
Slovak: 
(Hudba)
Túto epizódu sponzoruje Dropbox.
(Hudba)
Jeden múdry človek raz povedal "V biológií majú veci zmysel iba v svetle evolúcie."
Evolúcia nám pomáha porozumieť histórií života.
Sme zvyknutí vidieť ako sa veci po čase menia.
Ale biologická evolúcia nie je len o tom.
Stáročia pozorovania prírody nám ukázali, že všetok život je príbuzný.
A tak ako platia rovnaké fyzikálne zákony pre Zem a galaxiu Andromeda
platia aj rovnaké biologické pravidlá, aj pre malé, aj pre veľké živočíchy.
Ak má život zmysel, je to produkovať ďalší život. Inštrukcie, ktoré dávajú rodičia ďalšej
generácií prichádzajú s pár náhodnými zmenami. Každá generácia je trochu iná
ako tá pred ňou.
Ale prežitie v prírode nie je vždy jednoduché a tak ak prežije živočích dosť dlho

Arabic: 
 
 
 
شخص ذكي قال ذات مرة " لا شئ منطقي في البيولوجيا إلا في ضل التطور"
التطور هو ما يجعلنا نفهم تاريخ الحياة
تعودنا على رؤية اﻷشياء وهي تتغير بمرور الوقت
ولكن التطور البيولوجي هو عن شيء أكثر من ذلك
قرون من المراقبة والبحث في الطبيعة كشفت لنا ان كل أشكال الحياة مترابطة.
وكما ان الفيزياء هنا على كوكب اﻷرض هي نفس الفيزياء التي تحكم مجرة ​​المرأة المسلسلة،
نفس القواعد البيولوجية الأساسية تنطبق على جميع المخلوقات الكبيرة منها والصغيرة
اذا كان لوجود الحياة معنى، فهو إنتاج حياة أكثر تعليمات التي يعطيها اﻷباء
للجيل القادم تأتي مع تغييرات بسيطة كل جيل جديد ينتهي به الأمر مختلفا قليلا
عن الجيل السابق له
لكن الطبيعة لا تجعل من النجاة أمراً سهلا ، لذلك أي كائن يعيش لوقت طويل بشكل كافي

Italian: 
[MUSICA]
Questo episodio è sponsorizzato da Dropbox.
[MUSICA]
Una persona brillante disse una volta "Nulla ha senso in biologia eccetto che alla luce dell'evoluzione."
L'evoluzione è ciò che ci fa comprendere la storia della vita.
SIamo abituati a vedere le cose che cambiano... nel tempo.
Ma l'evoluzione biologica ha qualcosa in più.
Secoli di osservazione della natura ci hanno mostrato che tutta la vita è collegata.
E proprio come la fisica qui sulla Terra è la stessa fisica che governa la galassia di
Andromeda, le stesse regole biologiche di base si applicano a tutte le creature, piccole e grandi.
Se la vita ha uno scopo, è di fare più vita. Le istruzioni che i genitori danno alla generazione
successiva vengono passate con qualche cambiamento casuale. Ogni nuova generazione risulta leggermente diversa
da quella precedente.
Ma la natura non rende sempre facile la sopravvivenza, quindi qualsiasi creatura che viva abbastanza a lungo

Spanish: 
 
Este episodio está auspiciado por Dropbox.
[¿De todas formas, Qué es evolución?]
Una persona lista dijo alguna vez "Nada en la biología tiene sentido excepto bajo la luz de la evolución"
La evolución es lo que nos hace entender la historia de la vida
Estamos acostumbrados a ver las cosas cambiar a través de un tiempo
pero evolución biológica es sobre algo más
Siglos de observar la naturaleza nos han mostrado que toda la vida esta relacionada
Y justo como la física aquí en la Tierra es exactamente la misma física que gobierna la galaxia Andrómeda,
las mismas reglas biológicas básicas se aplican a todas las criaturas grandes y pequeñas.
Si la vida tiene un sentido, es hacer más vida. Las instrucciones que los padres dan a la siguiente generación
vienen con pocos cambio al azar. Cada nueva generación termina siendo
ligeramente distinta que la que la precede
Pero la naturaleza no siempre hace fácil la sobrevivencia, así que cualquier criatura que vive lo suficiente

Turkish: 
Çeviri: Uğur Erdem Küçük
Bu bölüm Dropbox sponsorludur.
 
