
Portuguese: 
Tradutor: Ana Lopo
Revisora: Margarida Ferreira
Em vez de me dizer:
"Karla, tens de fazer assim,
"não podes fazer assado,
isto está certo, isto está errado",
o meu pai prefere contar-me histórias.
As histórias dele
refletem as minhas decisões
muito mais do que ele imagina.
Dou-vos um exemplo:
quando eu tinha dez anos,
o meu pai viveu uma das situações
mais aterrorizantes que possam imaginar.
Ao voltar de um jantar de família,
em Cuernavaca,
depara-se com uma das amas
a flutuar de cabeça para baixo na piscina.

Portuguese: 
Em vez de me dizer:
"Karla, tens de fazer assim,
"não podes fazer assado,
isto está certo, isto está errado",
o meu pai prefere contar-me histórias.
As histórias dele
refletem as minhas decisões
muito mais do que ele imagina.
Dou-vos um exemplo:
quando eu tinha dez anos,
o meu pai viveu uma das situações
mais aterrorizantes que possam imaginar.
Ao voltar de um jantar de família,
em Cuernavaca,
depara-se com uma das amas
a flutuar de cabeça para baixo na piscina.

Spanish: 
En lugar de decirme,
Karla, esto debes de hacer,
esto no debes de hacer,
esto está bien o esto está mal,
mi papá prefiere contarme historias.
Sus historias son lo que ha formado
las decisiones que tomo en la vida
mucho más de lo que él se puede imaginar.
Les doy un ejemplo:
cuando tenía 10 años mi papá vivió
una de las situaciones más escalofriantes
que alguien se puede imaginar.
Regresando de una cena familiar
en Cuernavaca se encuentra
con una de las nanas
flotando boca abajo en la alberca.
Mi papá se echa inmediatamente al agua,

Spanish: 
Traductor: Anna Grajales
Revisor: Sebastian Betti
En lugar de decirme,
Karla, esto debes de hacer,
esto no debes de hacer,
esto está bien o esto está mal,
mi papá prefiere contarme historias.
Sus historias son lo que ha formado
las decisiones que tomo en la vida
mucho más de lo que él se puede imaginar.
Les doy un ejemplo:
cuando tenía 10 años mi papá vivió
una de las situaciones más escalofriantes
que alguien se puede imaginar.
Regresando de una cena familiar
en Cuernavaca se encuentra
con una de las nanas
flotando boca abajo en la alberca.
Mi papá se echa inmediatamente al agua,

Spanish: 
saca a la jovencita de la alberca
intenta desesperadamente
todo lo posible por revivirla
sin ningún éxito.
Yo no me enteré hasta años después
de lo que pasó
pero mi papá me cuenta que esa noche
acostado en la cama sin poder dormir
lo único que puede ver es la imagen
de la pobre niña flotando en la alberca.
Así que decide pararse de la cama,
regresar a la alberca
sentarse en una silla
mirando fijamente a la alberca,
viendo el trauma frente a frente.
Incómodo.
Las imágenes resurgiendo,
el cuerpo, su pelo mojado,
su familia, la muerte, la culpa,
los hubieras corriendo por su mente.
¿Por qué nos fuimos a cenar?
¿Por qué se metió a nadar sola
si no sabía nadar?
¿Cómo? ¿Por qué? Hubiera.
Sigue enfrentado, sentado en esa silla,
sin quererse parar hasta poder vencer
esos pensamientos.
Pasan siete horas, apenas
empieza a salir el sol

Portuguese: 
O meu pai atira-se imediatamente à água,
tira a jovem da piscina
e faz tudo para reanimá-la, em vão.
Eu só soube do que aconteceu
uns anos mais tarde,
mas o meu pai conta-me que, nessa noite,
deitado na cama sem conseguir dormir,
a única coisa que via era a imagem
da pobre rapariga a flutuar na piscina.
Então, decide levantar-se,
voltar à piscina,
sentar-se numa cadeira,
olhando fixamente para a piscina,
encarando o trauma de frente.
Desconfortável.
As imagens vinham-lhe à cabeça,
o corpo, o cabelo molhado,
a família e a morte, a culpa,
os "e se" a percorrer-lhe a mente.
Porque fomos jantar?
Porque foi nadar sozinha,
se não sabia nadar?
Como? Porquê? E se?
Continua a confrontar-se,
sentado na cadeira,
sem desistir,
enquanto não vencer os pensamentos.
Sete horas depois,
começa a nascer o sol

Portuguese: 
O meu pai atira-se imediatamente à água,
tira a jovem da piscina
e faz tudo para reanimá-la, em vão.
Eu só soube do que aconteceu
uns anos mais tarde,
mas o meu pai conta-me que, nessa noite,
deitado na cama sem conseguir dormir,
a única coisa que via era a imagem
da pobre rapariga a flutuar na piscina.
Então, decide levantar-se,
voltar à piscina,
sentar-se numa cadeira,
olhando fixamente para a piscina,
encarando o trauma de frente.
Desconfortável.
As imagens vinham-lhe à cabeça,
o corpo, o cabelo molhado,
a família e a morte, a culpa,
os "e se" a percorrer-lhe a mente.
Porque fomos jantar?
Porque foi nadar sozinha,
se não sabia nadar?
Como? Porquê? E se?
Continua a confrontar-se,
sentado na cadeira,
sem desistir,
enquanto não vencer os pensamentos.
Sete horas depois,
começa a nascer o sol

Spanish: 
saca a la jovencita de la alberca
intenta desesperadamente
todo lo posible por revivirla
sin ningún éxito.
Yo no me enteré hasta años después
de lo que pasó
pero mi papá me cuenta que esa noche
acostado en la cama sin poder dormir
lo único que puede ver es la imagen
de la pobre niña flotando en la alberca.
Así que decide pararse de la cama,
regresar a la alberca
sentarse en una silla
mirando fijamente a la alberca,
viendo el trauma frente a frente.
Incómodo.
Las imágenes resurgiendo,
el cuerpo, su pelo mojado,
su familia, la muerte, la culpa,
los hubieras corriendo por su mente.
¿Por qué nos fuimos a cenar?
¿Por qué se metió a nadar sola
si no sabía nadar?
¿Cómo? ¿Por qué? Hubiera.
Sigue enfrentado, sentado en esa silla,
sin quererse parar hasta poder vencer
esos pensamientos.
Pasan siete horas, apenas
empieza a salir el sol

Portuguese: 
e o meu pai
tenta recordar outros momentos;
momentos felizes
que também passáramos naquela piscina.
Férias, brincadeiras, gargalhadas.
Pouco a pouco, aquela imagem ou trauma
perde o controlo sobre o meu pai.
Nos momentos em que eu mais quero correr,
fugir, escapar,
lembro-me desta história.
As histórias dele convidam-me
a lançar-me ao desconhecido,
ao que mais me assusta.
E, hoje, é esse o caso.
Quando me convidaram
para ser oradora na TED,
a minha primeira reação foi:
"Nem morta!"
Não, convidem-me
para fazer qualquer papel,
uma alcoólica,
uma cantora desafinada,
uma pedante, uma maluca,
uma criminosa.
Uma estudante de Direito assassina,
o que quiserem, que aceito de bom grado.
Até me podem pedir que faça de atriz.

Portuguese: 
e o meu pai
tenta recordar outros momentos;
momentos felizes
que também passáramos naquela piscina.
Férias, brincadeiras, gargalhadas.
Pouco a pouco, aquela imagem ou trauma
perde o controlo sobre o meu pai.
Nos momentos em que eu mais quero correr,
fugir, escapar,
lembro-me desta história.
As histórias dele convidam-me
a lançar-me ao desconhecido,
ao que mais me assusta.
E, hoje, é esse o caso.
Quando me convidaram
para ser oradora na TED,
a minha primeira reação foi:
"Nem morta!"
Não, convidem-me
para fazer qualquer papel,
uma alcoólica,
uma cantora desafinada,
uma pedante, uma maluca,
uma criminosa.
Uma estudante de Direito assassina,
o que quiserem, que aceito de bom grado.
Até me podem pedir que faça de atriz.

