
Arabic: 
المترجم: Muhammad Adel
المدقّق: Riyad Almubarak
اليوم، سأريكم كيف يمكن لأي شخص
نعم أعني أي شخص
أن يستخدم علوم الحاسب لحل المشكلات اليومية
وكيف قمت باستخدامها في حل مشكلة في الطب.
وها هي قصتي تبدأ مع جدي المتوفى.
فأي أحد يعرفه يعلم أنه كان
رجلاً سعيداً ومرحًا للغاية
ودائمًا مستعد للخروج وتجربة شيء جديد.
ورغم حَماسه إزاء معظم الأشخاص والأشياء
فكان يرتابه الزعر من الحُقَن.
رغم حرصه الشديد إزاء صحته
ف "ايننيتوفوبيا" أو خوفه من الحُقَن
جعلته يرفض أن يأخذ
التطعيمات ضد هذا بشكل منتظم.
فحالياً جَدي ليس الوحيد في هذا الصدد
فكثير من الأشخاص كباراً وصغاراً
(ضحك)
يرتابهم الزعر من الحُقَن.
وانتم تعرفون عن ماذا أتحدث.
(ضحك)

Portuguese: 
Tradutor: Eder Pinheiro
Revisor: Vanessa Soneghet
Hoje eu mostrarei como qualquer um...
sim, qualquer um...
pode usar a ciência da computação
para resolver problemas do cotidiano
e como eu a usei para resolver
um problema na medicina.
Minha história começou
com meu falecido avô.
Quem o conhecia, sabia que ele era
um homem alegre e divertido,
sempre disposto a sair
e fazer algo diferente.
E apesar sua empolgação
em relação às pessoas e coisas,
ele tinha pavor de agulhas.
E embora fosse muito cuidadoso
com a sua saúde,
sua fobia, ou melhor, medo de agulhas,
o fez recusar as vacinas de praxe.
E creio que meu avô não era
o único neste sentido.
Muitas pessoas, jovens e idosas
(Risos)
têm pavor de agulhas.
Creio que sabem do que estou falando.
(Risos)

Spanish: 
Traductor: Karin Valles
Revisor: Lidia Cámara de la Fuente
Hoy les enseñaré como cualquiera,
sí, cualquiera,
puede usar la informática
para resolver problemas cotidianos
y cómo yo la usé para resolver
un problema en medicina.
Mi historia comienza 
con mi difunto abuelo.
Cualquiera que lo conoció sabía
que era un hombre alegre y feliz
que siempre estaba listo
para salir a probar cosas.
A pesar de que le entusiasmaban 
la mayoría de las personas y de las cosas,
le aterraban las agujas.
Y aunque era muy especial con su salud,
su belonefobia o miedo a las agujas
hacía que se negara
a vacunarse regularmente.
Mi abuelo no era el único
al que le pasaba esto.
Muchas personas de todas las edades
(Risas)
temen las agujas.
Saben a lo que me refiero.
(Risas)

Ukrainian: 
Перекладач: serhij hajdaj
Утверджено: Inna Fedorenko
Сьогодні я хочу розповісти, як кожен,
я маю на увазі, дійсно кожен
може використати комп'ютерну науку
для вирішення повсякденних проблем,
і як я сам застосував це
для розв'язання медичної проблеми.
Ця історія почалася 
з мого покійного дідуся.
Всі, хто його знав, пам'ятають його
дуже щасливим і веселим чоловіком,
завжди готовим кудись рушати 
і щось пробувати.
Однак, незважаючи на його захоплення
багатьма людьми і багатьма речами,
він панічно боявся голок.
І хоча він старанно слідкував 
за своїм здоров'ям,
його енетофобія або страх перед голками
змусив його відмовитись 
від регулярних вакцинацій.
Зрозуміло, що мій дідусь зовсім 
не є винятком.
Багато людей, молодих і старих,
(Сміх)
панічно бояться голок.
Ви розумієте, що я маю на увазі.
(Сміх)

Chinese: 
譯者: Jhih-Yu Chang
審譯者: Helen Chang
今天，我要跟大家說任何人——
是的，任何人——
可以運用電腦科學方面的知識
來解決日常生活上的問題
以及我自己如何運用它
來解決醫學上的問題
我的故事可以從我已故的爺爺講起
每個認識他的人都知道他生性快樂
隨時都準備好要嘗試新鮮的事物
儘管他對於
大部分的人跟事物都充滿熱情
他卻超害怕打針
即使他非常注重自己的健康
他的尖端恐懼症
俗稱針頭恐懼症
讓他拒絕一般的疫苗接種
我爺爺並不是唯一害怕打針的人
許多人，不管年輕或老
（笑聲)
都怕死打針了
你們都懂

Russian: 
Переводчик: Leyla Martazanova
Редактор: Yulia Kallistratova
Сегодня я собираюсь показать вам,
как любой из нас —
да, именно любой, —
может воспользоваться информатикой
для решения повседневных проблем
и как я использовал информатику
для решения проблем в медицине.
Моя история начинается
с моего покойного дедушки.
Все, кто с ним был знаком, знали его
как счастливого и весёлого человека,
всегда готового к новому и неизведанному.
Несмотря на его восхищение
по поводу всех и вся,
он до ужаса боялся уколов.
Несмотря на то, что он внимательно
относился к своему здоровью,
из-за своей энтофобии, боязни уколов,
он отказывался от регулярных прививок.
Наверное, мой дедушка
в этом смысле вряд ли одинок.
Многие люди, молодые и пожилые,
(Смех)
боятся уколов.
Ребята, вы знаете о чём я говорю.
(Смех)

English: 
Translator: lisa thompson
Reviewer: Peter van de Ven
Today, I'm going to show you how anyone -
and yes, I mean anyone -
can use computer science
to solve everyday problems
and how I used it
to solve a problem in medicine.
My story begins with my late grandfather.
Anyone who knew him knew that he was
a very happy and very jolly man,
always ready to go out and try something.
Despite his excitement about most people
and most things, however,
he was terrified of needles.
Even though he was very particular
about his health,
his enetophobia, or fear of needles,
made him refuse
to get regular vaccinations.
Now, my grandfather
is hardly alone in this regard.
Many people, young and old,
(Laughter)
are terrified of needles.
You guys know what I'm talking about.
(Laughter)

