
Turkish: 
UĞULTULU SESLER
TAMAM, SON SAHNE
DUDAK MANEVRALARINI ŞİMDİ YAP
JENNY'NİN YÜZÜNE KARŞI. SOLA GİT, SOLA
KI, GERÇEKTEN Mİ BU TUHAF?
SÜPÜRME BİRLİĞİ KULLANIN, SİZE YARDIM EDECEKTİR
hayır, hayır, buna vurma
ADAMLAR, ADAMLAR!
JENNY'E KENDİMİ ÖPTÜREBİLİRİM, GÜVEN BANA.
NE VAR ŞİMDİ? - RAAHHHH!
HİÇBİRŞEY DEĞİL.
BİZ SADECE  KI İLE YENİ VİDEO OYUNU BETA'YI TEST ETTİK.
BU LİSELİ BİR VİDEO OYUNU.
LİSELİ VİDEO OYUNLARI.
SİZ İLE KÜÇÜK BİR BÖLÜM
EVET, BURADA OLMAMIN SEBEBİ BU.
KI, BAYRAĞI GEÇMEYİN.
OH?
O, TAMAM.
GEL DE GÖSTEREYİM
EEEEMM
HEY, ÖYLE YEMEĞİ YAPMAK İSTİYOR MUSUN?
BİZ SIK SIK DIŞARIYI ASIYORUZ.  - EMMM, TAMAM.
HEY, III VİDEO OYUNUNUN BÖÜMÜNÜ OYNAMAK İSTİYOR MUSUN?
KI, NEREDE KAZANIRSIN?
BEN GİDİYORUM.
SADECE ROL YAPMA OYUNU

Spanish: 
JENNY: ¡Felicitaciones
por tu primer beso, BRIAN!
¡Sin embargo ya no podremos besarnos,
porque ahora soy tu capitana!
¿Besar de todas formas?
SÍ NO
De acuerdo, último nivel.
Ahora maniobra tus labios
por el campo de ansiedad
hacia la cara de Jenny.
¡A la izquierda, izquierda!
Ki, esto es muy raro.
¡Usa la menta!
¡Aumentará tu confianza!
No, no, no presiones eso.
Muchachos, muchachos, puedo besar
a Jenny yo solo, confíen en mí.
¿Qué dijiste?
Nada.
Solo estábamos probando
el nuevo videojuego de Ki.
Es un juego de secundaria.
El videojuego
de Video Game High School.
Tú participas un poco en él.
Sí, por eso estoy aquí.
Ki, no puedo pasar el astabandera.
De acuerdo.
Déjame mostrarte.
¿Quieres ir a almorzar
un día de estos?
- Deberíamos pasar más tiempo juntas.
- De acuerdo.
¿Quieres jugar la parte
del videojuego
en que beso a Ki?
Yo las acompaño, chicas.
¡Solo es un juego de rol!

Portuguese: 
JENNY: Parabéns
pelo seu primeiro beijo, BRIAN.
Mas não podemos mais nos beijar
porque sou sua capitã agora!
Um beijo mesmo assim?
SIM NÃO
Tá, estágio final.
Manobre seus lábios
pelo campo de ansiedade
para o rosto da Jenny.
Esquerda, esquerda!
Ki, isso é muito estranho.
Use a bala de menta! Vai te deixar
mais confiante!
Não, não clique ali.
Pessoal, consigo beijar a Jenny
sozinho, pode acreditar.
O que é, agora?
Ah, nada.
A gente só estava testando
o novo vídeo game da Ki.
É um vídeo game do colégio.
É um vídeo game
da Video Game High School.
Você aparece numa parte.
É, é por isso que estou aqui.
Ki, não consigo passar pelo mastro da
bandeira.
Ah, tá.
Vou mostrar como é.
Ei, o que acha de almoçarmos juntas
uma hora dessas?
- A gente devia sair mais.
- Ah, ok.
Ei, quer jogar a parte
do video game
em que beijo a Ki?
Também vou, meninas.
É só um jogo!

Hungarian: 
Fordította: SzPeti42
https://discuss.rocketjump.com/users/SzPeti42
Jól van, utolsó pálya. Át kell manőverezned az ajkadat a szorongás mezőn Jenny arca felé.
Jól van, utolsó pálya. Át kell manőverezned az ajkadat a szorongás mezőn Jenny arca felé.
Menj balra, balra, balra!
- Ki, ez így nagyon fura.
- Használd a mentolos cukorkát, növeli az önbizalmad!
- Ki, ez így nagyon fura.
- Használd a mentolos cukorkát, növeli az önbizalmad!
- Ne, ne, ne ütközz annak!
- Srácok, srácok!
- Meg tudom magamtól is csókolni, bízzatok bennem.
- Hogy mi?
- Meg tudom magamtól is csókolni, bízzatok bennem.
- Hogy mi?
- Meg tudom magamtól is csókolni, bízzatok bennem.
- Hogy mi?
Öhm, semmi. Csak bétateszteltük Ki új játékát.
Öhm, semmi. Csak bétateszteltük Ki új játékát.
Úgy hívják, hogy High School Video Game - Video Game High School's Video Game
Úgy hívják, hogy High School Video Game - Video Game High School's Video Game
Van egy aprócska szereped benne.
Igen, ezért vagyok itt. Ki, nem tudok túljutni a zászlópóznán.
Igen, ezért vagyok itt. Ki, nem tudok túljutni a zászlópóznán.
 
Öhm... oké. Hadd mutassam meg neked.
Öhm... oké. Hadd mutassam meg neked.
 
Hékás, lenne kedved elmenni kettesben ebédelni valamikor?
- Gyakrabban kéne közös programot csinálnunk.
- Öhm, oké.
Nos, lenne kedved végigtolni azt a pályát, ahol Ki-vel smárolok?
Nos, lenne kedved végigtolni azt a pályát, ahol Ki-vel smárolok?
Jövök én is, lányok!
Ez csak szerepjáték!

Swedish: 
JENNY: GRATULERAR,
FÖRSTA KYSSEN, BRIAN!
INGA FLER,
JAG ÄR LAGKAPTEN!
KYSS ÄNDÅ?
JA NEJ
Okej, slutfasen.
Flytta läpparna-
-till Jennys ansikte. Vänster!
Ki, det känns mysko.
Ta minttabletten.
Tryck inte där.
Jag kan kyssa Jenny själv.
Vad sa du?
Inget.
Vi betatestade Kis nya spel.
Ett spel för gymnasiet.
Video Game
High Schools videospel.
Du är med lite grann.
Det är därför jag är här.
Ki, jag kommer inte
förbi flaggstången.
Okej.
Låt mig visa dig.
Ska vi ta en lunch?
-Vi borde hänga mer.
-Okej.
Vill du spela delen-
-där jag hånglar med Ki?
Jag hänger på er.
Det är bara rollspel!

French: 
Félicitations pour
ton premier baiser, BRIAN !
Hélas, on ne peut plus s'embrasser,
car je suis capitaine.
On s'embrasse quand même ?
OUI NON
Bon, dernière étape.
Manœuvrer ses lèvres
à travers le champ d'anxiété
vers le visage de Jenny.
À gauche !
Ki, c'est très bizarre.
Le bonbon à la menthe
renforcera son assurance !
Non, touche pas ça.
Je peux embrasser Jenny
tout seul, croyez-moi.
Quoi ?
Rien.
On faisait un bêta-test
du nouveau jeu vidéo de Ki.
Un jeu vidéo de lycée.
Le jeu vidéo de
Video Game High School.
Y a une petite partie
avec toi.
C'est pour ça que je suis là.
Ki, j'arrive pas à dépasser
le drapeau.
Je te montre.
Tu veux déjeuner ensemble
aujourd'hui ?
On devrait traîner
ensemble plus souvent.
Tu veux jouer à la partie
du jeu vidéo
où j'embrasse Ki ?
Je viens aussi, les filles.
C'est juste un jeu de rôles.

Danish: 
JENNY: TILLYKKE MED
DIT FØRSTE KYS, BRIAN!
MEN VI KAN IKKE KYSSE MERE,
FOR JEG ER DIN KAPTAJN!
KYS ALLIGEVEL?
JA NEJ
Sidste stadie.
Bevæg dine læber
gennem det nervøse felt-
-over mod Jennys ansigt.
Til venstre, til venstre!
Ki, det her er underligt.
Brug mintpastillen!
Den styrker din selvtillid!
Nej, ikke den.
Jeg kan godt
kysse Jenny på egen hånd.
Hvad?
Ikke noget.
Vi Beta-testede
bare Kis nye videospil.
Det er et high school videospil.
Video Game High Schools videospil.
Der er en lille del med dig i.
Ja, det er derfor, jeg er her.
Ki, jeg kan ikke
komme forbi flagstangen.
Okay.
Lad mig vise dig det.
Skal vi snuppe
en frokost på et tidspunkt?
-Vi skal hænge mere ud.
-Okay.
Vil du spille
den del af videospillet-
-hvor jeg kysser Ki?
Jeg kommer med jer.
Det er bare rollespil.

English: 
( pinging sounds )
Jenny:
OKAY, FINAL STAGE.
NOW MANEUVER YOUR LIPS
THROUGH THE ANXIETY FIELD
TOWARDS JENNY'S FACE.
GO LEFT, LEFT!
KI, THIS IS REALLY WEIRD.
USE THE BREATH MINT!
IT'S GONNA BOOST
YOUR CONFIDENCE!
NO, NO,
DON'T HIT THAT.
GUYS, GUYS!
I CAN KISS JENNY
ON MY OWN, TRUST ME.
- WHAT, NOW?
- RAAHHHH!
UM, NOTHING.
WE WERE JUST BETA-TESTING
KI'S NEW VIDEO GAME.
IT'S A HIGH SCHOOL
VIDEO GAME.
VIDEO GAME HIGH SCHOOL'S
VIDEO GAME.
SMALL PART WITH YOU IN IT.
YEAH,
THAT'S WHY I'M HERE.
KI, I CAN'T GET
PAST THE FLAG POLE.
OH?
UH, OKAY.
LET ME SHOW YOU.
UM...
HEY, SO DO YOU WANT TO GET
SOME LUNCH SOMETIME?
- WE SHOULD HANG OUT
MORE OFTEN.
- UM, OKAY.
HEY, UH, WANT TO PLAY
THE PART OF THE VIDEOGAME
WHERE I'M MAKING OUT WITH KI?
I'M COMING TOO, GUYS.
IT'S JUST ROLLPLAYING!

Norwegian: 
JENNY: Gratulerer med
ditt første kyss, BRIAN!
Dessverre kan vi ikke kysse mer
siden jeg nå er lagkapteinen din!
Skal vi kysse likevel?
JA NEI
Greit, siste etappe.
Manøvrer leppene dine
gjennom angstområdet
mot Jennys lepper.
Mer mot venstre, venstre!
Ki, dette er for snålt.
Bruk mintpastillen,
da får du mer selvtillit!
Nei, nei, ikke trykk på den.
Dere, jeg kan kysse Jenny
på egen hånd.
Hva sa du?
Øh, ikke noe.
Vi bare beta-tester
Kis nye videospill.
Det er et high school-spill.
Video Game High Schools
videospill.
En liten bit der du er med.
Det er derfor jeg er her.
Ki, jeg kommer meg ikke forbi
flaggstangen.
Øh, ok.
Jeg skal vise deg.
Har du lyst til å spise
lønsj sammen en dag?
- Vi burde henge sammen oftere.
- Øh, ok.
Har du lyst til å spille
den delen av videospillet
der jeg kliner med Ki?
Jeg blir med dere.
Det er bare rollespill!

Chinese: 
（JENNY：恭喜你初吻了，BRIAN！
但是，我们不能再接吻了，因为我现在是你的队长！）
（还是要亲吗？）
好了  最后一局
现在控制你的嘴唇穿过焦虑场
直接冲Jenny的脸过去  左边  左边！
Ki  你们这样搞得我整个人都不好了欸
吃呼吸薄荷！可以涨信心值的！
不不  别撞上那个
行了  行了！
我自己能亲上Jenny好吧  相信我
-  你刚刚说啥？
-  啊！
嗯  没什么
我们只是在测试Ki的新游戏而已
是个高校游戏
游戏高校的高校游戏
你有一小段剧情在里面
是啊  我就是因此而来的
Ki  我过不了旗杆那关
呃  好吧
我来教你
嘿  要不要顺便一起去吃午饭
-  我们应该一起多出去转转的
-  嗯  好吧
嘿呃  要不要跟我一起玩
我跟Ki亲热的那段？
等等我  各位
只是个角色扮演游戏好不好！

Finnish: 
JENNY: Onnittelut
ensisuudelmasta, BRIAN!
Emme voi suudella enää,
koska olen kapteeni!
Suudellaanko silti?
KYLLÄ EI
Viimeinen vaihe.
Ohjaa huulet -
kohti Jennyn kasvoja.
Vasempaan!
Tämä tuntuu oudolta.
Käytä hengityksenraikastajaa!
Ei, älä.
Osaan kyllä suudella Jennyä.
Mitä sanoit?
Ei mitään.
Kokeilimme Kin uutta peliä.
Se on lukiopeli.
Video Game High Schoolin peli.
Sinäkin olet siinä.
Siksi tulinkin.
En pääse lipputangon ohi.
Selvä.
Voin näyttää.
Mennäänkö lounaalle?
Pitäisi tavata useammin.
Haluatko pelata sen kohdan -
missä pussailen Kin kanssa?
Minäkin tulen!
Se on vain roolileikki.

Portuguese: 
O VIDEO GAME
DA VIDEO GAME HIGH SCHOOL
SELECIONAR JOGADOR
REGISTRE SEU NOME
PUM
FIM

Hungarian: 
 

Chinese: 
（高校游戏  游戏高校游戏
按下开始键）
（角色选择）
（请输入你的名字）
（屁神）
Do you wanna hear about how the real world's the place for me
想知道现实世界在我心目中的地位吗
Things looking out there won't look better on the TV screen
电视外的一切都不会看上去更加光艳
Is there a better way
难道只能这样了吗
I don't care what you say
我不在乎你说什么
I just want to play
我就是要玩

Norwegian: 
VIDEO GAME HIGH SCHOOL
VIDEOSPILLET
SPILLER VELG
REGISTRER NAVNET DITT
PROMP
SLUTT

Spanish: 
EL VIDEOJUEGO
DE VIDEO GAME HIGH SCHOOL
SELECCIONE UN JUGADOR
INGRESE SU NOMBRE
GAS
FIN

Finnish: 
VIDEO GAME HIGH SCHOOLIN
VIDEOPELI
VALITSE PELAAJA
ILMOITA NIMESI
PIERU
LOPPU

Danish: 
THE VIDEO GAME HIGH SCHOOL
VIDEOSPIL
VÆLG SPILLER
REGISTRER DIT NAVN
FART
SLUT

Swedish: 
HIGH SCHOOL VIDEOSPEL
VIDEO GAME HIGH SCHOOL
VIDEOSPEL
VÄLJ SPELARE
VÄLJ NAMN
FIS
AVSLUTA

French: 
LE JEU VIDÉO DE
VIDEO GAME HIGH SCHOOL
JOUEUR
ENREGISTREZ VOTRE NOM
PET
FIN

Turkish: 
(Ping sesleri)

English: 
( pinging sounds )

French: 
Boum ! Matrix et D
ont dominé
les Punishers de l'Académie
pour filles St. Catherine hier soir.
Trois victoires d'affilée
pour la petite équipe
d'élite junior.
Shotty, si moi
et mon boulet,
on avait autant d'alchimie
que ces deux-là,
je dormirais pas
sur le canapé.
Et tu serais pas ivre
à 10 h du matin.
Tu devrais pas
répéter ça.
C'est bon...
Mon Dieu.
- Désolé.
- C'est rien.
Grand jour.
Maman sera en ligne,
mais papa n'a pas pu
résister à une journée parents.

Finnish: 
Matrix ja D hallitsivat -
St. Catherinen tyttöakatemiaa
pelissä.
Jo kolme voittoa -
alaluokkalaisten joukkueelle.
Jos minulla
ja vanhalla kiviriipalla -
olisi tuollaiset kemiat -
en nukkuisi sohvalla.
Tai olisi aamulla humalassa.
Et saisi sanoa noin.
Oho...
Voi taivas.
Ei se mitään.
Äiti on langoilla -
mutta isä pitää
vanhempainpäivästä.
Milloin isäsi tulee?

Chinese: 
We all just want to play
我们就是要打到嗨
Things will be alright
待我返校之日
Soon as I get back to school
万事皆会安好
第3集：双倍经验周
Double XP Weekend
（译制 by SerCom_KC × SuperFashi）
嘭！Matrix跟D在昨晚的比赛中
打败了圣凯瑟琳女子学院惩罚者队
这样就一局三胜了
对于小小的JV队来说这成绩还是相当不错的
我跟你讲  Shotty  要是我和我老婆
能跟这两个人学到他们一半的东西的话
我根本就不会整日宅在沙发上
（欢迎家长！）
或者是早上十点就喝个烂醉！
哈哈  你敢再说一遍看看
没事的啦
我嘞个去
-  真是对不起
-  没事没事
是  嗯  公司工作紧张  所以我妈来不了
但我爸绝对不可能不来参加“好家长日”
啊  对了  你爸什么时候到？

Spanish: 
¡Boom! Matrix y D dominaron
a las Punishers de la Academia
Femenina St. Catherine anoche.
Eso arroja un total
de tres victorias seguidas
para el pequeño equipo que pudo.
Te diré algo, Shotty,
si mi esposa y yo
tuviéramos la mitad de la química
que tienen estos dos,
no estaría durmiendo en el sofá.
¡O borracho a las diez de la mañana!
¡No vuelvas a decir eso!
Esta bi...
Dios mío.
- Lo siento.
- Está bien.
Sí bueno, es a la hora del almuerzo,
así que mamá no vendrá,
pero papá nunca pudo resistir
un buen día de padres.
Sí, ¿cuándo vendrá tu padre?

Swedish: 
Bom! Matrix och D ägde-
-St. Catherine Girls Academy
Punishers i matchen igår.
De har tre raka vinster.
Det lilla laget som kan mycket.
Om jag och min fru-
-hade hälften av deras kemi-
-så skulle inte jag sova på soffan.
Eller vara full tio på morgonen.
Säg inte det fler gånger.
Det är okej...
Hoppsan.
-Förlåt.
-Ingen fara.
Det är avgörande,
så mamma är uppkopplad-
-men pappa kommer
på föräldradagar.
När kommer han?

Portuguese: 
Bum! Matrix e D dominaram
os Punishers da Catherine Girls
Academy no jogo de ontem.
São três vitórias seguidas
para a equipe júnior
que pode classificá-la .
Vou dizer uma coisa,
se a patroa e eu
tivéssemos metade da química
que rola entre esses dois,
eu não estaria
dormindo no sofá.
Ou bêbado às 10:00 da manhã!
Não devia
falar isso de novo!
Tudo bem...
Ah, meu Deus.
- Desculpa.
- Tudo bem.
É época de entrega de jogos,
minha mãe está ocupada,
mas meu pai não resistiria
a um dia de visita dos pais.
É, quando o seu pai chega?

Danish: 
Bum!
Matrix og D dominerede-
-i gårsdagens kamp mod St. Catherine
Girls Academy Punishers.
Det er tre sejre i træk-
-for det lille J.V. hold.
Shotty, hvis jeg
og den gamle lænke om benet-
-havde halvdelen af de tos gode kemi-
-så sov jeg ikke på sofaen.
Eller var fuld
klokken ti om formiddagen!
Du skal ikke sige det igen!
Det er okay...
Du godeste...
-Undskyld.
-Det er i orden.
Ja, det er vigtigt, så mor er klar-
-men far kan
ikke modstå en god forældredag.
Hvornår kommer din far?

Turkish: 
(Uzak dövüş sesleri)
PATLAMA! MATRIX VE D YERİNDE
SAYIN CATHERINE  HANIM GEÇEN GECE AKADEMİK AVUKATLARLA MAÇTA
ÜÇ KAZANAN VAR.
J.V. KÜÇÜK BİR GRUP OLABİLİR.
SANA NE DİYECEĞİM, BENİM GÖMLEĞİM YAŞLI TOPUM VE ZİNCİRİM
BURADA İKİ YAPI VARDI
BEN KANEPE DE UYUYAMAM
SARHOŞKEN VEYA SABAH 10 DA
HA HA! SEN TEKRAR ONA SÖYLE!
OH
TAMAM
OH, HAY ALLAH
ÜZGÜNÜM. - BU İYİ
EVET, İYİ ÇITIRDAMA ZAMANI, YANİ ANNEYLE
AMA BABAM ASLA DİRENMEYEN EBEVEYN GÜNÜ
UH, EVET, BABAN NE ZAMAN GELECEK

English: 
( distant combat sounds )
BOOM! MATRIX AND D
DOMINATED
THE ST. CATHERINE
GIRLS ACADEMY PUNISHERS
IN LAST NIGHT'S MATCH.
THAT MAKES
THREE WINS IN A ROW
FOR THE LITTLE J.V. TEAM
THAT COULD.
I TELL YOU WHAT, SHOTTY, IF
ME AND THE OLD BALL AND CHAIN
HAD HALF THE CHEMISTRY
AS THESE TWO,
I WOULDN'T BE SLEEPING
ON THE COUCH.
OR DRUNK
AT TEN IN THE MORNING!
HA HA! YOU SHOULDN'T
SAY THAT AGAIN!
OH.
IT'S OK--
OH, MY GOSH.
- I'M SORRY.
- IT'S FINE.
YES, WELL, IT'S CRUNCH TIME,
SO MOTHER IS WIRED IN,
BUT FATHER COULD NEVER RESIST
A GOOD PARENTS' DAY.
UH, YEAH, WHEN IS
YOUR DAD COMING IN?

Norwegian: 
Bang! Matrix og D dominerte
St. Catherine Girls Academy
Punishers i gårsdagens kamp.
Det er tre seirer på rad
for det lille, flinke juniorlaget.
Jeg skal si deg noe, Shotty.
Hvis jeg og kjerringa
hadde halvparten så mye
kjemi som disse to,
så hadde jeg ikke måttet
sove på sofaen.
Eller være full
klokka ti på formiddagen!
Haha! Det burde du nok ikke
si om igjen!
Det er ok--
Oj, gosj.
- Beklager.
- Det er greit.
Ja, det er utrolig travelt
og mor koder,
men far har aldri kunnet motstå
foreldredag på skolen.
Øh, når kommer faren din?

Hungarian: 
 
Bumm! Matrix és D domináltak
a tegnap esti St. Catherine Girls Academy Punishers elleni meccsen.
Ezzel már zsinórban 3 megnyert mérkőzésnél jár a kis ambiciózus JV csapat.
Ezzel már zsinórban 3 megnyert mérkőzésnél jár a kis ambiciózus JV csapat.
Megmondom a tutit, Shotty, ha köztem meg az asszony között lenne ilyen a kémia,
Megmondom a tutit, Shotty, ha köztem meg az asszony között lenne ilyen a kémia,
akkor nem a fotelen aludnék.
- Vagy nem lennél részeg délelőtt 10-kor.
- Haha! Ezt nem kéne többet szóvá tenned.
- Vagy nem lennél részeg délelőtt 10-kor.
- Haha! Ezt nem kéne többet szóvá tenned.
- Ó.
- Nem gond...
- Ó.
- Nem gond...
Hűha! Ehhehe
- Bocsika!
- Ja semmi.
Igen, hát, nagy a hajrá, édesanyám teljesen el van havazva, de az édesapám ki nem hagyná a nyílt napot.
Igen, hát, nagy a hajrá, édesanyám teljesen el van havazva, de az édesapám ki nem hagyná a nyílt napot.
Hú, tényleg, mikor érkezik meg az apukád?

Finnish: 
Hän tulee puolen tunnin päästä.
Kuuntelisit.
Pelaamme Pokermonia.
Teidätkin on kutsuttu sinne.
Varsinkin Jenny,
olet niin cool.
Kiitos, Ki.
Tulen sinne.
-Hienoa.
Käyn pesulla -
koska joku sotki minut.
Pata sutia soimaa.
Sanoit noin
ja kaikki kuulivat sen.
Nähdään.
Nähdään!
No niin, Ki.
Kun tapaan isäsi, sanon:
"Päivää, herra Swan" -
"vai sanoisinko saman C++:na?"
Herra Swan!
Heittomerkit!
Return 0 ja puolipiste.
Opettelit C++:n tapaista.
En osaa ääntää sitä -
mutta haluan tehdä vaikutuksen -
joten käytän kunnon aseita.
K-pop-ulkonäköä, J-pop-charmia -
ja älypääaivojani.
Anna tänne.

English: 
DUDE, KI'S DAD IS COMING
IN, LIKE, 30 MINUTES.
PAY ATTENTION.
WE'RE PLAYING POKERMON.
YES, TAHT'S RIGHT,
AND YOU TWO ARE BOTH INVITED.
ESPECIALLY YOU, JENNY.
YOU'RE MY COOL FRIEND.
OH. WELL, THANKS, KI.
- I'LL TOTALLY BE THERE.
- EXCELLENT.
LET ME JUST GO GET CLEANED UP,
BECAUSE SOMEBODY
GOT PAINT ALL OVER ME.
YEAH, WELL, UH,
IT PAINTS ONE
TO KNOW ONE.
( Ted laughs )
WOW, YOU JUST SAID THAT,
AND WE ALL HEARD.
LATER, GUYS.
LATER! OKAY, KI,
SO WHEN I MEET
YOUR DAD, IS IT
"HELLO, MR. SWAN,"
OR SHOULD I SAY,
"C AT LESS THAN
LESS THAN OPEN QUOTES.
"OH, MR. SWAN!
CLOSED QUOTES!
RETURN ZERO SEMICOLON!"
TED, YOU LEARNED C++,
KIND OF.
OH, YES.
I KNOW MY ACCENT SUCKS,
BUT I REALLY WANT
TO IMPRESS YOUR DAD,
SO I'M BRINGIN' OUT
THE BIG GUNS:
MY K-POP LOOKS,
MY J-POP CHARM,
AND MY BIG, HONKIN'
SMART GUY BRAIN.
( sighs ) COME ON.
COME ON, COME ON, COME ON.

Swedish: 
Om 30 minuter, typ.
Var uppmärksam.
Vi ska spela Pokermon.
Just det, och ni är inbjudna.
Speciellt du, Jenny.
Min coola väninna.
Tack, Ki.
-Jag kommer.
-Lysande.
Jag ska bara tvätta mig.
Nån spillde färg på mig.
Lika barn leker bäst.
Oj, du sa det där,
och alla hörde det.
Vi ses.
Vi ses!
Okej, Ki-
-vad säger jag
när jag träffar din pappa?
"C är mindre än citationstecken."
Oj, Mr. Swan!
"Citationstecken. Return, nolla,
semikolon."
Ted, du har lärt dig C++, typ.
Min dialekt suger-
-men jag vill imponera på din pappa.
Så jag tar fram
det tunga artilleriet:
Mitt K-Pop-utseende,
min J-Pop-charm-
-och min stora, smarta hjärna.
Kom igen.

Danish: 
Kis far kommer om en halv times tid.
Hør efter.
Vi spiller Pokermon.
Ja, det er rigtigt,
og I er begge inviteret.
Specielt dig, Jenny.
Du er min seje ven.
Tak, Ki.
-Jeg kommer.
-Godt.
Jeg vasker mig lige-
-for der var en,
der spildte maling på mig.
Ja, det var en malende beskrivelse.
Du sagde lige det,
og vi hørte det alle.
Vi ses.
Vi ses!
Okay, Ki...
Når jeg møder din far,
siger jeg så "Goddag, mr Swan"-
-eller skal jeg sige "C på mindre end
mindre end åbne citater."
"Åh, mr Swan!"
"Lukkede citater!
Retur nul semikolon!"
Ted, du lærte C++.
På en måde.
Ja.
Jeg ved, at min accent er håbløs-
-men jeg er opsat på
at imponere din far-
-så jeg kører
det svære skyts i stilling:
Mit K-Pop udseende,
min J-Pop charme-
-og min store, kloge hjerne.
Kom nu.
Kom nu, kom nu, kom nu.

Chinese: 
亲啊  Ki的老爸大概还有三十来分钟就到了
注意了  我们打算玩口袋妖怪
对没错  你们两个也被邀请了
特别是你  Jenny  你是我的好朋友
哦  好吧  谢谢  Ki
-  我会来的
-  太好了
不过先让我去洗洗
因为某人搞得我一手的颜料
以颜会友嘛（还不是因为你）
喔  你说了什么  我们可都听得清清楚楚的哦
回见
等会儿见！好了  Ki
所以当我见到你爸的时候  是说“您好  Swan先生”
还是应该说
cout<<"哦，Swan先生！"
return 0;
Ted  你起码是学了C++的人欸
哦  好的  我知道我行话说得不好
但我真的很想镇你老爸一下
所以我要拿出大家伙
我的韩流装扮  我的日式魅力
还有我那无限大的聪明人专属大脑
快快快快

Turkish: 
KANKA, KI'NIN BABASI 30 DAKİKAYA GELECEK
DİKKAT. POKERMAN OYNAMAYA VARIM.
EVET, İŞTE BU DOĞRU SEN VE İKİSİ DE DAVET EDİLDİ
ÖZELLİKLE SEN JENNY. SEN BENİM HAVALI ARKADAŞIMSIN
OH. İYİ. TEŞEKKÜRLER KI
BEN BÜTÜNÜYLE ORADA OLACAĞIM.- MÜKEMMEL
SADECE YUKARIYI TEMİZLEMELİYİM.
ÇÜNKÜ BAZI VÜCUT BOYALARI HER YERDE
EVET, İYİ, O BOYALARI BİR BİR BİLİR
(Ted gülüyor)
VAY, SEN SADECE ONA DEDİM VE SESSİZLİK
SONRA GÖRÜŞÜRÜZ
SONRA! TAMAM KI
YANİ BABANLA NEREDE BULUŞACAĞIZ "MERHABA BAY SWAN"
VEYA BEN AÇIK TEKLİFDEN SÖYLERİM
OH, BAY SWAN!
KAPALI TEKLİFLER! HİÇ DÖNÜŞÜ YOK
TED, SEN ÖĞRENDİN, BİLİYORSUN.
OH EVET. KENDİ AKSANLARINI BİLİYORUM
AMA BEN GERÇEKTEN BABANDAN ETKİLENDİM
YANİ DIŞARIDAN BÜYÜK SİLAHLARI GETİR.
K-POP'A BAK, BENİM ÇEKİCİ J-POP'UMA
VE BENİM BÜYÜK ADAMIMSIN BRIAN
VER VER VER VER

Hungarian: 
Tesó, Ki apja kb. fél óra múlva itt lesz, figyelj oda. Pokermon-t fogunk játszani.
Tesó, Ki apja kb. fél óra múlva itt lesz, figyelj oda. Pokermon-t fogunk játszani.
Igen, így van, és mind a ketten meg vagytok hívva. Különösen te, Jenny, te vagy a menő barátom.
Igen, így van, és mind a ketten meg vagytok hívva. Különösen te, Jenny, te vagy a menő barátom.
- Ó, hát, köszi, Ki, tutira ott leszek.
- Remek!
- Ó, hát, köszi, Ki, tutira ott leszek.
- Remek!
Hadd menjek még el mosakodni, ugyanis valaki szépen végigkent festékkel.
Hadd menjek még el mosakodni, ugyanis valaki szépen végigkent festékkel.
Ja, hát, izé, ezzel máris kenterbe kentelek.
 
