
Spanish: 
--Uno, dos, tres, cuatro.
Hola, mi nombre es Tony y esto
es Cada Cuadro es una Pintura
Así que hoy voy a hablar sobre
un director del que amo su trabajo.
Pero antes de eso voy a ser directo.
Pienso que las películas cómicas hoy
especialmente las Estadounidenses
han perdido totalmente su rumbo.
No odio las bromas
o los actores o el diálogo
o las historias, aunque hay
un montón de problemas ahí.
Mi verdadero recelo es que el rodaje,
el uso de de las imágenes y el sonido
para hacer las bromas, es sólo...
--¿¡Qué?!
--Esto es aburriiido.
--Borrar.
Verán, el gusto de cada uno es diferente.
Lo que te parece gracioso es lo que te parece
gracioso. Así que no digo que estas películas
apestan, o que tú apestas si te
gustan. Lo que digo es que
estas películas no son películas. Son
improvisación levemente editadas.
Todos se quedan parados y hablan
en close-up uno al otro.
Casi ninguna de estas bromas llegan
visualmente. Son sonidos abrumantes.
Y ni siquiera en un rango completo de sonido,
es sólo diálogo. Y esto es realmente triste
porque esto es sólo una fracción
de lo que es posible en el cine.
Aparte de la animación
y algunos comerciales,

Polish: 
--Raz, dwa, trzy, cztery!
Cześć, mam na imię Tony a to jest Every Frame a Painting.
Dzisiaj opowiem wam o reżyserze, którego dzieła kocham.
Przed tym powiem wprost: uważam, że komedie dzisiaj,
szczególnie te amerykańskie, strasznie się cofnęły.
Nie chodzi mi tu o dowcipy, aktorów, dialogi
czy historie, chociaż tu też nie jest najlepiej.
Moją prawdziwą skargą jest to, że tworzenie filmu,
wykorzystanie obrazu i dźwięku aby nas rozśmieszyć jest po prostu...
--Co?
--To jest nuuuudne.
--Usuń.
Ok, każdy ma swój gust.
Co jest śmieszne dla ciebie, jest śmieszne dla ciebie.
Nie chodzi mi o to, że film ssie
albo, że ty ssiesz przez to, że ci się podoba.
Mówię tylko, że
te filmy to nie filmy.
To lekko zmontowana improwizacja.
Wszyscy stoją jak słupy soli i gadają do siebie w zbliżeniu.
Żaden z tych dowcipów nie jest opowiedziany wizualnie.
To po prostu dźwięki.
I nawet nie cała ścieżka dźwiękowa, tylko dialog. To naprawdę smutne,
ponieważ to tylko ułamek tego co jest możliwe w filmie.
Poza animacją i niektórymi reklamami,

Chinese: 
嗨，我是Tony，這是幀影幀畫
今天要討論的是產出我深愛作品的導演
但開始之前，我要先說清楚
我覺得今日的喜劇，尤其是美國的
已經完全迷失方向了
我不討厭他們的笑話、演員、對話或是故事
雖然那也有很多問題
我最主要的不滿是拍片手法
從畫面、音效的利用到笑點的表現
"一整個...."
"什麼啦?"
"這真的..."
"很無無無聊耶"
"刪除囉"
我知道每個人的口味不一
你有你覺得好笑東西
所以我不是在說這些電影很爛
或是你很爛因為你喜歡它們
我要說的是，這些電影，不是電影
它們只是輕微剪接過的即興演出
大家只是站直直的用特寫鏡頭互相對話
幾乎沒用一個笑點是由視覺呈現，完全以聽覺為主導
且僅止於對話而已，尚沒包括音效部份
這真的很悲哀
因為這只是電影呈現方式的一小部分

French: 
-- 1, 2, 3, 4 !
Salut, je suis Tony, et voici
Every Frame a Painting.
Aujourd'hui je vais vous parler
d'un réalisateur que j'adore.
Mais avant ça, laissez-moi être franc :
je pense que les comédies actuelles,
surtout les comédies américaines,
se sont complètement égarées.
Je ne déteste pas
les blagues, les acteurs,
les dialogues, ou
les histoires racontées.
Mon vrai reproche est que
leur façon de faire du cinéma,
l'utilisation des images et des sons
pour produire des gags, est juste ...
-- Quoi ?
-- C'est chiant ...
-- Hop ! Poubelle !
Bon, chacun ses goûts ...
Ce que vous trouvez drôle l'est.
Je ne dis pas que ces films sont nuls,
ou que vous êtes nuls si vous les aimez.
Ce que je veux dire, c'est que
ces films ne sont pas des films.
C'est juste du théâtre légèrement monté.
Tout le monde est immobile,
et se parle en gros plan.
Aucun des gags n'arrive visuellement.
Ce sont juste des sons.
Et en plus, même pas tous les types de sons,
juste des dialogues. Et c'est triste,
car ce n'est qu'une fraction
de ce que le cinéma peut offrir.
En dehors de l'animation
et de quelques pubs,

Czech: 
Čao, jsem Tony. Díváte se na
EVERY FRAME A PAINTING.
Dneska probereme režiséra,
jehož práce miluji.
Ale před tím si nalijeme čistého vína:
současné komedie, obzvlášť americké,
prožívají špatné časy.
Mně nevadí jejich vtipy, dialogy nebo příběhy,
i když je tam spousta problémů.
Vadí mně to, že využití tam takových prostředků
jako obraz a zvuk je...
...nudné.
Smazat...
Proti gustu žádný dišputát.
Proto nechci říct, že tyto filmy jsou blbé,
nebo vy jste blbí, jestli se vám to líbí.
Všechno, co chci říct: tyto filmy nejsou filmy,
jsou to jen lehce sestříhané improvizace.
Všichni jen tak stojí a kecají v detailu,
a skoro žádný vtip se nesděluje vizuálně.
Jsou totiž zbytečně zvukové,
v podstatě tam není ani práce se zvukem,
pouze dialogy.
A to je smutné, neboť je to jen
drobný kus toho, co umí film.

Kannada: 
- ಒಂದು ಎರಡು ಮೂರು ನಾಲ್ಕು !
ನಾನು ಟೋನಿ ಮತ್ತು ಇದು 
"Every Frame a Painting"
ಇವತ್ತು, ನನ್ನ ಒಬ್ಬ ಮೆಚ್ಚಿನ 
ನಿರ್ದೇಶಕನ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತಾಡ್ತೀನಿ
ಅದಕ್ಕೂ ಮುನ್ನ,ಕೆಲವು ವಿಷಯವನ್ನು 
ಪ್ರಾಮಾಣಿಕವಾಗಿ ಹೇಳ್ತಿನಿ.ಈ ನಡುವೆ ಹಾಸ್ಯ ಚಿತ್ರಗಳು
ಅದರಲ್ಲೂ ಅಮೆರಿಕನ್ ಚಿತ್ರಗಳು ಬಹಳ ಹಾಳಾಗಿವೆ
ನನ್ನ ತಕರಾರು ಹಾಸ್ಯದಲ್ಲಾಗಲಿ, 
ನಟರಲ್ಲಾಗಲಿ,ಸಂಭಾಷಣೆಯಲ್ಲಾಗಲಿ
ಅಥವಾ ಕಥೆಯಲ್ಲಾಗಲಿ ಇಲ್ಲ. ಇವುಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಇನ್ನೂ ಅನೇಕ ತೊಂದರೆಗಳಿವೆ
ನನಗೆ ತೊಂದರೆ ಇರುವುದು ಚಿತ್ರೀಕರಣದಲ್ಲಿ,
ಚಿತ್ರ ಮತ್ತು ಶಬ್ದಗಳನ್ನು ಸನ್ನಿವೇಶಗಳಿಗೆ 
ಬಳಸುವ ರೀತಿ ಮಾತ್ರ....
----- ಏನು?
----- ಇದು ಬಹಳ ಬೋರ್ ಹೊಡೆಸುತ್ತಿದೆ
----ಅಳಿಸು
ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರ ಅಭಿರುಚಿ ಅವರವರಿಗೆ ಬಿಟ್ಟಿದ್ದು
ನಿಮಗೆ ಏನು ಹಾಸ್ಯ ಅನ್ನಿಸೋದೋ 
ಅದು ನಿಮಗೆ ಬಿಟ್ಟಿದ್ದು. ಆ ಚಿತ್ರವೇ ಕೆಟ್ಟದಾಗಿದೆ...
ನಿಮ್ಮ ಅಭಿರುಚಿಯೇ ಸರಿ ಇಲ್ಲ, ಅನ್ನೋಕ್ಕಾಗಲ್ಲ. 
ನಾ ಹೇಳೋದೇನೆಂದರೆ.....
ಇವು ಚಲನಚಿತ್ರಗಳೇ ಅಲ್ಲ 
ಕೆಟ್ಟ ಹಾಸ್ಯ ಚಟಾಕಿಗಳ ಸರಮಾಲೆಗಳು ಅಷ್ಟೇ
ಒಬ್ಬರ ಎದುರಿಗೆ ಒಬ್ಬರು ನಿಂತು 
ಸುಮ್ಮನೆ ಮಾತಾಡುತ್ತಿರುತ್ತಾರೆ
ಇವುಗಳು ದೃಶ್ಯವಾಗಿ ತೆರೆ ಮೇಲೆ ಬರದೇ 
ಅರಚುವ ಶಬ್ದಗಳಾಗಿ ಹೊರಹೊಮ್ಮುತ್ತವೆ
ಶಬ್ದಗಳಾಗಿಯೂ ಅಲ್ಲ, ಕೇವಲ ಸಂಭಾಷಣೆಯಾಗಿರುತ್ತದೆ
ಇದು ಬಹಳ ವಿಷಾದನೀಯ
ಏಕೆಂದರೆ, ಸಿನೆಮಾದ ಸಾಧ್ಯತೆಗಳಲ್ಲಿ 
ಇದು ಕೇವಲ ಸಣ್ಣ ಭಾಗ ಅಷ್ಟೆ.
ಅನಿಮೇಷನ್ ಮತ್ತು ಜಾಹೀರಾತುಗಳನ್ನು ಹೊರೆತುಪಡಿಸಿ

English: 
-- One, two, three four !
Hi my name is Tony and this is
Every Frame a Painting.
So today I’m going to talk about
a director whose work I love.
but before that let me be upfront.
I think comedy movies today,
especially American ones,
have totally lost their way.
I don't hate the jokes
or the actors or the dialogue
or the stories though
there's plenty of issues there.
My real qualm is that the filmmaking,
the use of picture and sound
to deliver jokes, is just...
--What?
--This is booooring.
--Delete.
Look, everyone’s taste is different.
What you find funny is what you funny.
So I’m not saying these movies suck
or you suck if you like them.
What I am saying is that
these movies aren’t movies.
They’re lightly edited improv.
Everyone stands still and
talks at each other in close-up.
Almost none of these jokes come visually
They’re overwhelming sound.
And not even the full range of sound,
just dialogue. And this is really sad
because that’s just a fraction
of what’s possible in cinema.
Apart from animation
and some commercials,

Russian: 
-Раз, два, три, четыре!!!
Привет, меня зовут Тони и это "Every frame a painting"
Итак, сегодня я поговорю о режиссёре,
чьи работы я обожаю
Но перед этим позвольте быть прямолинейным
Мне кажется современные комедии, особенно американские...
абсолютно сбились с пути
Я не чувствую ненависти к шуткам, диалогам, актёрам или истории...
хотя и там проблем полно
По-настоящему бесит, что кинопроизводство - использование картинки и звука...
для подачи шуток, просто...
-Что?!
-Это скучно
-Удалить
Вкусы у всех разные: что вам нравится, то вам нравится...
так что я не говорю, что эти фильмы отстой...
или что вы отстой, если они вам нравятся
что я хочу сказать:
это то, что эти фильмы - не фильмы
Это слегка смонтированные импровизации:
все стоят и говорят друг с другом в крупном плане...
и почти ни одна из этих шуток не доставляются визуально...
они избыточно звуковые
И даже не полный набор звуков, а всего лишь диалоги
И это действительно печально,
ибо это всего лишь крошечная доля того, что возможно в кино
За исключением анимации и некоторой рекламы...