Turkish: 
Çeviri: Cem Turkel
Gözden geçirme: Figen Ergürbüz
Bugün sizlere, herhangi birinin -
evet herhangi biri olabilir -
bilgisayar bilimini, günlük problemleri 
çözmek için nasıl kullanacağını gösterip
bir tıp problemini çözmek için 
kendim nasıl kullandığımı anlatacağım.
Hikâye, rahmetli dedem ile başlıyor.
Onu tanıyan herkes 
ne kadar mutlu ve neşeli olduğunu
ve hep dışarı çıkıp bir şeyler denemeye 
hazır olduğunu bilir.
İnsanların ve nesnelerin çoğunluğuna
olan heyecanına rağmen,
iğnelerden çok korkardı.
Sağlığı konusunda çok dikkatli olsa bile,
enetofobisi, yani iğne korkusu,
düzenli aşılarını reddetmesine
sebep olurdu.
Dedem aslında bu konuda hiç yalnız değil.
Genci yaşlısı pek çok kişi,
(Gülüşmeler)
iğneden korkar.
Neden bahsettiğimi biliyorsunuz.
(Gülüşmeler)

Spanish: 
Esto es claramente un problema
que debe resolverse
y es exactamente en lo que pensaba
cuando me retaron a diseñar algo
para la población mayor de Canadá
en un programa de verano al que
asistí cuando tenía 17.
El mundo necesitaba algo
mejor que agujas hipodérmicas
para administrar medicamento.
El problema era que no sabía
desarrollar medicamentos.
Las computadoras son 
mi especialidad y pasión.
Pero, ¿y si hubiera una forma
de usar a la informática para
resolver este problema?
Usar la informática para resolver
un problema médico
puede sonar descabellado al principio,
pero la informática
en realidad es una buena manera
de enfrentar un problema
que parezca dificil de resolver.
¿Qué es la informática exactamente?
La informática
es el estudio de procesos algorítmicos
automáticos que se amplían.
Eso puede sonar como sacado
de una novela de ciencia ficción
pero en realidad es bastante simple.

Portuguese: 
E de fato, isso é algo
que precisa de solução,
e era mesmo em que eu estava pensando
quando me desafiaram a criar algo
para a população idosa do Canadá,
em um curso de verão
que fiz quando tinha 17 anos.
O mundo precisa muito mais que uma agulha
para injetar medicamentos.
O problema era que eu não sabia
nada dessa área.
Minha experiência e paixão
estão ligadas à informática.
Mas talvez haja uma forma
de usar a ciência da computação
para resolver isso?
Usar isso para resolver uma técnica médica
pode parecer improvável,
mas, na verdade, a ciência
da computação é a forma ideal
de lidar com algo
que parece de difícil solução.
Então, o que é a ciência da computação?
Bem, a ciência da computação
é o estudo de um conjunto de ações
algorítmicas para chegar a um resultado.
Sei que parece um trecho
de obra de ficção científica,
mas é muito fácil.

Turkish: 
Bunun çözülmesi gereken 
bir konu olduğu çok açık
ve 17 yaşındayken 
katıldığım bir yaz programında
Kanada'nın yaşlanan nüfusu hakkında 
bir şey tasarlamaya davet edildiğimde
aklımdan geçen şey tam olarak buydu.
Dünyanın ilaçları vermek için
şırıngalardan daha iyi bir çözüme 
ihtiyacı vardı.
Sıkıntı, ilaç geliştirmeyi 
bilmiyor oluşumdu.
Geçmişim ve tutkum bilgisayarlardı.
Peki ya bu sorunu çözmek için
bilgisayar bilimi kullanmanın
bir yolu olsaydı?
Tıbbi problemleri çözmek için 
bilgisayar bilimi kullanmak
ilk bakışta imkânsız gibi görünse de,
bilgisayar bilimi aslında 
çözülmesi zor görünen problemleri
ele almak için harika bir yoldur.
Peki, bilgisayar bilimi tam olarak nedir?
Bilgisayar bilimi,
ölçeklenebilir otomatik 
ve algoritmik işlemlerin araştırılmasıdır.
Bu size bir bilim kurgu romanından 
çıkmış gibi gelebilir,
fakat aslında gayet kolaydır.

English: 
Clearly, this is a problem
that needed to be solved,
and that's exactly what I was thinking
when I was challenged to design something
for Canada's aging population
at a summer program
I attended when I was 17.
The world needed something
better than a hypodermic needle
to deliver medicine.
The problem was that I didn't know
how to develop medicine.
My background and passion
lay in computers.
But what if there was a way
that I could use computer science
to solve this problem?
Now, using computer science
to solve a medical problem
might seem far-fetched at first,
but computer science
is actually a great way
to approach a problem
that may seem difficult to solve.
So, what exactly is computer science?
Well, computer science
is the study of automatic,
algorithmic processes that scale.
Now, that might sound like
something out of a science fiction novel,
but it's really quite simple.

Chinese: 
（笑聲）
顯然這是一個需要解決的問題
我 17 歲時參加一個暑期課程
被要求為加拿大
逐漸老化的人口設計一些東西時
我心裡就是這麼想的
這個世界需要
比皮下注射器更好的東西
來注射藥物
我當時遇到的問題是
我不知道如何開發藥物
我當初所學和我的興趣都跟電腦有關
但是，如果我當初
可以用我電腦科學的知識
來解決這個問題呢？
也許你覺得用電腦科學的知識
來解決醫療問題
有點天方夜譚
但是電腦科學
其實是用來解決難題的好方法
電腦科學到底是什麼？
電腦科學
就是一門研究如何自動
及演算法化各種程序的科學
也許這聽起來
像是科幻小說裡的東西
但它其實很簡單
電腦學家的工作
是研究如何利用演算法

Ukrainian: 
Зрозуміло, що це проблема,
яку потрібно вирішити,
і саме такі думки носилися в моїй голові,
коли переді мною постала задача
розробити щось для літніх людей Канади
під час літнього стажування,
яке я проходив у віці 17 років.
Світ потребував чогось ліпшого,
ніж існуюче в той час
підшкірний укол.
Проблема була в тому, що я зовсім 
не розбирався в медицині.
Моя освіта та інтереси
були в сфері комп'ютерів.
А що коли спробувати
застосувати комп'ютерні науки 
до розв'язання цієї задачі?
Нині використання комп'ютерних наук
для вирішення медичних проблем
може виглядати, принаймні, дивним,
але, власне, комп'ютерні науки
це найкращий шлях
для вирішення, здавалося,
тяжких задач.
Отож, що ж це таке — комп'ютерні науки?
Комп'ютерні науки —
це вивчення автоматичних алгоритмічних
процесів, які виконують обчислення.
Звучить, ніби фраза 
із науково-фантастичного оповідання,
проте в дійсності все доволі просто.

