
English: 
BILL NYE: Is the earth flat or round?
It's round, okay.
Now, let's see.
How do we go about proving that?
MICHELLE THALLER: That's a hard thing for
me to even start talking about because there
are so many proofs that the earth is round
it's difficult to know where to start.
NEIL DEGRASSE TYSON: B.o.B., the rapper, I
have a video letter to him the transcript
of which is in ""Letters From An Astrophysicist.""
That rose to that level of attention because
he started saying 'I'm using laws of math
and physics to show Earth is flat.'
Those are fighting words.
You're going to say using math and physics?
That is an alarm to the Geekoverse that we
must rise up and counteract these forces from

Persian: 
بیل نی :آیا زمین صاف است یا گرد؟
گرد است،باشه
حالا بگذارید ببینیم
چگونه می توانیم به اثبات این امر بپردازیم؟
میشل تالر: این کار برای من بسیار دشوار است که حتی در این باره صحبت کنم
اثبات زیادی وجود دارد که زمین گرد است ، دشوار است که بدانیم از کجا شروع کنیم
NEIL DEGRASSE TYSON: B.o.B. ، رپر ، متن نامه ای برای او دارم
که در " "" نامه های یک اخترفیزیکدان. ""
با توجه به آن سطح رسید زیرا او شروع کرد به گفتن "من از قوانین ریاضی استفاده می کنم
و فیزیک برای نشان دادن زمین صاف است.
اینها کلمات جنگی هستند
شما می خواهید با استفاده از ریاضی و فیزیک بگویید؟
این یک هشدار برای Geekoverse است که ما باید برخیزیم و ابا این نیروها مقابله خواهیم کرد

Persian: 
سمت تاریک که آنجاست
THALLER: در اطراف شما اثبات وجود دارد.
دانستن اینکه زمین گرد است دشوار نیست.
پس بیایید از ساده تا کمی پیچیده تر شروع کنیم.
یکی از مواردی که می توانید خود را با یک جفت دوربین شکاری مشاهده کنید این است که اگر واقعاً
به دریاچه بروید و قایق هایی در آن دریاچه وجود دارند که آنطرف تر یک قایق دورتر است
کف قایق ناپدید می شود و در واقع فقط دکل قایق را مشاهده خواهید کرد
و هرچه یک قایق دورتر و دورتر می شود ، آخرین چیزی که مشاهده خواهید کرد ، بسیار بالاتر است
از دکل آن قایق ، و این به این دلیل است که قایق در واقع در حال عبور از افق است
این منحنی است
و این بدان معنی است که هر چه دورتر و دورتر می شوید ، کمتر و کمتر از آن را می بینید
درانتهای آن و بیشتر از بالای آن
می توانید آن را با دوربین های شکاری در کنار یک اقیانوس ، کنار یک دریاچه مشاهده کنید.
این بسیار ساده است
این اتفاق نمی افتد اگر زمین صاف باشد
شما به سادگی می بینید قایق کوچکتر و کوچکتر و کوچکتر می شود زیرا دورتر می رود
دور ، اما شما قادر خواهید بود برای دیدن همه چیز با همان نسبت.

English: 
the dark side that are out there.
THALLER: There are proofs all around you.
It is not difficult to know that the earth
is round.
So let's start from the simple to the slightly
more complicated.
One of the things you can see yourself with
a pair of binoculars is if you actually go
out to a lake and there are boats on that
lake the farther away a boat is, the more
the bottom of the boat will disappear and
you'll basically just see the mast of the
boat.
And as a boat goes farther and farther away,
the last thing you will see is the very top
of the mast of that boat, and that's because
the boat is actually going over the horizon
that's curved.
And that means that as it goes farther and
farther away you see less and less of the
bottom of it and more of the top of that.
You can see that with binoculars by an ocean,
by a lake.
It's really easy.
That wouldn't happen if the earth were flat.
You would simply see the boat getting smaller
and smaller and smaller as it went farther
away, but you'd be able to see the whole thing
with the same proportions.

