
Chinese: 
翻译人员: Carol Wang
校对人员: Ziyao Wang
黑洞是宇宙最具破坏性的物体之一，
任何太靠近黑洞中心奇点的物体，
无论是小行星，行星还是恒星，
都有被其巨大引力场摧毁的危险。
如果接近黑洞的物体
恰好穿过黑洞的事件视界，
它将会消失，永不再出现，
此过程中，黑洞质量增加，
而且黑洞半径扩大。
没有任何扔向黑洞的东西
会对它造成一点损害
即使另一个黑洞也无法摧毁它——
这两个黑洞只会合成一个更大的黑洞，
此过程中释放出一点引力波能量。
理论证明，
在遥远的将来，
黑洞会组成整个宇宙。

Arabic: 
المترجم: مريم حلس
المدقّق: AFRAA ALZOUBI
الثقوب السوداء هي إحدى
أشدّ الأجسام تدميرًا في الكون.
فإنّ أيّ شيء يقترب بشدّة
من "نقطة التفرّد" المركزيّة لثقبٍ أسود،
سواءً كان كويكبًا، أو كوكبًا، أو نجمًا،
فإنّه عرضة للتّفتّت بواسطة 
مجالها المغناطيسيّ الجامح.
وإن حدث واخترق الجسم المقترب
"أفق الحدث" للثقب الأسود،
فإنّه سوف يختفي ولن يظهر مجددًّا أبدًا،
مضيفًا إلى كتلة الثقب الأسود،
وموسّعًا لنصف قطره خلال العمليّة.
ليس ثمّة شيء يمكن أن نلقي به في ثقبٍ أسود
باستطاعته أن يلحق أدنى ضرر به.
حتّى أنّ ثقبًا أسودًا آخرًا 
ليس له أن يدمّره–
بل ببساطة سيندمج الاثنان
ليشكّلا ثقبًا أسودًا أكبر،
ويطلقا قدرًا ضئيلًا من الطاقة
على هيئة (أمواج تثقاليّة) خلال العمليّة.
نظرًا إلى بعض الحسابات،
فإنّه من المحتمل أن يصبح الكون 
في النهاية مكوَّنًا كلّيًّا من ثقوبٍ سوداء
وذلك في المستقبل البعيد جدًّا.

Serbian: 
Prevodilac: Kristina Radosavljević
Lektor: Ivana Krivokuća
Crne rupe se svrstavaju
u najdestruktivnije objekte u svemiru.
Sve što se suviše približi
središnjem delu crne rupe,
bilo da je reč o asteroidu,
planeti ili zvezdi,
rizikuje da bude razoreno
njenim ekstremnim gravitacionim poljem.
Ako pak objekat koji se približava
pređe horizont događaja crne rupe,
on nestane i nikada se više ne pojavi,
dodavajući masu crnoj rupi,
pri tom šireći njen poluprečnik.
Ne postoji ništa što bismo mogli
da bacimo u crnu rupu,
a što bi moglo bar malo da je ošteti.
Čak je ni druga crna rupa neće uništiti -
njih dve će se jednostavno spojiti
u veću crnu rupu,
pri tom oslabađajući malo energije
u obliku gravitacionih talasa.
Po nekim proračunima,
moguće je da će se ceo svemir
sastojati samo od crnih rupa
u dalekoj budućnosti.

Korean: 
번역: E N
검토: Won Jang
블랙홀은 우주에서 
가장 파괴적인 물체들 중 하나입니다.
그 어떤 것이라도 
블랙홀의 중심부로 너무 가까이 다가가면
그것이 소행성, 행성, 혹은 별이든
엄청난 중력장에 의해 
갈기갈기 찢겨질 위험에 처하게 됩니다.
또한 만약에 다가오는 물체가 
블랙홀의 사건의 지평선을 지나게 되면
그것은 사라져서
다시는 나타나지 않고
블랙홀의 질량에 보태어 
그것의 반지름을 증가시킬 것입니다.
우리가 던질 수 있는 그 어떤 것도
그것에게 조금이라도 
피해를줄 수 없습니다.
심지어 다른 블랙홀조차도 
그것을 파괴하지 못할 것입니다.
이 둘은 그저 더 큰 블랙홀로 합쳐지고
그 과정에서 중력장의 형태로 
약간의 에너지만을 내뿜을 것입니다.
몇 가지 문헌에 따르면
우주가 나중에는 블랙홀만으로 
가득 차버릴 수도 있다고 합니다.
아주 먼 미래에는요.

Chinese: 
譯者: Lilian Chiu
審譯者: Bruce Sung
黑洞是宇宙中
最有毀滅性的物體之一。
任何東西，如果太靠近
黑洞的中心奇點，
不論是小行星、行星、恆星，
都有很高的風險可能會因為
它的極端重力場而四分五裂。
如果靠近黑洞的物體
剛好穿過了黑洞的事件視界，
它就會消失，永遠不會再出現，
在過程中，還會增加
黑洞的質量並擴大它的半徑。
不論我們朝黑洞丟什麼，
都無法對它造成一點損傷。
就連另一個黑洞也無法摧毀它，
兩個黑洞只會融合成
一個更大的黑洞，
在過程中以重力波的
形式釋放出一點能量。
有人說，
最終，宇宙有可能滿滿都是黑洞，
發生在非常遙遠的未來。

iw: 
תרגום: Ido Dekkers
עריכה: Allon Sasson
חורים שחורים הם מהעצמים הכי הרסניים ביקום.
כל מה שמתקרב מדי
לסינגולריות המרכזית של חור שחור,
אם זה אסטרואיד, פלנטה או כוכב,
מסתכנים בלהקרע
על ידי השדה הכבידתי העצום שלו.
ואם העצם המתקרב
חוצה את אופק הארועים של החור השחור,
הוא יעלם ולעולם לא יחזור,
וכך יוסיף למסה של החור השחור
ויגדיל את הרדיוס שלו בתהליך.
אין משהו שנוכל לזרוק לתוך חור שחור
שיזיק לו בצורה כלשהי.
אפילו חור שחור אחר לא ישמיד אותו --
השניים פשוט יתמזגו לחור שחור גדול יותר,
וישחררו מעט אנרגיה כגלים כבידתיים בתהליך.
לפי כמה הנחות,
יכול להיות שהיקום לבסוף
יכיל רק חורים שחורים
בעתיד המאוד רחוק.

Spanish: 
Traductor: Mónica Martín Palmas
Revisor: Sebastian Betti
Los agujeros negros son uno de los 
elementos más destructivos del universo.
Cualquier cosa que se aproxime
demasiado a su singular centro,
ya sea un asteroide, planeta o estrella,
corre el riesgo de ser desgarrado
por su campo gravitatorio extremo.
Y si el objeto que se aproxima atraviesa
el horizonte de sucesos del agujero negro,
desaparece y no vuelve a aparecer,
uniéndose a la masa del agujero negro 
y expandiendo su radio en el proceso.
No hay nada que podamos 
arrojar a un agujero negro
y que le produzca el más mínimo daño.
Ni siquiera otro agujero 
negro podría destruirlo,
simplemente se fusionarían 
para crear otro más grande,
liberando un poco de energía 
en forma de ondas gravitatorias.
Según algunas teorías
es posible que el universo acabe
consistiendo solo de agujeros negros
en un futuro muy lejano.

Italian: 
Traduttore: Elena Pedretti
Revisore: Sara Frasconi
I buchi neri sono tra gli oggetti
più devastanti dell'universo.
Tutto ciò che si avvicina troppo
alla singolarità centrale di un buco nero,
che si tratti di un asteroide,
un pianeta o una stella,
rischia di essere distrutto
dal suo enorme campo gravitazionale.
Se poi l'oggetto finisce per oltrepassare
l'orizzonte degli eventi del buco nero,
sparisce per non riemergere mai più,
contribuendo ad aumentarne
la massa e il raggio.
Nulla di ciò che potremmo scagliare
contro un buco nero
gli causerebbe il benché minimo danno.
Neppure un altro buco nero
potrebbe distruggerlo:
i due buchi neri finirebbero per fondersi,
creandone uno più grande
e rilasciando un po' di energia
sotto forma di onde gravitazionali.
Secondo alcune ipotesi,
l'universo arriverà a essere composto
interamente di buchi neri
in un futuro molto lontano.

Burmese: 
Translator: Tun Lin Aung + 1
Reviewer: Myo Aung
တွင်းနက်တွေဟာ စကြဝဠာထဲက ဖျက်ဆီးနိုင်အား
အကြီးမားဆုံး ရုပ်ဝတ္ထုမျိုးပါပဲ။
တွင်းနက်ရဲ့ ဗဟိုချက်ထံ နီးကပ်သွားတဲ့..
ဥက္ကာခဲ၊
ဂြိုဟ်၊ သို့မဟုတ် ကြယ် ဘယ်အရာဖြစ်ဖြစ်
ပြင်းထန်လွန်းတဲ့
၎င်းရဲ့ ဒြပ်ဆွဲအား စက်ကွင်းက အစိတ်စိတ်
ဆုတ်ဖြဲခံရမယ့် အန္တရာယ်ရှိပါတယ်။
ချည်းကပ်လာတဲ့ အရာက တွင်းနက်ရဲ့ နယ်နိမိတ်
အစကို ကျော်ဖြတ်ပါက
၎င်းဟာ ကွယ်ပျောက်ပြီး ဘယ်တော့မှ
ပြန်ပေါ်တော့မှာ မဟုတ်တဲ့ အပြင်
ဒီဖြစ်စဉ်အရ တွင်းနက် ဒြပ်ထုတိုးပြီး
၎င်းရဲ့ အရွယ်အစား ကြီးထွားလာပါမယ်။
တွင်းနက်ကို မဆိုသလောက်လေး ပွန်းပဲ့အောင်
ကျုပ်တို့မှာ ပစ်ပေါက်စရာ ဘာမှမရှိပါဘူး။
တခြား တွင်းနက် တောင်မှ ၎င်းကို
ဖျက်စီးနိုင်မှာမဟုတ်ဘဲ-
ပိုကြီးမားတဲ့ တွင်းနက်အဖြစ် ဒီနှစ်ခုက
ပေါင်းစည်းလျက်..
ဒီဖြစ်စဉ်အရ.. စွမ်းအင်အတန်ငယ်ကို
ဆွဲငင်အားလှိုင်းအဖြစ် လွှတ်ထုတ်ပါမယ်။
ထည့်တွက်စရာရှိတာက
အလှမ်းဝေးကွာလွန်းတဲ့ အနာဂတ် စကြဝဠာမှာ၊
စကြဝဠာ တစ်ခုလုံး တွင်းနက်တွေချည်းပဲ
တဖြည်းဖြည်းနဲ့ ပြည့်သွားနိုင်တာကိုပါ။

Polish: 
Tłumaczenie: Agnieszka Fijałkowska
Korekta: Marta Konieczna
Czarne dziury to najbardziej
niszczycielskie obiekty we wszechświecie.
Wszystko, co zbliży się
do ich osobliwości,
asteroida, planeta lub gwiazda,
może zostać rozerwane
przez jej silne pole grawitacyjne.
Jeśli zbilżające się obiekty
wejdą w jej horyzont zdarzeń,
znikną i nie wrócą,
zwiększając przy tym masę
i średnicę czarnej dziury.
Nie ma niczego, co mogłoby
uszkodzić czarną dziurę.
Nawet inna czarna dziura jej nie zniszczy,
połączą się, tworząc jeszcze
większy obiekt,
wywołując ogromne fale grawitacyjne.
Niektóre teorie zakładają,
że wszechświat w przyszłości
będzie się składał
wyłącznie z czarnych dziur.

Romanian: 
Traducător: Maria Pană
Corector: Mirel-Gabriel Alexa
Găurile negre sunt unele dintre
cele mai distructive obiecte din Univers.
Orice se apropie prea mult
de singularitatea unei găuri negre,
fie asteroid, planetă sau stea,
riscă să fie distrus
de câmpul său gravitațional extrem.
Iar dacă acel obiect se întâmplă
să treacă de orizontul găurii negre,
va dispărea și nu va mai reapărea,
adăugându-se la masa găurii negre
și mărindu-i raza în acest proces.
Nu am putea arunca
nimic într-o gaura neagră
care să o distrugă câtuși de puțin.
Nici măcar o altă gaură neagră
nu ar distruge-o.
Amândouă se vor contopi
într-o gaură neagră și mai mare,
eliberând energie sub formă
de unde gravitaționale.
Conform unor ipoteze,
e posibil ca Universul să ajungă
să fie format complet din găuri negre
într-un viitor foarte îndepărtat.

English: 
Black holes are among the most 
destructive objects in the universe.
Anything that gets too close to the 
central singularity of a black hole,
be it an asteroid, planet, or star,
risks being torn apart by its 
extreme gravitational field.
And if the approaching object happens 
to cross the black hole’s event horizon,
it’ll disappear and never re-emerge,
adding to the black hole’s mass and 
expanding its radius in the process.
There is nothing we could throw 
at a black hole
that would do the least bit of 
damage to it.
Even another black hole won’t destroy it–
the two will simply merge into a larger
black hole,
releasing a bit of energy as gravitational
waves in the process.
By some accounts,
it’s possible that the universe may 
eventually consist entirely of black holes
in a very distant future.

Portuguese: 
Tradutor: Margarida Ferreira
Revisora: Mafalda Ferreira
Os buracos negros são dos objetos
mais destruidores do universo.
Tudo o que se aproxime demais
da singularidade central
de um buraco negro,
seja um asteroide,
um planeta ou uma estrela.a
arrisca-se a ser destruído
pelo seu extremo campo gravitacional.
Se um objeto que se aproxima
atravessar o ponto de não retorno
de um buraco negro,
desaparecerá e nunca mais voltará.
unindo-se à massa do buraco negro,
expandindo assim o seu raio.
Não há nada que possamos
atirar para um buraco negro
que lhe possa provocar
o mais pequeno dano.
Nem mesmo outro buraco negro
o pode destruir
— os dois simplesmente
fundem-se num buraco negro maior,
libertando um pouco de energia
sob a forma de ondas gravitacionais.
Segundo algumas teorias,
é possível que o universo seja formado
totalmente por buracos negros
num futuro muito distante.

French: 
Traducteur: Marine Gauchard
Relecteur: eric vautier
Les trous noirs font partie des objets 
les plus dévastateurs de l'univers.
Tout ce qui s'approche un peu trop 
de leur singularité gravitationnelle,
que ce soit un astéroïde,
une planète ou une étoile,
risque d'être détruit par 
son champ gravitationnel intense.
Et si l'objet finit par franchir 
l'horizon des événements du trou noir,
il disparaît pour ne plus
jamais refaire surface,
augmentant ainsi sa masse et
agrandissant son rayon.
Il n'y a rien qu'on puisse 
jeter dans un trou noir
qui pourrait lui causer 
le moindre dommage.
Même un autre trou noir 
ne le détruirait pas :
ils fusionneraient en un trou noir 
encore plus grand,
et libéreront un peu d'énergie sous forme 
d'ondes gravitationnelles.
Selon certaines hypothèses,
il est possible que l'univers sera composé
entièrement de trous noirs
dans un futur très lointain.

