
English: 
In life, we've seen, within this part of the
world,
great people, like Al-Khawarizmi who invented
algorithm.
Globally, Newton.
Henry Ford, the Wright Brothers,
Albert Einstein and Elon Musk.
See, you are in rush,
You want to go to places that nobody has been.

Portuguese: 
Na vida, vimos, dentro desta parte do
mundo,
grandes pessoas, como Al-Khawarizmi que inventou
algoritmo.
Globalmente, Newton.
Henry Ford, os irmãos Wright,
Albert Einstein e Elon Musk.
Veja, você está com pressa
Você quer ir a lugares que ninguém foi.

English: 
You are re-inventing a certain industry,
from the rocket industry with SpaceX to the
car industry with Tesla.
What's your life mission?
Why do you do whatever you do?
Sure, first of all, thank you for having me.
It's an honor to be here.
And I'm having a really great time with my
kids in Dubai.
It's really been fantastic.
I really encourage
anyone who hasn't been to visit, what a great
city!
Thank you.
And, in terms of the motivations,
I used to like this sort of...
kind of a long version of the explanation
but...
essentially, when I was a kid I was wondering,
what's the meaning of life?
Like, why are we here?
What is it all about?

Portuguese: 
Você está reinventando uma certa indústria,
da indústria de foguetes com SpaceX para o
indústria automóvel com Tesla.
Qual é a sua missão de vida?
Por que você faz o que faz?
Claro, em primeiro lugar, obrigado por me receber.
É uma honra estar aqui.
E estou me divertindo muito com meu
crianças em Dubai.
Tem sido realmente fantástico.
Eu realmente encorajo
quem não foi visitar, que ótimo
cidade!
Obrigado.
E, em termos das motivações,
Eu costumava gostar desse tipo de ...
tipo de uma versão longa da explicação
mas...
essencialmente, quando eu era criança eu estava pensando,
Qual é o sentido da vida?
Por que estamos aqui?
Sobre o que é tudo isso?

English: 
And I came to the conclusion that what really
matters is
trying to understand the right questions to
ask.
And the more that we can increase the scope
and scale of human consciousness,
the better we're able to ask these questions.
And...
So, I think there are certain things that
are necessary
to ensure that the future is good.
And...
some of those things are in the long term
having
long term sustainable transport and sustainable
energy generation.
And to be a space exploring civilization.
And for humanity to be out there among the
stars.
And be a multi-planetary species.
I think that being a multi-planetary species
and being out there among the stars
is important for the long-term survival of
humanity.

Portuguese: 
E cheguei à conclusão de que o que realmente
assuntos é
tentando entender as perguntas certas para
pergunte.
E quanto mais podemos aumentar o escopo
e escala da consciência humana,
quanto melhor formos capazes de fazer essas perguntas.
E...
Então, eu acho que há certas coisas que
são necessários
para garantir que o futuro seja bom.
E...
algumas dessas coisas são a longo prazo
tendo
transporte sustentável a longo prazo e sustentável
geração de energia.
E ser um espaço explorando a civilização.
E para a humanidade estar lá fora entre os
estrelas.
E seja uma espécie multi-planetária.
Eu acho que ser uma espécie multi-planetária
e estando lá fora entre as estrelas
é importante para a sobrevivência a longo prazo
humanidade.

English: 
And, that's one reason, kind of like life
insurance
for life collectively.
Life as we know it.
But then the part that I find personally most
motivating is that
it creates a sense of adventure,
and it makes people excited about the future.
If you consider two futures, one where we
are forever confined to Earth
until eventually something terrible happens.
Or another future where we are out there on
many planets,
maybe even going beyond the solar system.
I think that space invasion is incredibly
exciting and inspiring.
And there need to be reasons to get up in
the morning.
You know, life can't just be about solving
problems.
Otherwise, what's the point?
There's got to be things that people find
inspiring,
and make life worth living.
So, what is life for you?
I mean, you look at our life, and I heard
you before speaking.
Is it a dream?

Portuguese: 
E essa é uma das razões, como a vida
seguro
para a vida coletivamente.
A vida como a conhecemos.
Mas então a parte que eu pessoalmente acho mais
motivador é que
cria um senso de aventura
e isso deixa as pessoas empolgadas com o futuro.
Se você considerar dois futuros, um em que
estão sempre confinados à Terra
até que algo terrível aconteça.
Ou outro futuro em que estamos por aí
muitos planetas,
talvez até indo além do sistema solar.
Eu acho que a invasão espacial é incrivelmente
excitante e inspirador.
E precisa haver razões para se levantar
a manhã.
Você sabe, a vida não pode ser apenas sobre a resolução
problemas.
Caso contrário, qual é o objetivo?
Tem que haver coisas que as pessoas acham
inspirador,
e faça a vida valer a pena.
Então, o que é a vida para você?
Quero dizer, você olha para a nossa vida e eu ouvi
você antes de falar.
É um sonho?

Portuguese: 
É real?
É um milhão de ofertas?
O que é a vida de Elon Musk?
Eu acho que à medida que envelheço eu acho essa pergunta
ser estar
talvez mais e mais confuso ou perturbador
ou incerto.
Particularmente quando você vê o avanço
de algo como videogames.
Você sabe, há 40 anos, você tinha videogames,
o videogame mais avançado seria
como Pong, quando você tinha dois retângulos e
um ponto.
E você é como bater de um lado para o outro.
- Eu joguei.
- Sim, eu também, exatamente.
- Nós todos.
- Meio que te namora um pouco.
Sim, nós dois jogamos o mesmo jogo.
E isso foi como um jogo muito divertido no
Tempo.
Mas agora você pode ver um videogame que é foto-realista
quase foto-realista,
e milhões de pessoas jogando simultaneamente.

English: 
Is it real?
Is it a million deal?
What is life for Elon Musk?
I find that as I get older I find that question
to be
maybe more and more confusing or troubling
or uncertain.
Particularly when you see the advancement
of something like video games.
You know, 40 years ago, you had video games,
the most advanced video game would be
like Pong, when you had two rectangles and
a dot.
And you're like batting it back and forth.
- I played it.
- Yeah, me too, exactly.
- Us all.
- It sort of dates you a little bit.
Yeah, we both played the same game.
And that was like a pretty fun game at the
time.
But now, you can see a video game that's photo-realistic,
almost photo-realistic,
and millions of people playing simultaneously.

