
Italian: 
Essere o non essere
piuttosto amuchina o mascherina
questo è il dilemma
ragazzi sono ancora qui che mi sto guardando il video documentario
che abbiamo girato la
scorsa estate per raccontare Tournée da
Bar
Sardegna, Sicilia, luoghi spettacolari
siamo arrivati alla puntata di Porto San
Paolo con il nostro Amleto
però questo ve lo voglio dire
non vedo l'ora di tornare a
fare spettacolo realmente in mezzo a voi
e possibilmente senza mascherina
e questo vorrei che ve lo ricordaste anche voi
quando riapriremo poco alla volta
saremo di nuovo tutti assieme in giro
ecco sostenete l'arte, sostenete la
cultura ovunque venga fatta che siano
teatri ma che siano anche bar, circoli e
osterie perché l'arte e la cultura sono
vita e ci servono per ripartire.
Però adesso a proposito di partire... sigla!

English: 
To be, or not to be
or rather, disinfectant or mask,
that is the question.
Guys, I’m still here watching the
video documentary
that we filmed
last summer about the Tournée da
Bar
Sardinia, Sicily, amazing places
we’ve gotten to the episode of Porto San
Paolo with our Hamlet
but I want to tell you this:
I can’t wait to come back to doing 
actual shows among you all
and possibly without a mask
and I would like for you to also remember this:
when little by little we open up again
we will all be out together again
well, support art, support culture
wherever it’s done, whether it’s
theatres, or even bars, clubs and inns
because art and culture are
life and we need them to start over again.
But now, speaking of starting... theme song!

Italian: 
non è mostruoso che è un attore riesca
solo fingendo un sogno di passione a
forzare l'anima a esprimere un'idea e
poi per effetto avere pallore al viso
lacrime agli occhi e tutto il suo agire
che sposa forma a idea e tutto per niente
per Ecuba, ma che cosa è Ecuba per
lui o lui per Ecuba da farlo tanto
piangere per lei
Tournée da Bar prosegue il suo tour in
Sardegna dopo la data a Porto Ferro
abbiamo lasciato la splendida Alghero e
ci siamo messi in viaggio direzione
Porto San Paolo, questa sera andrà in
scena l'Amleto sempre noi Tournée da Bar
questa sera sono veramente
contenta perché facciamo Amleto

English: 
Is it not monstrous, that this player here,
but in a fiction, in a dream of passion,
could force his soul so to his own conceit
that from her working all his visage wanned,
tears in his eyes and his whole function
suiting with forms to his conceit? And all for nothing
for Hecuba! What’s Hecuba to him
or he to Hecuba that he should
weep for her
Tournée da Bar continues the tour in
Sardinia after the gig in Porto Ferro
we left the splendid Alghero and
we hit the road towards
Porto San Paolo, tonight Hamlet will
take this stage, still with us, Tournée da Bar.
Tonight I’m really happy because
we’re doing Hamlet

Italian: 
un testo che io amo tantissimo e poi son contenta perché c'è una parte che
faccio che è il monologo di Ecuba ed è
un monologo per me emozionante da morire
Porto San Paolo stiamo arrivando
questa sera va in scena l'Amleto
bisogna dire che la storia di Amleto 
è una storia molto affascinante
c'è Amleto che vede il fantasma di suo padre
che tra l'altro si chiama anche lui Amleto
in Danimarca si vede che tutti si chiamavano Amleto
e gli dice di essere stato avvelenato
dallo zio
quindi dallo zio di Amleto
che è diventato re perché ha sposato la madre di Amleto
una serie di inganni, intrighi
Amleto tutto il tempo è indeciso se vendicarsi o non vendicarsi
alla fine c'è questo mega duello con Laerte
veleno, uccisioni
muoiono tutti
questo è tipico di Shakespeare
con Shakespeare muoiono sempre tutti
lui è tipo la signora Fletcher del teatro inglese del cinquecento
portava una rogna
anche all'epoca gli attori elisabettiani
come vedevano arrivare il bardo dicevano
ragazzi è arrivato William

