilità di configurazione
"READ" ("LEGGERE") mostra la configurazione specifica del veicolo salvata in precedenza

Russian: 
Если требуется, проверьте доступность башен и кронштейнов 
перед установкой и адаптируйте их соответствующим образом.
Изменение настроек несложно и может быть сохранено в вашем браузере с помощью взломщиков
«LIST» показывает все ваши сохраненные настройки автомобиля, 
а «RESET» возвращает все возможности конфигурации
«READ» показывает ранее сохраненные настройки вашего автомобиля

Japanese: 
セットアップ前にタワーとブラケットが車両のどこにも干渉しないか確認し、必要に応じて調整してください
設定の変更は簡単で、Cookieを使用してブラウザに保存できます
「リスト」は保存されたすべての車両設定を表示し、
「リセット」は構成の可能性を完全に元に戻します
「READ」は、以前に保存した車両固有の設定を表示します

French: 
Si nécessaire, testez l'accessibilité des tours 
équipées des montages respectifs avant de commencer l'assemblage sur le marbre.
La modification du plan de montage est simple et vous pouvez 
ensuite l'enregistrer dans votre navigateur via cookies
"LISTE" vous montre toutes vos configurations de véhicule enregistrées tandis 
que "RESET" réinitialise la configuration
"LIRE" montre votre configuration spécifique au véhicule précédemment enregistrée

Russian: 
По завершении настройки распечатайте план, если это возможно. 
Вы также можете сохранить его в своем персональном доступе онлайн для дальнейшего ремонта.
Основы CAMELEON разделены на левую ("L") и правую ("R") 
части с двумя желтыми шкалами значений X и двумя зелеными шкалами значений Y на каждой основе.
Основы всегда монтируются так, чтобы стрелка шкалы Х указывала вперед (стрелка «F»), 
а стрелка шкалы Y указывала наружу

Turkish: 
Kurulumunuzu tamamlarken mümkünse planı yazdırın. 
Daha fazla onarım için çevrimiçi olarak kişiselleştirilmiş erişiminizde de güvende tutabilirsiniz.
CAMELEON tabanı sol ("L") ve sağ ("R") parçalara iki sarı X değeri 
ölçeği ve her bir taban üzerinde iki yeşil Y değeri ölçeği ile ayrılır
Taban daima X ölçeğinde ok öne ("F" işareti) 
ve Y ölçeğinde ok dışarıya bakacak şekilde monte edilir

English: 
When completing your setup, print the plan if possible. 
You can safe it as well in your personalized access online for further repairs
CAMELEON slides are separated in left ("L") and right ("R") 
parts with two yellow X-value scales and two green Y-value scales on each slide
The slides are always mounted  with X-scale arrow pointing to the front 
("F" mark) and Y-scale arrow pointing to the outside

Japanese: 
セットアップが完了したら、可能であれば次の作業のためにその図面を印刷します。 
あなたはそれをさらに修理のためにオンラインで個人的なアクセスにより安全に保存することができます。
カメレオンのスライドプレートは、左側（ "L"）と右側（ "R"）
に分かれており、各スライドに長手のX値の黄色いスケールと幅のY値の緑色のスケールがあります。
スライドプレートは常に長手方向の前側を指すXスケールの矢印（ "F"マーク）
と幅方向の外側を指すYスケールの矢印によって置かれます。

French: 
Lorsque vous avez terminé votre configuration, imprimez le plan si besoin. 
Vous pouvez également le sécuriser dans votre accès personnalisé en ligne pour les futurs réparations
Les plaques coulissantes CAMELEON sont identifiées gauche ("L") et droite ("R") 
avec deux échelles de valeur X jaunes et deux échelles de valeur Y vertes sur chaque diapositive
Les plaques coulissantes sont tous équipés de règles milimétrés avec pour la longueur X  une flèche pointant vers l'avant (marque "F") 
ccccccccccet de règles milimétrés avec pour la largeur une flèche pointant vers l'extérieur (marque Y)

Italian: 
Quando si completa la configurazione, stampare la scheda se possibile. 
Puoi  anche salvarla nel tuo accesso personalizzato online per le riparazioni future
Le piastre scorrevoli CAMELEON sono separate nelle parti sinistra ("L") e destra ("R") 
con due scale gialle con i valori X e due scale verdi con i valori Y su ogni piastre
Le  piastre scorrevoli sono sempre montate con la freccia in scala X 
che punta verso parte anteriore ("segno F") e la freccia della scala Y che punta verso l'esterno

Spanish: 
Cuando haya terminado su configuración, imprima el plan si es necesario. 
También puede asegurarlo en su acceso en línea personalizado para futuras reparaciones
Las placas deslizantes CAMELEON se identifican a la izquierda ("L") y a la derecha ("R") 
con dos escalas amarillas de valor X y dos escalas verdes de valor Y en cada diapositiva
Todas las placas deslizantes están equipadas con reglas milimétricas para la longitud X, 
una flecha que apunta hacia adelante (marca "F")y reglas milimétricas con una flecha 
que apunta hacia afuera para el ancho (marca Y)

Dutch: 
Bij het vervolledigen van uw opstelling, kan u het plan afprinten, 
of u kan het opslaan in uw online account voor toekomstige herstellingen.
CAMELEON glijblokken zijn er als linkse (L) en rechtse (R) uitvoering 
met telkens 2 gele X en 2 groene Y maataanduidingen
De glijblokken worden steeds met de pijl (F) naar voor gemonteerd

German: 
Wenn die das Setup soweit fertig gestellt haben empfehlen wir, 
den Plan auszudrucken sofern Sie kein Tablet oder ähnliches benutzen können.
CAMELEON Schlitten gibt es als linke ("L") oder rechte ("R") Variante 
jeweils paarweise und je zwei gelben X-Skalen und zwei grünen Y-Skalen.
Die Schiebeschlitten werden jeweils so montiert, 
daß die X-Skala mit "F" nach vorne zeigt und die Y-Skala nach außen.

Hindi: 
अपना सेटअप पूरा करते समय, यदि संभव हो तो योजना को प्रिंट करें। आप इसे और मरम्मत
 के लिए ऑनलाइन अपनी व्यक्तिगत पहुंच में सुरक्षित कर सकते हैं
CAMELEON स्लाइड बाएं में अलग कर रहे है ("एल") और सही ("आर") भागों दो पीले एक्स 
मूल्य तराजू और प्रत्येक स्लाइड पर दो हरे रंग की वाई मूल्य तराजू के साथ
स्लाइड हमेशा एक्स-स्केल तीर के साथ सामने की ओर इशारा करते हुए घुड़सवार हैं ("एफ" मार्क) और वाई-स्केल तीर बाहर की ओर इशारा करते हुए

Arabic: 
عند الانتهاء من التكوين ، اطبع الخطة إذا لزم الأمر. يمكنك أيضًا تأمينه في وصولك الشخصي عبر الإنترنت للإصلاحات المستقبلية
يتم تحديد الألواح المنزلقة CAMELEON لليسار ("L") واليمين ("R") بمقياسين لقيمة X باللون الأصفر ومقياسين لقيمة Y باللون الأخضر على كل شريحة
تم تجهيز كل الألواح المنزلقة بمسطرات المليمتر للطول X وسهم يشير للأمام (ضع علامة "F") ومساطر المليمتر مع سهم يشير للخارج للعرض (ضع علامة Y)

Chinese: 
当您完成设置时，如果需要，请打印安装图纸。您还可以在线保存设置为以后的维修做准备
CAMELEON的基座滑块的标识”L“表示左边，”R"表示右边，长(X) 和宽（Y）的数值标识在滑块的左右两侧
滑动板标注前向箭头（“标记F”），X轴纵向和Y轴横向上标有毫米尺。

Korean: 
셋업이 끝나면 가능하면 도면을 인쇄하십시오. 
추가 수리를 위해 개별적인 온라인에 저장이 가능합니다.
슈퍼지그 슬라이드는 좌("L") 우("L") 파트로 나뉘어 있으며 각 
슬라이드에 두개의 노랑색 X 눈금자와 두개의 초록색 Y 눈금자가 있습니다
슬라이드는 X 눈금자 위의 화살표는 "F" 앞으로 향해 있고, 
Y 눈금자 위의 화살표는 바깥쪽을 향해 있습니다.

French: 
Tous les marbres CELETTE ont des numéros gravés sur la surface pour l'axe des longueurs X 
et les traverses avant A et B ont des adhésifs avec des positions de 1  à 12
Les traverses (valeurs Y) sont divisées en échelles gauche et droite en commençant au centre de 0 à 7
A l'écran et sur le plan imprimé, la position des blocs coulissants sur la traverse est indiquée par un signe moins pour le côté gauche 
et un sign plus pour le côté droit.
Exemple de plaques coulissantes positionnées sur le côté gauche. Elle est positionnée là où l'illustration touche les lignes

Dutch: 
Alle CELETTE richtbanken zijn genummerd  in de X richting (lengte) en tevens op de A en B traversen
Traversen (Y richting) zijn opgesplitst in een linkse en rechtse kant, startend in het center met 0 tot en met 7
In de afbeelding op het scherm en op het afgeprinte rapport, 
zijn de linker kant van de traversen gemerkt met een min-teken, aan de rechter kant positief
Bijvoorbeeld het  glijblok aan de linker zijde staat gepositioneerd waar de lijnen kruisen

Japanese: 
すべてのセレットベンチには、ベンチ上面のX軸、およびAトラバースとBトラバースにも番号が付けられています。
クロスメンバーのY値は、センターから0から7までの左右の目盛りによって分割されます
画面のイラストと印刷プランでは、左側のクロスビームの位置がマイナス記号で示され、右側が正の数として示されます
左側に配置されたスライドプレートの例。 イラストが線に触れるところに配置されます

Chinese: 
任何一台CELETTE手术台的表面都有X轴数值刻印，A&B横梁上贴有1-12数值
横梁上贴有从横梁中间开始0-7数值
在屏幕或打印安装图纸上，滑块安放在横梁上的标识规则是：左边为负，右边为正
滑块安装在左侧的示例

Russian: 
Все стапеди CELETTE пронумерованы по оси X на поверхности, 
а также на A- и B-траверсах.
Перекладины (Y-значения) разделены на левую и правую шкалы, 
начиная с центра от 0 до 7
На иллюстрации на экране и в плане распечатки 
положения левой поперечины обозначены знаком минус, а правая сторона положительным числом
Пример для слайда, расположенного на левой стороне. 
Он расположен там, где иллюстрация касается линий

Spanish: 
Todas las bancadas CELETTE tienen números grabados en la superficie para el eje de longitud X 
y los rieles frontales A y B tienen adhesivos con posiciones del 1 al 12
Las traviesas (valores Y) se dividen en escalas 
izquierda y derecha comenzando en el centro de 0 a 7
En la pantalla y en el plano impreso, 
la posición de los bloques deslizantes en el elemento transversal se indica mediante 
un signo menos para el lado izquierdo y un signo más para el lado derecho.
Ejemplo de placas deslizantes colocadas en el lado izquierdo. 
Se coloca donde la ilustración toca las líneas.

German: 
Alle CELETTE Richtbänke haben eine Zahlenskala eingestanzt in X-Achse 
sowie auf den A- und B-Traversen (hier als Aufkleber)
Quertraversen (mit Y-Werten) sind Links-Rechts unterteilt 
wobei die 0 in der Mitte der Traverse ist
In der Illustration am PC sowie auf dem Ausdruck haben daher die linken Schlitten einen 
negativen Y-Wert,die rechten Schlitten einen positiven Y-Wert
Hier ein Beispiel für die Montage auf der linken Seite. 
Die Position des Schlittens auf der Bank ist dort wo dieser auf die bezifferten Linien trifft.

Turkish: 
Tüm CELETTE tezgahları yüzeydeki X ekseninde ve A ve B traverslerinde de numaralandırılmıştır
Çapraz Kirişler (Y değerleri), 
merkezden 0 ile 7 arasında başlayan sol ve sağ ölçeklere bölünür
Ekrandaki çizimde ve çıktı planında sol yan kiriş pozisyonları eksi işareti, 
sağ taraf pozitif sayı olarak belirtilir
Sol tarafa yerleştirilmiş taban örneği. 
Şeklin çizgilere değdiği yerde konumlandırılmıştır

Arabic: 
تحتوي جميع كرات CELETTE الرخامية على أرقام محفورة على السطح لأطوال المحور X ، وتحتوي القضبان الأمامية A و B على مواد لاصقة بمواضع من 1 إلى 12
تنقسم العوارض (قيم Y) إلى مقاييس يسار ويمين تبدأ في المركز من 0 إلى 7
على الشاشة وعلى المخطط المطبوع ، يُشار إلى موضع الكتل المنزلقة على العضو المتقاطع بعلامة ناقص للجانب الأيسر وعلامة زائد للجانب الأيمن.
مثال على لوحات منزلقة موضوعة على الجانب الأيسر. يتم وضعه حيث يلامس الرسم التوضيحي الخطوط

English: 
All the CELETTE benches are numbered on X axis at the surface 
and on the A- and B-traverses as well
Crossbeams (Y-values) are divided in left and right scales 
starting in the centre from 0 up to 7
In the illustration on the screen and the printout plan ,
the left-side crossbeam positions are indicated with a minus-sign, the right side as a positive number
Example for slide positioned on the left side.
 It is positioned where the illustration touches the lines

Hindi: 
सभी CELETTE बेंच सतह पर एक्स धुरी पर गिने जाते है और ए और बी traverses पर के रूप में अच्छी तरह से कर रहे है
क्रॉसबीम (वाई-वैल्यूज) 0 से 7 तक केंद्र में शुरू होने वाले बाएं और दाएं तराजू में विभाजित हैं
स्क्रीन और प्रिंटआउट योजना पर चित्रण में बाईं ओर क्रॉसबीम पदों को शून्य से +
हस्ताक्षर के साथ इंगित किया जाता है, दाईं ओर एक सकारात्मक संख्या के रूप में
बाईं ओर तैनात स्लाइड के लिए उदाहरण। यह तैनात है जहां चित्रण लाइनों को छूता है

Italian: 
Tutti i banchi CELETTE sono numerati sull'asse X 
in superficie e anche sulle traverse A- e B-traverse
Le traverse (valori Y) sono divise in scale di sinistra 
e di destra a partire dal centro che è 0 fino a 7
Nell'illustrazione sullo schermo e nel piano di stampa le posizioni della trasverse sul lato sinistra 
sono indicate con un segno meno, sul lato destro come numero positivo
Esempio di piastra scorrevole posizionata sul lato sinistro. 
È posizionata dove l'illustrazione tocca le linee

Korean: 
모든 셀레트 벤치는 표면에 X 축으로 번호가 매겨져 있고, 
A와 B 트레버스에 번호가 적혀있습니다.
크로스빔 (Y값) 은 좌우 스케일로 나뉘어져 있고, 
중앙부터 시작해서 0-7까지 숫자가 적혀 있습니다.
화면의 그림과 인쇄된 도면에서 왼쪽 크로스빔 위치는 
마이너스로 표시되고 오른쪽은 플러스로 표시됩니다.
왼쪽에 슬라이드가 위치한 경우의 예. 
그림상 선에 닿는 부분에 위치하고 있습니다.

Japanese: 
スライドプレートを取り付けるには、上部の2つのパーツが自由に動くようになるまで、まずヘッドナットを緩めます。
カメレオンに付属されている六角ボルト(4本)でスライドを固定します
最大トルク25 Nmを守ってください
スライディングブロックの値の範囲は0〜99 mmです。 
簡単に識別できるように、XとYの値とスケールは色分けされています。
スライドを調整するときは、読み違いを避けるために、スケールに対して直角に見ていることを確認してください

Korean: 
슬라이드를 설치하기 위해서 상단의 두개의 파트가 풀릴때까지 헤드 너트를 먼저 풀어줍니다
슈퍼지그와 함께 제공되는 4개의 육각 볼트로 슬라이드를 고정해줍니다.
토크값은 최대 25Nm을 넘지 않게 조절해주세요
슬라이딩 블록 값의 범위는 0-99mm입니다. 
쉬운 식별을 위해 X 와 Y값과 눈금자는 색상으로 구분됩니다.
슬라이드를 조정할때 시각적 오류를 피하기 위해 눈금자 정면에서 확인하며 조정하십시오.

