
Russian: 
Переводчик: Alex Delizonas
Редактор: Федя Фидельбаум
Ты стоишь в очереди в продуктовом
магазине, и вдруг — о нет! —
кто-то чихает прямо на тебя.
Вирус простуды всасывается
прямиком в твои лёгкие
и приземляется на клетку ткани, 
которая их выстилает.
Все живые существа на Земле 
состоят из клеток:
от крошечной одноклеточной бактерии
до гигантского синего кита —
включая и тебя!
Каждая клетка тела окружена
клеточной мембраной,
толстым гибким слоем,
состоящим из жиров и белков,
который окружает и защищает
содержимое внутри.
Она полупроницаемая,
а это значит, что что-то
может войти и выйти из неё,
а что-то — нет.
Клеточная мембрана покрыта 
крошечными выростами.
У каждого — своя функция,
например, помогать клеткам
цепляться друг за друга
или подхватывать питательные вещества.
У животных и растений
есть клеточные мембраны.
Только у растений есть
клеточная стенка,
состоящая из целлюлозы
и придающая растениям структуру.
Клетка вируса, попавшая
в твои лёгкие, очень коварна.

Turkish: 
Çeviri: Figen Ergürbüz
Gözden geçirme: Cihan Ekmekçi
Süpermarkette sıra bekliyorsunuz
ve biri üzerinize hapşırıyor.
Nezle virüsü ciğerlerinize yol alır
ve de solunum yollarınızda 
bir hücrenin üzerine yerleşir.
Dünyadaki her canlı hücrelerden oluşur,
en küçük tek hücreli bakteriden
dev mavi balinaya ve insana kadar.
Vücudunuzdaki her hücre
bir hücre zarı ile çevrelenmiştir,
bu yağ ve proteinlerden oluşan 
kalın ve esnek bir zardır,
hücrenin bileşenlerini 
çevreler ve korur.
Yarı geçirgendir,
bu bazı şeylerin içeri geçmesine 
izin verirken
bazılarını engeller.
Hücre zarı çok küçük 
çıkıntılarla kaplıdır.
Hepsinin bir işlevi vardır,
hücrelerin diğer hücrelere bağlanmasını
ya da ihtiyacı olan besinleri 
tutmasını sağlamak gibi.
Bitki ve hayvanların
hücre zarı vardır.
Yalnızca bitkilerde hücre duvarı olur,
bu da bitkinin yapısını oluşturan 
selülozdan meydana gelir.
Hapşırıldığında ciğerinize yol alan 
bu virus hücresi çok sinsi.

Italian: 
Traduttore: rita giannino
Revisore: Elena Montrasio
Sei in fila al supermercato quando, uh oh,
qualcuno starnutisce su di te.
Il virus del raffreddore viene risucchiato dentro i polmoni
e atterra su una cellula del rivestimento delle vie aeree.
Ogni creatura vivente sulla terra è fatta di cellule,
dalla più piccola chiamata batterio
alla grande balenottera azzurra, fino a te.
Ogni cellula del tuo corpo è ricoperta da una membrana cellulare,
uno spesso strato flessibile fatto di grassi e proteine,
che ricopre e protegge gli elementi interni.
è semipermeabile,
significa che permette ad alcune cose di passare dentro e fuori
ma ne blocca altre.
La membrana cellulare è coperta da piccole sporgenze.
Tutte hanno delle funzioni,
come aiutare le cellule ad aderire ai loro vicini
o associare alle sostanze nutrienti le cellule che ne avranno bisogno.
Le cellule degli animali e delle piante hanno delle membrane cellulari.
Solo le cellule delle piante hanno una parete cellulare,
che è composta da una rigida cellulosa che dà la struttura alle piante.
La cellula del virus che è stata starnutita nei tuoi polmoni è subdola.

Romanian: 
Traducător: Cornelia Iordache
Corector: Ariana Bleau Lugo
Stai la coadă la aprozar când...
vai, cineva strănută lângă tine.
Virusul răcelii e inhalat de plămâni
şi aterizează pe o celulă din căptuşeala căilor respiratorii.
Fiecare fiinţă de pe pământ 
e făcută din celule,
de la cea mai mică bacterie,
la gigantica balenă albastră până la tine.
Fiecare celulă din corpul tău e înconjurată de o membrană,
un strat gros flexibil alcătuit 
din grăsimi şi proteine,
care înconjoară şi protejează 
componentele interne.
E semipermeabilă,
adică lasă unele lucruri să treacă
în afară şi înăuntru,
dar blochează altele.
Membrana celulară e acoperită 
cu mici proeminenţe.
Toate au funcţii,
precum ajutorarea celulelor 
să se lipească de vecinii lor
sau atragerea de substanţe nutritive
de care celula are nevoie.
Celulele animalelor şi plantelor
au membrane celulare.
Doar celulele plantelor au perete celular,
făcut din celuloză rigidă 
care dă structura plantei.
Celula virusului care a fost strănutat 
în plămânii tăi e vicleană.

Chinese: 
譯者: Regina Chu
審譯者: Geoff Chen
你在超市排隊付帳，哎呀
有人對著你打噴嚏
你的肺吸進了感冒病毒
並降落在你的氣道黏膜上
地球上的每一種生物都由細胞組成
從最小的單細胞細菌
到巨大的藍鯨，還有你都是
你體內的每個細胞都以細胞膜圍住
它是肥厚可變形的層狀物
由脂肪及蛋白質組成
包圍及保護內部的元件
它具半透性
表示它讓某些物質進出
但會阻擋其他的
細胞膜上有很多小突起
它們都有功能
像是幫助細胞與鄰近細胞黏在一起
或是與細胞所需的營養素結合
動物及植物的細胞都有細胞膜
只有植物細胞有細胞壁
它是由堅硬的纖維素組成
給予植物形狀
經由噴嚏進入肺內的病毒細胞很狡猾

iw: 
תרגום: Ido Dekkers
עריכה: Tal Dekkers
אתם בתור במכולת, כשאו או,
מישהו מתעטש עליכם.
וירוס השפעת נשאב לתוך ריאותיכם
ונוחת על תא בציפוי דרכי הנשימה שלכם.
כל דבר חי על כדור הארץ עשוי מתאים,
מהבקטריה החד תאית הזעירה
ללוויתן הכחול הענק עד אליכם.
כל תא בגוף שלכם מוקף בממברנה תאית,
שכבה עבה וגמישה שעשויה משומנים וחלבונים,
שמקיפים ומגינים על החלקים הפנימיים.
זה חלקית בלתי ניתן לחדירה,
שזה אומר שזה נותן לכמה
דברים לעבור פנימה והחוצה
אבל חוסם אחרים.
ממברנת התא מכוסה בבליטות זעירות.
לכולן יש תפקיד,
כמו לעזור לתא להידבק לשכנים שלו
או לקשור את החומרים המזינים שהצא צריך.
לתאי חיות וצמחים יש ממברנות תא.
רק לתאים צמחיים יש קיר תא,
שעשוי מצלולוז קשיח שנותן לצמח מבנה.
תא הוירוס שעבר בהתעטשות
לריאות שלכם הוא חמקמק.

Portuguese: 
Tradutor: Leonardo Silva
Revisor: Ruy Lopes Pereira
Você está na fila 
da mercearia quando: "Ô-ou".
Alguém espirra em você.
O vírus do resfriado é sugado 
para dentro de seus pulmões
e se deposita sobre um célula da parede 
das suas vias respiratórias.
Todos os seres vivos da Terra 
são formados por células,
desde a menor bactéria, unicelular,
à gigante baleia azul e a você.
Cada célula de seu corpo 
é envolta em uma membrana celular,
uma camada grossa e flexível, 
feita de gorduras e proteínas,
que envolve e protege 
o conteúdo interno da célula.
Ela é simipermeável,
o que significa que ela deixa 
algumas coisas entrar e sair,
mas bloqueia outras.
A membrana celular é coberta 
de pequenas saliências.
Todas elas possuem funções,
como ajudar as células 
a se grudar em suas vizinhas,
ou capturar nutrientes 
de que a célula precise.
As células de animais e de vegetais 
possuem membranas celulares.
Somente as células de vegetais 
possuem parede celular,
que é feita de celulose rígida, 
que dá estrutura ao vegetal.
O vírus que entrou em seu pulmão 
por causa de um espirro é sorrateiro.

Japanese: 
翻訳: Reiko Ogura
校正: Ai Tokimatsu
スーパーのレジで並んでいると
アラ嫌だ
誰かが私に向かってくしゃみをしたわ
風邪のウイルスは肺に吸い込まれ
気道粘膜の細胞についてしまいます
地球上の生物はすべて細胞から
成り立っています
一番小さな単細胞バクテリアから
大きなシロナガスクジラから
そしてあなたまで
あなたの体の細胞はそれぞれ
細胞膜と呼ばれる
脂質とタンパク質の
厚い柔軟な層で囲まれ
その中の構成物質を
守っています
細胞膜は半透性で
ある物は通過させ
ある物はブロックします
細胞膜を覆っている小さな突起は
それぞれ機能があり
近くの物と接着させたり
細胞が必要な栄養を
確保したりします
動物も植物も
細胞に細胞膜があります
植物にだけ細胞壁があり
固いセルロースで形成され
植物の骨格となっています
くしゃみから侵入してきたウイルス細胞は

Arabic: 
المترجم: Ghalia Turki
المدقّق: khalid marbou
أنت تقف في الصف في محل بقالة 
عندما، آه أوه،
يعطس أحدهم عليك.
دخل فيروس الزكام إلى رئتيك
وحط على خلية في مجاريك التنفسية.
كل شيء حيّ على وجه الأرض 
يتكون من خلايا،
من البكتيريا ذات الخلية الواحدة،
إلى الحوت الأزرق العملاق ، إليك.
كل خلية في جسمك تكون 
محاطة بغشاء خلوي،
طبقة سميكة مرنة مكونة 
من الدهون والبروتينات،
التي تحيط بالمكونات 
الداخلية وتحميها.
إنها نصف نافذة،
أي أنها تسمح لأشياء بالمرور 
منها وإليها
بينما تمنع أشياء أخرى من ذلك.
يغطى غشاء الخلية بنتوءات 
صغيرة جداً.
كلها تملك وظائف،
كمساعدة الخلية على الارتباط 
مع مجاوراتها
أو الارتباط مع المغذيات 
التي ستحتاجها الخلية.
الخلايا النباتية والحيوانية 
تملك غشاء خلويا.
فقط الخلية النباتية تملك 
جدارا خلويا،
المصنوع من السليلوز الصلب 
الذي يعطي بنية النبات.
خلية الفايروس التي عطست 
إلى رئتيك هي ذات وجهين.

Polish: 
Tłumaczenie: Marta Konieczna
Korekta: Rysia Wand
Stoisz w kolejce w sklepie, gdy... Ojej!
Ktoś na ciebie kicha.
Wirus przeziębienia trafia do płuc
i ląduje na komórce nabłonka 
dróg oddechowych.
Wszystkie żyjące stworzenia 
są zbudowane z komórek,
od mikroskopijnych bakterii
po ogromne wieloryby i ciebie.
Komórki są otoczone błoną komórkową,
grubą, elastyczną warstwą 
zbudowaną z białek i tłuszczów,
która ochrania ich elementy składowe.
Jest półprzepuszczalna,
czyli pewne rzeczy 
mogą przez nią przeniknąć,
a inne nie.
Błona komórkowa jest pokryta
małymi wypustkami.
Mają różne funkcje.
Łączą się z sąsiednimi komórkami
lub z niezbędnymi składnikami odżywczymi.
Komórki roślinne i zwierzęce mają błony,
ale tylko roślinne mają ściany komórkowe,
zbudowane z twardej celulozy, 
nadające roślinie strukturę.
Wirus, który wpadł do twych płuc, 
jest podstępny.

Spanish: 
Traductor: Sebastian Betti
Revisor: Jesús Onieva Palomar
Estás en la cola del
supermercado cuando, oh, oh,
alguien estornuda sobre ti.
El virus de la gripe
entra a los pulmones
y llega a una célula
de la pared respiratoria.
Todo ser del planeta
está hecho de células,
desde las bacterias unicelulares
hasta la gigante ballena azul, o tú.
Cada célula está rodeada
de una membrana celular,
una capa flexible compuesta
por grasas y proteínas,
que rodean y protegen
los componentes internos.
Es semipermeable,
o sea, deja entrar
y salir ciertas cosas
pero bloquea otras.
La membrana está cubierta
por pequeños salientes,
que tienen funciones
como que las células se adhieran
o unirse a los nutrientes necesarios.
Las animales y vegetales
tienen membranas.
Las vegetales tienen pared celular,
formada por celulosa rígida
que le da estructura a la planta.
La célula del virus que entra
a los pulmones es astuta.

Bulgarian: 
Translator: Boyana Hristova
Reviewer: Anton Hikov
Чакате си на опашката в магазина, когато... оо
някой киха върху вас.
Вирусът на настинката се просмуква в дробовете ви
и се приземява върху някоя тяхна клетка.
Всяко живо същество на Земята е съставено от клетки,
от най-малката едноклетъчна бактерия
до големият син кит и до вас.
Всяка клетка в тялото ви е обградено с клетъчна мембрана,
дебел еластичен слой, направен от мазнини и протеини,
който загражда и защитава вътрешните компоненти.
Тя е с избирателна пропускливост,
което означава, че позволява на някои неща 
да преминат навътре и навън,
а блокира други.
Клетъчната мембрана е покрита с малки издатини.
Всяка от тях си има функции,
например помага на клетките да се свързва
със съседите си
или да набавя хранителните вещества,
от които се нуждае клетката.
Животинските и растителните клетки имат клетъчни мембрани.
Растителните клетки обаче, имат клетъчна стена,
направена от твърда целулоза, която дава
структура на растението.
Вирусната клетка, която беше изкихана 
в дробовете ви е коварна.

Ukrainian: 
Перекладач: Yulia Stepanyuk
Утверджено: Khrystyna Romashko
Ви стоїте в черзі у магазині, коли раптом...ой!
хтось на вас чхає.
Вірус застуди проникає у ваші легені
та сідає на одну з клітин ваших дихальних шляхів.
Кожна жива істота на планеті складається з клітин, -
від крихітної одноклітинної бактерії
до гігантського блакитного кита та нас із вами.
Кожна клітина нашого тіла оточена клітинною мембраною -
товстим еластичним шаром жирів та протеїнів,
що огортає та захищає компоненти всередині.
Він напівпроникний,
тобто дозволяє деяким речовинам проходити туди й назад,
а деякі блокує.
Клітинна мембрана вкрита крихітними виступами.
Вони виконують певні функції,
наприклад, допомагають клітинам прилипати до сусідніх клітин,
або утримувати поживні речовини, потрібні для клітини.
Клітини тварин та рослин мають клітинні мембрани.
От лише оболонка рослинних клітин це стіна,
що зроблена з твердої целюлози, яка надає рослині сталої форми.
Клітина вірусу, яку "чхнули" у ваші легені - підла.