Korean: 
- "1, 2, 3, 4!"
안녕하세요, 전 토니이고
에브리 프레임 어 페인팅을 시작하겠습니다
오늘은 제가 좋아하는 작품을 
만든 감독에 대해 얘기할 겁니다
하지만 그 전에 솔직히 얘기해보죠
저는 현재의 코미디 영화들,
특히 미국 코미디가 
완전히 길을 잃었다고 봅니다
농담이나 배우, 대사, 스토리를
싫어하는 건 아니에요
거기에도 문제가 꽤 있긴 하지만요
제 진짜 불만은 연출입니다
웃음을 주기 위한 영상, 
음향의 사용은 그냥 정말...
- "뭐?"
- "이거 정~말 지루하다"
- "삭제~"
모두 취향은 다르죠
당신한테 재밌는 게 진짜 재밌는 겁니다
그러니 이 영화들이 후지다거나
이걸 좋아하는 분들이 후지다는 말은 아니에요
제가 하려는 말은
이 영화들은 영화가 아니란 겁니다
그냥 조금 편집된 애드리브예요
가만히 서서 하는 대화를 
클로즈업으로 보여주는데
이런 코미디의 거의 대부분은 시각적으로 
전달되지 않아요, 음향에 극도로 의존하죠
다양한 음향을 사용하는 것도 아니고
그냥 대화가 전부고요, 정말 안타깝습니다
그건 영화에서 가능한 연출법의
한 가지에 불과하니깐요
애니메이션과 몇몇 광고를 제외하고

iw: 
--אחת, שתיים, שלוש ארבע!
היי, קוראים לי טוני וזה
Every Frame a Painting.
אז היום אני הולך לדבר על במאי
שאני אוהב את עבודתו.
אבל לפני כן, הרשו לי להיות גלוי.
אני חושב שסרטי קומדיה היום,
במיוחד הסרטים האמריקנים,
איבדו לגמרי את דרכם.
אני לא שונא את הבדיחות
או השחקנים או הדיאלוג
או את הסיפורים למרות
שיש שם הרבה בעיות.
הטרונייה העיקרית שלי היא שהעשייה
הקולנועית,
השימוש בתמונה ובצליל כדי
להעביר בדיחות, הפכה להיות פשוט...
--מה?
--זה משעמםםםם.
--מחק.
תראו, לכל אחד יש טעם אחר.
מה שמצחיק אותך זה מה שמצחיק אותך.
אז אני לא אומר שהסרטים מעפנים,
או שאתה מעפן אם אתה אוהב אותם.
מה שאני אומר הוא שהסרטים האלה
הם לא ממש סרטים.
הם אילתור ערוך בחופשיות.
כולם עומדים במקום ומדברים
זה אל זה בקלוז אפים.
כמעט אף אחת מהבדיחות האלה
לא עובדת באופן חזותי.
הן לגמרי סאונד. ואפילו לא כל הטווח
של הסאונד. רק דיאלוג. זה עצוב
כי זה רק חלק קטן ממה שקולנוע
יכול לעשות.
וחוץ מאנימציה וכמה פרסומות,

Indonesian: 
Satu, dua, tiga, empat.
Hai, namaku Tony,
dan ini Every Frame a Painting.
Kali ini, aku akan bahas
karya dari sutradara yang saya kagumi.
Tapi sebelumnya, saya akan berterus terang.
Menurutku film komedi saat ini
Terutama film Amerika,
sudah kehilangan arah.
Aku tidak ada masalah dengan candaan,
pemain, ataupun dialog
Maupun ceritanya. Walau memang
banyak masalah di dalamnya.
Cara pembuatan film mereka yang justru
menjadi masalah.
Dengan memakai gambar dan suara
untuk membuat humoris sangatlah...
- Apa?
- Ini membosankan.
Hapus.
Selera setiap orang berbeda.
Yang Anda anggap lucu sudah pasti lucu.
Jadi aku takkan bilang film itu jelek
atau seleramu jelek karena suka film itu.
Maksudku,
film tersebut bukanlah film yang bagus.
Mereka disunting sembarangan.
Setiap pemain hanya diam
dan bicara satu sama lain
Hampir tak ada candaan muncul secara visual.
Yang ada hanya suara.
Bahkan tidak semua suara.
Hanya percakapan. Dan itu sangat menyedihkan
Karena itu merupakan bagian
yang memungkinkan pada perfilman.
Selain film animasi
dan periklanan,

English: 
One, two, three four
Hi my name is Tony and this is
Every Frame a Painting.
So today I’m going to talk about
a director whose work I love.
but before that let me be upfront.
I think comedy movies today
especially American ones
have totally lost their way.
I don't hate the jokes
or the actors or the dialogue
or the stories though
there's plenty of issues there.
My real qualm is that the filmmaking
the use of picture and sound
to deliver jokes, is just...
--What?
--This is booooring.
--Delete.
Look, everyone’s taste is different.
What you find funny is what you funny.
So I’m not saying these movies suck
or you suck if you like them.
What I am saying is that
these movies aren’t movies.
They’re lightly edited improv.
Everyone stands still and
talks at each other in close-up.
Almost none of these jokes come visually
They’re overwhelming sound.
And not even the full range of sound,
just dialogue. And this is really sad
 because that’s just a fraction
of what’s possible in cinema.
Apart from animation
and some commercials,

Portuguese: 
Um, dois, três, quatro
Oi meu nome é Tony e esse é
Todo Quadro Uma Pintura.
Hoje eu falarei sobre um diretor
cujo trabalho eu amo.
Mas antes, deixe-me ser claro.
Acho que as comédias
americanas atuais
estão em crise.
Não odeio as piadas,
os atores nem o diálogo
nem as histórias, ainda que
existam problemas ali.
O problema para mim é que a direção
o uso de imagem e som para
fazer piadas, é tão…
-O quê??
-Isso é chaaaaaato.
-Deletar.
Cada um tem a sua opinião.
Cada um tem um senso de humor.
Não digo que esses filmes são horríveis
ou que você também seja
por gostar deles.
Mas esses filmes não são filmes.
São um show de improviso levemente editado.
Todo mundo fala parado e
e conversa em close-up.
Quase nenhuma piada é visual.
São apenas som.
E nem mesmo a gama completa de som,
apenas diálogo. E isso é triste
porque isso é só uma fração
do que é possível no cinema.
Exceto pela animação
e alguns comerciais,

Vietnamese: 
-- Quan chu tri pho!
Xin chào tôi là Tony và đây là
Every Frame a Painting.
Hôm nay tôi sẽ nói về một đạo diễn 
mà tôi cực kì yêu thích.
Nhưng trước hết, để tôi nói thẳng.
Tôi nghĩ phim hài ngày nay,
đặc biệt là hài Mỹ ,
hoàn toàn mất đi cái chất của nó.
Tôi không ghét những câu đùa,
diễn viên, lời thoại
hay cốt truyện, dù những khía cạnh này
cũng có lắm vấn đề.
Sự không hài lòng của tôi 
chủ yếu nằm ở cách sử dụng
hình ảnh, âm thanh để gây cười, 
thật là...
- Gì?
- Thật là cháaannnnn.
- Vứt.
Nghe nè, gu của mỗi người khác nhau.
Những gì bạn thấy buồn cười thì buồn cười.
Thế nên, tôi không nói những phim này dở
hay bạn dở nếu bạn thích chúng.
Điều tôi muốn nói là
những phim này không phải là phim.
Chúng chỉ là hài kịch cộng tí edit.
Các nhân vật đứng yên, nói chuyện 
với nhau trong những cảnh quay gần.
Hầu như không có câu đùa nào trong đây 
tới từ hình ảnh. Nó chỉ toàn âm thanh.
Mà thậm chí còn không phải đủ loại âm thanh, chỉ đối thoại. 
Và điều này thật sự đáng buồn
bởi vì đó chỉ là một phần nhỏ 
trong vô vàn khả năng của điện ảnh.
Ngoài hoạt hình
và một vài cái quảng cáo,

Italian: 
Ciao, io sono Tony
e questo è "Ogni Fotogramma un Dipinto"
Oggi vi parlerò di un regista di cui amo
il lavoro, ma prima sarò onesto:
Penso che i film comici di oggi, americani
soprattutto sono totalmente fuori strada.
Non odio le battute, gli attori, i dialoghi
o le storie, anche se di problemi ce ne sono.
Ciò che mi turba è la cinematografia,
l'uso di immagini e suoni per far ridere
è semplicemente...
- Cosa?
- È una noia.
- Cancella.
Guarda, ognuno ha i propri gusti.
Quel che ti fa ridere ti fa ridere.
Non dico che questi film fanno schifo
o che tu non hai gusto se ti piacciono.
Quel che sto dicendo è che
questi film non sono film.
Sono improvvisazioni montate.
Tutti stanno fermi e 
parlano tra loro in primo piano.
Quasi nessuna battuta avviene visivamente.
Tutto si svolge sul piano sonoro.
E neanche sull'intera gamma sonora,
solo dialoghi. E questo è molto triste
perché è solo una frazione di quel che 
è possibile fare con il cinema.
Eccetto le animazioni e alcune pubblicità

Kannada: 
ಹಾಸ್ಯ ಸನ್ನಿವೇಶಗಳನ್ನು ತೆರಿಗೆಯುವ ರೀತಿ 
ಬಹಳ ಕೆಡುತ್ತಿದೆ
ನಿಮಗೆ ಈ ರೀತಿಯ ಸಿನೆಮಾ ಹಿಡಿಸಿದರೆ, 
EDGAR WRIGHTನನ್ನು ನಿಮಗೆ ಪರಿಚಯಿಸಬೇಕು
---ನೀನೊಬ್ಬ ವೈದ್ಯ. ನಿಭಾಯಿಸು 
----ಸರಿ, ನಿನ್ನಮ್ಮನ್
ಸಿನೆಮಾಗಳ ಅಷ್ಟೂ ಸಾಧ್ಯತೆಗಳನ್ನು 
ಬಳಸಿಕೊಳ್ಳುವವರಲ್ಲಿ ಇವನೂ ಒಬ್ಬ
ಆದ್ದರಿಂದಲೇ, ಅಸಾಧ್ಯವೆನಿಸುವ ಸನ್ನಿವೇಶಗಳಲ್ಲಿ 
ಇವನಿಗೆ ಹಾಸ್ಯವನ್ನು ಹುಡುಕುವ ಶಕ್ತಿಯಿದೆ
ಒಂದು ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ನಿಮ್ಮ ಪಾತ್ರವೊಂದು
ಒಂದು ಪಟ್ಟಣದಿಂದ
ಇನ್ನೊಂದು ಪಟ್ಟಣ್ಣಕ್ಕೆ ಚಲಿಸಬೇಕು. 
ಅದನ್ನು ಹೇಗೆ ನಿಭಾಯಿಸುತ್ತೀರಿ?
ಅದರಲ್ಲಿ ಹಾಸ್ಯವನ್ನು ತರಲು ಸಾಧ್ಯವೇ?
ನಿಮ್ಮ ಸಹಾಯಕರನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದರೆ ಅಸಾಧ್ಯ. 
ಕ್ಯಾಮೆರಾದಿಂದ ಒಂದಷ್ಟು ಶಾಟ್ ತೆಗೆದು
ಗುರುತು, ಚಿನ್ಹೆ ಹೀಗೊಂದಿಷ್ಟನ್ನು ಚಿತ್ರೀಕರಿಸಿ 
HELICOPTER ಶಾಟ್ ಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ
ಜೋಶ್ ಇರುವ ಸಂಗೀತವನ್ನು ಹಾಕಿ,
ಪ್ರೇಕ್ಷಕರಿಗೆ ಬೋರ್ ಆಗದಂತೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ
ಇದು ಸೋಂಬೇರಿತನ ಅಲ್ಲದೆ ಬೇರೇನೂ ಅಲ್ಲ 
ಈ ರೀತಿ ಆಗಲೇ ನಾವು ಅನೇಕ ಬಾರಿ ನೋಡಿಯಾಗಿದೆ
ಇದನ್ನೇ ಸ್ವಲ್ಪ ಕ್ರಿಯಾಶೀಲವಾಗಿ ತೆಗೆದರೆ 
ಹೇಗೆ ಮೂಡಿ ಬರಬಹುದು?

English: 
visual comedy is actually
moving backwards. And that's why
if you love this kind of stuff,
I cannot recommend Edgar Wright enough.
--You're a doctor, deal with it.
--Yeah, motherfucker.
He's one of the only people
working in the genre
using the full range of what is possible
And because of that, he can find
humor in places that others don’t look.
Here’s an example.
Say you need to move your character
from one city to another to get the
story going. How do you shoot it? 
And can you get a joke out of it?
...Well, no.
Not if you send out a 2nd unit to do it,
every shot pans from left to right 
you include obvious landmarks and signs,
you mix in generic helicopter footage
and you put upbeat music under it
so the audience doesn’t get bored.
This is just lazy filmmaking and boring.
We’ve seen it a million times.
What would happen if you were truly
inventive with this type of scene?

Russian: 
визуальная комедия, на самом деле, движется назад
И поэтому, если вы такое любите,
я просто обязан порекомендовать Эдгара Райта
- Ты ведь доктор, cмирись
- Да, ублюдок!
Он один из единственных, работающих в жанре...
и использующих полный спектр возможностей...
и поэтому он может найти юмор там, где другие не ищут
Вот вам пример:
скажем, вам нужно переместить персонажа в другой город...
чтобы продолжить историю
Как вы это снимете? И можно ли извлечь из этого шутку?
Ну, нет. Если это будет делать вспомогательная бригада...
каждый кадр движется слева направо...
вы показываете очевидные указатели...
разбавляете стандартными снимками с вертолёта...
и добавляете весёлой музыки, чтоб зритель не заскучал
Это просто ленивое кинопроизводство и оно скучное
мы видели это миллион раз
Что было бы, подойди вы оригинально к такому виду сцен...

French: 
la comédie visuelle va
à reculon. Et si vous aimez
la comédie visuelle, je ne peux
que vous recommmander Edgar Wright.
C'est l'un des seuls réalisateurs du genre
qui utilise toutes les possibilités qui lui sont offertes.
Et grâce à ça, il trouve l'humour
là où les autres ne le cherchent pas.
Exemple : vous avez besoin de
faire déménager votre personnage
d'une ville à une autre pour faire
avancer l'histoire. Comment le filmer ?
Et pouvez-vous en tirer une blague ?
Et bien, non... Pas en envoyant
une 2ème équipe pour le filmer,
et que chaque plan est un simple travelling,
en incluant des panneaux explicites,
en ajoutant des plans génériques en hélico,
et en ajoutant de la musique
pour que l'audience ne meure pas d'ennui.
C'est de la réalisation fainéante, ennuyeuse,
on a déjà vu ça 1 million de fois.
Qu'est-ce qui se passerait si vous étiez
inventif en filmant ce genre de scène ?

English: 
visual comedy is actually
moving backwards. And that's why
if you love this kind of stuff,
I cannot recommend Edgar Wright enough.
--You're a doctor, deal with it.
--Yeah, motherfucker.
He's one of the only people
working in the genre
using the full range of what is possible.
And because of that, he can find
humor in places that others don’t look.
Here’s an example.
Say you need to move your character
from one city to another to get the
story going. How do you shoot it?
And can you get a joke out of it?
...Well, no.
Not if you send out a 2nd unit to do it,
every shot pans from left to right,
you include obvious landmarks and signs,
you mix in generic helicopter footage
and you put upbeat music under it
so the audience doesn’t get bored.
This is just lazy filmmaking and boring.
We’ve seen it a million times.
What would happen if you were truly
inventive with this type of scene?