Russian: 
Понятно, что эту проблему
нужно было решить,
и именно об этом я подумал,
когда мне предложили спроектировать
кое-что для стареющего населения Канады
в рамках летней программы, в которой я
участвовал, когда мне было 17 лет.
Миру нужно нечто лучшее, чем просто
игла для подкожных инъекций,
чтобы доставлять лекарства.
Проблема заключалась в том, что я не знал,
как разрабатываются лекарства.
Всю жизнь я интересовался
только компьютерами.
Но что, если бы был способ
использовать информатику
для решения проблем в медицине?
Идея использования знаний в информатике
для решения проблем в медицине
на первый взгляд кажется
притянутой за уши,
но информатика на самом деле
является отличным способом
решения проблемы,
которая представляется сложной.
Итак, что же такое информатика?
Информатика —
это наука об автоматических процессах
и алгоритмах для данных любых объёмов.
Возможно, звучит как нечто из фантастики,
но в действительности это довольно просто.

Arabic: 
فصراحًة هذه هي المشكلة التي تحتاجُ إلى حل
وهذا تمامًا ما قدح زِنادَ أفكاري
عندما كنت في برنامج صيفي
لتصميم شيء ما لكبار السن في كندا
في البرنامج الصيفي
وقتها كُنت في17 من عمري.
فالعالم في أَمَسِّ الحاجه لبديل للحُقَن
لأعطاءِ الدواء.
فالمشكلة لجهلي بطريقة تطوير الدواء.
لأن اهتماماتي وشغفي يكمُن في الحواسيب.
ولكن ماذا لو كان هنالك طريقة
تُمَكنُني من استخدام 
علوم الحاسب في حل هذه المشكلة؟
فحالياً استخدام علوم الحاسب 
في حل مُشكلة طبية
قد يبدو هذا لأول وهلة بعيد المنال
ولكنها حقاً طريقة رائعة
لمعالجة مشكلة يصعبُ حلها
لذا فما هي علوم الحاسب؟
حسنا، علوم الحاسب
هي الدراسات المعنية بالعمليات
التلقائية والخوارزمية التي تتحلل.
قد يبدو ذلك الآن وكأنه
شيء من روايات الخيال العلمي
ولكنه بسيط للغاية

Ukrainian: 
Комп'ютерні науки вивчають, за допомогою 
алгоритмів, ефективно і продуктивно
маніпулювати великими обсягами даних
або, простіше, використовуючи 
інструкції до цих даних.
Як ми можемо використати це все
для вирішення проблем 
не пов'язаних із обчисленнями?
Однією з найбільш корисних рис 
комп'ютерних наук
є те, що в них закладено парадигму
вирішення проблем.
Комп'ютерні науки вивчають,
як можна складну задачу 
розглянути простішим способом.
Одна зі стратегій
використаних для вирішення проблеми 
вакцинації людей, котрі бояться голок,
полягала в тому, щоб звести проблему до її
базових змінних та ігнорувати несуттєві.
В комп'ютерних науках це зветься
визначенням рамок проблеми.
Коли щось знаходиться за рамками,
то часто лише додає плутанини 
і непотрібних даних,
тим самим ускладнюючи
процес реального вирішення.
Отож, які саме фактори
не дозволяють нам застосувати
щось замість голок?

Spanish: 
Los informáticos estudian cómo manipular 
grandes cantidades de información
de forma efectiva y eficiente
por medio de algoritmos,
o, para simplificar, por medio de patrones
e instrucciones de esa información.
¿Cómo podemos usar este campo
para resolver problemas
que no sean de computación?
Una de las mejores y mayores
ventajas de la informática
es el paradigma que te enseña
para resolver problemas.
A los informáticos se les enseña
a observar problemas complicados
de forma menos complicada.
Una de las estrategias que usé
para tratar de resolver el problema
de vacunar personas que odian las agujas
fue reducir el problema a sus variables
e ignorar la información irrelevante.
En informatica le llamamos 
a esto el alcance determinante.
Si algo está fuera del alcance
usualmente le añade confusión innecesaria
e información irrelevante al problema,
lo que hace que sea más dificil
comprender cómo resolverlo.
¿Cúales son los factores específicos
que nos impiden utilizar
algo que no sea una aguja?

Arabic: 
حيث يدرس علماء الحاسب كيفية
التعامل مع كميات هائلة من المعلومات
من خلال الخواريزمات بكفاءة وفاعلية
أو للتوضيح أكثر للتعامل معها من خلال
بعض الأنماط علي هذه البيانات.
إذن فكيف يمكننا استخدام هذا المجال
لحل مشكلات خارج مجال الحوسبة؟
حسناً فواحدة من أفضل وأعظم
المميزات في علوم الحاسب
وهي النماذج المتبعة لحل المشاكل.
فعلماء الحاسب أخبرونا
بأن ننظر للمشكلات 
المعقدة علي أنها أقل تعقيداً.
ومن الاستراتيجيات التي أستخدمها
لإيجاد حل للأشخاص الذين يكرهون الحُقَن
هي التخلص من العوامل المتغيرة للمشكلة 
وتجاهل المعلومات التي لا فائدة لها.
هذا يسمى في علم الحاسوب "تحديد النطاق".
إذا كان هناك شيء خارج النطاق
ذلك غالبًا ما يضيف تشتُتًا لا فائدة منه
ومعلومات ليس لها صلة بالمشكلة
مما يزيد صعوبة
فهم كيفية حل هذه المشكلة.
إذن فما هي العوامل المحددة
التي تمنعنا من استخدام بديل للحُقَن؟

Portuguese: 
O cientista da computação estuda formas
de manipular grandes quantidades de dados
eficientemente através dos algoritmos,
ou mais simples ainda, através de padrões
de instruções sobre aqueles dados.
E como usamos isso para solucionar
questões fora da área da informática?
Bem, uma das maiores vantagens
da ciência da computação
refere-se ao paradigma de ensinar
a solucionar problemas.
Cientistas da computação aprendem
a ver situações complicadas
sob o ângulo menos complicado.
Uma das estratégias que usei
ao tentar resolver o problema
de vacinação de pessoas que odeiam agulhas
foi resumir a questão em sua essência
e ignorar todos os outros dados.
Na ciência da computação,
chamamos isso de delimitação do escopo.
Se algo está fora do escopo,
isso em geral cria confusão
e traz dados irrelevantes à questão,
dificultando ainda mais a compreensão
do problema a ser solucionado.
Quais eram os aspectos específicos
que nos impediam de usar
algo que não fosse as agulhas?