Chinese: 
你在超市里排队，哦，不妙，
有个人朝你打了个喷嚏。
感冒病毒被吸到了你的肺里，
然后降落在你气管壁上的一个细胞。
地球上所有的生命都是由细胞组成的，
从最小的单细胞细菌，
到巨大的蓝鲸，到你。
你身体里的每一个细胞都是被细胞膜所包起来。
那是由脂肪和蛋白质组成的一层即厚又软的物质，
包围着并保护着细胞内部。
细胞具有半渗透性，
意味着它让有些东西自由进出，
但阻挡其它的东西。
细胞膜上有很多突出的部分。
它们都有用处的，
比如帮助细胞吸附住临近的细胞，
或帮细胞链接上营养物质。
动物细胞和植物细胞都有细胞膜。
但是只有植物细胞有细胞壁，
当中坚硬的纤维素给植物制造了他的结构。
被打喷嚏进你肺里的病毒体是很狡猾的。

English: 
You're in line at the grocery store when, uh oh,
someone sneezes on you.
The cold virus is sucked inside your lungs
and lands on a cell on your airway lining.
Every living thing on Earth is made of cells,
from the smallest one-celled bacteria
to the giant blue whale to you.
Each cell in your body is surrounded by a cell membrane,
a thick flexible layer made of fats and proteins,
that surrounds and protects the inner components.
It's semipermeable,
meaning that it lets some thing pass in and out
but blocks others.
The cell membrane is covered with tiny projections.
They all have functions,
like helping cells adhere to their neighbors
or binding to nutrients the cell will need.
Animal and plant cells have cell membranes.
Only plant cells have a cell wall,
which is made of rigid cellulose that gives the plant structure.
The virus cell that was sneezed into your lungs is sneaky.

Hungarian: 
Fordító: Patay Ágnes
Lektor: Maria Ruzsane Cseresnyes
Sorban állunk az élelmiszerboltban,
amikor, valaki ránk tüsszent.
A hideg vírust belélegezzük a tüdőnkbe,
ami ott megtapad
a légútjaink belsejének egy sejtjén.
A Föld minden élőlénye sejtekből épül fel,
a legkisebb egysejtű baktériumtól kezdve
az óriási kék bálnáig, és mi is. ---
Testünk minden sejtjét
sejthártya veszi körül.
Ez egy zsírokból és fehérjékből álló,
vastag, rugalmas réteg,
amely körülveszi és megvédi
a belső részeket.
Féligáteresztő, ami azt jelenti,
hogy néhány dolgot enged ki és be járni
míg másokat gátol.
A sejthártya felületén 
apró nyúlványok vannak, melyeknek
funkciójuk van, mint hogy
segítenek a sejtnek a szomszédokhoz
kapcsolódni, vagy a szükséges
tápanyagot magához kötni.
Az állati és növényi sejteket
membrán veszi körül.
Egyedül a növényi sejteknek van
merev cellulózból álló sejtfaluk,
ami a növénynek tartást biztosít.
A tüdőbe belélegzett vírus alattomos.

Korean: 
번역: Jake Hong
검토: Jeong-Lan Kinser
식료품 가게 앞에 줄을 섰는데
누군가 여러분에게 재채기를 합니다.
감기 바이러스가 여러분의 
폐 속으로 빨려 들어가
공기 통로의 안쪽에 있는
세포에 달라붙습니다.
지구 상의 모든 생명은
세포로 구성되어 있으며
그 크기는 가장 작은 
단세포 박테리아에서부터
엄청난 크기의 청고래까지, 
당신까지 다양합니다.
당신 몸의 각 세포는 
세포막으로 둘러싸여 있는데
이것은 지방과 단백질로 만들어진 
뚜껍고 잘 휘는 막으로
세포 안쪽을 둘러 싸서 보호합니다.
세포막은 반투과성막으로
어떤 물질은 들어가게 하고 다른 물질은
막는다는 것을 의미합니다.
세포막은 
미세한 돌기들로 덮혀 있습니다.
그들 모두는 기능을 가집니다.
세포들이 그들의 이웃 세포에 
붙어 있도록 돕거나
또는 그 세포가 원하는 영양분에 
연결하는 것처럼 말입니다.
동물과 식물 모두 
세포막을 가지고 있습니다.
식물만 세포벽이 있는데
세포벽은 식물의 구조를 유지하게 도와주는 
딱딱한 셀룰로스로 만들어져 있습니다.
당신의 폐 속으로 빨려들어간 
바이러스 세포는 교활합니다.

Chinese: 
翻译人员: Taiyi Pan
校对人员: Cora Liu
你在超市里排队，哦，不妙，
有个人朝你打了个喷嚏。
感冒病毒被吸到了你的肺里，
然后降落在你气管壁上的一个细胞。
地球上所有的生命都是由细胞组成的，
从最小的单细胞细菌，
到巨大的蓝鲸，到你。
你身体里的每一个细胞都是被细胞膜所包起来。
那是由脂肪和蛋白质组成的一层即厚又软的物质，
包围着并保护着细胞内部。
细胞具有半渗透性，
意味着它让有些东西自由进出，
但阻挡其它的东西。
细胞膜上有很多突出的部分。
它们都有用处的，
比如帮助细胞吸附住临近的细胞，
或帮细胞链接上营养物质。
动物细胞和植物细胞都有细胞膜。
但是只有植物细胞有细胞壁，
当中坚硬的纤维素给植物制造了他的结构。
被打喷嚏进你肺里的病毒体是很狡猾的。

Thai: 
Translator: Kelwalin Dhanasarnsombut
Reviewer: Unnawut Leepaisalsuwanna
คุณกำลังเข้าคิวอยู่ในร้านขายของชำ
ที่ซึ่ง โอ๊ะโอ
ใครบางคนจามใส่คุณ
ไวรัสโรคหวัดถูกสูดเข้าไปในปอดของคุณ
และลงจอดบนเซลล์บนเยื่อบุทางเดินอากาศของคุณ
สิ่งมีชีวิตทุกชนิดบนโลกประกอบขึ้นด้วยเซลล์
จากสิ่งมีชีวิตที่เล็กที่สุดอย่าง แบคทีเรีย
ไปจนถึงวาฬสีน้ำเงิน และตัวคุณ
แต่ละเซลล์ในร่างกายถูกล้อมรอบไปด้วยเยื่อหุ้มเซลล์
ชั้นหนาที่ยืดหยุ่นได้
ซึ่งประกอบขึ้นจากไขมันและโปรตีน
ซึ่งล้อมรอบและป้องกันส่วนประกอบภายใน
มันเป็นเยื่อเลือกผ่าน (semipermeable)
ซึ่งหมายความว่ามันให้บางอย่างผ่านเข้าออก
แต่ขัดขวางสิ่งที่เหลือ
เยื่อหุ้มเซลล์ปกคลุมไปด้วยส่วนเล็กๆ ที่ยื่นออกมา
พวกมันมีหน้าที่
เช่นช่วยเซลล์ยึดเกาะกับสิ่งที่อยู่รอบๆ ตัวมัน
หรือยึดจับสารอาหารที่เซลล์ต้องการ
สัตว์และพืชมีเยื่อหุ้มเซลล์
เซลล์พืชเท่านั้นที่มีผนังเซลล์
ซึ่งประกอบด้วยเซลลูโลส (cellulose) แข็งๆ 
ที่เป็นโครงสร้างให้กับพืช
ไวรัสที่เข้าไปในปอดของคุณนั้นร้ายกาจ

Vietnamese: 
Translator: Dung Le
Reviewer: Nhu PHAM
Bạn đang ở cửa hàng thuốc, 
khi mà, uh oh,
ai đó hắt hơi vào bạn.
Virus cảm rơi vào trong phổi
đáp xuống tế bào niêm mạc 
đường hô hấp
Mọi vật sống trên Trái đất 
đều được cấu tạo từ tế bào,
từ vi khuẩn đơn bào nhỏ nhất
đến con cá voi to đùng, 
và cả bạn nữa.
Mỗi tế bào trong cơ thể
được bao bọc bởi màng tế bào,
một lớp dày linh hoạt
làm từ chất béo và proteins,
cũng là nơi bao bọc 
và bảo vệ các bộ phận bên trong.
Là chất bán thấm,
nó cho phép một số chất ra vào
và chặn lại một số khác.
Màng tế bào có những chỗ lồi
có các chức năng như
giúp tế bào gắn chặt với "hàng xóm",
hay giữ lại chất dinh dưỡng
mà tế bào cần.
Tế bào động thực vật đều có màng.
Nhưng chỉ tế bào thực vật 
mới có
thành tế bào được làm từ xen-lu-lô cứng 
tạo nên cấu trúc thực vật.
Tế bào virus, qua hắt hơi, 
đi vào phổi một cách lén lút.

Slovenian: 
Translator: Nika Kotnik
Reviewer: Klavdija Cernilogar
Stojiš v vrsti v trgovini, ko, ojoj,
nekdo kihne vate.
Virus prehlada se posrka v tvoja pljuča
in pristane na celici tvoje dihalne poti.
Vsaka živa stvar na Zemlji
je sestavljena iz celic,
od najmanjše, enocelične bakterije,
do velikanskega sinjega kita do tebe.
Vsako celico v telesu
obdaja celična membrana,
debela, prožna membrana,
zgrajena iz maščob in beljakovin,
ki obdaja in ščiti notranje dele.
Je polprepustna,
kar pomeni, da prepušča
nekatere snovi noter in ven
in druge blokira.
Celična membrana je pokrita
z majhnimi izrastki.
Vsi imajo funkcije, na primer pomoč,
da se celica pripne na sosednje,
ali pripenjanje hranil,
ki jih celica potrebuje.
Živalske in rastlinske celice
imajo celične membrane.
Le rastlinske celice imajo celično steno,
ki je narejena iz toge celuloze,
ki daje rastlini obliko.
Virusna celica, ki so jo kihnili
v vaša pljuča, je zahrbtna.

Spanish: 
Estás en la cola del[br]supermercado cuando, oh, oh,
alguien estornuda sobre ti.
El virus de la gripe[br]entra a los pulmones
y llega a una célula[br]de la pared respiratoria.
Todo ser del planeta[br]está hecho de células,
desde las bacterias unicelulares
hasta la gigante ballena azul, o tú.
Cada célula está rodeada[br]de una membrana celular,
una capa flexible compuesta[br]por grasas y proteínas,
que rodean y protegen[br]los componentes internos.
Es semipermeable,
o sea, deja entrar[br]y salir ciertas cosas
pero bloquea otras.
La membrana está cubierta[br]por pequeños salientes,
que tienen funciones
como que las células se adhieran
o unirse a los nutrientes necesarios.
Las animales y vegetales[br]tienen membranas.
Las vegetales tienen pared celular,
formada por celulosa rígida[br]que le da estructura a la planta.
La célula del virus que entra[br]a los pulmones es astuta.

Portuguese: 
Tradutor: Margarida Ferreira
Revisora: Elena Crescia
Estamos na bicha da mercearia
quando — oh, meu Deus! —
alguém espirra para cima de nós.
O vírus da constipação
penetra nos nossos pulmões
e introduz-se numa célula 
do aparelho respiratório.
Todos os seres vivos na Terra
são formados por células,
desde as mais pequenas
bactérias unicelulares
às gigantescas baleias e a nós mesmos.
Cada célula do nosso corpo
está envolvida numa membrana celular,
uma espessa camada flexível
feita de gorduras e proteínas
que envolve e protege
os componentes internos.
É semipermeável,
ou seja, deixa entrar
e sair algumas coisas
mas bloqueia outras coisas.
A membrana celular está coberta
por pequenas projeções.
Todas elas têm a sua função,
como ajudar as células
a aderirem umas às outras
ou ligarem-se aos nutrientes
de que as células precisam.
As células dos animais e plantas
têm membranas celulares.
Mas só as das plantas
têm uma parede celular,
que é feita de celulose rígida
que dá a estrutura à planta.
A célula do vírus que se introduziu
nos pulmões é traiçoeira.

Modern Greek (1453-): 
Μετάφραση: Chryssa Takahashi
Επιμέλεια: Toula Papapantou
Είστε στην ουρά στο μπακάλικο όταν, ουπς,
κάποιος φταρνίζεται πάνω σας.
Ο ρινοϊός απορροφάται
στα πνευμόνια σας
και προσγειώνεται σε ένα κύτταρο
στην αναπνευστική οδό.
Κάθε ζωντανό ον στη Γη
είναι φτιαγμένο από κύτταρα,
από τα μικρότερα μονοκύτταρα βακτήρια
μέχρι την τεράστια γαλάζια φάλαινα
κι εσάς τους ίδιους.
Κάθε κύτταρο στο σώμα σας
περιβάλλεται από κυτταρική μεμβράνη,
ένα παχύ εύκαμπτο στρώμα
φτιαγμένο από λίπη και πρωτεΐνες,
που περιβάλλει και προστατεύει
τα εσωτερικά όργανα.
Είναι ημιδιαπερατό,
που σημαίνει ότι αφήνει 
κάποια πράγματα να περάσουν
αλλά μπλοκάρει κάποια άλλα.
Η κυτταρική μεμβράνη καλύπτεται
από μικροσκοπικές προεξοχές.
Όλες έχουν λειτουργίες,
όπως το να βοηθούν τα κύτταρα 
να προσκοληθούν στους γείτονές τους
ή να δεσμεύουν τα θρεπτικά συστατικά
που χρειάζεται το κύτταρο.
Τα κύτταρα των ζώων και των φυτών
έχουν κυτταρικές μεμβράνες.
Μόνο τα κύτταρα των φυτών
έχουν κυτταρικό τοίχωμα,
που είναι φτιαγμένο από άκαμπτη κυτταρίνη
και δίνει στα φυτά τη δομή τους.
Είναι πονηρό το κύτταρο του ιού που πήγε
στους πνεύμονές σας με το φτάρνισμα.

French: 
Traducteur: Elisabeth Buffard
Relecteur: Nhu PHAM
Vous faites la queue au supermarché
quand soudain,
quelqu'un vous éternue dessus.
Le virus du rhume est aspiré 
dans vos poumons
et atterrit sur une cellule 
de la paroi de vos voies aériennes.
Tout ce qui vit sur Terre
est fait de cellules,
de la plus petite bactérie unicellulaire
à la baleine bleue géante et à vous.
Chaque cellule de votre corps est
entourée d'une membrane cellulaire,
une couche épaisse et souple 
faite de graisses et de protéines,
qui enveloppe et protège
les composants à l'intérieur.
Elle est semi perméable,
ce qui veut dire
qu'elle laisse certaines choses 
entrer et sortir mais en bloque d'autres.
La membrane cellulaire est recouverte 
de minuscules projections.
qui aident les cellules
à adhérer à leurs voisines
ou à se lier aux nutriments
dont la cellule a besoin.
Les cellules des animaux et des plantes 
ont des membranes.
Seules les plantes ont 
une paroi cellulaire,
qui est faite de cellulose rigide
qui donne sa structure à la plante.
La cellule du virus éternuée qui est 
entrée dans vos poumons est sournoise.

Serbian: 
Prevodilac: Mile Živković
Lektor: Anja Saric
U redu ste u supermarketu
kada neko - oh ne -
kine na vas.
Virus prehlade se usisava u vaša pluća
i sleće na ćeliju u vašem disajnom putu.
Svako živo biće na Zemlji
sastoji se od ćelija,
od najmanjih jednoćelijskih bakterija
preko ogromnog plavog kita do vas.
Svaka ćelija u vašem telu
okružena je ćelijskom membranom,
debelim fleksibilnim slojem
od masti i proteina
koji okružuje i štiti
unutrašnje komponente.
On je polupropustljiv,
što znači da neke stvari pušta
da uđu i izađu
a neke blokira.
Ćelijska membrana prekrivena je
sićušnim projekcijama.
Sve one imaju funkciju,
poput pomaganja ćelijama
da se prilepe uz svoje susede
ili vezivanja za hranljive sastojke
koji će biti potrebni ćeliji.
Životinjske i biljne ćelije
imaju membrane.
Samo biljne ćelije imaju ćelijski zid,
koji je napravljen od čvrste celuloze
koja biljci daje strukturu.
Ćelija virusa koja je kijanjem došla
u vaša pluća je podmukla.

