
English: 
Welcome
to another episode of Neotropical
Birding Pills.
I'm julio delgado the Piculet birder
This time
we're going to talk about the king of
the high andean skies.
For indigenous people in Colombia, the
Andean Condor, 
Vulture gryphus, represents the warrior
spirit
of the ancestors, the guardian of the air,
the mountains and the snow peaks. The
Andean Condor,
Vultur gryphus, is a large bird being
among the largest flight birds of our
day.
It reaches 4 feet length, 10 feet wing
span, and 11 to 15 kilograms weight.
The male is distinguished from the
female by having a large crest on the
head,
which descends on both sides of the bill.
Both sexes have a white feather necklace
at the base of the neck, black colored
body
and wing coverts with a white band.
The condor lacks larynx and therefore
does not make sounds or songs like other

Spanish: 
Bienvenidos
a otro episodio de Píldoras
de naturaleza.
Soy Julio Delgado el Piculet Birder.
Esta vez
vamos a hablar del rey de
los cielos altoandinos.
Para los pueblos indígenas de Colombia, el
Cóndor andino, 
Vultur gryphus, representa al espíritu
guerrero
de los ancestros, el guardián del aire,
las montañas y los picos nevados.El
Cóndor andino,
Vultur gryphus, es un ave de gran tamaño, estando
entre las aves voladoras más grandes de nuestros
días.
Alcanza 1,2 mts. de largo, 3,15mts. de envergadura,
y pesa entre 11 y 15 kilogramos.
El macho se distingue de la
hembra por tener una gran cresta en el
cabeza,
que desciende a ambos lados del pico.
Ambos sexos tienen un collar de plumas blancas.
en la base del cuello, cuerpo de color negro
y cobertoras alares con una banda blanca.
El cóndor carece de laringe y por lo tanto
no hace sonidos ni cantos como lo hacen

Spanish: 
otras especies de aves.
Los lugares de descanso comunales llamados "Condereras" se encuentran en lugares rocosos
con acantilados, que ofrecen repisas para posarse
y para el descanso diurno y nocturno. En
las Condoreras una gran cantidad de
individuos pueden reunirse,
en ellas, los cóndores interactúan mostrando
comportamientos jerárquicos.
Los nidos, por otro lado, se encuentran en
cuevas o cornisas en acantilados
diferentes a los utilizados para las perchas comunales. En el momento de la reproducción,
la pareja se separa temporalmente de
el resto del grupo y procede a la
elección del nido,
despliegues de cortejo y las copulas. los
Los nidos generalmente se encuentran en cuevas o repisas,
protegidos por paredes verticales, haciéndolos en muchos casos inaccesibles para los depredadores.

English: 
bird species do.
The communal roosting places called
"Condereras" are located in rocky places
with cliffs, that offer shelves for
perching
and for diurnal and overnight rest. In
the Condoreras a large number of
individuals can gather,
in them, the condors interact displaying
hierarchical behaviors.
Nests on the other hand are located in
caves or ledges on cliffs
different than those used for communal
roosts. At the time of reproduction,
the couple temporarily separates from
the rest of the group and proceed to the
choice of the nest,
courtship displays and copulations. The
nests are generally located in caves or
shelves,
protected by vertical walls, in many
cases inaccessible by land for predators.

Spanish: 
Las Aves planeadoras como los cóndores, se benefician de la topografía de los andes
que crea condiciones para la
formación de corrientes térmicas en el aire.
Por su peso, el cóndor andino,
tendría problemas para despegar en áreas
planas.
En otras palabras, los cóndores serían más
probablemente depredados por otros animales
o cazado por humanos.
La temperatura es un factor importante para el vuelo del cóndor,
ya que hacia el mediodía, cuando hace más calor, el tiempo de vuelo y las distancias de viaje
incrementan
considerablemente. La movilidad de los cóndores
se favorece en esas horas del día
y estaciones del año con condiciones
favorables meteorológicas para el vuelo,
específicamente cuando hay presencia de
térmicas y viento.
Los meses en que los cóndores tienen
Las distancias de vuelo diaria más cortas ocurren en los
meses más fríos y lluviosos.
Al mismo tiempo, los meses en los que
los cóndores tienen la distancia máxima de vuelo,
son los meses más cálidos y secos.
Hay estudios que registran territorios

English: 
Gliding birds like condors, benefit from
the andes topography
that creates conditions for the
formation of thermals in the air.
Due to its weight the andean condor
would have trouble taking off in flat
areas.
In other words condors would be more
likely to be predated by other animals
or hunted by humans.
Temperature is an important factor for
the condor's way of flying,
since towards midday, when it is warmer,
the flight time and the travel distances
increase
considerably. The mobility of the condors
is favored in those hours of the day
and seasons of the year with favorable
meteorological conditions for the flight,
specifically when there are presence of
thermals and wind.
The months when condors have the
shortest daily flight distance are the
coldest and rainiest months.
At the same time the months in which the
condors have the maximum flight distance,
are the warmest and driest months.
There are studies that recorded condor

