
Italian: 
IL SEGUENTE PROGRAMMA POTREBBE
NON ESSERE ADATTO A TUTTI
E POTREBBE URTARE LA SENSIBILITÀ
DELLO SPETTATORE.
Sì, sono un bersaglio facile.
Lo sono sempre stata, fin da piccola.
Sono un bersaglio facile
perché non mi difendo.
E possono dirmi: "È brutta.
"Non fa ridere, è una latina, è...
"È questo, è quello". Perché il fatto è che
Lele Pons non vi risponderà.
Potete dirle di tutto, lei non reagirà.
Perché io sono fatta così.
Però fa male.
Fa molto male.
Ma devo essere forte
perché ci sono tante persone
che stanno molto peggio di me
e ho tante persone che mi vogliono bene,
tanti fan
che mi ammirano per la mia forza,
perché nonostante l'odio, vado avanti.
Perciò dico a me stessa
che devo essere un esempio per coloro

Portuguese: 
O VÍDEO PODE NÃO SER INDICADO A TODOS.
FICA A CRITÉRIO DO ESPECTADOR.
Quer saber? Sou um alvo fácil.
Sempre fui, desde pequena.
Um alvo fácil porque nunca me defendi.
E pode dizer: "Não sou isto... Ela é feia.
Não tem graça, é latina, ela...
Ela é isso e aquilo,"
sabe por quê?
Lele Pons não vai... Ela não vai responder.
Pode jogar pedra nela,
ela não vai te dizer nada.
Porque eu sou assim.
Mas machuca.
Machuca muito.
Preciso ser forte,
porque muita gente passa por coisa pior,
e muita gente me ama, tenho muitos fãs,
e me procuram e dizem: "Você é tão forte,
e é odiada mas segue em frente."
E eu fico pensando:
"Preciso dar um exemplo para aqueles

English: 
- Yes, you know what?
I am a very easy target.
I've always been,
since I was a little girl.
I've been a very,
very easy target.
Because I don't defend myself.
And you can say, "I'm not this."
And "she's ugly,"
and "she is not funny,"
and "she is a Latina, she is...
she is this, she is that,"
because you know what?
Lele Pons is not gonna real...
She's not gonna respond to you.
You can literally
throw rocks at her,
and she's not gonna say
anything to you.
Because that's the way
that I am.
But it hurts.
It hurts a lot.
But I need to be strong,
because a lot of people...
are going through worse things
than I am,
and a lot of people love me
and a lot of people are my fans,
and they...
look up to me, because they're,
like: "You're so strong,
and, you know, you get hate,
but you move forward."
And I'm here being, like:
I need to set an example
to these people

Spanish: 
ESTE PROGRAMA PUEDE
NO SER APTO PARA TODO PÚBLICO.
SE RECOMIENDA DISCRECIÓN.
Sí. ¿Sabes? Soy un blanco muy fácil.
Siempre lo he sido, desde niña.
Soy un blanco fácil
porque no me defiendo.
Y puedes decir:
"No soy... Ella es fea.
"No es graciosa, es latina, es...
"Es esto, es aquello".
¿Sabes por qué?
Lele Pons no...
Ella no te responderá.
Literalmente, puedes tirarle piedras,
y ella no te dirá nada.
Porque así soy yo.
Pero duele.
Me lastima mucho.
Pero seré fuerte,
porque mucha gente está atravesando
peores cosas que yo,
y mucha gente me quiere,
muchos son mis fans,
y me admiran
porque piensan: "Eres fuerte,
"recibes odio, pero sigues adelante".
Y yo pienso:
"Debo darle el ejemplo a esta gente

Italian: 
che soffrono e vengono bullizzati.
Voglio dimostrare che è normale
e che non mi arrendo,
anche se a volte crollo.
Ho dei tic. Li avevo a 11 anni.
Poi sono tornati. Non so perché, ma è così.
ARTISTA / CREATRICE
Se ne andranno.
Vanno e vengono.
Non erano così evidenti
da quando avevo 11 anni.
Spero che mi lasceranno in pace.
È dura.
Ho dei tic.
E poi...
Ho dei nuovi problemi.
Vengo qui da Katia perché so
che, se sono sul punto
di rovinare la mia carriera...
Vengo da Katia
quando mi accorgo
che sta per succedere qualcosa.
Lele era in difficoltà.

English: 
that are suffering
and are getting bullied.
And I want to show them
that it's okay
and I don't want to give up,
even though I do.
I have tics I used to have
when I was 11.
I don't know why they came back,
but they came back.
They're gonna leave.
They come back and go.
I haven't had it this bad
since I was 11, so...
hopefully, they leave me alone.
It's tough.
I have tics.
And then...
...I have new problems.
I-I come to Katia
because I know...
like, if I'm on the verge
to destroy my career,
like, in a couple, like...
Like, I just come to Katia
to prevent things from happening
when I know they could happen.
- Lele was having
such a hard time.

Spanish: 
"que está sufriendo
y a quienes les hacen bullying".
Quiero mostrarles que está bien,
que no quiero rendirme,
aunque lo haga.
Tengo tics que solía tener
cuando tenía 11 años.
No sé por qué regresaron,
pero lo hicieron.
ARTISTA / CREADORA
Se irán.
Vienen y se van.
No había estado tan mal
desde que tenía 11 años.
Así que, con suerte, me dejarán en paz.
Es duro.
Tengo tics.
Y luego...
Tengo problemas nuevos.
Vengo a ver a Katia porque sé
que si estoy por destruir mi carrera,
en un par de...
Vengo a ver a Katia
para prevenir que pasen cosas
cuando las veo venir.
Lele la estaba pasando muy mal.

Portuguese: 
que estão sofrendo
e são vítimas de bullying."
Mostrar que está tudo bem
e não quero que desistam, como eu.
Estou com tiques que tive aos 11 anos.
Não sei por que voltaram, mas voltaram.
LELE PONS
ARTISTA / CRIADORA
Eles vão embora.
Eles vêm e vão.
Não ficava mal assim desde os 11.
Espero que eles me deixem em paz.
É duro.
Tenho tiques.
E aí...
tenho novos problemas.
Procuro a Katia porque sei
que, se estou à beira de destruir
a minha carreira, em poucos...
Procuro a Katia
para evitar que rolem coisas que podem rolar.
Lele estava num mau momento.

Portuguese: 
Ela luta contra isso
há mais de uma década, todo santo dia.
DRA. KATIA MORITZ
PSICÓLOGA
NÃO PERTURBE
DIRETORA CLÍNICA
Ela fazia isso aos 10, 11 anos.
"APOIO PARENTAL"
Não me lembro de serem tão intensos
quanto são agora.
-Sim.
-E eram sons...
ANNA MARONESE - MÃE
LUIS PONS - PAI
...e gestos com a boca e o rosto,
e tudo mais...
Às vezes nem ligo se falam sobre a Tourette,
porque sei que é um problema.
Só fico meio envergonhada
por não poder controlar.
Agora que tenho tiques,
o que machuca é não poder controlá-los.
Literalmente dói.
Temos que descobrir
por que os tiques pioraram.
Será que tem relação
com a mudança de medicação?
Talvez, então vou chamar o Dr. Z,
e falaremos disso.
-Certo?
-Mas estou feliz.
Certo. Por isso eu digo.
A medicação tem bons e maus efeitos.

Spanish: 
Ha estado luchando con esto
durante más de una década,
cada día de su vida.
PSICÓLOGA CLÍNICA - NBI
NO MOLESTAR
DIRECTORA CLÍNICA
Recuerdo cuando tenía diez u once
y hacía esto.
SESIÓN DE TERAPIA
"APOYO DE LOS PADRES"
No recuerdo que hayan sido tan intensos
como lo son ahora.
- Sí.
- Y ella hacía sonidos...
MADRE - PADRE
...y gestos con la boca y todo...
A veces, no me importa
si la gente habla del Tourette,
porque sé que es un problema.
Pero me avergüenza un poco
no poder controlarlo.
No tanto tener tics,
sino no poder controlarlos
y que me duelan.
Literalmente, siento dolor.
Debemos descubrir
por qué los tics empeoraron.
Una pregunta sería:
"¿Se debe al cambio de medicación?".
Podría ser, llamaré al Dr. Z,
y hablaremos sobre eso.
- ¿Está bien?
- Pero estoy feliz.
Sí. A eso me refiero.
La medicación tiene efectos buenos
y efectos secundarios.

English: 
She's been struggling with this,
for over a decade,
every single day of her life.
- I remember
when she was 10 and 11,
and she was doing this.
I don't remember
they were as intense,
and... and, you know,
as they are now.
- Yeah.
- Um, and they were both sounds,
as well as gestures
with her mouth and her face
and everything, so...
- I don't really care sometimes,
like, if people talk about,
like, Tourette's,
because I know it's a problem,
whatever.
But I'm... I'm...
I'm just a little bit ashamed
that I can't even control it.
You know, it's more...
Now that I have tics,
it's the fact
that I can't control them
and they hurt me.
Literally, I'm in pain.
Y'know?
- But I think we need
to figure out why the tics
are worse now.
So one of the questions is:
Is it related to the change
of medication?
It could be,
so I'm calling Dr. Z,
and we're gonna talk about it.
Right?
- But I'm happy.
- Right.
So that's what I'm saying.
The medication have
good effects and side effects,
right?

Italian: 
Lotta contro questo disturbo
da oltre dieci anni, ogni singolo giorno.
PSICOLOGA CLINICA | NBI
NON DISTURBARE
DIRETTORE
Ricordo che, quando aveva 10 o 11 anni,
li aveva.
SEDUTA TERAPEUTICA
"SOSTEGNO FAMILIARE"
Non ricordo che fossero evidenti come ora.
- Già.
- Si trattava di rumori...
PADRE
MADRE
...e di gesti con la bocca,
il viso e il resto...
Sono tranquilla quando si parla
della sindrome di Tourette
perché so che è un disturbo.
Ma mi vergogno un po'
di non riuscire a controllarla.
Ora che ho i tic,
sto male perché non posso controllarli.
Davvero, sto proprio male.
Dobbiamo capire perché sono peggiorati.
Una domanda da farsi è:
"È legato ai nuovi farmaci?"
Potrebbe essere. Ne parlerò con il dottor Z.
- Ok?
- Ma io sono felice.
Esatto. È proprio questo.
I farmaci hanno effetti positivi e negativi.