Indonesian: 
Translator: Reno Kanti Riananda
Reviewer: Deera Army Pramana
Kamu sedang mengantre di toko pangan
lalu tiba-tiba seseorang bersin ke arahmu.
Virus pilek terhirup dan masuk
ke dalam paru-paru,
lalu hinggap pada sel pelindung
saluran pernafasan.
Semua makhluk hidup di bumi
terdiri atas sel,
mulai dari bakteri bersel satu
sampai ke paus biru, dan juga dirimu.
Tiap sel dalam tubuhmu dibungkus
oleh membran sel,
lapisan tebal dan lentur yang terbuat dari
lemak dan protein,
yang membungkus dan melindungi
bagian dalam sel.
Membran sel itu semipermeabel,
artinya ia mengizinkan sebagian zat
keluar dan masuk,
tetapi menghalangi lainnya.
Membran sel diselubungi oleh
tonjolan-tonjolan kecil,
yang semuanya memiliki fungsi,
misalnya membantu sel menempel
ke sel di dekatnya
atau mengikat nutrisi yang dibutuhkan.
Sel hewan dan tumbuhan
memiliki membran sel.
Hanya sel tumbuhan yang
memiliki dinding sel,
yang terbuat dari selulosa kaku
yang memberi struktur pada tanaman.
Virus yang masuk ke paru-parumu tadi,
sangatlah licik.

German: 
Übersetzung: Barbara Platt
Lektorat: Ninja Katja Horr
Du stehst im Supermarkt
in der Schlange und, oh,
jemand niest dich an.
Das Erkältungsvirus gelangt
in deine Lungen
und landet auf einer Zelle
deines Lungengewebes.
Jedes Lebewesen auf der Erde
besteht aus Zellen,
vom kleinsten einzelligen Bakterium
bis zum riesigen Blauwal und auch du.
Jede Zelle deines Körpers
ist von einer Membran umhüllt,
die aus einer flexiblen Schicht
aus Fett und Proteinen besteht
und die inneren Bestandteile
umhüllt und beschützt.
Sie ist semipermeabel,
d.h., dass sie nur
bestimmte Dinge durchlässt
und andere blockiert.
Die Zellmembran ist mit
winzigen Ausbuchtungen bedeckt.
Alle haben Funktionen,
z.B. den Zellen beim Anhaften zu helfen
oder Nährstoffe zu binden, 
die die Zelle benötigt.
Tier- und Pflanzenzellen
besitzen Zellmembranen.
Nur Pflanzenzellen haben eine Zellwand,
die aus fester Zellulose besteht
und für die Pflanzenstruktur sorgt.
Das fremde Virus
in deiner Lunge ist raffiniert.

Polish: 
Udając przyjaciela,
przyczepia się do wypustki błony,
a komórka wprowadza go do środka.
Kiedy wirus przechodzi przez błonę,
komórka rozpoznaje swój błąd.
Wróg jest w środku!
Na miejsce przybywają specjalne enzymy,
rozbijają wirus na kawałki.
Jeden z nich wysyłają z powrotem
przez błonę komórkową,
gdzie komórka wysyła ostrzeżenie
do sąsiednich komórek
o obecności intruza.
Sąsiednie komórki widzą ostrzeżenie,
szybko podejmują działanie.
Muszą wytworzyć antyciała,
białka, które zaatakują
i zabiją agresywnego wirusa.
Proces ten zaczyna się w jądrze.
Zawiera ono nasze DNA,
kod, który mówi komórkom, jak działać,
żeby działał cały organizm.
Pewien odcinek DNA zawiera instrukcje,
jak komórka ma tworzyć antyciała.
Enzymy w jądrze odnajdują 
właściwy fragment DNA,
tworzą kopię tych instrukcji,
nazwaną matrycowym RNA.

Korean: 
친구인 체 하면서,
세포막에 있는 돌기에 붙으면,
세포는 감기 바이러스를 
세포 안쪽으로 들어오게 합니다.
바이러스가 통과해 들어갈 때
세포는 자신의 실수를 알아 챕니다.
적이 세포 안에 들어 왔다!
특별한 효소가 그 현장에 도착해서
그 바이러스를 산산조각 냅니다.
특수 효소는 그 조각 중의 하나를
세포막을 통해 이웃 세포들에게 보내서
침입자에 대한 경고를
보냅니다.
이웃 세포는 그 경고를 듣고는
즉시 행동을 취합니다.
항체라는 것을 만들어 내는데
이것은 침입하는 바이러스를
공격해서 죽이는 단백질입니다.
이러한 과정이 
세포핵에서 일어 납니다.
세포핵은 DNA를 포함하고 있는데
이것은 우리의 몸이 제대로 기능하기 위해 
필요한 모든 것을 만드는 법을
세포에게 가르쳐 주는 청사진입니다.
DNA의 특정 부분은 
항체를 만드는 법을 세포에게 알려주는
지시를 포함하고 있습니다.
세포핵 속의 효소는 
DNA의 필요한 부분을 찾아내서
이러한 명령의 복사본을 만들어 내는데
메신저 RNA로 불려집니다.

Indonesian: 
Berpura-pura menjadi kawan,
dia melekat pada tonjolan di membran sel,
sehingga sel membawanya masuk
melewati membran sel.
Saat virus telah masuk,
sel menyadari kesalahannya.
Ada musuh di dalam!
Enzim khusus tiba di lokasi
dan menghancurkan virus berkeping-keping.
Salah satu kepingan dikirim keluar
melalui membran sel.
Sel memajangnya untuk
memperingatkan sel di dekatnya
bahwa ada penyusup.
Sel yang berdekatan menangkap
peringatan tersebut
dan segera bertindak.
Sel harus membentuk antibodi,
protein yang akan
menyerang dan membunuh
virus penyusup.
Proses ini dimulai di nukleus.
Nukleus mengandung DNA,
sebuah cetak biru yang memberitahu sel
cara membuat segala sesuatu
yang penting untuk kerja tubuh.
Bagian tertentu dari DNA
berisi instruksi tentang
cara membuat antibodi.
Enzim dalam nukleus menemukan
bagian itu dalam DNA,
lalu membuat salinan instruksi tersebut
yang disebut RNA duta.
RNA duta kemudian meninggalkan nukleus
untuk menjalankan perintah itu.

Spanish: 
Fingiendo ser amiga,
se une a un saliente[br]de la membrana celular,
atravesándola y llegando a la célula.
Al entrar el virus,
la célula reconoce su error.
¡Entró un enemigo!
También hay unas enzimas
que reducen el virus a pedazos.
Luego envían uno de los pedazos
por la membrana,
y advierten a las células vecinas
sobre el invasor.
Una célula vecina lo ve
y de inmediato entra en acción.
Tiene que hacer anticuerpos,
proteínas que acabarán
con el virus invasor.
Este proceso empieza en el núcleo.
El núcleo contiene nuestro ADN,
que le dice a las[br]células cómo hacer todo
lo necesario para que[br]el cuerpo funcione.
Una parte de nuestro ADN[br]contiene instrucciones
que indican a las células[br]cómo crear anticuerpos.
Las enzimas encuentran[br]la sección correcta de ADN
y copian estas instrucciones,
es el ARN mensajero.
El ARN mensajero sale del núcleo[br]para ejecutar sus órdenes.

iw: 
מתחזה לחבר,
הוא מתחבר לבליטה על ממברנת התא,
והתא מכניס אותו דרך ממברנת התא פנימה.
וכשהוירוס עובר,
התא מבין את הטעות שלו.
אוייב נמצא בפנים!
אנזימים מיוחדים מגיעים לזירה
וחותכים את הוירוס לחתיכות.
אז הם שולחים את אחת החתיכות חזרה
דרך ממברנת התא,
שם התא מציג אותו כדי להזהיר תאים שכנים
מהפולש.
תא סמוך רואה את האזהרה
ומייד נכנס לפעולה.
הוא צריך ליצור נוגדנים,
חלבונים שיתקפו ויהרגו
את הוירוס הפולש.
התהליך הזה מתחיל בגלעין.
הגלעין מכיל את ה DNA שלנו,
התוכניות שאומרות לתאים שלנו איך ליצור
את כל מה שהגוף שלנו צריך כדי לפעול.
חלק מסויים ב DNA מכיל הוראות
שאומרות לתאים שלנו איך ליצור נוגדנים.
אנזימים בגלעין מוצאים
את החלק המתאים ב DNA,
ואז יוצרים העתק של ההוראות האלו,
שנקראות RNA שליח.

Japanese: 
無害な振りをして
細胞膜の突起に付着するので
細胞はウイルスに細胞膜を
通らせてしまいます
ウイルスが中に入ると
細胞はその間違いに気づき
外敵侵入！と
特殊な酵素が現場に急行し
ウイルスを木っ端微塵にし
その一部を細胞膜を通し
細胞の外に出し
細胞は周りの細胞に侵入者ありの警告をします
細胞は周りの細胞に侵入者ありの警告をします
周りの細胞は警告を受けて
速やかに行動に移します
侵入したウイルスをやっつけるタンパク質の
抗体を作る必要があり
侵入したウイルスをやっつけるタンパク質の
抗体を作る必要があり
侵入したウイルスをやっつけるタンパク質の
抗体を作る必要があり
この過程は細胞核で始まります
細胞核にはDNAがあります
体の機能に必要な物の作り方を
細胞に示す設計図のようなものです
体の機能に必要な物の作り方を
細胞に示す設計図のようなものです
DNAのある部分には
抗体の作り方を細胞に伝える
コードが示されています
細胞核の酵素はDNAの的確な部分を見つけ
指示コードを転写します
それをメッセンジャーRNAと呼び

Spanish: 
Fingiendo ser amiga,
se une a un saliente
de la membrana celular,
atravesándola y llegando a la célula.
Al entrar el virus,
la célula reconoce su error.
¡Entró un enemigo!
También hay unas enzimas
que reducen el virus a pedazos.
Luego envían uno de los pedazos
por la membrana,
y advierten a las células vecinas
sobre el invasor.
Una célula vecina lo ve
y de inmediato entra en acción.
Tiene que hacer anticuerpos,
proteínas que acabarán
con el virus invasor.
Este proceso empieza en el núcleo.
El núcleo contiene nuestro ADN,
que le dice a las
células cómo hacer todo
lo necesario para que
el cuerpo funcione.
Una parte de nuestro ADN
contiene instrucciones
que indican a las células
cómo crear anticuerpos.
Las enzimas encuentran
la sección correcta de ADN
y copian estas instrucciones,
es el ARN mensajero.
El ARN mensajero sale del núcleo
para ejecutar sus órdenes.

Chinese: 
它假装是一个朋友，
连到细胞膜上的一个突出部分，
然后细胞让它穿过细胞膜进来。
当病毒在里面了以后，
细胞认识到它犯的错误。
敌人到里面来了！
特殊的酶赶到现场，
把病毒切成数块。
之后它们把其中的一块
放到细胞膜外面，
这样细胞就可以警示它旁边的细胞：
有入侵者。
旁边一个细胞看到了这个警示，
立刻开始行动。
它需要制造叫做抗体的
会攻击并杀掉入侵病毒的
一种蛋白质。
整个制造流程从细胞核内开始。
细胞核装有我们的DNA。
那是一幅告诉我们细胞怎么制造
我们身体所需的一切东西的蓝图。
我们DNA的一部分有指示
来告诉我们的细胞怎么制造抗体。
细胞核中的酶找到正确的DNA部分，
再制造这些指令的备份，
叫做信使RNA。

Italian: 
Fingendo di essere un amico,
si attacca ad una sporgenza sulla membrana cellulare,
e la cellula lo porta all'interno della membrana cellulare.
Quando il virus la attraversa,
la cellula riconosce il suo errore.
Un nemico è all'interno!
Enzimi speciali arrivano sulla scena
e fanno a pezzi il virus.
Loro poi mandano indietro uno dei pezzi
attraverso la membrana cellulare,
dove la cellula lo mostra per avvertire le cellule vicine
che c'è un invasore.
Una cellula vicina sente l'avvertimento
e immediatamente va all'azione.
C'è bisogno di fare anticorpi,
proteine che potranno attaccare e uccidere
il virus invasore.
Questo processo inizia nel nucleo.
Il nucleo contiene il nostro DNA,
il progetto che dice alle nostre cellule come fare ogni cosa
ciò di cui il nostro corpo ha bisogno per funzionare.
Una determinata sezione del nostro DNA contiene istruzioni
che dicono alle nostre cellule come produrre anticorpi.
Gli enzimi nel nucleo trovano la giusta sezione del DNA,
poi producono una copia di queste istruzioni,
chiamato RNA messaggero.

Turkish: 
Dost gibi davranarak
hücre zarındaki çıkıntılardan
birine tutunur
ve hücre onun zardan geçerek
içeriye girmesine izin verir.
Virüs içeri geçtiğinde
hücre hatasının farkına varır.
İçeride bir düşman var!
Burada özel enzimler devreye girer
ve virüsü parçalara ayırırlar.
Sonra bu parçalardan birini 
hücre zarından
geri gönderirler,
hücre, komşu hücreleri uyarmak için
bu istilacıyı ifşa eder.
Yakındaki hücre bu uyarıyı görür
ve anında eyleme geçer.
İstilacı virüse saldırarak
onu yok edecek proteinler olan
antikorları üretmesi gerekmektedir.
Bu süreç çekirdekte başlar.
Hücre çekirdeği DNA'mızı içerir,
yani vücudumuzun işlev göstermesi için
gerekli her şeyin talimatlarını 
içeren kodlar.
DNA'nın belirli bir kesiti ise
vücudumuzun nasıl antikor üreteceğine 
dair talimatları içerir.
Çekirdekteki enzimler DNA'nın
doğru kesitini bularak
bu talimatları kopyalarlar
onlara mesajcı RNA denir.

Romanian: 
Pretinzând că e prietenă,
se ataşează pe o proeminenţă 
a membranei celulare,
iar celula o duce prin membrana celulară înăuntru.
Când virusul pătrunde,
celula îşi admite greşeala.
Inamicul e înăuntru!
Enzime speciale intră în acţiune
şi ciopârţesc virusul în bucăţi.
Apoi, trimit una din bucăţi înapoi
prin membrana celulară,
iar celula o expune pentru a avertiza 
celulele învecinate
despre intrus.
O celulă apropiată vede avertismentul
şi acţionează imediat.
Trebuie să producă anticorpi,
proteine care vor ataca şi omorî
virusul invaziv.
Acest proces începe în nucleu.
Nucleul conţine ADN-ul nostru,
planul care spune celulelor 
cum să producă tot
ce are nevoie corpul ca să funcţioneze.
O anumită secţiune din ADN conţine instrucţiuni
care spune celulelor cum să facă anticorpi.
Enzimele din nucleu găsesc 
secţiunea corectă de ADN,
apoi creează o copie a acestor instrucţiuni,
numită ARN mesager.

Portuguese: 
Fingindo ser amigo,
ele se agarra a uma saliência 
na membrana celular,
e a célula o faz entrar 
através da membrana celular.
Quando o vírus atravessa,
a célula percebe que errou.
Há um inimigo do lado de dentro!
Enzimas especiais surgem
e despedaçam o vírus.
Então, elas lançam um dos pedaços
de volta para fora da membrana celular,
onde a célula o exibe 
como aviso às suas vizinhas
sobre o invasor.
Uma célula próxima vê o aviso
e imediatamente entra em ação.
Ela precisa gerar anticorpos,
proteínas que vão atacar e matar
o vírus invasor.
Este processo tem início no núcleo.
O núcleo contém nosso DNA,
o código que diz às nossas células 
como criar tudo
de que nossos corpos precisam 
para funcionar.
Uma parte específica 
do nosso DNA contém instruções
que dizem às nossas células 
como criar anticorpos.
As enzimas no núcleo encontram 
a parte certa do DNA,
e criam uma cópia dessas instruções,
chamada RNA mensageiro.

