
Russian: 
Мы с вами знаем людей и собак, которых не считаем
особо утонченными.
Мы их иногда называем "простыми" или "Настоящими домохозяйками."
Но когда речь заходит о по-настоящему простых животных,
их не следует недооценивать.
Потому что тип животных, которых мы описываем как наименее
сложных, на самом деле позволяют нам ярко представить и понять, как животные
устроены, и как они развивались.
Простой - не всегда значит тупой.
В отличие от тупиц, с которыми все в жизни встречались,
животных считают простыми не потому что они говорят
"довести до белого колена", или думают, что реалити-шоу... реальны.
Их простота связана со сложностью тканей.
Как вы знаете, почти все клетки животных организованы в ткани,
выполняющие особые функции.
Чем больше различных видов специализированных клеток есть у животного,

English: 
You and I both know people or
dogs that we don't consider
particularly sophisticated.
We sometimes refer to them as
"simple" or "Real Housewives."
But when it comes to
truly simple animals,
we shouldn't underestimate them.
Because the animal phyla that we
describe as being the least
complex actually offer us a vivid
way of understanding how animals
are structured, and
also how they evolved.
Simple doesn't always mean dumb.
Unlike those dullards that
we've all met in our lives,
animals aren't considered simple
because they apparently take things
for "granite" or they think
that reality TV is...reality.
Their simplicity has to do
with their tissue complexity.
As you know, almost all animals'
cells are organized into tissues
that perform specialized functions.
The more different kinds of
specialized cells an animal has,

Arabic: 
هناك بعض الأشخاص، أو الحيوانات، في حياتنا
لا نظن أنهم على قدر عالٍ من الذكاء
.ما يجعلنا  أحيانًا نطلق عليهم صفة البساطة
ولكن حين ننظر إلى الحيوانات البسيطة حقًا
،علينا ألّا نقلل من شأنها أبدًا
لأنّ شعبة الحيوانات التي نصنفها
،ضمن الأقل تعقيدًا
تقدم لنا طريقة واضحة لفهم تكوين الحيوانات
.وكيفية تطورها
.فالبساطة لا تعني دومًا الغباء
على عكس العديد من الشخصيات المملة
،التي قابلناها في حياتنا
لا تُعد الحيوانات بسيطة
لأنّها لا تتعامل مع الأمور كمسلمَّات
كما أنّها لا تظن أن برامج الواقع... واقعية
بل تعود بساطتها إلى تكوين أنسجتها
كما تعلمون
تتكون معظم خلايا الحيوانات من أنسجة
تؤدي وظائف خاصة
وكلما زاد اختلاف أنواع الخلايا المتخصصة
.زاد تعقيدها

English: 
You and I both know people or dogs that we don't consider particularly sophisticated.
We sometimes refer to them as "simple" or "Real Housewives."
But when it comes to truly simple animals, we shouldn't underestimate them,
because the animal phyla that we describe as being the least complex actually offer us a vivid way of understanding how animals are structured, and also how they evolved.
Simple doesn't always mean dumb.
[Theme Music]
Unlike those dullards that we've all met in our lives, animals aren't considered simple because they apparently take things for "granite" or they think that reality TV is...reality.
Their simplicity has to do with their tissue complexity.
As you know, almost all animals' cells are organized into tissues that perform specialized functions.

English: 
The more different kinds of specialized cells an animal has, the more complex it is, and this complexity is determined in the embryonic phase.
As embryos, most animals either form two layers of early tissue, called germ layers, or they form three.
By exploring the very simplest phyla, from animals with no layers at all, aka sponges, to the most basic of three-layer animals, like mollusks,
you can see how a not-totally-amazing-sounding change in tissue results in truly fundamental and amazing changes.
So the places in the animal family tree where these transitions take place, from no layers to two layers, and from two layers to three, are some of the most important benchmarks in animal evolution.
Let's start with the very simplest of animals, in the phylum Porifera: the sponges!
They diverged from protists probably 600 million years ago and not a whole lot has changed for them since then.
If you've been paying attention, you've noticed by now that almost nothing that applies to other animals applies to sponges.
That's because they're so freaking simple.
They can't move; they just hang out and filter water for food like bacteria, while some host photosynthesizing microbes and mooch off of them.

Russian: 
тем более оно сложно, и это сложность определяется
на эмбриональной стадии.
Будучи эмбрионами, большинство животных формирует либо два слоя ранней ткани,
называемых зародышевыми листками, либо три таких слоя.
Исследуя самые простые типы, от животных вообще без
слоев, т.е. губок, до самых простых из трехслойных животных,
таких как моллюски, можно увидеть, как кажущееся не особо поразительным изменение
тканей приводит к поистине фундаментальным и изумительным переменам.
Те ответвления на родословном дереве животных, где имели место переходы
от отсутствия слоев к двум слоям,
и от двух слоев к трем, являются одними из наиболее важных
точек в эволюции животных.
Давайте начнем с самых простых животных:
тип Губки (Porifera)!
Они выделились из протистов, вероятно, 600 миллионов лет назад, и
для них с тех пор не особо много.
Если вы были внимательны, то заметили, что почти никакие
свойства других животных не относятся к губкам.
Это потому что они такие офигенно простые.
Они не могут двигаться, они просто сидят на месте и отфильтровывают из воды пищу,
как бактерии, а некоторые держат в себе фотосинтезирующих микробов
и живут за их счет.

Arabic: 
ويتحدد مقدار التعقيد في مرحلة تكوُّن الجنين
كأجنة، تتشكل معظم الحيوانات
إما من طبقتين أو ثلاث طبقات
من الأنسجة المبكرة التي تعرف بطبقة التبرعم
،باستكشاف أبسط الشُعَب
بدءًا من الحيوانات
التي لا تتمتع بأي طبقات كالإسفنج
حتى الحيوانات
التي تمتلك 3 طبقات أساسية مثل الرخويات
نرى أنّ التغيير البسيط في الأنسجة
يؤدي إلى تغييرات أساسية مدهشة
إن موضع هذه التغييرات
،في شجرة العائلة الحيوانية
من جنين بلا طبقات
 إلى جنين يمتلك طبقتين
،أو 3 طبقات من الأنسجة 
يوضح أهم العلامات الفارقة في تطور الحيوانات
،لنبدأ بأبسط الحيوانات في شعبة الإسفنجيات
وهو الإسفنج
تطور الإسفنج عن مخلوقات وحيدة الخلية
عاشت قبل 600 مليون عام تقريبًا
 ولم تشهد تغيرًا كبيرًا
منذ ذلك الوقت
إن كنتم منتبهين
فلا بد أنّكم قد لاحظتم
أن ما ينطبق على الحيوانات الأخرى
لا ينطبق على الإسفنج
وذلك لأنّه بسيط للغاية
يعجز الإسفنج عن الحركة 
 فيستخلص الطعام، مثل البكتيريا، من المياه
فيما يستضيف بعضه
ميكروبات تقوم بالتمثيل الضوئي
ويتغذى من خلالها

