
Portuguese: 
Olá youtube, hoje eu gostaria de conversar sobre algumas coisas
que eu aprendi vivendo na France nos últimos cinco anos, sobre coisas
que você NÃO deveria fazer na França, caso você esteja visitando ou se você acabou de vir morar aqui
ou já está morando aqui. Estou falando sobre aqueles tipos de gafes sociais
"Faux pas" é um termo francês que significa literalmente um passo em falso
quando a gente fala algo inapropriado, aquelas coisas que violam a etiqueta social
e coisas que fazem você ser notado aqui (na França)
você provavelmente vai perceber enquanto vamos analisar a lista que eu estou falando por experiência
na maioria dos casos, 
das vezes em que em que passei vergonha
porque não tinha muita certeza da etiqueta e então estou compartilhando essas duras lições
com vocês para que vocês 
não cometam os mesmos erros
Tendo dito isso vamos então para as coisas que você não deve fazer na França

French: 
Salut Youtube. Aujourd'hui je voulais exposer certaines des choses que j'ai
apprises en vivant en France pendant les cinq dernière années. Je veux parler des choses
qui ne se font pas en France, que ce soit en visite ou que vous ayez déménagé ici ou
que vous viviez ici. Je parle de ce genre de faux pas sociaux.
"Faux pas" est un mots français qui se traduit littéralement "False Step".
Je parle du genre de maladresses qui dépassent les conventions sociales
et qui vont vous faire mal voir ici.
Vous allez cerrtainement remarquer au fur et à mesure des énumérations que je suis passée par là.
Il y a eu plein de moments embarrassants pendant lesquels
je n'étais pas sure de la marche à suivre. J'ai donc décidé de partager ces leçons de vie avec vous
pour que vous ne fassiez pas la même erreur. Ceci étant dit,
passons donc à la liste des choses à ne pas faire en France. La première chose

English: 
Salut youtube today I wanted to chat
about some of the things that I've
learned through living in France over
the last five years around the things
you do NOT do in France, whether that be you're visiting or you just moved here or
you're living here I'm talking about
those kinds of social faux pas. Faux pas
is of course a French word and it
literally means a false step but we're
talking about those social blunders
those things that kind of violate social
norms and the things that are just gonna
make you stand out here you'll probably
notice as we go through the list that I
am speaking from experience in most of
these cases the times that I've
absolutely embarrassed myself where I
wasn't really sure of the etiquette and
so I'm sharing these hard-earned lessons
with you guys so that you don't make the
same mistakes so with all that said and
done let's move on to the things that
you do not do in France. The first thing

Portuguese: 
A primeira coisa que você não deveria fazer na França é falar em voz muito alta
"falem baixinho pessoal"
se você está em um lugar público, no supermercado ou parado em uma fila
se você está dentro do metrô em Paris
você definitivamente deve falar baixinho, 
não fale em em voz muito alta
Os franceses definitivamente falam mais baixo, eles não são vistos como barulhentos ou abusados
ou muito empolgados e entusiasmados e ruidosos
quando eles estão em lugares públicos, pelo menos
eu notei que os franceses podem ser meio adversos ao barulho em geral
então você certamente vai receber umas olhadas duras se estiver falando muito alto
é melhor vocês ficarem mais perto e cochichar entre vocês
você vai notar que ao pegar o metrô em Paris, por exemplo
que tem sempre um silêncio mortal
usar com a voz muito alta e dizer
"OLÁ, TUDO BEM COM VOCÊ?" não somente disturba os ouvidos franceses, eu acho
como também imediatamente indica que você é um estrangeiro

