
English: 
One day, 250 years ago
a young teacher named Abraham Trembley
was walking through a field, and he came to a pond ...
... looked in, and there in the water he saw
this thing
it was very little with wavy tentacles on top and a tube-like body
And just to see what would happen
he cut it in half!
Much to his surprise instead of dying on the spot ... 
... the animal grew back into two full-sized adults.
 So he did it again.
  The same thing happened.
And again.
This animal just wouldn't die!
The hydra (that's what its called) has extraordinary powers of regeneration
almost as if its built not to die ever
which is ridiculous because everything dies, we assume.
In science, however, you don't assume - you check!
In the 1990's 
a curious young scientist - Daniel Martinez

Portuguese: 
Um dia, há 250 anos atrás,
um jovem professor chamado Abraham Trembley
estava andando pelo campo, quando chegou a uma lagoa...
...observou, e avistou na água
esse ser
que era muito pequeno, com tentáculos ondulados no topo e o corpo em forma de tubo
E só para ver o que acontecia
ele a cortou no meio!
Para sua surpresa, ao invés de morrer no ato...
...o animal se transformou em dois seres de mesmo tamanho.
Então ele fez de novo.
A mesma coisa aconteceu.
E de novo.
O animal não morria!
A hidra (como é conhecida) tem um extraordinário poder de regeneração,
quase como se fosse feita para não morrer nunca,
o que é ridículo porque supomos que todos os seres morrem.
Entretanto, na ciência, você não supõe - você verifica!
Nos anos 90,
um jovem cientista curioso, Daniel Martinez,

Dutch: 
Op een dag, 250 jaar geleden
was er een jonge leraar, Abraham Trembley geheten
die door een weiland liep en een vijfer tegenkwam
... hij keek naar het water, en zag
dit dit
het was heel klein en had waaierende tentakels aan de bovenkant en een tube vorming lichaam
En gewoon om te zien wat er zou gebeuren
sneed hij het door midden!
Tot zijn grote verbazing stierf het niet ter plekke...
... maar het diertje groeide verder door tot twee volledige diertjes.
Dus hij probeerde het nogmaals.
En hetzelfde gebeurde.
En nogmaals.
Dit diertje wilde gewoon maar niet doodgaan!
De Hydra (zo heet dit beestje) heeft bijzondere herstellende vermogens
alsof het gemaakt is om nooit dood te gaan
wat belachelijk is, want alles gaat dood, zo nemen we aan.
Het is wetenschappelijk om niet iets aan te nemen, maar te checken !
In de jaren 1990
was er een jonge nieuwsgierige wetenschapper - Daniel Martinez

Spanish: 
Un día, hace 250 años
un joven profesor llamado Abraham Trembley
estaba caminando por un campo y llegó a un estanque...
...miró adentro, y allí en el agua el vió
esta cosa.
aquello era muy pequeño con tentáculos en la parte superior y un cuerpo como un tubo
y solo para ver que pasaba
lo cortó por la mitad!
Para su sorpresa en lugar de morir en el acto
...el animal creció de nuevo en dos adultos de tamaño completo.
Así que lo hizo de nuevo
Ocurrió lo mismo
y otra vez
Este animal solo no podía morir!
La hydra (Asi es como se llama) tiene extraordinarios poderes de regeneración
casi como si estuviera construido para no morir nunca
lo cual es ridículo porque todo muere, suponemos.
En la ciencia, sin embargo, usted no asume - usted comprueba!
en la década del 90
un joven científico curioso - Daniel martinez

Dutch: 
hij had over de hydras gehoord dat ze maar door leven
en hij besloot een experiment te doen.
Hij vondt een paar hydras in een vijvertje in Long Island, New York
stopte ze in wat vaatjes waar hij ze in de gaten kon houden
en hij dacht bij zichzelf: "Okay dan, ik ga eens wachten totdat ik ze een natuurlijke dood zie sterven."
en de hydras gingen ook wel dood - als je ze uit het waren haalde
dan verdroogde ze helemaal
maar in hun natuurlijke omgeving? Niemand die het weet.
Daniel wachtte
Eerst kregen zijn hydras baby's.
Toen ging er een week voorbij.
En maanden gingen voorbij.
Ondertussen was Daniel's schooljaar voorbij.
Hij kreeg een baan in west Californië.
Maar in plaats van de dood van zijn hydra's te missen stopte hij ze in een cooler
hij reisde door het land samen met zijn broer
en iedere dag, waar hij ook was
gaf hij ze te eten, waste ze, en wachtte maar af.
Een jaar ging voorbij.
Toen twee jaar.
Drie jaar - nog steeds geen doden...
Na vier jaar publiceerde Daniel een wetenschappelijk artikel waarin hij zei dat ze blijkbaar nooit sterven.
Wat hij eigenlijk zei was :
"Mortaliteitspatroon suggereert gebrek aan veroudering in Hydra"

