
Italian: 
Traduttore: Sofia Ramundo
Revisore: Stefania Manunza
Di recente sull'Harvard Business Review
ho letto ciò che vogliono
le giovani generazioni di lavoratori.
Una cosa che mi ha colpita è stata:
non parlate solo di impatto,
ma create un impatto.
Io sono un po' più vecchia di voi,
forse molto più vecchia di voi,
ma questo è esattamente 
lo stesso obiettivo che avevo al college.
Volevo creare un impatto per quelli
che vivevano un'ingiustizia;
è la ragione per cui sono diventata
giornalista di documentari,
la ragione per cui sono diventata
una carcerata in Corea del Nord
per 140 giorni.
Era il 17 marzo del 2009.
È il giorno di San Patrizio per tutti voi,

Portuguese: 
Tradutor: Douglas Peixoto
Revisora: Margarida Ferreira
Recentemente, li sobre o que
a nova geração de trabalhadores quer,
na Harvard Business Review.
Uma coisa que me chamou a atenção foi:
"Não falem só sobre o impacto,
mas criem um impacto".
Eu sou um pouco mais velha que vocês,
talvez bem mais velha que vocês,
mas esse era exatamente o mesmo objetivo
que eu tinha quando estava na faculdade.
Eu queria criar o meu próprio impacto
para aqueles que vivem sob injustiça.
Foi por isso que me tornei numa 
jornalista documentarista,
a razão de eu ter sido prisioneira
na Coreia do Norte durante 140 dias.
Foi em 17 de março de 2009
— para vocês, o dia de São Patrício —

Russian: 
Переводчик: Olga Zemlyakova
Редактор: Yulia Kallistratova
Недавно я прочитала о том, 
чего хотят молодые специалисты,
в журнале «Harvard Business Review».
И мне запомнилась слова: 
не просто говорите о влиянии,
а оказывайте влияние.
Я немного старше вас,
может быть, даже намного старше,
но когда я училась в колледже, 
я хотела этого — оказывать влияние.
Я хотела внести свой вклад в жизнь тех, 
кто столкнулся с несправедливостью.
Именно по этой причине 
я стала документальным журналистом,
и по этой же причине
я стала заключенной в тюрьме
Северной Кореи на 140 дней.
17 марта 2009 года.
Для всех вас это день Святого Патрика,

Marathi: 
Translator: Shrikant Patil
Reviewer: Arvind Patil
माझं अलीकडेच असं वाचनात आलं की
कामगार असलेल्या तरुण पिढीला काय हवंय
हॉर्वर्ड बिझनेस रिव्ह्यूमध्ये.
एक गोष्ट माझ्या अगदी सहज लक्षात आली-
फक्त प्रभावाबद्दल बोलू नका,
तर प्रभाव निर्माण करा.
मी तुमच्यापेक्षा थोडी वयस्कर आहे,
कदाचित तुमच्याहून खूपच वृद्ध आहे,
पण माझं अगदी हेच ध्येय होतं
जेव्हा मी कॉलेजात शिकत होते.
मला त्यांच्यासाठी स्वतःचा प्रभाव निर्माण
करायचा होता जे अन्यायग्रस्त जीवन जगतात;
हेच ते निमित्त आहे
ज्यामुळे मी माहितीपट पत्रकार बनले,
या कारणाने मी १४० दिवस
उत्तर कोरियामध्ये कैदी म्हणून काढले.
१७ मार्च २००९ हा दिवस होता.
तुम्हा सर्वांसाठी तो संत पॅट्रिक दिन असेल,

Korean: 
번역: Soo Jin LEE
검토: Jihyeon J. Kim
최근에 저는 ‘젊은 일꾼들이 
원하는 것’이라는 글을
하버드 비즈니스 리뷰에서 읽었습니다.
제 눈을 사로잡은 한 가지는
‘영향력에 대해 단순히 말만 하지 말라’
‘영향력을 행사하라!’ 였습니다.
저는 여러분보다 조금 나이가 많은데요.
아마 훨씬 많을 수도 있지만
대학시절의 제 목표와 정확히 
일치하는 한 구절이었습니다.
제 자신의 영향력으로 부당한 대우를 
받는 사람들을 돕고 싶었습니다.
이게 바로 제가 다큐멘터리 
저널리스트가 된 이유이고
그 이유로 저는
수감자가 되어 북한에 
140일 동안 억류되어 있었습니다.
2009년 3월 17일.
여러분 모두에게 그날은 
성 패트릭스 데이였지만

Vietnamese: 
Translator: Chau Dang
Reviewer: Quinn Ng
Gần đây tôi có đọc qua
mong muốn của thế hệ lao động trẻ
trên Harvard Business Review.
Tôi ấn tượng một điều:
thay vì nói suông,
hãy bắt tay vào làm!
Tuổi đời của tôi
có thể ít nhiều lớn hơn bạn,
nhưng đây chính là mục tiêu
tôi hướng tới thời Đại học.
Tôi muốn giúp đỡ
những người phải chịu đựng bất công;
đó là lý do tôi trở thành
một nhà báo chính luận,
dẫn tới việc tôi trở thành tù nhân
ở Bắc Triều Tiên trong 140 ngày.
Vào ngày 17 tháng 3 năm 2009,
trùng ngày Thánh Patrick của các bạn,

Japanese: 
翻訳: Yuko Yoshida
校正: Moe Shoji
最近『ハーバード・ビジネス・レビュー』で
若者が仕事に何を求めているかについての
記事を読みました
印象的だったのは
ただ語るだけでなく 実際に何らかの影響を
与えようとしていることです
私は 皆さんより
ちょっと年上ですが―
いや だいぶ年上かもしれませんが
私が大学時代に抱いていた目標も
これと まったく同じものでした
不公正な扱いを受けている人に 自分なりに
影響を与えたいと思っていました
だから ドキュメンタリーを扱う
記者になったわけですが
同じ理由で
北朝鮮で140日間
拘束されることにもなりました
2009年3月17日のことです
皆さんにとっては
聖パトリックの祝日でしょうが

Arabic: 
المترجم: Saleem Mhini
المدقّق: Alaa Eladle
قرأت مؤخرًا عما يريده
الجيل الأصغر من العاملين
في مجلة (هارفارد بيزنس ريفيو).
بقى شيء معلق في ذهني:
"لا تتكلم عن التاُثير فقط،
لكن اصنع التأثير."
أنا أكبر منكم قليلًا،
ربما أكبر منكم كثيرًا،
ولكن كان هذا هدفي تمامًا
عندما كنت في الجامعة.
أردت أن يكون لي تأثيري الخاص
لأجل الذين يعيشون تحت وطأة الظلم؛
ولهذا السبب أصبحت صحفية وثائقية.
ولهذا السبب أصبحت
أسيرة في كوريا الشمالية لمدة 140 يومًا.
في 17 مارس عام 2009.
يعرفه الجميع بيوم القديس بطرس،

Kurdish: 
Translator: Hiwa Foundation
Reviewer: hiwa foundation
لەم کۆتاییەنەدا دەربارەی ویستی کرێکاری
نەوەی نوێم خوێندەوە
لە پێداچوونەوەی کارگێڕی هارڤارد.
یەک شت کە لە مێشکمدا مایەوە 
ئەوەش: بەتەنها باسی کاریگەری مەکە،
بەڵکو کاریگەریەک دروست بکە.
من کەمێک لە ئێوە تەمەنم زیاترە،
لەوانەشە زۆر گەورەتر بم،
بەڵام ئەمە بە تەواوی ئەو ئامانجە 
بوو کە لە کۆلێژ هەمبوو.
ویستم کاریگەری خۆم دروست بکەم
بۆ کەسانێک کە ژیانیان نادادپەروەرە؛
هەر ئەو هۆکارە بوو کردمی بە
ڕۆژنامەوانی دۆکیومێنتاری، 
ئەو هۆکارە بوو 
کە بەندی کردم لە کۆریای باکوور بۆ ١٤٠ ڕۆژ.
لە ١٧ی ئازاری ٢٠٠٩.
کە ڕۆژی سەنت پاتریک دەکات بۆ ئێوە،

Turkish: 
Çeviri: Merve Kolşen
Gözden geçirme: Figen Ergürbüz
Yakın zamanda Harvard Business Review'de 
genç çalışanların
isteklerine dair bir yazı okudum.
Beni etkileyen şey: etkiden bahsetmek
yerine etkiyi sen yarat.
Sizden biraz daha yaşlıyım,
belki çok daha yaşlı,
fakat, ben üniversitedeyken
hedefim tam da buydu.
Adaletsizlik altında yaşayan 
insanlar için bir etki yaratmak istedim.
Böylece belgeselci gazeteci oldum
ve Kuzey Kore'de 140 gün
mahkum olarak tutulmama 
sebep olan da bu, yani benim işim.
17 Mart 2009,
herkes için Aziz Patrick Günü olan
o gün,

German: 
Übersetzung: PIA STAIGMUELLER
Lektorat: Andreas Herzog
Vor Kurzem habe ich gelesen, 
was die junge Arbeitergeneration will
im Harvard Business Review.
Dabei stach eine Sache heraus: 
Rede nicht einfach über Einfluss,
sondern bewege selbst etwas.
Ich bin ein bisschen älter als Sie,
vielleicht sogar viel älter als Sie,
aber ich hatte genau das gleiche Ziel, 
als ich im College war.
Ich wollte selber etwas bewegen für alle, 
die unter Ungerechtigkeit leiden;
aus diesem Grund wurde ich 
Dokumentarjournalistin,
aus diesem Grund war ich
für 140 Tage Gefangene in Nordkorea.
Es war der 17. März 2009.
Für Sie alle ist das 
der St. Patricks Day,

Croatian: 
Prevoditelj: Biljana Ježik
Recezent: Anja Kolobarić
Nedavno sam čitala što žele
mlade generacije radnika
u novinama Harvard Business Review.
Jedna rečenica koja se isticala bila je:
nemojte samo govoriti o utjecaju,
već utječite.
Malo sam starija od vas,
možda i dosta starija od vas,
ali imala sam
isti cilj dok sam studirala.
Htjela sam utjecati
na one koji žive u nepravdi,
to je i razlog zbog kojeg sam
postala novinar dokumentarist,
razlog zbog kojeg sam postala
zatočenik Sjeverne Koreje
u trajanju od 140 dana.
Bio je 17. ožujka 2009. godine.
Za sve vas to je Dan svetog Patrika,

English: 
Translator: Joseph Geni
Reviewer: Camille Martínez
I recently read about
what the young generation of workers want
in Harvard Business Review.
One thing that stuck out to me
was: don't just talk about impact,
but make an impact.
I'm a little bit older than you,
maybe much older than you,
but this is exactly the same goal
that I had when I was in college.
I wanted to make my own impact
for those who live under injustice;
it's the reason that I became
a documentary journalist,
the reason I became
a prisoner in North Korea for 140 days.
It was March 17, 2009.
It is St. Patrick's Day for all of you,

Serbian: 
Prevodilac: Mirjana Čutura
Lektor: Tijana Mihajlović
Nedavno sam pročitala
u časopisu „Harvard biznis rivju“
šta mlada generacija radnika želi.
Stvar koja je ostavila utisak
na mene je bila -
nemoj samo pričati o promeni,
već napravi promenu.
Malo sam starija od vas,
možda mnogo starija od vas,
ali ovo je baš isti cilj koji sam imala
kada sam bila na fakultetu.
Želela sam da sama promenim nešto
za one koji žive u nepravdi;
to je razlog zbog kojeg sam postala
novinarka dokumentarnih programa,
razlog zbog kojeg sam bila
zarobljenik u Severnoj Koreji 140 dana.
Bio je 17. mart 2009. godine.
To je Dan svetog Patrika za sve vas,

iw: 
מתרגם: Zeeva Livshitz
מבקר: Ido Dekkers
לא מזמן קראתי על הדברים 
שדור העובדים הצעיר רוצה,
בהרוורד ביזנס רביו.
דבר אחד שהרשים אותי מאוד היה: 
אל תדברו על השפעה,
אלא ממש השפיעו.
אני מעט מבוגרת מכם,
אולי הרבה יותר מבוגרת מכם,
אבל זו בדיוק אותה מטרה
שהיתה לי כשהייתי בקולג'.
רציתי להשפיע בעצמי עבור 
אלה שחיים תחת אי צדק
זו הסיבה שבחרתי להיות 
עיתונאית דוקומנטרית,
הסיבה שנאסרתי
בצפון קוריאה למשך 140 יום.
זה היה ב 17 למרץ 2009.
שהוא יום פטריק הקדוש עבור כולכם,

Chinese: 
翻译人员: chunhua zhang
校对人员: Jack Zhang
我最近读了《哈佛商业评论》上关于
年轻一代工人的需求的文章。
有一件事给我留下了深刻的印象：
不要只谈论影响
而是要制造影响。
我比你们要大一点
也许要大很多。
但是在我上大学的时候
也是有着这同样的目标，
我想要为那些受到不公正待遇的人发声。
这是我为什么
成为一个纪录片记者，
也是我在朝鲜
坐了140天牢的原因。
那是2009年3月17日，
对你们来说那天是圣帕特里克节，

French: 
Traducteur: Morgane Quilfen
Relecteur: Maria Molina
J'ai lu récemment ce que veut
la jeune génération de travailleurs,
dans la Harvard Business Review.
Ce qui en ressortait :
ne faites pas que parler d'influence,
ayez une influence.
Je suis un peu plus âgée que vous,
peut-être beaucoup plus âgée que vous,
mais c'est exactement l'objectif
que je m'étais fixée à l'université.
Je voulais influencer ceux
vivant dans l'injustice ;
c'est pourquoi je suis devenue
journaliste documentaire,
c'est pourquoi je suis devenue
prisonnière en Corée du Nord
pendant 140 jours.
C'était le 17 mars 2009.
C'est le jour de la saint Patrick
pour vous tous,

Portuguese: 
Tradutor: Maurício Kakuei Tanaka
Revisor: Maricene Crus
Li, recentemente, sobre o desejo
da jovem geração trabalhadora
no "Harvard Business Review".
Um fato chamou minha atenção:
não fale apenas sobre
impacto, mas cause um.
Sou um pouquinho mais velha que vocês,
talvez muito mais velha,
mas este é exatamente o mesmo objetivo
que eu tinha quando estava na faculdade.
Eu queria causar meu próprio
impacto àqueles que são injustiçados.
Foi a razão pela qual me tornei
jornalista de documentário,
a razão pela qual me tornei
prisioneira na Coreia
do Norte por 140 dias.
Era 17 de março de 2009.
É o dia de São Patrício para vocês,

Persian: 
Translator: masoud ekhtiyari
Reviewer: Leila Ataei
اخیرا در نشریه تجاری هاروارد
درباره اینکه نسل جوان کارگر چه میخواهند
مطلبی خوانده‌ام.
چیزی که توجه من را به خود جلب کرد این بود
فقط در مورد موثر بودن صحبت نکنید،
بلکه موثر واقع شوید.
من از شما کمی بزرگتر هستم،
شاید خیلی بزرگتر از شما،
زمانی که در کالج بودم، هدفی داشتم.
برای کسانی که تحت بی عدالتی 
زندگی می کردند، می خواستم موثر واقع شوم؛
به همین دلیل یک مستند ساز شدم،
و همین باعث شد
به مدت ۱۴۰ روز در کره‌ شمالی زندانی شوم.
۱۷ مارچ ۲۰۰۹ بود.
این روز برای همه جشن سنت پاتریک است،

Romanian: 
Traducător: Raluca Chifu
Corector: Mihaida Meila
Am citit recent în Harvard Business Review
despre ce-și dorește
tânăra generație de angajați.
Iată o idee care mi-a rămas în minte:
nu vă mulțumiți să vorbiți despre impact;
provocați-l.
Sunt puțin mai mare ca voi,
poate mult mai mare,
dar exact acesta este obiectivul
pe care-l aveam când eram la colegiu.
Voiam să fac ceva
pentru oamenii afectați de nedreptate.
E motivul pentru care am devenit
jurnalist de documentare,
motivul pentru care am devenit
prizonieră în Coreea de Nord
pentru 140 de zile.
Se întâmpla pe 17 martie 2009.
Pentru voi, e ziua Sf. Patrick,

Bulgarian: 
Translator: Decho Dechev
Reviewer: Darina Stoyanova
Наскоро прочетох в Харвард Бизнес Ревю
какво иска
младото поколение работници.
Едно от нещата които запомних беше:
недейте само да говорите за въздействие,
въздействайте.
Аз съм малко по-възрастна от вас,
може би много по-възрастна от вас,
но точно същата цел имах
когато бях в колежа.
Исках да окажа моето въздействие върху
хората които живееха в несправедливост;
Това е причината да стана
документален журналист,
причината да стана
затворник в Северна Корея за 140 дни.
Беше 17 Март, 2009.
За всички вас е денят на Св. Патрик,

Thai: 
Translator: Chai Skulchokchai
Reviewer: Tanyaluk Trivittayakan
ไม่นานมานี้ ฉันอ่านเรื่อง
สิ่งที่คนงานหนุ่มสาวต้องการ
ในนิตยสารฮาวาร์ดบิสซิเนสรีวิว
สิ่งหนึ่งที่แล่นเข้ามาในหัวฉันคือ 
อย่าพูดถึงผลลัพธ์
แต่จงสร้างมันขึ้นมา
ฉันแก่กว่าพวกคุณนิดหน่อย
หรืออาจจะแก่กว่ามากๆ
แต่นี่คือเป้าหมายเดียวกันกับ
สิ่งที่ฉันคิดช่วงเรียนอยู่ในมหาวิทยาลัย
ฉันต้องการสร้างความแตกต่าง
ให้กับคนที่อยู่ในความอยุติธรรม
และนั่นคือเหตุผลที่ฉันมาเป็นผู้สร้างสารคดี
และนั่นคือเหตุผลที่ฉันกลายเป็น
นักโทษในเกาหลีเหนืออยู่ 140 วัน
วันที่ 17 มีนาคม 2007
เป็นวันนักบุญแพตทริคสำหรับพวกคุณ

Chinese: 
譯者: Zihao Mo
審譯者: Wilde Luo
我最近在《哈佛商業評論》中讀了
探討年輕一代工作者
想要什麼的文章。
一個在我腦海裡出現的目標是：
不要僅僅去空談影響，
而是要去真正地產生影響。
我比你們年齡大一些，
可能比你們大很多，
但它同樣也是我在
大學時定下的目標。
我想要影響那些生活在
不公正的環境下的人們；
這是我成為一名紀錄片記者的原因，
也是我曾被囚禁于朝鮮長達
140 天的原因。
那天是 2009 年 3 月 17 日。
是所有人的聖派翠克節，

Modern Greek (1453-): 
Μετάφραση: Harry Athanasopoulos
Επιμέλεια: Chryssa R. Takahashi
Πρόσφατα διάβασα σχετικά
με το τι θέλει η νέα γενιά εργαζομένων
στο Harvard Business Review.
Ένα πράγμα που μου έμεινε
ήταν: μη μιλάτε απλώς για αντίκτυπο,
μα να έχετε αντίκτυπο.
Είμαι λίγο μεγαλύτερη απο εσάς,
ίσως πολύ μεγαλύτερη απο εσάς,
μα είναι ακριβώς ο ίδιος στόχος
που είχα όταν ήμουν στο κολέγιο.
Ήθελα να έχω το δικό μου αντίκτυπο
σε αυτούς που ζούν στην αδικία.
Αυτός είναι ο λόγος που έγινα
δημοσιογράφος ντοκιμαντέρ,
ο λόγος που έγινα
φυλακισμένη στη Βόρεια Κορέα
για 140 ημέρες.
Ήταν 17 Μαρτίου 2009.
Ήταν η ημέρα του Αγίου Πατρίκιου
για όλους εσας,

Chinese: 
但那一天成為了逆轉我人生的日子。
我和我的團隊當時正在錄製一部關於
在中國艱難度日的朝鮮難民的紀錄片。
我們在邊境上。
那一天是我們拍攝的最後一天。
那裡沒有鐵絲網，
或者柵欄，
或者顯示這裡是邊界的標誌，
而這個地方，很多朝鮮逃兵
把它當作一條逃生路線。
那天還仍然處於冬季，
河流被冰封了。
當我們在凍河中間時，
我們還正在錄製關於寒冷氣候的情況，
以及當朝鮮人尋求他們的自由時，
他們不得不面對的環境。
突然間，一名隊友大聲地喊叫，
「士兵！」
所以我回頭看，

French: 
mais cela a été le jour
qui a bouleversé ma vie.
Mon équipe et moi réalisions
un documentaire
sur les réfugiés nord-coréens
vivant dans des conditions
inhumaines en Chine.
Nous étions à la frontière.
C'était notre dernier jour de tournage.
Il n'y avait ni clôture barbelée,
ni barres,
ni signe indiquant
que c'était la frontière
mais c'était un endroit que beaucoup
de transfuges nord-coréens utilisent
comme voie de sortie.
C'était encore l'hiver
et le fleuve était gelé.
Nous étions au milieu du fleuve gelé,
nous filmions sur le climat froid
et l'environnement
auxquels les Nord-Coréens
devaient faire face
dans leur poursuite de la liberté.
Soudain, un des membres
de mon équipe a crié :
« Soldats ! »
Je me suis retournée

Russian: 
но для меня это день, перевернувший 
мою жизнь вверх ногами.
Мы с моей командой 
снимали документальный фильм
о беженцах из Северной Кореи, 
живущих в Китае в нечеловеческих условиях.
Мы были на границе.
Шёл последний съёмочный день.
Там не было ни проволочного ограждения,
ни забора,
ни знака о пересечении границы,
но перебежчики из Северной Кореи 
использовали это место
для побега из страны.
Зима ещё не отступила,
и речка была покрыта льдом.
Когда мы были на середине реки,
мы снимали отрывок о холодной погоде
и о тех условиях,
в которых оказываются 
жители Северной Кореи,
когда стремятся к свободе.
Внезапно один из членов 
съёмочной группы закричал:
«Солдаты!»
Я обернулась

Arabic: 
لكنه اليوم الذي قلب حياتي رأسًا على عقب.
كنت وفريقي نصور فيلمًا وثائقيًا
عن اللاجئين من كوريا الشمالية
الذين يعيشون حياة غير آدمية في الصين.
كنا على الحدود.
وكان آخر يوم للتصوير.
لم يكن هناك أسلاك شائكة
أو قضبان
أو أي علامة تدل على أن هذه هي الحدود،
لكنه مكان يستخدمه الكثير
من الفارين من كوريا الشمالية
كطريق للهروب.
كان الفصل شتاءً
والنهر متجمدًا.
عندما كنا في منتصف النهر المتجمد،
كنا نصور فيلمًا عن ظروف الطقس البارد
والظروف البيئية
التي يواجهها الكوريون الشماليون
عند السعي وراء حريتهم.
وصرخ أحد أعضاء فريقي فجأة:
"جنود!"
لذا نظرت خلفي،

Marathi: 
पण यादिवशी माझ्या जीवनात
प्रचंड उलथापालथ झाली.
मी आणि माझी टीम उत्तर कोरियाच्या
निर्वासितांवर माहितीपट चित्रित करत होतो
जे चीनमध्ये
सरासरीपेक्षा हलाखीचे जीवन जगत होते.
आम्ही सीमेवर होतो.
तो आमच्या चित्रीकरणाचा शेवटचा दिवस होता.
सीमेवर तारांचे कुंपण नव्हते
किंवा खांब हि नव्हते.
ही सीमा समजावी
अशी एकही निशाणी नव्हती,
पण ही तीच जागा होती जी
उत्तर कोरियाचे बरेच दलबदलू लोक वापरत
पलायन मार्ग म्हणून.
अद्याप हिवाळ्याचे दिवस होते,
आणि नदी गोठलेली होती.
आम्ही जेव्हा गोठलेल्या नदीच्या
मध्यभागी होतो,
आम्ही थंड हवामानाच्या परिस्थितीचे
चित्रीकरण करत होतो
आणि पर्यावरणाचे
ज्याला उत्तर कोरियाच्या लोकांना
तोंड द्यावे लागत होते
जेव्हा ते स्वातंत्र्यासाठी लढत असत.
आणि तेवढ्यात,
माझ्या टीममधील एक सहकारी ओरडला,
"सैनिक!"
म्हणून मी मागे बघितलं,

Portuguese: 
mas foi o dia em que a minha vida
se virou de pernas para o ar.
A minha equipa e eu
fazíamos um documentário
sobre os refugiados da Coreia do Norte
que viviam em condições
sub-humanas na China.
Estávamos na fronteira.
Era o último dia de filmagem.
Não havia cercas de arame
nem barras
nem nenhuma placa
a indicar que era a fronteira,
mas era o sítio que muitos
desertores da Coreia do Norte usam
como rota de fuga.
Ainda era inverno,
e o rio estava gelado.
Estávamos no meio do rio gelado,
a filmar as condições
do tempo frio e do ambiente
que os norte-coreanos tinham que enfrentar
enquanto buscavam a liberdade.
E de repente, um dos membros
da minha equipa gritou:
"Soldados!"
Então eu olhei para trás,

English: 
but it was the day
that turned my life upside down.
My team and I were making a documentary
about North Korean refugees
living below human life in China.
We were at the border.
It was our last day of filming.
There was no wire fence
or bars
or sign to show that it is the border,
but this is a place that a lot
of North Korean defectors use
as an escape route.
It was still winter,
and the river was frozen.
When we were in the middle
of the frozen river,
we were filming about
the condition of the cold weather
and the environment
that North Koreans had to deal with
when they seek their freedom.
And suddenly, one
of my team members shouted,
"Soldiers!"
So I looked back,

Italian: 
ma fu il giorno 
che stravolse la mia vita.
Io e il mio gruppo stavamo girando 
un documentario sui rifugiati nordcoreani
che in Cina vivevano una vita
sotto il limite dell'umano.
Eravamo al confine.
Era il nostro ultimo giorno di riprese.
Non c'erano filo spinato
né sbarre
o cartelli che indicassero il confine,
ma è un posto utilizzato
da molti disertori nordcoreani
come via di fuga.
Era ancora inverno,
e il fiume era ghiacciato.
Eravamo in mezzo al fiume ghiacciato,
filmavamo le condizioni del clima freddo
e dell'ambiente
che i nordcoreani devono affrontare
quando cercano la libertà.
E all'improvviso un membro
della mia squadra gridò:
"Soldati!"
Quindi mi girai

Thai: 
แต่นั่นคือวันที่ชีวิตฉันพลิกจากหน้ามือ
เป็นหลังมือ
ฉันและทีมของฉันกำลังถ่ายทำสารคดี
เกี่ยวกับผู้ลี้ภัยชาวเกาหลีเหนือ
ที่ใช้ชีวิตอย่างทนทุกข์อยู่ในประเทศจีน
พวกเราอยู่ที่เขตชายแดน
มันเป็นวันสุดท้ายของการถ่ายทำ
มันไม่มีรั้วลวดหนาม
รั้วกั้น
หรือแม้แต่สัญลักษณ์ใดๆที่บอกว่า
นี่คือชายแดน
แต่นั่นคือจุดที่ผู้ลี้ภัย
ชาวเกาหลีเหนือจำนวนมาก
ใช้ในเป็นทางหนี
ตอนนั้นเป็นช่วงฤดูหนาว
น้ำในแม่น้ำกลายเป็นน้ำแข็ง
ตอนที่เราอยู่ตรงใจกลางของแม่น้ำ
เรากำลังถ่ายทำเกี่ยวกับสภาพอากาศ
ที่หนาวเหน็บ
และสิ่งแวดล้อม
ที่ชาวเกาหลีเหนือต้องเผชิญ
เมื่อพวกเขาต้องการเสรีภาพ
ตอนนั้นเอง หนึ่งในทีมของฉันตะโกนว่า
"ทหาร!!"
ฉันจึงมองไปข้างหลัง

Turkish: 
benim hayatımın alt üst olduğu gündü.
Ekibimle, Çin'de insani olmayan 
şartlarda yaşayan Kuzey Koreli
mültecilerle ilgili belgesel çekiyorduk.
Sınırdaydık.
Son günümüzdü.
Sınır olduğuna dair bir dikenli tel,
parmaklık
ya da işaret yoktu.
Ancak, birçok Kuzey Koreli burayı kaçış
rotası olarak kullanırdı.
Hala kış mevsimiydi
ve nehir donmuştu.
Orada, donmuş nehrin ortasında,
Kuzey Korelilerin özgürlükleri için
verdikleri mücadele uğruna
katlanmak zorunda
kaldıkları soğuk havayı ve 
zorlu koşulları
filme alıyorduk.
Birdenbire ekipten biri bağırdı:
"Askerler"
Arkaya baktığımda,

Portuguese: 
mas foi o dia que virou
minha vida de cabeça para baixo.
Minha equipe e eu fazíamos
um documentário sobre os refugiados
da Coreia do Norte
vivendo em condições sub-humanas na China.
Estávamos na fronteira.
Era nosso último dia de filmagem.
Não havia cerca de arame
ou grades
ou sinal para indicar que era a fronteira,
mas este é o lugar que muitos
desertores da Coreia do Norte
usam como rota de fuga.
Ainda era inverno,
e o rio estava congelado.
No meio do rio congelado,
estávamos filmando
sobre as condições do tempo frio
e o ambiente com o qual
os norte-coreanos tinham que lidar
quando buscavam a liberdade.
De repente, um dos membros
de minha equipe gritou:
"Soldados!"
Então olhei para trás,

Kurdish: 
بەڵام ئەوە ئەو ڕۆژە بوو کە 
هەموو ژیانمی گۆڕی.
من و تیمەکەم دۆکیۆمێنتاریمان لەسەر 
پەنابەرانی کۆریای باکوور دروست دەکرد
کە ژیانێکی کەمتر لە مرۆڤیان هەبوو لە چین.
ئێمە لەسەر سنوور بووین.
کۆتا ڕۆژی وێنەگرتنمان بوو.
شوورەی کارەبایی لێ نەبوو
یان شیش
یان نیشانەیەک کە بڵێ ئەمە سنوورە،
بەڵام ئەمە شوێنێک بوو کە یاخیبووانی
کۆریای باکوور بەکاریان دەهێنا
وەک ڕێگەیەکی ڕاکردن.
هێشتا زستان بوو،
ڕووبارەکە بەستبووی.
کاتێک ئێمە لە ناوەڕاستی ڕووبارە
بەستووەکە بووین،
وێنەی حاڵەتی کەشە ساردەکەمان دەگرت
هەروەها ژینگەکەش
کە خەڵکی کۆریای باکوور پێوەیان دەناڵاند
کاتێک بەدوای ئازادیدا دەڕۆشتن،
لە پڕێکدا یەکێک لە ئەندامانی 
تیمەکەم هاواری کرد،
"سەربازەکان!"
منیش تەماشای دواوەم کرد،

Bulgarian: 
но за мен беше денят
който преобърна живота ми.
С екипа ми снимахме документален филм
за бежанците от Северна Корея
и тежкият им живот в Китай.
Бяхме на границата.
Беше последният ден на снимките.
Нямаше телена ограда
или стълбове
или знак който да показва че е граница,
но беше мястото което много от
северно-корейските дезертьори
използваха като път за бягство.
Все още беше зима,
и реката беше замръзнала.
Бяхме в средата
на замръзналата река
и снимахме условията, 
студеното време
и средата с която
северно-корейците трябваше да се справят
докато търсят свободата си.
Изведнъж един от членовете на 
екипа извика,
"Войници!"
Погледнах назад,

Chinese: 
但也是让我的生活天翻地覆的一天。
我的团队和我正在拍摄一部关于朝鲜难民
在中国艰难生存的纪录片。
我们在边境线上。
那是我们最后一天的拍摄。
那里没有铁丝网，
或者栅栏，
或者任何的边境标识，
但这是一个很多朝鲜叛逃者
用来作为逃跑路线的地方。
那还是冬天，
那条河已经被冻住了。
当时我们正在这条结冰的河流中间，
拍摄那些叛逃的朝鲜人
在追寻自由时需要面临的
寒冷的气候条件
和周边环境。
突然间，我们中的一个队员喊了起来
“士兵来了！”
我回头看了一眼

Romanian: 
dar a fost ziua care mi-a întors viața
cu susul în jos.
Eu și echipa mea lucram la un documentar
despre refugiații din Coreea de Nord
care trăiau sub limita sărăciei în China.
Eram la graniță,
în ultima zi de filmare.
Nu era niciun gard de sârmă ghimpată,
nicio bară,
niciun semn că acolo ar fi fost granița,
dar era un loc folosit
de mulți fugari din Coreea de Nord
ca rută de scăpare.
Era încă iarnă
și râul era înghețat.
Ne aflam în mijlocul râului înghețat,
filmând despre vremea rece
și mediul cu care trebuiau să lupte
nord-coreenii
care-și căutau libertatea.
Brusc, unul din membrii echipei mele
a strigat:
„Soldați!”
M-am uitat în urmă