French: 
que je ne ferais pas en France est de parler trop fort
dans un espace public. Si vous êtes au supermarché,
dans une queue, dans le métro etc. il est recommandé d'utiliser
votre "voix d'intérieur" et de ne pas parler trop fort. Les français ont clairement des voix plus calmes
et discrètes. Ils ne sont jamais trop bruyants,
excités ou enthousiastes en public.
J'ai remarqué que les français n'aiment pas trop le bruit en général.
On vous fait les gros yeux si vous parlez trop fort.
On peut parler mais sans que ça aille au delà du groupe avec lequel on est.
Vous remarquerez que dans le métro à Paris par exemple,
c'est presque silencieux. Non seulement parler très fort
pour dire "SALUT COMMENT CA VA?!" n'est pas du goût de toutes les oreilles françaises
mais on vous catégorise tout de suite comme un étranger ce qui peut

English: 
that you should not be doing here in
France is speaking too loudly if you're
in a public place if you're in a
supermarket if you're standing in a
queue if you're on the metro system in
Paris you definitely should use your
inside voices and don't speak too loudly. The French definitely have quieter
more subtle voices and they don't come
across as very loud and very brash and
very overly excited and
enthusiastic and loud when they're in
public places at least I've noticed that
the French can be quite adverse to noise
in general so you will definitely get
dirty looks if you're speaking too
loudly you've got to just group together
stay a bit hush-hush and talk amongst
yourselves.You'll notice if you take the
metro in Paris for example that it's
almost always deadly silent not only
speaking with a super loud voice and
saying hi how are you not only is it
disturbing to the French ears I think
but it also immediately pinpoints you as
a foreigner and it can

English: 
you find an easy target for pickpockets.
The next thing that you do not do in
France is to ask a French person what
part of Paris they come from because a
lot of the French people in Paris are
not from Paris and they're very proud of
the fact that they're not from Paris
there's definitely like this national
thing between people who live in Paris
the Parsians versus the French people
that live outside of Paris as many many
French people tell me Paris is not
France if you ask someone who's here for
the weekend from the Pyrenees and you
meet them and you say "oh what part of Paris are you from?!" they'll be like ah
typical ignorant tourists and we do not
want that! The next thing that you do not
do in France is not to control your kids
in France the approach to parenting is
perhaps a little bit more structured and
disciplined than what we'd be used to
in u.s. Australia New Zealand maybe even
the UK and in general as a result you do

Portuguese: 
e isso pode fazer de você um alvo fácil 
para batedores de carteira
A próxima coisa que você não deve fazer na França é pedir para um francês de qual parte de Paris eles vêm
porque muitos dos franceses que vivem em Paris não são de Paris
e eles são muito orgulhosos 
do fato de eles não serem de Paris
Existe essa coisa nacional entre as pessoas que vivem em Paris
Parisienses versus Franceses que vivem fora de Paris
como muitos franceses mesmo me dizem 
Paris não é França
se você pedir a alguém que está aqui para o final de semana que é dos Pirineus
e você encontra com eles e pede 
"oh, e de que parte de Paris vocês são?"
eles vão pensar: "argh! típico turista ignorante" 
e a gente não quer isso
a próxima coisa a NÃO se fazer na França é 
NÃo controlar suas crianças
na França o modo de criação dos filhos é talvez um pouco mais estruturada e disciplinada
do que a gente está acostumado a ver nos EUA e Nova Zelândia, talvez até mesmo no Reino Unido

French: 
faire de vous une cible facile pour les pickpockets.
La deuxième chose à ne pas faire
est de demander à un français de quelle partie de Paris ils viennent parce que
beaucoup de français à Paris ne viennent pas à Paris
et en sont très fier. Il y a clairementun espèce d'opposition nationale
entre les gens qui vivent à Paris et les français
du reste du pays. Comme beaucoup de français me le disent, Paris n'est pas la France.
Si vous croisez quelqu'un des Pyréneés et demandez
de quelle partie de Paris il ou elle est you aurez droit à:
"Oh, classique touriste ignorant" et ça vous voulez l'éviter!
Le prochaine truc à éviter est de ne pas être aux commandes avec vos enfants. Agir en tant que parent
implique plus de structure et de discipline que ce dont on a l'habitude
aux USA, en Australie, en Nouvelle-Zélande, peut être au Royaume-Uni.Ainsi, en général,

