
French: 
Hi J'appelé Scott Hebbard et ce webinaire
discutera la Gestion des Exigences dans
Enterprise Architect 13
De nombreuses exigences commencent leur vie comme
un diagramme manuscrite,
un post-it, une email ou un document de Office.
Enterprise Architect peut aider à apporter tous ces éléments
ensemble sous une plate-forme unifiée
en offrant, collaboration, traçabilité,
la gestion du changement et de l'analyse d'impact.
Un exemple de Lancement de la Navette a été utilisé
pour illustrer comment stocker, discuter et
gérer les exigences dans Entreprise
Architect 13 permettant à toutes les parties prenantes
de contribuer à l'élaboration d'un
ensemble robuste d'exigences.
Enterprise Architect 13 fournit des outils puissants
de Gestion des Exigences et
activités associées à la découverte, évaluer,
l'analyse et rapports sur vos exigences du projet.

English: 
Hi my name is Scott Hebbard and this webinar
will discuss requirements management in
Enterprise Architect 13
Many requirements start life as a
handwritten diagram,
a post-it note, email or an office document.
Enterprise Architect
can help bring all of these elements
together under a unified platform
offering collaboration, traceability,
change management, and impact analysis.
A shuttle launch example has been used
to illustrate how to store, discuss and
manage requirements in Enterprise Architect 13.
Allowing all Stakeholders to contribute
to the development of a robust set of requirements.
Enterprise Architect 13 provides powerful
tools for requirements management and
activities associated with discovering, evaluating,
analyzing and reporting on your project requirements.

German: 
Hallo, mein Name ist Scott Hebbard und dieses Webinar
wird das Anforderungs-verwaltung diskutieren in Enterprise Architect 13
Viele Anforderungen beginnen ihr Leben als ein handgeschriebener Diagramm,
ein Post-it-Zettel, E-Mail oder ein Office-Dokument.
Enterprise Architect kann helfen, all diese Elemente bringen
zusammen unter einer einheitlichen Plattform
das Angebot der Zusammenarbeit, Rückverfolgbarkeit,
Änderungs-Verwaltung und die Analyse auswirken.
Ein Shuttle-Start Beispiel wurde verwendet,
zu zeigen, wie zu speichern, zu diskutieren und
verwalten Anforderungen in Enterprise
Architekt 13 mit dem alle Akteuren
zur Entwicklung eines beizutragen robusten 
Satz von Anforderungen.
Enterprise Architect 13 bietet leistungsstarke
Werkzeuge für das Anforderungs-verwaltung und
Aktivitäten mit der Entdeckung verbunden sind,
die Auswertung, Analyse und Berichterstattung über
Ihre Projektanforderungen.

German: 
Die Spezifikation Manager hilft Ihnen, schnell bauen Sie
Ihre Spezifikation eine Verwendung vertraut textbasierten Editor.
Ein Anforderungen Diagramm hilft vermitteln Informationen
über Ihre Anforderungen an wichtige Akteure.
Wir untersuchen die Struktur eines
Anforderung und sehen, wie zu analysieren
Informationen in einer Anforderungen vorgestellt
Diagramm zu helfen,
besser zu machen Entscheidungen.
Wir wenden verschiedene Visualisierung
Techniken einschließlich Diagramm Filter und
Diagramm Legenden zu helfen, vermitteln
Informationen über
die Anforderungen innerhalb eines Modell.
Die Rückverfolgbarkeit hilft uns, das zu verstehen,
auswirkungen, die auf unser Modell kann geändert werden.
Wir werden auch einen Blick auf die Rückverfolgbarkeit Fenster und die innovative Zeit bewusst Modellierung
Fähigkeit in Enterprise Architect 13 zur Verfügung.
Am Ende des Webinars Sie haben
ein besseres Verständnis sollten
einige der Anforderungs-verwaltung
Werkzeuge in Enterprise Architect 13 zur Verfügung.

English: 
The specification manager helps you to
rapidly build your specification using a
familiar text based editor.
A requirements diagram helps convey information
about your requirements to key stakeholders.
We examine the structure of a
requirement and see how to analyze
information presented in a requirements
diagram
to help you make better decisions.
We apply various visualization
techniques including Diagram Filters and
Diagram Legends to help convey information
about requirements within a model.
Traceability helps us to understand the
impact that change may have on our model.
We will also look at the Traceability window and
the innovative Time Aware Modeling
capability available in Enterprise Architect 13.
At the conclusion of the webinar you
should have a better understanding of
some of the requirements management
tools available in Enterprise Architect 13.

French: 
Le gestionnaire de Spécifications vous aide à
construire rapidement vos spécifications à l'aide 
d'un éditeur de texte familier.
Un diagramme des exigences permet de transmettre informations
sur vos exigences à les parties prenantes.
On examine la structure d'un
exigence et voir comment analyser
information présentée dans une des exigences diagramme
pour vous aider à faire mieux les décisions.
Nous appliquons diverses visualisation
techniques, y compris les Filtres de Diagramme et
Légendes Diagramme pour aider à transmettre informations
sur les exigences dans un modèle.
Traçabilité nous aide à comprendre la un impact que le changement peut avoir sur notre modèle.
Nous examinerons aussi la fenêtre de traçabilité et
le Modèles Temps Conscients courant
la capacité disponible dans Enterprise Architect 13.
A la fin du webinaire vous
devraient avoir une meilleure compréhension de
une partie de la Gestion des Exigences
outils disponibles dans Enterprise Architect 13.

