
English: 
- Hi, I'm Hank, and I'm a human.
But let's pretend for a
moment that I'm a moth.
And not just any moth.
A peppered moth.
Now let's pretend that
I'm living in London
in the early 1800s
right as the Industrial
Revolution is starting.
Life is swell.
My light-colored body lets me blend in
with the light-colored
likens in tree bark,
which means that birds
have a hard time seeing me
and which means that I get to live.
But it's starting to get
noticeably darker around here
with all these coal-powered factories
spewing soot into the air,
and suddenly all the trees have
gone from looking like this
to looking like this.
So thanks to the soot-covered
everything, I've got problems.
But you know who doesn't have problems?
My brother.
He looks like this.
Yeah, he has a different form of the gene
that affects pigmentation.
Moths like him represent about
2% of all the peppered moths
at the start of the Industrial Revolution,

Portuguese: 
Oi, sou Hank e sou um ser humano.
Vamos imaginar, por um momento,
que eu sou uma mariposa.
Não qualquer tipo de mariposa,
uma mariposa noturna.
Imaginemos também que eu estou
vivendo em Londres, no início de 1800
no momento em que começou a 
Revolução Industrial.
A vida é excelente.
O meu corpo, de coloração clara, 
permite que eu me misture
com os líquens claros e com a 
casca de árvores,
o que significa que os pássaros
têm dificuldade em me ver,
o que resulta na minha sobrevivência.
Está começando a ficar bastante
escuro por aqui
graças a essas fábricas movidas
a carvão, que emitem
fuligem no ar e, de repente,
todas as árvores
deixaram de ter essa aparência,
para assumir essa nova aparência.
Graças à onda de fuligem que cobriu
tudo, eu agora tenho problemas.
Sabe quem não tem problemas?
Meu irmão.
Olhe como ele é.
Ele tem uma forma diferente do gene
que afeta a pigmentação.
Mariposas como ele representam
cerca de 2% de toda
a nossa espécie no início da
Revolução Industrial

Bulgarian: 
Здрасти, аз съм Ханк и съм човек.
Нека си представим за момент, че съм нощна пеперуда.
Не просто която и да е нощна пеперуда, а брезовата педомерка.
Нека си представим, че живея в Лондон в началото на 19-ти век,
точно в зараждането на Индустриалната революция.
Животът е прекрасен.
Моето бледо тяло ми позволява да се сливам
със светлите лишеи и кората на дърветата,
което значи, че птиците не ме виждат лесно,
което значи, че оставам жив.
Започва да става осезаемо по-тъмно наоколо
с тези захранвани с въглища фабрики, плюващи
пепел във въздуха. И внезапно всичките дървета
от изглеждащи така се превръщат
в такива.
Понеже всичко е покрито със сажди имам проблеми.
Знаеш ли кой няма проблеми?
Брат ми.
Той изглежда така.
Има различна форма на гена, който изразява пигментацията.
Пеперуди като него са 2% от
педомерките в началото

Tamil: 
ஹேங்: நான் ஹேங்.நான் மனிதன்.
சிறிது நேரத்திற்கு என்னை ஒரு விட்டில் பூச்சியாக நினைத்து பாசாங்கு செய்.
ஏதோ ஒரு விட்டில்பூச்சி இல்லை.மிளகு நிறத்தில் உள்ள விட்டில்பூச்சி.
1800ம் வருட ஆரம்பத்தில் நான் வசித்துக்கொண்டிருப்பதாக நினைத்துக்கொள்.
தொழில் புரட்சி ஆரம்பித்த நேரம்.
வாழ்க்கை நிறைவாக இருந்தது.
என்னுடைய வெளிர்நிற உடல் வெளிர்நிற மரப்பாசிகளுடனும்
மரப்பட்டைகளுடனும் இணைந்திருந்தது.
அதனால் பறவைகள் என்னை சுலபமாகக் கண்டுபிடிக்க முடியாது.
எனவே,அவைகளிடமிருந்து தப்பித்து என்னால் வாழமுடியும்.
இருண்டாற்போல் மாறிக்கொண்டு போகிறது.
காரணம் தொழிற்சாலைகளிலிருந்து வரும் புகைக்கரி
காற்றில் கலந்து எல்லா மரங்களும்
இம்மாதிரியான தோற்றத்தைக் கொடுக்கின்றன.
இம்மாதிரியான தோற்றம்
புகைக்கரி எல்லாவற்றையும் மூடிவிட்டது.எனக்குப் பிரச்சனை.
உனக்குத் தெரியாதா?யாருக்குத்தான் பிரச்சனை இல்லை.
என்னுடைய சகோதரன்.
அவனும் இப்படித்தான் தெரிகிறான்.
அவனுக்கு வேறுவிதமான மரபணுக்கள் உள்ளன.அவை நிறமிகளை வேறுபடுத்தும்.
மிளகுநிறத்தின் விட்டில்பூச்சிகளில்
2சதவிகிதத்தில் தொழிற்புரட்சியின்
ஆரம்பத்தில் இருந்தன.

Czech: 
Ahoj, jmenuji se Hank a jsem člověk.
Pojďme na chvíli předstírat, že jsem můra.
Ne obyčejná můra, 
ale drsnokřídlec březový.
Předstírejme, že žiji v Londýně
na počátku 19. století,
právě v době, 
kdy začíná průmyslová revoluce.
Život je báječný.
Moje světle zbarvené tělo
mi umožňuje splynout
se světle zbarvenými lišejníky
a kůrou stromů,
což znamená, 
že ptáci mě jen těžko zpozorují,
a to znamená, že můžu žít.
Začíná se tu výrazně stmívat
se všemi těmi továrnami na uhelný pohon,
chrlícími saze do vzduchu. 
A najednou všechny stromy,
místo aby vypadaly takto,
vypadají takto.
Protože je vše pokryto sazemi,
mám problém.
Víte, kdo nemá žádné problémy?
Můj bratr.
Vypadá takto.
Má odlišný typ genu 
ovlivňující pigmentaci.
Můry jako on tvoří asi dvě procenta
všech drsnokřídlů na začátku
průmyslové revoluce.

Ukrainian: 
Хенк: Привіт, мене звуть Хенк,
і я - людина.
На хвилину уявімо, що я міль.
Та не просто міль, 
а п'ядун березовий.
Уявімо, що я живу в Лондоні 
на початку 1800-х,
в той час, коли розпочинається 
Промислова революція.
Життя дивовижне.
Світлий колір мого тіла 
дозволяє маскуватися
на світлих лишайниках, 
що на корі дерев,
а це значить, що птахам 
складно мене побачити,
і тому я виживаю.
Навколо стає значно темніше
через усі ці заводи, 
що працюють на вугіллі,
викидаючи кіптяву в повітря,
і раптово всі дерева
перестають виглядати так,
і починають виглядати ось так.
Через сажу в мене проблеми.
А в кого їх немає?
В мого брата.
Він виглядає так.
В нього інша форма гену, що відповідає
за пігментацію.
На початку Промислової революції
такої молі як він серед
березових п'ядунів було всього 2%.

Korean: 
안녕하세요
나는 행크, 인간입니다
잠시 동안만 내가 나방이라고 생각해봅시다
다만 아무 나방 말고,  회색가지나방 말입니다
내가 1800년대 초 런던에 살고 있다고 해봅시다
산업 혁명이 막 시작할 즈음입니다
삶은 매우 신납니다
나의 밝은 색 몸은
내가 밝은 색의 이끼와 나무 껍질에 
묻힐 수 있게 해주는데
이는 새들이 나를 찾기 어렵고
내가 살 수 있다는 것을 의미합니다
이제 주변이 인식할 수 있을 정도로 
어두워지기 시작했습니다
석탄으로 돌아가는 공장들이
연기를 공기 중으로 내뿜고
이렇던 모든 나무들이
다음과 같이 변했습니다
세상이 매연으로 덮인 덕분에 나는 문제가 생겼습니다
하지만 문제가 없는 사람이 누군지 아세요?
바로 내 동생입니다
내 동생은 이렇게 생겼습니다
내 동생은 색소에 영향을 미치는 다른
 유전자를 가지고 있습니다
산업혁명 초기에는 전체 가지 나방의 2%가
그와 같은 나방들이었지만
1895년이 되면

Tamil: 
ஆனால் 1895வாக்கில் 95% ஆகிவிட்டது.
ஏன்?
காரணத்தை நீயே யூகித்திருப்பாய்
சுற்றுச்சூழல் அழுக்காக
கருப்புநிற விட்டில் பூச்சுகளை அதிகம் சாப்பிடாததால்
அவைகளின் இனப்பெருக்கம் அதிகரிக்க
நல்ல சந்தர்ப்பம் கிடைக்கிறது.
அதே சமயத்தில் வெள்ளைநிறத்தில் உள்ளவை அதிகம் சாப்பிடப்பட்டன.
இதனால் கருப்புநிறத்தில் இருந்தவையின் இனம்
அழியாமல் அப்படியே இருந்துவிட்டது.
என்னைப் பொருத்தவரையில்
(இசை)
நண்பர்களே,இயற்கைத் தேர்விற்கு இது ஒரு அருமையான உதாரணம்.
இவ்வாறு மரபுரிமையால் பெற்ற பண்புகள்
சிலவற்றிற்கு சுலபமாக அமைந்துவிடுகிறது. எவ்வாறென்றால்
பிழைத்திருக்கவும்,இனப்பெருக்கம் அதிகரிக்கவும்,காலம்
செல்லச்செல்ல தன் மரபணுவின் புனைவை சற்று மாற்றவும்
இந்த வெளிப்பாடு உயிரியலில்
முக்கியமான வெளிப்பாடாக உள்ளது.
இந்த புரட்சிகரமான கருத்தை அடையாளம் காட்டிய
சார்லஸ் டார்வினுக்கு நாம் நன்றி கூறவேண்டும்.1859ல் அவர் எழுதிய
"இயற்கைத் தேர்வில் உயிரினங்களின் தோற்றங்கள்" என்ற புத்தகத்தில் இக்கருத்துக்கள் உள்ளன.
நிறைய காரணங்கள் இருக்கிறது.

Korean: 
95%로 증가하게 됩니다
왜 그런걸까요?
아마 여러분들이 이미 추측하고 있듯이
환경이 더러울수록
어두운 나방은 적은 빈도로 먹힐 것이고
따라서 아기 나방을 만들기 위한
더 많은 기회를 가질 것입니다
흰색 나방은 더 높은 빈도로 먹힐 동안 말입니다
따라서 시간이 지남에 따라 검은색 혈통이
더 일반적이게 됩니다
나한테는 별로 안좋은 소식입니다
(음악)
여러분, 이것은 자연 선택의 훌륭한 예입니다
자연 선택이란 유전되는 특정 형질이
일부가 번창하기 번식하기 쉽도록
시간에 따라
인구의 유전적 현상을 바꾸는 것을 말합니다
생명 과학 역사상 가장 중요한 발표로 남아있는
자연 선택에 대한 발표는
1859년 종의 기원이라는
자연선택에 대한 혁신적인 책을 쓴
찰스 다윈에게 그 공로가 있습니다
이제 여러 가지 요소가 시간에 따라 
종이 변화하는데 영향을 미칩니다

Ukrainian: 
А вже у 1895 - 95%.
Чому?
Можливо, ти вже здогадуєшся,
що середовище стає бруднішим,
темну міль їстимуть рідше,
і в неї буде більше можливостей
відтворювати потомство,
а світлу міль їстимуть частіше,
отже, з часом темний колір
стане більш поширений.
А щодо мене...
(музика)
Мій друже, це гарний приклад 
природного відбору, -
процесу, в якому певні успадковані риси
полегшують життя 
деяким індивідам,
і вони процвітають і розмножуються,
змінюючи з часом
генетичний вигляд своєї популяції.
За це відкриття, що залишається одним з
найважливіших у біології,
ми повинні дякувати Чарльзу Дарвіну,
який вперше
описав цей процес у своїй 
революційній праці
у 1859 році "Походження ви́дів 
шляхом природного добору".
Багато факторів впливають на те,
як змінюються види

Czech: 
Ale do roku 1895 to bude 95 %.
Proč?
Nejspíš už začínáte tušit.
Jak se prostředí stává 
špinavějším,
tmavší můry budou méně často sežrány,
a tedy budou mít víc
příležitostí plodit mláďata,
zatímco ti světlí budou 
sežráni častěji.
Postupem času se proto 
černé zbarvení stane běžnějším.
Co se mě týká...
(veselá znělka)
Evoluce a genetika
Přátelé, toto je úžasný příklad 
přirozeného výběru,
procesu, 
při kterém určité dědičné rysy
usnadňují jedincům 
prospívat a rozmnožovat se,
což mění genetickou strukturu
populací v průběhu času.
Za toto odhalení, které zůstává jedním
z nejdůležitějších odhalení v biologii,
musíme poděkovat Charlesu Darwinovi.
Jako první identifikoval tento proces
ve své revoluční knize z roku 1895
"O vzniku druhů přirozeným výběrem."
Mnoho faktorů hraje roli v tom,
jak se druhy

English: 
but by 1895, it'll be 95%.
Why?
Well, you're probably already guessing,
as the environment gets dirtier,
darker moths will be eaten less often
and therefore will have more opportunities
to make baby moths,
while the white ones will get eaten more
so overtime the black color
trait will become more common.
As for me.
(upbeat music)
My friends, it's a wonderful
example of natural selection,
the process by which
certain inherited traits
make it easier for some
individuals to thrive and multiply,
changing the genetic makeup
of populations over time.
For this revelation,
which remains one of the
most important revelations
in biology,
we have to thank Charles Darwin,
who first identified this process
in his revolutionary 1859 book,
On the Origin of Species
by Natural Selection.
Now, lots of factors play a role

Bulgarian: 
на Индустриалната революция.
Но до 1895 ще станат 95%.
Защо?
Ами вероятно се досещаш вече:
със замърсяването на средата
по-тъмните пеперуди ще бъдат по-рядко изяждани
и с;едователно ще имат повече шанс
да правят бебета.
Докато белите ще бъдат изяждани по-често.
С времето белегът за черно оцветяване
ще стане по-често срещан.
А аз...
 
