
English: 
I recently saw a video by Hayley Alexis,
an American who has spent
quite a bit of time in Germany,
talking about how this country
made her feel about her race.
Which is fascinating,
but for me the most shocking part
was how shocked she was that she didn’t
have to state her race on official forms.
I mean, I know that happens in the States
and I’ve always found it disturbing,
but that it’s considered so normal the people are
actually surprised that they don’t have to do it...
...that had never really occurred to me.
It’s something I’d never had to think about before.
I would put that down to white privilege,
but apparently it’s European privilege.
Not that I haven’t had some bizarre experiences.
I have occasionally had comments on my videos
insulting me as a Middle Easterner,
which is really, really strange
considering that I am most definitely white.
I just tan easily.

German: 
Neulich habe ich ein Video
von Hayley Alexis gesehen,
einer Amerikanerin, die einige Zeit
in Deutschland verbracht hat,
in dem sie erzählte, wie sich ihre Haltung
zu ihrer Rasse verändert hat.
Das ist faszinierend,
aber was mich am meisten schockiert hat,
war, wie schockiert sie darüber war, dass sie
in Formularen ihre Rasse nicht angeben muss.
Ich weiß zwar, dass das in den Staaten passiert,
und ich finde das schon unheimlich,
aber dass es so normal ist, dass man überrascht
sein soll, wenn man das nicht machen muss...
...das war mir nie in den Sinn gekommen.
Darüber hatte ich nie denken müssen.
Das hätte ich als weißes Privileg betrachtet,
aber anscheinend ist es europäisches Privileg.
Nicht, dass ich keine
seltsamen Erfahrungen gemacht hätte.
Unter manchen Videos von mir gibt es Kommentare,
die mich als Araber beleidigen,
was sehr, sehr seltsam ist,
da ich definitive weiß bin.
Ich werde in der Sonne halt braun.

English: 
Anyway, one question I have been asked a few times
since gaining German citizenship is:
“How does it feel?”
Which is really, really strange.
Nothing has really changed.
I’m still the same person.
I’ve regained the right to vote,
and when I return from a trip abroad it won’t
take me quite so long to get through immigration,
and apart from that I have a plastic card
with the word “Deutsch” on it.
That’s about it.
I don’t feel more German.
I was brought up in Britain,
and nothing will ever change that.
All the time I was growing up
and developing as a person,
I was exposed to British values,
British education, British television, and so on.
If you’ve been following my channel
for more than a couple of years
you’ve probably heard my say this before,
and nothing much has changed since.
I still feel British,
but at the same time I feel that
this is my home.

German: 
Nun ja. Eine Frage, die mir seit meiner
Einbürgerung ein paar Mal gestellt wurde, lautet:
„Wie fühlt sich das an?“
Was sehr, sehr seltsam ist.
Es hat sich eigentlich nichts verändert.
Ich bin noch der gleiche Mensch.
Ich darf wieder wählen,
und wenn ich aus dem Ausland zurückkehre, dauert
die Passkontrolle nicht ganz so lang.
Darüber hinaus habe ich eine Plastikkarte,
wo „Deutsch“ drauf steht.
Das war’s schon.
Ich fühle mich nicht „deutscher“ als vorher.
Ich bin in Großbritannien aufgewachsen,
und daran wird sich nie was ändern.
Während der ganzen Zeit, wo ich aufwuchs
und mich als Mensch entwickelte,
wurde ich von britischen Werten, britischen
Schulen und britischem Fersehen usw. geprägt.
Wer meinem Kanal seit mehr als nur
einigen Jahren folgt,
wird das von mir wohl schon gehört,
und es hat sich seitdem wenig geändert.
Ich fühle mich nach wie vor britisch,
doch gleichzeitig fühle ich mich hier zu Hause.

English: 
On the other hand, all the things you normally do
as an adult I have only ever done in Germany:
everything from filing taxes to buying a house.
If I had to do any of those things in Britain,
I would be completely lost.
Which basically means that when I’m in Germany
I don’t feel completely German;
and when I’m in Britain
I don’t feel completely British.
Having my legal status updated
has done nothing to change that.
And neither did I expect it to.
If anything, it’s made some things
a bit more complicated.
Whereas before I could explain myself by saying
that I’m British but I live in Germany,
now that’s suddenly not technically true:
I am both German and British,
but that doesn’t accurately
describe me in reality.
What I feel is that
culturally I am mostly but not completely British,

German: 
Doch alles, was man normalerweise als Erwachsener
tut, habe ich nur in Deutschland getan:
alles von Steuererklärungen bis hin
zum Kaufen eines Hauses.
Müsste ich sowas in Großbritannien machen,
würde ich gleich verlieren.
Das heißt im Grunde genommen, dass ich mich
in Deutschland nicht ganz deutsch fühle;
und in Großbritannien fühle ich mich
nicht ganz britisch.
Es hat sich nichts verändert, nur weil
ich meinen Status akualisiert habe.
Das hatte ich auch nicht erwartet.
Im Gegenteil: einiges ist sogar
ein bisschen komplizierter geworden.
Früher konnte ich erklären, dass ich Brite sei,
aber in Deutschland wohne;
plötzlich stimmt das aber technisch nicht mehr:
ich bin Deutscher und Brite,
aber das beschreibt mich nicht genau
in der Wirklichkeit.
Ich fühle mich so:
Kulturell bin ich überwiegend aber
nicht völlig Brite,

English: 
while functionally I am
mostly but not completely German.
If that makes any sense.
So, is it important to me?
Do I feel the need for a specific identity?
Well, not really, no.
I can describe my history as a way to explain
how I function and why I have
certain attitudes about various subjects;
but it’s not as if I had some
deep-seated desire to “belong” somewhere.
Which brings up an important point:
I didn’t take German citizenship
because I hate Britain
or I don’t feel British or I disagree with Brexit.
I took German citizenship to make my life easier.
What I’m trying to say is this:
it’s not the colour of my passport or even
the colour of my skin that defines me.

German: 
und funktional bin ich überwiegend aber
nicht völlig Deutscher.
Wenn das einen Sinn ergibt.
Ist es mir also wichtig?
Habe ich eine spezifische Identität nötig?
Also, eigentlich nicht.
Ich kann meine Geschichte beschreiben,
um deutlich zu machen,
wie ich agiere und warum ich zu verschiedenen
Themen eine bestimmte Haltung habe;
aber es ist nicht so, als hätte ich das
tiefer Verlangen, irgendwohin zu „gehören“.
Was ein wichtiges Thema aufbringen lässt:
Ich habe mich einbürgern lassen,
nicht, weil ich Großbritannien hasse
oder weil ich mich nicht britische fühle
oder weil ich mit Brexit nicht einverstanden bin.
Ich habe mich einbürgern lassen,
weil mein Leben dadurch einfacher wird.
Ich will damit nämlich folgendes sagen:
Nicht die Farbe meines Reisepasses oder sogar
die meiner Haut definiert, wer ich bin.

English: 
It’s the culture I was brought up in
and the culture I now live in:
that and nothing else has made me who I am.

German: 
Es ist die Kultur, in der ich aufgewachsen bin,
und die, in der ich jetzt lebe:
das, und nur das, hat mich zu
dem Menschen gemacht, der ich heute bin.
