
Hindi: 
यह मॉन्ट्रियल, कनाडा स्थित
मैकगिल विश्वविद्यालय है।
जिसे 150 देशों
के 40,000 से अधिक छात्रों के...
दाखिलों का गौरव प्राप्त है।
इस परिसर में
300 अध्यन कार्यक्रमों के लिए
नियुक्त हैं, 1,700 प्रोफेसर,
और इसे 12 नोबल पुरस्कार विजेताओं
का घर होने का गौरव प्राप्त है।
यह विश्व के बेहतरीन
शोध विश्वविद्यालयों में शुमार है।
हाल ही में, मैकगिल शोधकर्ताओं
ने एक अध्ययन शुरू किया
जिसमें दिमाग स्कैनिंग उपकरण
से लोगों के दिमाग पढ़े और...
उनमें विचार प्रत्यारोपित
किए जाते हैं।
ताकि उनके अधीन व्यक्तियों की
सोच जान सकें।
यही उपकरण शायद एडीएचडी,
चिंता,
ऑब्सेसिव कंपल्सिव डिसऑर्डर, माइग्रेन, टूरेट
इत्यादि से पीड़ित बच्चों की
मदद कर सकता है।
यह कोई प्रोद्योगिकी
अध्ययन नहीं है।

English: 
[dramatic music playing]
[Michael]
 This is McGill University
 in Montreal, Canada.
It boasts an enrollment of more
than 40,000 students
from 150 countries.
The campus employs
1,700 professors
teaching 300 programs
of study,
and it's proud to be home
to 12 Nobel Prize winners.
It is considered
one of the finest
research universities
in the world.
Recently, researchers at McGill
have embarked on a study
that uses a brain scanning
device to read people's minds
and implant thoughts
into their heads.
Or so their subjects think.
Now, the same device may be able
to help kids with ADHD,
anxiety,
obsessive-compulsive disorder,
migraines,
Tourette's and more.
This study is not
about technology.

Spanish: 
Esta es la Universidad McGill,
en Montreal, Canadá.
Posee más de 40,000 estudiantes
de 150 países.
Esta universidad da empleo
a 1,700 profesores
que enseñan 300 programas de estudio
y, orgullosamente, es la casa
de 12 ganadores de Premios Nobel.
Es considerada como una de las mejores
universidades de investigación del mundo.
Recientemente,
los investigadores en McGill
iniciaron un estudio que usa
un dispositivo de escaneo cerebral
para leer las mentes de las personas
e implantar pensamientos
en sus cabezas…
O eso es lo que piensan los sujetos.
Ese mismo dispositivo 
puede ayudar a los niños con TDAH
ansiedad, trastorno obsesivo compulsivo,
migrañas y síndrome de Tourette,
entre otros.
Este estudio no se trata de tecnología.

German: 
Das ist die McGill University
in Montreal, Kanada.
Sie trumpft mit Einschreibungen
von 40.000 Studenten aus 150 Ländern auf.
Am Campus sind 1.700 Professoren
angestellt,
die 300 Studienprogramme lehren,
und sie ist stolze Heimat 
von 12 Nobelpreisträgern.
Sie wird als eine der besten Forschungs-
universitäten der Welt angesehen.
Kürzlich haben sich Wissenschaftler
von McGill einer Studie verschrieben,
die gehirnscannende Geräte verwendet
und die Gedanken von Menschen liest
und Gedanken in deren Gehirne einsetzt.
Zumindest denken das die Subjekte.
Dasselbe Gerät könnte jetzt Kindern
mit ADHS, Angstzuständen, OCD, Migräne,
Tourette-Syndrom und mehr helfen.
In dieser Studie geht es nicht
um Technologie.

Italian: 
Questa è la McGill University
di Montreal, in Canada.
Vanta più di 40.000 studenti
da 150 nazioni.
Nel campus lavorano 1.700 professori
per 300 corsi di studio.
Qui hanno studiato ben 12 premi Nobel.
È considerata
una delle migliori università
di ricerca del mondo.
Recentemente i ricercatori della McGill
si sono imbarcati in uno studio
che utilizza uno scanner cerebrale
per leggere la mente delle persone
e impiantare idee nei loro cervelli.
O per lo meno, così pensano i soggetti.
Lo stesso apparecchio potrebbe aiutare
i bambini che soffrono di ADHD,
ansia, disturbo ossessivo compulsivo,
emicranie, sindrome di Tourette e altro.
Non è questione di tecnologia.

French: 
Voici l'université McGill,
à Montréal, au Canada.
Plus de 40 000 étudiants
de 150 pays y sont inscrits.
Le campus emploie 1 700 professeurs
qui enseignent 300 programmes d'études.
L'université est fière
d'avoir produit 12 prix Nobel.
Elle est considérée l'une des meilleures
universités de recherche dans le monde.
Des chercheurs de McGill
viennent de se lancer dans une étude
qui emploie un scanner cérébral
pour lire dans les pensées des gens
et leur implanter
des pensées dans la tête.
Du moins, c'est ce que pensent les sujets.
Cet instrument pourrait
être utile aux enfants atteints de TDAH,
d'anxiété, de TOC,
de migraines, du syndrome
de Gilles de la Tourette, etc.
Cette étude n'a rien à voir
avec la technologie.

Russian: 
Это – университет Макгилл
в Монреале, Канада.
В нём учатся 40 000 студентов
из 150 стран.
Преподают там 1,700 профессоров,
использующих 300 учебных программ.
12 выпускников университета
получили Нобелевскую премию.
Он считается одним из лучших
исследовательских университетов в мире.
Местные специалисты создали устройство
для сканирования мозга,
чтобы узнать, о чём думают люди
и внедрить мысли в их головы.
По крайней мере, так думают испытуемые.
Это же устройство может помочь детям с СДВГ,
тревожностью, ОКР, мигренями,
синдромом Туретта и так далее.
Технология – не главное в этом исследовании.

Korean: 
이곳은 캐나다 몬트리올에 있는
맥길 대학입니다
현재 이 대학에는 150개국에서 온
4만여 명의 학생이 재학하고 있습니다
또한 1,700명의 교수진이
300개의 수업을 강의하고 있으며
12명의 노벨상 수상자를 배출했습니다
맥길 대학은 전 세계에서
가장 뛰어난 연구중심대학입니다
최근에 맥길 대학의 연구진이 
새로운 연구를 시작했습니다
사람의 뇌를 스캔해서 마음을 읽고
사람의 머릿속에 사고를 이식하거나
피실험자들의 생각을 유도하는 연구입니다
이 기계를 사용하면 주의력 결핍 증후군,
불안, 강박 장애,
편두통, 투렛 증후군을 포함한
많은 질병을 치료할 수 있습니다
이 연구는 기술에 관한 실험이 아닙니다

Portuguese: 
Esta é a Universidade McGill,
em Montreal, Canadá.
Ela se orgulha de ter
mais de 40 mil alunos matriculados
vindos de 150 países.
O campus emprega 1.700 professores
que ensinam 300 programas de estudos
e tem o orgulho de ser o lar
de 12 ganhadores do Prêmio Nobel.
É considerada um dos melhores centros
de pesquisa no mundo.
Recentemente, os pesquisadores da McGill
empreenderam um estudo
usando um dispositivo
de escaneamento cerebral
para ler mentes humanas
e implantar pensamentos nelas.
Ou assim pensam os participantes.
O mesmo dispositivo pode ajudar
crianças com TDAH
ansiedade, transtorno obsessivo-compulsivo
enxaquecas,
Síndrome de Tourette, entre outros.
Esse estudo não é sobre tecnologia.

Hindi: 
मेरे पीछे यह एमआरआई मशीन,
प्रभावशाली लग सकती है,
पर यह नकली है।
यह निष्क्रिय है,
जो काम नहीं करती।
असल में यह अध्ययन...
विज्ञान पर विश्वास
के बारे में है।
यह स्वस्थ करने वाले
विचारों की शक्ति के बारे में है।
आपको सिर्फ़ सुझाव की शक्ति की ज़रूरत है।
प्लेसिबो ऐसा कुछ है
जो काम नहीं करना चाहिए,
लेकिन सुझाव की शक्ति और
हमारे विश्वास की ताकत के कारण, काम करता है।
लेकिन हम पूरी तरह नहीं समझ पाते
कि वे कैसे काम करते हैं।
कोई विकासवादी स्पष्टीकरण हो सकता है।
उदाहरण के लिए,
यदि किसी छोटे बच्चे को चोट लगती है,
तो दर्द और रोने जैसे
नकारात्मक लक्षण अच्छे हो सकते हैं।

German: 
Die MRI-Maschine hinter mir
mag beeindruckend aussehen,
aber sie ist nur eine Attrappe.
Sie ist deaktiviert, 
nicht in Betrieb.
Bei dieser Studie geht es um den Glauben
an die Wissenschaft.
Es geht um die Heilungskräfte 
von Gedanken.
Alles, was man braucht,
ist die Kraft der Suggestion.
Placebos sollten eigentlich
nicht funktionieren,
aber dank der Kraft der Suggestion
und der Stärke unseres Glaubens 
wirken sie doch.
Aber wir wissen noch nicht genau,
wie sie funktionieren.
Es könnte eine evolutionäre Erklärung 
dafür geben.
Zum Beispiel 
wenn ein kleines Kind sich wehtut,
dann können negative Symptome 
wie Schmerz gelindert werden,
wenn es weint.

Korean: 
제 뒤에 있는 MRI 기계는
매우 인상적이지만
가짜입니다
작동되지 않는 기계입니다
우리는 이 연구에서
과학에 대한 사람들의 믿음을 
시험해 보고자 합니다
생각이 가지는 치료 효과를 실험하는 것입니다
암시의 힘만 있으면 됩니다
마인드 필드
플라세보란 실제로는 효과가 없는 것입니다
하지만 암시의 힘과
우리가 가지고 있는 믿음의 
힘으로 인해 효과를 발휘합니다
그러나 플라세보가 작용하는 원리는
확실히 밝혀진 것은 없습니다
진화론적인 설명이 가능할지도 모르겠습니다
예를 들어, 만약 한 아이가 다치게 되면
고통이나 울음 같은 부정적 증상이
도움이 될 수도 있습니다

French: 
L'appareil IRM derrière moi
peut sembler impressionnant,
mais il est truqué.
Il est désactivé, il ne fonctionne pas.
Cette étude traite en réalité
de la foi dans la science.
Elle traite du pouvoir
des pensées en matière de guérison.
Tout ce qu'il vous faut,
c'est le pouvoir de la suggestion.
Un placebo, c'est quelque chose
qui ne devrait pas fonctionner
mais qui fonctionne quand même,
grâce au pouvoir de la suggestion
et à la force de nos croyances.
On ne comprend toujours pas
son mode de fonctionnement.
Il pourrait y avoir
une explication évolutionniste.
Si, par exemple, un enfant se blesse,
les symptômes négatifs tels que la douleur
et les pleurs peuvent être positifs.

Spanish: 
Esta máquina de IRM
puede parecer impresionante
pero es un engaño.
Está desactiva, no está operativa.
Este estudio se trata
sobre la fe en la ciencia.
Sobre el poder de los pensamientos
para sanar.
Todo lo que se necesita es
el poder de la sugestión.
Un placebo es algo
que no debería hacer efecto
pero debido al poder de la sugestión
y por la fuerza de nuestra convicción,
resulta efectivo.
Pero no entendemos cómo funciona.
Podría haber una explicación evolutiva.
Por ejemplo, cuando un niño se lastima
los síntomas negativos, como el dolor
y el llanto pueden ser buenos.

Italian: 
La risonanza magnetica dietro di me
fa una certa impressione,
ma è fasulla.
Non funziona.
Lo studio riguarda piuttosto
la fiducia nella scienza,
il potere di guarigione delle idee.
Il potere della suggestione
è tutto quel che serve.
Un placebo è qualcosa
che non dovrebbe funzionare,
ma grazie al potere della suggestione
e alla forza delle nostre convinzioni,
funziona.
Ancora però non comprendiamo a pieno come.
Forse c'è una spiegazione evolutiva.
Per esempio,
quando un bambino piccolo si fa male
sintomi negativi come il dolore e il pianto
possono essere utili.

Portuguese: 
A máquina de ressonância, atrás de mim,
parece impressionante
mas é uma farsa.
Está desativada, sem funcionar.
Na verdade, o estudo é sobre a fé...
na ciência.
É sobre o poder de cura dos pensamentos.
Você só precisa do poder da sugestão.
Um placebo é algo
que não deveria funcionar
mas, devido ao poder da sugestão
e por causa da força de nossa fé,
ele funciona.
Mas ainda não sabemos totalmente
como funcionam.
Poderia haver uma explicação evolutiva.
Por exemplo, se uma criancinha se machuca
sintomas negativos como dor e choro
podem ser bons.

English: 
The MRI machine behind me
may look impressive,
but it's a sham.
It's deactivated,
nonfunctioning.
What this study
is really about
is faith in science.
It's about the power
of thoughts to heal.
All you need is the power
of suggestion.
[theme music playing]
A placebo is something
that shouldn't work,
but due to the power
of suggestion
and because of the strength
of our belief, does.
But we don't fully understand
yet how they work.
 There could be
 an evolutionary explanation.
 For example, if a small child
 hurts themselves,
 negative symptoms like pain
 and crying can be good.

Russian: 
Аппарат МРТ, что позади меня,
выглядит впечатляюще,
но это лишь видимость.
На самом деле он не работает.
Настоящая тема данного исследования –
вера в науку.
И способность мыслей исцелять.
Здесь самое главное – сила внушения.
Плацебо – это средство-пустышка,
которое, благодаря силе внушения
и силе нашей веры начинает действовать.
Но мы не до конца понимаем, как это работает.
Объяснение может быть связано с эволюцией.
Например, если ребенок поранится,
такие неприятные моменты, как боль и плач,
могут быть полезными.

Italian: 
Servono a non far muovere il bambino
e indicano agli adulti
che ha bisogno di aiuto.
Quando l'aiuto arriva,
anche se non ha alcun effetto concreto,
il cervello del bambino è portato a pensare
che ora gli è consentito
sfruttare le risorse
precedentemente impiegate per cercare aiuto,
per la guarigione vera e propria.
La medicina moderna ha trovato il modo
di utilizzare questo potere
prescrivendo i placebo.
Ma non tutti i placebo
hanno la stessa efficacia.
Per esempio, una caramella di zucchero
è più efficace contro il mal di testa
se ce la suggerisce un medico
piuttosto che il compagno di poker.
Anche il colore del placebo è importante.
Una pillola blu ha un effetto calmante
migliore di una pillola bianca,
perché il blu è un colore più rilassante.
Una pillola rossa ci mantiene svegli
e ci dà più energie
di una pillola blu.
Una capsula funziona meglio di una pillola
perché sembra avere più importanza.

Korean: 
그 증상은 아이를 안전하게
지켜주는 역할을 합니다
어른들에게 도움을 요청하는 동안에 말입니다
어른이 도와주러 왔을 때
바로 치료를 하지 않아도
아이의 뇌에서는
도움을 요청하는 데 에너지를 소모하지 않고
치료하는 데 주력하는 거죠
현대 의학은 이 힘을 이용할 수 있는
방법을 발견했습니다
플라세보를 이용하는 겁니다
하지만 모든 플라세보가 같진 않습니다
예를 들어, 설탕 알약이 여러분의
두통에 더 도움이 될 수 있습니다
의사가 주는 것이라면 말이죠
같이 포커치는 친구가 아니라요
또한 알약의 색깔도 중요합니다
푸른색 알약은 여러분이 
진정할 수 있도록 도와주죠
흰색 알약보다 더 좋습니다
푸른색이 더 진정 효과가 있기 때문입니다
빨간색 알약은 잠을 쫓아 버리고
힘이 솟게 만드는 데 있어서는
푸른색 알약보다
더 강력한 효과를 발휘합니다
캡슐형이 알약보다 더 효과가 좋습니다
더 중요하게 보이니까요

English: 
 They keep the child safe
 and still
 while signaling adults
 to come help.
 When help arrives,
 even if it
 has no active effect,
 the child's brain may feel
 it has permission to redirect
 resources away
 from seeking help
 and onto actually healing.
 Modern medicine has found
 a way to harness this power
 by prescribing placebos.
But not all placebos work
the same.
For example, a sugar pill
will help your headache more
if given to you by a doctor
than by a poker buddy.
And the color
of the placebo matters, too.
A blue pill will work
to make you feel calm
better than a white pill
because blue
is a more calming color.
And a red pill
will keep you awake
and give you more energy
than a blue pill will.
A capsule will work
better than a pill
because it looks
more important.

German: 
Dadurch bleibt das Kind
 in Sicherheit und ruhig,
während die Erwachsenen 
zur Hilfe kommen können.
Wenn Hilfe ankommt,
auch wenn diese keine aktive Wirkung hat,
kann das Gehirn des Kindes meinen,
dass es die Erlaubnis hat,
die Ressourcen 
weg von der Suche nach Hilfe
hin zur tatsächlichen Heilung zu lenken.
Die moderne Medizin 
hat einen Weg gefunden,
diese Kraft zu nutzen,
indem Placebos verordnet werden.
Aber nicht alle Placebos
funktionieren gleich.
Eine Zuckerpille beispielsweise
wird Kopfschmerzen besser lindern,
wenn diese von einem Arzt
und nicht von einem Freund
verabreicht wird.
Und die Farbe eines Placebos
spielt auch eine Rolle.
Eine blaue Pille wirkt entspannender
als eine weiße Pille,
denn Blau ist eine beruhigendere Farbe.
Eine rote Pille hält uns wach
und gibt uns mehr Energie,
als eine blaue Pille.
Eine Kapsel funktioniert besser 
als eine Pille,
denn sie sieht wichtiger aus.

Spanish: 
Mantienen al niño seguro y tranquilo
y le manda una señal a los adultos
para que vengan a ayudar.
Cuando llega la ayuda,
incluso si no hay un efecto activo,
el cerebro del niño puede sentir
que tiene permiso para redirigir
los recursos de pedir ayuda
y centrarlos en sanarse.
La medicina moderna encontró
la manera de usar este poder
recetando placebos.
Pero no todos los placebos
funcionan igual.
Por ejemplo, una píldora de azúcar
le ayudará a aliviar el dolor de cabeza
si se la receta un doctor y no un amigo.
Y el color del placebo
es importante también.
Una píldora azul lo ayudará
a sentirse más tranquilo
que una píldora blanca
porque el azul es un color tranquilizador.
Y una píldora roja lo mantendrá despierto
y le dará más energía
que una píldora azul.
Una cápsula funciona mejor que una píldora
porque parece más importante.

Hindi: 
वे बच्चे को सुरक्षित और स्थिर रखते हैं
और वयस्कों को मदद करने के लिए
संकेत देते हैं।
जब सहायता मिलती है,
भले ही इसका कोई प्रभाव न हो,
पर बच्चे का दिमाग सोच सकता है कि,
उसे संसाधनों को मदद मांगने से हटाकर
इसकी जगह
स्वस्थ होने की अनुमति है।
आधुनिक दवा को प्लेसिबो निर्देशित करके
इस शक्ति के उपयोग का एक तरीका मिला है।
लेकिन सभी प्लेसिबो एक जैसा काम नहीं करते हैं।
उदाहरण के लिए,
पोकर वाले दोस्त की तुलना में
डॉक्टर द्वारा दी गई चीनी की एक गोली
आपको सिरदर्द में अधिक मदद करेगी।
और प्लेसिबो का रंग भी मायने रखता है।
नीली गोली आपको सफेद गोली
से ज्यादा शांत महसूस करने
में बेहतर काम करेगी
क्योंकि नीला, अधिक शांतिदायक रंग है।
और लाल गोली आपको जगाए रखेगी
और नीली गोली की तुलना में
आपको अधिक शक्ति देगी।
एक कैप्सूल एक गोली से बेहतर काम करेगा
क्योंकि यह अधिक महत्वपूर्ण दिखता है।

French: 
Ils incitent l'enfant à rester
tranquille et en sécurité,
tout en signalant
aux adultes d'intervenir.
Lorsque l'aide arrive,
même si elle n'a aucun effet actif,
le cerveau de l'enfant peut capter
qu'il lui est permis de passer
du besoin d'aide à l'acte de guérison.
La médecine moderne a trouvé
un moyen d'exploiter ce pouvoir
en prescrivant des placebos.
Tous les placebos
n'agissent pas de la même façon.
Un comprimé de sucre
soulagera davantage un mal de tête
s'il est administré par un médecin,
plutôt que par un partenaire de poker.
La couleur du placebo importe aussi.
Un comprimé bleu parviendra à calmer
mieux qu'un comprimé blanc,
parce que le bleu
est une couleur plus apaisante.
Un comprimé rouge vous tiendra éveillé
et vous donnera plus d'énergie
qu'un comprimé bleu.
Une gélule aura
plus d'effet qu'un comprimé,
parce qu'elle paraît plus importante.

Russian: 
Боль обеспечивает неподвижность,
а, значит, и безопасность.
А плач привлечет внимание взрослых.
Когда они приходят на помощь,
даже если их действия не особо эффективны,
мозг ребенка чаще всего
переключается с поиска помощи
на восстановление.
Современные медики используют это свойство,
назначая препараты плацебо.
Но не все они работают одинаково.
Например, таблетка-пустышка
может избавить вас от головной боли,
если вам ее даст доктор,
а не партнер по покеру.
Цвет таблетки тоже имеет значение.
Синяя снимет напряжение лучше, чем белая.
Ведь синий цвет – более успокаивающий.
А вот красная придаст бодрости и энергии,
в отличие от синей.
Капсула подействует сильнее, чем таблетка,
потому что она выглядит солиднее.

Portuguese: 
Eles mantêm a criança segura e parada
enquanto envia aos adultos
o sinal de socorro.
Quando o socorro chega
mesmo se não tiver um efeito ativo
 o cérebro da criança pode sentir
que tem a permissão
de desviar recursos
da busca pela ajuda
e concentrá-los na cura.
A medicina moderna encontrou
uma forma de usar esse poder
prescrevendo placebos.
Mas nem todos os placebos
funcionam do mesmo jeito.
Por exemplo, uma pílula de açúcar
ajudará mais na dor de cabeça
se for dada por um médico
e não por um colega de pôquer.
E a cor do placebo também é importante.
Uma pílula azul o ajudará
a se sentir mais calmo
do que uma pílula branca
porque azul é uma cor
mais tranquilizadora.
E uma pílula vermelha
o manterá mais acordado
e lhe dará mais energia
do que uma pílula azul.
Uma cápsula funciona
mais do que uma pílula
porque parece mais importante.

Hindi: 
इसके अलावा, इंजेक्शन किसी कैप्सूल से
बेहतर काम करेगा
क्योंकि यह अधिक गंभीर
और शक्तिशाली लगता है।
सबूत यहाँ तक भी हैं, कि नकली
या बनावटी शल्य- चिकित्सा के
सकारात्मक प्रभाव हैं।
यह नकली दवा हो सकती है,
लेकिन प्रभाव वास्तविक हो सकते हैं।
और सिर्फ इसलिए नहीं, कि रोगी
मनोवैज्ञानिक रूप से बेहतर महसूस करता है।
हम वास्तविक शारीरिक उपचार की बात कर रहे हैं,
दिमाग की शक्ति के द्वारा।
सुझाव की शक्ति
मैंने स्थानीय बच्चों से मिलने के लिए
मॉन्ट्रियल की यात्रा की,
जो कमज़ोर व्यवहार और
तंत्रिका संबंधी स्थितियों से जूझ रहे थे,
जिन्हें जल्द ही पता लग जाएगा, कि
उनके दुखों को सुझाव की शक्ति से
ठीक किया जा सकता है या नहीं।
- यह मलाया है।
- नमस्ते।
मलाया। मैं माइकल हूँ, आपसे मिलकर अच्छा लगा।
बारह वर्षीय मलाया,
एक आम त्वचा रोग, एक्ज़िमा से पीड़ित है।
लेकिन उनमे, एक त्वचा को छीलने का विकार,
डर्माटिलोमेनिया भी विकसित हो गया है।
आप इस साल हाई स्कूल जाएंगी?
शुरुआती सितंबर में।
वाह, यह एक बड़ा कदम है।

Portuguese: 
Além disso, uma injeção funcionará
mais do que uma cápsula
porque parece algo mais sério
e potente.
Há até evidências de que cirurgias falsas
têm efeitos positivos.
Podem até ser medicina falsa,
mas os efeitos podem ser reais.
E não só porque o paciente
se sente melhor psicologicamente.
Estamos falando de uma cura física real
graças ao poder do cérebro.
SALA DE OPERAÇÃO
O PODER DA SUGESTÃO
Viajei até Montreal
para me encontrar com crianças
que lutam contra doenças neurológicas
e comportamentais debilitantes
que estavam prestes a descobrir
se seus sofrimentos
poderiam ser curados
pelo poder da sugestão.
- Olá.
- Esta é Malaya.
Malaya. Sou Michael. Muito prazer!
Aos 12 anos, Malaya sofre
de um tipo comum de afecção cutânea:
eczema.
Mas também desenvolveu
um transtorno de escoriação compulsiva:
dermatilomania.
Você começa o ensino médio esse ano?
No início de setembro.

Spanish: 
Una inyección funcionará mejor
que una cápsula
porque parece algo más serio y potente.
Existe evidencia
de que las cirugías falsas
tienen efectos positivos.
Puede ser medicina falsa,
pero los efectos pueden ser reales.
Y no solo porque el paciente
se siente mejor psicológicamente,
estamos hablando de una cura física real,
gracias al poder del cerebro.
El poder de la sugestión
Viajé hasta Montreal para conocer a niños
que luchan con condiciones conductuales
y neurológicas debilitantes
que pronto descubrirán si sus problemas
pueden ser curados
con el poder de la sugestión.
- Ella es Malaya.
- Hola.
Soy Michael, un gusto conocerte.
Malaya, de 12 años de edad,
sufre de una afección cutánea
conocida como eczema.
Pero también desarrolló
un trastorno cutáneo de rascarse,
llamado dermatilomanía.
¿Vas a comenzar la secundaria este año?
A principios de septiembre.
Vaya, será un gran paso.

Italian: 
C'è di più. Un'iniezione
funziona ancora meglio di una capsula
perché appare più seria
e potente.
Ci sono addirittura prove che dimostrano
come finte operazioni chirurgiche
possano avere effetti positivi.
Forse il farmaco è finto,
ma gli effetti possono essere veri.
E non solo perché il paziente
si sente psicologicamente meglio.
Parliamo di una vera e propria
guarigione fisica
grazie al potere della mente.
SALA OPERATORIA
IL POTERE DELLA SUGGESTIONE
Sono andato a Montreal
per conoscere dei bambini
che soffrono di disturbi debilitanti
sia comportamentali che neurologici,
e che presto scopriranno
se le loro sofferenze
possono essere alleviate
dal potere della suggestione.
- Lei è Malaya.
- Malaya!
Sono Michael. Piacere.
La dodicenne Malaya
soffre di un comune disturbo della pelle,
l'eczema.
Ma ha anche sviluppato
un disturbo da escoriazione,
la dermatillomania.
Quest'anno andrai al liceo, vero?
I primi di settembre.
Accidenti, è un passo importante.

English: 
Also, an injection will work
better than a capsule
because it seems
more serious
and potent.
There's even evidence
that fake or sham surgeries
have positive effects.
It may be fake medicine,
but the effects can be real.
And not just because the patient
feels better psychologically.
We're talking
real physical healing,
thanks to the power
of the brain.
 I traveled to Montreal
 to meet local children
 struggling
 with debilitating behavioral
 and neurological conditions
 who would soon find out
 whether their afflictions
 could be cured
 by the power of suggestion.
-This is Malaya.
-Hi.
Malaya. I'm Michael.
Nice to meet you.
 Twelve-year-old Malaya
 suffers from a common
 skin ailment, eczema.
 But she has also developed
 a skin picking disorder,
 dermatillomania.
You're starting high school
what, like this year?
Early September.

Russian: 
А укол – сильнее, чем капсула.
Ведь уколы кажутся людям серьезнее
и действеннее.
Были даже случаи, когда фальшивые операции
оказывались эффективными.
Так что даже бутафорская медицина
может приносить реальный эффект.
И не только моральное облегчение.
Я имею в виду реальное физическое исцеление.
Это происходит благодаря способностям мозга.
ОПЕРАЦИОННАЯ
СИЛА ВНУШЕНИЯ
Я приехал в Монреаль,
чтобы встретиться с детьми,
имеющими поведенческие
и неврологические расстройства.
Скоро они узнают,
возможно ли вылечить их заболевания
с помощью силы внушения.
– Это Малайя.
– Привет.
Малайя, я Майкл. Очень приятно.
У двенадцатилетней Малайи –
распространенное кожное заболевание, экзема.
А еще – дерматилломания,
или навязчивое травмирование кожи.
В этом году ты станешь старшеклассницей, да?
Да, в сентябре.
Это важный этап в жизни.

French: 
Aussi, une piqûre
agira mieux qu'une gélule,
parce qu'elle semble
plus sérieuse et plus puissante.
Il existe même des preuves
que les chirurgies fictives
ont des effets positifs.
Même s'il s'agit d'une supercherie,
les effets peuvent être réels.
Pas seulement si le patient
se sent mieux psychologiquement.
On parle ici de guérison réelle,
grâce au pouvoir mental.
SALLE D'OPÉRATION
Le pouvoir de la suggestion
Je me suis rendu à Montréal
pour y rencontrer des enfants
atteints de troubles invalidants
comportementaux et neurologiques,
qui allaient bientôt
découvrir si leurs maux
pouvaient être guéris
par le pouvoir de la suggestion.
- Voici Malaya.
- Bonjour.
Malaya, je suis Michael, enchanté.
Malaya a douze ans
et souffre d'un trouble cutané commun,
l'eczéma.
Mais elle a aussi développé
un trouble cutané de grattage compulsif,
la dermatillomanie.
Tu commences le lycée, cette année ?
Début septembre.

German: 
Eine Injektion funktioniert
besser als eine Kapsel,
da sie ernsthafter
und wirkungsvoller aussieht.
Es liegen sogar Beweise vor,
dass falsche oder fingierte Operationen
positive Auswirkungen haben.
Das mag falsche Medizin sein,
aber die Effekte können echt sein.
Nicht nur, weil der Patient sich
körperlich besser fühlt.
Wir sprechen 
von echter physischer Heilung,
dank der Kraft des Gehirns.
OP-SAAL
DIE KRAFT DER SUGGESTION
Ich bin nach Montreal gereist,
um mich mit Kindern zu treffen,
die unter Verhaltensstörungen
und neurologischen Verfassungen leiden,
welche bald herausfinden werden,
ob ihre Beschwerden
durch die Kraft der Suggestion
geheilt werden können.
- Das ist Malaya.
- Hallo.
Malaya. Ich bin Michael. 
Freut mich sehr!
Die 12-jährige Malaya
leidet unter der gängigen Hautkrankheit,
Dermatitis.
Zudem hat sie Dermatillomanie entwickelt,
eine weitere Hautkrankheit.
Du hast in diesem Jahr 
mit der Highschool begonnen, oder?
Ja, im frühen September.

Korean: 
그리고 주사가 캡슐형보다는
더 나은 효과를 발휘합니다
더욱 진지하고
강력한 느낌을 주니까요
심지어 가짜 수술이 긍정적인 결과를 보인
증거도 있습니다
가짜 약이지만
약의 효과는 진짜입니다
환자는 심리적으로만 그렇게 느끼는 게 아니라
실제로 몸 상태가 회복되는 것입니다
우리 뇌가 가진 능력 때문입니다
수술실
암시의 힘
저는 몬트리올로 갔습니다
그곳의 아이들을 만나
행동 저하와 신경 기능 저하를
겪고 있는 아이들의 경우
암시의 효과로 병이 치료될 수 있는지
알아보기 위해서였습니다
- 이쪽은 말라야입니다
- 안녕하세요
말라야, 마이클이야
만나서 반가워
12살 말라야의 병은
흔한 피부병인 습진입니다
그러나 말라야는 또한
강박적 피부뜯기 증세를 가지고 있습니다
올해부터 고등학교에 다니기 시작했니?
9월 초부터 다니고 있어요

Spanish: 
¿Cuáles son las cosas que te preocupan?
Viendo los síntomas que presentas.
Pueden ser los pinchazos.
¿En tu piel?
Sí, me siento bien cuando me pellizco,
aunque parezca asqueroso.
- ¿Por qué crees que no puedes parar?
- No estoy segura.
¿Has probado varias cosas
que te ayuden a parar?
Sí, siempre pienso
en que hoy no pellizcaré
y que mi eczema va a desaparecer.
Y luego, me doy cuenta
de que mi cara está sangrando.
- ¿Te parece vergonzoso?
- Sí.
Me gusta usar camisas
con manga larga por mis brazos.
Si lucen muy mal, eso es lo que usaré.
¿Cómo están tus brazos ahora?
Se ven muy mal.
- ¿Eso es por pellizcarte y rascarte?
- Sí.
Nicholas, de 12 años de edad,
sufre de migrañas.
¿Qué quieres ser cuando seas grande?
Me gustaría mucho
ser jugador de la NHL o la MLB.
El amor de Nicholas por el deporte,

English: 
Wow, that's a big step.
So, what kind of things,
like, worry you,
uh, given the symptoms
that you have?
Probably the picking.
-Of your skin?
-[Malaya] Yeah.
I don't know, I find
it satisfying to pick.
It's kind of gross.
Why do you think
you can't stop?
I'm not sure.
Have you tried
different things
that'll help you stop?
Yeah. Like, in my mind,
I'm just like,
"Today you won't pick.
You are gonna get rid
of this eczema."
And then after,
I'm just like,
"Oh, wait. My face is,
like, bleeding."
-Yeah. Is it embarrassing?
-Yeah.
I like to wear long sleeves
because my arms are, like,
if they're really bad,
I'm gonna try to wear
long sleeves.
How are your arms now?
It's, like, really bad.
So, as you can see--
And it's all just
from scratching and picking?
Yeah.
 Twelve-year-old Nicholas
 was troubled
 by debilitating
 migraine headaches.
So, what do you wanna
be when you grow up?
Like, I really,
really wanna be,
uh, probably like an NHL
or an MLB player,
one of those two.

