
English: 
American Progressives look to Western Europe
as the model of what America should be.
So, here’s an area of European social policy
that Progressives will definitely want to
examine more closely: Europe’s attitude
toward…abortion.
It happens to be much more restrictive than
that of the United States. That’s right.
Western Europeans -- as progressive and secular
as they are -- have a much more conservative
attitude about abortion than American Progressives
do.
Here is what Emily Matchar wrote in The Atlantic
magazine in 2013: “I assumed that Western
Europe would be the land of abortion on demand…But
as it turns out, abortion laws in Europe are
both more restrictive and more complicated
than that. Waiting periods, decried by American
pro-choicers as…unreasonably burdensome,
are common…”

Portuguese: 
Progressistas americanos olham para a Europa Ocidental como o modelo do que a América deveria ser.
Então, aqui está uma área da política social européia que os progressistas definitivamente vão querer
examinar mais de perto: a atitude da Europa em direção ao aborto.
Acontece que é muito mais restritivo que
a dos Estados Unidos. Está certo.
Europeus ocidentais - como progressistas e seculares que eles são - tem uma atitude muito mais
conservadora sobre o aborto do que os americanos progressistas.
Aqui está o que Emily Matchar escreveu na revista The Atlantic em 2013: “Eu assumi que a Europa
Ocidental seria a terra do aborto sob demanda. Mas, como se vê, as leis do aborto na Europa são
ambos mais restritivos e mais complicados do que isso. Períodos de espera, denunciados por americanos
pró-escolha como excessivamente onerosa são comuns…"

Chinese: 
美国的进步主义者 把目光投向西欧 将其视作
American Progressives look to Western Europe,
美国应当加以效仿的 那种楷模
as the model of what America should be.
因此
So,
以下是一个 展示欧洲社会政策的领域
here's an area of European social policy,
对于该领域 进步主义者肯定想要 进行更为仔细的研究：
that Progressives will definitely want to examine more closely:
欧洲所抱持的态度 对于...
Europe's attitude toward…
堕胎问题
abortion.
事有凑巧 它对此 要严格得多
It happens to be much more restrictive,
相比于美国 对于此事的政策
than that of the United States.
没错啦
That's right.
西欧的人们 ——
Western Europeans --
他们的进步主义与世俗主义 名副其实 —
as progressive and secular as they are --
对于堕胎问题 却秉持一种保守得多的态度
have a much more conservative attitude about abortion,
相比于 美国的进步主义者
than American Progressives do.
以下是艾米莉·玛查 于2013的《大西洋》杂志 所写下的文字：
Here is what Emily Matchar wrote in The Atlantic magazine in 2013:
“我原以为
"I assumed,
西欧是一片 可以予取予求地 进行堕胎的乐土...
that Western Europe would be the land of abortion on demand…
但是
But,
正如其后所证
as it turns out,
在欧洲 有关堕胎的法律 比那种想法 既更为严格
abortion laws in Europe are both more restrictive,
而且 也更为复杂
and more complicated than that.
西欧的等待时间
Waiting periods,
它被美国的支持选择权人士 贬斥为...
decried by American pro-choicers as…
不合理的沉重负担
unreasonably burdensome,
是普遍现象...”
are common…"

Vietnamese: 
Những người tiến bộ Hoa Kỳ hướng tới Tây Âu như là mô hình của Mỹ.
Vậy nên, đây là khu vực của Chính sách xã hội tiến bộ của  châu Âu mà những tiến bộ này
chắc chắn sẽ được kiểm tra kỹ hơn: thái độ của Châu Âu đối với phá thai.
Điều này sẽ xảy ra nhiều hạn chế hơn so với Hoa Kỳ. Đúng rồi.
Tây Âu - như sự tiến bộ và thế tục mà họ đang có - có một thái độ bảo thủ hơn nhiều
về phá thai hơn là tiến bộ của Hoa Kỳ.
Đây là những gì Emily Matchar viết ở tạp chí The Atlantic vào năm 2013: ''Tôi giả định rằng Tây Âu
sẽ là vùng đất phá thai theo yêu cầu. Nhưng khi nó kết thúc, luật phá thai ở châu Âu sẽ vừa hạn chế, vừa phức tạp hơn.
Thời gian chờ đợi, do các chuyên gia đánh giá của Mỹ
khiển trách ... gánh nặng vô lý, là phổ biến ... "