Persian: 
Translator: Hajar Almasi
Reviewer: Saeid Saadat Talab
سیاه‌چاله‌ها در زمره 
مخرب‌ترین اجسام جهان هستند.
هر چیزی که بیش از حد به نقطه
تکینگی مرکزی سیاه‌چاله‌ نزدیک شود،
چه سیارک باشد، چه سیاره یا ستاره،
خطر این‌که توسط میدان گرانشیِ
شدید آن ازهم فرو‌ بپاشد، وجود دارد.
و اگر شی نزدیک شونده، ناگهان
از افق رویداد سیاه‌چاله گذر کند‌،
ناپدید شده و هرگز پدیدار
نخواهد شد، و در این فرآیند
به جرم سیاه‌چاله‌ افزوده و شعاع
آن گسترش خواهد یافت.
هیچ‌چیزی نیست که بتوان
در سیاه‌چاله‌ انداخت
که کم‌ترین صدمه‌ای به آن بزند.
حتی یک سیاه‌چاله دیگر
آن را از بین نخواهد برد-
این دو به‌سادگی با‌یکدیگر
به سیاه‌چاله بزرگتری ادغام‌ می‌شوند.
و در این فرآیند مقداری انرژی 
به‌عنوان امواج‌گرانشی آزاد می‌کنند.
طبق برخی گفته‌ها‌،
ممکن است که جهان در نهایت
و در آینده‌ای بسیار دور به طور کامل
از سیاه‌چاله‌ها تشکیل شود.

Japanese: 
翻訳: Masako Kigami
校正: Tomoyuki Suzuki
ブラックホールは
宇宙で最も破壊的な天体です
ブラックホールの中心にある
特異点に近づき過ぎたものは
小惑星、惑星、恒星であろうと
その極めて高い重力場により
引き裂かれる危険性があります
接近してくる天体が
ブラックホールの事象の地平面を横切ると
消滅し ２度と現れることはありません
その過程で ブラックホールの質量に加わり
半径が増加するだけです
ブラックホールに
何を投げ込んだとしても
一切ダメージを与えることはありません
別のブラックホールをもってしても
破壊されることはなく
２つのブラックホールは融合して
より大きいブラックホールになるだけで
この時 重力波として
エネルギーを少し放出します
所説ありますが
いつか遠い未来に宇宙は
ブラックホールだけに
なるかもしれません

Thai: 
Translator: Nuchpraweepawn Saleeon
Reviewer: Supanat Termchaianan
หลุมดำเป็นหนึ่งในกลุ่มวัตถุ
ที่อันตรายมากที่สุดในเอกภพ
สิ่งใดก็ตามที่เคลื่อนที่เข้าใกล้
จุดศูนย์กลางของหลุมดำมากเกินไป
ไม่ว่าจะดาวเคราะห์น้อย
ดาวเคราะห์ หรือดาวฤกษ์
ก็เสี่ยงที่จะถูกฉีกแบ่งโดยสนามโน้มถ่วง
ที่มีอนุภาพรุนแรงของหลุมดำ
และหากวัตถุที่เคลื่อนที่เข้าใกล้
บังเอิญโคจรพาดผ่านขอบฟ้าเหตุการณ์
วัตถุนั้นจะหายไปและไม่ปรากฏอีกเลย
เป็นการเพิ่มมวลและแผ่รัศมีให้แก่หลุมดำ
ในระหว่างที่ถูกกลืนหายไป
ไม่มีสิ่งใดที่เราสามารถโยนเข้าไปที่หลุมดำ
แล้วจะสร้างความเสียหายเพียงเล็กน้อยแก่มันได้
แม้แต่หลุมดำอีกหลุมก็ไม่สามารถทำลายได้
หลุมดำทั้งสองจะผนวกกัน
เป็นหลุมดำที่มีขนาดใหญ่ขึ้น
ปลดปล่อยพลังงานในรูปรังสีโน้มถ่วง
ระหว่างกระบวนการ
บางกลุ่มกล่าวว่า
เป็นไปได้ว่าในที่สุด
ทั้งเอกภพจะประกอบไปด้วยหลุมดำ
ในอนาคตอันยาวนาน

Hungarian: 
Fordító: Zsuzsanna Lőrincz
Lektor: Péter Pallós
A fekete lyukak a világegyetem
legpusztítóbb objektumai közé tartoznak.
Bármi, ami túl közel kerül a fekete lyuk
középponti szingularitásához,
legyen az aszteroida, bolygó vagy csillag,
a fekete lyuk iszonyatos erejű
gravitációs mezője szétszakíthatja.
Ha a közeledő tárgy keresztezi
a fekete lyuk eseményhorizontját,
akkor beleesik, és sohasem szabadul.
A folyamat során az objektum növeli
a fekete lyuk tömegét és sugarát.
Semmit sem tudnánk hozzávágni
egy fekete lyukhoz,
amitől a legcsekélyebb
mértékben is sérülne.
Egy másik fekete lyuk sem pusztítja el –
a kettő egyszerűen összeolvad
egy még nagyobb fekete lyukká,
energiát kisugározva a keletkező
gravitációs hullámok formájában.
Egyes feltevések szerint lehetséges,
hogy a nagyon távoli jövőben
a világegyetem kizárólag
fekete lyukakból fog állni.

Portuguese: 
Tradutor: Maurício Kakuei Tanaka
Revisor: Maricene Crus
Os buracos negros estão entre os objetos
mais destrutivos do Universo.
Qualquer coisa que chegue perto demais
da singularidade central
de um buraco negro,
seja um asteroide, planeta ou uma estrela,
corre o risco de ser destruída
por seu campo gravitacional extremo.
E, se o objeto que se aproxima cruzar
o horizonte de eventos do buraco negro,
ele desaparecerá e nunca mais reemergirá,
aumentando a massa do buraco negro
e expandindo seu raio no processo.
Não há nada que poderíamos jogar
em um buraco negro
que causaria o menor dano a ele.
Até mesmo outro buraco negro
não o destruirá.
Os dois simplesmente se fundirão
em um buraco negro maior,
liberando um pouco de energia
como ondas gravitacionais no processo.
Segundo alguns relatos,
é possível que o Universo possa, por fim,
consistir inteiramente de buracos negros
em um futuro muito distante.

Russian: 
Переводчик: Вадим Гузик
Редактор: Ростислав Голод
Чёрные дыры обладают самой 
разрушительной силой во Вселенной.
Любой объект, который приблизится
к её гравитационной сингулярности,
будь то астероид, планета или звезда,
рискует быть уничтоженным 
мощным гравитационным полем чёрной дыры.
А если приближающееся небесное тело
вдруг пересечёт горизонт событий,
то оно исчезнет 
и никогда больше не вернётся,
при этом масса чёрной дыры 
и её радиус увеличатся.
В чёрную дыру нельзя «бросить» ничего,
что хоть как-то повредило бы её.
Её не уничтожить даже другой чёрной дырой:
обе просто сольются 
в одну большую чёрную дыру,
в результате чего высвободится некоторая
часть энергии в виде гравитационных волн.
Согласно некоторым представлениям,
Вселенная, возможно, будет состоять
из одних чёрных дыр
в очень далёком будущем.

Vietnamese: 
Translator: Da My Tran Ngoc
Reviewer: Emily Nguyen
Lỗ đen là một trong số cácc vật thể
có sức tàn phá nhất vũ trụ.
Bất cứ thứ gì tiến quá gần 
đến tâm của lỗ đen,
dù là tiểu hành tinh,
hành tinh, hay ngôi sao,
đều có nguy cơ
bị trường hấp dẫn cực mạnh
của nó nghiền nát.
Một vật vô tình
vượt qua rìa của lỗ đen,
sẽ biến mất,
không bao giờ trở lại.
Quá trình này
làm tăng khối lượng và bán kính lỗ đen.
Dù có dùng thứ gì đi nữa,
cũng không thể khiển nó suy suyển.
Ngay cả một lỗ đen khác
cũng không thể phá hủy nó -
cả hai, đơn giản, sẽ hợp nhất 
thành một lỗ đen lớn hơn,
giải phóng một ít năng lượng 
dưới dạng sóng hấp dẫn.
Theo một số người,
trong tương lai xa, cuối cùng,
vũ trụ có thể chỉ toàn là lỗ đen.

Turkish: 
Çeviri: Gözde Alpçetin
Gözden geçirme: Suleyman Cengiz
Kara delikler evrendeki 
en yıkıcı cisimler arasındadır.
Bir kara deliğin merkezi tekilliğine 
fazla yaklaşan herhangi bir şey,
asteroit, gezegen veya yıldız,
aşırı yerçekimi alanı tarafından 
parçalara ayrılmayı göze alır
ve eğer yaklaşan cisim 
kara deliğin olay ufkunu geçerse
kara deliğin süreç içerisindeki kütlesini
ve genişleyen yarıçapını hesaba katarsak
ortadan kaybolacak ve asla
yeniden ortaya çıkmayacak.
Kara deliğe zerre kadar hasar verecek,
fırlatabileceğimiz hiçbir şey yok.
Başka bir kara delik bile onu yok edemez–
süreç içerisinde kütle çekimsel dalgalar
adı altında birazcık enerji yayarak
ikisi sadece daha geniş 
bir kara delik oluşturur.
Bazılarına göre
evrenin çok uzak bir gelecekte en sonunda 
tamamen kara deliklerden oluşması mümkün.

Polish: 
Jednak jest sposób, żeby zniszczyć,
lub "wyparować" czarne dziury.
Jeśli ta teoria się sprawdzi,
to wystarczy tylko czekać.
W 1974 roku
Stephen Hawking opisał proces,
w trakcie którego czarna dziura
traci swoją masę.
Pojęcie promieniowania Hawkinga
opiera się na zjawisku
kwantowej fluktuacji próżni.
Według mechaniki kwantowej,
punkt w czasoprzestrzeni oscyluje między
wieloma stanami energetycznymi.
Związane jest to z ciągłym
łączeniem i rozpadem
par cząstek wirtualnych
składających się z dodatnio
i ujemnie naładowanych cząstek.
Zazwyczaj pary zderzają się
i natychmiast niszczą nawzajem,
tracąc całą energię.
Co się stanie, gdy pojawią się na skraju
horyzontu wydarzeń czarnej dziury?
Jeśli znajdą się w odpowiednim miejscu,

Chinese: 
然而有一种方法
可能可以摧毁或“蒸发”这些黑洞。
如果那个理论可靠，
我们只需要等待。
1974年，
斯蒂芬·霍金提出
一个可能导致黑洞
逐渐失去质量的过程：
霍金辐射学说。
这个理论基于一种
真空量子波动的已知现象。
根据量子力学，
时空中的一个点在多个
可能的能量状态之间波动。
这些波动是由虚粒子对的
不断产生和湮灭所造成的，
虚粒子对由粒子
和带相反电荷的反粒子组成。
通常两者出现后不久
就会相互碰撞和湮灭，
总能量不变。
但它们出现在黑洞
事件视界时会发生什么呢？
如果它们恰好位于视界边缘，

English: 
And yet, there may be a way to destroy, 
or “evaporate,” these objects after all.
If the theory is true,
all we need to do is to wait.
In 1974,
Stephen Hawking theorized a process
that could lead a black hole 
to gradually lose mass.
Hawking radiation, as it came to be known,
is based on a well-established phenomenon
called quantum fluctuations of the vacuum.
According to quantum mechanics,
a given point in spacetime fluctuates 
between multiple possible energy states.
These fluctuations are driven by the 
continuous creation and destruction
of virtual particle pairs,
which consist of a particle and its 
oppositely charged antiparticle.
Normally, the two collide and annihilate 
each other shortly after appearing,
preserving the total energy.
But what happens when they appear just at
the edge of a black hole’s event horizon?
If they’re positioned just right,

Thai: 
อย่างไรก็ตาม อาจมีหนทางทำลาย
หรือ "ระเหย" วัตุเหล่านี้ในที่สุด
ถ้าทฤษฏีนี้เป็นจริง
สิ่งที่เราต้องทำคือรอคอย
ในปี ค.ศ. 1974
สตีเฟน ฮอว์กิง
ได้สร้างทฤษฎีเกี่ยวกับกระบวนการ
ที่จะทำให้หลุมดำสูญเสียมวลในที่สุด
รู้จักกันในชื่อ การแผ่รังสีฮอว์กิง
สร้างจากปรากฎการณ์ที่ได้รับการพิสูจน์แล้ว
เรียกว่า ความผันผวนของควอนตัมในสุญญากาศ
ตามหลักกลศาสตร์ควอนตัมแล้ว
ณ เวลาหนึ่งในอวกาศเวลา
ผันแปรสภาพพลังงานได้หลายรูปแบบ
การผันแปรนี้ควบคุมโดยการการเกิด
และทำลายอย่างต่อเนื่อง
ของคู่สสารเสมือน
ซึ่งประกอบไปด้วยอนุภาคและปฏิยานุภาค
โดยปกติสองอนุภาคจะปะทะ
และทำลายกันทันทีหลังจากก่อตัว
คงพลังงานทั้งหมดไว้
แต่เกิดอะไรขึ้นเมื่อสองอนุภาคก่อตัว
ณ ขอบฟ้าเหตุการณ์
ถ้าคู่สสารอยู่ในจุดที่เหมาะสม

Persian: 
و با این حال ممکن است راهی برای نابود کردن
یا «‌تبخیر شدن» این اجسام وجود داشته باشد.
اگر این نظریه درست باشد،
تنها کاری که باید بکنیم
این است که صبر کنیم.
در سال ۱۹۷۴،
استیون هاوکینگ، فرآیندی را
مطرح کرد که می‌توانست
منجربه ایجاد سیاه‌چاله‌ای شود
که جرم خود را به‌تدریج از دست بدهد.
تشعشعات هاوکینگ درست همان‌طور که معلوم شد،
مبتنی بر پدیده‌ی شناخته‌شده‌ای
به نام نوسانات کوانتومی خلا می‌باشد.
با توجه به مکانیک کوانتومی،
یک نقطه داده‌شده در فضا-زمان
بین حالت‌های مختلف انرژی نوسان می‌کند.
این نوسانات به وسیله خلق و نابودیِ پیاپیِ
جفت ذرات مجازی که شامل یک ذره و پاد‌ذره
با بار مخالف است، هدایت می‌شوند.
معمولا، این دو در مدت کوتاهی پس از ظهور،
با هم برخورد کرده و نابود می شوند،
و در نتیجه تمام انرژی را ذخیره می کنند.
اما چه رخ می‌دهد وقتی که آن‌ها درست در لبه
افق رویداد یک سیاه‌چاله ظاهر شوند؟
اگر آنها فقط درست قرار گرفته باشند،