Това е чудесен пример за естествен подбор –
процеса, при който определени наследствени черти
позволяват на някои индивиди да просперират
и да се умножават, променяйки генетичната структура
на популациите във времето.
За това разкритие, което е едно от най-важните
разкрития в биологията,
трябва да благодарим на Чарз Дарвин, който пръв
определя този процес в революционната си
книга от 1859 "Произхода на видовете чрез естествен подбор".
Много фактори играят роля в това как видовете

Portuguese: 
mas em 1895, elas representarão 95%.
Por que?
Bem, você deve estar supondo
que conforme o meio escurece,
as mariposas escuras são 
comidas com menos frequência
e, consequentemente, têm mais
oportunidades
de se reproduzir,
enquanto as claras 
são mais comidas
com o tempo, a coloração escura
será cada vez mais comum.
Em relação a mim...
Seleção Natural
Meus amigos, é um exemplo
excelente de seleção natural
o processo no qual certos
traços heardados permitem
que alguns indivíduos prosperem
e se multipliquem, mudando a 
configuração genética
das populações com o tempo.
Por essa revelação, que permanece
como uma das mais
importantes revelações na Biologia,
nós temos Charles Darwin para 
agradecer, ele que foi o primeiro
a identificar esse processo
em seu livro
revolucionário de 1859 sobre a origem
das espécies graças à seleção natural.
Vários fatores desempenham
papeis na forma como as

Tamil: 
காலப்போக்கில் எப்படி உயிரினங்கள் மாறுகின்றன மாறுதலடைந்து புது உயிரினந்
தோன்றுதலில் இடப்பெயற்சியில் சில நேரங்களில் இரட்டை மரபணு
பண்பும் தோன்றுகின்றன.இதை மரபணு நகர்வு என்பர்.
பரிணாம மாற்றத்திற்கு இயற்கைத் தேர்வு மிகசக்தி
வாய்ந்த முக்கியமான காரணமுமாகும்.
எனவேதான் இன்று இயற்கைத்தேர்வின் பின்னுள்ள கோட்பாடுகள்,
அவை எந்தெந்த வழிகளில் செல்கிறது என்பதுபற்றியெல்லாம் உரையாடப்போகிறோம்.
டார்வின் இந்த செயல்முறைகளையெல்லாம் புரிந்துகொண்டார்.
எப்படியென்றால் அவர் தன் வயதுப்பருவத்திலும் ஏன் இளமைப்பருவத்திலும்
கூட இயற்கையை உன்னிப்பாக கவனிப்பது பிடிக்கும்.
மேலோட்டைக் கொண்ட பார்நகல்,மண்புழு,பறவைகள்,பாறைகள்,ஆமைகள்
,உயிரினப்படிவங்கள்,மீன்கள்,பூச்சிகள், சில நேரங்களில் தன் குடும்பநபர்கள்
இப்படி எல்லாவற்றையும் ஆய்வுக் கண்ணோட்டத்தில் பார்த்தார்.
டார்வின் தன் புகழ் வாய்ந்த கடற்பயணம் 1830ல்
ஹெச்.எம்.எஸ் பீகிலில் உலகைச் சுற்றிப்பார்த்து
ஆராயச் செல்கிறார். அப்பொழுதுதான் அந்தக்
கோட்பாடுகளை தயாரிக்கிறார்.டார்வின் எல்லாவிதமான உயிரினங்களையும்
ஆராய்ந்தார்.அவைபற்றி திகைக்கவைக்கும்படியான
ஆய்விதழ்களையும் வைத்திருந்தார்.
உயிரினங்கள் உயிர்நிலைத்திருப்பதற்கான முக்கிய
காரணங்களை தன் குறிப்பேட்டில் கூறியுள்ளார்.

Bulgarian: 
се променят с времето, в това число мутация, миграция,
случайни промени в това колко често
някои алели се проявяват, процес познат като генетична миграция.
Естественият подбор е най-мощната
и най-важна причина за еволюционна промяна,
затова днес ще говорим за принципите зад нея
и различните начини, по които работи.
Дарвин достига до разбирането за процеса естествен подбор,
защото през целия си живот на възрастен, дори голяма част от детството си,
е обсебен с това да наблюдава природата.
Той е изучавал членестоноги, червеи, птици, скали,
костенурки, вкаменелости, риби, насекоми и до известна степен
дори собственото си семейство. Ще се върнем на това след малко.
И по време на известното си пътешествие
на борда на "Бийгъл" през 1830-те
на изследователска експедиция около света
Дарвин започва да формулира теорията си.
Дарвин успява да изучи всякакви видове организми
и води невероятни дневници.
Разглеждайки бележките си, той открива два
фактора с особена важност за оцеляването на видовете.

English: 
in how species change over time,
including mutation, migration,
random changes in how
frequently some allele show up,
a process known as genetic drift.
But natural selection is the most powerful
and most important cause
of evolutionary change,
which is why today we're going to talk
about the principles behind it
and the different ways in which it works.
Darwin came to understand the
process of natural selection
because he spent his adult life,
even most of his childhood,
obsessed with observing nature.
He studied barnacles,
earth worms, birds, rocks,
tortoises, fossils, fish, insects,
and to some extent even his own family.
And I'll get back to that in a bit.
But it was during Darwin's
famous voyage on the HMS Beagle
in the 1830s surveying
expedition around the world
that he began to formulate this theory.
Darwin was able to study
all kinds of organisms
and he kept amazing journals.
Looking back on his notes
he hit upon a couple of
particularly important factors
in species survival.

Portuguese: 
espécies mudam com o tempo, incluindo
mutação, migração,
mudanças aleatórias em 
quão frequentemente
alguns alelos aparecem, no processo
conhecido como deriva genética.
Mas, a seleção natural é a 
mais poderosa
e importante causa da
mudança evolucionária,
que é o motivo pelo qual iremos
falar dos princípios
por trás dela e das diferentes formas
nas quais ela funciona.
Darwin entendeu a seleção natural
porque ele passou sua vida adulta,
e até maior parte de sua infância,
obcecado em observar a natureza.
Ele estudou crustáceos, minhocas, 
pássaros, pedras,
tartarugas, fósseis, peixes,
insetos, e em determina extensão
sua própria família -- voltarei com isso 
daqui a pouco.
Foi durante a famosa viagem de Darwin
em seu HMS Beagle na década
de 1830,
uma expedição investigava 
pelo mundo,
que ele começou a formular sua teoria.
Darwin foi capaz de estudar
todos os tipos de organismos
e manteve diários interessantíssimos.
Enquanto revisava suas anotações,
ele chegou a um grupo de
fatores especialmente importantes
na sobrevivência das espécies.

Korean: 
돌연변이, 이동
유전적 부동으로 알려진
대립 유전자의 유전 빈도의 무작위적
 변화까지 다양한 요소들이 있습니다
하지만 자연 선택은 진화적 변화의
가장 강력하고 중요한 원인입니다
그래서 우리는 오늘 자연 선택 뒤의 원칙들과
자연 선택이 작용하는 다양한 방법에
 대해 알아보려고 합니다
다윈은 자신의 성인 시절 대부분
심지어 자신의 어린 시절 대부분을 
자연 관찰에 집착하였기 때문에
자연 선택설을 이해할 수 있었습니다
그는 따개비, 지렁이, 새, 돌
거북이, 화석, 물고기, 곤충 등을 연구했고
심지어 자신의 가족까지 조사했는데
이 부분에 대해서는 나중에 다시 언급하겠습니다
1830년대 HMS 비글호를 타고
다윈은 전세계를 탐험하며
지연선택설이라는
이론을 서술하기 시작했습니다
다윈은 많은 종류의 생물체를 연구할 수 있었고
놀라운 연구 일지를 기록하였습니다
그의 노트를 살펴보면
그는 종의 생존과 관련된 몇가지 
중요한 요인을 마주쳤습니다

Ukrainian: 
з плином часу, зокрема, мутація, міграція,
випадкові зміни у прояві деяких
алелей, - процес, відомий, як
генетичний дрейф.
Але природний добір - це 
найпотужніший
та найбільш важливий рушій
еволюційних змін,
саме тому сьогодні ми поговоримо
про його принципи,
та його різні прояви.
Дарвін дійшов розуміння 
природного добору,
оскільки він провів свої зрілі роки,
навіть більшість дитинства,
із захопленням споглядаючи природу.
Він вивчав мушлі, дощових черв'яків,
птахів, каміння,
черепах, скам'янілості, риб, комах,
і певною мірою
навіть власну сім'ю, -
я ще до цього повернусь.
Під час відомої подорожі Дарвіна на
Кораблі Його Величності "Біглі" у 1830-х,
у дослідницькій експедиції навколо світу,
він почав формулювати теорію.
Дарвін мав змогу вивчати велику
кількість організмів,
і він вів неймовірні записи.
Вивчаючи його нотатки,
дізнаємось, що він відкрив
пару вкрай важливих факторів,
що впливають на виживання.

Czech: 
mění v průběhu času,
včetně mutace, migrace
a nahodilých změn ve frekvenci, 
s jakou se určité alely vyskytují,
proces známý jako genetický posun.
Ale přirozený výběr je tou nejmocnější
a nejdůležitější příčinou evoluční změny,
což je důvod, 
proč dnes budeme mluvit o principech,
které za ním stojí,
a o různých způsobech, jak probíhá.
Darwin došel k pochopení
procesu přirozeného výběru díky tomu,
že strávil období dospělosti
a většinu svého dětství
posedlý pozorováním přírody.
Studoval svijonožce, žížaly, 
ptáky, kameny,
želvy, fosílie, ryby, 
hmyz a do určité míry
i svou vlastní rodinu,
k tomu se ještě za chvíli vrátím.
Během Darwinovy slavné plavby
na HMS Beagle ve 30. letech 19. století,
výzkumné expedice kolem světa,
začal poprvé formulovat svoji teorii.
Darwin byl schopný studovat
všechny druhy organismů
a vedl si úchvatné deníky.
Když si prohlédl své poznámky,
přišel na několik
velice důležitých faktorů
majících vliv na přežití druhů.

Portuguese: 
Um deles foi os vários
exemplos de adaptações
que ele percebeu em seu diário;
as maneiras que organismos
pareciam ser idealmente feitos
para aumentar sua
sobrevivência e reprodução 
em ambientes específicos.
Talvez o exemplo mais famoso
seja o das variações
de bico que Darwin observou entre
os tentilhões nas remotas
Ilhas Galapagos fora da costa
da América do Sul.
Ele observou mais de doze 
espécies próximas de tentilhões,
todas elas eram bem similar às 
espécies de tentilhões continentais.
Espécies de cada ilha tinham bicos
de tamanhos e formas diferentes
que eram adaptados à 
comida disponível
em cada ilha específica:
Sementes duras, 
os bicos eram grossos.
Insetos, os bicos
eram finos e pontudos.
Fruta de cacto,
os bicos eram afiados
para furar a casca da fruta.
Esses traços superiores herdados
levaram Darwin a uma outra ideia.
Os tentilhões aumentam a sua aptidão
pelo meio onde vivem;
ou seja, sua habilidade relativa de 
sobreviver e criar sua prole.
Explicar os efeitos da adaptação 
e adequação relativa
se tornariam central para a ideia
de Darwin da seleção natural.
Hoje, nós frequentemente a definimos

English: 
One of them was the many
examples of adaptions
he noticed on his journey.
The ways in which organisms
seem to be ideally shaped
to enhance their survival and reproduction
in specific environments.
Maybe the most famous example of these
were the variations of beaks
Darwin observed among the finches
in the remote Galapagos Islands
off the coast of South America.
He observed more than a dozen
closely related finch species
all of which were quite similar
to mainland finch species,
but each island species had
different shape and size beaks
that were adapted
to the food available
specifically on each island.
If there were hard seeds,
the beaks were thick.
If there were insects, the
beaks were skinny and pointed.
If there were cactus
fruit, the beaks were sharp
to puncture the fruit's skin.
These superior inherited traits
led to Darwin to another idea.
The finches' increased
fitness for their environment,
that is their relative ability to survive
and create offspring.
Explaining the effects of
adaptation and relative fitness
would become central to Darwin's
idea of natural selection.
And today, we often
define natural selection

Czech: 
Jedním z nich bylo mnoho
příkladů adaptací,
kterých si všimnul na své cestě;
způsob jakým byly organismy
ideálně tvarované, 
aby vylepšily své šance
na přežití a rozmnožování se
ve specifických prostředích.
Možná nejznámějším příkladem byly 
variace zobáků,
které Darwin pozoroval mezi pěnkavami
na odlehlých galapážských ostrovech
u pobřeží Jižní Ameriky.
Pozoroval více než tucet 
blízce příbuzných druhů pěnkav,
přičemž všechny byly dost podobné
pevninským druhům pěnkav.
Každý ostrovní druh měl
odlišný tvar a velikost zobáku,
který byl přizpůsoben potravě 
dostupné na daném ostrově.
Pokud tam byla tvrdá semena,
zobáky byly silné.
Pokud tam byl hmyz, 
zobáky byly tenké a špičaté.
Pokud tam byly opuncie,
zobáky byly ostré,
aby prorazily obal plodu.
Tyto mimořádné dědičné rysy
přivedly Darwina k další myšlence.
Pěnkavy zvýšily svoji biologickou zdatnost
v daném prostředí;
to jest jejich relativní schopnost
přežít a plodit mláďata.
Vysvětlování efektů adaptace
a relativní biologické zdatnosti
se stalo klíčovým pro Darwinovu
myšlenku přírozeného výběru.
Dnes často definujeme přirozený výběr