Persian: 
NYE: برو به ساحل
به یک ساحل دریا بروید و بدانید که آیا در ساحل شرقی زندگی می کنید بدانید که چرا نمی توانید
اسپانیا را از ساحل شرقی آمریکای شمالی ببینید.
کافی است به وسط رودخانه می سی سی پی بروید و به جنوب نگاه کنید.
چرا نمی توانید لوئیزیانا را ببینید
چرا نمی توانید نیواورلئان را ببینید
چه مشکلی وجود دارد؟
یا از یک برج صعود کنید یا به بالای تپه یا کوه بروید و کمی مشاهده خواهید کرد
دورتر ، اما شما آن طرف زمین را نخواهید دید ، اماکنی که ما می دانیم وجود داشته باشد.
مثلاً من در لندن بوده ام.
من می توانم به شما بگویم
من در ونکوور ، بریتیش کلمبیا بوده ام و شما نمی توانید ونکوور ، بریتیش کلمبیا را ببینید
از بویز ، آیداهو چه رسد به شهر نیویورک یا تورنتو یا آنچه در شماست.
THALLER: سپس برخی از اثبات های دیگر که کمی مبهم تر هستند اما در واقع هستند
واقعاً دوست داشتنی است و یکی از مواردی که مشاهده می شود در طول ماه گرفتگی چه اتفاقی می افتد

English: 
NYE: Go to the seashore.
Go to a seashore and figure out if you live
on the East Coast figure out why you can't
see Spain from the East Coast of North America.
Just go to the middle of the Mississippi River
and look south.
Why can't you see Louisiana.
Why can't you see New Orleans.
What's the problem there?
Or the climb a tower or go to the top of a
hill or a mountain and you'll see a little
farther, but you will not see to the other
side of the earth, places we know to exist.
For example, I've been to London.
I can tell you other people have.
I've been to Vancouver, British Columbia and
you cannot see Vancouver, British Columbia
from Boise, Idaho let alone from New York
City or Toronto or what have you.
THALLER: Then there's some other proofs that
are a little more obscure but they're actually
really lovely and one is to observe What happens
during a lunar eclipse.

Persian: 
اکنون یک ماه گرفتگی ماه رخ می دهد که زمین سایه ای روی ماه می اندازد
ماه در حقیقت تاریک می شود.
در حقیقت اگر یکی را دیده باشید در واقع می توانید سایه زمین را در ماه مشاهده کنید.
و هنگامی که ماه کاملاً در سایه زمین است ، ماه مانند تاریک و یکدست به نظر می رسد
قرمز رنگ است
و این بسیار بسیار زیباست
آنچه در آن صورت اتفاق می افتد این است که خورشید در یک طرف زمین است.
زمین در وسط است و سایه می اندازد
زمین سایه ای روی ماه می اندازد.
و چون سایه در ماه حرکت می کند متوجه می شوید که سایه منحنی است ، گرد است.
بنابراین چیزی مانند خورشید که از زمین بزرگتر است و قادر است سایه ای از آن را بتاباند
زمین روی ماه می تواند شکل زمین را به شما نشان دهد
آه ، ممکن است شما بگویید ، اما آیا زمین می تواند یک دیسک باشد؟
می تواند صاف باشد اما در واقع هنوز مانند دیسک شکل گرفته است ، نه مانند کره.
دانشمند یونانی به نام آریستارچوس وجود داشت و آنچه او متوجه شد این است که می توانید دریافت کنید
ماه گرفتگی در زوایای مختلف که خورشید در آن قرار دارد.
بعضی اوقات سایه مستقیماً در سراسر ماه می رود.
گاهی اوقات آن فقط نوع نگاه از ماه است فقط کمی در سایه است

English: 
Now a lunar eclipse happens when the earth
casts a shadow on the moon.
The moon actually goes dark.
In fact if you've seen one you could actually
see the earth's shadow go across the moon.
And when the moon is entirely in the earth's
shadow the moon looks like of dark and even
kind of red colored.
It's really, really beautiful.
What's happening in that case is that the
sun is on one side of the earth.
The earth is in the middle and it's casting
a shadow.
The earth is casting a shadow on the moon.
And as the shadow moves across the moon you'll
notice that the shadow is curved, it's round.
So something like the Sun that's bigger than
the earth and is able to cast a shadow of
the earth on the moon can actually show you
the shape of the earth.
Aha, you might say, but could the earth be
a disk?
Could it be flat but it's actually still shaped
like a disc, not like a sphere.
There was a Greek scientist called Aristarchus
and what he noticed was that you can get a
lunar eclipse at many different angles where
the sun is.
Sometimes the shadow goes straight across
the moon.
Sometimes it just kind of glances the moon
just a little bit is in shadow just on the