Japanese: 
アメリカの進歩派は、西欧をアメリカの
あるべき姿のモデルだと見なしている。
そこで、進歩派がもっと念入りに調査すべき
欧州の社会政策の 1 つを見ていこう。
中絶に対する欧州の考え方である。
欧州は米国よりもはるかに多くの制限を
中絶に適用している。
そう、アメリカの進歩派と同じくらい進歩的で
宗教色のない西欧の人々は、中絶については
アメリカの進歩派よりもはるかに
保守的な考え方を持っているのだ。
2013 年にアトランティック誌に掲載された
エミリー・マッチャーの記事を紹介しよう。
「西欧は、望みさえすれば中絶手術が受けられる場所だと私は考えていた。しかし、実際には、
欧州の中絶に関する法律は、より制限的で
複雑なものだということがわかった。
アメリカのプロチョイス (中絶賛成) 派が不合理な
負担だとして非難する待機期間も一般的だ」

Korean: 
미국 진보진영은 따라가야만 할 모델로 서유럽을 꼽습니다.
자, 지금부터 알려드리는 유럽의 사회정책들은 진보진영이 좀 더 면밀히 시행하고 싶어할 것이 확실합니다.
낙태에 대한 유럽 국가들의 태도이죠.
공교롭게도 유럽 국가들은 미국에 비해 낙태에 대해 훨씬 더 규제를 가하는 편입니다.
그렇습니다. 진보적이고 세속적인 것으로 알려진 서유럽이
낙태에 대해서 미국 진보진영보다 훨씬 더 보수적인 태도를 보이고 있다는 것이죠.
애틀랜틱 매거진에 2013년에 에밀리 매처가 쓴 내용을 보여드리겠습니다 :
"나는 유럽이 언제든지 원하면 바로 낙태를 할 수 있는 곳인줄 알았다... 하지만 알고보니,
유럽의 낙태 관련법들은 생각했던 것보다 훨씬 규제가 심하고 훨씬 복잡했다.
미국 낙태찬성론자들에게 비합리적일 정도로 부담인 것처럼 매도당하는 "대기시간"이
유럽에서는 흔했다..."

Croatian: 
Američki progresivci gledaju na zapadnu Europu kao na model onoga što bi Amerika trebala biti.
Zato evo područja europske socijalne politike koju će progresivci definitivno htjeti
pobliže proučiti: stav Europe prema pobačaju.
Taj stav je mnogo restriktivniji od onoga u Sjedinjenim državama. Upravo tako:
zapadni Europljani, ma koliko progresivni i sekularni bili, imaju mnogo konzervativniji
stav prema pobačaju od američkih progresivaca.
Evo što je Emily Matchar napisala u časopisu "The Atlantic" 2013. godine: "Pretpostavljala sam da će
zapadna Europa biti zemlja pobačaja na zahtjev... Ali ispada da su zakoni o pobačaju u Europi
i restriktivniji i kompliciraniji od toga. Razdoblja čekanja, koja američki
pobornici pobačaja proglašavaju... nerazboritim opterećenjem, uobičajena su..."

Chinese: 
举例而言 在德国
In Germany, for example,
几乎所有的堕胎 都是非法的
nearly all abortions are illegal,
在怀孕12周后
after 12 weeks.
并且
And,
规定有 一段为期三天的等待时间
there is a three-day waiting period,
以及 需接受强制指导
and mandatory counseling,
在一位女性被允许 采取一项堕胎措施前
before a woman is allowed to have an abortion,
即使是在被允许的 头12周期间
even during the permitted first 12 weeks.
这可比德克萨斯州 还要严格
That's more restrictive than Texas.
在美国
In the U.S.,
堕胎 在每一个州 都是合法的
abortions are legal in every state,
在一次妊娠 达到第20周之前
before a pregnancy has reached its 20th week.
在这之后
After that,
确实会引发 某些限制
some restrictions do kick in.
有11个州 禁止堕胎
11 states prohibit abortions,
在妊娠期的第20周以后
after the 20th week of pregnancy.
有20个州 从胎儿具备存活能力的时刻开始 禁止堕胎
20 states prohibit abortions at the point of viability,
那指的是 一名婴儿可以在子宫环境之外 存活下来
which is when a baby can survive outside the womb.
他们通常认定 那个时刻 是在妊娠期的第23~25周...
They usually recognize that as being between 23-25 weeks…
有3个州 禁止在妊娠的第28周之后 实施堕胎...
3 states prohibit abortion after the 28th week…
另外有7个州
And 7 states,
还要加上 华盛顿特区
plus Washington, D.C.,
允许在一次妊娠的任何时刻 实施堕胎 ——
allow abortions to be performed at any point in a pregnancy --
即使那位母亲 可以安全地产下 一名可存活
even if the mother could safely give birth to a viable,
而且 健康的婴儿
and healthy baby.
但是 在比利时
But in Belgium,

