
Bulgarian: 
Нека си поговорим малко
за кръговрата на водата, с който
всички ние сме запознати.
Всъщност ние сме част от него
във всеки един момент от нашия живот.
Вероятно не разбираме това изцяло.
Затова нека се захващаме с кръговрата.
Ще започна с изпарението.
Можем да разгледаме повърхността
на този океан тук
или на тази река, или на това езеро.
Във всеки един момент
ще има вода, която да се изпарява
от тяхната повърхност.
Молекулите на водата,
които са били в своето течно агрегатно състояние
притежават необходимата енергия
да отскочат
и да преминат в газообразно
агрегатно състояние.
А водата в това агрегатно състояние
се нарича пàра, водна пàра.
Водна пàра.
И така тази водна пàра ще се издигне
вероятно с въздуха на повърхността, 
който е бил загрят
от слънцето, има и по-сложни
движещи сили,
които играят важна роля, но с издигането си
и с понижаването на средната температура,

iw: 
בואו נדבר קצת
על מחזור המים, 
שכולנו מכירים.
למעשה, כולנו חלק
ממחזור המים,
בכל רגע בחיינו.
אנחנו אולי לא מעריכים את זה לחלוטין.
אז בואו פשוט נקפוץ למחזור.
אתחיל עם אידוי.
אז נוכל להתחיל על
פני האוקיינוס ​​כאן,
או הנהר הזה, או האגם הזה.
ובכל רגע נתון,
יש מים
שמתאדים מעל פני השטח הזה.
מולקולות מים שהיו
במצב הנוזלי שלהם,
במצב נוזל,  רק צריכות
מספיק אנרגיה כדי לקפוץ משם
ולהיכנס למצב גז.
וזה למים במצב גזי
נקרא אדי, אדי מים.
מים, אדי מים.
ולכן זה אדי מים,
הולכים לעלות,
כנראה עם האוויר 
שחומם על פני השטח,
בשל השמש, ויש 
דינמיקה אחרת מורכבת יותר
במשחק, אבל כשהוא עולה, 
וככל שהטמפרטורה הכוללת

English: 
- [Voiceover] Let's talk a little bit
about the water cycle, which
we're all familiar with.
In fact, we're all part
of the water cycle,
every moment of our lives.
We might not fully appreciate it.
So let's just jump in the cycle.
I'll start with evaporation.
So we could start with the
surface of the ocean here,
or this river, or this lake.
And at any given moment,
there's going to be water
evaporating off of that surface.
Water molecules that were
in their liquid state,
liquid state, they just have
enough energy to bounce away
and go into the gas state.
And water in a gaseous state
we call vapor, water vapor.
Water, water vapor.
And so that water vapor,
it is going to rise,
likely with the air that has
been heated on the surface,
due to the sun, and there's
other more complex dynamics
at play, but as it rises, and
as the overall temperature

Bulgarian: 
тази водна пàра ще кондензира в
малки капчици.
Тя ще кондензира около
много малки частици във въздуха -
дребни частици прах, които дори не могат
да бъдат видени
с невъоръжено око, като по този начин
се образуват облаците.
Това са малките капчици и всъщност
водата отново е
в течно агрегатно състояние, те вече 
не са отделни водни молекули,
сега могат да взаимодействат една с друга
и кондензират около тези
микроскопични прахови частици,
за да се образуват водните капчици.
А ако е достатъчно студено,
могат да се образуват и
малки ледени кристалчета -
това представляват облаците.
Тук виждаме, че се говори и за
транспортиране.
Ако погледнем навън
и видим облаци, то ще забележим, че
тези облаци се движат от вятъра.
По този начин те могат да пренасят 
всички тези капчици
чрез вятъра.
А когато тези капчици натежат достатъчно,
те ще се превърнат във валеж.
Те могат да се извалят там,
откъдето започнахме -

