
Spanish: 
De todos los lugares
y los pueblos que he visitado...
los más peculiares son los holandeses.
No solo son un pueblo, sino una mezcla
de culturas, clubs y grupos diferentes.
Tienen tribus extrañas
y comunidades exóticas.
Igual que hicieron los antiguos etnólogos
antes que yo, voy a ir a verlos...
a estudiarlos,
a analizarlos y a entenderlos.
Me voy de safari a mi propio país,
en busca de nuestro salvajismo.
Podéis llamarme el encasillador.
El encasillador
En busca de marines.

English: 
Among all the nations
and people I visited...
I never met a stranger breed
than the Dutch.
Not just one people, but a tombola of
cultures, clubs and groups.
With strange tribes
and exotic communities.
Like the classical ethnologists
before me, I will visit them...
measure them...
dissect and scrutinize them.
I'm going on safari in my own country,
in search of the jungle within us.
You can call me the Pigeonhole Man.
Looking for the marines.
How do you recognise them?

French: 
De tous les pays et les peuples
dont je suis parti à la découverte...
le plus singulier d'entre eux
est le peuple néerlandais.
Pas un peuple unique, mais un mélange
de cultures, de clubs et de groupes.
Avec d'étranges tribus
et des communautés exotiques.
Comme les ethnologues qui m'ont
précédé, je vais les rencontrer...
les analyser, les décortiquer
et les comprendre.
Je pars pour un safari dans la jungle
qui compose mon propre pays.
Appelez-moi "le Catalogueur".
Le Catalogueur
À la recherche des marines.

Spanish: 
¿Cómo identificarlos?
¿Dónde viven?
¿Son accesibles?
¿Cuáles son sus medios de transporte?
¿Qué les gusta leer?
¿De qué no se cansan?
¿Qué piensan de estar lejos de casa?
Hoy es un día cualquiera
bajo un cielo gris holandés.
Estamos en la costa holandesa.
Las aguas están tranquilas.
Luchamos por ella y la ganamos.
Las fuerzas navales
llevan siglos defendiéndola.
El enemigo ve cómo se aproxima una flota.
Con las velas ondeando amenazadoramente,
cargan contra el enemigo.

English: 
Where do they live?
Are they approachable?
What are their modes of transport?
What do they like to read?
What can't they get enough of?
And what do they think about,
far away from home?
A normal day
under the grey Dutch sky.
On the Dutch coast.
Peaceful waters.
Once fought for, and hard-won.
And defended for centuries
by the naval forces.
The enemy saw
the approaching fleet.
With menacingly flapping sails,
they charged the opponent.

French: 
Comment les reconnaît-on ?
Où vivent-ils ?
Sont-ils faciles d'approche ?
Quels sont leurs modes de transport ?
Qu'aiment-ils lire ?
Qu'aiment-ils ?
Et à quoi pensent-ils
quand ils sont loin de chez eux?
Un jour normal
sous le ciel gris néerlandais.
Sur la côte néerlandaise.
Des eaux tranquilles...
pour lesquelles on a combattu.
Et défendues pendant des siècles
par les forces navales.
L'ennemi a vu la flotte approcher.
Avec ses voiles menaçantes,
elle a attaqué l'adversaire.

English: 
With cannons on board.
And sabres and muskets in hand.
Always first in battle:
the naval soldiers.
Marines, seafaring fighters.
Today, the naval soldiers fight
for the favour of the people.
The civilians.
Where did you come from?
Doorn.
What's in Doorn?
- The marines.

French: 
Avec des canons à bord...
des sabres et des mousquets en main.
Les premiers dans toute bataille :
les forces navales.
Les marines, combattants des mers.
Aujourd'hui, ils combattent
pour obtenir la faveur des gens.
Les civils.
D'où venez-vous ?
De Doorn.
Qu'y a-t-il à Doorn ?
- Les marines.

Spanish: 
Llevan cañones a bordo.
Sables y mosquetes en las manos.
Siempre están en primera línea:
el ejército de mar.
Los marines, los soldados de mar.
Hoy en día, los soldados de la marina
luchan por el pueblo.
Por los civiles.
¿De dónde venís?
De Doorn.
¿Qué hay en Doorn?
- Marines.

Spanish: 
Los marines no son civiles.
Solo son 3000.
Tienden a esconderse,
en sociedad suelen pasar desapercibidos.
Pero cuestan mucho dinero...
así que a veces tienen que sacar
sus camufladas caras de paseo.
Enseñar lo que hacen,
por qué son útiles...
y lo bonitas que son sus herramientas.
Además, necesitan encontrar
a nuevos miembros de su propia especie.
¿Puedo hacerte una pregunta?
- Sí.
¿No eres demasiado pequeño
para ser soldado?
La verdad es que sí.
Pero vengo todos los años.
¿Todos los años? Vaya.
¿Y de dónde has sacado un traje tan chulo?
Lo compré.
¿Quieres unirte al ejército?
- Sí, a los marines.
¿Quieres unirte a los marines?
- Es mi sueño.
Yo los veo a todos iguales: verdes.

English: 
Marines aren't civilians themselves.
There are only 3000 of them.
They tend to stay in their holes,
and in society they are often invisible.
But they cost society
a lot of money...
...so sometimes they have
to show their camouflaged faces.
And show what they can do,
why they are useful...
...and how nice their gear is.
Plus they need to discover
new members of their own species.
May I ask you something?
Aren't you a bit young
to be a soldier?
Well, yes.
But I'm here every year.
Every year? And where
did you get this nice uniform?
I bought it somewhere.
Do you want to join the army?
- Yes, the marines.
You want to join the marines?
- That's my dream.
They all look alike to me, so green.

French: 
Les marines ne sont pas des civils.
Ils ne sont que 3.000.
Ils ont tendance à rester dans leur trou,
invisibles pour la société.
Mais ils coûtent cher à la société...
alors parfois ils doivent montrer
leurs visages camouflés.
Et montrer ce qu'ils savent faire,
leur utilité...
et leur bel équipement.
Ils sont  aussi à la recherche
de nouveaux membres de leur propre espèce.
Puis-je vous demander quelque chose ?
N'êtes-vous pas un peu jeune
pour être soldat ?
Hé bien oui.
Mais je viens chaque année.
Chaque année ?
Et d'où vient ce bel uniforme ?
Je l'ai acheté quelque part.
Tu voudrais intégrer l'armée ?
- Oui, les marines.
Tu veux faire partie des marines ?
- C'est mon rêve.
Ils se ressemblent tous en vert.

English: 
Yes, but the difference is that
the navy wears black and gold stripes...
...and the marines wear these:
black and green.
How do you know all this?
Because I've been coming here
since I was five.
How old are you?
- 11, so I've been coming here...
For six years.
- Yes.
It's my dream to be a part of this.
Isn't it very dangerous?
- Yes, but if you die...
...at least they'll bring you back
to the Netherlands.
Nice, so you're dead,
but they'll take you home.
It's just that they're all people
who want to take care of you.
They're there for each other?
You like that?
That they help each other?
The marines are there for you,
whether you have friends or not.
So with the marines,
you always have friends?
With the marines,
you always have friends.

French: 
Oui, mais la différence est que la marine
a des rayures noires et dorées...
... et les marines ont celles-ci :
noires et vertes.
Comment sais-tu tout ça ?
Parce que je viens ici
depuis que j'ai cinq ans.
Quel âge as-tu ?
- Onze ans, alors je viens ici...
depuis six ans.
- Oui.
C'est mon rêve d'en faire partie.
N'est-ce pas très dangereux ?
- Si, mais si tu meurs...
au moins ils te ramènent aux Pays-Bas.
Super. On est morts
mais ils nous ramènent à la maison.
Ce sont des gens
qui veulent prendre soin de toi.
Ils se soutiennent.
Tu aimes ça ?
Qu'ils se soutiennent mutuellement ?
Les marines sont là pour vous,
que vous ayez des amis ou non.
Donc, avec les marines,
on a toujours des amis.
Avec les marines, on a toujours des amis.

Spanish: 
Pero los del Servicio Aéreo Naval
llevan rayas negras y doradas...
y los marines llevan rayas como estas,
negras y blancas.
¿Cómo sabes todo eso?
Porque llevo viniendo aquí
desde que tengo cinco años.
¿Qué edad tienes?
- Tengo 11, llevo viniendo...
Seis años.
- Sí.
Mi sueño es formar parte de todo esto.
¿No es demasiado peligroso?
- Sí, pero si mueres...
al menos, te traen de vuelta a Holanda.
Qué bien.
Mueres, pero te traen a casa.
Son personas que quieren protegerte.
¿Están para ayudarse?
¿Y eso te gusta?
¿Que se ayuden los unos a los otros?
Los marines están ahí para ti,
tengas amigos o no.
En los marines,
siempre encontrarás un amigo, ¿no?
En los marines,
siempre encontrarás un amigo.

English: 
You won't be lost in the crowd,
all alone.
Is it the fighting spirit that bonds?
Or a love for exotic locations?
Is it about the nice uniforms?
Or is it about being a real man
among real men?
How do you recognise a marine?
You would think he's blue.
Because he's with the navy.

French: 
Vous ne serez pas tout seul,
perdu dans la foule.
Sont-ils liés par leur esprit de combat ?
Par l'amour des lieux exotiques ?
Ou par l'uniforme ?
Ou s'agit-il d'être un vrai homme
parmi les vrais hommes ?
Comment les reconnaît-on ?
On pourrait penser qu'il est en bleu.
Parce qu'il est dans la marine.

Spanish: 
No acabarás solo
perdido entre la multitud.
¿Será el espíritu luchador
lo que une tanto?
¿O, quizá,
el interés por lugares exóticos?
¿Será por esos uniformes tan bonitos?
¿O será por ser un auténtico hombre
en medio de auténticos hombres?
¿Cómo reconocer a un marine?
Quizá penséis que va de azul.
Porque está en el ejército de mar.

Spanish: 
Parecen soldados.
- Correcto, son soldados de mar.
¿Por qué van de verde en el mar?
Porque luego toman tierra.
Por eso llevan uniformes verdes.
¿Son todos chicos?
- Sí, todos chicos.
¿Y qué hace aquella chica allí?
- Está de apoyo.
El Cuerpo de marines
es solo para hombres fuertes.
¿Se puede hablar
con estos hombres tan peligrosos?
Claro, adelante.
- ¿Hablan con frases completas?
Normalmente, sí.
¿Puedo hacerte algunas preguntas?
¿Con qué grupo estás?
Somos de la Primera Compañía Naval,
de Texel.
¿Del Cuerpo de marines de Texel?
- Así es.
¿Texel está por allí?
- Sí, por allí.

English: 
They look like soldiers.
- Correct, these are naval soldiers.
Why do they wear green at sea?
Because they will land afterwards,
hence the green uniforms.
And they're all boys?
- All boys.
So what's that girl doing there?
- Support.
The Marine Corps
is only for tough men.
Is it possible to talk
to these dangerous men?
Yes, go ahead.
- Do they speak in full sentences?
Usually they do, yes.
May I ask you something?
What group are you with?
We're the 1st Boat Company,
from Texel.
The Marine Corps. From Texel?
- That's right.
Texel is over there?
- That way.

French: 
Ils ressemblent à des soldats.
- Exact. Ce sont des soldats navals.
Pourquoi portent-ils du vert en mer ?
Parce qu'ils débarqueront,
d'où les uniformes verts.
Ce sont tous des hommes ?
- Oui, tous des hommes.
Alors, que fait cette femme ?
- Du soutien.
Le Corps des Marines
n'est que pour les durs.
Est-il possible de parler
avec ces hommes dangereux ?
Oui, allez-y.
- Ils font des phrases complètes ?
Normalement, oui.
Puis-je vous poser une question ?
De quel groupe faites-vous partie ?
Nous sommes la 1ère Compagnie
de bateaux, de Texel.
Le Corps des Marines. De Texel ?
- C'est exact.
Texel est là-bas ?
- Par là.