Russian: 
Специалисты по вычислительной технике
учатся управлять большими объёмами данных
эффективно и результативно
с помощью алгоритмов,
или проще, с помощью шаблонов инструкций.
Итак, как можно использовать данную науку
для решения проблем,
не связанных с вычислениями?
Одним из самых
больших преимуществ информатики
является парадигма решения проблемы.
Специалистов по информатики учат,
как воспринимать сложные проблемы,
чтобы они не казались такими сложными.
Одна из стратегий, которую я применил
к решению проблемы вакцинации людей,
ненавидящих уколы,
заключалась в том, чтобы сузить задачу
до её основной сути, отбросив всё лишнее.
В информатике это называется
определением сферы действия.
Если что-то выходит за рамки,
то это часто создаёт ненужную путаницу
и добавляет лишние данные к проблеме,
усложняя понимание того,
как на самом деле можно решить проблему.
Итак, какие конкретно факторы
мешали нам использовать
вместо иглы что-то другое?

Chinese: 
來快速且有效率地處理龐大的資料量
簡言之，就是透過該數據的指令模式
所以，我們要怎麼運用這塊領域的知識
來解決不屬於這塊領域的問題呢？
學習電腦科學最大的好處之一
就是我們可以從中
學到解決問題的技巧
電腦科學學家一直以來被教育成
要以簡單的觀點來看待複雜的問題
我用來解決人們害怕打針的
策略之一就是
將這個問題拆解成最小單位，
然後將無關的部分都拿掉
在電腦科學裡
這個方法被稱作「確立根本問題」
如果某樣東西不在這個範圍裡面
那把這些納入考慮
通常只會增加不必要的困擾
而且只會徒增解決這個問題的困難度
所以到底是什麼因素

English: 
Computer scientists study
how to manipulate large amounts of data
effectively and efficiently
through algorithms,
or more simply, through patterns
of instructions on that data.
So, how can we use this field
to solve problems
outside of the field of computing?
Well, one of the best, 
biggest advantages of computer science
is the problem-solving paradigm
that it teaches.
Computer scientists are taught
how to look at complicated problems
in a less complicated light.
One of the strategies that I used
in trying to solve this problem
of vaccinating people who hate needles
was to boil the problem down into its base
variables and ignore all irrelevant data.
In computer science,
this is called determining scope.
If something is out of scope,
then it often adds unnecessary confusion
and irrelevant data to the problem,
making it harder to understand
how the problem can actually be solved.
So, what were the specific factors
that were stopping us
from using something other than a needle?

Turkish: 
Bilgisayar bilimciler 
büyük miktardaki veriyi
algoritmalar yoluyla ya da başka deyişle,
verideki talimat düzenleri yoluyla
etkili ve verimli olarak 
nasıl idare edebileceklerini araştırır.
Yani, biz bu alanı 
bilgisayar alanının dışındaki problemleri
çözmek için nasıl kullanabiliriz?
Bilgisayar bilimindeki 
en iyi ve en büyük avantajlardan biri,
öğrettiği problem çözme yaklaşımıdır.
Bilgisayar bilimcilere, 
karmaşık problemlere
nasıl daha az karmaşık şekilde
bakabilecekleri öğretilir.
İğnelerden nefret eden insanları 
aşılama probleminde
kullandığım stratejilerden biri,
problemi ana değişkenlerine indirgeyip
alakasız verileri gözardı etmekti.
Bilgisayar biliminde buna 
kapsamı belirlemek denir.
Eğer bir şey kapsam dışındaysa,
bu genellikle gereksiz kafa karışılığı ve 
alakasız verilerin oluşmasına sebep olarak
problemin aslında nasıl çözülebileceğini 
anlamamızı zorlaştırır.
Peki o zaman, bizi iğne dışında 
başka bir şey kullanmaktan
vazgeçiren faktörler nelerdi?

Spanish: 
Noté que muchas de las personas
que abordaron este problema
tendían a atascarse
cuando trataban de resolver cada pregunta
que surgía sobre las vacunas
en vez de preguntarse "¿cómo podemos
admistrar mejor este medicamento?".
Eso sería como tratar
de estudiar para un examen
leyendo todo el libro de nuevo
en vez de tus apuntes y resúmenes.
Tomar en cuenta los factores
relevantes para el problema
hizo que puediera entender el problema
de forma más sencilla.
Otra de las estrategias que utilicé
fue el concepto de "casos de uso".
En informática, los casos 
se usan para considerar el problema
desde la perspectiva de las personas
que se beneficiarán de la solución.
Por ejemplo, en mi caso
consideré el caso de mi abuelo,
que le temía a las agujas y necesitaba
una solución alternativa para vacunarse.
Sin embargo, también consideré el caso
de las personas en países en desarrollo

Chinese: 
讓我們非得使用針頭不可？
我注意到很多想要解決這個問題的人
會陷入想要解決所有跟疫苗有關的
大小事的深淵裡面
而不是只專注於
「如何提出更好的藥品使用方式」
就像是為了準備一場考試
而重讀整本教科書
而不是只複習之前畫好的重點和總結
藉由只考慮跟問題有關的幾個因素
我得以用比較簡單的看法
來了解當初的那個問題
我使用的另一個策略叫做
「使用案例」
在電腦科學領域裡面
「使用案例」這個概念
是從受益者的角度來考慮該問題
以我的例子來說
我從我爺爺的角度來思考這個問題
一個極度害怕打針
且極需替代方案的人
我也試著以開發中國家的人——
也許不那麼要求舒適度的人——

Turkish: 
Fark ettim ki
bu sorunu ele alan pek çok kişi
"Bu ilacı daha iyi nasıl uygularız?" 
diye sormak yerine,
aşılarla ilgili her bir soruna ayrı ayrı
çözüm bulma çıkmazına girme 
eğilimindelerdi.
Bu, bir sınava çalışmak için
altı çizili notları ve ders özetleri
okumak yerine,
tüm ders kitabını okumaya benzer.
Yani, sorunumuzla alakalı 
faktörleri ele alarak,
problemi daha basit bir hâlde 
anlayabildim.
Kulandığım bir başka strateji de 
"kullanım senaryosu" kavramı.
Bilgisayar biliminde kullanım senaryoları,
çözümü kullanacak farklı kişilerin 
bakış açısından ele almak için kullanılır.
Mesela benim durumumda, 
dedemin durumunu ele aldım.
İğnelerden çok korkuyordu ve aşısı
için alternatif bir çözüm arıyordu.
Aynı zamanda gelişmekte olan ülkelerdeki
insanları da ele aldım,

