
English: 
Salut YouTube! I've got a cool video
coming for you today because it's a
video actually that was inspired by a
question I got asked by one of my
subscribers called Ben and Ben used my
ask me anything form which is the form
that I put below my QA videos and he
asked me can you tell me a little bit
more about the ways in which France has
changed you as a person so that's what
we're gonna talk about today the good
the bad and the ugly the ways that
France has changed me because I have
been here for almost five years now and
I have changed in some ways you know
that you'll never be 100% French but
also never be 100% New Zealand ever again
I think there's an obvious impact when
it comes to the influence that France
has had on me so with all that said and
done let's get started so one of the
really good ways in which France has

French: 
Salut Youtube! La vidéo d'aujourd'hui est plutôt cool
parce qu'elle est inspirée par une question que m'a posé
un des abonnées qui s'appelle Ben. Ben a utilisé le formulaire "Ask Me Anything" disponible
dans la description de mes vidéos Question/Réponse. Il m'a demandé si je pouvais lui en dire un petit peu
plus à propos de ce en quoi la France m'a changé. C'est donc
ce dont je vais parler aujourd'hui. Le bon et le moins bon que
la France m'a inculqué parce que je suis ici maintenant depuis presque 5 ans maintenant.
J'ai changé pour certaines choses. Vous savez que vous ne serez jamais 100% français mais je sais
que je ne serai plus jamais 100% neo zélandaise non plus.
La France a donc eu une influence sur mon comportement.
C'est parti. Une des bonnes choses que la France m'a inculqué

French: 
est que je suis beaucoup moins consumériste. Je crois qu'en France
il y a une attitude beaucoup moins consumériste envers la vie en général.
Un exemple concret est que le fait de vivre à crédit n'est pas vraiment dans les moeurs. Quand je rentre en Nouvelle-Zélande,
je remarque quue plein de magasins proposent de plans de financement des achats sur 24 mois.
"Utilisez ce plan de paiement, cette carte de crédit etc." Je sais que cela existe en France
mais que la proportion des gens qui utilisent ça
et finissent endettés jusqu'au cou est plus basse ici.
L'attitude envers l'acquisition est différente je crois. De toute façon les salaires
sont plus bas, c'est sur, on bénéficie d'un pouvoir d'achat moindre
qu'en Australie et en Nouvelle-Zélande.
Ca joue aussi dans l'équation quand dil s'agit d'acheter
des nouveaux trucs, de la technologie, des habits,
des bijoux et ce genre de choses. Dans ce système socialiste, les salaires
sont bas, vous payez beaucoup d'impots mais ils sont utilisés pour prendre en charge les choses essentielles.

English: 
changed me is that it's made me a lot
less of a consumer I think in France
there's a less consumerist attitude
towards things in general like a
concrete example of this is that they're
not really a credit nation so when I go
back home I noticed in the stores it's
like 24 months and just free buy now pay
later you know put it on this payment
plan this credit card I know that the
credit plans and things probably do
exist but the proportion of people who
use credit card use higher purchase and
rack up debt is a lot low over here the
attitude towards consumerism is
different I think anyway the salaries
are lower that's for sure so that you've
got like a lower buying power in general
then we have in let's say the new
countries us Australia New Zealand so I
definitely think that that comes into
play as well with the the need to
purchase new things have lots of new
technology have really nice clothes and
jewelry and this kind of thing I mean
with the socialist system you have quite
low salaries and you pay very high taxes
but the important things are paid for

English: 
and so you've got less money left over I
guess cash liquid cash
in order to get your hair done get your
nails done go shopping that's been
really good for me because I don't miss
that stuff anymore I barely ever go
shopping I don't really get my hair done
maybe once per year I'm not always
buying new stuff because well I've got
nowhere to put it in my small Parisian
apartment anyway overall I've really
loved that I have learnt to chill on the
consumerism and I think I live a much
more sort of minimalist lifestyle now
and I don't ever want to go back to that
rat race of keeping up with the Joneses
and just buying all the stuff and this
kind of relates to my next point which
is that another good way in which I've
changed is that I used to be obsessed at
work with my salary with the next
promotion
I thought ambition meant that you had to
move up every year 18 months next
promotion next salary rise in France as I
was saying the salaries are a lot lower