Korean: 
예를 들어서, 독일은 12주가 넘은 태아의 낙태는 거의 다 불법입니다.
그리고 3일간의 대기시간도, 낙태가 허용되기 전까지 필수적으로 카운슬링도 받아야 하죠.
심지어 12주가 넘지 않은 태아의 낙태가 허용되더라도 말입니다. 이는 텍사스보다도 엄격한 수준입니다.
미국에서는, 모든 주에서 임신 20주가 되기 전까지의 낙태가 합법입니다.
20주 이상부터는 몇몇 규제들이 효력을 발휘합니다.
11개 주는 임신 20주 이후의 낙태를 금지하고 있죠.
20개 주는 태아의 생존능력이 생기는 시점 이후의 낙태를 금지하죠. 즉, 태아가 자궁 밖에서 살아남는 능력을 말하죠.
이들 주들은 대개 그 시점을 23주 내지 25주 내외로 인정합니다.
3개 주는 28주 이후의 낙태를 금지하고, 7개 주와, 거기다가 추가로 워싱턴 D.C.는
임신 기간 중 어느 시점에서든 낙태 시술을 할 수 있도록 허용해뒀습니다.
심지어 산모가 생존가능하고 건강한 아이를 안전하게 태어나게 할 수도 있는 경우에도 말이지요.

Portuguese: 
Na Alemanha, por exemplo, quase todos os abortos são ilegais após 12 semanas. E há um
período de espera de três dias e aconselhamento obrigatório
antes que uma mulher possa fazer um aborto,
mesmo durante as primeiras 12 semanas permitidas.
Isso é mais restritivo que o Texas.
Nos EUA, os abortos são legais em cada estado antes de a gravidez atingir a 20ª semana.
Depois disso, algumas restrições entram em ação. Onze estados proíbem o aborto após a
20ª semana de gravidez. Vinte estados proíbem abortos no ponto de viabilidade,
que é quando um bebê pode sobreviver fora do útero. Eles geralmente reconhecem isso como sendo
entre 23-25 ​​semanas. Três estados proíbem o aborto depois da 28ª semana e sete estados mais Washington, DC
permitir abortos a serem realizados em qualquer ponto em uma gravidez - mesmo se a mãe
pudesse seguramente dar à luz a um viável e saudável bebê.

Japanese: 
たとえば、ドイツでは、妊娠 12 週を超えると、ほぼすべての中絶が非合法となる。
また、最初の 12 週以内であっても、中絶手術を
受ける前に、3 日間待機する必要があるほか、
カウンセリングも受けなければならない。
これは、テキサスよりも厳しい。
米国では、妊娠 20 週未満であれば、
すべての州で中絶が法的に許されている。
それ以降は、なんらかの制限が適用される。11 の州では、妊娠 20 週を超えると中絶は禁止される。
20 の州では、子供が子宮の外でも生きられるように
なった時点で中絶は禁止される。
こうした州では、それはおよそ22 週から 25 週と
見なされている。
3 つの州では、28 週を超えると中絶が禁止される。
そして、7つの州とワシントンD.C. では、
母親が健康で生存可能な赤ちゃんを
安全に出産できる場合ですら、
妊娠のどの時点でも中絶は可能だ。

Croatian: 
U Njemačkoj, na primjer, gotovo svi pobačaji ilegalni su nakon 12 tjedana. A postoji i
razdoblje čekanja od tri dana te obavezno savjetovanje, prije nego je ženi dopušteno imati pobačaj,
čak i tijekom dopuštenih prvih 12 tjedana. To je strože od Texasa.
U Sjedinjenim državama, pobačaji su legalni u svim državama prije nego trudnoća dođe do 20. tjedna.
Nakon toga na snazi su neka ograničenja. 11 država zabranjuje pobačaj nakon
20. tjedna trudnoće. 20 država zabranjuje pobačaje u trenutku održivosti,
a to je kad dijete može preživjeti izvan utrobe. Države obično smatraju to razdobljem
između 23 i 25 tjedana. 3 države zabranjuju pobačaj nakon 28. tjedna. A 7 država plus Washington D.C.
dozvoljavaju pobačaj u bilo kojem trenutku trudnoće, čak i ako majka
može roditi na siguran način zdravo i održivo dijete.

English: 
In Germany, for example, nearly all abortions
are illegal after 12 weeks. And there is a
three-day waiting period and mandatory counseling
before a woman is allowed to have an abortion,
even during the permitted first 12 weeks.
That’s more restrictive than Texas.
In the U.S., abortions are legal in every
state before a pregnancy has reached its 20th week.
After that some restrictions do kick
in. 11 states prohibit abortions after the
20th week of pregnancy. 20 states prohibit
abortions at the point of viability,
which is when a baby can survive outside the womb.
They usually recognize that as being
between 23-25 weeks…3 states prohibit abortion
after the 28th week…And 7 states plus Washington, D.C.
allow abortions to be performed at any
point in a pregnancy -- even if the mother
could safely give birth to a viable and healthy
baby.