Turkish: 
Fakat her şeye rağmen 
bu cisimleri yok etmenin
veya "buharlaştırmanın" bir yolu olabilir.
Eğer teori doğruysa
tek yapmamız gereken şey beklemek.
1974 yılında
Stephen Hawking bir kara deliğin
gitgide kütlesini kaybetmesine 
yol açacak bir yol kuramlaştırdı.
Bilindiği ismiyle Hawking radyasyonu,
kuantum dalgalanması denilen iyi 
yapılandırılmış bir olguya dayanmaktadır.
Kuantum mekaniğine göre 
uzay zamandaki belli bir nokta,
birkaç olası enerji seviyesi
arasında dalgalanıyor.
Bu dalgalanmalar, bir parçacık 
ve zıt yüklenmiş antiparçacıktan oluşan
gerçek parçacık çiftinin devamlı 
yaratılışı ve yıkımıyla oluşur.
Genellikle ikili toplam enerjiyi koruyarak
ortaya çıktıktan kısa bir süre sonra
birbiriyle çarpışır ve yok olur.
Peki ya bir kara deliğin olay ufkunun 
hemen kenarında ortaya çıkarsa ne olur?
Eğe doğru konumlanmışlarsa

French: 
Et pourtant il y aurait un moyen
de les détruire ou les « faire évaporer ».
Si cette théorie est juste,
nous devons juste attendre.
En 1974,
Stephen Hawking a émis l'hypothèse
qu'un trou noir pourrait être poussé
à perdre de la masse petit à petit.
Ce processus, appelé 
le rayonnement de Hawking,
se base sur un phénomène bien connu : 
la fluctuation quantique du vide.
Selon la mécanique quantique,
un point donné dans l'espace-temps
fluctue entre plusieurs 
niveaux d'énergie possibles.
Ces fluctuations sont générées par 
la création et la destruction continue
de paires virtuelles de particules,
composées d'une particule et 
d'une antiparticule de charge opposée.
D'habitude, elles se heurtent et 
se détruisent juste après leur apparition,
conservant ainsi l'énergie totale.
Mais qu'arrive-t-il si elles se forment 
au bord de l'horizon d'un trou noir ?
Si elles sont bien placées,

Hungarian: 
Mégis, talán van rá mód, hogy eltűnjenek,
vagy "elpárologjanak" ezek az objektumok.
Ha az elmélet igaz,
nem kell mást tennünk, mint várni.
1974-ben
Stephen Hawking vetette fel,
hogy egy bizonyos folyamat következtében
a fekete lyuk fokozatosan tömeget veszít.
A Hawking-sugárzás,
ahogy később ismertté vált,
a vákuumfluktuáció elnevezésű
bizonyítható jelenségen alapul.
A kvantummechanika szerint
a téridő egy adott pontja több lehetséges
energiaállapot között ingadozik.
Az ingadozás oka, hogy folyamatosan
keletkeznek és szűnnek meg
virtuális részecskepárok,
amelyek egyik tagja részecske,
a másik ellentétes töltésű antirészecske.
Alapesetben egymással ütközve
gyorsan megsemmisítik egymást,
így a teljes energia változatlan marad.
De mi történik, ha közvetlenül
az eseményhorizont szélén bukkannak fel?
Ha jó helyen keletkeznek,

Vietnamese: 
Xét cho cùng, có thể có một cách phá hủy,
hay làm chúng "biến mất".
Nếu giả thuyết này đúng,
tất cả những gì ta cần làm là chờ đợi.
Năm 1974, Stephen Hawking
đưa ra giả thuyết về một quá trình
có thể khiến lỗ đen
mất dần khối lượng.
Giả thuyết này được biết đến 
với tên gọi Bức xạ Hawking,
dựa trên một hiện tượng nổi tiếng
gọi là thuyết Thăng giáng lượng tử.
Theo nguyên lý lượng tử,
một điểm trong không gian dao động 
qua lại nhiều trạng thái năng lượng.
Biến thiên lượng tử được tạo thành
từ sự hình thành và phá hủy liên tục
các cặp hạt ảo,
gồm hạt và phản hạt
mang điện tích trái dấu.
Thông thường, rất nhanh sau khi sinh ra,
cả hai va chạm, triệt tiêu lẫn nhau,
bảo toàn năng lượng toàn phần.
Vậy điều gì sẽ xảy ra
khi chúng xuất hiện ngay tại rìa lỗ đen?
Ở vị trí thích hợp,

Spanish: 
Aun así, podría existir una manera de 
destruir o "evaporar" estos agujeros.
Si la teoría es cierta,
solo debemos esperar.
En 1974,
Stephen Hawking teorizó un proceso
que podría provocar que el agujero negro
perdiese masa gradualmente.
La radiación de Hawking, 
como se conoce ahora,
se basa en un fenómeno bien conocido 
llamado fluctuaciones cuánticas del vacío.
Según la mecánica cuántica,
un punto determinado del espacio-tiempo
fluctúa entre varios estados de energía.
Estas fluctuaciones son fruto de 
la creación y destrucción continua
de pares de partículas virtuales,
formados por una partícula 
y una antipartícula de carga contraria.
Las dos suelen colisionar y aniquilarse
mutuamente al poco de aparecer
manteniendo la energía total.
¿Y si apareciesen justo en el borde del 
horizonte de sucesos de un agujero negro?
Si están en la posición justa,

Italian: 
Tuttavia, potrebbe esserci un modo
per distruggerli o "farli evaporare".
Se la teoria è giusta,
non dobbiamo fare altro che aspettare.
Nel 1974,
Stephen Hawking teorizzò un processo
che potrebbe portare un buco nero
a perdere progressivamente massa.
Questo processo, chiamato
"radiazione di Hawking",
si basa sul noto fenomeno
delle fluttuazioni quantistiche del vuoto.
Secondo la quantistica meccanica,
un determinato punto nello spazio-tempo
fluttua tra molteplici stati energetici.
Queste fluttuazioni dipendono
dalla continua creazione e distruzione
di coppie di particelle virtuali,
formate da una particella
e da un'antiparticella di segno opposto.
Di solito, esse si urtano distruggendosi
a vicenda subito dopo la loro comparsa,
preservando così l'energia totale,
ma cosa accade se si formano al confine
dell'orizzonte degli eventi del buco nero?
Se compaiono in una posizione particolare,

iw: 
ועדיין, אולי יש דרך להשמיד, או "לאדות",
את העצמים האלה אחרי הכל.
אם התאוריה נכונה,
כל מה שאנחנו צריכים לעשות זה לחכות.
ב 1974,
סטיבן הוקינג העלה תאוריה על תהליך
שיכול להוביל חור שחור
לאבד מסה בסופו של דבר.
קרינת הוקינג, כמו שהיא נודעה,
מבוססת על תופעה ידועה
שנקראת תנודות קוואנטיות בוואקום.
לפי מכאניקת הקוואנטים,
נקודה נתונה בחלל זמן נעה
בין אפשרויות מרובות של מצבי אנרגיה.
התנודות האלו מונעות על יצירה והשמדה מתמשכת
של זוגות חלקיקים וירטואליים,
שכוללים חלקיק והאנטי חלקיק
בעל המטען הנגדי.
בדרך כלל, השניים מתנגשים
ומאיינים אחד את השני מייד אחרי הופעתם,
שומרים על האנרגיה הכללית.
אבל מה קורה כשהם מופיעים
בדיוק בקצה אופק הארועים של החור השחור?
אם הם ממוקמים ממש נכון,

Arabic: 
إلّا أنّه قد يكون هنالك طريقة لتدمير
أو" تلاشي" هذه الأجسام في نهاية الأمر.
إن صحّت النظرية،
فإنّ كلّ ما علينا فعله هو الانتظار.
سنة 1974،
افترض "ستيفن هاوكينج" عمليّةً
قد تؤدّي بالثقب الأسود 
إلى خسارة كتلته تدريجيًّا.
إشعاع هوكينج، كما اصطلح على تسميته،
وهو مبنيٌّ على ظاهرة متأصّلة
تدعى "التموّج الكمومي للفضاء."
بحسب ميكانيكا الكمّ،
فإن نقطة معيّنة في الزمكان تتذبذب
بين عدّة أوضاع محتملة للطاقة.
هذه التذبذبات يسوقها 
الاستحداث والتدمير المستمرّين
لأزواج الجسيمات الافتراضيّة،
والتي تتألّف من الجسيم وجسيمه المضاد
المعاكس له في الشحنة.
عادةً، يصطدم الاثنان ويفني أحدهما الآخر
بُعيد ظهورهما،
حفاظًا على الطاقة الكليّة.
لكن ما الذي يحدث عندما يظهران بالضبط 
عند حافّة أفق الحدث للثقب الأسود؟
إن وُضِعا بالشكل الصحيح،

Russian: 
Наконец, возможно, даже существует
способ уничтожить или «испарить» их.
Если эта теория окажется верной,
то нам остаётся только ждать.
В 1974 году
Стивен Хокинг предположил, 
что существует процесс
постепенной утраты 
чёрной дырой своей массы,
впоследствии получивший 
название излучение Хокинга.
Оно строится на общепризнанном явлении
квантовых флуктуаций в вакууме.
Согласно квантовой механике,
в некой точке пространства-времени
происходит флуктуация 
между возможными состояниями энергии.
Эти флуктуации происходят благодаря
непрерывным образованиям и разрушениям
пар виртуальных частиц,
которые состоят из частицы
и античастицы с отрицательным зарядом.
Обычно после образования пар частицы
сталкиваются и уничтожают друг друга,
таким образом сохраняя энергию.
Но что если они попадут
на край горизонта событий?
Если они займут определённое положение,

Korean: 
그러나 이들을 파괴 혹은 "증발"시킬 
방법이 존재할 지도 모릅니다.
만약에 이 이론이 정말 옳다면
우리는 그저 
기다리기만 하면 됩니다.
1974년에는
스티븐 호킹 박사가 블랙홀이 
점차 질량을 잃도록 만들 수 있는
과정에 대한 이론을 세웠습니다.
호킹 복사로 알려진 이 이론은
널리 확립된 진공에서의 양자요동이라는 
현상을 바탕으로 합니다.
양자역학에 따르면
시공간에서의 한 시점은 가능한 여러가지 
에너지 상태 사이에서 요동칩니다.
이 요동은 지속적으로 가상입자 쌍이
생성되고 파괴되기 때문입니다.
이 쌍은 입자 하나와 반대 전하를 띄는 
반물질 입자로 구성되어 있지요.
보통 그 둘은 나타난 지 얼마 안돼 
충돌하여 서로를 소멸시키고
에너지의 총량을 보존합니다.
그러나 이들이 블랙홀의 사건의 지평선의
가장자리에 나타난다면 어떻게 될까요?
만약에 그들이 딱 맞게 배치된다면

Chinese: 
但，也許還是有辦法可以摧毀
或「蒸發」這些物體。
如果理論沒錯，
我們要做的就是等待。
在 1974 年，史帝芬霍金
推論出一個過程，
可能會導致黑洞漸漸失去質量。
它就是漸漸被大家
所知的霍金輻射，
它的基礎是一個已被大家接受的
現象，叫做真空量子漲落。
根據量子力學，
在時空中給定的一個點
會在數種可能的能態間起伏漲落。
驅動這些起伏漲落的是
虛粒子對的不斷創造和摧毀，
虛粒子對包含了一個粒子
和一個帶相反電荷的反粒子。
正常情況下，這兩者出現後
沒多久，就會相撞並毀滅，
總能量維持不變。
但，當它們出現在黑洞事件視界
邊緣時，會發生什麼事？
如果把它們放對位置，

Portuguese: 
Contudo, pode haver uma forma
de destruir ou "evaporar" esses objetos,
Se a teoria for verdadeira,
só nos resta esperar.
Em 1974,
Stephen Hawking teorizou um processo
que pode levar um buraco negro
a perder massa, gradualmente.
A radiação Hawking, 
como veio a ser conhecida,
baseia-se num fenómeno bem conhecido
chamado flutuações quânticas do vácuo.
Segundo a mecânica quântica,
um dado ponto no espaço-tempo
flutua entre múltiplos estados
possíveis de energia.
Essas flutuações são provocadas
pela contínua criação e destruição
de pares de partículas virtuais,
que consistem numa partícula
e na sua antipartícula, de carga oposta.
Normalmente, as duas colidem
e aniquilam-se pouco depois de aparecerem,
preservando a energia total,
Mas o que acontece quando aparecem
no ponto de não retorno
de um buraco negro?
Se estiverem devidamente posicionadas,

Serbian: 
Pa ipak, možda postoji način
da se unište ili „ispare” ovi objekti.
Ako je teorija tačna,
jedino što nam treba jeste da čekamo.
Godine 1974,
Stiven Hoking je teorijski razvio proces
koji bi mogao da dovede do toga
da crna rupa postepeno izgubi masu.
Hokingova radijacija,
kako je postala poznata,
je bazirana na dobro znanom fenomenu
zvanom kvantna fluktuacija vakuuma.
Prema kvantnoj mehanici,
određena tačka u prostor-vremenu
fluktuira između više
mogućih stanja energije.
Ove fluktuacije su izazvane
neprekidnim stvaranjem i razaranjem
parova virtualnih čestica,
koji se sastoje od čestica i njihovih
suprotno naelektrisanih antičestica.
Ove dve se sudaraju i uništavaju
jedna drugu, ubrzo nakon pojavljivanja,
čuvajući ukupnu količinu energije.
Ali šta se dešava
kada se pojave na samoj ivici
horizonta događaja crne rupe?
Ako su pravilno postavljene,