Korean: 
저에게는 삶이 180도 
뒤바뀐 날이었습니다.
저와 제 팀이 제작하고 있던 
다큐는 북한 난민에 대한 것으로
그들은 중국에서 
인간 이하의 삶을 살고 있었습니다.
우리는 국경에 있었어요.
마지막 촬영 날이었지요.
철조망도 없고
차단 장치도 없고
국경이라는 그 어떤 
표시도 없던 곳이었지만
그곳은 바로 수많은 탈북자들이 
이용하는 탈출 경로였습니다.
아직 겨울이었고
강은 얼어 있었습니다.
얼어붙은 강의 한 가운데로 들어가서
우리는 추운 날씨의 실상을 촬영하고
주변 환경도 담았습니다.
탈북자들은 이런 조건을 뚫고서
자유 세계로 탈출하는 것이죠.
그런데 갑자기 
팀원 한 명이 소리쳤습니다.
“군인이다!”
뒤를 돌아보니까

Persian: 
اما برای من روزی بود،
که زندگی‌ام را دگرگون کرد.
من و تیمم درحال ساخت مسندی
از پناهندگان کره شمالی بودیم
که زندگی مشقت باری در چین دارند.
ما در مرز بودیم.
آخرین روز فیلمسازی ما بود.
هیچ حصارکشی سیم‌خاردار
و یا تابلویی که نشان دهد
اینجا مرز است وجود نداشت.
اما آنجا جایی بود که بسیاری
از پناهندگان از آن بعنوان
راه فرار استفاده می‌کردند.
هنوز زمستان بود،
و رودخانه یخ‌زده بود.
زمانی که ما در وسط رودخانه یخ‌زده بودیم،
داشتیم از شرایط آب و هوای سرد
فیلم می‌گرفتیم
همچنین از محیطی که
کره‌ای‌ها برای آزادیشان مجبور بودند
با آن رو به رو شوند.
ناگهان یکی از هم تیمی‌هایم فریاد زد،
" سربازها! "
به عقب نگاه کردم،

German: 
aber es war der Tag, 
der mein Leben auf den Kopf stellte.
Wir drehten gerade eine Dokumentation 
über nordkoreanische Flüchtlinge,
die unter menschenunwürdigen 
Bedingungen in China leben.
Wir waren an der Grenze.
Es war unser letzter Drehtag.
Es gab keinen Drahtzaun
oder Schranken
oder Schilder, die die Grenze anzeigten,
aber diese Stelle nutzen 
viele nordkoreanische Deserteure
als Fluchtroute.
Es war ein ruhiger Winter
und der Fluss war zugefroren.
Als wir mitten im 
zugefrorenen Fluss waren,
filmten wir gerade
die kalten Wetterverhältnisse
und Umweltbedingungen,
mit dem Nordkoreaner fertig werden müssen,
sobald sie nach Freiheit streben.
Da rief plötzlich ein Teammitglied:
"Soldaten!"
Also sah ich zurück,

Serbian: 
ali to je bio dan koji je okrenuo
moj život naopačke.
Moja ekipa i ja smo snimali dokumentarac
o izbeglicama iz Severne Koreje
koje su živele ispod granice
ljudskog dostojanstva u Kini.
Bili smo na granici.
Bio je to naš poslednji dan snimanja.
Nije bilo žičane ograde,
ili rešetaka
ili znaka da pokaže da je to granica,
ali ovo je mesto koje mnogo izbeglica
iz Severne Koreje koristi
kao mesto za prebeg.
Još uvek je bila zima
i reka je bila zamrznuta.
Kada smo bili na sredini smrznute reke,
snimali smo o uslovima hladnog vremena
i okoline
sa kojima su stanovnici Severne Koreje
morali da se nose
u potrazi za slobodom.
I, iznenada, jedan član
moje ekipe je uzviknuo:
„Vojnici!“
Osvrnula sam se

Croatian: 
no za mene je to bio dan
kada mi se život okrenuo naglavačke.
Moja ekipa i ja snimali smo dokumentarac
o izbjeglicama Sjeverne Koreje
koji žive u nehumanim uvjetima u Kini.
Bili smo na granici.
Bio je posljednji dan snimanja.
Nije bilo žičane ograde
ni šipki
ni bilo kakvog znaka da je tamo granica,
ali to je mjesto za mnoge
dezertere Sjeverne Koreje
put bijega.
Bila je zima
i rijeka je bila zaleđena.
Bili smo na sredini zamrznute rijeke
i snimali smo zimske vremenske uvjete
i okolinu
s kojom su se
Sjeverni Korjeci morali suočiti
kada su bježali u slobodu.
Iznenada, jedan član
moje ekipe je povikao:
"Vojnici!"
Okrenula sam se

Japanese: 
その日 私の人生は
180度変わることになりました
当時 私たちは
人間らしい生活すらかなわない―
中国の脱北者の姿を追い
ドキュメンタリーを制作していました
私たちは国境にいました
撮影最終日のことです
そこには鉄条網も
柵も
国境を示すものは
何もありませんでした
でも そこが
多くの脱北者が使う―
逃避経路だったのです
まだ冬で
川も凍っていました
私たちは
凍った川の真ん中に立ち
北朝鮮の人たちが
自由を手に入れるために
どのような寒さや環境に
立ち向かわねばならないか
撮影していました
突然 取材班の１人が叫びました
「兵士だ！」
振り向くと

Vietnamese: 
cũng là cái ngày định mệnh
khiến cuộc sống tôi xáo trộn.
Nhóm của tôi và tôi đang làm phim tài liệu
về người tị nạn Bắc Triều Tiên
không được sống như con người
ở Trung Quốc.
Chúng tôi lúc đó đang ở biên giới.
Vào ngày cuối cùng quay phim,
không có hàng rào dây,
thanh chắn,
hay dấu hiệu nào cho thấy
là đường biên giới cả,
nhưng đây là nơi thuận lợi để đào thoát
khỏi Bắc Triều Tiên.
Thời điểm đó vẫn còn là mùa đông,
lạnh đến mức con sông bị đóng băng.
Khi chúng tôi đang ở giữa dòng sông,
quay phim về điều kiện thời tiết giá rét
và môi trường
mà người Bắc Triều Tiên phải đối mặt
để tìm được tự do.
Và đột nhiên,
một thành viên trong nhóm tôi hét lên,
"Quân lính đến!"
Tôi vừa quay lại,

Modern Greek (1453-): 
μα ήταν η μέρα που η ζωή μου
ήρθε τα πάνω κάτω.
Η ομάδα μου κι εγώ γυρίζαμε ντοκιμαντέρ
για τους Βορειοκορεάτες πρόσφυγες
που ζούσαν υπό το όριο της 
ανθρώπινης διαβίωσης στην Κίνα.
Ήμασταν στα σύνορα.
Ήταν η τελευταία μέρα γυρισμάτων.
Δεν υπήρχε συρματόπλεγμα
ούτε μπάρες
ή σήμα που να δείχνει οτι ήταν τα σύνορα,
μα αυτό ήταν ένα μέρος που πολλοί
Βορειοκορεάτες αποστάτες χρησιμοποιούν
ως οδό διαφυγής.
Ήταν ακόμη χειμώνας,
και το ποτάμι ήταν παγωμένο.
Όταν ήμασταν στη μέση 
του παγωμένου ποταμού,
κινηματογραφούσαμε
για τις κρύες καιρικές συνθήκες
και το περιβάλλον
που οι Βορειοκορεάτες
είχαν να αντιμετωπίσουν
όταν αναζητούν την ελευθερία τους.
Ξαφνικά, ένα απο τα μέλη
της ομάδας μου φώναξε,
«Στρατιώτες!»
Έτσι κοίταξα πίσω,

iw: 
אבל זה היה היום שחיי התהפכו על פיהם.
הצוות שלי ואני צילמנו סרט 
דוקומנטרי על פליטים מצפון קוריאה
שחיים ברמה של תת אדם בסין.
היינו בקו הגבול.
זה היה יום הצילומים האחרון שלנו.
לא היתה גדר תיל
או סורגים
או סימן שמציין שזה הגבול,
אבל זה מקום שמשמש הרבה עריקים 
צפון קוריאנים
כדרך בריחה.
עדיין היה חורף,
והנהר היה קפוא.
כשהיינו באמצע הנהר הקפוא,
וצילמנו את מצב מזג האוויר הקר
והסביבה
שהצפון קוריאנים הצטרכו להתמודד מולם
תוך כדי חתירה לחופש.
ולפתע, אחד מאנשי הצוות שלי צעק,
"חיילים!"
הבטתי לאחור,

Portuguese: 
e vi dois jovens soldados
com fardas verdes e espingardas,
a caminhar na nossa direção.
Corremos o mais rápido possível.
Eu rezei para que não atirassem
na minha cabeça.
E então eu pensei:
"Se eu puser os pés em solo chinês,
estarei segura".
E consegui chegar em solo chinês.
Então vi a minha colega 
Laura Ling cair de joelhos.
Eu não sabia o que fazer naquele momento,
mas sabia que não podia 
deixá-la para trás,
quando ela disse: 
"Euna, não sinto as pernas".
De repente, fomos cercadas 
pelos dois soldados coreanos.
Eles não eram muito maiores do que nós,
mas estavam determinados 
a levar-nos para a sua base.
Eu implorei e gritei por ajuda,
na esperança que alguém 
da China aparecesse.
Lá estava eu, teimosamente,

Japanese: 
緑色の制服を着てライフル銃を持った
２人の小さな兵士が
追いかけてきていました
私たちは全速力で走りました
どうか頭を撃たないで
と祈りました
それと同時に
中国側の国土に
両足を踏み入れさえすれば
安全だとも考えていました
私は なんとか中国に入りましたが
同僚のローラ・リンが
膝からくずれるのを見ました
一瞬 何をどうすればいいのか
分かりませんでしたが
ローラの言葉を聞き
置いては行けないと思ったのです
「ユナ 脚の感覚がない」
と言ったのです
あっという間に 私たちは
２人の北朝鮮兵に囲まれていました
北朝鮮兵の体格は
私たちと大差ありませんでしたが
２人は陸軍基地に
連行しようとしていました
私は 何とか助けてほしいと
懇願し叫びました
中国側から誰か
現れはしないかと期待しながら
銃を持ち 訓練された兵士に対しても

Chinese: 
看到了有兩個穿著綠色制服
並且背著步槍的小士兵，
正追逐著我們。
我們所有人都在竭力奔跑。
我祈禱著，希望他們不要槍擊我的頭部。
並且我當時想著，
如果我的雙腳能踏入中國的領土上，
我就安全了。
我及時趕到了中國的領土上。
然後我看到了我的同事
Laura Ling 摔倒了。
在那短短的一刻，我手足無措，
但當她說：「Euna
我的腿失去知覺了。」，
我明白我絕不能扔下孤立無援的她。
在那一瞬間，我們被
這兩名朝鮮士兵包圍了。
他們並不比我們高大太多，
但他們決定押送我們
去他們的軍事基地。
我乞求並且大聲叫喊以尋求各種幫助，
希望中國領土那邊能有人拔刀相助。
我那時，十分固執，

Kurdish: 
دوو سەربازی بچووک بوون جلی شینیان 
لەبەردابوو و تفەنگیان پێبوو،
ڕایان دەکرد بە دواماندا.
هەتا توانیمان خێرا ڕامان کرد.
نزام دەکرد، دەمگوت 
تکایە فیشەکێک نەنێن بەسەرمەوە.
بیرم لەوە دەکردەوە،
ئەگەر قاچم لەسەر خاکی چین بێت،
پارێزراو دەبم.
گەیشتمە سەر خاکی چین.
ئیتر بینیم هاوکارەکەم لۆرا 
کەوتە سەر ئەژنۆ.
نەمدەزانی لەو کاتە کورتە چی بکەم،
بەڵام دەمزانی ناکرێ لەوێدا بەتەنیا
بەجێبهێڵم
کاتێک وتی،
"ئیونا هەست بە قاچەکانم ناکەم. "
لە یەک چرکەدا ئەم دوو سەربازە
کۆرییە چواردەوریان گرتین.
بە جەستە زۆر لە ئێمە گەورەتر نەبوون،
بەڵام سوور بوون لەسەر ئەوەی کە بمانبەن 
بۆ بنکە سەربازییەکەیان.
پاڕامەوە و هاوارم کرد بۆ 
هەر جۆرە یارمەتییەک،
بەو هیوایەی کە یەکێک لە چینەوە 
بێت بە هانامەوە.
لێرەیا، کەلەڕەق بووم

Turkish: 
yeşil üniformalı ve tüfekli,
iki küçük askerin
peşimizde olduğunu gördüm.
Koşabildiğimiz kadar hızlı koştuk.
Başıma ateş etmesinler diye dua ediyordum.
Çin topraklarına ulaşırsam
güvende olacağımı
düşünüyordum.
Çin topraklarına girmeyi başardım.
Ve ardından İş arkadaşım Laura Ling'in 
dizlerinin üstüne düştüğünü gördüm.
O kısa zamanda ne yapacağımı bilemedim.
Ancak, "Euna, bacaklarımı hissetmiyorum"
dediğinde onu orada öylece bırakamazdım.
Bir anda, iki Koreli asker
tarafından sarıldık.
Bizden çok daha yapılı 
yani iri yarı değillerdi,
ancak bizi askeri karargaha 
götürmekte kararlılardı.
Çin'den birinin geleceği umuduyla
yalvardım yakardım ve yardım istedim.
Eğitimli ve silahlı askerlere karşı

Modern Greek (1453-): 
και ήταν δύο μικρόσωμοι στρατιώτες
με πράσινη στολή και όπλα,
που μας κυνηγούσαν.
Τρέξαμε όλοι όσο πιο γρήγορα μπορούσαμε.
Προσευχόμουν, παρακαλούσα
να μην με πυροβολήσουν στο κεφάλι.
Σκεφτόμουν επίσης οτι,
αν τα πόδια μου είναι σε Κινεζικό έδαφος,
θα είμαι ασφαλής.
Και τα κατάφερα να φτάσω 
σε Κινεζικό έδαφος.
Τότε είδα τη συνάδελφο μου
Λορα Λινγκ να πέφτει στα γόνατα της.
Δεν ήξερα τι να κάνω εκείνη τη στιγμή,
αλλα ήξερα οτι δεν μπορούσα
να την αφήσω μόνη εκεί πέρα
όταν εκείνη είπε,
«Γιούνα, δεν νιώθω τα πόδια μου».
Σε μια στιγμή, ήμασταν περικυκλωμένοι
από αυτούς τους δύο Κορεάτες στρατιώτες.
Δεν ήταν πολύ μεγαλύτεροι απο εμάς,
μα ήταν αποφασισμένοι να μας
πάνε στη στρατιωτική τους βάση.
Παρακάλεσα και φώναξα
για κάθε είδους βοήθεια,
ελπίζοντας ότι κάποιος 
θα εμφανιζόταν από την Κίνα.
Εδώ ήμουν, να πεισμώνω

Italian: 
e c'erano due piccoli soldati
in uniforme verde con i fucili,
che ci inseguivano.
Tutti corremmo il più veloce possibile.
Pregavo: per favore fa' 
che non mi sparino in testa.
E pensavo:
se i miei piedi arrivano sul suolo cinese
sono salva.
Arrivai sul suolo cinese.
Ma vidi la mia collega Laura Ling cadere.
Non sapevo cosa fare in quell'istante,
ma sapevo 
di non poterla lasciare lì da sola
quando mi disse:
"Euna, non mi sento le gambe".
In un attimo fummo circondate
da questi due soldati coreani.
Non erano molto più alti di noi,
ma erano determinati 
a portarci alla loro base militare.
Implorai e chiesi aiuto gridando,
sperando che qualcuno 
arrivasse dalla Cina.
Eccomi lì, ostinata,

Portuguese: 
e havia dois soldados armados,
de uniforme verde,
nos perseguindo.
Corremos o mais depressa possível.
Rezei para que, por favor,
não atirassem em minha cabeça.
Eu pensava que, se meus pés
estivessem em solo chinês,
eu estaria a salvo.
Cheguei ao solo chinês.
Então vi minha colega
Laura Ling cair de joelhos.
Não sabia o que fazer
naquele curto espaço de tempo,
mas sabia que não poderia
deixá-la sozinha.
Foi quando ela disse: "Euna,
não posso sentir minhas pernas".
Num instante, fomos cercadas
por dois soldados coreanos.
Não eram muito maiores do que nós,
mas estavam determinados
a nos levar para a base militar deles.
Implorei e gritei
por qualquer tipo de ajuda,
esperando que aparecesse alguém da China.
Aqui estava eu, teimosa,

Serbian: 
i tamo su bila dva niska vojnika
u zelenim uniformama sa puškama
koja su jurila za nama.
Svi smo potrčali što smo brže mogli.
Molila sam se da me ne upucaju u glavu.
I mislila sam
da ću, ako sam na tlu Kine,
biti sigurna.
I uspela sam da stignem do kineskog tla.
Tada sam videla svoju koleginicu,
Loru Ling, kako je pala na kolena.
Nisam znala šta da uradim
u tom trenutku,
ali sam znala da je ne mogu
ostaviti samu tamo
kada je rekla: „Juna, ne osećam noge.“
U trenu su nas ta dva
korejska vojnika okružila.
Nisu bili puno viši od nas,
ali bili su odlučni da nas odvedu
u svoju vojnu bazu.
Molila sam i vikala za bilo kakvu pomoć
u nadi da će se neko pojaviti iz Kine.
Stajala sam tamo,
ponašajući se tvrdoglavo

Russian: 
и увидела вдалеке двух солдат
в камуфляже и с винтовками,
которые бежали к нам.
Мы побежали от них как можно скорее.
Я молилась: «Господи,
пусть они не попадут мне в голову».
Я думала,
как только я окажусь на территории Китая,
я буду в безопасности.
И я добежала до берега Китая.
И тут я увидела, что моя коллега, 
Лора Линг, упала на колени.
На секунду я потерялась 
и не знала, что делать,
но поняла, что не могу бросить её,
когда она произнесла: 
«Юна, я не чувствую ног».
В одно мгновение нас окружили 
корейские солдаты.
Они были не намного сильнее нас,
но они были намерены 
доставить нас на военную базу.
Я кричала, умоляла о помощи,
надеялась, что кто-то появится 
с берегов Китая.
И вот я стою, сопротивляясь

Vietnamese: 
thì có hai binh sĩ dáng người thấp bé,
mặc quân phục xanh lá và mang súng trường
đuổi theo chúng tôi.
Chúng tôi chạy nhanh hết mức có thể.
Tôi thầm cầu nguyện
mình không bị nã súng vào đầu.
Và tôi còn nghĩ rằng,
chỉ cần đặt chân lên đất Trung Quốc,
tôi sẽ được an toàn.
Sau khi tôi vào được đất Trung Quốc,
một đồng nghiệp của tôi Laura Ling
bị té ngã trên đất.
Tôi không biết phải làm gì
trong thời điểm tích tắc đó,
tôi chỉ biết rằng
tôi sẽ không bỏ mặc cô ấy.
Lúc cô ấy nói,
"Euna, chân tôi mất cảm giác rồi."
Trong chớp mắt, chúng tôi bị bao vây
bởi hai người lính người Hàn lúc nãy.
Họ không cao to gì so với bọn tôi,
nhưng rất quyết liệt
muốn giải chúng tôi về căn cứ quân sự.
Tôi đã cầu xin và gào thét cầu giúp đỡ,
hi vọng rằng sẽ có người xuất hiện
từ phía Trung Quốc.
Tôi của lúc đó vẫn cứng đầu

German: 
und da waren zwei kleine Soldaten 
in grünen Uniformen mit Gewehren,
die uns verfolgten.
Wir alle rannten so schnell wir konnten.
Ich betete darum, dass sie mir 
nicht in den Kopf schossen.
Ich dachte, dass,
sobald meine Füße 
auf chinesischem Boden waren,
ich in Sicherheit wäre.
Ich schaffte es auf chinesischen Boden.
Dann sah ich meine Kollegin 
Laura Ling auf die Knie fallen.
Zuerst wusste ich nicht, 
was ich tun sollte,
aber ich konnte sie dort 
unmöglich alleine lassen,
als sie sagte: "Euna, 
ich spüre meine Beine nicht mehr."
Sofort waren wir von diesen 
zwei koreanischen Soldaten umzingelt.
Sie waren nicht viel größer als wir,
aber sie wollten uns unbedingt
zu ihrem Armeestützpunkt bringen.
Ich flehte und schrie 
nach jeglicher Art Hilfe,
ich hoffte, jemand würde
aus China auftauchen.
Hier stand ich also,

Croatian: 
i vidjela dva mala vojnika
u zelenim uniformama s puškama
kako nas love.
Bježali smo što smo brže mogli.
Molila sam se da me
ne pogode u glavu.
Razmišljala sam
ako su mi stopala na kineskom tlu,
bit ću sigurna.
Uspjela sam doći do kineskog tla.
Tada sam vidjela kolegicu
Lauru Ling kako je pala na koljena.
U tom kratkom trenutku
nisam znala što učiniti,
ali znala sam da je
ne mogu ostaviti samu
i tada je rekla:
"Euna, ne osjećam noge."
U trenu, ta dva korejska
vojnika su nas okružila.
Nisu bili mnogo veći od nas,
ali čvrsto su odlučili 
odvesti nas u svoju vojnu bazu.
Molila sam i vikala
za bilo kakvom pomoći
nadajući se da će se
pojaviti netko iz Kine.
Bila sam tvrdoglava

Persian: 
دو سرباز کوچک با تفنگ و یونیفرم سبز،
داشتند ما را تعقیب می‌کردند.
ما به سرعت پا به فرار گذاشتیم.
دعا می‌کردم که به سرم شلیک نکنند.
و در این فکر بودم که،
اگر پاهای من در خاک چین باشد،
نجات پیدا خواهم کرد.
و موفق هم خواهم شد به خاک چین برسم.
در آن هنگام، همکارم "لورا لینگ" 
را دیدم که زانو زده است.
نمی‌دانستم در آن لحظه چه کار کنم،
اما می‌دانستم که نمی‌توانم او را تنها بگذارم
وقتی که گفت:
"ایونا، نمی‌توانم پاهایم را حس کنم."
در یک چشم به هم زدن، ما توسط
این دو سرباز کره‌ای محاصره شدیم.
آنها خیلی از ما بزرگتر نبودند،
اما عجین شده بودند که ما را 
به پایگاهشان ببرند.
خیلی برای کمک، فریاد و التماس کردم
به این امید داشتم که یک نفر 
از چین ما را ببیند.
در برابر سرباز مسلح

Korean: 
녹색 군복에 총을 든 
덩치 작은 군인 두 명이
우리를 쫓고 있었습니다.
우리는 있는 힘을 다해 도망쳤어요.
‘머리에 총을 쏘지 않게 해주세요’ 
하고 기도했고
이런 생각이 들었어요.
내가 중국 땅을 밟으면
안전할 것이라고.
드디어 저는 중국 땅에 다다랐습니다.
그런데 제 눈에 동료 ‘로라 링’이 
무릎을 꿇고 있는 모습이 보였어요.
그 짧은 순간, 
어찌해야 할 지 몰랐습니다.
다만 제 동료를 그곳에 혼자 두고 
갈 수 없음을 알 수 있었지요.
로라가 말했어요.
“유나, 다리에 감각이 없어.”
그 짧은 찰나에 우리는 
북한군 두 명에게 포위되었습니다.
그들은 우리보다 그다지 크지는 않았지만
우리를 군 기지로 끌고 가야 한다는 
사명감 만큼은 확실해 보였지요.
저는 제발 살려 달라고 
소리치며 사정했습니다.
중국 땅에서 누군가 
튀어나와 주기를 바라면서
그 국경에서 진퇴양난의 상태로

Chinese: 
有两个穿着绿军装拿着步枪的瘦小的士兵
正在追我们。
我们全都用最快的速度逃跑。
我祈祷着，不要让他们射中我的头。
我还在想
如果我是在中国的领土上，
那么我就安全了。
并且我跑到了中国的领土上，
然后我看到我的同事凌志美跪倒在地上。
那一刻我脑中一片空白，
但是当她对我说：“丽娜，我
的腿已失去知觉。”时
我知道我不能将她独自留下。
瞬间我们就被那两个朝鲜士兵包围了。
他们的身材比我们高大不了多少
但是他们决定了将我们
带往他们的军事基地。
我为了能获得帮助而乞求和叫喊着，
希望能有人从中国的领土上出现。
我顽强地对抗着

French: 
et il y avait deux petits soldats
en uniforme vert, avec des fusils,
qui nous courraient après.
Nous avons couru aussi vite que possible.
J'ai prié pour
qu'ils ne me tirent pas dans la tête.
Je me disais
que si mes pieds étaient
sur le sol chinois,
je serais en sécurité.
Je suis arrivée sur le sol chinois.
Puis j'ai vu ma collègue
Laura Ling tomber à genoux.
A cet instant, j'ignorais quoi faire
mais j'ai su que
je ne pouvais pas la laisser seule
quand elle a dit :
« Euna, je ne sens pas mes jambes ».
En un éclair, nous étions encerclées
par ces deux soldats coréens.
Ils n'étaient pas beaucoup
plus grands que nous,
mais ils étaient déterminés
à nous ramener à leur base militaire.
J'ai supplié et crié, appelant à l'aide,
espérant que quelqu'un vienne de Chine.
J'étais là, entêtée

Arabic: 
وكان هناك جنديان صغيران
يرتديان الزي الأخضر ويحملان البنادق،
ويلحقان بنا.
ركضنا جميعًا بأسرع ما يمكننا.
ودعوت ألا يطلقوا النار على رأسي.
وكنت أفكر،
إذا وصلت إلى الأراضي الصينية،
سأكون بأمان.
ووصلت إلى الأراضي الصينية.
ثم رأيت زميلتي (لورا لينغ)
تقع على ركبتيها.
لم أعلم ما الذي يتوجب علي فعله
في تلك اللحظة القصيرة،
لكني علمت أني لا أستطيع تركها وحيدة هناك
عندما قالت:
"يونا، لا أستطيع الشعور بقدمي."
وفي لمح البصر حاصرنا الجنديان الكوريان.
لم يكونا أكبر منا،
لكنهما أصرّا على أخذنا
إلى قاعدتهما العسكرية.
توسلت وصرخت لكل أنواع المساعدة،
آملة أن يظهر أحدهم من الصين.
وحاولت حينها المقاومة

Thai: 
มีทหารตัวเล็กๆ สองคน
ในชุดเครื่องแบบสีเขียวพร้อมปืนไรเฟิล
วิ่งกวดพวกเรา
พวกเราวิ่งสุดชีวิต
ฉันไหว้วอนขอให้พวกเขาไม่ยิงหัวฉัน
และฉันคิดว่าขึ้นมาในตอนนั้นว่า
หากเท้าฉันเหยียบที่แผ่นดินจีนเมื่อไหร่
ฉันก็จะปลอดภัย
และฉันก็รอดจนถึงแผ่นดินจีน
ตอนนั้นเองฉันเห็นเพื่อนร่วมงานของฉัน
ลอร่า หลิง ล้มขุกเข่าลงกับพื้น
ฉันไม่รู้ว่าต้องทำอะไร
ในช่วงเวลาสั้นๆตอนนั้น
แต่ฉันรู้ว่าฉันทิ้งเธอ
ไว้ตรงนั้นคนเดียวไม่ได้
เมื่อเธอบอกว่า
"ออน่า ขาฉันไม่รู้สึกแล้ว"
ชั่วพริบตาเดียว
พวกเราโดนล้อมโดยทหารเกาหลีสองคน
พวกเขาไม่ได้ตัวใหญ่กว่าพวกเรานัก
แต่พวกเขาถูกสั่งให้นำตัวพวกเรา
ไปยังฐานของพวกเขา
ฉันทั้งวิงวอนและตะโกนขอความช่วยเหลือ
หวังว่าจะมีใครสักคนจากฝั่งจีนเข้ามาช่วย
และตอนนั้นเอง ฉันก็ยังคงยืดหยัด ดื้อดึง

Marathi: 
आणि मला तिथे रायफलधारी
हिरव्या गणवेषातले दोन बुटके सैनिक दिसले,
आमचा पाठलाग करतांना.
आम्ही सर्व शक्य तितक्या वेगाने पळत सुटलो.
मी प्रार्थना केली की त्यांना
माझ्या डोक्यात गोळी झाडू देऊ नये.
आणि मी विचार करत होते की,
जर माझे पाय चिनी भूमीवर असतील,
तर मी सुरक्षित आहे.
आणि मी चिनी भूमीवर आहे
याचं हायसं वाटून घेतलं.
नंतर मी पाहिलं की माझी सहकारी
लॉरा लिन्ग गुडघे टेकून बसली होती.
त्या ऐनवेळी काय करावं हे मला माहित नव्हतं,
मला माहित होतं की
मी तिला तिथे एकटं सोडून देऊ शकत नव्हते
जेव्हा ती म्हणाली,
"यूना, मला पायांत त्राण वाटत नाही."
अचानक,
या दोन कोरियन सैनिकांनी आम्हाला घेरलं.
ते आमच्यापेक्षा फार काही मोठे नव्हते,
परंतु आम्हाला त्यांच्या लष्करी तळाकडे
नेण्यावर ते ठाम होते.
मी कोणत्याही मदतीसाठी ओरडले आणि याचना केली
आशा होती की चीनमधून कोणीतरी दाखल होईल.
आणि मी इथे, हेकेखोरपणे

Romanian: 
și am văzut doi soldați scunzi
în uniforme verzi, cu arme,
care fugeau după noi.
Am fugit cu toții cât de repede am putut.
M-am rugat să nu mă împuște în cap.
Și m-am gândit că,
dacă ajungeam cu picioarele
pe pământ chinezesc,
aveam să fiu în siguranță.
Am ajuns pe pământ chinezesc
și am văzut-o pe colega mea
Laura Ling căzând în genunchi.
N-am știut ce să fac
în acea clipă,
dar am știut că n-o puteam lăsa
singură acolo
când mi-a spus:
„Euna, nu-mi simt picioarele.”
Într-o clipă, cei doi soldați coreeni
ne-au ajuns din urmă.
Nu erau mult mai mari ca noi,
dar erau hotărâți
să ne ducă la baza lor militară.
Am implorat și am țipat după ajutor,
sperând că avea să vină cineva din China.
Mă încăpățânam

iw: 
והיו שם שני חיילים קטנים
עם רובים במדים ירוקים,
שרדפו אחרינו.
כולנו רצנו מהר ככל שיכולנו.
התפללתי, בבקשה אל תיתן להם לירות לי בראש.
וחשבתי,
שאם רגליי דורכות על אדמת סין,
אהיה בטוחה.
והגעתי לאדמה סינית.
ואז ראיתי את עמיתתי לורה לינג
נופלת על ברכיה.
לא ידעתי מה לעשות באותו רגע,
אבל ידעתי שלא אוכל להשאיר אותה שם לבד
כשהיא אמרה, "איונה אני לא 
מרגישה את הרגליים שלי".
כהרף עין, שני החיילים הקוריאניים 
הקיפו אותנו.
הם לא היו הרבה יותר גדולים מאיתנו,
אבל הם היו נחושים לקחת אותנו
לבסיס הצבאי שלהם.
התחננתי וצעקתי לעזרה כלשהי,
בתקווה שמישהו יופיע מסין.
עמדתי עיקשת

Bulgarian: 
и там имаше двама дребни войници
в зелени униформи, държащи пушки,
които ни гонеха.
Всички тичахме с всички сили.
Молех се да не ме прострелят
в главата.
Мислех си,
ако краката ми стъпят на китайска земя,
ще бъда в безопасност.
И стигнах до китайския бряг.
Тогава видях колежката ми
Лаура Линг да пада на колене.
В този кратък момент
не знаех какво да направя,
но когато каза "Юна, не си чувствам
краката",
разбрах, че не мога да я оставя
там сама.
В следващия момент бяхме
заобиколени от войниците.
Не бяха много по-едри от нас,
но бяха решени да ни заведат
до тяхното поделение.
Молех се и виках за помощ
надявайки се че някой
ще се появи от китайската страна.
И така се заинатих на