French: 
Elle se fait passer pour une amie,
s'attache à une projection
sur la membrane cellulaire.
et la cellule qui l'amène 
la fait entrer.
Quand le virus passe à travers,
la cellule reconnaît son erreur.
un ennemi est à l'intérieur !
Des enzymes spéciales 
arrivent sur les lieux
et taillent le virus en pièces.
Ensuite, ils renvoient une des pièces
à travers la membrane cellulaire,
où la cellule l'affiche pour 
mettre en garde ses voisines
contre l'envahisseur.
Une cellule proche voit l'avertissement
et entre immédiatement en action.
Elle doit produire des anticorps,
des protéines qui vont attaquer
et tuer le virus envahisseur.
Ce processus commence dans le noyau.
Le noyau contient notre ADN,
le plan qui dit à nos cellules
comment fabriquer
tout ce dont notre corps 
a besoin pour fonctionner.
Une section particulière de notre ADN 
contient des instructions
qui disent à nos cellules 
comment fabriquer des anticorps.
Les enzymes dans le noyau 
trouvent la bonne section d'ADN,
puis créent un copie de ces instructions,
qu'on appelle ARN messager.

Portuguese: 
Fazendo-se passar por amiga,
liga-se a uma projeção da membrana celular
e a célula deixa-a passar
pela membrana celular para o interior.
Quando o vírus lá entra,
a célula reconhece o erro.
Tem um inimigo dentro de si!
Entram em ação enzimas especiais
e cortam o vírus em pedaços.
Depois enviam um dos pedaços
pela membrana celular,
onde a célula o exibe
para alertar as células vizinhas
da presença do invasor.
Uma célula vizinha deteta o alerta
e entra imediatamente em ação.
Precisa de criar anticorpos,
proteínas que ataquem
e matem o vírus invasor.
Este processo começa no núcleo.
O núcleo contém o nosso ADN,
o código que diz às células
como fazer tudo aquilo
de que o corpo precisa para funcionar.
Uma determinada secção do ADN
contém instruções
que dizem às células
como fabricar anticorpos.
As enzimas no núcleo encontram
a secção certa de ADN,
depois criam uma cópia dessas instruções,
chamada ARN mensageiro.
O ARN mensageiro sai do núcleo 
para cumprir as ordens.

Serbian: 
Pretvara se da je prijatelj
i kači se za projekciju
na ćelijskoj membrani
i ćelija ga nosi unutra
kroz ćelijsku membranu.
Kada virus prođe,
ćelija shvata svoju grešku.
Neprijatelj je unutra!
Posebni enzimi dolaze na mesto
i seckaju virus na komade.
Onda jedan komad vraćaju
nazad kroz ćelijsku membranu
gde ga ćelija pokazuje da bi upozorila
okolne ćelije
na uzurpatora.
Obližnja ćelija vidi upozorenje
i odmah kreće u akciju.
Ona mora da stvori antitela,
proteine koji će napasti i ubiti
virus koji napada.
Ovaj proces počinje u jezgru.
Jezgro sadrži našu DNK,
plan koji našim ćelijama govori
kako da stvore sve
što je našim telima
potrebno za funkciju.
Određeni deo našeg DNK sadrži uputstva
koja našem telu govore
kako da stvori antitela.
Enzimi u jezgrima pronalaze
pravi deo DNK
i onda prave kopiju ovih upustava
koja se zove informaciona RNK.

Ukrainian: 
Прикидаючись другом,
вона прилипає до виступу на клітинній мембрані,
і клітина пропускає її крізь клітинну мембрану всередину.
Коли вірус проникає в клітину,
клітина розуміє, що помилилась.
Ворог всередині!
На сцену виходять ензими
та трощать вірус на шматки.
Потім вони викидають один зі шматочків назад
через клітинну мембрану,
демонструючи його сусіднім клітинам, 
і попереджаючи
про окупанта.
Клітина поруч бачить попередження
і починає діяти негайно.
Їй потрібно створити антитіла -
протеїни, які атакуватимуть та вб'ють
віруса-окупанта.
Цей процес розпочинається у ядрі.
У ядрі міститься наше ДНК -
програма, що каже клітинам як і що робити
для того, щоб наше тіло функціонувало.
Певна секція нашого ДНК містить інструкції,
що розповідають нашим клітинам, як створювати антитіла.
Ензими у ядрі знаходять потрібну секцію ДНК,
потім створюють копію цих інструкцій,
яка називається інформаційна РНК.

Russian: 
Притворяясь другом,
она цепляется к одному
из выростов на мембране,
и клетка пропускает её внутрь
сквозь мембрану.
Когда вирус уже внутри,
клетка осознаёт свою ошибку.
Враг внутри!
Особый вид энзимов выходит на сцену,
чтобы разрубить врага на кусочки.
Позже они отправляют один кусочек обратно
сквозь клеточную мембрану,
чтобы предупредить соседние клетки
о вторгшемся противнике.
Соседние клетки видят предупреждение
и немедленно начинают действовать.
Нужно создать антитела —
белки, которые атакуют и уничтожат
вторгшийся вирус.
Весь процесс начинается в ядре клетки.
Ядро клетки содержит ДНК —
детальный план, который сообщает
клеткам, как делать то,
что необходимо нашим телам
для функционирования.
Определённый сегмент
ДНК содержит инструкции,
которые сообщают клеткам,
как создавать антитела.
Энзимы в ядре находят
нужный сегмент ДНК
и создают копию этих инструкций,
называемую иРНК
или информационной РНК.

Thai: 
มันแสร้งทำว่าเป็นเพื่อน
เข้ายึดเกาะกับส่วนที่ยื่นออกมาจากเยื่อหุ้มเซลล์
และเซลล์ก็นำมันผ่านเข้าเยื่อหุ้มเซลล์สู่ภายใน
เมื่อไวรัสผ่านเข้าไปแล้ว
เซลล์ก็รู้ว่ามันทำพลาด
ศัตรูบุกเข้ามาซะแล้ว
เอ็นไซม์ชนิดพิเศษมาถึงที่เกิดเหตุ
และสับไวรัสออกเป็นชิ้นๆ
จากนั้นพวกมันก็ส่งชิ้นหนึ่งกลับไป
ผ่านเยื่อหุ้มเซลล์
ซึ่งเป็นที่ที่เซลล์แสดงมันเพื่อเตือนเซลล์ใกล้เคียง
ถึงผู้บุกรุก
เซลล์ที่อยู่ใกล้ๆ เห็นถึงสัญญาณเตือน
และก็ตอบสนองในทันที
มันต้องสร้างแอนติบอดี
ซึ่งก็คือ โปรตีนที่จะโจมตีและฆ่า
ไวรัสผู้บุกรุก
กระบวนการนี้เริ่มขึ้นในนิวเคลียส
นิวเคลียสถูกบรรจุด้วยดีเอ็นเอ
พิมพ์เขียวที่บอกเซลล์ของเราถึงวิธีการสร้างทุกอย่าง
ที่ร่างกายของเราต้องการใช้งาน
ณ ส่วนเฉพาะของดีเอ็นเอ มีคู่มือ
ที่บอกเซลล์ของคุณว่าสร้างแอนติบอดีได้อย่างไร
เอ็นไซม์ในนิวเคลียส พบส่วนเฉพาะดังกล่าว
จากนั้นก็สร้างสำเนาของคู่มือ
ซึ่งเรียกว่า แมสเซ็นเจอร์ อาร์เอ็นเอ 
(messenger RNA)

Arabic: 
تدّعي بأنها صديقة،
حيث ترتبط بالنتوء على الغشاء الخلوي،
و تقوم الخلية بإدخاله عبر الغشاء 
الخلوي إليها.
عندما يعبر الفيروس،
تدرك الخلية خطأها.
العدو في الداخل!
تصل أنزيمات خاصة إلى الموقع
وتحول الفيروس إلى أجزاء.
ثم تعيد أحد هذه الأجزاء
عبر الغشاء الخلوي.
حيث تعرضها الخلية لتحذر 
الخلايا المجاورة
حول الغازي.
ترى الخلية المجاورة التحذير
وتبدأ بالنشاط مباشرة.
تحتاج لصنع أجسام مضادة،
بروتينات ستهاجم وتقتل
الفيروس الغازي.
تحدث هذه العملية في النواة.
تحتوي النواة حمضنا النووي،
المخطط الذي يخبر خلايانا 
كيفية عمل
كل شيء يحتاج جسدنا عمله.
في جزء معين من حمضنا النووي 
توجد تعليمات
تخبر الخلايا كيف تصنع أجسام مضادة.
تقوم الأنزيمات في النواة بإيجاد 
القسم الصحيح من الحمض النووي،
ثم إنشاء نسخة من هذه التعليمات،
تدعى رسول الحمض النووي الريبي.

English: 
Pretending to be a friend,
it attaches to a projection on the cell membrane,
and the cell brings it through the cell membrane and inside.
When the virus gets through,
the cell recognizes its mistake.
An enemy is inside!
Special enzymes arrive at the scene
and chop the virus to pieces.
They then send one of the pieces back
through the cell membrane,
where the cell displays it to warn neighboring cells
about the invader.
A nearby cell sees the warning
and immediately goes into action.
It needs to make antibodies,
proteins that will attack and kill
the invading virus.
This process starts in the nucleus.
The nucleus contains our DNA,
the blueprint that tells our cells how to make everything
our bodies need to function.
A certain section of our DNA contains instructions
that tell our cells how to make antibodies.
Enzymes in the nucleus find the right section of DNA,
then create a copy of these instructions,
called messenger RNA.

Hungarian: 
Barátként viselkedik,
a sejtmembrán
egy nyúlványához kapcsolódik,
és a sejt a membránján
keresztül beengedi.
Amikor a vírus bejut,
a sejt rájön, hibázott.
Egy ellenség van bent!
Speciális enzimek érkeznek a helyszínre,
és felvágják a vírust darabokra.
Majd egy darabot
a sejtmembránon keresztül visszaküldenek,
ezt a sejt bemutatva figyelmezteti
a szomszédos sejteket a behatolóra.
Egy közeli sejt meglátja
a figyelmeztetést, és azonnal akcióba lép.
Antitestek, fehérjék termelésére
van szükség, amelyek megtámadják
és elpusztítják a behatoló vírust.
Ez a folyamat a sejtmagban kezdődik.
A sejtmag tartalmazza DNS-ünket,
a lenyomatot, ami irányítja sejtjeinket,
hogyan állítsanak elő mindent,
ami testünk működéséhez kell.
A DNS meghatározott része
tartalmazza az utasításokat,
hogyan állítsanak elő sejtjeink
antitesteket.
A sejtmagban található enzimek
megtalálják a DNS megfelelő részét,
és elkészítik az utasítások másolatát,
amit messenger RNS-nek nevezzük.

Chinese: 
它假装是一个朋友，
连到细胞膜上的一个突出部分，
然后细胞让它穿过细胞膜进来。
当病毒在里面了以后，
细胞认识到它犯的错误。
敌人到里面来了！
特殊的酶赶到现场，
把病毒切成数块。
之后它们把其中的一块
放到细胞膜外面，
这样细胞就可以警示它旁边的细胞：
有入侵者。
旁边一个细胞看到了这个警示，
立刻开始行动。
它需要制造叫做抗体的
会攻击并杀掉入侵病毒的
一种蛋白质。
整个制造流程从细胞核内开始。
细胞核装有我们的DNA。
那是一幅告诉我们细胞怎么制造
我们身体所需的一切东西的蓝图。
我们DNA的一部分有指示
来告诉我们的细胞怎么制造抗体。
细胞核中的酶找到正确的DNA部分，
再制造这些指令的备份，
叫做信使RNA。

German: 
Als angeblicher Freund
trickst er die Zellmembran aus
und gelangt so ins Zellinnere.
Ist das Virus drin,
erkennt die Zelle ihren Fehler.
Ein Feind ist da.
Spezialenzyme treffen ein
und zerstückeln das Virus.
Danach senden sie ein Stück zurück
durch die Zellmembran,
wo die Zelle ein Virus-Warnschild
für die Nachbarn aufstellt.
Eine Zelle sieht das Warnschild
und tritt sofort in Aktion.
Antikörperproduktion ist nötig!
Das sind Proteine,
die das Virus attackieren und töten.
Dieser Prozess startet im Zellkern.
Der Kern enthält unsere DNA,
ein Bauplan, der die Zellen anweist,
wie unser Körper funktionieren muss.
Ein Teil unserer DNA enthält Anweisungen,
wie die Zelle Antikörper herstellt.
Enzyme des Zellkerns erkennen
die richtige Anweisung
und machen davon eine Kopie,
die Boten-RNS genannt wird.

Bulgarian: 
Преструвайки се, че е приятел,
се прикрепя към издатина в клетъчната мембрана
и клетката го превежда през мембраната и вътре.
Когато вирусът премине навътре,
клетката осъзнава, че е направила грешка.
Враг зад портата!
Специални ензими пристигат
и разкъсват вируса на парченца.
Изпращат едно от парченцата обратно
през клетъчната мембрана,
където клетката го показва, 
за да предупреди съседните клетки,
че има нашественик.
Близката клетка вижда предупреждението
и веднага предприема действия.
Необходимо е да направи антитела,
протеини, които ще атакуват и убият
нахлуващият вирус.
Този процес започва в ядрото.
Ядрото съдържа нашата ДНК,
описание, което казва на клетките ни 
как да направят всичко,
от което се нуждае тялото ни, за да функционира.
Определена секция от нашето ДНК съдържа инструкции,
които казват на клетките ни как да създават антитела.
Ензимите в ядрата намират правилната секция от ДНК,
създават копие на тези инструкции,
наречени РНК.

Modern Greek (1453-): 
Παριστάνοντας τον φίλο,
προσκολλάται σε μια προεξοχή
της κυτταρικής μεμβράνης,
και το κύτταρο το εισάγει
μέσω της κυτταρικής μεμβράνης.
Όταν ο ιός περάσει,
το κύτταρο αναγνωρίζει το λάθος του.
Ένας εχθρός μπήκε μέσα!
Ειδικά ένζυμα φτάνουν στη σκηνή
και κόβουν τον ιό σε κομματάκια.
Μετά στέλνουν ένα από τα κομμάτια πίσω
μέσω της κυτταρικής μεμβράνης,
ώστε το κύτταρο να ειδοποιήσει
τα γειτονικά κύτταρα
για τον εισβολέα.
Ένα γειτονικό κύτταρο βλέπει
την προειδοποίηση
και αναλαμβάνει δράση αμέσως.
Πρέπει να φτιάξει αντισώματα,
πρωτεΐνες που θα επιτεθούν 
και θα σκοτώσουν τον ιό που εισβάλλει.
Αυτή η διαδικασία ξεκινάει στον πυρήνα.
Ο πυρήνας περιέχει το DNA μας,
το σχεδιάγραμμα που λέει 
στα κύτταρά μας πώς να φτιάξουν
ό,τι χρειάζεται το σώμα μας
για να λειτουργήσει.
Ένα συγκεκριμένο κομμάτι του DNA μας
περιέχει οδηγίες
που λένε στα κύτταρά μας
πώς να φτιάχνουν αντισώματα.
Τα ένζυμα στον πυρήνα
βρίσκουν το σωστό κομμάτι του DNA,
μετά φτιάχνουν ένα αντίγραφο
από αυτές τις οδηγίες,
που ονομάζεται αγγελιαφόρος RNA.

