
Chinese: 
-Yo Gambol，有人在這里為您服務。
他們說他們剛剛殺死了小丑。
-他們帶來了屍體。
-死了嗎？那是500。
-還活著嗎？嗯？
您想知道我是怎麼得到這些疤痕的嗎？
我父親是...
飲酒者
和一個惡魔。
有一天他離開
比平時更瘋狂。
媽媽拿菜刀
捍衛自己。
他不喜歡那樣

Vietnamese: 
- Yo Gambol, có người tới gặp cậu
Chúng nói rằng chúng đã giết được Joker.
- Chúng có mang theo xác tới.
- Vậy, đã chết? Thế thì 500.
- Thế còn sống thì sao? Hửm?
Mày có muốn biết làm thế nào tao có những vết sẹo này không?
Cha tao từng là...
một tên bợm nhậu
và là con thú vật.
Và vào một đêm gã trở nên điên cuồng hơn mọi khi.
Mẹ tao lấy con dao bếp để tự vệ
Gã ta không thích điều đó.

Russian: 
Телохранитель Гэмбола #1
Йоу Гэмбол, к тебе пришли.
Телохранитель Гэмбола #1
Говорят что Убили Джокера.
Телохранитель Гэмбола #2
У них тело.
Гэмбол
Значит, мёртв? Это 500.
Джокер
А за живого? Мм?
Джокер
Хочешь знать откуда у меня эти шрамы?
Джокер
Мой отец был...
Джокер
алкашом
Джокер
и извергом.
Джокер
И однажды он взбесился как-то больше обычного.
Джокер
Мамочка схватила кухонный нож чтобы себя защитить.

French: 
Yo Gambol, quelqu'un est là pour toi.
Ils disent qu'ils viennent de tuer le Joker.
Ils ont amené le corps.
Donc... mort, c'est 500.
Et vivant ? Hm ?
Tu veux savoir comment j'ai eu ces cicatrices ?
Mon père était...
... un ivrogne.
Et un vrai démon.
Je me souviens d'une nuit où il est devenu un peu plus cinglé que d'habitude.
Maman attrape un couteau de cuisine pour pouvoir se défendre.
Il n'a pas aimé.

Chinese: 
-Yo Gambol，有人在这里为您服务。
他们说他们刚刚杀死了小丑。
-他们带来了尸体。
-死了吗？那是500。
-还活着吗？嗯？
您想知道我是怎么得到这些疤痕的吗？
我父亲是...
饮酒者
和一个恶魔。
有一天他离开
比平时更疯狂。
妈妈拿菜刀
捍卫自己。
他不喜欢那样

Korean: 
보스, 누군가 찾아왔습니다
조커를 방금 죽였다고 말하더군요
시체를 가져 왔습니다
죽었으니 50만불이군
살아있으면 얼마랬지?
어쩌다 이런 흉터가 생겼는지 말해줄까?
우리 아버지는...
알콜중독자인데다
개쓰레기였지.
그리고 어느 날 밤 그는 평소보다 더 미쳐날뛰어서는
엄마는 스스로 지키기 위해 식칼을 들었지.
아버지는 그걸
전혀

Turkish: 
-Hey Gambol, birisi senin için geldi.
Joker'i öldürdüklerini söylüyorlar.
- Cesedi getirdiler.
- Demek, öldü? Bu 500.
- Peki ya canlı? Hm?
Bu yaraları nasıl aldığımı bilmek ister misin?
Babam ...
bir sarhoş
ve bir şeytandı.
Ve bir gece normalden de daha kötü bir şekilde delirdi.
Annecik mutfak bıçağıyla kendisini korumak için aldı.
Baba bunu beğenmedi.

English: 
- Yo Gambol, somebody here for you.
They say they've just killed the Joker.
- They've brought the body.
- So, dead? That's 500.
- How about alive? Hm?
You wanna know how I got these scars?
My father was...
a drinker
and a fiend.
And one night he goes off
crazier than usual.
Mommy gets the kitchen knife
to defend herself.
He doesn't like that.

English: 
Not... one... bit.
So, me watching
he takes the knife to her.
Laughing while he does it.
He turns to me, heh, and he says
"Why so serious?"
He comes at me with the knife.
"Why so serious?"
He sticks the blade in my mouth.
"Let's put a smile on that face."
And...
Why so serious?
Now, our operation is small
but, there's a lot of potential
for aggressive expansion.
So which of you fine gentlemen
would like to join our team?
Oh, there's only one spot open right now
so we're going to have...