Burmese: 
ဒါပေမဲ့ နောက်ဆုံးမှာ၊ ဒါတွေကို ဖျက်စီးဖို့
ဝါ "Evaporate" ဖြစ်စရာနည်းရှိတယ်။
သီအိုရီသာ မှန်ပါက၊
ကျုပ်တို့ အားလုံး လုပ်ကြရမှာက
စောင့်စားဖို့ပါ။
၁၉၇၄ ခုနှစ်မှာ
Stephen Hawking က တွင်းနက်ရဲ့
ဒြပ်ထု
ဖြည်းဖြည်းခြင်း ဆုံးရှုံးနိုင်တဲ့
ဖြစ်စဉ်ကို သီအိုရီထုတ်ခဲ့ပါတယ်။
Hawking radiation အဖြစ် လူတွေ
သိလာကြပြီးတော့ ၎င်းဟာ
Quantum Fluctuations of the Vacuum ခေါ်တဲ့
ခိုင်မာတဲ့ ဖြစ်စဉ်အပေါ်မှာ အခြေခံထားပါတယ်။
Quantum Mechanics အရ
အစက်တစ်စက်ဟာ
စွမ်းအင်အဆင့် အမျိုးမျိုးရှိနိုင်ချိန်မှာ-
ဟင်းလင်းပြင်၌ တက်-ကျ ပြောင်းလဲနိုင်ပါတယ်။
ထို တက်-ကျ ပြောင်းလဲမှုတွေကို
အမှုန်မည်ကာမျှ စုံတွဲတွေရဲ့
ဆက်တိုက် ဖန်တီးခြင်းနဲ့ ဖျက်စီးခြင်းက
မောင်းနှင်ပါတယ်၊
ထိုစုံတွဲမှာ အမှုန်နဲ့ ၎င်းရဲ့ ဆန့်ကျင်
လျှပ်စစ်ဆောင် ပဋိအမှုန် ပါဝင်ပါတယ်။
ပုံမှန်အားဖြင့်.. ဖြစ်ပြီး မကြာခင်၊ နှစ်ခု
တိုက်မိကာ စွမ်းအင်စုစုပေါင်းကို ထိန်းလျက်
၎င်းတို့ချင်း အပြီးတိုင် ပျက်သုဉ်းစေပါတယ်။
ဒါပေမဲ့ ဒါတွေက တွင်းနက်ရဲ့ နယ်နိမိတ်အစရဲ့
အစွန်းနားမှာ ပေါ်လာတဲ့အခါ ဘာဖြစ်မလဲ။
၎င်းတို့ကို မှန်အောင် နေရာချပေးခဲ့ရင်၊

Japanese: 
それでも ブラックホールが破壊されるか
蒸発することがあるかもしれません
仮説が正しいなら
私たちは待つだけで良いのです
1974年
スティーヴン・ホーキングは
ブラックホールが徐々に
質量を失っていくという説を提唱しました
ホーキング放射として知られる
この理論は
真空の量子ゆらぎという
確立した現象に基づいています
量子力学によると
時空のある点は 複数の可能な
エネルギー状態の間でゆらぎます
このゆらぎは 仮想粒子対の
連続的な生成と破壊により
引き起こされます
この粒子対は 粒子と 逆の電荷をもった
反粒子で構成されます
通常 ２つの粒子が出現してもすぐに
互いに衝突して対消滅し
この際 全エネルギーは保存されますが
ブラックホールの事象の地平面のすぐ近くに
出現する場合はどうなるのでしょうか？
２つの粒子が
ちょうど良い場所に位置していれば

Portuguese: 
Porém, pode haver uma maneira de destruir
ou "evaporar" esses objetos afinal.
Se a teoria for verdadeira,
tudo o que precisaremos fazer é esperar.
Em 1974,
Stephen Hawking teorizou um processo
que poderia levar um buraco negro
a perder massa gradualmente.
A radiação Hawking,
como veio a ser conhecida,
é baseada em um fenômeno bem-estabelecido
chamado flutuações quânticas de vácuo.
De acordo com a mecânica quântica,
um dado ponto no espaço-tempo
flutua entre múltiplos estados
de energia possíveis.
Essas flutuações são impulsionadas
pela criação e destruição contínuas
de pares de partículas virtuais,
que consistem de uma partícula
e sua antipartícula de carga oposta.
Geralmente, as duas colidem e aniquilam
uma à outra logo após surgirem,
preservando a energia total.
Mas o que acontece quando elas aparecem
bem na beira do horizonte de eventos
de um buraco negro?
Se estiverem posicionadas corretamente,

Romanian: 
Ar putea însă exista un mod de a distruge
sau „evapora” aceste obiecte.
Dacă teoria este corectă,
tot ce trebuie să facem este să așteptăm.
În 1974,
Stephen Hawking a teoretizat un proces
care ar putea duce la pierderea de masă
a unei găuri negre.
Radiația Hawking, cum a devenit cunoscută,
se bazează pe un fenomen bine determinat,
numit fluctuația cuantică a vidului.
Potrivit mecanicii cuantice,
un punct în spațiu-timp fluctuează
între mai multe stări posibile de energie.
Aceste fluctuații sunt date
de creația și distrugerea continuă
a perechilor de particule virtuale,
care consistă într-o particulă
și antiparticula sa încărcată opus.
De obicei, ele se ciocnesc
și se anihilează reciproc imediat ce apar,
conservând energia totală.
Dar ce se întâmplă când apar
exact la orizontul unei găuri negre?
Dacă sunt poziționate corespunzător,

Italian: 
una di loro potrebbe sfuggire
alla forza d'attrazione del buco nero,
mentre la sua controparte
vi cadrebbe dentro,
finendo così per distruggere
una diversa particella di segno opposto
all'interno dell'orizzonte degli eventi,
riducendo in questo modo
la massa del buco nero.
Nel frattempo, a un osservatore esterno
sembrerebbe che sia stato il buco nero
a generare la particella sfuggita.
Quindi, a meno che non continui
ad assorbire ulteriore materia ed energia,
il buco nero evaporerà molto lentamente,
particella dopo particella.
Quanto lentamente?
La risposta la dà un ramo della fisica
chiamato termodinamica dei buchi neri.
L'energia rilasciata nell'ambiente
da oggetti comuni e corpi celesti
viene percepita da noi come calore
di cui possiamo misurare la temperatura.
Secondo la termodinamica dei buchi neri,
sarebbe possibile determinare
in modo analogo
la "temperatura" di un buco nero:
più è grande il buco nero,
più è bassa la sua temperatura.

Hungarian: 
az egyik részecske elszökhet
a fekete lyuk vonzásából,
a másik pedig belezuhan.
Ott az eseményhorizonton belül
megsemmisít egy ellentétes
töltésű másik részecskét,
tehát csökkenti a fekete lyuk tömegét.
A külső megfigyelő úgy észleli,
mintha a fekete lyuk sugározná ki
magából az elszökött részecskét.
Így a fekete lyuk, ha nem nyel el
további anyagot és energiát,
részecskéről részecskére,
gyötrelmes lassúsággal elpárolog.
Mennyire lassan?
A választ a fizika egyik ága,
a feketelyuk-termodinamika adja meg.
Amikor a tárgyak vagy az égitestek
energiát adnak le környezetüknek,
ezt hő formájában észleljük,
és az energiakibocsátást felhasználhatjuk
hőmérsékletük megmérésére.
A feketelyuk-termodinamika szerint
hasonlóképpen a fekete lyuk
hőmérsékletét is meghatározhatjuk.
Az elmélet szerint minél nagyobb
tömegű a fekete lyuk,
annál alacsonyabb a hőmérséklete.

Romanian: 
una dintre particule ar putea evada
din gravitația găurii negre,
în timp ce perechea sa
este trasă înăuntru.
Atunci ar anihila o altă particulă
încărcată opus,
din orizontul găurii negre,
reducând masa găurii negre.
Între timp, pentru un observator extern,
ar părea că gaura neagră
emite particula evadată.
Astfel, doar dacă gaura neagră continuă
să absoarbă materie și energie în plus,
se va evapora particulă cu particulă,
într-un ritm extrem de lent.
Cât de lent?
O ramură a fizicii, numită termodinamica
găurilor negre, ne răspunde.
Când obiecte cotidiene sau corpuri cerești
emană energie în mediul său,
noi percepem asta drept căldură
și putem folosi emisia lor de energie
pentru a le măsura temperatura.
Termodinamica găurilor negre
sugerează că putem defini similar
„temperatura” unei găuri negre.
Așadar, cu cât gaura neagră
este mai masivă,
cu atât scade temperatura.

Serbian: 
jedna od čestica bi mogla
da umakne sili crne rupe,
dok njena suprotnost upada.
To bi onda uništilo drugu česticu
sa suprotnim naelektrisanjem
na samom horizontu događaja crne rupe,
smanjujući njenu masu.
U međuvremenu, posmatraču sa strane
bi izgledalo kao da crna rupa
ispušta pobegle čestice.
Tako da, ukoliko crna rupa ne nastavi
da uvlači dodatnu materiju i energiju,
to će uništiti česticu po česticu,
bolno sporim tempom.
Koliko sporim?
Deo fizike poznat kao termodinamika
crne rupe daje nam odgovor.
Kada svakodnevni objekti ili nebeska tela
ispuste energiju u svoju okolinu,
mi to primećujemo kao toplotu,
i možemo koristiti ispuštanje energije
da izmerimo njihovu temperaturu.
Termodinamika crne rupe
navodi da na sličan način možemo
izmeriti temperaturu crne rupe.
Po toj teoriji,
što je veća masa crne rupe,
temperatura je sve manja.

Japanese: 
一方の粒子はブラックホールの
引力から逃れられ
反粒子は
ブラックホールに落ちます
反粒子は
事象の地平面の内部にある
逆の電荷をもった
別の粒子と対消滅し
ブラックホールの質量は減少します
一方 外部の観測者にとっては
ブラックホールが脱出した粒子を
放射したかのように見えます
それ故 ブラックホールが
物質とエネルギーを新たに吸収し続けない限り
粒子１個ずついう
非常にゆっくりしたペースで蒸発します
どの位 遅いのか？
ブラックホールの熱力学という
物理学の一分野が答えてくれます
日用品や天体が
周囲に放出するエネルギーを
私たちは それを熱として捉え
その放出されたエネルギーを
温度の測定に用います
ブラックホールの熱力学は
ブラックホールの「温度」を
同様に定義することを提唱しています
理論によると ブラックホールの
質量が大きくなるにつれて
温度は下がります

Spanish: 
una de las partículas podría
escapar del arrastre del agujero negro
mientras que la otra caería.
Entonces aniquilaría la partícula
con carga contraria
en el horizonte de sucesos 
del agujero negro,
reduciendo así la masa del agujero.
Mientras tanto, a un observador externo
le parecería que el agujero negro
ha emitido la partícula que ha escapado.
Así, a menos que el agujero negro siga
absorbiendo materia y energía adicionales,
se evaporará partícula a partícula
a un ritmo insoportablemente lento.
¿Cuán lento?
Una rama de la física, la termodinámica
de los agujeros negros, nos lo aclara.
Cuando los objetos cotidianos o cuerpos
celestes liberan energía al entorno,
lo percibimos como calor
y podemos usar su emisión de energía
para medir su temperatura.
La termodinámica de los agujeros negros
sugiere que puede definirse de manera
similar la temperatura del agujero negro.
Supone que cuanto más grande 
es el agujero negro,
más baja es su temperatura.

Thai: 
หนึ่งในอนุภาคจะหลุดหนีจากแรงดึงดูดของหลุมดำ
ขณะที่อีกอนุภาคถูกดูดกลืนไป
จากนั้นจะทำลายอนุภาคตรงข้าม
ภายในขอบฟ้าเหตุการณ์ของหลุมดำ
ซึ่งจะลดมวลของหลุมดำลง
ขณะเดียวกัน ในมุมของผู้สังเกตการณ์
จะดูเหมือนว่าหลุมดำได้ปล่อยอนุภาคออกมา
ดังนั้น หากหลุมดำ
ยังคงดูดกลืนสสารและพลังงานเพิ่ม
มันจะยังคงแผ่อนุภาคออกมา
ทีละน้อยอย่างช้า ๆ
ช้าแค่ไหนหรือ
ฟิสิกส์แขนงหนึ่งที่เรียกว่า อุณหพลศาสตร์ของหลุมดำ
ได้ให้คำตอบเราไว้
เมื่อวัตถุทั่วไปหรือวัตถุท้องฟ้า
ปล่อยพลังงานสู่สภาพแวดล้อมของพวกมัน
เรารับรู้ได้เป็นความร้อน
และเราสามารถใช้พลังงานที่ปล่อยออกมานั้น
เพื่อวัดอุณหภูมิของมัน
อุณหพลศาสตร์ของหลุมดำ
เสนอว่าเราสามารถหาค่า
"อุณหภูมิ" ของหลุมดำได้เช่นกัน
ทฤษฎีคือยิ่งหลุมดำใหญ่แค่ไหน
อุณหภูมิของมันยิ่งน้อยลงเท่านั้น

Persian: 
یکی از ذرات می تواند
از کشش سیاه چاله جلوگیری کند
در حالی که طرف مقابل خود سقوط می‌کند.
سپس ذره مخالف دیگری را
در افق رویداد سیاهچاله از بین می‌برد،
و جرم سیاهچاله را کاهش می‌دهد.
در همین حال، برای یک ناظر بیرونی،
به نظر می‌رسد که سیاه‌چاله،
ذرات فرار را منتشر کرده‌است.
بنابراین، مگر اینکه یک سیاه‌چاله به
جذب ماده و انرژی اضافی ادامه دهد، 
در یک سرعت بسیار بسیار آهسته
ذره ذره تبخیر خواهد شد.
چه اندازه کُند؟
شاخه‌ای از فیزیک به نام
ترمودینامیک سیاهچاله به ما پاسخ می‌دهد.
هنگامی که اشیا روزمره و یا اجسام،
انرژی را در محیط خود آزاد می‌کنند،
ما این را به عنوان گرما درک می‌کنیم
و می‌توانیم از انتشار انرژی برای
اندازه‌گیری دمای آن‌ها استفاده کنیم.
ترمودینامیک سیاه‌چاله
نشان می‌دهد می‌توانیم به طور مشابه «‌درجه‌
حرارت‌» یک سیاه‌چاله را تعریف کنیم.
استدلال می‌کند که
هر چه سیاه‌چاله عظیم‌تر باشد،
دمای آن کمتر می‌شود.

Arabic: 
فقد يفلت أحد الجسيمين
من جاذبيّة الثقب الأسود
بينما يسقط نظيره فيه.
ثم سيفني جسيمًا آخرًا معاكسًا له في الشحنة
ضمن أفق الحدث للثقب الأسود،
مقلّصًا بذلك كتلة الثقب الأسود.
في تلك الأثناء، بالنسبة لمراقب خارجيّ،
سيبدو وكأنّ الثقب الأسود 
قد قذف بالجسيم المُفلت.
بالتالي، فإنّه ما لم يستمر الثقب الأسود
بالاستحواذ على المزيد من المادة والطاقة،
فإنّه سيتلاشى جسيمًا تلو الجسيم،
بمعدلٍ بطيء بشكلٍ لا يطاق.
بطيء إلى أيّة درجة؟
يعطينا أحد فروع الفيزياء، والذي يدعى
"الديناميكا الحرارية للثقب الأسود" جوابًا.
عندما تطلق الأجسام الاعتياديّة 
أو الأجرام السماويّة طاقة إلى محيطها،
فإننا نستقبلها على شكل حرارة،
ويمكننا استخدام انبعاثات طاقتها
لقياس درجة حرارتها.
الديناميكا الحرارية للثقب الأسود
تقترح أنّه يمكننا أن نعيّن درجة الحرارة
لثقب أسود بالطريقة ذاتها.
إنّها تضع نظرية أنّه كلّما 
زادت كتلة الثقب الأسود،
كلّما قلّت درجة حرارته.