Vietnamese: 
Ví dụ, ở Đức, gần như hầu hết những ca phá thai bất hợp pháp sau 12 tuần.
Và có một thời gian chờ đợi ba ngày và tư vấn bắt buộc trước khi một phụ nữ được phép phá thai,
ngay cả trong 12 tuần đầu tiên được cho phép. Điều đó còn hạn chế hơn Texas.
Ở Hoa Kỳ, phá thai là hợp pháp ở mỗi tiểu bang trước khi mang thai đến tuần thứ 20 của mình.
Sau đó một số hạn chế được đưa ra. 11 bang cấm phá thai sau tuần thứ 20 của thai kỳ.
20 bang cấm phá thai tại thời điểm tồn tại,
đó là khi một đứa trẻ có thể sống sót bên ngoài tử cung. Họ thường xuyên nhận ra rằng
từ 23- 25 tuầ ... 3 tiểu bang cấm phá thai sau tuần thứ 28 ... và 7 bang đặc biệt ở Washington, D.C
cho phép việc phá thai được thực hiện ở bất cứ thời điểm nào trong thời kỳ mang thai
- ngay cả khi người mẹ có thể sinh con một cách an toàn và khỏe mạnh.

Japanese: 
しかし、ベルギーでは、ドイツと同様に、
中絶が許可されるのは妊娠12週までだ。
その後は、中絶は女性の生命に危険がある場合のみ許される。
さらに、中絶を受けるすべての女性は、
最初の診察から中絶手術を受けるまでに
必ず 6 日間待機しなければならない。
デンマークも同様だ。妊娠 12 週を過ぎると、
あらゆる種類の制限が適用される。
フィンランドの妊婦も、12 週までは
制限なく中絶手術を受けられるが、
中絶が必要な説得力のある理由を
示す必要がある。
フランスでも、12 週までは望めば中絶が
法的に許可される。それ以降は、
中絶は非常に難しくなる。社会主義のスウェーデン
では、妊娠 18 週まで中絶は許可されるが、
22 週を超えた中絶はほぼ禁止だ。
4 週間の「灰色」の期間においては、

Portuguese: 
Mas na Bélgica, como na Alemanha, os abortos são admissíveis apenas até a 12ª semana.
Depois disso, um aborto é permitido somente se o
a vida da mulher está em perigo. Além disso,
qualquer mulher que fizer um aborto deve esperar seis
dias após sua primeira consulta médica
antes que um aborto possa ser realizado.
A Dinamarca é semelhante: depois de 12 semanas, todos os tipos
de restrições se aplicam. Mulheres grávidas na Finlândia
também tem até a 12ª semana de gestação
para obter um aborto irrestrito, e durante
as primeiras 12 semanas, uma mulher deve fornecer
uma razão convincente para acabar com a gravidez.
Na França, também, o aborto sob demanda é legal
apenas até 12 semanas, após o que se torna
muito mais difícil. A Suécia socialista permite
abortos até a 18ª semana de gestação,
e proíbe a maioria depois da 22ª semana. Naquele período de quatro semanas “cinza”, uma mulher pode conseguir

Croatian: 
Ali u Belgiji, kao i u Njemačkoj, pobačaji se dopuštaju samo do 12. tjedna.
Nakon toga pobačaj je dozvoljen samo ako je život žene u opasnosti. Nadalje,
žena koja ide na pobačaj mora čekati šest dana nakon svoje prve medicinske konzultacije
prije izvođenja pobačaja.
Danska je slična: nakon 12 tjedana primjenjuju se razne vrste ograničenja. Trudnice u Finskoj
također smiju pobaciti do 12. tjedna trudnoće, a tijekom
tih prvih 12 tjedana žena mora dati uvjerljiv razlog zbog kojeg prekida trudnoću.
I u Francuskoj je pobačaj na zahtjev zakonit samo do 12. tjedna, nakon čega postaje
mnogo teže pobaciti. Socijalna država u Švedskoj dopušta pobačaje do 18. tjedna trudnoće,
i zabranjuje većinu nakon 22. tjedna. U tom "sivom" razdoblju od četiri tjedna, žena može

