
English: 
Today’s Republican Party opposes big government.
It’s culturally conservative.
Its demographic support is strongest among
white voters, and it usually dominates elections
in the South.
And its 2016 presidential nominee has been
heavily criticized for inciting racial tensions.
But things weren’t always this way.
Yet over the past 160 or so years, the party
has undergone a remarkable transformation
from the party of Abraham Lincoln… to the
party of Donald Trump.
And to understand how the GOP got the way
it is today, you have to go back to when it
first came into existence — in 1854, just
7 years before the Civil War.
There are two parties at this point, the Whigs
and the Democrats.
America is quickly expanding westward and
there’s an intense debate over whether the
new states should permit slavery
The Democratic Party, with strong support
in the South, has become increasingly pro-slavery.
But the Whigs are divided on the issue.

Korean: 
오늘날의 공화당은 큰 정부를 반대합니다
문화적으로 보수적이며 인구통계학적으로는
백인 유권자들 중에서 큰 지지를 받으며
대개 남부에서 당선되는게 특징입니다
2016년 대통령 후보는 인종 갈등을
조장한다는 이유로 심하게 비난 받았습니다
그러나 공화당 대선 후보들이 항상 이렇지는 않았습니다
지난 160여 년 동안 공화당은
놀랍게도 에이브러햄 링컨의 당에서
도널드 트럼프의 당으로 변했습니다
오늘날 공화당이 어떻게 이렇게 변했는지 이해하려면
남북전쟁 7년전인 1854년으로 거슬러 올라가야 합니다
당시 두 개의 정당이 있었습니다
바로 휘그당과 민주당이죠
미국은 서부로 빠르게 확장되고 있었고
새로운 주들의 노예제 허용 여부에 대해
격렬한 논란이 일었습니다
남부에서 강력한 지지를 얻은
민주당은 점점 더 노예제에 찬성했죠
그러나 휘그당원들은 이 문제에 관해 분열되어 있었습니다

Korean: 
휘그당의 북부 지지자들은 점점 노예주들이 늘어나
정치적 영향력을 너무 많이 가질 것을 정말 두려워했고
자유 백인노동자들에게 경제적으로
해를 끼칠 수 있다고 우려했죠
1854년 미국은 새로운 주 캔자스와 네브라스카가
노예제를 허용할 지 여부를 논쟁하고 있었습니다
휘그당은 동의하지 않았고 당은 결국 붕괴됩니다
북부의 전 휘그당원들은 노예제를 더 확장하는 것에
반대하는 새로운 정당을 만들었고
그 당을 공화당이라고 불렀습니다
1860년까지 공화당은 북부에서 점점 더 강력해져
에이브러햄 링컨이라는 유명 공화당원이
대통령에 당선될 정도로 충분히 강력해졌습니다
비록 링컨은 이미 노예제를 가지고 있는 주에서
노예제도에 간섭하지 않을 것이라고 약속했지만
남부가 용납하기에 링컨과 공화당은
여전히 노예제 반대 입장이었죠
그래서 남부 11개 주들이 연방에서 탈퇴해 미연합국을 만들었습니다
북부 주들은 연합을 유지하기 위해
싸우기로 결정하며 남북전쟁이 발발했습니다

English: 
Their northern supporters are really afraid
that the growing number of slave states would
have too much political influence, which they
feared could hurt free white workers economically
So In 1854, the country is debating whether
or not the new states Kansas and Nebraska
will allow slavery.
The can’t agree and the party ends up collapsing.
The former whigs in the north form a new party
that will fight against letting slavery expand
further; they call it the Republican Party.
By 1860 the Republican Party become increasingly
powerful in the North, enough so that a little
known Republican named Abraham Lincoln wins
the presidency.
Even though Lincoln promises he won’t interfere
with slavery in the states that already have
it, he and his party are still too anti-slavery
for the South to tolerate.
So 11 Southern states secede from the Union,
forming the Confederate States of America.
The Northern states decide to fight to keep
the Union together, and the Civil War ensues.

English: 
The result is a Northern victory and the abolition
of slavery nationwide.
After the war, Republicans begin fighting
to ensure freedmen in the South have rights.
A year after Lincoln’s assassination, the
party passes the Civil Rights Act of 1866,
which said black citizens have the same rights
as whites.
They fight to make sure that black men have
the right to vote, with new laws and constitutional
amendments.
But something had happened during the civil
war that began changing the young Republican
Party.
Government spending during the war made many
northern businessmen really rich.
Gradually, these wealthy financiers and industrialists
start taking more and more of a leading role
in the Republican Party.
They want to hold on to power, and they don’t
think that fighting for black rights in a
mostly white country is the best way to do
that.
Meanwhile, the South is resisting these new
racial reforms, often violently.
And most white Republican voters and leaders
now feel that they’ve done enough for Black
citizens in the South, and that it was time
to emphasize other issues.

