
Spanish: 
CÓMO HACER EDICIONES DE DJ
- En este vídeo
te mostraré cómo hacer ediciones de DJ
usando pistas de audio.
Hay varias formas de
hacer ediciones de DJ.
En este vídeo
te mostraré tres breves ejemplos.
Una edición básica de DJ, o re-drum,
consiste en cuando tomas
una canción existente
y le añades tus propios elementos.
Como drums o efectos.
Para este ejemplo,
tomaré una canción lenta,
la aceleraré,
y aumentaré los drums,
para poder tocarla en un set de DJ.
Te mostraré cómo lograrlo.
Tomar una canción y
hacer una edición de DJ
con Serato Studio es
divertido, rápido, y fácil.
Por ejemplo,
esta canción lenta de
Quadrant llamada "Unpatient,"
quiero pasarla a un ritmo más acelerado.
Busco mediante la pestaña de
la biblioteca de Serato DJ
la canción,
la arrastro a la pestaña
de vista de canción,
y la coloco en un espacio vacío.
Una vez cargado el archivo
de audio, se pueden agregar
puntos de referencia para
activar la reproducción
de la canción desde varias secciones.

English: 
[upbeat electronic music]
- In this video,
I'm gonna show you how to make a DJ edit
using audio tracks.
There are several ways to make DJ edits.
So in this video,
I'm going to show you
three brief examples.
A basic DJ edit, or re-drum,
is when you take an existing song
and add your own elements to it.
Like drums or effects.
For this example, I'm
gonna take a slow song
and speed it up
and fatten up the drums,
so I can play it in a DJ set.
Let me show you how to do this.
Taking a song and making a
DJ edit with Serato Studio
is fun, quick, and easy.
For example,
I have this slow song by
Quadrant called, "Unpatient,"
that I want to turn into
a more uptempo groove.
I can search through the
Serato DJ library tab
and find the song
and then drag it over
to the song view tab,
and then drop it into an empty space.
Once the audio file is loaded,
cue points can be added
to trigger the playback
of the song from various sections.

Spanish: 
Por defecto, el primer punto
de referencia se establecerá
en el primer ritmo detectado del audio.
Para cortar una canción en
ocho puntos de referencia,
usa el set corte sin fin.
Para este ejemplo, los
ocho puntos de referencia
se establecen en 32 tiempos,
u ocho compases entre sí.
Cada uno de los puntos de referencia
está representado por un clip.
Tomaré el primer clip,
y lo agregaré a la línea de tiempo.
Aparecerá todo el archivo,
pero lo truncaré para que solo tenga
los primeros cuatro
compases de la canción.
Puedo truncar el archivo
colocando el cursor
al final del archivo,
y usando el corchete
derecho en la pantalla
para acortar la longitud del archivo.
Luego, lo duplicaré por
cuatro compases resaltándolo,
y luego duplicándolo
presionando Comando y D
en el teclado.
Esto me permite extender la
introducción de la canción
para una introducción
limpia de ocho compases.
Luego agregaré el segundo
clip donde comienzan las voces
y dejaré que suene hasta
el final del primer coro.

English: 
By default, the first
cue point will be set at
the first detected down beat of the audio.
To slice a song into eight cue points,
use set endless slicer.
For this example, the eight cue points
are set to 32 beats or eight
bars apart from each other.
Each of the cue points
is represented by a clip.
Taking the first clip,
I will add it to the timeline.
The whole file will appear,
but I will truncate it to only have
the first four bars of the song play.
I can truncate the file
by placing the cursor
at the end of the file
and using the right bracket on the screen
to shorten the length of the file.
I'll then duplicate that by
four bars by highlighting it
and then duplicating it
by pressing Command and D
on the keyboard.
This allows me to extend
the intro to the song
for a clean eight bar intro.
I'll then add the second
clip where the vocals start
and let that play into the
end of the first chorus.