English: 
To install the slides unfasten the head nut first until the two upper parts get released
Fix the slide with 4 hexagon bolts coming with the CAMELEON
Respect a maximum torgue of 25Nm
The sliding block values have a range from 0-99mm. 
For easy identification the X and Y values and scales are colour-coded.
When adjusting the slides make sure to be in a right 
angle position to the scale to avoid parallax errors

Chinese: 
如需安装滑块在横梁上，首先旋松滑块中间的大螺母直至滑块可以前后左右移动
用CAMELEON随附的4颗内六角螺丝固定滑块
注意螺丝最大拧紧力矩是25Nm
滑块的调整范围为0-99毫米。为了便于识别，将调整值按颜色编码
当调整数值时，请确保总是在正对面看数值，以避免数值读取错误

German: 
Um die Schlitten zu montieren lösen Sie zunächst die Fixiermutter in der Mitte
Befestigen Sie den Schlitten über 4 mitgelieferten Inbusschrauben
Beachten Sie ein maximales Anziehdrehmoment von 25Nm
Die Skalen der Schlitten reichen von 0-99mm. 
Für eine einfachere Zuordnung sie die Skalen und Werte im PC in der gleichen Farbe codiert.
Wenn Sie die Werte einstellen achten Sie darauf, 
immer in einem 90° Winkel auf die Skala zu schauen um Ablesefehler zu vermeiden

Russian: 
Для установки направляющих сначала открутите гайку, чтобы освободить две верхние части
Закрепите основу с помощью 4 болтов, идущих в комплекте.
Соблюдайте максимально 25Nm
Значения основы имеют диапазон от 0 до 99 мм. 
Для легкой идентификации значения X и Y и шкалы имеют цветовую кодировку.
При настройке основ убедитесь, 
что они находятся под прямым углом к ​​шкале, чтобы избежать ошибок параллакса

Hindi: 
स्लाइड्स स्थापित करने के लिए सिर अखरोट पहले intil दो ऊपरी भागों जारी किया गया
कैमलियन के साथ आने वाले 4 हेक्सागॉन बोल्ट के साथ स्लाइड को ठीक करें
25Nm के अधिकतम टॉरग का सम्मान करें
स्लाइडिंग ब्लॉक मानों 0-99mm से एक सीमा है । आसान पहचान के लिए एक्स और वाई मान और तराजू रंग-कोडित होते हैं।
स्लाइड्स को एडजस्ट करते समय पैरालैक्स त्रुटियों से बचने के लिए स्केल पर सही कोण की स्थिति में होना सुनिश्चित करें

Spanish: 
Para instalar las placas deslizantes, 
afloje la tuerca central hasta que las placas estén libres
Asegure la placa deslizante con 4 tornillos hexagonales suministrados con el CAMELEON
Observe un par de apriete máximo de 25 Nm.
Los valores de los bloques deslizantes tienen un rango de 0 a 99 mm. 
Para una fácil identificación, 
los valores y escalas X e Y están codificados por colores.
Al establecer valores, asegúrese de mirar siempre los valores 
de la regla directamente para evitar errores de lectura.

Turkish: 
Tabanı takmak için, iki üst parça serbest kalana kadar kafa somununu gevşetin
CAMELEON ile gelen 4 altıgen cıvata ile tabanı sabitleyin
Maksimum 25 Nm torka saygı duyun
Tabandaki değerler 0-99 mm arasındadır. 
Kolay tanımlama için X ve Y değerleri ve ölçekleri renk kodludur.
Tabanları ayarlarken, paralaks hatalarını önlemek 
için teraziye dik açı pozisyonunda olduğunuzdan emin olun.

Dutch: 
Om de glijblokken te bevestigen, schroef de centrale moer los.
Bevestig het glijblok met 4 meegeleverde imbusbouten
Respecteer een maximaal koppel van 25Nm
De glijblokken hebben een waarde die gaat van 0 tot 99 mm.  
Voor eenvoudige herkenning tussen X en Y waardes zijn deze kleur gecodeerd
Bij het instellen van de glijblokken, 
zorg ervoor dat u zich  recht voor de linialen bevind om parallax fouten te vermijden

French: 
Pour installer les plaques coulissantes, desserrez l'écrou central jusqu'à ce que les plateaux soient libérés
Fixez la plaque coulissante avec 4 vis hexagonales livrés avec le CAMELEON
Respecter un couple de serrage maximum de 25 Nm
Les valeurs des blocs coulissants ont une plage de 0 à 99 mm. 
Pour une identification facile, les valeurs et échelles X et Y sont codées par couleur.
Lors du réglage des valeurs, assurez-vous de toujours regarder les valeurs e la règle, 
bien en face, pour éviter les erreurs de lecture

Italian: 
Per montare le piastre scorrevoli prima allentare il 
dado fino a ché le due parti superiori sono state rilasciate
Fissare la piastra scorrevole con 4 bulloni esagonali forniti con il CAMELEON
Rispettare una coppia massima di 25 Nm
I valori dei blocchi scorrevoli hanno un intervallo compreso tra 0 e 99 mm. 
Per una facile identificazione, i valori e le scale X e Y sono contraddistinti da colori diversi.
Quando si regolano le piastre  assicurarsi di essere 
in una posizione ad angolo retto rispetto alla scala per evitare errori

Arabic: 
لتركيب الألواح المنزلقة ، قم بفك الصمولة المركزية حتى تتحرر الألواح
قم بتثبيت اللوح المنزلق بأربعة براغي سداسية مزودة مع CAMELEON
التزم بعزم إحكام أقصى 25 نيوتن متر
تتراوح قيم الكتل المنزلقة من 0 إلى 99 ملم. لسهولة التحديد ، يتم ترميز قيم X و Y وقيمتيهما بالألوان.
عند تعيين القيم ، تأكد دائمًا من إلقاء نظرة على قيم المسطرة مباشرة في الوجه لتجنب أخطاء القراءة.

Italian: 
Per fissare la posizione stringere il dado 
con la chiave fornita con una coppia massima di 100 Nm
Tutte le torri MZ hanno un segno (un triangolo) proprio sopra l'indice della dimensione. 
Posizionare la torre e segno secondo nella scheda piano o nella pagina 
Per facilitare lasciare i bulloni allentati
Una rotazione di 360 gradi nella parte superiore è possibile grazie alle 4 diverse piastre universali (UP001-004). 
Per cambiarle è sufficiente fare clic sul valore in base al grado

Russian: 
Для фиксации положения закрепите гайку с помощью гаечного ключа, 
максимальным крутящим моментом 100 Нм.
Все башни MZ имеют знак (треугольник) прямо над указателем размера. 
Расположите башню и отметьте соответствующий символ на плане или главной странице.
Для облегчения скамейки оставьте болты незатянутыми
Поворот на 360 ° вверху возможен благодаря 4 различным универсальным пластинам (UP001-004). 
Чтобы изменить их, просто нажмите на соответствующее значение степени

Chinese: 
锁定时请用最多100Nm的扭矩紧固螺母
每个MZ基座在生产铸造时都有一个箭头标识安装方向。根据图纸上基座的方向来安装。
为了更容易让车辆架在手术台上，不要锁紧基座上的螺丝
4个不同的标准板（UP001-UP004）可以让基座以上的零件360°旋转。如需调整，单击相应的度数值。

English: 
To fix position fasten nut with the wrench delivered with a max torque of 100Nm
All the MZ towers carry a mark (triangle) right above the size index. 
Position the tower and mark accordinig to the symbol in the plan or main page
For easier benching leave the bolts unfastened
A 360° rotation at the top is possible due the 4 different universal plates (UP001-004). 
To change them simply click on the according degree value

Hindi: 
100Nm के एक अधिकतम टोक़ के साथ दिया रिंच के साथ स्थिति जकड़ना अखरोट को ठीक करने के लिए
सभी MZ टावरों आकार सूचकांक के ठीक ऊपर एक निशान (त्रिकोण) ले । टावर की स्थिति और योजना या मुख्य पृष्ठ में प्रतीक को चिह्नित करें
आसान बेंचिंग के लिए बोल्ट को बिना किसी के छोड़ दें
शीर्ष पर 360 डिग्री रोटेशन 4 अलग-अलग यूनिवर्सल प्लेट्स (यूपी001-004) के कारण संभव है। उन्हें बदलने के लिए बस डिग्री मूल्य के अनुसार पर क्लिक करें

Dutch: 
Om de positie van het glijblok te blokkeren gebruik de meegeleverde sleutel met een maximaal koppel van 100 Nm
Alle MZ torens zijn voorzien van een pijl, juist boven de hoogte aanduiding.  
Positioneer de toren in de juiste oriëntatie volgens het montageplan
Om de wagen eenvoudiger op de mallen te plaatsen, span deze bouten nu nog niet vast
Een 360° rotatie bovenaan is mogelijk door het gebruik van 4 universele platen (UP001-004).  
Om deze eenvoudig te wijzigen klik op het gewenste graden waarde

Korean: 
위치 고정을 위해 함께 제공되는 렌치 토크를 최대 100Nm가 넘지 않게 조정해서 조여주십시오.
모든 MZ 타워에는 사이드 인덱스 바로 위에  삼각형 모양의 표시가 있습니다. 
타워를 배치하고 도면 또는 메인 페이지의 심볼에 맞게 마크의 위치를 잡고 설치하십시오.
좀 더 편하게 벤칭 작업을 하기 위해 볼트를 조이지 말아주십시오.
4개의 유니버셜 플레이트(UP001-004)로 인해 상단의 360 ° 회전이 가능합니다. 
변경하려면 간단히 원하는 각도에 클릭하십시오.

Turkish: 
Pozisyonu sabitlemek için somunu, 
maksimum 100 Nm torkla birlikte verilen anahtarla sabitleyin
Tüm MZ kuleleri, boyut endeksinin hemen üzerinde bir işaret (üçgen) taşır. 
Kuleyi konumlandırın  plandaki veya ana sayfadaki sembole göre 
Daha kolay oturma için cıvataları açık bırakın
4 farklı Üniversal Plaka (UP 001-004) nedeniyle üstten 360 ° dönüş mümkündür. 
Bunları değiştirmek için ilgili derece değerine tıklayın

French: 
Pour bloquer, serrez l'écrou avec un couple maximum de 100 Nm.
Toutes les tours MZ ont une flèche, coulée dans la masse, permettant de connaitre l'orientation de celles-ci. 
Faites pivoter la tour selon le symbole mentionné sur plan de montage
Pour simplifier la pose du véhicule sur le marbre, ne serrez pas encore les vis
Une rotation de 360 ° des pièces suppérieur est possible grâce aux 4 plaques universelles différentes (UP001-UP004). 
Pour les changer, cliquez simplement sur la valeur de degré correspondante

Spanish: 
Para bloquear, apriete la tuerca con un par máximo de 100 Nm.
Todas las torres MZ tienen una flecha, fundida en su masa, 
que permite conocer la orientación de estas. 
Gire la torre de acuerdo con el símbolo mencionado en el plan de montajee
Para simplificar la instalación del vehículo en el piso, 
no apriete los tornillos todavía.
Es posible una rotación de 360 ​​° de las partes superiores gracias 
a las 4 placas universales diferentes (UP001-UP004). 
Para cambiarlos, simplemente haga clic en el valor de grado correspondiente

Japanese: 
位置を固定するには、付属のレンチで最大トルク100Nmでナットを締めます
すべてのMZタワーには、サイズインデックスの真上にマーク（三角形）が付いています。 
タワーを配置する時には、プリント画面またはメイン画面でタワーの向きを示す印が表示されています。
セッティング作業を容易にするために、ボルトは緩めておきます
4つの異なるユニバーサルプレート（UP001-004）により、上部で360°回転が可能です。 
それらを変更するには、対応する角度の値をクリックするだけです

German: 
Zum Arretieren ziehen Sie die Mutter mit maximal 100Nm an.
Alle MZ Türme haben eine Dreiecksmarkierung am Fuß direkt über dem Größenindex. 
Drehen Sie den Turm entsprechend dem Symbol im Aufbauplan
Um das Aufsetzen später zu vereinfachen ziehen Sie die Schrauben noch nicht fest
Sie können die jeweiligen Punkte am Fahrzeug in einer 360° Rotation befestigen dank der 4 verschiedenen Universalplatten. 
Um diese auszuwählen klicken Sie auf die zugehörige Gradzahl

Arabic: 
للقفل ، شد الصامولة بعزم أقصى 100 نيوتن متر.
تحتوي جميع أبراج MZ على سهم مُلقى في الكتلة ، مما يسمح بمعرفة اتجاه هذه الأبراج. قم بتدوير البرج وفقًا للرمز المذكور في خطة التجميع
لتبسيط عملية تركيب السيارة على الأرض ، لا تشد البراغي بعد
يمكن تدوير الأجزاء العلوية بزاوية 360 درجة بفضل اللوحات العالمية الأربعة المختلفة (UP001-UP004). لتغييرها ، ما عليك سوى النقر فوق قيمة الدرجة المقابلة

Russian: 
Сборка поршня и составных работает так же, как система MZ.
Проверьте положение закрепления на плане главной страницы (здесь C2) и заблокируйте поршень и башню
Когда между универсальной пластиной и днищем требуется больше места, 
смена AD (адаптеров) помогает

Hindi: 
पिस्टन और यूनिवर्सल प्लेट की विधानसभा उसी तरह काम करती है जैसे एमजेड + सिस्टम करता है
मुख्य पृष्ठ (यहां C2) की योजना पर पिनिंग स्थिति की जांच करें और पिस्टन और टॉवर लॉक करें
जब यूनिवर्सल प्लेट विज्ञापन के बीच अधिक स्थान की आवश्यकता होती है तो विज्ञापन (एडाप्टर) के परिवर्तन में मदद करता है

English: 
The assembly of piston and universal plate works in the same way as the MZ+ system does
Check out the pinning position at the plan of main page (here C2)
 and lock piston and tower
When more space is needed between a universal plate 
and the underbody the change of AD (adapters) helps

Korean: 
피스톤과 유니버셜 플레이트는 MZ+ 시스템과 동일한 방법으로 조립합니다.
메인페이지 (여기서는 C2)의 도면에서 핀의 위치를를 확인하고 피스톤과 타워를 고정하십시오.
유니버설 플레이트 사이에 더 많은 공간이 필요할 때, 
하부에서 AD (어댑터)의 변경이 도움이됩니다

Spanish: 
El montaje del pistón y la placa universal 
funciona de la misma manera que el sistema MZ +.
Verifique la posición de anclaje en el plano 
de la página principal (aquí C2) y bloquee el pistón y la torre
Cuando se necesita más espacio entre una placa universal 
y la parte inferior, cambiar AD (adaptadores) ayuda

Italian: 
L'assemblaggio del pistone e della piastra universale funziona allo stesso modo del sistema MZ+
Controlla la posizione di blocco del perno nella 
pagina principale (qui C2) e blocca pistone e torre
Quando è necessario più spazio tra una  piastra universale 
ed il sottoscocca  cambiare di AD (adattatori) aiuta

Chinese: 
立柱和标准板的组装与MZ+系统相同。
检查图纸上插销的位置（这里是C2），并锁定立柱和基座
当标准板和车辆底盘之间需要更多的空间时，AD适配器就有用武之地

French: 
L'assemblage du piston et de la plaque universelle fonctionne de la même manière que le système MZ +.
Vérifiez la position de brochage sur le plan de la page principale (ici C2) et verrouillez le piston et la tour
Lorsque plus d'espace est nécessaire entre une plaque universelle et le soubassement, 
le changement d'AD (adaptateurs) aide

