
English: 
So, I have a background
in technology and magic.
And magicians are interesting.
Their illusions accomplish
what technology cannot.
But what happens when
the technology of the day
seems almost magical?
What happens when you can do this?
(Music)

Dutch: 
Vertaald door: Esther van Driel
Nagekeken door: Peter van de Ven
Ik heb een achtergrond
in technologie en goochelen.
En goochelaars zijn interessant.
Hun illusies bereiken iets
dat technologie niet kan.
Maar wat gebeurt er
als de moderne technologie
bijna magisch lijkt?
Wat gebeurt er als je dit kan doen?
(Muziek)

Hindi: 
Translator: Agrata Jain
Reviewer: Arvind Patil
तो, मेरी पृष्ठभूमि
टैकनोलजी और जादू में है।
और जादूगर दिलचस्प होते हैं।
वह लोगो मे जो भ्रम पैदा करता है वह 
तंत्रज्ञान भी नही निर्माण कर सकता
लेकिन क्या होता है
जब आज की तकनीक लगभग जादुई लगे?
क्या होता है, जब आप ऐसा कर स़के?
(संगीत)

Arabic: 
المترجم: Reham Almrouti
المدقّق: Fatima Zahra El Hafa
إذن، لدي خلفية مسبقة 
في كُل من مجال التقنية والألعاب السحرية.
كما أنني أعتبر ألاعيب السحرة 
مثيرةً للاهتمام.
بِوسع خدعهم بلوغ ما لا يتسنى 
للتكنولوجيا أن تبلغه.
لكن ماذا يحدث 
عندما تبدو تكنولوجيا عصرنا الحاضر
تقريبًا ذات طبيعةٍ سحرية؟
ماذا يحدث إن كان بِوسعك فعل هذا...
(موسيقى)

Turkish: 
Çeviri: Cihan Ekmekçi
Gözden geçirme: Figen Ergürbüz
Teknoloji ve sihir alanında
bir altyapım var.
Sihirbazlar ilginç de.
Teknolojinin başaramadığı şeyi
onların illüzyonları başarıyor.
Peki günün teknolojisi
neredeyse sihirli görünürse nasıl olur?
Bunu yapabilirseniz ne olur?
(Müzik)

Swedish: 
Översättare: Jenny Eriksson
Granskare: Annika Bidner
Jag har en bakgrund
inom teknik och magi.
Och magiker är intressanta.
Deras illusioner uppnår
vad tekniken inte kan.
Men vad händer
när dagens teknik
nästan är magisk?
Vad händer när du kan göra detta?
(Musik)

Spanish: 
Traductor: Ximena Espinosa
Revisor: Florencia Bracamonte
Tengo experiencia
con la tecnología y la magia.
Y los magos son interesantes.
Sus ilusiones logran
lo que la tecnología no puede.
¿Pero qué pasa cuando la tecnología
de hoy parece casi mágica?
¿Qué pasa cuando pueden hacer esto?
(Música)

Kurdish: 
Translator: Daban Q Jaff
Reviewer: Ayan Organization
من پێشینەی تەکنەلۆجی و جادووم هەیە.
هەروەها جادووگەرەکان
خەڵکانێکی سەرنج ڕاکێشن.
وەهمەکانیان کۆمەڵێک شت بەرهەم
دەهێنن کە لە توانای تەکنەلۆژیا نییە.
بەڵام چێ ڕودەدات کاتێک
بەرهەمی تەکنەلۆژیای سەردەم
هاوشێوەی بەرهەمی جادوگەرەکانی دەربکەوێت؟
چی ڕوودەدات کاتێک تۆ 
دەتوانێت وەکو جادووگەرەکان بیت؟
(مۆسیقا)

French: 
Traducteur: Claire Ghyselen
Relecteur: eric vautier
J'ai une double formation
en technologie et en magie.
Les magiciens sont intéressants.
Leurs illusions accomplissent ce que
la technologie est incapable de faire.
Mais que se passe-t-il
quand la technologie récente
donne l'illusion de la magie ?
Que se passe-t-il
quand on peut faire ceci ?
(Musique)

Portuguese: 
Tradutor: Maricene Crus
Revisor: Simone Gumier
Eu tenho formação em tecnologia e mágica.
E mágicos são interessantes.
Os truques deles realizam
o que a tecnologia não consegue.
Mas o que acontece
quando a tecnologia atual
parece quase mágica?
O que acontece quando
é possível fazer isto?
(Música)

Japanese: 
翻訳: Yasushi Aoki
校正: Masako Kigami
私はテクノロジーとマジックを
学んできました
マジシャンというのは
面白いもので
テクノロジーではできない魔法を
見せることができます
でも今日のテクノロジーが
ほとんど魔法のように見えるとしたら
どうでしょう？
もしこんなことが
できたとしたら―
(音楽)

German: 
Übersetzung: Agnes Maria Poitschek
Lektorat: Sonja Maria Neef
Ich komme aus dem Bereich
Technologie und Magie.
Magier sind interessant.
Ihre Illusionen erreichen das, 
was die Technologie nicht kann.
Aber was passiert, 
wenn die heutige Technologie
beinahe magisch erscheint?
Was passiert, wenn Sie das machen können?
(Musik)

Chinese: 
翻译人员: J Y
校对人员: Jiasi Hao
我在科技和魔术领域都有涉猎。
魔术师们很有意思，
他们创造的很多幻觉，
是科学无法达成的。
但是在现代科技也能
近乎被称为“魔术”的时候，
你想象过什么会发生吗？
就像这样。
（音乐）

Serbian: 
Prevodilac: Milenka Okuka
Lektor: Ivana Korom
Dakle, radim u oblasti
tehnologije i magije.
A mađioničari su zanimljivi.
Njihove iluzije postižu
ono što tehnologija ne može.
Međutim, šta se desi
kada nam se današnja tehnologija
učini skoro magičnom?
Šta se desi kada možete
da uradite sledeće?
(Muzika)

Urdu: 
Translator: ASIF SHARIFF
Reviewer: Umar Anjum
تو میرا تعلق ٹیکنالوجی اور
جادو دونوں سے ہے۔
اور جادوگر دلچسپ لوگ ہوتے ہیں۔
اُن کے شعبدے وہ حاصل کرتے ہیں
جو ٹیکنالوجی نہیں کرتی۔
لیکن کیا ہوتا ہے جب آج کل کی ٹیکنالوجی
تقریباً بالکل جادو کی طرح لگتی ہے؟
کیا ہوگا جب آپ یہ کر سکتے ہیں؟
(موسیقی)

Burmese: 
Translator: sann tint
Reviewer: Myo Aung
ကဲ ကျွန်တော့မှာ နည်းပညာနဲ့ မျက်လှည့် 
နောက်ခံအကြောင်းတစ်ခုရှိတယ်။
မျက်လှည့်ပညာရှင်တွေဟာ စိတ်ဝင်စားရာပါ။
သူတို့ရဲ့ လှည့်စားမှုတွေဟာ နည်းပညာက
မဖြစ်မြောက်နိုင်တာကို လုပ်တယ်။
ဒါပေမဲ့ ယနေ့ နည်းပညာဟာ 
ပဉ္စလက်နီးနီး ဖြစ်နေပုံရတဲ့အခါ
ဘာဖြစ်သွားလဲ။
ဒါကို သင်လုပ်နိုင်တယ်ဆိုရင်
ဘာဖြစ်သွားလဲ။
(ဂီတသံ)

Hungarian: 
Fordító: Andi Vida
Lektor: Florina Nagy
A technológia és a bűvészet is
a szakterületem.
És a bűvészek érdekesek.
Illúzióik képesek arra,
amire a technológia nem.
De mi van akkor,
ha korunk technológiája
már-már varázslatnak tűnik?
Mi van, ha ilyesmire vagyunk képesek?
(Zene)

iw: 
תרגום: Shimon Rottenberg
עריכה: Sigal Tifferet
יש לי רקע בטכנולוגיה ובקסמים.
וקוסמים הם מעניינים.
האשליות שלהם מצליחות לישם את מה
שבלתי אפשרי עבור הטכנולוגיה.
אך מה קורה כשהטכנולוגיה העכשווית
נראית כמעט כמו קסם?
מה קורה כשאפשר לעשות את זה --
(מוזיקה)

Chinese: 
譯者: Lilian Chiu
審譯者: Yanyan Hong
我涉獵的領域包括
科技和魔術。
魔術師很有趣。
他們的幻象能夠實現
科技無法實現的。
但，當現今的科技近乎魔術時，
會是怎樣的光景？
如果你能做到像這樣呢？
（音樂）

Persian: 
Translator: Hajar Almasi
Reviewer: Saeid Saadat Talab
خب من هم در فناوری
و هم شعبده بازی سابقه دارم.
و جادوگران جالبند.
و خیالات و تصوراتشان، چیزی را
به انجام می‌رساند که فناوری نمی‌تواند.
اما چه می‌شود اگر فناوری روز
جادویی به نظر برسد؟
چه می‌شود اگر
شما بتوانید این کار را انجام دهید؟
(موسیقی)

Czech: 
Překladatel: Lukáš Melecký
Korektor: Vladimír Harašta
Zabývám se technologií a magií.
A kouzelníci jsou zajímaví.
Jejich iluze dokážou něco,
co technologie ne.
Ale co se stane, když současné technologie
vypadají skoro magicky?
Co se stane, když dokážete tohle?
(hudba)

Portuguese: 
Tradutor: Norberto Amaral
Revisora: Margarida Ferreira
A minha área é tecnologia e magia.
E os mágicos são interessantes.
As suas ilusões conseguem
aquilo que a tecnologia não consegue.
Mas o que acontece
quando a tecnologia atual
quase parece magia?
O que acontece quando
conseguimos fazer isto?