Spanish: 
Prefiero ser... Y esto es verdad.
Prefiero tener Tourette
que ser infeliz, como lo era antes.
Bien. Entonces, ¿ahora me dices que...?
Porque antes dijiste:
"El Tourette es lo peor".
Ahora me dices que lo peor
es estar triste.
Sí, eso es depresión.
No quieres volver a eso.
Entonces, hablemos
sobre cómo manejarlo.
Ahora trata de hacerlo ahora.
Eso hago.
Bien, lo moveré y quiero ver si puedes...
Mírame.
Adelante.
No, recuerda qué habilidad usarás.
De acuerdo.
Mantén la cabeza abajo.
Mantenla abajo un ratito
y no lo hagas.
¿Sí? Fíjate si puedes detenerlo
cuando comienza.
- Buen trabajo. Muy bien.
- Bien.
Trabajamos en ello
cuando tenías nueve años,
el ser más independiente
y ocuparte de los tics,
tu TOC y todos los síntomas.
Creo que debemos regresar a eso...
Algo no está funcionando aquí.
Es aun peor cuando el TOC se mezcla

Italian: 
Preferisco... Questo è sicuro.
Preferisco avere la sindrome di Tourette
che essere triste come prima.
Bene. Perciò mi stai dicendo che...
Prima hai detto che il peggio
è la sindrome di Tourette.
Ora dici che è peggio essere tristi.
Sì, perché mi deprimo.
E non vuoi farlo.
Parliamo di come gestiremo la cosa.
Prova a farlo, adesso.
Ci sto provando.
Ok, io muovo la testa e voglio vedere se...
Guardami. Faccio...
Vai. No, ricorda quale abilità devi usare.
Ok.
Tieni la testa giù.
Tienila un po' giù e non farlo.
Ok? Vedi se riesci a bloccarlo sul nascere.
- Brava. Ottimo.
- Bene.
Quando avevi nove anni abbiamo lavorato
sull'essere più indipendente
e sul gestire i tic,
il DOC e tutti i sintomi.
Credo che dovremmo riprendere...
Qualcosa non sta funzionando.
È anche peggio quando al DOC si sommano

English: 
- I'd rather be...
And this is for sure.
I'd rather have Tourette's
than be unhappy,
how I was before.
- Good. So you're telling me now
that you...
'Cause before you said,
"Oh... Tourette's in the worst."
You're telling me that the worst
is being so sad.
- Yes.
Because that's depression.
- You don't want to do that.
So let's talk
about how we're gonna
manage this, then.
So try to...
try to do it right now.
- I am.
- Okay, I'm gonna move it
and I want to see you
if you could...
Look at me. I'm gonna...
Go ahead. No, remember
what skill you're gonna use.
(sniffling)
- Okay.
- You're gonna
keep the head down.
Keep it down a little bit
and then not do it.
Right? See if you can actually
stop it when it starts.
Good job. Very good.
- Good.
- Listen, we worked on that
when you were nine years old,
to be more independent
and take care of your tics
and your OCD
and all your symptoms.
So I think we need to go back
to that, we need...
Something here is not working.
- This is even worse
when OCD is intermixed

Portuguese: 
Eu prefiro... E é sério.
Prefiro ter a Tourette do que ser infeliz,
como era antes.
Que bom. Então está dizendo que agora...
Porque antes, disse: "Tourette é horrível."
Está dizendo que o pior é ser infeliz.
Sim, é depressão.
Não quer isso.
Vamos tratar de lidar com isso.
Tente fazer agora.
Estou tentando.
Vou me mexer, quero ver se consegue...
Olhe para mim. Eu vou...
Vá em frente. Lembre do que tem que fazer.
Certo.
Mantenha a cabeça para baixo.
Mantenha por um tempo e então pare.
Entendeu? Tente parar quando começar.
-Isso. Muito bom.
-Bom.
Trabalhamos isso quando você tinha nove anos,
para ser independente e lidar com os tiques,
seu TOC e os sintomas.
Acho melhor voltarmos àquilo...
Algo não está funcionando.
É pior quando o TOC se mistura

English: 
with a lot
of different conditions,
which is very confusing.
So OCD
is a foundational condition,
but they have all of these other
things that intersect with it
and kind of disguise the OCD,
so it's hard to tell
exactly what's going on.
Not just for clinicians,
but for the person themselves.
- This is a great opportunity
for you to, first of all,
understand
what is your condition.
Your condition's not just OCD.
You have
Attention Deficit Disorder,
hyper focus, problem-solv...
learning disabilities,
you had OCD among other things.
Obviously, the whole effect,
which some people are extreme,
and some people
maybe emphasize more on...
the OCD or they emphasize more
on the tics,
or in the panic attacks.
So you're lucky
that you're so functional,
and you have made, by the way,
the best of everything you have.
- We know that some very, very
creative and successful people,
who are really the exception
more than anything else,
kind of parlay this into some
amazingly brilliant careers.
- I'm pretty much
with Lele 24/7.

Spanish: 
con otras afecciones, es muy confuso.
PSICÓLOGO CLÍNICO | NBI
El TOC es el trastorno de base,
pero existen otras cosas
que interactúan con él
y enmascaran el TOC,
entonces, es difícil saber qué pasa.
No solo para los médicos,
sino la persona.
Esta es una gran oportunidad
para, primero,
entender cuál es tu afección.
No tienes solo TOC.
Tienes trastorno de déficit de atención
con hiperactividad...
Problemas de aprendizaje,
tenías TOC entre otras cosas.
Obviamente, el efecto completo,
en algunos es extremo,
y en otros se enfatiza más el TOC,
o los tics, o los ataques de pánico.
Tienes suerte de ser muy funcional,
y haz hecho lo mejor
que pudiste con todo lo que tienes.
Sabemos que alguna gente
muy creativa y exitosa,
que son más bien la excepción a la regla,
aprovechan todo esto
y construyen una brillante carrera.

Italian: 
tante altri disturbi. È tutto molto confuso.
PSICOLOGO CLINICO | NBI
Il DOC è il disturbo di base,
ma ci sono altri problemi
che si sommano e si confondono con il DOC,
perciò non è facile capire cosa succede.
Non solo per i medici, anche per il paziente.
Per te è un'ottima opportunità,
in primis per capire meglio il tuo disturbo.
Non hai solo il DOC.
Soffri di disturbo da deficit dell'attenzione
e iper-concentrazione...
Problemi di apprendimento.
Il DOC è solo uno dei problemi.
Ovviamente in alcuni
l'effetto complessivo è estremo
e in altri si evidenzia di più il DOC,
in altri i tic,
in altri gli attacchi di panico.
Tu sei fortunata, sei molto efficiente
e hai ottenuto il massimo in ogni campo.
Sappiamo che alcuni soggetti
talentuosi e creativi,
che sono per lo più delle eccezioni,
riescono ad avere
delle carriere davvero brillanti.

Portuguese: 
com outras doenças, o que causa confusão.
DR. JONATHAN HOFFMAN
PSICÓLOGO CLÍNICO | NBI
TOC é uma doença de base,
mas há todas as outras coisas
que se misturam e mascaram o TOC.
Fica difícil saber o que está havendo,
para o médico e para o paciente.
É uma ótima oportunidade
para você entender sua doença.
Não é só o TOC.
Tem TDAH, hiperfoco, problema...
Dificuldade de aprender,
tem TOC entre isso tudo.
O efeito inteiro para alguns é extremo.
Para outros pode enfatizar mais no TOC,
ou mais nos tiques, ou ataques de pânico.
Você tem sorte de poder fazer de tudo,
e fez seu melhor em tudo que já fez.
Sabemos que pessoas criativas e de sucesso,
que são uma exceção mais do que tudo,
usam isso em carreiras
incrivelmente brilhantes.

Spanish: 
Estoy con Lele casi las 24 horas,
así que donde va ella, voy yo.
Si tiene un día ocupado...
AMIGA / ASISTENTE PERSONAL
...probablemente comencemos
a prepararla bien temprano.
Luego vamos a una filmación,
una foto para Instagram,
luego una filmación
para YouTube, luego un pódcast.
Y en medio de todo eso,
ella quizá vaya a terapia.
Luego quizá haremos guiones gráficos,
o tendrá que editar un video.
Así es un día en su vida.
Ella literalmente va de un lado al otro.
Terminamos.
Hago mucho a la vez.
Todos piensan: "Es muy trabajadora".
A veces no se trata de eso.
Es más bien por mi obsesión
de que todo salga bien.
Sí, el TOC no me define,
pero lo habría hecho
si no hubiera buscado ayuda.
Creo que Lele tiene claro que:
"Sí, tengo muchas cosas en la cabeza
"y tengo problemas".
ENTRENADOR VOCAL
Pero también entiende
que a veces debe concentrarse
y realmente ser como un láser
con lo que está haciendo ahora.

English: 
So wherever she goes, I go.
Let's say if she's got a...
a busy day,
we'll probably start with glam
pretty early on.
And then we'll have a shoot,
a picture for Instagram,
then we'll have a shoot
for YouTube, then a podcast.
And then, in between that,
she might go to therapy.
And then we might have
storyboarding,
or she's gotta edit a video,
that's what a day looks like
for her.
She literally goes
from one thing to the next,
the next, the next.
- And that's a wrap!
I multitask a lot.
People think:
Oh, she's very hard-working.
Well, sometimes it is not...
(indistinct)
It's because I'm so obsessed
with getting everything right.
Yeah, OCD doesn't define me...
but it would've defined me
if I didn't get help.
- I think Lele has
a great sense of:
Yes, I have all this stuff
going on in my mind
and I have these issues,
but she also understands
that she has to focus at times,
and really, you know,
be like a laser
with what she's trying to do
at that moment.

Portuguese: 
Fico com a Lele quase o tempo todo.
Aonde ela vai, eu vou.
Se ela tem um dia cheio,
SANDRA GUTIERREZ
AMIGA / ASSISTENTE
...costumamos começar cedo
por maquiagem e cabelo.
E aí temos uma gravação,
uma foto no Instagram,
e uma gravação pro YouTube, e um podcast.
E, entre tudo isso, pode ter a terapia.
Talvez tenha que fazer um storyboard,
ou editar um vídeo.
Assim é um dia para ela.
Ela vai de uma coisa para a outra.
E termina o dia.
Faço muito ao mesmo tempo.
Dizem que trabalho duro.
Às vezes nem é por isso.
É pela obsessão de fazer tudo certo.
O TOC não me define,
mas me definiria se eu não tivesse ajuda.
Lele tem um grande senso de:
"Tenho tudo isso na minha mente,
e estes problemas."
ERIC VETRO
PROFESSOR DE CANTO
Mas também entende que precisa focar,
e focar totalmente
no que ela faz no momento.

Italian: 
Sto con Lele 24 ore su 24.
Ovunque vada, io sono con lei.
Diciamo che se è molto impegnata...
AMICA / ASSISTENTE PERSONALE
...iniziamo col trucco molto presto.
Poi facciamo qualche ripresa per Instagram,
qualcuna per YouTube, poi un podcast.
E poi, tra una cosa e l'altra,
va a fare la terapia.
Poi vede degli storyboard
o deve modificare un video.
Una sua giornata è così.
Passa da una cosa all'altra, di seguito.
Abbiamo finito.
Faccio tante cose insieme.
Sembro una gran lavoratrice,
ma a volte il lavoro non è tanto,
sono io che voglio che sia tutto perfetto.
Il DOC non definisce chi sono,
ma l'avrebbe fatto
se non mi fossi fatta aiutare.
Lele ha ben chiaro
cosa succede nella sua testa
e i problemi che ha.
Ma capisce anche
che a volte deve concentrarsi
ed essere precisissima
in ciò che fa in quel momento.

English: 
- No, say... say you're tough!
Say you're tough.
- I-I'm tough, I'm tough!
I'm tough. I'm tough!
- Almost every great artist
I've worked with
has some similar qualities,
one of which
is a great sense of humour.
But I really think
that her main quality
is that she's got
this explosive energy,
and it's very entertaining.
I'm entertained by her.
You can really lead me
down the road so easily.
(vocalizing)
- I've always believed
that Lele,
as the artist,
was... a superstar.
Just hearing her voice
and working with her...
Y'know, most great actresses,
and even great comedians,
can sing, and she just, like,
can sing on a different level.
(singing in Spanish)
- I wanted to do something
with Lele
that she hadn't done before,
something that really introduced
a new aspect
of her artistry that her fans
hadn't seen before.

Spanish: 
No, di que eres fuerte.
Soy fuerte.
Muchos artistas
con los que trabajé se parecen,
una de ellas es el gran sentido del humor.
Pero creo que su mayor cualidad es
que tiene una energía explosiva,
y es muy entretenida.
Ella me entretiene.
Sabes llevarme muy bien.
Siempre creí que Lele,
como artista, era una superestrella.
PRODUCTOR / COMPOSITOR
Solo escuchar su voz
y trabajar con ella...
La mayoría de las grandes actrices,
y hasta las grandes comediantes,
saben cantar,
pero ella puede cantar a otro nivel.
Quería hacer algo con Lele
que no hubiera hecho antes,
algo que introdujera
un nuevo aspecto de su arte...
AMIGO
...algo desconocido.