Vietnamese: 
Nhưng ở Bỉ, giống như Đức, phá thai chỉ được chấp nhận cho đến tuần thứ 12.
Sau đó phá thai chỉ được phép nếu cuộc sống của người phụ nữ đang gặp nguy hiểm. Hơn nữa,
bất kỳ phụ nữ phá thai nào cũng phải đợi sáu ngày sau lần khám sức khoẻ đầu tiên của mình
trước khi phá thai có thể được thực hiện.
Đan Mạch tương tự: Sau 12 tuần áp dụng tất cả các loại hạn chế áp dụng. Phụ nữ mang thai ở Phần Lan
cũng có cho đến tuần thứ 12 của thai kỳ để có được một ca phá thai không hạn chế,
và trong suốt 12 tuần đầu tiên, người phụ nữ phải cung cấp lý do thuyết phục để chấm dứt thai kỳ.
Ở Pháp cũng vậy, phá thai theo yêu cầu là hợp pháp chỉ trong 12 tuần, sau đó trở nên khó khăn hơn nhiều.
Xã hội chủ nghĩa Thụy Điển  cho phép phá thai cho đến tuần thứ 18 của thai kỳ,
và cấm hầu hết các ca phá thai sau tuần thứ 22. Trong khoảng thời gian "xám" bốn tuần, một phụ nữ có thể phá thai,

English: 
But in Belgium, like Germany, abortions are
permissible only until the 12th week.
After that an abortion is permitted only if the
woman’s life is in danger. Furthermore,
any woman getting an abortion must wait six
days after her first medical consultation
before an abortion can be performed.
Denmark is similar: After 12 weeks all sorts
of restrictions apply. Pregnant women in Finland
also have until the 12th week of pregnancy
to get an unrestricted abortion, and during
those first 12 weeks, a woman must provide
a compelling reason for ending her pregnancy.
In France, too, abortion on demand is legal
only up to 12 weeks, after which it becomes
much more difficult. Socialist Sweden allows
abortions until the 18th week of pregnancy,
and bans most after the 22nd week. In that
four week “gray” period, a woman can get

Chinese: 
跟德国一样
like Germany,
可以被允许 实施堕胎
abortions are permissible,
仅是在 妊娠的12周之内
only until the 12th week.
在那之后
After that,
允许采取一项堕胎措施
an abortion is permitted,
只在
only,
该孕妇 若有生命危险的情况下
if the woman's life is in danger.
这还没完
Furthermore,
任何接受一项堕胎措施的妇女 必须等待六天
any woman getting an abortion must wait six days,
在她获得 首次医疗咨询之后
after her first medical consultation,
在一项堕胎措施 可以被执行之前
before an abortion can be performed.
丹麦的情况 类似：
Denmark is similar:
怀孕12周之后
After 12 weeks,
堕胎会招致 各种各样的限制
all sorts of restrictions apply.
在芬兰 怀孕的妇女
Pregnant women in Finland,
同样也是在 妊娠期的头12周之内
also have until the 12th week of pregnancy,
方可执行一项不受限的堕胎措施
to get an unrestricted abortion,
并且 在头12周的时间内
and during those first 12 weeks,
为终结她的妊娠 一名孕妇必须提供一项 令人信服的理由
a woman must provide a compelling reason for ending her pregnancy.
法国 也是一样
In France, too,
来者不拒的合法堕胎
abortion on demand is legal,
仅仅是在至多12周内
only up to 12 weeks,
在这之后 那件事 会变得困难得多
after which it becomes much more difficult.
社会主义的瑞典
Socialist Sweden,
在妊娠期的18周之内 允许实施堕胎
allows abortions until the 18th week of pregnancy,
且多数情况下 禁止第22周后的堕胎
and bans most after the 22nd week.
在这之间 四星期的“灰色”期
In that four week "gray" period,
一名孕妇可采取一项堕胎措施
a woman can get an abortion,
但仅是在
but only,

Korean: 
하지만 독일과 마찬가지로 벨기에는 임신 12주까지만 낙태가 허용됩니다.
12주 이후로는, 오로지 산모의 목숨이 위험한 경우에만 낙태 시술을 받을 수 있습니다.
게다가 낙태 시술을 받게될 여성들 모두에게,
첫 의료진 상담을 받은 뒤 낙태 시술이 이뤄지기까지 6일이라는 대기 시간이 주어집니다.
덴마크도 비슷합니다 : 12주 이상부터는 모든 종류의 규제들이 적용되죠.
핀란드의 임신한 여성들 역시도 임신 12주까지만 제한없이 낙태를 할 수 있습니다.
그리고 이 12주의 기간동안, 임신 여성은 자신의 임신을 끝내야 하는 설득력있는 근거를 제시해야만 합니다.
프랑스 역시도 원하는 즉시 시행가능한 낙태는 딱 12주 전까지만 가능합니다. 그 이후로는 시술하기가 훨씬 어렵죠.
사회주의 낙원(?) 스웨덴은 임신 18주까지만 낙태를 허용하고 있고, 22주 이후의 낙태는 대부분 금지하고 있지요
그 사이의 4주간인 "회색기"에도 낙태를 할 수 있긴 하지만,