Ukrainian: 
Один з них - чисельні приклади адаптації,
що він помітив під час подорожі -
способи, у які організми,
здавалося б, ідеально пристосовуються,
щоб вижити
та розмножитися у специфічному середовищі.
Можливо, найпоширеніший приклад -
різні види
дзьобів серед в'юркових,
досліджені Дарвіном на віддалених
Галапагоських островах поблизу
узбережжя Південної Америки.
Він помітив більше ніж десяток
споріднених видів в'юркових,
які були дуже подібні до в'юркових,
що жили на материку.
Кожен вид на окремому острові мав
дзьоб іншого розміру і форми,
що було результатом пристосування
до їжі,
яку могли дістати птахи 
на кожному острові.
Там, де було тверде насіння,
дзьоби були товсті.
Там, де були комахи, дзьоби були
вкриті шкірою і витягнуті.
Там, де птахи харчувалися плодами 
кактусів, - гострі,
щоб проткнути шкірку плодів.
Такі успадковані риси наштовхнули Дарвіна
на іншу думку.
В'юркові підвищили пристосованість
до середовища,
тобто свою відносну здатність вижити
та розмножитися.
Пояснення результатів адаптації та
відносного пристосування
стали головною ідеєю природного добору,
дослідженого Дарвіном.
Нині ми визначаємо природний добір

Korean: 
그 중 하나는 그가 항해 중에 발견한
많은 예의 적응이었습니다
적응이란 생물체가 특정 환경에서 
생존 및 번식을 증진하기 위해
이상적인 형태로 변하는 것입니다
아마도 가장 유명한 예가
다윈이 남미의 해안에서 멀리 떨어진 
갈라파고스 군도에서 발견한
다양한 종류의 핀치새 부리일 것입니다
그는 12개 이상의 가까운 핀치새 종을 관찰했고
이는 모두 본토 핀치새와 어느정도 유사했습니다
각 섬의 핀치새 종은
섬에서 얻을 수 있는 음식에 적응한
다양한 모양과 크기의 부리를 가지고 있었습니다
만약에 단단한 씨앗이 있었다면 
부리는 두꺼웠을 것입니다
만약에 곤충이 있었다면
부리는 얇고 뾰족했을 것입니다
만약 선인장이 있었다면 과피를 뚫기 위해
부리가 날카로웠을 것입니다
이런 우수한 유전 특성은 다윈을 
또 다른 아이디어로 이끌었습니다
핀치새는 자신들의 환경을 위해 적응도를 길렀습니다
생존하고 자식을 생산하기 위한 상대적인 능력 말입니다
적응과 상대 적응도의 효과를 설명하는 것은
자연 선택에 대한 다윈의 중심 생각이 됩니다
오늘날 우리는 다윈의 관찰을 기반으로 한

Bulgarian: 
Един от тях са множеството примери за адаптация,
които забелязва при пътуването си. Начините, по които организмите
изглеждали с идеална форма, за да осигурят
оцеляването и размножаването си в специфични условия.
Може би най-известният пример за това са вариациите
на човки, които Дарвин наблюдава при чинките на отдалечните
Галапагоски острови до Южна Америка.
Наблюдавал е повече от дузина близкородствени видове чинки,
всички от които са били близки до чинките от континента.
Всеки островен вид е имал различна по форма и големина човка,
адаптирана за наличната храна,
специфична за всеки остров.
Ако е имало твърди семена, човките били дебели.
Ако е имало насекоми, човките били тънки и заострени.
Ако е имало кактуси, човките били остри,
за да пробиват кората на плода.
Тези подобрени наследствени черти довели Дарвин до нова идея.
Чинките подобрили приспособимостта си към околната среда.
Това е относителната способност да оцелеят и създават потомци.
Ефектите на адаптация и приспособимостта
ще бъдат в центъра на идеята на Дарвин за естествен подбор.
Днес често определяме естествения подбор

Tamil: 
அதில் ஒன்று, ஒத்துப்போகும் தன்மை.
அவர் தன் பயணத்தில் உயிரினங்களின் உருவங்கள் அவை
உயிர்பிழைத்திருப்பதற்கும் இனவிருத்திக்கும் தாம் வாழும் இடத்தின்
சூழ்நிலைக்கேற்ப அமைந்துள்ளதை கவனிக்கிறார்.
இங்கு ஒரு குறிப்பிடப்பட்ட உதாரணம் தன் பயணத்தின்போது அவர் கண்டறிந்த,
தென்அமெரிக்காவின் கடற்கரைக்கப்பால் கலபாகத்தீவில் உள்ள சிட்டுக்குருவிகளின்
அலகுகளின் அமைப்பில் உள்ள வேறுபாடுகள் ஆகும்.அவர் பன்னிரண்டிற்கும் மேற்பட்ட ஒன்றுடன்
ஒன்று சம்பந்தமுள்ள சிட்டுக்குருவிகளின் வகைகளைப் பார்க்கிறார்.
அவை நிலப்பகுதியில் இருந்த சிட்டுக்குருவிகளை ஒத்திருந்தது.
ஒவ்வொரு தீவிலும் இருந்த சிட்டுக்குருவிகளின்
அலகுகள் அவைகளுக்குக் கிடைக்கும் உணவுக்குத்
தகுந்தாற்போல் அளவிலும் உருவிலும் மாறியிருந்தது.ஓரிடத்தில் அவைகளின் உணவு
கெட்டியான விதைகள்தான் என்றால் அவைகளின் அலகுகள் தடிமனாக உள்ளது.
உணவு பூச்சிகள்தான் என்றால் அலகு ஒல்லியாகவும் கூர்மையாகவும் உள்ளது.
உணவு கற்றாழைப் பழமாக இருப்பின் அலகு கூரானதாக உள்ளது
.அப்பொழதுதான் பழத்தில் துளையிடமுடியும்.
இந்த உயர்ந்த மரபணுப்பண்பு டார்வினுக்கு இன்னொரு எண்ணத்தை ஏற்படுத்தியது.
இம்மாதிரி அமைந்துள்ள இந்தத் தகுதிப்பாடுகள் அவைகளின் சூழலில்
அவைகள் உயிர்பிழைக்கவும் இனவிருத்திக்கும் உதவுகிறது.
ஒத்துப்போகும் குணமும் ஒப்புமைத் தகுதியும்தான்
டார்வினின் இயற்கைத்தேர்வில் முக்கியமானவை.
நாம் இயற்கைத் தேர்வை வரையறுக்கிறோம்.அது எவ்வாறு பரணாமமாற்றத்தை

Tamil: 
ஏற்படுத்துகிறது என விளக்குகிறோம்.டார்வினின் குறிப்புகளில்
உள்ள நான்கு முக்கிய கோட்பாடுகளை அடிப்படையாக வைத்து இவற்றைச் செய்கிறோம்.
முதல் கோட்பாடு என்னவென்றால் வெவ்வேறு நபர்கள் கொண்ட ஜனத்தொகையில்
எல்லோருக்கும் தனிப்பட்ட வேறுபாடுகள் இருக்கும்.
வேறுபாடுகள்,உருவத்தில்,முடியின்நிறத்தில், இரத்தத்தில்,.
முகக்குறியில் வளர்சிதை மாற்றத்தில் அனிச்சைசெயல்களில் இருக்கலாம்
இவற்றிற்கு தோற்றவடிவமைப்புகள் என்று பெயர்.
இரண்டாவது கோட்பாடு,இவை பரம்பரையாக வருபவை.
பெற்றோர்களிடமிருந்து குழந்தைகளுக்குச் செல்லும்.
சிறப்பான பண்புகள் அடுத்த தலைமுறைகளுக்கும் சென்றடைந்தால்தான் நல்லது.
அவ்வாறின்றி அப்படியே தங்கிவிட்டால் பயன் இல்லை.
மூன்றாவது மிகவும் சுவாரஸ்யமாக இருந்தாலும்
அதை மேலோட்டமாக விட்டுவிடுகிறோம்.
உணவு,நீர் போன்ற ஆதாரப்பொருட்கள் போதுமான அளவு
இல்லாவிட்டாலும் குழந்தைகளின் பெருக்கம் அதிக அளவில்
உள்ளது என்பதை டார்வின் தன் ஆய்வில் அறிந்துள்ளார்.
இந்த நிலைமை வாழ்க்கைப் போராட்டத்தில்தான் முடியும் எனக் கூறுகிறார்.
பொருளாதார அறிஞர் தாமஸ் மால்தூஸின் படைப்புகளால் தூண்டப்பட்டார்.
அவர் மனித ஜனத்தொகை அதிகமாகிக்கொண்டே
போகும்பொழுது கொள்ளைநோய்,பஞ்சம் மற்றும் போர்
இவை உண்டாகி குறைந்த அளவு மக்கட்தொகையே இருக்கும்.
அவர்கள்தான் இனப்பெருக்கம் செய்வார்கள் எனக் கூறியுள்ளார்.
நாங்கள் நடத்திய மக்கட்தொகை பெருக்கம் பற்றிய
அறிவியல் கண்காட்சியை நீ தவறவிட்டிருந்தால்

English: 
and describe how it
drives evolutionary change
by four basic principles based
on Darwin's observations.
So, first principle is
that different members of a population
have all kinds of individual variations.
These characteristics,
whether they're body size,
hair color, blood type,
facial markings, metabolisms, reflexes,
they're called phenotypes.
The second is that many of
these variations are heritable
and can be passed on to offspring.
If a trait happens to be favorable,
it does future generations no
good if it can't be passed on.
Third, and this one tends
to get glossed over a lot
even though it's probably
the most interesting,
is Darwin's observation
that populations can often have
way more offspring than
resources like food and water
can support.
This leads to what Darwin called
the struggle for existence.
He was inspired here by
the work of Thomas Malthus,
an economist who wrote
that when human populations get too big,
we get things like plague
and famine and wars
and then only some of us survive
and continue to reproduce.
If you missed the SciShow
Infusion that we did

Korean: 
네 가지 기본 원칙으로 자연선택을 정의하고
진화적 변화를 설명하곤 합니다
첫번째 원칙은 개체군의 서로 다른 구성원은
각각 다른 특성을 가지고 있다는 것입니다
몸의 크기, 머리 색, 혈액형
얼굴 무늬, 신진대사, 반사 등에 
해당하는 이러한 특성들은
표현형이라고 불립니다
두 번째 원칙은 이러한 변이의 대부분이
유전 가능하여 자손에게 전달될 수 있습니다
유리한 형질이면 형질이 전달되지 않을 경우
미래 세대에게 아무런 도움이 될 수 없습니다
세번째 원칙은 가장 흥미로움에도 불구하고
자주 얼버무려지는 원칙입니다
세번째 원칙은 개체군들이
물과 음식같은 자원이 허락하는 것보다
훨씬 더 많은 자손을 갖는다는 것입니다
이것은 다윈이 생존 경쟁이라고 
불렀던 것으로 이어집니다
다윈은 토마스 맬서스의 연구에서 영감을 얻었습니다
토마스 맬서스는 인구가 너무 크면
전염병, 기근, 전쟁 같은 것이 발생하여
우리 중 일부만 생존하고 번식한다고 주장한
경제학자입니다
오늘날의 인구과밀과 말서스의 추측에 대한
Scishow infusion 영상을 보지 않았다면

Czech: 
a popisujeme, 
jak pohání evoluční změny,
za použití čtyř základních principů
založených na Darwinových pozorování.
První princip je, 
že různí členové populace
mají všechny možné druhy
individuálních variací.
Tyto charakteristiky, 
ať už je to velikost,
barva srsti, krevní skupina,
skvrny na obličeji,
metabolismus, reflexy;
se nazývají fenotypy.
Druhý princip říká, 
že mnoho těchto variací
je dědičných a může být předáno potomkům.
V případě, že je rys příznivý,
budoucím generacím nijak nepomůže,
pokud nemůže být předán.
Třetí princip, 
a ten bývá často přehlížen,
přestože je nejspíše
tím nejzajímavějším,
je Darwinův postřeh, že populace
mohou často mít více potomků,
než jim zdroje
jako jídlo a voda dovolují.
To vede k něčemu, 
co Darwin nazval "boj o existenci".
Inspiroval se dílem Thomase Malthuse,
ekonoma, který napsal, 
že když se lidská populace
stane příliš početnou, 
přijdou věci jako mor, hladomor, války,
a pouze někteří z nás přežijí
a pokračují v rozmnožování.
Pokud jste neviděli 
díl SciShow: Infusion,
ve kterém se věnujeme 
dnešnímu přelidnění

Ukrainian: 
та описуємо, як він призводить 
до еволюційних змін,
через 4 головні принципи, опираючись
на дослідження Дарвіна.
Перший принцип: різні члени популяції
мають всі види індивідуальних
різновидів.
Ці характеристики, - чи то розмір
тіла,
чи колір волосся, група крові, 
риси обличчя,
метаболізм, рефлекси - це все називається
фенотипом.
Другий: більшість цих різновидів
можуть бути успадковані та передані
нащадкам.
Якщо риса сприятлива, то вона
не принесе користь
майбутнім поколінням, якщо
не може бути успадкована.
Третя: її аж надто прикрашають,
хоча вона й найбільш цікава.
Це спостереження Дарвіна,
що популяція може
часто давати більше нащадків,
ніж є ресурсів
для виживання, наприклад, води.
Це призводить до того, що Дарвін називає
боротьбою за існування.
На це його надихнула робота 
Томаса Мальтуса,
економіста, який написав, що 
людська популяція
стає надто великою, і виникають
такі речі як чума, голод
та війни, і лише деякі з нас виживають
і продовжують розмножуватися.
Якщо ви не бачили відео про
теперішнє перенаселення людей та
прогнози Мальтуса,

Portuguese: 
e a descrevemos como o que
move a mudança evolucionária
por meio de quatro princípios, baseados
nas observações de Darwin.
O primeiro deles é que diferentes
membros de uma população
têm todos os tipos de 
variações individuais.
Essas características, sejam ela 
tamanho do corpo,
cor do cabelo, tipo sanguíneo, 
marcas faciais,
metabolismos, reflexos; 
esses são chamados fenótipos.
O segundo é que, muitas
dessas variações
são hereditárias e podem ser
passadas para a prole.
Se um traço mostra-se favorável,
ele só
será útil se puder ser
passado adiante.
Terceiro -- e esse tende a ser
muito encobrido,
mesmo sendo o
mais interessante,
é a observação de Darwin
que populações
podem ter muito mais
prole do que recursos,
como comida e água, 
podem suportar.
Isso levou ao que Darwin chamou de
luta pela existência.
Aqui, ele foi inspirado
por Thomas Malthus,
um economista, que dizia:
quando as populações
humanas ficarem muito grande,
teremos pragas, fome e
guerras, sobrando somente alguns
de nós
que continuariam a se reproduzir.
Se não viu o SciShow infusion que
fizemos sobre a população de hoje
e as

