
Japanese: 
翻訳: Eriko T
校正: Mai O
地球上に存在する
人間にとって
住み良い土地は少ないですが
私たちは生き延びて来ました
太古の祖先たちは
彼らの生活や住居が危機に晒された時
より良い定住先を求めて
見知らぬ土地へと
突き進んで行きました
こうした冒険家たちの子孫として
私たちは 
旅を好む血を受け継いでいます
しかし同時に
瑣末な日常に
気を取られ
人間同士の争いに巻き込まれ
冒険への欲求を
忘れてしまったようでもあります
私たちヒトは地球の環境に合わせて

Modern Greek (1453-): 
Μετάφραση: Ioannis Papacheimonas
Επιμέλεια: Lucas Kaimaras
Υπάρχουν κάποια λίγα μέρη στην Γη
που δεν είναι τόσο φιλόξενα
για τους ανθρώπους,
αλλά έχουμε επιβιώσει.
Οι αρχαίοι πρόγονοί μας, όταν κινδύνευαν
τα σπίτια τους και οι περιουσίες τους,
τόλμησαν να πάνε σε άγνωστους τόπους
αναζητώντας καλύτερες ευκαιρίες.
Ως απόγονοι αυτών των εξερευνητών,
έχουμε το νομαδικό αίμα τους
στις φλέβες μας.
Αλλά ταυτόχρονα,
παρασυρθήκαμε από τον άρτο
και τα θεάματά μας
και απορροφηθήκαμε από τους πολέμους
που κάναμε μεταξύ μας,
και φαίνεται ότι ξεχάσαμε
την επιθυμία μας για εξερεύνηση.
Ως είδος, εξελιχθήκαμε αποκλειστικά

English: 
Translator: Joseph Geni
Reviewer: Ivana Korom
So there are lands
few and far between on Earth itself
that are hospitable to humans
by any measure,
but survive we have.
Our primitive ancestors, when they found
their homes and livelihood endangered,
they dared to make their way
into unfamiliar territories
in search of better opportunities.
And as the descendants of these explorers,
we have their nomadic blood
coursing through our own veins.
But at the same time,
distracted by our bread and circuses
and embroiled in the wars
that we have waged on each other,
it seems that we have forgotten
this desire to explore.
We, as a species, we're evolved uniquely

Serbian: 
Prevodilac: Tijana Mihajlović
Lektor: Ivana Krivokuća
Ретка су подручја на самој Земљи
невероватно прикладна за људе,
али смо ипак преживели.
Наши примитивни преци, када би им
домови и егзистенција постали угрожени,
осмелили би се да пођу
ка непознатим територијама
у потрази за бољим могућностима.
Ми, као потомци ових истраживача,
имамо њихову номадску крв
која кола нашим венама.
Међутим, у исто време,
ометени сопственим хлебом и играма
и уплетени у ратове 
које водимо једни са другима,
чини се да смо заборавили
на ову жељу да истражујемо.
Ми смо се као врста
развили на јединствен начин

Russian: 
Переводчик: Maxim Burkin
Редактор: Yulia Kallistratova
Итак, даже на Земле
не так уж и много мест,
сколько-нибудь благоприятных
для проживания людей,
однако мы выжили.
Когда наши первобытные предки сталкивались
с угрозой жилищам или нехваткой ресурсов,
они осмеливались на совершение
походов к неизведанным землям
в поисках лучших условий.
И у нас, как у потомков
тех исследователей,
в жилах течёт всё та же кровь кочевников.
Но в то же время, сосредоточившись
на «хлебе насущном» и развлечениях,
увязнув в войнах,
которые мы ведём друг с другом,
мы, похоже, позабыли
эту тягу к познанию своего окружения.
Мы, как вид, развились исключительно