English: 
The Marine Corps base,
the barracks, is quite inconspicuous.
As you sail by, it almost seems
invisible in its inconspicuousness.
Maybe they like it that way.
It seems camouflaged,
or disguised as some kind of motel.
A conference centre
next to the motorway...
...where guests are escorted to
in a playful manner.
It's surrounded by fences.
If Joost Dourlein hadn't shown
great courage...
...during the Police Actions
in Indonesia in the late 1940s...
...there wouldn't be
a barracks named after him.
How may I help you?
-  Good day, I'm Michael Schaap.
I'll be right there.

French: 
La base du Corps des Marines, la caserne,
est tout à fait discrète.
Elle est presque invisible
tant elle est discrète.
Peut-être qu'ils le veulent ainsi.
Elle semble camouflée,
ou déguisée en une sorte de motel.
Un centre de conférence
à côté de l'autoroute...
où les invités sont escortés
de manière ludique.
Il est entièrement clôturé.
Si Joost Dourlein
n'avait pas fait preuve de courage...
pendant les interventions policières
en Indonésie à la fin des années 40...
on n'aurait pas donné son nom
à une caserne.
Puis-je vous aider ?
- Bonjour, je m'appelle Michael Schaap.
J'arrive tout de suite.

Spanish: 
La base del Cuerpo de marines,
el cuartel, es bastante discreto.
Al llegar navegando,
casi pasa desapercibido.
Puede que sea a propósito.
Parece que esté camuflado
en alguna especie de motel.
En un centro de conferencias
al lado de la autovía...
donde se escoltan a los invitados
de manera lúdica.
Está rodeado de vallas.
Si Joost Dourlein
no hubiera mostrado tanta valentía...
durante las Acciones policiales
en Indonesia a finales de los años 40...
no habría un cuartel con su nombre.
¿En qué puedo ayudarlo?
-  Buenos días, soy Michael Schaap.
Voy enseguida.

English: 
Juliet 1.
Correct, Juliet 1.
Please follow me for the paperwork.
- Thank you.
Dourlein always led his men,
even in great danger.
This is the habitat of
the amphibious unit of naval soldiers.
The base is their own space...
...fully equipped
for the marines' needs and duties.
Outside the fences live the people.
Also known as the civil society.
On evenings and weekends,
Commander Nommensen...
...lives in IJburg, Amsterdam.
- Commander.
Two years ago, he took charge of
the barracks on the island of Texel.
Your name is Nommensen?
- Yes.

French: 
Juliette 1.
Correct. Juliette 1.
Suivez-moi pour remplir les papiers.
- Merci.
Dourlein a toujours dirigé ses hommes,
même dans les moments de dangers.
Voici l'habitat de l'unité amphibie
des soldats navals.
La base est leur propre espace...
entièrement équipé pour les besoins
et les missions des marines.
Les gens vivent au-delà des clôtures.
On les appelle aussi "la société civile".
Le soir et le week-end,
le commandant Nommensen...
vit à IJburg, Amsterdam.
- Commandant.
Il y a deux ans, il a pris en charge
la caserne de l'île de Texel.
Vous vous appelez Nommensen ?
- Oui.

Spanish: 
Juliet 1.
Correcto, Juliet 1.
Por favor, sígame para hacer el papeleo.
- Gracias.
Dourlein siempre dirigió a sus hombres,
incluso en los momentos de mayor peligro.
Este es el hábitat
de la unidad anfibia de los marines.
La base es su hogar...
y está equipado para las necesidades
y los deberes de los marines.
Fuera de las vallas viven personas.
También se las conoce como sociedad civil.
Por las noches y los fines de semana,
el comandante Nommensen...
vive en Ijburg, Ámsterdam.
- Comandante.
Hace dos años, se hizo cargo
del cuartel de la isla de Texel.
Te llamas Nommensen, ¿no?
- Sí.

English: 
What can you say
about the kind of people...
I'll be walking around,
so is there anything I shouldn't do?
To answer your first question:
You'll meet people of the fleet.
He's very alert. The man with
the bow tie asks multiple questions.
All questions are categorised
and answered one by one.
So those are the various kinds
of people you'll meet here.
And the marines, of course.
- Question two: etiquette.
You'll see that if you ask questions,
people will often answer in jargon.
So if it isn't clear to you,
you should ask further questions.
So you will get the answers
to your questions.
I ask this, because there's
a certain image of marines...
...of being real ironsides,
conservative men.
I get this image from the protests
at Dam Square...

Spanish: 
¿Qué puedes decirme de la gente de aquí?
Voy a estar dando vueltas por la zona,
¿hay algo que no debería hacer?
En respuesta a tu primera pregunta:
vas a conocer a gente de la flota.
Está muy alerta.
El hombre de la pajarita
hace muchas preguntas.
Ordena todas las preguntas
y las responde una a una.
Aquí te vas a encontrar
con esos dos tipos de personas.
Y con los marines, por supuesto.
- Pregunta dos: el protocolo.
Verás que al preguntarles algo,
te contestarán en su jerga.
Así que si no te queda claro,
sigue preguntando.
Así obtendrás las respuestas
que necesites.
Lo digo porque, desde fuera,
se ve a los marines...
como hombres inflexibles y conservadores.
Tengo esa imagen
de las protestas de la plaza Dam...

French: 
Que pouvez-vous dire
sur le genre de personnes...
Je vais faire le tour, y a-t-il quelque
chose que je ne devrais pas faire ?
Pour répondre à votre première question :
vous rencontrerez des gens de la flotte.
Il est très attentif. L'homme au nœud
papillon pose beaucoup de questions.
Il catégorise et répond à toutes
les questions l'une après l'autre.
Voila les différents types de personnes
que vous rencontrerez ici.
Et les marines, bien sûr.
- Deuxième question : l'étiquette.
Si vous posez des questions, les gens
répondront souvent en jargon.
Donc, si ce n'est pas clair,
posez d'autres questions...
afin d'obtenir une réponse.
Je vous demande ça parce que
les marines ont la réputation...
une véritable cavalerie, conservateurs.
J'ai cette image basée sur
les protestations de la place du Dam...

Spanish: 
cuando limpiaron la plaza en los años 70.
Ese es mi último recuerdo
del Cuerpo de marines.
Qué pena.
- Sí, ¿verdad?
Es una bienvenida sin sentido.
Eres un invitado más que bienvenido
en el cuartel.
Utiliza muchos términos en inglés.
En el desierto,
llevamos colores de desierto.
Los marines se caracterizan
por su disposición para hacer algo.
¿Disposición?
- Sí.
Esta comunidad no es conocida
por ser accesible.
No les gusta
que la gente venga a fisgonear.
Esos forasteros
que solo quieren verlos disparar y luchar.
Pero si vienes a verlos,
es mejor hacerlo los miércoles.
Los miércoles hacen una famosa cena
conocida como "la comida azul".
En casi cualquier cultura,
la cena es un acontecimiento social.

English: 
...when they cleared the square
in the 1970s.
That's my last memory
of the Marine Corps.
That's a shame.
- Yes, isn't it?
It's a no-nonsense welcome.
You're a guest in our barracks,
most welcome.
And many English terms are used.
In the desert
we wear desert colours.
Marines are characterised
by their can-do mentality.
Can-do mentality?
- Yes.
This community isn't known
for being accessible.
They don't like people
snooping around.
Those outsiders, who only want
to see them shoot and fight.
But if you do visit,
it's best to do so on a Wednesday.
Then there's the famous
Wednesday supper: the Blue Meal.
In almost every culture,
supper is a social event.

French: 
quand ils ont vidé la place
dans les années 70.
C'est mon dernier souvenir
du Corps des Marines.
C'est dommage.
- Oui.
On m'accueille sans chichis.
Vous êtes notre invité,
vous êtes le bienvenu.
Il emploie beaucoup de termes anglais.
Dans le désert,
on a les couleurs du désert.
Les marines sont caractérisés
par leur attitude déterminée.
Attitude déterminée ?
- Oui.
Cette communauté n'a pas la réputation
d'être facile d'approche.
Ils n'aiment pas les gens qui viennent
mettre leur nez dans leurs affaires.
Ces étrangers, qui veulent seulement
les voir tirer et combattre.
Mais si vous leur rendez visite,
il est préférable de le faire un mercredi.
Le mercredi, ils ont leur fameux dîner :
le Repas bleu.
Dans presque toutes les cultures,
le dîner est une occasion sociale.

English: 
But you can't just sit down
and join a group of marines.
It's not easy to gain their trust.
The commander doesn't eat alone.
He joins his men.
The most relaxed member of
a group is often an old greybeard.
He has seen enough strangers
to not be uncomfortable anymore.
I notice that people look at me
a bit strangely.
Do civilians ever come here?
Yes, but not as often as before.
Because we don't want
to be swamped by school trips.
So we're a bit selective
about whom we allow to visit us.
Prawn cracker?
- No, thanks.
You like the food?
- Yes.

French: 
Mais il n'est pas facile de vous asseoir
avec un groupe de marines.
Il n'est pas facile
de gagner leur confiance.
Le commandant ne mange pas seul.
Il rejoint ses hommes.
Le membre le plus détendu d'un groupe
est souvent un vieux barbu.
Il a rencontré assez d'inconnus
pour ne plus être mal à l'aise.
Je remarque que les gens me regardent
d'une façon un peu bizarre.
Il y a beaucoup de civils
qui viennent ici ?
Oui, mais pas autant qu'avant.
Parce que nous ne voulons pas
être submergés par les écoliers.
Alors nous sélectionnons les visites.
Biscuit aux crevettes ?
- Non merci.
Vous aimez la nourriture ?
- Oui.

Spanish: 
Pero no puedes llegar así como así
y sentarte al lado de un grupo de marines.
No es fácil ganarse su confianza.
El comandante no come solo.
Está con sus hombres.
El más relajado del grupo
suele ser el más viejo.
Ha visto suficientes forasteros
como para no sentirse incómodo.
He percibido que me miran
con un poco de extrañeza.
¿Vienen aquí los civiles?
Sí, pero no tanto como antes.
Porque no queremos que esto se llene
de excursiones escolares.
Por eso somos un poco selectivos
con quién puede venir a vernos.
¿Quieres pan de gambas?
- No, gracias.
¿Te gusta la comida?
- Sí.

French: 
Les marines sont connus
pour leur Repas bleu.
Le Repas bleu ?
- Oui.
Parce que les Indonésiens étaient
les "Bleus" ? Pourquoi donc ?
Je pense que ça remonte
à l'ancien temps...
quand il y avait pas mal d'Indonésiens
dans la marine.
Par exemple, à la fin du repas,
nous boirons un verre de purut.
C'est du lait chocolaté.
Et après un exercice amphibie,
les hommes prennent un "mandi".
C'est une douche.
Il y a d'autres mots comme ceux-ci.
Dans le jargon, les marines
sont nettement différents de la marine.
Nous appelons parfois nos collègues
de la marine les "balles de la flotte".
Et ils nous appellent les "coléoptères".
Vous avez un mot pour les civils ?
Oui, nous en avons un.