Portuguese: 
Não, diga que é durão.
Sou durão.
Os grandes artistas com quem
trabalhei têm muito em comum,
como um ótimo senso de humor.
Mas acho que a principal qualidade dela
é essa energia explosiva,
e é muito envolvente. Eu fico envolvido.
Você consegue me prender facilmente.
Sempre acreditei que a Lele,
como artista, fosse uma estrela.
POO BEAR
PRODUTOR / COMPOSITOR
Ouvir a voz dela e trabalhar com ela...
Muitas atrizes de sucesso
e até grandes comediantes
podem cantar, mas ela canta em outro patamar.
Queria fazer algo com ela
que ela nunca tivesse feito,
que trouxesse um novo aspecto
pra arte dela...
RUDY MANCUSO
AMIGO
...que os fãs não viram.

Italian: 
No, di' che sei tosto.
Sono tosto.
Gli artisti con cui lavoro
hanno delle qualità in comune,
tra cui il senso dell'umorismo.
Ma credo che la sua qualità migliore
sia l'energia esplosiva.
Ti diverte. Io con lei mi diverto.
Mi lascio guidare da te.
Ho sempre ritenuto
che Lele fosse una superstar.
PRODUTTORE / CANTAUTORE
Sentendo la sua voce e lavorando con lei...
Molte grandi attrici,
anche le grandi comiche,
sanno cantare, ma lei è su un altro livello.
Volevo fare con lei qualcosa
che non avesse mai fatto
e che mostrasse un aspetto nuovo
del suo talento...
AMICO
...non noto ai fan.

Spanish: 
Hizo sketches de comedia.
Se inclinó por ser
esa creadora latina
que es arriesgada
y conquistó Internet con su comedia.
Pero no se había ganado
al público con su música.
SESIÓN DE ESTUDIO
La transición de Lele hacia la música
es diferente meramente porque tiene talento.
Sí. A mí también.
Esto es más para los clubes.
El tiempo es más rápido, para bailar.
Es para la radio... Ya sabes.
Uno, dos, tres, acción.
Estoy dirigiendo Bloqueo,

Portuguese: 
Ela já fez esquetes cômicos. Ela já foi
a criadora latina corajosa
que ganhou a internet com comédia.
Falta conquistar o público através da música.
ESTÚDIO
MIAMI, FLÓRIDA
A transição da Lele para a música é diferente
simplesmente porque ela tem talento.
Adorei. Mais uma vez. Vamos.
Isso me lembra minha ex.
Sei. A mim também.
Literalmente...
isto é minha ex e eu.
Estávamos sempre
nos bloqueando e nos desbloqueando.
Isso é muito de balada.
O ritmo é mais frenético, dançante.
É rádio... Você sabe.
Um, dois, três, ação.
Estou dirigindo "Bloqueo"

Italian: 
Aveva fatto sketch comici. Era diventata
la creatrice latina che osa
e così aveva conquistato Internet.
Ma non aveva conquistato il pubblico
con la musica.
SESSIONE IN STUDIO
Il passaggio di Lele alla musica è diverso,
perché ha un gran talento.
Mi piace. Un'altra volta. Andiamo.
Mi ricorda di me e la mia ex.
Lo so. Anche a me.
No, sul serio...
Sembriamo io e la mia ex.
Li blocchi e una settimana dopo li sblocchi.
È più da discoteca. È più ritmata, è dance.
Va bene per la radio...
Uno, due, tre, azione.
Sto dirigendo "Bloqueo"

English: 
She'd done the sketch comedy,
she had really leaned
into being that Latina creator
who is daring,
and won the internet
with her comedy.
What she hadn't done
was won over her audience
through music.
Lele's transition into music
is different
simply because...
she has talent.
(singing in Spanish)
- I know. Me, too.
(singing)
- This is way more, like,
in the clubs;
the tempo is more up-tempo,
it's dancing.
It's, like, radio,
it's... y'know.
- One, two, three, action!
(Latin music)
- I'm directing Bloqueo,

Portuguese: 
e sabia que queria um clipe
que fosse diferente e único.
Pensamos: "Como levar a Lele
a oito lugares diferentes?"
Em vez de ir a vários lugares e editar,
faremos um take com diferentes sets.
E corta.
Na música, confio nele totalmente.
Temos muita química juntos.
É muito bom trabalhar com ele.
Você é a estrela, entende?
Suas ações e atitudes serão a história.
Já trabalho com ela no automático.
Meio que nos entendemos.
Bom.
Vá do um para o dois.
-Sim.
-Quero ver
quanto tempo leva e como fica.
Parte do que a torna especial
é poder se adaptar
e ser tão boa nisso.
É de extrema importância
para um artista na plataforma dela

Spanish: 
y sabía que cuando se hiciera
el video musical,
tenía que ser diferente y único.
¿Cómo hacemos para que Lele
vaya a ochos lugares diferentes?
Pero en vez de viajar con cortes,
lo haremos en una toma
con diferentes sets.
Corte.
Hablando de música, confío en él.
Hay química cuando trabajamos.
Es uno de mis preferidos
para trabajar.
Tú eres la estrella, ¿entiendes?
Tus acciones y actitud serán la historia.
Con Lele ya casi trabajamos
en piloto automático.
Nos entendemos.
Bien.
Solo quiero que vayas del uno al dos.
- Sí.
- Quiero ver
cuánto demora y cómo se ve.
Algo que la hace tan especial
es su habilidad para adaptarse
y ser convincentemente buena en ello.
Creo que es muy importante
para una artista como Lele

Italian: 
e sapevo che i video musicali
sono diversi e unici.
Pensavamo a come far andare Lele
in otto posti diversi,
ma anziché spostarci noi e montare tutto,
lo faremo in un'unica ripresa in set diversi.
E stop.
Sulla musica, mi fido di lui.
Siamo in sintonia quando lavoriamo.
Amo collaborare con lui.
Tu sei la star, mi spiego?
La storia la faranno le tue azioni,
il tuo atteggiamento.
Lavorare con Lele è quasi automatico ormai.
Ci capiamo al volo.
Bene.
Voglio solo provare da uno a due.
- Ok.
- Voglio vedere
quanto ci vuole e come viene.
Ciò che rende Lele così speciale
è la sua capacità di adattarsi
ed essere brava e convincente.
È importantissimo che gli artisti
sulla piattaforma di Lele

English: 
and I knew when it came
to a music video,
it had to be so different
and unique.
We figured, how do we have Lele
go two eight different places.
But instead of travelling
to different places with cuts,
we'll do it all in one take
and create different sets.
And... cut.
- When it comes to music,
I trust him fully.
We have a lot of chemistry
when we work together.
He's one of my favourite
persons to collab with.
Working with Lele now
is almost on autopilot.
We just kind of understand
each other.
- Oh, good.
- I just want to get you
from your one to your two.
- Yeah.
- I want to see, uh,
how long that takes
and what it looks like.
Part of what makes Lele
so special
is her ability to adapt
and convincingly
be so good at it.
(singing Bloqueo)
- I think
it's extremely important
for an artist on Lele's platform

Italian: 
diano il loro contributo.
Anche se non è molto,
basta anche solo donare
energia, tempo, buon senso.
È molto importante
dare il proprio contributo.
Ciao! Sono Lele Pons e questa settimana
non farò i miei soliti video di YouTube
per parlare di un problema serio.
Richard Branson sta organizzando
un concerto benefico
per richiamare l'attenzione del mondo
su una crisi inaccettabile
e raccogliere fondi per portare
aiuti umanitari in Venezuela.
Il Venezuela sta soffrendo
e, solo poco tempo fa,
era il paese più ricco del Sud America.
VENEZUELA IN CRISI:
COME CI SI È ARRIVATI?
Ora affronta la crisi umanitaria peggiore
dell'Occidente.
Manca il cibo,
il sistema sanitario è allo sfascio
e ne risentono milioni di persone.
Richard Branson ci ha chiesto
di partecipare al Venezuela Aid Live.
Abbiamo iniziato a chiedere agli altri
e tutti hanno accettato subito.
Non era importante solo per Lele.
Anche noi vogliamo avere un impatto globale.

Spanish: 
que retribuyamos de alguna forma.
Aun si no es mucho,
puede ser con sabiduría,
con energía, con tiempo.
Creo que es muy importante retribuir.
Hola a todos.
Soy Lele, y esta semana,
me tomaré un descanso
de mis videos de YouTube
para hablar de una crisis muy seria.
Richard Branson está
organizando un concierto
para concientizar
sobre una crisis inaceptable y prevenible.
El concierto recaudará fondos
para ayuda humanitaria en Venezuela.
Venezuela está sufriendo,
y hasta no hace mucho,
era el país más rico
de América del Sur.
VENEZUELA EN CRISIS:
¿CÓMO LLEGÓ A ESO?
Ahora enfrenta la peor crisis humanitaria
de occidente.
SKY - NOTICIAS
No hay comida,
el sistema de salud está colapsado
y millones se ven afectados.
Branson nos contactó
para involucrarnos en Venezuela Aid Live.
Comenzamos con el plan
y llamamos a todos, y todos aceptaron.
No solo era importante,
sino podía tener impacto global.

English: 
that we give back in some form,
y'know?
Even if it's not a whole lot,
it could be wisdom,
it could be energy, time.
Y'know,
I think it's really important
that we give back.
- Hi, everyone.
This is Lele Pons,
and this week,
I'm gonna be taking a break
from my usual YouTube videos
to talk about
a very serious crisis.
Richard Branson
is helping put together
a beautiful benefit concert
to bring global attention
to the unacceptable
and preventable crisis
that will raise funds
for essential humanitarian aid
in Venezuela.
- Venezuela is suffering,
and not that long ago,
it was the wealthiest country
in South America.
Now it is facing the worst
humanitarian crisis
in the Western Hemisphere.
(crowd chanting)
There's no food,
the health system is crumbling,
and millions are feeling
the impact.
- Richard Branson reached out
to us to get involved
with Venezuela Aid Live.
We started making a plan
and we just asked everybody,
and nobody hesitated.
Not only was it important
for Lele,
but it was a chance for us
to make a global impact.

Portuguese: 
contribuir de alguma forma, sabe?
Mesmo que não seja muito,
pode ser sabedoria, energia, tempo.
É importante darmos algo em troca.
Oi. Lele Pons aqui, e esta semana
vou dar uma pausa nos vídeos normais
para falar de uma crise séria.
Richard Branson está montando
um show beneficente
para atrair atenção global
à inaceitável e evitável crise
e arrecadar fundos
para ajuda humanitária na Venezuela.
A Venezuela está sofrendo e,
há não muito tempo,
era o país mais rico da América do Sul.
VENEZUELA EM CRISE:
COMO O PAÍS CHEGOU A ISSO?
Agora sofre a pior crise humanitária
do hemisfério ocidental.
Não há comida, o sistema de saúde
entrou em colapso,
e milhões sentiram o impacto.
Richard Branson nos procurou
para nos envolvermos com isso.
Criamos um plano e pedimos ajuda a todos,
e ninguém hesitou.
Foi importante para ela
e também uma chance de impactar o mundo.

Portuguese: 
2 DIAS ANTES DO VENEZUELA AID LIVE
MIAMI, FLÓRIDA
Ei, faremos a entrevista agora,
então vou ficar com seu celular.
Tudo bem, deixo aqui.
Não. É a Rolling Stone. É importante.
Não sou idiota.
Não é, mas pode distrair você.
Você não vai à capital desde os cinco anos,
então o que significa para você
e como tem acompanhado
o que está rolando lá?
Acompanho tudo que está rolando,
porque minha mãe... Tenho família lá.
Minha mãe sempre fala com a família
sobre a situação.
Sei disso há muito tempo.
Estou feliz, porque não sou política,
mas, já que é um problema humanitário,
posso ajudar, e é hora de ajudar.
E estou feliz porque... E não sou só eu.
Vejo todo mundo se unindo para ajudar.
Fico feliz de estar mais perto da Venezuela.