English: 
the more complex it is,
and this complexity is determined
in the embryonic phase.
As embryos, most animals either
form two layers of early tissue,
called germ layers,
or they form three.
By exploring the very simplest
phyla, from animals with no
layers at all, aka sponges, to the
most basic of three-layer animals,
like mollusks you can see how a
not-totally-amazing-sounding change
in tissue results in truly
fundamental and amazing changes.
So the places in the animal family
tree where these transitions
take place, from no
layers to two layers,
and from two layers to three,
are some of the most important
benchmarks in animal evolution.
Let's start with the
very simplest of animals,
in the phylum Porifera:
the sponges!
They diverged from protists
probably 600 million years ago and
not a whole lot has changed
for them since then.
If you've been paying attention,
you've noticed by now that almost
nothing that applies to other
animals applies to sponges.
That's because they're
so freaking simple.
They can't move; they just hang
out and filter water for food
like bacteria, while some host
photosynthesizing microbes
and mooch off them.

Arabic: 
والأهم
ليس لجنين الإسفنج أي طبقات
بل خلايا فحسب
ما يعني أنّ الإسفنج
لا يملك أنسجة أو أعضاء متخصصة
ويمكن لخلاياه أن تتخذ أشكالاً مختلفة
فبعضها له أهداب
تدفع الماء إلى داخل الإسفنج
 وبعضها يشبه الأميبا
يتجول موزعًا المواد الغذائية
وتستطيع هذه الخلايا
أن تتحول إلى أي نوع من الخلايا
يحتاج إليه الإسفنج
ولهذا السبب، يرى بعض العلماء
إنّ الإسفنج ليس حيوانًا من الأساس 
وإنما مستعمرات من الخلايا
تعتمد على بعضها البعض لتحيا
،ولكن لخدمة هدفنا هنا
ولكونها كائنات متعددة الخلايا
ذات نواة حقيقية
تعجز عن إعداد غذائها بنفسها
مازلنا نعدها من الحيوانات
لقد تمكن الإسفنج من التحول
إلى حوالي 10 آلاف
صنفًا مختلفًا، وهو أمر رائع
،وتزداد الأمور إثارة مع القرّاصات
وتشمل قنديل البحر
وشقائق النعمان البحرية والمرجان والهيدرا
لقد حققت إنجازات تطورية رائعة
جعلت منها حيوانات لا يستهان بها
 الإنجاز الأول والأهم
هو أنها أصبحت تمتلك طبقتي تبرعم
تعرف بالأديم الباطن
أو سطح الجلد الداخلي
والأديم الظاهر
أو الطبقة الخارجية من الجلد

English: 
More important, sponge embryos don't have any layers, they just have cells.
This means that sponges don't have specialized tissues or organs.
And their cells can take different forms: some have flagella to force water into the sponge, some are more amoeba-like and wander around distributing nutrients.
But these cells can transform into whatever type of cell the sponge needs.
For this reason, some scientists argue that sponges aren't even animals at all, they're actually colonies of cells that depend on each other to function.
But for our purposes, mainly because they're multicellular, eukaryotic organisms that can't make their own food, they still count.
And they've managed to diversify into nearly 10,000 different species, so good for them.
Things get more interesting with Cnidaria, which include jellies, sea anemones, corals, and hydras.
They got a couple of sweet evolutionary breaks that made them animals that you do not want to mess with.
The first and most important break is that they develop two germ layers.

Russian: 
Что более важно, эмбрионы губок не имеют слоев,
у них просто клетки.
Это значит, что у губок нет специализированных тканей или органов.
Их клетки могут принимать разные формы.
У одних есть жгутики, чтобы загонять воду внутрь губки;
другие больше похожи на амеб и бродят туда-сюда,
распределяя питательные вещества.
Но эти клетки могут превращаться в какой угодно вид клеток,
нужный губке.
По этой причине некоторые ученые доказывают, что губки вообще
не животные, они на самом деле колонии клеток, не способных
функционировать друг без друга.
Но для наших целей, в основном потому что они многоклеточные
эукариотические организмы, которые не могут делать себе еду,
они все же считаются.
И они смогли образовать почти
10 000 разных видов, так что молодцы.
Со стрекающими (книдариями, Cnidaria) становится интереснее. К ним относятся медузы,
актинии, кораллы и гидры.
У них есть пара зачетных эволюционных прорывов, делающих их животными, с которыми вам НЕ
стоит связываться.
Первый и самый важный прорыв - образование
двух зародышевых листков. Вы помните, что эти листки
называются эндодермой или "внутренней" дермой,
и эктодермой, или "наружной" дермой,

English: 
More important, sponge
embryos don't have any layers,
they just have cells.
This means that sponges don't have
specialized tissues or organs.
And their cells can
take different forms.
Some have flagella to
force water into the sponge;
some are more amoeba-like
and wander around
distributing nutrients.
But these cells can transform
into whatever type of cell
the sponge needs.
For this reason, some scientists
argue that sponges aren't even
animals at all, they're actually
colonies of cells that depend on
each other to function.
But for our purposes, mainly
because they're multicellular,
eukaryotic organisms that
can't make their own food,
they still count.
And they've managed to
diversify into nearly
10,000 different species,
so good for them.
Things get more interesting with
Cnidaria, which include jellies,
sea anemones, corals, and hydras.
They got a couple of sweet evolutionary breaks
that made them animals that you do NOT want
to mess with.
The first and most important
break is that they develop
two germ layers.
You'll remember these layers
are called the endoderm,
or the "inside" -derm,
and the ectoderm,
the "outside" -derm,

English: 
You'll remember these layers are called the endoderm, or the "inside" -derm, and the ectoderm, the "outside" -derm, and they form a tube that allows an animal to ingest, digest and get rid of stuff.
This makes Cnidaria among the oldest living descendants of the world's first diploblast, which is the common ancestor of all "true animals."
But still, jellies and anemones and other cnidarians have only one hole that serves as both mouth and anus, and they don't have any organs.
So still, pretty simple.
Their second evolutionary break is in their ectoderm, which contains stinging cells called cnidocysts.
Think Portuguese man o' war.
I once stepped on a dead one—it was dead, LONG dead—and I wanted someone to cut my foot off it hurt so much.
So now we've got two-layer animals swimming around, able to move and eat and poop and defend themselves.
The animal kingdom is just one evolutionary breakthrough away from a huge, like, explosion!
[Explosion]
And we can see the evidence of this breakthrough in Platyhelminthes, the phylum of soft, unsegmented worms that includes flatworms, planaria, tapeworms, and flukes.

