
English: 
Greetings, and welcome to Earthling Cinema.
I am your host, Garyx Wormuloid This week's
artifact is The Prestige, starring Huey Lewis
and the Newsie, and directed by neither of
them.
The film tells the story of Angier and Borden,
two Earth shamans who become rivals over a
simple misunderstanding about whether Angier's
wife should be alive or not.
They take turns injuring each other's frail
mortal bodies and snooping in each other's
diaries for hot smut.
When Angier finds out Borden has a new incantation
called The Trans Man, he becomes obsessed
with finding out how it all works, without,
you know, sticking his foot in his mouth.
He tries using a double he conveniently finds
wandering around ten feet outside the building,

Korean: 
안녕하세요. 지구인시네마에 오신 걸 환영합니다.
전 진행자 게렉스 워뮬로이드입니다.
이번 주에 다룰 영화는 로, 휴 잭맨과 크리스찬 베일이 주연했고,
크리스토퍼 놀란이 감독했습니다.
(드립 번역 포기합니다 죄송..)
영화는 앤지어와 보든의 이야기를 담고 있습니다. 이 지구인 샤먼들은 라이벌이 되는데,
서로 오해가 있어서 수중마술 도중 앤지어의 부인이 죽은 것이 그 이유입니다.
그들은 각자의 연약하고 필멸인 신체에 상처를 내고,
므흣한 얘기가 써있을까 싶어 일기장도 훔쳐봅니다.
앤지어가 보든의 새로운 마술 "순간이동"을 발명한 것을 알게 됐을 때,
그는 그 마술의 트릭을 알아내는 데 집착합니다.
뭐.. 그가 제입으로 말하진 않을 거잖아요?
그는 편하게 트릭을 알아내려고 두 배로 노력합니다. 보든의 공연장의 3미터 내에서 맴돌죠.

English: 
but the double soon finds he has more of a
passion for trapeze.
So Angier kidnaps Fallon, Borden's assistant
who never speaks and whose face we never see
clearly, somehow without ever looking at his
face or talking to him.
Borden relents and gives him a clue: the Tesla
Model 3.
So Angier drives his affordable yet stylish
electric car across the ocean to America to
find Nicholas Tesla and bully him into building
a transmogrification machine.
Angier successfully uses the machine and becomes
the biggest hippo on campus, and that makes
Borden a very sad hippo. 
A very sad hippo indeed.
Michael Caine is in this movie, in case that
wasn't clear.
Borden sneaks backstage to investigate, only
to find Angier stupidly drowning in a water
tank like some sort of non-amphibious mammal.
Borden is arrested and found guilty by reason
of proximity.
Borden is murdered by the Earth government,
and only after he's fully choked out does

Korean: 
그러나 그 두 배의 노력은 그가 공중그네에 더 열정이 있다는 걸 밝혀주네요. 투 밷.
그래서 앤지니어는 보든의 조수인 팔론을 납치합니다. 그는 한 마디도 하지 않고, 정확히 얼굴도 안 보여줍니다.
어찌된 게 그의 얼굴을 보지도 않고, 대화를 하지도 않아요.
보든은 기가 좀 죽어서 그에게 단서를 건넵니다. 바로 '테슬라 모델3''지요.
그래서 앤지어는 좀 후졌지만 스타일리쉬한 마차를 타고 대양을 건너 미국으로 가서
니콜라스 테슬라를 찾습니다. 그리고 그에게 변형 장치를 만들라고 협박합니다.
앤지어는 성공적으로 그 기계를 사용했고, 캠퍼스에서 제일 가는 위선자가 됩니다.
그리고 그건 보든을 매우 슬픈 위선자로 만들죠.
꽤 아주 슬픈 위선자요.
마이클 케인이 이 영화에 나왔으니 이 경우에 정확하진 않겠네요.
보든은 마술을 조사하기 위해 몰래 대기실로 숨어 들어가지만, 찾은 거라곤 물탱크 안에서 바보처럼 익사하고 있는
앤지어입니다. 마치 일종의 비양서류 포유동물처럼요.
보든은 체포당하고 가까이 갔다는 이유로 유죄를 선고받습니다.
"피고는 교수형을 받게 될 겁니다."
보든은 지구 정부에 의해 살해당합니다. 그리고 그가 목이 다 졸려서야
마이클 경이 반전을 밝힙니다.

English: 
Sir Michael find out the Pepsi Twist: Angier
is still alive and kicking!
With one of his feet at least.
It seems Angier has been suiciding himself
at the end of every performance, leaving behind
a fresh-baked clone to live until the next
one. Then, just as Angier is patting himself
on the back, Borden shows up and performs
his greatest trick: shooting him with a gun.
Buy one Pepsi Twist, get the second for half
price!
Borden is actually two twin brothers who would
trade off being Borden and Fallon, depending
on who was having a better hair day.
Angier bleeds out all his remaining blood,
and Borden meets up with that double-crossing
legend of stage and screen to retrieve his
daughter, who is also part of this.
In The Prestige, shamanism is a metaphor for
storytelling, which is a euphemism for talkies.
At the start of the film, Cutter explains
the structure of a magic trick.
This progression also reflects the three act
structure that comprises the bulk of Hollywood
features -- even Beverly Hills Chihuahua.

