
English: 
150 years after the publication of Darwin's revolutionary book,
modern genetics has confirmed its fundamental truth -
all life is related.
And it enables us to construct with confidence
the complex tree that represents the history of life.
It began in the sea,
some 3,000 million years ago.
Complex chemical molecules began to clump together
to form microscopic blobs - cells.
These were the seeds from which the tree of life developed.

Italian: 
150 anni dopo la pubblicazione del rivoluzionario libro di Darwin,
la genetica moderna ha confermato la sua verità fondamentale -
ogni forma di vita è correlata.
E ci consente di ricostruire con certezza
la complessa struttura della vita sulla terra.
Tutto cominciò nel mare,
all'incirca 3 miliardi di anni fa.
Complesse molecole chimiche cominciarono ad ammassarsi
fino a formare gocce microscopiche - cellule.
Esse erano i semi dai quali sorse l'albero della vita.

English: 
They were able to split, replicating themselves as bacteria do.
And as time passed, they diversified into different groups.
Some remained attached to one another, so that they formed chains.
We know them today as algae.
Others formed hollow balls which collapsed upon themselves,
creating a body with an internal cavity.
They were the first multi-celled organisms -
sponges are their direct descendents.
As more variations appeared, the tree of life grew and became more diverse.
Some organisms became more mobile and developed a mouth that opened into a gut.
Others had bodies stiffened by an internal rod.
They understandably developed sense organs around their front end.
A related group had bodies that were divided into segments

Italian: 
Si dividevano, moltiplicandosi come fanno i batteri odierni.
Col passar del tempo, mutarono in diversi gruppi.
Alcuni rimasero uniti, fino a formare delle catene.
Oggi conosciute come alghe.
Altre formarono delle sfere cave richiudendosi su se stesse,
creando una struttura con una cavità interna.
Nacquero così i primi organismi multi-cellulari -
le spugne sono i loro diretti discendenti.
Con la comparsa di altre mutazioni,
l'albero della vita crebbe e divenne più eterogeneo.
Alcuni organismi divennero più mobili
e svilupparono una bocca che confluiva in un tubo digerente.
Altri avevano strutture irrigidite da un'asticella interna.
Svilupparono, giustamente,
organi sensoriali sulle loro estremità anteriori.
Una specie imparentata, presentava una struttura divisa in segmenti

English: 
with little projections on either side that helped them to move around on the sea floor.
Some of these segmented creatures developed hard protective skins
which gave their bodies some rigidity.
So now the seas were filled with a great variety of animals.
And then, around 450 million years ago,
some of these armoured creatures crawled up, out of the water and ventured onto land.
And here, the tree of life branched into a multitude of different species
that exploited this new environment in all kinds of ways.
One group of them developed elongated flaps on their backs,
which, over many generations, eventually developed into wings.
The insects had arrived.
Life moved into the air and diversified into myriad forms.

Italian: 
con lievi protuberanze sui lati
in modo da facilitarne il movimento sul fondo marino.
Alcune di queste creature
svilupparono un solido rivestimento protettivo
conferendo al corpo una certa rigidità.
Adesso le acque erano colme di una gran varietà di animali.
Poi, circa 450 milioni di anni fa,
alcune di queste creature corazzate
strisciarono fuori dall'acqua, e si avventurarono sulla terraferma.
Da quì, l'albero della vita si ramifica in una miriade di specie differenti
che sfruttano questo nuovo ambiente sotto tutti gli aspetti.
Un gruppo di essi sviluppò dei lembi allungati sul dorso,
che, dopo molte generazioni, si svilupparono in ali.
Gli insetti fecero la loro comparsa.
Nuove forme di vita si moltiplicavano nell'aria