Russian: 
Джокер
Но папочке это не понравилось.
Джокер
И вот, у меня на глазах
Джокер
он её зарезал.
Джокер
Смеялся как сумасшедший.
Джокер
Он поворачивается ко мне, хех, и он говорит.
Джокер
"Чего ты такой серьёзный сынок?"
Джокер
Он шёл на меня с ножом.
Джокер
"Чего ты такой серьёзный сынок?"
Джокер
Он вставил лезвия мне в рот.
Джокер
"Давай ка мы нарисуем тебе улыбку."
Джокер
И...
Джокер
Чего ты такой серьёзный?
Джокер
И так, компания у нас маленькая
Джокер
но, у нас огромный потенциал
Джокер
для энергичного расширения.
Джокер
Так кто из вас господа хотят присоединиться к нашей команде?
Джокер
О, сейчас свободно лишь одно место
Джокер
так что мы проведём...

Turkish: 
Azıcık... bir... şey... bile.
Pekala, ben de
ondan bıçağı alışını izliyordum.
Bunu yaparken gülüyordu.
Bana döndü, heh, ve dedi ki
"Niye bu kadar ciddisin?"
Bana bıçakla birlikte geldi.
"Niye bu kadar ciddisin?"
Bıçağı ağzıma sıkıştırdı.
"Şu surata bir gülümseme koyalım."
Ve...
Niye bu kadar ciddisin?
Şimdi, operasyonumuz küçüktü
ama, saldırısal ilerleme için
bir çok potansiyel vardı.
Peki hangi iyi beyefendiler takımımıza katılmak ister?
Oh, şu anda açık olan tek bir nokta var
yetenek denemesi yapmak

Vietnamese: 
Không...chút...nào.
Vậy nên, tao chứng kiến
gã đưa con dao vào bà ta.
Vui cười khi hắn làm điều đó.
Gã quay sang tao, heh, và hắn nói
'Sao phải nghiêm trọng?'
Gã ta tiến tới tao cùng với con dao.
"Sao phải căng thẳng?"
Gã nhét lưỡi dao vào miệng tao.
'Hãy đặt một nụ cười lên khuôn mặt đó nào.'
Và thế là...
Sao căng thẳng vậy?
Giờ thì, sự cho phép của bọn tao rất nhỏ
nhưng, lại có rất nhiều tiềm năng
để mở rộng sự tích cực.
Vậy nên ai trong các quý ông đây muốn tham gia đội bọn ta?
Ồ, giờ chỉ còn mở có một vị trí trống

French: 
Mais alors pas... du... tout.
Donc, alors que je regardais,
Il lui prend le couteau des mains.
Ricanant en le faisant.
Il se tourne vers moi et... il dit...
"Pourquoi cet air si sérieux ?"
Il s'approche de moi avec le couteau.
"Pourquoi cet air si sérieux ?"
Il enfonce la lame dans ma bouche.
"Mettons un sourire sur ce visage."
Et...
Pourquoi cet air si sérieux ?
Bon... notre organisation est minuscule,
mais il y a beaucoup de potentiel afin qu'elle puisse
s'expandre de manière colossale.
Alors qui de vous messieurs souhaite rejoindre notre équipe ?
Oh j'oubliais... Il n'y a qu'une place disponible actuellement malheureusement.
Alors vous allez devoir vous...

Chinese: 
不是...一點
所以，我看著
他把刀拿給她。
在他笑的同時。
他轉向我，嘿，他說
“為什麼那麼認真？”
他用刀向我襲來。
“為什麼那麼認真？”
他把刀片插在我的嘴裡。
“讓我們給這張臉添加點笑容。”
和...
為什麼那麼認真？
現在，我們的操作很小
但是，潛力很大
積極擴張。
那麼你們當中哪位先生呢
想加入我們的團隊嗎？
哦，現在只有一個景點
所以我們要...

