
German: 
Das Nervensystem
ist grundsätzlich elektrisch.
Bewegen wir unseren Arm,
dann bewegt er sich,
weil ein Signal an den Muskeln 
gesendet wurde, der ihn kontrolliert.
Diese Nachricht besteht
aus geladenen Atomen,
die sich inner- und außerhalb
der Zellen bewegen.
Das ist Elektrizität.
Weil das Gehirn elektrisch ist,
können wir Elektrizität auch nutzen,
um aufzuzeichnen, was das Gehirn tut,
oder es umgehen
und somit einen Körper kontrollieren.
Das bedeutet, 
wir können mit unserem Verstand
die Körper anderer bewegen,
Bewegungen von Menschen,
die gelähmt sind, wiederherstellen,
über eine künstliche Hand spüren,
als wäre sie unsere
und sogar die Gedanken anderer lesen.
Schockierend!

Italian: 
Il sistema nervoso
è essenzialmente elettrico.
Quando muoviamo un braccio,
quello si muove perché un segnale
è stato inviato al muscolo che lo controlla,
un messaggio fatto
di atomi carichi elettricamente
che entrano ed escono dalle cellule nervose.
È elettricità.
Poiché il cervello è elettrico,
possiamo usare l'elettricità per registrare
l'attività del cervello,
oppure aggirarne il controllo
e prendere possesso di un corpo.
Ciò significa che, attraverso la mente,
possiamo muovere il corpo degli altri,
restituire il movimento a chi è paralizzato,
provare sensazioni da una mano artificiale
come se fosse la nostra,
e perfino leggere la mente.
Sconvolgente!

English: 
The nervous system
is fundamentally electric.
When we move our arm,
it moves because a signal
has been sent to the muscle
that controls it,
and that message
is made of charged atoms
moving in and out
of nerve cells.
It's electricity.
Now, because the brain
is electric,
we could also use
electricity to record
what the brain is doing
or bypass it entirely,
-and control a body.
-[beep]
That means that
we could use our minds
to move other people's bodies,
restore movement to people
who are paralyzed,
feel through an artificial hand
as if it was our own,
and even read people's minds.
Shocking!
[theme music playing]

Hindi: 
तंत्रिका तंत्र मूल रूप से विद्युतीय होता है।
जब हम अपने हाथ हिलाते हैं,
ये हिलता है, क्योंकि उस मांसपेशी को
एक संकेत भेजा गया है
जो उसे नियंत्रित करता है,
और वो संकेत आवेशित अणुओं का बना होता है
जो तंत्रिका कोशिका से आता जाता है।
ये विद्युत है।
अब, चूँकि दिमाग विद्युतीय है,
हम विद्युत् का प्रयोग दिमाग की गतिविधि
रिकॉर्ड करने में भी कर सकते हैं
या पूर्ण रूप से उसकी उपेक्षा करके,
एक शरीर को नियंत्रित कर सकते हैं।
जिसका अर्थ है कि हम अपना दिमाग
अन्य लोगों के शरीर
को हिलाने में इस्तेमाल कर सकते हैं,
पक्षाघात से ग्रस्त लोगों में
पुनः हरकत लाने में कर सकते हैं,
एक कृत्रिम हाथ द्वारा,
अपने हाथ जैसा स्पर्श अनुभव कर सकते हैं,
और यहाँ तक लोगों का दिमाग भी पढ़ सकते हैं।
झटका लगा!

Portuguese: 
O sistema nervoso
é essencialmente elétrico.
Quando movemos o braço
ele se move porque um sinal foi enviado
para o músculo que o controla.
Essa mensagem é feita de átomos carregados
entrando e saindo das células nervosas.
É eletricidade.
Porque o cérebro é elétrico
também poderíamos usar a eletricidade
para gravar o que o cérebro está fazendo
ou ignorá-lo completamente
e controlar um corpo.
Isso quer dizer
que podemos usar nossa mente
para mover o corpo de outra pessoa
restaurar o movimento
de pessoas paralisadas
sentir por meio de uma mão artificial
como se fosse a nossa
e, até mesmo,
ler a mente de outras pessoas.
Chocante!

Japanese: 
神経系とは 基本的に電気で動いています
腕を動かすと動くのは
腕を司る筋肉に信号が送られるからです
電荷を帯びた原子からなる
伝達物質が神経細胞を行き来します
それは 電気です
脳は電気で働くので
電気を使って脳の働きを記録したり
脳をバイパスして
身体を操作したりできるのです
つまり 他人の体を私たちの思考で
操ることも可能なのです
麻痺した人の動きを回復させたり
義手をまるで自分の手のように
感じることができ
さらに他人の心の中を
読み取ることも可能なのです
ショッキングですね

Korean: 
신경계는 근본적으로 전기로 작동합니다
사람이 팔을 움직이는 건
팔을 조종하는 근육에게
신호가 전달되었기 때문이죠
신호는 신경 세포의 안팎을 드나드는
전하를 띈 원자로 이루어져 있습니다
바로 전기입니다
두뇌는 전기를 이용하므로
사람도 또한 전기를 이용해서
뇌가 뭘 하는지 기록하거나
뇌의 지시를 통하지 않고
몸을 조종할 수 있습니다
즉, 신경을 이용해서
다른 사람들의 몸을 움직일 수 있고
마비된 사람들이
다시 움직이게 해줄 수 있으며
마치 원래 있는 손처럼
인공 손으로 느낄 수 있고
심지어 사람들의 마음을 읽을 수도 있습니다
충격적이죠!
마인드 필드

French: 
Le système nerveux
est fondamentalement électrique.
Si nous bougeons le bras,
c'est parce qu'un signal
a été envoyé au muscle qui le contrôle.
Ce message est composé d'atomes chargés
entrant et sortant des cellules nerveuses.
Il s'agit de l'électricité.
Le cerveau étant électrique,
on pourrait même utiliser
l'électricité pour enregistrer
l'activité cérébrale
ou même la contourner
et contrôler un corps.
Cela signifie qu'on pourrait
utiliser nos cerveaux
pour mouvoir les corps
des autres personnes,
redonner la capacité
de bouger à des paralysés,
toucher avec une main artificielle
comme si c'était la nôtre,
et même, lire dans l'esprit des gens.
Bouleversant !

Spanish: 
El sistema nervioso es,
fundamentalmente, eléctrico.
Cuando movemos el brazo
se hace por una señal
enviada al músculo que lo controla.
Ese mensaje está compuesto
de átomos cargados
que entran y salen
de las células nerviosas.
Es electricidad.
Como el cerebro es eléctrico
podríamos usar la electricidad para grabar
lo que hace el cerebro
o ignorarlo completamente
y controlar el cuerpo.
Eso significa que podríamos
usar nuestras mentes
para mover el cuerpo de otra persona,
restaurar el movimiento 
a personas paralizadas,
sentir a través de una mano artificial
como si fuera nuestra
e incluso leer la mente de las personas.
¡Impresionante!

Russian: 
Нервная система основана на электричестве.
Моя рука приходит в движение, потому что мозг
посылает сигнал мышцам, которые ее поднимают.
Этот сигнал состоит из заряженных атомов,
поступающих в нервные клетки.
Это электричество.
А раз мозг использует электричество,
мы можем считывать его электрические
сигналы, чтобы понять, что он делает,
или вообще обойти его
и управлять телом напрямую.
Это значит, что мы можем заставить
двигаться тела других людей,
вернуть парализованным способность двигаться,
чувствовать искусственной рукой,
как своей собственной,
и даже читать мысли людей.
Поразительно!

English: 
Even though electricity
wasn't really understood
until the 1800s,
its ability
to influence the body
had been known since at least
ancient Roman times,
when respected physician
Scribonius Largus
 wrote about a man
 who accidentally stepped
 on an electric fish
 and was suddenly relieved
 of gout pain.
Scribonius did some experiments
and found that you could put
an electric fish
 on your head
 and relieve headaches.
In 1804,
centuries later,
 Italian physicist
 Giovanni Aldini
 discovered he could make
 people's muscles move
 with electricity.
He amazed the European world
by using electricity
to animate the corpse
of an executed criminal.
 The corpse opened its eyes
 and even seemed to sit up.
But Aldini wasn't just
trying to shock people.

Italian: 
Anche se l'elettricità
venne pienamente compresa
solo nell'ottocento,
la sua capacità di influenzare il corpo
era già conosciuta
almeno dai tempi degli antichi romani,
quando l'apprezzato medico
Scribonio Largo
riportò il caso di un uomo
che aveva calpestato accidentalmente
un pesce elettroforo
e aveva improvvisamente smesso
di soffrire dei dolori della gotta.
Scribonio fece alcuni esperimenti
e scoprì che un pesce elettroforo
appoggiato sulla testa
dava sollievo contro il mal di testa.
Nel 1804, secoli dopo,
il medico italiano Giovanni Aldini
scoprì che poteva
far muovere i muscoli altrui
utilizzando l'elettricità.
Stupì la società europea
utilizzando l'elettricità
per animare il cadavere
di un criminale giustiziato.
Il cadavere aprì gli occhi
e sembrò perfino mettersi a sedere.
Ma Aldini non voleva solamente
sconcertare il suo pubblico.

Japanese: 
電気の仕組みが解明されたのは1800年代
[マイケル・スティーヴンス]
しかし 古代ローマ時代 電気が身体を
刺激することは知られていました
著名な物理学者
スクリボニウス・ラルグスは
シビレエイを偶然に踏んだ男性が
痛風の痛みから解放されたと書き記しています
スクリボニウスは実験を行い
シビレエイを頭に置くと
頭痛が和らぐことを発見したのです
それから何世紀も経た1804年
イタリア人物理学者
ジョヴァンニ・アルディーニは
電気を使って
他人の筋肉を動かせることを
発見しました
死刑囚を電気で生き返らせ
ヨーロッパ社会を驚かせたのです
その死体は 目を開き
起き上がったといいます
アルディーニは人々を
驚かせようとしたのではなく

German: 
Auch wenn Elektrizität
bis ins 19. Jahrhundert
kaum verstanden wurde,
kannte man deren Fähigkeit,
den Körper zu beeinflussen,
bereits im antiken Rom,
wo der respektierte Mediziner
Scribonius Largus
über einen Mann geschrieben hat,
der auf einen elektrischen Fisch
gestiegen war
und Erleichterung
bei seinen Gichtschmerzen gefunden hat.
Scribonius machte ein paar Experimente
und hat herausgefunden,
dass man einen elektrischen Fisch
auf den Kopf geben
und dadurch Kopfschmerzen lindern kann.
1804, Jahrhunderte später,
hat der italienische Physiker
Giovanni Aldini entdeckt,
dass man die Muskeln von Menschen
mittels Elektrizität bewegen kann.
Er hat Europa in Staunen versetzt,
als er mittels Elektrizität
die Leiche
eines hingerichteten Verbrechers belebte.
Die Leiche öffnete die Augen
und schien, sich aufsetzen zu wollen.
Aber Aldini wollte die Menschen
nicht einfach nur schockieren.

Spanish: 
Aunque la electricidad no se entendió
completamente sino hasta el siglo 19,
su habilidad para influir el cuerpo
se conoce desde la época romana.
El doctor Scribonius Largus
escribió sobre un hombre
que, por accidente, pisó un pez eléctrico
y se alivió de su dolor de gota.
Scribonius realizó unos experimentos
y descubrió que puedes colocar
un pez eléctrico en tu cabeza
y librarte de los dolores de cabeza.
En 1804, muchos siglos después,
el físico italiano, Giovanni Aldini
descubrió que podía mover
los músculos de las personas
con electricidad.
Sorprendió al mundo europeo
usando electricidad
para reanimar el cadáver
de un criminal ejecutado.
El cadáver abrió los ojos
y hasta parece que logró sentarse.
Pero Aldini no solo quería
sorprender a las personas.

Portuguese: 
Embora a eletricidade não fosse
totalmente entendida até o século XIX
sua capacidade de influenciar o corpo
é conhecida, pelo menos,
desde os tempos da Roma antiga
quando o respeitado médico
Scribonius Largus
escreveu sobre um homem
que pisou sem querer em um peixe elétrico
e não sentiu mais a dor da gota.
Scribonius fez algumas experiências
e descobriu ser possível colocar
um peixe elétrico na cabeça
e aliviar dores de cabeça.
Em 1804, séculos depois
o físico italiano Giovanni Aldini
descobriu que podia mover
os músculos de uma pessoa
com eletricidade.
Ele surpreendeu o mundo europeu
ao utilizar a eletricidade
para animar um cadáver
de um criminoso
que havia sido executado.
O cadáver abriu os olhos
e até pareceu ficar sentado.
Mas Aldini não estava apenas
procurando chocar os outros.

Russian: 
Хотя до XIX века люди почти ничего
не знали о природе электричества,
о его влиянии на организм было известно
еще во времена Древнего Рима.
Врач Скрибоний Ларг писал о мужчине,
который случайно наступил
на электрического ската
и исцелился от подагры.
Скрибоний провел эксперименты и обнаружил,
что положив электрического ската на голову,
можно исцелить человека от мигрени.
Много столетий спустя, в 1804,
итальянский физик Джованни Альдини
обнаружил, что электричество
способно заставить мышцы двигаться.
Он шокировал Европу,
приведя в движение труп
казненного преступника.
Труп открыл глаза
и даже начал приподниматься.
Но Альдини хотел не просто шокировать людей.

Hindi: 
हालांकि बिजली को समझा नही गया था,
1800 के दशक तक,
इसके शरीर को प्रभावित करने की क्षमता
के बारे में
कम से कम जानकारी थी
प्राचीन रोमन काल से, जब सम्मानित चिकित्सक
स्क्रिबोनियस लार्गस ने
एक आदमी के बारे में लिखा
जिसने दुर्घटनावश एक इलेक्ट्रिक फिश
पर कदम रख दिया था
और उसे अचानक गठिये के दर्द से
निजात मिल गयी थी।
स्क्रिबोनियस ने कुछ प्रयोग किए
और यह पाया कि आप एक इलेक्ट्रिक फिश को
अपने सर पर रख कर सरदर्द से
छुटकारा पा सकते है।
1804 में,
शताब्दियों बाद,
इटली के चिकित्सक जिओवनी अल्डिनी ने
यह खोज की कि वह लोगों के
मांसपेशियों को हिला सकता है
विद्युत् के सहारे।
उसने यूरोपी दुनिया को चौंका दिया
जब उसने विद्युत् के सहारे
शव को सजीव कर दिया
एक मारे गए अपराधी के।
शव ने अपने आँखें खोले
और यहाँ तक की लगभग बैठ सा गया था।
मगर अल्डिनी लोगों को
सिर्फ चौंकाने की कोशिश नही कर रहा था।

Korean: 
1800년대까지 전기는
제대로 이해되지 않았지만
마이클 스티븐스 진행자
전기가 신체에 미치는 영향은
고대 로마 시대 때부터 알려졌습니다
바로 저명한 의사 스크리보니우스 라르구스가
전기 물고기를 실수로 밟은 후
갑자기 통풍 통증이 사라진
사람에 관한 기록을 남겼습니다
스크리보니우스는 몇 가지 실험을 했는데
사람 머리 위에 전기를 내는 물고기를 올려놓으면
두통에서 해방되는 걸 발견했습니다
몇백 년이 흐른 후 1804년에
이탈리아 물리학자 지오바니 알디니는
전기로 사람들의 근육을
움직이게 할 수 있다는 걸 발견했습니다
전기를 통해
사형된 범죄자의 시체가 움직이는 걸 보여줘
유럽 세계를 놀라게 했습니다
전기 실험한 시체는 눈을 뜨고
심지어 앉을 수 있는 것처럼 보였습니다
하지만 알디니는 사람들을
놀라게 하려고만 한 건 아니었습니다

French: 
Bien qu'on ait vraiment
compris ce qu'était l'électricité
qu'à partir du 19e siècle,
sa capacité à agir sur le corps
est connue au moins
depuis l'époque romaine,
quand un médecin respecté,
Scribonius Largus,
a écrit à propos d'un homme
qui avait accidentellement
marché sur un poisson électrique,
ce qui a immédiatement
soulagé ses douleurs dues à la goutte.
Scribonius a fait des expériences
et a découvert que mettre
un poisson électrique sur la tête
soulageait les migraines.
En 1804,
des siècles plus tard,
le médecin italien Giovanni Aldini
a découvert qu'il pouvait
animer les muscles des gens
grâce à l'électricité.
Il a impressionné toute l'Europe
en utilisant l'électricité
pour animer le cadavre
d'un criminel exécuté.
Le corps a ouvert les yeux
et semblait même se relever.
Mais Aldini ne cherchait pas
simplement à choquer.

Italian: 
Stava dimostrando che i neuroni,
le cellule che controllano
sia i pensieri che i movimenti,
utilizzano l'elettricità.
IL CERVELLO ELETTRICO
Immaginate di bypassare il cervello
per prendere possesso del corpo.
Generalmente, quando muoviamo gli arti
il cervello invia segnali elettrici
attraverso i nervi.
Ma se utilizziamo degli elettrodi
per inviare questi segnali,
possiamo controllare un corpo umano
bypassando il cervello.
Potremmo utilizzare un telecomando.
Ed è quel che faremo oggi
con gli scarafaggi.
DIMOSTRAZIONE NUMERO UNO
SCARA-BOT
Con me c'è Tim Marzullo
di Backyard Brains.
Tim, hai portato degli scarafaggi.
Sì, Michael.
Gli scarafaggi utilizzano le antenne
per percepire l'ambiente circostante
e muoversi.

Spanish: 
Le estaba mostrando al mundo
que las neuronas,
las células que controlan
los pensamientos y los movimientos,
funcionan con la electricidad.
El cerebro eléctrico
Imaginen desviar la función
del cerebro de una persona
para controlar su cuerpo.
Normalmente, cuando mueven el cuerpo,
el cerebro envía señales eléctricas
a través de los nervios.
Pero si pudiéramos usar electrodos
para enviar esas señales
podríamos controlar
el cuerpo de una persona
sin necesitar la función de su cerebro.
Podríamos controlarla
con un control remoto
y eso es lo que haremos hoy
con algunas cucarachas.
Demostración N°. 1
Robo-cucaracha
Estoy con Tim Marzullo de Backyard Brains
y trajo algunas cucarachas.
Sí, las cucarachas usan sus antenas
para sentir su entorno y moverse.

English: 
He was showing the world
that neurons,
the cells that control both
our thoughts and our movements,
operate through electricity.
[buzzing]
Imagine bypassing
a person's brain
so as to control their body.
Now normally
when you move your body,
your brain sends
electrical signals
through nerves.
But if we could use electrodes
to send those signals,
we could control
a person's body
without needing their brain
to be involved.
We could control them
with a remote control,
and that's what
we are about to do today
with cockroaches.
I'm here with Tim Marzullo
from Backyard Brains,
and, Tim, you brought
some cockroaches.
[Tim] Yes, Michael,
cockroaches use their antenna
to sense their environment
and move around,

Portuguese: 
Ele mostrou ao mundo
que os neurônios
as células que controlam
nossos pensamentos e nossos movimentos
trabalham por meio da eletricidade.
O CÉREBRO ELÉTRICO
Imagine contornar o cérebro de uma pessoa
para controlar corpo.
Em geral, quando se movimenta o corpo
o cérebro envia sinais elétricos
através dos nervos.
Mas se pudéssemos usar eletrodos
para enviar esses sinais
poderíamos controlar o corpo de uma pessoa
sem precisar do cérebro.
Poderíamos controlá-la
com um controle remoto
e é isso que vamos fazer hoje
com baratas.
DEMONSTRAÇÃO No. 1
A BARATA-ROBÔ
Estou aqui com o Tim Marzullo
do Backyard Brains.
Tim, você trouxe algumas baratas.
Sim, Michael, as baratas usam suas antenas
para perceber o ambiente e se movimentar

Japanese: 
思考と動作を司る細胞
すなわち ニューロンが
電気で動かされることを
証明しようとしたのです
［電子脳］
他人の脳をバイパスして
身体を操る場景を思い浮かべてください
通常は体を動かすと
神経を通じて
脳は電気信号を発します
電極を使って信号を送れば
脳が直接関わることなく
他人の身体を操作できます
遠隔操作で動かせるのです
今日は ゴキブリで実験してみます
［実験１: ロボゴキブリ］
Backyard Brainsの
ティム・マルズッロを紹介します
ゴキブリを持って来てくれました
ゴキブリは触覚を使って周囲の状況を
感知したり 移動したりします

Korean: 
사람의 생각과 움직임을
모두 조절하는 신경 세포가
전기로 작동한다는 것을
세계에 보여주었습니다
전기적인 두뇌
뇌를 통하지 않고
신체를 통제한다고 상상해 보세요
정상적으로 몸을 움직일 때
두뇌는 전기적 신호를
신경세포를 통해 보냅니다
하지만 외부에서 전극을 이용해서
전기적 신호를 보낸다면
사람의 뇌가 관여할 필요 없이
몸을 지배할 수 있습니다
리모컨으로 몸을 조종할 수 있죠
바로 오늘 바퀴벌레로 하려는 실험입니다
실험 1 로봇 바퀴벌레
백야드 브레인스에서 오신
팀 마줄로와 함께하고 있습니다
팀 마줄로 박사
백야드 브레인스 공동 창업자
팀, 바퀴벌레를 좀 가져오셨네요
네, 마이클
바퀴벌레는 주변 환경을 감지하고
움직이는 데 더듬이를 사용해요

Russian: 
Он показал миру, что нейроны –
клетки, контролирующие
наши мысли и движения –
имеют электрический принцип действия.
Электрический мозг
Представьте, что вы управляете
телом человека в обход его мозга.
Когда мы двигаемся, мозг посылает
по нервам электрические сигналы.
Но если посылать эти сигналы
с помощью электродов,
можно управлять телом человека
без участия его мозга.
Словно пультом дистанционного управления.
Сегодня мы попробуем сделать это
с тараканами.
Демонстрация №1
Робо-таракан
Со мной Тим Марзулло из Backyard Brains.
Я вижу, ты принес тараканов.
Да, Майкл.
Антенны тараканов выполняют тактильную
функцию и помогают им передвигаться.

German: 
Er wollte der Welt zeigen, dass Neuronen,
die Zellen, die die Gedanken
und Bewegungen steuern,
mittels Elektrizität funktionieren.
DAS ELEKTRISCHE GEHIRN
Man stelle sich vor,
das Gehirn eines Menschen wird umgangen,
um dessen Körper zu steuern.
Normalerweise sendet das Gehirn
elektrische Signale durch die Nerven,
wenn man sich bewegt.
Aber wenn wir Elektroden verwenden,
um diese Signale zu senden,
können wir 
einen menschlichen Körper steuern,
ohne das Gehirn miteinzubeziehen.
Wir könnten es 
via Fernsteuerung kontrollieren.
Und genau das machen wir heute.
Mit Kakerlaken.
ROBOTER-KAKERLAKEN
An meiner Seite, Tim Marzullo
von Backyard Brains,
und Tim, du hast hier ein paar Kakerlaken.
Ja, Michael, Kakerlaken 
nutzen ihre Fühler,
um ihre Umwelt zu erspüren
und um sich zu bewegen,

French: 
Il montrait à tous que les neurones,
les cellules qui contrôlent à la fois
nos pensées et nos mouvements,
fonctionnaient grâce à l'électricité.
Le cerveau électrique
Et si on court-circuitait le cerveau
d'une personne pour contrôler son corps.
Habituellement,
quand on bouge notre corps,
notre cerveau envoie
des signaux électriques par les nerfs.
Mais si on envoyait ces mêmes signaux
grâce à des électrodes,
on pourrait contrôler
le corps d'une personne
sans l'intervention de son cerveau.
On pourrait contrôler
les gens avec une télécommande,
et c'est ce qu'on va faire aujourd'hui
avec des cafards.
Démonstration N°1
Les RoboCafards
Je suis avec Tim Marzullo
de chez Backyard Brains.
Tim, tu as apporté des cafards.
Oui, Michael,
les cafards utilisent leurs antennes
pour percevoir
l'environnement et se déplacer.

Hindi: 
वह लोगों को यह दिखा रहा था
कि स्नायु,
वो कोशिकाएँ जो नियंत्रित करती हैं
हमारे विचार और हरकतों को,
वे विद्युत् के सहारे संचालित होते हैं।
विद्युतीय दिमाग
कल्पना कीजिए
किसी व्यक्ति के दिमाग की उपेक्षा करना
ताकि उसके शरीर को नियंत्रित किया जा सके।
साधारणतः जब आप अपना शरीर हिलाते हैं,
आपका दिमाग तंत्रिकाओं के माध्यम से
विद्युतीय संकेत भेजता है।
मगर अगर हम विद्युदग्रों के प्रयोग से
ये संकेत भेज सकें,
हम एक व्यक्ति का शरीर नियंत्रित कर सकते हैं
बगैर उसके दिमाग को सम्मिलित किए।
हम उन्हें एक रिमोट कंट्रोल से
काबू कर सकते हैं,
और हम आज वही करने वाले हैं
तिलचट्टों के साथ।
प्रदर्शन नम्बर 1
रोबो-रोच
मैं यहाँ बैकयार्ड ब्रेन्स के
टिम मर्ज़ुलो के साथ हूँ,
और टिम, तुम कुछ तिलचट्टे लाए हो।
हाँ माइकल, तिलचट्टे अपने ऐंटिना का इस्तेमाल
अपना वातावरण समझ कर आसपास चलने में करता है,

English: 
and we're going to try
to trick the cockroach
and control
its movement
for a number
of minutes.
Trick it, how do we trick it?
We are going to do a surgery
on the cockroach
where we're going to hijack
the nervous system
to send electrical impulses
to their antenna.
[Michael] All right,
well, let's get to it.
-[Tim] Let's do it.
-[Michael] I've brought with me
today a state-of-the-art
cockroach operating room.
Now, how do you do surgery
on a cockroach?
We have a jar of ice water,
and to induce anesthesia
we are going to put
the cockroaches
in the ice water
and their nervous system
will stop firing
electrical impulses.
We'll notice after a minute
or two they'll stop moving.
 [Michael] Once the roaches
 were anesthetized,
 they were ready
 for surgery.
[Tim] All right,
so then now what we're gonna do
is attach the electrodes.
So here we have
the little connector.
It has three wires.
It has a ground wire,
and it has a wire
for the left antenna
and the right antenna.
I'm going to put
a little bead of Superglue
on the cockroach right here,
and then I'm just gonna
stick the electrode
on the cockroach's head.
 [Michael] Next,
 we inserted the ground wire
 into the flight muscle
 of the wing.
-[Tim] There you go.
-[Michael] Cool.

French: 
On va tenter de tromper le cafard
et de contrôler ses mouvements
durant quelques minutes.
Comment fait-on ça ?
On va opérer le cafard
en détournant son système nerveux
et en envoyant des impulsions
électriques à ses antennes.
Très bien, on s'y met.
- Allons-y.
- J'ai apporté
une salle d'opération
de pointe pour cafards.
Comment opère-t-on un cafard ?
On a un récipient d'eau glacée,
et pour provoquer l'anesthésie,
on va plonger les cafards
dans l'eau glacée,
ainsi, leur système nerveux
cessera d'envoyer
des impulsions électriques.
Dans une minute ou deux,
ils vont s'immobiliser.
Une fois les cafards anesthésiés,
ils étaient prêts à être opérés.
Ce qu'on va faire maintenant,
c'est fixer les électrodes.
On a un petit connecteur et trois fils.
Il y a le fil de masse,
le fil pour l'antenne gauche,
et celui pour l'antenne droite.
Je vais mettre
une gouttelette de Superglue
sur le cafard. Juste ici.
Et je vais coller l'électrode
sur la tête du cafard.
Ensuite, on insère le fil de masse
dans le muscle de vol de l'aile.
- Et voilà.
- Super.

Spanish: 
Vamos a intentar engañar a una cucaracha
y controlar sus movimientos
durante un par de minutos.
¿Y cómo la engañarás?
Le haremos una cirugía a la cucaracha
para secuestrarle su sistema nervioso
y enviar impulsos eléctricos
a sus antenas.
- Muy bien, hagámoslo.
- Comencemos.
Traje una sala de operaciones
única para la cucaracha.
¿Cómo le haces una cirugía
a una cucaracha?
Tenemos una jarra de agua fría,
y para inducir la anestesia
vamos a introducir las cucarachas
en el agua fría
y su sistema nervioso dejará
de mandar impulsos eléctricos.
Notaremos que en unos minutos
dejarán de moverse
Cuando fueron anestesiadas,
estaban listas para la cirugía.
Bien, ahora vamos a unir los electrodos.
Aquí está el pequeño conector.
Tiene tres cables, un cable de tierra
uno para la antena izquierda
y otro para la derecha.
Voy a poner una gota de pegamento
del lado derecho de la cucaracha
y luego, voy a pegar el electrodo
en la cabeza de la cucaracha.
Luego, insertamos el cable de tierra
en el músculo del ala.
- Está listo.
- Genial.

Korean: 
바퀴벌레들을 속이고
몇 분간 움직임을 조종할 겁니다
속이다니, 어떻게 속이나요?
바퀴벌레에 수술을 통해
신경 시스템을 장악해
더듬이로 전기적 자극을 보낼 겁니다
좋아요, 시작해봅시다
시작할까요
오늘 최첨단 수준의
바퀴벌레 수술실을 가져왔습니다
바퀴벌레에 수술을 어떻게 하나요?
얼음물 한 병으로 마취를 할 겁니다
바퀴벌레를 얼음물에 넣으면
바퀴벌레의 신경 시스템은
전기 자극을 내보내는 걸 멈출 겁니다
한 1, 2분 정도 후에
바퀴벌레가 멈추면 알게 될 겁니다
바퀴벌레가 마취되었다면
수술할 준비가 되었습니다
좋아요, 이제 전극을 붙입니다
여기 조그만 연결 장치가 있어요
세 개의 와이어가 있어요, 접지선 한 개랑
왼쪽 더듬이용 와이어와
오른쪽 더듬이용 와이어가 있죠
초강력 접착제 한 방울을
바로 여기 바퀴벌레 위에 놓을 거예요
그리고 바퀴벌레의 머리에 전극을 붙입니다
다음으로 접지선을
날개의 비상근 안쪽에 삽입합니다
- 됐습니다
- 멋지네요

German: 
und wir werden die Kakerlaken austricksen,
deren Bewegungen 
für ein paar Minuten steuern.
Austricksen, wie denn?
Wir werden eine Operation
an den Kakerlaken vornehmen
und somit ihre Nervensysteme 
kontrollieren,
um elektrische Impulse
an ihre Fühler zu senden.
- Dann machen wir das.
- Tun wir's.
Ich habe
einen modernen Operationsraum mitgebracht,
Nun, wie operiert man eine Kakerlake?
Wir haben ein Gefäß mit Eiswasser,
um die Narkose herbeizuführen,
und wir werden die Kakerlaken hineingeben,
dadurch hört das Nervensystem auf,
elektrische Impulse abzugeben.
Nach ein bis zwei Minuten 
bewegen sie sich nicht mehr.
Als die Kakerlaken narkotisiert waren,
waren sie bereit für die Operation.
Nun befestigen wir die Elektroden.
Hier sind die kleinen Kontakte.
Drei Kabel, eines für die Erdung
und ein Kabel für den linken Fühler
und für den rechten.
Ich gebe hier ein wenig Superkleber
auf die Kakerlake
und dann klebe ich die Elektrode
einfach auf den Kopf der Kakerlake.
Dann haben wir das Erdungskabel
in den Flugmuskel des Flügels eingesetzt.
- So.
- Cool.

Portuguese: 
e vamos tentar enganar uma barata
e controlar os movimentos dela
por alguns minutos.
Como vamos enganá-la?
Vamos operar a barata
e tomar conta do sistema nervoso
para enviar impulsos elétricos
para às antenas.
- Ok, vamos ver isso.
- Vamos lá.
Temos aqui uma sala de operações
de última geração para baratas.
Como você opera uma barata?
Temos um jarro de água gelada
para induzir a anestesia
e vamos colocar as baratas na água gelada.
O sistema nervoso delas
vai parar de emitir impulsos elétricos.
Vamos notar que logo
elas vão parar de se mexer.
Quando estiverem anestesiadas,
podemos começar a cirurgia.
Agora vamos conectar os eletrodos.
Aqui temos um pequeno conector
com três fios:
um fio terra, um fio para a antena direita
e outro para a antena direita.
Vou colocar uma gotinha de supercola
nessa barata aqui
e grudar o eletrodo na cabeça da barata.
Em seguida, inserimos o fio terra
no músculo de voo da asa.

Russian: 
Мы попробуем обмануть таракана,
и какое-то время управлять его движениями.
Как мы его обманем?
Мы прооперируем таракана,
и подключим к его антеннам электроды,
по которым будем пропускать ток.
– Давай начнем.
– Давай.
Вот тараканья операционная,
оборудованная по последнему слову техники.
Как провести операцию на таракане?
Для этого нужна вода со льдом.
В качестве анестезии
мы опустим тараканов в воду,
и их нервная система перестанет
посылать электрические сигналы.
Через несколько минут
они перестанут шевелиться.
Анестезия проведена,
и тараканы готовы к операции.
Теперь нам нужно прикрепить электроды.
У нас есть вот такой коннектор
с тремя проводами:
провод заземления, провод для левой антенны
и провод для правой антенны.
Я наношу на голову таракана
капельку суперклея.
Теперь приклеиваю
к нему коннектор.
Провод заземления мы вживили
в летательный мускул насекомого.

Italian: 
Cercheremo di ingannare lo scarafaggio
per controllare i suoi movimenti
per qualche minuto.
Come facciamo a ingannarlo?
Grazie a un'operazione chirurgica,
ci intrufoleremo nel suo sistema nervoso
per inviare impulsi elettrici alle antenne.
- Bene, mettiamoci all'opera.
- Forza.
Oggi ho portato
una sala operatoria per scarafaggi
di ultima generazione.
Come si fa a operare uno scarafaggio?
Qui c'è una brocca di acqua ghiacciata.
Per anestetizzarli,
metteremo gli scarafaggi
nell'acqua ghiacciata.
Il loro sistema nervoso
smetterà di inviare impulsi elettrici.
Dopo un paio di minuti
smetteranno di muoversi.
Una volta anestetizzati,
gli scarafaggi
erano pronti per l'operazione.
Bene. Ora applicheremo gli elettrodi.
Qui c'è un connettore.
Ha tre cavi. Uno è un filo di terra.
Uno è per l'antenna sinistra
e uno per la destra.
Applico una goccia di attacca-tutto
sullo scarafaggio
e poi attacco l'elettrodo
sulla testa dello scarafaggio.
Poi abbiamo inserito la terra
nel muscolo del volo dell'ala.