Arabic: 
كما أصبحت تشكل أنبوبًا
يسمح للحيوان بابتلاع الطعام
وهضمه والتخلص من الفضلات
ما يجعل القراصات من أقدم السلالات الحية
التي تعود جذورها إلى أول المخلوقات
،ثنائية الطبقات في العالم
وهي أصل كل الحيوانات
ومع ذلك، يمتلك قنديل البحر
وشقائق النعمان البحرية وغيرها من القراصات
فتحة واحدة فقط
تعمل كفم وشرج في الوقت ذاته
وليس لديها أي أعضاء
ولذا، ما تزال تُعد شديدة البساطة
أما الإنجاز التطوري الثاني
فقد كان في الأديم الظاهر
 الذي يحتوي على خلايا
تعرف بالخلايا اللاسعة
ذات مرة، دست على قنديل البحر
المعروف برجل الحرب البرتغالي
كان ميتًا، ميتًا منذ مدة طويلة
ولكنني تمنيت أن يقوم أحدهم ببتر قدمي
من شدة الألم 
لقد أصبح لدينا حيوان
،له طبقتين من الأنسجة، يسبح في الماء
،قادرًا على التحرك، والغذاء
والتغوط، والدفاع عن نفسه
لقد أصبحت المملكة الحيوانية
على مشارف تطور ضخم
!أشبه بالانفجار
وتقدم الديدان المسطحة
 دليلاً على هذا التقدم
 ،وتشمل شعبة الديدان الناعمة، غير المقسمة
الديدان المسطحة والمستورقات
والديدان الشريطية والمثقوبات
قد لا تكون هذه الكائنات جميلة، ولكنّها مهمة

Russian: 
и они образуют трубку, позволяющую животному поглощать,
переваривать и избавляться от всякого.
Это делает стрекающих одними из самых старых ныне живущих потомков
первого в мира диплобласта - общего предка
всех "настоящих животных".
Но все же у медуз и актиний и других стрекающих имеется только
одна дырка, служащая одновременно и ртом и анусом,
и у них нет никаких органов.
Так что, все еще довольно простые.
Второй эволюционный прорыв заключается в их эктодерме,
содержащей стрекательные клетки - книдоциты.
Представьте себе португальский военный кораблик. Я однажды наступил на мертвого,
он был мертв, ДАВНО мертв, но мне хотелось чтобы кто-нибудь
отрезал мне ногу, так больно было.
Ну вот у нас плавают туда-сюда двухслойные животные,
способные передвигаться, и кушать, и какать, и защищать себя.
Царству животных остался всего один эволюционный прорыв до
огромного
взрыва!
И мы видим следы этого прорыва в плоских червях (Platyhelminthes),
тип мягких несегментированных червей, включающий в себя в том числе
планарий, цепней и трематод.
Не особо привлекательные ребята, но очень важные,

English: 
and they form a tube that
allows an animal to ingest,
digest and get rid of stuff.
This makes Cnidaria among the
oldest living descendants of the
world's first diploblast,
which is the common ancestor
of all "true animals."
But still, jellies and anemones
and other cnidarians have only
one hole that serves
as both mouth and anus,
and they don't have any organs.
So, still pretty simple.
Their second evolutionary
break is in their ectoderm,
which contains stinging
cells called cnidocysts.
Think Portuguese Man o' War,
I once stepped on a dead one,
it was dead, LONG dead,
and I wanted someone to
cut my foot off it hurt so much.
So now we've got two-layer
animals swimming around,
able to move and eat and
poop and defend themselves.
The animal kingdom is just one
evolutionary breakthrough away
from a huge, like,
explosion!
And we can see the evidence of this
breakthrough in Platyhelminthes,
the phylum of soft, unsegmented
worms that includes flatworms,
planaria, tapeworms, and flukes.
Not super-handsome, but
these guys are a big deal,

English: 
Not super-handsome, but these guys are a big deal, because they're the oldest existing phylum that is triploblastic, or has three germ layers.
So in addition to an endoderm and ectoderm, their embryos form a mesoderm.
I know it sounds like just another piece of toast and turkey on a club sandwich, but this development changes everything.
Platyhelminthes are themselves pretty simple, but a couple of phyla up the ranks, this new layer allows animals to form true organ systems:
the ectoderm forming the brain and nervous system and skin, the mesoderm forming muscles and bones and cartilage, the heart and blood and other very useful stuff, and the endoderm forming the digestive and respiratory systems.
And this kind of complexity is only possible because of one of the mesoderm's key features: the coelom, a fluid-filled cavity that stores and protects the major organs.
It allows the internal organs to move independent of the body wall, and the fluid can provide some shock resistance.
Coeloms are where all the action happens when it comes to organ systems, but not all triploblasts have them.

Arabic: 
 ،لأنّها أقدم كائن حي ثلاثي الطبقات
أي لديه ثلاث طبقات تبرعم
بالإضافة إلى الأديم الباطن
والأديم الظاهر
تمتلك أجنتها أديم متوسط
أعلم أنّها تبدو
مثل طبقة أخرى من الجلد ليس إلا
ولكنّ هذا التطور يغير من الوضع تمامًا
الديدان المسطحة بسيطة جدًا
ولكن عند الصعود مرتبتين في سلم التطور
نرى أن هذه الطبقة الجديدة
ساعدت الحيوانات على تشكيل أنظمة حيوية
الطبقة الخارجية التي تشكّل الدماغ
والجهاز العصبي والبشرة
والطبقة المتوسطة التي تشكل العضلات
والعظام والغضاريف والقلب
والدم وأعضاء أخرى مهمة للغاية
والطبقة الداخلية التي تشكّل الجهاز الهضمي
والجهاز التنفسي
وقد أتيحت هذه الصفات المعقدة
بسبب أحد الصفات الرئيسية للطبقة المتوسطة
.وهو الجوف
الجوف هو فراغ يملؤه سائل
يضم الأعضاء الرئيسية ويحميها
ويسمح للأعضاء الداخلية
بالتحرك بعيدًا عن جدار الجسد
.ويعمل السائل كمقاوم للصدمات
 تعمل جميع أنظمة الأجهزة داخل الجوف
إلا أنه لا يتوافر
داخل جميع الكائنات ثلاثية الطبقات
ومن هنا يمكننا تقييم مدى تطور أي حيوان

