
Spanish: 
Traductor: Miller Gonzalez
Revisor: Lidia Cámara de la Fuente
¡Hola!
"A primera vista
quizás permitiste la fuerza natural
que atraen a sexos opuestos
para persuadirte
de pensar que tienes una oportunidad.
Miró una posibilidad para hechizarte
y reclamar mi corazón como tuyo.
Quizás viste
un desafio. O tal vez no soy el premio
en el que tenías la vista. Pero
no me disculparé
por ser audaz y firme y apasionada y viva
y errada. Afuera no exhibo nada delicado
Aunque mis luchas internas son en silencio
las palabras que dejo gotear de mi boca,
y se evaporan en tus oídos,

Korean: 
번역: Robin Shin
검토: Jihyeon J. Kim
안녕하세요.
"첫 만남에
아마도 넌 본능의 힘을 허락했을 테지
이성을 유혹하는 그 힘이
네가 기회를 가졌다고 믿도록 말야.
내 옷을 벗기기 위해 
유혹할 기회를 살피며
너는 내 마음이 네 것이라 말해.
아마도 너는 보았겠지,
도전을
어쩌면 네 눈에 비친 나는
자랑 거리가 아닐지도.
그러나 난 사과하지 않을 거야.
대담하고 강하다고 해서, 
열정적이고 똑똑하다는 이유로
그리고 내가 틀렸다고 해서.
난 연약함 따위 드러내지 않아
내 안에서 고요한 전투가 일어나지만
내 입에서 흘러나와
네 귀 속으로 사라진 말들은

English: 
Translator: Amanda Chu
Reviewer: Peter van de Ven
Hello.
"At first glance
Perhaps you allowed the forces of nature
That attracts opposite sexes
to persuade you
into thinking you stand a chance.
Gazed an opportunity to charm
your way into my pants
and claim my heart as yours.
Perhaps you saw
a challenge. Or maybe, I’m not the prize
you had your eyes on. But
I will not apologise
for being bold and strong and
passionate and bright
and wrong. I display nothing
delicate outwardly
And even though my inner battles
are fought quietly
the words I let drip from my mouth
and evaporate into your ears

Korean: 
이야기를 할수록 가린 것을 벗기고
맨 몸의 진실만을 전달하지
외모로 너를 유혹하지 않을 거야
들뜬 몸짓으로 널 속이지도 않을 거야
덧없는 말로 너를 매혹하지도 않을 거야
그러니 너도 똑같이 해주길
긴 시간이 걸려 알게 된 것은
첫인상은 영원하지 않다는 것
첫눈에 사랑에 빠지는 것만큼이나 말야
존재하는 것들은
아직 옮겨지지 않은 산
그러니 너의 추함을 보여줘
감상적이고 혼란스럽고,
무디고 어리석은 너를
네 약점과 우유부단함을 보여줘
건방지고 유별난, 
너의 인간적인 모습을
나에게도 다 있는 것들이니까
내 결함을 만든 바탕이니까
난 이 벽을 붙들고
어떻게든 속마음을 숨기려 하지만
늘 결국은 드러나게 되어 있어.
악기는 다시 조율될 거야
위대한 악사장의 손으로.
그러니 네가 그린 나의
첫인상은 깨끗이 지워버려

Spanish: 
te desnudan, cuanto más te hablo.
Comunicando nada más una verdad desnuda,
no intentaré atraerte con mi apariencia
No te engañaré con gestos coquetos
o encantaré con palabras superfluas y
espero lo mismo a cambio.
Por un tiempo he venido a aprender
que las primeras impresiones son finitas
como el amor a primera vista.
Las cosas que viven
son las montañas que aún no se mueven
Así que muéstrame tu fea,
sentimental, turbia, contundente tontería.
Muéstrame tu debilidad, tu indecisión
tu mejilla, tu extraño, tu humano...
Porque eso es todo lo que hay para mí
y estos huesos que enmarcan mis defectos
sosteniendo estas paredes que mantengo..
Para esconder un corazón que de algún modo
siempre encuentra
su camino hacia mi manga.
Sus cuerdas todavía se están afinando
por el músico jefe.
Así que limpia la imagen que
primero pintaste de mí