English: 
territories
up to 600 kilometers long north
south direction, 100 kilometers wide east
west direction. Daily flights up to 200
linear kilometers also have been
registered.
The reproductive rate of the species
unfortunately
is very low. This is due
in part to the prelay period of couple
interaction,
that can be as long as eight to nine
months,
including courtship, copulation
and nest site search. The lack of stable
and reliable
food sources, directly influences the
possibility of
starting a reproductive season. The low
reproductive rate of the condor is also
affected
by the laying size, which is of a single
egg.
The long incubation period of
approximately 60 days
and the long stay of the juvenile in the nest.
Condors can take six to eight years to

Spanish: 
del cóndor de
hasta 600 kilómetros de largo dirección norte
sur,  y de hasta 100 kilómetros de ancho 
dirección este - oeste. Vuelos de hasta 200
kilómetros lineales en un día, también se han registrado.
La tasa de reproducción de la especie, desafortunadamente,
es muy baja. Esto es debido
en parte al período de Interacción de la
pareja antes de la puesta,
que puede ser de ocho a nueve
meses,
incluyendo la búsqueda del nido
el cortejo y la cópula. La falta de fuente de alimento
estable y fiable, influye directamente en la
Posibilidad de
comenzar una temporada reproductiva. La baja 
tasa de reproducción del cóndor también es
afectada 
por el tamaño de la puesta, que es de un solo
huevo.
El largo período de incubación de
aproximadamente 60 días
y la larga permanencia del juvenil en el nido.
Los cóndores pueden tardar de seis a ocho años en

English: 
reach
sexual maturity.
At the moment the Andean Condor is
considered worldwide
as near threatened. It is considered
threatened in Peru, critical endangered
in Ecuador,
endangered in Colombia and Venezuela and
vulnerable
in Chile. Very little is known
about the population status of the
Andean Condor in Bolivia and Argentina.
The causes of the great decrease in the
number of condors
are directly or indirectly generated by
humans.
Among the main threats to the species
are:
The mistaken belief that it is a
predator species,
when in fact it is a scavenger, which has
led
to its hunting in large numbers. Also the
intake of poison
baits that are used to control
predators such as
foxes and cougars, the poisoning caused
by the ingestion

Spanish: 
alcanzar la
madurez sexual.
Actualmente el Cóndor Andino es
considerado en todo el mundo
como casi amenazado. Se considera
amenazado en Perú, en peligro crítico
en ecuador,
en peligro de extinción en Colombia,Venezuela y
vulnerable
en Chile. Se sabe muy poco
sobre el estado de la población del
Cóndor Andino en Bolivia y Argentina.
Las causas de la gran disminución del
número de cóndores
son generados directa o indirectamente por 
humanos.
Entre las principales amenazas para la especie
son:
La creencia equivocada de que es una
especie cazadora,
cuando en realidad es carroñera, 
lo que llevó
a su caza en grandes cantidades. También la
ingesta de cebos
envenenados que se utilizan para controlar
depredadores como
zorros y pumas, el envenenamiento causado
por la ingestión

English: 
of lead ammunition left in carrion,
the intake of carrion with high amounts
of pesticides,
and the decrease of their food, such as,
deers,
tapirs and other large decomposing
native vertebrates. Why it's so important
to protect and conserve the Condor?
As a scavenger animal, the Condor plays
a very important role in ecosystems
providing health
benefits for the inhabitants of these
areas. Eating the carrion prevents
the spread of bacteria that could cause
different
diseases. This also contributes
to the control of others scavenger
species that could be dangerous for
human population. It is a bird that has a
remarkable cultural
importance throughout the andean area of
South America.
It is present in legends, myths,
cultural productions, such as ceramics

Spanish: 
de munición de plomo dejada en carroña,
la ingesta de carroña con grandes cantidades
de pesticidas,
y la disminución de su comida,
ciervos
tapires y otros grandes vertebrados nativos
en descomposición. Por que es tan importante
proteger y conservar al cóndor?
Como animal carroñero, el cóndor juega
un papel muy importante en los ecosistemas
proporcionando
beneficios en la salud de los habitantes de estas
áreas. Comer la carroña previene
la propagación de bacterias que podrían causar
diferentes
enfermedades. Esto también contribuye
al control de otras
especies carroñeras que pueden ser peligrosas para
la población humana. Es un pájaro que tiene
notable importancia
cultural en toda la zona andina de
Sudamerica.
Está presente en leyendas, mitos,
producciones culturales, como la cerámica

Spanish: 
pinturas,
e incluso en nuestro escudo nacional.
Por otro lado su presencia impulsa el
desarrollo económico a través del turismo de
observación de aves.
 