English: 
and there were two small soldiers
in green uniforms with rifles,
chasing after us.
We all ran as fast as we could.
I prayed that, please
don't let them shoot my head.
And I was thinking that,
if my feet are on Chinese soil,
I'll be safe.
And I made it to Chinese soil.
Then I saw my colleague
Laura Ling fall on her knees.
I didn't know what to do
at that short moment,
but I knew that I could not
leave her alone there
when she said,
"Euna, I can't feel my legs."
In a flash, we were surrounded
by these two Korean soldiers.
They were not much bigger than us,
but they were determined
to take us to their army base.
I begged and yelled for any kind of help,
hoping that someone
would show up from China.
Here I was, being stubborn

Arabic: 
ضد جندي مدرب يحمل بندقية.
نظرت في عينيه.
كان ولدًا فحسب.
رفع بندقيته في تلك اللحظة ليضربني،
لكني رأيت أنه كان مترددًا.
كانت عيناه ترتجفان،
وبندقيته ما زالت في الهواء.
لذلك صرخت في وجهه قائلة:
"حسنًا حسنًا، سأذهب معك."
ونهضت.
عندما وصلنا لقاعدتهما العسكرية،
كان رأسي ممتلئًا بأسوء التوقعات،
وكلام زميلتي لم يكن يساعد.
قالت: "نحن العدو."
كانت محقة، لقد كنا العدو.
وكان من المفترض أن أكون مرتعبة أيضًا.
لكني بقيت أواجه هذه المواقف الغريبة.
هذه المرة، أعطاني أحد الضباط معطفه
ليبقيني دافئة،
لأني فقدت معطفي في النهر المتجمد

Thai: 
ต่อทหารที่มีปืนอยู่ในมือ
ฉันมองเข้าไปในตาของเขา
เขาเป็นแค่เด็ก
และในตอนที่เขาง้ามปืนของเขาขึ้น
เพื่อจะทุกฉัน
ฉันเห็นเขาลังเล
ตาของเขาสั่น
ในขณะที่ปืนไรเฟิลของเขาอยู่กลางอากาศแล้ว
ฉันจึงตะโกนใส่เขาว่า
"โอเค โอเค ฉันยอมไปกับคุณ"
แล้วฉันก็ลุกขึ้น
ในตอนที่พวกเรามาถึงฐานทัพ
หัวฉันหมุนไปหมดกับ
สถาณการณ์ที่เลวร้ายที่สุดนี้
มิหนำซ้ำคำพูดของเพื่อนฉัน
ก็ไม่ได้ช่วยเลย
เธอบอกว่า "พวกเราคือศัตรู"
แต่เธอก็ถูกนะ เราคือศัตรู
และฉันก็ควรกลัวพวกเขาเหมือนกัน
แต่ฉันก็เจอกับเรื่องแปลกๆพวกนี้เรื่อยๆ
ครั้งนี้ ทหารคนหนึ่ง
เอาเสื้อโค้ทของเขาให้ฉันใส่
เพื่อทำให้ฉันอุ่น
เพราะว่าฉันทำเสื้อโค้ทหาย
ที่แม่น้ำน้ำแข็งนั่น

Italian: 
contro un soldato addestrato
che imbracciava un fucile.
Guardai i suoi occhi.
Era solo un ragazzo.
In quel momento
alzò il fucile per colpirmi,
ma vidi che esitava.
I suoi occhi tremavano
e il suo fucile era ancora a mezz'aria.
Quindi gli urlai:
"Ok, va bene, vengo con te".
E mi alzai.
Quando arrivammo alla base militare,
nella mia testa vorticavano
le ipotesi peggiori
e la frase della mia collega
non era di aiuto.
Disse: "Noi siamo il nemico".
Aveva ragione: eravamo il nemico.
E avrei dovuto essere terrorizzata.
Ma continuavano a capitarmi
delle strane cose.
Questa volta fu un ufficiale 
che mi portò il suo cappotto
per tenermi al caldo,
perché avevo perso il mio 
nel fiume ghiacciato

Romanian: 
în fața unui soldat instruit și înarmat.
M-am uitat în ochii lui.
Era doar un băiat.
În acel moment, a ridicat arma
ca să mă lovească,
dar am văzut că ezita.
Ochii îi tremurau,
iar arma era încă în aer.
Am strigat la el:
„OK, OK, am să vin cu tine.”
Și m-am ridicat.
Când am ajuns la baza militară,
cele mai negre scenarii
mi se învârteau prin cap,
iar declarația colegei mele
nu m-a ajutat deloc.
A spus „Noi suntem dușmanul.”
Avea dreptate. Eram dușmanul.
Și ar fi trebuit să-mi fie frică,
dar aveam tot felul de experiențe ciudate.
Odată, un ofițer mi-a adus haina lui
ca să-mi țină cald,
deoarece o pierdusem pe a mea
pe râul înghețat,

Serbian: 
prema obučenom naoružanom vojniku.
Pogledala sam ga u oči.
Bio je tek dečak.
U tom trenutku je podigao
pušku da me udari,
ali sam videla da je oklevao.
Oči su mu poigravale,
a njegova puška je i dalje bila podignuta.
Stoga sam viknula na njega:
„Okej, okej, poći ću sa vama.“
Ustala sam.
Kada smo stigli u njihovu vojnu bazu,
vrtelo mi se u glavi
od svih ovih mogućih loših ishoda,
a izjava moje koleginice
nije bila od pomoći.
Rekla je: „Mi smo neprijatelj.“
Bila je u pravu - bili smo neprijatelj.
Takođe je trebalo da se bojim.
Ali, neprekidno sam imala
ova čudna iskustva.
Ovoga puta, jedan oficir
mi je doneo svoj kaput
da mi bude toplo
zato što sam izgubila svoj kaput
na zaleđenoj reci

Chinese: 
即使面對著一個手握
槍支、受過訓練的士兵。
我盯着他的雙眼。
他只是個男孩。
在那時，他舉起了步槍想要打我，
但我看見了他在猶豫。
他的雙眼在顫抖，
他仍然舉着步槍，瞄準我。
所以我朝他大聲的喊道，
「好的好的，我會和你走的。」
然後我跟著他走了。
當我們到達他們的軍事基地時，
對各種極其糟糕的情形，
我感到天旋地轉，
我同事的言論也沒有任何幫助。
她說：「我們是敵人。」
她是對的，我們是敵人。
我感到害怕也是理所當然。
但我一直經歷各種奇怪的事情。
這一次，一名軍官
給我一件他的大衣
讓我保持溫暖，
因為之前我在那條凍河上
與其中一名士兵爭執時，

Marathi: 
बंदूकधारी प्रशिक्षित सैनिकाशी वागत होते.
मी त्याच्या नजरेला नजर भिडवली.
तो फारच पोरकट होता.
त्याच क्षणी, मला मारण्यासाठी
त्याने त्याची रायफल उगारली.
पण तो संकोचत होता हे माझ्या लक्षात आलं.
त्याचे डोळे भिरभिरत होते,
आणि त्याने रायफल अद्याप उगारलेलीच होती.
म्हणून मी त्याच्यावर ओरडले,
""ठीकाय... ठीकाय, मी येते तुझ्यासोबत."
आणि मी उठले.
आम्ही जेव्हा
त्यांच्या लष्करी तळावर पोहचलो,
हे घडलेले सर्व दुर्दैवी प्रसंग
माझ्या डोक्यात गरगरत होते,
आणि माझ्या सहकारीची जबानी
काही सुखद नव्हती.
ती म्हणाली, "आम्ही प्रतिपक्षी आहोत."
तिचं बरोबर होतं: आम्ही शत्रुपक्षातले होतो.
आणि मीसुद्धा भयभीत असायला हवं होतं.
पण मी अशा प्रतिकूल परिस्थितींचा
अनुभव घेतलेला होता.
यावेळी, एका अधिकाऱ्याने मला कोट आणून दिला
मला उबदार वाटावं म्हणून,
कारण माझा कोट
त्या गोठलेल्या नदीत हरवला होता

Portuguese: 
dirigindo-me a um soldado
treinado e armado.
Olhei nos olhos dele.
Era apenas um garoto.
Naquele momento, ele levantou
a arma para atirar em mim,
mas pude ver que estava hesitando.
Os olhos dele tremiam,
e a arma dele estava imóvel no ar.
Então gritei para ele:
"Está bem, está bem, vou com você".
E eu me levantei.
Quando chegamos à base militar deles,
minha cabeça estava girando,
esperando pelo pior,
e a declaração de minha colega
não estava ajudando.
Ela dizia: "Somos o inimigo".
Ela tinha razão: éramos o inimigo.
Eu também devia estar apavorada.
Mas continuei a ter
essas experiências estranhas.
Dessa vez, um policial
trouxe-me o casaco dele
para me manter aquecida,
porque eu havia perdido
meu casaco no rio congelado

Vietnamese: 
trước họng súng của
chiến sĩ đã được huấn luyện.
Tôi nhìn vào mắt của cậu ta,
nhận ra sự ngây thơ trong mắt.
Lúc đó, cậu ta giơ súng lên định đánh tôi,
nhưng tôi nhìn ra được chút lưỡng lự.
Ánh mắt run run,
cậu ấy vẫn không thể nào xuống tay.
Vì vậy, tôi hét vào mặt anh ta,
"Được rồi, được rồi, tôi sẽ đi cùng anh."
Và tôi đứng dậy đi.
Khi chúng tôi tới căn cứ quân đội của họ,
đầu tôi xoay mòng mòng
với hàng loạt viễn cảnh xấu nhất,
cộng thêm lời nói của người đồng nghiệp,
tôi lại càng bi quan.
Cô ấy nói, "Chúng ta là kẻ thù của họ."
Cô ấy nói đúng: bọn tôi là kẻ địch với họ.
Và đáng nhẽ ra tôi cũng nên sợ hãi.
Nhưng tôi lại liên tục
có những trải nghiệm khó hiểu.
Lần này, một sĩ quan đem tới cái áo khoác
để giữ ấm cho tôi,
vì tôi bị mất áo khoác
trên dòng sông bị đóng băng

Bulgarian: 
обучен въоръжен войник.
Погледнах в очите му.
Беше просто момче.
В този момент той вдигна 
пушката си, за да ме удари,
но видях, че се колебае.
Очите му трепереха,
и пушката все още беше във въздуха.
И тогава му извиках,
"Добре, добре, ще дойда с вас."
Изправих се.
Когато пристигнахме в поделението им,
в главата ми се въртяха само
мрачни сценарии,
и това което колежката ми каза
не помогна.
Тя каза, "Ние сме врага."
Права беше: ние бяхме врага.
Трябваше и аз да съм изплашена.
Но продължиха да ми се случват
необичайни случки.
Един от офицерите ми донесе палто
за да се стопля,
защото бях загубила своето при
замръзналата река

English: 
towards a trained soldier with a gun.
I looked at his eyes.
He was just a boy.
At that moment,
he raised his rifle to hit me,
but I saw that he was hesitating.
His eyes were shaking,
and his rifle was still up in the air.
So I shouted at him,
"OK, OK, I'll walk with you."
And I got up.
When we arrived at their army base,
my head was spinning
with these worst-case scenarios,
and my colleague's
statement wasn't helping.
She said, "We are the enemy."
She was right: we were the enemy.
And I was supposed to be frightened, too.
But I kept having these odd experiences.
This time, an officer brought me his coat
to keep me warm,
because I lost my coat on the frozen river

Chinese: 
一个训练有素的拿着枪的士兵。
我看着他的眼睛。
他还只是一个孩子。
那一刻，他举起手中的步枪砸向我，
但是我看到他在犹豫，
他的眼神飘忽不定，
而他手中的步枪一直举在空中。
我对他喊道，
“好，好，我跟你走。”
然后我站了起来
当我们抵达他们的军事基地时
身处这个最糟糕的情境下的我头昏脑涨，
而我同事的陈述对我毫无帮助。
她说：“我们是敌人。”
她说得没错：我们是敌人。
而我也应该感到害怕的。
但是我不断的体验了一些古怪的事情。
当时，一个军官把他的外套
拿给我保暖，
因为我在跟其中一个士兵争斗的时候

German: 
unbeugsam gegenüber einem 
ausgebildeten Soldaten mit Waffe.
Ich sah ihm in die Augen.
Er war nur ein Junge.
In diesem Moment erhob er seine Waffe,
um mich zu schlagen,
aber ich sah, dass er zögerte.
Seine Augen zuckten,
und sein Gewehr war 
noch immer in der Luft.
Also schrie ich ihn an:
"Okay, ich gehe mit dir."
Und ich stand auf.
Als wir bei ihrem 
Armeestützpunkt ankamen,
schwirrte mir der Kopf 
von diesen Extremfällen,
und die Aussage meiner Kollegin 
war nicht gerade hilfreich.
Sie sagte: "Wir sind der Feind."
Sie hatte Recht: wir waren der Feind.
Ich hätte genauso Angst haben sollen.
Aber ich machte immer wieder 
diese seltsamen Erfahrungen.
Dieses Mal brachte mir 
ein Offizier seinen Mantel,
um mich zu wärmen,
denn ich hatte meinen Mantel 
auf dem gefrorenen Fluss verloren,

Turkish: 
inatla direnmeye çalışıyordum.
Gözlerine baktım.
Sadece bir çocuktu.
O anda, bana vurmak için tüfeği kaldırdı.
Tereddüt ettiğini gördüm.
Gözleri titriyordu
ve tüfeği hala havadaydı.
Sonunda "Peki, tamam, sizinle geliyoruz"
diye bağırdım.
Ayağa kalktım.
Karargaha vardığımızda, 
kafamda en kötü senaryolar dönüyor
ve doğrusu arkadaşımın durumu da
tüm bunları daha kötü 
bir hale getiriyordu.
"Biz düşmanız" dedi.
Haklıydı, düşmandık.
Benim de korkmam gerekiyordu.
Ancak yaşadığım şey daha çok,
tuhaf bir deneyimdi.
Sonra bir görevli, ısınmam için bana
kendi montunu getirdi.
Askerlerle mücadele ederken montumu

Kurdish: 
لەبەرامبەر سەربازێکی 
ڕاهێنراو کە چەکی پێیە.
تەماشای ناو چاوانیم کرد.
کوڕێکی منداڵ بوو.
لەو چرکەیەدا، تفەنگەکەی
بەرزکردەوە لێمبدا،
بەڵام بینیم کە دوودڵ بوو.
چاوەکانی دەلەرزان،
تفەنگەکەشی بە ئاسمانەوە بوو،
هاوارم کرد بەسەریدا،
" باش، باش، لەگەڵت دەڕۆم."
هەستامە سەرپێ.
کاتێک گەیشتمە بنکە سەربازییەکەیان،
مێشکم پڕبووبوو لە سیناریۆی ناخۆش،
قسەی هاوکارەکەشم یارمەتیدەر نەبوون.
دەیگوت، " ئێمە دوژمنین."
ڕاستی دەکرد؛ ئێمە دوژمن بووین.
دەبوایە منیش بترسامایە.
بەڵام هێشتا ئەم ئەزموونە نامۆیانەم هەبوو.
لەم کاتەدا، ئەفسەرێک 
قەمسەڵەکەی خۆی بۆ هێنام
بۆ ئەوەی گەرمم بێتەوە،
لەبەرئەوەی ئەوەی خۆم لە ڕووبارە
بەستووەکە لێکەوت

Croatian: 
prema istreniranom vojniku s puškom.
Pogledala sam ga u oči.
Bio je tek dječak.
U tom trenu je usmjerio
pušku prema meni,
ali vidjela sam da je neodlučan.
Oči su mu titrale,
a njegova je puška još visjela u zraku.
Povikala sam mu:
"Dobro, dobro, poći ću s tobom."
Tada sam ustala.
Kada smo došli u njihovu vojnu bazu,
u mojoj su se glavi odigravali
najgori mogući scenariji,
a ni izjava moje kolegice
nije bila od velike pomoći.
Rekla je: "Mi smo neprijatelji."
Bila je u pravu: bili smo neprijatelji.
I ja sam trebala biti prestrašena.
Ali stalno su mi se događale
neke čudne stvari.
Njihov mi je časnik donio svoj kaput
da se ugrijem,
jer sam svoj kaput
izgubila na zamrznutoj rijeci

Portuguese: 
contra um soldado treinado e armado.
Olhei-o nos olhos.
Ele era apenas um garoto.
Nesse momento ele ergueu
a espingarda para me bater,
mas eu vi que ele estava hesitante.
Tinha os olhos a tremer
e a espingarda continuava no ar.
Então eu gritei:
"Ok, ok, eu vou com vocês".
E levantei-me.
Quando chegámos à base,
a minha cabeça estava a girar,
a imaginar os piores cenários possíveis
e a afirmação da minha colega não ajudou.
Ela disse: "Nós somos o inimigo".
Ela tinha razão, nós éramos o inimigo.
E eu deveria estar aterrorizada também.
Mas eu tive umas experiências estranhas.
Nessa altura, um soldado
deu-me o seu casaco
para me manter aquecida,
porque eu tinha perdido o meu 
no rio gelado

Korean: 
총격훈련을 받은 
군인과 대치하고 있었던 거죠.
군인의 눈을 봤어요.
단지 소년에 불과했지요.
그 순간 그 군인이 총을 
치켜 들고 절 치려고 했지만
망설이고 있는 것을 봤죠.
그 군인의 눈빛은 흔들리고 있었고
총은 여전히 공중에 떠 있었습니다.
그걸 보고 전 소리쳤어요.
“그래요. 알겠어요. 따라갈게요.”
그리고 일어섰습니다.
군 기지에 도착했을 때는
최악의 시나리오가 그려저 
머리가 빙빙 돌았습니다.
제 동료의 말도 도움이 되지 않았어요.
“우리는 저들의 적이야” 라고 말했는데
그녀의 말이 맞았습니다. 
우리는 적이었습니다.
무서움에 벌벌 떨어야 맞는 거였죠.
그런데 저는 계속해서 
이상한 경험을 했습니다.
그때 한 장교가 자신의 코트를 
저에게 가져다 줬는데
절 춥지않게 해 주려는 거였죠.
왜냐하면 저는 그 언 강 위에서 
코트를 잃어버렸거든요.

Russian: 
настоящему солдату с ружьём.
Я смотрю ему в глаза —
он совсем ещё мальчик.
И вот от поднимает винтовку на меня,
но я вижу, что он медлит с выстрелом.
В его глазах дрожь,
но я всё ещё у него на прицеле.
Я закричала ему:
«Хорошо, хорошо, я пойду с вами!»
И поднялась.
Когда нас доставили на военную базу,
в голове прокручивались наихудшие сценарии
и состояние моей коллеги 
не обещало ничего хорошего.
Она сказала: «Мы — враги».
Она была права: мы были врагами.
И я должна была быть напугана, как и она,
но я чувствовала себя как-то странно.
Офицер отдал мне свою шинель,
чтобы я не замёрзла,
потому что моё пальто осталось на реке

Persian: 
سماجت به خرج می‌دادم.
به چشمانش نگاه کردم.
یک پسر بچه بود.
ناگهان، اسلحه‌اش را بلند کرد
تا به من ضربه بزند،
اما دیدم که شک و تردید داشت.
چشمهایش می‌لرزید.
و اسلحهاش هنوز رو به آسمان بود.
فریاد زدم،
"باشه، باشه، با شما خواهم آمد."
و بلند شدم.
وقتی که به پایگاهشان رسیدیم،
در فکر بدترین سناریوهای ممکن بودم،
که همکارم نتواست خودش را کنترل کند.
گفت: "ما دشمن هستیم."
حق با او بود: ما دشمن بودیم.
و منم قرار بود مثل آنها ترسناک باشم.
باخودم تجربیات عجیب وغریبی به همراه داشتم.
این بار، یک سرباز کت خود را به من داد
تا گرم شوم،
چون با یکی از سربازها درگیر شدم

Japanese: 
果敢に挑む自分がいました
私は 兵士の目をじっと見ました
彼はまだ子どもでした
その瞬間 彼はライフル銃を振りかざし
私をぶとうとしました
でも彼には ためらう様子が
見て取れました
目は小刻みに動き
ライフル銃も宙に浮いたままです
私は叫びました
「わかったわ
一緒に歩いて行くから」
私は立ち上がりました
陸軍基地に到着したとき
私は 最悪の事態に備え
頭の中で必死に考えていたのですが
同僚が口にしたことは
何の助けにもなりませんでした
「私たちは敵ね」と言ったのです
確かにそのとおりで
私たちは敵でした
そしてずっと恐怖に
震えるはずでした
でも 奇妙な出来事が続きました
このときは ある役人が
私が温まれるようにと 自分のコートを
差し出してくれました
凍った川の上で
兵士の１人ともみあっているうちに

iw: 
מול חייל מאומן עם רובה.
הבטתי בעיניו.
הוא היה רק נער.
באותו רגע, הוא הניף את הרובה שלו
כדי להכות אותי,
אבל ראיתי שהוא מהסס.
עיניו מצמצו,
והרובה שלו היה עדיין מונף באוויר.
אז צעקתי אליו,
"בסדר, בסדר, אני אלך איתך."
והתרוממתי.
כשהגענו לבסיס הצבאי שלהם,
עברו לי בראש התרחישים הגרועים ביותר,
וההצהרה של עמיתתי לא עזרה.
היא אמרה, "אנחנו האויב".
היא צדקה: היינו האויב.
והייתי אמורה גם לפחד.
אבל שבו והיו לי החוויות המוזרות האלה.
הפעם, קצין נתן לי את המעיל שלו
כדי שאתחמם,
כי איבדתי את המעיל שלי בנהר הקפוא

Modern Greek (1453-): 
απέναντι σε έναν εκπαιδευμένο
στρατιώτη με όπλο.
Τον κοίταξα στα μάτια.
Ήταν μόνο ένα αγόρι.
Εκείνη τη στιγμή σήκωσε 
το όπλο του για να με χτυπήσει,
αλλά είδα ότι δίσταζε.
Τα μάτια του έτρεμαν,
και το όπλο του είχε μείνει στον αέρα.
Έτσι του φώναξα,
«Εντάξει, εντάξει, θα έρθω μαζί σου».
Και σηκώθηκα.
Όταν φτάσαμε στη στρατιωτική τους βάση,
το κεφάλι μου στριφογύριζε 
με τα χειρότερα δυνατά σενάρια,
και η δήλωση της συναδέλφου
μου δεν βοηθούσε.
Είπε, «Εμείς είμαστε ο εχθρός».
Είχε δίκιο: ήμασταν ο εχθρός.
Και θα έπρεπε να είμαι και εγώ φοβισμένη.
Μα συνέχιζα να έχω
αυτές τις περίεργες εμπειρίες.
Αυτή τη φορά, ένας αξιωματικός
μού έφερε το παλτό του
για να με ζεστάνει,
γιατί είχα χάσει το παλτό μου 
στον παγωμένο ποταμό

French: 
face à un soldat entraîné et armé.
Je l'ai regardé dans les yeux.
Ce n'était qu'un garçon.
A ce moment-là,
il a levé son fusil pour me frapper,
mais j'ai vu qu'il hésitait.
Ses yeux tremblaient
et son fusil était toujours levé.
Alors j'ai crié :
« D'accord, d'accord,
je vais marcher avec vous ».
Et je me suis levée.
Quand nous sommes arrivés
à leur base militaire,
ma tête tournait sous l'effet
de tous ces scénarios catastrophes
et la déclaration
de ma collègue n'aidait pas.
Elle a dit : « Nous sommes l'ennemi ».
Elle avait raison : nous étions l'ennemi.
J'étais aussi censée être effrayée.
Mais je vivais d'étranges moments.
Cette fois-ci, un officier
m'a apporté son manteau
pour me tenir chaud
car j'avais perdu mon manteau
sur le fleuve gelé

Persian: 
کتم را در رودخانه یخ زده، گم کردم.
من به شما خواهم گفت که منظورم از
تجربه‌های عجیب و غریب چیست.
من در کره جنوبی بزرگ شده‌ام.
کره شمالی همیشه برای ما دشمن بوده است،
حتی پیش از تولدم.
شمال و جنوب پس از اتمام جنگ داخلی کره،
۶۳ سال است که در صلح است.
من دردهه های ۸۰ و ۹۰ در کره جنوبی بزرگ شدم،
و در رابطه با کره شمالی
به ما تبلیغات سیاسی آموخته می‌شد
و داستانهای مصور بسیاری شنیدیم
همانند: پسربچه‌ای که توسط
جاسوسان کره شمالی
فقط به این دلیل که گفته بود:
"کمونیستهارا دوست ندارم."
وحشیانه کشته شد.
یا سریال کارتونی را نگاه می‌کردم که
در آن پسر جوان اهل کره جنوبی
خوک بزرگ ،قرمز وچاق را که
در آن زمان نشان دهنده اولین رهبر
کره شمالی‌ها بود، شکست می‌داد.

Arabic: 
في عراكي مع أحد الجنديين.
سأخبركم ما أعنيه بالمواقف الغريبة.
ترعرت في كوريا الجنوبية.
بالنسبة لنا، كانت كوريا الشمالية 
هي العدو دائمًا
حتى قبل ولادتي.
وقّع الجنوب والشمال هدنة لمدة 63 عامًا،
منذ نهاية الحرب الكورية.
وأثناء نمونا في الجنوب
خلال الثمانينات والتسعينات
روّجوا حملات دعائية عن كوريا الشمالية.
وسمعنا الكثير من القصص المصورة،
مثل قصة شاب صغير قُتل بوحشية
على يد جواسيس كوريا الشمالية لأنه قال:
"لا أحب الشيوعيين."
وأيضًا شاهدت سلسلة أفلام متحركة
عن طفل كوري جنوبي يهزم
هذه الخنازير الحمراء السمينة،
التي تمثل أول قائد لكوريا الشمالية
في تلك الفترة.

Marathi: 
त्या सैनिकांपैकी एकाशी झटापट होत असतांना.
या प्रतिकूल अनुभवांतून म्हणजे
मला काय म्हणायचंय ते मी सांगेन.
मी दक्षिण कोरियामध्ये मोठी झाले.
आमच्यासाठी,
उत्तर कोरिया नेहमीच शत्रू देश होता,
माझा जन्म होण्याच्याही अगोदर.
दक्षिण कोरिया व उत्तर कोरिया यांच्यामध्ये
६३ वर्षांपासून शस्त्रसंधी चालत आलेली आहे,
कोरियन युद्ध समाप्त झाल्यापासून.
आणि ८० व ९०च्या दशकात दक्षिण कोरियामध्ये
लहानाची मोठी होत असतांना,
आम्हाला उत्तर कोरियाबद्दल
भलंबुरं शिकवलं गेलं होतं.
आणि आम्ही खूप साऱ्या
चित्रात्मक कथा ऐकल्या होत्या,
जसे, एक लहानगा कोवळा मुलगा
अमानुषपणे मारला गेला
उत्तर कोरियाच्या गुप्तहेरांकडून.
तो फक्त एवढंच म्हटला म्हणून,
"मला साम्यवादी आवडत नाहीत."
किंवा मी ही व्यंगचित्रपट मालिका बघितली
एका दक्षिण कोरियन तरुण मुलाविषयी;
तो एका लठ्ठ, मोठ्या, लाल डुकराला हरवतोय,
जो उत्तर कोरियाच्या त्यावेळच्या
आघाडीच्या नेत्याचं प्रतिनिधित्व करत होता.

Chinese: 
将我的外套丢失在了冰河里。
我会告诉你我所说的古怪的体验是什么。
我在韩国长大。
对我们来说，朝鲜一直是我们的敌人，
甚至在我还没出生时就已经是了。
南、北韩自朝鲜战争后
已停战63年。
作为在韩国长大的80后、90后
我们从小就受到了关于朝鲜的宣传。
我们看了太多的关于朝鲜的绘画故事，
诸如一个小男孩只是因为
说了一句：“我不喜欢共产党员。”
就被朝鲜间谍残忍杀害之类的。
或者如我看的这个卡通系列，
讲的是一个南韩小男孩战胜
这只肥大的红猪
这只猪代表的是朝鲜当时的最高领导人。

French: 
en luttant avec un de ces soldats.
Je vais vous dire ce que je veux dire
par étranges moments.
J'ai grandi en Corée du Sud.
A nos yeux, la Corée du Nord
avait toujours été l'ennemi,
même avant ma naissance.
Le Sud et le Nord ont
un accord d'armistice depuis 63 ans,
depuis la fin de la guerre de Corée.
En grandissant dans le Sud
dans les années 80 et 90,
on nous enseignait
de la propagande sur la Corée du Nord.
Nous avons entendu
tant d'histoires choquantes
comme celle d'un petit garçon
se faisant brutalement tuer
par des espions nord-coréens
simplement pour avoir dit :
« J'aime pas les communistes ».
Ou j'ai regardé ce dessin-animé
sur un garçon nord-coréen
battant ce gros cochon rouge
qui représentait le dirigeant
nord-coréen de l'époque.

Portuguese: 
enquanto lutava com um daqueles soldados.
Eu vou explicar o que quis dizer
com experiências estranhas.
Eu cresci na Coreia do Sul.
Para nós, a Coreia do Norte 
sempre foi o inimigo,
até mesmo antes de eu nascer.
O Sul e o Norte estão
sob armistício há 63 anos,
desde o fim da Guerra da Coreia.
E crescendo no Sul nos anos 80 e 90,
estávamos expostos à propaganda
sobre a Coreia do Norte.
Ouvíamos muitas histórias terríveis,
como a de um garoto que foi
brutalmente assassinado
por espiões norte-coreanos
apenas por dizer:
"Eu não gosto de comunistas."
Ou víamos um cartaz
com um garoto sul-coreano 
derrotando um porco grande e vermelho
que representava o líder 
norte-coreano da época.

Modern Greek (1453-): 
ενώ μαχόμουν με έναν από τους στρατιώτες.
Θα σας πω τι εννοώ με
αυτές τις παράξενες εμπειρίες.
Μεγάλωσα στη Νότια Κορέα.
Για εμάς, η Βόρεια Κορέα ήταν
πάντα ο εχθρός,
ακόμα και πριν να γεννηθώ.
Ο Νότος και ο Βορράς βρίσκονται
υπό ανακωχή εδώ και 63 χρόνια
από το τέλος του Πολέμου της Κορέας.
Και μεγαλώνοντας στον Νότο
στις δεκαετίες του '80 και του '90,
διδασκόμασταν προπαγάνδα
για τη Βόρεια Κορέα.
Και ακούσαμε τόσες γραφικές ιστορίες,
όπως για ένα μικρό αγόρι 
που σκοτώθηκε βίαια
απο Βορειοκορεάτες κατασκόπους
απλά και μόνο επειδή είπε,
«Δεν μου αρέσουν οι κομμουνιστές».
Ή, έβλεπα αυτή τη σειρά καρτούν
για ένα μικρό Νοτιοκορεάτη που νικούσε
αυτό το χοντρό, μεγάλο, κόκκινο γουρούνι,
που αντιπροσώπευε τον τότε
ηγέτη της Βόρειας Κορέας.

Japanese: 
私がコートをなくしていたからです
なぜ これが奇妙なのか
お話ししましょう
私が育った韓国では
北朝鮮はいつも敵とされてきました
私が生まれる前からです
北と南は
朝鮮戦争の終結以来 63年間
休戦状態にあります
80年代、90年代に
韓国で育った私たちは
北朝鮮に対するプロパガンダを
教え込まれてきました
生々しい話もたくさん聞きました
小さな男の子が
「共産主義者は嫌いだ」と言っただけで
北朝鮮のスパイに
無残な殺され方をしたといった風にです
こんなアニメ番組も見ました
韓国人の男の子が
丸々と太った赤い豚を打ち負かす話です
この豚は 当時の北朝鮮の
初代最高指導者を表しています

Italian: 
mentre lottavo con uno dei soldati.
Ecco cosa intendo con cose strane.
Sono cresciuta in Corea del Sud.
Per noi, la Corea del Nord
è sempre stato il nemico,
anche prima che io nascessi.
Il Sud e il Nord 
sono in armistizio da 63 anni,
dalla fine della Guerra di Corea.
E crescendo nel Sud negli anni '80 e '90,
ci insegnavano la propaganda
sulla Corea del Nord.
Sentivamo tantissime storie violente,
come quella di un ragazzino
brutalmente ucciso
dalle spie nordcoreane 
solo perché aveva detto:
"Non mi piacciono i comunisti".
Oppure guardavo dei cartoni animati
su un ragazzino sudcoreano
che sconfiggeva un maiale grasso e rosso
che rappresentava il leader
dei nordcoreani dell'epoca.