Ukrainian: 
Я помітив, що багато людей, 
які займалися цією проблемою,
реально загрузнули в тому,
що намагалися вирішити всі-всі питання,
дотичні до вакцинації,
замість того, щоб задати питання:
"Як краще вводити ці ліки?"
І все це виглядало так,
ніби, готуючись до екзамену,
ви перечитуєте весь підручник,
замість того, щоб виділити 
і систематизувати нотатки.
Отож, розглянувши визначальні 
для даної проблеми фактори,
я зміг зрозуміти проблему
простішим чином.
Ще одною стратегією, яку я використовував,
була концепція "варіанти використання".
В комп'ютерних науках варіанти 
використання застосовують для розгляду
задачі з точки зору тих людей,
які отримають користь від її вирішення.
Наприклад, у моєму випадку я розглядав
проблему мого дідуся,
який боявся голок і потребував 
якогось іншого способу іммунізації.
Також я розглянув випадки
людей із країн, що розвиваються,

Russian: 
Я заметил, что многие,
кто пытались решить эту проблему,
по уши увязали в попытке
ответить сразу на все вопросы,
связанные с прививками,
а не на один конкретный вопрос: «Каким ещё
способом можно ввести лекарство?"
Это всё равно, что пытаться
подготовиться к экзамену,
перечитывая весь учебник
вместо того, чтобы перечитать
только выделенные заметки.
Таким образом, учитывая лишь факторы,
относящиеся к этой проблеме,
мне было гораздо проще найти к ней подход.
Другой стратегией, которую я использовал,
было понятие «вариантов применения».
В информатике варианты применения
помогают рассмотреть проблему
с точки зрения разных людей,
которые воспользуются её решением.
К примеру, я рассмотрел случай
с моим дедушкой,
который боялся уколов и нуждался
в альтернативном решении для вакцинации.
Также я рассмотрел этот случай
в развивающихся странах,

Arabic: 
ولقد لاحظت أن العديد من الناس
ممن يحاولون التعامل مع هذه المشكلة
يعجزون عن إيجاد حل
لكل الأسئلة التي تخص التطعيمات
غافلين عن السؤال الأهم
كيف نجعل المريض يستقبل الدواء بشكل أفضل؟
وهذا يشبه الشخص الذي يذاكر لامتحان
بقراءته كافة المنهج الدراسي
بدلاً من مراجعة بعض
الملاحظات والنقاط الهامة.
لذلك فبتسليط الضوء 
علي العوامل التي لها علاقة بالمشكلة
كنت قادراً على فهم
المشكلة بطريقة سهلة للغاية.
استراتيجية أخرى أستخدم
فيها هذا المفهوم "حالات الاستخدام".
ففي علوم الحاسوب يستخدم
هذا المفهوم للنظر في المشكلة
من منظور جميع الأشخاص
الذين سيستفيدون من حلها
ورغم أني أمعنتُ النظر في حالة جدي
الذي يرتابه الذعر من الحُقَن وفي 
أَمسِ الحاجة لحل بديل كي يأخذ التطعيمات.
فلم أغفل أيضاً عن الأشخاص
الذين يعيشون في البلاد النامية

English: 
I noticed that a lot of the people
that approached this problem
tended to get really bogged down
in trying to solve every, every question
to do with vaccinations,
rather than the specific question of,
"How can we deliver this medicine better?"
And that would be
like trying to study for an exam
by rereading the entire textbook
instead of just your highlighted
and summarized notes.
So, by considering factors
that were relevant to the problem,
I was able to understand the problem
in a much simpler light.
Another strategy which I used
was the concept of "use cases."
In computer science, use cases
are used to consider the problem
from the perspective of different people 
who will be benefiting from the solution.
So, for example, in my case,
I considered the case of my grandfather,
who was terrified of needles and needed
an alternate solution for immunization.
However, I also considered the case
of people in developing countries,

Portuguese: 
Percebi que muitas pessoas
que abordavam essa questão
ficavam estagnadas
tentando resolver cada
assunto relacionado às vacinas,
em vez de focarem: "Como otimizar
a aplicação de medicamentos intravenosos?"
E isso era o mesmo
que estudar para uma prova
relendo todo o livro
em vez das anotações
e das partes destacadas.
E considerando fatores
que foram relevantes ao problema,
pude compreender a questão
sob uma ótica bem simples.
Outra estratégia que usei
foi o conceito de "casos de uso".
Na ciência da computação, o caso de uso
é usado para ponderar o problema
a partir da perspectiva de diferentes
pessoas que se beneficiarão com a solução.
Por exemplo, usei o meu avô como caso,
que tinha medo de agulhas e precisava
de forma alternativa para sua imunização.
No entanto, também considerei o caso
de pessoas em países subdesenvolvidos,

English: 
who might not be so much
in need of a comfortable solution
as they are a solution
that is convenient and cost-effective
and easy to transport and deliver.
Alternatively, I considered
the case of people with diabetes,
who have to use needles
every day, with every meal,
who might be in need
of a more convenient method.
So by identifying
the factors that matter the most
to the people that face the problem,
you can come up with
a more tailored solution
and perhaps even understand issues
that you may not have
considered initially.
One more strategy I used was
to boil the problem down into two parts:
the physical perspective 
and the logical one.
Some parts of a problem might be unlimited
in how you can tackle them,
and some may have
some physical limitations.
For example, in my case, developing
an oral vaccine delivery technique
would have to be something
that a human can swallow,
so that's a physical limitation.
But how this system is to deliver
the payload to the bloodstream

Russian: 
где люди, возможно, нуждаются
не столько в оптимальном,
сколько в практичном
и доступном по цене решении,
чтобы лекарство можно было
легко доставить до места.
Кроме того, я рассмотрел случай
людей с диабетом,
которым приходится делать уколы
во время каждого приёма пищи,
им, возможно, нужен более удобный
метод вакцинации.
Таким образом, выявляя наиболее
важные факторы
для людей с этими проблемами,
вы можете найти более подходящее решение
и, возможно, даже обнаружить проблемы,
о которых вы ранее не задумывались.
Другая стратегия состояла в том,
чтобы разбить проблему на две части:
физическую и логическую.
Некоторые части проблемы
не ограничены каким-то одним подходом,
в то время как другие
имеют физические ограничения.
Например, в моём случае разработки
техники введения пероральной вакцины,
её нужно было сделать так,
чтобы человек смог её проглотить,
это и есть физическое ограничение.
А понимание того, как система
доставит эту полезную добавку в кровоток,