English: 
And, and you see where things are going with
virtual reality.
And augmented reality and...
if you extrapolate that out into the future
with any rate of progress at all,
like keeping 0.1% of something like that a
year,
then eventually those games will be indistinguishable
from reality.
They'll be so realistic you won't be able
to tell the difference between
that game and reality as we know it.
And then, it seems like, well,
how do we know that that didn't happen in
the past?
And that we're not in one of those games ourselves?
Interesting.
Interesting.
I mean, it could be.
Everything is possible in life.
I mean there's...
Yeah, particularly like things tend to be
accelerating to something.
Isn't it?
I mean, if we look at our life,
it seems in the past 100 years life has been
accelerating quite fast.

Portuguese: 
E você vê onde as coisas estão indo
realidade virtual.
E realidade aumentada e ...
se você extrapolar isso para o futuro
com qualquer taxa de progresso,
como manter 0,1% de algo assim um
ano,
então, eventualmente, esses jogos serão indistinguíveis
da realidade.
Eles serão tão realistas que você não será capaz
para dizer a diferença entre
esse jogo e realidade como a conhecemos.
E então, parece que, bem,
como sabemos que isso não aconteceu em
o passado?
E que nós não estamos em um desses jogos nós mesmos?
Interessante.
Interessante.
Quero dizer, poderia ser.
Tudo é possível na vida.
Quero dizer que há ...
Sim, particularmente as coisas tendem a ser
acelerando para algo.
Não é?
Quero dizer, se olharmos para a nossa vida,
parece que nos últimos 100 anos a vida tem sido
acelerando muito rápido.

English: 
- Yeah.
- In the past 20 years.
- It's getting faster and faster.
- Is it more slow?
So, my question is really, how will life be
20, 30, 50 years from now?
Our education, our transport.
How do you see it?
Well, I think this is one of those things
that are quite difficult to predict.
When you think of, say, the first controlled
power flight was in 1903
with the Wright Brothers.
And then, 66 years later we put the first
people on the moon.
I mean, if you asked people, say, in 1900,
what are the odds of landing on the moon they
would've said that's ridiculous.
If you try to talk to them about the internet
they wouldn't know what the heck you're even...
What are you talking about?
Like, this sounds so crazy.

Portuguese: 
- Sim.
- Nos últimos 20 anos.
- Está ficando cada vez mais rápido.
- É mais lento?
Então, minha pergunta é realmente, como será a vida
20, 30, 50 anos a partir de agora?
Nossa educação, nosso transporte.
Como você vê isso?
Bem, eu acho que isso é uma daquelas coisas
que são muito difíceis de prever.
Quando você pensa, digamos, no primeiro controle
voo de poder foi em 1903
com os irmãos Wright.
E então, 66 anos depois, colocamos o primeiro
pessoas na lua.
Quero dizer, se você perguntasse às pessoas, em 1900,
quais são as chances de pousar na lua eles
diria que isso é ridículo.
Se você tentar falar com eles sobre a internet
eles não saberiam o que diabos você é mesmo ...
Do que você está falando?
Isso parece tão louco.

English: 
But today, with a hundred-dollar device you
can video-conference
with anyone in the world.
On the other side of the world, and if you
have a Wi-Fi connection,
it's basically free.
You're free to have an instant visual communication
with anyone,
or even with millions of people.
You know, with social media you can communicate
to millions of people
simultaneously.
So, and you can google something and ask any
question.
It's like an oracle of wisdom,
that you can ask almost any questions and
get an instant response.
It would be incredibly difficult to predict
these things in the past.
Even the relatively recent past.
So, I think the one thing that we can be quite
certain of
is that any predictions we make today for
what the future will be like in 50 years
will be wrong
That's for sure.
I think directionally,
I can tell you what I hope the future has,

Portuguese: 
Mas hoje, com um dispositivo de cem dólares você
pode videoconferência
com qualquer pessoa no mundo.
Do outro lado do mundo, e se você
tem uma conexão Wi-Fi,
é basicamente livre.
Você é livre para ter uma comunicação visual instantânea
com qualquer um,
ou mesmo com milhões de pessoas.
Você sabe, com as mídias sociais você pode se comunicar
para milhões de pessoas
simultaneamente.
Então, você pode pesquisar no Google e perguntar a qualquer
questão.
É como um oráculo de sabedoria
que você pode fazer quase todas as perguntas e
obtenha uma resposta instantânea.
Seria incrivelmente difícil prever
essas coisas no passado.
Mesmo o passado relativamente recente.
Então, eu acho que a única coisa que podemos ser bastante
certamente de
é que quaisquer previsões que fazemos hoje para
como será o futuro daqui a 50 anos
estará errado
Isso é certeza.
Eu acho direcionalmente,
Eu posso te dizer o que eu espero que o futuro tenha

Portuguese: 
ao contrário de talvez o que será.
Isso pode ser apenas uma ilusão.
Quer dizer, eu espero que nós estamos lá em Marte e
talvez além de Marte, Júpiter.
Espero que estejamos viajando frequentemente
o sistema solar,
talvez se preparando para missões a estrela nas proximidades
sistemas.
Eu acho que tudo isso é possível em 50 anos.
E eu acho que vai ser muito empolgante
fazer isso.
E acho que veremos autonomia e artificial
inteligência
avançar tremendamente.
Como isso é realmente muito próximo prazo.
Meu palpite é provavelmente daqui a 10 anos
será muito incomum que carros sejam construídos
que não são totalmente autônomas.
- 10 anos
- daqui a 10 anos?
Sim.

English: 
as opposed to maybe what it will be.
This may just be wishful thinking.
I mean I hope we are out there on Mars and
maybe beyond Mars, Jupiter.
I hope we're traveling frequently throughout
the solar system,
perhaps preparing for missions to nearby star
systems.
I think all of that is possible in 50 years.
And I think it's going to be very exciting
to do that.
And, I think we'll see autonomy and artificial
intelligence
advance tremendously.
Like that's actually quite near term.
My guess is in probably 10 years,
it will be very unusual for cars to be built
that are not fully autonomous.
- 10 years.
- 10 years from now?
Yeah.

