
Portuguese: 
[MÚSICA TOCANDO]
JIMMY PAGE: É tão emocionante estar aqui.
Realmente é.
Na verdade, é a primeira vez
que visito uma fábrica de guitarras.
E é uma experiência incrível
estar na Fender Custom Shop,
em Corona.
Uau, isso é absolutamente incrível.
Eu não estava preparado para isso.
Eu não sei se você estava.
Não, eu não estava.
Quero dizer, eu sabia
que seria algo em detalhes,
mas realmente ver as máquinas antigas
e como tudo isso funciona,
é demais.
Desculpe, você se importa
se eu der uma olhada
naquele pôster?
Nossa, uau.
Aqui está o Alvino Rey.
Eu estava contando
sobre Alvino Rey para você.

French: 
[MUSIQUE]
JIMMY PAGE :  C'est tellement
émouvant d'être ici.
Ça l'est vraiment.
En fait, c'est la première fois
que je visite
une usine de fabrication de guitares.
Et c'est une expérience
assez incroyable
d'être ici, au Fender Custom Shop
à Corona.
C'est absolument incroyable.
Je n'étais pas préparé à ça.
Je ne sais pas si vous l'étiez.
Je ne l'étais pas.
Je veux dire, je me doutais
que ça devait être très détaillé,
mais voir les vieilles machines
et comment ça marche,
c'est trop.
Pardon, ça vous dérange
si je jette
un coup d'œil à cette affiche ?
Oh, waouh !
C'est Alvino Rey.
Je vous parlais
d'Alvino Rey.

Spanish: 
[MÚSICA]
JIMMY PAGE: Es muy
emocionante estar aquí.
En verdad.
De hecho, es la
primera vez que
visito una fábrica de guitarras.
Es una experiencia increíble
estar en el Taller Personalizador
de Fenders, en Corona.
Vaya, esto es
realmente increíble.
No estaba preparado para esto.
No sé si ustedes lo estaban.
No, yo no.
Digo, sabía que iba
a ser algo muy detallado,
pero poder ver las viejas
máquinas y cómo funciona esto,
es demasiado.
Perdón, ¿te importa si
echo un vistazo a ese cartel?
Ay, vaya.
Allí está Alvino Rey.
Te hablaba de Alvino Rey.

English: 
[MUSIC PLAYING]
JIMMY PAGE: It's such
a thrill to be here.
It really is.
It's actually the first
time I've actually
been to a guitar factory.
And it's pretty
amazing experience
to be at the Fender
Custom Shop in Corona.
Wow, this is just
absolutely amazing.
I wasn't prepared for this.
I don't know whether you were.
No, I wasn't.
I mean, I knew it was going
to be really detailed,
but to actually see the old
machines and how this works,
it's too much.
Sorry, I just-- do
you mind if I just
have a look at that poster?
Oh, wow.
There's Alvino Rey.
I was telling you
about Alvino Rey.

Japanese: 
[音楽]
ジミー・ペイジ：
ここに来られてワクワクするよ
本当に
実際に
ギター工場に来るのは初めてなんだ
そして コロナにある
Fenderカスタムショップにいる事は
とても素晴らしい経験だよ
まったく凄いなあ
予想もしてなかったよ
君はどうか
分からないけど
私はしてなかった
いやあ 本当に詳細なんだろうなあとは
思っていたけど 実際に古い機械と
これがどう機能するかを目の当たりにすると
凄すぎる
すみませんが
そのポスター見てもいいですか？
おお 凄い！
アルビノ・レイだ
アルビノ・レイの話してたよね

Italian: 
[MUSICA]
JIMMY PAGE: È davvero
elettrizzante essere qui.
Sul serio.
È la prima volta
che visito una fabbrica di chitarre.
È un'esperienza fantastica
essere al Fender Custom
Shop di Corona.
Wow, è assolutamente fantastico.
Non ero preparato per questo.
Non so se lo eravate voi.
Io no.
Voglio dire, sapevo che
avremmo visto i dettagli,
ma vedere davvero le vecchie
macchine e come funziona,
è troppo.
Scusate, solo--
vi dispiace
se dò un'occhiata a quel poster?
Oh, wow.
È Alvino Rey.
Vi raccontavo di Alvino Rey.

Portuguese: 
Oh, Arthur Smith,
"Guitar Boogie".
Eu adoro isso.
Isso é bacana.
Eu acho que é algo inestimável.
Bem, eu fiz parte
de uma geração inteira de pessoas
que foram seduzidas
pelos sons do rock and roll
através de seus rádios.
Sabe, eles ouviam
essa música doida,
fosse algo do tipo de Little Richard,
o tipo de coisa de grandes bandas,
mas certamente os aspectos
do que estava vindo
do lado com mais rockabilly,
então meio que Elvis Presley,
Bill Black e Scotty Moore,
e esse tipo de núcleo.
O Rock 'n Roll Trio é algo
que foi como um evento seminal
para poder ouvir algo assim.
Não havia muitos guitarristas
por aí naquele momento.
Você ouvia ou conheceria
outros guitarristas,
mas ninguém estava
muito perto de você.
Mas havia uma faculdade
de arte na Epsom.
A irmã de Jeff Beck frequentava
a faculdade de arte.
Havia um colecionador de discos
que colecionava discos de rock and roll

Spanish: 
Ay, Arthur Smith,
"Guitar Boogie".
Me encanta.
Esto es genial.
No tiene precio.
Bueno, formé parte de toda
una generación de personas
que fueron seducidas por
los sonidos del rock and roll
a través de sus radios.
Ya sabes, oyeron esta
música salvaje,
ya sea que fuera
la de Little Richard,
ya sabes, tipo big band,
pero, en sí, los aspectos de lo que
vendría del lado más bien rockabilly,
del tipo de Elvis Presley,
Bill Black y Scotty
Moore y ese tipo de núcleo.
The Rock 'n Roll Trio,
simplemente fue
un suceso fundamental
escuchar algo como eso.
En ese entonces, no había
tantos guitarristas en la zona.
Oías hablar de otros guitarristas
o conocías a otros guitarristas
pero nadie realmente
estaba en tu círculo cercano.
Pero había una escuela
de artes en Epsom.
La hermana de Jeff Beck
iba a esa escuela de artes.
Había un coleccionista de discos
que coleccionaba discos de

Japanese: 
アーサー・スミスの
”Guitar Boogie”か
大好きだ
クールだな
すごく貴重だろうな
そうだな
私はラジオから流れる
ロックンロールのサウンドに
魅了された世代の
１人だった
彼らはこのワイルドな音楽を聞いた
それはリトル・リチャードのような音楽
ビッグバンドのような音楽
しかし 確かに
もっとロカビリー的なものから
来ていた側面もあるんだ
例えばエルビス・プレスリー
ビル・ブラック スコッティ・ムーアなどの
主要な面々
Rock 'n Roll Trioは
そのようなものを聞くための
将来的に影響を持つ貴重な出来事だった
その時点では その地域に
ギタリストはあまりいなかった
他のギタリストについて聞いたり
他のギタリストに会ったりするけど
ごく近くには誰もいなかった
しかし エプソムに芸術大学があって
ジェフ・ベックの姉が
その大学に通っていたんだ
そしてロックンロールと
ロカビリーのレコードを収集する