Turkish: 
Piston ve Üniversal Plakanın montajı, MZ + sistemi ile aynı şekilde çalışır
Ana sayfa planında (burada C2) sabitleme pozisyonunu kontrol edin ve pistonu ve kuleyi kilitleyin
Universal Plakayla ile gövde altı arasında daha fazla 
boşluk gerektiğinde AD (adaptörler) değişimi yardımcı olur

Dutch: 
Het monteren van de universele plaat op de as, is identiek aan het MZ+ systeem
Controleer de positie van de vergrendelspil volgens het plan (hier C2) en blokkeer de piston in de toren
Wanneer meer plaats noodzakelijk is tussen de universele plaat en de wagen, kunnen de AD (adapters) hulp bieden

Arabic: 
يعمل تجميع المكبس واللوحة العامة بنفس طريقة عمل نظام MZ +.
تحقق من موضع pinout على مخطط الصفحة الرئيسية (هنا C2) وقم بقفل المكبس والبرج
عندما تكون هناك حاجة إلى مساحة أكبر بين لوحة عالمية والجزء السفلي ، فإن تغيير AD (المحولات) يساعد

German: 
Der Zusammenbau erfolgt wie auch bei MZ+ System
Lesen Sie die Pin-Position ab und sichern Sie den Kolben mit dem Turm
Sollte mehr Platz zwischen der Universalplatte und dem Fahrzeugunterboden nötig sein, 
dann können Sie das über die Veränderung des AD Adapters einstellen

Japanese: 
ピストンとユニバーサルプレートの組み立ては、MZ +システムと同様です
メインページ（ここではC2）の計画でピン止め位置を確認し、ピストンとタワーをロックします。
ユニバーサルプレートとアンダーボディの間にさらにスペースが必要な場合、AD（アダプター）の変更が役立ちます

Dutch: 
De toren, piston en Z-configuratie gaan automatisch wijzigen zodat de totale hoogte gelijk blijft
Verschillende adapters AD65 tot AD05
De AD's zijn basis hoogte waardes voor alle CAMELEON kopstukken. Zet ze vast met de bijgeleverde sleutel

German: 
Turm, Kolben und Z-Werte werden automatisch angepasst
Verschiedene AD Adapter von 63 bis 5mm
Die AD Adapter sind sowohl Aufnahme und Höhenskala für die jeweilgen spezifischen Spitzen. 
Ziehen Sie diese mit dem mitgelieferten Schraubenschlüssel an. 

Korean: 
타워, 피스톤 및 Z 구성은 자동으로 변경되므로 전체 높이는 항상 동일하게 유지됩니다
AD65에서 AD05까지 다양한 어댑터
AD는기본이고 Z 값은 하나만 지정을 하면 모든 슈퍼지그 팁에 적용이 됩니다. 
제공된 렌치로 모두 고정해주십시오.

Russian: 
Башня, поршень и Z-конфигурация изменятся автоматически, 
поэтому общая высота всегда остается неизменной
Различные адаптеры от AD65 до AD05
AD являются базовой и Z-шкалой в одном для всех наконечников CAMELEON. 
Закрепите их гаечным ключом

Arabic: 
سيتم ضبط تكوين البرج والمكبس و Z تلقائيًا بحيث يظل الارتفاع الكلي دائمًا كما هو
محولات مختلفة من AD65 إلى AD05
الإعلانات هي مقياس أساسي وقيمة Z (ارتفاع) لجميع أطراف CAMELEON. قم بتأمينها بالمفتاح المزود

Spanish: 
La configuración de la torre, el pistón y la Z se ajustará 
automáticamente para que la altura total siempre se mantenga igual
Diferentes adaptadores de AD65 a AD05
Los AD son una escala base y un valor Z (altura) para todas las puntas CAMELEON. 
Asegúrelos con la llave provista

Hindi: 
टॉवर, पिस्टन और जेड विन्यास स्वचालित रूप से बदल जाएगा तो कुल ऊंचाई हमेशा एक ही रहता है
AD65 से AD05 तक के विभिन्न एडाप्टर
विज्ञापन सभी CAMELEON सुझावों के लिए एक में बुनियादी और जेड मूल्य पैमाने पर कर रहे हैं । उन्हें रिंच दिया के साथ जकड़न

Italian: 
La torre, il pistone e la configurazione del valore Z 
cambiano automaticamente in modo che l'altezza totale rimanga sempre la stessa
Adattatori diversi da AD65 a AD05
Gli adattatori sono scala di base e valore Z in uno per tutti le piastrei CAMELEON.
Fissarli con la chiave consegnata

Japanese: 
タワー、ピストン、Z構成は自動的に変更されるため、全高は常に同じままです
AD65からAD05までのさまざまなアダプター
ADアダプターは、すべてのカメレオンに対して1つの基本的なZ値スケールです。 
提供されたレンチでそれらを固定します

Chinese: 
基座，立柱和Z轴（高度）上可实现自动匹配，使得总高度保持不变。
不同的 AD65至AD05 适配器
AD高度适配器调整Z轴高度，适用于CAMELEON里的的所有测量头。需要用随附的扳手拧紧AD

French: 
La tour, le piston et la configuration en Z s'adapteront automatiquement 
afin que la hauteur totale reste toujours la même
Différents adaptateurs d'AD65 à AD05
Les AD sont une échelle de base et une valeur Z (hauteur) pour tous les embouts du CAMELEON. 
Fixez-les avec la clé livrée

Turkish: 
Kule, piston ve Z-konfigürasyonu otomatik olarak değişecektir, 
böylece toplam yükseklik her zaman aynı kalır
AD65'ten AD05'e farklı adaptörler
AD'ler tüm CAMELEON uçları için birer 
adaptör ve Z değeri ölçeğidir. Anahtarla sabitleyin

English: 
The tower, piston and Z-configuration will change automatically 
so total height always remains the same
Different adapters from AD65 to AD05
The ADs are basic and Z-value scale in one for all the CAMELEON tips.
 Fasten them with the wrench delivered

Spanish: 
Además, con CAMELEON, la configuración, la mecánica montada, 
desmontada o el diagnóstico se pueden cambiar para 
todo el vehículo o individualmente para cada punto
Más de 200 adaptadores para usar y conectar 
para cubrir todas las fijaciones posibles

Dutch: 
Bovendien kan de CAMELEON opstelling zoals mechaniek in, 
uit of diagnose aangepast worden voor het gehele plan of individueel per punt
Meer dan 200 schroef en centreeradapters voor alle commerciële bevestigingsmethodes

Turkish: 
Ayrıca CAMELEON yazılımı ile, düzen kurulumu, 
içeride veya dışarıda mekanik olarak ve genel olarak veya her bir nokta için ayrı ayrı değiştirilebilir.
Tüm noktalarını kapsayan 200'den fazla cıvata ve adaptör

Japanese: 
さらに、カメレオンを使用すると、機構備品付き、なし、
または診断の設定を、あらゆる点で一般的または個別に変更できます。
すべての車両の固定をカバーする200以上のボルトおよびプラグインアダプター

French: 
De plus, avec CAMELEON, la configuration, mécanique montée, 
démontée ou diagnostic peut être modifiée pour l'ensemble du véhicule ou individuellement pour chaque point
Plus de 200 adaptateurs à utiliser et à fixer pour couvrir toutes les fixations possibles

English: 
Furthermore with CAMELEON the setup of mechanics in, 
out or diagnose can be modified in general or individually for each and every point
More than 200 bolt- and plug in adapters to cover all commercial fixings

Korean: 
여기에 더해 슈퍼지그 세팅값은 부품 탈거상태, 
진단모드 상관없이 전체적으로 또는 각각의 포인트별로 변경할 수 있습니다.
200개 이상의 볼트와 플러그인 아답터로 모든 상용되는 픽싱 포인트를 커버합니다.

Italian: 
Inoltre, con CAMELEON l'impostazione della meccanica montata, 
smontata o diagnosi può essere modificata in generale o individualmente per ogni punto
Più di 200 bulloni e adattatori per coprire tutti i fissaggi commerciali

Arabic: 
بالإضافة إلى ذلك ، مع CAMELEON ، يمكن تغيير التكوين والميكانيكا المركبة أو التفكيك أو التشخيص للمركبة بأكملها أو بشكل فردي لكل نقطة
أكثر من 200 محول لاستخدامها وإرفاقها لتغطية جميع المثبتات الممكنة

Hindi: 
इसके अलावा CAMELEON में यांत्रिकी के सेटअप के साथ, बाहर या निदान में Genereal 
में संशोधित किया जा सकता है या व्यक्तिगत रूप से प्रत्येक और किसी भी बिंदु के लिए
सभी वाणिज्यिक फिक्सिंग को कवर करने के लिए 200 से अधिक बोल्ट- और एडाप्टर में प्लग करें

Russian: 
Кроме того, с помощью CAMELEON настройку механики входа, 
выхода или диагностики можно изменить в общем или индивидуально для каждой точки.
Более 200 болтовых и вставных адаптеров для всех коммерческих креплений

German: 
Der Wechsel zwischen Diagnose, 
mit oder ohne Aggregate kann generell für das Fahrzeug oder punktspezifisch erfolgen
Mehr als 200 Verschraubungs- und Lochadapter für alle gängigen Verbindungstypen

Chinese: 
此外，无论在诊断模式、机械件拆除或保留模式下，CAMELEON都可以根据需求针对每个点位来调整安装设置
多达200个适配器可供使用和固定任何规格的底盘孔位

French: 
Utilisez au moins 4-6 points de base pour mettre la voiture sur le marbre pour la première étape. 
D'autres supports peuvent être montés ensuite
Serrez les boulons de la tour. Respectez un couple de serrage 25-50 Nm

Spanish: 
Use al menos 4-6 puntos básicos para colocar el automóvil en la bancada para el primer paso. 
Otros soportes se pueden montar después
Apriete los pernos de la torre.
Observe un par de apriete de 25-50 Nm

Arabic: 
استخدم 4-6 نقاط أساس على الأقل لوضع السيارة على اللوحة للخطوة الأولى. يمكن تركيب الأقواس الأخرى بعد ذلك
أحكم ربط مسامير البرج. مراقبة عزم الربط 25-50 نيوتن متر

Turkish: 
İlk adımda tezgaha arabayi koymak için en az 4-6 nokta kullanın. 
Daha sonra diğer braketler monte edilebilir
Kulenin cıvatalarını sıkın. 25-50 Nm'lik bir torka saygı duyun

Korean: 
차량을 올리기 위해선 첫 단계로 최소 4-6 베이스 포인트를 설치하고, 
그 다음 추가지그 설치가 가능합니다.
타워의 볼트를 조여주세요. 25-50Nm 사이의 토크값으로 작업하십시오.

Chinese: 
使用4-6个点作为基准点固定车辆在手术台上，然后再安装其他点位夹具
把基座的螺栓锁紧，注意扭矩25-50Nm

Russian: 
Используйте как минимум 4-6 базовых точек на первом этапе. 
Затем можно установить дополнительные кронштейны
Затянуть болты башни. Соблюдайте крутящий момент 25-50Нм

English: 
Use at least 4-6 base points to bench the car in the first step. 
Further brackets can be mounted then
Tighten bolts of the tower. Repect a torque of 25-50Nm

Hindi: 
पहले स्टेप में कार बेंचने के लिए कम से कम 4-6 बेस पॉइंट्स का इस्तेमाल करें। आगे कोष्ठक तो मुहिम शुरू की जा सकती है
टॉवर के बोल्ट कस। 25-50 एनएम का एक टोक़ फिर से शुरू करें

Italian: 
Utilizzare almeno 4-6 punti base per montare la vettura per iniziare, 
dopodiché ulteriori dime possono essere montate
Stringere i bulloni della torre. Rispettare una forza di 25-50Nm

German: 
Für ein erstes Aufsetzen auf die Bank nutzen Sie mindestens 4-6 Aufnahmepunkte. 
Bei sehr schweren oder instabilen Fahrzeugen auch mehr.
Ziehen sie die Schrauben mit 25-50Nm an.

Dutch: 
Gebruik minimaal 4 tot 6 basismallen om de wagen te positioneren op de richtbank,
 de rest volgt nadien
Zet de bouten vast met het voorgeschreven koppel 25-50 Nm

Japanese: 
最初のステップで車両をベンチにセットアップするには、少なくとも4〜6個のベースポイントを使用します。 
セットアップ後、さらにブラケットを取り付けることができます。
セットアップ後、タワーのボルトを締めます。 25-50 Nmのトルクを守ってください

Japanese: 
アンカリング9123.023の高さを拡張するには、カメレオン エントリーに付属のアダプターAN.16.1を使用します。
ヒント：NAJA 3Dを使用した初期測定と最終測定には、
アンカリングとエキステンションの組み合わせも使用できます
クランプがシルに完全に接触していることに注意し、少なくとも100Nmでボルトを締めます

Arabic: 
لتوسيع نقطة الارتساء 9123.023 ، استخدم ملحقات AN.16.1 مع إدخال CAMELEON
نصيحة: يمكن أيضًا استخدام مزيج مشابك التثبيت مع الامتدادات للقياس الأولي والنهائي باستخدام NAJA 3D
انتبه إلى الاتصال الجيد بين شفتي العتبة وفكي المشابك. شد البرغي بعزم إحكام لا يقل عن 100 نيوتن متر

Dutch: 
Om de verankeringsklemmen 9123.023 te verlengen, 
kan u gebruik maken van de AN.16.1 die wordt meegeleverd met de CAMELEON ENTRY
TIP: De combinatie van verankeringsklem en 
verlenging kan ook gebruikt worden voor de initiële meting en voor de eind-meting met NAJA 3D
Opgelet, om de klem degelijk vast te zetten heeft u minimaal 100 Nm nodig

Russian: 
Для расширения привязки 9123.023 используйте адаптеры AN.16.1 cominig.
СОВЕТ: Сочетание анкеровки и удлинения можно использовать 
для начальных и конечных измерений с помощью NAJA 3D
Обратите внимание на полный контакт зажимов с порогом и затяните болт минимум на 100 Нм.

Turkish: 
Ankrajı 9123.023 uzatmak için CAMELEON ile aynı AN.16.1 adaptörlerini kullanın
İPUCU: Bağlantı ve uzatma kombinasyonu, 
NAJA 3D ile ilk ve son ölçüm için de kullanılabilir
kelepçelerin eşikle tam temasına dikkat edin ve cıvatayı en az 100 Nm ile sıkın

Chinese: 
如需加高侧边夹具9123.023，请使用CAMELEON ENTRY 里的增高垫块AN.16.1
建议：锚定夹具与增高垫快的组合也可用于NAJA 3D测量
注意确保车辆裙边和锚定夹具之间必须咬合，螺栓的拧紧力矩至少100Nm

English: 
To extend the anchoring 9123.023 use the adapters AN.16.1 cominig with the CAMELEON ENTRY
TIP: The combination of anchoring and extension 
can be used as well for the initial and final measurement with NAJA 3D
Pay attention to full contact of the clamps to the sill and tighten the bolt with at least 100Nm

Hindi: 
एंकरिंग का विस्तार करने के लिए 9123.023 एडाप्टर का उपयोग करें एएन.16.1 कैमेलॉन प्रविष्टि के साथ coming
टिप: एंकरिंग और विस्तार के संयोजन के रूप में अच्छी तरह से नाजा 3 डी के साथ प्रारंभिक और अंतिम माप के लिए इस्तेमाल किया जा सकता है
सिल के लिए क्लैंप के पूर्ण संपर्क पर ध्यान दें और कम से कम 100Nm के साथ बोल्ट कस

German: 
Um die Verankerungen 9123.023 zu verlängern nutzen Sie die 
mit dem CAMELEON ENTRY mitgelieferten Adapter AN.16.1
TIPP: Die Kombination Verankerung und Verlängerung können Sie 
auch für die Eingangs- und Ausgangsvermessung mit NAJA 3D benutzen
Achten Sie auf guten Sitz der Klemmstücke und ein Drehmoment von mindestens 100Nm

Italian: 
Per estendere l'ancoraggio 9123.023 utilizzare gli adattatori AN.16.1 forniti con CAMELEON ENTRY
SUGGERIMENTO:  La combinazione di ancoraggio ed estensione
 può essere utilizzata anche per la misurazione iniziale e finale con NAJA 3D
Prestare attenzione al pieno contatto delle morsettiere 
alla cresta e stringere il bullone con almeno 100Nm

Korean: 
앵커링 9123.023을 확장하려면 슈퍼지그 ENTRY키트와 함께 제공되는 어댑터 AN.16.1 를 사용하십시오.
팁 : NAJA 3D를 사용한 초기 및 최종 측정에 앵커링 & 확장 조합을 사용할 수도 있습니다.
클램프가 실과 완전히 접촉하도록 주의하고 100Nm 이상으로 볼트를 조이십시오.

