
French: 
Bonjour et bienvenue, nous sommes les freekickerz ! Et comme vous nous connaissez, nous avons un autre défi à vous proposer aujourd'hui.
Notre invité est la légende du gardien de but Roman Weidenfeller !
Bonjour ! - Hé !
Cette fois-ci, Felix et moi ne formons pas une équipe ! Nous sommes en compétition avec les Kicking Girls.
Tout ce défi est une coopération avec Laureus ! Le Prix Laureus du sport mondial aura lieu à Berlin le 17 février de cette année.
C'est un peu comme les Oscars du sport avec tous les meilleurs athlètes du monde !
Restez à l'écoute pendant cette vidéo pour avoir une chance de gagner un maillot signé du BVB
et afin d'en savoir plus sur les Kicking Girls.
Et maintenant, amusez-vous avec la vidéo !

English: 
Hello and welcome, we are the freekickerz! And as you know us, we have another challenge for you today.
Our guest is the goalkeeper legend Roman Weidenfeller!
Hello! - Hey!
This time Felix and I are not a team! We are competing each other together with the KickingGirls.
This whole challenge is a cooperation with Laureus! The Laureus World Sports Award is going to take place in Berlin on the 17th of February in this year.
It is just something like the Oscars of sports with all the best athletes of the world!
Stay tuned during this video to get a chance to win a signed BVB jersey
and in order to get to know more about the KickinGirls.
And now, have fun with the video!

Spanish: 
Hola y bienvenidos, ¡somos los Freekickerz! Y como nos conocen, tenemos otro desafío para ustedes hoy.
Nuestro invitado es la leyenda del portero Roman Weidenfeller!
¡Hola! - ¡Hola!
¡Esta vez Félix y yo no somos un equipo! Estamos compitiendo entre nosotros con las Kicking Girls.
¡Todo este desafío es una cooperación con Laureus! El Premio Mundial del Deporte Laureus tendrá lugar en Berlín el 17 de febrero de este año.
Es algo así como los Oscars del deporte con todos los mejores atletas del mundo!
Manténgase en sintonía durante este video para tener la oportunidad de ganar una camiseta firmada por BVB
y para conocer más sobre las Kicking Girls.
Y ahora, ¡diviértete con el video!

Italian: 
Salve e benvenuti, siamo i freekickerz! E come ci conoscete, oggi abbiamo un'altra sfida per voi.
Il nostro ospite č la leggenda del portiere Roman Weidenfeller!
Ciao! - Ehi!
Questa volta Felix ed io non siamo una squadra! Siamo in competizione tra di noi insieme alle Kicking Girls.
Tutta questa sfida č una collaborazione con Laureus! Il Laureus World Sports Award si terrā a Berlino il 17 febbraio di quest'anno.
Č proprio come gli Oscar dello sport con tutti i migliori atleti del mondo!
Rimanete sintonizzati durante questo video per avere la possibilitā di vincere una maglia firmata BVB
e per saperne di pių sulle Kicking Girls.
E ora, divertitevi con il video!

Portuguese: 
Olá e bem-vindos, nós somos os freekerz! E como vocês nos conhecem, temos outro desafio para vocês hoje.
O nosso convidado é a lenda do guarda-redes Roman Weidenfeller!
Olá! - Olá!
Desta vez o Felix e eu não somos uma equipa! Estamos a competir um com o outro com as Kicking Girls.
Todo este desafio é uma cooperação com Laureus! O Laureus World Sports Award terá lugar em Berlim, no dia 17 de Fevereiro deste ano.
É algo parecido com os Óscares do desporto com todos os melhores atletas do mundo!
Fique ligado durante este vídeo para ter a oportunidade de ganhar uma camisola BVB autografada
e para saber mais sobre as Kicking Girls.
E agora, diverte-te com o vídeo!

Polish: 
Witam i witam, jesteśmy freekickerzem! I jak nas znacie, mamy dziś dla was kolejne wyzwanie.
Naszym gościem jest legenda bramkarza Roman Weidenfeller!
Halo! - Hej!
Tym razem Felix i ja nie jesteśmy zespołem! Rywalizujemy ze sobą razem z Kicking Girls.
Całe to wyzwanie to współpraca z Laureusem! Laureus World Sports Award odbędzie się 17 lutego tego roku w Berlinie.
To jest po prostu coś w rodzaju Oscarów sportu z udziałem wszystkich najlepszych sportowców świata!
Bądźcie czujni podczas tego filmu, aby mieć szansę na wygranie podpisanej koszulki BVB.
i aby dowiedzieć się więcej o Kicking Girls.
A teraz, bawcie się dobrze z tym filmem!

Dutch: 
Hallo en welkom, wij zijn de freekickerz! En zoals u ons kent, hebben we vandaag weer een uitdaging voor u.
Onze gast is de keeperslegende Roman Weidenfeller!
Hallo! - Hé!
Deze keer zijn Felix en ik geen team! We concurreren samen met de Kicking Girls.
Deze hele uitdaging is een samenwerking met Laureus! De Laureus World Sports Award vindt op 17 februari van dit jaar plaats in Berlijn.
Het is gewoon zoiets als de Oscars van de sport met alle beste atleten van de wereld!
Blijf luisteren tijdens deze video om kans te maken op een gesigneerde BVB-trui...
en om meer te weten te komen over de Kicking Girls.
En nu, veel plezier met de video!

Russian: 
Здравствуйте и добро пожаловать, мы - фрикикерцы! И как вы нас знаете, у нас есть еще один вызов для вас сегодня.
Наш гость - легендарный вратарь Роман Уайденфеллер!
Привет! Привет!
На этот раз мы с Феликсом не команда! Мы соревнуемся друг с другом вместе с KickkingGirls.
Весь этот вызов - сотрудничество с Лавром! Всемирная спортивная премия Laureus состоится в Берлине 17 февраля этого года.
Это что-то вроде "Оскара спорта" со всеми лучшими спортсменами мира!
Оставайтесь с нами во время этого видео, чтобы получить шанс выиграть подписанную футболку BVB
и для того, чтобы узнать больше о КикинДевчонках.
А теперь повеселитесь с видео!