Italian: 
la comicità visiva sta regredendo.
Ed è per questo che
se ami questo genere di cose,
non posso che consigliarti Edgar Wright.
- Sei un dottore, fattelo andar bene.
- Esatto, stronzo.
È uno dei pochi nel genere che utilizza
la gamma completa di ciò che è possibile.
E per questo, trova umorismo in posti
in cui altri non lo cercherebbero.
Ecco un esempio. Diciamo che devi spostare
un personaggio da una città all'altra
per proseguire nella storia.
Come la giri?
E puoi ottenerne una battuta?
... beh, no.
Non se mandi una seconda unità a farlo,
tutte le scene vanno da sinistra a destra
includi ovvi monumenti e cartelli,
inserisci una generica ripresa aerea
e metti una musichetta in sottofondo
così che il pubblico non si annoi.
Questa è cinematografia pigra e noiosa.
L'abbiamo vista milioni di volte.
Che succederebbe se fossimo davvero
inventivi con questo tipo di scena.

Spanish: 
la comedia visual en realidad se está
moviendo marcha atrás. Y eso es porqué
si te gustan estas cosas, no puedo
recomendar a Edgar Wright lo suficiente.
--Eres un doctor, bancátelo.
--Si, hijo de puta.
Él es uno de las pocas personas
trabajando en el género usando el rango
completo de lo que es posible.
Y debido a eso, él puede encontrar
humor en lugares que otros no miran.
Aquí hay un ejemplo. Digamos
que necesitas mover a tu personaje
de una ciudad a otra para llevar
la historia a cabo. ¿Cómo lo filmas?
¿Y puedes sacar una broma de eso?
... Bueno, no.
No si envias a una segunda unidad a hacerlo,
cada toma panea de izquierda a derecha
si incluyes puntos de referencia obvios,
si mezclas metraje de helicóptero genérico
y pones música alegre bajo ello
para que la audiencia no se aburra.
Esto es trabajo de cine flojo y aburrido.
Lo hemos visto un millón de veces.
¿Que pasaría si tú fueras realmente
creativo con este tipo de escenas?

Portuguese: 
a comédia visual está
regredindo. Por isso
se você ama esse tipo de coisa,
eu recomendo muito o Edgar Wright.
-Você é médico, se vira.
-É, filho da puta.
Ele é um dos únicos 
que usa toda a gama do que é possível
E por isso, consegue encontrar
humor em lugares que outros nem procuram.
Por exemplo.
Digamos que seu personagem
tenha que se mudar para outra cidade.
Como você filma isso?
E será que você consegue tirar uma piada disso?
… Bem, não.
Não, se você mandar a 2ª unidade filmar,
cada plano for uma panorâmica da esquerda para a direita
inclui marcos turísticos óbvios,
mistura em imagens de helicóptero genéricas
e coloca música animada
para não entediar o público.
Isso é cinema preguiçoso e chato.
Já vimos isso um milhão de vezes.
O que aconteceria se você fosse realmente
inventivo com esse tipo de cena?

Polish: 
komedia wizualna zaczyna się cofać. Oto dlaczego
jeśli interesuje cię coś takiego to bardziej nie mogę polecić Edgara Wrighta.
--Jesteś lekarzem, załatw to.
--Taa, skurwysynu.
To jeden z niewielu pracujących w tym gatunku, który korzysta ze wszystkiego co możliwe.
I z tego powodu, może znaleźć humor w miejscach gdzie inni nie szukają.
Oto przykład. Powiedzmy, że twoja postać przemieszcza się
z jednego miasta do drugiego aby ruszyć fabułę. Jak byś to nakręcił?
I czy możesz to zrobić śmiesznie?
...Cóż, nie.
Nie jeśli weźmiesz drugi oddział, nakręcisz ujęcia szerokie z lewej do prawej,
dokleisz oczywiste zabytki i znaki, dodasz standardowy materiał z helikoptera
i wsadzisz tam radosną melodyjkę żeby ci widownia nie zasnęła.
To bardzo nudna i leniwa reżyseria.
Widzieliśmy to z milion razy.
Co by się stało gdybyś był naprawdę twórczy?

Vietnamese: 
hài thị giác thực sự đang bước lùi. 
Và đó là lý do tại sao
nếu bạn thích cái kiểu này, tôi không thể 
giới thiệu Edgar Wright sao cho đủ.
--Mày là bác sĩ, tự xử đê.
--Yeah, motherfucker .
Anh ta là một trong số ít những người làm việc 
với thể loại này tận dụng hết khả năng của nó.
Chính vì lý do đó, anh ta có thể tìm thấy sự hài hước 
ở những nơi mà người khác không nhìn tới.
Đây là một ví dụ.
Giả sử bạn cần di chuyển nhân vật của bạn
từ 1 thành phố này sang 1 thành phố khác.
Bạn sẽ quay nó thế nào?
Và bạn có thể nào tạo sự hài hước từ nó? 
...Ờm, không.
Không, nếu bạn giao nó cho cấp dưới làm, 
lia từng cảnh từ trái sang phải,
thêm vài địa danh ai cũng biết, vài cái biển báo, 
trộn thêm vài cảnh quay từ trực thăng.
và cho thêm tí nhạc sôi động
để khán giả không thấy chán.
Đây chỉ là cách làm phim lười biếng và
nhàm chán. Chúng ta đã thấy nó cả tỉ lần.
Điều gì sẽ xảy ra nếu bạn đã thật sự
sáng tạo với những cảnh này?

Chinese: 
除了動畫及部分廣告之外，視覺喜劇正在退化
也因為這樣，如果你喜歡這類的喜劇呈現方式
我無法不推薦 艾德格.萊特
"你是個醫生，搞定它"
"是啊，王八蛋"
他是此類型影片中
極少數願意去嘗試各種可能性的導演
正因如此，他可以在別人忽略的地方發掘幽默
舉例來說
假設我們要讓你的角色
從一個城市移動到另一個來推動劇情
你要怎麼拍攝?
你可以在其中穿插笑點嗎?
呃，不行
除非派出第二攝影組，屢屢用鏡頭由左擺到右這招
畫面包含著名地標及標誌，混入老套直升機鳥瞰鏡頭
然後播放富節奏的歌曲，好讓觀眾不會無聊
這是超懶惰拍攝手法，而且效果非常無聊
我們也早就看過無數次了
在這類鏡頭加入真正的創意
會有什麼效果呢?
"...還沒準備好" (電話留言)

iw: 
הקומדיה החזותית למעשה
הולכת אחורה. ולכן
אם אתם אוהבים דברים כאלה,
אני לא יכול להמליץ מספיק על אדגר רייט.
--אתה רופא, תתמודד עם זה.
-כן, מאדרפאקר.
הוא אחד היחידים הפועלים בז'אנר
שמשתמשים בכל הטווח האפשרי.
וזו הסיבה שהוא מצליח למצוא הומור
במקומות שבהם אחרים לא מחפשים בכלל.
הנה דוגמה.
נניח שאתה צריך שדמות תעבור
מעיר אחת לעיר אחרת, כדי שהסיפור
יתקדם. איך אתה מצלם את זה?
והאם אפשר להפיק מזה בדיחה?
כנראה שלא.
לא אם אתה שולח את היחידה המשנית (2nd Unit)
שתצלם את זה, וכל שוט הוא פאן משמאל לימין,
אתה מכליל סימני דרך ושלטים מובנים מאליהם,
אתה עורך פנימה צילומי אוויר חסרי זהות,
ואתה שם מתחת מוזיקה שמחה כדי
שהצופים לא ישתעממו.
זאת פשוט עשייה קולנועית עצלנית ומשעממת.
ראינו את זה מיליון פעמים.
מה היה קורה אם היית באמת יצירתי
עם סוג כזה של סצנה?

Czech: 
Vizuální komedie umírá.
Výjimky jsou některé reklamy a animáky.
A pokud tohle máte rádi, pak jsem povinen
vám doporučit Edgara Wrighte.
Je to jeden z výjimečných režisérů, co pracují
s tímto stylem a využívají plný rozsah možností,
proto nalézá humor tam, kde ostatní ho nehledají.
Příklad: musíte přemístit postavu do jiného města,
aby příběh mohl pokračovat.
Jak to provedete? Je možné z toho udělat vtip?
Ne, pokud to všechno natáčí pomocný tým,
švenkuje každý záběr zleva do prava,
ukazuje samozřejmé dopravní značky,
střídá to se standardními záběry z vrtulníku
a dodává veselou hudbu, aby se divák nenudil.
To je líné a nudné.
Tohle jsme viděli milionkrát.
A co může vzniknout, když k tomu přistoupíte kreativně?

Indonesian: 
komedi visual justru bekerja
sebaliknya. Dan karena itu
Kalau Anda suka komedi visual,
aku sangat rekomendasikan Edgar Wright.
- Kau doktor. Urus saja sendiri.
- Ya. Dasar brengsek.
Dia hanya sebagian orang
yang berkarya di komedi
dan menggunakan seluruh
kemungkinan yang ada.
Dan karenanya, dia dapat temukan
kelucuan yang orang lain tak dapat lihat.
Ini salah satu contohnya.
Misal anda ingin memindahkan pemain
ke kota lainnya
agar cerita dapat berlanjut.
Bagaimana caranya?
Bisakah Anda buat itu lucu?
...Tidak.
Tidak kalau Anda suruh second unit,
dan gambar diambil secara horizontal.
Anda masukkan penanda jalan,
digabungkan dengan gambar dari helikopter.
dan Anda pasang lagu yang menarik,
agar penonton tidak bosan.
Ini pengambilan gambar yang malas
dan membosankan. Kita sering melihatnya.
Bagaimana jadinya kalau Anda benar-benar
kreatif untuk adegan seperti ini?

Korean: 
시각적 코미디는 사실 퇴화하고 있습니다
그렇기 때문에
당신이 이런 걸 좋아한다면
에드가 라이트를 추천 또 추천하고 싶어요
- "넌 의사잖아, 알아서 하라고"
- "그래, 씨발놈아"
그는 가능한 모든 연출을 사용하는 
코미디 장르의 유일한 감독들 중 하나입니다
그래서 다른 사람들이 신경쓰지 않는 곳에서 
유머를 끌어낼 줄 알죠
예를 하나 들어볼게요
스토리를 진행시키기 위해 캐릭터를
한 도시에서 다른 도시로 옮겨야 한다고 쳐봐요
어떻게 찍을 것이며
거기서 유머를 만들어낼 수 있을까요?
...못 합니다
제 2제작전을 보내서 
모든 장면을 패닝 숏으로 찍고
뻔한 명소나 표지판 찍고,
평범한 헬리콥터 영상도 넣고,
관객이 지루해하지 않도록 
신나는 음악 깔아놓는 거나 하면 못 하죠
이건 정말 게으른 연출인데다가 지루하기까지 해요
이미 너무 많이 본 거잖아요
이런 장면을 정말 창의적으로 
촬영해본다면 어떨까요?

Spanish: 
¡Y aquí vamos! Y esto no es sólo
una serie de cortes rápidos.
Hay un montón de buena
narrativa visual aquí.
Estas dos tomas de taxi te cuentan exactamente
de donde provenimos y a donde vamos.
Estas dos tomas enfatizan
el alejamiento de la civilización.
Nuestro personaje principal siempre
mira hacia adelante o a la derecha,
así que la dirección de la pantalla
se respeta. Bajar la música y subir
los efectos de sonido es divertido
porque cada corte es discordante.
E incluso hay unas interpretaciones
buenas de Simon Pegg y Ryan Gosling.
Ok, ese fue un ejemplo sin contexto.
Tienes razón. Totalmente injusto.
Bueno, si tuvieras una película donde
un evento apocalíptico horrible ocurre
Y quieres presagiarlo antes,
quizás al tener a los personajes
sin notar algo importante en TV.
¿Cómo lo mostrarías?
¿Tirarías algo en la edición
por dos segundos y dos cuadros
y ningún cuadro muestra la relación
entre los personajes y la TV?
--Él está teniendo una fiesta de inaguración,
acaba de terminar de construir su casa.
¿O harías esto?
--Aunque oficialmente ninguno está listo
para comentar, grupos religiosos
lo están llamando el día del juicio. Hay
--pánico en las calles de Londres
--con un número en aumento de reportes de
--ataques serios de

Kannada: 
ಇಲ್ಲಿ ನೋಡಿ. 
ಇದು ಕೇವಲ ಕತ್ತರಿಸಿ ಅಂಟಿಸಿರುವ ದೃಶ್ಯಗಳಲ್ಲ
ಇದರಲ್ಲಿ ದೃಶ್ಯ ಮಾಧ್ಯಮದ ಮೂಲಕ ಹೆಣದಿರುವ 
ಕಥೆಗಳಿವೆ
ಈ ಎರಡು ಟ್ಯಾಕ್ಸಿಗಳ ದೃಶ್ಯ ನೋಡಿ 
ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂದೆವು, ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆಂದು ತಿಳಿಯುತ್ತೆ
ಈ 2 ಶಾಟ್ ಗಳನ್ನೂ ಗಮನಿಸಿ 
2 ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಕಾಲಘಟ್ಟಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ
ಮುಖ್ಯಪಾತ್ರ ಯಾವಾಗಲು ಮುಂದೆ 
ಅಥವಾ ಬಲಕ್ಕೆ ಚಲಿಸುತಿರುತ್ತದೆ
ಚಿತ್ರ ನಿರ್ದೇಶನವನ್ನು ಗೌರವಿಸುವುದಕ್ಕಾಗಿ
ಈ ರೀತಿ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ. ಸಂಗೀತ ಕಡಿಮೆ ಮಾಡಿ..
SOUND FX ಅನ್ನು ಜಾಸ್ತಿ ಮಾಡಿರೋದು ಹಾಸ್ಯಾಸ್ಪದ 
ಏಕೆಂದರೆ ಪ್ರತಿ ದೃಶ್ಯವೂ ಕರ್ಕಶವಾಗಿರುತ್ತದೆ
ಹಾಗೆಯೇ SIMON PEGG ಮತ್ತು RYAN GOSLING 
ಅವರ ಅಭಿನಯ ಅಮೋಘವಾಗಿದೆ
ನೀವು, ಇದು ಹಿಂದು -ಮುಂದು ಇಲ್ಲದ 
ಒಂದು ಉದಾಹರಣೆ ಎನ್ನಬಹುದು. ಸರಿ. ಇದು ಅನ್ಯಾಯ.
ಒಂದು ವಿನಾಶದ ಸನ್ನಿವೇಶವನ್ನು ನೀವು 
ತೋರಿಸಬೇಕು ಎಂದುಕೊಳ್ಳಿ
ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಮುನ್ಸೂಚನೆ ನೀಡಬೇಕಿದೆ . 
ಪಾತ್ರಗಳು.....
ಟಿವಿಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ಮುಖ್ಯವಾದ 
ಸುಳಿವನ್ನು ಗಮನಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಹೇಗೆ ತೋರಿಸುವಿರಿ?
ಬರೀ 2 ಸೆಕೆಂಡ್ 2 ಫ್ರೇಮ್ ಅನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ ತೋರಿಸಿ
ಪಾತ್ರಗಳು ಮತ್ತು TVಯ ಮಧ್ಯೆ ಯಾವುದೇ 
ಸಂಬಂಧ ತೋರಿಸದೆ ಇರಲು ಸಾಧ್ಯವೇ?
-ಅವನು ಗೃಹಪ್ರವೇಶ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ
-ಮೊನ್ನೆಯಷ್ಟೇ ಮನೆ ಕಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ .
ಅಥವಾ ಹೀಗೆ ಮಾಡುತ್ತೀರಾ?
ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸುತಿಲ್ಲ.... 
ಆದರೆ ಧರ್ಮ ಸಂಸ್ಥೆಗಳು..
ಇದನ್ನು ವಿನಾಶದ ಅಂಚಿನ ದಿನಗಳು ಎನ್ನುತ್ತಿವೆ
(ಗಾಯಕ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಹಾಡೊಂದನ್ನು ಹಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ)
ಇದರ ಬಗ್ಗೆ ವರದಿಗಳು ಹೆಚ್ಚುತ್ತಿವೆ.... 
ಜನರ ಮೇಲೆ ಹಲ್ಲೆ ನಡೆಸಿ.....