Spanish: 
Para extender el anclaje 9123.023, 
use las extensiones AN.16.1 con el CAMELEON ENTRY
CONSEJO: la combinación de las pinzas de anclaje con las extensiones también 
se puede utilizar para la medición inicial y final con NAJA 3D
Presta atención al buen contacto entre las pestañas del vehículo y las fijaciones de las pinzas. 
Apriete el tornillo con al menos 100 Nm de par de apriete

French: 
Pour étendre l'ancrage 9123.023, utilisez les réhausses AN.16.1 avec la CAMELEON ENTRY
CONSEIL: La combinaison des pinces d'ancrage avec les réhausses 
peut également être utilisée pour la mesure initiale et finale avec NAJA 3D
Faites attention au bon contact entre les lèvres de bas de caisse et les mors des pinces. 
Serrez le boulon avec au moins 100 Nm de couple de serrage

Russian: 
Примечание. Для обеспечения тяги необходимо обезопасить автомобиль от падения и движения в соответствии с требованиями OEMS. 
Если от OEM-производителя нет рекомендаций, CELETTE рекомендует использовать 8-10, 
а на больших и тяжелых транспортных средствах и процессах с сильным вытяжением 12 точек для анкеровки.

Chinese: 
备注：在维修拉拔作业时，必须根据制造商的要求，确保车辆的安全，以防车辆跌落和移动。如果制造商没有指导方针，
Celette建议使用8-10个固定点（长车身）和12个固定点来进行非常强大的拉拔操作

Dutch: 
Nota: Tijdens het richten is het noodzakelijk om het voertuig te beveiligen tegen vallen of verplaatsen, 
in overeenstemming met OEM richtlijnen.  Als er geen OEM richtlijnen zijn, 
raadt CELETTE het gebruik van 8-10 mallen aan als verankering of 12 bij zware trekkracht of zware voertuigen

Korean: 
참고 :  풀링 작업을 위해 OEMS 요구 사항에 따라 차량이 떨어지거나 움직이지 않도록 설치 해야합니다. 
OEM의 지침이없는 경우 CELETTE는 앵커링시 크고 무거운 차량을 작업할때는 8-10, 및 강력한 풀링작업시 12 포인트를 권장

English: 
Note: For pulling performance it is necessary to secure the vehicle from falling 
and moving in accordance to OEM requirements. If there is no guideline by OEM ,
CELETTE recommends to use 8-10, on big and heavy vehicles and strong pulling processes 12 points for anchoring

Italian: 
Nota: Per le operazioni di tiro è necessario fissare al veicolo per evitare che possa muoversi o di cadere.   
Queste operazioni devono essere eseguite in conformità con le procedure dell'OEM. Se non ci sono linee 
guida dell'OEM CELETTE consiglia di utilizzare 8-10 punti di ancoraggio e su veicoli grandi e pesanti 12 punti di ancoraggio

French: 
Remarque: Pour les performances de traction, il est nécessaire de sécuriser le véhicule contre les chutes 
et les mouvements conformément aux exigences des constructeurs. S'il n'y a pas de ligne directrice par le constructeur, 
CELETTE recommande d'utiliser le 8-10 points de fixation sur les véhicules long et lourd et 12 points d'ancrage pour des opérations de traction très puissantes 

Hindi: 
नोट: प्रदर्शन खींचने के लिए वाहन को ओईएमएस आवश्यकताओं के अनुसार गिरने और आगे बढ़ने से सुरक्षित करना आवश्यक है। यदि +
OEM CELETTE द्वारा कोई दिशानिर्देश नहीं है 8-10 का उपयोग करने की सिफारिश की, बड़े और भारी वाहनों पर और मजबूत खींच प्रक्रियाओं प्रस्तोता के लिए 12 अंक

German: 
Hinweis: Für Zugarbeiten ist es wichtig, 
daß das Fahrzeug entsprechend den Herstellervorgaben verschraubt und gesichert ist. 
Sollten keine Angaben vorliegen empfiehlt CELETTE mindestens 8-10, 
bei großen und schweren Fahrzeugen Verschraubungspunkte zu verwenden.

Turkish: 
Not: Çekme performansı için aracın uretci firma gerekliliklerine göre düşmesini 
ve hareket etmesini sağlamak gerekir. 
OEM CELETTE tarafından bir kılavuz yoksa, büyük ve ağır ara

Japanese: 
注：プリング性能については、車両がカーメーカーの要件に従って落下および移動しないようにする必要があります。 
カーメーカーによるガイドラインがない場合、セレットは8〜10か所の固定をすることをお勧めします。
大型および大型の車両と強力なプリングプロセスでは、12か所の固定をすることをお勧めします。

Arabic: 
ملاحظة: لأداء الجر ، من الضروري تأمين السيارة ضد السقوط والحركات وفقًا لمتطلبات الشركات المصنعة. إذا لم يكن هناك دليل إرشادي من قبل الشركة المصنعة ، توصي CELETTE باستخدام 8-10 نقاط تثبيت في المركبات الطويلة والثقيلة و 12 نقطة تثبيت لعمليات الجر القوية جدًا

Spanish: 
Nota: Para el rendimiento de la tracción, es necesario asegurar el vehículo contra 
caídas y movimientos de acuerdo con los requisitos del fabricante. 
Si no hay pautas del fabricante, CELETTE recomienda usar los 8-10 puntos de fijación 
en vehículos largos y pesados ​​y 12 puntos de fijación para operaciones de tracción muy potentes.

English: 
Like at the MZ+ system you can choose between diagnose or screw for built-in or removed parts

Korean: 
MZ + 시스템에서와 같이 진단, 빌트인용 스크류, 탈거된 부품 중 선택할 수 있습니다.

Hindi: 
MZ + सिस्टम की तरह आप बिल्ट-इन या हटाए गए हिस्सों के लिए निदान या स्क्रू के बीच चयन कर सकते हैं

Chinese: 
和MZ+系统一样，你可以选择诊断模式或使用提供的螺丝直接将定位夹具固定。

Arabic: 
كما هو الحال مع نظام MZ + ، يمكنك الاختيار بين التشخيص أو إصلاح الأجزاء مباشرة في نقاط التثبيت الميكانيكية باستخدام البراغي المتوفرة

Spanish: 
Al igual que con el sistema MZ +, puede elegir entre el diagnóstico o 
fijar las piezas directamente a los puntos de fijación mecánica con los tornillos provistos.

Italian: 
Come con il sistema MZ+ , è possibile scegliere tra la diagnosi o la vite per le parti montate o smontate

German: 
Wie beim MZ+ System können Sie bei CAMELEON zwischen Diagnose 
und Verschraubung bei ein- und ausgebauten Aggregaten wählen

Turkish: 
MZ + sisteminde olduğu gibi, yerleşik veya çıkarılan parçalar için teşhis veya vida arasında seçim yapabilirsiniz

Dutch: 
Zoals het MZ+ systeem kan u kiezen tussen diagnose, of bevestigen met of zonder mechaniek

Russian: 
Как и в системе MZ +, вы можете выбрать диагностику или болт для встроенных или снятых деталей.

Japanese: 
MZ +システムの場合と同様に、診断、またはボルトで固定する部位の機構備品付きまたは無しから選択できます

French: 
Comme pour le système MZ +, vous pouvez choisir entre diagnostique ou fixer les pièces directement 
sur les points de fixation mécanique à l'aide des vis fournies

Arabic: 
في وضع التشخيص ، يغطي المحول قيم X و Y و Z من خلال تغطية رأس المسمار
بنقرة واحدة ، يمكنك تعديل معلمات ورقة القياس أو نقاط محددة
يتم تغيير برج MZ ومحول Z تلقائيًا

English: 
At the diagnose mode the adapter covers X,Y and Z values by enclosing the bolt´s head
By one click you can change the entire settings or single points
Tower and Z-adapter are changed automatically

German: 
Bei der Diagnose werden nur X,Y und Z Werte überprüft. Der Adapter umfasst dabei die Schraube
Durch einen Klick können sie den kompletten Aufbauplan oder jeweils nur einzelne Punkte ändern
Die Türme und Z-Adapter ändern sich automatisch

Turkish: 
Tanılama(olcu) modunda adaptör cıvata başını sararak X, Y ve Z değerlerini kapsar
Tek bir tıklama ile tüm düzen ayarlarını veya tek noktaları değiştirebilirsiniz
kule ve Z-Adapter otomatik olarak değiştirilir

Korean: 
진단 모드에서 어댑터가 볼트 헤드를 둘러 싸 X, Y 및 Z 값을 커버합니다.
한번의 클릭으로 모든 세팅 혹은 포인트 별 세팅을 바꿀 수 있습니다
타워나 Z 아답터는 자동으로 변경됩니다

Spanish: 
En modo diagnóstico, 
el adaptador cubre los valores X, Y y Z tapando la cabeza del tornillo
Con un clic, puede modificar los parámetros de la hoja de medición o puntos específicos
La torre MZ y el adaptador Z se cambian automáticamente

French: 
En mode diagnostic, l'adaptateur couvre les valeurs X, Y et Z en coiffant la tête de la vis
En un clic, vous pouvez modifier les paramètres de la fiche de mesure ou des points spécifiques
La tour MZ et l'adaptateur Z sont modifiés automatiquement

Japanese: 
診断モードでは、アダプターはボルトの頭を覆うことでX、Y、Z値をカバーします
ワンクリックで、設定の全て、または個々のポイントを変更できます
MZタワーと高さのZアダプターは自動的に変更されます

Dutch: 
In diagnose modus gaat de adapter over de boutkop en 
controleert hierbij de X, Y en Z waarde van de bout.
Met 1 klik kan u de volledige opstelling wijzigen of individuele punten
Toren en Z-adapter worden automatisch aangepast

Russian: 
В режиме диагностики адаптер закрывает значения X, Y и Z, закрывая головку болта.
Одним щелчком мыши вы можете изменить все настройки или отдельные точки
Башни и Z-адаптер меняются автоматически

Italian: 
Nella modalità di diagnosi l'adattatore copre i valori X, Y e Z racchiudendo la testa del bullone
Con un solo clic è possibile modificare intere impostazioni o singoli punti
La torre e l'adattatore Z vengono modificati automaticamente

Chinese: 
诊断模式下，适配器覆盖螺丝头的X、Y和Z值
只需单击，您可以修改测量报告的参数设置或特定点位
MZ基座和高度适配器自动更改调整

Hindi: 
निदान मोड में एडाप्टर बोल्ट के सिर को संलग्न करके एक्स, वाई और जेड मूल्यों को कवर करता है
एक क्लिक से आप पूरी सेटिंग या सिंगल पॉइंट बदल सकते हैं
टॉवर और जेड-एडाप्टर स्वचालित रूप से बदल जाते हैं

English: 
When screwing the parts they are force-fitted and partially form-fitted locked
Only such a point is a secured one in terms of anchoring for OEM 
and secures the vehicle from moving within a heavy pulling processes
With Cameleon angled points can be covered as well
The A- and B-bodies with their adding allow a 3D rotation in any direction
Example for angled point setup
To adjust the value turn the bolt or piston until the mark 
reaches the value figure wanted and adjust the cylinder

Arabic: 
عند الشد في الأجزاء ، يتم تثبيتها بالقوة وقفلها جزئيًا
ملحوظة: تعتبر هذه النقطة فقط نقطة لولبية لمصنعي السيارات وتحمي السيارة من الانزلاق أثناء عمليات السحب
باستخدام Cameleon ، يمكن أيضًا التحقق من النقاط ذات الزوايا
باستخدام المحول الصحيح ، يسمح الجسمان "أ" و "ب" بالدوران ثلاثي الأبعاد في جميع الاتجاهات
مثال على تكوين نقطة بزاوية
لضبط القيمة ، أدر المسمار أو المكبس حتى تصل العلامة إلى القيمة المطلوبة واضبط الأسطوانة

Spanish: 
Al atornillar partes, se ajustan a la fuerza y ​​se bloquean parcialmente
Nota: Solo dicho punto se considera un punto de rosca para los fabricantes de automóviles 
y protege el vehículo contra resbalones durante las operaciones de tracción
Con el Cameleon, los puntos con ángulos también se pueden verificar.
Con el adaptador correcto, 
el cuerpo A y B permiten la rotación 3D en todas las direcciones
Ejemplo de configuración de un punto con un ángulo.
Para ajustar el valor, gire el tornillo o el pistón 
hasta que la marca alcance el valor deseado y ajuste el cilindro.

German: 
Beim Verschrauben wird das Fahrzeugbauteil mit CAMELEON kraft- und teilweise formschlüssig verbunden
Hinweis: Nur ein solcher Punkt gilt für Fahrzeughersteller als 
verschraubter Punkt und sichert das Fahrzeug gegen Verrutschen bei schweren Zugarbeiten
Mit CAMELEON können winklige Punkte ebenfalls problemlos erfasst werden
Die A- und B- Bodies erlauben mit den entsprechenden Adapter eine 3D Rotation nach allen Seiten
Beispiel für den Aufbau eines Winkelpunktes
Um den Zahlenwert einzustellen verdrehen sie die Schraube oder mit ihr den Kolben, 
bis der korrekte Wert erreicht ist und sichern Sie den Zylinder

Korean: 
부품을 나사로 조일 때 부품이 강제로 맞춰져 고정되고 부분적으로는 형태에 맞게 고정되어 있습니다
풀랑작업 중에 차량이 움직이는 것을 예방하기 위해 OEM에서 권장하는 포인트들 (크레들포인트)에 지그를 설치하십시오.
슈퍼지그는 각이 있는 포인트에도 사용이 가능합니다.
추가 된 A- 및 B- 바디는 모든 방향으로 3D 회전이 가능합니다
각이 있는 포인트 설치의 예
값을 조정하기 위해 볼트나 피스톤을 원하는 값에 표시가 닿을때까지 돌려주고 실린더를 조정하세요.