Thai: 
ระหว่างที่ฉุดกระชากลากดึงกับทหารตอนนั้น
ฉันจะเล่าให้คุณฟังว่า "เรื่องแปลกๆ"
ที่ฉันว่า หมายถึงอะไร
ฉันเติบโตมาในเกาหลีใต้
สำหรับพวกเรา เกากลีเหนือคือศัตรูเสมอมา
ก่อนที่ฉันจะเกิดเสียอีก
เกาหลีเหนือและเกาหลีใต้สงบศึกมา 63 ปี
ตั้งแต่สงครามเกาหลีจบลง
และฉันเติบโต
ในเกาหลีใต้ยุค 80 และ 90
พวกเราถูกป้อนข้อมูลให้เชื่อเกี่ยวกับ
เกาหลีเหนือ
และรับฟังเรื่องโหดร้ายมากมาย
เช่น เด็กน้อยคนหนึ่งถูกฆ่าอย่างโหดร้าย
โดย สายลับเกาหลีเหนือ เพียงเพราะเขาพูดว่า
"ฉันไม่ชอบพวกคอมมิวนิสต์"
หรือ ตอนที่ฉันดูการ์ตูน
เกี่ยวกับเด็กชาวเกาหลีใต้ที่
เอาชนะพวก หมูสีแดงอ้วนๆ
ซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของ
ผู้นำคนแรกในเกาหลีเหนือ

Chinese: 
丟失了自己的大衣。
通過告訴你們這些奇怪的經歷，
我會說明我想表達的意思。
我在韓國長大。
對我們來說，朝鮮一直都是敵人，
甚至在我出生以前就如此。
朝鮮和韓國從朝鮮戰爭結束以來
已經停戰 63 年了。
在韓國的八、九十年代長大，
我們被灌輸一些對朝鮮的政治宣傳。
我們聽到過很多生動細緻的故事，
例如，一個小男孩被朝鮮的間諜
殘忍地殺害了，
僅僅因為他說：「我不喜歡共產黨員。」
或者，我看過這個卡通連續劇，
講述了一個韓國男孩擊敗
這些膘肥體壯的紅色的豬，
牠代表著朝鮮當時的第一屆領導人。

Croatian: 
dok sam se borila s jednim od vojnika.
Reći ću vam što mislim
pod tim čudnim stvarima.
Odrasla sam u Južnoj Koreji.
Za nas je Sjeverna Koreja
uvijek bila neprijatelj,
čak i prije mog rođenja.
Primirje između Sjevera i
Juga traje 63 godine,
od završetka Korejskog rata.
Tijekom odrastanja na Jugu
'80-ih i '90-ih godina
podučavani smo
propagandama o Sjevernoj Koreji.
Čuli smo toliko priča
s previše detalja,
primjerice, o dječaku
kojeg su brutalno ubili
špijuni Sjeverne Koreje
samo zato što je rekao:
"Ne volim komuniste."
Ili, gledala sam crtić
o dječaku iz Južne Koreje koji se bori
s velikom, debelom, crvenom svinjom,
koja je u to doba predstavljala
vođu Sjeverne Koreje.

Serbian: 
dok sam se borila
sa jednim od ovih vojnika.
Reći ću vam na kakva
čudna iskustva mislim.
Odrasla sam u Južnoj Koreji.
Za nas, Severna Koreja je
uvek bila neprijatelj,
čak i pre nego što sam se rodila.
Jug i Sever su u primirju 63 godine,
od kraja Korejskog rata.
Dok smo odrastali na Jugu
tokom 80-ih i 90-ih godina,
slušali smo propagandu o Severnoj Koreji.
Čuli smo toliko slikovitih priča,
kao što je priča o malom dečaku
kojeg su severnokorejski špijuni
brutalno ubili samo zato što je rekao:
„Ne volim komuniste.“
Ili, gledala sam seriju crtanih filmova
o južnokorejskom dečaku
koji je poražavao
ovu veliku, debelu, crvenu svinju
koja je predstavljala vođu
Severne Koreje u to vreme.

Vietnamese: 
khi đang giằng co với một tên lính.
Tôi sẽ giải thích kĩ hơn về
những trải nghiệm kì lạ này.
Tôi lớn lên ở Hàn Quốc.
Đối với người Hàn Quốc,
Triều Tiên luôn là kẻ thù,
trước cả khi tôi chào đời.
Phía Nam và Bắc đã đình chiến được 63 năm,
kể từ khi kết thúc Chiến tranh Triều Tiên.
Và lớn lên ở phía Nam
trong thập niên 80 và 90,
chúng tôi bị tiêm nhiễm
những điều sai sự thật về Bắc Triều Tiên.
Và chúng tôi biết rất nhiều truyện tranh,
Ví dụ như, câu chuyện về cậu bé
bị sát hại dã man
bởi gián điệp Triều Tiên
chỉ vì một câu nói,
"Tôi không thích cộng sản."
Hoặc, tôi đã xem loạt phim hoạt hình này
về một chàng trai trẻ người Hàn Quốc
đánh bại con lợn béo màu đỏ,
con lợn đại diện cho lãnh đạo đầu tiên
của Bắc Triều Tiên vào thời điểm đó.

Kurdish: 
کاتێک لەدەست یەکێک لەو
سەربازانە ڕامدەکرد.
پێتان دەڵێم مەبەستم لە ئەزموونی نامۆ چییە.
لە کۆریای باشوور گەورە بووم.
بۆ ئێمە، کۆریای باکوور هەمیشە دوژمن بووە،
تەنانەت پێش ئەوەی لە دایک ببم.
باشوور و باکوور بۆ ماوەی ٦٣ ساڵە لە باری 
شەڕراگرتندان ،
لە دوای کۆتایی هاتنی جەنگی کۆریاوە.
دوای گەشەکردنی باشوور
لە هەشتاکان و نەوەدەکاندا،
پڕوپاگەندەمان بۆ باسدەکرا 
دەربارەی کۆریای باکوور.
چیرۆکی ترسێنەری زۆرمان بیستووە،
وەکو، کوڕێکی بچووک بە دڕندانە بکوژرێ
لەلایەن سیخوڕانی کۆریای باکوورەوە 
تەنها لەبەرئەوەی وتوویەتی،
"من کۆمەنیستەکانم خۆش ناوێت."
یاخوود ئەو زنجیرە کارتۆنیەم دیوە
کەچۆن کوڕێکی گەنجی کۆریای باشوور 
کە بەرازێکی سووری قەڵەوی زل دەبەزێنێ،
کە نیشانە بوو بۆ یەکەم سەرکردەی
کۆریای باکوور لەوکاتەدا.

German: 
während ich mit einem 
der Soldaten kämpfte.
Das meine ich mit diesen
seltsamen Erlebnissen:
Ich wuchs in Südkorea auf.
Für uns war Nordkorea immer der Feind,
sogar noch vor meiner Geburt.
Seit 63 Jahren herrscht Waffenstillstand 
zwischen Süd und Nord,
seit dem Ende des Koreakriegs.
Als Kinder im Süden 
in den 80er- und 90er-Jahren
lehrte man uns Propaganda über Nordkorea.
Wir haben so viele 
bildreiche Geschichten gehört,
etwa wie ein kleiner Junge brutal
von nordkoreanischen Spionen
getötet wurde, nur weil er sagte:
"Ich mag keine Kommunisten."
Oder diese Zeichentrickserie
über einen Jungen aus Südkorea, der ein 
fettes, großes, rotes Schwein besiegt,
das den damaligen ersten
Präsidenten Nordkoreas darstellte.

Turkish: 
orada, o donmuş nehirde, kaybetmiştim.
Tuhaf bir deneyim derken ne demek
istediğimi size şöyle anlatayım.
Güney Kore'de büyüdüm.
Bizim için, doğduğumdan bu yana, hatta
daha da önceden beri,
Kuzey Kore hep düşmandı.
Kuzey ve Güney Kore, 
Kore Savaşından bu yana,
63 yıldır ateşkes halindeler.
Çocukluğum 80'ler ve 90'larda 
Güney'de geçti
ve o zamanlar okulda Kuzey Kore karşıtı
propaganda müfredata dahildi.
O kadar çok sayıda çizgi roman 
serisi okurduk ki
mesela bunlardan birisinde kahraman, 
sırf "Komünistleri sevmiyorum"
dediği için, Kuzey Koreli casuslar 
tarafından acımasızca öldürülen
küçük bir çocuktu.
Kuzey Kore'nin o dönemdeki 
ilk liderini temsil eden
şişko, büyük, kırmızı bir domuzla 
savaşan ve onu mağlup eden
Güney Koreli, genç bir çocuğu
anlatan bu çizgi filmi izlerdik.

Portuguese: 
enquanto lutava com um desses soldados.
Vou lhes contar o que quero dizer
com experiências estranhas.
Fui criada na Coreia do Sul.
Para nós, a Coreia do Norte
sempre foi o inimigo,
até mesmo antes de eu nascer.
O Sul e o Norte estão
em armistício há 63 anos,
desde o final da Guerra da Coreia.
Crescendo no Sul, nos anos 80 e 90,
ensinavam propaganda
sobre a Coreia do Norte para nós.
Líamos muitas histórias chocantes,
como a de um jovem garotinho
brutalmente assassinado
por espiões norte-coreanos
só porque ele disse:
"Não gosto de comunistas".
Eu assistia a uma série de desenhos
sobre um jovem garoto sul-coreano
lutando contra esses porcos
vermelhos, grandes e gordos,
que representavam o líder
dos norte-coreanos na época.

Romanian: 
când mă luptam cu unul din soldați.
Am să vă spun la ce mă refer
când spun experiențe ciudate.
Am crescut în Coreea de Sud.
Pentru noi, Coreea de Nord
a fost întotdeauna dușmanul,
chiar și înainte să mă nasc.
Sudul și Nordul sunt sub armistițiu
de 63 de ani,
de la sfârșitul Războiului Coreean.
Crescând în Sud în anii '80 și '90,
am asistat la propaganda împotriva
Coreei de Nord.
Și am auzit atâtea povești de groază,
precum cea despre un băiețel
ucis cu brutalitate
de spionii nord-coreeni
doar pentru că a spus:
„Nu-mi plac comuniștii”.
Am urmărit o serie de desene animate
despre un băiețel sud-coreean
care învingea un porc mare și roșu,
reprezentându-l pe liderul nord-coreean
de la acea vreme.

Korean: 
그 군인들과 대치하는 동안에요.
이상한 경험이란 게 
어떤 것들인지 말씀드리겠습니다.
저는 남한에서 자랐습니다.
저희에게 북한은 늘 적이었죠.
심지어 제가 태어나기 전에도
남과 북은 63년 동안 
휴전 상태에 있습니다.
한국전쟁이 끝난 후에도 줄곧.
80년대, 90년대에 
남한에서 자란 우리는
북한에 대한 선전 교육을 받았습니다.
눈에 보이는 듯한 이야기들도 
수없이 많이 들었죠.
예를 들면, 어린 소년이 
끔찍하게 살해당한 이유가
북한 간첩에게 이렇게 
말했기 때문이라고 했어요.
“나는 공산당이 싫어요!”
또는 이런 만화 영화 시리즈를 봤는데
어린 남한 소년이 뚱뚱하고 거대한 
붉은 돼지를 물리치는 이야기였고,
그 돼지는 북한의 
초대 지도자를 상징한 거였죠.

Bulgarian: 
докато се боричках с един от войниците.
Ще ви кажа какво имам предвид
когато казвам необичайни случки.
Израснах в Южна Корея.
За нас, Северна Корея беше врагът,
дори преди да се родя.
Севера и Юга бяха в примирие
вече 63 години,
от края на Корейската война.
Израствайки в Юга
през 80-те и 90-те,
ни учеха пропаганда
за Северна Корея.
Бяхме чували толкова много
жестоки истории,
като тази за малко момче
брутално убито от
от северно корейски шпиони
само защото казало,
"Не обичам комунисти."
Или анимационните филми за
младото южно корейско момче което
побеждава дебелото червено прасе,
олицетворяващо тогавашния
върховен лидер на севера.

Russian: 
во время сопротивления солдатам.
Я объясню вам, что я имею в виду,
когда говорю, что это было странно.
Я выросла в Южной Корее.
Северная Корея всегда была для нас врагом,
даже до того, как я родилась.
Север и Юг были разделены на 63 года,
со времён окончания Корейской войны.
Мы росли на юге в 80-е и 90-е годы
под влиянием пропаганды о Северной Корее.
Мы знали сотни красочных историй —
к примеру, о зверски убитом 
северокорейскими шпионами
маленьком мальчике за то, что он сказал:
«Я не люблю коммунистов».
Или был ещё такой мультфильм
про южнокорейского мальчика,
который боролся с толстой красной свиньёй,
представлявшей собой карикатуру
на северокорейского лидера.

English: 
while battling with one of these soldiers.
I will tell you what I mean
by these odd experiences.
I grew up in South Korea.
To us, North Korea was always the enemy,
even before I was born.
South and North have been
under armistice for 63 years,
since the end of the Korean War.
And growing up in the South
in the '80s and '90s,
we were taught propaganda
about North Korea.
And we heard so many graphic stories,
such as, a little young boy
being brutally killed
by North Korean spies
just because he said,
"I don't like communists."
Or, I watched this cartoon series
about a young South Korean boy
defeating these fat, big, red pig,
which represented the North Koreans'
first leader at the time.

iw: 
תוך כדי מאבק עם אחד החיילים האלה.
אומר לכם למה הכוונה
כשאני אומרת החוויות המוזרות האלה.
גדלתי בדרום קוריאה.
בשבילנו, צפון קוריאה היתה תמיד האויב,
אפילו לפני שנולדתי.
היתה שביתת נשק בין הדרום והצפון 
במשך 63 שנים,
מאז תום מלחמת קוריאה.
וכמי שגדלה בדרום בשנות ה -80 וה -90,
למדתי דברי תעמולה על צפון קוריאה.
ושמענו כל כך הרבה סיפורים ציוריים,
כמו למשל, על ילד קטן שנרצח באכזריות
על ידי מרגלים צפון קוריאנים
רק בגלל שהוא אמר,
"אני לא אוהב קומוניסטים".
או, שצפיתי בסדרות מצוירות
על בחור דרום קוריאני צעיר 
שהביס את החזיר, השמן הגדול והאדום,
שייצג את המנהיג הצפון קוריאני של אותה עת.

Vietnamese: 
Và nghe đi nghe lại
những câu chuyện kinh khủng này
đã hằn sâu vào tâm hồn trẻ thơ một từ:
"kẻ thù."
Vì vậy, ở một mức độ nào đó,
tôi coi thường bọn họ,
và nhân dân Bắc Triều Tiên
vô tình bị đánh đồng
với Chính phủ Bắc Triều Tiên.
Trở lại câu chuyện của tôi,
Đó là ngày thứ hai
tôi bị giam giữ.
Tôi thậm chí không ngủ được chút nào
kể từ lúc ở biên giới.
Người chiến sĩ trẻ đến buồng giam của tôi
và cho tôi một quả trứng luộc nhỏ
và nói, "Quả trứng này
sẽ cho bạn sức mạnh để tiếp tục."
Bạn có hiểu được cái cảm giác
được nhận lòng tốt dù nhỏ nhoi
từ tay kẻ thù?
Bất cứ khi nào họ tốt với tôi,
Tôi nghĩ tới trường hợp xấu nhất
đang rình rập đợi tôi ngay sau đó.

Thai: 
เพราะผลของการได้ยินเรื่อง
เลวร้ายเหล่านี้ซ้ำแล้ว ซ้ำเล่า
ป้อนคำคำหนึ่งให้กับเด็กที่ยังใสบริสุทธิ์
"ศัตรู"
และฉันคิดว่าบางที
ฉันลดคุณค่าความเป็นมนุษย์ของพวกเขา
และคนเกาหลีเหนือทุกคน
คือรัฐบาลเกาหลีเหนือ
ตอนนี้ เราย้อนกลับมาคุยเรื่องในคุกของฉัน
มันเป็นวันที่ 2
ที่ถูกกักอยู่ในห้องขัง
ฉันยังไม่ได้นอนเลยตั้งแต่ออกจากเขตชายแดน
มียามหนุ่มคนนึงเดินมาที่ห้องขังของฉัน
ยื่นไข่ต้มลูกเล็กๆลูกนึงให้
แล้วพูดว่า
"นี่จะทำให้คุณมีแรงมากขึ้น"
คุณรู้ไหมว่ามันเป็นอย่างไร
ในการที่ได้รับน้ำใจน้อยๆจากมือของศัตรู
ทุกๆครั้งที่พวกเขาใจดีกับฉัน
ฉันมักจะคิดว่าเรื่องเลวจะเกิดขึ้น
หลังจากความใจดีพวกนั้น

Chinese: 
一遍又一遍地聽到這些
恐怖的故事所帶來的影響，
最後會將一個詞語
灌入小孩子的腦袋中：
「敵人。」
某一時期，我甚至
把他們等同於衣冠禽獸，
並把「朝鮮人」等同於「朝鮮政府」。
現在，回到我的拘留的日子。
那是我待在牢房裡的第二天，
自從離開邊境，我一直未眠。
一名年輕的看守來到我的牢房，
給了我一枚小小的煮雞蛋，
並且對我說：
「這將會給你帶來前行的力量。」
你知道從敵人的手中
得到一份小小的仁慈，
這種感覺像什麼嗎？
每當他們十分善意地對待我時，
我總會想：寧靜之後，
暴風雨將會猛烈降臨。

French: 
Entendre ces horribles
histoires à répétition
a instillé un mot dans mon jeune esprit :
« ennemi ».
Je pense qu'à un moment donné,
je les ai déshumanisés
et j'ai assimilé le peuple nord-coréen
au gouvernement nord-coréen.
Revenons-en à ma détention.
C'était mon deuxième jour
dans une cellule.
Je n'avais pas dormi
depuis que j'avais passé la frontière.
Ce jeune garde est venu
jusqu'à ma cellule,
m'a proposé ce petit œuf dur
et a dit : « Cela vous donnera
la force de tenir ».
Savez-vous ce que c'est
de recevoir un peu de gentillesse
de la main de l'ennemi ?
A chaque fois qu'ils étaient gentils,
je pensais que le pire
m'attendait après la gentillesse.

Chinese: 
一遍又一遍的听这种恐怖故事所产生的影响
就是在年轻人的脑中植入了一个词
“敌人”。
我想在某种程度上，
我已经将他们非人化了，
而朝鲜人民也被
等同于朝鲜政府了。
现在说回到我在监狱中的日子
在我被关入牢房的
第二天
自从我在边境被抓我都没睡过觉。
一个年轻的看守来到我的牢房
给了我一个煮熟的小鸡蛋，
并且说道，“这个会给你坚持下去的力量。”
你知道这像是什么吗，
从敌人的手中接过一份小小的善意？
每当她们对我展现善意时，我都在想
这种善意过后等待
我的将是最糟糕的情况。

Romanian: 
Iar aceste povești oribile
auzite la nesfârșit
au fixat un singur cuvânt
în mintea mea de copil:
„inamic”.
Cred că, la un moment dat,
i-am dezumanizat,
iar oamenii din Coreea de Nord
au devenit echivalenți
cu guvernul nord-coreean.
Să revenim la detenția mea.
Era a doua zi în celulă.
Nu dormisem deloc
de când fusesem adusă acolo.
Un paznic tânăr a venit în celula mea
și mi-a oferit un ou fiert mic,
spunând: „Îți va da putere să reziști”.
Știți ce înseamnă asta,
să primești un gest de bunătate
din mâna dușmanului?
De câte ori erau buni cu mine,
credeam că după acele momente
mă așteptau cele mai rele lucruri.

Russian: 
Эффект, который производили 
все эти жуткие истории,
складывался в детской голове в одно слово:
«враг».
И я думаю, что в какой-то степени
я не считала их за людей,
и народ Северной Кореи
приравнивался в моём представлении
к правительству Северной Кореи.
Но вернёмся к моему задержанию.
Шёл второй день
моего задержания.
Я не спала с тех пор, 
как пересекла границу.
Ко мне в камеру вошёл молодой охранник
и предложил мне варёное яйцо.
Он сказал: «Это поможет тебе 
сохранить свои силы».
Вы знаете, каково это —
принять проявление доброты
из рук заклятого врага?
Они проявляли доброту, 
но я боялась, что за ней последует
что-то действительно ужасное.

Kurdish: 
کاریگەری بیستنی ئەو چیروکانە
دووبارە و سێبارە
یەک وشەی لە مێشكی گەنج دروست دەکرد؛
" دوژمن."
پێموابێـ بۆ ساتێکیش بوبێت
وەک مرۆڤ سەیرم نەدەکردن، و
خەڵکی کۆریای باکوور یەکسان کران
بە حکومەتی کۆریای باکوور.
ئێستا با بگەڕێینەوە بۆ بەندکردنەکەم.
ڕۆژی دووەم بوو
کە لە زیندان بووم.
لەو کاتەوەی لەسەر سنوور بووم نەنوستبووم.
پاسەوانێکی گەنج هات بۆ زیندانەکەم
هێلکەیەکی کوڵاوی بچووکی بۆ هێنام
ووتی،"ئەمە توانات دەداتێ
بۆ ئەوەی بەردەوام بیت."
دەزانی وەک چی وایە،
سۆزێکی بچووک لە دەستی دوژمنەکەت وەربگریت؟
هەر کاتێک لەگەڵ من باشبوون، 
بیرم لە خراپترین دەکردەوە
کە لەدوای ئەم سۆزە بۆم دێ.

iw: 
וההשפעה של סיפורים איומים אלה שוב ושוב
החדירה מילה אחת לראש צעיר:
"אויב."
ואני חושבת שבשלב מסוים 
ראיתי בהם יצורים בלתי אנושיים,
ותושבי צפון קוריאה נתפסו כזהים
לממשלת צפון קוריאה.
עכשיו, חזרה למעצר שלי.
זה היה היום השני
שהייתי כלואה בתא.
לא ישנתי מאז שהייתי בגבול.
שומר צעיר הגיע לתא שלי
והציע לי ביצה קשה קטנה.
ואמר, "זה ייתן לך כוח להמשיך ".
אתם יודעים איך זה,
לקבל חסד קטן מידו של האויב?
בכל פעם שהם היו אדיבים אלי,
חשבתי שהגרוע ביותר
מחכה לי אחרי גילוי מעשה החסד.

Italian: 
E l'effetto di sentire di continuo
queste storie orribili
instillava una sola parola 
nella mia giovane mente:
"nemico".
E penso a un certo punto,
di averli disumanizzati,
per me la gente della Corea del Nord
si è sovrapposta perfettamente
al governo nordcoreano.
Ma torniamo alla mia detenzione.
Era il secondo giorno
in cella.
Non avevo più dormito 
da quando avevo lasciato il confine.
Una giovane guardia venne nella mia cella
e mi offrì un piccolo uovo sodo
dicendo: "Questo ti darà
la forza per andare avanti".
Sapete cosa significa
ricevere un piccolo gesto gentile
dalle mani del nemico?
Ogni volta che erano gentili con me,
pensavo che dopo la gentilezza
sarebbe arrivato il peggio.

Turkish: 
Bu korkunç hikayeleri sürekli dinlemenin
etkisiyle genç zihinlerimize 
aşılanan tek bir şey vardı:
"düşman"
Bir noktada sanırım artık onları
insan olarak düşünmemeye başladım
Kuzey Korelileri,
Kuzey Kore hükümetiyle 
özdeşleştirdim.
Şimdi, tutuklanmama dönelim.
Hücredeki
ikinci günümdü.
Sınırdan geçtiğimden beri uyumamıştım.
Genç gardiyan hücreme geldi
ve bana haşlanmış yumurta ikram etti.
"Devam edebilmen için güç sağlar" dedi.
Düşmandan nezaket görmenin
nasıl bir şey olduğunu bilir misiniz?
Ne zaman bana kibar davransalar,
bu kibarlıktan sonra gelecek
en kötü senaryoyu düşündüm.

Arabic: 
وتأثير سماع هذه القصص مرارًا وتكرارًا
هو ترسيخ لكلمة واحدة في عقول الشباب:
"العدو."
وأعتقد أني أنكرت إنسانيتهم في تلك اللحظة،
وأصبح سكان كوريا الشمالية متساوين
مع حكومتهم.
والآن، سأعود لقصة الأسر.
كان يومي الثاني
في الزنزانة.
لم أنم منذ عبوري الحدود.
وأتى الحارس الشاب إلى زنزانتي
وقدم لي بيضة صغيرة مسلوقة
وقال: "سيعطيكِ هذا القوة للصمود."
أتعلمون ما هو شعور
تلقي اللطف من يدي العدو؟
كلما كانوا لطفاء معي،
اعتقدت أن الأمر الأسوء
ينتظرني بعد كل هذه اللطف.

Croatian: 
Neprestano slušanje
takvih strašnih priča
usadio je jednu riječ u mladi um:
"neprijatelj".
Mislim da sam ih u jednom
trenutku počela dehumanizirati,
pa su ljudi Sjeverne
Koreje postali isti
kao vlada Sjeverne Koreje.
Vratimo se na moj pritvor.
Bio je to moj drugi dan
u ćeliji.
Nisam spavala
otkako sam došla s granice.
Mladi je vojnik došao do moje ćelije
i ponudio mi malo kuhano jaje
i rekao: "Ovo će ti dati
snagu da nastaviš dalje".
Znate li kako je
primiti mali znak pažnje
iz ruke neprijatelja?
Kada god su bili ljubazni,
pomislila sam da me najgore čeka
nakon ukazane ljubaznosti.

Persian: 
شنیدن چندین و چند باره همچین 
داستانهای وحشتناکی
یک کلمه را در ذهن جوان تزریق می‌کند:
" دشمن."
و در برخی موارد فکر می‌‌کنم،
من آنها را تخریب کرده‌ام
و مردم کره شمالی را 
با رهبرانش برابر دانسته‌ا‌م.
حالا، برگردم به موضوع بازداشت شدنم.
دومین روز بود
که در یک سلول بودم.
از زمانی که آن سوی مرز بودم
خواب به چشمانم نیامده بود.
نگهبان جوانی به سلولم آمد
و یک تخم مرغ کوچک آب پز به من داد
و گفت: " این به شما توان 
ادامه دادن را می‌دهد."
می‌دانید این شبیه چیست؟
دست نوازشگر مهربانانه از سوی دشمنتان
هر بار که با من مهربان بودند،
فکر می‌کردم بعد مهربانیشان
بدترین چیز در انتظارم است.

Japanese: 
こうした恐ろしい話を
何度も何度も聞かされて
幼い心に植え付けられた言葉が
「敵」なのです
いつしか私は
彼らのことを人間とは思わなくなり
北朝鮮に住む人たちを
北朝鮮政府と
同一視するようになっていました
さて 拘束されたときの話に戻ります
あれは 独房に入れられて
２日目のことでした
私は 国境に出たときから
一睡もしていませんでした
若い看守がやって来て
小さなゆで卵を差し出して
言ったのです
「これを食べたら力がつくから」
どんな感じか分かりますか？
敵の手中にありながら
ささやかな親切を受けるのです
親切にされるたび
私は この優しさの後には
最悪の事態が待っているんだ
と思っていました

English: 
And the effect of hearing
these horrible stories over and over
instilled one word in a young mind:
"enemy."
And I think at some point,
I dehumanized them,
and the people of North Korea
became equated
with the North Korean government.
Now, back to my detention.
It was the second day
of being in a cell.
I had not slept
since I was out at the border.
This young guard came to my cell
and offered me this small boiled egg
and said, "This will give you
strength to keep going."
Do you know what it is like,
receiving a small kindness
in the enemy's hand?
Whenever they were kind to me,
I thought the worst case
was waiting for me after the kindness.

Bulgarian: 
Ефектът от всички тези истории,
чувани отново и отново
загнезди една дума в младото ми съзнание:
"враг."
Мисля че от един момент
ги лиших от човешки черти
и приравних народът на Северна Корея
със северно корейското правителство.
Обратно към моето задържане.
Беше вторият ми ден
в килията.
Не бях спала откакто бях на границата.
Един млад пазач дойде до килията ми,
предложи ми едно малко, сварено яйце
и каза, "Това ще ти даде сили
да продължиш".
Знаете ли какво е,
да получиш мило отношение
в ръцете на врага?
Когато бяха мили с мен,
мислех че най-лошото
ме чака веднага след доброто отношение.

Modern Greek (1453-): 
Και η επίδραση όλων αυτών των ιστοριών
που άκουγα ξανά και ξανά
ενστάλαξε μία λέξη στο νεανικό μου νού:
«εχθρός».
Νομίζω πως σε κάποιο σημείο,
τους αποκτήνωσα,
και οι πολίτες
της Βορείου Κορέας εξισώθηκαν
με την κυβέρνηση της Βόρειας Κορέας.
Τώρα, πίσω στη σύλληψή μου.
Ήταν η δεύτερη μέρα
που βρισκόμουν σε ένα κελί.
Δεν είχα κοιμηθεί από τότε
που ήμουν στα σύνορα.
Ο νεαρός φρουρός ήρθε στο κελί μου
και μου προσέφερε ένα μικρό βρασμένο αυγό
και είπε «Αυτό θα σου δώσει
δύναμη για να συνεχίσεις».
Ξέρετε πώς είναι,
να λάβετε λίγη καλοσύνη 
απο το χέρι του εχθρού;
Όποτε ήταν καλοί μαζί μου,
σκεφτόμουν ότι το χειρότερο
με περίμενε μετά την καλοσύνη.

Serbian: 
A posledica neprekidnog slušanja
ovih užasnih priča
usadila je jednu reč u moju mladu glavu -
„neprijatelj“.
Mislim da sam ih
u nekom trenutku dehumanizovala
i stanovnici Severne Koreje
su postali izjednačeni
sa vladom Severne Koreje.
Da se vratim svom pritvoru.
Bio je drugi dan
boravka u ćeliji.
Nisam spavala otkada sam bila
napolju na granici.
Ovaj mladi čuvar je došao u moju ćeliju,
ponudio mi malo kuvano jaje
i rekao: „Ovo će ti dati
snagu da nastaviš.“
Znate li kako izgleda
primiti mali znak pažnje
iz ruke neprijatelja?
Kada god su bili ljubazni prema meni,
pomislila sam da me čeka najgore
nakon te ljubaznosti.

Korean: 
이런 끔찍한 이야기를 
반복적으로 들은 결과로
어린 마음에 한 단어가 새겨 졌습니다.
“적”
그러다가 어느 시점에선가 전 그들을 
비인간적인 존재로 여기게 되었고
북한에 있는 모든 사람들도 
마찬가지일 거라고 생각하게 되었죠.
모두 북한 정부와 
다를 바 없는 사람들이라고
이제, 제가 갇혀있던 
이야기로 돌아갑니다.
두 번째 날이었어요.
감방에 갇혀 있었죠.
국경에서 잡혀 온 다음부터 
잠이 오지 않았습니다.
젊은 교도관이 제 감방으로 다가오더니
조그만 삶은 계란을 제게 내밀었어요.
“이게 버틸 수 있는 
힘을 줄 거예요”라면서
이게 어떤 건지 아시겠어요?
작은 친절을 적의 손으로부터 
건네 받는 것이요?
그들이 제게 친절하게 
대할 때마다 최악의 상황이

Portuguese: 
O efeito de ouvir essas histórias
terríveis várias vezes
colocava uma palavra em uma mente jovem:
inimigo.
Acho que, em algum momento,
eu os desumanizava,
e o povo da Coreia do Norte
igualava-se ao governo norte-coreano.
Agora, de volta à minha prisão.
Era o segundo dia
numa cela.
Eu não havia dormido
desde que deixei a fronteira.
Um guarda jovem veio até a minha cela
e ofereceu um pequeno ovo cozido para mim,
e disse: "Isso lhe dará
força para prosseguir".
Sabem como é
receber uma pequena gentileza
das mãos do inimigo?
Toda vez que eram gentis comigo,
eu pensava que o pior estava
me aguardando depois da gentileza.

German: 
Als Auswirkung dieser Horrorgeschichten, 
die man immer wieder hörte,
setzte sich ein Wort 
in unserem jungen Geist fest:
"Feind."
Ich entmenschlichte sie irgendwann,
die Menschen Nordkoreas 
wurden gleichgesetzt
mit der Regierung Nordkoreas.
Nun zurück zu meiner Festnahme.
Es war der zweite Tag
in einer Gefängniszelle.
Ich hatte seit dem Vorfall 
an der Grenze nicht geschlafen.
Dieser junge Wärter kam zu meiner Zelle
und bot mir dieses kleine gekochte Ei an
und sagte: "Das gibt dir Kraft, 
um weiterzumachen."
Wissen Sie, wie es ist,
eine kleine nette Geste aus der Hand 
des Feindes zu erhalten?
Immer wenn sie freundlich
zu mir waren, dachte ich,
das Schlimmste kommt noch.