Spanish: 
y mi papá intenta recordar otros momentos
momentos felices que también habíamos
vivido en esa alberca.
Vacaciones, juegos, risas; y poco
a poco, esa imagen o ese trauma
empezaron a perder poder sobre mi papá.
En los momentos donde yo más
quiero salir corriendo,
huir, evadir,
me acuerdo de esta historia.
Sus historias me invitan
a atreverme a lo incómodo.
A lo que más me da miedo.
Y hoy es ese el caso.
Cuando me invitaron a dar
una conferencia TED Talk
mi primera reacción fue "ni de loca".
No, no, invítenme a actuar
cualquier personaje,
a interpretar a una borracha,
a cantarles desentonada
una pedante, una perturbada,
perversa criminal.
A una estudiante de leyes asesina,
lo que quieran y feliz se los hago.
Mismo pídanme 
interpretar a la actriz

Spanish: 
y mi papá intenta recordar otros momentos
momentos felices que también habíamos
vivido en esa alberca.
Vacaciones, juegos, risas; y poco
a poco, esa imagen o ese trauma
empezaron a perder poder sobre mi papá.
En los momentos donde yo más
quiero salir corriendo,
huir, evadir,
me acuerdo de esta historia.
Sus historias me invitan
a atreverme a lo incómodo.
A lo que más me da miedo.
Y hoy es ese el caso.
Cuando me invitaron a dar
una conferencia TED Talk
mi primera reacción fue "ni de loca".
No, no, invítenme a actuar
cualquier personaje,
a interpretar a una borracha,
a cantarles desentonada
una pedante, una perturbada,
perversa criminal.
A una estudiante de leyes asesina,
lo que quieran y feliz se los hago.
Mismo pídanme 
interpretar a la actriz

Spanish: 
y posar en frente de
las cámaras en Hollywood
gente de todos, las estrellas
de Hollywood
con tacones incómodos,
demasiado maquillaje, sonreír,
y contestar esas preguntas indiscretas
que les encanta hacer.
Pídanme hacer eso y feliz se los hago
pero pedirme que sea yo misma
quitarme las máscaras
de los personajes con las que me escondo
venir a este escenario
y exponerme honesta
y sinceramente con Uds.
el resultado son retortijones en el
estómago, insomnio y muchas ganas
de decir: "No, perdón, es
que por la agenda no puedo.
Así que espero que mi papá esté
orgulloso de que esté aquí con Uds.
Sus historias son mi herencia.
Y son lo que me mueven
en la dirección menos cómoda.
Vivimos en una sociedad donde tratamos
de evadir esos momentos incómodos.
Esos momentos difíciles a toda costa.
Una sociedad que nos vende ideas.
Ideas que en mi opinión
son mentiras muy bien maquilladas.
Desde las sencillas como:

Portuguese: 
Que pose em frente
às câmaras de Hollywood,
gente por todo o lado,
as estrelas de Hollywood,
com saltos altos desconfortáveis
e muita maquilhagem.
Sorrio e respondo às perguntas indiscretas
que gostam de fazer.
Peçam-mo,
que tenho todo o gosto em fazê-lo.
Mas pedir-me que seja eu mesma,
tirar as máscaras das personagens
atrás das quais me escondo,
subir a este palco
e expor-me honestamente convosco,
dá-me voltas à barriga,
insónias e muita vontade de dizer:
"Não, desculpem,
estou com a agenda cheia."
(Risos)
Espero que o meu pai
esteja orgulhoso por eu estar aqui.
As histórias dele são o meu legado.
E são o que me move
na direção menos confortável.
Na nossa sociedade, tentamos evitar,
a todo o custo,
esses momentos desconfortáveis,
esses momentos difíceis.
A nossa sociedade vende-nos ideias.
Ideias que, na minha opinião,
são mentiras muito bem disfarçadas.
Desde as mais simples, como:

Spanish: 
y posar en frente de
las cámaras en Hollywood
gente de todos, las estrellas
de Hollywood
con tacones incómodos,
demasiado maquillaje, sonreír,
y contestar esas preguntas indiscretas
que les encanta hacer.
Pídanme hacer eso y feliz se los hago
pero pedirme que sea yo misma
quitarme las máscaras
de los personajes con las que me escondo
venir a este escenario
y exponerme honesta
y sinceramente con Uds.
el resultado son retortijones en el
estómago, insomnio y muchas ganas
de decir: "No, perdón, es
que por la agenda no puedo.
Así que espero que mi papá esté
orgulloso de que esté aquí con Uds.
Sus historias son mi herencia.
Y son lo que me mueven
en la dirección menos cómoda.
Vivimos en una sociedad donde tratamos
de evadir esos momentos incómodos.
Esos momentos difíciles a toda costa.
Una sociedad que nos vende ideas.
Ideas que en mi opinión
son mentiras muy bien maquilladas.
Desde las sencillas como:

Portuguese: 
Que pose em frente
às câmaras de Hollywood,
gente por todo o lado,
as estrelas de Hollywood,
com saltos altos desconfortáveis
e muita maquilhagem.
Sorrio e respondo às perguntas indiscretas
que gostam de fazer.
Peçam-mo,
que tenho todo o gosto em fazê-lo.
Mas pedir-me que seja eu mesma,
tirar as máscaras das personagens
atrás das quais me escondo,
subir a este palco
e expor-me honestamente convosco,
dá-me voltas à barriga,
insónias e muita vontade de dizer:
"Não, desculpem,
estou com a agenda cheia."
(Risos)
Espero que o meu pai
esteja orgulhoso por eu estar aqui.
As histórias dele são o meu legado.
E são o que me move
na direção menos confortável.
Na nossa sociedade, tentamos evitar,
a todo o custo,
esses momentos desconfortáveis,
esses momentos difíceis.
A nossa sociedade vende-nos ideias.
Ideias que, na minha opinião,
são mentiras muito bem disfarçadas.
Desde as mais simples, como:

Spanish: 
"Sin ejercicio ni dieta pierde
15 kilos en 2 días".
"Aprende todo un idioma en tan
solo dos semanas".
O los sutiles filtros que
les ponemos a las fotos que
subimos a las redes sociales que
son versiones perfectas e irreales
de quiénes somos y nos ahogan
cuando tratamos de mantener
esa imagen o ese estándar.
O qué me dicen de las vidas
de Rafa Márquez,
Rodolfo Neri, Inárritu
o Frida Kahlo que
los pintan como seres superdotados
que únicamente llegaron al éxito
por su talento
y no por horas y horas de experiencia,
trabajo y fracaso a diario.
Lo peor es que nos creemos esas mentiras.
No saben las veces que
la gente llega a mí y me dice:
"Karla ¿cómo le hago para lograr
mis sueños en la vida?"
Es que quiero ser actriz,
mi mamá y mi tía me dicen
que soy buenísima.

