
Ukrainian: 
Отже,
коли я розповідав про ендокринну систему,
я згадував, що гормони можна класифікувати
за місцем їхньої
дії.
Ми говорили про аутокринну, паракринну
та ендокринну функції.
Та гормони також
можна класифікувати
за структурою.
І це навіть більш важливо, оскільки
структура визначає, як гормон діє.
Я хотів би поговорити сьогодні про
три основні типи гормоноів.
Першим основним типом гормонів
є білки і поліпептиди.
Нагадаю, що білки і поліпептиди
складаються з амінокислот.
А амінокислоти з'єднані між собою
пептидними зв'язками.
Тож багато пептидів сполучаються між собою
аби утворити поліпептид або білок.
Ці білки і поліпептиди утворюють більшість
гормонів нашого тіла.

Polish: 
 
 
Kiedy przedstawiałem Ci układ endokrynny,
wspomniałem, że hormony mogą zostać sklasyfikowane
na podstawie ich działania.
Mówiliśmy o działaniu autokrynnym, parakrynnym
oraz endokrynnym.
Jednak hormony, co jest może ważniejsze, można również
podzielić ze względu na ich budowę.
Uważam, że może to być ważniejsze, ponieważ budowa
hormonu określa, jego działanie.
Dlatego chciałbym dzisiaj pomówić
o trzech głównych rodzajach hormonów.
 
Pierwszym z nich
są białka i polipeptydy.
 
W ramach przypomnienia, białka i polipeptydy
są zbudowane z aminokwasów.
Aminokwasy są połączone ze sobą wiązaniami peptydowymi.
Wiele wiązań peptydowych
tworzy białko albo polipeptyd.
I te białka i polipeptydy
tworzą większość naszych hormonów.

Czech: 
V úvodu o endokrinním systému
jsem se zmínil,
že hormony mohou být děleny
dle místa jejich působení.
Mluvili jsme o autokrinní, parakrinní
a endokrinní funkci.
Avšak důležitější je dělení
podle jejich struktury.
Zdůrazňuji "důležitější"
protože struktura hormonu
opravdu rozhoduje o tom,
jak bude fungovat.
A proto dnes budu mluvit
o třech hlavních typech hormonů
Prvním hlavním typem hormonů
jsou proteiny a polypeptidy.
Jen tak pro připomenutí...
Proteiny a polypeptidy
jsou tvořeny aminokyselinami
a tyto aminokyseliny
jsou vázány peptidovou vazbou.
A když se jich spojí více,
společně vytvoří polypeptidy či proteiny
a tyto proteiny a polypeptidy
tvoří většinu našich hormonů.

English: 
OK.
So when I introduced
the endocrine system,
I mentioned that hormones
can be classified
by where they function.
And we talked about autocrine
function and paracrine function
and endocrine function.
But maybe even more
importantly, hormones
can also be classified
by structure.
And I say more importantly
because the structure
of a hormone really
determines how it works.
And so that's what I
want to talk about today,
the three major
types of hormones.
And the first major
type of hormones
are proteins and polypeptides.
And just as a refresher,
proteins and polypeptides
are made up of amino acids.
And these amino acids are linked
together with peptide bonds.
And so many peptide
bonds come together
to form a polypeptide
or a protein.
And these proteins
and polypeptides
form most of our
body's hormones.

Bulgarian: 
 
Добре.
Още когато представих ендокринната система,
споменах, че хормоните могат да бъдат разделени на класове
по това къде функционират.
Говорихме за автокринна сигнализация и паракринна сигнализация
и ендокринна сигнализация.
Но е може би по-важно,
че хормоните могат да се класифицират по структура.
Казвам, че е по-важно, защото структурата на един хормон наистина определя начина му на действие.
За това искам да поговоря днес.
За трите основни вида хормони.
 
Първият основен вид хормони
са протеините и полипептидите.
 
И, само за да примопмин, протеините и полипептидите
са съставени от аминокиселини.
И тези аминокиселини са свързани чрез пептидни връзки.
И така много пептидни връзки се събират
за да формират полипептид или протеин.
А тези протеини и полипептиди
формират повечето от хормоните в телата ни.

Bulgarian: 
 
И тези хормони варират от малки до големи.
 