English: 
Then I'll drop in another clip
to create an eight bar
break for the second verse.
I will then truncate the
clip to make it four bars
and then duplicate it.
Then, I'll add in another clip
and let the rest of the song play.
At the end of the song,
I'll add in the first clip
and truncate it to four bars
and then duplicate it to create an outro.
[bass and drum beats]
With the song structure
laid out with clips,
the drums can be added to program
a beat with the drum deck.
In the drum tab in the library,
under the all drum kits,
is the knocking rap drum kit.
After dragging that kit to the drum deck,

Spanish: 
Después introduciré otro clip
para crear una pausa de ocho
compases para el segundo verso.
Luego truncaré el clip para
hacerlo a cuatro compases,
y luego duplicarlo.
Después, agregaré otro clip
y dejaré que suene el resto de la canción.
Al final de la canción,
agregaré el primer clip
y lo truncaré a cuatro compases,
y luego lo duplicaré para
crear una secuencia final.
Con la estructura de la
canción presentada con clips,
los drums pueden ser
agregados para programar
un ritmo con la plataforma de drums.
En la pestaña del drum en la biblioteca,
debajo de todos los kits de drum,
escogemos el kit de drum de rap.
Después de arrastrar ese kit
a la plataforma del drum,

Spanish: 
se puede grabar una secuencia
en el secuenciador de drum.
Presiona y graba.
Puedo tocar un ritmo de drum simple
con kick, open hi-hat, y aplausos.
También agregaré un limitador, y un efecto
de reverberación de drum en el
reproductor de visualización,
lo cual ayudará a que el drum suene más.
Y para agregar más ritmo al drum,
ajustaré el swing al 25 por ciento.
Ya teniendo el primer ritmo,
se puede hacer una variación
para la primera sincronización.
Al copiar la primera y secuencia,
se puede programar una caja
en el secuenciador de drum.
Al agregar un retraso a la caja,
y cambiando la tasa a tres cuartos,
agrega swing al patrón de la caja.

English: 
a sequence can be recorded
in the drum sequencer.
Press and record,
I can play a simple drum groove
with a kick, open hi-hat, and clap.
[kick drum beats]
[clap sound effects]
[cymbal beats]
I will also add in a limiter
and a drum reverb effect
on the seam player
which will help the drum sound bigger.
[drum and cymbal beats]
And to add a bit more groove to the drums,
I'll adjust the swing to 25 percent.
[drum and cymbal beats]
With the first groove made,
a variation for the
first sync can be made.
By copying the first seam and second seam,
a snare can be programed
to the drum sequencer.
[single beat]
By adding a delay to the snare,
and changing the rate to three fourths,
adds some swing to the snare pattern.
[single drum beats]

Spanish: 
Se puede copiar otra sincronización
agregando variaciones de caja adicionales.
Una vez que se completen
las sincronizaciones,
se pueden arrastrar a la línea de tiempo
de la canción en la misma pista.
Para hacer que la drum sea
más prominente en la pista,
el efecto de cadena lateral dura
se puede utilizar en la pista de audio.
En el panel de efectos del
reproductor de pistas de audio,
selecciona cadena lateral dura
para la ranura de efectos.
Luego, presiona la
entrada de cadena lateral
y elige el kit de drum de rap,
y luego selecciona la deep kick.
En general, cuando se usa el
efecto de cadena lateral dura,
el kick se seleccionará por
defecto, pero se puede cambiar
a cualquier sonido en la cadena lateral.
Luego, sube la cantidad
del nivel para el efecto.

English: 
[clicking]
[drum and cymbal beats]
Another sync can be copied
adding additional snare variations.
[drum and cymbal beats]
Once the syncs are completed,
then they can be dragged into the timeline
of the song in the same track.
[drum and cymbal beats]
To make the drums more
prominent in the track,
the hard sidechain effect can
be used on the audio track.
In the effects panel of
the audio track player,
select hard sidechain
for the effects slot.
Then, press the sidechain input
and choose the knocking rap drum kit,
and then select the deep kick.
In general, when using
the hard sidechain effect,
the kick will be selected by default,
but it can be changed to any
sound in the sidechain rally.
Then turn up the amount of
the level for the effect.