English: 
find that it kids are quite quiet and
well behaved in public I know what
you're thinking kids will be kids but
I'm just warning you that it could come
with some pretty dirty looks I've been
on the TGV train system a few times here
in France and there have been you know
little six-month-old babies playing with
keys and obviously when you're banging
keys on a table and stuff it makes a
clanking kind of noise there were
several French people who were giving
the parents eyes like this like they
were even woman who was sort of turning
around and going shhh and they start sort of
getting quite agitated and they may even
huff and puff if you aren't showing
that you're in control of your kids and
making sure that they're respecting
their environment around them and
keeping the noise levels low you may be
told off or scorned by French people so
although we may be used to letting our
kids run free in restaurants because
they're too bored sitting at the table
that's not really okay here
The next social faux pas will come in
handy if you are to eat with the French

French: 
les enfants sont plutôt calmes et bien éduqués en public. Je sais ce
que vous pensez, les enfants devraient pouvoir se comporter comme des enfants. Mais je veux juste vous
prévenir que ça peut s'accompagner de regards très désapprobateurs. J'ai pris le TGV quelques fois ici
et il arrive qu'il y ait un bébé de 6 mois qui joue avec des clefs.
Bien sûr, les clefs font du bruit sur la table.
Ca fait un bruit peu harmonieux. Plusieurs personnes
faisaient les gros yeux aux parents comme ça. Et une dame se tournait même régulièrement
pour faire "Shhhhh". Les gens s'agitent et commencent à souffler.
Si vous n'exercez pas un minimum de contrôle sur vos enfants,
ne leur faites pas respecter l'environnement dans lequel ils évoluent,
et ne faites pas en sorte de garder les nuisances sonores à un minimum, on vous le fera savoir.
Bien qu'on ait l'habitude de laisser nos enfants faire comme bon nous semble au restaurant
parce qu'ils s'ennuient à table, ce n'est pas vraiment accepté ici.
Le prochain faux pas à connaître vous sera utile si vous mangez avec un français

Portuguese: 
e em geral como resultado você vê que as crianças são mais quietas e melhor comportadas em público
Eu sei que você está pensando crianças são crianças
mas eu só estou avisando que você pode receber 
muitos olhadas duras aqui
Eu estava no trem TGV algumas vezes aqui na França
e tinha alguns bebês de mais ou menos 6 meses de idade brincando com molhos de chaves
e obviamente chaves batendo na mesa e tal faz muito barulho
e alguns franceses estavam dando olhadas aos pais, tipo assim
tinha essa mulher que estava tipo virando para trás e fazendo "shhhhhh"
e eles estavam começando a ficar meio agitados e podem até começar a bufar
se você não dá sinais de que tem controle sobre suas crianças
e se certificando que elas respeitam o ambiente em que se encontram
e mantendo baixo o nível de barulho você pode ser xingado ou desprezado pelos franceses
então mesmo que a gente esteja acostumado a deixar nossas crianças correr livremente nos restaurantes
porque eles estão entediados de ficar sentados à mesa não é muito aceitável aqui
próxima gafe pode ser útil se você tiver que comer com franceses

French: 
ou si vous êtes invité chez quelqu'un pour un repas.
Gardez en tête que vous ne commencez jamais à manger avant que tout le monde ait été servi.
Il y a un moment précis où vous comprendrez que vous pouvez commencer.
C'est généralement quand l'hôte prend sa fourchette
et vous souhaitera Bon Appétit en faisant un geste pour dire que tout le monde peut y aller
et donc vous aussi. Par ailleurs, ne vous servez pas
à boire sans en offrir aux autres à table.
Le prochain faux pas à garder en tête est de ne pas montrer que vous avez de l'argent.
Il n'est pas vraiment de bon goût de parler de ses succès et richesses, de ses grosses bagues,
de vos promotions, de vos augmentations.
Ce genre de chose ne passe clairement pas en France.
Il ne faut jamais que les autres personnes se sentent inférieures et discuter de vos moyens