Bulgarian: 
Translator: Savina D
Reviewer: Anton Hikov
Аз се занимавам 
със технологии и магия.
И магьосниците са интересни.
Тяхните илюзии постигат
това, което технологияте не може.
Но какво става, когато днешната технология
изглежда почти вълшебна?
Какво става когато можеш да направиш това?
(Музика)

Korean: 
번역: DAE YOUNG LEE
검토: seounghyun kim
저는 과학 기술과 마술에 대해
잘 알고 있습니다.
마술사들은 참 흥미롭죠.
마술은 기술의 한계를 극복합니다.
그런데 이러면 어떨까요?
오늘날의 과학 기술이 
마술과 다름없다면 말이죠.
여러분도 이런 마술을 
할 수 있다면 어떨까요?
(음악)

Indonesian: 
Translator: Pandu Fathurrohman
Reviewer: Deera Army Pramana
Saya adalah seorang yang punya
latar belakang teknologi dan sulap.
Para pesulap itu menarik.
Ilusi mereka menembus hal
yang tak bisa dicapai oleh teknologi.
Tetapi, bagaimana jika teknologi masa kini
hampir terlihat sama ajaibnya?
Apa yang terjadi
saat kita bisa melakukan ini?
(Musik)

Norwegian: 
Translator: Veronica Soriani
Reviewer: Martin Hassel
Så, jeg har bakgrunn
innen teknologi og magi.
Og tryllekunstnere er interessante.
Deres illusjoner oppnår
det teknologien ikke kan.
Men hva skjer når dagens teknologi
virker nesten magisk?
Hva skjer når du kan gjøre dette?
(Musikk)

Gujarati: 
Translator: Keyur Patel
Reviewer: Arvind Patil
તેથી, મારી પૃષ્ઠભૂમિ
તકનીકો અને જાદુમાં છે.
અને જાદુગરો રસપ્રદ છે.
તેમના ભ્રમણા સિદ્ધ થાય છે
જે ટેકનોલોજી કરી શકતા નથી.
પરંતુ ત્યારે શું થાય છે
જ્યારે તે દિવસની તકનીક
લગભગ જાદુઈ લાગે છે?
જ્યારે તમે આ કરી શકો ત્યારે શું થાય છે?
(સંગીત)

Danish: 
Translator: Rasmus Mathiesen
Reviewer: Anders Finn Jørgensen
Så, jeg har en baggrund
indenfor teknologi og tryllekunst.
Og tryllekunstnere er interressante.
Deres illusioner opnår
det teknologien ikke kan.
Men hvad sker der når
dagens teknologi
næsten ligner magi?
Hvad sker der når du kan gøre dette?
(Musik)

Russian: 
Переводчик: Elena McDonnell
Редактор: Anna Kotova
Моя специализация — это техника и фокусы.
А фокусники — народ интересный.
Их иллюзии помогают достичь того,
с чем не справляется техника.
Но что происходит,
когда современные технологии
кажутся нам волшебством?
Что происходит, когда мы
можем сделать вот так?
(Музыка)

Romanian: 
Traducător: Cosmina Andreea
Corector: Mihaida Meila
Sunt specialist în tehnologie și magie.
Magicienii sunt interesanți.
Iluziile lor pot obține 
ceea ce tehnologia nu poate.
Dar ce se întâmplă 
când tehnologia de astăzi
pare aproape magie?
Ce se întâmplă când poți face asta?
(Muzică)

Persian: 
خب، ۱۰۰ سال پیش،
می‌توانست
جادوی به پرواز درآوردن (اشیا) باشد.
آیا امکان خلق توهمات در دنبایی که
فناوری هرچیزی را ممکن ساخته وجود دارد؟
بپر!
خب حالا اگر می‌دانید
که این حقه چطور انجام می‌شود،
پس دیگر توهم چیست؟
اما همچنان قدرت تخیل ما قویتر از
قوه استدلالی ماست،
و به راحتی می‌توان به ماشین‌ها
شخصیتی(انسانی) نسبت داد.
اینها کوادکوپتر هستند.
اما بیش از آن
تنها یک ماشین پرنده مکانیکی هستند.
آنها محیط اطرافشان را آنالیز می‌کنند
و به هر کاری که می‌کنم واکنش نشان می‌دهند.
به طور همزمان الگوریتم‌ها به این ماشین‌های
مستقل اجازه می‌دهد که در صفی نزدیک به هم
پرواز کنند
و از وجود یکدیگر
و حضور من، مطلع باشند.
ریاضیات ممکن است به جای هوش مصنوعی
و هوش مصنوعی نیز به جای
شخصیت اشتباه گرفته شوند.

Romanian: 
Acum 100 de ani
aceasta ar fi fost magia levitației.
Este posibil să creăm iluzii
într-o lume în care tehnologia
face posibil orice?
Sari!
Acum, dacă știi cum este realizat trucul,
unde mai este iluzia?
Însă imaginația noastră 
este mai puternică decât rațiunea,
și este ușor să atribuim 
personalitate mașinilor.
Acestea sunt quadcoptere.
Însă ele sunt mai mult
decât mașini mecanice zburătoare.
Ele analizează mediul din jurul lor
și reacționează la tot ceea ce fac eu.
Deodată, algoritmii
permit acestor maşini autonome
să zboare în formație strânsă,
conștiente una de cealaltă
și de mine,
matematică ce poate fi 
confundată cu inteligența,
iar inteligența cu personalitatea.

Danish: 
For hundrede år siden
ville dette have været levitationens magi.
Er det muligt at skabe illusioner
i en verden hvor teknologi gør alting muligt?
Hop!
Hvis du ved hvordan tricket virker,
hvor er illusionen?
Men alligevel er vores fantasi
stærkere end vores ræsonnement
og det er nemt at tilskrive
personlighed til maskiner.
Disse er quadcopters.
Men der er mere end mekaniske
flyvende maskiner.
De analyserer omgivelserne
og reagerer på alt jeg gør.
Avancerede algoritmer tillader disse
autonome maskiner at flyve i tæt formation
opmærksom på hinanden
og opmærksom på mig.
Matematik der kan forveksles
med intelligens,
og intelligens med personlighed.

Hindi: 
अब, १०० साल पहले,
ये उत्तोलन का जादू होता।
क्या ऐसी दुनिया में
भ्रम पैदा करना संभव है,
जहां टैकनोलजी कुछ भी संभव कर सकती है?
कूदो!
अब, यदि आप जानते हैं
कि छल कैसे किया जाता है,
तो भ्रम कहां है?
लेकिन फिर भी, हमारी कल्पना
हमारे तर्क से अधिक शक्तिशाली है,
और मशीनों को व्यक्तित्व देना आसान है।
ये क्वाडकोप्टर हैं। एक प्रकारके ड्रोन
लेकिन ये, यांत्रिक उड़ान मशीनों
से अधिक है।
ये अपने आसपास के वातावरण
का विश्लेषण करते हैं
और मेरे द्वारा की जाने वाली हर चीज पर
प्रतिक्रिया देते हैं।
एकाएक, एल्गोरिदम इन स्वायत्त मशीनों को
घनिष्ठ गठन में उड़ने देते हैं,
मशीने एक दूसरे और मुझसे
परिचित हैं --
गणित जिसे बुद्धिमत्ता समझा जाता है,
और बुद्धिमत्ता को व्यक्तित्व।

Gujarati: 
હવે, 100 વર્ષ પહેલાં,
તે વેતનનો જાદુ હોત.
શું એવી દુનિયામાં ભ્રમણાઓ
બનાવવાનું શક્ય છે
જ્યાં તકનીકી કંઈપણ શક્ય બનાવે છે?
કૂદો!
હવે, જો તમે જાણો છો યુક્તિ
કેવી રીતે કરવામાં આવે,
તો ભ્રમણા ક્યાં છે?
પરંતુ હજી પણ, અમારી કલ્પના
આપણા તર્ક કરતાં વધુ શક્તિશાળી છે,
અને મશીનોમાં વ્યક્તિત્વને
આભારી તે સરળ છે.
આ ક્વાડકોપ્ટર છે.
પરંતુ તે યાંત્રિક ઉડતી મશીનો કરતા વધુ છે.
તેઓ આજુબાજુના વાતાવરણનું વિશ્લેષણ કરે છે
અને હું જે પણ કરું છું તેના પર
પ્રતિક્રિયા આપે છે.
એક જ સમયે, અલ્ગોરિધમ્સ આ સ્વાયત્ત મશીનોને
નજીકની રચનામાં ઉડવાની મંજૂરી આપે છે,
એકબીજાથી પરિચિત છે
અને મારા વિશે જાગૃત છે --
ગણિત જે બુદ્ધિ માટે ભૂલથી હોઈ શકે છે,
અને વ્યક્તિત્વ માટે બુદ્ધિ.