English: 
The marines are famous for this:
the Blue Meal.
The Blue Meal?
- Yes.
Because the Indonesians
were the Blues? Why so?
I think it dates back
to the old days...
...when there were quite a lot of
Indonesian people in the navy.
For example, after this meal
we'll drink a cup of 'purut'...
...which is chocolate milk.
And after an amphibious exercise,
the boys take a 'mandi'...
...which is a shower.
There are more words like these.
In the jargon, the marines
are clearly different from the navy.
We sometimes call
our fleet colleagues 'fleet bales'.
And they call us 'beetles'.
And is there a word for civilians?
Yes, there is.

Spanish: 
Los marines somos famosos por esto:
"la comida azul".
¿"La comida azul"?
- Sí.
¿Porque los indonesios eran azules?
¿O por qué?
Creo que se remonta
a los viejos tiempos...
cuando había muchos indonesios
en la marina.
Por ejemplo, después de esta comida
nos tomamos una taza de "purut"...
que es chocolate con leche.
Y después de un ejercicio anfibio,
los chicos toman un "mandi"...
que significa ducha.
Y hay muchos más términos así.
En la jerga, los marines
son muy diferentes de las fuerzas navales.
A veces llamamos "paquetes"
a nuestros compañeros de flota.
Y ellos nos llaman "cucarachas".
¿Y hay un mote para los civiles?
Sí, lo hay.

English: 
They're called 'worcivs'.
You want to know what it is, right?
It's 'worthless civilians'.
But that's a joke, of course.
'Qua patet orbis':
As far as the world extends.
The motto of the marines.
Only a quarter of the residents
is not a marine.
And marine or no marine,
beards are rare around here.
That's true. When I was a boy,
my father gave me a sailboat.
All those who want to sail as
freebooters must be bearded men.
John, Pete, George
and Karel Budde.
It doesn't look very military,
but it's the foundation.
Sailing is a good foundation, I think.
The Marine Corps was founded
by naval hero Michiel de Ruyter.
Soon after,
their first major achievement...
...was the raid on Chatham in 1667.

French: 
On les appelle les "civinutiles".
Vous voulez savoir ce que ça veut dire ?
C'est "civils inutiles".
C'est une plaisanterie, bien sûr.
"Qua patet orbis" :
Partout dans le monde.
La devise des marines.
Seulement un quart des résidents
ne sont pas des marines.
Et marine ou pas marine,
les barbus sont rares ici.
C'est vrai. Quand j'étais petit,
mon père m'a donné un voilier.
Ceux qui veulent être flibustiers
doivent porter la barbe.
Jean, Pierre, Georges et Karel Budde.
Ça ne semble pas être très militaire
mais c'est la base.
Je pense que la voile est une bonne base.
Le Corps des Marines a été fondé
par le héros naval Michiel de Ruyter.
Peu de temps après,
leur premier accomplissement...
a été le raid de Chatham en 1667.

Spanish: 
Los llamamos "worcivs".
¿Quieres saber lo que significa?
"Civiles inservibles".
Pero, obviamente, es de broma.
"Qua patet orbis":
en cualquier parte del mundo.
Ese es el lema de los marines.
Solo una cuarta parte de los residentes
no son marines.
Seas marine o no,
es raro ver barbas por aquí.
Es cierto. Cuando era pequeño,
mi padre me dio un velero.
Todo el que quiere navegar de manera libre
debe tener barba.
John, Pete, George y Karel Budde.
No parece muy militar, pero es la base.
En mi opinión,
la navegación es una buena base.
El Cuerpo de marines fue fundado
por el héroe naval Michiel de Ruyter.
Poco después,
su primer mayor logro...
fue el ataque de Medway en 1667.

French: 
Ils ont décimé la flotte anglaise.
Du jour au lendemain,
ils sont devenus le fleuron de la marine.
La crème de la crème, disent-ils.
Je dois détacher l'autre côté.
Savez-vous quelle est la force du vent ?
- C'est un vent de force 4 ou 5.
Nous n'allons pas hisser
toutes les voiles.
Le capitaine Budde, un véritable skipper,
a intégré les marines à 16 ans.
Je suis donc arrivé
à Hollandsche Rading...
avec environ 120 filles et garçons.
Ils nous en ont fait voir
pendant une semaine.
De plus en plus de gens ont abandonné...
et à la fin de la semaine,
nous étions six.
Parmi ces six, quatre ont pu choisir
entre le Corps ou la marine.
Deux seulement
ont pu entrer dans la marine.
J'étais l'un des quatre qui ont pu
intégré le Corps des Marines.

English: 
The English fleet was decimated.
They became the navy's flagship
overnight, the cream of the crop...
...as they still say.
I have to release the other side.
Do you know what wind force it is?
- I think it's wind force 4 or 5.
So we're not going
to unfurl everything.
Captain Budde, a real skipper,
became a marine when he was 16.
So I arrived
in Hollandsche Rading...
...with about 120 boys and girls.
They put us through the wringer
for a week.
More and more people
dropped out...
...and at the end of the week,
there were six of us left.
Four of these six could choose:
the Corps or the navy.
Two could only join the navy.
I was one of the four who could
start serving in the Marine Corps.

Spanish: 
La flota inglesa fue diezmada.
En una noche, se convirtieron en el buque
insignia de la marina, la flor y nata....
como aún dicen.
Tengo que soltar el otro lado.
¿Qué fuerza tiene el viento ahora mismo?
- La fuerza es de cuatro o cinco.
Por eso no vamos a desplegarlo todo.
El capitán Budde, un auténtico capitán,
se convirtió en marine a los 16 años.
Llegué a Hollandsche Rading...
con unos 120 chicos y chicas.
Nos las hicieron pasar canutas
durante una semana.
Cada vez abandonaba más gente...
hasta que, al final de la semana,
solo quedamos seis.
Solo cuatro podían elegir
entre marines y fuerzas navales.
A los otros dos, solo los navales.
Yo fui uno de los cuatro
que pudo servir en el Cuerpo de marines.

Spanish: 
Budde, ¿puedes coger el timón?
- Claro.
¿Qué se necesita para ser un marine?
Tener la actitud adecuada.
- ¿Qué significa?
Tener un buen carácter,
determinación y flexibilidad.
Y mantenerse unido
en las duras y en las maduras.
Los de la fuerza naval trabajan muy bien,
de eso no hay duda...
pero gozan
de un cierto grado de comodidad.
Sin embargo, muchas veces, los marines
se encuentran en el monte o en la nieve.
¿Tenéis que ser hombres recios?
- No, no lo creo.
Supongo que a un joven...
estaría más a gusto
en un agradable FRISC como ese.
Pero, en general,
no creo que seamos tan duros.

English: 
Mr Budde, can you take the helm?
- Of course.
What makes a marine a marine?
What do you need?
The right mindset.
- What's that?
Good character,
determination, flexibility.
And we stick together
through thick and thin.
The people on the navy ships
do great work, of course...
...but they still have
a certain degree of comfort.
But the marines are often
in the bush, in the snow.
Do you have to be tough?
- No, I don't think so.
I can imagine that a young man...
...on a nice FRISC like that one
will feel pretty cool.
But on average
I don't think we're tough.

French: 
M. Budde, pouvez-vous prendre la barre ?
- Bien sûr.
Qu'est-ce qui fait un marine ?
Quels sont les atouts nécessaires ?
Une bonne mentalité.
- C'est-à-dire ?
Une bonne personnalité,
être déterminé, être flexible.
Nous nous serrons les coudes
contre vents et marées.
Les gens des navires de la marine
font un excellent travail, bien sûr...
mais ils ont gardé un certain confort.
Les marines sont souvent
dans la brousse, dans la neige.
Faut-il être un dur ?
- Non, je ne crois pas.
J'imagine qu'un jeune homme...
sur un beau FRISC comme celui-ci
aura le sentiment d'être cool.
Mais en général, je ne pense pas
que nous soyons des durs.

French: 
Ils ne sont donc pas des durs
et ne sont jamais en retard.
C'est pour les civils.
Leur langage est un peu mécanique.
Veuillez excuser mon retard.
- C'est normal pour un civil.
Tout doit être dit haut et clair.
Langage clair.
Il vient avec nous à Kornwerderzand.
Allons-y.
Les plus jeunes du groupe,
les petits nouveaux...
doivent apprendre à rentrer dans le moule.
Plus que 30 secondes.
Le sergent Herman sait les dompter.
Son arme est sa voix.
Explications et commandes
courtes et bien placées.
Vous avez le temps de regarder
autour de vous.
Avec le sergent Herman,
vous ne serez pas une mauviette.
Vous pouvez parler de...
C'est l'IJsselmeer.

Spanish: 
No son duros ni llegan nunca tarde.
Eso es de civiles.
El lenguaje es un poco mecánico.
Siento llegar tarde.
- Eso es normal en los civiles.
Todo debe decirse alto y claro.
Es un lenguaje simple.
Va a venir a Kornwerderzand. Vamos.
Este grupo de jóvenes principiantes...
aún tiene que ser moldeado
por los moldeadores.
Quedan 30 segundos.
El sargento Herman sabe cómo hacerlo.
Su voz es su arma.
Usa órdenes
y explicaciones cortas y directas.
Todavía tienes tiempo de mirar.
Con el sargento Herman,
nunca serás un cobarde.
¿Puedes explicarme qué hacemos?
Estamos en el Ijsselmeer.

English: 
So they're not tough,
and they're never late either.
That's for civilians.
The language is a bit mechanical.
Sorry I'm late.
- That's normal for civilians.
Everything has to be loud and clear.
Plain language.
He'll come along
to Kornwerderzand. Let's go.
The youngest group members,
the freshmen...
...still have to be moulded
by the moulders.
30 seconds left.
Sergeant Herman knows how
to do this. His voice is his weapon.
Short, well-aimed explanations
and orders.
You still have time to look around.
With sergeant Herman
you won't be a wimp.
Can you say something about...
This is the IJsselmeer.

French: 
Lorsque vous arriverez, ces hommes
devront combattre, n'est-ce pas ?
Bien sûr, il ne s'agit pas seulement
de naviguer de A à B.
Ces hommes combattent sur l'eau.
Nous ne naviguons pas de A à B,
comme la marine.
Un homme à la mer, à tribord.
Pas dans l'eau, mais sur la ligne.
Un peu plus bas.
Un petit peu.
Stop. Un peu plus haut.
Oui. Arrête, c'est trop loin.
Un peu plus bas.
Maintenant regarde la distance.
Guide-le jusque là-bas.
Dis-lui quand s'arrêter.
Que penses-tu de la vitesse ?
Alors dis-lui.
Que faisons-nous de cet homme ?

Spanish: 
Cuando toméis tierra,
también van a tener que luchar, ¿no?
Por supuesto, no solo se trata
de navegar de un punto a otro.
Estos son los hombres
que combaten en el agua.
No solo navegan de un lado a otro,
como hace la fuerza naval.
¡Hombre en el agua a estribor!
No lo bajes al agua, ponlo en el borde.
Un poco más abajo.
Más abajo.
Para, sube un poco.
Para, está muy lejos. Baja un poco.
Ahora lee el medidor.
Guíalo hasta allí.
Dile cuándo debe parar.
¿Qué piensas de la velocidad?
Pues díselo.
¿Qué hacemos con ese hombre?

English: 
When you land, these boys
will have to fight as well, right?
Of course, it's not just
about sailing from A to B.
These are the men
who fight on the water.
We're not the men who only sail
from A to B, like the navy.
Man overboard, starboard.
Not in the water, but on the line.
A bit lower.
A little bit.
Stop, a bit higher.
Yes.
Stop, that's too far. A bit lower.
Now read the meter.
Guide him there.
Tell him when to stop.
What do you think of the speed?
Tell him then.
What do we do with this man?