English: 
Then repeat this process
for the second effects slot,
but select the clap
instead of the deep kick.
You will hear that the
track has a pumping effect.
[drum and cymbal beats]
In the master channel,
using the effects presets,
brightener EQ, master
compression, and limiter,
in varying amounts will give the track
a more polished sound.
By adjusting the project key,
the song can take on a
completely new feel and mood.
The key can be changed by
clicking the arrows for the value.
[beats with vocals]
Changes to key and BPM
can be made to taste.
By changing the project BPM,
the song can also change
the feel and the mood.
The project BPM can either be
changed by typing in the BPM,
or clicking the arrows for the BPM values.

Spanish: 
Repite este proceso para la
segunda ranura de efectos,
pero selecciona el aplauso
en lugar de la deep kick.
Escucharás que la pista
tiene un efecto de bombeo.
En el canal maestro, usando
los preajustes de efectos,
ecualizador de abrillantador,
compresión maestra,
y limitador, en cantidades
variables dará a la pista
un sonido más pulido.
Al ajustar la clave del proyecto,
la canción puede adquirir
una sensación y estado de
ánimo completamente nuevos.
La clave se puede cambiar haciendo clic
en las flechas del valor.
Se pueden hacer cambios a
la clave y al BPM al gusto.
Al cambiar el BPM del
proyecto, la canción también
puede cambiar la sensación
y el estado de ánimo.
El BPM del proyecto se puede
cambiar escribiendo BPM,
o haciendo clic en las
flechas para los valores BPM.

Spanish: 
CÓMO HACER UNA EDICIÓN DE INTRO/FINAL
Las ediciones intro/final
son una excelente manera
de hacer que tu canción favorita
sea más fácil de manipular.
Ya sea para eliminar una
introducción o verso no deseado,
o para extender una introducción, o final
para que sea más fácil de mezclar.
Te mostraré cómo lograrlo.
Es fácil hacer una edición
intro / final de una pista
para facilitar la mezcla de
frases para un set de DJ.
En la pestaña de la biblioteca
Serato DJ, busca una canción
con buena parte instrumental,
o un solo de drum.
Luego, arrastra la canción a
la pestaña de vista de canción,
y colócala en un espacio vacío.
Al ajustar la clave del
proyecto, la canción puede
asumir una sensación y estado
de ánimo completamente nuevos.
La clave se puede cambiar
haciendo clic en las flechas
para el valor.
Se pueden hacer cambios a
la clave y al BPM al gusto.
Al cambiar el BPM del
proyecto, la canción también
puede cambiar la sensación
y el estado de ánimo.
El BPM del proyecto se puede
cambiar escribiendo BPM,
o haciendo clic en las
flechas para los valores BPM.

English: 
[beats with vocals]
Intro/outro edits are a great
way to make your favorite song
easier to DJ with.
Whether it's removing an
unwanted intro or verse,
or just extending an intro or an outro
to make it easier for you to mix with.
Let me show you how to do this.
It's easy to make an
intro/outro edit of a track
to make it easier for
phrase mixing for a DJ set.
In the Serato DJ library
tab, search to find a song
with a good instrumental
part or a drum solo.
Then drag over the song
to the song view tab,
and then drop it into an empty space.
[light instrumental electronic music]
By adjusting the project
key, the song can take on
a completely new feel and mood.
The key can be changed
by clicking the arrows
for the value.
Changes to key and BPM
can be made to taste.
By changing the project BPM,
the song can also change
the feel and the mood.
The project BPM can be changed
either by typing in the BPM
or clicking the arrows for the BPM values.