German: 
Lassen Sie uns, indem Sie einen näheren Blick beginnen bei die Spezifikation-Manager.
Für diejenigen, Sie nicht vertraut mit dem Ribbon-Interface,
Geben Sie einfach ein Wort um den Befehl zu finden
oder Werkzeug Sie suchen, oder in diesem Fall Spezifikation.
Alle Werkzeuge, die Sie brauchen, sind jetzt an Ihren
Fingerspitzen. Sobald wir öffnen die
Spezifikation Sicht können wir dann navigieren Sie zu
das Paket müssen wir bearbeiten oder Bewertung.
Viele von Ihnen werden bequem mit
Erstellung von Spezifikationen in Word-Dokumenten
oder sogar Tabellen -
aber du hast wohl gefühlt auch den Schmerz
reduzierter Rückverfolgbarkeit beteiligt mit
das Dokument zentrierten Ansatz. Das ist
wo die Spezifikation Manager in
Enterprise Architect kann helfen ...
Es gibt Ihnen die familia Dokument
Editing-Umgebung, während es auch einfach machen
verbinden Sie Ihre Projektanforderungen
Downstream-Design und Implementierung Modelle.
Wie Sie sehen können, es ist sehr einfach sehen zu aktualisieren Anforderungsnamen, Notizen bearbeiten,

English: 
Let's start by taking a closer look at
the Specification Manager
For those of you unfamiliar with the Ribbon Interface,
simply type a word to find the command
or Tool you're looking for, or in this case
Specification.
All the tools you need are now at your
fingertips.
Once we open the specification view.
We can navigate to the package, 
we need to edit or review.
Many of you will be comfortable with
writing specifications in Word documents
or even spreadsheets -
but you've probably also felt the pain
of reduced traceability involved with
the document centric approach.
This is where the specification manager in
Enterprise Architect can help...
It gives you the familia document
editing environment, while also making it easy
to connect your project requirements to
Downstream Design and Implementation Models.
As you can see it's very easy to update
requirement names, edit notes, address

French: 
Commençons par jeter un oeil de plus près
le Gestionnaire de Spécification.
Pour ceux de vous familier avec l'interface ruban
il suffit de taper un mot pour trouver le commandant
à tout ce que vous cherchez,
dans ce cas spécification.
Tous les outils dont vous avez besoin 
sont maintenant à votre portée.
Une fois que nous ouvrons la
Vue de Spécification, nous pouvons alors naviguer à
le paquetage nous avons besoin de modifier ou réviser.
Vous serez nombreux à être à l'aise avec
spécifications d'écriture dans les documents Word
ou même des feuilles de calcul -
mais vous avez probablement aussi ressenti 
la douleurde de traçabilité réduit impliqué
l'approche centrée sur le document.
Ceci est dans lequel le Gestionnaire de Spécification
dans Enterprise Architect peut aider...
Il vous donne le document de familia
environnement d'édition, en aussi le faisant facile
pour connecter vos exigences du projet à en
Aval Concevoir et Mise en œuvre des Modèles.
Comme vous pouvez le voir, il est très facile à mettre à jour noms d'exigence modifier notes,

French: 
répondent fautes d'orthographe et de créer de nouvelles
les termes du glossaire.
Par exemple, je suis la définition du terme
"phrasé" pour assurer qu'il ne soit pas
confondu avec le "zéro absolu" à long terme et
utilise une valeur métrique.
Sans clarté ces exigences devenue ambiguë,
qui peut conduire à des problèmes de logiciels.
Utilisez le sélecteur de champ pour ajouter supplémentaire informations
sur les exigences comme 
un numéro de version ou de priorité.
Le Gestionnaire de Spécification fait le
processus de révision
et de correction d'épreuves exigences très simples.
Maintenant nous allons parler à un 
Diagramme des Exigences.
Le diagramme de paquetage sur l'écran 
permet de trier leurs
exigences dans des conteneurs logiques
comme Fonctionnel et Non Fonctionnel
exigences et un modèle de Cas d'Utilisation.
Nos exigences fonctionnelles sont en outre
divisé en Sécurité de la Console et

German: 
Adresse Rechtschreibfehler und die Schaffung neuer
Glossarbegriffe.
Zum Beispiel bin ich den Begriff definieren
Einfrieren sicherzustellen, dass es nicht
verwechseln mit dem Begriff Absolute Zero und
verwendet einen metrischen Wert.
Ohne Klarheit dieser Anforderungen werden
mehrdeutig, denen führen zu Software-Probleme.
Mit der Feldauswahl hinzufügen zusätzliche Informationen zu
den Anforderungen wie ein Versionsnummer oder Priorität.
Die Spezifikation-Manager macht die Prozeß der Nachprüfung, Redigieren und
Bearbeitungs den anforderungen ganz einfach.
Lassen Sie uns jetzt sprechen in einem Diagramm Anforderungen
Das Paket Diagramm auf dem Bildschirm hilft dem zu sortieren
Anforderungen in logische Container
wie funktionale und nicht-funktionale
Anforderungen und ein Use-Case-Modell.
Unsere Funktionsanforderungen sind weiter aufgeteilt

English: 
spelling mistakes and create new
glossary terms.
For example I'm defining the term
freezing to ensure that it is not
confused with the term Absolute Zero and
uses a metric value.
Without clarity these requirements become ambiguous,
which can lead to software problems.
Use the Field Chooser to add additional
information about requirements such as a
Version number or Priority.
The specification Manager makes the
process of reviewing or proof reading and
editing requirements quite simple.
Now let's take a look at a requirements diagram.
The package diagram on screen helps to sort the
requirements into logical containers such as Functional
and Non-Functional requirements and a use Case Model.
Our Functional Requirements are further broken up into

English: 
Console safety and Launch Pad Management.
The Requirements diagram on-screen is used to
convey visual information about the
Status of each requirement. All the
connectors describe the relationships
that exist between the various model elements.
Each requirement includes a
name for identification
a detailed description and can link to
glossary terms to ensure the
requirements definition is well
understood by all stakeholders.
The main tab contains rich metadata,
that describes properties such as type,
status or the difficulty, vision, and phase.
Any change to the status of a
requirement will result in that element
color changing on the diagram accordingly.
This visual information allows us to glance at
the diagram and understand why requirements are
important and how they are connected to
other model elements.

