
English: 
Welcome to the
Electricity of Life,
brought to you by The
Thunderbolts Project™
at Thunderbolts.info
Here is some footage
of a tadpole embryo
from Tufts University's Levin
Lab for regenerative medicine.
Electrical gradients
have been made visible
and we can see that they
precede the development
features of the
tadpole's face and body.
The relevance of electric frontiers
in biology is no small matter.
Planaria regenerate their
tail end into a second head.
Tadpole is bioelectrically modified to
grow additional eyes, genetically altered,
so that a particular
frequency of blue light
would stimulate ion regulators
in their cell walls.
This allowed electric gradients in
their body to be precisely changed
to match the electrical
characteristics
that cue the body to grow all
the tissues required for an eye.

Croatian: 
Dobro došli na
Elektricitet života,
kojeg vam priređuje The
Thunderbolts Project™
pri Thunderbolts.info
Ovdje je jedna video snimka
embrija punoglavca
sa sveučilišta Tufts odnosno njegovog Levin
laboratorija za regenerativnu medicinu.
Električni gradijenti
su se učinili vidljivim
pa možemo vidjeti da
prethode razvoju
obilježja punoglavčevog
lica i tijela.
Relevantnost obuhvata elektrike
u biologiji nije od malog značaja.
Trepetaši regeneriraju svoje
repove stvarajući si drugu glavu.
Punoglavac se bioelektrički modificira da bi mu
izrasle dodatne oči, genetski izmijenjene,
tako da određena
frekvencija plavog svjetla
stimulira ionske regulatore
u njihovim staničnim stijenkama.
To dozvoljava električnim gradijentima u
njihovom tijelu da se precizno izmijene
da bi odgovarali električnim
karakteristikama
koje signaliziraju tijelu rast svih
tkiva zahtijevanih radi formiranja oka.

French: 
Bienvenue dans
l'électricité de la vie,
présenté par le
Thunderbolts Project ™
à Thunderbolts.info
Voici quelques images
d'un embryon de têtard
du laboratoire Levin de l'université
 de médecine régénérative.
Les gradients électriques
sont révélés
et nous pouvons voir qu'ils
précèdent le développement
des caractéristiques du visage
et du corps du têtard.
La pertinence des gradients électriques
en biologie n’est pas une mince affaire.
Les planarias régénèrent leur
queue en une seconde tête.
Le têtard est bioélectriquement modifié
pour exprimer des yeux derrière la tête,
de sorte qu'une fréquence
particulière de la lumière bleue
stimuleraient les régulateurs ioniques
des parois cellulaires.
Cela a permis de modifier avec précision
les gradients électriques dans leur corps
pour correspondre aux
caractéristiques électriques
qui invitent le corps à exprimer
tous les tissus nécessaires à un œil.

English: 
This is the leading edge of knowledge in
the science of how life forms on Earth.
Use electricity to shape or
instruct the tissues of their body.
The significance of these
bioelectric principles
can be understood from fellow scientists
who have been amazed by their implications.
Some animals are known for the
regeneration of whole appendages.
The scientists who come to take part
in explorations at the Levin Lab,
use experiments and
computer modeling
to learn what conditions are
needed for natural regeneration.
Their experiments touch on several
paths for future medicine
all informed by how a body's infrastructure
of bioelectricity makes executive decisions.
Change the voltage exerted
upon cell membranes
and you can modify genetic
expression in the cell

Croatian: 
Ovo je vodeća oštrica znanja u
znanosti o tome kako se formira život na Zemlji.
Korištenjem elektriciteta da bi se oblikovala
ili instruirala tkiva svojeg tijela.
Značaj ovih bioelektro
principa
mogu razumjeti kolege znanstvenici
koji su se oduševili njihovim domašajima.
Neke životinje su poznate po
regeneraciji čitavih ekstremiteta.
Znanstvenici koji dolaze sudjelovati
u istraživanjima pri Levin laboratoriju,
koriste eksperimente i
modeliranje na računalu
da bi učili koji uvjeti su
potrebni za prirodnu regeneraciju.
Njihovi eksperimenti dodiruju nekoliko
smjerova za buduću medicinu
koji su svi uobličeni načinom na koji tjelesna infrastruktura
bioelektriciteta izvršno odlučuje.
Promijenite napon koji napreže
stanične membrane
i možete modificirati genetički
izraz u stanici