Vietnamese: 
nhưng chỉ khi được Ủy ban Sức khoẻ và Phúc lợi Quốc gia chấp thuận.
Tại Hà Lan, trước khi phá thai, một phụ nữ phải đợi 5 ngày và tham dự một buổi tư vấn,
trong đó phải thông báo cho cô ấy về những lựa chọn khác nhau,
bao gồm cả việc mang thai để hạn và cho con của mình để nhận con nuôi.
Một tấm gương dưới 18 tuổi không thể phá thai bất cứ lúc nào trừ phi cô ấy có sự đồng ý của cha mẹ.
Và ở Na Uy vào năm 2014, một cuộc tranh cãi lớn đã nổ ra sau khi nó được tiết lộ rằng,
lừ năm 2001, 17 đứa trẻ đã bị hủy bỏ sau 22 tuần, là điểm cắt hợp pháp của quốc gia đó.
Điều đó sẽ không xứng đáng một đoạn văn trong một tờ báo địa phương của Hoa Kỳ, hãy để bắt đầu một cơn bão lửa truyền thông một mình.
Vậy tại sao luật phá thai ở Hoa Kỳ lại cực kỳ tương đối so với những người ở châu Âu ?
Tại sao các chính trị gia tiến bộ ở Hoa Kỳ làm việc không mệt mỏi để chống lại bất kỳ hạn chế nào về phá thai,

Portuguese: 
um aborto, mas somente se for aprovado pelo Conselho Nacional de Saúde e Bem-Estar.
Na Holanda, antes de ter um aborto
uma mulher tem que esperar cinco dias e participar de uma
sessão de aconselhamento em que ela deve ser informada
das diferentes opções disponíveis para ela,
incluindo levando a gravidez a termo e
dando seu bebê para adoção. Um menor sob
a idade de 18 anos não pode ter um aborto em qualquer
tempo, a menos que tenha o consentimento de seus pais.
E na Noruega em 2014, uma grande controvérsia
irrompeu depois que foi revelado que,
desde 2001, 17 bebês foram abortados após 22 semanas, o ponto legal de corte naquele país.
Isso não mereceria um parágrafo em um jornal local dos EUA, e muito menos iniciaria uma tempestade na mídia.
Então, por que as leis do aborto nos Estados Unidos são tão extremos em relação aos da Europa?
Por que é que os políticos progressistas
nos Estados Unidos trabalham incansavelmente para lutar

Croatian: 
pobaciti, ali samo ako to odobri Nacionalni odbor za zdravlje i blagostanje.
U Nizozemskoj, žena prije pobačaja mora čekati pet dana i obaviti
savjetovanje u kojem je se mora obavijestiti o različitim izborima koji su joj dostupni,
uključujući i iznošenje trudnoće do kraja i davanje njenog djeteta na usvajanje. Maloljetnice, mlađe od
18 godina, ne mogu pobaciti ni u kojem trenutku osim s odobrenjem roditelja.
A u Norveškoj je 2014. izbio skandal nakon što je otkriveno
da je od 2001. godine 17 beba bilo pobačeno nakon 22. tjedna, što je zakonska granica u toj zemlji.
U Sjedinjenim državama to ne bi zavrijedilo ni stupac u lokalnim novinama, a kamoli medijsku oluju.
Zašto su onda zakoni o pobačaju u Sjedinjenim državama tako ekstremni u usporedbi s europskima?
Zašto progresivni političari u Sjedinjenim državama neumorno rade na

English: 
an abortion, but only if it is approved by
the National Board of Health and Welfare.
In the Netherlands, before having an abortion
a woman has to wait five days and attend a
counseling session in which she must be informed
of the different options available to her,
including taking the pregnancy to term and
giving her baby up for adoption. A minor under
the age of 18 cannot have an abortion at any
time unless she has the consent of her parents.
And in Norway in 2014, a major controversy
erupted after it was revealed that,
since 2001, 17 babies had been aborted after 22
weeks, the legal cut off point in that country.
That wouldn’t merit a paragraph in a local
U.S. newspaper, let alone start a media firestorm.
So why is it that abortion laws in the United
States are so extreme relative to those in Europe?
Why is it that progressive politicians
in the United States work tirelessly to fight

Japanese: 
健康/福祉全国委員会の承認を得た場合のみ
中絶が可能である。
オランダでは、女性は中絶を受ける前に、5 日間
待機し、カウンセリングを受ける必要がある。
カウンセリングでは、出産して養子に出すなど、
中絶以外の選択肢について情報が与えられる。
18歳未満の少女の中絶については、妊娠何週目かを
問わず、親の許可が必要だ。
2014年、ノルウェーでは、2001年以降に
同国の法的な基準である 22週を超えて
17 人の赤ちゃんが堕胎されたことが大きな
問題となった。しかし、この事件について
米国でメディアが大騒ぎすることもなかったし、
米国の地方紙ではまったく記事にならなかった。
では、なぜ、アメリカの中絶に関する法律は
欧州に比べてこんなに極端なのか?
なぜ、アメリカの進歩派の政治家は、あらゆる
種類の制限に休みなく反対を続けるのか?