French: 
Gestion de Rampe de Lancement.
Le diagramme d'exigence sur l'écran est utilisé pour
transmettre des informations visuelles sur la
le statut de chaque exigence tous les
connecteurs décrivent les relations
qui existent entre les différents modèles éléments.
Chacun exigence comprend une nom pour l'identification,
une description détaillée et peut créer un lien vers
les termes du glossaire pour assurer la
la définition des exigences est bien
compris par toutes les parties prenantes.
L'onglet principal contient des métadonnées riches
qui décrivent des propriétés comme Type,
Statut, Auteur, Difficulté, Version et Phase.
Toute modification de Statut d'un
exigence entraînera la modification de la couleur
de l'élément sur le diagramme en conséquence.
Cette information visuelle nous permet de jeter
un regard sur le diagramme et
comprendre pourquoi les exigences sont
importante et la façon dont ils sont connectés à
les autres éléments du modèle.

German: 
in Console Sicherheit und Starten Pad-Verwaltung.
Die Anforderungen Diagramm auf dem Bildschirm wird verwendet, um vermitteln visuelle Informationen über die
Der Status jeder Anforderung. All die
Verbinder beschreiben die Beziehungen
die existieren zwischen den verschiedenen Modell Elemente.
Jede Anforderung enthält eine
Namen zur Identifikation
eine detaillierte Beschreibung und eine Verknüpfung zu können Glossarbegriffe, um sicherzustellen, die
Definition der Anforderungen ist gut von allen Akteuren verstanden.
Die Hauptregister enthält reiche Metadaten
dass beschreibt Eigenschaften wie Typ,
Status oder die Schwierigkeit, Vision und Phase.
Jede Änderung des Status eines
Anforderung wird in diesem Element führen
Farbwechsel auf dem Diagramm entsprechend.
Diese visuelle Informationen ermöglicht es uns,
einen Blick auf das Diagramm und
verstehen, warum Anforderungen sind
wichtig und wie sind sie verbunden
andere Modell-Elemente.

German: 
Sie haben auch die Möglichkeit, Ihre zu erstellen eigene benutzerdefinierte Typen um besser auf die Bedürfnisse
des Projekts, zum Beispiel gibt es viele
Anforderungen in einem Shuttle-Start System,
das durch die genehmigt werden müssen  Start Direktor.
Also werde ich ein zu schaffen
Neue benutzerdefinierte Status namens "Genehmigt durch Starten Director".
Geben Sie einfach eine Statusbeschreibung und
Farbe für die neue Art
und speichern Sie die Ergebnisse.
Wir können nun den Status "zugelassen sind durch Start Direktor" während unseres Projekts.
Die Anforderungen Diagramm jetzt reflex
die benutzer-definierte Status, wir haben gerade erstellt haben.
Diagramm Legends kann verwendet werden,
ergänzend zu überlagern
visuelle Information in einem Diagramm.

English: 
You also have the ability to create your own
custom types to better suit the needs of your project.
For example there are many requirements 
in a Shuttle Launch System,
that need to be approved by the Launch Director.
So I'm going to create a new custom status
called "Approved by Launch Director".
Simply provide a status description and color
for your new type and save the results.
We can now use the status approved by
launch director throughout our project.
The requirements diagram now reflect
the custom status, that we've just created.
Diagram Legends can be used to overlay
supplementary visual information on a diagram.

French: 
Vous avez également la possibilité de créer 
votre propre types
pour mieux répondre aux besoins de votre projet.
Par exemple, il y ade nombreuses exigences dans un lancement de la navette
système qui doivent être approuvés par le
Directeur de Lancement.
Donc je vais créer un nouveau statut personnalisé
appelé approuvé par le "Directeur de Lancement".
Fournissez simplement une description du Statut
et coloré un nouveau type et sauver le résultats.
Nous pouvons maintenant utiliser le statut approuvé par
Directeur de Lancement tout au long de notre projet.
Le diagramme des exigences reflète maintenant
le statut personnalisé nous venons de créer.
Diagramme des Légendes peut être utilisé
pour recouvrir supplémentaire des informations visuelles sur un diagramme.
Par exemple, nous pouvons facilement identifier

English: 
For example we can easily identify the
priority of all requirements shown on screen.
Different color has been assigned to
represent High, Medium and Low priorities.
Select the apply auto color check-box to enable
the Diagram legend, and click OK.
You can customize the options to suit
your individual needs including changing
the colors of connectors. The diagram
legend makes it easy to see that there
are four high priority requirements that
need attention, two low priority
requirements and three medium priority
requirements.
Enterprise Architect provides a number of
tools,
that make it easy to review requirement properties.
Diagram Filters are available from the "Layout" 
Ribbon in Enterprise Architect 13.
They allow you to quickly display all
and easily modify the appearance of a diagram.
For example we can display all requirements that were authored by Scott.
Looking at the properties for
requirement 27 is being written by Scott.