Bulgarian: 
и описваме как той движи еволюционната промяна
с четири основни принципа, базирани на наблюденията на Дарвин.
Първият принцип е, че различните членове на една популация
имат всякакви видове индивидуални вариации.
Тези характеристики – дали големина на тялото,
цвят на косата, кръвна група, украска на лицето,
метаболизъм, рефлекси – те се наричат фенотипи.
Вторият е, че много от тези вариации
са наследими и могат да се предават на потомците.
Дори една черта е благоприятна, не върши добра
работа на бъдещото поколение, ако не може да бъде наследена.
Трето – и това обикновено се пренебрегва,
въпреки че може би е най-интересното –
наблюдението на Дарвин, че популациите
често могат да имат по-голямо потомство, отколкото ресурсите
като вода и храна могат да поддържат.
Това води до така наречената от Дарвин борба за съществуване.
Бил е вдъхновен от труда на Томас Малтус,
икономист, който написал, че когато човешките популации
стават твърде големи, неща като чума, глад
и войни се появяват и само някои от нас оцеляват
и продължават да се размножават.
Ако си пропуснал епизода от SciShow върху човешкото

Bulgarian: 
свръхнаселение днес и предвижданията на Мантус,
виж го сега.
Това накрая ни води до последния принцип
на естествения подбор: при цялата тази
борба за ресурси наследимите черти,
които определят индивидуалната приспособимост, могат да доведат
до вариации в процента на оцеляване и размножаване.
Просто друг начин да кажем, че тези с по-благоприятни
черти е по-вероятно да излязат на върха
и да са по-успешни в правенето на бебета.
За да обвържем всички тези принципи заедно
и да се случи естественият подбор,
една популация трябва да има вариации,
някои, от които са наследими.
И когато една вариация направи даден организъм по-конкурентноспособен,
тази вариация ще бъде селектирана.
Както при брезовата педомерка.
Оцеляла е, защото е имала вариацията
на тъмно оцветяване във вида,
и е била наследима. Това е позволило
на всяка пеперуда да наследи този белег,
за да се спаси по-добре от гладните птици на Лондон.
Забележи как това работи.
Една-единствена вариация на един организъм
е само началото на този процес.
Ключът е, че индивидите не еволюират.
Вместо това естественият подбор води до еволюционна
промяна, защото променя генетичния състав
на цели популации.
Това се случва чрез интеракциии между

Czech: 
a Malthusovým předpovědím, 
měli byste ho zhlédnout.
To konečně vede k poslednímu principu
přirozeného výběru, který říká,
že při všem tom
soutěžení o zdroje, dědičné rysy,
které ovlivňují jedincovu 
biologickou zdatnost,
mohou vést k rozdílům
v míře přežití a reprodukce.
Jinými slovy 
ti s příznivými rysy
mají větší šanci dostat se na vrchol
a budou úspěšnější v rozmnožování.
Abychom shrnuli všechny tyto principy:
aby došlo k přirozenému výběru,
populace musí mít různé variace,
z nichž některé jsou dědičné,
a když variace učiní organismus
konkurenceschopným,
tato variace bude obvykle vybrána.
Tak jako u drsnokřídlovce.
Přežil, protože zde byla variace
v rámci tohoto druhu, 
tmavé zbarvení,
které bylo dědičné 
a umožnilo
každému drsnokřídlovci,
který tento rys zdědil,
lépe přežít hladové londýnské ptáky.
Všimněte si, jak to funguje.
Jediná variace v jediném organismu
je jenom začátkem procesu.
Klíčové je to, 
že jednotlivci se nevyvíjejí.
Místo toho přírodní výběr vytváří 
evoluční změny,
protože ty mění genetickou skladbu
celých populací.

Portuguese: 
previsões Malthusianas, assista.
Isso nos leva finalmente ao 
último princípio
da natural seleção, que afirma que,
dada toda essa
competição por recursos, 
traços hereditáiros
que afetam a aptidão de um indivíduo
podem levar a variações
nas suas taxas de sobrevivência
e de reprodução.
Ou seja, aqueles com traços
favoráveis têm mais chance de
sobreviver, tendo maior sucesso
na reprodução.
Para unir todos esses princípios,
para que a seleção natural ocorra,
a população precisa ter variações,
sendo algumas hereditárias;
quando elas despertam 
a competitividade,
essa variação tende a ser selecionada.
Como a mariposa.
Sobreviveu porque havia uma variação
dentro da espécie, a coloração escura,
que foi herdada e permitiu que
todas as mariposas que herdaram 
esse traço
sobrevivessem aos pássaros
famintos de Londres.
Perceba como isso funciona
Uma única variação em um indivíduo
é somente o começo do processo.
A ideia principal é que os
indivíduos não evoluem.
É a seleção natural que 
produz mudanças evolucionárias
porque ela muda a 
composição genética
de populações inteiras.
Isso ocorre por meio da interação entre

Korean: 
보는 것을 추천합니다
자연 선택의 마지막 원리는
자원에 대한 모든 경쟁을 감안했을 때
개인의 적응도에 영향을 미치는
유전 형질은 생존과 생식 빈도에
변이를 준다는 것입니다
이는 유리한 형질을 가진 개체가
상위권을 차지하고 번식에 더 성공적이라는 것을
다르게 표현한 것입니다
이런 원칙들을 모두 다 통합하자면
자연 선택이 발생하기 위해서는
개체군이 변이를 가져야하고
그 중 일부는 유전이어야 합니다
또한 그 변이가 개체를 경쟁력있게 만들 때
그 변이는 선택되는 경향이 있습니다
회색가지나방처럼 말입니다
회색가지나방은 종 내에서 어두운 색이라는
유전 가능한 변이를 가졌습니다
따라서 그 특성을 상속 받은 모든 나방들은
런던의 굶주린 새들로부터
생존할 수 있었습니다
이것이 어떻게 작용하는지 살펴보세요
하나의 개체의 하나의 변화가
모든 과정의 시작이 되었습니다
여기서 중요한 점은 개체는 진화하지 않는다는 것입니다
대신 자연 선택이 전체 개체군의 유전적 구성을 바꾸어
진화적인 변화를
만들어냅니다
이 작용은 개인과 환경 사이의

Ukrainian: 
то подивіться його зараз.
І, таким чином, ми дійшли
до останнього принципу
природного добору:
змагання за ресурси, успадковані риси,
що впливають на здатність індивіда
пристосовуватись, які призводять до
варіацій у показниках виживання та
розмноження.
Це просто ще один спосіб
нагадати, що корисні риси
мають тенденцію до прояву
і матимуть більший успіх у
відтворенні потомства.
Щоб охопити всі ці принципи,
щоб відбувся природний добір,
популяція повинна мати варіації,
деякі з яких успадковуються,
і якщо варіація робить організм більше
конкурентоспроможним,
то вона має більше шансів
пройти добір.
Як у випадку з 
березовим п'ядуном.
Він вижив, тому що 
цей вид мав варіацію, -
темний колір,
що успадкувався і дав можливість
кожному п'ядуну, який успадкував цю рису,
вижити в оточенні голодних птахів Лондона.
Поглянь, як це працює.
Одна варіація в одному організмі -
це лише початок процесу.
Суть в тому, що індивід не еволюціонує.
Природний добір викликає еволюційні
зміни, тому що він змінює 
генетичне наповнення
всієї популяції.
Це відбувається завдяки взаємодії

Tamil: 
இங்கு மால்தூஸ் கூறிய ஊகத்தைச் சரிபார்த்துக்கொள்.
இதுதான் இயற்கைத் தேர்வின் இறுதிக் கோட்பாடு.
இதனால் வள ஆதாரங்களுக்குப் போட்டி ஏற்படும்.
மரபணுக்களால் ஒவ்வொருவரின்
உடலுறுதிகளும் மாறுபடும். தகுதியானவை உயிர்பிழைத்து
அவர்களின் இனப்பெருக்கமும் நடைபெறுகிறது.
இதை இன்னொரு விதத்திலும் கூறலாம்.
சாதகமான பண்புக்கூறுகள் உள்ளவர்கள் மேலே வர முடிகிறது.
இயற்கைத் தேர்வில் இந்தக் கோட்பாடுகளையெல்லாம்
சேர்த்துப் பார்த்தால் இவர்கள்தான் வெற்றிகரமாகவும்
தங்களின் குழந்தைகளை உண்டாக்கிக் கொள்வதிலும் இருப்பார்கள்.
மக்கள் தொகையில் வேறுபாடுகள் வேண்டும்.
சில மரபணுக்களால் வருபவை.
வேறுபாடுகள் உயிரினங்களில் போட்டியை உண்டாக்குகிறது.
வேறுபாடுகள் தேர்ந்தெடுத்தலைச் செய்கிறது.
அந்த மிளகுநிற விட்டில்பூச்சி போன்று.
அந்த இனங்களுக்குள்ளேயே அது கருப்பு நிறத்துடன் ஒரு வேறுபாட்டை
கொண்டிருப்பதால்தான் அது உயிர் பிழைக்கிறது.
இது, மரபணு வழிதான் வருகிறது.இந்த மரபணுவை பெற்ற
எல்லா விட்டில்பூச்சிகளும் லண்டனில் பசியுடன் பறந்துகொண்டிருக்கும்
பறவைக் கூட்டங்களில் இருந்து உயிர்பிழைக்கிறது.
எப்படி இதன் செயல்முறை பார்த்தாயா.
ஒரு உயிரினத்தில் உள்ள ஒரே ஒரு வேறுபாடுதான்
இந்தச் செயல்முறையின் ஆரம்பம்.
இதில் முக்கிய கருத்து தனியொன்றாக எதுவும் உண்டாகாது.
பதிலாக,இயற்கைத்தேர்வு ,பரிணாமமாற்றத்தை
உண்டாக்கும்பொழுது அந்த முழு இனத்தொகையிலும்
மரபணுக்கலவையை மாற்றிவிடுகிறது.
அது எவ்வாறு நடைபெறுகிறது என்றால் சூழலில்

English: 
on human overpopulation today
and Malthus's predictions,
you should check it out now.
This finally leads
to the last principle of
natural selection which is
that given all of this
competition for resources,
heritable traits that affect individuals
fitness can lead to
variations in their survival
and reproductive rates.
It's just another way of saying
that those of favorable traits
are more likely to come out on top
and will be more successful
with their baby making.
So, in order to wrap all
these principles together,
in order for natural
selection to take place,
a population has to have variations,
some of which are heritable.
And when a variation makes
an organism more competitive,
that variation will tend to be selected.
Like with the peppered moth,
it survived
because there was a
variation within the species,
the dark coloration,
which was heritable
and in turn allowed every
moth that inherited that trait
to better survive the
hungry birds of London.
But notice how this works.
A single variation in a single organism
is only the very beginning of the process.
The key is that individuals don't devolve.
Instead, natural selection
produces evolutionary change
because it changes the genetic composition
of entire populations.
And that occurs through interactions

Czech: 
To se odehrává pomocí interakcí mezi
jedinci a prostředím.
(hudba)
Vraťme se na chvíli k Darwinovi.
V roce 1879 Darwin napsal svému
sousedovi a poslanci Johnu Lubbockovi,
protože žádal o přidání otázky 
při anglickém sčítání lidu.
O četnosti sňatků bratranců a sestřenic 
a zdraví jejich potomků.
Jeho žádost byla zamítnuta, 
ale otázka Darwinovi vrtala hlavou,
protože byl oženěn s Emmou Wedgwood, 
která byla jeho sestřenicí.
Její děda byl Josiah Wedgwood, 
zakladatel společnosti,
která je dodnes známá výrobou
keramiky a porcelánu.
Byl to také děda Darwina.
Rodinný strom Darwina byl vlastně 
celý komplikovaný.
Jeho sňatek s Emmou rozhodně 
nebyl prvním spojením
rodin Wedgwood a Darwin.
Darwinovy prarodiče z matčiny strany
a matka byli také Wedgwoodovi.
A bylo několik dalších sňatků mezi
bratranci a sestřenicemi v rodině,
ale ne všechny byly z těchto dvou rodin.

Korean: 
상호작용으로 이루어집니다
(음악)
다시 다윈에 대해 잠시 이야기해봅시다
1879년, 다윈은 그의 이웃이자 국회의원인
존 러벅에게 영국의 인구조사에
사촌들이 결혼하는 빈도와
그들의 자손의 건강에 대한 질문을
추가할 것을 요청했습니다
그의 요청은 거절되었으나
그 질문은 다윈의 머릿속에서 떠나지 않았습니다
왜냐하면 다윈은 그의 첫번째 사촌인
엠마 웨지우드와 결혼했기 때문입니다
그녀의 할아버지는 조시아 웨지우드로
중국의 도자기로 유명한 여러 회사들의
창립자였습니다
그는 다윈의 할아버지이기도 했습니다
사실 다윈 가족의 가계도는 상당히 복잡했습니다
엠마와 다윈의 결혼이
웨지우드 - 다윈 가의 첫번째 결혼은 아니었습니다
다윈의 외조부모와 어머니도 웨지우드였으며
다윈과 웨지우드 가족외에도
다른 가족 내 사촌들끼리의 결혼도
다수 존재했습니다

English: 
between individuals and their environment.
(happy piano music)
Let's get back to Darwin for a minute.
In 1870, Darwin wrote to his
neighbor and parliamentarian,
John Lubbock,
requesting that a question
be added to England's census
regarding the frequency
of cousins marrying
and the health of their offspring.
His request was denied
but the question was something
that weighted heavily on Darwin's mind
'cause he was married to Emma Wedgwood,
who happened to be his first cousin.
Her grandfather was Josiah Wedgwood,
founder of the company
that remains famous for
its pottery and china,
and he was also Darwin's grandfather.
In fact, much of Darwin's family tree was
complicated.
His marriage to Emma
was far from the first
Wedgwood-Darwin pairing.
Darwin's maternal grandparents and mother
were also Wedgwoods
and there were several other marriages
between cousins in the family,
though not always between
those two families.