Arabic: 
الذين قد لا يكونوا في حاجة إلى حل مريح
فالأهم أن يكون ملائم في التكلفة
وسهل في النقل والتوصيل.
وأيضاً لم أغفل 
عن الأشخاص المصابين بمرض السكر
فهم مضطرون لأخذ الحُقَن كل يوم مع كل وجبة
فهم في حاجة إلى وسيلة تتماشى معهم.
فبتحديد العوامل التي يكثر
أن يتعرض لها هؤلاء الأشخاص
بإمكانك التوصل إلى حل أكثر مواءمة
وربما أيضًا تفهّم أشياء
لم تكن علي دراية بها في أول الأمر.
ومن إحدى الإستراتيجيات التي استخدمتها 
هي تقسيم المشكلة إلى قسمين
المنظور المادي والمنطقي.
فبعض الأجزاء من المشكلة قد تكون
خالية من القيود كي تقوم بمعالجتها
والبعض الآخر قد يكون به بعض القيود مادية.
فعلي سبيل المثال وفي حالتي هذه
فتطوير تقنية التطعيم عن طريق الفم
فيجب أن يكون شيء يستطيع الإنسان أن يبتلعه
إذن هذه قيود مادية.
ولكن كيف لهذا النظام
أن يوصل الدواء إلى مجرى الدم

Spanish: 
que tal vez no necesitaban
una solución cómoda,
sino una solución
conveniente y económica
que fuera fácil de transportar
y de administrar.
También consideré el caso
de las personas con diabetes,
ya que usan agujas todos
los días y con cada comida
y podrían necesitar 
un método más conveniente.
Si identifican los factores
más importantes
para los que tienen el problema,
pueden llegar a una solución personalizada
y tal vez puedan comprender cuestiones
que no consideraron al principio.
La última estrategia que usé
fue reducir el problema en dos partes:
la perspectiva física y la lógica.
Puede que partes de los problemas
puedan abordarse de forma ilimitada
mientras que otros pueden tener
limitaciones físicas.
Por ejemplo, desarrollar una técnica
de administración oral de vacunas
debe ser algo que un humano
pueda tragar,
por lo que es una limitación física.
Pero la forma en la que el sistema 
administrará la medicina en la sangre

Ukrainian: 
а вони, можливо, потребують не стільки 
комфортного рішення,
як варіанту, який би був практичним,
задовільним у ціні
і легким у транспортуванні та постачанні.
Крім того, я розглянув людей з діабетом,
які мають вдаватись до голок
щодня, при кожному прийомі їжі,
яким, можливо, потрібний зручніший метод.
Отож, визначивши найважливіші
фактори для людей,
що зіткнулися з проблемою,
можна виробити найбільш 
придатне вирішення
і, можливо, навіть зрозуміти проблеми,
які спочатку навіть не розглядали.
Ще одна стратегія, яку я використав —
розділення проблеми на дві частини:
фізичний аспект і логічний аспект.
Деякі частини задачі не накладають
обмежень при їх вирішенні,
а інші можуть мати якісь 
фізичні обмеження.
Наприклад, у моєму випадку, 
щоб застосувати оральну техніку вакцинації,
потрібно створити щось таке,
що людина зможе ковтнути,
а це якраз і є фізичним обмеженням.
Ну а вже те, як ця система буде 
доставляти ліки у кров,

Portuguese: 
que poderiam não necessitar
assim de uma solução confortável
já que são soluções
convenientes e econômicas
de fácil entrega e transporte.
Por outro lado, considerei o caso
de pessoas diabéticas,
que usam agulhas todos os dias,
em todas as refeições,
e que teriam necessidade
de um método mais conveniente.
E ao identificar os fatores
que de fato importavam
às pessoas relacionadas ao problema,
foi possível criar uma solução
mais personalizada
e talvez, compreender melhor questões
que não tinham sido consideradas antes.
Outra estratégia que usei foi
a de reduzir o problema em duas partes:
a perspectiva física e a lógica.
Algumas delas podem ser ilimitadas
no modo como se lida com elas,
e outras podem ter limitações físicas.
Por exemplo, desenvolver
uma técnica de vacina de uso oral
tem a ver com a possibilidade
de ingestão oral humana
e está relacionada à limitação física.
Mas o funcionamento desse sistema
de locomoção até a corrente sanguínea

Chinese: 
以他們的角度來思考這個問題
因為對他們來說
方便、便宜，以及運送方便
也許才是他們在乎的
再來，我也考慮了糖尿病患者
因為他們每天每餐
都需要與針頭為伍
所以方便使用藥品的方法
可能是他們最需要的
因此，藉由找出
真正影響那群面對問題的人的因子
你就可以為他們量身打造解決辦法
甚至也許還會發現
你一開始完全沒有考慮到的東西
我使用的另一個策略
是把問題歸納成兩個方面
物理方面跟邏輯方面
有些問題的解決面向沒有任何限制
但有一些則會有物理上的限制
拿我的例子來說
為了要開發以口服的方式來接種疫苗
該疫苗必須要做成可以讓人吞下去
因此，這就是物理上的限制
但至於藥劑要如何進到我們的血液中

Turkish: 
onlar rahat bir çözüme o kadar da
ihtiyaç duymuyor olabilir
fakat pratik, hesaplı,
taşınması ve uygulanması 
kolay çözümler arıyorlar.
Öte yandan, diyabet hastalarını ele aldım.
Her gün, her öğünde iğne kullanmak 
durumundalar
ve daha rahat bir yönteme 
ihtiyaçları olabilir.
Sonuçta, bir problemi yaşayan insanları
en çok etkileyen faktörleri tanımlayarak
daha kişiye özel çözümler geliştirebilir,
hatta en başlarda düşünmediğiniz
meseleleri anlayabilirsiniz.
Kullandığım bir başka strateji de, 
problemi iki ana parçaya indirmekti:
Fiziksel ve mantıksal bakış açılarına.
Problemin bazı kısımları için 
çözüm yolları sınırsız olabilirken
bazılarının fiziksel 
kısıtlamaları olabilir.
Örneğin, benim durumumda,
ağızdan ilaç verme tekniği için,
insanların yutabileceği bir şey 
geliştirmek gerekir,
bu mesela bir fiziksel kısıtlamadır.
Fakat bu sistemin içeriğini 
kan akışına nasıl aktaracağı sorusu