И за да ти покажа с пример какво точно имам предвид...
Представи си как три аминокиселини, свързани заедно, формират хормон.
Това ще е малък полипептид.
В три аминокиселини ще има
само няколко атома, например около 20  атома.
И, само за сравнение,
в една клетка от тялото ти
има нещо от рода на трилион атома, само в една клетка.
И в тялото ти има 100 трилиона клетки.
Така че говорим за много, много, много малки неща.
И могат да варират от тези малки струпвания на аминокиселини
до неща със стотици и стотици аминокиселини.
Така че могат да са доста големи.
И критичната точка е някъде около сто.
Някъде там спираме да ги наричаме полипептиди и вече им казваме протеини.

Ukrainian: 
Гормони можуть варіювати від великих
до малих.
Для прикладу, уявіть три амінокислоти,
що зв'єднуються між собою, утворюючи
гормон.
Це - маленький пептид.
У цих трьох амінокислотах є
кілька атомів, десь близько 20.
Для прикладу, в одній клітині
нашого тіла міститься
приблизно трильйон атомів.

Polish: 
 
Hormony mogą być bardzo małe, ale i duże.
 
Aby dać Ci przykład, tego co mam na myśli
wyobraź sobie trzy aminokwasy połączone razem
tworzące hormon.
Byłby to mały polipeptyd.
W przypadku trzech aminokwasów, mówimy
o kilkunastu atomach, może 20.
W ramach porównania,
komórka w Twoim ciele, jedna komórka ma
około tryliona atomów w swoim wnętrzu.
A w Twoim ciele jest 100 trylionów komórek.
Mówimy więc o bardzo, bardzo, bardzo małych rzeczach.
Hormony mogą być takimi małymi strukturami
lub takimi składającymi się
z setek aminokwasów.
Tak więc mogą być naprawdę duże.
Punk krytyczny przypada na 100 aminokwasów.
Wtedy zamiast
polipeptydów, mamy białka.

Czech: 
Tyto hormony mohou být velikostně řazeny
na malé a velké například...
Představte si 3 spojené aminokyseliny
tvořící hormon.
To by byl malý polypeptid.
Ve třech aminokyselinách se nachází jen 
hrst atomů, asi kolem 20.
Pro představu jedina buňka
v našem těle má bilion atomů
a v našem těle jsou stovky bilionů buněk.
Takže opravdu mluvíme 
o hodně malých věcech.
Rozsah jejich velikost je od malých shluků 
až po stovky aminokyselin,
takže mohou být i pěkně velké
A zlom nastává, pokud jich je sto,
kdy je již nenazýváme polypeptidy, 
ale proteiny.

English: 
And these hormones can
range from small to large.
And to give you an example
of what I mean by that,
imagine it's three or so
amino acids linked together
forming a hormone.
That would be a
small polypeptide.
In three amino
acids, we're talking
about a handful of atoms,
maybe 20 or so atoms.
And just as a
frame of reference,
a cell in your
body, one cell, has
on the order of a trillion
atoms just inside that one cell.
And there are 100 trillion
cells in your body.
And so we're talking about
very, very, very small things.
And they can range from
these small collections
of amino acids, all
the way to hundreds
and hundreds of amino acids.
So they can get quite large.
And the break point
becomes right around 100.
And that's where we
shift from calling
them polypeptides to proteins.

Czech: 
Stejně tak, jako všechny proteiny
v našem těle určené k exkreci,
i proteinové a polypeptidové hormony
jsou tvořeny 
v drsném endoplazmatickém retikulu.
Zkrátím to jako RER (rough endoplasmic reticulum).
Z RER dále putují do Golgiho aparátu.
Z Golgiho aparátu se oddělují ve váčcích,
které už mohou být vyloučeny ven z buňky.
Jelikož proteiny a polypeptidy
jsou tvořeny aminokyselinami,
které mají určitý náboj,
jsou rozpustné ve vodě,
ale také mají potíž projít 
skrz buněčnou membránu.
A proto se jejich receptory
nachází v nebo na povrchu buňky.
Díky tomu, že hormony nemohou vcestovat do buňky,
ale vážou se na receptory na povrchu,
vyvolají kaskádu dějů zprostředkovanou