French: 
C’est la pointe de la connaissance en
matière de génétique du développement.
L'utilisation de l'électricité pour modeler
ou instruire les tissus de leur corps.
L'importance de ces
principes bioélectriques
peut être compris grâce à certaines études
dont les implications sont inattendues.
Certains animaux sont connus pour leur
capacité à régénérer des membres entiers.
Les scientifiques qui viennent participer
aux manipulations du laboratoire Levin,
utilisent des expériences et
la modélisation informatique pour
apprendre quelles conditions sont
nécessaires pour la régénération naturelle.
Leurs expériences touchent à
plusieurs domaines de la médecine qui nous
informe sur la manière dont l'infrastructure
bioélectrique du corps prend des décisions.
Changez la tension exercée
sur les membranes cellulaires
et vous pouvez modifier l'expression
génétique de la cellule

French: 
de sorte qu'elle se différencie
en une autre lignée cellulaire.
Les forces électriques informent les cellules
sur la réponse à avoir aux blessures
en tant que système global de
prise de décision physiologique
intégré aux instructions
biochimiques et génétiques du corps.
Il y a 2 ans, le laboratoire Levin 
a montré que des tumeurs
administrées aux têtards
en développement,
pouvait être rejeté avec
un taux de réussite de 30%
en modifiant le comportement
électrique cellulaire.
À l’époque, cela impliquait des
modifications génétiques des organismes
pour avoir un potentiel de membrane
cellulaire contrôlable par la lumière.
Au début de leur
résumé, ils ont noté:
"On sait depuis longtemps que le
potentiel de membrane des cellules tumorales
est dépolarisé par rapport
à leurs homologues normaux ".
Plus loin, les auteurs ont avancé
que cette signature bioélectrique
pourrait être utilisé pour
localiser les cellules tumorales

Croatian: 
tako da grupa stanica izvršava
veoma drukčiji plan rasta.
Električne upravljačke sile informiraju stanični
razvoj te odgovaraju na ozljede
kao holistički sustav
fiziološkog odlučivanja
integriran sa biokemijskim i
genetičkim instrukcijama tijela.
Prije nekoliko godine, Levin laboratorij
pokazao je da se tip abnormalnog rasta uzrokovan tumorom,
dodjeljivan punoglavcima
u razvoju,
može dovesti u remisiju uz
stopu uspjeha 30%,
na način da se mijenja stanično
električno ponašanje.
U to vrijeme, to se još jednom baštinilo kao posljedica
genetičkog mijenjanja organizama
da bi se dobio potencijal stanične membrane
koji se može kontrolirati svjetlom.
U početku njihovih
sažetaka oni su napomenuli,
"Dugo se već zna da je
potencijal mirovanja stanica tumora
depolariziran relativno prema
njihovim normalnim istovrijednicima."
Kasnije, autori su nastavili
da bi se taj bioelektrični potpis
mogao koristiti u lociranju
stanica zahvaćenih tumorom

English: 
so that a group of cells carry out
a very different plan of growth.
Electrical managing forces inform cell
development and response to injury
as a holistic system of
physiological decision-making
integrated with the body's
biochemical and genetic instructions.
A couple of years ago the Levin Lab
showed the tumor type abnormal growth,
administered to
developing tadpoles,
could be remissed with
a 30% success rate
by way of changing cellular
electrical behavior.
Back then, this was once again entailed
by genetically altering the organisms
to have light-controllable
cell membrane potential.
In the beginning of their
abstract they noted,
"It has long been known that the
resting potential of tumor cells
is depolarized relative to
their normal counterparts."
Later on, the authors put forth
that this bioelectric signature
could be used to
locate tumorous cells