English: 
because they're the oldest existing
phylum that is triploblastic,
or has three germ layers.
So in addition to an
endoderm and ectoderm,
their embryos form a mesoderm.
I know it sounds like just
another piece of toast and turkey
on a club sandwich, but this
development changes everything.
Platyhelminthes are
themselves pretty simple,
but a couple of
phyla up the ranks,
this new layer allows animals
to form true organ systems:
the ectoderm forming the brain,
nervous system and skin;
the mesoderm forming muscles,
bones, cartilage, the heart,
blood and other very useful stuff;
and the endoderm forming the
digestive and respiratory systems.
And this kind of complexity
is only possible because of
one of the mesoderm's
key features, the coelom,
a fluid-filled cavity that stores
and protects the major organs.
It allows the internal organs to
move independent of the body wall,
and the fluid can provide
some shock resistance.
Coeloms are where all the
action happens when it comes
to organ systems, but not
all triploblasts have them.
From here on, we can assess
the complexity of an animal

Russian: 
потому что они старейший существующий триплобластический тип,
т.е. имеющий три зародышевых листка.
Вдобавок к эндодерме и эктодерме
их эмбрионы формируют мезодерму.
Я знаю, звучит как еще один кусок тоста и индейки
на клубном сэндвиче, но это усовершенствование меняет все.
Плоские черви сами по себе довольно простые,
но еще через пару типов вверх по лестнице
этот новый слой позволяет животным формировать настоящие системы органов:
из эктодермы образуется мозг, нервная система и кожа;
из мезодермы образуются мышцы, кости, хрящи, сердце,
кровь и другие очень полезные вещи;
а из эндодермы образуется пищеварительная и дыхательная системы.
Такая сложность становится возможной только благодаря
ключевой особенности мезодермы - целому. Это
наполненная жидкостью полость, содержащая и защищающая ключевые органы.
Он позволяет внутренним органам двигаться независимо от стенки тела,
а жидкость придает определенную ударостойкость.
Когда дело доходит до систем органов, все действие
происходит в целоме, но не у всех триплобастов он есть.
Отсюда и далее мы можем оценить сложность животного

English: 
From here on, we can assess the complexity of an animal by whether it has a coelom or not, and if so, how complete it is.
For instance, because they're the simplest of the triploblasts, Platyhelminthes have their mouths and buttholes on opposite ends of their bodies, which is awesome for them!
But they're acoelomates, they don't have a coelom, which tells us that they're still on the shallow end of the pool, complexity-wise.
To give you an idea of how simple, you can cut a Platyhelminthes in half, and both of the pieces will happily continue on with their wormy business.
That, my friends, is simplicity.
Now, you probably haven't forgotten that I mentioned an explosion a minute ago.
Well, I'm not going to taunt you with talk of explosions without giving you one.
[Biolo-graphy]
The Cambrian Explosion! Not long after germ layers became a thing, say 535 million years ago, life on earth was undergoing some pretty terrific and rapid innovations.
Over about 10 or 12 million years, about half of the animal phyla that exist today started to appear.

Russian: 
по наличию или отсутствию целома, а также его полноценности.
Например, у простейших из триплобластов,
плоских червей рты и задние проходы расположены
на противоположных концах тела, и я за них очень рад!
Но они бесцеломные, у них нет целома,
что говорит нам о том, что они все еще
в мелкой части бассейна в смысле сложности.
Чтобы вы представляли себе, насколько они просты: вы можете разрезать
плоского червя пополам, и обе
части без проблем продолжат заниматься своими червячьими делами.
Это, друзья мои, простота.
Вы, наверное, не забыли, что я минуту назад
упоминал взрыв.
Ну, не буду вас мучить
разговорами о взрыве, и перейду к делу..
[БИОЛО-ГРАФИЯ]
Кембрийский взрыв!
Спустя немного времени после появления зародышевых листков, скажем, 535 миллионов лет назад,
жизнь на Земле претерпела несколько потрясающих
и быстрых нововведений:
в течение 10 или 12 миллионов лет начали появляться
около половины всех существующих сегодня типов животных.

Arabic: 
،من خلال البحث عن الجوف داخله
فإن كان لديه جوف، نفحص مدى اكتماله
،مثلًا، كونها أبسط الكائنات ثلاثية الطبقات
يقع فم الديدان المسطحة
وفتحة الشرجة على طرفي الجسد
!وهو أمر رائع بالنسبة لها
،غير أنها كائنات لاجوفية
أي أنها لا تحتوي على جوف
 ما يشير إلى أنها لا تزال
على أولى درجات سلم التطور
،لأعطيكم فكرة عن مدى بساطتها
يمكنكم تقطيع الدودة المسطحة إلى نصفين
وسيواصل كل جزء حياته دون أية مشاكل
وهذه هي البساطة يا أصدقائي
لعلكم لم تنسوا أنّي ذكرت منذ برهة
 أن هناك انفجارًا
حسنًا، لن أضايقكم بالحديث عن الانفجارات
دون أن أذكر واحدًا
"تاريخ علم الأحياء"
الانفجار الكمبري
بعد مرور فترة قصيرة على تشكل
طبقة التبرعم، أي حوالي 535 مليون عام
شهدت الحياة على الأرض
تحولات سريعة ومذهلة
على مدي حوالي 10 أو 12 عامًا
بدأت شُعَب الحيوانات
الموجودة اليوم في الظهور

English: 
by whether it has a coelom or not,
and if so, how complete it is.
For instance, because they're
the simplest of the triploblasts,
Platyhelminthes have their
mouths and buttholes on
opposite ends of their bodies,
which is awesome for them!
But they're acoelomates,
they don't have a coelom,
which tells us
they're still on the
shallow end of the
pool, complexity-wise.
To give you an idea of
how simple, you can cut
a Platyhelminthes in
half, and both of the
pieces will happily continue
on with their wormy business.
That, my friends, is simplicity.
Now, you probably haven't
forgotten that I mentioned
an explosion a minute ago.
Well, I'm not going
to taunt you with
talk of explosions
without giving you one.
[BIOLO-GRAPHY]
The Cambrian Explosion!
Not long after germ layers became
a thing, say 535 million years ago,
life on earth was undergoing
some pretty terrific
and rapid innovations.
Over about 10 or 12
million years, about half
of the animal phyla that
exist today started to appear.