Korean: 
좋아하지
않았서
그래서
내가 보는 앞에서
엄마에게 칼을 찔러넣었지
웃으면서 말야
그리곤 나한테 돌아서서 하는 말이
"왜 그리 심각해?"
칼을 든 채로 나에게 다가오면서
"왜 그리 심각해?"
내 입에 칼을 우겨넣고는
"그 얼굴에 웃음을 새겨보자꾸나"
그리고...
왜 그리 심각해?
자, 우리 조직은 작지만
더욱 커질 수 있는
잠재력이 있지
신사분들 중에서는 우리와 함께 할 사람 없으신가?
아, 그런데 자리가 하나밖에 안남아서 말이야
이제부터...

Chinese: 
不是...一点
所以，我看着
他把刀拿给她。
在他笑的同时。
他转向我，嘿，他说
“为什么那么认真？”
他用刀向我袭来。
“为什么那么认真？”
他把刀片插在我的嘴里。
“让我们给这张脸添加点笑容。”
和...
为什么那么认真？
现在，我们的操作很小
但是，潜力很大
积极扩张。
那么你们当中哪位先生呢
想加入我们的团队吗？
哦，现在只有一个景点
所以我们要...

French: 
départager.
Dépêchez-vous.
Bienvenue à Hong Kong, M. Fox.
M. Lau est navré mais il ne peut être présent pour vous accueillir en personne aujourd'hui.
M. Fox : Oh, je comprends.
En raison de mesures de sécurité, je vais devoir vous demander de faire vérifier votre téléphone.
Bien sûr.
Je tiens à vous présenter mes excuses d'avoir dû quitter Gotham en plein milieu de nos négociations.
Il s'agit simplement d'une... mal-compréhension avec la police de Gotham.
Je ne pouvais pas laissé quelque chose de la sorte nuire à mon entreprise.
Bien évidemment, un homme d'affaires de votre renommée comprendra cela

Russian: 
Джокер
конкурс.
Джокер
Не тяните.
Добро пожаловать в Гонконг, Мистер Фокс.
Мистер Лао сожалеет что не смог встретить вас лично.
Люциус
О, понимаю.
В целях безопасности, я вынужден попросить оставить свой телефон.
Люциус
Конечно.
Лао
Я прошу прощения что покинул Готэм в разгар наших переговоров.
Лао
Это, а, недопонимание с полицией Готэма...
Лао
Я действовал так в интересах компании.
Лао
Кончено, бизнесмен вашего уровня со мной согласиться

Vietnamese: 
vậy thì chúng ta sẽ phải...
nỗ lực thôi.
Làm cho nhanh nhé.
- Chào mừng tới Hồng Kông, ngài Fox.
Ngài Lau rất tiếc vì không thể đích thân chào đón ngài hôm nay.
Tôi hiểu mà.
- Vì mục đích bảo mật, tôi sẽ phải yêu cầu kiểm tra di động của ngài.
- Tất nhiên.
- Tôi phải xin lỗi vì đã rời Gotham lúc giữa cuộc đàm phán của chúng ta.
Điều này, ah, gây hiểu nhầm với lực lượng Cảnh sát Gotham...
Tất nhiên là tôi không thể để một điều như vậy
ảnh hường công ty của mình.
một doanh nhân tầm cỡ như ông sẽ hiểu

Turkish: 
zorundayız.
Hızlı bitirin.
- Hong Kong'a hoşgeldiniz, Bay Fox.
Bay. Lau bugün yanınızda olamadığı için üzüntüler duymakta.
FOX
Oh, anladım.
- Güvenlik önlemleri için, telefonunuzu kontrol için istiyorum.
- Tabii ki.
- Gotham'ı görüşmelerimizin ortasında bıraktığım için özür dilerim.
Bu, ah, Gotham Polis kuvvetiyle ilgili yanlış anlaşılma da...
Şirketimi tehdit edecek bir şey olmasına izin veremezdim.
Tabii ki, sizin endamınızda bir iş adamı bunu anlayacaktır

English: 
tryouts.
Make it fast.
- Welcome to Hong Kong, Mr. Fox.
Mr. Lau regrets he isn't able
to greet you in person today.
FOX
Oh, I understand.
- For security purposes, I'm going to have
to ask you to check in your mobile.
- Of course.
- I must apoligize for leaving Gotham
in the middle of our negotiations.
This, ah, misundestanding
with the Gotham Police force...
I couldn't let such a thing
threaten my company.
Of course, a businessman
of your stature will understand