French: 
Il y a 100 ans,
on aurait parlé de la magie
de la lévitation.
Est-il possible de créer des illusions
dans un monde où tout est possible
grâce à la technologie ?
Sautez !
Si vous connaissez le tour de magie,
que devient l'illusion ?
Pourtant, notre imagination
est plus puissante que notre raison
et il est aisé d'attribuer
une personnalité aux machines.
Ce sont des quadrirotors.
Mais ils sont davantage que
des machines mécaniques volantes.
Elles analysent leur environnement
et réagissent à tout ce que je fais.
Les algorithmes permettent à ces machines
autonomes de voler en formation rapprochée
conscientes l'une de l'autre,
et conscientes de moi.
Des mathématiques que l'on peut
confondre avec de l'intelligence,
et de l'intelligence que l'on peut
confondre avec de la personnalité.

Indonesian: 
100 tahun lalu,
itulah yang disebut trik sulap levitasi.
Mungkinkah membuat ilusi
dalam dunia di mana teknologi
membuat segalanya mungkin?
Lompat!
Kalau Anda tahu
bagaimana trik itu dilakukan,
di mana ilusinya?
Namun, imajinasi kita masih lebih kuat
dibanding logika,
dan cukup mudah untuk
menyematkan personalitas pada mesin.
Mereka adalah quadcopter,
tetapi mereka lebih dari
sekadar mesin terbang.
Mereka menganalisis lingkungan di sekitar
dan bereaksi terhadap yang saya lakukan.
Di saat bersamaan,
algoritme membuat mesin otonom itu
untuk terbang teratur berdekatan,
menyadari keberadaan satu sama lain
dan juga keberadaan saya.
Begitulah matematika bisa disalahartikan
sebagai kecerdasan,
kecerdasan disangka personalitas.

German: 
Vor 100 Jahren
wäre das die Magie der Levitation gewesen.
Ist es möglich, Illusionen zu kreieren
in einer Welt, in der die Technologie
alles möglich macht?
Springt!
Wenn Sie den Trick kennen,
wo ist die Illusion?
Unsere Vorstellungskraft
ist stärker als unsere Logik,
und es ist einfach, Maschinen
eine Persönlichkeit zuzuschreiben.
Das sind Quadrocopter.
Aber sie sind mehr als
mechanische Flugmaschinen.
Sie analysieren ihre Umwelt
und reagieren auf alles, was ich tue.
Zugleich lassen Algorithmen die autonomen
Maschinen in enger Formation fliegen,
sich gegenseitig wahrnehmend
und mich wahrnehmend --
Mathematik, die mit Intelligenz
verwechselt werden kann
und Intelligenz mit Persönlichkeit.

Arabic: 
الآن، لو حدث هذا منذ مائة عام،
لاعتُبِر سحر الرَفع.
هل من الممكن عمل الخدع
في عالم يمكن فيه للتقنية صُنع أي شيء؟
اقفزن!
الآن، إن كنت تعرف ماهيّة الحِيلة،
فأين الخدعة في ذلك؟
مع هذا، فإن ملكةَ الخيال لدينا 
تَفوق استدلالنا العقلي قوة
ومن السهل أن نعزو الصفات البشرية 
إلى الآلات.
هذه مروحيات رُباعية (كوادكوبترز).
لكنها ليست آلات طيران ميكانيكية فحسب.
بِوسع هذه الآلات تحليل البيئة المحيطة
والاستجَابة لِكل ما أقوم به.
تسمح الخوارزميات لهذه الآلات المستقلة
بالطيران في آنٍ واحد وفي أسراب متقاربة،
مدركة لوجود بعضها البعض
علاوةً على إدراكها لوجودي بينها.
رياضيات قد نظنها ذكاء،
وذكاء قد نظنه صفات بشرية.

Urdu: 
اب سے 100 سال پہلے،
یہ اُڑنے کا جادو ہونا تھا۔
کیا شعبدے تخلیق کرنا ممکن ہے
ایک ایسی دنیا میں جہاں ٹیکنالوجی
کسی بھی چیز کو ممکن بناتی ہے؟
چھلانگ لگاو!
اب، اگر آپ کو معلوم ہو
کہ یہ کیسے ہوتا ہے،
شعبدہ کہاں ہے؟
مگر ابھی بھی ہمارے تصورات
ہماری دلیلوں سے زیادہ مظبوط ہیں،
اور شخصیت کو مشینوں کے
ساتھ منسلک کرنا آسان ہے۔
یہ کواڈ کوپٹر ہیں۔
مگر یہ صرف اڑنے والی مشینوں سے
بڑھ کر ہیں۔
یہ اپنے آس پاس کے ماحول کا مطالعہ کرتے ہیں
اور میرے ہر کام پر رد عمل ظاہر کرتے ہیں۔
اچانک، الگوریتھم ان خود مختار مشینوں کو
قریب قریب اڑنے دیتا ہے،
ایک دوسرے کی موجودگی سے با خبر
اور میری موجودگی سے بھی --
ریاضی جس کو غلطی سے
ذہانت سمجھا جا سکتا ہے،
اور ذہانت شخصیت کے لیے۔

Swedish: 
För hundra år sedan,
hade detta varit levitationsmagi.
Är det möjligt att skapa illusioner
i en värld där teknik
gör allting möjligt?
Hoppa!
Om du vet hur tricket går till,
var är illusionen?
Men ändå, vår fantasi
är mäktigare än vårt resonemang,
och det är enkelt
att tillskriva personlighet till maskiner.
Det här är quadcoptrar.
Men de är mer än mekaniska flygmaskiner.
De analyserar miljön runt om dem
och reagerar på allt jag gör.
Algoritmerna låter dessa autonoma maskiner
att flyga samtidigt i formation,
medvetna om varandra
och medvetna om mig -
matematik som kan förväxlas 
med intelligens,
och intelligens för personlighet.

Chinese: 
在 100 年前，
这就是魔术，
一个让物体漂浮的魔术。
那么，在科技几乎无所不能的当下，
还有可能创造幻觉效果吗？
跳！
如果你知道我刚才的把戏，
那幻觉体现在了哪里？
但我们的想象力仍然
远强大于理性推断，
并且在想象力的激发下，
机器也能变得个性十足。
这些是四旋翼无人机，
它们能做的不局限于飞行。
正因为它们时刻分析着周围环境，
我才能通过肢体与其互动。
无人机的内置算法可以让这些
自主无人机进行紧密的编队飞行，
使它们能感应到彼此，
感应到我——
这个算法被误认为是
无人机所谓的智能，
足以体现自身个性的智能。

English: 
Now, 100 years ago,
that would have been
the magic of levitation.
Is it possible to create illusions
in a world where technology
makes anything possible?
Jump!
Now, if you know how the trick is done,
where is the illusion?
But still, our imagination
is more powerful than our reasoning,
and it's easy to attribute
personality to machines.
These are quadcopters.
But they are more than
mechanical flying machines.
They analyze the environment around them
and react to everything I do.
At once, algorithms allow these autonomous
machines to fly in close formation,
aware of each other
and aware of me --
mathematics that can
be mistaken for intelligence,
and intelligence for personality.

Dutch: 
100 jaar geleden
zou dit magische levitatie geweest zijn.
Is het mogelijk om illusies te creëren
in een wereld waar technologie
alles mogelijk maakt?
Spring!
Als je weet hoe de truc werkt,
waar is dan de illusie?
Alsnog is onze verbeelding
sterker dan onze logica
en het is makkelijk om een persoonlijkheid
aan machines toe te schrijven.
Dit zijn quadcopters.
Maar het zijn meer dan
mechanische vliegende machines.
Ze analyseren hun omgeving
en reageren op alles wat ik doe.
Geavanceerde algoritmen zorgen ervoor
dat deze autonome machines
in gesloten formatie kunnen vliegen,
zich bewust van elkaar
en zich bewust van mij --
wiskunde die met intelligentie
kan worden verward
en intelligentie met persoonlijkheid.