Chinese: 
它假裝成朋友
附著在細胞膜的某個突起上
這個細胞就帶著它穿過細胞膜到內部
當病毒順利通過
細胞辨認出錯誤
敵人在裡面！
特種酵素抵達現場
把病毒大卸八塊
然後把其中一塊送回去
通過細胞膜
細胞在膜上將其示眾
以警告鄰近細胞
有入侵者
鄰近的細胞看見警告
立刻做出行動
它需要製造抗生素
它是蛋白質成分，會攻擊並殺掉
入侵的病毒
這個過程在細胞核內開始
細胞核含有我們的
去氧核糖核酸 (DNA)
為一張藍圖，告訴我們的細胞如何製造
身體所需的東西以發揮功能
去氧核糖核酸的某段包含指令
告訴我們的細胞如何製造抗生素
在核內的酵素會找到
正確的那一段去氧核糖核酸
然後複製這些指令
稱做傳訊核醣核酸 (mRNA)

Slovenian: 
Delajoč se, da je prijatelj,
se pritrdi na celično membrano
in celica ga skozi membrano
pripelje noter.
Ko virus pride skozi,
celica prepozna svojo napako.
Sovražnik je notri!
Posebni encimi prispejo na prizorišče
in razkosajo virus.
En kos pošljejo nazaj
skozi celično membrano,
kjer ga celica razkazuje kot opozorilo
sosednjim celicam pred vsiljivcem.
Bližnja celica vidi opozorilo
in gre nemudoma v akcijo.
Narediti mora protitelesa,
beljakovine,
ki bodo napadle in ubile virus.
Ta proces se začne v jedru.
V jedru je naša DNK,
načrt, ki pove celici, kako zgraditi vse,
kar naše telo potrebuje za delovanje.
Določen odsek DNK vsebuje navodila,
kako naj celica naredi protitelesa.
Encimi v jedru najdejo pravi odsek DNK,
nato naredijo kopijo teh navodil,
imenovano informacijska RNA.

Vietnamese: 
Giả vờ là một người bạn,
chúng gắn chặt vào phần lồi 
vào màng tế bào,
và tế bào cứ thế đưa nó vào bên trong.
Khi virus vào trót lọt,
tế bào nhận ra sự bất ổn.
Anh em!!! Giặc đang trong chiến lũy!!!!
Những en-zim có mặt ngay lập tức
và băm con virus thành trăm mảnh.
Sau đó, chúng gửi lại một mảnh
thông qua màng tế bào,
để cảnh báo những tế bào bên cạnh
về kẻ xâm lăng.
Thấy lời cảnh báo, lập tức
một tế bào gần kế
bắt tay hành động,
tạo ra kháng thể, proteins,
để tấn công và tiêu diệt
virus xâm lược.
Quá trình này bắt đầu 
với phần nhân.
Nhân chứa ADN,
kế hoạch hàng động để tạo ra
mọi thứ,
mà cơ thể cần để hoạt động.
Một phần ADN chứa bộ điều khiển
hướng dẫn tế bào tạo ra kháng thể.
En-zim trong nhân 
tìm ra vị trí đúng cúa ADN,
sau đó, tạo bản sao điều khiển,
được gọi là ARN thông tin.

Vietnamese: 
ARN thông tin rời nhân 
để thi hành nhiệm vụ,
di chuyển đến ri-bô-xôm
Có khoảng 10 triệu ri-bô-xôm
trong tế bào con người,
rải rác dọc theo 
cấu trúc hình ruy băng
gọi là màng nội chất.
Ri-bô-xôm này 
đọc chỉ dẫn đến từ nhân,
nối các amino axit lại với nhau
từng chiếc một
tạo protein miễn dịch 
để chiến đấu với virus.
Nhưng trước đó,
kháng thể cần tách khỏi tế bào.
Kháng thể tiến đến bộ máy gôn gi.
Ở đây, nó được đóng gói 
để phân phối ra ngoài tế bào.
Được bao bọc bởi một bong bóng
có chất liệu như màng tế bào,
bộ máy gôn gi điều hướng các kháng thể,
đi ra ngoài màng tế bào.
Khi đến nơi,
bong bóng bao quanh kháng thể
hợp lại với màng tế bào.
Tế bào đẩy kháng thể ra,
và bắt đầu theo dõi virus.
Những bong bóng còn lại
bị phá vỡ
bởi lizôxôm của tế bào
những mảnh đó được tái chế
hết lần này đến lần khác.

Korean: 
메신저 RNA는 세포핵이 
명령을 실행하도록 시키고는
리보솜으로 이동을 합니다.
인간의 몸 속에는
천만개 정도의 리보솜이
소포체라 불리우는 
리본 같은 구조물을 따라
박혀있습니다.
이 리보솜이 세포핵으로부터 온 
지시를 읽어냅니다.
리보솜은 아미노산을 가지고 
하나씩 연결해서는
바이러스와 싸울 
항체 단백질을 만듭니다.
이런 일이 일어나기 전에
항체는 그 세포를 떠날 
필요가 있습니다.
항체는 골지체로 향합니다.
여기서 세포 바깥으로 
나가기 위해 준비합니다.
세포막과 같은 물질로 된 
방울 안에 둘러싸인 항체에
골지체는 방향을 지시하고
세포의 끝으로 가는 법을 알려 줍니다.
그곳에 도착했을 때
항체를 둘러싸고 있는 
방물이 세포막으로 이동합니다.
세포는 항체를 밖으로 내보내고
항체는 바이러스를 추적합니다.
남은 방울은 세포의 리소좀에 의해
부서지게 되고
그 조각들은 게속해서 다시 사용됩니다.

Thai: 
แมสเซ็นเจอร์ อาร์เอ็นเอ ออกจากนิวเคลียส
เพื่อปฏิบัติหน้าที่
มันเดินทางไปยังไรโบโซม (ribosome)
ซึ่งเราสามารถมีไรโบโซมได้มากเป็น 10 ล้านอัน
ในเซลล์มนุษย์
ทั้งหมดฝังอยู่กับโครงสร้างที่เหมือนกับริบบิ้น
เรียกว่า เอ็นโอพลาสมิก เรติคูลัม 
(endoplasmic reticulum)
ไรโบโซมอ่านคู่มือจากนิวเคลียส
มันนำกรดอะมิโนเข้ามาและเชื่อมพวกมันเข้าด้วยกัน
สร้างเป็นโปรตีนแอนติบอดีที่ใช้สู้กับไวรัส
แต่ก่อนที่มันจะทำอย่างนั้นได้
แอนติบอดีต้องถูกปล่อยจากเซลล์
แอนติบอดีมุ่งหน้าไปยังกอจิ แอพพาราตัส
(golgi apparatus)
ที่นี่ มันถูกบรรจุสำหรับการขนส่งออกนอกเซลล์
เมื่อถูกบรรจุในหีบห่อปิดคล้ายฟองสบู่
ที่ทำมาจากวัสดุเดียวกับเยื่อหุ้มเซลล์
กอจิ แอพพาราตัส ยังให้ทิศทางกับแอนติบอดี
บอกว่าจะไปถึงขอบเซลล์ได้อย่างไร
เมื่อมันไปถึงตรงนั้น
โครงสร้างฟองสบู่ที่หุ้มแอนติบอดีไว้
ก็หลอมรวมกับเยื่อหุ้มเซลล์
เซลล์ปล่อยแอนติบอดีออกมา
และมันก็มุ่งหน้าออกไปเพื่อล่าไวรัส
โครงสร้างฟองสบู่ที่เหลืออยู่จะถูกย่อยสลาย
โดยไลโซโซมของเซลล์
และชิ้นส่วนของมันก็จะถูกนำกลับมาใช้ใหม่เรื่อยๆ

Spanish: 
El ARN mensajero va hasta un ribosoma.
Puede haber 10 millones de ribosomas
en una célula humana,
todos ellos en forma de lazo,
formando el retículo endoplasmático.
Este ribosoma lee las[br]instrucciones del núcleo.
Toma aminoácidos[br]y los une uno a uno
creando un anticuerpo[br]que combatirá al virus.
Pero antes de eso,
el anticuerpo tiene[br]que salir de la célula.
El anticuerpo se dirige[br]al aparato de Golgi.
Aquí lo preparan[br]para que salga de la célula.
Cubierto por una burbuja[br]igual a la membrana celular.
El aparato de Golgi también[br]le da instrucciones al anticuerpo
para que llegue al borde de la célula.
Una vez allí,
la burbuja se fusiona[br]con la membrana celular.
La célula expulsa al anticuerpo,
y se dirige a localizar al virus.
Se eliminan los restos de burbuja
por los lisosomas
y sus piezas se reciclan una y otra vez.
¿De dónde se obtiene[br]la energía para hacer esto?

Spanish: 
El ARN mensajero va hasta un ribosoma.
Puede haber 10 millones de ribosomas
en una célula humana,
todos ellos en forma de lazo,
formando el retículo endoplasmático.
Este ribosoma lee las
instrucciones del núcleo.
Toma aminoácidos
y los une uno a uno
creando un anticuerpo
que combatirá al virus.
Pero antes de eso,
el anticuerpo tiene
que salir de la célula.
El anticuerpo se dirige
al aparato de Golgi.
Aquí lo preparan
para que salga de la célula.
Cubierto por una burbuja
igual a la membrana celular.
El aparato de Golgi también
le da instrucciones al anticuerpo
para que llegue al borde de la célula.
Una vez allí,
la burbuja se fusiona
con la membrana celular.
La célula expulsa al anticuerpo,
y se dirige a localizar al virus.
Se eliminan los restos de burbuja
por los lisosomas
y sus piezas se reciclan una y otra vez.
¿De dónde se obtiene
la energía para hacer esto?

French: 
L'ARN messager quitte le noyau 
pour exécuter ses ordres.
L'ARN messager voyage
jusqu'à un ribosome.
Il peut y avoir jusqu'à
10 millions de ribosomes
dans une cellule humaine, tous parsemés
sur une structure en forme de ruban
appelée réticulum endoplasmique.
Ce ribosome lit les instructions du noyau.
Il prend les acides aminés 
et les lie un par un
créant une protéine d'anticorps
qui ira combattre le virus.
Mais avant de pouvoir faire ça,
l'anticorps doit quitter la cellule.
L'anticorps se dirige 
vers l'appareil de Golgi.
Là, il est emballé pour être
livré hors de la cellule.
Enfermé dans une bulle faite du même
matériau que la membrane cellulaire,
l'appareil de Golgi donne aussi 
des indications à l'anticorps,
en lui disant comment arriver
au bord de la cellule.
Quand il y arrive,
la bulle qui entoure l'anticorps fusionne 
avec la membrane cellulaire.
La cellule éjecte l'anticorps,
et se lance sur la piste du virus.
Le reste de la bulle sera décomposé
par les lysosomes de la cellule
et ces pièces 
seront recyclées à l'infini.
D'où la cellule tire-t-elle l'énergie 
pour faire tout ça ?

Japanese: 
メッセンジャーRNAは細胞核を出て
その指示に従い行動します
メッセンジャーRNAはリボソームへ向かいます
１千万ほどのリボソームが
人の１つの細胞にあり
小胞体と呼ばれるリボンのような
構造をした物に付着しています
小胞体と呼ばれるリボンのような
構造をした物に付着しています
このリボソームは細胞核からの指示を読み
１つ１つアミノ酸をつなぎ合わせ
ウイルスと戦う為の
抗体タンパク質を作ります
まずそれをする前に
抗体は細胞を出る必要があります
抗体はゴルジ装置へと進み
細胞外へ出るために小胞化されます
細胞膜と同じ材質でできた小胞に包まれて
ゴルジ装置は抗体に
細胞の端まで行くように指示します
抗体が到着すると
抗体を包む小胞は細胞膜と融合し
細胞は抗体を放出し
ウイルスを見つけに出かけます
小胞の残りは
細胞のリソソームで分解されます
その分解された破片も
何度も再利用されます

Indonesian: 
RNA duta sampai ke ribosom.
Terdapat lebih dari 10 juta ribosom
dalam satu sel manusia,
yang menempel pada suatu struktur pita
yang disebut retikulum endoplasma.
Ribosom membaca instruksi dari nukleus.
Ribosom mengambil asam amino
dan merangkainya satu persatu
hingga membentuk protein antibodi
yang akan melawan virus.
Tetapi sebelumnya,
antibodi harus meninggalkan sel
terlebih dahulu.
Antibodi menuju ke golgi apparatus.
Di sini, antibodi dikemas
untuk dikirim keluar dari sel.
Dengan membungkusnya dalam kantung
berbahan sama dengan membran sel,
golgi apparatus mengarahkan antibodi
agar bisa mencapai pinggiran sel.
Sesampainya di sana,
kantung yang membungkus antibodi
melebur dengan membran sel.
Sel mengeluarkan antibodi,
yang kemudian melacak
keberadaan virus.
Kantung yang ditinggalkan antibodi
dihancurkan oleh lisosom
untuk kemudian didaur ulang.
Dari mana sel memperoleh energi
untuk melakukan ini?

Arabic: 
يغادر رسول الحمض النووي الريبي 
النواة حاملاً التعليمات.
يسافر الحمض النووي الريبي الرسول 
إلى الريبوزم.
يمكن أن يكون هناك مايصل 
إلى 10 ملايين ريبوزوم
في الخلية البشرية،
مرصعة على طول بنية 
تشبه الشريط
تدعى الشبكة الإندوبلازمية.
يقوم هذا الريبوزوم 
بقراءة التعليمات من النواة.
يأخذ أحماض أمينية ويربطهم 
مع بعضهم واحداً تلو الآخر
مشكلاً جسم بروتيني مضاد 
سيقوم بمقاتلة الفايروس.
لكن قبل أن يستطيع القيام بذلك،
على الجسم المضاد مغادرة الخلية.
يتوجه الجسم المضاد إلى جهاز غولجي.
هنا، يجهز للتوصيل خارج الخلية.
تغلف في فقاعة مغلقة مصنوعة 
من نفس مادة الغشاء الخلوي،
يقوم جهاز غولجي كذلك 
بإعطاء الجسم المضاد وجهات،
مخبراً إياه عن كيفية الوصول 
إلى حافة الخلية.
عند وصوله هناك،
تندمج الفقاعة المحيطة بالجسم المضاد 
مع الغشاء الخلوي.
تقوم الخلية بإخراج الجسم المضاد،
فيتوجه خارجاً ليتعقب الفيروس.
يتم تدمير ما تبقى من الفقاعة
بواسطة الجسيمات الحالة للخلية
ويتم إعادة تصنيع أجزاءه 
مراراً وتكراراً.

Portuguese: 
O ARN mensageiro viaja até um ribossoma.
Pode haver 10 milhões de ribossomas
numa célula humana,
todos eles dispostos
numa estrutura tipo fita
chamada retículo endoplásmico.
Este ribossoma lê as instruções do núcleo.
Agarra em aminoácidos e liga-os um por um,
criando uma proteína anticorpo
que vai combater o vírus.
Mas antes disso, o anticorpo 
tem que sair da célula.
O anticorpo dirige-se
para o aparelho de Golgi.
Aí, é embrulhado para sair da célula.
Encerrado numa bolha
feita do mesmo material
que a membrana celular,
o aparelho de Golgi também
dá orientações ao anticorpo,
dizendo-lhe como chegar à beira da célula,
Quando lá chega,
a bolha que rodeia o anticorpo
penetra na membrana celular.
A célula ejeta o anticorpo,
e este trata de detetar o vírus.
A bolha que restou é decomposta
pelos lisossomas da célula
e os pedaços voltam sempre
a ser reciclados.
Onde foi a célula buscar a energia
para fazer tudo isto?

