
English: 
 
JASON: Who was it that said if
you think you understand
quantum physics, you don't
understand quantum physics?
[MUSIC PLAYING]
ERIC: Consciousness,
intelligence--
JASON: Free will,
determinism--
ERIC: Blackholes, protecting
the planet from asteroids--
MASOUD: Heisenberg uncertainty
principle--
ERIC: Atoms, ion traps, nuclear
magnetic resonance,
superconductors, photons--
HARTMUT: Artificial
intelligence, machine learning--
JASON: Past and future,
classical physics, time
travel, the whole thing.
I can tell it's going to get
very hot as I start speaking.
So tell me if I start to
look really shiny.
[MUSIC PLAYING]
JASON: Quantum physics puts
everything into question.
ERIC: It defies every intuition
you have about the
natural world.
PETE: Quantum is a very strange
regime of physics.
JASON: Things can exist in this
state of superposition,
where they can be ghosting on
each other-- where they could
be this and that at
the same time.
VADIM: Entanglement.
ERIC: Quantum entanglement.

Spanish: 
 
JASON: ¿Quién fue el que dijo que si piensas que entiendes
la física cuántica, no entiendes la física cuántica?
[MÚSICA]
ERIC: Conciencia, inteligencia--
JASON: Libre albedrío, determinación--
ERIC: Agujeros negros, proteger al planeta de asteroides--
MASOUD: El principio de la incertidumbre de Heisenberg--
ERIC: Átomos, trampas de iones, resonancia magnética nuclear,
superconductores, fotones--
HARTMUT: Inteligencia artificial--
el aprendizaje de las máquinas--
JASON: pasado y futuro, la física clásica,
viajes en el tiempo, la cosa entera.
Te puedo decir que va a hacer mucho calor como me pongo a hablar.
Así que dime si empiezo a verme muy brillante.
[MÚSICA SONANDO]
JASON: La física cuántica pone todo en cuestionamiento.
ERIC: Desafía toda intuición que tienes acerca del
mundo natural.
PETE: Quantum es un muy extraño régimen de la física.
JASON: puede existir cosas en este estado de superposición,
donde pueden tener el efecto fantasma sobre cada otro-- donde podían
ser esto y eso, al mismo tiempo.
VADIM: Entrelazamiento
ERIC: Entrelazamiento cuántico.

English: 
SUZANNE: Two objects, if they're
quantum mechanically
entangled, are still strongly
related to each other, even
though they can be a vast
distance apart.
HARTMUT: There's a notion
of the multi-verse.
There's a whole family of
Hartmuts in different states.
And they're going through
different experiences and
different life trajectories.
MASOUD: The famous one
is quantum tunneling.
ERIC: Tunneling.
PETE: Tunneling.
Tunneling.
GEORDIE: Tunneling is the
slippage between universes.
ERIC: For a long time, people
thought those effects only
existed in the microscopic
domain.
HARTMUT: Like atoms,
electrons, photons.
ELEANOR: But really, it's the
theory of our universe.
ERIC: So if you want to build
a quantum computer, you want
to incorporate those new
phenomenon into information
processing.
JASON: Maybe quantum computation
is one of those
instruments that's going to
allow us to see quantum
effects at the human scale.
REPORTER: Google and NASA have
teamed up to share one of the
world's first commercial
quantum computers.
This machine, made by Canada's
D-Wave, will be installed in a
NASA research center
in California.

Spanish: 
SUZANNE: Dos objetos, si son entrelazados de manera mecánica-cuántica
todavía están fuertemente relacionados entre sí, incluso
aunque pueden tener una gran distancia de separación.
HARTMUT: Hay una noción de un multi-verso.
Hay toda una familia de Hartmuts en diferentes estados.
Y ellos están teniendo diferentes experiencias y
diferentes trayectorias de vida.
MASOUD: El famoso es túnel cuántico.
ERIC: El efecto túnel.
PETE: Efecto túnel.
Tunneling.
GEORDIE: Tunneling es el deslizamiento entre universos.
ERIC: Durante mucho tiempo, la gente pensaba que esos efectos sólo
existían en el dominio microscópico.
HARTMUT: Al igual que los átomos, electrones, fotones.
ELEANOR: Pero en realidad, es la teoría de nuestro universo.
ERIC: Así que si quieres construir un ordenador cuántico,
quieres incorporar esos nuevos fenómenos a la información
que se procesa.
JASON: Tal vez la computación cuántica es uno de esos
instrumentos que va a permitirnos ver efectos cuánticos
en escala humana.
REPORTERO: Google y la NASA se han unido para compartir una de los
primeros ordenadores cuánticos comerciales del mundo.
Esta máquina, fabricada por la canadiense D-Wave, se instalará en un
centro de investigación de la NASA en California.

English: 
[MUSIC PLAYING]
JEREMY: This is the inside
of one of our dilution
refrigerators.
All of this infrastructure is to
basically operate the chip
at a temperature that's two
orders of magnitude colder
than interstellar space.
 
The processor is a
quantum computer.
 
REPORTER: --but uses things
called cubits.
As well as being either one or
zero, a cubit can also be both
at the same time, therefore
bringing about a quantum leap
in terms of power.

Spanish: 
[MÚSICA SONANDO]
JEREMY: Este es el interior de uno de nuestros
refrigeradores de dilución.
Toda esta infraestructura es básicamente para operar el chip
a una temperatura que es dos órdenes de magnitud más fría
que el espacio interestelar.
 
El procesador es un ordenador cuántico.
 