English: 
And just like all
proteins in your body
that are going to be excreted,
proteins and polypeptides
hormones are made in the
rough endoplasmic reticulum
of the cell.
And I'll shorten that to "RER."
And they go from the rough
endoplasmic reticulum
to the Golgi apparatus.
And from the Golgi
apparatus, they're
kind of repackaged into
vesicles that can eventually
be excreted from the cell.
And because proteins
and polypeptides
are made of amino acids,
they're typically charged.
Which makes them water
soluble, but it also
gives them a really hard
time crossing cell membranes.
And so typically
the receptors are
located in or on a cell surface.
And because the receptors are
located in or on a cell surface
and these protein and
polypeptide hormones
can't actually travel into
the cell, what they do
is they initiate
a cascade effect

Polish: 
I tak jak pozostałe białka w Twoim ciele,
które są wydzielane, białka i polipeptydy
tworzące hormony powstają w siateczce śródplazmatycznej szorstkiej
komórki.
Skrócę tę nazwę do "RER".
Z siateczki śródplazmatycznej szorstkiej
trafiają do aparatu Golgiego.
 
Natomiast stamtąd,
trafiają do pęcherzyka, który
może zostać wydalony z komórki.
I ponieważ białka i polipeptydy
składają się z aminokwasów, są strukturami naładowanymi.
Dzięki temu są rozpuszczalne w wodzie, ale również
trudność sprawi im przejście przez błonę komórkową.
A receptory, zazwyczaj, znajdują się
wewnątrz komórki lub na jej powierzchni.
 
I z tego względu,
białka i polipeptydy
nie mogą dostać się do wnętrza komórki, dlatego
inicjują one kaskadowy efekt

Bulgarian: 
И както всички протеини в тялото ти,
които ще бъдат изхвърлени, протеиновите и полипептидните хормони
са направени в грубия ендоплазмен ретикулум на клетката.
Нарича се също мрежа.
И отиват от грубия ендоплазмен ретикулум
към апарата на Голджи.
 
И от апарата на Голджи те са
в някаква степен преопаковани във везикули, които могат да бъдат изхвърлени от клетката.
И тъй като протеините и полипептидите
са направени от аминокиселини, те обикновено имат заряд.
Което ги прави разтворими във вода, но също така
прави преминаването през клетъчните мембрани изключително трудно за тях.
И обикновено рецепторите са
разположени в или върху клетъчната повърхност.
 
И тъй като рецепторите са разположени в или върху клетъчната повърхност,
а тези протеинови и полипептидни хормони
не могат да влязат в клетката, това, което правят,
е да задействат каскаден ефект

Polish: 
drugorzędowych wiadomości wewnątrz komórki.
 
Mam zamiar zrobić osobny film
o tym, jak działa kaskada sygnałów
wykorzystujących drugorzędowych sygnałów.
Ogólnie mówiąc, gdy te białkowe lub polipeptydydowe
hormony wiążą się z powierzchnią komórki,
inicjują odpowiedź wewnątrz komórki.
Taki sposób przesyłanie informacji jest możliwy dzięki przekaźnikom wtórnym.
Aby oszczędzić trochę czasu, przejdę dalej
i narysuję przykład hormonu polipeptydowego.
 
To co chcę Ci pokazać na tym rysunku, to
gdzie znajdują się wiązania peptydowe, ponieważ to one
łączą ten rodzaj hormonów razem.
Dokładnie pomiędzy węglem i azotem
tutaj, i węglem i azotem tutaj,
narysuję kilka strzałek.
To są wiązania peptydowe, do których chciałbym się odnieść,
te wiązania węgla i azotu.
Jak widzisz te hormony mogą być małe lub duże.
Ale przede wszystkim te związane aminokwasy

Bulgarian: 
от вторични пратеници вътре в клетката.
 
Ще направя отделен клип
как работят тези каскадни процеси с вторични пратеници.
Но основната идея е, че когато тези протеинови и полипептидни хормони
се закрепят за повърхността на клетката,
те задействат отговор вътре в клетката.
И това се нарича система на вторични пратеници.
За да спестя малко време,
предварително нарисувах пример за полипептиден хормон
Ще го покажа на екрана.
С тази картина искам да ти покажа
къде са пептидните връзки, защото тези пептидни връзки
наистина задържат хормоните от тази група.
И точно между въглерода и азота,
ето тук и тук,
ще нарисувам стрели.
Това са пептидните връзки, които споменах,
тези връзки между въглерода и азота.
Могат да са малки, могат и да са големи.
Но тези връзки от аминокиселини, които

