
Japanese: 
今日はRonin-Sを使い
ダンスビデオの撮影を行いました
ダンスの撮影においては
ダンサーの動きに滑らかに
かつ正確に追随できるシステムが必要です
Ronin-Sを使った撮影は非常に興味深く
ダンスの振付においても非常に重要な意味を持っています
Ronin-Sはコンパクト・軽量な
スタビライズシステムで
滑らかな動きを多種多様に表現可能です
Ronin-Sを一脚に取り付けて
撮影しました
これにより従来ではジブ・アームやドリーが必要な
ショットを簡単に撮影できました

Chinese: 
我们今天要用如影S拍摄一个舞蹈表演视频。
要想捕捉舞姿变换，
你需要一个运行流畅
且能够随着舞者灵活移动的摄像系统。
使用如影S进行拍摄的过程充满乐趣，
因为它成了舞蹈艺术不可或缺的一部分。
如影S是一款小巧轻便的摄像增稳系统，
可通过多种方式实现流畅的视频拍摄。
我们只需要几秒的时间
就能轻松将如影S安装到单脚架上。
有了这个设备，我们可以拍摄一些独特的镜头，
这些镜头通常需要在滑轨道上安装摇臂才能拍摄。

Chinese: 
我們今天要用 Ronin S 拍攝一個舞蹈表演影片
想要捕捉舞姿變換
你需要一個運行流暢
又能夠隨著舞者靈活移動的攝像系統
使用 Ronin S 進行拍攝的過程充滿樂趣
因為它成為了整個舞蹈藝術的重要一環
Ronin S 是一款小巧輕便的攝像增穩系統
可通過多種方式完成流暢的影片拍攝
我們只需要幾秒的時間
就能將 Ronin S 輕鬆地安裝到單腳架上
有了這個設備，我們可以拍攝一些獨特的鏡頭
這些鏡頭通常需要在滑軌道上安裝搖臂才能拍攝

English: 
Today we're shooting a
dance performance video
on the Ronin-S.
To capture dance in a dance video
you need to have a camera
system that's fluent,
that's moving with the
movement of the dancer.
Shooting on the Ronin-S is
a very interesting process,
because it becomes a vital
part of the choreography.
The Ronin-S is a compact and lightweight
camera stabilization system that empowers
smooth camera movements
in many different ways.
We were able to mount the Ronin-S
within seconds to a monopod.
With this extension, we
created some unique shots
that normally would require
a jib arm on a camera dolly.

Spanish: 
Hoy estamos grabando
un vídeo de danza
con el Ronin-S.
Para realizar un vídeo de danza
necesitas un sistema de cámara ágil,
que se mueva
con el movimiento del danzarín.
Grabar con el Ronin-S es
un un procedimiento interesante,
porque se convierte
en una parte vital de la coreografía.
El Ronin-S es un compacto y ligero
sistema de estabilización de cámara que permite
movimientos de cámara fluidos
en muchos modos diferentes.
Pudimos instalar el Ronin-S
en segundos en un monopie.
Con esta extensión,
grabamos secuencias distintas
que normalmente requerirían
un brazo extensor en un dolly.

Russian: 
Сегодня мы снимаем
танцевальные номера
С помощью Ronin-S
Чтобы запечатлеть танец на видео
Необходима подвижная 
съемочная система
Способная следовать за 
движениями танцоров
Использовать Ronin-S во время съемки 
очень интересно
Этот аппарат становится 
частью танца
Ronin-S - это легкая и компактная
Система стабилизации, обеспечивающая
Плавное движение камеры 
различными способами
Ronin-S можно установить 
На монопод за считанные секунды
Благодаря этому 
мы получили уникальные кадры
Для которых обычно нужен
 операторский кран или тележка

French: 
Aujourd’hui, nous tournons une
vidéo de danse
avec le Ronin-S.
Pour filmer une séquence de danse
il faut un système vidéo
très fluide,
capable de se mouvoir avec le danseur.
Filmer avec le Ronin-S
est très intéressant,
car il devient un élément
central de la chorégraphie.
Le Ronin-S est un système de stabilisation
léger et compact, qui permet de déplacer l’appareil
de différentes façons et
avec beaucoup de souplesse.
Nous avons installé le Ronin-S
sur un monopode en quelques secondes.
Avec cette extension, nous avons
capturé des images uniques
qui exigent normalement une perche ou un chariot.