English: 
I think almost all cars built will be able
of full autonomy
in about 10 years.
As it is, the Tesla cars that are made today,
have the sensor system necessary for full
autonomy.
And we think probably enough compute power
to be safer than a person.
So, it's mostly just the question of developing
the software
and uploading the software.
And if it turns out that more compute power
is needed,
we can easily upgrade the computer.
And, so that's all Teslas built since October
last year.
And other manufacturers will follow and do
the same thing.
So, getting in a car will be like getting
in an elevator.
You just tell it where you want to go and
it takes you there
with extreme levels of safety.
And that will be normal, that will just be
normal.
Like, for elevators, they used to be elevator
operators.
You get in, there will be a guy moving a lever.

Portuguese: 
Eu acho que quase todos os carros construídos serão capazes
de autonomia total
em cerca de 10 anos.
Como é, os carros da Tesla que são feitos hoje,
ter o sistema de sensores necessário para
autonomia.
E nós pensamos que provavelmente o poder computacional
ser mais seguro que uma pessoa.
Então, é principalmente apenas a questão de desenvolver
o software
e fazer o upload do software.
E se acontecer que mais poder de computação
é preciso,
podemos facilmente atualizar o computador.
E isso é tudo que a Teslas construiu desde outubro
ano passado.
E outros fabricantes seguirão e farão
a mesma coisa.
Então, entrar em um carro será como ficar
em um elevador.
Você acabou de dizer onde você quer ir e
leva você até lá
com níveis extremos de segurança.
E isso será normal, isso será apenas
normal.
Como, para elevadores, eles costumavam ser elevador
operadores.
Você entra, haverá um cara movendo uma alavanca.

English: 
Now, you just get in, you press the button
and that's taken for granted.
So, autonomy will be wide-spread.
I think one of the most troubling questions
is artificial intelligence.
And I don't mean narrow AI, like,
vehicle autonomy I would put in the narrow
AI class.
It's narrowly trying to achieve a certain
function.
But deep artificial intelligence,
or what is sometimes called artificial general
intelligence,
where you can have AI that is much smarter
than the smartest human on Earth.
This, I think, is a dangerous situation.
Why is it dangerous?
I mean, there are two views,
one view is that artificial intelligence will
help humanity,
and there's another school of thought that
artificial intelligence is a threat to humanity.
- Why is that?

Portuguese: 
Agora você entra, aperta o botão
e isso é um dado adquirido.
Então, a autonomia será difundida.
Eu acho que uma das questões mais preocupantes
é inteligência artificial.
E eu não quero dizer AI estreito
autonomia do veículo eu colocaria no estreito
Aula de IA.
É estreitamente tentando alcançar um certo
função.
Mas inteligência artificial profunda
ou o que é às vezes chamado artificial geral
inteligência,
onde você pode ter AI que é muito mais inteligente
do que o ser humano mais inteligente da Terra.
Esta, penso eu, é uma situação perigosa.
Por que isso é perigoso?
Quer dizer, existem duas visões
uma visão é que a inteligência artificial
ajudar a humanidade,
e há outra escola de pensamento que
a inteligência artificial é uma ameaça para a humanidade.
- Por que é que?

English: 
- I think it's both.
You know, it's like...
one way to think of it is imagine we're going
to be visited...
imagine you're very confident that we're going
to be visited by
super intelligent aliens,
in let's say 10 years or 20 years at the most.
- Super intelligent.
- So, you think within 20 years...
- Yeah... - we'll have aliens on Earth?
Well, digital super intelligence will be like
an alien.
- It will be like an alien.
- Yeah.
But my question is, do you think
there is other intelligent life outside the
Earth?
It seems probable.
I think this is one of the great questions
in physics and philosophy,
is, where are the aliens?
Maybe they are among us, I don't know.
Some people think I'm an alien.
Not true.

Portuguese: 
- Eu acho os dois.
Você sabe, é como ...
uma maneira de pensar nisso é imaginar vamos
para ser visitado ...
imagine que você está muito confiante de que vamos
para ser visitado por
alienígenas super inteligentes,
em digamos 10 anos ou 20 anos no máximo.
- Super inteligente
- Então, você acha que dentro de 20 anos ...
- Sim ... - teremos alienígenas na Terra?
Bem, super inteligência digital será como
um alienígena.
- Será como um alienígena.
- Sim.
Mas a minha pergunta é, você acha
existe outra vida inteligente fora do
Terra?
Parece provável.
Eu acho que esta é uma das grandes questões
em física e filosofia,
é onde estão os alienígenas?
Talvez eles estejam entre nós, eu não sei.
Algumas pessoas pensam que sou um alienígena.
Não é verdade.

English: 
- Not true.
- But maybe we are aliens.
Maybe we aliens.
I mean, if you look at this part of the world.
Yeah.
They believe that human beings are not from
Earth,
they came from somewhere else.
Eve and Adam came from somewhere else to Earth.
So, in a way, human beings are aliens to this
land.
Do you think we'll make contact with aliens
within the next 50 years?
Well, that's a really tough one to say.
If there are super intelligent aliens out
there,
they're probably already observing us.
That would seem quite likely and we're not
smart enough to realize it.

Portuguese: 
- Não é verdade.
- Mas talvez nós somos alienígenas.
Talvez nós alienígenas.
Quero dizer, se você olhar para esta parte do mundo.
Sim.
Eles acreditam que os seres humanos não são de
Terra,
eles vieram de outro lugar.
Eva e Adão vieram de outro lugar para a Terra.
Então, de certa forma, os seres humanos são alienígenas para isso
terra.
Você acha que nós vamos fazer contato com alienígenas
nos próximos 50 anos?
Bem, isso é muito difícil de dizer.
Se existem alienígenas super inteligentes
lá,
eles provavelmente já estão nos observando.
Isso parece bastante provável e nós não somos
inteligente o suficiente para perceber isso.