English: 
a text I really love and then 
I’m happy because there’s a part that
I do that’s Hecuba’s monologue and it’s
an extremely emotional monologue for me
Porto San Paolo we’re on our way
Tonight Hamlet will take the stage
it must be said that the story of Hamlet
is a very fascinating story
There’s Hamlet who sees his father’s ghost
who, by the way, is also named Hamlet
I guess everyone in Denmark was named Hamlet
and he tells him was poisoned
by his uncle
so by Hamlet’s uncle
who became king because he married Hamlet’s mother
a series of deceits, intrigues
Hamlet the whole time is indecisive 
whether to get revenge or not 
at the end there’s a mega duel with Laertes
poison, killings
everyone dies
that’s typical of Shakespeare
with Shakespeare everyone dies
he’s kind of like the Mrs Fletcher 
of British theatre of the 1500s
he brought bad luck
even at the time the elizabethan actors 
when they’d see the bard coming they’d say
guys, William is here

Italian: 
facevano le corna perché
comunque la storia è spettacolare
lui è Tiziano Cannas il nostro
polistrumentista, lui suona sempre dappertutto
se la musica è il nutrimento dell'amore
dice William Shakespeare
continuate a suonare
"la dodicesima notte"
lui continua a suonare sempre
suonare uno strumento è un esercizio ginnico
bisogna rimanere sempre in attività
oltre che muscolare anche mentale
perché se non suono un giorno me ne rendo conto io
se non suono due giorni se ne accorge lo strumento
se non suono per tre giorni se
ne accorge il pubblico
e se non suono per quattro giorni
il mio vicino di casa
che non mi sente chiama l'ambulanza
perché penserà che sono morto
andiamo Ire
no Davide io non vengo
come non vieni?

English: 
they would knock wood because
anyway the story is spectacular
He is Tiziano Cannas our
multi instrumentalist, he always plays everywhere
if music is the food of love,
says William Shakespeare,
play on
"Twelfth Night"
he is always playing
playing an instrument is a gymnastic exercise
you need to always stay active
not only muscularly, but mentally
because if I don’t play a day I realize it
if I don’t play two days the instrument realizes
if I don’t play for three days the
audience realizes 
and if I don’t play for four days
my next door neighbour who
doesn’t hear me calls an ambulance
because he’ll think I’m dead
Let’s go Ire
No Davide I’m not coming
What do you mean?

English: 
No, look, I’m tired
You can’t travel with someone who
is constantly playing in a van
it’s already packed up and tight, plus 
any excuse to make a mockery of me
you know he even started giving me
directorial instructions on my monologue
I’m fed up...
Ire
No, I’d rather hitch hike
But you know, he doesn’t do it on purpose
No, stop, enough is enough
my patience has run out
Tiz?
What’s up?
Eh, what’s up
let’s just say Tiziano enjoys
annoying Irene
I mean he really likes it, he enjoys it
he can’t help it, if Irene does something
wrong and Tiziano is there, he 
lets her know
then Irene does something else
not exactly right
he lets her know
he’s a real jackhammer 
I mean the truth is you can’t go 20
minutes without busting her balls
that’s it
If I want I can go the entire day
No, you can’t
Wanna bet?
Let’s do this, if until midnight tonight
you bust her balls even once
I win the bet and you can’t play in the van anymore

Italian: 
no guarda sono stanca
non si può viaggiare con uno che suona continuamente in furgone
già è stretto tutto caricato poi ogni scusa è buona per prendermi in giro
pensa che si è messo anche a darmi
indicazioni registiche sul monologo
io sono stufa..
Ire
no piuttosto faccio l'autostop
ma lo sai com'è non è che lo fa apposta
no basta quando è troppo è troppo la
pazienza ha un limite
Tiz?
se ghè?
eh, se ghè
diciamo che Tiziano ha proprio il
gusto di dar fastidio a Irene
cioè gli piace proprio, ci prova gusto
non ci può fare niente se Irene fa qualcosa di
sbagliato Tiziano è lì, tac e glielo
fa notare
poi Irene c'e qualcos'altro
che magari non è proprio
tac glielo fa notare
è veramente un martello pneumatico
cioè la verità è che non riesci a stare 20
minuti senza romperle le palle
questo è
se voglio posso resistere anche per una giornata intera
non è vero
quanto scommettiamo?
facciamo così se fino alla mezzanotte di questa sera
le rompi le palle almeno una volta
vinco io la scommessa e non suoni più in furgone