English: 
undress the more I speak to you
Conveying nothing but naked truth
I won't attempt to lure you with my looks
I won’t gimmick you with
flirtatious gestures
Or charm you with superfluous words and
I expect the same in return
For over time I have come to learn
That first impressions are as finite
As love at first site
The things which live on
are the mountains yet to be moved
So show me your ugly
your sentimental, your messy, your blunt,
your just plain silly
Show me your weak, your indecisive
your cheek, your strange, your human
Because that’s all there is to me
and these bones which frame my flaws
Holding up these walls I keep
To hide a heart that somehow
always seems to find its way to my sleeve
Its strings are still being re-tuned
By the Chief Musician
So white wash the image
you first painted of me

Korean: 
그리고 감히
이 새를 사랑할 용기가 있다면
부러진 날개를 달고 오는 진귀한 새를
들어라
그녀의 노래를
그녀의 노래는
모두를 위한 것이 아니니"
왜 가끔 우리는 있는 그대로의 
자신이 되기를 그리 두려워하는 걸까요?
우유부단하고, 불확실하고, 
연약하고, 인간적인 모습 말이에요.
오늘 저는
시가 어떻게 저의 이런 면들을
받아들이게 했는지 말씀드릴 거예요.
우리는 인간이라는 점에서
공통된 특징을 가지고 있습니다.
약 4킬로그램을 차지하는 
우리 몸에서 가장 큰 장기인
피부가 그것입니다.
피부는 외부로부터 우리 몸을 보호하면서
동시에 외부세계와 우리를 
이어주는 역할을 합니다.
또한 우리는 감정적으로 
취약하다는 특징도 가지고 있어요.
그러나 우리는 피부층을
하나 더 가지고 있답니다.
우리의 약점을 숨기기 위해 
사용하는 피부 말이에요.
하지만 진짜 피부와는 다르게

English: 
And if you dare
To love this bird, rare
As rare birds with broken wings come
Be sure to listen
to her song
She doesn’t sing it
for just anyone"
Why are we so afraid of being
that which we naturally are sometimes? -
indecisive, unreliable, weak, human.
I'm here to talk
about how poetry has enabled me
to embrace these aspects of myself.
As human beings,
we all share the common trait
that is eight pounds of what comprises
our largest bodily organ -
skin.
It's what protects us
from the outside world
and also what connects us to it.
We also share the common traits
of having vulnerabilities,
but we also have what - let's just say -
is an extra layer of skin
that we sometimes use
to hide these vulnerabilities.
But unlike skin,

Spanish: 
Y si te atreves a
amar a este pájaro, raro
como llegan aves con alas rotas...
Asegúrate de escuchar
su canción...
Ella no la canta
para cualquiera."
¿Por qué tenemos tanto miedo de ser
eso que naturalmente somos a veces?
Indecisos, poco fiables, débiles, humanos.
Estoy aquí para hablar
como la poesía me ha abrazado a eso.
Como seres humanos,
compartimos un rasgo común
de 3.5 kg, lo que comprende
nuestro órgano corporal más grande:
la piel
Es la que nos protege del mundo exterior
y también lo que nos conecta con él.
También compartimos 
los rasgos comunes de ser vulnerables,
pero también tenemos, digamos,
una capa extra de piel
que a veces usamos
para ocultar estas vulnerabilidades.
Distinto a la piel

Korean: 
이 피부층은 우리를 보호하고
세상과 연결시키지만
우리를 해칠 수도 있어요.
저는 기독교인이고, 교회에 갑니다.
늘 제 신앙에 불을 지피는 것 중 하나는
고난을 겪은 다른 신자들의 증언입니다.
기독교인으로 산다는 건
쉬운 일이 아니죠.
완전히 이타적이고 규율적인 삶을 
살아가기 위해 부단히 노력해야 하고
그건 쉬운 일이 아닙니다.
신도들의 증언은 저를 북돋아줍니다.
그건 몇 안되는 기회 중 하나거든요.
행복하고 잘 차려입은 다양한 사람들을 
교회에서 볼 수 있는 기회 말이에요.
그들은 너무나 완벽해 보여요.
인간적으로 말이죠.
그러나 그들이 증언을 할 때면
잠깐이지만
늘 봐왔던 이상화된 모습은 사라지고
그들 역시 부단히 싸워왔다고 말합니다.
그들은 자신의 약점이 노출되어도
그것을 극복했다는 걸
인정할 능력이 있습니다.