Italian: 
Quando si avvitano le parti, queste sono inserite a forza e parzialmente bloccate
Solo un tale punto è sicuro in termini di ancoraggio 
per l'OEM e assicura al veicolo di non muoversi durante pesanti processi di tiro
Con Cameleon anche i punti angolati possono essere controllati
I corpi A e B consentono una rotazione 3D in qualsiasi direzione
Esempio di ancoraggio di un angolato
Per regolare il valore, ruotare il bullone o il pistone fino a quando il 
contrassegno non raggiunge la cifra di valore desiderata e regolare il cilindro

Hindi: 
भागों पंगा लेना जब वे बल फिट और आंशिक रूप से फार्म फिट बंद कर रहे है
केवल इस तरह के एक बिंदु OEM के लिए प्रस्तोता के मामले में एक सुरक्षित एक है और एक भारी खींच प्रक्रियाओं के भीतर जाने से वाहन सुरक्षित
Cameleon कोण बिंदुओं के साथ के रूप में अच्छी तरह से कवर किया जा सकता है
ए और बी-निकायों को जोड़ने के साथ किसी भी दिशा में 3 डी रोटेशन की अनुमति देते हैं
कोण बिंदु सेटअप के लिए उदाहरण
मूल्य को समायोजित करने के लिए बोल्ट या पिस्टन को तब तक चालू करें जब तक 
कि निशान मूल्य आंकड़ा तक न पहुंच जाए और सिलेंडर को समायोजित न करे

Japanese: 
パーツをボルトで締め込むと、それらは更に強固に固定されます
そのようなポイントのみが、カーメーカーの要求する固定に関して安全なポイントであり、
強いプリング作業中に車両が動くのを防ぎます。
カメレオンを使用すると、角度が付いたポイントもカバーできます
追加で付属された角度調整機能が付いた“ボディA”と“ボディB”により、任意の方向に3D回転が可能です
角度付きポイントのセットアップの例
値を調整するには、必要な数値にマークが合うまでボルトまたはピストンを回し、シリンダーを調整します

Dutch: 
Bij het vastzetten van de maldelen, wordt het punt op zijn plaats vast gezet
Enkel op deze manier wordt de wagen verankerd 
zoals OEMs voorschrijven en voorkomt het bewegen van het voertuig tijdens het richten
Met Cameleon kunnen punten die onder hoek staan ook gecontroleerd worden
De A- en B-bodies met de bijkomende delen laten een 3D rotatie toe in elke richting
Voorbeeld van een dergelijke opstelling
Om de waarde aan te passen, draai de piston of kop totdat de gewenste waarde wordt aangegeven

Russian: 
При завинчивании деталей они установлены принудительно и частично закрыты
Только такой пункт является надежным с точки зрения крепления для OEM 
и защищает автомобиль от движения в условиях интенсивной тяги.
С Cameleon можно работать и с точками под углом
A- и B-тела с их добавлением позволяют вращение 3D в любом направлении
Пример настройки точки под углом
Чтобы отрегулировать значение, поверните болт или поршень, 
пока отметка не достигнет требуемого значения, и отрегулируйте цилиндр.

Turkish: 
Parçaları vidalarken zorla takılır ve kısmen form takılır kilitlenir
Sadece böyle bir nokta OEM için sabitleme açısından 
güvenli ve aracı ağır bir çekme işlemi içinde hareket etmekten korur
Cameleon ile açılı noktalar da kaplanabilir
A- ve B-gövdeleri ekleri ile herhangi bir yönde 3D dönüşe izin verir
Açılı nokta kurulumu örneği
Değeri ayarlamak için, işaret istenen değere ulaşana kadar c
ıvatayı veya pistonu çevirin ve silindiri ayarlayın

French: 
Lors du vissage des pièces, elles sont ajustées à force et partiellement verrouillées
Remarque: Seul un tel point est considéré comme un point vissé pour les constructeurs automobiles et 
protège le véhicule contre le glissement pendant les opérations de tractions
Avec le Cameleon, les points avec des angles peuvent également être contrôlés
Avec l'adaptateur approprié, les Body A et B permettent une rotation 3D dans toutes les directions
Exemple de configuration de point avec angle
Pour ajuster la valeur, tournez la vis ou le piston 
jusqu'à ce que la marque atteigne la valeur souhaitée et ajustez le cylindre

Chinese: 
当部件被拧紧时，它们被牢牢固定并锁定
注意：只有这样一个点被主机厂认为完美紧固的点位，并且在拉拔维修过程中保证车辆不滑动。
CAMELEON同样可以维修带角度的点位
使用适合的适配器，Body A&B可以任何角度3D旋转
带角度点位安装设置示例
调整数值，旋转螺丝或者立柱直到标识指向所需数值

English: 
Insert the AXE60 piston in the body and fasten the setbolt slightly
Headbolts clamp the AXE60 piston to avoid any turning
Follow same procedure as before and mount the piston to the tower and AD with socket

Arabic: 
أدخل مكبس AVE60 في برج MZ وشد صمولة الضبط برفق
تستخدم مسامير التجميع لتثبيت مكبس AXE60 لتجنب الدوران
اتبع نفس الإجراء كما في السابق وقم بتركيب المكبس على برج MZ و AD باستخدام الفوهة

French: 
Insérez le piston AVE60 dans la tour MZ et serrez légèrement l'écrou de réglage
Les vis d'assemblage sont utilisées pour la fixation du piston AXE60 afin d'éviter toute rotation
Suivez la même procédure que précédemment et montez le piston sur la tour MZ et l'AD avec l'embout

Italian: 
Inserire il pistone AVE60 e fissare leggermente il bullone
Le viti di montaggio bloccano il pistone AXE60 per evitare qualsiasi rotazione
Seguire la stessa procedura di prima e montare il pistone alla torre e AD con presa

Dutch: 
Plaats de AXE60 in de body en bevestig  met de stelbout
Hoofdbouten klemmen de AXE60 zodat deze niet meer kan draaien
Volg de zelfde manier als voordien en plaats de piston in de toren en plaats het kopstuk

German: 
Stecken Sie den AVE60 Kolben ein und ziehen Sie die Schraube nur leicht an
Die Kopfschrauben dienen zum eigentlichen Fixieren  und verhindern ein Drehen des AVE60
Montieren Sie nun wie gewohnt den Kolben, AD Adapter usw.

Chinese: 
把AXE60立柱插入MZ基座里并稍微紧固螺母
连接螺丝用于连接AXE60立柱以避免旋转
按照之前相同的步骤，将立柱安装到MZ基座上，测量头装在AD上

Hindi: 
शरीर में AVE60 पिस्टन डालें और सेटबोल्ट को थोड़ा जकड़ें
हेडबोल्ट किसी भी मोड़ से बचने के लिए AXE60 पिस्टन क्लैंप
पहले की तरह एक ही प्रक्रिया का पालन करें और सॉकेट के साथ टॉवर और विज्ञापन के लिए पिस्टन माउंट

Spanish: 
Inserte el pistón AVE60 en la torre MZ y apriete ligeramente la tuerca de ajuste
Los tornillos de ensamblaje se utilizan para fijar 
el pistón AXE60 para evitar la rotación.
Siga el mismo procedimiento que antes y 
monte el pistón en la torre MZ y el AD con la boquilla

Japanese: 
AVE60ピストンをボディに挿入し、セットボルトを少し締めます
ヘッドボルトはAXE 60ピストンをクランプして回転を防ぎます
前と同じ手順に従って、ピストンをタワーに取り付け、ソケットと一緒にADを取り付けます

Korean: 
AXE60 피스톤을 바디에 넣고 세팅용 볼트를 살짝 조여주세요
AXE60 피스톤에 헤드볼트로 돌아가지 않도록 클램핑 하세요
이전과 동일한 방식으로 소켓을 사용하여 피스톤을 타워와 AD에 장착하세요.

Turkish: 
AVE60 pistonunu gövdeye takın ve ayar cıvatasını hafifçe sabitleyin
Kafa Cıvataları herhangi bir dönüşü önlemek için AX 60 pistonunu sıkıştırır
Öncekiyle aynı prosedürü takip edin ve pistonu kuleye ve sokete AD'ye monte edin

Russian: 
Вставьте поршень AVE60 в корпус и слегка затяните установочный болт
Головные болты зажимают поршень AXE60, чтобы избежать любого поворота
Следуйте той же процедуре, что и раньше, 
и установите поршень на башню и AD с помощью гнезда.

Hindi: 
चेसिस पैरों पर फ्रंटप्लेट को स्टैबल 2 पॉइंट ब्रैकेट के साथ तय किया जा सकता है
फ्रंट या रियर एंड फिक्स्चर सेट अप करना मूल रूप से उसी तरह काम करता है जैसे अन्य कोण बिंदु के सेटअप
कोण बिंदुओं पर वर्णित रोटेशन मूल्य को समायोजित करें

Dutch: 
Uiteinden van chassisbalken kunnen worden bevestigd met een stabiele mal met 2 bevestigingspunten
Het opbouwen van de voorste en achterste chassisbalken 
gebeurt op dezelfde manier als andere mallen onder hoek
Pas de rotatiewaarde aan als beschreven bij de punten onder hoek

French: 
L'extrémité des longerons peuvent être fixées avec un support stable à 2 points
La configuration des montages avant ou arrière fonctionne 
essentiellement de la même manière que la configuration des autres points inclinés
Ajustez la valeur de rotation comme décrit aux points inclinés

Korean: 
새시 다리에 있는 전면 플레이트는 2개의 스테빌 지그에 고정가능합니다.
앞이나 뒤쪽 엔드 픽스처 세팅은 기본적으로 다른 앵글 포인트 설정 방식과 같습니다.
앵글 포인트에 표시된 것 처럼 회전값을 조정하십시오.

Russian: 
Передние панели на ножках шасси могут быть зафиксированы с помощью 2-точечного кронштейна
Установка передних или задних концевых насадок работает в основном так же, 
как и установка другой угловой точки
Отрегулируйте значение вращения, как описано в угловых точках

German: 
Frontplatten der Längsträger werden mit einer stabilen 2-Punkt Befestigung fixiert
Der Aufbau der Front- oder Heckaufnahmen erfolgt nach 
dem identischen Prinzip der winkligen Punkte
Stellen Sie den Wert auf der Rotationsskala ein

Arabic: 
يمكن تثبيت نهاية الأعضاء الجانبية بقوس ثابت من نقطتين
يعمل تكوين الحوامل الأمامية أو الخلفية بشكل أساسي مثل تكوين النقاط المائلة الأخرى
اضبط قيمة الدوران كما هو موضح في النقاط المائلة

Spanish: 
El extremo de los largueros se puede fijar con un soporte estable de 2 puntos
La configuración de los montajes delanteros o traseros funciona esencialmente 
igual que la configuración de los otros puntos inclinados
Ajuste el valor de rotación como se describe en los puntos inclinados

Japanese: 
サスペンションのフロントメンバーは、2つのジグブラケットで固定できます。
フロントエンドまたはリアエンドのバンパービームなどの固定部へのセットアップは、
他のアングルポイントのセットアップと基本的に同じように機能します。
角度付きのポイントで説明されているように回転値を調整します

Turkish: 
Şasi ayaklarındaki ön plakalar  2 noktalı braket ile sabitlenebilir
Ön veya arka uç braketlerinin ayarlanması, 
temel olarak diğer açılı noktaların kurulumuyla aynı şekilde çalışır
Dönüş değerini açı noktalarında belirtirdigi gibi ayarlayın

Italian: 
L'estremità dei longheroni può essere fissata con un supporto stabile di 2 punti
La configurazione dei montaggi anteriori o posteriori funziona essenzialmente allo stesso 
modo della configurazione degli altri punti inclinati
Regolare il valore di rotazione come descritto nei punti inclinati

English: 
Frontplates on chassis legs can be fixed with a stabile 2 point bracket
Setting up front or rear end fixtures work basically 
in the same way as the other angled point´s setup
Adjust the rotation value as described at angled points

Chinese: 
纵梁上的前保点位可以通过一个稳定的2点支架固定
前、后端的定位夹具的安装和底盘带角度点位的安装类似
根据图纸角度点的标识，调整旋转值

Dutch: 
Monteer de FB2 onderdelen en de AXE A/B en zet de bout vast
Opbouw en instellen gebeurt op dezelfde manier als eerder getoond
Hier moet de waarde 79,8 worden ingesteld

Korean: 
FB2 부품과 AXE A/B를 조립하고 볼트로 고정시키십시오.
조립과 조정방식은 이전의 방식과 같습니다.
여기서는 79.8mm 만큼 조절해야합니다.

German: 
FB2-Teile und AX A / B zusammenbauen und die Schraube befestigen
Zuammenbau und Einstellen funktionieren wie zuvor schon gezeigt
Hier ist der einzustellende Wert 79,8mm

Russian: 
Соберите детали FB2 и AX A / B и затяните болт
Сборка и наладка работает так же, как показано ранее
Здесь настраиваемое значение составляет 79,8 мм.

Arabic: 
قم بتجميع الأجزاء FB2 و AXIS A / B وشد البرغي
عمل التجميع والتعديل كما كان من قبل
هنا ، القيمة المراد ضبطها هي 79.8 ملم

Chinese: 
组装FB2部件和A/B轴并紧固螺丝
组装和调节的操作方式与之前相同
此处需调整的数值是79.8mm

Hindi: 
FB2 भागों और कुल्हाड़ी ए/बी इकट्ठा और बोल्ट जकड़ने
विधानसभा और समायोजन उसी तरह काम करता है जैसे पहले दिखाया गया था
यहां समायोजित होने के लिए मूल्य 79,8 मिमी है

Spanish: 
Ensamble las piezas FB2 y AXIS A / B y apriete el tornillo
El montaje y el ajuste funcionan igual que antes
Aquí, el valor a configurar es 79.8 mm

Japanese: 
FB2パーツとAX A / Bを組み立て、ボルトを締めます
組み立てと調整は前に解説したのと同じように機能します
ここで調整する値は79.8mmです

English: 
Assemble FB2 parts and AXE A/B and fasten the bolt
Assembly and adjustment works in the same way as shown previously
Here the value to be adjusted is 79,8mm

Italian: 
Assemblare le parti FB2 e AXE A/B e stringere la vite
L'assemblaggio e la regolazione funzionano nello stesso modo in cui sono illustrati in precedenza
In questo caso, il valore da impostare è 79,8 mm

Turkish: 
FB2 parçalarını ve AX A / B'yi monte edin ve cıvatayı sıkın
Montaj ve ayar işlemleri daha önce gösterildiği gibi çalışır
Burada ayarlanacak değer 79,8 mm'dir

French: 
Assembler les pièces FB2 et AXE A / B et serrer la vis
L'assemblage et le réglage fonctionnent de la même manière que précédemment
Ici, la valeur à régler est de 79,8 mm

Italian: 
L'altezza Z viene regolata utilizzando HVB e AD
Il pezzo HVB ha due superfici piatte per adattarsi all'FB2 
e utilizza la punta della testa esagonale come marcatore di misura

Dutch: 
De Z-instelling wordt ingesteld met de HVB en ADZ
HVB heeft 2 vlakke zijdes om in de FB2 te passen, 
gebruik de tip van de boutkop als indicatie op de maatlat

Hindi: 
जेड-स्तर को एचवीबी और एडीजेड का उपयोग करके समायोजित किया जाता है
HVB FB2 में फिट करने के लिए दो फ्लैट सतहों है और पैमाने के निशान के रूप में हेक्स सिर की नोक का उपयोग करें

French: 
La hauteur Z est ajustés en utilisant HVB et ADZ
La pièce HVB a deux surfaces plates pour s'adapter au FB2 
et utilise la pointe de la tête hexagonale comme repère de mesure

Chinese: 
使用HVB &ADZ调整高度（Z轴）
HVB零件有2个平面用来适配FB2, 使用六头的TIP作为尺度标记。

English: 
Z-level is adjusted by using HVB and ADZ
HVB have two flat surfaces to fit in the FB2 
and use the tip of the hex head as scale mark

Japanese: 
高さのZレベルは、HVBとADZを使用して調整されます
HVBにはFB2に同時に2ヵ所を固定できる2つの平面があり、六角の頭の先端を目盛として使用します

Arabic: 
يتم ضبط ارتفاع Z باستخدام HVB و ADZ
يحتوي جزء HVB على سطحين مستويين ليلائموا FB2 ويستخدم طرف الرأس السداسي كعلامة قياس

German: 
Das Z-Niveau wird mithilfe von HVB und ADZ eingestellt
HVBs haben zwei flache Oberflächen, die in den FB2 Adapter passen 
und verwenden die Spitze des Sechskantkopfs als Skalenmarkierung

Turkish: 
Z değeri HVB ve ADZ kullanılarak ayarlanır
HVB, FB2'ye sığacak iki adet düz yüzeye sahiptir 
ve altıgen başlığın ucunu ölçek işareti olarak kullanır

Spanish: 
La altura Z se ajusta usando HVB y ADZ
La parte HVB tiene dos superficies planas para adaptarse al FB2 y utiliza la punta de la 
cabeza hexagonal como marca de medición.