French: 
la priorité de toutes les exigences affiché  sur écran.
Un couleur différente a été attribuée à
représenter haute moyenne et basse priorités.
Sélectionnez la boîte à cocher colorée auto s'appliquant pour permettre la légende de Diagramme.
Et cliquez sur OK.
Vous pouvez personnaliser les options en fonction de
vos besoins individuels, y compris le changement
les couleurs des connecteurs. Le diagramme
la légende, il est facile de voir qu'il y
sont 4 exigences hautement prioritaires qui
besoin d'une attention, 2 trop faible priorité
d'exigences et 3 priorité moyenne d'exigences.
Enterprise Architect fournit un certain nombre 
de des outils
qui le rendent facile à examiner propriétés des exigences.
Les filtres de diagramme sont disponibles à partir du Ruban "Disposition" dans Enterprise Architect 13.
Ils vous permettent de rapidement et facilement
modifier l'apparence d'un diagramme. 
Par exemple, nous pouvons afficher tous
les exigences qui ont été écrit par Scott.
En regardant les propriétés 
exigence 27 est écrit par Scott.

German: 
Zum Beispiel können wir die leicht identifizieren
Priorität aller Anforderungen
gezeigt auf Bildschirm.
Unterschiedliche Farbe wurde zugewiesen
stellen hohe, mittlere und niedrige Priorität.
Wählen Sie die Anwendung automatische Farbkontrollkästchen aktivieren die Diagramm-Legende, und klicken Sie auf OK.
Sie können die Optionen anpassen anpassen
Ihre individuellen Bedürfnisse einschließlich der Änderung
die Farben der Anschlüsse. Das Diagramm
Legende macht es einfach, dass es zu sehen
sind vier hohe Priorität Anforderungen, die
müssen die Aufmerksamkeit, zwei niedrige Priorität
Anforderungen und drei mittlere Priorität
Anforderungen.
Enterprise Architect bietet eine Reihe von
Werkzeuge, die es einfach zu
überprüfen den Anforderungseigenschaften machen.
Diagramm Filter sind aus dem "Layout" Band in Enterprise Architect 13.
Sie ermöglichen es, schnell und leicht zu ändern Sie
das Aussehen eines Diagramm.
Zum Beispiel können wir alle anzeigen
Anforderungen, die von Scott verfasst wurden.
Mit Blick auf die Eigenschaften für
Anforderung 27 wird von Scott geschrieben.

English: 
We can quickly modify the filter to
identify which elements have been
written by Tom
It is also possible to filter on properties
such as Type, Status
Alias, Difficulty, Version and even
Custom Tag Values.
Many Business analyst often need Custom attributes
are properties that meet the needs of a specific project.
In Enterprise Architect these custom attributes are provided by Tag Values.
Tag values are additional properties that can be
assigned to UML elements and connectors.
On screen I've created a number of
filters that evaluate Tag Values.
For example the requirement "Manage User
Accounts" has a tag value called
"shown in webinar",  which is set to true.
When I enable the filter "Manage  User Accounts" is
highlighted on screen.
I can also quickly identify which
requirements have been approved or
denied by the Launch Director.

French: 
Nous pouvons rapidement modifier le filtre à
identifier les éléments
qui ont été écrit par Tom.
Ce est également possible de filtrer les propriétés
comme Type, Statut,
Alias, Difficulté, Version et même les Valeurs Marquées Personnalisées.
Beaucoup d'Analystes d'Affaires ont souvent besoin d'attributs personnalisés
ou de propriétés qui répondent aux besoins d'un projet spécifique.
Les attributs personnalisés dans l'Entreprise Architect est fournies par des Valeurs Marquées.
Les Valeurs Marquées sont supplémentaires propriétés qui peuvent être assignées
aux éléments et aux connecteurs UML.
Sur l'écran, j'ai créé un certain nombre de filtres qui évaluent les Valeurs Marquées.
Par exemple "Gérer les Comptes d'utilisateurs" a une Valeur Marquée appelée
"Montré dans Webinaire" qui est définie sur true.
Lorsque j'active le filtre, "Gérer les comptes utilisateur"
est mis en surbrillance à l'écran.
Je peux aussi identifier rapidement les
exigences ont été approuvés ou
refusée par le Directeur de Lancement.

German: 
Wir können schnell ändern den Filter
festzustellen, welche Elemente wurden
von Tom geschrieben
Es ist auch möglich, auf Eigenschaften zu filtern
wie Typ, Status
Alias, Schwierigkeit, Version und sogar
Eigenes Tag Werte.
Viele Business Analyst benötigen oft Gewohnheit
Attribute sind Eigenschaften, die das erfüllen
Bedürfnisse eines bestimmten Projekts. In Enterprise Architekt diese benutzerdefinierte Attribute werden von
Der Tag-Werte. Tag-Werte sind zusätzliche
Eigenschaften, die zugeordnet werden können
UML-Elemente und Anschlüsse.
Auf dem Bildschirm habe ich eine Reihe von erstellt
Filter, die der Tag-Werte zu bewerten.
Zum Beispiel die Anforderung Männer jeder Benutzer
Konten namens ein Tag-Wert gezeigt in
Webinar, die auf true gesetzt ist. Wenn ich
ermöglichen, die viele Benutzerkonten Filter
auf dem Bildschirm hervorgehoben.
Ich kann auch erkennen schnell die
Anforderungen zugelassen sind oder
durch die Start Director verweigert.