English: 
What do we do with him?
- Give first aid.
What else?
- Warm him, bring him in.
Say it then.
What did we say about the key?
- You have to put it back.
Why was it in your pocket?
- It was faster.
No, that's not the drill.
Lock the door.
What else is on your belt?
Why didn't you go to the edge?
Is it firmly attached?
- No.
Wrap it up.
Continue the navigation.
After eight weeks of training,
a mother will see...
...her son starting to vacuum
of his own accord.
He's a go-getter now.
We're still connected.
Disconnect.
Bakker, guide him.
What is this here?
Grab it here.
In a lock, you moor
as quickly as possible.
After the exercise it's on to Medemblik.
The night is spent in a unique barracks.

French: 
Que fait-on de lui ?
- On lui donne les premiers soins.
Quoi d'autre?
- On le réchauffe à l'intérieur.
Alors dis-le.
Qu'est-ce qu'on a dit au sujet de la clé ?
- Il faut la remettre.
Pourquoi elle était dans ta poche ?
- C'était plus rapide.
Non, ce n'est pas l'exercice.
Verrouille la porte.
Qu'y a-t-il d'autre sur ta ceinture ?
Pourquoi n'es-tu pas allé au bord ?
Est-ce fermement attaché ?
- Non.
On boucle ça, continue à naviguer.
Après huit semaines de formation,
une mère verra...
son fils passer l'aspirateur
de sa propre initiative.
Il est devenu pro-actif.
On est toujours attachés. Détache-le.
Bakker, guide-le.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Prends-le ici.
Dans une écluse,
il faut amarrer le plus vite possible.
Après l'exercice, on part pour Medemblik.
On passe la nuit dans une caserne unique.

Spanish: 
¿Qué hacemos con él?
- Primeros auxilios.
¿Qué más?
- Lo calentamos y lo traemos.
Pues dilo.
¿Qué dijimos de la llave?
- Que hay que guardarla.
¿Por qué la tenías en el bolsillo?
- Por rapidez.
No, ese no es el ejercicio.
Cierra la puerta.
¿Qué más tienes en el cinturón?
¿Por qué no lo has hecho todo?
¿Está bien atado?
- No.
Guárdalo y sigue navegando.
Tras ocho semanas de entrenamiento,
una madre verá...
que su hijo empieza a pasar la aspiradora
de manera voluntaria.
Ahora es un hombre ambicioso.
Aún estamos conectados.
Desconecta.
Bakker, dirígelo.
¿Qué es esto de aquí?
Amárralo.
Amárralo lo más rápido posible de una vez.
Tras el ejercicio, llegan a Medemblik.
Pasan la noche en un único cuartel.

Spanish: 
El anfitrión grita: "Es tarde".
Pero no culpa al tardón de la pajarita,
sino a la tripulación.
Joder.
Hola, Jeroen.
Hoy tenemos "frikandel".
No croquetas ni mierdas de esas.
Esta es una división
del cuartel Joost Dourlein.
Parece un bar, pero es un cuartel.
El anfitrión no lleva uniforme,
pero sus hermanos lo reconocen.
Soy un veterano de la marina.
Por eso estamos aquí juntos.
Aquí han estado
cientos de marines desde 1981.
Incluso el modélico marine
Erik Jan den Boer.
Me alegro de que estés aquí.
Al ataque.
Sirvió como marine
durante 18 meses...
cuando aún se reclutaba
de manera obligatoria.
Es un marine veterano.
Está prohibido decir exmarine.

French: 
L'hôte hurle : "Trop tard !"
Il n'accuse pas le retardataire
au nœud papillon mais l'équipage.
Bon dieu !
Hé, Jeroen.
Nous avons des frikandels, aujourd'hui.
Pas de croquettes, pas de conneries.
C'est une annexe
de la caserne Joost Dourlein.
On dirait un bar, mais c'est une caserne.
L'hôte ne porte pas d'uniforme,
mais ses frères le reconnaissent.
Je suis un vétéran.
C'est pourquoi nous sommes ici réunis.
Des centaines de marines
sont venus ici depuis 1981.
Même l'excellent Erik Jan den Boer.
Je suis content que vous soyez là.
Allez-y, mangez.
Il a été un marine pendant 18 mois...
à l'époque où on mobilisait encore.
C'est un vétéran.
Il est interdit de dire "ex-marine".

English: 
The host yells: Too late.
He doesn't blame the bow-tied
latecomer, but the crew.
Goddamn it.
Hey, Jeroen.
We'll have frikandels today.
No croquettes, no bullshit.
This is a branch
of the Joost Dourlein barracks.
It looks like a bar,
but it's a barracks.
The host doesn't wear a uniform,
but his brothers recognise him.
I'm a marine veteran.
That's why we're here together.
Hundreds of marines
have been here since 1981.
Even a model marine
like Erik Jan den Boer.
I'm glad you're here.
Dig in.
He had been a marine
for 18 months...
...back when there was still a draft.
He's a marine veteran.
It's forbidden to say 'ex-marine'.

French: 
Tous les ans, les siens viennent le voir.
Il les accueille et se sent libre.
Comme s'il pouvait être lui-même
à nouveau.
Des œufs pour tout le monde.
Des œufs, c'est parti.
On m'invite toujours aux cérémonies
d'adieu ou d'inauguration à Texel.
Je pense que je suis l'une des rares
personnes à en faire partie.
C'est un sentiment incroyable.
On est tous copains, c'est fantastique.
Ça me manque un peu
dans la société civile.
C'est très individualiste,
sans la camaraderie du Corps.
On peut féliciter le Corps
dans son ensemble...
mais un marine ne se félicite jamais.
Cela se fait différemment,
par la promotion.
Le commandant nomme le sergent Herman
sergent majeur.
En tant que premier skipper,
tu seras promu sergent majeur...

English: 
Every year his people stop by.
He welcomes them, and feels free.
As if he can be himself again.
Eggs for everyone.
Eggs, here you go.
I'm always invited to farewell
or opening ceremonies on Texel.
Then I feel I'm one of the few people
who is part of that.
It's an incredible feeling.
We're all buddies, it's fantastic.
I miss this a bit in civil society.
It's very individualistic, without
the camaraderie that the Corps has.
The Corps as a whole
can always be complimented...
...but a marine
never compliments himself.
That's done in a different way,
through promotion.
The commander turns Sergeant Herman
into a sergeant major.
As first skipper, you'll be promoted
to sergeant major...

Spanish: 
Todos los años su gente pasa por allí.
Los recibe con los brazos abiertos.
Como si volviera a sentirse él mismo.
Huevos para todos.
Aquí tienes los huevos.
Siempre me invitan a ceremonias
de despedida o de bienvenida en Texel.
Siento que soy uno de los pocos
que forma parte de esto.
Es una sensación increíble.
Todos somos compañeros, es fantástico.
Echo un poco de menos eso
en la sociedad civil.
Es muy individualista, no hay
la camaradería que hay en el cuerpo.
Se puede elogiar
al cuerpo en su conjunto...
pero un marine nunca se elogia a sí mismo.
Eso se hace de otra forma,
con el ascenso.
El comandante convierte
al sargento Herman en sargento mayor.
Como primer capitán,
te asciendo a sargento mayor...

French: 
si personne ne s'y oppose.
Félicitations.
Cela génère une certaine fierté,
mais on ne s'y attarde pas.
C'est super, mais nous devons y aller.
Il faut être en bas à 8h15.
Super, félicitations.
Ils prennent le temps de rendre hommage
à un marine tué en action...
ou dans un accident pendant un exercice.
Marine Ryan Bakker est décédé.
Je voudrais lui rendre hommage
en observant une minute de silence.
Le jeune homme est décédé à 21 ans.
Il avait une amoureuse,
deux parents et un frère.
Son rêve était devenu réalité :
devenir un marine.
Après l'accident, on l'a ramené chez lui.
Ryan aurait compris
qu'un marine ne peut pas s'attarder.

Spanish: 
si no hay ninguna objeción.
Enhorabuena.
Es un orgullo,
pero tampoco se recrean mucho.
Estupendo, pero tenemos que irnos.
Deberíamos estar abajo a las 8:15.
Enhorabuena.
Dedican un tiempo en rendir homenaje
a un marine muerto en combate...
...o en un accidente durante un ejercicio.
El marine Ryan Bakker ha fallecido.
Me gustaría rendirle homenaje
con un minuto de silencio.
El joven que ha fallecido tenía 21 años.
Tenía novia, dos padres y un hermano.
Había hecho su sueño realidad:
ser un marine.
Tras el accidente, lo trajeron a casa.
Ryan habría entendido
que un marine tiene que seguir adelante.

English: 
...if there are no objections.
Congratulations.
It gives pride,
but there's no need to dwell on it.
It's great, but we have to get going.
So we should be downstairs by 8.15.
Great, congratulations.
They do make time to pay respects
to a marine killed in action...
...or in an accident
during an exercise.
Marine Ryan Bakker
has lost his life.
I would like to honour him
with a minute of silence.
The young man who has died
was 21 years old.
He had a sweetheart,
two parents and a brother.
He had made his dream come true:
becoming a marine.
After the accident
he was brought home.
Ryan would have understood
that a marine has to move on.

English: 
Okay, guys.
It's sad, but we have to get going.
Downstairs in 5 minutes.
Yes, guys.
This is great.
You know what else is nice?
This thing right here.
It's from Cambodia.
The marines once sent this to me.
It's for mines.
Those guys are here now.
Erik Jan den Boer, awesome.
The guys are back, it's fantastic.
Erik den Boer, model marine.
Not because he's been on many
missions or hit many enemies...
...but because he's a brother
through and through.
Never a career soldier...
...but someone who sticks around.
On Texel, with his men.

Spanish: 
Vale, chicos.
Es triste, pero tenemos que irnos.
Abajo en cinco minutos.
Sí. Es genial.
¿Sabes otra cosa que es genial?
Esto de aquí.
Es de Camboya.
Me lo mandaron los marines.
Es de las minas.
Los que me lo mandaron están aquí.
Erik Jan den Boer, impresionante.
Están de vuelta, es fantástico.
Erik den Boer, un marine ejemplar.
No porque haya estado en muchas misiones
o matado a muchos enemigos...
sino porque es un hermano
de los pies a la cabeza.
No es el mejor soldado...
es alguien que siempre está ahí.
En Texel, con sus hombres.

French: 
OK, les gars.
C'est triste, mais nous devons y aller.
En bas dans 5 minutes.
Oui, les gars.
C'est super.
Vous savez ce qui est bien ?
Cette chose ici.
Ça vient du Cambodge.
Les marines me l'ont envoyé.
C'est pour les mines.
Ces gars sont là maintenant.
Erik Jan den Boer, génial.
Ils sont de retour, c'est fantastique.
Erik den Boer, marine modèle.
Non pas parce qu'il a fait de nombreuses
missions ou combattu beaucoup d'ennemis...
mais parce qu'il se conduit
comme un frère.
L'important pour lui
n'est pas sa carrière.
Il est fidèle.
À Texel et à ses hommes.

French: 
C'est une zone d'exercice, n'est-ce pas ?
- Oui.
Et une réserve naturelle.
Nous avons une excellente vue d'ici.
Ça va, ou avez-vous besoin d'oxygène ?
Une fois, j'ai entendu une discussion
générale sur la volonté d'être tué.
Je pense que je souhaite mourir
pour mon pays.
Je veux mourir pour la bonne cause.
C'est ce à quoi je me suis engagé,
afin qu'ils puissent compter sur moi.
Vous êtes prêt à mourir pour moi ?
- Si on me le demande.
Le feriez-vous pour moi ?
J'espère.
Je ne peux qu'espérer.
Je pense que c'est humain
de prendre soin de soi.
Je pense qu'on a un gène supplémentaire...
qui fait que nous nous protégeons
et nous nous aidons mutuellement.