Arabic: 
فهذا يجعلنا نُطلق العنان للإبداع والخيال.
فلذلك فبمعرفة الجزء المقيد
وغير المقيد في المشكلة
أصبحت قادرًا على تمييز
الجزء الأصعب في المشكلة وطريقة تغيره.
وفي علوم الحاسب
وهذا شبيه لمفهوم يدعي "التجريد الوظيفي"
وهو مفهوم رائع لفهم إذا كانت القيود حقيقية
أو أنت من فرضها على نفسه.
لذلك فبتحديد نطاق المشكلة
وبفهم العوامل المحددة والمعنية بالمشكلة
حينها فهمت ما هي المشكلة 
التي كنت أسعى إلى حلها.
وبالنظر إلى حالات الاستخدام المختلفة
أصبحت قادراً على فهم هذا
وليس أن يكون مواءم فحسب
ولكنه أيضًا يجب أن يكون 
فعالاً من حيث التكلفة
وسهل للنقل والتوصيل.
وبتجريد المشكلة إلى عوامل مادية ومنطقية
تمكنت من تركيز إبداعي 
على الأجزاء المهمة في المشكلة
التي في أمَسِ الحاجة 
للتفكير خارج الإطار التقليدي.
لذلك فمع استخدام قواعد علوم الحاسب
علي مشكلات ليس لها علاقة بالتكنولوجيا

Spanish: 
es algo más susceptible 
a la creatividad e imaginación.
Al identificar cúales partes
del problema son limitantes
y cuales no tienen límites,
pude entender
que partes del problema eran más 
flexibles y podían cambiarse.
En informática
esto es similar al concepto
de abstracción funcional,
y es una gran forma de entender
que limitaciones son límites en verdad
y cuales pueden haberse impuesto.
Así que al determinar 
el alcance del problema,
o entender los factores relevantes
para el problema,
pude entender cuál era el problema
que estaba resolviendo.
El considerar diferentes casos de uso
hizo que entendiera que mi solución 
no sólo debía ser conveniente
sino que también debía ser económica
y fácil de entregar y transportar.
Y al abstraer el problema en factores
lógicos y físicos
pude enfocar mi creatividad
en las partes del problema
que eran susceptibles a pensamientos
fuera de lo común.
El usar estos principios informáticos
para este problema no tecnológico,

Portuguese: 
é algo mais suscetível
à criatividade e imaginação.
E ao identificar quais partes
do problema eram limitantes
e quais eram ilimitadas,
pude compreender
quais partes eram mais flexíveis
e passíveis de mudanças.
Na ciência da computação
isso é parecido com o conceito
chamado de abstração,
que é um ótimo modo de se compreender
quais são as reais limitações
e quais talvez sejam autoimpostas.
E ao determinar o escopo do problema
ou ao compreender os fatores
que eram de fato relevantes ao problema,
pude entender a situação
que tinha me proposto a resolver.
E ao considerar casos de uso diferentes
pude compreender que a minha solução
não deveria ser só conveniente,
mas também econômica
e de fácil entrega e transporte.
E ao abstrair o problema
entre fatores lógicos e físicos,
pude focar minha criatividade
nas partes da questão
que foram mais suscetíveis
ao pensamento alternativo.
Ao usar os princípios
da ciência da computação
nesse assunto não tecnológico,

Chinese: 
這個部分靠的就是創造力及想像力了
因此，藉由確認問題受限於哪些面向
和不受限於哪些面向
我得以了解哪些部分有彈性
能夠被更動
在電腦科學中
有個概念跟這個很相似
稱作「功能性抽象概念」
適合用來了解哪些限制實際存在
哪些則是人們自我強加上去的
所以，藉由定義問題的範圍
或瞭解跟該問題實際相關的因子
我得以暸解
當時正在解決的那個問題的本質
藉由考慮不同的使用案例
我終於瞭解到我提出的解決辦法
必須要便利、划算
以及方便運送
而且，藉由以抽象化的方式
來考慮問題的物理及邏輯因子
我得以將我個人的創造力灌注在
需要創造力才能解決的地方
藉由將這些電腦科學的觀念
運用在電腦領域之外的問題上

Russian: 
требует творческого подхода
и развитого воображения.
Выявляя ограничивающие
и не ограничивающие части проблемы,
я смог понять,
какие части проблемы можно было изменить.
В информатике
это похоже на концепцию
функциональной абстракции,
и это отличный способ понять,
какие ограничения являются реальными,
а какие придуманными.
Таким образом, определив масштабы проблемы
и факторы, определявшие проблему,
я смог понять, что из себя представляла
проблема, которую я решал.
Рассматривая различные
варианты применения,
я смог понять, что моё решение
должно быть не только удобным,
но и доступным в цене
и таким, чтобы лекарство
было легко доставить.
И разделив проблему на её
логические и физические составляющие,
я смог творчески подойти к тем её частям,
к которым можно было применить
нестандартные подходы.
Используя принципы информатики
в решении этой нетехнологической проблемы,

Turkish: 
yaratıcılık ve hayal gücüne 
daha elverişlidir.
Yani, problemin hangi kısımlarının limitli
veya sınırsız olacağını tanımlayarak
problemin hangi kısımlarının
daha esnek ve değişime açık 
olduğunu anlayabildim.
Bilgisayar biliminde,
bu fonksiyonel soyutlama kavramına benzer
ve hangi kısıtlamaların gerçek limit 
olduğunu veya
hangilerinin daha dayatılmış olduğunu 
anlamak için mükemmel bir yoldur.
Yani, problemin kapsamını belirleyerek
veya hangi faktörlerin gerçekten
problemle alakalı olduğunu anlayarak
aslında hangi problemi çözmekte 
olduğumu anlayabildim.
Farklı kullanım senaryolarını ele alarak
hem çözümümün pratik olup olmayacağını,
hem de uygun maliyetli
ve taşımanın ve uygulamanın
kolay olup olmayacağını anlayabildim.
Problemi mantıksal ve fiziksel 
faktörlerine soyutlayarak
yaratıcılığımı, problemin
kuralların dışında düşünmeye
daha elverişli kısımlarına odaklayabildim.
Yani, bilgisayar bilimi prensiplerini
teknolojik olmayan bu problemde kullanarak

Ukrainian: 
більше належить до області 
фантазії і креативності.
Отож, визначивши, які частини проблеми
вносять обмеження, а які ні,
я зміг зрозуміти,
які аспекти проблеми є більш гнучкими
і, відповідно, допускають зміни.
А в комп'ютерних науках
існує схожа концепція з назвою
функціональна абстракція,
і вона дозволяє зрозуміти, 
які обмеження є дійсними,
а які, можливо, ми собі самі придумали.
Таким чином, визначивши рамки
своєї задачі,
або, іншими словами, зрозумівши
вирішальні фактори,
я зміг осягнути, що ж за проблему
я маю насправді вирішити.
Розглядаючи різні випадки використання,
я зрозумів, що моє вирішення має бути
не лише зручним,
а повинно бути доступним за ціною
і легким у транспортуванні та постачанні.
Переформулювавши задачу в термінах
логіки та фізики,
я зміг зосередити свою креативність
на тих аспектах проблеми,
які могли вирішуватись
нестандартними методами.
Отже, застосовуючи принципи
комп'ютерних наук
до цієї зовсім не технологічної проблеми,

