
Italian: 
Lupi.
Quelli a nord del Canada sono i più grandi
e forti del mondo
e sono pronti per la caccia.
Un branco di 25 lupi
è il segno che la preda che cercano
è di grandi dimensioni.
Questi bisonti sono ancora più grandi
dei loro cugini del sud,
e i più grandi animali da terra
dell'America del nord.
Da generazioni,
questi bisonti e questi lupi
sono stati formati dalle battaglie
che li vedono protagonisti,
facendone di entrambi i più potenti
della loro specie.
I bisonti non rimarranno
a lungo tra gli alberi
non è un luogo sicuro.
I lupi si stanno avvicinando,

French: 
Des loups. Ceux du nord du Canada
sont les plus grands et puissants.
Et ils se préparent à chasser.
La meute compte 25 individus.
Cela sous-entend
que leur proie est conséquente.
Ces bisons sont plus grands
qu'aux États-Unis
et que les plus grands animaux
terrestres d'Amérique du Nord.
Depuis des générations,
loups et bisons
sont façonnés
par les luttes qui les opposent.
Cela a fait d'eux les animaux
les plus impressionnants
de leur espèce.
Les bisons ne restent pas longtemps
dans la forêt,
ils ne sont pas en sécurité.
Les loups se rapprochent,

English: 
Wolves.
These, in northern Canada are the largest
and most powerful in the world
and they are setting out to hunt.
The pack is 25 strong,
a sign that the prey
they are seeking is formidable.
These bison are even bigger
than their southern cousins
and the largest land animals
in North America.
For generations, wolves and bison here
have been shaped by their battles
with each other,
making each the most impressive
of its kind.
The bison will not stay long
among the trees.
They're not safe here.
The wolves are closing in,

German: 
Wölfe.
Diese nordkanadischen gehören
zu den größten und stärksten ihrer Art.
Und sie sind zur Jagd aufgebrochen.
Das Rudel zählt stolze 25 Tiere,
was zeigt,
dass sie Jagd auf große Beute machen.
Diese Bisons sind noch größer
als ihre südlichen Verwandten.
Sie sind
die größten Landtiere Nordamerikas.
Seit Jahrhunderten hat der Kampf
zwischen Wölfen und Bisons
diese Tiere geprägt und sie
zu den eindrucksvollsten Vertretern
ihrer Art werden lassen.
Die Bisons werden nicht lange
zwischen den Bäumen bleiben.
Hier sind sie in Gefahr.
Die Wölfe pirschen sich an,

Italian: 
ma adesso non possono più
fare un agguato nel bosco
le prede sono allo scoperto e rimangono
in gruppo per essere più al sicuro.
I lupi dovranno lavorare in squadra
se vogliono uccidere una preda.
Circondano il gregge nel tentativo
di disturbarlo e farlo dividere.
Ma i bisonti sono armati e pericolosi.
Finché rimangono insieme,
saranno al sicuro.
I lupi incalzano
e mettono fretta al gregge,
un trucco per farli disperdere
e isolare uno dei più piccoli.
I bisonti formano un cerchio
in difesa dei più giovani
con le corna pronte.
I lupi hanno bisogno
che un bisonte lasci i ranghi.

French: 
mais ils ont raté l'occasion
de leur tendre un piège.
Leurs proies sont en terrain ouvert
et regroupées, pour être en sécurité.
Les loups devront travailler en équipe
pour arriver à leurs fins.
Ils encerclent le troupeau
pour les séparer.
Mais les bisons sont dangereux
et en sécurité
tant qu'ils restent groupés.
Les loups traquent les bisons
afin qu'ils s'emballent et pour
pouvoir isoler un animal plus petit.
Les bisons forment un cercle défensif
autour du plus jeune.
Les loups doivent forcer
les bisons à se séparer.

English: 
but their chance of ambushing
the bison in the woods has passed.
Their prey are now in the open
and grouped together for safety.
The wolves will need to work as a team
if they are to make a kill.
They circle the herd,
trying to unsettle it and split it up.
But the bison are armed and dangerous.
They will be safe
as long as they stick together.
The wolves up their game,
harrying the herd,
a ploy to trigger a stampede
and split away one of the smaller ones.
The bison form a defensive circle around
their young, horns pointing outwards.
The wolves need a bison to break rank.

German: 
aber sie haben ihre Chance verpasst,
den Bisons im Wald aufzulauern.
Ihre Beute hat sich sicherheitshalber
auf einer Lichtung gruppiert.
Die Wölfe müssen im Team arbeiten,
um Erfolg zu haben.
Sie umkreisen die Herde,
um ihre Beute auseinanderzutreiben.
Aber Bisons sind gefährlich
und können sich verteidigen,
solange sie zusammenbleiben.
Die Wölfe versuchen,
ihre Opfer in Panik zu versetzen,
um so ein Jungtier
von der Herde zu trennen.
Die Bisons formieren sich um die Jungen,
die Hörner nach außen gerichtet.
Die Wölfe lauern darauf,
dass ein Bison aus der Reihe tanzt.

German: 
Plötzlich wendet sich das Blatt,
und die Wölfe müssen sich zurückziehen.
Die Jäger konzentrieren sich
auf das Ende der Herde,
und die Bisons geraten in Panik.
Ein Kalb fällt zurück.

Italian: 
Ma il gioco sta cambiando
e i lupi sono in ritirata.
Il branco si concentra sulla sezione
posteriore del gregge
e i bisonti son presi dal panico.
Un giovane bisonte rimane indietro.

English: 
But the tables are turning
and now the wolves have to retreat.
The pack focus their attention
on the rear of the herd
and the bison begin to panic.
A young bison falls behind.

French: 
Mais il y a un revirement de situation
et les loups battent en retraite.
La meute se concentre sur l'arrière
du troupeau et les bisons paniquent.
Un jeune bison
se retrouve à l'écart des autres.

English: 
Even this yearling dwarfs the wolves.
Running head-down,
the herd's only thought is escape.
A stroke of luck for the wolves.
The kill will feed the pack
for several days.
But then they will have
to resume the chase.
At the frozen ends of our planet,
the struggle for survival never eases.

German: 
Selbst gegen diesen Jährling
erscheinen die Wölfe klein.
Mit gesenkten Köpfen
denkt die Herde nur an die Flucht.
Ein Glückstreffer für die Wölfe.
Die Beute wird dem Rudel
einige Tage reichen.
Danach wird es wieder
auf die Jagd gehen müssen.
In den bitterkalten Regionen der Erde
wird der Kampf ums Überleben
immer hart bleiben.

French: 
Même ce veau
est beaucoup plus grand que les loups.
Le troupeau galope, tête baissée,
et ne pense qu'à une chose, fuir.
Un coup de chance pour les loups.
La meute aura à manger
pendant plusieurs jours.
Ensuite,
ils devront repartir à la chasse.
Aux extrémités gelées
de notre planète,
la lutte pour survivre
ne s'arrête jamais.

Italian: 
Questo esemplare ha solo un anno,
ma è enorme in confronto a i lupi.
Il branco corre a testa bassa,
pensando solo alla fuga.
Un colpo di fortuna per i lupi.
La preda darà al branco
di che nutrirsi per giorni.
Ma poi dovranno riprendere l'inseguimento.
Alle estremità ghiacciate del pianeta,
la lotta per la sopravvivenza
non si ferma mai.