French: 
Traducteur: eric vautier
Relecteur: Thomas Prigent
Il existe des contrées
loin de tout sur Terre
qui sont totalement inhospitalières
pour les humains,
mais nous avons survécu.
Quand l'habitat et les ressources
de nos ancêtres primitifs étaient menacés,
ces derniers s'aventuraient alors
dans des territoires inconnus
à la recherche d'une vie meilleure.
En tant que descendants
de ces explorateurs,
nous avons hérités
de leur sang nomade.
D'un autre côté,
obnubilés par le pain et les jeux
et engagés dans des guerres
que nous nous sommes déclarés,
nous avons apparemment oublié
ce désir d'exploration.
Nous avons, en tant qu'espèce,
évoluer seulement

Portuguese: 
Tradutor: Gerson Silva
Revisor: Raissa Mendes
Apesar de haver na Terra
bem poucos lugares
hospitaleiros para os humanos
em todos os aspectos,
nós conseguimos sobreviver.
Nossos ancestrais, ao ver sua moradia
e seus meios de sobrevivência em perigo,
se atreviam a se aventurar
em territórios desconhecidos
em busca de melhores oportunidades.
Como descendentes desses exploradores,
temos esse sangue nômade
correndo em nossas veias.
Mas, ao mesmo tempo,
entretidos com nosso "pão e circo",
e envolvidos em conflitos
que travamos entre nós mesmos,
parece que esquecemos
o desejo de explorar.
Como espécie, estamos evoluindo unicamente

Korean: 
번역: Seon-Gyu Choi
검토: Jihyeon J. Kim
이 지구상에 있는 땅 중에
어떤 의미로든 인간에게 호의적인 땅은
흔치 않습니다.
하지만 우리는 살아 가고 있습니다.
우리의 선조들은 그들의 생존터에 위험이 닥치면
과감하게 낯선 영역으로의 길을 나섰습니다.
더 나은 기회를 찾기 위해서죠.
그리고 이 탐험가들의 후손들로써
우리는 그들의 유목민의 피가 
흐르고 있습니다.
하지만 동시에
식사와 오락에 산만해 지고,
서로를 향한 전쟁에 휘말렸습니다.
우리는 탐험을 위한 갈망을 
잊어버린 것 같았습니다.
우리는 지구를 위해, 이 지구에서
그리고 지구 때문에
한 종으로써 특별하게 진화 했습니다.
그리고 우리의 현재 생활 환경에
너무 만족하고 있습니다.
우리는 삶에 만족하고 너무 바빠서
우리의 자원이 유한하다는 것을 
알아채지 못하고 있습니다.

Serbian: 
за Земљу, на Земљи и од стране Земље,
и толико су нам довољни
сопствени животни услови
да смо постали задовољни
и, једноставно, превише заузети
да приметимо да су јој ресурси ограничени,
као и да је век нашег Сунца
такође ограничен.
Док су Марс и филмови инспирисани њиме
поново оживели етос свемирских путовања,
изгледа да тек неколико нас заиста схвата
да је крхка конституција наше врсте
жалосно неприпремљена
за дуготрајна путовања по свемиру.
Пођимо у шетњу
до ваше локалне националне шуме
да на брзину проверимо шта је реалност.
Дакле, брзо подизање руку -
колико вас мисли да би преживело
у овој бујној дивљини неколико дана?
Па, то је пуно вас.
А неколико недеља?
То је пристојан број.
А неколико месеци?
И то је прилично добар број.
Хајде да сада замислимо
да је ова национална шума

Modern Greek (1453-): 
για την Γη, στην Γη και από την Γη,
και είμαστε τόσο ικανοποιημένοι
από τις συνθήκες εδώ
που είμαστε ευχαριστημένοι
και τόσο απασχολημένοι
για να προσέξουμε ότι οι πόροι της
δεν είναι ανεξάντλητοι
και η ζωή του Ήλιου μας είναι πεπερασμένη.
Ενώ ο Άρης και όλες οι ταινίες για αυτόν
αναθέρμαναν το ενδιαφέρον
για διαστημικά ταξίδια,
κάποιοι από εμάς συνειδητοποίησαν
ότι η εύθραυστη κατασκευή του είδους μας
είναι ακατάλληλη για μακρά
ταξίδια στο διάστημα.
Ας κάνουμε μια βόλτα
στο τοπικό εθνικό δρυμό μας
για επανασύνδεση με την πραγματικότητα.
Θέλω να σηκώσετε το χέρι τώρα:
πόσοι πιστεύετε ότι θα επιβιώσετε
στην άγρια φύση
για μερικές μέρες;
Πολλοί.
Μερικές εβδομάδες;
Αρκετοί.
Μερικούς μήνες;
Πολύ καλά.
Τώρα, ας υποθέσουμε
ότι αυτός ο εθνικός δρυμός
βιώνει έναν αιώνιο χειμώνα.