Portuguese: 
ouvindo falar que as hidras continuam e continuam a viver,
decidiu fazer um experimento.
Ele juntou um bando de hidras de um lago em Long Island, Nova York,
colocou-as em aquários onde ele poderia observá-las
e pensou, "Está bem, vou esperar até vê-las morrer naturalmente."
e as hidras morrem de fato - você as tira da água
e elas murcharão
mas em um ambiente natural? Ninguém sabe.
Daniel esperou.
Primeiro, as hidras tiveram bebês.
Então, uma semana passou.
Então, meses passaram.
Enquanto isso, o ano letivo de Daniel terminou.
Ele conseguiu um emprego no oeste da Califórnia.
Para não perder a morte das suas hidras, ele as colocou em um refrigerador,
viajou pelo país com seu irmão,
e todo dia,onde quer que estivesse,
ele dava comida, limpava, e esperava.
Um ano passou.
Então, dois anos.
Três anos - ainda sem mortes.
Com quatro anos de espera, Daniel publicou um artigo dizendo que as hidras aparentemente nunca morrem.
Bom, o que ele realmente queria dizer era:
"Padrões de mortalidade insinuam falta de envelhecimento na hidra."

Spanish: 
había escuchado que las hydras siguen y siguen
decidió hacer un experimento.
Recogió un montón de hydras de un estanque en Long Island, Nueva York
las puso en algunos tanques donde el mantenía vigilancia
y el pensó: "De acuerdo, voy a esperar hasta verlos morir naturalmente".
y hydra que muere - los sacas de agua
ellos se marchitaran
pero en un ambiente natural? Nadie lo sabe.
Daniel esperó
Primero sus hydras tuvieron bebes.
Luego pasó una semana.
Luego pasaron los meses.
Mientras tanto, el año escolar de Daniel terminó
El consiguió un trabajo en el oeste de California.
En lugar de perderse la muerte de sus hydras los puso en un congelador
viajo a través del país con su hermano
y todos los días, donde estaba
los alimento, los lavó y espero.
Paso un año.
Luego dos años.
Tres años -  todavía no hay muertes.
Cuatro años después Daniel publico un articulo científico que decía que aparentemente las hydras nunca morian
Bien, lo que el realmente dijo fue:
"Los patrones de mortalidad sugieren falta de senescencia en la hydra"

English: 
having heard that hydras go on and on and on
decided to do an experiment.
He gathered a bunch of hydra from a pond in Long Island, NY
put them in some tanks where he could keep an eye on them
and he thought,"Alright, I'm going to wait until I see them die naturally."
and hydra do die - you take 'em out of water
they'll shrivel up
but in a natural environment? Nobody knows.
Daniel waited.
First his hydras had babies.
Then a week passed.
Then months passed.
Meanwhile, Daniel's school year ended.
He got a job out west in California.
Rather than miss the death of his hydras he put them in a cooler
travelled cross country with his brother
and everyday wherever he was
 he fed them, washed them, and he waited.
A year passed.
Then two years.
Three years - still no deaths.
Four years out Daniel published a science paper that said hydras apparently never die.
Well, what he really said was:
"Mortality patterns suggest lack of senescence in hydra."