Portuguese: 
"Perca 15 Kg
sem exercício em dieta em dois dias."
(Risos)
"Aprenda uma língua
em apenas duas semanas."
Ou os subtis filtros
que aplicamos às fotografias
que publicamos nas redes sociais;
versões perfeitas e irreais de quem somos.
Asfixiam-nos
quando tentamos manter essa imagem
ou esse padrão.
O que me dizem das vidas
de Rafa Márquez,
Rodolfo Neri, Iñárritu
ou Frida Kahlo?
São vistos como seres sobredotados
e que obtiveram sucesso
devido apenas ao seu talento
e não pelas horas infindas de experiência,
trabalho e fracasso diário.
O pior é que acreditamos nessas mentiras.
Não imaginam as vezes
que alguém me diz:
"Karla, como faço
para conquistar os meus sonhos?
"Quero ser atriz.
"A minha mãe e a minha tia
dizem-me que tenho um jeitaço."
(Risos)

Portuguese: 
"Perca 15 Kg
sem exercício em dieta em dois dias."
(Risos)
"Aprenda uma língua
em apenas duas semanas."
Ou os subtis filtros
que aplicamos às fotografias
que publicamos nas redes sociais;
versões perfeitas e irreais de quem somos.
Asfixiam-nos
quando tentamos manter essa imagem
ou esse padrão.
O que me dizem das vidas
de Rafa Márquez,
Rodolfo Neri, Iñárritu
ou Frida Kahlo?
São vistos como seres sobredotados
e que obtiveram sucesso
devido apenas ao seu talento
e não pelas horas infindas de experiência,
trabalho e fracasso diário.
O pior é que acreditamos nessas mentiras.
Não imaginam as vezes
que alguém me diz:
"Karla, como faço
para conquistar os meus sonhos?
"Quero ser atriz.
"A minha mãe e a minha tia
dizem-me que tenho um jeitaço."
(Risos)

Spanish: 
"Sin ejercicio ni dieta pierde
15 kilos en 2 días".
"Aprende todo un idioma en tan
solo dos semanas".
O los sutiles filtros que
les ponemos a las fotos que
subimos a las redes sociales que
son versiones perfectas e irreales
de quiénes somos y nos ahogan
cuando tratamos de mantener
esa imagen o ese estándar.
O qué me dicen de las vidas
de Rafa Márquez,
Rodolfo Neri, Inárritu
o Frida Kahlo que
los pintan como seres superdotados
que únicamente llegaron al éxito
por su talento
y no por horas y horas de experiencia,
trabajo y fracaso a diario.
Lo peor es que nos creemos esas mentiras.
No saben las veces que
la gente llega a mí y me dice:
"Karla ¿cómo le hago para lograr
mis sueños en la vida?"
Es que quiero ser actriz,
mi mamá y mi tía me dicen
que soy buenísima.

Spanish: 
Y cuando les pregunto: ¿Bueno y qué
clases o que cursos estás tomando?
No bueno, pues es que
todavía no pero bueno,
es que mi mamá y mi tía me dice que
ya estoy lista para empezar a actuar.
Mentira.
Tengo un video de cuando tenía 12 años
actuando para un proyecto de la escuela
para que se den cuenta que
mis ganas de ser actriz
no eran suficientes para hacerlo.
¿Ven cómo era importante que
fuera a estudiar horas y horas?
Sigo tomando clases de actuación.
Mi autor, bueno,
uno de mis autores favoritos,
Malcolm Gladwell prueba esta
teoría en su libro "Outliers"

Portuguese: 
E quando lhes pergunto:
"E que cadeiras ou curso estás a tirar?"
"Bom, ainda não comecei,
mas a minha mãe e a minha tia
"dizem-me que já estou pronta
para começar a representar."
Mentira.
Tenho um vídeo de quando tinha 12 anos,
a contracenar num projeto da escola,
para que percebam
que a minha vontade de ser atriz
não era suficiente para o fazer.
(Vídeo)
(Risos)
Veem como era importante estudar,
horas e horas?
Continuo a ter aulas de representação.
Um dos meus autores preferidos,
Malcolm Gladwell prova esta teoria,
no seu livro "Outliers".

Spanish: 
Y cuando les pregunto: ¿Bueno y qué
clases o que cursos estás tomando?
No bueno, pues es que
todavía no pero bueno,
es que mi mamá y mi tía me dice que
ya estoy lista para empezar a actuar.
Mentira.
Tengo un video de cuando tenía 12 años
actuando para un proyecto de la escuela
para que se den cuenta que
mis ganas de ser actriz
no eran suficientes para hacerlo.
¿Ven cómo era importante que
fuera a estudiar horas y horas?
Sigo tomando clases de actuación.
Mi autor, bueno,
uno de mis autores favoritos,
Malcolm Gladwell prueba esta
teoría en su libro "Outliers"

Portuguese: 
E quando lhes pergunto:
"E que cadeiras ou curso estás a tirar?"
"Bom, ainda não comecei,
mas a minha mãe e a minha tia
"dizem-me que já estou pronta
para começar a representar."
Mentira.
Tenho um vídeo de quando tinha 12 anos,
a contracenar num projeto da escola,
para que percebam
que a minha vontade de ser atriz
não era suficiente para o fazer.
(Vídeo)
(Risos)
Veem como era importante estudar,
horas e horas?
Continuo a ter aulas de representação.
Um dos meus autores preferidos,
Malcolm Gladwell prova esta teoria,
no seu livro "Outliers".

Portuguese: 
Pega em casos de intelectuais e génios,
que, normalmente, pensamos
que nasceram assim, sobredotados,
e calcula que, na realidade,
tiveram mais de 10 mil horas
de experiência e estudo na sua área
antes de serem
chamados de génios ou peritos.
Eu pratiquei ginástica olímpica
durante 8 anos.
Treinava 5 horas por dia,
de segunda a sábado,
com feridas nas mãos,
sujando as barras de sangue.
Tinha de continuar a esforçar-me,
pois sabia que tinha de o fazer
para continuar na equipa.
Levantava-me às 5 horas da manhã
para ir treinar,
antes de começarem as aulas,
sacrificando viagens,
festas, namoricos.
Esses 8 anos ensinaram-me
que a medalha de ouro
não se ganha por acaso.
O músculo tem de se rasgar
para crescer.
O músculo tem de se rasgar

Portuguese: 
Pega em casos de intelectuais e génios,
que, normalmente, pensamos
que nasceram assim, sobredotados,
e calcula que, na realidade,
tiveram mais de 10 mil horas
de experiência e estudo na sua área
antes de serem
chamados de génios ou peritos.
Eu pratiquei ginástica olímpica
durante 8 anos.
Treinava 5 horas por dia,
de segunda a sábado,
com feridas nas mãos,
sujando as barras de sangue.
Tinha de continuar a esforçar-me,
pois sabia que tinha de o fazer
para continuar na equipa.
Levantava-me às 5 horas da manhã
para ir treinar,
antes de começarem as aulas,
sacrificando viagens,
festas, namoricos.
Esses 8 anos ensinaram-me
que a medalha de ouro
não se ganha por acaso.
O músculo tem de se rasgar
para crescer.
O músculo tem de se rasgar

Spanish: 
Toma casos de éxitos y genios
que normalmente pensamos que
así nacieron, superdotados
y calcula que en realidad tuvieron
más de 10 000 horas
de experiencia y estudio en su campo
antes de ser titulados genios o expertos.
Yo practiqué gimnasia olímpica
durante 8 años
entrenaba 5 horas diarias
de lunes a sábado,
con llagas en las manos
dejando sangre en las barras
me tenía que seguir esforzando,
sabiendo que lo tenía que hacer
para seguir siendo parte del equipo.
Levantándome a las 5 de la mañana
para ir a entrenar antes de la escuela
sacrificando viajes,
fiestas, noviecitos.
Esos 8 años me enseñaron que la medalla
de oro no se gana accidentalmente
el músculo se tiene que
desgarrar para crecer.
El músculo se tiene que desgarrar