Chinese: 
信使RNA离开细胞核去执行它的命令。
信使RNA到了一个核糖体。
在一个人体细胞里有
一千万个核糖体，
都集中在一个叫做
内质网的结构上。
这个核糖体解读来自细胞核的指示。
它把氨基酸一个接一个串起来，
制造成一个会攻击病毒的抗体蛋白质。
但在那之前，
抗体必须得离开细胞。
抗体去往高基式体。
在这里，它会被包装起来向细胞外运输。
包在一个由细胞膜物质组成的泡泡里，
高基式体也会给抗体指示，
告诉它怎么去细胞的边缘。
当它到了那里，
包着抗体的泡泡融入细胞膜。
细胞射出抗体，
然后抗体去找那病毒。
剩下的泡泡会被
细胞的溶体而分解。
它的碎片被重复地回收利用。

English: 
The messenger RNA leaves the nucleus to carry out its orders.
The messenger RNA travels to a ribosome.
There can be as many as 10 million ribosomes
in a human cell,
all studded along a ribbon-like structure
called the endoplasmic reticulum.
This ribosome reads the instructions from the nucleus.
It takes amino acids and links them together one by one
creating an antibody protein that will go fight the virus.
But before it can do that,
the antibody needs to leave the cell.
The antibody heads to the golgi apparatus.
Here, it's packed up for delivery outside the cell.
Enclosed in a bubble made of the same material as the cell membrane,
the golgi apparatus also gives the antibody directions,
telling it how to get to the edge of the cell.
When it gets there,
the bubble surrounding the antibody fuses to the cell membrane.
The cell ejects the antibody,
and it heads out to track down the virus.
The leftover bubble will be broken down
by the cell's lysosomes
and its pieces recycled over and over again.

Serbian: 
Informaciona RNK daje jezgru
da ispuni njena naređenja.
Informaciona RNK putuje do ribozoma.
U ljudskoj ćeliji može postojati
i do 10 miliona ribozoma,
okovanih u strukturi nalik na vrpcu
koja se zove endoplazmatični retikulum.
Ovaj ribozom čita uputstva jezgra.
Uzima aminokiseline i veže ih
jednu po jednu
kako bi stvorio protein antitela
koji će se boriti protiv virusa.
Ali pre nego što uradi to,
antitelo mora da napusti ćeliju.
Antitelo kreće ka Goldžijevom aparatu.
Ovde se pakuje za isporuku van ćelije.
Zatvoren u mehur od istog materijala
kao i ćelijska membrana,
Goldžijev aparat takođe
daje uputstva antitelu
i govori mu kako da dođe do ivica ćelije.
Kada dođe do tamo,
mehur koji okružuje antitelo
stapa se sa ćelijskom membranom.
Ćelija izbacuje antitelo
i kreće da nađe virus.
Preostali mehur će biti razgrađen
od strane lizozoma ćelije
a njegovi delovi će se
iznova i iznova reciklirati.

iw: 
ה RNA השליח עוזב את הגלעין
כדי לבצע את ההוראות.
ה RNA השליח הולך לריבוזום.
יכולים להיות עד 10 מליון ריבוזומים
בתא אנושי,
כולם מחוברים למבנה דמוי סרט
שנקרא רטיקולום אנדופלסמי.
הריבוזום קורא את ההוראות מהגלעין.
הוא לוקח חומצות אמינו
ומחבר אותן יחד אחת אחת
ויוצר חלבון נוגדן שילך להלחם בוירוס.
אבל לפני שהוא יכול לעשות את זה,
הנוגדן צריך לעזוב את התא.
הנוגדן נע לכיוון מתקן גולגי.
פה הוא נארז למשלוח מחוץ לתא.
ארוז בבועה שעשויה
מאותו חומר כמו ממברנת התא,
הגולגי נותן לנוגדן גם הכוונה,
ואומר לו איך להגיע לקצוות התא.
כשהוא מגיע לשם,
הבועה שמקיפה את הנוגדן
מתאחדת עם ממברנת התא.
התא פולט את הנוגדן,
והוא ממשיך החוצה לאתר את הוירוס.
הבועה שנשארת תתפרק
על ידי הליסוזומים של התא
והחלקים שלה ימוחזרו שוב ושוב.

Italian: 
L'RNA messaggero lascia il nucleo per eseguire gli ordini.
L'RNA messaggero viaggia su di un ribosomo.
Ci possono essere fino a 10 milioni di ribosomi
in una cellula umana,
tutti disposti lungo una struttura simile ad un nastro
chiamata reticolo endoplasmatico.
Questo ribosomo legge le istruzioni del nucleo.
Prende gli aminoacidi e li unisce uno per uno
creando una proteina anticorpo che potrà andare a combattere il virus.
Ma prima che possa fare ciò,
l'anticorpo deve lasciare la cellula.
L'anticorpo si dirige verso l'apparato di Golgi.
Qui, è impacchettato per essere mandato fuori dalla cellula.
Racchiuso in una bolla fatta dello stesso materiale della membrana cellulare,
l'apparato di Golgi dà anche le indicazioni all'anticorpo,
dicendogli come arrivare al bordo della cellula.
Quando arriva lì,
la bolla che circonda l'anticorpo si fonde con la membrana cellulare.
La cellula espelle l'anticorpo,
e si dirige fuori per individuare il virus.
I residui della bolla verranno fatti a pezzi
dalle cellule dei lisosomi
e i suoi pezzi riciclati più e più volte.

Chinese: 
傳訊核醣核酸離開細胞核去執行指令
傳訊核醣核酸前往核醣體
人體細胞內有可高達一千萬個
核醣體
像釘子般綴滿一條帶狀結構
稱為內質網
這個核醣體讀取從細胞核傳來的指令
它需要胺基酸並一個個串起來
製造出抗生素蛋白質去對抗病毒
但是在此之前
抗生素需要離開細胞
抗生素前往高基氏體
(golgi apparatus)
在這裡抗生素包裹起來
準備運送到細胞外
包在一個跟細胞膜
同樣材料所製的泡泡裡
高基氏體也給抗生素方向
告訴它如何走到細胞的邊緣
當它到達那裡
這個包圍著抗生素的泡泡
會與細胞膜融合
細胞排出抗生素
而它出發向外去追捕病毒
留下來的泡泡會分解
由細胞的溶酶體執行
溶掉的碎片會不斷回收利用

Romanian: 
ARN-ul mesager părăseşte nucleul 
ca să-şi îndeplinească ordinele.
ARN-ul mesager călătoreşte la un ribozom.
Pot exista mai mult de 10 milioane de robozomi
într-o celulă umană,
toate ţintuite în jurul unei structuri ca panglica
numită reticul endoplasmatic.
Acest ribozom citeşte înstrucţiunile din nucleu.
Ia aminoacizi şi îi leagă unul câte unu,
creând o proteină anticorp 
care va lupta împotriva virusului.
Înainte de asta,
anticorpul trebuie să părăseacă celula.
Anticorpul se îndreaptă către aparatul Golgi.
Aici, e ambalat pentru livrare în afara celulei.
Închis într-un balon făcut din acelaşi material 
ca membrana celulară,
aparatul Golgi arată direcţia anticorpului,
ghidându-l către marginea celulei.
Când ajunge acolo,
balonul înconjurând anticorpul fuzionează cu membrana celulară.
Celula elimină anticorpul
şi se îndreaptă să depisteze virusul.
Balonul rămas va fi spart
de lizozomii celulei,
iar fragmentele vor fi reciclate iar şi iar.

Turkish: 
Mesajcı RNA çekirdekten ayrılarak
onun talimatlarını uygular.
Mesajcı RNA ribozama doğru yola çıkar.
İnsan hücresinde 10 milyon kadar
ribozom bulunabilir,
tüm ribozomlar
endoplazmik retikulum adında
şerit benzeri yapılar 
boyunca dizilirler.
Ribozom çekirdeğin talimatlarını okur.
Amino asitleri teker teker 
birbirine bağlayarak
virüsle savaşacak olan 
antikor proteini oluşturur.
Ancak bundan önce
antikorun hücreden çıkması gerekmektedir.
Antikor golgi aparatına doğru yola çıkar.
Burada hücrenin dışına teslim edilmek 
üzere hazırlanır.
Hücre zarıyla aynı materyalden oluşan
bir baloncuğun içine alınır,
ayrıca golgi aparatı antikora
hücrenin eşiğine nasıl ulaşacağı 
talimatlarını verir.
Oraya ulaştığında
antikoru çevreleyen baloncuk 
hücre zarıyla birleşir.
Hücre antikoru dışarıya çıkarır
ve antikor virüsün izini sürmek
üzere yol alır.
Kalan baloncuk hücrenin lizozomları
tarafından parçalanır
ve parçalar yeniden işlenip 
ileride tekrar kullanılır.

Modern Greek (1453-): 
Ο αγγελιαφόρος RNA αφήνει τον πυρήνα
να εκτελέσει τις εντολές του.
Ο αγγελιαφόρος RNA 
ταξιδεύει σε ένα ριβόσωμα.
Μπορεί να υπάρχουν
έως και 10 εκατομμύρια ριβοσώματα
σε ένα ανθρώπινο κύτταρο,
στοιβαγμένα στη σειρά
σε μια δομή σαν κορδέλα
που ονομάζεται ενδοπλασματικό δίκτυο.
Αυτό το ριβόσωμα διαβάζει τις οδηγίες
από τον πυρήνα.
Παίρνει αμινοξέα 
και τα συνδέει μεταξύ τους ένα- ένα,
δημιουργώντας μια πρωτεΐνη αντισώματος
που θα πολεμήσει τον ιό.
Αλλά πριν το κάνει αυτό,
το αντίσωμα
πρέπει να φύγει από το κύτταρο.
Το αντίσωμα πηγαίνει στο σωμάτιο Golgi.
Εδώ, έχει πακεταριστεί για παράδοση
εκτός του κυττάρου.
Μέσα σε μια φούσκα από το ίδιο υλικό 
με την κυτταρική μεμβράνη,
το σωμάτιο Golgi, δίνει και αυτό
οδηγίες στο αντίσωμα,
λέγοντάς του πώς να πάει
στα άκρα του κυττάρου.
Όταν φτάσει εκεί,
η φούσκα που περικλείει το αντίσωμα
συγχωνεύεται με την κυτταρική μεμβράνη.
Το κύτταρο πετάει έξω το αντίσωμα,
και πάει να εντοπίσει τον ιό.
Η φούσκα που περισσεύει θα διασπαστεί
από τα λυσοσωμάτια του κυττάρου
και τα κομμάτια του που έχουν
ανακυκλωθεί πολλές φορές.

German: 
Diese verlässt den Kern,
um ihre Befehle zu befolgen.
Sie reist zu einem Ribosom.
Eine menschliche Zelle
hat etwa 10 Millionen Ribosomen,
die alle an einem Band heften
und das Endoplasmatische Retikulum bilden.
Das Ribosom liest
den Auftrag des Zellkerns.
Durch Aneinanderreihen von Aminosäuren
bildet es einen Antikörper,
der das Virus bekämpft.
Um das zu erledigen,
muss der Antikörper die Zelle verlassen.
Der Antikörper steuert zum Golgi-Apparat.
Hier wird er für den Transport
nach außen verpackt.
Umhüllt von einer Blase aus
dem gleichen Material wie die Zellmembran,
zeigt der Golgi-Apparat dem Antikörper
auch die Richtung zur Zellwand.
Dort angelangt,
verschmilzt die Blase um
den Antikörper mit der Zellwand.
Die Zelle entlässt den Antikörper,
um das Virus aufzuspüren.
Der Blasenrest
wird von den Lysosomen zerkleinert,
und die Stücke werden
immer wieder recycelt.

Ukrainian: 
Інформаційна РНК залишає ядро для виконання наказів.
Вона відправляється до рибосоми.
У людській клітині
десь біля 10 мільйонів рибосом,
які вкривають стрічкоподібну структуру,
що називається ендоплазматичний ретикулум.
Ця рибосома зчитує інструкції з ядра.
Вона бере амінокислоти та з'єднує їх одна за одною,
створюючи антитіло, що буде боротися з вірусом.
Але для того, щоб почати боротися,
антитіло має покинути клітину.
Воно прямує до комплексу Ґольджі.
Тут антитіло запаковується, для того, щоб вийти з клітини.
Охоплюючи антитіло бульбашкою, зробленою з того ж самого матеріалу, що й клітинна мембрана,
комплекс Ґольджі також дає йому вказівки,
розповідаючи, як дістатися до клітинної оболонки.
Коли антитіло туди потрапляє,
бульбашка, що оточує його, розплавляється.
Клітина викидає антитіло,
і воно направляється вистежувати вірус.
Залишена оболонка буде подрібнена
лізосомами клітини,
а її шматочки будуть використовуватися знову і знову.

Hungarian: 
A messenger RNS elhagyja a sejtmagot
és kiviszi a parancsokat.
A messenger RNS a riboszómához jut.
Akár 10 millió riboszóma is lehet
egy emberi sejtben.
Ezek egy szalag szerű szerkezet mentén,
az endoplazmatikus membránban
találhatók elszórtan.
Ez a riboszóma olvassa el
a sejtmagból jövő utasításokat.
Aminosavakat kapcsol össze egyenként,
így készít egy antitestet, amely
felveszi majd a harcot a vírussal.
Ám mielőtt ezt megtudná tenni,
az antitestnek el kell hagynia a sejtet.
Az antitest a Golgi-készülék
felé veszi az irányt.
Itt becsomagolják
a sejten kívüli szállításhoz,
egy sejtmembránnal megegyező
anyagból készült buborékba.
A Golgi-készülék az irányt is
megmutatja az antitestnek,
megmondja hogyan jut el a sejt széléhez.
Amint oda kerül,
az antitestet körülvevő buborék
összeolvad a sejtmembránnal.
A sejt kilöveli az antitestet,
ami a vírus nyomába ered.
A buborék maradékát a sejt lizoszómái
bontják le darabokra,
és felhasználják részeit újra és újra.

Bulgarian: 
РНК напуска ядрото, за да изпълни инструкциите.
РНК отива до рибозома.
Може да има до 10 милиона рибозоми
в човешката клетка,
наредени в подобна на панделка структура,
наречена ендоплазмен ритикулум.
Рибозома прочита инструкциите от ядрото.
Взима амино-киселини и ги свърза една по една,
създавайки протеиново антитяло, 
което ще се бори с вируса.
Но преди това,
антитялото трябва да напусне клетката.
Антитялото се отправя към апарата на Голджи.
Там, то бива опаковано за доставка извън клетката.
Затворено в балон, направен от същият материал,
като клетъчната мембрана,
апаратът на Голджи също така дава на антитялото
насоки,
обясняващи как да стигне до ръба на клетката.
Когато стигне там,
балонът около антитялото 
се слива с клетъчната мембрана.
Клетката изстрелва антитялото
и то се отправя да намери вирусът.
Остатъците от балона се разграждат
от клетъчните лизозоми
и парченцата се рециклират отново и отново.

Russian: 
Информационная РНК покидает ядро,
чтобы выполнить своё назначение.
Затем она отправляется в рибосому.
В клетке человека может быть
до десяти миллионов рибосом,
объединённых ленточной структурой
под названием
эндоплазматический ретикулум.
Эта рибосома читает
инструкции из ядра клетки.
Используя аминокислоты,
она соединяет их в цепочку,
создавая белковое антитело,
которое будет воевать с вирусом.
Но перед борьбой с врагами
антителу нужно выйти из клетки.
Для этого ему нужно добраться
до аппарата Гольджи.
Здесь оно будет упаковано
для доставки за пределы клетки.
Окружённое пузырём, созданным из того же
материала, что и клеточная мембрана,
антитело получает
от аппарата Гольджи указания о том,
как выйти за пределы клетки.
На выходе
пузырь, покрывавший антитело, 
сливается с мембраной.
Клетка извергает антитело,
и оно отправляется на поиски вируса.
Остатки пузыря будут ращеплены
лизосомами клетки
и переработаны ещё много раз.
Откуда же у клетки энергия для всего этого?