Russian: 
Это остается самым биологически продуктивным периодом в истории.
Подумайте о самом захватывающем, творческом
и опасном событии и затем пригласите все царство животных
на вечеринку.
Типа "Горящий человек", КомикКон и Коучелла, все в одном.
Именно тогда животные начали выглядеть и вести себя
так, как мы их знаем сегодня.
До кембрия большинство крупных животных
были медленными и мягкотелыми и питались водорослями или падалью.
Но этот взрыв разнообразия привнес множество видов
новых приспособлений, включая хищнические,
типа когтей, или защитные, типа шипов и бронированных плит.
Впервые появились раковины и минеральные скелеты.
Вообще, приспособлений появилось так много и так внезапно, что
в 19 веке обилие ископаемых из этого периода
считалось аргументом против эволюции.
У ученых много разных теорий насчет того,
что вызвало этот взрыв.
Вероятно, имела место комбинация нескольких из них.
Во-первых, в кембрийских морях стало очень высоким содержание кислорода,
что сделало возможными крупные тела и высокий уровень метаболизма.
Также полагают, что изменился химический состав океана,
и стало доступно больше минералов для формирования
раковин и скелетов.

English: 
It remains the most biologically
productive period in history.
Think of the most exciting,
vibrant, creative,
dangerous experience and then
invite all of Kingdom Animalia
to the party.
Like Burning Man, ComicCon,
and Coachella all at once.
This is when animals
started to look and behave
as we know them today.
Before the Cambrian,
most of the big animals
were slow and soft-bodied
and ate algae or scavenged.
But this explosion of
diversity brought all kinds
of new adaptations,
including predatory ones,
like claws, and defensive ones
like spikes and armored plates.
Shells and mineral skeletons
made their first appearances.
In fact, the adaptations were
so many and so abrupt that
in the 1800s the abundance
of fossils from this period
was used to argue
against evolution.
Scientists offer a lot
of different theories about
what caused this explosion.
It was probably a combination
of a few of these things.
For one, oxygen levels became
very high in Cambrian seas,
which allowed for larger
bodies and higher metabolisms.
It's also thought that
ocean chemistry changed,
with more minerals becoming
available for the production
of shells and skeletons.

English: 
It remains the most biologically productive period in history.
Think of the most creative and vibrant and dangerous experience and then invite all of Kingdom Animalia to the party, like Burning Man, Comic-Con, and Coachella all at once.
This is when animals started to look and behave as we know them today.
Before the Cambrian, most of the big animals were slow and soft-bodied and ate algae or scavenged.
But this explosion of diversity brought all kinds of new adaptations, including predatory ones, like claws, and defensive ones like spikes and armored plates.
Shells and mineral skeletons made their first appearances.
In fact, the adaptations were so many and so abrupt that in the 1800s the abundance of fossils from this period was used to argue against evolution.
Scientists offer a lot of different theories about what caused this explosion.
It was probably a combination of a few of these things.
For one, oxygen levels became very high in Cambrian seas, which allowed for larger bodies and higher metabolisms.
It's also thought that ocean chemistry changed, with more minerals becoming available for the production of shells and skeletons.

Arabic: 
حيث تميزت تلك الفترة
بكثافة الإنتاج البيولوجي الأكبر في التاريخ
كأن مملكة الحيوان كانت مجتمعة
في أكثر تجربة مثيرة وحيوية وخلّاقة وخطرة
كان الأمر أشبه بمهرجان ضخم
وهنا بدأت الحيوانات تبدو وتتصرف
.كما نعرفها اليوم
قبل عصر كمبري
كانت معظم الحيوانات الكبيرة بطئية ولينة
وكانت تأكل الطحالب أو الجيف
 إلا أن انفجار التنوع
أتى معه بمختلف أنواع التغيرات
بما في ذلك تغيرات الافتراس مثل المخالب
.والدفاع مثل الأشواك والأغطية المصفحة
،ولأول مرة
ظهرت الأصداف والهياكل المعدنية
في الحقيقة
كانت التغيرات متعددة ومباغتة
حتى أنّ وفرة الحفريات
عن هذه الفترة
أثارت جدل حول نظرية التطور في القرن 19
وضع العلماء نظريات كثيرة ومختلفة
حول سبب هذا الانفجار
وكان السبب غالبًا
يشمل عددًا من الأسباب التالية
أولًا، ارتفعت نسبة الأكسجين
في بحار عصر كمبري
ما سمح بتضخم الأجساد وزيادة الأيض
وهناك اعتقاد
بأنّ التركيبة الكيميائية للمحيطات تغيرت
مع زيادة توافر المعادن لإنتاج
الأصداف والهياكل العظمية

English: 
And of course, with more diversity comes more competition and predation, which drove selective pressures on animals to become either better at hunting or better at defending themselves.
It's pretty near the top of my list of places I want to go once I put the finishing touches on my time machine.
But for now, we still have many modern animal phyla to remind us of this time of crazy awesomeness.
So flukes are cool and all, but things start to get more complex with another phylum of mostly nasty parasites, Nematoda, unsegmented roundworms.
These guys are pseudocoelomates, meaning they have an incomplete body cavity.
Unlike a true coelomate, whose body cavity is contained within the mesoderm, pseudocoelomates sort of improvise one between the mesoderm and the endoderm.
The vast majority of nematodes live in soil, where they eat bacteria or fungus or parasitize plant roots.
But humans host at least 50 nematode species, including hookworms, which burrow into our intestines and treat us like some kind of food court.
But most nematodes are very very small: a single teaspoon of forest soil can have several hundred in it!