Spanish: 
Toma casos de éxitos y genios
que normalmente pensamos que
así nacieron, superdotados
y calcula que en realidad tuvieron
más de 10 000 horas
de experiencia y estudio en su campo
antes de ser titulados genios o expertos.
Yo practiqué gimnasia olímpica
durante 8 años
entrenaba 5 horas diarias
de lunes a sábado,
con llagas en las manos
dejando sangre en las barras
me tenía que seguir esforzando,
sabiendo que lo tenía que hacer
para seguir siendo parte del equipo.
Levantándome a las 5 de la mañana
para ir a entrenar antes de la escuela
sacrificando viajes,
fiestas, noviecitos.
Esos 8 años me enseñaron que la medalla
de oro no se gana accidentalmente
el músculo se tiene que
desgarrar para crecer.
El músculo se tiene que desgarrar

Portuguese: 
para poder crescer.
Percebo a ciência por detrás disto,
mas porque é que, ainda assim,
protesto contra os momentos
em que a adversidade me bate à porta?
Imaginem,
é o meu primeiro dia
na escola de atores de Londres.
Apresentam-se 5000 miúdos
e só aceitam 15 mulheres e 15 homens.
Como podem imaginar,
sinto-me bastante especial.
Nesse dia, chega um dos professores
mais reverenciados, que nos diz:
"Daqui a 5 anos,
só 3 dos 30 que aqui estão
"vão ter trabalho nesta área."
Penso: "Como 10%,
se todos temos talento?
"Não pode ser assim tão difícil."
Com o passar dos meses,
seis desistiram no primeiro ano,
alguns mudaram de profissão,
de curso,
outros perdemo-los
por crises emocionais e psicológicas

Spanish: 
para poder crecer.
Aunque entiendo la ciencia detrás de esto
entonces por qué aun así maldigo
los momentos en los que
la adversidad me toca la puerta.
Imaginen esto, estoy en el primer día
en la escuela de actuación en Londres;
audicionan 5000 chavos
y solo aceptan a 15 mujeres
y a 15 hombres.
así que cómo pueden imaginarse
me siento un poquito demasiado especial.
Y ese primer día llega
uno de los profesores
más respetados y nos dice:
"En 5 años solo 3 de los 30
que están aquí van a tener
trabajo en esta carrera".
Cómo 10 % pero, digo,
si todos somos talentosos,
no creo que sea tan difícil.
Y cómo fueron pasando los meses,
6 se salieron el primer año,
unos cambiaron de profesión,
de carrera,
unos los perdimos por crisis
emocionales y mentales
y mismo un amigo mío: Robin.
Uno de los actores más talentosos

Portuguese: 
para poder crescer.
Percebo a ciência por detrás disto,
mas porque é que, ainda assim,
protesto contra os momentos
em que a adversidade me bate à porta?
Imaginem,
é o meu primeiro dia
na escola de atores de Londres.
Apresentam-se 5000 miúdos
e só aceitam 15 mulheres e 15 homens.
Como podem imaginar,
sinto-me bastante especial.
Nesse dia, chega um dos professores
mais reverenciados, que nos diz:
"Daqui a 5 anos,
só 3 dos 30 que aqui estão
"vão ter trabalho nesta área."
Penso: "Como 10%,
se todos temos talento?
"Não pode ser assim tão difícil."
Com o passar dos meses,
seis desistiram no primeiro ano,
alguns mudaram de profissão,
de curso,
outros perdemo-los
por crises emocionais e psicológicas

Spanish: 
para poder crecer.
Aunque entiendo la ciencia detrás de esto
entonces por qué aun así maldigo
los momentos en los que
la adversidad me toca la puerta.
Imaginen esto, estoy en el primer día
en la escuela de actuación en Londres;
audicionan 5000 chavos
y solo aceptan a 15 mujeres
y a 15 hombres.
así que cómo pueden imaginarse
me siento un poquito demasiado especial.
Y ese primer día llega
uno de los profesores
más respetados y nos dice:
"En 5 años solo 3 de los 30
que están aquí van a tener
trabajo en esta carrera".
Cómo 10 % pero, digo,
si todos somos talentosos,
no creo que sea tan difícil.
Y cómo fueron pasando los meses,
6 se salieron el primer año,
unos cambiaron de profesión,
de carrera,
unos los perdimos por crisis
emocionales y mentales
y mismo un amigo mío: Robin.
Uno de los actores más talentosos

Spanish: 
de esa escuela se suicidó.
Es difícil.
Cualquier carrera que Uds. quieran hacer
es y va a ser difícil.
Entonces, ¿cuál es tu gasolina?
¿Qué hará que aguantas vara
en los momentos más oscuros
más difíciles con los que
te vas a encontrar?
¿Qué es, como diría
una abogada en la serie
"How To Get Away With Murder"
tu motivo?
No juzgo, si tu motivo es ser millonario
si tu motivo es ser famoso
lograr que tu ex se arrepienta
de haberte cortado,
está bien.
Lo único que digo es que ese motivo
debe de estar tan arraigado a tu ser,
tan impregnado en tu piel
que no importa la tormenta,
el rechazo,
la crítica que recibas,
ese motivo hará que te levantes
y que le sigas dando.
"Karla, perdón, estamos buscando a
alguien más famoso para este papel".

Portuguese: 
e um amigo meu, Robin,
um dos atores mais talentosos da escola,
suicidou-se.
É difícil.
Qualquer carreira que queiram seguir
é e vai ser difícil.
Então, onde está a vossa força?
O que vos fará aguentar a pressão
nos momentos mais escuros,
mais difíceis com que se vão deparar?
Como diria a advogada da série
"Como Defender um Assassino":
Qual é o vosso motivo?
Não vos julgo,
se o vosso motivo é serem milionários,
se é serem famosos,
fazer com que a vossa "ex"
se arrependa por vos ter deixado...
(Risos)
...tudo bem.
Só acho que esse motivo
deve estar tão enraizado no vosso ser,
tão impregnado na vossa pele,
que independentemente do tumulto,
da rejeição, da crítica que recebam,
esse motivo fará
com que se levantem e continuem a tentar.
"Karla, desculpa, queremos alguém
mais famoso para este papel."

Portuguese: 
e um amigo meu, Robin,
um dos atores mais talentosos da escola,
suicidou-se.
É difícil.
Qualquer carreira que queiram seguir
é e vai ser difícil.
Então, onde está a vossa força?
O que vos fará aguentar a pressão
nos momentos mais escuros,
mais difíceis com que se vão deparar?
Como diria a advogada da série
"Como Defender um Assassino":
Qual é o vosso motivo?
Não vos julgo,
se o vosso motivo é serem milionários,
se é serem famosos,
fazer com que a vossa "ex"
se arrependa por vos ter deixado...
(Risos)
...tudo bem.
Só acho que esse motivo
deve estar tão enraizado no vosso ser,
tão impregnado na vossa pele,
que independentemente do tumulto,
da rejeição, da crítica que recebam,
esse motivo fará
com que se levantem e continuem a tentar.
"Karla, desculpa, queremos alguém
mais famoso para este papel."

Spanish: 
de esa escuela se suicidó.
Es difícil.
Cualquier carrera que Uds. quieran hacer
es y va a ser difícil.
Entonces, ¿cuál es tu gasolina?
¿Qué hará que aguantas vara
en los momentos más oscuros
más difíciles con los que
te vas a encontrar?
¿Qué es, como diría
una abogada en la serie
"How To Get Away With Murder"
tu motivo?
No juzgo, si tu motivo es ser millonario
si tu motivo es ser famoso
lograr que tu ex se arrepienta
de haberte cortado,
está bien.
Lo único que digo es que ese motivo
debe de estar tan arraigado a tu ser,
tan impregnado en tu piel
que no importa la tormenta,
el rechazo,
la crítica que recibas,
ese motivo hará que te levantes
y que le sigas dando.
"Karla, perdón, estamos buscando a
alguien más famoso para este papel".