Korean: 
시험을 볼거야
빨리 하도록
홍콩에 오신걸 환영합니다 폭스 씨
라우 씨께서는 본인이 직접 마중나오질 못해 죄송하다고 하셨습니다
이해합니다
보안상 휴대폰은 제출해주실 것을 요청드립니다
당연하죠
협상 중에 고담시를 떠난 것에 대해서는
사과드리겠습니다
그..어.. 고담시 경찰쪽과 오해가 있어서...
그런걸로 제 회사가 위험에 처하게 할순 없었습니다
물론 같은 사업가로서 이해하시겠지만요

Chinese: 
试用。
快一点。
-欢迎来到香港，福克斯先生。
刘先生后悔自己没能力
今天亲自见面
狐狸
噢，我明白。
-为了安全起见，我将拥有
请您检查手机。
- 当然。
-我必须为离开哥谭而隐瞒
在我们的谈判中间。
这个啊，误会
与哥谭警察部队...
我不能让这样的事情
威胁我的公司。
当然是商人
你的身材会明白

Chinese: 
試用。
快一點。
-歡迎來到香港，福克斯先生。
劉先生後悔自己沒能力
今天親自見面
狐狸
噢，我明白。
-為了安全起見，我將擁有
請您檢查手機。
- 當然。
-我必須為離開哥譚而隱瞞
在我們的談判中間。
這個啊，誤會
與哥譚警察部隊...
我不能讓這樣的事情
威脅我的公司。
當然是商人
你的身材會明白

Turkish: 
ve sizin burada olmanızla birlikte, devam edebiliriz.
- Pekala, beni buraya getirmenizi takdir ettim, Bay Lau.
ama, gerçekten---
[telefon sesi]
- Cep telefonlarına izin vermeyiz burada.
- Üzgünüm, unutmuş olmalıyım.
Şimdi, size gerçekten buraya iş anlaşmamızı tutmak için geldim.
Görüyorsun ya, suçlandığın şeyle iş yaparken
görülmeyi göze alamayız.
Sizin endamınız da bir iş adamı bunu anlayacaktır eminim.
- Bence, Bay Fox
basit bir telefon çağrısı yeterli olabilirdi.
- Bay. Wayne kasıtlı olarak  zaman harcadığınızı düşünmenizi istemedi.
- Sadece boşa harcandı.
[Fox güldü]
- Çok iyi, Bay Lau
Boşa harcandı. Çok iyi.
KORUMA
Hey, efendim.

Chinese: 
和你在一起
现在，我们可以继续。
-好，我很感激你带我来
刘先生这样的风格
但是，我真的-
[电话铃声]
-我们这里不允许手机。
-抱歉，忘记了。
现在，我真的来告诉你
我们的交易必须搁置。
你看，我们承受不起
看到与...做生意
无论您被指控为是。
我确定一个商人
您的身材会明白。
-我想，福克斯先生
一个简单的电话就足够了。
-韦恩先生不想让你思考
他故意在浪费你的时间。
-只是不小心浪费了。
[狐狸笑]
-很好，刘先生。
偶然。很好。
守护
喂先生

Korean: 
자 이제 오셨으니 계속 해보도록 하죠
글쎄, 저를 이곳에 데려오신것은 감사하지만 저는...
[휴대폰 벨소리]
이곳에는 휴대폰은 가지고 오실수 없습니다
죄송합니다.
가지고 있는걸 깜빡했네요
여튼 제가 이곳에 온 이유는
우리 사업을 보류하겠다는 것을 말씀드리려 함입니다
보시다시피 당신이 뭘로 고발당하던지 간에
저희는 그런 부담을 감당할 수 없어서요
물론 같은 사업가로서 이해하시겠지만요
제 생각에 폭스씨
그런건 전화 한통으로도 충분했을텐데요
웨인 씨께서는 본인이 라우 씨의 시간을 의도적으로 허비하게 했다고 라우 씨가 생각하시길 원치 않으십니다.
우연찮게도 그렇게 됐네요
[폭스의 웃음]
그러네요 라우 씨
우연찮게도 말이죠
선생님

