
English: 
A unique petroglyphic complex with
particular significance in the study of
ancient spiritual cultures in Eurasia. My
name is Natasha
and today we're the Kamyana Mohyla.
Of course straightaway I'm being warned
to not go inside because of danger!
65 caves and grottoes have been
archaeologically discovered
If this does have proto-Sumerian
documented within the caves, within the grottes.

Russian: 
Уникальный петроглифический комплекс занимает
особое место в изучении
древних духовных культур Евразии. Меня
зовут Наташа Биллсон
и сегодня мы находимся на Камянной Могиле.
Конечно, сразу же я была  предупреждена знаком об опасности прохода в некоторые части комплекса!
Более 65 пещер и гротов были
обнаружены на территории заповедника.
Если действительно подтвердится что надписи в пещерах, и гротах являются  протошумерскими

English: 
Could this be the oldest known
archaeological site in the world.
So as I walk through Kamyana Mohyla, the first thing that everyone
sees is that it's so random! In the
middle of a forest we have sand and
large blocks of weathered sandstone.
Comprised of 12 meters in heights and 2.5 hectares in area.
This mound is made
up of individual sematic sandstone clods or blocks.
And as time continues to move
on through the millennia, we get this.
What's so interesting about this site
in particular is that 65 caves and
grottoes have been archaeologically
discovered.
I can't help but want to explore the caves and grottoes.
Even though it is summer so you have to be careful of the snakes.

Russian: 
Может ли оказаться  самым старым из известных
археологических стоянок древних людей в мире.
Итак, в первые прогуливаясь по Камянной Могиле, первое, что приходит в голову многим
Это так необычно! Посреди лесо-степи раскинулся огромной площади участок песка,
на котором расположились гиганские блоки песчаника.
Размер Мегалитического комплекса   12 метров в высоту  и  занимает площадь в 2,5 гектара
И представляет собой каменное награмаждение, состоящее из отдельных  спресованных песчаных блоков.
И под воздействием времени
на протяжении тысячелетий выветривания песчаника, сейчас мы наблюдаем эту картину.
Интересно, что на территории заповедника археологами
Было обнаружено коколо 65 пещер и гротов
Я не могу сдержать свое желание, чтобы не попробовать самой исследовать эти пещеры и гроты.
Поскольку сейчас лето, то нужно быть осторожными со змеями, которые обитают здесь.

English: 
I am going to have a look over here.
So of course straight away I'm being
warned to not go inside because of the danger.
So it's really fascinating to see this. These sandstone blocks are huge! I can see
at least one block that's probably
50 meters in length and maybe 40 meters
wide. There's not much gap between the
sand and and this part of the sandstone.
I'm seeing so much etching ...
Actually, what's that!
This is when you get the specialists... you really need them here.
There's a group a small group of archaeologists who have spent a lifetime trying to decode all the
rock art and petroglyphs.

Russian: 
Я собираюсь взглянуть поближе.
Конечно, сразу же я была  предупреждена знаком об опасности прохода в некоторые части комплекса!
Но все же любопытство пересиливает. Эти песчаные блоки действительно огромны!
Надо мной блок, вероятно около
50 метров в длину и 40 метров в ширину
Проход между плитой и песком довольно узкий.
Я вижу большое количество гравировок.
Хотя подождите, что это?
Это тот случай, когда необходимо присутствие специалистов, они обпределенно нужны здесь.
Потому что, как известно, есть небольшие специальные группы археологов, которые всю свою жизнь занимаются
расшифровками наскальных рисунков и петроглифов.

Russian: 
На каменных стенах гротов сохранилось более 1000 рисунков и петроглифов с символьными, письменами,
антропоморфными и зооморфными изображениями. Самое старое из них - 
 изображение мамонта,
которое без сомнения, можно отнести к позднему каменному веку.
В этом мест есть что-то магическое, которое я не могу описать словами.
Прогуливаясь между песчаными блоками, невольно начинаешь воображать и создавать представления
о том, кто жил здесь раньше.
Что происходило в ихнем уме, когда
они случайно натыкались на этот "холм" выросший посреди степи, буквально
из ниоткуда?

English: 
On the grotto stone walls, there are over 1000 petroglyphs with
symbolic, anthropomorphic and zoomorphic images. The oldest of them a mammoth
without any doubt, could be referred to the late Stone Age.
There's something so magical about this
site, that I can't even put into words.
As you walk through the sandstone blocks, you start to imagine and create the
ideas of those who lived here before.
What were going through their minds as
they saw this "hill" in the middle
of nowhere?

Russian: 
Мы видим исторические документы о заповеднике, дотируемые 18 веком
Точнее в 1774 году было впервые задокументировано упоминание о Камянной Могиле.
А первые официальные раскопки стостоялись на этом месте,
в конце 1800-х годов. Когда
археологи, наконец приступили к исследованию этого монументального места,
то ими были найдны удивительные по красоте  петроглифы и рисунки, выгравированы в пещерах и гротах,
самые ранние, из которых удалось установить возраст, датируются около 20000 до н.э.
Это первое задокументированное, в виде артефактов, свидейтельство присутствия здесь  древнего человека которое удалось найти.
Здесь есть свидельства  присутствия  развития разных исторических эпох, от керамики неолита,
до скифов и кочевых сибирских племен.
Двигаемся по временной шкале дальше, и обнаруживаем присутствие тюркских племен,