Portuguese: 
Levanta-te, Karla.
"Karla, queremos alguém
menos famoso para este papel."
"Mais latina, menos latina,
mais magra, menos magra."
Vamos, Karla, continua.
A quantidade de "nãos", rejeições
e críticas que recebo diariamente
vão desde comentários
de produtores como estes
a comentários no Twitter como:
"Não gostei da tua atuação."
Ou "Estás bonita,
mas estás meia vesga".
(Risos)
"Perninhas de alicate."
Ou comentários de familiares e amigos:
"Karla, porque vais para Hollywood?
"Estás maluca, esquece isso.
Nunca vais conseguir."
Onde ia?
Um dia,
recebo notificação de um "casting",
para um filme chamado "El Jesuita",
escrito pelo mesmo argumentista
de "Taxi Driver", "O Touro Enraivecido",

Spanish: 
Levántate Karla, ándale sigue.
"Karla estamos buscando a alguien
menos famoso para este papel".
"Más latina, menos latina,
más flaca, menos flaca".
"Ándale Karla, síguele, síguele".
La cantidad de nos,
rechazo y críticas que recibo
a diario varían de comentarios
de productores como esos
a comentarios en Twitter como:
"No, pues no me gustó tu actuación".
O "estás guapa pero estás bien bizca".
"Patas de pollo".
O comentarios de familiares y amigos
¿Karla por qué te vas a ir a Hollywood?
Estás loca, ubícate.
Nunca la vas a hacer.
Emm, ¿en dónde iba?
Ah, ¡sí!
Un día...
recibo aviso de un casting para
una película llamada "El jesuita"
escrita por el mismo cuate que escribió
"Taxi driver", "Raging bull";

Spanish: 
Levántate Karla, ándale sigue.
"Karla estamos buscando a alguien
menos famoso para este papel".
"Más latina, menos latina,
más flaca, menos flaca".
"Ándale Karla, síguele, síguele".
La cantidad de nos,
rechazo y críticas que recibo
a diario varían de comentarios
de productores como esos
a comentarios en Twitter como:
"No, pues no me gustó tu actuación".
O "estás guapa pero estás bien bizca".
"Patas de pollo".
O comentarios de familiares y amigos
¿Karla por qué te vas a ir a Hollywood?
Estás loca, ubícate.
Nunca la vas a hacer.
Emm, ¿en dónde iba?
Ah, ¡sí!
Un día...
recibo aviso de un casting para
una película llamada "El jesuita"
escrita por el mismo cuate que escribió
"Taxi driver", "Raging bull";

Portuguese: 
Levanta-te, Karla.
"Karla, queremos alguém
menos famoso para este papel."
"Mais latina, menos latina,
mais magra, menos magra."
Vamos, Karla, continua.
A quantidade de "nãos", rejeições
e críticas que recebo diariamente
vão desde comentários
de produtores como estes
a comentários no Twitter como:
"Não gostei da tua atuação."
Ou "Estás bonita,
mas estás meia vesga".
(Risos)
"Perninhas de alicate."
Ou comentários de familiares e amigos:
"Karla, porque vais para Hollywood?
"Estás maluca, esquece isso.
Nunca vais conseguir."
Onde ia?
Um dia,
recebo notificação de um "casting",
para um filme chamado "El Jesuita",
escrito pelo mesmo argumentista
de "Taxi Driver", "O Touro Enraivecido",

Portuguese: 
Paul Schrader.
Estão à procura de uma atriz
da minha idade.
Quando ligo à senhora do "casting":
"Karla, desculpa. Os produtores
estão à procura de alguém que consiga...
"Os produtores acham que não és
a pessoa indicada para este papel."
Eu conhecia um dos produtores,
por isso, liguei-lhe:
"Karla, queremos alguém que consiga
interpretar uma texana bruta e racista."
"Perfeito! Eu posso fazer isso."
"Claro, Karlita,
"a questão é que o realizador
acha que és demasiado bonita,
"demasiado delicada.
"Estamos à procura de alguém
com ar de drogada."
E desliga.
Sinto-me irritada e frustrada,
porque só queria ter a oportunidade
de fazer a audição,
mas nem isso me deram.
Por isso, consigo o guião,
decoro uma cena.
Peço aos meus amigos maquilhadores
que me ajudem a pôr-me menos "delicada".
Alugo uma câmara, umas luzes
e, no dia seguinte,
envio isto ao produtor.

Spanish: 
Paul Schrader.
Están buscando a una actriz de mi edad.
Así que le llamó a la señorita del casting
"Karla, perdón,
lo que pasa es que los productores
están buscando a alguien que pueda...
Los productores no creen que puedas
interpretar este papel".
Bueno, conocía a uno de los productores
así que le llamo: "Karla,
mira lo que pasa es que estamos
buscando a alguien que pueda interpretar
a una tejana tosca y racista".
¡Perfecto! Yo, yo puedo darte eso.
"Claro Karlita...
Mira, lo que pasa es que el director
cree que eres muy bonita,
muy delicada...
Estamos buscando a alguien
que parezca una drogadicta".
Me cuelga.
Bueno, estoy enojada y frustrada por qué
solo quería tener la oportunidad de hacer
la audición pero ni siquiera
eso me quieren dar,
así que consigo el guion.
Me aprendo una escena.
Le pido a mis amigos maquillistas
y peinadores que me ayuden
a verme menos "delicada".
Rento una cámara, unas luces
y al día siguiente
le mando esto al productor.

Portuguese: 
Paul Schrader.
Estão à procura de uma atriz
da minha idade.
Quando ligo à senhora do "casting":
"Karla, desculpa. Os produtores
estão à procura de alguém que consiga...
"Os produtores acham que não és
a pessoa indicada para este papel."
Eu conhecia um dos produtores,
por isso, liguei-lhe:
"Karla, queremos alguém que consiga
interpretar uma texana bruta e racista."
"Perfeito! Eu posso fazer isso."
"Claro, Karlita,
"a questão é que o realizador
acha que és demasiado bonita,
"demasiado delicada.
"Estamos à procura de alguém
com ar de drogada."
E desliga.
Sinto-me irritada e frustrada,
porque só queria ter a oportunidade
de fazer a audição,
mas nem isso me deram.
Por isso, consigo o guião,
decoro uma cena.
Peço aos meus amigos maquilhadores
que me ajudem a pôr-me menos "delicada".
Alugo uma câmara, umas luzes
e, no dia seguinte,
envio isto ao produtor.

Spanish: 
Paul Schrader.
Están buscando a una actriz de mi edad.
Así que le llamó a la señorita del casting
"Karla, perdón,
lo que pasa es que los productores
están buscando a alguien que pueda...
Los productores no creen que puedas
interpretar este papel".
Bueno, conocía a uno de los productores
así que le llamo: "Karla,
mira lo que pasa es que estamos
buscando a alguien que pueda interpretar
a una tejana tosca y racista".
¡Perfecto! Yo, yo puedo darte eso.
"Claro Karlita...
Mira, lo que pasa es que el director
cree que eres muy bonita,
muy delicada...
Estamos buscando a alguien
que parezca una drogadicta".
Me cuelga.
Bueno, estoy enojada y frustrada por qué
solo quería tener la oportunidad de hacer
la audición pero ni siquiera
eso me quieren dar,
así que consigo el guion.
Me aprendo una escena.
Le pido a mis amigos maquillistas
y peinadores que me ayuden
a verme menos "delicada".
Rento una cámara, unas luces
y al día siguiente
le mando esto al productor.

Portuguese: 
(Vídeo)
Passaram duas semanas
e não recebi nenhuma resposta.
De repente, recebo um telefonema
e é o produtor com o realizador:
"Karla, damos-te o papel."
(Risos)
Fazemos as filmagens,
mas, vá-se lá saber,
o filme não estreou,
nem sei se vai estrear.
Espero que sim, mas às vezes
sentimos que o esforço não valeu de nada.