Korean: 
앤지어가 여전히 살아있고 걸어다녀요!
최소한 발 한 짝이라도요.
"살아계셨군요!"
보아하니, 앤지어는 매 퍼포먼스마다 자살을 했고, 신선하게 잘 구워진 복제인간을
다음 퍼포먼스에 올렸던 겁니다.
그러고 나서 엔지어가 자신을 부드럽게 대해줬듯이,
보든도 나타나서 그의 위대한 트릭을 똑같이 행합니다.
바로 "총으로 쏘기"죠.
그리고 두 번째 반전이 이어집니다!
보든은 사실 쌍둥이였습니다. 보든과 팔론은 서로 번갈아 가며 퍼포먼스를 했습니다.
더 일진이 좋았던 사람이 누구였는지 따져서요.
앤지어는 피를 거의 다 쏟아내고, 보든은 이중스파이 짓을 하고 있는 무대와 영화의 전설을 만나
그의 딸을 다시 데려옵니다. 그녀도 여기에 가담했던 사람일 겁니다.
에서, 샤머니즘(마술)은 스토리텔링에 대한 비유입니다.
영화가 시작할 때, 커터는 마술트릭의 단계에 대해 설명합니다.
"모든 마술은 3가지 단계가 있다."
이 과정은 또한 할리우드 영화의 대부분을 구성하고 있는 3가지 연기 구조를 보여주기도 합니다.
심지어 까지도요.

English: 
Act One is the pledge.
In the world of film, this translates to the
introduction of characters and conflict, generally
something to do with not having a date to
dog prom.
Act Two is the turn,
which gets its name because
Act One...
turns...
into Act Two.
Act Two introduces complications, in this
case the advent of Borden's Trans Man trick,
which ignites Angiers' descent into non-binary
open-mindedness.
The turn culminates when Angiers activates
the machine, and the audience is left wondering
when Batman is going to show up.

Korean: 
첫 번째: 서약
"마술사는 평범한 뭔갈 보여줍니다. 카드나 새, 혹은 사람을요."
영화 세계에서 이것은 등장인물과 갈등에 대한 소개로 바꿔 말할 수 있습니다.
일반적으로 강아지 파티에 데이트를 하러 가는 것과는 관계가 없을 겁니다. (베벌리 힐즈 치와와 말하는듯?)
두 번째: 전환(turn)
"두 번째는 전환이라고 불린다. 마술사가 평범한 걸 가져다 굉장한 묘기를 보여주는 것이다."
이 이름은 너무나 당연합니다. 왜냐하면 첫 번째 다음엔..
넘어가잖아요..(turn)
두 번째로요..
두 번째 단계는 문제를 소개합니다. 이 경우 보든의 순간이동 마술의 출현이 되겠죠.
그리고 그게 앤지어의 속좁은 마음에 불을 지핍니다.
"그건 내가 본 것 중 최고의 마술 트릭이었어.."
변화는 앤지어가 기계를 발견할 때 끝이 납니다. 그리고 관객들은
배트맨이 언제 등장할지 궁금해 하기 시작합니다.
"하지만 이제 전환의 단계야.."
"난 너를 떠나야 해. 그래 너 말야 보든.."
"지하실에 앉아, 내 다이어리를 읽고 있고, 날 살인한 죄로 사형을 기다리고 있지.."
세 번째 단계는 명성(프레스티지)입니다.

English: 
Act Three is the prestige, which, coincidentally,
is also the name of the film.
This is when the story gathers the narrative
threads and ties them into a neat little Bowflex,
climaxing in a grand flourish.
Significantly, this structure is explained
by a man named "Cutter," a term that references
an editor's role in piecing a film together.
Too bad our editors are pieces
of -
unwavering professionalism -
who
knows how to do his job.
Just as a shaman distracts us with techniques
like needlessly vulgar imagery or a needlessly
attractive assistant, the film diverts the
audience from the twist even while dangling
it right in front of our state-of-the-art
ocular implants.
The child guesses immediately that the birdcage
trick used a twin.
Cutter even comes right out and states it.
But the audience is so dazzled by showmanship
and the advent of electricity that we are
still gobsmacked when Borden finally explains.
All of which goes to prove Cutter's theory
-- whether watching a magic trick or a movie

Korean: 
우연의 일치로 영화 제목도 프레스티지네요!
이것은 떡밥들이 모여들고, 서로 연결되는 과정으로
웅장한 절정에 다다르게 되는 것입니다.
이 단계는 재밌게도 "커터"라는 남자에 의해 설명되는데,
"커터"는 영화를 엮는 편집자를 뜻하는 용어입니다.
우리 편집자는 안타깝게도 개..
쩌는 프로페셔널입니다.
그리고 자신의 일을 하는 법을 알죠.
마술사가 불필요하게 저속한 테크닉이나, 불필요하게 매력적인 조수로 우리를 혼란시키는 것처럼,
"예쁜 조수는 관객을 혼동시키는 데 가장 효과적이지."
영화는 관객이 반전을 알아차리지 못하게 시선을 돌립니다.
심지어 바로 눈 앞에 있는데도 불구하고요.
이 아이는 새장 트릭이 쌍둥이를 사용했다고 바로 추측합니다.
"얘 형제는 어디갔어요?"
커터는 심지어 바로 그걸 진술하기까지 합니다.
""
그러나 관객은 전기와 쇼맨십에 눈이 멀어
보든이 드디어 진실을 설명할 때 매우 놀랍니다.
"쌍둥이였어..!"

English: 
or a donkey show, the audience wants to be
fooled, swept away by the narrative, so that
we may be wowed at the end.
Because no one goes to a donkey show for the
previews.
For Earthling Cinema, I'm Garyx Wormuloid.
Presto disappearo!

Korean: 
이 모든 것은 마술이든, 영화든, 당나귀 쇼든, 관객은 언제나 속고 싶어 하고,
서사에 휘둘리고 싶어 한다는 커터의 이론을 증명해 줍니다.
그래야 우리가 마지막에 가서 "와우"할 수 있죠.
왜냐하면 아무도 당나귀 쇼의 시사회에 가진 않을테니까요.
지구인시네마 여러분, 전 게렉스 워뮬로이드였습니다.
프레스토 디사피에로!
뿅!
