
Dutch: 
Dit is drumstudio LL11
hierbinnen geef ik dus les
het is een geluidscabine
twee akoestische drumstellen, ik zit daar en de leerling zit daar.
Dit was mijn oude drumstel
Toen ik begon, had ik dit drumstel. En nog steeds is het eigenlijk nog steeds een prima drumstel
18 jaar oud...
..dit drumstel

English: 
This drum studio LL11
in here I give lessons
it is a sound cabin
two acoustic drum sets, I sit there, and the student sits there.
This was my old drumset
When I started, I had this drum kit. And still it is actually still a good drumkit
18 years old ...
..this drumkit

Dutch: 
Hier geef ik dus les aan ongeveer..
tussen de 10 en 20 mensen.
Het leuke aan Zappa is dat je, dingen gaat spelen die je daarvoor nog nooit eerder gespeeld hebt.
Zoals een quintool...
Ik ken geen enkel popnummer waar een quintool in zit.
Dat zijn vijf slagen in één tel.
Dat speelde ik net eventjes..
Ik tel dat altijd "sinaasappeltjes"
Dat zijn van die dingen die het hartstikke leuk maken om überhaupt te spelen.
In Zombie Woof, als ik moet nagaan hoeveel maatsoorten daar voorbij komen...
Ik heb geen flauw idee..

English: 
I teach ..
..between 10 and 20 people.
The nice thing about Zappa is, you play things that you've never played before.
As a quintuplet..
I do not know any pop song where a quintuplet is played..
These are five strokes in one beat.
I played this just a few moment ago..
I count it like this: "sinaasappeltjes"
That is just an example that make it great fun to play.
In Zombie Woof, if I need to check how many time signatures there are in ...
I have no clue..

English: 
Melodic the song is so greatly written you can hum it simply / can play it without you even knowing what you're doing.
That is also the strength of crazy time signatures, but it is not that obvious.
Time signatures that come along are: 15 / 16th and then a 5/4 with quintuplets, for example.
The idea is come to see if we can really form a band.
When Marcel contacted me, it was his idea to create a full band.
I told Marcel: We always play with just the two of us ..
..I would at least now have a guest musician with us..
..then we said, we're going to do it a bit bigger..
..so when we had a keyboardist, a guitarist and a bassist

Dutch: 
Melodisch zitten het nummer zo goed inelkaar dat je het gewoon kan neurien/kan spelen, zonder dat je eigenlijk weet wat je aan het doen bent.
Dat is ook wel de kracht van gekke maatsoorten, maar het valt niet op.
hier zit zelf een 15/16e in en daarna een 5/4 met quintolen.
Het idee is dus gekomen om te kijken of we echt een band kunnen vormen.
Toen Marcel mij ooit contacte, was het zijn idee om een volledige band te creeëren.
Ik zei tegen Marcel: we spelen altijd met z'n tweeën..
..ik wil nu in ieder geval een gastmuzikant erbij hebben..
we gaan het nog iets groter aanpakken met wat concrete doelen..
dus toen hadden we een toetsenist, een gitarist en een bassist

English: 
That was already awesome.
And then we went "full-out"..
Then I asked a saxophone, a trumpet, a trombone, two background singers ..
and ultimately it's grown in this formation with 11 men at this point.

Dutch: 
Dat was al supervet.
Toen zijn we "full-out" gegaan..
Toen heb ik een saxofoon, een trompet, een trombone, twee achtergrond zangeressen gevraagd..
en uiteindelijk is het zo gegroeid naar dit project waar je op een geven moment dus 11 man hebt.