Korean: 
그리고 우리의 태양의 수명 또한 
유한하다는 것을 말이죠.
화성에 관련된 수 많은 영화들이
우주 여행 정신을 일깨워 주는 동안
소수의 사람들만이 진정으로 
우리의 몸이 우주 환경에 열악하기에
장거리 우주 여행을 위해서 지독하게 
준비 해야 한다는 것을 느끼고 있습니다.
만약에 국립공원에서 야영을 
한다고 가정 해 봅시다.
현실과 비교해 보기 위해서 말이죠.
제 말을 듣고 손 들어 주시면 됩니다.
여러분은 이런 우거진 야생에서 
살 수 있겠다고 생각 하시나요?
몇 일은 살 수 있다고 생각하시는 분?
많은 분들이 그렇군요.
몇 주는 살 수 있다고 생각 하시는 분?
깨나 많은 분들이 손 들어 주셨습니다.
몇 달도 살수 있겠다고 생각 하시는 분?
제 생각보다 많네요.
자 이제 이 국립공원에
겨울만 계속 된다고 생각해 봅시다.
같은 질문입니다. 몇 일 정도는 
살 수 있겠다고 생각 하시는 분이 있나요?
깨나 많습니다.
몇 주는 살 수 있겠다고 하시는 분?
좀 재미있게 꼬아보면, 
물을 구할 수 있는 유일한 방법이

English: 
for Earth, on Earth, and by Earth,
and so content are we
with our living conditions
that we have grown complacent
and just too busy
to notice that its resources are finite,
and that our Sun's life is also finite.
While Mars and all the movies
made in its name
have reinvigorated
the ethos for space travel,
few of us seem to truly realize
that our species' fragile constitution
is woefully unprepared
for long duration journeys into space.
Let us take a trek
to your local national forest
for a quick reality check.
So just a quick show of hands here:
how many of you think you would be able
to survive in this lush wilderness
for a few days?
Well, that's a lot of you.
How about a few weeks?
That's a decent amount.
How about a few months?
That's pretty good too.
Now, let us imagine
that this local national forest
experiences an eternal winter.

Portuguese: 
para a Terra, na Terra e pela Terra,
e estamos tão satisfeitos com nossa vida
que ficamos acomodados e ocupados demais
para notar que os recursos são finitos,
assim como a vida do nosso Sol.
Apesar de Marte e filmes sobre o assunto
renovarem o interesse
pelas viagens espaciais,
poucos de nós reconhecemos
que a frágil constituição da nossa espécie
é lamentavelmente despreparada
para viagens de longa duração no espaço.
Basta fazer uma trilha numa floresta local
para constatarmos isso rapidamente.
Vamos dar uma rápida olhada:
quantos aqui acham que seriam capazes
de sobreviver nesse lugar exuberante
por alguns dias?
Bem, são muitos.
E por algumas semanas?
É um número respeitável.
E por alguns meses?
Um bom número também.
Vamos imaginar agora
que nessa floresta local
haja um inverno constante.