Portuguese: 
Mas eu posso fazer alguns cálculos no final do envelope
e...
qualquer civilização alienígena avançada que está em
todos os interessados
em povoar a galáxia,
mesmo sem exceder a velocidade da luz,
mesmo que você esteja se movendo apenas para, digamos, 10 ou
20 por cento da velocidade da luz,
você poderia preencher toda a galáxia em vamos
digamos 10 milhões de anos.
Talvez 20 milhões de anos no máximo.
Isso não é nada no grande esquema das coisas.
Uma vez que você disse que queria morrer em Marte.
Por quê?
Para ser claro, não quero morrer em Marte.
É como se todos nós vamos morrer um dia,
e se você for escolher algum lugar para
morrer,
então por que não Marte?
Você sabe, se você nasceu na Terra, por que não
morrer em Marte?

English: 
But I can do some back of the envelope calculations
and...
any advanced alien civilization that is at
all interested
in populating the galaxy,
even without exceeding the speed of light,
even if you're only moving at, say, 10 or
20 per cent of the speed of light,
you could populate the entire galaxy in let's
say 10 million years.
Maybe 20 million years max.
This is nothing in the grand scheme of things.
Once you said you wanted to die on Mars.
Why?
To be clear, I don't want to die on Mars.
It's like, if... we're all going to die someday,
and if you're going to pick some place to
die,
then why not Mars?
You know, if you're born on Earth, why not
die on Mars?

English: 
Seems like may be quite exciting.
But, I think given the choice between dying
on Earth and dying on Mars,
I'd say, yeah, sure, I'll die on Mars.
But it's not some kind of Mars death wish.
And if I do die on Mars, I just don't want
to go on impact.
Let's come back to Earth, actually.
You tweeted that you are building a tunnel
under Washington D.C.
Why?
What is it?
- It's a secret plot.
- Okay.
- Just between us.
- Nobody helps you?
Yeah, exactly, let's keep that a secret.
I think this is going to sound a little...
I mean, it seems like so much trivial or silly,
but...
I've been saying this for many years now but
I think that

Portuguese: 
Parece que pode ser muito excitante.
Mas acho que, dada a escolha entre morrer
na Terra e morrendo em Marte,
Eu diria, sim, claro, vou morrer em Marte.
Mas não é algum tipo de desejo de morte de Marte.
E se eu morrer em Marte, eu simplesmente não quero
para ir no impacto.
Vamos voltar para a Terra, na verdade.
Você twittou que você está construindo um túnel
sob Washington DC
Por quê?
O que é isso?
- É uma trama secreta.
- OK.
- Só entre nós.
Ninguém te ajuda?
Sim, exatamente, vamos manter isso em segredo.
Eu acho que isso vai soar um pouco ...
Quero dizer, parece muito trivial ou bobo
mas...
Eu tenho dito isso há muitos anos, mas
eu penso isso

English: 
the solution to urban congestion is a network
of tunnels under cities.
And when I say that I don't mean a 2-D plan
of tunnels,
I mean tunnels that go many levels deep.
So, you can always go deeper than you can
go up.
Like, the deepest mines are deeper than the
tallest buildings.
So, you can have a network of tunnels that
is 20, 30, 40, 50 levels,
as many levels as you want, really.
And so, given that, you can overcome the congestion
situation
in any city in the world.
The challenge is how do you build tunnels
quickly and at low cost
and with high safety?
So, if tunnel technology can be improved to
the point where
you can build tunnels fast, cheap and safe,
then that would completely get rid of any

Portuguese: 
a solução para o congestionamento urbano é uma rede
de túneis sob cidades.
E quando digo que não me refiro a um plano em 2-D
de túneis
Eu quero dizer túneis que vão a muitos níveis de profundidade.
Então, você sempre pode ir mais fundo do que você pode
suba.
Tipo, as minas mais profundas são mais profundas que as
edifícios mais altos.
Então, você pode ter uma rede de túneis
é 20, 30, 40, 50 níveis,
quantos níveis você quiser, realmente.
E assim, dado que, você pode superar o congestionamento
situação
em qualquer cidade do mundo.
O desafio é como você constrói túneis
rapidamente e a baixo custo
e com alta segurança?
Então, se a tecnologia de túnel pode ser melhorada para
o ponto onde
você pode construir túneis rápido, barato e seguro
então isso seria completamente livrar-se de qualquer

Portuguese: 
situações de trânsito nas cidades.
E é por isso que eu acho que é importante
tecnologia.
E, Washington DC, LA e a maioria dos
grandes cidades americanas,
a maioria das grandes cidades do mundo sofre de
problemas graves de tráfego.
E é principalmente porque você tem esses edifícios
que são,
estes edifícios altos que são 3-D e você
tem uma rede rodoviária que é um nível.
E então, as pessoas geralmente querem entrar e
fora destes edifícios
ao mesmo tempo.
Então, você pega o engarrafamento.
Vamos voltar para ...
seu ano em Dubai.
A primeira vez que te conheci foi o 4 de
Junho de 2015,
no seu escritório na SpaceX.
E eu perguntei se você teria uma presença
nos Emirados Árabes Unidos?
E sua resposta foi: estou ocupado com a China.
Talvez não no futuro próximo, e quase um
ano e meio depois,

English: 
traffic situations in the cities.
And so, that's why I think it's an important
technology.
And, Washington D.C., L.A and most of the
major American cities,
most major cities in the world suffer from
severe traffic issues.
And it's mostly because you've got these buildings
which are,
these tall buildings that are 3-D and you
have a road network that is one level.
And then, people generally want to go in and
out of these buildings
at the exact same time.
So, then, you get the traffic jam.
Let's come back to...
your year in Dubai.
The first time I met you it was the 4th of
June 2015,
at your office in SpaceX.
And, I asked you would you have a presence
in UAE?
And your answer was: I'm busy with China.
Maybe not in the near future, and almost a
year and a half later,

English: 
we are here, seems time goes quite fast.
Why now?
I think actually things are going really well
in China.
So, we have some initial challenges figuring
out charging
and service infrastructure and various other
things, but
now it's actually going really well, and...
so the timing seems to be good to really make
a significant debut
in this region, starting in Dubai.
In your opinion, what is the new disturbing
thing
that will come next in technology?
What's next in technology?
- What's next in technology?
- That will disturb the way we live,
the way we think, the way we do business.
Well, the most near to impact from a technological
standpoint