Korean: 
정말 대단하구나
그런데 뭐 때문에 걱정하고 있니?
네가 가진 증상 중에서 말이야
뜯는 것 때문에 힘들어요
- 피부를 뜯는 거 말이야?
- 네
왠지 뜯어야만 속이 시원해요
약간 역겨운 행동이죠
왜 멈추지 못한다고 생각해?
잘 모르겠어요
그 버릇 고치려고
이것저것 안 해봤니?
해 봤죠, 마음속으로
'오늘은 안 뜯어야지
이 습진 없애버려야지' 하죠
그리고 나서
'잠깐만, 얼굴에서 피가 나네' 그래요
- 당황스럽니?
- 맞아요
팔이 이래서 긴팔 옷을 즐겨 입는데
심할 경우에는 긴팔 옷만 입으려고 해요
지금은 어때?
조금 심하죠, 보시다시피 이래요
다 긁거나 뜯어서 그런 거야?
네
12살 니콜라스는
심한 편두통으로 고생을 하고 있습니다
커서 뭐가 되고 싶어?
저는 커서
프로 하키 선수나 프로 야구 선수 중에
하나가 꼭 되고 싶어요

Italian: 
Allora, cos'è che ti preoccupa
visti i sintomi che hai?
Direi il fatto che mi stuzzico.
- La pelle?
- Già.
Non lo so, mi dà sollievo.
Fa un po' schifo.
- Perché pensi di non poterlo evitare?
- Non saprei.
Hai provato dei rimedi
che potrebbero aiutarti?
Sì. Penso:
"Oggi non devi stuzzicarti.
Devi liberarti di questo eczema".
Ma poi...
"Un momento, ho del sangue in faccia!"
- Già. È imbarazzante?
- Sì.
Indosso sempre abiti a maniche lunghe
perché mi pizzico le braccia.
Se dovesse mettersi male,
indosserò maniche lunghe.
Come stanno le braccia?
Molto male,
come vedi.
- Perché ti gratti?
- Sì.
Il dodicenne Nicholas era tormentato
da emicranie debilitanti.
Cosa vuoi fare da grande?
Mi piacerebbe molto diventare
un giocatore di hockey dell'NHL
o di baseball dell'MLB,
uno dei due.

German: 
Das ist ein großer Schritt.
Welche Dinge machen dir 
im Bezug auf deine Symptome
die meisten Sorgen?
Womöglich das Abschälen.
- Deiner Haut?
- Ja.
Ich finde es befriedigend,
sie abzuschälen.
Sie ist irgendwie ekelhaft.
Warum kannst du nicht aufhören?
Ich bin mir nicht sicher.
Hast du verschiedene Dinge ausprobiert,
die dir helfen, aufzuhören?
Ja, ich denke mir immer: 
"Heute schälst du nicht.
Du wirst dieses Ekzem los."
Und dann denke ich mir: 
"Warte, mein Gesicht blutet."
- Das ist beschämend, oder?
- Ja.
Ich trage lange Ärmel,
denn meine Arme sehen so aus.
Wenn sie schlimm aussehen,
trage ich gerne lange Ärmel, ja.
Wie sieht es gerade mit deinen Armen aus?
Richtig schlimm. Wie du siehst...
Und das kommt vom Kratzen und Schälen?
Ja.
Der 12-jährige Nicholas hatte Probleme
mit beeinträchtigender Migräne
Was willst du werden, 
wenn du groß bist?
Entweder ein NHL- oder MLB-Spieler,
eins von beidem.

Russian: 
Что тебя беспокоит больше всего,
если говорить о твоих симптомах?
Наверное, сдирание...
– Кожи?
– Да.
Мне нравится это делать.
Но это же ненормально.
Почему не можешь остановиться?
Не знаю.
Ты пробовала как-нибудь это прекратить?
Да. Я говорила себе:
«Сегодня ты не будешь сдирать кожу.
«Так быстрее избавишься от экземы».
А потом забывала и...
«Боже, у меня опять кровь на лице».
– Ты этого стыдишься?
– Да.
Мои руки в таком состоянии,
что мне приходится
носить одежду с длинными рукавами.
А что с ними сейчас?
Всё плохо. Посмотрите сами.
Это всё из-за того,
что ты сдираешь кожу?
Да.
Двенадцатилетний Николас
страдал от изнуряющих головных болей
при мигрени.
Кем ты хочешь стать, когда вырастешь?
Кем я хочу стать?
Наверное, игроком НХЛ или МЛБ.
Два варианта.

Portuguese: 
Uau, é um grande passo.
Então, o que preocupa você?
Considerando os sintomas que você tem.
Provavelmente os arranhões.
- Da sua pele?
- Sim.
Não sei, mas sinto prazer
arranhando a pele.
É meio nojento...
- Por que acha que não consegue parar?
- Não tenho certeza...
Já tentou coisas diferentes
que ajudariam você a parar?
Sim. Na minha mente, penso:
"Você não vai mexer na pele hoje.
Você vai se livrar deste eczema".
E, depois, percebo
que meu rosto está sangrando.
- É vergonhoso?
- Sim.
Eu gosto de usar mangas longas.
Se meus braços
estiverem muito arranhados
- tento usar mangas longas.
- Como estão agora?
Estão bem arranhados.
Então, como pode ver...
- E tudo porque você se arranha e fere?
- Sim.
Aos 12 anos, Nicholas sofria
com enxaquecas debilitantes.
O que você vai ser quando crescer?
Eu quero muito ser...
provavelmente como um jogador
da NHL ou MLB
um desses dois.
O amor de Nicholas pelo esporte

Hindi: 
तो, किस तरह की बातें
आपको चिंतित करती हैं,
आपमें जो लक्षण हैं, उन की बात करेंे तो?
शायद छीलना।
- आपकी त्वचा का?
- हाँ।
मुझे नहीं पता, मुझे छीलना संतोषजनक लगता है।
यह शायद गंदा है।
आपको क्यों लगता है कि
आप रुक नहीं सकतीं?
मुझे पता नहीं है।
क्या आपने विभिन्न चीज़ें करने की कोशिश की है
जो आपको रुकने में मदद कर सकती हैं?
हाँ। जैसे मेरे दिमाग में,
मैं सोचती हूँ, "आज मैं छीलने वाली नहीं हूँ।
"आप इस एक्ज़िमा से छुटकारा पाकर रहोगी।"
और फिर मुझे लगता है,
"ओह रुको। मेरे चेहरे से खून बह रहा है।"
- हाँ। क्या यह शर्मनाक है?
- हाँ।
मुझे लंबी आस्तीन
के कपड़े पहनना पसंद है क्योंकि,
मेरी बाहें वास्तव में खराब हैं,
इसलिए मैं लंबी आस्तीन पहनने की कोशिश करूंगी।
अब आपकी बाहें कैसी हैं?
यह वास्तव में ख़राब हैं।
जैसे कि आप देख सकते हैं...
- और यह सब सिर्फ खरोंचने और छीलने से हुआ है?
- हाँ।
बारह वर्षीय निकोलस, दुर्बल करनेवाले
माइग्रेन सिर- दर्द से परेशान है।
तो, बड़े होकर आप क्या बनना चाहते हो?
मैं वास्तव में,
शायद एनएचएल या एमएलबी खिलाड़ी जैसा,
उन दोनों में से एक बनना चाहता हूँ।

French: 
C'est une grande étape.
Qu'est-ce qui t'inquiète,
étant donné tes symptômes ?
Sans doute, le fait de me gratter.
- Tu te grattes la peau ?
- Oui.
Je ne sais pas, ça réconforte de gratter.
C'est plutôt dégoûtant.
- Pourquoi tu ne pourrais pas arrêter ?
- Je ne sais pas.
As-tu essayé plusieurs méthodes
pour t'aider à arrêter ?
Oui, dans ma tête,
je me dis :
"Aujourd'hui, tu ne te grattes pas.
Tu vas te débarrasser de cet eczéma."
Et après ça, je me rends compte
que mon visage est en sang.
- Oui, est-ce embarrassant ?
- Oui.
J'aime les manches longues,
parce que mes bras sont plutôt...
s'ils sont vraiment moches,
j'opte pour les manches longues.
Comment sont tes bras, là ?
Vraiment pas beaux, comme tu peux voir.
- À force de gratter ?
- Oui.
Nicholas a douze ans
et il souffre de migraines débilitantes.
Qu'est-ce que tu veux faire
quand tu seras grand ?
Je voudrais vraiment, vraiment
jouer dans la Ligue nationale
de hockey ou la Ligue majeure de baseball.

Korean: 
니콜라스의 스포츠 사랑은 불행히도
고통의 원인이기도 합니다
잘했어
처음 머리 부상은 뇌진탕으로 생겼는데
축구 골대에 머리를 부딪쳤어요
하키하다가도 많이 부딪쳤고요
그 후로 매일 계속 머리가 아파요
구역질을 하면서 무지개 같은 게 보이고
여러 색깔이 막 섞여 있어요
심한 두통이 있기 전에 증상하고 같아요
학교에 갈 수가 없었어요
대신 병원에 가야 했거든요
뇌진탕 치료를 받았죠
니콜라스 진료 차트를 볼 수 있을까요?
그럼요, 2년 치 정도 돼요
심한 편두통으로 기록되어 있어요
- 매일 그런가요?
- 네, 괜찮은 날이 하루도 없었어요
병으로 인해 아들의 인생이 
송두리째 바뀌었어요
네이선은 과잉 행동 증후군과
충동 조절 장애라는 진단을 받았습니다
네이선 얘기를 듣고 싶네요
네이선, 몇 살이야?
- 아홉 살이요
- 아홉 살이구나
- 아저씨는 몇 살이세요?
- 내가 몇 살처럼 보여?
- 서른 살이요
- 거의 정확했어
서른 한 살이야

Italian: 
Purtroppo,
la passione di Nicholas per lo sport
è anche l'origine delle sue sofferenze.
Bravo!
La prima concussione alla testa l'ho avuta
sbattendo contro il palo
di una porta di calcio.
Poi l'ho sbattuta giocando a hockey.
Da lì ho avuto mal di testa ogni giorno.
Vomitavo, avevo aure visive,
cioè vedevo dei colori
prima che scoppiasse il mal di testa.
Non potevo andare a scuola.
In ospedale
sono entrato nel loro
"programma concussione".
Posso vedere i rapporti sull'emicrania?
Certo. Abbiamo due anni di dati.
- Mal di testa intensi, emicranie intense.
- Ogni giorno?
Ogni giorno.
Gli hanno sconvolto la vita.
A Nathan è stato diagnosticato l'ADHD
e il disturbo del controllo degli impulsi.
Mi piacerebbe sapere qualcosa di te, Nathan.
- Prima di tutto, quanti anni hai?
- Nove.
- Nove!
- E tu?
Tu quanti me ne dai?
- 30.
- Ottimo.
Ne ho 31.

Russian: 
К сожалению, увлечение Николаса спортом
стало основной причиной его страданий.
Супер.
Первая травма головы привела к сотрясению.
Я ударился головой о ворота.
Потом я еще раз ударился головой,
играя в хоккей.
После этого начались
ежедневные головные боли.
Меня рвало. Мигрени были с аурой.
Это когда перед приступом
видишь разноцветные вспышки.
Я не мог ходить в школу.
Потом мы поехали в больницу,
где я прошел лечение после сотрясения.
Можно посмотреть его график мигреней?
Да, конечно. Здесь данные за два года.
Очень сильные головные боли.
– Каждый день?
– Да, каждый день.
Это полностью изменило его жизнь.
У Натана – СДВГ
и расстройство импульсного контроля.
Расскажи мне о себе, Натан.
Сколько тебе лет?
– Девять.
– Девять.
А вам сколько лет?
– А ты как думаешь?
– З0.
Почти угадал. Мне 31.
О-о.

Spanish: 
infortunadamente,
es la causa de su padecimiento.
Muy bien.
Mi primera lesión en la cabeza
fue una contusión.
Me golpeé la cabeza
con un poste de fútbol.
Luego, me golpeé de nuevo
en un partido de hockey.
Después de eso, he sufrido
dolores de cabeza todos los días.
Tuve vómitos y veía auras
como los colores que ves
antes de un dolor de cabeza.
No podía ir a la escuela.
Tuvimos que ir al hospital
y entrar a un programa de contusión.
¿Puedo ver su cuadro de migrañas?
Claro, tenemos casi dos años.
Aquí tiene dolores de cabeza severos.
- ¿Todos los días?
- Así es.
Esto ha cambiado su vida por completo.
Nathan fue diagnosticado con TDAH
y un trastorno de control de impulsos.
Me gustaría saber más de ti, Nathan.
Primero, ¿cuántos años tienes?
- Nueve años.
- Muy bien.
- ¿Y usted?
- ¿Cuánto me calculas?
- 30 años.
- Estuviste muy cerca, tengo 31.

Hindi: 
निकोलस का खेल से प्यार, दुर्भाग्य से
उसकी पीड़ा का भी मूल स्रोत है।
अच्छा है।
मेरा पहला सिर का चोट एक दिमागाघात था,
मेरा सिर, फुटबॉल पोस्ट से टकरा गया था।
और फिर हॉकी के खेल में, मेरे सिर पर चोट लगी।
उसके बाद, मुझे रोज़ सिरदर्द होने लगा।
मैं उलटियाँ कर रहा था, औरा दिख रहे थे...
वे रंग जो आपको
सिरदर्द से पहले दिखते हैं।
मैं स्कूल जाने में सक्षम नहीं था,
और फिर हम अस्पताल गए
और उनके दिमागाघात कार्यक्रम में गए।
क्या मैं उसका माइग्रेन चार्ट देख सकता हूँ ?
ज़रूर। हमारे पास पूरे दो साल के हैं।
यहाँ गंभीर सिरदर्द, गंभीर माइग्रेन।
- रोज़ाना?
- हर एक दिन।
इसने उसकी दुनिया, उलट कर रख दी है।
नेथन एडीएचडी और
आवेग नियंत्रण विकार का मरीज़ है।
मुझे विशेष रूप से आपके बारे में सुनना
अच्छा लगेगा, नेथन।
सबसे पहले, आप कितने साल के हैं?
- नौ।
- नौ साल।
- आपकी क्या उम्र है?
- तुम्हें क्या लगता है?
- तीस।
- यह बहुत अच्छा अनुमान है।
- मैं 31 का हूँ।
- ओह।

German: 
Nicholas Liebe für Sport ist leider auch
Ursprung seines Leidens.
Super.
Meine erste Kopfverletzung
war eine Gehirnerschütterung.
Ich bin mit dem Kopf 
an eine Torstange geknallt.
Und beim Hockey hab ich mir noch mal
den Kopf gestoßen.
Danach hatte ich täglich Kopfschmerzen.
Ich musste mich übergeben,
ich hatte Aura,
also ich hab Farben gesehen,
bevor die Kopfschmerzen kamen.
Ich konnte nicht zur Schule gehen
und ich bin ins Krankenhaus gegangen
zum Gehirnerschütterungsprogramm.
Kann ich seine Migränebelege sehen?
Ja, natürlich, wir haben beinahe 
zwei Jahre festgehalten.
Ernsthafte Migräne.
- Jeden Tag?
- Jeden einzelnen Tag.
Das hat seine Welt auf den Kopf gestellt.
Bei Nathan wurde ADHS
und Impulskontrollstörung festgestellt.
Ich höre insbesondere
gern von dir, Nathan.
Wie alt bist du?
- Neun.
- Neun.
- Wie alt bist du?
- Was denkst du?
- Dreißig.
- Gut geraten.
Ich bin 31.

Portuguese: 
também é, infelizmente,
a causa original de seu sofrimento.
Legal.
Meu primeiro ferimento na cabeça
foi um traumatismo.
Eu bati com a cabeça na trave.
E, depois, bati com a cabeça
em um jogo de hóquei.
Depois disso, tive dores de cabeça
todos os dias.
Eu vomitava, via auras...
Elas eram como cores
que você vê antes da dor de cabeça.
Não conseguia ir para a escola.
Aí fomos para o hospital
e para o programa de traumatismo deles.
Posso ver o gráfico de enxaqueca dele?
Sim, claro. Temos quase dois anos.
Dores de cabeça fortes aqui,
enxaquecas severas.
- Todo dia?
- Diariamente.
Isso mudou a vida dele totalmente.
Nathan foi diagnosticado com TDAH
e transtorno de controle de impulso.
Queria muito saber
especialmente sobre você, Nathan.
Primeiro, quantos anos você tem?
- Nove.
- Nove.
- Quantos anos você tem?
- Que idade acha que eu tenho?
- Trinta.
- Chegou perto!
Tenho 31.

English: 
 Nicholas's love of sports
 is unfortunately also
 the original source
 of his suffering.
Nice.
My first head injury,
which was concussion,
I hit my head
on a soccer post.
And then I hit my head
in a game of, uh, hockey.
Uh, after that, I had headaches
every single day.
I was throwing up,
having auras--
they're like, uh, colors
that you see before
you have a headache.
I wasn't able to go
to school,
and then we went
to the hospital
and into their
concussion program.
 Can I see
 his migraine chart?
Oh, sure. Yeah. We have
almost two years' worth.
Severe headaches here,
severe migraines.
-[Michael] Every day?
-[Danielle] Every single day.
This has turned
his world upside down.
 Nathan was diagnosed with ADHD
 and impulse control disorder.
I'd love to hear especially
about you, Nathan.
First of all,
how old are you?
-Nine.
-[Michael] Nine.
-How old you are?
-[Michael] How old
do you think I am?
-Thirty.
-That's a very good guess.
-I'm 31.
-Ooh.

French: 
Malheureusement, la passion
de Nicholas pour le sport est aussi
à l'origine de ses maux.
Joli.
Ma première blessure à la tête,
c'était une commotion cérébrale.
Je me suis cogné la tête
contre un poteau de foot.
Puis, je me suis cogné la tête au hockey.
Après ça, j'ai eu mal
à la tête tous les jours.
Je vomissais, j'avais des auras visuelles,
c'est comme des couleurs
qu'on voit juste avant le mal de tête.
Je ne pouvais plus aller à l'école,
alors on est allés à l'hôpital,
pour leur programme
sur les commotions cérébrales.
Puis-je voir son dossier ?
Bien sûr, il couvre presque deux ans.
Forts maux de tête ici,
migraines intenses.
- Tous les jours ?
- Tous les jours.
Ça a complètement bouleversé sa vie.
Nathan est atteint de TDAH
et de trouble
des habitudes et des impulsions.
Parle-moi de toi, Nathan.
Quel âge as-tu ?
- Neuf ans.
- Neuf ans.
- Et toi, t'as quel âge ?
- Quel âge tu me donnes ?
- Trente ans.
- Trente ans, tu n'es pas loin.
- J'ai trente et un ans.
- Oh.

German: 
Wie hat es vor Nathans Diagnose 
ausgesehen?
Welche Art von Symptomen 
konnten Sie sehen?
Sehr viele Wutanfälle
und ich konnte einfach nicht
zu ihm durchdringen,
mit ihm reden, eine Verbindung aufbauen.
Das war das Hauptsymptom.
Was hast du dabei gedacht?
Hast du gedacht: 
"Warum sind meine Eltern nicht glücklich?"
Weil ich nicht zugehört habe.
- Warum hast du das nicht?
- Ich weiß nicht.
Vielleicht, weil ich Probleme habe.
Und was das Verhalten angeht.
Impulsivität, Hyperaktivität,
und man ist immer angespannt,
weil man nicht weiß,
was er anfassen wird,
wo er hingehen wird, 
was er tut.
Diese Familien haben
konventionelle Methoden ausprobiert,
um die Kinder zu heilen,
aber mit geringem Erfolg.
Aber sie waren dabei, herauszufinden,
ob die Symptome gelindert werden könnten,
durch die Verwendung
von maschinenunterstützten Placebos,
einer nicht funktionierenden MRI-Maschine.
Diese bahnbrechende Studie
zur Kraft der Suggestion in Aktion
ist die Erfindung
von Pionierwissenschaftlern

Portuguese: 
Falem sobre como era
antes do diagnóstico de Nathan.
Que tipo de sintomas percebiam?
Birras o tempo todo.
Não conseguíamos chegar nele,
nos comunicar com ele
nos conectar com ele.
Esse foi o sintoma principal.
E o que achava disso, Nathan?
Você pensava: "Por que meus pais
não estão felizes?"
Porque eu não estava ouvindo.
- Por que não ouvia?
- Não sei.
Talvez porque eu tenha problemas.
E quanto ao comportamento?
Impulsividade, hiperatividade...
você fica sempre no limite,
sempre estressado...
o que ele vai tocar,
aonde vai, o que vai fazer.
Essas famílias tentaram
métodos convencionais
para tratar os filhos
e tiveram pouco êxito.
Mas estavam prestes a descobrir
se os sintomas poderiam ser aliviados
usando um placebo
auxiliado por um acessório:
uma máquina de ressonância magnética
falsa e sem funcionar.
Esse estudo inovador
do poder da sugestão e da ação
é criação de pesquisadores pioneiros

French: 
Comment était-ce, avant le diagnostic ?
Quels étaient ses symptômes ?
Des colères tout le temps,
j'étais dans l'incapacité
de communiquer avec lui,
de me connecter à lui,
c'était le symptôme principal.
Que pensais-tu de ça, Nathan ?
Te demandais-tu "pourquoi
mes parents ne sont pas contents ?"
Parce que je n'écoutais pas.
- Pourquoi ?
- Je ne sais pas.
Peut-être parce que j'ai des problèmes.
Et côté comportement ?
Impulsivité, hyperactivité,
toujours être à l'affut,
toujours stressée...
"À quoi va-t-il toucher,
où va-t-il aller, que va-t-il faire ?"
Ces familles ont essayé
les traitements conventionnels
pour leurs enfants, sans grand succès.
Elles étaient sur le point de découvrir
si les symptômes pouvaient être atténués
grâce à un placebo assisté par accessoire,
un faux appareil IRM,
qui ne fonctionne pas.
Cette étude sans précédent sur le pouvoir
de la suggestion en action,
est l'invention
de chercheurs d'avant-garde

Hindi: 
मुझे, नेथन का रोग पता चलने से
पहले का बताओ।
आप किस तरह के लक्षण देख रहे थे?
हर समय चिड़चिड़ेपन के दौरे,
उससे संपर्क करने में,
उससे संवाद करने में,
उससे जुड़ने में असमर्थता,
यह मुख्य लक्षण था।
आप इस बारे में क्या सोचते थे, नेथन?
क्या आपको ऐसा लगा,
"मेरे माता- पिता खुश क्यों नहीं हैं?"
- आपको क्यों नहीं लगा?
- मुझे नहीं पता।
क्योंकि, शायद मुझमें समस्याएं हैं।
और जहाँ तक व्यवहार का सवाल है।
आवेगता, अति सक्रियता,
आप हमेशा उत्तेजित रहते हैं,
हमेशा तनावग्रस्त- वह क्या स्पर्श करेगा,
वह कहाँ जा रहा है, वह क्या करेगा।
इन परिवारों ने अपने बच्चों को
कम सफलता के साथ
पारंपरिक तरीकों से ठीक करने की कोशिश की थी।
लेकिन वे यह पता लगाने जा रहे थे कि,
किसी नकली एमआरआई मशीन,
उपसाधन- सहायक प्लेसिबो का उपयोग करके
उनके लक्षणों को कम किया जा सकता है या नहीं।
सुझाव की शक्ति का यह महत्वपूर्ण अध्ययन
मैकगिल विश्वविद्यालय के
सम्मानित रैज़ प्रयोगशाला के

Italian: 
Com'era prima che a Nathan
fossero diagnosticati i disturbi?
Che tipo di sintomi c'erano?
Aveva spesso scatti d'ira.
Era impossibile raggiungerlo,
comunicare, sintonizzarsi con lui.
- Questo era il sintomo principale.
- E tu cosa pensavi, Nathan?
"Perché i miei non sono felici?"
Perché non ascoltavo.
- Perché non lo facevi?
- Non lo so.
Forse perché ho dei problemi.
E per quanto riguarda il comportamento?
Impulsività, iperattività.
Siamo sempre nervosi,
sempre stressati:
"Cosa toccherà, dove andrà, cosa farà?"
Queste famiglie hanno provato
metodi convenzionali
per guarire i propri figli,
con poco successo.
Ma stavano per scoprire
se i sintomi potevano essere alleviati
attraverso un macchinario
utilizzato come placebo,
una risonanza magnetica finta.
Questo avanzatissimo studio che mostra
il potere della suggestione in azione
è frutto dell'ingegno
di pionieri della ricerca
presso lo stimato Raz Lab
della McGill University.

Korean: 
네이선은 병이 생기기 전엔 어땠나요?
전에 어떤 증상이 있었나요?
항상 화가 나 있고
다가갈 수도 없었고
대화도 할 수 없었고 소통이 되지 않았어요
그게 주요 증상들이었죠
이 점에 대해서 네이선 생각은 어때?
'왜 부모님이 행복하지 않을까'라고
생각한 적 없어?
제가 말을 듣지 않았으니까요
- 왜 안 들었던 거야?
- 모르겠어요
저한테 문제가 있어서 그런 거 같아요
행동에 대해 말씀해주신다면요?
충동적이고 과잉 행동을 보였어요
저는 항상 불안하고 스트레스를 받았죠
네이선이 뭘 만지고
어디로 가고 뭘 하든지 말이에요
아이들의 가족들은 기존의 방식으로
치료를 받았고 효과는 미미했습니다
하지만 곧 부가 장치를 이용한 플라세보 치료가
증상을 완화시킬 수 있는지
가짜 MRI 기계를 통해 알아볼 것입니다
암시와 행동에 관한 획기적인 이번 연구는
개척정신을 가진 연구진들의 결과물로서

English: 
So, tell me about, like,
before Nathan's diagnosis.
What were kind of the symptoms
you were seeing?
Tantrums all the time, um,
just an inability
to reach him,
to communicate to him,
to connect to him,
that was the main symptom.
And what did you
think of this, Nathan?
Were you like, "Why are
my parents not happy?"
-Why weren't you?
-[Nathan] I don't know.
Maybe because I have problems.
And as far as,
like, behavior.
Impulsivity,
hyperactivity,
and you're always,
always on the edge,
always stressed--
what is he gonna touch,
where is he gonna go,
what is he gonna do.
 These families had tried
 conventional methods
 to treat their children
 with little success.
 But they were about
 to find out
 whether their symptoms
 could be alleviated
 using an accessory-assisted
 placebo,
 a fake non-functioning
 MRI machine.
 This groundbreaking study
 of the power of suggestion
 and action is the brainchild
 of pioneering researchers

Russian: 
Перед тем, как Натану поставили диагноз,
какие у него были симптомы?
Постоянные истерики.
До него было невозможно достучаться.
Поговорить с ним. Добиться понимания.
Это основные симптомы.
А что ты об этом думал, Натан? Ты думал:
«Почему мои родители расстраиваются?»
Потому что я их не слушал.
– Почему ты их не слушал?
– Я не знаю.
Наверное, это из-за моих проблем.
Расскажите о его поведении.
Импульсивность, гиперактивность...
Мы жили в постоянном напряжении.
Всё время следили, что он берет,
куда идет, что делает.
Эти семьи пытались вылечить своих детей
традиционными методами.
Но особого успеха не добились.
Скоро они узнают,
возможно ли облегчить симптомы болезней
при помощи плацебо,
в роли которого
выступает неработающий томограф.
Это новейшее исследование
силы внушения и действия –
результат работы ученых из неврологической
лаборатории университета Макгилл.

Spanish: 
Cuéntame cómo era todo
antes del diagnóstico de Nathan.
¿Cuáles fueron los síntomas que notaste?
Hacía rabietas todo el tiempo.
No podía controlarlo,
ni comunicarme con él
ese fue el síntoma principal.
¿Qué piensas de esto, Nathan?
¿No te preguntabas por qué
tus padres no estaban felices?
Porque no les hacía caso.
- ¿Por qué no lo hacías?
- No lo sé.
Quizás porque tengo problemas.
¿Y qué más notaron en el comportamiento?
Impulsividad, hiperactividad,
y siempre nos sentíamos al límite.
Había mucho estrés por lo que podía tocar,
adónde podía ir y qué iba a hacer.
Estas familias probaron
métodos convencionales
para tratar a sus hijos,
pero tuvieron poco éxito.
Pero están a punto de descubrir
si sus síntomas podrían aliviarse
usando placebos asistidos,
una máquina de IRM no operativa.
Este estudio innovador,
del poder de la sugestión
fue diseñado por 
los investigadores pioneros

English: 
 at McGill University's
 esteemed Raz Lab.
We study a whole bunch
of different mind-body
interaction topics--
suggestion,
hypnosis, placebo effects.
Anytime the mind is regulating
the body or vice versa,
that's a topic
that we study.
Now, you said
the word "placebo."
And the device
that we are using
is a sham scanner.
 Tell me about
 the scanner.
[Jay] What we do
 with the MRI scanners is
we stack so many different
layers of deception.
In their head, this is
a proper neuroscience study
done at the neurological
institute.
And that's why we wear
lab coats.
That's why we have
all of this
scientific-looking
equipment.
By the time they've actually
started the study,
they've already in their mind
built up all these different
layers of credibility.
They really believe that
what we're doing is real.
[Dr. Veissiere] What's
interesting is that children,
they're not immune to the power
of neuroenchantment.
-Neuroenchantment?
-Neuroenchantment.
-What does that mean?
-So, it's this idea
that there is some kind
of medical magic.
There is immense power
that is attached
to the culture
of neuroscience

German: 
des hochgeschätzten Raz Lab
der McGill University.
Wir studieren eine Vielzahl verschiedener
Körper-Geist-Interaktions-Themen.
Suggestion, Hypnose, den Placeboeffekt.
Jedes Mal, wenn der Geist 
den Körper reguliert oder vice versa,
ist das Thema unserer Studien.
Sie haben das Wort "Placebo" verwendet.
Und das Gerät, das wir verwenden,
ist eine Attrappe.
Erzählen Sie mir vom Scanner.
Mit dem MRI-Scanner erschaffen wir
viele verschiedene Täuschungen.
Sie denken, dass wir
eine neurowissenschaftliche Studie
an einem neurologischen Institut 
durchführen.
Deshalb tragen wir Laborkleidung.
Darum all das nach Wissenschaft
aussehende Equipment.
Wenn die Studie beginnt,
haben sie in den Köpfen
bereits viele Schichten
der Glaubwürdigkeit erzeugt.
Sie glauben wirklich,
dass das, was wir tun, wahr ist.
Interessant an Kindern ist,
dass sie ebenso wenig immun
gegen neurologische Verzauberung sind.
- Neuro-Verzauberung?
- Neuro-Verzauberung.
- Was heißt das?
- Es gibt eine Vorstellung,
dass es eine Art medizinischer Magie gäbe.

Italian: 
Studiamo una vasta gamma
di interazioni corpo-mente:
la suggestione, l'ipnosi, l'effetto placebo.
Se un aspetto della mente
coinvolge il corpo o viceversa,
noi lo studiamo.
Hai parlato di "placebo".
L'apparecchio che utilizziamo
è un finto scanner.
Vuoi parlarmene?
Attraverso la risonanza,
mettiamo in atto un inganno
che ha molti livelli differenti.
Nella loro testa
questo è un vero studio neuroscientifico
portato avanti dall'istituto neurologico.
Per questo indossiamo i camici
e c'è tutto questo equipaggiamento
dall'aspetto avanzato.
Quando cominciano lo studio,
nella loro testa
la credibilità della cosa è già alta.
Credono che sia tutto vero.
La cosa interessante è che i bambini
non sono immuni al potere
del "neuroincanto".
- "Neuroincanto"?
- Sì!
- Cosa significa?
- È l'idea
che nella medicina esista un aspetto magico.
L'immenso potere attribuito
alla cultura delle neuroscienze

Russian: 
Мы изучали различные темы,
касающиеся психофизического взаимодействия –
внушение, гипноз, эффекты плацебо.
Мы исследуем всё,
что связано с влиянием мозга
на тело и наоборот.
Вы говорили о плацебо.
Сейчас мы будем использовать
нерабочий томограф.
Расскажите мне о нём.
Этот томограф помогает нам
построить многоступенчатую схему обмана.
Люди считают, что это –
полноценное обследование,
проводимое в неврологическом институте.
Мы одеваем халаты,
демонстрируем оборудование,
которое выглядит солидно, «по-научному».
В итоге, еще до обследования
у людей возникает доверие
к нам и нашей работе.
Они искренне верят, что всё это – реально.
Интересно, что дети также
попадают под влияние
нашего «невроволшебства».
Невроволшебства?
– Верно.
– Что это значит?
Смысл в том,
что существует некая медицинская магия.