Portuguese: 
Vamos descobrir, quem vai começar com o Roman como árbitro.
Você pode decidir, quem começa!
Então vamos atirar em segundo!
Muito bem, então vamos começar?!
Então sou eu para começar?
Essa foi uma decisão rápida.
Primeiro chute e, esperemos, também o primeiro gol!
Roman não estava quente!
Então agora a pressão é contigo, querias ser o segundo...
Espero, não falharei então.
Roman, eu preciso de marcar, lembra-te disso!

Polish: 
Dowiedzmy się, kto zacznie od Romana jako sędziego.
Ty decydujesz, kto zaczyna!
Będziemy strzelać drugi raz!
Dobra, to zaczynamy?!
To ja mam zacząć?
To była szybka decyzja.
Pierwszy strzał i miejmy nadzieję, że również pierwsza bramka!
Roman nie był ciepły!
Więc teraz ciśnienie zależy od ciebie, chciałeś być drugi...
Mam nadzieję, że wtedy nie zawiodę.
Roman, muszę wiedzieć, pamiętaj o tym!

English: 
Let's find out, who is going to start with Roman as a referee.
You may decide, who starts!
We'll shot second then!
Alright, then we are going to start?!
It is me to start then?
That was a quick decision.
First shot and hopefully also the first goal!
Roman wasn't warm!
So now the pressure is up to you, you wanted to be second...
I hope, i won't fail then.
Roman, i need to score know, remember that!

Dutch: 
Laten we uitzoeken, wie er gaat beginnen met Roman als scheidsrechter.
Jij mag beslissen, wie er begint!
Dan schieten we als tweede!
Oké, dan gaan we beginnen?!
Ik ben het dan om te beginnen?
Dat was een snelle beslissing.
Eerste schot en hopelijk ook het eerste doelpunt!
Roman was niet warm!
Dus nu is het aan jou om de druk op te voeren...
Ik hoop dat ik dan niet faal.
Roman, ik moet scoren weet je, onthoud dat!

Italian: 
Scopriamo chi inizierā con Roman come arbitro.
Potete decidere voi, chi comincia!
Allora spareremo per secondi!
Va bene, allora cominciamo?!
Sono io a cominciare allora?
E' stata una decisione rapida.
Primo tiro e, si spera, anche il primo gol!
Roman non era caldo!
Quindi ora la pressione dipende da te, volevi essere il secondo...
Spero, allora, di non fallire.
Roman, ho bisogno di saperlo, ricordatelo!

Russian: 
Давайте выясним, кто начнет с Романа в качестве судьи.
Ты можешь решить, кто начнет!
Тогда мы выстрелим вторым!
Ладно, тогда начнем?!
Значит, это я должен начать?
Это было быстрое решение.
Первый бросок и, надеюсь, тоже первый гол!
Роман не был теплым!
Так что теперь давление зависит от тебя, ты хотел быть вторым...
Надеюсь, тогда я не подведу.
Роман, мне нужно знать, помни об этом!

Spanish: 
Averigüemos quién va a empezar con Roman como árbitro.
Usted puede decidir, quien comienza!
¡Entonces dispararemos en segundo lugar!
Muy bien, entonces vamos a empezar?!
¿Soy yo para empezar entonces?
Fue una decisión rápida.
¡Primer disparo y con suerte también el primer gol!
¡Roman no estaba caliente!
Así que ahora la presión depende de ti, querías ser el segundo...
Espero no fallar entonces.
Roman, necesito anotar para saber, ¡recuerda eso!

French: 
Voyons voir qui va commencer avec Roman comme arbitre.
Vous pouvez décider, qui commence !
Nous tirerons alors en second !
Très bien, alors nous allons commencer ?!
C'est à moi de commencer alors ?
Ce fut une décision rapide.
Premier tir et, espérons-le, premier but !
Roman n'avait pas chaud !
Alors maintenant, la pression est à vous, vous vouliez être second...
J'espère que je n'échouerai pas alors.
Roman, j'ai besoin de marquer des points, n'oublie pas ça !

Italian: 
La prima di Kicking Girls ora.
Ora ho un buon presentimento.
Roman non ti ha lasciato alcuna possibilitā!
Il tiro era buono, in realtā.
Dove vuoi sparare?
Nell'angolo a destra! Ma non ne sono del tutto sicuro, vediamo.
Nessun problema!
Avrai un'altra possibilitā di sicuro.
Andiamo, Nadine!

Spanish: 
La primera de "Kicking Girls" ahora.
Tengo un buen presentimiento ahora.
¡Roman no te dejó ninguna oportunidad allí!
La toma fue buena en realidad.
¿Adónde quieres disparar?
¡En la esquina derecha! Pero no estoy totalmente seguro, veamos.
No hay problema.
Seguro que tendrás otra oportunidad.
¡Vamos, Nadine!

French: 
Le premier de Kicking Girls maintenant.
J'ai un bon pressentiment maintenant.
Roman ne vous a laissé aucune chance là-bas !
Le tir était bon en fait.
Où voulez-vous vous faire tirer dessus ?
Dans le coin droit ! Mais je ne suis pas totalement sûr, voyons voir.
Pas de problème !
Vous aurez une autre chance, c'est sûr.
Allez, Nadine !

Dutch: 
De eerste van Kicking Girls nu.
Ik heb nu een goed gevoel.
Roman liet je daar geen kans maken!
Het schot was goed eigenlijk.
Waar wil je naartoe schieten?
In de rechterhoek! Maar ik ben niet helemaal zeker, laten we eens kijken.
Geen probleem!
Je krijgt zeker nog een kans.
Kom op, Nadine!