Spanish: 
Se pueden agregar puntos
de referencia para activar
la reproducción de una
canción desde varias secciones
Por defecto, se establecerá
el primer punto de referencia
en el primer ritmo detectado en el audio.
En este caso, se cargará
otra pista de audio
con el mismo archivo de audio.
En la parte de la canción donde
se encuentra el solo de drum,
el play hat se establecerá
para el primer ritmo.
Luego, usando la configuración automática
de segmentación del corte,
el audio se configurará
para cortar en el valor
de ritmo de cuatro.
Después, arrastra el clip con
el corte a la línea de tiempo
de la pista de audio.
Duplícalo varias veces para crear
una introducción de 16 compases.
En este ejemplo, en la
primera pista de audio,
la música se reproducirá.
Pero en la segunda pista de
audio, el clip de bucle de drum
se reproducirá también.
El último duplicado del bucle de drum
se puede truncar para crear espacio
para que la voz entre con los drums
que ya existen en la pista.

English: 
[electronic beats with vocals]
Cue points can be added to
trigger back playback of a song
from various sections.
By default, the first
cue point will be set
at the first detected
downbeat in the audio.
In this instance, another
audio track will be loaded up
with the same audio file.
At the part of the song
where the drum solo break is,
the play hat will be set
for the first down beat.
Then using the set
slicer auto set feature,
the audio will be set to slice
at the beat value of four.
Then drag the clip with
the slice into the timeline
of the audio track.
Then duplicate it several
times to make a 16 bar intro.
In this example, on the first audio track,
the streams will be playing.
But on the second audio
track, the drum loop clip
will be playing as well.
[electronic beats]
The last duplicate of the drum loop
can be truncated to create some space
for the vocal to come
in with the drums that
already exist in the track.

Spanish: 
Para truncar el clip, desplaza el cursor
al final del ciclo,
y aparecerán los corchetes correctos.
Entonces podrás acortar
la longitud del bucle.
Para crear un final para la pista,
arrastra el clip al punto
del final de la pista
que sirva.
En la primera pista de
audio, la cola de la canción
que comienza a desvanecerse
puede ser truncada
colocando el cursor sobre el
final del archivo de audio,
con el cursor, y usando
el corchete derecho
para acortar el final del archivo.
En la segunda pista de audio,
duplícala varias veces para
crear un final de ocho compases.
Si es necesario, efectos
predeterminados del canal maestro
se pueden usar para terminar la pista.

English: 
To truncate the clip, hover the cursor
over the end of the loop,
and the right brackets will appear.
There, you can shorten
the length of the loop.
[electronic beats]
[electronic beats with vocals]
To create an outro for the track,
drag the clip to the point
at the end of the track
that works.
On the first audio track,
the tail of the song
that starts to fade away can be truncated
by hovering over the end of the audio file
with the cursor and
using the right bracket
to shorten the end of the file.
In the second audio track,
duplicate it several times
to make an eight bar outro.
[electronic beats]
If needed, default effects
from the master channel
can be used to finish off the track.
[electronic beats]

Spanish: 
Para exportar, busca la
pestaña exportar canción,
y hazle clic.
Tienes la opción de exportar el archivo
como Archivo WAV de 24
bits, 44.1 kilohercios,
o como 320 megabytes por segundo de MP3.
Una vez exportado el archivo,
puedes cerrar Serato Studio,
y abrir Serato DJ Pro, e importar
la canción en una caja para
reproducirla en un set de DJ.
CÓMO HACER UNA EDICIÓN ACAPELLA/MASHUP
Usando Serato Studio
es muy fácil crear un mashup
usando una acapella, y un instrumental
que sepas que funcionarán bien juntos.
Te mostraré cómo.
Es fácil hacer un mashup
de un instrumental
y un acapella con Serato Studio.
En la pestaña de la
biblioteca de Serato DJ,
busca una canción con buenas
partes instrumentales.
Arrástrala a la pestaña
de vista de la canción,
y colócala en un espacio vacío.
Usando la función de
configuración automática

English: 
To export, go to the export song tab
and click on it.
You have the option to
export the file as a
24 bit, 44.1 kilohertz WAV file,
or as a 320 megabytes per second MP3.
Once you have the file exported,
you can close Serato Studio,
and open up Serato DJ Pro,
and import the song into a
crate to play in a DJ set.
[electronic beats]
So, using Serato Studio,
it's really easy to create a mashup
using an acapella and an instrumental
that you know will work well together.
Let me show you how to do it.
It's easy to make a
mashup of an instrumental
and acapella with Serato Studio.
In the Serato DJ library tab,
search for a song with
good instrumental parts.
Then drag it over to the song view tab,
and then drop it into an empty space.