French: 
Vous finissez avec moins de liquide dans la poche
pour aller chez le coiffeur, vous faire une manucure ou faire du shopping.
C'est plutôt bien pour moi parce que ce genre de choses ne me manque plus. Je vais presque jamais
faire du shopping ou chez le coiffeur, peut être une fois par an. Je n'achète pas tout le temps
les trucs qui viennent de sortir. De toute façon je n'aurais nulle part où les mettre dans mon petit
appart de toute façon. J'adore le fait que j'ai appris à être plus relax sur ce genre de trucs
Je crois que je vis une vie beaucoup plus minimaliste maintenant.
Je ne veux plus avoir à vivre "comme tous les autres" dans cette course aux gadgets.
C'est en lien avec le prochain sujet que je voudrais aborder.
Avant j'étais un peu obsédée par mon travail,
mon salaire, ma prochaine promotion.
Je pensais qu'ambition signifiait changer de poste tous les 18 mois être promue.
En France, comme je l'ai dit, les salaires bien plus bas

English: 
over here and the moves are a lot slower
so even in the big company like it's
normal to be in a position for three
four five years and things just move
slower over here people appreciate
their work-life balance a lot more the
holidays are important
whereas I know that if I had stayed in
New Zealand I would have been that
person always hungry chasing that next
dollar figure that next promotion
hustling grinding doing what it took to
move up the ranks but I like in France
that it's forced me to stop and remind
myself and what's really important
probably relates a lot to that first
point because I was always chasing like
more money more salary
you know promotion promotion what for so
I can have a bigger house a bigger car
so I can afford all the things and yeah
if you become less of a consumer then
you don't need that huge salary to fuel
that lifestyle so it kind of goes hand

French: 
et les promotions moins fréquentes. Même dans les grandes entreprises il est normal
de rester au même poste pendant trois, quatre ou cinq ans. Les choses bougent
moins ici. Les gens valuent leur équilibre de vie privée et professionnelle.
Les vacances sont importantes alors que je sais que si j'étais restée en Nouvelle-Zélande
je serais restée cette personne qui court après les dollars,
les promotions, le travail, gravir
les échelons. Mais ce que j'aime avec le système français est qu'il m'a forcé à ralentir
et à me rappeler de ce qui est vraiment important. C'est en lien avec mon premier sujet.
Je voulais toujours plus d'argent et une augmentation,
une promotion, pour espérer avoir une plus grosse maison, une plus grosse voiture
pour que je puisse m'offrir tous ces trucs. Et si vous êtes moi consumériste,
vous n'avez pas besoin de ce gros salaire pour alimenter ce style de vie, ça va main dans la main.

French: 
Le troisième truc que la France a fait de bien pour moi
est que j'ai maintenant beaucoup moins peut de la confrontation. En Nouvelle-Zélande, il est courant de faire tout ce qui
est possible pour que les évènements se passent de manière aussi neutre et paisible que possible.
On ne joue pas les trouble fêtes, on ne créé pas de conflit ou de confrontation,
de débat avec les autres. Mais ici, je me rappelle dans mon premier poste
voir des gens et penser qu'ils étaient en train de se disputer.
Une fois ça impliquait mon manager. Je lui ai ensuite demandé ce qui se passé.
"Il n'y a pas de problème, tu as peut être donné trop d'importance
à cet évènement, nous sommes juste en train de débattre et c'est normal
de se confronter. On met toutes nos idées
sur la table, on se critique pour s'améliorer etc."
Les français m'ont vraiment aidé à réaliser que débattre et critiquer,

English: 
in hand the next good way in which
France has changed me is that I'm a lot
less afraid of confrontation now so in
New Zealand you definitely do anything
you can to keep things
neutral and peaceful as possible and you
don't rock the boat and you don't sort
of have a lot of conflict and
confrontation and debate with other
people but over here I remember in my
first job I'd see people in the
workplace and I thought they were
fighting one time it involved my manager
and afterwards I asked her what was
going on and she was like oh my gosh
like not all Rosie you've completely
misinterpreted the the event like we're
just having a debate it's normal to
confront each other when you confront
each other you confront the idea you you
get everything out on the table you
challenge each other to be better
they've really helped me realize in
France that debating and confronting and

