
Turkish: 
Ya seni öldüreceğiz ya da gitmene izin vereceğiz
Bu yerden canlı çıkıp çıkamayacağın...
...tamamen sana bağlı.
Yolun biraz ilerisinde bir meyve bahçesi var.
Bunun yanında, ortalarda dolaşan bir Alman devriyesi olduğunu da biliyoruz.
Eğer o devriyede bir keskin nişancı varsa...
...o meyve bahçesi onun için tam bir eğlence olur.
Şimdi , eğer bir daha lahana turşulu sandviç yemek istiyorsan...
...onların nerede olduğunu bu harita üzerinde göstermek zorundasın.
Bana kaç kişiler...
...ve ne tür ağır silahlar taşıyorlar anlatacaksın.
Benden Almanların hayatını tehlikeye atacak bilgiler vermemi bekleyemezsin.
 
Werner, yanılıyorsun. Senden beklediğim şey tam olarak da bu.
Almanların içinde saklandığı ağaçların yerini öğrenmeliyim.

English: 
Either kill you or let you go.
Whether or not you're going
to leave this ditch alive
depends entirely on you.
Up the road a piece, there's an orchard.
Besides you, we know there's another
Kraut patrol fucking around here somewhere.
If that patrol were to
have any crack shots,
that orchard would be a
goddamn sniper's delight.
So if you ever want to eat
a sauerkraut sandwich again,
you got to show me on this
here map where they are.
You got to tell me how many
they are, and you got to tell me
what kind of artillery
they're carrying with them.
You can't expect me to divulge information
that would put German lives in danger.
 
Well, now, Werner, that's where you're
wrong, because that's exactly what I expect.
I need to know about
Germans hiding in trees.

Italian: 
Ucciderti, o lasciarti andare
Che tu lasci questo fosso
 vivo o morto
dipende tutto da te
Più avanti sulla strada,
c'è un frutteto
Oltre a voi, sappiamo
che c'è un altra fottuta pattuglia 
di mangiacrauti qua intorno
 da qualche parte
Se quella pattuglia si mettesse a sparare
Quel frutteto diventerebbe una 
dannata delizia del cecchino
Quindi se vorrai mai mangiare un 
panino ai crauti di nuovo
Devi mostrarmi su questa mappa dove si trovano
Devi dirmi quanti sono
e devi dirmi
che tipo di artiglieria hanno a disposizione
Non puoi aspettarti che io divulghi
informazioni che metterebbero vite tedesche 
in pericolo
 
Bene,ora..Werner, è proprio questo che sbagli,
perchè era proprio ciò che mi aspettavo da te.
Devo sapere se ci sono tedeschi nascosti tra gli alberi,

Turkish: 
Bana söylemen gerekiyor. Bana hemen söylemen gerekiyor.
Şimdi parmağını doğrult ve...
...bütün olayın nerede döndüğünü...
...kaç kişi olduklarını ve yanlarında neler taşıdıklarını göster.
Saygıyla reddediyorum, efendim.
[SOPA SESİ]
Duydun mu?
Evet.
Bu çavuş Donny Donowitz.
Onu takma ismiyle biliyor olabilirsiniz...
...Yahudi Ayısı.
Apaçi Aldo'yu duyduysan, Yahudi Ayısını da duymuşsundur.
Yahudi Ayısını duydum.
Ne duydun?
Alman askerlerini sopasıyla dövdüğünü.
Beyinlerini beyzbol sopasıyla parçalıyor. Yaptığı bu.
 
Werner, sana bir kez daha soracağım...
...ve bir daha saygıyla reddedersen...
Yahudi Ayısını çağıracağım...
...haşmetli sopasını alacak...

English: 
And you need to tell me. And
you need to tell me right now.
Now, just take that finger of yours
and point out on this here map
where this party is being held,
how many is coming and what
they brought to play with.
I respectfully refuse, sir.
[ BAT TAPPING ]
Hear that?
Yes.
That's Sergeant Donny Donowitz.
You might know him
better by his nickname.
The Bear Jew.
Now, if you heard of Aldo the Apache,
you got to have heard about The Bear Jew.
I heard of The Bear Jew.
What did you hear?
Beats German soldiers with a club.
He bashes their brains in with
a baseball bat, what he does.
 
And, Werner, I'm going to
ask you one last goddamn time,
and if you still respectfully refuse,
I'm calling The Bear Jew over.
He's going to take that big bat of his,

Italian: 
E tu devi dirmelo.
 Tutto ciò che devi fare è dirmelo ora.
Adesso, devi solo prendre quel tuo dito
e indicarmi su questa mappa dove
si tiene la festa,
Il numero di invitati e che tipo di giochi hanno portato
Con rispetto signore, rifiuto.
[ MAZZA CHE SBATTE ]
Lo senti?
Si.
È il sergente Donny Donowitz.
Forse lo conosci meglio con il suo soprannome
L'Orso Ebreo
Ora, se hai sentito di Aldo l'Apache, devi aver
sentito anche dell'Orso Ebreo
Ho sentito dell'Orso Ebreo
Che cosa hai sentito?
Che picchia is soldati tedeschi con un bastone
Gli fracassa il cervello con una 
mazza da baseball, questo fa.
 