English: 
of secondary messengers
inside the cell.
And I'm going to
do an entire video
about how that
signaling cascade using
secondary messengers
actually works.
But the main idea is that when
these protein and polypeptide
hormones bind to
the cell surface,
they initiate a response
inside the cell.
And we refer to that as a
secondary messenger system.
And so to save some
time, I went ahead
and drew in an example
of a polypeptide hormone.
And I'm going to kind
of fade it in for us.
And I want to show
you on this drawing
where the peptide bonds are
because these peptide bonds
really pull this class
together and unify them.
And so right in between
the carbon and the nitrogen
here and the carbon
and the nitrogen here,
I'll draw some arrows.
These are the peptide bonds
that I was referring too,
these carbon-nitrogen bonds.
And so they can be small
and they can be large.
But these links of
amino acids that

Czech: 
sekundárními posly (messengery) uvnitř buňky.
O tom, jak taková kaskáda signálů 
využívající sekundárních poslů funguje,
natočím samostatné video.
V jednoduchosti to funguje tak,
že pokud se protein nebo polypeptidový hormon
naváže na povrch buňky,
spustí tím reakci uvnitř buňky,
která probíhá pomocí
systému sekundárních poslů,
Abych ušetřil čas,
namaloval jsem příklad 
jednoho polypeptidového hormonu.
Na obrázku vám chci ukázat,
kde se nachází peptidové vazby,
protože tyto vazby jsou 
pro tuto skupinu charakteristické.
Mezi uhlíkem a dusíkem namaluji šipky.
To jsou ty peptidové vazby,
o kterých jsem mluvil předtím.
vazby mezi uhlíkem a dusíkem.
Mohou být malé či velké,
nicméně tyto pospojované aminokyseliny

Czech: 
sloužící jako chemičtí poslové 
signálů v našem těle
se nazývají proteiny a polypeptidy.
Jeden z nich je například inzulin.
Inzulin je relativně veliký hormon,
je to proteinový hormon.
Ok, máme tedy proteiny a polypeptidy.
Druhým hlavním typem hormonů jsou steroidy.
Když slyším steroidy,
první, co si představím, je hrstka atletů,
kteří se díky nim dostávají 
do problémů s dopingovou komisí.
Steroidy jsou však jedním 
z hlavních typu hormonů
sloužících v našem těle ke komunikaci.
Čili v našem těle máme
hodně steroidních látek
Steroidy vznikají z lipidů.
Hlavním lipidem,
ze kterého steroidy vznikají,
je cholesterol.
A protože jsou z cholesterolu,
mají steroidy velmi
charakteristickou strukturu.

Polish: 
są wykorzystywane, jako chemiczne wiadomości, które wywołują określone działania w organizmie
i nazywamy je białkami lub polipeptydami.
Przykładem może być insulina.
Insulina jest względnie dużym hormonem.
Jest też hormonem białkowym.
Dobra.
Mamy więc białka i polipeptydy.
Drugim główny rodzajem hormonów są steroidy.
 
Kiedy słyszymy tę nazwę,
pierwsze skojarzenie to
grupa atletów, która wpadła w tarapaty
z komisją ds. regulacji.
Tak naprawdę steroidy są jednym z głównych rodzajów hormonów,
wykorzystywanych w naszym ciele do komunikacji.
Tak więc, w naszym ciele jest wiele steroidów.
Steroidy składają się z lipidów.
Głównym lipidem, z którego pochodzą steroidy
jest cholesterol.
 
I ponieważ takie jest ich źródło,
steroidy mają charakterystyczną budowę,
wspólną dla wszystkich hormonów tej grupy.
Narysuję teraz przykładową strukturę.

Bulgarian: 
се използват като химични пратеници, за да задействат ефект в тялото
се наричат протеини и полипептиди.
Пример за това е инсулинът.
Инсулинът е сравнително голям хормон.
И е протеинов хормон.
Добре.
Това са протеините и полипептидите.
Вторият голям вид хоромони са стероидите.
 
И когато чуем за стероиди,
веднага си представяме
известни спортисти, които са загазили
заради употреба на непозволени вещества.
Но стероидите всъщност са един от главните видове хормони,
които тялото използва за комуникация.
В тялото ни има много стероиди.
Но стероидите произлизат от липиди.
И основният липид, от който произлизат тези стероиди е холестеролът.
 
