
French: 
[La musique]
Ok, aujourd'hui nous allons essayer
de comprendre comment un wagon ...
Aujourd'hui, nous allons essayer de comprendre comment fonctionnent les ailes de libellule
Donc Phil a une libellule que j'ai
attrapée la nuit dernière lors de notre promenade,
et nous avons une caméra à haute vitesse,
et nous avons mis en place la lentille macro pour essayer de filmer cet endroit exact.
Alors dis-moi quand déclencher.
(Phil) Allons-y.
(Destin) Tu l'as ?
(Destin) La vache !
- Ça a l'air cool, n'est-ce pas ?
- Oh mec.
- Ouais ?
- On l'a eu.
- Impressionnant.
[La musique]

English: 
[Music]
Okay, today we're going to try
to figure out how wagon...
Today we're going to try to figure
out how dragonfly wings work
So Phil has a dragonfly that I
caught last night on our night walk,
and we have a high speed camera,
and we are set up with a macro lens
to try to collect that exact spot.
So tell me when to trigger.
(Phil) Let's go.
(Destin) You got it?
(Destin) Holy cow.
- Looks cool, doesn't it?
- Oh man.
- Yeah?
- We got it.
- Awesome.
[Music]

French: 
(Destin) Très bien, alors  avez vous un
de vos livres d'entomologie ici ?
- Tu le sais.
- Quel livre est-ce ?
- Intro à l'étude des insectes de Borro et DeLong.
C'est un livre d'entomologie classique.
Donc, d'après eux, en fait
les muscles
tirent directement sur la base de l'aile.
C'est donc un mécanisme de vol direct. Hum ...
- Alors, qu'est-ce qu'un mécanisme de vol indirect ?
- Le mécanisme de vol indirect, en fait
les muscles tirent juste la paroi du corps du thorax
et l'élongation ou la contraction
font bouger les ailes.
- Nous allons donc passer de la forêt tropicale à une journée pluvieuse dans ma ville natale.
Maintenant, nous avons tous différents sortes de projets d'art ici
et celui que je veux vraiment montrer
vous est le projet libellule.
Ce qu'ils ont fait, c'est qu'ils ont
donné des libellules métalliques
à tous les différentes organisations dans la ville
et ils les ont laissés les peindre comme ils voulaient.
Ce que je trouve cool à propos de la libellule,

English: 
(Destin) Alright, so you have one
of your entomology books here?
- You know it.
- Which book is it?
- Borro and DeLong's Intro
to the Study of Insects.
This is a classic entomology book.
So with these guys the
muscles are actually
pulling directly on the base of the wing.
So it's a direct flight mechanism. Um...
- So what's an indirect flight mechanism?
- Indirect flight mechanism, it actually
just pulls on the body wall of the thorax
and the collapse or expansion
causes the wings to then move.
- So we're going to go from the rainforest
to a rainy day in my home town.
Now, we have all different
kinds of art projects here
and the one I really want to show
you is the dragonfly project.
What they've done is they've
given metal dragonflies
to all the different
organizations in the town
and they let them paint
them however they want.
What I think is cool about the dragonfly

French: 
c'est que l'aile s'attache au corps d'une manière complètement différente de la plupart des insectes.
Pour expliquer cela, j'ai décidé
de devenir un muscle de libellule.
Ceci est une guêpe.
Pour voir comment les insectes normaux font fonctionner leurs ailes, nous devons couper le thorax en deux
ainsi on peut voir les muscles
fonctionner à l'intérieur.
Euh, c'est plus laid que je ne le pensais. En tous cas,
Les ailes de la plupart des insectes volants utilisent cette méthode,
que l'on appelle la musculature indirecte.
Les muscles tirent sur la paroi du corps de la thorax plutôt que sur l'aile elle-même.
La carapace pousse alors sur l'aile,
qui oscille sur un pivot et bouge de haut en bas.
Le problème est les muscles
tirent - ils ne poussent pas.
Alors, comment l'aile revient-elle ?
Si vous imaginiez que le
le thorax a la forme d'un ballon de football,
les gros muscles écraseraient la balle au milieu.
Quand vous le tournez sur le côté, vous pouvez voir que ce petit muscle
court le long du ballon et tire de l'intérieur.
Cela fait ressortir le renflement moyen, ce qui déplace l'aile vers le bas.
Les libellules, cependant, fonctionnent différemment.
Quand on regarde à l'intérieur d'une libellule
nous pouvons voir qu'elles ont ce qui est appelé musculature directe.
Leurs muscles tirent directement sur les ailes et sont en mesure de faire fonctionner