Korean: 
스웨덴 보건복지위원회의 승인을 받았을 경우에만 낙태가 가능합니다.
네덜란드는 낙태 시술을 하기 전에 5일을 기다려야 하고
상담 기간에 참여해야 하는데, 상담을 통해 선택가능한 다른 선택지들에 대한 정보를 제공받아야만 합니다.
그런 선택지들 중에는 남은 임신기간을 받아들이는 안도, 낳은 아이를 입양시키는 안도 있습니다.
18세 이하의 미성년자는 부모의 동의가 없는 한, 아무 때나 낙태를 할 수 없습니다.
그리고 2014년 노르웨이에서는 거대한 논란거리가 터져버렸죠.
2001년 이래로 22주(노르웨이의 낙태 불허시점)가 지났는데 낙태된 태아가 17명이었다는게 밝혀지면서 말입니다.
미국이었으면 동네 신문 구석탱이 기사거리감도 못됩니다. 언론에 후폭풍이 일어나지 않는건 말할 것도 없고요.
자, 그럼 미국의 낙태법이 유럽의 낙태법에 비해 비교적 극단적인 이유가 뭘까요?
미국 진보진영 정치인들이 지치지도 않고 계속 그 모든 낙태 규제법에 맞서싸우려드는 이유는 뭘까요?

Chinese: 
如果能获得『国家健康与福利委员会』批准的情况下
if it is approved by the National Board of Health and Welfare.
在荷兰
In the Netherlands,
在采取一项堕胎措施前
before having an abortion,
一名孕妇不得不等上
a woman has to wait,
五天
five days,
并且 接受一次指导课程的培训
and attend a counseling session,
在课程中 她必须被告知 她还能获得其它什么 不同的备选方案
in which she must be informed of the different options available to her,
包括
including,
继续这期妊娠 直至分娩
taking the pregnancy to term,
以及 将她的宝宝 交托给他人领养
and giving her baby up for adoption.
一名不足18岁的少女
A minor under the age of 18,
任何时间点 都不能接受一项堕胎措施
cannot have an abortion at any time,
除非 她获得了她父母的同意
unless she has the consent of her parents.
此外
And,
在挪威
in Norway,
2014年
in 2014,
爆发了一场大规模的论战
a major controversy erupted,
在那件事情 被披露以后：
after it was revealed that,
始于2001年
since 2001,
17名婴儿 在妊娠22周以后 被实施了堕胎
17 babies had been aborted after 22 weeks,
那是那个国家 法定的堕胎截止时间点
the legal cut off point in that country.
在一张美国本地的报纸上 这些都配不上一篇短文 进行讨论
That wouldn't merit a paragraph in a local U.S. newspaper,
更遑论 开启一场媒体风暴了
let alone start a media firestorm.
那么 为什么美国的堕胎法律 如此地极端
So why is it that abortion laws in the United States are so extreme,
相对于欧洲的情况？
relative to those in Europe?
为什么 美国奉行进步主义的政客们
Why is it that progressive politicians in the United States,
不知疲倦地奋战
work tirelessly,
以回击 有关堕胎事项的任何限制措施
to fight back any restrictions on abortion,

Japanese: 
彼らが反対する制限には部分出産中絶も含まれる。
これは、完全に生存可能な赤ちゃんの頭以外の部分を
母体の外に出した後、殺す施術だ。
社会的な見識のある欧州人が受け入れられないことを、
なぜアメリカの進歩派は
もろ手を挙げて受け入れることができるのか?
欧州の人々は、中絶が複雑な道徳的問題であり、
妊娠のある時点を超えて命を絶つことは
社会で受け入れられ難いことを認識しているようだ。
アメリカの進歩派にとって、それを認識することが、
なぜこれほどまでに難しいのか?
イリーシャ・クラウスでした。