И тъй като произлизат от холестерол,
стероидите имат доста характерна структура,
която е обща за всички.
Предварително нарисувах и нея.

English: 
are used as chemical messengers
to signal effects in the body
are called proteins
and polypeptides.
And one example is insulin.
Insulin is a relatively
large hormone.
And it's a protein hormone.
OK.
So we've got proteins
and polypeptides.
And then the second major
type of hormones are steroids.
And when we hear
steroids, I don't
know, the first thought
that comes to my mind
are a bunch of athletes
getting in trouble
with their regulating
committees.
But steroids are actually one
of the major types of hormones
used in our body to communicate.
And so there are a lot
of steroids in our body.
But steroids come from lipids.
And the major lipid that
these steroids come from
is cholesterol.
And because they come
from cholesterol,
steroids have a really
characteristic structure
that all of them share.
And so I went ahead and
I predrew that as well.

Czech: 
Kterou jsem si předkreslil.
Tohle je základní struktura
charakterizující steroid.
Můžete vidět 4 kruhové řetězce
tvořené atomy uhlíku,
kde 3 z nich jsou cyklohexany
a jeden cyklopentan.
Označím je A B C D.
Díky této specifické struktuře
mají velmi charakteristický způsob
působení na buňku.
Zatímco proteinové a 
polypeptidové receptory
jsou na povrchu buňky,
steroidy, protože jsou tvořené lipidy,
velmi snadno prochází 
skrz buňečnou membránu
a jejich receptory jsou uvnitř buňky.
Takže steroidy většinou jdou
úplně dovnitř buňky
a sami spouští přímý efekt receptoru,

Polish: 
 
 
To jest charakterystyczny szkielet
steroidu.
 
Jak widzisz ma on cztery pierścienie.
Są one wykonane z atomów węgla.
Mamy trzy pierścienie cykloheksanu
lub szcześć pierścieni węglowych i jeden cyklopentan.
Oznaczę je literami A, B, C i D.
To co jest charakterystyczne dla tej struktury
to specyficzny sposób komunikacji z komórką.
W przeciwieństwie do białek i polipeptydów, których receptory
znajdują się na powierzchni komórki, steroidy,
jako, że zbudowane są z lipidów, mają ułatwione
przejście przez błonę komórkową.
Ich receptory znajdują się wewnątrz komórki.
 
Steroidy zazwyczaj trafiają do
wnętrza komórki, aby przekazać sygnał receptorom przez przekaźniki pierwotne.

Bulgarian: 
Сега ще го вмъкна.
 
Това е основата на един типичен стероид.
 
Миждаш, че има четири пръстеновидни структури.
Тези пръстени са направени от въглеродни атоми.
Има три циклохексанови пръстена
или шестчленни въглеродни пръстени и един циклопентанов пръстен.
Ще ги обознача с A, B, C и D.
И тази характерна структура
има много характерен начин да сигнализира дадена клетка.
За разлика от протеините и полипептидите, чиито рецептори са на клетъчната повърхност
стероидите, тъй като са направени от липиди, могат с лекота да преминат през клетъчната мембрана.
И техните рецептори са разположени вътре в клетката.
 
Затова стероидите влизат вътре в клетката
за да сигнализират рецепторите като първични пратеници.

English: 
I'm going to fade that in.
And so this is kind of
the characteristic steroid
backbone.
And so you can see there are
four ring structures here.
And these rings are
made of carbon atoms.
And so there are three
cyclohexane rings
or six-membered carbon rings
and one cyclopentane ring.
And I'm going to label
those A, B, C, and D.
And what this
characteristic structure,
comes a really characteristic
way of signaling a cell.
And so unlike proteins and
polypeptides, whose receptors
are on the cell
surface, steroids,
because they're made of
lipids, have a really easy time
passing through
the cell membrane.
And their receptors are
located inside the cell.
And so steroids usually
go all the way inside
of the cell to signal the
receptor as primary messengers.

Polish: 
Tak więc same uczestniczą w przekazywaniu sygnału.
Często ich receptory są
zlokalizowane zarówno w cytoplazmie, jak w jądrze komórkowym.
Zazwyczaj steroidy trafiają do wnętrza komórki i
wpływają na proces transkrypcji i translacji
białek.
Jako przekaźniki pierwotne wchodzą do wnętrza komórki,
powodując w niej pewne zmiany,
które wpływają na transkrypcję
i translację nowych białek
i nowych produktów wewnątrz komórki.
 