Spanish: 
no solo nos conecta
al mundo y nos protege,
también puede causarnos daño.
Soy cristiana y voy a la iglesia
y una de las cosas que ha alimentado mi fe
son testimonios de otros creyentes 
que han pasado por algún tipo de lucha.
Ser cristiana no es fácil;
significa esforzarse por vivir una vida
de completo desinterés y disciplina,
para nosotros mismos no es fácil de hacer.
Los testimonios me animan
porque es una de las pocas veces
que veo gente feliz, 
bien vestida en la iglesia
que se encuentran tan perfectas,
como humanas.
Cuando cuentan estos testimonios,
momentáneamente,
esa idealización a menudo se despoja,
y ellos también pueden decir que luché.
Y a pesar de que son biertos
con sus debilidades,
también son capaces 
de aceptar que vencieron.

English: 
it not only connects us
to the world and protects us,
it can also cause us damage.
I'm a Christian and I go to church,
and one of the things
that has always fueled my faith
is testimonies of other believers who have
gone through some kind of a struggle.
Being a Christian isn't easy;
it means striving to live a life
of complete selflessness and discipline,
which in and of ourselves
is not easy to do.
Testimonies encourage me
because it's one of the few times
where I see the happy, well-dressed,
well-rounded people at church
who come across so perfect,
as human.
When they tell these testimonies,
momentarily,
that idealization that you see
often of them is stripped away,
and they too can say that I struggled.
And even though they are being open
with their weaknesses,
they're also able to embrace
that they overcame.

Korean: 
가끔 우리는 스스로의 약점을
없애거나 숨겨야 하는 것처럼 생각하죠.
왜냐하면 사람들이 우리를
이해하지 못하거나 공감하지 못할까
두렵기 때문에요.
우울증과 같은 정신적 질환을 겪거나 
그런 친구가 있는 분은 아실 거예요.
이 피부층은 사람들을
밀어내는 역할을 합니다.
또한
타인과 깊은 관계를 형성하지 
못하게 막기도 하고요.
올해 제가 쓴 남성성에 관한 
논문의 주제 중 하나는
만연한 남성의 높은 자살율과
이상적인 남성성의 
긴밀한 관련성이었어요.
감정적으로 민감해지는 것이
여성적인 것으로 이해되는 문화에서
남자들은 감정을 
자유롭게 표현할 수 없습니다.

English: 
We sometimes treat our weaknesses
as if they are things
to be ridden off or even hidden
because we're afraid
that people will not understand
or that other people won't relate to us.
Having dealt with and had friends
with mental illnesses such as depression,
this extra layer of skin
acts as a way of pushing people out,
and
it can also stop us from building
deeper relationships with other people.
One of the topics
that I explore in my dissertation
that I wrote this year on masculinity
is the pervasively high rates
of suicide in males
and how this is closely linked
with ideals of masculinity,
and that being emotionally vulnerable
is culturally understood to be feminine
and men can't freely
express their emotions

Spanish: 
A veces tratamos nuestras fallas
como si fueran cosas
para ser surcadas o incluso escondidas
porque tenemos miedo
que la gente no entenderá
o que otras personas no se relacionen.
Habiendo tratado y tenido amigos
con trastornos mentales como depresión,
esta capa extra actúa para expulsarlos
y
también impide construir
relaciones más profundas con otros.
Uno de los temas
que exploro en mi disertación
que escribí este año sobre masculinidad
son las altas tasas de suicidio en varones
y cómo esto está estrechamente relacionado
con ideales de masculinidad,
y que ser emocionalmente vulnerable
se entiende culturalmente como femenino
y los hombres no pueden
expresarse libremente,

