
Swedish: 
Hej! Idag tänkte jag att jag ska försöka
svara på några frågor som har börja komma upp här lite
nu efter att jag har börjat göra mera svenskspråkiga videon.
och det är... vad fan jag är för nånting.
Varför talar jag svenska om jag är från Finland?
Hur hänger allt det här ihop?
Så det tänkte jag att jag sku försöka reda upp idag.
Jag är ju då alltså finlandssvensk.
Och för att förklara det här fenomenet "finlandssvensk"
så har jag satt ihop fem stycken av dom mest pouläraste frågorna eller vanligaste frågorna
som man får som finlanddsvensk.
Så först och främst: VAD är finlandssvenskar?
Finlandssvenskar är finländare vars modersmål är svenska och inte finska.
Jag brukar förklara det här för utlänningar att det är typ som franska kanadensare.
vilket är en ganska bra jämnförelse egentligen.
Vi är en ganska liten minoritet, ungefär 5.4 % av Finlands befolkning har svenska som modersmål
och är med andra ord finlandssvenskar
Och fast vi har svenska som modersmål så gör det inte oss till mindre finländare på något sätt

English: 
Hello!
Today I thought I would try to answer some
questions that have started to come up now
since I've started making more videos in Swedish
and that is what the hell I am,
why do I speak Swedish if I'm from Finland?
How does this
all go together?
So that's what I thought I'd try to clear
up today.
So I am a Swedish speaking Finn.
And to try to explain this phenomenon 'Swedish
speaking Finn', I have gathered five of the
most popular or most commonly asked questions
that I get asked as a Swedish speaking Finn.
So first of all, what is a 'Swedish speaking
Finn'?
Swedish speaking Finns are Finnish people
whose mother tongue is Swedish and not Finnish.
I usually explain this to foreigner by saying
it's like French speaking Canadians -
which is actually a pretty good comparison.
We're quite a small minority, about 5.4% of
the Finnish population speaks Swedish as their
first language and are therefore Swedish speaking
Finns.
And event though Swedish is our mother tongue
it doesn't make us any less Finnish in any way,

Swedish: 
Vi hejar inte på Sverige i ishockey eller något sånt
och vi vill fortfarande bli kallade finländare.
Och nästa fråga är ju såklart: varför finns det finlandssvenskar?
Orsaken till att det finns svenskatalande finländare är för att Finland hörde till Sverige "back in the day"
för väldigt länge sen.
Om du vill veta mera om det så får du läsa det på Wikipedia för att jag orkar inte gå in på det.
Och vad är då finlandssvenska?
Finlandssvenska är den svenskan som vi finlandssvenskar talar.
Ganska "straight forward"...
Det är precis samma språk som man talar i Sverige men det skiljer sig på uttalet.
Man kan säga att det är typ som skillnaden mellan amerikansk engelska och brittisk engelska;
Och precis på samma sätt som man i USA kanske använder vissa ord och uttryck som
man inte sku göra i England och i England använder man ord och uttryck som man inte sku använda i USA
Så på samma sätt så har vi också finlandssvenska ord och uttryck som du inte sku höra i Sverige
Och i Sverige använder dom ord, uttryck, slang som vi finlandssvenskar inte använder.
Men vi förstår varandra till hundra procent

English: 
we do not support Sweden in ice hockey
or something like that and we still want to be called
Finns.
And the next question is then of course: Why
do Swedish speaking Finns exist?
The reason why there is Swedish speaking Finnish
people is because Finland used to belong to
Sweden back in the day, a very long time ago.
If you want to know more about that then you'll
have to read up on it on Wikipedia, because
I can't be bothered to get into the details.
And what is 'finlandssvenska' ("Finland Swedish")
then?
It is the Swedish that us Swedish speaking
Finns speak, pretty straight forward...
It is the same language that they speak in
Sweden however it differs in pronounciation.
You could say it's like the difference between
American English and British English.
And in the same way that you in the US perhaps
use words and expressions that you wouldn't
use in England and in England you use words
and expressions that you wouldn't use in the US,
in the same way we have words and expressions
that you wouldn't hear in Sweden and in Sweden
they use words, expressions, slang that us
Swedish speaking Finns do not use.
But we understand each other 100 %.