Mam zamiar zrobić film pokazujący, jak steroidy
wpływają na komórkę.
Na ten moment, chcę abyś myślał o
steroidach, jako o głównych hormonach w naszym ciele,
a nie o niedozwolnych substancjach, które są zażywane przez
sportowców.
Przykładem dużych steroidów w ciele człowieka,
są te pochodzące z kory nadnerczy,

English: 
They're actually
doing the signaling.
And oftentime,
their receptors are
located either in the cytoplasm
or all the way in the nucleus.
But steroids typically
go in, and their effect
goes all the way down to the
transcription and translation
level of proteins.
And so as primary messengers,
they're going inside the cell,
and they're effecting a
change in that cell that's
going to result in
the transcription
and the translation
of new proteins
and new products
inside the cell.
And I'm going to do a video
on how these steroids actually
affect the cell as well.
But for now, I want
you to be thinking
of steroids as one of the major
hormones that are in our body,
not just a means
for athletes getting
an edge on the competition.
And so some examples of
big steroids in the body
are those that come
from the adrenal cortex,

Bulgarian: 
Те самите подават сигнала.
И често рецепторите им
се намират или в цитоплазмата или чак в ядрото.
Но стероидите обикновено влизат вътре и ефектът им
стига до нивото на транскрипция и транслация на протеините.
И така, първичните пратеници отиват вътре в клетката
и те пораждат промяна в клетката, която
ще доведе до транскрипцията
и транслацията на нови протеини
и нови продукти вътре в клетката.
 
Ще направя клип за това как тези стероиди
повлияват на клетката.
Но за сега, искам да мислиш
за стероидите като за едни от основните хормони в тялото,
не просто като средство, чрез което атлетите си осигуряват предимство.
Някои примери за големи стероиди в тялото
са тези, които произлизат от надбъбречната кора

Czech: 
jakožto primární poslové.
Jejich receptory se nahcází často buď v cytoplazmě
nebo až v samotném jádru.
Steroidy typicky vstupují do buňky
a působí na úrovni transkripce a translace proteinů .
Jako primární poslové jdou dovnitř buňky
a ovlivňují výsledek transkripce a translace
nových proteinů a nových produktů v buňce.
Video o vlivu steroidů na buňku
udělám také,
pro tuto chvíli jen chci, abyste viděli steroidy
jako hlavní typ hormonů,
a nepředstavovali si jen atlety
jdoucí až za svoje hranice kvůli soutěži.
Příkladem velkých steroidů v našem těle
jsou kortizol a aldosteron, 
které pochází z kůry nadledvnin.

Czech: 
A hormony z pohlavních orgánů
tzv. pohlavní hormony
jako testosteron, estrogen a progesteron.
Tak tedy máme steroidy,
proteiny a polypeptidy.
Třetím hlavním typem hormonů
dle struktury
jsou deriváty tyrosinu.
Deriváty tyrosinu vznikají 
z aminokyseliny – tyrosinu.
Možná vás to trklo do hlavy,
když jsem řekl tyrosin,
což je aminokyselina.
Jak jsem říkal dříve,
že proteinové a polypeptidové hormony
jsou tvořeny aminokyselinami,
tak byste si mohli klást otázku:
"Proč mají svoji vlastní třetí skupinu, 
když jsou tvořeny taky z aminokyseliny?"
Jsou zvláštní tím, že...

Bulgarian: 
като кортизол и алдостерон и тези хормони,
които идват от половите жлези, като половите хормони - тестостерон,
естроген и прогестерон.
 
Та, имаме стероиди.
Имаме протеини и полипептиди.
И третата голяма група хормони по структура
са тирозиновите производни.
 
А тирозиновите производни произлизат от аминокиселината тирозин.
 
Може би забелязваш,
че казвам, че произлизат от тирозин, което е аминокиселина.
 
