
English: 
But where did
the universe come from?
Well, look.
I'll be honest with you.
I don't know where the universe came from.
But neither do you.
Christian's don't know where the universe
came from. The best answer they can give you is:
"God did it."
"God created it all
and that's why we're here."
And, okay, so then I want
to know where God came from,
because they don't ever have an answer to that.
They just say: "Oh, God's always been here."
As if that's okay.
That's-- That's--
"You can always say God was always here
and no one has to question that."
Which is silly.
Like, where did the universe come from?
We could say it was the Big Bang, because the evidence
all points in that direction.
But then the natural follow-up question is: "Well, what
came before that? What was there before the Big Bang?"
I don't know.
The evidence isn't there.
But nobody knows
the answer to that.
You know, scientists can come up with
theories as to what may have been there,
but the truth is, right now
and maybe forever,

Spanish: 
¿De dónde vino el universo?
Bueno,
seré honesto contigo.
No sé de dónde vino el universo.
Pero tampoco tú.
Los cristianos no saben de dónde vino
el universo. Su mejor respuesta suele ser:
"Fue Dios".
"Dios lo creó todo
y por eso estamos aquí".
Entonces quiero saber
de dónde vino Dios,
porque nunca tienen esa respuesta.
Sólo dicen: "Dios siempre ha estado aquí".
Como que es lo normal.
Puedes decir que Dios siempre estuvo
aquí, y que nadie debe cuestionarlo.
Lo cual es una tontería.
¿De dónde vino el universo? Podemos decir
que del Big Bang, porque toda evidencia
apunta en esa dirección.
Pero surge la pregunta inevitable:
"¿Y qué había antes del Big Bang?"
No lo sé.
La evidencia no está ahí.
Pero nadie sabe
la respuesta a eso.
Los científicos pueden plantear teorías
sobre qué pudo haber allí,
pero la verdad es que,
ahora mismo
y tal vez para siempre,

English: 
we won't be able to answer that question
definitively. The best we could do is to say:
"Well, here's
everything we know
and this is the best guess
we can come up with."
But that's honest.
And that's why
I appreciate that answer.
Because to me that's a lot more
truthful than saying:
"Well, sure. We don't have
evidence for it,
but the Bible says this is how it all happened.
Therefore, it must have been that way."
Like, what a cop out.
That's such a lazy response.
So, I appreciate the answer that just says:
"- Where did the universe come from?
Well, the Big Bang. - But where
did it all-- where did it all begin?
We don't know."
And nobody knows.
Let's accept that
and move on
from there.
My name is Hemant Mehta and I write
at FriendlyAtheist.com
Please, leave
your comments below.

Spanish: 
no podremos darle una respuesta definitiva a esa pregunta. Lo mejor que podemos decir es:
"Bueno, es todo
lo que sabemos
y es la mejor conclusión
a la que podemos llegar."
Pero eso es honesto.
Y por eso aprecio
esa respuesta.
Para mí, es mucho
más veraz que decir:
"Por supuesto,
no tenemos pruebas,
pero la Biblia dice que así sucedió.
Entonces, así debió ser."
Vaya pretexto.
Qué respuesta tan floja.
Aprecio la respuesta que sólo dice:
"- ¿De dónde vino el universo?
Del Big Bang.
- Pero ¿dónde empezó todo?
No lo sabemos."
Y nadie lo sabe.
Aceptemos eso
y sigamos adelante.
Me llamo Hemant Mehta y escribo
en FriendlyAtheist.com
Por favor, deja
tus comentarios debajo.