Ukrainian: 
індивіда та його оточення.
(музика)
Повернемося до Дарвіна.
У 1879 Дарвін написав своєму сусідові
та члену Парламента, Джону Лаббоку,
із проханням додати до анкети
перепису населення Англії
питання про частоту
шлюбів між братами та сестрами і
здоров'я їхніх нащадків.
Його прохання відхилили, однак,
це питання не давало Дарвіну спокою,
оскільки він був одружений з 
Еммою Веджвуд,
яка була йому двоюрідною сестрою.
Її дідусь Джозайя Веджвуд,
засновник компанії, що й донині
відома керамічною
продукцією у Китаї,
був також дідусем і Дарвіну.
Дійсно, генеалогічне дерево
Дарвіна досить складне.
Його шлюб з Еммою був не єдиним
шлюбом серед родичів
у їхній родині.
Бабця й дід Дарвіна по матері
також були Веджвудами, і
було ще кілька шлюбів
між братами і сестрами у сім'ї,
хоча й не лише у
межах цих двох родин.

Tamil: 
உண்டாகும் பரஸ்பர தொடர்பால்.
(பாபி இசை)
கொஞ்சம் டார்வின் பற்றிப் பார்ப்போம்.
1879ல் தன் அண்டை வீட்டுக்காரரும் பார்லிமென்ட் உறுப்பினருமான
ஜான் லூபக் என்பவருக்கு ஒரு கடிதம் எழுதுகிறார்.
அதில் இங்கிலாந்தின் மக்கட்தொகைக் கணக்கெடுப்பில் பெற்றோரின்
உடன்பிறந்தோரின் சேய்கள் அவர்களுக்குள் திருமணம் செய்துகொள்ளும்
எண்ணிக்கையும் அவர்கள் குழந்தைகள் பற்றியும் சேர்க்கச் சொன்னார்.
அந்தக் கோரிக்கை மறுக்கப்பட்டது.ஆனால் அந்தக் கேள்வி
டார்வினின் மனத்தில் ஆழமாகப் பதிந்துவிட்டது.
ஏனெனில் அவர் திருமணம் செய்துகொண்ட
எம்மா வெஜ் அவருடைய முதல் உறவினர்.
இவரின் தாத்தா ஜோசையா வெஜ் வுட்
இவர் ஏற்படுத்திய ஒரு மண்பாண்டத் தொழிற்சாலை
சைனாவில் மிகவும் புகழ் பெற்றதாக இருந்தது.
இவர் டார்வினுக்கும் தாத்தா ஆவார்.
டார்வினின் குடும்பவரலாறு கொஞ்சம் சிக்கலானது.
டார்வின் எம்மாவைத் தவிற
வெஜ்வுட்,டார்வின் இருவரும் கூட உறவினர்கள்.
டார்வினின் தாய்வழி தாத்தா பாட்டிகளும் கூட
வெஜ் வுட் குடும்பத்தினர்.
அவர்கள் குடும்பத்தில் மட்டும் இல்லை.இவ்வாறு பல குடும்பங்களில்
இம்மாதிரியான திருமணங்கள் நடந்துள்ளது.

Bulgarian: 
индивидите и средата им.
 
Нека се върнем на Дарвин за минута.
През 1879 Дарвин пише до  Джон Лъбок,
негов съсед и парламентарист,
с искането към въпросите за преброяването
на населението на Англия да се добави въпрос за
честотата на бракове между братовчеди и здравето на потомците им.
Неговата молба е отказана, но този въпрос
е нещо, което сериозно притеснявало Дарвин,
защото е женен за Ема Уеджууд,
негова първа братовчедка.
Дядо ѝ бил Джосая Уеджууд,
основател на компания, известна и до днес с
китайския си порцелан.
Той е бил също дядо на Дарвин.
Всъщност голяма част от родословното дърво на Дарвин е сложно.
Бракът му с Ема далеч не е първият
между Уеджууд-Дарвин.
Бабата и дядото на Дарвин от майчина страна
също са били Уеджууд и имало няколко други
брака между братовчеди в семейството,
макар невинаги между тези две семейства.

Portuguese: 
indivíduos e seu meio.
Chaler Darwin - Bio(lo)grafia
Voltemos a Darwin.
Em 1870, ele escreveu para seu vizinho
e parlamentar, John Lubbock,
pedindo que uma questão
fosse adicionada ao censu Inglês
acerca da frequência de
casamento entre primos e a saúde
de sua prole.
Seu pedido foi negado, mas a questão
foi algo que ocupou muito a 
mente de Darwin,
porque ele era casado com
Emma Wedgwood,
sua prima de primeiro grau.
O avô dela era Josiah Wedgwood,
criadora de uma empresa famosa
por sua cerâmica na China,
e ele era também avô de Darwin.
Na verdade, a árvore genealógica
de Darwin era muito complicada.
Seu casamento com Emma 
está longe de ser o primeiro
caso Wedgwood-Darwin.
Os avós maternos e a mãe
de Darwin
também eram Wedgwoods,
e também havia vários
outros casamentos entre
primos nessa família,
não sendo sempre entre 
as duas famílias.

Czech: 
Darwin a jeho děti
měli více genetických informací
od rodiny Wedgwood 
než od rodiny Darwinů.
Toto způsobilo jisté problémy,
kterých si Darwin byl plně vědom
díky své vlastní vědecké práci.
Darwin samozřejmě strávil čas 
zkoumáním křížení
u zvířat a rostlin.
Všiml si, že příbuzné páry často měly 
slabší a neduživé potomky.
Toto platilo i pro jeho rodinu.
Emma a Charles měli deset dětí, 
z nichž tři zemřely v dětství
na infekční choroby,
které častěji infikují potomky
příbuzných rodičů.
Přestože nemělo žádné z jeho dětí defekty,
Darwin si poznamenal,
že nebyly příliš robustní,
a tři z nich nemohly mít své vlastní děti,
pravděpodobně vlivem 
příbuzenského křížení.
Mluvili jsme o fyzických
charakteristikách přirozeného výběru,
například o tvarech zobáku, 
či o jeho zbarvení.
Je ale důležité chápat, 
že nejde jen o fyzickou formu organismu
jeho fenotyp, 
který se mění,
ale že se mění i jeho genotyp.
Dědičné variace, 
o kterých jsme dosud mluvili,

English: 
So, Darwin and to a
greater extent his children
carried more genetic
material of Wedgwood origin
than Darwinian.
And this cost some problems,
the likes of which
Darwin was all too aware
thanks to his own scientific research.
Darwin of course spent
time studying the effects
of crossbreeding and inbreeding
in plants and animals,
noting that consanguineous pairs
often resulted in weaker
and sickly descendance,
and the same was true of his family.
Emma and Charles had 10 children,
three of whom died in childhood
from infectious disease,
which is more likely to be contracted
by those with high levels of inbreeding,
and while none of Darwin's
seven other children
had any deformities,
he noted that they were not very robust
and that three of them
were unable to have children of their own.
Likely, another effect of inbreeding.
Now, so far, we've been
talking about natural selection
in terms of physical characteristics
like beak shape or coloration,
but it's important to understand
that it's not just an
organism's physical form,
or its phenotype, that's changing,
but its essential genetic
form, or its genotype.
The heritable variations
we've been talking about
are a function of the alleles

Ukrainian: 
Дарвін, та загалом і його діти,
несли більше генетичного матеріалу
Веджвудів, ніж Дарвінів.
Це призвело до проблем, 
про які Дарвін знав
завдяки своїм науковим дослідженням.
Дарвін, звичайно ж, провів багато часу 
за вивченням наслідків
перехресного схрещування
рослин і тварин,
тому він знав, що споріднені індивіди
мали більш кволих та 
хворобливих нащадків,
і це стосувалося також його сім'ї.
У Чарльза та Емми було 10 дітей,
троє з них померли у дитинстві від
інфекційної хвороби,
яку частіше підхоплювали ті,
в кого у родині були шлюби між
кровними родичами.
Водночас, в жодного з 
решти 7 дітей Дарвіна
не було ніяких відхилень,
але він відзначив, що вони були
"не дуже міцними",
а троє з них були безплідними,
швидше за все, це ще один 
наслідок кровних шлюбів.
Отже, ми обговорювали 
природний добір
з огляду на фізичні дані,
наприклад, форма дзьоба чи забарвлення,
але важливо зрозуміти, що це стосується
не лише фізичної форми организму,
його фенотипу,
він змінюється, але і його основної 
генетичної форми,
іншими словами - генотипу.
Упадковані варіанти, що ми про 
них говорили,

Bulgarian: 
Дарвин и, до голяма степен, децата му,
носели повече генетичен материал
от Уеджууд, отколкото от линията Дарвин.
Това създало някои проблеми, за които Дарвин
е бил нясно, благодарение на собствените му научни изследвания.
Дарвин, разбира се, прекарвал време, изучавайки ефектите
на кръстосване и развъждане на растения и животни
и забелязал, че родствени двойки често водели
до по-слаби и по-болнави наследници.
Същото било и при неговото семейство.
Ема и Чарлз имали десет деца,
три от които умрели в детството си от инфекциозна болест,
която се хваща по-лесно
от индивиди с близкородствен произход.
Докато никое от другите седем деца
не е имало деформации, Дарвин забелязал, че
"не били много силни", а три от тях
не можели да имат собствени деца.
Вероятно това било още един ефект на близкородственото размножаване.
Досега говорихме за естествен подбор
по отношение на физически характеристики,
като форма на човката или оцветяването.
Но е важно да разберем, че не се
променя само физическата форма на организма, фенотипът му,
но и основната му генетична форма,
генотипът.
Наследимите вариации, за които говорихме,

Tamil: 
இதில் டார்வினின் மரபணுக்களை விட வெஜ் வுட்டின்
மரபணுக்களைத்தான் டார்வினின் குழந்தைகள்
அதிகம் கொண்டிருக்கும்.
இவை சில பிரச்சனைகளை உண்டாக்கும் எனக் கண்டறிகிறார்.
அவரின் இந்த அறிவியல் ஆய்வுக்கு நாம் அவருக்கு நன்றி கூறவேண்டும்.
டார்வின் தன் பெரும்பாலான நேரத்தை கலப்பினப் பெருக்கம்,ஓரினப்பெருக்கம்
இவைபற்றி தாவரங்களிலும் விலங்குகளிலும் ஆராய்ச்சி செய்வதில் கழிக்கிறார்.
இரத்த உறவில் திருமணம் செய்து அதன் மூலம் வரும் வழித்தோன்றல்கள்
பலவீனமாகவும் நலமற்றும் இருப்பார்கள் என்பதை அறிகிறார்.
வருடைய குடும்பத்தைப் பொறுத்தவரை இந்தக் கருத்து சரியாகவே உள்ளது.
எம்மாவிற்கும் டார்வினுக்கும் பத்து குழந்தைகள்.
அதில் மூன்று குழந்தைகள் தொற்றுநோயால் இறந்தன.
இரத்த உறவில் திருமணமான வம்சாவழியில்தான்
இந்த நோய் அதிகம் வருகிறது.
ஆனால்,டார்வினின் மற்ற ஏழு குழந்தைகளுக்கும்
எந்தக் குறைபாடுகளும் இல்லை. ஆனாலும்,
அவர்கள் மிகுந்த ஆரோக்கியமுள்ளவர்களாக இல்லை.
அந்த ஏழில் மூன்று பேருக்கு பின்னாளில் குழந்தைகள் இல்லாமல் போய்விடுகிறது.
உள்ளினச் சேர்க்கையால் உண்டாகும் இன்னொரு விளைவு இது.
இயற்கைத் தேர்வில் நிறம்,அலகின் வடிவம்
போன்ற உடல் ரீதியான பண்புகளைப் பற்றித்தான்
இதுவரை உரையாடிக்கொண்டிருந்தோம்.
இதில் நாம் முக்கியமாகப் புரிந்துகொள்ள வேண்டியது
இதில் ஒரு உயிரினத்தின் தோற்ற வடிவமைப்பு மற்றும் மாறுவதில்லை
மரபணு வடிவம் அல்லது
மரபுசார் வடிவமும் மாறுகிறது
பரம்பரையாக வரும் இந்த வேறுபாடுகள்

Portuguese: 
Darwin, e, de certa forma,
seus filhos,
carregaram mais material genético
originário de Wedgwood do 
que de Darwin.
Isso causou alguns problemas,
sendo todos
bem conhecidos por Darwin,
graças à sua pesquisa científica.
Darwin passou seu tempo
estudando os efeitos do
cruzamento e da endogamia
em plantas e animais,
percebendo que os pares 
consanguíneos frequentemente
resultavam em descendentes 
fracos e doentes,
e o mesmo valia para a 
família de Darwin.
Emma e Charles tiveram dez filhos,
três dos quais morreram durante
a infância por infecções,
que afetam mais aqueles que resultaram
de cruzamento consanguíneo.
Enquanto nenhum dos outros
sete filhos
apresentava deformações,
ele percebeu que eles
não eram muito 'robustos' e três deles
eram estéreis,
outro possível efeito
desse cruzamento.
Falamos até agora da Seleção Natural
em termos de características físicas,
como o formato do bico ou a coloração,
mas é importante entender que não é só
a forma física de um organismo,
ou o seu fenótipo,
que muda, mas também
sua forma genética
ou seu genótipo.
As variações hereditárias
que falamos

Korean: 
다윈과 그의 아이들은
다윈 기원의 유전물질보다 더 많은
웨지우드의 기원의 유전물질을 가지고 있었습니다
이는 여러가지 문제들을 야기했는데
다윈은 자신의 과학연구 덕분에 
이 사실을 잘 인지하고 있었습니다
다윈은 식물과 동물의 이종 교배와 근친 교배의
영향에 대해 연구하는데 많은 시간을 쏟았고
혈족끼리의 짝짓기는
약하고 병약한 후손으로 이어진다는 
사실을 확인했습니다
그의 가족의 경우에도 마찬가지였습니다
엠마와 찰스는 열 명의 아이들이 있었는데
그 중 셋은 어린시절에 감염성 질병에 걸려 사망했습니다
감염성 질병은 잦은 근친 교배에 의한
것으로 알려져있습니다
나머지 다윈의 일곱 자녀 중 누구도
이상이 있지는 않았으나
다윈은 자식들이 '그리 활발하지 않다'고 기록하였습니다
그 중 세 명은 자식을 가질 수 없었는데
이도 근친 교배의 영향이 점쳐집니다
지금까지 우리는 부리 모양이나 착색 등의
물리적 특성의 측면에서
자연 선택에 대해 이야기했습니다
하지만 유기체의 물리적 형태나 
표현형만 변화하는 것이 아니라
필수 유전자 형태나 유전자 형이
바뀌고 있다는 것을 이해하는 것이
중요합니다
우리가 이야기했던 유전 가능한 변이는

Bulgarian: 
са функции на алелите, които
организмите носят.
Щом организмите стават по-успешни от еволюционна гледна точка,
като оцеляват по-дълго с по-голяма численост
и имат повече деца, това означава, че алелите,
които маркират тези вариации, стават по-често срещани.
Но тези промени могат да се проявят по различни начини.
За да разберем как, нека разгледаме различните методи на подбор.
Методът, за който говорим през повечето от този епизод,
е пример за движещ естествен отбор.
Това е, когато един предпочитан белег е една крайност
на разновидностите: например къс и дълъг,
бял и черен
или слепота и супер зорко нощно зрение.
С времето това води до драстични промени
в честотата на изразяване на този белег в популацията,
когато един фенотип е предпочетен.
Нашата брезова подевка е пример
за разпределение на популационна черта
към една крайност – от почти всички светли
до почти всички тъмни.
Друг чудесен пример са вратовете на жирафите.
Те са станали много дълги с времето,
защото е имало селективен натиск
спрямо късите вратове, които не са могли да достигат вкусните листа.

