
French: 
Bonjour et bienvenue dans la troisième vidéo de la série consacrée aux calques dans Corel PaintShop Pro. Dans
cette vidéo, nous allons nous intéresser aux modes Mélange et à leur fonctionnement. Lorsque vous ouvrez la
palette Calques dans Corel PaintShop Pro, vous pouvez voir tous vos calques
affichés dans l'ordre o ils apparaissent dans votre projet. Au-dessus de cette section
de la palette se trouve un bouton dont le libellé est « Normal ». En fait,
« Normal » correspond au paramètre par défaut, mais si vous cliquez sur le bouton, plusieurs
options s'affichent pour vous permettre de choisir la façon dont le calque que
vous avez sélectionné doit se mélanger avec les autres calques en dessous.
Voyons cela ! Dans cet exemple, j'ai deux images l'une sur l'autre. À présent, voyons ce
qui se passe si je sélectionne un mode de mélange différent. Comme vous pouvez le constater, la sélection des

Dutch: 
Welkom bij onze derde video in de serie Lagen in Corel PaintShop Pro. In deze video
gaan we in op mengmodi en hoe ze werken. Wanneer u het palet Lagen opent
in Corel PaintShop Pro, ziet u alle lagen weergegeven
in de volgorde waarin ze in uw project worden weergegeven. Boven dit gedeelte van
het palet, kunt u een knop zien met het woord Normaal. Normaal
is de standaardinstelling, maar als u op de knop klikt, worden
verschillende opties zichtbaar voor de manier waarop de geselecteerde
laag wordt samengevoegd met de onderliggende lagen.
We bespreken dit nu. In dit voorbeeld hebben we twee overlappende afbeeldingen. Laten we eens kijken
wat er gebeurt wanneer ik een andere mengmodus kies. Zoals u kunt zien, wordt de manier waarop de afbeelding

Chinese: 
歡迎觀賞Corel PaintShop Pro圖層系列影片第三集這段影片
會介紹混合模式及其使用方式在Corel PaintShop Pro開啟圖層面板後
您會看見所有圖層
按順序顯示在您的專案中在面板的這個區段上方
您可能會看見名為「正常」的按鈕這裡的
「正常」只是預設選項,只要按一下按鈕.,便會看見許多不同的選項
可讓您選擇您所選定的圖層
與其下方其他圖層混合的方式
讓我們來瞧瞧在這個範例中,有兩個重疊的影像我們來看
當我選取不同混合模式,會出現什麼情況如您所見,選取

Japanese: 
Corel PaintShop Pro レイヤーシリーズビデオ 3 へようこそ。このビデオでは、
ブレンドモードとその使用方法をご紹介します。Corel PaintShop Pro でレイヤーパレットを開くと、
すべてのレイヤーがプロジェクトに表示される順番で
表示されます。パレット上部の
このセクションには「標準」と書かれたボタンがあります。標準とは
デフォルト設定のことです。このボタンをクリックすると、
選択したレイヤーを、その下のレイヤーと合成する方法を選択する
さまざまなオプションが表示されます。
さっそく見ていきましょう！この例では、2 枚の画像が重なっています。別のブレンドモードを選択すると
どうなるでしょう。ご覧のとおり、別のブレンドモードを

Italian: 
Benvenuto nel nostro terzo video della serie sui livelli in Corel PaintShop Pro. In questo
video, vedremo le Modalità miscelatura e come funzionano. Aprendo la tavolozza
Livelli in Corel PaintShop Pro, vengono visualizzati tutti i livelli
nell'ordine in cui appaiono all'interno del progetto. Sopra questa sezione
della tavolozza, si trova un pulsante con riportata la parola Normale. Questa è
l'impostazione predefinita, ma facendo clic sul pulsante si visualizzano
molte altre opzioni che permettono di scegliere come miscelare il livello
selezionato con quelli sottostanti.
Diamo un'occhiata! In questo esempio, ho due immagini sovrapposte. Ora vediamo
cosa accade quando seleziono un'altra modalità di miscelatura. Come si può vedere, selezionando