English: 
is something that is more susceptible
to creativity and imagination.
So by identifying which parts
of the problem are limiting
and which are limitless,
I was able to understand
which parts of the problem
were more flexible and able to be changed.
And in computer science,
this is similar to a concept
called functional abstraction,
and it's a great way to understand
which limitations are actual limits
and which might be more self-imposed.
So, by determining
the scope of the problem,
or by understanding the factors that
were actually relevant to the problem,
I was able to understand what the problem
I was solving actually was.
By considering different use cases,
I was able to understand that, not only
would my solution have to be convenient,
but it would also
have to be cost-effective
and easy to transport and deliver.
And by abstracting the problem
into logical and physical factors,
I was able to focus my creativity
onto the parts of the problem
that were more susceptible
to out-of-the-box thinking.
So, by using these
computer science principles
on this non-technological problem,

Arabic: 
أصبحت قادراً علي التوصل
إلى حبوب للتطعيم وبعض الأدوية الأخرى
أكثر أماناً وأرخص وأسهل للنقل والتوصيل
وليست مخيفة مثل الحُقَن.
أومن بأن هذا النموذج يمكن
أن يستخدم لحل المشكلات الكبيرة والصغيرة.
أليس هذا رائعًا أن نستخدم علوم الحاسب
لحل مشكلات في الطب
والفنون والتجارة حتي في الأعمال المنزلية.
فلو نملكُ الشجاعة الكافية 
لاستخدام قواعد علوم الحاسب
للتصدى لتحدياتُنا اليومية
سنحُلها أسرع وسنمضي قدمًا نحو مستقبل أفضل.
شكرًا.
(تصفيق)

Spanish: 
me permitió pensar en una pastilla
para vacunas y otros medicamentos
que era más segura, barata,
facil de transportar y de suministrar
y mucho menos aterradora
que una aguja hipodérmica.
Creo que este modelo puede usarse para 
resolver problemas grandes y pequeños.
¿No sería fantástico si,
por medio de la informática,
pudieramos resolver problemas
de la medicina,
artes, de negocios o problemas en casa?
Si somos valientes y usamos 
estos principios informáticos
para abordar los retos cotidianos,
podemos resolver problemás más rápido
y llegar a tener un mejor futuro.
Gracias.
(Aplausos)

Ukrainian: 
я зміг придумати пігулки для вакцини 
та інших ліків,
які є безпечніші, дешевші, легше
транспортуються й доставляються,
і ще — менш жахаючі, 
ніж підшкірні голки.
Я впевнений, що цей підхід може
застосовуватись до будь-яких задач.
Уявіть, хіба не класно, 
щоб за допомогою комп'ютерних наук
ми могли вирішувати проблеми в медицині,
в мистецтві, бізнесі чи, навіть, 
просто вдома?
Якщо ми не боятимемось застосовувати
принципи комп'ютерних наук
до вирішення повсякденних задач,
то зможемо розв'язувати їх швидше
і рухатись до кращого майбутнього.
Дякую вам.
(Оплески)

Turkish: 
aşılar ve diğer ilaçlar için şırıngadan
daha güvenli, ucuz, 
taşıması ve verilmesi kolay
ve daha az korkutucu bir hap 
geliştirmeyi başardım.
Bu modelin büyük veya küçük problemlerin 
çözümünde kullanılabileceğine inanıyorum.
Tıp, sanat, iş ve hatta evdeki 
problemlerimizi çözmek için
bilgisayar bilimi kullanmak
harika olmaz mıydı?
Eğer hepimiz 
bilgisayar bilimi prensiplerini
günlük problemlerimiz için kullanmaya 
cesaret edebilirsek
problemleri daha hızlı çözebilir 
ve daha iyi bir geleceğe uzanabiliriz.
Teşekkürler.
(Alkış)

Chinese: 
我構想出了「藥片」
來取代傳統的打針
一種更安全、便宜、方便運送
且讓害怕打針的人
不會那麼害怕的方式
我相信這種思考模式
可以解決目前人們所遇到的大小問題
能夠運用電腦科學的概念
來解決醫療界的事情
這不是一件很棒的事情嗎？
甚至可以應用在藝文、
產業界，或家庭相關的事情
假如我們都能夠勇敢地
使用這些電腦科學的概念
來處理我們每天所遇到的大小挑戰
我們就能以更快的方式解決問題，
邁向更好的未來
謝謝大家
（掌聲）

Russian: 
я смог придумать таблетку
вместо вакцины и других лекарств.
Она была более безопасной,
дешёвой, лёгкой в доставке,
её боялись меньше,
чем иглу для подкожных инъекций.
Думаю, эту модель можно использовать
для решения любых проблем.
Разве не лучше будет,
если с помощью информатики
мы сможем решать проблемы в медицине,
искусстве, бизнесе
или даже просто домашние проблемы?
Если нам хватит смелости
использовать эти принципы информатики
для решения наших повседневных задач,
мы сможем решать проблемы быстрее
и добиться лучшего будущего.
Спасибо.
(Аплодисменты)

Portuguese: 
consegui criar uma pílula
para as vacinas e outros remédios
que era mais segura, mais barata,
mais fácil de entregar e transportar,
e muito menos assustadora que uma agulha.
Creio que esse modelo possa ser usado
para resolver todos os tipos de problemas.
Não seria maravilhoso
se com o uso da ciência da computação
nós pudéssemos resolver
questões da medicina,
das artes, dos negócios
ou até mesmo em casa?
Se tivermos coragem de usar
os princípios básicos desta ciência
para lidar com os desafios diários,
poderemos resolver os problemas de forma
mais rápida e ter um futuro melhor.
Obrigado.
(Aplausos)

English: 
I was able to come up with a pill
for vaccines and other medicines
which was safer, cheaper, 
easier to transport and deliver,
and much less scary
than a hypodermic needle.
I believe that this model can be used
to solve problems big and small.
Like, wouldn't it be great if, 
using computer science,
we could solve problems in medicine,
in arts, in business,
or even just at home?
If we are all courageous enough
to use these computer science principles
to tackle our everyday challenges,
we can solve problems faster
and reach ahead to a better future.
Thank you.
(Applause)