Portuguese: 
O efeito de ouvir essas histórias 
horríveis repetidas vezes
incutiu uma palavra nas mentes jovens:
"inimigo."
Eu acho que a certa altura,
os desumanizei,
e as pessoas da Coreia do Norte
tornaram-se "iguais"
ao governo da Coreia do Norte.
Voltando à minha detenção.
Era o segundo dia
em que eu estava na cela.
Eu não tinha dormido desde 
que estava na fronteira.
Um jovem soldado veio à minha cela,
ofereceu-me um pequeno ovo cozido
e disse: "Isto vai-te dar forças 
para continuar."
Vocês sabem o que é
receber uma gentileza das mãos do inimigo?
Sempre que eles eram gentis comigo
eu pensava no pior que me esperava
depois da gentileza.

Marathi: 
आणि या भयानक कथा
पुन्हा पुन्हा ऐकल्याचा परिणाम असा झाला की
तरुणांच्या मनात एकच शब्द बिंबवला गेला:
"शत्रू."
आणि मला वाटतं कुठेतरी,
मी त्यांना अमानवी पशू समजले होते,
आणि उत्तर कोरियाची जनता साथ देत होती
उत्तर कोरियाच्या सरकारला.
आता, पुन्हा माझ्या बंदिवासाकडे वळूया.
तो दुसरा दिवस होता
कोठडीत असण्याचा.
मी सीमेवर असल्यापासून
झोपच घेतलेली नव्हती.
हा तरुण पहारेकरी माझ्या कोठडीकडे आला
आणि हे छोटंसं, उकळलेलं अंडं मला दिलं
आणि म्हणाला,
"हे तुम्हाला तग धरून राहण्याचं बळ देईल."
तुम्हाला माहितीय का हे काय होतं,
शत्रूच्या हातून
एक छोटी माणुसकी स्वीकारण्यासारखं?
जेव्हा ते माझ्याशी दयाळूपणे वागायचे,
हे मला सर्वांत वाईट वाटायचं
की आस्था दाखवल्यानंतर ते माझी वाट बघायचे.

Bulgarian: 
Един от офицерите забеляза нервността ми.
Каза, "Мислиш ли, че ние сме тези
червени прасета?"
говорейки за анимацията която ви показах.
Всеки ден беше психологическа битка.
Разпитващият ме караше да седна на масата
шест дни в седмицата
и да пиша за пътуването и работата ми.
Отново и отново, докато не написах
самопризнанието което те искаха да чуят.
След около три месечно задържане,
северно корейският съд ме осъди на
12 години в трудов лагер.
И така седях в стаята ми чакайки
да бъда прехвърлена.
По това време всъщност
нямаше какво друго да правя,
затова изучавах две от надзирателките
и слушах за какво си говорят.
Пазач А беше по-възрастна и

Portuguese: 
Um policial notou meu nervosismo.
Ele disse: "Você achava que éramos
todos esses porcos vermelhos?"
referindo-se ao desenho
que acabei de lhes mostrar.
Todo dia era como uma batalha psicológica.
O interrogador me fazia sentar
a uma mesa, seis vezes por semana,
e me fazia escrever várias vezes
sobre minha viagem, meu trabalho,
até eu escrever a confissão
que eles queriam.
Depois de quase três meses na prisão,
o tribunal norte-coreano me condenou
a 12 anos de trabalhos forçados
em um acampamento.
Eu estava em meu quarto
esperando para ser transferida.
Na época, eu não tinha
mesmo nada para fazer,
então eu prestava atenção
nas duas guardas,
e ouvia a conversa delas.

Portuguese: 
Um oficial notou o meu nervosismo
e disse-me:
"Achaste que éramos todos
aqueles porcos vermelhos?"
referindo-se ao cartaz
que acabei de mostrar.
Todos os dias eram como
uma batalha psicológica.
O interrogador fazia-me sentar a uma mesa
seis dias por semana
e mandava-me escrever sobre 
a minha viagem, o meu trabalho,
diversas vezes até que escrevi 
a confissão que queriam ouvir.
Depois de três meses de detenção,
o tribunal norte-coreano condenou-me
a 12 anos num campo de trabalhos forçados.
Eu estava no meu quarto
à espera de ser transferida.
Naquele momento eu já 
não tinha nada para fazer,
então comecei a prestar atenção
a duas guardas mulheres
e escutava o que elas estavam a dizer.

Persian: 
یک افسر متوجه عصبی بودن من شد.
او گفت: " فکر می‌کنید همه ما 
مثل آن خوکهای قرمز بودیم؟"
به کارتونی اشاره کرد که نشانتان دادم.
هر روز مانند یک جنگ روانی بود.
شش روز هفته بازپرس مرا مجبور می‌کرد
پشت میز بشینم
و به اجبار بارها و بارها
درباره سفرم، کارم، بنویسم.
تا اعترافی را که خودشان
می‌خواستند، نوشتم.
بعد از سه ماه حبس،
دادگاه کره شمالی من را به ۱۲ سال
کار در اردوگاه کار اجباری محکوم کرد.
بنابراین در اتاقم نشستم
و منتظر ماندم تا منتقل شوم.
در آن لحظه، واقعا هیچ کاری 
از دستم بر نمی‌آمد،
پس به دو زن نگهبان توجه کردم
وگوش کردم ببینم درمورد چه صحبت می‌کنند،
نگهبان A مسن‌تر بود،

Arabic: 
لاحظ أحد الضباط توتري.
قال: "هل اعتقدت 
أننا هذه الخنازير الحمراء؟"
مشيرًا إلى فيلم الكرتون الذي أريتكم إياه.
كان كل يوم بمثابة معركة نفسية.
كان المحقق يُجلسني على طاولة
ستة أيام في الأسبوع
ويجعلني أكتب عن رحلتي وعملي
مرارًا وتكرارًا حتى اعترفت لهم بما أرادوه.
بعد ثلاثة أشهر في الأسر،
حكمت ضدي محكمة كورية شمالية
بالسجن 12 سنة في معسكر أعمال شاقة.
لذا كنت جالسة في غرفتي إلى أن يرحلوني.
لم يكن لدي أي شيء أفعله حينها،
لذا أوليت اهتمامي إلى حارستين
واستمعت إلى ما كانتا تتحدثان به.
كانت الحارسة الأولى أكبر سنًا،

English: 
One officer noticed my nervousness.
He said, "Did you think
we were all these red pigs?"
referring to the cartoon
that I just showed you.
Every day was like a psychological battle.
The interrogator had me sit at a table
six days a week
and had me writing down
about my journey, my work,
over and over until I wrote down
the confession that they wanted to hear.
After about three months of detention,
the North Korean court sentenced me
to 12 years in a labor camp.
So I was just sitting in my room
to be transferred.
At that time, I really had
nothing else to do,
so I paid attention
to these two female guards
and listened to what
they were talking about.
Guard A was older,

Serbian: 
Jedan oficir je primetio moju nervozu.
Rekao je: „Da li misliš
da smo svi mi crvene svinje?“,
aludirajući na crtani film
koji sam vam upravo pokazala.
Svaki dan je ličio na psihološku borbu.
Istražitelj me je postavljao za sto
šest dana u nedelji
i primoravao me da pišem
o svom putovanju, radu,
iznova i iznova, dok nisam napisala
priznanje koje su želeli da čuju.
Nakon oko tri meseca pritvora,
sud Severne Koreje me je osudio
na dvanaest godina prinudnog rada.
Stoga sam samo sedela u svojoj sobi
i čekala da budem prebačena.
Tada zaista nisam imala
ništa drugo da radim,
pa sam posmatrala dva ženska čuvara
i slušala šta su pričale.
Čuvar A je bila starija

Croatian: 
Jedan je časnik
primjetio moju napetost.
Rekao je: "Misliš li da smo
svi mi te crvene svinje?",
misleći na crtić
koji sam vam pokazala.
Svaki je dan bio
poput psihološke bitke.
Ispitivač je naredio
da sjedim za stolom
šest dana tjedno
i tjerao me da pišem
o svome putovanju, o poslu,
iznova i iznova, dok nisam
napisala priznanje koje su htjeli čuti.
Nakon otprilike tri mjeseca pritvora,
sud Sjeverne Koreje odredio mi je kaznu
na 12 godina u radnom logoru.
Sjedila sam u sobi
i čekala premještaj.
U to vrijeme zaista
nisam imala što raditi,
pa sam pratila dvije stražarice
i slušala o čemu pričaju.
Stražarica A bila je starija

French: 
Un officier a remarqué ma nervosité.
Il a dit : « Pensiez-vous que nous étions
tous des cochons rouges ? »
en référence au dessin-animé
que je viens de vous montrer.
Chaque jour était un combat psychologique.
L'interrogateur me faisait
asseoir à une table
six jours par semaine
et me faisait écrire au sujet
de mon voyage, de mon travail,
à maintes reprises jusqu'à ce que j'écrive
l'aveu qu'ils voulaient que j'écrive.
Après environ trois mois de détention,
la justice nord-coréenne m'a condamnée
à 12 ans dans un camp de travail.
J'étais assise dans ma chambre,
attendant d'être transférée.
Tout ce temps, je n'avais
rien d'autre à faire,
alors je prêtais attention
à ces deux femmes gardes
et j'écoutais ce dont elles parlaient.
Garde A était plus âgée

Romanian: 
Un ofițer a observat cât de speriată eram
și a spus: „Credeai că toți suntem
niște porci roșii?”,
făcând referire la desenul
pe care vi l-am arătat.
Fiecare zi era o luptă psihologică.
Interogatorul m-a pus să stau la o masă
șase zile pe săptămână
și să scriu despre călătorie,
despre munca mea,
iar și iar, până când aveam să scriu
mărturisirea pe care voiau s-o vadă.
După cam trei luni de detenție,
tribunalul nord-coreean m-a condamnat
la 12 ani într-un lagăr de muncă.
Stăteam în cameră 
și așteptam să fiu transferată.
În clipa aceea, nu aveam
nimic altceva de făcut,
așa că eram atentă
la două femei gardian
și ascultam despre ce vorbeau.
Doamna A era mai în vârstă

Turkish: 
Bir görevli, gergin olduğumu fark etti.
Az önce size gösterdiğim 
çizgi filmi kast ederek
"Bizim kırmızı domuzlar 
olduğumuzu mu düşünüyordun? " dedi.
Her gün psikolojik bir savaştı.
Sorgulayıcı, beni haftanın altı günü 
oturtup, duymak istediği
itirafı alana kadar hikayemi,
işlerimi tekrar tekrar yazmamı istedi.
Tutuklamadan üç ay sonra,
Kuzey Kore mahkemesi beni
12 yıl çalışma kampıyla cezalandırdı.
Transfer edilmek için odamda oturuyordum.
Yapacak bir işim olmadığından 
etrafı izliyorken
iki kadın gardiyan dikkatimi çekti.
Ne konuştuklarını dinledim.
Gardiyan A daha yaşlıydı,

Chinese: 
有一个军官注意到了我的紧张
他说，“你是不是在认为
我们所有人都是红猪？”
他指的是我刚刚给你们看的卡通。
每一天都像是经历一场心理战。
审讯员让我坐在一张桌子上
一周六天，
并且让我一遍又一遍的写下
我的行程和工作，
直到我写出他们想要的供词。
大概在被关押了3个月后
朝鲜法庭判处了我
12年的强制劳改。
我在牢房坐着等待被转移，
那个时候，我真的没什么事情可做，
所以我将注意力集中在两个女看守身上
并且听到了她们的谈话。
看守甲年纪更大一点

Thai: 
ทหารคนหนึ่งสังเกตุถึงความกังวลของฉัน
เขาพูดว่า "คุณคิดเหรอว่าพวกเรา
คือไอ้หมูตัวแดงพวกนั้น"
อิงถึงการ์ตูนที่ฉันเพิ่งจะโชว์ให้คุณดู
ทุกๆวันเหมือนสงครามทางจิตวิทยา
ผู้สอบปากคำพาฉันไปนั่งที่โตีะ
6 วันต่อสัปดาห์
แล้วให้ฉันเขียนถึง ชีวิตของฉัน งานของฉัน
ครั้งแล้วครั้งเล่า จนกระทั่งฉันยอมเขียน
คำสารภาพที่พวกเขาอยากจะได้ยิน
หลังจากการกักตัวประมาณ 3 เดือน
ศาลเกาหลีเหนือตัดสินฉัน
ให้ไปอยู่ในค่ายแรงงานเป็นเวลา 12 ปี
ฉันจึงนั่งลงที่ห้องของฉันรอการส่งตัว
ในตอนนั้นฉันไม่มีอะไรจะทำ
ฉันจึงหันไปมองผู้คุมหญิงสองคน
แล้วฟังสิ่งที่พวกเธอพูดกัน
ผู้คุม A แก่กว่า

Modern Greek (1453-): 
Ένας αξιωματικός παρατήρησε
τη νευρικότητα μου.
Είπε, «Νόμιζες ότι είμαστε όλα 
εκείνα τα κόκκινα γουρούνια;»
αναφερόμενος στο καρτούν 
που σας έδειξα μόλις.
Κάθε μέρα ήταν σαν ψυχολογική μάχη.
Ο ανακριτής με έβαζε 
να καθίσω σε ένα τραπέζι
έξι ημέρες την εβδομάδα
και με έβαζε να γράφω
για το ταξίδι μου, τη δουλειά μου,
ξανά και ξανά μέχρι να γράψω
την ομολογία που ήθελαν να ακούσουν.
Μετά από περίπου τρεις μήνες κράτησης,
το δικαστήριο της Βόρειας Κορέας
με καταδίκασε
σε 12 χρόνια σε στρατόπεδο εργασίας.
Καθόμουν λοιπόν στο δωμάτιό μου
για να μεταφερθώ.
Εκείνη τη στιγμή, πραγματικά
δεν είχα τίποτα άλλο να κάνω,
έτσι αφιέρωσα την προσοχή μου
σε δύο γυναίκες φρουρούς
και άκουγα αυτά για τα οποία μιλούσαν.
Η φύλακας Α ήταν μεγαλύτερη,

Chinese: 
一名軍官注意到了我的緊張與不安。
他說：「你曾經認為我們
都是那些紅色的豬嗎？」
就是我之前提及過的那個卡通。
每一天過得都像是
一場心理上的鬥爭。
一周中有六天，審訊者
讓我坐在一個桌子前，
讓我寫下我的旅途、我的工作，
一次又一次，直到我寫下
他們想要聽到的供詞。
在差不多三個月的牢獄後，
朝鮮法庭判決我
在勞改所呆 12 年。
所以我當時只是坐在
我的房間裡等待移送。
在那一刻，我真的
沒有其他事情可以做了，
所以我開始留意兩名女看守，
並且聽她們正在說什麼。
看守 A 的年齡更大一些，

Kurdish: 
ئەفسەرێک هەستی بە دڵەڕاوکێکەم کرد.
ووتی،" واتدەزانی هەموومان بەرازی سوورین؟"
مەبەستی لەو کارتۆنەیە کە ئێستا نیشانمدان.
هەموو ڕۆژێک وەکوو شەڕێکی دەروونی وابوو.
لێکۆڵەرەکە لەسەر مێزێک دایدەنیشاندم
هەفتەی شەش ڕۆژ
دەربارەی گەشتەکەم، کارەکەم پێی دەنوسیم،
دووبارە و دووبارە هەتا من دانپێدانانەکەم
نووسی کە دەیویست.
دوای نزیکەی سێ مانگ لە بەندکردن،
دادگای کۆریای باکوور سزای دام
بە ١٢ ساڵ لە کەمپێکی کارکردن.
منیش لە ژوورەکەم دانیشتبووم 
بۆ ئەوەی بگوازرێمەوە.
لەو کاتەدا هیچ شتێک نەبوو بیکەم،
تەنها تەماشای ئەو پاسەوانە مێیانەم دەکرد
گوێم دەگرت بزانم باسی چی دەکەن.
پاسەوانی یەکەم پیرتر بوو،

Marathi: 
एका अधिकाऱ्याला माझी अस्वस्थता लक्षात आली.
तो म्हणाला, "तुला वाटतं का
आम्ही ती सर्व लाल डुकरं होतो?"
त्या व्यंगचित्राकडे दर्शवत,
जे मी तुम्हाला आताच दाखवलं.
प्रत्येक दिवस
एखाद्या मानसिक लढाईसारखा असायचा.
प्रश्नकर्ता मला टेबलापाशी घेऊन बसायचा
आठवड्यातून ६ दिवस
आणि माझा प्रवास, माझं कार्य
याविषयी मला लिहायला लावायचा
पुन्हा पुन्हा, जो कबुलीजबाब त्यांना
ऐकायचा होता तो मी लिहीत नाही तोपर्यंत.
जवळपास ३ महिन्यांच्या बंदिवासानंतर,
उत्तर कोरियन न्यायालयाने
मला शिक्षा सुनावली
१२ वर्षे सश्रम कारावासाची.
तर मग स्थानांतर होण्यासाठी
मी माझ्या खोलीत बसले होते.
त्यावेळी, मला खरोखर
दुसरं काही कामही नव्हतं,
म्हणून
मी त्या दोन महिला पहारेकऱ्यांकडे बघितलं
आणि त्या ज्याविषयी बोलत होत्या
ते लक्ष देऊन ऐकलं.
पहारेकरी 'अ' वयस्कर होती,

Korean: 
그 친절 뒤에 기다리고 있겠다는 
생각이 들었습니다.
한 장교는 제가 초조해 한다는 것을 알고
“우리 모두가 붉은 돼지라고 
생각하는 거요?”라고 말했습니다.
방금 전 보여드린 
바로 만화 얘기였어요.
매일매일 심리전을 
치르는 것 같았습니다.
심문하는 사람은 저를 
탁자 앞에 앉게 하고
일주일에 6일 동안을
저의 여정과 일에 대해 
쓰라고 했습니다.
쓰고 또 쓰고, 그들이 듣고 싶어하는 
자백이 나올 때까지 반복되었죠.
감금된 지 3개월 후에
북한 법원이 제게 선고를 내렸는데
12년 간을 노동수용소에서 
보내라는 것이었습니다.
제 방에 앉아 이송되기를 
기다리고 있었습니다.
그때 전 아무 것도 할 수 없었어요.
그래서 저는 두 명의 
여성 교도관들에게 관심을 기울이고
무슨 이야기를 하는지 들어 보았습니다.
교도관 A 는 손 위였고

iw: 
קצין אחד הבחין בעצבנות שלי.
ואמר, "האם חשבת שכולנו הם 
החזירים האדומים האלה? "
בהתייחסו לסרטון המצוייר 
שהראיתי לכם זה עתה.
כל יום דמה לקרב פסיכולוגי.
החוקר הושיב אותי ליד שולחן
שישה ימים בשבוע
ודרש ממני לכתוב על המסע שלי, 
על העבודה שלי שוב ושוב
עד שכתבתי את הווידוי שהם רצו לשמוע.
לאחר כשלושה חודשי מעצר,
בית המשפט הצפון קוריאני
גזר עלי 12 שנים במחנה עבודה.
אז רק ישבתי בחדר על מנת שיעבירו אותי.
באותו זמן, באמת לא היה לי 
שום דבר אחר לעשות,
אז שמתי לב לשתי השומרות האלו
והקשבתי למה שהן דיברו.
שומרת א' היתה מבוגרת יותר.

Italian: 
Un ufficiale notò il mio nervosismo.
Disse: "Pensavi che fossimo
tutti dei maiali rossi?",
riferendosi al cartone animato
che vi ho mostrato.
Ogni giorno era una battaglia psicologica.
Venivo interrogata seduta a un tavolo,
sei giorni alla settimana,
mi facevano scrivere
del mio viaggio, del mio lavoro,
di continuo, finché scrissi
la confessione che volevano sentire.
Dopo circa tre mesi di prigionia,
il tribunale nordcoreano mi condannò
a 12 anni di lavori forzati.
Così ero seduta nella mia stanza
in attesa del trasferimento.
A quel tempo non avevo
nient'altro da fare
quindi avevo notato due guardie donne
e ascoltavo quello che dicevano.
La Guardia A era più grande

Russian: 
Один офицер заметил мою нервозность.
Он спросил: «Вы действительно 
считаете нас красными свиньями?»,
имея в виду тот самый мультфильм,
который я вам только что показала.
Каждый день был психологической борьбой.
Следователь заставлял меня
сидеть за столом
шесть дней в неделю
и записывать показания 
про мою работу, снова и снова,
пока я не написала то признание,
которое они хотели от меня услышать.
После почти трёх месяцев задержания
Суд Северной Кореи приговорил меня
к 12 годам в трудовом лагере.
Я сидела в камере и ждала перевода.
В то время мне больше нечего было делать,
так что я наблюдала за двумя охранницами
и слушала, о чём они разговаривают.
Одна из охранниц была старше,

German: 
Ein Offizier bemerkte meine Nervosität.
Er sagte: "Dachtest du,
wir wären alle rote Schweine?".
Er bezog sich auf das Comic,
das ich Ihnen erst gezeigt habe.
Jeder Tag war ein psychischer Kampf.
Der vernehmende Beamte 
ließ mich an einem Tisch sitzen
sechs Tage pro Woche
und ließ mich über meine Reise 
und meine Arbeit schreiben,
immer wieder, bis ich das Geständnis 
schrieb, das sie hören wollten.
Nach ungefähr drei Monaten Haft
verurteilte mich das 
nordkoreanische Gericht
zu 12 Jahren Arbeitslager.
Ich saß also in meinem Raum, 
um verlegt zu werden.
Da hatte ich wirklich 
nichts anderes zu tun,
also achtete ich auf diese 
zwei weiblichen Wächter
und hörte zu, worüber sie sprachen.
Wächterin A war älter

Vietnamese: 
Một sĩ quan nhận ra tôi đang lo lắng.
Ông ta nói, "Bạn nghĩ
chúng tôi là lũ lợn đỏ sao?"
Ông ấy đề cập tới bộ phim hoạt hình
mà lúc nãy tôi có nói.
Mỗi ngày là một cuộc chiến tâm lý.
Người thẩm vấn buộc tôi phải ngồi vào bàn
sáu ngày một tuần
và phải viết về 
chuyến đi và công việc của mình,
mọi việc cứ tiếp diễn cho tới khi
tôi viết ra lời thú tội mà họ muốn nghe.
Sau khoảng ba tháng bị giam giữ,
tòa án Triều Tiên kết án tôi
đến 12 năm trong một trại lao động.
Lúc đó tôi đang ngồi trong phòng
chờ đợi bị đưa đi.
Lúc đó, tôi thực sự chẳng có gì để làm,
vì vậy tôi chú ý
tới hai nữ lính canh
và nghe lén xem họ đang nói gì.
Người lính A lớn tuổi hơn,

Japanese: 
私が緊張しているのに気づいた役人は
こう言いました
「私たちが皆 あの赤い豚のようだ
と思ってるのか？」
さきほどお見せしたアニメのことを
言っているのです
毎日 精神的な戦いを
強いられていました
尋問官は 私を机の前に座らせ
週６日間
私の旅程や仕事について
書かせました
彼らがほしい証言を私が書くまで
何度も何度もです
３か月の勾留ののち
北朝鮮の裁判所は判決を下し
労働教化刑12年が
言い渡されました
私は自室でただ座って
移送を待っていました
そのとき 本当に
何もすることがなく
女性看守２人のことを
注意深く見て
２人の会話を聞いていました
年上の方の看守Ａは

Japanese: 
英語を勉強していたようでした
裕福な家庭の出身らしく
きれいな色のワンピースを
よく着てきては
見せびらかしていました
もう１人の若い看守Ｂは
すごく歌がうまい子でした
十八番がセリーヌ・ディオンの
『マイ・ハート・ウィル・ゴー・オン』で
時々 嫌になるくらい歌うんです
意図せず 私を苦しめるのが
得意でした
（笑）
この看守は朝 すごい時間をかけて
メイクをしていました
普通の若い女の子と同じようにです
それから２人は
番組として より質の高い―
中国制作のドラマが大好きでした
あるとき 看守Ｂが
「これを見たら 自国のテレビ番組なんて
見る気がしないわ」と言って
怒られていました

Modern Greek (1453-): 
και μελετούσε Αγγλικά.
Έμοιαζε να προέρχεται
από εύπορη οικογένεια.
Πολλές φορές εμφανιζόταν
με κάτι πολύχρωμα φορέματα,
και της άρεσε να επιδεικνύεται.
Η φύλακας Β ήταν η μικρότερη,
και τραγουδούσε πολύ ωραία.
Της άρεσε να τραγουδάει
το «My Heart Will Go On» της Σελίν Ντιόν -
μερικές φορές υπερβολικά πολύ.
Ήξερε ακριβώς πώς να με βασανίζει
χωρίς να το γνωρίζει.
(Γέλια)
Και αυτό το κορίτσι ξόδευε πολύ χρόνο
το πρωί για να βάλει μέικ-απ,
όπως θα βλέπατε στη ζωή
κάθε νέου κοριτσιού.
Αγαπούσαν επίσης να βλέπουν
αυτό το κινέζικο δράμα,
μια καλύτερης ποιότητας παραγωγή.
Θυμάμαι τη φύλακα Β να λέει,
«Δεν μπορώ πλέον να βλέπω τις δικές μας
τηλεοπτικές σειρές αφότου είδα αυτό».
Κατσαδιάστηκε

French: 
et elle étudiait l'anglais.
Elle avait l'air de venir
d'une famille riche.
Elle arrivait souvent
dans des robes colorées
et aimait se mettre en valeur.
Garde B était la plus jeune
et elle chantait très bien.
Elle adorait chantait
« My Heart Will Go On » de Céline Dion,
parfois trop.
Elle savait comment
me torturer sans le savoir.
(Rires)
Cette fille passait beaucoup de temps
le matin à se maquiller,
ce qui est un moment de la vie
de toutes les filles.
Elles adoraient regarder ce drame chinois,
production de meilleure qualité.
Je me souviens que Garde B a dit :
« Je ne peux plus regarder nos séries
après avoir regardé ça ».
Elle a été réprimandée

Marathi: 
आणि ती इंग्लिश शिकलेली होती.
ती एखाद्या
श्रीमंत कुटुंबातून आल्यासारखी वाटत होती.
ती बहुधा असे रंगीबिरंगी वस्त्रं
परिधान करून यायची,
आणि नंतर ते मिरवणं तिला आवडायचं.
आणि पहारेकरी 'ब' लहान होती,
आणि ती खचितच उत्तम गायिका होती.
तिला सेलिन डीऑनचं "माय हार्ट विल गो ऑन"
हे गाणं गायला आवडायचं.
कधीकधी खूपच जास्त.
मला यातना कशा द्यायच्या
हे तिला नकळतपणे ठाऊक होतं.
(हशा)
आणि ही मुलगी सकाळी चेहऱ्यावर
शृंगार चढवण्यात खूप वेळ घालवायची,
जसं हे तुम्ही
कोणत्याही युवतीच्या जीवनात बघू शकता.
आणि त्यांना चिनी नाटकं बघायला आवडायचं,
एक उत्तम दर्जाची प्रस्तुती.
पहारेकरी 'ब' काय म्हणाली ते मला आठवतंय,
"हे बघितल्यानंतर मी आपले दूरचित्रवाणीवरचे
कार्यक्रम अजिबात बघू शकत नाही."
तिची खरडपट्टी काढली गेली कारण

Chinese: 
她學過英語。
她似乎來自于一個富裕的家庭。
她經常穿著五顏六色的衣衫露面，
然後就喜歡炫耀。
然而看守 B 要年輕一些，
她有副好嗓子。
她愛唱席琳 · 迪翁的「我心永恆」，
但有時候太過分了。
有時這對我是一種
折磨，而她渾然不覺。
（笑聲）
這個女孩早上花費大量的時間去化妝，
就像你所見的任何年輕姑娘一樣。
並且她們十分喜歡觀看中國電視劇，
一種更高品質的作品。
我記得看守 B 說，
「我看過中國電視劇後
便看不下我們的電視節目了。」

Croatian: 
i učila je engleski.
Činilo se da dolazi
iz bogate obitelji.
Često je dolazila
u šarenim haljinama
i voljela se praviti važna.
Stražarica B bila je mlađa
i jako je lijepo pjevala.
Voljela je pjevati pjesmu Celine Dion
"My Heart Will Go On",
ponekad i previše.
Mučila me, a da nije bila ni svjesna.
(Smijeh)
Ta je djevojka provodila mnogo
vremena ujutro šminkajući se,
poput svake druge mlade djevojke.
Voljele su gledali kineske drame,
s boljom produkcijom.
Sjećam se da je stražarica B rekla:
"Nakon ove serije,
ne mogu gledati nijednu drugu."
Prekorili su je
jer je umanjivala kvalitetu serija
produciranih u vlastitoj zemlji.

Bulgarian: 
беше учила английски.
Изглеждаше че идва от заможно семейство.
Често идваше с шарени рокли
и обичаше да се показва.
Пазач Б беше по-младата
и беше наистина добра певица.
Обичаше да пее песента на Селин Дион
"My Heart Will Go On" --
понякога прекаляваше.
Знаеше как да ме изтезава без 
да го осъзнава.
(Смях)
Тя прекарваше много време
сутрин в гримиране,
както всяка млада жена.
Двете обичаха да гледат
Китайски сапунени сериали,
от по-качествените продукции.
Спомням си втората да казва,
"Вече не мога да гледам нашите ТВ
предавания след като гледах това."
Смъмриха я,

German: 
und sie lernte Englisch.
Sie sah so aus als käme sie 
aus einer reichen Familie.
Sie hatte oft diese bunten Kleider an
und dann gab sie gern damit an.
Wächterin B war jünger,
sie war eine echt gute Sängerin.
Sie liebte es, Celine Dions 
"My Heart Will Go On" zu singen --
manchmal zu sehr.
Sie wusste einfach, wie sie mich 
unwissentlich quälen konnte.
(Gelächter)
Dieses Mädchen verbrachte morgens 
viel Zeit damit, sich zu schminken,
wie alle jungen Mädchen
es eben gerne machen.
Und sie liebten es, diese 
chinesische Serie anzusehen,
eine qualitativ bessere Produktion.
Ich erinnere mich daran, 
dass Wächterin B sagte:
"Nach dieser TV-Show kann ich 
unsere nicht mehr sehen."
Sie wurde gerügt,

Russian: 
она учила английский.
Казалось, что она была
из обеспеченной семьи.
Она часто появлялась в яркой одежде,
и ей нравилось этим хвастаться.
Другая охранница была моложе меня
и отлично пела.
Ей нравилось петь песню Селин Дион
«My Heart Will Go On»,
иногда даже слишком.
Она даже не представляла,
как сильно мучала меня.
(Смех)
Эта девушка каждое утро 
тратила уйму времени на макияж,
как и многие другие молодые девушки.
А ещё им нравилось смотреть
китайские драмы,
потому что у них выше качество.
Помню, вторая охранница сказала:
«Я больше не могу смотреть наш телек
после того, как посмотрела этот сериал».
И её отчитали
за то, что этими словами она унижает 
отечественных производителей.

Vietnamese: 
và đã học qua tiếng Anh.
Cô ấy trông như
người xuất thân từ gia đình giàu có.
Cô thường xuất hiện
với trang phục đầy màu sắc,
và đặc biệt thích khoe khoang.
Và lính B trẻ tuổi hơn,
và hát rất hay.
Cô ấy thích hát "My Heart Will Go On" 
của Celine Dion--
đôi khi cứ hát đi hát lại.
Cô ấy chắc không biết rằng mình có
biệt tài tra tấn người khác bằng giọng hát
(Cười)
Và cô gái này dành rất nhiều thời gian
trang điểm vào buổi sáng,
giống như mọi cô gái trẻ bình thường.
Và hai cô gái thích xem
một bộ phim Trung Quốc,
phim có chất lượng tốt hơn.
Tôi nhớ lính B có nói,
"Tôi không xem nổi phim truyền hình
nước nhà nữa sau khi xem xong phim này. "
Cô gái đã bị mắng

Korean: 
영어를 공부했습니다.
그 교도관은 가정이 
넉넉한 듯 보였어요.
가끔씩 이런 색깔 있는 
드레스를 입고 나타나서는
자랑하는 것을 좋아했습니다.
교도관 B는 손 아래였는데
노래를 아주 잘 불렀습니다.
셀린 디온의 "My Heart Will Go On" 
부르는 걸 좋아했어요.
가끔씩은 지나칠 정도였는데
자기도 모르게 저를 
고문하는 법을 알고 있었던 거죠.
(웃음)
그 교도관은 아침이면 
화장하는데 많은 시간을 썼습니다.
여러분께서 알고 계시는 
여느 소녀들의 일상과 마찬가지였죠.
중국드라마도 즐겨 보더라고요.
수준이 훨씬 높은 드라마를요.
교도관 B이 이렇게 
말했던 게 기억납니다.
“이걸 본 다음엔 다른 TV프로그램은 
더 이상 못 보겠어”
그 말을 하고 혼이 나더라고요.