Russian: 
то одна частица может преодолеть 
силу притяжения и улететь,
а её античастица 
упадёт внутрь чёрной дыры.
Там она аннигилирует с другой частицей,
имеющей противоположный заряд
внутри горизонта событий,
в результате чего
снизится масса чёрной дыры.
Однако внешнему наблюдателю
будет казаться, что чёрная дыра
излучает улетающие частицы.
То есть если чёрная дыра не будет
поглощать новую материю и энергию,
она будет постепенно испаряться 
в течение ужасно долгого времени.
Но как долго?
Ответ даёт одно из направлений физики
под названием термодинамика чёрных дыр.
Когда окружающие предметы 
или небесные тела высвобождают энергию,
мы ощущаем её в виде тепла
и благодаря излучаемой энергии
можем измерить температуру этих тел.
Согласно термодинамике чёрных дыр,
мы можем аналогично
измерить температуру чёрной дыры.
Теоретически принято считать,
что чем больше чёрная дыра,
тем ниже её температура.

Vietnamese: 
một hạt thoát khỏi lực hút của lỗ đen,
hạt còn lại bị hút vào bên trong.
Sau đó, bên trong rìa lỗ đen,
chúng sẽ triệt tiêu lẫn nhau
làm giảm khối lượng lỗ đen.
Tuy vậy, với người quan sát từ bên ngoài,
lỗ đen giống như giải phóng hạt ra ngoài.
Như vậy, trừ khi tiếp tục
hấp thụ vật chất và năng lượng,
lỗ đen sẽ chầm chậm
biến mất từng chút một.
Chậm cỡ nào?
Một nhánh của vật lý
gọi là Nhiệt động lực học lỗ đen
đã cho ta câu trả lời.
Khi một vật dụng hằng ngày hay thiên thể
giải phóng năng lượng vào môi trường,
ta cảm nhận nó dưới dạng nhiệt,
và có thể dùng năng lượng phát xạ
để đo nhiệt độ.
Nhiệt động lực học lỗ đen
chỉ ra ta có thể xác định
nhiệt độ lỗ đen bằng cách tương tự.
Lý thuyết này cho rằng
lỗ đen càng lớn, nhiệt độ càng thấp.

Turkish: 
diğeri düşerken parçacıklardan biri
kara deliğin çekiminden kaçabilir.
O halde kara deliğin
olay ufkunun içerisinde
diğer bir zıt yüklenmiş parçacığı yok eder
ve kara deliğin kütlesini düşürür.
Bu sırada dıştan gözlem yapan birisine
kara delik, kaçan parçacığı 
fırlatmış gibi görünürdü.
Bu yüzden eğer bir kara delik ek cismi 
ve enerjiyi emmeye devam etmezse
dayanılmayacak kadar yavaş bir oranda 
parçacık parçacık buharlaşacak.
Ne kadar yavaş?
Kara delik termodinamiği denilen
fiziğin bir dalı bize cevabı veriyor.
Gündelik nesneler veya gök cisimleri
çevrelerine enerji yaydıklarında
biz onu ısı olarak algılıyoruz
ve enerji emisyonunu, onların ısılarını
ölçmek için kullanıyoruz.
Kara delik termodinamiği benzer şekilde
bir kara deliğin "ısısını" 
belirleyebileceğimizi söylüyor.
Kara delik ne kadar büyükse
ısısının da o kadar düşük olduğu
teorisini ortaya atıyor.

Portuguese: 
uma das partículas poderia escapar
da atração do buraco negro
enquanto sua equivalente cai nele.
Ela então aniquilaria
outra partícula de carga oposta
dentro do horizonte de eventos
do buraco negro,
reduzindo a massa dele.
Enquanto isso, para um observador externo,
pareceria que o buraco negro
havia emitido a partícula que escapou.
Assim, a menos que um buraco negro
continue a absorver matéria
e energia adicionais,
ele evaporará partícula por partícula,
a uma velocidade extremamente lenta.
Com que lentidão?
Um ramo da física, chamado termodinâmica
do buraco negro, nos dá uma resposta.
Quando objetos comuns ou corpos celestes
liberam energia para o ambiente,
percebemos isso como calor
e podemos usar a energia que emitem
para medir a temperatura deles.
A termodinâmica do buraco negro
sugere que podemos definir
de forma semelhante
a “temperatura” de um buraco negro.
Há uma teoria segundo a qual
quanto maior o buraco negro,
menor a sua temperatura.

Burmese: 
တစ်ခုက တွင်းနက် ဆွဲငင်အားမှ လွတ်နိုင်ပြီး
၎င်းရဲ့ တွဲဖက်မှာ တွင်းနက်ထဲ
ကျဆင်းသွားပါမယ်၊
တွင်းနက်ရဲ့ နယ်နိမိတ်စည်းစပ်ထဲမှာ.. 
ယင်းက တခြား ဆန့်ကျင်လျှပ်စစ်ဆောင်
အမှုန်နဲ့ အပြီးတိုင် ပျက်သုဉ်းရင်းနဲ့
တွင်းနက်ရဲ့ ဒြပ်ထုကို လျော့ပါးလာစေပါမယ်။
အဲဒီအချိန်၊ အပြင်မှ ကြည့်နေသူအဖို့..
တွင်းနက်က လွတ်မြောက်နိုင်တဲ့ အမှုန်ကို
ထုတ်လိုက်သလိုမျိုးပါ။
ဒါကြောင့်.. တွင်းနက်ဟာ ရုပ်ဒြပ်နဲ့
စွမ်းအင်ကို ထပ်ထပ်ပြီး စုပ်ယူမနေခဲ့ရင်
အင်မတန် လေးလံနှေးကွေးတဲ့ နှုန်းနဲ့ 
တမှုန်ပြီး တမှုန် တငွေ့ငွေ့ထွက်ပါလိမ့်မယ်။
ဘယ်လောက် နှေးမလဲ။
Black Hole Thermodynamics ခေါ် ရူပဗေဒ
ဘာသာရပ်ခွဲက ကျုပ်တို့ကို ဖြေပေးပါတယ်။
အရာတိုင်း သို့မဟုတ် အာကာသထဲကအရာတိုင်း..
၎င်းတို့ဝန်းကျင်ထံ စွမ်းအင် ထုတ်လွှတ်တာကို
အပူအဖြစ် ကျုပ်တို့ သတိမူမိ ပြီးတော့
၎င်းတို့ အပူချိန်ကို တိုင်းဖို့ ၎င်းတို့
ထုတ်ပေးတဲ့ စွမ်းအင်ကို သုံးနိုင်တယ်။
Black Hole Thermodynamics က
တွင်းနက်ရဲ့ အပူချိန်ကိုလည်း အလားတူ 
သတ်မှတ်ဖို့ အကြံပြုပါတယ်။
ဒြပ်ထုပိုကြီးတဲ့ တွင်းနက်က
အပူချိန် ပိုနိမ့်ကြောင်း
၎င်းက သီအိုရီ ထုတ်ပါတယ်။

French: 
une des particules pourrait échapper
à la force d'attraction du trou noir
alors que l'autre tomberait dedans.
Cela détruirait une autre 
particule de charge opposée
à l'intérieur de l'horizon des événements,
diminuant ainsi la masse du trou noir.
Pour un observateur extérieur,
le trou noir aurait simplement 
émis la particule qui s'est échappée.
Ainsi, à moins qu'un trou noir absorbe
toujours plus de matière et d'énergie,
il s'évaporera particule par particule,
terriblement lentement.
C'est-à-dire ?
La thermodynamique des trous noirs, 
une branche de la physique, nous répond.
L'énergie libérée par des corps célestes
et des objets du quotidien
nous parvient sous forme de chaleur,
et nous pouvons utiliser cette énergie 
pour mesurer leur température.
Selon la thermodynamique des trous noirs,
il est possible de mesurer 
la « température » d'un trou noir :
plus il est grand,
plus sa température sera basse.

English: 
one of the particles could escape the 
black hole’s pull
while its counterpart falls in.
It would then annihilate another 
oppositely charged particle
within the event horizon 
of the black hole,
reducing the black hole’s mass.
Meanwhile, to an outside observer,
it would look like the black hole 
had emitted the escaped particle.
Thus, unless a black hole continues 
to absorb additional matter and energy,
it’ll evaporate particle by particle, 
at an excruciatingly slow rate.
How slow?
A branch of physics, called black hole
thermodynamics, gives us an answer.
When everyday objects or celestial bodies
release energy to their environment,
we perceive that as heat,
and can use their energy emission to 
measure their temperature.
Black hole thermodynamics
suggests that we can similarly define the
“temperature” of a black hole.
It theorizes that the more massive the 
black hole,
the lower its temperature.

iw: 
אחד החלקיקים יכול לברוח ממשיכת החור השחור
בעוד עמיתו יפול פנימה.
הוא יאיין אז חלקיק מנוגד אחר
בתוך אופק הארועים של החור השחור,
וכך יפחית את מסת החור השחור.
בינתיים, למביט מבחוץ,
זה יראה כאילו החור השחור
פלט את החלקיק שברח.
לכן, אלא אם החור השחור
ממשיך לספוג חומר ואנרגיה נוספים,
הוא יתאדה חלקיק אחרי חלקיק,
בקצב כואב באיטיותו.
כמה לאט?
ענף של פיזיקה, שנקרא תרמודינמיקת
חורים שחורים, נותן את התשובה.
כשעצמים יום יומיים או גופים שמימיים
משחררים אנרגיה לסביבתם,
אנחנו חשים זאת כחום,
ויכולים להשתמש בפליטת האנרגיה שלהם
כדי למדוד את הטמפרטורה שלהם.
תרמודינמיקת חורים שחורים
מציעה שאנחנו יכולים באופן דומה
להגדיר "טמפרטורה" של חורים שחורים.
התאוריה אומרת שככל שהחור השחור יותר מסיבי,
הטמפרטורה שלו נמוכה יותר.

Chinese: 
其中一個粒子可以
逃離黑洞的引力，
另一個粒子則會掉進去。
接著，它就會在黑洞的事相面內，
摧毀另一個帶相反電荷的粒子，
因而減少黑洞的質量。
此時，從外部觀察者來看，
就像是黑洞放射出了
逃離的那個粒子。
因此，除非黑洞持續
吸收額外物質和能量，
不然它就會以極緩慢的速度，
一個粒子一個粒子地蒸發。
多慢？物理有一個分支
叫做黑洞熱力學，
它就可以給我們答案。
當日常的物體或是天體
釋放能量到它們的環境中時，
我們會感受到熱能，
並能用它們放出的能量
來測量它們的溫度。
黑洞熱力學指出，
我們可以用類似的方式，
定義黑洞的「溫度」。
它的理論是，黑洞的質量越大，
它的溫度就越低。

Korean: 
둘 중 한개의 입자는 
블랙홀의 중력을 벗어나고
반대쪽은 블랙홀에 
빨려들어 갈것입니다.
그 후 블랙홀의 사건의 지평선 내의
다른 반대 전하의 입자를 소멸시키고
블랙홀의 질량은 줄어들 것입니다.
이 과정이 외부의 관찰자에게는
블랙홀이 탈출한 입자를
방출한 것 처럼 보일 것입니다.
그러니 블랙홀이 추가적인 물질과 
에너지를 흡수하지 않는 이상
엄청나게 느린 속도로 
입자 하나씩 증발해 버릴 것입니다.
얼마나 느리게냐고요?
물리학의 일종인 블랙홀 열역학이 
우리에게 답을 줄 것입니다.
일상적인 사물이나 천체가 
자신의 주변 환경에 에너지를 방출할때
우리는 그것을 열로 인식합니다.
그리고 그들의 에너지 방출을 이용하여 
온도를 측정할수 있습니다.
블랙홀 열역학은
우리가 비슷한 방법으로 블랙홀의 "온도"를 
가늠할 수 있다는 점을 제시합니다.
그것은 블랙홀이 더 거대할수록
온도가 더 낮다는 점을 
이론적으로 증명해 줍니다.

Chinese: 
一个粒子可能会逃脱黑洞引力，
而另一个坠入黑洞。
黑洞视界边缘内的粒子
会中和另一个带相反电荷的粒子，
从而减少黑洞的质量。
对外部观察者来说，
就好像黑洞发射了逃逸粒子。
因此，除非黑洞继续
吸收外部物质和能量，
它将以极其缓慢的速度蒸发粒子。
有多慢呢？
黑洞热力学给出了答案。
日常物体或天体
向周围环境释放能量，
我们把其感受为热量，
并且根据释放的能量
来测量它们的温度。
黑洞热力学认为，
我们也可以类似地
定义黑洞的“温度”。
该理论认为，黑洞质量越大，
其温度越低。

Polish: 
jedna z cząstek będzie poza zasięgiem
przyciągania czarnej dziury,
a druga w nim zostanie,
to ta cząstka zniszczy inną
przeciwnie naładowaną cząstkę
na skraju horyzontu
wydarzeń czarnej dziury,
co zmniejszy jej masę.
Z zewnątrz wyglądałoby to tak,
jakby czarna dziura wyrzucała cząstki.
Więc jeśli czarna dziura nie będzie
wchłaniać materii i cząstek,
każda jej cząstka wyparuje
w potwornie wolnym tempie.
Jak wolnym?
Dziedzina fizyki, zwana termodynamiką
czarnej dziury daje nam odpowiedź.
Gdy przedmioty lub ciała niebieskie
uwalniają energię do swojego środowiska,
postrzegamy to jako ciepło
i możemy wykorzystać tę emisję energii
do pomiaru temperatury.
Termodynamika czarnej dziury sugeruje,
że możemy podobnie zdefiniować
"temperaturę” czarnej dziury.
Teoretyzuje, że im masywniejsza
jest czarna dziura,
tym niższa jest jej temperatura.

Portuguese: 
uma das partículas pode escapar
à atração do buraco negro
enquanto a outra cai nele.
Assim, irá aniquilar outra partícula
de carga negativa
dentro do horizonte do buraco negro,
reduzindo a massa do buraco negro.
Para um observador do exterior,
pareceria que o buraco negro
tinha emitido a partícula que escapara.
Assim, a não ser que um buraco negro
continue a absorver
mais matéria e energia,
vai evaporar partícula a partícula,
a um ritmo extremamente lento.
Lento até que ponto?
Um ramo da Física chamada termodinâmica
de buracos negros, dá-nos uma resposta.
Quando objetos do dia a dia
de corpos celestes
libertam energia para o ambiente,
apercebemo-nos disso
sob a forma de calor,
e podemos usar essa emissão de energia
para medir a temperatura deles.
A termodinâmica de buracos negros
sugere que também podemos definir
a "temperatura" de um buraco negro.
A teoria é que quanto mais maciço
for o buraco negro,
mais baixa é a sua temperatura.