Portuguese: 
ou for convidado para comer na casa de algum françês para dividir uma refeição
note que você nunca deve começar a comer antes que todos à mesa sejam servidos
e existe o momento certo em que você percebe que pode começar
e geralmente é quando o anfitrião ou anfitriã começa a pegar os talheres na mão
e diz "bom apetite" e ele começa a indicar com gestos que se pode começar a comer
só então você pode começar a comer
aproveitando o assunto, nunca sirva-se uma bebida sem servi-la primeiro aos outros que estão à mesa
O próxima gafe para se considerar é: 
NÃO fale sobre dinheiro
não é nada bem visto se gabar dos seus sucessos ou riqueza
tipo aquele enorme anel de diamante, ou sobre aquela grande promoção ou aumento de salário
esse tipo de assunto não são nada bem-vindos na cultura francesa
você nunca deveria fazer as pessoas ao seu redor se sentirem inferiores a você

English: 
or be invited around to French home to enjoy a meal just
note that you never start eating before
every person at the table has been
served and there's a definite moment
where you can tell where it's okay to
start and usually that's by the host or
hostess who will kind of pick up their
cutlery and say Bon Appetit and they'll
start making the gesture that it's okay
to start eating and that's when you can
start eating. On that note, never serve
yourself a drink before offering to
serve everyone else at the table
The next social faux pas to keep in mind is don't flaunt your money really not
appreciated to flaunt successes and
riches you know the big blingy
diamonds talking about how you got a big
promotion and a big raise at work these
kinds of things are definitely not
appreciated in the French culture you
should never make people around you feel
inferior to you and so showing off your

English: 
money could potentially be a way to make
other people feel inferior to you or
that they have less than you you may not
even realize you're doing it it may be
as simple as talking about your brand
new car and then mentioning the price
that you bought it at while that might
be sort of okay for us to talk about
money, in France in front it could be seen as
bragging or sort of sending signals
about how much wealth you have so just
be careful about that kind of thing.
If you're lucky enough to be invited to a
party in France be careful not to show
up on time in France you do hear about
this 'quart d'heure de politesse' and it
basically translates to the polite 15
minutes which means in general you
should show up maybe 10 to 15 minutes
late but it completely depends on the
people it depends on the region but just
keep in mind that turning up perfectly
on time may it be a source of stress or
inconvenience for the host or hostess
because they may not be perfectly ready
yet I think in general your plane at
safe if you turn that maybe 10 to 15
minutes late

Portuguese: 
e se gabar do seu dinheiro pode potencialmente fazer as pessoas se sentirem inferiores a você
ou que eles têm menos do que você
você pode até não perceber que está fazendo isso
e pode tão simples como comentar que você comprou um carro novo e mencionar quanto pagou por ele
bem, pode até parecer ok pra gente comentar sobre dinheiro
mas na França isso pode ser visto como ostentação
ou de algum modo sinaliza quanto dinheiro você tem
então só tome cuidado com esse tipo de assunto
Se você for sortudo o bastante para ser convidado para uma festa na França
tome cuidado para não chegar no horário pontual
na França se costuma ouvir sobre 
'quart d'heure de politesse'
que traduz literalmente para "15 minutos de cortesia"
que geralmente significa que você deveria chegar uns 10 a 15 minutos atrasado
mas isso depende de cada região
e lembre-se de que chegar na ora exata
pode ser stressante ou inconveniente para o anfitrião ou anfitriã
porque eles podem não estar perfeitamente prontos ainda
eu acho que em geral é mais seguro chegar uns 10 a 15 minutos atrasado