Portuguese: 
(Vídeo)
Passaram duas semanas
e não recebi nenhuma resposta.
De repente, recebo um telefonema
e é o produtor com o realizador:
"Karla, damos-te o papel."
(Risos)
Fazemos as filmagens,
mas, vá-se lá saber,
o filme não estreou,
nem sei se vai estrear.
Espero que sim, mas às vezes
sentimos que o esforço não valeu de nada.

Spanish: 
Pasaron dos semanas y no recibí
contestación al email.
De repente recibo una llamada
y es el productor con el director:
"Karla, te ofrecemos el papel".
Entonces filmamos la película,
pero ¿qué creen?
La película no ha salido
y ni siquiera sé si vaya a salir.
Ojalá y sí, pero a veces se siente
que el esfuerzo no valió para nada.

Spanish: 
Pasaron dos semanas y no recibí
contestación al email.
De repente recibo una llamada
y es el productor con el director:
"Karla, te ofrecemos el papel".
Entonces filmamos la película,
pero ¿qué creen?
La película no ha salido
y ni siquiera sé si vaya a salir.
Ojalá y sí, pero a veces se siente
que el esfuerzo no valió para nada.

Portuguese: 
Mas ninguém me tira esta experiência.
Além disso,
juntei-a às minhas 10 mil horas.
O sucesso é a capacidade
de passar de fracasso a fracasso
com entusiasmo,
como disse, e bem, Churchill.
E eu creio que um bom motivo
pode ajudar-nos a fazer isso.
Contudo, o meu motivo
não foi sempre o mesmo.
Mudou há 8 anos,
drasticamente.
Estava no final do meu primeiro ano
dos 3 anos na escola de Londres,
e, um dia, sem razão aparente,
deixo de falar.
Durante três meses,
não consigo falar.
Durante três meses,
não consigo pronunciar
nem uma miserável frase.
Nem os médicos
nem os eletroencefalogramas
me puderam explicar
o que realmente aconteceu.
O que vos posso dizer é que tive
um momento de tanta frustração
e tanto desespero,
que cheguei a querer suicidar-me.
Então, procuro dentro de mim
a força que acreditava que tinha,

Spanish: 
Pero esa experiencia no me la quita nadie
y además le agregué a mis 10 000 horas.
El éxito es la habilidad
de ir de fracaso en fracaso
con entusiasmo, como
bien lo dijo Churchill.
Y yo creo que un buen motivo
te puede ayudar a hacer eso.
Sin embargo, mi motivo no siempre
ha sido el mismo, cambió.
Hace 8 años.
Drásticamente.
Estaba al final de mi primer año
de los 3 años de la carrera
de actuación en Londres
y un día sin razón alguna pierdo el habla
Durante 3 meses.
No puedo hablar, durante
3 meses no puedo decir
ni un miserable enunciado.
Ni los doctores,
ni los electroencefalogramas
han podido explicarme qué fue
lo que realmente pasó.
Lo que si les puedo decir es que
llegó un momento de tanta frustración
y tanta desesperación que llegué
a quererme quitar la vida.
En ese momento busco dentro de mí
la fuerza que yo creía tener

Portuguese: 
Mas ninguém me tira esta experiência.
Além disso,
juntei-a às minhas 10 mil horas.
O sucesso é a capacidade
de passar de fracasso a fracasso
com entusiasmo,
como disse, e bem, Churchill.
E eu creio que um bom motivo
pode ajudar-nos a fazer isso.
Contudo, o meu motivo
não foi sempre o mesmo.
Mudou há 8 anos,
drasticamente.
Estava no final do meu primeiro ano
dos 3 anos na escola de Londres,
e, um dia, sem razão aparente,
deixo de falar.
Durante três meses,
não consigo falar.
Durante três meses,
não consigo pronunciar
nem uma miserável frase.
Nem os médicos
nem os eletroencefalogramas
me puderam explicar
o que realmente aconteceu.
O que vos posso dizer é que tive
um momento de tanta frustração
e tanto desespero,
que cheguei a querer suicidar-me.
Então, procuro dentro de mim
a força que acreditava que tinha,

Spanish: 
Pero esa experiencia no me la quita nadie
y además le agregué a mis 10 000 horas.
El éxito es la habilidad
de ir de fracaso en fracaso
con entusiasmo, como
bien lo dijo Churchill.
Y yo creo que un buen motivo
te puede ayudar a hacer eso.
Sin embargo, mi motivo no siempre
ha sido el mismo, cambió.
Hace 8 años.
Drásticamente.
Estaba al final de mi primer año
de los 3 años de la carrera
de actuación en Londres
y un día sin razón alguna pierdo el habla
Durante 3 meses.
No puedo hablar, durante
3 meses no puedo decir
ni un miserable enunciado.
Ni los doctores,
ni los electroencefalogramas
han podido explicarme qué fue
lo que realmente pasó.
Lo que si les puedo decir es que
llegó un momento de tanta frustración
y tanta desesperación que llegué
a quererme quitar la vida.
En ese momento busco dentro de mí
la fuerza que yo creía tener

Spanish: 
busco la ayuda de mi familia,
de mis amigos,
mi fe en Dios y no encuentro nada.
No hay cura, no hay salida.
Mi motivo, mi gasolina rápido
se empieza a desvanecer y se acaba.
El infierno en el que
me encuentro, sin embargo,
se vuelve un poquito menos pesado
cuando empiezo a ver mi dolor.
El mismo tipo de dolor reflejado
en las obras de arte de otras personas.
Las obras de teatro en las películas,
en las pinturas.
Poco a poco, empiezo a ver mi dolor
y lo empiezo a leer en los poemas
las palabras de los poetas
y de los personajes empiezan
a llenar mis silencios.
Empiezan a ser la única forma en que
la que yo sentía que mis emociones
empiezan a ser expresadas.
Leo mi dolor en los poemas
de Sylvia Plath:

Spanish: 
busco la ayuda de mi familia,
de mis amigos,
mi fe en Dios y no encuentro nada.
No hay cura, no hay salida.
Mi motivo, mi gasolina rápido
se empieza a desvanecer y se acaba.
El infierno en el que
me encuentro, sin embargo,
se vuelve un poquito menos pesado
cuando empiezo a ver mi dolor.
El mismo tipo de dolor reflejado
en las obras de arte de otras personas.
Las obras de teatro en las películas,
en las pinturas.
Poco a poco, empiezo a ver mi dolor
y lo empiezo a leer en los poemas
las palabras de los poetas
y de los personajes empiezan
a llenar mis silencios.
Empiezan a ser la única forma en que
la que yo sentía que mis emociones
empiezan a ser expresadas.
Leo mi dolor en los poemas
de Sylvia Plath:

Portuguese: 
procuro a ajuda da minha família,
dos meus amigos,
a minha fé em Deus
e não encontro nada.
Não há cura, não há saída.
O meu motivo, a minha força
começa a desvanecer e acaba.
Contudo, o inferno onde me encontro
torna-se um pouco mais leve,
quando começo a ver a minha dor.
O mesmo tipo de dor refletido
nas obras de arte de outras pessoas.
Em obras de teatro, em filmes,
em quadros.
Pouco a pouco,
começo a ver a minha dor
e a lê-la em poemas.
As palavras dos poetas
e das personagens
começam a preencher o meu silêncio.
Passam a ser a única forma
de expressar as minhas emoções.
Leio a minha dor
nos poemas de Sylvia Plath:

Portuguese: 
procuro a ajuda da minha família,
dos meus amigos,
a minha fé em Deus
e não encontro nada.
Não há cura, não há saída.
O meu motivo, a minha força
começa a desvanecer e acaba.
Contudo, o inferno onde me encontro
torna-se um pouco mais leve,
quando começo a ver a minha dor.
O mesmo tipo de dor refletido
nas obras de arte de outras pessoas.
Em obras de teatro, em filmes,
em quadros.
Pouco a pouco,
começo a ver a minha dor
e a lê-la em poemas.
As palavras dos poetas
e das personagens
começam a preencher o meu silêncio.
Passam a ser a única forma
de expressar as minhas emoções.
Leio a minha dor
nos poemas de Sylvia Plath:

Portuguese: 
"Prostro-me diante de ti, entorpecida
como um fóssil, diz-me que estou aqui."
Identifico-me
com a problematização constante da vida
nos livros de Jack Kerouac;
vejo os quadros de Frida Kahlo
e, pela primeira vez, consigo sentir
o sofrimento dos seus autorretratos.
A arte transforma-se em algo vivo.
Durante esses três meses de silêncio,
de prisão e angústia,
apaixonei-me inexplicável
e totalmente pela arte.
O sofrimento atingiu-me
como um prego no coração de Deus.
E entristece-me saber
que há pessoas que não acreditam
que a arte seja digna da nossa atenção
e do nosso financiamento.
Porque, para mim,
não é apenas uma paixão,
foi o que me salvou a vida,
o que me manteve viva.
Outra prova aconteceu há três anos,
quando ganhei a lotaria.
Apaixonei-me por um homem.
Chamemos-lhe Pedro,
para manter o anonimato.

Spanish: 
"Me inclino a ti entumecida como
un fósil, dime que estoy aquí".
Me conecto con
el cuestionamiento constante
de la vida en los libros de Jack Kerouac;
veo las pinturas de Frida Kahlo
y por primera vez
puedo palpar ese sufrimiento
y esa soledad de sus autorretratos.
El arte de convierte en algo vivo.
Durante esos 3 meses de silencio,
de presión y angustia
me enamoré inexplicable, completa
y totalmente del arte.
El sufrimiento me llegó como
un clavo al corazón de Dios.
Y me entristece saber que
hay gente que no cree
que el arte es digno de nuestra atención
y de nuestro financiamiento.
Por qué para mí no es solo una pasión,
es lo que me salvó la vida,
lo que me mantuvo viva.
Otra prueba llegó hace 3 años
cuando me gané la lotería;
me enamoré de un hombre.
Llamémosle Pedro por
conservar su anonimato.

Spanish: 
"Me inclino a ti entumecida como
un fósil, dime que estoy aquí".
Me conecto con
el cuestionamiento constante
de la vida en los libros de Jack Kerouac;
veo las pinturas de Frida Kahlo
y por primera vez
puedo palpar ese sufrimiento
y esa soledad de sus autorretratos.
El arte de convierte en algo vivo.
Durante esos 3 meses de silencio,
de presión y angustia
me enamoré inexplicable, completa
y totalmente del arte.
El sufrimiento me llegó como
un clavo al corazón de Dios.
Y me entristece saber que
hay gente que no cree
que el arte es digno de nuestra atención
y de nuestro financiamiento.
Por qué para mí no es solo una pasión,
es lo que me salvó la vida,
lo que me mantuvo viva.
Otra prueba llegó hace 3 años
cuando me gané la lotería;
me enamoré de un hombre.
Llamémosle Pedro por
conservar su anonimato.

Portuguese: 
"Prostro-me diante de ti, entorpecida
como um fóssil, diz-me que estou aqui."
Identifico-me
com a problematização constante da vida
nos livros de Jack Kerouac;
vejo os quadros de Frida Kahlo
e, pela primeira vez, consigo sentir
o sofrimento dos seus autorretratos.
A arte transforma-se em algo vivo.
Durante esses três meses de silêncio,
de prisão e angústia,
apaixonei-me inexplicável
e totalmente pela arte.
O sofrimento atingiu-me
como um prego no coração de Deus.
E entristece-me saber
que há pessoas que não acreditam
que a arte seja digna da nossa atenção
e do nosso financiamento.
Porque, para mim,
não é apenas uma paixão,
foi o que me salvou a vida,
o que me manteve viva.
Outra prova aconteceu há três anos,
quando ganhei a lotaria.
Apaixonei-me por um homem.
Chamemos-lhe Pedro,
para manter o anonimato.

Spanish: 
Me quería casar con Pedro.
O sea, que estaba muy enamorada.
Fui descubriendo que la familia de Pedro
aquí en México es muy poderosa,
tenían muchísimo dinero,
mucho más de lo que
yo imaginaba que existía
mucho más de lo que podría
gastarme en toda una vida.
Un día me sientan, me dicen:
"Karla te adoramos,
queremos que seas parte
de nuestra familia
solo tenemos una condición:
deja la actuación.
Te apoyamos en lo que quieras
en cualquier otra profesión que elijas
pero deja la actuación,
porque si sigues actuando
no vas a poder ser una esposa fiel,
no vas a poder ser una buena madre
y queremos lo mejor para ti.
Me ardían los ojos.
Me levanto
y le digo adiós a Pedro y a su familia.
Me doy la media vuelta y salgo
sin saber qué iba a hacer de mi vida

Spanish: 
Me quería casar con Pedro.
O sea, que estaba muy enamorada.
Fui descubriendo que la familia de Pedro
aquí en México es muy poderosa,
tenían muchísimo dinero,
mucho más de lo que
yo imaginaba que existía
mucho más de lo que podría
gastarme en toda una vida.
Un día me sientan, me dicen:
"Karla te adoramos,
queremos que seas parte
de nuestra familia
solo tenemos una condición:
deja la actuación.
Te apoyamos en lo que quieras
en cualquier otra profesión que elijas
pero deja la actuación,
porque si sigues actuando
no vas a poder ser una esposa fiel,
no vas a poder ser una buena madre
y queremos lo mejor para ti.
Me ardían los ojos.
Me levanto
y le digo adiós a Pedro y a su familia.
Me doy la media vuelta y salgo
sin saber qué iba a hacer de mi vida

Portuguese: 
(Risos)
Eu queria casar com o Pedro.
Estava muito apaixonada.
Fui descobrindo que a família do Pedro,
aqui no México, é muito poderosa,
tinham imenso dinheiro,
muito mais do que eu imaginava,
muito mais do que conseguiria
gastar numa vida.
Um dia, pedem-me que me sente
e dizem-me:
"Karla, gostamos muito de ti,
"queremos que faças parte da família,
mas só com uma condição:
"deixa de ser atriz.
"Apoiamos-te no que quiseres,
em qualquer outra profissão que escolhas,
"mas deixa de representar,
porque se continuares,
"não vais conseguir ser
uma mulher fiel nem uma boa mãe
"e nós queremos o melhor para ti."
Ardiam-me os olhos.
Levanto-me e despeço-me
do Pedro e da família.
Dou meia volta e saio
sem saber o que fazer da vida,

Portuguese: 
(Risos)
Eu queria casar com o Pedro.
Estava muito apaixonada.
Fui descobrindo que a família do Pedro,
aqui no México, é muito poderosa,
tinham imenso dinheiro,
muito mais do que eu imaginava,
muito mais do que conseguiria
gastar numa vida.
Um dia, pedem-me que me sente
e dizem-me:
"Karla, gostamos muito de ti,
"queremos que faças parte da família,
mas só com uma condição:
"deixa de ser atriz.
"Apoiamos-te no que quiseres,
em qualquer outra profissão que escolhas,
"mas deixa de representar,
porque se continuares,
"não vais conseguir ser
uma mulher fiel nem uma boa mãe
"e nós queremos o melhor para ti."
Ardiam-me os olhos.
Levanto-me e despeço-me
do Pedro e da família.
Dou meia volta e saio
sem saber o que fazer da vida,

Spanish: 
pero sabiendo eso sí que el llamado
que Dios tiene en mi vida
mis sueños y mi pasión no tienen precio.
Y esa historia le encanta a mi marido,
que está aquí.
¿Por qué les cuento estas historias?
Por qué la gente normalmente cree
que el éxito y la fama son algo
maravilloso y fácil de navegar.
Estas pruebas para mí
generan frutos como el perdón,
la perseverancia, la disciplina,
el carácter y la esperanza.
Son lo que afilan mi oficio
y lo que con mucha, mucha paciencia
van afinando mi ser
y me liberan de mi orgullo.
He aprendido que el aplauso
dura solo un momento
y esa fama que buscamos tan obsesivamente
es una mera burbuja que tan
fácilmente se poncha.
No tengo la fórmula secreta de cómo
lograr tus sueños y metas en la vida.