Korean: 
Z레벨은 HVB와 ADZ를 사용해서 조정되었습니다.
HVB는 FB2에 맞게 두개의 평평한 면이 있고 육각볼트 헤드 부분의 팁이 스케일 마크로 사용됩니다.

Russian: 
Z-уровень регулируется с помощью HVB и ADZ
У HVB есть две плоские поверхности, чтобы соответствовать в FB2 и 
использовать наконечник с шестигранной головкой в ​​качестве отметки масштаба

French: 
Ajustez les deux hauteurs Z en déplaçant 
la tête hexagonale jusqu'à ce que la valeur soit atteinte.
Redresser ou remplacer partiellement ou complètement les extrémités de longerons en L (avant ou arrière) 
est l'un des travaux les plus courament pratiqué pour un carrosserier
Avec Cameleon, vous pouvez couvrir chaque modèle de véhicule de n'importe 
quelle marque avec les données du véhicule d'origine ou selon vos besoins

Turkish: 
Değere ulaşılana kadar altıgen başı hareket ettirerek her iki Z seviyesini de ayarlayın. 
Plandaki ilk sayı alt, ikinci üst
Ön veya arka L-kirişlerin kısmen veya tamamen düzleştirilmesi veya değiştirilmesi, 
bir teknisyen için en yaygın işlerden biridir
Cameleon ile herhangi bir markanın her modelini orijinal araç 
verileriyle veya ihtiyaçlarınıza göre bağımsız olarak tamir edebilirsiniz

Russian: 
Отрегулируйте оба Z-уровня, перемещая шестигранную головку до достижения значения. 
Первый номер в плане показывает нижний, второй верхний
Выпрямление или замена передних или задних L-образных балок частично или полностью 
является одной из самых распространенных задач для техников по кузову.
С Cameleon вы можете покрыть каждую модель любого 
бренда оригинальными данными или индексом в соответствии с вашими потребностями.

German: 
Stellen Sie beide Z-Höhen ein, indem Sie den Sechskantkopf bewegen, 
bis der Wert erreicht ist. Die erste Zahl im Plan zeigt den unteren, die zweite den oberen Wert
Das Ausrichten oder Ersetzen der vorderen oder hinteren L-Träger 
teilweise oder vollständig ist eine der häufigsten Aufgaben für einen Karosserietechniker
Mit Cameleon können Sie jedes Modell jeder Marke mit den ursprünglichen Fahrzeugdaten 
oder unabhängig von Ihren Anforderungen abdecken

Japanese: 
値に達するまで六角の頭部を動かして、両方のZレベルを調整します。 
画面上の最初の数字は下の数字、2番目の数字は上の数字です
フロントまたはリアのLビームを部分的にまたは完全に修正または交換することは、
技術者にとって最も一般的な仕事の1つです。
カメレオンを使用すると、任意のブランドの各モデルをオリジナルの車両データでカバーするか、
必要に応じて独立させることができます

Hindi: 
जब तक मूल्य नहीं पहुंच जाता तब तक हेक्स हेड को हिलाकर दोनों जेड-लेवल को 
समायोजित करें। योजना में पहला नंबर कम एक से पता चलता है, दूसरा ऊपरी
सीधे या सामने या पीछे एल की जगह आंशिक रूप से पूरी तरह से मुस्कराते हुए एक शरीर तकनीशियन के लिए सबसे आम नौकरियों में से एक है
Cameleon के साथ आप अपनी आवश्यकताओं के अनुसार मूल वेहिस डेटा या indenend के साथ किसी भी ब्रांड के प्रत्येक मॉडल को कवर कर सकते हैं

Italian: 
Regolare entrambe le altezze Z spostando la testa esagonale fino a raggiungere il valore.
Riparare o sostituire parzialmente o completamente longheroni a forma di 
L (anteriore o posteriore) è uno dei lavori più comuni per una carrozzeria
Con Cameleon, puoi coprire ogni modello di veicolo di 
qualsiasi marca con i dati del veicolo originale o in base alle tue esigenze.

Chinese: 
调节两个Z高度，移动六边形头直到所需数值
校正或更换部分或整根（前、后）纵梁是钣金技师最常见的工作之一
CAMELEON拥有原厂车型底盘数据，可以维修任何品牌车型

English: 
Adjust both Z-level by moving the hex head until value is reached. 
The first number in the plan shows the lower one, the second the upper
Straightening or replacing front or rear L-beams partially of completely 
is one of the most common jobs for a body technician
With Cameleon you can cover any model of any brand 
with the original vehice data or independend according to your needs

Korean: 
육각볼트를 움직여 원하는 Z 레벨까지 조정해주십시오. 도면상에서 첫 번호는 아래쪽, 두번째 번호는 윗쪽 입니다.
앞이나 뒤쪽 L빔의 부분 혹은 전체 교정 및 교체 작업은 차체기술자가 자주하는 작업중 하나입니다.
슈퍼지그로 모든 브랜드의 차종을 원본 차량 데이터 작업하거나 필요에 따라 원하는 방식으로 작업 할 수 있습니다.

Dutch: 
Regel de beide Z-waardes door de zes-kant bout te bewegen totdat de gewenste waarde is bekomen.  
De eerste waarde toont de onderste instelling, de tweede is voor de bovenkant
Richten of (gedeeltelijk of  volledig)vervangen van een voorste of achterste langsdrager 
is het meest voorkomende werk van een plaatwerker
Met Cameleon kunt u elk voertuig van ieder merk herstellen, 
met originele maatgegevens, volgens uw noden

Spanish: 
Ajuste las dos alturas Z moviendo la cabeza hexagonal hasta alcanzar el valor.
Enderezar o reemplazar parcial o completamente los extremos de los largueros en L 
(delantero o trasero) es uno de los trabajos más comunes para un carrocero
Con Cameleon puede cubrir cada modelo de vehículo de cualquier 
marca con datos originales del vehículo o según sus requisitos.

Arabic: 
اضبط ارتفاع Z عن طريق تحريك الرأس السداسي حتى يتم الوصول إلى القيمة.
عد استقامة أو استبدال نهايات العوارض L (الأمامية أو الخلفية) جزئيًا أو كليًا من أكثر الوظائف شيوعًا للاعبي كمال الأجسام
مع Cameleon ، يمكنك تغطية كل طراز مركبة لأي علامة تجارية ببيانات السيارة الأصلية أو حسب متطلباتك

Spanish: 
El CAMELEON puede fijar de forma segura 
los frontales delanteros y los cabezales de los amortiguadores.

Russian: 
CAMELEON может безопасно устанавливать передние панели, 
а также стаканы аммортизаторов

Turkish: 
Ön plakalar ve süspansiyon kuleleri CHAMELEON tarafından güvenli bir şekilde sabitlenebilir

German: 
Frontplatten sowie Federbeindome können von CAMELEON sicher befestigt werden

Japanese: 
フロントメンバーとストラットタワーはカメレオンで安全に固定可能

Italian: 
Le piastre frontali e le teste degli ammortizzatori 
possono essere fissate dal CAMELEON in modo sicuro

French: 
Les plaques avant ainsi que les têtes d'amortisseurs peuvent être fixées par le CAMELEON en toute sécurité

Korean: 
서스펜션 타워를 비롯해 앞쪽 플레이트를 슈퍼지그에 안전하게 고정할 수 있습니다.

Chinese: 
无论是前保还是减震器上的点位，CAMELEON都可以无死角固定

Hindi: 
सामने प्लेटों के साथ ही निलंबन टावरों CAMELEON द्वारा सुरक्षित रूप से तय किया जा सकता है

Arabic: 
يمكن تثبيت الألواح الأمامية وكذلك رؤوس امتصاص الصدمات بإحكام بواسطة CAMELEON

Dutch: 
Topchassis en ophangingstorens kunnen veilig bevestigd worden met CAMELEON

English: 
Front plates as well as suspension towers can be fixed by CAMELEON safely

Arabic: 
الحل المرن لأي نقطة فردية أو محددة هو مكبس PCAM. يمكن استخدامه بدلاً من P160
يضمن المشبك الخاص تنقل PCAM

Dutch: 
Een flexibele oplossing for elke individueel of specifiek punt is de PCAM piston, 
deze kan gebruikt worden in plaats van een P160
De speciale klem zorgt voor de beweegelijkheid van de PCAM

French: 
Une solution flexible pour tout point individuel ou spécifique est le piston PCAM. 
Il peut être utilisé à la place d'un P160
La pince spéciale assure la mobilité du PCAM

Italian: 
Una soluzione flessibile per qualsiasi punto 
individuale o specifico è il pistone PCAM. Può essere utilizzato al posto di un P160
Il morsetto speciale garantisce la mobilità del PCAM

German: 
Eine flexible Lösung für jeden individuellen oder spezifischen Punkt ist der PCAM-Kolben. 
Es kann anstelle eines P160 verwendet werden
Die spezielle Klemme gewährleistet die Beweglichkeit des PCAM

Hindi: 
किसी भी व्यक्ति या विशिष्ट बिंदु के लिए एक लचीला समाधान पीसीएएम पिस्टन है। यह एक P160 के बजाय इस्तेमाल किया जा सकता है
विशेष क्लैंप पीसीएम की मोवबिलिटी का आश्वासन देता है

Turkish: 
Herhangi bir münferit veya spesifik nokta için esnek bir çözüm PCAM pistonudur. 
P160 yerine kullanılabilir
Özel ankraj PCAM'ın hareketliliğini sağlar

Chinese: 
任何单个或特定点位的柔性方案是PCAM立柱。它可以代替P160立柱
特殊夹具可以确保PCAM的移动性

Korean: 
개별적 혹은 특정 포인트는 PCAM 피스톤으로 해결할 수 있습니다. P160 대용으로 사용 가능합니다.
스페셜 클램프로 PCAM의 이동성을 보장합니다.

Spanish: 
Una solución flexible para cualquier punto individual 
o específico es el pistón PCAM. Se puede usar en lugar de un P160
La abrazadera especial garantiza la movilidad de la PCAM.

Russian: 
Гибким решением для любой отдельной или конкретной точки является поршень PCAM. 
Может использоваться вместо P160
Специальный зажим обеспечивает подвижность PCAM

Japanese: 
個々のまたは特定のポイントに対する柔軟なソリューションは、PCAMピストンです。 
P160の代わりに使用できます
特別なクランプはPCAMの可動性を保証します

English: 
A flexible solution for any individual or specific point is the PCAM piston. 
It can be used instead of a P160
The special clamp assures the movability of the PCAM

Spanish: 
Con CAMELEON tiene varias opciones para adaptar la configuración a sus necesidades, 
como mover toda la configuración en la dirección X (longitud) en la bancada
Las mismas posibilidades en Z (altura) para bajar o subir las plantillas
Algunas plantillas se pueden montar con soportes de 45 °
Mercedes requiere traviesas delanteras especiales A y B para vehículos 

Japanese: 
カメレオンを使用すると、ベンチ全体で構成全体をX方向に移動するなど、
セットアップをニーズに合わせるための複数の選択肢があります。
Z（高さ）でも同じようにジグを低くしたり高くしたりする可能性にも対応しています。
一部のジグは45°ブラケットで取り付け可能です。
メルセデスは車両用の特別なA-およびB-トラバースを必要とします

French: 
Avec CAMELEON, vous avez plusieurs choix pour adapter la configuration à vos besoins, 
comme déplacer toute la configuration dans la direction X (longueur) sur le marbre
Mêmes possibilités en Z (hauteur) pour abaisser ou monter les gabarits
Certains gabarits peuvent être montés avec des supports à 45 °
Mercedes exige pour les véhicules des traverses avant spéciales A et B

German: 
Mit CAMELEON haben Sie mehrere Möglichkeiten, das Setup an Ihre Bedürfnisse anzupassen, 
z. B. die gesamte Konfiguration auf der Bank in X-Richtung zu verschieben
Gleiche Möglichkeiten in Z (Höhe) zum Absenken oder Erhöhen der Vorrichtungen
Sofern möglich können die Halterungen auch in einem 45° Winkel aufgebaut werden
Mercedes benötigt für seine Fahrzeuge spezielle A- und B-Traversen

Korean: 
슈퍼지그를 사용하면 벤치위에서 전체적 구조물을 X축 방향으로 이동하는등 사용자 필요에 따른 여러가지 선택사항이 있습니다.
Z레벨 (높이) 또한 높이거나 낯출 수 있습니다.
몇몇의 지그는 45도 각도로 설치할 수 있습니다.
메르세데스 차량은 스페셜 A 와 B 트레버스가 필요합니다.

Hindi: 
CAMELEON के साथ आपके पास सेटअप को अपनी आवश्यकताओं के अनुकूल 
बनाने के लिए कई विकल्प हैं जैसे कि बेंच पर एक्स दिशा में पूरे विन्यास को स्थानांतरित करना
जेड (ऊंचाई) में एक ही संभावनाओं को कम या जिग्स बढ़
कुछ जिग्स को 45 डिग्री कोष्ठक के साथ रखा जा सकता है
मर्सिडीज वाहनों के लिए विशेष ए-और बी-ट्रैवर्स की आवश्यकता है

Italian: 
Con CAMELEON hai diverse scelte per adattare la configurazione alle tue esigenze, 
come spostare l'intera configurazione nella direzione X (lunghezza) sul banco
Stesse possibilità in Z (altezza)) per abbassare o alzare le dime
Alcune dime possono essere montate con supporti a 45 gradi 
Mercedes richiede speciali traverse anteriori A e B per i veicoli

Russian: 
С CAMELEON у вас есть несколько вариантов адаптации настройки к вашим потребностям, 
например, перемещение всей конфигурации в направлении X оси на стенде
Те же самые возможности в Z оси (высота), чтобы понизить или увеличить зажимы
Некоторые приспособления могут быть установлены с кронштейнами 45 °
Mercedes требует для транспортных средств специальные A- и B-поперечины

Arabic: 
مع CAMELEON ، لديك عدة خيارات لتكييف الإعداد وفقًا لاحتياجاتك ، مثل تحريك الإعداد بالكامل في اتجاه X (الطول) على اللوحة
نفس الاحتمالات في Z (الارتفاع) لخفض أو رفع القوالب
يمكن تركيب بعض التركيبات بأقواس 45 درجة
تتطلب مرسيدس أعضاء أمامية خاصة A و B للمركبات

Chinese: 
使用CAMELEON时，你可以根据需求设置定位夹具的安装，比如在长度上（X轴）可以整体位移
同样也可以整体位移高度（Z轴），调高或调低定位夹具
有些测量头可以实现45度安装
奔驰需要使用专用A、B横梁

English: 
With CAMELEON you have multiple choices to adapt the setup to your needs 
such as moving the entire configuration in X direction on the bench
Same possibilities in Z (height) to lower or heighten the jigs
Some jigs can be mounted with 45° brackets 
Mercedes requires special A- and B- traverses for their vehicles 

Turkish: 
CAMELEON ile, kurulumu tüm yapılandırmayı tezgah üzerinde X yönünde 
hareket ettirmek gibi ihtiyaçlarınıza göre uyarlamak için birden fazla seçeneğiniz vardır
kaliplari seviyesini indirmek veya yükseltmek için Z (yükseklik) ile aynı olasılıklar
Bazı kaliplar istege gore  45 ° braketlerle monte edilebilir
Mercedes, özel A ve B traversli araçlar için gerekli

Dutch: 
Met CAMELEON heeft u verschillende mogelijkheden om de opstelling aan te passen aan uw noden, 
zoals de volledige opstelling verplaatsen in X-richting (lengte)
Dezelfde mogelijkheid heeft u voor de Z-richting (hoogte) om mallen te verlagen of te verhogen
Bepaalde mallen kunnen worden opgesteld met 45° universele platen
Mercedes vereist speciale A- en B- traversen

Russian: 
Комбинация MZ и MZ + может быть изменена, если требуется. 
Для этого просто нажмите на соответствующую кнопку
Пример 2 разных вариантов установки на одну и ту же точку
Используйте CAMELEON для диагностики, 
а также для надежной фиксации новых деталей.