Hindi: 
और हम तिलचट्टे के साथ छल करने की
कोशिश करेंगे
और उसकी चाल पर नियंत्रण करेंगे
कुछ मिनटों के लिए।
हम इसके साथ छल कैसे करेंगे?
हम तिलचट्टे पर एक सर्जरी करने वाले हैं
जहाँ हम उसके तंत्रिका तंत्र पर काबू पा कर
उसके ऐन्टेना को विद्युतीय संवेग भेजेंगे।
ठीक है, चलो करते हैं।
- चलो करते हैं।
- मैं अपने साथ
आज एक अत्याधुनिक तिलचट्टा का ऑपरेशन कक्ष
ले कर आया हूँ।
अच्छा, आप एक तिलचट्टे पर सर्जरी
कैसे करते हैं?
हमारे पास एक बर्फ के पानी का
मर्तबान है, और उन्हें बेहोश करने के लिए
हम तिलचट्टों को बर्फ के पानी में डालेंगे
और उनके तंत्रिका तंत्र
विद्युतीय संवेग दागना बंद कर देंगे।
एक दो मिनट के बाद हमें पता चलेगा
कि वे हिल नही रहे हैं।
एक बार तिलचट्टे बेहोश हो गए,
वो सर्जरी के लिए तैयार थे।
ठीक है, तो अब हम जो करने वाले हैं
वो है विद्युदग्र को जोड़ना।
तो यहाँ हमारे पास ये छोटे योजक हैं।
इसमें तीन तारें हैं। इसमें एक ज़मीनी तार है,
और इसमें एक तार बाएँ ऐन्टेना के लिए
और एक दायें ऐन्टेना के लिए है।
मैं यहाँ तिलचट्टे पर सुपरग्लू की एक बूँद
ठीक यहाँ लगाने वाला हूँ,
और फिर मैं बस विद्युदग्र को
तिलचट्टे के सिर पर चिपका दूँगा।
अगला, हम ज़मीनी तार को
पंखों के उड़ने वाले मांसपेशी में घुसा देंगे।

Japanese: 
彼らに細工をして 数分間
動きをコントロールしてみましょう
どんな細工ですか？
触覚に電気インパルスを送るため
彼らの神経系をハイジャックする
外科手術を行うんです
早速 始めましょう
最先端のゴキブリ手術室を
用意しましたよ
手術の手順は？
ゴキブリを冷水に入れて麻痺させます
すると 神経系が電気インパルスの
受け渡しを停止し
数分後に動かなくなる
ゴキブリが麻痺したら外科手術を始めます
これから電極を装着します
３本のワイヤーがついた
コネクターがあります
アース線と左右の触覚用です
このゴキブリに接着剤をつけて
その頭に電極を乗せます
次に羽の飛翔筋にアース線を挿入し

Italian: 
Ecco qui.
Infilo il cavo nella schiena.
Gli altri due cavi
vengono inseriti nelle antenne.
Ora taglierò l'antenna
in questo punto, e...
- Poiché l'antenna è cava...
- ...possiamo infilarci il cavo.
Ora lo inserirò nell'antenna.
- Chiaro?
- Sì. Accidenti!
Ora l'antenna sinistra è pronta.
Fatto, è entrato.
Rimetto lo scarafaggio
nell'acqua ghiacciata.
Spendiamo due parole su quello
che accadrà loro dopo l'esperimento.
Dopo l'operazione,
li riporterò a casa, taglierò i cavi
e andranno in pensione.
Le antenne ricresceranno?
Sì, e li riporterò nella loro colonia
dove vivranno felici dopo la dimostrazione.
- Fantastico.
- Bene.
- Siamo pronti.
- Ottimo.
Il nostro cyber-scarafaggio
era stato neurologicamente alterato
per essere controllato dall'esterno.
Questa è una pista da corsa per scarafaggi
di ultima generazione.
Io e Tim faremo fare agli scara-bot
un giro di prova.
Ma prima, Tim,

English: 
[Tim] I put the wire
in the back.
[Michael]
 The remaining two wires
 get inserted
 into the antenna.
[Tim] Now I'm just
gonna snip the antenna
right there and we...
[Michael] And now because
it's a hollow tube...
...we can stick
the wire in.
[Tim] So now,
what I'm gonna do
is I'm just gonna insert it
into the antenna.
-All right?
-[Michael] Got it, wow.
[Tim] And he's ready
for the left antenna.
There we go.
It went right in there.
I'll put the cockroach
right back in the ice water.
Now it's worth pointing out
what this does to them
and to their quality of life.
[Tim] Yeah, after the surgery
I'm gonna take them back
to their homes,
snip the wires,
and these cockroaches
will then be retired.
[Michael] And the antenna
will grow back?
[Tim] Yes, and I will return
them to our reproducing colony,
and they'll live happy
cockroach lives
after the show.
-[Michael] Fantastic.
-[Tim] All right.
-So now we're ready to go.
-[Michael] Wonderful.
 Our cyber-roach
 was now neurologically wired
 for external control.
[Michael] This is
a state-of-the-art
roach racetrack.
Tim and I are about
to take some robo-roaches
for a test drive.
But first, Tim,

Russian: 
Вот так. Я вживил провод ему в спину.
Оставшиеся два провода вставляются в антенны.
Я обрезаю его антенны. Вот так.
Поскольку антенна – это полая трубка,
в нее можно вставить провод.
Вот, я вставляю электрод в антенну.
– Так.
– Отлично.
Проделаем то же с левой антенной.
Вот так. Электрод вошел.
И снова кладем таракана в ледяную воду.
Нужно упомянуть о том, как это отразится
– на качестве жизни тараканов.
– Да.
После операции я обрежу
электроды и верну тараканов
туда, где они жили раньше.
– Их антенны отрастут?
– Да.
Я верну их в нашу колонию,
и после этого шоу они вернутся
к привычной тараканьей жизни.
Фантастика.
– Всё, мы готовы.
– Отлично.
Электроды подключены, и наш кибер-таракан
готов к дистанционному управлению.
Это – современная
гоночная трасса для тараканов.
Сейчас мы проведем тест-драйв
с нашими тараканами.

Portuguese: 
- Ai está.
- Legal.
Coloquei o fio nas costas.
Os outros dois fios
serão inseridos nas antenas.
Agora vou cortar a antena aqui e nós...
- E porque é um tubo oco...
- podemos inserir o fio.
Então, agora vou inseri-lo na antena.
- Certo?
- Entendi, uau.
E agora a antena esquerda.
Pronto. Entrou direitinho.
Vou colocar a barata de volta
na água gelada.
É válido mencionar o que isso causa a elas
e à qualidade de vida delas.
Depois da cirurgia, vou levá-las de volta
para casa, cortar os fios
e essas baratas serão aposentadas.
- E as antenas crescerão de novo?
- Sim.
Vou devolvê-las
para nossa "colônia de reprodução"
e viverão como baratas felizes
depois do programa.
- Fantástico.
- Certo.
- Estamos prontos para começar.
- Maravilha.
Nossa barata cibernética está agora
neurologicamente conectada
para controle externo.
Essa é uma pista de corridas
de última geração para baratas.
Eu e o Tim vamos levar algumas
baratas-robô para um test drive.

Japanese: 
背中にワイヤーが入った
２本のワイヤーは触覚に挿入します
触覚のこの部分を切って...
中空管ですね
...触覚に挿入します
左の触覚にも入れます
うまく入った
また冷水の中に
ゴキブリを入れます
実験の後 ゴキブリの生態が
変わったりするのですか？
手術の後は彼らの住処に戻して
ワイヤーを取り外してあげるよ
お勤めは終わりさ
触覚は元に戻る？
もちろん 実験室の
生殖コロニーに戻してやります
番組の仕事が終われば
彼らは元の生活に戻れます
- よかった
- ええ
始めましょう
サイバーゴキブリには
神経学的にワイヤーが組み込まれ
外部からの操作が可能です
最先端のゴキブリレーストラックです
ここで数匹のロボゴキブリを
ティムと試運転します
その前に ティム

Hindi: 
- ठीक है।
- बढ़िया।
मैंने तार को पीछे लगा दिया है।
बाकी बचे दो तारों को
ऐन्टेना में लगाया जाएगा।
अब मैं ऐन्टेना को थोडा काटूँगा
यहाँ पर और हम...
- और अब चूँकि ये एक खोखला ट्यूब है...
- ...हम तार को अन्दर डाल सकते हैं।
तो अब, मैं जो करूँगा
वो है बस इसको ऐन्टेना में घुसा दूँगा।
- ठीक है?
- समझ गया, वाह।
और अब वह बायें ऐन्टेना के लिए तैयार है।
ये डाला। ये अन्दर गया।
मैं तिलचट्टे को वापस
बर्फ के पानी में डाल दूँगा।
अच्छा, ये बताना महत्वपूर्ण हैं
कि इसका उन पर और उनके जीवन
की गुणवत्ता पर क्या फर्क पड़ेगा।
हाँ, सर्जरी के बाद
मैं उन्हें उनके घर वापस ले जाऊँगा,
वो तारें हटा दूँगा, और ये तिलचट्टे
फिर सेवा निवृत्त हो जाएँगे।
और ऐन्टेना फिर से वापस उग जाएँगे?
हाँ, और मैं उन्हें उनके
प्रजनन कॉलोनी में वापस कर दूँगा,
और वो खुशनुमा तिलचट्टा जीवन जीएँगे
कार्यक्रम के बाद।
- बढ़िया।
- ठीक है।
- तो अब हम तैयार हैं।
- बहुत अच्छे।
हमारा साईबर-तिलचट्टा अब तंत्रिकीय तरह से
बाहरी नियंत्रण के लिए तार से बंधा हुआ है।
यह एक अत्याधुनिक तिलचट्टा रेसट्रैक है।
टिम और मैं कुछ रोबो-तिलचट्टों को
एक परीक्षण चालन के लिए
ले जाने वाले हैं।
लेकिन सबसे पहले, टिम,

Spanish: 
Puse el cable en la espalda.
Los dos cables restantes
se insertaron en las antenas.
Ahora voy a recortar la antena justo ahí.
- Como queda un tubo hueco...
- Podemos introducir el cable.
Ahora voy a insertarlo en la antena.
- ¿Ves?
- Entiendo, vaya.
Y está lista para la antena izquierda.
Ahí tenemos, entró directamente.
Sumergiré a la cucaracha
en el agua fría de nuevo.
Es importante destacar
lo que esto les causa
y a su calidad de vida.
Después de la cirugía,
las regresaré a sus hogares
les cortaré los cables
y estarán libres otra vez.
¿Y la antena volverá a crecer?
Sí, y las devolveré
a nuestra colonia de reproducción
y vivirán felices para siempre
después del programa.
- Asombroso.
- Muy bien.
- Estamos listos para comenzar.
- Genial.
Nuestra cucaracha cibernética
tenía cables neurológicos
para su control externo.
Este es un circuito único para cucarachas.
Estamos a punto de llevar
a estas robo-cucarachas
a una prueba de conducción.

German: 
Ich gebe das Kabel hier hin.
Die anderen beiden Kabel
werden in die Fühler gegeben.
Nun schneide ich 
den Fühler hier ab und wir...
- Da das eine leere Röhre ist...
- ...können wir das Kabel hineingeben.
Und jetzt gebe ich das einfach
in den Fühler hinein.
- Okay?
- Erledigt. Wow.
Und er ist bereit für den linken Fühler.
Und schon ist es drin.
Ich gebe die Kakerlake direkt
in das Eiswasser zurück.
Nun ist es interessant, zu wissen,
was das mit ihnen anstellt.
Nach der Operation
bringe ich sie zurück in ihr Zuhause,
schneide die Kabel ab
und sie werden pensioniert.
Und die Fühler wachsen nach?
Ja, und ich bringe sie zurück
in die Reproduktionskolonie,
und sie werden ein glückliches Leben
nach der Show haben.
- Fantastisch.
- Gut.
- Also, wir können loslegen.
- Wunderbar.
Unsere Cyber-Kakerlake
war nun neurologisch verkabelt
und bereit kontrolliert zu werden.
Das ist eine moderne
Kakerlaken-Rennstrecke.
Tim und ich machen 
ein paar Testfahrten mit Robo-Kakerlaken.

Korean: 
등 쪽에 와이어를 넣었어요
나머지 두 개의 와이어는
더듬이 안쪽에 삽입됩니다
이제 바로 여기 더듬이를 자를 거예요
이제 속이 빈 튜브가 됐으니
와이어를 안쪽에 붙일 수 있죠
이제 더듬이 안쪽으로 와이어를 삽입합니다
- 됐죠?
- 알겠어요
이제 왼쪽 더듬이에 시술할 준비가 되었죠
됐어요, 제대로 붙였네요
바퀴벌레를 다시 얼음물에 넣을게요
수술이 바퀴벌레의 삶의 질에
어떤 영향을 끼치는지
알아볼 만한 가치가 있죠
네, 수술이 끝난 후에는
바퀴벌레들을 집으로 돌려보내고
와이어를 잘라내고 은퇴할 겁니다
더듬이는 다시 자랄까요?
네, 바퀴벌레들은 다시
실험실의 번식 군집으로 보내지고
쇼가 끝난 후엔
행복한 바퀴벌레의 삶을 보낼 겁니다
- 훌륭하네요
- 그렇죠
- 그래서 이제 준비가 되었습니다
- 멋지네요
사이버 바퀴벌레는
신경계적으로 외부 조종이 가능하게
연결되어 있습니다
이건 최첨단의 바퀴벌레 경주로입니다
팀과 전 로봇 바퀴벌레 몇 마리를
조종해보고자 합니다
하지만 팀, 먼저

French: 
Je mets le fil dans le dos.
Les deux fils restants
sont introduits dans les antennes.
Maintenant, je vais simplement
couper l'antenne juste ici, et...
- Comme c'est un tube creux...
- ... on peut y insérer le fil.
Maintenant, je vais simplement
l'introduire dans l'antenne.
- D'accord ?
- J'ai compris.
Et le voilà prêt pour l'antenne gauche.
Voilà. Il est rentré directement dedans.
Je vais remettre le cafard
dans l'eau glacée.
Disons un mot sur ce que ça leur fait,
ainsi qu'à leur qualité de vie.
Oui, après l'opération,
je les ramènerai chez eux,
je couperai les fils,
et ces cafards seront à la retraite.
Est-ce que l'antenne repoussera ?
Oui, et ils retourneront
dans notre colonie reproductrice.
Ils mèneront une belle
vie de cafards après l'émission.
- Formidable.
- Très bien.
- On est prêts.
- Merveilleux.
Notre cybercafard
est connecté neurologiquement
pour un contrôle externe.
C'est ce qui se fait de mieux en tant que
circuit de course pour cafards.
Avec Tim,
on va essayer les robots-cafards.
Mais d'abord, Tim,

Russian: 
Но сначала я хочу увидеть,
как передвигается обычный таракан,
и как он использует свои антенны.
Посмотрим, куда пойдет этот таракан.
– Ого.
– Помчался.
Смотри, он прижимается к стенке.
Он ощупывает стенку усами и ползет вдоль нее.
– Он ползет не по середине дороги, а по краю.
– Да.
Как известно, тараканы используют антенны
для изучения окружающей обстановки,
поиска пищи и убежища.
В отсутствие стенок и других препятствий
тараканы передвигаются, как им вздумается.
Эй, ребята.
Куда же вы.
Пришло время испытать нашего робо-таракана.
Это батарейка с модулем блютус.
Подключаю.
На электроды будет подаваться электричество?
Да. Мы говорим с нервами насекомого
на языке, который они понимают.
Тим создал приложение, которое посылает
сигналы устройству на спине таракана.
Если провести по экрану вправо,
приложение пошлет сигнал
левой антенне таракана.
Насекомое воспринимает это,
как препятствие слева,

Korean: 
일반적으로 바퀴벌레가 어떻게 움직이고
더듬이를 이용하는지 보고 싶습니다
얘네들이 어떻게 행동하는지 한번 볼까요
제 손을 탐험하고 싶어 하네요
좋아요
도망가네요
저기에 바퀴벌레가
벽을 안고 있는 게 보이시죠
계속 벽을 치면서 움직이고 있어요
- 길 가운데가 아니라 가장자리에 있습니다
- 그러네요
알다시피 바퀴벌레는 더듬이를 이용해서
주변 환경을 탐험하고
음식과 안식처가 어디 있는지 위치를 압니다
벽과 장애물이 감지되지 않는다면
바퀴벌레는 자유로움을 느끼고
자유 의지대로 돌아다니죠
- 안녕, 얘들아
- 안녕
규칙을 따라야죠
로봇 바퀴벌레를 테스트해 볼 시간입니다
블루투스 장비와 함께할 배터리입니다
지금 바로 꽂을게요
실제 전압을 가할 겁니다
신경이 이해하는 언어로
신경에게 얘기해줘야 하니까요
팀은 바퀴벌레 등에 있는
전극과 연동되는 휴대폰 앱을 만들었습니다
오른쪽을 밀어내면
전극이 바퀴벌레의 왼쪽 더듬이에
신호를 보낼 테고
장애물이 왼쪽에 있다고 해석하여

Italian: 
voglio vedere come
si muove uno scarafaggio normale
e come utilizza le antenne.
Vediamo cosa fa lui.
Voleva esplorare la mano.
- Bene, ora...
- Ha preso il via.
Come vedi, costeggia quella parete.
Tocca la parete e va avanti.
Non cammina al centro.
- Rimane sul bordo.
- Già.
Come sappiamo,
gli scarafaggi utilizzano le antenne
per esplorare l'ambiente
e localizzare il cibo e la tana.
Quando non percepiscono pareti o ostacoli,
gli scarafaggi si muovono liberamente.
Ragazzi, ci sono delle regole!
Era il momento di provare
il nostro scara-bot.
Questa è la batteria
e il dispositivo Bluetooth.
Ora lo collego.
Parliamo di voltaggio vero e proprio.
Sì: parliamo ai nervi utilizzando
un linguaggio che possono comprendere.
Tim ha creato un'applicazione
che comunica con l'elettrodo
montato sullo scarafaggio.
Scorrendo a destra,
l'elettrodo manda un segnale
all'antenna sinistra
che viene interpretato come
la presenza di un ostacolo a sinistra.

Hindi: 
मैं देखना चाहूँगा कि एक आम तिलचट्टा
कैसे आसपास चलता है
और अपने ऐन्टेना का उपयोग करता है।
तो चलो बस देखते हैं यह बंदा कहाँ जाता है।
यह मेरे हाथ की छानबीन करना चाहता है।
ठीक है, देखते हैं, वाह।
- वाह।
- तेज़ भागे जा रहा है।
और तुम देख सकते हो
कि वह दीवार से चिपका हुआ है।
तुम देख सकते हो वह दीवार पर दस्तक देते हुए
साथ बढ़े जा रहा है।
वह सड़क के बीच में नही है,
- वह उसके किनारे है।
- हाँ।
जैसा की हम जानते हैं,
तिलचट्टे अपने ऐन्टेना के
माध्यम से अपने आसपास की खोज करते हैं
और खाने और आश्रय का पता लगाता है।
जब कोई दीवार और अड़चन नही महसूस हुआ,
तिलचट्टों ने इच्छानुसार आसपास
घूमने में आज़ादी महसूस किया।
- हे, दोस्तों...
- हे, ये क्या।
नियम का पालन करो।
समय आ गया है हमारे रोबो- तिलचट्टों के
परीक्षण चालन का।
तो ये है बैटरी,
जिसके साथ ब्लूटूथ यंत्र है।
और मैं इसे अभी यहाँ पर लगाऊँगा।
हम बात कर रहे हैं वास्तविक वोल्टेज की।
हाँ, चूँकि हम तंत्रिकाओं से ऐसी भाषा में
बात कर रहे हैं, जो तंत्रिका समझ सकते हैं।
टिम ने एक एप्प बनाया है
जो तिलचट्टे के पीछे लगे
विद्युदग्र से संपर्क करता है।
जब हम दायें घुमाते हैं,
विद्युदग्र तिलचट्टे के
बायें ऐन्टेना में संकेत भेजता है,
जो बायें तरफ एक अड़चन का
नकली आभास करवाता है जिसकी वजह से

English: 
I wanna see how
an ordinary roach
moves around
and uses its antenna.
[Tim] So let's just see
where this guy goes.
He wants to explore my hand.
All right,
and then, oh wow.
-Wow.
-Racin' away.
And you can you see
he's hugging that wall.
You can see he keeps tapping
the wall and moving along.
He's not in the middle
of the road,
-he's on the edge of it.
-[Michael] Yeah.
 As we know,
 roaches use their antennas
 to explore their surroundings
 and locate food and shelter.
 When no walls or obstacles
 were sensed,
 the roaches felt free
 to move around at will.
-Hey, guys...
-[Tim] Hey, whoa, whoa.
[Michael] follow the rules.
 It was time to test-drive
 our robo-roach.
[Michael] So this
is the battery,
along with
the Bluetooth device.
[Tim] And I'm just gonna plug
them in right now.
[Michael] We're talking
about actual voltages.
[Tim] Yes, because
we are talking to the nerves
in a language that
the nerves understand.
 [Michael] Tim has built an app
 that communicates
 to the electrode
 on the roach's back.
 When we swipe right,
 the electrode sends a signal
 to the roach's left antenna,
 stimulating the sensation
 of an obstacle
 on its left
 which causes the roach

French: 
j'aimerais voir un cafard ordinaire
se déplacer et utiliser ses antennes.
Voyons ce qu'il va faire.
- Il veut explorer ma main.
- Très bien, alors...
Il part à toute vitesse.
On peut voir qu'il se colle à ce mur.
Il le tapote sans cesse et le longe.
Il n'est pas au milieu de la route,
... il est sur les bords.
- Oui.
On sait que les cafards
utilisent leurs antennes
pour explorer ce qui les entoure
et trouver de la nourriture et un abri.
Lorsqu'ils ne perçoivent
ni mur ni obstacle,
les cafards se sentent libre
de se déplacer à volonté.
- Salut, les amis...
- Hé.
Suivez la règle.
C'était le moment
de tester nos robots-cafards.
Voici la pile
avec un dispositif Bluetooth.
Et là, je vais les brancher.
Il s'agit de vrais volts.
Oui, car on s'adresse aux nerfs
dans un langage qu'ils comprennent.
Tim a conçu une application
qui communique avec
les électrodes sur le dos du cafard.
Quand on glisse le doigt vers la droite,
l'électrode envoie un signal
à l'antenne gauche du cafard,
en stimulant la sensation
d'un obstacle sur sa gauche,

Portuguese: 
Antes, quero ver como uma barata comum
se movimenta e usas as antenas.
Então, vamos ver aonde ela vai.
Ela quer explorar a minha mão.
Você pode ver que ela está
rente àquela parede.
Ela fica tateando a parede e acompanhando.
Ela não anda no meio do caminho,
só na borda.
Como sabemos, as baratas usam as antenas
para explorar o mundo à volta
localizar alimento e abrigo.
Quando não detectaram
paredes ou obstáculos
as baratas se movimentaram livremente.
Ei, garotas, sigam as regras.
Era hora de testar a nossa barata-robô.
Essa é a bateria
e o dispositivo Bluetooth.
- Vou conectar agora.
- Estamos falando de voltagem real.
Sim, porque estamos falando com os nervos
na linguagem que eles entendem.
O Tim criou um app que se comunica
com o eletrodo nas costas da barata.
Quando deslizamos para a direita,
o eletrodo envia um sinal
para a antena esquerda da barata
simulando a sensação
de um obstáculo à esquerda

Japanese: 
普段ゴキブリは 触覚を使って
どのように移動するのですか？
実際に見てみましょう
手の上が好きみたい...
おっと
- おお
- 飛び出したね
壁を這っています
壁に沿って進んでいるんです
道の真ん中じゃなくて
端を通っています
ゴキブリは触覚を使って
周囲の状況を探り
食べ物や安全な場所を検知します
壁や障害物を感知しなければ
ゴキブリは 自由に動き回ります
- おい
- 待て
規則に従っていますね
次は ロボゴキブリの試運転です
Bluetoothデバイスと一体の
バッテリーですね
電源を入れよう
電圧をかけるってことですね？
神経が理解できる言語を使って
神経に信号を送るんだ
ティムは ゴキブリの背中の電極と
通信するアプリを開発しました
右にスワイプすると
電極はゴキブリの左の触覚に
信号を送り
ゴキブリは
左に障害物があると解釈して

Spanish: 
Pero primero, Tim,
quiero ver cómo una cucaracha normal
mueve y usa sus antenas.
Veamos adónde se dirige,
quiere explorar mi mano.
Muy bien, ahora... vaya.
- Vaya.
- Salió corriendo.
Puedes ver que está chocando la pared.
Sigue golpeando la pared y moviéndose.
No está en medio del camino,
está en el borde.
Como sabemos
las cucarachas usan sus antenas
para explorar su alrededor
y localizar comida y refugio.
Cuando no detectan
paredes ni obstáculos
las cucarachas se sienten libres
para moverse hacia donde quieran.
- Hola, chicos.
- Vaya, vaya.
Sigan las reglas.
Llegó el momento de la prueba
de nuestra robo-cucaracha.
Esta es la batería
con el dispositivo Bluetooth.
Ahora las voy a conectar.
Estamos usando voltajes reales.
Sí, porque nos referimos a los nervios
en un lenguaje que entienden.
Tim creó una aplicación
que comunica a los electrodos
en la espalda de la cucaracha.
Cuando lo movemos a la derecha,
el electrodo envía una señal
a la antena izquierda de la cucaracha
que se interpreta como un obstáculo
de su lado izquierdo

German: 
Aber zuerst will ich sehen,
wie sich eine gewöhnliche Kakerlake bewegt
und ihre Fühler verwendet.
Sehen wir, was diese tut.
Sie will meine Hand entdecken.
Und dann, wow.
- Wow.
- Schon ist sie weg.
Und man sieht, wie sie die Wand umarmt.
Man sieht, wie sie die Wand abtastet
und sich entlangbewegt.
Sie ist nicht in der Mitte des Weges,
sondern am Rand.
Ja.
Wie wir wissen,
nutzen Kakerlaken ihre Fühler,
um ihre Umgebung abzutasten,
um Nahrung und Behausungen zu finden.
Als sie keine Wände 
oder Hindernisse spürten,
haben sie sich frei umherbewegt.
- Hey, Leute...
- Hey.
Befolgt die Regeln.
Es war an der Zeit,
unsere Robo-Kakerlake zu testen.
Das ist die Batterie
mit unserem Bluetooth-Gerät.
Und ich steck es nun an.
Wir reden von richtiger Spannung.
Ja, denn wir reden mit den Nerven
in der Sprache, die Nerven verstehen.
Tim hat eine App geschaffen,
die mit der Elektrode
auf dem Rücken der Kakerlake kommuniziert.
Wenn wir nach rechts wischen,
sendet die Elektrode ein Signal
an den linken Fühler,
so denkt sie, es gäbe ein Hindernis
auf der linken Seite,

German: 
wodurch sie sich nach rechts bewegt
und umgekehrt.
Wohin, links oder rechts?
Ich denke, links.
Links.
- Okay, das ist...
- Sie gerät ins Schleudern.
Okay, das war ein bisschen zu hoch.
Wir regulierten die Intensität 
des Signals,
um die richtige Einstellung zu finden.
Nun will ich sie dazu bringen,
nach rechts zu gehen
und zurück zur Fabrik zu gehen.
- Oh.
- Gut gemacht.
- Sehr gut.
- Gut gemacht.
Sie weiß nicht, dass da ein Weg ist,
darum muss ich ihr sagen,
dass sie weitergehen soll.
Okay, sehr gut.
- Ja, gut, komm her.
- Okay, wo ist sie?
Ist sie... Will sie zum Heißluftballon?
Ja, will sie, aber ich möchte, 
dass sie zu der Fabrik geht, darum...
Sie denkt: "Ich gehe zur Arbeit."
Ich wische nach links.
- Okay.
- Gut. Links.
- Sehr gut.
- Nun rechts.
- Okay.
- Gut.
- Okay, sieh her, und nach rechts.
- Okay.
Gut, nach rechts.
Bisschen drehen.
- Nach rechts.
- Sie passt sich mit der Zeit an.
Sie passt sich mit der Zeit an.
Wir nehmen ihnen
die autonome Kontrolle über ihren Körper.
Wir lassen sie denken,

Russian: 
и поворачивает направо,
и наоборот.
Куда ползем, влево или вправо?
– Давай влево.
– Влево.
Он крутит пятаки.
Надо снизить напряжение.
Мы снизили интенсивность сигнала
до оптимального уровня.
Я попробую заставить его повернуть вправо,
и вернуться на завод.
Хорошо.
– Молодец.
– Хорошо.
Он не знает, что там есть дорога.
Придется подсказывать ему,
что нужно повернуть вправо.
Хорошо. Иди сюда.
Его заинтересовал воздушный шар.
Похоже на то.
Но я хочу, чтобы он шел работать на завод.
Пойду-ка работать.
– Провожу влево.
– Так.
Хорошо.
Влево.
Вправо.
Смотри.
Поверни направо.
– Ладно.
– Хорошо. Вправо.
Вправо!
Видишь, он адаптируется.
Да, он адаптируется.
Итак, мы лишили таракана
контроля над его телом.
Мы заставляем его думать,

Hindi: 
तिलचट्टा दायें मुड़ जाता है
और वैसे ही उल्टा करता है।
- हमें किस तरफ जाना चाहिए, बायें या दायें?
- मुझे लगता है हमें बायें जाना चाहिए।
बायें।
- ठीक है, वैसे, वो...
- गोल घूम रहा है।
ठीक है, वो थोडा ज़्यादा था।
हमने संकेत की तीव्रता में बदलाव किया
ताकी एक उचित सेटिंग ढूँढ सकें।
ठीक है,
अब मैं उसे दायें मोड़ने की कोशिश करूँगा,
फैक्ट्री से होते हुए जाए। बहुत बढ़िया।
- हाँ, बहुत अच्छे।
- बहुत बढ़िया।
अब उसे नही पता कि एक सड़क है,
तो मुझे उसे यह बताना होगा कि वो दाईं तरफ
- बढ़ते रहे, बढ़िया।
- ठीक है, बहुत अच्छे।
- हाँ, बढ़िया, यहाँ आओ।
- ठीक है, वह कहाँ है?
क्या वह अभी...
वह गर्म हवा के गुब्बारे के पास जाना चाहता है?
वह गर्म हवा के गुब्बारे के पास
जाना चाहता है,
पर मैं चाहूँगा कि वह फैक्ट्री पर
काम पर जाए, तो मैं इसे...मैं इसे...
उसने सोचा, "मैं वापस काम पर जाऊँगा।"
मैं बायें घुमाता हूँ।
- ठीक है।
- वहाँ पर, बढ़िया। बहुत सही, बायें।
- बहुत अच्छे।
- अब दायें।
- ठीक है।
- बढ़िया।
- ठीक है, अब यह देखो। और दायें मुड़ो।
- ठीक है।
- बढ़िया, बढ़िया। दायें मुड़ो।
- ठीक है, थोड़ा मुड़ रहा है।
- दायें मुड़ो, ओ।
- ऐसा है,
- वह समय के साथ ढल जाता है।
- वह समय के साथ ढल जाता है।
तो हम उनके अपने शरीर का
आत्म नियंत्रण छीन रहे हैं।
हम उन्हें सोचने पर विवश कर रहे हैं

English: 
 to move right and vice versa.
Which way should we go,
left or right?
I think we should go left.
Left. Whoa.
-[Tim] Okay, well, that's...
-[Michael] Doing donuts.
All right, that was
a little bit too high.
[Michael] We adjusted
 the intensity of the signal
 to find the optimal setting.
All right, now, I'm gonna try
to get him to turn right,
go back through the factory.
-[Tim] Oh.
-[Michael] Good job.
-[Tim] Okay, very good.
-[Michael] Good job.
Now he doesn't know
if there's a road,
so I'm gonna have to tell him
to kind of keep going
-to the right, good.
-[Tim] Okay, very good.
-[Michael]
 Yeah, good, come here.
-All right, where is he?
Did he just-- he wants to go
to the hot air balloon?
He wants to go
to the hot air balloon,
but I would rather
he go to work
at the factory,
so I'm gonna-- I'm gonna...
He's like,
"I'll go back to work."
[Michael] I'm gonna swipe left.
-[Tim] Okay.
-There, good. All right, left.
-[Tim] Very good.
-[Michael] Now right.
-[Tim] Ooh. All right.
-[Michael] Good.
-[Michael] All right,
 watch this. And turn right.
-[Tim] Okay.
[Michael] Good, good, good.
Turn right.
[Tim] All right,
turns a little bit.
-[Michael] Turn right, oh.
-[Tim] Oh, you see
-he adapts over time.
-[Michael] He adapts over time.
So we are taking away
their autonomous control
of their body.
We're just causing
them to think

Italian: 
Quindi lo scarafaggio gira a destra,
e vice versa.
- Destra o sinistra?
- Direi sinistra.
Sinistra.
Un bel girotondo.
È un po' troppo forte.
Abbiamo modificato l'intensità del segnale
per ottimizzarlo.
Bene, ora provo a farlo girare a destra
per farlo tornare in fabbrica.
Ottimo lavoro.
- Bene.
- Ottimo lavoro.
Non riesce a capire se c'è una strada.
Quindi devo dirgli di continuare
- a destra. Bene.
- Ottimo.
Vieni qui.
Dov'è?
Vuole andare sulla mongolfiera?
Sì,
ma preferisco
che vada a lavorare in fabbrica.
Ora pensa: "Torno al lavoro".
Scorro a sinistra.
Bene. A sinistra.
- Ottimo.
- Ora a destra.
Bene.
Guarda qui.
A destra.
- Bene.
- Ottimo, a destra.
- Un po' a destra.
- A destra!
- Vedi? Si sta adattando.
- Si adatta.
Abbiamo sottratto loro
il controllo del corpo.
Li stiamo costringendo a pensare

Korean: 
바퀴벌레가 오른쪽으로 움직이게 할 것이고
반대도 마찬가지입니다
어느 방향으로 가야 할까요
왼쪽 아니면 오른쪽?
왼쪽으로 갑시다
왼쪽
- 좋아요
- 도넛 모양을 그리네요
좋아요, 전압이 살짝 높았어요
우린 신호 강도를 조절해서
최적의 설정을 찾았습니다
좋아요, 이제 오른쪽으로
바퀴벌레가 향하게 할 거예요
공장으로 되돌아가게요
잘했어요
- 그래요, 매우 좋았어요
- 잘됐네요
- 좋아요
- 바퀴벌레는 길이 있는지도 몰라요
계속 오른쪽으로 가라고 말해줘야 합니다
그래요, 매우 좋습니다
- 그래요, 좋아요, 여기로 와요
- 그래요, 바퀴벌레가
열기구 쪽으로 가고 싶어 하죠?
열기구 쪽으로 가고 싶어 하는데요
공장에서 다시 일하게 할 거예요
'다시 일하러 갈 거예요'라는 것 같죠
왼쪽으로 밀게요
- 좋아요
- 그렇죠, 좋아요, 왼쪽으로
- 매우 좋아요
- 이제 오른쪽으로
- 됐어요
- 좋네요
- 여기 좀 보세요, 오른쪽으로 할게요
- 네
좋아요, 오른쪽으로 돕시다
됐어요, 조금 도네요
오른쪽으로 도세요
보시다시피 시간이 지날수록 적응합니다
시간이 지나면서 적응하는군요
몸에 대한 자율적 통제를 없애는 거네요

Japanese: 
ゴキブリは右に動く
反対も然りです
左と右どちらに？
- 左にしましょう
- 左
おっと
回転しています
電圧がちょっと高いな
信号の電圧を調整して
適切な設定値にしました
右に曲がらせて
工場に戻しましょう
素晴らしい
いいね
道があるのを知らないから
右側通行するように
指示を出しましょう
いいね
どこ？熱気球に行きたいのかな？
熱気球に向かっていますね
工場に戻るよう指示しましょう
「仕事に戻るか」って感じ？
左にスワイプしよう
いいね
左だ
- いいぞ
- 右だ
いいね
右に曲がれ
いいぞ 右だ
- 少し
- 右だ
刺激に順応してしまったんだ
ゴキブリの自律制御を
乗っ取ることができましたね

Portuguese: 
que faz com que a barata
se mova para a direita e vice-versa.
- Direita ou esquerda?
- Vamos para a esquerda.
Esquerda.
- Ela está rodopiando.
- Foi um pouco forte demais.
Ajustamos a intensidade do sinal
para encontrar a configuração ideal.
Agora vou tentar fazer
com que ela se vire para a direita
e volte pela fábrica.
Bom trabalho.
Ela não sabe se existe um caminho
então vou precisar dizer a ela
para continuar seguindo para a direita.
- Venha cá.
- Onde ela está?
Ela quer ir para o balão?
Ela quer ir para o balão,
mas prefiro que vá trabalhar na fábrica
então vou...
Vou deslizar para a esquerda.
Esquerda.
- Muito bem.
- Agora, direita.
Veja, vire à direita.
Bom, vire à direita.
Vire à direita.
Viu? Ela se adapta com o tempo.
Não estamos tomando
o controle autônomo do corpo delas.