Váó, ez tényleg elhangzott a szádból és mi mind hallottuk.
Később tali!
Hali! Jól van, Ki, tehát amikor találkozom apuddal, mondjam azt, hogy "Helló, Mr. Swan",
Hali! Jól van, Ki, tehát amikor találkozom apuddal, mondjam azt, hogy "Helló, Mr. Swan",
vagy mondjam úgy, "cout<<"Hello, Mr. Swan"
               return 0; " ?
vagy mondjam úgy, "cout<<"Hello, Mr. Swan"
               return 0; " ?
vagy mondjam úgy, "cout<<"Hello, Mr. Swan"
               return 0; " ?
Ted, tanultál C++-t, úgy-ahogy?
Ó igen. Tudom, béna az akcentusom, de nagyon szeretném lenyűgözni apudat.
Ó igen. Tudom, béna az akcentusom, de nagyon szeretném lenyűgözni apudat.
Úgyhogy előhúzom a nagyágyúkat: a K-Pop kinézetemet és a J-Pop sármomat,
Úgyhogy előhúzom a nagyágyúkat: a K-Pop kinézetemet és a J-Pop sármomat,
valamint a hatalmas, pallérozott lángelmémet.
Gyerünk. Gyerünk, gyerünk, gyerünk-

French: 
Ah oui, quand arrive
ton père ?
Le père de Ki arrive
dans 30 minutes.
Fais gaffe.
On joue à Pokermon.
Oui, vous êtes tous deux
invités.
Surtout toi, Jenny.
T'es mon amie cool.
Merci, Ki.
- Je serai là.
- Excellent.
Je vais me refaire une beauté,
quelqu'un m'a mis
de la peinture partout.
Un bon peintre
en vaut bien deux.
Tu as vraiment dit ça ?
À plus.
À plus !
Bon, Ki,
quand je rencontrerai ton père,
je dis : "Bonjour, M. Swan",
ou alors : "Nul en proverbes
et citations.
Oh, M. Swan !
Fin de citation !
Entrée, zéro, point virgule !"
Ted, tu as appris le C++.
Oui. Je sais que j'ai
un sale accent,
mais je veux impressionner
ton père.
Alors je veux sortir
le grand jeu.
Mon physique, mon charme,
et mon cerveau
de mec super intelligent.
Allez.

Norwegian: 
Faren til Ki kommer
om en halvtime.
Hør.
Vi skal spille Pokermon.
Det stemmer, og dere er
invitert begge to.
Spesielt du, Jenny.
Du er den kule vennen min.
Åh. Takk, Ki.
- Jeg kommer.
- Utmerket.
Jeg må bare gå og
stelle meg litt,
for noen sølte nettopp
maling over hele meg.
Vel, på maling kjenner man seg selv.
Det der så du faktisk høyt,
og vi hørte det alle sammen.
Sees senere..
Sees!
Ok, Ki,
så når jeg møter faren din
burde jeg si: "Hallo, Mr. Swan,"
eller: "C ved mindre enn
mindre enn gåsetegn.
Åh, Mr. Swan!
Gåsetegn!
Retur null semikolon!"
Ted, du har lært deg C++,
mer eller mindre.
Åh, ja. Jeg vet at
uttalen min suger,
men jeg vil så gjerne
imponere faren din,
så jeg har med tungskytset:
K-Pop look-en, J-Pop-sjarmen,
og den svære
smart-fyr-hjernen min.
Så kom igjen, da.

Spanish: 
Amigo, el papá de Ki
llegará como en 30 minutos.
Presta atención.
Jugaremos Pokermón.
Sí, es cierto,
y ambos están invitados.
Especialmente tú, Jenny.
Tú eres mi amiga genial.
Bueno, gracias Ki.
- Claro que estaré allí.
- Excelente.
Solo deja que me limpie un poco
porque alguien me llenó
de pintura.
Sí, bueno, no conoces realmente
a alguien hasta que lo pintas.
Wow, acabas de decir eso
y todos lo oímos.
Nos vemos, chicos.
¡Nos vemos!
De acuerdo, Ki,
cuando conozca a tu papá
debo decir: "Hola, Sr. Swan"
o debería decir: "C a menos que menos
que comillas abiertas.
¡Oh, Sr. Swan!
¡Comillas de cierre!
¡Atrás, cero, punto y coma!"
Ted, aprendiste C++,
más o menos.
Sí, sé que mi acento apesta
pero realmente quiero impresionar
a tu papá,
así que sacaré la artillería pesada:
mi estilo súper moderno,
mi encanto patentado
y mi gran cerebro de genio.
Vamos, vamos, vamos, vamos.

Portuguese: 
Cara, o pai da Ki chega
daqui a uns 30 minutos.
E olha só.
Vamos jogar Pokermon.
É, e vocês dois
estão convidados.
Principalmente você, Jenny.
Você é a minha amiga legal.
Bem, obrigada, Ki.
- Com certeza, estarei lá.
- Excelente.
Só preciso me limpar,
porque alguém
me sujou inteira de tinta.
É, quem pinta,
seus males espanta.
Uau, você falou isso,
e todos nós ouvimos.
Até mais, pessoal.
Até!
Tá, Ki,
quando eu conhecer seu pai,
falo "Olá, sr. Swan",
ou devo dizer: "C a menos de menos
de abre aspas...
Ah, sr. Swan!
Fecha aspas!
Entre zero ponto e vírgula!"
Ted, você aprendeu C++,
mais ou menos.
Meu sotaque é péssimo,
mas eu queria muito
impressionar seu pai,
então vou detonar:
meu visual K-Pop, meu charme J-Pop,
e meu cérebro grande
e incrível.
Anda.
Vai, passa logo.

French: 
À plus, papa !
Ted...
Tu viens de donner 5 000 $
à ton père ?
Je lui dois
une pension alimentaire.
C'est rien, juste Ted
le responsable
qui donne 5 000 billets
à son père.
Ted, c'est lui qui doit
te donner une pension alimentaire.
Non, Brian.
Je veux pas te faire
paraître idiot,
mais ça s'appellerait
une pension paternelle.
Pension paternelle
Recherchez-vous
"pension alimentaire" ?
Mon Dieu, je suis trop bête.
Jenny.
Bonne nouvelle.
Ça m'inquiète.
Le PTA m'a décerné
un prix Parent de l'Année
ce matin.
Je n'y vais pas, hein ?

Chinese: 
回头见  爹喔
Ted
你刚才给了你老爸五千？
我要给他子女抚养费（来自孩子的支持）
平平庸庸  只是个机灵又充满责任心的Ted
给了他爸五张大票
不  不对
Ted  子女抚养费应该是他给你才对
你错了  Brian
别在这里装个宇宙大傻瓜
因为那叫做父亲抚养费
（"父亲抚养费"）
（您是不是要找：子女抚养费）
哦  天啊  各位  我是大傻瓜
Jenny  我有好消息
然而我有不祥的预感
明天早上PTA要授予我什么“年度好家长”
我不用去对吧
十点吃早午饭  11:30你要上台演讲

Norwegian: 
Sees senere, fatter'n!
Ted...
ga du faren din
$5000 nå nettopp?
Jeg skylder han barnebidrag.
Ikke noe å snakke om,
bare smarte og ansvarsfulle Ted
som betaler faren sin fem laken.
Nei, nei.
Ted, han skal betale deg
barnebidrag.
Nei, Brian.
Mener ikke å få deg til
å høres kjempedum ut,
men det ville jo hete farsbidrag.
Farsbidrag!
Mente du barnebidrag!
Herregud, dere,
jeg er kjempedum.
Jenny.
Jeg har gode nyheter.
Det hører ikke bra ut.
Jeg blir tildelt en
Årets forelder-greie i morgen.
Jeg må vel ikke bli med, vel?
Brønsjen er klokka ti,
og du skal holde tale klokka 11.30.

Turkish: 
SONRA SONRA YAKALA BABALIK
(Ted güler)
TED...
SEN BABANA 5,000 $ MI VERDİN?
ÇOCUĞU DESTEKLEMEYİN
HAYIR BÜYÜK, AKILLI VE SORUMLULUK SAHİBİ TED
BABAM BEŞ BÜYÜK ÖDEME YAPTI
HAYIR, HAYIR
TED, O ÇOCUĞA DESTEK VERDİN
HAYIR, BRIAN
BU APTAL ANLAMINA GELMEK DEĞİL.İYİ YAPTIM
FAKAT BABAMIN DESTEĞİ YAPILACAKTIR
OH TANRIM. ADAMIM ÇOK APTAL
JENNY. BAZI İYİ HABERLERİM VAR
KULAĞA HOŞ GELMİYOR
SINAV BEKLİYOR VE SADECE BU YILDA  BU AY VAR
GİTMİYORUM
BÖLÜM ATLANDI VE SEN SUS 11.30'DA GİDİYRSUN.

Swedish: 
Vi ses senare!
Ted...
Gav du din pappa 5000 dollar?
Det är barnbidraget.
Det är smarta
och ansvarstagande Ted-
-som ger sin pappa fem laxar.
Nej, nej.
Ted, han ska betala barnbidraget.
Nej, Brian.
Du låter jättedum.
Då skulle det ju heta pappabidrag.
PAPPABIDRAG
MENAR DU BARNBIDRAG?
Jag är jättekorkad.
Jenny, jag har goda nyheter.
Det låter inte bra.
Föräldraföreningen ger mig-
-utmärkelsen Årets Förälder
i morgon.
Måste jag komma?
Brunch kl.10, ditt tal kl.11.30.

Danish: 
Vi ses, farmand!
Ted?
Gav du lige din far 5.000 dollar?
Jeg skylder ham børnepenge.
Store, smarte
og ansvarlige Ted-
-betalte sin far fem af de store.
Nej, nej...
Ted, han skal betale dig børnepenge.
Nej, Brian.
Jeg vil ikke
få dig til at virke superdum-
-men det ville hedde farpenge.
FARPENGE
MENTE DU BØRNEPENGE?
I guder, jeg er superdum...
Jenny...
Jeg har gode nyheder.
Det lyder ikke godt.
Forældrebestyrelsen giver mig-
-prisen som Årets Forælder i morgen.
Jeg skal ikke med, vel?
Der er brunch klokken 10,
og du holder tale klokken 11.30.

Portuguese: 
Até mais, paizão!
Ted...
acabou de dar
US$5.000 pro seu pai?
Devo a pensão de filho .
Tudo bem, sou o Ted,
esperto e responsável
e pago cinco "pilas" pro papai.
Não.
Ted, ele é que paga a pensão.
Não, Brian.
Não faça papel
de superburro,
mas isso seria chamado
de pensão de pai.
PENSÃO DE PAI
QUIS DIZER "PENSÃO DE FILHO"?
Meu Deus, pessoal,
eu sou superburro.
Jenny.
Tenho boas notícias.
Não parece nada bom.
A APM está me dando
o prêmio de Mãe do Ano
pela manhã.
Eu não vou, né?
O café começa às 10,
o seu discurso é às 11:30.

Hungarian: 
Ütközünk majd, apuska!
 
Ted...
te most tényleg adtál az édesapádnak 5000 dollárt?
Jár neki a gyermektartás. No para, csak egy okos és felelősségteljes Ted vagyok,
Jár neki a gyermektartás. No para, csak egy okos és felelősségteljes Ted vagyok,
aki kiperkál az apjának 5 rugót.
Nem, nem. Ted, ő fizet neked gyermektartást.
Nem, nem. Ted, ő fizet neked gyermektartást.
Nem, Brian. Nem szeretném, ha ostobának néznének, de azt akkor úgy hívnák, hogy apatartás.
Nem, Brian. Nem szeretném, ha ostobának néznének, de azt akkor úgy hívnák, hogy apatartás.
Nem, Brian. Nem szeretném, ha ostobának néznének, de azt akkor úgy hívnák, hogy apatartás.
Francoskrumpli, kegyetlen ostoba vagyok.
Jenny! Jó hírem van.
- Ez nem hangzik túl jól.
- A PTA év szülője díját fogom megkapni holnap reggel.
- Ez nem hangzik túl jól.
- A PTA év szülője díját fogom megkapni holnap reggel.
- Nekem ugye nem kell mennem?
- Brunch 10-kor, utána 11:30-kor beszédet mondasz.
- Nekem ugye nem kell mennem?
- Brunch 10-kor, utána 11:30-kor beszédet mondasz.

Finnish: 
Nähdään taas, faija!
Ted...
Annoitko isällesi viisi tonnia?
Olen velkaa elatusmaksuja.
Fiksu ja vastuuntuntoinen Ted -
maksaa isälle viisi tonnia.
Ei...
Hän maksaa sinulle elatusmaksua.
Ei, Brian.
En haluaisi nolata sinua -
mutta se olisi isän elatusmaksu.
Isä elatusmaksu
Tarkoititko Lapsen elatusmaksu
Olen todella tyhmä.
Jenny, hyviä uutisia.
Ei kuulosta hyvältä.
Minulle järjestetään -
Vuoden vanhempi -tilaisuus.
En kai tule sinne?
Pidät puheen brunssin jälkeen.

English: 
CATCH YOU LATER, DADDY-O!
( Ted chuckling )
TED...
DID YOU JUST GIVE
YOUR DAD $5,000?
I OWE HIM CHILD SUPPORT.
NO BIG, JUST SMART
AND RESPONSIBLE TED
PAYING HIS DAD FIVE LARGE.
NO, NO.
TED, HE PAYS
 YOU CHILD SUPPORT.
NO, BRIAN.
DON'T MEAN TO MAKE YOU
SOUND SUPER DUMB,
BUT THAT WOULD BE CALLED
FATHER SUPPORT.
OH, MY GOD, GUYS,
I'M SUPER DUMB.
JENNY.
I GOT SOME GOOD NEWS.
THAT DOESN'T SOUND GOOD.
THE PTA IS GIVING ME
THIS PARENT OF THE YEAR
THING IN THE MORNING.
I'M NOT GOING, AM I?
THE BRUNCH IS AT TEN,
AND THEN YOU GIVE
A SPEECH AT 11:30.

Spanish: 
¡Hasta luego, papito!
Ted...
¿Acabas de darle $5.000
a tu papá?
Tengo que pagarle
su pensión infantil.
No es nada importante, solo el Ted
adulto y responsable
pagándole cinco mil a su papá.
No, no.
Ted, él tiene que pagarte
una pensión infantil a ti.
No, Brian.
No quiero hacerte sonar súper tonto,
pero eso se llamaría pensión paterna.
Pensión paterna
¿Quiso decir Pensión Infantil?
Oh, por Dios, chicos,
soy súper tonto.
Jenny.
Tengo buenas noticias.
Eso no suena bien.
La junta de padres me dará
el premio al Padre del Año
por la mañana.
No tengo que ir, ¿verdad?
El desayuno es las 10,
y darás tu discurso a las 11:30.

English: 
THERE'S A SPEECH?
JUST, LIKE, A PAGE,
ABOUT HOW I'M A GREAT MOM.
I'M NOT STAYING UP ALL NIGHT
WRITING A SPEECH ABOUT YOU.
I HAVE PLANS.
JENNY,
THIS IS IMPORTANT TO ME.
THE COUNTESS
WILL BE THERE,
AS IN THE HEAD OF
THE NATIONAL FPS LEAGUE,
SO MAKE IT GOOD.
YEAH, I KNOW
WHO SHE IS, OKAY?
I JUST...
I DON'T REALLY FEEL
LIKE TALKING ABOUT YOU
IN FRONT OF EVERYBODY.
WELL, IT SUCKS TO BE YOU.
SEE YOU AT TEN.
CAN'T WAIT
TO HEAR THAT SPEECH.
OKAY.
I THINK I GOT IT.
- EACH PLAYER STARTS
WITH FIVE CARDS.
- FOUR CARDS.
- D'OH! I'M NEVER GONNA
LEARN THIS GAME IN TIME!
I'M SUCH AN IDIOT.
YOU ARE NOT AN IDIOT.
YOU'RE JUST... CURIOUS
ABOUT THE WORLD.
HUH.
BRIAN, AM I JUST
CURIOUS ABOUT THE WORLD?
WHAT? NO, TED, YOU'RE NOT
AN IDIOT. YOU'RE JUST, UH...

Spanish: 
¿Un discurso?
Solo una página que hable
de cuán genial soy como madre.
No pasaré la noche en vela
escribiendo un discurso sobre ti.
Tengo planes.
Jenny, esto es importante para mí.
La Condesa estará allí
y es la presidente
de la Liga Nacional de FPS,
así que hazlo bien.
Sí, sé quién es, ¿de acuerdo?
Es que... realmente no tengo ganas
de hablar de ti
frente a todo el mundo.
Bueno, debe ser horrible ser tú.
Nos vemos a las diez.
No puedo esperar
a escuchar ese discurso.
De acuerdo.
Creo que ya entendí.
Cada jugador comienza
con cinco cartas.
- Cuatro cartas.
- ¡Diablos!
¡Nunca aprenderé este juego a tiempo!
Soy tan idiota.
No eres idiota.
Solo... sientes curiosidad
por las cosas del mundo.
Brian, ¿realmente siento curiosidad
por las cosas del mundo?
No puedo, debo escribir
un discurso sobre mi mamá :(
¿Qué? No, Ted, no eres idiota.
Solo eres...
¿No puedes venir tú?

Finnish: 
Puheen?
Siitä, miten hyvä äiti olen.
En kirjoita puhetta sinusta.
Minulla on muuta.
Se on tärkeää minulle.
Herttuatar tulee sinne -
FPS-liigan puheenjohtajana -
joten tee siitä hyvä.
Tiedän kuka hän on.
En halua puhua sinusta -
muiden nähden.
Voi raukkaa.
Nähdään kymmeneltä.
Tuskin maltan odottaa puhetta.
Selvä on.
Jaetaan viisi korttia.
Neljä.
En opi sitä ajoissa!
Olen ihan idiootti.
Etkä ole.
Olet vain utelias
maailman suhteen.
Olenko utelias maailman suhteen?
Ei käy, kirjoitan puheen äidille :(
Mitä? Et sinä ole idiootti,
olet vain...
Tulisitko käymään?

Chinese: 
我要演讲？
就是  大概一页纸的内容
“我如何成为一个伟大的母亲”之类的
我才不想一晚上写关于你的演讲稿呢
我还有别的事
Jenny  这对于我来说很重要
伯爵夫人会出场
就是坐FPS国家队头把交椅的那位
所以请你认真写
好  我知道她是谁  好吧  我只是
不想在一大批人面前
提到关于你的事
那你就自认倒霉吧
十点见
就让我好好期待着你的演讲吧
好吧  我大概懂了
-  每个人一开始发五张牌
-  四张
我去！我怎么可能在这么短的时间内上手这个游戏！
我就是个傻瓜
你不是傻瓜
你只是…对世界充满好奇
（今晚出去玩不？
不行——得写我妈的演讲稿）
Brian  我是真的对世界好奇吗？
啥？不  Ted  你不是傻瓜  你只是  呃…
（你能过来吗？？）

Danish: 
Er der en tale?
En side om,
hvordan jeg er en god mor.
Jeg bliver ikke oppe hele natten
for at skrive en tale om dig.
Jeg har andre planer.
Jenny, det her er vigtigt for mig.
Grevinden er der.
Det er lederen af
National FPS League-
-så den skal være god.
Ja, jeg ved, hvem hun er.
Jeg har bare
ikke lyst til at tale om dig-
-foran en hel forsamling.
Det er surt at være dig.
Vi ses klokken 10.
Jeg glæder mig til at høre talen.
Okay.
Jeg tror, jeg har forstået det.
Hver spiller begynder med fem kort.
-Fire kort.
-For pokker!
Jeg når ikke at lære det spil i tide!
Jeg er en idiot.
Du er ikke en idiot.
Du er bare...
nysgerrig med hensyn til verdenen.
Brian, er jeg bare
nysgerrig med hensyn til verdenen?
JEG SKAL SKRIVE
EN TALE TIL MIN MOR
Hvad? Nej, Ted, du er ikke en idiot.
Du er bare...
KAN DU KIGGE FORBI?

Portuguese: 
Meu discurso?
Só uma página,
sobre a mãe excelente que sou.
Não vou ficar acordada
escrevendo um discurso sobre você.
Tenho planos.
Jenny, isso é importante pra mim.
The Countess vai estar lá,
a diretora
da Liga Nacional de FPS,
faça um bom discurso.
Tá, sei quem é ela.
Só que... Não quero
falar sobre você
na frente de todo mundo.
Como é duro ser você.
Te vejo às 10.
Estou ansiosa pelo discurso.
Tá. Acho que entendi.
Cada jogador começa
com cinco cartas.
- Quatro cartas.
- Ah!
Nunca vou aprender
este jogo a tempo!
Sou tão idiota!
Você não é idiota.
Você só é... curioso
sobre o mundo.
Brian, sou apenas curioso
sobre o mundo?
Não dá, tenho que escrever
um discurso pra minha mãe:(
O quê? Ted, você não é
um idiota! Você só é...
Pode vir pra cá?

Norwegian: 
En tale?
Bare en side eller så
om hvilken god mor jeg er.
Jeg har ikke tenkt å bruke natten
på å skrive en tale om deg.
Jeg har planer.
Jenny, dette er veldig viktig.
Grevinnen kommer til
å være der,
du vet, leder for
den nasjonale FPS-ligaen,
så sørg for at den blir bra.
Jeg vet da hvem hun er.
Men jeg... Jeg har ikke lyst til
å snakke om deg
foran masse folk.
Det suger å være deg,
går jeg ut ifra.
Ser deg klokka ti.
Gleder meg til å høre talen.
Ok. Jeg tror jeg skjønner.
Hver spiller begynner med
fem kort.
Fire kort.
Jeg kommer ikke til
å lære dette spillet tidsnok!
Jeg er en idiot.
Du er ikke en idiot.
Du er bare... nysgjerrig
på verden.
Brian, er jeg bare nysgjerrig
på verden?
Kan ikke - må skrive tale til mamma:(
Hva? Nei, Ted, du er ikke
en idiot. Du er bare...
Kan du komme hit i stedet?

Swedish: 
Ska jag hålla tal?.
En sida om
hur bra mamma jag är.
Jag skriver inte ett tal om dig.
Jag har annat för mig.
Jenny, detta är viktigt för mig.
Grevinnan kommer-
-och hon är chef för FPS-ligan.
Skriv nåt bra.
Jag vet vem hon är.
Jag vill inte prata om dig-
-inför alla.
Taskigt att vara du.
Vi ses kl.10.
Jag vill gärna höra talet.
Okej, jag tror jag fattar.
Alla börjar med fem kort var.
-Fyra kort.
-Tusan
Jag hinner inte lära mig i tid.
Vilken idiot jag är.
Du är ingen idiot.
Du är nyfiken på världen.
Brian, är jag bara nyfiken
på världen?
Kan inte, ska skriva tal
Vad? Nej, du är ingen idiot.
Du är bara...
Kan du komma över?

Turkish: 
SUSMAK MI?
SADECE BEN  VE BÜYÜK ANNEM HAKKINDA BİR SAYFA YAZ.
BEN KALIP GECE HERŞEY HAKKINDA YAZIP KONUŞACAĞIM
PLANLARIM VAR.
JENNY,  O BENİM İÇİN ÖNEMLİ
BU OLACAK HANIMEFENDİ.
ULUSAL BAŞ FBS LİGİ GİBİ
ÖYLEYSE İYİ
EVET, KİMİ BİLİYORUZ? SADECE...
GERÇEKTEN SENİN HAKKINDA KONUŞUYOR GİBİ HİSSEDİYORM
HERŞEY ÖNÜNDE
İYİ, SANA EMANETİZ.
10'DA GÖRÜRSÜN.
KONUŞMANIN DUYURULMASINI BEKLEME.
TAMAM. BENCE VAR.
HER OYUNCU BEŞ KARTLA BAŞLAR. - DÖRT KART
OH BEN GONNA OYUNUNU ZAMANLA ÖĞRENECEĞİM
BEN BÖYLE BİR SALAĞIM.
SEN BİR SALAK DEĞİLSİN.
SEN SADECE...BİRAZ MERAKLI TUHAF BİR DÜNYADASIN
HUH
BRİAN BEN SADECE TUHAP BİR DÜNYADA MIYIM?
NE? HAYIR, TED SALAK DEĞİL. SEN SACECE, UFF

French: 
Le brunch est à 10 h, puis
tu fais un discours à 11 h 30.
Il y a un discours.
Une page sur le fait
que je suis une mère géniale.
Je ne passerai pas la nuit
à écrire un discours sur toi.
J'ai des projets.
Jenny, c'est important pour moi.
La Comtesse sera là,
la tête de la ligue nationale
de FPS,
alors que ce soit éloquent.
Je sais bien qui c'est.
J'ai pas envie de parler
de toi
devant tout le monde.
Dommage pour toi.
On se voit à 10 h.
J'ai hâte d'entendre
ton discours.
Je crois que j'ai pigé.
Chaque joueur commence
avec cinq cartes.
Quatre cartes.
Je n'apprendrai jamais
ce jeu à temps.
Quel imbécile je suis.
Pas du tout.
Tu es curieux
au sujet du monde.
Brian, suis-je juste curieux ?
Peux pas —
dois écrire discours pour ma mère :(
Quoi ? Non, Ted, t'es pas
un imbécile...
Peux-tu venir à moi ??

Hungarian: 
- Beszédet?
- Csak egy oldalnyit,
hogy milyen nagyszerű anya vagyok.
Nem maradok fenn egész este, csak hogy beszédet írjak neked.
- Van már programom.
- Jenny, ez fontos nekem. A grófnő is ott lesz,
- Van már programom.
- Jenny, ez fontos nekem. A grófnő is ott lesz,
- Van már programom.
- Jenny, ez fontos nekem. A grófnő is ott lesz,
aki a National FPS League elnöke.
- Úgyhogy jól írd meg.
- Igen, tudom kicsoda, jól van? Én csak...
- Úgyhogy jól írd meg.
- Igen, tudom kicsoda, jól van? Én csak...
Nem igazán szeretnék rólad beszélni mindenki előtt.
Nem igazán szeretnék rólad beszélni mindenki előtt.
Hát, nem lennék a bőrödben.
Várlak 10-kor.
Alig várom, hogy halljam azt a beszédet.
Oké, asszem megvan.
- Minden játékos 5 kártyával kezd.
- 4 kártyával.
D'OH! Soha nem fogom időben megtanulni ezt a játékot.
- Annyira ostoba vagyok.
- Nem vagy ostoba, te csak... érdeklődsz a világ iránt.
- Annyira ostoba vagyok.
- Nem vagy ostoba, te csak... érdeklődsz a világ iránt.
- Annyira ostoba vagyok.
- Nem vagy ostoba, te csak... érdeklődsz a világ iránt.
 
Brian, tényleg csak érdeklődöm a világ iránt?
* -Tali este? - Nem megy, beszédet írok anyunak :( *
Micsoda? Nem, Ted, nem vagy ostoba, csak, hmm...
* -Tali este? - Nem megy, beszédet írok anyunak :( *

Spanish: 
De acuerdo, chicos,
tengo que irme.
Espera. Brian, tú eres
mi amigo genial de repuesto.
Lo siento, Ki.
Conoceré a tu papá mañana.
¡Oh! ¡Lo mismo que él dijo!
¡Me retiro!
¡Ted, mi papá llegará
en cualquier momento!
Exacto. No puedo dejar que vea
que su hija
sale con un enorme idiota.
¡Quítese de en medio, anciano!
Me llamo Swan.
Ken Swan. Soy el padre de Ki.
¡Por supuesto que sí!
Por favor, discúlpeme.
¡Pasa!
¿MEJORAR TECLADO?
¡CLARO QUE SÍ! ¡CLARO QUE NO!
BRABUCÓN: ¡Mas bien claro que NO!
Teclado destruido por...
¡La Ley!
LA LEY: ¿No lo entiendes, GAS?
Yo soy VGHS. Bienvenido... ¡A MÍ!
¡Sí!

Finnish: 
Minun pitää mennä.
Olet minun varaystäväni.
Sori, tapaan isäsi huomenna.
Samat sanat, minä lähden.
Isä tulee ihan kohta!
Hän ei saa nähdä,
että tytär -
seurustelee idiootin kanssa.
Pois tieltä, ukko!
Olen Ken Swan, Kin isä.
Totta kai!
Suokaa anteeksi.
Tule sisään!
PÄIVITÄ NÄPPÄIMISTÖ?
TOTTA KAI! EI IKINÄ!
ÖYKKÄRI: Pikemminkin EI!
Näppäimistön rikkoi...
THE LAW!
LAW: Etkö tajua, PIERU? Olen
VGHS. Tervetuloa... MINUUN!
Jess!

Norwegian: 
Folkens, jeg må gå.
Vent, Brian, du er
kul-venn-reserven min.
Beklager, Ki. Jeg hilser på
faren din i morgen i stedet.
Åh! Samme her! Jeg må gå!
Ted, faren min kommer
hvert øyeblikk!
Akkurat. Jeg kan ikke
la ham se at datteren
dater en stor, dum idiot.
Unna vei, gammer'n!
Swan, heter jeg.
Ken Swan. Jeg er Kis far.
Selvfølgelig er du det!
Unnskyld meg, er du snill.
Kom inn!
OPPGRADER TASTATURET?
ÅH, JA! IKKE SNAKK OM!
MOBBER: Heller IKKE SCHNAKK OM!
Tastatur ødelagt av...
THE LAW!
THE LAW: Skjønner du ikke, PROMP?
Jeg er VGHS. Velkommen ... TIL MEG!!
Ja!

Hungarian: 
* Átjönnél inkább te? *
Okés, sziasztok, nekem mennem kell.
Várj, Brian, te vagy a menő barát pótlékom!
Sajnálom, Ki. Majd holnap találkozom apuddal.
Ó! Amit ő mondott! Én lécelek!
Ted, az apám bármelyik percben itt lehet!
Pontosan. Nem láthatja meg, hogy a lánya egy ekkora ostoba fajankóval randizik!
Pontosan. Nem láthatja meg, hogy a lánya egy ekkora ostoba fajankóval randizik!
Vigyázzon az útból, vénember!
A nevem Swan. Ken Swan. Ki édesapja vagyok.
Óóó... hát persze, hogy ő vagy!
Óóó... hát persze, hogy ő vagy!
Elnézést kérek.
Gyere beljebb!
 
 
Igen!
 

Portuguese: 
Tá, olha, preciso ir.
Não. Brian, você é meu amigo
legal de reserva.
Desculpe, Ki.
Falo com seu pai amanhã.
Ah! Idem! Vou dar o fora!
Ted, meu pai vai chegar
a qualquer segundo!
Exatamente. Não posso deixar
que ele veja a filha dele
namorando um idiota.
Sai da minha frente, seu velho!
Meu nome é Swan.
Ken Swan. Sou pai da Ki.
É claro que é!
Por favor, me desculpe.
Entre!
ATUALIZAR TECLADO?
CLARO! NEM PENSAR!
VALENTÃO: Acho que NÃO!
Teclado quebrado por...
THE LAW!
THE LAW: Não sacou, PUM?
Eu sou a VGHS. Bem-vindo... A MIM!!!
Isso!

Swedish: 
Jag måste sticka.
Vänta,
du är min coola reservvän.
Jag träffar din pappa i morgon.
Jag gör som han, jag sticker.
Pappa kommer när som helst.
Precis, han får inte se
att hans dotter-
-dejtar en stor idiot.
Ur vägen, gubbe!
Namnet var Swan.
Ken Swan. Jag är Kis far.
Så klart!
Ursäkta mig.
Kom in!
UPPGRADERA TANGENTBORD?
JA, FÖR FAN! NIX!
BULLY: HELLRE NEJ FÖR FAN!
TANGENTBORD
FÖRSTÖRT AV...THE LAW!
THE LAW: FÖRSTÅR DU, FIS?
JAG ÄR VGHS. VÄLKOMMEN!
Ja!

Danish: 
Jeg er nødt til at smutte.
Vent.
Brian, du er min reserve-seje ven.
Beklager, Ki.
Jeg møder din far i morgen.
Det, han sagde.
Jeg smutter!
Ted, min far kommer om lidt!
Nemlig. Jeg vil ikke
lade ham se, at hans datter-
-går ud med en stor, dum idiot.
Af vejen, gamle!
Jeg hedder Swan.
Ken Swan. Jeg er Kis far.
Selvfølgelig er du det...
Undskyld mig.
Kom ind!
OPGRADER TASTATUR?
JA DA! IKKE TALE OM!
BULLY: DET ER MERE NEJ DA!
TASTATUR ØDELAGT AF...
THE LAW!
THE LAW: JEG ER VGHS.
VELKOMMEN TIL MIG!
Ja!