English: 
without compromising
their masculinity in some way.
But the emotional restrictions
that are so pervasive in culture
aren't just gender biased,
they also are cultural.
And in the piece that I'm going to share,
it just gives a snippet
of that experience in my life.
"Some days, my mother’s voice
is a well in the dessert
a breath of fresh air
when life squeezes too tight
Her 'molo' translates :
I still believe in you
Her "ibinjani imini yakho?" -
how was your day?
Reminds me that even though
I've seen better
the days which lie ahead
will be far greater
She doesn't know
That within each long pause
between answering her questions
I'm swallowing my pride
concealing all tones of hurt
from my voice

Korean: 
그러려면 자신의 남성성을 
어느 정도 손상시켜야만 하죠.
사회 전반에 퍼져있는 
감정에 대한 제약이
꼭 성별에 치우쳐 있는 건 아닙니다.
그건 문화와도 관련되어 있어요.
지금 제가 들려드릴 시는
제가 겪은 그런 경험을 담고 있어요.
"어떤 날
엄마의 목소리는 사막의 우물
한 움큼의 신선한 공기
삶이 나를 조여올 때
"몰로"는
"여전히 난 널 믿어"라는 말이지
"이븐지아니 이미니 야코?"
"오늘 하루는 어땠니?"
내가 잊지 않도록
좋은 날이 있었지만
앞에 놓인 날들이
훨씬 더 멋질 거라는 걸.
엄마는 모르지
길게 멈추는 나의 숨,
당신의 물음에 대답하는 그 틈에 숨겨진
자존심을 삼키고
목소리에 묻어나는 
상처의 기운을 가리는 나를.

Spanish: 
sin comprometer
su masculinidad de alguna manera.
Pero las restricciones emocionales
que son tan penetrantes en la cultura
no son solo sesgos de género,
también son culturales.
Y en la pieza que voy a compartir,
solo da un fragmento
de esa experiencia en mi vida.
"Algunos días, la voz de mi madre
es un pozo en el desierto
un soplo de aire fresco
cuando la vida se oprime demasiado
Su 'molo' traduce: Todavía creo en ti
Su "ibinjani imini yakho?" -
¿Que tal tu día?
Me recuerda que, 
aunque los he visto mejores,
los días que nos esperan
será mucho mejores.
Ella no sabe
que dentro de cada pausa larga
entre las respuestas a sus preguntas,
me estoy tragando mi orgullo
ocultando todos 
los tonos de dolor de mi voz.

Spanish: 
Practico una forma de arte transmitida
de generaciones de hijas africanas.
Y dile "ndiphilile" - estoy bien.
Y no estoy mintiendo
Es una promesa
que aunque no estoy ahora
su presencia es 
lo que mantiene mi fe de morir.
Ella es mi todo
En los días que siento que no valgo nada,
miles aparte de ella,
y décadas lejos de mí,
levanto el teléfono y la llamo
Ella habla la lengua xhosa y 
vuelve a instalar todo el valor que poseo.
Me recuerda
que no cruzamos fronteras
Para olvidar de dónde venimos".
Practicamos este arte de enmascarar
nuestras emociones y vulnerabilidad
incluso con aquellos en quien 
más amamos y confiamos.
¿Pero por qué lo hacemos?
¿Por qué tenemos miedo
de ser emocionalmente débiles
y abierto a otras personas frecuentemente
como el espectáculo de un poeta?

English: 
I practice an art form passed down
generations of African daughters
And tell her “ndiphilile” - I’m fine
And I'm not lying
It’s a promise
That even though I'm not right now
Her presence is what's keeping
my faith from dying
She is my everything
On days when I feel I am worth nothing
Miles apart from her
and decades away from myself
I pick up the phone and call her
She speaks in Xhosa and installs back
all the value I own
Reminds me
That we did not cross borders
To forget where we come from"
We practice this art of masking
our emotions and vulnerability
even with those
who we most love and trust.
But why do we do it?
Why are we so afraid
of being emotionally vulnerable
and open to other people more often.
As a performance poet,