English: 
top or on the bottom.
From every different vantage point, every
different angle that the sun is casting a
shadow you always get a perfectly curved shadow.
The only shape that can cast a shadow that's
curved from any direction you put the light
is a sphere.
So people have known that the earth is spherical
for thousands of years.
NYE: Look at pictures from space where you
see the earth as a sphere.
Those pictures are not faked and I'll tell
you just if nothing else here's why you can
tell they're not faked.
Just to create the paperwork that NASA had
created, NASA in this one case.
Just the paperwork to send anything out in
space.
To send people into orbit or to send them
to the moon, that amount of paperwork would
make faking it prohibitively expensive.
No one could afford to generate that much
documentation.

Persian: 
بالا یا پایین.
از هر نقطه برتری متفاوت ، از هر زاویه ای متفاوت که خورشید در حال غبار زدن است
سایه شما همیشه سایه ای کاملاً خمیده می گیرید.
تنها شکلی که می تواند سایه ای را خاموش کند از هر جهت که نور می گذارد منحنی است
حوزه است
بنابراین مردم می دانند که زمین هزاران سال کروی است.
NYE: به تصاویر از فضایی نگاه کنید که زمین را به عنوان کره می بینید
آن تصاویر جعلی نیستند و من فقط به شما می گویم اگر هیچ چیز دیگری در اینجا نیست چرا میتوانید
بگویید که جعلی نیستند
فقط برای ایجاد مستنداتی که ناسا ایجاد کرده بود ، ناسا در این مورد
فقط مدارک برای ارسال هر چیزی در فضا است.
برای ارسال افراد به مدار یا ارسال آنها به ماه ، این مقدار كاغذ می تواند باشد
جعلی ساختن آن را به طرز اجباری گران می کنند.
هیچ کس توانایی تهیه مستندات زیادی را ندارد.

Persian: 
اگر موضوع واقعا جدی است ، اگر می خواهید به این مسئله بپردازید ،
آنها را با قایق یا کشتی سوار کنید و به دریا بروید و متوجه خواهید شد که نمی توانید بی نهایت ببینید
دور
علاوه بر این اگر به اندازه کافی به آن دسترسی پیدا کنید ، کتابی را در مورد ناوبری انتخاب کنید یا به صورت آنلاین بروید
در مورد ناوبری اطلاعات کسب کنید.
نکته بسیار مهمی که باید در هنگام حرکت به آن توجه کنید
اقیانوس از یک کشتی یا یک قایق چقدر بلند از سطح دریا است.
هرچه سطح شما از سطح دریا بالاتر باشد ، هر چه دورتر می بینید ، دورتر هستید
افق است.
THALLER: من در واقع این را به کسی گفتم و نمی توانستم باور کنم که هرگز فکر نمی کردند
از آن ، اما با دوربین شکاری می توانید سیارات را ببینید.
می توانید زحل و مشتری را ببینید.
می توانید مریخ را با یک تلسکوپ ببینید
خورشید ، ماه ، هر چیز دیگری که در منظومه شمسی می بینید کره ای است
بنابراین ما یک چیز متفاوت هستیم؟
و این باعث شد کسی که بیشتر علاقه مند به شنیدن اطلاعات باشد ،
که باعث شد آنها فکر کنند مانند شما درسته

English: 
Then the other thing if you want to get into
this, if your friends are really serious,
have them get on a boat or a ship and go out
at sea and you'll notice you can't see infinitely
far.
Furthermore if you get into it enough pick
up a book about navigation or go online and
learn about navigation.
A very, very important thing you have to take
into account when you try to navigate the
ocean from a ship or a boat is how high you
are off the sea surface.
The higher you are off the sea surface, the
farther you can see, the farther away the
horizon is.
THALLER: I actually said this to somebody
and I couldn't believe they'd never thought
of it, but with binoculars you can see planets.
You can see Saturn and Jupiter.
You can see Mars with a telescope.
The sun, the moon, everything else you see
in the solar system is a sphere.
So we're the one thing that is different?
And that actually made somebody who was more
interested in actually hearing information,
that got them to think like you're right.