English: 
OKAY, UH, GUYS, I GOTTA GO.
WAIT. BRIAN, YOU'RE
MY BACKUP COOL FRIEND.
I'M SORRY, KI.
I'LL MEET YOUR DAD TOMORROW.
OH! WHAT HE SAID!
I'M OUTTIE!
TED, MY DAD'S GONNA
BE HERE ANY SECOND!
EXACTLY. I CAN'T LET HIM
SEE THAT HIS DAUGHTER
IS DATING A BIG, DUMB IDIOT.
OUT OF THE WAY, OLD MAN!
SWAN'S THE NAME.
KEN SWAN. I'M KI'S FATHER.
OHHH!
OF COURSE YOU ARE!
PLEASE EXCUSE ME.
COME IN!
( villainous laughter )
( video game pinging )
YES!
( chuckling )

Turkish: 
TAMAM, ADAMALARA GİTMELİYİM.
BEKLE. BRIAN SEN YEDEKTEKİ HAVALI ARKADAŞSIN.
ÜZGÜNÜM, KI. SENİN BABANLA YARIN BULUŞAMAM
OH! NEYDEN BAHSEDİYORSUN! BEN DIŞARIDA DEĞİLİM!
TED BABAM  BİRİNCİ OLACAK
KESİNLİKLE. BİRİNİN BAŞ MÜCADELESİNİ BURADAN GÖRMEK İSTİYORUM
BÜYÜK, AYRICALIK BİRLİKTE BULUNMAKTADIR.
YOLCULUK DIŞINDA YAŞLI ADAM.
ADIM SWANS. KEN SWANS. BEN KI'NIN BABASIYIM.
OHHHH!
TABİKİ ÖYLESİN!
AFEDERSİNİZ  LÜTFEN.
İÇERİYE GEL
(Rezil kahkahalar)
(Video oyun ping)
EVET
(Gülerek)

Chinese: 
好吧  诸位  我得先走了
等等  Brian  你是我的后备支援啊
抱歉啦  Ki  我明天再见你老爸吧
噢！听到他说的没！我走了！
Ted  我爸马上就来了！
没错  我就是不能让他看到他女儿
正在约一个宇宙大傻瓜
让路  老爷子！
我姓Swan  Ken Swan  我是Ki的父亲
啊  当然了！
失陪了
请进！
（要升级键盘吗？）
（恶霸：不如说不要不要的！）
（键盘被……The Law砸坏了！）
（THE LAW：还不明白吗，狗屁？
我即VGHS。欢迎来……打败我啊！！
哈哈哈哈哈！）

French: 
Je dois y aller.
Attends. Brian, t'es
mon autre pote cool.
Désolé, Ki. Je rencontrerai
ton père demain.
Ce qu'il a dit ! Je me tire !
Ted, mon père sera là
d'un moment à l'autre !
Oui. Je peux pas
le laisser voir que sa fille
sort avec un gros imbécile.
Hors de mon chemin,
le vieux.
Je m'appelle Swan.
Ken Swan. Le père de Ki.
Bien sûr !
Excusez-moi.
Entre !
METTRE CLAVIER À JOUR ?
OH OUI ! PAS QUESTION !
Plutôt : "Oh non !"
Clavier cassé par...
THE LAW !
Tu piges pas, PET ? Je suis VGHS.
Bienvenue... chez MOI !!

Norwegian: 
Fanken!
Du bløffer.
Du haler ut tiden.
Et øyeblikk var jeg faktisk
litt engstelig, Ki.
Nå vil jeg ha premien min.
Kan vi spille et annet spill?
Jeg vet om en kjempefin premie.
Er det ikke leggetid for deg, da?
Jo, det er det.
Men i morgen. Avtale?
Avtale. Når vi er hjemme igjen.
Hjemme?
Beklager, men jeg har
undervisning i morgen.
Vennen, moren din og jeg
har snakket sammen, Ki,
og vi tror ikke at
denne skolen er bra for deg.

Finnish: 
Hemmetti!
Sinä bluffaat.
Sinä viivyttelet.
Hermostutti jo hetken, Kiwi.
Siitä vedosta...
Pelataanko toista peliä?
Etkö mene nukkumaan?
Kyllä menen.
Huomenna sitten.
Sopiiko?
Sopii, kun olemme kotona.
Kotona?
Minulla on huomenna kurssi.
Puhuimme asiasta äidin kanssa -
eikä koulu ole hyväksi sinulle.

Spanish: 
¡Demonios!
Intentas engañarme.
Tú intentas ganar tiempo.
Me hiciste sudar
por un momento, Kiwi.
Ahora, sobre esa apuesta...
¿Podemos jugar otra vez?
Se me ocurre una apuesta genial.
¿No deberías estar durmiendo?
Sí. Es cierto.
Entonces mañana.
¿De acuerdo?
De acuerdo.
Cuando lleguemos a casa.
¿A casa?
Oh, lo siento, tengo clases mañana.
Cariño, tu madre y yo hablamos
y no creemos que esta escuela
sea buena para ti.

French: 
Zut !
Tu bluffes.
Tu gagnes du temps.
Tu as failli m'inquiéter, Kiwi.
Au sujet du pari.
Jouons à un autre jeu.
J'ai un super pari.
C'est l'heure de te coucher,
non ?
Oui, en effet.
Alors demain. D'accord ?
Quand on sera rentrés.
À la maison ?
Désolée, j'ai cours demain.
Chérie, ta mère et moi
avons parlé, Ki,
et on ne pense pas
que ce soit le lycée pour toi.

Hungarian: 
Francba!
 
Blöffölsz.
Húzod az időt.
 
 
 
Egy pillanatra azt hittem, sarokba szorítottál, Kiwi.
Akkor, amiben fogadtunk.
Játszhatunk még egy kört? Van egy nagyon jó tétem.
Nem kéne már aludnod?
De. De kéne már. Akkor inkább holnap, áll az alku?
De. De kéne már. Akkor inkább holnap, áll az alku?
- Áll, miután hazaértünk.
- Haza?
- Áll, miután hazaértünk.
- Haza?
Ó, bocsánat, de nekem óráim lesznek holnap.
Drágám, édesanyáddal beszéltünk erről, és arra jutottunk, hogy ez az iskola nem jó neked.
Drágám, édesanyáddal beszéltünk erről, és arra jutottunk, hogy ez az iskola nem jó neked.

Chinese: 
虚张声势
汝命休矣
你可是卡壳卡了半天啊  Kiwi
那么  赌注呢
我们能玩别的吗  我可以下更大的赌注
睡觉时间不是已经过了吗？
是的  是的  没错
那就  明天吧  说好了？
嗯  回到家再玩
回家？
哦抱歉  我明天还有课
甜心  我跟你妈谈过了  Ki
我们觉得这所学校不利于你的发展

Danish: 
Pokkers!
Du bluffer.
Du trækker tiden.
Du fik mig til at svede, Kiwi.
Med hensyn til det væddemål...
Kan vi spille et andet spil?
Jeg har et godt væddemål.
Er det ikke din sengetid?
Jo.
Jo, det er det.
I morgen.
Er det en aftale?
Det er en aftale.
Når vi kommer hjem.
"Hjem"?
Jeg har en time i morgen.
Din mor og jeg har snakket, Ki-
-og vi mener ikke,
at denne skole er god for dig.

Swedish: 
Skit!
Du bluffar.
Du försöker vinna tid.
Jag var orolig en sekund, Kiwi.
Hur var det med vadet?
Vi spelar nåt annat.
Jag har ett bra vad.
Ska du inte lägga dig?
Jo, det ska jag.
I morgon då? Avgjort?
Ja. När vi kommer hem.
Hem?
Jag har undervisning i morgon.
Din mamma och jag
har pratat lite.
Den här skolan är inte bra för dig.

English: 
CRAP!
( chuckling )
YOU'RE BLUFFING.
YOU'RE STALLING.
( dog growling )
( dog groans )
( sighs )
YOU HAD ME SWEATING
FOR A MINUTE THERE, KIWI.
NOW, ABOUT THAT WAGER.
CAN WE PLAY ANOTHER GAME?
I HAVE A REALLY GREAT WAGER.
ISN'T IT PAST YOUR BEDTIME?
YES. YES, IT IS.
TOMORROW, THEN. DEAL?
DEAL. WHEN WE GET HOME.
HOME?
OH, SORRY, I HAVE
CLASS TOMORROW.
HONEY, YOUR MOTHER
AND I HAD A TALK, KI,
AND WE DON'T THINK
THIS SCHOOL IS
GOOD FOR YOU.

Turkish: 
CRAP!
(Gülerek)
BÜYÜYORUZ
ÇÖKÜYOR MUSUN?
(Köpek hırıltı)
(Köpek homurdanıyor)
(İç çeker)
BİR DÖNÜŞÜMÜZÜ BEKLİYORSUN KI.
ŞİMDİ WAGER HAKKINDA.
BAŞKA BİR OYUN OYNAYABİLİR MİYİZ? BÜYÜK BİR BATIŞIM VAR.
BEDTIME'YI GEZMEK İSTİYOR MUSUN?
EVET,EVET.
O ZAMAN YARIN. ANLATIK MI?
ANLAŞTIK. NE ZAMAN EVİMİZE GİDECEĞİZ.
EV Mİ?
OH, ÜZGÜNÜM, YARIN DERSİM VAR.
TATLIM, ANNEN VE BEN MEKTUP YAZDIK KI,
VE BU OKULUN SENİN İÇİN İYİ OLMADIĞINI DÜŞÜNDÜK.

Portuguese: 
Droga!
Está blefando.
Está enrolando.
Me fez suar um pouco,
Kiwi.
E quanto à aposta...
Podemos jogar outro jogo?
Tenho uma ótima aposta.
Não passou da sua hora de dormir?
Sim. Já passou.
Jogamos amanhã. Combinado?
Combinado. Quando formos pra casa.
Casa?
Ah, desculpe,
tenho aula amanhã.
Filha, sua mãe e eu
conversamos, Ki,
e achamos que esta escola
não é boa pra você.

Turkish: 
KUSURA BAKMA? NE DÜŞÜCESİ?
ANA SAYFALARINIZI GETİREN OYUNU ÇALIŞTIRACAĞIZ.
LİSESİ VİDEO OYUNU GİBİ Mİ? BU SİZİN İŞİNİZİ DEĞİL.
ŞİDDET VE ÖLDÜRME GİBİ BİR ŞEY ÇALIŞTIRIN VE ÖPÜN
VEYA BÜYÜK HATA
KI, O SENİN GİBİ DEĞİL.
O HA BETA'DA!
HAYIR, BURAYI TERKET.
ÇOK FAZLA ÖĞRENDİM. BEN İYİ OLUŞTURAN BİR TASARIMCIYIM.
HAYIR, DEĞİLSİN. YENİ OYUNCUSUNUZ.
DUYDUN, ÜZGÜNÜM TATLIM.
EVE DÖNME ZAMANI GELDİ
BEKLEYİN.
PERFORMANS DEĞERLENDİRME TALEP EDİYORUM
BU TARTIŞMA RAPORU DEĞİL
MADDE 44 BÖLÜM G
SWAN AİLE
SÖZLEŞME SINIFI
"KI NASIL EBEVEYNLERİ OLARAK HİSSEDİYORSA OLABİLECEĞİNİZ ANLAMINA GELİR.
O İSTİYORSA ONUN PERFORMANSINI RESMİ OLARAK GÖZDEN GEÇİRMELİSİNİZ.
ÇOK İYİ.
8'DE BAŞLIYORUZ
12 SAAT VAR. DURUMA HAZIRLANACAĞIM.
KROKİNİ İYİ AL.
SİZİ SEVİYORUM, BAYIM.
BEN DE SENİ SEVİYORUM.

French: 
Pardon ?
Pour quelles raisons ?
On a joué au jeu
que tu nous as envoyé.
High School Video Game.
Tu as fait mieux.
Beaucoup de violence,
de baisers,
et pas mal de bugs.
Ki, ça ne te ressemble pas.
Il est encore en Bêta !
Je ne peux pas partir.
J'apprends beaucoup.
Je deviens meilleure créatrice.
Non. Ton nouveau jeu craint.
Tu as entendu
ce triste enfant ?
C'est l'heure de
rentrer à la maison.
Attendez.
Je demande une évaluation.
Ce n'est pas une question.
Article 44, section G du Contrat
de la Famille Swan déclare :
"Si Ki trouve que ses parents
sont méchants et injustes,
elle peut demander une
évaluation de sa performance."
Très bien.
On commence à 8 h.
Tu as 12 heures
pour préparer tes arguments.
Mieux vaut t'y mettre.
Je t'aime.
Moi aussi.

Chinese: 
我没听错吧？凭什么？
我们看了你发回来的游戏
《高校游戏》对吧？你没有尽全力啊
抛开那些血腥和卿卿我我不说
BUG也多得满天飞
Ki  你不是这样的
还是测试版呢！
不  我不能离开这儿
我学了很多  我正在成为一个更好的设计师
然而并没有  你这新游戏渣到爆
你听到那个家伙说什么了  甜心
你该回家了
等等
我要求做一次表现评定
这没得谈
Swan家族公约 第44条第7节
如果Ki认为她的家长要求过度且极不合理
则她可以要求进行一次其表现的正式评定
好吧
明早八点开始
你有12个小时准备
最好全力以赴
爱你  爹
我也爱你

Norwegian: 
Hva behager?
På hvilket grunnlag?
Vi spilte spillet
du sendte oss..
High School Video Game.
Ikke det beste du har prestert.
Temmelig mye
vold og kyssing,
og en god del bugs.
Det likner ikke deg, Ki.
Det er fortsatt i Beta!
Nei, jeg vil ikke dra herfra.
Jeg lærer masse.
Jeg blir bedre som designer.
Nei, det gjør du ikke.
Det nye spillet ditt suger.
Du hørte det stakkars barnet,
vennen min.
Det er på tide at du kommer hjem.
Vent.
Jeg anmoder om en
prestasjonsgjennomgåelse.
Dette er allerede avgjort.
Artikkel 44, ledd G i
Swan-familiens kontrakt lyder:
"Hvis Ki føler at hennes foreldre
er slemme eller urimelige,
kan hun anmode om en offisiell
gjennomgåelse
av hennes prestasjoner."
Ja vel.
Vi begynner klokken 08.00.
Du har 12 timer på deg
til å forberede saken.
Du får sette i gang.
Glad i deg, sir.
Glad i deg også.

Finnish: 
Mitä? Millä perusteella?
Pelasimme lähettämäsi pelin.
Lukiopeli.
Se ei ollut parhaitasi.
Väkivaltaa ja suutelua -
ja useita bugeja.
Se ei ole sinun tapaistasi.
Se on yhä beetavaiheessa.
En voi lähteä täältä.
Kehityn suunnittelijana.
Ethän, uusi peli on surkea.
Kuulit mitä surullinen lapsi sanoi.
On aika tulla kotiin.
Odota!
Pyydän suoritusarviota.
Siitä ei keskustella.
Artikla 44, pykälä G
Swanien sopimuksessa:
"Jos vanhemmat ovat ilkeitä" -
"Ki voi pyytää arvion
suorituksestaan."
Hyvä on.
Aloitetaan kello 8.
Sinulla on 12 tuntia aikaa.
Parasta käydä töihin.
Rakastan teitä, sir.
Minäkin rakastan sinua.

Hungarian: 
Hogy mit mondasz? Mire alapozva?
Játszottunk a játékkal, amit hazaküldtél.
High School Video Game volt a címe, ugye? Nem a legjobb munkád.
Rengeteg erőszak, csókolózás, és jó néhány bug.
Rengeteg erőszak, csókolózás, és jó néhány bug.
Ki, ez nem te vagy.
Még csak bétában van!
Nem, nem mehetek el innen.
Rengeteget tanulok, egyre jobb designer válik belőlem.
Nagyon nem, az új játékod tök béna.
Hallottad azt a szomorú teremtést, drágám.
Ideje hazajönnöd.
Várj!
Kérek egy teljesítmény-felmérést!
Ez nem vita tárgya.
A Swan családi szerződés 44-es cikkelyének G szekciója kimondja, hogy
"Ha Ki úgy érzi a szülei utálatosak és ésszerűtlenek,
abban az esetben kérhet hivatalos felmérést teljesítményéről."
Legyen úgy.
Nyolc nulla-nullakor kezdünk. 12 órát kapsz, hogy felkészülj az ügyedre.
Nyolc nulla-nullakor kezdünk. 12 órát kapsz, hogy felkészülj az ügyedre.
Jobb, ha neki is kezdesz.
Szeretlek, uram!
Én is szeretlek.

Danish: 
Hvabehar?
Hvorfor det?
Vi spillede det spil, du sendte hjem.
Var det High School Video Game?
Det var ikke dit bedste værk.
En hel del vold og kys-
-og en masse fejl.
Ki, det er ikke din stil.
Jeg er stadig i Beta!
Nej, jeg kan ikke tage herfra.
Jeg lærer en masse.
Jeg bliver en bedre designer.
Nej, du gør ikke.
Dit nye spil er ringe.
Du hørte det sørgelige barn, skat.
Det er på tide at komme hjem.
Vent.
Jeg vil bede om en indsatsvurdering.
Det er ikke til diskussion.
Paragraf 44, afsnit G, i familien
Swans kontrakt lyder således:
"Hvis Ki mener, at hendes
forældre er onde og urimelige-
-kan hun bede om
en officiel indsatsvurdering."
Fint nok.
Vi begynder klokken 08.
Du har 12 timer
til at forberede din sag.
Du må hellere gå i gang.
Jeg elsker dig, sir.
Jeg elsker også dig.

Portuguese: 
Como é?
Qual o motivo?
Jogamos o jogo
que você mandou pra nós.
High School Video Game,
é isso? Não é o seu melhor trabalho.
Meio violento,
beijos
e algumas falhas.
Ki, você não é assim.
Ainda é a versão Beta!
Não, não posso ir embora.
Estou aprendendo tanto.
Estou melhorando como designer.
Não, não está.
Seu novo jogo é uma droga.
Você ouviu o que ele disse.
É hora de ir pra casa.
Espera.
Solicito uma análise de desempenho.
Não está aberto para debate.
O Artigo 44, Seção G
do Contrato Familiar dos Swan diz:
"Se a Ki achar que seus pais
estão sendo cruéis e exagerados,
ela pode requisitar uma análise
de desempenho oficial."
Muito bem.
Começamos às 8:00 em ponto.
Tem 12 horas
pra preparar o caso.
É bom começar logo.
Amo o senhor.
Também amo você.

Spanish: 
¿Perdón? ¿En qué se basan?
Jugamos el videojuego
que enviaste a casa.
¿High School Video Game,
o algo así? No es tu mejor trabajo.
Tenía bastante violencia y besos,
y más de un par de bugs.
Ki, tú no eres así.
¡Es solo un prototipo!
No, no puedo irme.
Estoy aprendiendo mucho.
Me he vuelto una mejor diseñadora.
No es cierto.
Tu último juego apesta.
Oíste a ese chico patético, cariño.
Es hora de volver a casa.
Espera.
Solicito una evaluación de desempeño.
Esto no está abierto...
El artículo 44, inciso G del Contrato
de la Familia Swan establece:
"Si Ki cree que sus padres
están siendo malos y poco razonables,
puede solicitar una evaluación
formal de su desempeño".
Muy bien.
Empezaremos a las 0800.
Tienes 12 horas
para preparar tu caso.
Será mejor que te pongas
a trabajar.
Lo amo, señor.
Yo también.

Swedish: 
Varför det?
Vi spelade spelet
du skickade hem.
Det var inte det bästa du gjort.
Mycket våld och kyssande-
-och många buggar.
Ki, det är inte likt dig.
Det är fortfarande en beta!
Jag kan inte åka härifrån.
Jag har blivit en bättre designer.
Nej, ditt nya spel är dåligt.
Du hörde vad han sa, älskling.
Det är dags att åka hem.
Vänta.
Jag vill ha en utvärdering.
Du har inget val.
Artikel 44, avdelning G
i Swans familjekontrakt lyder:
"Om Kis föräldrar är oresonliga"-
-"kan hon be om en utvärdering."
Nåväl.
Vi börjar 0800.
Du har tolv timmar för förberedelser.
Sätt fart.
Jag älskar dig.
Samma här.

English: 
BEG YOUR PARDON?
ON WHAT GROUNDS?
WE PLAYED THE GAME
YOU SENT HOME.
HIGH SCHOOL VIDEO GAME,
WAS IT? NOT YOUR BEST WORK.
QUITE A BIT OF VIOLENCE
AND KISSING,
AND MORE THAN A FEW BUGS.
KI, IT'S NOT LIKE YOU.
IT'S STILL IN BETA!
NO, I CAN'T LEAVE HERE.
I'M LEARNING SO MUCH.
I'M BECOMING A BETTER DESIGNER.
The Law: NO, YOU'RE NOT.
YOUR NEW GAME SUCKS.
YOU HEARD
THAT SAD CHILD, HONEY.
IT'S TIME TO COME HOME.
WAIT.
I REQUEST
A PERFORMANCE REVIEW.
THIS ISN'T
UP FOR DISCUSSION.
ARTICLE 44, SECTION G
OF THE SWAN FAMILY
CONTRACT STATES,
"IF KI FEELS HER
PARENTS ARE BEING
MEAN AND UNREASONABLE,
SHE CAN REQUEST
AN OFFICIAL REVIEW
OF HER PERFORMANCE."
VERY WELL.
WE START AT 0800.
YOU HAVE 12 HOURS
TO PREP YOUR CASE.
BETTER GET CRACKIN'.
LOVE YOU, SIR.
LOVE YOU, TOO.

English: 
COME ON IN.
WANT A BLACK
LICOURISCE SODA?
MY DAD
SENT A CARE PACKAGE.
OKAY.
OH, IS HE NOT COMING?
UH, HE CAME LAST YEAR,
BUT MY MOM'S HERE THIS YEAR,
AND THEY DON'T REALLY
HANG, SO...
HMM.
WHAT ABOUT YOUR PARENTS?
UMM...
WELL, I LOST MY DAD
WHEN I WAS 3,
AND IT'S DOUBLE-XP WEEKEND,
SO SHE'S PROBABLY NOT COMING.
WOW. THAT'S...
ROBUST.

Hungarian: 
Gyere be.
Medvecukros üdítőt?
- Apumtól kaptam egy pakkot.
- Okés.
- Apumtól kaptam egy pakkot.
- Okés.
Ó, ő nem jön?
Hát, ő tavaly jött, de most, hogy anyám van itt, és ők már nem igen lógnak együtt, szóval...
Hát, ő tavaly jött, de most, hogy anyám van itt, és ők már nem igen lógnak együtt, szóval...
Hát, ő tavaly jött, de most, hogy anyám van itt, és ők már nem igen lógnak együtt, szóval...
Mi a szitu a te szüleiddel?
Öhm...
Hát, édesapámat elvesztettem, amikor 3 éves voltam,
és most dupla-XP hétvége van, úgyhogy anyum valószínű nem fog jönni.
és most dupla-XP hétvége van, úgyhogy anyum valószínű nem fog jönni.
Hűha, hát ez... markáns.
Hűha, hát ez... markáns.

French: 
Entre.
Tu veux un soda réglisse ?
Mon père a fait envoyer
un colis.
Il ne vient pas ?
Il est venu l'an dernier,
mais ma mère est là
cette année, alors...
Ils n'aiment pas
être ensemble...
Et tes parents ?
J'ai perdu mon père
quand j'avais 3 ans,
et c'est le week-end
double-XP,
donc elle ne viendra
sûrement pas.
C'est...
robuste.

Turkish: 
İÇERİ GEL.
SİYAH LICOURISCE  SODA İSTER MİSİN ?
(meyan kökü)
BABAMA BİR BAKIM PAKETİ GÖNDERİLDİ.
TAMAM.
OH, GELMEYECEK MİSİN?
UH, HE, GEÇEN YIL GELDİ
AMA ANNEM BU YIL,
VE ONLARI GERÇEKTEN SALLAMADIM.
HMM.
VELİN HAKKINDA NE DÜŞÜNÜYORSUN?
UMM ...
BEN BABAMI 3 YAŞINDAYKEN KAYBETTİM,
VE HAFTASONU ÇİFT-XP
YANİ O MUHTELEMEN GELMEYECEK.
VAV. İŞTE BU...
GÜVEN BANA

Chinese: 
进来吧
要不要来一瓶黑甘草汽水？
我爸给我寄了一包补给
好啊
噢  他不来吗？
呃  去年他来了  不过今年我妈在这里
他们也不怎么黏在一起  所以…
你的家长呢？
呃  我三岁的时候我爸就已经去世了
然后我妈又因为正巧碰上双倍经验周
她大概也不会来了吧
哇  还真是
气好足

Danish: 
Kom ind.
Vil du have en sort lakridsvand?
Min far har sendt en nødhjælpspakke.
Okay.
Kommer han ikke?
Han kom sidste år-
-men min mor er her i år.
Og de er ikke meget sammen, så...
Hvad med dine forældre?
Jeg mistede min far, da jeg var tre-
-og det er dobbelt XP-weekend-
-så hun kommer nok ikke.
Wow. Den er...
...robust.

Portuguese: 
Pode entrar.
Quer um refrigerante?
Meu pai me mandou umas coisas.
Certo!
Ah, ele não vem?
Ah, ele veio no ano passado,
mas minha mãe está aqui este ano,
e eles não se dão bem,
então...
E os seus pais?
Bom, perdi meu pai
quando eu tinha 3,
e é final de semana do XP,
então ela não deve vir.
Uau. É bem...
forte.

Spanish: 
Pasa.
¿Quieres una gaseosa de orozuz?
Mi papá me envió algunas cosas.
De acuerdo.
¿No vendrá a verte?
Vino el año pasado,
pero mi madre está aquí
este año,
y no se llevan muy bien,
así que...
¿Qué hay de tus padres?
Bueno, perdí a mi papá a los 3 años,
y es fin de semana
de puntos de experiencia dobles,
así que no creo que mamá venga.
Eso es...
fuerte.

Swedish: 
Kom in.
Vill du ha en lakritsläsk?
Min pappa skickade dem.
Okej.
Kommer han inte?
Han var här förra året-
-men nu är mamma här.
De umgås inte, så...
Dina föräldrar, då?
Pappa dog när jag var tre.
Det är dubbel XP-helg
-så hon kommer nog inte.
Oj. Det där är-
-robust.

Norwegian: 
Kom inn.
Vil du ha en sort-lakris-brus?
Pappa sendte en eske
med godsaker.
Ok.
Åh, kommer han ikke?
Han kom i fjor,
men mamma er her i år,
og de går ikke
så bra sammen, så...
Hva med dine foreldre?
Jeg mistet faren min
da jeg var 3,
og siden det er
dobbel-XP helg,
kommer hun nok ikke.
Jøss. Det smaker...
robust.

Finnish: 
Tule sisään.
Haluatko mustaa lakritsilimua?
Isä lähetti paketin.
Okei.
Eikö hän tulekaan?
Hän kävi viime vuonna -
mutta äiti on täällä -
eivätkä he viihdy yhdessä,
joten...
Entä sinun vanhempasi?
Isä kuoli kun olin kolmen.
On tupla-XP-viikonloppu -
joten äiti ei varmaan tule.
Vau, tämä on -
voimakasta.

Swedish: 
Varför måste du skriva ett tal
om din mamma?
Hon blir årets mamma-
-och jag ska presentera henne.
Jag suger på att hålla tal.
Vill du höra vad jag har?
Visst. Kör på...
"Vad kan sägas
om den otroliga Mary Matrix?"
Det är vad jag har.
Okej...
Bra början.
Men om du ber om råd-
-så skulle jag börja-
-med ett skämt.
Sen tar du
några hjärtvärmande anekdoter.
Jag har inget sånt.
Klart du har.
Några trevliga minnen
ihop med din mamma, du vet.
Ett födelsekalas
eller en examen, kanske.
Ni kanske slaktade
färskingar ihop.
Du vet-
-gulliga saker ni gjorde ihop.

Danish: 
Hvorfor skulle
du skrive en tale om din mor?
Hun vinder Årets Mor-
-og jeg skal præsentere hende-
-men jeg er håbløs til taler.
Vil du se,
hvad jeg har indtil videre?
Ja, fyr løs.
"Hvad kan jeg sige
om den utrolige Mary Matrix?"
Det er det.
Det er alt, hvad jeg har.
Okay...
Det er ikke en dårlig start.
Men er du...
Hvis du beder mig om råd-
-så ville jeg nok begynde med-
-en vittighed-
-og så følge op med et par
hjertevarmende anekdoter.
Jeg har ikke noget af det.
Jo, du har da.
Jeg mener...
Gode minder med din mor.
Fødselsdagsfester
eller dimissionsfester-
-eller måske,
hvor I dræbte nybegyndere sammen.
Bare du ved...
...nuttede mor/datter-ting.

French: 
Pourquoi devais-tu écrire
un discours pour ta mère ?
Elle gagne le prix
"Mère de l'année",
et je suis censée
la présenter...
mais je déteste
les discours.
Tu veux écouter
ce que j'ai écrit ?
Bien sûr. Vas-y.
"Que puis-je dire
de l'incroyable Mary Matrix ?"
C'est... tout ce que j'ai.
Un bon début.
Si tu me demandes
conseil,
je commencerais
en racontant une blague,
et une ou deux anecdotes
chaleureuses.
Je n'ai rien de tel.
Bien sûr que si. Enfin...
Comme de bons souvenirs
avec ta mère,
des fêtes d'anniversaire,
des diplômes,
des frag de bleus ensemble...
Tu vois...
des trucs mère-fille
sympa,

Norwegian: 
Så hvorfor må du skrive tale
for moren din?
Hun er vinner av Årets Mor,
og jeg skal liksom
introdusere henne,
men jeg er dritdårlig
på å skrive taler.
Vil du høre hva jeg har så langt?
Jada. Sett i gang.
"Hva kan jeg si om
den utrolige Mary Matrix?"
Det var det.
Det er alt jeg har skrevet.
Ok. Øh...
Ingen dårlig start.
Men hvis du vil ha mitt råd,
burde du åpne med
en vits,
og så fortelle et par historier
som varmer om hjertet.
Jeg har nok ikke noe sånt.
Joda, det har du sikkert.
Jeg mener...
du vet, gode minner
om moren din
fra bursdagsselskaper
og uteksamineringerer,
kanskje dere fragger noobs sammen.
Du vet--
yndige mor-datter-greier,

Portuguese: 
Por que precisa escrever
um discurso sobre sua mãe?
Ah, ela vai ganhar
o prêmio de Mãe do Ano,
e devo apresentá-la,
mas sou péssima.
Quer ver o que já tenho?
Sim, claro. Pode falar.
"O que posso dizer
sobre a incrível Mary Matrix?"
É isso. É tudo que tenho...
Tá. Ah...
Está bom.
Mas se está pedindo
meu conselho,
acho que eu começaria
contando uma piada
e depois contaria
algumas histórias emocionantes.
Não tenho nada
dessas coisas.
Ah, claro que tem. Quer dizer...
lembranças queridas
com sua mãe,
como festas de aniversário
ou formaturas
ou quem sabe
matar novatos juntas.
Essas coisas...
que mães e filhas
fazem juntas,

Hungarian: 
Tényleg, miért is kell anyudról beszédet írnod?
Ó, jah, megnyerte az év anyja díjat idén, és nekem kéne felkonferálnom,
Ó, jah, megnyerte az év anyja díjat idén, és nekem kéne felkonferálnom,
de nem tudok beszédet írni.
- Szeretnéd látni meddig jutottam?
- Persze, igen, mutasd.
- Szeretnéd látni meddig jutottam?
- Persze, igen, mutasd.
" Mit is mondhatnék a hihetetlen Mary Matrix-ról?" Ennyi. Itt tartok most.
" Mit is mondhatnék a hihetetlen Mary Matrix-ról?" Ennyi. Itt tartok most.
Ó. Jól van, öhm...
Ó. Jól van, öhm...
Nem egy rossz kezdés, de, ha, ha engem kérdezel, én valószínű úgy kezdeném, hogy
Nem egy rossz kezdés, de, ha, ha engem kérdezel, én valószínű úgy kezdeném, hogy
Nem egy rossz kezdés, de, ha, ha engem kérdezel, én valószínű úgy kezdeném, hogy
elmesélek egy viccet, majd továbbszőném néhány szívmelengető anekdotába.
elmesélek egy viccet, majd továbbszőném néhány szívmelengető anekdotába.
Nekem nem igazán van olyanom.
Hát, de biztos van. Mármint... Tudod, olyan jó emlékekre gondolok anyuddal,
Hát, de biztos van. Mármint... Tudod, olyan jó emlékekre gondolok anyuddal,
mint a szülinapi bulik, vagy a ballagásod,  esetleg a noob-ok közös frag-elése.
mint a szülinapi bulik, vagy a ballagásod,  esetleg a noob-ok közös frag-elése.
Csak tudod, azok az aranyos anya-lánya féle sztorik, öhm...
Csak tudod, azok az aranyos anya-lánya féle sztorik, öhm...