French: 
La combinaison de MZ / MZ + peut être modifiée si nécessaire. 
Cliquez simplement sur le bouton correspondant
Un exemple de 2 versions d'installation différentes sur le même point
Utilisez le CAMELEON pour le diagnostic mais aussi de gabarit pour positionner les nouvelles pièces de carrosserie

English: 
The combination of MZ to MZ+ can be modified if wanted. 
To do so simply click on the corresponding button
An example of 2 different setup versions on the very same point
Use the CAMELEON for diagnosis as well as a resistant fixation of new parts

Arabic: 
مزيج من MZ /يمكن تغيير MZ + إذا لزم الأمر. فقط اضغط على الزر المقابل
مثال على نسختين مختلفتين للتثبيت في نفس النقطة
استخدم CAMELEON للتشخيص ولكن أيضًا كقالب لوضع أجزاء جديدة من الجسم

Korean: 
MZ 과 MZ+의 조합에서 수정을 원할경우 간단히 해당버튼을 클릭하시면 됩니다.
같은 포인트 상의 2개의 다른 버전 세팅의 예.
슈퍼지그를 진단용도로 사용하여 새로운 부품을 장착할 수 있습니다.

German: 
Die Kombination von MZ zu MZ + kann bei Bedarf geändert werden. 
Klicken Sie dazu einfach auf die entsprechende Schaltfläche
Ein Beispiel für 2 verschiedene Setup-Versionen zum selben Punkt
Verwenden Sie das CAMELEON zur Diagnose sowie zur widerstandsfähigen Fixierung neuer Teile

Dutch: 
De combinatie van de MZ+ in de MZ kan eenvoudig worden aangepast met een simpele klik
Een voorbeeld van 2 verschillende opstellingen voor hetzelfde punt
Gebruik CAMELEON voor diagnose als ook voor het positioneren van nieuwe onderdelen

Chinese: 
如需要，点击相对应的按钮可以更改MZ/MZ+的组合方式
同一点位两种不同的安装例子
使用CAMELEON作诊断，也可以固定车身新件

Spanish: 
La combinación de MZ / MZ + se puede cambiar si es necesario. 
Simplemente haga clic en el botón correspondiente
Un ejemplo de 2 versiones de instalación diferentes en el mismo punto.
Use CAMELEON para diagnósticos, 
pero también como plantilla para posicionar nuevas partes de la carrocería

Turkish: 
MZ - MZ + kombinasyonu istenirse değiştirilebilir. 
Bunu yapmak için ilgili düğmeye tıklayın
Aynı noktada 2 farklı kurulum  örneği
Yeni parçaların dayanıklı bir şekilde sabitlenmesinin yanı sıra tanı içinde CAMELEON kullanılir

Italian: 
Se necessario, è possibile modificare la combinazione da MZ a MZ+. 
Basta fare clic sul pulsante corrispondente
Un esempio di 2 diverse versioni di montaggio sullo stesso punto
Utilizzare CAMELEON per la diagnostica ma anche modello per posizionare nuove parti della scocca

Hindi: 
यदि चाहें तो एमजेड से एमजेड + के संयोजन को संशोधित किया जा सकता है। ऐसा करने के लिए बस इसी बटन पर क्लिक करें
एक ही बिंदु पर 2 अलग-अलग सेटअप संस्करण का एक उदाहरण
निदान के साथ-साथ नए भागों के प्रतिरोधी निर्धारण के लिए CAMELEON का उपयोग करें

Japanese: 
MZとMZ +の組み合わせは、必要に応じて変更できます。
これを行うには、対応するボタンをクリックするだけです
同じポイントの2つの異なるセットアップの例
カメレオンを使用して、診断と新しい部品の固定を行います

Hindi: 
सेवनन पुल-पोस्ट SVN19.301
लॉकिंग पोसिशन में बेंच के नीचे पुल-पोस्ट SVN19.301 ले जाएँ और कील का उपयोग करके इसे सुरक्षित करें
एक अतिरिक्त क्लैंप पुल-पोस्ट को पीठ के साथ उठाने में सक्षम बनाता है
एक अनुकूलित पुल कोण के लिए आप बेंच के चारों ओर पुल-पोस्ट 360 ° स्थिति कर सकते हैं
इसके अलावा आप समायोजन ताला खोलने के द्वारा ऊर्ध्वाधर खींच दिशा समायोजित कर सकते हैं

Italian: 
Braccio di tiro 10T Sevenne ref: SVN19.301
Spostare il braccio di tiro SVN19.301 sotto il banco 
nella posizione di bloccaggio e fissarlo utilizzando la zeppa
Un accessorio aggiuntivo permette di  sollevare il braccio di tiro con il banco
Per un angolo di tiro ottimizzato è possibile posizionare 
il  braccio di tiro a 360 gradi intorno al banco
Inoltre è possibile regolare la direzione di tiro verticale sbloccando la regolazione

German: 
Sevenne Zuggerät SVN19.301
Führen Sie das Zuggerät SVN19.301 
in die Klemmvorrichtung ein und spannen Sie es mittels Keil fest.
Eine zusätzliche Klemme ermöglicht das Anheben der Richtbank mit dem Zuggerät
Um den Zugwinkel optimal einzustellen können Sie das Zuggerät
 in 360° rund um das Fahrzeug befestigen
Sie können weiterhin über die vertikale Verstellmöglichkeit eine Feinjustierung der Zugrichtung vornehmen

Korean: 
세벤 풀러 SVN19.301
세벤 풀러 SVN19.301를 벤치 아래로 움직여 잠김 위치에 놓으 다음 쐐기를 사용해 고정하십시오.
추가 클램프로 풀러를 고정하면 벤치와 함께 들어올릴 수 있습니다.
최적의 풀링 각도를 위해 풀러를 벤치 주변 360° 상 어디든 원하는 위치에 설치할 있습니다.
조절장치를 풀어 수직 풀링 방향 또한 조절이 가능합니다.

Chinese: 
10T拉力臂 型号：SVN19.301
把拉力臂SVN19.301放在手术台边上并用插销固定
借助补充夹具可以提起拉力臂
为了获得最佳的拉拔角度，
你可以将拉力臂绕手术台360°放置
为了获得最佳的拉拔角度，可以调整拉拔的垂直角度

Japanese: 
セヴェン プリング用ニット SVN19.301
ベンチの下にプリングユニットSVN19.301をロック位置に移動し、
ウェッジを使用して固定します
追加のクランプにより、持ち上げる作業ができます
プリングユニットは最適な引き角度で、ベンチの周りに360°配置できます
さらに、調整のロックを解除することにより、垂直方向の引きの方向を調整できます

Turkish: 
Sevenne çekme kulesi SVN19.301
SVN 19.301 çekme kulesini tezgaha kilitleme konumuna getirin ve kama ile sabitleyin
Ek bir kelepçe, çekme kulesinin tezgahla yukarı kaldırılmasını sağlar
Optimize bir çekme açısı için çekme kulesini tezgahın etrafında 360 ° konumlandırabilirsiniz
Ayrıca, ayarın kilidini açarak dikey çekme yönünü ayarlayabilirsiniz.

Arabic: 
حامل الجر سيفيني 10T المرجع: SVN19.301
انقل كتيفة الجر SVN19.301 أسفل اللوحة إلى وضع القفل وقم بتثبيتها باستخدام الإسفين
يسمح لك ملحق إضافي برفع دعامة الجر بالرخام
لتحسين زاوية الرسم ، يمكنك وضع مربع الجر بزاوية 360 درجة حول اللوحة
لا يزال بإمكانك ضبط زاوية الرسم باستخدام خيار الضبط الرأسي

Dutch: 
Sevenne trekunit SVN19.301
Breng de trekunit SVN19.301 onder de richtbank en veranker met een spie
Een bijkomende klem zorgt ervoor dat u de trekunit kan meenemen op hoogte
Voor een geoptimaliseerde hoek kan u de trekunit 360° rond de richtbank gebruiken
Ook kan u de vertikale trekarm aanpassen door deze te ontgrendelen

Russian: 
Sevenne тяговый пост SVN19.301
Переместите выдвижной столб SVN19.301 под скамейку в 
фиксатор и зафиксируйте его с помощью клина.
Дополнительный зажим позволяет поднимать тягу с помощью скамьи
Для оптимального угла вытягивания вы можете расположить тягу на 360 ° вокруг скамьи
Кроме того, вы можете отрегулировать вертикальное направление вытягивания, 
разблокировав регулировку

Spanish: 
Escuadra de tracción Sevenne 10T ref: SVN19.301
Mueva la escuadra de tracción SVN19.301 debajo de la bancada 
a la posición de amarre y asegúrelo con la cuña
Un accesorio adicional le permite levantar el estirador con la bancada
Para optimizar el ángulo de estiramiento, 
puede colocar el estirador de 360 ​​° alrededor de la bancada
Todavía puede ajustar el ángulo de dibujo con la opción de ajuste vertical

English: 
Sevenne pull-post SVN19.301
Move the pull-post SVN19.301 under the bench into the 
locking position and secure it by using the wedge
An additional clamp enables the pull-post to be lifted up with the bench
For a optimized pulling angle you can position the pull-post 360° around the bench
Furthermore you can adjust the vertical pulling direction by unlocking the adjustment

French: 
Equerre de traction 10T Sevenne ref : SVN19.301
Déplacez l'équerre de traction SVN19.301 sous le marbre en position de verrouillage et fixez-la à l'aide du coin
Un accessoire supplémentaire permet de soulever l'équerre de traction avec le marbre
Pour optimiser l'angle de tirage , 
vous pouvez positionner l'équerre de traction à 360 ° autour du marbre
Vous pouvez toujours affiner l'angle de tirage en utilisant l'option de réglage vertical

French: 
Utilisez uniquement des pièces d'origine CELETTE 
pour assurer une traction sûre et sécurisée avec une capacité totale de 10 tonnes
Fixez la chaîne avec le câble de sécurité
L'angle de traction doit correspondre à l'angle de l'accident. 
Aidez-vous du rapport de mesure du NAJA 3D
Effectuez un redressage uniquement conformément à vos directives de 
réparation construteur et remplacez les pièces endommagées de la même manière

Russian: 
Используйте только оригинальные запасные части CELETTE, 
чтобы обеспечить безопасное и надежное натяжение при полной нагрузке 10 тонн.
Зафиксируйте цепь предохранительным тросом
Направление вытягивания должно быть аналогично аварии. 
Обратите внимание на 3D отчет NAJA
Выполняйте изменение формы только в соответствии с 
вашими рекомендациями по ремонту и заменяйте поврежденные детали

Spanish: 
Use solo piezas originales de CELETTE 
para garantizar una tracción segura con una capacidad total de 10 toneladas
Asegure la cadena con el cable de seguridad
El ángulo de tracción debe coincidir con el ángulo de choque. 
Use el informe de medición 3D NAJA
Enderece solo de acuerdo con las instrucciones de reparación 
de su fabricante y reemplace las piezas dañadas de la misma manera.

German: 
Verwenden Sie nur Original-Zubehör von CELETTE um die Zugkräfte von 10 Tonnen sicher aufnehmen zu können
Sichern Sie die Kette mit dem Sicherungsseil an der Richtbank gegen Abreißen
Die Zugrichtung sollte nach Möglichkeit der des Unfalles entsprechen. 
Achten Sie dabei auf das Messergebnis der NAJA 3D
Führen Sie die Rückformung nur nach Herstellervorgaben durch 
und ersetzen Sie analog dieser die beschädigten Teile

Dutch: 
Gebruik originele CELETTE onderdelen voor veilig gebruik op volle 10 ton capaciteit
Beveilig de ketting met een veiligheidskabel
De trekrichting moet gelijk zijn aan het ongeval.  Let op het NAJA 3D meetrapport
Voer richtwerkzaamheden uit in overeenstemming met OEM herstelprocedures en vervang de beschadigde delen

Korean: 
CELETTE 순정 부품을 사용하여 최대 10톤까지 안전한 풀링력을 확보하십시오.
세이프티 케이블을 사용해 체인을 고정하십시오.
풀링 작업 방향은 사고방향과 같아야합니다. NAJA 3D 레포트를 참고하십시오.
복원작업은 OEM 수리 지침에 따라 행하시고, 손상된 부품은 교체하십시오.

Italian: 
Utilizzare solo parti originali CELETTE  
per garantire un tiro sicura e con piena capacità di 10 tonnellate
Fissare la catena con il cavo di sicurezza
La direzione di tiro dovrebbe essere simile all'incidente. 
Prestare attenzione al rapporto del NAJA 3D
Raddrizza solo in conformità con le linee guida di riparazione 
del  costruttore e sostituisci le parti danneggiate allo stesso modo

Japanese: 
セレット純正部品のみを使用して、10トンの引き能力を安全かつ確実な方法でプリング作業を行ってください
セイフティケーブルでチェーンを固定します
引っ張る方向は事故時の入力と反対方向である必要があります。 
NAJA 3Dレポートを参照してください。
カーメーカーのリペアガイドラインに従ってのみ再成形を行い、損傷した部品を交換してください

English: 
Use CELETTE genuine parts only to ensure a safe and 
secured pulling with full capacity of 10tons
Secure the chain with the safety cable
The pulling direction should be similar to the accident. 
Pay attention to the NAJA 3D report
Perform re-shaping only in accordance to your OEM repair 
guidelines and replace the damaged parts

Turkish: 
10 tonluk tam kapasite ile güvenli ve emniyetli bir çekiş sağlamak 
için sadece CELETTE orijinal parçaları kullanılır
Zinciri emniyet kablosuyla sabitleyin
Çekme yönü kazaya benzer olmalıdır. 
NAJA 3D raporuna dikkat edin
Yeniden şekillendirme işlemini yalnızca OEM onarım 
yönergelerine uygun olarak yapın ve hasarlı parçaları değiştirin

Arabic: 
استخدم أجزاء CELETTE الأصلية فقط لضمان جر آمن وسليم بسعة إجمالية تبلغ 10 أطنان
قم بتأمين السلسلة بكابل الأمان
يجب أن تتطابق زاوية السحب مع زاوية الانهيار. استخدم تقرير قياس 3D NAJA
قم بالاستقامة فقط وفقًا لتعليمات الإصلاح الخاصة بالشركة المصنعة واستبدل الأجزاء التالفة بنفس الطريقة.

Hindi: 
10टन की पूरी क्षमता के साथ एक सुरक्षित और सुरक्षित खींच सुनिश्चित करने के लिए ही CELETTE वास्तविक भागों का उपयोग करें
सुरक्षा केबल के साथ श्रृंखला सुरक्षित
पुलिंग की दिशा दुर्घटना के समान होनी चाहिए। नाजा 3डी रिपोर्ट पर ध्यान दें
केवल अपने OEM मरम्मत दिशानिर्देशों के अनुसार फिर से आकार देने और क्षतिग्रस्त भागों को बदलने का कार्य करें

Chinese: 
仅使用CELETTE原厂配件确保拉拔时的安全和最大10吨的拉力
使用安全钢丝绳固定链条
拉拔方向应与事故一样，可以借助NAJA 3D电子测量报告
仅根据OEM维修指南进行维修并更换损坏的零件

Korean: 
SAVE (저장) 버튼을 클릭해 현재의 세팅을 사용자의 컴퓨터브라우저에 저장하십시오.
"YES" 버튼을 클릭하여 본인이 작업한 파일을 전세계 바디샵과 공유할 수 있습니다.
NAJA 3D 최종 측정 파일을 만들거나 슈퍼지그를 이용해 통합 최종 컨트롤 파일을 만드십시오.
한 개나 여러가지의 조합으로 슈퍼지그를 사용하면 언더바디의 어떤 포인트도 닿게 하거나 고정시킬 수 있습니다.