Slovenian: 
Informacijska RNA zapusti jedro,
da bi izpolnila svojo nalogo.
Informacijska RNA potuje do ribosoma.
V človeški celici je lahko
do 10 milijonov ribosomov,
nanizanih na traku podobni strukturi,
imenovani endoplazmatski retikulum.
Ta ribosom prebere navodila iz jedra.
Vzame aminokisline
in jih poveže eno za drugo
in ustvari protitelo,
ki se bo borilo z virusom.
A preden to lahko stori,
mora protitelo zapustiti celico.
Protitelo gre proti Golgijevemu aparatu.
Tu se zapakira za pot ven iz celice.
Zaprt v mehurček
iz materiala celične membrane,
Golgijev aparat
prav tako da protitelesu navodila,
kako naj pride do roba celice.
Ko pride tja, se mehurček, ki ga obdaja,
zlije s celično membrano.
Celica izloči protitelo
in to se odpravi iskat virus.
Ostanek mehurčka bodo razgradili
celični lizosomi
in njegovi deli bodo
znova in znova reciklirani.
In kje je celica dobila energijo
za vse to?

Chinese: 
信使RNA离开细胞核去执行它的命令。
信使RNA到了一个核糖体。
在一个人体细胞里有
一千万个核糖体，
都集中在一个叫做
内质网的结构上。
这个核糖体解读来自细胞核的指示。
它把氨基酸一个接一个串起来，
制造成一个会攻击病毒的抗体蛋白质。
但在那之前，
抗体必须得离开细胞。
抗体去往高基式体。
在这里，它会被包装起来向细胞外运输。
包在一个由细胞膜物质组成的泡泡里，
高基式体也会给抗体指示，
告诉它怎么去细胞的边缘。
当它到了那里，
包着抗体的泡泡融入细胞膜。
细胞射出抗体，
然后抗体去找那病毒。
剩下的泡泡会被
细胞的溶体而分解。
它的碎片被重复地回收利用。

Portuguese: 
O RNA mensageiro deixa o núcleo, 
levando suas ordens.
O RNA mensageiro viaja até um ribossomo.
Podem existir por volta 
de 10 milhões de ribossomos
em uma célula humana,
todos pregados em estrutura 
em forma de fita,
chamada retículo endoplasmático.
Esse ribossomo lê as instruções 
vindas do núcleo.
Ele pega aminoácidos e os liga, um a um,
criando uma proteína-anticorpo 
que vai combater o vírus.
Mas antes que ela faça isso,
o anticorpo precisa sair da célula.
Ele vai em direção 
ao complexo de Golgi.
Lá, ele é embrulhado 
para ser entregue fora da célula.
Uma vez encapsulado em uma bolha feita 
do mesmo material da membrana celular,
o complexo de Golgi também
dá orientações ao anticorpo,
mostrando a ele como chegar 
à extremidade da célula.
Chegando lá,
a bolha em torno do anticorpo 
se funde à membrana celular.
A célula ejeta o anticorpo
e ele sai em busca do vírus.
A bolha deixada para trás vai ser quebrada
pelos lisossomos da célula
e seus pedaços vão ser 
continuamente reciclados.
De onde a célula tirou energia 
para fazer tudo isso?

Polish: 
Opuszcza on jądro, by przekazać rozkazy.
Matrycowy RNA trafia do rybosomu.
Rybosomów może być ich nawet 10 milionów
w jednej ludzkiej komórce,
rozsianych po wstążkowatej strukturze,
zwanej retikulum endoplazmatycznym.
Rybosom odczytuje instrukcje z jądra.
Pobiera aminokwasy i łączy je ze sobą,
tworząc białko antyciała, 
które ma zwalczyć wirus.
Ale zanim to nastąpi,
antyciało musi opuścić komórkę.
Udaje się do aparatu Golgiego.
Tutaj jest przygotowane do wysłania
na zewnątrz komórki.
Zamknięte w pęcherzyku 
z tego samego materiału, co błona,
aparat Golgiego instruuje antyciało,
jak dostać się do błony komórkowej.
Na miejscu pęcherzyk łączy się z błoną.
Komórka wypuszcza antyciało,
które rusza na poszukiwanie wirusa.
Pozostałości pęcherzyka zostaną rozłożone
przez lizosomy
i przetworzone ponownie wiele razy.

Romanian: 
De unde a avut celula energie să facă asta?
Asta e rolul mitocondriei.
Ca să producă energie, mitocondria ia oxigen,
unicul motiv pentru care respirăm,
şi adaugă electroni din mâncarea pe care o mâncăm
ca să facă molecule de apă.
Acest proces creează şi o moleculă de mare energie
numită ATP, pe care celula o foloseşte 
ca să-şi alimenteze componentele.
Celulele plantei obțin energia altfel.
Ele au cloroplast
care combină dioxidul de carbon şi apa
cu energia luminoasă de la soare
ca să creeze oxigen şi zahăr,
o formă de energie chimică.
Toate părţile celulei trebuie 
să lucreze împreună
ca lucrurile să decurgă fără probleme
şi toate celulele corpului
trebuie să lucreze împreună
ca tu să funcţionezi fără probleme.
Sunt o mulţime de celule. Savanţii cred 
că sunt vreo 37 de trilioane.

iw: 
מאיפה התא קיבל את האנרגיה לעשות את כל זה?
זה התפקיד של המיטוכונדריה.
כדי ליצור אנרגיה, המיטוכונדריה לוקחת חמצן,
זו הסיבה היחידה שאנחנו נושמים אותו,
ומוסיפה אלקטרונים מהאוכל שאנחנו אוכלים
כדי ליצור מולקולות מים.
התהליך יוצר גם מולקולה עם אנרגיה גבוהה,
שנקראת ATP בה התא משתמש
כדי להפעיל את כל החלקים שלו.
תאי צמחים יוצרים אנרגיה בדרך אחרת.
יש להם כלורופלסטים
שמשלב פחמן דו חמצני ומים
עם אנרגיה מאור השמש
כדי ליצור חמצן וסוכר,
צורה של אנרגיה כימית.
כל החלקים של התא צריכים לעבוד יחד
כדי לשמור על הדברים שיעבדו באופן חלק,
וכל התאים בגוף שלכם צריכים לעבוד יחד
כדי שאתם תעבדו בצורה חלקה.
זה הרבה תאים.
מדענים חושבים שיש 37 טריליון מהם.

German: 
Woher bekommt die Zelle
die Energie für ihre Leistungen?
Von den Mitochondrien.
Für diese Energie brauchen sie Sauerstoff,
nur deshalb atmen wir Sauerstoff ein,
und Elektronen aus der Nahrung,
um Wassermoleküle herzustellen.
Dadurch entstehen Moleküle voller Energie,
die ATP genannt werden
und alle Teile der Zelle antreiben.
Bei der Pflanzenzelle ist es anders.
Sie hat Chloroplasten
die Kohlendioxid und Wasser
mit Sonnenlicht vermischen,
um Sauerstoff und Zucker zu erzeugen,
eine Art chemischer Energie.
Alle Zellteile müssen zusammenarbeiten,
damit alles reibungslos abläuft,
und alle deine Körperzellen
müssen zusammenarbeiten,
damit du reibungslos funktionierst.
Die Anzahl der Zellen ist riesig.
Forscher schätzen,
dass es ca. 37 Billionen gibt.

Spanish: 
Ese es el papel de la mitocondria.
Para producir energía, toma oxígeno,
por esta sola razón respiramos,
y le añade electrones de la comida
para formar moléculas de agua.
Este proceso crea
una molécula de energía
llamada ATP que la célula
distribuye por sus componentes.
Las células vegetales crean
la energía de otra forma
Tienen cloroplastos
que combinan CO2 y agua
con la energía lumínica del sol
para crear oxígeno y azúcar,
una forma de energía química.
Todas las partes trabajan juntas
para que las cosas funcionen bien
y todas las células hacen lo mismo
para que no haya problemas.
Son un montón de células.
Los científicos estiman que hay
unos 37 billones de células.

Vietnamese: 
Để làm việc này,
tế bào lấy năng lượng từ đâu ?
Từ những cuộn ti thể.
Để tạo ra năng lượng, 
ti thể lấy oxi
đó là lý do tại sao
ta hô hấp,
và tiếp điện tử từ thức ăn
để tạo các phân tử nước.
Quá trình đó tạo ra
phân tử năng lượng cao,
được gọi là ATP. Tế bào dùng ATP 
để vận hành mọi hoạt động.
Tế bào thực vật tạo năng lượng 
theo một cách khác.
Chúng có lục lạp
lục lạp hợp nhất CO2 và nước
cùng với năng lượng mặt trời
để tạo O2 và đường,
một dạng năng lượng hóa học.
Mọi bộ phận của tế bào
làm việc cùng nhau 
để mọi thứ vận hành thông suốt,
để duy trì liên tục hoạt động sống.
Theo các nhà khoa học,
có tổng cộng
khoảng 37 nghìn tỉ tế bào.

Portuguese: 
Este é o papel da mitocôndria.
Para gerar energia, 
a mitocôndria usa oxigênio
-- esta é a única razão 
de o respirarmos --
e adiciona elétrons 
do alimento que ingerimos
para criar moléculas de água.
Esse processo também gera 
uma molécula de alta energia,
chamada ATP, que a célula usa 
para energizar todos os seus componentes.
As células de vegetais 
geram energia de forma diferente.
Elas possuem cloroplastos,
que combinam dióxido de carbono e água
com energia da luz do solar
para criar oxigênio e açúcar,
uma forma de energia química.
Todas as partes da célula 
precisam trabalhar juntas
para manter as coisas 
funcionando adequadamente,
e todas as células do seu corpo 
precisam trabalhar juntas
para manter você 
funcionando adequadamente.
São muitas células.
Os cientistas estimam 
que haja cerca de 37 trilhões delas.

Bulgarian: 
От къде клетката взима енергията за да направи това?
Това е работа на митохондрията.
За да създаде енергия, митохондрията
взима кислород,
това е единствената причина, поради
която го дишаме,
добавя електрони от храната, която ядем
и създава водни молекули.
Този процес, също така, създава
високо енергийна молекула,
наречена АТФ, която клетката използва, за да 
зареди всичките си части.
Растителните клетки създават енергия по различен начин.
Те имат хлоропласти,
които комбинират въглероден диоксид и вода
със светлинна енергия от слънцето,
за да създадат кислород и захар,
вид химическа енергия.
Всички части на клетката
трябва да работят заедно,
за да поддържат гладкото протичане на процесите
и всички клетки в тялото ви,
трябва да работят заедно,
за да ви поддържат в добро състояние.
Това са изключително много клетки.
Учените смятат, че има около 37 трилиона.

Italian: 
Dove prende l'energia la cellula per fare tutto ciò?
E' il rotolare del mitocondrio.
Per creare energia, il mitocondrio prende ossigeno,
questa è l'unica ragione per la quale lo respiriamo,
e aggiunge elettroni dal cibo che mangiamo
per produrre molecole d'acqua.
Questo processo crea anche una molecola a grande energia,
chiamata ATP, che la cellula utilizza per alimentare tutte le sue parti.
Le cellule delle piante producono energia in modo diverso.
Esse hanno i cloroplasti
che combinano anidride carbonica e acqua
con l'energia luminosa del sole
per creare ossigeno e zucchero,
una forma di energia chimica.
Tutte le parti della cellula devono lavorare insieme
per mantenere le cose senza intoppi,
e tutte le cellule del tuo corpo devono lavorare insieme
per mantenerti in un buon stato di salute.
Sono molte cellule.
Gli scienziati pensano ce ne siano circa 37 miliardi.

Korean: 
세포는 어디에서
이런 일을 할 수 있는 에너지를 얻을까요?
그것은 미토콘드리아의 역할입니다.
에너지를 만들기 위해, 
미토콘드리아는 산소를 사용하는데,
이게 우리가 
그것을 호흡하는 유일한 이유이고,
여기에 우리가 먹는 음식으로부터 
전자를 덧붙여서
물분자를 만들어 냅니다.
이런 과정은 또한 ATP라 불리는 
고에너지분자를 만드는데,
이를 세포가 모든 부분에 힘을 주려 사용하죠.
식물 세포는 다른 방식으로 에너지를 만듭니다.
그들은 이산화탄소와 물을
햇빛과 광합성으로 결합하여
산소와 포도당을 만들어 내는
엽록체를 가지고 있는데,
포도당은 화학 에너지의 한 형태입니다.
세포가 순조롭게 잘 기능하기 위해서는
세포의 모든 부분이 함께 협력해야 하며,
당신을 순조롭게 잘 살도록 하기 위해서는,
당신 몸의 모든 부분이 함께 협력해야 합니다.
이것은 세포의 전체 덩어리입니다.
과학자들은 약 37조의 세포가 
존재한다고 간주합니다.

Arabic: 
من أين حصلت الخلية 
على الطاقة للقيام بكل هذا؟
إنه تدفق الميتوكوندريا.
حتى تصنع طاقة، الميتوكوندريا 
تأخذ الأوكسجين،
هذا السبب الوحيد الذي يجعلنا نتنفسه،
وتضيف إلكترونات 
من الطعام الذي نتناوله
لصنع جزئيات الماء.
تنشأ هذه العملية جزيئات 
ذات طاقة عالية،
تدعى "اي تي بي" التي تستخدمها الخلية 
لتمنح الطاقة لجميع أجزائها.
تصنع الخلايا النباتية الطاقة 
بطريقة مختلفة.
حيث تمتلك بلاستيدات خضراء
تقوم بدمج ثنائي أكسيد الكربون والماء
مع طاقة ضوء الشمس
لتصنع الأوكسجين والسكر،
شكل من أشكال الطاقة الكيميائية.
يجب على كل أجزاء الخلية العمل 
مع بعضها البعض
للإبقاء على الأمور تعمل بسلاسة،
كما يجب على كل خلايا جسدك 
أن تعمل مع بعضها البعض
للحفاظ على عملك بشكل سلس.
هذه مجموعة كبيرة من الخلايا.
يعتقد العلماء أن هناك مايقارب 
37 ترليونا منها.

Polish: 
Skąd komórka czerpie energię 
do tego wszystkiego?
To rola mitochondriów.
Aby wytworzyć energię, pobierają tlen.
To jedyny powód, dla którego oddychamy.
Dodają do niego elektrony z pożywienia,
żeby stworzyć cząsteczki wody.
Ten proces wytwarza też 
wysokoenergetyczną cząsteczkę,
nazywaną ATP, którą komórka 
wykorzystuje jako źródło energii.
Komórki roślinne 
wytwarzają energię inaczej.
Mają chloroplasty,
które łączą dwutlenek węgla i wodę
z energią słoneczną,
by wytworzyć tlen i cukier,
czyli formę energii chemicznej.
Wszystkie elementy komórki 
muszą współpracować,
żeby wszystko sprawnie działało,
a wszystkie komórki muszą współpracować,
żeby organizm dobrze działał.
To naprawdę bardzo dużo komórek.
Naukowcy sądzą,
że jest ich około 37 bilionów.