English: 
having conflict is fine it's a healthy
outlet and it's not something to take
personally it doesn't mean that you just
like the other person in fact not at all
you're able to disagree and that's okay
and really sort of thrash it out and I
was never able to really do that before
in our culture we kind of maybe
disagree with what colleagues are saying
and then you know behind closed doors
will sort of say to our colleagues oh my
gosh you won't believe what my manager
said I really don't agree I think it's a
stupid idea but that's not going to
change anything and I'm not afraid of
confrontation now and I can see the
positive sides of it and I can
definitely use it to my advantage the
next way in which France has changed me
is that I'm a tougher person now so
maybe it's from all that conflict and
debate and confrontation I don't know
I'm a lot less sensitive when it comes
to that for sure if you've moved to the
other side of the world away from your
friends away from your family and you've
overcome the French bureaucracy like if
I've been able to fight year after year

French: 
et même les conflits sont acceptables. C'est sain et il ne faut rien prendre personnellement.
Ca ne veut pas dire que vous détestez la personne. Pas du tout.
Il est possible de ne pas être d'accord et d'être assez véhémant
Je n'avais jamais fait ça avant. Dans ma culture, peut être qu'on peut ne pas être
d'accord avec ce que ses collègues disent et en parler en off
dire à d'autres: "Tu ne croiras jamais ce que mon manager a dit,
je ne suis pas d'accord du tout, c'est une idée stupide" mais ça ne va rien changer.
Je n'ai plus peur de la confrontation maintenant.
Je vois le côté positif et l'utiliser à mon avantage.
Le prochain point sur lequel la France m'a changé est que je me sens plus forte.
Peut être que c'est tous ces conflits, débats et confrontations je ne sais pas.
Je suis bien moins sensible maintenant c'est sur. J'ai déménagé de l'autre côté du monde
loin de mes amis, de ma famille,
je suis venue à bout de la bureaucratie française, je me suis battue année

French: 
après année après année pour un visa pour rester en France, j'ai attendu
quatre mois pour que mon fournisseur internet mette en place ma connection,
j'ai passé huit heures au téléphone avec La Poste
pour trouver le quinzième paquet qu'on m'avait envoyé de Nouvelle-Zélande
et qui n'est jamais arrivé. Tous ces trucs vous rendent plus forts.
Votre peau devient imperméable aux épreuves, vous apprenez à dire non.
Si quelqu'un vous dit "non, c'est pas possible".
Vous pouvez demander pourquoi, vous pouvez vous battre
plutôt que d'abandonner comme je le faisais avant
"Ah d'accord désolé...".
Vous avez du courage, parce qu'il en faut pour changer de planète. Ca vous permet
aussi de mettre les choses en perspective. Les petites choses qui m'embetaient,
qui étaient les drames de ma vie ne me font ni chaud ni froid maintenant comparé
à toutes les choses pour lesquelles j'ai dû me battre

English: 
after year for a visa to stay in France
if I've been able to wait four months
for my internet provider to set up my
connection if I've been able to
spend eight hours on hold with La Poste you know over my lifetime trying to
track down the fifteenth lost parcel you
know that got sent to me from New
Zealand and never arrived all of these
kinds of hard experiences make you a
stronger person you learn to grow a
thick skin you you learn not to stand
down to people you know if you've got
that person in front of you saying 'non
c'est pas possible' (it's not possible) you can say why you can you can kind of stick up for yourself rather
than who I was before which was more of
a Wallflower like oh okay sorry yeah
you've got guts because it takes guts to
move to the other side of the world also
allows you to put things into
perspective so the little things that
used to bug me upset me that I thought
was a drama and nothing now not compared
to some of the things that I've had to
fight through so it just yet helps to

French: 
D'une manière général oui, ces expériences aident à devenir plus forts.
Le prochaine chose qui m'a changé pour toujours
est le fait que j'ai appris une nouvelle langue.
Malheureusement en Nouvelle-Zélande je n'ai jamais appris d'autres langues puisque ça ne faisait pas partie
de mes programmes. Je me suis concentré sur les sciences
et les langues ne sont pas obligatoires en Nouvelle-Zélande. Apprendre une deuxième langue
a été une aventure formidable. C'est bon pour votre matière grise. Ils disent que les gens qui connaissent
deux langues ou plus construisent des réseaux neuronaux qui permettent d'avoir
plus d'empathie pour les autres. Sans parler français je n'aurais
jamais pu établir des liens avec les autres français avec qui je me suis lié,
avec la famille de mon partenaire, pour en faire partie. Parler français a été
une vraie bénédiction et c'est quelque chose
que je vais garder pour toujours.
Une truc en plus sur lequel la France m'a changé en bien
est que je crois que j'apprécie plus la beauté et l'esthétique.
En France, les gens disent "c'est beau, oh comme c'est beau" à propos de tant de choses.