English: 
We see the historical records that
really from the 1800's... Well 1774 is the
first documented time Kamyana Mohyla is mentioned.
The first true discovery of the site,
was in the late 1800s when
archaeologists finally tackle this
monumental site. They found petroglyphs
etched into the caves and grottoes of
this site. These sandstone blocks. They
found human activity. 20,000 BCE is the
first documented artifact they could
find.
They have several phases of human
activity in this one site. From Neolithic pottery
to the Scythians; the nomadic Siberian tribe.
Jump forward again, we get the Turks

English: 
and then Christian Crusaders.
We see them leaving their own mark on this site
They graffiti.
If we look closer we start to see these
markings and we even see this...
An 'A' with a thick line across.
These are all examples of
those during the medieval time most
likely coming to the site and leaving
their mark. It's just amazing to see from
this point of view. This is a tiny little
tip but it's holding itself up.
Look at the shape of these stones... Look at it!
It looks to be made like that... on purpose.

Russian: 
Перемещаемся еще дальше,  и видим присутствие  первых  христиан.
Мы видим, как все они оставили свой письменный след присутствия в этом месте.
Это все завпечатлено в наскальных рисунках, как документальное подтверждение.
Даже сейчас, если присмотреться, то можно увидеть повсюду различные начертания
Вот например буква "А" с толстой выраженной линией поперек.
Это все примеры того, как кто-то в средние века побывал здесь, и оставил свой "афтограф",
или след присутствия себя на этом месте.  Это просто потрясающе отслеживать  все эти моменты, наблюдать историрию с такого ракурса.
Это крошечный
совет, который может помочь открыть асболютно иной взгляд  на вещи
Посмотри на форму этих камней. Посмотрите на это!
Так выглядит, как будто это сделано специально кем-то.

Russian: 
Это прибавляет еще больше таинственности Камянной Могиле.
Это так интересно видеть, как проходя мимо вы цепляете все эти детали
краем вашего глаза. И начинаете рассматривать их под разными углами,
стараясь понять их значение. Нет, это все же действительно прекрасное зрелище.
Я, например, начинаю видеть много похожих сиволов,
в том числе много крестов. Вот французский крест прямо передо мной.

English: 
This adds to the mystery of Kamyana Mohyla.
It's so interesting to see, that as
you're walking along, you're constantly
seeing things in the corner of your eye.  And begin to observe them from
different perspectives. It's truly a beautiful sight.
I'm starting to see a lot of similar symbols,
including crosses. I've got the the French cross right here.

English: 
Kamyana Mohyla has plenty of cult
ritual practices; in a ceremonial
historical epochs, rock art and
petroglyphs.
Even if we look at how mountains
were worshipped in ancient
civilisations.
We have the known mountain cults
which could be interpreted as for
example the ancient Greek Olympus.
In contrast if we look at ancient Kyiv, 
we can see that they were worshipping
Peron, Horus and Mokosh. So if we look at these Mountain cult-like civilisations,
we start to understand how this
tradition with those mountains,
hillls, kurgans and the pyramids.
How they attracted people to a center.
And that's where we start to understand Kamyana Mohyla.
There are many theories to this site, to this monument.
Some would say it's a star gazing port.
Others, that it is the altar of humankind,
the birthplace of the Aryan race.

Russian: 
Камяна Могила имеет эдементы культовых и ритуальных практик; запечатленных в
церемониалых предметах разных исторических эпох, наскального искусства и
петроглифов.
Даже если мы посмотрим на то, камянные изваяния
были элементами поклонения у различных цивилизаций.
У нас есть известные горные культы,
ярким примером тому служит древнегреческий олимп с пантионом богов.
В сравнениии можно провести параллель с Древним Киевом периода до христианства са своим пантеоном,
как Перун, Хорус и Мокош. И, если мы посмотрим внимательно на эти горные культовые цивилизации,
то увидим, как многие древние традиции включали в себя эти горные культы,
алтари на холмах, создание курганов и пирамид.
Как они стягивали к себе древних людей.
И вот тут мы начинаем понимать всю ту важность такого исторического объекта, как  Камяна Могила.
Есть много невероятных теорий и легенд об этом месте, и об этом памятнике истории и культуры.
Кто-то предполагает, что это древний космопорт, свидейтельсва присутствия иннопланентых цивилизаций.
Другие же утверждают, что это алтарь человечества,
родина Арийской расы.

Russian: 
Все эти гипотезы имеют спикулятивный характер, потому что мы не можем доказать это.
С археологической точки зрения мы опираемся только на факты и на научный анализ.
Но то, что поистине является уникальным в этом "доисторическом заповеднике", так это петроглифы,
которые говорят сами за себя, и преположительно могут являться прото-шумерской письменностью.
Есть еще целый ареол
тайн и загадок вокруг этого места, значительная часть принадлежащая Халколитической эпохи (Медный век).
Может ли это быть самый Древний мегалитический храм на Планете?
Может ли быть еще больше петроглифов, спрятанных в еще неизведанных пещерах и гротах?
Пока что этот мегалитический памятник на юге Украины так и остаестя загадкой для всего человечества.

English: 
Now, these are all speculative because we cannot prove it.
From an archaeological point of view we look at the facts, we look at scientific analysis.
What is fundamentally unique about this site is the petroglyphs.
The potential proto-Sumerian writing.
There is still an array of
mystery around this Chalcolithic site.
Could it be the oldest Megalithic temple?
Could there be more petroglyphs hidden in the caves and grottoes.
For now, the site in South Ukraine will remain a mystery.