Spanish: 
Ahora se podría pensar que cuatro años es un corto plazo para una declaración como esta...
Quiero decir, que muchos de nosotros hemos pasado nuestro cuarto cumpleaños y todavía esperamos morir. Pero aquí esta la cosa:
Hay un patrón bien conocido en la naturaleza.
Cuanto mas pronto tengas bebes,
mas pronto mueres.
Si eres una mosca pequeña tienes tus bebes mas rapidamente
después de un par de semanas
y mueres...aquí, después de un par de meses
Si usted es un elefante enorme usted espera trece años para tener sus bebes, usted vive por otros 40 o 50 años
y luego te mueres por allí.
Y esto es cierto en todo el reino animal
excepto cuando se trata de la hydra.
Recuerden, la hydra tiene sus bebes después de un par de dias
entonces ellos deben morir por decir en un mes.
Pero la hydra de Daniel había vivido por cuatro años cuando el publico su artículo.
Y todavía están fuertes hoy. Ahora viven por mas de 8 años.
Eso es como 100 veces su expectativa de vida.
Eso es como si un elefante viviera 5,000 años

English: 
Now you'd think four years is kind of a short term for a claim like this...
I mean, a lot of us are past our fourth birthdays and we still expect to die. But here's the thing:
There's a well known pattern in nature. 
The sooner you have babies,
the sooner you die.
If you're a tiny fly you have your babies quickly
after a couple of weeks
and you die ... here, after a couple of months
If you're a huge elephant you wait thirteen years to have your babies, you live for another 40 or 50 years
and then you die right around here.
And this is true across the animal kingdom
except when it comes to hydra.
Remember, hydra have their babies after a couple of days
so they should die after say a month.
But Dan's hydra had lived for four years when he published his paper
and they are still going strong today. They've now lived for more than 8 years.
T hat is 100 times their expected life span. 
That's like an elephant living for 5,000 years.

Dutch: 
Nu zou je kunnen denken dat 4 jaar wat kort is om zo een claim te kunnen doen...
Ik bedoel, de meesten van ons zijn voorbij ons 4e jaar en nog niet gestorven. Maar dit is er aan de hand:
Er is een bekend patroon in de natuur.
Hoe eerder je baby's hebt,
hoe eerder je sterft.
Als je een klein vliegje bent heb je snel jongen
al na een paar weken
en dan ga je dood... hier, na een paar maanden.
Als je een grote olifant bent krijg je na je 13e pas baby's, en wordt je 40 of 50 jaar.
En dan sterf je ongeveer hier.
Dit geldt voor een heleboel soorten in het dierenrijk.
maar niet voor de Hydra.
Bedenk je wel dat Hydra's hun jongen al na een paar dagen hebben
dus ze zouden na ongeveer een maand moeten sterven
Maar de Hydra's van Daniel leefden al 4 jaar toen zijn artikel uitkwam
en ze leven nu nog steeds. Ze hebben nu al meer dan 8 jaar geleefd.
Dat is 100 maal langer dan hun verwachte levensduur.
Dit kun je vergelijken met een olifant die 5000 jaar oud is.

Portuguese: 
Você pode pensar que quatro anos é um prazo curto para tal afirmação...
Quer dizer, muitos de nós estão além de um quarto de nossas vidas e ainda esperamos morrer. Mas aqui está: 
Há um padrão muito bem conhecido na natureza.
Quanto mais cedo você tem bebês,
mais cedo irá morrer.
Se você é uma pequena mosca, você terá seus bebês rapidamente
após algumas semanas
e então irá morrer...aqui, após alguns meses.
Se você é um enorme elefante, irá esperar treze anos para ter bebês, viverá por mais 40 ou 50 anos
e então morrerá por aqui.
E isso é fato no reino animal em geral,
exceto quando se trata da hidra.
Lembra-se, a hidra tem seus bebês após alguns dias,
então elas deveriam morrer por volta de um mês depois.
Mas as hidras de Dan viviam há quatro anos quando ele publicou seu artigo,
e ainda estão saudáveis hoje. Atualmente, tem mais de 8 anos que estão vivas.
Isso é 100 vezes o período de vida esperado para elas.
É como um elefante vivendo por 5.000 anos.

Portuguese: 
É como se todo mundo recebesse o recado que irá morrer no final,
menos a hidra.
Então, o que está acontecendo?
Daniel diz - "Aqui está minha teoria."
A maioria dos animais - humanos e hidras também -
começam com uma célula, somente uma, e ela se multiplica.
Nos humanos, as células se multiplicam muito, e então se especializam, envelhecem, se decompõem, são inutilizadas 
e então morremos. 
Em uma hidra, as células não se especializam muito,
e a maioria delas são células embrionárias,
e células embrionárias, como os embriões, são ótimas para ficarem jovens.
Então você pode vê-las aqui, movendo em direção aos tentáculos
e descendo para os pés,
e antes de terem a chance de ficarem muito velhas,
elas descamam
para serem substituídas, como você pode ver, por células mais novas.
Por quatro anos a hidra substitui todas as células - seu corpo inteiro - por mais de 60 vezes.
Cada célula no seu corpo é completamente nova a cada 20 dias.
Ela parece até uma fonte da juventude.
Então.