English: 
SO, UH, WHAT DID YOU
HAVE TO WRITE A SPEECH
ABOUT YOUR MOM FOR?
OH, YEAH, SHE'S WINNING
MOTHER OF THE YEAR,
AND I'M SUPPOSED
TO INTRODUCE HER,
BUT I SUCK AT SPEECHES.
DO YOU WANT TO SEE
WHAT I HAVE SO FAR?
SURE, YEAH. FIRE AWAY.
"WHAT CAN I SAY ABOUT
THE INCREDIBLE MARY MATRIX?"
THAT'S IT. THAT'S...
ALL I GOT.
OH.
OKAY. UM...
NOT A BAD START.
BUT ARE YOU-- IF YOU'RE
ASKING ME FOR MY ADVICE,
I WOULD PROBABLY
START OFF, LIKE,
TELLING A JOKE
AND THEN MAYBE SEGUE
TO A COUPLE HEARTWARMING
ANECDOTES.
I DON'T REALLY HAVE
ANYTHING LIKE THAT.
WELL, SURE YOU DO.
I MEAN...
YOU KNOW, LIKE FOND MEMORIES
WITH YOUR MOM, YOU KNOW,
LIKE, UH, BIRTHDAY PARTIES
OR GRADUATION,
MAYBE FRAGGING NEWBS
TOGETHER.
JUST YOU KNOW-- YOU KNOW,
LIKE CUTE MOTHER-DAUGHTER
KIND OF STUFF, UM...

Finnish: 
Miksi kirjoitat puheen äidistä?
Hänestä tulee vuoden äiti -
ja hänet pitäisi esitellä -
mutta olen huono puheissa.
Haluatko nähdä, mitä kirjoitin?
Mikäs siinä.
"Mitä voin sanoa
upeasta Mary Matrixista?"
Enempää ei ole.
Selvä.
Ei hassumpi alku.
Jos kysyt minulta neuvoa -
aloittaisin varmaan -
kertomalla vitsin -
ja sitten
pari mukavaa anekdoottia.
Ei ole mitään sellaista.
Totta kai on.
Helliä muistoja äidin kanssa -
kuten synttärijuhlia
tai valmistujaisia -
tai uusien tappamista.
Ihan vain -
söpöjä juttuja -

Chinese: 
对了  你说要给你妈写一篇演讲稿  这是怎么回事？
哦  那个啊  她被授予了“年度好妈妈”
我还得介绍她出场
但我不擅长演讲
想不想看我写了多少？
行啊  开火吧
“面对我那神一般的Mary Matrix我还能说什么呢？”
就这么点  我只写了…这么点
好吧
作为开头倒还不坏
但要是  要是你问我的建议的话
我大概会这样开头  比如
讲个笑话  然后跳到
一对情侣的温暖人心的故事
但我并没有那样的东西
你当然有  像是
你知道的  像是跟你妈的愉快回忆  或者
像是生日派对  或者毕业的时候
又比如一起狂虐菜鸟
就是那种  你知道的
像是那种温馨的  母女之间的东西

Spanish: 
Y... ¿para qué tenías que escribir
un discurso sobre tu mamá?
Oh, sí, le van a dar el premio
a la Madre del Año
y se supone que debo presentarla,
pero odio dar discursos.
¿Quieres oír lo que tengo
hasta ahora?
Seguro. Dispara.
"¿Qué puedo decir
acerca de la increíble Mary Matrix?"
Eso es todo.
Es... todo lo que tengo.
De acuerdo...
No es un mal comienzo.
Pero vas a... si quiere mi consejo,
probablemente comenzaría...
contando un chiste o algo,
y luego tal vez pasaría
a un par de anécdotas enternecedoras.
Realmente no tengo nada como eso.
Seguro que sí. Es decir...
ya sabes, algún recuerdo entrañable
de tu madre, ya sabes,
como... cumpleaños o tu graduación,
tal vez cocinar juntas.
Solo, ya sabes... ya sabes,
algo adorable entre madre e hija,

Turkish: 
UH, ANNEN HAKKINDA BİR KONUŞMA YAZMAK ZORUNDA MISIN?
OH EVET, O YILIN YILIN KAZANAN ANNESİ,
VE BENİM ONU TANITMAM GEREKİYOR.
AMA KONUŞMALARI BECEREMİYORUM
GÖRMEK İSTER MİSİN ŞU ANA KADAR NE OLDUĞUNU?
ELBETTE, EVET. UZAK YANGIN.
"NE DİYEBİLİRİM İNANILMAZ MARY MATRIX HAKKINDA?
BU KADAR. BU ...
HERŞEY BU KADAR.
OH.
TAMAM. UM ...
KÖTÜ BİR BAŞLANGIÇ.
KONU SENİN AMA BANA SORUYORSAN,
KESİNLİKLE KONUŞMAK İSTİYORUM, GİBİ,
BİR ANIYI VEYA SEGE'Yİ OLABİLİR
BİR ÇİFT CESARET VERİCİ KISA HİKAYE.
GERÇEKTEN BÖYLE BİRŞEY YOK.
İYİ, SİZİN YAPTIĞINIZDAN EMİN MİSİN ? 
DEMEK İSTEDİĞİM...
BİLİRSİN, SEVEN ANNELER İLE SENİN ANNEN, BİLİRSİN YA,
UH,  DOĞUM GÜNÜ PARTİLERİ
ÜNİVERSİTE  BİTİRME GİBİ,
BELKİ KIRIŞMA HABERİYLE BERABER.
SADECE SİZ BUNLARI BİLİYORSUNUZ,
SEVİMLİ ANNE-KIZ GİBİ ŞEY, UM...

Swedish: 
Säg nåt snällt om din mamma.
Jag kan inte.
Jag kommer inte på nåt.
Jag har inget att säga
om min mamma.
Jenny...
Hej.
Hej.
Hej.
Tack för att du lyssnade igår.
Ingen orsak.

Chinese: 
也就是  说点你妈的漂亮话
我做不到
我是说  我根本想不到什么  我…
我对我妈真没什么好说的
Jenny
谢谢你昨晚听我诉苦
这是我应该的

Finnish: 
jotta voit sanoa
jotain mukavaa äidistä.
En voi.
En keksi mitään.
Ei ole mitään sanottavaa äidistä.
Jenny?
Hei...
Hei.
Hei.
Kiitos kun kuuntelit juttujani.
Totta kai.

Spanish: 
ya sabes... solo para decir
algo agradable sobre tu mamá.
No puedo.
Es decir, no se me ocurre nada.
No... no tengo nada que decir
sobre mi madre.
Jenny.
Hey.
Hola.
Hola.
Gracias por escuchar
mis problemas anoche.
Por supuesto.

Turkish: 
BİLİYORSUN, SADECE ANNENLE İLGİLİ GÜZEL BİR ŞEY SÖYLEMEK İÇİN.
BİLMİYORUM.
BEN ANLAMIYORUM, HİÇBİR ŞEY BİİLMİYORUM
ANNEM HAKKINDA HİÇBİR ŞEY YOK.
JENNY.
Hey.
MERHABA.
HEY.
GEÇEN GECE BENİM SAÇMALIKLARI MI DİNLEDİĞİN İÇİN TEŞEKKÜRLER.
TABİİ Kİ.

Norwegian: 
øh... du vet, bare si noe pent
om moren din.
Jeg kan ikke.
Jeg mener, jeg husker ikke noe sånt.
Jeg har ikke noe
å si om moren min.
Jenny.
Hei.
Hei.
Hei.
Takk for at du hørte på meg
i går kveld.
Selvsagt.

French: 
pour dire un truc sympa
sur ta mère.
Je peux pas.
Je n'ai rien en tête.
Je n'ai rien à dire
sur ma mère.
Jenny.
Merci d'avoir écouté
mes bêtises hier soir.

English: 
YOU KNOW, JUST
TO SAY SOMETHING NICE
ABOUT YOUR MOM.
I CAN'T.
I MEAN, I CAN'T
THINK OF ANYTHING.
I DON'T--
I DON'T HAVE
ANYTHING TO SAY
ABOUT MY MOM.
( softly ) JENNY.
Hey.
HI.
HEY.
THANKS FOR LISTENING TO
MY CRAP LAST NIGHT.
OF COURSE.

Portuguese: 
Ah... sabe, pra dizer
algo legal sobre a sua mãe.
Não consigo.
Não consigo pensar em nada.
Não tenho nada
a dizer sobre a minha mãe.
Jenny.
Oi.
Oi.
Oi.
Obrigada por me ouvir
reclamando ontem.
Não foi nada.

Danish: 
Bare sig noget sødt om din mor.
Det kan jeg ikke.
Jeg kan ikke komme i tanke om noget.
Jeg har ikke...
Jeg har intet at sige om min mor.
Jenny...
Hey...
Hej.
Hej.
Tak fordi du
lyttede til mit vrøvl i aftes.
Det er i orden.

Hungarian: 
csak mondj valami szépet az anyukádról.
Képtelen vagyok.
Mármint, képtelen vagyok bármit is felidézni. Nekem nincs...
Nekem nincs semmi mondanivalóm az anyámról.
Jenny.
 
Szia!
Szia!
Köszönöm, hogy végighallgattad a sirámomat tegnap este.
Természetesen.

English: 
Mary Matrix:
JEEZ, IT'S 10:15.
THE BRUNCH IS--
MOM!
MOM! M-MARY! COACH!
HEY, BRIAN, DON'T YOU HAVE
SOME TABLES TO WAIT ON?
OH, CRAP. CALHOUN'S
GONNA KILL ME.
JUST GO, BRIAN.
SORRY, SORRY, SORRY, SORRY.
IT'S OKAY.
UM, NOTHING HAPPENED.
SORRY.
JEEZ, MOM,
HEARD OF KNOCKING?
GET DOWN THERE. NOW.
I MUST SAY,
YOUR PROFESSOR LAYTON
HAS NO UNDERSTANDING
OF WHERE THE PUZZLE GENRE
FITS INTO CAILLOIS'
FOUR CATEGORIES OF PLAY.
THEY TEACH YOU TO PLAY
GAMES HERE, FATHER.
IT ISN'T CARNEGIE MELLON.
CLEARLY. HAVE YOU
LEARNED ANYTHING HERE?
OF COURSE.
EXCEPT FOR FREDDIE'S CLASS,
BUT I DROPPED THAT ONE.
YOU'RE DROPPING CLASSES?
OH, LOOK, MY R.A. BOARD.

Portuguese: 
Nossa, são 10:15.
O brunch é...
Mãe!
Mãe! M-Mary! Técnica!
Ei, Brian, não tem
mesas pra limpar?
Droga! O Calhoun
vai me matar.
Vai, Brian.
Desculpe.
Tudo bem.
Ah, não aconteceu nada.
Desculpe.
Mãe, não sabe bater?
Pode descer. Agora.
"O que posso dizer
sobre a incrível Mary Matrix?"
Devo dizer que
seu Professor Layton
não entende onde é que
o gênero quebra-cabeças
se encaixa nas Quatro Categorias
de Jogos de Caillois.
Aqui ensinam
a gente a jogar, pai.
Não é a Carnegie Mellon.
Óbvio. Já aprendeu
alguma coisa aqui?
Claro.
Exceto a aula do Freddie,
mas essa eu larguei.
Está largando aulas?
Veja, meu quadro de monitora.

Norwegian: 
Oj, klokka 10.15.
Brønsjen er--
Mamma!
Mamma! M-Mary! Trener!
Hei, Brian, skal ikke du
være servitør?
Pokker. Calhoun
kommer til å drepe meg.
Bare gå, Brian.
Unnskyld, unnskyld, unnskyld!
Det er greit.
Det skjedde ikke noe.
Unnskyld.
Kunne du ha banket på, eller?
Kom deg ned dit. Nå.
"Hva kan jeg si om
den utrolige Mary Matrix?"
Jeg må bare si at
Professor Layton
ikke har noen forståelse for
hvor gåteløsing-sjangeren
passer inn i
Caillois' Fire Spillkategorier.
Man lærer å spille her, far.
Det er ikke Carnegie Mellon.
Helt klart ikke.
Har du lært noe her?
Selvfølgelig.
Bortsett fra i Freddies klasse,
men den droppet jeg.
Dropper du klasser?
Åh, se. Rådgivertavlen min.

Swedish: 
Oj, klockan är 10.15! Brunchen...
Mamma!
Mamma! Mary! Tränaren!
Ska inte du passa upp vid bordet?
Calhoun dödar mig.
Stick, Brian.
Förlåt, förlåt.
Det är okej.
Inget hände.
Förlåt.
Kan du inte knacka?
Kom dit. Nu!
VAD KAN SÄGAS OM DEN
OTROLIGA MARY MATRIX?
Er professor Layton-
-förstår inte var gåtlösandet-
-passar i Callois
fyra spelkategorier.
Man lär sig spela spel här.
Det är inte Carnegie Mellon.
Tydligen. Har du lärt dig nåt?
Så klart.
Förutom Freddies ämne,
det hoppade jag av.
Hoppar du av ämnen?
Här är min anslagstavla.

Hungarian: 
Jesszum, már negyed 11, a brunch rég...
ANYA!
Anya! M-Mary! Edzőnő!
Hékás, Brian, nem kéne neked már felszolgálóként tüsténkedned?
Affrancba. Calhoun ki fog nyírni!
Csak menj, Brian!
Elnézést, elnézést, elnézést, elnézést.
Elnézést.
Öhm... nem történt semmi.
Elnézést.
- Jesszum, anya, barlangban élsz?
- Gyere le, de azonnal.
- Jesszum, anya, barlangban élsz?
- Gyere le, de azonnal.
Meg kell mondjam, ez a te Layton professzorod semmit nem ért abból, hogy a Puzzle játékok
Meg kell mondjam, ez a te Layton professzorod semmit nem ért abból, hogy a Puzzle játékok
hogyan illeszkednek bele Caillois négy játékkategóriájába.
Arra tanítanak, hogy játsszunk a játékokkal, édesapám. Ez itt nem a Carnegie Mellon egyetem.
Arra tanítanak, hogy játsszunk a játékokkal, édesapám. Ez itt nem a Carnegie Mellon egyetem.
Egyértelmű. Egyáltalán tanultál bármit is itt?
Természetesen.
Kivéve Freddie óráját, de azt leadtam.
Már tárgyakat adsz le?
Ó, nézd, a szintfelelősi táblám!

Spanish: 
Demonios, son las 10:15.
El desayuno es...
¡Mamá!
¡Mamá! ¡M... Mary!
¡Entrenadora!
Hola Brian, ¿no tienes
mesas que atender?
Maldición. Calhoun va a matarme.
Solo ve, Brian.
Lo siento, lo siento, lo siento.
Está bien.
No pasó nada...
Lo siento.
Cielos, mamá,
¿nunca se te ocurre tocar?
Baja ahora.
"¿Qué puedo decir
acerca de la increíble Mary Matrix?"
Tengo que decir
que tu profesor Layton
no comprende para nada
dónde encaja el género de puzle
en la Cuatro Categorías de Juegos
de Caillois.
Aquí te enseñan a jugar
los juegos, padre.
No es Carnegie Mellon.
Obviamente.
¿Has aprendido algo aquí?
Por supuesto.
Salvo en la clase de Freddie,
pero la dejé.
¿Está dejando clases?
Oh, mira, mi cartelera
de consejera.

Danish: 
Den er kvart over ti!
Der er brunch...
Mor!
Mor! Mary! Træner!
Hej, Brian.
Har du ikke borde at se til?
For pokker...
Calhoun slår mig ihjel.
Bare gå, Brian.
Undskyld, undskyld, undskyld...
Undskyld.
Der skete ikke noget.
Undskyld.
Mor, har du hørt om at banke på?
Kom derned. Nu!
HVAD KAN JEG SIGE OM
DEN UTROLIGE MARY MATRIX?
Din professor Layton-
-har ingen indsigt i,
hvor puslespilgenren-
-passer ind i
Caillois' fire spillekategorier.
Man lærer at spille spil her, far.
Det er ikke Carnegie Mellon.
Det er helt tydeligt.
Har du lært noget her?
Selvfølgelig.
Med undtagelse af Freddies timer,
men jeg droppede dem.
Dropper du timer?
Se, min tavle.

Finnish: 
Kello on 10.15, brunssi...
Äiti!
Äiti! Mary! Valmentaja!
Eikö sinulla ole tarjoiluhommia?
Calhoun tappaa minut.
Mene jo.
Sori, sori...
Sori.
Mitään ei tapahtunut.
Sori.
Etkö voi koputtaa?
Tule heti sinne.
Mitä voin sanoa
upeasta Mary Matrixista?
Professori Layton -
ei ymmärrä, miten pulmapelit -
sopivat Caillois'n
neljään kategoriaan.
Täällä opetetaan pelaamaan.
Tämä ei ole Carnegie Mellon.
Oletko oppinut täällä mitään?
Totta kai olen.
Paitsi Freddien kurssilla,
jonka lopetin.
Lopetatko kursseja?
Tässä on ilmoitustauluni.

Turkish: 
TANRIM BRANÇ 10,15'TE.
ANNE!
ANNE! M-MARY! KOÇ!
BRİAN, BAZI TABLOLARI BEKLEMEK ZORUNDA DEĞİLSİN?
KAHRETSİN. CALHOUN BENİ ÖLDÜRECEK.
SADECE GİR BRIAN
ÜZGÜNÜM, ÜZGÜNÜM, ÜZGÜNÜM, ÜZGÜNÜM.
SORUN DEĞİL.
UM, HİÇBİR ŞEY OLMADI.
ÜZGÜNÜM.
OF, ANNE, ELEŞTİRİLERİ ANLIYOR?
AŞAĞI İNİLECEK. ŞİMDİ!
SÖYLEMELİYİM. SİZİN PROFESÖR LAYTON,
BİRLİĞİN BURADA BİR ANLAMI YOK.
CAILLOIS'U DÖRT KATEGORİYE GETİRMELİ.
ONLAR OYNAMAYI ÖĞRETMEK İÇİN BURADALAR, BABA.
CARNEGIE MELLON ÖYLE DEĞİL.
AÇIKÇASI. BİR ÖĞRENDİN Mİ?
TABİİ Kİ.
FREDDIE'S SINIFI DIŞINDA, ANCAK BİRİNDEN BIRAKTI.
SİZ SINIFLARI BIRAKIYOR MUSUNUZ?
OH, BAK BENİM R.A TAHTAM.

Chinese: 
天啊  10:15了  早午饭已经
妈！
妈！
M…Mary！
教练！
嘿  Brian  你不是该去准备吃的吗？
我去  Calhoun会杀了我的
快去  Brian
对不起  对不起  对不起  对不起
不会有事的
呃  我们没做什么
抱歉
天  老妈  也不敲个门的？
快点下来  马上
（面对我那神一般的Mary Matrix我还能说什么呢？）
我不得不说  你那Layton教授
根本就不能理解益智类游戏为何可以用
Caillois的“游戏的四个基本范畴”进行分类
他们这里是教你怎么玩游戏的  爸
这里又不是卡内基·梅隆大学
显然如此  那你在这里有学到什么吗？
当然
除了在Freddie的课上  不过他的课我全退掉了
你居然还退课？
噢  快看  我的舍管公告栏

French: 
Je t'en prie.
Il est à 10 h 15.
Le brunch est...
Maman !
Maman ! M-Mary ! Coach !
Brian, tu n'as pas
des tables à débarrasser ?
Zut. Calhoun va me tuer.
Vas-y, Brian.
Désolé.
C'est bon.
Il ne s'est rien passé.
Désolé.
Maman, tu sais frapper ?
Viens tout de suite.
"Que puis-je dire
de l'incroyable Mary Matrix ?"
Je dois dire
que ton professeur Layton
ne comprend pas où
le puzzle géant
rentre dans les quatre
catégories de jeu de Caillois.
On nous apprend à jouer
à des jeux ici, papa.
Ce n'est pas Carnegie Mellon.
C'est sûr. As-tu appris
quelque chose ici ?
Bien sûr.
Sauf pour le cours de Freddie,
je l'ai lâché.
Tu as lâché des cours ?
Regarde, mon tableau
de chef d'étage...

English: 
THIS IS WHERE I SCHEDULE
ACTIVITIES AND CHORES
FOR THE ENTIRE FLOOR.
WENDELL! DID YOU
CLEAN THE BATHROOM?
UM... YEAH.
WENDELL.
UH... NO.
( comical groan )
WITH ALL THIS MIDDLE
MANAGEMENT WORK,
I HOPE YOU'RE STILL
FINDING THE TIME
TO FLEX
YOUR CREATIVE MUSCLES.
OH, I SURE DO.
IN FACT, AS R.A.,
I FLEX MY WAY
AROUND CREATIVE
CHALLENGES ALL THE TIME.
- SHANE!
- I'M A BUSY MAN, KI!
WHAT DID YOU THINK OF
MY CREATIVE IDEAS FOR--
I THINK I DON'T CARE
ABOUT YOU, YOUR JOB,
OR FINISHING
THIS SENTENCE, SO...
THAT'S MY BOSS.
HE PREFERS NEGATIVE
REINFORCEMENT.
HMM.
BUT I SAVED THE MOST
POSITIVE REINFORCEMENT
OF THE IDEA OF WHY
THIS SCHOOL IS REALLY
GREAT FOR ME
AND WHY I SHOULD
STAY HERE FOR LAST--
MY BOYFRIEND, TED.
OVULATIONS, OLD BEAN.

Chinese: 
这就是我安排整层楼活动
和卫生的地方
Wendell！你打扫了浴室没？
嗯  有啊
Wendell
呃  没有
干了这些中级管理工作
你还有时间
来培养你的创造力吗
噢  当然有
事实上  作为一名舍管
我一直都在面对创造性的挑战
-  Shane！
-  我很忙  Ki
你觉得我那个创意点子怎…
我才不在乎你是谁  你干什么
我连说完这句话的打算也没有
那是我上级
他更倾向于消极地改变
不过真正使我改变想法  让我觉得
这所学校于我有益  并且想要
留在这里的最强烈的一点是…
我的男友  Ted
血脉喷张啊  老头子

French: 
C'est là que j'organise
les tâches et corvées
de l'étage entier.
Wendell ! Tu as nettoyé
la salle de bains ?
Wendell.
Avec tout ce travail
logistique,
j'espère que tu trouves
encore le temps
d'utiliser ta créativité.
Bien sûr.
En tant que chef d'étage,
je gère des défis créatifs
sans arrêt.
Shane !
Je suis occupé, Ki !
Qu'as-tu pensé
de mes idées créatives ?
Je me fiche de toi,
ton boulot,
ou de finir ma phrase.
C'est mon patron.
Il préfère le soutien négatif.
J'ai gardé mon argument
positif
du pourquoi ce lycée
est super pour moi,
et pourquoi je devrais
rester ici, pour la fin.
Mon petit ami, Ted.
Ovulations, très cher.

Swedish: 
Här schemalägger jag saker-
-för hela våningsplanet.
Wendell!
Städade du badrummet?
Ja.
Wendell...
Nej.
Med allt extrajobb-
-hoppas jag att du har tid-
-att vara kreativ.
Det hinner jag.
Eftersom jag är prefekt-
-så tar jag mig runt
utmaningar hela tiden.
Shane!
Jag är upptagen, Ki!
Vad tycker du om mina ideer för...
Jag bryr mig inte om dig,
ditt jobb-
-eller att avsluta meningen, så...
Det är min chef.
Han förstärker mest negativt.
Det mest positiva
har jag sparat till sist.
Den här skolan är bra för mig-
-och jag bör stanna p.g.a.-
-min pojkvän, Ted.
Var hälsad, gamle gosse!

Norwegian: 
Her setter seg opp aktiviteter
og arbeidsoppgaver
for hele etasjen.
Wendell! Har du gjort rent
på badet?
Åh... ja.
Wendell.
Øh... nei.
Med alt dette
organiseringsarbeidet,
håper jeg du også får tid til
å bruke dine kreative evner.
Åh, jada.
Som rådgiver bruker jeg
evnene mine til å løse
kreative utfordringer i ett sett.
Shane!
Jeg er en travel mann, Ki!
Hva synes du om mine
kreative ideer for--
Jeg bryr meg ikke om
hverken jobben din
eller å fullføre
denne setningen, så...
Det var sjefen min.
Han foretrekker
negative argumenter.
Men jeg har spart det mest
positive argumentet
for hvorfor denne skolen
er så bra for meg,
og grunnen til at jeg
burde bli her, til slutt--
kjæresten min, Ted.
Vær hilset, gamle tølper.

Finnish: 
Tähän merkitsen askareet -
koko kerroksen osalta.
Wendell, siivositko vessan?
Tuota... kyllä.
Wendell?
En.
Keskijohdon työn lisäksi -
toivottavasti jää aikaa -
käyttää luovuuttasi.
Tietenkin.
Asuntolaohjaajana -
kohtaan luovia haasteita
koko ajan.
Shane!
Minulla on kiire.
Mitä pidit luovista ideoistani...
En piittaa sinusta -
tai tämän virkkeen päättämisestä.
Hän on minun pomoni.
Hän antaa kielteistä kannustusta.
Säästin viimeiseksi
myönteisimmän syyn -
miksi koulu on hyvä asia -
ja miksi pitäisi jäädä tänne.
Poikaystäväni Ted.
Ovulaatioita, vanha veikko.

Turkish: 
BU KURULUN AKTİVİTELERİ VE KROKİSİ.
TÜM KAT İÇİN.
WENDELL! BANYOYU TEMİZLEDİN Mİ
UM... EVET.
WENDELL.
UH... HAYIR.
 
ORTA YÖNETİM İLE  ÇALIŞ
BEN SİZDE HALA BİR UMUT BULAMIYORUM.
YARATICI KASLARINIZ DAYANIKLIDIR.
OH, ELBETTE.
ASLINDA, R.A GİBİ
BENİM ÇEVREMDE HER ZAMAN ZORLUKLAR VARDIR.
- SHANE!
- BEN MEŞGUL BİR ADAMIM, KI !
BENİM YARATICI FİKİRLERİM HAKKINDA NE DÜŞÜNÜYORSUNUZ
BEN SİZİN İŞİNİZİN OLMADIĞINI DÜŞÜNÜYORUM.
CÜMLENİZ BİTTİ Mİ, YANİ...
İŞTE PATRONUM.
O NEGATİF GÜÇLENMEYİ TERCİH EDER.
HMM.
AMA BEN POZİTİF GÜÇLENMEYİ KAYIT ETTİM.
NEDEN BU OKUL BÜYÜK OLDUĞUMUZA İNANIYOR
VE NEDEN BURADA KALAMIYORUM
TED EBNİM, ARKADAŞIM
OVULASYONLAR, YAŞLI FASULYE.

Spanish: 
Aquí planifico actividades y tareas
para todo el piso.
¡Wendell!
¿Limpiaste el baño?
Eh... sí.
Wendell.
Eh... no.
Con todo ese trabajo
como administradora,
espero que aún tengas tiempo
para ejercitar
tus músculos creativos.
Oh, claro que sí.
De hecho, como consejera,
debo superar desafíos creativos
todo el tiempo.
¡Shane!
¡Soy un hombre ocupado, Ki!
¿Qué te parecieron
mis ideas creativas para...
Me parece que no me importan
ni tú, ni tu trabajo,
ni completar esta oración,
así que...
Ese es mi jefe.
Prefiere la técnica
de refuerzo negativo.
Pero guardé la razón más positiva
por la cual esta escuela
es genial para mí
y por la cual debería quedarme
aquí para el final.
Mi novio, Ted.
Ovulaciones, viejo amigo.

Portuguese: 
É aqui que programo
atividades e tarefas
para todo o andar.
Wendell! Já limpou
o banheiro?
Ah, sim.
Wendell.
Ah, não.
Com todo este trabalho
de média gerência,
espero que tenha tempo
pra desenvolver sua criatividade.
Com certeza.
Na verdade, como monitora,
enfrento desafios criativos
o tempo todo.
Shane!
Sou muito ocupado, Ki!
O que achou
das minhas ideias criativas para...
Acho que não ligo pra você,
seu trabalho
ou pra terminar esta frase,
então...
Ele é meu chefe.
Prefere reforço negativo.
Mas guardei o reforço
mais positivo
que mostrará porque
esta escola é ótima pra mim
e porque devo
continuar aqui...
meu namorado, Ted.
Ovulações, Velhinho.

Danish: 
Det er her, jeg planlægger
aktiviteter og pligter-
-for hele etagen.
Wendell!
Har du gjort rent på badeværelset?
Ja...
Wendell...
Nej.
Med alle de mellemlederpligter-
-håber jeg,
at du stadig finder tid til-
-at spille med dine kreative muskler.
Det gør jeg.
Som R.A.-
-finder jeg vej rundt om
kreative udfordringer hele tiden.
Shane!
Jeg har travlt, Ki!
Hvad mener du
om mine kreative ideer...
Jeg er nok ligeglad med dig, dit job-
-og med at færdiggøre
denne sætning, så...
Det er min chef.
Han foretrækker negativ forstærkning.
Men jeg gemte
den mest positive forstærkning-
-af ideen om,
hvorfor denne skole er god for mig-
-og hvorfor jeg bør blive her.
Min kæreste, Ted.
Ovulationer, gamle dreng.

Hungarian: 
Ide írom a tevékenységek és házimunkák időbeosztását
az egész emeletre vonatkozóan.
Wendell! Kitakarítottad a fürdőszobát?
Öhm... igen.
Wendell.
Hááát... nem.
 
Ennyi középvezetői teendő mellett remélem azért van még időd kiélni a kreatív energiáidat.
Ennyi középvezetői teendő mellett remélem azért van még időd kiélni a kreatív energiáidat.
Ennyi középvezetői teendő mellett remélem azért van még időd kiélni a kreatív energiáidat.
Ó, természetesen. Egészen pontosan, mint szintfelelős rengeteg kreatív kihívás jön szembe.
Ó, természetesen. Egészen pontosan, mint szintfelelős rengeteg kreatív kihívás jön szembe.
Ó, természetesen. Egészen pontosan, mint szintfelelős rengeteg kreatív kihívás jön szembe.
- Shane!
- Elfoglalt ember vagyok, Ki!
Mit gondolsz a kreatív ötleteimről...?
Azt gondolom, hogy nem érdekelsz te, a munkád, vagy, hogy befejezzem ezt a mondatod, szóval...
Azt gondolom, hogy nem érdekelsz te, a munkád, vagy, hogy befejezzem ezt a mondatod, szóval...
Ő a főnököm.
A negatív motiválásban hisz.
 
De, a legpozitívabb motiválót, hogy miért is nagyszerű ez az iskola nekem,
De, a legpozitívabb motiválót, hogy miért is nagyszerű ez az iskola nekem,
és miért kéne itt maradnom a végére hagytam.
A barátomat, Ted-et.
Ovuláció, öregem.

Chinese: 
而且你为什么让你进攻的人用ACOG的视野呢？
我们那个时候  只要一个前握把就够了
Kelly伯爵  请允许我介绍我的女儿
Jenny Matrix
抱歉我来晚了  女士
一个优秀的战队队长应该时刻都要准时  Jenny
除非你能为之找到一个
正当的理由
那个嘛  我跟我朋友为了写一篇
关于我伟大的母亲的演讲而整夜未睡
我和他一直在做这件事  以至于忘记了时间
我和他？
我是不是该把你早午饭时间迟到的原因
归结为昨晚你房间里一直有个男人？
我饿扁了  Brian人呢？
Ernie！
女人说话不许插嘴！
那么  Jenny  为什么不跟我们讲讲
你那位吃掉了你宝贵时间的男友呢
您好  嗯…

Spanish: 
¿Y por qué sus jugadores de asalto
usan miras ópticas avanzadas?
En mi época solo necesitábamos
un simple cargador frontal.
Condesa Kelly,
permítame presentarle a mi hija,
Jenny Matrix.
Lamento llegar tarde, señora.
Un buen capitán
siempre debe ser puntual, Jenny,
a menos que sea capaz de inventar
una buena excusa.
Sí, estuve toda la noche despierta
con un amigo,
escribiendo un discurso
sobre mi maravillosa madre.
Él y yo perdimos noción del tiempo.
¿Él y yo?
¿Debo entender que llegaste tarde
al almuerzo
porque estuviste toda la noche
en tu cuarto con un chico?
¡Tengo hambre!
¿Dónde está Brian?
¡Ernie!
¡Las mujeres están hablando!
Ahora, Jenny, ¿por qué no nos cuentas
de este amigo tuyo
que consume tu valioso tiempo?
Hola...