Chinese: 
甚至是对于 部分分娩流产
even partial-birth abortion.
那是个医学手术
That's the procedure,
手术中 一个完全可存活的婴儿
during which a fully viable baby,
差不多已经被完全分娩
is almost completely delivered,
除了它的头部
except for the head,
在它被杀死之前
before being killed.
（译注：“部分分娩流产”是一种很残忍的手术，
欲知详情，请自行google）
那么 为什么
And why is it,
对于在社会议题方面 已获启蒙的欧洲人而言 无法接受的东西
that what is unacceptable to socially enlightened Europeans,
对美国的进步主义者来说 却是完全可接受的?
is fully acceptable to American progressives?
欧洲人似乎承认 在道德层面 堕胎是一项错综复杂的议题
Europeans seem to recognize that abortion is a complex moral issue;
结束一条生命
that ending a life,
实施于一次妊娠的 某个时间点之后
after a certain point in a pregnancy,
并不能给一个社会 带来光彩荣耀
does not reflect well on a society.
对于美国的进步主义者而言 为何却如此困难
Why is it so hard for American Progressives,
去承认同样的事实？
to recognize the same?
我是伊丽莎·克劳丝
I'm Elisha Krauss,
为普拉格大学制作
for Prager University.

Croatian: 
sprječavanju bilo kakvih ograničenja pobačaja, čak i pobačaja djelomično rođene djece? To je procedura u kojoj
je dijete koje može preživjeti izvan utrobe gotovo u cijelosti izađe iz nje, osim glave, prije nego bude ubijeno.
I zašto je ono što je neprihvatljivo socijalno prosvijetljenim Europljanima
američkim progresivcima potpuno prihvatljivo?
Čini se da Europljani prepoznaju da je pobačaj složeno moralno pitanje; da prekid života
nakon neke točke u trudnoći nije dobro za društvo.
Zašto je američkim progresivcima tako teško priznati istu stvar?
Ja sam Elisha Krauss za Prager University.

Korean: 
심지어 부분출산(후기)낙태 규제법에 대해서도 말이예요. 부분출산 낙태란,
완전히 생존가능한 태아가 머리만 제외하고 거의 다 밖으로 끄집혀나온 다음, 살해당하는걸 말합니다.
그렇다면 사회적으로 더 깨어있는 유럽인들에게 받아들여지지 못하는게 미국 진보진영에게는 완전 잘 받아들여지는 이유는 뭘까요?
그렇다면 사회적으로 더 깨어있는 유럽인들에게 받아들여지지 못하는게 미국 진보진영에게는 완전 잘 받아들여지는 이유는 뭘까요?
유럽인들은 낙태를 복잡한 도덕적 문제로 인식하는 것처럼 보입니다.
즉, 임신기간의 특정 시점 이후로 한 생명을 지워버리는지의 여부가 그 사회를 그대로 잘 반영하지는 않는 것 같네요.
미국 진보진영이 낙태 문제를 유럽인들과 동일하게 인식하는게 그토록 힘든 이유는 대체 뭘까요?
저는 프레이거 대학의 일리샤 크라우스입니다.

Portuguese: 
contra quaisquer restrições sobre o aborto, mesmo aborto por nascimento parcial. Esse é o procedimento durante o qual
um bebê totalmente viável é quase completamente entregue, exceto pela cabeça, antes de ser morto.
E por que é que é inaceitável
para os europeus socialmente esclarecidos e
é totalmente aceitável para os progressistas americanos?
Os europeus parecem reconhecer que o aborto é uma questão moral complexa; que terminando uma vida
depois de um certo ponto em uma gravidez faz não reflete bem em uma sociedade.
Por que é tão difícil para os progressistas americanos reconhecerem o mesmo?
Eu sou Elisha Krauss para a Prager University.

Vietnamese: 
thậm chí là phá thai một phần. Đó là thủ tục mà trong đó một đứa trẻ hoàn toàn khỏe mạnh
gần như hoàn toàn được ra đời, ngoại trừ đầu của mình, trước khi bị giết.
Và tại sao nó là điều không thể chấp nhận đó đối với những người Châu Âu giác ngộ xã hội
nhưng lại là hoàn toàn chấp nhận được đối với những người tiến bộ của Hoa Kỳ ?
Người châu Âu dường như nhận ra rằng phá thai là một vấn đề đạo đức phức tạp;
Kết thúc một cuộc sống sau một thời điểm nhất định trong thời kỳ mang thai không phản ánh một xã hội tốt.
Tại sao quá khó để người Mỹ Tiến Bộ nhận ra điều này ?
Tôi là Elisha Krauss cho Đại học Prager.

English: 
back any restrictions on abortion, even partial-birth
abortion. That’s the procedure during which
a fully viable baby is almost completely delivered,
except for the head, before being killed.
And why is it that what is unacceptable to
socially enlightened Europeans
is fully acceptable to American progressives?
Europeans seem to recognize that abortion
is a complex moral issue; that ending a life
after a certain point in a pregnancy does
not reflect well on a society.
Why is it so hard for American Progressives to recognize the same?
I’m Elisha Krauss for Prager University.