Spanish: 
Esta es una zona de entrenamiento, ¿no?
- Sí.
Y una reserva natural.
Las vistas son espectaculares.
¿Estás bien o necesitas oxígeno?
Una vez oí hablar a un general
de la predisposición de que te maten.
Supongo que quiero
dar mi vida por mi país.
Quiero morir por una buena causa.
Por eso me alisté,
para que pudieran contar conmigo.
¿Estás dispuesto a morir por mí?
- Si me lo pidieran, sí.
¿Tú lo harías por mí?
Espero que sí.
Solo puedo esperarlo.
Supongo que es humano
pensar en uno mismo.
Pero creo que tenemos un gen extra...
que nos hace levantarnos por los demás
y ayudarnos entre nosotros.

English: 
This is a training area, right?
- Yes.
And a nature reserve.
We have a great view from here.
Are you okay,
or do you need oxygen?
I once heard a general talk
about a willingness to be killed.
I think I do want to give my life
for my country.
I want to die for the good cause.
That's what I signed up for,
so they can count on me.
You're willing to die for me?
- If that's asked of me.
Would you do it for me?
I hope so.
I can only hope.
I think it's only human
to take care of yourself.
But I think we have an extra gene...
...that makes us stand up
for each other and help each other.

French: 
Nous n'abandonnons aucun homme,
quelles que soient les circonstances.
Erik den Boer parle aussi très bien
de la solidarité fraternelle du Corps.
Ça ressemble presque à un appel religieux.
Comment surmontez-vous la peur ?
- Avec sérénité.
Je m'accroche
à la force du Corps des Marines.
Je m'accroche à la solidarité
de notre groupe...
et à la fierté de porter le béret.
J'ai travaillé dur pour cela...
alors c'est ce que j'émane,
et cela me fait tenir.
La fierté ?
- Oui, la fierté.
Y a-t-il des choses
dont vous n'êtes pas si fier ?
Oui, quand vous êtes loin de chez vous
pendant un certain temps.
Aux Pays-Bas, la vie continue
et vous êtes en Somalie pendant cinq mois.
Parfois, on se demande
si ça sert à quelque chose.
Quand vous lisez les journaux
et que les résultats sont minimes.
Mais notre présence commence maintenant
à porter ses fruits.

English: 
We leave no man behind, no matter what.
Erik den Boer also speaks highly
of the Corps' brotherly solidarity.
It almost sounds
like a religious calling.
How do you overcome fear?
- I take it in my stride.
I hold on to the force
of the Marine Corps.
I hold on to the solidarity
that we have as a group...
...and the pride of wearing the beret.
I worked hard for it...
...so that's what I emanate,
and this keeps me going.
Pride?
- Yes, pride.
Are there things
you're not so proud of?
Yes, when you're away
from home for a while.
Life goes on in the Netherlands
while you're in Somalia for five months.
Sometimes you wonder
what's it all for.
When you read the papers,
and the results are minimal.
But the effect of our presence there
is now beginning to show.

Spanish: 
No dejamos a nadie atrás, nunca.
Erik den Boer también habla muy bien
de la solidaridad fraternal del cuerpo.
Casi parece una vocación religiosa.
¿Cómo superáis el miedo?
- Yo me lo tomo con calma.
Me aferro a la fuerza
del Cuerpo de marines.
Me aferro a la solidaridad
que tenemos como grupo...
y al orgullo de llevar la boina.
Me esforcé mucho por conseguirlo.
Eso es en lo que pienso
y lo que me ayuda a continuar.
¿Orgullo?
- Sí, orgullo.
¿Hay cosas que no te gustan tanto?
Sí, cosas que pasan
cuando estás un tiempo fuera de casa.
La vida sigue en Holanda
mientras tú pasas cinco meses en Somalia.
A veces te preguntas
de qué sirve todo esto.
Cuando lees el periódico
y ves que los resultados son pequeños.
Pero nuestra presencia allí
está empezando a notarse ahora.

Spanish: 
En Holanda hay petróleo
porque estamos allí.
Mantenemos la situación en calma
y hay menos robos.
La sociedad civil no quiere piratas
y mandan a los marines para combatirlos.
Los miembros del grupo se reúnen
antes de despedirse.
Son dos compañías navales.
Una se dirige a África...
y la otra se queda en Texel.
Se van a separar
durante más de seis meses.
Cualquier pregunta
debe hacerse lo antes posible.
Los que vayan a embarcarse en el Róterdam
deben estar a las 10 en mi cubierta.
Tenedme al tanto en caso de problema.
¿Alguna pregunta?
¿No? Pues otra Fanta, por favor.

English: 
You can get petrol in the Netherlands
because we are there.
This keeps things calm,
and there are fewer hijackings.
Civil society doesn't like pirates,
so the marines are sent to fight them.
The group members get together
before saying goodbye.
Two boat companies.
One will go to Africa...
...the other will stay on Texel.
They'll be separated
for more than six months.
And any questions
should be asked ASAP.
Those who'll board the Rotterdam
at 10 should report to my deck.
Any issues?
Let me know ASAP.
Questions?
No? I'll have a Fanta then.

French: 
Vous avez de l'essence
aux Pays-Bas grâce à notre présence.
Elle calme les choses
et il y a moins de détournements.
La société civile n'aime pas les pirates,
alors on envoie les marines les combattre.
Les membres du groupe se réunissent
avant de se séparer.
Deux compagnies de bateaux.
L'une ira en Afrique...
l'autre restera à Texel.
Ils seront séparés
pendant plus de six mois.
Toutes les questions
doivent être posées le plus tôt possible.
Ceux qui embarquent sur le Rotterdam
à 10h doivent se présenter sur mon pont.
Un problème ?
Dites-le-moi dès que possible.
Des questions ? Aucune ?
Alors je vais boire un fanta.

Spanish: 
¿Zapatos blancos? Puedes quitarlos.
Aún me quedan dos pares nuevos.
Están dentro del paquete.
¿Qué número tienes?
- Un 43.
Un 9,5 en Reino Unido, un 10,5 en EE.UU.
- Cuánta información.
y un 585 en Japón.
El objetivo del barco nodriza...
es llevar a los marines
adonde puedan ser útiles.
La vida de un marine
consiste, principalmente, en viajar.
Y en esperar.
El cuerpo ya ha servido
en Irak, en Camboya, en Haití...
en Bosnia, en Liberia y en Afganistán.
Y ahora en Tanzania, cerca de Somalia.
Creados para proteger
a los buques mercantes...
casi 350 años más tarde,
los marines siguen haciendo lo mismo.

French: 
Des chaussures blanches ? Pas besoin,
il m'en reste deux paires neuves.
Elles sont inclues.
Quelle est votre pointure ?
- 43, 270 M.
Royaume-Uni : 9,5, USA : 10,5.
- Je n'ai pas besoin de savoir tout ça.
Et Japon : 585.
Le navire-mère a pour but...
d'emmener les marines
là où ils peuvent être utiles.
La vie d'un marine
consiste principalement à voyager.
Et à attendre.
Le Corps a déjà été posté en Irak,
au Cambodge, à Haïti...
en Bosnie, au Libéria et en Afghanistan.
Et maintenant en Tanzanie,
près de la Somalie.
Fondé pour protéger la marine marchande...
presque 350 ans plus tard,
les marines le font toujours.

English: 
White shoes? You can cross those
out. I still have two unused pairs.
They're part of the package.
What's your shoe size?
- 43, 270 M.
9.5 UK, 10.5 US...
- That's too much information.
...and 585 Japanese.
The mother ship has the purpose...
...of taking the marines to
where they can be of service.
The life of a marine
consists largely of travelling.
And waiting.
The Corps has already served
in Iraq, Cambodia, Haiti...
...Bosnia, Liberia and Afghanistan.
And now in Tanzania,
close to Somalia.
Founded to protect
merchant shipping...
...almost 350 years later,
the marines still do this.

French: 
Les marines font
et ne font pas partie de la flotte.
La flotte les transporte et les accueille.
Les marines mangent avec les autres,
mais ont leurs propres dortoirs.
À bord, il vaut mieux dormir à bâbord
à cause des drains bouchés.
Ça n'arrive jamais que quelqu'un...
Attention, les toilettes du côté
bâbord ne sont pas disponibles.
Qu'a-t-il dit ? Du côté bâbord...
- Les toilettes.
Les toilettes du côté bâbord.
- Elles sont bouchées ?
Ça arrive souvent ?
- Oui, alors je ne dors pas là-bas.
Vraiment ?
Ça arrive souvent à bâbord ?
L'inconnu est toléré.
La porte est laissée entrebâillée.
Bonjour.
En échange de la plus petite conversation
possible. Aucune, de préférence.
La couchette est privée, et c'est sacré.

Spanish: 
Los marines son parte de la flota,
aunque, en realidad, no.
La flota los lleva y los aloja.
Los marines comen con los demás,
pero tienen sus propios dormitorios.
Nadie quiere dormir a babor,
debido al atasco de los desagües.
¿Nunca nadie...?
Atención, los baños de babor
están fuera de servicio.
¿Qué ha dicho? ¿Los baños de qué?
- De babor.
Los baños de babor.
- ¿Están atascados?
¿Pasa mucho?
- Sí, por eso nunca duermo allí.
¿En serio?
¿Pasa mucho a babor?
Toleran al forastero.
La puerta se deja entreabierta.
Buenos días.
A cambio de la menor conversación posible.
Preferiblemente, ninguna.
Cada persona tiene una litera
y es sagrada.

English: 
The marines are part of the fleet,
but not really.
The fleet transports
and accommodates them.
The marines eat with the others,
but have their own sleeping quarters.
On board you want to sleep
on the port side, due to clogged drains.
It never happens that someone...
Attention, portside sewage
is unavailable.
What did he say? Portside...
- Sewage.
The toilets on the port side.
- They're clogged?
It's a common problem?
- Yes, that's why I don't sleep there.
Really?
It happens a lot on the port side?
The outsider is tolerated.
The door is left ajar.
Good morning.
In exchange for as little dialogue
as possible. Preferably none.
The berth is one's own,
and it is sacred.

English: 
Not as sacred as the team spirit,
but still.
The personality isn't shown
to the outsider.
So one has to search for it
among the belongings.
A thriller about mean
Somalian pirates...
...windows to the home front...
...Christmas decorations.
Marco talks about his daddy
every day.
Daddy is on the Rotterdam
in Somalia, catching bad pirates.
And then he puts them in the cage.
Biceps competition.
Food for the muscles.
You don't want to run out
on such a long trip.

Spanish: 
No tan sagrada como el espíritu de equipo,
pero sagrada.
No muestran su personalidad al forastero.
Así que uno tiene que buscarla
entre las pertenencias.
Una película de suspense
sobre piratas somalíes...
ventanas al ámbito privado...
y adornos de Navidad.
Marco habla de su padre todos los días.
Papá está en el Róterdam en Somalia,
capturando a piratas malos.
Y luego los mete en la cárcel.
Competiciones de bíceps.
Suplemento para ganar musculatura.
Uno no quiere quedarse sin esto
en un viaje tan largo.