Norwegian: 
Og hvorfor bruker angreps-
spillerne dine ACOG-sikter?
På min tid trengte man bare
et enkelt forgrep.
Grevinne Kelly,
må jeg få introdusere min datter,
Jenny Matrix.
Unnskyld at jeg er sen, frue.
En god A-lags kaptein
burde alltid være punktlig, Jenny.
Med mindre de er i stand til
å fabrikkere
en anstendig unnskyldning.
Jeg var oppe hele natten
for å skrive en tale
om min vidunderlige mor.
Tiden løp fra oss, både ham og meg.
Han og deg?
Skal jeg forstå det slik at du
kommer for sent til brønsjen
fordi du hadde en gutt
på rommet hele natten?
Jeg er sulten!
Hvor er Brian?
Ernie! Det er kvinner
som snakker her!
Jenny, kan du ikke fortelle oss
om denne gutte-vennen din
som tar opp så mye av
den verdifulle tiden din.
Hallo. Øh...

Hungarian: 
Na és az assault-jaitok miért használnak ACOG távcsövet?
Bezzeg az én időmben elég volt egy elő-markolat.
Kelly grófnő, hagy mutassam be a lányomat, Jenny Matrix-ot.
Kelly grófnő, hagy mutassam be a lányomat, Jenny Matrix-ot.
Elnézést a késésért, hölgyem.
A jó Varsity kapitánynak mindig pontosnak kéne lennie, Jenny.
Ezen felül pedig tudnia kéne előállni valami megfelelő kifogással.
Ezen felül pedig tudnia kéne előállni valami megfelelő kifogással.
Igen, egész éjjel fent voltam egy barátommal, mert egy beszédet írtam a csodálatos édesanyámról.
Igen, egész éjjel fent voltam egy barátommal, mert egy beszédet írtam a csodálatos édesanyámról.
A sráccal teljesen belefeledkeztünk a dologba.
A sráccal?
Úgy érti azért késett el a brunch-ról, mert az egész éjjel egy fiúval volt a szobájában?
Úgy érti azért késett el a brunch-ról, mert az egész éjjel egy fiúval volt a szobájában?
- Éhes vagyok! Hol van Brian?
- Ernie! A hölgyek épp beszélgetnek!
- Éhes vagyok! Hol van Brian?
- Ernie! A hölgyek épp beszélgetnek!
Nos, Jenny, miért nem mesél nekünk erről a barátjáról, aki elveszi az értékes idejét.
Nos, Jenny, miért nem mesél nekünk erről a barátjáról, aki elveszi az értékes idejét.
Jó napot! Öhm... Az én nevem Brian. Én leszek ma a felszolgálójuk.

English: 
AND WHY ARE YOUR
ASSAULT PLAYERS
USING ACOG SCOPES?
IN MY DAY, ALL WE NEEDED
WAS A SIMPLE FOREGRIP.
COUNTESS KELLY,
MAY I PRESENT MY DAUGTHER,
JENNY MATRIX.
SORRY I'M LATE, MA'AM.
A GOOD VARSITY CAPTAIN
SHOULD ALWAYS BE
PUNCTUAL, JENNY,
AND BARRING THAT
THEY SHOULD BE ABLE
TO MANUFACTURE
 A DECENT EXCUSE.
YEAH, I WAS UP
ALL NIGHT WITH A FRIEND
WRITING A SPEECH
ABOUT MY WONDERFUL MOTHER.
WE LOST TRACK OF TIME,
HE AND I.
HE AND I?
AM I TO UNDERSTAND
YOU'RE LATE FOR BRUNCH
BECAUSE YOU HAD A BOY
IN YOUR ROOM ALL NIGHT?
Calhoun: I AM HUNGRY!
WHERE'S BRIAN?
ERNIE!
WOMEN ARE TALKING!
NOW, JENNY, WHY DON'T YOU
TELL US ABOUT THIS
BOY FRIEND OF YOURS
WHO'S OCCUPYING
YOUR VALUABLE TIME.
HELLO. UM...

Portuguese: 
E porque seus jogadores
estão usando escopos ACOG?
Na minha época, só precisávamos
de uma empunhadora simples?
Condessa Kelly,
posso apresentar minha filha,
Jenny Matrix.
Desculpe o atraso, senhora.
Uma boa capitã da equipe principal
deve ser sempre pontual, Jenny,
e se não for possível,
devem apresentar
uma desculpa aceitável.
É, fiquei acordada a noite toda
com um amigo
escrevendo um discurso
sobre minha mãe maravilhosa.
Perdemos a noção do tempo.
Um amigo?
Devo entender
que se atrasou para o brunch
porque ficou com um rapaz
no seu quarto a noite toda?
Estou faminto!
Cadê o Brian?
Ernie! As mulheres estão falando!
Jenny, por que não fala
de seu amigo
que está ocupando
seu valioso tempo?
Olá. Ah...

French: 
Pourquoi vos joueurs d'assaut
utilisent des portées ACOG ?
À mon équipe, un grip avant
nous suffisait.
Comtesse Kelly,
je vous présente ma fille,
Jenny Matrix.
Désolée de mon retard.
Un bon capitaine d'élite
doit être à l'heure, Jenny,
et à défaut,
doit être capable d'inventer
une excuse correcte.
Je suis restée debout
toute la nuit avec un ami
à écrire un discours
au sujet de ma merveilleuse mère.
On a perdu la notion du temps,
lui et moi.
Lui et moi ?
Vous êtes en retard
pour le brunch
car vous avez passé la nuit
avec un garçon ?
J'ai faim !
Où est Brian ?
Ernie ! Les femmes parlent !
Jenny, parlez-nous donc
de votre petit ami
qui occupe
votre temps si précieux.

Finnish: 
Miksi hyökkääjät käyttävät
ACOG-tähtäimiä?
Ennen oli vain etutukkeja.
Kreivitär Kelly,
tässä on tyttäreni -
Jenny Matrix.
Anteeksi myöhästyminen.
Hyvä kapteeni on
aina täsmällinen -
tai hän ainakin sepittää -
kunnon tekosyyn.
Valvoin ystävän kanssa -
ja kirjoitin puhetta
ihanasta äidistäni.
Poika ja minä
unohdimme ajankulun.
Poika?
Myöhästyitkö brunssilta -
koska poika oli huoneessasi
koko yön?
Minulla on nälkä.
Missä Brian on?
Ernie!
Naiset puhuvat nyt.
Kerro meille poikaystävästäsi -
joka kuluttaa arvokasta aikaasi.
Päivää.

Turkish: 
VE NEDEN ACOG KAPSAMLARINI KULLANAN ASSACI OYUNCULARINIZ VSR?
GÜN İÇİNDE BİZE BASİT YABANCILAR GEREKLİ OLDU.
COUNTESS KELLY, KIZIM MAYIS'TA HAZIR,
JENNY MATRIX.
GEÇ KALDIM, ÜZGÜNÜM MAJESTELERİ.
İYİ BİR VARSITY KAPTANI
HER ZAMAN DAKİK OLMALI JENNY.
VE BARINAMABİLMELERİ İÇİN İMALAT GEREKİYOR.
BAHANEN?
EVET, VAR. BEN BİR ARKADAŞ İLE TÜM GECE
HARİKA BİR ANNE HAKKINDA KONUŞMA HAZIRLADIM.
BİZ, BİR PARÇA ZAMAN KAYBETTİK,
O VE BEN.
O VE BEN?
BRANÇA GEÇ KALDIN, ANLIYORUM
ÇÜNKÜ ODANDA BİR ERKEKLE TÜM GECE?
BEN ACIKTIM! BRIAN NEREDE?
ERNIE! KADINLA KONUŞUYORUZ!
ŞİMDİ, JENNY, ERKEK ARKADAŞIN HAKKINDA BİR ŞEYLER SÖYLESENE.
KİM SENİN DEĞERLİ MESLEK YÖNETİMİNE ZAMAN AYIRIYOR?
MERHABA. UM ...

Swedish: 
Varför använder anfallsspelarna
ACOG-sikten?
Det behövdes inte på min tid.
Grevinnan Kelly,
detta är min dotter:
Jenny Matrix.
Förlåt den sena ankomsten.
En bra lagkapten
måste vara punktlig.
Annars måste de kunna hitta på-
-en bra ursäkt.
Jag satt uppe hela natten
med en vän.
Vi skrev ett tal
om min underbara mor.
Vi glömde bort tiden,
han och jag.
"Han och jag?"
Är du sen-
-för att du hade en pojke
på rummet hela natten?
Jag är hungrig!
Var är Brian?
Ernie! Vi kvinnor pratar!
Berätta nu om pojken-
-som tar upp din värdefulla tid.
Hej.

Danish: 
Og hvorfor bruger dine
angrebsspillere ACOG-sigter?
Da jeg gjorde det,
havde vi kun lyddæmpere.
Grevinde Kelly,
må jeg præsentere min datter-
-Jenny Matrix.
Undskyld forsinkelsen.
En god Varsity-kaptajn
skal altid være punktlig, Jenny.
Og er de ikke det,
skal de kunne udtænke-
-en god undskyldning.
Jeg var oppe hele natten med en ven-
-for at skrive en tale
om min vidunderlige mor.
Tiden løb fra både ham og mig.
"Ham og mig"?
Kom du for sent til brunch-
-fordi du havde en dreng
inde på værelset hele natten?
Jeg er sulten!
Hvor er Brian?
Ernie!
Der er kvinder, der taler!
Jenny, fortæl os om din drengeven-
-der optager al din værdifulde tid.
Goddag.

Swedish: 
Jag heter Brian
och jag serverar i dag.
Vi tar tonfisk allihop.
Förlåt att jag är sen.
Jag är allergisk mot tonfisk.
Okej.
Vad? Omöjligt!
Nej! Nej!
Hallå, lillen!
Nu får du en lektion-
-så att du respekterar
de du sårat tidigare.
Glöm det!
Vem...
Vad är du?
Jag är den bästa version av dig
som funnits.
Innan fallet.

Turkish: 
BENİM ADIM BRİAN.BUGÜN SİZİN SUNUCUNUZ BEN OLACAĞIM.
TÜM TON BALIĞI VAR OLACAKTIR.
ÜZGÜNÜM GECİKTİM.
BENİM TON BALIĞI ALERJİM VAR!
Tamam.
(Video oyun savaş sesleri)
NE? BU İMKANSIZ!
YOK HAYIR! YOK HAYIR!
HEY ORADAKİ, KÜÇÜK KÜME.
HA HA HA HA HA!
DEĞERLİ BİR DERS ÖĞRENİYORSUN
İNSANLAR HAKKINDA GEÇMİŞE İLİŞKİN CANINI YAKTIN MI?
İYİ DEĞİL!
SEN...
SEN NESİN?
BEN SENİN  EN İYİ HİÇ VERSİYONUNUM
GÜZELLİK ÖNCESİNDE GURUR.

Danish: 
Jeg hedder Brian.
Jeg serverer for jer i dag.
Vi tager alle tunfisk.
Undskyld forsinkelsen.
Jeg er allergisk over for tun.
Okay.
Hvad?
Det er umuligt!
Nej! Nej!
Hej, dumrian.
Lærer du en vigtig lektion om-
-at respektere de personer,
du har såret tidligere?
Lad være med det!
Hvem...
Hvad er du?
Jeg er den bedste version af dig.
Stoltheden før faldet.

Chinese: 
我叫Brian  今天由我为你们服务
给我们所有人各上一盘金枪鱼
抱歉我来晚了
我可是对金枪鱼过敏的！
好吧
（游戏结束
你输了，屁神。）
什么？那那那不可能！
不！不！
嘿  那边那个筹码少得可怜的家伙
想着该上一堂如何尊重你之前
伤害过的人的宝贵课程？
你最好想都别想！
谁…
你是什么？
我是你有史以来最强大的一个版本
是你一坠千里前的骄傲

Portuguese: 
Meu nome é Brian.
Serei seu garçom hoje.
Vamos comer atum.
Desculpe o atraso.
Sou alérgico a atum.
Tá.
O quê? Impossível !
Não! Não!
Olá, baixinho.
Está aprendendo uma lição valiosa
sobre respeitar as pessoas
que magoou no passado?
Bem, não aprenda!
Quem...
Ou "o que" é você?
Sou a melhor versão de você
que já existiu.
O orgulho antes da queda.

English: 
MY NAME IS BRIAN.
I WILL BE YOUR SERVER TODAY.
WE'LL ALL HAVE TUNA.
I'm sorry I'm late.
I'm allergic to tuna!
Okay.
( video game combat sounds )
WHAT? THAT'S IMPOSSIBLE!
NO! NO!
Voice: HEY THERE,
SHORT STACK.
HA HA HA HA HA!
LEARNING A VALUABLE LESSON
ABOUT RESPECTING THE PEOPLE
YOU'VE HURT IN THE PAST?
WELL, DON'T!
WHO...
WHAT ARE YOU?
I'M THE BEST VERSION OF YOU
THAT EVER EXISTED.
THE PRIDE BEFORE THE FALL.

French: 
Je m'appelle Brian.
Je serai votre serveur.
On prend tous le thon.
Désolé de mon retard.
Je suis allergique au thon.
Quoi ? C'est impossible !
Salut, demi-portion.
Tu apprends ta leçon
sur le respect des gens
que tu as blessés par le passé ?
Eh bien, arrête !
Qui...
Qu'êtes-vous ?
La meilleure version de toi
qui ait jamais existé.
La fierté avant la chute.

Spanish: 
Mi nombre es Brian.
Seré su mesero.
Todos comeremos atún.
Lamento llegar tarde.
Soy alérgico al atún.
De acuerdo.
¿Qué?
¡Eso es imposible!
¡No! ¡No!
Hola enano.
¿Aprendiendo una valiosa lección
sobre cómo respetar
a quienes has herido en el pasado?
¡Pues no lo hagas!
¿Quién...?
¿Qué eres tú?
Soy la mejor versión de ti
que haya existido.
El orgullo antes de la caída.

Hungarian: 
Jó napot! Öhm... Az én nevem Brian. Én leszek ma a felszolgálójuk.
Mind tonhalat kérünk.
- Bocsánat, hogy elkéstem.
- Allergiás vagyok a tonhalra.
- Bocsánat, hogy elkéstem.
- Allergiás vagyok a tonhalra.
Rendben.
 
* Game Over, vesztettél, pukifej. *
 
Micsoda? Az lehetetlen!
 
Mi a pálya rövidzáros?
 
Értékes leckét kaptál arról, hogy tisztelned kell azokat, akiket bántottál a múltban?
Értékes leckét kaptál arról, hogy tisztelned kell azokat, akiket bántottál a múltban?
Hát, ne tedd!
Ki... Mi vagy te?
Ki... Mi vagy te?
Én vagyok a legjobb verzió ami valaha létezett belőled.
A bukás előtti büszkeség. A vihar előtti csúcs. Én vagyok... Law!

Finnish: 
Minä olen Brian
ja olen teidän tarjoilijanne.
Tonnikalaa kaikille.
Anteeksi että myöhästyin.
Olen allerginen tonnikalalle.
Selvä.
Mitä?
Sehän on mahdotonta!
Ei! Ei!
Hei, pikkutekijä.
Saitko oppitunnin -
niiden kunnioittamisesta,
joita loukkasit?
Älä tee niin.
Kuka...
Mikä sinä olet?
Olen sinun paras versiosi.
Ylpeys ennen lankeemusta.

Norwegian: 
Jeg heter Brian.
og er servitøren deres.
Alle tar tunfisk.
Beklager at jeg er sen.
Jeg er allergisk mot tunfisk.
Ok.
Hva? Det er jo umulig!
Nei! Nei!
Heisann, glupingen.
Lærer du noe verdifullt
om å respektere folk
du tidligere har såret?
Ikke bry deg med det!
Hvem...
hva er du?
Jeg er den beste versjonen av deg
som noensinne har eksistert.
Hovmodet før undergangen.

Finnish: 
Viileys ennen myrskyä.
Minä olen The Law -
ja olet pelkkä sätkynukke -
höynäytettävä hölmö -
pullea mäntti,
jota jokainen -
kiusasi yläkoulussa.
Nyt olet vain
Lawrence Pemberton.
Älä koskaan sano
sitä nimeä minulle!
Vaihda kofeiinittomaan.
Sinun pitää keskittyä.
Olen samaa mieltä.
Kapteeni pitää taitoja yllä -
ja kalenterinsa tyhjänä -
jotta hän voi harjoitella.
Olen samaa mieltä.
Varsinkin kun hän sai tehtävän -
vain äitinsä avulla -
ja ex-poikaystävän
romahduksen takia.
Siitä pääsenkin itse asiaan.
Ei poikaystäviä.
Tiedätkö mitä?
Jos pelaajani seurustelisivat -
he jäisivät sivuun
koko loppukaudeksi.
Onko selvä?
Kyllä on, ja pidän siitä.

Spanish: 
La calma antes de la tormenta.
Soy La Ley,
y tú eres solo un tonto,
un chivo expiatorio,
el idiota regordete
al que los chicos geniales
solían encerrar en su casillero
en preparatoria.
Ahora no eres más
que Lawrence Pemberton.
¡Nunca repitas ese nombre!
De acuerdo, cielos.
Empieza a tomar descafeinado, amigo.
Y es por eso que no debes perder
tu concentración.
Sí señora, concuerdo completamente.
La capitana del equipo debe mantener
sus habilidades afiladas
y su agenda libre
para poder practicar,
practicar, practicar.
Sí señora, concuerdo completamente.
Especialmente cuando solo ganó
su puesto
por la intervención de su madre
y gracias al repentino colapso
de su ex-novio,
lo que me lleva de vuelta a mi punto:
nada de novios.
De acuerdo, señora,
¿sabe qué...?
Tiene razón. Si descubriera que dos
de mis jugadores salen juntos,
los expulsaría a ambos
por el resto de la temporada.
¿Entendiste?
Yo sí, y me gusta.

Danish: 
Kulden før stormen.
Jeg er The Law-
-og du er bare en stikirenddreng-
-en syndebuk-
-den buttede dreng, som alle de seje-
-gav en olfert
i skolens omklædningsrum.
Nu er du bare
Lawrence Pemberton.
Sig aldrig det navn til mig!
Okay, skift til koffeinfri kaffe.
Derfor skal du fastholde fokus.
Ja, jeg er helt enig.
En Varsity-kaptajn
holder sine evner skarpe-
-og sin kalender ryddet-
-så hun kan træne, træne, træne.
Ja, jeg er helt enig.
Specielt når hun kun fik sin plads-
-ved hjælp af sin mor-
-og hendes ekskærestes
pludselige sammenbrud.
Det fører mig
tilbage til mit budskab:
Ingen kærester.
Okay, dame, ved du hvad?
Jeg er enig. Hvis jeg fandt ud af,
at to af mine spillere var kærester-
-ville jeg sætte dem
på bænken i resten af sæsonen.
Forstået?
Ja, og det lyder godt.

Swedish: 
Lugnet före stormen.
Jag är The Law!
Du är en lakej-
-en syndabock-
-en tjockis-
-som blev instoppad
i sitt skåp i mellanstadiet.
Nu är du bara
Lawrence Pemberton.
Nämn inte det namnet!
Lugn. Drick dekaffeinerat.
Därför måste du fokusera.
Jag håller med.
Lagkaptenen måste vårda
sina färdigheter-
-och hålla kalendern tom.
Hon måste träna och åter träna.
Jag håller med.
Det är extra viktigt
om hon fick platsen-
-tack vare sin mamma-
-och att hennes ex bröt ihop.
Min poäng är:
Inga pojkvänner.
Okej, vet du vad?
Om två av mina spelare dejtade-
-skulle jag bänka dem
hela säsongen.
Fattar du?
Jag fattar, och jag gillar det.

Chinese: 
也是风暴来临前的炫酷
我是Law
而你只是一个下人
一个失败者
一个在中学里天天被一帮大头
拽着内裤吊在柜子上玩的猪猡
现在  你只是个叫做Lawrence Pemberton的平凡家伙
不要跟我提那个名字！
哦  我天  这么快就暴走了  伙计
…所以那就是你要集中注意力的原因
是的  女士  我完全同意
一个战队队长应该时刻打磨自己
同时还要把自己的计划表整理好
这样她就有时间练习  练习  再练习
是的  女士  我完全同意
特别是在她母亲的介入下
重新认识到自己的身份
并且突然与她前男友疏远之后
于是最终回到了我的观点上来
绝对不能有男友
好吧  女士  你知道吗
我同意  一旦我抓到我有两个队员在约会
我就会让他们直到赛季结束前都坐在替补的位置
听到没
没错  就是要这样
对于“年度好家长”

Norwegian: 
"Kulingen" før stormen.
Jeg er The Law,
og du er bare en nikkedukke,
en dott,
den rultne tomsingen
alle jock-er
ga truserøsk på ungdomsskolen.
Nå er du bare
Lawrence Pemberton.
Nevn aldri det navnet for meg!
Jøsses. Bytt til koffeinfritt.
Derfor må du
holde på fokuset.
Det er jeg helt enig i, frue.
En A-lags kaptein
må holde seg tipp-topp
og har ikke tid til
å være sosial,
for hun må øve masse.
Det er jeg helt enig i, frue.
Særlig når hun fikk stillingen
fordi moren hennes grep inn,
og eks-kjæresten hennes hadde
et sammenbrudd.
Hvilket tar meg tilbake til
mitt opprinnelige poeng:
Ingen kjærester.
Vet du hva?
Jeg er enig. Hvis jeg oppdaget
at to av spillerne mine datet,
ville jeg latt dem begge
slite benken resten av sesongen.
Skjønner du?
Det gjør jeg,
og jeg liker det.

Hungarian: 
A bukás előtti büszkeség. A vihar előtti csúcs. Én vagyok... Law!
A bukás előtti büszkeség. A vihar előtti csúcs. Én vagyok... Law!
Te pedig csak egy kis spicli,
egy csicska, egy pufók pudingfej, akit az iskola összes menő arca vérré szekált és bezárt a szekrényébe.
egy csicska, egy pufók pudingfej, akit az iskola összes menő arca vérré szekált és bezárt a szekrényébe.
egy csicska, egy pufók pudingfej, akit az iskola összes menő arca vérré szekált és bezárt a szekrényébe.
Te most már csak Lawrence Pemberton vagy.
SOHA NE MONDD KI EZT A NEVET NEKEM!
Jól van már, basszus, túl sok a koffein, Kemosabe.
- Úgyhogy ezért kell koncentráltnak maradnia.
- Igenis, hölgyem, teljesen egyetértek.
- Úgyhogy ezért kell koncentráltnak maradnia.
- Igenis, hölgyem, teljesen egyetértek.
Egy Varsity kapitánynak a skill-jeit folyamatosan leet szinten kell tartania,
míg a szociális interakcióit üresen, hogy eddzen, eddzen, eddzen.
míg a szociális interakcióit üresen, hogy eddzen, eddzen, eddzen.
Igenis hölgyem. Teljesen egyetértek.
Különösen úgy, hogy csak azért kapta meg a feladatkört, mert az anyja közbelépett.
Különösen úgy, hogy csak azért kapta meg a feladatkört, mert az anyja közbelépett.
Valamint a volt barátja váratlan leolvadása miatt.
Amivel vissza is tértem a lényegre: Barátok tabu!
Amivel vissza is tértem a lényegre: Barátok tabu!
- Rendben van, hölgyem, tudja mit?
- Egyetértek! Ha bármikor randin kapom két játékosom,
- Rendben van, hölgyem, tudja mit?
- Egyetértek! Ha bármikor randin kapom két játékosom,
az egész hátralévő szezonra a kispadon találják majd magukat.
Megértetted?
Én igen, és tetszik! Pont az a fegyelmezés, amit elvárok az év szülőjétől.
Én igen, és tetszik! Pont az a fegyelmezés, amit elvárok az év szülőjétől.

Portuguese: 
O frescor antes da tempestade.
Sou o The Law,
e você é um pateta,
um tonto,
o burrão gorducho
que todos os atletas
prendiam no armário
na escola.
Agora você é apenas
Lawrence Pemberton.
Nunca diga esse nome pra mim!
Nossa, tá bom.
Troca pra descafeinado, amigão.
E é por isso que deve
manter o foco.
Sim, concordo totalmente.
Uma capitã da equipe principal
mantém as habilidades afiadas
e seu calendário social livre
para poder treinar,
treinar, treinar.
Sim, concordo totalmente.
Principalmente quando
só recebeu o posto
pela intervenção da mãe
e o ataque nervoso
do ex-namorado dela.
O que me leva de volta ao ponto:
nada de namorados.
Tá, senhora, quer saber?
Concordo. Se eu pegar
meus jogadores namorando,
os dois vão pra reserva
pelo resto da temporada.
Entendeu?
Entendi, e gostei.

Turkish: 
FIRTINADAN ÖNCE SOĞUTMAK.
BEN HUKUK'M,
VE SEN SADECE YARDAKÇISIN GALİBA,
Bir KURBAN,
KIBRI'LI DILL HEP İSKOÇYA'LI BİR EKİPTEYDİ.
ORTA OKULDA LOCKER'LER İÇİN ÇALIŞTIRILMAK İÇİN KULLANILDI.
ŞİMDİ SİZ SADECE LAWRENCE PEMBERTON'SINIZ.
BENİM İÇİN BU ADI ASLA SÖYLEME!
TANRIM, TAMAM. KAFEİNSİZ KAHVEYİ, KEMOSABLE İLE DEĞİŞTİR
HANGİSİNE NEDEN ZORUNLU OLDUĞUNUN FARKINA VAR.
EVET MAJESTELERİ,
TAMAMEN KATILIYORUM.
Bir VARSITY KAPTANININ BECERİLERİ SINIRSIZDIR.
VE HER SOSYAL TAKVİMİ GİDERİR.
YANİ PRATİK, PRATİK, PRATİK.
EVET HANIMEFENDİ,
TAMAMEN KATILIYORUM.
ÖZELLİKLE ZAMAN HER DURAĞI KABUL EDİYORSA
HER ANNE MÜDAHİLE ETMELİDİR
VE ANİDEN ESKİ ERKEK ARKADAŞ GELİRSE,
HANGİ TALEPLER BENİ GERİ NOKTAYA:
ERKEK ARKADAŞ YOK.
TAMAM, LEYDİ, BİLİYOR MUSUN?
KATILIYORUM. İKİ OYUNCUM TAM ZAMANINDA YAKALANDI,
BENDE SEZONUN GERİ KALANI İÇİN BİR BANKA İSTİYORUM.
ANLADIN MI?
BEN YAPARIM, VE BUNDAN HOŞLANDIM.
SADECE DİSİPLİN SAYILARI

English: 
THE COOL BEFORE THE STORM.
I'M THE LAW,
AND YOU'RE JUST A STOOGE,
A PATSY,
THE CHUBBY DILLWEED
EVERY CREW JOCK
USED TO WEDGIE INTO THEIR
LOCKERS IN MIDDLE SCHOOL.
NOW YOU'RE JUST
LAWRENCE PEMBERTON.
NEVER SAY THAT NAME TO ME!
OKAY, JEEZ.
SWITCH TO DECAF,
KEMOSABE.
WHICH IS WHY YOU MUST
REMAIN FOCUSED.
YES, MA'AM,
I COMPLETELY AGREE.
A VARSITY CAPTAIN
KEEPS HER SKILLS LEET
AND HER SOCIAL CALENDAR
CLEARED
SO SHE CAN PRACTICE,
PRACTICE, PRACTICE.
YES, MA'AM,
I COMPLETELY AGREE.
ESPECIALLY WHEN SHE ONLY
RECEIVED HER STATION
THROUGH HER MOTHER'S
INTERVENTION
AND THE UPRUPT MELTDOWN
OF HER EX-BOYFRIEND,
WHICH LEADS ME
BACK TO MY POINT:
NO BOYFRIENDS.
OKAY, LADY, YOU KNOW WHAT?
I AGREE. IF I EVER CAUGHT
TWO OF MY PLAYERS DATING,
I WOULD BENCH THEM BOTH
FOR THE REST OF THE SEASON.
GOT IT?
I DO, AND I LIKE IT.
JUST THE SORT OF DISCIPLINE

French: 
Le cool avant la tempête.
Je suis The Law,
et tu es un rigolo,
un pigeon,
le ringard grassouillet
que tout grand de l'école
enfermait dans son casier
en primaire.
Maintenant, tu n'es que
Lawrence Pemberton.
Ne me dis jamais ce nom !
Ouah. Passe au déca,
kimo sabe.
Vous devez rester concentrée.
Oui, je suis d'accord.
Une capitaine d'élite
garde son esprit clair
et son calendrier mondain vide,
afin de pouvoir
s'entraîner.
Je suis tout à fait d'accord.
Surtout si elle n'a reçu
son poste
que par l'intervention de sa mère,
et l'effondrement
de son ex petit ami,
ce qui me ramène à un point :
pas de petit ami.
Bon, vous savez quoi ?
Si je surprenais deux
de mes joueurs à fricoter,
je les mettrais tous deux sur
la touche le restant de la saison.
Compris ?
Oui, et ça me va.

Hungarian: 
Én igen, és tetszik! Pont az a fegyelmezés, amit elvárok az év szülőjétől.
Na együnk!
Most pedig, Mary, beszéljünk a késsel futásról.
Ernie! Az ott egy baconös sajtburger?
Én nem is... én nem is ezt rendeltem! BRIAN!
Én nem is... én nem is ezt rendeltem! BRIAN!
 
Elnézésüket kérem, azonnal helyrehozom!
Jó nagy fajankó az a fiú!
- Nekem ő a barátom.
- Hogy mit parancsol?
- Nekem ő a barátom.
- Hogy mit parancsol?
Biran, ő az én barátom.
- A magánéletemhez pedig semmi közöd.
- Erről nem most fogunk beszélni.
- A magánéletemhez pedig semmi közöd.
- Erről nem most fogunk beszélni.
- Pedig de. Nem masírozhatsz be csak úgy az életembe.
- Dehogynem, az anyád vagyok.
- Pedig de. Nem masírozhatsz be csak úgy az életembe.
- Dehogynem, az anyád vagyok.
Mégis mióta?
Hozna már valaki ennek az embernek egy tonhalat?
Nos, sajnálom, ha ostobának tűntem korábban, Kenneth. Nem vagyok az!
Nos, sajnálom, ha ostobának tűntem korábban, Kenneth. Nem vagyok az!
Ahahaha, hozhatok egy Pizzazsákot?

Finnish: 
Juuri sellaista odotan
vuoden vanhemmalta.
Syödään nyt.
Puhutaan veitsen käytöstä
juostessa, Mary.
Onko tuo juustopurilainen?
En edes tilannut tällaista.
Brian!
Anteeksi, hoidan asian heti.
Poika on idiootti.
Hän on minun ystäväni.
Anteeksi mitä?
Brian on ystäväni.
Asiani eivät kuulu sinulle.
Ei puhuta siitä nyt.
Et voi palata elämääni...
Kyllä voin.
Olen sinun äitisi.
Mistä lähtien?
Tuokaa hänelle tonnikalaa.
Anteeksi jos vaikutin tyhmältä,
Kenneth.
En ole tyhmä.
Haenko jotain purtavaa?