Italian: 
Oh, Arthur Smith,
"Guitar Boogie".
Mi piace molto.
È fico.
Non ha prezzo.
Beh, faccio parte
di tutta una generazione di persone
che sono state sedotte
dai ritmi del rock'n'roll
tramite la radio.
Sapete, ascoltavamo
musica selvaggia,
cose tipo Little Richard
e le big band
ma sicuramente anche
gli aspetti
quel che arrivava
dall'ambito più rockabilly--
quindi Elvis Presley,
Bill Black e Scotty
Moore, quel giro lì.
Il Rock'n'Roll Trio è stato
un evento seminale,
sentire cose come quelle.
Non c'erano molti chitarristi
in giro allora.
Sapevi che c'erano altri
chitarristi o li incontravi,
ma nessuno era davvero
nelle tue vicinanze.
Ma c'era una scuola
d'arte a Epsom.
La sorella di Jeff Beck
frequentava quella scuola.
C'era un tizio che collezionava
dischi rock'n'roll

English: 
Oh, Arthur Smith,
"Guitar Boogie."
 I love that.
This is cool.
I think it's priceless.
 Well, I was part of a
whole generation of people
who were seduced by the
sounds of rock and roll
through their radios.
You know, they heard
this wild music,
whether it was the sort
of the Little Richard,
you know, sort of
big band stuff,
but certainly the
aspects of what
was coming from the more
rockabilly side of it--
so that sort of Elvis Presley,
and Bill Black, and Scotty
Moore, and that sort of nucleus.
The Rock 'n Roll Trio
is just something
that was like a seminal event
to hear something like that.
There weren't many guitarists
in the area at that point.
You'd hear of other guitarists
or meet other guitarists,
but nobody was in a really
close proximity to you.
But there was an art
college at Epsom.
Jeff Beck's sister was
attending that art college.
There was a record collector
who collected rock and roll

French: 
Oh, Arthur Smith,
"Guitar Boogie".
J'adore ça.
C'est génial.
Je pense que c'est inestimable.
Eh bien, je faisais partie
d'une génération entière de gens
qui ont été séduits
par les mélodies du Rock 'n' Roll
diffusés sur leurs radios.
Vous savez, ils écoutaient
cette musique déchaînée,
qu'il s'agissait
du genre Little Richard,
vous savez, des trucs
de grand groupe,
mais en tout cas les aspects
de ce qui venait
du côté plus rockabilly,
comme Elvis Presley,
Bill Black, et Scotty
Moore, et ce genre de noyau.
Le Rock'n Roll Trio
a été comme
un phénomène marquant pour
entendre des choses comme ça.
Il n'y avait pas beaucoup de guitaristes
dans la région à ce moment-là.
On entendait parler ou on
rencontrait d'autres guitaristes,
mais il n'y avait aucun
à proximité de chez vous.
Mais il y avait une faculté
d'art à Epsom.
La soeur de Jeff Beck
étudiait dans cette faculté.
Il y avait ce collectionneur qui collectait
des disques de Rock 'n' Roll

Italian: 
e rockabilly.
E stavano parlando,
e lei ha detto, mio fratello
è molto ricco,
e sente i dischi, e sta tipo
cercando di imparare a suonare
la chitarra ascoltandoli,
ma ha solo una chitarra casalinga.
Allora lui ha detto, beh,
ce n'è uno qui,
sai chi vive a Epsom?
Beh, penso abbiano combinato.
Magari dovremmo far
conoscere questi due.
E qualcuno bussò alla porta,
era la sorella di Jeff
e c'era Jeff
con la sua chitarra casalinga.
Abbiamo subito legato.
Fatto curioso, mi hanno dato
la caccia per suonare insieme.
Erano momenti interessanti
perché andavo a suonare
con questi tizi che erano
molto più grandi di me.
Voglio dire, quello che aveva
almeno 7 anni più di me
era il più giovane.
Ok, quindi ero un musicista da studio.
Ho suonato per un collega
che si chiama
Giorgio Gomelsky, che era
il manager degli Yardbirds.

French: 
et de rockabilly.
Et ils avaient
une conversation,
et elle lui a dit,
mon frère est vraiment riche,
il joue des disques,
et il essaye
d'apprendre la guitare
grâce à eux,
mais il a seulement
une guitare artisanale.
Puis il a dit, eh bien,
nous avons un ici,
tu sais, qui vit à Epsom ?
Eh bien, je pense qu'ils l'ont fait exprès.
On devrait peut-être
les mettre ensemble.
On a frappé à la porte,
il y avait la sœur de Jeff,
et Jeff tenait
sa guitare artisanale dans ses mains.
Et on s'est tout de suite rapprochés.
Mais curieusement,
on me traquait
pour que je joue en studio.
Et c'était un moment
très intéressant
parce que j'allais en studio
faire la queue
avec ces gars qui étaient
beaucoup plus âgés que moi.
Je veux dire, un aîné de sept ans
serait probablement
le plus jeune.
J'étais musicien de studio.
Et j'avais fait des studios
pour ce type appelé
Giorgio Gomelsky, qui était en fait
un manager des Yardbirds.

Portuguese: 
e rockabilly.
Eles estavam tendo uma conversa,
e ela disse: meu irmão é muito rico,
ele toca discos, e ele está
meio que tentando
aprender guitarra com eles,
mas ele só tem uma guitarra
feita em casa.
Então ele disse: bem, nós temos
um desses aqui, sabe,
quem mora na Epsom?
Bem, eu acho que eles prepararam isso.
Talvez devêssemos juntar esses dois.
E houve uma batida na porta,
e lá estava a irmã de Jeff,
e lá estava Jeff
segurando sua guitarra caseira.
E nós apenas tivemos
imediatamente uma ligação.
Mas, curiosamente,
eu era recrutado
para tocar em sessões.
E foi uma época muito interessante,
porque na verdade
eu iria para a sessão
com esses caras que eram
consideravelmente mais velhos do que eu.
Quero dizer, provavelmente
uns bons sete anos a mais
apenas para o mais novo deles.
Certo, então eu era
um músico de estúdio.
E eu fiz umas sessões
para esse sujeito chamado
Giorgio Gomelsky, que na verdade
era um empresário dos Yardbirds.

Spanish: 
rock and roll y rockabilly.
Ellos dos conversaban
y ella dijo, mi hermano es muy fiestero
y se pone a tocar discos
pues está tratando de
aprender guitarra así,
pero solo tiene una
guitarra improvisada.
Él dijo, "bueno, aquí también
tenemos a alguien así",
"alguien que vive en Epsom".
Creo que ellos lo planearon.
"Tal vez debamos
presentar a esos dos".
Alguien llamó a la puerta,
era la hermana de Jeff,
y allí estaba Jeff
cargando su guitarra improvisada.
Nos conectamos de inmediato.
Y, curiosamente,
me llaman para tocar en sesiones.
Fueron tiempos
muy interesantes,
porque yo estaba en
la fila para las sesiones
con tíos mucho
más mayores que yo.
Digo, quizás
el más joven me llevaría
fácilmente unos siete años.
Bueno, entonces yo era un músico de estudio.
Y había hecho sesiones
para este compañero llamado
Giorgio Gomelsky, que, de hecho,
era el representante de los Yardbirds.

English: 
and rockabilly records.
And they were having
a conversation,
and she said, my
brother is really rich,
and he plays records,
and he's sort
of trying to learn
guitar from them,
but he's only got
a homemade guitar.
Then he said, well, we've
got one of those here,
you know, who lives in Epsom?
Well, I think they cooked it up.
Maybe we should get
these two together.
And there was a
knock on the door,
and there was Jeff's
sister, and there was Jeff
holding his homemade guitar.
And we just bonded immediately.
But curiously
enough, I get sort of
headhunted to play on sessions.
And it was a very
interesting sort of time
really because I would go
into the session line-up
with these guys who were
considerably older than I was.
I mean, a good seven
years older would probably
be the youngest one.
OK, so I was a studio musician.
And I'd done sessions
for this fellow called
Giorgio Gomelsky, who actually
was a manager of the Yardbirds.