Indonesian: 
Bagus sekali! Dan itu
bukan hanya sembarang potongan gambar.
Banyak sekali
penjelasan secara visual.
Dua gambar taksi itu menjelaskan
asal dan tujuan kita.
Dua gambar ini menekankan
terpencil dari peradaban.
Pemain utama kita selalu menghadap
ke depan atau ke kanan
sehingga arah layar terjaga.
Pelankan suara musik
naikkan efek suara. Cukup lucu
karena setiap gambar sangat berisik.
Dan ada pula penampilan dari
Simon Pegg dan Ryan Gosling.
Baik. Itu satu contoh jauh dari konteks.
Kau benar. Sama sekali tak adil.
Bagaimana kalau Anda punya film saat
bencana terjadi,
dan Anda ingin memberi tahu sebelumnya.
Mungkin dengan karakter
yang tak perhatikan apa pun di TV.
Bagaimana caranya?
Apa Anda hanya menaruhnya untuk disunting
selama dua detik di dua frame?
Tanpa ada gambar yang menunjukkan
hubungan pemain dengan TV?
Dia mengadakan pesta sambutan.
Rumahnya baru saja selesai.
Atau Anda buat seperti ini?
Meski tak ada yang memberi komentar,
kelompok agama
sebut ini sebagai hari pembalasan.
Terdapat
kepanikan di jalan London
- sebagai meningkatnya laporan
- serangan kepada

Russian: 
Вот так!
И это не просто быстрый монтаж...
тут полно качественного визуального повествования:
эти два кадра такси, точно показывают куда мы едем и откуда...
это два кадра, подчеркивают удаление от цивилизации...
наш персонаж всегда лицом прямо или направо...
так что учитывается направление съемки...
приглушение музыки и усиление звуковых эффектов смешит...
поскольку каждый монтажный переход диссонирует
и есть даже неплохая игра от Саймона Пегга и Райана Гослинга
Ладно, это был пример без контекста...
вы правы, абсолютно нечестно
Ну, а если бы у вас был фильм...
в котором происходит ужасное апокалиптическое событие...
и вы хотите намекнуть, что оно произойдет
например, тем, что персонажи не заметили чего-то важного по ТВ
Как бы вы это показали?
Вы бы просто вбросили его в финальный монтаж в двух кадрах на пару секунд...
и ни один из кадров не показывал бы связь между ТВ и персонажами...
-У него вечеринка на новоселье, он только дом достроил
или вы бы сделали это:
- И хотя власти не комментируют, религиозные группы...
- называют это судным днём. На...
- улицах Лондона паника...
- в связи с увеличением количества докладов о...
- серьёзных атаках на...

Polish: 
Nareszcie! I to nie jest po prostu seria szybkich cięć.
Tu jest bardzo dużo dobrego, wizualnego opowiadania historii.
Te dwa ujęcia taksówek mówią nam skąd przybyła i dokąd zmierza postać.
Te 2 ujęcia kładą nacisk na oddalanie się od cywilizacji.
Nasza postać zawsze patrzy przed siebie albo w prawo
więc mamy tutaj reżyserię obrazu.
Ściszanie muzyki
i jej pogłaśnianie jest śmieszne, ponieważ każde cięcie jest rażące.
I mamy tu nawet ładną grę aktorską ze strony Simona Pegga i Ryana Goslinga.
Ok, to był jeden przykład bez kontekstu. 
Racja, niesprawiedliwe.
A co by było w filmie o koszmarnej apokalipsie,
którą chcesz cichaczem zapowiedzieć, może gdy postacie
nie zauważą czegoś ważnego w TV.
Jak to pokażesz?
Pokazałbyś na dwie sekundy dwie klatki filmiku,
nie pokazując przy tym związku między postaciami a telewizją?
--Właśnie trwa jego parapetówka, właśnie skończył budować dom.
Może spróbował byś tak?
--Mimo, że żaden przedstawiciel władzy nie chce tego potwierdzić, grupy religijne
nazywają to dniem sądu. Mamy...
--panikę na ulicach Londynu
--mamy wiele zgłoszeń na temat
--poważnego ataku na

Czech: 
Tohle!
Nejsou to jen náhodné rychlé střihy,
je tu spousta kvalitního vizuálního vyprávění.
Tyto 2 záběry taxíku, ukazují nám
přesouvání z města na vesnici.
Tyto dva vyjadřují vzdalující se civilizaci.
Hrdinův pohled je vždycky nasměrován vpřed či vpravo,
respektuje se totiž směr okénka.
Ztlumení hudby a zesílení zvukových efektů
způsobují komický účinek, protože každý střih je nečekaný.
Je tady dokonce i dobrá hra Simona Pegga a Rayna Goslinga.
Pardon, byl to příklad bez kontextu. Máte pravdu. Není fér.
A co kdybyste měli film, v němž je
hrozná apokalyptická událost
a chcete naznačit, že se stane, například, tím,
že postavy si nevšimli něčeho důležitého v televizi.
Jak to uděláte?
Ukážete pár záběrů s katasrofou přes televize,
aby žádný z nich neměl vliv na postavu?
Nebo byste počli tohle?
I když vláda to nekomentuje, náboženské skupiny
říkají tomu "Den zůčtování". Na...
...ulicích Londona panuje panika...
...vzhledem k zvyšování množství hlášení o...
...vážných přepadeních na...

iw: 
בדיוק! וזו לא סתם סדרה
של קאטים מהירים.
יש פה המון סטוריטלינג חזותי איכותי.
שני השוטים האלה של המונית מספרים
לך בדיוק מאיפה באנו ולאן אנחנו הולכים.
שני השוטים האלה מדגישים
את ההתרחקות מהציוויליזציה.
הדמות הראשית שלנו תמיד פונה קדימה
או לצד ימין,
כך שכיווני המסך נשמרים.
הנמכת המוזיקה
והגברת האפקטים הקוליים יוצרים
אפקט מצחיק, כי כל קאט הוא לא צפוי.
ויש אפילו תצוגות משחק מוצלחות
של סיימון פג וראיין גוסלינג.
אוקיי, זו הייתה דוגמה אחת, ללא הקשר.
אתם צודקים. לגמרי לא הוגן.
טוב, אז מה אם היה לכם סרט שמתרחש בו
אירוע אפוקליפטי נורא,
ואתה רוצה לרמוז על כך בשלב מוקדם
של הסרט, אולי בכך שהדמויות לא יבחינו
במשהו חשוב שמשודר בטלוויזיה.
איך תראו את זה?
האם פשוט תזרקו את זה פנימה
בעריכה למשך 2 שניות ו-2 פריימים
ואף שוט לא מראה את היחסים בין הדמויות
לבין הטלוויזיה?
--הוא עורך מסיבת כניסה לבית,
הוא בדיוק סיים לבנות את הבית שלו.
או שאולי תעשו את זה?
--למרות שאף גורם רשמי לא הסכים להגיב,
קבוצות דתיות כבר
מגדירות זאת כיום הדין. יש -
--פאניקה ברחובות לונדון -
--ככל שיש עלייה במספר הדיווחים על -
--התקפות חמורות על -

Portuguese: 
Muito melhor! E isso não é
só uma série de cortes rápidos.
Há narrativa visual
de qualidade aqui.
Estes dois planos de táxis mostram
de onde viemos e para onde vamos
Estes dois planos enfatizam
o afastamento da civilização.
Nosso personagem principal olha sempre
para a frente ou para a direita
para que o sentido na tela seja respeitado.
Abaixar a música
e aumentar os efeitos sonoros é engraçado
porque cada corte é chocante.
E há até algumas boas atuações
de Simon Pegg e Ryan Gosling.
Um exemplo sem contexto.
Você está certo. Totalmente injusto.
E se você tivesse um filme onde
um evento apocalíptico acontece,
e você quer prenunciá-lo mais cedo,
talvez ao ter os personagens
não perceberem algo importante na TV.
Como mostrar isso?
Você simplesmente jogaria na montagem
por 2 segundos e 2 quadros
sem nenhum plano mostrar a relação
entre os personagens ea TV?
-...ele vai dar uma festa de inauguração
da sua casa nova.
Ou faria isso?
-Embora nenhum oficial esteja disposto
a comentar, grupos religiosos…
dizem ser o Julgamento Final. Há…
-pânico nas ruas de Londres…
-à medida que aumentam os relatos de…
-sérios ataques a…

French: 
Et voilà ! Et ce n'est pas seulement
une série de cuts rapides,
il y a une bonne
narration visuelle ici.
Ces 2 plans de taxis montrent exactement
d'où l'on vient, et où l'on va.
Ces 2 plans accentuent l'idée
d'éloignement de la civilisation.
Le personnage regarde toujours
vers nous ou vers la droite,
donc le montage garde du sens.
Baisser le volume de la musique
et augmenter celui des sons est drôle,
car chaque cut est détonnant.
Oo a même droit à du beau jeu d'acteur
de Simon Pegg et Ryan Gosling.
Ok, c'est 1 exemple sorti de son contexte.
C'est vrai, totalement injuste.
Bon, imaginons un film où une
horrible apocalypse se produit,
et vous voulez donner un indice à l'avance,
en s'arrangeant pour que les personnages
ne remarquent pas un événement important
à la télé. Comment le feriez-vous ?
Est-ce que vous ajouteriez un plan
de 2 secondes au montage,
et aucun autre plan qui montre la
relation des personnages à la télé ?
Ou feriez-vous ça ?
--Bien qu'aucun officiel n'ait fait
de commentaire, les groupes religieux
annoncent déjà le Jugement Dernier. C'est...
-- la panique dans les rues de Londres...
--alors qu'un nombre important de rapports d'...
--attaques sérieuses sur...

Italian: 
Eccolo! E questa non è 
solo una serie di tagli veloci.
C'è molto della storia 
che viene raccontata visualmente.
Queste due riprese dei taxi ti dicono da
dove arriviamo e dove stiamo andando.
Queste riprese enfatizzano
l'allontanamento dalla civiltà.
Il nostro personaggio principale 
guarda sempre avanti o a destra.
Così la direzione dello schermo è rispettata.
Abbassare il volume della musica
e alzare i suoni ambientali è divertente
perché ogni taglio è sconvolgente.
E ci sono anche delle belle interpretazioni
da Simon Pegg a Ryan Gosling.
OK. Quello era un esempio senza contesto.
Hai ragione. Totalmente scorretto.
E se avessi un film dove un orribile
evento apocalittico ha luogo,
e vuoi dare un presagio prima, 
magari avendo uno dei personaggi
che non si accorge di qualcosa 
d'importante detto in TV.
Come lo mostreresti?
Metteresti un taglio per qualche secondo
e nessuna ripresa mostra la relazione tra
personaggio e la TV?
- sta tenendo una festa d'inaugurazione,
ha appena finito di costruire casa sua.
O faresti così?
- Anche se nessuno è pronto a commentare
ufficialmente, gruppi religiosi
lo stanno chiamando giorno del giudizio. C'è
- panico per le strade di Londra
- con un crescente numero di denunce di
- serio attacco a

English: 
There we go! And this isn’t
just a series of quick cuts. 
There’s a lot of good
visual storytelling here.
These two taxi shots tell you exactly
where we came from and where we’re going
These two shots emphasize
the move away from civilization.
 Our main character always faces
forward or to the right
so screen direction is respected.
Turning the music down
and the sound FX up is funny
because each cut is jarring. 
And there’s even some nice performances
from Simon Pegg and Ryan Gosling.
Okay that was 1 example without context.
You’re right. Totally unfair.
Well what if you had a movie where
a horrible apocalyptic event happens,
and you want to foreshadow it earlier,
maybe by having the characters 
not notice something important on TV.
How would you show it?
Would you just throw it in the edit
for 2 seconds and 2 frames
and no shot shows the relationship
between the characters and the TV?
--he's having a housewarming party,
he just finished building his house.
Or would you do this?
--Although no one official is prepared
to comment, religious groups are
calling it judgment day. There's
--panic on the streets of London
--as an increasing number of reports of
--serious attacks on