English: 
and it appears to be functionally
required for tumors to form,
according to these experiments.
This year, dr. Michael
Levin and his colleagues
have discovered a practical new means
of readjusting electric gradients
that might soon become medicine.
Prozac, which is a selective serotonin
reuptake inhibitor or SSRI,
was recently used to reform the electrical
behavior of laboratory cancer cells
specifically administered
to change voltage gradients.
The authors declared this work
a successful proof-of-concept.
They said that existing and novel
drugs could be used as an alternative
to highly toxic chemotherapy.
The authors of this
study redefined cancer
as a network disorder affecting the
ability of cells to properly interact
with a morphodynamic field
of instructive signals
that keeps proliferation
and migration orchestrated
towards the anatomical
needs of the host organism.

Croatian: 
i izgleda da se to funkcionalno
zahtijeva da bi se tumori formirali,
prema tim eksperimentima.
Ove godine, dr. Michael
Levin i njegovi kolege
otkrili su praktičan novi način
prepodešavanja električnih gradijenata
što bi uskoro moglo postati lijekom.
Prozac, čija je engl. kratica selective serotonin
reuptake inhibitor ili SSRI,
nedavno se koristio da bi se reformiralo elektro-
ponašanje laboratorijskih stanica raka
specifično upravljanih da bi
mijenjale gradijente napona.
Autori su proglasili taj rad
uspješnom potvrdom koncepta.
Rekli su da bi se postojeći i novi
lijekovi mogli koristiti kao alternativa
jako toksičnoj kemoterapiji.
Autori te studije redefinirali
su rak
kao mrežni poremećaj koji utječe na
sposobnost stanica da ispravno međudjeluju
sa morfodinamičnim poljem
instruktivnih signala
što održava proliferaciju
i migraciju orkestriranom
prema anatomskim potrebama
organizma domaćina.

French: 
et il semblerait que cette caractéristique
est nécessaire pour que les
tumeurs se forment, selon ces expériences.
Cette année,
Dr. Michael Levin et ses collègues
ont découvert un nouveau moyen pratique
de réajuster les gradients électriques
qui pourrait bientôt être utilisé en médecine.
Le Prozac, qui est un inhibiteur sélectif
de la recapture de sérotonine ou ISRS,
a récemment été utilisé pour reformer le comportement
électrique de cellules cancéreuses en laboratoire
spécifiquement administré pour
modifier les gradients électriques.
Les auteurs ont déclaré que ce travail
était une preuve de concept réussie.
De plus, certaines molécules existantes
pourraient être utilisés comme une alternative
à une chimiothérapie hautement toxique.
Les auteurs de cette étude
redéfinissent le cancer en tant que
trouble du réseau électrique affectant la
capacité des cellules à interagir correctement
avec un champ morpho-dynamique
de signaux instructifs
qui maintient la prolifération
et la migration [des cellules] pour
convenir aux besoins anatomiques
de l'organisme hôte.

French: 
En d'autres termes, le cancer est un manque de
communication ou de régulation dans l’organisme.
Merci d'avoir regardé cet épisode
de l'électricité de la vie.
Découvrez les autres innovations
et idées abordées précédemment
et restez à l'affût du prochain
épisode actuellement en préparation.

English: 
In other words, a failure
to communicate or regulate.
Thanks for watching this episode
of the Electricity of Life.
Check out the other innovations
and insights covered previously
and keep on the lookout for the
next episode currently in the works.

Croatian: 
Drugim riječima, greška u
komunikaciji ili regulaciji.
Hvala što ste gledali ovu epizodu
Elektriciteta života.
Provjerite ostale inovacije
i uvide obrađene prethodno
te uskoro možete očekivati slijedeću
epizodu koja je upravo u procesu nastajanja.