French: 
peut potentiellement rabaisser les autres
ou qu'ils ont moins que vous. Vous pouvez même l'avoir fait sans le réaliser.
C'est aussi simple que de parler de votre voiture toute neuve, et de mentionner le prix.
Si c'est plus ou moins okay pour nous de parler d'argent,
en France, ça peut passer pour de la vantardise ou envoyer des messages
sur votre niveau de richesse.
Il faut juste faire attention à ce genre de choses.
Si vous êtes asez chanceux pour être invité à une soirée en France, faites attention à ne pas arriver à l'heure.
En France, on entend souvent parler du quart d'heure de politesse.
Ca se traduit assez littéralement et veut dire qu'en général, il est attendu
que vous arriviez 10 ou 15 minutes après l'horaire annoncé. Mais ça dépend aussi des gens
et des régions. N'oubliez donc pas qu'arriver
juste à l'heure peut être une source de stress ou d'irritation pour l'hôte
parce qu'il peut ne pas être complètement prêt.
D'une manière générale, il est plus sûr
d'arriver 10 ou 15 minutes en retard.

French: 
En parlant de soirées, n'y allez pas sans
amener quelque chose Je sais que c'est probablement plutôt universel mais même si on vous dit
"non non non, ne t'en fais pas, n'amène rien", je vous conseille d'insister.
Et un truc assez classique à amener pour ne pas arriver les mains vides
est une baguette fraiche de la boulangerie si vous avez été invité
pour diner par exemple.
Le prochain faux pas dont je voulais parler serait d'arriver
à un évènement social qu'il soit composé de deux
ou dis personnes, sans dire bonjour à tout le monde et au revoir quand vous partez.
Et oui, ça peut être un peu compliqué si il y a 40 personnes.
Ca peut être un peu long de traverser toute la salle pour faire la bise
et dire "Rosie, enchantée", "Rosie, enchantée". Ca devient un peu répétitif
mais c'est très important. Et quand vous partez, idéalement c'est pareil, il est bien vu de

English: 
and speaking of showing up to parties
don't show up to parties without
bringing something I know that this is
be quite universal but even if the
host says no no no don't worry about it
don't bring something really sort of
insist and a really classic thing to
take just so that you don't turn up
empty-handed a classic is at least a nice fresh baguette from the bakery if you've been
invited round to dinner for example. The
next social faux pas would be to turn up
to any sort of social gathering or
situation whether that be with two
people or ten people and not say hello
to everybody and when you leave say
goodbye to everybody and yes this can be
a hassle like if you're in a party with
40 people it can be quite annoying going
around the whole room doing the bise saying
Rosie, enchanté, Rosie, enchanté, you
know it is a little bit repetitive
but it's very important and when you say
goodbye ideally it would be nice too if

Portuguese: 
e falando em chegar em festas
não apareça sem trazer algum presente
eu sei que isso é meio senso-comum
mas mesmo que quem te convide diga que não é preciso trazer nada, é melhor insistir
e é bem clássico trazer algo assim você não chega de mãos vazias
pelo menos um pão fresco da padaria se você for convidado para o jantar, por exemplo
A próxima gafe é aparecer em qualquer encontro social ou lugar
seja com duas pessoas ou dez pessoas
e não dizer olá pra todo mundo, e quando for embora, dizer tchau para todo mundo
e sim, isso pode ser meio problemático se você estiver em uma festa com 40 pessoas
pode ser meio chato ter que ir pela sala inteira para fazer a bise tipo
"Rosie, enchanté"
sabe, isso pode ser meio repetitivo
mas é muito importante
e quando você for dar tchau, idealmente você teria que dizer tchau para cada um também

Portuguese: 
A próxima coisa a não se fazer na França pode parecer um pouco ilógico
não seja simpático demais
eu me lembro quando eu cheguei na França, uma das primeiras cidades que eu visitei foi Montpellier
eu simplesmente fiz do jeito neozelandês, então eu entrei no tram com várias pessoas
no transporte público e eu sorria e dizia "bom dia" e me sentava bem do lado delas
e dizia " bom dia, como vai?"
até que uma vez uma velha senhora pegou a bolsa dela e virou um pouco pro lado oposto ao meu
como querendo dizer 
"por favor, não roube a minha bolsa"
e foi nesse momento que eu percebi que não isso é normal por aqui
e isso foi no sul da França, tipo é ainda pior em Paris
se você sorrir para as pessoas elas podem se assustar 
e não crer em você
tipo assim "o que essa pessoa quer de mim"
na verdade mesmo quando você começa a conhecer as pessoas um pouco mais
ainda assim não seja muito íntimo muito rápido
então mesmo que você se sinta totalmente confortável em falar sobre amor, sexo ou aquele chefe que você detesta