Korean: 
결과는 북부가 승리해 전국적으로 노예제도는 폐지됬죠
전쟁이 끝난 후 공화당원들은 남부의 자유인에게
권리가 보장되도록 싸우기 시작했습니다
링컨 암살 1년 후 1866년 공화당은 민권법을 통과시켰는데
바로 흑인과 백인의 같은 권리를 가지고 있다는 법입니다
하지만 내전을 겪으며 젊은 공화당이
바뀌기 시작한 일이 일어났습니다
전쟁 중의 정부 지출은
많은 북부 사업가들을 아주 부유하게 만들었습니다
점차 이 부유한 금융인들과 기업가들은
공화당에서 더 주도적인 역할을 하기 시작했습니다
공화당은 권력을 유지하길 원했고
백인 국가에서 흑인의 권리를 위해 싸우는 것이
가장 좋은 방법이라고 아니라고 생각했죠
한편 남부는 이러한 새로운 인종 개혁에
대개 격렬하게 저항을 했습니다
그리고 대부분의 백인 공화당 유권자들과 지도자들은
남쪽의 흑인 시민들을 위해 충분히 싸워왔으며
이제 다른 문제들을 강조할 때라고 느꼈죠

English: 
So in the 1870s, the party basically gives
up on reforming the South, deciding instead
to leave it to its own devices, even if that
meant black citizens were oppressed and deprived
of their new right to vote, and the region
was politically dominated by white Democrats.
Fast-forward to the new century.
By the 1920s, the Republican Party has become,
essentially, the party of big business.
This works out quite well for them when the
economy was booming, but not so well when
the economy crashes in 1929 and the Great
Depression begins.
Franklin D. Roosevelt and other Democrats
are swept into power, and begin dramatically
expanding the size and role of the federal
government, in an attempt to fight the Depression
and better provide for Americans.
Republicans oppose this rapid expansion, defining
themselves as opposition to bigger government,
an identity that the party still holds today.
Then, going into the 50s and 60s, race and
the South return to the forefront of national
politics, with the civil rights movement attempting
to end segregation and ensure blacks truly
had the right to vote.

Korean: 
그래서 1870년대 공화당은 근본적으로 남부개혁을 포기하고
대신 남부에게 직접 맡기기로 결정했습니다
그리고 남부는 백인 민주당에 의해 정치적으로 지배되었습니다
다음 세기로 넘어갑시다
1920년대까지 공화당은 본질적으로
대기업의 당이 되었습니다
경제가 호황일 때 그들에게 꽤 효과가 있었지만
1929년 경제가 붕괴되고
대공황이 시작될 때는 그리 좋지 않았습니다
프랭클린 루즈벨트와 다른 민주당원들이 정권을 잡으며
불황 퇴치와 미국인들에게 더 나은 서비스를 제공하기 위해
연방정부의 규모와 역할을 극적으로 확장하기 시작했습니다
공화당원들은 이 급격한 팽창에 반대했는데
자신들을 더 큰 정부에 대한 반대라고 규정하면서
이는 오늘날에도 여전히 갖고 있는 정체성입니다
그리고 나서 50, 60년대에 들어서면서
인종과 남부는 국가 정치의 최전방으로 복귀합니다
민권 운동으로 인종차별을 끝내고
흑인들이 진짜로 투표할 권리를 갖도록 노력했습니다
민권은 순전히 당파적인 문제가 아니라

English: 
Civil rights isn’t purely a partisan issue,
it’s more of a regional issue with northerners
from both parties supporting it and southerners
from both parties opposing.
Then 1964, it’s Democratic president Lyndon
Johnson who signs the Civil Rights Act into
law.
And it’s Republican presidential nominee
Barry Goldwater who opposes it, arguing that
it expands government power too much.
A massive switch-up takes place.
Black voters, many of whom had already been
shifting from Republicans, convert almost
entirely to their new advocates, the Democrats.
And white voters in the South, who had been
staunch Democrats, start to really resent
“big government” interference here and
in other matters, like abortion rights and
school prayer.
Over the next three decades, whites in the
South switch to the GOP, which makes the South
an overwhelmingly Republican region.
By the 80s, the party begins to resemble the
GOP we are familiar with today.

Korean: 
북부가 지지하고 남부가 반대하는
양측의 지역 문제에 더 가깝습니다
그리고 1964년 민주당의 린던 존슨 대통령이
민권법을 법제화했습니다
공화당의 대통령 후보인 배리 골드워터는
정부가 권력을 너무 많이 확장한다고 주장하면서 이에 반대했죠
이로서 대대적인 교체가 일어났죠
흑인 유권자들 중 상당수가 이미 공화당에서 탈당해
민주당의 새로운 지지자로 거의 전향했습니다
그리고 확고한 민주당원 출신이었던 백인 유권자들은
낙태권과 학교 기도 같은 국내와
다른 문제들에 대한 "큰 정부" 간섭을 정말로 분개하기 시작했습니다
향후 30년 간 남부의 백인들은 공화당으로 전환해
남부는 압도적으로 공화당 지역이 되었죠
80년대에 이르러 오늘날 우리에게
익숙한 공화당과 유사해지기 시작했습니다
공화당은 로널드 레이건을 선출했는데