Vietnamese: 
Vậy đó! Và đây không phải chỉ là 
một chuỗi những cảnh chớp nhoáng.
Ở đây sử dụng rất nhiều và rất tốt 
phương pháp kể chuyện bằng hình ảnh.
2 cảnh taxi này cho bạn biết chính xác
nơi ta xuất phát và nơi ta đi đến.
2 cảnh này ám chỉ việc rời xa nền văn minh.
nhân vật chính luôn hướng mặt 
về phía trước hoặc qua phải
nên hướng màn hình rất được chú trọng.
Giảm nhạc xuống
và tăng sound FX lên rất là hài
vì mỗi lần cắt là 1 lần chói tai.
Và thậm chí còn có diễn xuất hay
của Simon Pegg và Ryan Gosling.
Okay đó là 1 ví dụ thiếu ngữ cảnh .
Bạn nói đúng. Vậy là không công bằng.
Ờm, nếu bạn làm phim 
xảy ra ngày tận thế,
và bạn muốn báo trước điều đó,
có thể bằng việc để các nhân vật
không để ý tin gì đó quan trọng trên TV.
Bạn sẽ thể hiện nó thế nào?
Bạn sẽ cho nó 2 giây và 2 cảnh phim
và không có cảnh nào thể hiện
mối quan hệ giữa nhân vật với cái TV?
--ờ thằng đó đang mở tiệc tân gia,
nó vừa mới cất căn nhà.
Hoặc bạn có thể làm cái này?
--Mặc dù chưa có thông báo chính thức, 
các nhóm tôn giáo
đang gọi nó là ngày phán xét. Đang có...
--bạo loạn trên đường phố London
--ngày càng nhiều những báo cáo về
--những đòn tấn công nghiêm trọng

English: 
There we go! And this isn’t
just a series of quick cuts.
There’s a lot of good
visual storytelling here.
These 2 taxi shots tell you exactly
where we came from and where we’re going.
These 2 shots emphasize
the move away from civilization.
Our main character always faces
forward or to the right
so screen direction is respected.
Turning the music down
and the sound FX up is funny
because each cut is jarring.
And there’s even some nice performances
from Simon Pegg and Ryan Gosling.
Okay that was 1 example without context.
You’re right. Totally unfair.
Well what if you had a movie where
a horrible apocalyptic event happens,
and you want to foreshadow it earlier,
maybe by having the characters
not notice something important on TV.
How would you show it?
Would you just throw it in the edit
for 2 seconds and 2 frames
and no shot shows the relationship
between the characters and the TV?
--he's having a housewarming party,
he just finished building his house.
Or would you do this?
--Although no one official is prepared
to comment, religious groups are
calling it judgment day. There's ...
-- panic on the streets of London
--as an increasing number of reports of
--serious attacks on

Korean: 
바로 이거죠! 
이건 그냥 짧은 숏들의 모음이 아닙니다
이 장면엔 좋은 시각적 스토리텔링이 많이 있어요
이 두 개의 택시 숏은 어디서 출발해서 
어디로 가는지를 정확히 알려주고
이 두 숏은 도시로부터 멀어지는 걸 강조하고
주인공은 항상 앞, 오른쪽을 봄으로써
스크린 디렉션도 정해졌고
음악을 줄이고
음향을 높이는 것도 재미있죠
각 숏이 충돌하니까
게다가 사이먼 페그와 라이언 고슬링의
좋은 연기도 있습니다
네, 방금 그건 앞뒤가 안 맞는 예였네요
완전 아닌 것 같아요
그럼 영화에서 끔찍한 재앙이 일어나는데
그 전에 복선을 깔려면 어떻게 해야 할까요?
인물이 TV에서
뭔가 중요한 걸 놓치는 형태로요
어떻게 보여줄까요?
그냥 2초짜리 장면 두 개를 편집해서
TV와 인물과의 관계가 전혀 
드러나지 않는 방식으로 보여줄까요?
- "걔가 얼마 전에 집을 다 지어서 
집들이 파티를 한대"
아니면 이렇게 보여줄까요?
- "어떤 공인도 발언하고 있지 않지만 종교 단체는
이를 심판의 날이라 하고 있습니다"
- "런던 거리 위의 공포.."
- "보고된 증가하는.."
- "심각한 공격.."

Chinese: 
這就對了，這不只是一連串的快速剪接而已
中間還涵蓋了很多好的視覺故事陳述
這兩個計程車燈鏡頭準確的點出
我們從哪裡來，要到哪裡去
這兩個鏡頭強調逐漸遠離文明
主角永遠望向正前方，或是右方
所以畫面方向性得以表達
音樂逐漸縮小，音效突然放大很好笑
因為銜接畫面也相同的不和諧
甚至還有 賽門.佩吉 和 雷恩.葛斯林 精彩的演出
好吧，這只是單一例子
你說的對，這樣比完全不公平
好，如果有一齣講述世界末日降臨情境的電影
然後你想呈現早有預兆
可能用角色們沒注意到電視上的重要資訊來提示
你會怎麼展現?
直接插進兩秒兩幀的剪接
不去反映演員與電視間的關係?
"呃，他搞了個新居派對，他剛裝潢完"
或是你會這樣做?
"...雖然現在尚無官方聲明"
"宗教團體已經宣稱這是審判日了，他們..."
"大量的報導聲稱.."
"猛烈的攻擊在..."

Korean: 
- "사람들이 말 그대로.."
- "산 채로 먹히고 있습니다"
그럼 영화에서 한 인물이 술을 그만 마시려는데
다른 사람들이 그에게 실망한 상황에서
유머를 끌어내려면
어떻게 해야 할까요?
그냥 가만히 서서 음주에 대해 
얘기하는 걸 보여줄까요?
- "아니 고맙지만 내 아내한테 
오늘은 마시지 않겠다고 했어"
- "게다가 내일 중요한 일이 있어
그치만 너희는 재밌게 놀아"
- "중요한 일? 뭐 하는데?"
아니면 이렇게 보여줄까요?
- "뭐?!"
- "어이가 없구만"
여기서 고만고만한 감독과 뛰어난 감독이 갈립니다
가장 단순하고 재미없는 장면을
참신한 방법으로 보여주는 능력이죠
대단한 감독들은 그저 보여주기만 해서도
웃길 수 있단 걸 압니다
데이빗 보드웰의 말을 빌려오자면:
화면에서 뭔가 갑자기 튀어나오는 건 재미있습니다
- "천천히 가라니..천천히 갈 수 있으니
내려와서 이거나 좀 뿌려보시지

Polish: 
--ludzi, którzy są
--zjadani żywcem.
Jasne, dalej niesprawiedliwe. A gdybyśmy mieli film, w którym jedna z postaci przestała pić,
przynosząc innym wstyd więc chcesz zrobić z tego żart.
Jak to zrobisz?
Będą stali i dyskutowali?
--Nie, dziękuje ale powiedziałem żonie, że nie będę pił.
--Mam jutro wielki dzień. Bawcie się dobrze.
--Jaki wielki dzień?
Albo...
--Co?!
--Nie wierzę.
To jest różnica między przeciętnym reżyserem, a tym wielkim.
Zdolność znajdowania normalnych scen i wyciskania z nich czegoś nowego.
Wielcy reżyserzy wiedzą, że możesz kogoś rozśmieszyć przez aranżowanie ujęcia.
Oto przykład od Davida Bordwella: rzeczy wskakujące do ujęcia są śmieszne.
--Powoli, mogę powoli.
Choć tutaj przerzucać to gówno!

Czech: 
...lidí, kteří...
...se požírají zaživa.
Dobře, pořád není fér. No a co když máte film,
v němž postava přestala pít, čímž jsou ostatní zklamáni?
A chcete z toho udělat fór...
Jak to bude?
Všichni by jen stáli a probírali jeho abstinenci?
Nebo byste učinili tohle?
Právě tímhle se liší obyčejný režisér od velkého,
schopností najít nové způsoby jak ukázat obyčejné scény.
Velcí režiséři chápou, že vyvolat smích se dá
pouze mizanscénou.
David Bordwell píše, že věci co se prudce
objeví v záběru jsou vtipné.

Portuguese: 
-pessoas que estão sendo literalmente…
-comidas vivas.
Ok, ainda injusto. E se um 
personagem parou de beber
mas os outros estão
decepcionados com ele?
Como fazer uma piada?
Eles ficaram parados 
conversando sobre sua bebedeira?
-Obrigado, mas disse à
minha esposa que não beberia.
-Além disso, eu tenho um dia longo amanhã.
Vocês aproveitem.
-Dia longo? Fazendo o quê?
Ou você faria isso?
-O quê?!
-Eu não acredito nisso.
Isto é o que separa um diretor
medíocre de um excelente. A capacidade
de pegar as cenas mais mundanas
e filmá-las de novas maneiras.
Grandes diretores entendem que você
já consegue uma risada só com a encenação.
Um exemplo do David Bordwell:
coisas aparecendo no quadro são engraçadas.
-"Ir com calma", consigo ir com calma.
Venha aqui e me ajude a iscar essa merda.

Russian: 
- людей, которых буквально...
- съедают живьём
Ок, все еще нечестно
Ну, а будь у вас фильм, где персонаж бросил пить,
а остальные персонажи этим расстроены...
и вы хотите сделать из этого шутку...
как бы вы это показали?
Они бы просто стояли и обсуждали его выпивание...
- Спасибо большое, но я сказал жене, что пить не буду
- Кроме того, у меня завтра большой день.
Но вы ребят, веселитесь
- Большой день? Что ты делать-то будешь?
Или вы бы сделали это:
- Что?!
- Я не верю
Вот что отличает среднего режиссёра от великого
умение взять самые простые, обыденные сцены...
и найти новые способы их показать
Великие режиссёры понимают,
что смеха можно добиться даже с помощью одной лишь постановки сцены
Вот пример от Дэвида Бордвелла:
вещи которые внезапно всплывают в кадре - смешны
- Малый вперед (морская лексика), я покажу тебе малый вперед...
- иди-ка почавкай этого дерьма!

English: 
--people who are literally being
--eaten alive
Okay still unfair. What if you had movie
where one character has stopped drinking
but the others are disappointed in him
and you want to get a joke out of it.
 How would you do it?
 Would they just stand around
and talk about his drinking?
--No I appreciate it but I told my wife
I wouldn't drink tonight
--Besides I got a big day tomorrow.
You guys have a great time.
--Big day? Doing what?
Or would you do this?
--What?!
--I don't believe this.
This is what separates a mediocre
director from a great one. The ability
to take the most simple mundane scenes
 and find new ways to do them.
Great directors understand that you
can get a laugh just through staging.
Here’s an example from David Bordwell:
things popping up into frame are funny.
--Slow ahead, I can go slow ahead.
Come on down and chum some of this shit!

Vietnamese: 
--về việc mọi người đang thật sự bị
--ăn sống
Okay vậy vẫn chưa công bằng. Ờm, nếu bạn
làm phim về 1 nhân vật đã bỏ rượu bia
nhưng những người khác thất vọng về anh ta
và bạn muốn tạo sự hài hước về vụ đó.
Bạn sẽ thể hiện nó thế nào?
Để họ đứng đó
và chỉ nói về chuyện rượu bia?
--Tao cảm ơn nhưng thôi tao
có hứa với vợ là sẽ không uống.
--Với lại, ngày mai tao có việc lớn lắm.
Nhưng tụi mày cứ quẩy đi nha.
--Việc lớn? Làm cái quái gì?
Hoặc bạn có thể làm điều này ?
--HẢ?!
- Tao không tin được.
Đây là những gì tách biệt 
một đạo diễn xoàng với một đạo diễn xịn.
Khả năng thổi làn gió mới
vô những cảnh tầm thường nhất.
Đạo diễn giỏi biết bạn có thể 
bật cười chỉ bằng việc dàn cảnh.
Đây là một ví dụ từ David Bordwell:
mấy thứ bật vô khung hình khá là hài.
--Lái chầm chậm, cái đó tôi cũng làm được
Xuống đây đổ thử đống này coi!

Spanish: 
--personas que están literalmente siendo
--comidas vivas.
Ok, es todavía injusto. Y si tuvieras una película
donde un personaje ha dejado de beber
pero los otros están decepcionados de él
y quieres sacar un chiste de aquello.
¿Cómo lo harías?
¿Los tendrías sólo parados alrededor
y hablando sobre su consumo?
--No, lo aprecio, pero le dije a mi esposa
que no bebería esta noche.
--Además tengo un gran día mañana.
Ustedes chicos tengan un buen rato.
--¿Un gran día? ¿Haciendo qué?
¿O harían esto?
--¡¿Qué?!
--No puedo creerlo.
Esto es lo que separa un director
mediocre de uno grande. La habilidad
de tomar las escenas mundanas más simples
y encontrar nuevas maneras de hacerlas.
Grandes directores entienden que puedes
sacar una risa solo a través de montaje.
Aquí hay un ejemplo de David Bordwell:
Cosas apareciendo en el cuadro son divertidas.
--Reducir la velocidad. Yo puedo hacer eso.
Baja aquí a arrojar un poco de esta mierda.