English: 
for the whole tour
But if I win
You throw yourself in to the sea
while yelling: “Hamlet is complete bullshit”
naked
Fine, fine, I’ll win anyway
deal
from here until tonight at midnight
naked
Yeah, naked, naked
Silence, not even a word to Irene
Ire, ok we can go
No
I can assure you one hundred percent
he won’t bother you
he promised, not even a word, zero.
Are you sure?
A hundred percent
This is the last chance
last chance, I’m telling you
Sure, sure
and love triumphs... doubt thou the stars 
are fire, doubt truth to be
a liar, doubt that the sun doth move,
but never doubt I love
William Shakespeare, Hamlet, love
always triumphs!

Italian: 
per tutta la tournée
però se vinco io
tu ti butti in mare
mentre gridi: "Amleto è una cagata pazzesca"
nudo
va bene, va bene, tanto vado a vincere
affare fatto
da qui a stasera a mezzanotte
nudo
si, nudo nudo... silenzio neanche una parola a Irene
Ire, ci siamo possiamo andare
no
ti assicuro cento per cento non ti darà più fastidio
me lo ha promesso, neanche una parola, zero,
sei sicuro?
cento per cento
guarda che è l'ultima possibilità
ultima possibilità te lo dico guarda
sicuro sicuro
e l'amore trionfa.. dubita che le stelle
siano fuoco, dubita che la verità sia
mentitrice, dubita che il sole si muova,
ma non dubitare mai del mio amore
William Shakespeare, Amleto, l'amore
trionfa sempre!

Italian: 
Ire, tra l'altro, ti volevo dire su Ecuba
non andar troppo lunga perchè gli bruci
poi a Tiziano il tempo per far l'assolo
ancora con questa storia dell'assolo di Tiziano?! ma ragazzi...
no vabbè Ire..
aspetta.. riascoltandola effettivamente è
giusto che si prenda il giusto spazio
perché finisce con il brano sembra
scritto così come lo fa lei
ma sei tu che m'hai detto
che dovevi fare l'assolo e che..
sì, ma io ci sto sotto lì, l'accompagno invece di
come ci sta sotto? ma hai detto che devi far l'assolo
è giusto che tu faccia l'assolo
no no è quasi più bello così, ci ho ripensato
l'ho rivalutata si vede
mi stai prendendo per il culo
eccoci qua a Porto San Paolo, una bomba!
tra l'altro sono da solo perché c'è Tiziano

English: 
Ire, by the way, I wanted to tell you about Hecuba
don’t take too long because you’ll burn
Tiziano’s time for a solo
Again with this Tiziano’s solo story?!
But guys...
No, well, Ire...
wait... hearing it again actually...
it’s right that she takes her space,
that she finishes the piece, it looks
written the way she does it
but you’re the one that told me 
you had to do the solo and...
Yeah, but I’m there underneath, I’ll accompany her instead
What do you mean underneath? You said you
had to do a solo
it’s right you do the solo
no no, it’s almost better this way, 
I thought it over
I guess I re-evaluated her
You’re taking the piss
Here we are in Porto San Paolo, a blast!
by the way I’m alone because Tiziano

Italian: 
che se n'è andato in spiaggia che doveva
suonare e in albergo lo stavano cacciando
ci stavano dando il foglio di via, quello li
suona dappertutto e rompe le palle a tutto l'hotel
c'è Irene invece, lei è rimasta
in stanza perché fa troppo caldo in giro
si lamenta sempre.. comunque ha detto
che lì c'è l'aria condizionata che sta
meglio quindi sono da solo e ne
approfitterò per assaggiare qualche cosa
di tipico
adesso stiamo cominciando con una
fregola sarda che è un piatto tipicissimo in Sardegna
la fregola è una pasta
tipica sarda dalle origini antichissime
preparata con semola di grano duro è
generalmente condita con sughi
dà il meglio di sè abbinata con il pesce
sento il mare, mi pare di essere la sirenetta
però più virile
Richard Burbage che è l'attore che
interpretava Amleto in periodo elisabettiano
beh lui era conosciuto per
essere uno in carne, mangiava molto molto