Spanish: 
de segmentación de corte,
puedes crear cortes en
varios lugares de la canción
donde haya partes instrumentales
basadas en ritmos.
Para esta canción, los
primeros ocho compases
funcionan para la parte instrumental.
Además, hay una sección de ocho compases
al final de la canción
llamada parte instrumental
con menos instrumentación en ella.
Una vez hechos estos cortes,
pueden ser arrastrados
a la pista de audio.
Establece el BPM del proyecto y la clave
en la configuración deseada.
La clave se puede cambiar
haciendo clic en las
flechas para el valor.
El BPM del proyecto se puede cambiar
ya sea escribiendo BPM,
o haciendo clic en las flechas
para el valor BPM, también.
En la pestaña de la
biblioteca de Serato DJ,
busca una acapella.

English: 
Using the set slicer auto set feature,
you can create slices in
various places in the song
where there are instrumental
parts based on beat values.
For this song, the first
eight bars work for
the instrumental part.
[instrumental beats]
As well, there's an eight bar section
at the end of the song
that is an instrumental part
with less instrumentation in it.
Once those slices are made,
then they can be dragged
down to the audio track.
[electronic beats]
Set the project BPM and
key to the desired setting.
The key can be changed
by clicking on the arrows for the value.
The project BPM can be changed
either by typing in the BPM
or clicking the arrows for
the BPM value, as well.
[electronic beats]
In the Serato DJ library tab,
search to find an acapella.

Spanish: 
Luego arrástrala a la
pestaña de vista de canción
y colócala en un espacio vacío.
La clave y el BPM de la acapella
se sincronizarán
automáticamente con la sesión.
Para la acapella y la pista de audio,
ajusta los puntos de referencia
al comienzo de la pista.
En este caso, la acapella
comienza en los cuatro recuentos
de la medida.
La acapella necesitará ser movida
al conteo de cuatro en el
compás del instrumental
para que se reproduzca
correctamente en el estribillo.
Si es necesario, la
acapella se puede cortar
y reorganizar a tu gusto.
Y así de simple, se
realiza la edición mashup.
Para exportar, toca la
pestaña exportar canción,
y hazle clic.

English: 
Then drag it over to the song view tab
and drop it into an empty space.
The key and the BPM of the acapella
will automatically sync to the session.
For the acapella and the audio track,
adjust the cue points at
the start of the track.
In this instance, the acapella
starts on the four count
of the measure.
So, the acapella will need to be moved
to the four count in the
bar of the instrumental
in order for it to be
played correctly in phrase.
[acapella beats]
[electronic beats with vocals]
If needed, the acapella can be sliced up
and rearranged to your liking.
And as simple as that,
the mashup edit is done.
[electronic beats]
To export, go to the export song tab,
and click on it.

English: 
You have the option to
export the file as a
24 bit, 44.1 kilohertz WAV file,
or as a 320 megabytes per second MP3.
Once you have the file exported,
you can close Serato Studio,
and open up Serato DJ Pro,
and import the song to a
crate to play in a DJ set.
So, that's how you can
make different types of
DJ edits with Serato Studio.
Have fun making DJ edits,
and make sure to check
out Serato.com/studio
to learn more.
[electronic music]

Spanish: 
Tienes la opción de
exportar el archivo como
archivo WAV de 24 bits, 44.1 kilohercios,
o como 320 megabytes por segundo de MP3.
Una vez exportado el archivo,
puedes cerrar Serato Studio,
y abrir Serato DJ Pro,
e importar la canción
a una caja para reproducirla
en un set de DJ.
Así es cómo puedes hacer diferentes tipos
de ediciones de DJ con Serato Studio.
Diviértete haciendo ediciones de DJ,
y visita Serato punto com diagonal studio
para más contenidos.