English: 
The universe’s largest black holes
would give off temperatures of the
order of 10 to the -17th power Kelvin,
very close to absolute zero.
Meanwhile, one with the
mass of the asteroid Vesta
would have a temperature close to 200
degrees Celsius,
thus releasing a lot of energy 
in the form of Hawking Radiation
to the cold outside environment.
The smaller the black hole,
the hotter it seems to be burning–
and the sooner it’ll burn out completely.
Just how soon?
Well, don’t hold your breath.
First of all, most black holes accrete, 
or absorb matter and energy,
more quickly than they emit
Hawking radiation.
But even if a black hole with the 
mass of our Sun stopped accreting,
it would take 10 to the 67th power years–
many many magnitudes longer than the
current age of the Universe—
to fully evaporate.
When a black hole reaches 
about 230 metric tons,

Portuguese: 
Os maiores buracos negros do universo
dar-nos-iam temperaturas
da ordem dos 10 Kelvin
elevados à potência -17,
muito próximas do zero absoluto.
Entretanto, um deles,
com a massa do asteroide Vesta,
teria uma temperatura próxima
de 200 graus Celsius,
libertando assim muita energia
sob a forma de radiação Hawking
para o frio ambiente exterior.
Quanto mais pequeno for o buraco negro,
maior parece ser a sua temperatura
— e mais depressa se consumirá totalmente.
Mas até que ponto depressa?
Não sustenham a respiração.
Primeiro, a maioria dos buracos negros
acrescenta ou absorve matéria e energia
mais depressa do que emite
radiações Hawking.
Mas, mesmo que um buraco negro 
com a massa do Sol deixe de aumentar,
levaria 10 anos elevados à potência 67
— muito mais tempo do que
a atual idade do universo —
até se evaporar totalmente.
Quando um buraco negro atinge
cerca de 230 toneladas métricas,

Turkish: 
Evrenin en geniş kara delikleri 10 ila 17 
kelvin arasında bir sıcaklık yayıyor,
ki bu da mutlak sıfıra çok yakın.
Bu esnada Vesta kütlesinde
olan bir asteroidin,
200 santigrat dereceye 
yakın bir sıcaklığı olurdu
ve böylelikle Hawking radyasyonu formunda
soğuk dış ortama çokça enerji yayardı.
Kara delik ne kadar küçükse
o kadar sıcak yanıyor gibi görünür–
ve o kadar çabuk tamamıyla
yanıp yok olucak.
Peki ya ne kadar çabuk?
Boşuna umutlanmayın.
İlk olarak çoğu kara delikler 
Hawking radyasyonu emdiğinden
çok daha çabuk bir şekilde
birleşiyor ya da cismi ve enerjiyi emiyor.
Fakat bizim Güneşimizin kütlesindeki 
bir kara delik birleşmeyi bıraksa bile
tam olarak buharlaşması
10 ile 67 sene alırdı–
evrenin şu anki yaşından 
çok çok daha uzun—
Bir kara delik yaklaşık olarak
230 metrik tona ulaştığında

Hungarian: 
A világegyetem legnagyobb fekete lyuka
10⁻¹⁷-en kelvin nagyságrendű hőt ad le,
ami nagyon közel van
az abszolút nulla fokhoz.
A Vesta aszteroidához hasonló tömegű
fekete lyuk hőmérséklete
200 Celsius-fok körül lehet,
tehát Hawking-sugárzás formájában
rengeteg energiát bocsát ki
hideg környezetébe.
Minél kisebb a fekete lyuk,
annál forróbban sugároz,
és annál gyorsabban kiég.
Mennyire gyorsan?
Hát, nem mostanában!
A fekete lyukak egyrészt gyorsabban nőnek,
illetve nyelik el az anyagot és energiát,
mint amennyire intenzív
a Hawking-sugárzás.
Ha egy Nap tömegű fekete lyuk
nem növekedne tovább,
akkor is 10⁶⁷-iken évbe telne –
a világegyetem életkoránál
nagyságrendekkel több időbe –,
míg elpárologna.
Amikor a fekete lyuk tömege
230 tonnára csökken,

Burmese: 
စကြဝဠာမှာ အကြီးဆုံးတွင်းနက်တွေရဲ့
အပူချိန်က ပကတိ သုည
အပူချိန်နဲ့ သိပ်ကို နီးကပ်လွန်းတဲ့ 
၁၀ ထပ်ညွှန်းအဆင့်
-၁၇ kelvin ထုတ်လွှတ်ပါလိမ့်မယ်။
တချိန်တည်းမှာ Vesta ဥက္ကာခဲ
လောက် ဒြပ်ထုရှိတဲ့ တွင်းနက်ဟာ
ဒီဂရီ ဆဲစီးယပ် ၂၀၀ နီးပါး အပူချိန်
ရှိပါလိမ့်မယ်
ဒါကြောင့် Hawking Radiation ပုံစံဖြင့်
စွမ်းအင် အမြောက်အမြားကို
အပူချိန်နိမ့်တဲ့ ပတ်ဝန်းကျင်ထံ
ထုတ်လွှတ်ပါတယ်။
တွင်းနက် ငယ်လေလေ
လောင်မြိုက်မှုက ပိုပူလောင်လေ ဖြစ်ပြီး
မကြာခင်မှာပဲ ၎င်းက လုံးဝ လောင်ကျွမ်း
သွားမယ်လို့ ထင်ရတယ်။
မကြာခင်ဆိုတာ ဘယ်လောက်လဲ
ခင်ဗျား အသက်ရှု မအောင့်ထားပါနဲ့။
ပထမဆုံးအနေနဲ့ တွင်းနက်အများစုက ရုပ်ဒြပ်နဲ့
စွမ်းအင်ကို စုစည်း သို့မဟုတ် စုပ်ယူမှုက
၎င်းတို့ Hawking radiation ထုတ်လွှတ်မှုထက်
ပိုမြန်ပါတယ်။
ဒါပေမဲ့ ကျုပ်တို့ နေရဲ့ ဒြပ်ထုလောက်ရှိတဲ့
တွင်းနက်က စုဝေးမှုကို ရပ်ပစ်ခဲ့ရင်တောင်
လုံးဝ ပျောက်ကွယ်သွားဖို့ဆို ယခု စကြဝဠာရဲ့
သက်တမ်းထက်
အဆပေါင်းများစွာ ရှည်လျားတဲ့ 
နှစ်ပေါင်း ၁၀^ ၆၇
အချိန် ကြာပါလိမ့်မယ်။
တွင်းနက်က မက်ထရစ်တန် ၂၃၀ လောက်ပဲ
ကျန်တဲ့အခါ

Italian: 
I buchi neri più grandi dell'universo
emetterebbero temperature nell'ordine
di 10 alla -17 gradi Kelvin,
molto vicine allo zero assoluto.
Allo stesso tempo, un buco nero
delle dimensioni dell'asteroide Vesta
avrebbe una temperatura
vicina ai 200 gradi Celsius
e dunque rilascerebbe molta energia
sotto forma di radiazione di Hawking
nel freddo ambiente circostante.
Più un buco nero è piccolo,
più sembra bruciare intensamente
e dunque consumarsi più in fretta.
Ma quanto velocemente?
Beh, non trattenete il fiato.
Prima di tutto,
la maggior parte dei buchi neri
cresce o assorbe materia ed energia
più rapidamente di quanto emetta
radiazione di Hawking.
Ma anche se un buco nero con la massa
del nostro Sole smettesse di crescere
impiegherebbe un totale di anni
pari a 10 alla 67,
ossia una grandezza di gran lunga
superiore all'attuale età dell'universo,
per evaporare del tutto.
Raggiunte le 230 tonnellate metriche,

Portuguese: 
Os maiores buracos negros do Universo
produziriam temperaturas da ordem
de 10 elevado a menos 17 Kelvin,
muito próximas do zero absoluto.
Enquanto isso, um com a massa
do asteroide Vesta
teria uma temperatura próxima a 200 ºC,
liberando assim muita energia
na forma da radiação Hawking
para o ambiente externo frio.
Quanto menor o buraco negro,
mais quente ele parece estar queimando,
e queimará totalmente o quanto antes.
Em quanto tempo?
Bem, espere sentado.
Antes de mais nada,
a maioria dos buracos negros
acumula ou absorve matéria e energia,
mais rapidamente do que
emitem radiação Hawking.
Mas, mesmo que um buraco negro com a massa
de nosso Sol parasse de crescer,
levaria 10 elevado a 67 anos,
muitíssimas grandezas a mais
do que a idade atual do Universo,
para evaporar completamente.
Quando um buraco negro
atinge cerca de 230 toneladas,

Chinese: 
宇宙最大的黑洞，
其温度为10的负17次方开尔文，
非常接近绝对零度。
而一个与灶神星
同质量的黑洞的温度，
则接近200摄氏度，
它以霍金辐射的形式，
向寒冷的外部环境释放大量能量。
黑洞越小，
其燃烧得更加炽热——
而且很快就会烧光。
到底多快呢？
好吧，别期望太高。
首先，多数黑洞聚集
或吸收物质和能量的速度
远远大于发出霍金辐射的速度，
即使一个与太阳质量
相同的黑洞停止了聚集物质能量，
它也需要10的67次方年——
也就是比现在宇宙的年龄更长的时间——
才能完全消失。
当黑洞达到230公吨左右时，

iw: 
החורים השחורים הכי גדולים ביקום
יתנו טמפרטורה בסדר גודל
של 10 בחזקת -17 קלווין,
ממש קרוב לאפס המוחלט.
בינתיים, לאחד עם מסה של האסטרואיד ווסטה
תהיה טמפרטורה של 200 מעלות צלזיוס,
ולכן או ישחרר הרבה אנרגיה
בצורת קרינת הוקינג
לסביבה החיצונית הקרה.
ככל שהחור השחור קטן יותר,
נראה שהוא בוער חם יותר -
וכך הוא יבער לגמרי מהר יותר.
כמה מהר?
ובכן, אל תחזיקו את הנשימה שלכם.
ראשית, רוב החורים השחורים סופחים,
או סופגים חומר ואנרגיה,
יותר במהירות משהם מפיצים קרינת הוקינג.
אבל אפילו אם חור שחור
עם מסת השמש יפסיק לספוח,
יעברו 10 בחזקת 67 שנים --
בהרבה הרבה יותר רמות
מהגיל הנוכחי של היקום --
להתאדות לגמרי.
כשחור שחור מגיע לבערך 230 טון מעוקב,

Chinese: 
宇宙中最大的黑洞
發出的絕對溫度會是
10 的 -17 次方，
非常接近絕對零度。
如果黑洞的質量
和灶神星（小行星）一樣，
溫度就會接近攝氏 200 度，
因此會以霍金輻射的形式
釋放許多能量
到寒冷的外在環境。
黑洞越小，
它似乎燃燒得越熱——
也會更快完全燒盡。
有多快？不用期待了。
首先，大部分的黑洞長大
或是吸收物質和能量的速度，
都比它們發散
霍金輻射的速度更快。
但，即使質量和我們太陽
一樣大的黑洞停止成長了，
也需要花上 10 的 67 次方年——
比宇宙目前的壽命還要長許多——
才會完全蒸發。
當黑洞達到大約 230 公噸時，

Thai: 
หลุมดำที่ใหญ่ที่สุดในเอกภพ
จะมีอุณภูมิ 10 ยกกำลัง -17 เคลวิน
ใกล้เคียงกับอุณหภูมิศูนย์สัมบูรณ์
ในขณะเดียวกันหลุมดำที่มีมวล
ขนาดเท่าดาวเคราะห์น้อยเวสตา
จะมีอุณหภูมิเกือบ 200 องศาเซลเซียส
ตามการปล่อยพลังงานจำนวนมากแบบรังสีฮอว์กิง
สู่สภาพแวดล้อมที่หนาวเย็น
ยิ่งหลุมดำมีขนาดเล็กเท่าไหร่
ความร้อนที่เผาผลาญยิ่งมากขึ้น
และจะเผาผลาญพลังงานจนหมดเร็วขึ้นเท่านั้น
เร็วแค่ไหนหรือ
อย่ารอเลย
อย่างแรก หลุมดำส่วนใหญ่เพิ่มมวล
หรือดูดกลืนสสารพลังงาน
เร็วกว่าเวลาที่พวกมันปล่อยรังสีฮอว์กิง
แต่ถึงแม้หลุมดำที่มีมวลขนาดเท่าดวงอาทิตย์
จะหยุดเพิ่มมวล
มันจะใช้เวลาถึง 10 ยกกำลัง 67 ปี
ยาวนานกว่าอายุของเอกภพในปัจจุบัน
ในการปล่อยพลังงานจนหมด
เมื่อหลุมดำมีมวลถึง 230 เมตริกตัน

French: 
Les plus grands trous noirs de l'univers
approcheraient une température 
de l'ordre de 10 puissance -17 Kelvin,
très proche du zéro absolu.
Un trou noir ayant la même
masse que l'astéroïde Vasta
aurait une température proche 
de 200 degrés Celsius,
libérant ainsi beaucoup d'énergie
sous la forme du rayonnement de Hawking
dans l'environnement extérieur froid.
Plus un trou noir est petit,
plus il semble brûler intensément :
il se consumera donc plus rapidement.
En combien de temps ?
Eh bien, pas de sitôt.
Tout d'abord, la plupart des trous noirs
accrètent ou absorbent de la matière
plus vite qu'ils n'émettent
le rayonnement de Hawking.
Mais même si un trou noir ayant la 
masse du Soleil cessait de croître,
Il faudrait 10 puissance 67 années,
soit bien plus de temps
que l'âge actuel de l'Univers-
pour qu'il s'évapore complétement.
Quand un trou noir atteint
230 tonnes métriques,

Romanian: 
Cele mai mari găuri negre din Univers
ar da temperaturi de ordinul
10 la puterea -17 Kelvin,
foarte aproape de zero absolut.
Între timp, o gaură neagră
cu masa asteroidului Vesta,
ar avea o temperatura aproape
de 200 grade Celsius,
eliberând astfel multă energie
sub forma Radiației Hawking
în mediul rece extern.
Cu cât gaura neagră este mai mică,
cu atât mai fierbinte pare să ardă,
și cu atât mai repede
se va stinge complet.
Dar cât de curând?
Nu stați cu sufletul la gură.
În primul rând, majoritatea găurilor negre
cresc și absorb materie și energie
mai rapid decât emit radiație Hawking.
Chiar dacă o gaură neagră
cu masa Soarelui nostru nu ar mai crește,
ar fi nevoie de 10 la puterea 67 de ani,
de multe ori mai mare
decât vârsta actuală a Universului,
pentru a se evapora complet.
Când o gaură neagră ajunge 
la 230 de tone metrice,