French: 
ce qui fait que le cafard
ira à droite et vice versa.
Par où aller, gauche ou droite ?
Je dirais à gauche.
Gauche.
- D'accord.
- Il tourne en rond.
Très bien, c'était un peu trop fort.
Nous avons ajusté l'intensité du signal
afin de trouver le réglage optimal.
Bien, je vais tenter
de le faire tourner à droite,
qu'il retourne vers l'usine.
Bien joué.
- Très bien.
- Bien joué.
Il ne sait pas qu'il y a une route.
Je vais devoir lui dire
de continuer vers la droite.
- Très bien, viens là.
- Bien, où est-il ?
Il veut aller à la montgolfière ?
Oui, il veut y aller,
mais je préférerais
qu'il aille travailler à l'usine, donc...
Il va reprendre le boulot.
Je vais prendre à gauche.
- D'accord.
- Voilà, bien. À gauche.
- Excellent.
- Maintenant, droite.
- Très bien.
- Bien.
- Regardez ça. Tourne à droite.
- D'accord.
Bien. Tourne à droite.
- Tourne à droite.
- Tu vois...
... il s'adapte au fur et à mesure.
- Oui.
On leur retire donc
le contrôle autonome de leur corps.
On les induit à penser

Spanish: 
lo que hace que la cucaracha
se mueva hacia la derecha y viceversa.
¿La muevo a la izquierda o derecha?
- Hacia la izquierda.
- Izquierda.
Eso fue genial.
Creo que está un poco alto.
Ajustamos la intensidad de la señal
para encontrar el ajuste perfecto.
Ahora voy a tratar de hacer
que gire a la derecha
y pase por la fábrica.
Buen trabajo.
Muy buen trabajo.
Ahora no sabe si es un camino
así que haré que continúe
hacia el lado derecho.
- Bien, ven aquí.
- ¿Quiere ir al globo aerostático?
Quiere dar un paseo
pero prefiero que vaya
a trabajar en la fábrica.
Mejor vuelve al trabajo.
Voy a moverlo a la izquierda.
Bien, ahora a la izquierda.
- Muy bien.
- Ahora a la derecha.
- Eso es.
- Bien.
- Mira esto, gira a la derecha.
- Bien.
Muy bien, ahora gira a la derecha.
- Gira a la derecha.
- Se adapta con el tiempo.
Estamos tomando el control
autónomo de su cuerpo.
Estamos haciendo que piensen

Italian: 
da che parte muoversi.
Qualcuno teme
che stiamo prendendo una brutta piega
e arriveremo al controllo dell'umanità
tramite stimolazione elettrica.
Ma, come vedete,
lo scarafaggio riceve molti altri
stimoli sensoriali che competono col nostro.
Tim, è stato molto interessante.
Un po' strano.
Non ero del tutto a mio agio
nel controllare un organismo vivente.
Ma questo esperimento
è molto importante per il futuro
- degli studi sul cervello.
- Certo.
Utilizziamo questa tecnologia
per applicazioni biomediche
come gli impianti cocleari
e la stimolazione
cerebrale profonda che cura il Parkinson.
Ma cose come la coscienza, l'attenzione
e la volontà sono l'interesse principale
della ricerca neuroscientifica.
Come prendiamo una decisione?
La cosa meravigliosa
delle neuroscienze
è che sono ancora tutte da esplorare.
In un futuro molto prossimo,
i cyber-scarafaggi
potrebbero salvare delle vite.

Korean: 
어느 방향으로 갈지 스스로
결정한다고 믿게 하는 거죠
네, 어떤 사람들은 우리가 전기자극으로
모든 인류를 지배하려 하는
파멸에 이르는 길에 있다고 하기도 합니다만
보시다시피 바퀴벌레는
다양한 종류의 감각 신호도 받고 있어서
우린 다른 신호와 경쟁하고 있어요
팀, 매우 멋진데요
살짝 이상하기도 하고요
살아있는 유기체를 통제한다는 개념이
좀 불편해요
하지만 여기엔
앞으로 두뇌를 이해하는 데에
매우 중요한 역할을 하는 뭔가가 있겠죠
맞아요, 우린 우리 기술을
생의학적으로 활용합니다
달팽이관 이식, 파킨슨병 치료를 위한
뇌심부 자극 같은 것에요
의식과 집중 그리고 의지 같은 분야에서는
신경과학 연구가 최첨단을 달리고 있습니다
사람이 어떻게 결정을 내리나요?
신경과학의 멋진 점은
발전 가능성이 무궁무진하다는 겁니다
가까운 미래에서는 사이버 바퀴벌레들이
실제로 사람 목숨을 살릴 수 있을 겁니다

English: 
they should decide to move
one way or the other.
[Tim] Yeah, some people
used to be sort of scared
that we're on
the slippery slope
where I'm gonna control
a whole humanity
with my electrical stimulation,
but you can see that
there's so many other sensory
signals that the cockroach
is receiving,
that we're competing with.
-So, Tim, this was very cool...
-[Tim] Uh-huh.
-a little bit weird.
-[Tim] Uh-huh.
I didn't feel
totally comfortable
controlling
a living organism.
-Uh-huh.
-But there's something here
that's, that's really
important for the future
of understanding brains.
[Tim] Sure,
we use this technology
in biomedical applications,
such as cochlear implants,
and deep brain stimulation
to treat Parkinson's.
But things such as
consciousness and attention
and will are currently
really at the cutting edge
of neuroscience research.
How do you
make decisions?
The wonderful thing
about, uh,
neuroscience is
that it's wide open.
[Michael]
 In the very near future,
 cyber cockroaches
 could actually save lives.

Russian: 
что ему нужно поворачивать
в ту или другую сторону.
У некоторых людей это вызывает опасения,
что мы стали на скользкую дорожку,
и с помощью электрической стимуляции
можно управлять человечеством.
Но, как видите,
таракан получает много сенсорных сигналов,
и всё не так просто.
Тим, это было круто.
Немного необычно.
Мне было слегка не по себе от того,
что я управляю живым организмом.
Но эта технология важна для будущего,
и для понимания работы мозга.
Да. Эта технология находит
применение в биомедицине:
кохлеарные имплантаты,
глубокая стимуляция для лечения
болезни Паркинсона.
Такие вещи, как сознание, внимание и воля
сейчас находятся в центре
внимания нейронауки.
Как мы принимаем решения?
Прелесть нейронауки в том,
что мы только начали изучать эту область.
В ближайшем будущем
кибертараканы могут стать
спасителями человеческих жизней.

German: 
dass sie sich für eine Richtung
entscheiden müssen.
Manche Leute befürchten, dass wir
die Büchse der Pandora geöffnet haben
und die ganze Menschheit mittels
elektrischer Stimulation kontrollieren.
Aber wie man sieht, konkurrieren wir
um etliche andere sensorische Signale,
die die Kakerlake empfängt.
Das war echt cool, Tim,
aber auch sonderbar.
Das hat sich nicht ganz
in Ordnung angefühlt,
ein Lebewesen zu kontrollieren.
Aber darin liegt etwas sehr Wichtiges
für das künftige Verständnis des Gehirns.
Wir nutzen diese Technologie
im Zusammenhang mit Biomedizin,
beispielsweise bei Cochlearimplantaten
und bei tiefen Gehirnstimulationen
bei Parkinson.
Aber Dinge wie das Bewusstsein,
Aufmerksamkeit und der Wille
sind brandheiße Themen
der neurowissenschaftlichen Forschung.
Wie trifft man Entscheidungen?
Das Wundervolle an Neurowissenschaft ist,
dass das Feld noch sehr offen ist.
In der nahen Zukunft
könnten Cyber-Kakerlaken
 tatsächlich Leben retten.

Japanese: 
刺激を与えて 二者択一を
行わせた訳ですね
以前は この電気的刺激で
人類が操作されるのではないかと
危険な先行きを
懸念する人もいたけれど
ゴキブリが 感知する信号は
他にも多くあって
相互に競合しているんです
すごい事ですが いい気分にはなれません
生物を操作するということに
不安を覚えます
でも 脳を理解するための
非常に重要な要素だと思います
これらの技術は
人工内耳のような生物医学的応用や
またパーキンソン病治療の
脳深部刺激などに利用されています
ただ意識や注意 意思などは
神経科学研究の最先端です
意思決定の過程もそうです
素晴らしいことに
神経科学は幅広い領域なのです
近い将来サイバーゴキブリは
生命救助に一役買う可能性があります

Hindi: 
कि उन्हें यह तय करना चाहिए
कि उन्हें किसी एक तरफ बढ़ना चाहिए।
हाँ, कुछ लोग डरे रहते थे
कि हम ख़तरनाक काम कर रहे हैं
जहाँ मैं पूरी मानवता पर काबू कर लूँगा
अपने विद्युतीय नक़ल से पर तुम देख सकते हो
ऐसे कई अन्य संवेदी संकेत हैं
जो तिलचट्टे को मिल रह हैं,
जिससे हमें प्रतिरोध मिल रहा है।
तो, टिम, यह काफी अच्छा था
और थोड़ा बहुत अजीब।
मैं सहज महसूस नहीं कर रहा था
एक जीवित जंतु को नियंत्रित करने में।
पर इसमें ऐसा कुछ है
जो, भविष्य के लिए वास्तव में महत्वपूर्ण है
दिमाग को समझने के लिए।
ज़रूर, हम इस प्रोद्योगिकी का इस्तेमाल
जैविक चिकित्सा के उपयोग में करते हैं,
जैसे कर्णावर्त तंत्रिका समाविष्ट में,
और दिमागी गहन उत्तेजना के सहारे
पार्किन्सन के उपचार में।
मगर चीज़ें जैसे चेतना और मनोयोग और
इच्छाशक्ति वर्तमान में
तांत्रिका विज्ञान के शोध में
अभी अग्रणी है।
आप निर्णय कैसे लेते हैं?
तांत्रिका विज्ञान की अच्छी बात ये है
ये अभी एकदम खुला है।
बेहद निकट भविष्य में,
साईबर तिलचट्टे असल में
ज़िंदगियाँ बचा सकते हैं।

French: 
qu'ils devraient décider
d'aller par ici ou par là.
Oui, il y a des gens qui craignaient
qu'on soit sur une pente glissante
qui mènerait au contrôle
de toute l'humanité
avec mes stimulations
électriques, mais on voit bien
que le cafard reçoit
bien d'autres signaux sensoriels
qui entrent en conflit.
Tim, c'était vraiment chouette
et un peu étrange.
Je n'étais pas très à l'aise
à l'idée de contrôler un organisme vivant.
Mais c'est une chose essentielle
pour comprendre le cerveau dans le futur.
Exact, on emploie cette technologie
dans des applications biomédicales,
comme les implants cochléaires,
et la stimulation cérébrale profonde
pour traiter Parkinson.
Mais des choses comme la conscience,
l'attention et la volonté
sont actuellement à la pointe
de la recherche en neuroscience.
Comment prenons-nous nos décisions ?
Ce qui est merveilleux
avec les neurosciences,
c'est que le champ est grand ouvert.
Dans un avenir très proche,
les cybercafards
pourraient sauver des vies.

Spanish: 
que deben decidir moverse
a un lado u otro.
Algunas personas se asustaron un poco
que estábamos tramando algo raro
y que controlaríamos a toda la humanidad
con estímulos eléctricos
pero puedes ver que hay
varias señales sensoriales
que la cucaracha recibe y no controlamos.
Tim, estuvo genial y un poco raro.
No me sentí muy cómodo
controlando un organismo vivo.
Pero hay algo aquí muy importante
para el futuro
del entendimiento del cerebro.
Claro, usamos esta tecnología
en aplicaciones biomédicas,
como el implante coclear
y estimulación profunda del cerebro
para tratar el Parkinson.
Pero la conciencia y la atención
están, en la actualidad, a la vanguardia
de la investigación en neurociencia
y cómo se toman las decisiones.
Lo maravilloso de la neurociencia
es que es muy abierta.
En un futuro no muy lejano
las cucarachas cibernéticas
podrían salvar vidas.

Portuguese: 
Estamos fazendo-as pensar
que devem decidir ir para lá ou para cá.
Algumas pessoas costumavam ficar com medo
de que isso fosse como uma bola de neve
e eu iria controlar toda a humanidade
com a minha estimulação elétrica
mas pode ver que a barata recebe
outros sinais sensoriais
que competem com o nosso.
Tim, foi muito legal
e um pouco estranho.
Não me senti muito à vontade
controlando um organismo vivo.
Mas tem algo aqui
que é muito importante para o futuro
do entendimento do cérebro.
Usamos essa tecnologia
em aplicações biomédicas
como implantes cocleares
e estimulação profunda do cérebro
para tratar Parkinson.
Mas coisas como consciência,
atenção e arbítrio
estão na vanguarda das pesquisas
em neurociência.
Como você toma decisões?
A maravilha da neurociência
é que ela está aberta.
Em um futuro próximo, baratas-robô
podem salvar vidas.

Japanese: 
テキサスA&amp;Mと
ノース・カロライナ州立大学の研究者は
捜索や救助目的の草分け的存在となる
ロボゴキブリを開発中です
触覚にワイヤーを挿入する代わりに
神経系にレセプターを移植して
長期的な効果を確保するのです
倒壊した建物など被災地へ
ロボゴキブリの群れを放すと
ゴキブリから画像やデータが
コンピュータに送信され
被災地の詳細な地図が
３Dで構成されるのです
捜索エリアから外れてしまった
ロゴゴキブリには
エリアに戻るよう神経が刺激されます
生存者を発見した場合は
その位置情報が送信されます
実地試験はまだ行われていませんが
研究者は10年以内の実現を望んでいます
サイバーゴキブリに使用された技術は

French: 
Les chercheurs de chez Texas A&amp;M
et de l'université de Caroline du Nord
travaillent pour mettre au point
une utilisation révolutionnaire
des robots-cafards lors des missions
de recherche et de sauvetage.
Au lieu d'introduire des fils
dans les antennes des cafards,
ils implantent des récepteurs
dans le système nerveux des insectes
afin de garantir
un effet à plus long terme.
L'idée consiste à envoyer
une nuée de robots-cafards
dans une zone sinistrée
tel un immeuble effondré.
Pendant que les cafards explorent,
l'ordinateur reçoit
des images et des données
créant ainsi une carte
en 3D détaillée de la zone sinistrée.
Si les cyberinsectes
s'éloignent de la zone de recherche,
leurs nerfs seront stimulés
afin de les faire revenir.
Si un cafard détecte un survivant,
un signal sera renvoyé
avec l'emplacement de la victime.
Aucun test en condition réelle
n'a encore été mené,
mais les scientifiques espèrent
le faire dans les 10 prochaines années.
En outre, cette technologie
servant à cyberpirater les cafards

Korean: 
텍사스 A&amp;M 대학과
노스캐롤라이나 주립대학의 연구진들은
수색과 구조 목적으로
로봇 바퀴벌레들을 활용할
획기적인 방안을 개발하고 있습니다
텍사스 A&amp;M 대학 칼로스 산체즈
바퀴벌레의 더듬이에
와이어를 설치하는 대신에
연구자들은 바퀴벌레의 신경계에
수용기를 이식해
더 장기적인 효과를 보도록 합니다
무너진 건물 같은 재난 장소에
로봇 바퀴벌레 떼를 풀어둔다는 계획인 거죠
바퀴벌레가 재난 장소를 탐험하면서
이미지와 데이터를 컴퓨터로 보내
재난장소에 관한 자세한 3D 지도를 만듭니다
수색 장소에서 사이버 벌레들이 벗어나면
신경이 자극되어 되돌아오도록 조종합니다
바퀴벌레가 생존자를 감지해내면
신호가 다시 되돌아와서
희생자의 위치를 알 수 있습니다
실제 상황 테스트는 아직 되지 않았지만
과학자들은 다음 10년 안에 되길
바라고 있습니다
반면 바퀴벌레를 사이버 해킹하는 기술은

German: 
Forscher der Texas A&amp;M
der North Carolina State University
entwickeln bahnbrechende Möglichkeiten
für Robo-Kakerlaken
für Hilfs- und Rettungsaktionen.
Anstatt Kabel in die Fühler
der Kakerlaken einzuführen,
pflanzen sie Rezeptoren
in das Nervensystem des Insekts,
um eine Langzeitwirkung herbeizuführen.
Der Plan ist es,
einen Schwarm von Roboter-Kakerlaken
in ein Katastrophengebiet
wie ein eingestürztes Gebäude zu schicken.
Während die Kakerlaken ausschwärmen,
senden sie Bilder und Daten
an einen Computer,
wodurch eine detaillierte 3D-Karte
des Katastrophengebietes entsteht.
Wenn die Cyber-Käfer 
von dem Suchgebiet fliehen wollen,
dann werden ihre Nerven stimuliert
und sie werden zurückgeholt.
Feindet eine Kakerlake 
einen Überlebenden,
dann sendet sie ein Signal
des Standorts des Opfers.
Ein Test in der echten Welt
hat bislang noch nicht stattgefunden,
aber Wissenschafter wollen das
in den nächsten zehn Jahren machen.
In der Zwischenzeit
 kann die selbe Technologie
mit der Kakerlaken gehackt werden,
auch dazu verwendet werden,

Italian: 
Alcuni ricercatori della Texas A&M
e della North Carolina State University
stanno sviluppando sistemi rivoluzionari
per utilizzare gli scara-bot
nelle operazioni di ricerca e salvataggio.
Invece di infilare cavi nelle antenne,
stanno impiantando ricevitori
nel sistema nervoso degli insetti
per ottenere un effetto
più costante nel tempo.
L'idea è di liberare uno sciame di scara-bot
sul luogo di un disastro,
ad esempio un edificio crollato.
Gli scarafaggi lo esplorano
e inviano immagini e dati a un computer,
che crea una dettagliata mappa 3D
della zona del disastro.
Se i cyber-insetti
si allontanano dalla zona,
i loro nervi vengono stimolati
per farli tornare sul posto.
Se uno scarafaggio ritrova un sopravvissuto,
invia un segnale
con la posizione della vittima.
Anche se non è ancora stato testato
in situazioni reali,
gli scienziati sperano di poterlo fare
entro una decina d'anni.
Intanto, la stessa tecnologia
impiegata per controllare
il sistema nervoso degli scarafaggi

Russian: 
Ученые Техасского университета A&M
и Университета штата Северная Каролина
нашли применение роботам-тараканам
в поисково-спасательных операциях.
Только они не вставляют
провода в антенны насекомых,
а имплантируют микрочипы
в их нервную систему.
Это обеспечивает длительное воздействие.
По замыслу ученых,
полчища таких тараканов
будут выпущены в зоне бедствия,
например, на руинах рухнувшего здания.
Разбежавшись по руинам,
тараканы будут передавать
данные и фотографии на компьютер,
который создаст детальную
трехмерную карту зоны бедствия.
Если кибернасекомые
поползут не в том направлении,
их направят в нужную сторону
посредством стимуляции нервов.
Если таракан обнаружит потерпевшего,
он передаст информацию о его местонахождении.
Хотя в реальных условиях
испытания пока не проводились,
ученые рассчитывают сделать это
в ближайшие десять лет.
Между тем, ту же самую технологию,
с помощью которой ученые
управляют тараканами,

Portuguese: 
Pesquisadores da A&amp;M no Texas
e da Universidade Estadual
da Carolina do Norte
estão desenvolvendo
um uso revolucionário de baratas-robô
em missões de busca e salvamento.
Em vez de instalar fios
nas antenas das baratas
estão implantando receptores
no sistema nervoso do inseto
para garantir um efeito mais duradouro.
O plano é soltar
um monte de baratas-robô
em uma zona de desastre
como um edifício desmoronado.
À medida que as baratas exploram,
enviam imagens e dados para um computador
que cria um mapa detalhado
em 3D da zona de desastre.
Se os insetos-robô se desviam
da área de busca
os nervos recebem um estímulo
para reposicioná-los.
Se uma barata detecta um sobrevivente
é enviado um sinal
com a localização da vítima.
Ainda não foi feito
nenhum teste em condições reais
mas os cientistas esperam fazê-lo
dentro dos próximos dez anos.
Enquanto isso, a mesma tecnologia
usada para hackear baratas

English: 
 Researchers at Texas A&M
 and North Carolina
 State University
 are developing
 a groundbreaking use
 for robo-roaches in search
 and rescue missions.
 Instead of installing wires
 in the roach's antennae,
 they're implanting receptors
 in the bug's
 actual nervous systems
 to insure
 a longer-term effect.
 The plan is to release
 a swarm of robo-roaches
 into a disaster area
 like a collapsed building.
 As the roaches explore,
 they'll send images
 and data back to a computer
 which creates a detailed 3D map
 of the disaster zone.
 If the cyber-bugs stray
 from the search area,
 their nerves get stimulated
 to steer them back in.
 If a roach detects a survivor,
 a signal is sent back
 with the victim's location.
 While a real world test
 has not been done yet,
 scientists hope to do so
 within the next 10 years.
 Meanwhile, the same technology
 used to cyber-hack cockroaches

Hindi: 
टेक्सास ए एंड एम और नार्थ कैरोलिना
विश्वविद्यालय के शोधकर्ता
रोबो तिलचट्टों का अभूतपूर्व इस्तेमाल
खोजो और बचाव अभियानों में विकसित कर रहे हैं।
तिलचट्टों के ऐन्टेना में तार लगाने के बजाय,
वे अभिग्राहक लगा रहे हैं
उनके वास्तविक तंत्रिका तंत्र में
ताकि लम्बे समय तक असर रहे।
योजना ये है कि रोबो तिलचट्टों का एक जमघट
एक आपदाग्रस्त इलाके में छोड़ा जाए
जैसे एक ध्वस्त इमारत।
जैसे जैसे तिलचट्टे खोजेंगे,
वे कंप्यूटर को तस्वीरें और डेटा
वापस भेजेंगे
जो आपदाग्रस्त क्षेत्र का
एक विस्तृत थ्रीडी मानचित्र बनाएगा।
अगर साईबर कीड़े खोज क्षेत्र से बाहर गए,
उनके तंत्रिकाओं को उत्तेजित करके
वापस भेज दिया जाएगा।
अगर एक तिलचट्टे को कोई बचा हुआ व्यक्ति मिला,
तो एक संकेत वापस भेजा जायेगा
जो पीड़ित का स्थान बताएगा।
हालाँकि अभी वास्तविक दुनिया में एक परीक्षण
नही किया गया है,
वैज्ञानिक अगले दस साल के अन्दर
ऐसा करने की उम्मीद कर रहे हैं।
दूसरी तरफ, उसी प्रोद्योगिकी का उपयोग,
जो तिलचट्टों पर काबू पाने में किया गया है,

Spanish: 
Estudios en la Universidad Texas A&amp;M
y en la Universidad de Carolina del Norte
están desarrollando el uso innovador
de robo-cucarachas en misiones
de búsqueda y rescate.
En lugar de instalar cables
en las antenas de la cucaracha
están implantando receptores
en el sistema nervioso del insecto
para asegurar un efecto a largo plazo.
El plan es liberar un ejército
de robo-cucarachas
en una área de desastre,
como un edificio colapsado.
Mientras las cucarachas exploran
enviarán imágenes y datos
a una computadora
que creará un mapa detallado en 3D
de la zona de desastre.
Si los insectos cibernéticos se desvían
del área de búsqueda
sus nervios son estimulados
para regresar a la ruta.
Si una cucaracha detecta un sobreviviente
enviará una señal
con la ubicación de la víctima.
Aunque no se ha realizado
una prueba real, por ahora
los científicos esperan hacerla
en los próximos diez años.
Mientras tanto, la misma tecnología,
usada en las cucarachas cibernéticas

French: 
peut aussi être utilisée sur l'homme.
Démonstration N°2
Pirater l'esprit humain
Tim, quand je bouge mon bras,
mon cerveau envoie
des signaux électriques à mes muscles
et ils y réagissent,
ils se contractent et se détendent.
Mais tu t'apprêtes à utiliser une pile
pour stimuler mes muscles électriquement.
C'est ça.
Le système nerveux humain peut être piraté
sans intervention chirurgicale.
Tim a fixé des électrodes
sur mon avant-bras,
lesquels communiqueront par Bluetooth
avec une application sur son iPad.
Je vais amplifier le signal
de ton activité musculaire.
Chaque fois
qu'un neurone s'adresse au muscle,
celui-ci envoie une impulsion électrique
comme les neurones.
On peut voir
ces impulsions électriques ici.
Je veux que vous contractiez.
- On voit les impulsions générées...
- Regardez ça.
Ce son correspond à plein
de fibres musculaires envoyant...
- Des tas !
- ... des potentiels d'action,
car les neurones créent
des synapses sur ces muscles
quand on décide de bouger.
Je bouge ta main passivement.

English: 
 can also be used on humans.
Now, Tim,
when I move my arm,
my brain is sending
electrical signals
to my muscles
and they respond to that,
and they contract,
and they release.
But you are about
to use a battery
to electrically
stimulate my muscles.
Sure, sure.
[Michael] A human's
 nervous system can be hacked
 with no surgery required.
 Tim attached electrodes
 to my forearm,
 which communicated
 via Bluetooth
 to an app on his iPad.
[Tim] So I'm gonna amplify
the signals
of your muscle activity.
So, every time a neuron
talks to the muscle,
the muscle fires
an electrical impulse
like the neurons.
So we can see
these electrical impulses
right here.
So what I want you to do
-is contract.
-[Michael grunts] Oh, yeah.
[Tim] All right,
so there you go,
you can see the impulses
-occurring in your...
-Watch this.
[Tim] So that whoosh
is the sound
of many muscle
fibers firing...
-[Michael] Many, many.
-firing action potentials
because neurons are synapsing
on those muscles
when you are deciding
to move your body.
Let me passively move
your hand.

German: 
um Menschen zu hacken.
HACKEN DES MENSCHLICHEN GEHIRNS
Nun, Tim, wenn ich meinen Arm bewege,
dann sendet mein Gehirn 
elektronische Signale zu den Muskeln
und diese reagieren darauf,
ziehen sich zusammen oder entspannen sich.
Aber du verwendest jetzt eine Batterie,
um meine Muskeln zu stimulieren.
Genau.
Ein menschliches Nervensystem
kann ohne Operationen beeinflusst werden.
Tim hat Elektroden 
auf meinen Vorderarm platziert,
die via Bluetooth mit einer App
auf seinem iPad kommuniziert haben.
Ich verstärke das Signal
deiner Muskelaktivität.
Jedes Mal, wenn ein Neuron
mit den Muskeln redet,
löst der Muskel
einen elektronischen Impuls aus,
wie die Neuronen.
Wir sehen die elektronischen Impulse hier.
Ich will, dass du anspannst.
Oh, ja.
Hier siehst du die Impulse...
Sieh her.
Dieses Whoosh ist das Geräusch
von deinen Muskelfasern,...
- Viele davon.
- ...die Aktionspotential auslösen,
denn die Neuronen 
schalten diese Muskeln um,
wenn dein Körper sich bewegen will.

Spanish: 
también puede ser usada en humanos.
Demostración N°. 2
Hackear el cerebro humano
Tim, cuando muevo mi brazo
mi cerebro está enviando
señales eléctricas
a mis músculos y responden a eso,
se contraen y se sueltan.
Ahora estás a punto de usar una batería
para estimular eléctricamente
mis músculos.
Sí, así es.
El sistema nervioso de los humanos
puede ser hackeado
sin necesidad de cirugías.
Tim conectó electrodos a mi antebrazo
que se comunican a través de Bluetooth,
a una aplicación en su iPad.
Voy a amplificar las señales
de la actividad de tus músculos.
Así que cada vez que una neurona
se comunique con el músculo
el músculo envía un impulso eléctrico,
como las neuronas.
Podemos ver
estos impulsos eléctricos aquí.
Ahora quiero que lo contraigas.
Muy bien, ahí están,
puedes ver los impulsos.
Mira esto.
Ese ruido es el sonido
de muchas fibras musculares.
Son muchas.
Envían acciones potenciales
porque las neuronas hacen sinapsis
en esos músculos cuando te mueves.
Déjame mover un poco tu mano.

Korean: 
사람에게도 적용될 수 있습니다
실험 2 사람 두뇌 해킹하기
팀, 제가 제 팔을 움직일 때
제 두뇌는 제 근육으로 전기 신호를 보내고
근육이 응답합니다
근육이 수축하고 풀어지죠
그런데 팀은 배터리를 사용해서
제 근육을 전기적으로 자극하려는 거죠
네, 맞아요
수술을 하지 않아도
사람의 신경 시스템은 해킹될 수 있습니다
팀은 제 팔뚝에 전극을 붙였습니다
전극은 아이패드의 앱과
블루투스로 연결되어 있죠
마이클의 근육 활동 신호를 증폭할 겁니다
신경이 근육과 대화할 때마다
근육은 신경과 같은 전기 자극을 내보냅니다
여기에 전기 자극을 볼 수 있습니다
이제 수축해보세요
- 그렇죠
- 여기 자극이 생성되는 걸 볼 수 있어요
이것 좀 보세요
쉭 하는 건 많은 근육 섬유가 내는 소리죠
- 매우 많네요
- 활동전위를 발생시켜요
몸을 움직이기로 마음먹었을 때
신경 세포가 근육 시냅스를 통해
신호를 전달하기 때문이죠
수동적으로 마이클의 손을 움직여볼까요

Portuguese: 
também pode ser utilizada
em seres humanos.
DEMONSTRAÇÃO No. 2
HACKEANDO O CÉREBRO HUMANO
Tim, quando movo o braço
meu cérebro envia sinais elétricos
para os meus músculos
e eles respondem se contraindo
e se distendendo.
Mas você vai usar uma bateria
para estimular os músculos eletricamente.
Isso mesmo.
O sistema nervoso humano
pode ser hackeado
sem necessidade de cirurgia.
Tim conectou os eletrodos ao meu antebraço
que se comunicam via  Bluetooth
com um aplicativo no iPad dele.
Vou amplificar os sinais
da sua atividade muscular.
Toda vez que um neurônio falar
com um músculo
o músculo dispara um impulso elétrico
como os neurônios.
Podemos ver os impulsos elétricos aqui.
Agora, quero que você contraia.
Você pode ver os impulsos
ocorrendo no seu...
Veja isso.
Esse é o som
de muitas fibras musculares ...
- Muitas!
- disparando ações em potencial
porque neurônios fazem sinapses
nos músculos
quando você decide mover o corpo.

Hindi: 
उसका इस्तेमाल इंसानों पर भी किया जा सकता है।
प्रदर्शन नंबर 2
मानव दिमाग की हैकिंग
अच्छा, टिम जब मैं अपना हाथ हिलाता हूँ,
मेरा दिमाग मेरे मांसपेशियों को
विद्युतीय संकेत भेजता है
और वो उस पर प्रतिक्रिया करते हैं,
और वे सिकुड़ते हैं, और फिर ढीले हो जाते हैं।
मगर तुम एक बैटरी का इस्तेमाल करने वाले हो
विद्युतीय तरीके से
मेरे मांसपेशियों को उत्तेजित करने के लिए।
ज़रूर।
एक इंसान के तंत्रिका तंत्र पर
बगैर किसी सर्जरी के कब्ज़ा किया जा सकता है।
टिम ने मेरे बाँह में विद्युदग्र जोड़ा
जो ब्लूटूथ के माध्यम से इस आईपैड में
एक एप्प से संपर्क कर रहा था।
मैं तुम्हारे मांसपेशियों के हलचल के
संकेतों को बढ़ाने वाला हूँ।
तो, हर बार जब एक स्नायु
माँसपेशी से बात करता है,
मांसपेशी एक विद्युतीय संवेग
दागता है जैसे स्नायु।
तो हम ये विद्युतीय संवेग यहाँ देख सकते हैं।
तो मैं चाहता हूँ कि तुम
सिकोड़ो।
बढ़िया, तुम देख सकते हो यहाँ
- उत्पन्न होते संवेग...
- इसे देखना।
तो वो वुश की आवाज़
कई मांसपेशी रेशों की संभावित
- कई सारे।
- संघर्ष के तैयारी की है
क्योंकि स्नायु उन मांसपेशियों का
सूत्रयुग्मन कर रहे हैं
जब तुम अपना शरीर हिलाने का तय कर रहे हो।

Japanese: 
人にも応用できます
［実験２: 人の脳のハッキング］
ティム 腕を動かすと
脳から電気信号が
筋肉に送られて
それで収縮や弛緩が起きますが
筋肉を電気的に刺激する
バッテリーを使うんですね
そうです
人間の神経系は 外科手術なしで
乗っ取れます
私の前腕部に 電極を貼り付け
Bluetooth経由で iPadのアプリと
通信できるようにしました
あなたの筋肉運動の信号を
増幅させます
ニューロンが筋肉に伝達を行うたびに
筋肉はニューロンのような
電気インパルスを発するのです
これが 電気インパルスです
収縮させてみてください
インパルスが...
見てくれ
ウッシュという音は多数の筋肉繊維が
活動電位を発している音です
体を動かすという指令がシナプスを経て
ニューロンに伝わるのです
僕があなたの手を動かすと

Russian: 
можно использовать и на людях.
Демонстрация №2
Взлом человеческого мозга
Когда я совершаю движения рукой,
мой мозг посылает
электрические сигналы мышцам
и они реагируют
сокращением или расслаблением.
Ты собираешься стимулировать
мои мышцы электрическим током?
Да.
Нервную систему человека можно взломать
без хирургических операций.
Тим прикрепляет к моей руке электроды,
которыми будет управлять
через приложение на своем iPad.
Я буду усиливать сигналы
твоей мышечной активности.
Каждый раз, когда нейрон
посылает мышце сигнал,
мышца отвечает похожим
электрическим импульсом.
Мы увидим эти электрические импульсы
на экране.
– Сожми руку. Хорошо.
– Да.
– Эти импульсы, поступающие в твои...
– Смотри.
Это звук множества мышечных волокон,
генерирующих потенциалы действия,
потому что нейроны отправляют им сигналы
когда ты принимаешь решение пошевелиться.
При пассивном движении

Italian: 
può essere utilizzata sugli esseri umani.
DIMOSTRAZIONE NUMERO DUE
CONTROLLARE UN CERVELLO UMANO
Dunque, Tim, quando muovo il braccio
il cervello invia segnali elettrici
ai muscoli, e loro reagiscono.
Si contraggono e si rilassano.
Ma tu stai per utilizzare una batteria
per stimolare elettricamente i miei muscoli.
Esatto.
Il sistema nervoso umano
può essere controllato
senza bisogno di operazioni chirurgiche.
Tim ha attaccato degli elettrodi
al mio avambraccio.
Gli elettrodi comunicano tramite Bluetooth
con un'applicazione sul suo iPad.
Ora amplificherò i segnali
della tua attività muscolare.
Ogni volta che un neurone
parla con un muscolo,
il muscolo invia un impulso elettrico
come fanno i neuroni.
Qui vediamo gli impulsi.
Ora ti chiedo
di contrarre.
- Questi sono gli impulsi...
- Sta a vedere.
Questo rumore è il suono
di numerose fibre muscolari...
Moltissime.
...che inviano un potenziale d'azione:
i neuroni formano una sinapsi
quando decidi di muoverti.
Ora ti muovo io la mano.

German: 
Lass mich passiv deine Hand bewegen.
Kaum Aktivität,
vielleicht Stretch-Aktivität.
Nun leiste Widerstand.
Keine Bewegung,
aber elektrische Aktivität,
die der Anspannung geschuldet ist.
Was cool an der Sache ist,
da du freiwillige Bewegungen
mittels deines Gehirnes vollziehst,
können wir diese Muskelkontraktionen 
ausnutzen, und damit Robotik steuern.
Tim, das ist großartig,
aber ich habe dich hier her eingeladen,
dir gesagt,
dass du das mitbringen sollst,
weil ich einen anderen Menschen
kontrollieren möchte. Alie?
- Hallo, Michael.
- Danke fürs Kommen.
Alie, du magst vielleicht 
ein bisschen besorgt sein,
nachdem was ich gesagt habe...
Ich hab dich gehört.
Das ist für die Wissenschaft,
und das geht in beide Richtungen.
Du wirst auch 
meinen Arm bewegen. Bereit?
Ich bin zuerst dran?
Du bist zuerst, ich denke, 
das ist wichtig, ja.
- Für...
- Für die zufällige Anordnung.
- Okay.
- Ich war zuvor eine Münze,
was niemand gesehen hat,
aber passiert ist.
Alie Ward vom Ologies-Podcast
war mutig genug,
um mich testen zu lassen,
wie der Körper Signale
an den Körper sendet,
in diesem Fall,
wie mein Gehirn Signale sendet,
um ihren Körper zu bewegen.