Korean: 
오늘 우리는
댄스 퍼포먼스 동영상을
로닌-S로 촬영할 겁니다
댄스 동영상 안에
춤을 담으려면
유연하고 댄서의
움직임에 맞춰 움직이는
카메라 시스템이
필요하죠
로닌-S로 촬영하는 것은
매우 흥미로워요
촬영 자체가 안무의
필수 요소로 자리잡기 때문이죠
로닌-S는 다양한 방식으로
부드러운 카메라
움직임을 선사하는
작고 가벼운 카메라
안정화 시스템입니다
로닌-S를 모노포드에
단 몇 초만에
장착할 수 있었습니다
이 확장 장치 덕분에
독특한 장면을 찍었는데
보통 이런 장면은
카메라 돌리에 집 암이 필요하죠

German: 
Heute filmen wir eine
Tanzperformance
mit dem Ronin-S.
Um Tanzkunst in einem Video einzufangen,
braucht man ein Kamerasystem
das reibungslos arbeitet
und mit den
Bewegungen der Tänzer geht.
Der Dreh mit der Ronin-S ist eine
sehr interessante Angelegenheit,
da er selbst eine wesentliche Rolle
in der Choreographie einnimmt.
Der Ronin-S ist ein kompaktes und leichtes
Stabilisierungssystem für Kameras,
welches weiche Kamerabewegungen
 auf viele verschiedene Arten ermöglicht.
Innerhalb weniger Sekunden konnten wir den Ronin-S
an einem Einbeinstativ befestigen.
Mit dieser Verlängerung konnten wir
einzigartige Szenen einfangen,
für die wir normalerweise einen
Jib-Ausleger oder Kamerawagen bräuchten.

French: 
Le fait de contrôler
à distance la nacelle,
les réglages de l’appareil, mais aussi
l’objectif
même quand il est inaccessible,
offre beaucoup plus de flexibilité.
Normalement, les systèmes de stabilisation sont lourds
et il faut plusieurs personnes pour les déplacer.
Maintenant, il suffit de le mettre dans votre sac à dos
pour l’emmener partout avec vous.
Pour filmer dans des endroits comme le métro,
nous voulons être le moins
encombrés possible,
ce qui revient à transporter un minimum
d’équipement.
Le Ronin-S nous a permis
de ne plus emmener de trépied.
Cela nous a beaucoup aidés à obtenir
des autorisations de tournage sur différents lieux.
Le bouton Mode et le mode Sport
changent instantanément
les caractéristiques de la nacelle,
ce qui aide le cadreur à suivre
les mouvements spontanés des danseurs.
Le mouvement rotatif continu
du mode Torche
est aussi une fonction importante et très utile du Ronin-S.

German: 
Die Tatsache, dass der Gimbal
, die Kameraeinstellungen,
als auch der Fokus
an der sonst schlecht erreichbaren Kamera,
fernsteuerbar
ist, erhöht die Flexibilität.
Normalerweise sind
Kamerastabilisierungssysteme sehr schwer
und man benötigt viele Leute zum Tragen.
Nun kann man das System einfach
in den Rucksack werfen
und loslegen.
Aufnahmen an Stellen wie in der U-Bahn,
wollen wir immer so gewichtssparend
 und kompakt wie möglich machen,
um natürlich so wenig Ausrüstung
herum zu tragen wie möglich.
Durch die Arbeit mit dem Ronin-S brauchen
wir kein Stativ mehr zu nutzen.
Dies erleichterte den Erhalt von Drehgenehmigungen
für verschiedene Orte enorm.
Die Modustaste und der Sport-Modus
ändern die Charakteristik des Gimbals und
helfen dem Gimbal-Operator sofort beim
Einfangen der spontanen Tanzbewegungen
 ohne besondere Vorbereitungen.
Die durchgängige Rollbewegung
im Flashlight-Modus
ist ebenso eine wichtige
 und nützliche Funktion des Ronin-S.

English: 
The fact that you can remotely
control the gimbal hat,
the camera settings, and even
the focus while it's mounted
in an inaccessible location
adds even more flexibility.
Normally, camera stabilization
systems are very heavy
and you need people to carry them around.
But, now you can just
throw it in your backpack,
and off you go.
Shooting in places like the subway,
we always want to be as light
and compact as possible,
and of course carry a
minimal amount of equipment.
Working with the Ronin-S also allowed us
to leave the tripod behind.
This helped a lot to get
the shooting permits
for different locations.
The Mode button and the Sport mode
that changed the gimbal
characteristics instantly
helped the gimbal operator track the
spontaneous dance movements on the fly.
The continuous roll movement
in the Flashlight mode
is also a very important and
useful feature of the Ronin-S.