Spanish: 
2 DÍAS ANTES DE VENEZUELA LIVE AID
Estamos por hacer la entrevista, Lele,
así que debo sacarte el teléfono.
Bien, lo dejaré aquí.
No. Es con Rolling Stone.
Es importante.
No soy idiota.
No eres idiota,
pero puedes distraerte.
No has visitado la capital
desde que tenías 5,
así que ¿qué significa esto para ti
y qué tanto sabes
sobre lo que pasa allá?
Estoy al tanto de todo
lo que pasa allí,
porque mi mamá es...
Aún tengo familia allá.
Mi mamá habla con mi familia
sobre lo que está pasando.
Así que hace bastante que lo sé.
Estoy feliz
porque no soy una persona política,
pero como esto es un problema humanitario,
realmente puedo ayudar,
y es momento de hacerlo.
Y estoy contenta
porque no soy la única.
Veo cómo todos nos juntamos
para este momento.
Me alegra poder
estar más cerca de Venezuela.

English: 
Um, hey,
we're about to do the interview
with Lele,
so I'm gonna have to take
your phone from you.
- Mm-mm. I won't...
Okay, I'll leave it here.
- No, no, no.
This is, like, Rolling Stone.
It's a big, big, big interview.
- I'm not an idiot.
- You're not an idiot,
but it might distract you.
- I keep up with everything
that's going down there,
'cause my mom is, like...
I still have family there,
so my mom talks
to my family all the time
about what's going on.
So I've known this since, like,
for a long time.
And I'm just happy
because I'm not really
a political person,
but since
this is a humanitarian problem,
I can actually help
and it's a moment to help.
And I'm really happy,
because it's not only me;
I can see how everybody
is coming together
for this moment.
I'm just happy I can be
a little bit closer
to Venezuela.

Italian: 
2 GIORNI PRIMA DEL VENEZUELA AID LIVE
Stiamo per fare l'intervista,
perciò dovrò prenderti il telefono.
Ok. Lo lascio qui.
No, è Rolling Stone.
È un'intervista importante.
Sono un'idiota?
Non è quello, ma può distrarti.
Non vai nella capitale
da quando avevi cinque anni,
perciò cosa significa per te
e come ti tieni aggiornata
su ciò che succede lì?
Seguo tutto ciò che succede laggiù,
perché mia madre... I miei parenti sono lì.
Mia madre parla sempre con loro
della situazione.
Ne sono al corrente da tanto tempo.
Sono felice perché non mi occupo di politica,
ma questo è un problema umanitario
e, ora che è il momento di aiutare,
posso farlo.
Sono felicissima perché non ci sono solo io,
ma vedo che stanno partecipando
tante persone.
Mi sembra di essere
un po' più vicina al Venezuela.

Spanish: 
Mucha gente se preocupó
por mi seguridad,
pero nada iba a detenerme.
No creo que me pase nada malo
porque no estoy haciendo política.
Esto es totalmente diferente.
Llevaremos comida y recursos,
y mostraremos que la gente necesita ayuda.
Es horrible si no puedo apoyar eso.
Muy bien.
De acuerdo, gracias, chicos y diviértanse.
La felicito por involucrarse
en algo que puede ser...
Aunque su posición no era política...
AMIGA
...sigue siendo una cuestión social
que se desprende de una mala política.
No mucha gente está dispuesta
a arriesgarse por una causa.
Así que que ella haya usado
sus redes sociales,
su poder e influencia,
para hacer algo que muestre
una cuestión tan seria,
es algo que no se ve a menudo.
Pensaba: "No me importa
lo que está pasando.
"No me importa lo que las redes sociales
digan sobre mí.
"Solo quería mandar este mensaje
"sobre Venezuela

English: 
A lot of people were concerned
about my safety,
but nothing was gonna stop me,
I don't think anything bad's
gonna happen,
because I'm not doing
anything political.
This is, like,
this is completely different.
This is just bringing food
and resources
and an awareness
that people need help.
So if I can't stand for that,
that's horrible.
- Alright--
- I commend her tremendously
to get involved
in something that can be...
Even though her position
was not political,
it's still a social issue
that stems
from political misconduct.
Not a lot of people are willing
to put themselves on the line
for a cause.
So her using
all of her social media
and all of her, y'know,
power and influence
to do something
to bring awareness
about something
that's so serious,
you don't see that a lot.
- I was, like:
I don't care what's going on,
I don't care what's going on
in social media about me
or anything.
All I care about is sending
this message to everybody
about what's going on
in Venezuela
and actually
making a difference.

Italian: 
Molti temevano per la mia sicurezza,
ma niente mi avrebbe fermato.
Non credo che succederà niente di brutto,
non è un evento politico.
È del tutto diverso.
Raccoglieremo risorse e cibo
e porremo l'attenzione sul problema.
Non potermi battere per questa causa
sarebbe orribile.
D'accordo.
Ok, grazie. Divertitevi.
La ammiro molto per la sua partecipazione
in un evento...
Lei non aveva un ruolo politico...
AMICA
...ma è un problema sociale
derivato da una negligenza politica.
Non sono tante le persone
disposte a esporsi per una causa.
Lei ha usato i suoi social media,
il suo potere e la sua influenza
per gettare luce
su un problema serio. È una cosa molto rara.
Ho pensato: "Non mi interessa
"ciò che si dice sui social su di me.
"Voglio solo far sapere a tutti
"cosa accade in Venezuela

Portuguese: 
Ficaram preocupados com minha segurança,
mas nada ia me deter.
Acho que nada de ruim vai acontecer
porque não é político.
Isso é muito diferente.
Estamos levando comida e recursos,
e mostrando quem precisa de ajuda.
Se eu não puder defender isso, é horrível.
Certo.
Obrigado, gente. Divirtam-se.
Eu a parabenizo por se envolver
em algo assim.
Mesmo não sendo político...
REBECA LEON
AMIGA
...ainda é um problema social
por erros políticos.
Nem todos estão dispostos
a se arriscar por uma causa.
Ela usa suas redes sociais
e todo seu poder e influência
para trazer esse alerta
de algo sério, não se vê muito isso.
Eu pensei: "Não ligo para isso.
Não ligo para o que estão falando
de mim nas mídias.
Só quero mandar esta mensagem a todos
sobre a Venezuela

Spanish: 
"y hacer una diferencia".
Así que decidí bloquear todo
y solo concentrarme en esta crisis.
HECHO EN VENEZUELA
El tema de Venezuela ha sido muy difícil.
Venezuela representa la época
en que estábamos juntos como familia,
nos separamos
cuando vinimos a EE. UU.
Me separé de su madre,
y creo que ella asocia
todo lo que tiene que ver con Venezuela
con una época de su vida donde era feliz
y donde estábamos juntos
en una casita en el campo.

Italian: 
"e fare la differenza".
Ho deciso di mettere da parte tutto il resto
e concentrarmi solo su questa crisi.
Capisci? È successo...
Sostieni "Operazione Libertà"
contro il governo di Maduro
e ciò che sta succedendo
è una conseguenza dell'oppressione.
FATTO IN VENEZUELA
Quello del Venezuela è un argomento delicato.
Il Venezuela rappresenta il passato
in cui la nostra famiglia era unita.
Una volta negli Stati Uniti,
ci siamo separati.
Io ho lasciato sua madre,
perciò credo che lei associ
tutto ciò che riguarda il Venezuela
con un periodo della sua vita
in cui era felice
e vivevamo insieme
in una fattoria in campagna.

Portuguese: 
e fazer a diferença."
Decidi bloquear tudo
e focar na crise que estava havendo.
Entendeu? Foi isso que aconteceu...
Você está apoiando a operação de paz
contra o governo Maduro
e tudo que acontece lá
como consequência da opressão.
O assunto da Venezuela tem sido difícil.
Venezuela representa o tempo
em que estávamos juntos, como família,
e quando viemos aos EUA, nos separamos.
Me separei da mãe dela,
então acho que ela associa
o que acontece na Venezuela
com a época da vida dela em que era feliz,
e estávamos juntos numa casinha no campo.

English: 
So I decided to just block
everything out
and just focus on the crisis
that was happening.
- The subject of Venezuela
has been very difficult.
Venezuela represents also
the time in which we,
as a family, were together,
and when we came
to the United States, we split.
So I move apart
from her mother,
so I think she associates
everything that have to do
with Venezuela,
uh, with a time in her life
when she was happy
and we were together
in a little house in the farm,
in the countryside.

Spanish: 
Es un lugar que no creo
que quiera visitar conscientemente.
Pero el último año,
ha estado mucho más consciente de él.
Y aun más el último mes,
cuando se dio cuenta
de la posibilidad de un cambio.
El presidente Guaidó contactó
a Lele por medio de su primo.
Inmediatamente me entusiasmé: "Dios mío,
"puede ser
una gran oportunidad".
Lele de inmediato se entusiasmó.
Hablé con ella y ni tuvo que pensarlo.
Dijo: "Claro que lo haré.
"Haré lo que sea
para ayudar a Venezuela".
Lo que pasaba en Venezuela
era más importante.
Fue algo muy importante,
uno de esos eventos que te cambian la vida.
Todo el evento fue tan espontáneo
que Richard Branson
debió enviarnos en avión,
para no solo poder aterrizar,
sino también regresar seguros,

English: 
It's a place
that I don't know consciously
if she wanted to visit.
But in the last year,
she has been so much more
conscious of it.
And in the last month,
even more,
when she realized
the possibility of change.
The president Guaido contacted
Lele through his cousin.
And immediately I jumped,
I said, "My God,
this is an amazing opportunity."
Lele became immediately excited
about it.
I spoke to her and she didn't
even have to think about it.
She said, "Of course I will do.
I will do anything that it takes
to do something for Venezuela."
- What was happening
in Venezuela right there
was more important.
I think it was one
of most important things
and life-changing events
in my life.
- The whole event
was so last-minute that...
Richard Branson and his team
had to send us a plane
to be able to not only land,
but get out as safely
as possible,

Italian: 
Non so se, consapevolmente, vorrebbe andarci.
Ma nell'ultimo anno
si è interessata di più al problema.
Soprattutto nell'ultimo mese,
quando ha capito di poter cambiare le cose.
Il presidente Guaidó ha contattato Lele
tramite suo cugino.
Ho fatto un salto. Mi è sembrata
un'opportunità incredibile.
Lele ne è stata subito entusiasta.
Ho parlato con lei
e non ci ha nemmeno pensato su.
Ha detto: "Certo che lo farò.
"Farò qualsiasi cosa per il Venezuela".
Ciò che stava accadendo in Venezuela
era più importante.
È stato un evento importantissimo
e rivoluzionario nella mia vita.
È stato organizzato all'ultimo,
tanto che Richard Branson
ci ha mandato un aereo
per poter arrivare e andare via
in totale sicurezza,

Portuguese: 
Não sei se era um lugar
que ela conscientemente quisesse visitar.
Mas no último ano,
ela esteve muito mais ciente disso.
E, no último mês, ainda mais,
quando percebeu a possibilidade de mudança.
O presidente Guaidó contatou a Lele
através do primo.
Na mesma hora eu disse: "Meu Deus,
é uma ótima oportunidade."
Lele ficou muito animada.
Falei com ela, e ela nem precisou pensar.
E disse: "Claro que vou.
Farei qualquer coisa
para ajudar a Venezuela."
O que acontecia na Venezuela
era mais importante.
Foi um dos mais importantes
eventos da minha vida.
Foi tudo tão de última hora,
que Branson e sua equipe
nos mandaram num avião
para não apenas pousar, mas sairmos seguros,

Portuguese: 
porque havia tantos conflitos
na fronteira com a Colômbia na época.
Tentaram evitar que pessoas da Venezuela
cruzassem a fronteira.
Há muita gente indo para as fronteiras
para apoiar e estar no show,
mas todo militar
está fazendo o que pode
para evitar que ele aconteça.
Tem dois minutos, dois e meio ou três.
-No total?
-Sim. Temos 12 no total.
-Só temos 14 minutos, vamos cantar.
-Sim.
Fique mexendo a cabeça.