Spanish: 
No vemos mucha actividad,
quizás haya un estiramiento.
Ahora haz fuerza.
No hay movimiento,
pero vemos actividad por la contracción.
Lo genial de esto
es que como estás haciendo
movimientos voluntarios con tu cerebro
podemos aprovechar
estas contracciones musculares
y usarlas para el control robótico.
Tim, esto es asombroso.
Pero la verdadera razón
por la que te invité hoy
y te dije que trajeras todo esto
es porque quiero controlar a otro humano.
- ¿Alie?
- Hola, Michael.
Gracias por venir.
Alie, debes estar un poco nerviosa
después de escucharme.
Sí, te escuché muy bien.
Esto es por la ciencia
y lo haremos los dos.
Dejaré que controles mi brazo también,
¿estás lista?
¿Seré la primera?
Serás la primera,
creo que es muy importante.
- ¿Por qué?
- Para que sea aleatorio.
Lancé una moneda antes,
que nadie vio, pero lo hice.
Alie Ward, del podcast Ologies,
fue muy valiente 
para dejarme probar
cómo el cerebro envía señales al cuerpo.
En este caso, mi cerebro enviará señales
para mover su cuerpo.

Hindi: 
मुझे तुम्हारा हाथ आराम से हिलाने दो।
हमें ज़्यादा हरकत नही दिख रही है,
शायद थोड़ी खिंचाव की हरकत है,
पर अब मेरा प्रतिरोध करो।
- कोई हिल नही रहा है...
- वाह।
मगर हम विदुतीय हलचल देख रहे हैं
क्योंकि इसकी वजह सिकुड़न है।
तो मज़े की बात यह है
कि चूँकि तुम अपने दिमाग के
सहारे स्वैच्छिक गतिविधि कर रहे हो,
हम इन मांसपेशियों के सिकुड़न का
इस्तेमाल रोबोटिक्स
नियंत्रित करने में कर सकते हैं।
ठीक है, ये सब काफी मज़ेदार है,
पर तुम्हें आज यहाँ अपनी सारी चीज़ों के साथ
बुलाने का असली कारण यह है कि
मैं एक दूसरे इंसान पर
काबू पाना चाहता हूँ। एली?
- हाय, माइकल।
- आने का शुक्रिया।
तो, एली, तुम अभी मेरी कही बातों को सुनकर
थोड़ी चिंतित हो गयी होगी, मगर...
हाँ, हाँ, मैंने तुम्हें सुना।
ये विज्ञान के लिए है, और दोनों तरफ से होगा।
मैं तुम्हें अपना हाथ भी नियंत्रित करने दूँगा।
- ठीक है।
- तुम तैयार हो?
रुको, पहले मेरी बारी है?
तुम पहले जाओगी,
मुझे लगता है यह आवश्यक है, हाँ।
- क्योंकि...
- यादृच्छिकीकरण के लिए।
- ठीक है।
- मैंने पूर्व में एक सिक्का उछाला था
जो किसी ने होते नही देखा पर वो हुआ था।
"द औलोजीस पॉडकास्ट" से एली वार्ड
काफी बहादूर थी कि उसने मुझे यह
परीक्षण करने दिया
कि दिमाग शरीर को कैसे संकेत भेजता है,
इस स्थिति में,
मेरा दिमाग कैसे संकेत भेजता है
उसके शरीर को हिलाने के लिए।

Korean: 
활동이 별로 보이지 않죠
약간 당기는 움직임이지만
이제 저한테 저항해보세요
이제 움직임이 없지만
수축 때문에
전기적 활동이 관찰되죠
여기서 멋진 점은
두뇌로 자발적인 움직임을 만든 덕분에
근육 수축을 활용해서
로봇 장비를 조정할 수 있다는 겁니다
좋아요, 정말 멋지긴 한데요
오늘 팀을 초대해서
이 장비를 가져 오라고 한 진짜 이유는
다른 사람을 조종하고 싶어서입니다, 알리?
- 안녕하세요, 마이클
- 와줘서 고마워요
알리, 제가 얘기한 걸 듣고
조금 불안해졌을 것 같아요
- 하지만...
- 네, 말씀하신 거 들었어요
과학을 위한 일이고
저랑 번갈아서 할 거예요
제 팔도 조종할 수 있게 해줄게요
- 네
- 준비됐나요?
잠시만요, 근데 제가 먼저 해요?
네, 알리가 먼저 하는 게
중요한 것 같아요
- 왜죠?
- 편견을 최소화하기 위해서죠
- 네
- 아까 동전을 던져서 결정했는데
아무도 못 봤지만, 하긴 했어요
알리 워드, 올로지스 팟캐스트 진행자
올로지스 팟캐스트에서 온 알리 워드는
용감하게도 두뇌가
어떻게 몸으로 신호를 보내는지
검사하는 걸 허락했습니다
현재 실험에서는 제 두뇌가
알리의 몸을 움직이도록
신호를 보내고 있었죠

Italian: 
Non c'è molta attività.
È soprattutto un'attività distensiva.
Ora fammi resistenza.
- Non c'è movimento.
- Accidenti!
Ma c'è attività elettrica
a causa della contrazione.
La cosa interessante è che,
poiché il cervello
esegue movimenti volontari,
possiamo sfruttare
queste contrazioni muscolari
per controllare parti robotiche.
È grandioso, Tim.
Ma il vero motivo per cui ti ho invitato
e ti ho chiesto di portare queste cose
è che voglio controllare
un altro essere umano.
- Alie?
- Ciao, Michael.
Grazie di essere qui.
Alie, forse ti sarai un po' innervosita
per quel che ho appena detto.
Sì, ho sentito.
Ma lo facciamo per la scienza.
Poi toccherà a te.
Anche tu potrai controllarmi il braccio.
Pronta?
Comincio io?
Sì, credo che sia importante.
Cioè?
L'ordine è casuale.
Prima ho lanciato una monetina.
Nessuno mi ha visto, ma l'ho fatto.
Alie Ward del podcast Ologies
ha avuto il coraggio di fare da cavia
per osservare come il cervello
invia segnali al corpo.
In questo caso si tratta del mio cervello
che invia segnali
per muovere il suo corpo.

French: 
On voit une faible activité,
peut-être un étirement.
Maintenant, résiste.
Il n'y a aucun mouvement,
mais on voit une activité
électrique due à la contraction.
Ce qui est vraiment bien,
c'est que, du fait que tu bouges
volontairement avec ton cerveau,
on peut exploiter
ces contractions musculaires
et les utiliser
pour contrôler la robotique.
Tim, c'est vraiment chouette,
mais si je t'ai invité aujourd'hui
en te demandant d'apporter tout ça...
C'est pour contrôler un autre être humain.
Alie ?
- Salut, Michael.
- Merci d'être venue.
Tu as peut-être quelques appréhensions
après ce que j'ai dit, mais...
Oui, je t'ai entendu.
C'est pour la science,
et ce sera réciproque.
Tu pourras également
contrôler mon bras. Prête ?
Attends, je commence ?
Oui, tu es la première,
je crois que c'est important.
- Pour...
- Pour la randomisation.
- D'accord.
- J'ai tiré à pile ou face.
Personne ne l'a vu, mais je l'ai fait.
Alie Ward, du podcast Ologies
a eu le courage de me laisser tester
la façon dont le cerveau
envoie des signaux au corps.
Dans ce cas, mon cerveau en envoie
pour mouvoir son corps.

English: 
We don't see that much activity,
maybe some stretch activity,
but now resist me.
-Now there's no movement...
-[Michael] Wow.
but we're seeing
electrical activity
because it's due
to contraction.
So what's cool
about this
is that because
you are making
voluntary movements
with your brain,
we can exploit these
muscle contractions
and use it
to control robotics.
[Michael] Okay, so, Tim,
this is all really cool,
but the real reason
I invited you here today
and told you to bring
all of this is that
I want to control
another human. Alie?
-Hi, Michael.
-Thanks for coming.
So, Alie, you might be
a little apprehensive now
after hearing
what I just said, but...
Yeah, yeah, I heard you.
This is for science,
and it's gonna go both ways.
I'm gonna let you control
my arm as well. You ready?
Okay. Wait, I'm going
first, though?
You're gonna go first,
I think that's important, yes.
-For...
-For randomization.
-[Alie] Okay.
-I flipped a coin earlier
that no one saw,
but it happened.
 Alie Ward
 from the Ologies podcast
 was brave enough to let me test
 how the brain sends signals
 to the body,
 in this case
 my brain sending signals

Russian: 
мы не видим такой активности.
А теперь сопротивляйся.
Движения нет,
но видна электрическая активность
из-за сокращения мышц.
Как это нам поможет?
Поскольку ты совершаешь
произвольные движения,
мы можем использовать сокращения твоих мышц,
чтобы управлять механизмами.
Тим, всё это здорово.
Но я пригласил тебя сюда
и попросил принести всё это,
потому что я хочу управлять человеком.
– Али?
– Привет, Майкл.
Спасибо, что пришла.
Наверное, тебя встревожило
то, что я сейчас сказал.
Я всё слышала.
Но это ради науки.
А еще мы поменяемся местами.
– Ты тоже сможешь управлять моей рукой.
– Хорошо.
– Готова?
– Я буду первой?
Ты будешь первой. Я думаю, это важно.
Для...
– Для рандомизации.
– Ясно.
Я подбрасывал монетку.
Этого никто не видел, но я это сделал.
Али Ворд из подкаста Ologies
согласилась помочь мне проверить,
как мозг посылает сигналы телу.
В данном случае мой мозг
будет посылать сигналы
ее телу.

Portuguese: 
Vou movimentar a sua mão.
Não vemos muita atividade,
alguma distensão, talvez
mas agora tente resistir.
Agora não há movimento,
mas vemos atividade elétrica
devido à contração.
Como você está fazendo
movimentos voluntários com o cérebro
podemos aproveitar
essas contrações musculares
e usá-las para controle na robótica.
Tim, isso tudo é muito legal,
mas o motivo real de ter convidado você
e dito para você trazer tudo isso
é que quero controlar outro ser humano.
Allie?
- Oi, Michael.
- Obrigado por ter vindo.
Alie, deve estar um pouco apreensiva
depois de ter ouvido o que eu disse
- mas...
- Sim, eu ouvi.
Isso é pela ciência,
e vai ser recíproco.
Também vou deixar
você controlar meu braço.
- Está pronta?
- Espere, primeiro eu?
Você vai primeiro,
acho que é importante.
- Por...
- Pela randomização.
Eu joguei uma moeda mais cedo,
que ninguém viu, mas aconteceu.
Alie Ward, do podcast Ologies
foi corajosa o bastante
para me deixar testar
como o cérebro envia sinais para o corpo.
Nesse caso, meu cérebro vai enviar sinais
para mover o corpo dela.

Japanese: 
あまり活動が見られません
伸縮運動をしてみましょう
抵抗してみて
動きはなかったけど
収縮があったから
電気活動が見られます
おもしろいのは
人が脳を使って
意識的に動かしている
この筋肉収縮を応用して
ロボットを操縦できるのです
ティム これはすごい
でも あなたに来てもらった
本当の理由は
他人を操作したいからです
アリー？
- マイケル
- 来てくれてありがとう
今の話聞いていたかい 大丈夫？
聞こえてたわ
科学のために必要なんです
交代で実験しましょう
君も僕の腕を操縦できるんだ
準備はいい？
私が先？
そうだね その方がいい
- なぜ?
- 無作為化さ
誰も見ていないところで
順番決めたんです
ホントさ
「Ologies podcast」の
アリー・ワードは
脳が身体に信号を送る実験を
快く受けてくれました
私の脳から 彼女の身体に信号を送ります

Portuguese: 
E colocamos uma divisória entre nós
para que ela não possa ver
quando faço um movimento
que envia o sinal.
Certo, vamos lá, Michael.
- Devo contrair de maneira suave ou firme?
- Vá até o fim, assim.
Até o fim, tudo bem.
- Sentiu alguma coisa?
- Ainda não.
- Não sou forte o bastante.
- Vou aumentar um pouco, ok?
Sinto algum formigamento.
Você está em dois.
Vou aumentar para quatro, ok?
Contraia agora, Michael.
Isso foi muito esquisito, de verdade.
- Contraia.
- Isso é muito esquisito.
- Isso é mesmo esquisito.
- Ainda não posso acreditar.
Me sinto como uma marionete
e os fios estão sendo puxados.
Pela ciência, era justo que eu deixasse
a Alie também assumir o controle.
Mas também queria saber como era
ter alguém controlando meus movimentos.
Enquanto a Alie controla o meu corpo
achei que seria bom degustar uma sopa
de tomate quente, bem vermelha
e um copo de suco de uva.

Italian: 
Fra di noi c'è un paravento,
così lei non può vedere i movimenti
che inviano il segnale.
Forza, cominciamo. Michael.
Una contrazione leggera o intensa?
- Dacci dentro, così.
- Devo darci dentro? Bene.
- Senti qualcosa?
- Non ancora.
Non ho abbastanza potenza!
- Aumento un po'.
- D'accordo.
Sento un leggero formicolio.
Sei a due, lo porto a quattro.
Bene. Michael, contrai.
È stato davvero stranissimo!
- Contrai.
- Oh, è davvero strano.
- Già.
- È molto strano.
Non mi sono ancora abituata.
Ho l'impressione di essere una marionetta
a cui stanno tirando i fili.
Nel nome della scienza,
mi è sembrato corretto
dare ad Alie
la possibilità di prendere il controllo.
Però volevo anche capire come ci si sente
quando qualcuno controlla i tuoi movimenti.
Bene. Mentre Alie controlla il mio corpo,
ho pensato che sarebbe stato bello gustarsi
una bella crema calda di pomodoro rosso
e un bel bicchiere di succo d'uva.

Korean: 
알리와 저 사이에 칸막이를 두어서
제가 신호를 보내도록 움직일 때
알리가 볼 수 없죠
좋아요, 이제 시작할까요, 마이클
네, 부드럽게 아니면 세게 수축할까요?
- 힘껏 끝까지요, 네
- 힘껏요?
- 네, 이제 합니다
- 네
- 뭐가 느껴지세요?
- 아뇨, 아직요
- 아직 그렇게 세게 하지 않았어요
- 좋아요, 좀 더 살짝 세기를 올릴게요
네, 알겠어요
약간 찌릿하네요
강도 2에서 4로 올릴게요, 알겠죠?
- 알겠어요
- 네
이제 수축해보세요, 마이클
정말 이상한 느낌이었어요
- 수축해보세요
- 진짜 느낌 이상하네요
- 좋아요
- 진짜 이상한 느낌이네요
아직 적응이 안 돼요
제가 꼭두각시고
실이 잡아 당겨지는 느낌이에요
- 네
- 네
과학을 위해서 이번에는 알리에게
조종권을 줘야 공평하겠죠
그런데 다른 사람이
저의 움직임을 조종한다는 게
어떤 느낌인지 알고 싶기도 했습니다
알리가 제 몸을 조종할 동안
따뜻하고 밝은 붉은 토마토 수프와
포도 주스 한 잔을 먹는 것도
좋을 것 같네요

Japanese: 
間にスクリーンを設置してあるので
信号を送る動きは
彼女には見えません
じゃあ 始めましょう
マイケル
収縮は軽く それとも力強く？
こういう風にやればいい
わかった
何か感じますか？
いいえ
僕はひ弱いのか...
少し上げます
わかったわ
少しピリピリします
今２だけど４に上げる
いいかい？
収縮して マイケル
あっ
気持ち悪い
収縮して
本当に気持ち悪い
本当に奇妙な感じです
まだ 慣れないわ
操り人形の感覚よ
少し引っ張られる感じ
科学的な公正を期して
アリーと交代しました
それに 他人に操作されるのが
どんな気持ちか知りたかったのです
アリーが身体を操作している間
真っ赤なトマトスープと
美味しいグレープジュースを楽しみ

Spanish: 
Colocamos una pantalla entre nosotros
para que no pueda ver
cuando haga un movimiento
que envíe la señal.
Muy bien, comencemos.
¿Debo contraerlo suave o firmemente?
Solo hazlo completo.
- Bien, aquí vamos.
- Bien.
- ¿Sentiste algo?
- No, todavía no.
- No soy muy fuerte.
- Le subiré un poco, ¿de acuerdo?
Sí, se sienten pinchazos suaves.
Están en el nivel dos,
ahora lo subiré a cuatro.
Contrae, Michael.
Eso fue demasiado raro.
- Contrae.
- Qué extraño.
- Bien.
- Esto es muy raro.
Todavía no supero eso.
Se siente como si fuera una marioneta
y están tirando de los hilos.
Por el bien de la ciencia,
era justo que le diera a Alie
una oportunidad en los controles.
Pero también quería saber
qué se siente que alguien
controle mis movimientos.
Mientras Alie controla mi cuerpo
se me ocurrió que sería genial
disfrutar de una sopa caliente de tomate
y una copa de jugo de uva.

French: 
On a installé un écran entre nous
afin qu'elle ne voie pas
lorsque je fais un mouvement
qui envoie le signal.
Allons-y, Michael.
Bien. Je contracte
doucement ou fermement ?
- Entièrement, ainsi.
- Entièrement ?
- C'est parti.
- Très bien.
- Tu as senti quelque chose ?
- Pas encore.
Je suis trop faible.
- J'augmente un peu, OK ?
- Oui.
Ça m'a un peu picoté.
Tu es à deux. Je monte à quatre.
- Très bien.
- D'accord.
Contracte, Michael.
C'était vraiment très bizarre.
- Contracte.
- C'est vraiment bizarre.
- Bien.
- C'est vraiment bizarre.
Oh, ça... Je n'arrive pas à m'y faire.
J'ai l'impression d'être une marionnette
dont on tire simplement des ficelles.
Au nom de la science, ce n'est que justice
que je passe les commandes à Alie.
Mais je voulais également savoir
ce que ça fait de voir
ses gestes contrôlés par un autre.
Pendant qu'Alie contrôle mon corps,
j'ai envie de boire une bonne
soupe chaude à la tomate bien rouge
et un bon verre de jus de raisin.

Hindi: 
और हमने अपने बीच एक पर्दा डाल रखा है
ताकि वो देख न सके जब मैं अपनी हरकत करूँ
जिससे संकेत जायेगा।
ठीक है, चलो करते हैं। तो, माइकल।
ठीक है। क्या मैं हल्के से सिकोडू या कस कर?
- पूरी तरह से ऐसे करो, हाँ।
- पूरी तरह से?
- ठीक है, शुरू करते हैं।
- ठीक है।
- क्या तुमने कुछ महसूस किया?
- अभी तक तो नही।
- मैं इतना ताकतवर नही हूँ।
- ठीक है, मैं इसे थोड़ा
- बढ़ाता हूँ, ठीक है?
- हाँ, ठीक है।
यह कुछ सुई के चुभन जैसा लगता है।
ठीक है। तुम अभी दो पर हो।
मैं इसे चार पर बढ़ाता हूँ, ठीक है?
- ठीक है।
- बढ़िया।
अब सिकोड़ो, माइकल।
वो बहुत, बहुत अजीब था।
- सिकोड़ो।
- वह सच में अजीब था।
- ठीक है।
- यह बहुत अजीब है।
वो... मैं अभी भी सदमे में हूँ।
ऐसा लग रहा है, जैसे मैं एक कठपुतली हूँ
और मुझसे धागे बंधें हैं
जिसे खींचा जा रहा है।
विज्ञान के नाम पर, उचित यही था,
कि मैं एली को नियंत्रण करने का मौका दूँ।
पर मैं यह भी जानना चाहता था
कि कैसा लगता है जब कोई और
मेरी गतिविधी को नियंत्रित करता है।
ठीक है, अब एली के मेरे शरीर को
नियंत्रित करने के दौरान,
मुझे लगा अच्छा होगा अगर मैं कुछ गरम,
लाल टमाटर के सूप और
एक बढ़िया अँगूर के रस का गिलास के मज़े लूं।

English: 
 to move her body.
 And we've placed
 a screen between us
 so she can't see
 when I make a move
 that sends the signal.
All right, let's do it.
So, Michael.
Okay. Should I contract
like softly or firmly?
-Just go all the way
 like that, yes.
-All the way?
-Okay, here we go.
-All right.
-Did you feel anything?
-Not yet, no.
-I'm not strong enough.
-Okay, I'm gonna turn it up
-a little bit, okay?
-[Alie] Okay, yeah.
It feels like pins and needles
a little bit.
[Tim] Okay. You're at two.
I'm gonna turn up to four, okay?
-[Alie] All right.
-Okay.
Now contract,
Michael.
Ah!
That was really, really,
really weird.
-[Tim] Contract.
-Oh, that's really weird.
-[Tim] Okay.
-This is really weird.
Oh, that's-- I'd--
I'm still not over that.
It feels like, uh,
I'm a marionette
and there's just strings
being tugged.
[Michael] For the sake
 of science, it was only fair
 that I give Alie a turn
 at the controls.
 But I also wanted to know
 what it was like
 to have someone
 control my movements.
All right, now while
Alie controls my body,
I thought it would be nice
to maybe enjoy some hot,
bright-red tomato soup
and a nice glass
of grape juice.

Russian: 
Нас будет разделять ширма,
чтобы Али не видела,
когда я совершаю движение,
генерирующее сигнал.
Ну что, попробуем. Майкл.
– Нужно сжимать слегка, или сильно?
– Изо всех сил. Вот так.
– Изо всех сил?
– Хорошо.
– Что-нибудь чувствуешь?
– Пока нет.
Я слишком слабый.
Я сделаю сигнал сильнее.
Да. Я чувствую покалывание.
Я поставлю на четыре.
Хорошо. Давай сейчас, Майкл.
Это было очень необычно.
Сжимай.
Очень необычно.
Да, это необычно.
Никак не могу привыкнуть.
Такое чувство, словно я марионетка,
и меня дергают за веревочки.
Ради научной точности
я решил поменяться с Али местами.
А еще мне захотелось узнать, каково это,
когда кто-то управляет твоими движениями.
Пока Али управляет моим телом,
я решил подкрепиться тарелкой
горячего томатного супа,
и запить его виноградным соком.

German: 
Und wir haben eine Trennwand
zwischen uns, damit sie nicht sieht,
wenn ich mich bewege,
um ein Signal zu schicken.
Okay, legen wir los. Also Michael.
Soll ich leicht oder stark anspannen?
- Mach ruhig. Genau so. Ja.
- Stark?
- Genau so.
- Okay.
- Hast du etwas gespürt?
- Noch nicht.
- Ich bin nicht stark genug.
- Ich drehe bisschen auf?
Ja. Fühlt sich bisschen nach Nadeln an.
Du bist auf zwei,
ich drehe nun auf vier auf, okay?
Anspannen, Michael.
Das war echt richtig seltsam.
- Anspannen.
- Das ist echt komisch.
- Okay.
- Das ist echt komisch.
Das war... ich bin immer noch nicht
drüber hinweg.
Man fühlt sich wie eine Marionette
und als ob Fäden gezogen würden.
Zum Zwecke der Wissenschaft
war es nur fair,
dass Alie auch die Kontrolle
übernehmen durfte.
Aber ich wollte auch wissen,
wie es sich anfühlt,
wenn jemand meine Bewegungen steuert.
Während Alie meinen Körper kontrolliert,
wäre es doch nett,
eine heiße, knallrote Tomatensuppe
und ein Glas Traubensaft zu genießen.

Korean: 
전 심지어 뭘 적을 수도 있어요
멀티테스킹이죠
강도가 어떤지 한번 느낄 수 있을까요
저한테 무슨 일이 생길지
- 감이라도 가지게요
- 그래요
매우 낮게 2로 설정할게요
- 좋아요, 네
- 알겠어요
움직여보세요, 알리
네
- 네, 느껴져요
- 다시 수축하세요
- 뭔가 느껴져요
- 방금 것 느꼈나요?
네
그러면 이제 4로 올릴게요
알겠죠?
지금 수축하세요
- 준비되셨나요?
- 네
팔을 움직인 게 제가 아니었는데요
팔뿐만 아니라 나머지 몸 전체의 반응도요
전 잘 놀라는 사람이라서요
반응을 많이 보실 겁니다
- 알겠어요
- 이제 제가...
멋지고, 편안한 한 입을
먹을 동안 절 조종하지 말아 주세...
5.5로 올릴게요
전 수프를 한입 조금만 맛볼게요

Italian: 
Magari scrivo anche qualcosa.
Sono multitasking.
Dunque,
possiamo provare l'intensità,
così mi rendo conto di cosa mi succede?
- Lo metto bassissimo, a due.
- Bene.
Bene.
- Contrai, Alie.
- Va bene.
- Sì, l'ho sentito.
- Contrai ancora.
- Ho sen...
- L'hai sentito?
- Sì.
- Ora lo porto a quattro.
Ci siamo.
Bene, contrai.
- Sei prono?
- Sì.
Accidenti!
Non...
Non sono stato io a muovere il braccio.
Tutto il corpo ha reagito!
Be', sono un tipo nervoso!
Ne vedrete delle belle.
- Bene.
- Dunque,
per favore, non...
controllarmi
mentre bevo tranquillamente un sorso di...
Lo porto a cinque e mezzo.
Bene, voglio proprio assaggiare
un cucchiaio di crema.

German: 
Ich werde auch ein bisschen schreiben,
Multitasking eben.
Können wir langsam beginnen,
zu probieren, was mit mir passieren wird?
Gut. Ich stelle niedrig auf zwei.
- Gut.
- Okay.
Nun anspannen, Alie.
Okay.
- Okay, ich hab's gespürt.
- Wieder anspannen.
Hast du das gespürt?
Ja.
Nun drehe ich auf vier auf.
Okay.
Anspannen.
- Bereit?
- Ja.
Wow.
Nicht ich bewege meinen Arm.
Oder den Rest deines Körpers.
Ich bin ein hibbeliger Mensch,
da kommt mehr aus mir raus.
- Okay.
- Bitte kontrolliere mich nicht,
während ich entspannt 
einen Schluck von dem...
Ich dreh bis auf fünfeinhalb auf.
Ich koste nur ein bisschen von der Suppe.

Spanish: 
También podría escribir, soy mulfuncional.
Podemos probar la fuerza
con un poco de información
de lo que me va a pasar.
Lo pondré en el nivel dos.
Está bien.
Bien, ahora contrae, Alie.
Muy bien.
- Sí, lo sentí.
- Contrae otra vez.
- Sentí...
- ¿Sentiste eso?
Sí.
Ahora voy a subirlo a cuatro.
Aquí vamos.
Bien, ahora contrae.
- ¿Estás listo?
- Sí.
Vaya.
Ese no fui yo moviendo el brazo.
Ni el resto de tu cuerpo.
Sí, soy una persona activa,
así que obtendrás más de mí.
Bien.
Por favor, no me controles
mientras tomo un sorbo de...
Lo subiré a cinco y medio.
Tomaré un buen sorbo de esta sopa.

Portuguese: 
Acho que também vou escrever um pouco...
sou multitarefa.
Podemos experimentar a força
só para sentir o que vai acontecer comigo?
Vou regular bem baixo, em dois.
- Agora contraia, Alie.
- Tudo bem.
- Sim, eu senti.
- Contraia novamente.
- Eu senti.
- Sentiu isso?
- Sim.
- Agora vou aumentar para quatro.
Certo, agora contraia.
- Pronto?
- Sim.
Isso foi...
Não sou eu que estou movendo meu braço.
Ou o restante do seu corpo.
Sou uma pessoa meio agitada
então vai conseguir muito mais de mim.
- Ok.
- Agora, por favor
não me controle enquanto
tomo um gole relaxante...
Vou aumentar para cinco e meio.
Só vou experimentar essa sopa.

French: 
Je pourrais même écrire,
je suis multitâche.
On peut tester l'intensité
pour avoir une idée de ce qui m'attend ?
Alors, je règle sur faible, sur deux.
- Bien, oui.
- D'accord.
Contracte maintenant, Alie.
Très bien.
- Oui, je l'ai senti.
- Contracte encore.
- J'ai...
- Tu l'as senti ?
- Oui.
- Bien, maintenant, je monte à quatre.
D'accord ?
Bien, contracte.
- Tu es prêt ?
- Oui.
C'est...
Mon bras bouge tout seul.
Comme le reste de ton corps.
Je suis du genre nerveux,
donc tu en auras pour ton argent.
- D'accord.
- Je t'en prie,
ne me contrôle pas
pendant que je bois une bonne gorgée de...
Je monte à cinq et demi.
Bien, je vais goûter un peu de...
... cette soupe.

Hindi: 
शायद मैं कुछ लेखनी भी कर सकूँ, बहुकर्मी।
तो क्या हम ताकत का जायज़ा ले सकते हैं,
बस एक अंदाज़े के लिए कि
- मेरे साथ क्या होने वाला है?
- ठीक है।
तो, मैं इसे एकदम कम दो पर कर रहा हूँ।
- अच्छी बात है।
- हाँ।
अच्छा, अब सिकोड़ो, एली।
ठीक है।
- ठीक है, हाँ, मैंने महसूस किया।
- फिर से सिकोड़ो।
- मैंने महसूस...
- ठीक है, तुमने वह महसूस किया?
- हाँ।
- ठीक है फिर।
मैं इसे अब चार पर कर रहा हूँ।
ठीक है।
ठीक, अब सिकोड़ो।
- तुम तैयार हो?
- हाँ।
वाह।
वो...
वो मैं नही था जो मेरा हाथ हिला रहा था।
या तुम्हारे पूरे शरीर
के शेष हिस्से की प्रतिक्रिया।
हाँ, मैं एक आशंकित व्यक्ति हूँ,
तो तुम्हें ऐसी और प्रतिक्रियाएँ
मिलने वाली है।
- ठीक है।
- अब कृपया करके...
मुझे नियंत्रित मत करना
जब मैं एक बढ़िया, आरामदेह घूँट...
मैं इसे साढ़े पाँच पर बढ़ा रहा हूँ।
ठीक है, मैं इस सूप का थोड़ा...
स्वाद लेने जा रहा हूँ।

Russian: 
А еще попробую что-нибудь написать.
Многозадачность.
Давай проведем пробный пуск,
чтобы я представлял силу разряда.
Сначала ставлю на низкий уровень, два.
– Так.
– Хорошо. Дальше.
Али, сожми руку.
Хорошо.
– Чувствую.
– Еще раз.
– Чувствуешь?
– Да.
Теперь поднимаю до четырех.
Сжимай.
– Готов?
– Да.
Ого.
Это не я сделал движение рукой.
И остальными частями тела.
Я нервный человек,
поэтому моя реакция будет сильнее.
– Хорошо.
– А теперь, пожалуйста,
не управляй моими движениями,
пока я делаю глоток...
Поднимаю до пяти с половиной.
Я хочу попробовать этот
замечательный суп...

English: 
I might even do some writing,
[scoffs] multitasking.
So, um, can we try out
the strength,
uh, just, like, get
a bit of a sense
-of what's gonna happen to me?
-All right.
So, I'll put it
really low at a two.
-[Michael] Good, yeah.
-[Tim] Okay.
And, uh, okay,
now contract, Alie.
All right.
-Ah, okay, yup, I felt it.
-Contract again.
-I felt...
-Okay. Did you feel that?
-Yes.
-[Tim] All right, now,
I'm gonna turn it up
to a four.
Okay.
All right,
now contract.
-You ready?
-Yup.
[laughter]
Wow.
That's, um,
that's not me moving my arm.
Or the rest of your
entire body responds.
[Michael] Well-- yeah,
I'm a jumpy person,
so you're gonna get
a lot more out of me.
-Okay.
-[Michael] Now, please
don't control me
while I just take a nice,
relaxing sip of...
[Alie chuckles]
[Tim] I'll turn it up
to five and a half.
[Michael] Okay, I'm just
gonna take a nice little,
uh, taste of this soup.

Japanese: 
何かを描こうと思っています
かなり大変ですね
強度を確認してもいいですか
どんな感じか知りたいんです
２に戻すよ
わかった
収縮してくれ アリー
了解
- 感じたよ
- もう１回
感じたかい？
- うん
- ４に上げる
どうだい？
収縮して
- いい？
- うん
すごい
まるで
誰かに動かされていみたいです
それ以外の部分も反応してる
過敏なんだ
まあ 見ててください
さて お願いだから
コントロールしないで...
ジュースを飲むから…
5.5に上げるよ
美味しいスープを味見しましょう

Italian: 
È una cattiveria bella e buona!
Meraviglioso.
La cosa peggiore è che la crema è tiepida.
Insomma, lasciatemi mangiare in pace!
- Scusami!
- D'accordo.
Faccio una pausa per scrivere un po'.
- Ti lascio stare.
- Bene.
Posso provare a ignorarlo, ma...
Come per gli scarafaggi, il mio corpo
stava imparando ad adattarsi al segnale.
Alla scienza.
È la bellezza dell'elettrofisiologia.
Ovviamente il fatto che i nostri neuroni
funzionano grazie all'elettricità
vuol dire che possiamo registrare
la loro attività,
e questo ha delle applicazioni incredibili
in campo medico.
L'elettroencefalogramma, o EEG,
venne sviluppato negli anni '20,

Portuguese: 
Isso foi maldade. Adorei.
A maldade é que essa sopa está morna.
Agora me deixem comer em paz, por favor.
- Sinto muito.
- Tudo bem.
- Vou fazer uma pausa e escrever.
- Vou deixar você quieto.
Estou tentando... posso resistir, mas...
Assim como as baratas
meu corpo estava aprendendo
a se adaptar ao sinal.
Pela ciência.
Essa é a beleza da eletrofisiologia.
O fato de que neurônios
funcionam por meio da eletricidade
significa que também podemos gravá-los
e isso tem aplicações médicas incríveis.
O eletroencefalograma, ou EEG,
foi inventado na década de 1920

English: 
This is so mean.
I love it. [chuckles]
The meanest part is that
this is very lukewarm soup.
All right. Now, just let me
please eat in peace.
-I'm sorry.
-[Michael] All right,
I'm gonna take a break
and write something.
I'll leave you alone,
I'll leave you alone.
Okay.
[groans]
I'm try--
I can resist it, but...
 Like the cockroaches,
 my body was learning
 to adapt to the signal.
To science.
That's the beauty
of electrophysiology.
Of course the fact that our
neurons
work through electricity
means that we can also
record from them,
and that has amazing
medical applications.
The electroencephalogram,
or EEG,
came about in the 1920s,

Hindi: 
यह कितनी निर्दयता है। मुझे ये पसंद है।
इसका सबसे निर्दयी भाग ये है
कि यह सूप गुनगुना है।
ठीक है। अब मुझे बस शांति से खाने दो।
मुझे माफ़ करना।
ठीक है, मैं एक अन्तराल लूँगा और कुछ लूँगा।
मैं तुम्हें अकेला छोड़ दूँगी।
ठीक है।
मैं कोशिश...
मैं इससे प्रतिरोध कर सकता हूँ, पर
तिलचट्टों की तरह, मेरा शरीर संकेतों के साथ
ढ़लना सीख रहा है।
विज्ञान के नाम।
इलेक्ट्रोफिजियोलॉजी की यही ख़ूबसूरती है।
बेशक यह तथ्य कि हमारे स्नायु
विद्युत् के माध्यम से काम करते हैं,
इसका मतलब है
कि हम उनके लिए रिकॉर्ड कर सकते हैं,
और उसके अद्भुत चिकत्सीय उपयोग होते हैं।
इलेक्ट्रोएन्सेफलोग्राम, या ईईजी,
1920 और 1930 के मध्य कही आये थे,

Korean: 
진짜 못됐네요, 너무 좋아요
제일 고약한 부분은 수프가 미지근한 거예요
좋아요, 이제 그냥
평화롭게 먹게 해주시겠어요
- 죄송해요
- 좋아요
휴식시간을 가지고 뭔가 써볼게요
그냥 내버려 둘게요
좋아요
저항할 수는 있지만
바퀴벌레처럼
제 몸은 신호에 적응하는 걸
배우고 있었습니다
과학을 위하여
전기생리학의 미학이죠
물론 신경 세포가 전기로 작동한다는 사실은
또한 전기 신호로 기록할 수 있다는 의미고
놀라운 의학적 응용 가능성이 있다는 겁니다
뇌전도 메커니즘, 즉 EEG는
1920년도에 발견되었습니다

German: 
Das ist so böse, aber ich liebe es.
Das Schlimmste ist,
dass diese Suppe nur lauwarm ist.
Nun, lasst mich bitte in Ruhe essen.
Tut mir leid.
Ich hör damit auf und schreibe etwas.
Ich lass dich in Ruhe.
Okay.
Ich versuche...
Ich kann Widerstand leisten, aber...
Wie bei den Kakerlaken lernt mein Körper,
sich an das Signal anzupassen.
Auf die Wissenschaft.
Das ist die Schönheit 
von Elektrophysiologie.
Dass unsere Neuronen
mittels Elektrizität funktionieren,
bedeutet, dass wir das auch
aufzeichnen können,
was medizinisch durchaus wertvoll ist.
Das Elektroenzephalogramm, kurz EEG,
wurde in den 1920ern entwickelt

Japanese: 
面白すぎるわ
スープが冷めてる
頼むから
ゆっくり食べさせてくれ
ごめんなさい
休憩して 何か描こうかな
何もしないわ
わかった
抵抗できるけど
ゴキブリと同じように
身体が信号に慣れ始めています
科学に乾杯
これが 電気生理学の醍醐味です
ニューロンが電気によって
作用するということは
それを使って
記録できるということです
それは医学的応用として
利用されています
脳波もしくは EEGと呼ばれ
1920年代に登場しました

Spanish: 
Es muy cruel, me encanta.
La parte más cruel es
que la sopa está tibia.
Ahora déjenme comer en paz.
Lo siento.
Bueno, haré una pausa y escribiré algo.
Te dejaré tranquilo.
Bien.
Puedo resistirlo, pero…
Al igual que las cucarachas,
mi cuerpo estaba aprendiendo
a adaptarse a la señal.
Por la ciencia.
Esa es la belleza de la electrofisiología.
El hecho de que nuestras neuronas
funcionen con electricidad
significa que podemos aprender de ellas
y eso tiene aplicaciones
médicas asombrosas.
El electroencefalograma, o EEG,
surgió en la década de los 20

French: 
C'est méchant. J'adore ça.
Le pire, c'est que c'est une soupe tiède.
Laisse-moi juste manger tranquille.
Je suis désolée !
OK, je vais faire
une pause pour écrire un peu.
- Je vais te laisser tranquille.
- Bien.
J'essaie... Je peux m'y opposer, mais...
Comme pour les cafards, mon corps
apprenait à s'adapter au signal.
À la science.
C'est ça qui est beau
avec l'électrophysiologie.
Bien sûr, le fait que nos neurones
fonctionnent avec l'électricité
signifie qu'on peut aussi les enregistrer.
Et les applications
médicales sont immenses.
L'électroencéphalogramme, ou EEG,
est apparu dans les années 20,

Russian: 
Это так жестоко. Я в восторге.
Самая большая жестокость – это холодный суп.
А теперь дайте мне спокойно поесть.
Извини.
Тогда я попробую что-нибудь написать.
– Не буду тебе мешать.
– Хорошо.
Я могу сопротивляться, но…
Как и тараканы,
мое тело начало адаптироваться к сигналу.
За науку.
В этом красота электрофизиологии.
Тот факт, что наши нейроны
используют электрические сигналы,
означает, что мы можем следить за их работой.
Это можно использовать в медицине.
Электроэнцефалография, или ЭЭГ,
была разработана в 20-х годах прошлого века.