Danish: 
Lige den form for disciplin,
jeg forventer fra Årets Forælder.
Lad os spise.
Mary, lad os tale om knivløb.
Ernie!
Er det en bacon-cheeseburger?
Jeg har ikke...
Jeg har ikke bestilt den!
Brian!
Jeg beklager.
Jeg ordner det med det samme.
Den dreng er en idiot!
Han er min ven.
Hvabehar?
Brian.
Han er min ven.
Og mit privatliv kommer ikke dig ved.
Vi taler ikke om det lige nu.
Jo, vi gør. Du kan ikke
bare komme tilbage ind i mit liv...
Jo, jeg kan.
Jeg er din mor.
Siden hvornår?
Kan I skaffe en tunfisk til den mand?
Jeg beklager, hvis jeg
virkede dum tidligere, Kenneth.
Det er jeg ikke.
Skal jeg hente dig en Pizza Dunks?

Portuguese: 
O tipo de disciplina
que espero da Mãe do Ano.
Vamos comer.
Agora, Mary, vamos conversar
sobre correr com facas.
Ernie! Isso é um x-burger
com bacon?
Eu nem...
Eu nem pedi isto!
Brian!
Desculpe. Vou resolver isto
imediatamente.
Esse menino é um idiota!
Ele é meu amigo.
Como é?
O Brian é meu amigo.
E minha vida pessoal
não é da sua conta.
Não vamos falar
disso agora.
Vamos, sim. Não pode
entrar na minha vida...
Posso, sim.
Sou sua mãe.
Desde quando?
Alguém pode pegar
um atum pra esse homem?
Desculpe se pareci
ser burro demais, Kenneth.
Não sou!
Quer um pedaço de pizza?

Spanish: 
Esa es la disciplina que esperaría
del Padre del Año.
Comamos.
Ahora, Mary, hablemos de correr
con cuchillos.
¡Ernie!
¿Eso es una hamburguesa con queso?
Yo ni siquiera...
¡Ni siquiera ordené esto!
¡Brian!
Lo siento, lo arreglaré
inmediatamente.
¡Ese muchacho es un idiota!
Es mi amigo.
¿Perdón?
Brian, es mi amigo.
Y mi vida personal
no es de tu incumbencia.
No hablaremos de eso ahora.
Sí lo haremos. No puedes
solo volver a mi vida...
Sí puedo.
Soy tu madre.
¿Desde cuándo?
¿Alguien quiere darle a ese hombre
un plato de atún?
Bueno, lamento haber actuado
como un tonto antes, Kenneth.
¡No lo soy!
¿Puedo traerte una pizza?

Turkish: 
BEN BEKLEDİĞİNİZ GİBİ BU YILDAN İTİBAREN BAŞLIYACAĞIM.
HADİ YİYELİM.
ŞİMDİ, MARY, BU KONUDA KONUŞTUĞUMUZ AYNI ZAMANDA.
ERNIE! BU DOMUZ PASTIRMALI BİR HAMBURGER Mİ?
BEN HATTA- BEN HATTA SİPARİŞ BERDİM!
BRIAN!
(Calhoun
temizler boğaz)
ÜZGÜNÜM. YAPTIĞIMI HEMEN DÜZELTECEĞİM.
BU ÇOCUK BİR APTAL!
O BENİM ARKADAŞIM.
AFEDERSİNİZ.
BRIAN, O BENİM ERKEK ARKADAŞIM.
VE KİŞİSEL YAŞAMIM SİZİN İŞİNİZİ İLGİLENDİRMEZ.
BİZ ŞİMDİ DOĞRU OLAN HAKKINDA KONUŞUYORUZ.
EVET, BİZ. SİZ SADECE KONUŞMA DEĞİL BENİM HAYATIMIN İÇİNDESİNİZ.
EVET YAPABİLİRİM. BEN SENİN ANNENİM.
NE ZAMANDAN BERİ?
BİRİNE TON BALIĞI ALACAK MISIN?
İYİ, ÜZGÜNÜM EĞER ORTAYA ÇIKTIKTAN SONRA YANİ APTALSAB.
DEĞİLİM!
(Ted güler)

Swedish: 
Den disciplinen vill man ha
från årets förälder.
Nu äter vi.
Nu kan vi prata spel, Mary!
Ernie! Är det
en bacon -och ostburgare?
Jag beställde inte det här.
Brian!
Jag ordnar det genast.
Pojken är en idiot!
Han är min vän.
Förlåt?
Brian är min vän.
Mitt privatliv är mitt eget.
Låt oss inte prata om det nu.
Du kan inte bara
komma in i mitt liv...
Jodå, jag är din mor.
Sen när då?
Ge mannen där lite tonfisk!
Förlåt om jag verkade
korkad innan, Kenneth.
Det är jag inte!
Vill du ha lite Pizza Dunks?

English: 
I'D EXPECT FROM PARENT
OF THE YEAR.
LET'S EAT.
NOW, MARY, LET'S TALK
KNIFE-RUNNING.
ERNIE! IS THAT
A BACON CHEESEBURGER?
I DIDN'T EVEN--
I DIDN'T EVEN ORDER THIS!
BRIAN!
( Calhoun
clears throat )
I'M SORRY. I WILL
FIX THIS IMMEDIATELY.
THAT BOY IS AN IDIOT!
HE'S MY FRIEND.
I BEG YOUR PARDON.
BRIAN, HE'S MY FRIEND.
AND MY PERSONAL LIFE
IS NONE OF YOUR BUSINESS.
WE ARE NOT TALKING
ABOUT THIS RIGHT NOW.
YEAH, WE ARE.
YOU CAN'T JUST WALTZ
BACK INTO MY LIFE--
YES, I CAN.
I'M YOUR MOTHER.
SINCE WHEN?
WILL SOMEONE GET
THAT MAN A TUNA?
WELL, SORRY IF I APPEARED
SO DUMB BEFORE, KENNETH.
I'M NOT!
( Ted chuckling )

Chinese: 
我要的就是这种雷厉风行的态度
开餐吧
现在  Mary  来探讨一下怎样全程拼刀吧
Ernie！你是不是在吃腊肉奶酪汉堡包？
我根本  我根本就没点过这个！
Brian!
抱歉  我马上去换
那小子脑子缺根弦！
他是我朋友
什么？
Brian  他是我朋友
还有  我的私生活跟你无关
现在不是谈这个的时候
就是要谈这个  你不能就这样随意干涉我的私生活…
是的  我可以  我是你妈
有这回事？
快来人给他上份金枪鱼
嗯  对于我之前的行为我向您道歉  Kenneth
我绝不是那种人！
要不要给您来罐披萨？

Norwegian: 
Det er dens slags disiplin
jeg forventer av Årets Forelder.
Da spiser vi.
Mary, la oss snakke om
det å løpe med kniv.
Ernie! Er det der
en osteburger med bacon?
Jeg har ikke--
Det var ikke dette jeg bestilte!
Brian!
Unnskyld. Jeg ordner dette
med én gang.
Den gutten er en idiot!
Han er vennen min.
Hva behager?
Brian er vennen min.
Og privatlivet mitt
angår deg ikke.
Dette snakker vi ikke om nå.
Jo, det gjør vil. Du kan ikke
bare valse inn i livet mitt igjen--
Jo, det kan jeg.
Jeg er moren din.
Siden når da?
Kan noen vennligst skaffe
den mannen en tunfiskrett?
Beklager at jeg virket
dum tidligere, Kenneth.
Det er jeg ikke.
Vil du ha litt pizza?

French: 
Le type de discipline typique
d'un Parent de l'Année.
Mangeons.
Mary, parlons des dangers.
Ernie ! C'est un cheeseburger
au bacon ?
Je n'ai pas commandé ça !
Brian !
Désolé. Je m'en occupe
tout de suite.
Ce garçon est un idiot.
C'est mon ami.
Je vous demande pardon ?
Brian est mon ami.
Et ma vie privée
ne te regarde pas.
Nous n'en parlerons pas
maintenant.
Si. Tu ne peux pas
te ramener dans ma vie...
Si, je peux.
Je suis ta mère.
Depuis quand ?
Que quelqu'un apporte
du thon à cet homme.
Désolé d'avoir semblé
si bête, Kenneth.
Je ne le suis pas !

Hungarian: 
Ahahaha, hozhatok egy Pizzazsákot?
Csak vizet kérek, köszönöm.
Á, vízszerető állampolgár, kitűnő ízlés. Csodálom az édesapát, akinek ilyen kifinomult a palotája.
Á, vízszerető állampolgár, kitűnő ízlés. Csodálom azt az édesapát, akinek ilyen kifinomult a palotája.
Tudod mit, fiam? Térjünk a lényegre.
Tudod mit, fiam? Térjünk a lényegre.
Aham, rendben.
Ted. Edward a teljes neved?
- Theodore.
- Á, "Isten ajándéka" görögül.
- Theodore.
- Á, "Isten ajándéka" görögül.
Ted Wong... a szülei biztos nagyra értékelik magát!
Ted Wong... a szülei biztos nagyra értékelik magát!
Nem, köszönöm, már ettem.
Tetszik neked a lányom?
Igen, nagyon is.
Sokat szoktatok csókolózni?
Nem! Igen! Mármint, lehet... talán.
Nem! Igen! Mármint, lehet... talán.
Tudod mit? Törjünk a lényekre. Mármint, megélnek a vadonban?
Tudod mit? Törjünk a lényekre. Mármint, megélnek a vadonban?
- Vitassátok meg.
- Inkább vitassuk meg azt, hogy el tudod-e mesélni,
- Vitassátok meg.
- Inkább vitassuk meg azt, hogy el tudod-e mesélni,
miben is sántikáltok a lányommal.
Hát, izé... Órákra járunk, beszélgetünk, ja meg jógázunk, valamint
Hát, izé... Órákra járunk, beszélgetünk, ja meg jógázunk, valamint
Hát, izé... Órákra járunk, beszélgetünk, ja meg jógázunk, valamint
Hát, izé... Órákra járunk, beszélgetünk, ja meg jógázunk, valamint

Turkish: 
SANA MAYIS'TA PİS PİZZAYA ALACAĞIM.
BENDE SADECE BİRAZ SU VAR, TEŞEKKÜRLER.
AH BİR SUDAN ADAM! GÜZEL LEZZET.
SOPHISTICATED PHALLUS İLE BABALIĞINI BEĞENİYORUM.
SİZ NE, SPOR BİLİYOR?
SADECE PİRİNÇ ÇANTALARINI AŞAĞIDAN ALMAK.
(Güler) OKAY.
EDWARD İÇİN KISA BİR ÖYKÜ
THEODORE
AH, YUNAN, TANRI'NIN HEDİYESİNDEN.
TED WONG ... (YUNANCA KONUŞUYOR)
EBEVEYNLERİN SENİN İÇİN BÜYÜK ÖLÇÜDE ŞART.
HAYIR TEŞEKKÜRLER, BEN ZATEN YEDİM.
KIZIM GİBİ Mİ?
UH, EVET, ÇOK.
SEN ÖPTÜN MÜ ONU?
YOK HAYIR! EVET!
DEMEK İSTEDİĞİM, OLABİLİR... MUHTELEMEN.
PİRİNÇ VERGİLERİNE BURADA GERİ DÖNELİM.
DEMEK İSTEDİĞİM, GERÇEKTEN ONLARA İHTİYACIMIZ VAR
TARTIŞIYORLAR.
HADİ TARTIŞALIM NE BİLİYORSUN
KIZIMLA NE YAPTIN.
UM, İYİ, UH ...
SINIFA GİDELİZ.
KONUŞURUZ.
VE YOGA.

Norwegian: 
Jeg tar bare litt vann, takk.
En "vannmann". Flott smak.
Jeg beundrer en far med
en sofistikert fallos.
Vet du hva, gamle skøyer?
La oss komme til poenget, hva?
Ok.
Ted. Er det en forkortelse
for Edward?
Theodore.
Åh, ja. Gresk. Betyr "Guds gave".
Ted Wong...
Dine foreldre må ha hatt
høye tanker om deg!
Nei takk, jeg har allerede spist.
Så du liker datteren min?
Øh, ja. Veldig.
Blir det mye kyssing på dere?
Nei! Ja!
Jeg mener, kanskje...
La oss gå tilbake til
poenget igjen.
Trengs de, egentlig?
Diskuter.
La oss heller diskutere det du vet
du gjør sammen med datteren min.
Øh, tja...
Vi går til timene.
Vi snakker.
Og yoga.

Portuguese: 
Só quero água,
obrigado.
Ah, água! Ótimo gosto.
Admiro um pai
com um gosto sofisticado.
Quer saber, rapaz?
Vamos nos concentrar
no ponto principal.
Tá.
Ted. É apelido de Edward?
Theodore.
Grego, significa "presente divino".
Ted Wong...
Seus pais devem
gostar muito de você!
Não, obrigado, já comi.
Gosta da minha filha?
Sim, muito.
Vocês ficam
se beijando muito?
Não! Sim!
Quer dizer, talvez...
Vamos voltar
ao assunto em pauta.
Será que precisamos mesmo dele?
Discuta.
Vamos discutir o que você sabe
que faz com minha filha.
Ah, bom, ah...
Vamos pra aula.
Conversamos.
E fazemos ioga.

Finnish: 
Otan vain vettä.
Vesimies!
Hyvä maku.
Ihailen isää,
jolla on hienostunut kalu.
Tiedätkö mitä?
Mennään suoraan asiaan.
Selvä.
Onko Ted lyhennys Edwardista?
Theodoresta.
Kreikkaa, "Jumalan lahja".
Ted Wong...
Vanhempasi ovat ylpeitä sinusta!
Ei kiitos, söin jo.
Pidätkö tyttärestäni?
Hyvin paljon.
Oletteko suudelleet paljon?
Ei! Kyllä!
Tai siis ehkä... mahdollisesti.
Palaan nyt astialle.
Tarvitaanko niitä tosiaan?
Keskustelkaa.
Puhutaan siitä,
mitä teet tyttäreni kanssa.
Tuota...
Käymme tunneilla -
puhumme -
ja joogaamme.

Danish: 
Jeg tager bare vand, tak.
En vandmand!
Fin smag.
Jeg beundrer en far
med en sofistikeret fallos.
Ved du hvad, makker?
Lad os sige det, som det er.
Okay.
Ted...
Er det en forkortelse for Edward?
Theodore.
Græsk fra "Guds gave."
Ted Wong...
Dine forældre
må have høje tanker om dig!
Nej, tak, jeg har spist.
Kan du lide min datter?
Ja, meget.
Kysser I to ofte?
Nej! Ja!
Jeg mener måske... muligvis.
Lad os tale videre om messingskat.
Har vi virkelig brug for den?
Drøft det.
Lad os drøfte, hvad du ved,
at du gør med min datter.
Tja...
Vi går til timer.
Vi snakker.
Og dyrker yoga.

Chinese: 
我喝水就行  谢谢
啊  只喝水的人！口味不错
我由衷地敬佩像您这样一位括约肌如此强大的父亲
说正经的  小少爷
我们先来确定几件最基本的事情吧
好吧
Ted  全称是Edward？
Theodore
啊  希腊语“上帝的馈赠”
Ted Wong...
你父母一定觉得你很棒
啊  不了  谢谢  我已经厌烦那一套了
你喜欢我女儿？
嗯  是的  非常喜欢
你们是不是经常接吻？
不！是的！
我是说…也许…吧
让我们继续谈谈那个什么黄铜税（基本事实）吧
我是说  那种东西真的有必要吗？
让我们来讨论讨论
让我们来讨论讨论你所知道的
你跟我女儿做过的事
呃  嗯
我们去上课
我们聊天
做瑜伽

English: 
MAY I FETCH YOU
A PIZZA DUNKS?
I'LL JUST HAVE
SOME WATER, THANKS.
AH, A WATER MAN!
FINE TASTE.
I ADMIRE A DAD WITH
A SOPHISTICATED PHALLUS.
YOU KNOW WHAT, SPORT?
LET'S JUST GET DOWN
TO BRASS TACKS.
( chuckles ) OKAY.
TED. THAT'S SHORT
FOR EDWARD?
THEODORE.
AH, GREEK,
FROM "GOD'S GIFT."
TED WONG...
( speaking Asian language )
YOUR PARENTS MUST THINK
VERY HIGHLY OF YOU!
NO, THANK YOU,
I ALREADY ATE.
YOU LIKE MY DAUGHTER?
UH, YES, VERY MUCH.
DO YOU TWO GET UP
TO MUCH KISSING?
NO! YES!
I MEAN, MAYBE...
PERHAPS.
LET'S GET BACK
TO THOSE BRASS TAXES.
I MEAN,
DO WE REALLY NEED THEM?
DISCUSS.
LET'S DISCUSS
WHAT YOU DO KNOW
YOU DO WITH MY DAUGHTER.
UH, WELL, UM...
WE GO TO CLASS.
WE TALK.
AND YOGA.

French: 
Je vais vous chercher
une pizza ?
Juste de l'eau, merci.
Un homme à eau !
Bon goût.
J'admire un père
avec un phallus sophistiqué.
Tu sais quoi, petit ?
Allons droit au but.
Ted. Un surnom pour Edward ?
Theodore.
Du grec, "le don de Dieu."
Ted Wong...
Tes parents doivent
être fiers de toi.
Non merci, j'ai déjà mangé.
Tu aimes ma fille ?
Oui, beaucoup.
Vous vous embrassez,
tous les deux ?
Enfin, peut-être.
Revenons-en aux choses
sérieuses.
On en a vraiment besoin ?
Discutons.
Parlons de ce que tu fais
avec ma fille.
Eh bien...
On va en cours.
On parle.
On fait du yoga.

Spanish: 
Solo tomaré un poco de agua, gracias.
¡Un hombre de agua!
Buen gusto.
Admiro a un padre
con un falo sofisticado.
¿Sabes qué, campeón?
Solo vayamos al grano.
De acuerdo.
¿Ted es diminutivo de Edward?
Theodore.
Ah, griego.
Significa "regalo de los dioses".
Ted Wong...
¡Tus padres te deben tenerte
en muy alta estima!
No, gracias, ya comí.
¿Te gusta mi hija?
Sí... mucho.
¿Ustedes dos se besan mucho?
¡No! ¡Sí!
Es decir, puede ser... tal vez.
Volvamos a hablar
sobre esos impuestos al metal.
Es decir,
¿realmente los necesitamos?
Discutamos.
Discutamos lo que sepas que haces
con mi hija.
Bueno...
Vamos a clase.
Hablamos.
Practicamos yoga.

Swedish: 
Bara vatten,tack
En vattenman. God smak.
Jag beundrar en far
med sofistikerad smak.
Vet du vad?
Låt oss prata allvar.
Okej.
Ted. Är det en förkortning av Edward?
Theodore.
Grekiska, från "Guds Gåva".
Ted Wong...
Dina föräldrar
måste hålla dig högt.
Tack, jag har ätit.
Gillar du min dotter?
Väldigt mycket.
Kysser ni varann mycket?
Nej! Ja!
Jag menar...kanske.
Låt oss gå tillbaka till allvaret.
Behövs det?
Diskutera.
Låt oss diskutera vad du vet
att du gör med min dotter.
Alltså...
Vi har lektioner.
Vi pratar.
Vi har yoga.

Finnish: 
Sunnuntaisin heräämme varhain -
tekemään pannukakkupalloja.
Mikä niiden nimi on, Ki?
Ebelskiver.
Ne ovat ebelskivereitä -
ja teimme niitä sunnuntaisin -
ennen kävelyretkeä.
Olen nähnyt tarpeeksi.
Voit mennä.
Okei.
Oli hauska tutustua.
Olit hyvin töykeä, isä.
Mietitäänpä.
Sinä valvot,
syöt roskaruokaa -
lopetat kursseja kesken -
etkä opi mitään.
Taitosi kärsivät.
Viihdyn täällä.
Saan ystäviä.
Unohdetaan Ted.
Eikä muita ystäviä ole näkynyt.
Onko kyse taas
mielikuvitusystävistä?
Ei ole!
He ovat oikeita ja ihania -

French: 
Tous les dimanches,
on se lève tôt
et on fait des boules
de pancakes.
Trop mignonnes.
Ça s'appelle comment, Ki ?
Ebelskivers.
Ça s'appelle des ebelskivers.
On en faisait
tous les dimanches matins,
avant notre promenade
familiale.
J'ai vu ce que je devais voir.
Tu peux partir.
Enchanté.
C'était très grossier,
père.
Voyons voir.
Tu restes debout tard,
tu manges des cochonneries,
tu lâches des cours,
ce qui ne semble pas importer,
car tu n'apprends rien,
mais au pire,
ton art en souffre.
Ça me plaît ici.
Je me fais des amis.
Moins on parle de Ted,
mieux c'est.
Quant à tes autres amis,
jamais vus.
Encore des amis imaginaires ?
Pas du tout. Ils sont réels,
merveilleux,

English: 
AND EVERY SUNDAY
WE GET UP EXTRA EARLY
AND MAKE THOSE LITTLE
PANCAKE BALLS.
THEY'RE SO CUTE.
WHAT ARE THEY CALLED
AGAIN, KI?
EBELSKIVERS.
THEY'RE CALLED EBELSKIVERS,
AND WE USED TO MAKE THEM
EVERY SUNDA MORNING,
BEFORE OUR FAMILY WALK.
I'VE SEEN ALL I NEED TO SEE.
YOU CAN GO.
OH, UM...
OKAY.
IT WAS VERY NICE
TO MEET YOU.
THAT WAS VERY RUDE,
FATHER.
LET'S REVIEW.
YOU STAY UP LATE,
YOU EAT JUNK FOOD,
YOU'RE DROPPING CLASSES,
WHICH DOESN'T SEEM TO MATTER,
'CAUSE YOU'RE NOT
LEARNING ANYTHING,
BUT WORST OF ALL,
YOUR ART IS SUFFERING.
I LIKE IT HERE.
I'M MAKING FRIENDS.
THE LESS SAID
ABOUT TED THE BETTER.
AS FOR YOUR OTHER FRIENDS,
I DON'T SEE HIDE
NOR HAIR OF THEM.
IS SOMEONE HAVING
IMAGINARY FRIENDS AGAIN?
I AM NOT! THEY ARE
REAL AND WONDERFUL,

Portuguese: 
E todos os domingos
acordamos mais cedo
pra fazer aquelas
bolinhas de panquecas.
São tão fofas!
Como é o nome mesmo, Ki?
Ebelskivers.
O nome delas é ebelskivers
e costumávamos fazê-las
aos domingos de manhã,
antes da caminhada familiar.
Já vi tudo o que precisava ver.
Pode ir.
Tá.
Foi um prazer conhecê-lo.
Foi muito rude, pai.
Vamos ver.
Fica acordada até tarde,
come "junk food",
está largando aulas,
o que parece não importar,
porque não está
aprendendo nada,
mas, pior do que tudo,
sua arte está sofrendo.
Gosto daqui.
Estou fazendo amizades.
Quanto menos falarmos
sobre o Ted, melhor.
Quanto aos seus outros amigos,
não vi nem sombra deles.
Alguém está tendo
amigos imaginários de novo?
Nada disso! Eles são de verdade
e maravilhosos,

Chinese: 
然后每周日我们起个大早
制作那些小小的薄饼球
好可爱的  是叫什么来着  Ki？
松饼球  那叫做松饼球
我们以前每周日早上都会做
在一家人散步之前
我已经看够了
你可以走人了
哦  嗯
好吧
很高兴能见面
那也太失礼了吧  爸
总结一下吧
你晚睡  吃垃圾食品
还退课  这些都还算好的了
反正你在这里什么都学不到
但最要命的是  你的创造力正在打折扣
我喜欢这里
我还交到了朋友
少提Ted对你好
至于你的其他朋友
我连半个人影都没看见
某人是不是又在结交梦中友人了？
才没有！他们都是真实存在的朋友  人也很好

Spanish: 
Y todos los domingos
nos despertamos súper temprano
y preparamos esas bolitas
de panqueque.
Son tan adorables.
¿Cómo se llaman, Ki?
Ebelskivers.
Se llaman ebelskivers
y solíamos prepararlas
todos los domingos por la mañana,
antes de nuestro paseo familiar.
He visto todo lo que necesito.
Puedes retirarte.
De acuerdo.
Fue un verdadero placer conocerlo.
Eso fue muy grosero, padre.
Evaluemos la situación.
Estás despierta hasta tarde,
consumes comida chatarra,
dejas clases,
aunque no parece que importe,
porque no estás aprendiendo nada,
pero lo peor de todo
es que tu arte se deteriora.
Me gusta estar aquí.
Estoy haciendo amigos.
Cuanto menos diga de Ted, mejor.
Respecto a tus otros amigos,
no he visto a ninguno de ellos.
¿Alguien ha vuelto a tener
amigos imaginarios?
¡Claro que no!
Son reales y maravillosos,

Swedish: 
Varje söndag
vaknar vi extra tidigt-
-och gör pannkaksbollar.
De är gulliga. Vad kallas de, Ki?
Äppelskivor.
De heter äppelskivor-
-och vi lagade dem
varje söndagmorgon-
-innan familjepromenaden.
Jag har sett vad jag behöver.
Du kan gå.
Okej.
Trevligt att träffas.
Det var oförskämt, far.
Utvärdering...
Du är uppe sent, du äter skräpmat.
Du missar ämnen
du inte tycker betyder nåt-
-för du lär dig inget där.
Värst är att din konst lider.
Jag gillar att vara här.
Jag får vänner.
Prata inte om Ted.
Dina andra vänner
har jag inte sett.
Är de fantasifoster igen?
Nej. De finns på riktigt
och är underbara-

Turkish: 
VE HER PAZAR EKSTRA ERKEN KALKARIZ.
VE BU KÜÇÜK PANKEKLERİ TOPLARIZ.
ÇOK TATLILAR.ONLARI NASIL ÇAĞIRIYORLAR KI?
EBELSKIVERS. ONLARA, EBELSKIVERS DENİYOR.
VE BİZ ONLARI YAPMAK İÇİN HER PAZAR ÇALIŞIRIZ.
AİLEMLE YÜRÜYÜŞTEN SONRA.
BEN HEPSİNİ GÖRMEK İSTİYORUM.
GİDEBİLİRSİN.
UM, OH ...
TAMAM.
SENİ TANIMAK ÇOK GÜZELDİ.
BU, ÇOK KABA, BABA.
HADİ GÖZDEN GEÇİRELİM.
SİZ GEÇ KALIRISINIZ, ABUR CUBUR YERSİNİZ,
SINIFLARA KONUM BIRAKIRSINIZ,
HANGİSİ ÖNEMLİ DEĞİL,
SEN DEĞİLSİN NEDEN  HİÇ ÖĞRENMEDİNİZ,,
AMA EN KÖTÜSÜ, SİZİN SANATINIZIN ACI ÇEKMESİ.
BURAYI SEVİYORUM.
BEN ARKADAŞLARIMLA YAPIYORUM.
AZ ÖNCE TED HAKKINDA  İYİ DEDİ.
DİĞER ARKADAŞLARI İÇİN GİBİ ,
NE GÖRMEK İSTEMEDİĞİMİ NE DE SAÇLARI.
BİRİ SAHİP OLDUĞU HAYALİ ARKADAŞLARI HAKKINDA?
BEN DEĞİLİM! ONLAR GERÇEK VE HARİKA,

Norwegian: 
Og hver søndag
står vi tidlig opp
og lager sånne små
pannekakeboller.
De er så søte.
Hva heter de igjen, Ki?
Æbleskiver.
De heter æbleskiver.
Vi pleide å lage dem
hver søndag morgen,
før familien vår gikk på tur.
Jeg har sett det jeg trenger å se.
Du kan gå nå.
Ok.
Det var veldig hyggelig
å treffe deg.
Det der var veldig uhøflig, far.
La oss gå over dette.
Du er sent oppe,
spiser usunn mat,
du dropper klasser,
hvilket ikke synes å gjøre noe,
for du lærer visst
ingenting allikevel.
Men verste av alt er at
det går ut over arbeidet ditt.
Jeg liker meg her.
Jeg har fått venner.
Det mindre du sier om Ted,
desto bedre.
Når det gjelder de andre vennene
dine, ser jeg ikke snurten av dem.
Har du liksom-venner igjen?
Nei! Alle er på ordentlig
og er kjempegreie,

Danish: 
Og hver søndag står vi tidligt op-
-for at lave små pandekageboller.
De er nuttede.
Hvad er det, de hedder, Ki?
Æbleskiver.
De hedder æbleskiver.
Vi lavede dem hver søndag morgen-
-før familiegåturen.
Jeg har set nok.
Du må gerne gå.
Okay.
Det var hyggeligt at møde dig.
Det var meget uforskammet, far.
Lad os gøre status.
Du er sent oppe,
du spiser junkfood-
-du dropper timer,
og det betyder intet-
-fordi du ikke lærer noget.
Men det værste er,
at din kunst bliver værre.
Jeg nyder det her.
Jeg får nye venner.
Jo mindre der siges om Ted,
jo bedre er det.
Med hensyn til dine andre venner
har jeg ikke set noget til dem.
Er der en,
der har opdigtede venner igen?
Det har jeg ikke!
De er ægte og vidunderlige-

Hungarian: 
minden vasárnap szuper korán felkelünk, hogy megcsináljuk azokat a kis tésztagolyókat.
minden vasárnap szuper korán felkelünk, hogy megcsináljuk azokat a kis tésztagolyókat.
Annyira cukik, minek is hívjátok, Ki?
Ebelskivers. Ebelskiversnek hívják, és régen minden vasárnap reggel megcsináltuk őket közösen,
Ebelskivers. Ebelskiversnek hívják, és régen minden vasárnap reggel megcsináltuk őket közösen,
a családi sétáink előtt. Láttam mindent, amit kellett. Elmehetsz.
a családi sétáink előtt. Láttam mindent, amit kellett. Elmehetsz.
a családi sétáink előtt. Láttam mindent, amit kellett. Elmehetsz.
Ó, öhm... rendben.
Ó, öhm... rendben.
Örülök, hogy megismerhettelek.
Ez nagyon goromba volt, édesapám.
Értékeljünk.
Sokáig fent maradsz, egészségtelenül eszel,
tárgyakat adsz le, amik nem is érnek semmit, mert semmit nem tanulsz,
tárgyakat adsz le, amik nem is érnek semmit, mert semmit nem tanulsz,
de ami a legrosszabb, hogy ezt az alkotásaid szenvedik meg.
Szeretek itt lenni.
- Barátokra leltem.
- Minél kevesebbet mondok Ted-ről annál jobb.
- Barátokra leltem.
- Minél kevesebbet mondok Ted-ről annál jobb.
A többi barátod pedig meg sem tisztel jelenlétükkel. Megint képzeletbeli barátaid vannak?
A többi barátod pedig meg sem tisztel jelenlétükkel. Megint képzeletbeli barátaid vannak?
A többi barátod pedig meg sem tisztel jelenlétükkel. Megint képzeletbeli barátaid vannak?
Még mit nem! Teljesen igaziak, és csodálatosak,

English: 
AND NOT JERKS.
LIKE YOU.
I'M SORRY THAT YOU
FEEL THAT WAY,
BUT YOU ASKED
FOR A PERFORMANCE REVIEW,
AND YOU FAILED IT.
YOU'RE COMING HOME, KI.
HEY.
SORRY ABOUT ALL... THAT.
YIKES.
YOU KNOW, I DON'T THINK
THERE'S ENOUGH ICE CREAM
IN THE ENTIRE WORLD
TO DEAL WITH THAT BUNCH.
( both chuckle )
BUT... I DID FIND
A PIECE OF GUM.
SUGAR-FREE.
BUT WE HAVE TO SPLIT IT,
'CAUSE I'VE HAD
A PRETTY ROUGH DAY MYSELF.
CHEERS.

Danish: 
-og ikke tåber.
Som du.
Jeg beklager, at du mener det-
-men du bad om en indsatsvurdering.
Og du dumpede.
Du skal hjem, Ki.
HVAD KAN JEG SIGE OM
DEN UTROLIGE MARY MATRIX?
Jeg beklager alt det der.
Føj.
Jeg tror ikke, der er nok is-
-i hele verdenen til at klare dem.
Men jeg fandt et stykke tyggegummi.
Sukkerfrit.
Men vi er nødt til at dele det-
-for jeg har også haft
en ret barsk dag.
Skål.