Russian: 
И, конечно, чем больше разнообразия, тем выше конкуренция
и хищничество, что вызвало давление отбора
на животных, чтобы они или лучше охотились,
или лучше защищались.
Кембрий очень близок к началу моего списка мест, куда я хочу отправиться,
как только внесу завершающие штрихи в свою машину времени.
Но пока у нас еще есть много современных типов животных,
напоминающих нам об этом времени сумасшедшей крутизны.
Трематоды конечно клевые и все такое, но сложность
набирает обороты в следующем типе в основном гадких паразитов.
Нематоды, несегментированные круглые черви.
Эти ребята - псевдоцеломные, то есть у них
неполная полость тела.
В отличие от настоящих целомных, у которых полость тела
находится внутри мезодермы,
у псевдоцеломных она как бы импровизированная
и находится между мезодермой и эндодермой.
Подавляющее большинство нематод живут в почве,
где питаются бактериями или грибами, или паразитируют на корнях растений.
У людей встречается по меньшей мере 50 видов нематод,
в том числе анкилостомы, которые зарываются в наши кишки и воспринимают нас,
как типа такой ресторанный дворик.
Большинство нематод очень-очень маленькие:
одна чайная ложка лесной почвы может содержать их несколько сотен!

English: 
And of course, with more
diversity comes more competition
and predation, which
drove selective pressures
on animals to become
either better at hunting
or better at defending themselves.
It's pretty near the top of
my list of places I want to go
once I put the finishing
touches on my time machine.
But for now, we still have
many modern animal phyla
to remind us of this
time of crazy awesomeness.
So flukes are cool and
all, but things start to get
more complex with another
phylum of mostly nasty parasites,
Nematoda, unsegmented roundworms.
These guys are pseudocoelomates,
meaning they have
an incomplete body cavity.
Unlike a true coelomate,
whose body cavity is
contained within the mesoderm,
pseudocoelomates
sort of improvise one
between the mesoderm
and the endoderm.
The vast majority of
nematodes live in soil,
where they eat bacteria or
fungus or parasitize plant roots.
But humans host at least
50 nematode species,
including hookworms, which burrow
into our intestines and treat us
like some kind of food court.
But most nematodes
are very very small:
a single teaspoon of forest soil
can have several hundred in it!

Arabic: 
وبالطبع، كلما زاد التنوع
زادت المنافسة والشراسة
ما فرض ضغوطًا على الحيوانات
إما أن تصبح أفضل في الصيد
أو في الدفاع عن نفسها
 يأتي هذ العصر على قمة لائحة المقاصد
التي أرغب في زيارتها عندما أخترع آلة الزمن
أما الآن، فلدينا من شُعب الحيوانات الحديثة
ما يكفي لتذكيرنا بتلك الفترة الجنونية الرائعة
 لا ريب أن المثقوبات رائعة
 إلا أن الأمور أصبحت أكثر تعقيدًا
مع ظهور نوع جديد
،أغلبه من الطفيليات الضارة
الديدان الأسطوانية
.والديدان الأسطوانية غير المقسمة
هذه الكائنات ذات جوف زائف
أي أنّ جوفها الجسدي غير مكتمل
...خلافًا للجوفيات الحقيقة التي يقع جوفها
،داخل الأديم المتوسط
تصنع الكائنات ذات الجوف الزائف
جوفها بين الأديم المتوسط
والأديم الباطن
وتعيش غالبية الديدان الأسطوانية داخل التربة
حيث تتغذى على البكتيريا
أو الفطريات أو تتطفل على جذور النباتات
أما البشر، فيحملون
نوعًا من الديدات الأسطوانية على الأقل 50
بما في ذلك الدودة الشصية
التي تختبىء في الأمعاء
.وتتعامل معنا كمطعم
إلا أن معظم الديدان الأسطوانية صغيرة للغاية
فقد تحتوي ملعقة واحدة صغيرة
من تربة الغابة على بضع مئات منها

English: 
Rotifera, meanwhile, are
tiny filter-feeding animals
that live mostly in fresh or
salt water, though some of them
can live in damp soil.
They're also pseudocoelomates
like nematodes, and although
they are way smaller
than most flatworms,
a big honkin' rotifer is
like 2 millimeters long,
they're anatomically more
complex, as they have a stomach,
jaws and a little tiny anus.
My favorite fun fact about
Rotifera is that many
of its species are known
to exist entirely of females,
and they reproduce through
unfertilized eggs.
Fossils of rotifers have been
found as old as 35 million years,
and in many cases, there's
not a dude to be found.
You go girls!
Okay, so now for the big
dogs: the phylum Mollusca.
Molluscs might be kind of
simple, but they're amazing
and some of them
are incredibly smart.
They take four
different basic forms:
chitons, snails, bivalves,
and octopi and squid.
Now, I realize it can be
hard to see how an oyster
and an octopus might be
related, but molluscs have
some important similarities:

English: 
Rotifera, meanwhile, are tiny filter-feeding animals that live mostly in fresh or salt water, though some of them can live in damp soil.
They're also pseudocoelomates like nematodes, and although they are way smaller than most flatworms—a big honkin' rotifer is like 2 millimeters long—
they're anatomically more complex, as they have a stomach, jaws and a little tiny anus.
My favorite fun fact about Rotifera is that many of its species are known to exist entirely of females, and they reproduce through unfertilized eggs.
Fossils of rotifers have been found as old as 35 million years, and in many cases, there's not a dude to be found.
You go girls!
Okay, so now for some of the big dogs: the phylum Mollusca.
Mollusks might be kind of simple, but they're amazing and some of them are incredibly smart.
They take four different basic forms: the chitons, the snails, bivalves, and octopi and squid.
Now, I realize it can be hard to see how an oyster and an octopus might be related, but mollusks have some important similarities:

Russian: 
Коловратки, между тем, это крошечные фильрующие животные,
живущие в основном в пресной или соленой воде, хотя некоторые из них
могут жить во влажной почве.
Они тоже псевдоцеломные, как нематоды, и хотя
они намного меньше большинства плоских червей,
самая здоровая коловратка в длину примерно 2 миллиметра,
анатомически они более сложные, так как у них есть желудок,
челюсти и малюсенький анус.
Мой любимый интересный факт о коловратках - многие
из их видов известны тем, что состоят исключительно из самок
и размножаются посредством неоплодотворенных яиц.
Известны ископаемые коловратки возрастом до 35 миллионов лет,
и во многих случаях не найти ни одного чувака.
Вперед, девчонки!
Хорошо, теперь к крупняку: тип Моллюски.
Моллюски может быть и типа простые, но они потрясающие,
и некоторые из них невероятно умны.
Они бывают четырех основных форм:
хитоны, улитки, двустворчатые и осьминоги с кальмарами.
Я понимаю, может быть трудно осознать, что устрица
и осьминог - родственники, но у моллюсков
есть важные сходства:

Arabic: 
أما الدولابيات فهي مخلوقات مجهرية مائية
تعيش معظم حياتها في المياه العذبة
 أو المالحة، رغم أنّ بعضها
قادر على العيش في تربة رطبة
كما أنها من الكائنات ذات الجوف الزائف
مثل الديدان الأسطوانية
وبرغم أنّها أصغر بكثير
،من معظم الديدان المسطحة
يصل طول الدولابيات الكبيرة إلى 2 مم
وهي أكثر تعقيدًا من الناحية التشريحية
حيث أنّ لها معدة وفكين وفتحة شرج صغيرة
أكثر الحقائق المرحة التي أفضلها
 فيما المتعلقة بالدولابيات
هي أنّ العديد من فصائلها
تتألف من الإناث بالكامل
وتتكاثر من خلال بيوض غير مخصبة
لقد عٌثر على حفريات
لدولابيات يبلغ عمرها 35 مليون عامًا
وفي العديد من الحالات
لم يتم العثور على أي ذكر
!أحسنتم يا فتيات
:الآن حان دور المخلوقات الكبيرة
شعبة الرخويات
قد تكون الرخويات
،بسيطة نوعًا إلا أنها مدهشة
كما أن بعضها شديد الذكاء
:وهناك أربعة أشكال رئيسية للرخويات
عديدة الأصداف والحلزون
وذوات الصدفتين والأخطبوط والحبار
والآن، أدرك أنّه من الصعب
أن نرى العلاقة بين المحار والأخطبوط
إلا أن هناك صفات مهمة مشتركة بين الرخويات
:وهي

Arabic: 
،جميعها لديها جوف للأحشاء
 وهو جوف حقيقي
،موجود بالكامل في الأديم المتوسط
ويحتوي على معظم الأعضاء الداخلية
كما أن لديها قدم كبيرة ذات عضلات
تتخذ أشكالاً مختلفة
في كل طبقة من طبقات الرخويات
ولديها غطاء يُشكل صدفة في بعض الرخويات
ويغطي جوف الأحشاء فحسب
في البعض الآخر
وأخيرًا، تمتلك جميع الرخويات
باستثناء ذوات الصدفتين مقلحة
أو عضو كشط في أفواهها
تستخدمه لكشط الطعام
أما عديدة الأصداف
فهي حيوانات بحرية بلا رأس
تغطيها صدفة مصفحة على أحد الجوانب
وتستخدم قدمها للانتقال فوق الصخور
كاشطة الطحالب بمقلحتها
.أنتم تعرفون ذوات الصدفتين
يمتلك هذا النوع صدفة منقسمة
إلى نصفين متصلين بمفاصل مثل البطلينوس والمحار
وتتغذى باستخلاص الغذاء من الماء
وتحتجز جزيئات الطعام
في المخاط الذي يغطي خياشيمها
وينتمي الحلزون والبزاق إلى بطنيات الأقدام
وتتميز عن سائر الأنواع
بعملية تعرف بالالتواء
حيث يلتوي جوف الأمعاء جانبًا
خلال تطور الجنين
بحيث يصبح الشرج في النهاية
فوق الرأس تمامًا

English: 
They all have a visceral
mass, which is a true coelom
a body cavity completely
within the mesoderm that
contains most of
the internal organs.
They also have a big, muscular
foot which takes different
forms in each class of mollusc.
They have a mantle, which
in some molluscs makes
a shell and in others
just covers the visceral mass,
And finally, all molluscs
except bivalves have a radula,
or a rasping organ on their mouths
that they use to scrape up food.
So, chitons, are these
headless marine animals,
covered with a plated shell
on one side, and they use
their foot to move around
on rocks, scraping off algae
with their radula.
You know about bivalves.
They have shells that are
divided into two hinged
halves, like clams and scallops.
They're filter feeders, so
they trap particles of food
in the mucus that
covers their gills.
Snails and slugs are gastropods.
One thing that sets them
apart is a process called torsion,
in which the visceral mass
twists to the side during
embryonic development, so
that by the end of it,
its anus is basically
right above it's head.

Russian: 
У них у всех есть висцеральная масса - настоящий целом,
полость тела полностью внутри мезодермы, которая
содержит большую часть внутренних органов.
У них также есть большая мускулистая нога, которая принимает разные
формы в каждом классе моллюсков.
У них есть мантия, которая у некоторых моллюсков образует
раковину, а у других просто покрывает висцеральную массу.
И, наконец, у всех моллюсков кроме двустворчатых есть радула,
или скребущий орган во рту, которым они соскребают еду.
Итак, хитоны - такие безголовые морские животные,
покрытые пластинчатой раковиной с одной стороны, и они используют
ногу, чтобы передвигаться по камням, соскребая водоросли
радулой.
Вы знаете о двустворчатых. У них раковины,
разделенные на две откидные половинки, типа гребешков.
Они фильтруют воду и захватывают частички еды
в слизи, покрывающей их жабры.
Улитки и слизни - брюхоногие.
Их отличает процесс под названием торсия,
в результате которого висцеральная масса в ходе эмбрионального развития
оказывается повернутой, так что в итоге
анус у них находится прямо над головой.

English: 
One, they all have a visceral mass, which is a true coelom a body cavity completely within the mesoderm that contains most of the internal organs.
Two, they also have a big, muscular foot which takes different forms in each class of mollusk.
Three, they have a mantle, which in some mollusks makes a shell and in others just covers the visceral mass.
And four, finally, all mollusks except bivalves have a radula, or a rasping organ on their mouths that allows them to scrape up food.
So, chitons, are these headless marine animals, covered with a plated shell on one side, and they use their foot to move around on rocks, scraping off algae with their radula.
You know about bivalves.
They have shells that are divided into two hinged halves, like clams and scallops.
They're filter feeders, so they trap particles of food in the mucus that covers their gills.
Snails and slugs are gastropods.
One thing that sets them apart is a process called torsion, in which the visceral mass twists to the side during embryonic development, so that by the end of it, its anus is basically right above its head.