Hindi: 
अग्रणी शोधकर्ताओं के दिमाग की उपज है।
हम विभिन्न दिमाग- शरीर के
बातचीत विषय का अध्ययन करते हैं - सुझाव,
सम्मोहन, प्लेसिबो प्रभाव।
जब भी मन शरीर को नियंत्रित
कर रहा है या इसके विपरीत,
यह विषय हम पढ़ते हैं।
आपने "प्लेसिबो" शब्द कहा।
और जिस उपकरण का हम उपयोग कर रहे हैं
वह एक नकली स्कैनर है।
स्कैनर के बारे में मुझे बताइए।
एमआरआई स्कैनर्स से
हम बहुत से झूठे उपाय करते हैं।
उन्हें लगता है, यह तंत्रिका विज्ञान
संस्थान में किया गया
एक उचित तंत्रिका विज्ञान अध्ययन है।
और यही कारण है कि,
हम प्रयोगशाला कोट पहनते हैं।
इसीलिए हमारे पास यह सभी
वैज्ञानिक उपकरण जैसी चीज़ें हैं।
जब तक वे, वास्तव में
अध्ययन शुरू करते हैं,
उसके पहले ही उनके दिमाग में
विश्वसनीयता की परतें तैयार हो जाती हैं।
उन्हें लगता है,
हम जो कर रहे हैं वह असली है।
दिलचस्प बात यह है कि,
बच्चे, न्यूरो- एन्चैनमेंट शक्ति से
प्रतिरक्षित नहीं हैं।
- न्यूरो- एन्चैनमेंट?
- हाँ न्यूरो- एन्चैनमेंट।
- इसका क्या मतलब है?
- यह वो विचार है
जैसे कोई जादूई- चिकित्सा हो।
तंत्रिका विज्ञान संस्कृति से

Portuguese: 
no conceituado Laboratório Raz
da Universidade McGill.
Estudamos vários tópicos
de interação entre o corpo e a mente
sugestão, hipnose, efeitos placebo.
Sempre que a mente
controlar o corpo ou vice-versa
é um tópico que estudamos.
Você disse a palavra "placebo".
E o aparelho que estamos usando
é um scanner falso.
Fale-me sobre o scanner.
O que fazemos com o scanner
de ressonância magnética
é que trabalhamos
com tantos níveis de ilusão.
Na mente deles,
é um estudo neurocientífico real
feito no instituto neurológico.
E é por isso que usamos
batas de laboratório.
E temos esse equipamento
que parece científico.
Ao começarem o estudo,
eles já criaram na mente
todos esses níveis de credibilidade.
Eles realmente acreditam
que o que fazemos é real.
O interessante é que as crianças
não são imunes
aos poderes do encantamento neurológico.
- Encantamento neurológico?
- Sim.
O que é isso?
É a ideia de que há
algum tipo de mágica médica.
Há um poder imenso
associado à cultura da neurociência

Spanish: 
del prestigioso Raz Lab
de la Universidad McGill.
Estudiamos diferentes temas
sobre la interacción de mente-cuerpo
la sugestión, la hipnosis,
el efecto de los placebos.
Los casos en que la mente regula
el cuerpo o viceversa,
esos son temas que estudiamos.
Mencionaste la palabra "placebo".
El dispositivo que van a usar
es un escáner falso.
Cuéntame sobre el escáner.
Lo que haremos con la máquina de IRM
es llegar a diferentes capas de engaño.
En sus mentes, esto será
un estudio de neurociencia
realizado en un instituto neurológico.
Y vamos a usar batas de laboratorio.
Por eso tenemos
toda la apariencia científica.
Cuando comience el estudio
tendrán en sus mentes
las diferentes capas de credibilidad.
Van a creer que lo que haremos es real.
Lo más interesante es que los niños
no son inmunes al poder
del encanto neurológico.
- ¿Encanto neurológico?
- Así es.
¿Qué significa?
Es la idea de que existe la magia médica.
Existe un poder muy grande relacionado
con la cultura de la neurociencia,

Korean: 
맥길 대학의 유명한 
레즈 연구팀에서 진행했습니다
우리의 연구는 정신과 신체 간의
다양한 상호작용에 관한 연구이자
암시와
최면 그리고 플라세보에 관한 것입니다
언제든 마음은 신체를 통제하고 
신체 역시 마음을 통제할 수 있습니다
저희가 중점으로 보는 부분이죠
'플라세보'라고 하셨는데요
우리가 사용하는 기계는
가짜 MRI입니다
MRI에 대해서 말씀 부탁드립니다
우리는 MRI를 이용해서
다양한 종류의 속임수를 쓰는 것입니다
피실험자들은 이 실험이 신경 학회에서 하는
신경 과학 연구라고 생각할 것입니다
그래서 우리는 실험용 가운을 입고
모든 장비를 과학실험용처럼 보이게 했습니다
연구를 시작했을 때쯤
피실험자들의 머릿속에는
다양한 종류의 신뢰성이 형성되었고
우리가 하는 실험이 진짜라고 생각했죠
흥미로운 점은 아이들이었습니다
아이들은 신경학적 주술의 
영향을 받는다는 것입니다
- 신경학적 주술이라고요?
- 신경학적 주술입니다
- 무슨 뜻인가요?
- 그러니까
의학적인 마법이 존재한다는 것이죠
굉장한 힘이

French: 
du prestigieux laboratoire
Raz Lab de l'Université McGill.
Nous étudions toute une série
de sujets d'interaction
entre l'esprit et le corps...
la suggestion, l'hypnose, l'effet placebo.
Chaque fois que l'esprit
régule le corps ou vice versa,
nous étudions ce cas.
Vous avez dit "placebo".
L'appareil que nous utilisons
est un scanner truqué.
Parlez-moi de ce scanner.
Grâce à ce scanner IRM,
nous créons beaucoup d'illusions
à plusieurs niveaux dans leur esprit.
Pour eux, c'est une vraie
étude de neurosciences,
effectuée à l'institut de neurosciences.
C'est pourquoi on a nos blouses
de labo et tout ce matériel scientifique.
Une fois l'étude démarrée,
toutes ces notions de crédibilité
sont déjà dans leur esprit.
Ils croient que
ce que nous faisons est réel.
Il est intéressant de voir que les enfants
ne sont pas à l'abri
du pouvoir du neuro-enchantement.
- Neuro-enchantement ?
- Neuro-enchantement.
- Qu'est-ce que c'est ?
- C'est cette idée...
qu'il existe une certaine magie médicale.
Il y a un pouvoir immense
rattaché à la culture des neurosciences

Spanish: 
con la cual los respaldos
y accesorios neurocientíficos
tienen más poder sanador
y más efectos físicos
porque culturalmente
las personas creen en eso.
Son los mismos mecanismos
cognitivos culturales
que están en juego
en los sistemas religiosos.
En este caso, le oramos
a los dioses de la neurociencia
y la biomedicina.
Hablemos de la parte ética sobre mentir.
El trabajo que hacemos con niños
no involucra la mentira.
En principio, les decimos
que todo lo que ven
y lo que hacemos en el laboratorio
es una sugestión.
Les explicamos que la sugestión
es una manera de usar
el poder de sus mentes.
Incluso enfatizamos,
mientras entran en el escáner,
que sus mentes son
las que activarán la sanación
y que están reprogramando sus cerebros.
Los padres sabían
que el escáner era un placebo.
Pero para que el estudio funcionara
los niños tenían que confiar
en el procedimiento.
Así que antes de visitar el laboratorio
busqué unos amigos de YouTube
para aumentar sus expectativas.

Italian: 
fa sì che macchinari
e accessori neuroscientifici
abbiano un potere maggiore nella terapia,
garantendo anche un effetto fisico,
perché la gente ha fiducia
in quel che possono fare.
È lo stesso tipo
di meccanismo cognitivo-culturale
che regge i sistemi religiosi.
Quindi qui preghiamo
gli Dei della neuroscienza
e della biomedicina.
Parlatemi delle questioni etiche.
Il lavoro che facciamo coi bambini
non prevede di mentire.
Diciamo subito loro
che tutto quel che vedono
e tutto quel che facciamo in laboratorio
è una suggestione.
Spieghiamo loro che suggestionandoli
cerchiamo di attingere
al potere della loro mente.
Anche mentre sono nello scanner,
sottolineiamo che la guarigione dipende
dalla loro mente, dal loro cervello,
che in pratica loro stessi
si stanno riprogrammando.
I genitori sapevano
che lo scanner era un placebo.
Ma perché lo studio funzionasse,
i bambini dovevano credere nella procedura.
Prima di portarli in laboratorio,
ho chiesto ad alcuni amici YouTuber
di caricare i bambini.

English: 
 whereby neuroscientific props
 and accessories
 have more healing power,
 more physiological effects,
because culturally
people believe that they do.
I mean, the same kind
of cultural cognitive mechanisms
are at play
in religious systems.
So, here we are praying
to the gods of neuroscience
and biomedicine.
Talk to me about
the ethics of lying.
The work we do
with children
actually does not
involve lying.
We tell them at first
that everything that they see
and everything that we do
in the lab is a suggestion.
We explain to them
that suggestion is a way to tap
into the power
of their mind.
We keep emphasizing even
as they go in the scanner
that it is their mind
and their brain
that is doing the healing,
that they're basically
reprogramming their own brain.
 The parents knew
that the scanner was a placebo.
 But for the study to work,
 the children
 had to believe
 in the procedure.
 So, before they visited
 the lab,
 I enlisted
 a few YouTuber friends
 to help raise
 their expectations.

Portuguese: 
na qual os suportes
e acessórios neurocientíficos
têm maiores poderes de cura,
mais efeitos fisiológicos
porque, culturalmente,
as pessoas acreditam que eles têm.
Digo que os mesmos tipos
de mecanismos cognitivos culturais
estão em jogo em sistemas religiosos.
Então, estamos orando aqui para os deuses
da neurociência e da biomedicina.
Fale-me sobre a ética de mentir.
O trabalho com as crianças,
na verdade, não envolve mentiras.
Primeiro, dizemos
que tudo o que elas veem
e tudo o que fazemos no laboratório
é uma sugestão.
Explicamos que a sugestão
é uma maneira de explorar
o poder da mente delas.
Continuamos a enfatizar
mesmo ao irem para o scanner
que é a mente e o cérebro delas
que estão fazendo a cura
que elas estão, basicamente,
reprogramando seus próprios cérebros.
Os pais sabiam
que o scanner era um placebo.
Mas para o estudo funcionar
as crianças tinham de acreditar
no procedimento.
Então, antes de visitarem o laboratório,
eu chamei alguns amigos YouTubers
para ajudar a aumentar
a expectativa deles.

German: 
Mit der Kultur der Neurowissenschaft
geht eine immense Macht einher,
die darin besteht,
dass neurowissenschaftliches Equipment
und Requisiten
mehr Heilwirkung haben,
mehr physiologische Auswirkungen,
weil Menschen kulturell
dazu veranlasst sind, dies zu glauben.
Dieselben kulturellen
kognitiven Mechanismen
spielen sich im Rahmen
religiöser Systeme ab.
Hier beten wir also die Götter 
der Neurowissenschaft
und der Biomedizin an.
Erzählen Sie mir von der Ethik von Lügen.
Unsere Arbeit mit den Kindern 
beinhaltet keine Lügen.
Wir sagen ihnen, dass alles,
was sie sehen und alles,
was wir im Labor tun, Suggestion ist.
Wir erklären ihnen, 
dass Suggestion ein Mittel ist,
um die Kraft ihres Geistes anzuzapfen.
Wir betonen sogar,
wenn sie in den Scanner gehen,
dass es ihr Geist und ihr Gehirn sind,
die die Heilung verrichten,
dass sie im Grunde
ihr eigenes Gehirn neu programmieren.
Die Eltern haben gewusst,
dass der Scanner nur ein Placebo ist.
Aber damit die Studie funktioniert,
mussten die Kinder
an die Prozedur glauben.
Bevor sie das Labor besucht haben,
hab ich YouTube-Freunde angeheuert,
um die Erwartungen zu erhöhen.

French: 
qui confèrent aux
accessoires neuroscientifiques,
un plus grand pouvoir de guérison,
et plus d'effets physiologiques,
parce que culturellement,
les gens croient que c'est la réalité.
Les mêmes mécanismes cognitifs culturels
entrent en jeu
dans les systèmes religieux.
Nous voici donc à prier les Dieux
des neurosciences et de la biomédecine.
Parlez-moi de l'éthique du mensonge.
Notre travail auprès des enfants
n'implique aucun mensonge.
Nous leur disons dès le départ
que tout ce qu'ils voient
et ce que nous faisons
au labo est une suggestion.
Nous leur expliquons
que la suggestion est un moyen
d'accéder au pouvoir de leur esprit.
Lorsqu'ils entrent dans le scanner,
nous insistons sur le fait
que leur esprit et leur cerveau
effectuent la guérison,
et qu'ils reprogramment
eux-mêmes leur cerveau.
Les parents savaient
que le scanner était un placebo.
Mais pour que l'étude fonctionne,
il fallait que les enfants
croient au processus.
Avant leur arrivée au laboratoire,
j'ai demandé à des amis YouTubeurs 
de m'aider à augmenter leurs attentes.

Hindi: 
अपार शक्ति जुड़ी हुई है
जिससे तंत्रिका वैज्ञानिक सामग्री
और सहायक उपकरण में
अधिक उपचार शक्ति,
अधिक शारीरिक प्रभाव होते हैं,
क्योंकि सांस्कृतिक रूप से
लोग यह मानते हैं।
मेरा मतलब है,
धार्मिक प्रणालियों में
एक जैसे सांस्कृतिक
संज्ञानात्मक तंत्र चल रहे हैं।
तो, यहाँ हम तंत्रिकाविज्ञान
और बायोमेडिसिन के देवताओं से
प्रार्थना कर रहे हैं।
झूठ बोलने की नैतिकता के बारे में मुझे बताइए।
बच्चों के साथ जो काम हम करते हैं
वास्तव में उसमें, झूठ शामिल नहीं होता है।
हम उन्हें पहले ही बता देते हैं,
जो कुछ भी वे देखते हैं
और प्रयोगशाला में जो कुछ भी हम
करते हैं, वह एक सुझाव है।
हम उन्हें समझाते हैं कि,
सुझाव उनके दिमाग की शक्ति में
घुसने का एक तरीका है।
हम स्कैनर में जाते हुए भी
जोर देते रहते हैं कि,
यह उनका दिमाग और दिमाग है
जो उपचार कर रहा है,
मूल रूप से वे, अपने दिमाग को
दोबारा प्रोग्राम कर रहे हैं।
माता- पिता जानते थे कि स्कैनर एक प्लेसबो था।
लेकिन अध्ययन के काम करने के लिए,
बच्चों का प्रक्रिया
पर विश्वास करना ज़रूरी था।
इसलिए, उनके प्रयोगशाला में आने से पहले,
मैंने कुछ यूट्यूब दोस्तों को सूचिबद्ध किया
उनकी उम्मीद बढ़ाने में
मदद करने के लिए।

Russian: 
Что сама культура неврологии как науки
несет в себе огромную силу.
А всё оборудование,
весь «неврологический реквизит»
способствует исцелению на физическом уровне,
именно потому, что люди в это верят.
Те же культурно-когнитивные механизмы
используются, например, в религии.
Так что, можно сказать,
мы молимся богам неврологии и биомедицины.
Насколько этичен подобный обман?
Работая с детьми,
мы не обманываем их.
Мы говорим им, что всё, что они видят
и всё, что мы делаем в лаборатории –
это внушение.
Объясняем, что внушение помогает
максимально использовать силу их разума.
Обращаем их внимание,
что, когда они находятся в аппарате,
именно их разум исцеляет их болезнь,
что они, по сути,
перепрограммируют свой мозг.
Родители знали,
что томограф – своего рода плацебо.
Но для достижения результатов
дети должны были верить в успех исследования.
Поэтому перед посещением лаборатории
я попросил друзей-«ютуберов»
помочь мне оправдать их ожидания.

Korean: 
신경과학에 존재한다는 이론입니다
신경과학에서 부가적인 요소들이
더 큰 치료 효과와
생리학적 효과를 가지고 있다고 봅니다
왜냐하면 문화적으로 사람들은 
자신의 행동을 믿으니까요
같은 종류의 문화적 인지 시스템이
종교에서도 마찬가지로 발휘되죠
이번 실험에서
신경과학과 생물의학이 신이고
우리가 신에게 기도하는 거죠
거짓말의 윤리에 대해 말씀해 주시지요
아이들과 하는 실험에서는
실제로 거짓말을 하지는 않아요
먼저 아이들이 목격하는 모든 것과
우리가 실험실에서 행하는 모든 것이
암시에 해당하죠
아이들에게 암시라는 건
마음속으로 들어가는 방법이라고 설명합니다
아이들이 MRI에 들어갔을 때도
마음속에서 그리고 뇌에서
치료를 한다고 말했어요
기본적으로 아이들은 자신들을
세뇌하고 있었던 셈이죠
부모님들은 MRI가 플라세보 장치라는 
사실을 이미 알고 있었습니다
하지만 연구를 위해서
우리는 아이들에게 실험 절차에 
믿음을 가지게 해야 했습니다
그래서 아이들이 연구실을 방문하기 전에
YouTube 친구들을 초청해서
아이들의 기대감을 높였습니다

Spanish: 
Hola, chicos.
Hoy les tenemos una gran sorpresa
sobre algo nuevo en la ciencia
que podría ayudarlos.
Las conozco.
Hoy aprendimos
sobre esta máquina maravillosa
que le enseña a los cerebros
a sanar rápido.
Ojalá tengan la oportunidad
de ver cómo funciona en persona.
Con la ayuda de esta máquina,
podrán enfocarse y tener más confianza.
- Y alivia dolores de cabeza.
- ¡Genial!
No todo el mundo tiene la oportunidad
de vivir esta gran experiencia
pero nos enteramos
de que científicos canadienses…
- ¿Yo lo voy a hacer?
- Sí, es algo muy bueno.
¿En qué cosas quieres
que la máquina te ayude a mejorar?
Que me ayude a concentrarme
y a enfocarme más.
Quiero curarme rápido
y creo que es una buena solución.
Espero que me ayude
a sanar mis contusiones
y que mis dolores de cabeza desaparezcan.
Estaba a punto de ser parte
de algo sorprendente,
el primer uso de la sugestión
asistida con máquinas
en niños con este tipo de síntomas.

English: 
[Veronica] Hey, guys.
Today, we have
a huge surprise for you
about something
brand new in science
that could affect you!
Oh, I know them.
 Well, today,
 we learned about
 this amazing new machie
 that teaches kids' brais
 how to heal super-fas.
 We really hope that you get
 the chance in person
 to see how
 this machine works.
With a little help
from the machine,
you can focus better,
be more confident.
-And it can even take away
some headaches.
-Awesome.
[Vanessa] Not too many
 people get the chance
 to have this
 awesome experience,
 but we hear
 the scientists in Canada--
-I'm going to have it?
-Yeah.
And it's very cool.
So, what do you hope
the machine
allows you to do
that makes you better at?
Better at concentrating,
better at focusing.
I wanna heal faster,
and this will probably
be a good idea.
I hope it heals me up
with my concussions
and then I hope
my headaches go away.
 I was about to take part
 in something remarkable,
 the very first use of
 accessory-assisted suggestion
on children with these kinds of
 symptoms.

German: 
Hallo, Leute.
Heute haben wir eine große Überraschung
über etwas Brandneues in der Wissenschaft,
das euch beeinflussen könnte.
Ich kenne sie.
Heute haben wir über
eine fantastische neue Maschine gelernt,
die die Gehirne von Kindern 
super schnell heilt.
Wir hoffen, du hast die Chance, zu sehen,
wie diese Maschine funktioniert.
Mit Hilfe der Maschine kannst du dich
besser konzentrieren, selbstsicherer sein.
- Sie kann sogar Kopfschmerzen lindern.
- Toll.
Nicht viele Menschen haben die Chance,
diese tolle Erfahrung zu machen,
aber wir hören, die Wissenschaftler
in Kanada...
- Das wird bei mir gemacht?
- Ja.
Das ist sehr cool.
In welchem Bereich erhoffst
du dir von der Maschine Verbesserungen?
Eine bessere Konzentration,
dass ich besser fokussieren kann.
Ich will schneller heilen,
und das ist vielleicht eine gute Idee.
Ich hoffe, es hilft mir
mit der Gehirnerschütterung
und dass meine Kopfschmerzen verschwinden.
Ich war dabei, Zeuge
 einer großen Sache zu werden,
der ersten durch Geräte unterstützten 
Suggestion bei Kindern
mit dieser Art von Symptomen.

Hindi: 
हे, दोस्तों।
आज आपके लिए एक बड़ा सरप्राइस है
जो विज्ञान में बिल्कुल नया है
जो आपको प्रभावित कर सकता है!
ओह, मैं वह जानता हूँ।
आज हमने
इस अद्भुत नई मशीन के बारे में सीखा है
जो बच्चों के दिमाग को
बहुत तेज़ी से ठीक होना सिखाती है।
हम उम्मीद करते हैं,
आपको व्यक्तिगत रूप से
देखने का मौका मिले,
कि यह मशीन कैसे काम करती है।
मशीन से थोड़ी मदद द्वारा,
आप बेहतर ध्यान केंद्रित कर सकते हैं,
अधिक आत्मविश्वासी हो सकते हैं।
- यह कुछ सिरदर्द भी कम कर सकता है।
- बहुत बढ़िया।
बहुत से लोगों को
इस अद्भुत अनुभव का मौका नहीं मिलता है,
लेकिन हम कनाडा में वैज्ञानिकों से सुनते हैं-
-
- मुझे यह मौका मिलेगा?
- हाँ।
और यह बहुत अच्छा है।
तो आपको क्या लगता है, मशीन आपको
क्या करने देती है,
जो आपको किसी चीज़ में बेहतर बनाती है?
संकेन्द्रण में बेहतर बनाती है,
ध्यान केंद्रित करने में बेहतर बनाती है।
मैं तेज़ी से ठीक होना चाहती हूँ,
शायद यह एक अच्छा विचार होगा।
आशा है, यह मेरा दिमागाघात ठीक करेगा
और आशा है कि,
मेरा सिरदर्द ठीक हो जाए।
मैं इस तरह के लक्षण वाले बच्चों पर
उपकरण- सहायक सुझाव के पहले
उल्लेखनीय उपयोग में,
भाग लेने वाला था।

Portuguese: 
Oi, pessoal!
Hoje, temos uma grande surpresa para vocês
sobre algo totalmente novo na ciência
que pode afetar vocês!
Oh, eu conheço.
Bem, vamos aprender hoje
sobre uma nova máquina maravilhosa
que ensina o cérebro infantil
a como se curar super rápido.
Esperamos mesmo que tenha a chance
de ver como essa máquina funciona.
Com uma ajudinha da máquina
você pode se concentrar melhor,
ser mais confiante.
- Pode até tirar dores de cabeça.
- Fantástico!
Poucos têm a chance
de viver essa experiência fantástica.
Mas, nós aqui, os cientistas no Canadá...
- Eu vou ter?
- Sim.
E é muito legal.
O que espera que a máquina
ajude você a melhorar?
Melhorar a concentração.
Melhor em manter o foco.
Quero me curar mais rápido
e isso será, provavelmente, uma boa ideia.
Espero que me cure dos traumatismos
e que minhas dores de cabeça sumam.
Eu estava prestes a participar
de algo notável
o primeiro uso de uma sugestão
auxiliada por acessório
em crianças com esses tipos de sintomas.

French: 
Salut à tous !
Aujourd'hui, nous avons
une énorme surprise pour vous
sur quelque chose de nouveau en sciences
qui pourrait vous affecter !
Je les connais !
Aujourd'hui, on a entendu parler
de cette super nouvelle machine
qui apprend au cerveau
des enfants à guérir super vite.
On espère que
vous pourrez l'essayer en personne
et voir comment ça marche.
Elle peut vous aider
à mieux vous concentrer,
avoir plus confiance en vous,
... et ne plus avoir mal à la tête.
- Génial !
Peu de monde a accès
à cette formidable expérience,
mais il paraît
que des scientifiques du Canada...
- Je vais le faire ?
- Oui, et c'est très cool.
Qu'est-ce que tu aimerais
que la machine t'aide
à faire ou à améliorer ?
Améliorer ma concentration.
Je veux guérir plus vite,
et ça, c'est sûrement une bonne idée.
J'espère que ça va me guérir
de mes commotions cérébrales
et j'espère que ça fera
partir mes maux de tête.
J'étais sur le point
de participer à une chose remarquable,
la toute première utilisation
de la suggestion assistée par accessoire

Korean: 
안녕, 여러분
오늘 여러분에게 큰 선물을 준비했는데요
과학자들이 대단한 발견을 했대요
여러분에게 도움이 될 것 같네요
저 누나들 알아요
자, 오늘 우리가 들은 소식은
이 멋진 새 기계가
아이들의 뇌를
빠르게 치료할 수 있다고 합니다
이 기계가 어떻게 작동하는지
여러분이 직접 확인해 보시길 바라요
기계의 도움을 약간 받으면
집중력이 좋아지고 더 자신감이 생길 겁니다
- 두통도 거의 없어진답니다
- 대단하군요
많은 사람에게 주어지는 기회가 아니니까
꼭 경험을 해 보시길 바랍니다
하지만 캐나다의 과학자들은
- 나도 해요?
- 그래
재미있을 거야
기계의 도움을 받아서
어떤 걸 할 수 있게 되면 좋겠어?
어떤 걸 더 잘하고 싶어?
집중력이요
제대로 집중할 수 있으면 좋겠어요
더 빨리 낫고 싶어요
그렇게 되면 좋을 것 같아요
뇌진탕이 치료됐으면 좋겠어요
두통도 사라졌으면 좋겠고요
저는 이 굉장한 실험에 참가해
부가 장치를 이용한 암시 치료가
아이들에게 적용되는 과정을 지켜볼 예정입니다

Italian: 
Ciao, ragazzi.
Oggi c'è una grossa sorpresa.
Un'assoluta novità scientifica
che potrebbe toccarvi da vicino!
Le conosco.
Oggi abbiamo scoperto
una nuova macchina fantastica
che insegna al cervello dei bambini
a guarire velocissimamente.
Speriamo che possiate vedere di persona
la macchina all'opera.
Con l'aiuto della macchina,
vi concentrerete meglio
e sarete più sicuri di voi.
- Può anche eliminare il mal di testa.
- Stupendo.
Non a molti è concesso di fare
questa stupenda esperienza.
Ma conosciamo degli scienziati in Canada...
- Io la proverò?
- Sì.
È grandioso.
Quale aspetto di te speri di migliorare
grazie alla macchina?
Vorrei concentrarmi meglio.
Essere più lucido.
Voglio migliorare più velocemente.
Spero che sia una buona idea.
Spero che curi le mie concussioni,
così spariranno i mal di testa.
Stavo per prendere parte
a un'esperienza notevole:
il primo utilizzo
del "macchinario suggestivo"
su bambini con sintomi del genere.

Russian: 
Привет, ребята.
У нас для вас крутой сюрприз.
Мы вам расскажем о научном открытии,
которое может вам помочь!
Я их знаю!
Сегодня мы узнали
о новом, невероятном устройстве,
которое учит мозг детей,
как вылечиться супербыстро.
Мы надеемся, что вы сможете лично проверить,
как работает этот аппарат.
С его помощью вы сможете
лучше концентрироваться, стать увереннее.
– А еще – избавиться от головной боли.
– Круто!
Немногим людям выпадает
такой уникальный шанс.
Но мы слышали, что канадские ученые...
– Я это тоже попробую?
– Да.
Это очень здорово.
Скажи, какие способности
ты надеешься улучшить
с помощью этого аппарата?
Концентрацию внимания.
Сосредоточенность.
Я хочу быстрее выздороветь.
Думаю, это хороший способ.
Хочу вылечиться после сотрясений.
Надеюсь избавиться от головных болей.
Я собирался участвовать
в невероятном исследовании.
Впервые внушение с помощью
оборудования применялось
для лечения детей с такими симптомами.

Korean: 
마인드 필드는 이번 연구에서 
중요한 역할을 맡았습니다
아마 결과는
과학 분야의 새롭고 중요한
전환점이 될 수도 있을 것입니다
실험 1
아이들의 가짜 MRI 실험
첫 실험이 있는 날
우리는 몇 가지 방법을 이용해
신경학적 주술 효과를 높였습니다
네이선, 네이선
친절한 가짜 간호사와
길고 아주 인상적인 복도를 걸은 후
10분 정도 연구실 앞에서
실험을 예상하면서 기다리도록 했습니다
그 후 첫 번째 스캔을 하게 했죠
시작할까?
이 실험의 가설은
과학에 기초를 두고 있습니다
이번 실험은 베시에르 박사와
제이 올슨 박사가 최초로
실제 장애를 가진 아이들을 대상으로
자신들의 이론을 실험하는 기회입니다
실험의 성공 여부는 아직 알 수 없습니다
눕고 싶다면 누워도 돼요
이번 실험에서 저의 역할은
아이들에게 실험이 효과가 있을 거라고
믿게 하는 거였습니다

Italian: 
Mind Field sarebbe stato
parte integrante dello studio.
E i risultati potrebbero essere
nuovi e significativi per la scienza.
DIMOSTRAZIONE NUMERO UNO
LO SCANNER FINTO PER BAMBINI
Il primo giorno
sono state messe in atto alcune misure
per amplificare il neuroincanto dei bambini.
Nathan!
Un'infermiera gentile ma fasulla.
Un lungo e impressionante corridoio
da percorrere.
E un'attesa di dieci minuti per aumentare
l'aspettativa fuori dal laboratorio.
E poi la prima scansione.
Cominciamo?
L'ipotesi alla base dello studio
ha un fondamento scientifico.
Ma per il dottor Veissiere
e per Jay Olson
era il primo test dal vero su bambini
con disturbi reali,
e non sapevano se avrebbe funzionato.
Se vuoi puoi stenderti.
Parte del mio ruolo
consisteva nel fortificare
la fiducia dei bambini
nei benefici della cura.

Portuguese: 
Mind Field teria
um papel fundamental no estudo.
E os resultados poderiam ser
novos e significantes para a ciência.
DEMONSTRAÇÃO Nº 1
SCANNER FALSO PARA CRIANÇAS
No dia da primeira sessão,
várias medidas foram tomadas
para aumentar o encantamento
neurológico das crianças.
- Nathan.
- Nathan, Nathan.
Uma enfermeira legal e de mentira
uma caminhada por um corredor
longo e imponente...
e uma espera de dez minutos
no lado de fora do laboratório.
Então estava na hora do primeiro exame.
Vamos?
Embora a hipótese do estudo
fosse baseada na ciência
esta era a primeira vez 
que o Dr. Veissiere e Jay Olson
testavam a teoria deles
em crianças de verdade
com doenças reais
e eles não sabiam se funcionaria.
Deite-se, por favor.
Uma das minhas funções
era fazer as crianças acreditarem
que isso funcionaria.

French: 
sur des enfants atteints de ces symptômes.
Mind Field allait jouer
un rôle essentiel dans cette étude.
Les résultats pourraient se révéler
nouveaux et importants pour la science.
1re démonstration :
Le scanner truqué des enfants
Pour cette première session,
on a mis en place plusieurs mesures
pour augmenter
le neuro-enchantement des enfants.
Nathan, Nathan, Nathan.
Une fausse infirmière très gentille,
un long couloir impressionnant...
et une attente de dix minutes
pour augmenter l'anticipation
à l'entrée du laboratoire.
Puis, vint le moment du premier examen.
On y va ?
L'hypothèse de cette étude
était certes fondée sur la science,
mais c'était la première fois
que le Dr Veissière et Jay Olson
allaient tester leur théorie
sur de vrais enfants
atteints de troubles réels,
et ils ne savaient pas
si cela allait fonctionner.
Tu peux t'allonger, si tu veux.
L'un de mes rôles
était d'aider les enfants
à croire que le processus allait marcher.

Spanish: 
Mind Field tendrá un papel
importante en el estudio
y los resultados podrían ser nuevos
y significativos para la ciencia.
Demostración No. 1
Escáner falso para niños
El día de la primera sesión
se establecieron varias medidas
para reforzar el encanto
neurológico de los niños.
Nathan.
Por aquí, Nathan.
Una falsa enfermera amigable…
…una caminata por un pasillo largo…
…y una espera de diez minutos
afuera del laboratorio.
Luego, era hora del primer escaneo.
¿Comenzamos?
Aunque la hipótesis del estudio
estaba basada en la ciencia,
esta era la primera vez
que el Dr. Veissiere y el Dr. Olson
probaban su teoría en niños
con trastornos reales
y no estaban seguros si funcionaría.
Puedes recostarte aquí.
Una de mis tareas
fue ayudar a reforzar 
la creencia del niño
de que el estudio funcionaría.

Russian: 
«Поле Разума» сыграет важную роль
в этом исследовании.
Его результаты могут иметь
большое значение для науки.
ДЕМОНСТРАЦИЯ 1
ТОМОГРАФ-ПЛАЦЕБО И ДЕТИ
В день первого исследования
были приняты дополнительные меры,
чтобы укрепить веру детей
в «невроволшебство».
Натан.
Натан, Натан!
Дружелюбная актриса в роли медсестры,
прогулка по длинному
и впечатляющему коридору,
и десятиминутное ожидание
перед дверью лаборатории.
И вот настало время первого сканирования.
Приступим?
Теоретически,
данное исследование научно обосновано.
Сегодня доктор Весьер и Джей Олсон
впервые испытают свою теорию
на реальных детях с реальными расстройствами.
И они не знают, каким будет результат.
Можешь ложиться, если хочешь.
Одной из моих задач было
помочь детям поверить,
что метод сработает.

German: 
Mind Field sollte eine wesentliche Rolle
bei dieser Studie spielen.
Und die Ergebnisse könnten neu
und signifikant für die Wissenschaft sein.
DIE SCANNER-ATTRAPPE BEI KINDERN
Am Tag der ersten Session
wurden viele Maßnahmen getroffen,
um die Neuro-Verzauberung
der Kinder zu erhöhen.
Nathan. Nathan, Nathan.
Eine freundliche, 
falsche Krankenschwester,
ein Gang entlang eines langen,
beeindruckenden Flurs.
Und eine 10-minütige,
erwartungsbildende Wartezeit
außerhalb des Labors.
Dann war es Zeit für den ersten Scan.
Sollen wir?
Während die Hypothese dieser Studie
auf Wissenschaft fußte,
war das Dr. Veissieres
und Jay Olsons erstes Mal,
dass sie ihre Theorie auch an Kindern
mit echten Krankheiten ausprobierten.
Sie wussten nicht,
ob das funktionieren würde.
Du kannst dich hinlegen, 
wenn du willst.
Meine Rolle war, zu helfen,
den Glauben des Kindes
bezüglich der Wirkung aufzubauen.