French: 
dire au revoir à tout le monde aussi.
Le prochain truc conseillé à faire en France peut paraître
un peu illogique, mais ne soyez pas trop amical!
Je me souviens quand je suis arrivée
en France, un des premières villes qu j'ai visitées est Montpellier.
Je me comportais juste comme en Nouvelle-Zélande. Je suis rentrée dans un tram,
je souriais aux gens et disais "Bonjour" et m'asseyais juste à côté d'eux.
"Bonjour, comment allez-vous?" et une fois, une personne agée
s'est accrochée à son sac à main et s'est retournée comme si j'allais lui voler son sac.
Et c'est là que j'ai réalisé que ce n'était pas la norme ici.
Et c'était leSud de la France, c'est pire à Paris.
Si vous souriez aux gens, ça peut leur faire peur et ils peuvent se poser des questions
comme "Qu'est-ce qu'elle veut de moi?"
Et même quand vous finissez par
connaître des gens un peu mieux, respectez leur intimité..
Même si vous êtes complêtement à l'aise avec des sujets comme l'amour, le sexe,

English: 
you said goodbye to every person as well.The next thing not to do in France may
seem a little bit illogical but don't be
too friendly so I remember when I
arrived in France one of the first
cities that I went to was Montpellier I
just did the New Zealand way so I got
onto the tram system with people public
transport and I'd smile at people and
say Bonjour and sit right beside them
and say Comment Allez-Vous? and once this little old lady actually
took her handbag and slightly turned
away from me like please steal
my bag and it was in this moment where I
realized this is not normal here and
this was in the South of France I mean
it's even worse in Paris if you're
smiling at people they may get a bit
freaked out they may be a bit skeptical
of you like what does this person want
from me and then actually even when you
get to know people a little bit more
don't get too personal too quickly so
even though you may be completely
comfortable talking about love, sex, that

French: 
ce chef que vous détestez, vos déboires matrimoniaux de la semaine d'avant,
ça peut un peu embarrasser les français.
Ca fait trop d'un coup pour eux de la part de quelqu'un qu'ils ne connaissent pas
Laissez-les donc fixer les limites du niveau de conversation,
ca vous donnera une indication.
Vous ne voulez pas aller trop loin trop vite.
La prochaine astuce qui peut paraître évidente parce que vous êtes en France,
mais parfois c'est dur de résister: n'étreignez pas les français.
Au moins ceux que vous ne connaissez pas très bien.
Je crois qu'en France, les membres d'une même famille peuvent faire ça. Parfois seulement.
En France, il faut se faire la bise, s'embrasser sur les joues
parce que si vous étreignez un français, il ne se sentira pas à l'aise.
"Qu'est-ce qui se passe? Qu'est-ce qui se passe?" C'est très intime pour eux.
Je sais que pour nous s'embrasser l'est beaucoup plus. Ca l'est beaucoup

Portuguese: 
a briga que você e o seu parceiro 
tiveram na semana passada
isso pode fazer alguns franceses sentirem-se 
um pouco constrangidos
e muita informação de antemão para eles, por ser alguém que eles ainda nem conhecem muito bem
então definitivamente deixe eles tomarem o rumo em termos do nível da conversa
e ver até onde eles vão, porque você não vai querer ser agressivo e rápido demais
A próxima pode parecer meio óbvia porque você está com certeza na França
mas às vezes pode ser bem difícil de resistir: 
não abrace os franceses
ou não pelo menos aqueles que você não conhece muito muito bem
eu acho que na França, às vezes membros da família se abraçam
às vezes!
na França com certeza você tem que fazer a "bise", 
os beijos na bochecha
porque se você abraçar uma pessoa ela vai provavelmente se sentir muito desconfortável
tipo, o que está acontecendo, 
o que está acontecendo!
isso é um sentimento tão íntimo para eles
eu sei que para nós pensar em beijar 
parece algo muito íntimo
e a gente fica meio assim
uau, tem que beijar gente estranha