Portuguese: 
A primeira das Kicking Girls agora.
Tenho um bom pressentimento agora.
Roman não te deixou nenhuma chance lá!
O tiro foi bom, na verdade.
Para onde queres disparar?
Para o canto direito! Mas não tenho a certeza absoluta, vamos ver.
Não há problema!
Vais ter outra oportunidade, com certeza.
Vá lá, Nadine!

English: 
The first one of KickingGirls now.
I have a good feeling now.
Roman didn't let you any chance there!
The shot was good actually.
Where do you wanna shot to?
Into the the right corner! But i am not totally sure, let's see.
No problem!
You'll get another chance for sure.
Come on, Nadine!

Polish: 
Pierwsza z Kopiących Dziewcząt teraz.
Mam teraz dobre przeczucie.
Roman nie dał ci tam żadnej szansy!
Strzał był naprawdę dobry.
Dokąd chcesz strzelać?
Do prawego narożnika! Ale nie jestem do końca pewien, zobaczmy.
Nie ma problemu!
Na pewno dostaniesz kolejną szansę.
Dalej, Nadine!

Russian: 
Первая из "Пинающихся девчонок".
Теперь у меня хорошее предчувствие.
Роман не дал тебе шанса!
Выстрел был хорош на самом деле.
Куда ты хочешь выстрелить?
В правый угол! Но я не совсем уверен, давайте посмотрим.
Без проблем!
У тебя наверняка будет еще один шанс.
Давай, Надин!

French: 
Bravo !
Encore une fois, beaucoup de pression pour le Team Konzi maintenant !
Je pense que Roman a eu un peu de compassion pour vous.
Fort aussi.
C'était déjà le premier tour, 2-2.
Tout est nivelé.
Allez, Felix !
Une fois de plus, la pression repose sur Konzi.
Nous voulions tous les deux attendre le plus longtemps possible !
Roman n'a pas vraiment de chance aujourd'hui.
Allez Michelle, cette fois tu vas marquer !

Dutch: 
Goed gedaan!
Opnieuw veel druk voor Team Konzi nu!
Ik denk dat Roman gewoon wat medelijden met jullie had.
Sterk ook.
Dat was al de eerste ronde, 2-2.
Alles is gelijk.
Kom op nou, Felix!
Opnieuw is de druk op Konzi.
We wilden allebei gewoon zo lang mogelijk wachten!
Roman heeft vandaag niet echt geluk.
Kom op Michelle, deze keer zal je scoren!

Portuguese: 
Muito bem!
Mais uma vez muita pressão para a Team Konzi agora!
Acho que o Roman acabou de ter alguma compaixão por vocês.
Forte também.
Essa já era a primeira ronda, 2-2.
Está tudo nivelado.
Vamos lá, Félix!
Mais uma vez, a pressão depende de Konzi.
Nós dois só queríamos esperar o máximo de tempo possível!
O Roman não tem muita sorte hoje.
Vá lá Michelle, desta vez vais marcar!

Polish: 
Dobra robota!
Znowu dużo presji dla Team Konzi teraz!
Myślę, że Roman miał do was trochę współczucia, chłopaki.
Silny też.
To była już pierwsza runda, 2-2.
Wszystko jest wyrównane.
Daj spokój, Felix!
Po raz kolejny ciśnienie zależy od Konzi'ego.
Oboje chcieliśmy po prostu czekać tak długo, jak to możliwe!
Roman nie ma dzisiaj prawdziwego szczęścia.
Dalej Michelle, tym razem zdobędziesz punkt!

English: 
Well done!
Again a lot of pressure for Team Konzi now!
I think Roman just had some compassion with you guys.
Strong as well.
That was the first round already, 2-2.
Everything is leveled.
Come on now, Felix!
Once again the pressure is up to Konzi.
We both just wanted to wait as long as possible!
Roman is not verly lucky today.
Come on Michelle, this time you'll score!

Spanish: 
¡Bien hecho!
¡De nuevo mucha presión para el Equipo Konzi ahora!
Creo que Roman acaba de tener algo de compasión con ustedes.
Fuerte también.
Ya fue el primer asalto, 2-2.
Todo está nivelado.
¡Vamos, Félix!
Una vez más la presión depende de Konzi.
¡Ambos queríamos esperar el mayor tiempo posible!
Roman no tiene mucha suerte hoy.
¡Vamos Michelle, esta vez anotarás!

Italian: 
Ben fatto!
Ancora una volta molta pressione per il Team Konzi ora!
Credo che Roman abbia avuto un po' di compassione per voi.
E' anche forte.
Era giā il primo turno, 2-2.
Tutto č livellato.
Andiamo, Felix!
Ancora una volta la pressione č fino a Konzi.
Entrambi volevamo solo aspettare il pių a lungo possibile!
Roman non č molto fortunato oggi.
Forza Michelle, questa volta segnerai!

Russian: 
Молодец!
Опять большое давление на Команду Конци сейчас!
Думаю, Роман просто проявил к вам немного сострадания.
И сильный.
Это был уже первый раунд, 2-2.
Все выровнено.
Давай, Феликс!
И снова давление зависит от Конци.
Мы оба просто хотели подождать как можно дольше!
Роману сегодня не очень повезло.
Давай, Мишель, на этот раз ты забьешь!

Polish: 
Ale przynajmniej możesz powiedzieć, że ona jest stała w pewien sposób.
Jeszcze raz uderzasz w ptaki!
Zawarliście wcześniej umowę czy co?
Tym razem mam dobre przeczucie!
Ale strzał był dobry, bez wątpienia.
To może być teraz ostatnia piłka!
Ale nie ma w nim wystarczająco dużo powietrza.
Teraz próbują wszystkiego

Russian: 
Но, по крайней мере, можно сказать, что она постоянна в определенном смысле.
Ты еще раз ударил птиц!
Вы двое уже заключили сделку или как?
На этот раз у меня хорошее предчувствие!
Но выстрел был хорош, без сомнения.
Теперь это может стать последним мячом!
Но в нем не хватает воздуха.
Теперь они все перепробуют.