А по-рано ти казах, че протеиновите и полипептидните хормони са направени от аминокиселини.
Може да се запиташ защо тирозиновите са отделен клас, макар също да са от аминокиселини.
Това, което ги прави специални, е:

English: 
like cortisol and aldosterone,
and those hormones
that come from the gonads, like
the sex hormones, testosterone
and estrogen and progesterone.
And so we've got steroids.
And we've got proteins
and polypeptides.
And the third major type
of hormones by structure
are tyrosine derivatives.
And tyrosine derivatives come
from the amino acid tyrosine.
And you might have
caught on that I
said these come from tyrosine,
which is an amino acid.
And I told you earlier that
protein and polypeptide
hormones are made
of amino acids.
And so you might
ask yourself, why
do these get their own major
class if these are also
made of an amino acid?
And what makes them
really special,

Polish: 
kortyzol i aldosteron oraz te hormony
pochodzące z gonad, czyli hormony płciowe testosteron,
estrogen i progesteron.
 
Omówiliśmy więc steroidy.
Jak i białka i polipeptydy.
Trzecim głównym rodzajem hormonów
są pochodne tyrozyny.
 
Pochodne tyrozyny pochodzą od aminokwasu tyrozyny.
 
Mogłeś zauważyć, że
powiedziałem o tyrozynie, która jest aminokwasem.
 
Wcześniej wspomniałem, że białkowe i polipeptydowe
hormony są zbudowane z aminokwasów.
Możesz teraz zapytać się, dlaczego
jest to kolejna grupa hormonów, skoro również
zbudowane są z aminokwasów?
To co sprawia, że są one na tyle specjalne,

Polish: 
to A - są zbudowane z jednego aminokwasu.
Jeden aminokwas, tyrozyna jest wykorzystany
w ich wytwarzaniu.
I B, te hormony są pochodnymi tyrozyny,
i kończą jako struktury, które czasem zachowują się
jak białka i polipeptydy, a czasami
jak steroidy.
Także mogą stanowić całkowicie osobny rodzaj hormonów.
Przykładem pochodnych tyrozyny w naszym ciele
są hormony tarczycy, czyli T3 i T4,
inaczej trijodotyronina i tyroksyna,
które stymulują metabolizm.
I te pochodne tyrozyny zachowują się podobnie
do steroidów.
Innym przykładem pochodnej tyrozyny
są katecholaminy.
 
Katecholaminy to te hormony,
wytwarzane w rdzeniu nadnerczy, które
są zaangażowane w mechanizm "walcz albo uciekaj",
przykładem jest epinefryna, czy norepinefryna.
I te pochodne tyrozyny działają bardzo podobnie do

Bulgarian: 
А) направени са от една аминокиселина.
Една аминокиселина, тирозин, е използвана в направата на тези хормони.
и Б) тези хормони, които са производни от тирозин,
понякога могат да действат като протеини и полипептиди, а понякога като стероиди.
Затова се отделят в друг клас.
И пример за тирозинов производен хормон в тялото
са тези, които произлизат от щитовидната жлеза - Т3 и Т4,
или трийодотиронин и тироксин,
които стимулират метаболизма.
И тези тирозинови производни действат като стероиди.
А друг пример за тирозинови производни са катехоламините.
 
А катехоламините са тези хормони,
които са продукт на надбъбречната медула и които
са важни за реакцията борба или бягство
като епинефрин и норепинефрин.
И тези тирозинови производни се държат като

Czech: 
Za A) jsou tvořeny jen
jednou aminokyselinou, tyrosinem
a za B) tyto hormony se někdy chovají
jako proteiny a polypeptidy
a někdy zas jako steroidy.
Příkladem těchto hormonů v našem těle
jsou hormony vznikající ve štítné žláze,
T3 aT4 neboli
trijodtyronin a tyroxin, 
které stimulují metabolismus.
Tyto tyrosinové deriváty se chovají
velmi podobně jako steroidy.
Jako další příklad jsou katecholaminy.
Katecholaminy produkuje dřeň nadledvin,
účastní se "fight or flight" reakce 
("bojuj nebo uteč"),
napříklaf epinefrin (adrenalin) a
norepinefrin (noradrenalin).
Tyto hormony se svým chováním

English: 
A, is that they're made
up of one amino acid.
So one amino acid,
tyrosine, is manipulated
to make these hormones.
And B, these hormones that
are derived from tyrosine
end up being able
to sometimes act
like proteins and
polypeptides and sometimes
act like steroids.
So they really get
their own class.
And an example of tyrosine
derivatives in the body
are those that come from the
thyroid gland, like T3 and T4,
or triiodothyronine
and thyroxine,
that stimulate metabolism.
And these tyrosine derivatives
act really similarly
to steroids.
And then another example
of tyrosine derivatives
are catecholamines.
And catecholamines
are those hormones
that are produced in
the adrenal medulla that
are involved in our fight
or flight responses,
like epinephrine
and norepinephrine.
And these thyrosine derivatives
act really similarly

Bulgarian: 
пептиди защото се закрепят за външната част на клетката и
изпускат вторични посредници вътре в клетката.
И така щитовидните хормони, които са тирозиновите производни, се държат като стероиди.
 