English: 
is that the wing attaches to the body in a
completely different way than most insects.
To explain this I've decided
to become a dragonfly muscle.
This is a wasp.
To see how normal insects operate their
wings we need to cut the thorax in half
so we can see the muscles
operating on the inside.
Eeugh, it's uglier than I thought. Anyway,
The wings of most flying
bugs use this method,
which is called indirect musculature.
The muscles pull on the body wall of the
thorax instead of on the wing itself.
The shell then pushes on the wing,
which seesaws on a pivot
point and moves up and down.
The problem is muscles
pull - they don't push.
So how does the wing return?
If you would've imagined that the
thorax was shaped like a football,
the big muscles would be squishing
the ball in on the middle.
When you turn it on its side you
can see that this little muscle
runs the length of the football and
pulls in longways from the inside.
This makes the middle bulge back
out, which moves the wing down.
Dragonflies, however, operate differently.
When we look inside a dragonfly
we can see that they have what's
called direct musculature.
Their muscles pull directly on the
wings and are able to operate

English: 
each wing independently in both directions.
This is a big deal,
and this is why completely
dominate the insect flying world.
If you look back at the high speed,
in those little cracks you can see muscles
wiggling and pulling directly on the wings.
That's pretty awesome, huh?
(Phil) So, they say "in many
Odonata," which are dragonflies,
"the front and hind wings
move independently,
and there is a phase difference in the
movements of the two pairs; that is,
when one pair is moving up, the
other pair is moving down.
Okay, Dr. Jim Usherwood in the UK
and his colleagues discovered that
because dragonflies have two sets of wings,
for the most part they're inefficient.
More inefficient than just normal
insect flight with two wings.
They made a robot with two pairs of wings
and they would vary the timing
between the two, and they found
that at a certain timing they
could get 20% more efficiency
than they could with just two wings.
Dragonfly wings have something
on them called the pterostigma,
which is latin for "wing mark".
You may have seen them before.
This is a dark cell
on the leading edge of the wing that's
heavier than the rest of the wing.
At a certain velocty, thin wings
begin to automatically vibrate,
which makes it impossible to glide quickly.

French: 
chaque aile indépendamment dans les deux sens.
C'est important,
et c'est pourquoi elles dominent complètement le monde des insectes volants.
Si vous revenez au film à ralenti,
dans ces petites fissures, vous pouvez voir les muscles remuant et tirant directement sur les ailes.
C'est vraiment génial, non ?
(Phil) Donc, ils disent "dans beaucoup
d'Odonata," qui sont des libellules,
"les ailes avants et arrières
se déplacent indépendamment",
et il y a une différence de phase dans le mouvement des deux paires. C'est à dire,
quand une paire monte, l'autre paire descend.
D'accord, le Dr Jim Usherwood au Royaume-Uni et ses collègues ont découvert que
parce que les libellules ont deux paires d'ailes, pour la plupart, elles sont inefficaces.
Plus inefficaces que le
vol normal d'insectes avec deux ailes.
Ils ont fait un robot avec deux paires d'ailes
et ils ont fait varié le décalage
entre les deux, et ils ont trouvé
qu'à un certain décalage, ils
pouvaient obtenir 20% d'efficacité en plus
qu'avec seulement deux ailes.
Les ailes de libellule ont quelque chose sur elles appelé le ptérostigma,
qui signifie "marque d'aile" en latin.
Vous les avez peut-être déjà vues.
C'est une cellule sombre
sur le bord de l'aile qui est
plus lourd que le reste de l'aile.
A une certaine vitesse, les ailes minces commencent à vibrer automatiquement,
ce qui empêche de planer rapidement.