Serbian: 
Najveće crne rupe svemira
bi imale temperaturu razmera
od 10 na -17 snage Kelvina,
veoma blizu apsolutnoj nuli.
Sa druge strane, crna rupa
koja ima masu asteroida Vesta
bi imala temperaturu
blizu 200 stepeni Celzijusa,
tako da bi oslobađala mnogo energije
u obliku Hokingove radijacije
u hladnu okolinu.
Što je manja crna rupa,
izgleda da sve toplije gori -
i brže će sagoreti do kraja.
Koliko brzo?
Pa, načekaćete se.
Pre svega, većina crnih rupa
nagomilava ili upija materiju i energiju
mnogo brže nego što emituju
Hokingovu radijaciju.
Ali čak i kada bi crna rupa
mase našeg sunca prestala da nagomilava,
trebalo bi 10 na 67. stepen
energetskih godina -
što je po opsegu mnogo više
od trenutne starosti univerzuma -
da u potpunosti ispari.
Kada crna rupa dostigne
oko 230 metričkih tona,

Persian: 
بزرگترین سیاه‌چاله‌های جهان،
درجه حرارتی درحدود ۱۰ به‌توان ۱۷-
درجه کلوین را منتشر می کنند،
که بسیار نزدیک به صفر مطلق است.
در همین حال، سیاه‌چاله‌ای
با جرم سیارک وِستا
دمایی نزدیک به ۲۰۰ درجه 
سانتیگراد خواهد داشت،
در نتیجه انرژی زیادی را
به شکل تشعشعاتِ‌ هاوکینگ
به محیط سرد بیرونی، آزاد می کند.
هرچه سیاه‌چاله‌ کوچک‌تر،
گویی داغ‌تر می‌سوزد،
و زودتر هم به‌طور کامل می‌سوزد.
فقط چقدر زود؟
خب، نفس‌تان را حبس نکنید.
اول این‌که، اکثر سیاه‌چاله‌ها 
یا جذب ماده و انرژی می‌شوند،
بسیار سریع‌تر از اشعه هاوکینگ.
اما حتی اگر یک سیاه‌چاله
با جرم خورشید ما، متوقف شود،
۱۰ به‌ توان ۶۷ سال قدرت خواهد داشت-
خیلی‌خیلی بیشتر از سن کنونی جهان -
تا به طور کامل تبخیر شود.
وقتی یک سیاه‌چاله به حدود ۲۳۰ تن می‌رسد،

Russian: 
Самые крупные чёрные дыры
излучают температуры порядка
10 в 17-й степени Кельвинов,
что очень приближено к абсолютному нулю.
А те, что по массе 
похожи на астероид Веста,
нагреваются примерно 
до 200 градусов Цельсия,
отдавая огромное количество энергии
в форме излучения Хокинга
в очень холодную внешнюю среду.
Наверное, чем меньше чёрная дыра,
тем выше её температура
и тем скорее она испарится полностью.
Но как быстро это произойдёт?
Не рассчитывайте, что скоро.
Прежде всего, большинство чёрных дыр
поглощают и аккумулируют материю и энергию
быстрее, чем в них высвобождается
излучение Хокинга.
Но даже если чёрная дыра массой нашего
Солнца вдруг перестанет их аккумулировать,
то потребуется 10 в 67-й степени лет —
что во много-много раз больше 
возраста нашей Вселенной —
для полного её испарения.
Когда чёрная дыра достигает веса
примерно в 230 тон,

Spanish: 
Los agujeros negros
más grandes del universo
tendrían temperaturas de entre
10 elevado a -17 de la escala de Kelvin,
muy cerca del cero absoluto.
Mientras tanto, uno con la masa
del asteroide Vesta
tendría una temperatura 
cercana los 200 grados Celsius
y liberaría mucha energía 
en forma de radiación de Hawking
para enfriar el entorno exterior.
Cuanto más pequeño sea el agujero,
más intensamente arderá
y más rápido se extinguirá por completo.
¿A qué velocidad?
Bueno, no se alarmen.
Para empezar, la mayoría de agujeros
se fusionan o absorben materia o energía
con más rapidez de la que 
emiten radiación de Hawking.
Incluso si un agujero negro con la masa
del Sol dejase de crecer,
tardaría entre 10 elevado a 67 años,
muchas, muchas magnitudes más
que la edad actual del universo
en evaporarse del todo.
Cuando un agujero negro alcanza
unas 230 toneladas métricas

Korean: 
우주의 가장 큰 블랙홀들은
10의 -17승 켈빈 만큼의 
온도를 가질 것입니다.
이는 절대 0도와 
아주 가까운 수치입니다.
반면 소행성 베스타 정도의 
질량을 가진 것은
섭씨 200도에 가까운 온도를 
가지고 있으며
많은 에너지를 호킹 복사의 형태로
추운 바깥 환경으로 방출 할 것입니다.
블랙홀이 작을수록
그것이 더 뜨겁게 
타오르는 것 처럼 보입니다.
그리고 더 빨리 
완전히 타버릴 것입니다.
얼마나 빨리냐고요?
글쎄, 너무 기대는 하시지 마시구요.
먼저 대부분의 블랙홀들은 물질과
에너지를 흡수하며 부풀어 오릅니다.
그 속도는 그들이 호킹 복사를 
방출하는 것보다 빠르지요.
하지만 우리의 태양의 질량을 
가진 블랙홀이 부푸는 것을 멈추는데에도
약 10의 67승 년이 걸릴 것입니다.
현재 우주의 나이보다 
훨씬 긴 시간이지나야
완전히 타버릴 수 있습니다.
블랙홀이 미터법 기준으로
약 230 톤에 다다르면

Japanese: 
宇宙最大のブラックホールは
10のマイナス17乗K(ケルビン)
のオーダー
つまり絶対零度に限りなく近い
温度を発します
一方 小惑星ベスタの質量を持つ―
ブラックホールの温度は
200℃近くにもなり
ホーキング放射により
冷たい外側の空間に向けて
大量のエネルギーを放出します
ブラックホールが小さくなるほど
燃えるかのように より熱くなり
より早く燃え尽きてしまいます
どのくらい短いのでしょうか？
息を殺す間もないくらいです
まず 大抵のブラックホールは
物質やエネルギーを
ホーキング放射よりも素早く
融合、吸収します
しかし ブラックホールが融合しなくなると
それが太陽と同じ質量のものであっても
10の67乗年かかり
完全に蒸発するには
現在の宇宙の年齢よりも
はるかに
長い時間がかかるのです
ブラックホールが
230トン程度まで小さくなると

Vietnamese: 
Lỗ đen lớn nhất trong vũ trụ
có nhiệt độ khoảng 10^ -17 độ Kelvin,
rất gần với không độ tuyệt đối.
Còn lỗ đen có khối lượng
bằng khối lượng tiểu hành tinh Vesta
có nhiệt độ gần 200 độ C,
do đó, giải phóng nhiều năng lượng
dưới dạng bức xạ Hawking
ra không gian lạnh giá bên ngoài.
Lỗ đen càng nhỏ,
càng bị đốt nóng nhiều hơn,
và sẽ nhanh mất hết
toàn bộ năng lượng hơn.
Nhanh cỡ nào?
Ồ, đừng hồi hộp chờ đợi.
Đầu tiên, hầu hết các lỗ đen lớn dần,
hay hấp thụ vật chất và năng lượng,
nhanh hơn giải phóng bức xạ Hawking.
Nhưng ngay cả khi lỗ đen
có khối lượng bằng khối lượng Mặt trời
ngừng phát triển,
cũng sẽ mất đến 10^67 năm-
nhiều hơn tuổi hiện tại của vũ trụ,
để có thể biến mất hoàn toàn.
Khi khối lượng lỗ đen còn 230 tấn,

Arabic: 
إنّ أكبر الثقوب السوداء في الكون
تعطي درجة حرارة حوالي
10 مرفوعة إلى الأس -17 "كلفن"
وهي قريبة جدًّا من الصفر المطلق.
في حين أنّ واحدًا في كتلة كويكب (فستا)
ستكون درجة حرارته قريبة 
من 200 درجة مئويّة،
ولذلك يطلق كميّة كبيرة من الطاقة
على هيئة إشعاع هوكينج
إلى المحيط الخارجيّ البارد.
كلّما صغر الثقب الأسود،
كلّما بدا يحترق بحرارة أشد...
وكلّما اقترب وقت انخماده تمامًا.
قريب إلى أيّة درجة؟
حسنًا، لا تحبس أنفاسك.
أوّلًا، إن معظم الثقوب السوداء تنمو
أو تستحوذ على المادة والطاقة،
بطريقة أسرع من إصدارها لإشعاع هوكينغ.
لكن حتّى لو أنّ ثقبًا أسودًا في كتلة شمسنا
توقّف عن النمو،
فإنه سيستغرق 10 مرفوعة للأس 67 من السنوات–
العديد العديد من المقادير
التي تفوق عمر الكون الحالي––
حتى يتلاشى تمامًا.
عندما يبلغ الثقب الأسود 
حوالي 230 طنًّا متريًّا،

Polish: 
Największe czarne dziury wszechświata
wydzielają temperatury
rzędu 10 do -17 potęgi kelwinów,
czyli bardzo blisko zera absolutnego.
Tymczasem ciało o masie asteroidy Vesta
mające temperaturę bliską
200 stopni Celsjusza,
uwalnia przez to dużo energii
w postaci promieniowania Hawkinga
do zimnego środowiska zewnętrznego.
Im mniejsza czarna dziura,
tym goręcej wydaje się spalać,
i tym szybciej wypali się całkowicie.
Jak szybko?
Nie wstrzymuj oddechu.
Większość czarnych dziur rośnie
lub absorbuje materię i energię
szybciej niż emituje
promieniowanie Hawkinga.
Nawet jeśli czarna dziura
z masą naszego Słońca przestanie rosnąć,
zajmie to 10 do potęgi 67 lat,
o wiele więcej czasu
niż obecny wiek Wszechświata,
żeby w pełni wyparować.
Gdy czarna dziura osiągnie
około 230 ton metrycznych,

French: 
il lui reste une seconde à vivre.
Pendant cette dernière seconde,
son horizon se rétrécit de plus en plus,
jusqu'à relâcher toute
son énergie dans l'univers.
Bien que le rayonnement de Hawking
n'ait jamais été observé,
des scientifiques croient que certains
rayons gamma détectés dans le ciel
témoigneraient des derniers instants
de petits trous noirs primordiaux 
formés lors du Big Bang.
Peut-être que dans un futur
lointain et inconcevable
l'univers pourrait devenir
un endroit lugubre et froid.
Si Stephen Hawking avait raison,
avant que cela se produise,
ces trous noirs aussi 
effrayants qu'impénétrables
finiront leur existence 
dans un dernier éclat de gloire.

Portuguese: 
terá só mais um segundo para viver.
Nesse último segundo,
esse ponto de não retorno torna-se
cada vez mais minúsculo,
até libertar finalmente toda a energia
no universo.
Embora a radiação Hawking nunca
tenha sido diretamente observado,
alguns cientistas creem
que certos raios gama detetados no céu
são traços dos últimos momentos
de pequenos buracos negros primordiais
formados na alvorada do tempo.
Por fim, num quase inconcebível
futuro distante,
o universo pode acabar
como um local frio e escuro
Mas, se Stephen Hawking tiver razão,
antes que isso aconteça,
os buracos negros impenetráveis,
e normalmente assustadores
acabarão a sua existência
num braseiro final de glória.

Thai: 
มันจะมีอายุอยู่แค่อีกหนึ่งวินาที
ในวินาทีสุดท้ายนั้น
ขอบฟ้าเหตุการณ์ของมันจะมีขนาดเล็กมาก
จนกระทั่งมันปล่อยพลังงานทั้งหมด
กลับสู่อวกาศ
และถึงแม้จะไม่เคยมีการสำรวจ
การปล่อยรังสีฮอว์กิงโดยตรง
นักวิทยาศาสตร์หลายคนเชื่อว่า
แสงวาบของรังสีแกมมาจำนวนหนึ่งที่ตวรจพบบนท้องฟ้า
จริง ๆ แล้วคือร่องรอยของช่วงเวลาสุดท้าย
ของหลุมดำขนาดเล็กที่เพิ่งก่อตัวในช่วงแรก ๆ
ในที่สุดแล้ว
ในอนาคตอันยาวไกลเกินกว่าจะนึกถึง
เอกภพอาจกลายเป็นแค่ที่มืดอันหนาวเหน็บ
แต่หากสตีเฟน ฮอว์กิงพูดถูก
ก่อนจะเป็นเช่นนั้น
หลุมดำทึบน่ากลัวทั้งหลายนี้
จะจบชีวิตของมันในความสว่างโชติช่วง

Korean: 
그것의 수명은 1초의 밖에 
안 남았을 것입니다.
그 최후의 1초 동안
사건의 지평선은 계속 작아지고
결국 우주에 자신의 모든 에너지를 
방출하게 됩니다.
또한 호킹 복사는
직접적으로 관찰된 적이 없지만
몇몇 과학자들은 
하늘에서 관찰되는 특정 감마선 폭발들이
실제론 시간의 시초에 생성된 
몇개의 작은 원시 블랙홀들의
최후의 순간의 흔적이라고 믿습니다.
결국에는 거의 셀 수도 없이 먼 미래에는
우주는 춥고 어두운 공간으로 
남을 지도 모릅니다.
하지만 만약 스티븐 호킹이 옳다면
그런 일이 생기기 전에
무시무시하고 
영원 할 줄알았던 블랙홀들이
최후의 섬광 속에서 자신들의 존재를 
영광스럽게 마칠 것입니다.