English: 
cools, that water vapor will
condense into little droplets.
It'll condense around
little, tiny air particles,
little particles of dust
that you can't even see
with your eye, and
that's what forms clouds.
So this is little droplets,
so the water's actually back
to the liquid form, they're
not individual water molecules
anymore, they're now able
to interact with each other,
and they're condensing
around these little,
microscopic dust particles
to form these water droplets.
And if it's cold enough,
they might also form
small ice crystals, and
that's what clouds are.
And we see here, they're
talking about transportation,
you can have these clouds, we
obviously, if you look outside
and you see clouds, those
clouds are moving with the wind.
And so they could be moving
all of those droplets
with the overall wind.
And when those droplets get heavy enough,
they will precipitate,
they will precipitate down.
Now they could precipitate
back into where we started,

iw: 
מתקררת, אדי המים האלו
יתעבו לטיפות קטנות.
זה יכניס סביב קטנים, חלקיקי אוויר זעירים,
חלקיקים קטנים של אבק
שאתה אפילו לא יכול לראות
עם העין שלך, 
וזה מה יוצר עננים.
אז הטיפות הקטנות,
כך שהמים בעצם חוזר
לצורה נוזלית, הן
לא מולקולות מים עצמאיות
יותר, הן מסוגלות כעת
לתקשר אחת עם השנייה,
והם מתעבות
סביב חלקיקי אבק מיקרוסקופים
קטנים כאלו לצורה של טיפות המים האלה.
ואם קר מספיק,
הם עלולים גם ליצור
גבישי קרח קטנים, 
ואלו עננים.
ואנחנו רואים כאן, הם
מדברים על תנועה,
יכולים להיות לך העננים הללו, אנחנו
כמובן, אם אתה מסתכל בחוץ
ואתה רואה עננים, 
העננים האלו זזים עם הרוח.
וכך יכולות לזוז כל הטיפות האלו.
עם הרוח כולה.
וכאשר הטיפות האלה כבדות מספיק,
הן יושלכו,
הן יושלכו למטה.
עכשיו הן עשויות לשוב לאיפה שהתחלנו,

iw: 
הן יכולות לחזור אל הים שם.
או שאתה יכול ללכת  להר שכאן,
ומאחר שאם האוויר קר מספיק,
ואם יש לך את התנאים הנכונים,
המשקעים הללו עלולים להיות שלג,
הם עלולים להישאר שלג שם.
או קרח, אבל אז בסופו של דבר
דברים עשויים להתחמם,
או שהם עלולים לא להתחמם,
אבל אם הם יתחממו,
טוב, אז, הם ימסו,
ויהיה שלג נמס שניגר.
וזה מה שאתה רואה שם.
אם הגשם הזה נופל בשטח הזה,
אז בואו נאמר שלא קר
מספיק בשביל שיהיה שלג,
אנחנו מדברים על גשם.
ובכן, רוב המים האלו
בעצם הולכים
לחלחל לתוך האדמה.
אז רובם יורדים.
אנחנו מסתכלים סביבנו ואנחנו
רואים את הנהרות והאגמים האלו,
ואנחנו אומרים וואו, יש
הרבה מים שם.
אבל מתברר, שיש
בעצם הרבה יותר מים
בתוך הקרקע
וכמובן, בים.
ונדבר על זה עוד מעט.
אז יש לך את כל המים האלה שעוברים

Bulgarian: 
могат да се върнат обратно в океана.
Или могат да бъдат пренесени
над някоя планина
и ако въздуха е достатъчно студен,
и имаме налице правилните условия,
този валеж би могъл да е от сняг
и да си остане сняг там отгоре.
Или лед, но, в крайна сметка,
там може да се постопли
или пък не, но ако това се случи,
тогава той ще се разтопи
и ще има изтичане на разтопен сняг.
Точно това виждате тук.
Ако дъждът пада в тази област,
да кажем, че не е достатъчно студено,
за да бъде сняг,
значи говорим за дъжд.
Повечето от тази вода всъщност
ще се просмуче в почвата.
Тоест повечето от нея прониква надолу.
Оглеждаме се и виждаме
всички тези реки и езера,
и се изумяваме колко много вода има
около нас.
Но се оказва, че има много повече вода
в почвата и, очевидно, в океана.
Ще си поговорим за това след малко.
Имаме всичката тази вода, която се събира