French: 
Avec le poids ajouté à cette endroit particulier sur l'aile,
ces vibrations ne commencent qu'à une vitesse d'air beaucoup plus élevée,
ce qui signifie des libellules peuvent maintenant bouger beaucoup plus vite.
Il s'avère que c'est une structure aérodynamique complexe
construite directement dans la conception de l'aile pour les aider à planer.
Chaque fois que je vois une libellule, j'essaye toujours de repérer cet endroit.
Attendez une seconde, avez-vous déjà
vu une libellule planer ?
D'accord, dans cette dernière vidéo vous pouvez voir que nous sommes dans un canoë,
nous avons une caméra Phantom Miro haute vitesse et nous essayons de capturer
ces libellules lorsqu'elles quittent l'herbe.
Maintenant, le truc sympa à ce sujet est que vous pouvez voir qu'elle utilise ses ailes pour le vol stationnaire,
mais aussi comme un moyen de planer.
C'est incroyable, parce que je peux la voir empenner l'aile avant
et lui permettre de faire glisser de
l'air au-dessus de la deuxième aile.
Je n'ai jamais rien vu de tel.
Regardez
[La musique]

English: 
With the added weight at this
particular spot on the wing,
these vibrations don't start
till a much higher airspeed,
which means dragonflies
can now move much faster.
Turns out it's a complex
aerodynamic structure
built right into the design of
the wing to help them glide.
Every time I see a dragonfly I
always try to spot that spot.
Wait a second, have you ever
seen a dragonfly glide?
Okay, in this last video you
can see that we're in a canoe,
we have a Phantom Miro high speed
camera and we're trying to capture
these dragonflies as they
lift up off the grass.
Now, you cool thing about it is you can
see that he uses his wings to hover,
but he also uses them as a way of gliding.
It's incredible, 'cause can see
him feather the front wing
and allow it to glide the
air over the second wing.
I've never seen anything like this.
Check it out.
[Music]

English: 
So I hope you learned something along
with us about dragonfly flight.
If you've liked us, subscribe
to Smarter Every Day.
Please qui... click the flying dragonfly
here that my kids are propelling for you,
and, uh... you'll subscribe.
I'm Destin. You're getting smarter
every day. Have a good one.
(Destin) What happened to your tooth?
(Sadie) [Unintelligible]
- Don't tell them what I payed for it.
[Kids laughing]
(Destin) [Laughing] Stop. Stop.
Okay, in this last...
[Train nearing]
There's a train. It's loud everywhere here.
Okay, in this last video we've got the
Miro high speed camera in the canoe
and we're looking at a dragonfly,
and we get to see it lift
up off a piece of grass...
[Sniff]
Dripping snot.
Man. Waiting on dragonflies.
It's kind of boring.
[Kids laughing]
Captioning in different languages welcome.
Please contact Destin if you can help.

French: 
Donc j'espère que vous avez appris quelque chose avec nous sur le vol de libellule.
Si vous nous avez aimé, abonnez-vous
à Smarter Every Day.
S'il vous plaît qui ... cliquez sur la libellule volante ici que mes enfants propulsent pour vous,
et, euh ... vous vous inscrivez.
Je suis Destin. Vous devenez plus intelligent tous les jours. Passez une bonne journée.
(Destin) Qu'est-il arrivé à ta dent ?
(Sadie) [inaudible]
- Ne leur dis pas ce que j'ai payé pour ça.
[Les enfants rient]
(Destin) [Rire] Arrête. Arrêtez.
D'accord, dans ce dernier ...
[Train à proximité]
Il y a un train. C'est bruyant partout ici.
D'accord, dans cette dernière vidéo, nous avons la caméra Miro à haute vitesse dans le canoë
et nous regardons une libellule,
et nous arrivons à la voir décoller d'un morceau d'herbe ...
[Renifler]
Morve.
Attendre des libellules.
C'est plutôt ennuyeux.
[Les enfants rient]
Le sous-titrage dans différentes langues sont bienvenus
S'il vous plaît contactez Destin si vous pouvez aider.