Portuguese: 
estamos aqui, parece que o tempo passa muito rápido.
Porque agora?
Eu acho que as coisas estão indo muito bem
na China.
Então, temos alguns desafios iniciais imaginando
a cobrança
e infra-estrutura de serviços e vários outros
coisas, mas
agora está realmente indo muito bem e ...
então o timing parece ser bom para realmente fazer
uma estréia significativa
nesta região, começando em Dubai.
Na sua opinião, qual é a nova perturbação
coisa
que virá a seguir em tecnologia?
O que vem a seguir em tecnologia?
- O que vem a seguir em tecnologia?
- Isso vai perturbar a maneira como vivemos
a maneira como pensamos, a maneira como fazemos negócios.
Bem, o mais próximo do impacto de uma tecnologia
ponto de vista

Portuguese: 
é carros autônomos, como totalmente autônomo
carros.
Eu diria que isso vai acontecer muito mais rápido
do que as pessoas percebem.
então, e isso é ...
Vai ser uma grande conveniência para ser
em um carro autônomo,
mas há muitas pessoas cujo trabalho é
dirigir.
Então, se ... na verdade eu acho que pode ser o
maior empregador
de pessoas está dirigindo de várias formas.
Então, precisamos descobrir novas regras
pelo que essas pessoas fazem.
Mas tudo será muito perturbador e muito
rápido.
Eu devo caracterizar o que quero dizer com rapidez.
Porque eles são...
Rápido significa coisas diferentes para diferentes
pessoas.
Existem cerca de dois bilhões de veículos no
mundo.

English: 
is autonomous cars, like fully self-driving
cars.
I'd say that's going to happen much faster
than people realize.
so, and that's...
it's going to be a great convenience to be
in an autonomous car,
but there are many people whose job is to
drive.
So, if... in fact I think it might be the
single largest employer
of people is driving in various forms.
And so, then we need to figure out new rules
for what do these people do.
But it will all be very disruptive and very
quick.
I should characterize what I mean by quick.
Because there are...
Quick means different things to different
people.
There are about two billion vehicles in the
world.

English: 
Approaching in fact 2.5 billion cars and trucks
in the world.
The total new vehicle production capacity
is about a hundred million.
Which makes sense, because the life of a car
or truck
before it's finally scraped is about 20-25
years.
So, so the point at which we see full autonomy
appear
will not be the point at which there is massive
societal upheaval,
because it will take a long time to make enough
autonomous vehicles
to disrupt employment.
So, that disruption I'm talking about will
take place over about 20 years.
Still, 20 years is a short period of time
to have I think something like
12 to 15 per cent of the world force be unemployed.
Thank you.

Portuguese: 
Aproximando-se de fato 2,5 bilhões de carros e caminhões
no mundo.
A capacidade total de produção de veículos novos
é cerca de cem milhões.
O que faz sentido, porque a vida de um carro
ou caminhão
antes de finalmente ser raspado é cerca de 20-25
anos.
Então, o ponto em que vemos a autonomia total
aparecer
não será o ponto em que há maciça
turbulência social,
porque vai demorar muito tempo para fazer o suficiente
veículos autônomos
para interromper o emprego.
Então, essa ruptura que estou falando vai
duram cerca de 20 anos.
Ainda assim, 20 anos é um curto período de tempo
ter eu acho que algo como
12 a 15 por cento da força mundial está desempregada.
Obrigado.

English: 
This is the largest global government summit
we have over 139 governments here.
If you want to advise government officials
to be ready for the future,
what three pieces of advice can you give them?
Well, I think the first bit of advice is to
really play close attention to...
the development of artificial intelligence.
I think this is, we need to be just be very
careful in...
how we adopt artificial intelligence,
and to make sure that researchers don't get
carried away,
because sometimes what happens is that scientists
can get so
engrossed in their work,
they don't necessarily realize the ramifications
of what they're doing.
So, I think it's important for public safety
that we...
you know, governments keep a close eye on
artificial intelligence
and make sure that it does not represent a
danger to the public.

Portuguese: 
Esta é a maior cúpula global do governo
nós temos mais de 139 governos aqui.
Se você quiser aconselhar funcionários do governo
estar pronto para o futuro,
que três conselhos você pode dar a eles?
Bem, eu acho que o primeiro conselho é
realmente preste muita atenção para ...
o desenvolvimento da inteligência artificial.
Eu acho que isso é, precisamos ser apenas muito
cuidado em ...
como adotamos a inteligência artificial
e para se certificar de que os pesquisadores não recebem
arrebatado,
porque às vezes o que acontece é que os cientistas
pode ficar tão
absorto em seu trabalho,
eles não necessariamente percebem as ramificações
do que eles estão fazendo.
Então, acho que é importante para a segurança pública
que nós...
você sabe, os governos ficam de olho
inteligência artificial
e certifique-se de que não representa um
perigo para o público.

English: 
Let's see, secondly I would say
we do need to think about transport in general.
And,
there's the movement towards electric vehicles,
sustainable transport,
I think that's going to be good for many reasons,
but again,
not something that happens immediately, that's
going to happen slower than
the self-driving vehicles.
Because that's probably something that happens
over 30 or 40 years.
The transition to electric vehicles.
So, thinking about that in context...
the demand for electricity will increase dramatically.
So, currently, in terms of total energy usage
in the world,

Portuguese: 
Vamos ver, em segundo lugar, eu diria
nós precisamos pensar em transporte em geral.
E,
há o movimento para veículos elétricos,
transporte sustentável,
Eu acho que vai ser bom por muitas razões,
mas novamente,
não é algo que acontece imediatamente, isso é
vai acontecer mais devagar do que
os veículos autônomos.
Porque isso é provavelmente algo que acontece
mais de 30 ou 40 anos.
A transição para veículos elétricos.
Então, pensando sobre isso no contexto ...
a demanda por eletricidade aumentará dramaticamente.
Então, atualmente, em termos de uso total de energia
no mundo,

English: 
it's about 1/3, about 1/3 transport, about
1/3 heating.
So, over time that will transition to almost
all...
not all, but predominantly electricity,
which means that the demand for electricity
will probably triple.
So, it's going to be very important to think
about how do you make
so much more electricity
And...
It seems they'll have an easy job, that's
it,
there are no more challenges for them.
No, well, I think maybe...
these things do play into each other a little
bit,
but what to do about mass unemployment?
This is going to be a massive social challenge.
And I think ultimately will have to have some
kind of universal basic income
I don't think we're going to have a choice.
- Universal basic income.