German: 
und ermöglicht es Ärzten,
Teile der elektrischen Impulse
als sichtbare Gehirnwellen zu sehen.
Aber in den 1980ern 
haben Wissenschafter erkannt,
dass für manche Vorhaben,
wie das Bewegen von Roboterarmen
durch gelähmte Patienten,
ein stärkeres Signal vorhanden sein muss.
Denn das Bewegen eines Armes
erfordert viele Informationen.
Man braucht Informationen darüber,
wie der Oberarm, der Unterarm,
die Hand, die Finger 
bewegt werden sollen, und das im 3D-Raum.
Dafür hat das EEG
nicht genügend Informationen,
da die aufgezeichneten
elektrischen Signale verzerrt werden,
während sie 
durch den Schädel oder die Haut wandern.
Wenn man also eine Gliedmaßen-Prothese
mit den Gedanken steuern möchte,
dann muss die Aufzeichnung
direkt am Gehirn erfolgen,
so die Erkenntnisse 
der Wissenschaftler.
Und im Jahr 2006 
hat man genau das gemacht.
Zum ersten Mal wurde
eine Elektrode in das Gehirn
eines gelähmten Menschen implantiert.
Und seit diesem ersten Patienten
wurden weiteren gelähmten Patienten
solche Implantate eingesetzt,
die es ihnen erlauben,
Roboterarme mittels Gedanken zu steuern.
Je mehr wir über die Funktionsweise
 unseres Gehirn wissen,

Hindi: 
जिसने डॉक्टरों को सक्षम किया
कि वे दिमाग के कुछ
विद्युतीय संकेतों को
प्रत्यक्ष दिमागी तरंगों के रूप में देख सकें।
मगर 1980 तक,
वैज्ञानिकों को एहसास हुआ कि कुछ कार्य,
जैसे कि किसी पक्षाघात पीड़ित मरीज़ के
एक रोबोटिक हाथ को हिलाने के स्वप्न के लिए,
एक ज़्यादा सुस्पष्ट
दिमागी संकेत की ज़रूरत है।
ऐसा इसलिए है क्योंकि एक हाथ को हिलाने के लिए
बहुत सारी जानकारी चाहिए।
आपको अपनी ऊपरी भुजा को
हिलाने की जानकारी चाहिए,
आपकी बाँह, आपका हाथ,
अपनी उंगलियों, सभी 3 डी विस्तार में।
ईईजी में यह करने के लिए
पर्याप्त जानकारी नही होती,
क्योंकि जो विद्युतीय संकेत यह पकड़ता है,
विकृत हो जाता है
हमारी खोपड़ी और त्वचा के रास्ते निकलते ही।
तो, अगर आपको एक नकली हाथ या पैर को
सिर्फ अपने दिमाग से नियंत्रित करना है,
शोधकर्ताओं को एहसास हुआ
कि वो आपको सीधे दिमाग से रिकॉर्ड करना होगा।
और 2006 में,
वैज्ञानिकों ने आख़िरकार बस वही किया।
उन्होंने एक विद्युदग्र लगाया
पक्षाघात के शिकार इंसान के दिमाग में
सबसे पहली बार।
और उस प्रथम प्रायोगिक मरीज़ के बाद से,
कई पक्षाघात के शिकार मरीजों के साथ
वैसा ही दिमागी रोपण हुआ है
जो उन्हें रोबोटिक हथियार
नियंत्रित करने की अनुमति देता है
उनके दिमाग के साथ।
जैसे जैसे हमारी दिमाग के बारे में
जानकारी बढ़ रही है

Korean: 
의사들이 두뇌의 전기적 신호를
가시적인 뇌파로 관찰할 수 있게 해주었죠
하지만 1980년대가 됐을 땐
과학자들은 마비된 환자가
로봇 팔을 움직이는 일 같은
바람을 이루려면
훨씬 더 풍부한 두뇌 신호가
필요하다는 사실을 깨달았습니다
팔을 하나 움직이는 데는
많은 정보가 요구되기 때문이죠
어깨에서 팔꿈치
팔꿈치에서 손목까지, 손, 손가락을
어떻게 움직이는지 정보가 필요합니다
3D 공간을 통해서 말이죠
EEG로는 정보가 부족합니다
뇌전도가 가져오는 전기적 신호가
두개골과 피부를 거치면서
왜곡되기 때문이죠
따라서 그저 마음으로만
인공 의족을 조종하고 싶다면
연구자들은 신호를 두뇌로부터
직접 기록해야 한다는 걸 깨달았습니다
2006년에 과학자들은 마침내 해냈죠
마비된 사람의 두뇌에 전극을 심었어요
최초로요
최초의 환자 이후로
마비 환자 여럿이 두뇌 이식술을 받고
뇌파로 로봇 팔을
움직일 수 있게 되었습니다
두뇌를 더욱 잘 이해하게 되고

Portuguese: 
permitindo aos médicos ver alguns
dos impulsos elétricos do cérebro
como ondas cerebrais visíveis.
Mas nos anos 80, os cientistas perceberam
que para algumas tarefas
como conseguir que pacientes paralisados
movam um braço robótico
é preciso um sinal cerebral
muito mais rico.
Porque mover um braço
requer muito mais informação.
É preciso saber como mover o braço,
o antebraço, a mão, os dedos
tudo em três dimensões.
O EEG não fornece
todas as informações para isso
pois os impulsos elétricos captados
são distorcidos quando passam
através do cérebro e da pele.
Então, para controlar um membro prostético
apenas com a mente
os pesquisadores perceberam
que era preciso gravar
diretamente do cérebro.
E, em 2006, eles fizeram exatamente isso.
Implantaram um eletrodo no cérebro
de um ser humano paralisado
pela primeira vez.
E desde aquele primeiro paciente de teste
vários pacientes paralisados
receberam implantes cerebrais
que permitem que eles controlem
braços robóticos com a mente.
À medida que aumenta
nosso conhecimento do cérebro

Italian: 
e permise ai medici di visualizzare
alcuni segnali elettrici del cervello
sotto forma di onde.
Ma negli anni '80
gli scienziati si accorsero
che, per raggiungere obiettivi
come permettere
ai pazienti paralizzati
di muovere un braccio robotico
serve un segnale molto più chiaro.
Muovere un braccio
richiede il passaggio di molte informazioni.
Bisogna sapere come muovere
la parte superiore,
l'avambraccio, la mano,
e le dita, il tutto
in un spazio tridimensionale.
A tal fine, l'EEG non fornisce
un numero sufficiente di informazioni,
poiché gli impulsi elettrici che registra
vengono distorti dal cranio e dalla pelle.
Quindi, per controllare una protesi
col pensiero,
si è capito che bisogna registrare i segnali
direttamente nel cervello.
E nel 2006
gli scienziati ci sono finalmente riusciti.
Per la prima volta
sono riusciti a impiantare un elettrodo
nel cervello di un paralitico.
Dopo quel primo paziente,
molti altri paralitici
hanno ricevuto un impianto
che permetteva loro di controllare
braccia robotiche col pensiero.
La nostra comprensione del cervello aumenta

English: 
 allowing doctors to see
 some of the brain's
 electrical signals
 as visible brain waves.
 But by the 1980s,
scientists realized
that for some tasks,
like the dream of allowing
paralyzed patients
to move a robotic arm,
you need a much richer
brain signal.
 That's because moving an arm
 requires a lot of information.
 You need information
 for how to move your upper arm,
 your forearm, your hand,
 your fingers,
 all through 3D space.
EEG just doesn't carry enough
information to do that,
since the electrical signals
it picks up
get distorted
after they make their way
through our skull and skin.
So, if you wanted to control
a prosthetic limb
with just your mind,
researchers realized
you'd need to record
directly from the brain.
And in 2006,
scientists finally
did just that.
 They implanted an electrode
 in the brain
 of a paralyzed human
 for the very first time.
 And since that
 first test patient,
 several paralyzed patients
 have received brain implants
 that allow them
 to control robotic arms
 with their minds.
 As our understanding
 of the brain grows

French: 
permettant aux médecins de voir
certains signaux électriques du cerveau
sous forme d'ondes cérébrales.
Mais dans les années 80,
les scientifiques ont compris
que certaines tâches,
comme le rêve de permettre
à des patients paralysés
de bouger un bras robotisé,
nécessitent un signal plus complexe.
Car bouger un bras
requiert beaucoup d'informations.
Il en faut sur la façon de bouger
le bras, l'avant-bras, la main
les doigts, tout ça
dans l'espace tridimensionnel.
Les informations de l'EEG
ne suffisent pas pour ça,
car les signaux électriques qu'il collecte
sont troublés par leur passage
à travers notre crâne et notre peau.
Ainsi, pour contrôler un membre artificiel
avec l'esprit, les chercheurs ont compris
qu'il fallait enregistrer
directement depuis le cerveau.
Et en 2006,
les scientifiques y sont enfin parvenus.
Ils ont implanté une électrode
dans le cerveau d'un homme paralysé
pour la toute première fois.
Et depuis ce premier patient test,
plusieurs paralysés
ont reçu des implants cérébraux
leur permettant
de contrôler des bras robotisés
à l'aide de leur esprit.
Au fur et à mesure
que l'on comprend mieux le cerveau,

Spanish: 
y le permitió a los doctores ver 
algunas señales eléctricas del cerebro
como ondas cerebrales visibles.
Pero a mediados de los años 80
los científicos se dieron cuenta
que algunas cosas,
como el sueño de lograr
que pacientes con parálisis
movieran un brazo robótico,
necesitan una señal más fuerte.
Eso se debe a que mover un brazo
necesita mucha información.
Se necesita información 
de cómo mover
la parte superior del brazo,
el antebrazo, la mano y los dedos
a través de un espacio 3D
El EEG no contiene suficiente
información para hacer eso
ya que las señales eléctricas que toma
se distorsionan luego de hacerse camino
a través del cráneo y la piel.
Si quieren controlar
una extremidad protésica
usando solo su mente
los investigadores descubrieron
que necesitarían grabarlo con el cerebro.
En el 2006, los científicos lograron eso.
Implantaron un electrodo en el cerebro
de una persona con parálisis
por primera vez.
Desde esa primera prueba en un paciente
varios pacientes con parálisis
han recibido implantes para el cerebro
que les permite controlar
brazos robóticos usando sus mentes.
Mientras más aumenta
nuestro entendimiento del cerebro

Japanese: 
これによって 脳の電気信号が
脳波として視覚化されたのです
しかし 1980年代になると
麻痺患者がロボット・アームを
動かすなどの作業には
もっと強い脳波が必要だという
結論に至りました
腕を動かすには
かなり多くの情報が必要であり
３D空間で上腕や前腕 手や指を動かす
方法の情報が必要だからです
EEG はそれに必要な情報を
与えてはくれません
電気信号は キャッチできますが
頭蓋骨と皮膚を通ったものは
歪んでしまいます
人工装具を思いどおりに
操作するには
脳から直接記録しなければ
ならないことがわかりました
2006年ついに
科学者たちが実現させました
初めて麻痺患者の脳に
電極を埋め込み
それ以降 数名の麻痺患者の
脳に移植し
思いどおりにロボット・アームを
操作できるようになりました
脳への理解が深まり

Russian: 
Это исследование позволяет врачам
увидеть электрические сигналы мозга
в виде волн.
Но к 80-м годам
ученые поняли, что для некоторых задач,
например, чтобы дать парализованному человеку
возможность управлять механической рукой,
этих сигналов недостаточно.
Движения рук требуют много информации:
нужно знать, как расположить
плечо, предплечье, ладонь, пальцы
в трехмерном пространстве.
ЭЭГ просто не несет достаточной информации,
поскольку уловленные сигналы
искажаются при прохождении
через череп и кожу.
Ученые поняли, что если мы хотим управлять
искусственной конечностью силой мысли,
нужно подключиться напрямую к мозгу.
В 2006 им наконец-то удалось это сделать.
В мозг парализованного человека
впервые был имплантирован электрод.
После первой успешной операции
несколько парализованных
пациентов получили имплантаты,
позволившие им управлять
кибернетической конечностью
силой мысли.
По мере углубления
наших знаний о работе мозга

Russian: 
и появления более эффективных
алгоритмов расшифровки его сигналов,
движения механических манипуляторов
становятся всё более отточенными.
Недавно наука совершила скачок:
если раньше парализованным давали
возможность управлять механическими руками,
теперь им вернули контроль
над их собственными конечностями.
Я посетил Университет штата Огайо,
и встретился с одним из таких
пациентов, Иэном Беркхартом.
В возрасте 19 лет, отдыхая с друзьями,
Иэн нырнул в море недалеко от пляжа
и сломал шею о песчаное дно.
Всё его тело ниже груди
осталось парализованным.
Я сразу понял, что парализован.
Я лежал на воде лицом вниз
и не мог встать на ноги.
– Ты...
– Я не мог пошевелиться.
Из здорового 19-летнего студента
я превратился вот в это.
Мне нужна помощь во всём –
чтобы поесть, сходить в туалет,
встать с кровати, сесть в коляску.
Я могу двигать плечами,
бицепсы позволяют немного двигать руками.

French: 
et que nos ordinateurs
décodent mieux les signaux du cerveau,
ces patients acquièrent
une maîtrise de plus en plus fine
de leur bras robotisé.
Dernièrement, la science
a fait un bond en avant :
elle permettait à des patients paralysés
de contrôler des membres artificiels,
ils peuvent dorénavant
contrôler leurs propres membres.
Je me suis rendu à l'université de l'Ohio
pour rencontrer
l'un de ces patients, Ian Burkhart.
À 19 ans, pendant
des vacances avec des amis,
Ian a plongé sous une vague à la plage
et s'est brisé le cou sur le sable.
Il est resté paralysé
de la poitrine jusqu'aux pieds.
J'ai su, en touchant le fond,
que j'étais paralysé.
Et je flottais, le visage dans l'eau
sans pouvoir me relever.
- Pouvais-tu...
- Je ne pouvais rien bouger.
On a 19 ans, on est indépendant,
on vit seul à la fac,
et on se retrouve comme ça.
J'ai besoin d'aide pour tout faire,
de manger à aller aux toilettes,
m'asseoir, monter dans mon fauteuil.
Je peux bien bouger les épaules,
mes biceps, ce qui me permet
de bouger un peu les bras,

Hindi: 
और हमारे कंप्यूटर
इन दिमागी संकेतों को
भाँपने में बेहतर हो रहे हैं,
ये मरीज़ इन रोबोटिक हाथों पर
और बेहतर नियंत्रण
हासिल कर रहे हैं।
हाल में, विज्ञान ने एक बड़ी छलांग मारी
जब एक पक्षाघात पीड़ित मरीज़ को
रोबोटिक हाथ पैरों को नियंत्रित करने से
आगे बढ़ कर
उन्हें स्वयं अपने हाथ पैरों पर
नियंत्रण दिया।
मैंने ओहायो स्टेट यूनिवर्सिटी की यात्रा की
ऐसे ही एक मरीज़,
ईयन बर्कहार्ट से मिलने के लिए।
उन्नीस साल की उम्र में,
दोस्तों के साथ छुट्टियाँ मनाते हुए,
ईयन एक समुद्र तट पर एक बड़ी लहर में कूद गया
और रेतीले सतह से टकरा कर
अपनी गर्दन तोड़ बैठा,
जिससे वह सीने से नीचे के
शरीर के भाग में पक्षाघात हो गया।
मुझे टकराते ही पता चल गया
कि मैं पक्षाघात हो गया हूँ।
मैं उलटे मुँह पानी में तैर रहा था
और उठ नही पा रहा था।
- क्या तुम...
- मैं कुछ भी नहीं हिला पा रहा था।
आप 19 वर्षीय, आत्मनिर्भर, अपने बल पर
कॉलेज में रहने वाले से, यह बन जाते हैं।
मुझे हर काम करने में मदद चाहिए होता है,
खाने से लेकर बाथरूम जाने तक,
उठ कर बैठने से, व्हीलचेयर में बैठने तक।
मैं अपने कंधे काफी अच्छे से हिला सकता हूँ,
अपनी मांसपेशियाँ हिला सकता हूँ
जिससे अपने हाथ थोड़ा हिला पाता हूँ,

Italian: 
e i computer migliorano
nella decodifica dei segnali neurali.
Dunque questi pazienti acquistano
un controllo sempre più preciso
delle braccia robotiche.
Ultimamente
la scienza ha fatto passi da gigante.
Prima consentiva ai pazienti
di controllare solo arti robotici.
Ora permette loro
di controllare un arto reale.
Sono andato all'Ohio State University
per conoscere Ian Burkhart,
uno di questi pazienti.
Quando aveva 19 anni,
Ian era in vacanza con gli amici
e si tuffò in un'onda.
Si ruppe il collo sul fondo sabbioso
e rimase paralizzato dal petto in giù.
Sin dal momento dell'impatto
capii subito di essere paralizzato.
Galleggiavo a pancia sotto
e non riuscivo ad alzarmi.
- Riuscivi...
- Non potevo muovere nulla.
A 19 anni ero indipendente,
vivevo al college,
e all'improvviso mi sono ritrovato così:
mi serve aiuto per ogni cosa,
mangiare, andare in bagno,
mettermi a sedere,
salire sulla sedia a rotelle.
Muovo bene le spalle.
Riesco a muovere i bicipiti
e quindi anche un po' le braccia,

Spanish: 
y nuestras computadoras mejoran
en la decodificación
de las señales del cerebro
estos pacientes están obteniendo
cada vez más control
de estos brazos robóticos.
Recientemente,
la ciencia ha dado un gran paso
desde permitirle
a los pacientes con parálisis
controlar extremidades robóticas
hasta darles el control
de sus propias extremidades.
Viajé a la Universidad de Ohio
para conocer a uno de estos pacientes,
Ian Burkhart.
A los 19 años, mientras disfrutaba
de unas vacaciones con sus amigos,
Ian se zambulló en una ola en la playa
y se rompió el cuello
al chocar con la arena,
lo que lo dejó paralizado
del pecho para abajo.
Supe que estaba paralizado
desde el momento en que me golpeé.
Quedé flotando con la cabeza
sumergida en el agua
y no podía levantarme.
No podía moverme para nada.
Pasas de ser un joven independiente
que está en la universidad,
a lo que soy ahora.
Necesito ayuda para todo.
Para comer, ir al baño, sentarme,
subir a mi silla de ruedas.
Puedo mover mis hombros muy bien.
Puedo mover mis bíceps,
que me permiten mover los brazos

English: 
 and our computers get better
 at decoding signals
 from the brain,
 these patients are gaining
 finer and finer control
 over these robotic arms.
 Recently, science has taken
 a big leap forward
 from allowing
 paralyzed patients
 to control robotic limbs
 to giving them control
 of their own limbs.
 I traveled
 to Ohio State University
 to meet one of those patients,
 Ian Burkhart.
 At 19, while vacationing
 with friends,
 Ian dove into a wave
 at the beach
 and broke his neck
 on the sandy floor,
 leaving him paralyzed
 from the chest down.
[Ian] I knew as soon as I hit
that I was paralyzed.
And I was floating
face-down in the water
-and could not get up.
-Could you...
[Ian] I couldn't move
anything at all.
 You go from being 19
 and independent,
 living on your own
 in college, to now.
 I need help doing everything
 from eating to going
 to the bathroom,
 sitting up,
 getting into my wheelchair.
 I can move my shoulders
 pretty well,
can move my biceps
that allow me
to move my arms
a little bit,

Portuguese: 
e nossos computadores ficam melhores
para decodificar os sinais do cérebro
esses pacientes ganham um controle
cada vez mais refinado
dos braços robóticos.
Recentemente,
a ciência deu um grande salto
desde permitir que pacientes paralisados
controlem membros robóticos
até lhes dar o controle
sobre seus próprios membros.
Fui à Universidade Estadual de Ohio
para encontrar um desses pacientes,
Ian Burkhart.
Aos 19 anos, enquanto viajava com amigos
Ian mergulhou numa onda na praia
e quebrou o pescoço no fundo de areia
ficando paralisado do peito para baixo.
Sabia que tinha ficado paralisado
assim que bati.
Estava flutuando com o rosto
na água sem poder me levantar.
- Você podia...
- Não podia me mexer.
Passei de uma vida independente,
aos 19 anos
vivendo sozinho, na faculdade, até agora.
Preciso de ajuda para tudo
comer, ir ao banheiro, ficar sentado,
passar para a cadeira de rodas.
Posso movimentar meus ombros
posso movimentar os bíceps
que me permitem mover os bracos

German: 
und je besser unsere Computer
im Entschlüsseln 
von Gehirnsignalen werden,
desto mehr und präziser können
diese Patienten Roboterarme kontrollieren.
Kürzlich hat die Wissenschaft
einen riesen Schritt gewagt,
und zwar von der Möglichkeit 
für gelähmte Patienten,
Roboterglieder zu bewegen,
hin zu der möglichen Kontrolle
über ihre eigenen Gliedmaßen.
Ich bin zur Ohio State University gereist,
um einen dieser Patienten, 
Ian Burkhart, zu treffen.
Mit 19 war er auf Urlaub mit Freunden
und er ist in eine Welle getaucht
und hat sein Genick
auf dem sandigen Untergrund gebrochen,
woraufhin er von der Brust 
abwärts gelähmt war.
Ich hab beim Aufprall sofort gemerkt,
dass ich gelähmt bin.
Ich bin mit dem Gesicht im Wasser
getrieben und konnte nichts tun.
Ich konnte mich überhaupt nicht bewegen.
Ich war 19 und unabhängig,
ging alleine ins College, und dann das.
Ich brauche bei allem Hilfe,
beim Essen, im Badezimmer,
beim aufrecht Sitzen,
um in den Rollstuhl zu kommen.
Ich kann meine Schultern bewegen,
kann meinen Bizeps bewegen,

Japanese: 
脳からの信号をコンピュータが
デコードできるようになり
このロボット・アームを通じて
細かな動作もできるようになりました
この数年で 科学は飛躍的な
変化を遂げ
ロボット・アームだけでなく
自身の手足も動かせるようになりました
オハイオ州立大学に向かい
麻痺患者の１人
イアン・バークハードに会いました
19歳のときに友人と休暇旅行中
ビーチで波に飲まれ
首を砂浜に叩きつけられ
胸部から下が麻痺してしまったのです
首を打ったとき
麻痺したのがわかりました
水の中で顔を上げられずに
漂っていました
まったく動かせませんでした
19歳の大学生 １人暮らしの生活から
食事やトイレはもちろん
起き上がるにも 車椅子に乗るにも
助けが必要になりました
肩はかなり動かせます
二頭筋を動かせるから
少し腕も動かせます

Korean: 
두뇌로부터 신호를 해독하는
컴퓨터의 성능이 더 나아질수록
마비 환자들은 로봇 팔을
더욱 섬세하게 조종할 수 있게 되었습니다
최근 과학은 마비 환자들이
로봇 의족을 통제할 수 있는 것에서부터
환자 자신의 팔다리를
통제할 수 있는 것으로
큰 도약을 이루었습니다
저는 오하이오 주립대학으로 가서
마비 환자인 이안 버크하트를 만났습니다
19살, 친구들과 방학을 보내던 중에
이안은 해안가의 파도 속으로 다이빙을 했고
모래 바닥에 부딪혀 목이 부러졌습니다
가슴 아래로 하반신 마비가 되었죠
부딪히자마자 제가 마비되었다는 걸 알았어요
얼굴을 아래로 한 채 물에 떠 있었는데
이안 버크하트, 두뇌 이식 수술자
- 일어설 수 없었죠
- 혹시...
아무것도 움직일 수 없었어요
19살의 독립적인 대학생에서
지금 상태가 되었어요
먹는 것부터 화장실 가는 것
일어나서 앉기, 휠체어에 앉는 것까지
모든 일에 도움이 필요해요
어깨는 꽤 잘 움직일 수 있어요
이두박근을 움직일 수 있어서
제 팔을 약간 움직일 수 있죠

Korean: 
하지만 이두박근 아래는 전혀 아니에요
오하이오 주립대학의 의사들은
이안에게 바텔에서 개발된
혁신적인 실험적 치료를 권했습니다
바텔은 연구 개발 회사로
뉴로라이프라는 최첨단 기술을 이용합니다
바텔은 이안의 운동피질에
칩을 이식하길 원했습니다
이안이 실험실의 컴퓨터에
연결되어 있는 동안
이안의 손을 움직일 수 있게 해주죠
저는 오하이오 주립대학에 위치한
웩스너 메디컬 센터에 초대되어
연구자들을 만나보고
이 최첨단 기술이 작동하는 걸
직접 보기로 했습니다
먼저 이안을 시스템으로 연결할 겁니다
조각이 제 두개골에서 튀어 나온게 마치...
- 네
- 말하자면, 받침대네요
조그만 보호 캡 안에 있습니다
하지만 24시간 매일 작동하고
제 두뇌 표면에 있는
실제 마이크로칩으로 가는
와이어와 연결됐어요
두뇌의 실질적인 장기로 들어가는 거군요
그렇죠
이안의 머리에 있는 마이크로칩은
움직임의 원인과 연관된
혈류와 두뇌의 전기적 자극을 감지합니다
실제 칩입니다

English: 
but nothing
from my biceps down.
[Michael] The doctors
 at Ohio State had approached
 Ian about a revolutionary
 experimental treatment
 developed by Battelle,
 a research
 and development firm
 using cutting-edge technology
 called NeuroLife.
 They wanted to implant a chip
 in Ian's motor cortex,
 which would allow him
 to move his hand again
 while he was connected
 to a computer in the lab.
 I was invited
 to the Wexner Medical Center
 at Ohio State University
 to meet the researchers
 and witness this cutting-edge
 work in action.
[Sam] So first we're gonna plug
Ian into the system.
[Ian] The piece, uh, is
protruding from my skull as...
-[Michael] Yeah.
-[Ian] ...reference,
 that's the pedestal.
It's under
a little protective cap,
um, but it's there 24/7
and it leads to some wires
that go to the actual
microchip array
that's on the surface
of my brain.
[Michael] Pushed into
the actual organ of the brain.
[Ian] Exactly.
[Michael]
 The microchip in Ian's head
 detects the blood flow
 and electrical impulses
 of his brain
 that are associated
 with causing movement.
[Sam]
So this is the actual chip.

French: 
mais en dessous des biceps, rien.
Les médecins de l'université
de l'Ohio ont présenté à Ian
un traitement expérimental révolutionnaire
mis au point par Battelle,
une société de recherche
utilisant une technologie
de pointe appelée NeuroLife.
Ils ont voulu implanter une puce
dans le cortex moteur de Ian
pour lui permettre
de bouger à nouveau la main
en étant relié à
un ordinateur en laboratoire.
On m'a invité au centre médical Wexner
de l'université de l'Ohio
pour rencontrer les chercheurs
et voir cette technologie
de pointe en action.
On va d'abord brancher Ian au système.
Cet élément qui sort de mon crâne
sert de référence, c'est le support.
Il est recouvert d'un bouchon protecteur,
mais il est là en permanence
et mène à des fils
reliés au réseau de la puce électronique
situé à la surface de mon cerveau.
Elle est fixée dans le tissu du cerveau.
Exactement.
La puce dans le cerveau de Ian
détecte l'afflux sanguin
et les impulsions
électriques de son cerveau
liés au mouvement.
Voici la puce.

Portuguese: 
mas nada abaixo dos bíceps.
Os médicos da Universidade de Ohio
sugeriram ao Ian
um tratamento experimental revolucionário
desenvolvido pela Battelle, uma empresa
de pesquisa e desenvolvimento
utilizando uma tecnologia de ponta
chamada NeuroLife.
Eles queriam implantar um chip
no córtex motor de Ian
que lhe permitiria mover as mãos
novamente
enquanto estivesse conectado
a um computador no laboratório.
Fui convidado ao Centro Médico Wexner
na Universidade Estadual de Ohio
para conhecer os pesquisadores
e testemunhar
esse trabalho de vanguarda em ação.
Primeiro vamos conectar o Ian ao sistema.
Essa peça que se projeta
do meu crânio é o pedestal.
Fica debaixo de um tampa protetora,
mas permanece aí o tempo todo
e leva aos fios que entram
na matriz de microchips
que fica na superfície do meu cérebro.
Introduzido no órgão do cérebro,
propriamente dito.
Exatamente.
O microchip na cabeça de Ian
detecta o fluxo de sangue
e os impulsos elétricos do cérebro
associados à execução dos movimentos.

Italian: 
ma nient'altro dai bicipiti in giù.
I medici della Ohio State contattarono Ian
per proporgli
una terapia sperimentale rivoluzionaria
sviluppata da Battelle,
un gruppo di ricercatori
che impiega una tecnologia all'avanguardia
chiamata NeuroLife.
Volevano impiantare un chip
nella corteccia motoria di Ian
per consentirgli
di muovere nuovamente la mano
quando fosse stato connesso
a un computer del laboratorio.
Mi hanno invitato al Wexner Medical Center
della Ohio State University
per conoscere i ricercatori
e osservare dal vivo
l'avanzatissimo lavoro che fanno.
Prima di tutto, colleghiamo Ian al sistema.
Questo elemento che mi esce dal cranio
viene chiamato piedistallo.
È protetto da una copertura,
ma rimane sempre lì.
È collegato tramite cavi
al vero e proprio microchip
che si trova sulla superficie del cervello.
È letteralmente infilato nel cervello.
Esatto.
Il microchip nella testa di Ian
rileva il flusso sanguigno
e gli impulsi elettrici del suo cervello
che sono associati al movimento indotto.

Spanish: 
pero nada más hacia abajo.
Los doctores de Ohio hablaron con Ian
sobre un tratamiento
experimental revolucionario
desarrollado por Battelle,
una firma de desarrollo e investigación
que usa tecnología de vanguardia,
llamada NeuroLife.
Querían implantar un chip
en la corteza motora de Ian
que le permitiría mover su mano otra vez
mientras estaba conectado
a una computadora en el laboratorio.
Fui invitado a Wexner Medical Center
en la Universidad de Ohio,
para conocer a los investigadores
y ser testigo del trabajo en acción.
Primero,
vamos a conectar a Ian al sistema.
La pieza sobresale de mi cráneo,
como referencia.
Está debajo de una capa protectora
pero está ahí todo el tiempo
y lleva a unos cables
que van al sistema del microchip,
que está en la superficie de mi cerebro.
Llega al órgano real del cerebro.
Así es.
El microchip en la cabeza de Ian
detecta el flujo de la sangre
y los impulsos eléctricos de su cerebro
que están asociados con el movimiento.
Este es el verdadero chip.