Turkish: 
Bundan 100 yıl önce
bu bir havaya kaldırma
sihri olarak kabul edilirdi.
Teknolojinin her şeyi
mümkün kıldığı bir dünyada
illüzyonlar yaratmak mümkün mü?
Zıplayın!
İşin sırrını biliyorsanız
illüzyon bunun neresinde?
Yine de hayal gücümüz
mantığımızdan daha güçlü.
Ayrıca makinelere kişilik
atfetmek de oldukça kolay.
Bu gördükleriniz kuadkopter.
Onlar uçan mekanik makinelerden
çok daha fazlası.
Çevrelerini analiz ediyorlar
ve yaptığım her şeye tepki veriyorlar.
Algoritmalar bir anda bu özerk makinelerin
yakın formda uçmasını sağlıyor,
birbirlerinin de farkındalar,
benim de --
matematik burada zekâyla karıştırılabilir,
zekâ da kişilikle.

Hungarian: 
Nos, száz évvel ezelőtt
ez lebegtetős trükk lett volna.
Lehetséges-e illúziókat teremteni
egy olyan világban,
ahol a technológia bármit lehetővé tesz?
Ugrás!
Nos, ha tudjuk a trükkök nyitját,
akkor hová lesz az illúzió?
De képzeletünk még mindig
tágasabb, mint értelmi tudásunk,
a gépeket pedig könnyű megszemélyesíteni.
Ezek itt kvadkopter drónok.
Nem csupán egyszerű, mechanikus
repülő szerkezetek.
Kielemzik a környezetüket,
és minden mozdulatomra reagálnak.
Zárt alakzatban történő repülésüket
algoritmusok teszik lehetővé,
tudnak egymásról,
és tudnak rólam.
Ez valójában matematika, de könnyen
összetéveszthető az intelligenciával,
az intelligencia pedig a személyiséggel.

Serbian: 
Pre sto godina,
radilo bi se o magiji levitacije.
Da li je moguće stvarati iluzije
u svetu u kome tehnologija
sve čini mogućim?
Skočite!
Ako znate kako se izvodi trik,
u čemu je iluzija?
Međutim, ipak, naša mašta
je snažnija od našeg razuma
i lako je pripisati ličnost mašinama.
Ovo su kvadkopteri.
Međutim, oni su više
od mehaničkih letećih mašina.
Analiziraju svoje okruženje
i reaguju na sve što ja radim.
Istovremeno, algoritmi omogućavaju
ovim samoupravljajućim mašinama
da lete u gustim formacijama,
svesni jedni drugih
i svesni mene -
matematika koju možete
da pomešate sa inteligencijom,
a inteligenciju sa ličnošću.

Czech: 
Před 100 lety
by tohle bylo považováno za levitaci.
Je možné vytvořit iluze ve světě,
kde technologie umožňují cokoliv?
Hop!
Když víte jak bylo kouzlo uskutečněno,
kde je ta iluze?
Ale přesto je naše představivost
silnější než naše logické myšlení
a je jednoduché přisuzovat
strojům osobnost.
Toto jsou kvadrokoptéry.
Ale ony jsou víc než jen létající stroje.
Analyzují prostředí okolo sebe
a reagují na všechno, co dělám.
Algoritmy umožní těmto autonomním
strojům naráz letět v sevřené formaci,
uvědomovat si ostatní
a brát v potaz mě -
matematika, která může být
zaměňována za inteligenci,
a inteligence za osobnost.

Chinese: 
一百年前，
那會是浮空的魔術。
在科技讓什麼都有
可能成真的世界裡，
有沒有可能創造幻覺？
跳！
如果你知道技倆是怎麼做的，
幻覺何在？
但，我們的想像力仍然
比我們的推理能力更強大，
且很容易就會認為機械具有個性。
這些是四軸飛行器。
但它們不只是機械式的飛行機器。
它們會分析周圍的環境，
對我所做的一切做出反應。
演算法會讓這些自動化機器
以密集隊形的形式同時飛行，
它們會意識到彼此的存在，
以及我的存在——
數學可能被誤認為是智慧，
智慧被誤認為是個性。

Spanish: 
Ahora bien, hace 100 años se habría dicho
que eso fue un truco de levitación.
¿Es posible crear ilusiones
en un mundo donde la tecnología
hace cualquier cosa posible?
¡Salten!
Si saben cómo es el truco,
¿en dónde está la ilusión?
Pero, de todos modos,
nuestra imaginación es más poderosa
que nuestro razonamiento,
y es fácil atribuir
personalidad a las máquinas.
Estos son cuadricópteros.
Pero son más que
máquinas voladoras mecánicas.
Analizan su entorno y reaccionan
a todo lo que yo hago.
Simultáneamente los algoritmos permiten
a estas máquinas autónomas
volar en formación cerrada,
conscientes unas de otras y de mí.
Es matemática que puede
confundirse con inteligencia,
e inteligencia con personalidad.

Portuguese: 
Há 100 anos,
isso teria sido a magia da levitação.
Será que é possível criar ilusões
num mundo onde a tecnologia
torna tudo possível?
Saltem!
Se você sabe como o truque é feito,
onde está a ilusão?
Mas ainda assim, nossa imaginação
é mais poderosa que o nosso raciocínio,
e é fácil atribuir
personalidade a máquinas.
Estes são quadricópteros.
Mas são mais que máquinas
voadoras mecânicas.
Eles analisam o ambiente ao redor deles
e reagem a tudo que faço.
Algoritmos permitem que essas máquinas
autônomas voem em formação fechada,
conscientes da presença uma da outra
e da minha presença;
matemática que pode
ser confundida com inteligência,
e inteligência confundida
com personalidade.

Russian: 
100 лет назад
парение в воздухе было
волшебством, иллюзией.
Но можно ли создавать иллюзии
в мире, где всё возможно 
с помощью техники?
Хоп!
Если вы знаете секрет фокуса,
то есть ли иллюзия?
Но наше воображение всё равно
сильнее, чем логическое мышление,
и мы легко воспринимаем
машины как живых существ.
Это квадрокоптеры.
Но это не просто механические
летающие аппараты.
Они анализируют окружающую обстановку
и реагируют на каждое моё действие.
Алгоритмы позволяют этим независимым
аппаратам летать сомкнутой группой,
зная, и где находятся все остальные,
и где нахожусь я —
математика, которую легко
принять за разум,
а разум — за личность.

iw: 
לפני 100 שנה,
היו קוראים לזה "קסם ריחוף".
האם ניתן ליצור אשליות
בעולם בו הטכנולוגיה מאפשרת הכל?
קפוץ!
ואם אתם יודעים איך התעלול מתבצע,
היכן האשליה?
למרות זאת, הדימיון שלנו
חזק יותר מהשכל הישר,
ואנחנו מייחסים בקלות אישיות למכונות.
אלה נקראים קוודקופטרים.
אבל הם אינם רק מכונות מעופפות מכניות.
הם מנתחים את סביבתם
ומגיבים לכל מה שאני עושה.
באופן מידי, אלגוריתמים מאפשרים
למכונות האוטונומיות האלה לטוס במבנה צמוד,
מודעות אחת לשניה
ומודעות אלי --
מתמטיקה, שאפשר להתבלבל
בינה לבין אינטיליגנציה,
ואינטיליגנציה, שאפשר להתבלבל
בינה לבין אישיות.

Norwegian: 
Nå, for hundre år siden,
ville det vært magien med levitasjon.
Er det mulig å skape illusjoner
i en verden der teknologi gjør noe mulig?
Hoppe!
Nå, hvis du vet hvordan trikset gjøres,
hvor er illusjonen?
Men likevel er fantasien vår
kraftigere enn vår resonnement,
og det er lett å tilskrive
personlighet til maskiner.
Disse er quadcopters.
Men de er mer enn mekaniske flyvemaskiner.
De analyserer miljøet rundt seg
og reagerer på alt jeg gjør.
På en gang lar algoritmer disse autonome
maskinene fly i nær formasjon,
klar over hverandre
og klar over meg --
matematikk som kan forveksles
med intelligens,
og intelligens med personlighet.

Bulgarian: 
Преди 100 години,
това би било магията на левитацията.
Но възможно ли е да се създадат илюзии
в свят, в който технологията
вече прави всичко възмогно?
Скачай!
Ако знаеш как се прави фокуса,
къде е илюзията?
Все пак, нашето въображение
е по-силно от нашето разсъждаване,
и е лесно да се препишат
личностите в машини.
Това са квадрокоптери.
Но те са повече от просто
машини, които летят.
Те анализират околната среда
и реагират на всичко, което правя.
Алгоритмите позоляват на тези автономни
машини да летят близо една до друга
осъзнавайки другите покрай тях
и осъзнавайки мен --
математика, която може да се обърка 
с интелигентност,
и интелигентност, която
може да се обърка с личност.