Portuguese: 
é cerca de 1/3, cerca de 1/3 de transporte, aproximadamente
1/3 de aquecimento.
Então, com o tempo, a transição para quase
todos...
não todos, mas predominantemente eletricidade,
o que significa que a demanda por eletricidade
provavelmente triplicará.
Então, vai ser muito importante pensar
sobre como você faz
muito mais eletricidade
E...
Parece que eles terão um trabalho fácil,
isto,
não há mais desafios para eles.
Não, bem, acho que talvez ...
essas coisas se jogam um no outro um pouco
pouco,
mas o que fazer com o desemprego em massa?
Este vai ser um enorme desafio social.
E eu acho que em última análise, terá que ter algum
tipo de renda básica universal
Eu não acho que vamos ter uma escolha.
- Renda básica universal.

English: 
- Universal basic income.
I think it's going to be necessary.
So, it means that unemployed people will be
paid across the globe.
- Yeah.
- Because there are no jobs.
Machines, robots are taking over.
There will be fewer and fewer jobs that a
robot cannot do better.
That's simply...
And I want to be clear, these are not things
that I wish would happen.
These are simply things that I think probably
will happen.
And so, if my assessment is correct and they
probably will happen,
then we need to say what are we going to do
about it.
And I think some kind of universal basic income
is going to be necessary.
Now, the output of goods and services will
be extremely high.
So, with automation,
there will come abundance.

Portuguese: 
- Renda básica universal.
Eu acho que vai ser necessário.
Então, isso significa que as pessoas desempregadas serão
pago em todo o mundo.
- Sim.
- Porque não há empregos.
Máquinas, robôs estão assumindo.
Haverá menos e menos empregos que um
o robô não pode fazer melhor.
Isso é simplesmente ...
E eu quero ser claro, estas não são coisas
que eu gostaria que acontecesse.
Estas são simplesmente coisas que eu acho que provavelmente
acontecerá.
E então, se minha avaliação estiver correta e eles
provavelmente vai acontecer
então precisamos dizer o que vamos fazer
sobre isso.
E eu acho que algum tipo de renda básica universal
vai ser necessário.
Agora, a saída de bens e serviços será
ser extremamente alto.
Então, com automação,
virá a abundância.

Portuguese: 
Haverá ... quase tudo vai ficar
muito barato.
O...
Assim...
Eu acho o maior ...
Eu acho que nós vamos acabar fazendo
uma renda básica universal.
Vai ser necessário.
O desafio mais difícil, muito mais difícil,
é como as pessoas têm significado?
Como muitas pessoas, elas derivam seu significado
do seu emprego,
então, se você não tem ... se você não for necessário,
se não há necessidade de seu trabalho, como
você...
Qual é o significado?
Você tem significado?
Você se sente inútil?
Esse é um problema muito mais difícil de lidar.
E então, como podemos garantir que o futuro
será o futuro que queremos?
Que nós gostamos.
Você sabe, quero dizer, acho que há um potencial
caminho aqui que é,

English: 
There will be... almost everything will get
very cheap.
The...
So...
I think the biggest...
I think we'll just end up doing
a universal basic income.
It's going to be necessary.
The harder challenge, much harder challenge,
is how do people then have meaning?
Like a lot of people they derive their meaning
from their employment,
so, if you don't have... if you're not needed,
if there's not a need for your labor, how
do you...
what's the meaning?
Do you have meaning?
Do you feel useless?
That's a much harder problem to deal with.
And then how do we ensure that the future
is going to be the future that we want?
That we so like.
You know, I mean do think that there's a potential
path here which is,

English: 
I'm really getting into science fiction or
sort of advanced science stuff.
But, having some sort of merger with biological
intelligence,
and machine intelligence.
To some degree, we are already a cyborg.
You think of like the digital tools that you
have,
your phone and your computer, the applications
that you have.
Like the fact that as I mentioned earlier
you can ask a question
and instantly get an answer from Google or
from other things.
And, and so you already have a digital touchery
layer.
I say touchery because you can think of the
limbic system,
kind of the animal brain or the primal brain
and then the cortex,
kind of the thinking, planning part of the
brain,
and then your digital self as a third layer.

Portuguese: 
Eu estou realmente entrando em ficção científica ou
uma espécie de ciência avançada.
Mas, tendo algum tipo de fusão com biológica
inteligência,
e inteligência de máquina.
Até certo ponto, já somos um cyborg.
Você pensa em como as ferramentas digitais que você
ter,
seu telefone e seu computador, os aplicativos
que você tem.
Como o fato de que, como mencionei anteriormente
você pode fazer uma pergunta
e obter instantaneamente uma resposta do Google ou
de outras coisas.
E então você já tem um toque digital
camada.
Eu digo mania porque você pode pensar no
sistema límbico,
tipo do cérebro animal ou do cérebro primitivo
e então o córtex
tipo de pensamento, planejando parte do
cérebro,
e depois o seu eu digital como uma terceira camada.

Portuguese: 
Então, você já tem isso, e eu acho que se
alguém morre
seu fantasma digital ainda está por aí.
Todos os seus e-mails e as fotos que
eles postaram e suas mídias sociais.
Isso ainda vive, mesmo se eles morressem.
Então, com o tempo, acho que provavelmente veremos
uma fusão mais próxima da inteligência biológica
e inteligência digital.
E é principalmente sobre a largura de banda
a velocidade da conexão entre seu cérebro
e seu digital ...
a extensão digital de si mesmo.
Particularmente saída e, se alguma coisa está ficando
pior,
você sabe, nós costumávamos ter teclados que nós
muito usado,
agora fazemos a maior parte da nossa contribuição através dos nossos polegares,
em um telefone.
E isso é muito lento.
Um computador pode se comunicar em um trilhão de bits
por segundo,
mas o seu polegar pode talvez fazer talvez 10 bits
por segundo ou cem