English: 
Everything else we take a picture of is a
sphere.
NYE: And you guys, come on.
Everybody watches newscasts.
You all use mobile phones.
You all see airplanes fly around.
You all go to see Ed Sheeran in concert one
day in London, another day in Melbourne, Australia.
This all depends on our fundamental understanding
of the size of the earth and its shape with
extraordinary precision.
And if you want to get into it the earth isn't
quite a sphere.
It's a little wuhh.
Its spin is a little wuhh, stretched it, made
it slightly oblate as the saying goes.
THALLER: And it's not okay to think that the
earth is flat.
This is not a viable argument.
I have friends who have been on the international
space station.
They have orbited the earth once every 90
minutes.
I have had personal experience with people
that have been up in space and can see with
their own eyes that the earth is round.
And, of course, we've taken all these amazing
pictures from space.
They're so beautiful all those pictures of
the earth.

Persian: 
هر چیز دیگری که ما از آن عکس می گیریم حوزه است.
NYE و شما بچه ها ، بیایید.
همه اخبار روزنامه ها را تماشا می کنند
همه شما از تلفن های همراه استفاده می کنید
همه شما می بینید که هواپیما به اطراف پرواز می کند.
همه شما می توانید یک روز در لندن ، یک روز دیگر در ملبورن ، استرالیا ، در کنسرت Ed Sheeran را ببینید.
همه اینها به درک اساسی ما از اندازه زمین و شکل آن بستگی دارد
دقت فوق العاده ای
و اگر می خواهید وارد آن شوید ، زمین کاملاً کره نیست.
این کمی ووه است.
چرخش آن کمی با آن کشیده شده است و باعث می شود هرچه که گفته شد کمی از بین برود.
THALLER: و فکر کردن که زمین صاف است اشکالی ندارد.
این یک استدلال قابل قبول نیست.
دوستانی دارم که در ایستگاه فضایی بین المللی بوده اند.
آنها هر 90 دقیقه یک بار در مدار زمین قرار گرفته اند.
من تجربه شخصی با افرادی داشته ام که در فضا زیاد بوده اند و می توانند با آنها روبرو شوند
با چشمان خودشان دیده اند که زمین گرد است.
و البته ، ما همه این عکسهای شگفت انگیز را از فضا گرفته ایم.
آنها بسیار زیباتر از تمام عکسهای زمین هستند.

Persian: 
بنابراین من واقعاً نمی دانم که در حال حاضر با این زمین چه اتفاقی افتاده است.
TYSON: در یک بحث چیست ساختار چیست؟
این به طور معمول دو نفر است و یک مخاطب وجود دارد و شما در مورد مخالف بعضی ها بحث می کنید
موضوع و سپس یک برنده بحث وجود دارد.
و همه دور می شوند و برنده می شوند.
پس چه کسی برنده بحث است؟
اغلب این شخص کاریزماتیک است که ممکن است جذاب باشد که مربوط به کاریزما باشد
البته
 
و می توانید کسی را داشته باشید که از حقایق عینی سخن بگوید
چه کسی می تواند بحث را از دست بدهد.
بنابراین اگر یکی از این دیدگاه ها عینی باشد ، بحث بر سر چیست
درست است؟
من وارد بحثی نمی شوم که در آن من از نظر عینی حقیقی یک استدلال و
شخص دیگر نمی کند.

English: 
So I don't really know what's going on right
now with this earth is flat thing.
TYSON: In a debate what is the construct?
It's typically two people and there's an audience
and you debate some opposite sides of some
issue and then there's a winner of the debate.
And everyone walks away reflecting on the
winner.
So who wins a debate?
It's often the person who's charismatic, who
may be charming that's related to charisma
of course.
Who had a good way with words, good vocabulary.
And you can have someone who doesn't have
any of that who is speaking objective truths
who could lose a debate.
So then what is the point of the debate if
one of these points of view is objectively
true?
I will not enter a debate where I have the
objectively true side of an argument and the
other person does not.