Burmese: 
ကဲ လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ် ၁၀၀ က
ဒါဟာ စျာန်ကြွခြင်းရဲ့ ပဉ္စလက်ဆိုပြီး
ဖြစ်ခဲ့လိမ့်မယ်။
အရာတိုင်းကို ဖြစ်စေနိုင်တဲ့ နည်းပညာရှိတဲ့
ကမ္ဘာတစ်ခုထဲမှာ
စိတ်လှည့်စားမှုတွေကို 
ဖန်တီးဖို့ ဖြစ်နိုင်လို့လား။
ခုန်လိုက်ပါဦး။
ကဲ ဒီလှည့်ကွက် လုပ်ပုံကို သိတယ်ဆိုရင်
စိတ်လှည့်စားမှုက ဘယ်မှာလဲ။
ဒါပေမဲ့ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ စိတ်ကူးစိတ်သန်းက
တွေးခေါ်မြှော်မြင်မှုထက် ပိုအစွမ်းရှိပြီး
ပင်ကိုယ်လအရည်အသွေးဟာ 
စက်တွေကြောင့်လို့ အလွယ်မှတ်ယူကြတယ်။
ဒလက် လေးခုပါတဲ့ မောင်းသူမဲ့ယာဉ်တွေပါ။
ဒါပေမဲ့ ဒါတွေဟာ စက်တပ် ပျံနေတဲ့ 
စက်တွေထက် သာပါတယ်။
သူတိုပတ်လည်က ပတ်ဝန်းကျင်ကို
စိစစ်ပိုင်းခြားပြီး
ကျွန်တော် လုပ်သမျှကို တုံ့ပြန်ကြတယ်။
ချက်ချင်း အယ်လ်ဂိုရစ်သမ်တွေက ဒီလွတ်လပ်တဲ့
စက်တွေကို နီးစပ်တဲ့ပုံစံမှာ ပျံခွင့်ပေးတယ်
အချင်းချင်း သတိပြုမိပြီး
ကျွန်တော့ကို သတိပြုမိစေကာ
ပင်ကိုယ် အရည်အသွေးအတွက် ဉာဏ်ရည်၊
ဉာဏ်ရည်နဲ့ မှားနိုင်တဲ့ သင်္ချာ၊
ပင်ကိုယ် အရည်အသွေးနဲ့ မှားနိုင်တဲ့ 
ဉာဏ်ရည်ပါ။

Japanese: 
百年前だったら
これは空中浮揚の
魔法だったでしょう
テクノロジーでどんなことも
可能になる世界の
幻想を作り出すことは
できるでしょうか？
ジャンプ！
タネが分かっていたら
どこに不思議があるでしょう？
それでも人は論理的思考力よりも
想像力が強く
機械の中にすぐ
性格を見て取ります
これはクワッドコプターですが
飛行機械という
以上のものがあり
周囲の環境を分析して
私のすることに反応します
アルゴリズムによって
自律的に密集編隊飛行をしたり
お互いや私のことを
認識できるようになると
数理的論理が
知性と誤解され
知性が個性と誤解されます

Korean: 
100년 전엔
공중부양 마술로 보였을 테죠.
이런 마술도 가능할까요?
기술로 무엇이든 가능한 세상이라면요.
뛰어!
이 속임수를 아는 사람에겐
이것이 환상으로 보일까요?
그러나 아직 우리의 상상력은
이성을 압도할 만큼 강력해서
인간이 한 것을 기계가 했다고
생각하기 쉽습니다.
쿼드콥터라는 드론인데
단지 날아다니는 기능만
있는 건 아닙니다.
주변 환경 값을 분석하고
제가 하는 모든 행동에 반응합니다.
동시에 알고리즘 덕에 이 자동 드론들이
대형을 유지하며 날 수 있죠.
서로의 위치를 인식하고
제가 여기 있는 것도 알아요.
때로는 수학 원리를 
지능으로 오해하기도 하고
지능을 가진 개체로 
오해하기도 합니다.

Kurdish: 
سەدەیەک پێش ئێستا
ئەمە ناودەنرا جادووی بەرزبوونەوە.
ئایا دەکرێت وەهم درووست بکرێت
لە ڕۆژگارێکدا کە تەکنەلۆژیا دەتوانێت 
هەموو شتێک بەرهەم بهێنێت؟
بازدان!
ئەگەر دەزانێت ئەم فێڵە چۆن ئەنجامدراوە،
کەواتە خەڵەتاندنەکە لە کوێیە؟
لەگەڵ ئەوەشدا، خەیاڵمان
لە مێشکمان بەهێزترە،
و ئاسانە کە تایبەتمەندییەتی
مرۆڤ بە ئامێرەکان ببەخشین.
ئەمانە فڕۆکەی کوادکۆپتەرن.
بەڵام ئەمانە لە ئامێری فڕیو زیاترن.
ئەمانە پشکین بۆ دەوروبەری خۆیان دەکەن
و کاردانەوەیان بۆ 
هەموو جووڵەیەکی من دەبێت.
لە چرکەیەکدا، ئۆلگاریزمەکان ڕێگە بۆ ئەم
ئامێرە خودکارانە دەدەن لە نزیک یەکتر بفڕن،
ئاگایان لە جووڵەی یەکتر بێت
و ئاگایان لە جوڵەکانی من بێت
لەوانەیە زیرەکی لە جێگەی
بیرکاری بە هەڵە لێک بدرێتەوە
یان زیرەکی دەستکرد لە 
جێگەی کەس لێک بدرێتەوە.

Portuguese: 
Há 100 anos,
isto seria a magia da levitação.
Será possível criar ilusões
num mundo onde a tecnologia
torna tudo possível?
Salta!
Se se souber como o truque é feito
onde está a ilusão?
Ainda assim, a nossa imaginação
é mais forte do que o nosso raciocínio,
e é fácil atribuir
personalidade a máquinas.
Estes são quadricópteros.
Mas são mais do que máquinas
voadoras mecânicas.
Eles analisam o ambiente em seu redor
e reagem a tudo o que eu faço.
De imediato, os algoritmos permitem que
estas máquinas autónomas voem em formação
conscientes das outras
e conscientes de mim
— a matemática que pode ser
confundida com a inteligência,
e a inteligência com a personalidade.

Hindi: 
अवतारवाद : भ्रम है,
टैकनोलजी द्वारा बनाया गया एक भ्रम
और हमारी कल्पना द्वारा एक बुद्धिमान
उड़ान रोबोट बनने की कशीदाकारी,
एक मशीन जो जीवित प्रतीत होती है।
(संगीत बजता है
"क्लोज़ एन्काउन्टरस ऑफ़ द थर्ड काइन्ड")
(क्वाडकोपर्स स्वर बनाते हैं)
मुझे लगता है ये "नमस्ते" कहते हैं।
हे दोस्तों! आ जाओ।
और उतरने का समय।
और बस।
धन्यवाद।
(तालियां)
ठीक है, दोस्तों, घर जाने का समय हो गया।
हर कोई यहाँ पर।
चलो, सब लोग, जल्दी, जल्दी।
कोई धक्का नहीं, हर कोई फिट हो सकता है।

Spanish: 
Antropomorfismo: esa es la ilusión,
una ilusión creada por la tecnología y
embellecida por nuestra imaginación
para convertirse en
un robot volador inteligente,
una máquina que parece estar viva.
(Música: "Encuentros
cercanos del tercer tipo")
(Los cuadricópteros emiten un tono)
Creo que dicen: "Hola".
¡Hola, chicos! Vamos.
Es hora de aterrizar.
Y eso es todo.
Gracias.
(Aplausos)
Muy bien.
Chicos, hora de ir a casa,
vengan todos aquí adentro.
Vamos, todos, rápido, rápido.
Sin empujar, hay lugar para todos.
Muy bien, un poquito
más hacia la izquierda,

Chinese: 
擬人論：那是幻覺，
由科技創造的幻覺，
再被我們用想像力裝飾，
就變成了智慧型飛行機器人，
似乎有生命的機器。
（播放《第三類接觸》的音樂）
（四軸飛行器製造音調）
我想它們在說「哈囉」。
嘿，各位！來吧。
該降落了。
就是這樣。謝謝。
（掌聲）
好，
各位，該回家了。
大家進來這裡。
來吧，各位，快點，快點。
別推擠，大家都進得來。

Russian: 
Именно антропоморфизм и является иллюзией,
иллюзией, созданной с помощью техники
и приукрашенной нашим воображением.
Мы видим разумных летающих роботов,
машины, кажущиеся нам живыми существами.
(Играет музыка из кинофильма
«Близкие контакты третьей степени»)
(Квадрокоптеры издают звуки)
Кажется, они здороваются с нами.
Привет, ребята! Давайте,
пора приземляться.
Вот и всё.
Спасибо.
(Аплодисменты)
Ладно, ребята, пора домой.
Забирайтесь в чемодан.
Давайте, все и побыстрее.
Не толкайтесь, все войдёте.