Chinese: 
和你在一起
現在，我們可以繼續。
-好，我很感激你帶我來
劉先生這樣的風格
但是，我真的-
[電話鈴聲]
-我們這裡不允許手機。
-抱歉，忘記了。
現在，我真的來告訴你
我們的交易必須擱置。
你看，我們承受不起
看到與...做生意
無論您被指控為是。
我確定一個商人
您的身材會明白。
-我想，福克斯先生
一個簡單的電話就足夠了。
-韋恩先生不想讓你思考
他故意在浪費你的時間。
-只是不小心浪費了。
[狐狸笑]
-很好，劉先生。
偶然。很好。
守護
餵先生

Russian: 
Лао
и раз вы здесь, мы можем продолжить.
Люциус
Что ж, я очень благодарен вам за столь радушный приём, Мистер Лао
Люциус
но, у меня...
[звонит телефон]
Лао
Здесь сотовые запрещены.
Люциус
Простите, забыл про него.
Люциус
И так, я приехал сообщить вам что наша сделка приостановлена.
Люциус
Видите ли, мы не можем позволить себе, вести дела с...
Люциус
В чём бы вас там не обвиняли.
Люциус
Я уверен бизнесмен вашего уровня поймёт.
Лао
Я думаю, Мистер Фокс
Лао
вы могли бы нам просто позвонить.
Люциус
Мистер Уэйн не хотел чтобы вы думали что он тратит ваше время намеренно.
Лао
У богатых свои причуды.
[Фокс смеётся]
Люциус
Хорошо, Мистер Лао.
Люциус
Как скажите. Всего доброго.
Охранник 
Эй, сэр.

English: 
and with you here,
now, we can continue.
- Well, I do appreciate you bringing me
out here on such style, Mr. Lau
but, I really—
[phone rings]
- We do not allow cellphones in here.
- Sorry, forgot I had it.
Now, I really came to tell you that
our business deal has to be put on hold.
You see, we can't afford to be
seen doing business with...
whatever it is you're accused of being.
I'm sure a businessman
of your stature will understand.
- I think, Mr. Fox
a simple phone call might have sufficed.
- Mr. Wayne didn't want you to think
he was deliberately wasting your time.
- Just accidentally wasting it.
[Fox laughs]
- Very good, Mr. Lau.
Accidentally. Very good.
GUARD
Hey, sir.

Vietnamese: 
và với ông ở đây, giờ thì, chúng ta có thể tiếp tục.
- Vâng, tôi rất đánh giá cao việc ngài mang tôi tới đây theo phong cách như vậy, ngài Lau.
nhưng mà tôi thật sự--
- Chúng tôi không cho phép điện thoại di động ở trong đây.
- Xin thứ lỗi, tôi quên là mình có nó
Bây giờ, tôi thật sự đến để nói với anh là thỏa thuận kinh doanh của chúng ta phải hoãn lại.
Ngài thấy đấy, chúng tôi không đủ khả năng để thấy được kinh doanh với...
bất kỳ thứ gì mà chúng ta bị ràng buộc.
Tôi chắc là doanh nhân tầm cỡ như ngài sẽ hiểu cho.
- Ngài Fox, tôi nghĩ là
một cuộc gọi đơn giản có thể hiệu lực.
- Ngài Wayne không muốn cậu nghĩ
ngài ấy cố tình lãng phí thời gian của cậu.
- Chỉ vô tình lãng phí nó.
- Rất tốt, ngài Lau.
Chỉ vô tình. Rất tốt.
Thưa ngài.

French: 
et avec vous, ici présent, nous pouvons poursuivre.
Eh bien, j'apprécie grandement la façon dont vous me percevez, M. Lau.
Mais en réalité...
[Son téléphone sonne]
Nous n'acceptons pas les téléphones ici.
Je suis navré, j'ai oublié que je l'avais.
Je disais, je suis venu vous dire que malheureusement nous devons mettre un terme à nos affaires.
Vous voyez, nous pouvons nous permettre de travailler avec...
... ce que vous êtes accusé d'être.
Je suis sûr qu'un homme d'affaires de votre renommée comprendra cela.
Je pense, M. Fox.
Qu'un simple coup de fil aurait suffit.
M. Wayne ne voulait pas vous laisser imaginer qu'il s'amusait à vous faire perdre votre temps volontairement.
Il l'a accidentellement fait alors.
[M. Fox rit]
Très bien, M. Lau.
Accidentellement, très bien.
Garde : Monsieur !