English: 
So, you already have that, and I think if
somebody dies,
their digital ghost is still around.
All of their e-mails and the pictures that
they posted and their social media.
That still lives, even if they died.
So, over time I think we'll probably see
a closer merger of biological intelligence
and digital intelligence.
And it's mostly about the bandwidth,
the speed of the connection between your brain
and your digital...
the digital extension of yourself.
Particularly output, and, if anything is getting
worse,
you know, we used to have keyboards that we
used a lot,
now we do most of our input through our thumbs,
on a phone.
And, that's just very slow.
A computer can communicate at a trillion bits
per second,
but your thumb can maybe do maybe 10 bits
per second or a hundred

English: 
if you're being generous.
So, some high bandwidth interface to the brain
I think will be
something that helps achieve symbiosis,
between human and machine intelligence and
maybe solves
the control problem and the usefulness problem.
I'm getting pretty esoteric here, I don't
know is this is...
It's close, we got it.
Always you think out of the box.
Your ideas are so huge.
You want to go to space, you decided to go
to space, you did it.
You decided that you wanted to land your rocket
back,
- you failed, 7 times, 8 times?
- Yeah, something like that.
- Then it landed.
- 4 times that I care to count.
How do you come with these ideas?

Portuguese: 
se você está sendo generoso.
Então, alguma interface de alta largura de banda para o cérebro
Eu acho que vai ser
algo que ajuda a alcançar a simbiose,
entre inteligência humana e máquina e
talvez resolva
o problema de controle e o problema de utilidade.
Estou ficando esotérico aqui, não sei
sabe é isso é ...
Está perto, nós conseguimos.
Sempre você pensa fora da caixa.
Suas idéias são tão grandes.
Você quer ir para o espaço, você decidiu ir
para o espaço, você fez isso.
Você decidiu que queria pousar seu foguete
de volta,
- você falhou, 7 vezes, 8 vezes?
- Sim algo assim.
- Então aterrou.
- 4 vezes que me importo em contar.
Como você vem com essas idéias?

English: 
Sometimes they are pushing the human limit.
You are always pushing the human limit, why?
Well, I...
I think about what technology solution is
necessary in order to achieve
that particular goal,
and then try to make as much progress in that
direction as possible.
So, in the case of space flight, the critical
breakthrough
that's necessary in space flight,
is rapid incomplete reusability of rockets.
Just as we have for air crafts.
You can imagine that if an air craft was a
single use,
almost no one would fly.
Because you can buy like, say, 747 might be...
250 million Dollars, 300 million Dollars,
something like that.
You need two of them for a round trip.
But nobody is going to pay millions of Dollars
for a ticket to fly.

Portuguese: 
Às vezes eles estão empurrando o limite humano.
Você está sempre empurrando o limite humano, por quê?
Bem, eu ...
Eu penso sobre qual solução de tecnologia é
necessário, a fim de alcançar
esse objetivo particular,
e, em seguida, tentar fazer tanto progresso nesse sentido
direção possível.
Assim, no caso do voo espacial, a crítica
avanço
isso é necessário no vôo espacial,
é reutilização rápida e incompleta de foguetes.
Assim como temos para os ofícios aéreos.
Você pode imaginar que se uma aeronave fosse um
uso único,
quase ninguém voaria.
Porque você pode comprar, digamos, 747 pode ser ...
250 milhões de dólares, 300 milhões de dólares,
algo parecido.
Você precisa de dois deles para uma viagem de ida e volta.
Mas ninguém vai pagar milhões de dólares
por um bilhete para voar.

Portuguese: 
Para fazer viagens aéreas.
Então, mas porque você pode reutilizar o ofício do ar
dezenas de milhares de vezes,
a...
A viagem aérea se torna muito mais acessível.
E o mesmo acontece com os foguetes.
Nossos custos de foguete ...
60 milhões de dólares, aproximadamente.
Então, um custo de capital se puder ser usado uma vez
em 60 milhões de dólares.
Mas se o custo de capital se pode ser usado
mil vezes é 60 mil dólares.
Então, se você pode levar muita gente
para um voo
então você pode obter o custo do vôo espacial
ser algo não muito longe
do custo do voo aéreo.
Então, é verdadeiramente fundamental
porque a gravidade da terra é bastante profunda.
A Terra tem uma gravidade bastante alta.

English: 
To do air travel.
So, but because you can re-use the air craft
tens of thousands of times,
the...
Air travel becomes much more affordable.
And, the same is true of rockets.
Our rocket costs...
60 million Dollars, roughly.
So, a capital cost if it can be used once
in 60 million Dollars.
But if the capital cost if it can be used
a thousand times is 60 thousand Dollars.
So, then if you can carry a lot of people
for a flight,
then you can get the cost of space flight
to be something not far
from the cost of air flight.
So, it's truly fundamental,
because earth gravity is quite deep.
Earth has a fairly high gravity.

Portuguese: 
A dificuldade de fazer um foguete reutilizável
é muito maior que a dificuldade de fazer
um ofício aéreo reutilizável.
É por isso que um foguete totalmente reutilizável não
foi desenvolvido até agora.
Mas se você usar os materiais mais avançados,
as técnicas de design mais avançadas,
e você tem tudo certo,
então estou confiante de que você pode fazer uma
foguete reutilizável.
Felizmente, se a gravidade da Terra fosse igual a 10
por cento mais forte,
Eu diria que não seria impossível.
Você precisa de uma equipe ao seu redor para entregar muito
de idéias.
Como você escolhe seu time?
Com base no que?
Bem, suponho honestamente que isso tende a
Seja um pressentimento mais do que qualquer outra coisa.
Então, quando eu entrevisto alguém,
as principais questões são sempre as mesmas.
O que você pergunta?

English: 
The difficulty of making a rocket reusable
is much greater than the difficulty of making
an air craft reusable.
That's why a fully reusable rocket hasn't
been developed that far.
But if you use the most advanced materials,
the most advanced design techniques,
and you get everything just right,
then I'm confident that you can do a fully
reusable rocket.
Fortunately, if Earth gravity was even 10
per cent stronger,
I would say it wouldn't be impossible.
You need a team around you to deliver a lot
of ideas.
How do you choose your team?
Based on what?
Well, I suppose honestly that it tends to
be a gut feeling more than anything else.
So, when I interview somebody,
the main questions are always the same.
What do you ask?