English: 
Welcome to our third video in the layers
series in Corel Paintshop Pro. In this
video, we're going to go over blend modes
and how they work. When you open the
layers palette in Corel PaintShop Pro,
you're going to see all of your layers
displayed in the order in which they
appear in your project. Above this section
of the palette, you may see a button with
the word normal written on it. Well,
normal is simply the default setting, but
if you click on the button, you can
view a number of different options that
will allow you to choose how the layer
you have selected will blend with those
below it.
Let's take a look! In this example,iIhave
two images overlapping. Now let's see
what happens when I select a different
blend mode. As you can see, selecting

German: 
Willkommen beim dritten Video aus unserer Serie zu den Ebenen in Corel PaintShop Pro. In diesem
Video besprechen wir die Mischmodi und deren Funktionsweise. Wenn Sie in PaintShop Pro
die Ebenenpalette öffnen, sehen Sie alle Ihre Ebenen in der Reihenfolge,
in der Sie in Ihrem Projekt erscheinen. Über diesem Abschnitt
der Palette sehen Sie unter Umständen eine Schaltfläche, auf der „Normal“ steht. Nun,
„Normal“ ist ganz einfach die Standardeinstellung. Wenn Sie jedoch auf die Schaltfläche klicken,
können Sie eine Anzahl verschiedener Optionen anzeigen, die es Ihnen ermöglichen, zu bestimmen,
wie sich die ausgewählte Ebene mit der darunter liegenden Ebene verbindet.
Sehen wir uns das mal an! In diesem Beispiel habe ich zwei sich überdeckende Bilder. Sehen wir einmal, was
passiert, wenn ich einen anderen Mischmodus wähle. Wie Sie sehen, kann die Art, wie

French: 
différents modes de mélange change considérablement la façon dont
cette image se mêle à l'arrière-plan. Des modes de mélange différents sont souvent requis pour une variété de projets.
Par exemple, si vous souhaitez changer la couleur des yeux d'une personne en leur appliquant une
une autre couleur, vous utiliserez probablement le mode de mélange Couleur ou Couleur (héritée).
C'est ce mode que vous utilisez lorsque vous appliquez de la couleur à une photo en noir
et blanc et un autre didacticiel est disponible à ce sujet sur le site Web du Discovery Center.
Par contre, si vous voulez exagérer la couleur et le contraste d'une image,
la solution idéale consiste à dupliquer la photo, puis à choisir un mode de mélange tel que Lumière douce ou
Multiplier. Le mode Assombrir est souvent utilisé en cas d'ajout de texte à une
image pour donner l'impression qu'elle a littéralement brûlé ou qu'elle
a été très encrée au niveau de l'arrière-plan. Si cela vous paraît familier, c'est que vous avez probablement
visionné le didacticiel très populaire sur PaintShopPro appelé « Comment créer une affiche ».

Japanese: 
選択すると、画像と背景の重なり方が
大幅に変わります。さまざまなプロジェクトで、さまざまなブレンドモードが必要になります。
例えば、人の目に新しい色をペイントして目の色を変える場合、
「色」または「色（旧式）」ブレンドモードを使用します。
このモードは、白黒写真に色を追加する時に使用するブレンドモードと同じです。
詳しくは、Discovery Center ウェブサイトで別のチュートリアルをご利用ください。
画像の色とコントラストを強調するには、
写真を複製して「ソフトライト」や「乗算」などのブレンドモードを選択すると
よいでしょう。「焼き込み」は画像にテキストを追加し、
背景に文字通り焼き込まれた、またはしっかりと刻み込まれているように見せる場合に
よく使用されます。この作業は、PaintShop Pro の人気チュートリアル
「ポスターの作成方法」で詳しく説明されているのでご存知の方も多いでしょう。