Italian: 
Ma almeno si puō dire che č costante in un certo senso.
Hai colpito ancora una volta gli uccelli!
Avevate giā fatto un accordo prima o cosa?
Questa volta ho un buon presentimento!
Ma il tiro era buono, senza dubbio.
Potrebbe essere il ballo finale ora!
Ma non c'č abbastanza aria.
Ora provano di tutto

Dutch: 
Maar je kunt tenminste zeggen dat ze op een bepaalde manier constant is.
Je hebt weer eens de vogels geraakt!
Hebben jullie twee al eerder een deal gemaakt of wat?
Ik heb een goed gevoel deze keer!
Maar het schot was goed, zonder twijfel.
Het zou nu de eindbal kunnen zijn!
Maar er zit niet genoeg lucht in.
Nu proberen ze alles

French: 
Mais au moins, on peut dire qu'elle est constante d'une certaine manière.
Une fois de plus, vous frappez les oiseaux !
Vous avez déjà conclu un accord ou quoi ?
J'ai un bon pressentiment cette fois-ci !
Mais le tir était bon, sans aucun doute.
C'est peut-être le ballon final maintenant !
Mais il n'y a pas assez d'air dedans.
Maintenant, ils essaient tout

English: 
But at least you can say that she is constant in a certain way.
You once more hit the birds!
Did you two made a deal before or what?
I have a good feeling this time!
But the shot was good, no doubt.
It could be the final ball now!
But there is not enough air in it.
Now they try everything

Spanish: 
Pero al menos se puede decir que es constante en cierto modo.
¡Una vez más golpeaste a los pájaros!
¿Hicieron un trato antes o qué?
¡Esta vez tengo un buen presentimiento!
Pero el disparo fue bueno, sin duda.
¡Podría ser la última pelota ahora!
Pero no hay suficiente aire en él.
Ahora intentan todo

Portuguese: 
Mas pelo menos pode dizer que ela é constante de uma certa forma.
Você bateu mais uma vez nos pássaros!
Fizeram um acordo antes ou não?
Tenho um bom pressentimento desta vez!
Mas o tiro foi bom, sem dúvida.
Pode ser a bola final agora!
Mas não há ar suficiente nele.
Agora eles tentam tudo.

English: 
Which corner this time?
Let's see, maybe right corner.
Just to make it clear again, if you can score now, we'd have won.
Yes i know!
I just told her that we could win now!
Roman will save it!
Well saved, Roman!
But you were even better!
4-3 in the end, i think it is well deserved if you see the last penalty. Roman had no chance there, right?
No, i couldn't have saved it to my active times either!
So our full respect for that!

Italian: 
In quale angolo questa volta?
Vediamo, forse l'angolo a destra.
Tanto per chiarire ancora una volta, se riuscite a segnare ora, avremmo vinto.
Sė, lo so!
Le ho appena detto che ora possiamo vincere!
Roman lo salverā!
Ben salvato, Roman!
Ma tu sei stato ancora meglio!
4-3 alla fine, penso che sia meritato se si vede l'ultima penalitā. Roman non aveva nessuna possibilitā, vero?
No, non avrei potuto salvarla neanche ai miei tempi attivi!
Quindi il nostro pieno rispetto per questo!

Portuguese: 
Em que canto desta vez?
Vamos ver, talvez no canto direito.
Só para deixar claro novamente, se você pudesse marcar agora, nós teríamos ganho.
Sim, eu sei!
Acabei de lhe dizer que podíamos ganhar agora!
Roman vai salvá-lo!
Bem guardado, Roman!
Mas tu foste ainda melhor!
4-3 no final, acho que é bem merecido se você vir a última penalidade. Roman não teve nenhuma chance lá, certo?
Não, eu também não poderia tê-lo guardado para o meu tempo activo!
Portanto, o nosso respeito total por isso!

Polish: 
Który róg tym razem?
Zobaczmy, może w prawym rogu.
Żeby było jasne, gdybyś mógł teraz strzelić, to byśmy wygrali.
Tak, wiem!
Właśnie jej powiedziałem, że możemy teraz wygrać!
Roman go uratuje!
Dobrze uratowany, Roman!
Ale ty byłeś jeszcze lepszy!
4-3 na koniec, myślę, że to jest zasłużone, jeśli zobaczysz ostatnią karę. Roman nie miał tam żadnych szans, prawda?
Nie, ja też nie mogłem tego zapisać do moich czasów aktywnych!
Więc nasz pełny szacunek dla tego!

Spanish: 
¿Qué esquina esta vez?
Veamos, tal vez en la esquina derecha.
Sólo para dejarlo claro otra vez, si pudieras anotar ahora, habríamos ganado.
¡Sí, lo sé!
¡Acabo de decirle que podemos ganar ahora!
¡Roman lo salvará!
¡Bien salvado, Roman!
¡Pero tú eras aún mejor!
4-3 al final, creo que es bien merecido si ves el último penal. Roman no tenía ninguna posibilidad allí, ¿verdad?
¡No, tampoco podría haberlo guardado para mis tiempos activos!
¡Así que nuestro total respeto por eso!

French: 
Quel coin cette fois-ci ?
Voyons voir, peut-être dans le coin droit.
Pour que les choses soient claires, si vous pouviez marquer maintenant, nous aurions gagné.
Oui, je sais !
Je viens de lui dire que nous pouvions gagner maintenant !
Roman le sauvera !
Bien sauvé, Roman !
Mais vous étiez encore mieux !
4-3 à la fin, je pense que c'est bien mérité si vous voyez la dernière pénalité. Roman n'avait aucune chance là, n'est-ce pas ?
Non, je n'aurais pas pu le garder pour mes périodes d'activité non plus !
Donc, notre respect total pour cela !

