
Spanish: 
Actualmente, hay siete estados
con leyes
que prohíben a los ateos
ocupar cargos públicos.
Ninguna es ejecutable porque la Constitución de
los EE.UU. dice que no debe haber ninguna prueba religiosa para cargos públicos,
y el Tribunal Supremo
reafirmó esta idea en 1961
con el caso
Torcaso vs. Watkins,
pero las leyes
siguen allí en los libros.
Estos estados incluyen: Maryland,
Arkansas, Mississippi,
Carolina del Norte,
Carolina del Sur,
Tennessee, y Texas.
El de Maryland
es especialmente interesante
porque dice que no te pueden exigir una
prueba religiosa si quieres ocupar un cargo público
siempre que creas en Dios.
De alguna manera no se dieron cuenta
de que es una contradicción.
Por cierto, la Constitución de Carolina del Norte
fue ratificada por última vez en 1971,
una década después
de la decisión del Tribunal Supremo,
pero dejaron intacta
la parte anti-atea.

English: 
Right now, there are
seven states that have laws
banning atheists
from holding public office.
None of them are enforceable because the
U.S. Constitution says that there can be no religious test for public office,
and the Supreme Court
even reaffirmed that idea in 1961
with the case of
Torcaso v Watkins,
but the laws are still
in the books.
These states include: Maryland,
Arkansas, Mississippi,
North Carolina,
South Carolina,
Tennessee, and Texas.
The Maryland one
is especially interesting
because it says no religious test can be
required if you want to hold public office
as long as you believe in God.
Somehow they didn't realize
there was a contradiction there.
By the way, North Carolina's Constitution
was actually last ratified in 1971,
a decade after the
Supreme Court's ruling,
yet they still kept
the anti-atheist part in there.

English: 
Can you even imagine if these laws said
African-Americans couldn't hold public office?
Or Jews?
You would have politicians working overtime
working to get these laws repealed.
But really none of them are working to get
these anti-atheists laws off the books.
Like I said,
these "laws" can't be enforced,
but they do come up
every now and then.
A few years ago,
an atheist named Cecil Bothwell
was elected to the Asheville City Council
in North Carolina.
And his opponents actually said he couldn't hold
that office because of the anti-atheist provision
in their Constitution.
It didn't work,
but it's kind of appalling that they
could point to their Constitution
as justification for that sort
of discrimination.
The only reason I can think of
to keep these laws
on the record,
is because is a very visible reminder of the kind
of shit atheists have to deal with on a regular basis.
Constitutions never change easily,

Spanish: 
¿Te imaginas que estas leyes dijeran que los
afroamericanos no pueden ocupar cargos públicos?
¿O los judíos?
Verías políticos trabajando
horas extras para derogar estas leyes.
Pero ninguno está trabajando para eliminar
estas leyes anti-ateas de los libros.
Como ya dije, estas "leyes"
no pueden ser aplicadas,
pero se manifiestan
de vez en cuando.
Hace unos años,
un ateo llamado Cecil Bothwell
fue elegido para el Ayuntamiento de Asheville
en Carolina del Norte.
Sus oponentes dijeron que no podía ocupar
ese cargo debido a la cláusula anti-atea
en su Constitución.
No funcionó,
pero es espantoso que puedan
tomar su Constitución
como excusa para
ese tipo de discriminación.
La única razón que se me ocurre
para mantener estas leyes
registradas,
es ser un recordatorio muy visible del tipo
 de mierda que los ateos tienen que aguantar constantemente.
Una constitución
no se cambia fácilmente,

English: 
and repealing these laws
would take a lot of time,
but it's a sign of how little
atheists mean to politicians,
that virtually none of them
are working to fix this problem.
My name is Hemant Mehta
and I write at FriendlyAtheist.com
What do you want to see
a video about?
Let us know in the comments
and we'll be sure to check it out.
And don't forget to subscribe.

Spanish: 
y derogar estas leyes
tomaría mucho tiempo,
pero es una muestra de lo poco
que los ateos significan para los políticos,
que prácticamente ninguno está trabajando
para solucionar este problema.
Me llamo Hemant Mehta
y escribo en FriendlyAtheist.com
¿Sobre qué quieres
ver un video?
Déjanos saber en los comentarios
y nos aseguraremos de revisarlo.
Y no olvides suscribirte.