English: 
paintings
and even in our national coat of arms.
On the other hand its presence enhances
economic development through birding
tourism.
 

English: 
 
Today our national bird is still 
endangered.
In the 80's the species reaches
its most critical state, which was an
estimated population
of just under 60 individuals in colombia.
Between 1989 and 2013
69 condors, 33 females
and 36 males were released, which helped to recover the species,
learn more about the condor, also educate
and link indigenous and peasant
communities that share its territory,
in the Condor's  protection. At this time

Spanish: 
 
Hoy nuestro ave nacional sigue 
en peligro de extinción.
En los años 80 la especie alcanza
su estado más crítico, que era de
una población estimada
de poco menos de 60 individuos en Colombia.
Entre 1989 y 2013
69 cóndores, 33 hembras
y  36 machos,se reintrodujeron, lo que ayudó a recuperar la especie,
aprender más sobre el cóndor, también a educar
y vincular comunidades indígenas y
campesinas que comparten su territorio,
en la protección del cóndor. En este momento

English: 
the population in Colombia is estimated
between 130
and 150 individuals.
You can see more details and links to
articles
about the Condor's reintroduction program
in colombia,
in the video description below. The
education of the inhabitants
of the regions where the condor lives is
the key to avoid the loss of the condors
due to non-natural causes such as
hunting
capture and accidental poisoning.
These shots of the Andean Condor were
taken during a Piculet  Birding tour,
in Puracé National Park at about 9850
feet.
Next to the Condor, there were many Black Vutures,
Coragyps atratus, attracted by the
rotten meat.
Puracé National Park is one of the best
places in the whole Andes
to see these majestic birds, since it can
be seen
from a few meters away, when it lands on
the rock where it's

Spanish: 
se estima la población en Colombia
entre 130
y 150 individuos.
Pueden ver más detalles y enlaces a
artículos
sobre el programa de re introducción del Cóndor
en Colombia,
en la descripción del vídeo, abajo. La
educación de los habitantes
de las regiones donde vive el cóndor es
la clave para evitar la perdida de los cóndores,
debido a causas no naturales como
caza
 y envenenamiento accidental.
Estas tomas del cóndor andino fueron
captadas durante un tour de  Piculet Birding,
en el Parque Nacional Puracé alrededor de 3000
m.s.n.m.
Junto al Cóndor, había muchos Gallinazos
Coragyps atratus, atraído por la
carne descompuesta.
El Parque Nacional Puracé es uno de los mejores
lugares en toda la cordillera de los Andes
para ver estas majestuosas aves, ya que puede
ser visto
desde unos metros de distancia, cuando aterriza en
la roca donde lo

Spanish: 
atraen  los indígenas. La piedra del cóndor
en Puracé es el mejor lugar para admirar
este icono de los Andes. Espero que hayan
disfrutado este episodio
de Píldoras de Naturaleza. Asegúrate
de suscribirte a nuestro canal para que
no te pierdas nuestros
próximos videos. Puedes ayudarnos a continuar
creando más Píldoras de Naturaleza
dándonos me gusta, compartiendo
nuestros videos en tus redes sociales, y
comprando nuestro merchandising
en giftsforbirders.com ( Solo para Norteamérica y Europa)
También puedes donar en el enlace de paypal
en la descripción de nuestros videos.
En caso de que te hayas preguntado cuál es la especie de ave
en la imagen a mi lado ... es un
juvenil
de Águila mora, Geranoetus melanoleucus, otra ave altoandina
que vive
en los territorios del cóndor. Esta imagen
fue tomada en las montañas de Perijá en
Colombia.

English: 
fed by the indigenous people. The condor
rock
in Puracé is the best place to admire
this icon of the Andes. I hope you
enjoyed this episode
of Neotropical Birding Pills. Make sure
you subscribe to our channel so you
don't miss our
upcoming videos. You can help us continue
creating more Neotropical Birding Pills
by giving us thumbs up, sharing
our videos in your social media, and
buying our merchandising
in giftsforbirders.com
You can also donate in the paypal link
in the description of our videos.
In case you were wondering which was the bird species
in the picture next to me...It's a
juvenile
Black-chested Buzzard Eagle, Geranoetus melanoleucus, another high andean bird
that lives
in the Condor territories. This picture
was taken in Perijá mountains in
colombia.

English: 
See you soon!! Bye!

Spanish: 
¡¡Nos vemos pronto!! ¡Adiós!

English: 
 

Spanish: 
 