Italian: 
nel frattempo, giù negli oceani,
le creature rinforzarono la loro struttura
incapsulandola con tessuto osseo.
Il cranio così evoluto,
li consentiva di afferrare la preda grazie alla mascella.
Divennero più grandi,
e svilupparono pinne dotate di muscoli
che permisero loro di nuotare con velocità e potenza.
I pesci ora dominavano le acque del pianeta.
Una specie acquisì l'abilità di respirare sulla superficie dell'acqua.
Le loro pinne massicce divennero zampe e 375 milioni di anni fa,
alcuni di questi vertebrati si unirono agli insetti sulla terraferma.
Essi, gli anfibi, dovevano tornare in acqua per deporre le uova,

English: 
Meanwhile, back in the seas,
those creatures with the stiffening rod in their bodies
had strengthened it by encasing it in bone.
A skull developed, with a hinged jaw that could grab and hold on to prey.
They grew bigger, and developed fins
equipped with muscles that enabled them to swim with speed and power.
So fish now dominated the waters of the world.
One group of them developed the ability to gulp air from the water surface.
Their fleshy fins became weight-supporting legs and 375 million years ago,
a few of these backboned creatures followed the insects onto the land.
They were amphibians with wet skins and they had to return to water to lay their eggs,

English: 
but some of their descendents evolved dry, scaly skins
and broke their link with water by laying eggs with watertight shells.
These creatures, the reptiles, were the ancestors
of today's tortoises, snakes, lizards and crocodiles.
And of course they included the group that back then
came to dominate the land - the dinosaurs.
But 65 million years ago, a great disaster overtook the Earth.
Whatever its cause, a great proportion of animals were exterminated.
All the dinosaurs disappeared, except for one branch
whose scales had become modified into feathers.
They were the birds.
While they spread through the skies,
a small, seemingly insignificant group of survivors
began to increase in numbers on the ground beneath.

Italian: 
ma alcuni dei loro discendenti evolverono e spezzarono il loro legame con l'oceano
deponendo uova con membrane impermeabili.
Queste creature, i rettili, erano gli antenati di odierne tartarughe, serpenti, lucertole e coccodrilli.
Ed ovviamente includevano una specie che allora
dominò la terra - i dinosauri.
Ma 65 milioni di anni fa, un gran disastro sorprese il pianeta.
Qualunque fu la causa, una gran parte degli animali fu sterminata.
Tutti i dinosauri scomparirono, tranne un gruppo
le quali squame mutarono in piume.
Erano gli uccelli.
Mentre diffondevano su nel cielo,
un piccolo ed apparentemente insignificante gruppo di sopravvissuti cominciò a popolare i terreni.

Italian: 
Queste creature differivano dai loro rivali
in quanto tenevano il loro corpo protetto da un manto di pelliccia -
erano i primi mammiferi.
Con gran parte della terra disabitata
dopo la grande catastrofe, ebbero la loro opportunità.
La loro costante temperatura corporea
li permetteva di essere sempre attivi,
sia di notte che di giorno.
Ovunque, dall'Artico ai Tropici.
Nell'acqua e sulla terra.
Sulle pianure e in cima agli alberi.
Oggi noi ed altri mammiferi
condividiamo il mondo con i discendenti di altri gruppi di animali
che si sono evoluti su questo pianeta -
uccelli, rettili, insetti e pesci

English: 
These creatures differed from their competitors
in that their bodies were warm and insulated with coats of fur -
they were the first mammals.
With much of the land left vacant after the great catastrophe, they now had their chance.
Their warm, insulated bodies enabled them to be active at all times,
at night as well as during the day.
And in all places, from the Arctic to the Tropics.
In water as well as on land.
On grassy plains and up in the trees.
Today we and the rest of the mammals
share the world with the descendants of those other
great animal groups that have evolved on this planet -
birds, the reptiles, with insects and with fish

English: 
and even with the simplest of all living organisms
that first appeared over 3,000 million years ago,
the bacteria.

Italian: 
inclusi i più semplici degli organismi viventi
che apparvero oltre 3 miliardi di anni fa,
i batteri.