English: 
I say: Tell me the story of your life.
And, the decisions that you made along the
way
and why you made them.
And then,
and also tell me about some of the most difficult
problems you worked on
and how you solved them.
And,
that question I think is very important, because...
the people that really solved the problem,
they know exactly how they solved it.
They know the little details.
And the people that pretended to solve the
problem,
they can maybe go one level and then they
get stuck.
So, what was your biggest challenge in life?
Biggest challenge in life?
- No challenge?
- Well, no, there's a lot of them.

Portuguese: 
Eu digo: conte-me a história da sua vida.
E as decisões que você fez ao longo do
caminho
e porque você os fez.
E depois,
e também me fale sobre alguns dos mais difíceis
problemas que você trabalhou
e como você os resolveu.
E,
essa pergunta eu acho que é muito importante, porque ...
as pessoas que realmente resolveram o problema,
eles sabem exatamente como eles resolveram isso.
Eles conhecem os pequenos detalhes.
E as pessoas que fingiram resolver o problema
problema,
eles podem talvez ir um nível e, em seguida, eles
ficar preso.
Então, qual foi o seu maior desafio na vida?
Maior desafio da vida?
- Nenhum desafio?
- Bem, não, há muitos deles.

Portuguese: 
Estou tentando classificar qual é o pior.
Eu acho que só pensando em como gastar tempo.
Um dos maiores desafios que eu acho que está fazendo
certeza que você tem
um loop de feedback corretivo,
e, em seguida, manter esse feedback corretivo
loop ao longo do tempo,
mesmo quando as pessoas não querem dizer exatamente
o que você quer ouvir.
Isso é muito difícil.
- Sim.
Tempo acabou.
Vou fazer uma última pergunta.
Se você me permitir.
Na Cimeira Mundial do Governo, temos
tantas pessoas de ... tantos jovens
na realidade
de todo o mundo.
Se você tem um conselho para eles,
jovens globalmente que querem ser como
Elon Musk.
Qual seu conselho para eles?
Eu acho que provavelmente eles não deveriam querer
ser estar.
- Tu?

English: 
I'm trying to sort which is the worst.
I think just thinking about how to spend time.
One of the biggest challenges I think is making
sure you have
a corrective feedback loop,
and then maintaining that corrective feedback
loop over time,
even when people won't to tell you exactly
what you want to hear.
- That's very difficult.
- Yes.
Time is over.
I'll ask you just one last question.
If you allow me.
In the World Government Summit we have
so many people from... so many young people
actually
from across the Globe.
If you have an advice to them,
young people globally who want to be like
Elon Musk.
What's your advice to them?
I think that probably they shouldn't want
to be.
- You?

Portuguese: 
- Eu acho que soa melhor do que é.
OK.
Sim, não é tão divertido ser eu como você
pensar.
- Eu não sei.
- Você não acha?
Poderia ser pior, com certeza.
Mas é...
Não tenho certeza se quero ser eu.
OK.
Mas...
Você sabe, eu acho que meu conselho é se você quiser
para fazer progresso nas coisas,
Eu acho que o melhor quadro analítico
para, eu direi no futuro é física.
Eu recomendo estudar o processo de pensamento
em torno da física.
Como, não apenas as equações, as equações
certamente são muito úteis,
mas o modo de pensar em física, é o
melhor framework

English: 
- I think it sounds better than it is.
Okay.
Yeah, it's not as much fun being me as you'd
think.
- I don't know.
- You don't think so?
It could be worse, for sure.
But it's...
I'm not sure I want to be me.
Okay.
But...
You know, I think my advice is if you want
to make progress in things,
I think that the best analytical framework
for, I'll say in the future is physics.
I'd recommend studying the thinking process
around physics.
Like, not just the equations, the equations
are certainly very helpful,
but the way of thinking in physics, it's the
best framework

Portuguese: 
para entender as coisas que são contra-intuitivas.
E, você sabe, sempre assume a posição de que
você está, até certo ponto, errado
e seu objetivo é ser menos errado com o tempo.
Um dos maiores erros que as pessoas geralmente
fazer e eu sou culpado disso também
é uma ilusão.
Você sabe, como você quer que algo seja verdade
mesmo que não seja verdade.
E então você ignora as coisas que ...
Você ignora a verdade real, por causa do que
Você quer ser verdadeiro.
Esta é uma armadilha muito difícil de evitar.
E como eu disse, é certamente um que eu
me encontro, tendo problemas com.
Mas, se você acabou de tomar essa abordagem desse
você está sempre em algum grau errado
e seu objetivo é ser menos errado.
E solicite feedback crítico, particularmente
de amigos.

English: 
for understanding things that are counter–intuitive.
And, you know, always take the position that
you are to some degree wrong,
and your goal is to be less wrong over time.
One of the biggest mistakes people generally
make and I'm guilty of it too
is wishful thinking.
You know, like you want something to be true,
even if it isn't true.
And so you ignore the things that...
You ignore the real truth, because of what
you want to be true.
This is a very difficult trap to avoid.
And like I said, it's certainly one that I
find myself in, having problems with.
But, if you just take that approach of that
you're always to some degree wrong
and your goal is to be less wrong.
And solicit critical feedback, particularly
from friends.

English: 
Like, friends, if somebody loves you they
want the best for you.
They don't want to tell you the bad things.
So, you have to ask them and say: I do really
want to know.
And then they will tell you.
Thank you very much.
It's been...
It's great for the World Government Summit
to have a legend,
who's creating the future for humanity,
to share his thoughts, his ideas, his visions,
challenges,
and his hope for life.
Thank you very much.

Portuguese: 
Tipo, amigos, se alguém te ama, eles
quero o melhor para você.
Eles não querem te contar as coisas ruins.
Então, você tem que perguntar e dizer: eu realmente
quer saber.
E então eles vão te dizer.
Muito obrigado.
Tem sido...
É ótimo para a Cúpula Mundial do Governo
ter uma lenda
quem está criando o futuro para a humanidade
para compartilhar seus pensamentos, suas idéias, suas visões,
desafios,
e sua esperança pela vida.
Muito obrigado.

Portuguese: 
Obrigado por me receber.

English: 
Thanks for having me.