English: 
Enterprise Architect 13 introduces
diagram filter groups and also offers
logical operator for filtering groups.
This allows me to quickly determine
which requirements have been written by
Scott, which requirements have been
written by Tom.
We can also select the group of filters to see
which requirements have been written by Tom or Scott.
Obviously when we change a Logical
Operator the filter produces a different result.
Filtering on Tag Values provides
enormous flexibility and can be applied
to Cost, Regulations, or even your own custom settings.
I want to briefly show you how to create a tag Value filter 
based on a set Milestone.
We are going to create a Filter called Check Milestone,

French: 
Enterprise Architect 13 introduit
groupes de filtres de diagramme et offre également
opérateur logique pour les groupes de filtrage.
Cela me permet de déterminer rapidement
quelles exigences ont été rédigés par
Scott dont les exigences ont été
écrit par Tom.
Nous pouvons tous sélectionner le groupe de filtres
à dire qui exigences ont été rédigés par Tom ou Scott.
Évidemment, lorsque nous modifions l'opérateur logique,
le filtre produit un résultat différent.
Filtrage sur les valeurs de variables fournit
une très grande flexibilité et peut être appliquée
au Coût, Règlements, ou même votre propre
paramètres personnalisés.
Je veux brièvement vous montrer comment créer
un filtre de valeur marqué basé sur un "Milestone" déterminé.
Nous allons créer un filtre appelé Check Milestone,

German: 
Enterprise Architect 13 einführt
Diagramm Filtergruppen und auch Angebote
logischer Operator für Filtergruppen.
Dies ermöglicht es mir, schnell zu bestimmen,
Welche Anforderungen wurden geschrieben von
Scott, die Anforderungen erfüllt sind
von Tom geschrieben.
Wir können auch wählen Sie die Gruppe
von Filtern zu sagen, welche Anforderungen
wurden von Tom oder Scott geschrieben.
Natürlich, wenn wir einen logischen Tausch Betreiber
der Filter erzeugt ein anderes Ergebnis.
Filtern auf der Tag-Werte liefert
enorme Flexibilität und kann angewendet werden,
zu Kosten, Verordnungen, oder sogar Ihr eigenes
benutzerdefinierte Einstellungen.
Ich möchte Ihnen kurz zeigen
wie ein Tag-Wert Filter erstellen 
basierend auf einer Reihe Meilenstein.
Wir gehen zu
Erstellen Sie einen Filter namens "prüfen Meilenstein",

French: 
l'ensemble de filtres actifs est Tag Value,
la propriété est définie sur "Milestone"
alors que la valeur est définie à terminé à temps.
Maintenant, je trouverai le filtrer "Check Milestone".
Il met en évidence l'exigence qui a été "Terminé à Temps".
Graphiques sont un autre outil 
que nous pouvons utiliser
pour analyser les résultats globaux 
de notre exigences modèle.
Sur l'écran, nous avons un
enfant simple qui décrit combien
exigences ont été rédigés par le personnel.
Je vais mettre à jour le tableau pour examiner
le paquetage d'opération de la console, y compris
chacun tous les paquetages d'enfant peuvent exister.
Ce tableau est généré dynamiquement.
Ce montre les propriétés sélectionnées 
pour éléments du modèle.
Si j'arriver à mettre à jour mon modèle
ou un diagramme donné
Je peux vous rafraîchir la carte et je serai
capable de voir automatiquement ces changements

English: 
the Active Filter Set is on Tag Value,
the property is going to be equal to Milestone.
While the value is set to "Completed On time".
Now, I will find "Check Milestone Filter".
It highlights a  requirement,
that has been Completed On Time.
Charts are another tool, we can use to analyze
the aggregate results from our requirements model.
On screen we have a simple chart, 
that outlines how many
requirements have been written by Staff.
I'm going to update the Chart to look at
the Console Operation Package and including
any Child packages that may exist.
This Chart is dynamically generated.
It shows selected properties of the model elements.
If I happen to update my model or a given diagram.
I can refresh the chart and I'll be
able to automatically see those changes

German: 
Das aktive Filter Set ist auf Tag Wert,
Eigentum sein wird, gleich
Milestone, während der Wert
gesetzt wird rechtzeitig abgeschlossen.
Jetzt, Ich werde Meilenstein Filter überprüfen, es
weist auf eine Anforderung,
dass war rechtzeitig abgeschlossen.
Grafiks sind ein weiteres Werkzeug, das wir verwenden können analysieren
die aggregierten Ergebnisse unserer Anforderungsmodell.
Auf dem Bildschirm haben wir ein
einfaches Diagramm, das beschreibt, wie viele
Anforderungen wurden durch Mitarbeiter geschrieben.
Ich werde das Diagramm zu aktualisieren, zu betrachten
die Konsole Betrieb Paket einschließlich
Jedes Kind, Pakete, die vorhanden sein können.
Dieses Diagramm wird dynamisch generiert
zeigt ausgewählte Eigenschaften des Modells
Elemente. Wenn ich zufällig mein Modell zu aktualisieren oder ein bestimmtes Diagramm
Ich kann das Diagramm zu aktualisieren, und ich werde sein der Lage, diese Änderungen automatisch zu sehen

German: 
spiegelt sich in den Diagramm Ergebnisse, die in
dieser Fall sehen die Anzahl der
Elemente Authored von Scott Hebbard
Erhöhung um 1.
Die Standardkarte
Element aus der Toolbox zur Verfügung.
Ziehen Sie einfach das Diagrammelement auf die
Diagramm
wählen Sie den gewünschten Diagrammtyp und
entsprechend konfigurieren Sie die Datenquelle.
Enterprise Architect kann eine Reihe erstellen
von verschiedenen Charts einschließlich Pie Charts
Balkendiagramme und Liniendiagramme.
Ein weiteres Werkzeug, das kann Anforderungen zu verbessern
Design ist eine Checkliste. Die Anforderungen
Checkliste ist bequem Element, das kann
verfolgen, wenn eine Anforderung erfüllt
eine Reihe vordefinierter Maßnahmen einschließlich
ob Voraussetzung ist, Atomic, Cohesive, Nachvollziehbare und nachprüfbar. Du kannst hinzufügen

French: 
reflété dans les résultats du tableau qui
ce cas verra le nombre de
éléments publiés par Scott Hebbard
augmentation d'une unité.
Le graphique standard d'élément est disponible 
à partir de la boîte à outils.
Faites simplement glisser l'élément de graphique sur la
diagramme,
sélectionnez votre type de graphique désiré et
configurer la source de données en conséquence.
Enterprise Architect peut créer un certain nombre des graphiques différentes, y compris
des graphiques circulaires, graphiques à barres, graphiques à ligne.
Un autre outil qui peuvent aider à améliorer le conception des exigences est une liste de vérification.
Le liste de vérification des exigences est un élément pratique, qui peut
suivre pour exigence est conforme aux
l'ensemble des mesures prédéfinies y compris
si besoin est Atomique, Cohérente,
Traçable et Vérifiable.