Korean: 
세대를 넘어 아프리카 딸들에게 
전해진 오래된 기술로 습관처럼
난 대답하지
"디필릴레" "난 잘 지내요"
거짓말이 아니야
약속이지
지금은 괜찮지 않아도
엄마는 내 믿음이 죽지 않게
지켜주는 존재라는 걸
그녀는 나의 모든 것
스스로가 보잘 것 없이 느껴질 때면
수 마일 떨어진 그녀와
수 십년 멀어져버린 나에게
전화를 건다
그녀는 내가 지닌 가치를
코사어로 다시 심어주고
나는 깨달아
우리가 국경을 넘은 것이
뿌리를 잊을 이유는 되지 않는다고"
우리는 감정과 약점을 숨기는
기술을 습관적으로 사용합니다.
가장 사랑하고 신뢰하는
사람들에게도 말이죠.
그런데 왜죠?
우리는 감정적으로 약해지거나
타인에게 마음을 여는 것을
왜 그리 두려워하는 걸까요?
낭독공연을 하는 시인으로서 저는

Spanish: 
Siempre tengo la humilde oportunidad
de ser abierta y honesta
sobre vivencias y sentimientos profundos,
con completos extraños.
El poder de la poesía
me ha permitido expresar cosas
de maneras que normalmente no podría
en lenguaje sencillo,
y está exponiendo bastante
como una forma de expresión
mas que otro que haya conocido,
teniendo nada más que
metáforas para esconderse detrás;
y esto es motivador...
"Por aquí ,
aquí es donde encuentro la paz.
Sentada al borde del abismo
del pico de la vida donde
admito que no soy todo lo que soy.
Pero lo que trato de ser,
Intenta no ser, débil.
Derramado en la forma
de una oración y poesía donde
elijo desnudar mi orgullo
Y arriesgarlo todo
para no esconder lo oculto.
Dentro del templo sagrado de mi mente.

English: 
I frequently have the humbling opportunity
of being very open and honest
about my deepest experiences and feelings,
with complete strangers.
The power of poetry
has allowed me to express things
in ways that I normally couldn't
in plain language,
and it's quite exposing
as a form of expression
than any other that I've known,
having nothing but mere
metaphors to hide behind;
and this is empowering.
"For here -
Here is where I find peace,
Sitting at the edge of the chasm
of life's peak where
I admit that I am not all that I am
But what I try to be -
Try not to be - weak,
Spilled out in the form
of a prayer and poetry where
I choose to undress my pride
And risk it all to not hide
what's confined
Inside the holy temple of my mind.

Korean: 
겸허해지는 순간을 자주 갖게 됩니다.
마음을 열고 솔직하게 
내 경험과 마음 속 깊은 감정들을
완벽한 타인들과 나누다 보면 말이죠.
시의 힘으로
저는 일상의 언어로는 
할 수 없는 방식으로
사물을 표현할 수 있었습니다.
시는 내면을 전적으로 드러내는
표현 형식입니다.
제가 아는 다른 어떤 형태보다도요.
숨을 수 있는 수단은
은유 정도 뿐이죠.
시는 제게 힘을 줍니다.
"여기
내가 평화를 찾는 이 곳
삶의 봉우리, 
갈라진 틈 그 끝에 앉아
지금의 내가 나의 전부는
아니라는 걸 시인한다.
그러나 내가 되려는 것은
되지 않으려는 것은
연약함
기도와 시를 빌려 쏟아져 나온다.
자존심을 버리고
내 마음 속 신전에 가둔 것을
숨기지 않기 위해 전부를 건

Korean: 
이 곳은 나의 베데스다
나는 약하면서도 강하다.
삼위일체의 은총과 충만함을 찾았으므로.
이제,
더는 장밋빛 렌즈로 
세상을 바라보지 않아
생은 보정되지 않은 사진이 되고
나는 가까이서 들여다본다.
그것은 예술이어라!
신성한 손이 엮어낸
상처입은 아름다움의 태피스트리
그리고 나는 여기 존재할 뿐,
지금 여기 있음을 감사할 뿐이라."
우리는 감정 숨기기를 너무 자주 해서
그것을 의식하지 못하기도 하고
감정을 숨기면서도
스스로는 그렇지 않다고 생각합니다.
오늘 제가 말씀드리고 싶은 것은
기꺼이 타인에게 감정적으로
연약해질 수 있어야 한다는 겁니다.
오랫동안 저의 가장 큰 두려움 중 
하나는 약해지는 것이었어요.
또는 약한 모습을 보이게 되는 것도요.

