
Chinese: 
我在冬天動了肩膀手術，
我在復原期間騎了一陣子登山車，讓我肩膀恢復力量，
所以我有一些時間可以計畫一些有趣的行程。
而我真的很期待這次計畫。這一定會很酷。
這是我之前在南奇爾科廷的一次騎乘。
我必須從大通湖搭乘水上飛機
然後在華納湖降落，從華納湖開始騎。
在途中會經過幾座湖，所以
我帶了一些釣魚用具，希望我可以釣到我的晚餐
這會花掉我兩天的時間，而我大概是今年第一位進入這小徑的人。

English: 
[MUSIC]
MATT HUNTER: I got a shoulder
operation done this winter.
And I've been riding on my own
bike quite a bit as I recover
and regain my shoulder
strength.
So I've had some time to plan
some really fun rides.
And I'm really looking forward
to this one for sure.
It's going to be cool.
It's a ride that I've done
before in the south
Chilcotins.
It involves it taking a float
plane from [INAUDIBLE]
Lake and landing on Warner Lake,
and then riding out from
Warner Lake.
On the ride there's a few lakes
I go by so I brought
some fishing equipment.
And hopefully I can
catch my dinner.
I'm going to do it
over two days.
And probably going to be the
first one down the trail this

Japanese: 
冬に肩の手術をしました
肩の具合がよくなるにつれて マウンテンバイクに乗る回数が増えました
遠乗りする計画も立てています
とても楽しみです　わくわくしています
今回は 以前行ったことがあるサウスチルコティンでのライドです
タウフトン湖から水上飛行機に乗って
ワーナー湖に着水します　そこからバイクに乗ります
湖をいくつか通過する予定ですが
魚釣りの道具があるので 夕食のおかずが手に入るかもしれません
2日間のコースです　今年最初に足を踏み入れる人間になるでしょう

English: 
year so I might run into
a bit of snow.
And this area is just completely
full of wildlife,
so there's a really good chance
of seeing some grizzly
bears and black bears
on the trail.
So I got a bear spray and I'm
going to keep my eyes open.
A ride like this through the
mountains is exactly the kind
of ride I like to do, and take
my time and camp over.
It makes it just that much
more of an adventure.
I'm Matt Hunter, and I'm off
for a couple day ride.
It's going to be great.

Japanese: 
雪の中を進むこともあるでしょう　このエリアは野生動物の宝庫でもあります
グリズリーやブラックベアにも出会うチャンスが十分あります
熊よけスプレーを手に入れたので こちらは相手をしっかり見ることができます
こうした山中のライドはとても好きです
時間を作ってキャンプもします　単なる冒険よりずっと面白いですよ
マット･ハンターです　数日間の休暇でライドをします　とても楽しみです

Chinese: 
所以我應該會遇到一些雪，這個地區是完全的野地，
我也很有機會會在小徑看到一些灰熊和黑熊。
我帶了防熊噴霧，而且我會張大眼注意看。
騎車穿過山區是我最喜歡的行程
我可以任意支配時間並且露營，這就像是一場冒險一樣。
我是麥特杭特，我要出門騎上幾天車，這一定很棒。

Chinese: 
喔，這是很可口的點心.
這些是美味的羊肚蕈。
我要留一些稍晚再吃。
我現在來到這個低窪地區，地面十分柔軟，
在我攀爬時我往下看，就在我的車輪旁邊，有大熊的腳印。
有大熊在這走過，不過我很高興牠是要往另外一個方向。
不過，來看看這個！
雨剛好漸漸停了

English: 
[MUSIC]
Oh, these are a tasty treat.
Those are tasty morel
mushrooms.
[WHISTLES]
I'm going to save
those for later.
So I was coming through this
low area and the ground's
pretty soft.
And I looked down as I'm
climbing up right beside my
bike tire, big bear track.
Huge bear that was walking.
I'm pretty happy he was going
the other direction.
But check it out.