Korean: 
유기체가 지닌 대립 유전자에
의한 기능입니다
유기체가 더 성공적으로 된다면, 
즉 진화적으로 설명하자면
오랜 기간 동안 많은 수가 생존하여
자손을 남긴다면, 이는 변이를 나타내는 대립유전자가
더 잦아진다는 것을 말합니다
하지만 이러한 변화는 
다양한 방법으로 이루어질 수 있습니다
다양한 방법을 이해하기 위해 
다른 종류의 선택에 대해 알아봅시다
우리가 이 영상에서 주로 다룬 선택은
방향성 도태의 예입니다
방향성 도태란 선호되는 형질이
형질 범위에서 극단적인 위치를 
차지 하는 경우를 말하는데
짧고 긴것, 흑과 백
또는 시각장애인과 야간 고글 시야 등을
 예시로 들 수 있습니다
시간이 지남에 따라, 하나의 표현형이 선호되는 경우
개체군 내에서 표현형질이 나타나는 빈도에
뚜렷한 변화를 불러옵니다
그래서 우리의 회색가지나방은
검정색 대신에 흰색이라는 극단적인 방향으로
개체군의 형질 분포가
치우치는 것을 보여주는 예입니다
또 다른 멋진 예는 바로 기린의 목입니다
기린의 목은 시간이 지남에 따라 매우 길어져 왔습니다
이는 맛있는 잎에 모두 도달할 수 없는
 짧은 목을 가진 기린들에 대한
선택 압력에 의한 것입니다

English: 
that organisms are carrying around.
And as organisms become more successful,
evolutionarily speaking,
by surviving in larger numbers for longer
and having more kids,
that means that the alleles
that mark their variation
become more frequent.
But these changes can come
about in different ways,
and to understand how,
let's walk through the
different modes of selection.
The mode we've been talking
about for much of this episode
is an example of directional selection,
which is when a favored trait
is at one extreme end
of the range of traits,
like from short to tall or white to black
or blind to having super
night goggle vision.
Over time, this leads to distinct changes
in the frequency of that
expressed trait in a population,
when a single phenotype is favored.
So, our peppered moth is an example
of a population whose trait distribution
is shifting toward one extreme,
almost all whitish moths,
to the other extreme, almost all blackish.
Another awesome example
is giraffes' necks.
They've gotten really long over time
because there was selection
pressure against short necks
which couldn't reach all
of those delicious leaves.

Tamil: 
ஒவ்வொரு இனத்திலும் உள்ள
இணைமரபணுக்களால் உண்டாவதாகும்.
ஒரு உயிரினம் வெற்றிகரமாக இருக்கிறது என்றால்
இங்கு பரிணாம ரீதியில், அந்த இணைமரபணுக்களால்தான்
இனப்பெருக்கம் மற்றும் அவை உயிர்பிழைத்திருத்தல்
முதலியவை வெற்றிகரமாகச் செல்கிறது.
இந்த மாற்றங்கள் பல வழிகளில் வரலாம்.
இதைப் புரிந்துகொள்ள நாம் வெவ்வேறு முறையில் நடக்கும் தேர்வுகளைப் பார்ப்போம்.
இந்த நிகழ்வில் நாம் உரையாடியது பெரும்பாலும்
திசைத்தேர்வு பற்றியதாகும்.
பல பண்புகளில் ஒன்று உச்சநிலையில் இருக்கிறது.
எதுபோல என்றால் குள்ளம்-உயரம்,
வெள்ளை-கருப்பு,
குருடு-நல்ல பார்வை
போகப்போக இந்தப் பண்புகளில்
ஒரே ஒரு தோற்ற வடிவமைப்பு ஆதரவாக உள்ளபோது
தெளிவான மாற்றங்கள் உண்டாகிறது
மிளகுநிற விட்டில் பூச்சி இங்கு உதாரணம்.
தொகையின் பண்புக்கூறுகள் உச்சத்திற்கு செல்கிறது.
ஒரு உச்சத்தில் வெள்ளை நிற விட்டில் பூச்சிகள் உள்ளன.
இன்னொரு உச்சத்தில் மிளகு நிற விட்டில் பூச்சிகள் உள்ளன.
இன்னொரு அற்புதமான உதாரணம் ஒட்டகச்சிவிங்கியின் கழுத்து.
நீண்ட நாட்களுக்கு முன்பே அவற்றிற்கு நீண்ட கழுத்து வந்துவிட்டது.
அவைகளுக்கு அந்த நீண்ட கழுத்து இருந்தால்தான் சுவையான
இலைகளை உயரத்திலிருந்து பறித்து உண்ணமுடியும்.

Czech: 
jsou funkcí alel,
které organismy nesou.
Čím jsou organsimy evolučně úspěšnější, 
přežívají ve větších počtech delší dobu,
mají víc dětí, jejich alely, 
které způsobují jejich variaci,
se objevují častěji.
Ale tyto změny mohou vzniknout 
různými způsoby.
Pojďme se podívat na
různé typy přirozeného výběru.
Způsob, o kterém jsme mluvili 
ve většině tohoto videa,
je příkladem tvrdé selekce, 
kdy příznivý rys je extrémním případem
na jednom konci spektra rysů,
z malého velkým, z bílého černým,
či od slepoty k nočnímu vidění.
Časem toto vede ke znatelným změnám 
četnosti určitého rysu v populaci,
když je jeden rys více příznivý.
Takže náš drsnokřídlec březový je příklad 
posunu k jednomu extrému.
Téměř všechny bílé můry na 
jednom konci spektra,
na druhém konci černé můry.
Dalším úžasným příkladem jsou krky žiraf.
Časem se opravdu natáhly, 
protože se vyskytl selekční tlak
proti krátkým krkům, 
které nedosáhly na chutné listy.

Ukrainian: 
це функція алелей, 
які є
в організмі.
Говорячи мовою еволюції, коли організми
стають успішнішими,
виживаючи у більшій кількості та
продукуючи більше нащадків, - це означає,
що алелі,
які несуть варіативність, 
частіше зустрічаються.
Але такі зміни можуть проявлятися 
у різний спосіб.
Щоб зрозуміти, як саме, давайте
розглянемо різні способи відбору.
Спосіб, що ми обговорювали 
в цьому відео, -
це приклад рушійного добору.
Це коли корисна риса проявляється,
як максимальна
характеристика, наприклад,
низький - високий,
білий - чорний,
сліпий - нічний супер-зір.
З часом це призводить до виразних змін
у частоті прояву даної риси в популяції,
коли виокремлюється один фенотип.
Отже, наш березовий п'ядун 
є прикладом того,
як риса популяції змінилася 
у напрямку
однієї максимальної характеристики:
з майже всіх світлих осіб
вони перетворилися на майже всіх темних.
Інший чудовий приклад - це 
шия жирафи.
З часом вона стала дуже довгою,
тому що відбувся відбір не на користь
короткої шиї, з якою тварина не могла
дотянутися до смачненького листя.

Portuguese: 
são uma função dos alelos
que os organismos
carregam dentro de si.
Conforme os organismos obtêm mais
sucesso, evolutivamente falando,
pela sobrevivência de mais indivíduos
e por mais tempo,
e por terem mais prole-- isso indica
que os alelos
que marcam sua variação estão
ficando mais frequentes.
Essas mudanças ocorrem de
várias formas
Buscando entender isso, vejamos
os diferentes modos de seleção.
O modo que estivemos falando
muito
é um exemplo de seleção direcional,
que é a que favorece 
um traço que é um extremo
dentre um conjunto de traços, 
como de pequeno para grande,
branco para negro,
cego para aquele com uma super 
visão noturna.
Isso leva a mudanças distintas
na frequência com que esse
traço é expresso em uma população,
quando um único fenótipo é favorecido.
Nossa mariposa é um exemplo
de troca de distribuição de traços
na população
de um extremo,
de todas as mariposas claras,
para outro extremo,
quase todas as mariposas escuras.
Outro exemplo é o 
pescoço da girafa.
Eles ficaram longos com o tempo
porque havia uma pressão 
seletiva contra
pequenos pescoços que não
alcançavam as altas folhas.

Ukrainian: 
Є також стабілізуючий добір,
що відбирає не максимальні риси
фенотипу, а ті, що найкраще
пристосовані до середовища.
Прикладом зазвичай слугує 
вага при народженні дитини.
Дуже маленькі діти гірше опираються
інфекціям та погано зберігають тепло тіла,
однак дуже великих дітей важко народити
природним шляхом.
Через це показник виживання
немовлят
був історично вищий у тих дітей,
вага яких - середня, що допомагало
підтримати середню вагу при народженні,
принаймні до того часу, як Кесарів розтин
не став таким же поширеним, як і погані тату.
Що ж відбувається, коли 
середовище сприяє
крайнім відхиленням рис,
знищуючи їх середній прояв?
Це - дизруптивний добір.
Прикладів дуже мало,
але вчені вважають,
що у 2008 вони знайшли його прояв
в озері, повному маленьких
ракоподібних дафній.
Популяція була 
вражена епідемією
дріжджових паразитів.
Після більше десятка поколінь
виникла риса, що була відповіддю
дафній на атаку паразитів.
Деякі стали більш стійкими 
до дріжджоподібних,
але й менші за розміром 
та мали менше потомства.
Інша частина популяції стала більше
вразливою,

Bulgarian: 
Има също и стабилизиращ естествен отбор,
който вместо екстремни фенотипи предпочита
мнозинството от добре адаптирани към средата.
Често срещан пример за това е теглото на новородените при хората.
Много малките бебета се затрудняват да се
защитават от инфекции и да пазят топлината си.
Докато много грамадни бебета са твърде големи, за да се родят естествено.
Заради това исторически погледнато процентът на оцелели бебета
със средно тегло е по-голям.
Това помага да се стабилизра
средно родилно тегло, поне докато
цезаровото сечение не става толкова често като лоши татуировки.
Какво се случва, когато средата предпочита
екстремни белези на двата края на спектъра,
вместо често-срещани черти?
Това е дизруптивен подбор.
Примери за това са редки, но учените считат
че са открили такъв случай през 2008
в езеро пълно с миниатюрни ракообразни – водни бълхи.
Популацията е била поразена от епидемия
на пазаритни дрожди.
След около шест поколения
се появява вариация на това как бълхите
реагират на паразитите.
Някои станали по-малко податливи към дрождите,
но били по-дребни и с по-малко потомци.
Другите станали по-податливи,

Korean: 
극단적인 표현형 대신 환경에 잘 적응한
다수를 선호하는
안정화도태도 있습니다
안정화도태에서 자주 등장하는 예가 
바로 인간의 출생 체중입니다
아주 작은 아기는 스스로를
감염과 추위로부터 보호하는데 어려움을 겪지만
매우 큰 아기는 자연 분만하기에는 너무 큽니다
따라서 역사적으로 아기들의 생존확률은
중간 체중 범위 내의 아기들에 대해 가장 높았습니다
이는 제왕절개가 잘못된 문신처럼 일반화 되기 전까지
평균 출생 체중이 안정화되는데
기여했습니다
환경이 일반적인 형질 대신
범위의 양쪽 끝의 극단적인 형질을 선호한다면
어떻게 될까요?
이것을 분단선택이라고 부릅니다
분단선택의 예는 드물지만
과학자들은 2008년 작은 갑각류인
물벼룩이 가득찬 호수에서 그 예를 발견했습니다
개체군은 효모 기생충에 의한
전염병에 시달리고 있었습니다
약 여섯 세대 이후
물벼룩이 기생충을 대하는 방법에
많은 변이가 생겼습니다
일부는 효모에 덜 민감해졌지만
작아졌고 적은 자손을 낳았습니다
또다른 일부는 효모에 더 취약해졌지만