Hindi: 
माइंड फ़ील्ड अध्ययन में
एक अभिन्न भूमिका निभाएगा।
और इसके परिणाम,
विज्ञान के लिए नए और महत्वपूर्ण हो सकते हैं।
प्रदर्शन अंक 1
बच्चों का झूठा स्कैनर
पहले सत्र वाले दिन में,
बच्चों में न्यूरोएन्चैनमेंट बढ़ाने के लिए
कई उपाय किए गए थे।
- नेथन।
- अरे नेथन।
एक दोस्ताना पर नकली नर्स,
किसी लंबे से प्रभावशाली गलियारे में चलना...
...और प्रयोगशाला के बाहर
दस मिनट की प्रत्याशा निर्माण का इंतज़ार।
फिर उनके पहले स्कैन का समय आ गया।
क्या हम चलें?
हालांकि इस अध्ययन की परिकल्पना
विज्ञान पर आधारित थी,
लेकिन डॉ. वेसीएर और जे ओल्सन ने
पहली बार वास्तविक विकार वाले बच्चों पर
अपने सिद्धांत का
परीक्षण किया था,
और उन्हें नहीं पता था,
यह काम करेगा या नहीं।
चाहो तो तुम लेट सकती हो।
मेरी भूमिकाओं में से एक,
बच्चों के विश्वास को बढ़ाना था
कि यह काम करेगा।

English: 
Mind Field would play
 an integral role in the study.
 And the results could be
new and significant for science
 On the day
 of the first session,
 several measures
 were put in place
 to heighten the children's
 neuroenchantment.
-Nathan.
-Nathan, Nathan.
 A friendly fake nurse,
 a walk down a long,
 impressive hallway...
[sighs]
 ...and a ten-minute
 anticipation
 building wait
 outside the lab.
 Then it was time
 for their first scan.
Shall we?
 While the hypothesis
 of this study
 was grounded in science,
 this was Dr. Veissiere
 and Jay Olson's first time
 testing their theory
 on real children
 with real disorders,
 and they didn't know
 if it would work.
You may lie down
if you'd like.
 One of my roles was
 to help build up
 the children's belief
 that it would work.

Hindi: 
मशीन में जाते ही,
आप अधिक आराम महसूस करेंगे।
आप आज धीरे या जल्दी से
आराम करना चाहती हैं?
- मैं जल्दी कर सकती हूँ।
- वाह, अच्छा है।
बहुत अच्छे।
हालांकि एमआरआई स्कैनर
पूरी तरह से निष्क्रिय था,
हमें चाहते थे कि, बच्चे विश्वास करें
कि यह पूरी तरह कार्य कर रहा था।
इसलिए जे ने,
यथार्थवादी ध्वनि प्रभावों की श्रृंखला चलाई
दिखाने के लिए कि,
मशीन काम कर रही है,
जबकि डॉ. वेसीएर ने सुझाव रोपित किये कि
इससे रोगी को ठीक होने में मदद मिलेगी।
आप शायद कुछ असामान्य भावनाओं को महसूस करेंगे,
शायद एक झुनझुनी।
आपका दिमाग सीखना और ठीक होना जारी रखता है,
और आत्मविश्वास की इस निरंतर
भावना खोजने में आपकी सहायता करता है।
यदि सब ठीक रहा,
तो नकली दिमाग स्कैनर का प्लेसिबो प्रभाव
बच्चों के सचेत दिमाग को
मना लेगा कि,
वास्तविक तंत्रिका विज्ञान काम कर रहा है।
एक गहरी साँस लें।
यह उनके अवचेतन दिमाग को
अपने दिमाग की शक्ति का उपयोग करके
खुद को ठीक करने की अनुमति देगा।

English: 
As you go into the machine,
you'll relax more and more.
Would you like to relax
slowly or quickly today?
-Uh, I can go in quickly.
-Oh, wow, nice.
Very good.
 Although the MRI scanner
 was completely deactivated,
 we needed the kids to believe
 -it was fully functional. 
-[machine beeps]
 So Jay played a series
 of realistic sound effects
 to signify that
 the machine was working,
 while Dr. Veissiere
 planted the suggestion
 that it would help
 the patient heal.
You might notice
some unusual feelings,
perhaps a tingling.
Your brain
is continuing to learn,
and to heal,
and to help you find
this constant feeling
of confidence.
 If all went well,
 the placebo effect
 of the sham brain scanner
 would convince
 the children's conscious minds
 that real neuroscience
 was at work.
Take a deep, deep breath.
 This would allow
 their subconscious minds
 to harness the power
 of their brains
 to heal themselves.

Russian: 
Внутри аппарата ты будешь
всё больше и больше расслабляться.
Хочешь, чтобы это происходило
быстро или медленно?
Быстро.
Отлично.
Очень хорошо.
Этот томограф деактивирован,
но дети должны быть уверены,
что он исправно работает.
Джей использовал
реалистичные звуковые эффекты,
чтобы убедить детей в том,
что аппарат работает.
А доктор Весьер попытался внушить им,
что это помогает пациентам излечиться.
У тебя могут возникнуть необычные ощущения,
например, покалывание.
Твой мозг продолжает учиться, исцелять тебя
и помогает обрести чувство уверенности.
Если всё пройдет по плану,
эффект плацебо,
достигнутый с помощью томографа,
подействует на детей и они поверят,
что была задействована реальная наука.
Сделай глубокий вдох.
Это позволит их подсознанию
применить способности мозга,
чтобы излечиться.

French: 
En entrant dans la machine,
tu vas te détendre de plus en plus.
Tu veux te détendre
lentement ou vite aujourd'hui ?
- Je peux faire ça vite.
- Super.
Très bien.
Bien que le scanner IRM
fût complètement désactivé,
il fallait que les enfants
croient qu'il fonctionnait normalement.
Jay a donc produit
des effets sonores réalistes
pour prétendre
que la machine fonctionnait,
pendant que le Dr Veissière
leur implantait la suggestion
qu'elle aiderait les patients à guérir.
Tu vas peut-être ressentir
des sensations bizarres,
des picotements peut-être.
C'est ton cerveau qui apprend,
qui guérit, et qui t'aide à trouver
ce sentiment constant de confiance.
Si tout se passait bien,
l'effet placebo du scanner cérébral truqué
allait convaincre
l'esprit conscient des enfants
qu'il s'agissait
véritablement de neuroscience.
Inspire profondément.
Ceci allait permettre à leur subconscient
d'exploiter la puissance de leur cerveau
en vue de guérir.

Korean: 
기계에 들어가게 되면 더 편안해질 거야
천천히 진행했으면 좋겠어?
아니면 빠르게 할까?
- 빨리 편안해지고 싶어요
- 좋아
아주 좋았어
비록 MRI 스캐너가
작동하지 않지만
아이들에게는 이 기계가
작동 중이라고 믿게 해야 했죠
그래서 제이는 실제와 같은
음향 효과를 사용했는데요
MRI가 작동하고 있는 것처럼 
보여주기 위해서였습니다
그동안 베시에르 박사는 환자들에게
실험이 치료에 도움이 될 것이라는
암시를 주고 있었습니다
기분이 이상할 수도 있어
얼얼한 느낌이 들 거야
그동안에 너의 뇌는 계속해서 학습하고
치료되고, 그리고 앞으로 계속
자신감을 느낄 수 있게 될 거야
실험이 계획대로 잘 진행된다면
가짜 MRI 스캐너를 사용한
플라세보 효과는
아이들의 마음속에
실제 신경 과학이 효과가 있다는
확신을 심어 줄 것입니다
숨을 깊게 들이마셔봐
이렇게 하면 아이들은 무의식 속에서
자신들의 뇌를 마음대로 조정해서
자가치료를 하게 됩니다

German: 
Geht man in die Maschine,
entspannt man sich mehr und mehr.
Willst du dich heute langsam
oder schnell entspannen?
- Ich kann schnell reingehen.
- Sehr gut.
Gut.
Obwohl der MRI-Scanner
komplett deaktiviert war,
mussten die Kinder glauben,
dass er funktionstüchtig ist.
Jay hat eine Reihe
an realistischen Tönen abgespielt,
um zu signalisieren,
dass die Maschine funktioniert,
während Dr. Veissiere 
die Suggestion getätigt hat,
dass dies beim Heilen helfen würde.
Du spürst vielleicht ungewöhnliche Gefühle
oder vielleicht ein Kitzeln.
Dein Gehirn hilft dir weiter 
beim Lernen und bei der Heilung
und dabei, ein stetiges Gefühl
von Selbstvertrauen zu finden.
Wenn es funktioniert,
dann würde der Placeboeffekt
der Gehirnscanner-Attrappe
das Bewusstsein des Kindes überzeugen,
dass echte Neurowissenschaft
im Gange wäre.
Hol tief Luft.
Dadurch würde das Unterbewusstsein
die Kraft des Gehirns 
zur Selbstheilung nutzen.

Italian: 
Quando entrerai nella macchina,
ti sentirai sempre più rilassata.
Oggi vuoi rilassarti
lentamente o velocemente?
- Io direi velocemente.
- Beh, bene.
Bene.
Ottimo.
Benché la risonanza magnetica fosse spenta,
era necessario far credere
che funzionasse perfettamente.
Quindi Jay ha riprodotto
una serie di effetti sonori realistici
per simulare
il funzionamento della macchina.
Il dottor Veissiere cercava di suggerire
che la cosa avrebbe aiutato
il progresso di guarigione.
Proverai delle sensazioni insolite,
forse un formicolio.
Il tuo cervello continua a imparare,
a guarire,
e ti aiuta a formare un'autostima
duratura.
Se tutto andrà bene, l'effetto placebo
della finta risonanza cerebrale
convincerà le menti coscienti dei bambini
che si tratta
di una reale terapia neuroscientifica.
Un bel respiro profondo.
Questo permetterebbe al loro inconscio
di controllare il potere del cervello
e farli guarire.

Spanish: 
Cuando entres en la máquina,
te sentirás muy relajada.
¿Quieres relajarte
de manera lenta o rápida?
- Quiero que sea rápido.
- Perfecto.
Muy bien.
Aunque la máquina de IRM
estaba desactivada
necesitábamos que los niños creyeran
que funcionaba.
Jay activó una serie de efectos de sonidos
para semejar que la máquina
estaba funcionando.
Mientras el Dr. Veissiere
implantaba la sugestión
de que ayudaría a sanar al paciente.
Puedes tener sensaciones raras,
como un hormigueo.
Tu cerebro está aprendiendo a sanar.
Y te ayudará a encontrar
una confianza constante.
Si todo sale bien,
el efecto placebo de la máquina falsa
convencerá a las mentes
conscientes de los niños
que la neurociencia
estaba haciendo su trabajo.
Respira profundo.
Esto le permitirá a sus subconscientes
reforzar el poder de sus cerebros
para sanarlos.

Portuguese: 
Conforme você entra na máquina,
vai relaxar cada vez mais.
Você gostaria de relaxar
devagar ou rápido hoje?
- Eu posso relaxar rápido.
- Oh, uau, legal.
Muito bom.
Apesar da máquina de ressonância magnética
estar totalmente desativada
era preciso que as crianças
acreditassem que funcionava.
Então, Jay tocou uma série
de efeitos sonoros realistas
para dizer que a máquina
estava funcionando
enquanto que o Dr. Veissiere
implantava a sugestão
que ela ajudaria
o paciente a se curar.
Talvez você perceba
algumas sensações estranhas.
Talvez um formigamento.
Seu cérebro continua aprendendo, curando
e ajudando a encontrar
uma sensação constante de confiança.
Se tudo desse certo
o efeito placebo
do falso escaneamento cerebral
convenceria as mentes conscientes
das crianças
de que se usava a neurociência real.
Respire bem fundo.
Isso ajudaria o subconsciente delas
a potencializar o poder de seus cérebros
para curá-las.

English: 
For people with migraines,
it's often in the front
or the back part of the head,
but it could also
be like a feeling
like outside the head.
So I'm not sure what it's
gonna be like for you.
We'll find out afterwards.
So, we'll now slide you in.
Cool, it's like
a roller coaster.
I love roller coasters.
The deeper you go in,
the more you'll relax.
Okay. I wanna go
all the way deep.
[machine beeps]
I know. This is because you're
already at level three.
You might notice
that deeper feeling
of relaxation.
Yes.
Yes.
 The scientists at McGill
 believe that children's brains
 have always had the ability
 to control their symptoms.
 The children just needed
 to believe it themselves.
[machine beeps]
[sneezes]
Yeah. So the beeps can
sometimes make people sneeze

Spanish: 
Las migrañas ocurren en la parte frontal
o trasera de la cabeza
pero también se siente
como si estuviera fuera de la cabeza.
Así que no estoy seguro cómo será para ti,
lo descubriremos después.
Bien, ahora vas a entrar.
Genial, parece una montaña rusa.
Me encantan.
Si respiras profundo,
estarás más relajado.
Respiraré muy profundo.
Los sonidos son más fuertes.
Sí, es porque estás en el nivel tres.
Notarás que estás más relajado.
Sí, puedo sentirlo.
- ¿Puedo entrar un poco más?
- Claro.
Quiero que entre todo mi cuerpo.
Genial.
Los científicos de McGill
creen que los cerebros de los niños
siempre han tenido la habilidad
de controlar sus síntomas.
Los niños solo necesitan creerlo.
El sonido puede hacer
que las personas estornuden

Portuguese: 
As pessoas com enxaquecas,
sentem-na na frente ou atrás da cabeça
mas também pode ser uma sensação
como se fosse fora da cabeça.
Então não sei como será para você.
Vamos saber depois.
Então, vamos colocar você dentro...
Legal! É como uma montanha-russa.
Adoro montanhas-russas.
Quanto mais você entra, mais relaxa.
Ok. Quero ir bem para o fundo.
Eu sinto bipes mais fortes.
Eu sei. É porque você está no nível três.
Talvez perceba
uma sensação mais profunda
de relaxamento.
Sim. Posso sentir.
- Posso entrar mais, por favor?
- Sim.
Quero que entre todo o corpo.
Legal.
Os cientistas na McGill acreditam
que os cérebros das crianças
sempre tiveram a capacidade
de controlar os sintomas.
As crianças só tinham que acreditar nisso.
Sim. Às vezes, o bipe pode fazer
as pessoas espirrarem

Italian: 
Chi soffre di emicranie
le sente nella parte anteriore
o posteriore della testa.
Ma la sensazione può anche arrivare
dall'esterno della testa.
Quindi non sono sicuro di come sarà per te.
Lo scopriremo!
Ora ti facciamo entrare.
Bello! Sembrano montagne russe.
Adoro le montagne russe.
Più vai in profondità, più ti rilassi.
D'accordo, voglio andare fino in fondo.
Sento dei bip più forti.
Lo so. È perché sei già al terzo livello.
Dovresti provare una più profonda
sensazione di rilassamento.
Sì, la sento.
- Possiamo andare più in profondità?
- Sì.
Anche i piedi.
Bene.
Gli scienziati della McGill credono
che il cervello dei bambini
abbia sempre posseduto la capacità
di controllare i sintomi.
I bambini devono solo crederci.
Sì, i rumori a volte fanno starnutire.

French: 
Pour les migraineux,
ça se passe souvent à l'avant
ou à l'arrière de la tête,
mais aussi parfois
à l'extérieur de la tête.
Je ne sais pas
comment ça va être pour toi.
On découvrira ça plus tard.
On va te glisser à l'intérieur.
Génial, c'est comme une montagne russe.
J'adore les montagnes russes.
Plus loin tu vas, plus tu vas te détendre.
D'accord, je veux aller tout au bout.
Les bips sont encore plus forts.
Je sais, parce que
tu es déjà au niveau trois.
Tu vas peut-être te sentir
encore plus détendu.
Oui, je le sens.
On peut aller plus loin, s'il vous plaît ?
Oui.
Je veux que mes pieds
rentrent aussi. Super.
Les scientifiques de McGill
croient que le cerveau des enfants
a toujours pu contrôler leurs symptômes.
Il suffisait simplement
que les enfants le croient eux-mêmes.
Oui, les bips font parfois éternuer,

Russian: 
У людей с мигренями ощущения возникают
в передней или задней часть головы.
А иногда – не внутри головы,
а как будто снаружи.
Я не знаю, как всё пройдет для тебя.
Мы узнаем об этом после.
Сейчас ты въедешь внутрь.
Класс. Как американские горки.
Я их обожаю.
Чем дальше заедешь,
тем больше будешь расслабляться.
Я хочу заехать как можно дальше.
Звуки стали сильнее.
Да, это потому, что ты уже на третьем уровне.
Ты можешь почувствовать,
как расслабляешься всё больше.
Да. Я чувствую...
А можно заехать еще дальше?
Да.
Полностью, с ногами.
Вот так.
Ученые университета Макгилл считают,
что детский мозг всегда был способен
контролировать проявления болезни.
Детям просто нужно было поверить в себя.
Да, из-за этих звуков люди иногда чихают.

German: 
Menschen mit Migräne
spüren es oft vorne
oder am Hinterkopf,
aber auch außerhalb des Kopfs.
Ich weiß nicht, wo es bei dir wirkt.
Das finden wir nachher heraus.
Nun schieben wir dich hinein.
Das ist wie eine Achterbahn.
Ich liebe Achterbahnen.
Je tiefer du reingehst,
desto tiefer entspannst du.
Ich will richtig tief rein.
Ich fühle stärkere Pieptöne.
Ich weiß, das ist, 
weil du schon auf Level 3 bist.
Du empfindest vielleicht
eine tiefere Entspannung.
- Ja.
- Ja.
Ich spüre es.
- Darf ich noch weiter rein, bitte?
- Ja.
Ich will auch meine Füße drin haben.
Fein.
Die McGill-Wissenschaftler glauben,
dass die Gehirne der Kinder
immer schon die Fähigkeit hatten,
ihre Symptome zu kontrollieren.
Die Kinder haben einfach nur nicht
an sich geglaubt.
Dieses Piepen bringt Leute
manchmal zum Niesen.

Korean: 
편두통은 주로 환자들의 
머리 앞부분이나
뒷부분에서 종종 발생하는데
이런 느낌은 마치
머리 바깥쪽이 아픈 것 같이 느껴져
네 경우는 어떤지 모르겠네
나중에 확인해보자
자, 기계 안으로 들어가자
롤러코스터 탄 것 같아요
제가 정말 좋아하거든요
더 깊게 들어갈수록, 더 편안해질 거야
더 깊게 들어갈래요
삐 소리가 더 강하게 나는 것 같아요
그렇지, 이미 3단계라서 그래
더 깊은 편안함을
느낄 거야
- 맞아요
- 그래
느껴져요
- 조금 더 깊게 들어가도 돼요?
- 물론이지
발까지 쭉 들어갔으면 좋겠어요
좋아요
맥길 대학의 연구원들은
아이들의 뇌가
이미 자신의 증상을 조절할 수 있는
능력을 가지고 있다고 확신하고 있습니다
아이들도 그렇게 믿어야 하죠
삐 소리에 재채기할 수도 있어

Hindi: 
लोगों को माइग्रेन,
अक्सर सिर के सामने या
पीछे के हिस्से में होता है,
लेकिन यह सिर के बाहर भी
महसूस हो सकता है।
मुझे यकीन नहीं है कि,
आपको ऐसा होगा।
हमें बाद में पता चलेगा।
तो, अब हम आपको अन्दर डालेंगे।
अच्छा, यह एक रोलर कोस्टर की तरह है।
मुझे रोलर कोस्टर पसंद है।
जितना अंदर आप जाएंगे,
उतना ही आराम महसूस करेंगे।
ठीक है। मैं पूरी तरह से अन्दर जाना चाहता हूँ।
मुझे और तगड़ी सीटियाँ सुनाई दे रही हैं।
मुझे पता है। ऐसा इसलिए है क्योंकि
आप पहले ही स्तर तीन पर हैं।
आप आराम की गहरी भावना
महसूस कर सकते हैं।
हाँ।
- क्या हम और अंदर जा सकते हैं?
- हाँ।
मेरे पैर भी। हाँ, ऐसे।
मैकगिल के वैज्ञानिकों का मानना है कि,
बच्चों के दिमाग में हमेशा
उनके लक्षणों को
नियंत्रित करने की क्षमता होती है।
बच्चों को सिर्फ खुद पर
विश्वास करने की आवश्यकता थी।
बीप से कभी- कभी लोगों को छींक आती है

Korean: 
깊은 곳에 들어가면 긴장이 풀려서 그래
아주 잘했어
아주 잘했어, 네이선
아이들은 모든 과정을 편하게 
즐기고 있는 것 같았습니다
연구원들과 저는 최선을 다해
신경학적 주술 효과를 높였습니다
첫 번째 삐 소리와 
두 번째 삐 소리가 났을 때
몸 여러 부분에서 어떤 느낌이 있었지?
처음에 기계에 들어갔을 때
여기에 어떤 느낌이 있었어요
- 좋았어
- 말라야가 오늘 몇 단계였죠?
2단계까지 했습니다
- 2단계요?
- 2단계도 아주 잘한 겁니다
기계 안에 있을 때
앞뒤로 움직이는 느낌이 들었어요
그래, 좋은 신호야
넌 하품을 어떻게 했는지도 알았겠네
자고 싶어요
잘했어
과잉 행동 증후군을 가진 아이인
네이선은 이미 차분해져 있었습니다
어린 피실험자들이 실험실을 떠나기 전에
베시에르 박사는 강한 암시를 
주는 말을 했습니다
아이들에게 오늘 한 실험이
지속적인 치료 효과가
있을 거라고 말했습니다

Hindi: 
यह उनके गहरे आराम की
निशानी है।
सही। बहुत अच्छा।
आपने बहुत अच्छा किया, नेथन।
सभी बच्चे प्रक्रिया का आनंद लेते दिखाई दिए,
शोधकर्ताओं और मैंने
उनके न्यूरोएन्चैनमेंट मज़बूत करने की
पूरी कोशिश की।
तो जब आपने बीप के पहले सेट
और बीप के दूसरे सेट को सुना,
तो क्या आपने उन्हें
शरीर के विभिन्न हिस्सों में महसूस किया?
वैसे, पहली बार जब मैं मशीन में गई,
तो मुझे यह, यहाँ महसूस हुआ।
- ठीक है। अच्छा।
- उसे आज किस स्तर पर ले जाया गया था?
स्तर दो।
- स्तर दो।
- हाँ, स्तर दो बढ़िया है।
हाँ।
जब मैं मशीन में था,
मुझे लगा कि
पीछे और आगे जा रहा था।
ठीक है। वह बहुत अच्छा है।
यह एक बहुत अच्छा संकेत है।
आपने देखा होगा कि आप उबासी ले रहे थे।
एक दम बढ़िया।
अति- सक्रियता वाला बच्चा,
नेथन, शांत लग रहा था।
लेकिन हमारे युवा अधीन व्यक्तियों के
प्रयोगशाला छोड़ने से पहले,
डॉ. वेसीएर ने इस सुझाव को बल दिया
कि आज का सत्र उन्हें उनकी चिकित्सा प्रक्रिया
जारी रखने में मदद करेगा।

English: 
as a sign of their relaxing
just very deeply.
Right. Very well.
You did very,
very well, Nathan.
 The children all appeared
 to enjoy the procedure,
 and the researchers and I
 did our best
 to reinforce
 their neuroenchantment.
So when you heard
the first set of beeps
and the second set of beeps,
did you notice feeling
them in different parts
of your body?
Well, the first time
I went in the machine,
I kind of felt it here.
-Okay. Good.
-What level was
 she taken to today?
Level two.
-Level two.
-Yeah. Level two is great.
-Uh-hmm.
-Yeah.
When I was in the machine,
I felt like I was going,
like, backwards
and forwards.
Okay. That's very good.
That's a very good sign.
You might have noticed
how you were yawning.
That's great.
 For a kid
 with hyperactivity,
 Nathan was already
 appearing calmer.
 But before our young subjects
 left the lab,
 Dr. Veissiere
 bolstered the suggestion
 that today's session
 would help them
 continue
 their healing process.

Portuguese: 
como um sinal de que estão
relaxando profundamente.
Certo. Muito bem.
Você foi muito bem, Nathan.
Parece que todas as crianças
gostaram do procedimento.
Os pesquisadores e eu fizemos o melhor
para reforçar 
o encantamento neurológico delas.
Quando você ouviu
os primeiros e os segundos bipes
percebeu que sentia
em partes diferentes do seu corpo?
Bem, a primeira vez que entrei na máquina,
meio que senti aqui.
- Ok. Bom.
- Até que nível ela foi hoje?
Nível dois.
- Nível dois.
- Sim. Nível dois é ótimo.
Sim.
Quando estava na máquina,
senti como se fosse
para a frente e para trás.
Ok. Isso é muito bom.
É um ótimo sinal.
Você deve ter percebido
como estava bocejando.
Eu quero ir dormir.
Isso é ótimo.
Para um garoto com hiperatividade,
Nathan já parecia mais calmo.
Mas antes dos jovens participantes
saírem do laboratório
o Dr. Veissiere reforçou a sugestão
que a sessão de hoje iria ajudá-los
a continuar com o processo de cura deles.

German: 
Das ist ein Zeichen tiefer Entspannung.
Sehr gut.
Du hast das sehr gut gemacht, Nathan.
Die Kinder schienen alle
die Prozedur zu genießen,
und wir Wissenschaftler
gaben unser Bestes,
um die Neuro-Verzauberung zu bekräftigen.
Als du die ersten Pieptöne
und die weiteren Töne gehört hast,
hast du sie in verschiedenen Teilen
deines Körpers gespürt?
Beim ersten Mal in der Maschine
habe ich es hier gespürt.
- Okay, gut.
- Auf welchem Level war sie heute?
Level 2.
- Level 2.
- Ja. Level 2 ist super.
Ja.
In der Maschine hatte ich das Gefühl,
vor und zurück zu gehen.
Okay, ein gutes Zeichen,
ein sehr gutes Zeichen.
Du hast vielleicht gemerkt,
dass du gähnen musst.
Ich will schlafen.
Das ist toll.
Für ein Kind mit Hyperaktivität
schien Nathan bereits ruhiger zu sein.
Aber bevor die Subjekte
das Labor verließen,
hat Dr. Veissiere 
die Suggestion bekräftigt,
dass die heutige Behandlung
den Heilungsprozess weiter ankurbelt.

Spanish: 
como señal de que el cuerpo
está muy relajado.
Eso es, muy bien.
Lo hiciste muy bien, Nathan.
Los niños parecen haber
disfrutado el procedimiento
y nos esforzamos en aumentar
el encanto neurológico.
Cuando escuchaste la primera
serie de sonidos y la segunda
¿notaste que las sentías
en diferentes partes de tu cuerpo?
La primera vez que entré a la máquina,
lo sentí por aquí.
- Muy bien.
- ¿En qué nivel estaba?
En el nivel dos.
- Vaya.
- Sí, ese nivel está bien.
Muy bien.
Cuando estaba en la máquina
sentía que me movía
hacia adelante y hacia atrás.
Genial, esa es una buena señal.
Quizás notaste que estabas bostezando.
Tengo sueño.
Eso es muy bueno.
Para ser un niño con hiperactividad
Nathan ya parecía estar más calmado.
Pero antes de que los niños
salgan del laboratorio
el Dr. Veissiere reforzó la sugestión
diciendo que la sesión de hoy
los ayudaría a continuar
con su proceso de sanación.

Russian: 
Это – признак глубокого расслабления.
Так. Хорошо.
Ты молодец, Натан.
Дети получили удовольствие от процедуры.
А мы с исследователями постарались
добавить больше «нейроволшебства».
Когда ты услышала звуки
в первый и во второй раз,
ты ощущала их в разных частях тела?
В первый раз, когда меня поместили в аппарат,
я ощущала их вот здесь.
– Ясно. Хорошо.
– До какого уровня она дошла сегодня?
До второго.
– До второго?
– Да. Второй – это прекрасно.
– Ага.
– Да.
Когда я был внутри аппарата, я чувствовал,
как двигаюсь то вперед, то назад.
Это очень хороший знак.
Возможно, ты заметил, что зевал?
Я хочу спать.
Это хорошо.
Для ребенка с гиперактивностью,
Натан уже казался спокойнее.
Перед тем, как дети покинули лабораторию,
доктор Весьер
снова использовал силу внушения,
убеждая их, что теперь
процесс выздоровления пойдет быстрее.

French: 
c'est un signe de profonde relaxation.
Voilà. Très bien.
C'était excellent, Nathan.
Les enfants ont tous
semblé aimer le processus,
et les chercheurs et moi-même
avons fait de notre mieux
pour renforcer leur neuro-enchantement.
Quand tu as entendu
les deux séries de bips,
tu les as ressentis à plusieurs endroits ?
La première fois
que j'étais dans la machine,
je les ai sentis là.
- OK, bien.
- Quel était son niveau aujourd'hui ?
Niveau deux.
- Niveau deux.
- Niveau deux, c'est super.
Dans la machine, c'était
comme si j'avançais et reculais.
OK, c'est très bien,
c'est un très bon signe.
As-tu remarqué comme tu bâillais ?
J'ai envie de dormir.
C'est super.
Pour un enfant hyperactif,
Nathan paraissait déjà plus calme.
Avant que nos patients
ne quittent le laboratoire,
le Dr Veissière a renforcé la suggestion
que la session d'aujourd'hui
allait aider leur processus de guérison.

Italian: 
È segno che
si stanno rilassando profondamente.
- Bene.
- Ottimo.
Sei stato bravissimo, Nathan.
Sembra che la procedura
sia piaciuta a tutti i bambini.
Io e i ricercatori abbiamo fatto
il possibile per rafforzare il neuroincanto.
Quando hai sentito la prima serie di bip
e la seconda serie di bip
hai avvertito i suoni
in diverse parti del corpo?
La prima volta che sono stata nella macchina
l'ho sentiti qui.
Bene.
Oggi a che livello l'abbiamo portata?
Secondo livello.
- Secondo livello.
- Il secondo livello è ottimo.
Già.
Mentre ero nella macchina
mi sembrava di fare avanti e indietro.
Bene, ottima cosa. È un ottimo segno.
Forse hai notato che stavi sbadigliando.
Voglio andare a dormire.
È un'ottima cosa.
Per essere un ragazzino iperattivo,
Nathan sembrava già più calmo.
Prima che i nostri giovani soggetti
andassero via,
il dottor Veissiere
ha rinforzato la suggestione
che la sessione di oggi li avrebbe aiutati
nel processo di guarigione.

Korean: 
내가 확신하건대
너는 더 편안해지고
초조함이 아주 많이 사라질 거야
몸을 긁는 일이 점점 줄어들면서
아예 긁지 않게 되더라도
전혀 놀라운 일이 아니야
우리 뇌의 놀라운 점은
스스로 치료할 힘이 있다는 거지
하지만 지금 이 실험실에서
암시의 힘으로 할 수 있는 일은
너의 뇌가 더 빨리 치료하고
더 나은 상태를 유지하게 하는 거지
기분이 어때?
- 상쾌해요
- 좋았어
마인드 필드는 레즈 연구실에
조이 스마트 워치로 작동하는
옥토퍼스를 제공했습니다
왼손잡이가 짱이에요
이 프로그램은 아이들에게
연구실에 방문하는 기간 동안
뇌가 스스로 치료 중이라고 알려줍니다
이 시계만 가지고 있어도
기분이 더 좋아질 거야
하지만 시계나 기계가
너를 치료하는 건 아니야
뇌에서 하는 거지
6주 후에 우리는 연구실로 돌아와
진행 과정을 살펴보기로 했습니다

German: 
Ich weiß ganz sicher,
dass du entspannter sein
und weniger Angst haben wirst.
Es würde mich nicht überraschen,
wenn das Kratzen kaum mehr auftritt
oder sogar ganz aufhören würde.
Das Fantastische am Gehirn ist,
dass es die großartige Fähigkeit hat,
sich selbst zu heilen.
Durch die Arbeit mit der Kraft
der Suggestion haben wir erreicht,
dass dein Gehirn schneller
und gleichzeitig besser funktioniert.
Wie fühlst du dich?
- Klasse.
- Sehr gut.
Mind Field hat das Raz Lab mit der
Smartwatch Octopus von Joy ausgestattet.
Linkshänder sind cool.
Sie sind so programmiert,
dass sie die Kinder 
während der Besuche daran erinnern,
dass ihr Gehirn sich selbst heilt.
Mit der Uhr
wirst du dich besser fühlen.
Aber es ist nicht die Uhr,
durch die es euch besser geht
und nicht die Maschine,
sondern euer eigenes Gehirn.
In 6 Wochen werden wir
ins Labor zurückkehren,
um nach den Fortschritten zu sehen.

Italian: 
Ora sono certo
che sarete più rilassati
e molto meno ansiosi.
Non mi sorprenderebbe
se ti grattassi di meno
o smettessi del tutto.
La cosa incredibile del cervello
è che ha il fantastico potere
di guarire da solo.
Quel che siamo riusciti a fare qui
col potere della suggestione
è stato far lavorare il cervello
più velocemente
e più efficacemente in modo costante.
Come vi sentite?
- Una favola.
- Oh, bene.
Mind Field ha fornito al Raz Lab
gli smart watch Octopus di JOY.
I mancini sono i migliori!
Sono appositamente programmati
per ricordare ai bambini,
fra una visita e l'altra,
che il loro cervello sta guarendo da solo.
Se lo terrete sempre con voi,
vi sentirete meglio.
Ma né l'orologio né la macchina
sono responsabili del miglioramento:
il merito è del vostro cervello.
Fra sei settimane torneremo al laboratorio
per verificare i progressi.