Chinese: 
至少他们心眼不坏
不像你这样坏
如果你是这么觉得的  那我很抱歉
但是这是你要求的表现评定
而你没有通过
你得回家了  Ki
（面对我那神一般的Mary Matrix我还能说什么呢？）
关于那个…真的对不起
唉
你要知道  我并不觉得这世上有足够大的
冰淇淋能把烦恼一扫而空
不过…我倒是有片口香糖
无糖的
不过得分一半吃了
因为今天这件事情已经够让我头疼的了
干杯

Portuguese: 
e não são babacas.
Como o senhor.
Sinto muito
por se sentir assim,
mas solicitou
uma análise de desempenho,
e não foi aprovada.
Vai para casa, Ki.
O que posso dizer sobre
a incrível Mary Matrix?
Desculpe por tudo... isso.
Eca.
Sabe, acho que não tem
sorvete o bastante
no mundo todo
pra lidar com esse pessoal.
Mas... encontrei um chiclete.
Sem açúcar.
Mas temos que dividir,
porque também tive
um dia difícil.
Obrigada.

French: 
ce sont pas des sagouins.
Comme toi.
Désolé que tu ressentes ça,
mais tu as demandé
une évaluation.
Et tu l'as ratée.
Tu rentres à la maison, Ki.
Que puis-je dire de l'incroyable
Mary Matrix ?
Désolée pour tout ça.
Dur dur.
Il n'y a pas assez de glace
dans le monde entier
pour gérer tout ça.
Mais j'ai trouvé
un morceau de chewing-gum.
Sans sucre.
Il faut le partager,
car j'ai eu une dure journée
aussi.
Santé.

Norwegian: 
og er ikke eklinger.
Som deg.
Leit at du føler det sånn,
men du spurte om
prestasjonsgjennomgåelsen,
og du besto den ikke.
Du må bli med hjem, Ki.
Hva kan jeg si om
den utrolige Mary Matrix?
Beklager alt...det der.
Huff.
Jeg tror ikke det finnes nok is
i hele verden
til å takle den brønsjen.
Men...jeg fant en tyggis.
Sukkerfri.
Men vi må dele den,
for jeg har hatt en
ganske dårlig dag selv.
Skål.

Finnish: 
eikä mitään idiootteja.
Kuten sinä.
Sehän on ikävää -
mutta pyysit arviota -
ja olet epäonnistunut.
Lähdet kotiin, Ki.
Mitä voin sanoa
upeasta Mary Matrixista?
Anteeksi se äskeinen.
Jestas.
Mikään jäätelö ei riitä -
sen porukan suhteen.
Mutta löysin purkan.
Sokeritonta.
Se pitää jakaa -
koska oli rankka päivä.
Kippis.

Hungarian: 
nem pedig rosszindulatúak.
Veled ellentétben.
Sajnálom, hogy így érzed, de te kértél teljesítmény-felmérést, amin aztán megbuktál.
Sajnálom, hogy így érzed, de te kértél teljesítmény-felmérést, amin aztán megbuktál.
Sajnálom, hogy így érzed, de te kértél teljesítmény-felmérést, amin aztán megbuktál.
Hazajössz, Ki.
Hékás.
Sajnálom ezt az... egészet.
Áucs.
Hát tudod, nem hinném, hogy lenne a világon elég jégkrém, hogy azt a bagázst elviseljük.
Hát tudod, nem hinném, hogy lenne a világon elég jégkrém, hogy azt a bagázst elviseljük.
 
De... még jó, hogy találtam egy szál rágót.
Cukormentes.
De el kell feleznünk, mert nekem is elég kemény napom volt.
De el kell feleznünk, mert nekem is elég kemény napom volt.
Egészség.

Turkish: 
VE PİSLİK DEĞİL.
SENİN GİBİ.
ÜZGÜNÜM BÖYLE HİSSEDİYORUM,
FAKAT SİZE TANINAN PERFORMANS SINAVI
VE O BAŞARISIZ.
SEN, KI EVE GELİYORSUN.
HEY.
ÜZGÜNÜM HAKKINDAKİ TÜM ... BU.
SERSERİ
BİLİYORSUN, YETERLİ DONDURMA YOK.
TÜM DÜNYA GRUBU BAŞARIZ
(Her ikisi de gülüşürler)
AMA ...  SAKIZ BİLE BULUNDU.
ŞEKERSİZ.
ANCAK BİZ ONU BÖLMEK ZORUNDAYIZ,
NEDEN BİZİM İÇİN BİR KAHVALTI GÜNÜ VARMIŞ
ŞEREFE.

Swedish: 
-och inte elaka.
Som du är.
Jag är ledsen
att du känner så här.
Du bad om en utvärdering-
-och du klarade den inte.
Du får åka hem, Ki.
VAD KAN SÄGAS OM DEN
OTROLIGA MARY MATRIX?
Förlåt för allt.
Jösses.
Det finns inte glass nog-
-i hela världen
för att klara av dem.
Men jag hittade tuggummi.
Sockerfritt.
Vi får dela det-
-för jag har haft
en hård dag själv.
Skål.

Spanish: 
y no son unos cretinos...
como tú.
Lamento que opines eso,
pero solicitaste una evaluación
de desempeño,
y la desaprobaste.
Volverás a casa, Ki.
¿Qué puedo decir
acerca de la increíble Mary Matrix?
Lamento todo... eso.
Vaya.
Sabes, creo que no hay
suficiente helado
en todo el mundo
para superar ese almuerzo.
Pero... sí encontré un chicle.
Sin azúcar.
Pero tendremos que compartirlo,
porque yo también tuve
un día bastante malo.
Salud.

Finnish: 
Saat tonnin,
jos pidät sen puheen.
Kyllä se siitä.
Onhan se ikävää -
mutta hän on äitisi -
ja sinun on tehtävä se.
Pärjäät kyllä.
Niin pärjään.
Täytyy mennä takaisin töihin.
LUKIOPELI
PELISUUNNITELMA

Turkish: 
SANA BİN DOLAR VERECEĞİME GÖRE 
BU KONUŞMA İÇİN SENDE BANA VER.
NAH, İYİ OLACAL.
DEMEK, EMMEK BU MU ...
AMA O SENİN ANNEN,
VE BUNU YAPMAN LAZIM.
VE UĞRAŞMAK GEREKİR.
EVET. BEN İLGİLENİRİM.
TAMAM. İYİ, BENİ İŞE ALMASI İÇİN BEN VARIM.

English: 
I'LL GIVE YOU
A THOUSAND BUCKS TO GIVE
THIS SPEECH FOR ME.
NAH, YOU'LL BE FINE.
I MEAN, IT DOES SUCK...
BUT SHE'S YOUR MOM,
AND YOU HAVE TO DO THIS.
AND YOU'LL DEAL.
YEAH. I'LL DEAL.
OKAY. WELL, I HAVE
TO GET BACK TO WORK.

Norwegian: 
Jeg gir deg tusen dollar om du
fremfører talen for meg.
Neida, det kommer til å gå bra.
Jeg mener, den suger...
men det er for moren din,
og du er nødt til å gjøre det selv.
Og du taklerrdet.
Ja. Jeg takler det.
Ok. Jeg må jobbe litt igjen.
DESIGN DOKUMENT

Spanish: 
Te daré mil dólares
si das este discurso por mí.
No, estarás bien.
Es decir, es horrible...
pero... es tu mamá
y tienes que hacer esto.
Te las arreglarás.
Sí, me las arreglaré.
De acuerdo.
Bien, tengo que volver al trabajo.
DOCUMENTO DE DISEÑO
HIGH SCHOOL VIDEO GAME

Danish: 
Jeg giver dig 1.000 dollar
for at holde den tale for mig.
Du skal nok klare dig.
Det er surt...
...men hun er din mor-
-og du er nødt til at gøre det.
Og du klarer det.
Ja, jeg klarer det.
Jeg skal tilbage på arbejde.
DESIGNDOKUMENT

Portuguese: 
Pago mil pratas
pra você fazer o discurso.
Não, você vai ficar bem.
Quer dizer, é uma droga...
mas ela é sua mãe,
e precisa fazer isso.
E vai conseguir.
É. Vou conseguir.
Tá. Bom, preciso voltar
pro trabalho.
DOCUMENTO DE DESIGN

Hungarian: 
Adok neked ezer dollárt, ha megírod a beszédet helyettem.
Nyugi, minden rendben lesz.
Mármint, tényleg szívás... de ő az anyád, és meg kell tenned, és sikerülni fog.
Mármint, tényleg szívás... de ő az anyád, és meg kell tenned, és sikerülni fog.
Mármint, tényleg szívás... de ő az anyád, és meg kell tenned, és sikerülni fog.
Mármint, tényleg szívás... de ő az anyád, és meg kell tenned, és sikerülni fog.
Igen. Sikerülni fog.
Jól van. Nekem vissza kell mennem dolgozni.

Chinese: 
要是你能帮我搞定演讲稿的话我就给你一千块
呐  你肯定行的
虽然说这件事很难做到
但她是你妈
这是你必须做的事
你肯定做得到的
是啊  我会做到的
好  那么  我就回去干活了
（高校游戏 游戏高校游戏
设计稿）
（人物档案）

French: 
Je te donne 1000 $
si tu écris ça pour moi.
Non, ça ira.
Enfin, ça craint,
mais c'est ta mère.
Tu dois le faire.
Et tu y arriveras.
J'y arriverai.
Bon, je dois retourner
au boulot.
DOCUMENT DE CONCEPTION

Swedish: 
Du får tusen spänn
om du håller talet.
Det blir bra.
Det suger-
-men hon är din mamma.
Du måste göra det.
Du klarar det.
Ja, det gör jag.
Jag ska tillbaka till jobbet.
DESIGNDOKUMENT

Finnish: 
Kiwi?
Haluan pyytää anteeksi.
Latasin gregoriaanisia veisuja
kotimatkalle.
Sehän huomaavaista.
Pelataanko Pokermonia -
ennen lähtöä?
Mitä vain haluat.
Mikä on panoksena?
Minun vapauteni!
Miksi lykätä vääjäämätöntä?
Voitan aina.
Jos minä voitan,
jään VGHS:ään.
Jos voitat, etkä voita -
tiskaan keskiviikkoisin.
Lasagne-iltana.
Olet epätoivoinen.
Pelataan sitten Pokermonia.
BLUFFAA KAIKKIA

Spanish: 
¿Kiwi?
Quería disculparme por lo de antes.
Descargué unos cantos gregorianos
geniales para el viaje a casa.
Eso es muy considerado, padre.
Padre, ¿te molestaría que juguemos
una última partida de Pokermón
antes de irnos?
Todo lo que mi niña quiera.
¿Cuál es la apuesta?
¡Mi libertad!
Cariño, ¿por qué retrasar
lo inevitable? Yo siempre gano.
Pero si yo gano, me quedaré en VGHS.
Si tú ganas, lo que no pasará,
lavaré los platos los miércoles
por la noche.
La noche de lasaña.
Estás desesperada.
Muy bien. Juguemos Pokermón.
POKERMÓN
ENGÁÑALOS A TODOS

Swedish: 
Kiwi?
Jag ber om ursäkt för tidigare.
Jag har utmärkt Gregoriansk sång
för bilfärden hem.
Vad hänsynsfullt.
Kan vi spela en sista Pokermon-
-innan vi åker?
Min lilla flicka får som hon vill.
Vad är vadet?
Min frihet!
Jag vinner alltid, det är
oundvikligt.
Om jag vinner, får jag stanna kvar.
Om du vinner-
-tar jag hand
om disken på onsdagarna.
Lasagnekvällen.
Du är desperat.
Okej, låt oss spela.
POKERMON
MÅSTE BLUFFA ALLA

Danish: 
Kiwi?
Jeg vil sige undskyld
for det tidligere.
Jeg har downloadet nogle gode,
gregorianske sange til hjemturen.
Det var meget betænksomt, far.
Far, kan vi spille
det sidste Pokermon-spil-
-inden vi tager af sted?
Hvis min lille pige ønsker det.
Hvad vædder vi om?
Min frihed!
Hvorfor udsætte det uundgåelige?
Jeg vinder altid.
Men hvis jeg vinder,
bliver jeg på VGHS.
Hvis du vinder, og det gør du ikke-
-så vasker jeg op hver onsdag aften.
Lasagneaften.
Du er desperat.
Fint nok.
Lad os spille Pokermon.
POKERMON
ALLE SKAL BLUFFES

Norwegian: 
Kiwi?
Jeg ville be om unnskyldning
for i stad.
Jeg har lastet ned noen fin-fine
gregorianske sanger til hjemturen.
Det var omtenksomt av deg, far.
Far, kan vi spille den siste
omgangen med Pokermon
før vi drar?
Hvis det er det den
vesle jenta mi vil, så.
Hva er innsatsen?
Min frihet!
Hvorfor utsette det uunngåelige,
vennen min? Jeg vinner jo alltid.
Men hvis jeg vinner,
får jeg bli på VGHS.
Hvis du vinner,
noe du ikke kommer til å gjøre,
tar jeg middagsoppvasken
på onsdager.
Lasagne-middag.
Du er virkelig desperat.
Greit. Da spiller vi Pokermon.
POKERMON
BLØFF ALLE SAMMEN

Portuguese: 
Kiwi?
Eu queria pedir desculpas
por antes.
Baixei alguns cantos gregorianos
pra viagem de volta.
É muita gentileza, pai.
Pai, será que podemos jogar
aquele jogo do Pokermon
antes de irmos?
O que minha garotinha quiser.
O que vai apostar?
Minha liberdade!
Querida, por que adiar o inevitável?
Eu sempre venço.
Mas se eu vencer, fico na VGHS.
Se você vencer,
lavarei a louça
nas noites de 4ª feira.
Noite de lasanha.
Está desesperada.
Muito bem.
Vamos jogar Pokermon.
POKERMON
PRECISA BLEFAR

Hungarian: 
 
Kiwi? Bocsánatot szerettem volna kérni a korábbiért.
Kiwi? Bocsánatot szerettem volna kérni a korábbiért.
Kiwi? Bocsánatot szerettem volna kérni a korábbiért.
Letöltöttem néhány menő gregorián kántálást a hazaútra.
Nagyon figyelmes tőled, édesapám.
WOLOLO!
Apu, nem bánnád, ha azt az utolsó kör Pokermon-t még lejátsszuk indulás előtt?
Apu, nem bánnád, ha azt az utolsó kör Pokermon-t még lejátsszuk indulás előtt?
Az lesz amit az én kislányom szeretne. Mi lesz a tét?
Az lesz amit az én kislányom szeretne. Mi lesz a tét?
A szabadságom!
Drágám, miért késleltessük az elkerülhetetlent? Mindig én nyerek.
De ha most én, maradok a VGHS-ben. Ha mégis te, ami nem fog megtörténni, szerda esténként én mosogatok.
De ha most én, maradok a VGHS-ben. Ha mégis te, ami nem fog megtörténni, szerda esténként én mosogatok.
De ha most én, maradok a VGHS-ben. Ha mégis te, ami nem fog megtörténni, szerda esténként én mosogatok.
Lasagna nap. Kétségbe vagy esve. Ám legyen, Pokermon-ra fel!
Lasagna nap. Kétségbe vagy esve. Ám legyen, Pokermon-ra fel!
Lasagna nap. Kétségbe vagy esve. Ám legyen, Pokermon-ra fel!

Turkish: 
(Yumuşak kıkırdama)
(Kapıyı çalmak)
KI?
BEN ERKENDEN ÖZÜR DİLEMEK İSTİYORUM
BEN EVE BAZI İNDİRİLEN
SWELL Gregoryen İLAHİLERİ
İÇİN.
(Güler) ÇOK
DÜŞÜNCELİ BABASIN.
(Ken boyunca söylüyor
) Gregoryen ilahiyi ile
BABA, GEÇEN Kİ OYUNU TEKRAR OYNAMAMIZDA BİR SAKINCA VAR MI?
GİTMEDEN ÖNCE Mİ?
HER NEYSE KÜÇÜK KIZIM İSTİYOR.
BAHİS NEDİR?
ÖZGÜRLÜĞÜM!
TATLIM, NEDEN GECİKME
KAÇINILMAZ?
BEN HER ZAMAN KAZANIRIM.
AMA BEN KAZANIRSAM VGHS'DA KALACAĞIM.
EĞER KAZANIRSANIZ, YOK OLACALTIR,
ÇARŞAMBA GECELERİ YEMEKLERİ BEN YAPARIM.
LAZANYA GECESİ.
UMUTSUZ.
ÇOK İYİ. HAYDİ POKERMON'A

Chinese: 
Kiwi？
为了抚慰你那先前被伤害的心灵
我下了几首非常棒的格立高圣歌给你在回家路上听
您真体贴  爸
爸  介不介意我们走之前再玩一盘口袋妖怪？
随便  我的女儿  想怎样都行
赌什么？
我的自由！
甜心  干嘛还要挣扎呢  你明知赢不了我
但要是我赢了  那我就必须留在VGHS
虽然你不可能赢  但如果你赢了
我就每周三晚上洗碗
吃千层面的时候啊
你也是蛮拼的啊
好吧  开打

French: 
Kiwi ?
Je voulais m'excuser
pour tout à l'heure.
J'ai téléchargé des chants
grégoriens pour le retour.
Très gentil à toi, papa.
On fait une dernière partie
de Pokermon
avant de partir ?
Tout ce que tu voudras,
mon ange.
Qu'est-ce qu'on parie ?
Ma liberté !
Pourquoi repousser l'inévitable ?
Je gagne toujours.
Si je gagne, je reste à VGHS.
Si tu gagnes...
je ferai la vaisselle
dimanche soir...
Soirée lasagnes.
Tu es désespérée.
Bien. C'est parti.

English: 
( soft chuckle )
( knock on door )
KIWI?
I WANTED TO APOLOGIZE
FOR EARLIER.
I DOWNLOADED SOME
SWELL GREGORIAN CHANTS
FOR THE RIDE HOME.
( chuckles ) THAT'S VERY
CONSIDERATE, FATHER.
( Ken sings along
with Gregorian chant )
FATHER, DO YOU MIND
IF WE PLAY THAT LAST
GAME OF POKERMON
BEFORE WE GO?
WHATEVER
MY LITTLE GIRL WANTS.
WHAT'S YOUR WAGER?
MY FREEDOM!
HONEY, WHY DELAY
THE INEVITABLE?
I ALWAYS WIN.
BUT IF I WIN,
I STAY AT VGHS.
IF YOU WIN,
WHICH YOU WON'T,
I'LL DO THE DISHES
ON WEDNESDAY NIGHTS.
LASAGNA NIGHT.
YOU ARE DESPERATE.
VERY WELL. LET'S POKERMON.

French: 
FAUT TOUS LES BLUFFER
RYTHME DRIFT

Turkish: 
(Neşeli oyun müzik çalmaK) ♪
(Köpek havlar)

Finnish: 
DRIFT RYTMI

Norwegian: 
DRIFT RYTME

English: 
( jolly game music playing )♪
( dog barks )

Hungarian: 
 
 

Spanish: 
CAMBIO DE RITMO

Portuguese: 
CORRIDA RITMO

Hungarian: 
Majdnem semmi!
 
Hú! IGEN!
 
 
VISSZATÉRTEM!
Senki nem győzheti le Law-t, csak Law maga!
Ki, a játékoddal van gond bőven!
Ó, Law, haver! Vegyél már fel gatyát, ember!
Ó, Law, haver! Vegyél már fel gatyát, ember!
- Legalább próbálkozz, csinálj valamit.
- SOHA! SOHA TÖBBÉ!
- Legalább próbálkozz, csinálj valamit.
- SOHA! SOHA TÖBBÉ!
- Legalább próbálkozz, csinálj valamit.
- SOHA! SOHA TÖBBÉ!
 

Turkish: 
HEMEN HEMEN HİÇBİR ŞEY!
(Oyun Bip ve pırpır)
DUR! EVET!
HA HA HA HA HA!
Vaay
GERİ DÖNDÜM!
HUKUK HARİÇ KİMSE LAW'I YENEMEZ!
KI, SİZİN OYUNUN SORUNLARI VAR!
HA HA HA HA HA HA!
OH, Dostum, LAW! BAZI PANTOLONLAR AL ADAMIM!
ÇABA GÖSTER. BİR ŞEY YAP.
ASLA!
BİR DAHA ASLA!
HA HA HA HA HA!

Finnish: 
Otatko sen?
Sinulla ei ole mitään hävittävää!
Ei melkein mitään.
Jess!
Jee!
Olen palannut!
Kukaan ei voita The Law'ta,
paitsi The Law!
Ki, pelissäsi on ongelmia!
Voi ei, laita housut jalkaan!
Tee nyt jotain.
En koskaan!
Ei enää koskaan!
VUODEN VANHEMPI
MARY MATRIX

Danish: 
TAGER DU DEN?
KOM NU, DU HAR INTET AT MISTE!
Næsten intet!
Ja!
Sådan!
Jeg er tilbage!
Ingen kan besejre The Law
ud over The Law!
Ki, dit spil har problemer!
Law!
Tag bukser på!
Gør en indsats.
Bare gør noget.
Aldrig!
Aldrig igen!
ÅRETS FORÆLDER
MARY MATRIX

English: 
ALMOST NOTHING!
( game beeping and whirring )
WHOA! YEAH!
HA HA HA HA HA!
WHOO!
I'M BACK!
NO ONE CAN BEAT THE LAW
EXCEPT THE LAW!
KI, YOUR GAME HAS PROBLEMS!
HA HA HA HA HA HA!
OH, DUDE, LAW!
PUT SOME PANTS ON, MAN!
MAKE AN EFFORT.
DO SOMETHING.
NEVER!
NEVER AGAIN!
HA HA HA HA HA!

Norwegian: 
Har du tenkt å gjøre det?
Kom igjen, du har ingenting å tape!
Nesten ingenting!
Jøss! Ja!
Joho!
Jeg er tilbake!
Ingen kan slå The Law
unntatt The Law!
Ki, spillet ditt har problemer!
Åh, Law!
Få på deg noen bukser!
Prøv, i hvert fall. Gjør noe.
Aldri!
Aldri mer!
ÅRETS FORELDER
MARY MATRIX

Spanish: 
¿Vas a tomarlo? ¡Vamos,
no tienes nada que perder!
¡Casi nada!
¡Sí!
¡Whoo!
¡Estoy de vuelta!
¡Nadie puede vencer a La Ley
más que La Ley!
¡Ki, tu juego tiene problemas!
¡Amigo, La Ley!
¡Ponte pantalones, hermano!
Has un esfuerzo.
Has algo.
¡Nunca!
¡Nunca más!
PADRE DEL AÑO
MARY MATRIX

Swedish: 
TAR DU EMOT?
DU HAR INGET ATT FÖRLORA!
Nästan inget.
Ja!
Ja!
Jag är tillbaka!
Ingen slår mig utom jag själv.
Ki, ditt spel har problem!
Sätt på dig byxor!
Ansträng dig. Gör nåt.
Aldrig!
Aldrig mer!
ÅRETS FÖRÄLDER
MARY MATRIX

Chinese: 
（你到底能不能把握呢？！反正，
你也输无可输了！）
然而我还有！
我终于回归了！
除了我（法则）自己以外没有人能打败我！
Ki  你的游戏烂得很啊！
哈哈哈哈哈！
哦  Law  起码穿上裤子行不
我给你跪了  快点穿上什么吧
永远都不！
永远都不再倒下！
哈哈哈哈哈！
（年度好家长）

Portuguese: 
Você vai aceitar? Anda,
não tem nada a perder!
Quase nada!
Ei! Isso!
Uau!
Voltei!
Ninguém pode derrotar o The Law
exceto o The Law!
Ki, seu jogo tem problemas!
Ah, meu, Law!
Ponha uma roupa, cara!
Faça um esforço.
Faça alguma coisa.
Nunca!
Nunca de novo!
MÃE DO ANO
MARY MATRIX

French: 
Tu vas prendre ?
Allez, tu n'as rien à perdre.
Presque rien !
Je suis de retour !
Personne ne bat The Law
sauf The Law !
Ki, ton jeu a des problèmes !
Vieux, Law !
Mets un pantalon.
Fais un effort.
Fais quelque chose.
Jamais !
Plus jamais !
PARENT DE L'ANNÉE

Finnish: 
Mitä voin sanoa
upeasta Mary Matrixista?
Älkää syökö
hänen lihamurekettaan.
Hän on kaikille tuttu.
Osa jopa tuntee hänet -
mutta vain minä
sanon häntä äidiksi.
Ja...
Halusin alusta lähtien olla äitini.
Wildcats vastaan Warriors -
ja hän oli kahdeksannella kuulla.
Olit valtavan kokoinen, äiti.
Joten...
Viimeinen erä.
Aikaa on neljä minuuttia -
ja he ovat häviöllä 5 pistettä.
Synnytys alkaa -
mutta et lopettanut.
Jatkoit peliä
ja teit ihmeen joukkueellesi.
Wildcats voitti kolmella pisteellä.
Sitten synnytit minut siellä.

French: 
Que puis-je dire
de la merveilleuse Mary Matrix ?
D'abord, ne vous approchez pas
de son pain de viande.
Vous connaissez tous Mary Matrix.
Peut-être même intimement,
mais je suis la seule
à pouvoir l'appeler maman.
Et...
dès le début,
je voulais être ma mère.
Frag Bowl 23,
Wildcats contre Warriors,
elle était enceinte
de huit mois de moi.
J'ai vu les extraits,
tu étais énorme.
Donc...
round final.
Plus que quatre minutes
de jeu.
Son équipe était
en retard de cinq points.
Et elle est entrée
en travail,
mais n'a pas arrêté.
Tu as continué
et fait un miracle.
Les Wildcats ont gagné
de trois points.
Puis tu m'as eue
dans l'arène.

Spanish: 
¿Qué puedo decir
acerca de la increíble Mary Matrix?
Bueno, ante todo, manténgase alejados
de su rollo de carne.
Todos han oído de Mary Matrix.
Puede que algunos la conozcan,
pero yo soy la única
que puede llamarla mamá.
Y...
desde un principio,
siempre quise ser mi mamá.
Campeonato 23,
Wildcats contra Warriors,
y ella estaba embarazada
de ocho meses.
He visto los videos, mamá,
tu panza era inmensa.
Así que...
era la ronda final.
Quedaban cuatro minutos de juego
y su equipo perdía por cinco puntos,
cuando ella comenzó a dar a luz,
pero no te detuviste.
Solo seguiste jugando y le diste
a tu equipo un milagro.
Los Wildcats ganaron por tres puntos.
Y luego me diste a luz allí mismo,
en la arena.

Danish: 
Hvad kan jeg sige
om den gode Mary Matrix?
Hold jer fra hendes farsbrød.
I har alle hørt om Mary Matrix.
Nogle af jer kender hende måske-
-men jeg er den eneste,
der kan kalde hende mor.
Og...
Jeg har altid ønsket at være min mor.
Frag Bowl 23,
Wildcats vs. Warriors-
-og hun var gravid
i ottende måned med mig.
Jeg har set klippene, mor.
Du var fantastisk.
Så...
Det er sidste runde.
Der er
fire minutter tilbage af kampen-
-og hendes hold
er bagud med fem point.
Så går fødslen i gang.
Men du stoppede ikke.
Du spillede videre
og skabte et mirakel for dit hold.
Wildcats vandt med tre point.
Og så fødte du mig midt i arenaen.

English: 
( clears throat )
WHAT CAN I SAY ABOUT
THE GREAT MARY MATRIX?
UM, WELL, STAY AWAY FROM
HER MEATLOAF, FOR ONE.
( laughter )
YOU'VE ALL HEARD
OF MARY MATRIX.
SOME OF YOU
MIGHT EVEN KNOW HER,
BUT I'M THE ONLY ONE
WHO GETS TO CALL HER MOM.
AND, UH...
RIGHT FROM THE BEGINNING,
I WANTED TO BE MY MOM.
FRAG BOWL 23,
WILDCATS VS. WARRIORS,
AND SHE WAS EIGHT MONTHS
PREGNANT WITH ME.
I'VE SEEN THE CLIPS, MOM,
YOU WERE HUGE.
SO...
IT'S THE FINAL ROUND.
THERE'S FOUR MINUTES
LEFT IN THE GAME
AND HER TEAM'S DOWN
BY FIVE POINTS,
AND SHE GOES INTO LABOR,
BUT YOU DIDN'T STOP.
YOU JUST KEPT PLAYING, AND YOU
BROUGHT YOUR TEAM A MIRACLE.
THE WILDCATS
WON BY THREE POINTS.
AND THEN YOU HAD ME
RIGHT THERE IN THE ARENA.

Chinese: 
面对我那神一般的Mary Matrix我还能说什么呢？
嗯  比如说  不要去尝她做的烘肉卷？
在座的各位想必都知道Mary Matrix的大名
你们中的一些人可能还对她有一些更深入的了解
但我是唯一一个能叫她母亲的人
还有…
从一开始  我就想成为像我母亲那样的人
第23届“碎片弹”碗  当时是野猫对武士
那时候她已经怀我八个月了
我看过录像了  妈  那时你肚子真大
所以…
当时是最后一局  只剩下四分钟了
她的队落后对方五分
而她就要分娩了  但是你没有退场
你一直坚持在打  为全队创造了一个奇迹
最终野猫队获胜  领先对方三分
然后你就在竞技台上把我生了下来

Swedish: 
Vad kan sägas
om den otroliga Mary Matrix?
Akta er för hennes köttfärslimpa.
Ni vet vem Mary Matrix är.
Vissa av er kanske känner henne-
-men bara jag
får säga "mamma" till henne.
Och...
Jag ville alltid vara som min mamma.
Frag Bowl 23,
Wildcats vs. Warriors...
Hon var i åttonde månaden.
Jag har sett bilderna,
du var enorm.
Alltså...
Det är sista omgången.
Det är fyra minuter kvar.
Hennes lag ligger under
med fyra poäng.
Då får hon värkar-
-men hon slutar inte.
Du fortsatte,
och du gav ditt lag ett under.
Ni vann med tre poäng.
Sen föddes jag på arenan.

Portuguese: 
O que posso dizer sobre
a grande Mary Matrix?
Ah, não encoste
nas almôndegas dela.
Todos já ouviram falar
de Mary Matrix.
Alguns podem até conhecê-la,
mas sou a única
que pode chamá-la de mãe.
E, ah...
desde o começo,
quis ser a minha mãe.
Frag Bowl 23,
Wildcats vs. Warriors,
e ela estava grávida de mim,
com oito meses.
Eu vi os filmes, mãe,
você estava enorme.
Então...
é a rodada final.
Faltavam só 4 minutos
pra terminar o jogo
e a equipe dela está perdendo
por cinco pontos,
e ela entra em trabalho de parto,
mas ela não parou.
Você continuou jogando
e fez um milagre pra equipe.
A equipe Wildcats venceu
por três pontos.
E aí eu nasci logo ali
no meio da arena.

Hungarian: 
 
Mit is mondhatnék a nagyszerű Mary Matrix-ról?
Hát, először is, meg ne kóstolják a fasírtját.
 
Mind hallottak már Mary Matrix-ról.
Néhányuk még akár ismeri is, de én vagyok az egyetlen, aki az édesanyjának nevezheti.
Néhányuk még akár ismeri is, de én vagyok az egyetlen, aki az édesanyjának nevezheti.
És hát... a kezdetektől fogva olyan szerettem volna lenni, mint ő.
És hát... a kezdetektől fogva olyan szerettem volna lenni, mint ő.
Frag Bowl 23, Wildcats a Warriors ellen, épp 8 hónapos terhes volt velem.
Frag Bowl 23, Wildcats a Warriors ellen, épp 8 hónapos terhes volt velem.
Láttam a felvételt, anyu, hatalmas voltál.
Szóval... utolsó kör. 4 perc van még hátra a meccsből, a csapata 5 pontos hátrányban,
Szóval... utolsó kör. 4 perc van még hátra a meccsből, a csapata 5 pontos hátrányban,
Szóval... utolsó kör. 4 perc van még hátra a meccsből, a csapata 5 pontos hátrányban,
amikor is megindult a szülés, de te nem álltál meg, folytattad, és csodát tettél a csapatodnak.
amikor is megindult a szülés, de te nem álltál meg, folytattad, és csodát tettél a csapatodnak.
A Wildcats 3 ponttal nyert, te meg ott helyben megszültél engem az arénában.
A Wildcats 3 ponttal nyert, te meg ott helyben megszültél engem az arénában.