English: 
went to the beach because he needed to
play and the hotel was kicking him out
they were giving us a warrant, that one
plays everywhere and breaks the entire hotel’s balls!
Whereas Irene, she stayed in her room
because it’s too hot outside
she’s always complaining... anyway
she says there’s air conditioning and it’s
better, so I’m alone and I’ll take the
opportunity to taste something
typical
Now we’re starting with a Sardinian fregola
which is a very tipical dish in Sardinia 
Fregola is a traditional Sardinian 
pasta with very ancient origins
prepared with durum wheat flour, it’s
generally flavoured with sauces
it gives its best when combined with fish
I taste the sea, I feel like I’m The Little Mermaid
but more manly
Richard Burbage, who is the actor
that played Hamlet in elizabethan times,
well he was known for being chubby,
he would eat lots and lots

Italian: 
tant'è che nell'Amleto stesso viene
detto durante il duello con Laerte che
Amleto è fuori forma
non si sa se andrà a vincere quel duello
anche se poi lui alla fine va a vincere
e tutto ciò perché Richard Burbage amava mangiare
anche io amo mangiare
la cosa bella è che quando uno fa questi
documentari, riprende le cose, poi sono
tutti contenti e quindi alla fine nei
ristoranti ti offrono anche il pranzo eh
ecco qua il conto
dopo questo pranzo tipico ho deciso di
andare al bar dove avremmo fatto
spettacolo per un sopralluogo
nell'attesa di essere raggiunto poi da Irene e Tiziano
son venuto a fare un sopralluogo, mi ha detto Vado insomma
questo è il locale, mi ha detto tra l'altro che
tu sei un appassionato di teatro
lo adoro
grande!! questa sera facciamo l'Amleto che proprio
lo spettacolo teatrale per eccellenza
quindi.. essere o non essere è il più
famoso della storia del teatro, sono sicuro che verrà una bella serata
scusami mi sta chiamando Tiziano, il musicista
arrivo subito

English: 
so much that during Hamlet, it is said
during the duel with Laertes that
Hamlet is out of shape
you don’t know if he’ll win the duel
even though in the end he does win 
and all that because Richard Burbage loved to eat
I also love to eat
the great thing is that when someone makes these
documentaries, he films stuff and then everyone
is happy so at the end the 
restaurants offer you lunch, eh
Here’s the check
After this typical lunch, I decided to
go to the cafe where we would have done
the show for an inspection, waiting
for Irene and Tiziano to catch up
I came to do an inspection 
so, Valdo told me
this is the place, and he told me
you’re a theatre enthusiast!
I love it
Great! Tonight we’re doing Hamlet, which is
the theatre show par excellence
so... to be, or not to be is the most
famous story in the history of theatre, 
I’m sure it will be a great night
Sorry, Tiziano’s calling me, the musician
I’ll be right there

English: 
Hello? Tiz
What does she mean she lost her voice?!
eh, yeah guys, I still remember that 
call from Irene saying I
completely lost my voice...
ehhh, this is a huge problem
because how will our heroes from the 
Tournée da Bar take the stage and
win over the audience of Porto San Paolo
with Hamlet... will they make it, will they not
make it...
to find out if we made it
you have to follow our social media
accounts, social media super swipers
of the international super wow site... so 
put a big like on our
Facebook, Instagram and especially
Youtube page while we upload all the episodes
follow us, follow us, follow us
because William Shakespeare is always
on tour with us!
bye

Italian: 
pronto, Tiz,
cosa vuol dire che ha perso la voce?!
eh si ragazzi, me la ricordo ancora sta chiamata di Irene che dice ho
perso la voce totalmente..ehhh questo è un bel problema
perchè come faranno i nostri eroi della
Tournée da bar ad andare in scena e
conquistare il pubblico di Porto San Paolo
con l'Amleto.. ce la faranno, non ce
la faranno...
per scoprire se ce l'abbiamo fatta
dovete seguire i nostri account
social media swanagana del super swipe
nel site international super wow.. per
cui insomma mettete un bel like alla pagina
Facebook, account Instagram soprattutto
Youtube che noi pubblichiamo tutti gli episodi
seguiteci seguiteci seguiteci
che con noi William Shakespeare è sempre il tour!
ciao
