
English: 
Good morning John and thank you, ever so much, for your truth or fail on animal sex
'cause boy, I couldn't have lived without knowing that stuff.
But you missed the most fascinating thing about the traumatic insemination of bed bugs!
How dare you! Some bed bugs stab their sperm through the thorax of a female to inseminate her
and that is weird and gross and kind of horrible BUT...
the men also do it to each other!
Not because they're, you know, just like willy nilly stabbing everything they can with their sperm spikes,
but because, and this is crazy, they are actually shoving their sperm
into the other male to mix their sperms together so if that male is successful
at inseminating a female there is a chance that the sperm that actually ends up
fertilizing her eggs will be the original sperm stabbing male. *shudders*
Actual Video Topic
You may have heard that small particles function both as particles and waves.
And it's difficult to understand how weird this is,

Spanish: 
Buenos días, John, y muchos gracias para tu video de verdad o falla en el sexo de animales
porque no podría vivir sin saber estas cosas.
¡Pero te falta la cosa más fasinante de la inseminación traumática de chinches!
¡Cómo te atreves! Algunos chinches apuñalan su esperma a traves del tórax de una hembra para insemimarla
y esto es raro y  bruto y un poco horroble PERO...
¡los machos se hacen también!
No es porque están, sabe, como, apañando todo que pueden con sus pocos de esperma,
pero porque, y esto es loco, están pusiendo su esperma
en los otros machos para mezclar sus espermas entoces si este macho tiene éxito
de inseminar una hembra hay un oportunidad por esta esperma a
fertilizar sus huevos con la esperma del punzante original.
Tema de Video Actual
Quizás Uds. oyeron que particulos pequeños funcionan como abas partículas y ondas.
Y es difícil entender como raro es

English: 
but there's a great video that you can watch that will actually explain it to you
and then your mind will melt and you will never be able to function correctly as a human again.
You should watch that video; there's a link to it right here.
There's also a link to it in the description.
But here's the thing: electrons are very simple.
They're as elementary as you can get, but even electrons
are difficult to categorize. Wave? Particle? Both?
We are orders of magnitude more complicated than electrons
and yet we still attempt to categorize ourselves and each other.
Today is National Coming Out Day in the UK and it was yesterday in the US
So let's get this out of the way.
When I was a younger man I was a bit of an electron
I wasn't sure if I was a particle or if I was a wave
unless someone was observing in which case I was definitely a particle.
Some people know if they're gay or straight by the time they're five years old.
But I kinda think that those people are the exception rather than the rule,

Spanish: 
pero hay un buen video que pueden ver que va a explicarlo a ti
y tu mente va a derretir y no va a funcionar correctamente como humano por siempre.
Debes ver este video, hay enlace aquí.
También hay enlace en la descripción.
Pero esta es la cosa: electrones son muy sencillos.
Son tan elementario que se puede tener, pero
son muy difícil a categorizar. ¿Omba? ¿Partícula? ¿Ambas?
Somos órdenes de magnitud mas complicados que electrones
y tratamos de categorizar nosotros y  otros.
Hoy es el Día de Salir en el UK y fue ayer en los US
Así vamos a hacer esto ahora.
Cuando yo fuera un hombre más joven, fuera un poco de un eléctron
No sabía si yo era una partícula o si  yo era una onda
pero si alguien estaba observando en cuando yo era una particula, por supuesto.
Algunos personas saben si son homsexual o hererosexual cuando tenían cinco años.
Pero creo que estos personas son las excepciones antes que la norma

English: 
and by the time that I reached puberty I knew that being gay came along, at least theoretically, with several social cues.
For example:
If someone was a little more flamboyant than usual,
if someone was a big fan of ice skating and really loved his collection of stuffed animals,
and hung out almost exclusively with girls but in a non romantic way.
Those social cues came along with homosexuality and so
I thought I might be gay. And this was scary for me because I really didn't want to be different.
I remember very specifically ice skating while listening to The Village People
and, this is just idiotic but, you know, I'm a kid. I'm twelve years old and I'm worried about being different
and I'm like I like ice skating to The Village People so much!
This is a problem!
And it sounds funny but it isn't. It's not funny for a lot of reasons.
One, because someone can be so afraid of what they might be.
Two, because just because you like ice skating to The Village People doesn't mean
anything about your sexual orientation. So it turns out that I'm not gay.
What I am is kind of effeminate. I'm just sort of a less guyish kind of guy.

Spanish: 
y cuando llegué a pubertad yo sabía que ser homosexual ve, teóreticamente, con unas señales sociales.
Por ejemplo:
Si alguien era un poco más extravagante que la norma,
si alguien era un fanatico de patinaje sobre hielo y amaba mucho su colección de animales de peluche,
y pasaba el rato casi exclusivamente con chicas pero en una manera no romántica.
Estas señales sociales llega con la homosexualidad y entonces
creo que yo era homosexual. Y esto era espantosa para mi porque no quería ser diferente.
Recuerdo muy especificamente patinar sobre hielo mientras escuchar a The Village People
y, es idioto pero, sabe, soy jóven. Tengo doce años y tengo miedo de ser diferente
y ¡me encanta patinar de hielo a The Village People!
¡Hay problema!
Y suena cómico pero no es. No es cómico por muchos razones.
Uno, porque alguien puede estar tan asustado de que puede ser.
Dos, porque solo porque te gusta patinar sobre hielo a The Village People no significa
ninguna cosa sobre su orientación sexual. Resulta que no soy homosexual.
Que yo soy es un poco afeminado. Soy solo un poco menos macho tipo de hombre.

Spanish: 
Orientación sexual es muy complicado y es raro que alguien es 100% en algun dirección.
Soy como un Kinsey uno o dos heterosexual.
Es difícil reconocer que especialmente porque este hace confusión de todos de nuestos supuestos sobre que
roles de genero y orientación sexual suponen que significan.
Si un electron era un persona supería más de este electron
que si era paricula u onda antes de hacería un juicio
sobre de que manera de persona/electron era.
Aquí esta mi mensaje en el Día de Salir en el UK:
Sé honesto consigo mismo. Sé honsesto con los personas que ama.
Sé honesto consigo mismo aunque no estás tan seguro quien eres,
porque la mayoría son inseguro de quien somos, Pués, es una pregunta difícil y grande.
Entonces trata y sé quien eres y sí tan honesto con si mismo que puedes.
A menos que eres chinche, en ese caso, solamente ¡PARA!
John, voy a verte el jueves.

English: 
Sexual orientation is very complicated and it's rarely 100% in either direction.
I'm like a Kinsey one or two heterosexual.
It's hard to recognize that especially because that makes a mess of all our assumptions about what
gender roles and sexual orientation are supposed to mean about people.
If an electron were a person I would wanna know a heck of a lot more about that electron
than whether it was a particle or a wave before I made a judgement
about what kind of person/electron it was.
Here's my message on National Coming Out Day in the UK:
Be honest with yourself. Be honest with the people that you love.
Be honest with yourself even if you're not quite sure who you are,
because most of us are unsure of who we are, I mean, that's a very difficult and huge question.
So just try and be who you are and be as honest with yourself as you can be.
Unless you are a bed bug, in which case, just STOP!
John, I'll see you on Friday.
