
Arabic: 
المترجم: Mayar Fahmy
المدقّق: Hani Eldalees
السيارات.
في أغلب المناطق، أنها حقيقة حياتية،
ولكن ليست دائمًا حقيقة جيدة.
عندما كنت بالتاسعة من عمري،
اصبحت أمي من 5 مليون و250 الف
ممن يتعرضون لحوادث السيارات
التي تحدث عالميًا كل عام.
بالرغم من عدم وجود وفيات،
فتحت هذه الحادثة عيناي
على حقيقة أن السيارات اصبحت
سببًا رئيسيًا لكثير من المشكلات.
تنتج هذه المشاكل نتيجة القلق
الذي ينتاب الجميع،
فتمتد إلى مخاطر الحوادث،
وتمتد إلى حقيقة تلويث السيارات لكوكبنا.
واذا ما تشابهت عائلاتكم مع عائلتي،
فأنتم تعرفون جيدًا
كم نعتمد على سياراتنا الآن.
لحسن الحظ، يتم الآن تطوير تقنية جديدة
لتحسين تعاملاتنا واعتمادنا على السيارات.
فعلى سبيل المثال،
تصمم الأنظمة على أن تسمح لسياراتنا
أن تعمل وفق جداولنا وأولوياتنا.
بعد مدة،
ستصبح سيارتك جزء من روتينك اليومي،

English: 
Transcriber: David Eccles
Reviewer: Elisabeth Buffard
Cars.
In most places, they're a fact of life,
and not always a good one.
When I was nine years old,
mum became one
of the 5.25 million car crashes
that occur each year around the globe.
Although there were no fatalities,
the crash opened my eyes
to just how many of our problems
are centered on cars.
These issues bridge
from everyday discomfort,
to the risk of crashes,
to how cars pollute our planet.
And if your family is anything like mine,
then you know just how much
we depend on our vehicles.
Luckily, new technology to improve
the way we get around
is being developed every day.
For example,
system are being created
that allow our own cars
to function according to our own
schedule and preferences.
After a while,
your vehicle will memorize
your daily routine,

Portuguese: 
Tradutor: Luis Ribeiro
Revisor: Maricene Crus
Carros.
Em muitos lugares, são uma realidade,
e nem sempre positiva.
Quando eu tinha nove anos,
mamãe envolveu-se em um dos 5,25 milhões 
de acidentes automobilísticos
que ocorrem a cada ano no mundo.
Embora não tenha havido fatalidades,
o acidente abriu meus olhos
para o quanto dos nossos problemas
estão centrados nos carros.
Esses temas conectam-se 
ao desconforto diário,
ao risco de acidentes,
ao quanto os carros poluem nosso planeta.
E se a sua família é 
de alguma forma como a minha,
então você sabe o quanto 
dependemos de nossos veículos.
Por sorte, novas tecnologias 
para melhorar o modo como circulamos
são desenvolvidos todos os dias.
Por exemplo,
estão sendo criados sistemas 
que permitem aos nossos carros
funcionarem conforme os nossos próprios
programas e preferências.
Daqui a algum tempo,
seu veículo memorizará sua rotina diária,

Spanish: 
Traductor: Sanya Peralta
Revisor: Sebastian Betti
Autos.
En la mayoría de los lugares 
son parte de la vida,
y no siempre buena.
Cuando tenía 9 años,
mamá se convirtió en uno de los 
5,25 millones de accidentes de auto
que ocurren cada año en el mundo.
Aunque no hubo muertes,
el accidente me abrió los ojos
a cuántos de los problemas 
se centran en autos.
Estos temas provienen de 
la incomodidad cotidiana,
al riesgo de accidentes,
a cómo los autos contaminan 
el planeta.
Y si su familia es como la mía,
entonces saben lo mucho que
dependemos de nuestros vehículos.
Afortunadamente, cada día
se desarrolla nueva tecnología
que mejora la forma en que nos movemos.
Por ejemplo,
se están creando sistemas 
que permiten que nuestros autos
funcionen de acuerdo a nuestra
propia agenda y preferencias.
Después de un tiempo,
el vehículo memorizará su rutina diaria,

English: 
and then be able
to make decisions according to it.
Let's say that every day
you wake up at six thirty a.m..
By seven, you're in the car.
First, you have to drop your kids off.
While the kids are in the car,
your vehicle will play
something family-friendly,
like Radio Disney.
Once they leave,
it will switch to something more adult
like NPR.
In the afternoons,
it knows you like something
bright and cheery,
like pop.
Not only this,
it will also be able to tell you
that the road you usually take
is crammed with traffic,
but if you take a detour route,
you could save time
and get where you want to go faster.
All this without you having
to ask your vehicle anything.
Comfort isn't the only area
we're working in though.
Safety is a prime concern
when it comes to the features of cars,
and something we're taking deadly serious.
Using the new
vehicle-to-vehicle technology,