German: 
dieses Bild den Hintergrund überdeckt, durch die Wahl verschiedener Mischmodi
drastisch geändert werden. Für eine Vielfalt von Projekten werden verschiedene Mischmodi benötigt.
Wenn Sie z. B. jemandes Augenfarbe ändern möchten, indem Sie das Auge
mit einer neuen Farbe übermalen, würden Sie sehr wahrscheinlich den Mischmodus „Farbe“ oder „Farbe (Vorversion)“ verwenden.
Das ist der gleiche Mischmodus, der verwendet wird, wenn Sie einem Schwarz-Weiß-Foto Farbe hinzufügen.
Auf der Discovery-Center-Website finden Sie ein Tutorial, das dies behandelt.
Wenn Sie hingegen die Farbe und den Kontrast eines Bildes verstärken möchten,
könnten Sie ein Duplikat des Fotos erstellen und dann einen Mischmodus wie „Weiches Licht“
oder „Multiplikation“ wählen. „Überbelichten“ ist eine beliebte Wahl, um einem Bild Text
hinzuzufügen, und es so aussehen zu lassen, als ob der Text in den Hintergrund gebrannt oder
oder auf den Hintergrund gemalt wäre. Falls Ihnen das vertraut vorkommt, haben Sie es wahrscheinlich
schon in einem beliebten Tutorial zu PaintShopPro gesehen, in dem erläutert wird, wie Sie ein Poster erstellen.

Chinese: 
不同的混合模式,會讓影像及背景重疊的方式
產生明顯的變化我們需要根據各種專案的情況,採用不同的混合模式
例如,如果想以新色彩描繪某人的眼睛以改變其色彩
您可以使用色彩或色彩(傳統)混合模式
在黑白相片新增色彩時,也是使用相同的選項
Discovery Center網站另有針對此操作提供其他教學課程
或者,如果想加強影像的色彩或對比
可以複製相片,選擇「柔和光源」或「色彩增值」
兩者的效果都十分理想「加深」是在影像中新增文字可以利用的首選
它能讓文字看起來如同實際烙印於影像上
或如油墨深印於背景中這些聽起來耳熟能詳嗎?　
您可能曾經在PaintShopPro的熱門教學課程:「如何建立海報」中觀賞過

Dutch: 
overlapt met de achtergrond aanzienlijk gewijzigd wanneer u
verschillende mengmodi selecteert. Voor veel projecten zijn verschillende mengmodi vereist.
Als u bijvoorbeeld de oogkleur wilt wijzigen door een nieuwe kleur over het oog
te schilderen, gebruikt u waarschijnlijk de mengmodus Kleur of Kleur (oud).
Dit is dezelfde mengmodus die wordt gebruikt voor het toevoegen van kleur aan een
zwart-witfoto, waarvoor we ook een studieles hebben op de site van het Discovery Center.
Als u echter de kleur en het contrast wilt overdrijven, kunt u de foto
dupliceren en vervolgens een mengmodus als Zacht licht of Vermenigvuldigen
gebruiken. Doordrukken is een populaire keuze als u tekst toevoegt aan
een afbeelding en deze een uiterlijk wilt verlenen alsof hij letterlijk
is ingebrand of heel vet is ingeïnkt op de achtergrond. Als dit u bekend voorkomt, heeft u het misschien eerder gezien
in een populaire studieles voor PaintShop Pro over het maken van posters.

English: 
different blend modes drastically
changes the way that this image overlaps
the background. Different blend modes are
often required for a variety of projects.
For example, if you want to change
somebody's eye color by painting in a
new color over the eye, you would likely
use the color or color legacy blend mode.
This is the same blend mode used when
you're adding color to a black-and-white
photo, and another tutorial is available
on that on the Discovery Center website.
Alternatively if you want to exaggerate
the color and contrast of an image,
duplicating the photo and then choosing
a blend mode such as soft light or
multiply would be ideal. Burn is a
popular choice if you're adding text to an
image and you want it to look like it's
been, well, literally burned in, or heavily
inked into the background. If this sounds
familiar to you, you might have seen it
in a popular tutorial we have on PaintShopPro called How to Create a Poster.