Japanese: 
レコードコレクターがいた
そして彼らは話をしていて
彼女がこう言ったんだ
「私の弟は
本当にお金持ちで
彼はレコードをかけて
ギターを学ぼうとしているけど
彼は自家製のギターしか持っていないのよ」
それから彼が
「居るじゃないか
エプソムに誰が住んでいる？」と言った
彼らは思いついたんだろう
２人を引き合わせた方がいいってね
そしてジェフの姉と
手作りギターを抱えたジェフが
会いにやって来た
そして私たちは
すぐに結びつきを感じた
しかし 不思議なことに
セッションでプレイするために
一種のヘッドハンティングをされたんだ
そして 自分よりも
かなり年上だったこれらの人たちと
セッション ラインナップに入るのは
本当に興味深い時間だった
７歳年上であれば
おそらく私は
最年少だ
私はスタジオミュージシャンだった
そして 実は
Yardbirdsのマネージャーだった
ジョルジオ・ゴメルスキーという人のために
セッションをしたことがあった

Italian: 
E a un certo punto mi ha
chiesto di entrare negli Yardbirds.
Non mi sentivo molto a mio agio
in proposito
perché sapevo che Eric
non ne era al corrente.
E ho detto di no.
E poi la cosa è venuta fuori
di nuovo un'altra volta.
A quel tempo,
ero un produttore.
Avevo fatto carriera.
L'essere un musicista
da studio è stato quasi
un apprendistato, perché
volevo imparare dagli
ingegneri di registrazione
alcune tecniche.
Volevo davvero capire
come si facevano certe cose.
A quel tempo, sapevo leggere la musica,
il che significa che potevo
scriverla e fare arrangiamenti.
E poi producevo anche,
quindi ero in una buona posizione.
E quando ho ricevuto
il secondo invito,
ho detto, beh, conosco qualcuno
che sarebbe perfetto,
è Jeff--
Jeff Beck.
E naturalmente, lui andò
e fece un lavoro incredibile
con gli Yardbirds.
Voglio dire, assolutamente incredibile.
Fuori dall'ordinario allora
e ancora oggi.
Semplicemente favoloso.
Quindi succede che Jeff

French: 
Et il m'avait demandé de rejoindre
les Yardbirds à un moment donné.
Cette idée ne m'enchantait pas
parce que je savais
qu'Eric ne le savait pas.
Et j'ai dit non.
Et puis la question
est revenue une autre fois.
Et à ce moment-là,
j'étais producteur.
J'avais gravi les échelons.
En tant que musicien de studio,
cela a été pour moi
comme un apprentissage,
car je voulais apprendre
certaines techniques
auprès des ingénieurs du son.
Je voulais vraiment savoir
comment on faisait la musique.
À cette époque, je pouvais
lire de la musique,
ce qui signifiait que je pouvais
l'écrire et faire des arrangements.
Et puis je produisais aussi,
donc j'étais dans une
très bonne situation.
Et quand j'ai eu cette
deuxième demande d'adhésion,
j'ai dit, eh bien, je connais
quelqu'un qui ferait l'affaire
et c'est Jeff --
Jeff Beck.
Et bien sûr, il y est allé
et a fait un travail incroyable
avec les Yardbirds.
En tout cas, oui,
absolument incroyable.
Il était hors du commun
et il l'est encore aujourd'hui.
C'est juste fabuleux.
Donc, que se passe-t-il
à la suite de cela,

English: 
And he'd asked me to join
the Yardbirds at one point.
I didn't feel very
comfortable about it
because I knew Eric didn't know.
And I said, no.
And then it came
up another time.
And by that time,
I was a producer.
I had worked my way up.
Being a studio musician,
I took it on board
as almost like an
apprenticeship because I
wanted to learn from
the recording engineers
for certain techniques.
I really wanted to learn
how things were done.
By this time, I
could read music,
which meant that I could
write it and do arrangements.
And then I was
producing as well,
so I was in a really
good sort of zone.
And when I had this
second request to join,
I said, well, I know somebody
who'd be really good for this
and it's Jeff--
Jeff Beck.
And of course, he went in
there and did some amazing work
with the Yardbirds.
I mean, yeah,
absolutely amazing.
Out of this world then and
is out of this world now.
It's just fabulous.
So what happens as a
result of this, Jeff

Portuguese: 
E ele me convidou para me juntar
aos Yardbirds em algum momento.
Eu não me sentia muito confortável
porque sabia que o Eric
não estava sabendo.
E eu disse não.
E então ele veio mais uma vez.
E nessa época
eu era produtor.
Eu fui subindo na carreira.
Sendo um músico de estúdio,
eu levei isso em consideração,
quase como um aprendizado
porque eu queria aprender
com os engenheiros de gravação
para certas técnicas.
Eu realmente queria aprender
como as coisas eram feitas.
A essa altura,
eu podia ler música,
o que significava que eu poderia
escrevê-la e fazer arranjos.
E então, eu também estava produzindo,
eu estava em uma zona confortável.
E quando eu tive esse segundo
convite para participar,
eu disse, bem, eu conheço alguém
que seria realmente bom para isso
e é o Jeff,
Jeff Beck.
E claro, ele foi lá
e fez um trabalho incrível
com os Yardbirds.
Tipo, absolutamente incrível.
De outro mundo naquela época
e ainda é de outro mundo agora.
É simplesmente fabuloso.
Então, o que aconteceu
como resultado disso,

Japanese: 
そして 彼はある時点で私に
Yardbirdsに参加しないかと聞いた
私は乗り気じゃなかった
エリックが
知らないって知っていたから
そして断った
そしてまた
別の機会が訪れた
そして その頃には
私はプロデューサーになっていた
登りつめていた
スタジオミュージシャンである私は
特定のテクニックについて
レコーディングエンジニアから
学びたかったので
ほとんど見習いのようなものとして
受け入れたんだ
どのようにやるのかを
本当に学びたかった
この頃には
楽譜を読むことができ
つまり 楽譜を書けたし
アレンジもできる
それから私は
プロデュースもしていたから
本当にいいゾーンにいた感じなんだ
そしてこの２回目の
参加の誘いがあったとき
私は「これに本当に打ってつけな人を知っている
それはジェフ
ジェフ・ベックだ」
と言った
そしてもちろん
彼は参加してYardbirdsと
素晴らしい仕事をした
本当に素晴らしいことだな
当時も そして今も
群を抜いている
ただ素晴らしい
この結果として
起こった事なんだけど

Spanish: 
En cierto momento, me había
pedido que me uniera a los Yardbirds.
Me sentía un poco
incómodo al respecto,
pues sabía que Eric no estaba al tanto.
Entonces, dije que no.
Y sucedió una segunda vez.
Para entonces,
yo ya era productor.
Había escalado posiciones.
Al ser músico de estudio,
lo tomé
casi como un aprendizaje, pues
yo quería aprender
ciertas técnicas
de los ingenieros de grabación.
Realmente quería aprender
cómo se hacían las cosas.
Para entonces, yo
ya podía leer música,
es decir, que ya podía
escribir música y hacer arreglos.
Y, además, producía.
O sea, que estaba en
un buen momento.
Cuando me piden por
segunda vez que me una,
dije, "bueno, conozco a alguien
que quedaría muy bien para esto",
"se trata de Jeff",
"Jeff Beck".
Y, claro, él fue e hizo
un trabajo increíble
con los Yardbirds.
Digo, sí, absolutamente
increíble.
Fue extraordinario entonces,
sigue siendo extraordinario ahora.
Simplemente fabuloso.
Entonces, lo que sucede
como consecuencia de esto,