Russian: 
для Земли, на Земле и с помощью Земли.
И мы настолько довольны
условиями своей жизни,
что стали самодовольными
и просто слишком занятыми,
чтобы замечать то,
что её ресурсы ограничены
и что даже жизнь нашего Солнца конечна.
Несмотря на то, что Марс
и все связанные с ним фильмы
вдохновляют нас на путешествия в космосе,
по-видимому, немногие из нас по-настоящему
понимают, что хрупкое телосложение
особей нашего вида, увы, не приспособлено
к длительным полётам в космос.
Давайте отправимся
в ваш местный лесной заповедник,
что быстро вернёт нас в реальность.
Итак, небольшое голосование:
кто из вас считает, что смог бы выжить
в этих густых, диких зарослях
несколько дней?
Скажем, многие из вас.
А как насчёт нескольких недель?
Таких уже меньше.
А несколько месяцев?
Это тоже неплохо.
Теперь представим себе,
что в этом заповеднике
царит нескончаемая зима.

Japanese: 
地球に適応し 地球と共に
独自に進化を遂げて来ました
そして住環境への適合に満足し―
充足し過ぎ 忙しさに追われ
地球の資源が有限で
太陽の生命も有限だという事を
忘れてしまいました
火星 そして
その名を冠するあらゆる映画は
宇宙旅行に対する気風に
新たな息吹を吹き込みました
私たちの多くが 人類の脆い構造は
宇宙へと向かう長い旅の
準備が全く出来ていないことに
気付いてはいません
現実をとらえる為に 例えば
近隣の国立公園を
訪れるとしましょう
みなさんの中で
この緑に覆われた自然環境で
数日生き延びられると
思われる方は？
多くの方が
できる と思われるようです
では数週間なら？
そこそこ いらっしゃいますね
では数ヶ月ならどうでしょう？
まだ 結構いらっしゃいます
今度は この国立公園が

French: 
pour la Terre, sur la Terre
et par la Terre,
et nous sommes tellement ravis
de nos conditions de vie
que nous sommes devenus complaisants
et nous sommes si occupés
que nous ne remarquons pas
que nos ressources sont limitées,
tout comme la durée de vie du soleil.
Alors que Mars
et tous les films qui en parlent
ont relancé
l'engouement pour le voyage spatial,
peu d'entre nous ont véritablement réalisé
que notre fragile constitution
n'est malheureusement pas préparée
pour de longs voyages dans l'espace.
Partons nous balader
dans votre forêt locale
pour voir rapidement ce qu'il en est.
Rapidement à main levée :
qui pense être capable de survivre
dans la nature sauvage
pour quelques jours ?
OK, vous êtes nombreux.
Et pour quelques semaines ?
D'accord, pas mal.
Et pour quelques mois ?
C'est pas mal aussi.
Maintenant, imaginez
que cette forêt locale

Portuguese: 
Novamente: quantos acham que sobreviveriam
nesse lugar por alguns dias?
É bastante.
E por algumas semanas?
Isso é muito mais do que eu seria capaz.
Só por diversão, vamos imaginar
que a única fonte de água disponível
esteja em blocos congelados
quilômetros abaixo da superfície.
Os nutrientes do solo são tão mínimos
que não existe nenhuma vegetação,
sem falar, é claro,
na atmosfera quase inexistente.
Esses são apenas alguns dos muitos
desafios que enfrentaríamos
em um planeta como Marte.
Então como nos preparar
para jornadas e destinos tão diferentes 
dos nossos paraísos tropicais?
Será que vamos ter de sempre
levar suprimentos da Terra?
Construir elevadores espaciais
ou quilômetros surreais de esteiras
ligando o planeta escolhido ao nosso?

Russian: 
И всё тот же вопрос: кто из вас считает,
что смог бы выжить там несколько дней?
Весьма многие.
А несколько недель?
Это уже гораздо дольше,
чем смогла бы я сама.
Тогда, чтобы стало интереснее, представим,
что в наличии лишь один источник воды,
и тот скрыт на глубине нескольких миль
под землёй в виде ледяных глыб.
В почве содержится так мало питательных
веществ, что нет никакой растительности,
и, конечно же, о наличии атмосферы
и говорить не приходится.
Эти примеры — лишь малая часть тех
испытаний, с которыми мы бы столкнулись
на такой планете, как Марс.
Как же нам экипироваться для полётов
к местам, условия в которых столь отличны
от отдыха на тропическом курорте?
Будем ли мы постоянно доставлять
продовольствие с Земли?
Построим ли космические лифты
или немыслимые мили ленточных конвейеров,
что свяжут выбранную нами планету
с нашей родной планетой?