English: 
boss you hate, the fight you and your
partner had the other week that may make
some French people feel a little bit
embarrassed
that's a lot you know up front for them
for someone that they don't know so well
so definitely just let them take the
lead in terms of the level of
conversation and see where they go with
it because you don't want to come on too
strong too soon. The next one may be
obvious because you are of course in
France that sometimes it's pretty hard
to resist don't hug
French people well at least the ones
that you don't know very very well I
think in France sometimes family members hug
sometimes in France of course you've got
to do La Bise the cheek kissing because
if you hug a French person they'll
probably feel very uncomfortable like
what is happening what is happening that
feels so intimate for them I know for us
the thought of kissing is very intimate
and we're like wow that's so intimate that

Portuguese: 
mas para eles um abraço é 
corpo inteiro com corpo inteiro, sabe
e na verdade para eles isso é muito mais íntimo do que beijar na bochecha
A próxima gave é quando você está comendo fora em um restaurante, por exemplo
geralmente eu não peço para 
levar os restos da comida pra casa
você vai ver que na França eles servem porções justas de qualquer maneira
Alguns franceses têm me aconselhado também
que é melhor você não beber refrigerantes com muito gelo junto à uma boa refeição
e já que estamos falando em comer fora quando na França também diria que
não é muito legal pedir por 
muitas modificações no seu prato
pedir por "ovos benedict" com o molho holandês separado
ou pedir para que o molho da salada seja colocada num recipiente separado
para que assim você tenha controle 
de quanto molho colocar
na França, de novo, isso é algo que eles geralmente sabem fazer muito bem
eles geralmente colocam a quantidade certa, então de modo geral não há necessidade
de pedir esse tipo de modificação no seu prato

French: 
d'embrasser des étrangers. Mais pou les français, un étreinte implique le corps entier.
Et c'est donc beaucoup plus intrusif que de s'embrasser les joues.
Le prochain faux pas quand vous êtes au restaurant par exemple
serait de demander un doggie bag en France. Il jaugent plutôt bien
la taille des portions de toute façon. Certains français m'ont aussi
conseillée de ne pas prendre de soda avec beaucoup de glace
avec un bon repas. J'ajouterais aussi tant qu'on y est
qu'en France, il n'est pas très classique de demander des changements à votre plat.
Vous pouvez demander votre sauce hollandaise à côté de vos oeufs bénédictes
ou vous pouvez commander une salade et demander à ce que la sauce soit à part
pour que vous puissiez choisir.
En France, encore une fois, c'est plutôt quelque chose
qu'ils font bien donc il n'est généralement pas
nécessaire de demander ce genre de modification à votre plat.

English: 
you have to kiss strangers but for them
a hug you know it's full body to body
and actually for them that's a lot more
intimate than the cheek kissing.
The next faux pas is when you're eating out
in a restaurant for example in general
I wouldn't ask for a doggie bag, you'll find in France that they're pretty good
at serving you the right portion sizes
anyways I have had some French people
advise me as well that you shouldn't
have a soft drink with lots of ice of it
with a good meal I would also say just
while we're on the topic of eating out
in France is not really to ask for a lot
of modifications to the meal you may ask
to get your eggs benedict with your
hollandaise sauce on the side or you may
order a salad and ask for the dressing
to be put on the side so that you're in
control of how much dressing that you
put on in France again this is something
that they usually are quite good at and
they usually do get right so there's not
usually any need to ask for these kinds
of modifications to the meal. The next