English: 
It's like everybody else got the memo that in the end you die
but not the hydra.
So what's going on?
Daniel says - "Here's my theory:"
Most animals -- humans and hydras both --
begin with a cell, a single cell, and they multiply.
In humans, our cells multiply a lot then specialize, age, break down and eventually they wear out 
and so we die. 
In a hydra, the cells a) don't specialize much
(most hydra cells are embryonic cells,
and embryonic cells, like embryos - they're simple and great at staying young)    
So you can watch them here, moving up the tentacles
moving down to the foot
and before they have a chance to get much older
they flake off
to be replaced as you see here by newer cells.
Over four years the hydra replaces all its cells -- its entire body -- over 60 times.
Every cell in the body is completely new every 20 days.
It even looks like a fountain of youth.
So.

Dutch: 
Het is alsof iedereen de memo heeft gelezen waarin staat dat je moet sterven na een tijdje
maar de Hydra vergat deze memo te lezen...
Dus wat is hier aan de hand ?
Daniel zegt - Hier is mijn theorie:"
De meeste dieren -- mensen en Hydra's ook --
beginnen met een cel,  een enkele cel, en die deelt zich op.
In mensen delen cellen zich heel vaak en specialiseren, worden oud, gaan kapot, en werken helemaal niet meer
en dus gaan we dood.
In een Hydra specialiseren de cellen zich niet zo veel
(de meeste cellen van een Hydra zijn embriotische cellen,
en embriotische cellen, net zoals embryo's - zijn eenvoudig en heel goed in het jong blijven)
Je ziet ze hier, ze bewegen langs de tentakels omhoog
en dan naar beneden de voet in
en voor ze ook maar een kans krijgen oud te worden
vallen ze er al van af
om te worden vervangen door jongere cellen.
In 4 jaar tijd vervangt de hydra al zijn cellen -- dus zijn hele lijfje -- meer van 60 maal.
Ieder cel in zijn lichaam vernieuwd zich iedere 20 dagen.
Hij lijkt zelfs een beetje op de fontein van de eeuwige jeugd.
Dus.

Spanish: 
Es como si todos tuvieran el memo de que finalmente morirás
pero no la hydra.
Entonces ¿Que está pasando?
Daniel dice: "Aquí esta mi teoría"
La mayoría de los animales - ambos humanos e hydras
empiezan con una célula, una sola célula, y ellos se multiplican.
En los seres humanos, nuestras células se multiplican mucho y se especializan, se envejecen descomponen y eventualmente se desgastan
entonces morimos.
En una hydra, las células no se especializan mucho
(La mayoría de las células de la hydra son embrionarias
y las células embrionarias, como embriones, son simples y grandes y permanecen jóvenes)
Entonces tu puedes verlos aquí, moviendo sus tentaculos
moviéndose hasta el pie
y antes de que puedan ser mucho mayores
ellas se desprenden
para ser reemplazado como se ve aqui por nuevas células.
Durante 4 años la hydra reemplaza todas las células - todo su cuerpo - mas de 60 veces.
Cada célula en el cuerpo es completamente nueva cada 20 días.
Incluso parece una fuente de juventud
Así que.

Portuguese: 
Para todas as intenções e propósitos, disse Daniel, esses animais são,
e eu quero usar a palavra dele,
"Imortais."
Tradução: Letícia Dabés 
vimeo.com/leticiatranslation
leticiadabes@gmail.com

Spanish: 
Para todos los efectos, Daniel dice, estos animales son,
y quiero usar su palabra,
"Inmortales"

English: 
For all intents and purposes, Daniel says, these animals are,
and I want to use his word,
"Immortal."

Dutch: 
Zoals het er naar uit ziet, zegt Daniel, zijn deze diertjes,
om nu maar dit woord te gebruiken,
"Onsterfelijk. "