Chinese: 
在難以抵達的地點
你可以用 Ronin S 遠端控制雲台、相機設置以及焦點
大幅提升拍攝靈活性
一般而言，攝像增穩系統都很重
需要有人幫忙搬運
而 Ronin S 可以直接放進背包
讓你輕裝上陣
在地鐵月台這種地方拍攝時
我們更希望使用輕便小巧的裝備
儘量攜帶少一些設備
有了 Ronin S
我們就不需要帶上三腳架
這能幫助我們獲得不同地方的拍攝許可
M 按鍵可以讓你快速切換不同的使用者配置以及變換至運動模式
從而幫助雲台操作手更輕鬆平穩地跟拍舞蹈動作
Ronin S 還有一個非常重要和實用的功能
就是手電筒模式中的 360 度持續橫滾動作

Spanish: 
Al poder controlar a distancia
el estabilizador,
los ajustes de la cámara e incluso
el enfoque mientras está instalado
en un lugar inaccesible
aumenta la flexibilidad.
Normalmente los sistemas de estabilización
para cámaras son pesados
y hace falta gente para moverlos.
Pero ahora puedes
meterlo en la mochila
y ponerte en marcha.
Cuando grabamos en sitios como el metro,
queremos equipo tan ligero y compacto
como sea posible,
y poder llevar
la cantidad mínima de equipo.
Trabajar con el Ronin-S nos ha permitido
dejar el trípode en casa.
Y ayudó a conseguir
los permisos para rodar
en las diferentes localizaciones.
Al cambiar a modo Sport
el comportamiento
del estabilizador cambió
y ayudó al operador a seguir
los súbitos movimientos del baile al momento.
La rotación continua en
Modo Linterna
es otra importante utilidad
del Ronin-S.

Russian: 
Возможность дистанционно 
управлять стабилизатором
Настройками камеры и даже
фокусом при работе
В труднодоступных местах 
предоставляет больше гибкости
Обычно системы стабилизации 
камеры много весят
Для их перемещения необходим персонал
Теперь все
можно уместить в рюкзаке
И приступать к работе
Снимая в таких местах, как метро
Мы стремимся использовать минимум самого 
легкого
И компактного 
оборудования
Работа с Ronin-S позволила нам
Отказаться от штатива
Это очень помогло
Получить разрешения на съемку 
в разных местах
Кнопка режимов и спортивный режим
Мгновенно меняющий параметры 
стабилизатора
Помогают оператору запечатлеть
Спонтанные танцевальные движения без остановки
Движение с сохранением крена 
в режиме прожектора
Также очень важная и 
полезная функция Ronin-S

Korean: 
접근이 힘든 위치에
카메라가 장착되어 있어도
원격으로 짐벌 헤드, 카메라 설정,
포커스까지
제어할 수 있어
더욱 유연성을 더해줍니다
보통 카메라 안정화
시스템은 매우 무거워
여러 사람이 운반해야 합니다
하지만 이제는
그냥 가방에
넣고 다니면 됩니다
지하철 같은 곳에서 촬영할 때는
최대한 가볍고
작은 규모로 진행해야 하고
최소한의
장비로 움직여야 하죠
로닌-S로 작업을 하니
삼각대도 필요 없었어요
이런 점 덕분에
다양한 장소에서
촬영 허가를
받을 수 있었죠
모드 버튼과 스포츠 모드는
짐벌 성향을 즉시
바꿔주기 때문에
갑작스러운 변화가
많은 댄스 동작을
따라가는데 도움이 되었습니다
플래시라이트 모드에서의
지속적인 롤 움직임도
로닌-S의 매우 중요하고
유용한 기능입니다

Japanese: 
Ronin-Sのヘッドやフォーカスは遠隔操作可能で
大型の機材を持ち込めないような現場で
非常に高い柔軟性を発揮します
従来のスタビライザーは大型で重く
持ち運びが大変です
Ronin-Sがあれば
バックパック１つで撮影できます
地下鉄のような現場では
軽量・コンパクトさが
要求されます
Ronin-Sがあれば
三脚なしでも撮影ができます
また機材がコンパクトなため
撮影許可の取得も容易です
モードボタンでスポーツモードに
切り替える事によりジンバルの動きを
瞬時に変えることができます
これによりダンスの動きにも機敏に対応できました
Ronin-Sはフラッシュライトモード時に
連続ロール回転も可能で 
非常に有効な機能です

Chinese: 
在难以抵达的地点，
你可以用如影S远程控制云台、相机设置以及焦点，
大幅提升了拍摄灵活性。
一般而言，摄像增稳系统都很重，
需要有人帮忙搬运。
但如影S可以直接塞进背包，
让你轻装上阵。
在地铁站这样的地方拍摄时，
我们倾向于使用尽可能轻便小巧的设备，
所以会尽量少携带一些设备。
有了如影S，
我们就不需要再带上三脚架。
这能帮我们在不同地方获得拍摄许可
模式按钮和运动模式可以让你快速切换云台运动模式
从而帮助云台操作手更轻松平稳地跟拍舞蹈动作。
如影S还有一个非常重要和实用的功能，
即手电筒模式下的360度持续横滚动作。

French: 
Le design incliné de la nacelle permet aussi
de passer facilement d’une vue en
contre-plongée
à une prise de vue en plongée,
sans aucun obstacle.
Il permet de voir clairement
l’écran intégré de l’appareil
qui n’est pas caché par
le moteur de rotation de la nacelle.
Cela permet de conserver une configuration de nacelle
aussi simple que possible, sans devoir ajouter
un moniteur externe en complément.
Nous avons pris beaucoup de plaisir
à utiliser le Ronin-S et à essayer tous les modes
et fonctions, ici, sur le plateau.
En utilisant une caméra qui se déplace librement
nous avons filmé la danse comme jamais auparavant.