English: 
they could go back to the ocean there.
Or you could go onto a mountain here,
and since if the air is cold enough,
and if you have the right conditions,
that precipitation might be snow,
and it might stay snow right over there.
Or ice, but then eventually
things might warm up,
or they might not warm up,
but if they do warm up,
well, then, they would melt,
and there would be snow melt run-off.
And that's what you're seeing there.
If that rain is falling in this area,
so let's say it's not cold
enough for it to be snow,
we are talking about rain.
Well, most of that water
is actually going to
percolate down into the soil.
So most of it goes down.
We look around us and we
see these rivers and lakes,
and we say wow, there's
a lot of water there.
But it turns out, there's
actually a lot more water
inside the ground and
obviously, in the ocean.
And we'll talk about that in a little bit.
So you have all of this water that forms

English: 
in these underground aquafiers here.
But some of it also ends up in these lakes
and these lakes are usually
in a situation where
the ground is either already
saturated with water,
or there's the right types of rocks,
so it can contain the water up here,
and similarly, rivers
are formed by runoff,
it's snow melt run-off
can famously form rivers.
And in general, if you
see a creek or a river
near your house, especially
when it rains it fills up,
that's a good indication
that the ground water's
already saturated and so
things are running off
into that river.
And so that in general is the water cycle.
You have evaporation, it
condenses into clouds,
it eventually precipitates,
and it keeps going,
round and round and round.
Now of course, there's
others actors at play.
You have things like plants.
Plants will take up water
from the upper soil,
as far as the plant's roots go.
And it will use that water
to transport nutrients
down from the soil up into the leaves.

Bulgarian: 
в тези подземни водоносни пластове.
Но част от нея се натрупва в тези езера,
които обикновено са в следното положение -
или в почвата вече има достатъчно
просмукана вода,
или са налице точните видове скали,
които да задържат водата тук горе.
Също така реките се образуват чрез изтичане;
общоизвестно е, че изтичането
на разтопения сняг може да образува реки.
В общи линии, ако видиш поточе или река
в близост до дома ти, които се пълнят,
особено, когато вали,
то това е добър знак, че има достатъчно
просмукано количество
в подземните води и че всичко се изтича
в тази река.
Най-общо казано, това е кръговратът на водата.
Имаш изпарение, то кондензира в облаците,
накрая се превръща във валеж и всичко това
се повтаря безспирно.
Разбира се, има и други фактори.
Имаш например растения.
Те изсмукват водата от горния слой на почвата,
докъдето стигат корените им.
Растението използва тази вода,
за да транспортира хранителни вещества
от почват в листата си.

iw: 
לאקויפר מתחת לאדמה בצורה הזו.
אבל חלק גם מגיע לאגמים האלה
והאגמים האלה הם בדרך כלל
במצב שבו
הקרקע היא או כבר
רוויה במים,
או שיש את הסוגים הנכונים של סלעים,
ככה שהם יכולים להכיל את המים כאן,
ובאופן דומה, נהרות
נוצרים על ידי הנגר,
זה שלג נמס שבורח ובצורה המפורסמת של נהר.
ובאופן כללי, אם אתה
רואה נחל או נהר
ליד הבית שלך, במיוחד
כשיורד גשם והוא מתמלא,
זה אינדיקציה טובה
לכך שמי התהום
כבר רוויים ולכן
דברים בורחים
לנהר הזה.
וזה באופן כללי מחזור המים.
יש לך אידוי, זה
מתעבה ונוצרים עננים,
זה בסופו של דבר משקע,
וזה ממשיך,
סחור וסחור וסחור.
עכשיו כמובן, יש
שחקנים אחרים במשחק.
יש לך דברים כמו צמחים.
צמחים ייקחו מים
מהקרקע העליונה,
כמרחק שהשורשים שלו הולכים.
והוא ישתמש במים האלו
להובלת חומרים מזינים
מן הקרקע למעלה לתוך העלים.

Bulgarian: 
То също използва водата като част
от фотосинтезата, която сме разглеждали
в много видеа.
Голяма част от тази вода се отделя.
Още веднъж това е отделяне, по същество,
изпаряване на вода от листата.
Тук виждате думата сублимация.
Това представлява преминаването директно от твърдо агрегатно състояние на водата, лед,
в газообразно агрегатно състояние,
или водна пàра.
Това се случва в моменти, когато е студено
и много сухо.
И, в голяма степен, имате ниско налягане.
Тогава вместо да преминат в течно 
агрегатно състояние,
водните молекули започват да се изпаряват
като водна пàра.
И, разбира се, казах, че ние сме част от това.
Как точно сме част от това?
Ние ще изпием част от тази прясна вода,
нашите тела са предимно съставени от вода.
Клетките в нашето тяло са 70% вода.
Водата играе ключова роля за настъпването
на всички тези неща,