English: 
reflected in the Chart Results, which in
this case will see the number of
elements Authored by Scott Hebbard increase by 1.
The standard chart element is available 
from the toolbox.
Simply drag the chart element onto the diagram.
Select your desired chart type and
configure the data source accordingly.
Enterprise Architect can create a number
of different charts including Pie Charts,
Bar Charts and Line Graphs.
Another tool that can help improve requirements design is a checklist.
The Requirements Checklist is convenient element,
that can track if a requirement complies
with a set of predefined measures including
whether Requirement is Atomic, Cohesive,
Traceable, and Verifiable.

German: 
zusätzliche Elemente wie Peer Reviewed
und angeben, ob es grau hinterlegt ist oder benutzen
das Ausstreichen Funktion.
Wenn sie mit Anforderungen Arbeiten ist
manchmal sehr nützlich, um ein zu beziehen
gemeinsamen Satz von "Best Practices" und
Qualitäten, die die Natur helfen definieren von
eine wohlgeformte Spezifikation.
Die Anforderung Checkliste Element ist
entwickelt, um diese treffen zu machen diese Notwendigkeit.
In diesem Webinar haben wir, wie die Spezifikation angesehen
Anforderungen Verwalter bearbeiten und zu überprüfen
Wir haben, wie die Anforderungen gezeigt Diagramm
hilft reiche Informationen über die Förder
Der Status und benutzerdefinierte Attribute einzugeben
Interessengruppen. Wir sahen uns an einem Diagramm
Filter und Diagramm Legenden können sein
angewandt unsere
zu erfahren Sie mehr über Anforderungen.

French: 
Vous pouvez ajouter éléments supplémentaires 
comme examinés par des pairs
et préciser si elle est de qualité ou de l'utilisation
la fonction strikeout.
Lorsque l'on travaille avec les exigences, il est
parfois très utile de se référer à un
ensemble commun des "Meilleures Pratiques" et
"Qualités", qui aident à définir la nature
d'une spécification bien formé.
L'élément de liste de vérification de l'exigence est
conçu pour répondre à ce besoin.
Dans ce webinaire, nous avons examiné comment la Gestionnaire de Spécification peut modifier et examiner les exigences
Nous avons montré comment le diagramme des exigences aide à transmettre informations riches sur
le statut et des attributs personnalisés aux 
principales parties prenantes.
Nous avons examiné les filtres
des diagrammes et les légendes de diagramme 
peuvent être appliquée
pour en savoir plus sur notre exigences.

English: 
You can add additional items such as "Peer Reviewed"
and specify whether it's greyed or use
the strikeout feature.
When working with requirements it is
sometimes very useful to refer to a
common set of 'best practices' and
qualities, that help define the nature of
a well-formed specification.
The requirement checklist element is designed 
to meet this need.
In this webinar we've looked at how the Specification
Manager can edit and review requirements.
We've shown, how the requirements diagram
helps convey rich information about the
Status and custom attributes to key stakeholders.
We looked at a diagram
Filters and Diagram legends can be applied
to learn more about our requirements.

French: 
Maintenant je devais jeter un oeil à la traçabilité
et discuter du scénario typique qui
peut-être familier à beaucoup de BAs.
En regardant la section de discussion
d'Enterprise Architect, je peux voir que
quelqu'un de l'équipe a déterminé que
une exigence est incorrecte.
Vous pouvez voir que cette exigence est
mal, parce que la vitesse du vent est pas
calculé pour le Site de lancement et d'atterrissage.
Le lancement ne peut être avorté en toute sécurité si le
Navette ne peut pas atterrir.
Alors les développeursa dit qu'ils vont le réparer.
Le Modélisation Temps Conscients fonctionnalité permet Analyste pour créer des versions incrémentielles
de leurs modèles offrant un accès facile à des outils
qui facilitent la migration des éléments de multiples versions.
La première étape  à cloner une structure comme une nouvelle version.
Lors de l'utilisation de Modélisation Temps Conscients
vous voulez généralement créer un
nouvelle vision d'un groupe d'éléments qui

English: 
Now I had to take a look at traceability
and discuss the typical scenario that
might be familiar to many BA's.
Looking at the discussion section of
Enterprise Architect I can see, that
someone on the team has identified,
that a requirement is incorrect.
You can see that this requirement is
wrong because the wind speed is not
calculated at the launch and landing site.
The launch can't be aborted safely, 
if the shuttle can't land.
So the developers said they'll fix it.
The Time Aware Modeling feature allows
analyst to create incremental versions
of their models providing easy access to
tools that facilitate the migration of
elements from multiple versions.
The first step is to clone a structure as a new version.
When using Time Aware Modeling in a model.
You will typically want to create a
new vision of a group of elements that

