
French: 
Traducteur: Claire Ghyselen
Relecteur: eric vautier
(Musique)

English: 
Transcriber: sheyma Boutar
Reviewer: Zsuzsa Viola
(Music)

Turkish: 
Çeviri: Nihal Aksakal
Gözden geçirme: Miraç Şendil
(Müzik)

English: 
(Music ends)
(Music)
(Applause) (Cheers) (Whistles)

French: 
(Fin de la musique)
(Musique)
(Applaudissements) (Cris et sifflets)

Turkish: 
(Müzik sona erer)
(Müzik)
(Alkış)(Tezahüratlar)(Islıklar)

English: 
(Music)

French: 
(Musique)

Turkish: 
(Müzik)

French: 
(Encouragements)
(Applaudissements) (Sifflets)
(Public frappe dans les mains)

Turkish: 
(Tezahüratlar)
(Alkış)(Tezahüratlar)(Islıklar)
(Seyirciler alkışla eşlik ediyor)

English: 
(Cheers)
(Applause) (Cheers) (Whistles)
(Audience clapping along)

English: 
(Cheers)
(Whistles)
(Applause) (Cheers) (Whistles)

Turkish: 
(Tezahüratlar)
(Islıklar)
(Alkış)(Tezahüratlar)(Islıklar)

French: 
(Encouragements)
(Sifflets)
(Applaudissements) (Sifflets)

French: 
(Public frappe dans les mains)
(Encouragements) (Sifflets)
(Fin de la musique)
(Applaudissements) (Encouragements)
Merci beaucoup.
Merci.
Merci.

English: 
(Audience clapping along)
(Cheers) (Whistles)
(Music ends)
(Applause) (Cheers)
Thank you very much.
Thank you.
Thank you.

Turkish: 
(Seyirciler alkışla eşlik ediyor)
(Tezahüratlar)(Islıklar)
(Müzik sona erer)
(Alkış)(Tezahüratlar)
Çok teşekkür ederiz.
Teşekkürler.
Teşekkürler.

Turkish: 
Çok, çok teşekkür ederiz.
(Alkış)
Pekala...
Biz Showhawk Duo'yuz.
Benim ismim Jake.
Bu iyi arkadaşım Mikhail.
Neredeyse 10 yıl önce tanıştık
ve o zamandan beri birlikteyiz.
İyi müzik ve gitar çalmaya karşı olan
ortak sevgimiz sayesinde tanıştık.
Mikhail: Bu kadar basit.
Bu doğru ve sizin için
çalacağımız bir sonraki şarkı,
klasik bir müzik parçası olarak
hayata başladı.
Samuel Barber adındaki biri
tarafından yazıldı.
Sonra 90'larda Tiesto adlı
bir DJ tarafından remix yapıldı.
İşte Adagio for Strings.
(Müzik)

English: 
Thank you very, very, very much.
(Applause)
So ...
we are the Showhawk Duo.
My name is Jake.
This is my good friend Mikhail.
And we met about 10 years ago,
and we've been in a band ever since.
We met through a mutual love
of good music and playing the guitar.
Mikhail: As simple as that.
That's right, and this next song
we're going to play for you guys,
it started life as
a classical piece of music.
It was written by a guy
called Samuel Barber.
And then it was remixed in the '90s
by a DJ called Tiesto.
This is Adagio for Strings.
(Music)

French: 
Merci vraiment beaucoup.
(Applaudissements)
Bien...
Nous sommes le Showhawk Duo.
Je m'appelle Jake
et voici mon ami Mikhail.
Nous nous sommes rencontrés il y a 10 ans
et depuis ce jour-là, on est un duo.
On s'est trouvé grâce à notre amour
pour la bonne musique et la guitare.
Mikhail Asanovic :
C'est aussi simple que ça.
Le prochain morceau qu'on va vous jouer
a démarré comme un morceau
de musique classique.
C'est écrit par un type
appelé Samuel Barber.
Ça a été remixé dans les années 90
par DJ Tiesto.
Voici Adagio for Strings.
(Musique)

French: 
(Fin de la musique)
(Musique)

English: 
(Music ends)
(Music)

Turkish: 
(Müzik sona erer)
(Müzik)

English: 
(Cheers) (Applause)

French: 
(Encouragements) (Applaudissements)

Turkish: 
(Tezahüratlar)(Alkışlar)

English: 
(Applause) (Cheers) (Whistles)

French: 
(Applaudissements) (Sifflets)

Turkish: 
(Alkış)(Tezahüratlar)(Islıklar)