English: 
Republicans elect Ronald Reagan, who promises
to fight for, business interests, lower taxes,
and traditional family values.
Then, as the 21st century begins, America
is going through a major demographic shift
in the form of Hispanic immigration, both
legal and illegal.
Democrats and business elites tend to support
reforming immigration laws so that over 10
million unauthorized immigrants in the US
would get legal status.
But “tough on immigration” policies and
rhetoric become popular on the Republican
right.
Then, when Mitt Romney loses his bid for the
presidency in 2012, he gets blown out among
Hispanic voters — exit polls showed that
71% of them backed Barack Obama.
And the Republican Party starts to look more
like a party for white voters in an increasingly
nonwhite country.
Given demographic trends, Republican leaders
worry that if they keep losing Hispanic voters
by that much, they’ll lose their chances
of winning the presidency.
So in 2013, some key Republicans in the Senate
— including rising star Marco Rubio — collaborate

Korean: 
그는 기업의 이익, 낮은 세금, 전통적인 가족 가치를 위해
싸우겠다고 약속했습니다
21세기 들어서 미국은 히스패닉의 이민으로
인구통계학적 큰 변화를 겪고 있습니다
합법적이든 불법적이든 말이죠
민주당과 기업계 엘리트들은
이민법 개혁을 지지하는 경향이 있어
1천만명이 넘는 미국의 불법 이민자들은 법적 지위를 얻을 수 있습니다
그러나 공화당의 우파는 이민에 대한
강경 정책과 수사법으로 인기를 끌고 있죠
그 후 2012년 미트 롬니는 대선에서 낙선했을 때
히스패닉 유권자들 사이에서 압도당했습니다
출구 조사 결과 71%가 버락 오바마를 지지했죠
이제 백인의 나라가 아닌데도 공화당은
백인 유권자들을 위한 정당처럼 보이기 시작합니다
인구통계학적 추세를 고려할 때 공화당 지도자들은
그렇게까지 히스패닉 유권자들을 계속 잃어 버리면
선거에서 승리할 가능성이 줄어들 것이라고 우려합니다
따라서 2013년 떠오르는 스타 마르코 루비오를
비롯한 상원의 일부 핵심 공화당원들은

English: 
with Democrats on an immigration reform bill
that would give unauthorized immigrants a
path to legal status.
But there’s a huge backlash from the Republican
party’s predominantly white base, which
views the bill as “amnesty” for immigrants
who broke the rules.
This exacerbates GOP voters’ mistrust of
their own party’s leaders, which had already
been growing.
And that makes the political landscape of
2015 is fertile ground for a figure like Donald
Trump, an outsider businessman who wants to
build a wall on the border with Mexico.
Trump isn’t a traditional conservative,
but he appealed to Republican primary voters’
resentment and mistrust of party elites, as
well as their strong opposition to growing
immigration trends.
And even though he was loathed by party leaders,
he won enough support in the primaries to
become the GOP nominee for president.
Now, the Republican party is once again at
a major crossroads as it tries to meet the
political challenges of the 21st century.
It’s possible that the turn toward Trump
and his ideas this year will be remembered
as an aberration, and that a new generation
of Republican politicians will find a way

Korean: 
불법 이민자들에게 법적 지위를 부여하는
이민개혁 법안에 대해 민주당과 협력했습니다
그러나 공화당의 지배적인 백인층에서 큰 반발이 있었는데
이 법안을 규정을 어긴 이민자들에 대한 '사면'으로 보았습니다
이는 자신들의 당 지도부에 대한 공화당 유권자들의
이미 커버린 불신을 더욱 악화시켰습니다
그리고 이 2015년의 정치 환경은
멕시코 국경에 장벽을 쌓기를 원하는
외부 사업가 도널드 트럼프와 같은 인물에게
비옥한 땅이라는 것을 보여줍니다
트럼프는 전통적인 보수주의자는 아니지만
당 엘리트들에 대한 공화당 예비선거
유권자들의 분노와 불신뿐 아니라
증가하는 이민 추세에 대한 강한 반대에도 호소했습니다
그리고 비록 당 지도자들은 그를 혐오했지만
예비선거에서 공화당 대통령 후보가 되기 위한 충분한 지지를 얻었습니다
이제 공화당은 다시 한번 21세기의 정치적 도전에
맞설 수 있는 큰 갈림길에 서 있습니다

Korean: 
공화당이 무엇이 되길 원하는지 결정하는 것은
공화당 유권자들과 지도자들에게 달려있습니다

English: 
to be more than just the party of white resentment
— rediscovering their roots as the party
of Lincoln.
But it’s also possible that Trump is just
the beginning, and that the party will increasingly
play to white voters by appealing to racial
tensions.
It’s up to Republican voters and leaders
to decide just what they want their party
to be.