Japanese: 
それ以外は 無理です
オハイオ州の医師たちはイアンに
Battelle 社が開発した
革新的な実験的治療を申し出たのです
同社はニューロライフという
最先端技術の研究開発を行っています
イアンの運動皮質にチップを移植し
実験室のコンピュータに接続して
手を動かせるようにしたのです
オハイオ州立大学の「ウェクスナー・
メディカル・センター」に招待され
研究者に会い 最先端技術を
目撃することができました
まず システムとイアンをつなぎます
頭の上から突き出ているのは
基礎部分です
防護キャップに覆われていて
ワイヤーが脳の表面に移植した
マイクロチップ配列と
ワイヤーでつながっています
脳の器官に直接
埋め込まれてるのですか?
はい
イアンの頭に埋め込まれた
マイクロチップは
動作と関連のある血流と
脳の電気インパルスを感知します
これがチップです

Hindi: 
मगर द्विशिर पेशी से नीचे कुछ भी नही होता।
ओहायो स्टेट यूनिवर्सिटी के डॉक्टर ने
ईयन के सामने
एक क्रांतिकारी प्रयोगधर्मी इलाज़
प्रस्तावित किया है,
जिसको बटैल ने विकसित किया है,
जो एक शोध एवम् विकास कंपनी है
और एक अग्रणी प्रोद्योगिकी प्रयोग करता है,
जिसका नाम न्यूरोलाइफ है।
वे ईयन के दिमाग के संचालन कॉर्टेक्स में
एक चिप रोपित करना चाहते हैं
जिससे वो अपने हाथ
फिर से हिलाने में सक्षम हो जायेगा
जब वो प्रयोगशाला के एक कंप्यूटर से
जुड़ा होगा।
मुझे वेक्सनर मेडिकल सेंटर में
आमंत्रित किया गया
जो ओहायो स्टेट यूनिवर्सिटी में
शोधकर्ताओं से मिलने के लिए
और इस अग्रणी कार्य को होते देखने के लिए।
तो सबसे पहले हम ईयन को प्रणाली से जोड़ेंगे।
यह टुकड़ा,
जो मेरे खोपड़ी से अनुमोदक जैसा बाहर निकला है,
- हाँ।
- वो पीठिका है।
ये एक छोटे सुरक्षा टोपी में है,
पर वो 24/7 वहाँ रहता है
और ये कुछ तारों की ओर जाता है
जो मेरे दिमाग के सतह पर स्थित
वास्तविक व्यवस्थित माइक्रोचिप को जाता है।
जो वास्तविक दिमाग के अंग पर लगा है।
बिल्कुल।
ईयन के सर में लगा माइक्रोचिप
ख़ून के प्रवाह
और विद्युतीय संवेग को पकड़ता है,
जो हलचल के कारक होते हैं।

Russian: 
Но ниже бицепсов руки парализованы.
Врачи Университета штата Огайо
предложили Иэну пройти
экспериментальную процедуру,
созданную институтом Баттелля –
научно-исследовательской фирмой,
разработавшей революционную технологию
под названием «Нейролайф».
Они предложили имплантировать
в двигательную кору мозга Иэна микрочип,
который позволил бы ему управлять рукой,
будучи подключенным
к компьютеру в лаборатории.
Меня пригласили в Медицинский центр Векснера
Университета штата Огайо.
Я встретился с его сотрудниками,
и увидел эту передовую технологию в действии.
Сначала нужно подключить Иэна к системе.
– Штучка, которая выступает у меня из черепа
– Да.
это цоколь.
Он закрыт колпачком.
Он находится там всё время,
и дает доступ к проводам,
которые идут к микрочипу,
на поверхности моего мозга.
Он находится в самом мозгу?
Именно.
Микрочип в голове Иэна
регистрирует кровоток
и электрические импульсы
отдела мозга,
отвечающего за произвольные движения.

German: 
meine Arme ein bisschen,
aber vom Bizeps abwärts geht nichts.
Die Ärzte der Ohio State informierten Ian
über eine revolutionäre, 
experimentelle Behandlung,
entwickelt von Battelle, einem
 Forschungs- und Entwicklungsunternehmen,
das eine hochmoderne Technologie
namens NeuroLife verwendet.
Sie wollen einen Chip in den
motorischen Cortex von Ian implantieren,
der es ihm erlaubt,
seine Hand zu bewegen,
während er im Labor
an einen Computer angeschlossen wäre.
Ich wurde in das Wexner Medical Center
der Ohio State University eingeladen,
um die Wissenschafter zu treffen
und Zeuge dieser
 bahnbrechenden Arbeit zu werden.
Zuerst schließen wir Ian an das System an.
Das Ding steht von meinem Kopf hervor
und dient als Sockel.
Es ist unter einer schützenden Hülle,
aber es ist rund um die Uhr da,
und es führt zu ein paar Kabeln,
die mit dem Microchip-Array
auf meinem Gehirn verbunden sind.
Das sitzt tatsächlich in dem Organ, 
also im Gehirn?
Genau.
Der Microchip auf Ians Kopf
überwacht die Durchblutung
und die elektrischen Impulse
seines Gehirns,
die Bewegungen auslösen.

German: 
Das ist der Chip.
Er liegt
auf der Oberfläche seines Gehirns.
Ians Gehirn 
ist mit einer Software verbunden,
die seine Gehirnaktivitäten
 liest und analysiert.
Das ist ein aktueller Einblick
in Ians motorischen Cortex.
Ja.
Wenn du darüber nachdenkst,
deinen Arm zu bewegen,
sollten wir mehr Aktivität 
oder ein anderes Muster sehen?
Ja.
Um das Gerät auf sein Gehirn zu eichen,
wird Ian zu Beginn der Sitzung
dazu angeleitet, darüber nachzudenken,
wie er seine Hand bewegt –
durch das Betrachten
von Bildern von Handbewegungen.
Man sieht,
dass der Computer mich auffordert,
und da er mich auffordert,
das zu tun, denke ich darüber nach.
"Darüber nachdenken?"
So weit, wie ich mir 
diese Bewegung vorstellen kann.
Wenn Ians Gehirn darüber nachdenkt,
die Hand zu bewegen,...
- Okay, Ian, bereit?
- Ja.
...werden die elektrischen Signale
von dem Chip erfasst
und an den Entschlüssler weitergegeben.
Dann nehmen wir diese Information
und assozieren sie 
mit einer geschlossenen Hand.

Japanese: 
彼の脳の表面に置かれています
イアンの脳はソフトウェアと
つながっていて
脳の活動を読み取り 分析します
これは イアンの運動皮質の
ライブ画像ですか？
はい
腕を動かそうと思ったら
もっと活発になったり
別のパターンが現れるんですか？
そうです
セッションの初めに
脳のデコーダーを調整するため
イアンは手の動きの画像を見ながら
手を動かすことを考えます
コンピュータから指示があります
考えるよう指示されます
「考える」とは？
動きをイメージするんです
イアンの脳は 手を動かそうと考えます
- イアン 準備はいい？
- はい
チップが感知した
電気信号がデコーダーに送信されます
その情報を 閉じた手に関連付けます
[コラキス: Battlle研究員]

English: 
It sits on the surface
of his brain.
[Michael] Wow.
 Ian's brain is connected
 to software
 that reads and analyzes
 his brain activity.
So this is a live look
at Ian's motor cortex.
[Marcie] Yes.
So if you think about
moving your arm,
we should see more activity
-or a different pattern?
-[Ian] Yeah.
[Michael]
 At the start of the session,
 in order to calibrate
 the decoder with his brain,
 Ian is prompted
 to think about
 moving his hand
 by watching images
 of hand movements.
[Ian] You'll see
my computer prompt me
and as it prompts me
to do that,
that's what
I'm thinking about.
What do you mean
"think about?"
[Ian] Just as much
as I can think about
-imagining that movement.
-Yeah.
 As Ian's brain thinks
 about moving his hand...
-[Sam] Okay, Ian, are you ready?
-Yup.
[Michael]
 ...its electrical signals
 are detected by the chip
 and sent to the decoder.
Then we take
that information
and we associate it
with a hand closed.

Portuguese: 
Esse é o chip.
Fica na superfície do cérebro dele.
O cérebro de Ian está conectado
ao software
que lê e analisa a atividade cerebral.
Essa é uma imagem ao vivo
do córtex motor de Ian.
Se você pensar em mover seu braço
devemos ver mais atividade
ou um padrão diferente?
No início da sessão
para calibrar o decodificador
com o cérebro
Ian é estimulado a pensar em mover a mão
vendo imagens de mãos se movimentando.
Você vai ver o computador me estimular
e quando ele faz isso, é nisso que penso.
O que significa "pensar"?
Pensar o quanto possível,
imaginar o movimento.
Enquanto o cérebro de Ian
pensa em mover a mão...
- Ok, Ian, está pronto?
- Sim.
os impulsos elétricos
são detectados pelo chip
e enviados para o decodificador.
Em seguida pegamos essa informação
e a associamos com a mão fechada.

Spanish: 
Está ubicado
en la superficie de su cerebro.
El cerebro de Ian
está conectado al software
que lee y analiza
la actividad de su cerebro.
Este es un vistazo en vivo,
en la corteza motora de Ian.
Sí.
Si piensas en mover tu brazo
¿veríamos más actividad
o un patrón diferente?
Sí.
Al inicio de la sesión,
para poder calibrar
el decodificador con su cerebro,
se le pidió a Ian que pensara
en mover su brazo
mirando imágenes de movimientos de manos.
Verás que la computadora me pide algo
y mientras lo hace,
ya estoy pensando en eso.
¿A qué te refieres con pensar en eso?
Solo pienso lo más que puedo
e imagino ese movimiento.
Entiendo.
Mientras el cerebro de Ian
piensa en el movimiento de su mano…
- Ian, ¿estás listo?
- Sí.
…sus señales eléctricas
son detectadas por el chip
y son enviadas al decodificador.
Luego, tomamos esa información
y la asociamos con una mano cerrada.

Russian: 
Вот такой чип находится у него в мозгу.
Чип подключается к компьютеру,
который считывает и анализирует
активность мозга Иэна.
Значит, мы в режиме реального времени
видим двигательную кору мозга Иэна?
Да.
И если ты подумаешь, что шевелишь рукой,
мы увидим усиление активности
или изменение ее характера?
Да.
В начале сеанса,
чтобы откалибровать декодер,
Иэну нужно мысленно
пошевелить рукой,
глядя на движения руки на экране.
Компьютер предлагает мне
мысленно пошевелить рукой.
Сейчас я думаю об этом.
Что значит «думаю об этом»?
Я изо всех сил стараюсь
представить это движение.
Ясно.
Когда мозг Иэна думает о движении рукой
– Иэн, готов?
– Да.
чип фиксирует его электрические сигналы,
и передает декодеру.
Мы берем эту информацию
и связываем ее со сжатием ладони.

Italian: 
Questo è il chip.
Si trova sulla superficie del cervello.
Accidenti.
Il cervello di Ian è collegato a un software
che legge e analizza
l'attività del suo cervello.
Quindi stiamo vedendo in tempo reale
la corteccia motoria di Ian.
Sì.
Quando formuli il pensiero
di muovere un braccio,
qui vediamo un aumento dell'attività
- o uno schema differente.
- Già.
All'inizio della seduta,
per calibrare il rapporto
fra il decoder e il cervello,
a Ian viene chiesto di muovere la mano
osservando immagini
che ne riproducono i movimenti.
Ora vedrete il computer
che mi suggerisce il movimento.
Il suo suggerimento
corrisponde a quel che sto pensando.
In che senso "pensando"?
È il movimento
che sto immaginando di compiere.
Capisco.
Il cervello di Ian pensa di muovere la mano.
- Sei pronto, Ian?
- Sì.
A quel punto, i segnali elettrici
vengono rilevati dal chip
e inviati al decoder.
Noi prendiamo quell'informazione
e l'associamo
con una mano chiusa.

Korean: 
이안의 두뇌 표면에 위치해 있죠
이안의 두뇌는 소프트웨어와 연결되어
이안의 두뇌활동을 읽고 분석합니다
이안의 운동 피질을 실시간으로 보여주네요
네
이안이 팔을 움직인다고 생각하면
더 많은 활동이나
다른 패턴을 보이는 건가요?
네
기술 시연을 시작할 때
이안의 두뇌와 해독기를 보정하려고
손이 움직이는 이미지들을 보며
손을 움직이는 상상을 하도록 합니다
제 컴퓨터가 저에게 보여주고
손을 움직이게끔 유도하죠
그러면 전 손을 움직이는 생각을 하는 거죠
생각하다니 무슨 말이죠?
최대한 할 수 있을 만큼
- 손을 움직이는 상상을 하는 거죠
- 그렇군요
이안의 두뇌가 이안의 손을 움직이는 걸
생각해보면서...
- 좋아요, 이안, 준비되었나요?
- 네
두뇌의 전기적 신호를 칩이 감지하고
해독기로 전달합니다
그러면 해당 정보를 받아서
움직이지 않는 손에 연결하죠
샘 콜라치스, 바텔 연구원
오하이오 주립대 대학원생

French: 
Elle se situe à la surface de son cerveau.
Le cerveau de Ian est relié au logiciel
qui lit et analyse son activité cérébrale.
C'est un aperçu en direct
... du cortex moteur de Ian.
- Oui.
Donc, si tu penses à bouger ton bras,
on devrait voir plus d'activité
... ou une image différente ?
- Oui.
Au début de la séance,
dans le but de régler
le décodeur sur son cerveau,
on demande à Ian de penser
à faire bouger sa main
en regardant des images
de mouvements de mains.
Vous verrez mon ordinateur
m'inciter à faire ça,
et ce faisant,
c'est à ça que je pense.
Qu'entends-tu par "penser à ça" ?
M'imaginer, dans la mesure du possible,
... faisant ce mouvement.
- Je vois.
Alors que Ian imagine bouger sa main...
- Ian, tu es prêt ?
- Oui.
... ses signaux électriques
sont détectés par la puce
et envoyés au décodeur.
On extrait alors cette information
et on l'associe à une main fermée.

Hindi: 
तो यह वास्तविक चिप है।
यह दिमाग के सतह पर रहता है।
वाह।
ईयन का दिमाग एक सॉफ्टवेर से जुड़ा है
जो उसके दिमाग की हरकत को पढ़ कर
उसका विश्लेषण करता है।
तो यह ईयन के संचालन कॉर्टेक्स का
- सजीव नज़ारा है।
- हाँ।
तो अगर आप अपना हाथ हिलाने की सोच रहे हैं,
तो हमें अधिक हलचल या
- एक भिन्न स्वरुप दिखना चाहिए?
- हाँ।
सत्र के शुरुआत में,
कूटवाचक को उसके दिमाग से
समन्वय बनाने के लिए,
ईयन को उकसाया गया
कि वह हाथों के हलचल के तस्वीरों को देख कर,
अपने हाथों को हिलाने के बारे में सोचे।
तुम देखोगे कि मेरा कम्पूटर मुझे उकसाता है
और जैसे ही वो मुझे वह करने को उकसाता है,
मैं वही करने के बारे में सोच रहा हूँ।
तुम्हारा "करने को सोचने" से क्या मतलब है?
उस हलचल के बारे में कल्पना करते हुए,
- जितना ज़्यादा मैं सोच सकता हूँ।
- हाँ।
जब ईयन का दिमाग
अपने हाथ को हिलाने की सोच रहा है...
- ठीक है, ईयन, क्या तुम ठीक हो?
- हाँ।
...इसकी विद्युतीय संकेत
चिप द्वारा पकड़ ली जाती है
और कूटवाचक को भेजी जाती है।
फिर हम वो जानकारी लेते हैं
और उसे एक बंद हाथ से जोड़ते हैं।

English: 
So now the decoder
can recognize
if he's thinking
that same thing again.
[Michael] Next,
 the decoder sends a signal
 to a device that can control
 Ian's muscle movement.
 This special sleeve
 on Ian's arm
 contains a hundred
 and thirty electrodes,
 which stimulate the muscles
 in his forearm
 to produce the specific
 movements
 that his brain
 is thinking about,
 such as closing his hand
 or moving his thumb.
 Now it was time to see Ian
 move his paralyzed hand
 with his thoughts.
[Sam] So, Ian, if you're ready
for this next one...
-[Ian] Yup.
-I'm gonna count you down.
Three, two, one.
[Michael] Whoa.
[Marcie] So,
that was the decoder.
Decoding his thoughts?
-Decoding his thoughts.
-[Michael] Wow.
[Marcie] Ian was in control
of the movements.
[Michael] Nice work.
 Already, Ian's achievements
 go far beyond
 closing his hand.
 With the help of this
 cutting-edge technology,

Russian: 
Теперь, если он снова подумает об этом,
декодер распознает его намерение.
После этого декодер посылает сигнал
устройству, которое управляет
движениями рук Иэна.
Этот рукав на предплечье Иэна
содержит сто тридцать электродов,
которые стимулируют мышцы предплечья,
чтобы произвести движение,
о котором думает его мозг.
Например, сжать ладонь в кулак
или отвести большой палец.
Давайте посмотрим, как Иэн
двигает своей парализованной рукой
силой мысли.
– Иэн, ты готов?
– Да. Начинаю отсчет.
Три, две, одна.
Это работа декодера.
– Он распознает его мысли?
– Именно так.
– Ого.
– Иэн контролирует эти движения.
Блестяще.
Иэн уже может намного больше,
чем просто сжимать ладонь.
С помощью передовых технологий

French: 
Maintenant, le décodeur saura reconnaître
quand il pensera à la même chose.
Ensuite, le décodeur envoie un signal
à un appareil contrôlant
les mouvements musculaires de Ian.
Ce manchon spécial sur son bras
contient 130 électrodes
qui stimulent
les muscles de son avant-bras
afin d'engendrer
les mouvements particuliers
auxquels son cerveau pense,
tels que fermer la main
ou bouger le pouce.
C'était le moment de voir Ian
bouger sa main paralysée
par la pensée.
Ian, si tu es prêt pour la suite...
- Oui.
- Je fais le décompte.
Trois, deux, un.
C'était le décodeur.
- Qui décodait ses pensées ?
- Qui décodait ses pensées.
Ian contrôlait les mouvements.
Beau travail.
Ian parvient déjà à faire bien plus
que de fermer la main.
Grâce à cette technologie de pointe,

Japanese: 
彼が同じことを考えれば
デコーダーは認識します
次に 筋肉の動きを操作するデバイスに
デコーダーから信号を送ります
イアンの腕のスリーブには
130個の電極があり
前腕部の筋肉を刺激し
彼の脳が考えている
特定の動きを作り出そうとします
手を閉じるとか 親指を立てるとか
これから麻痺した手を
思いどおりに動かします
イアン 次の準備はいいですか？
- はい
- カウントを始めます
３ ２ １
すごい
デコーダーのおかげね
[ボックブラダー博士]
彼の思考をデコードする？
そうよ
イアンが動きを制御していたの
すごいな
イアンの成果は 手を握るレベルを
はるかに超えていました
この最先端技術のおかげで

German: 
Nun kann der Entschlüssler feststellen,
ob er wieder das Gleiche denkt.
Jetzt sendet der Entschlüssler
ein Signal an das Gerät,
das Ians Muskelbewegungen 
kontrollieren kann.
Dieser spezielle Ärmel um Ians Arm
beinhaltet 130 Elektroden,
die die Muskeln 
in seinem Unterarm stimulieren,
wodurch die Bewegung ausgeführt wird,
 an die sein Gehirn denkt,
wie zum Beispiel
 das Schließen seiner Hand
oder das Bewegen seines Daumens.
Nun wurde es Zeit, Ian dabei zu sehen,
wie er seine gelähmte Hand
mit seinen Gedanken bewegt.
Bist du bereit?
- Ja.
- Ich zähle herunter.
Drei, zwei, eins.
Das war der Entschlüssler.
Der seine Gedanken entschlüsselt?
- Genau.
- Wow.
Ian hatte die Kontrolle
über seine Bewegungen.
Gute Arbeit.
Bereits jetzt gehen Ians Erfolge
weit über das Schließen der Hand hinaus.

Korean: 
이제 이안이 같은 일을 다시 생각한다면
해독기가 인식할 수 있습니다
다음으로 해독기는
이안의 근육 움직임을 조종하는 장치로
신호를 보냅니다
이안의 팔에 있는 특별한 소매는
130개의 전극을 포함하고 있습니다
전극은 팔뚝에 있는 근육을 자극하여
이안의 두뇌가 생각하고 있는
특정한 동작을 만들어 냅니다
손바닥을 쥔다던가
엄지손가락을 움직이는 동작을요
이제 이안이 마비된 손을
생각으로 움직이는 것을 볼 시간입니다
이안, 다음 단계로 갈 준비가 됐으면...
- 네
- 숫자를 거꾸로 셀게요
3, 2, 1
바로 해독기였습니다
마시 벅레이더 의학 박사, 박사
오하이오 주립대 웩스너 메디컬 센터
이안의 생각을 해독하나요?
이안의 생각을 해독하죠
이안은 움직임을 조종할 수 있습니다
잘했어요
이미 이안의 성과는
단지 손을 쥐는 것에서 벗어났습니다
최첨단 기술의 도움 덕분에

Italian: 
Quindi ora il decoder è in grado di capire
quando pensa di nuovo a quel movimento.
Poi il decoder invia un segnale
a un apparecchio che controlla
il movimento del muscolo di Ian.
Sul braccio di Ian c'è una fascia speciale
che contiene 130 elettrodi
in grado di stimolare
i muscoli dell'avambraccio
perché producano i movimenti specifici
a cui sta pensando.
Per esempio, chiudere la mano
o muovere il pollice.
Ora è il momento di osservare Ian
mentre muove la mano paralizzata
col pensiero.
Quando vuoi, Ian.
- Sono pronto.
- Conto alla rovescia.
Tre, due, uno.
Quello era il decoder.
- Che interpretava i suoi pensieri.
- Esatto.
- Accidenti.
- Ian poteva controllare il movimento.
Ottimo lavoro.
Ma Ian arriva già a fare ben più
che chiudere la mano.
Con l'aiuto
di questa tecnologia avanzatissima

Portuguese: 
Agora o decodificador pode reconhecer
se ele está pensando
a mesma coisa de novo.
Em seguida, o decodificador envia um sinal
para o dispositivo que controla
o movimento do músculo de Ian.
Essa faixa especial no braço de Ian
contém 130 eletrodos
que estimulam os músculos do antebraço
para produzir o movimento específico
que o cérebro dele está pensando
como fechar a mão ou mover o polegar.
Agora chegou a hora de ver Ian mover
a mão paralisada com o pensamento.
Ian, se você estiver preparado...
Vou fazer uma contagem regressiva.
Três, dois, um.
Esse foi o decodificador.
- Decodificando os pensamentos dele?
- Isso mesmo.
O Ian estava controlando os movimentos.
Belo trabalho.
As conquistas de Ian já vão muito além
de fechar a mão.
Com a ajuda dessa tecnologia de vanguarda

Spanish: 
Ahora el decodificador puede reconocer
si él está pensando lo mismo.
Luego, el decodificador envía una señal
a un dispositivo que puede controlar
el movimiento del músculo de Ian.
Esta manga especial, en el brazo de Ian
contiene 130 electrodos
que estimulan los músculos en su antebrazo
para producir los movimientos específicos
que su cerebro está pensando
como cerrar la mano o mover el pulgar.
Ahora, era momento de ver a Ian
mover su mano paralizada
con sus pensamientos.
Ian, ¿estás listo para el siguiente?
- Sí.
- Voy a contar.
Tres, dos, uno.
Vaya.
Eso fue el decodificador.
¿Está decodificando sus pensamientos?
- Sí.
- Vaya.
Ian estaba en control de los movimientos.
Buen trabajo.
Los logros de Ian llegaron
mucho más allá de cerrar la mano.
Con la ayuda
de la tecnología de vanguardia

Hindi: 
तो अब कूटवाचक पहचान सकता है
अगर वो फिर से वही चीज़ सोचेगा।
फिर, कूटवाचक एक यंत्र को एक संकेत भेजता है
जो ईयन के मांसपेशी के हरकत को
नियंत्रित कर सकता है।
ईयन के हाथ पर बंधे इस ख़ास आस्तीन में
एक सौ तीस विद्युदग्र हैं,
जो उसके अग्रसर के मांसपेशी को
उत्तेजित करता है
ताकि वो उस विशिष्ट हरकत को पैदा कर सकें
जिसके बारे में उसका दिमाग सोच रहा है,
जैसे की अपने हथेली को बंद करना
या उसका अँगूठा हिलाना।
अब समय आ गया था
ईयन को अपने सोच से अपने पक्षाघात हाथ को
हिलाते हुए देखने का।
तो ईयन, अगर तुम इस अगले के लिए तैयार हो...
- हाँ।
- मैं उल्टी गिनती शुरू करता हूँ।
तीन, दो, एक।
वाह।
तो, वो कूटवाचक था जो
उसके विचारों को पढ़ रहा है?
- उसके विचारों को पढ़ रहा है।
- वाह।
ईयन अपने गतिविधि को नियंत्रित कर रहा था।
बढ़िया काम।
पहेल ही, ईयन की उपलब्धियाँ
हथेली बंद करने से कहीं आगे बढ़ चूका है।
इस अग्रणी प्रोद्योगिकी के मदद से,

German: 
Mithilfe dieser innovativen Technologie
nutzt er seine gelähmte Hand
für eine Vielzahl 
an feinmotorischen Aufgaben,
von alltäglichen Bewegungen
bis hin zum Spielen von Guitar Hero.
Wie viele Menschen wie Ian gibt es?
Momentan gibt es vielleicht
fünf auf der Welt?
Ian erlangt auch außerhalb
des Labors mehr Unabhängigkeit.
Die Menschen, die mit dir fahren,
werden die nervös und fragen sich,
ob das nicht vielleicht zu gefährlich ist?
Ich denke, wenn alle,
die sonst noch auf den Straßen sind,
wüssten, dass ich
ohne meine Hände mit 112 km/h
auf der Autobahn unterwegs bin,
würden sie das nicht mögen.
Aber sie müssen keine Angst haben.
Ich bin vermutlich sicherer,
denn ich kann meine Hände nicht
vom Lenkrad nehmen,
um zu telefonieren...
Stimmt.
Du spielst nicht mit dem Radio und...
Das sollte ich nicht 
während des Fahrens tun.
Ians Fortschritt ist wirklich inspirierend,
und das war erst der Anfang für ihn.
Wie sehen deine Hoffnungen
für deine Zukunft aus?

Russian: 
он производит мелкие движения
своей парализованной рукой,
выполняя много задач
от выполнения повседневных задач
до игры на музыкальной игровой консоли.
Сколько еще таких людей, как Иэн?
Всего в мире
их, наверное, пятеро.
Иэн становится всё более независимым
и вне лаборатории.
Бывает, что люди, которые с тобой ездят,
начинают нервничать?
Ведь это опасно.
Я думаю, если бы водители на шоссе
знали, что я еду со скоростью выше 100 км/ч
с парализованными руками,
им бы это не понравилось.
Но ведь им не о чём беспокоиться?
Я представляю даже меньшую опасность,
потому что не буду
разговаривать по мобильному.
Да. Ты не будешь включать радио.
И других вещей, которых
нельзя делать за рулем.
Прогресс Иэна впечатляет.
Для него это только начало.
Какие у тебя надежды на будущее?
В отношении себя.
Я надеюсь, что смогу совершить апгрейд

Korean: 
이안은 마비된 손을 이용해서
섬세하게 움직이는
몇 가지 일을 할 수 있습니다
일상생활부터
기타 히어로를 게임하는 것 까지요
이안같은 사람이 얼마나 더 있나요?
세상에서 아마도 5명 정도요?
이안은 실험실 밖에서도
계속 독립적으로 생활할 수 있게 되었습니다
혹시 사람들이 이안이랑 같이 차 타는 걸
불안해 하나요?
'세상에, 분명 위험한데' 같이요
저와 함께 같은 도로를 달리는 사람들이
제가 손을 사용하지 못한다는 사실을 안다면
고속도로를 시속 70마일로 달리는 걸
좋아하진 않겠죠
하지만 염려할 필요 없죠
네, 제가 더 안전할걸요
전 핸들에서 손을 떼서
핸드폰을 보거나 하지 않으니까요
그렇죠, 네
이안은 라디오를 만지작거리지 않고요
네, 운전할 때 하면 안 되는 걸 안 하죠
이안의 발전 과정은 진실로 고무적입니다
이안에게는 이제 시작일 뿐입니다
자신의 미래에 관한 희망이 뭔가요?

Italian: 
può utilizzare la mano paralizzata
per eseguire un certo numero di azioni.
Dai movimenti ordinari
fino a giocare a Guitar Hero.
Quante persone esistono come Ian?
In tutto il mondo
saranno forse cinque.
Ian sta recuperando la sua indipendenza
anche al di fuori del laboratorio.
Ti succede mai di accompagnare qualcuno
che si innervosisce un po'?
"Oh Dio, è pericoloso!"
Credo che
se gli altri automobilisti sapessero
che non posso utilizzare le mani
ma in autostrada vado a 100 all'ora,
potrebbero prenderla male.
Ma non c'è niente di cui preoccuparsi.
Sì, e forse guido anche in modo più sicuro
perché non posso rispondere al cellulare
mentre sono al volante.
Già. Né puoi smanettare con l'autoradio.
Tutte cose che non devi fare mentre guidi.
I progressi di Ian sono davvero ammirevoli.
E questo è solo l'inizio.
Quali speranze hai per il tuo futuro?

English: 
 he can use
 his own paralyzed hand
 to do a number
 of fine motor tasks
 from everyday movements
 to playing Guitar Hero.
How many other people
are like Ian?
Currently in the world,
maybe five?
[Michael] Ian continues
 to gain more independence
 outside the lab, as well.
Do people
ever drive with you
and get nervous like,
"Oh, my gosh,
well, clearly
this is dangerous."
[Ian] I think
if everyone else
that was driving
along in the road knew
I have no use of my hands
going 70 miles an hour
down the freeway,
they may not like that.
But they've-- they have
nothing to worry about.
[Ian] Right, yeah,
and I'm probably safer
because I can't take
my hands off the wheel
-to get on my cell phone and...
-Right. Yup.
You're not fiddling
with the radio and...
Yeah, that I shouldn't be
doing while I'm driving.
 [Michael] Ian's progress
 was truly inspiring,
 and this was only
 the beginning for him.
What are your hopes
for the future for yourself?
[Ian] Hopefully,
I can upgrade

Portuguese: 
ele pode usar sua própria mão paralisada
e executar tarefas motoras refinadas
desde movimentos do dia a dia
até tocar Guitar Hero.
Quantas outras pessoas como o Ian existem?
Atualmente no mundo, talvez cinco?
Ian continua a ganhar mais independência
também fora do laboratório.
As pessoas que andam de carro com você
ficam nervosas e pensam:
"Minha nossa, deve ser muito perigoso".
Acho que se todas as outras pessoas
soubessem que não posso usar as mãos
dirigindo a 110 km/h na via expressa
eles não gostariam muito.
Mas não precisam se preocupar.
Devo ser mais seguro
porque não posso tirar as mãos do volante
- para pegar o celular e...
- Não fica mexendo no rádio e...
Não devo fazer isso enquanto dirijo.
O progresso de Ian é
verdadeiramente inspirador
e isso é apenas o começo para ele.
O que você espera do futuro?
Para você?

Spanish: 
puede usar su propia mano paralizada
para realizar varias tareas motoras,
desde movimientos cotidianos
hasta jugar Guitar Hero.
¿Cuántas personas son como Ian?
Actualmente, en el mundo,
se podría decir que quizás cinco.
Ian continúa ganando independencia,
fuera del laboratorio también.
¿Algunas personas te han comentado
que esto les parece peligroso?
Creo que si todos
los que me encuentro en la calle
supieran que no tengo uso de mis manos
y voy a 70 millas
por hora en la autopista
quizás no les guste eso.
Pero no tienen por qué preocuparse.
Y quizás soy más seguro
porque no puedo quitar
mis manos del volante
para tomar mi teléfono.
Claro, no estás jugando con la radio.
Cosas que no debería
hacer mientras conduzco.
El progreso de Ian es inspirador
y esto es solo el comienzo para él.
¿Qué esperas en el futuro para ti?

Hindi: 
वह अपने खुद के पक्षाघात हाथ का इस्तेमाल
कई संतोषप्रद चलन युक्त कार्य में कर सकता है
जिसमें रोज़मर्रा की गतिविधी से लेकर
गिटार हीरो खेलने तक शामिल है।
ईयन जैसे और कितने लोग हैं?
इस वक़्त दुनिया में,
शायद पाँच होंगे?
ईयन प्रयोगशाला के बाहर भी ज़्यादा स्वतंत्रता
अर्जित करना जारी रखे हुए है।
क्या तुम्हारे साथ गाड़ी में बैठे हुए लोग
कभी घबराते हैं कि, "हे भगवान,
साफ़ तौर पर ये ख़तरनाक है।"
मुझे लगता है अगर सड़क पर गाड़ी चला रहे
अन्य लोगों को यह पता चला
कि मैं एक खुली सड़क पर पक्षाघात हाथों से
70 मील प्रति घंटे से जा रहा हूँ,
उन्हें शायद अच्छा नहीं लगे।
पर उन्हें...
उन्हें चिंता करने की ज़रुरत नहीं है
हाँ, और शायद मैं ज़्यादा सुरक्षित हूँ
क्योंकि मैं अपने हाथ स्टीयरिंग से
- सेल फ़ोन उठाने के लिए नहीं हटा सकता और...
- हाँ।
आप रेडियो के साथ छेड़छाड़ नहीं कर सकते और...
हाँ, वो मुझे गाड़ी चलाते वक़्त
नहीं करना चाहिए।
ईयन की प्रगति सच में प्रोत्साहक था,
और यह तो बस उसके लिए शुरुआत था।
तुम्हारे अपने भविष्य के लिए
क्या उम्मीदें हैं?
उम्मीद है, मैं अगले संस्करण में

Japanese: 
麻痺した手で 数々の細かな動作ができます
日常の動作から
ギター・ヒーローを演奏したり
イアンのような人は
何人ぐらいいるのですか？
今のところ世界で
５人かしら
イアンは研究室の外でも
自立し始めています
同乗者は「危なくないか」と
思ったりしませんか？
僕が高速道路を時速110kmで
手を使わず運転しているのを見たら
怖がるだろうね
それは 心配無用ですよね
携帯を取るためにハンドルから
手を離そうにも離せないから
確かに
ラジオをいじることもないし
運転中にはできないことです
イアンの進歩には 目を見張ります
これは彼にとっては序の口です
今後は 何をしたいですか？

French: 
il peut utiliser sa propre main paralysée
pour effectuer
plusieurs tâches de motricité fine,
allant de gestes du quotidien
à jouer à Guitar Hero.
Combien d'autres personnes
sont dans le cas de Ian ?
Dans le monde, actuellement,
peut-être cinq ?
Ian acquiert toujours plus d'indépendance
à l'extérieur du laboratoire également.
Est-ce que ceux qui montent avec toi
deviennent nerveux, genre :
"Oh, mon Dieu,
c'est clairement dangereux."
Je crois que si les gens
qui me croisent en voiture savaient
que je n'ai pas l'usage de mes mains
et que je conduis
à 110 km/h sur l'autoroute,
ça leur déplairait.
Mais il n'y a aucun souci à se faire.
Oui, je suis moins dangereux,
car je ne peux pas
retirer mes mains du volant
... pour prendre mon portable...
- Oui.
Tu ne bidouilles pas la radio...
Ce qu'on n'est pas
censé faire en conduisant.
Les progrès de Ian
sont vraiment encourageants,
et ce n'est que le début pour lui.
Quels sont tes espoirs
pour toi dans l'avenir ?

Russian: 
до следующей версии
и это даст мне больше возможностей.
В долгосрочной перспективе я надеюсь,
что это устройство станет доступнее.
Что люди с травмами спинного мозга
смогут вести привычный образ жизни.
Мы делаем то, чего до нас никто еще не делал.
Я рад, что нахожусь
на острие научного прогресса.
Вернуть способность двигаться – это одно.
А чувства?
Ощущения?
Мы чувствуем кожей,
потому что сигналы
поступают в соматосенсорную кору мозга.
Установив сенсоры на кибернетических пальцах
и подключив их к имплантату
в соматосенсорной коре пациента,
ученые Питтсбургского Университета
дали Натану Коупленду возможность чувствовать
искусственной рукой.