French: 
Jeff étant avec les Yardbirds,
je vis toujours avec mes parents
à l'époque à Epsom.
Et j'entends comme
un rugissement de voiture.
Et je me suis demandé ce que c'était.
Je ne savais pas
que c'était une voiture.
J'ai juste entendu
ce truc rugir.
J'ai regardé par la fenêtre
et j'ai vu une Chevrolet
Corvette Stingray  à l'extérieur.
Et il y a quelqu'un qui descend.
Bien sûr, c'est Jeff.
Jeff descend et il tient
cette guitare à la main.
Et il a l'air, oh, il est venu
pour jouer, vous savez ?
Et il frappe à la porte.
Et je suis, entre, Jeff.
Il me dit qu'ils viennent
de conclure une nouvelle affaire
et qu'il a acheté la Stingray
grâce à cela.
Il me dit, tiens, c'est à toi.
Et il m'a remis
la Telecaster qu'il utilisait.
Il me dit que c'est à toi,
pour m'avoir fait intégrer les Yardbirds.
Eh bien, évidemment,
j'étais très ému.
Oh, vous savez,
il y a beaucoup
d'amour dans ce geste
de me la donner.
Il m'est arrivé d'être
avec Jeff un soir
à un concert où il y avait
un peu d'agitation sur scène.

Portuguese: 
o Jeff estar nos Yardbirds,
eu ainda morar com meus pais,
naquela época na Epsom.
E eu ouço um barulho
de um carro arrancando.
E eu pensei, o que é aquilo?
Eu não sabia que era um carro.
Eu tinha acabado de ouvir
essa coisa rugindo.
Olhei pela janela
e vi que era um Corvette
Stingray do lado de fora.
E tinha alguém saindo dele.
Claro, era o Jeff.
O Jeff estava saindo e ele estava
segurando uma guitarra.
E ele meio que veio
para tocar, sabe?
E ele bate na porta.
Eu digo: entre, Jeff.
Ele está dizendo que eles acabaram
de fazer uma espécie de novo contrato
e ele comprou o Stingray com isso.
Ele disse, pegue, isso é seu.
E ele me deu a Telecaster
que ele estava usando.
Ele disse, isso é seu
por ter me colocado nos Yardbirds.
Bem, obviamente,
eu fiquei realmente comovido.
Sabe, porque há muito amor
nesse gesto de dar
a guitarra para mim.
Eu estava com o Jeff uma noite
num show onde havia
um pouco de barulho no palco.

Italian: 
è negli Yardbirds e io
vivo ancora dai miei
al tempo, a Epsom.
E sento il rombo di un'automobile.
E penso, cos'è?
Non sapevo fosse un'automobile.
Sentivo solo qualcosa rombare.
E ho guardato fuori
dalla finestra
e ho visto che c'era
una Corvette Stingray.
E qualcuno stava scendendo
dalla macchina.
Naturalmente era Jeff.
Jeff scende, tiene in mano
la sua chitarra.
E pensavo fosse venuto
per suonare, capito?
Bussa alla porta.
E io, entra Jeff.
Dice che hanno appena
concluso un accordo
e che con i soldi ci ha
comprato la Stingray.
Dice, ecco, questa è tua.
E mi ha dato la Telecaster
che stava usando.
Ha detto, è tua per avermi
fatto entrare negli Yardbirds.
Beh, ovviamente, mi ha commosso.
Sapete, c'è un sacco
d'amore in quel gesto.
Una notte ero con Jeff
a un concerto, c'era un po'
di casino sul palco.

Spanish: 
de que Jeff estuviera con los Yardbirds,
yo seguía viviendo con mis padres
en ese entonces, en Epsom.
De pronto, escucho como
el rugido de un auto.
Pensé, "¿qué es eso?"
No sabía que era un auto.
Solo oí algo que rugía.
Miré por la ventana
y vi un Corvette Stingray afuera.
De pronto, alguien desciende.
Por supuesto que era Jeff.
Jeff desciende del auto,
sosteniendo su guitarra.
Dijo algo como, "hazla sonar".
Llamó a la puerta.
Dije, "pasa, Jeff".
Me cuenta que justo habían
firmado un contrato nuevo
y que con eso se compró el Stingray.
Me dijo, "toma, es tuya".
Y me entregó la Telecaster
que él había estado usando.
Me dijo, "es tuya, por hacer
que yo entrara en los Yardbirds".
Obviamente, me conmovió mucho.
Pues, se expresa
mucho amor en ese gesto
de regalármela.
Resulta que una noche
estaba yo con Jeff
en un concierto en el que había
mucho ruido en el escenario.

English: 
being in the Yardbirds, I'm
still living with my parents
at the time in Epsom.
And I hear this
sort of car roar up.
And I thought, what's that?
I didn't know it was a car.
I just heard this
thing roaring up.
And I looked out
the window and I
saw that it was a
Corvette Stingray outside.
And there's somebody
getting out.
Of course, it's Jeff.
And Jeff's coming out and
he's holding this guitar.
And he's kind of, oh, he's
come to have a play, you know?
And he knocks on the door.
And I'm, come in, Jeff.
He's saying about that they've
just done a sort of a new deal
and he bought the
Stingray with it.
He said, here, this is yours.
And he gave me the Telecaster
that he'd been using.
He said, this is yours for
getting me in the Yardbirds.
Well, obviously, I
was really moved.
Oh, you know,
because there's a lot
of love in that gesture
of giving it to me.
I happened to be
with Jeff one night
at a concert where there was
a bit of a fuss on the stage.

Japanese: 
ジェフはYardbirdsで活動し
私はまだエプソムで
両親と一緒に住んでいた
ある日 車の轟音のようなものを聞いた
何だ？と思った
車だとは分からなかった
ただ何かの轟音を聞いた
そして窓の外を見ると
コルベットスティングレイが停まっていたんだ
そして誰か降りてくる
その通り ジェフだ
そして このギターを抱えながら
ジェフが出てきた
ああ 彼はプレイしに来たのかなと言う感じで
わかるでしょ？
彼がドアをノックした
「ジェフ 入れよ」と招き入れた
彼らはある種の
新しい契約をしたばかりで
それでスティングレイを買ったと言っている
彼は「はい これは君のだ」と言って
彼が使っていたTelecasterを私にくれたんだ
「これは僕をYardbirdsに入れてくれたお礼だ」と言って
明らかに
私はすごく感動した
わかるでしょ
私にそれをくれるという意思表示に
多くの愛がこもっているからね
ある夜 ステージが
ちょっと騒がしいコンサートに
ジェフと一緒に居合わせたんだ

Portuguese: 
E Keith Relf, ele estava realmente
gritando para o público.
O que só poderia ser descrito
como uma performance punk.
Foi fantástico, na verdade.
E eu fui ao camarim
para parabenizá-los.
Havia uma fila enorme por lá.
Paul Samwell-Smith,
o baixista, deixou a banda.
E ele estava tentando fazer
o baterista sair também.
Mas ele disse, não, não, não,
eu vou ficar.
E ele saiu em disparada.
Foi uma situação bem estranha
de ser vista.
Mas nós temos o Marquee
chegando na quinta-feira,
ou o que quer que fosse.
Ele disse: não podemos fazer isso.
Eu disse, bem, então eu vou tocar,
porque ele deixou o baixo para trás.
Ele apenas abandonou.
O Jeff e eu tínhamos falado antes
sobre tocar juntos,
então aqui estava
uma oportunidade para fazer isso.
Eu comecei no baixo,
e depois rapidamente recrutei
o Chris Dreja para assumir o baixo,
para que eu pudesse tocar
algumas coisas na guitarra com o Jeff.
Então, houve um pouco de confusão
e compatibilidade nos primeiros dias.
Mas então, o Jeff meio que
deixou a banda.
Isso foi uma surpresa total.
E os cinco Yardbirds
se tornaram quatro.