REPORTERO: --pero utiliza cosas llamas Cubits.
Además de ser uno o cero, un Cubit también puede ser ambos
al mismo tiempo, así ocasionando un salto cuántico
en términos de poder.

Spanish: 
 
JASON: Aprovechando principios de la realidad que son, hasta
muy recientemente, completamente no-observable por nosotros es simplemente
fascinante de una manera que no puedo articular completamente.
GEORDIE; La aplicación obvia de la computación
cuántica es la optimización.
JEREMY: Los problemas de optimización son
problemas extremadamente difíciles.
HARTMUT: En realidad, todos los centros de servidores de Google juntos
no serían capaces de dar con la mejor solución para
estos problemas de optimización a medida que se hacen más grandes.
Entonces, qué es un problema de optimización?
Te voy a dar un ejemplo.
Quieres hacer un viaje a través de América del Sur y quieres
visitar varias ciudades.
Y entonces te preguntas, ¿cuál es el billete más barato que puedo conseguir para
visitar, digamos, 20 ciudades?
Y usted puede, por supuesto, diferentes rutas
y diferentes aereolineas.
Y imagino- enumero todas las diferentes opciones que tengo de

English: 
 
JASON: Harnessing principles of
reality that are, up until
very recently, completely not
observable by us is just
fascinating in ways that I can't
completely articulate.
GEORDIE; The overwhelmingly
obvious killer app for quantum
computation is optimization.
JEREMY: Optimization
problems are
extremely difficult problems.
HARTMUT: Actually, all Google
server centers together will
not be capable of coming up
with the best solution to
these optimization problems
as they get larger.
So now, what is an optimization
problem?
Here, I'll give you
an example.
You want to do a trip through
South America and you want to
visit a number of cities.
And then you ask, what is the
cheapest ticket I can get to
visit, let's say, 20 cities?
And you can, of course,
different routes
and different airlines.
And imagine I list all the
different options I have from

English: 
different routes to travel
to these cities.
ERIC: We currently, as a
civilization, generate vast
amounts of data.
It could be climate data,
genomic data.
But it's very difficult to
generate useful insights,
oftentimes, from that data.
HARTMUT: If you can solve
optimization problems better,
you have an important resource
at your hand.
 
SERGIO: I think, at least, it
teaches us that we shouldn't
be naive about the world, that
we shouldn't think about the
world as a simple machine.
It forces us to consider more
sophisticated notions of how
the reality around us is
actually [? set. ?]
ELEANOR: I can't ask it
how long I'll live or
the meaning of life.
Really, we don't know what
the best questions
are to ask that computer.
That's exactly what we're trying
to understand now.
PETE: To me, the most important

Spanish: 
diferentes rutas para viajar a estas ciudades.
ERIC: En este momento, como civilización, generamos grandes
cantidades de datos.
Podría ser datos climáticos, datos genómicos.
Pero es muy difícil generar una visión útil,
a menudo, desde que esos datos.
HARTMUT: Si puedes resolver mejor los problemas de optimización,
tienes un recurso importante en tus manos.
 
SERGIO: Creo que, al menos, nos enseña que no debemos
ser ingenuos sobre el mundo, que no hay que pensar en el
mundo como una máquina simple.
Nos obliga a considerar nociones más sofisticadas de cómo
la realidad que nos rodea está en realidad [? establecida. ?]
ELEANOR: No puedo preguntarle cuánto tiempo voy a vivir o
el significado de la vida.
En realidad, no sabemos cuáles son las mejores preguntas
para preguntar a esa computadora.
Eso es exactamente lo que estamos tratando de entender ahora.
PETE: Para mí, la pregunta más importante es:

Spanish: 
¿estamos solos?
Y tengo la sensación de que los ordenadores cuánticos, a medida que
maduran, va a ayudarnos a responder esa pregunta.
HARTMUT: Esto es, por supuesto, una
investigación a largo plazo.
Y todavía hay enormes obstáculos y grandes preguntas.
Algunos de ellos se abordarán en D-Wave, algunos
se abordarán en la NASA, y algunos en Google.
ELEANOR: Yo no estaba segura de que sería capaz de experimentar con un
dispositivo computacional cuántico en mi vida.
Y ahora, estoy segura de que podré de hacerlo.
GEORDIE: Cuán increíble es que nosotros, con nuestra herencia
del mono, y cerebros de mono, y dedos de mono, hemos de alguna manera
desarrollado un cerebro que nos permite preguntar legítimas
preguntas sobre la naturaleza de la realidad física.
Eso es tan genial.
JASON: Es ese riesgo humano de salir a esa frontera

English: 
question is, are we alone?
And I have a feeling that
quantum computers, as they
mature, are going to help
us answer that question.
HARTMUT: This is, of
course, a more
long-term research endeavor.
And there are still tremendous
obstacles and big questions.
Some of those will be addressed
in D-Wave, some will
be addressed at NASA,
and some at Google.
ELEANOR: I wasn't sure I would
be able to experiment with a
quantum computational device
in my lifetime.
And now, I'm confident that
I will be able to.
GEORDIE: How amazing it is
that we, with our monkey
heritage and monkey brains and
monkeys fingers, have somehow
lucked into a brain that allows
us to ask legitimate
questions about the nature
of physical reality.
That's so cool.
JASON: It's that human risk to
go forth into that unknown

Spanish: 
desconocida, ya sea de exploración cuántica o espacial.
 
Lo hacemos porque debemos hacerlo.
Lo hacemos porque eso es lo que significa ser humano.
 

English: 
frontier, whether it's space
exploration or quantum
exploration.
We do it because we must.
We do it because that's what
it means to be human.
 