Italian: 
Spero di poter passare
alla versione successiva
per riuscire a fare più cose
in modo più agevole.
In prospettiva, spero che questo apparecchio
diventi di comune utilizzo.
Una persona
con una lesione alla spina dorsale
potrebbe riprendere la vita che aveva prima.
Credo che il lavoro che stiamo facendo
non sia mai stato fatto prima.
È esaltante far parte di un progetto
così all'avanguardia.
Ripristinare il movimento è una cosa,
ma la percezione tattile?
Le sensazioni?
La pelle trasmette un segnale
alla corteccia somatosensoriale
del cervello.
Sensori installati in dita robotiche
e connettessi a impianti inseriti
nella corteccia somatosensoriale
hanno permesso ai ricercatori
dell'università di Pittsburgh
di restituire a Nathan Copeland
il senso del tatto
grazie a una mano robotica.
Nathan è stato operato al cervello

German: 
Hoffentlich kann ich 
auf die nächste Version aufrüsten,
mehr Fähigkeiten haben,
um Dinge leichter auszuführen.
Auf lange Sicht hoffe ich,
dass das ein Gerät sein kann,
das Menschen einfach nutzen.
Jemand hat eine Verletzung
an der Wirbelsäule,
und sie können dann einfach fortfahren,
wo sie aufgehört haben.
Ich denke,
dass unsere Arbeit etwas ist,
das noch nie vorher gemacht wurde,
und es ist echt spannend,
bei dieser Innovation dabei zu sein.
Eine Bewegung wiederherzustellen,
ist ein Ding, aber was ist mit Fühlen,
Empfindungen?
Wir fühlen mit unserer Haut, da Signale
an den somatosensorischen Cortex
unseres Gehirns gesendet werden.
Indem man auf Roboter-Fingern 
angebrachte Sensoren
mit einem Implantat
im somatosensorischen Cortex
eines Menschen verbunden hat,
haben es Wissenschafter 
der University of Pittsburgh
Nathan Copeland ermöglicht,
mittels einer Roboterhand zu fühlen.
Nathan hat sich
 einer Gehirnoperation unterzogen,

Korean: 
소프트웨어가 다음 버전으로 향상될 수 있고
더 많은 능력을 가지고
일을 더 쉽게 할 수 있기를
기대하고 있습니다
장기적으로는 사람들이
쉽게 사용할 수 있는 기기가 되길 바랍니다
척추 손상을 입은 사람이 있으면
마비되어도 곧바로 다시 걸을 수 있게요
지금 하는 일은
최초로 하는 일이잖아요
최첨단 기술의 발전을
함께한다는 게 정말 흥분됩니다
움직임을 회복시키는 건 그렇다 치고
느낌은 어떨까요?
감각은요?
사람이 피부로 느낄 수 있는 건
두뇌의 체성감각피질로
신호가 보내지기 때문입니다
체성감각피질에 이식된 칩에
연결된 센서를 로봇 손가락에 넣어서
피츠버그 대학의 연구진들은
네이선 코프랜드가 로봇 손을 통해
감각을 느끼는 게 가능하도록 했습니다

French: 
J'espère passer à la version supérieure,
avoir plus de capacités,
et pouvoir faire les choses
avec plus de facilité.
À long terme, j'espère que
les gens utiliseront ce dispositif.
Que quelqu'un avec
une lésion de la moelle épinière
pourra reprendre là où il en était.
Je crois que le travail que l'on fait
est quelque chose d'inédit,
et je suis très enthousiaste
d'être à la pointe de cette technologie.
Restaurer la mobilité, c'est une chose,
mais qu'en est-il du ressenti,
des sensations ?
On sent les choses
avec la peau grâce aux signaux
envoyés au cortex
somatosensoriel de notre cerveau.
En installant des capteurs
dans les doigts robotiques,
reliés aux implants du cortex
somatosensoriel d'une personne,
des chercheurs
de l'université de Pittsburgh
ont permis à Nathan Copeland
d'avoir des sensations
avec une main robotique.
Nathan a subi une chirurgie du cerveau

Hindi: 
तरक्की कर सकूँ और
मेरी क्षमताएँ बढ़ जाएँ
और मैं चीज़ें और आसानी से कर पाऊँ।
लम्बी दूरी में, मैं उम्मीद करता हूँ
कि यह वह यंत्र हो सकता है
जो लोग बस इस्तेमाल कर सकें।
आपके पास कोई होग
जिसे रीढ़ की हड्डी की चोट होगी
और वे बिल्कुल वहीं से जारी रखें
सकते हैं, जहाँ पर उन्होंने छोड़ा था।
मुझे लगता है, जो काम हम कर रहे हैं
वो ऐसा कुछ है जो पहले कभी नहीं किया गया है
और इसमें अग्रणी रहना सच में रोमांचक है।
हलचल वापस उत्पन्न करना एक बात है,
लेकिन संवेदना,
महसूस करने के बारे में क्या?
संकेतों के कारण हम अपनी
त्वचा के साथ महसूस करते हैं
जो हमारे दिमाग के
सोमैटोसेंसरी कॉर्टेक्स को भेजा जाता है।
यूनिवर्सिटी ऑफ़ पिट्सबर्ग के
शोधकर्ताओं ने रोबोटिक उँगलियाँ में
संवेदक लगाया, जो कि एक व्यक्ति के
सोमैटोसेंसरी कॉर्टेक्स में रोपित चीज़ से
जुड़ा हुआ था, जिसके कारण नेथन कोपलंड
एक रोबोटिक हाथ के माध्यम से
महसूस करने में सक्षम हो गया।
नेथन एक दिमाग सर्जरी से गुज़र कर

Japanese: 
「アップグレード」して
色々なことをしたり
もっと簡単にできるようになりたい
長期的には このデバイスが
もっと広まってほしいです
脊椎損傷した人が
元の日常を取り戻せるように
誰も踏み入れたことのない
分野だから
最先端技術を享受できることは
本当に素晴らしいです
動きを回復するというのは 大切です
では フィーリングは？
感覚はどうなんでしょうか？
皮膚で感じるのは 脳の体知覚皮質に
信号が送られるからです
ロボット・フィンガーにセンサーを埋め込み
体知覚皮質上のインプラントにつないで
ピッツバーグ大学の研究者は
ネイサン・コープランドがロボット・ハンドで
感覚を認識できるようにしたのです

Spanish: 
Espero poder mejorar
y pasar a la próxima etapa
para tener más capacidades
y poder hacer cosas más fácilmente.
A largo plazo, espero que este
pueda ser un dispositivo
que las personas puedan usar.
Si alguien sufre una lesión medular,
que pueda continuar con su vida.
Creo que el trabajo que estamos haciendo
es algo que no se ha hecho antes
y es muy gratificante
estar a la vanguardia.
Devolver el movimiento es una cosa,
¿pero qué hay de sentir?
Las sensaciones.
Sentimos con nuestra piel
por las señales enviadas
a la corteza somatosensorial del cerebro.
Al colocar sensores en dedos robóticos
conectados a implantes en la corteza
somatosensorial de una persona,
los investigadores
en la Universidad de Pittsburgh
le han permitido a Nathan Copeland
sentir con su mano robótica.

English: 
to the next version
and, you know,
have more capabilities
and be able to do things
a lot easier.
 In the long term, I hope
 that this can be a device
 that people just use.
 You have someone
 who has a spinal cord injury
 and they can just continue
 right where they left off.
I think, you know,
the work that we're doing
is something that has
never been done before
and it's really exciting to be
on that cutting edge.
Restoring movement
is one thing,
but what about feeling,
sensation?
We feel with our skin
because of signals
sent to the somatosensory
cortex of our brain.
By putting sensors
in robotic fingers
connected to implants
in a person's
somatosensory cortex,
researchers
at the University of Pittsburgh
have enabled Nathan Copeland
to feel
through a robotic hand.
 Nathan underwent
 brain surgery

Portuguese: 
Espero poder atualizar
para a próxima versão
ter mais habilidades e ser capaz
de fazer as coisas mais facilmente.
No longo prazo, espero que as pessoas
simplesmente usem dispositivos como esse.
Uma pessoa com lesão na medula espinhal
pode continuar a vida de onde parou.
Acho que o trabalho que estamos fazendo
é algo nunca feito antes
e é muito empolgante estar na vanguarda.
Restaurar movimentos é uma coisa,
mas sentimentos, sensações?
Sentimos com a nossa pele
por causa dos sinais enviados
para o córtex sensorial somático
no nosso cérebro.
Colocando sensores em dedos robóticos
conectados a implantes
no córtex sensorial somático
pesquisadores
da Universidade de Pittsburgh
fizeram Nathan Copeland
sentir através de uma mão robótica.

Portuguese: 
Nathan passou por uma cirurgia
para receber dois implantes
um no córtex motor
para controlar um braço robótico
e um segundo implante
no córtex sensorial somático.
O segundo implante estimula o cérebro dele
e o padrão de estímulo depende
da parte da mão robótica que é tocada.
Se você tocar em um dedo específico
a parte do córtex sensorial somático
de Nathan
que normalmente responde a esse dedo,
será estimulada.
Mindinho.
Ahn, médio.
O cérebro dele interpreta isso como tato.
As conquistas notáveis de Nathan e Ian
foram auxiliadas pela capacidade deles
de se comunicar
com os pesquisadores envolvidos.
Mas o que pode ser feito pelas pessoas
que não apenas não conseguem se mover
mas que também não podem falar?
Steve Kaplan era um ativo programador
de 57 anos
que namorava Laurie,
uma cavaleira de rodeios.
Mas tudo mudou há um ano

Italian: 
e ha ricevuto due impianti:
uno sulla corteccia motoria
per controllare un braccio robotico,
e un secondo
sulla corteccia somatosensoriale.
Il secondo impianto
stimola il cervello.
Il tipo di stimolazione dipende
da quale parte della mano robotica
viene toccata.
Se viene toccato un certo dito del robot,
viene stimolata la zona della
corteccia somatosensoriale di Nathan
relativa a quel dito.
Mignolo.
Medio.
Il suo cervello interpreta l'azione
come se avesse il senso del tatto.
I notevoli progressi di Nathan e Ian
sono stati favoriti dalla possibilità
di comunicare coi ricercatori.
Cosa si può fare per chi
non solo non può muoversi
ma non può nemmeno parlare?
Steve Kaplan era un programmatore
di computer di 57 anni, molto attivo.
Usciva con Laurie, che lavora nei rodeo.
Ma un anno fa è cambiato tutto.
È stato colpito da un grave ictus

Korean: 
네이선은 뇌수술로 칩을 2개 이식했는데요
로봇 팔을 조종하기 위해 운동피질에 하나를
그리고 체성감각피질에
두 번째 칩을 이식했습니다
두 번째 칩은
네이선의 두뇌를 자극하고
자극되는 패턴은
로봇 손이 어느 부위를
만졌는가에 따라 다릅니다
따라서 로봇의 특정 손가락으로 만졌다면
그 손가락에 보통 반응하는
네이선의 체성감각피질 부위가 자극됩니다
새끼손가락요
가운뎃손가락요
네이선의 뇌가
해당 신호를 접촉으로 해석합니다
네이선과 이안의 괄목할 만한 성취는
연구자와 소통할 수 있는 능력에
도움을 받았습니다
하지만 움직일 수 없을 뿐만 아니라
말할 수 없는 사람들에게는
무엇을 할 수 있을까요?
스티브 캐플런은 활동적인
57세 컴퓨터 프로그래머로
로데오 말 조련사인
로리와 사귀고 있었습니다
하지만 모든 게 1년 전 바뀌었습니다
심각한 뇌졸중으로 인해

German: 
um zwei Implantate zu erhalten,
eines in seinem motorischen Cortex,
um den Roboterarm bewegen zu können,
und ein zweites 
am somatosensorischen Cortex.
Das zweite Implantat
 stimuliert das Gehirn
und das Muster der Stimulation
hängt davon ab,
welcher Teil der Roboterhand berührt wird.
Wird der Roboter 
auf einem spezifischen Finger berührt,
wird der Teil Nathans
somatosensorischen Cortex stimuliert,
der normalerweise auf den Finger reagiert.
Kleiner Finger.
Mittelfinger.
Sein Gehirn interpretiert das 
als Berührung.
Nathans und Ians 
beeindruckende Leistungen
haben geholfen, da sie in der Lage waren,
mit den Wissenschaftern zu sprechen.
Aber was kann man für Menschen tun,
die sich nicht nur nicht bewegen können,
sondern auch nicht sprechen können?
Steve Kaplan war ein aktiver,
57-jähriger Computerprogrammierer,
der mit Laurie, 
einer Rodeo-Pferdehirtin, zusammen war.
All das hat sich vor einem Jahr geändert,
denn er hat 
einen heftigen Schlaganfall erlitten,

Spanish: 
Nathan pasó por cirugía cerebral
para recibir dos implantes
uno en su corteza motora,
para controlar el brazo robótico
y un segundo implante
en su corteza somatosensorial.
Este segundo implante estimula su cerebro
y el patrón de estimulación depende
de lo que toque la mano robótica.
Si tocan al robot en un dedo específico,
la parte de la corteza
somatosensorial de Nathan
que depende de ese dedo, se estimula.
Dedo meñique.
Dedo medio.
Su cerebro interpreta que hubo un toque.
Los logros notables de Nathan e Ian
han sido apoyados por sus habilidades
para comunicarse
con los investigadores involucrados.
¿Pero qué se puede hacer por aquellos
que no solo no se pueden mover,
sino que tampoco pueden hablar?
Steve Kaplan era un programador
de computadoras de 57 años
que salía con Laurie,
una vaquera de rodeo.
Pero todo cambió hace un año,
cuando sufrió un derrame masivo

French: 
afin de recevoir deux implants,
l'un dans son cortex moteur,
afin de contrôler un bras robotisé,
et un second implant
sur son cortex somatosensoriel.
Ce second implant stimule son cerveau
et le modèle de stimulation dépend de
la partie de la main robotisée touchée.
Si on touche
un doigt particulier du robot,
alors la partie du cortex
somatosensoriel de Nathan
qui réagit habituellement
à ce doigt est stimulée.
Le petit doigt.
Le majeur.
Son cerveau l'interprète comme un contact.
Les résultats impressionnants
de Nathan et Ian
ont été facilités par leur capacité
à communiquer
avec les chercheurs impliqués.
Mais que peut-on faire pour ceux
qui non seulement ne peuvent pas bouger,
mais ne peuvent pas non plus parler ?
Steve Kaplan était
un programmeur de 57 ans,
énergique, en couple avec Laurie,
une dompteuse de chevaux de rodéo.
Mais tout a changé il y a un an,
après un grave AVC,

Russian: 
В мозгу Натана установили два имплантата.
Имплантат в двигательной коре
позволяет управлять манипулятором.
Второй установлен в его соматосенсорной коре.
Этот имплантат стимулирует мозг.
Характер стимуляции зависит от того,
к какой части манипулятора вы прикоснетесь.
Если прикоснуться к пальцу
роботизированной руки,
стимулируется часть
соматосенсорной коры Натана,
которая отвечает за этот палец.
Мизинец.
Средний.
Его мозг интерпретирует это, как касание.
Удивительные достижения Натана и Иэна
стали возможными
благодаря общению с учеными.
А можно ли помочь людям,
потерявшим способность не только двигаться,
но и разговаривать?
В 57 лет Стив Каплан был программистом,
и встречался с Лори, наездницей родео.
Год назад всё изменилось.
Он перенес обширный инсульт

Hindi: 
दो रोपण करवाया,
एक उसके मोटर कॉर्टेक्स में
जिससे वह रोबोटिक हाथ को नियंत्रित कर सके
और एक दूसरा रोपण
उसके सोमैटोसेंसरी कॉर्टेक्स के ऊपर।
ये दूसरा रोपण
उसके दिमाग को उत्तेजित करता है
और उत्तेजना का स्वरुप निर्भर करता है
कि रोबॉट हाथ के कौन से हिस्से को छुआ गया है।
तो, अगर आप रोबॉट को
एक विशिष्ट ऊँगली पर छूते हो,
तो नेथन के सोमैटोसेंसरी कॉर्टेक्स
का वो हिस्सा
जो आम तौर पर
उस उंगली की प्रतिक्रिया देती है,
वो उत्तेजित हो जाती है।
कनिष्ठ उंगली।
मध्यमा।
उसका दिमाग उसे एक स्पर्श के रूप में
अनुवाद करता है।
नेथन और ईयन की उल्लेखनीय उपलब्धियों में
उनका उसमें सम्मिलित शोधकर्ताओं से
बातचीत कर सकने की क्षमता सहायक रही है।
पर उन लोगों के लिए क्या किया जा सकता है
जो सिर्फ हिलने में ही नहीं,
बल्कि बोलने में भी असमर्थ हों?
स्टीव कैप्लन एक सक्रिय 57 वर्षीय
कंप्यूटर प्रोग्रामर था,
जो लॉरी से डेट कर रहा था,
जो एक प्रतिस्पर्धा की अश्वपालक थी।
पर वो सब एक साल पहले बदल गया
जब एक ज़बरदस्त आघात ने

Japanese: 
ネイサンは ２つのインプラントを
埋め込む脳外科手術を受けました
１つはロボット・アームを
動かすための運動皮質へ
もう１つは体知覚皮質に
２番目のインプラントは
彼の脳を刺激します
ロボット・ハンドの触られた場所で
刺激パターンが変化します
ロボットの特定の指を触れば
その指に反応する
体知覚皮質の一部が
刺激されるというわけです
小指
中指
脳はタッチとして解釈します
ネイサンとイアンの成果は
研究者との意思伝達できることに
よるものです
動くことも話すことも
できない人の場合はどうでしょうか
57歳のスティーブ・カプランは
活発なコンピュータプログラマーで
カウガールのローリーと
交際していました
しかし１年前にすべてが変わりました

English: 
 to receive two implants,
 one in his motor cortex
 to control a robotic arm
 and a second implant
 over his somatosensory cortex.
 This second implant
 stimulates his brain
 and the pattern
 of stimulation depends
 on what part
 of the robot hand is touched.
 So, if you touch the robot
 on a specific finger,
 then the part of Nathan's
 somatosensory cortex
 that normally responds
 to that finger
 get stimulated.
[Nathan] Pinky.
Uh, middle.
[Michael] His brain interprets
 that as touch.
 Nathan and Ian's
 remarkable achievements
 have been aided
 by their ability
 to communicate
 with the researchers involved.
 But what can be done
 for people
 who are not only
 unable to move,
 but also unable to speak?
 Steve Kaplan was an active
 57-year-old computer programmer
 dating Laurie,
 a horse wrangler
 for the rodeo.
 But that all changed
 a year ago
 when he suffered
 a massive stroke

Korean: 
식물인간 상태가 되어
움직이거나 말할 수 없게 되었습니다
의사들은 처음엔 스티브에게
뇌사 판정을 내렸습니다
그러나 스티브의 몸 안에서
스티브는 완전히 의식이 깨어있었고
의사들에게 알릴 수 없었습니다
한 간호사가 스티브의 안구 운동이
의도적으로 일어난다는 걸
알아내기 전까지는요
스티브는 감금 증후군 판정을 받았습니다
사람들에게서 의식을 제외한
모든 것을 빼앗아가는 증상이죠
정상 두뇌는 감각으로부터
전기적 신호를 받고 다시 되돌려보내지만
뇌졸중은 전기적 신호가 스티브의 두뇌로부터
빠져나가는 것을 막습니다
지난해 동안
물리 치료사들의 도움을 받아
스티브는 아주 미미한
목의 움직임을 되찾았습니다
저는 스티브와
이제 아내인 로리와 함께 앉아
감금 증후군에 대해 배웠습니다
스티브, 로리, 안녕하세요
스티브가 아직도 말을 할 수 없음에도
불구하고
새로운 과학적 발전에 감사하게도
스티브는 바깥세상과
컴퓨터를 이용해 소통할 수 있습니다

Spanish: 
que lo dejó en estado vegetal,
y no podía moverse ni hablar.
Los doctores declararon a Steve
con muerte cerebral.
Sin embargo, dentro de su cuerpo,
estaba totalmente consciente
pero no podía decirles nada.
No fue hasta que una enfermera notó
que los movimientos de los ojos
de Steve eran intencionales
y fue diagnosticado
con síndrome de enclaustramiento
una condición que le quita todo
a las personas, menos sus mentes.
Mientras el cerebro normal
recibe señales eléctricas
de los sentidos y envía señales de vuelta,
el derrame evita
que las señales eléctricas
salgan del cerebro de Steve.
El año pasado,
con la ayuda de fisioterapeutas
Steve ha recuperado movimiento
limitado en su cuello.
Me reuní con Steve y su esposa, Laurie,
para saber más
sobre el síndrome de enclaustramiento.
Hola, Steve y Laurie.
Aunque todavía no puede hablar
gracias a los avances científicos
Steve puede comunicarse
con el mundo exterior
usando una computadora.

French: 
le laissant dans un état végétatif,
incapable de bouger ou de parler.
Les médecins ont d'abord déclaré
le cerveau de Steve mort.
Pourtant, enfermé dans son corps,
il était totalement conscient,
mais il ne pouvait pas le leur dire.
Il a fallu qu'une infirmière remarque
que les mouvements oculaires
de Steve étaient volontaires
pour qu'il soit diagnostiqué
victime du syndrome d'enfermement.
Un état qui prive les personnes
de tout sauf de leur esprit.
Là où un cerveau ordinaire
reçoit des signaux électriques
envoyés par les sens et les leur renvoie,
l'AVC empêchait les signaux électriques
de quitter le cerveau de Steve.
Durant l'année passée,
aidé par des kinésithérapeutes,
Steve a pu retrouver
une légère mobilité de son cou.
J'ai rencontré Steve et Laurie,
devenue sa femme,
pour en apprendre plus
sur le syndrome d'enfermement.
Steve, Laurie, bonjour.
Même s'il ne peut toujours pas parler,
les nouvelles avancées scientifiques
permettent à Steve
de communiquer avec le monde extérieur
à l'aide d'un ordinateur.

Japanese: 
脳卒中に見舞われ
植物状態になったのです
動くことも 話すこともできません
医師は当初 脳死を宣告しました
しかし 彼は意識がありながら
伝えられなかったのです
看護士が彼の目の動きが
自主的だと気が付き
閉じ込め症候群と診断されたのです
思考以外のすべての能力が奪われるのです
普通の脳は感覚器官から
電気信号を受け取り 送り返します
脳卒中でスティーブの脳から
電気信号が発信されなくなったのです
去年から理学療法士の助けを借りて
スティーブは首をわずかに
動かせるようになりました
スティーブと現在 妻になった
ローリーに会いにいき
閉じ込め症候群について話を聞きました
スティーブ ローリー こんにちは
話をすることはできませんが
新しい科学技術の進歩によって
コンピュータを使って
意思疎通をはかることができます

Hindi: 
उसे निष्क्रिय स्थिति में ला दिया,
जहाँ वह हिलने या बोलने में अक्षम हो गया।
डॉक्टरों ने शुरुआत में स्टीव को
दिमागी रूप से मृत घोषित कर दिया था।
हालाँकि, अपने शरीर के अंदर
वह पूरी तरह से चैतन्य था,
मगर उन्हें यह बताने में असमर्थ था।
जब तक कि एक नर्स ने गौर किया
कि स्टीव की आँखों की हरकत इरादतन थे
कि वह "लॉक्ड इन सिंड्रोम" नामक बीमारी से
ग्रसित है,
एक ऐसी स्थिति
जो लोगों को उनके दिमाग के अलावा
हर चीज़ से विरक्त कर देता है।
जहाँ एक आम दिमाग
विद्युतीय संकेतों को इन्द्रियों से
प्राप्त करके उन्हें वापस संकेत भेजता है,
आघात ने विद्युतीय संकेतों को
स्टीव के दिमाग से निकलने में रोक दिया।
पिछले एक साल में,
अपने शारीरिक चिकित्सक के मदद से,
स्टीव ने अपने गर्दन में
कुछ बहुत थोड़े तरह के हरकत वापस पाए हैं।
मैं स्टीव और उसकी वर्तमान पत्नी लॉरी
के साथ बैठा
ताकि "लॉक्ड इन सिंड्रोम" के बारे में
ज़्यादा जान सकूँ।
स्टीव, लॉरी, नमस्कार।
हालांकि, वह अभी भी बोलने में असमर्थ है,
शुक्र है नए विज्ञानवेत्ता विकास का,
स्टीव एक कंप्यूटर के माध्यम से
बाहरी दुनिया से
संपर्क कर सकता है।

Italian: 
che l'ha lasciato in stato vegetativo,
impossibilitato a muoversi e a parlare.
Inizialmente era stato dichiarato
cerebralmente morto.
Lui era però perfettamente cosciente,
anche se gli era impossibile comunicare.
Finché un infermiere ha notato
che i movimenti oculari di Steve
erano intenzionali.
Gli venne diagnosticata
la "sindrome locked-in",
un disturbo che paralizza tutto,
tranne la mente.
Un cervello normale
riceve segnali elettrici dai sensi
e ne rimanda altri a loro.
Il suo ictus, invece,
impedisce che i segnali elettrici
escano dal cervello di Steve.
Nel corso dell'ultimo anno,
con l'aiuto di fisioterapisti,
Steve ha riacquistato
una limitatissima capacita di movimento
del collo.
Ho parlato con Steve e Laurie,
che è diventata sua moglie,
per capire qualcosa
della sindrome locked-in.
Ciao, Steve e Laurie.
Anche se è ancora incapace di parlare,
sfruttando alcune nuove scoperte
Steve può comunicare con l'esterno
grazie al computer.

Portuguese: 
quando ele sofreu um derrame
que o deixou em estado vegetativo
sem poder se mover ou falar.
No início, acharam que ele tinha sofrido
morte cerebral.
Entretanto, dentro do corpo,
ele estava plenamente consciente
mas incapaz de se comunicar.
Foi apenas quando uma enfermeira notou
que o movimento do olho era intencional
que ele foi diagnosticado
com a síndrome do encarceramento
uma condição que tira tudo de uma pessoa
deixando apenas a mente.
Enquanto um cérebro normal
recebe sinais elétricos dos sentidos
e envia sinais de volta para eles
o derrame impediu que os sinais elétricos
deixassem o cérebro de Steve.
Durante o último ano,
com a ajuda de fisioterapeutas
Steve conseguiu recuperar o movimento
de uma pequena parte do pescoço.
Conversei com Steve e sua esposa Laurie
para aprender mais
sobre a síndrome do encarceramento.
Olá, Steve, Laurie.
Embora ele ainda não possa falar
graças a novos avanços científicos
Steve pode se comunicar
com o mundo exterior
utilizando um computador.

English: 
 leaving him
 in a vegetative state,
 unable to move or speak.
 Doctors initially declared
 Steve brain dead.
 However, inside his body
 he was fully conscious,
 but unable to tell them so.
 It wasn't
 until a nurse noticed
 that Steve's eye movements
 were intentional
 that he was diagnosed
 with locked-in syndrome,
 a condition which robs
 people of everything
 but their mind.
 While a normal brain
 receives electrical signals
 from the senses and sends
 signals back to them,
 the stroke prevented
 the electrical signals
 from leaving Steve's brain.
 Over the last year,
 with the help
 of physical therapists,
 Steve has regained
 some very minor
 range of motion in his neck.
 I sat down with Steve
 and his now-wife Laurie
 to learn more about
 locked-in syndrome.
Steve, Laurie, hello.
 Although he's still
 unable to speak,
 thanks to new scientific
 developments,
 Steve can communicate
 with the outside world
 using a computer.

Russian: 
и оказался в вегетативном состоянии,
потеряв способность
двигаться и разговаривать.
Врачи констатировали у Стива
смерть головного мозга.
На самом деле он осознавал всё,
что с ним происходит,
но не мог сообщить об этом.
И только когда одна из медсестер заметила,
что движения глаз Стива неслучайны,
у него диагностировали
синдром запертого человека –
состояние, лишающее человека всего,
кроме сознания.
Мозг здорового человека получает
электрические сигналы от органов чувств
и посылает сигналы телу.
Инсульт лишил мозг Стива
возможности отправлять сигналы.
В течение прошлого года
с помощью физиотерапевтов
Стиву удалось частично вернуть
способность двигать головой.
Я встретился со Стивом
и его женой, Лори,
чтобы больше узнать
о синдроме запертого человека.
Привет Стив, Лори.
Хотя к Стиву не вернулась речь,
благодаря научному прогрессу
он может общаться с внешним миром
с помощью компьютера.

German: 
nach dem er im Wachkomma war,
also nicht sprechen 
oder sich bewegen konnte.
Die Ärzte haben Steve 
zuerst für hirntot erklärt.
Jedoch war er in seinem Körper
bei vollem Bewusstsein,
aber nicht in der Lage,
es jemandem mitzuteilen.
Das änderte sich, 
als eine Krankenschwester
absichtliche Augenbewegungen
bei Steve erkannt hat,
woraufhin bei ihm 
das Locked-in-Snydrom festgestellt wurde,
ein Leiden, das Menschen
alles bis auf deren Geist raubt.
Während ein normales Gehirn
elektrische Signale 
von den Sinnen empfängt
und Signale zurücksendet,
hindert der Schlaganfall 
die elektrischen Signale daran,
das Gehirn von Steve zu verlassen.
Im Laufe des letzten Jahres
 hat Steve mithilfe von Physiotherapeuten
ein klein wenig Beweglichkeit
im Bereich des Nackens zurückerrungen.
Ich habe mich mit Steve
und seiner Frau Laurie getroffen,
um mehr über das Locked-in-
Syndrom zu erfahren.
Steve, Laurie, hallo.
Obwohl er immer noch nicht sprechen kann,
kann er aufgrund
neuer wissenschaftlicher Entwicklungen
mit der Außenwelt
 über einen Computer kommunizieren.

Korean: 
안녕하세요, 마이클
만나서 반갑습니다, 스티브
만나서 반가워요, 로리
우선 앞서서, 시간을 내주셔서
매우 감사합니다
스티브가 어떻게 의사소통할 수 있게
되었는지 얘기해주세요
전 감금 증후군에 대해
많이 물어보았고
의사들이 무엇인지 설명했을 때
해결할 수 있는 게 별로 없었어요
- 네
- 처음에는
스티브가 눈을 한 번 깜빡이면 네
두 번 깜빡이면 아니오였죠
그게 의사소통의 첫 번째 부분이었어요
의사들이 스티브와 저에게 보드판을 주었고
ABC부터 시작해서 가리키면
스티브가 원하는 알파벳에서
스티브가 눈을 감았습니다
제가 받아 적었고
대화가 시작됐죠
상상할 수 있듯이
로리와 스티브의 첫 의사소통은
느리고 힘든 과정이었습니다
하지만 몇 달 후
감금 증후군 환자들을 돕는
한 엔지니어가 스티브에게
안구 움직임을 읽는 기기를 만들어주었습니다
스티브가 화면에 뜬 각각 다른 알파벳을 보면
기계가 스티브가 어딜 보는지 번역해서
합성화된 목소리로 이야기해줍니다
전 회복하고 싶어요
스티브가 화면에 뜬 글자를 읽어야 해서

Spanish: 
Hola, Michael.
Un gusto conocerlos, Steve y Laurie.
Primero que nada, gracias por su tiempo.
Cuéntame cómo Steve comenzó a comunicarse.
Hice muchas preguntas
sobre el síndrome de enclaustramiento
cuando me explicaron qué era,
pero no obtuve muchas respuestas.
Bien.
Al comienzo
solo podía pestañear una vez
para decir que sí y dos para no.
Así comenzó a comunicarse.
Luego, nos dieron una pizarra
y pasamos al abecedario.
Cerraba los ojos
cuando llegaba a lo que quería.
Lo escribía y así comenzó todo.
Como pueden imaginar,
el primer método de Laurie y Steve
para comunicarse
fue un proceso lento y laborioso.
Pero meses después,
un ingeniero que trabaja
para ayudar a estos pacientes,
creó una máquina para Steve
que rastrea los movimientos de sus ojos.
Mientras Steve mira
diferentes letras en la pantalla
la máquina traduce lo que está mirando
en un discurso audible resumido.
Quiero recuperarme.

Italian: 
Ciao, Michael.
Piacere di conoscervi, Steve e Laurie.
Prima di tutto,
grazie mille del vostro tempo.
Raccontami come Steve
è riuscito a comunicare.
Ho fatto molte domande
sulla sindrome locked-in
quando me ne hanno parlato,
- e non c'erano molte risposte.
- Già.
All'inizio batteva solo le palpebre:
una volta era "sì", due era "no".
Così abbiamo cominciato a comunicare.
Poi ci hanno dato una tavola con l'alfabeto.
Io scorrevo le lettere
e lui chiudeva gli occhi
quando toccavo quella che voleva.
Poi annotavo le lettere.
Abbiamo cominciato così.
Come potete immaginare,
il primo metodo
con cui Laurie e Steve comunicavano
era lento e macchinoso.
Ma, qualche mese più tardi,
un ingegnere che lavora per aiutare
pazienti con la sindrome locked-in
aveva costruito per Steve una macchina
che registra i movimenti oculari.
Steve osserva le lettere sullo schermo
e la macchina traduce il suo sguardo
in parole pronunciate
da un software di sintesi vocale.
Voglio guarire.

Japanese: 
やあ マイケル
初めまして スティーブ　ローリー
お時間をいただき ありがとうございます
どうやって意思伝達が可能になったのですか？
閉じ込め症候群について
いろいろ質問したけど
まだ解明されていないみたいなの
最初は瞬きで １回はイエス
２回はノーという感じで
それが意思伝達の手段だったわ
そのあとは
ボードでABCを指していって
目を閉じたら
それが言いたいという意味で
それを書き記すいう感じでした
ローリーとスティーブの
意思伝達手段は
時間もかかり 大変でした
数ヶ月後 閉じ込め症候群患者を
支援するエンジニアが
目の動きを読み取る機械を
設置してくれたのです
スティーブが画面上の文字を見ると
機械がその文字を読み取って
音声で文章化します
回復したい

English: 
[computer male voice]
 Hello, Michael.
[Michael]
Nice to meet you, Steve.
And nice
to meet you, Laurie.
First of all,
thank you so much
for giving us some time.
Tell me how Steve started
being able to communicate.
[Laurie] Well, you know,
I asked a lot of questions
about locked-in syndrome
when they explained
what it was,
and there wasn't
a lot of answers.
-Yeah.
-[Laurie] At the beginning,
he would blink once for yes
and twice for no.
 And that was the first parts
 of the communication.
 And then they
 gave us a board,
 and I went
 through the ABCs,
 and he would close his eyes
 when I got to what he wanted.
 I'd write it down,
 and that's how it began.
[Michael] As you could imagine,
 Laurie and Steve's
 first method of communicating
 was a slow
 and painstaking process.
 But just months later,
 an engineer working to help
 locked-in patients
 built Steve a machine
 that tracks his eye movements.
 As Steve looks at different
 letters on a screen,
 the machine translates
 where he's looking
 into synthesized
 audible speech.
[computer male voice]
 I want to recover.
[Michael] Although
 there's still a slight delay

Hindi: 
नमस्ते, माइकल।
तुमसे मिल कर अच्छा लगा, स्टीव,
और तुमसे मिल कर भी, लॉरी।
सर्वप्रथम, हमें कुछ समय
देने का बहुत शुक्रिया।
हमें बताओ
स्टीव ने संपर्क करना कैसे शुरू किया।
ऐसा है, जब उन्होंने इस बारे में समझाया,
तो मैंने लॉक्ड इन सिंड्रोम
के बारे में काफी सवाल पूछे,
और काफी जवाब नहीं मिले।
- हाँ।
- शुरुआत में,
वह हाँ के लिए एक बार पलके झपकाता
और ना के लिए दो बार।
और वो संपर्क का पहला भाग था।
और फिर उन्होंने हमें एक बोर्ड दिया,
और मैं एबीसी से गुज़रती,
और वह अपनी आँखें बंद करता
जब मैं उसकी चाहत तक पहुँचती।
मैं उसे लिखती,
और ऐसे वो शुरू हुआ।
जैसा कि आप कल्पना कर सकते हैं,
लॉरी और स्टीव का संपर्क का पहला तरीका
धीमा और तकलीफदायक प्रक्रिया थी।
मगर बस कुछ महीनो बाद,
एक इंजिनियर, जो लॉक्ड इन मरीजों की
मदद करने के लिए काम करता था,
उसने स्टीव के लिए एक यंत्र बनाया
जो आँखों की हरकत का पीछा करता है।
जैसे जैसे स्टीव एक पर्दे के भिन्न वर्णों को
देखता है,
जहाँ वह देख रहा है, यंत्र उसको अनुवादित करके
सुनने लायक भाषा में बदल देता है।
मैं ठीक होना चाहता हूँ।

Portuguese: 
Olá, Michael.
Muito prazer, Steve.
E você também, Laurie.
Em primeiro lugar, obrigado
por nos concederem um tempo.
Contem como o Steve começou
a poder se comunicar.
Fiz muitas perguntas
sobre a síndrome do encarceramento
quando eles explicaram o que era,
e não havia muitas respostas.
No início, ele piscava uma vez para sim
e duas para não.
E essa foi a primeira parte
da comunicação.
Em seguida, nos deram um quadro
e eu passava pelas letras
e ele fechava os olhos
e quando chegava na letra
que ele queria, eu escrevia.
E foi assim que começou.
Como podem imaginar
o primeiro método de comunicação
entre Laurie e Steve
foi um processo lento e doloroso.
Mas alguns meses depois
um engenheiro construiu uma máquina
para rastrear o movimento
dos olhos de Steve.
Quando o Steve olha
para diferentes letras na tela
a máquina traduz o que ele está vendo
em um discurso audível sintetizado.
Eu quero me recuperar.