Spanish: 
porque había muchos conflictos
en la frontera
Colombia-Venezuela en ese momento.
Intentaron evitar que gente de Venezuela
cruzara la frontera.
Hay muchísimos grupos de gente
yendo a la frontera
para apoyar y ser parte del concierto,
pero todos los militares
están haciendo lo imposible
para evitar que eso suceda.
Tienes dos minutos,
dos minutos y medio o tres.
- ¿En total?
- Sí. Tenemos 12 minutos.
- Solo tenemos 14 minutos, cantemos.
- Sí.
Sigue rotando la cabeza.

Italian: 
considerando i conflitti presenti allora
al confine tra Venezuela e Colombia.
Impedivano ai venezuelani
di oltrepassare il confine.
Grossi gruppi di persone
si avvicinavano al confine
per partecipare all'evento
e dare il proprio supporto,
ma i militari
facevano di tutto per impedirglielo.
Hai due minuti, due minuti e mezzo o tre.
- In tutto?
- Sì. In totale abbiamo 12 minuti.
- Mancano solo 14 minuti. Canta un po'.
- Ok.
Continua a ruotare la testa.

English: 
because there was just so much
conflict going on
on the Colombian-Venezuelan
border at the time.
- They had tried...
to avoid people from Venezuela
to cross the border.
There are, like,
huge rallies of people
going towards the border
just to support, and be part,
of the concert,
but... every single military
is doing, like,
everything they can
to prevent that from happening.
- You have, like, two minutes.
Two-and-a-half or three minutes.
- In total?
- Yeah. 'Cause we have
12 minutes total--
 - We only got 14 minutes,
 so let's sing, sing, sing!
- Yeah.
(vocalizing)
 - Keep rolling your head.
(vocalizing)
(vocalizing)
(vocalizing continues)

Portuguese: 
Podem olhar para o lado direito?
Nasci num lugar assim.
Não é louco?
Todos estavam com medo de sair, mas eu não.
Quero fazer algo. Quero mudar.
Quero me atrever. Quero sair e ajudar.
Estava decidida e pensei:
"Não ligo se algo acontecer."
Só queria estar lá e ajudar.
Não venho aqui faz dez anos.
Será incrível.
Poder compartilhar isso com todos...
Obrigado por largar tudo e vir aqui.
É um dia mágico.
SIR RICHARD BRANSON
FILANTROPO

Spanish: 
¿Pueden ver hacia la derecha?
Nací en un lugar así.
¿No es una locura?
Todos tenían un poco de miedo
de ir allí, pero yo no.
Quiero hacer algo.
Quiero cambiar.
Quiero ser atrevida.
Quiero ir a ayudar.
Estaba tan decidida que pensaba:
"No me importa si me pasa algo.
"Solo quiero estar allí y ayudar".
Gracias por dejar todo para venir.
Ha sido un día mágico.
FILÁNTROPO

English: 
- Guys, can you guys look
on your right side?
I was born somewhere like this.
(indistinct chatter)
Isn't that crazy?
Everybody else was scared
a little bit
of going out there,
but I wasn't.
I want to do something for once.
I want to change,
I want to be racy,
I want to, like,
go out and, like, and help.
I was so determined to help,
I was, like: I don't care
if something happens.
I just wanted to be there
and help.
- Well, thank you
for dropping everything
and coming.
So it's been a... a...
a magical day.

Italian: 
Potete guardare a destra?
Sono nata da queste parti.
Non è incredibile?
Avevano tutti un po' paura
di andare lì, ma io no.
Per una volta volevo cambiare le cose.
Volevo espormi, dare il mio contributo.
Ero decisa ad aiutare.
"Non m'importa se succede qualcosa.
"Voglio esserci e contribuire."
Non venivo qui da dieci anni.
Sarà incredibile.
Poter condividere con tutti...
Grazie per aver mollato tutto il resto.
È un giorno magico.
FILANTROPO

Spanish: 
- Esto es lo que importa.
- Es genial. Gracias.
Digo que es un nuevo comienzo.
Se está escribiendo la historia.
También quiero agradecerle a Colombia
por abrirnos la puerta.
Es muy importante que nos unamos
porque si lo hacemos,
tendremos lo que Venezuela merece,
porque se merece mucho
de lo que tiene.
Se merece el mundo.
Fue un gran peso para mí y temía
no decir lo correcto,
y me emocioné mucho.
Está oculto dentro de mí,
no me gusta mucho hablar de eso,
pero sí me conmueve.
En ese momento,
no sé cómo explicarlo.
Simplemente me salió.

Italian: 
- È questo che conta.
- Grazie. È fantastico.
Io dico che è un nuovo inizio.
Si sta facendo la storia.
E voglio ringraziare la Colombia
per la disponibilità.
È importante restare uniti,
perché insieme riusciremo a raccogliere
risorse, cibo
e medicinali necessari.
I venezuelani meritano di essere aiutati.
Meritano il meglio.
Era una bella responsabilità per me, temevo
di non dire la cosa giusta
e mi sono emozionata molto.
È nascosto dentro di me
e non ne parlo molto,
ma mi tocca nel profondo.
In quel momento, non so come dirlo...
È venuto fuori.
Puoi farcela, tesoro.
È anche il tuo paese. Sono tutti fieri di te.
Di dove sei arrivata col tuo talento.
Sono felici che tu possa farlo.
Sono felicissimi.
Sono felici che tu possa farlo

Portuguese: 
-É isso que importa.
-É ótimo. Obrigado.
Digo que é um novo começo.
Estamos fazendo história.
E também quero agradecer à Colômbia
por abrir as portas.
E é tão importante nos unirmos,
pois conseguiremos recursos, comida
e remédios para a Venezuela,
porque merecem muito mais do que têm agora.
Merecem o mundo.
Foi um peso grande em mim e tive medo
de não dizer a coisa certa. Eu me emocionei.
Está escondido em mim,
mas não gosto de falar disso,
mas me emociona mesmo.
Não tinha como expressar.
Só saiu.
Você pode, meu amor.
É seu país também.
Todos estão orgulhosos de você.
Que chegou onde está
pelo seu próprio talento.
Amam você por fazer isso.
Amam.
Amam você por fazer isso.

English: 
- This is what matters.
- No, it is great. Thank you.
- I say
that it's a new beginning.
This is history being...
in the making right now.
And I just want to also thank
Colombia for opening the doors.
And this is so important
for all of us to unite,
because if we unite,
we should actually get
the resources and food
and the medicine
that Venezuelans deserve,
because they deserve
so much more than what they have
right now.
They deserve the world.
It was just a big weight on me
and I... was afraid
that I wouldn't say
the right thing, and...
I just... I got very emotional.
It's like it's hidden in me,
but I don't like
to talk about it that much,
but it really does touch me.
In that moment,
there's no way of putting it.
It just came out.

Portuguese: 
No momento mais importante da história
da Venezuela em vinte anos.
A ditadura tem vinte anos. E você, só 22.
Pense nisso.
-Pode subir comigo?
-Claro.
Me dê a mão e subimos juntos.
Na Colômbia, tive medo de ir ao palco.
Queria ajudar meu país, mas tive medo.
Depois de ser tão odiada,
tive medo de nem me aplaudirem.
De não dizerem nada.
Que jogariam algo em mim.
Fiquei orgulhoso dela. Do sacrifício.
Sacrificou muito trabalho num single
que estava desenvolvendo.
E foi em tão má hora,
com o lançamento do single
no mesmo fim de semana.
Mas ela priorizou ajudar seu país,
ajudar a Venezuela, antes de sua carreira.
Ela provou por que Lele Pons é Lele Pons.
Lembre-se de dizer isso, é único.

English: 
- When I was in Colombia,
I was so afraid to go out there.
I wanted to do it
for my country,
but I was so afraid.
Once you get so much hate
and everything,
I was just afraid that no one
was gonna even clap for me,
no one was gonna say anything,
everybody's gonna...
someone was gonna throw
something at me.
- I was so proud of Lele.
She sacrificed so much.
She sacrificed a lot of work
on a single
that she had worked up to build.
And unfortunately,
the timing was so bad,
with the single release being
the same weekend as the event.
But she prioritized
helping her country,
helping Venezuela,
over her career.
She really proved that, uh,
why Lele Pons is Lele Pons.
(indistinct chatter)

Italian: 
nel momento più importante
per il Venezuela negli ultimi 20 anni.
La dittatura è in piedi da 20 anni.
E tu ne hai solo 22.
Pensaci.
- Puoi salire lassù con me?
- Certo.
Prendimi per mano e ci andremo insieme.
In Colombia, avevo paura di salire sul palco.
Volevo farlo per il mio Paese,
ma avevo paura.
Con tutto l'odio che vedevo intorno a me,
temevo che nessuno mi avrebbe applaudita.
Che nessuno avrebbe reagito.
Che mi tirassero qualcosa.
Ero fiero di lei. Si è impegnata tanto.
Si è impegnata tanto per un singolo
che ha creato lei.
E purtroppo il tempismo è stato pessimo
e il singolo è uscito
nel weekend dell'evento.
Ma lei ha dato la priorità al suo paese,
al Venezuela, rispetto alla carriera.
Ha dimostrato
perché è diventata la star che è.
Ricordati di dirlo, perché è speciale.

Spanish: 
En Colombia, tenía miedo
de salir a escena.
Quería hacerlo por mi país,
pero tenía mucho miedo.
Al recibir tantos
comentarios negativos,
temía que nadie fuera
siquiera a aplaudirme.
Nadie fuera a decir nada.
Alguien me tirara algo.
Lele fue un orgullo.
Sacrificó mucho.
Sacrificó mucho trabajo en un sencillo
que estaba por lanzar.
Por desgracia, el momento fue malo
porque el lanzamiento fue
el mismo fin de semana del evento.
Pero priorizó ayudar a su país,
ayudar a Venezuela, por sobre su carrera.
Realmente dejó claro
por qué Lele Pons es Lele Pons.
Recuerda decir eso,
porque es único.

English: 
It's a little change in music,
but we're here for change.
We're here to entertain
the world, a sad world,
that is out there now.
And in the times
when the world really needs us,
we get up like an army
and we go.
(crowd cheering)
- And that's what we did.
We got up together like an army,
then we went.
(man shouting)
(crowd cheering)
(wild cheering)
- In Venezuela,
I was very afraid
that someone was gonna
trigger me.
Whenever someone tells me, like:
"You're not this,
you're not that,
you're ugly, you're stupid,
you're mean, you're this,"
oof, my tics just go crazy.
I get nervous, I shake, I...
It's bad. Every single time.

Portuguese: 
Uma mudancinha na música, mas viemos mudar.
Viemos até aqui para entreter
um mundo que está triste.
E, quando o mundo precisa de nós,
nos tornamos um exército.
Faça como fez na TV.
Como fez com Juanpa, certo?
Daquele jeito. Igualzinho.
E fizemos isso.
Nos juntamos como um exército e fomos.
Juanpa: Minha amiga da Venezuela. Prontos?
Um, dois, três...
Hannah: Minha melhor amiga, Lele Pons!
Na Venezuela, tive medo
de alguém disparar os meus tiques.
Quando alguém me diz:
"Você não é isso, aquilo,
é feia, idiota, má, isso..."
Meus tiques enlouquecem.
Fico nervosa, trêmula...
É ruim. Toda vez.
Olá, Venezuela!