English: 
[Dr. Veissiere]
So I know for sure
that you're gonna
be more relaxed,
much, much less anxious.
I would not
be surprised at all
if the scratching
really diminished
to no scratching at all.
The amazing thing
about the brain
is that it has
this fantastic power
to heal itself.
But now what we've
been able to do here
with the power
of suggestion
is to get your brain
to work faster
and better
all the time.
So how do you feel?
-Amazing.
-Oh, nice.
Mind Field
 provided the Raz Lab
 with Octopus
 by JOY smart watches.
[Nathan] Leftie rules.
 They were specially programmed
 to remind the children
 in between visits
 that their brain
 was healing itself.
[Dr. Veissiere] Just having
the watch with you
will make you feel better.
But it's not the watch
or it's not the machine
that's making you feel good,
it's your own brain.
 In six weeks,
we would return to the lab
 to check in on their progress.
[dramatic music playing]

Portuguese: 
Então, tenho certeza
de que se sentirá mais relaxada
bem menos ansiosa.
Eu não me surpreenderia
se os arranhões diminuíssem
até você não se arranhar mais.
A coisa mais fantástica sobre o cérebro
é que ele tem esse poder fantástico
para se curar.
Mas o que pudemos fazer aqui
com o poder da sugestão
foi pôr o seu cérebro
para trabalhar mais rápido
e melhor o tempo todo.
Então, como se sente?
- Ótimo.
- Oh, que bom.
O Mind Field deu ao Laboratório Raz
os relógios inteligentes Octopus by Joy.
O mundo é dos canhotos.
Eles foram especialmente programados
para relembrar as crianças
entre as consultas
que o cérebro delas estava se curando.
Você vai se sentir melhor,
só por ter o relógio com você.
Mas não é o relógio ou a máquina
que faz você se sentir bem.
É seu próprio cérebro.
Em seis semanas,
voltaríamos ao laboratório
para ver o progresso delas.

Hindi: 
तो मुझे यकीन है कि,
आप अधिक आराम महसूस करेंगे,
बहुत कम चिंतिति होंगे।
मैं आश्चर्यचकित नहीं होने वाला
अगर आपका त्वचा छीलना कम होकर
बिल्कुल बंद हो जाए।
दिमाग के बारे में अद्भुत बात यह है
कि इसमें खुद को ठीक करने की
यह शानदार शक्ति है।
लेकिन अब हम सुझाव की शक्ति से
यहाँ यह करने में सक्षम हैं कि,
आप अपने दिमाग को हर समय
तेज़ी से और बेहतर काम करवा सकते हैं।
तो आपको कैसा महसूस हो रहा है?
- अद्भुत।
- ओह, अच्छा।
माइंड फ़ील्ड ने रैज़ प्रयोगशाला को
जॉय स्मार्ट घड़ियों की ऑक्टोपस प्रदान की।
वामपंथी नियम।
इन्हें विशेष रूप से
बच्चों को मुलाकातों के बीच
याद दिलाने के लिए प्रोग्राम किया गया था
कि उनके दिमाग खुद को ठीक कर रहे थे।
बस अपने साथ घड़ी रखने से
आपको बेहतर महसूस होगा।
लेकिन यह घड़ी या मशीन नहीं है
जो आपको अच्छा महसूस करवा रही है,
यह आपका दिमाग है।
छः हफ्तों में, हम उनकी प्रगति जांचने
प्रयोगशाला वापस आएंगे।

Russian: 
Я точно знаю,
что теперь ты будешь более расслаблена.
Меньше будет тревожности.
И я даже не удивлюсь,
если ты станешь меньше сдирать кожу,
а потом и вовсе прекратишь.
Человеческий мозг обладает
невероятной способностью к самоисцелению.
И сейчас, с помощью силы внушения,
мы хотим помочь твоему мозгу
работать быстрее и лучше.
Как ты себя чувствуешь?
– Прекрасно.
– Вот и хорошо.
Наша программа предоставила испытуемым
смарт-часы «Octopus».
Левши рулят!
В них была установлена программа,
в перерывах между сеансами
напоминающая детям,
что их мозг лечит их недуги.
Носите эти часы,
и вы будете чувствовать себя лучше.
Но причина излечения – это не часы,
и даже не томограф.
Это – ваш собственный мозг.
Через шесть недель мы вернемся в лабораторию,
чтобы проверить, есть ли прогресс.

French: 
Je sais que vous allez être plus détendus,
beaucoup moins anxieux.
Ça ne m'étonnerait pas du tout
que tu te grattes beaucoup moins,
et peut-être même plus du tout.
Ce qui est formidable avec le cerveau,
c'est qu'il a ce pouvoir
fantastique de s'auto-guérir.
Ce que nous avons pu faire ici,
grâce au pouvoir de la suggestion,
c'est accélérer et améliorer
les fonctions de ton cerveau,
en permanence.
Comment tu te sens ?
- Super.
- Oh, très bien.
Mind Field a offert au labo Raz,
des montres connectées Octopus.
Les gauchers sont les plus forts.
Elles étaient programmées
pour rappeler
aux enfants entre les visites,
que leur cerveau s'auto-guérissait.
En portant cette montre,
tu vas te sentir mieux,
mais ce n'est ni la montre,
ni la machine qui fait ça,
c'est ton cerveau.
Dans six semaines,
on reviendra au laboratoire
pour évaluer les progrès.

Spanish: 
Estoy seguro
de que estarás más relajada
y menos ansiosa.
No me sorprendería que la comezón
desaparezca por completo.
Lo maravilloso del cerebro es
que tiene un poder sanador fantástico.
Lo que hicimos hoy aquí,
con el poder de la sugestión
es hacer que tu cerebro funcione
más rápido y mejor todo el tiempo.
¿Cómo te sientes?
- Fantástico.
- Muy bien.
Mind Field llevó a Raz Lab
relojes inteligentes Octopus.
Los zurdos son geniales.
Estaba especialmente programado
para recordarle a los niños
antes de las visitas
que sus cerebros se estaban sanando.
Con solo usar el reloj, te sentirás mejor.
Pero no es el reloj ni la máquina
lo que te hace sentir bien
sino tu propio cerebro.
En seis semanas,
volveremos al laboratorio
para revisar sus progresos.

English: 
This high-tech contraption
is pretty much
what McGill University's first
sham brain scanner looked like.
It was an old discarded
hair dryer.
But the patients
didn't know that.
In the original study,
56 undergraduate students
were told that it was able
to reduce pain,
cause amnesia,
influence sexual attraction,
and produce various
other impressive effects.
 The lab's new, more modern
 sham brain scanner
 shows even more promise.
And I was invited
to participate in its test
on a whole new group
of adult subjects.
Okay, so you can come in here
and just grab a seat.
Yes.
These college students are fully
aware
of what's possible today with
neuroscience.
Could even they be
neuroenchanted enough
to believe in the impossible,
that an MRI scanner could read
their thoughts?
Now, we're looking
at cutting-edge
-psychological research.
-Okay.
Yes. It's part of the neural
activation mapping project.
We're gonna be putting
you in an MRI.

Portuguese: 
VIDENTE
Essa engenhoca de alta tecnologia
é basicamente o que parecia
o primeiro scanner cerebral falso
da Universidade McGill.
Era um secador de cabelo
velho e descartado.
Mas os pacientes não sabiam disso.
No estudo original, 56 alunos da graduação
ouviram que ele era capaz
de diminuir a dor, causar amnésia,
influenciar a atração sexual
e produzir muitos outros
efeitos impressionantes.
O mais novo e moderno
scanner cerebral falso
promete ainda mais.
E eu fui convidado a participar no teste
em um grupo de participantes adultos
totalmente novo.
DEMONSTRAÇÃO Nº 2
MÁQUINA DE LEITURA MENTAL
- Pode entrar e se sentar.
- Sim.
Esses alunos de faculdade sabem bem
o que se faz hoje com a neurociência.
Será que eles poderiam ser
encantados neurologicamente
para acreditarem no impossível
que uma máquina de RM
poderia ler os pensamentos deles?
Estamos falando
de pesquisa psicológica de ponta.
- Ok.
- Sim.
É parte do projeto que mapeia
a atividade neural.

Russian: 
Это суперсовременное устройство
очень похоже на первый фальшивый
сканер мозга из университета Макгилл.
Это была старая нерабочая сушилка для волос.
Но пациенты об этом не знали.
Во время первого исследования
56-ти студентам сказали,
что устройство может уменьшать боль,
вызывать амнезию,
влиять на сексуальное влечение
и оказывать другие впечатляющие эффекты.
Новый «плацебо-сканнер» из лаборатории
выглядит еще более многообещающим.
Меня пригласили поучаствовать в его испытании
на новой группе, состоящей из взрослых.
ДЕМОНСТРАЦИЯ 2
МАШИНА ДЛЯ ЧТЕНИЯ МЫСЛЕЙ
– Входите и присаживайтесь.
– Да.
Эти студенты хорошо осведомлены
о возможностях современной науки.
Поддадутся ли они влиянию «невроволшебства»
и поверят ли в невозможное –
в то, что МРТ-сканер может прочесть их мысли?
Это передовое психологическое исследование.
Ясно.
Посвященное
активационному картированию нейронов.

German: 
Die High-Tech-Vorrichtung sieht so aus,
wie die erste Gehirnscanner-Attrappe
der McGill University.
Das war ein alter
ausrangierter Haartrockener.
Aber die Patienten
haben das nicht gewusst.
In der echten Studie
wurde 56 Studenten gesagt,
dass sie Schmerz reduzieren,
Amnesie auslösen kann,
sexuelle Anziehung beeinflusst
und andere große Effekte zutage bringt.
Die neue Gehirnscanner-Attrappe
ist sogar noch vielversprechender.
Ich war eingeladen worden,
um bei dem Test einer neuen Gruppe
von erwachsenen Subjekten teilzunehmen.
GEDANKENLESENDE MASCHINE
Einfach reinkommen und hinsetzen.
Ja.
Diese Studenten sind sich bewusst,
wozu die Neurowissenschaft
heute im Stande ist.
Können sie sogar so weit 
neurologisch verzaubert werden,
dass sie an das Unmögliche glauben,
dass ein MRI-Scanner
ihre Gedanken lesen kann?
Das ist bahnbrechende
psychologische Forschung.
Okay.
Sie ist Teil des Projekts
zur Aufzeichnung von Nervenaktivierung.

Spanish: 
Este aparato de alta tecnología
se parece mucho
al primer escáner falso
de la Universidad McGill.
Era un viejo secador de cabello,
pero los pacientes no sabían eso.
En el estudio original,
a 56 estudiantes se les dijo
que reducía el dolor,
causaba amnesia,
influía en la atracción sexual
y producía otros efectos raros.
El nuevo y moderno escáner cerebral falso
es aún más prometedor.
Y fui invitado a participar en su prueba
aplicada a un grupo nuevo
de sujetos adultos.
Demostración No. 2
Máquina de lectura mental
Puedes pasar y tomar asiento.
Bien.
Estos estudiantes saben
lo que es posible con la neurociencia.
¿Podríamos aplicar
el encanto neurológico en ellos
para que crean que un escáner
de IRM puede leer mentes?
Estamos en un estudio
avanzado de psicología.
Bien.
Es parte del proyecto
de activación neuronal.

Italian: 
Questo congegno ad alta tecnologia
somiglia molto
al primo finto scanner
della McGill University.
Era un vecchio asciugacapelli fuori uso.
Ma i pazienti non lo sapevano.
Nel primo studio, a 56 studenti universitari
venne detto che il macchinario
poteva attenuare il dolore,
causare amnesie,
influenzare l'attrazione sessuale
e produrre altri notevoli effetti.
Il nuovo e più moderno
finto scanner del laboratorio
è ancora più promettente.
Sono stato invitato a partecipare al test
su un nuovo gruppo di soggetti adulti.
DIMOSTRAZIONE NUMERO DUE
LA MACCHINA CHE LEGGE LA MENTE
Bene, entri, si sieda.
Sì.
Questi universitari conoscono benissimo
le potenzialità odierne delle neuroscienze.
Ma sarà possibile
che il neuroincanto li convinca
a credere all'impossibile,
cioè che una risonanza magnetica
possa leggere nel pensiero?
Questa ricerca è avanzatissima.
- Bene.
- Sì.
È un progetto di mappatura
dell'attivazione neurale.

French: 
VOYANTE
Cet engin de haute technologie
ressemble à peu près
au premier scanner cérébral
truqué de l'Université McGill.
C'était un vieux sèche-cheveux
jeté à la poubelle,
mais les patients n'en savaient rien.
Dans l'étude d'origine, on avait
dit à 56 étudiants du premier cycle
que le casque pouvait
diminuer les douleurs,
causer de l'amnésie,
influencer l'attirance sexuelle
et produire divers
autres effets impressionnants.
Le nouveau scanner
cérébral truqué plus moderne
est encore plus prometteur.
J'ai été invité à participer aux tests
sur un nouveau groupe de patients adultes.
2e démonstration :
Machine télépathe
- Entrez et asseyez-vous.
- Oui.
Ces étudiants sont entièrement conscients
de ce qui est possible
aujourd'hui grâce aux neurosciences.
Pourraient-ils être eux
aussi neuro-enchantés
et croire en l'impossible,
à savoir qu'un scanner IRM
pourrait lire leurs pensées ?
On travaille sur une recherche
de pointe en psychologie.
OK.
Pour le projet de cartographie
de l'activation neuronale.

Hindi: 
अतींद्रिय
यह अत्याधुनिक अजीब सा मशीन काफी हद्द तक
मैकगिल विश्वविद्यालय के पहले
नकली दिमाग स्कैनर जैसा दिखता है।
यह एक पुरानी
बाल सुखाने की मशीन है।
लेकिन मरीजों को यह नहीं पता था।
मूल अध्ययन में, 56 स्नातक छात्रों को
बताया गया था कि, यह दर्द कम कर सकता है,
भूलने की बीमारी और यौन आकर्षण प्रभावित करने
और विभिन्न प्रभावशाली प्रभाव
पैदा करने में सक्षम था।
प्रयोगशाला का नया, अत्याधुनिक
नकली दिमाग स्कैनर
और अधिक प्रभावी लगता है।
मुझे, वयस्क अधीन व्यक्तियों के
एक नए समूह पर
उसके परीक्षण में भाग लेने के लिए
आमंत्रित किया गया था।
प्रदर्शन अंक 2
दिमाग को पढने वाला मशीन
ठीक है, आप अंदर आकर
बैठ सकते हैं।
हाँ।
इन कॉलेज के छात्रों को पूरी तरह से पता है
तंत्रिका- विज्ञान से आज क्या संभव है।
क्या वे असंभव में विश्वास करने के लिए
पर्याप्त न्यूरोएंचैनटेड हो सकते हैं,
कि एक एमआरआई स्कैनर उनके विचार पढ़ सकता है?
अब हम अत्याधुनिक
मनोवैज्ञानिक शोध
- देख रहे हैं।
- ठीक है।.
यह तंत्रिका सक्रियण
मानचित्रण परियोजना का हिस्सा है।

Korean: 
이 최첨단 기계는
맥길 대학 최초의 가짜 MRI
스캐너와 비슷하게 생겼지만
사실은 오래돼서 버린 헤어드라이어입니다
그러나 피실험자들은 모르고 있습니다
처음 실험에서 56명의 대학생들에게
이 기계가 통증을 완화하고
기억상실을 일으키고
성적 매력에 영향을 주고
다양한 증상을 유발할 수 있다고 말했습니다
실험실의 새로운 최첨단 가짜 뇌 촬영 장치는
훨씬 더 믿음이 가게 생겼죠
그리고 우리 마인드 필드는
전부 성인들로 이루어진 
실험에 참여하게 되었습니다
실험 2
독심술 기계
자, 여기 와서 자리에 앉으세요
네
참여한 대학생은 현대 신경 과학에 대한
지식이 풍부한 학생들입니다
과연 신경학적 주술 효과를 이용하여
학생들이 불가능한 일이라고
생각하는 독심술을
MRI 스캐너가 할 수 있다고
믿게 할 수 있을까요?
우리는 지금 최첨단 
심리학 연구를 하고 있어요
네
이 실험은 활성 신경 지도화
연구 프로그램의 일부입니다

Hindi: 
हम आपको एक एमआरआई में डालने वाले हैं।
यह संशोधित है, जिसे सीटीएमएसएफ
एमआरआई कहा जाता है।
- ठीक है।.
- तो, संयुक्त ट्रांसक्रैनियल चुंबकीय उत्तेजना
कार्यात्मक चुंबकीय अनुनाद इमेजिंग,
एक बड़ा शब्द जिसका अर्थ है, यह विचारों को
- पढ़ और प्रभावित कर सकता है।
- ठीक है।
तो, आप 10 से 99 के अंदर का एक संख्या चुनेंगे।
- ठीक है।.
- और फिर,
आपकी तंत्रिका सक्रियण पैटर्न देखकर,
डॉ. वेसीएर अनुमान लगाने की कोशिश करेंगे
- आप कौन सी संख्या सोच रहे हैं
- दिलचस्प।
- ठीक है।.
- ठीक है, बढ़िया।
अधिकांश वयस्क, एमआरआई की
मूल बातें जानते हैं,
इसलिए हमने हर विवरण
समाविष्ट करना सुनिश्चित किया।
स्कैनर में, चुंबकत्व बहुत कम है।
यह वृत्तचित्र टीम के लिए अच्छा है;
वे कैमरा ला सकते हैं।
तो, यह कहते हुए,
हमें धातु चश्मा निकालना होगा।
- समझ गई। यह सब?
- इस यथार्थवादी,
लेकिन पूरी तरह से अनावश्यक कदम के बाद,
यह हमारे दिमाग पढ़ने के नकली
प्रयोग शुरू करने का समय था।
तो, हम अंशांकन शुरू करने वाले हैं।
तो, स्थिर रहने की कोशिश करें।
वास्तव में अंशांकन करने के लिए
कुछ भी नहीं था,
लेकिन हम वास्तविक एमआरआई अध्ययन की

Russian: 
Мы поместим вас в томограф.
Это усовершенствованный аппарат
под названием ТМСФ МРТ.
Ясно.
Транскраниальный магнитно-стимуляционный
функциональный томограф.
Короче говоря, этот аппарат
может читать мысли и влиять на них.
– Понятно.
– Вы выберете цифру от 10 до 99.
– Хорошо.
– А затем,
изучив ваши паттерны активации нейронов,
доктор попытается определить,
какое число вы задумали.
– Хмм, интересно. Хорошо.
– Прекрасно.
Большинство взрослых имеют
базовые знания о МРТ,
так что мы предусмотрели все детали.
Внутри аппарата магнитное поле слабее.
Это дает возможность съемочной группе
взять туда камеру.
Но вам всё равно
нужно снять всё металлическое и очки.
Всё снимать?
После этого реалистичного,
но абсолютно бесполезного этапа
настало время начать наш псевдоэксперимент
по чтению мыслей.
Мы начинаем калибровку.
Постарайтесь лежать неподвижно.
На самом деле, калибровать было нечего.
Но, с помощью стандартных действий,

Italian: 
La faremo entrare
in una macchina per la risonanza.
È un macchinario modificato.
Si chiama RFM SCT.
Bene.
"Risonanza funzionale magnetica
a stimolazione combinata transcranica".
Sono paroloni, ma significano
che può leggere e influenzare il pensiero.
Dovrà scegliere un numero da dieci a 99.
Bene.
Poi osserveremo
l'andamento dell'attivazione neurale.
Il dottor Veissiere
cercherà di dedurre il numero.
- Interessante.
- Ottimo.
Molti adulti sanno più o meno
come funziona una risonanza,
quindi ci siamo assicurati
di curare ogni dettaglio.
In questo scanner
il campo magnetico è meno forte.
Così possiamo riprendere tutto
con una videocamera.
Ma c'è comunque bisogno
di togliere gli occhiali di metallo.
Tutto?
Dopo questa precauzione realistica
ma totalmente inutile,
è il momento di cominciare
il finto esperimento
di lettura del pensiero.
Cominciamo a regolare la macchina.
Cerchi di stare molto ferma.
Ovviamente non c'è nulla da regolare.
Ma stiamo condizionando i soggetti

French: 
On va vous mettre
dans un scanner IRM modifié.
On l'appelle IRM SMTC, pour Imagerie
par résonance magnétique fonctionnelle
de stimulation magnétique
transcrânienne combinée.
En bref, il peut lire
et influencer les pensées.
D'accord, OK.
Vous allez choisir
un nombre entre 10 et 99.
- OK.
- En fonction de votre activité neuronale,
le Dr Veissière va tenter de trouver
quel nombre vous avez choisi.
- Intéressant. OK.
- OK, parfait.
La plupart des adultes
en savent un minimum sur les IRM
et nous nous sommes assurés
de couvrir chaque détail.
Dans le scanner, le magnétisme
est beaucoup moins élevé.
L'équipe du documentaire
peut ainsi y amener une caméra.
Ceci dit, il faut
retirer les lunettes en métal.
- Pigé. J'enlève tout ?
- Après cette étape réaliste
mais complètement inutile,
il était temps de commencer
notre expérience de fausse télépathie.
On va commencer par la calibration.
Essayez de ne pas bouger.
Il n'y avait rien à calibrer, bien sûr,
mais nous devions conditionner les sujets

English: 
So, uh, it's a modified one,
it's called the CTMSF MRI.
-Okay.
-So, Combined Transcranial
 Magnetic Stimulation
Functional Magnetic
Resonance Imaging,
which is a big word just
meaning it can both read
-and influence thoughts.
-All right. Okay.
So, you'll be choosing
a number from 10 to 99.
-Okay.
-[Jay] And then
 from looking at your,
uh, neural activation
patterns,
Dr. Veissiere here
will try to infer
-which number you're thinking.
-Hmm, interesting.
-Okay.
-Okay, great.
 Most adults know
 the basics about MRIs,
 so we made sure to cover
 every detail.
In the scanner,
the magnetism is a lot less.
That's good
for documentary team;
they can bring a camera.
So, that said,
we do have to remove
the metal glasses.
-Got it. All this? 
 -After this realistic,
 but completely
 unnecessary step,
 it was time to begin our fake
 mind-reading experiment.
So, we're gonna start
the calibration.
So, try to stay
very still.
 Of course there was actually
 nothing to calibrate,
 but we were conditioning
 our subjects

German: 
Wir machen ein MRI mit Ihnen.
Das ist ein modifiziertes,
ein sogenanntes CTMSF MRI.
Combined Transcranial
Functional Magentic Resonance Imaging.
Ein starkes Wort, und es bedeutet,
dass es Gedanken lesen
und beeinflussen kann.
Okay, verstehe.
Sie wählen eine Zahl von 10 bis 99.
Okay.
Indem Dr. Veissiere hier die Muster 
der Nervenaktivierung beobachtet,
versucht er festzustellen,
woran Sie denken.
Interessant.
Okay, toll.
Viele Erwachsene verstehen
die Grundlage eines MRIs,
wir wollten sichergehen,
dass wir nichts dem Zufall überlassen.
Im Scanner ist der Magnetismus geringer.
Gut für das Doku-Team,
denn sie können eine Kamera anbringen.
Wir müssen aber 
die Metallgläser entfernen.
Okay, all das?
Nach diesem realistischen,
aber absolut unnötigen Schritt
konnten wir mit unserem falschen 
Gedankenlese-Experiment beginnen.
Wir beginnen mit der Kalibrierung.
Versuchen Sie, still zu halten.
Natürlich musste nichts kalibriert werden,

Portuguese: 
Vamos colocar você
em uma máquina de RM.
É uma máquina modificada,
chamada de "CTMSF MRI".
Ok.
Imagem por Ressonância Magnética
Funcional Transcraniana Combinada...
um termo longo para dizer que pode ler
e influenciar pensamentos.
Tá certo. Ok.
- Você vai escolher um número de 10 a 99.
- Ok.
E depois, olhando para os padrões
de atividade neural
o Dr. Veissiere tentará inferir
o número que está pensando.
- Interessante. ok.
- Ok. Ótimo.
Muitos adultos conhecem o básico
sobre as ressonâncias magnéticas
então tivemos todo o cuidado
de falar de cada detalhe.
- No scanner, o magnetismo é menor.
- Ok.
É bom para a equipe de documentário,
pois podem trazer a câmera.
Então, dito isso,
temos de remover os metais.
Entendi. Tudo isso?
Depois dessa etapa realista,
mas totalmente desnecessária
era a hora de começar
nosso experimento falso de leitura mental.
Então, vamos começar a calibração.
Tente ficar bem quieta.
Claro que não tinha nada para calibrar
mas estávamos condicionando
nossos participantes

Spanish: 
Te vamos a colocar en una máquina de IRM
pero esta es modificada,
se llama CTMSF MRI.
Entiendo.
Imágenes de resonancia
magnética, funcional combinado.
Es algo largo, pero significa que puede
leer e influir las mentes.
- Está bien.
- Debes elegir un número del 10 al 99.
Entiendo.
Y al observar tus patrones
de activación neuronal
el Dr. Veissiere intentará
inferir el número que pensaste.
- Suena interesante.
- Muy bien.
La mayoría de los adultos
saben lo básico de las máquinas de IRM
así que nos aseguramos
de cubrir todos los detalles.
En el escáner, el magnetismo es menor.
Eso es bueno para el equipo
porque podrán traer la cámara.
Debemos retirar las cosas de metal.
¿Todo esto?
Después de este paso 
innecesario pero realista,
era hora de comenzar
nuestro experimento falso.
Vamos a comenzar con la calibración.
No te muevas, por favor.
No había nada que calibrar
pero estábamos condicionando
a nuestros sujetos

Korean: 
MRI 기계 안에 들어갈 겁니다
- CTMSF MRI 라고 하죠
- 네
결합된 경두개 기능자기공명영상법이죠
되게 거창하게 들리지만, 간단히 말하면
- 생각을 읽고 생각에 영향을 주는 기계입니다
- 알겠어요
먼저 10과 99 사이에서 하나의 수를
선택하게 됩니다
- 좋아요
- 그리고 나면
학생의 신경 활성화 패턴을 보고
여기 계시는 베시에르 박사님이
- 어떤 숫자를 생각했는지 추론하실 겁니다
- 재밌겠는데요
- 시작할까요?
- 네
참여 학생 대다수는 MRI에 대한
기초적 정보는 알고 있어서
세세한 부분까지 다 신경 써야 했죠
- 스캐너 안의 자기장은 극소량입니다
- 그렇군요
촬영팀에게 좋은 거죠
카메라를 사용할 수 있으니까요
금속테 안경은 벗어야 합니다
- 다 빼야 하나요?
- 실제 같지만
불필요한 순서가 끝나고
가짜 독심술 실험이 시작되었습니다
기기 조정부터 시작하겠습니다
가만히 계세요
실제로는 기기 조정 과정은 
이루어지지 않았습니다
그러나 학생들을

Portuguese: 
com os procedimentos, visões
e sons esperados de um estudo de RM real.
Ok. Pense no número um.
Pedimos aos participantes
que se concentrassem
nos números zero a nove.
enquanto a máquina supostamente
mapeava parte do cérebro deles.
Pense no número nove.
Eu e o Dr. Veissiere permanecemos,
o tempo todo, em nossos papéis
fingindo analisar a atividade
do cérebro do participante.
Mas, na verdade,
as imagens em nossas telas
eram ressonâncias magnéticas
antigas de pacientes anteriores.
- A calibração está boa?
- Parece muito boa.
Agora que a paciente estava pronta,
era a hora de convencê-la
que o scanner podia identificar um número,
no qual ela pensava
lendo a mente dela.
Você vai escolher um número de 10 a 99.
- Ok.
- Você vai ouvir um bipe.
Depois ouvirá um segundo bipe.
Estará sempre decidindo
entre os dois bipes.
- Ok.
- Ótimo.
- Entendi.
- Você vai entrar...

Russian: 
звуков и внешнего вида
мы создавали впечатление
настоящего МРТ-обследования.
Теперь подумайте о цифре один.
Испытуемую попросили сосредоточиться
на числах от нуля до девяти,
в то время как аппарат
предположительно картировал участки ее мозга.
А сейчас – о девятке.
Мы с доктором Весьером
ни на минуту не выходили из роли,
делая вид, что анализируем
мозговую активность испытуемой.
Но изображения на наших экранах
на самом деле были старыми снимками
предыдущих пациентов.
Калибровка прошла хорошо?
Как по мне – да.
Испытуемую мы подготовили.
Теперь нужно было убедить ее,
что аппарат способен определить число,
которое она задумала, прочитав ее мысли.
– Выберите число от 10 до 99.
– Хорошо.
Вы услышите звук. Затем – еще один.
– Принимайте решение в перерыве между ними.
– Хорошо.
– Всё поняли?
– Да.
– Сейчас вы заедете внутрь.
– Ага.

Italian: 
con le procedure, le immagini
e i suoni che si aspettano
da una risonanza reale.
Bene. Pensi al numero uno.
Ai soggetti viene chiesto di concentrarsi
sui numeri da zero a nove,
mentre la macchina
fa finta di mappare parte del cervello.
Pensi al numero nove.
Io e il dottor Veissiere
siamo sempre rimasti in parte,
facendo finta di analizzare
l'attività cerebrale del soggetto.
Ma le immagini sugli schermi
sono in realtà
vecchie risonanze di altri pazienti.
- È ben calibrato?
- A me sembra di sì.
Il nostro soggetto era pronto.
Era il momento di convincerla
che lo scanner era in grado
di identificare il numero
che stava pensando
mediante la lettura del pensiero.
- Ora scelga un numero da dieci a 99.
- Bene.
Sentirà un bip, poi un altro bip.
Dovrà scegliere il numero
- fra i due bip.
- Bene.
- Capito.
- Ora la faccio entrare.

Hindi: 
अपेक्षित प्रक्रियाओं,
स्थलों और ध्वनियों से
हमारे अधीन व्यक्तियों का अनुकूलन कर रहे थे।
ठीक है। संख्या एक के बारे में सोचो।
अधीन व्यक्तियों को शून्य से नौ संख्या पर
ध्यान केंद्रित करने के लिए कहा गया था।
जबकि मशीन उनके दिमाग के हिस्सों का
छायाचित्र उतार रही थी।
संख्या नौ के बारे में सोचो।
डॉ. वेसीएर और मैं, हर समय चरित्र में रहे
अधीन व्यक्ति के दिमाग गतिविधि का
विश्लेषण करने का नाटक करते रहे।
लेकिन हमारे स्क्रीन पर छवियाँ
असल में पुराने रोगियों की पिछली
एमआरआई स्कैन की थीं।
- क्या अंशांकन ठीक है?
- मुझे अच्छा लग रहा है।
अब हमारे तैयार अधीन व्यक्ति को,
यह यकीन दिलवाने का समय था
कि स्कैनर उसके दिमाग को पढ़कर,
उस संख्या की पहचान कर लेगा,
जिसे वह सोच रही थी।
अब आप 10 से 99 के बीच की एक संख्या चुनेंगे।
- ठीक है।.
- आप एक बीप सुनेंगे।
फिर आप एक दूसरी बीप सुनेंगे।
तो आप हमेशा अपना निर्णय
- दो बीप के बीच लेंगी।
- ठीक है।.
- ठीक है।?
- समझ गई।
- तो मैं आपको अन्दर डालूँगा।
- हाँ।

French: 
aux processus, images et sons
d'une étude classique avec IRM.
OK, pensez au numéro un.
Les sujets ont dû se concentrer
sur les numéros de zéro à neuf,
pendant que la machine
dressait soi-disant
 une cartographie
des régions de leur cerveau.
Pensez au numéro neuf.
Le Dr Veissière et moi-même
avons toujours joué notre rôle
en faisant semblant d'analyser
l'activité cérébrale du sujet,
mais les images de nos écrans
étaient de vieilles IRM
provenant d'anciens patients.
- Le calibrage est bon ?
- Ça me semble parfait.
Une fois notre candidate bien prête,
il nous fallait la convaincre
que le scanner pouvait
identifier un nombre
auquel elle pensait,
en lisant ses pensées.
Choisissez un nombre entre 10 et 99.
- D'accord.
- Vous entendrez un bip, puis un second.
Vous allez décider
du nombre entre les deux bips.
- OK ?
- Pigé.
Je vous glisse dans le scanner.

Korean: 
실제 MRI로 하는 실험 절차와 모습
그리고 소리 등에 노출시켰습니다
1을 생각해보세요
학생들은 집중해서
0에서 9까지 생각해야 합니다
MRI는 진짜처럼
학생들의 뇌를 촬영하는 척했습니다
9를 생각해보세요
베시에르 박사와 저는
계속 학생들의 뇌를
분석하는 척했습니다
하지만 실제 화면에는
예전 환자의 MRI 영상이
띄어져 있었습니다
- 기기 조정은 어땠어요?
- 잘 된 것 같습니다
이제 피실험자가 준비되었으니
여학생에게
MRI에서 여학생의 마음을 읽고
생각하던 숫자를 알아냈다고 믿게 할 겁니다
10과 99 사이의 숫자를 선택할 차례입니다
- 좋아요
- 삐 소리가 들릴 거예요
그리고 나면 두 번째 삐 소리가 날 겁니다
숫자를 결정할 때는
- 삐 소리 사이에 해야 해요
- 알겠어요
- 아시겠죠?
- 네
- 자, 들어갑니다
- 네

English: 
 with the expected
 procedures, sights,
 and sounds
 of a real MRI study.
[machine sounds]
Okay. Think
of the number one.
 The subjects
 were asked to concentrate
on the numbers zero to nine.
 while the machine supposedly
 mapped parts of their brains.
Think of the number nine.
 Dr. Veissiere
 and I remained in character
 at all times,
 pretending to analyze
 the subject's brain activity.
 But the images on our screens
 were actually old MRI scans
 from former patients.
-Is the calibration good?
-Looks pretty good to me.
 With our subject now primed,
 it was time
 to convince her
 that the scanner
 could identify a number
 she was thinking of
 by reading her mind.
[Jay] You're gonna choose
a number from 10 to 99.
-Okay.
-You're gonna hear a beep.
Then you'll hear
a second beep.
So you're always
making your decision
-between the two beeps.
-Okay.
-Okay?
-Got it.
-So I'll slide you in.
-Mm-hmm.
[machine sounds]
[machine beeps]
[machine beeps]

Spanish: 
con los procedimientos, imágenes
y sonidos de un estudio de IRM real.
Bien, piensa en el número uno.
Se les pidió a los sujetos
que se concentraran
en números del cero al nueve
mientras la máquina, supuestamente,
mapeaba partes del cerebro.
Piensa en el número nueve.
El Dr. Veissiere y yo
siempre estuvimos actuando,
simulando analizar
la actividad del cerebro del sujeto.
Pero las imágenes de nuestras pantallas
eran escaneos de IRM viejos
de expacientes.
- ¿La calibración está bien?
- Luce muy bien.
Con nuestro sujeto preparado,
era hora de convencerla
que el escáner identificó un número
que pensó al leer su mente.
Vas a elegir un número del 10 al 99.
- Está bien.
- Escucharás dos sonidos.
Siempre toma la decisión
entre los dos sonidos.
- ¿Todo bien?
- Sí.
Ahora vas a entrar.