Burmese: 
ရှန်သန်ဖို့ တစ်စက္ကန့် သာသာလောက်ပဲ 
၎င်းဟာ အချိန်ရပါလိမ့်မယ်။
ဒီ နောက်ပိတ်ဆုံး စက္ကန့်မှာ
၎င်းရဲ့ နယ်နိမိတ်က သေးသထက် သေးလာပြီး
အဆုံးမှာတော့ ၎င်းရဲ့ စွမ်းအင်အားလုံးကို 
စကြဝဠာထဲကို ထုတ်လွှတ်တဲ့ အထိပါပဲ။
Hawking radiation ကို ဘယ်တုန်းကမှ
တိုက်ရိုက် မမြင်ဖူးပေမဲ့
ကောင်းကင်မှာ ဂမ်မာ ရောင်ခြည်တစ်မျိုး
လင်းလက်မှုကို ထောက်လှမ်းလို့ရကြောင်း...
ယုံကြည်ကြတဲ့ သိပ္ပံပညာရှင် တချို့က
စကြဝဠာအစမှာ ပေါ်ပေါက်ခဲ့တဲ့
ရှေးဦး တွင်းနက်ငယ်တွေရဲ့ နောက်ဆုံးအချိန်
ကို တကယ်ပဲ နောက်ယောင်ခံလိုက်ကြပါတယ်။
အဆုံးမှာတော့.. မကြည့်နိုင်လောက်အောင် 
အလှမ်းကွာဝေးလွန်းတဲ့ အနာဂတ် တချိန်လောက်မှာ
စကြဝဠာဟာ အေးစက် မဲမှောင်တဲ့ 
နေရာတစ်ခုအဖြစ် ကျန်ရစ်သွားမှာပါ။
ဒါပေမဲ့ Stephen Hawking
မှန်မယ်ဆိုရင်
ဒါတွေ မဖြစ်ခင်မှာ
သာမန်အားဖြင့် ကြောက်စရာကောင်းပြီး
ဘာနဲ့မှကို မတိုးနိုင်တဲ့ တွင်းနက်တွေဟာ
နောက်ဆုံး ပေါက်ကွဲမှုအဖြစ် ၎င်းတို့
တည်ရှိမှုကို နိဂုံးချုပ်ကြပါလိမ့်မယ်။

Japanese: 
あと１秒間しか存在できません
最後の１秒で
事象の地平面は
どんどん小さくなり
ついには 全エネルギーを
宇宙に放出します
ホーキング放射が
直接観測されたことはありませんが
天空で瞬間的に検知された
特定のガンマ線は
宇宙の黎明期に形成された
小さな原始ブラックホールの
最期の痕跡であると
信じる科学者もいます
最終的に ほとんど想像もできないほど
遥か遠い未来には
冷たく暗い宇宙が
残されるのかもしれません
でも ホーキングが正しいなら
そうなる前に
通常 恐ろしく 他の手段では
破壊されることのないブラックホールは
最期に栄光の輝きを放ち
消滅することでしょう

Chinese: 
它只会再生存一秒。
在最后一秒，
它的事件视界变得越来越小，
直到最终将所有能量释放回宇宙。
虽然人们从未直接观察到霍金辐射，
但一些科学家认为，天空中
探测到的某些伽马射线闪光
就是是远古时期形成的、
小的原始黑洞最后一刻的痕迹。
最终，在未知的遥远未来，
宇宙会成为冰冷、黑暗之所。
但如果霍金辐射的理论是正确的，
在那发生之前，
可怕而神秘莫测的黑洞，
将在最后的荣耀之火中湮灭。

iw: 
תהיה לו רק שניה אחת נוספת לחיות.
בשניה האחרונה הזו,
אופק הארועים שלו הופך לזעיר בצורה קיצונית,
עד שלבסוף ישחרר
את כל האנרגיה שלו חזרה ליקום.
ובעוד קרינת הוקינג מעולם לא נצפתה ישירות,
כמה מדענים מאמינים
שמספר הבזקי קרני גמא שזוהו בשמים
הם למעשה עקבות של הרגעים האחרונים
של חורים שחורים קטנים וקדמוניים
שנוצרו בשחר הזמן.
לבסוף, בעתיד רחוק שכמעט אי אפשר לתפוס,
היקום אולי ישאר מקום קר וחושך.
אבל אם סטיבן הוקינג צדק,
לפני שזה יקרה,
החורים השחורים המפחידים
והבלתי חדירים בדרך כלל
יסיימו את חייהם בהבזק אחרון של תהילה.

Hungarian: 
még egy másodpercig létezhet.
Az utolsó pillanatban
eseményhorizontja nagyon
apróra összehúzódik,
majd teljes energiáját
átadja a világegyetemnek.
Bár a Hawking-sugárzást mind ez ideig
nem sikerült megfigyelni,
néhány tudós úgy véli, az égen
megfigyelhető egyes gamma-felvillanások
az idők hajnalán keletkezett
kis tömegű, ősi fekete lyukak
utolsó pillanatai lehetnek.
Az elképzelhetetlenül távoli jövőben
a világegyetem végül hideg
és sötét hellyé válhat.
De ha Stephen Hawkingnak igaza van,
akkor mielőtt ez bekövetkezne,
az amúgy félelmetes
és könyörtelen fekete lyukak
ragyogó fényben fejezik be létezésüket.

Persian: 
تنها یک تا دو ثانیه دیگر زنده خواهد بود.
در ثانیه نهایی،
افق رویداد آن به طور
فزاینده‌ای کوچک می‌شود،
تا اینکه بالاخره تمام انرژیِ
خود را به درون جهان آزاد کند.
و در حالی که اشعه هاوکینگ هرگز
مستقیما مشاهده نشده است،
برخی از دانشمندان بر این باورند 
که اشعه گاما در آسمان شناسایی شده است،
در واقع اثری از آخرین لحظات
سیاه‌چاله‌های کوچکی است
که در خلال زمان به پایان رسیده است.
سرانجام، در آینده‌ای تقریبا
غیرقابل تصور،
جهان ممکن است به عنوان
مکانی سرد و تاریک رها شود.
اما اگرحرف استیون هاوکینگ
درست باشد
پیش از اینکه‌ این اتفاق بیفتد،
که سیاه‌چاله‌ها به طور معمول
رعب‌آور و به عبارتی غیرقابل نفوذ،
وجود خود را در نهایت شکوه و جلال
با افتخار به پایان خواهند رساند.

Chinese: 
它就會只剩下一秒鐘可以活。
在那最後一秒鐘，
它的事件視界會越來越小，
直到最後，將它所有的
能量釋放回宇宙。
雖然從來沒有人
直接觀察到霍金輻射，
有些科學家相信，在空中
偵測到的某些伽瑪射線閃光
其實就是在時間之初
所形成的小型原始黑洞
在其最後時刻留下的蹤跡。
最終，在幾乎無法
想像的遙遠未來，
宇宙可能會變成只是
一個寒冷、黑暗的地方。
但，如果史帝芬霍金
是對的，在那發生之前，
平常十分嚇人，且在其他情況
都不會受到影響的黑洞，
在發出最後的光輝之後，
將不復存在。

Romanian: 
mai are doar o secundă să trăiască.
În acea ultimă secundă,
orizontul său devine din ce în ce mai mic,
până când emană toată energia în Univers.
Și cât timp radiația Hawking
nu a fost niciodată observată direct,
unii cercetători cred
că anumite raze gamma detectate în cer
sunt de fapt urme ale ultimelor momente
ale micilor și primordialelor găuri negre
formate la începutul timpului.
Până la urmă, într-un viitor
îndepărtat imposibil de imaginat,
Universul ar putea rămâne
un loc rece și întunecat.
Dar dacă Stephen Hawking avea dreptate,
înainte de asta,
obișnuitele terifiante și de altfel
nedeslușitele găuri negre
își vor sfârși existența
printr-o ultimă explozie glorioasă.

Italian: 
il buco nero avrebbe solo
un ultimo secondo di vita.
In quell'ultimo secondo,
il suo orizzonte degli eventi
diverrebbe sempre più piccolo
fino a rilasciare nuovamente nell'universo
tutta la sua energia.
Anche se la radiazione di Hawking
non è mai stata osservata direttamente,
secondo alcuni scienziati, alcuni bagliori
di raggi gamma notati in cielo
sono in realtà tracce degli ultimi istanti
di piccoli e primordiali buchi neri
risalenti all'inizio dei tempi.
In un futuro incredibilmente lontano,
l'universo potrebbe divenire
un luogo buio e freddo.
Ma se Hawking aveva ragione,
prima che ciò accada
i buchi neri, solitamente
terrificanti e imperturbabili,
usciranno di scena
in un lampo di gloria finale.

Turkish: 
yaşamak için sadece bir saniyesi olacak.
O son saniyede olay ufku, sonunda
evrene tüm enerjisini yayana kadar
gitgide ufacık hale gelir.
Hawking radyasyonu daha önce 
doğrudan gözlemlenmese de
bazı bilim insanları gökyüzünde 
saptanmış belli gama ışınlarının
aslında zamanın şafak vaktinde oluşan
küçük, ilkel kara deliklerin 
son anlarının izleri olduğuna inanıyor.
Eninde sonunda, neredeyse 
belirsiz uzak bir gelecekte
evren soğuk ve karanlık bir yer
olarak terk edilebilir.
Ama eğer Stephen Hawking haklıysa
bu olmadan önce,
genelde korkunç ve ayrıca 
geçirimsiz kara delikler
son bir zafer parıltısıyla
varlıklarını sona erdirecekler.

Serbian: 
živeće samo još jedan sekund.
U toj poslednjoj sekundi,
njen horizont događaja postaje sve manji,
sve dok konačno ne oslobodi
celokupnu energiju nazad u svemir.
Dok Hokingova radijacija
nikada nije direktno posmatrana,
neki naučnici veruju da su određeni
bljeskovi gama zraka uočeni na nebu
u stvari tragovi poslednjih momenata
malih, praiskonskih crnih rupa
formiranih na početku vremena.
Na kraju, u skoro nedokučivo
dalekoj budućnosti,
svemir bi mogao postati
hladno i mračno mesto.
Ali ako je Stiven Hoking bio u pravu,
pre nego što se to desi,
obično zastrašujuće i neprobojne crne rupe
će završiti svoje postojanje
u konačnom bljesku slave.

Portuguese: 
ele terá apenas
mais um segundo para viver.
Naquele segundo final,
seu horizonte de eventos torna-se
cada vez mais minúsculo,
até finalmente liberar toda a sua energia
de volta ao Universo.
Embora a radiação de Hawking
nunca tenha sido diretamente observada,
alguns cientistas acreditam que certos
clarões de raios gama detectados no céu
são, na verdade, vestígios
dos últimos momentos
de pequenos buracos negros primordiais
formados no início dos tempos.
Por fim, em um futuro quase
inconcebivelmente distante,
o Universo pode ser deixado
como um lugar frio e escuro.
Mas, se Stephen Hawking estava certo,
antes que isso aconteça,
os buracos negros geralmente
aterrorizantes, mesmo que impenetráveis,
terminarão sua existência
em uma explosão final de glória.

Polish: 
będzie istnieć jeszcze
tylko przez jedną sekundę.
W tej ostatniej sekundzie
jej horyzont zdarzeń
stanie się coraz mniejszy,
aż w końcu uwolni całą energię
z powrotem do wszechświata.
Choć promieniowania Hawkinga
nigdy bezpośrednio nie obserwowano,
niektórzy naukowcy uważają,
że pewne błyski gamma wykryte na niebie
są w rzeczywistości
śladami ostatnich chwil
małych, pierwotnych czarnych dziur
utworzonych na początku czasu.
W niemal niewyobrażalnie
odległej przyszłości,
wszechświat może być zimnym
i ciemnym miejscem.
Ale jeśli Stephen Hawking miał rację,
to zanim to nastąpi,
zwykle przerażające
i nieprzenikliwe czarne dziury
przestaną istnieć
w ostatecznym blasku chwały.

Vietnamese: 
nó chỉ còn đúng một giây để sống.
Trong giây cuối cùng đó,
rìa của nó ngày càng thu hẹp,
cuối cùng, giải phóng
toàn bộ năng lượng lại vào vũ trụ.
Dù không ai từng quan sát trực tiếp
bức xạ Hawking,
một số nhà khoa học tin rằng
vài tia gamma được phát hiện trên nền trời
chính là dấu vết 
của những khoảnh khắc cuối cùng
của những lỗ đen nhỏ nguyên thủy, 
được hình thành từ buổi sơ khai.
Cuối cùng, tại một tương lai xa, vô định,
vũ trụ có thể sẽ chỉ còn là
một nơi tối tăm và lạnh lẽo.
Nhưng nếu Stephen Hawking đúng,
trước khi điều đó xảy ra,
những lỗ đen 
thường đáng sợ và không thể phá hủy
sẽ kết thúc sự tồn tại của mình
trong ánh sáng rực rỡ.

English: 
it’ll have only one more second to live.
In that final second,
its event horizon becomes 
increasingly tiny,
until finally releasing all of its energy 
back into the universe.
And while Hawking radiation has never 
been directly observed,
some scientists believe that certain gamma
ray flashes detected in the sky
are actually traces of the last moments
of small, primordial black holes formed 
at the dawn of time.
Eventually, in an almost inconceivably
distant future,
the universe may be left 
as a cold and dark place.
But if Stephen Hawking was right,
before that happens,
the normally terrifying and otherwise
impervious black holes
will end their existence in a final 
blaze of glory.

Russian: 
то существовать ей 
остаётся лишь одну секунду.
В эту последнюю секунду
её горизонт событий 
становится очень тонким,
и наконец вся её энергия 
высвобождается обратно во Вселенную.
И хотя так и не удалось непосредственно
наблюдать за излучением Хокинга,
учёные полагают, что некоторые 
наблюдаемые в космосе вспышки гамма-лучей
на самом деле появляются
в последние моменты существования
небольших самых первых чёрных дыр,
которые сформировались ещё на заре времён.
Наконец, в почти 
непостижимо далёком будущем
от Вселенной останутся лишь холод и тьма.
Но если Стивен Хокинг был прав,
то прежде чем это произойдёт,
наводящие ужас и недоступные
для понимания чёрные дыры
закончат своё существование,
ярко вспыхнув в последний раз.

Spanish: 
solo le queda un segundo más de vida.
En ese segundo final,
su horizonte de eventos se vuelve
más y más pequeño,
hasta que finalmente libera
toda su energía en el universo.
A pesar de que la radiación de Hawking
nunca se ha observado directamente,
algunos científicos creen que ciertos
flashes de rayos gamma en el cielo
son en realidad restos 
de los últimos momentos
de agujeros negros pequeños y primarios
formados en el inicio de los tiempos.
Finalmente, en un futuro
inconcebiblemente lejano,
el universo podría ser 
un lugar frío y oscuro.
Pero si Stephen Hawking tenía razón,
antes de que ocurra,
los normalmente aterradores 
e impasibles agujeros negros
pondrán fin a su existencia 
en un último resplandor de gloria.

Arabic: 
فسيكون لديه ثانية واحدة أخرى فقط لكي يعيش.
في تلك الثانية الأخيرة،
سيتضاءل أفق حدثه بشكلٍ كبير،
حتّى يطلق أخيرّا كامل طاقته للكون من جديد.
وفي حين أنّه لم يتمّ رصد إشعاع هوكينج
بطريقة مباشرة أبدًا،
يعتقد بعض العلماء أنّ توهجات معيّنة
لأشعّة جاما المكتشفة في السماء
هي في الحقيقة مخلّفات اللّحظات الأخيرة
لثقوب سوداء صغيرة، وبدائيّة
تكوّنت في فجر التاريخ.
وفي النهاية، في المستقبل البعيد
لحدٍّ لا يكاد يُتصوَّر،
قد يؤول الكون إلى مكان بارد ومظلم،
لكن إن كان ستيفن هوكينج على حق،
فقبل حدوث ذلك،
فإن الثقوب السوداء المرعبة والمنيعة
في الوقت ذاته
سوف تنهي وجودها في وميضٍ متأجّجٍ
أخيرٍ من العظمة.