iw: 
הוא משתמש במים כחלק
מהפוטוסינתזה שלמדנו
בסרטונים רבים.
והרבה מהמים
נפלטים החוצה.
אז שוב, זוהי
דיות, למעשה,
אידוי של מים מהעלים.
כאן אתה רואה את המילה הזו המראה.
זה הולך ישר ממצב מוצק של מים, קרח,
למצב הגז של
מים, או אדי מים.
וזה יקרה במצבים שבהם קר
ומאוד, מאוד, מאוד, מאוד יבש.
ויש לך, באופן כללי, לחץ נמוך.
אז במקום להיכנס למצב נוזלי,
אז מיד שמולקולות המים מתחילות לעזוב
כאדי מים.
וכמובן, אמרתי, שאנחנו חלק מזה.
ובכן, איך אנחנו חלק מזה?
אנחנו שותים קצת מים מתוקים,
גופנו הוא למעשה מורכב בעיקר ממים.
התאים בגופנו הם 70% מים.
כל מה שאנחנו לומדים בביולוגיה,
מים הם סביבת מפתח

English: 
It also uses that water as part of
the photosynthesis
process that we've studied
in many videos.
And a lot of that water
gets transpired out.
So once again, this is
transpiration, essentially,
evaporation out the leaves of the water.
Over here you see this word sublimation.
That's going straight from
the solid form of water, ice,
into the gas form of
water, or water vapor.
And this will happen in
situations where it's cold
and it's very, very, very, very dry.
And you have, in general, low pressure.
So instead of going into the liquid state,
right then the water
molecules start just leaving
as water vapor.
And of course, I said, we're part of it.
Well, how are we part of it?
We will drink some of this fresh water,
our bodies are actually mostly water.
The cells in our bodies are 70% water.
Everything we study in biology,
water is a key environment

iw: 
בשביל שכל הדברים האלה יקרו.
ואז אנחנו משתמשים במים האלו,
ואז מקבלים 
שיש מים בתוך הגוף שלנו,
ואז הם ממשיכים 
כחלק ממחזור המים הזה.
עכשיו דבר אחד שאני
מוצא באמת מעניין,
כשאורגניזם 
שתלוי במים מתוקים,
כשאנשים אומרים מים מתוקים,
מדברים על מים ללא מלח,
להפך ממי מלח.
אז אנחנו באמת צריכים
מים מתוקים באגם הזה,
או בנהר זה, או שנוכל לחפור בארות,
כדי שנוכל להשיג את המים
מתוך האקוויפרים האלה.
בעצם מתברר 
שמעט מאוד מכל
המים בעולם הם מים מתוקים.
ולכן תן לי להראות לך
זה בתרשים כאן.
תמיד ידעתי, אבל
לא הערכתי את זה במלואו
כמה מעט הם מים מתוקים.
אז מכל המים על פני כדור הארץ שלנו,
מי מלח, הם הרוב, כ- 97.5% מהימים.
רק 2-1 / 2% הם מים מתוקים.
ואפילו  מ 2-1 / 2% של המים המתוקים,

English: 
for all of these things to occur.
And then we use that water,
and then we will get that
water out of our body,
and then it continues on as
part of this water cycle.
Now one thing that I
find really interesting,
as an organism that is
dependent on fresh water,
when people say fresh water,
we're talking about water without salt,
as opposed to salt water.
So we really need the
fresh water in this lake,
or in this river, or we might dig wells,
so that we can get the water
out of these aquafiers.
It actually turns out that
very little of the overall
water in the world is fresh water.
And so let me show you
this chart over here.
I always knew that, but
I didn't fully appreciate
how little was fresh water.
So of all the water on our planet,
97.5% is salt water, for the
most part, in our oceans.
Only 2-1/2% is fresh water.
And even of that 2-1/2% fresh water,