Turkish: 
(Seyirciler alkışla eşlik ediyor)
(Islıklar)

English: 
(Audience clapping along)
(Whistles)

French: 
(Public frappe dans les mains)
(Sifflets)

Turkish: 
(Tezahüratlar)

English: 
(Cheers)

French: 
(Encouragements)

Turkish: 
(Müzik sona erer)
(Alkış)(Tezahüratlar)

French: 
(Fin de la musique)
(Applaudissements) (Encouragements)

English: 
(Music ends)
(Applause) (Cheers)

English: 
Jake: Thank you very much.
Mikhail: We didn't want to do
too much talking, so I'll be quick.
Our philosophy is to always try to play
the most unexpected thing you can expect
on the guitar.
I know that doesn't make any sense,
and -
So bearing that in mind,
we are going to move away
from the dance music,
and we're going to play you our rendition
of Queen's classic, Bohemian Rhapsody.
(Cheers) (Applause)
J: Okay. Ah. See?
You're all in good voice.
So as I am sure, you're all aware
by now, we don't sing.
We strictly play guitar.
We're not very good at singing.
But you guys are all in really good voice.
So it'd be really nice if we could get
a few of you to join in and sing along.
If you do or don't know the words, feel
free to make them up as you go along.
Most people do that anyway.
Yeah, this is Queen's Bohemian
Rhapsody. Thank you very much.
(Cheers) (Applause)

Turkish: 
Jake: Çok teşekkür ederiz.
Mikhail: Fazla konuşma olsun istemedik,
o yüzden hızlı olacağım.
Felsefemiz her zaman gitardan
beklenebilen en beklenmedik şeyi
çalmaya çalışmaktır.
Bir anlamı olmadığını biliyorum
ve-
Şunu aklınızda tutun:
dans müziğinden uzaklaşacağız
ve size Queens'in klasiği Bohemian
Rhapsody yorumunu çalacağız.
(Tezahüratlar)(Alkış)
J: Tamam. Gördünüz mü?
Herkesin sesi iyi.
Emin olduğum kadarıyla şarkı
söylemediğimizin farkındasınızdır.
Biz sadece gitar çalarız,
Şarkı söylemede çok iyi değiliz.
Ama buradaki herkesin sesi çok iyi.
Birkaçınızın katılması ve birlikte şarkı
söylemesi gerçekten çok güzel olurdu.
Kelimeleri biliyor ya da bilmiyorsanız,
ilerlerken uydurmaktan çekinmeyin.
Çoğu insan öyle yapar zaten.
İşte Queens'den Bohemian Rhapsody.
Teşekkürler.
(Tezahüratlar)(Alkış)

French: 
Jake Wright : Merci beaucoup.
MA : On ne voulait pas trop parler
donc je vais être rapide.
Notre philosophie est d'essayer
de jouer les choses les plus inattendues
avec une guitare.
Je sais que ça semble insensé
et -
Gardez à l'esprit
que nous nous éloignons de la dance music.
On va vous jouer notre interprétation de
Bohemian Rhapsody, le classique de Queen.
(Encouragements) (Applaudissements)
JW : OK ? Je vois que vous êtes en forme.
Vous l'avez compris, on ne chante pas.
On se limite à la guitare
et puis on ne chante pas bien.
Mais vous, vous avez de la voix.
Ce serait cool que quelques-uns
nous accompagnent en chantant.
Si vous ne connaissez pas les paroles,
vous pouvez les inventer.
C'est ce que font la plupart des gens.
Bohemian Rhapsody, de Queen.
Merci beaucoup.
(Encouragements) (Applaudissements)

English: 
(Music)

French: 
(Musique)

Turkish: 
(Müzik)

English: 
(Cheers)

French: 
(Encouragements)

Turkish: 
(Tezahüratlar)

English: 
(Cheers)

French: 
(Encouragements)

Turkish: 
(Tezahüratlar)

French: 
(Applaudissements) (Sifflets)
(Fin de la musique)
Merci.
(Encouragements)
Merci beaucoup.
Merci beaucoup.
(Applaudissements)

Turkish: 
(Alkış)(Tezahüratlar)(Islıklar)
(Müzik sona erer)
Teşekkür ederiz.
(Tezahüratlar)
Çok teşekkür ederiz.
Çok, çok teşekkür ederiz.
(Alkış)

English: 
(Applause) (Cheers) (Whistles)
(Music ends)
Thank you.
(Cheers)
Thank you very much.
Thank you very, very much.
(Applause)