Japanese: 
そしてキース・レルフは
観客に向かって
すごく叫んでいた
パンクパフォーマンスとしか
言いようがない
実は 素晴らしかった
そして 彼らを褒めるために
楽屋に行った
そうしたら
ものすごい口論の最中だったんだ
ベーシストのポール・サムウェル＝スミスが
バンドを辞めた
そして彼はドラマーも一緒に
辞めさせようとしていたけど
彼は「いや いや 僕は残るよ」と言った
そして ものすごい勢いで
出て行った
それを目撃するのは
かなり奇妙な状況だった
でも 木曜日かなんかに
Marqueeがある予定に
なっていた
「こんな事やってる場合じゃない」
と彼が言った
私は「じゃあ 僕がプレイするよ」と
なぜなら
彼はベースを置いて行った
彼は辞めたんだ
ジェフと私は 一緒にプレイすることを
話していたことがあったので
ここでそうする
いい機会だったんだ
そして自分でベースを始めてから
クリス・ドレヤをすぐに採用して
ベースを引き継いだので
ジェフと一緒に
ギター関連のことができた
初期には 少し
その組み合わせだった
でもジェフがバンドを抜けたんだ
まったく驚いた
５人だったYardbirds が
４人になった

English: 
And Keith Relf,
he was really sort
of shouting at the audience.
What could only be described
as a punk performance.
It was fantastic, actually.
And I went to the dressing
room to congratulate them.
And there's this
massive row going on.
And Paul Samwell-Smith, the
bass player, quit the band.
And he was trying to get
the drummer to go as well.
And he said, no, no,
no, I'm going to stay.
And he stormed off.
It was a pretty odd situation
to have to sort of witness.
But we've got the Marquee
coming up on Thursday
or whatever it was.
He said, we can't do this.
I said, well, I'll play
then because, you know,
he'd left his bass behind.
He just quit.
Jeff and I had spoken before
about playing together,
and so here was an
opportunity to do it.
And I started off on bass,
and then quickly recruited
Chris Dreja to
take over the bass
so I could do the sort of
guitar stuff with Jeff.
So there was a bit of mix and
matching in the early days.
But then Jeff sort
of left the band.
And that was a
complete surprise.
And the five
Yardbirds became four.

Spanish: 
Keith Relf, en verdad,
le gritaba al público.
Algo que solo puede describirse
como una acción punk.
De hecho, estuvo fantástico.
Luego, fui al camerino a felicitarlos.
Estaban discutiendo
acaloradamente.
Paul Samwell-Smith, el bajista,
renunció al grupo
e intentó que el baterista
también renunciara.
Pero él dijo,
"no, yo me quedo".
El otro se fue enfurecido.
Fue una situación muy rara
el que me tocara presenciar esto.
"Pero tenemos la tocada del
Marquee el jueves",
o lo que fuera.
Dijo, "no podemos hacerlo".
Les dije, "Bueno, yo toco",
pues él había dejado su bajo.
Simplemente, renunció.
Jeff y yo ya habíamos hablado
antes sobre tocar juntos
y esta era nuestra oportunidad.
Yo empecé tocando el bajo,
pero pronto recluté
a Chris Dreja para
que él tomara el bajo
y yo pudiera tocar
la guitarra junto con Jeff.
Así que al inicio se probaron
muchas combinaciones.
Luego, Jeff como
que dejó el grupo.
Y eso fue completamente inesperado.
Entonces, los cinco Yardbirds
fueron cuatro.

French: 
Et Keith Relf,
il était vraiment
entrain de crier
sur le public.
Ce qui ne pouvait être décrit
que comme une performance punk.
C'était fantastique, en fait.
Et je suis allé dans la loge
pour les féliciter.
Et il y a cette énorme querelle.
Et Paul Samwell-Smith,
le bassiste, a quitté le groupe.
Et il essayait de faire partir
le batteur aussi.
Et ce dernier répondait,
non, non, non, je vais rester.
Et il a claqué la porte.
C'était une situation assez étrange
à avoir à témoigner.
Mais nous avons
les Marquee qui arrivent jeudi
ou peu importe qui c'était.
Il a dit, nous n'avons pas
le droit de faire ça.
J'ai dit, eh bien, je jouerai
parce que, vous savez,
il avait laissé sa basse sur place.
Il est juste parti.
Jeff et moi avions déjà
parlé de jouer ensemble,
et c'était l'occasion
de le faire.
J'ai donc commencé à la basse,
puis j'ai rapidement recruté
Chris Dreja
pour me remplacer
afin de pouvoir faire ce genre
de trucs de guitare avec Jeff.
Il y avait donc un peu de mélange
et de compatibilité au début.
Mais Jeff a quitté le groupe.
Et ce fut une surprise totale.
Et les cinq Yardbirds
sont devenus quatre.

Italian: 
Keith Relf stava tipo
urlando contro il pubblico.
Si potrebbe descrivere unicamente
come una performance punk.
Fu fantastico, in realtà.
E andai nei camerini
per congratularmi.
E c'era un gran casino.
Paul Samwell-Smith,
il bassista, era uscito dal gruppo.
E stava cercando di convincere
il batterista ad andare via anche lui.
Lui ha detto, no, io rimango.
E lui se n'è andato a razzo.
Era una situazione strana
da vedere.
Ma c'era [una data]
al Marquee il giovedì
o quel che era.
Lui ha detto, non possiamo farlo.
Ho detto, beh, suonerò io,
visto che
ha lasciato il suo basso.
Se n'era andato.
Jeff e io avevamo già parlato
prima del fatto di suonare insieme
e questa era un'occasione per farlo.
Ho cominciato dal basso
e poco dopo ho ingaggiato
Chris Dreja per suonare il basso
così io potevo fare roba
di chitarre con Jeff.
Quindi all'inizio c'è stato
un po' di rimescolamento.
Ma poi Jeff ha lasciato il gruppo.
È stata una sorpresa totale.
I cinque Yardbirds sono diventati quattro.

French: 
C'est ainsi que j'ai commencé à jouer
la Telecaster en cette qualité.
J'en suis arrivé au point
où j'ai voulu
consacrer cette guitare
et vraiment la faire mienne.
Étant dans les Yardbirds,
j'ai dû construire mon identité
au sein du groupe.
Et pour me l'approprié
comme mon propre instrument,
j'ai commencé à mettre
des miroirs dessus,
ce qui serait très intéressant
à la lumière,
pour pouvoir utiliser les propriétés
optiques avec les lumières
et éclairer les gens avec les miroirs
quand vous jouiez.
C'était quelque chose qui devenait
alors très mouvementé aussi.
Et puis j'ai eu l'idée
que je voudrais
en faire une consécration complète,
la dépouiller et la peindre.
Donc l'ensemble
du dessin du dragon,
c'était l'idée générale
pour le réaliser.
Et je voulais utiliser
une sorte de gouache,
qui avait été utilisée dans la production
de ces affiches psychédéliques.
Elle est donc devenue
une guitare psychédélique.
Et c'est tout à fait
l'idée que j'en avais.

Italian: 
E quindi ho cominciato a suonare
la Telecaster al posto suo.
Ero a un punto in cui volevo
consacrare la chitarra
e renderla davvero mia.
Stando negli Yardbirds,
dovevo costruire la mia
identità nel gruppo.
E per sentirlo più come
uno strumento mio,
ho cominciato a metterci
degli specchietti sopra,
per avere degli interessanti
effetti di luce,
potevi creare degli effetti ottici
con le luci
e far brillare gli specchi sulle
persone mentre suonavi.
Diventò una cosa tipo cinetica, anche.
E poi ebbi l'idea, per
consacrarla completamente,
di sverniciarla e dipingerla.
Così l'illustrazione del dragone,
che serviva a quest'idea generale.
E volevo usare i colori dei manifesti,
quelli che si usavano per creare
i poster psichedelici.
Quindi divenne una chitarra
piuttosto psichedelica.
E questa era esattamente
l'idea per questo strumento.