Russian: 
Привет, Майкл.
Рад познакомиться с вами обоими.
Спасибо, что смогли найти для нас время.
Как вы начали общаться
со Стивом после инсульта?
Я спрашивала врачей
о том, что такое синдром запертого человека.
– Но у них не было ответов.
– Да.
Сначала он моргал один раз,
чтобы сказать «да»,
и дважды – «нет».
Это было начало общения.
Потом нам дали лист с алфавитом.
Я перебирала буквы,
а он закрывал глаза,
когда я доходила до нужной буквы.
Я записывала эту букву, и так далее.
Как вы понимаете,
первый способ общения Лорри и Стива
был медленным и трудоемким.
Но через несколько месяцев
инженер,
изучающий синдром запертого человека,
построил аппарат,
считывающий движения глаз Стива.
Когда Стив задерживает взгляд
на нужных буквах на экране,
компьютер считывает сообщение
и превращает в синтезированную речь.
Я хочу выздороветь.

German: 
Hallo, Michael.
Freut mich, Steve.
Freut mich, Laurie.
Zuerst einmal danke, 
dass ihr mir eure Zeit schenkt.
Wie kam es, dass Steven
zu kommunizieren beginnen konnte.
Ich habe eine Menge Fragen
über das Locked-in-Syndrom gestellt,
als sie mir erklärt haben, was es ist,
und es gab nicht viele Antworten.
Am Anfang hat er einmal für "Ja"
und zweimal für "Nein" geblinzelt.
Das waren
 die ersten Schritte der Kommunikation.
Dann gaben sie uns eine Tafel,
und ich bin durch das Alphabet gegangen.
Er hat seine Augen geschlossen,
wenn ich hatte, was er wollte.
Ich habe es niedergeschrieben,
und so hat es angefangen.
Wie man sich vorstellen kann,
war deren erste Kommunikationsmethode
ein langsamer und mühevoller Prozess.
Monate später hat ein Ingenieur,
der Menschen mit Locked-in-Syndrom hilft,
Steve eine Maschine gebaut,
die seine Augenbewegungen erfasst.
Während Steve auf verschiedene Buchstaben
auf einem Bildschirm sieht,
übersetzt die Maschine, wohin er sieht,
in künstliche, hörbare Sprache.
Ich will wieder gesund werden.

French: 
Bonjour, Michael.
Enchanté, Steve. Et enchanté, Laurie.
Tout d'abord, merci infiniment
de nous accorder du temps.
Dites-moi comment Steve
a pu recommencer à communiquer.
J'ai posé des tas de questions
au sujet du syndrome d'enfermement
quand ils l'ont présenté,
et j'ai eu peu de réponses.
- D'accord.
- Au début,
il clignait de l’œil une fois
pour oui, deux pour non.
Ça a été les premiers éléments
de la communication.
Puis ils nous ont donné un tableau.
Je parcourais l'alphabet,
et il fermait les yeux
quand j'étais là où il voulait,
puis j'écrivais. Ça a commencé ainsi.
On imagine aisément
que la première méthode
de communication de Laurie et Steve
était un processus lent et rigoureux.
Mais quelques mois plus tard,
un ingénieur désirant aider
les patients atteints de ce syndrome
a conçu une machine pour Steve
qui suit le mouvement de ses yeux.
Quand Steve regarde
certaines lettres à l'écran,
la machine traduit ses mouvements
en un discours synthétisé audible.
Je veux guérir.

Japanese: 
目の動きのスキャンと画面の文章化には
多少の遅延はありますが
他の方法とは 段違いです
まだ殻から出られないけど
コンピュータのおかげで
意思疎通が図れます
目の動きで 文章が書けますね
これは素晴らしいわ
メールやメッセージを書ける
必要なら電話もできる
本当に助かるわ
素晴らしいよ
まったく同感です
目の動きでも文字が書けて
音声にできるなんて
感動的だったと思います
ローリーにとっても
彼の意思で彼の心から出る
言葉を初めて耳にしたときは
感動的だったと思います
そうね
最初に何と伝えたのですか？
最初のメッセージは
「誕生日おめでとう」でした
最高のプレゼントですね
ええ
スティーブの進歩は素晴らしいものです

Spanish: 
Aunque hay un pequeño retraso
en la comunicación
mientras Steve escanea
las letras en la pantalla
este método es mucho más fluido
y significativamente más rápido.
No puedo salir del caparazón
creado por mí.
La computadora me ayuda a comunicarme.
Sí, puedes escribir con tus ojos.
Esta máquina es asombrosa.
Puede enviar correos, mensajes
o llamarme si lo necesita.
- Es un gran alivio.
- Es una maravilla.
Sí, lo es.
Me imagino lo emotivo
que debió haber sido para ti
poder mirar, escribir algo
y luego comunicarlo.
Y, Laurie, al oír las palabras
que salen de su mente
especialmente por primera vez
después de mucho tiempo.
Sí.
¿Qué fue lo primero que dijiste, Steve?
El primer mensaje fue feliz cumpleaños.
Un gran regalo de cumpleaños.
De verdad que lo fue.
El progreso de Steve es notable

Hindi: 
हालाँकि, जब स्टीव पर्दे के वर्णों को
ढूंढ़ता है,
तो अभी भी वार्ता में
थोड़ा विराम आता है,
यह तरीका कहीं ज़्यादा प्रवाही
और महत्वपूर्ण ढंग से ज़्यादा तेज़ है।
मैं अपने लिए बनाए गए खोल से
बाहर नहीं जा सकता।
कंप्यूटर मेरी वार्ता करने में सहायता करता है
हाँ। तुम अपने आँखों से लिख सकते हो।
ये चीज़ कमाल का है।
वह इमेल कर सकता है, मेसेज कर सकता है,
ज़रूरत होने पर कॉल कर सकता है।
काफी राहत है।
- ये कमाल करता है।
- बेशक कमाल करता है।
और मैं तुम्हारी भावुकता की
बस कल्पना ही कर सकता हूँ,
कि तुम देख कर कुछ लिख सकने में सक्षम हो
जिसे फिर सुनाया जा सकता है।
और लॉरी, तुम्हारे लिए पहली बार
उसके दिल दिमाग से निकल रहे शब्दों को सुनना,
खास कर एक लम्बे समय के बाद,
- पहली बार सुनना।
- हाँ।
तुमने पहली चीज़ क्या कही, स्टीव?
पहला संदेश था, जन्मदिन मुबारक हो।
जन्मदिन का क्या तोहफ़ा मिला?
बिल्कुल।
स्टीव का विकास उल्लेखनीय है,

French: 
Même s'il y a toujours
un léger décalage dans la communication,
le temps que Steve
parcourt les lettres à l'écran,
cette méthode reste
considérablement plus fluide et rapide.
Je suis captif de cette coquille
qu'on a conçue pour moi.
L'ordinateur m'aide à communiquer.
Oui, vous écrivez avec vos yeux.
Cette machine est formidable.
Il peut envoyer des e-mails, des textos,
m'appeler s'il a besoin de quelque chose.
C'est un soulagement.
C'est merveilleux.
Oui, c'est vrai.
Je peux à peine me représenter
à quel point ça a dû être émouvant
de pouvoir regarder et écrire,
puis d'entendre votre message.
Et pour vous, Laurie,
d'entendre des mots
venant de son esprit et de son cœur,
surtout la première fois,
après si longtemps.
Oui.
Quelle est la première chose
que vous avez dit, Steve ?
Le premier message
était "Joyeux anniversaire".
Quel beau cadeau !
Absolument.
Les progrès de Steve sont formidables.
On peut difficilement nier

German: 
Obwohl die Kommunikation 
immer noch leicht verzögert ist,
wenn Steve die Buchstaben
am Bildschirm sucht,
ist diese Methode wesentlich flüssiger
und um einiges schneller.
Ich kann nicht aus der Hülle,
die für mich geschaffen wurde.
Der Computer hilft mir, zu kommunizieren.
Ja, du kannst mit deinen Augen schreiben.
Dieses Ding ist fantastisch.
Er kann E-Mails schreiben, 
Nachrichten versenden,
mich anrufen, wenn er was braucht.
Echt eine Erleichterung.
Sie vollbringt Wunder.
Sie vollbringt Wunder, ja.
Ich kann mir nur vorstellen,
wie emotional es war,
drauf zu sehen und etwas zu schreiben
und es dann sagen zu lassen.
Und für dich, Laurie, Wörter,
die aus seinem Geist, seinem Herzen,
kommen zu hören, insbesondere
nach einer so langen Zeit.
Ja.
Was war das Erste, was du gesagt hast?
Die erste Nachricht war: 
"Happy Birthday".
Was für ein Geburtstagsgeschenk!
Das war es.
Steves Fortschritt ist beachtlich,
und man kann nicht von der Hand weisen,

Korean: 
대화하는데 약간의 지연이 있기는 하지만
이 방식은 훨씬 더 유창하고
상당히 빠릅니다
저를 위해 만들어진 껍데기에서
벗어날 수가 없네요
컴퓨터가 제가 대화할 수 있도록 도와줍니다
네, 눈으로 글을 쓸 수 있으시군요
기계는 굉장해요
스티브는 이메일을 쓸 수 있고
문자를 보낼 수 있고
뭐가 필요하면 저한테 전화할 수 있죠
매우 다행이에요
기적을 이룬 겁니다
기적이 이뤄졌군요, 네
스티브에게 있어서 보고 글씨를 쓰고
말로 할 수 있다는 게 얼마나 감동적일지
저는 상상밖에 할 수가 없군요
그리고 로리, 매우 긴 시간이 흘러서
스티브의 마음속에서 나온 말을
- 처음으로 들었을 때도요
- 네
뭘 가장 먼저 말씀하셨나요, 스티브?
가장 처음 보낸 메시지는 생일 축하해였어요
정말 굉장한 생일 선물이군요
진짜 그랬죠
스티브의 진행은 놀랍습니다
의사소통할 수 있는 새로운 능력과

Portuguese: 
Embora ainda haja
um pequeno atraso na comunicação
enquanto Steve escaneia as letras na tela
esse método é muito mais fluido e rápido.
Não consigo sair
dessa casca criada para mim.
O computador ajuda a me comunicar.
Sim. Você pode escrever com os olhos.
Isso é fantástico.
Pode enviar e-mails, mensagens de texto,
me chamar se precisar de alguma coisa.
- É um grande alívio.
- Ela faz maravilhas.
Sim, ela faz maravilhas.
E só posso imaginar a sua emoção
ao poder olhar e escrever alguma coisa
e vê-la transformada em fala.
E Laurie, para você escutar as palavras
vindas da mente dele, do coração
especialmente da primeira vez,
depois de tanto tempo.
Qual foi a primeira coisa
que você disse, Steve?
A primeira mensagem foi feliz aniversário.
- E que presente de aniversário.
- Realmente, foi.
O progresso de Steve é notável

Italian: 
Anche se c'è ancora un piccolo ritardo
nella comunicazione
dovuto al tempo necessario
per riconoscere le lettere,
si tratta comunque di un metodo
molto più fluido e decisamente più rapido.
Non posso uscire da questo guscio
in cui sono stato rinchiuso.
Il computer mi aiuta a comunicare.
Già.
Scrivi con gli occhi.
È una cosa incredibile.
Può mandare email e messaggi.
Può chiamarmi, se ne ha bisogno.
È un vero sollievo.
- Fa miracoli.
- Già, miracoli.
Posso solo immaginare
l'emozione che hai provato
quando hai sentito le parole
che hai scritto con gli occhi.
E tu, Laurie, quando hai sentito
le parole che provenivano
da lui, dal suo cuore,
- soprattutto la prima volta.
- Già.
Quali sono state le tue prime parole, Steve?
Il primo messaggio è stato:
"Buon compleanno".
Uno splendido regalo di compleanno.
Già.
Steve ha fatto notevoli miglioramenti.
È difficile negare

English: 
 in communication
 as Steve scans
 the letters on the screen,
 this method is much more fluid
 and significantly faster.
The computer helps me
communicate
[Michael] Yeah.
You can write with your eyes.
[Laurie]
This thing's amazing.
He can email,
he can text,
call me
if he needs something.
It's such a relief.
[computer male voice]
 It does wonders.
[Michael]
It does wonders, yes.
-Uh-hmm, [chuckles]
-[Michael] And I could only
imagine how emotional
it would have been
to you to be able to look
and write a thing,
and then have it spoken.
And, Laurie,
for you to hear
words coming from his mind,
from his heart,
especially
for the first time
-in a long time.
-[Laurie] Yes.
What was the first thing
you said, Steve?
[computer male voice] The first
 message was happy birthday.
[laughter]
What a birthday present.
[Laurie laughs]
It really was.
[Michael] Steve's progress
 is remarkable,
 and it would be
 difficult to deny

Russian: 
Хотя на то,
чтобы сосредоточиться на нужных буквах
по прежнему уходит много времени,
этот метод значительно быстрее,
чем предыдущий.
Я не могу выбраться из скорлупы,
в которой оказался.
Компьютер помогает мне общаться.
Ты пишешь глазами.
Это поразительно.
Он может отправлять СМС, электронные письма.
Звонить мне, если ему что-то нужно.
Это очень помогает.
Это чудо.
Да, это чудо.
Я могу только догадываться,
что ты чувствовал,
когда получил возможность
писать с помощью взгляда и общаться.
И что чувствовала ты, Лори, услышав слова,
исходящие из его ума и сердца.
Особенно, когда это произошло
впервые за долгое время.
– Да.
– Какими были твои первые слова, Стив?
Я написал «С днем рождения».
Вот так подарок!
Это правда.
Прогресс Стива поражает.
Сложно отрицать связь

Hindi: 
और इस ताल्लुकात से इंकार करना
मुश्किल है जो इन दोनों के बीच में है,
उसके वार्ता करने और बाहरी दुनिया से
संपर्क साधने की नई क्षमता और
जो अविश्वसनीय शारीरिक सुधार
पिछले एक साल में उसमें आई है।
- ऊपर छत पर देखो।
- हाँ।
अपने अँगूठों की ओर देखो।
मुझे देखो, अपनी खूबसूरत पत्नी को।
लॉरी और स्टीव को उम्मीद है कि एक दिन
स्टीव लॉक्ड इन सिंड्रोम से
पूरी तरह से ठीक हो जाएगा।
स्टीव की आँखों का पीछा करने वाली यंत्र
विद्युतीय है
और उसका दिमाग भी।
वे इस तथ्य से जुड़े हैं
कि स्टीव अपनी आँखें हिला सकता है।
मगर कुछ लॉक्ड इन मरीज़
अपने आँखों की हरकत तक को
नियंत्रित नहीं कर सकते।
उन्हें जो बीमारी है,
उसे पूर्ण लॉक्ड इन सिंड्रोम कहा जाता है।
इन मरीजों के लिए,
आँखों का पीछा करने वाली प्रोद्योगिकी,
जिसने स्टीव को वार्ता करने में मदद की,
वो व्यर्थ है।
मगर यूरोप के शोधकर्ताओं ने
हाल में एक रास्ता निकाला
जिससे पूर्ण लॉक्ड इन मरीज़ सिर्फ अपने सोच का
प्रयोग कर के संपर्क करने में सक्षम हुए।

French: 
le lien entre sa nouvelle capacité
à communiquer et à entrer
en contact avec le monde extérieur
et les formidables progrès qu'il
a réalisés physiquement depuis un an.
- Lève les yeux au plafond.
- Oui.
Regarde tes pouces.
Regarde-moi, ta superbe femme.
Laurie et Steve espèrent qu'un jour,
Steve se remettra complètement
du syndrome d'enfermement.
BONNE CHANCE
Le dispositif de suivi des yeux
de Steve est électrique,
de même que son cerveau.
Ils sont liés par le fait
que Steve peut bouger les yeux.
Mais certains patients
atteints de ce syndrome
n'ont même pas le contrôle de leurs yeux.
Ils souffrent de ce qu'on appelle
le "syndrome d'enfermement complet".
Dans le cas de ces patients,
la technologie de suivi oculaire
qui est venue en aide à Steve est inutile.
Mais des chercheurs européens
viennent de trouver un moyen
permettant à ce type de patients
de communiquer à l'aide de leurs pensées.
Ces chercheurs ont associé l'EEG

Spanish: 
y sería difícil negar la conexión
entre su nueva habilidad para comunicarse
y conectarse con el mundo exterior,
con los increíbles avances
que ha logrado físicamente
desde el año pasado.
- Mira hacia el techo.
- Bien.
Ahora mira tus pulgares.
Ahora mira a tu hermosa esposa.
Laurie y Steve esperan que un día
Steve se recupere por completo
del síndrome de enclaustramiento.
El dispositivo de rastreo ocular
de Steve es eléctrico
y también lo es su cerebro.
Están conectados por el movimiento
de los ojos de Steve.
Pero algunos pacientes con esta condición
no pueden controlar
el movimiento de sus ojos.
Tienen lo que se conoce
como síndrome
de enclaustramiento completo.
Para estos pacientes,
la tecnología de rastreo ocular
que ayudó a Steve a comunicarse,
no funcionaría.
Pero investigadores en Europa
descubrieron una manera
de permitirle a los pacientes
con esta condición
comunicarse usando sus pensamientos.

Italian: 
che la sua ritrovata capacità
di comunicare
e avere contatti col mondo
non abbia avuto un ruolo
nei suoi enormi progressi fisici
dell'ultimo anno.
Guarda il soffitto.
Guardati i pollici.
Guarda me, la tua bellissima moglie!
Laurie e Steve sperano che in futuro
Steve riesca a guarire completamente
dalla sindrome locked-in.
L'apparecchio che traccia lo sguardo
di Steve utilizza l'elettricità,
proprio come il suo cervello.
Riescono a comunicare
perché Steve può muovere gli occhi.
Ma alcuni pazienti locked-in
non riescono nemmeno a muovere gli occhi.
La loro viene definita
"sindrome locked-in completa".
Per queste persone, la tecnologia visiva
che aiuta Steve a comunicare
è inutile.
Ma alcuni ricercatori europei
hanno recentemente trovato il modo
di far comunicare pazienti del genere
tramite il pensiero.

German: 
dass es eine Verbindung gibt
 zwischen der neuen Fähigkeit,
zu kommunizieren
und mit der Außenwelt reden zu können,
und den unglaublichen
körperlichen Fortschritten im letzten Jahr.
- Sieh nach oben.
- Ja.
Sieh auf deine Daumen.
Sieh zu mir, zu deiner wundervollen Frau.
Laurie und Steve hoffen,
dass Steve das Locked-in-Syndrom
eines Tages vollständig
überwunden haben wird.
Steves augenerfassendes Gerät
ist elektronisch
und so auch sein Gehirn.
Sie werden miteinander verbunden,
da Steve seine Augen bewegen kann.
Aber manche Locked-in-Patienten
können nicht mal das.
Sie leiden unter dem, was als
absolutes Locked-in-Syndrom bekannt ist.
Bei diesen Patienten,
ist die augenerfassende Technologie,
die Steve geholfen hat, nutzlos.
Aber kürzlich haben europäische 
Wissenschafter einen Weg gefunden,
wie diese Patienten 
mittels Gedanken kommunizieren können.

English: 
 the connection between
 his new ability to communicate
 and connect
 with the outside world
 with the incredible advances
 he's made physically
 over the last year.
-Look up at the ceiling.
-[Michael] Yeah.
-Look down at your thumbs.
-[clears throat]
Look over at me,
your beautiful wife.
[laughter]
[Michael] Laurie and Steve
 hope that one day
 Steve will make
 a full recovery
 from locked-in syndrome.
Steve's eye-tracking device
is electric,
and so is his brain.
They're connected by the fact
that Steve can move his eyes.
But some locked-in patients
can't even control
their eye movements.
They have what is known
as completely
locked-in syndrome.
For these patients,
the eye-tracking technology
that helped Steve communicate
is useless.
 But researchers in Europe
 recently found a way
 of allowing completely
 locked-in patients
 to communicate
 using just their thoughts.
 The researchers combined EEG

Russian: 
между вновь обретенной возможностью
общаться с внешним миром
и прогрессом в выздоровлении,
которого он достиг за этот год.
– Посмотри на потолок.
– Да.
На свои пальцы.
Посмотри на меня, свою жену.
Лори и Стив надеются, что однажды
Стив полностью избавится
от синдрома запертого человека.
Устройство, считывающее движения глаз Стива,
работает на электричестве, как и его мозг.
Они взаимодействуют,
потому что Стив может двигать глазами.
Но некоторые больные
синдромом запертого человека
не могут даже этого.
Это состояние называется
синдром полностью запертого человека.
Технология, которая помогла Стиву,
ничем не может помочь этим людям.
Но недавно европейские ученые
нашли способ позволить таким людям
общаться лишь силой мысли.
Они используют электроэнцефалографию

Portuguese: 
e seria difícil negar a ligação
entre a habilidade de se comunicar
e se conectar com o mundo exterior
com os incríveis avanços que ele fez
no último ano do ponto de vista físico.
Olhe para o teto.
Olhe para os seus polegares.
Olhe para mim, sua linda esposa.
Laurie e Steve esperam que um dia
Steve possa se recuperar por completo
da síndrome de encarceramento.
O dispositivo de rastreamento
dos olhos é elétrico
assim como o seu cérebro.
Estão conectados porque Steve é capaz
de mover os olhos.
Mas alguns pacientes não conseguem
nem controlar o movimento dos olhos.
Eles têm o que é chamado
de síndrome do encarceramento completa.
Para esses pacientes,
a tecnologia de rastreamento dos olhos
que ajudou Steve a se comunicar é inútil.
Mas pesquisadores na Europa
encontraram uma forma
de permitir que esses pacientes
se comuniquem utilizando
apenas o pensamento.
Os pesquisadores combinaram o EEG

Japanese: 
昨年から身体的にも
著しい進歩が見られたのも
新しい意思疎通能力と
外部との接触のおかげでしょう
天井を見て
親指を見て
綺麗な妻を見て
ローリーとスティーブは 閉じ込め症候群から
完全に回復することを夢見ています
スティーブの目の動きを読み取る
機械は電気によるものです
彼の脳もそうです
スティーブンが目を動かせることで
これは成り立つのです
閉じ込め症候群患者の中には
目も動かせない人もいます
「完全な閉じ込め症候群」と
呼ばれています
スティーブを助けている
目の動きを読み取る技術は
力になれません
しかし 近年ヨーロッパの研究者らが
完全な閉じ込め症候群患者が
思考で意思伝達する方法を発見しました

Korean: 
바깥세상과 연결될 수 있었던 점
그리고 지난해 신체적으로 이룬
굉장한 성과는 밀접한 관계가 있죠
- 위에 천장을 볼까요
- 네
엄지손가락을 내려다보세요
제 쪽을 보세요, 스티브의 아름다운 아내요
로리와 스티브는 스티브가 언젠가는
감금 증후군으로부터
완전히 회복할 것이라고 기대하고 있습니다
스티브의 안구 추적 기기는 전기로 작동하고
스티브의 두뇌도 마찬가지입니다
기기와 두뇌는 스티브가
안구를 움직일 수 있다는 사실에
연관되어 있습니다
하지만 어떤 감금 증후군 환자들은
안구 움직임조차 조종할 수 없습니다
해당 환자들은
완전 감금 증후군을 가지고 있고
스티브가 대화할 수 있도록 해준
안구 추적 기기가 소용없습니다
하지만 최근에 유럽 연구자들은
생각만으로도 완전 감금 증후군 환자들이
의사소통할 수 있는 방법을 찾아냈습니다
연구자들은 EEG를

Italian: 
I ricercatori hanno accoppiato l'EEG
alla spettroscopia a raggi semi infrarossi,
capace di misurare la pressione sanguigna
del cervello in modo non invasivo.
Ai pazienti è stato chiesto di rispondere
con un "no" o un "sì"
a domande la cui risposta
era nota ai ricercatori.
Questo ha permesso loro
di insegnare a una macchina
a riconoscere i segnali neurali
che identificavano il "no" e il "sì".
Poi hanno fatto loro altre domande
le cui risposte erano note
e, solo col pensiero,
i pazienti sono riusciti a dare
la risposta corretta
al 70% delle domande.
Poter rispondere solo "sì" o "no"
può essere molto limitante.
Ma si tratta di una tecnologia giovane.
È successo tutto quest'anno.
Questi notevoli e rapidi progressi,
dovuti alla dedizione
e agli sforzi di ricercatori
e pazienti in tutto il mondo,
stanno svelando lentamente
ma inesorabilmente i misteri della mente.
Più conosciamo la mente,
più saremo capaci di aiutare
milioni di persone
che hanno difficoltà a vivere
a causa di disturbi
psicologici o neurologici.

German: 
Diese Wissenschafter haben EEG
mit Nahinfrarotspektroskopie kombiniert,
wodurch ohne Eingriffe die Durchblutung
im Gehirn gemessen werden kann.
Den Patienten wurden einfache
Ja- oder Nein-Fragen gestellt,
und die Wissenschafter 
kannten die Antworten,
so konnten sie einer Maschine beibringen,
welches Gehirnsignal "Ja"
und welches "Nein" bedeutet.
Dann haben die Wissenschafter
erneut Fragen gestellt,
auf die sie die Antwort kannten,
und nur mittels Gedanken
waren die Patienten in der Lage,
bei 70 % der Fragen
die korrekten Antworten zu geben.
Nur "Ja" oder "Nein"
antworten zu können, ist nicht so viel,
aber diese Technologie ist neu.
All das ist dieses Jahr passiert.
Durch diese schnellen Entwicklungen, 
die dank der Hingabe und der Leistung
von Wissenschaftern und
Patienten auf der ganzen Welt stattfinden,
werden nach und nach 
die Geheimnisse des Geistes gelüftet.
Umso besser wir den Geist verstehen,
desto besser können wir Millionen
von Menschen helfen,
die nicht tun können, was sie wollen,
weil sie eine psychische
oder neurologische Erkrankung haben.

Russian: 
и спектроскопию
в ближней инфракрасной области,
для отслеживания мозгового кровотока.
Пациентам задавали простые вопросы,
ответы на которые были известны ученым.
Это позволило компьютеру определить,
какие сигналы мозга означают «да»,
а какие сигналы означают «нет».
Потом пациентам задали новые вопросы
с заранее известными ответами.
Пациенты смогли дать правильный ответ
на 70% вопросов одной лишь силой мысли.
Конечно, это нельзя назвать
полноценным общением.
Но это новая технология.
Она появилась только в этом году.
Эти поразительные достижения,
ставшие возможными
благодаря совместным усилиям
исследователей и пациентов по всему миру,
медленно, но верно приближают нас
к разгадке тайн человеческого мозга.
Чем больше мы будем знать о мозге,
тем больше сможем сделать
для миллионов людей,
неспособных жить полноценной жизнью
из-за психологических
и неврологических патологий.
В конечном итоге,

Japanese: 
EEGと近赤外線分光法の組み合わせです
脳の血流を非侵襲的に
測定できるようにしたのです
患者にイエス･ノーの簡単な質問をします
研究者は予め答えを知っています
どの脳信号がイエスで
どの脳信号がノーなのかを
機械に認知させるためです
研究者が 患者に新たな質問をして
患者が思考を使って答えると
７割の正答率で回答できました
イエスとノーだけでは
限度があるかもしれませんが
この技術はまだ新しく
今年 開拓されたばかりです
これらの著しい進歩は
世界中の研究者や関係者の
熱心な活動によるものです
ゆっくりではあるが 確実に
マインドの秘密を解明してくれます
マインドを理解できれば
心理的また神経学的条件で
問題に直面している
何百万人もの人を
助けることができます

Korean: 
근적외분광분석법과 결합하여
비외과적으로 두뇌의 혈류를 측정하였습니다
해당 환자들에겐 연구진들이 답을 아는
간단한 네, 아니오 문제들을 물어보았고
어떤 두뇌 신호가 네를 의미하는지
아니면 아니오를 의미하는지
기기가 인식할 수 있도록 훈련시켰습니다
연구진들은 환자들에게
연구진들이 답을 알고 있는
새로운 질문을 해봤습니다
그러자 환자들이 단지 생각을 이용함으로써
질문의 70퍼센트를 맞출 수 있었습니다
단지 네, 아니오 질문들을 묻는 것은
제한적일지 모르지만
나온 지 얼마 되지 않은 기술입니다
모든 게 그저 올해 이루어진 일입니다
괄목할 만한 빠른 발전은
전 세계의 연구진들과 피실험자들의
헌신과 노력으로 이루어졌습니다
느리지만 확실히
뇌의 미스터리를 조금씩 벗겨가면서요
사람의 뇌를 더 이해할수록
심리적이나 신경학적 질환 때문에
원하는 걸 하기 위해 고군분투하는
수백만 명의 사람들을 더 도울 수 있고

Hindi: 
शोधकर्ताओं ने ईईजी को
समीप अवरक्त स्पैक्ट्रोस्कोपी,
जो कि बगैर चीर फाड़ के
दिमाग में ख़ून के बहाव को
माप सकता है, से मेल करा दिया।
मरीजों से सरल हाँ या ना
वाले सवाल पूछे गए,
जिसके जवाब शोधकर्ताओं को पता थे,
जिससे वे एक यंत्र को यह पहचाने में
प्रशिक्षित करने में सक्षम हो पाए
कि किस दिमागी संकेत का मतलब हाँ है
और किस दिमागी संकेत का मतलब ना है।
शोधकर्ताओं ने फिर मरीज़ों से
सवालों का एक नया समूह पूछा
जिसके जवाब उन्हें पता थे,
और बस अपने विचारों के प्रयोग से
मरीज़ 70 प्रतिशत सवालों के
जवाब देने में सक्षम थे।
अब, माना कि बस हाँ या न में जवाब
सिमित लगते हों,
मगर ये प्रोद्योगिकी अभी नयी है।
ये सब बस इसी साल हुआ है।
इस तेज़ विकास के लिए
हम शोधकर्ताओं की निष्ठा और प्रयासों का
और दुनिया भर के अधीन व्यक्तियों
के शुक्रगुजार हैं, जो धीरे सही
पर दिमाग के रहस्यों को ज़रूर सुलझा रहे हैं।
जितना बेहतर हम दिमाग को समझ पाएँगे,
उतना बेहतर हम उन करोड़ो लोगों की
मदद कर पाएँगे जो अपने मनोवैज्ञानिक
या स्नायविक स्थिति के कारण
अपनी चाहत पूरा करने में जूझते हैं,

Portuguese: 
com um espectroscópio
no infravermelho próximo
que pode medir o fluxo sanguíneo
no cérebro de modo não invasivo.
Os pacientes respondiam perguntas
do tipo sim ou não
cujas respostas
os pesquisadores já sabiam
o que permitiu
treinar a máquina para reconhecer
quais sinais cerebrais
significavam sim
e quais significavam não.
Em seguida, os pesquisadores fizeram
um novo conjunto de perguntas
para as quais já sabiam a resposta,
e usando só o pensamento
os pacientes foram capazes de acertar
70% das respostas.
Responder apenas sim ou não
pode ser limitado
mas a tecnologia ainda é nova.
Tudo isso aconteceu somente nesse ano.
Esses rápidos e notáveis avanços
graças à devoção
e ao esforço de pesquisadores
e pacientes em todo o mundo
estão ajudando a desvendar
os mistérios da mente.
Quanto melhor entendermos a mente
mais seremos capazes de ajudar
os milhões de pessoas com dificuldades
devido a doenças psicológicas
ou neurológicas.

English: 
 with near-infrared
 spectroscopy,
 which can non-invasively
 measure blood flow
 in the brain.
The patients were asked
simple yes or no questions
that the researchers
knew the answers to,
which allowed them
to train a machine to recognize
which brain signals meant yes
and which brain signals
meant no.
The researchers
then asked the patients
a new set of questions
they knew the answer to,
and using just their thoughts,
 the patients were able to give
 the correct answers
 to 70% of the questions.
Now, giving just
yes or no answers
may be limited,
but this technology is new.
All of this happened
just this year.
 These rapid advancements,
 thanks to the devotion
 and effort of researchers
 and subjects around the world,
 are slowly but surely
 chipping away
 at the mysteries of the mind.
The better
we understand the mind,
the better
we'll be able to help
the millions of people
who struggle to do
what they want
because of psychological
or neurological conditions,

French: 
et la spectroscopie proche infrarouge,
qui permet de mesurer
de manière non invasive
le flux sanguin dans le cerveau.
Les patients ont dû répondre
par "oui" ou "non" à des questions
dont les chercheurs
connaissaient la réponse.
Cela leur a permis
d'entraîner la machine à reconnaître
les signaux cérébraux signifiant "oui"
et ceux signifiant "non".
Les chercheurs
ont ensuite posé aux patients
des nouvelles questions
dont ils avaient les réponses,
et utilisant leurs pensées,
les patients ont pu
donner les bonnes réponses
à 70 % des questions.
Répondre simplement
par "oui" ou par "non"
peut s'avérer limité,
mais c'est une technologie nouvelle.
Tout ceci s'est déroulé
cette année seulement.
Ces progrès rapides et remarquables,
grâce à l'implication
et aux efforts des chercheurs
et des sujets dans le monde entier,
dévoilent lentement, mais sûrement,
les mystères du cerveau.
Mieux nous comprendrons le cerveau,
mieux nous pourrons aider
des millions de gens
qui se battent pour bouger librement
à cause de problèmes
psychologiques ou neurologiques,

Spanish: 
Los investigadores combinaron el EEG
con espectroscopia infrarroja
que mide de manera no invasiva
el flujo de la sangre en el cerebro.
Se le hicieron preguntas
sencillas a los pacientes
de las cuales se sabían las respuestas
lo que les permitió entrenar
una máquina para que reconociera
cuáles señales significaban sí
y cuáles señales significaban que no.
Luego, les realizaron a los pacientes
otra serie de preguntas
de las cuales sabían la respuesta
y con sus pensamientos
los pacientes dieron
respuestas correctas
al 70% de las preguntas.
Dar respuestas de sí o no
puede parecer limitado,
pero esta tecnología es nueva.
Todo esto sucedió este año.
Estos avances rápidos,
gracias a la dedicación y esfuerzo
de los investigadores
y sujetos alrededor del mundo,
de manera lenta pero segura
están despejando
los misterios de la mente.
Mientas más entendamos la mente,
mejor podremos ayudar
a millones de personas
que tienen problemas
para hacer lo que quieren
ya sea por condiciones
psicológicas o neurológicas.

Russian: 
это позволит нам лучше понять самих себя.
Спасибо за внимание.

Korean: 
궁극적으로는 우리 자신을
더 이해할 수 있을 겁니다
언제나 그랬듯이
시청해주셔서 감사합니다

Portuguese: 
E com isso, entenderemos melhor
a nós mesmos.
E como sempre,
obrigado por assistirem.

Spanish: 
Y finalmente, podremos
entendernos a nosotros mismos.
Como siempre, gracias por vernos.

French: 
et enfin, mieux nous
nous connaîtrons nous-mêmes.
Et comme toujours,
merci de nous avoir suivis.

Japanese: 
さらに 私たち自身の
より深い理解へとつながるでしょう
いつも ご覧いただき
ありがとうございます

Hindi: 
और आख़िरकार हम खुद को बेहतर समझ सकते हैं।
और हमेशा की तरह, देखने के लिए धन्यवाद।

Italian: 
E finiremo anche
per conoscere meglio noi stessi.
E, come sempre,
grazie di essere stati con noi.

German: 
Und letzten Endes ermöglicht es uns,
uns selbst besser zu verstehen.
Wie immer, danke fürs Zusehen.

English: 
and ultimately the better
we'll understand ourselves.
And as always,
thanks for watching.
[theme music playing]