French: 
A éviter aussi: se plaindre à propos de ce pour quoi les français se sont vraiment battus.
Un exemple concret est de vous plaindre
qu'il n'y ait pas de magasins ouverts les dimanches par exemple. "Pas de magasins le Dimanche,
je ne sais pas comment vous survivez, c'est vraiment pas pratique!"
ou le fait que les français ne travaillent que 35 heures par semaine. La France a une longue histoire
en ce qui concerne la lutte pour les droits et l'accession à de très hauts niveaux de protection sociale.
Exercez donc une peu de retenue quand vous faites des blagues
sur ce genre de sujets parce qu'ils peuvent être un peu sensibles.
C'est tout ce que j'avais sur ma liste pour aujourd'hui des amis. J'ai pleins d'abonnés français
qui m'apportent un super soutien sur la chaîne. J'espère qu'is nous aideront ci-dessous
en mentionnant d'autres choses qui seraient considérées comme malvenues en France.
Mais en général, bien sûr, si c'est votre première fois ici,
ou que vous voulez revenir en visite, souvenez vous que Paris est la destination touristique

Portuguese: 
O próximo "faux pas" é não reclamar muito sobre coisas que os franceses batalharam duro para conseguir
e um exemplo concreto é reclamar das lojas que não abrem aos domingos
por exemplo "aff, lojas fechadas no domingo, não sei como vocês conseguem sobreviver, é tão inconveniente"
ou do fato que os franceses trabalham SOMENTE 35 horas por semana, sabe
a França tem uma longa história de luta pelos seus direitos civis
e de alcance de níveis de proteção social 
extremamente altos
então seja meio cuidadoso quando você for fazer piadas com esse tipo de assunto
porque pode ser um assunto delicado para eles
Então é tudo o que eu tinha na minha lista pra hoje
Têm muitos franceses
maravilhosos inscritos no meu canal
então espero que eles nos ajudem a comentar nos comentários abaixo
mencionando algumas outras coisas que poderiam ser vistas como gafes sociais
mas em geral, com certeza se você estiver vindo pra França pela primeira vez
ou pensando em visitar de novo, lembre-se que Paris é o principal destino turístico do mundo

English: 
faux pas is not to complain too much
about things that the French have fought
really hard for and a concrete example of this is complaining that
there's no shops open on the Sundays for
example so are no shops open on Sundays
I don't know how you guys survive it's
so inconvenient or the fact that the
French only work 35 hours a week you
know France has a long history of
fighting for their rights and achieving
extremely high levels of social
protection so just be a little bit
careful when you're making jokes on
these kinds of topics because they may
be a little bit sensitive to those.
That's all I had on my list for today
guys I've got some awesome French people
who are subscribed to my channel so I
hope they'll help us out down below my
mentioning some more things that could
be seen as a bit of a social faux pas
but in general of course if you are
coming to France for the first time
or thinking of visiting again just
remember that Paris is the number one

French: 
numéro un au monde donc si vous commettez des faux pas,
ce n'est surement pas la première fois qu'ils auront eu à y faire.
Ne vous inquiétez pas trop, ne soyez pas stressés de venir.
J'espère juste que cette vidéo vous aidera un peu pour les trucs principaux.
C'est tout pour cette fois ci. J'espère que vous passez une bonne semaine
et d'ici à la prochaine fois, à bientôt!

Portuguese: 
então se você cometer alguma pequena gafe
honestamente eles já devem 
ter visto e ouvido tudo isso antes
não se preocupe demais sobre isso, não fique estressado sobre sua vinda pra cá
só espero que esse vídeo 
tenha ajudado de algum modo
para que você possa evitar as gafes maiores
Isso é tudo por hoje, espero que você esteja tendo uma semana fantástica
até a próxima, tchau!

English: 
tourist destination of the world so if
you do make any little faux pas
honestly they would have seen it all
before
don't be too worried about it don't be
stressed about coming I just hope that
this might help in a little way so that
you don't make any of the major ones.
That's all from me for this time guys I
hope you're having a fantastic week
until next time, à bientôt!