Spanish: 
pero sabiendo eso sí que el llamado
que Dios tiene en mi vida
mis sueños y mi pasión no tienen precio.
Y esa historia le encanta a mi marido,
que está aquí.
¿Por qué les cuento estas historias?
Por qué la gente normalmente cree
que el éxito y la fama son algo
maravilloso y fácil de navegar.
Estas pruebas para mí
generan frutos como el perdón,
la perseverancia, la disciplina,
el carácter y la esperanza.
Son lo que afilan mi oficio
y lo que con mucha, mucha paciencia
van afinando mi ser
y me liberan de mi orgullo.
He aprendido que el aplauso
dura solo un momento
y esa fama que buscamos tan obsesivamente
es una mera burbuja que tan
fácilmente se poncha.
No tengo la fórmula secreta de cómo
lograr tus sueños y metas en la vida.

Portuguese: 
mas certa de que
o chamamento de Deus na minha vida,
os meus sonhos
e a minha paixão não têm preço.
E o meu marido adora esta história.
(Risos)
Está aqui.
Porque vos conto estas histórias?
Porque, normalmente, as pessoas
acham que o sucesso e a fama
são algo maravilhoso e fácil de levar.
Para mim, estas provas
geram frutos como o perdão,
a perseverança, a disciplina,
o carácter e a esperança.
São o que aguça o meu trabalho
e o que, com muita paciência,
vai afinando o meu ser,
libertando-me do meu orgulho.
Aprendi que os aplausos
são efémeros
e essa fama que procuramos
tão obsessivamente
é uma mera borbulha
que facilmente se espreme.
Não sei a fórmula secreta
para conquistar sonhos e metas na vida.

Portuguese: 
mas certa de que
o chamamento de Deus na minha vida,
os meus sonhos
e a minha paixão não têm preço.
E o meu marido adora esta história.
(Risos)
Está aqui.
Porque vos conto estas histórias?
Porque, normalmente, as pessoas
acham que o sucesso e a fama
são algo maravilhoso e fácil de levar.
Para mim, estas provas
geram frutos como o perdão,
a perseverança, a disciplina,
o carácter e a esperança.
São o que aguça o meu trabalho
e o que, com muita paciência,
vai afinando o meu ser,
libertando-me do meu orgulho.
Aprendi que os aplausos
são efémeros
e essa fama que procuramos
tão obsessivamente
é uma mera borbulha
que facilmente se espreme.
Não sei a fórmula secreta
para conquistar sonhos e metas na vida.

Portuguese: 
Aprendo à medida que avanço,
com a ajuda das histórias do meu pai.
Continuo a desafiar-me
a enfrentar os meus medos,
continuo a acrescentar
às minhas 10 mil horas,
para alcançar a excelência
no meu trabalho
e continuo a usar o sofrimento,
para que continue a atingir-me
como um prego no coração de Deus.
Algumas ideias e revelações pessoais
que temos na vida,
de alguma forma,
não podem ser partilhadas,
não podem ser explicadas,
só podem ser contadas, vividas.
Contudo, espero que as palavras
do meu companheiro William Shakespeare
possam ecoar
ao longo do vosso caminho:
"Doces são os frutos da adversidade,
que como o sapo, feio e venenoso,
"carrega na cabeça
uma joia preciosa."
A adversidade,
muitas vezes,
apresenta-se como esse sapo,
feio e venenoso,

Spanish: 
Yo sigo aprendiendo conforme avanzo
con la ayuda de las historias de mi papá
me sigo atreviendo a enfrentar mis miedos
le sigo agregando a mis 10 000 horas
para lograr excelencia en mi oficio
y me sigo atreviendo a usar
los sufrimientos
para que me continúen llegando
como un clavo al corazón de Dios.
Algunas ideas y descubrimientos
personales que tenemos en la vida
de alguna forma no pueden ser compartidas
no pueden ser explicadas.
Solo pueden ser reveladas,
solo pueden ser vividas.
Sin embargo espero que las
palabras de mi compadre
William Shakespeare puedan resonar
con Uds. a lo largo de su camino:
"Dulces son los frutos de la adversidad,
que como un sapo feo y venenoso
lleva en la cabeza una preciosa joya".
La adversidad
muchas veces
se ve como ese sapo,
feo y venenoso

Spanish: 
Yo sigo aprendiendo conforme avanzo
con la ayuda de las historias de mi papá
me sigo atreviendo a enfrentar mis miedos
le sigo agregando a mis 10 000 horas
para lograr excelencia en mi oficio
y me sigo atreviendo a usar
los sufrimientos
para que me continúen llegando
como un clavo al corazón de Dios.
Algunas ideas y descubrimientos
personales que tenemos en la vida
de alguna forma no pueden ser compartidas
no pueden ser explicadas.
Solo pueden ser reveladas,
solo pueden ser vividas.
Sin embargo espero que las
palabras de mi compadre
William Shakespeare puedan resonar
con Uds. a lo largo de su camino:
"Dulces son los frutos de la adversidad,
que como un sapo feo y venenoso
lleva en la cabeza una preciosa joya".
La adversidad
muchas veces
se ve como ese sapo,
feo y venenoso

Portuguese: 
Aprendo à medida que avanço,
com a ajuda das histórias do meu pai.
Continuo a desafiar-me
a enfrentar os meus medos,
continuo a acrescentar
às minhas 10 mil horas,
para alcançar a excelência
no meu trabalho
e continuo a usar o sofrimento,
para que continue a atingir-me
como um prego no coração de Deus.
Algumas ideias e revelações pessoais
que temos na vida,
de alguma forma,
não podem ser partilhadas,
não podem ser explicadas,
só podem ser contadas, vividas.
Contudo, espero que as palavras
do meu companheiro William Shakespeare
possam ecoar
ao longo do vosso caminho:
"Doces são os frutos da adversidade,
que como o sapo, feio e venenoso,
"carrega na cabeça
uma joia preciosa."
A adversidade,
muitas vezes,
apresenta-se como esse sapo,
feio e venenoso,

Portuguese: 
mas cada vez que aparece,
cada vez que surge o desafio,
agora que penso nisso,
se esgravatar no caminho,
encontro uma joia preciosa.
Obrigada.
(Aplausos)

Portuguese: 
mas cada vez que aparece,
cada vez que surge o desafio,
agora que penso nisso,
se esgravatar no caminho,
encontro uma joia preciosa.
Obrigada.
(Aplausos)

Spanish: 
pero cada que llega,
cada que surge el desafío
ahora que lo pienso
en el camino si le escarbo,
me encuentro con una preciosa joya
Gracias.
(Aplausos)

Spanish: 
pero cada que llega,
cada que surge el desafío
ahora que lo pienso
en el camino si le escarbo,
me encuentro con una preciosa joya
Gracias.
(Aplausos)