Japanese: 
おお これはごちそうです
おいしいアミガサダケです
後のお楽しみに取っておきましょう
ここまで低地を登ってきました　下はとてもやわらかくなっています
右タイヤの脇に大きなクマの足跡があります
巨大なクマです　別の方向に行ってくれてラッキーでした
しかし気をつけなければなりません
雨が小降りになってきました

Japanese: 
この辺で休憩する場所を見つけましょう
ありました　少し釣りをすることにします
[疑似餌を指して]　これでうまくいくでしょう

Chinese: 
所以我要找個好地方停下來。
這裡有個完美的地方可以釣魚。
而這是我的工具。

English: 
The rain just kind of slowed
down just in time, so I'm
going to find a nice spot
here and pull over.
And there is a perfect spot to
stop and do a little fishing.
And that's what going
to do the trick.

Chinese: 
我剛把魚從火堆拿出來。
算我走運，火侯恰到好處。
我的天，牠們真美味！
這次旅行我只為我的帳篷帶了一點外篷布
它很輕而且架設起來簡單，可以擋雨。
又能讓我保持溫暖。
我不覺得時間很晚了，但我感覺挺累的。所以也許我該上床休息了。
我今天早上拔營了。
現在變得有點冷，營火已經熄滅了。這是當然的。

Japanese: 
魚を火からおろしたところです
上手に料理できました
美味いです
今回はテントとしてシルタープを持ってきました
超軽量で設営は簡単　雨をしのげて
少しは寒さも防げます
大して夜遅くもないでしょうが 疲れました　休むことにします
さあ テントをたたみました
少し寒いですね　火も消しました　間違いありません

English: 
[MUSIC]
I just pulled my fish
out of the fire.
And lucked out because they're
cooked perfectly.
And man, are they delicious.
For this trip for my tent
I just brought along
a little sil tarp.
And it's super light
and easy to set up.
It keeps the rain off and
keeps me a bit warmer.
And while I don't think it's
that late, I'm pretty tired.
So I think it's bedtime
for me.
Well, breaking camp
this morning.
Got kind of cold now that
the fire's out.
That's for sure.

Japanese: 
バイクに乗って体を温めましょう
2頭のグリズリーがあそこでえさを食べています
この広角カメラのアングルでは遠く見えるでしょうが
野生のグリズリーに出会うと いつもどきどきします
昨日登ってきた谷が見えます
遠くの角のあたりに 釣りをした湖があります
あの頂の下に私の車が置いてあります

Chinese: 
現在我要騎上車子開始暖身。
那邊有兩隻灰熊在草原上覓食。
攝影機的廣角鏡頭讓牠們看起來好像很遠，但，我的天！
能在野外看到灰熊永遠都很不可思議。
這是我昨天騎過的山谷
你可以看到在那一角，是我釣魚的湖。
我的裝備帶我來到這裡

English: 
So we get on the bike.
Warm up.
[MUSIC]
Look.
Two grizzly bears feeding in
the meadow right there.
The wide angle of the
camera makes them
look pretty far away.
But man, it's always
amazing to see a
grizzly bear in the wild.
[MUSIC]
So there's the valley I rode up
yesterday around that corner.
Kind of as far as you can see
is the lake that I fished.
And kind of beneath that
peak there's my rig
that brought me here.
My [INAUDIBLE]

Japanese: 
S-Works Enduroは 私にとって究極のツールです
一本道を帰ってきました　バイクはここにあります
林道までもどってきました　今回のライドはここでおしまいです

English: 
for me is just the ultimate
trail weapon.
Well, here I am.
Single track.
There's my bike.
And that is the logging road.
So this ride is done.
Sadly, that's a rap.

Chinese: 
S-Works Enduros 對我來說，是征服小徑的終極武器。
我在這裡，一條狹窄山路，這是我的自行車。
我就騎到這裡為止。很可惜，節目要告一段落了。