Kannada: 
.....ಜೀವಂತವಾಗಿ ತಿನ್ನಲು ಆರಂಭಿಸಿದ್ದಾರೆ
ಇದು ಸರಿ ಇಲ್ಲ. ಒಂದು ಪಾತ್ರವು ಈಗಷ್ಟೇ 
ಕುಡಿಯುವುದನ್ನು ಬಿಟ್ಟಿದೆ ಎಂದುಕೊಳ್ಳಿ
ಇದು ಬೇರೆಯವರಿಗೆ ಹಿಡಿಸಿಲ್ಲ.ಇದರಿಂದ 
ಹಾಸ್ಯ ಸನ್ನಿವೇಶ ಹೊರತರಲು ಸಾಧ್ಯವೇ?
ಹೇಗೆ ಮಾಡುತ್ತೀರಿ?
ಸುಮ್ಮನೆ ಅವನ ಕುಡಿತದ ಬಗ್ಗೆ
ಪಾತ್ರಗಳ ಹತ್ತಿರ ಮಾತಾಡಿಸುತ್ತೀರಾ?
-ಸರಿ ಗುರು. 
-ಆದರೆ ಕುಡಿಯೋದನ್ನು ಬಿಟ್ಟಿದ್ದೇನೆಂದು ಹೆಂಡತಿಗೆ ಹೇಳಿಯಾಗಿದೆ
--- ಅದು ಅಲ್ಲದೆ ನಾಳೆ ಬಹಳ ಕೆಲಸ ಇದೆ 
---ನೀವು ಮಜಾ ಮಾಡಿ
-- ಏನ್ ಕೆಲಸ ಗುರು?
-- ಹೇಳು ಏನು ಅಂತ
ಅಥವಾ ಹೀಗೆ ಮಾಡುತ್ತೀರಾ?
-ಏನು!??
- ನಂಗೆ ನಂಬಕ್ಕಾಗ್ತಿಲ್ಲ
ಇದೆ ಒಬ್ಬ ಸಾಧಾರಣ ಮತ್ತು ಮಹಾನ್ 
ನಿರ್ದೇಶಕನ ನಡುವೆ ಇರೋ ವ್ಯತ್ಯಾಸ
ಬಹಳ ಸಾಧಾರಣ ದೃಶ್ಯಗಳನ್ನ ಹೊಸದಾಗಿ ತೋರಿಸುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ
ಪಾತ್ರಗಳನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಪ್ರಸ್ತುತ ಪಡಿಸುವ ಮೂಲಕ ಹಾಸ್ಯವನ್ನು 
ರಚಿಸಬಹುದು ಎಂದು ಮಹಾನ್ ನಿರ್ದೇಶಕರಿಗೆ ತಿಳಿದಿರುತ್ತದೆ
David Borewell ನ ಈ ಉದಾಹರಣೆ ನೋಡಿ :
ಫ್ರೇಮ್ಗಳಲ್ಲಿ ಹೊರಬರುವ ವಸ್ತುಗಳು ತಮಾಷೆಯಾಗಿದೆ
---ನಿಧಾನ. ಕಡಿಮೆ ಮಾಡು 
--- ಕಡಿಮೆ ಮಾಡೋ .... ಹೇಳೋದು ಅರ್ಥ ಆಗ್ತಿಲ್ವ

English: 
--people who are literally being
--eaten alive
Okay still unfair. What if you had movie
where one character has stopped drinking
but the others are disappointed in him
and you want to get a joke out of it.
How would you do it?
Would they just stand around
and talk about his drinking?
--No I appreciate it but I told my wife
I wouldn't drink tonight
--Besides I got a big day tomorrow.
You guys have a great time.
--Big day? Doing what?
Or would you do this ?
--What?!
-- I don't believe this.
This is what separates a mediocre
director from a great one. The ability
to take the most simple mundane scenes
and find new ways to do them.
Great directors understand that you
can get a laugh just through staging.
Here’s an example from David Bordwell:
things popping up into frame are funny.
--Slow ahead, I can go slow ahead.
Come on down and chum some of this shit!

iw: 
--אנשים שממש באופן מילולי -
--נאכלים בעודם בחיים
אוקיי, עדיין לא הוגן. אז מה אם היה לכם
סרט שבו דמות אחת הפסיקה לשתות
אבל האחרים מאוכזבים ממנו, ואתם
רוצים להוציא מכך בדיחה.
איך הייתם עושים את זה?
האם הם פשוט עומדים ומדברים
על בעיית השתייה שלו?
--לא, אני מעריך את זה אבל אמרתי
לאשתי שאני לא אשתה הלילה.
--חוץ מזה, יש לי יום גדול מחר. אבל אתם
תהנו לכם.
--יום גדול? בלעשות מה?
או שאולי תעשו את זה?
--מה?!
--אני לא מאמין לזה.
זה מה שמבדיל בין במאי בינוני
לבמאי גדול.
היכולת לקחת את הסצנות הכי פשוטות
ויומיומיות ולמצוא דרכים חדשות לעשות אותן.
במאים גדולים מבינים שאפשר להשיג
צחוקים רק מעצם ההעמדה.
הנה דוגמה שלקחתי מדייויד בורדוול:
דברים שנכנסים לפריים הם מצחיקים.
--להאט, אני יכול להאט. בוא ותאכל
מהחרא הזה!

Chinese: 
"人們真的被...."
"....生吃活剝了"
好吧，還是不公平，好
如果電影中其中角色已經不想喝酒了
但是另一個角色對他很失望
然後你想從中擠出笑點
你會怎麼做?
讓他們呆站著，討論喝酒?
"真的很感謝，但我已經答應老婆今晚不喝酒了"
"而且明天還是個大日子，但你們喝開心點"
"大日子? 做什麼?"
還是你會這樣表現?
"什麼?"
"我真不敢相信..."
這就是普通導演和偉大導演的分野
總能從世俗小事中找出新的詮釋方法
偉大的導演懂的在鋪陳裡也找的到笑點
以下是我根據 大衛.波德維爾 理論舉的例子：
物件突然從畫面中出現，等於很好笑
"慢速前進...."
"我也會慢速前進，為什麼你不下來灑灑這些臭魚餌?"

Italian: 
- persone che sono letteralmente
- mangiate vive.
OK, ancora scorretto. E se avessi un film
in cui un personaggio ha smesso di bere
e gli altri personaggi sono delusi da lui
e vuoi tirarne fuori una battuta.
Come lo faresti?
Starebbero semplicemente in piedi 
a parlare del suo non bere?
- No, lo apprezzo ma ho detto a mia moglie
che non avrei bevuto questa notte.
- Inoltre domani ho un gran giorno.
Voi ragazzi divertitevi.
- Gran giorno? A fare cosa?
Oppure faresti così?
- Cosa?
- Non credo ai miei occhi.
Questo separa un regista mediocre 
da uno grande.
L'abilità di prendere le scene più semplici
e trovare nuovi modi per farle.
I grandi registi capiscono quando puoi far
ridere solo con l'impostazione della scena.
Ecco un esempio da David Bordwell:
ciò che spunta nel frame è divertente.
- Vai piano, certo che vado piano.
Vieni qui e scarica un po' di questa merda!

French: 
--des gens qui sont littéralement...
--dévorés vivants...
Ok, encore injuste. Et si l'un de
vos personnages avait arrêté de boire,
et que les autres le lui reprochent,
et vous voulez en tirer un gag.
Comment feriez-vous ?
Est-ce qu'ils resteraient debout
et parleraient de son abstention ?
--Non. J'apprécie, mais j'ai promis à ma femme
que je ne boirais pas ce soir.
--En +, j'ai une grosse journée demain.
Amusez-vous bien les gars !
--Une grosse journée ?
A faire quoi ?
Ou est-ce que feriez ceci ?
-- Quoi ?!
-- J'arrive pas y croire.
C'est ce qui différencie un
réalisateur médiocre d'un grand :
la capacité à trouver de nouvelles façons
de filmer les scènes les + banales.
Les bons réalisateurs comprennent qu'on
peut faire rire juste par la mise en scène.
Voici un exemple de David Bordwell :
les choses surgissant dans le cadre sont drôles.

Indonesian: 
- masyarakat yang benar-benar
- dimakan hidup-hidup.
Baik, masih tak adil. Andai anda punya film
dan salah satu pemain mulai berhenti minum
tapi yang lain terlihat kecewa?
Dan anda ingin membuatnya lucu.
Bagaimana caranya?
Apa mereka hanya berdiri
dan membicarakannya?
Tidak, aku hargai itu. Tapi
aku bilang istriku takkan minum malam ini
Lagipula, besok merupakan hari penting.
Kalian bersenang-senanglah.
Hari penting? Lakukan apa?
Atau Anda lakukan seperti ini.
Apa?!
Sulit dipercaya.
Ini yang membedakan sutradara
pada umumnya dengan yang hebat.
Keahlian untuk membentuk adegan biasa
dan mengubahnya terlihat menarik.
Sutradara hebat paham kejenakaan
dapat diperoleh melalui aksi panggung.
Ini adalah contoh dari David Bordwell:
Hal yang muncul ke layar itu lucu.
"Santai saja." Aku bisa saja santai.
Turun saja kemari dan lempar umpan sial ini!

iw: 
וזה לא רק דברים שנכנסים לפריים.
חשבו על הדבר ההפוך.
--אמרתי: תגידי לגברת לורה "להתראות".
--ביי, גברת לורה.
אפשר להשיג צחוקים באמצעות זום.
--אתה רוצה לפתוח את הבגאז' ולהוריד
את החלונות, בבקשה?
אפשר להשיג צחוקים באמצעות קריין למעלה (Crane Up).
-אני כל כך מצטערת.
--אני הולכת הביתה, בריטה.
-אני יודעת שירלי, אני יודעת.
--לא, ברצינות. אני הולכת הביתה, את יכולה
לעזור לי לקום? --אה.
אפשר להשיג צחוקים באמצעות פאן.
כמו שמרטין סקורסזה מנסח את זה:
קולנוע זה עניין של מה שבפריים ומה
שלא בפריים.
אז חשבו על הפריים. וזה לא עניין של
קומדיה חכמה או טפשית.
באמת, אם זה עובד, זה עובד.

Portuguese: 
E não são apenas coisas entrando no quadro.
Considere o oposto.
-Eu mandei dar “tchau” à Srta. Laura.
-Tchau, Srta. Laura
Você consegue tirar uma risada de um zoom. 
-Abra o porta-malas e as janelas, por favor?
Você consegue uma risada de uma subida de câmera. 
—Sinto muito.
-Vou para casa, Britta.
-Eu sei, Shirley, eu sei.
-Não, eu vou pra casa, me ajuda a levantar?
-Oh!
Você consegue tirar uma risada de uma panorâmica.
Como o Martin Scorsese disse,
cinema é uma questão do que está
em quadro e o que está fora de quadro.
Então pense no quadro. E não é questão
de comédia idiota ou inteligente.
Sério. Se funciona, funciona.

French: 
Et pas seulement celles qui surgissent
dans le cadre. Voyez l'opposé :
--Dites 'au revoir' à
Miss Laura.
--Au revoir, Miss Laura.
Vous pouvez faire rire
grâce à un zoom :
--Ouvrez le coffre, et
baissez les fenêtres SVP.
Vous pouvez faire rire avec un travelling.
--Shirley, je suis désolée.
--Je rentre à la maison, Britta.
--Je sais, Shirley, je sais.
--Non vraiment, je rentre à la maison,
tu peux m'aider ? -- Oh 
Vous pouvez faire rire
avec un panoramique :
Comme Martin Scorsese l'a dit :
le cinéma est question de ce qui est
dans le cadre, et de ce qui n'y est pas.
Donc réfléchissez au cadre. Ce n'est pas
une question de comédie 'intelligente' ou 'stupide'.
Vraiment, si ça fonctionne ...
ça fonctionne, point !

English: 
And it’s not just things entering frame.
Consider the opposite.
--I said tell Ms. Laura "Goodbye"
--Bye, Ms. Laura
You can get a laugh from a zoom. 
--You wanna pop the trunk and roll
the windows down, please?
You can get a laugh from a crane up.
--Shirley, I'm so sorry.
--I'm going home, Britta.
--I know, Shirley, I know.
--No I'm going home, can you help me up?
--Oh
You can get a laugh from a pan.
As Martin Scorsese put it
cinema is a matter of what’s in
the frame and what’s not in the frame.
So think about the frame. And this isn’t
a matter of smart or stupid comedy.
Really if it works, it works.

Chinese: 
不只是物件突然出現在畫面有效果
反過來也可以
"我說跟羅拉小姐"
"道別"
"掰，羅拉小姐"
你可以用變焦製造笑點
"請把後車廂打開，窗戶搖下"
你可以由升降機上升鏡頭製造笑點
"真對不起"
"我要回家了，瑞塔"
"我知道，雪莉，我知道"
"不，認真的，我要回家了，扶我一下好嗎?"
"喔"
你可以由擺鏡製造笑點
如 馬丁.史柯西斯 說過的：
電影不外乎就是什麼放到畫面裡
什麼放到畫面外
所以用畫面的角度去思考
這跟有喜劇是否有深度無關
有效的就是有效

Czech: 
I nejenom věci, co se objeví,
platí i opak.
Můžete rozesmát diváka pomocí
transfokátoru.
Nebo zvedáním kamery.
Dokonce i panorámou.
Martin Scorsese se nechal slyšet, že
to co je v záběru je stejně důležité
jako to, co není.
Takže se starejte o záběr.
Tady nejde o hloupou nebo chytrou komedii,
jestli to funguje, tak prostě funguje.

Italian: 
E non vale solo per cose che appaiono.
Considera l'opposto.
- Ti ho chiesto, di a Ms. Laura "Addio".
- Addio, Ms Laura.
Puoi far ridere con uno zoom.
- Vuole aprire il bagagliaio e 
abbassare il finestrino, per favore?
Puoi far ridere da un allontanamento in alto.
- Shirley, mi dispiace così tanto.
- Vado a casa, Britta.
- Lo so, Shirley, lo so.
- No, seriamente vado a casa. 
Mi aiuti ad alzarmi? -- Oh...
Puoi far ridere con una panoramica.
Come ha detto Martin Scorsese,
il cinema è questione di cosa è 
nel frame e cosa non è nel frame.
Quindi pensa al frame. E non è questione
di comicità stupida o inteligente.
Davvero se funziona, funziona.