Turkish: 
Antropomorfizm: İllüzyon işte bu,
teknoloji tarafından yaratılıp
hayal gücümüzle işlenmiş bir illüzyon,
uçan zeki bir robot olmak için;
canlı gibi görünen bir makine.
("Close Encounters of the Third Kind"
arka planda çalıyor)
(Kuadkopter tonlama yapıyor)
Sanırım ''Merhaba'' diyorlar.
Hadi çocuklar.
İniş yapma zamanı.
Hepsi bu.
Teşekkürler.
(Alkışlar)
Tamam, çocuklar, eve gitme zamanı.
Herkes buraya.
Hadi bakalım, hepiniz, çabuk çabuk.
İtme yok, hepiniz sığıyorsunuz.

Portuguese: 
Antropomorfismo: essa é a ilusão
que é criada pela tecnologia
e enfeitada pela nossa imaginação
para se tornar um robô voador inteligente.
Uma máquina que parece estar viva.
(Música tocando:
"Close Encounters of the Third Kind")
(Quadricópteros produzem tons)
Acho que eles disseram: "Olá".
Ei, pessoal! Vamos.
E é hora de pousar.
E é isso.
Obrigado.
(Aplausos)
Muito bem!
Até mais!
Pessoal, hora de ir para casa.
Todos aqui.
Vamos todos, rapidinho.
Sem empurrar, todos cabem aqui.

Czech: 
Antropomorfismus: to je ta iluze,
iluze vytvořena technologií
a přikrášlená naší představivostí,
aby se stala inteligentím
létajícím robotem,
strojem který se zdá být živý.
(hraje skladba
"Close Encounters of the Third Kind")
(kvadrokoptéry vydávají tóny)
Myslím, že říkají: "Ahoj."
Hej kluci! Pojďte.
Čas na přistání.
A je to.
Děkuji.
(potlesk)
OK, kluci, je čas jít domů.
Všichni dovnitř.
Pojďte, všichni, honem, honem.
Netlačte se, všichni se vejdou.

Korean: 
의인화라는 속임수이죠.
기술이 만들어낸 환상은
인간의 상상력에 날개를 달아
지능형 비행 로봇으로 재탄생합니다.
살아 움직이는 
기계의 모습으로 말이죠.
(영화 '미지와의 조우' OST)
(쿼드콥터 소리)
"안녕"이라고 하네요.
얘들아! 이리 와.
이제 착륙해보자.
그렇지.
감사합니다.
(박수)
자, 얘들아, 이제 집에 가자.
모두 이 안으로 들어가.
어서, 다들 조금 서두르자.
다 들어가니까 밀지말고

Urdu: 
بشریت: یہ شعبدہ ہے،
ایک شعبدہ جس کو ٹیکنالوجی نے جنم دیا ہے
اور ہمارے تخیل نے سجایا
جو بنے ایک اڑنے والا ذہین روبوٹ،
ایک مشین جو زندہ معلوم ہوتی ہے۔
(موسیقی بجتی ہے:
"کلوز انکاونٹرز آف دی تھرڈ کائنڈ")
(کوارڈ کوپٹرز دھن بناتے ہیں)
میرا خیال ہے وہ کہتے ہیں "ہیلو"۔
دوستو! چلو۔
اور اترنے کا وقت ہے۔
اور بس یہی ہے۔
شکریہ۔
(تالیاں)
ٹھیک ہے، دوستو، یہ گھر جانے کا وقت ہے۔
یہاں موجود سب کا۔
چلو، سب لوگ، جلدی، جلدی۔
دھکم دھکا نہیں، سب کی جگہ ہے۔

Portuguese: 
Antropomorfismo: essa é a ilusão,
uma ilusão criada pela tecnologia
e bordada pela nossa imaginação
para se tornar num robô
voador inteligente,
uma máquina que aparenta estar viva.
(Música: "Encontros Imediatos
do Terceiro Grau")
(Sons musicais dos quadricópteros)
Creio que estão a dizer: "Olá."
Olá amigos! Vá lá.
É hora de aterrar.
E é isto.
Obrigado.
(Aplausos)
OK, amigos, hora de voltar para casa.
Todos para aqui.
Vá, todos, rápido, rápido.
Não se empurrem, cabem todos.

Indonesian: 
Antropomorfisme, itulah ilusinya,
sebuah ilusi yang dibuat oleh teknologi
dan dihias oleh imajinasi kita
menjadi sebuah robot terbang yang cerdas,
mesin yang terlihat hidup.
(Diputar lagu
"Close Encounters of the Third Kind")
(Quadcopter menyusun nada)
Aku pikir mereka berkata, “Halo.”
Hai teman-teman! Ayo.
Waktunya mendarat.
Sekian.
Terima kasih.
(Suara tepuk tangan)
Baiklah teman-teman, waktunya pulang.
Semuanya di sini.
Ayo, semuanya, cepat, cepat.
Jangan mendorong, semuanya muat.

English: 
Anthropomorphism: that's the illusion,
an illusion created by technology
and embroidered by our imagination
to become an intelligent flying robot,
a machine that appears to be alive.
(Music plays 
"Close Encounters of the Third Kind")
(Quadcopters make tones)
I think they say, "Hello."
Hey guys! Come on.
And time to land.
And that's it.
Thank you.
(Applause)
OK, guys, time to go home.
Everybody in here.
Come on, everybody, quickly, quickly.
No pushing, everybody can fit.

Swedish: 
Antropomorfism: det är illusionen,
en illusion skapad av teknik
och elaborerad av vår fantasi
till att bli en intelligent
flygande robot,
en maskin som verkar vara levande.
(Musik spelas, "Närkontakt
av tredje graden")
(Quadcoptrarna gör toner)
Jag tror de säger "Hej".
Hallå! Kom igen.
Dags att landa.
Det var allt.
Tack.
(Applåder)
OK, dags att gå hem.
Alla in här.
Kom igen, allihopa, skynda, skynda.
Inget knuffandes, alla får plats.

German: 
Anthropomorphismus: das ist die Illusion,
eine Illusion, die von
der Technologie erschaffen
und von unserer Vorstellungskraft
ausgeschmückt wurde,
um zu einem intelligenten
fliegenden Roboter zu werden,
einer Maschine,
die lebendig zu sein scheint.
(Musik spielt "Unheimliche
Begegnung der dritten Art")
(Quadrocopter machen Geräusche)
Ich glaube, sie sagen "Hallo!"
Hey Leute! Macht schon!
Zeit zu landen.
Das ist es.
Danke.
(Applaus)
Okay, Leute, Zeit nachhause zu gehen.
Alle hier rein.
Macht schon, alle, schnell, schnell.
Nicht drängen, alle passen rein.

French: 
L'anthropomorphisme : c'est l'illusion,
une illusion créée par la technologie
et entrelacée avec notre imagination
pour devenir un robot volant intelligent,
une machine avec l'apparence de la vie.
(Musique : Rencontre du troisième type)
(Les quadrirotors émettent
des sons précis)
Ils doivent vous saluer.
Eh, les gars ! C'est bon.
Il est temps d'atterrir.
Et voilà.
Merci.
(Applaudissements)
Il est temps de rentrer à la maison.
Tous ici s'il vous plait.
Allez, allez, plus vite, s'il vous plait.
Ne vous bousculez pas,
tout le monde a sa place.

Gujarati: 
માનવશાસ્ત્ર: તે ભ્રાંતિ છે,
એક ભ્રમણા જે ટેકનોલોજી દ્વારા
બનાવવામાં આવ્યું છે
અને આપણી કલ્પના દ્વારા ભરતકામ કરે છે
એક બુદ્ધિશાળી ઉડતી રોબોટ બનવા માટે,
એક મશીન જે જીવંત દેખાય છે.
(સંગીત "ત્રીજા પ્રકારનાં બંધ ભજવે છે")
(ક્વાડકોપ્ટર્સનો અવાજ)
મને લાગે છે કે તેઓ "હેલો" કહે છે.
અરે મિત્રો! ચાલો.
અને ઉતરવાનો સમય.
બસ.
આભાર.
(તાળીઓ)
ઠીક છે, મિત્રો, તે ઘરે જવાનો સમય છે.
અહીં દરેક.
ચાલો, બધા, ઝડપથી, ઝડપથી.
કોઈ દબાણ નથી, દરેક વ્યક્તિ ફિટ થઈ શકે છે.