Portuguese: 
A guarda A era mais velha,
e estudava inglês.
Parecia ter vindo de uma família rica.
Costumava aparecer com vestidos
coloridos, e adorava se exibir.
A guarda B era a mais jovem,
e era realmente uma boa cantora.
Adorava cantar "My Heart
Will Go On" da Celine Dion,
às vezes, até demais.
Ela conseguia me torturar mesmo sem saber.
(Risos)
Essa moça passava muito tempo
se maquiando pela manhã,
como pode-se ver na vida
de qualquer moça jovem.
Elas adoravam assistir a dramas chineses,
uma produção de melhor qualidade.
Eu me lembro de que a guarda B dizia:
"Não consigo mais assistir
a nossos programas de TV depois disso".
Ela foi repreendida

Persian: 
و انگلیسی خوانده بود.
و به نظر می‌رسید از یک خانواده
ثروتمند است.
او اغلب لباسهای رنگی می‌پوشید،
و عاشق خودنمایی کردن بود.
نگهبان B جوان‌تر بود،
و واقعا آواز‌خوان خوبی بود.
او عاشق خواندن آوازهای سلین دیون بود.
"قلب من ادامه خواهد داد"--
گاهی اوقات خیلی زیاد می‌خواند.
او نمی‌دانست که چطوری دارد
من را شکنجه می‌دهد.
(خنده حضار)
و این دختر مثل هر دختر جوان دیگری
صبحها زمانی زیادی را
صرف آرایش کردن و میکاپ می‌کرد.
و آنها عاشق تماشا کردن
فیلم درام چینی بودند،
یک محصول با کیفیت بهتر.
به یاد دارم نگهبان B گفت:
"من بعد از تماشای این دیگر نمی‌توانم به 
برنامه‌های تلویزیونی خودمان نگاه کنم."
او بخاطر نقد شوهای تلویزیونی کشورش
مورد مذمت و سرزنش قرار گرفت.

Thai: 
และรู้ภาษาอังกฤษ
ดูแล้วเหมือนเธอมาจากครอบครัวผู้ดี
เธอมักจะมาในชุดเดรสสีสดใส
และชอบโชว์
ผู้คุม B เด็กกว่า
เธอร้องเพลงเพราะมาก
เธอชอบร้องเพลงของ ซีลีน ไดออน
"My Heart Will Go On"
บางครั้งก็ชอบร้องมากไป
เธอรู้ว่าจะทรมานฉันอย่างไร
โดยที่เธอไม่รู้ตัว
(เสียงหัวเราะ)
และเธอคนนี้แหละที่ใช้เวลา
ยามเช้านานมากในการแต่งหน้า
เหมือนกับพวกเด็กสาววัยกำลังโต
อีกอย่างคือพวกเธอชอบดูละครทีวีจีน
ซึ่งมีโปรดักชั่นที่ดี
จำได้ว่าผู้คุม B พูดว่า
"ฉันไม่อยากจะดูทีวีโชว์ของประเทศเรา
แล้วเนี่ย หลังจากดูนี่ไป"
เธอโดนว่า

Arabic: 
ودرست الإنجليزية.
بدت كأنها من عائلة ثرية.
وكانت تظهر غالبًا بملابس ملونة،
وتحب التفاخر.
وكانت الحارسة الثانية أصغر سنًا،
وكانت مغنية جيدة.
كانت تحب غناء "سيمضي قلبي"
لـ(سيلين ديون).
أحيانًا بشكل مفرط.
لقد عرفت كيف تعذبني دون قصد.
(ضحك)
وأمضت هذه الفتاة الكثير من الوقت صباحًا
في وضع مساحيق التجميل،
كما قد ترون في حياة أي فتاة شابة.
وأحبت مشاهدة الدراما الصينية،
إنتاج بجودة أفضل.
أتدكر كلام الحارسة الثانية،
"لا يمكنني مشاهدة برامجنا
التلفزيونية بعد مشاهدة هذا."
لقد تلقت التوبيخ

Romanian: 
și studiase engleza.
Părea să provină
dintr-o familie bogată.
De multe ori se îmbrăca
în rochii colorate,
cu care îi plăcea să se laude.
Doamna B era mai tânără
și cânta foarte frumos.
Îi plăcea să cânte „My Heart Will Go On”,
al lui Celine Dion,
uneori chiar prea mult.
Mă tortura și fără să-și dea seama.
(Râsete)
Femeia petrecea mult timp dimineața
pentru a se machia,
ca toate tinerele.
Și ambelor le plăcea să vadă
un serial chinezesc,
o producție de mai bună calitate.
Îmi amintesc că Doamna B a spus:
„Nu mă mai pot uita la filmele coreene
după ce l-am văzut pe acesta”,
așa că a fost certată
pentru a vorbit urât 
despre serialele propriei sale țări.

Kurdish: 
وە ئینگلیزی خوێندبوو.
وا دیار بوو لە خێزانێکی
دەوڵەمەندەوە هاتبوو.
زۆرجار بە کراسی ڕەنگاوە ڕەنگەوە
دەردەکەوت و
حەزی لێبوو خۆی دەربخات.
پاسەوانی دووەم گەنجتر بوو،
گۆرانیبێژێکی زۆر باش بوو.
حەزی دەکرد گۆرانییەکەی سیلیندیۆن
"دڵم بەردەوام دەبێت" بڵێتەوە --
هەندێ جار زۆر زۆر.
دەیزانی چۆن ئەشکەنجەم بدات
بێ ئەوەی بەخۆی بزانێت
(پێکەنین)
ئەم کچە بەیانیان کاتێکی زۆر خەریکی
ئارایشت بوو،
وەک چۆن لە ژیانی هەر کچێکی گەنجدا دەیبینی.
زۆریان حەز لێبوو تەماشای درامای
چینی بکەن،
دروستکراوێکی کوالیتی بەرزتر،
بیرمە پاسەوانی دووەم ووتی،
" ئیتر ناتوانم تەماشای زنجیرە 
تەلەفزیۆنییەکانی خۆمان بکەم دوای ئەمە."
سەرزەنشت کرا

iw: 
והיא למדה אנגלית.
היא נראתה כאילו היא באה ממשפחה אמידה.
לעתים קרובות היא הופיעה
עם שמלות צבעוניות אלה,
ולאחר מכן אהבה להתרברב.
ושומרת ב' היתה צעירה יותר.
והיא היתה זמרת ממש טובה.
היא אהבה לשיר את שירה של סלין דיון
"לבי ימשיך לפעום" --
לפעמים יותר מדי.
היא ידעה בדיוק איך לענות אותי מבלי לדעת.
(צחוק)
והבחורה הזאת השקיעה הרבה זמן בבוקר באיפור,
כמו שנוהגת כל נערה צעירה.
והן אהבו לצפות בדרמה סינית.
הפקה באיכות טובה יותר.
אני זוכרת ששומרת ב' אמרה,
"אני כבר לא יכולה לצפות בתוכניות 
שלנו אחרי שצפינו בזה."
היא ננזפה

Portuguese: 
A guarda A era mais velha
e estudava inglês.
Parecia ter vindo de 
uma família abastada.
Aparecia frequentemente
com vestidos coloridos
e adorava exibi-los.
A guarda B era a mais nova,
e cantava muito bem.
Adorava cantar "My Heart Will Go On"
da Celine Dion
às vezes até demais.
Ela sabia como me torturar sem saber.
(Risos)
Essa rapariga passava muito tempo 
de manhã, a maquilhar-se,
como qualquer outra rapariga.
E adoravam assistir 
a uma telenovela chinesa,
uma produção de melhor qualidade.
Lembro-me que a guarda B disse:
"Eu já não consigo ver
as nossas telenovelas
depois de assistir a esta."
Ela foi repreendida

Chinese: 
并且学过英语，
她看起来来自于一个富裕家庭。
她经常打扮得花枝招展
然后喜欢炫耀。
看守乙是年轻一点的，
她真的是一个优秀的歌手。
她喜欢唱席琳迪翁的《我心永恒》——
有时候喜欢得过份了。
她知道怎样在不知不觉中折磨我。
（笑声）
这个女孩子每天早上都花很多时间化妆，
就像你所知道的任何年轻女孩子一样。
她们喜欢看中国的电视剧，
因为质量更高。
我记得看守乙说过
“看了中国的电视剧后，
我再也不想看我们自己的了。”
她因贬低

English: 
and she studied English.
She seemed like she came
from an affluent family.
She often showed up
with these colorful dresses,
and then loved to show off.
And Guard B was the younger one,
and she was a really good singer.
She loved to sing Celine Dion's
"My Heart Will Go On" --
sometimes too much.
She knew just how
to torture me without knowing.
(Laughter)
And this girl spent a lot of time
in the morning to put on makeup,
like you can see in any young girl's life.
And they loved to watch
this Chinese drama,
a better quality production.
I remember Guard B said,
"I can no longer watch our TV shows
after watching this."
She got scolded
for degrading her own country's
produced TV shows.

Turkish: 
İngilizce okumuştu.
Zengin bir aileden geliyor gibiydi.
Sıklıkla renkli elbiseler giyer
ve bunları göstermeyi severdi.
Gardiyan B, genç olanıydı.
Gerçekten, çok iyi bir şarkıcıydı.
Celine Dion'un My Heart Will Go On
şarkısını söylemeyi çok severdi.
Bazen aşırı fazla severdi.
Farkında olmadan bana işkence ediyordu 
ve bu konuda oldukça başarılıydı.
(Gülüşmeler)
Bu kız, genç kızların bir çoğu gibi,
sabahları makyaj yapmaya çok 
fazla zaman harcardı.
Daha kaliteli bir yapım olan, 
Çin dramasını seyretmekten
çok hoşlanırlardı.
Gardiyan B'nin "Bunu seyrettikten sonra
kendi dizilerimizi seyredemiyorum" 
dediğini hatırlıyorum.
Kendi ülkelerinin dizilerini

Serbian: 
i studirala je engleski.
Delovala je kao da potiče
iz imućne porodice.
Često se pojavljivala
u raznobojnim haljinama
i tada je volela da se pravi važna.
Čuvar B je bila mlađa
i veoma je lepo pevala.
Volela je da peva pesmu Selin Dion
„Moje srce će nastaviti“;
ponekad previše.
Znala je kako da me nesvesno muči.
(Smeh)
Ova devojka je provodila mnogo vremena
u nanošenju šminke ujutru,
kao što možete videti u životu
svake druge mlade devojke.
Volele su da gledaju kineske drame -
produkciju boljeg kvaliteta.
Sećam se da je čuvar B rekla:
„Ne mogu više da gledam
naše televizijske emisije nakon ovoga.“
Prekoreli su je
zbog omalovažavanja televizijskih emisija
snimljenih u njenoj državi.

Italian: 
e studiava Inglese.
Sembrava provenire 
da una famiglia benestante.
Spesso portava dei vestiti colorati
e amava ostentarli.
La Guardia B era più giovane
ed era una cantante molto brava.
Amava cantare "My Heart Will Go On"
di Celine Dion -
a volte fin troppo.
Sapeva come torturarmi, senza saperlo.
(Risate)
E al mattino questa ragazza
ci metteva un sacco di tempo a truccarsi,
come fanno tutte le ragazze.
Adoravano guardare una soap cinese,
molto ben fatta.
Ricordo che la Guardia B disse:
"Dopo aver visto questo non riesco più
a guardare i nostri programmi".
Venne richiamata

Modern Greek (1453-): 
επειδή υποβάθμισε τις σειρές
της ίδιας της της χώρας.
Η φύλακας Β είχε πιο ελεύθερο νου
από τη φύλακα Α,
και πολλές φορές επικρινόταν 
από την φύλακα Α όποτε εκφραζόταν.
Μία μέρα, κάλεσαν όλες αυτές
τις γυναίκες συναδέλφους τους --
δεν ξέρω από πού ήρθαν --
εκεί όπου κρατούμουν,
και με κάλεσαν
στο φυλάκιό τους
και ρώτησαν
αν οι σχέσεις μίας βραδιάς 
είναι πραγματικότητα στις ΗΠΑ.
(Γέλια)
Αυτή είναι μια χώρα όπου
τα νέα ζευγάρια δεν επιτρέπεται ούτε
να κρατούν ο ένας το χέρι
του άλλου δημοσίως.
Δεν έχω ιδέα πού είχαν βρει
αυτή την πληροφορία,
μα ήταν ντροπαλές και χαχάνιζαν
προτού προλάβω να πω τίποτα.
Νομίζω πως όλοι ξεχάσαμε 
ότι ήμουν η φυλακισμένη τους,
και ήταν σαν να επέστρεφα ξανά
στην τάξη του λυκείου μου.
Και έμαθα οτι αυτά τα κορίτσια επίσης
μεγάλωσαν βλέποντας ένα παρόμοιο καρτούν,

French: 
pour avoir dénigré
les séries de son pays.
Garde B avait un esprit
plus libre que Garde A
et était souvent réprimandée par Garde A
quand elle s'exprimait.
Un jour, ils ont invité
toutes ces collègues femmes --
j'ignore d'où elles venaient --
où j'étais détenue
et elles m'ont invitée
dans la salle de garde
et m'ont demandé
si les coups d'un soir
arrivaient vraiment aux Etats-Unis.
(Rires)
C'est le pays où les jeunes couples
n'ont même pas le droit
de se tenir la main en public.
J'ignorais d'où elles tenaient
cette information,
mais elles étaient timides et gloussaient
avant même que j'ouvre la bouche.
Je pense que nous avons toutes oublié
que j'étais leur prisonnière
et c'était comme retourner
dans ma classe de lycée.
J'ai appris que ces filles ont grandi
en regardant un dessin-animé similaire

Arabic: 
لإهانتها برامج بلدها.
تميزت الحارسة الثانية
بحرية التفكير أكثر من الأولى،
وكانت الحارسة الأولى توبخها
كلما كانت تعبر عن ذاتها.
ذات يوم، قامتا بدعوة كل زميلاتهما،
لا أعلم من أين أتين،
لمكان احتجازي،
ودعونني
إلى غرفة الحراسة الخاصة بهم
وسألنني
فيما إذا كانت مواعدات الليلة الواحدة
تحصل حقًا في الولايات المتحدة.
(ضحك)
هذه هي البلد حيث يُمنع الأزواج الشباب
من إمساك أيديهم علنًا.
لا أعرف من أين حصلن على مثل تلك المعلومة،
لكنهن كن خجلات ويضحكن حتى قبل أن أتكلم.
أعتقد أننا نسينا جميعًا أنني كنت أسيرتهن،
وكنت أشعر كأني عدت إلى صف الثانوية مجددًا.
وعلمت أيضًا أن هؤلاء الفتيات كبرن
وهن يشاهدن كرتونًا مشابهًا،

Vietnamese: 
vì chê phim truyền hình của nước nhà.
Lính B suy nghĩ thoáng hơn lính A,
vì vậy thường bị lính A mắng
mỗi khi bày tỏ quan điểm cá nhân.
Một hôm nọ, họ mời
tất cả đồng nghiệp nữ --
Tôi chẳng biết ở đâu ra nữa --
đến nơi tôi bị giam,
và họ còn mời tôi
đến phòng của lính gác
và hỏi
có phải tình một đêm là có thật ở Mỹ không
(Cười)
Đây là đất nước mà
các cặp đôi thậm chí không được phép
nắm tay nhau nơi công cộng.
Tôi chẳng biết bọn họ nghe được
tin này từ đâu,
họ vừa ngại ngùng vừa cười khúc khích
thậm chí trước cả khi tôi trả lời.
Tôi nghĩ tất cả chúng tôi
đều quên việc tôi là tù nhân,
hệt như được quay trở về thời trung học,
Và tôi mới biết rằng các cô gái này
lớn lên xem cùng bộ phim hoạt hình với tôi

Chinese: 
她因為貶低祖國出品的
電視節目而受到了責駡。
看守 B 的思想比看守 A 更加開明，
每當她抒發內心意見時，
經常會被看守 A 責駡。
有一天，她們邀請了些女同事──
我不知道她們來自於何方──
到我被關押的地方，
然後她們邀請我
去她們的看守室，
然後問道：
在美國真的有「一夜情」嗎？
（笑聲）
在這個國家，年輕
情侶們甚至都不被允許
在公眾場合牽手。
我不知道她們是從
哪兒獲取到這個資訊的，
但是她們甚至在我回答之前，
就開始很害羞地傻笑。
我想我們都忘記了我是他們的囚犯，
這就好像又一次回到高中課堂一樣。
我瞭解到這些女孩同樣是看著
相似的卡通成長起來的，

Korean: 
자신의 나라에서 만든 TV프로그램을 
깎아 내렸기 때문이었죠.
교도관 B는 교도관 A보다 훨씬 
자유로운 생각의 소유자였는데
B가 솔직한 자기표현을 할 때면
A가 가끔 큰소리로 그녀를 혼내곤 했습니다.
하루는, 그 두 교도관이 다른 
모든 동료 여성 교도관들을 초대했어요.
그들 모두가 어디서 왔는지는 모릅니다만
제가 갇혀 있던 곳으로 왔고
저를 초대해서
그들의 방으로 데려가더니
묻더라고요.
남녀간에 하룻밤 만남이 
미국에서는 실제로 가능하냐고요.
(웃음)
북한의 젊은 남녀에게 허락되지 않는 것
바로 공공장소에서 손잡는 행위입니다.
저는 이들이 대체 어디서 
그런 정보를 얻었는지 알 수 없었는데요.
제가 말도 하기 전에 
교도관들은 부끄러워하며 킥킥거렸습니다.
우리 모두는 제가 죄수라는 걸
잊은 것 같았고
제 고등학교 교실로 다시 
돌아간 것만 같았습니다.
또 하나 알게 된 것은, 이 소녀들도 
비슷한 만화를 보며 자랐다는 거예요.

German: 
weil sie die von ihrem Land 
produzierten TV-Shows erniedrigte.
Wächterin B war freigeistiger 
als Wächterin A
und sie wurde oft von Wächterin A gerügt, 
wenn sie ihre Meinung sagte.
Eines Tages luden sie all diese 
weiblichen Kolleginnen ein ---
ich weiß nicht, woher sie kamen ---
dorthin, wo ich festgehalten wurde,
und sie luden mich
in ihren Wachraum ein
und fragten,
ob es in den USA wirklich
One-Night-Stands gab.
(Gelächter)
Das ist das Land, in dem 
junge Paare nicht einmal
öffentlich Händchen halten dürfen.
Ich habe keine Ahnung, woher 
sie diese Information hatten,
aber sie waren schüchtern und kicherten, 
noch bevor ich etwas sagte.
Ich glaube, wir hatten alle vergessen, 
dass ich ihre Gefangene war,
und es war wie eine Rückkehr
in meinen Klassenraum auf dem Gymnasium.
Mir wurde klar, dass diese Mädchen 
mit ähnlichen Cartoons aufwuchsen,

Croatian: 
Stražarica B bila je
slobodnijeg duha od stražarice A
i stražarica A bi je često korila
kad je izražavala svoje mišljenje.
Jednog dana, njih su dvije
pozvale svoje kolegice,
ne znam odakle su došle,
na mjesto gdje sam bila zatočena,
i pozvale su me
u njihovu stražarsku sobu
i pitale
da li u SAD-u zaista
postoje veze za jednu noć.
(Smijeh)
Ovo je zemlja gdje
mladim parovima nije dozvoljeno
držati se za ruke u javnosti.
Nisam znala odakle su
dobile te informacije,
ali bile su stidljive i hihotale su se
prije nego sam uspjela odgovoriti.
Mislim da smo sve
zaboravile da sam zatočenica
i bilo je kao da sam se
vratila u srednju školu.
Shvatila sam da su i ove djevojke
odrasle gledajući sličan crtić,

Serbian: 
Čuvar B je bila slobodoumnija nego čuvar A
i čuvar A ju je često korila
kad god bi rekla šta misli.
Jednog dana su pozvale sve koleginice -
ne znam odakle su došle -
da dođu na mesto
gde sam ja bila zatvorena,
a mene su pozvale
u svoju prostoriju za čuvare
i pitale su me
da li veze za jednu noć
zaista postoje u Americi.
(Smeh)
Ovo je država u kojoj mladim parovima
nije čak ni dozvoljeno
da se drže za ruke u javnosti.
Nisam imala pojma
kako su došle do te informacije,
ali bile su postiđene i kikotale su se
čak i pre nego što sam išta rekla.
Mislim da smo sve zaboravile
da sam bila njihov zarobljenik
i delovalo je kao da sam se ponovo vratila
u svoju učionicu u srednjoj školi.
Saznala sam da su ove devojke takođe
odrasle gledajući sličan crtani film,

Italian: 
per aver denigrato i programmi TV
prodotti dalla sua nazione.
La Guardia B aveva una mente 
più libera della Guardia A
e spesso veniva sgridata dalla Guardia A
quando diceva ciò che pensava.
Un giorno invitarono tutte le colleghe -
non so da dove venissero -
nel posto in cui ero prigioniera,
mi invitarono
nella stanza delle guardie
e mi chiesero
se le storie di una sola notte
accadono davvero negli USA.
(Risate)
È un paese in cui le giovani coppie
non possono nemmeno
tenersi per mano in pubblico.
Non avevo idea di dove avessero preso
questa informazione
ma erano timide e imbarazzate
ancor prima che io dicessi qualcosa.
Penso che tutti dimenticammo
che io ero loro prigioniera
e fu come tornare agli anni
della scuola superiore.
Capii che queste ragazze erano cresciute
guardando un cartone simile al mio,

Chinese: 
自己国家的电视剧而受到了训斥。
看守乙比看守甲拥有更多的自由思想
她经常在表达自己的观点时
受到看守甲的训斥。
有一天，她们邀请了所有的女同事——
我不知道这些同事来自哪里——
到我所在的监狱，
然后她们邀请我
到她们的警卫室
问我
一夜情真的会在美国发生吗？
（笑声）
这是一个年轻情侣在公共场所牵手，
都不被允许的国家。
我不知道她们是从哪得来的这些信息，
但是在我还没说什么的时候，
她们就害羞傻笑了。
我想我们都忘了我是她们的囚犯，
这就像是回到了我的高中课堂。
我了解到这些女孩也是
看着相似的卡通长大的

Thai: 
เพราะว่าเธอไม่ให้ความเคารพต่อ
โชว์ของประเทศเธอ
ผู้คุม B นั้นเปิดกว้างกว่าผู้คุม A มาก
เธอมักจะโดนผู้คุม A ว่าอยู่เสมอ
ทุกๆครั้งที่เธอแสดงความคิดเห็นของเธอ
วันหนึ่ง พวกเธอเชิญ
เพื่อนร่วมงานหญิงทั้งหมด
ฉันไม่รู้ว่าพวกเธอมาจากไหน
แต่พวกเธอถูกเชิญมาในที่ที่ฉันโดนขังอยู่
และพวกเธอก็เชิญฉัน
ไปที่ห้องผู้คุมของพวกเธอ
แล้วถามว่า
มันมีความสัมพันธ์แบบ วัน ไนท์ สแตน 
ในอเมริกาจริงๆหรอ
(เสียงหัวเราะ)
แต่ที่ประเทศนี้ แม้แต่คู่รักวัยละอ่อนก็
ไม่อนุญาตให้จับมือกันในที่สาธารณะ
ฉันก็ไม่รู้ว่าพวกเธอ
ได้ข้อมูลเหล่านี้มาจากไหน
แต่พวกเธอทั้งเขินและหัวเราะคิกคัก
ก่อนฉันจะตอบเสียอีก
ฉันคิดว่าพวกเราลืมกันไปแล้วแหละ
ว่าฉันคือนักโทษ
มันเหมือนกับ กลับไปสู่วัยมัธยมปลายอีกครั้ง
แล้วฉันก็ได้เรียนรู้ว่าสาวๆพวกนี้ก็
เติบโตกับการ์ตูนเรื่องเดียวกับฉัน

Russian: 
Вторая охранница
чувствовала себя свободнее первой,
и за её самовыражение 
первая охранница её часто ругала.
Однажды они пригласили
своих коллег-женщин —
не знаю, откуда те пришли —
в место моего заключения.
Они позвали меня
в комнату охраны
и спросили,
правда ли, что в США 
распространён секс на одну ночь.
(Смех)
Это страна, где молодым парам
запрещено публично
держаться за руки.
Я не представляю, откуда они узнали 
про случайные связи,
но они смущённо хихикали, 
ожидая моего ответа.
Казалось, что все забыли,
что я была заключённой,
и мы как будто вернулись в школу.
И тогда я узнала, что все эти девушки
выросли на таком же мультике,

Portuguese: 
por desfazer nas telenovelas
produzidas no seu país.
A guarda B tinha a mente mais 
aberta do que a guarda A,
e frequentemente era repreendida pela 
guarda A, sempre que se exprimia.
Um dia, convidaram todas
as suas colegas
— eu não sei de onde elas vieram —
para o local onde eu estava detida.
Convidaram-me para a sala das guardas
e perguntaram-me
se os encontros de uma noite
realmente aconteciam nos EUA.
(Risos)
Esse é o país onde os jovens casais
não podem andar na rua de mãos dadas.
Eu não tenho ideia onde 
foram buscar essa informação,
mas elas já estavam envergonhadas
e a rir antes de eu dizer qualquer coisa.
Acho que todas esquecemos
que eu era uma prisioneira,
e foi como voltar para o liceu de novo.
Aprendi que aquelas raparigas
tinham crescido a ver um cartaz parecido,

Marathi: 
तिने तिच्याच देशात निर्मित झालेल्या
दूरचित्रवाणी कार्यक्रमांची मानहानी केली.
पहारेकरी 'ब' ही पहारेकरी 'अ' पेक्षा
मोकळ्या मनाची होती,
आणि जेव्हा जेव्हा ती व्यक्त व्हायची, तिची
पहारेकरी 'अ'कडून खरडपट्टी काढली जायची.
एके दिवशी, त्यांनी
या सर्व महिला सहकाऱ्यांना बोलावलं --
मला माहित नाही ते कुठून आलेले होते --
मला ठेवलं होतं त्याठिकाणी,
आणि त्यांनी मला बोलावलं
त्यांच्या पहारेकऱ्यांच्या कक्षाकडे
आणि विचारलं
यूएसमध्ये
एकरात्र शय्यासोबती खरोखर घडतात का?
(हशा)
हा असा देश आहे जिथे
तरुण जोडप्यांना एवढी परवानगी नाही
सार्वजनिक ठिकाणी हातात हात घेण्याची
त्यांना ही माहिती कुठून मिळाली
याची मला कल्पना नव्हती,
परंतु ते लाजत होते आणि मी काहीही
म्हणण्याच्या अगोदरच खिदळत होते.
मला वाटतं, आम्ही सर्व विसरून गेलो होतो
की मी त्यांची कैदी होते,
आणि हे सर्व मी माझ्या माध्यमिक शाळेच्या
वर्गात परतल्यासारखं वाटत होतं.
आणि मला असं कळलं की या मुलीसुद्धा यासारखेच
व्यंगचित्रपट बघत मोठ्या झाल्या होत्या,

Turkish: 
küçümsediği için azarlandı.
Gardiyan B, Gardiyan A'dan
daha açık görüşlüydü.
Ne zaman konuşsa Gardiyan A
tarafından azarlanırdı.
Bir gün, bütün kadın iş arkadaşlarını,
nereden geldiklerini bilmiyorum
benim tutulduğum yere davet ettiler.
Beni de gardiyanlar odasına
davet ettiler
ve bana Amerika'da
gerçekten tek gecelik ilişkilerin 
olup olmadığını sordular.
(Gülüşmeler)
Burası, genç çiftlerin, toplum arasında
el ele tutuşmalarına bile
izin verilmeyen bir ülkeydi.
Bu bilgiyi nereden almışlardı bilemiyorum,
ama ben daha bir şey söylemeden 
bile utanmışlardı ve kıkırdıyorlardı.
Sanırım, hepimiz benim tutsak
olduğumu bir süreliğine unuttuk
ve orada lise yıllarıma, 
lisedeki sınıfıma dönmüş gibiydim.
Bu kızların da benzer çizgi filmlerle 
büyüdüklerini öğrendim.