Japanese: 
そして 私はそのロールで
テレキャスターをプレイし始めた
このギターに専念して
自分独自のものにしたいという
ところまで行き着いた
Yardbirdsにいると
グループ内で自分のアイデンティティを
築かなければならなかった
それを自分独自の楽器のように
感じるために
鏡をつけ始めた
ライトの下で
すごく面白いものになると思ったからね
視覚的な面で使える
そしてプレイしている間
観客に鏡の光を当てる
それはその後
とても動的なものにもなった
それから 実際に
それを完全に神格化し
剥いで 塗りたいと思った
だからドラゴンのアートワーク全体が
それに近づくという
全体的な考えだったんだ
そして それらの
サイケデリックなポスターの
制作に使用された
ポスターペイントを使用したかった
サイケデリックなギターになる
そしてそれは まさしく
その考えそのものだった

Portuguese: 
Então comecei a tocar
a Telecaster nesse papel.
Cheguei ao ponto em que queria
consagrar essa guitarra
e realmente torná-la minha.
Estando lá nos Yardbirds,
eu estava tendo que construir minha
própria identidade dentro desse grupo.
E para fazer parecer
como o meu próprio instrumento,
eu meio que comecei
a colocar espelhos nela,
de modo que isso seria
bastante interessante à luz,
então você poderia usá-la
de uma maneira ótica com as luzes
e iluminar os espelhos nas pessoas
enquanto você estivesse tocando.
Foi algo que se tornou
bastante cinético também.
E então eu tive a ideia
de que eu realmente gostaria de ter
uma consagração completa,
despi-la e pintá-la.
Então, toda a arte do dragão,
essa era a ideia geral
essa era a ideia geral
de abordagem.
E eu queria usar uma espécie
de pintura de pôster,
que foi usada na produção
desses cartazes psicodélicos.
Então, torna-se
uma guitarra psicodélica.
E isso é completamente
o que a ideia é.

English: 
And so I started playing
the Telecaster in that role.
I got to the point
where I wanted
to consecrate this guitar
and really make it my own.
Being there in the
Yardbirds, I was
having to build my own
identity within that group.
And to make it feel
like my own instrument,
I sort of started
putting mirrors on it,
so that that would be quite
interesting in the light,
so you could use it in an
optical way with the lights
and shine the mirrors on
people while you were playing.
It was something that then
became quite kinetic as well.
And then I had the idea
that I'd want to actually
have a complete consecration of
it, and strip it, and paint it.
So the whole of the
dragon artwork, that
was the overall idea
of approaching it.
And I wanted to use sort
of poster paint, which
was used in the production
of those psychedelic posters.
So it becomes quite
a psychedelic guitar.
And that's just absolutely
what the idea of it is.

Spanish: 
Y yo empecé a tocar
la Telecaster para llenar ese papel.
Llegué al punto
en que yo quería
consagrar esa guitarra
y hacerla realmente mía.
Al formar parte
de los Yardbirds,
tenía que construir mi propia
identidad dentro del grupo.
Y para hacer que se sintiera como
mi propio instrumento,
empecé a ponerle espejos,
para hacer un efecto
interesante con la luz,
así que podías crear un
efecto óptico con las luces
y mandar destellos de luz a la gente
con los espejos mientras tocabas.
Fue algo que también
se volvió muy dinámico.
Luego, tuve la idea
de que yo quería
consagrarla por completo,
lijarla y pintarla.
Así que todo eso
de pintarle un dragón
fue lo que se me ocurrió.
Yo quería usar pintura
como la de los carteles,
la que se usaba para producir
esos carteles psicodélicos.
Así es como se convierte
en una guitarra muy psicodélica.
Y esa era toda la idea.

Japanese: 
そして 1968年はYardbirdsが解散すると
決めた年だった
それで 自分のバンドを始めるという
決断をするところまで来た
そしてその時点で
どう進むべきかわかった
私がどの道を取るか
誰も知らなかった
アコースティックギター
エレキギター
そしてギターと同じ
このオーケストレーションが関連した
当時では過激な何か
ロンドンでリハーサルがあって
セットに必要なものすべてと
レッド・ツェッペリン１に
必要なものすべてを
リハーサルするために
家に持っていった
それで スタジオに行ったら
スタジオのダウンタイムだった
最初は夜の11時
次は夜の10時
間違いなく
ダウンタイムだ
そしてまとめて入ろうとしていた
アルバム全体を30時間で完成させる
そしてTelecasterはそのアルバムの最後まで
ずっと使っている
そして使用しているのは
ほんの小さなアンプ

Portuguese: 
O ano de 1968 é quando
os Yardbirds decidem
que querem parar.
Então chega o momento
em que eu decido
que vou começar
minha própria banda.
E eu pude ver o caminho
que deveria seguir naquele momento.
Ninguém sabia de que maneira
eu iria levar isso.
Algo que foi radical
naquela época
que envolvia guitarras
acústicas  e elétricas,
e essa orquestração das guitarras.
Nós tínhamos um ensaio em Londres,
e então eu os levei
para a minha casa
para ensaiar tudo
o que precisaríamos
para um repertório
e tudo que precisaríamos
para o Led Zeppelin I.
Então, quando fomos ao estúdio,
estávamos indo
no tempo de inatividade do estúdio.
O primeiro é às 11:00 da noite,
depois o próximo é às 10:00 da noite.
É definitivamente
no tempo de inatividade.
E nós estávamos meio que
entrando lá coletivamente.
Todo o álbum foi feito em 30 horas.
E a Telecaster foi utilizada
durante todo esse álbum.
E está apenas com um pequeno
amplificador que estou usando,

Spanish: 
Y en el año de 1968 es
cuando los Yardbirds
deciden que quieren
disolver el grupo.
Así llega el momento donde
yo tomo la decisión de
comenzar mi propia banda.
En ese punto, yo sí podía ver
qué rumbo debía tomar.
Nadie sabía qué camino
yo iba a tomar.
Algo que fue radical
para esa época,
tenía que ver con acústica
y guitarras eléctricas,
y la orquestación
de esas mismas guitarras.
Tenemos un ensayo en Londres
y, luego, consigo que vengan
a mi casa a ensayar todo
lo que vamos a necesitar
para el conjunto y todo
lo que vamos a necesitar
para Led Zeppelin I.
Así que cuando íbamos
al estudio, íbamos
cuando no había actividad
en el estudio.
El primero fue a las
11:00 de la noche,
el siguiente, a las
10:00 de la noche.
Definitivamente,
cuando nadie lo usaba.
E íbamos al estudio
de manera colectiva.
Todo el álbum se
hizo en 30 horas.
Durante todo el álbum
se usa la Telecaster.
Tan solo estoy usando
un amplificador pequeño,

French: 
Et c'est en 1968
que les Yardbirds
ont décidé de cesser leurs activités.
J'en arrive donc au point
où je prends la décision
de créer mon propre groupe.
Et je voyais comment ça devait
se passer à ce moment-là.
Personne ne savait
comment j'allais le prendre.
Quelque chose
de radical à l'époque
qui impliquait des guitares
acoustiques et électriques,
et une orchestration
de ces mêmes guitares.
Nous avons une répétition à Londres,
puis, je les amène
chez moi pour répéter
tout ce dont nous aurons
besoin pour un spectacle
et tout ce dont nous aurons
besoin pour Led Zeppelin I.
Donc, quand nous sommes
entrés dans le studio,
nous étions en train de profiter
des arrêts de production.
La première est à 23 h,
la suivante à 22 h.
Et vous savez, c'est clairement
dans les temps d'arrêt.
Et nous étions en quelque sorte
en train d'y aller ensemble.
L'album entier
est fait en 30 heures.
Et la Telecaster est utilisée
tout au long de cet album.
Et c'est juste un petit
amplificateur que j'utilise,