Bulgarian: 
които учим по биология.
Ние използваме тази вода,
после я изкарваме от нашите тела
и тя продължава движението си като част
от кръговрата на водата.
Нещо, което намирам за интересно,
като организъм, зависещ от прясната вода,
е, че, когато казваме "прясна вода",
имаме предвид вода без соли,
а не солена вода.
Затова ние имаме огромна нужда от 
прясната вода в това езеро
или в тази река, или пък може да копаем кладенци,
за да изкараме водата от тези
водоносни пластове.
Оказва се, че много малко от всичката
вода в света, е прясна.
Нека ви покажа тази диаграма.
Винаги съм го знаел, но не разбирах изцяло,
колко малко е прясната вода.
От всичката вода на нашата планета,
97,5% е солена - в океаните.
Само 2,5% е прясна.
И въпреки тези 2,5%,

Bulgarian: 
много малка част от тях е това,
което разбираме
под "прясна вода", езерата и реките.
Когато се сетя за прясна вода, си казвам
нека отида до някое езеро или някоя река -
това е вода, която вероятно става за пиене.
По-голямата част от нея е в ледниците
и в перманентната снежна покривка.
Става въпрос за лед, сняг, който не се топи.
Кара те да се замислиш какво
би се случило,
ако всичко това се разтопи.
Имаш също и подземни води,
до които ние можем да достигнем.
Ето затова хората копаят кладенци, тук говорим за
влага в почвата,
блатна вода и дълбоко замръзнала земя.
Много малко количество вода всъщност е
в езерата и реките,
което аз намирам за изключително интересно.
Не беше ясно за мен преди да видя
тази диаграма.
Друго интересно нещо е,
средно, колко дълго водните молекули
могат да останат
в различните части на кръговрата на водата.
Връщайки се тук, представете си,
че водната молекула
може да остане доста дълго време в океана,
както и това, че ще се движи в различни посоки

English: 
very little of it is what
we traditionally associate
fresh water, the lakes and the rivers.
When I think of fresh
water, I'm gonna say oh,
let me go to a lake or a river,
that's stuff that we
could potentially drink.
But most of it is actually in glaciers
and permanent snow cover.
So it's ice, snow, that
is just not melting.
And it makes you think
about what would happen
if this stuff were to melt.
And then you also have ground water,
which we could have access to.
That's why people dig wells,
so we're talking about,
well, ground water includes soil moisture,
swamp water, and permafrost.
Very little of the water is
actually in lakes and rivers,
which I personally find fascinating.
It wasn't obvious to me before
I, frankly, saw this chart.
Now another really interesting thing is,
how long, on average,
water molecules might stay
in different parts of this water cycle.
Going back here, you can
imagine that a water molecule
can stay for a very
long time in the ocean,
especially, you know it's
going to be moving around,

iw: 
מעט מאוד מזה זה מה
שאנחנו באופן מסורתי משייכים
מים מתוקים, האגמים והנהרות.
כשאני חושב על 
מים מתוקים, אני הולך להגיד אוי,
תן לי ללכת לאגם או נהר,
אלו דברים שאנחנו בפוטנציה
יכולים לשתות .
אבל רובם הם למעשה קרחונים
ומעט שלג קבע.
אז זה קרח, שלג, 
שלא נמס.
וזה גורם לך לחשוב
על מה היה קורה
אם הדברים האלה היו נמסים.
ואז גם יש לך מי תהום,
אשר נוכל למצוא גישה אליהם.
זו הסיבה שאנשים חפרו בארות,
אז אנחנו מדברים על,
ובכן, מי תהום כולל הלחות בקרקע,
מי ביצה, וקיפאון עד.
מעט מאוד מתוך המים
למעשה באגמים ונהרות,
ואני אישית מוצא את זה מרתק.
זה לא היה ברור לי לפני
, בכנות, ראיתי את התרשים הזה.
עכשיו עוד דבר באמת מעניין הוא,
כמה זמן, בממוצע,
מולקולות מים עשויות להישאר
בחלקים שונים של מחזור המים הזה.
אחזור כאן, אתה יכול
לדמיין את מולקולת המים הזו
יכולה להישאר למשך הרבה מאוד
זמן בים,
במיוחד, אתה יודע שהיא
הולכת להסתובב סביב,