А катехоламинните тирозинови производни се държат като протеини и полипептиди.
Важно е да запомним, че те
изграждат свой собствен клас, защото
произлизат от аминокиселината тирозин.
И тъй като го направих за протеините и полипептидите, както и за стероидите,
сега пак нарисувах предварително схема.
Това е тирозин.
И това е аминокиселината, от която произлиза този клас хормони.
Знам, че е трудно да направя ученето на различните видови хормони забавно.
Но може би поне можем да позволим
на съзнанията си да се изумят от факта, че тези структури
на ето тези хормони определят почти всичко, което мислим
или правим, от страха до глада, от уринирането и до израждането на бебета.
Всички наши реакции на света около нас

Czech: 
naopak velice podobají peptidům,
které se vážou vně buňky
a vypustí sekundární posly uvnitř buňky.
Takže hormony štítné žlázy 
se chovají jako steroidy
a katecholaminy naopak jako
proteiny a polypeptidy
Je však důležité si zapamatovat,
že jako celek tvoří unikátní skupinu,
jelikož jsou derivovány 
z aminokyseliny zvané tyrosin,
kterou jsem si předkreslil.
Toto je tyrosin čili aminokyselina,
ze které je tato skupina odvozená.
Vím, že je těžké se učit tyto typy hormonů,
ale může nám pomoci fakt, že struktura 
těchto hormonů řídí skoro vše,
ať je to strach, hlad,
močení nebo porod...
Všechny naše odezvy na podněty kolem nás

Polish: 
peptydów wiążących się z zewnętrzną częścią błony komórkowej,
które wydzielają przekaźniki wtórne wewnątrz komórki.
Tak więc hormony tarczycy to pochodne tyrozyny
zachowujące się jak steroidy.
 
Natomiast katecholaminowe pochodne tyrozyny
zachowują się, jak białka i polipeptydy.
Ważne jest, aby zapamiętać, że tworzą one
własną, unikalną grupę hormonów,  ponieważ każde z nich
są pochodnymi tyrozyny.
I podobnie jak zrobiłem to dla białek,
polipeptydów i steroidów,
narysuję teraz strukturę tyrozyny.
To jest tyrozyna.
Tak wygląda aminokwas, którego
pochodne budują te hormony.
Doskonale wiem, że ciężko jest sprawić, aby nauka
rodzajów hormonów była zabawą.
Ale może przynajmniej pozwolimy naszym umysłom rozszerzyć się
na fakt, że budowa
tych hormonów determinuje niemalże wszystko co myślimy,
czy robimy, od strachu, przez głód i wydalanie, do rodzenia dzieci.
 
Wszystkie nasze reakcje ze światem zewnętrznym

English: 
to peptides by binding on
the outside of the cell
and releasing those secondary
messengers inside the cell.
And so the thyroid hormones
that are tyrosine derivatives
act like steroids.
And the catecholamine
tyrosine derivatives
act like proteins
and polypeptides.
But it's important
to remember that they
form their own unique
class because they're all
derived from the
amino acid tyrosine.
And because I did
it for proteins,
and polypeptides, and
steroids, I went ahead
and I drew in what
tyrosine looks like.
So that's tyrosine.
And that's the amino acid
that this class of hormones
is derived from.
And so I know it's
hard to make learning
these types of hormones fun.
But maybe at least we
can let our minds blow
up a little bit over the
fact that the structure
of these hormones dictates
almost everything we think
or do, from fear, to hunger, to
urinating, and pushing babies
out.
All of our responses
to the world around us

Polish: 
są sygnalizowanem przez hormony.

Bulgarian: 
са насочени от хормони.

Czech: 
jsou signalizovány hormony.

English: 
are signaled by hormones.