Russian: 
Сохраняющая крен вращающаяся конструкция
Позволяет беспрепятственно переходить из 
очень
Низкого в очень высокий 
ракурс
Это также позволяет 
полностью видеть дисплей камеры
Который не загораживается 
мотором оси крена
Так достигается идеальная
Оптимизация работы стабилизатора без 
Использования дополнительного монитора
Нам очень понравилось использовать Ronin-S
Пробовать различные режимы
И функции на съемочной площадке
Благодаря свободному движению камеры
Мы можем 
снимать танец совершенно по-новому

Korean: 
꺾인 롤 디자인 덕분에
로우 앵글 쇼트에서
하이 앵글 쇼트로
막힘없이 촬영할 수 있죠
또한 짐벌의 롤 모터가
카메라 디스플레이를
가리지 않아
항상 모니터링이 가능합니다
덕분에 모니터를
따로 추가할 필요 없이
모든 짐벌 셋업을 능률적으로
유지할 수 있죠
현장에서 로닌-S를 사용하고
다양한 모드와
기능을 체험하는 과정은
매우 즐거웠습니다
자유롭게 움직이는 카메라 덕분에
댄스 동작을 완전히
새로운 방식으로 찍을 수 있었죠

Chinese: 
橫滾軸的非正交設計
讓相機可以更輕鬆地完成拍攝角度由低到高的變換
而且，這種設計使相機顯示螢幕處於橫滾軸臂上方
不易被遮擋
方便雲台設置
亦無需額外的顯示螢幕
Ronin S 的各種不同模式
和功能為我們的拍攝過程帶來了許多樂趣
通過這款靈活自如的設備
我們能以全新的方式捕捉舞蹈動作

Japanese: 
ロール軸が傾けて設計されているので
ローアングルからハイアングルへの
移行もスムーズにできます
またカメラのディスプレイも
ロール軸のモーターに遮られることもなく
確認可能です
これにより外部モニターを
使用せずにコンパクトに
撮影を行えます
Ronin-Sの
様々な機能を使い
とても楽しい撮影でした
Ronin-Sを使えば ダンスを今までにない
全く新しい視点で描けるのです

German: 
Das Design mit der abgeneigten Rollachse,
macht es zudem möglich von Aufnahmen
aus einem niedrigen zu
 einem hohen Winkel zu wechseln,
ohne die Sicht zu blockieren.
Es erlaubt die Betrachtung
des Kamerabildschirms, ohne das
die Sicht auf diesen durch
den Rollmotor des Gimbals versperrt wird.
Dies hält den Aufbau der Ausrüstung
so schlank wie möglich,
ohne einen zusätzlichen
externen Monitor nutzen zu müssen.
Wir hatten viel Spass beim Einsatz des Ronin-S
und beim Ausprobieren der verschiedenen Modi
und Funktionen hier beim Dreh.
Durch Nutzung dieser frei beweglichen Kamera,
können wir Tanzbewegungen
auf völlig neue Art und Weise einfangen.

English: 
The slanted axis access design makes it
also possible to go from
very low-angle shots
to high-angle shots
without any obstructions.
It also allows you to see
the integrated camera display
as it's not blocked by
the gimbal's roll motor.
This helps to keep the whole gimbal setup
as streamlined as possible without the need
of adding an additional monitor.
We had a lot of fun using Ronin-S
and trying all the different modes
and features here on the set.
By using this free-moving camera,
we can capture dance
moves in a whole new way.

Chinese: 
倾斜横滚轴电机设计
使得相机可以更轻松地完成拍摄角度由低到高的变换
而且，这种设计使相机显示屏处于横滚轴臂上方，
不易被遮挡。
方便云台设置，
无需额外的显示屏。
如影S的各种不同模式
和功能为我们的拍摄过程带来了许多乐趣。
通过这款灵活自如的设备，
我们能以用全新的方式捕捉舞蹈动作。

Spanish: 
El eje de rotación está inclinado
para poder hacer
contrapicados
y picados
sin problemas.
También te permite ver
la pantalla integrada
sin obstrucciones
del motor de rotación.
Esto permite que toda la estructura
sea lo más ligera posible sin tener
que añadir una pantalla extra.
Nos divertimos mucho utilizando el Ronin-S
y probando diferentes modos
y funciones en el rodaje.
Al mover esta cámara libremente
pudimos capturar el baile
de una forma completamente nueva.