Japanese: 
自国のテレビ番組を
けなしてはいけないと
看守Ｂは 年上の看守Ａよりも
もっと自由な考え方をしていて
自分の考えを口に出しては
よく 看守Ａに怒られていました
あるとき ２人は
女性の同僚をみんな集めて―
一体どこから来たのか分かりませんが―
私がいる勾留施設に来ました
私も看守の部屋に
呼ばれました
そして尋ねられたのが
「アメリカでは一夜限りの関係って
本当にあるの？」です
（笑）
ここは 若い男女が
公の場で手をつなぐことさえ
許されない国です
こんな情報をどこで
仕入れたのか分かりませんが
私が何か言う前から 彼女たちは
恥ずかしそうに くすくす笑っていました
誰もが 私が囚人だということを
忘れているようでした
私は高校時代の教室に
戻ったかのように感じました
そして この子たちもまた
同じようなアニメを見て育っていました

Kurdish: 
چوونکە زنجیرەی وڵاتەکەی خۆی کەم کردۆتەوە.
پاسەوانی دووەم مێشکی لە پاسەوانی
یەکەم کراوەتر بوو،
لەلایەن پاسەوانی یەکەم سەرزەنشت دەکرا
هەرکاتێک ڕای خۆی بگوتایە.
ڕۆژێکیان، هاوکارە مێیەکانیان 
بانگهێشت کردبوو--
نەمزانی لە کوێوە هاتبوون--
بۆ ئەو شوێنەی کە منی لێ بەندکرابووم،
منیشیان بانگهێشت کرد
بۆ ژووری پاسەوانیەکەیان
پرسیاریان کرد
ئەگەر لە ویلایەتە یەکگرتووەکان 
یەکجار بەیەکەوە خەوتن ڕووبدات.
(پێکەنین)
لەم وڵاتە گەنجەکانی یەکیان خۆش دەوێت
تەنانەت بۆشیان نییە
دەستی یەک بگرن لە دەرەوە.
نەمزانی لە کوێوە ئەم زانیاریانەیان
هێنابوو،
بەڵام لەخۆیانەوە شەرمیان دەکرد و
پێدەکەنین پێش ئەوەی هیچ بڵێم.
وابزانم هەموومان بیرمان چووبوەوە
کە من بەندکراوم،
وەک ئەوە وابوو کە بچیتەوە
پۆلی ئامادەیی.
بۆم دەرکەوت کە ئەم کچانە گەورەبوون
بەدیار زنجیرەیەکی تەلەفزیۆنی هاوشێوەوە،

Romanian: 
Doamna B era mai deschisă la minte
decât Doamna A,
și adeseori era certată
atunci când își spunea părerea.
Într-o zi, și-au chemat toate colegele
- nici nu știu de unde au venit -
în zona unde eram eu
și m-au invitat
în camera paznicilor,
apoi m-au întrebat
dacă în Statele Unite
chiar există aventuri de-o noapte.
(Râsete)
E o țară în care tinerele cupluri
n-au voie nici măcar
să se țină de mână în public.
Habar n-aveam de unde obținuseră
această informație,
dar erau rușinate și au început să râdă
înainte măcar să spun ceva.
Cred că toate am uitat
că eram prizoniera lor
și a fost ca și cum
m-aș fi întors din nou la liceu.
Am aflat că și aceste fete crescuseră
urmărind un desen animat similar,

English: 
Guard B had more
of a free mind than Guard A,
and she often got scolded by Guard A
whenever she expressed herself.
One day, they invited
all these female colleagues --
I don't know where they came from --
to where I was held,
and they invited me
to their guard room
and asked
if one-night stands
really happen in the US.
(Laughter)
This is the country where
young couples are not even allowed
to hold hands in public.
I had no idea where they
had gotten this information,
but they were shy and giggly
even before I said anything.
I think we all forgot
that I was their prisoner,
and it was like going back
to my high school classroom again.
And I learned that these girls also
grew up watching a similar cartoon,

Portuguese: 
por menosprezar os programas de TV
produzidos em seu próprio país.
A guarda B tinha a mente
mais aberta que a guarda A,
e era muitas vezes repreendida
por ela toda vez que se expressava.
Um dia, convidaram várias colegas,
não sei de onde vieram,
para virem até o local
em que eu estava presa,
e me convidaram para a sala delas
e perguntaram
se a aventura amorosa de uma noite
acontecia mesmo nos EUA.
(Risos)
Esse é o país onde jovens casais
não podem sequer dar as mãos em público.
Não tinha ideia de onde elas
haviam obtido essa informação,
mas estavam tímidas e risonhas
antes mesmo de eu dizer qualquer coisa.
Acho que todas nós esquecemos
que eu era a prisioneira,
e era como voltar a meus tempos
de escola novamente.
Aprendi que aquelas moças também
cresceram vendo um desenho parecido,

iw: 
על ביזוי תוכניות הטלוויזיה שהופקו בארצה.
לשומרת ב' היה ראש פתוח יותר
ולעתים קרובות נזפה בה שומרת א' 
בכל פעם שהביעה את עצמה.
יום אחד, הם הזמינו את כל העמיתות שלהם --
אינני יודעת מאיפה הן באו --
למקום שבו הוחזקתי,
והן הזמינו אותי
לחדר המשמר שלהן
ושאלו
אם סטוצים באמת קורים בארה"ב.
(צחוק)
זו היא המדינה בה אפילו אסור לזוגות צעירים
להחזיק ידיים בפומבי.
לא היה לי מושג מאיפה הן 
קיבלו את המידע הזה,
אבל הן היו ביישניות וצחקניות עוד לפני
שאמרתי משהו.
אני חושבת שכולנו שכחנו שאני אסירה שלהן,
וזה היה כמו לשוב חזרה לכיתת התיכון שלי.
ולמדתי שגם הבנות האלו
גדלו כשהן צופות בסרטון מצויר דומה,

Bulgarian: 
за това че принизява ТВ продукциите
на собствената си държава.
Пазач Б бе с по-свободно
мислене от Пазач А,
и често бе мъмрена от Пазач А
когато изразяваше мнение.
Един ден поканиха много колежки --
Не знам от къде дойдоха --
на мястото където бях задържана
поканиха ме
в стаята на надзирателките
и попитаха
дали наистина в САЩ
има случайни връзки за една нощ.
(Смях)
Северна Корея е страната в която
на младите двойки не е позволено да се
държат за ръце на публично място.
Не знам от къде бяха
получили тази информация,
но бяха засрамени и се кискаха,
преди да кажа каквото и да е.
Мисля, че всички забравихме, това че
бях техен затворник
и беше като завръщане в гимназиалната
класна стая.
Разбрах, че и те са израснали
гледайки подобни анимации,

Persian: 
نگهبان B از نگهبان A آزاد اندیش‌تر بود،
و هر زمانی که نظرات خود را بیان می‌کرد
توسط نگهبان A مذمت و سرزنش می‌شد.
یک روز،همه همکاران زن را دعوت کردند--
من نمی‌دانستم آنها از کجا
به زندان ما می‌آیند،
آنها من را به اتاق نگهبانی‌شان
دعوت کردند
و پرسیدند
در آمریکا روابط جنسی یک شبه وجود دارد؟!
(خنده حضار)
اینجا کشوری است که در اماکن عمومی 
حتی به زوج های جوان اجازه داده نمی شود
دست همدیگر را بگیرند.
واقعا نمیدانم این خبرها 
از کجا به گوششان رسیده است.
هر بار قبل از اینکه چیزی بگویم
خجالت می کشیدند و می خندیدند.
فکر کنم همه فراموش کرده بودیم
که من زندانی آنها بودم
و مثل این بود که به دوباره 
به دوران دبیرستانم برگردم.
و همچنین پی بردم که این دختران نیز
با تبلیغات سیاسی و کارتون هایی

English: 
but just propaganda towards
South Korea and the US.
I started to understand where
these people's anger was coming from.
If these girls grew up
learning that we are enemies,
it was just natural
that they would hate us
just as I feared them.
But at that moment, we were all just girls
who shared the same interests,
beyond our ideologies that separated us.
I shared these stories with my boss
at Current TV at the time
after I came home.
His first reaction was,
"Euna, have you heard
of Stockholm Syndrome?"
Yes, and I clearly remember
the feeling of fear
and being threatened,
and tension rising up
between me and the interrogator
when we talked about politics.

Persian: 
ودرک کردم این عصبانیت ها 
ازکجا آب می خورد.
اگر این دختران با این نوع آموزش ها
بزرگ شوند، که ما دشمن هستیم.
طبیعی است که از ما متنفر باشند.
همانند من که از آنها می ترسیدم.
در آن هنگام، علی رغم ایدولوژی هایی 
که ما را ازهم جدا کرده بود
همه ما شبیه دخترانی بودیم که
بعضی ازعلایق شان را باهم در میان میگذارند.
بعد از اینکه به خانه برگشتم.
این داستان ها را برای رئیسم
در Current TV بازگو کردم.
اولین عکس العمل اش این بود:
"چیزی در مورد 
سندروم استکهلم شنیدی؟ "
بله، خیلی واضح
حس ترس، تهدید
و تنش ما بین خود و بازپرس را
آن هنگام که در مورد سیاست بحث می‌کردیم
به یاد دارم.

Korean: 
단지 남한과 미국에 대한 
선전물 밖에 되지 않는 그것을.
저는 이들의 분노가 어디서 왔는지 
이해되기 시작했습니다.
만약 이 소녀들이 우리가 
적이라고 배우며 자랐다면
우리를 싫어하는 것은 
어쩌면 자연스러운 것이고
내가 그들을 두려워 하는 것과 
마친가지인 것이죠.
하지만 그 순간, 우리 
모두는 그냥 소녀였습니다.
같은 관심사를 나누는 그런 것이요.
우리를 갈라 놓은 이념 따윈 
넘어선 것이었죠.
저는 ‘Current TV’의 사장님께 
이 이야기를 해 드렸습니다.
제가 집으로 돌아 온 다음에요.
사장님의 첫 반응은,
“유나, 스톡홀롬 신드롬을 들어봤어?”
그래요. 저는 분명히 기억합니다.
그 공포의 감정
위협감
저와 심문자 사이에 고조되던 긴장감.
우리가 정치와 관련된 말을 
할 때는 그랬습니다.

Kurdish: 
بەڵام پڕوپاگەندەکە لە دژی کۆریای باشوور و
ئەمریکا بووە،
تێگەشتم کە ڕقی ئەم خەڵکە لە کوێوە هاتووە،
ئەگەر ئەم کچانە گەورەبووبێتن بەوەی
کە ئێمە دوژمنین،
ئاساییە ئەگەر ڕقیان لێمان بێت
بەهەمان شێوەی کە من لێیان دەترسام.
بەڵام لەم چرکەساتانە، تەنها کچ بووین
کەهەمان حەزمان هەبوو،
لە پشتی ئەو بیروڕایەی کە جیای کردووینەوە.
ئەم چیرۆکانەم لەگەڵ بەڕێوەبەرەکەم
لە کەرێنت تیڤی باسکرد
ئەو کاتەی کە هاتمەوە ماڵەوە.
یەکەم کاردانەوەی ئەوە بوو،
"ئونا، کۆنیشانەی ستۆکهۆڵمت بیستووە؟"
بەڵێ، بەتەواوی بیرمە
هەستی ترس
وە هەڕەشەلێکردن،
ئەو دڵەڕاوکێیەی کە لەگەڵ
لێکۆەرەکەم دروست دەبوو
کاتێک کە لەسەر سیاسەت قسەمان دەکرد،

Serbian: 
jedino sa propagandom usmerenom
ka Južnoj Koreji i Americi.
Počela sam da shvatam
odakle je bes ovih ljudi dolazio.
Ako su ove devojke odrasle učeći
da smo mi neprijatelj,
bilo je potpuno prirodno da nas mrze,
kao što sam se ja njih plašila.
Međutim, u tom trenutku,
bile smo samo devojke
koje su delile ista interesovanja
van naših ideologija
koje su nas razdvajale.
Podelila sam ove priče sa svojim
tadašnjim šefom na TV stanici „Karent“
nakon što sam došla kući.
Njegova prva reakcija je bila:
„Juna, da li si čula
za stokholmski sindrom?“
Da, i jasno se sećam
osećaja straha,
pretnji
i rasta napetosti
između mene i istražitelja
kada smo pričali o politici.

Portuguese: 
mas com propaganda
contra a Coreia do Sul e os EUA.
Comecei a entender de onde vinha 
a raiva daquelas pessoas.
Se aquelas raparigas tinham crescido
a ouvir dizer que nós éramos o inimigo,
era natural que nos odiassem
tal como eu os temia.
Mas naquele momento
éramos apenas raparigas
que partilhavam os mesmos interesses,
para além das ideologias
que nos separavam.
Eu partilhei essa história
com o meu chefe na Current TV na época
depois de eu ter voltado para casa.
A primeira reação dele foi:
"Euna, já ouviste falar 
da Síndrome de Estocolmo?"
Sim, e lembro-me claramente
da sensação de medo
e de ser ameaçada,
e a tensão crescendo
entre mim e o interrogador
quando falávamos de política.

German: 
nur dass es Propaganda 
gegen Südkorea und die USA war.
Ich begann zu verstehen, woher 
die Wut dieser Menschen kam.
Wenn diese Mädchen damit aufwuchsen, 
dass wir ihre Feinde waren,
war es nur natürlich, 
dass sie uns hassten,
genauso wie ich Angst vor ihnen hatte.
Aber in dem Moment waren wir 
alle einfach nur Mädchen
mit gleichen Interessen,
jenseits unserer Ideologien, 
die uns trennten.
Ich erzählte diese Geschichten 
meinem damaligen Chef bei Current TV,
als ich wieder zuhause war.
Seine erste Reaktion war:
"Euna, kennst du das Stockholm-Syndrom?
Ja, und ich erinnere mich genau
an das Gefühl von Angst
und Bedrohung,
und Spannung, das zwischen mir 
und dem Verhörenden aufkam,
als wir über Politik sprachen.

Russian: 
но у них пропаганда велась
против Южной Кореи и США.
Я начала понимать, откуда 
во всех этих людях злость.
Если все эти девочки росли,
полагая, что мы — враги,
то совершенно естественно, 
что они ненавидели нас
так же, как боялась их я.
Но в тот момент мы все были 
просто девчонками
с одинаковыми интересами,
лежащими вне идеологий, разделявших нас.
Я рассказала эти истории 
своему начальнику на ТВ,
когда вернулась домой.
Он выслушал меня и говорит:
«Юна, ты слышала, что такое
Стокгольмский синдром?»
Да, и я чётко помнила
чувство страха
и угрозы
и напряжение между мной и следователем,
когда мы говорили о политике.

Thai: 
แต่เป็นการล้างสมอง ในเรื่องของ
ประเทศเกาหลีใต้และประเทศอเมริกา
ฉันเริ่มเข้าใจแล้วว่าความโกรธแค้น
ของผู้คนเหล่านี้มาจากไหน
ถ้าสาวๆเหล่านี้เติบโตมา
โดยเรียนรู้ว่าเราคือศัตรู
มันก็เป็นธรรมชาติที่
พวกเขาจะเกลียดพวกเรา
เหมือนกับที่ฉันกลัวพวกเขา
แต่ในตอนนั้น
พวกเราทุกคนก็เป็นแค่เด็กผู้หญิง
ที่มีความสนใจในเรื่องที่เหมือนๆกัน
โดยที่ไม่แคร์เรื่องกรอบความคิดที่
แบ่งแยกพวกเรา
ฉันเล่าเรื่องนี้ให้หัวหน้าของฉันที่
Current TV
หลังจากที่ฉันได้กลับบ้าน
ปฏิกิริยาแรกของเขาตอนนั้นคือ
"อูน่า คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับอาการ
สต็อกโฮล์มซินโดรมไหม"
ใช่ ฉันจำได้แม่น
ถึงความรู้สึกหวาดกลัว
ความรู้สึกถึงการโดนขู่เข็ญ
และความเครียดในระหว่างโดนสอบปากคำ
ในตอนที่เราพูดเรื่องการเมือง

Japanese: 
ただプロパガンダが韓国とアメリカに
向けられているというだけです
ここの人々の怒りがどこから来るのか
分かってきました
この子たちが 私たちが敵だと
教えられて育てば
私たちを嫌うようになって
当然です
私が彼らを怖がるのと
同じことです
でも あのときだけは
私たちは ただの女の子同士
同じ関心事について
語り合っていました
私たちを隔てるイデオロギーを
超越したところにいたのです
帰国してから カレントTVの当時の上司に
このような体験について話したところ
開口一番に言われたのがこれです
「ストックホルム症候群って
知っているか？」
ええ 知っています
それに私ははっきり覚えています
あの恐怖
脅されるときの感情
そして尋問者との間で高まる緊張
話が政治に及ぶと
いつも そうでした

Romanian: 
dar țintit spre Coreea de Sud
și Statele Unite.
Am început să înțeleg de unde venea
furia acestor oameni.
Dacă fetele astea crescuseră
învățând că eram dușmani,
era normal să ne urască,
la fel cum eu mă temeam de ele.
Dar în acel moment,
eram toate doar niște fete
cu aceleași interese,
dincolo de ideologiile care ne despărțeau.
După ce am ajuns acasă, i-am povestit
totul șefului meu de la Current TV,
din acea vreme.
Prima sa reacție a fost:
„Euna, ai auzit vreodată
de Sindromul Stockholm?”
Da, și îmi amintesc clar
sentimentul de teamă,
de amenințare
și tensiunea formată
între mine și interogator
când discutam despre politică.

Chinese: 
只不过宣传内容针对的是韩国和美国。
我开始理解这些人的愤怒从何而来。
如果这些女孩从小到大
都被教育说我们是敌人，
那么她们很自然的会恨我们
就像我害怕她们一样。
但是在那一刻，我们只是一些
分享共同兴趣爱好的女孩子，
超越了那些使我们分离的意识形态。
后来我回家后跟我当时在
潮流电视台的上司
分享了这些故事。
他的第一反应是，
“丽娜，你是否听说过
斯德哥尔摩综合症？”
是的，我清楚的记得
那种恐惧和
受到威胁的感觉，
每当我和审讯者谈到政治时
紧张的气氛就陡然上升了。

Chinese: 
不過是對韓國和美國的政治宣傳。
我開始理解這些人的
憤怒是來自於哪裡了。
如果這些女孩子們成長時
認為我們是敵人，
她們會自然而然地仇恨我們，
就好像我畏懼她們一樣。
但在那個時刻，我們都只是普通女孩，
有着同樣的興趣，
不再囿於成見。
我回家後，向所屬電視臺的
領導分享了那時的經歷。
他的第一反應是：
「Euna，你聽說過
斯德哥爾摩綜合徵嗎？」
是的，並且我清晰地記得
那種畏懼的感覺，
還有被威脅的感覺，
以及當我和審訊官談論到政治時
產生的緊張感。

Marathi: 
तसा प्रचार मात्र दक्षिण कोरिया
आणि यूएस यांच्या विरोधात केला गेला होता.
मला समजायला लागलं होतं की
या लोकांच्या संतापाचं उगमस्थान कोणतं होतं.
आम्ही शत्रू आहोत हे शिकत जर
या मुली लहानाच्या मोठ्या झाल्या होत्या,
तर त्या आमचा तिरस्कार करतील
हे अगदी स्वाभाविक होतं
जशी मला त्यांची भीती वाटत होती.
परंतु त्या क्षणी,
आम्ही सर्व केवळ मुली होतो
ज्यांच्या आवडत्या गोष्टी समान होत्या,
आमच्या विचारसरणींनी आम्हाला
विभक्त केलेलं होतं तरीही.
मी या सर्व गोष्टी करंट टीव्हीमधल्या
माझ्या बॉसला सांगितल्या
मी मायदेशी परतल्यानंतर.
त्याची पहिली प्रतिक्रिया ही होती,
"यूना,
तू स्टॉकहोम सिन्ड्रोमबद्दल ऐकलंय का?"
हो, आणि मला स्पष्टपणे आठवतं
भीतीची जाणीव
आणि धमकावले जाण्याची भावना,
तसंच मी आणि प्रश्नकर्ता
या दोहोंमधील वाढत जाणारा तणाव
जेव्हा आम्ही राजकारणाबद्दल बोलायचो.

Portuguese: 
mas apenas propaganda
dirigida à Coreia do Sul e aos EUA.
Comecei a entender a origem
da raiva dessas pessoas.
Se aquelas moças cresceram
aprendendo que somos inimigos,
era natural que elas nos odiassem
exatamente como eu as temia.
Mas, naquele momento,
todas nós éramos apenas moças
que compartilhavam os mesmos interesses,
além de nossas ideologias
que nos separavam.
Compartilhei essas histórias
com meu chefe da Current TV na época
depois de voltar para casa.
A primeira reação dele foi:
"Euna, você já ouviu falar
sobre a síndrome de Estocolmo?"
Sim, e eu me lembro claramente
do sentimento de medo e da ameaça,
e da tensão crescente
entre mim e o interrogador
quando conversávamos sobre política.

French: 
mais de la propagande
envers la Corée du Sud et les Etats-Unis.
J'ai commencé à comprendre
d'où venait la colère de ces gens.
Ces filles avaient, en grandissant,
appris que nous étions les ennemis,
il était naturel qu'elles nous haïssent,
tout autant que j'avais peur d'elles.
Mais à ce moment-là,
nous n'étions que des filles
partageant les mêmes intérêts,
au-delà de nos idéologies
qui nous séparaient.
J'ai partagé ces histoires avec mon patron
de l'époque à Current TV
quand je suis rentrée.
Sa première réaction a été :
« Euna, avez-vous entendu parler
du syndrome de Stockholm ? »
Oui et je me souviens clairement
le sentiment de peur,
les menaces
et la tension qui montait
entre l'interrogateur et moi
quand nous parlions de politique.

Modern Greek (1453-): 
μόνο που ήταν προπαγάνδα ενάντια
στη Νότια Κορέα και τις ΗΠΑ.
Άρχισα να καταλαβαίνω από πού
προέρχεται ο θυμός αυτών των ανθρώπων.
Αν αυτά τα κορίτσια μεγάλωσαν
μαθαίνοντας ότι εμείς είμαστε οι εχθροί,
ήταν απλά φυσικό ότι θα μας μισούσαν
όπως και εγώ τις φοβόμουν.
Μα εκείνη την στιγμή,
ήμασταν όλες απλώς κορίτσια
που μοιράζονταν τα ίδια ενδιαφέροντα,
πέρα από τις ιδεολογίες που μας δίχαζαν.
Μοιράστηκα αυτές τις ιστορίες
με το αφεντικό μου στο Current TV τότε
αφού γύρισα σπίτι.
Η πρώτη του αντίδραση ήταν,
«Γιούνα, έχεις ακουστά 
το Σύνδρομο της Στοκχόλμης;»
Ναι, και θυμάμαι καθαρά
το αίσθημα του φόβου
και το να απειλούμαι,
και την ένταση που χτιζόταν 
μεταξύ εμού και του ανακριτή
όταν μιλούσαμε για την πολιτική.

Turkish: 
Tek farkı propagandanın Güney Kore
ve ABD karşıtı olmasıydı.
Bu kızların kızgınlıklarının nereden 
geldiğini anlamaya başladım.
Bu kızlar, düşman olduğumuzu
düşünerek büyüdülerse
bizden nefret etmeleri normaldi,
tıpkı benim onlardan korkmam gibi.
O anda hepimiz benzer ilgi alanlarını
paylaşan ve bizi ayıran
ideolojilerden uzak kızlardık.
Eve döndükten sonra bu hikayeleri,
patronumla paylaştım.
İlk tepkisi şu oldu:
"Stockholm Sendromu diye 
bir şey duydun mu?"
Evet, korku duyduğumu
ve tehdit edildiğimi,
politika konuşurken
beni sorgulayan kişiyle aramızda
tansiyonun yükseldiğini
açıkça hatırlıyordum.

Croatian: 
samo što je propaganda bila
usmjerena na Južnu Koreju i SAD.
Počela sam shvaćati odakle
sva ta mržnja u ljudima.
Ako su te djevojke odrasle
učeći da smo mi neprijatelji,
sasvim je prirodno
da one nas mrze,
a da se ja njih bojim.
Ali u tom trenutku
sve smo bile djevojke
koje su imale zajedničke interese,
koji su viši od ideologija
što nas dijele.
Podijelila sam ta iskustva s
direktorom Current televizije
kada sam došla kući.
Njegova je prva reakcija bila:
"Euna, jesi li čula za
stockholmski sindrom?"
Da, i jasno se sjećam
osjećaja straha
i ugroženosti
i napetosti koja je rasla
između mene i ispitivača
dok smo razgovarali o politici.

iw: 
אבל עם תעמולה כנגד 
דרום קוריאה וארצות הברית.
התחלתי להבין מאין כעסם
של האנשים האלה הגיע.
אם הבנות האלה גדלו תוך למידה 
שאנחנו אויבים,
טבעי היה שהן ישנאו אותנו
בדיוק כפי שפחדתי מהם.
אבל באותו רגע היינו כולנו רק בנות
שחלקו אותם נושאי התענינות.
מעבר לאידאולוגיות שהפרידו בינינו.
חלקתי את הסיפורים האלה
עם הבוס שלי ב Current TV
לאחר ששבתי הביתה.
התגובה הראשונה שלו היתה,
"איונה שמעת על תסמונת שטוקהולם? "
כן, ואני זוכרת בבירור
את תחושת הפחד
והאופן בו חשתי מאוימת.
והמתח שהיה עולה ביני לבין החוקר
כשדיברנו על פוליטיקה.

Arabic: 
لكنه حملة إعلامية ضد كوريا الجنوبية
والولايات المتحدة.
وبدأت أفهم من أين ينبع غضب هؤلاء الناس.
إذا كبرت تلك الفتيات على معرفة أننا العدو،
فمن الطبيعي أن يكرهونا
كما كنت أخاف منهم.
لكن في تلك اللحظة كنا مجرد فتيات
يتشاركن الاهتمامات نفسها،
بغض النظر عن المذاهب التي فرقتنا.
أخبرت تلك القصص لمديري
في قناة (كورنت تي في) حينها
بعد عودتي.
كان أول انطباع له:
"يونا، هل سمعت عن متلازمة ستوكهولم؟"
نعم، وأتذكر بوضوح
شعور الخوف
من التعرض للتهديد،
والتوتر الناشئ بيني وبين المحقق
عندما تحدثنا عن السياسة.

Italian: 
solo che la propaganda era
contro la Corea del Sud e gli USA.
Iniziai a capire da dove proveniva
la rabbia di questa gente.
Se queste ragazze erano cresciute
imparando che noi siamo i nemici,
era naturale che ci odiassero
proprio io come io temevo loro.
Ma in quel momento eravamo solo ragazze
con gli stessi interessi,
al di là delle ideologie 
che ci separavano.
Condivisi queste storie con il mio capo
di Current TV a quel tempo,
una volta tornata a casa.
La sua prima reazione fu:
"Euna, hai mai sentito
della sindrome di Stoccolma?"
Sì, e ricordo chiaramente
la sensazione di paura
e di minaccia,
e la tensione che cresceva
tra me e chi mi interrogava
quando parlavamo di politica.

Vietnamese: 
nhưng phim chỉ tuyên truyền sai sự thật
về Hàn Quốc và Mỹ.
Tôi bắt đầu hiểu ra nguồn gốc cơn giận dữ.
Nếu những cô gái này lớn lên
được dạy rằng ta là kẻ thù,
hiển nhiên họ sẽ ghét chúng ta
cũng như ta sợ họ.
Nhưng lúc đó,
chúng tôi chỉ là những cô gái bình thường
có cùng sở thích,
rũ bỏ những định kiến ác ý về nhau.
Tôi có chia sẻ câu chuyện này với cấp trên
ở Current TV vào thời điểm đó
sau khi được về quê nhà.
Phản ứng đầu tiên của ông ta là,
"Euna, cô có biết
Hội chứng Stockholm không? "
Vâng, và tôi nhớ rõ ràng
cảm giác sợ hãi
và bị đe dọa,
và căng thẳng dâng cao
giữa tôi và người thẩm vấn
khi chúng tôi nói về chính trị.

Bulgarian: 
но с пропаганда за Южна Корея и САЩ.
Започвах да осъзнавам от
къде идва ядът на тези хора.
Ако тези момичета са отраснали
обучавани, че сме врагове,
беше нормално да ни мразят
точно както аз се страхувах от тях.
Но в онзи момент бяхме просто момичета,
които споделяха интереси,
отвъд идеологиите които ни разделяха.
Споделих тези истории с началника ми
в "Къррънт ТВ" когато
се прибрах у дома.
Първата му реакция беше,
"Юна, чувала ли си за 
Стокхолмски синдром?"
Да, ясно си спомням
чувството на страх,
заплахите
и покачването на напрежението
между мен и разпитващия
когато ставаше дума за политика.

Marathi: 
तिथे निश्चितपणे एक भिंत होती
ज्यावर आम्ही चढू शकलो नाही.
पण आम्ही एकमेकांकडे माणूस म्हणून बघू शकलो
जेव्हा आम्ही चर्चा करायचो, परिवार
रोजचं आयुष्य,
आपल्या मुलांच्या भवितव्याचे महत्त्व
याबद्दल.
मी घरी येण्याच्या
एक महिना आधीची गोष्ट आहे.
मी खूप आजारी होते.
पहारेकरी 'ब' निरोप घेण्यासाठी
माझ्या खोलीजवळ थांबली,
कारण ते सुधारगृह ती सोडून जात होती.
तिने याची खात्री केली की
कोणीही आम्हाला बघितलं नाही,
कोणीही आमचं बोलणं ऐकलं नाही,
आणि शांतपणे म्हणाली,
"मला आशा आहे की तू लवकरच बरी होशील
आणि तुझ्या परिवाराकडे परतशील."
हे तेच लोक आहेत --
ज्या अधिकाऱ्याने मला त्याचा कोट आणून दिला,
ज्या पहारेकऱ्याने
मला उकळलेलं अंडं खायला दिलं,
याच महिला पहारेकऱ्यांनी
मला यूएसमधील प्रेमजीवनाविषयी विचारलं --

Italian: 
C'era senza dubbio un muro 
che non potevamo oltrepassare.
Ma riuscivamo a considerarci
come essere umani
quando parlavamo di famiglia,
di vita quotidiana,
dell'importanza 
del futuro dei nostri figli.
Circa un mese prima
di tornare a casa,
ero gravemente ammalata.
La Guardia B venne nella mia stanza
per salutarmi
perché stava lasciando
il centro di detenzione.
Si assicurò che nessuno 
ci stesse guardando,
che nessuno sentisse,
e piano disse:
"Spero che starai meglio
e che tornerai presto dalla tua famiglia".
Sono queste persone -
l'ufficiale che mi diede il suo cappotto,
la guardia che mi offrì un uovo sodo,
le guardie donne che mi chiesero
delle relazioni amorose negli USA -

iw: 
בהחלט חצץ בינינו קיר שלא יכולנו 
לעבור מעליו.
אבל הצלחנו לראות אחד את השני כבני אדם
כאשר דיברנו על משפחה,
על חיי היומיום,
על חשיבות עתידם של ילדינו.
כחודש לפני ששבתי הביתה.
הייתי ממש חולה.
שומרת ב' נעצרה ליד חדרי כדי להיפרד,
כי היא עזבה את מרכז המעצר.
היא דאגה לכך שאף אחד לא הסתכל עלינו,
לא שמע אותנו,
ואמרה בשקט,
"אני מקווה שתרגישי יותר טוב
ותשובי בקרוב למשפחה שלך".
אלה היו האנשים -
הקצין שנתן לי את המעיל שלו,
השומר שהציע לי ביצה קשה,
השומרות ששאלו אותי
על סגנון הדייטים בארה"ב -

Chinese: 
那裡顯然有一堵
我們不能跨越的牆。
但是同為人類，
我們能夠去理解對方，
當我們談論到家庭、
日常生活、
以及兒女們的未來的重要性。
大概在我回家之前的一個月，
我病得有點重。
看守 B 停在我的牢房前和我道別，
因為她正從看守所離職。
她確信沒有人在偷看，
沒有人在竊聽，
然後悄悄地對我說，
「我希望你早日痊癒，
然後儘快地回到你的家庭中。」
正是這些人──
給我大衣的軍官，
給我一個煮雞蛋的看守，
這些問我在美國的戀愛生活的女看守──

English: 
There definitely was a wall
that we couldn't climb over.
But we were able to see
each other as human beings
when we talked about family,
everyday life,
the importance of the future
for our children.
It was about a month before I came home.
I got really sick.
Guard B stopped by my room to say goodbye,
because she was leaving
the detention center.
She made sure that no one watched us,
no one heard us,
and quietly said,
"I hope you get better
and go back to your family soon."
It is these people --
the officer who brought me his coat,
the guard who offered me a boiled egg,
these female guards who asked me
about dating life in the US --

German: 
Da war definitiv eine Mauer, 
die wir nicht überwinden konnten.
Aber wir konnten uns gegenseitig 
als Menschen sehen,
als wir über Familie redeten,
über das tägliche Leben,
wie wichtig die Zukunft 
unserer Kinder ist.
Ungefähr einen Monat 
bevor ich nach Hause kam.
wurde ich richtig krank.
Wächterin B kam an meinem Zimmer vorbei, 
um sich zu verabschieden,
weil sie das Gefangenenlager verließ.
Sie stellte sicher, dass uns niemand sah
und niemand hörte
und sagte leise:
"Ich hoffe, es geht dir bald besser
und du kannst zurück zu deiner Familie."
Es sind diese Menschen --
der Offizier, der mir 
seinen Mantel brachte,
der Wächter, der mir 
ein gekochtes Ei anbot,
die Wächterinnen, die mich nach 
der Partnersuche in den USA fragten --

Russian: 
Между нами действительно 
была непреодолимая стена.
И тем не менее, мы видели 
друг в друге людей
когда говорили о семье,
жизненных буднях,
важности будущего наших детей.
Где-то за месяц до возвращения домой
я сильно заболела.
Вторая охранница зашла ко мне в камеру,
чтобы попрощаться,
потому что она увольнялась 
из центра задержания.
Она убедилась в том,
что нас никто не видит
и не слышит,
и тихо сказала:
«Надеюсь, тебе станет лучше,
и ты вернёшься к своей семье».
Именно этих людей —
офицера, отдавшего мне свою шинель,
охранника, предложившего вареное яйцо,
охранниц, расспрашивавших 
о свиданиях в США, —

Kurdish: 
دیوارێک هەبوو کە نەماندەتوانی 
پێیدا سەربکەوین.
بەڵام دەماندەتوانی یەکتر وەک
مرۆڤ ببینین
کاتیك باسی خێزانەکانمان دەکرد،
ژیانی ڕۆژانە،
گرنگی داهاتوو بۆ منداڵەکانمان.
نزیکەی مانگێک پێش ئەوەی بگەڕێمەوە ماڵەوە.
زۆر نەخۆش کەوتم.
پاسەوانی دووەم هاتە ژوورەکەم
و ماڵئاوای لێکردم،
لەبەرئەوەی بەندینخانەکەی جێدەهێشت.
دڵنیا بوو لەوەی کە کەس تەماشای نەکردین،
کەس گوێی لێمان نەبوو،
بە نەرمی وتی،
"هیوام وایە باشتر بیت
بگەڕێیتەوە بۆ لای خێزانەکەت بە زوویی."
ئەم خەڵکەن--
ئەو ئەفسەرەی کە قەمسەڵەکەی بۆ هێنام،
ئەو پاسەوانەی کە هێلکە کوڵاوەکەی بۆ هێنام،
پاسەوانە کچەکانی دەربارەی ژیانی خۆشەویستی 
لە ئەمریکا پرسیاریان لێکردم--

Chinese: 
很显然在我们面前
有一堵无法翻越的墙。
但有时我们也能将对方看作正常人类，
那是在我们谈到家人，
日常生活，
以及未来对我们小孩的重要性时。
大概是在我回家前的1个月，
我病得很厉害
看守乙在我的牢房停下了脚步对我说再见，
因为她要离开这座监狱了。
她在确定没有人看到我们，
没人听得到我们说话后，
悄悄地说
“我希望你能好起来
并且很快就能回家。”
就是这些人——
给我外套的军官
给我熟鸡蛋的看守
以及那些问我关于美国的恋爱生活
的女看守们——