Russian: 
Нажав кнопку «СОХРАНИТЬ», 
вы сохраните текущие настройки через куки в вашем локальном браузере.
Кроме того, вы можете поделиться своим файлом с 
кузовными мастерскими по всему миру, нажав кнопку «ДА».
Создайте окончательный измерительный лист с 
помощью NAJA 3D или используйте встроенный контрольный лист CAMELEON
Любая точка в нижней части кузова может быть затронута или зафиксирована с помощью 
индивидуального использования и комбинации решения универсального крепления CAMELEON.

Chinese: 
点击“保存”，当前设置由cookies保存在本地浏览器中
点击“是”， 你可以和全球技师分享维修经验
用NAJA 3D创建测量报告或者用CAMELEON内置的测量报告
车辆底盘的任何点位都可以由通用定位夹具CAMELEON测量或固定

German: 
Durch Klicken auf die Schaltfläche "SPEICHERN" 
speichern Sie die aktuellen Einstellungen über Cookies in Ihrem lokalen Browser
Darüber hinaus können Sie Ihre Einstellungen mit Karosseriebetrieben weltweit teilen, 
indem Sie auf die Schaltfläche "JA" klicken
Erstellen Sie je nach Vorgaben ein Abschluss-Messprotokol mit NAJA 3D 
oder nutzen Sie die integrierten CAMELEON Berichtsvorlage
Jeder Punkt im Unterboden kann mit der individuellen Verwendung und Kombination 
der CAMELEON Universalbefestigungslösung fixiert werden

Dutch: 
Door op "SAVE" te klikken wordt de huidige opstelling lokaal opgeslagen in uw browser via cookies
U wordt ook uitgenodigd om uw montageplan te delen 
met alle andere gebruikers wereldwijd, door op "'YES" te klikken
Maak een eindrapport met NAJA 3D of met het geïntegreerde CAMELEON eindrapport
Elk punt van het chassis kan worden vast gezet met de CAMELEON universele mallen oplossingn

Turkish: 
"KAYDET" düğmesini tıklayarak geçerli 
ayarları yerel tarayıcınızdaki çerezler aracılığıyla saklarsınız
Ayrıca "EVET" düğmesini tıklayarak dosyanızı 
dünya çapındaki diger kullanicilarlada paylaşmayabilirisiniz
NAJA 3D ile bir son ölçüm raporu oluşturun 
veya CAMELEON entegre son kontrol sayfasını kullanın
Alt gövde içindeki herhangi bir noktaya, CAMELEON üniversal 
kalip çözümünün kişisel kullanımı ve kombinasyonu ile ulaşılabilir veya sabitlenebilir

Hindi: 
"सेव" बटन पर क्लिक करके आप अपने स्थानीय ब्राउज़र में कॉकरी के माध्यम से वर्तमान सेटिंग्स स्टोर करते हैं
इसके अलावा आप "हां" बटन पर क्लिक करके दुनिया भर में bodyshops के साथ अपनी फ़ाइल साझा करने के लिए आमंत्रित कर रहे हैं
नाजा 3 डी के साथ एक अंतिम मापने शीट बनाएं या CAMELEON एकीकृत अंतिम नियंत्रण शीट का उपयोग करें
अंडरबॉडी में किसी भी बिंदु को व्यक्तिगत उपयोग और CAMELEON सार्वभौमिक स्थिरता समाधान के संयोजन के साथ छुआ या तय किया जा सकता है

Spanish: 
Al hacer clic en el botón "GUARDAR", 
las cookies del sistema almacenan la configuración actual en su navegador local
Además, está invitado a compartir su experiencia 
con los carroceros de todo el mundo haciendo clic en el botón "SÍ".
Cree una hoja de medición final con la NAJA 3D 
o use la hoja de control final integrada en CAMELEON
Cualquier punto de la base puede controlarse o fijarse gracias 
al uso individual y la combinación de la solución de fijación universal CAMELEON

Japanese: 
「保存」ボタンをクリックすることにより、ローカルブラウザのcookiesを介して現在の設定を保存します
さらに、「はい」ボタンをクリックして、世界中のボディショップとファイルを共有することができます。
NAJA 3Dで最終のメジャリングレポートを作成するか、カメレオンで最終のコントロールレポートを作成します
カメレオンのユニバーサルジグシステムの個別の使用法と組み合わせにより、
車体下部の任意のポイントを測定したり、固定したりできます。

Italian: 
Facendo clic sul pulsante "SAVE" ("SALVARE"), 
si memorizzano le impostazioni correnti dal sistema di cookie nel browser locale
Inoltre, sei invitato a condividere il tuo file con le carrozzerie 
di tutto il mondo cliccando sul pulsante "YES" ("Sì")
Creare una scheda finale con il NAJA 3D o utilizzare la scheda 
di controllo finale integrata in CAMELEON
Qualsiasi punto del sottoscocca può essere controllato o fissato tramite uso 
individuale e la combinazione della soluzione di fissaggio universale CAMELEON.

English: 
By clicking "SAVE" button you store the current settings 
via cookies in your local browser
Further you are in invited to share your file with 
bodyshops worldwide by clicking the "YES" button
Create a final measuring sheet with NAJA 3D or 
use the CAMELEON integrated final control sheet
Any point in the underbody can be touched or fixed 
with the individual usage and combination of the CAMELEON universal fixture solution

French: 
En cliquant sur le bouton "ENREGISTRER", vous 
stockez les paramètres actuels par le système cookies dans votre navigateur local
De plus, vous êtes invité à partager votre expérience avec les carrossiers du monde entier en cliquant sur le bouton "OUI"
Créez une fiche de mesure finale avec le NAJA 3D ou utilisez la fiche de contrôle final intégrée au CAMELEON
N'importe quel point du soubassement peut être contrôlé ou fixé grâce à l'utilisation 
individuelle et à la combinaison de la solution de fixation universelle CAMELEON

Arabic: 
النقر فوق الزر "حفظ" ، تقوم بتخزين الإعدادات الحالية بواسطة ملفات تعريف الارتباط الخاصة بالنظام في متصفحك المحلي
بالإضافة إلى ذلك ، أنت مدعو لمشاركة تجربتك مع لاعبي كمال الأجسام في جميع أنحاء العالم من خلال النقر على زر "نعم".
قم بإنشاء ورقة قياس نهائية باستخدام 3D NAJA أو استخدم ورقة التحكم النهائية المدمجة في CAMELEON
مكن التحكم في أي نقطة من القاعدة أو إصلاحها بفضل الاستخدام الفردي والجمع بين حل التثبيت الشامل CAMELEON

Russian: 
Этот бесконечный спектр позволяет специалисту выполнить любой возможный сценарий ремонта
В сочетании с NAJA 3D CAMELEON становится одной из самых точных, 
гибких и стабильных систем ремонта на рынке
Широкий ассортимент компонентов и возможности - ключ к успеху CAMELEON
Онлайн-приложение с более чем 17 000 ДАННЫХ на www.universaljig.com

Japanese: 
この無限の可能性により、技術者はあらゆる可能な修復の工程を実行できます
NAJA 3Dと組み合わせることで、カメレオンは市場で最も正確で柔軟で安定した修理システムの1つになります
幅広いコンポーネントと可能性がカメレオンの成功の鍵です
www.universaljig.comにある17.000以上のデータシートを含むオンラインアプリケーション

Spanish: 
Este espectro infinito permite a un técnico realizar 
cualquier posible escenario de reparación.
En combinación con NAJA 3D, CAMELEON se convierte en uno de los sistemas 
de reparación más precisos, flexibles y estables del mercado.
La amplia gama de componentes y posibilidades es la clave del éxito de CAMELEON.
Solicitud en línea con más de 17,000 HOJAS DE DATOS en www.universaljig.com

German: 
Dieses endlose Spektrum ermöglicht es einem Techniker, 
jedes mögliche Reparaturszenario durchzuführen
In Kombination mit dem NAJA 3D wird CAMELEON zu einem der präzisesten, 
flexibelsten und robustesten Reparatursystemen auf dem Markt
Die breite Palette an Komponenten und Möglichkeiten ist ein Schlüssel zum Erfolg von CAMELEON
Online-Applikation mit mehr als 17.000 DATENBLÄTTERN unter www.universaljig.com

Arabic: 
يسمح هذا الطيف اللامتناهي للفني بإجراء أي سيناريو إصلاح محتمل
بالاقتران مع NAJA 3D ، يصبح CAMELEON أحد أكثر أنظمة الإصلاح دقة ومرونة واستقرارًا في السوق
تعد المجموعة الواسعة من المكونات والإمكانيات هي مفتاح نجاح CAMELEON
تطبيق عبر الإنترنت يحتوي على أكثر من 17000 ورقة بيانات تحت www.universaljig.com

Turkish: 
Bu sonsuz spektrum bir teknisyenin olası onarım senaryolarını gerçekleştirmesini sağlar
NAJA 3D ile birlikte CAMELEON piyasadaki en hassas, 
esnek ve istikrarlı onarım sistemlerinden biri haline geliyor
Geniş bileşen ve olasılık yelpazesi CHAMELEON'un başarısının anahtarıdır
Www.universaljig.com altında 17.000'den fazla VERİ SAYFASI ile online başvuru

Korean: 
끝없는 가능성을 가진 슈퍼지그로 기술자가 생각하는 어떤 수리 작업 시나리오도 시행할 수 있습니다.
슈퍼지그와 NAJA 3D를 결합하여 가장 정확하고 유연하며 안정적인 수리시스템이 구축되었습니다.
슈퍼지그의 성공의 열쇠는 다양한 구성요소와 가능성입니다.
www.universaljig.com 온라인 응용 프로그램에는 17000개 이상의 데이터시트가 저장되어 있습니다.

French: 
Ce spectre infini permet à un technicien d'effectuer tout scénario de réparation possible
En combinaison avec le NAJA 3D, le CAMELEON devient l'un des systèmes de réparation les plus précis, 
flexibles et stables du marché
La large gamme de composants et de possibilités est la clé du succès de CAMELEON
Application en ligne avec plus de 17 000 FICHES TECHNIQUES sous www.universaljig.com

Dutch: 
Deze eindeloze mogelijkheden laat de technieker toe 
elke mogelijke herstelling tot een goed eind te brengen
In combinatie met NAJA 3D wordt CAMELEON één van de meest nauwkeurige, 
flexibele  en stabiele herstelsysteem op de markt
Een breed gamma aan componenten en mogelijkheden is de sleutel tot succes van CAMELEON
Online toepassing met meer dan 17.000 dataplannen op www.universaljig.com

Hindi: 
यह अंतहीन स्पेक्ट्रम एक तकनीशियन को किसी भी संभावित मरम्मत परिदृश्य को करने में सक्षम बनाता है
नाजा 3 डी के संयोजन में CAMELEON बाजार में सबसे सटीक, लचीला और स्टेबल मरम्मत प्रणाली में से एक बन जाता है
घटकों और possbiilites की विस्तृत श्रृंखला CAMELEON की सफलता के लिए एक महत्वपूर्ण है
www.universaljig.com के तहत 17.000 से अधिक डेटाशीट के साथ ऑनलाइन आवेदन

Italian: 
Questo spettro infinito consente a un tecnico 
di eseguire qualsiasi possibile scenario di riparazione
In combinazione con il NAJA 3D, CAMELEON diventa uno dei sistemi di riparazione più precisi, 
flessibili e stabili sul mercato
L'ampia gamma di componenti e possibilità è una delle chiavi del successo di CAMELEON
Applicazione online con oltre 17.000 SCHEDE TECNICHE a www.universaljig.com

English: 
This endless spectrum enables a technician to perform any possible repair scenario
In combination with the NAJA 3D ,the CAMELEON becomes one of the most precise, 
flexible and stabile repair system in the market
The wide range of components and possibilities is a key to the success of CAMELEON
Online application with more than 17.000 DATASHEETS under www.universaljig.com

Chinese: 
测量头的个性化安装可以实现任何的维修方案
和NAJA 3D配合使用，CAMELEON成为市面上最精确、稳定和柔性化的维修系统之一 
CAMELEON成功的关键是可以满足任何维修和定位夹具的个性化安装 
在线软件提供多达17000个车型数据，请登录www.universaljig.com 

German: 
Dieses Video wurde mit freundlicher Unterstützung unseres langjährigen Partners Wieländer + Schill erstellt, 
der uns sein Schulungszentrum zur Verfügung gestellt hat
Weitere Informationen finden Sie unter www.celette.com / Instagram @theofficialcelette
 

English: 
This video has been created with the kind help of our 
long term partner Wieländer+Schill providing us their training center
More information visit www.celette.com / Instagram @theofficialcelette
 

Spanish: 
Este video fue hecho con la amable ayuda de nuestro socio 
de mucho tiempo Wieländer + Schill al proporcionarnos su centro de capacitación.
Más información en www.celette.com / Instagram @theofficialcelette
 

Japanese: 
このビデオは、長期的なパートナーであるWieländer+ Schillがトレーニングセンターを提供してくれたおかげで作成されました。
詳細については、www.celette.com / Instagram @theofficialceletteをご覧ください。
 

Korean: 
이 비디오는 셀레트사의 오랜 파트너인 Wieländer + Schill이 교육센터를 제공하여 제작되었습니다.
경기도 하남에 위치한 URO 테크니컬 센터를 방문하셔서 슈퍼지그와 NAJA 3D를 직접 경험하세요. 
문의 전화 02-403-8011 / 031-791-8011
이메일 info@uro.kr 
 

Dutch: 
Deze video is gemaakt met de vriendelijke steun van onze langdurige partner Wieländer + Schill,
die zijn trainingscentrum voor ons beschikbaar heeft gemaakt
Meer informatie op www.celette.com Instagram @theofficialcelette
 

Italian: 
Questo video è stato realizzato con il gentile aiuto del nostro partner di lunga data 
Wielander + Schill che ci ha concesso l'uso del loro centro di formazione
Ulteriori informazioni su www.celette.com/Instagram @theofficialcelette
 

Turkish: 
Bu video, eğitim merkezlerini sağlayan uzun vadeli ortağımız Wieländer + Schill'in yardımlarıyla oluşturuldu
Daha fazla bilgi için www.celette.com / Instagram @theofficialcelette adresini ziyaret edin
 

Hindi: 
इस वीडियो हमारे दीर्घकालिक साथी Wieländer + शिल हमें अपने प्रशिक्षण केंद्र प्रदान की तरह मदद के साथ बनाया गया है
अधिक जानकारी यात्रा www.celette.com/Instagram @theofficialcelette
 

Chinese: 
这段视频是在我们长期合作伙伴Wieländer+Schill的帮助下制作完成，感谢他们提供的培训中心作为此次拍摄场地
了解更多信息请登录 www.celette.com / Instagram @theofficialcelette
 

Russian: 
Это видео было создано с любезной помощью нашего давнего партнера Wieländer + Schill, 
который предоставил нам свой учебный центр.
Более подробная информация на сайте www.celette.com / Instagram @theofficiallette
 

French: 
Cette vidéo a été réalisée avec l'aimable aide de notre partenaire de longue date Wieländer + Schill 
en nous fournissant leur centre de formation
Plus d'informations sur www.celette.com / Instagram @theofficialcelette
 

Arabic: 
تم إنشاء هذا الفيديو بمساعدة كريمة من شريكنا الطويل Wieländer + Schill في تزويدنا بمركز التدريب الخاص بهم
مزيد من المعلومات على www.celette.com / Instagram @ theofficialcelette
 