English: 
make you overall a tougher person the
next thing that has changed me forever
is the fact that I've learned a second
language
unfortunately in New Zealand I never
learnt languages it wasn't part of my
academic curriculum I was very much
focused on the sciences and languages
aren't compulsory in New Zealand
learning a second language has been a
beautiful opportunity it's good for your
brain they say that people who know two
or more languages you know it builds new
networks in your brain that allow you to
have more empathy for other people and
you know without speaking French I would
never have been able to connect to the
French people that I have connected with
get to know my partner's family become
part of a French family so just the fact
of speaking French has been such a
beautiful gift and it's something that I
will keep with me forever another way in
which France has changed me for the
better is that I think I appreciate
beauty and aesthetics more I think in
France people say 'c'est beau, comme c'est beau' (it's so
beautiful) about so many different things

French: 
Ca peut être un batiment, une statue, ça peut être être aussi simple que la boite d'un cadeau.
Je me rappelle une collègue à qui l'on avait offert un petit cadeau
dans une boîte rouge dire:
"Comme c'est beau". Je crois que les français apprécient les jolies choses en général.
Ce n'est pas juste les choses des autres, juste les voitures,
juste les fleurs, c'est les choses vraiment simples. Ca peut être la manière dont
un repas est présenté "Ouah, c'est vraiment beau!'.
ou la couleur pourpre de cette pancarte là-bas.
'J'adore cette couleur", "Elle est magnifique". J'ai remarqué que j'ai commencé à apprécier
les choses de ce point de vue là aussi et notamment les détails,
les petits motifs, les couleurs, tout ce genre de choses.
J'ai développé un attrait pour la beauté.
Maintenant, je vais vous parler de toutes ces choses à propose desquelles la France m'a rendue pire

English: 
it can be a building it can be a statue
but it can be as simple as you know a
small gift box I remember when my
colleague received a very small gift
from us and a little red gift box it is
like
comme c'est beau like talking about the gift box
and I think the French appreciate aesthetic
things in general it's not just the
obvious things it's not just a car it's
not just flowers it's it's really simple
things like it can be you know the way a
meal is presented wow that's so
beautiful or
as ridiculous as the color purple that's
on that sign over there I love that
colour, it's beautiful that colour and I've
noticed that I've started to appreciate
things more aesthetically as well and
really appreciate the small details and
something tiny little patterns details
colors all of these things I'm starting
to appreciate them more and I've got
much more of a sense for beauty okay so
now let's move on to the ways in which
France has maybe changed me for the

French: 
ou en tout cas ne m'a pas changé en bien.
D'abord, je suis devenue très impatiente.
Je n'aime pas faire la queue non plus, comme les français. Je n'aime pas attendre.
On s'habitue au métro qui arrive toutes les trois à six minutes
et quand je retourne à Auckland, il faut attendre
20 minutes pour avoir un bus!
De même, je dirais que je sourie
beaucoup moins et que je suis moins amicale. Si vous avez vu d'autres de mes vidéos,
vous avez peut-être noté qu'il n'est a priori pas très commun de sourire et
d'être avenant et chalheureux avec les autres, en particulier les inconnus ici en France;
Je pense que je pourrais maintenant passer pour quelqu'un de froid en Nouvelle-Zélande.
Je ne suis plus aussi souriante avec les serveurs par exemple, ou lels vendeurs.
Je suis polie bien sûr
mais je n'ai plus autant de répondant. Et pou nous, c'est _a qui est censé être poli.

English: 
worse they could say well maybe it's not
so positive so firstly I'm very very
impatient now so I don't like queueing
either just like the French I don't like
waiting you know you get used to the
metro coming like every three to six
minutes for example and when I go back
home in Auckland I'm like oh you have to
wait 20 minutes for a bus oh I would
definitely say another point is that I
probably smile a lot less and I'm less
friendly if you guys have seen some of
my other videos you'll know that it's
not really normal to like smile and be
super friendly and and warm to someone
especially a stranger here in France I
think I may come across as a little bit
cold when I go home to New Zealand you
know I'm not super smiley and bubbly to
them to the waiters and waitresses
anymore for example the people serving
you in the store and polite of course
but I'm not bouncy and for us to be
friendly and bouncy to strangers that's