German: 
Nun hatte ich einen Blick auf die Rückverfolgbarkeit zu nehmen und besprechen das typische Szenario, das
könnte viele BA vertraut sein.
Mit Blick auf die Diskussion Abschnitt
Enterprise Architect kann ich sehen
jemand im Team hat festgestellt, dass
Voraussetzung ist falsch.
Sie können sehen, dass diese Anforderung ist
falsch, weil die Windgeschwindigkeit nicht ist
am Start und Landung berechnet
Standort
der Start nicht sicher, ob die abgebrochen werden
Shuttle kann nicht landen.
So der Entwickler sagte, sie werde ihn zu beheben.
Die Zeit weg erlaubt die Modellierung Feature
Analyst inkrementelle Versionen zu erstellen
ihrer Modelle bietet einen einfachen Zugang zu
Werkzeuge, die die Migration von erleichtern
Elemente aus mehreren Versionen.
Der erste Schritt ist, eine Struktur zu klonieren
als neue Version, wenn sie in einem mit Zeit bewußtes
Modellieren wird in der Regel wollen ein erstellen
neue Vision von einer Gruppe von Elementen, die

German: 
in einem oder mehreren zusammen gesammelt
Pakete.
Also werde ich meine Sicherheit zu klonen
Operation Management Package
Ich werde die Überschrift umbenennen
und dann filtern Sie das Diagramm, um nur
Vision 2 Elemente.
Dies macht es sehr einfach, Ist-Modell zu vergleichen
und Soll-Modelle. Ich werde jetzt zu klonen ein
Element ist Version 2.0 und machen die
entsprechende Änderungen. Ich werde ändern
der Name der Anforderung, dass die Autor
und ein paar andere kleinere machen Änderungen.
Ich kann jetzt wiederholen die
Verfahren und Klon Vision 3 des
Sicherheit Betriebsanforderungen Paket.
Enterprise Architect jetzt macht es einfach,
die Entwicklung eines Modells, um zu sehen, über

English: 
are collected together in one or more packages.
So I'm going to clone my safety
Operation Management Package.
I shall rename the heading
and then filter the diagram to only show
vision 2 elements.
This makes it very easy to compare As-Is
and To-Be models.
I shall now clone an element
as version 2.0 and make the appropriate changes
I'm going to change the name of the requirement,
then the author and make a few other minor changes.
I can now repeat the process and clone version 3
of the Safety Operations Requirements package.
Enterprise Architect now makes it easy
to see the evolution of a model over

French: 
sont rassemblés dans un ou plusieurs paquetages.
Donc, je vais cloner mon paquetage de "Gestion de la Sécurité Opérationnelle".
Je renommerai le titre et filtrerai le diagramme
pour montrer seulement les éléments de Version 2.
Il est donc très facile de comparer les modèles d'exigences As-IS et To-Be.
Je vais cloner un élément comme la version 2.0
et de faire la
les changements appropriés.
Je vais changer le nom de l'exigence,
mettre à jour les détails de l'auteur.
Et faire quelques autres changements mineurs.
Je peux répéter le processus et cloner la version 3
du paquetage de gestion de la sécurité opérationnelle.
Enterprise Architect rend maintenant facile
de voir l'évolution d'un modèle sur

English: 
different versions and create new
versions of model elements automatically
without offering the underlying
structure of the As-Is model.
This gives an analyst greater control over
the evolution and traceability of your overall model.
Once again I plan on changing the heading
and then cloning a new element
making changes to the cross wind speeds
at both the launch and landing site.
I can also edit the notes of the
requirement and change a priority.
This is an example where an element
discussion has led to a series of
requirement changes to improve safety.
Once the shuttle launches to abort the
mission it must be able to land safely
and this is not possible if wind speeds
is to high at the landing site.
The diagram now clearly indicates which
elements have been updated to version 3

French: 
différentes versions et créer de nouvelles
versions d'éléments de modèle automatiquement
sans offrir le sous-jacent
structure du modèle As-Is.
Cela donne un Analyste plus grand contrôle
sur l'évolution et la traçabilité de votre modèle global
Une fois de plus je prévois
changer l'en-tête, puis le clonage d'un
de nouveaux éléments d'apporter des modifications à la vitesse du vent croisé au stand,
le site de lancement et le site d'atterrissage.
Je peux aussi modifier les notes de l'exigence et
et modifier une condition de priorité.
Ceci est un exemple où un élément
la discussion a donné lieu à une série de
modifications des exigences pour améliorer la sécurité.
Une fois que la navette lancée, pour abandonner la mission, elle doit pouvoir atterrir en toute sécurité,
ce qui n'est pas possible si la vitesse du vent est trop élevée sur le site d'atterrissage.
Le diagramme indique maintenant clairement quels
éléments ont été mis à jour pour la division 3

German: 
verschiedene Versionen und neue
Versionen von Modellelementen automatisch
ohne die zugrunde liegende Angebot
Struktur des Ist-Modell.
Dies gibt ein Analyst eine größere Kontrolle
über die Entwicklung
und die Rückverfolgbarkeit von Ihr Gesamtmodell.
Wieder einmal plane ich auf
die Überschrift ändern und dann ein Klonen
neues Element Änderungen an der Quer
Windgeschwindigkeiten
sowohl bei der Einführung und Landeplatz.
Ich kann auch die Hinweise des bearbeiten
Anforderung und eine Priorität zu ändern.
Das ist ein Beispiel, wo eine Element-Diskussion zu einer Reihe der
Anforderung geführt hat, ändert sich, um Sicherheit zu verbessern.
Sobald startet das Shuttle die zum Abbruch Mission es muss in der Lage sein, sicher zu landen
und dies ist nicht möglich, wenn die Windgeschwindigkeit die zu hoch der Landungplatz.
Das Diagramm zeigt jetzt eindeutig die
Elemente wurden auf Version 3 aktualisiert