Italian: 
diverse modalità di miscelatura, il modo in cui l'immagine si sovrappone allo sfondo
cambia drasticamente. A seconda del tipo di progetto, possono essere applicate diverse modalità di miscelatura.
Ad esempio, per cambiare il colore degli occhi di un soggetto applicandovi
un nuovo colore, si può usare la modalità di miscelatura Colore o Colore (esistente).
È la stessa modalità di miscelatura usata quando si aggiunge il colore a una foto in bianco e nero.
Su questo argomento è disponibile un'altra esercitazione nel sito web di Discovery Center.
Oppure, è possibile esasperare il colore e il contrasto di un'immagine
duplicando la foto e scegliendo quindi una modalità di miscelatura come Luce diffusa o
Moltiplica. La modalità Rafforza viene spesso scelta per aggiungere a un'immagine
un testo che risulti estremamente marcato
sullo sfondo. Ne abbiamo già parlato in una popolare
esercitazione su PaintShop Pro che spiega come creare un poster.

Dutch: 
Een leuke truc om te onthouden voor een snel voorbeeld van meerdere mengmodi
is om op de knop Mengmodus te klikken en de pijltoetsen op het toetsenbord
te gebruiken om de modi te doorlopen. Met elke klik ziet u een voorbeeld in de afbeelding
van het uiterlijk van de modus en zodra u het gewenste uiterlijk vindt,
kunt u de naam bekijken en onthouden, die u dan vervolgens
kunt selecteren.
Mengmodi kunnen heel leuk zijn en vormen een geweldige manier om
creatief een heel nieuw niveau te bereiken met lagen in fotoprojecten. In onze volgende video geven we u een overzicht
van de dekking van lagen en hoe deze werkt in combinatie met mengmodi
om het exact gewenste uiterlijk te krijgen.
Dank u voor het bekijken van deze video en vergeet niet learn.corel.com te bezoeken voor heel veel
video's, schriftelijke studielessen, prijsvragen, tips, eBooks en meer.

Italian: 
Un trucco per visualizzare rapidamente in anteprima l'effetto delle varie modalità di miscelatura
consiste nel selezionare il pulsante Modalità miscelatura e usare i tasti freccia sulla tastiera
per scorrerle. A ogni clic, viene visualizzata sull'immagine
l'anteprima del risultato ottenuto applicando quella modalità. Per sceglierne una, basta
fermarsi e annotare il nome, per non dimenticare
quella che si è scelta.
Le Modalità miscelatura possono essere molto divertenti e sono un modo semplice di esaltare
il lato creativo dei livelli nei progetti fotografici. Nel nostro prossimo video offriremo una panoramica
sull'opacità dei livelli e su come usarla con le Modalità miscelatura per ottenere
l'aspetto desiderato.
Grazie per aver guardato questo video e, come sempre, visita il sito learn.corel.com, dove troverai
tantissime esercitazioni video e scritte, concorsi, consigli, e-book e altro ancora!

Japanese: 
たくさんのブレンドモードをすばやくプレビューする場合におすすめの裏技は
ブレンドモードのボタンをクリックし、キーボードの矢印キーを使用して
ブレンドモードを切り替える方法です。キーを押すたびに、モードが適用された場合の
画像をプレビューできるので、気に入ったブレンドが表示されたところで止めて
そのモードの名前を確認します。選択したブレンドを
忘れることはありません。
ブレンドモードはとても面白く、レイヤーを使用して簡単に写真プロジェクトをよりクリエイティブなレベルへと
引き上げることができます。次のビデオでは、レイヤーの不透明度の概要と、
ブレンドモードと組み合わせて思い通りの仕上がりを実現する方法を
ご紹介します。
このビデオをご視聴いただきありがとうございました。引き続き、learn.Corel.Com で
さまざまなビデオまたは文書によるチュートリアル、コンテスト、活用のヒント、電子書籍などをご利用ください！