Italian: 
Il 1968 è l'anno in cui
gli Yardbirds
decidono di sciogliersi.
Quindi io prendo la decisione
di avviare una band mia.
E sapevo dove volevo
farla andare, a quel punto.
Nessuno sapeva in quale
direzione l'avrei portata.
Qualcosa di radicale al tempo
che implicava chitarre
acustiche ed elettriche,
un'orchestra di chitarre.
Avevamo una prova a Londra,
e li invito
a casa mia per provare tutto
quel che dovevamo fare
e tutto quello che ci serviva
per i Led Zeppelin I.
Così, quando siamo andati
in studio,
andavamo nei momenti
morti dello studio.
La prima volta
alle undici di sera,
poi alle dieci di sera.
Sapete, erano decisamente
momenti morti.
E noi ci andavamo tutti insieme.
Tutto l'album è stato
realizzato in 30 ore.
E la Telecaster è usata
dall'inizio alla fine di quell'album.
Usavo un piccolo ampli,

English: 
And the year of 1968
is when the Yardbirds
decide that they want to fold.
So it comes to the point where
I make a decision that I'm
going to start my own band.
And I could see what way it
ought to go at that point.
No one knew what way I
was going to take it.
Something that's
radical at that time
that involved acoustic,
and electric guitars,
and this orchestration
of the same of guitars.
We have a rehearsal in
London, and then I get them
to my house to
rehearse everything
that we're going to need
for a set and everything
that we're going to
need for Led Zeppelin I.
So when we went
in the studio, we
were going in on the
downtime of the studio.
The first one is in
at 11:00 at night,
then the next one is
at 10:00 at night.
And you know, it's
definitely in the downtime.
And we were sort of going
into there collectively.
The whole album is
done in 30 hours.
And the Telecaster is employed
all the way through that album.
And it's just a little
small amp that I'm using,

Italian: 
e l'overdrive, e certe volte
un pedale wah-wah.
Ma si vede la versatilità
della Telecaster
e quel che si poteva fare
con il minimo equipaggiamento
necessario.
È il 1969 o il 1970.
Vado in tour.
E lascio la mia Telecaster
con un tizio che faceva ceramiche
ed era anche un po' artista.
Lui avrebbe badato a casa
mia mentre non c'ero.
Quindi parto per il tour.
Il tour fu incredibile.
Torno a casa.
E lui mi fa, ho un regalo per te.
E io, ah, cos'è?
Pensavo si trattasse di ceramiche.
Lui fa, la chitarra.
Guardo la chitarra.
E nemmeno per un momento
ho pensato
che fosse mia, perché
era una Telecaster
dipinta con delle linee modulari
in colori sui toni della terra.

Portuguese: 
o pedal de overdrive,
e um pedal wah-wah, às vezes.
Mas isso apenas mostra
a versatilidade da Telecaster
e o que poderia ser alcançado
com uma quantidade mínima
de equipamento.
É 1969 ou 1970.
Eu saio em turnê.
E eu deixo a minha Telecaster
para trás com alguém
que fazia cerâmica
e também era como um artista.
E ele ia cuidar da minha casa.
Então eu saí e fiz a turnê.
E a turnê foi absolutamente incrível.
Então, eu voltei para casa.
E ele disse,
eu tenho um presente para você.
Eu disse: nossa, o que é aquilo?
E imaginei que seria
algo feito de cerâmica.
Ele disse: a guitarra.
Então eu olhei para a guitarra.
E nem por um momento eu pensei
que fosse a minha,
porque agora era uma Telecaster
e tinha sido pintada
com todas essas linhas moduladoras
com cores muito terrosas
por todo o lado.

Spanish: 
el pedal de efectos y,
a veces, el pedal wah-wah.
Esto tan solo demuestra
la versatilidad de la Telecaster
y lo que se podía lograr
con un mínimo
de equipo.
Era 1969 o 1970.
Me voy de gira
y le dejo encargada mi
Telecaster a alguien
que hacía cerámica y también
era, digamos, artista.
Él iba a cuidar mi casa.
Me fui a hacer la gira.
La gira estuvo
absolutamente increíble.
Regresé a casa.
Él me dijo, "te tengo un regalo".
Le dije, "¿cuál?"
Me imaginé que iba a ser
una pieza de cerámica.
Me dijo, "la guitarra".
Entonces, miré la guitarra.
Por un momento, dudé
que fuera la mía, porque
ahora, era una Telecaster
que alguien había pintado con
todas estas líneas de modulación
cubierta con colores
muy terrosos.

French: 
la boîte d'overdrive
et une pédale wah-wah parfois.
Mais cela montre bien
la polyvalence de la Telecaster
et ce que l'on peut réaliser
avec un minimum
d'équipement.
C'est en 1969 ou 1970.
Je pars en tournée.
Et je laisse ma Telecaster
chez un ami
qui faisait de la céramique
et qui était aussi un peu artiste.
Et il allait s'occuper
de ma maison.
Je suis donc parti en tournée.
Et la tournée était
absolument incroyable.
Je suis donc rentré chez moi.
Et il m'a dit : "j'ai un cadeau pour toi".
J'ai dit, oh, c'est quoi ?
Et j'ai imaginé que ce serai
un peu de céramique.
Il a dit : "la guitare".
Alors j'ai regardé la guitare.
Et je n'ai pas cru un seul instant
que c'était la mienne parce que
c'était nouveau, c'était une Telecaster
et elle avait été peinte avec
toutes ces lignes modulantes
aux couleurs naturelles
sur toute sa surface.

English: 
and the overdrive box, and
a wah-wah pedal at times.
But it just goes to show the
versatility of the Telecaster
and what could be achieved
with the minimal amount
of equipment.
It's 1969 or 1970.
I go on tour.
And I leave my Telecaster
behind with somebody
who made ceramics and was
also a bit of an artist.
And he was going to
look after my house.
So I went off and did the tour.
And the tour was
absolutely amazing.
So I came back home.
And he said, I've got
a present for you.
I said, oh, what's that?
And I figured it was going
to be a bit of ceramics.
He said, the guitar.
So I looked at the guitar.
And I didn't for
one moment think
it was mine because it was
a now, it was a Telecaster
and it had been painted with
all these modulating lines
with very earthy
colors all over it.