English: 
Here - is my Bethesda.
I am weak, yet I am strong,
For I have discovered sufficiency
and the grace of the Trinity
Here - where I no longer behold
through rose tinted lenses.
Life becomes an unfiltered photograph
I am analyzing closely -
What a piece of art it is! -
Woven together by divine hands
This tapestry of bruised beauty, and I -
Am simply here,
simply thankful to be here."
We practice the art
of masking our emotions so frequently
that we are not even aware of doing it,
that we are doing it -
at least I know I'm not.
And what I want to say today is
we should be more willing
to be emotionally vulnerable with others.
One of my biggest fears
for a long time is being weak,
or at least showing it.

Spanish: 
aquí está mi Bethesda.
Soy débil, pero soy fuerte,
porque he descubierto 
suficiencia y la gracia de la Trinidad
Aquí, donde ya no veo
a través de lentes color rosa,
la vida es una fotografía sin filtro.
Estoy analizando,
qué obra de arte es,
tejidos juntos por manos divinas
este tapiz de belleza magullada, y yo
simplemente estoy aquí, 
simplemente agradecida de estar aquí".
Practicamos el arte de cubrir 
siempre nuestras emociones
que ni siquiera somos conscientes 
de que lo estamos haciendo
al menos sé que no lo soy.
Y lo que quiero decir hoy es
deberíamos estar más dispuestos a
ser vulnerables con los demás.
Uno de mis mayores miedos.
durante mucho tiempo es ser débil,
o al menos mostrarlo.

Spanish: 
Y uno de mis poetas favoritos,
Anis Mojgani, dice:
Estoy parafraseando.
"A veces se necesita para ser invencible
es saber que lo eres",
pero hoy lo que quiero decir es
que lo que se necesita para ser invencible
es saber que no eres
y que esto no es malo,
porque cuando abraza nuestras debilidades
y mirar debajo de la unión
que a veces retratamos,
somos capaces de recuperar fuerzas.
Y, si encuentras tu mejor forma
para expresarse o ser vulnerable,
no lo des por hecho
como una oportunidad de desvelar
aspectos más profundos de ti
a otros e incluso a ti,
sino como una forma de encontrar 
poder a través de la vulnerabilidad

English: 
And one of my favorite poets,
Anis Mojgani, says -
I'm paraphrasing -
"Sometimes what it takes to be invincible
is to know that you are such,"
but today what I want to say is
what it takes to be invincible
is to know that you are not
and that this is not a bad thing,
because when we're able
to embrace our weaknesses
and look beneath the put-togetherness
that we sometimes portray,
we're able to regain strength from that.
So whatever way you find best
to express yourself or to be vulnerable,
don't take that for granted
as an opportunity of unveiling
deeper aspects of you
to others and even to you
and also as a way of finding the power
through vulnerability

Korean: 
가장 좋아하는 시인 중 한 명인
어니스 모쥬가니의 말을
인용해 볼게요.
"때로 무적이 되기 위해서는
당신이 그렇다는 것을 알아야 한다."
하지만 전 오늘 이렇게 말하고 싶어요.
무적이 되기 위해서는 
당신이 그렇지 않다는 것을 알아야 한다
그리고 그건 나쁜 게 아니에요.
왜냐하면 우리가 
자신의 약점을 수용하고
우리가 연기하는 조화로움 
그 아래를 들여다 볼 때
비로소 강함을 
다시 얻을 수 있기 때문이죠.
그러니 여러분 자신을 표현하거나 
연약해지는 최선의 방법을 찾게 되면
소홀하게 생각하지 마세요.
여러분의 깊은 내면을 
드러낼 수 있는 기회니까요.
타인 뿐만 아니라 스스로에게도 말이죠.
연약해지기를 통해 힘을 찾으면
타인과 더 잘 소통할 수 있어요.