Portuguese: 
e será capaz de tomar 
decisões de acordo com ela.
Digamos que todos os dias
você acorda às 6h30.
Às sete horas você está no carro.
Primeiro, você deixa
seus filhos na escola.
Enquanto eles estão no carro,
seu veículo reproduzirá
uma programação para a família,
como a "Rádio Disney".
Quando eles saírem, haverá a mudança
para algo mais adulto como a "NPR".
Às tardes,
ele sabe que você gosta 
de algo animado e alegre,
como música popular.
Não somente isto,
ele também informará
que a estrada normalmente utilizada
tem muito trânsito,
mas que pegando uma rota alternativa,
poderia economizar tempo
e chegar mais rápido onde quer ir.
Tudo isso sem você precisar
perguntar nada ao seu veículo.
No entanto, conforto não é a única
área sendo trabalhada.
Segurança é a principal preocupação
quanto às características dos carros,
e algo que levamos muito sério.
Usando a nova tecnologia 
"veículo-a-veículo",

Spanish: 
y luego podrá tomar decisiones 
de acuerdo a ella.
Digamos que cada día despiertan
a las seis y media.
A las siete, están en el auto.
Primero, tienen que llevar a sus hijos.
Mientras los niños están en el auto,
su vehículo tocará 
algo ideal para familias,
como Radio Disney.
Una vez que salen,
cambiará a algo más adulto
como la radio pública.
En las tardes,
sabe que les gusta algo 
brillante y alegre,
como el pop.
No solo esto,
también podrá decirles
que el camino que toman habitualmente
está congestionado de tráfico,
pero si toman una ruta de desvío,
podrían ahorrar tiempo
y llegar más rápido donde quieren ir.
Todo esto sin pedirle nada a su vehículo.
Sin embargo, la comodidad no es la 
única área que estamos trabajando.
La seguridad es asunto primordial
cuando se trata de 
características de autos,
y es algo que tomamos muy en serio.
Usando la nueva tecnología 
de vehículo a vehículo,

Arabic: 
ووفقًا لها ستحدد قراراتك.
دعوني أقول بأن كل يوم تستيقظ به في الساعة
السادسة والنصف صباحًا..
تكون في سيارتك بحلول الساعة السابعة.
اولًا، عليك تنويم أطفالك.
فعند وجود الأطفال في السيارة،
ستقوم السيارة بتشغيل شئ مناسب
للمناخ العائلي،
كمحطة راديو ديزني.
وبمجرد أن يغادروها،
ستحول إلى شئ أكثر ملائمة للبالغين
كالراديو الوطني العام NPR.
في فترة ما بعد الظهر،
تعرف سيارتك
أنك بحاجة لشئ مهبج ومفرح،
كموسيقى البوب.
ليس ذلك فحسب،
فهي كذلك ستكون قادرة أن تخبرك
أن الطريق الذي تأخذه عادةً
مزدحم مروره الآن،
وأنك اذا اخذت طريقًا آخر،
لوفرت كثيرًا من وقتك
ووصلت اسرع إلى أينما تريد.
كل ذلك يحدث بدون الحاجة إلى أن تطلب من
سيارتك على الاطلاق.
فنحن لا نعمل فقط على توفير الراحة 
من خلالها.
الآمان ايضًا يأتي في المقام الأول
عندما نتحدث عن مميزات السيارات،
فهو شئ نأخذه إلى حد بعيد على محمل الجد.
فباستخدام تقنية اتصال السيارة بالسيارة،

Spanish: 
nuestros autos serán capaces 
de comunicarse uno con el otro:
enviando datos que contienen
su velocidad, dirección,
y cualquier peligro potencial 
de seguridad.
Nuestros autos percibirán y alertarán 
cuando algo se nos venga encima,
así salvando nuestras vidas.
Junto con la nueva tecnología,
que permite a nuestros vehículos parar
antes de que estén a punto
de chocar con otro objeto.
Vamos por buen camino para reducir 
considerablemente el riesgo de accidentes
y salvar muchas vidas.
Por desgracia, no somos la única 
cosa que necesita ser salvada.
Nuestro planeta está muriendo,
y no es debido a las ardillas.
Hay estudios que muestran que más de la 
mitad de la polución del aire del país
es causada por
-- adivinaron --
los automóviles.
Solo porque causamos este problema, 
no significa que no podemos terminarlo.

Arabic: 
ستتمكن سياراتنا من التواصل مع بعضها البعض؛
حيث ستقوم بإرسال بيانات تخص سرعتها،
واتجاهها،
أو أي خطر محتمل يهدد سلامتها.
ستقوم سياراتنا باعطاء انذارًا
عندما يأتِ أي شئ في مواجهتها،
وبالتالي ستقوم بانقاذ حياتنا.
إلى جانب تقنية جديدة،
تمكن سياراتنا من التوقف
قبل أن تصطدم بأي شئ آخر،
فنحن بصدد تقليل مخاطر الحوادث
إلى حد كبير
وبالتالي حفظ الكثير من الأرواح.
لسوء الحظ، ليست فقط ارواحنا
من تهددها المخاطر.
كوكبنا بالكامل مهدد بالمخاطر،
ولكن ليس بسبب السناجب.
فقد أظهرت الدراسات أن اكثر من نصف 
نسبة تلوث الهواء في البلاد
هي نتيجة لـ -
اعتقد انكم قد خمنتوا-
السيارات.
ولأننا من سببنا بداية تلك المشكلة، لا يعني
ذلك عدم قدرتنا على إنهائنا.