E, Werner, Telo chiedo per l'ultima volta,
e se il tuo è sempre un no...
Farò venire l'Orso Ebreo qui.
Prenderà quella grossa mazza

English: 
and he's going to beat
your ass to death with it.
Now, take your
Wiener-schnitzel-licking finger,
and point out on this
map what I want to know.
Fuck you.
And your Jew dogs.
[ BASTERDS LAUGHING ]
Actually, Werner, we're all
tickled to hear you say that.
Quite frankly, watching
Donny beat Nazis to death
is the closest we ever get
to going to the movies. Donny!
DONNY: Yeah?
Got us a German here who
wants to die for country.
Oblige him.
[ BAT TAPPING ]
[ BAT TAPPING ]
[ BAT TAPPING ]
[ BAT TAPPING ]
[ BAT TAPPING ]
[ BAT TAPPING ]
[ BAT TAPPING ]
[ BAT TAPPING ]

Turkish: 
...ve seni ölene kadar dövecek.
Şimdi o şnitzel yaladığın parmağını al ve...
haritadaki bilmek istediğim yeri göster.
Seni de sikeyim...
... Yahudi köpeklerini de.
[SOYSUZLAR GÜLÜYOR]
Werner, aslında bu dediğin hepimizin hoşuna gitti.
Açıkçası Donny'nin bir Naziyi öldürene...
...kadar dövmesi filmlerdeki gibi olacak. Donny!
Evet?
Burada ülkesi için ölmek isteyen bir Alman var.
Ona bir iyilik yap.
 
 
 
 
 
 
 
 

Italian: 
e ti spaccherà il culo a morte
Ora, prendi quel dito,
e punta su questa mappa quello che ti ho detto.
Vaffanculo!
Anche ai tuoi cani ebrei
[ BASTARDI RIDONO ]
Vedi, Werner, in realtà aspettavamo tutti che dicessi ciò
Molto francamente, guardare Donny picchiare Nazisti a morte
è molto vicino a guardare un film. Donny!
DONNY: Si?
Abbiamo qui un tedesco che vuole morire per la patria
Accontentalo.
[ MAZZA CHE SBATTE ]
[ MAZZA CHE SBATTE ]
[ MAZZA CHE SBATTE ]
[ MAZZA CHE SBATTE ]
[ MAZZA CHE SBATTE ]
[ MAZZA CHE SBATTE ]
[ MAZZA CHE SBATTE ]
[ MAZZA CHE SBATTE ]

Italian: 
[ MAZZA CHE SBATTE ]
[ MAZZA CHE SBATTE ]
[ MAZZA CHE SBATTE ]
[ MAZZA CHE SBATTE ]
[ MAZZA CHE SBATTE ]
[ MAZZA CHE SBATTE ]
[ MAZZA CHE SBATTE ]
[ MAZZA CHE SBATTE ]
[ MAZZA CHE SBATTE ]
[ MAZZA CHE SBATTE ]
[ MAZZA CHE SBATTE ]
[ MAZZA CHE SBATTE ]
[ MAZZA CHE SBATTE ]
[ MAZZA CHE SBATTE ]
[ BASTARDI ACCLAMANO ]
Hai ricevuto questo per aver ucciso gli Ebrei?
Per il coraggio.

English: 
[ BAT TAPPING ]
[ BAT TAPPING ]
[ BAT TAPPING ]
[ BAT TAPPING ]
[ BAT TAPPING ]
[ BAT TAPPING ]
[ BAT TAPPING ]
[ BAT TAPPING ]
[ BAT TAPPING ]
[ BAT TAPPING ]
[ BAT TAPPING ]
[ BAT TAPPING ]
[ BAT TAPPING ]
[ BAT TAPPING ]
[ BASTERDS CHEERING ]
Did you get that for killing Jews?
Bravery.

Turkish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Bunu sana Yahudilerini öldürdüğün için mi verdiler?
Cesaretimden dolayı.

Italian: 
[ BASTARDI ACCLAMANO ]
Si!
BASTARDO 1:Oh,no!
BASTARDO 2:Oh,no!
[ BASTARDI ACCLAMANO ]
E adesso mi cacherei addosso se fossi in voi
[ RISATE ]
Teddy Williams è il capo dello stadio!
L'arena Fenway è tutta in piedi per la fottuta 
giocata di Teddy
Ho fatto un fuoricampo,
 la palla è finita sulla fottuta Lansowne Street!
Tu!
Diamine, Hirschberg!
Donnyy porta qui quell'altro...Vivo!
Alzati cazzo! In piedi!
Due colpi. Io ti colpisco, tu colpisci per terra.
Inglese?
[ PARLANDO TEDESCO ]
ALDO: Wicki.

Turkish: 
 
Evet!
 
 
Yerinizde olsam şuan altıma sıçıyordum.
 
Teddy Williams topu stadın dışına gönderiyor!
Fenway Park maçı kazandıran Teddy için ayakta!
Şampiyon topu Lansdowne Sokağına kadar gönderdi!
Sen!
Kahretsin, Hirschberg!
Donny, diğerini buraya getir... canlı olarak!
Ayağa kalk! Sırada sen varsın.
İki vuruş, ben sana vururum sen de toprağa
İngilizcen var mı?
Nein
Wicki.

English: 
[ BASTERDS EXCLAIMING ]
Yeah!
BASTERD 1: Oh, no!
BASTERD 2: Oh, no!
[ BASTERDS EXCLAIMING ]
About now I'd be shitting
my pants if I was you.
[ LAUGHING ]
Teddy Fucking Williams
knocks it out of the park!
Fenway Park is on its feet
for Teddy Fucking Ballgame!
He went yard on that one, on
to fucking Lansdowne Street!
You!
Damn it, Hirschberg!
Donny, bring that other
one over here. Alive!
Get the fuck up! Batter
up. You're on deck!
Two hits. I hit you,
you hit the ground.
English?
[ SPEAKING GERMAN ]
ALDO: Wicki.