Russian: 
В каком углу на этот раз?
Посмотрим, может быть, в правом углу.
Просто, чтобы прояснить еще раз, если бы вы могли забить сейчас, мы бы выиграли.
Да, я знаю!
Я только что сказал ей, что мы можем выиграть сейчас!
Роман спасёт!
Хорошо спасен, Роман!
Но ты был еще лучше!
4-3 в конце, я думаю, это вполне заслуженно, если вы видите последний пенальти. У Романа не было шансов, верно?
Нет, я тоже не смогла бы сохранить его для своего активного времени!
Так что мы полностью уважаем это!

Dutch: 
Welke hoek deze keer?
Eens kijken, misschien de rechterhoek.
Om het nog eens duidelijk te maken, als je nu kunt scoren, hadden we gewonnen.
Ja, ik weet het!
Ik heb haar net verteld dat we nu kunnen winnen!
Roman zal het redden!
Goed gered, Roman!
Maar je was nog beter!
4-3 op het einde, ik denk dat het goed verdiend is als je de laatste straf ziet. Roman had daar geen kans, toch?
Nee, ik had het ook niet kunnen redden tot mijn actieve tijden!
Dus ons volledige respect daarvoor!

Portuguese: 
Por isso espero que nos possa dizer algo sobre si agora também, vemo-nos lá!
Estamos agora no pavilhão desportivo. E Michelle e Felice vão responder a algumas perguntas agora.
Felice, o que há de tão especial no projecto KickingGirls?
Well KickingGirls é um projecto, onde os treinadores vão para as escolas primárias.
e a tentar levar o futebol às raparigas.
Isso significa que diversão e diversão são as duas coisas mais importantes para criar uma comunidade.
Por isso, não se trata do desempenho masculino de cada rapariga, mas da diversão e coesão.
Michelle, ouvi dizer que todos vocês têm rolos diferentes neste projecto, então qual é o vosso?
Eu sou um dos treinadores, isso significa mais responsabilidade e ser um modelo para as meninas mais jovens também.

Russian: 
Так что я надеюсь, что и сейчас вы сможете рассказать нам что-нибудь о себе, увидимся там!
Мы сейчас в спортивном зале. И Мишель и Фелис сейчас ответят на несколько вопросов.
Фелис, что такого особенного в проекте KickkingGirls?
Well KickkingGirls - это проект, в котором тренеры ходят в начальные школы.
и пытаться донести футбол до девочек.
Это означает, что веселье и игра - две самые важные вещи для создания сообщества.
Так что речь идет не о мужественном исполнении каждой девушкой, а о веселье и сплоченности.
Мишель, я слышала, что у вас у всех разные ролики в этом проекте, так какой из них ваш?
Я один из тренеров, а это значит больше ответственности и быть примером для подражания и для младших девочек.

Dutch: 
Dus ik hoop dat u ons nu ook iets over u kunt vertellen, tot ziens!
We zijn nu in de sporthal. En Michelle en Felice zullen nu wat vragen beantwoorden.
Felice, wat is er zo bijzonder aan het project KickingGirls?
Nou KickingGirls is een project, waar coaches naar basisscholen gaan...
en proberen om voetbal naar de meisjes te brengen.
Dat betekent dat plezier en spel de twee belangrijkste dingen zijn om een gemeenschap te creëren.
Het gaat dus niet om de prestaties van elk meisje, maar om het plezier en de samenhang.
Michelle, ik heb gehoord dat jullie allemaal verschillende rollen hebben in dit project, dus welke is de jouwe?
Ik ben een van de coaches, dat betekent meer verantwoordelijkheid en ook een rolmodel voor de jongere meisjes.

English: 
So i hope that you can tell us something about you now as well, see you there!
We are in the sports hall now. And Michelle and Felice will answer some questions now.
Felice, what is so special about the project KickingGirls?
Well KickingGirls is a project, where coaches go to elementary schools
and trying to bring football to girls.
That means fun and play are the two most important things in order to create a community.
So it is not manly about the performance of each girl but about the fun and cohesion.
Michelle, i've heard that you all have different rolls in this project, so which is yours?
I'm one the coaches, that means more responsibility and to be a role model for the younger girls as well.

Spanish: 
Así que espero que puedas decirnos algo sobre ti ahora también, ¡nos vemos allí!
Estamos en el pabellón de deportes ahora. Y Michelle y Felice responderán a algunas preguntas ahora.
Felice, ¿qué tiene de especial el proyecto KickingGirls?
Bueno KickingGirls es un proyecto, donde los entrenadores van a las escuelas primarias
y tratando de llevar el fútbol a las chicas.
Eso significa que la diversión y el juego son las dos cosas más importantes para crear una comunidad.
Así que no se trata de la actuación de cada chica, sino de la diversión y la cohesión.
Michelle, he oído que todos tenéis diferentes rollos en este proyecto, así que ¿cuál es el tuyo?
Soy uno de los entrenadores, eso significa más responsabilidad y ser un modelo a seguir para las chicas más jóvenes también.

Polish: 
Więc mam nadzieję, że teraz i ty możesz nam coś o sobie powiedzieć, do zobaczenia tam!
Jesteśmy teraz w hali sportowej. A Michelle i Felice odpowiedzą teraz na kilka pytań.
Felice, co jest takiego specjalnego w projekcie KickingGirls?
Cóż, KickingGirls to projekt, w którym trenerzy chodzą do szkół podstawowych
i próbując sprowadzić piłkę nożną do dziewczyn.
Oznacza to, że zabawa i zabawa to dwie najważniejsze rzeczy w celu stworzenia społeczności.
Nie chodzi więc męsko o przedstawienie każdej dziewczyny, ale o zabawę i spójność.
Michelle, słyszałam, że wszyscy macie różne rolki w tym projekcie, więc który jest twój?
Jestem jednym z trenerów, co oznacza większą odpowiedzialność i bycie wzorem dla młodszych dziewczyn.