Norwegian: 
Hva kan jeg si om
den store Mary Matrix?
Ikke spis kjøttpuddingen hun lager,
i hvert fall.
Dere har alle hørt om Mary Matrix.
Noen av dere kjenner henne kanskje
til og med,
men jeg er den eneste
som får kalle henne mamma.
Og, øh...
helt fra starten har jeg ville være
som moren min.
Frag Bowl 23,
Wildcats mot Warriors,
og hun var gravid med meg
i åttende måned.
Jeg har sett klippene, mamma.
Du var svær.
Så...
det er siste runde.
Fire minutter av kampen gjenstår,
og hennes lag ligger under
med fem poeng,
og så får hun veer,
men hun sluttet ikke.
Hun bare fortsatte å spille,
og du ga laget ditt et mirakel.
Wildcats vant med tre poeng.
Og så fødte du meg i arenaen.

Turkish: 
(Boğazını temizler)
BÜYÜK MARY MATRIX HAKKINDA NE DİYEBİLİRİM?
UM, İYİ , BİR ET DİLİMİNDEN UZAK UZAK KALMAK
(Kahkahalar)
HERŞEYİ DUYDUM MARY MATRIX.
BAZILARINIZ BİLE BUNU BİLİYOR OLABİLİR,
TEK YAŞIYORUM AMA İLK ANNEMİ ARIYORUM.
VE, UH ...
SAĞ, BAŞINDAN İTİBAREN BENİM ANNEM OLMAK İSTEDİ.
FRAG KABI 23, VAHŞİ KEDİ VS. SAVAŞÇILAR,
VE O SEKİZ AY OLDU BANA HAMİLE OLALI.
BEN, KLİPLERDE, ANNEMİ GÖRDÜM
BÜYÜK İDİ.
YANİ...
SON TUR. DÖRT DAKİKA VAR OYUN İÇİNDE KALDI
VE HER TAKIM BEŞ PUAN İLE AŞAĞILARDA
VE ONUN, DOĞUM SANCILARI BAŞLAR AMA SİZ DURMAZSINIZ.
SİZİ SADECE OYNAMAYA DAVET ETTİ, VE
BİRMUCİZE SİZİN TAKIM GETİRDİ.
VAHŞİ KEDİ ÜÇ PUAN İLE KAZANDI.
VE SONRA SEN BENİ ARENA'DA SAĞLADIN.

Portuguese: 
Nem deu tempo
de chegar no hospital.
Acho que...
eu só queria tanto
conhecê-la:
a Fada de Boston,
a Sereia da Morte.
Uma moça de 22 anos,
e cinco títulos de campeonatos.
Desculpe por quase
ter feito você perder o sexto.
Quando você viajava, o papai e eu
assistíamos todos os jogos,
todas as coletivas,
as entrevistas.
Seu compromisso com o jogo
me deixava abismada,
então quando comecei a jogar,
usei seu nome:
Matrix. Jenny Matrix.
Porque não era
só minha mãe,
era minha heroína.
Bem, conhecem
o resto da história:
jogadora exímia
se torna técnica exímia
e agora ela está aqui.
Tenho a honra de apresentar
Mary Matrix
para o Prêmio de Mãe do Ano
da APM.
Amo você, mãe.

Swedish: 
Du hann inte ens till sjukhuset.
Jag tror...
Jag ville så gärna träffa dig.
Boston Banshee...
Siren of Death...
Tjugotvå år gammal, fem titlar.
Jag kostade nästan dig
den sjätte.
Pappa och jag tittade
på alla bortamatcher-
-alla presskonferenser
och intervjuer.
Din hängivenhet
var respektingivande.
När jag började spela
tog jag ditt namn:
Matrix. Jenny Matrix.
Du var inte bara min mamma-
-utan min hjältinna också.
Ni vet resten...
Stjärnspelare blir stjärntränare-
-och nu är hon här.
Det är mig en ära
att ge Mary Matrix-
-priset som årets förälder.
Jag älskar dig, mamma.

Turkish: 
BEN SİZE HASTANEYE GİTMEK İÇİN ZAMAN VERMEDİM.
BENCE...
SİZİNLE BULUŞMAYI İSTEDİM SADECE
BOSTON BANSHEE, ÖLÜM SİRENLERİ.
YİRMİ İKİ YAŞINDA, VE BEŞ ŞAMPİYONADA BAŞLIKLARDA.
ÜZGÜNÜM NEREDEYSE ALTINCI KAYIP.
 
.
SEN YOKKEN , BABAM VE BEN, BİZ HER OYUN İZLEMEK İSTİYORDUM,
HER BASIN TOPLANTISI, HER RÖPORTAJ.
OYUN İÇİN SÖZ HAYRAN KALDIM,
YANİ SİZİN KOLDA OYNAMAYA BAŞLADIIM.
MATRIX. JENNY MATRIX.
ÇÜNKÜ SİZ BENİM ANNEM DEĞİLSİNİZ,
SEN BENİM KAHRAMANIMSIN.
İYİ, HEPİNİZİN BİLDİĞİ HİKAYENİN GERİ KALANI.
YILDIZ OYUNCU YILDIZ TEKNİK DİREKTÖR, OLUYOR
VE ŞİMDİ BURADA..
YANİ MARY MATRIX BUGÜN BENİM ONURUM
YILIN ANNESİ PTA İLE.

Finnish: 
Et ehtinyt edes sairaalaan.
Luulen...
Halusin tavata sinut
niin innokkaasti.
Bostonin banshee -
kuoleman seireeni.
22-vuotias
ja viisi mestaruutta.
Olit hävitä kuudennen
minun takiani.
Isä ja minä katsoimme
jokaisen pelisi -
lehdistötilaisuudet
ja haastattelut.
Kunnioitin sitoutumistasi peliin -
joten kun aloin pelata,
otin sinun nimesi.
Matrix. Jenny Matrix.
Et ollut pelkästään äitini.
Olit minun sankarini.
Loppu tiedetään.
Hänestä tuli valmentaja -
ja nyt hän on täällä.
Minulla on kunnia palkita
Mary Matrix -
vuoden vanhempana.
Rakastan sinua.

Spanish: 
No te di tiempo
de llegar al hospital.
Creo...
que solo tenía muchas ganas
de conocerte:
la Banshee de Boston,
la Sirena de la Muerte.
Veintidós años
y cinco trofeos de campeonato.
Lamento haber estado a punto
de costarte el sexto.
Cuando tú no estabas, papá y yo
veíamos todos los juegos,
todas las conferencias de prensa,
todas las entrevistas.
Tu dedicación al juego
me impresionaba,
así que cuando comencé a jugar,
copié tu estilo:
Matrix. Jenny Matrix.
Porque no eras solo mi madre,
eras mi heroína.
Bueno, todos conocen el resto
de la historia:
la jugadora estrella se convirtió
en la entrenadora estrella,
y ahora está aquí.
Así que es un honor para mí
entregarle a Mary Matrix
el Premio al Padre del Año
de la Asociación de Padres.
Te amo, mamá.

Chinese: 
我甚至连让你去医院的时间都没留给你
我觉得…
我一定是迫切地想见到你
波斯顿的女魔王  如同传说中的死亡女妖
年仅22岁  就已拿下五个冠军称号
抱歉我差点就毁了你的第六个
当你远行的时候  我和爸爸就会观看每一场比赛
每一次新闻发布会  每一篇采访
你全身心投入游戏的身影让我敬畏
所以当我开始接触游戏的时候  我就继承了你的名号
Matrix（矩阵）  Jenny Matrix
因为你不仅是我的母亲
更是我心中的英雄
那么  剩下的故事你们都知道了
顶尖玩家成为了顶尖教练
现在  她就在这里
所以  我很荣幸地请出Mary Matrix
祝贺她获得了PTA“年度好家长”称号
我爱你  妈

Danish: 
Jeg gav dig ikke tid
til at komme på hospitalet.
Jeg tror...
Jeg var bare så opsat på at møde dig.
Boston Banshee.
Siren of Death.
22 år og fem mesterskabstitler.
Jeg beklager, at jeg næsten
fik dig til at tabe din sjette.
Når du var væk,
så far og jeg alle kampene-
-alle pressekonferencerne,
alle interviewene.
Din kampånd imponerede mig-
-så da jeg begyndte at spille,
fortsatte jeg i samme ånd:
Matrix. Jenny Matrix.
For du var ikke kun min mor.
Du var min helt.
I kender alle resten af historien:
Stjernespiller bliver stjernetræner-
-og nu er hun her.
Det er mig derfor en ære
at overrække Mary Matrix-
-forældrebestyrelsens pris
som Årets Mor.
Jeg elsker dig, mor.

French: 
Je ne t'ai pas donné le temps
d'aller à l'hôpital.
Je crois...
Je voulais tant te rencontrer.
le Boston Banshee,
la Sirène de la Mort.
22 ans,
cinq titres de championnat.
Désolée, j'ai failli te faire
rater le sixième.
En ton absence, papa et moi,
on regardait tous les matchs,
les conférences de presse,
les interviews.
Ton dévouement pour le jeu
m'a tant impressionnée.
Quand j'ai commencé à jouer,
j'ai pris ton nom.
Matrix. Jenny Matrix.
Tu n'étais pas juste ma mère,
tu étais mon héroïne.
Vous connaissez tous
le reste de l'histoire.
Une joueuse star devient coach,
et la voilà.
C'est un honneur de décerner
à Mary Matrix
le prix Parent de l'Année
de PTA.

Hungarian: 
Még csak időt sem adtam neked, hogy eljuss a kórházba.
Úgy gondolom... már nagyon szerettelek volna megismerni.
Úgy gondolom... már nagyon szerettelek volna megismerni.
A Boston Banshee-t, a Siren of Death-t, aki 22 évesen 5 bajnoki címet nyert.
A Boston Banshee-t, a Siren of Death-t, aki 22 évesen 5 bajnoki címet nyert.
Sajnálom, hogy majdnem buktad a hatodikat miattam.
Amikor távol voltál, apuval megnéztük az összes meccset, az összes sajtótájékoztatót, az összes interjút.
Amikor távol voltál, apuval megnéztük az összes meccset, az összes sajtótájékoztatót, az összes interjút.
Az elkötelezettséged a játék iránt teljesen lenyűgözött. Így amikor játszani kezdtem, átvettem a nevedet:
Az elkötelezettséged a játék iránt teljesen lenyűgözött. Így amikor játszani kezdtem, átvettem a handle-ödet:
Matrix. Jenny Matrix.
Mert te nem csak az anyukám voltál. Te voltál a hősöm.
Mert te nem csak az anyukám voltál. Te voltál a hősöm.
Nos, a többit meg már ti is ismeritek. A sztárjátékosból sztáredző lesz, most pedig itt van velünk.
Nos, a többit meg már ti is ismeritek. A sztárjátékosból sztáredző lesz, most pedig itt van velünk.
Nos, a többit meg már ti is ismeritek. A sztárjátékosból sztáredző lesz, most pedig itt van velünk.
Úgyhogy engem ért a megtiszteltetés, hogy átadjam Mary Matrix-nak a PTA "Év szülője" díját!
Úgyhogy engem ért a megtiszteltetés, hogy átadjam Mary Matrix-nak a PTA "Év szülője" díját!

English: 
I DIDN'T EVEN GIVE YOU TIME
TO GET TO THE HOSPITAL.
I THINK...
I JUST WANTED
TO MEET YOU SO BAD:
THE BOSTON BANSHEE,
THE SIREN OF DEATH.
TWENTY-TWO YEARS OLD,
AND FIVE CHAMPIONSHIP TITLES.
SORRY I ALMOST
LOST YOU YOUR SIXTH.
WHILE YOU WERE AWAY, DAD AND I,
WE WOULD WATCH EVERY GAME,
EVERY PRESS CONFERENCE,
EVERY INTERVIEW.
YOUR COMMITMENT TO THE GAME
LEFT ME IN AWE,
SO WHEN I STARTED PLAYING,
I TOOK YOUR HANDLE:
MATRIX. JENNY MATRIX.
BECAUSE YOU WEREN'T
JUST MY MOM,
YOU WERE MY HERO.
WELL, YOU ALL KNOW
THE REST OF THE STORY:
STAR PLAYER
BECOMES STAR COACH,
AND NOW SHE'S HERE.
SO IT IS MY HONOR
TO PRESENT MARY MATRIX
WITH THE PTA'S PARENT
OF THE YEAR AWARD.

Norwegian: 
Du fikk ikke tid til
å dra på sykehuset engang.
Jeg tror...
Jeg tror jeg var så ivrig
etter å møte deg:
Boston-banshee'en,
Dødens sirene.
Tjueto år gammel,
og fem mesterskapsseirer.
Beklager at jeg nesten
kostet deg den sjette.
Når du var borte, så pappa
og jeg på hver eneste kamp,
hver eneste pressekonferanse
og hvert intervju.
Din hengivelse til spillet
gjorde meg helt målløs,
så da jeg begynte å spille,
tok jeg spillernavnet ditt:
Matrix. Jenny Matrix.
For du var ikke bare
moren min,
du var helten min.
Dere kjenner alle
resten av historien:
Stjernespiller blir stjernetrener,
og nå er hun her.
Så det er en ære å kunne
presentere Mary Matrix
med Årets Forelder-prisen.
Jeg er glad i deg, mamma.

Finnish: 
Oliko se niin vaikeaa?
Kiitoksia paljon.
Tässä sitä ollaan taas, kultaseni.
Miten on?
Bluffaanko minä?
Terve.
Aloitimme väärällä jalalla.
Olen pahoillani.
Mistä on kyse?
Mitä jos joutuisin
menemään kotiin?
En tiedä.
Kaipaisin sinua tosi paljon -
ja olisin surullinen,
mutta jos pitäisi lähteä -
ymmärtäisin kyllä.

Chinese: 
没有想象中的那么难吧
谢谢  谢谢各位
好啦  甜心  场景再现
那么…
你还觉得我是在虚张声势吗？
嗨  两位
Swan先生  抱歉我们初次见面就没给彼此留下好的印象
真的很对不起
嘿  现在是什么情况？
Ted  要是我不得不回家呆一段时间  你会怎么办？
噢  我也不知道  也许我会想念你很长时间
我也许会悲痛欲绝  但如果你真的要走的话
我可以理解

Hungarian: 
Szeretlek, anyu.
Mégsem volt túl nehéz, mi?
Köszönöm! Köszönöm szépen!
Nos, drágám, ismét itt volnánk.
Szóval...
Blöffölök?
 
Sziasztok.
 
Mr. Swan, úgy gondolom félresikerült a bemutatkozásom. Nagyon sajnálom.
Mr. Swan, úgy gondolom félresikerült a bemutatkozásom. Nagyon sajnálom.
Hékás. Mi a helyzet?
Hékás. Mi a helyzet?
Ted, mit tennél, ha haza kéne mennem egy időre?
Ó, nem tudom, mármint, nagyon hiányoznál, nagyon szomorú lennék, de ha tényleg el kell menned,
Ó, nem tudom, mármint, nagyon hiányoznál, nagyon szomorú lennék, de ha tényleg el kell menned,
megérteném.

Portuguese: 
Foi tão difícil?
Obrigada.
Muito obrigada.
Bom, amor, cá estamos.
Então...
Estou blefando?
Oi, pessoal.
Sr. Swan, acho que começamos
do jeito errado.
Sinto muito.
O que está acontecendo?
Ted, o que faria se eu precisasse
ir pra casa por um tempo?
Ah, não sei. Quer dizer,
eu sentiria muita saudade,
eu ficaria triste,
mas se você precisasse ir,
eu entenderia.

Danish: 
Var det så svært?
Tak.
Mange tak.
Så er vi her igen, skat.
Så...
Bluffer jeg?
Hej.
Mr Swan, jeg tror,
vi kom skidt fra start.
Jeg beklager.
Hvad sker der?
Ted, hvad ville du gøre,
hvis jeg tog hjem i en periode?
Det ved jeg ikke.
Jeg ville savne dig helt vildt.
Jeg ville blive ked af det, men hvis
du var nødt til at tage af sted-
-ville jeg forstå det.

English: 
I LOVE YOU, MOM.
WAS THAT SO HARD?
THANK YOU.
THANK YOU VERY MUCH.
WELL, HONEY,
HERE WE ARE AGAIN.
SO...
AM I BLUFFING?
( knock on door )
HEY, GUYS.
UM...
MR. SWAN, I THINK WE GOT OFF
ON THE WRONG FOOT.
I'M REALLY SORRY.
HEY.
WHAT'S GOING ON?
TED, WHAT WOULD YOU DO
IF I HAD TO GO HOME
FOR A WHILE?
OH, I-I DON'T KNOW. I MEAN,
I'D MISS YOU A WHOLE BUNCH,
I'D BE REALLY SAD, BUT IF YOU
REALLY HAD TO LEAVE,
I'D UNDERSTAND.

Spanish: 
¿Era tan difícil?
Gracias.
Muchas gracias.
Bueno, cariño, aquí estamos de nuevo.
Así que...
¿Estoy intentando engañarte?
Hola, muchachos.
Sr. Swan, creo que empezamos
con el pie izquierdo.
Lo lamento mucho.
¿Qué sucede?
Ted, ¿qué harías si tuviera
que volver a casa por un tiempo?
Oh, no lo sé. Es decir...
te extrañaría muchísimo,
Estaría muy triste, pero si realmente
tuvieras que irte,
lo entendería.

Swedish: 
Det var väl inte svårt?
Tack så mycket.
Älskling, här är vi igen..
Så...
Bluffar jag?
Hejsan.
Det blev nog lite fel tidigare.
Jag är hemskt ledsen.
Vad står på?
Ted, vad skulle du göra
om jag åker hem ett tag?
Jag skulle sakna dig jättemycket.
Jag blir ledsen,
men måste du åka-
-så förstår jag det.

French: 
Je t'aime, maman.
C'était si dur ?
Merci beaucoup.
Eh bien, nous y revoilà.
Alors...
je bluffe ?
Salut.
M. Swan, ça a mal
commencé entre nous.
Je suis désolé.
Qu'y a-t-il ?
Ted, que ferais-tu si je devais
rentrer un temps ?
Je sais pas. Tu me manquerais,
je serais triste, mais
si tu devais vraiment partir,
je comprendrais.

Norwegian: 
Var det så vanskelig, da?
Takk.
Hjertelig takk.
Vel, vennen.
Nå sitter vi her igjen.
Så...
Bløffer jeg?
Hei, dere.
Mr. Swan, jeg tror vi
fikk en dårlig start.
Jeg beklager virkelig.
Hva er det som foregår?
Ted, hva ville du gjøre om
jeg måtte dra hjem en stund?
Jeg vet ikke helt.
Jeg ville savne deg kjempemye,
og jeg ville bli veldig lei meg,
men om du måtte dra,
ville jeg forstå.

Turkish: 
SENİ SEVİYORUM ANNE.
YANİ BU OLDU MU?
TEŞEKKÜR EDERİM. ÇOK TEŞEKKÜR EDERİM.
İYİ, TATLIM, YİNE BURADAYIZ.
YANİ...
BLÖF?
(Kapı ÇALAR)
HEY MİLLET.
UM ...
BAY. KUĞU, YANLIŞ AYAK ÜZERİNDE BİZİ DÜŞÜN.
GERÇEKTEN ÜZGÜNÜM.
HEY.
NELER OLUYOR?
TED, BİR SÜRE İÇİN EVE GİTSEYDİM NE YAPARDIN?
OH, BEN BİLMİYORUM. DEMEK İSTEDİĞİM, SENİ ÇOK ÖZLERDİM
BEN GERÇEKTEN ÜZGÜN OLURDUM, ANCAK EĞER GERÇEKTEN, TERK ETMEK ZORUNDA KALIRSAN
ANLARIM

Spanish: 
Eres un genio.
Me retiro.
Interesante.
Tú ganas, pero revelaré tu engaño.
No me llevarás a casa.
Sí Ted es lo suficientemente maduro
como para dejarme ir,
tú también lo eres.
No se trata de VGHS;
el problema es que estoy creciendo
sin ti.
Y te duele.
Es el clásico síndrome
del nido vacío.
Lo siento papá,
pero descubrí tu engaño.
Apuesto a que no lo esperabas.
Lo esperaba.
Pero no lo esperaba tan pronto.
CRECERÁ PARA CONVERTIRSE
EN UNA HERMOSA JOVEN...
Padre.
- Te amo.
- Yo también te amo, Kiwi.
Eh... Sr. Swan.

Finnish: 
Olet nero.
Minä kippaan.
Mielenkiintoista.
Voitat, mutta bluffaat.
Et vie minua kotiin.
Jos Ted on noin kypsä -
sinäkin olet varmasti.
Kyse ei ole VGHS:stä -
vaan siitä,
että kasvan ilman sinua.
Ja se tuntuu pahalta.
Tyhjän pesän syndrooma.
Uskon sinun bluffaavan.
Et kai odottanut tätä.
Se oli odotettua.
En vain odottanut sitä näin pian.
KASVAA UPEAKSI NAISEKSI...
Isä!
Rakastan sinua.
-Samoin minä sinua.
Herra Swan?

Danish: 
Du er et geni.
Jeg smider.
Det er interessant.
Du vinder,
men jeg vil se, om du bluffer.
Du tager mig ikke med hjem.
Hvis Ted er moden nok
til at lade mig tage af sted-
-så er du det helt sikkert også.
Det her handler ikke om VGHS.
Det handler om,
at jeg vokser op uden dig.
Og det er hårdt.
Det er
det klassiske tom rede-syndrom.
Jeg beklager, far, men du bluffer.
Det forventede du nok ikke.
Det var forventet.
Men jeg
forventede det ikke allerede nu.
HUN UDVIKLER SIG
TIL EN SMUK, UNG KVINDE
Far...
-Jeg elsker dig.
-Og jeg elsker dig, Kiwi.
Mr Swan?

Turkish: 
SEN BİR DAHİSİN.
KATLADIM.
İLGİNÇ.
SİZ KAZANIN, AMA SİZ BLÖF ARAMALISINIZ.
SENİ EVE ALMAYACAKTIR.
TED YETERİNCE OLGUN İSE GİTMEME İZİN VERİR,
MUTLAKA.
BU VGHS HAKKINDA DEĞİL;
BU SENSİZ YUKARI BÜYÜMEM HAKKINDA.
VE ACIYOR.
KLASİK BOŞ YUVA SENDROMU.
BEN, ÜZGÜNÜM BABA
AMA SİZE BLÖF ARIYORUM.
BAHSE VARIM BUNLARI BEKLEMİYORDUN
BEKLENEN OLDU.
AMA BUNU YAPMADIM YANİ YAKINDA BEKLİYORUZ..
BABA.
- SENİ SEVİYORUM.
- Ben, SENİ SEVİYORUM KI

French: 
Tu es un génie.
Je passe.
Intéressant.
Tu gagnes, mais je veux
savoir si tu bluffes.
Tu me ramèneras pas.
Si Ted est assez mûr
pour me laisser partir,
toi aussi.
Il ne s'agit pas de VGHS.
Je grandis sans toi.
Et ça te fait mal.
Syndrome classique
d'abandon.
Désolée, papa,
je vois ton bluff.
Tu ne t'attendais pas à ça,
hein ?
Je m'y attendais.
Mais pas si tôt.
GRANDIR POUR DEVENIR
UNE BELLE JEUNE FEMME...
Papa.
- Je t'aime.
- Je t'aime aussi, Kiwi.

Chinese: 
你真聪明
我不玩了
有意思
你赢了  但是你肯定也没什么好牌
你带不了我回家
直到Ted足够成熟之前
你都不能带我走
这与VGHS无关
我终究要学会脱离你的庇护  独立成长
虽然这路上肯定会磕磕绊绊
你这是典型的空巢综合征
抱歉  爸  但你一定是在虚张声势
我赌你没意料到这种情况
但我意料到了
只是没想到会来得这么快
（结论：愿你能成长为一位
美丽的年轻女性…）
爸
-  我爱你
-  我也爱你  Kiwi
嘿  那个  Swan先生

Hungarian: 
Zseni vagy.
Feladom.
Érdekes.
Te nyersz, de szerintem blöffölsz. Nem fogsz hazavinni. Ha Ted elég érett, hogy elengedjen, te biztos az vagy.
Te nyersz, de szerintem blöffölsz. Nem fogsz hazavinni. Ha Ted elég érett, hogy elengedjen, te biztos az vagy.
Te nyersz, de szerintem blöffölsz. Nem fogsz hazavinni. Ha Ted elég érett, hogy elengedjen, te biztos az vagy.
Te nyersz, de szerintem blöffölsz. Nem fogsz hazavinni. Ha Ted elég érett, hogy elengedjen, te biztos az vagy.
Ez nem a VGHS-ről szól, hanem arról, hogy nélkületek válok felnőtté,
Ez nem a VGHS-ről szól, hanem arról, hogy nélkületek válok felnőtté,
és ez fájdalmas. Klasszikus üres fészek szindróma. Sajnálom apa, de tuti biztos, hogy blöffölsz.
és ez fájdalmas. Klasszikus üres fészek szindróma. Sajnálom apa, de tuti biztos, hogy blöffölsz.
és ez fájdalmas. Klasszikus üres fészek szindróma. Sajnálom apa, de tuti biztos, hogy blöffölsz.
Fogadjunk, hogy erre nem számítottál.
Számítottam.
Csak nem ennyire korán.
Édesapám.
- Szeretlek.
- Én is szeretlek, Kiwi.

Norwegian: 
Du er et geni.
Jeg gir meg.
Interessant.
Du vinner, men jeg vet
at du bløffer.
Du tar meg ikke med deg hjem.
Hvis Ted er moden nok til
å la meg dra,
da er du det også.
Dette handler ikke om VGHS;
dette handler om at
jeg blir voksen uten deg.
Og det gjør vondt.
Det er klassisk
"tomt rede"-syndrom.
Beklager, pappa,
men du bløffer.
Skal vedde for at du ikke
ventet deg det.
Jeg ventet meg det.
Men ikke så snart.
ER I FERD MED Å BLI
EN VAKKER UNG KVINNE...
Far.
- Jeg er glad i deg.
- Jeg er glad i deg også, Kiwi.
Du, Mr. Swan.

Swedish: 
Du är ett geni.
Jag lägger mig.
Intressant.
Du vinner, men jag synar bluffen.
Du åker inte hem med mig.
Om Ted låter mig gå-
-är du också mogen för det.
Det handlar inte om VGHS.
Det är att jag växer upp utan dig.
Det gör ont.
Ett klassiskt
"tomma nästet-syndrom".
Jag synar din bluff.
Det trodde du inte.
Jag väntade mig det.
Men inte så snart.
ATT VÄXA UPP
TILL EN VACKER KVINNA
Far...
-Jag älskar dig.
-Jag älskar dig också.
Jo, mr. Swan...

Portuguese: 
Você é um gênio.
Desisto.
Interessante.
Você vence,
mas quero ver suas cartas.
Não vai me levar pra casa.
Se o Ted é maduro o bastante
pra me deixar ir embora,
você também é maduro.
O problema não é a VGHS;
o problema sou eu estar crescendo
sem você.
E dói.
É a clássica síndrome
do ninho vazio.
Sinto muito, pai,
mas quero ver suas cartas.
Aposto que não esperava isso.
Era esperado, sim.
Mas não tão cedo.
ESTÁ SE TRANSFORMANDO
EM UMA BELA JOVEM MULHER...
Pai.
- Eu te amo.
- Também te amo, Kiwi.
Ei, sr. Swan.

English: 
YOU'RE A GENIUS.
I FOLD.
INTERESTING.
YOU WIN, BUT I'M
CALLING YOUR BLUFF.
YOU WON'T TAKE ME HOME.
IF TED IS MATURE ENOUGH
TO LET ME LEAVE,
YOU DEFINITELY ARE.
THIS ISN'T ABOUT VGHS;
THIS IS ABOUT ME
GROWING UP WITHOUT YOU.
AND IT HURTS.
IT'S CLASSIC
EMPTY NEST SYNDROME.
I'M SORRY, DAD,
BUT I'M CALLING YOUR BLUFF.
I'LL BET
YOU DIDN'T EXPECT THAT.
IT WAS EXPECTED.
BUT I DIDN'T
EXPECT IT SO SOON.
FATHER.
- I LOVE YOU.
- I LOVE YOU TOO, KIWI.

Hungarian: 
Hm... Mr. Swan, mi lenne, ha Ki és én átjönnénk hétvégenként? Csinálhatnánk mível-szívleleket.
Hm... Mr. Swan, mi lenne, ha Ki és én átjönnénk hétvégenként? Csinálhatnánk mível-szívleleket.
Hm... Mr. Swan, mi lenne, ha Ki és én átjönnénk hétvégenként? Csinálhatnánk mível-szívleleket.
Hm... Mr. Swan, mi lenne, ha Ki és én átjönnénk hétvégenként? Csinálhatnánk mível-szívleleket.
Hehh, a lányomnak igaza vagy, tényleg zseni vagy. Mível-szívlel rendel.
Hehh, a lányomnak igaza vagy, tényleg zseni vagy. Mível-szívlel rendel.
Hehh, a lányomnak igaza vagy, tényleg zseni vagy. Mível-szívlel rendel.
 
Biztos vagy benne?

Portuguese: 
O que o senhor acha
se a Ki e eu
Visitássemos
aos finais de semana.
A gente faz "ibil esquilos".
Minha filha tem razão.
Você é um gênio.
Faremos "ibil esquilos".
Tem certeza?

Norwegian: 
Øh, ville det være greit
om Ki og jeg
kommer på besøk i helgene?
Vi kan spille Evil Beavers.
Datteren min har rett.
Du er et geni.
Evil Beavers skal bli.
Er du sikker?

English: 
HEY, UH, MR. SWAN.
UM, WOULD IT BE OKAY
IF ME AND KI
CAME OVER ON THE WEEKENDS?
WE SHALL MAKE EVIL BEAVERS.
( laughs )
MY DAUGHTER'S RIGHT.
YOU'RE A GENIUS.
EVIL BEAVERS IT IS.
( knock on door )
YOU SURE?

Danish: 
Er det i orden, hvis Ki og jeg-
-kommer på besøg i weekenderne?
Vi spiller Evil Beavers.
Min datter har ret.
Du er et geni.
Vi spiller Evil Beavers.
Er du sikker?

French: 
M. Swan.
Vous accepteriez
que Ki et moi,
on vienne le week-end ?
On fera des castors maléfiques.
Ma fille a raison.
Tu es un génie.
Va pour les castors maléfiques.
Tu es sûre ?

Chinese: 
呃  我可以在周末的时候
和Ki一起过来吗？
来做邪恶海狸（松饼球）吧
我女儿说得没错
你真聪明
就是邪恶海狸
（嗨  妈，您三次元的儿子刚在这里安顿下来！
正想着您还打不打算抽个时间来这边）
你确定？

Turkish: 
HEY, UH, MR. KUĞU.
UM, EĞER BEN VE KI İYİ OLURDU.
HAFTA SONU AÇIK GİBİ Mİ?
BİZ KÖTÜ ŞEYLER YAPACAKTIK.
(Gülüşmeler)
KIZIM SAĞ.
Sen bir dahisin.
KÖTÜ KUNDUZLAR ÖYLE.
(Kapıyı çalmak)
EMİN MİSİN?

Spanish: 
¿Le parecería bien que Ki y yo
lo visitáramos los fines de semana?
Podemos preparar bolitas juntos.
Mi hija tiene razón.
Eres un genio.
Bolitas será.
¿Estás segura?

Finnish: 
Voimmeko käydä teillä -
viikonloppuisin?
Tehdään edelslivereitä.
Tytär on oikeassa.
Olet nero.
Edelslivereitä siis.
Oletko varma?

Swedish: 
Är det okej om vi hälsar på-
-på helgerna?
Så gör vi de där pannkakorna.
Min dotter har rätt.
Du är ett geni.
Det blir pannkakor.
Är du säker?

Spanish: 
¡GRACIAS POR VERNOS!

Norwegian: 
TAKK FOR AT DU SÅ PÅ!

Portuguese: 
OBRIGADO POR ASSISTIR!

Danish: 
TAK FORDI I KIGGEDE MED!

Swedish: 
TACK FÖR ATT NI TITTADE!

Finnish: 
KIITOS KUN KATSOITTE!

French: 
MERCI DE NOUS AVOIR SUIVIS