German: 
aber wir haben die Subjekte
mit dem erwarteten Verfahren,
den Anblicken und den Geräuschen
einer echten MRI-Studie konditioniert.
Okay, denken Sie an die Zahl 1.
Die Subjekte wurden darum gebeten,
an die Zahlen 1 bis 9 zu denken,
während die Maschine scheinbar
Teile der Gehirnströme aufgezeichnet hat.
Denken Sie an die Zahl 9.
Dr. Veissiere und ich sind permanent
in unseren Rollen geblieben
haben vorgegeben, die Gehirnaktivität
des Subjekts zu analysieren.
Aber die Bilder auf den Bildschirmen
waren tatsächlich alte MRI-Scans
von früheren Patienten.
- Ist die Kalibrierung in Ordnung?
- Sieht gut aus.
Mit unserem vorbereiteten Subjekt
war es nun an der Zeit, 
sie davon zu überzeugen,
dass der Scanner eine Zahl,
an die sie dachte, identifiziert,
indem er ihre Gedanken liest.
Wählen Sie eine Zahl von 10 bis 99.
- Okay.
- Sie hören ein Piepen.
Danach noch eins.
Entscheiden Sie sich also
zwischen dem Piepen.
Okay.
- Gut?
- Klar.
Ich schiebe Sie rein.

Spanish: 
- Sigue pensando en el número.
- Bien.
Van a imprimirlo y veremos el resultado.
Muy bien.
Todo está muy claro.
Fingimos darle a Jay los resultados
del análisis del IRM
pero Jay iba a agregar
el número del sujeto al documento
con un pequeño truco.
Puedes quedarte recostada un momento.
- ¿Cuál fue el número?
- 31.
Muy bien, ya puedes sentarte.
¿Qué?
Estuvo muy cerca, pero está al revés, ¿no?
Sí.
Genial.
Ese error fue intencional
para que los resultados
no fueran perfectos
y fueran más realistas.
¿Te sientes bien? Haremos otra prueba.
Será lo mismo, ¿de acuerdo?
Michelle pensó en un número nuevo.
¿El escáner detectará
el correcto esta vez?
- Está muy claro.
- Muy bien.
Salió muy bien esta vez.
Bien, creen que la señal fue clara.
- ¿Cuál fue tu número?
- 27.

Portuguese: 
- Pense no número mais um pouco.
- Ok.
- Eles vão imprimir e a gente verá.
- Ok.
Foi bem claro...
Fingíamos dar a Jay os resultados
das análises de ressonância magnética
mas, na verdade, Jay colocaria
o número da participante
no documento com um pequeno truque.
Ok. Então pode ficar deitada
por um instante.
- Qual foi o número?
- Trinta e um.
Trinta e um. Ok, legal.
Sente-se, por favor.
O quê?
Chegou bem perto, só que alternou, né?
Sim. Ok.
Esse erro foi, na verdade, intencional
para que os resultados
não parecessem perfeitos
aumentando o realismo.
Você está bem?
Vamos tentar outra vez.
A mesma coisa, ok?
Você vai entrar...
Michelle pensou em um novo número.
O scanner acertaria dessa vez?
- Muito claro.
- Está claro.
Muito bom dessa vez.
Certo. Eles acham que o sinal está claro.
- Qual foi o seu número?
- Vinte e sete.

English: 
So hold on to that number
for just a second.
-Okay.
-Um, uh, they're gonna print
-it out and then we'll see.
-Okay.
It was pretty clear--
 We pretended to give Jay
 the results
 of the MRI's analysis,
 but actually Jay was about
 to add the subject's number
 to the document
 with a little sleight of hand.
Okay. So you can stay lying
down just for a second.
-What was the number?
-Thirty-one.
Thirty-one. Uh, okay, cool.
So if you can sit up here.
What?
[Jay] But it's pretty close,
but it swapped, huh?
Yeah. Okay.
 That miss
 was actually intentional
 so that the results
 didn't appear to be perfect,
 adding to the realism.
So, um, are you
doing well?
We'll do-- we'll do
another trial with this.
The same thing, okay?
Slide you in.
[machine sounds]
 Michelle thought
 of a new number.
 Would the scanner
 get it right this time?
-Super clear.
-It's clear.
Really good this time.
[Jay] All right.
They think the signal is clear.
-What was your number?
-Twenty-seven.

Hindi: 
तो उस संख्या को एक सेकंड तक सोचो।
- ठीक है।.
- अब वे इसे प्रिंट करेंगे
- और फिर हम इसे देखेंगे।
- ठीक है।
यह बहुत स्पष्ट था...
हमने जे को एमआरआई विश्लेषण के नतीजे
देने का नाटक किया,
लेकिन असल में जे, अधीन व्यक्ति की संख्या
हाथ की सफाई से दस्तावेज़ में जोड़ने वाला था।
ठीक है। आप सिर्फ एक सेकंड के लिए
लेटी रह सकती हैं।
- संख्या क्या थी?
- इकत्तीस।
इकत्तीस। ठीक है, बढ़िया।
अगर आप यहाँ बैठ सकें।
क्या?
लेकिन यह बहुत करीब है,
लेकिन यह बदल गया, है ना?
हाँ। ठीक है।
असल में यह चूक, जानबूझकर की गई थी
ताकि परिणाम सटीक न हों,
जो यथार्थवाद को बढ़ाता है।
तो, तुम ठीक कर रही हो?
हम इससे एक और परीक्षण करेंगे।
वही चीज़, ठीक है? आपको अंदर डाल रहे हैं।
मिशेल ने एक नई संख्या के बारे में सोचा।
क्या स्कैनर इस बार सही होगा?
- बहुत स्पष्ट है।
- यह स्पष्ट है।
इस बार वास्तव में अच्छा है।
ठीक है। उन्हें लगता है कि संकेत स्पष्ट है।
- आपकी संख्या क्या थी?
- सत्ताईस।

Korean: 
조금만 더 숫자를 생각하고 계세요
- 네
- 결과지를
- 출력해서 같이 볼 겁니다
- 네
꽤 확실한 것 같습니다
우리는 제이에게
MRI 분석 결과를 주는 척했습니다
하지만 실제로 제이는 약간의 속임수로
학생들이 생각하는 숫자를
빠르게 서류에 적었습니다
수고했어요, 조금만 더 누워있어도 돼요
- 어떤 숫자를 생각했죠?
- 31
31이라고요?
여기 앉아 보실래요?
이럴 수가
- 비슷했지만 순서가 바뀌었죠?
- 네
괜찮아요
이 실수는 짜여진 각본입니다
결과가 너무 완벽하게 보이지 않으려고요
현실감을 주는 효과입니다
어떠세요?
한 번 더 실험을 할게요
같은 실험입니다, 괜찮죠?
들어갑니다
미셸은 새로운 숫자를 생각했습니다
이번에는 정확한 숫자가 나왔을까요?
- 깨끗하게 나왔어요
- 잘 나왔네요
이번에는 성공했어요
- 신호가 깨끗하게 잡혔다고 하네요
- 그렇군요
- 어떤 숫자를 생각했죠?
- 27입니다

German: 
Denken Sie kurz weiter an diese Zahl.
- Okay.
- Hier drucken wir es aus,
- und dann sehen wir mal.
- Okay.
Es war eindeutig.
Wir haben vorgegeben,
Jay die Analyse des MRIs zu geben,
aber tatsächlich hat Jay
mit einem Trick die Zahl des Subjekts
auf das Dokument übertragen.
Sie können weiter liegen bleiben.
- Wie lautet die Zahl?
- 31.
31, okay, cool.
Bitte einmal aufsetzen.
Was?
Beinahe, 
aber vertauscht?
Ja, stimmt.
Dieser Fehler
 war in der Tat beabsichtigt,
damit die Ergebnisse 
nicht zu perfekt erscheinen,
es muss realistisch wirken.
Geht es Ihnen gut?
Noch ein Versuch.
Ich schiebe Sie rein.
Michelle hat an eine Zahl gedacht.
Würde der Scanner sie 
dieses Mal richtig erraten?
- Eindeutig.
- Absolut.
Dieses Mal war sehr gut.
Okay, sie meinen, 
das Signal war eindeutig.
- Wie lautet die Zahl?
- 27.

French: 
Pensez à ce nombre pendant une seconde.
- OK.
- Ils vont l'imprimer et on verra.
D'accord.
C'était assez clair...
On a fait semblant
de donner les résultats de l'IRM à Jay,
mais en fait, Jay allait
ajouter le numéro du sujet
au document,
d'un simple tour de passe-passe.
Vous allez rester
allongée juste une seconde.
- Quel était votre nombre ?
- 31.
31, OK, cool.
- Si vous voulez bien vous relever.
- Quoi ?
Pas loin, c'est inversé.
Oui, d'accord.
Cette erreur était en fait voulue,
pour éviter que les résultats
ne soient trop parfaits,
pour rendre l'expérience plus réaliste.
Tout va bien ?
On va faire un deuxième test.
Même chose, OK ? C'est parti.
Michelle a choisi un nouveau nombre.
Le scanner allait-il
tomber juste, cette fois ?
- Très clair.
- C'est clair.
Vraiment bien, cette fois.
Très bien, ils ont eu un signal clair.
- Quel était votre numéro ?
- 27.

Italian: 
Cerchi di pensare al numero per un secondo.
- Bene.
- Ora lo stampiamo e vediamo.
Bene.
Era molto chiaro.
Abbiamo fatto finta di dare a Jay
i risultati della risonanza,
ma in realtà Jay stava per aggiungere
al documento il numero del paziente
con un piccolo gioco di prestigio.
Bene. Rimanga sdraiata per un secondo.
- Qual era il numero?
- 31.
31. Bene.
Ora può sedersi.
Cosa?
Ci siamo andati vicini.
Le cifre sono invertite.
Sì. Bene!
L'errore è stato intenzionale.
In questo modo i risultati
non appariranno perfetti,
rendendo il tutto più realistico.
Allora, tutto bene?
Facciamo un'altra prova.
Come prima, d'accordo? La faccio entrare.
Michelle pensa un altro numero.
Stavolta lo scanner avrebbe indovinato?
- Chiarissimo.
- Sì, chiaro.
Stavolta è ottimo.
Bene. Dicono che il segnale è chiaro.
- Che numero era?
- 27.

Russian: 
– Подумайте об этом числе еще секунду.
– Хорошо.
– Сейчас сделают распечатку и мы всё увидим.
– Ладно.
Всё довольно четко.
Мы сделали вид,
что отдали Джею результаты анализа МРТ.
Но на самом деле, документ нужен ему,
чтобы незаметно вписать туда искомое число.
Теперь полежите еще секунду.
– Какое число задумали?
– 31.
31. Ясно. Отлично.
Можете подниматься.
Что?
Довольно близко. Но цифры поменяли местами.
Да, вижу.
Эта ошибка была намеренной.
Неточность результатов добавляет реализма.
Как себя чувствуете?
Сейчас мы попробуем еще раз.
Всё то же самое. Вы заезжаете внутрь...
Мишель задумала другое число.
Определит ли его аппарат в этот раз?
– Всё четко.
– Согласен.
В этот раз вышло лучше.
Отлично. Говорят, сигнал очень четкий.
– Какое число задумали?
– 27.

English: 
Uh, 27, did you say?
-Twenty-seven.
-Oh, okay, great. Yeah.
So, uh,
if you can sit up here.
Yes. Oh, wow. What?
I don't understand.
Crazy.
-So, you chose 27.
-I did.
And the technician
thought 27 as well.
-Yeah. Okay.
-Yeah.
-[Michelle] All right.
-Oh, wow.
How does that feel?
Um, I didn't expect it
to be so specific.
-Yeah.
-Um, a lot of different areas
in the brain
could be lighting up
just to think of
the concept of a number.
 What do you know, it worked.
 Thanks to the wonders
 of science,
 or rather the skills of Jay,
 who in addition to being
 a neuroscientist
 happens to be a professional
 magician on the side.
 While Jay won't reveal
 the secret of the trick--
 the mind-reading illusion
 is very similar
 to the mentalist's tricks
that have entertained audiences
 for over a century.
 The only difference
 is that when audiences
 see the stunt performed
 in a magic setting,
 they think it's a great trick,
 not real science.

Portuguese: 
Você disse vinte e sete?
- Vinte e sete.
- Oh, ok, ótimo.
- Então, se puder se sentar aqui...
- Sim.
Oh, uau! O quê?
Não entendo.
Que loucura.
- Então você escolheu 27?
- Escolhi.
E o técnico também pensou 27.
- Sim. Ok.
- Sim.
- Tá bem.
- Oh, uau.
Como se sente?
- Não esperava que fosse tão específico.
- Claro.
Diversas áreas no cérebro
poderiam estar se ativando
ao pensar no conceito de um número?
Querem saber? Funcionou.
Graças às maravilhas da ciência
ou, melhor ainda, às habilidades do Jay
que, além de ser um neurocientista
também é um mágico profissional.
Jay não vai revelar o segredo do truque.
A ilusão da leitura mental
é bem semelhante
aos truques dos ilusionistas
que vêm entretendo plateias
por mais de um século.
A única diferença
é que quando as plateias veem
a façanha feita em um cenário de mágica
elas acham que é um grande truque
e não ciência de verdade.

Hindi: 
क्या आपने 27 कहा?
- सत्ताईस।
- ओह ठीक है, बढ़िया।
अगर आप यहाँ बैठ सकें।
हाँ। वाह। क्या?
मुझे समझ में नहीं आता।
पागल।
- तो, आपने 27 चुना है।
- मैंने चुना था।
और तकनीशियन ने भी 27 सोचा।
- हाँ। ठीक है।
- हाँ।
- ठीक है।
- ओह, वाह।
वह कैसा लगता है?
मुझे उम्मीद नहीं थी कि यह इतना विशिष्ट होगा।
- हाँ।
- दिमाग में कई सारे क्षेत्र
सिर्फ एक संख्या की अवधारणा के बारे में
सोचने के लिए प्रकाश डाल सकते हैं।
आप क्या जानते हैं, इसने काम किया।
विज्ञान के चमत्कारों,
या जे के कौशल को धन्यवाद,
जो न्यूरो- साइंटिस्ट होने के अलावा
एक पेशेवर जादूगर भी है।
जबकि जे चाल का रहस्य प्रकट नहीं करेगा ...
दिमाग पढ़ने का भ्रम
जादूगर की चाल जैसे ही है
जिसने दर्शकों का
सैकड़ों साल से मनोरंजन किया है।
केवल अंतर यह है कि,
जब दर्शक एक जादू सेटिंग में
किए गए करतब को देखते हैं,
तो उन्हें लगता है कि, यह एक बढ़िया चाल है,
असल विज्ञान नहीं।

Italian: 
Ha detto 27?
- 27.
- Ottimo.
Si metta pure a sedere.
Sì. Accidenti! Ma cosa...
Non capisco.
Pazzesco.
- Ha scelto il 27.
- Sì.
Anche il tecnico ha pensato al 27.
- Bene.
- Già.
Accidenti.
Che effetto fa?
Non mi aspettavo questa precisione.
- Già.
- Molte zone del cervello
si illuminano
anche solo pensando al concetto di numero.
Incredibile, ha funzionato.
Grazie alle meraviglie della scienza
o piuttosto all'abilità di Jay,
che casualmente,
oltre a essere un neuroscienziato,
è anche un mago professionista.
Anche se Jay
non ci rivela il segreto del trucco,
il gioco di leggere la mente
è molto simile a quello degli illusionisti
che si sono esibiti con successo
per più di un secolo.
L'unica differenza è che vedere il trucco
nel contesto di uno spettacolo magico
li convince che sia
un bel gioco di prestigio,
e non una realtà scientifica.

French: 
Vous avez dit 27 ?
- 27.
- Oh, OK, parfait, oui.
- Si vous voulez bien vous relever.
- Oui, oh ouah, quoi ?
Je ne comprends pas !
C'est fou.
- Donc, vous avez choisi 27.
- Oui.
Et le technicien a aussi trouvé 27.
- Oui, OK.
- Oui.
Qu'en pensez-vous ?
Je ne pensais pas
que ça serait aussi spécifique.
- Oui.
- Beaucoup de zones du cerveau...
peuvent s'éclairer, juste
du fait de penser à un nombre.
Surprise, ça a marché.
Grâce aux merveilles de la science,
ou plutôt aux talents de Jay,
qui, en plus d'être neuroscientifique,
est magicien professionnel
à ses heures perdues.
Jay ne va pas nous révéler
le secret de sa magie,
*mais l'illusion de télépathie ressemble
étrangement aux tours de mentalisme,
qui divertissent le public
depuis plus d'un siècle.
La seule différence
est que lorsque le public assiste
à un spectacle de magie,
il pense qu'il s'agit
d'un tour de magie formidable,
et pas de vraie science.

Russian: 
Вы сказали 27?
– 27.
– Ясно. Так, хорошо.
Можете подниматься.
Да. Ух ты. Что?
Я не понимаю.
Невероятно.
– Вы задумали число 27.
– Да.
Наш оператор тоже указал это число.
– Да, я вижу.
– Да.
Ну что ж...
Ничего себе.
Как ощущения?
Я не думала, что результат будет столь точен.
Да.
Несколько участков мозга могут активироваться
при одной мысли о понятии числа.
Ну что ж, это сработало.
Благодаря чудесам науки,
или, скорее, таланту Джея, нейробиолога
и по совместительству
профессионального фокусника.
Конечно, Джей не раскроет
секрет своего фокуса.
Но иллюзия чтения мыслей
очень похожа на фокусы менталистов,
которые развлекают публику более ста лет.
Единственная разница в том,
что, когда зрителям
показывают фокус в магическом антураже,
они думают, что это отличный трюк,
а не научный феномен.

Spanish: 
- ¿Dijiste 27?
- Sí.
Muy bien, puedes sentarte para ver.
Claro...Vaya, ¿qué?
No entiendo.
Es una locura.
- Escogiste 27.
- Sí.
Y el técnico obtuvo el mismo resultado.
Muy bien.
Vaya.
¿Cómo te sientes?
No esperaba que fuera tan específico.
Claro.
Muchas áreas del cerebro
se pueden activar
al pensar en el concepto de un número.
¿Qué les parece? Funcionó.
Gracias a las maravillas de la ciencia,
o a las habilidades de Jay
quien no solo es neurocientífico
sino que resultó ser mago profesional.
Jay no revelará el secreto del truco,
pero la ilusión de leer la mente
es muy similar a los trucos
de los ilusionistas
que han entretenido al público
durante siglos.
La única diferencia
es que cuando el público ve
que se realiza el truco
en un contexto de magia
piensan que es un truco asombroso
y no ciencia real.

German: 
27?
- 27.
- Super, toll, ja.
Bitte hier aufsetzen.
Ja, wow. Was?
Ich verstehe das nicht.
Verrückt.
- Sie haben 27 gewählt.
- Ja.
Und der Techniker hat das auch gedacht.
- Ja, okay.
- Ja.
Wow.
Wie fühlt sich das an?
Ich hab so eine Genauigkeit 
nicht erwartet.
Ja.
Viele Areale im Gehirn leuchten auf,
wenn Sie bloß an das Konzept
von Zahlen denken.
Wer hätte das gedacht, 
es hat geklappt.
Dank der Wunder der Wissenschaft
oder eher der Fähigkeit von Jay,
der nicht nur Neurowissenschaftler ist,
sondern zufälligerweise auch noch 
professioneller Magier ist.
Auch wenn Jay sein Geheimnis 
nicht verraten wird,
so ist diese Illusion 
des Gedankenlesens nichts anderes,
als ein Trick eines Mentalisten,
der seit Jahrhunderten Menschen
zum Staunen bringt.
Der Unterschied ist,
dass Zuhörer glauben,
wenn sie den Trick
in einem magischen Umfeld sehen,
dass es ein toller Trick war
und nicht echte Wissenschaft.

Korean: 
27이요?
- 27이요
- 좋아요
여기 잠깐 앉아 보실래요
이럴 수가
믿을 수가 없네요
대단해요
- 27을 고르셨네요
- 네
분석자도 27이라고 하셨어요
네
- 대단한데요
- 정말요
느낌은 어땠나요?
이렇게 구체적으로 나올 줄 몰랐어요
-그렇죠
- 실제로 우리 뇌에서
숫자 개념을 생각하면
많은 부분이 활성화되잖아요
어쨌든 성공했네요
신비한 과학 덕분이거나
제이의 속임수이건 말입니다
제이는 신경과학자를 하면서
부업으로 프로 마술사가 
되는 기회도 가져 봤습니다
제이가 속임수를 밝히지 않았습니다만
마음을 읽을 수 있다고 한 속임수는
독심술가의 기술과 비슷한데요
한 세기 넘게 관객들에게
오락거리를 제공한 기술이죠
유일한 차이점은
무대 위 마술 세트의 공연을 볼 때
관중들은 속임수란 걸 알고 즐긴다는 거죠
과학이라고 믿지 않았죠

English: 
-The machine had 89.
-[laughs] That's cool.
 However, in the impressive
 scientific setting
 of the Raz Lab,
 these subjects thought
 our magic trick
 was real science.
-[Jay] Right here.
-Oh, my God.
 They didn't realize
 that the real science
 -they were experiencing... 
-It's pretty cool.
...was the power of suggestion.
Oh, wow.
A dose of neuroenchantment this
powerful
 can make for a formidable
and effective placebo.
I wanna talk about
the physical sensation.
-Sure.
-What was your experience?
It felt like a headache
was coming on.
It sort of felt
like, uh, like,
-tingling through my head.
-Up where?
Uh, just through this area,
like, this whole area
felt more like full.
I felt like,
uh, sort of, uh,
a pressure or something
like that.
It was, uh,
a strange feeling.
-Like, back here a little bit.
-In the back?
Yeah, a little bit
in the back.
Somewhere in the back
of the head? Interesting.
Oh, okay.
I wanna hear
what it felt like
to have your mind read.

German: 
- Die Maschine hat 89 gesagt.
- Das ist cool.
In dem beeindruckenden Umfeld
des Raz Lab haben die Subjekte gedacht,
dass unser magischer Trick
wahre Wissenschaft ist.
- Genau hier.
- Oh, mein Gott.
 Sie haben nicht erkannt,
dass die echte Wissenschaft,
- derer sie Teil wurden...
- Echt cool.
...der Kraft der Suggestion
 zuzuschreiben ist.
Wow.
Eine solche Dosis der Neuro-Verzauberung
ergibt beeindruckende 
und effektive Placebos.
Ich will 
über die physische Erfahrung reden.
- Klar.
- Wie haben Sie sich gefühlt?
Ich hab Kopfschmerzen gespürt.
Ich hab ein Kribbeln
in meinem Kopf gespürt.
Wo?
Hier in etwa.
Diese Stelle spürte ich intensiv.
Ich hab eine Art Druck gespürt.
Das war ein komisches Gefühl.
- Eher hinten.
- Hinten?
Hier hinten.
Hinten im Kopf. Interessant.
Ein Kribbeln in meinem Kopf.
Okay.
Ich würde gerne wissen,
wie sich das angefühlt hat,

French: 
- La machine a donné 89.
- C'est cool.
Cependant, dans le cadre scientifique
impressionnant du laboratoire Raz Lab,
les sujets ont pensé que ce tour
relevait de la science véritable.
Oh, mon Dieu.
Ils ne se sont pas aperçus
que la vraie science en action...
C'est vraiment cool.
... était le pouvoir de la suggestion.
Une dose de neuro-enchantement
à ce point puissante
peut produire
un placebo considérable et efficace.
J'aimerais qu'on parle
des sensations physiques.
- D'accord.
- Qu'avez-vous ressenti ?
C'était comme si
j'allais avoir mal à la tête.
J'ai ressenti comme des picotements.
Où exactement ?
Un peu par ici,
comme si ma tête était pleine.
On aurait dit comme une pression,
ou quelque chose comme ça.
C'était assez étrange.
- Ici, un peu vers l'arrière.
- Vers l'arrière ?
- Oui, un peu.
- Plutôt à l'arrière ? Intéressant.
Des picotements dans la tête.
Ah, d'accord.
Ça vous a fait quoi,
qu'on lise dans vos pensées ?

Hindi: 
- मशीन ने 89 बताया।
- यह अच्छा है।
हालांकि, रैज़ लैब की
प्रभावशाली वैज्ञानिक सेटिंग में,
हमारे इन अधीन व्यक्तियों को
हमारा जादू, असली विज्ञान लगा।
- यहाँ।
- ओह भगवान।
उन्हें एहसास नहीं हुआ कि,
- जो असली विज्ञान वे अनुभव कर रहे थे...
- यह बहुत अच्छा है।
...वह सुझाव की शक्ति थी।
ओह वाह।
इस शक्तिशाली न्यूरोएंचैनमेंट की एक खुराक
एक भयानक और
प्रभावी प्लेसिबो बना सकती है।
मैं शारीरिक सनसनी के बारे में
बात करना चाहता हूँ।
- ज़रूर।
- आपका अनुभव क्या था?
ऐसा लगा, सिरदर्द होने वाला था।
ऐसे महसूस हुआ जैसे,
- दिमाग में झुनझुनी हो रही थी।
- ऊपर कहाँ?
केवल इस क्षेत्र में,
जैसे, इस पूरे क्षेत्र को
भरा हुआ सा महसूस किया।
मुझे लगा, जैसे
दबाव या ऐसा कुछ महसूस हुआ।
यह एक अजीब भावना थी।
- जैसे, यहाँ पीछे थोड़ा सा।
- पीछे?
हाँ, पीछे थोड़ा सा।
सिर के पीछे? दिलचस्प।
कुछ झुनझुना रहा था, मेरे भेजे में।
ओह, ठीक है।
मैं जानना चाहता हूँ, आपको कैसा लगा

Portuguese: 
A máquina leu 89.
Que legal.
No entanto, no impressionante
cenário científico
do Laboratório Raz,
esses participantes pensaram
que nosso truque mágico
foi realmente ciência.
Oh, meu Deus.
Eles não perceberam que a ciência real
que eles estavam experimentando...
É bem legal.
era o poder da sugestão.
Oh, uau!
Um dose tão potente
de encantamento neurológico
pode ajudar a criar um placebo
formidável e efetivo.
- Quero falar sobre a sensação física.
- Claro.
Como foi sua experiência?
Senti um início de dor de cabeça.
A sensação era de...
- um formigamento na minha cabeça.
- Onde?
Através desta área...
Essa área parecia mais cheia.
Eu senti um tipo de...
uma pressão ou algo assim.
Foi uma sensação estranha.
- Um pouco aqui atrás.
- Atrás?
- Sim, um pouco atrás.
- Atrás da cabeça? Interessante.
- Um formigamento na cabeça.
- Oh, ok.

Russian: 
Аппарат показал число 89.
Круто.
Однако, находясь под впечатлением
научного антуража лаборатории,
испытуемые посчитали наш фокус
научным открытием.
– Смотрите.
– О Боже.
Они не осознавали,
что на самом деле
за этой удивительной наукой...
Как круто.
...стояла лишь сила внушения.
Ух ты.
Такая сильная доза «невроволшебства»
может иметь такой же сильный эффект,
как препараты плацебо.
Я хочу поговорить
о ваших физических ощущениях.
– Хорошо.
– Расскажите мне о них.
Ощущения, как перед приступом головной боли.
Знаете, немного покалывало в голове.
– Где именно?
– В этой области.
А еще я чувствовала тяжесть.
И что-то...
Что-то вроде давления.
Это было очень странное ощущение.
И вот здесь тоже, немного.
– Сзади?
– Да, сзади.
В задней части головы? Интересно.
Немного покалывало. Как бы внутри головы.
Я понял.
Расскажите, что вы чувствовали

Korean: 
- 기계에는 89라고 나왔습니다
- 믿을 수가 없네요
그러나 레즈 연구실의
인상 깊은 과학적 환경은
학생들에게
우리 마술이 진짜 과학인 것처럼 믿게 했죠
- 여기 보세요
- 어머나
학생들이 모르고 있는 것은
- 과학자들이 실험하는 내용이
- 좋은 경험이었어요
암시의 힘이라는 겁니다
이런 놀라운 신경학적 주술은
엄청날 정도로 신기한
플라세보 효과를 나타냈습니다
신체적인 느낌에 대해서 말을 나눌까 합니다
- 네
- 어땠어요?
두통이 생기는 느낌이었어요
느낌이 뭐랄까...
- 얼얼해지는 느낌이었어요
- 위쪽 어느 부분이었죠?
이 부분 전체요
이 부분 전체가 꽉 차는 느낌이 들었거든요
실제로 약간...
압력이랄까 그 비슷한 느낌이었어요
이상한 느낌이 들었어요
- 이쪽 뒷부분에 약간 그랬어요
- 뒤에요?
네, 뒷부분에서 느낌이 왔어요
머리 뒤쪽이라? 흥미로운 사실이군요
약간 얼얼했어요
머릿속에서 얼얼한 느낌이 약간 들었어요
그랬군요
우리가 생각을 읽을 때

Spanish: 
La máquina obtuvo 89.
Genial.
Sin embargo, en el sorprendente
contexto científico del Raz Lab
estos sujetos pensaron
que nuestro truco de magia era ciencia.
Santo Dios.
No se dieron cuenta de que la ciencia
que estaban experimentando…
Es muy bueno.
…era el poder de la sugestión.
Vaya.
Una dosis de encanto
neurológico tan potente
que creó un placebo
impresionante y efectivo.
- Hablemos de la sensación física.
- Bien.
¿Cómo te sentiste?
Sentía que me iba a dar dolor de cabeza,
sentía un hormigueo.
¿En dónde?
Solo en esta zona,
se sentía un poco llena.
Sentí un poco de presión,
fue una sensación extraña.
- Me dolía aquí atrás.
- ¿Atrás?
Sí, un poco.
Sentiste dolor ahí, muy interesante.
Sentía un hormigueo en la cabeza.
Muy bien.
Cuéntame cómo se sintió
que te leyeran la mente.

Italian: 
La macchina dice 89.
Che forza!
Ma nel contesto del serio esperimento
scientifico del Raz Lab,
i soggetti pensano
che il trucco magico
sia una realtà scientifica.
- Esatto.
- Oh, Dio!
Non sanno che, in realtà,
l'esperimento scientifico...
Che forza!
...riguarda il potere della suggestione.
Accidenti.
Una dose così forte di neuroincanto
può risultare un placebo formidabile
ed efficace.
Vorrei parlare della sensazione fisica.
- Certo.
- Ci racconta la sua esperienza?
Ho sentito un mal di testa in arrivo.
Avevo l'impressione
- di un formicolio in testa.
- In che punto?
In questa zona.
Questa zona sembrava più piena.
Sembrava
una specie di pressione.
Una sensazione strana.
- Qui dietro.
- Nella parte posteriore?
Sì.
Nella parte posteriore? Interessante.
Un formicolio.
Un formicolio nella testa.
Bene.
Voglio sapere cosa si prova
a farsi leggere la mente.

Korean: 
기분이 어땠나요?
되게 이상했어요
회의적이었거든요
기계에 들어갈 때도 그랬어요
생각하면서도 알아내지 못하겠더라고요
어떻게 가능한지, 안되면
어떻게 될지 생각했어요
그래서 지금 혼란스러워요
그럴 수 있어요
혼란스러운 기분을 해소할
시간이 다가왔습니다
사실은 오늘 몇 가지 속임수가 있었습니다
올슨 박사님은 학생의 마음을 
읽지 않았습니다
기계도 마찬가지고요
- MRI는 작동하지 않았어요
- 정말요?
기계에서 나는 모든 소리는
스피커에서 나왔습니다
제가 착각한 건가요?
완벽하게 속았네요
완전 대박이네요
올슨 박사는 학생의 마음을
읽은 게 아니에요
- 설마요?
- 학생이 들었던 소리는
MRI 소리가 아니라
그냥 스피커에서 난 소리였어요
사실 MRI 기계는 꺼져있었어요
- 작동하지 않았습니다
- 플라세보 같은 거였나요?
맞아요, 바로 그거였어요
다른 증상에 이런 방법을
사용한다고 생각해보세요
- 예를 들어, 치료를 할 수 있겠죠
- 네
전 분명히
플라세보 효과가 실제로 존재한다고 믿거든요

Spanish: 
Fue muy raro, estaba un poco escéptica.
No creía que entrando ahí,
podrían leer lo que pensaba.
No entendía cómo iban a hacer eso,
así que estaba confundida.
Claro.
Llegó la hora de aclarar este misterio.
Bien, hoy fuiste parte de un engaño.
El Dr. Olsen no leyó tu mente.
Tampoco esta máquina.
- La máquina está desactivada.
- ¿Qué?
Los ruidos eran de unos parlantes.
¿Fue una ilusión? Dios mío.
Eso fue genial.
El Dr. Olsen no leyó tu mente.
No…
Los sonidos no eran magnéticos,
solo eran unos parlantes.
La máquina está desactivada, no funciona.
¿Es como un placebo?
Sí, es eso exactamente.
Imagina aprovechar este poder
para otros efectos, como sanar.
Claro.
Vaya.
Creo que el efecto del placebo funciona.

