
Portuguese: 
No oceano, cerca de 40% das bactérias
são infectadas por vírus todos os dias
Uma batalha épica de milhões de anos. Da mesma forma que os vírus possuem seus
métodos impressionante e seus golpes
letais
as bactérias também possuem seus
feitiços: a bactéria Harry Potter que sobreviveu
A bactéria que foi escolhida, que foi marcada com a cicatriz
do vírus "você-sabe-quem", a cicatriz é
a marca de reconhecimento e contato com o vírus
que ativa sua defesa, o sistema
imunológico ancestral das bactérias.
Essa marca é um pedaço de DNA do
vírus que foi armazenado pela bactéria
na "Sala Precisa" do genoma, onde o
conjunto de cicatrizes de vírus é guardado
Quando uma nova infecção ocorre,
a bactéria já tem armazenada a
informação viral, a cicatriz que
permite o reconhecimento de "você-sabe-quem", assim ativa a proteína Cas9

English: 
In the ocean, around 40% of the bacterias are infected by viruses every day
An epic battle from millions of years. Just like the viruses developed their
impressive methods and deadly moves,
the bacterias also have their spells: the “Harry Potter” bacteria that survived!
The chosen bacteria, that was “marked” by the scar of
you-know-who virus. The scar is the mark for recognition and contact with the virus,
that activates its defense:  the bacterial ancestral immune system
This mark is a piece of the virus DNA that was stored by the bacteria
on the genome’s “Room of requirement”, where the collection of viruses’ scars are kept
When a new infection occurs,
the bacteria already has the viral information stored, so the scar,
allows the recognition of “you-know-who” and, by doing so, activates the Cas9 protein

Portuguese: 
um verdadeiro Avada Kedrava contra
vírus e comensais
Essa informação passa de filha para
filha, criando uma geração de
bactérias bruxas, com a varinha e arma secreta Cas9 pronta para a defesa.
Essa varinha (a Cas9), com a cicatriz (a
informação viral), na Sala Precisa (o locus CRISPR)
já está sendo utilizada para
inativar o HIV de células humanas
inibir o desenvolvimento de câncer, desenvolver culturas agrícolas resistentes a pragas
corrigir genes defeituosos em animais e
reescrever genomas inteiros de micro-organismos
Tecnologia que surgiu do conhecimento
básico do sistema imunológico das bactérias
E hoje é mais uma das
ferramentas que vai revolucionar o mundo
E tudo começou com a bactéria que
sobreviveu
Esse vídeo produzido pela equipe iGEM Amazonas Brazil
Para mais informações, acesse a nossa página: Manaus no iGEM
E também na página do crowdfunding: Leve a Ciência brasileira para o MIT

English: 
a true Avada Kedrava against viruses and death eaters.
This information passes along genetically, creating a generation of
witch bacterias with the wand and secret weapon Cas 9, ready for defense.
The wand (Cas9), with the scar (viral information) in the “Room of requirement” (locus CRISPR)
are already being used to inactivate HIV from human cells,
inhibit cancer growth and develop agricultural crops resistent to plagues
correct defect genes on animals and redesign entire microorganisms' genomes.
A technology that emerged from the basic knowledge of bacterial immune system
is now another tool that will revolutionize the world.
And it all began with the surviving bacteria
This video was produced by the Amazonas Brazil iGEM team
For more info, check our facebook page: Manaus no iGEM
 