Spanish: 
Es un cambio en la música,
pero vinimos a cambiar.
Estamos para entretener al mundo,
en un mundo que ahora está triste.
Y cuando el mundo
realmente nos necesita,
nos levantamos como un ejército y vamos.
Y eso hicimos.
Nos juntamos como un ejército
y fuimos.
En Venezuela, temía
que alguien disparara mis síntomas.
Cuando alguien me dice:
"No eres esto, ni aquello,
"eres fea, eres estúpida,
eres mala, eres...".
Mis tics se descontrolan.
Me pongo nerviosa, tiemblo...
Se pone feo. Siempre.

Italian: 
È un piccolo cambiamento,
ma siamo qui per cambiare.
Siamo qui per far divertire il mondo,
che ora è triste.
E ci sono momenti
in cui il mondo ha bisogno di noi,
e noi come un esercito rispondiamo.
Come se fossi in TV.
Come hai fatto con Juanpa. Ok?
Così. La stessa cosa.
Abbiamo fatto così.
Come un esercito abbiamo risposto.
Juanpa: La mia amica dal Venezuela.
Pronti? Uno, due, tre...
Hannah: La mia migliore amica, Lele Pons!
In Venezuela, temevo che i miei problemi
si evidenziassero.
Quando mi dicono:
"Non sei questo o quello,
"sei brutta, sei stupida,
sei cattiva, sei così..."
I miei tic si scatenano.
Mi innervosisco, tremo...
È brutto. Ogni volta.
Ciao, Venezuela!

Portuguese: 
Trouxe meu pai.
Saí daqui quando tinha cinco anos.
E me lembro bem do meu tempo incrível aqui.
Minha família é daqui. Meu pai.
Minhas raízes estão aqui.
Tudo que conheço é daqui.
Minha mãe é daqui.
A verdade é que liberdade
é o bem mais precioso.
Fico feliz. Apesar de ter ido embora,
o destino me trouxe de volta.
Não importa o que fiz na vida, este é
o momento mais importante da minha carreira.
Estar aqui, hoje.
E o que conquistei,
quero usar para avisar o mundo
da situação da Venezuela.
Isso é o mais importante.
Me encorajaram dizendo:
"Não importa o que digam,
não importa se mostrar os tiques,
mas sim fazer isto pelas razões certas.
Vai lá fora, defender o seu país,
e muita gente vai adorar."

Italian: 
Ho portato mio padre con me.
Sono andata via a cinque anni.
E ricordo bene il tempo passato qui.
La mia famiglia è di qui. Mio padre.
Le mie radici sono in Venezuela.
Tutto ciò che so è venezuelano.
Mia madre è venezuelana.
La verità è questa:
la libertà è la cosa più importante.
Sono felice
che il destino mi abbia riportata qui.
Non importa il passato, questo è il momento
più importante della mia carriera.
Il fatto di essere qui oggi.
E voglio usare il successo ottenuto finora
per far sapere al mondo
ciò che sta accadendo in Venezuela.
Questa è la cosa fondamentale.
Mi ha dato coraggio. Mi hanno detto:
"A prescindere
"da ciò che si dirà, dai tuoi tic eccetera,
"l'importante è che tu sia qui
perché è giusto.
"E salirai sul palco
per difendere il tuo paese
"e tante persone lo apprezzeranno".

English: 
It encouraged me.
They were, like:
"No matter what anybody says,
no matter if you show your tics
or everything,
what's important
is you're doing this
for the right reasons.
And you're gonna go out there
and stand up for your country,
and many people
are gonna love that."

Spanish: 
Me incentivaron. Me decían:
"No importa lo que digan,
"no importa si muestras tus tics,
"importa que lo haces
por las razones correctas.
"Irás y defenderás a tu país,
"y a mucha gente le encantará eso".

Portuguese: 
Aí, penso: "Por que saí
tão cedo da Venezuela?
Por que vim criança para os EUA?"
Talvez fosse para trazer esse alerta
ao lugar que já foi meu lar, onde nasci.
Fazer a diferença, com família e amigos,
é o que importa na vida.
É como você será lembrado.
POR QUE LELE PONS FOI AO VENEZUELA AID?
QUE HUMILHANTE!
Quanto mais famoso,
mais crítica você recebe.
SHOW DE AJUDA HUMANITÁRIA COM LELE PONS. KKKK
É proporcional ao seu crescimento.
Rede social é pra trolls.
NADA A VER CONVIDAR LELE PONS.
Tem tantas coisas horríveis, cheias de ódio,
que devíamos parar de dar atenção.
Não são críticas válidas.
Você é agredida nas redes sociais
e acha que o resto das pessoas

Spanish: 
Es inevitable pensar:
"¿Por qué me fui de Venezuela?
"¿Por qué vine a EE. UU. de niña?".
Y quizá fue para esto,
para poder generar conciencia
sobre lo que alguna vez fue mi hogar,
mi lugar de nacimiento.
Dejar una huella
en mi familia y amigos,
eso es lo importante en la vida.
Así es como serás recordada.
POR QUÉ ESTÁ LELE PONS EN VENEZUELA LIVE AID
QUÉ HUMILLANTE
Cuanto más popular,
más comentarios negativos.
VENEZUELA TIENE UN CONCIERTO HUMANITARIO
CON LA MALDITA LELE PONS LMAO
Es proporcional a tu crecimiento.
Los troles mandan.
...NO ME GUSTÓ...
LE DIERON UN LUGAR PARA CANTAR A LELE PONS...
Hay muchas cosas
ridículamente horribles
a las que debemos dejar
de prestarles atención
porque no son válidas.
Te atacan en las redes sociales,
y piensas que al resto de la gente

Italian: 
Mi chiedo: "Perché sono andata via
così presto
"e sono venuta in America da piccola?"
Forse ciò mi ha permesso
di attirare l'attenzione del mondo
su quella che era casa mia, la mia patria.
Fare la differenza per la famiglia
e gli amici,
questo conta nella vita.
Questo verrà ricordato di noi.
PERCHÉ LELE PONS È AL VENEZUELA AID LIVE
CHE UMILIAZIONE
Più sei famoso, più commenti negativi ricevi.
IL VENEZUELA OTTIENE AIUTI UMANITARI
DA UN CONCERTO CON LELE PONS CAZZO
È proporzionale al successo.
I troll dominano.
...NON MI È PIACIUTO...
AVER DATO SPAZIO A LELE PONS...
Ci sono tante critiche orribili, odiose
a cui non dovremmo più fare attenzione,
perché non sono costruttive.
Vieni attaccata da qualcuno sui social
e pensi di non piacere a nessuno,

English: 
Y'know, you have to think:
Why did I leave so early
Venezuela?
Why did I come to America
as a child?
And maybe it was leading me up
to actually bring awareness
to what was once my home,
my birthplace.
(cheering and applause)
To make an impact
with my family and my friends,
that's what matters in life.
That's how you're gonna be
remembered.
- The bigger you are,
the more negative comments
you get.
It's proportionate
to your growth.
Social media's for trolls.
There's so many ridiculously
horrible, hateful things that...
we should all stop
paying any attention to it,
because they're not
valid critiques.

English: 
- Negative comments is, like,
a really big problem
for everybody.
- For, like, Venezuela,
I still got a lot of hate.
Just people asking
why I was there.
Or I don't deserve to be there.
Um, like, who do I think I am
and stuff like that.
And I was just, like...
Yeah.
Me trying to bring awareness
or anything or...
people just think
I'm ridiculous.
- A major struggle that Lele has
that the world
doesn't understand
is the consistent bullying,
It happens. It happens
every time she posts anything.

Portuguese: 
não gosta de você, mas elas gostam.
Comentários negativos
são um problema para todos.
Se eu não fosse celebridade de rede social,
isso não aconteceria, mas...
É porque sou celebridade de rede social.
A de mais sucesso...
Mas sem as redes sociais você não conseguiria
falar com os jovens que gostam de você.
Não é?
Sim.
Tem que ter casca grossa.
Ainda recebo muito ódio pela Venezuela.
Gente perguntando por que fui lá.
Ou dizendo que eu não merecia.
"Quem eu penso que sou",
coisas assim. E eu só...
É.
Tento alertar o mundo ou qualquer coisa...
e me acham ridícula.
Uma grande luta dela que o mundo não entende
é o bullying constante.
Sempre que ela posta algo.

Spanish: 
no le agradas,
pero en realidad sí le agradas.
Los comentarios negativos son
un problema para todos.
Si no fuera conocida en las redes sociales,
creo que esto no hubiera pasado, pero...
Pero sí lo soy, y eso es lo que pasa.
Cuanto más exitosa...
Sí, pero sin las redes sociales
no podrías hablarle
a todos los chicos que te admiran.
¿Verdad?
Sí.
Solo debes hacer oídos sordos.
Aún me critican
por lo de Venezuela.
Gente preguntando por qué fui.
O diciendo que no merecía estar allí.
"Quién me creo que soy",
y esas cosas. Y yo solo...
Sí.
Que yo intentara concientizar o algo...
La gente cree que soy una ridícula.
Una de las grandes batallas de Lele es
contra el continuo bullying.
Sucede cada vez que publica algo.

Italian: 
ma non è così.
I commenti negativi
sono un grosso problema per tutti.
Se non fossi attiva sui social,
non credo che sarebbe successo, ma...
Succede perché mi espongo sui social.
Più hai successo...
Sì, ma non saresti chi sei senza i social,
non potresti parlare ai ragazzi
che ti ammirano.
Giusto?
Sì.
Devi avere la scorza dura.
Per il Venezuela ricevo ancora tanto odio.
La gente mi chiede che ci facessi lì.
Dice che non meritavo di esserci.
"Chi ti credi di essere" e cose così. E io...
Già.
Io cercavo di sollevare un problema...
La gente mi ha considerato ridicola.
Uno dei maggiori problemi di Lele
che il mondo ignora
è il bullismo. È costante.
Ogni volta che pubblica qualcosa,

Spanish: 
Puede ser una foto de ella con su madre.
Estoy contenta con este documental.
Muy contenta,
porque Lele puede expresarse
y quiere ayudar a la gente.
Pero me preocupa
porque no sé cómo podría reaccionar la gente
y si podría lastimar a Lele,
esa es mi mayor preocupación.
IMAGÍNATE ATRAVESAR 9 MESES DE EMBARAZO
Y QUE TU HIJO CREZCA PARA SER FAN DE LELE
Lo que la gente le dice es muy hiriente,
ya sabes:
"Deberías suicidarte.
"No eres graciosa.
"Ya sabemos, eres latina.
"No debes seguir diciéndolo".
JEFA DE MARKETING - SHOTS STUDIOS
Son comentarios brutales.
NO TRATES DE SER CANTANTE
PORQUE NO SABES CANTAR
Si eres una celebridad,
no importa cuántos autos,
casas, o dinero en la cuenta bancaria tengas,
eres un ser humano.
ESTO ES UN MALDITO CÁNCER
SINCERAMENTE ESTO ES UN MALDITO CÁNCER
El equipo que maneja sus redes

English: 
It could be a picture
of her and her mother.
(mother): I am happy
about this documentary.
Very happy, because Lele
can express herself,
and she wants to help people.
But I am concerned,
because I don't know
how people can react
and if they can, uh...
hurt Lele.
And that is my biggest concern.
- What people say to her
are very hurtful,
and, y'know: "You should
fuckin' kill yourself."
"You're not fuckin' funny."
Like:
"We get it. You're Latina.
You don't have to keep
pushing it in our faces."
Um, just, like,
really brutal comments.
- When you're a celebrity,
it doesn't matter how many cars
you have,
how many houses you have,
how much money's
in your bank account,
you're a human being.
The team that runs her social