Portuguese: 
Como se sentiu ao ver
sua mente sendo lida?
Foi muito estranho.
Acho que no início
estava provavelmente cética
e depois não conseguia entender
quando me perguntava por que
não aconteceu de outra forma...
Então acho que estou
num estado de perplexidade.
Sim, sim.
Era o momento de esclarecer
o mistério da perplexidade.
Bem, mentimos um pouco aqui hoje.
O Dr. Olsen não está lendo sua mente.
Esta máquina também não.
- Esta máquina está desativada.
- Como? Ok.
- Os sons vinham de um auto-falante.
- Foi uma ilusão? Meu Deus.
É muito legal.
O Dr. Olsen não está lendo a sua mente.
Oh, não...
Os sons que ouve não são magnéticos,
só vêm de um auto-falante.
Aquela máquina está,
na verdade, desativada.
- Não está trabalhando.
- Uau, é como um placebo?
Sim. É isso mesmo.
Imagine usar esse poder
para outros efeitos
- como a cura, por exemplo.
- Certo.
Uau.
Acredito mesmo que o efeito placebo
continua bem vivo.

Italian: 
È stato molto strano.
All'inizio ero scettica.
E poi non riuscivo a capire,
mentre lo stavo pensando,
come fosse possibile.
Ora sono davvero stupefatta.
Già.
Era il momento di svelare
lo stupefacente mistero.
Oggi vi abbiamo ingannati.
Il dottor Olsen
non riesce a leggere nel pensiero.
E nemmeno questa macchina.
- La macchina è spenta.
- Come sarebbe?
I rumori vengono da un altoparlante.
Era solo un'illusione? Dio!
Che forza!
Il dottor Olsen
non può leggere nel pensiero.
- No!
- I suoni che sente non sono magneti.
Vengono da un altoparlante.
Quella macchina è spenta. Non funziona.
Cioè è un placebo?
Sì, esattamente.
Immaginiamo di poterci servire
di questo potere per altri fini.
- Per guarire una malattia, per esempio.
- Certo.
Accidenti.
Sono convinta
che l'effetto placebo funzioni veramente!

French: 
C'était très étrange.
J'étais sans doute sceptique au début,
et ensuite, je n'arrivais pas à comprendre
pourquoi ni comment ça pouvait arriver,
donc, je me sens déroutée.
Oui, oui.
Il était temps d'éclaircir le mystère.
On vous a un peu leurrée, aujourd'hui.
Le Dr Olson ne lit
pas vraiment dans vos pensées,
pas plus que cette machine.
- Elle est désactivée.
- Comment ça ? OK.
Les bruitages venaient d'un haut-parleur.
C'était une illusion ? Oh, mon Dieu.
C'est vraiment cool.
Le Dr Olson ne lit pas dans vos pensées.
- Non.
- Les sons que vous entendiez...
n'étaient pas magnétiques,
mais provenaient d'un haut-parleur.
En fait, la machine est désactivée.
- Elle ne fonctionne pas.
- C'est comme un placebo ?
Oui, oui, c'est tout à fait ça.
Imaginez qu'on aille
puiser dans ce pouvoir
pour créer d'autres effets.
La guérison, par exemple.
C'est vrai.
Je suis persuadée que l'effet
placebo existe bel et bien.

Hindi: 
जब आपका दिमाग पढ़ा गया।
वह बहुत अजीब था।
शायद मुझे संदेह था,
इसे करने में, और मैं समझ नहीं पाई
क्योंकि मैं सोच रही थी, क्यों...
यह अन्यथा कैसे होगा, और इसलिए
मुझे लगता है, मैं
परेशान स्थिति में हूँ।
हाँ।
यह इस विस्मयकारी रहस्य का
खुलासा करने का समय था।
आज कुछ धोखाधड़ी चल रही है।
डॉ. ओल्सन, आपके दिमाग को नहीं पढ़ रहे हैं।
ना ही यह मशीन।
- यह मशीन निष्क्रिय है।
- कैसे? ठीक है।
सभी आवाजें एक स्पीकर से आ रही थी।
यह एक भ्रम था? हे भगवान।
यह बहुत मजेदार है।
डॉ. ओल्सन, आपके दिमाग को नहीं पढ़ रहे हैं।
- नहीं।
- जो आवाज़ आप सुन रहे हैं
वे चुंबक के नहीं हैं,
यह सिर्फ एक स्पीकर से है।
वह मशीन असल में निष्क्रिय है,
- यह काम नहीं कर रही है।
- वाह, यह प्लेसिबो की तरह है?
हाँ। वह बिलकुल यही है।
अब अन्य प्रभावों के लिए, इस शक्ति का
इस्तेमाल करने की कल्पना करें,
- उदाहरण के लिए, उपचार।
- सही है।
वाह।
मुझे निश्चित रूप से विश्वास है कि,
प्लेसिबो प्रभाव जिंदा और अच्छा है।

English: 
That was very strange.
I think I was
probably skeptical,
like, going into it,
and then I couldn't
figure out as I
was thinking, like, why--
how that would
happen otherwise,
and so, I'm just,
I think, in a baffled state.
Yeah, yeah.
 It was time to clear up
 this baffling mystery.
So, some deception
has been going on today.
Dr. Olsen is, uh,
not reading your mind.
Neither is this machine.
-This machine is deactivated.
-How? Okay.
All the noises
were coming from a speaker.
It was an illusion?
Oh, my God.
That's pretty cool.
Dr. Olsen is, uh,
not reading your mind.
-No.
-The sounds you're hearing
are not magnets,
it's just from a speaker.
The machine in there
is actually deactivated,
-it's not working.
-Wow, it's like placebo?
[Dr. Veissiere] Yeah, yeah.
That's exactly what it is.
Now imagine tapping
into this power
for other effects
-like healing, for example.
-Right.
Wow.
I definitely believe
the placebo effect
is alive and well.

Russian: 
во время чтения ваших мыслей.
Это было так странно.
Перед началом исследования
я была довольно скептична.
А потом я внезапно поймала себя на мысли:
«Значит, это правда?
Ведь другого объяснения нет.»
Я полностью сбита с толку.
Да-да.
Что ж, настало время раскрыть эту тайну.
Сегодня мы вас немного обманули.
Доктор Олсен не читал ваши мысли.
И этот аппарат – тоже.
– Он вообще не работает.
– Как это?
Все звуки шли из этих динамиков.
Это была иллюзия? О Боже.
Это реально круто.
Доктор Олсен не читал ваши мысли.
– Нет...
– Звуки, которые вы слышали,
шли не из аппарата, а из динамика.
А сам аппарат деактивирован. Он не работает.
Это что-то вроде плацебо?
Да, да. Так и есть.
Представьте, как можно использовать эту силу
для других целей, например, исцеления.
Точно. Ух ты.
Я уверена,
что эффект плацебо живет и здравствует.

German: 
dass Ihre Gedanken gelesen wurden.
Das war echt eigenartig.
Ich war womöglich skeptisch davor,
aber dann hab ich darüber nachgedacht,
wie das sonst gehen könnte.
Ich war einfach ratlos.
Verstehe.
Es war an der Zeit,
dieses verblüffende Mysterium aufzuklären.
Heute war Täuschung im Spiel.
Dr. Olson liest nicht Ihre Gedanken.
Auch nicht die Maschine.
- Diese Maschine ist deaktiviert.
- Wie? Okay.
Die Geräusche 
kamen aus einem Lautsprecher.
Das war eine Illusion? 
Oh, mein Gott.
Das ist echt cool.
Dr. Olson liest nicht Ihre Gedanken.
- Nein.
- Die Geräusche sind keine Magneten,
die kommen aus Lautsprechern.
Die Maschine funktioniert nicht,
- sie ist deaktiviert.
- Eine Art Placebo?
Ja, exakt.
Nun stellen Sie sich diese Wirkung
im Rahmen von Heilung vor.
Ja.
Wow.
Ich glaube an die Wirkung von Placebos.

Spanish: 
Existe evidencia
de que el poder de la sugestión
incluso funciona en animales.
Un estudio en la Universidad
de Carolina del Norte
descubrió que el 86% de los perros
que recibieron medicamentos
anticonvulsivos reales
presentaron una disminución
en las convulsiones.
Pero casi el 79%
experimentó el mismo efecto
con solo píldoras placebo.
No sabemos cómo los placebos
afectan el cerebro de los perros
pero puede ser que los perros
aprendieron a relacionar
las visitas a los veterinarios
y la medicina de los humanos
con sentirse mejor.
Así que si se les da un placebo
podría ayudar al cerebro
del perro a sanarlo.
Necesito que te recuestes, por favor.
Ya sabes cómo hacerlo.
Durante varias semanas,
los niños fueron sometidos a sesiones
en el escáner falso
de la Universidad McGill.
El cuerpo continúa relajándose
mientras liberamos la energía sanadora.

Russian: 
Доказано, что сила внушения
действует и на животных.
Ученые из университета Северной Каролины
обнаружили, что у 86% собак,
принимавших настоящие
противосудорожные препараты,
количество приступов уменьшалось.
А у 79% подобный эффект
наблюдался после приема препарата плацебо.
Мы не знаем,
как плацебо влияет на мозг собак.
Но, возможно, у животных визиты ветеринара
и лекарства, которые дают люди,
ассоциируются с улучшением самочувствия.
Поэтому плацебо
настраивает мозг собаки на самоисцеление.
УНИВЕРСИТЕТ МАКГИЛЛ
Для начала я снова попрошу тебя лечь.
Ты уже настоящий профессионал.
В течение нескольких недель детей помещали
в нерабочий томограф университета Макгилл.
Тело продолжает расслабляться.
Это помогает освобождению
целительной энергии.

Hindi: 
इस बात का सबूत है कि,
सुझाव की शक्ति, जानवरों पर भी काम करती है।
उत्तरी कैरोलिना राज्य विश्वविद्यालय के
एक अध्ययन में पाया गया
कि 86% कुत्तों को
दौरे पड़ने की, असली दवा देने से
दौरे में कमी आई थी।
लेकिन लगभग 79%, सिर्फ़ एक प्लेसिबो गोली से
समान प्रभाव का अनुभव करते हैं।
और हम नहीं जानते कि, प्लेसिबो कुत्ते के
दिमाग को कैसे प्रभावित करता है,
लेकिन यह हो सकता है कि
कुत्तों ने, पशु चिकित्सक के पास जाना
और दवा से बेहतर महसूस करना,
मनुष्य से सीखा हो।
तो, उन्हें एक प्लेसिबो देकर
कुत्ते के दिमाग को
खुद ठीक होने में मदद मिल सकती है।
तो सबसे पहले मैं आपको
फिर से लेटने के लिए कहूँगा।
निश्चित ही आप इसके पूर्ण समर्थक हैं।
कई हफ्तों तक,
बच्चों ने मैकगिल विश्वविद्यालय में
नकली स्कैनर पर, सत्र किए थे।
शरीर का आराम जारी रहता है

German: 
Es gibt Beweise, dass Suggestion
sogar bei Tieren funktioniert.
Eine Studie der North Carolina
State University hat gezeigt,
dass 86 % aller Hunde,
die echte Medizin 
gegen Anfälle erhalten haben,
die Anfälle eingeschränkt haben.
Aber beinahe genauso viele, ganze 79 %,
haben denselben Effekt 
durch eine Placebo-Pille erfahren.
Wir wissen nicht, wie ein Placebo 
ein Hundegehirn beeinflusst,
aber es könnte sein,
dass Hunde gelernt haben,
Arztbesuche und Medizin
damit zu assoziieren,
sich besser zu fühlen.
Ein Placebo zu geben,
kann einem Hundegehirn helfen,
sich selbst zu heilen.
Zuerst möchte ich dich bitten,
dich wieder hinzulegen.
Natürlich bist du ein Profi.
Für mehrere Wochen haben sich Kinder
in die Scanner-Attrappe
 der McGill University gelegt.

Italian: 
Abbiamo la prova
che il potere della suggestione
funziona anche sugli animali.
Uno studio
della North Carolina State University
ha dimostrato che nell'86% dei cani
che ricevono una vera cura
per gli attacchi epilettici
il numero di attacchi diminuisce.
Ma un numero molto simile, il 79%,
ha avuto gli stessi effetti
dopo aver assunto un farmaco placebo.
Non sappiamo come agisca
il placebo sul cervello di un cane,
ma i cani potrebbero aver imparato
ad associare visite mediche e medicine
a una sensazione di benessere.
Quindi dargli un placebo
potrebbe aiutare il cervello del cane
a guarire da solo.
Prima di tutto
ti chiedo di stenderti di nuovo.
Ovviamente ormai sei espertissima.
Per alcune settimane
i bambini sono stati sottoposti alle cure
del finto scanner della McGill University.
Il corpo continua a rilassarsi

Korean: 
암시의 힘이
심지어 동물에게도 효과가 있다는
결과가 발표되고 있습니다
노스캐롤라이나 주립 대학교의
한 연구에 따르면
실제 발작 억제 약을 먹은 개 중 86%가
발작 증세가 감소한 것으로 나왔습니다
그러나 거의 비슷한 수치에 달하는 79%는
단순히 플라세보 약을
처방받은 개들이었습니다
우리는 아직 플라세보가 어떻게 개의 뇌에 
영향을 주는지 잘 모르고 있습니다
하지만 개들도
수의사의 치료를 받거나 약을 먹으면
상태가 호전될 수 있다는 겁니다
개들에게 플라세보 약을 주면
개의 뇌가 스스로 자가치료를 
할 수 있도록 도움을 줄 수 있습니다
맥길 대학교
여기 다시 누워볼래
한번 해 봐서 잘 알거야
몇 주 동안
아이들은 몇 차례의 실험을 통해
맥길 대학에서 가짜 MRI 스캐너를
사용한 치료를 받았습니다
몸은 앞으로도 편안해질 거야
우리가 계속해서 치료 능력을
향상시키고 있거든

English: 
♪
There's evidence
that the power of suggestion
even works on animals.
A study at North Carolina
State University
found that 86% of dogs
receiving real seizure
medication
had a reduction in seizures.
But almost as many,
a full 79%,
experience the same effect
from just a placebo pill.
And we don't know how a placebo
affects a dog's brain,
but it could be that dogs
have learned to associate
vet visits
and medicine from humans
with feeling better.
So, giving them a placebo
could help a dog's brain
heal itself.
[Dr. Veissiere] So first
I'll ask you to lie down again.
And of course,
you're total pro at this.
 For several weeks,
 the children
 had undergone sessions
 in the sham scanner
 at McGill University.
The body continues to relax
as we keep unleashing
this healing energy.

Portuguese: 
Há evidências de que o poder da sugestão
funciona até em animais.
Um estudo na Universidade Estadual
da Carolina do Norte
descobriu que 86% dos cachorros
que tomaram medicação real para convulsão
apresentaram uma redução das convulsões.
Mas quase a mesma quantidade,
um total de 79%
apresentou o mesmo efeito
com só uma pílula de placebo.
Não sabemos como um placebo afeta
o cérebro de um cachorro
mas talvez tenham aprendido
a associar às idas ao veterinário
e o remédio dado pelos humanos
com uma sensação de melhora.
Então, ao dar-lhes um placebo
talvez ajudemos o cérebro
de um cachorro a se curar.
Primeiro, vou pedir
para você se deitar de novo.
E, claro, você já sabe o que fazer.
Por várias semanas,
as crianças passaram por sessões
no scanner falso na Universidade McGill.
O corpo continua a relaxar
enquanto continuamos a liberar
essa energia que cura.

French: 
Il a été prouvé
que le pouvoir de la suggestion
fonctionne même sur les animaux.
Une étude menée à l’Université
de Caroline du Nord,
révèle que 86 % des chiens
ayant reçu de vrais médicaments
contre l'épilepsie ont subi
moins de crises d'épilepsie.
Mais ils sont presque autant,
79 % précisément,
à ressentir les mêmes effets
avec un comprimé factice.
On ne sait pas comment
un placebo affecte le cerveau du chien,
mais il se pourrait
que les chiens aient appris à associer
les visites chez le vétérinaire
et les médicaments des humains,
au fait de se sentir mieux.
Un placebo pourrait donc aider
le cerveau d'un chien à guérir.
Université McGill
Je vais te demander
de t'allonger à nouveau.
Bien sûr, tu es une pro maintenant.
Pendant plusieurs semaines,
les enfants sont passés
dans le scanner truqué
de l'Université McGill.
Tu continues à te détendre,
et nous continuons à libérer
cette énergie de guérison.

Portuguese: 
Toda vez, elas eram relembradas
que por meio da concentração
e do relaxamento
elas estavam ajudando a curar
seus cérebros.
Vamos lá.
Finalmente, após seis semanas
recebendo as sessões de placebo
era a hora de receber
um relatório dos resultados.
Malaya tinha ansiedade
e um transtorno cutâneo
de escoriação compulsiva.
Será que ela teve algum êxito?
- Que bom ver você.
- Que bom ver você.
Entre e sente-se.
Você está sequer usando...
Pensei que estivesse com mangas curtas.
Você está com uma camiseta!
Seus braços estão ótimos.
Eles realmente melhoraram.
E seu rosto, digo, tudo.
Por que acha que está melhor?
- Acho que foi a máquina.
- O que ela fez?
Não tenho certeza como funciona,
mas estou me arranhando bem menos.
Às vezes, se eu vir uma casquinha,
eu não mexo nela.
É bem pouco tempo
para uma mudança tão grande
na forma como você pensa e se comporta.
É maravilhoso!

Hindi: 
क्योंकि हम इस उपचार ऊर्जा को
मुक्त करते रहते हैं।
हर बार उन्हें याद दिलाया जाता था कि,
एकाग्रता और विश्राम के माध्यम से,
वे अपने दिमाग को ठीक होने में मदद कर रहे हैं।
हम शुरू कर रहे हैं।
अंत में, प्लेसिबो सत्र प्राप्त करने के
छः सप्ताह बाद,
रिपोर्ट प्राप्त करने का समय था।
मलाया, चिंता और
एक बाध्यकारी त्वचा छीलने के
विकार से पीड़ित है।
क्या उसने किसी भी स्तर की
सफलता का अनुभव किया?
- आपको देख कर अच्छा लगा।
- आपको भी देख कर अच्छा लगा।
आगे आकर बैठो।
आपने पहना है, जैसे...
मैंने सोचा कि शायद
आपने छोटी आस्तीन पहनी होगी।
आपने टैंक- टॉप पहना है।
आपकी बाहें शानदार दिख रही हैं।
वे वास्तव में बेहतर हो गई हैं।
और आपका चेहरा ... मेरा मतलब है, यह सब।
क्या लगता है, आप बेहतर क्यों हैं?
- मेरा अनुमान, यह मशीन है।
- हाँ, उसके बारे में क्या?
ओह, मुझे सच में पता नहीं है
यह कैसे काम करता है,
लेकिन मैं बहुत कम छील रही हूँ।
अगर कभी मुझे कोई
छोटी सी पपड़ी दिख जाए,
तो मैं उसे वहीं छोड़ देती हूँ।
जिस तरह से आप सोचती हैं और व्यवहार करती हैं,
इस तरह के बड़े बदलाव के लिए
यह बहुत ही कम समय है।
कमाल है।

German: 
Der Körper entspannt sich,
während wir Heilungsenergie freisetzen.
Jedes Mal wurden sie daran erinnert,
dass sie durch Konzentration
und Entspannung ihren Gehirnen 
bei der Heilung helfen würden.
Los gehts.
Schließlich, nach 6 Wochen
der Placebo-Therapiesitzungen
war es Zeit, einen Bericht
über die Resultate einzuholen.
Malaya hat unter Angst
und einer zwanghaften 
Hautkrankheit gelitten.
Hat sie Erfolg gehabt?
- Schön, dich zu sehen.
- Gleichfalls.
Nimm bitte Platz.
Du trägst nicht mal...
Ich dachte, du würdest kurze Ärmel tragen,
aber du trägst ein Tanktop.
Dein Arme sehen großartig aus,
sie haben sich echt verbessert.
Und dein Gesicht... einfach alles.
Warum glaubst du, 
ist es jetzt besser?
- Es muss an der Maschine liegen.
- Was genau?
Ich weiß nicht, wie sie funktioniert,
aber ich zupfe wesentlich weniger herum.
Wenn ich eine kleine Hautschuppe sehe,
dann lasse ich sie einfach dran.
Das ist eine sehr kurze Zeit
für eine solch große Veränderung,
in deiner Art zu denken
und dich zu verhalten.
Das ist super.

Italian: 
mentre liberiamo l'energia curativa.
Ogni volta viene loro ricordato
che se si concentrano e si rilassano
aiutano le loro menti a guarire.
Cominciamo.
Finalmente, dopo sei settimane
di cura placebo,
era il momento di analizzare i risultati.
Malaya soffriva di ansia
e di un disturbo compulsivo da escoriazione.
Avrà riscontrato qualche miglioramento?
- Piacere di rivederti.
- Piacere mio.
Forza, siediti.
Non indossi nemmeno...
Pensavo che ti avrei vista in maniche corte.
Hai solo una canottiera!
Le braccia stanno benissimo.
Stanno migliorando molto.
E la faccia... guardati!
Perché pensi di stare meglio?
- Immagino sia merito della macchina.
- Davvero? Com'è possibile?
Non so bene come funzioni.
Ma mi gratto molto meno.
A volte vedo una pellicina,
ma la lascio lì.
È successo tutto molto rapidamente,
considerato il grande cambiamento
nel tuo atteggiamento
e nel tuo comportamento.
È grandioso.

English: 
 Each time
 they were reminded
 that through concentration
 and relaxation,
 they were helping heal
 their own brains.
Here we go.
 Finally, after six weeks
 of receiving
 the placebo sessions,
 it was time to get a report
 on the results.
Malaya suffered from anxiety
and a compulsive
skin picking disorder.
 Had she experienced
 any level of success?
-It's good to see you.
-It's good to see you.
Go ahead
and take a seat.
You're wearing,
like, not even--
I thought maybe you'd
have short sleeves on.
You've just got
a tank top on.
Your arms look fantastic.
They've really gotten better.
And your face--
I mean, all of it.
Why do you think
you're better?
-I'm guessing it's the machine.
-Yeah, what about it?
Uh, I'm not really sure
how it works,
but I'm picking
a lot less.
Sometimes if I see,
like, a tiny flake,
I'll just leave it there.
That's a pretty
short amount of time
for such a big change
in the way you think
and behave.
That's awesome.

French: 
Chaque fois, on leur rappelait
qu'en se concentrant et en se détendant,
ils pouvaient contribuer
à guérir leur cerveau.
Et voilà.
Après six semaines de sessions placebo,
il était temps de voir les résultats.
6 SEMAINES PLUS TÔT
Malaya souffrait d'anxiété et
d'un trouble de grattage compulsif.
Avait-elle ressenti
une quelconque amélioration ?
- Ravi de te revoir.
- Moi aussi.
Je t'en prie, assieds-toi.
Tu portes, eh bien, même pas...
Je pensais que tu serais en tee-shirt,
mais tu es carrément en débardeur.
Tes bras sont superbes,
ils vont vraiment mieux.
Et ton visage,
regarde ça, tout ton visage.
Pourquoi penses-tu aller mieux ?
- Ce doit être la machine.
- Et pourquoi ?
Je ne sais pas trop comment ça marche,
mais je me gratte beaucoup moins.
Parfois, si je vois ma peau qui pèle,
je n'y touche pas.
C'est un grand changement en peu de temps,
dans ta façon de penser
et de te comporter.
C'est génial.

Spanish: 
Siempre se les recordó
que con la relajación y concentración
estaban ayudando a sanar sus cerebros.
Aquí vamos.
Finalmente, después de seis semanas
de recibir las sesiones de placebo
era hora de revelar
el reporte de los resultados.
Malaya sufría de ansiedad
y un trastorno cutáneo compulsivo.
¿Habrá mejorado su condición?
- Me alegra verte.
- Igualmente.
Ven, siéntate por aquí,
no estás usando manga larga.
Ahora usas una camiseta sin mangas.
Tus brazos lucen muy bien,
mejoraron mucho.
Y tu cara también.
¿Por qué crees que mejoraste?
- Creo que fue por la máquina.
- ¿Cómo?
No sé cómo funciona,
pero no me rasco como antes.
Si veo una costra, la dejo ahí.
Todo eso fue muy rápido
para ese gran cambio en tu comportamiento.
Es asombroso.

Russian: 
Каждый раз им напоминали,
что концентрация и расслабление
помогают исцелить их мозг.
Поехали.
Прошло уже шесть недель плацебо-сеансов.
Настало время подвести итоги.
Малайя страдала от тревожности
и дерматилломании.
Успешным ли оказалось «лечение»?
– Рад тебя видеть.
– И я вас.
Присаживайся.
Ничего себе! Я думал,
ты будешь в футболке с коротким рукавом.
А ты вообще в майке.
Руки выглядят отлично.
Намного лучше, чем раньше.
А твое лицо. Невероятно.
Как думаешь, почему это произошло?
– Наверное, это всё аппарат.
– Аппарат?
Я не знаю, как это работает.
Но я сдираю кожу намного реже.
Иногда, когда вижу небольшую чешуйку кожи,
я ее оставляю, не трогаю.
За такое короткое время
твое поведение и мышление
очень сильно изменилось.

Korean: 
매번 아이들에게
집중과 안정감을 통해서
자신의 뇌가 자가치료를 
하는 중이라고 상기시켰습니다
됐어요
마침내
플라세보 실험 6주 후
치료 결과를 발표할 시간이 되었습니다
6주 전
말라야는 초조해하고
충동적으로 피부의 딱지를 
떼는 습관이 있었습니다
어느 정도까지 달라졌을까요?
- 안녕
- 안녕하세요
여기 앉아볼래?
오늘은
반팔을 입고 있을 거라고 생각했는데
민소매 옷을 입었네
팔도 완전히 달라졌네
많이 나아진 것 같아
이전/이후
얼굴도 좋아졌고
병이 사라진 이유가 뭘까?
- 기계 덕분인 것 같아요
- 그래, 어떻게?
확실히는 몰라요
확실히 지금은 덜 뜯어요
가끔 작은 딱지가 보여도
뜯고 싶은 마음이 없어졌어요
꽤 짧은 시간이었지만
네 생각과 행동 방식에 
큰 변화가 생긴 것 같아
정말 대단하네

Russian: 
– Это прекрасно.
– У меня уже нет такого сильного желания
делать это, как раньше.
– Улучшения существенные.
– Да уж.
Это – прямое доказательство того,
на что способен твой мозг.
Думаю, он помогает мне вылечиться.
Ведь мне стало намного лучше.
А еще ты стала более уверенной.
Больше не опускаешь голову.
Вы согласны, Анна-Мари?
Да.
Она стала менее тревожной.
Более позитивной в целом.
– Я надеялась, что ей станет лучше.
– Рад, что так и вышло.
Да. Ну что ж, молодец.
А что же Николас и его мигрени?
– Привет.
– Привет.
Рад тебя видеть, Николас.
Расскажи мне
о своих ощущениях после процедур.
Всё получилось, как я и хотел.
– Мигрени прошли.
– Это просто чудесно.
Концентрация очень сильно помогла.
Здорово. Можно посмотреть график мигреней?
– Конечно.
– Это данные за февраль?
Результаты впечатляют.
Вот здесь всё не очень хорошо.

German: 
Ich fühle nicht mehr so einen Zwang,
wie ich ihn vorher hatte.
Das ist dann wohl ein guter Fortschritt?
Das klingt und fühlt sich an, 
als wäre dein Gehirn mächtig.
Es tut bestimmt etwas,
denn meine Arme sind viel besser.
Du siehst auch selbstsicherer aus.
Du wirkst stolzer.
Was meinst du, Anne Marie?
Ja.
Sie scheint weniger Angst zu haben.
Sie ist generell positiver gestimmt.
- Ich hab gehofft,,,
- Schön zu sehen.
...dass das weitergeht.
Ja, gut gemacht.
Und zu Nicholas 
und seiner Migräne.
- Hallo.
- Hi.
Schön dich zu sehen, Nicholas.
Erzähl mir von der Prozedur,
wie du dich gefühlt hast.
Ich hab alles erreicht, was ich wollte,
und ich hatte keine Migräne mehr.
Das ist wundervoll.
Und Konzentration 
hat mir dabei sehr geholfen.
Wow. Kann ich die Symptom-Belege sehen?
- Sicher.
- Die reichen bis Februar?
Die waren vielsagend.
Man sieht, 
da ist viel passiert.

Portuguese: 
Eu realmente não sinto
tanta vontade de fazer isso
como sentia antes.
Então acho que é uma grande melhora.
É, parece mesmo
que seu cérebro está tendo poder.
Ele está certamente fazendo algo
porque meus braços estão melhores.
Bem, você parece bem mais confiante.
De cabeça erguida.
- Você concorda, Anne Marie?
- Sim.
Ela parece menos ansiosa.
Ela está mais positiva como um todo.
- Esperava muito por isso...
- É ótimo.
- que ela continue.
- Sim.
Bom trabalho.
E quanto ao Nicholas e às enxaquecas dele?
- Ei.
- Oi.
Que bom ver você de novo, Nicholas.
Fale do procedimento
e como se sentiu depois.
Fez tudo o que eu queria
e não tive mais dor de cabeça.
Que maravilha.
E ajudou muito na concentração.
Uau. Posso ver o gráfico de sintomas?
- Claro.
- Esses são de fevereiro?
Sim, e mostram mesmo.
E dá para ver muita coisa acontecendo.

Spanish: 
No siento tantas ganas
de hacerlo como antes.
Es una gran mejora.
Sí, el poder de tu cerebro es potente.
Está funcionando,
porque mis brazos están mejor.
Te ves con más confianza
y con la cabeza erguida.
- ¿Estás de acuerdo, Anne Marie?
- Sí.
Está menos ansiosa.
Es más positiva, en general.
- Esperé mucho por esto.
- Es maravilloso.
- Quiero que siga adelante.
- Claro.
Buen trabajo.
¿Y qué sucedió con Nicholas
y sus migrañas?
- ¿Qué tal?
- Hola.
Me alegra verte, Nicholas.
Cuéntame del procedimiento
y cómo te sientes ahora.
Cumplió todo lo que quería,
y no he tenido más migrañas.
Genial.
La concentración es algo que ayudó mucho.
- ¿Puedo ver el cuadro sintomático?
- Claro.
¿Es desde febrero?
Sí, son muy diferentes.
Y pueden ver que ha cambiado mucho.
Y recientemente, nada de migrañas.

Korean: 
뜯고 싶은 마음이 많이 안 들거든요
예전에는 참을 수가 없었거든요
정말 엄청난 변화가 생긴 거죠
그래, 피부를 보고 네 말을 들으니까
뇌에서 대단한 일을 한 것 같네
확실히 뭐가 있는 것 같아요
내 팔이 좋아진 것만 봐도 그래요
자신감도 생겼구나
태도에서 자신감이 느껴져
어떻게 생각하세요, 앤 메리?
저도 같은 생각이에요
말라야가 덜 초조해하고요
더 긍정적으로 변했어요
- 제가 바라던 거죠
- 정말 보기 좋아요
바라던 것보다 더 잘 해냈어요
정말 수고했어, 말라야
니콜라스의 편두통 증세를
확인해보겠습니다
- 안녕
- 안녕하세요
니콜라스, 다시 만나서 반갑다
실험 과정과 이후의 느낌을 말해줄래?
원했던 결과가 나온 것 같아요
편두통이 사라졌거든요
정말 대단하다
집중력도 많이 나아지고요
편두통 기록을 볼 수 있을까요?
- 그럼요
- 2월부터 있네요
많이 좋아진 것 같아요
보시다시피, 예전엔
계속 상태가 좋지 않다고 나와있어요

French: 
Je n'ai plus autant besoin
de me gratter qu'avant.
C'est plutôt un grand progrès.
Oui, ton cerveau a l'air très puissant.
Il doit y être pour quelque chose,
parce que mes bras vont mieux.
Tu sembles avoir plus confiance en toi.
Tu as la tête haute.
- Vous ne pensez pas, Anne Marie ?
- Si.
Elle paraît moins anxieuse.
Elle est plus positive en général.
- J'espérais tellement...
- C'est super à voir.
... la voir aller dans ce sens.
C'est du bon travail.
Quant à Nicholas et ses migraines...
- Salut.
- Salut.
Ravi de te revoir, Nicholas.
Raconte-moi le processus
et comment tu t'es senti.
C'était tout ce que je voulais,
je n'ai pas eu une seule migraine.
C'est super.
Côté concentration, ça m'a beaucoup aidé.
Puis-je voir le dossier ?
- Bien sûr.
- Ça remonte à février ?
Oui, c'est très significatif.
On voit, oui, beaucoup d'épisodes,

Italian: 
Non sento più l'impulso a farlo
tanto spesso quanto prima.
Quindi direi che è un grande miglioramento.
Sì, sembrerebbe proprio
che il tuo cervello abbia un grande potere.
Sicuramente sta facendo qualcosa,
perché le braccia migliorano.
Sembri molto più sicura di te.
Cammini a testa alta.
Sei d'accordo, Anne Marie?
Sì.
Sembra meno ansiosa.
In generale, è più positiva.
- Speravo proprio...
- È meraviglioso!
- ...che succedesse.
- Già.
Ottimo lavoro.
Per quanto riguarda Nicholas
e le sue emicranie...
Ciao.
È un piacere rivederti.
Parlami del trattamento
e di come ti sei sentito dopo.
Mi ha fatto raggiungere tutti gli obiettivi.
Non ho più avuto emicranie.
Meraviglioso.
Un grande aiuto
me l'ha dato la concentrazione.
Accidenti.
Posso vedere il resoconto dei sintomi?
- Certo.
- Risalgono fino a febbraio?
Già, sono molto rivelatori.
Qui non andava bene, c'erano tanti problemi.