Turkish: 
Gerçekten aşamayacağımız bir duvar vardı.
Ancak, ailelerimizden, günlük hayattan,
çocuklarımızın geleceği
ile ilgili konuşurken
biz birbirimizi insan olarak görebildik.
Eve gelmeden bir ay önceydi.
Hastalanmıştım.
Gardiyan B, veda etmek için uğramıştı.
Tutuklama merkezinden ayrılıyordu.
Bizi kimsenin izlemediğinden 
ve duymadığından
emin olunca,
sessizce "Umarım iyi olur ve
yakın zamanda ailene kavuşursun"
dedi.
Bu insanlar,
bana montunu veren görevli,
bana yumurta ikram eden gardiyan,
ABD'deki flört ilişkileriyle ilgili 
sorular soran kadın gardiyanlar --

Modern Greek (1453-): 
Υπήρχε σίγουρα ένα τείχος 
που δεν μπορούσαμε να προσπεράσουμε.
Μα μπορούσαμε να δούμε ο ένας τον άλλον
ως ανθρώπινα πλάσματα
όταν μιλούσαμε για την οικογένεια,
την καθημερινότητα,
τη σημασία του μέλλοντος 
για τα παιδιά μας.
Ήταν κάπου ένα μήνα πριν να έρθω σπίτι.
Αρρώστησα βαριά.
Η φύλακας Β σταμάτησε
στο δωμάτιό μου για να πει αντίο,
γιατί έφευγε από το κέντρο κράτησης.
Βεβαιώθηκε ότι κανείς δεν μας έβλεπε,
ότι κανείς δεν μας άκουγε,
και σιγανά μου είπε,
«Ελπίζω να γίνεις καλύτερα
και να επιστρέψεις
στην οικογένεια σου σύντομα».
Είναι αυτοί οι άνθρωποι --
ο αξιωματικός που μου έφερε το παλτό του,
ο φρουρός που μου 
προσέφερε ένα βραστό αυγό,
οι γυναίκες φρουροί που με ρώτησαν
για την ερωτική ζωή στις ΗΠΑ --

Portuguese: 
Com certeza, havia um muro
intransponível entre nós.
Mas fomos capazes de nos ver
umas às outras como seres humanos
quando conversamos sobre família,
vida cotidiana,
e a importância do futuro
para nossas crianças.
Cerca de um mês
antes de voltar para casa,
fiquei muito doente.
A guarda B passou em meu quarto
para se despedir,
porque estava saindo
do centro de detenção.
Ela se certificou de que ninguém
nos observava ou nos ouvia,
e disse silenciosamente:
"Espero que você melhore
e volte para sua família em breve".
São essas pessoas
o policial que me trouxe o casaco dele,
o guarda que me ofereceu um ovo cozido,
essas guardas que me perguntaram
sobre a vida amorosa nos EUA,

Korean: 
우리가 넘을 수 없는 
벽이 분명 존재했습니다.
하지만 우리가 서로를 
같은 인간으로서 마주하던 때
가족에 대해 이야기 할 때
일상에 대해 이야기 할 때
우리 아이들의 미래, 
그 중요함에 대해 이야기 할 때였습니다.
제가 집으로 돌아오기 
약 한 달 전 쯤이었습니다.
저는 아주 많이 아팠어요.
교도관 B가 제방으로 
찾아와서 작별인사를 했습니다.
그녀가 그 수용소를 
떠나야 했기 때문이었죠.
그 교도관은 아무도 
우리를 보고 있지 않고
듣고 있지 않는 걸 확인하고는
작은 소리로 말했습니다.
“몸도 빨리 낫고
가족에게 곧 돌아갈 수 
있기를 바래요.”
이게 바로 그들입니다.
자신의 코트를 갖다주던 장교
삶은 계란을 내밀던 교도관
미국에서의 연애방식을 
묻던 여자 교도관들

Croatian: 
Između nas bio je zid
koji nismo mogli prijeći.
Ali mogli smo vidjeti
jedno drugo kao ljudska bića
kada smo pričali o obitelji,
svakodnevnom životu,
o važnosti budućnosti naše djece.
To je bilo otprilike mjesec dana
prije nego sam došla kući.
Jako sam se razboljela.
Stražarica B se došla pozdraviti
jer je odlazila iz pritvora.
Pobrinula se da nas nitko ne gleda,
ne čuje
i tiho je rekla:
"Nadam se da ćeš uskoro ozdraviti
i vratiti se svojoj obitelji."
Zbog tih ljudi,
časnika koji mi je donio svoj kaput,
čuvara koji mi je ponudio kuhano jaje,
stražarica koje su me
ispitivale o izlascima u SAD-u,

Serbian: 
Sasvim sigurno je postojao zid
koji nismo mogli preskočiti.
Ipak, mogli smo videti
jedno drugo kao ljudska bića
kada smo pričali o porodici,
svakodnevnom životu
i važnosti budućnosti naše dece.
Bilo je to mesec dana
pre nego što sam došla kući.
Veoma sam se razbolela.
Čuvar B je navratila
do moje sobe da se pozdravi
zato što je napuštala centar za pritvor.
Pobrinula se za to
da nas niko ne gleda,
ni čuje,
i tiho je rekla:
„Nadam se da ćes se uskoro oporaviti
i vratiti svojoj porodici.“
To su ovi ljudi -
oficir koji mi je doneo svoj kaput,
čuvar koji mi je ponudio kuvano jaje,
ove žene čuvari koje su me pitale
o zabavljanju u Americi -

Vietnamese: 
Hai bên không thể vượt qua bức tường
vô hình gây bất đồng quan điểm.
Nhưng chúng tôi bỗng đồng cảm với nhau
khi nói về gia đình,
cuộc sống hàng ngày,
tầm quan trọng của tương lai
cho con cái mai sau.
Khoảng một tháng trước khi tôi về nước.
Tôi lâm bệnh nặng.
Lính gác B đến phòng tôi để nói tạm biệt,
bởi vì cô ấy đang phải rời đi
trung tâm giam giữ.
Cô ấy đảm bảo rằng không có ai theo dõi,
không ai nghe lén,
và nhỏ giọng nói,
"Tôi hy vọng bạn sớm thấy khỏe hơn
và được đoàn tụ với gia đình. "
Chính những người này --
sĩ quan đã mang tôi áo khoác,
lính gác cho tôi một quả trứng luộc,
những nữ canh gác hỏi tôi
về cuộc sống hẹn hò ở Mỹ --

Bulgarian: 
Определено имаше стена
която не можехме да прескочим.
Но успявахме да се възприемем
като човешки същества
когато говорехме за семейството,
всекидневния живот,
важността на бъдещето за
нашите деца.
Беше около месец преди да се върна у дома.
Разболях се сериозно.
Надзирател Б спря до стаята ми
за да каже сбогом,
защото напускаше центъра за задържане.
Увери се, че никой не ни наблюдава,
никой не ни чува
и тихо каза,
"Надявам се да се оправиш
и скоро да се върнеш при семейството си."
Тези хора --
офицерът който ми даде палтото си,
пазачът който ми предложи
вареното яйце,
надзирателките които ме разпитваха
за срещите в САЩ --

Persian: 
به هیچ عنوان حرف همدیگر را نمی‌فهمیدیم.
اما با این وجود قادر بودیم
زمانی که در مورد زندگی روزمره
یا خانواده و اهمیت آینده فرزندانمان
صبحت می‌کردیم،
همدیگر را درک کنیم.
حدود یک ماه قبل از بازگشتم به خانه بود.
که به شدت مریض شدم.
نگهبان B برای خداحافظی 
کنار اتاق من ایستاده بود،
چون داشت زندان را ترک می کرد.
وقتی که مطمئن شد که کسی ما را نگاه نمی‌کند
و یا کسی فال گوش نایستاده است،
به آرامی گفت:
"امیدوارم حالت بهتر شود
و به زودی پیش خانواده‌ات برگردی."
این گونه مردمانی هستند--
افسری که کتش را به من داد،
نگهبانی که به من تخم مرغ آبپز تعارف کرد،
نگهبانانی که از من درباره قرار ملاقات
عاشقانه در آمریکا سوال می‌پرسیدند--

Japanese: 
お互いに乗り越えられない壁が
そこにはありました
でも 人間同士でいられる時間も
確かにあったのです
家族のことや
日々の生活
子どもたちの将来の大切さを
語り合うときです
帰国する１か月ほど前
私は ひどく体調を崩しました
看守Ｂが部屋に
さよならを言いに来てくれました
彼女は拘置所を
去ることになったのです
彼女は 誰にも見られておらず
誰も聞いていないことを確認し
静かに言ったのです
「体調が良くなって
家族のもとにすぐ戻れると良いわね」
この人たち―
私にコートを差し出してくれた役人
ゆで卵をくれた看守
アメリカでの恋愛事情を
私に尋ねた女性看守たち

Thai: 
แน่นอนว่า มันมีกำแพงที่เราไม่อาจปีนข้ามได้
แต่เราก็สามารถเห็นคนอื่นเป็น
มนุษย์คนหนึ่งได้
ในตอนที่เราพูดถึงครอบครัว
ชีวิตประจำวัน
อนาคตที่สำคัญของลูกๆ
มันเป็นช่วงประมาณ 1 เดือน
ก่อนฉันจะกลับมาบ้าน
ฉันป่วยหนัก
ผู้คุม B แวะมาที่ห้องของฉันเพื่อจะบอกลา
เพราะเธอกำลังจะลาออกจากศูนย์กักกัน
เธอเช็คจนแน่ใจว่าไม่มีใครมองพวกเรา
ไม่มีใครได้ยินพวกเรา
แล้วพูดเบาๆว่า
"ฉันหวังว่าอาการของคุณจะดีขึ้น
และได้กลับไปหาครอบครัวของคุณเร็วนี้"
คนเหล่านี้แหละค่ะ
นายทหารที่ให้เสื้อคลุมของเขากับฉัน
ผู้คุมที่ให้ไข่ต้มกับฉัน
ผู้คุมหญิงที่ถามฉันถึงชีวิตการเดตในอเมริกา

Romanian: 
Exista cu siguranță un zid
pe care nu-l puteam depăși.
Dar ne puteam vedea unul pe altul
ca pe niște ființe umane
atunci când vorbeam despre familie,
despre viața de zi cu zi,
despre importanța viitorului
pentru copiii noștri.
A trecut cam o lună
până să mă întorc acasă.
M-am îmbolnăvit grav.
Doamna B a trecut pe la mine
să-și ia rămas bun,
deoarece pleca de la centrul de detenție.
A avut grijă să nu ne vadă nimeni,
să nu ne audă nimeni
și mi-a spus încet:
„Sper să te faci bine
și să te întorci curând la familia ta”.
Oamenii aceștia,
ofițerul care mi-a adus haina sa,
paznicul care mi-a oferit un ou fiert,
gardienele care m-au întrebat
despre viața amoroasă din Statele Unite,

French: 
Il y avait assurément un mur
que nous ne pouvions pas passer.
Mais nous étions aussi capables de voir
l'autre comme étant un être humain
quand nous parlions de famille,
de la vie quotidienne,
de l'importance de l'avenir
pour nos enfants.
Un mois avant que je ne rentre,
je suis tombée très malade.
Garde B est passée par ma chambre
pour dire au revoir
car elle quittait le centre de détention.
Elle s'est assurée
que personne ne nous regardait,
que personne ne nous entendait
et a dit doucement :
« J'espère que tu iras mieux
et que tu retourneras
bientôt auprès de ta famille. »
Ce sont ces gens --
l'officier qui m'a apporté son manteau,
le garde qui m'a donné un œuf dur,
ces femmes gardes qui m'ont questionnée
sur les rencards aux Etats-Unis --

Arabic: 
كان هناك بالتأكيد عائقًا
لم نتمكن من تجاوزه.
لكننا رأينا بعضنا بصفتنا بشرًا
عندما تكلمنا عن العائلة
والحياة اليومية
وأهمية مستقبل أطفالنا.
قبل شهر من عودتي،
مرضتُ بشدة.
جاءت الحارسة الثانية إلى غرفتي لتوديعي،
لأنها كانت ستغادر المعتقل.
تأكدتْ من أنه لا يوجد أحد يراقبنا،
أو يسمعنا،
وقالت بهدوء:
"أتمنى أن تتحسّني
وتعودي إلى عائلتك قريبًأ."
كان هؤلاء الأشخاص،
الضابط الذي أعطاني معطفه،
والحارس الذي قدم لي بيضة مسلوقة
والحارسات اللاتي سألنني
عن المواعدة في الولايات المتحدة،

Portuguese: 
Definitivamente havia um muro 
que não podíamos atravessar.
Mas conseguíamos ver-nos
um ao outro como seres humanos
quando conversávamos sobre família,
sobre a vida quotidiana,
e sobre a importância do futuro
para os nossos filhos.
Cerca de um mês antes
de eu voltar para casa
fiquei muito doente.
A guarda B passou pelo meu quarto
para se despedir,
porque ia deixar o centro de detenção.
Ela certificou-se de que ninguém
nos estivesse a ver ou a ouvir.
e disse baixinho:
"Espero que melhores
"e voltes depressa para a tua família."
São essas pessoas
— o oficial que me deu o seu casaco,
o guarda que me ofereceu um ovo cozido,
as guardas que me perguntaram
sobre a vida amorosa nos EUA —

Croatian: 
oni su ti po kojima
pamtim Sjevernu Koreju:
po ljudima poput nas.
Sjeverni Korejci i ja nismo
bili izaslanici svojih zemalja,
ali vjerujem da smo predstavljali
čovječanstvo.
Vratila sam se kući
i svome životu.
Sjećanje na te ljude
s vremenom je postalo malo mutno.
Sada sam ovdje
gdje čitam i slušam kako
Sjeverna Koreja provocira SAD.
Shvatila sam koliko je lako
opet ih gledati kao neprijatelje.
Ali moram se podsjećati
da kada sam bila ondje,
mogla sam vidjeti ljudskost
nad mržnjom
u očima neprijatelja.
Hvala.

French: 
ce sont eux dont je me souviens
en Corée du Nord :
des humains comme nous.
Les Nord-Coréens et moi n'étions pas
des ambassadeurs de nos pays,
mais je crois que nous représentions
la race humaine.
Je suis de retour chez moi et à ma vie.
Le souvenir de ces gens
s'est troublé avec le temps.
Je suis à cet endroit
où je peux lire et entendre parler
de la Corée du Nord
provoquant les Etats-Unis.
J'ai réalisé à quel point il était facile
de les voir à nouveau comme l'ennemi.
Mais je dois me rappeler
que quand j'étais là-bas,
j'ai été capable de voir l'humanité
plutôt que la haine
dans les yeux de mon ennemi.
Merci.

Arabic: 
هم الذين أتذكرهم عن كوريا الشمالية؛
بشر مثلنا.
لم أكن أنا ولا الكوريين الشماليين
نمثل سفراء بلادنا،
لكني أعتقد أننا كنا نمثل
البشرية.
وها أنا الآن عدت لموطني ولحياتي.
وتلاشت ذكرى هؤلاء الأشخاص مع مرور الوقت.
وأنا في هذا المكان
حيث أقرأ وأسمع عن استفزار
كوريا الشمالية للولايات المتحدة.
أدركت سهولة الأمر
لرؤيتهم أعداء مرة أخرى.
لكن علي أن أذكّر نفسي أنه عندما كنت هناك،
استطعت رؤية الإنسانية
تفوق الكراهية
في عين عدوي.
شكرًا لكم.

Vietnamese: 
hồi tưởng về Bắc Hàn, tôi sẽ nhớ về họ
đều là con người như chúng ta.
Người dân Bắc Triều Tiên và tôi tất nhiên
không phải đại sứ gì cả,
nhưng tôi tin rằng chúng tôi đại diện cho
tình người.
Hiện tôi đã về nhà, trở lại với cuộc sống.
Kí ức về những người này
đã bị mờ đi theo năm tháng.
Và tôi ở nơi này
đọc được và nghe được tin
Bắc Triều Tiên kích động Hoa Kỳ.
Tôi nhận ra thật dễ dàng
để lại xem họ như kẻ thù.
Nhưng tôi phải nhắc nhở bản thân mình
rằng khi tôi ở đó,
Tôi đã thấy được tình người
vượt lên trên thù địch
từ sâu trong mắt kẻ thù.
Cảm ơn.

Thai: 
พวกเขาคือสิ่งที่ฉันจดจำเกี่ยวกับเกาหลีเหนือ
พวกเขาก็เป็นมนุษย์เหมือนเราๆ
ทั้งชาวเกาหลีเหนือและฉัน
ก็ไม่ได้เป็นฑูตของประเทศ
แต่เราเชื่อว่าเราเป็นตัวแทน
ของมนุษยชาติ
ตอนนี้ฉันได้กลับมาบ้าน และใช้ชีวิตปกติ
ความทรงจำเกี่ยวกับคนเหล่านี้
ก็ค่อยๆจางหายไปตามกาลเวลา
แล้วฉันก็มายืนอยู่ตรงนี้
จุดที่ฉันได้อ่านและได้ฟังเรื่องที่
เกาหลีเหนือมายั่วยุกับสหรัฐ
ฉันถึงได้เข้าใจว่ามันง่ายขนาดไหน
ที่จะเห็นคนเหล่านั้นเป็นศัตรูอีกครั้ง
แต่ฉันก็ต้องหมั่นย้ำกับตัวเองว่า
ตอนที่ฉันอยู่ที่นั่น
ฉันได้เห็นถึงมนุษยธรรม
ที่สูงส่งกว่าความเกลียดชัง
ในนัยตาของศัตรูของฉัน
ขอบคุณค่ะ

Turkish: 
Kuzey Kore'ye dair hatırladıklarım onlar.
Bizim gibi insanlar.
Kuzey Koreliler ve ben, 
ülkelerimizin elçileri değiliz.
Ancak, insan ırkını temsil ettiğimizi
düşünüyorum.
Şimdi eve ve hayatıma geri döndüm.
Zaman geçtikçe bu insanlarla ilgili
anılarım bulanıklaşıyor.
Ben burdayım ve Kuzey Kore'nin
ABD'yi provoke ettiğini 
okuyor ve duyuyorum.
Onları yeniden düşman olarak görmenin
ne kadar da kolay olduğunu fark ettim.
Oradayken, düşmanımın 
gözlerindeki nefretin ötesinde
insanlığı görebildiğimi, 
bunu başardığımı,
sürekli olarak kendime
hatırlatmak zorundayım.
Teşekkürler

Chinese: 
他們是我記憶中的朝鮮人，
和我們一樣的普通人。
那些朝鮮人和我都不是
各自國家的代表，
但是我相信我們都是人類的代表。
現在我又回到我的家庭、我的生活，
這些人的影像也隨著
時光消逝而模糊不清。
現在我在這個地方
讀到朝鮮挑釁著美國的說法，
我意識到我們多麽容易
再次以敵人的視角來看待他們。
但我必須時刻提醒自己
當我以前在那兒時，
能在我的「敵人」眼裡看到，
比起憎惡，更多的是人性。
謝謝你。

Romanian: 
sunt cei pe care mi-i amintesc
din Coreea de Nord.
Oameni la fel ca noi.
Nord-coreenii și cu mine
nu eram ambasadori ai țărilor noastre,
ci cred că reprezentam
rasa umană.
Acum sunt din nou acasă,
înapoi la viața mea.
Amintirea acestor oameni
s-a estompat cu trecerea timpului.
Și am ajuns într-un punct
în care aud și citesc cum Coreea de Nord
provoacă Statele Unite.
Am înțeles cât de ușor e
să-i văd din nou ca pe niște dușmani.
Dar trebuie să-mi amintesc permanent că,
atunci când am fost acolo,
am reușit să văd umanitatea
și nu ura
din ochii inamicului meu.
Vă mulțumesc.

Italian: 
sono loro che ricordo
della Corea del Nord:
umani proprio come noi.
I nordcoreani e io non eravamo
ambasciatori dei nostri paesi,
ma credo che rappresentassimo
la razza umana.
Ora io sono tornata a casa 
e alla mia vita.
Il ricordo di queste persone 
è sbiadito col tempo.
E sono in questo posto
dove leggo e sento che la Corea del Nord
sta provocando gli USA.
Ho capito quanto sia facile
vederli di nuovo come nemici.
Ma devo ricordare a me stessa
che quando ero laggiù
ero in grado di vedere l'umanità
oltre l'odio
negli occhi del mio nemico.
Grazie.
(Applausi)

Kurdish: 
ئەو شتانەن کە کۆریای باکوورم بیردەخەنەوە؛
مرۆڤی وەک ئێمە.
خەلكانی کۆریای باکوور و من 
باڵوێزی وڵاتەکانمان نەبووین،
بەڵام بۆچوونم وایە کە ئێمە نوێنەر بووین
بۆ مرۆڤایەتی.
من ئێستا گەڕاومەتەوە بۆ ماڵو ژیانم.
بیرەوەریەکانی ئەو خەڵکانە تەلخ بوون
لەگەڵ کاتدا.
من لێرەشم
کە دەخوێنمەوە و دەبیستم کە چۆن 
کۆریای باکوور ئەمریکا توڕە دەکات.
بۆم دەردەکەوێ کە چەند ئاسانە
کە دووبارە وەک دوژمن تەماشایان بکەم.
بەڵام دەبێ بیری خۆم بخەمەوە
بۆ ئەو کاتەی لەوێبووم،
توانیم مرۆڤایەتی ببینم
لەسەروو ڕقەوە
لە چاوی دووژمنەکەمەوە.
سوپاس.

Portuguese: 
são deles que me lembro
da Coreia do Norte:
humanos, assim como nós.
Os norte-coreanos e eu não éramos
embaixadores de nossos países,
mas acredito que estávamos
representando a raça humana.
Agora voltei para casa e para minha vida.
A lembrança daquelas pessoas
ficou obscura com o passar do tempo.
E estou neste lugar onde há notícias
sobre a Coreia do Norte provocando os EUA.
Percebi como é fácil
vê-los como inimigos novamente.
Mas preciso continuar me lembrando
de que, quando estive lá,
pude ver a humanidade
acima do ódio
nos olhos de meu inimigo.
Obrigada.
(Aplausos)

Bulgarian: 
те са тези които запомних в Северна Корея:
хора точно като нас.
Северно корейците и аз не
бяхме посланици на държавите си,
но смятам че представлявахме
човешката раса.
Сега съм у дома и върнах живота си.
Спомените за тези хора са
размити от времето.
Аз съм тук и
чета и слушам за
Северна Корея, която провокира САЩ.
Осъзнах колко е лесно отново
да ги възприема като враг.
Трябваше да си напомням, че бях там
и видях човечност
повече от омраза
в очите на врага.
Благодаря ви.

iw: 
אלה הם האנשים שאני זוכרת מצפון קוריאה:
בני אדם בדיוק כמונו.
הצפון קוריאנים ואני לא היינו שגרירים 
של מדינותינו,
אך אני מאמינה שייצגנו
את המין האנושי
עכשיו חזרתי הביתה ושבתי לחיי.
זיכרון האנשים האלה
היטשטש ככל שחלף הזמן.
ואני במקום הזה
שבו אני קוראת ושומעת על
צפון קוריאה שמתגרה בארה"ב.
הבנתי כמה זה קל
לראות בהם שוב אויב.
אבל עלי להמשיך להזכיר לעצמי שכשהייתי שם,
יכולתי לראות את האנושיות
שמעבר לשנאה
שבעיני האויב שלי
תודה רבה.

German: 
das werde ich von Nordkorea
in Erinnerung behalten:
Menschen wie wir.
Die Nordkoreaner und ich waren 
nicht Botschafter unserer Länder,
aber ich glaube,
dass wir die Menschheit darstellten.
Jetzt bin ich wieder Zuhause 
und zurück in meinem Leben.
Die Erinnerung an diese Menschen 
ist mit der Zeit verblasst.
Hier an diesem Ort
lese und höre ich über Nordkorea, 
das die USA provoziert.
Mir wurde bewusst, wie einfach es ist,
sie wieder als Feinde zu sehen.
Aber ich darf nicht vergessen, 
dass ich, als ich dort drüben war,
Menschlichkeit sehen konnte
an Stelle von Hass
in den Augen meiner Feinde.
Danke.

Chinese: 
他们是我所记住的朝鲜人：
跟我们一样的人类。
朝鲜人和我都不是各自国家的大使，
但是我相信我们都代表着
人类。
如今我已回到家并回归了我的生活。
关于这些人的记忆也随着时间
而变得模糊。
现在我在这里
读到和听到朝鲜在挑衅美国。
我意识到他们重新将彼此视为敌人
是多么容易的一件事。
但是我需要不断的提醒自己
当我被关在那里的时候
我是能够从我的敌人眼里
越过仇恨
而看到人性的。
谢谢。

Japanese: 
こういった人たちが
私が北朝鮮と聞いて思い出す人たちなんです
私たちと同じような人間です
北朝鮮人や私は
各国の大使ではありませんが
私たちは人類を代表していたのだと
信じています
今 私は家に帰り
普段の生活に戻っています
お話しした人たちの記憶は
時間とともに薄れてきました
そして ここにいると
アメリカを挑発する北朝鮮について
見聞きします
ともすれば
彼らをまた敵だと
考えてしまいそうになります
だから私は あの場所にいたときのことを
思い起こすのです
あのとき 敵の目の中に
私が見たのは
憎しみよりも
人間らしさだったということを
ありがとうございました

English: 
they are the ones
that I remember of North Korea:
humans just like us.
North Koreans and I were not
ambassadors of our countries,
but I believe that we were representing
the human race.
Now I'm back home and back to my life.
The memory of these people
has blurred as time has passed.
And I'm in this place
where I read and hear
about North Korea provoking the US.
I realized how easy it is
to see them as an enemy again.
But I have to keep reminding myself
that when I was over there,
I was able to see humanity
over hatred
in my enemy's eyes.
Thank you.

Marathi: 
हे तेच लोक आहेत
जे मला उत्तर कोरियाची आठवण करून देतात:
अगदी आपल्यासारखीच माणसं.
उत्तर कोरियाचे लोक आणि मी
काही आमच्या देशांचे राजदूत नव्हतो,
परंतु मला वाटतं
आम्ही प्रतिनिधित्व करत होतो
मानवजातीचे.
आता मी माझ्या घरी परतलेय
आणि मला पुन्हा माझं जीवन लाभलंय.
जसजसा काळ सरला, तशा
या लोकांच्या आठवणी अंधुक झालेल्या आहेत.
आणि मी याठिकाणी आहे
जिथे मी वाचतेय आणि ऐकतेय
की उत्तर कोरिया यूएसला चिथावणी देतोय.
हे किती सोप्पं आहे हे मला कळून चुकलंय
की त्यांना पुन्हा शत्रू म्हणून बघणं.
पण मला स्वतःला सतत ही आठवण करून
द्यायची आहे की जेव्हा मी तिथे होते,
तेव्हा माणुसकीने मिळवलेला विजय मी बघू शकले
द्वेषावर
माझ्या शत्रूच्या डोळ्यांत.
सर्वांचे आभार.

Serbian: 
oni su ti kojih se sećam
iz Severne Koreje -
ljudska bića kao mi.
Severnokoreanci i ja nismo bili
ambasadori svojih država,
ali mislim da smo predstavljali
ljudsku rasu.
Sada sam se vratila kući i svom životu.
Sećanje na ove ljude bledi
kako vreme prolazi.
Nalazim se na ovom mestu
gde čitam i slušam
kako Severna Koreja provocira SAD.
Shvatam koliko je lako
ponovo ih videti kao neprijatelja.
Međutim, moram da nastavim
da se podsećam da, kada sam bila tamo,
da sam mogla da vidim čovečnost,
a ne samo mržnju
u očima neprijatelja.
Hvala.
(Aplauz)

Persian: 
اینها چیزهایی هستند که من
از کره شمالی به یاد دارم:
شبیه ما انسانند.
من و آنها سفیران کشورمان نبودیم
اما بر این باورم
ما نماینده نژاد بشر بودیم.
حالا من به خانه و زندگی‌ام برگشته‌ام.
در طی زمان خاطرات این مردم تار خواهد شد
و من اینجا هستم
جایی که می‌بینم و می‌شنوم
کره شمالی آمریکا را خشمگین می‌سازد.
متوجه شدم که چقدر آسان است
دوباره به آنها لقب دشمن بدهم.
اما باید خودم را به یاد داشته باشم
هنگامی که آنجا بودم
قادر بودم در چشمان دشمن
بیش از نفرت
انسانیت را ببینم.
متشکرم.

Modern Greek (1453-): 
αυτοί είναι που θυμάμαι
από τη Βόρεια Κορέα:
άνθρωποι ακριβώς σαν κι εμάς.
Οι Βορειοκορεάτες και εγώ δεν ήμασταν
πρέσβεις των χωρών μας,
μα πιστεύω ότι αντιπροσωπεύαμε
το ανθρώπινο είδος.
Τώρα είμαι πίσω στο σπίτι
και πίσω στη ζωή μου.
Η ανάμνηση αυτών των ανθρώπων
θόλωσε με το πέρασμα του χρόνου.
Και είμαι σε αυτό το μέρος
που διαβάζω και ακούω για τη Βόρεια Κορέα
που προκαλεί τις ΗΠΑ.
Συνειδητοποίησα πόσο εύκολο είναι
να τους δω ως εχθρούς ξανά.
Μα πρέπει να θυμίζω στον εαυτό μου 
πως όταν ήμουν εκεί πέρα,
μπόρεσα να δω ανθρωπιά
παρά μίσος
στα μάτια του εχθρού μου.
Σας ευχαριστώ.

Korean: 
그들이 바로 제가 기억하는 
북한사람들입니다.
그들도 우리와 같은 인간이라는 것이죠.
북한 사람들과 저는 
각자의 나라의 대사는 아닙니다.
하지만 우리가 대표하는 것은
바로 인류입니다.
현재 저는 제 집으로, 
제 삶으로 돌아 와 있습니다.
이들에 대한 기억은 시간과 함께 
점점 희미해져 가고 있지요.
그리고 전 이곳에 있습니다.
북한이 미국을 분노케 한다고 
읽게 되고, 듣게 되는 곳에.
제가 깨달은 게 있는데요, 
참 쉽다는 거예요.
우리가 다시 그들을 적으로 대하는 것이죠.
하지만 저는 늘 그 곳에 있었던 것을 
기억할 것입니다.
인류애를 볼 수 있었던 그 때를요.
증오를 넘어 섰던
내 적의 눈빛을...
감사합니다.

Russian: 
я буду вспоминать, 
когда буду рассказывать о Северной Корее.
Они люди, такие же, как и мы.
Мы не были послами Южной и Северной Кореи,
но мы были представителями
человеческой расы.
Сейчас, вернувшись к обычной жизни,
я чувствую, что воспоминания
об этих людях со временем блекнут.
И вот сейчас,
когда я читаю и слышу,
что Северная Корея провоцирует США,
я понимаю, как просто
вновь увидеть в них врагов.
И я должна напоминать себе,
что пока я была в тюрьме,
в глазах врага
я видела человечность,
победившую ненависть.
Спасибо!

Portuguese: 
é deles que me lembro
da Coreia do Norte:
seres humanos como nós.
Os norte-coreanos e eu não éramos 
embaixadores dos nossos países,
mas acredito que estávamos
a representar a raça humana.
Agora voltei para a minha casa
para a minha vida.
A lembrança daquelas pessoas 
está a esbater-se com o tempo.
E eu estou neste lugar
onde leio e oiço dizer
que a Coreia do Norte provoca os EUA.
Percebo como é fácil vê-los
como inimigos outra vez.
Mas tenho que me lembrar 
que, quando eu estava lá,
consegui ver a humanidade
vencer o ódio
nos olhos do meu inimigo.
Obrigada.
(Aplausos)

Japanese: 
（拍手）

French: 
(Applaudissements)

Kurdish: 
(چەپڵە)

Romanian: 
(Aplauze)

Thai: 
(เสียงปรบมือ)

Persian: 
(تشویق حضار)

Chinese: 
（掌声）

Korean: 
(박수)

Marathi: 
(टाळ्यांचा कडकडाट)

Chinese: 
（掌聲）

Modern Greek (1453-): 
(Χειροκρότημα)

Croatian: 
(Pljesak).

English: 
(Applause)

Turkish: 
(Alkışlar)

iw: 
(מחיאות כפיים)

Arabic: 
(تصفيق)

Bulgarian: 
(Аплодисменти)

German: 
(Applaus)

Russian: 
(Аплодисменты)