Tamil: 
நிலையான தேர்வாகவும் சில உள்ளன.
அவை தீவிர தோற்றவடிவமைக்கு எதிராகவும் அமைகிறது.
அந்த மாற்றம் சூழலுக்கு ஏற்றாற்போல் அமைகிறது.
இதற்கு உதாரணம் மனிதனின் பிறப்பு எடை.
குறைந்த எடையுடன் பிறந்த குழந்தைகளுக்கு தங்களை வெதுவெதுப்பாக வைத்துக்கொள்ளவும்
தொற்றுநோய்களிலிருந்து தங்களை பாதுகாத்துக்கொள்வதும் கடினம்.
எடை அதிகமாக இருக்கும் குழந்தைகள் இயற்கையான பிரசவத்தில் பிறப்பதில்லை.
எனவே,உயிர்பிழைத்திருக்கும் வாய்ப்பு இம்மாதிரி
சாதாரண எடையுள்ள குழந்தைகளுக்குத்தான் அதிகம்.
இடைத்தரமான எடை, சராசரியான எடையை
நிலைநிறுத்த வேண்டும்.
இப்பொழுது அறுவைச் சிகிச்சைப் பிரசவம் கெட்ட பச்சைக்குத்தல் போல் வந்துவிட்டது.
பொதுப் பண்புகளுக்கு மாறுதலாக சூழல்
வண்ணப்பட்டியில் தீவிரமான பண்புகளுக்கு
சாதகமாக இருந்தால் என்ன நடக்கும்?
அப்படியென்றால் அது சீர்குலைக்கும் தேர்வு.
இதற்கு உதாரணம் அரிதானது.
ஆனாலும் விஞ்ஞானிகள் 2008ல் கண்டறிந்த ஒரு நிகழ்ச்சியை இதற்கு உதாரணப்படுத்துகிறார்கள்.
ஒரு ஏரியில் மேல்ஓடு கொண்ட உயிரினம் டாஃப்னியா நிறைய இருந்தது.
அந்த இனம் ஈஸ்ட் ஒட்டுண்ணியால்
தாக்கப்படுகிறது.
கிட்டத்தட்ட ஒரு ஆறு தலைமுறைகளுக்குப் பின்
டாஃப்னியா இனங்களில் அதன்பின் இனங்களில் அதன்பின்
ஒட்டுண்ணிகளை எதிர்கொள்வதில் ஒரு மாறுதல் உண்டாயிற்று.
சில, ஒட்டுண்ணிகளால் அதிகம் பாதிக்கப்படுவதில்லை.ஆனால்,அவற்றின்
உருவம் சிறியதாகிவிட்டது.அதன் சந்ததிகளும் குறைவாகவே இருந்தன.
மற்றவை உண்மையில் பாதிக்கப்பட்டன.

Portuguese: 
Há também a seleção estabilizadora,
que funciona
contra os fenótipos extremos,
favorecendo
a maioria que está adaptada
aquele meio específico.
Um exemplo é o tamanho
dos bebês quando nascem.
Pequenos bebês têm mais
dificuldade em
se defender de infecções e
permanecer aquecidos,
mas bebês maiores são muito pesados
para saírem naturalmente.
Por isso, a taxa de bebês sobreviventes
tem sido historicamente maior 
para aqueles
que estão no meio desses extremos,
o que ajuda a estabilizar
o peso médio no nascimento, 
pelo menos até
quando a Cesariana tornou-se tão 
comum quanto às tatuagens.
O que acontece quando o meio favorece
traços extremos dos dois lados
do especto
enquanto seleciona negativamente
traços comuns?
Trata-se da seleção perturbadora.
Exemplos dela são raros, embora os
cientistas acharem que encontraram um
em 2008, em um lago cheio de 
pequenos crustáceos daphnia.
Foram pegos por uma epidemia
de uma levedura.
Depois de seis gerações,
uma variação emergiu da forma como
os daphnias
responderam aos parasitas.
Alguns ficaram menos propensos a
levedura, sendo menores e
tendo menos prole.
Os outros eram mais susceptíveis,

Czech: 
Je také stabilizující selekce, 
která jde proti extrémním fenotypům,
a místo toho zvýhodňuje většinu, 
která je dobře adaptovaná k prostředí.
Často používaným příkladem 
je váha novorozence.
Malá mimimka mají problém 
bránit se proti infekcím
a udržet tělesnou teplotu.
Velká miminka jsou příliš velká 
pro porod bez císařského řezu.
Díky tomu je míra přežití miminek 
se střední váhou historicky vyšší,
což pomáhá stabilizovat porodní hmotnost.
Alespoň dokud nezačaly být císařské řezy 
stejně časté jako špatná tetování.
Co se stane, když prostředí 
zvýhodňuje extremní rysy,
a nikoli většinové?
To je disruptivní selekce.
Příklady jsou vzácné, ale vědci si myslí, 
že ho našli v roce 2008
v jezeře plném korýšů 
nazývaných hrotnatky.
Populace byla zasažena epidemií kvasinek.
Po přibližně šesti generacích se objevil 
rozdíl v odpovědi hronatek na parazity.
Některé byly méně náchylné k nákaze, 
ale byly menší a měly méně potomků.
Ostatní byly překvapivě náchylnější, 
ale byly větší

English: 
But there's also stabilizing selection
which selects against extreme phenotypes
and instead favors the majority
that are well adapted to an environment.
An example that's often used
is a human's birth weight.
Very small babies have a harder time
defending themselves from
infections and staying warm,
but very large babies are too
large to deliver naturally.
Because of this, the
survival rate for babies
has historically been higher
for those in middle-weight range,
which helps stabilize
the average birth weight.
At least until cesarean sections
became as common as bad tattoos.
So, what happens when the
environment favors extreme traits
at both ends of the spectrum
whilst selecting against common traits?
That's disruptive selection.
Now, examples of this are rare
but scientists think that
they found an instance of it
in 2008
in a lake full of tiny
crustaceans called Daphnia.
The population was hit with an
epidemic of a yeast parasite
and after about a half
a dozen generations,
a variance had emergence
in how the Daphnia
responded to the parasite.
Some became less susceptible to the yeast
but were smaller and had fewer organism,
the others actually
became more susceptible

English: 
but were bigger and
able to reproduce more,
at least while they were still alive.
So there were two traits
that were being selected for,
both in extremes and both to
the exclusion of each other.
Susceptibility and fecundity.
If you got one, you didn't get the other.
Also an interesting example
of selection being driven by a parasite.
Now, while these are the main ways
that selective pressures
can affect populations,
those pressures can also come from factors
other than environmental ones
like food supply or
predators or parasites.
There's also sexual selection,
another concept introduced by Darwin
and described in the Origin of Species
as depending not on a
struggle for existence
but a struggle between
individuals of the same sex,
generally the males,
for the possession of the other sex.
Basically, for individuals
to maximize their fitness,
they not only need to survive
but they also need to reproduce more,
and they can do that one of two ways.
One, they can make themselves attractive
to the opposite sex.
Or two, they can go for the upper hand
by intimidating, deterring,
or defeating the same sex rivals.

Tamil: 
அவை உயிருடன் இருக்கும்வரை உருவத்தில் பெரியதாகவும் இருந்தன.
இனப்பெருக்கமும் அதிக அளவில் இருந்தது.
இரண்டு வகைப் பண்புகள் தேர்வு செய்யப்பட்டுள்ளது.
இரண்டுமே உச்ச நிலையில் உள்ள பண்புகள். நோய்ப்பாதிப்பு வாய்ப்பு,
இனவிருத்தி ஆற்றல் இரண்டிலும் ஒன்றுக்கொன்று மாறுபட்டவை.
ஒன்று கிடைத்தால் இன்னொன்று கிடைக்காது.
இன்னொன்றிற்குக் கூட உதாரணம்.
எப்படி ஒரு தேர்வை ஒட்டுண்ணி விரட்டுகிறது
முக்கியமான வழிகள் இவ்வாறிருக்கும்போது
தேர்வின் அழுத்தம் இனத்தொகையைப் பாதிக்கிறது.
இந்த அழுத்தம் சூழலில் இருந்துமட்டும் வரவில்லை.
உணவு பற்றாக்குறை,இரைபிடித்துண்ணிகள்
,ஒட்டுண்ணிகள் போன்ற மற்ற காரணங்களும் உண்டு.
டார்வினால் அறிமுகப்படுத்தப்பட்ட
இன்னொரு கருத்து பாலியல் தேர்வு.
"உயிரினங்களின் தோற்றம்" இதில் கூறுகிறார்.
இங்கு நடக்கும் போராட்டம் உயிர்பிழைப்பதற்கு அல்ல.
இது தனி மனிதனின் போராட்டம்
.இன்னொரு பெண்ணை அடைவதற்கான போராட்டம்.
அடிப்படையில் தன் தகுதியை உயர்த்திக்கொள்வதற்கான போராட்டம்.
அவன் உயிர் பிழைப்பது மட்டும் இல்லை. தன் இனப்பெருக்கத்தையும்
பார்க்க வேண்டும்.அதற்கான இரண்டொரு வழிகளை அவன் தேடவேண்டும்.
அதற்கு முதலில் அவன் பெண் இனத்தைக்
கவரவேண்டும்.
அவன் கை ஓங்கியிருக்க அடுத்தவனை
மிரட்டியோ,அச்சமூட்டியோ,தோற்கடித்தோ
இப்படி ஏதாவதொன்று செய்யவேண்டும்.
அவன் இப்படி ஏதாவது யுக்தியைக் கடைபிடிக்க வேண்டும்.

Bulgarian: 
но били по-едри и се размножавали повече,
поне докато били живи.
Значи имало два белега, по които се селектирали.
И двата в крайности, и двата изключващи се:
податливост и плодовитост.
Ако имаш единия, не получаваш другия.
Също интересен пример за подбор,
воден от паразит.
Това са главните начини,
по които подборът може да влияе.
Но натискът може да идва и от фактори,
различни от тези на средата (храна,
врагове, паразити и пр.).
Има също полов подбор.
Това е друг модел, представен от Дарвин
и описан в "Произход на видовете",
като зависещ не от борбата за оцеляване,
а от борбата между индивиди от същия пол
(обикновено мъжките) за притежание на другия пол.
В общи линии, за да могат индивидите да подобрят приспособимостта си,
не само че трябва да оцелеят, но и
трябва да се размножават повече. Това може да стане по два начина.
Първо, могат да са по-привлекателни
за другия пол.
Или второ – могат да прибегнат до сила
като заплашват, възпират или побеждават
съперниците си.

Ukrainian: 
але й більшою за розміром, і давала
більше потомства,
принаймні, поки вони ще були живі.
Отже, 2 риси були відібрані,
обидві - крайні відхилення,
що виключають одне одного;
вразливість та плодючість.
Якщо успадковувалась одна риса, 
то не успадковувалась інша.
Це також цікавий приклад добору,
повштовхом якому став паразит.
Це основні способи,
як добірний тиск може впливати
на популяцію,
цей тиск може також бути 
спричинений не тільки
фактором середовища, а й
харчуванням,
чи хижаками, чи паразитами.
Також існує статевий добір,
ще одна концепція, впроваджена Дарвіном
та описана у "Походженні видів",
що полягає не у боротьбі за існування,
а у боротьбі між індивідами однієї статі,
здебільшого між самцями, за право
володіти індивідом іншої статі.
В принципі, індивіду, щоб покращити
свою пристосованість,
треба не лише виживати,
а також і більше
розмножуватись, а це вони можуть робити
в один або ж два способи.
Перший - вони можуть
стати привабливішими
для протилежної статі.
Другий - вони можуть піти шляхом
залякування, стримування або перемоги
над конкурентами своєї статі.
Ось ілюстрація першої з двох стратегій.

Portuguese: 
sendo maiores e capazes de
se reproduzir mais,
pelo menos enquanto vivos.
Então havia dois traços 
sendo selecionados,
dois traços extremos e 
mutualmente exclusivos;
susceptibilidade e fecundidade.
Tendo um, não se tem o outro.
Esse é um exemplo interessante de seleção
conduzida por um parasita.
Falamos dos modos comuns
pelos quais a seleção atua;
mas essa pressão pode 
vir de outros fatores
além dos ligados ao meio,
como comida,
ou predores e parasitas.
Há também a seleção sexual,
outro conceito introduzido por Darwin
e descrito em A Origem das Espécies
dependendo não de uma 
luta pela existência
mas da luta entre indivíduos
do mesmo sexo,
geralmente dos machos, pela
possessão do outro sexo.
Para maximizar sua aptidão, 
os indivíduos
precisão não só sobreviver,
mas também
reproduzir-se mais, podendo
fazer isso de uma ou duas formas.
Primeira: eles podem tornar-se atrativos
para o sexo oposto.
Ou segundo: podem pegar
a vantagem para si,
intimidando, dissuadindo ou derrotando
os rivais do mesmo sexo.
A primeira estratégia é
como terminamos com isso.

Korean: 
더 컸고, 그들이 살아있는 동안은
더 많은 자손을 낳을 수 있었습니다
따라서 민감성과 생식력에 대해 반대이고
극단적인 형질 두 가지가
선택되었습니다
만약 여러분이 하나를 가지고 있다면,
또다른 하나는 가지지 못한 겁니다
선택의 또다른 흥미로운 예는
기생충에 의해 구동됩니다
앞서 소개한 방법들은
선택 압력이 개체군에 영향을 줄 수 있는 주요 방법이지만
환경 외에 식량 공급, 포식자
기생충과 같은 다른 요인들도
선택압력에 영향을 미칠 수 있습니다
성 선택은 다윈에 의해 도입된
또다른 개념으로
생존을 위한 경쟁이 아니라
주로 수컷들이 다른 성에 대한 소유를 두고
같은 성과 경쟁하는 것에서 비롯된다고
종의 기원에 설명되어 있습니다
간단히 말하면, 개인이 적응도를 최대화 시키기 위해서는
생존해야 할 뿐만 아니라
자손을 많이 번식해야한다는 것을 뜻합니다
자손을 많이 번식하는 방법은 두 가지가 있는데
첫번째로 다른 성에게 매력적으로 보이도록 할 수 있고
두번째로 같은 성의 경쟁자들을
협박하고 물리치고 단념하게하여
우위에 설 수 있습니다
전자의 결과로 우리는 이런 것들을 얻었습니다

Czech: 
a rychleji se rozmnožovaly,
dokud byly stále naživu.
Takže byly dva znaky zvýhodněny, 
oba na opačných koncích spektra znaků.
Oba znaky se navzájem vylučují.
Náchylnost a plodnost.
Když máte jednu vlastnost, 
nemáte druhou.
Toto je dalším zajímavým příkladem 
výběru způsobeným parazitem.
Toto jsou hlavní způsoby,
jak evoluční tlaky ovlivňují populace,
ale tlaky mohou být způsobeny
jinými faktory než jen prostředím,
například dostupností potravy
či predátory a parazity.
Dále sexuální výběr, 
další koncept představený Darwinem
a popsaný v jeho knize "O původu druhů"
jako nezávisející na boji o přežití, 
ale boj mezi jednotlivci stejného pohlaví,
většinou samci
za cílem získat si samičku.
Aby jednotlivci vylepšili svou kondici, 
musí přežít i více se rozmnožovat.
A to mohou dělat dvěma způsoby.
Buď mohou být více atraktivní
pro opačné pohlaví.
Nebo mohou zastrašovat, porážet, 
či odradit soupeře.
První z těchto strategií vedla k tomuto.