Korean: 
그냥 화면 안으로 들어오는 것만은 아닙니다
반대로도 생각해보세요
- "로라 양에게 "잘 가"라고 말하라고"
- "잘 가요, 로라 양"
줌 인으로도 웃길 수 있고
트렁크 열고 창문 좀 내려주시겠습니까?
크레인 업으로도 웃길 수 있고
- "정말 미안해"
- "난 집에 가는 거야, 브리타"
- "나도 알아, 셜리, 알아
- "아니, 진짜로 집에 간다고, 일으켜줄래?"
- "오"
패닝 숏으로도 웃길 수 있죠
마틴 스콜세지가 말했듯이
영화란 화면 안에 뭐가 있느냐와
뭐가 없느냐에 관한 것입니다
그러니 화면에 대해 생각해보세요, 이건 단지 
코미디가 멍청한가 영리한가에 대한 얘기만이 아니에요
정말 효과가 있다면, 제대로 먹힙니다

Russian: 
И не только вещи, которые входят в кадр,
возможно и обратное
- Я сказал, скажи мисс Лоре "до свидания"
- До свидания, мисс Лора
Можно добиться смеха с помощью зума
- Можете открыть багажник и опустить окна, пожалуйста?
Можно добиться смеха с помощью подъёма камеры
- Мне так жаль
- Я иду домой, Бритта
- Я знаю, Ширли, я знаю
- Нет, серьезно, я иду домой. Можешь помочь встать?
Можно добиться смеха с помощью плавного смещения камеры
Как сказал Мартин Скорсезе,
в кино важно то, что в кадре и не в кадре
Поэтому, думайте о кадре
И тут вопрос не в умной или глупой комедии
На самом деле, если оно работает, значит оно работает

Kannada: 
ಫ್ರೆಮ್ ಒಳಗೆ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಬೇಕಾಬಿಟ್ಟಿ 
ತೋರಿಸುವುದಲ್ಲ. ಇದರ ತದ್ವಿರುದ್ಧವನ್ನು ನೋಡಿ
--Ms Laura ಗೆ ಬೈ ಹೇಳು ಅಂದೆ
ಬೈ, Ms Laura
ಕೇವಲ zoom ಮಾಡುವದರ ಮೂಲಕ ಹಾಸ್ಯವನ್ನು ತೆರೆ ಮೇಲೆ ತರಬಹುದು
---ಸ್ವಲ್ಪ ಕಿಟಕಿ ಕೆಳಗೆ ಇಳ್ಸಿ
Crane ಮೇಲೆ ತೊಗೊಂಡು ಹೋಗುವುದರಿಂದ ಹಾಸ್ಯಮಯವಾಗಿಸಬಹುದು
--- Shirley ನನ್ನನು ಕ್ಷಮಿಸು
---ನಾನು ಮನೆಗೆ ಹೋಗ್ತಿದೀನಿ, Britta 
--- ಹ್ಞೂ ಗೊತ್ತು Shirley
---ನಾನು ಮನೆಗೆ ಹೋಗ್ತಿದೀನಿ, ಸಹಾಯ ಮಾಡ್ತಿಯಾ?
--- ಓಹ್ !
ಕ್ಯಾಮೆರಾ Pan ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ ನಗಿಸಬಹುದು
Martin Scorcese ಒಮ್ಮೆ ಹೇಳಿದ್ರು :
"ಫ್ರೆಮ್ ಅಲ್ಲಿ ಏನಿದೆ ಮತ್ತು ಏನಿಲ್ಲ 
ಎಂಬುದೇ ಸಿನಿಮಾ"
ಆದ್ದರಿಂದ ಫ್ರೆಮ್ ಮೇಲೆ ಗಮನವಿಡಿ. ಬರಿ ಒಳ್ಳೆಯ
ಮತ್ತು ಕೆಟ್ಟ ಹಾಸ್ಯ ದೃಶ್ಯಗಳಿಗಷ್ಟೇ ಹೊರತಲ್ಲ
ಅದು ಕೆಲಸ ಮಾಡೋದಿದ್ರೆ ಮಾಡುತ್ತೆ 
ಇಲ್ಲಾಂದ್ರೆ ಇಲ್ಲ

English: 
And it’s not just things entering frame.
Consider the opposite.
--I said tell Ms. Laura "Goodbye"
--Bye, Ms. Laura
You can get a laugh from a zoom.
--You wanna pop the trunk and roll
the windows down, please?
You can get a laugh from a crane up.
--Shirley, I'm so sorry.
--I'm going home, Britta.
--I know, Shirley, I know.
--No I'm going home, can you help me up?
--Oh
You can get a laugh from a pan.
As Martin Scorsese put it :
cinema is a matter of what’s in
the frame and what’s not in the frame.
So think about the frame. And this isn’t
a matter of smart or stupid comedy.
Really if it works, it works.

Spanish: 
Y no son sólo cosas apareciendo en el cuadro.
Considera lo opuesto.
--Dije que le digas a la Srta. Laura "Adiós"
--Adiós, Srta. Laura
Puedes sacar una risa de un zoom.
--¿Quiere abrir el maletero y bajar
las ventanas, por favor?
Puedes sacar una risa de una subida de cámara.
--Shirley, lo siento tanto.
--Me voy a casa, Britta.
--Lo sé, Shirley, lo sé.
--No, me voy a casa, ¿puedes ayudar a levantarme?
--Oh.
Puedes sacar una risa de un paneo.
Como Martin Scorsese lo explica
el cine es una cuestón de qué está en el cuadro
y de qué no está en el cuadro.
Así que piensa en el cuadro. Y esto no
es un tema de comedia aburrida o inteligente.
De verdad, si funciona, funciona.

Polish: 
I nie tylko rzeczy które wskakują. Wręcz przeciwnie.
--Powiedz pani Laurze "Do widzenia".
--Do widzenia, pani Lauro.
Śmieszne mogą być zbliżenia.
--Mógłby pan opuścić okna i otworzyć bagażnik?
Oddalenia również mogą być śmieszne.
--Shirley, przepraszam.
--Wracam do domu, Britta.
--Wiem, Shirley, wiem.
--Nie, idę do domu, pomożesz mi?
--Och.
Śledzenie może być śmieszne.
Martin Scorsese powiedział to tak:
w kinie chodzi o to co jest w ujęciu i co nie jest.
Więc pomyśl o ujęciu. I to nie jest kwestia inteligentnej czy głupiej komedii.
Serio, jeśli działa to działa.

Indonesian: 
Dan bukan hanya hal yang masuk ke layar.
Bayangkan sebaliknya.
Kubilang kasih tahu Ny. Laura
"Sampai jumpa."
Sampai jumpa, Ny. Laura
Anda bisa dapat lelucon dengan
memperbesar gambar.
Bisa turun dari mobil
dan buka jendelanya?
Anda bisa dapat lelucon dari atas.
- Shirley, maafkan aku.
- Aku akan pulang, Britta.
- Aku tahu, Shirley. Aku tahu.
Tidak, aku akan pulang.
Bisa bantu aku berdiri?
Anda bisa dapat lelucon
dari ekspresi wajah.
Seperti yang dibilang Martin Scorsese
Perfilman tergantung dari
apa yang ada di layar dan yang tidak.
Jadi pikirkan yang ada di layar. Dan
ini bukan tentang komedi yang ada.
Sungguh. Kalau itu lucu, berarti lucu.

Vietnamese: 
Và không chỉ mấy thứ bước vô khung hình.
Ngược lại cũng vậy.
--Tôi bảo cô chào tạm biệt cô chủ Laura
--Chào tạm biệt, cô chủ Laura
Bạn có thể bật cười với cảnh zoom.
--Anh có thể mở cốp xe và
kéo cửa kính xuống chứ?
Bạn có thể bật cười với cảnh bay lên.
--Shirley , tôi rất xin lỗi .
--Tôi sẽ về nhà, Britta .
--Đúng vậy, Shirley à, đúng vậy.
--Không Tôi về nhà thiệt, giúp tôi đứng dậy,
--À
Bạn có thể bật cười với cảnh lia máy.
Giống như Martin Scorsese nói:
Phim ảnh chỉ quan trọng những gì
trong khung hình và những gì không.
Vậy hãy nghĩ về cái khung. Và đây không phải
chuyện hài thông minh hay ngớ ngẩn.
Nếu nó hiệu quả, thì nó hiệu quả.

Portuguese: 
Portanto, aqui estão 8 coisas que
Edgar Wright faz com imagem e som
que eu gostaria de ver outros
cineastas de comédia experimentar.
Nº 1: Coisas entrando no quadro
de forma engraçada
-É pro Scott.
-...isso não interfere no cumprimento da lei.
Não, obrigado.
Nº 2: Pessoas saindo do quadro
de forma engraçada
-Você não sabe quando parar!
-Se você não viu nada suspeito,
quem viu?
Nº 3: Lá e de volta outra vez
(rimas visuais)
-Ainda estão lá fora?

Chinese: 
所以這有八個艾德格.萊特在影音上的使用技巧
我很希望其他喜劇導演也能嘗試看看
第一點：物件以很好笑的方式進入畫面
"麗茲找你"
"找史考特的"
"地理位置的不同，不應該影響執法的效力"
"不了，謝謝"
第二點：人們用好笑的方式離開畫面
"是你不知道如何放鬆"
"是阿，若你沒發現可疑狀況，那會是誰幹的?"
第三點：在那裡...還在那裡
"它們還在外面嗎?"
"還在"

Italian: 
Quindi ecco 8 cose che Edgar Wright 
fa con immagini e suoni che
vorrei altri registi comici provassero.
#1 Cose che entrano in frame
in modo buffo.
- È per Scott.
- .. la posizione geografica non dovrebbe avere importanza.
No grazie.
#2 Persone che escono dal frame
in modo buffo.
- Tu non sai come smettere!
#3 Lì e ancora qui
- Sono ancora lì fuori?
- Si.

iw: 
אז הנה 8 דברים שאדגר רייט
עושה עם תמונה וסאונד
שאני רוצה לראות שגם 
במאים אחרים של קומדיות ינסו לעשות.
#1: דברים שנכנסים לפריים
בצורה מצחיקה
--זה בשביל סקוט.
--המיקום הגיאוגרפי לא צריך להילקח בחשבון
ביישום החוק. לא תודה.
#2: אנשים יוצאים מהפריים
בצורה מצחיקה
--אתה לא יודע איך להיכבות!
--אם אתה לא ראית שום דבר חשוד, אז מי ראה?
#3: לשם ובחזרה
--הם עדיין שם בחוץ?
--כן.

French: 
Donc voilà 8 choses qu'Edgar Wright
fait avec l'image et le son
que je voudrais voir d'autres
réalisateurs essayer.
#1 : Des choses qui entrent dans
le cadre de façon marrante.
#2 : Des gens qui sortent
du cadre de façon marrante
#3 : Des allers et retours

Kannada: 
Edgar Wright ದೃಶ್ಯ ಮತ್ತು ಶಬ್ಧಗಳನ್ನ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡು 
ಏನೇನು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ನೋಡೋಣ
ಇದನ್ನು ಬೇರೆ ಹಾಸ್ಯ ಪ್ರಧಾನ ಸಿನಿಮಾಗಳನ್ನು 
ಮಾಡುವವರು ಮಾಡಿದರೆ ಚೆನ್ನಾಗಿರುತ್ತೆ
#1 ದೃಶ್ಯದ ಚೌಕಟ್ಟಿನ ಒಳಗೆ ವಸ್ತುಗಳು 
ಹಾಸ್ಯಾಸ್ಪದವಾಗಿ ಪ್ರವೇಶಿಸುವುದು
#2 ದೃಶ್ಯದ ಚೌಕಟ್ಟಿನ ಹೊರಗೆ ವಸ್ತುಗಳು 
ಹಾಸ್ಯಾಸ್ಪದವಾಗಿ ನಿರ್ಗಮಿಸುವುದು
#3 ಆಗಾಗ ಬಂದು ಹೋಗಿ ಮಾಡುವ ಪಾತ್ರಗಳು

Indonesian: 
Ini adalah delapan hal yang
Edgar Wright lakukan
Yang ingin aku lihat
di sutradara komedi lainnya.
Pertama. Hal memasuki layar
dengan cara jenaka.
Untuk Scott.
Letak geografis seharusnya tidak
mempengaruhi praktek hukum. Tidak, makasih.
Kedua. Orang meninggalkan layar
dengan cara jenaka
Kau tidak tahu kapan harus berhenti.
Jika tak ada lagi yang patut dicurigai.
Lalu, siapa lagi?
Ketiga. Ada dan kembali lagi
Mereka masih ada?

English: 
So here are 8 things Edgar Wright
does with picture and sound that
I want to see other
comedy filmmakers try out.
#1 Things entering the frame
in funny ways
#2 People leaving the frame
in funny ways
#3 There and back again

Korean: 
지금까지의 것들을 포함, 에드가 라이트가 
영상과 음향으로 하는 8가지 연출이 있습니다
전 다른 코미디 감독들도 한 번 해보길 바라요
1. 웃긴 방식으로 화면 안에 들어가기
- "스캇 전화야"
- "법을 적용하는 데 있어
지리적인 위치는 상관이 없습니다
됐어"
2. 웃긴 방식으로 화면 밖으로 나가기
- "넌 일 중독자야"
- "니가 수상한 걸 못 봤으면,
누가 본 건데?"
3. 보여줬다가 다시 가리기
- "아직도 밖에 있어?"
- "어"

Russian: 
Учитывая это, вот восемь вещей,
которые делает Эдгар Райт с картинкой и звуком...
которые стоило бы попробовать другим комедийным режиссерам
Номер 1: вещи, смешно появляющиеся в кадре
- Просят Скотта
- Географическое положение не должно влиять на исполнения закона. Нет, спасибо
Номер 2: люди, смешно покидающие кадр
- Ты не знаешь, как отключаться
- Если вы не видели ничего подозрительного, то кто видел?
Номер 3: туда и обратно
- Они всё еще там?
- Да

Vietnamese: 
Vì vậy, đây là 8 thứ Edgar Wright
làm với hình ảnh và âm thanh
mà tôi muốn các nhà đạo diễn
phim hài áp dụng thử.
Số 1 : Mấy thứ bước vô khung hình
theo cách hài hước
Số 2 : Người ta rời khỏi khung hình
theo cách hài hước
Số 3: Tới đó rồi quay lại

English: 
So here are 8 things Edgar Wright
does with picture and sound
that I want to see other
comedy filmmakers try out.
#1 : Things entering the frame
in funny ways
#2 : People leaving the frame
in funny ways
#3 : There and back again

Spanish: 
Así que aquí hay ocho cosas que
Edgar Wright hace la imagen y el sonido que
quiero ver que otros
cineastas de comedia intenten.
#1 Cosas apareciendo en el cuadro
de maneras divertidas.
#2 Personas dejando el cuadro
de maneras divertidas.
#3 Ida y vuelta.