French: 
J'espère donc que vous pourrez également nous parler de vous maintenant, à bientôt !
Nous sommes maintenant dans le hall des sports. Et Michelle et Felice vont maintenant répondre à quelques questions.
Felice, qu'est-ce que le projet KickingGirls a de si spécial ?
Well KickingGirls est un projet dans le cadre duquel des entraîneurs se rendent dans les écoles primaires
et en essayant d'apporter le football aux filles.
Cela signifie que le plaisir et le jeu sont les deux choses les plus importantes pour créer une communauté.
Il ne s'agit donc pas d'une performance masculine de chaque fille, mais de plaisir et de cohésion.
Michelle, j'ai entendu dire que vous avez tous des rôles différents dans ce projet, alors quel est le vôtre ?
Je suis l'un des entraîneurs, ce qui signifie plus de responsabilités et être un modèle pour les jeunes filles aussi.

Italian: 
Quindi spero che anche tu possa dirci qualcosa di te adesso, ci vediamo lė!
Ora siamo nel palazzetto dello sport. E Michelle e Felice risponderanno ora ad alcune domande.
Felice, cosa c'č di cosė speciale nel progetto KickingGirls?
Well KickingGirls č un progetto, dove gli allenatori vanno alle scuole elementari
e cercare di portare il calcio alle ragazze.
Questo significa che il divertimento e il gioco sono le due cose pių importanti per creare una comunitā.
Quindi non si tratta di una questione di uomini, ma di divertimento e di coesione.
Michelle, ho sentito che avete tutti diversi rotoli in questo progetto, qual č il tuo?
Sono uno degli allenatori, il che significa pių responsabilitā e di essere un modello anche per le ragazze pių giovani.

Spanish: 
Así que esto es todo un reto para ser visto como un modelo a seguir.
Entonces, ¿cuántos años tienen ustedes dos?
Tengo 16 años. - Y yo tengo 15.
Creo que puedes estar muy orgulloso de ser visto como un modelo a seguir en esta joven edad ya!
Nos dirigimos ahora a Roman, que también va a responder algunas preguntas ahora!
Roman, ¿podrías decirnos por qué apoyas a la Fundación Deporte para el Bien de Laureus?
El punto principal es que aquí todo se trata de deportes. El deporte conecta a la gente y ayuda a alejarlos de las circunstancias difíciles.
Por lo tanto, necesitamos fascinar a los jóvenes con nuestras ofertas deportivas.
Como los deportes te ayudan en muchas situaciones.
¿Qué es lo que usted, como antiguo jugador profesional, puede aportar a este proyecto? ¿Cuál es tu papel?
Lo más importante es que puedo transmitir valores como la diversión, la disciplina, la lealtad, etc.

Dutch: 
Dit is dus een hele uitdaging om als rolmodel te worden gezien.
Hoe oud zijn jullie twee?
Ik ben 16. - En ik ben 15.
Ik denk dat je nu al trots kunt zijn om als rolmodel te worden gezien op deze jonge leeftijd!
We gaan nu naar Roman, die nu ook enkele vragen gaat beantwoorden!
Roman, kun je ons misschien vertellen, waarom je de Laureus Sport for Good Foundation steunt?
Het belangrijkste punt is dat het hier om sport gaat. Sport verbindt mensen en helpt ze weg van moeilijke omstandigheden.
Daarom moeten we jongeren fascineren met ons sportaanbod.
Als sport helpt u in veel situaties.
Wat is het dat je als voormalig pro-speler kan bijdragen aan dit project? Wat is uw rol?
Het belangrijkste is dat ik waarden als plezier, discipline, loyaliteit en dergelijke kan overbrengen.

Polish: 
Jest to więc spore wyzwanie, które należy postrzegać jako wzór do naśladowania.
Więc ile macie lat?
Mam 16 lat. - A ja mam 15 lat.
Myślę, że możesz być naprawdę dumny, że już w tym młodym wieku jesteś postrzegany jako wzór do naśladowania!
Idziemy teraz do Romana, który również odpowie teraz na kilka pytań!
Roman, czy możesz nam powiedzieć, dlaczego wspierasz Fundację "Laureus Sport for Good"?
Najważniejsze jest to, że tu chodzi o sport. Sport łączy ludzi i pomaga im oderwać się od trudnych okoliczności.
Dlatego musimy fascynować młodych ludzi naszą ofertą sportową.
Ponieważ sport pomaga ci w wielu sytuacjach.
Co ty, jako były pro-player, możesz wnieść do tego projektu? Jaka jest twoja rola?
Najważniejsze jest to, że mogę przekazać wartości takie jak zabawa, dyscyplina, lojalność i tak dalej.

French: 
C'est donc tout un défi d'être considéré comme un modèle.
Alors, quel âge avez-vous ?
J'ai 16 ans. - Et j'ai 15 ans.
Je pense que vous pouvez être très fier d'être considéré comme un modèle dès ce jeune âge !
Nous nous dirigeons maintenant vers Roman, qui va également répondre à quelques questions !
Roman, peux-tu nous dire pourquoi tu soutiens la Fondation Laureus Sport for Good ?
Le point essentiel est qu'il s'agit ici de sport. Le sport relie les gens entre eux et les aide à s'éloigner des situations difficiles.
C'est pourquoi nous devons fasciner les jeunes avec nos offres sportives.
Comme le sport vous aide dans de nombreuses situations.
En tant qu'ancien protagoniste, que pouvez-vous apporter à ce projet ? Quel est votre rôle ?
Le plus important est que je puisse transmettre des valeurs comme le plaisir, la discipline, la loyauté, etc.