Arabic: 
 تمتلك معظم بطنيات الأقدام
صدفة واحدة حلزونية
ويستخدم معظمها مقلحته
لكشط الطحالب والنباتات
وأخيرًا وليس آخرًا
لدينا رأسيات الأرجل
 وهي في رأيي ملكة الرخويات
تشمل رأسية الأرجل الأخطبوط والحبار
ومن الواضح أنها تختلف كثيرًا
عن سائر الرخويات
بداية، لديها مجسات
تستخدمها للإمساك بفريستها
ثم تنهشها بمناقيرها
وتشل حركتها بلعابها السام
 وقد تم تعديل أرجل رأسيات الأرجل
لتصبح عضلة قوية جدًا تضرب المياه
لتساعدها على التحرك
وتوجه حركتها في المياه
أما أروع ما يتعلق برأسيات الأرجل
فهو مدى ذكائها
ففي حين يمتلك الحيوان الرخوي التقليدي
حوالي 20 ألف خلية عصبية
يمتلك الأخطبوط
نصف مليار خلية عصبية
إن بحثتم عن الأخطبوط
على موقع (يوتيوب)
ستجدون العديد من الأفلام
حيث يظهر وهو يفتح المطربانات
ويسرق كاميرات الفيديو من الناس
إنه أشبه بنينجا المحيطات
تمتلك رأسيات الأرجل عددًا من المهارات
لذا تذكروا، أن البساطة لا تعني الغباء
فهناك الكثير مما يمكننا أن نتعلمه
من أقربائنا الأقل تطورًا
في المرة المقبلة
سنتحدث عن حيوانات أكثر تعقيدًا
وما يمكن أن نتعلمه منها
حتى لقاء آخر

English: 
Most gastropods also have
a single, spiraled shell
and most use their radula to
graze on algae and plants.
And last, but certainly not
least, we have the cephalopods,
which are the kings of the
Molluscs, as far as I'm concerned.
Cephalopods include octopi
and squid, and they are obviously
a lot different from
other molluscs.
For starters, they have tentacles
that they use to grab their prey,
which they then bite
with their beaks
and immobilize with
poisonous saliva.
And the foot of a
cephalopod has been modified
into a really powerful
muscle that shoots out water
to help it move and
steer through the water.
But probably the coolest
thing about cephalopods
is how smart they are.
While a typical mollusk
might have 20,000 neurons,
an octopus has
half a billion neurons.
If you just do a YouTube
search for octopus,
you'll find all kinds of
videos of them opening jars
and stealing peoples'
video cameras.
They're like freaking
ocean ninjas.
Cephalopods got skillz.
So remember, simple doesn't
equal dumb, there's a lot
to learn from our
less-developed cousins.
Next time we'll talk about
even more complex animals
and what we have
to learn from them.
Until then:

English: 
Most gastropods also have a single, spiraled shell and most use their radula to graze on algae and plants.
And last, but certainly not least, we have the cephalopods, which are the kings of the mollusks, as far as I'm concerned.
Cephalopods include octopi and squid, and they are obviously a lot different from other mollusks.
For starters, they have tentacles that they use to grab their prey, which they then bite with their beaks and immobilize with poisonous saliva.
And the foot of a cephalopod has been modified into a really powerful muscle that shoots out water to help it move and steer through the water.
But probably the coolest thing about cephalopods is how smart they are.
While a typical mollusk might have 20,000 neurons, an octopus has half a billion.
If you just do a YouTube search for octopus, you'll find all kinds of videos of them opening jars and stealing people's video cameras.
They're like freaking ocean ninjas.
Cephalopods got skillz.
So remember, simple doesn't equal dumb, there's a lot to learn from our less-developed cousins.
Next time we'll talk about even more complex animals and what we have to learn from them.

Russian: 
У большинства брюхоногих есть одна спиральная раковина,
и большинство используют радулу, чтобы пастись на водорослях и растениях.
И наконец последние, но не менее важные, головоногие -
короли моллюсков, с моей точки зрения.
Головоногие включают в себя осьминогов и кальмаров, и они очевидно
сильно отличаются от других моллюсков.
Для начала, у них есть щупальца, которыми они хватают добычу,
а затем они разрывают ее клювом
и парализуют ядовитой слюной.
Нога головоногих моллюсков превратилась
в по-настоящему мощную мышцу, выстреливающую воду
и помогающая им двигаться и поворачиваться в воде.
Но самое клевое в головоногих -
то, насколько они умны.
У типичного моллюска может быть 20 000 нейронов,
а у осьминога полмиллиарда нейронов.
Если вы просто поищете про осьминогов в YouTube,
то найдете кучу роликов, как они открывают банки
и крадут у людей видеокамеры.
Они как долбанные морские ниндзя.
Головоногие - мастера ловкости.
Так что запомните, простой - не значит тупой, есть много чему
поучиться у наших менее развитых родственников.
В следующий раз мы поговорим о еще более сложных животных,
и чему можно научиться у них.
До тех пор:

English: 
Until then: Thank you for watching Crash Course Biology.
If you want to review anything that we discussed in this video we've put a table of contents over on one of my sides, I can never remember which one it is.
I think it's that side, yeah that side?
I'm getting a nod.
If you have questions on simple animals, or other topics, you can get in touch with us on Facebook or Twitter, or of course, down in the comments below.
Goodbye.

Russian: 
Спасибо,что посмотрели Crash Course Biology,
Если хотите пересмотреть что-то, что мы обсудили в этом ролике,
мы сделали оглавление с какой-то стороны от меня,
я никак не могу запомнить, с какой.
Я думаю с ЭТОЙ стороны,
да ЭТА стороны?
Мне тут кивают.
Если у вас есть вопросы о простых животных, или по другим темам,
можете связаться с нами в фейсбуке или в твиттере,
и, конечно, в комментариях внизу.
До свидания.

Arabic: 
أشكركم لمتابعتنا
إن أردتم مراجعة شيء
ناقشناه في الفيديو
فقد أعددت لائحة بالمحتويات
على أحد جانبي الشاشة
أنسى دومًا أي جانب
أعتقد أنّه هذا الجانب
أجل، هذا الجانب
هذا صحيح
إذا كانت لديكم أية أسئلة
عن الحيوانات البسيطة أو موضوعات أخرى
يمكنكم التواصل معنا
على (فيسبوك) أو (تويتر)
أو بالطبع من خلال خانة التعليقات أدناه
إلى اللقاء

English: 
Thank you for watching
Crash Course Biology,
If you want to review anything
that we discussed in this video
we've put a table of contents
over on one of my sides,
I can never remember
which one it is.
I think it's THAT side,
yeah THAT side?
I'm getting a nod.
If you have questions on simple
animals, or other topics,
you can get in touch with
us on Facebook or Twitter,
or of course, down in
the comments below.
Goodbye.