French: 
Pas aussi sacré que l'esprit
d'équipe, mais tout de même.
On ne dévoile pas sa personnalité
à un inconnu.
Il faut donc la chercher parmi les biens.
Un polar
sur des méchants pirates somaliens...
un aperçu de la vie familiale...
des décorations de Noël.
Marco parle de son papa tous les jours.
Papa est sur le Rotterdam en Somalie,
il attrape les méchants pirates.
Puis il les met en cage.
Concours de biceps.
Nourriture pour muscles.
Vous ne voulez pas être à court
pendant un si long voyage.

French: 
Le navire peut sentir l'huile,
la sueur et le pain chaud.
Bonjour, ça sent bon.
Vous faites toujours votre pain ?
Oui, tous les jours.
Vous êtes boulanger ?
- Oui, dans la marine.
Comment avez-vous débuté ?
- Pardon ?
Au début, j'étais à l'école.
Puis, je me suis engagé
dans la marine comme cuisinier.
Plus tard, je suis devenu intendant,
puis à nouveau boulanger.
Vous allez également à la salle de gym ?
- Oui, j'aime ça. Absolument.
Donc, ce n'est pas en pétrissant la pâte ?
- Si, mais je fais le dur.
Que faites-vous ?
Nous faisons chaque jour
une centaine de pains complets.
Pardon ?
- Cent pains complets.
Et environ 30 baguettes.
Chaque jour, on fait quelque chose pour
servir avec le café, comme des biscuits.

English: 
The ship can smell like oil, sweat
and freshly baked bread.
Good morning, it smells good in here.
You always bake your own bread?
Yes, every day.
You're a baker by profession?
- Yes, in the navy.
How did you start?
- Excuse me?
First I was in school, of course.
Then I joined the navy,
first as a cook.
Later I became a steward,
and then I retrained as a baker.
And you also go to the gym?
- Yes, I enjoy it. Absolutely.
So it's not from kneading dough?
- Actually it is, but I'm acting tough.
And what do you bake?
We bake a hundred loaves
of brown bread every day.
Excuse me?
- A hundred loaves of brown bread.
And about thirty baguettes.
Every day we bake something
to serve with coffee, like cookies.

Spanish: 
El barco puede oler a aceite,
sudor y pan recién hecho.
Buenos días, qué bien huele aquí.
¿Siempre hacéis vuestro propio pan?
Sí, todos los días.
¿Eres panadero?
- Sí, en el ejército.
¿Cómo empezaste?
- ¿Cómo?
Primero fui al colegio.
Luego me uní a la armada.
Empecé como cocinero.
Luego fui camarero
y luego me formé como panadero.
¿Y también vas al gimnasio?
- Sí, me encanta.
¿Entonces no es por amasar?
- En realidad, sí, pero me hago el duro.
¿Qué horneáis?
Horneamos 100 barras de pan
todos los días.
¿Cómo?
- 100 barras de pan integral.
Y unas 30 baguettes.
Todos los días hacemos algo
que servir con el café, como galletas.

French: 
Pour les anniversaires et les fêtes,
nous faisons toujours un gâteau.
Plus 30 pains blancs
et des pains spéciaux.
Est-ce que les marines
ont des goûts différents, des...
Une consommation différente ?
Oui, ils mangent beaucoup de pain complet.
Vraiment ?
- Ce sont des athlètes, donc c'est normal.
Et quand nous ajoutons des noix,
ils partent comme des petits pains.
Drôle.
- Absolument.
Alors les marines mangent davantage...
- Ils adorent le pain complet.
Connaissez-vous le Corps des Marines ?
- Oui.
Ont-ils des goûts particuliers ?
- C'est la quantité qui compte.
Pourquoi ?
Ils consomment d'énormes quantités,
parce qu'ils font beaucoup de sorties...
et qu'ils se dépensent beaucoup.
Ils ne mangent pas deux ou trois tranches
de pain, mais la moitié d'un pain.

Spanish: 
En los cumpleaños y las celebraciones,
siempre hacemos una tarta personificada.
Más 30 barras de pan blanco
y otros panes especiales.
¿Los marines tienen gustos diferentes?
Sí, consumen mucho más pan integral.
¿En serio?
- Son deportistas, así que es lo normal.
Y cuando le ponemos nueces
también se acaba enseguida.
Qué gracia.
- Sí.
Así que los marines comen más...
- Les encanta el pan saludable.
¿Conoces al Cuerpo de marines?
- Sí.
¿Tienen preferencias especiales?
- Solo quieren que les pongas mucho.
¿Por qué?
Comen mucha cantidad
porque consumen mucho...
y hacen trabajos muy intensos.
Por ejemplo, no se comen dos o tres
rebanadas de pan, sino media barra.

English: 
For birthdays and celebrations
we always bake a personal cake.
Plus 30 loaves of white,
and specialty breads.
Do the marines have different
preferences, different...
Consumption? Yes, they consume
much more brown bread.
Really?
- They're athletes, so it's popular.
And when we add nuts too,
it's gone in no time.
Funny.
- Absolutely.
So the marines eat more...
- They love healthy bread.
Do you know the Marine Corps?
- Yes.
Do they have special preferences?
- As long as it's a lot.
Why is that?
They just consume huge amounts,
because they're gone a lot...
...and they provide
a lot of intensive labour.
For instance, they don't eat two or
three slices of bread, but half a loaf.

French: 
Par personne ?
- Oui, c'est énorme.
Par un matin ensoleillé,
le navire-mère part de Dar es Salaam...
le port de Tanzanie.
Dans le navire, il gèle, mais dehors
il fait chaud : 40 degrés.
Lorsque les marines arrivent
à destination, ils quittent le navire.
Le navire-mère ouvre son ventre.
Avec leur équipement, ils quittent
le navire-mère sans fenêtres...
qui ne laisse rien voir,
ni vers l'extérieur ni vers l'intérieur.
Les marines veulent vraiment
être actifs...

English: 
Per person?
- Yes, so that's a lot.
On a sunny morning, the mother ship
leaves Dar es Salaam...
...the port of Tanzania.
Inside the ship it's freezing, but outside
it's hot: 40 degrees Celsius.
When the marines reach
their location, they can depart.
The mother ship opens her belly.
With their equipment, they leave
the windowless mother ship...
...which offers no glimpse,
neither outward nor in.
The marines really want
to do something...

Spanish: 
¿Por persona?
- Sí, y eso es mucho.
En una mañana soleada,
el buque nodriza deja Dar es Salaam...
el puerto de Tanzania.
Dentro del barco hace frío,
pero fuera hace calor: 40 grados.
Cuando los marines llegan a destino,
ya pueden irse.
El buque nodriza abre su barriga.
Cogen su equipo y abandonan
el buque nodriza sin ventanas.
No deja pasar la luz,
ni hacia fuera ni hacia dentro
Los marines quieren hacer algo...

Spanish: 
pero, a veces, los mandos son débiles.
A la sociedad civil le gusta dudar.
Fuera de la vista del enemigo,
establecen su base...
en forma de isla flotante.
Ahora están aún más juntos
que en el barco.
Es su dominio.
¿Estarán pensando en Stanley?
El donjuán imaginario
que va a ver a sus mujeres...
cuando ellos están fuera de casa.
No les gusta hablarlo ni pensarlo.
Al menos, no con un intruso.
Y, definitivamente,
no cuando es algo tan personal.
Los marines no abren sus almas
con tanta facilidad.
Pero sí que abren sus mochilas.
- No es un gran secreto.
Esta es la mochila del sargento Bergsma,
por ejemplo.

French: 
mais les missions sont souvent
minimes. La société civile aime hésiter.
Sans être vus par l'ennemi,
ils installent leur base...
sous forme d'une île flottante.
Maintenant, ils sont encore
plus ensemble que sur le grand navire.
Leur propre domaine.
Pensent-ils à Stanley ?
C'est un séducteur imaginaire
qui rend visite à leurs amoureuses...
quand ils sont loin.
Ils n'aiment pas parler et penser.
En tout cas pas avec un intrus.
Et certainement pas
quand ça devient trop personnel.
Les marines ne se confient pas facilement.
Mais ils ouvrent leurs sacs polochon.
- Ce n'est pas un secret d'État.
Le sac du sergent Bergsma, par exemple.

English: 
...but the mandates are often weak.
Civil society likes to hesitate.
Out of the enemy's sight,
they set up their base...
...in the shape of a floating island.
Now they're even more together
than on the big ship.
Their own domain.
Are they thinking about Stanley?
He's the imaginary womaniser
who visits their love...
...when they're far away from home.
They don't like to talk and reflect.
At least not with an intruder.
And definitely not
when it gets too personal.
The marines don't easily
bare their souls.
But they do open their duffle bags.
- It's not a big secret.
Sergeant Bergsma's duffle bag,
for instance.

English: 
What did you bring?
- A warm top, a Gore-Tex jacket...
...and a brush of my own,
for weapon maintenance.
I have a whistle.
For emergencies, it's standard.
And a small drinking cup.
This is your personal handgun?
- Yes.
It's a chemical reaction.
It glows for at least eight hours.
It depends on the colour though.
So this is the base now,
here at sea?
Yes, this is our headquarters,
that's right.
Finally a chance to dine together.
Pancakes.
But the strong arms
remain folded, defensively.
But can you be yourself
in a close-knit team like this?
Is it okay to be weird?
We're all a bit weird.
That's why we do this.

Spanish: 
¿Qué llevas dentro?
- Una térmica, una chaqueta Gore-Tex...
y un pincel para el cuidado de las armas.
También tengo un silbato.
Es lo normal, para las emergencias.
Y una tacita.
¿Esta es tu pistola?
- Sí.
Es una reacción química.
Brilla durante ocho horas, por lo menos.
Depende del color.
Así que ahora esta es la base, ¿no?
En el mar.
Sí, esta es nuestra base.
Y, al fin, todos se reúnen para cenar.
Tortitas.
Sin embargo, los corpulentos brazos
siguen doblados, a la defensiva.
¿Podéis ser vosotros mismos
en un equipo tan estrechamente unido?
¿Se puede ser raro?
Todos tenemos nuestras rarezas.
Por eso estamos aquí.

French: 
Qu'avez-vous apporté ?
- Un haut chaud, une veste Gore-Tex...
et ma propre brosse
pour l'entretien des armes.
J'ai un sifflet.
Pour les cas d'urgence, c'est la norme.
Et une petite tasse.
C'est votre pistolet ?
- Oui.
C'est une réaction chimique.
Ça luit pendant au moins huit heures.
Mais ça dépend de la couleur.
Donc c'est la base maintenant,
ici en mer ?
Oui, c'est exact.
C'est notre quartier général.
Enfin l'opportunité de dîner ensemble.
Des crêpes.
Mais les bras musclés demeurent croisés,
sur la défensive.
Pouvez-vous être naturel
dans une équipe soudée comme celle-ci ?
Est-ce acceptable d'être bizarre ?
On est tous bizarres.
C'est pour ça qu'on est ici.

Spanish: 
Todos tenemos gustos diferentes,
como la música u otras cosas.
Algunos somos muy especiales.
Pero nadie alardea de lo que hace en casa.
A veces lo comentas,
pero nadie intenta hacerse notar.
¿Qué cosas hay que evitar?
¿Qué tipo de comportamiento
no encajaría aquí?
Engañar a tus hermanos
es un gravísimo error.
Engañar a tus compañeros, ¿no?
- Exacto.
¿Tienes pareja?
- Sí, mujer e hijos.
Enhorabuena.
- Gracias.
¿Y tus hijos?
Uno de mis hijos cumplió cuatro años ayer.
Felicidades.
- Gracias.
Es una edad complicada.
Hoy es lunes, es el primer día de colegio.
Echo de menos todo eso.