Zeki bir adam bir keresinde "Evrimin ışığı olmadan biyolojideki, hiç bir şey mantıklı olmaz" demişti.
Evrim, yaşamın tarihini anlamamızı sağlayan şeydir.
Bazı şeylerin zaman içerisinde değiştiğini görmeye alışığız.
Fakat biyolojik evrim bundan daha fazlasıdır.
Doğayı çağlarca gözlemleyişimiz bize tüm yaşamın bağlantılı olduğunu gösterdi.
Ve nasıl Dünya'daki fizik kuralları Andromeda Galaxisinde de aynı işliyorsa,
aynı basit biyolojik kurallar büyük ve küçük tüm varlıklara uygulanır.
Eğer yaşamın bir amacı varsa, o da daha fazla yaşam üretmektir. Ebeveynleri yeni nesile
aktardıkları bilgiler  bir kaç rastgele şans ile birlikte gelir. Tüm yeni nesiller kendisinden önceki nesilden
birazcık farklı olarak ortaya çıkar.
Fakat doğa hayatta kalmayı hep kolaylaştırmaz, bu yüzden daha fazla yaşam üretmeye yetecek kadar...

English: 
[MUSIC]
This episode is sponsored by Dropbox.
[MUSIC]
A smart person once said “Nothing in biology
makes sense except in the light of evolution.”
Evolution is what lets us understand the history
of life.
We’re used to seeing things change… over
time.
But biological evolution is about something
more.
Centuries of observing nature has shown us
that all life is related.
And just like how the physics here on Earth
is the same physics that rules the Andromeda
galaxy, the same basic biological rules apply
to all creatures great and small.
If life has a point, it’s making more life.
The instructions parents give to the next
generation come with a few random changes.
Every new generation ends up slightly different
than the generation before it.
But nature doesn’t always make survival
easy, so any creature that lives long enough

Albanian: 
[MUZIKË]
Ky episod sponsorizohet nga Dropbox.
[MUZIKË]
Një njeri i zgjuar ka thënë njëherë: “Asgjë në biologji nuk ka kuptim, përveç në dritën e evolucionit.”
Evolucioni na lejon të kuptojmë historinë e jetës.
Ne jemi mësuar ta shohim këtë ndryshim... me kalimin e kohës.
Por, evolucioni biologjik ka të bëjë me diçka më shumë.
Shekuj duke vëzhguar natyrën na kanë treguar se të gjitha gjallesat janë të afërme të njëra-tjetrës.
Dhe ashtu si fizika këtu në Tokë është e njëjta fizikë që sundon galaktikën Andromeda,
të njëjtat rregulla biologjike bazë vlejnë për të gjitha gjallesat, të mëdha e të vogla.
Nëse jeta ka një qëllim, është krijimi i më shumë jete. Udhëzimet që prindërit ia japin
gjeneratës pasuese vijnë me disa ndryshime të rastësishme. Çdo gjeneratë e re përfundon pak më ndryshe
se gjenerata para saj.
Por, natyra nuk e bën gjithmonë të lehtë mbijetesën, kështu që çdo krijesë që jeton mjaftueshëm gjatë

Danish: 
[MUSIK]
Denne episode blev sponsoreret af Dropbox.
[MUSIK]
En klog person sagde engang: "Intet i biologien giver mening undtagen i lyset af evolution."
Evolution er hvad der lader os forstå livets historie.
Vi er vant til at se ting ændre sig med tiden.
Men biologisk evolution noget meget mere.
Århundreders observation af naturen har vist os, at alt liv er beslægtet.
Og præcis som fysikken er den samme på Jorden som den er i Andromedagalaksen,
gælder de samme biologiske regler for alle dyr, store som små.
Hvis livet har en mening, så er det at lave mere liv. De instruktioner forældre giver videre til den næste
generation kommer med nogle få tilfældige ændringer. Hver ny generation er en smule anderledes
i forhold til den tidligere generation.
Men naturen gør ikke altid overlevelse let, så ethvert dyr der lever længe nok

Serbian: 
[МУЗИКА]
Ову епизоду покровитељствује Дропбокс.
[МУЗИКА]
Оштроуман човек је једном рекао: "У биологији ништа нема смисла осим у светлу еволуције."
Еволуција је оно што нам допушта да разумемо историју живота.
Навикли смо да посматрамо ствари које се мењају...током времена.
Међутим, биолошка еволиција је о још нечему.
Столећа посматрања природе су нам показала да је сав живот сродан.
И баш као што је физика овде на Земљи иста физика која влада Андромедином
галаксијом, иста основна биолошка правила важе за сва створења, велика и мала.
Ако живот има сврху, то је да ствара још живота. Родитељи дају упутства следећем
нараштају који долази са неколико насумичних промена. Сваки нови нараштај завршава незнатно другачији
од нараштаја пре њега.
Али природа не олакшава опстанак увек, тако да свако створење које довољно дуго поживи

Italian: 
da fare più vita passa i suoi tratti più spesso.
Questo è quello che Darwin e Wallace capirono, la bellissima teoria della selezione naturale
che studiamo ancora oggi. Che tutta la vita discende da un antenato comune, che le nuove generazioni
mostrano variazioni, e che più spesso un tratto sopravvive, più comune diventa.
Potrebbe non dirci come la vita è iniziata, ma ci dice come tutte le creature viventi sono diventate
come sono, batteri, insetti, o... Beagles.
Siate curiosi.