Swedish: 
Jag tycker det är jätteroligt, den här skillnaden mellan vad vi kallar "rikssvenska",
alltså svenskan som dom talar i Sverige,
och finlandssvenskan
och det här är definitivt nånting som jag vill gå in på mera i detalj i en video "down the line"
men bara som ett exempel, ett ord som vi anväder i Finland på svenska,
som dom inte använder i Sverige är "hoppeligen"
jag sa det här i en video och någon märkte faktiskt det
"hoppeligen" betyder förhoppningsvis
och är tydligen ett finlanssvenskt påhitt
Och talar då alla finlandssvenskar lika?
Det gör vi inte. Finlandssvenska kan låta väldigt olika beroende på var i landet du bor
Precis som med alla andra språk så finns det en massa ljuvliga dialekter.
Jag tror att det som jag talar är vad som kallas standardfinlandssvenska
men sku du fråga mina kompisar i Västra Nyland så sku dom säkert säga
att jag nog har en liten Helsingfors dialekt.
Människor från Helsingfors burkar liksom tala lite såhär
Det är liksom lite som en Valley Girl accent men att det är liksom finlandssvenska

English: 
I think
it's so funny, this difference between what
we call 'rikssvenska' - the Swedish they speak
in Sweden and the 'finlandssvenska'
and this  is definitely something that I want to go
into more detail about in a video down the line
but just as an example, one word that
we use in Finland when speaking Swedish
that they don't  use in Sweden is 'hoppeligen' (eng "hopingly").
I said it in a video recently and someone
from Sweden actually noticed.
'Hoppeligen' means hopefully, and is aparently
an invention by the Swedish speaking Finns.
And do all Swedish speaking Finns sound the
same?
That we do not.
'Finlandssvenska' can sound very different
depending on where in the country you live.
Just like any other language there are lots
of wonderful dialects.
I think what I speak is what is apparently
called 'Standard finlandssvenska'
but if you were to ask my friends in Västra Nyland
they'd probably say that I do have a bit of
a Helsinki dialect.
People from Helsinki tend to speak a bit like
this, it's like kind of like a Valley Girl accent
except it's 'finlandssvenska'.

Swedish: 
Jag tror inte att jag ska försöka mig på några mera dialekter, det kan bli lite offensive.
Sista frågan: Kan finlandssvenskar tala finska?
De flesta finlandssvenskar talar också finska.Vi lär oss det i skolan och vi behöver det ganska ofta.
Många är också tvåspråkiga vilket betyder att ena föräldern talar finska, andra föräldern talar svenska
Men så finns det ju också städer med svenskspråkig majoritet
Så där behöver du inte egentligen den där finskan till vardags
vilket gör att dom inte heller riktigt pratar finska.
Bonusfråga! Finns det några kända finlandssvenskar?
Det finns det! Till exempel Tove Jansson.
Ett ord. Mumin.
Så har vi Jean Sibelius som är kompositören som gjorde Finlandia;
Linus Torvalds som grundade Linux;
Och Mark Levengood som är superkänd i Sverige och han är programledare och...
nån slags tv-personlighet
Så inte så illa!
Det var allt för den här videon, jag hoppas att ni tyckte om den.
Ge den gärna en tummen upp om ni gjorde det!
Om ni vill följa mig på Instagram, Snapchat, Twitter så hittar ni alla mina användarnamn här nere.
och ja, så ses vi snart igen!
Hej då!

English: 
I don't think I should be doing any more dialects
since it might be considered a bit offensive...
Then last question: Can Swedish speaking Finns
speak Finnish?
Most Swedish speaking Finns do speak Finnish
as well, we learn it in school and we do need it quite often.
A lot of people are also bilingual which means
that one of their parents speak Finnish and
the other parent speaks Swedish.
But then there's of course also towns with
a Swedish speaking majority where you don't
really need the Finnish language on an everyday
basis and so people don't actually speak Finnish.
Bonus question!
Are there any famous Swedish speaking Finns?
Yes, there are! For example, Tove Jansson.
One word: Moomin.
Then there's Jean Sibelius the composer who
wrote Finlandia;
Linus Thorvalds who founded Linux;
and Mark Levengood who is very famous
in Sweden as a TV host and TV personality.
So not too shabby!
That was all for this video, I hope you liked
it.
Please do give it a thumbs up if you did.
If you want to follow me on Instagram, Snapchat
or Twitter you can find my usernames down here.
And yeah, I'll see you again soon!
Bye!