German: 
Wenn Sie schnell eine Vorschau auf mehrere Mischmodi anzeigen möchten, gibt es einen Trick, den Sie sich merken sollten:
Klicken Sie einfach auf eine Mischmodus-Schaltfläche und verwenden Sie dann die Pfeiltasten auf
der Tastatur, um von einem Modus zu einem andern zu wechseln. Bei jedem Klick erhalten Sie direkt auf dem Bild
eine Vorschau darauf, wie der entsprechende Modus aussieht, wenn er angewendet wird, und sobald Ihnen 
einer gefällt, können Sie stoppen und sich den Namen des gewünschten
Zwischenmodus merken.
Zwischenmodi können viel Spaß machen und es ist eine einfache Möglichkeit, mit Ebenen
noch kreativer zu werden. In unserem nächsten Video geben wir Ihnen einen Überblick
über die Ebenendeckfähigkeit und wie Sie diese zusammen mit den Mischmodi einsetzen,
um den gewünschten Look zu erzeugen.
Danke fürs Zuschauen. Vergessen Sie nicht, learn.corel.com, zu besuchen, wo Sie viele
Video- und Texttutorials, Wettbewerbe, Tipps, eBooks usw. erwarten!

English: 
A fun trick to remember if you want to
preview a number of blend modes quickly,
is to simply click on a blend mode
button, and then use the arrow keys on
your keyboard to move through them. Each
click will show you a preview right on
your image of how that mode will look if
it's applied, and as soon as you see one
that you like you can simply stop and
look at the name so that you don't
forget which one you chose.
Blend modes can be a lot of fun, and it's
an easy way to take layers to the next
creative level in your photo project. In
our next video we'll give you an overview
of layer opacity and how it works with
blend modes to create the exact look
that you want.
Thank you for watching this video, and as
always visit learn.corel.com for tons
of video and written tutorials, contests,
tips, ebooks and more!

Chinese: 
有個有趣的小技巧可快速預覽多種混合模式
只要按一下某個混合模式按鈕,再使用鍵盤上的方向鍵
即可來回預覽不同模式您每次按鍵盤都能預覽
模式套用在影像上的效果,只要看見喜歡的效果
即可停下動作並記下該模式的名稱
避免遺忘您所選擇的模式名稱
混合模式的樂趣無窮,能讓您輕鬆運用圖層
在相片專案中盡情發揮創意的新境界下一部影片會向您簡介圖層不透明度功能
以及如何將其與混合模式搭配運用
以打造理想效果
感謝您觀賞這段影片,也請一如往常,繼續造訪learn.corel.com
以取得影片及書面教學課程,競賽,秘訣,電子書及更多資訊

French: 
Une astuce amusante à se rappeler pour passer en revue rapidement plusieurs modes de mélange
consiste à cliquer simplement sur le bouton associé au mode de mélange, puis à utiliser les touches fléchées
du clavier pour les faire défiler. Chaque clic vous permet d'afficher un aperçu directement sur
votre image du rendu de ce mode en cas d'application, et dès que vous en trouvez un
qui vous plaît, il vous suffit d'arrêter et de noter le nom du mode
afin de vous en souvenir pour le sélectionner. 
Les modes de mélange sont très amusants et permettent de donner une nouvelle dimension créative
aux calques de vos projets photo. La vidéo suivante vous présentera la fonction d'opacité
des calques et son utilisation avec les mode de mélange pour obtenir
l'effet recherché.
Je vous remercie d'avoir regardé cette vidéo et n'oubliez pas de visiter le site learn.corel.com
où vous trouverez de nombreux didacticiels vidéo et écrits, pourrez visiter des galeries, profiter de conseils, de livres électroniques et plus encore !