Polish: 
Oto 8 rzeczy, które Wright robi z wykorzystaniem obrazu i dźwięku,
które chcę zobaczyć w filmach innych reżyserów.
#1: Wchodzenie w ujęcie w śmieszny sposób
#2: Ludzie opuszczający ujęcie w śmieszny sposób
#3: Tam i z powrotem

Czech: 
Shrneme osm věcí, které Edgar Wright
dělá s obrazem a zvukem,
A které by měli zkusit i jiní režiséři komedie.
1. Něco, co vtipně do záběru přijde.
2. Něco, co vtipně ze záběru zmizí.
3. "Tam a zpátky"
Jsou pořád tam?
Ano.

Korean: 
4. 같은 구도에서 장면 전환하기
- "월러스, 넌 어떻게 그렇게 빨리 자냐?"
- "월러스!"
5. 완벽히 맞아떨어지는 음향
- "그럼 킴이..."
- "나랑 킴은 이제 다 괜찮거든
알았어?"
- "얼마든지 있으니 확인해 보라고"
6. 음악과 액션의 동기화
- "맥주"
- "마시는"
- "주점"
- "갈까?"
7. 엄청 극적인 조명 효과
- "아님 남자답게 굴래?"

Portuguese: 
Nº 4: Transições de cena correspondentes
Nº 5: O efeito sonoro perfeitamente cronometrado
-Você terminou com a Kim.
-Eu e Kim estamos bem agora, OK?
Nº 6: Ação sincronizada à música
-Bebendo...
-Cerveja...
-Pub...
-Vamos?
Nº 7: Iluminação super dramática

iw: 
#4:מעברי סצנות תואמים
--אה, כן. אני זוכר את זה.
--וואלאס, איך אתה עושה את זה?
--וואלאס!
#5:אפקט הסאונד המתוזמן לכדי שלמות
--הפעם ההיא שזרקת את קים בשביל-
--אוקיי, אני וקים ממש בסדר עכשיו. נכון?
--תרגיש חופשי לקרוא בעיון.
#6: פעולה מסונכרנת עם מוזיקה
--שותים.
--בירה.
--פאבים.
--נמשיך?
#7:תאורה מופעלת בצורה סופר-דרמטית

Russian: 
Номер 4: визуальное совпадение
- О да, я помню этот паб
- Уоллес, как ты это делаешь?
- Уоллес!
Номер 5: идеально подобранный звуковой эффект
- Тот раз, когда ты бросил Ким
- Да ладно, у нас с Ким всё хорошо
- Не стесняетесь порыться
Номер 6: экшен, синхронизированный с музыкой
- Пить
- Пиво
- В пабах
- Пойдём?
Номер 7: супер-выразительные cветовые сигналы

Vietnamese: 
Số 4 : Chuyển cảnh tương xứng
Số 5 : Hiệu ứng âm thanh đúng thời điểm
Số 6 : Hành động kết hợp âm nhạc
Số 7 : Ánh sáng siêu kịch tính

Kannada: 
#4 ದೃಶ್ಯ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿಸುವುದು
#5 ಸಮಯಕ್ಕೆ ಸರಿಯಾಗಿ sound effects ನೀಡುವುದು
#6 ನಟನೆ ಮತ್ತು ಸಂಗೀತವು ಸರಿಯಾಗಿ 
ಹೊಂದುವಂತೆ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು
#7 ನಾಟಕೀಯವಾಗಿ ಬೆಳಕಿನಿಂದ 
ಸೂಚನೆಗಳನ್ನು ನೀಡುವುದು

Indonesian: 
Keempat. Pergantian Adegan yang Sepadan.
Aku ingat yang ini.
Wallace, bagaimana kau melakukannya?
Kelima. Efek Suara yang Diatur Sempurna.
- Saat kau campakkan Kim?
- Dengar, aku dan Kim baik-baik saja.
Silakan putar sesukamu.
Keenam. Aksi bersamaan dengan musik.
Ke Drinking Beer House?
Mari.
Ketujuh. Pencahayaan super dramatis.

Italian: 
#4 Transizione di scene combacianti.
- Oh si, mi ricordo di questa.
- Wallace, ma come fai?
- Wallace!
#5 L'effetto sonoro nel momento perfetto
- Quella volta che hai mollato Kim per...
- Io e Kim siamo a posto ora.
- Sentitevi liberi di riavvolgerla quante volte volete.
#6 Azioni sincronizzate alla musica
- Bere.. - ..birra.. - ..pub..
- Andiamo?
#7 Lampi di luce super drammatici

Czech: 
4. Vizuální shoda.
5. Vhodný zvukový efekt.
Vždyť jsi Kim opustil.
- Prosím tě, jsme dobří kamarádi.
6. Akce souznící s hudbou.
7. Práce s dynamickým světlem.

Polish: 
#4: Bliźniacze przejścia
#5: Idealnie dobrany efekt dźwiękowy
#6: Czynność zsynchronizowana z muzyką
#7: Bardzo dramatyczne oświetlenie

French: 
#4 : Des transitions
harmonieuses entre 2 scènes.
#5 : Des bruitages
parfaitement timés
#6 : De l'action en rythme
avec la musique.
#7 : Des effets de lumière
super-dramatiques

Chinese: 
第四點：同一場景的轉換
"喔耶，我記的這家"
"華勒斯，你怎麼做到的"
"華勒斯!"
第五點：完美到位的音效
"你那時把金甩了"
"OK，我和金已經沒事了，好嗎?"
"請務必仔細查看"
第六點：動作跟配樂節奏吻合
第七點：超戲劇化閃光效果
"像個男人.."

Spanish: 
#4 Transiciones de escenas que calzan.
#5 El efecto de sonido perfectamente puesto.
#6 Acción sincronizada a la música.
#7 Iluminación súper dramática.

English: 
#4 Matching scene transitions
#5 The perfectly-timed sound effect
#6 Action synchronized to the music
#7 Super-dramatic lighting cues

English: 
#4 : Matching scene transitions
#5 : The perfectly-timed sound effect
#6 : Action synchronized to the music
#7 : Super-dramatic lighting cues

Chinese: 
"我不知道，她有種特別的魅力"
"史考特我禁止你追羅蒙娜"
"就算你已一年多沒有交過真正女朋友"
"噗嘩"
第八點
"沒走過捷徑嗎?"
"喔，不"
好吧，再加個第九點好了
"讓他們嚐嚐厲害"
所以如果你是導演，試試這些技巧
畫面就像是個遊樂場，所以，玩吧!
然後下次你去電影院花15美元看喜劇
絕不要滿足於那些創意不如Vine的狗屎
"然後他說，這真奇怪，因為...."

Kannada: 
#8 ಬೇಲಿ ಹಾರುವ 
ಹಾಸ್ಯ ಸನ್ನಿವೇಶಗಳು
#9 ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಹೊಡೆದಾಟಗಳು
ನೀವು ನಿರ್ದೇಶಕರಾದರೆ, ಇವುಗಳ ಮೇಲೆ ಗಮನವಿಡಿ 
ಫ್ರೆಮ್ ಗಳೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಯೋಗಗಳನ್ನ ಮಾಡಿ
ಮುಂದಿನ ಸಲ ಥೀಯೇಟರ್ ಗೆ ಹೋದಾಗ 
ನೀವು ಕೊಡುವ ದುಡ್ಡಿಗೆ ಮೋಸ ಆಗದಂತೆ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಿ
ಕೆಟ್ಟದಾಗಿ ಅವರು ತೋರಿಸುವುದನ್ನೇ ನೋಡಿಕೊಂಡು 
ಅಲ್ಪತೃಪ್ತರಾಗಬೇಡಿ

iw: 
--אני לא יודע מה יש בבחורה הזו...
--סקוט! אני אוסרת עלייך להתחיל עם רמונה!
אפילו אם לא הייתה לך חברה אמיתית
כבר יותר משנה.
ו-#8...
--אף פעם לא עשיתם קיצור דרך קודם?
ואתם יודעים מה, בואו נזרוק
פנימה גם #9:
--שיקבלו את זה...
אז אם אתם קולנוענים, תעבדו על זה.
הפריים הוא מגרש משחקים. אז שחקו.
ובפעם הבאה שאתם הולכים לקולנוע
ומשלמים 40 ש"ח כדי לראות קומדיה,
אל תסתפקו בחרא שהוא פחות יצירתי
מ-Vine.

Indonesian: 
- Aku tak tahu apa pun tentang gadis itu.
- Scott, kularang kau mendekati Ramona.
Kau bahkan tidak punya pacar
selama setahun.
Dan yang kedelapan.
Tidak pernah ambil jalan pintas?
Oh, tidak.
Mari kita mulai yang kesembilan.
Kalau Anda pembuat film, dengar baik-baik.
Layar merupakan tempat bermain. Bermainlah.
Dan lain kali Anda datang ke bioskop
dan membayar cukup mahal untuk film komedi
janganlah puas dengan film
yang kurang kreatif dengan video di Vine.
Alih Bahasa: Muhammad Riandy

French: 
Et #8 ...
Et puis soyons fous,
ajoutons un #9 :
Si vous êtes cinéaste, travaillez là-dessus.
Le cadre est un terrain de jeu. Donc jouez !
Et la prochaine fois que vous allez au ciné
et payez 12€ pour voir une comédie,
ne vous contentez pas de merde moins
inventive que des Vine de 6 secondes.

Spanish: 
#8 Gags de vallas.
Y saben qué, vamos a tirar un #9
Peleas de disparo imaginarias.
Así que si eres un cineasta, trabaja en esto.
El cuadro es una sala de juegos. Así que juega.
Y la próxima vez que vayas a una
sala y pagues $15 para ver una comedia.
No te satisfagas con mierda que
es menos creativa que Vine.

Russian: 
- Что же такого в этой Девушке?..
- Скотт, я запрещаю приставать к Рамоне
- Даже если у тебя не было настоящей девушки больше года
И номер 8:
- Никогда не срезали?
И знаете что, давайте еще закинем номер 9:
- Пусть получают
Поэтому, если снимаете кино, поработайте над этим:
кадр - это игровая площадка, поэтому играйте
И в следующий раз, когда вы пойдете в кинотеатр...
и заплатите 15 баксов за комедию...
не довольствуйтесь херней, менее изобретательной чем Vine
Cоздатель: Tony Zhou
Перевел: cat_42
при поддержке inspectorspacetime.ru и amara.org
Поддержите канал через:
www.patreon.com/everyframeapainting

Czech: 
8. ...
Víte co, přidejme sem i devátou věc: ...
Jestli jste filmař, berte v úvahu,
že záběr je hříště, takže hrajte!
I když si příště vyrazíte do kina,
a zaplatíte $15 za komedie,
nenechte se spokojit se sračkou,
jež není originálnější, než "Vine".
přeložil Vadim Usolcev

Portuguese: 
-Não sei o que é sobre ela.
-Scott! Te proíbo dar cantada na Ramona.
Mesmo faça mais de um ano
que você não namora.
Nº 8: Piadas com cercas
E quer saber? Coloca também
Nº 9: Tiroteios Imaginários
Então, se você é um cineasta, trabalhe nisso.
O quadro é seu playground. Brinque.
E na próxima vez que você for
ao cinema e pagar caro para ver uma comédia
não fique satisfeito com merda
que é menos criativa que Vine.
Legendas: Hélcio da Silva Jr.

Italian: 
- Non riesco a capire cosa c'è in quella ragazza.
- Scott, ti proibisco di provarci con Ramona!
- Anche se non hai una ragazza vera 
da più di un anno
#8 Gag con recinzioni
- Prendo un scorciatoia
E sai cosa, mettiamoci anche
#9 Sparatorie immaginarie
Quindi se sei un regista, lavora su questo.
Il frame è un parco giochi. Allora gioca.
E la prossima volta che vai al cinema
e paghi 15$ per vedere una commedia
non essere soddisfatto da roba
che è meno inventiva di Vine.

Vietnamese: 
Và số 8 ...
Mấy bạn biết sao không, 
cho thêm số 9 nữa:
Vậy nếu bạn là nhà làm phim, thử cái này.
Khung hình là địa bàn của bạn. Quẩy đê.
Và lần sau bạn tới rạp và bỏ ra 15 đô 
để xem một bộ phim hài,
đừng hài lòng với ba cái thứ
còn kém sáng tạo hơn cả Vine.
Dịch bởi: Nguyễn Phước Hiếu

English: 
And #8 ...
And you know what, let's thrown in
#9 :
So if you’re a filmmaker, work on this.
The frame is a playground. So play.
And the next time you go to
a theater and pay $15 to see a comedy,
don’t be satisfied with shit
that is less inventive than Vine.

Korean: 
- "걔가 왜 그리 좋은지 모르겠어"
- "스캇! 르모나에 작업 거는 거 금지하겠어
진짜 여자친구가 1년 넘게 없었다고 해도 말야"
그리고 8은...
지름길로 가본 적 있어?
(8. 담장 개그)
오, 안돼!
뭐 그냥 9번까지 해보죠
(9. 상상의 총싸움)
한 번 보여주자고
그러니 당신이 감독이라면 이런 걸 연습해보세요
화면은 놀이터이니 그냥 놀면 됩니다
그리고 다음에 극장에 가서 
15달러를 주고 코미디를 보게 되면
바인 영상보다도 진부한 허접에 만족하지 마세요

Polish: 
I #8 ...
I wiecie co wrzucimy do tego też #9 :
Jeśli jesteś reżyserem popracuj nad tym. Ujęcie to twój plac zabaw. Baw się.
A następnym razem gdy pójdziecie do kina wydając 15$,
nie cieszcie się gównem, które jest mniej innowacyjne niż Vine.

English: 
#8 Fence gags
And you know what, let's thrown in
#9 Imaginary gunfights
So if you’re a filmmaker, work on this.
The frame is a playground. So play.
And the next time you go to
a theater and pay $15 to see a comedy
don’t be satisfied with shit
that is less inventive than Vine.

Vietnamese: 
Phụ đề được thực hiện bởi cộng đồng Amara.org

Czech: 
Titulky vytvořeny komunitou Amara.org

Indonesian: 
Terjemahan oleh komunitas Amara.org

Kannada: 
Subtitles by the Amara.org community

Chinese: 
務必上http://www.patreon.com/everyframeapainting支持Tony剖析電影!
翻譯：zass17

iw: 
כתוביות ע"י קהילת Amara.org