Italian: 
anche solo una foto con lei e sua madre.
Sono felice di fare questo documentario.
Molto felice, perché Lele può esprimersi
e lei vuole aiutare gli altri.
Ma sono preoccupata,
perché non so come la gente reagirà
e se la feriranno.
Quello è il mio timore più grande.
IMMAGINATE, DOPO 9 MESI DI GRAVIDANZA,
VI NASCE UN FIGLIO E DIVENTA FAN DI LELE PONS
La gente le dice cose terribili,
come: "Dovresti ucciderti.
"Non fai per niente ridere.
"Si è capito. Sei latina.
"Non continuare a sottolinearlo".
Commenti davvero violenti.
NON CERCARE DI FARE LA CANTANTE,
NON SAI CANTARE
Quando sei una celebrità,
non importa quante auto
o quante case hai
e quanti soldi hai in banca,
sei un essere umano.
È UN CANCRO, CAZZO
ONESTAMENTE È UN CANCRO
Il team che gestisce i suoi social

Portuguese: 
Pode ser uma foto com a mãe.
Fico feliz com este documentário.
Feliz por ela poder se expressar,
e ela quer ajudar as pessoas.
Mas me preocupo,
porque não sei como as pessoas podem reagir,
e se podem machucá-la.
É a minha preocupação.
IMAGINE FICAR 9 MESES GRÁVIDA
PARA TER UMA FÃ DA LELE PONS.
O que dizem é doloroso,
sabe, do tipo: "Devia se matar.
Você não tem graça.
Entendemos. É latina.
Não precisa esfregar na nossa cara."
JENN JAEGER
DIRETORA DE MARKETING
Comentários brutais.
NÃO TENTE SER CANTORA SE NÃO SABE CANTAR.
Se você é famoso,
não importa quantos carros tem,
quantas casas, quanto dinheiro no banco,
você é um ser humano.
ISSO É UM CÂNCER.
SÉRIO, ISSO É UM CÂNCER.
A equipe que cuida das redes

English: 
does their best to filter out
the bad comments, delete them.
- No one should have to see
that stuff,
so I try to delete it
as fast as I can.
- One thing that is concerning
at times is that, uh...
people like Lele
become depressed.
I have really serious concerns
about the fact
that this end up
being too much for her.
I hope that she does
take that time,
and I hope the world give her
the support that she needs
to take the time
to take care of herself.
- That's just the internet.
The internet's toxic.
Like, you can't stop them
from... posting about you.
- It's already bad enough
having bad comments,
but having OCD to actually
make you check and, like...
just don't move...
kind of not move on
from what's going on?
- Everybody checks. We check.
- But you know what?
Not in a way that I do it,
which is a very ritual way.

Italian: 
fa del suo meglio per filtrare
ed eliminare i commenti negativi.
LELE UCCIDITI
UCCIDITI TROIA
Nessuno dovrebbe leggere quelle cose,
perciò le elimino subito.
AMO TUTTI I MIEI FAN!
NATA IN VENEZUELA
AMMINISTRAZIONE: TEAMLELE@SHOTS.COM
Una cosa che mi preoccupa a volte
è che quelli come Lele si deprimano.
Mi preoccupa seriamente il fatto
che tutto questo diventi troppo per lei.
Spero che si prenda i suoi tempi
e che il mondo le dia il supporto
che le serve
per prendersi cura di se stessa.
È solo Internet. Internet è nocivo.
Non si può impedire
che postino cose su di te.
È già brutto ricevere commenti negativi,
ma il mio DOC mi spinge a leggerli
e non riesco ad andare avanti.
- Tutti li leggono. Anche noi.
- Ma, sai,
non lo fate come lo faccio io.
Per me è come un rito.

Portuguese: 
faz seu melhor para filtrar
os comentários ruins, deletá-los.
LELE, SE MATA.
SE MATA, VADIA.
Ninguém devia ver isso,
então tento deletar o mais rápido possível.
LELE PONS
AMO MEUS FÃS!
NASCIDA NA VENEZUELA
GESTÃO: TEAMLELE@SHOTS.COM
Uma coisa que preocupa é:
gente como a Lele se torna depressiva.
Me preocupo seriamente
que acabe sendo demais para ela.
Espero que ela tire um tempo,
e que o mundo dê a ela o apoio que precisa
para tirar um tempo e se cuidar.
Essa é a internet. É tóxica.
Não pode impedir que postem sobre você.
Já é ruim ter comentários negativos,
mas ter TOC te fazendo checar
e não conseguir seguir em frente?
-Todos checam. Nós checamos.
-Quer saber?
Não como eu faço, que é cheio dos rituais.

Spanish: 
hace lo posible por filtrar
los comentarios negativos, los borra.
LELE SUICÍDATE
SUICÍDATE PUTA
Nadie debería tener que ver eso,
así que trato de borrarlo lo antes posible.
LELE PONS
¡AMO A MIS FANÁTICOS!
NACIDA EN VENEZUELA
MÁNAGER: TEAMLELE@SHOTS.COM
Lo que a veces es preocupante es
que la gente como Lele se deprima.
Me preocupa seriamente el hecho
de que esto sea demasiado para ella.
Espero que se tome el tiempo,
y espero que el mundo le dé
el apoyo que necesita
para dedicarse a cuidarse.
Es Internet.
Internet es tóxica.
No puedes evitar
que escriban cosas sobre ti.
Ya es malo tener
comentarios negativos,
pero ¿tener un TOC que te obliga a revisarlos
y no te deja superar lo que está pasando?
- Todos revisan. Nosotros también.
- Pero ¿sabes qué?
Pero no igual que yo,
lo mío es un ritual.

Portuguese: 
E irrita,
porque são sempre os mesmos comentários.
Não tenho talento, nem graça, nem beleza.
Não sou isso, aquilo, o que seja.
Tudo o que faço.
Usei "ser latina" pela popularidade.
Não gosto que me odeiem
por eu me orgulhar de quem eu sou.
SAIBAM DA LELE PONS
ELA É EXTREMAMENTE LATINA
Por que é tão ruim eu amar quem sou?
E amar ser latina?
Meus pais me ensinaram
a não me esquecer de onde eu venho.
E as pessoas fazem piada com isso.
E não entendem que machuca.
Gostar de me machucar é muito do mal.
E o que fiz de errado para me odiarem?
MINHA MANHÃ FOI ÓTIMA ATÉ DESCOBRIR
QUE LELE PONS AINDA FAZ VÍDEOS.
Como chegou a isso?
Como tudo ficou tão cruel?
E agora as pessoas acham legal me odiar.
É difícil.

Italian: 
Ed è irritante,
perché sono sempre gli stessi commenti.
Non sono talentuosa, simpatica o bella.
Non sono questo o quello.
In tutto ciò che faccio,
sono solo la latina famosa.
Non voglio che la gente mi odi
perché sono fiera di chi sono.
ATTENTI A LELE PONS
È ESTREMAMENTE LATINA
Perché per me è così complicato
amarmi per ciò che sono?
Amare l'essere latina?
I miei mi hanno insegnato
a non scordare mai chi sono e da dove vengo.
E alcuni ora ci ridono su.
Non capiscono che mi fa male.
E se ci godono a farmi star male,
sono davvero cattivi.
Cos'ho fatto di male
perché di me dicano: "La odio".
ANDAVA TUTTO BENE OGGI, POI HO SCOPERTO
CHE LELE PONS FA ANCORA VIDEO
Quando è cominciato tutto?
Quando sono cominciate le cattiverie?
Per la gente, odiarmi sta diventando di moda.
È dura.

English: 
And it's just annoying,
because it's always the same
comments, y'know?
(tearfully):
I'm not talented enough,
I'm not funny, I'm not pretty,
I'm not this, I'm not that,
I'm whatever.
Everything I do,
I use being Latina
as a popularity or something.
I... I don't like that people
hate on me
for being proud
of being who I am.
Why is it so bad for me
to love being who I am?
(sniffling)
And love being Latina?
The only thing
my parents taught me
was never to forget who you are
and where you come from.
And people are now
making that a joke.
And they just don't understand
that it hurts!
And for you to like that,
it hurts.
That's so evil.
And what did I do wrong
for people to be, like:
"I hate her."
Just, like,
when did it all become that?
When did it all become so evil?
And then, y'know,
what's happening here
is that people
are making hating me cool.
It's hard.
(sobbing)

Spanish: 
Y es muy molesto,
porque siempre son
los mismos comentarios.
No tengo talento,
no soy linda ni graciosa.
No soy esto, no soy aquello, soy lo que sea.
En todo lo que hago
uso el hecho de ser latina.
No me gusta que me critiquen
por estar orgullosa de quién soy.
CUIDADO CON LELE PONS
ES EXTREMADAMENTE LATINA
¿Por qué está mal
que ame ser quien soy?
¿Y ame ser latina?
Mis padres me enseñaron
que jamás olvide quién soy
ni de dónde vengo.
Y ahora la gente se burla de eso.
Y no entienden que me duele.
Y que les guste que me lastime,
eso es pura maldad.
¿Y qué hice de malo
para que digan: "La odio"?
TODO IBA BIEN HASTA QUE VI
QUE LELE PONS AÚN HACE VIDEOS.
¿Cuándo todo se convirtió en eso?
¿Cuándo todo se volvió tan malvado?
Y lo que está pasando es
que la gente hace que odiarme sea cool.
Es difícil.

Spanish: 
Es difícil porque estoy tan cansada
de que haga lo que haga,
pueden pasar diez años
y haber hecho las cosas bien,
pero siempre habrá gente que será
muy mala conmigo sin razón.
- Sí.
- Y ni siquiera sin razón.
Los impulsa alguien
a quien vieron que...
Los impulsa alguien que me odia,
y esa persona dice:
"Vayan a atacarla",
y eso es lo que me molesta.
O sea, ¿por qué...?
Los que me odian...
No saben lo que se siente,
no saben que soy humana.
Pero ni siquiera me conocen.
SINCERAMENTE OLVIDÉ QUE LELE EXISTÍA.
QUÉ VIDA MARAVILLOSA VIVÍ.
¿Cuántos seguidores tienes?
Como 30 y pico de millones, ¿no?
Si hay 300 o 1000 comentarios negativos,
es un porcentaje bajo.
Hay un 99 % que te ama.

English: 
It's so... it's so hard,
because I'm so tired of, like,
whatever I do -
it can be 10 years go by
and I do everything right,
everything right,
but there's always people
that are just gonna be
so mean to me for no reason.
Y'know, like--
- Sure.
- And not even for no reason.
It's... they're driven
by someone who they saw that...
They're just driven
by someone that hates me,
and that person that hates me
is, like: "Go attack her."
And that's the thing that...
the thing that bothers me.
It's, like, why... Ugh.
Just... it's, like,
haters just...
they don't know how it feels,
they don't know I'm a human.
And, like...
but they don't even know me.
- How many followers
do you have?
Like, 30-something million,
right?
And if there's 300 bad comments
or 1,000 bad comments,
that's a small percentage.
There's 99% that love you.
- I know. So I focus
on the negative ones,

Italian: 
È davvero dura perché sono stanca
del fatto che, qualsiasi cosa faccia,
anche se per dieci anni faccio tutto bene,
c'è sempre qualcuno che si dimostra
cattivo con me senza ragione.
- Certo.
- E non è nemmeno senza ragione.
Imitano qualcuno che hanno visto che...
Imitano qualcuno che mi odia
e che spinge gli altri ad attaccarmi
e questo mi dà davvero fastidio.
Perché mai...
Gli hater...
Non sanno come mi sento,
non sanno che sono umana.
Nemmeno mi conoscono.
MI ERO DIMENTICATO DELL'ESISTENZA DI LELE.
CHE BELLA VITA CHE FACEVO.
Quanti follower hai?
Circa 30 milioni, giusto?
E se ci sono 300 o 1.000 commenti negativi,
è sempre un numero bassissimo. Il 99% ti ama.

