
English: 
These calls announce the start of a raid
into land controlled by their neighbours.
As they leave their core zone,
the patrol goes silent,
occasionally stopping to listen.
Signs of the enemy are detected
and examined closely.
The chimp militia are now
at the very edge of their territory.
All need to be on maximum alert.

French: 
Ces cris annoncent une descente
sur un territoire
contrôlé par des voisins.
Dès qu'elle quitte la zone centrale,
la patrouille se tait,
s'arrêtant de temps en temps pour écouter.
Les traces de l'ennemi sont détectées
et examinées attentivement.
La milice se trouve à présent
à la limite de son territoire.
Tous doivent rester
en état d'alerte maximale.

Italian: 
I richiami annunciano
l'inizio di un raid
in un territorio
controllato dai vicini.
Mentre abbandonano
la loro zona,
la pattuglia si zittisce,
fermandosi qua e là per ascoltare.
I segni del nemico vengono rilevati
ed esaminati attentamente.
Le milizie di scimpanzé sono ora
ai confini del loro territorio.
C'è bisogno di massima attenzione.

German: 
Diese Rufe kündigen einen Angriff
auf ein Revier an,
das ihre Nachbarn kontrollieren.
Als sie ihre Kernzone verlassen,
wird die Gruppe still und bleibt nur
ab und zu stehen, um zu lauschen.
Zeichen des Feindes werden entdeckt
und genau untersucht.
Der Schimpansentrupp
ist an seiner Reviergrenze angelangt.
Alle sind in höchster Alarmbereitschaft.

French: 
Ils doivent attendre et tendre l'oreille.
Le cri d'un chimpanzé
fait monter la tension.
L'heure est à l'incertitude.
La taille du groupe rival
est encore inconnue.
Non loin de là, leurs voisins
se nourrissent de figues,
inconscients du danger imminent.
La patrouille repart dans un but précis.
Ils doivent rester silencieux
pour s'approcher de leurs rivaux.

Italian: 
Devono attendere e ascoltare.
Il richiamo di uno scimpanzé
aumenta la tensione.
È un momento di incertezza.
Non si conoscono ancora
le dimensioni del gruppo rivale.
Non lontano, i vicini
si sfamano su un fico,
ignari del pericolo imminente.
La truppa riparte
con uno scopo preciso.
Devono rimanere in silenzio
fino ad approcciare i rivali.

German: 
Sie müssen abwarten und lauschen.
Ein unbekannter Schimpansenruf
vergrößert die Anspannung.
Ein ungewisser Moment.
Bis jetzt ist unbekannt,
wie groß die Gruppe der Rivalen ist.
Unweit fressen ihre Nachbarn
in einem Feigenbaum,
ohne etwas
von der sich nähernden Gefahr zu ahnen.
Der Trupp macht sich zielstrebig auf.
Sie müssen still sein,
bis sie nah genug sind.

English: 
They must wait and listen.
An unfamiliar chimp call
raises the tension.
It's an uncertain time.
The size of the rival group
is as yet unknown.
Not far away, their neighbours
are feeding in a fig tree,
oblivious to the approaching dangers.
The patrol moves off
with a sense of purpose.
They must remain silent
until they close in on their rivals.

English: 
The attack is on!
To intimidate their opponents,
the aggressors scream
and drum on buttress roots.
Several males corner an enemy female.
It's a ferocious attack
and she's lucky to escape with her life.

Italian: 
L'attacco è partito!
Per intimidire gli avversari,
gli aggressori gridano
e battono sulle radici.
Alcuni maschi circondano
un nemico femmina.
È un attacco feroce ed è fortunata
a uscirne viva.

French: 
L'assaut est lancé !
Pour intimider l'adversaire,
les assaillants crient
et tapent sur des racines.
Plusieurs mâles ont coincé
une femelle ennemie.
L'attaque est brutale,
mais elle parvient à s'échapper.

German: 
Und sie greifen an!
Um die Gegner einzuschüchtern,
schreien die Angreifer
und schlagen auf Wurzeln.
Mehrere Männchen
umzingeln ein Feindesweibchen.
Der Angriff ist brutal,
aber sie kann lebend entkommen.

German: 
Andere haben nicht so viel Glück.
Als der Kampf gewonnen ist,
entfaltet sich Schauriges.
Ein Junges des Feindes
wurde gefangen und getötet.
Der Kadaver wird von der Gruppe geteilt
und gefressen.
Es ergibt Sinn, den Gegner zu töten,
um die Vorräte zu schützen.
Aber es ist nicht ganz klar,
warum sie den toten Schimpansen fressen.
Vielleicht nutzen sie nur die Chance,
um extra Eiweiß aufzunehmen.

French: 
D'autres n'ont pas cette chance.
La bataille gagnée,
une scène terrible se déroule.
Un jeune ennemi a été capturé et tué.
La carcasse est partagée
entre les membres du groupe et dévorée.
Tuer ses rivaux permet de protéger
son approvisionnement alimentaire.
Mais on ne comprend pas encore très bien
le cannibalisme chez les chimpanzés.
Cela leur permet peut-être simplement
d'ingérer plus de protéines.

English: 
Others are not so fortunate.
The battle won, a grizzly scene unfolds.
An enemy youngster
has been caught and killed.
The carcass is shared between members
of the group and eaten.
Killing a competitor makes sense
if you want to protect your food supply.
But exactly why they cannibalise
the dead chimp is not fully understood.
It may simply be a chance
for some extra protein.

Italian: 
Altri non sono così fortunati.
A battaglia vinta,
si prospetta uno scenario orrendo.
Un giovane nemico
è stato catturato e ucciso.
La carcassa viene condivisa tra
i membri del gruppo e mangiata.
Uccidere un rivale ha senso
per proteggere le scorte di cibo.
Ma non è chiaro perché cannibalizzino
lo scimpanzé morto.
Potrebbe semplicemente trattarsi
di ottenere più proteine.
