
English: 
Hello! I am Cristiane Amarante, an archaeologist,
and our subject today is Geoglyphs of Amazon.
 
Have you ever heard about Amazon Geoglyphs?
It’s uncommon people know about this.
People often hear a lot about the Nazca Lines.
What are the Nazca Lines? Here in America, there are
these archaeological sites that
are possible to be seen when
you’re up, traveling by plane.
They’re very large sites with drawings,
some drawings of animals.
Here in Brazil, in the Amazon, we have similar
archaeological sites.
But here we named the Geoglyphs of the Amazon.
They don’t have animal shapes,
that kind of shape, like

Portuguese: 
Olá! Eu sou Cristiane Amarante, arqueóloga,
e o nosso tema de hoje é Geoglifos da Amazônia.
 
Você já ouviu falar sobre Geoglifos da Amazônia?
É difícil as pessoas terem conhecimento sobre esse assunto.
Geralmente se ouve muito falar sobre as Linhas de Nazca.
O que são as Linhas de Nazca? Aqui na América, existem
esses sítios arqueológicos que são linhas
possíveis de serem vistas quando
você está em cima, passando de avião.
São sítios muito grandes com desenhos,
alguns desenhos de animais.
Aqui no Brasil, na Amazônia, nós temos sítios
arqueológicos semelhantes a esses.
Mas aqui nós demos o nome de Geoglifos da Amazônia.
Eles não têm formatos de animais,
esse tipo de forma, como

Portuguese: 
os outros aqui da América.
No Brasil, são sempre formatos
geométricos. Então, círculos, quadrados,
retângulos... São sítios
de tamanhos muito grandes; então, por isso que eles são
difíceis de serem vistos andando na paisagem – se
enxerga melhor olhando de cima.
E outra coisa que é interessante, que
nós não conhecemos sobre esse sítio no Brasil,
na Amazônia, ou sabemos muito pouco sobre eles,
mas eles são um número grande de sítios, são mais de
150 sítios já registrados e cadastrados.
Uma coisa a respeito de todos esses
sítios, tantos os das Linhas de Nazca
quanto os Geoglifos da Amazônia, é que até
hoje não se sabe muito bem para quê eles serviam.
Eles poderiam ser abrigos,
ou caminhos... Isso são algumas conjecturas
que se fazem a respeito desses sítios.
Bem, como você talvez não tenha ouvido falar sobre eles,
vou aqui facilitar sua vida e falar de alguns

English: 
the others here in America.
In Brazil, they are always geometric
shapes. So, circles, squares,
rectangles... These are
very large sites; so that they’re
difficult to be seen walking in the landscape –
you see better looking from above.
And another thing that is interesting,
that we don’t know about this site in Brazil,
in Amazon, or we know very little about them,
but they’re a large number of sites, there are more than
150 sites already registered.
One thing about all these
sites, both the Nazca Lines
and the Geoglyphs of the Amazon, is that until
these days nobody knows very well what they served for.
They could be shelters,
or paths... These are some conjectures
that are made about these sites.
Well, as you may not have heard about them,
I'll make your life easier here and talk about some

English: 
of the links that we'll put here, which is for you
to delve deeper into the subject. There’s a lecture
given by Eduardo Góes Neves, an archaeologist
from USP, at TED
Amazônia, where he talks a little
about Amazon archaeological sites,
and also talks about the Geoglyphs
in this lecture he gives to TED. It's here
on our description, down here. Another video that
you’ll also watch, in the channel “Arqueologia em Ação”,
is an archaeologist called Thiago Trindade,
who in his master's degree at the University of
São Paulo, he mapped these sites.
Mappings are very important
to us in archeology; although people always
think of digging – we've already made
a video here saying that we don’t have to dig always –
mappings are very important strategies, and
in these sites, in this type of sites,

Portuguese: 
links que a gente vai pôr aqui, que é pra você poder
se aprofundar melhor no assunto. Tem uma palestra
que foi dada pelo Eduardo Góes Neves, um arqueólogo
da USP, no TED
Amazônia, em que ele fala um pouco
dos sítios arqueológicos da Amazônia,
e também fala dos Geoglifos
nessa palestra que ele dá pro TED. Tá aqui
no nosso link, aqui embaixo. Outro vídeo que
vocês também vão assistir, no canal Arqueologia em Ação,
é de um arqueólogo que chama Thiago Trindade,
que no mestrado dele na Universidade de São Paulo,
ele fez um mapeamento desses sítios.
Mapeamentos são muito importantes
pra nós da arqueologia; embora as pessoas sempre
pensem na escavação – nós já fizemos
um vídeo aqui dizendo que nem sempre tem que escavar –,
mapeamentos são estratégias bem importantes, e
nesses sítios, nesse tipo de sítio,

Portuguese: 
é muito importante saber o tamanho, onde eles estão,
a distância de um para o outro, porque isso também fornece
informações sobre os povos que fizeram
esses sítios no passado lá na Amazônia.
Outro link que vocês vão ter no canal
é um áudio em rádio
do arqueólogo Ondemar Dias, um dos primeiros
arqueólogos do Brasil a descobrir
e pesquisar esse tipo de sítio, ele falando lá
em 1977, quando ele começou a pesquisar
esses sítios, o que era, o que ele achava que
era, qual a magnitude disso... Então, é bem
interessante pra você ver também. E a última
indicação que eu faço, que não é um link, é um livro
que chama “Sacralizando o solo:
o uso simbólico e prático dos geoglifos sul-americanos”,
do Dalton Delfini Maziero, que tem
um capítulo aqui só dedicado
aos Geoglifos da Amazônia. Então, vou
facilitar pra que você chegue nas informações a respeito desses sítios.

English: 
it’s very important to know the size, where they are,
the distance from one to the other because this also provides
information about the peoples who made
these sites in the past in the Amazon.
Another link that you’ll have on the
channel is a radio audio
by archaeologist Ondemar Dias, one of the first
archaeologists in Brazil to discover
and research this type of site, he spoke
back in 1977, when he started to research
these sites, what they were, what he thought
they were, what the magnitude of it... So it's very
interesting for you to see, too.
And the last
indication I make, which isn’t a link, is a book
called "Sacralizing the ground:
the symbolic and practical use of South American geoglyphs"
by Dalton Delfini Maziero, which has
a chapter here dedicated only
to Geoglyphs of the Amazon. So I'll
make it easier for you to get the information about these sites.

English: 
Have you had heard of the Amazon Geoglyphs?
Do you have other information or do you know other
researchers who also investigate these
sites? Leave your comment below,
and if you liked the video, click the
"like”, subscribe to the channel, there are many
people on the Facebook page, thank God, more than
1500 people, but there are fewer people on the channel.
All these guys have to come to the channel and subscribe.
Share it, spread it, and see you next time!

Portuguese: 
Você já tinha ouvido falar dos Geoglifos da Amazônia?
Você tem outras informações ou conhece outros
pesquisadores que também investigam esses
sítios? Deixe seu comentário aqui embaixo,
e se você gostou do vídeo, clique
no “joinha”, se inscreva no canal, tem muita
gente na página do Facebook, graças a Deus, mais de
1500 pessoas, mas tem menos pessoas no canal.
Esse pessoal todo tem que vir pro canal e se inscrever.
Compartilha, divulga, e até a próxima!