French: 
Je passe donc peut être pour un peu froide et j'ai remarqué
que je suis vraiment agacée maintenant quand le service client est bon.
Quand les gens s'acharnent "Comment allez-vous?", "Je vous montre où sont les cabines d'essayages?" etc.
Je sais qu'ils essaient juste de faire leur travail mais je trouve que
c'est trop maintenant et on me prend surement pour
une fille un peu coincée quand je suis un peu sèche pour envoyer
le signal que je n'ai juste pas besoin de ce niveau de support.
Un autre truc qui ne sera surement pas une surprise
pour qui que ce soit qui ait vécu en France est que je me plains beaucoup.
Plus rien n'est jamais parfait. Si je vois un super film ou un spectacle,
il va toujours falloir que je trouve quelque chose à redire parce que c'est ce que tout le monde fait en France.
On exprime les points positifs et puis on passe aux critiques.
Je dirais qu'il y avait vraiment quelque chose de paisible

English: 
polite and so I probably come across as yeah, as quite cold and I've noticed
that I get really annoyed now when the
customer service is too good like when
people are really serving me how are you
may I show you the way to the changing
room no they're just trying to do their
job well and everything but for me it's
super annoying
now and I probably come across as a
little bit of a biatch when I am sort of
like a bit abrupt with them trying to
send them the signals that I don't
actually want that level of service
anymore another way I've changed and
this will definitely come as no surprise
to anyone that's lived in France is that
I complain a lot more so you know
nothing's ever perfect if I see an
amazing movie I got an amazing show I'll
always have to add a critique because
that's what you do in France you always
express the positives and then you could
take it or you just go straight to the
critiquing I'll definitely say that
there was something really peaceful

English: 
about a life where things were positive
and great and full stop you know rather
than sort of complaining about things
that's not working I didn't like this
etc you know there's something nice
about just having low expectations and
being satisfied with whatever life
throws at you I'd say another sort of
negative way in which France has changed
me is that I definitely express myself
less in terms of style I feel like the
culture is so judgy (judgemental) and you talked a
lot about what other people are wearing
and you make comments and if anyone
wears something that that kind of stands
out people will have an opinion about it
that they look great they've got they've
got well cut clothing but nothing sort
of outrageous bright colors you know
bright florals if you want to see that
kind of stuff you go to London I don't
really express myself in terms of makeup
hair clothing I used to love that I used
to love playing with my makeup or maybe
I look better I probably look smarter my
friends back home tell me that I look

French: 
quand je parlais des points positifs et que je m'arretais là plutôt
que de me plaindre des choses qui ne marchent pas, ou que je n'aime pas etc.
Il y a quelque chose d'appréciable à se satisfaire d'aspirations modestes
et de ce que la vie vous présente.
Un autre point négatif sur comment la France m'a changée est que je m'exprime beaucoup moins
dans la manière dont je m'habille. Il y a une culture du jugement
envers ce que les autres portent. Et il y a des commentaires et si qui que ce soit
porte quelque chose qui change un peu, les gens donneront leur opinion.
Les gens sont chics mais ne portent rien de décoiffant
avec des couleurs vives, des motifs flashy.
Si vous voulez voir ce genre
de choses il faut aller à Londres. C'est pareil pour le maquillage,
les cheveux et les vêtements. Avant j'adorais jouer avec mon maquillage.
J'ai probablement un meilleur look, plus chic. Mes amis de Nouvelle-Zélande me disent qu'on dirait

English: 
French now I don't know whatever that
means but I kind of miss that I kind
of miss that self-expression you know
so that's it guys that's my video on the
ways in which France has changed me
while so far at least of course is a lot
more than this you can tolerate a lot
stronger cheese now for example
but this is just a little bit of insight
into the ways in which living abroad
contained you living in France contained
you or at least what happened to me you
know that's part of the journey that's
part of expat living as usual it's been
a pleasure making the video and I'll see
you in the next one!
a bientôt !

French: 
une française, quoi que ça veuille dire.
Mais ça me manque
un peu de mode d'expression.
Voilà, c'est tout pour aujourd'hui sur les manières
dont la France m'a changé jusqu'à maintenant au moins. Bien sûr ça va
beaucoup plus loin, je peux tolérer des fromages forts par exemple,
mais ça vous donne un aperçu sur comment vivre à l'étranger ou en France
peut vous changer, ou au moins sur ce qui m'est arrivé.
Ca fait partie de l'aventure, de vivre en tant qu'expatriée.
Comme d'habitude,
faire cette vidéo a été un plaisir et je vous dis à la prochaine.
A bientôt!