English: 
to relate better to other people,
as I have through poetry.
"Parading personal stories
for others to simply
admire how pretty pain can be
Some stories don't dance gracefully
Or even craft themselves into a palatable
rhyme-scheme because
Some stories are best served chilled
Give you more bone than meat to chew on
For the honest, ugly truth to be revealed
There's nothing poetic about being a poet
When a poet takes the stage they martyr
their privacy for applause. Freely
making an oral exhibition
of their hollow hurt -
You bare witness to badly
broken sacrifices
You enter a house
decorated with jagged wall images
of some loved and some lost
That no one excused the mess for
prior to your feet entering the door
On this stage
Where scars are undressed in front
of unfamiliar faces

Spanish: 
para relacionarse mejor con otros
como lo he hecho a través de la poesía.
"Desfilando historias personales
para que otros simplemente
admiren lo bonito que puede ser el dolor.
Algunas historias no bailan con gracia
e incluso se elaboran en un agradable
esquema de rima porque
algunas historias se sirven mejor frías,
te da más hueso que carne para masticar
para los honestos se revela la verdad fea.
No hay nada poético en ser poeta,
cuando un poeta se martiriza en la escena
su privacidad por aplausos. Libremente
haciendo una exposición oral
de su dolor profundo"
Eres testigo de muchas ofrendas rotas.
Entras en una casa
decorada con imágenes irregulares de pared
de algunas amadas y algunas perdidas,
que nadie excusó el desastre
antes que tus pies entraran por la puerta.
En esta etapa,
donde se desnudan las cicatrices delante
de caras desconocidas

Korean: 
제가 시를 통해 그랬던 것처럼요.
"타인이 쉽게 감탄할 개인사의 행진
고통이 얼마나 보기 좋을 수 있는가
어떤 이야기들은 우아하게 춤추지 않지
입에 들어맞는 라임이 되지도 않아
왜냐면
어떤 이야기들은 차가워야 하고
씹을 수 있는 고기가 아닌 
뼈다귀를 주기도 하지,
솔직하고도 추한 진실을 밝히기 위해서.
시인이 된다는 것은 전혀 시적이지 않아
시인이 무대에 오를 때는
갈채를 위해 사생활을 희생하는 거야
공허한 상처를 거리낌없이 말로 전시하지
당신은 산산이 부서진 희생의 목격자,
당신은 벽면이 들쭉날쭉 
꾸며진 집으로 들어가
사랑하거나 잃어버린 것들의 벽
누구도 그 난장을 설명해주지 않아
당신 두 발이 이 무대의 
문에 들어서기 전에는
낯선 얼굴들 앞에서 흉터는 벗겨지고

Spanish: 
explicado en detalles incómodos.
como se desvelan
lo que hay debajo de la superficie,
las angustias se convierten en bocetos
de la existencia, encontrando espectadores
para darle sentido a todo,
darle un propósito.
El poeta se hace añicos
humildemente, muerde piezas considerables,
Saca cada copia de seguridad de una vez
y te lo da,
y lo llama "Arte".
¡Gracias!

English: 
Explained in uncomfortable detail
as they unveil
What's beneath the surface
Heartaches become fleeting sketches spoken
into existence, hoping to find voyeurs
To make sense of it all
Give it a purpose
The poet shatters
Into humble, bite sizable pieces
Scoops each one back up all at once
and gives it to you
And calls it art"
Thank you.
(Applause)

Korean: 
벗겨진 흉터를 따라 불편할 정도로 
낱낱이 해명이 되지.
표면 아래엔 무엇이 있는가.
고통은
존재에 말을 거는 찰나의 그림이 되어
남몰래 즐겨줄 이들을 찾길 바라니
이 모든 걸 이해하고 
목표를 가지게 할테지
시인은 스스로 부서져
초라하고도 작은 파편이 되고
그 조각 모두를 다시 올려담아
당신에게 주는 거야,
예술을"
감사합니다.
(박수)