Russian: 
Так что это довольно сложная задача, чтобы ее можно было рассматривать как образец для подражания.
Так сколько вам лет?
Мне 16. - А мне 15.
Я думаю, что уже в этом юном возрасте вы можете гордиться тем, что вас считают образцом для подражания!
Сейчас мы направляемся к Роману, который также ответит на несколько вопросов!
Роман, не мог бы ты рассказать нам, почему ты поддерживаешь фонд Лавра "Спорт во имя добра"?
Главное, что здесь все дело в спорте. Спорт соединяет людей и помогает уберечь их от сложных обстоятельств.
Поэтому мы должны очаровывать молодежь нашими спортивными предложениями.
Как спорт помогает вам во многих ситуациях.
Что вы, как бывший проигравший, можете сделать для этого проекта? Какова ваша роль?
Самое главное, что я могу передать такие ценности, как веселье, дисциплина, лояльность и так далее.

Italian: 
Si tratta quindi di una sfida da considerare come un modello da seguire.
Quanti anni avete voi due?
Ho 16 anni. - E io ne ho 15.
Penso che si possa essere davvero orgogliosi di essere visti come un modello da seguire giā in questa giovane etā!
Ci dirigiamo ora verso Roman, che risponderā anche ad alcune domande!
Roman, ci puō dire perché sostiene la Laureus Sport for Good Foundation?
Il punto principale č che qui si tratta solo di sport. Lo sport mette in contatto le persone e le aiuta ad allontanarle da circostanze difficili.
Per questo motivo dobbiamo affascinare i giovani con le nostre offerte sportive.
Come lo sport ti aiuta in molte situazioni.
Qual č il contributo che lei, come ex giocatore professionista, puō dare a questo progetto? Qual č il tuo ruolo?
La cosa pių importante č che posso trasmettere valori come il divertimento, la disciplina, la lealtā e cosė via.

Portuguese: 
Portanto, este é um desafio e tanto para ser visto como um modelo a seguir.
Então, que idade têm os dois?
Eu tenho 16 anos. - E eu tenho 15 anos.
Eu acho que você já pode se orgulhar de ser visto como um modelo a ser seguido nesta juventude!
Estamos indo para Roman agora, que também vai responder algumas perguntas agora!
Roman, podes dizer-nos, porque estás a apoiar a Laureus Sport for Good Foundation?
O ponto principal é que aqui tudo se resume ao desporto. O desporto liga as pessoas e ajuda a afastá-las de circunstâncias difíceis.
Portanto, precisamos fascinar os jovens com as nossas ofertas desportivas.
Como o desporto ajuda-o em muitas situações.
O que é que você como ex-jogador pode contribuir para este projeto? Qual é o seu papel?
O mais importante é que posso transmitir valores como diversão, disciplina, lealdade e assim por diante.

English: 
So this is quite a challenge to be seen as a role model.
So how old are you two?
I am 16. - And i am 15.
I think you can be really proud to be seen as a role model in this young age already!
We are heading over to Roman now, who is also going to answer some questions now!
Roman, can you maybe tell us, why you are supporting the Laureus Sport for Good Foundation?
The main point is that it is all about sports here. Sports connects people and helps to get them away from difficult circumstances.
Therefore we need to fascinate young people with our sports offers.
As sports helps you in many situations.
What is it that you as a former pro-player can contribute to this project? What is your role?
The most important thing is that i can transmit values like fun, discipline, loyalty and so on.

Dutch: 
Een ander echt belangrijk ding is de eerlijkheid, die mensen vooral in de sport met elkaar verbindt.
Verschillende culturen, leeftijden of wat dan ook zouden geen rol moeten spelen in de sport.
Daarom vind ik het zo belangrijk om deel uit te maken van Laureus om zoveel mogelijk van deze zaken te archiveren.
Klinkt geweldig!
Zoals we hier vandaag hebben gezien, passen sport- en liefdadigheidsprojecten hier goed bij.
Dus nu is het tijd voor de BVB-trui met een originele handtekening van Roman Weidenfeller!
Wie kan er winnen? Zoals deze video, schrijf je in op ons kanaal en schrijf je een opmerking welke de beste straf was.
Ik heb mijn favoriet zeker!
Als u de KickingGirls wilt ondersteunen, bekijk dan nu de link in de beschrijving.
Tijd voor je handtekening nu!

French: 
Une autre chose vraiment importante est l'équité, qui relie les gens, surtout dans le domaine du sport.
Des cultures, des âges ou des choses différentes ne devraient jamais jouer aucun rôle dans le sport.
C'est pourquoi je considère qu'il est si important de faire partie de Laureus afin d'archiver autant de ces choses que possible.
Ça a l'air génial !
Comme nous l'avons vu ici aujourd'hui, les projets sportifs et caritatifs sont parfaitement adaptés à cette situation.
Le moment est donc venu de revêtir le maillot du BVB avec une signature originale de Roman Weidenfeller !
Qui pouvez-vous gagner ? Comme cette vidéo, abonnez-vous à notre chaîne et écrivez un commentaire pour savoir quelle a été la meilleure sanction.
J'ai mon préféré, c'est sûr !
Si vous souhaitez soutenir les KickingGirls, consultez le lien dans la description maintenant.
L'heure de votre signature a sonné !