German: 
und man kann leicht eine Seite-an-Seite tun
Vergleich zu sehen, wie ein Diagramm hat
von einer Generation zur nächsten weiterentwickelt.
Anforderung Nummer 27 hat sich geändert
über alle drei Visionen unseres Modells, sondern
Wie können Sie eine bestimmte Spur
Anforderung, dass im Laufe der Zeit verändert hat.
Sie können die Insert Verwandte Elemente Werkzeug verwenden auf einfache Weise bauen Sie Ihre eigenen
Rückverfolgbarkeit Diagramm und zeigen die
Entwicklung einer Anforderung über die Zeit.
Einfach das Tiefenniveau eingestellt.
Jetzt für diese Beispiel bin ich in Rückverfolgbarkeit interessiert.
Denken Sie daran, den Refresh-Button drücken, um
melden Sie sich auf diese Liste von Elementen wie die
Wählen Sie die Elemente, die angezeigt werden sollen, auf dem Diagramm und klicken Sie auf OK, um automatisch
Generieren Sie Ihre Rückverfolgbarkeit Diagramm.
Rückverfolgbarkeit Diagramme
kann verwendet werden, eine Wirkungsanalyse durchzuführen.

French: 
et vous pouvez facilement faire une comparaison côte à côte pour voir comment un diagramme a
évolué d'une génération à l'autre.
Numéro 27 d'exigence a maintenant
changé sur les 3 versions de notre modèle.
Mais comment pouvez-vous tracer un particulier
exigence qui a changé au fil du temps.
Vous pouvez utiliser les éléments d'insertion liées
à tous construire trop facilement votre propre
diagramme de traçabilité et montrent la
l'évolution d'une exigence au fil du temps.
Simplement définir le niveau de profondeur.
Pour cette exemple, tout m'intéresse sont des traces.
N'oubliez pas d'appuyer sur le bouton d'actualisation pour voir une liste à jour des éléments.
Sélectionnez les éléments que vous souhaitez afficher sur votre diagramme. Et cliquez sur OK pour générer
automatiquement votre diagramme de traçabilité.
Les diagrammes de traçabilité peuvent être utilisés pour effectuer une analyse d'impact.

English: 
and you can easily do a side-by-side
comparison to see how a diagram has
evolved from one generation to the next.
Requirement number 27 has changed
over all three visions of our model.
How can you trace a particular
requirement that has changed over time.
You can use the Insert Related Elements tool
to easily build your own
Traceability diagram and show the
evolution of a requirement over time.
Simply set the depth level. Now for this
example I'm interested in Traces.
Remember to press the refresh button to
sign up to that list of items.
Select the items that you want to appear on your
diagram and click OK to automatically
generate your traceability diagram.
Traceability diagrams can be used to conduct an impact analysis.

German: 
Es ist auch möglich zu bringen, die Beziehungen Fenster.
Wenn Sie einen schnellen Überblick über die
Beziehungen eines oder mehrerer Elemente in
Ihr Modell können Sie dies aus der erhalten
Beziehungen Fenster,
In diesem Fenster werden alle die
Beziehungen der Elemente derzeit
in dem Diagramm markiert.
Oft ist der Browser-Projekt zeigt die
Beziehungstyp, die Richtung der
Beziehung in einem Stereotyp auf der
Beziehung
die Namen der Quell- und Ziel
Elemente in der Beziehung und
Eigenschaften der Quelle und
Diagonalelemente wie Typ,
Stereotyp, die Rolle und Wichtigkeit.
Deshalb haben wir verwendet Enterprise Architect zu
erzeugen automatisch eine Rückverfolgbarkeit
Diagramm, das zeigt, wie Bedarf hat
zu der Zeit entwickelt.
Zeit bewusst Models
bieten ein enormes Potenzial an Modellierer und
wir freuen uns auf Feedback zu hören
darüber, wie Sie wählen, um sie in Ihrem zu verwenden
Projekte.

French: 
Il est également possible d'évoquer la fenêtre relations.
Si vous voulez un aperçu rapide de la
les relations d'un ou plusieurs éléments
votre modèle, vous pouvez obtenir ce à partir de la
fenêtre de la relations.
Cette fenêtre montre tous les relations des éléments
actuellement sélectionné dans le diagramme.
Souvent l'explorateur de projet montrant la
type de la Relation, la direction de la
relation, tout stéréotype sur le
relation,
les noms de la source et la cible
les éléments de la relation, et
les caractéristiques de la source et
éléments diagonaux comme le type,
stéréotype, rôle, et cardinalité.
Donc nous avons utilisé Enterprise Architect pour
générer automatiquement un diagramme de traçabilité
qui montre comment une exigence a
évolué au fil de temps.
Modèles Temps Conscients offrir un énorme potentiel
pour les modélisateurs, et nous attendons la réponse
comment vous choisissez les utiliser dans vos projets.

English: 
It is also possible to bring up the relationships window.
If you want a quick overview of the
relationships of one or more elements in
your model you can obtain this from the
relationships window,
This window lists all of the
relationships of the elements currently
selected in the diagram.
Often the project browser showing the
relationship type, the direction of the
relationship in a stereotype on the
relationship
the names of the source and target
elements in the relationship and
characteristics of the source and
diagonal elements such as type,
stereotype, role, and cardinality.
So we've used Enterprise Architect to
automatically generate a Traceability Diagram,
that shows how requirement has evolved at the time.
Time Aware Models offer enormous potential 
to modelers
and we look forward to hearing feedback
about how you choose to use them in your
projects.

English: 
For more information about 
Requirements Management
or Enterprise Architect 13.
Visits Sparx Systems website on www.sparxsystems.com

French: 
Pour plus d'informations sur la Gestion d'Exigences 
ou Enterprise Architect 13
Visitez le Web site du Sparx Systems sur www.sparxsystems.fr

German: 
Weitere Informationen zu Anforderungs-verwaltung
oder Enterprise Architekt 13.
Besucher Sparx Systems Website auf www.sparxsystems.com