French: 
Nous aimons des choses variées
comme la musique ou d'autres choses.
Certains d'entre nous sont très spéciaux.
Mais on ne se vante pas vraiment
de ce qu'on fait chez nous.
On en parle parfois,
mais sans essayer de se démarquer.
Que faut-il éviter de faire ?
Qu'est-ce qu'on ne peut pas faire ?
Je veux dire comme comportement déviant.
Si tu trompes tes copains,
c'est une grosse erreur.
Si tu les entubes ?
-Oui.
Êtes-vous en couple ?
- Oui, femme et enfants.
N'est-elle pas parfois terrifiée ?
- Certaines peut-être, mais pas la mienne.
Et vos enfants ?
Un de mes enfants a eu quatre ans hier.
Félicitations.
- Merci.
C'est difficile
pour les enfants de cet âge.
Aujourd'hui, lundi,
c'est le premier jour d'école.
Tout ça me manque.

English: 
We all have different interests,
like music or other things.
Some of us are very special.
But you don't really boast
about what you do at home.
You sometimes talk about it,
but you don't try to stand out.
So what kind of things
should you avoid?
What doesn't fit in here?
I'm talking about deviant behaviour.
If you deceive your buddies,
that's a big mistake.
So screwing your buddies over?
- Yes.
Are you in a relationship?
- Yes, wife and kids.
Isn't she terrified sometimes?
- Some wives maybe, but not mine.
And your children?
One of my children
turned four yesterday.
Congratulations.
- Thank you.
For kids that age it's hard.
Today is Monday,
so it's the first day of school.
And I miss all that.

French: 
Le plus jeune vient d'avoir un an.
Il marche et parle maintenant.
J'ai aussi raté ça.
Mon bébé est devenu un enfant
pendant mon absence.
Ce sont les choses que je regrette.
Et si votre enfant commence à dire :
"Papa, reste."
Vous envisageriez
de ne pas partir en mission ?
Non.
Les enfants demandent peut-être
mais ma femme sait qu'elle ne peut pas.
La famille leur manque mais les collègues
font aussi partie de la famille.
Ce n'est pas une famille de substitution
ou symbolique.
Ils sont formés pour considérer
leurs collègues comme leur propre sang.
C'est pour cette raison
que trahir ses potes est tabou.
Ils se moquent les uns des autres
et se donnent des surnoms.
Mais on ne trahit pas ses potes.

Spanish: 
El más pequeño acaba de cumplir un año
y ya puede hablar y andar.
También echo de menos eso.
Mientras que estoy fuera,
mi hijo se va haciendo mayor.
Hay cosas que lamento.
¿Y qué pasa si tus hijos te dijeran:
"Papá, no te vayas, por favor?".
¿Te plantearías no irte de misión?
No.
Mis hijos pueden pedirme cosas,
pero mi mujer no va a hacerlo.
Echan de menos a su familia...
pero sus compañeros
también son su familia.
No son un sustituto
ni una familia simbólica.
Están entrenados para ver a sus compañeros
como a los de su sangre.
Por eso está tan mal visto
engañar a los compañeros.
Se meten los unos con los otros
y se ponen apodos.
Pero no engañan a sus compañeros.

English: 
The youngest one just turned one
and can walk and talk now.
I missed all that as well.
While I'm away,
my baby has grown into a toddler.
These are the things I regret.
What if your child starts saying:
Dad, please don't go.
Would you consider
not going on a mission?
No.
Children might ask such things,
but my wife knows not to do that.
They do miss their families,
but their colleagues are family too.
And not the clichéd surrogate
or symbolic family.
They're really trained to see
their colleagues as their own blood.
That's why there's such a big taboo
on deceiving your buddies.
They make fun of each other
and give each other nicknames.
But you don't screw
your teammates.

French: 
C'est votre propre sang.
Un marine ne coupe pas sa propre chair.
Le secret derrière cela
est l'esprit de corps...
peut-être le seul concept transcendantal
et difficile à cerner de ce groupe.
L'esprit de corps.
Il est invisible et pourtant omniprésent.
Ne soyez pas trop curieux.
Voyons voir.
C'est difficile à exprimer...
mais un vrai marine a entendu
la voix sacrée de l'esprit de corps.
Ses paroles sont dans le manuel.
C'est une copie de...
Allons par là.
Une copie de notre bible ?
C'en est bien une.
Le commandant Richard Peper-de Goede
est co-auteur de la nouvelle édition.
Ma copie date de 1958.

English: 
It's your own blood, and a marine
doesn't cut his own flesh.
The secret behind this
is the 'esprit de corps'...
...perhaps the only transcendental
and elusive concept of this group.
Esprit de corps.
It's invisible, yet omnipresent.
Don't get too nosy now.
Let's have a look.
No one can easily put it in words...
...but a true marine has heard
the sacred voice of the esprit de corps.
And its word is in the manual.
This is a copy of...
Let's go over there.
A copy of our bible, you mean?
Because that's what it is.
Major Richard Peper-de Goede
is a co-author of the new edition.
But my copy is from 1958.

Spanish: 
Son de su sangre y, para un marine,
los de su sangre son sagrados.
El secreto que hay detrás de esto
es el "esprit de corps"...
quizá el único concepto
trascendental y ambiguo de este grupo.
"Esprit de corps".
Es invisible, pero siempre omnipresente.
No entres demasiado.
Vamos a echar un vistazo.
Nadie puede explicarlo bien del todo...
pero un auténtico marine ha oído
la sagrada voz de la conciencia de grupo.
Su palabra está en el manual.
Aquí tengo un ejemplar.
Vamos a echarle un vistazo.
¿Un ejemplar de vuestra biblia?
Porque eso es lo que es.
El comandante Richard Peper-de Goede...
es uno de los coautores
de la nueva edición.
Pero mi ejemplar es de 1958.

English: 
The Marine's Manual.
I'll read you a bit.
The esprit de corps.
The marine who thinks
he should tell everyone...
...that the food at the Corps
is awful...
...lies, and lacks esprit de corps.
- Correct.
The marine who thinks it is bold
to curse and offend civilians...
...is not only a bad soldier,
but he also lacks esprit de corps.
It's almost a prayer.
- It's a bible.
How do you deal with obstinate types?
There are always rebels.
Guys who say: Yes, but...
Yes, but what if I do this?
There are very simple tricks for that,
which work for a reason.
For obstinate types,
but I've also had moments...
...that I didn't feel like doing something,
that I refused.
You won't be punished,
but the group around you will.
That's the trick.
They get an assignment,
and you have to watch them do it.

Spanish: 
El manual del marine.
Voy a leerte un poco.
"Esprit de corps".
"Aquel marine que piense
que debería contarle a todo el mundo...
que la comida en el cuerpo
está malísima...
miente y carece de 'esprit de corps'".
- Correcto.
"Aquel marine que tenga la osadía
de insultar y ofender a los civiles...
no solo es un mal soldado...
sino que también
carece de 'esprit de corps'".
Es casi como una oración.
- Es una biblia.
¿Cómo lidias con los que son obstinados?
Siempre hay rebeldes.
Algunos pueden pensar:
"Sí, ¿pero qué pasa si lo hago?".
Hay trucos muy fáciles para eso,
que funcionan por una razón.
No solo los que son obstinados.
Yo también he tenido momentos...
en los que no quería hacer algo
y me negaba a hacerlo.
No se te castiga a ti,
castigan a tu grupo.
Ese es el truco.
Los mandan a hacer algo
mientras tú tienes que ver cómo lo hacen.

French: 
"Manuel d'un marine"
Je vais lire un passage.
"L'esprit de corps"
"Le marine qui pense
qu'il devrait dire à tout le monde...
que la nourriture au Corps est infecte...
ment et manque d'esprit de corps."
- Correct.
"Le marine qui pense qu'il est courageux
d'insulter et d'offenser les civils...
est non seulement un mauvais soldat,
il manque aussi d'esprit de corps."
C'est presque une prière.
- C'est une bible.
Comment gérez-vous les coriaces ?
Il y a toujours des rebelles.
Les gars qui disent : "Oui, mais ...
oui, mais si je faisais ça ?"
On a des astuces très simples pour ça
qui marchent pour une raison.
Pour les coriaces.
Mais parfois...
je n'avais pas envie,
ou j'ai refusé de faire quelque chose.
Vous, vous ne serez pas puni,
mais le reste du groupe le sera.
C'est notre astuce.
Ils ont une tâche à faire
et vous les regardez l'accomplir.

Spanish: 
¿Castigan a todo el grupo
y obligan al culpable a verlo?
Sí, ese es el método.
¿Para que no lo vuelva a hacer?
Eso es, así aprendes rápido
a no volver a hacerlo.
"Aquel marine que de verdad prefiera estar
en otra parte de las fuerzas armadas...
y que, por tanto, no haga lo posible
por ser mejor, más fuerte, más correcto...
y más estricto que otro miembro
de otra parte del ejército...
carece de valor
y de 'esprit de corps'".
Así es.
Sí, pero...
- La única respuesta válida es "así es".
Pero no puedes negarme que...
Tú di lo que quieras, pero es que es así.
La determinación...
y la voluntad de hacer lo mejor
y ser el mejor...
siempre ha sido así,
ya sea en el año 1958 o en el 2000.
¿Pero por qué lo hacéis?

French: 
Donc l'ensemble du groupe est puni
et le coupable doit regarder.
Oui, c'est une méthode.
Afin que vous ne recommenciez pas ?
Oui, on apprend rapidement
à ne pas faire ce genre de choses.
"Le marine qui préfère
une autre section des forces armées...
et ne fait pas de son mieux pour être
meilleur, plus fort, plus correct...
et plus rigide que n'importe quel membre
de cette autre section...
manque de courage et d'esprit de corps."
C'est exact.
Oui, mais je...
- La seule réponse est : c'est exact.
Mais n'est-il pas vrai
que c'est aussi un peu...
Vous pouvez insister, mais c'est tout
simplement exact. La détermination...
et la volonté de faire de son mieux
et d'être le meilleur...
reste la même,
que l'on soit en 1958 ou 2000.
Mais pour qui faites-vous cela ?

English: 
So the entire group is punished,
while the culprit has to watch?
Yes, that's a method.
So you won't do it again?
Yes, you quickly learn
not to do that.
The marine who actually prefers
another part of the armed forces...
...and thus does not try his best
to be better, stronger, more correct...
...and more rigid than any member
of this other part...
...lacks backbone
and esprit de corps.
That's correct.
Yes, but I...
- The only answer is: It's correct.
But isn't it true that it's also a bit...
You can keep trying, but it's simply
correct. The determination...
...and the will
to do and be the best...
...is always the same,
whether it's 1958 or 2000.
But whom are you doing this for?

Spanish: 
Por nosotros. Quizá un poco por uno mismo,
pero, sobre todo, por nosotros.
No pensamos en nuestro país
ni en nuestro jefe.
Es, sobre todo, por nosotros.
Ni el rey, ni el país,
ni el deseo de aventura...
lo que los une es el propio cuerpo.
El espíritu de equipo
está tan interiorizado...
que la comunidad parece un fin
en sí misma, no un medio.
¿Por qué lo hacemos?
Por nosotros.
¿Eso es un FRISC?
- El suboficial Erik den Boer...
encarna el "esprit de corps".
A ver.
Primero la rodilla.
Dame la mano.
Gracias.
¿Creéis que los civiles
entienden lo que hacéis?

English: 
For each other. Maybe also for
yourself, but mostly for each other.
We don't really think
about our country or our boss.
Mostly about each other.
More than king and country
and the desire for adventure...
...it's the Corps itself that unites.
The team spirit is so well-formed...
...that the community seems
an end in itself, not a means.
Why do you do it?
For each other.
That's a FRISC?
- Warrant officer Erik den Boer...
...is esprit de corps incarnate.
Let's see how this goes.
First my knee.
Grab my hand.
Thank you.
Do you feel the civilians outside
understand what you do?