Polish: 
Inną naprawdę ważną rzeczą jest uczciwość, która łączy ludzi szczególnie w sporcie.
Różne kultury, wieki i to, co nigdy nie powinno odgrywać żadnej roli w sporcie.
Dlatego uważam, że tak ważne jest, aby być częścią Laurusa, aby archiwizować jak najwięcej z tych rzeczy.
Brzmi świetnie!
Jak widzieliśmy tutaj dzisiaj, projekty sportowe i charytatywne świetnie się tu sprawdzają.
Więc teraz czas na koszulkę BVB z oryginalnym podpisem Romana Weidenfellera!
Kogo możesz wygrać? Jak ten film, zaprenumeruj nasz kanał i napisz komentarz, który z nich był najlepszą karą.
Mam swoje ulubione na pewno!
Jeśli chcesz wspierać KickingGirls, sprawdź teraz link w opisie.
Czas na twój podpis teraz!

English: 
Another really important thing is fairness, that connects people especially in sports.
Different cultures, ages or what ever shouldn't play any role in sports.
Therefore i see it so important to be part of Laureus in order to archive as many of these things as possible.
Sounds great!
As we have seen here today sports and charity projects are a great fit here.
So now it is time for the BVB jersey with an original signature of Roman Weidenfeller!
Who can you win? Like this video, subscribe to our channel and write a comment which one was the best penalty.
I have my favorite for sure!
If you'd like to support the KickingGirls, check out the link in the description now.
Time for your signature now!

Italian: 
Un'altra cosa davvero importante č la correttezza, che collega le persone soprattutto nello sport.
Culture diverse, etā, o quant'altro non dovrebbe avere alcun ruolo nello sport.
Per questo motivo ritengo che sia cosė importante far parte di Laureus per archiviare il maggior numero possibile di queste cose.
Sembra fantastico!
Come abbiamo visto qui oggi, lo sport e i progetti di beneficenza sono una grande opportunitā.
Quindi ora č il momento della maglia della BVB con la firma originale di Roman Weidenfeller!
Chi puoi vincere? Come questo video, iscriviti al nostro canale e scrivi un commento su quale sia stata la penalitā migliore.
Ho il mio preferito di sicuro!
Se vuoi supportare le KickingGirls, controlla subito il link nella descrizione.
Č ora della tua firma!

Russian: 
Еще одна действительно важная вещь - это справедливость, которая соединяет людей, особенно в спорте.
Разные культуры, возраст или то, что никогда не должно играть никакой роли в спорте.
Поэтому я вижу столь важным быть частью Laureus, чтобы архивировать как можно больше этих вещей.
Звучит здорово!
Как мы видели сегодня, спортивные и благотворительные проекты здесь отлично подходят.
Итак, настало время для свитера BVB с оригинальной подписью Романа Вайденфеллера!
Кого ты можешь выиграть? Как и это видео, подпишитесь на наш канал и напишите комментарий, какой из них будет лучшим штрафом.
У меня точно есть мой любимый!
Если вы хотите поддержать KickkingGirls, посмотрите ссылку в описании сейчас.
Время для твоей подписи сейчас!

Portuguese: 
Outra coisa realmente importante é a justiça, que liga as pessoas especialmente nos esportes.
Diferentes culturas, idades ou o que nunca deveria desempenhar qualquer papel no desporto.
Por isso considero tão importante fazer parte de Laureus para poder arquivar o maior número possível destas coisas.
Parece óptimo!
Como vimos aqui hoje, o desporto e os projectos de caridade são um óptimo ajuste aqui.
Então agora é a vez da camisola BVB com a assinatura original de Roman Weidenfeller!
Quem você pode ganhar? Como este vídeo, subscreva o nosso canal e escreva um comentário qual foi a melhor penalização.
Eu tenho o meu favorito com certeza!
Se você gostaria de apoiar as KickingGirls, confira o link na descrição agora.
Está na hora da sua assinatura agora!

Spanish: 
Otra cosa realmente importante es la justicia, que conecta a la gente especialmente en los deportes.
Las diferentes culturas, edades o lo que sea no deberían jugar ningún papel en los deportes.
Por lo tanto, veo tan importante ser parte de Laureus para archivar tantas de estas cosas como sea posible.
¡Suena genial!
Como hemos visto hoy aquí, los deportes y los proyectos de caridad encajan muy bien aquí.
¡Así que ahora es el momento de la camiseta de BVB con una firma original de Roman Weidenfeller!
¿A quién puedes ganar? Como este video, suscríbete a nuestro canal y escribe un comentario sobre cuál fue la mejor penalización.
¡Tengo mi favorito seguro!
Si quieres apoyar a las KickingGirls, mira el enlace en la descripción ahora.
¡Es hora de que firmes ahora!

Spanish: 
¡Así que este es el precio de hoy!
¡Muchas gracias, Roman! - ¡Gracias también, chicos! ¡Fue divertido!
¡Así que hasta la próxima y adiós!

Russian: 
Так вот цена сегодня!
Спасибо большое, Роман! - Спасибо и вам, ребята! Было весело!
Так что увидимся в следующий раз и до свидания!

English: 
So this is the price today!
Thank's a lot, Roman! - Thank you as well, guys! Was fun!
So see you next time and goodbye!

Italian: 
Quindi questo č il prezzo di oggi!
Grazie mille, Roman! - Grazie anche a voi, ragazzi! Č stato divertente!
Quindi ci vediamo la prossima volta e arrivederci!

Polish: 
Więc taka jest dzisiejsza cena!
Wielkie dzięki, Roman! - Dzięki wam też, chłopaki! Było zabawnie!
Więc do zobaczenia następnym razem i do widzenia!

Dutch: 
Dus dit is de prijs van vandaag!
Dank je wel, Roman! - Ook bedankt, jongens! Was leuk!
Dus tot de volgende keer en tot ziens!

French: 
C'est donc le prix à payer aujourd'hui !
Merci beaucoup, Roman ! - Merci à vous aussi, les gars ! C'était amusant !
Alors à la prochaine et au revoir !

Portuguese: 
Então este é o preço de hoje!
Muito obrigado, Roman! - Muito obrigado também, pessoal! Foi divertido!
Então até à próxima e adeus!
