
English: 
Now I must tell you
I'm going to be betrayed to my enemies.
I trust you recognize The Last Supper...
This is our last meal together
Before I die.
...the great fresco by Leonardo da Vinci.
Where is Jesus sitting?
- In the middle. 
- Good.
And...
what drink?
Wine.
They drank wine.
No one leaves the table.
What do you mean?
That one of you here...
will betray me.
It is...
always a strength to know the weaknesses 
of your friends.
But I still believe in my heart...
that he will not betray me.
Open your eyes.
Open my eyes, lord, to the truth.
To your presence.
Who needs a reason for betrayal?
You betrayed us.
You betrayed me.
You betrayed our future.

Russian: 
Сейчас я должен сказать вам.
Меня предадут моим врагам.
Полагаю вы узнали Тайную Вечерю...
Это наша последняя трапеза вместе.
Прежде чем я умру.
Великую фреску Леонардо да Винчи.
Где сидит Иисус?
- По середине.
- Хорошо.
И...
что они пили?
Вино.
Они пили вино.
Никто не выйдет из-за стола!
Что это значит?
Один из вас здесь...
предаст меня.
Всегда полезно знать слабости
своих друзей.
Но в своем сердце я до сих пор верю...
Что он не предаст меня.
Открой глаза.
Открой мои глаза, Господь, на истину.
На твое присутствие.
Кому нужны причины для предательства?
Ты предал нас.
Ты предал меня.
Ты предал наше будущее.

English: 
You betrayed me!
It's you..
Oh my God it's you.
You will denay me...
three times.
This ancient symbol of womanhood.
You're saying the Holy Grail...
is a person?
A woman?
Who is she?
Leonardo gives us...
the chalice.
Please.
Don't...
Ever
presume to touch me again.
Just because da Vinci painted it
doesn't make it true.
No. But history...
...she does make it true.

Russian: 
Ты предал меня!
Это ты.
О Боже, это ты..
Ты отречешься от меня.
Три раза.
Это древний символ женственности.
Вы хотите сказать, что Святой Грааль...
Это человек?
Женщина?
Кто она?
Леонардо дал нам...
Чашу.
Пожалуйста.
Не смейте больше никогда
Прикасаться ко мне снова.
Фреска Леонардо да Винчи не означает то, 
что это правда.
Нет. Но история делает это правдой.