Persian: 
تصور شخصیت انسانی:
همان توهم است،
توهمی که به وسیله فناوری خلق شده
و با تخیلات ما آب و تاب داده شده
تا به ربات پرنده هوشمندی تبدیل شود،
ماشینی که انگار زنده است.
(موسیقی فیلم سینمایی 
«برخورد نزدیک از نوع سوم» پخش می‌شود.)
(کوادکوپترها از
خود صدایی درمی آورند.)
فکر می‌کنم دارند سلام می‌کنند.
سلام بچه‌ها! بیایید.
حالا وقتش است فرود بیایید.
و این هم از این.
متشکرم.
(تشویق)
خیلی خب، بچه‌ها وقت رفتن به خانه است.
همه بیایید اینجا.
بجنبید همه، زود، سریع.
هل ندهید، همه جا می‌شوید.

Serbian: 
Antropomorfizam: u tome je iluzija,
iluzija koju stvara tehnologija,
a obogaćuje naša mašta
kako bi nastao inteligenti leteći robot,
mašina koja izgleda kao da je živa.
(Muzika iz filma
„Bliski susret treće vrste”)
(Zvuk kvadkoptera)
Mislim da govore: „Zdravo.”
Zdravo, momci! Hajde.
Vreme je da sletite.
I to je to.
Hvala vam.
(Aplauz)
U redu, momci, vreme je da idemo kući.
Svi unutra.
Hajde, svi, brzo, brzo.
Bez guranja, svi možete da stanete.

Romanian: 
Antropomorfism: aceasta este iluzia,
o iluzie creată de tehnologie
și ţesută în imaginaţia noastră
pentru a deveni 
un robot zburător inteligent,
o maşină ce pare a fi vie.
(Se aude muzica
din „Întâlnire de gradul trei”)
(Quadcopterele fac zgomot)
Eu cred că ele spun: „Bună!”
Hei! Haideţi.
Şi momentul aterizării.
Asta-i tot.
Vă mulţumesc!
(Aplauze)
Ok, e timpul să mergem acasă.
Toată lumea aici.
Haideţi! Toţi! Repede, repede!
Fără să vă împingeţi, încape toată lumea.

Burmese: 
လူသဏ္ဌာန်သွင်းခြင်း၊ ဒါ စိတ်လှည့်စားမှုပါ။
ဉာဏ်ရည်ရှိတဲ စက်ရုပ်ပျံတွေ
အသက်ရှိတယ်ထင်ရတဲ့ စက်တစ်ခု ဖြစ်လာဖို့
နည်းပညာက ဖန်တီးပြီး
စိတ်ကူ၊ကနေ 
ကွန့်ထားတဲ့ စိတ်လှည့်စားမှုပါ။
(ဂီတက "Close Encounters 
of the Third Kind" ကို တီးခတ်သည်း)
(မောင်းသူမဲ့ယာဉ်မျာက အသံများလုပ်သည်)
"Hello" လို့ ပြောကြတာ ထင်တယ်။
ဟေး ကိုယ့်လူတို့၊ လုပ်ကြဦး။
ဆင်းသက်ဖို့ အချိန်ရောက်ပြီး။
ဒါပါပဲဗျာ။
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
(လက်ခုပ်သံများ)
ကိုယ့်လူတို့၊ အိမ်ပြန်ချိန် ရောက်ပြီ။
အားလုံး ဒီမှာပါ။
အားလုံး လုပ်ကြပါ၊ မြန်မြန်၊ မြန်မြန်။
မတွန်းကြပါနဲ့၊ အကုန် ဆံ့ပါတယ်။

Dutch: 
Antropomorfisme: dat is de illusie,
een illusie gecreëerd door technologie
en mooier gemaakt door onze verbeelding
waardoor het een intelligente
vliegende robot wordt,
een machine die levensecht lijkt.
(Muziek: 'Close Encounters
of the Third Kind')
(Quadcopters maken geluid)
Ik denk dat ze 'hallo' zeggen.
Hé jongens, kom op!
Tijd om te landen.
En dat is het.
Dank jullie wel.
(Applaus)
Oké jongens, tijd om naar huis te gaan.
Iedereen hierin.
Kom op iedereen, snel, snel.
Niet duwen, iedereen past erin.

Norwegian: 
Antropomorfisme: det er illusjonen,
en illusjon skapt av teknologi
og brodert av vår fantasi
for å bli en intelligent flygende robot,
en maskin som ser ut til å være i live.
(Musikk spiller
"Close Encounters of the Third Kind")
(Quadcopters lager lyder)
Jeg tror de sier, "Hei."
Hei folkens! Kom igjen.
Og tid til å lande.
Og det er det.
Takk.
(Applaus)
Ok, folkens, på tide å reise hjem.
Alle her inne.
Kom igjen, alle sammen, raskt, raskt.
Ingen dytting, alle får plass.

Hungarian: 
Antropomorfizmus: ez benne az illúzió,
melyet a technológia teremtett,
és képzeletünk cifrázta ki,
így lett belőle intelligens repülő robot,
már-már élőnek tűnő szerkezet.
(Harmadik típusú találkozások – Filmzene)
(A kvadkopterek zúgása)
Szerintem azt mondják: Helló!
Szevasztok! Gyerünk!
És ideje földre szállni.
És ennyi.
Köszönöm.
(Taps)
Oké, fiúk, lányok, ideje hazamenni.
Mindenkinek!
Gyerünk, gyerünk, haladjunk, gyorsan!
Ne tülekedjetek, mindenki be fog férni.

Bulgarian: 
Aнтропоморфизъм: това е илюзията.
една илюзия създадена от технология
и украсена от нашето въображение
да се превърне в летящ робот,
машина, която иглежда да е жива.
(Музика)
(Квадрокоптерите правят звуци)
Мисля че казват "Здрасти".
Ехо! Елате.
Време е за кацане.
И това е.
Благодаря.
(Ръкопляскания)
Време е да се прибираме.
Всички.
Хайде, всички, бързо, бързо.
Не се бутайте, всички ще се поберем.

Arabic: 
التجسيم: هذه هي الخدعة،
خدعة أوجَدتها التكنولوجيا،
وتَشكلت في خيالنا
ليُصبح آليا ذكيًا يطير،
آلةً تبدو وكأنها على قيد الحَياة.
(عزف موسيقي
"لقاءات قريبة من النوع الثالث")
(كوادكوبترز تصدر نغمات)
أعتقد أنها تقول: مرحبًا!
مرحبًا يا أصحاب! هيا.
حان وقتُ الهبوط.
هذا كل شيء.
شكرًا لكم.
(تصفيق)
حسنًا يا رفاق. حان موعد العودة.
جميعكم إلى الداخل.
هيا يا رفاق، بسرعة، بسرعة.
ممنوع الدفع، يتسعُ المكان للجميع.

Danish: 
Antropomorfisme: det er illusionen,
en illusion skabt af teknologi
og broderet af vores fantasi
til at være en intelligent flyvende robot,
en maskine der lader til at være i live.
(Musik spiller
"Close Encounters of the Third Kind")
(Quadcopters laver lyde)
Jeg tror de siger, "Hej."
Hallo! Kom så.
Og tid til at lande.
Og det var det.
Tak.
(Applaus)
OK, tid til at tage hjem.
Allesammen herned.
Kom så, allesammen, hurtig, hurtig.
Ikke skubbe, der er plads til alle.

Kurdish: 
بەخشینی سیفەتی مرۆڤ بە
ئەمێرەکان: ئەمە وەهمەکەیە
وەهمێک تەکنەلۆژیا
درووستی بکات
خەیاڵدانیش گەشەی پێدەدات
کە ببێتە ڕۆبۆتێکی زیرەکی فڕیو،
و ئامێرەکە وەک گیانلەوەر بێتە بەر چاو.
(مۆسیقا دەکەوێتە کار. 
ڕوبەروبوونەوەی سێهەم کۆتایی دێت)
(کوادرا کۆپتەرەکان تۆنەکان
درووست دەکەن)
پێم وابێت دەیانەوێت بڵین سڵاو.
سڵاو، چۆنن.
ئێستاش کاتی نیشتنەوەیە.
ئەمە کۆتاییەکەیە.
سوپاس.
(چەپڵە لێدان)
باشە، ئێستا کاتی ڕۆیشتنە ماڵەوەیە.
هەمووان وەرن.
دەی، نەختێک پەلە بکەن.
پاڵ بەیەکەوە مەنێن و 
جێگەی هەمووتان دەبێتەوە.

iw: 
האנשה: זוהי האשליה,
אשליה שנוצרה על ידי טכנולוגיה
ונרקמה בעזרת דמיוננו
וקיבלנו רובוט אינטליגנטי מעופף,
מכונה שנראית חיה ונושמת.
(מוזיקה מתנגנת: "מפגשים מהסוג השלישי")
(קוודקופטרים משמיעים צלילים)
אני חושב שהם אומרים "שלום".
היי חברים! בואו.
הגיע הזמן לנחות.
וזה הכל.
תודה רבה.
(מחיאות כפיים)
אוקי חברים, הגיע הזמן ללכת הביתה.
כולם לפה.
בואו כולם, בזריזות, בזריזות.
לא לדחוף, לכולם יש מקום.