Danish: 
til at lave mere liv fører sine træk videre.
Det er hvad Darwin og Wallace fandt ud af - den smukke teori bag naturlig selektion,
som vi stadig studerer i dag. At alt liv nedstammer fra en fælles forfader; at nye generationer
udviser variation og at jo oftere et træk overlever desto mere almindeligt forekommende vil det blive.
Det fortæller os måske ikke, hvordan livet begyndte, men det fortæller os hvordan alle levende væsner til at blive
på den måde de er. Bakterier, insekter eller.. Beagles.
Forbliv nysgerrig.

Arabic: 
لإنتاج المزيد من الحياة . يمرر الصفات على نحو اكثر تواترا.
هذا ما أكتشفه داروين و واﻻاس ،النظرية الجميلة
التي مازلنا ندرسها اليوم. أن كل أشكال الحياة تفرعت من سلف مشترك،و أن اﻷجيال الجديدة
تظهر تنوعاً، و كلما كانت الصفات مساعدة على النجاة كلما زادت شيوعاً
ربما ذلك ﻻ يخبرنا عن كيفية نشوء الحياة، لكنه يخبرنا كيف اصبحت كل الكائنات
ماهي عليه اﻵن، البكتيريا أو الحشرات او كلاب الصيد.
إبقوا فضوليين.

Albanian: 
për të bërë më shumë jetë, i përcjellë më shpesh veçoritë e veta.
Kjo është ajo çfarë kuptuan Darvini dhe Uallasi, teoria e bukur e përzgjedhjes natyrore
që studiojmë ende sot. Që të gjitha gjallesat rrjedhin nga një paraardhës i përbashkët, që gjeneratat e reja
tregojnë variacion, dhe sa më shpesh që mbijeton një veçori, aq më e zakonshme do të bëhet ajo.
Ndoshta nuk na tregon se si ka filluar jeta, por na tregon si janë paraqitur të gjitha gjërat e gjalla
në formën që janë, baktere, insekte, ose... langonj.
Qëndroni kureshtarë.

Turkish: 
yaşayan herhangi bir canlı, özelliklerini daha sıklıkla aktarır.
Darwin ve Wallace'ın çözdüğü şey de buydu, bugün hala çalıştığımız güzel doğal seçilimi teorisi.
Tüm yaşamın ortak bir atadan gelmesi, yeni nesillerin çeşitlilik göstermesi,
ve bir özelliğin daha sık hayatta kaldıkça, daha çok yayılması.
Bize yaşamın nasıl başladığını söylemiyor olabilir, fakat bize canlıların nasıl bu hale ulaştıklarını söyler.
Bakteriler, böcekler, ya da... av köpekleri.
(ÇN: HMS Beagle, Darwin'in araştırma gezisine çıktığı gemi)
Meraklı kalın.

Serbian: 
да направи још живота, чешће преноси даље своје особине.
То је оно што су Дарвин и Валас открили, лепу теорију природног одабира
коју и данас још увек учимо,  да је сав живот потекао од заједничког претка, да нови нараштаји
показују промену, а што чешће особина опстаје, то ће постати и уобичајенија.
Можда нам неће рећи како је почео живот, али нам казује како су настала жива бића
таква каква су, бактерије, бубе или биглови.
Останите радознали.

English: 
to make more life passes its traits on more
often.
This is what Darwin and Wallace figured out,
the beautiful theory of natural selection
we still study today. That all life is descended
from a common ancestor, that new generations
show variation, and the more often a trait
survives, the mores common it will become.
It might not tell us how life began, but it
tells us how all living things came to be
the way they are, bacteria, bugs, or… Beagles.
Stay curious.

Slovak: 
aby sa rozmnožil, posúva ďalej svoje črty  častejšie.
Na toto prišli Darwin a Wallace. Tá nádherná teória prirodzeného výberu,
ktorú dnes študujeme. Že všetok život vzišiel z jedného spoločného predka, že nové generácie
ukazujú adaptácie. A čím častejšie črta prežíva, tým rozšírenejšou sa stáva.
Možno nám to nevysvetlí ako sa život začal ale ukáže nám ako sa živé bytosti vyvinuli
na to čím sú dnes. Baktérie, chorbáky alebo bígli.
Neprestaňte byť zvedaví.

Spanish: 
para hacer mas vida pasa su descendencia más seguido.
Eso es lo que Darwin y Wallace encontraron, la belleza de la teoría de la selección natural
que nosotros aun estudiamos. Que toda la vida desciende de un ancestro común, que las nuevas generaciones
muestran variaciones, y que mientras más seguido sobrevive la descendencia, más común se vuelve.
Quizá no nos diga como comenzó la vida, pero nos dice como todos los seres vivos llegaron a ser
de la manera que son: bacteria, bichos...o Beagles
Sé curioso