French: 
Pour les autres. Peut-être aussi pour
vous-même, mais surtout pour les autres.
On ne pense pas vraiment
à notre patrie ou à notre chef.
Principalement aux autres.
Plus que roi et patrie
et le désir d'aventure...
c'est le Corps lui-même qui unit.
L'esprit d'équipe est si développé...
que la communauté semble une fin en soi,
pas un moyen.
Pourquoi faites-vous ça ?
Pour les autres.
C'est un FRISC ?
- L'adjudant Erik den Boer...
est l'esprit de corps incarné.
Voyons voir.
D'abord mon genou.
Prenez ma main.
Merci.
Croyez-vous que les civils
comprennent ce que vous faites...

English: 
And respect it enough?
I'm glad you ask that question,
because I sometimes feel...
...that the respect is waning a bit.
Maybe we partly
owe this to ourselves...
...because we're not so good
at promoting ourselves.
We like to keep a low profile.
But knowing that there are still
people around...
...who'll give their lives for all
that we've built over here...
...that there's a club, a unit,
that guarantees this...
...that's a nice thing to know, I think.
In this time of cutbacks,
when people doubt if they should stay...
...it's good to hear when people tell me:
Officer, I'm staying.
I'm staying with you.
At the end of the year, there's a speech
for those who stayed home.
Gentlemen, welcome.

French: 
et ont suffisamment de respect pour vous ?
Je suis heureux que vous posiez cette
question, parce que parfois je pense...
que leur respect diminue.
C'est peut-être un peu de notre faute...
parce que nous ne nous mettons
pas assez en avant.
Nous aimons rester discrets.
Mais savoir qu'il y a encore des gens...
qui donneraient leur vie
pour ce que nous avons construit ...
qu'il y a un club, une unité
qui garantit cela...
c'est une bonne chose.
En ces temps de restrictions, quand
les gens se demandent s'ils vont rester...
ça fait plaisir quand les gens me disent :
"Officier, je reste."
"Je reste avec vous."
En fin d'année, on fait un discours
pour ceux qui sont restés chez eux.
Messieurs, bienvenue.

Spanish: 
¿Creéis que os respetan lo suficiente?
Me alegro de que me hagas esa pregunta,
porque a veces tengo la sensación...
de que el respeto está menguando.
Puede que, en parte, sea culpa nuestra...
porque no sabemos vendernos bien.
Nos gusta ser discretos.
Pero el hecho de que queden personas...
que darían sus vidas
por todo lo que hemos creado aquí...
que hay un grupo, una unidad,
que protege eso...
creo que está bien que se sepa.
En estos tiempos de recortes,
donde la gente no sabe si quedarse o no...
es agradable escuchar:
"Oficial, me quedo".
Me quedo contigo.
Cuando acaba el año, hay un discurso
para los que se quedaron en casa.
Caballeros, bienvenidos.

French: 
Nous sommes réunis pour clôturer l'année.
Il s'agit de l'année prochaine,
et comme toujours, le budget sera réduit.
La société civile estime
que les forces navales coûtent cher.
Surtout ceux de gauche, de bâbord.
Pourquoi tous ces coûts en temps de paix ?
Mais ne bougez pas, restez où vous êtes.
Les marines d'aujourd'hui
souffrent de l'austérité.
Ceci engendre
l'utilisation d'un nouveau jargon.
Des mots comme
"restructuration organisationnelle".
Une étape importante a été franchie
en matière de réorganisation...
Un plan préliminaire de réorganisation...
Maintenant que les casernes
ont convenu du plan de réorganisation...
Nous allons commencer la phase
de mise en œuvre de la réorganisation...
Le commandant Nommensen se voit obligé
d'être la voix de la bureaucratie.
Nous allons faire face à ces changements,
unis et déterminés.

Spanish: 
Hoy estamos aquí
para ponerle fin a este año.
Se trata del próximo año y, como siempre,
se va a reducir el presupuesto.
La sociedad civil considera
que las fuerzas navales son caras.
Sobre todo, la parte olvidada,
el pueblo portuario.
¿Por qué tanto gasto en tiempos de paz?
Pero quedaos,
quedaos donde estáis.
El marine de hoy en día
adolece de austeridad.
Y, por ello, se crean términos nuevos
en la jerga de los marines.
Términos
como "reestructuración organizativa".
Se ha dado un paso importante
en la reorganización...
Un anteproyecto reorganizativo...
Ahora que el cuartel ha acordado,
en el plan de reorganización...
Vamos a comenzar la puesta en marcha
de la reorganización...
El comandante Nommensen está obligado
a ser la voz de la burocracia.
Haremos frente a estos cambios
unidos y comprometidos.

English: 
We're all here
for the closing of the year.
It's about next year, and as always,
the budget will be cut.
Civil society deems
the naval forces expensive.
Especially the left part,
the portside people.
Why all these costs in peacetime?
But stay here,
stay where you are now.
The marine of today
suffers from austerity.
This causes new jargon
to enter the marines' language.
Words like organisational
restructuring.
An important step has been taken
in reorganising...
A preliminary reorganisation plan...
Now that the barracks have agreed
on the reorganisation plan...
We'll start the implementation phase
of the reorganisation...
Commander Nommensen is forced
to be the voice of bureaucracy.
We will face these changes
united and committed.

Spanish: 
No está en la naturaleza de los marines
crear alboroto...
y hacerse oír.
Porque tienen que ser invisibles.
Invisibles ante el enemigo,
invisibles ante la sociedad civil.
Y, muchas veces,
invisibles ante la familia.
No es fácil encontrarlos
en el radar social.
¿Qué hacen cuando cae la noche
y reina la oscuridad?
En esas peligrosas costas, lejos de aquí.
¿Grandes hazañas?
Si hacen heroicidades, son invisibles.
Puede que así lo quieran.
El cuerpo conoce su fuerza.
No necesitan contársela a nadie.
Y no necesita que la sociedad
se lo agradezca.
Los marines se valoran entre ellos.
Por ejemplo,
ensalzando su valentía en público.

English: 
It's not in the marines' nature
to publicly create a fuss...
...and raise their voice.
Because they have to be
the invisibles.
Invisible to the enemy,
invisible to civil society.
And often invisible to the family.
Not easy to find
on the societal radar.
What do they do after nightfall,
when it gets dark?
Along dangerous coasts,
far away from here.
Heroic deeds?
If it is heroism, it is invisible.
And maybe they like it that way.
The Corps knows its own strength.
It doesn't need to share this.
And it doesn't need society
to be grateful.
The marines appreciate each other.
For demonstrated courage
in public, for instance.

French: 
Ce n'est pas dans la nature des marines
de faire un scandale en public...
et de hausser le ton.
Parce qu'ils doivent être invisibles.
Invisibles pour l'ennemi,
invisibles pour la société civile.
Et souvent invisibles pour la famille.
Pas faciles à trouver
sur le radar de la société.
Que font-ils après la tombée de la nuit,
quand il fait noir ?
Le long des côtes dangereuses, loin d'ici.
Des actes héroïques ?
Si c'est de l'héroïsme, il est invisible.
Peut-être est-ce ce qu'ils souhaitent.
Le Corps connaît sa propre force.
Inutile que tout le monde le sache.
Inutile que la société
leur soit reconnaissante.
Les marines s'apprécient mutuellement.
Pour un courage démontré en public,
par exemple.

Spanish: 
Los cabos Boomsma y Willems
llevaron a cabo la CPR.
Zijlstra llamó a una ambulancia.
Y por 35 años de servicio leal,
consejos paternales y barba.
El hombre de la barba,
que ha estado aquí durante 35 años.
Gracias.
- De nada.
Y para el impasible comandante...
que ha soportado la invasión
del plan reorganizativo.
Estás rodeado por tus hombres,
que te admiran.
También hay calor y afecto
en esta comunidad.
Está envuelto
en humor y espíritu deportivo...
pero no es invisible.
Vimos que nuestro comandante,
que siempre ha estado ahí para nosotros...
llegó a su límite.
Soy consciente porque soy
el termómetro de la tripulación...
así como del comandante,
pero no del modo en que estáis pensando.

French: 
Les caporaux Boomsma et Willems
ont réalisé une RCR.
Zijlstra a appelé une ambulance.
Et pour 35 ans de service, de conseils
bienveillants et de port de barbe.
Le barbu,
qui est parmi nous depuis 35 ans.
Merci.
- Le plaisir est pour moi.
Et pour une commande inébranlable...
lors de l'invasion de l'implémentation
des plans d'organisation.
Vous êtes entouré de vos hommes
qui vous admirent.
Cette communauté
offre chaleur et affection.
Elle a de l'humour et un esprit sportif...
mais elle n'est pas invisible.
Nous avons remarqué que notre commandant,
qui est vraiment là pour nous...
a, à un moment donné, atteint ses limites.
Je le sais car je suis
le thermomètre de l'équipage...
mais aussi du commandant,
et pas comme vous le pensez.

English: 
Corporals Boomsma and Willems
performed CPR.
Zijlstra called an ambulance.
And for 35 years of loyal service,
fatherly advice and beardedness.
The man with the beard,
who has been here for 35 years.
Thank you.
- You're welcome.
And for steadfast command...
...during an invasion of
organisation plan implementations.
You're surrounded by your men,
who idolise you.
There's warmth and affection
in this community as well.
It's wrapped in humour
and sportsmanship...
...but it's not invisible.
We noticed that our commander,
who's really there for us...
...at some point reached his limit.
I see this, for I'm
the thermometer of the crew...
...but also of the commander,
and not in the way you think.

English: 
She said: Give him a bear hug.
I won't do it myself...
...but this is from our hearts.
Once again, congratulations.
So that little boy was right after all.
A nine-year-old boy, who wanted
to join the marines and said:
The main reason
is that you make friends there...
...and if you die, they will take you home
and look after you.
We'll always take you home.
Here we go.
Let's see.
 

Spanish: 
Ella me dijo: "Dale un abrazo de oso".
Yo no a darle un abrazo...
pero esto es de parte de todos nosotros.
Una vez más, enhorabuena.
Después de todo, el chico tenía razón.
Un chico de nueve años
que quería unirse a los marines me dijo:
"El motivo principal
es que allí haces amigos...
y, si mueres, te llevan a casa
y cuidan de ti".
Siempre te llevamos de vuelta a casa.
Allá vamos.
A ver.
Gracias para mirar este video.
Espero que les haya gustado.
Si es así, puede ver el
siguiente episodio aquí.
O ver otras series recomendadas
en nuestro canal.
Y no se olvide de suscribirse,
 
para obtener actualizaciones de la nueva serie

French: 
Elle a dit : "Serrez-le dans vos bras."
Je ne le ferai pas moi-même...
mais nous vous offrons ça du fond du cœur.
Encore une fois, félicitations.
Le petit garçon avait donc raison.
Un garçon de 9 ans, qui voulait s'engager
chez les marines et qui a déclaré :
"La raison principale
est que tu te fais des amis là-bas...
et si tu meurs, ils te ramènent chez toi
et s'occupent de toi."
On vous ramènera toujours chez vous.
C'est parti.
Voyons voir.
Merci d'avoir regardé notre programme.
Si vous l'avez apprécié, veuillez regarder
ici pour l'épisode suivant...
ou pour des recommendations pour d'autres séries.
Et n'oubliez pas de vous abonner
s vous souhaitez recevoir...
des informations sur
nos nouvelles séries de voyage.