English: 
I don't really feel
the urge to do it
as much as I did before.
So it's a big improvement,
I guess.
Yeah, that definitely feels
like and sounds like
your brain
being powerful.
[Malaya] It's obviously
doing something
because my arms are better.
Well, you seem
a lot more confident.
Holding your head up higher.
Would you agree,
Anne Marie?
Yes.
She seems
less anxious.
She's more
positive overall.
-I was hoping for this...
-It's wonderful to see.
...more than this
to see her going.
Yeah.
Well, good work.
 And as for Nicholas
 and his migraine headaches...
-Hey.
-Hi.
It's good to see
you again, Nicholas.
Tell me about the procedure
and how you felt afterwards.
It accomplished all the things
that I wanted it to,
and, I haven't had
a migraine at all.
That's awesome.
And concentration is
a big thing that helped.
Wow. And can I see
the symptom charts?
-For sure.
-So these go back to February?
Yeah, well,
they're really telling.
And you can see not good,
lots going on.
But then recently,
no migraines at all.

Hindi: 
मुझे वास्तव में ऐसा करने का मन नहीं होता
जितना मुझे पहले होता था।
तो मुझे लगता है, यह एक बड़ा सुधार है।
हाँ, यह निश्चित रूप से महसूस होता है कि,
आपका दिमाग शक्तिशाली है।
यह स्पष्ट रूप से कुछ कर रहा है
क्योंकि मेरी बाहें बेहतर हैं।
वैसे, आप बहुत अधिक आत्मविश्वासी लगती हैं।
अपने सिर को ऊपर उठाए हुए।
क्या आप सहमत हैं, ऐन मेरी?
हाँ।
वह कम चिंताजनक लगती है।
वह समग्र रूप से अधिक सकारात्मक है।
- मैं इसकी उम्मीद कर रही थी...
- यह देखकर अद्भुत लगता है।
...उससे अधिक, उसे जाते देखकर।
हाँ। अच्छा काम किया।
निकोलस और उसके माइग्रेन के लिए...
- हे।
- नमस्ते।
निकोलस, आपको फिर से देखकर अच्छा लगा।
प्रक्रिया और और उसके बाद
आपको कैसे लगा, बताइए।
इसने उन सभी चीज़ों को
हासिल किया, जो मैं चाहता था,
और, मुझे अब बिल्कुल माइग्रेन नहीं होता।
यह तो कमाल है।
और एकाग्रता एक बड़ी चीज़ है, जिसने मदद की।
वाह। और क्या मैं लक्षण चार्ट देख सकता हूँ?
- ज़रूर।
- यह फरवरी तक के हैं?
हाँ ठीक है, वे वास्तव में बता रहे हैं।
आप देख सकते हैं कि अच्छा ही नहीं,
बहुत कुछ चल रहा है।

Hindi: 
लेकिन हाल में, कोई माइग्रेन नहीं हुआ।
- यह अविश्वसनीय है।
- हाँ।
आपने अभी कहा कि,
आप न्यूरो- विशेषज्ञ के पास गए थे?
उन्होंने सोचा यह काफी उल्लेखनीय था।
उसे किसी बचाव दवा की जरूरत नहीं पड़ी,
उसे रोकथाम की जरूरत नहीं पड़ी,
और उसे माइग्रेन नहीं होते हैं।
मैं हाई स्कूल के लिए
बहुत उत्साहित हूँ।
मलाया और निकोलस दोनो, नकली स्कैनर को
अपने सुधार का श्रेय देते हैं।
उनका मानना था
यह उनके लिए काम कर रहा था,
और वास्तव में, इसने किया भी।
तो नेथन, जो एडीएचडी और
आवेग नियंत्रण विकार से पीड़ित था,
पिछले छः हफ्तों में कैसे रहा?
वैसे, मुझे नेथन की माँ से
उसकी प्रगति रिपोर्ट पर, एक वीडियो मिला।
तो, इस इलाज का सबसे अच्छा हिस्सा,
जो इसने हमारे बेटे के साथ किया।
हमने पहले सत्र के तुरंत बाद
नेथन में एक अंतर देखा।
आपको याद है क्या हुआ?
- मैं सो गया था।
- हाँ। वह सो गया था।
दिन में वह, ऐसा कुछ अक्सर नहीं करता है।
वह दो घंटे तक सो गया।
वह तरोताज़ा था।
यह देखना अविश्वसनीय था।

English: 
-That's incredible.
-Yeah.
So, now, you said you went
to the neurologist?
They thought
it was quite remarkable.
He hasn't needed any,
uh, rescue medication,
he hasn't need the preventer,
um, and he's not
having migraines.
I'm actually really
excited for high school.
 Both Malaya
 and Nicholas attribute
 their improvements
 to the sham scanner.
 They believed
 it was working for them,
 and indeed, it did.
 So, how did Nathan,
 who suffered from ADHD
 and impulse control disorder,
 fare over the last six weeks?
 Well, I received a home video
 from Nathan's mother
 with an update on his progres.
So, um, the best part about
going through the treatment
was, um, just what
it did to our son.
 We noticed a difference
 in Nathan
 immediately
 after the first session.
And do you remember
what happened?
-I slept.
-Yeah. He slept.
Something he doesn't do
very often during the day.
He slept for two hours.
Um, he was refreshed.
It was just incredible to see.

French: 
mais récemment, plus aucune migraine.
- C'est incroyable.
- Oui.
Tu es allé chez le neurologue ?
Ils ont dit que c'était remarquable.
Il n'a pas eu besoin
de médicaments de secours,
ni du médicament de prévention,
et il n'a plus de migraines.
Je suis super content d'aller au lycée.
Malaya et Nicholas attribuent
leur succès au scanner truqué.
Ils ont cru que le scanner avait marché
et c'est effectivement le cas.
Quels ont été les progrès de Nathan,
qui souffrait de TDAH et de troubles
du contrôle des impulsions,
ces six dernières semaines ?
J'ai reçu une vidéo de la part de sa mère,
nous informant de ses progrès.
Ce qu'on a vraiment aimé,
lors de ce traitement,
ce sont les effets sur notre fils.
On a vu une différence chez Nathan
dès la première session.
Il s'est passé quoi, tu te souviens ?
- J'ai dormi.
- Oui, il a dormi.
Il ne dort pas souvent pendant la journée.
Il a dormi pendant deux heures.
Il était reposé,
c'était incroyable à voir.

German: 
Aber dann plötzlich keine Migräne mehr.
- Das ist unglaublich.
- Ja.
Und du bist beim Neurologen gewesen?
Sie fanden das erstaunlich.
Er hat keine Medizin gebraucht,
kein Verhinderungsmittel gebraucht
und er hatte keine Migräne.
Ich freue mich wirklich sehr
auf die Highschool.
Sowohl Malaya als auch Nicholas
verdanken ihre Fortschritte
der Scanner-Attrappe.
Sie haben an die Wirkung geglaubt,
und sie ist eingetroffen.
Wie erging es Nathan 
in den letzten 6 Wochen,
der unter ADHS 
und Impulskontrollstörungen litt?
Ich habe ein Update in Form eines Videos
von Nathans Mutter 
zu seinem Fortschritt erhalten.
Der beste Teil an der Behandlung war,
was sie bei unserem Sohn bewirkt hat.
Schon nach der ersten Behandlung
haben wir eine Veränderung festgestellt.
Erinnerst du dich, 
was passiert ist?
- Ich hab geschlafen.
- Er hat geschlafen.
Etwas, was er nicht so oft am Tag macht.
Er hat 2 Stunden geschlafen.
Er war erfrischt.
Es war unglaublich,
das zu sehen.

Russian: 
Но с недавних пор мигрени прекратились.
– Невероятно.
– Да.
Вы же ходили к неврологу, да?
Да, и он сказал, что это удивительно.
Больше не нужны препараты,
предотвращающие или облегчающие приступы.
Да и мигреней у него больше нет.
Скоро пойду в старшую школу.
Не могу дождаться.
И Малайя, и Николас
считают, что улучшение их самочувствия –
заслуга томографа.
Они верили, что сеансы им помогут.
Так и произошло.
Улучшилось ли самочувствие Натана,
страдавшего от СДВГ
и расстройства импульсного контроля,
за прошедшие шесть недель?
Мама Натана прислала мне видео.
Налицо явный прогресс.
Это лечение
оказало невероятный эффект на нашего сына.
Мы заметили изменения
уже после первого сеанса.
Помнишь, что было?
Я уснул.
Да. Уснул.
Он очень редко спит днем.
А тут проспал два часа.
Проснулся бодрым и свежим.
Я поверить не могла.
А потом...

Korean: 
하지만 최근에는 편두통이 
한 번도 없는 거로 나오네요
- 놀라워요
- 맞아요
신경과 의사한테 가보셨다고요?
의사 선생님도 놀라워하시더군요
약이 필요 없다고 말씀하셨어요
예방약도 끊어도 된다고 하셨고요
현재는 편두통이 없어졌어요
고등학교에 가서 좋아요
말라야와 니콜라스는
기계가 자신의 병을 
치료했다고 믿고 있습니다
아이들은 기계의 
치료 효과를 믿고 있는 것이죠
실제로 사실이기도 하죠
주의력 결핍과 충동 조절 장애로
고생했던 네이선은
지난 6주간 과연 어떻게 변했을까요?
네이선의 부모님이 
집에서 촬영한 영상을 보냈습니다
영상엔 네이선의 현재 모습이
들어있었습니다
치료 과정에서 가장 좋았던 점은
네이선에게 변화가 생긴 거죠
아이에게 변화가 생긴 건
첫 번째 실험이 끝난 직후였어요
무슨 일이 있었는지 기억할 수 있겠니?
- 잤어요
- 낮잠이 든 거예요
네이선은 낮잠을 자는 아이가 아니었죠
그런데 두 시간 낮잠을 자고
개운하게 일어나더군요
정말 믿을 수가 없었죠
그리고 여름 내내

Italian: 
Ma recentemente le emicranie sono sparite.
- Incredibile.
- Già.
Quindi è stato visitato dal neurologo?
Dicono che è una cosa notevole.
Non ha avuto bisogno
di farmaci di salvataggio
né di quelli preventivi,
e non ha emicranie.
Non vedo l'ora di andare al liceo.
Sia Malaya che Nicholas
attribuiscono i successi al finto scanner.
Pensano che abbia lavorato per loro,
e in effetti è stato così.
E a Nathan, che soffre di ADHD
e di disturbo del controllo degli impulsi,
come è andata nelle ultime settimane?
Ho ricevuto un video dalla madre di Nathan
con un aggiornamento sui progressi.
La cosa migliore della cura
è stato quel che ha fatto per nostro figlio.
Abbiamo notato una differenza in Nathan
subito dopo la prima sessione.
Ricordi cos'è successo?
- Ho dormito.
- Già, ha dormito.
E...
non succede spesso durante il giorno.
Ha dormito per due ore.
Era rinvigorito. Una cosa incredibile!

Spanish: 
- Es increíble.
- Sí.
¿Fuiste al neurólogo?
Dijeron que el cambio era impresionante.
No ha necesitado medicamentos,
ni siquiera preventivos.
Y no ha tenido más migrañas.
Me emociona entrar a la secundaria.
Malaya y Nicholas atribuyeron
sus mejoras a la máquina falsa.
Creyeron que funcionó y así fue.
¿Pero cómo le fue a Nathan,
que sufría de TDAH
y un trastorno de control de impulsos
durante estas seis semanas?
Recibí un video de la mamá de Nathan,
con la actualización de su progreso.
La mejor parte de hacer el tratamiento
fue la mejora en la condición mi hijo.
Notamos una diferencia en Nathan
después de la primera sesión.
- ¿Recuerdas lo que pasó?
- Me dormí.
Sí, algo que no hace durante el día.
Durmió durante dos horas.
Se veía fresco y era algo increíble.

Portuguese: 
Mas aí, recentemente, nenhuma enxaqueca.
- É incrível.
- Sim.
Você disse que foi ao neurologista?
Eles acharam impressionante.
Ele não precisou tomar
nenhum remédio de urgência
não precisou de remédio preventivo
e não está tendo enxaquecas.
Estou bem animado
para entrar no ensino médio.
Tanto Malaya quanto Nicholas
atribuem suas melhoras ao falso scanner.
Eles acreditaram que funcionava para eles
e funcionou mesmo.
Então, como Nathan, que sofria de TDAH
 e de transtorno de controle de impulso
se saiu nas últimas seis semanas?
Bem, recebi um vídeo caseiro
da mãe de Nathan
com uma atualização
sobre o progresso dele.
A melhor parte em fazer o tratamento
foi o que ele fez por nosso filho.
Notamos uma diferença em Nathan
logo após a primeira sessão.
E se lembra do que aconteceu?
- Eu dormi.
- Isso. Ele dormiu.
Algo que ele não faz muito de dia.
Ele dormiu por duas horas.
Ele se revigorou. Foi incrível.

Korean: 
약을 끊어 봤어요
정말 잘 해냈어요
이제 행동하기 전에 생각부터 해요
드디어 소통을 할 수도 있고요
정말 좋았어요
전반적으로 아주 만족해요
대단히 유익한 실험에 참여해서 기뻤어요
정말 감사합니다
아이들의 결과는 아주 고무적입니다
암시와 믿고자 하는 의지가
얼마나 대단한지를 깨닫게 해주었습니다
시간이 지나 아이들은 병을 낫게 한 것은
기계가 아니라 자신의 의지였다는
사실을 깨닫게 될 것입니다
이번 실험은 한 번도 시도해 본 적이 없는
최첨단 기술을 이용한 실험이었습니다
그렇습니다
우리는 또한 이번 실험이
과학의 방법론과 협업 방식에 있어
새로운 길을 개척했다고 생각합니다
실험의 결과를
더 많은 사람들이 볼 수 있으면 좋겠어요
네, 과학은 소수의 전문가만
이해하는 것이 아니라
연구 결과를 널리 알리는 데 의미가 있죠
- 전적으로 동의합니다
- 제가 생각하기에
마이클은 이미 과학자가 다 된 것 같아요
과학 논문을 쓰셔도 될 정도죠
그래요? 감사합니다

French: 
Et ensuite, pendant tout l'été,
il n'a pas pris un seul médicament
et ça s'est très bien passé.
Il pensait avant d'agir,
on pouvait discuter,
et c'était super bien.
Dans l'ensemble, on est très contents
et c'était une très belle expérience.
Merci beaucoup.
Les résultats des enfants
sont encourageants et indiquent
à quel point des suggestions
et notre volonté de les croire
peuvent être efficaces.
Avec le temps, les enfants comprendront
que tous les pouvoirs étaient en eux,
et non pas dans le scanner.
Ces travaux sont à la pointe du progrès.
C'est une grande première.
Absolument. On pense aussi
que c'est une manière formidable
de faire des recherches et de collaborer.
Le public pourra mieux
voir ce qui a été réalisé.
La science, ça n'est pas que publier
des articles que personne ne lit,
c'est diffuser les dernières découvertes.
- 100 % d'accord.
- Pour ma part, vous êtes co-auteur
de notre article
d'expérimentation scientifique.
Super cool, merci.

Russian: 
Целое лето он не принимал лекарств.
Прекрасно справлялся без них.
Стал думать, прежде чем что-то сделать.
Мы смогли нормально общаться.
Это было так здорово.
Так что мы очень довольны.
Это был невероятный опыт.
Спасибо вам большое.
Результаты детей впечатляют.
Они доказывают, насколько эффективным
могут быть внушение
и наша готовность поверить в него.
Пройдет время, и дети поймут –
они выздоровели благодаря собственным силам,
а не томографу.
Это настоящий прорыв в науке.
– Такого раньше никто не делал.
– Верно.
Мы также считаем,
что это – новая возможность
для науки и сотрудничества.
Люди должны знать о том, что мы делаем.
Да. Ведь наука – это не только
заумные статьи, которые никто не читает.
Это идеи, которыми делишься с миром.
– Сто процентов.
– Я считаю, что вы
уже являетесь соавтором
нашей научной экспериментальной работы.
Ничего себе. Здорово.
Спасибо.

Hindi: 
और फिर पूरी गर्मियों में
हमने उसे दवा देना बंद कर दिया,
और उसने बहुत अच्छा किया।
कुछ भी करने से पहले,
वह उसके बारे में सोचता था,
हम चर्चा कर सके,
और, यह मजेदार रहा है।
तो कुल मिलाकर
हम बहुत खुश हैं, और आप जानते हैं,
हमारा बहुत अच्छा अनुभव रहा,
इसलिए आपको बहुत धन्यवाद।
बच्चों के नतीजे उत्साहजनक हैं,
और शक्तिशाली संकेत है कि, सुझाव
और उन पर विश्वास करने की हमारी इच्छा,
कितनी प्रभावी हो सकती है।
समय के साथ, बच्चे समझेंगे कि
कैसे सभी शक्ति उनके भीतर थी,
ना कि स्कैनर में।
यह काम वास्तव में अत्याधुनिक है।
यह पहले नहीं किया गया है।
सही बात है। हम भी इसे
एक महान और नए तरीके का विज्ञान समझते हैं।
इतनी जनता और देखेगी कि,
क्या किया जा रहा है।
हाँ। विज्ञान सिर्फ एक पेपर
प्रकाशित करना नहीं है, जिसे कोई नहीं पढ़ता।
यह आपके द्वारा प्राप्त विचारों को
फैलाने के बारे में है।
शत प्रतिशत।
जहाँ तक मेरा संबंध है,
आप हमारे वैज्ञानिक प्रयोगात्मक पेपर के
पहले से ही एक सह-लेखक हैं।
वाह, बहुत अच्छा। शुक्रिया।

Portuguese: 
E aí o que aconteceu
foi que durante todo o verão
ele não tomou remédio
e se sentiu muito bem.
Ele pensava antes de fazer algo...
pudemos conversar com ele...
e tem sido divertido.
Então, no geral, estamos bem felizes...
Tivemos uma ótima experiência,
então, muito obrigada.
Os resultados das crianças
são encorajadores
e um sinal poderoso
de quão efetivas as sugestões
e nossa vontade de acreditar nelas
podem ser.
Com o tempo, as crianças entenderão
como todo o poder
estava dentro delas e não no scanner.
Esse trabalho é realmente inovador.
Nunca foi feito antes.
Isso. Também achamos que seja
uma forma nova e fantástica
de fazer ciência e de colaborar.
Mais e mais pessoas verão
o que tem sido feito.
Sim. A ciência é bem mais do que publicar
um artigo que ninguém lê.
- É divulgar as ideias que descobrimos.
- Com certeza.
Para mim, você já é um coautor
em nosso artigo experimental científico.
Uau, muito legal. Obrigado.

English: 
And then what happened
was the entire summer
we had him off the medicine,
and he did great.
He thought about stuff
before he did it,
we were able
to talk things out,
and, uh, it's been fun.
So overall, we're
very pleased and, you know,
we just-- we had such
a great experience,
so thank you very much.
 The children's results
 are encouraging,
and a powerful sign of how
effective suggestions,
and our willingness to believe
them can be.
In time, the kids will
understand how all of the power
was within them, and not in the
scanner.
This work is
truly cutting-edge.
This hasn't
been done before.
Correct.
We also think of this
as a great new way
to do science
and to collaborate.
 So much more of the public
 will see what's being done.
Yes. Science isn't just
about publishing a paper
that nobody reads.
It's about spreading
the ideas that you find.
-Hundred percent.
-As far as I'm concerned,
you're already
a co-author
in our scientific
experimental paper.
Wow, very cool.
Thank you.

German: 
Und den ganzen Sommer über
musste er keine Medizin nehmen,
und es ging ihm gut.
Er hat über Dinge nachgedacht,
bevor er sie gemacht hat,
und wir konnten uns aussprechen.
Das war echt gut.
Und wir sind echt dankbar,
dass wir eine solche Erfahrung 
machen durften.
Danke vielmals.
Die Ergebnisse der Kinder sind ermutigend.
Und ein starkes Zeichen,
wie effektiv Suggestionen
und unsere Bereitschaft,
 daran zu glauben, sein können.
Mit der Zeit werden die Kinder verstehen,
dass die Kraft nicht von dem Scanner,
sondern von ihnen ausgegangen ist.
Diese Arbeit ist wirklich
richtungsweisend.
Das wurde noch nie zuvor gemacht.
Korrekt,
und wir denken, das ist eine tolle Art,
mit Wissenschaft umzugehen
und der Zusammenarbeit.
Viele Leute können nun die Erfolge sehen.
Wissenschaft ist nicht nur Papier,
das niemand liest.
Es geht darum, 
das Wissen zu verbreiten.
Absolut.
Ich finde, 
du bist schon ein Co-Autor
unseres wissenschaftlichen 
Experimentenberichts.
Wow, cool. Danke.

Italian: 
E poi per tutta l'estate
non gli abbiamo dato farmaci.
Ed è andata benissimo!
Pensava prima di agire,
e siamo riusciti
a risolvere i problemi discutendone.
È stato divertente.
In generale siamo molto contenti.
È stato veramente grandioso.
Quindi grazie mille!
I risultati sui bambini sono incoraggianti.
Sono un segnale forte che
una suggestione può essere molto efficace,
se siamo disposti a crederci.
Col tempo i ragazzi capiranno
che questo potere
è dentro di loro
e non proviene dallo scanner.
È un lavoro davvero all'avanguardia.
- Non è mai stato fatto prima.
- Esatto.
Per noi è un modo nuovo e splendido
di fare scienza e di collaborare.
Un pubblico più vasto
potrà vedere quello che facciamo.
Scienza non vuol dire solo
articoli che non legge nessuno,
vuol dire diffondere nuove idee.
- Assolutamente sì.
- Per quanto mi riguarda,
tu sei il coautore
del nostro studio scientifico sperimentale.
Grandioso!
Grazie.

Spanish: 
Luego, durante el verano,
dejó de tomar sus medicinas
y le va muy bien.
Pensaba las cosas antes de hacerlas
podíamos discutir las cosas
y ha sido divertido.
En general, nos sentimos muy bien.
Fue una gran experiencia,
así que muchas gracias a todos.
Los resultados de los niños
son alentadores.
Son una señal potente
de la efectividad de las sugestiones
y nuestra convicción en creer en ellas.
Con el tiempo, los niños entenderán
que el poder estaba dentro de ellos
y no en la máquina.
Este estudio es innovador,
ya que nunca se había hecho antes.
Sí, también es una gran manera
de hacer ciencia y colaborar.
Mucha más gente verá
lo que se está haciendo.
La ciencia no es solo publicar algo
que nadie va a leer.
Se trata de difundir las ideas
que se hallaron.
Por supuesto.
Por cierto, eres coautor en el documento
del experimento científico.
Vaya, genial. Gracias.

Russian: 
Улучшения самочувствия детей
были вызваны эффектом плацебо,
и мы этого не скрывали.
Родители знали о неисправности аппарата.
А детям всего лишь сказали,
что он способен
применить к ним силу внушения.
Но в итоге,
это внушение исходило от них самих.
Конечно, чем больше людей узнают о том,
что препараты плацебо
на самом деле не действуют,
тем меньше от них будет эффекта, верно?
А вот и нет.
Исследования показали –
после того, как люди узнавали,
что их лечили «пустышками»,
положительный эффект никуда не девался.
Полученные знания о том, как излечить себя,
остались с людьми.
Принять участие в этом исследовании
было честью для нас.
И мы старались изо всех сил,
используя свои возможности,
чтобы помочь исследователям в их работе
и показать людям,
как изучаются способности мозга.

Korean: 
학교
아이들 증상의 개선은
바로 플라세보 효과 덕분이었습니다
그리고 속임수가 있었다 해도 
효과는 부정할 수가 없습니다
부모님들은 기계가 가짜라는 
사실을 알고 있었습니다
그리고 아이들에게는
기계가 암시를 넣어주는 
효과가 있다고 했습니다
결국 아이들 스스로 만들어낸
암시로 치료한 거죠
하지만 분명한 점은 사람들이 
플라세보에 대해 알면 알수록
암시의 힘이 약해져
플라세보 효과는 줄어들 것입니다
정말 그럴까요?
정답은 '똑같다'입니다
연구에 따르면 비록 피실험자가
플라세보 치료를 받고 있다는 
사실을 알고 있어도
치료의 효과는 같다는 사실이 밝혀졌습니다
피실험자들이 인지하고 있는
자가치료의 방법은
여전히 자신들 안에 존재하는 것입니다
이 실험에 참여하게 돼서 영광이었습니다
마인드 필드에서 한
최고의 실험인 것 같아요
우리의 자원을 사용해서 과학자들의
실험에 도움을 주고
사람들에게 뇌를 어떻게 
연구하는지 보여주는 기회였습니다

French: 
ÉCOLE
Les progrès des enfants
sont dus à l'effet placebo,
et nous n'avons jamais tenté de le cacher.
Les parents savaient
que le scanner était désactivé,
et on a simplement dit aux enfants
qu'il avait le pouvoir de leur placer
une suggestion dans le cerveau,
suggestion qui allait
ensuite devenir la leur.
Sans aucun doute,
plus on en saura sur les placebos
et leur manque de pouvoir intrinsèque,
moins ils seront efficaces, n'est-ce pas ?
Non.
Des études montrent que même quand
les sujets apprennent
que leur traitement était un placebo,
les résultats positifs
ne disparaissent pas pour autant.
Ce que les sujets ont appris
sur leur pouvoir d'auto-guérison
leur reste acquis.
Ce fut un honneur
de participer à cette étude.
C'est Mind Field dans toute sa splendeur.
Nous mettons nos ressources
à la disposition des chercheurs
pour les aider et aider le public
à voir comment on étudie le cerveau.

Hindi: 
स्कूल
बच्चों के सुधार प्लेसिबो प्रभाव के कारण थे,
और छुपाने के लिए, किसी धोखे का उपयोग
नहीं किया गया था।
माता- पिता जानते थे कि मशीन निष्क्रिय थी,
और बच्चों को केवल इतना ही बताया गया था
कि उनके दिमाग में
एक सुझाव देने की शक्ति थी,
एक सुझाव जो आखिरकार खुद से आया था।
लेकिन निश्चित ही जितना अधिक,
लोग प्लेसिबो और अपनी आंतरिक शक्ति
की कमी के बारे में जानेंगे,
वे उतने ही कम प्रभावी होंगे, है ना?
नहीं।
अध्ययन से पता चलता है,
जब अधीन व्यक्तियों को
पता चलता है कि, उनका उपचार एक प्लेसिबो था,
इसके सकारात्मक परिणाम खत्म नहीं होते हैं।
अधीन व्यक्तियों ने जो
खुद को ठीक करना सीखा है,
वह उनके साथ ही रहता है।
इस अध्ययन का हिस्सा बनना एक सम्मान था।
मुझे लगता है
कि यह माइंड फ़ील्ड का सर्वश्रेष्ठ काम है,
हमारे संसाधनों का उपयोग करके शोधकर्ताओं को
उनके काम में मदद करने, और जनता को दिखाना कि
मष्तिष्क का अध्ययन कैसे किया जाता है।

German: 
Die Fortschritte der Kinder
wurden durch den Placeboeffekt ausgelöst,
und keine Täuschung war dabei im Spiel,
die das vertuscht hätte.
Die Eltern haben gewusst,
dass die Maschinen deaktiviert sind
und den Kindern ist gesagt worden,
dass sie die Macht hatten,
eine Suggestion in ihre Köpfe zu setzen,
eine Suggestion, die aber eigentlich 
von ihnen gekommen ist.
Aber umso mehr die Leute
über Placebos erfahren
und deren Mangel innewohnender Stärke,
desto weniger effektiv werden sie, oder?
Nein.
Studien haben gezeigt,
dass selbst bei Subjekten, die wussten,
dass ihre Behandlung ein Placebo ist,
die positive Wirkung angehalten hat.
Was die Subjekte 
von der Selbstheilung gelernt haben,
bleibt dann ihre Sache.
Es war eine Ehre,
an dieser Studie teilzunehmen.
Ich denke, 
hilfreicher kann Mind Field nicht sein,
als Wissenschaftlern 
mit eigenen Ressourcen
bei der Arbeit beizustehen
und der Öffentlichkeit zu zeigen,
wie das Gehirn erforscht wird.

English: 
The children's improvements
were caused
by the placebo effect,
and no deception
was used to mask that.
The parents knew
the machine was deactivated,
and the children
were only told
that it had the power
to put a suggestion
in their brain, a suggestion
that ultimately came
from themselves.
But surely, the more people
learn about placebos
and their lack
of intrinsic power,
the less effective
they'll be, right?
No.
Studies show
that even when subjects
learn that their treatment
was a placebo,
the positive results
do not go away.
What the subjects have learned
about how to heal themselves
remains with them.
It was an honor to have been
a part of this study.
I think this is Mind Field 
at its best,
using our resources
to help researchers
with their work
and helping the public
see how the brain is studied.

Portuguese: 
ESCOLA
A melhora das crianças foi causada
pelo efeito placebo
e nenhuma mentira foi usada
para mascarar isso.
Os pais sabiam
que a máquina estava desativada
e que disseram as crianças
que elas tinham o poder de pôr
uma sugestão no cérebro delas
uma sugestão que, no final,
veio delas mesmas.
Mas, é claro, quanto mais as pessoas
aprendem sobre os placebos
e sobre a falta de poder intrínseco deles
menos efetivos eles serão, certo?
Não.
Estudos mostram
que mesmo quando as pessoas sabem
que o tratamento delas
foi feito com placebo
os resultados positivos não desaparecem.
O que as pessoas aprenderam
sobre como se curarem
permanece com elas.
Foi uma honra fazer parte desse estudo.
Acho que foi
o melhor momento do Mind Field.
Usamos nossos recursos
para ajudar os pesquisadores
com o trabalho deles
e ajudamos o público a ver
como o cérebro é estudado.

Spanish: 
Las mejoras en los niños fueron
causadas por el efecto placebo
y no se usó ningún engaño para eso.
Los padres sabían que la máquina
estaba desactivada
y a los niños se les dijo
que tenían el poder de colocar
una sugestión en sus mentes,
una sugestión que salía de ellos mismos.
Pero mientras más personas
aprendan sobre los placebos
y su falta de poder propio,
menos efectivo será, ¿no?
Pues no.
Los estudios muestran
que incluso los sujetos que saben
que su tratamiento fue un placebo
los resultados positivos no desaparecen.
Lo que los sujetos aprenden
sobre sanarse a sí mismos
se queda con ellos.
Fue un honor ser parte de este estudio.
Creo que fue el mejor
momento de Mind Field.
Usamos nuestros recursos
para ayudar a los investigadores
con su trabajo
y a su vez, ayudamos al público
a ver cómo el cerebro es estudiado.

Italian: 
I miglioramenti nei bambini
sono stati causati
dall'effetto placebo,
e non abbiamo mascherato la cosa
in nessun modo.
I genitori sapevano
che le macchine erano spente.
Ai bambini abbiamo detto solo
che aveva il potere di suggestionare
il loro cervello,
una suggestione che viene da loro stessi.
Certo, più viene reso noto l'effetto placebo
e il fatto che non ha
un vero principio attivo,
meno efficace esso risulterà, giusto?
No.
Alcuni studi dimostrano
che anche quando i pazienti
vengono a sapere
di essere stati curati con un placebo,
i risultati positivi non vengono meno.
Quello che hanno imparato
riguardo al curarsi da soli
rimane dentro di loro.
È stato un onore far parte di questo studio.
Credo che questo
sia Mind Field al suo meglio:
usare le nostre risorse
per aiutare i ricercatori nel loro lavoro,
e aiutare il pubblico
a capire come viene studiato il cervello.

Russian: 
Плацебо – это не панацея.
Но эти ребята всегда были в силах
начать исцеляться сами.
Всё, что им было нужно – это сила внушения.
Как всегда, спасибо, что были с нами.

Portuguese: 
Os placebos não podem curar tudo
mas essas crianças sempre tiveram
o poder de se curarem.
Tudo o que precisavam
era do poder da sugestão.
E, como sempre, obrigado por assistir.

Spanish: 
Los placebos no pueden arreglar todo
pero estos niños siempre
tuvieron el poder de sanarse.
Todo lo que necesitaban era
el poder de la sugestión.
Como siempre, gracias por vernos.

German: 
Placebos können nicht alles heilen,
die Kinder hatten immer die Kraft,
die Heilung in Gang zu setzen.
Sie brauchen nur
die Kraft der Suggestion.
Und wie immer, 
danke fürs Zusehen!

French: 
Les placebos ne guérissent pas tout,
mais ces enfants ont toujours
eu le pouvoir de commencer à guérir.
Tout ce qu'il leur fallait,
c'était le pouvoir de la suggestion.
Et comme toujours,
merci de nous avoir suivis.

Italian: 
I placebo non possono risolvere tutto,
ma questi bambini
hanno sempre avuto la possibilità
di cominciare a curarsi.
Avevano solo bisogno
del potere della suggestione.
E, come sempre,
grazie di essere stati con noi.

Korean: 
플라세보는 만병통치약이 아닙니다
하지만 이 아이들은 이미
치료를 시작할 수 있는 
능력을 갖추고 있었습니다
아이들이 필요했던 것은
바로 암시의 힘뿐이었습니다
늘 시청해 주셔서 감사드립니다

Hindi: 
प्लेसिबो सब कुछ ठीक नहीं कर सकता है,
लेकिन इन बच्चों में हमेशा से
स्वस्थ होने की शक्ति थी।
उन्हें केवल
सुझाव की शक्ति की ज़रूरत थी।
और हमेशा की तरह, देखने के लिए धन्यवाद।

English: 
Placebos can't fix everything,
but these kids
always had the power
to start healing.
All they needed
was the power of suggestion.
And as always,
thanks for watching.
[theme music playing]