iw: 
תלוי בזרמים ובטמפרטורה של האוקינוס
וכל זה, אבל אתה יכול לדמיין,
שזה יכול להישאר
בצורת נוזל בתוך האוקיינוס הזה
לזמן ארוך מאוד.
ואולי זה מבלה זמן קצר יותר בתוך ענן.
ואנשים באמת לומדים את זה,
מה שאותי מרתק.
הייתי סקרן להבין איך הם בעצם
השיגו את הנתונים האלה.
אבל כאן בממוצע נמצא
הזמן של מולקולות מים.
ואתה יכול לראות כאן 
שהמים יכולים להישאר כקרחונים
וקפואים במשך זמן רב מאוד,
אנחנו מדברים על זה שזה יכול
להיות עד 10,000 שנים,
ואלה הם מספרים גסים כולם.
זה יכול להישאר כמי תהום
איפשהו בין שבועיים,
ל- 10,000 שנים, אני מניח,
תלוי איך מבודדים
את מי התהום האלו.
זה יכול להיות באוקיינוסים
ובימים כמי מלח
ל 4000 שנים, ואנחנו
יכולים להסתכל על כל אלה,
כל הדרך, באורגניזמים החיים,
שם זה יישאר , 
בממוצע, מולקולת מים
תישאר כשבוע באטמוספירה,
אז ככה הם הופכים
לאדי מים, שהופכים לענן,
מעובים למטה, 
בממוצע, אחד וחצי שבועות.

Bulgarian: 
в зависимост от океанските течения и температурата,
и всякакви такива неща, но представете си,
че може да остане в течна форма в океана
в продължение на доста време.
Може би прекарва доста по-кратко време в облак.
Хората са изследвали този факт,
което намирам за изключително интересно.
Любопитно би ми било да разбера как
са събрали тази информация.
Но това е осредненият престой на
водните молекули.
Тук виждате, че водата може
да остане в ледниците
и в дълбоко замръзналата земя
в продължение на много време,
говорим за цифри от порядъка на 10 000 години,
но това са само груби изчисления.
Може да остане където и да е в подземните води от две седмици
до 10 000 години в зависимост от това 
колко изолирани
са тези подземни води.
Може да бъде в океаните и моретата
под формата на солена вода
в продължение на 4000 години и ако погледнем всички тези,
стигайки до живите организми,
то водната молекула, средно,
би останала около седмица в атмосферата.
Средно седмица и половина би отнело
събирането на водната пàра,
превръщането ѝ в облак
и валежът.

English: 
depending on ocean
currents and temperature
and all of that, but you can imagine,
it could stay in that
liquid form in that ocean
for a very long time.
And maybe it spends a shorter
amount of time in a cloud.
And people have actually studied this,
which I find fascinating.
I'd be curious to figure
out how they actually
got this data.
But this is the average residence
time for water molecules.
And you can see here that
water can stay in glaciers
and permafrost for a very long time,
we're talking it could
be up to 10,000 years,
and these are all rough numbers.
It can stay as ground water
anywhere from two weeks,
to 10,000 years, I guess,
depending on how isolated
that ground water is.
It could be in the oceans
and seas as salt water
for 4,000 years, and we
can look at all of these,
all the way, within living organisms,
it'll stay about, on
average, a water molecule
will last about a week in the atmosphere,
so that's getting water
vapor, turning into a cloud,
precipitating down, on
average, one and a half weeks.

iw: 
ושוב, אלה הם ממוצעים.
זה לא אומר שכל
מולקולת מים תישאר
בדיוק שבוע וחצי באטמוספירה,
אבל זה דבר די מעניין
לחשוב עליו,
וזה נותן לך
קצת יותר ידע ,
ובכן, אחד, איפה כל המים,
ואיך כל זה עובד ביחד
עם מחזור המים.

Bulgarian: 
Още веднъж казвам, че това са само
осреднени стойности.
Не означава, че всяка
водна молекула ще остане
точно седмица и половина в атмосферата,
но е интересно да се замислим върху това,
а и ни дава малко повече яснота,
къде е всичката вода
и как точно се случва кръговрата на водата.

English: 
And once again, these are averages.
It doesn't mean that every
water molecule will stay
exactly one and half
weeks in the atmosphere,
but it's a pretty interesting
thing to think about,
and it gives you a
little bit more sense of,
well, one, where all the water is,
and how it all works together
with the water cycle.