Japanese: 
オーバードライブボックス
そして時にワウペダル
しかし テレキャスターの万能性と
最小限の機器で達成できることを
示すだけだ
1969か1970のことだ
ツアーに出た
そして私は Telecasterを
陶芸家でありアーティストでもある
知人に預けたんだ
彼は家の留守番もしてくれる
それでツアーに出発した
ツアーは本当に素晴らしかった
そして家に戻った
すると彼が
「プレゼントがあるんだ」と言った
「おお なんだろう？」
そして ちょっとした
陶器かなと思ったんだ
彼がギターだよと言った
それで ギターを見た
一瞬自分のものじゃないと思った
なぜなら 今では
そのTelecasterは
アースカラーの変調なラインが
一面に描かれていたからね

Japanese: 
「それで 僕のギターはどこ？」って聞いたら
彼が「ああ それだよ
それがプレゼントだよ
塗り直してあげたよ」って
おそらく彼の頭に
ギターを打ち付けて
壊すところだ
まだツアーの余韻から
覚めてなかったので
何が起こったのか
完全に把握できてなかった
しかし それを気に入ることはなかったので
すべて取り去った
この馬鹿がこれをやったという事実を
受け入れられなかった
見たくもなかった
それは 私に与えられた
ジェフのギターで
Yardbirds と
Led Zeppelinで
塗られたギターじゃない
台無しにされた
だから剥がした
そのギターを
元に戻しただけだ
愛情を込めてケアし
生き返らせたかった
このギターは
とても特別なものなんだ
それには大事な歴史があり
独自のやり方で維持し
クローン化する必要がある

English: 
And I said, yeah,
where's my guitar?
He said, oh, no, that it.
That's my present.
I repainted your guitar for you.
Now, I would have
probably smashed
the guitar over his head.
I was still so vibed
up from the tour
that the whole thing didn't
really sort of fully connect.
But I never felt
comfortable with it,
so I just had it all taken off.
You know, I couldn't
live with the fact,
you know, this
idiot had done this.
And I didn't want to look at it.
It didn't relate to the
guitar, which is Jeff's guitar
that had been given
to me that had been
painted in the Yardbirds and
Led Zeppelin and mucked about
like this.
So I just had it stripped.
I just sort of put the
guitar back as it was.
I wanted to give it some TLC
and bring it back to life.
This guitar, it's so special.
It's got such a
history to it that it
needs to be able to travel
in its own way and be cloned.

French: 
Et j'ai dit, ouais,
où est ma guitare ?
Il a dit, oh, non, c'est elle.
C'est mon cadeau.
J'ai repeint ta guitare pour toi.
J'aurais probablement écrasé
la guitare sur sa tête.
J'étais encore tellement
excité par la tournée
que toute cette histoire
ne me disait pas grand-chose.
Mais je ne me suis jamais
sentie à l'aise avec ça,
alors j'ai tout fait enlever.
Vous savez, je ne pouvais pas
vivre avec le fait
que cet idiot avait fait ça.
Et je ne voulais pas la regarder.
Elle n'avait rien à voir avec la guitare,
qui était celle de Jeff
qui m'avait été donnée
et qui avait été
décorée chez les Yardbirds et Led
Zeppelin et qui avait été bousillée
de cette façon.
Alors je l'ai fait enlever.
J'ai juste remis la guitare
comme elle était.
Je voulais la faire revivre
et lui donner un peu de tendresse
Cette guitare est si spéciale.
Elle a une telle histoire
qu'elle doit pouvoir
voyager à sa façon et être clonée.

Portuguese: 
E eu disse, sim,
cadê minha guitarra?
Ele disse, oh, não, é isso aqui.
Esse é o meu presente.
Eu repintei sua guitarra para você.
Hoje em dia eu provavelmente
teria quebrado
a guitarra sobre sua cabeça.
Eu ainda estava tão animado com a turnê
que a coisa toda realmente
não fez completamente sentido.
Mas eu nunca me senti
confortável com isso,
então eu simplesmente tirei tudo.
Eu não conseguia conviver com o fato,
sabe, que esse idiota tinha feito isso.
E eu não queria olhar para isso.
Não se relacionava com ela
que era a guitarra de Jeff
que me foi dada,
que havia sido pintada
nos Yardbirds e no Led Zeppelin,
e estava estragada
dessa forma.
Então eu apenas mandei tirar tudo.
Eu apenas fiz a guitarra voltar
do jeito como estava.
Eu queria dar a ela um pouco de TLC
e trazê-la de volta à vida.
Essa guitarra é tão especial.
Tem uma história tão grande
que precisa ser capaz de viajar
à sua maneira e ser clonada.

Italian: 
Ho detto, sì, dov'è
la mia chitarra?
Lui fa, è quella.
È il mio regalo.
Ti ho ridipinto la chitarra.
Ora, probabilmente
gli avrei spaccato
la chitarra in testa.
Ma ero ancora elettrizzato dal tour
e la cosa appariva insensata.
Ma non mi ci sentivo a mio agio,
quindi ho fatto togliere il colore.
Sapete, non riuscivo a concepire
che quell'idiota avesse fatto
una cosa del genere.
Non volevo nemmeno guardarla.
Non c'entrava niente con
quella chitarra, che Jeff
mi aveva regalato
e che era stata
dipinta mentre ero con gli Yardbirds
e poi i Led Zeppelin e ora era
ridotta così.
Quindi l'ho fatta sverniciare.
Ho riportato la chitarra alle origini.
Volevo amorevolmente
riportarla in vita.
Questa chitarra è davvero speciale.
Ha una storia tale
che deve viaggiare per conto
suo, ed essere clonata.

Spanish: 
Le dije, "Ajá, ¿dónde está mi guitarra?"
Dijo, "Esta es".
"Este es mi regalo".
"Te pinté tu guitarra".
Hoy en día,
probablemente le estrellaría
la guitarra en la cabeza.
Pero traía tan buena
vibra de la gira,
que como que no conecté
bien con lo que estaba pasando.
Pero nunca me sentí
cómodo con esa pintura,
así que hice que se la quitaran.
Ya sabes, no podía
soportar el hecho
de que este idiota
hubiera hecho esto.
No la quería ni mirar.
No tenía nada que ver con
la guitarra que Jeff
me había regalado,
la que había sido
pintada para los Yardbirds y
Led Zeppelin, y echada a perder
de esta manera.
Así que la mandé borrar.
Solo quería volver a dejar
la guitarra como estaba.
Quería darle amor tierno y sincero
y devolverla a la vida.
Esta guitarra es tan especial.
Tiene tanta historia
que debe poder tomar su propio
camino y ser clonada.

French: 
C'est juste le chemin
qu'elle a parcouru
et la façon dont tout
s'assemble si rapidement.
Elle m'a été remise par Jeff,
mais elle a un voyage
comme moi aussi.
Ce voyage à travers cette guitare
est assez extraordinaire.
En effet, c'est cette Telecaster
magique, n'est-ce pas ?
[MUSIQUE]

Japanese: 
単に そのジャーニーであり
すべてが 素早くまとまる方法だ
それはジェフから私に贈られたものだけど
それにはジャーニーがある
私にもジャーニーがあるように
そのギターが
たどったジャーニーは
驚くべきものなんだ
まさしく あの魔法のTelecasterだよね？
[音楽]

English: 
It's just the
journey that it has
and the way that everything
comes together so quickly.
It's given to me by Jeff,
but it's got a journey
like I've got a journey too.
That journey of
that guitar through
is pretty extraordinary stuff.
Indeed, it's that magical
Telecaster, isn't it?
[MUSIC PLAYING]

Spanish: 
Se trata del viaje que tiene
y la manera en que todo
sucede tan rápido.
Jeff me la dio a mí,
pero tiene un camino recorrido
como yo tengo
un camino recorrido.
La travesía de esa guitarra
es una cosa extraordinaria.
Ciertamente, esa es la magia
de la Telecaster, ¿verdad?
[MÚSICA]

Portuguese: 
É apenas a jornada que ela teve
e a maneira como tudo
se junta tão rapidamente.
Foi dada a mim pelo Jeff,
mas possui uma jornada
como se eu também tivesse uma jornada.
A jornada dessa guitarra
é uma coisa extraordinária.
Certamente é uma Telecaster mágica, não é?
[MÚSICA TOCANDO]

Italian: 
È un'avventura la sua
e le cose sono successe
piuttosto velocemente.
Mi è stata data da Jeff,
ma fa un suo viaggio
come anche io faccio il mio.
Il viaggio di quella chitarra
è qualcosa di straordinario.
È davvero una Telecaster
magica, non è vero?
[MUSICA]