Portuguese: 
nossos carros poderão comunicar-se
com outros carros:
enviando seus dados 
de velocidade, direção,
e outras informações de potenciais
riscos à segurança.
Nossos carros irão perceber e alertar
quando algo estiver em nosso caminho,
deste modo, salvando nossas vidas.
Juntamente com a nova tecnologia
que permite que nossos veículos parem
quando estiverem prestes 
a bater em outro objeto,
estaremos no caminho certo
da significativa redução 
do risco de colisões
e salvando muitas vidas.
Infelizmente, nós não somos 
os únicos a serem salvos.
Nosso planeta está morrendo,
e não é por culpa dos esquilos.
Estudos mostram que mais da metade
da poluição do ar no país é causada por?
Adivinharam: automóveis.
O fato de termos causado este problema,
não significa que não podemos resolvê-lo.

English: 
our cars will be able to communicate
with one another:
sending data that contains
their speed, direction,
and any other potential safety hazard.
Our cars will perceive and alert
when something is coming our way,
therefore saving our lives.
Coupled with new technology,
that enables our vehicles to stop
before they're about
to hit another object,
we're well on the way
to greatly reducing the risk of crashes
and saving a lot of lives.
Unfortunately, we're not
the only thing that needs saving.
Our planet is dying,
and it's not because of the squirrels.
Studies show that over half
of the air pollution in the nation
is caused by -
you guessed it -
automobiles.
Just because we cause this problem,
it doesn't mean we can't end it.

Arabic: 
فالبطاريات العاملة بخلايا الوقود
الهيدروجيني تعتبر بالنسبة لنا جميعًا،
وبالنسبة لكوكب الأرض نفسه،
بمثابة حلم يتحول لحقيقة.
حيث يتم شحنها بسرعة،
وتستطيع أن تبقى لمسافات طويلة،
ولا ينبعث منها سوى الماء.
ولكنها، ليست ايضًا بحل مثالي.
نحن نريد كل منا أن يصنع تغييرًا 
حتى نتمكن من تنفيذ هذه الفكرة.
فما زالت الفكرة موجودة.
منذ أن تم اختراع السيارات عام 1885،
ونحن نقوم بالتطوير المستمر،
حتى نجعلهم أسرع،
وافضل للبيئة،
اكثر أمنًا، واكثر راحةََ.
وبالطبع لن تتوقف التطورات عند هذا الحد.
فأخبروني أنتم،
ماذا سنفعل من أجل مستقبل سياراتنا؟
وماذا علينا أن نفعل لنجعله مستقبل جيد؟
شكرًا.
(تصفيق)

English: 
The hydrogen fuel cell battery
is everyone's,
including Earth's,
dream come true.
It charges quickly,
it can go long distances,
and it doesn't emit anything but water.
Still, it's not perfect.
We need everybody to make the change
in order to get this idea on the road.
Still, the idea is there.
Ever since cars were invented in 1885,
we've been developing them,
making them faster,
better for the environment,
safer, more comfortable.
And these developments
certainly won't stop now.
So you tell me,
what are we going to do
for the future of our cars?
And what are we going to do
to make it a good one?
Thank you.
(Applause)

Spanish: 
La batería de combustible
de hidrógeno es de todos,
incluyendo de la Tierra,
sueño hecho realidad.
Se carga de forma rápida,
recorre largas distancias,
y no emite nada más que agua.
Aún así, no es perfecta.
Necesitamos que todos hagan el cambio
para poner esta idea en la carretera.
Aún así, la idea está ahí.
Desde la invención de los autos en 1885,
los hemos estado desarrollando,
haciéndolos más rápidos,
mejores para el medio ambiente,
más seguros, más cómodos.
Y estos desarrollos, 
no se detendrán ahora.
Así que díganme,
¿qué vamos a hacer para 
el futuro de nuestros autos?
¿Y qué vamos a hacer para 
que sea un buen futuro?
Gracias.
(Aplausos)

Portuguese: 
A bateria de célula 
de hidrogênio é para todos,
inclusive para a Terra,
um sonho tornando-se realidade.
Ela recarrega rapidamente,
pode durar muito,
e não emite nada além de água.
Ainda assim, isto não é perfeito.
Precisamos que todos façam a mudança
para colocar essa ideia nas estradas.
De qualquer forma, a ideia existe.
Desde que os carros foram 
inventados em 1885,
nós os aprimoramos,
fazendo-os mais rápidos,
melhores para o meio ambiente,
mais seguros, mais confortáveis.
E estes desenvolvimentos
certamente não pararão agora.
Então, você me diga,
o que faremos pelo 
futuro dos nossos carros?
E o que faremos 
para que seja um bom futuro?
Obrigada.
(Aplausos)