Japanese: 
擬人化であり 幻想です
テクノロジーによって生み出され
想像力によって彩られた
幻想によって
知的な飛行ロボットとなり
生きた機械になります
(『未知との遭遇』の音楽)
(クワッドコプターが
５音のモチーフを奏でて光る)
挨拶をしています
ほら 降りてきて
着陸する時間だよ
おしまいです
ありがとうございました
(拍手)
お家に帰る時間だよ
みんな入って
さあ 早く 早く
押さないで
ちゃんと場所はあるからね

Chinese: 
拟人化：这是一种魔术幻觉，
一个本质是科技的幻觉。
同时，依托于我们的想象力，
无人机不仅是智能的，
更是有生命的。
（音乐 《Close Encounters of the Third Kind》）
（无人机产生音调）
我觉得它们好像在打招呼：“你好”，
好了大家，回来吧。
是时候落地了，
我的演讲结束了。
谢谢大家。
（鼓掌）
好了，我们回家吧。
大家都进来。
动起来，每个人，快点，快点。
不准推搡，大家都有位置。

Japanese: 
ほら もうちょっと左
もうちょっと右
みんな 入った 入った
よくできました
(歓声)
ありがとうございます
(拍手)
ありがとうございます
(拍手)

Portuguese: 
Aí estão, um pouco para a esquerda,
um pouco para a direita.
Vá, todos, todos,
e... bom trabalho!
(Aplausos)
Obrigado.
(Aplausos)
Obrigado.
(Aplausos)

Czech: 
Výborně, trošku doleva, trošku doprava.
Pojďte, všichni, všichni,
a... dobrá práce!
(smích)
Děkuji vám.
(potlesk)
Děkuji.
(potlesk)

Serbian: 
Tako, malčice ulevo, malčice udesno.
Hajde, svi, svi,
i... odlični ste bili!
(Ovacije)
Hvala vam.
(Aplauz)
Hvala vam.
(Aplauz)

French: 
Voilà, un peu plus sur la gauche,
un peu plus sur la droite.
Allez les enfants !
Voilà, bien joué !
(Encouragements)
Merci.
(Applaudissements)
Merci.
(Applaudissements)

Russian: 
Вот так, чуть левее, чуть правее.
Так, давайте, никого на забываем,
и... молодцы!
(Одобрительные возгласы)
Спасибо.
(Аплодисменты)
Спасибо.
(Аплодисменты)

Romanian: 
Exact, puţin mai la stânga, 
puţin mai la dreapta.
Haideţi, toată lumea!
Şi... felicitări!
(Ovaţii)
Vă mulţumesc!
(Aplauze)
Vă mulţumesc!
(Aplauze)

Burmese: 
ကဲ သွားတော့ ဘယ်ဘက်ကို နည်းနည်း၊
ညာဘက်ကို နည်းနည်း။
လာကြပါ၊ အကုန်လုံး၊ အကုန်လုံးနော်။
တော်လိုက်ကြတာ။
(အားပေးသံများ)
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
(လက်ခုပ်သံများ)
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
(လက်ခုပ်သံများ)

iw: 
הנה, קצת שמאלה, קצת ימינה.
בואו כולם, כולם,
ו... כל הכבוד!
(תשואות)
תודה רבה.
(מחיאות כפיים)
תודה רבה.
(מחיאות כפיים)

Danish: 
Sådan der, lidt til venstre,
lidt til højre.
Kom så, allesammen,
og... godt arbejde!
(Jubel)
Tak.
(Applaus)
Tak.
(Applaus)

Swedish: 
Så där ja, lite till vänster, 
och lite till höger.
Kom igen, allihopa, allihopa,
och... bra jobbat!
(Jubel)
Tack.
(Applåder)
Tack.
(Applåder)

Portuguese: 
Isso, um pouco para a esquerda,
um pouco para a direita.
Vamos lá, todo mundo.
E ... bom trabalho!
(Aplausos)
Obrigado.
(Aplausos)
Obrigado.
(Aplausos)

Urdu: 
دیکھا ایسے، تھوڑا سا بائیں،
تھوڑا سا دائیں۔
چلو، سب کے سب،
اور ۔۔۔ بہترین!
(داد تحسین)
شکریہ۔
(تالیاں)
شکریہ
(تالیاں)

Korean: 
왼쪽으로 살짝 가고
오른쪽도 그렇지.
어서, 얘들아,
그렇지, 수고했어!
(환호성)
감사합니다.
(박수)
감사합니다.
(박수)

English: 
There you go, a little bit to the left,
a little bit to the right.
Come on, everybody, everybody,
and ... good job!
(Cheers)
Thank you.
(Applause)
Thank you.
(Applause)

Chinese: 
对，就这样，你往左边点，
你往右边点。
动起来各位，
非常好！
（欢呼）
谢谢。
（掌声）
谢谢。
（掌声）

Bulgarian: 
А така, сега малко на ляво,
сега малко на дясно,
Хайде, всички, всички,
и... браво!
(Викове)
Благодаря.
(Ръкопляскания)
Благодаря.
(Ръкопляскания)

Kurdish: 
بەم شێوەیە، نەختێک بە لای 
چەپدا، نەختێکیتر بە لای ڕاستدا.
دەی، هەمووتان.
و زۆر باشتان کرد.
(دڵخۆشی)
سوپاس.
(چەپڵە لێدان)
سوپاس.
(چەپڵە لێدان)

Gujarati: 
ત્યાં તમે જાઓ, થોડુંક ડાબી બાજુ,
જમણી તરફ થોડુંક.
ચાલો, બધાને, બધાને,
અને ... સારું કાર્ય!
(ઉત્સાહ)
આભાર.
(તાળીઓ)
આભાર.
(તાળીઓ)

German: 
Na also, ein bisschen nach links,
ein bisschen nach rechts.
Macht schon, alle, alle,
und ... gut gemacht!
(Jubel)
Danke.
(Applaus)
Danke.
(Applaus)

Turkish: 
İşte böyle, biraz sola kayın,
biraz da sağa.
Hadi, hepiniz.
Ve... Aferin!
(Tezahüratlar)
Teşekkürler.
(Alkışlar)
Teşekkürler.
(Alkışlar)

Hungarian: 
Most te jössz,
kicsit balra, kicsit jobbra.
Gyerünk, gyerünk, mindenki!
És.... szuper!
(Ujjongás)
Köszönöm.
(Taps)
Köszönöm.
(Taps)

Norwegian: 
Der går dere,
litt til venstre, litt til høyre.
Kom igjen, alle sammen,
og... god jobb!
(Jubel)
Takk.
(Applaus)
Takk.
(Applaus)

Dutch: 
Daar gaan jullie, een beetje naar links,
een beetje naar rechts.
Kom op, iedereen, iedereen.
En ... goed gedaan!
(Gejuich)
Dank jullie wel.
(Applaus)
Dank jullie wel.
(Applaus)

Arabic: 
هأنتم أولاء، إلى اليسار قليلًا،
إلى اليمين قليلًا.
هيا، جميعًا.
و...عمل جيد!
(هتاف)
شكرًا لكم.
(تصفيق)
شكرًا لكم.
(تصفيق)

Chinese: 
就是這樣，你往左邊一點，
你靠右邊一點。
來吧，大家都進來，
還有……做得好！
（歡呼）
謝謝。
（掌聲）
謝謝。
（掌聲）

Spanish: 
un poquito más a la derecha.
Vamos, todos, todos,
y... buen trabajo.
(Vítores)
Gracias.
(Aplausos)
Gracias.
(Aplausos)

Hindi: 
तुम वहाँ जाओ, बाईं ओर थोड़ा सा,
दाईं ओर थोड़ा सा।
आओ सब लोग, सब लोग,
और ... बहुत अच्छे!
(चीयर्स)
धन्यवाद।
(तालियां)
धन्यवाद।
(तालियां)

Persian: 
بفرمایید، کمی به چپ، کمی به راست.
بجنبید، همه، همه.
و ... کارتان خوب بود!
(تشویق و تحسین)
متشکرم.
(تشویق)
متشکرم.
(تشویق)

Indonesian: 
Baik, sedikit ke kiri, sedikit ke kanan.
Ayo, semuanya saja.
dan ... kerja bagus!
(Bersorak)
Terima kasih.
(Suara tepuk tangan)
Terima kasih.
(Suara tepuk tangan)