Bulgarian: 
С първата от тези стратегии сме стигнали до това.
Опашката на пауна не е точно камуфлаж,
но колкото по-внушителна е,
толко по-добри са шансовете на мъжкия да си намери партньор
и да предаде гените си на следващото поколение.
Тъжно-изглеждащи опашки ще изчезнат с поколенията.
Това е добър пример за движещ полов подбор.
Другата стратегия включва биене
или поне външен вид, че искаш да се биеш
за привилегията да се чифтосаш.
Това води до селектиране на по-големи, по-силни индивиди или такива с по-зъл външен вид.
Накрая, заради нас хората има също
форми на неестествен подбор.
Наричаме го изкуствен подбор.
Хората са подбирали изкуствено растения
и животни от хиляди години.
Давин прекарва доста време в "Произход на видовете",
говорейки за развъждането на гълъби, добитък
и растения, за да демонстрира принципите на подбора.
Насърчаваме подбора на някои белези
и възпираме други.
По този начин сме стигнали до зърно за производството на всичката тези нутриенти,
как сме успели да превърнем сивия вълк
в домашно куче с такъв външен вид, или такъв.
Два от любимите ми примера за изкуствен подбор.

Czech: 
Ten paví ocas není příliš dobrá kamufláž, 
ale čím víc ohromující ocas,
tím větší šance, 
že samec najde samičku
a předá své geny další generaci.
Počet smutných pavích ocasů 
se sníží po několika generacích,
což je dobrým příkladem 
směrované sexuální selekce.
Druhá strategie zahrnuje zápasení
či alespoň dojem,
že se chcete prát,
abyste dostali šanci se rozmnožovat.
Toto způsobuje výběr silnějších 
či strašidelnějších samců.
A nakonec díky nám lidem, 
jsou také nepřirozené formy výběru,
kterým říkáme šlechtění.
Lidé šlechtí rostliny a zvířata tisíce
let a Darwin strávil dlouhou dobu
mluvením o šlechtění holubů,
dobytka a rostlin
ve své knize "O původu druhů", 
aby ukázal principy výběru.
Podporujeme určité rysy
a jiné zase potíráme.
Takto jsme získali zrna, 
která produkují hodně živin,
a dokázali jsme změnit vlky
v domestikované psy,
kteří mohou vypadat takto či takto.
Mé dva nejoblíbenější
příklady šlechtění.

English: 
The first of these strategies
is how we ended up with this.
I mean, the peacock tail
isn't exactly camouflage.
But the more impressive the tail,
the better the chances
a male will find a mate
and will pass its genes
to the next generation.
Sad looking peacock tails will
diminish over generations,
making it a good example of
directional sexual selection.
The other strategy involves fighting,
or at least looking like you want to fight
for the privilege of mating,
which tends to select
for bigger or stronger
or meaner-looking mates.
And, finally, thanks to us humans,
there are also unnatural
forms of selection,
and we call that artificial selection.
People have been artificially
selecting plants and animals
for thousands of years
and Darwin spent a lot of
time in the Origin of Species
talking about breeding of pigeons
and of cattle and of plants
to demonstrate the
principles of selection.
We encourage the selection of some traits
and discourage others,
that's how we got grains that
produce all those nutrients.
Which is how we managed
to turn the gray wolf
into domesticated dogs
that can look like this
or like that.

Korean: 
공작의 꼬리는 보호색의 역할은 아니나
더 멋진 꼬리를 가질수록
수컷이 짝을 찾아 다음 세대에게
유전자를 전달할 확률은 높아집니다
매력적이지 않은 공작 꼬리는 세대를 거칠수로 감소하여
방향성 성 도태의 좋은 예가 됩니다
또다른 전략은 짝짓기의 특권을 위해 싸움 또는
적어도 싸우고자 하는 것처럼 보이는 것으로
더 크고 강하고 나쁘게 생긴
짝을 고르는 것으로 이어집니다
마지막으로 우리 인간들 덕분에
자연스럽지 않은 형태의 선택도 존재하는데
우리는 이것을 인공 선택이라고 부릅니다
사람들은 인위적으로 식물과 동물을
수천 년 동안 선택해왔고
다윈은 종의 기원에서 선택의 원리를 설명하기 위해
비둘기와 가축, 식물의 번식을 설명하는데
많은 시간을 소요했습니다
인간은 몇가지 형질의 선택을 장려하고
반려합니다
그것이 우리가 많은 영양소를 생산하는 곡물을 얻고
회색 늑대를 다음과 같이 길들여진 개로 바꿀 수 있었던
방법입니다
제가 가장 좋아하는 인공선택의 예입니다

Ukrainian: 
Тобто хвіст у павича - це не зовсім
засіб маскування.
Чим кращий хвіст,
тим більше шансів має самець,
щоб знайти подругу,
так він передасть гени 
наступному поколінню.
Павичів з поганенькими хвостами
стане менше з поколіннями,
що є гарним прикладом 
прямого статевого добору.
Інша стратегія - боротьба,
або ж принаймні, треба зробити вигляд,
що ти битимешся,
і, таким чином, ти отримаєш подругу,
яка скоріше обере
самця, що виглядає більшим,
сильнішим чи суворішим.
І зрештою, завдяки нам, людям,
є також
неприродні форми добору,
які ми називаємо штучним добором.
Люди штучно селекціонували рослини
та тварин протягом тисяч років,
і Дарвін присвятив багато часу
"Походженню видів"
з дослідженнями про виведення
голубів, худоби
та рослин, щоб продемонструвати
принципи відбору.
Ми підтримуємо добір одних рис,
і перешкоджаємо іншим.
Саме так ми отримали зерно,
що містить всі поживні речовини,
і так зробили з сірого вовка
домашнього собаку, який може виглядати
так чи ось так;
це два мої улюблені приклади
штучного добору.

Tamil: 
ஆண் மயிலின் வால்பாகம் அவ்வாறிருப்பது எதையும் ஏமாற்றுவதற்கு அல்ல.அது எந்த அளவுக்கு
கவர்ச்சியாக உள்ளதோ அதற்குத் தகுந்தாற்போல் நல்ல துணை கிடைக்கும்.
ஆண்மயில் நல்ல பெண்மயிலைச் சேர்ந்து அவற்றின்
மரபணுக்கள் அடுத்த தலைமுறைக்குச் சென்றடைகிறது.
அடுத்தடுத்த தலைமுறைகளில் ஆண்மயிலின் வால்பாகம் குறைந்து கொண்டே போகலாம்.
திசை பாலியல் தேர்வுக்கு இது நல்ல உதாரணம்.
அடுத்த யுக்தி சண்டையிடுதல்.
அல்லது சண்டைக்குத் தயாராவதுபோல் பாவனை செய்தல்.
இந்த யுக்தியெல்லாம் தனக்கு பெரிய,வலுவான அல்லது
சராசரியான துணையைத் தேடுவதற்கு.
இங்கு மனிதர்களைப் பொருத்தவரை தேர்வு மிகவும்
செயற்கையானதாக உள்ளது.
இதை செயற்கைத் தேர்வு என்று கூறலாம்.
ஆயிரக்கணக்கான வருடங்களாக மனிதர்கள் செயற்கையாக
தாவரங்கள்,விலங்குகள் முதலியவற்றை தேர்வு செய்கிறார்கள்.
டார்வின் தன் பெரும்பாலான நேரத்தை உயிரினங்களின் தோற்றத்தில் செலவழித்துள்ளார்.
புறாக்களின் கால்நடைகள்,தாவரங்கள் இவைகளின் இனப்பெருக்கம் பற்றி
விளக்கி இயற்கைத் தேர்வின் கோட்பாடுகளைக் கூறுகிறார்.
தேர்வில் சில பண்புகளை ஊக்குவிக்கலாம்.
சில பண்புகளை ஊக்குவிக்க முடியாது.இவ்வாறுதான் தானியங்களை
உற்பத்தி செய்தோம்.அவைகளிலிருந்து ஊட்டச்சத்துகள்
கிடைக்கின்றன.சாம்பல் நிற ஓநாயை
வளர்ப்பு நாயாக மாற்றினோம்.
செயற்கைத் தேர்விற்கு எனக்குப் பிடித்த இரண்டு உதாரணங்கள் இவை.

Portuguese: 
Digo, o rabo do pavão não é
exatamente sua camuflagem,
quanto mais impressionante o rabo,
maior a chance de o macho
encontrar uma femea
e passar seus genes
para a próxima geração.
Rabos 'apagados' terão sua
frequência reduzida
fazendo dele um bom exemplo
da seleção sexual direcional.
A outra estratégia envolve lutar,
ou pelo menos fazer parecer que
você quer lutar
pelo privilégio do acasalamento, o que 
tende a selecionar
os maiores ou mais fortes
ou mais mal-encarados.
Finalmente, graças a nós 
humanos,
há formas de seleção não-natural,
a qual chamamos de seleção artificial.
Selecionamos artificialmente plantas
e animais por milhares de anos,
e Darwin passou muito tempo 
em A Origem Das Espécies
falando sobre a criação de 
pombos e de gado
e de plantas para demonstrar os 
princípios dessa seleção.
Encorajamos a seleção de alguns traços
e desencorajamos outros.
É assim que temos grãos que
produzem todos os nutrientes,
é dessa forma que transformamos
o lobo cinza
em cachorros domésticos que
podem ser dessa forma ou daquela;
dois dos meus exemplos favoritos
de seleção artificial.

Czech: 
Existují různá plemena psů.
Kam jdeš?
Kdepak, kdepak.
Oba jsou pořád psi.
Jsou stejný druh.
Teoreticky by corgi a anglický
chrt mohli mít spolu štěně,
ale bylo by to podivně vypadající štěně.
Co se stane, když výběr způsobí takový
rozdíl mezi populacemi,
že už nejsou stejný živočišný druh?
O tom se budeme bavit v dalším
díle rychlokurzu biologie.
Jak se jeden druh změní v jiný.

English: 
Two of my favorite examples
of artificial selection.
Now, these are different breeds of dogs.
Oh, where are you going?
No, no.
But they're still both dogs,
they're the same species.
Technically, a corgi and a
greyhound could get together
and have a baby dog,
though it would be a weird-looking dog.
But what happens
when selection makes
populations so different
that they can't even be
the same species anymore?
Well, that's what we're
gonna talk about next episode
on Crash Course Biology.
How one species can turn
into another species.

Bulgarian: 
Това са различни породи кучета.
Къде отваш?
Не, не.
И двете са кучета.
Един и същи вид са.
Технически корги и грейхаунд могат
да си имат кученце помежду си.
Макар че ще изглежда шантаво.
Какво се случва, когато подборът прави популациите
толкова различни, че те не могат дори
да са същия вид вече?
За това ще говорим в
следващия епизод на Интензивния курс по биология:
как един вид може да се превърне в друг.

Tamil: 
இவைகள் பல இன நாய்கள்.
எங்கே செல்கிறாய்?
இல்லை,இல்லை.
ஆனாலும் இரண்டும் நாய்கள்தான்.
அவை ஒரே இனம்.
கார்கியும் க்ரேஹவுண்டும் சேர்ந்து
குழந்தை நாயை உண்டாக்கலாம்.
ஆனால்,அந்தக் குட்டிநாய் கொஞ்சம் வித்தியாசமாக இருக்கும்.
இவ்வாறு தேர்வின் மூலம்
புது இனம் உண்டாகும்பொழுது
அசல் இனம் இல்லாமலே போய்விடாதா?
அடுத்த உயிரியல் பாடப்பகுதியில் இதைப்பற்றித்தான்
உரையாடப்போகிறோம்.
எவ்வாறு ஒரு இனம் இன்னொரு இனமாக மாறிவிடுகிறது என்பதை தெரிந்துகொள்ளப் போகிறோம்.

Ukrainian: 
Це різні породи собак.
Що ти робиш?
Ні, ні.
Вони всеодно собаки,
належать до одного виду.
Теоретично, коргі та хорт могли б
мати цуценя,
хоча воно й дивно виглядало б.
Що трапляється, коли добір
настільки змінює популяцію,
що індивіди навіть перестають
належати до одного виду?
Про це ми поговоримо
у наступному відео з цього курсу -
про те, як один вид може стати іншим.

Portuguese: 
Duas criações diferentes.
Onde você está indo?
Não, não.
Eles ainda são dois cachorros.
São da mesma espécie.
Tecnicamente, um Corgi e um
Greyhound poderiam
ficar juntos e ter um filhote
mas este seria estranho.
Quando a seleção
torna as populações
tão diferentes que
não podem nem ser
da mesma espécie?
É isso que iremos falar
no próximo episódio do
Curso de Biologia,
como uma espécie pode se tornar outra.
Legendado por Leonardo Trajano.

Korean: 
이들은 다른 품종의 강아지입니다
어디가는거야?
아니, 아니
그들은 여전히  개입니다
그들은 같은 종입니다
코기와 그레이하운드는
짝짓기를 통해 아기 강아지를 낳을 수 있습니다
이상한 형태의 개로 보일테지만 말입니다
만약에 선택이 한 개체군을 더이상 같은 종으로
부를 수 없을 정도로 다르게 만든다면
어떻게 될까요?
이것이 우리가 다음 크래시 생물학 영상에서
다룰 이야기입니다
한 종이 다른 종으로 바뀔 수 있는 방법에 대해 말입니다