Portuguese: 
É difícil porque cansei de,
qualquer coisa que eu faça,
podem se passar dez anos,
eu fazendo tudo certo,
sempre vai ter gente que só vai
ser má por motivo nenhum.
-Claro.
-E nem é por motivo nenhum.
Se deixam levar por alguém que viram que...
São influenciados por quem me odeia,
e o que me odeia diz: "Ataque ela",
e é isso que me incomoda.
Tipo, por quê...
Os haters só...
Não sabem como é, não sabem que sou humana.
E nem me conhecem.
ESQUECI QUE A LELE EXISTIA.
QUE VIDA FELIZ EU VIVI.
Quantos seguidores você tem?
Uns 30 milhões e pouco, certo?
Se tem 300 comentários ruins, ou mil,
é uma porcentagem pequena. 99% te ama.

Spanish: 
Ya sé. Pero me concentro en los negativos
y creo las cosas que me dicen.
@LELEPONS NO SABES CÓMO QUIERO
PEGARTE EN EL ROSTRO
CON UNA BOLSA DE MONEDAS
No creo que haya un modo de arreglarlo,
sino de manejarlo.
Escucha, al final,
tú construiste tu equipo, ¿no?
Y sí lo manejas. Hablas de...
Hablas de eso aquí,
te expresas y...
A veces, y esto es verdad,
solo quieres dormirte
y no sé cómo...
Sabes, a veces, me desmayo.
Solo quiero que termine.
PODRÍA LELE PONS SOLO MORIRSE NO ES GRACIOSA
Y ESTOY HARTA DE VERLE LA CARA
No, te diré algo,
he tenido pensamientos suicidas,
porque no lo aguanto,
no aguanto el odio.
Cuando tienes tantos comentarios,
también comienzas a creerlos,
y comienzas a cuestionarte
hasta si eres digna de seguir viviendo.
Lo que no puedes hacer es
ponerte en la posición

Italian: 
Lo so. Mi concentro su quelli negativi
e credo a ciò che mi dicono.
@LELEPONS NON SAI QUANTO VORREI
COLPIRTI IN FACCIA
CON UNA BUSTA PIENA DI MONETE
Non credo che la cosa si possa risolvere.
Si può solo gestire.
Senti, in fin dei conti,
hai creato tu il tuo team, no?
E riesci a gestire la cosa. Ne parli...
Parlandone qui, ti esprimi e...
Lo sai, è vero, a volte...
A volte vorrei addormentarmi
e non so perché...
A volte mi oscuro.
Voglio solo che tutto finisca.
LELE PONS PUÒ MORIRE? NON FA RIDERE
E SONO STUFO DI VEDERLA
No, ti dico una cosa. Ho pensato al suicidio
perché non lo tollero, non sopporto l'odio.
Con così tanti commenti, il problema è che
inizi a crederci
e a chiederti se meriti di vivere.
Ciò che non puoi fare
è metterti in condizione

Portuguese: 
Eu foco nos negativos e acredito
nas coisas que falam de mim.
NÃO IMAGINA COMO EU QUERIA
BATER NA SUA CARA COM UM SACO DE MOEDAS.
Não sei se dá para resolver isso.
Mas lidar, sim.
No fim, tem sua equipe, não é?
E lida com isso. Você fala...
Falando aqui, você se expressa e...
Quer saber? Às vezes,
você só quer dormir, e não sei como...
Sabe, às vezes apago.
E só quero que isso acabe.
ELA PODIA MORRER. ELA NÃO TEM GRAÇA,
E CANSEI DE VER A CARA DELA.
Deixe eu dizer, já pensei em suicídio,
porque não aguento, não aguento o ódio.
Quando tem muitos comentários,
você começa a acreditar,
e começa a se questionar até se merece viver.
Não pode se colocar numa posição

English: 
and I believe... I believe
when they say stuff to me.
- I don't think there's a way
of fixing it.
I think there's a way
of handling it.
I mean, listen,
at the end of the day,
you've built your team, right?
And... you do handle it.
You talk about...
Like, talking about it here,
you express yourself and--
- Y'know what? Sometimes,
and this is true,
sometimes you just want to...
fall asleep and...
and I don't know how...
Y'know what, sometimes,
I black out,
I just want to end it.
No, let me tell you something.
I've had suicidal thoughts,
because I can't take it,
I can't take the hate.
The thing is,
when you have so many comments,
you start also believing them,
and then you start
questioning yourself
if you are worthy
even of living, y'know?
- What you can't do is...
put yourself in a position

Portuguese: 
em que decepciona as pessoas que te amam.
Pense nas pessoas que vão se decepcionar,
e são muito mais.
E você deixa os haters vencerem.
Sempre que penso em fazer algo ruim comigo,
penso nos meus dois primos.
Não quero deixá-los tristes,
pois só temos uns aos outros.
Sem nossas mães, temos uns aos outros.
Então, se eu ouvisse um hater,
não estaria aqui hoje,
que é onde quero estar.
É louco como tanta gente fica contra mim,
tantos haters, e no fim,
eu melhoro e consigo o que queria.
Ainda estou conquistando.
Tem algo que quero,
que é ensinar aos fãs, quem me ama:
"Olhe para mim.
Passei por merdas, mas sou forte."
E quero ser forte para que eles superem tudo.
E sei que sou dramática e pareço idiota,
mas eu quebro.

Spanish: 
de defraudar a toda esa gente
que te quiere.
Debes pensar
en todos los que defraudarás,
y siempre el número será mayor.
Y luego dejas que los malos ganen.
Cada vez que quiero lastimarme,
pienso en mis dos primos.
No quiero defraudarlos,
solo nos tenemos a nosotros.
Cuando nuestras madres mueran,
seremos ellos y yo.
Si alguna vez hubiera escuchado
a alguien que me odia,
no estaría donde estoy hoy,
que es donde quiero estar.
Es una locura cómo puedo
poner a tanta gente en mi contra,
y al fin y al cabo,
me hace ser mejor
y logré lo que quería.
Aún sigo logrando lo que quiero.
También quiero
enseñarles a mis fans,
a los que quiero, es:
"Mírenme ahora.
"Atravesé tanta mierda,
pero estoy más fuerte",
y quiero ser fuerte
para que ellos sigan adelante.
Sé que soy muy exagerada ahora
y parezco una estúpida,
pero me quiebro.

English: 
where you let all those people
that love you down, right?
You gotta always think about
how many people you let down.
And that's way more people.
And then you let
the haters win.
- Every time I want to do
something bad to myself...
I think of my two cousins.
And I don't want
to let them down,
because we're all we have,
each other,
Like, after our moms go away,
they have me and I have them.
So it's, like, if I ever listen
to one hater in my life,
I wouldn't be where I am today,
which is exactly
where I want to be.
It's crazy how I can get
so many people against me,
so many haters,
and at the end of the day,
I get better and I have achieved
what I wanted,
I'm still achieving what I want,
y'know?
That's something I want.
I also teach my fans,
people that do love me,
is that: Look at me right now.
I go through shit,
but I'm so strong,
and I want to be strong
for them to move on.
And I know I'm a drama queen
right now and I look so stupid,
but, y'know, I break.
And I feel
like everybody breaks.

Italian: 
di deludere tutti coloro
che ti vogliono bene.
Devi sempre pensare a tutti quelli che deludi
e sono molti di più degli hater.
Lasceresti vincere gli hater.
Ogni volta che voglio farmi del male,
penso ai miei due cugini.
E non voglio deluderli,
perché siamo una famiglia.
Quando le nostre madri vanno via,
restiamo solo noi tre.
Perciò, se se avessi dato retta
agli hater in passato,
non sarei dove sono ora,
che è dove voglio essere.
È assurdo pensare a quante persone
ce l'abbiano con me,
a quanti mi odino ma, alla fine,
io vado avanti e ottengo ciò che voglio.
Ogni giorno ottengo ciò che voglio.
Vorrei dire questo
ai miei fan, a coloro che mi amano:
"Guardatemi ora.
"Mi buttano merda addosso, ma io sono forte".
E voglio essere forte
perché loro vadano avanti.
So che ora sembro una stupida
che esagera tutto,
ma anch'io crollo.

Spanish: 
Y siento que a todos les pasa.
Pero está bien, porque ¿sabes qué?
Como dije,
si les hubiera hecho caso,
no estaría donde estoy hoy.
¿Sabes qué? Soy fuerte.
Y no voy a dejar que me quiebren
porque ¿sabes qué?
No me iré a ningún lado.
Si tú o alguien que conoces
necesita recursos o apoyo,
existen lugares donde buscar ayuda.
Para más información
sobre el Trastorno Obsesivo Compulsivo (TOC)
visita la Fundación Internacional de TOC
en www.IOCDF.org
Para recursos adicionales,
ve la descripción más abajo.
Vine a EE. UU. como refugiada política
y siempre quise regresar a casa,
pero no pude.
Mi familia siempre me dijo:
"Siempre siéntete orgullosa
"de dónde vienes,
"de ser venezolana, de ser latina,
siempre remárcalo,
"siéntete orgullosa". ¿Sabes?
Mucha gente ha atacado
a mis padres por quiénes son,
y yo aprendí a estar orgullosa,
a que me juegue a favor.

Italian: 
Tutti crollano, credo. Ma è normale, sapete?
Se avessi dato retta agli hater,
non sarei dove sono oggi.
E sono forte.
Non mi farò abbattere da loro
e sapete perché?
Non mi muovo da qui.
Per richiedere aiuto per te
o per qualcuno che conosci,
ci sono posti a cui puoi rivolgerti.
Per informazioni
sul disturbo ossessivo-compulsivo (DOC)
visita il sito www.IOCDF.org
della International OCD Foundation.
Per altre risorse,
vedi la descrizione in basso.
Sono arrivata in America
da rifugiata politica
e ho sempre desiderato tornare a casa,
ma non potevo.
La mia famiglia però mi ha detto:
"Sii sempre fiera
"delle tue origini,
"dell'essere venezuelana, latina.
Gridalo al mondo,
"vanne orgogliosa".
Perché i miei genitori sono stati attaccati
per le loro origini,
ma io ho imparato a esserne fiera
e a usarlo a mio vantaggio.

English: 
But it's okay,
'cause you know what?
As I said before,
if I listened to one hater,
I would not be
where I am today.
Y'know? And I'm strong.
And I'm not gonna let them
break me,
because you know what?
I'm not going anywhere.
I came to America
as a political refugee,
and I always wanted
to go back home,
but I couldn't.
But my family did tell me:
"Always be proud of one thing:
of where you come from.
Being Venezuelan, being Latina,
always shout it out.
Be proud of it." Y'know?
Because a lot of people have
turned on my mom and my dad
for who they are,
and I've learned
to be proud of it,
to use it to my advantage.
Subtitling: difuze

Portuguese: 
E sinto que todos quebram,
mas tudo bem, sabe por quê?
De novo, se ouvisse um hater,
não estaria aqui hoje.
Sabe? E sou forte.
E não vou deixar me quebrarem, sabe por quê?
Não vou a lugar algum.
Se você ou alguém que conhece
precisa de recursos ou apoio,
há lugares que podem ajudar.
Para mais informações sobre TOC,
visite a Fundação Internacional,
www.IOCDF.org
Para recursos adicionais, veja a descrição.
Vim para os EUA como refugiada política,
e sempre quis voltar para casa,
mas nunca pude.
Mas minha família dizia:
"Orgulhe-se disso.
De onde você veio,
de ser venezuelana e latina. Afirme isso.
Tenha orgulho." Sabe?
Porque muitos se voltaram
contra meus pais por quem são,
e aprendi a me orgulhar disso,
a usar isso a meu favor.