Chinese: 
细胞在哪里找来能量去做这些事情？
那是线粒体的功能。
为了制造能量，线粒体吸进氧气。
这是我们需要氧气的唯一原因。
然后它加入从我们吃的食物中来的电子
去制造水分子。
这个过程同时制造出一个高能量分子，
叫做三磷酸腺苷，为细胞供给能量所用。
植物细胞通过不同的形式制造能量。
它们有叶绿体。
叶绿体把二氧化碳和水份
与太阳光能量合成
氧气与糖份，
一种化学能量。
细胞所有部分必须得一起工作，
才能使一切步骤到位。
你体内所有的细胞也必须一起工作
使你一切正常。
人体内有很多细胞。
科学家们认为人体内有37万亿个细胞。

Russian: 
Это забота митохондрии.
Для производства энергии
митохондрия берёт кислород —
именно поэтому мы его и вдыхаем, —
и добавляет электронов
из пищи, которую мы едим,
чтобы создать молекулы воды.
Этот процесс порождает также
высокоэнергетичную молекулу АТФ,
которую клетка использует
для снабжения энергией всех своих частей.
Клетки растений производят 
энергию по-другому.
У них есть хлоропласты,
которые соединяют углекислый газ и воду
с энергией солнечного света,
чтобы создать кислород и сахар —
форму химической энергии.
Все части клетки должны работать вместе,
чтобы поддерживать порядок,
и все клетки вашего организма
должны работать слаженно,
чтобы всё было в порядке с вами.
А это необъятное количество клеток!
По подсчётам учёных, мы состоим
из 37 триллионов клеток.

Modern Greek (1453-): 
Πού βρήκε το κύτταρο 
την ενέργεια να τα κάνει όλα αυτά;
Αυτός είναι ο ρόλος των μιτοχόνδριων.
Για να φτιάξουν ενέργεια,
τα μιτοχόνδρια παίρνουν οξυγόνο,
αυτός είναι μόνος λόγος 
που το αναπνέουμε,
και προσθέτουν ηλεκτρόνια 
από το φαγητό που τρώμε
για να φτιάξουν μόρια νερού.
Αυτή η διαδικασία δημιουργεί
και ένα μόριο υψηλής ενέργειας
που λέγεται ATP και με αυτό το κύτταρο
δίνει δύναμη σε όλα τα κομμάτια του.
Τα φυτικά κύτταρα
φτιάχνουν ενέργεια αλλιώς.
Έχουν χλωροπλάστες που συνδυάζουν
διοξείδιο του άνθρακα και νερό
με ενέργεια από το φως του ήλιου
για να δημιουργήσουν οξυγόνο και σάκχαρα,
ένα είδος χημικής ενέργειας.
Όλα τα κομμάτια ενός κυττάρου
πρέπει να συνεργαστούν
για να λειτουργούν όλα ομαλά,
και όλα τα κύτταρα του σώματός σας
πρέπει να συνεργάζονται
για να λειτουργείτε εσείς ομαλά.
Αυτά είναι πολλά κύτταρα.
Οι επιστήμονες πιστεύουν ότι υπάρχουν
περίπου 37 τρισεκατομμύρια από αυτά.

Chinese: 
细胞在哪里找来能量去做这些事情？
那是线粒体的功能。
为了制造能量，线粒体吸进氧气。
这是我们需要氧气的唯一原因。
然后它加入从我们吃的食物中来的电子
去制造水分子。
这个过程同时制造出一个高能量分子，
叫做三磷酸腺苷，为细胞供给能量所用。
植物细胞通过不同的形式制造能量。
它们有叶绿体。
叶绿体把二氧化碳和水份
与太阳光能量合成
氧气与糖份，
一种化学能量。
细胞所有部分必须得一起工作，
才能使一切步骤到位。
你体内所有的细胞也必须一起工作
使你一切正常。
人体内有很多细胞。
科学家们认为人体内有37万亿个细胞。

Turkish: 
Hücre bütün bunları yapacak enerjiyi
nereden elde eder?
Bu mitokondrinin görevidir.
Enerji üretmek için
mitokondri oksijeni alır,
ki nefes almamızın tek nedeni budur
ve yediğimiz yiyeceklerdeki elektronları 
su molekülleri elde etmek için buna ekler.
Bu süreç ayrıca yüksek 
enerji molekülü oluşturur,
hücre ATP denilen bu molekükü
güç kaynağı olarak kullanır.
Bitki hücreleri ise
enerjiyi farklı bir yolla üretir.
Kloroplastları vardır,
kloroplast, karbondioksit ve suyu
güneş ışığı ile birleştirip
oksijen ve şeker üretir,
bu bir tür kimyasal enerjidir.
Vücudun kolaylıkla işleyebilmesi için
hücrenin tüm kısımları 
birlikte çalışmalıdır,
bizim kolaylıkla
işlevimizi sürdürmemiz içinse
vücuttaki tüm hücreler 
birlikte çalışmalıdır.
Vücudumuzda çok sayıda hücre var.
Bilim insanları vücudumuzda yaklaşık 
37 trilyon hücre olduğunu düşünüyor

Ukrainian: 
Де клітина бере енергію для цього всього?
Це вже обов'язок мітохондрії.
Для створення енергії мітохондрія використовує кисень.
Це єдина причина, чому ми вдихаємо його.
До кисню вона додає електрони з їжі, яку ми їмо,
і робить молекули води.
Вона також створює високоенергетичну молекулу,
що називається АТФ, і яку клітина використовує для зарядки усіх своїх частин.
Рослинні клітини створюють енергію по-іншому.
У них є хлоропласт,
що поєднує діоксид вуглецю та воду
з енергією сонячного світла
для того, щоб створити кисень та цукор -
форму хімічної енергії.
Усі частини клітини повинні працювати разом
для того, щоб усе працювало безвідмовно.
Клітини усього вашого тіла мають працювати злагоджено,
щоб ви почували себе добре.
А клітин у вашому тілі безліч.
Вчені вважають, що їх десь біля 37 трильйонів.

Thai: 
เซลล์เอาพลังงานมาจากไหน
เพื่อใช้ทำกิจกรรมทั้งหมดนี้
นั่นเป็นหน้าที่ของไมโทคอนเดรีย
เพื่อที่จะสร้างพลังงาน ไมโทคอนเดรียใช้ออกซิเจน
นั่นเป็นเหตุผลเดียวที่ว่าทำไมเราจึงหายใจ
และเติมอิเล็กตรอนจากอาหารที่เรากิน
เพื่อสร้างโมเลกุลน้ำ
กระบวนการนั้นยังสร้างโมเลกุลพลังงานสูง
ที่เรียกว่า เอทีพี (ATP) ซึ่งเซลล์ใช้
ในการให้พลังงานกับทุกๆ ส่วน
เซลล์พืชสร้างพลังงานด้วยวิธีที่ต่างไป
พวกมันใช้ คลอโรพลาส (chloroplast)
ที่ประกอบคาร์บอนไดออกไซด์และน้ำ
ด้วยพลังงานแสงจากดวงอาทิตย์
เพื่อสร้างออกซิเจนและน้ำตาล
ซึ่งเป็นพลังงานเคมีรูปแบบหนึ่ง
ทุกส่วนของเซลล์ทำงานด้วยกัน
เพื่อให้ทุกอย่างเป็นไปด้วยความราบรื่น
และเซลล์ทั้งหมดของร่างกายคุณต้องทำงานด้วยกัน
เพื่อทำให้ชีวิตคุณดำเนินไปได้อย่างราบรื่น
นั่นเป็นเซลล์จำนวนมากเลยทีเดียว
นักวิทยาศาสตร์คิดว่า
เรามีเซลล์ประมาณ 3 หมื่น 7 พันล้านเซลล์

Serbian: 
Odakle ćeliji energija da uradi sve ovo?
To je uloga mitohondrije.
Kako bi stvorila energiju,
mitohondrija uzima vazduh -
ovo je jedini razlog zašto ga udišemo -
i dodaje elektrone iz hrane koju jedemo
da bi stvorila molekule vode.
Ovaj proces takođe stvara
i molekul visoke energije
zvani ATP, kojeg ćelija koristi
da napaja sve svoje delove.
Čelije kod biljaka stvaraju energiju
na drugačiji način.
One imaju hloroplaste
koji kombinuju ugljen-dioksid i vodu
sa svetlosnom energijom sunca
kako bi stvorili vazduh i šećer,
jedan oblik hemijske energije.
Svi delovi ćelije moraju
da rade zajedno
da bi stvari tekle glatko
i sve ćelije u vašem telu
moraju da rade zajedno
kako biste vi funkcionisali normalno.
To je mnogo ćelija.
Naučnici kažu da ih ima
oko 37 triliona.

French: 
C'est le rôle de la mitochondrie.
Pour créer de l'énergie,
la mitochondrie prend l'oxygène,
c'est la seule raison pour laquelle 
nous le respirons, et ajoute des électrons
issus de la nourriture
pour créer des molécules d'eau.
Ce processus crée aussi 
une molécule riche en énergie,
appelée ATP, que la cellule utilise 
pour alimenter toutes ses parties.
Les cellules des plantes créent 
de l'énergie différemment.
Elles ont des chloroplastes
qui combinent de dioxyde
de carbone et l'eau
avec l'énergie de la lumière du soleil
pour créer de l'oxygène et du sucre,
une forme d'énergie chimique.
Toutes les parties d'une cellule
doivent travailler ensemble
pour que tout fonctionne sans incident.
Toutes les cellules de votre corps
doivent travailler ensemble
pour que vous fonctionniez sans incident.
Ça fait beaucoup de cellules.
Les scientifiques pensent 
qu'il y en a environ 37 trillions.

English: 
Where did the cell get the energy to do all this?
That's the roll of the mitochondria.
To make energy, the mitochondria takes oxygen,
this is the only reason we breathe it,
and adds electrons from the food we eat
to make water molecules.
That process also creates a high energy molecule,
called ATP which the cell uses to power all of its parts.
Plant cells make energy a different way.
They have chloroplasts
that combine carbon dioxide and water
with light energy from the sun
to create oxygen and sugar,
a form of chemical energy.
All the parts of a cell have to work together
to keep things running smoothly,
and all the cells of your body have to work together
to keep you running smoothly.
That's a whole lot of cells.
Scientists think there are about 37 trillion of them.

Spanish: 
Ese es el papel de la mitocondria.
Para producir energía, toma oxígeno,
por esta sola razón respiramos,
y le añade electrones de la comida
para formar moléculas de agua.
Este proceso crea[br]una molécula de energía
llamada ATP que la célula[br]distribuye por sus componentes.
Las células vegetales crean[br]la energía de otra forma
Tienen cloroplastos
que combinan CO2 y agua
con la energía lumínica del sol
para crear oxígeno y azúcar,
una forma de energía química.
Todas las partes trabajan juntas
para que las cosas funcionen bien
y todas las células hacen lo mismo
para que no haya problemas.
Son un montón de células.
Los científicos estiman que hay[br]unos 37 billones de células.

Slovenian: 
To je vloga mitohondrija.
Da naredi energijo,
mitohondrij vzame kisik,
to je edini razlog, zakaj ga vdihamo,
in doda elektrone iz hrane, ki jo pojemo,
da naredi molekule vode.
Ta proces tudi ustvari 
molekulo z veliko energije,
imenovano ATP, 
s katero celica poganja vse svoje dele.
Rastline pridejo do energije
na drugačen način.
Imajo kloroplaste,
ki združijo ogljikov dioksid in vodo
s svetlobno energijo sonca,
da ustvarijo kisik in sladkor,
obliko kemične energije.
Vsi deli celice morajo delovati skupaj,
da bi stvari gladko tekle,
in vse celice v telesu
morajo delati skupaj, da ti gladko tečeš.
To je veliko celic.
Znanstveniki mislijo,
da okrog 37 trilijonov.

Portuguese: 
Esse é o papel das mitocôndrias.
Para produzir energia,
as mitocôndrias usam o oxigénio,
— é só por isso que respiramos —
e junta eletrões a partir
dos alimentos que comemos
para fazer moléculas de água.
Este processo também cria
uma molécula de alta energia,
chamada ATP, que a célula usa
para fornecer energia
a todas as suas partes.
As células das plantas criam energia
de modo diferente.
Têm cloroplastos que combinam 
o dióxido de carbono e água
com a energia da luz solar
para criar oxigénio e açúcar,
uma forma de energia química.
Todas as partes duma célula
têm que funcionar em conjunto
para manter as coisas 
a correr sobre rodas,
e todas as células do corpo
têm que funcionar em conjunto
para nos manter a funcionar bem.
É uma grande quantidade de células.
Os cientistas acham que temos
cerca de 37 biliões de células.

Indonesian: 
Itulah peranan mitokondria.
Untuk menghasilkan energi,
mitokondria perlu oksigen,
itulah alasan kita mengambilnya
saat bernapas,
lalu ditambahkanlah elektron dari makanan
untuk membuat molekul air.
Proses ini juga menghasilkan
molekul berenergi tinggi yang disebut ATP,
yang digunakan sel
untuk memberi tenaga ke semua bagiannya.
Sel tumbuhan menghasilkan energi
dengan cara berbeda.
Mereka memiliki kloroplas
yang menyatukan
karbon dioksida dengan air
dengan bantuan cahaya matahari
untuk menghasilkan oksigen dan gula,
suatu bentuk energi kimia.
Semua bagian sel harus bekerja sama
untuk menjaga semua berjalan lancar,
dan semua sel dalam tubuhmu
harus bekerja sama
agar tubuhmu berfungsi dengan baik.
Dan ada sangat banyak sel di tubuh.
Ilmuwan memperkirakan
jumlahnya sekitar 37 triliun.

Japanese: 
細胞のそんなエネルギーは
どこから来るのでしょうか？
それはミトコンドリアの役割で
エネルギーを作るため
ミトコンドリアが酸素を吸収し
この為だけに私たちが
呼吸しているのですが—
それに私たちが食べる
食物からの電子を加え
水の分子を作ります
その過程で作られた
高いエネルギーの分子は
ATPと呼ばれ あらゆる部分に
熱量を送る為に細胞に使われます
植物の細胞は別の方法で
エネルギーを作ります
植物は葉緑体があり
葉緑体は二酸化炭素と水で
光合成を行い
酸素と糖を
化学エネルギーとして作り出します
細胞のあらゆる部分は
全てうまく行くように恊働し
私たちの体にある全細胞が
一緒に動いて
スムーズに働き続けるようにします
膨大な数の細胞です
科学者たちは約37兆もの細胞が
存在すると考えています

Chinese: 
細胞從何處得到能量執行這些事？
那就是粒線體的角色了
要產生能量，粒線體需要利用氧氣
這是我們吸進氧氣的唯一理由
並從我們所吃的食物中加進電子
以製造水分子
那個過程也產生一種高能量分子
稱為三磷酸腺苷 (ATP) 
細胞用它提供能量給所有的零件
植物細胞以不同的方法產生能量
它們有葉綠體
能結合二氧化碳及水
藉助從太陽得來的光能
產生氧氣及糖
為化學能的一種形式
細胞內的所有零件都必須合作
讓一切運作順利
你身體的所有細胞也都必須合作
讓你運作順利
那是一大堆的細胞
科學家認為大約有 37 兆個！

Hungarian: 
Honnan származik
a sejt energiája mindehhez?
Ez a mitokondriumok feladata. Az energia
előállításához, a mitokondrium
oxigént használ.
ez az egyetlen ok, amiért belélegezzük.
Majd a táplálékunkból származó
elektronok hozzáadásával
vizet állít elő belőle.
Ebben a folyamatban
magas energiatartalmú molekula,
ATP is keletkezik, amit a sejt 
a többi részének működtetésére használ.
A növényi sejtek más módon
állítanak elő energiát.
Kloroplasztiszaikkal
a szén-dioxidból és vízből,
a napfény energiáját felhasználva,
állítanak elő oxigént és cukrot,
egy fajta kémiai energiaforrást.
A sejt minden részének
együtt kell dolgoznia
a sejt megfelelő működése érdekében.
Testünk minden sejtjének
együtt kell dolgoznia,
megfelelő működésünk érdekében.
Ez nagyon sok sejt.
Tudósok szerint 37 ezer milliárd van belőlük.