Persian: 
این چیزی است که نباید مورد بحث قرار گیرد ، در مقابل مخاطب تعلق ندارد
بحث کردن
شما می خواهید در مورد چیزی بحث کنید؟
بحث در مورد سیاست های سیاسی در مورد تغییرات اقلیمی چه باید کرد.
مالیات دارید؟
پنل های خورشیدی دارید؟
آیا به آنها یارانه می دهید؟
در مورد آن بحث کنید
درمورد چیزی که در این جهان صحیح است یا واقعیت ندارد بحث نکنید.
NYE: این همه مستعد تجزیه و تحلیل هستند ، اما مدتی را صرف یادگیری ناوبری کنید
به دوستان خود بگویید که مدتی را در یادگیری ناوبری بگذرانند.
اه
ناوبری ، جهان را تغییر داده است.
شما چی پوشیدید؟
شما در حال پوشیدن وسایلی هستید که از بخش دیگری از جهان در یک کشتی آمده است.
با جادو به اینجا نرسید
از طریق علم به اینجا رسید.
TYSON: من فکر می کنم مبارزه با افرادی که ادعا می کنند از ریاضی استفاده می کنند ، مهم است ،
علم ، شواهد و فیزیک پشت علت خود هنگامی که ، در واقع ، آنها یا نیستند یا
آنها از آن بد استفاده می کنند
که باید فراخوانی شود

English: 
That is something that should not be debated,
does not belong in front of an audience getting
debated.
You want to debate something?
Debate political policy of what to do in the
face of climate change.
Do you have carbon tax?
Do you have solar panels?
Do you subsidize them?
Debate that.
Don't debate something that is or is not objectively
true in this world.
NYE: This is all susceptible to analysis,
but spend some time learning about navigation,
tell your friends to spend some time learning
about navigation.
Ahh.
Navigation has changed the world by the way.
What are you wearing?
You're wearing stuff that came from another
part of the world on a ship.
It didn't get here by magic.
It got here through science.
TYSON: I think it's important to combat people
who are claiming that they are using math,
science, evidence and physics behind their
cause when, in fact, they either aren't or
they're using it badly.
That needs to be called out.

Persian: 
در غیر این صورت ، اگر شما فقط یک سیستم اعتقادی دارید ، اصلاً اهمیتی نمی دهم
ما در کشوری زندگی می کنیم که از گفتار آزاد محافظت می کند و معمولاً به معنای آزاد اندیشی نیز هست.
شما می خواهید فکر کنید زمین صاف است ، درست پیش بروید
اما اگر شروع به تأثیرگذاری بر افرادی که قدرت بیشتری نسبت به افراد دیگر دارید و نیز خواهید داشت
هیچ پایه ای در واقعیت عینی نمی تواند خطرناک باشد.
اگر بر مردم تأثیر بگذارید یا خودتان فردی شوید که بر قانونگذاری تأثیر دارد ،
قوانین ، قوانینی که همه ما در آن جامعه رعایت می کنیم ، این یک وضعیت ناسالم برای تمدن است
برای حضور دراین
اگر سیستم اعتقاد شخصی شما که در واقعیت عینی مکاتبات ندارد
در افکار و قلبها و ذهن تمدن غالب می شود.

English: 
Otherwise, if you just have a belief system
I don't really care.
We live in a country that protects free speech
which usually also means free thought.
You want to think Earth is flat, go right
ahead.
But if you start influencing other people
who have power over other people and you have
no foundation in objective reality it can
be dangerous.
If you influence people or you yourself become
someone who has influence over legislation,
laws, rules by which we all abide in society,
that's an unhealthy situation for civilization
to be in.
If your personal belief system which does
not have correspondence in objective reality
starts becoming predominant in the thoughts
and hearts and minds of civilization.

English: 
THALLER: It's not okay to say that the earth
is flat.
This is some sort of strange denial.
I don't know where it comes from and it's
something where I keep getting this question.
We really need to put this question to bed
because we've known the earth is a sphere
for a long time.

Persian: 
THALLER: این درست نیست که بگوییم زمین صاف است.
این نوعی انکار عجیب است.
من نمی دانم از کجا آمده است و جایی است که من این سؤال را می گیرم.
ما واقعاً باید این سؤال را به رختخواب بریزیم زیرا دانستیم که زمین کره است
برای مدت طولانی
ترجمه شده توسط ی*ب