English: 
Same questions: how many of you think you
would be able to survive for a few days?
That's quite a lot.
How about a few weeks?
That's still a lot more
than I would be able to.
So for a fun twist, let us imagine
that the only source of water available
is trapped as frozen blocks
miles below the surface.
Soil nutrients are so minimal
that no vegetation can be found,
and of course hardly any atmosphere
exists to speak of.
Such examples are only a few
of the many challenges we would face
on a planet like Mars.
So how do we steel ourselves for voyages
whose destinations are so far removed
from a tropical vacation?
Will we continuously ship supplies
from Planet Earth?
Build space elevators,
or impossible miles of transport belts
that tether your planet of choice
to our home planet?

Japanese: 
永遠に続く冬に入ったと想定しましょう
同じ質問ですよ
数日は生き延びられると思う方？
多くの手が上がっていますね
では数週間の場合は？
私が生き延びられると思うより
かなり長い期間ですね
じゃあ 今度は
飲み水になり得るのは
地表からかなり離れた
地中深くの氷の塊だけで
土は痩せていて
植物もどこにも見られず
言うまでもなく
酸素もほとんど無い としたら？
このような例は
私たちが火星のような惑星で
出会う 多くの試練のうちの数例です
では 常夏での休暇からかけ離れた
目的地への旅に備えるには
何が必要でしょうか？
ずっと地球から資源を
運び続けることになるのでしょうか？
宇宙エレベーターや
長い長い運搬ベルトを造り
選んだ惑星と
故郷である地球を繋ぐ？

Serbian: 
окована вечном зимом.
Исто питање - колико вас мисли
да би успело да преживи неколико дана?
То је прилично велики број.
А неколико недеља?
То је и даље много дуже
него што бих ја могла.
Чисто забаве ради, замислимо
да је једини извор доступне воде
заробљен испод замрзнутих блокова,
километрима испод површине.
Хранљиве материје из земљишта
су толико ретке
да се никаква вегетација не може наћи
и, наравно, једва да постоји атмосфера
о којој се може говорити.
Постоји тек неколико таквих примера
од многих проблема
са којима бисмо се сусрели
на планети као што је Марс.
Па, како да се очеличимо за путовања
чије се дестинације толико разликују
од одмора у тропским крајевима?
Да ли ћемо вечно допремати
намирнице са планете Земље?
Градити свемирске лифтове
или невероватне километарске
појасеве за транспорт
који ће повезивати жељену планету
са нашом изворном планетом?

French: 
est plongée dans un hiver éternel.
Même question : qui pense être capable
de survivre pour quelques jours ?
Vous êtes assez nombreux.
Et pour quelques semaines ?
Ce serait plus que je ne pourrais.
Pour corser les choses,
imaginez que la seule source d'eau potable
est coincée dans des blocs de glace
situés des kilomètres sous la surface.
Les sols sont si pauvres en nutriments
qu'il n'y a aucune végétation
et aucune atmosphère à proprement parlé,
bien évidemment.
Ces exemples ne sont que quelques uns
des nombreux défis à relever
sur une planète comme Mars.
Comment pouvons-nous nous préparer
à des voyages ayant si peu à voir
avec des vacances sous les tropiques ?
Devrons-nous toujours
ramener des provisions de la Terre ?
Construire des élévateurs spatiaux
ou des kilomètres de bandes de transport
qui relieraient la planète de votre choix
à votre planète.

Korean: 
얼어 붙은 땅 속 깊이 
파 뭍혀 있다고 생각 해 봅시다.
토양에는 영양분이 부족해서
어떤 야채도 구할 수 없습니다.
그리고 당연하게도 다른 자연환경도
거의 존재 하지 않습니다.
이 같은 상황들은 화성과 같은 행성을 탐사하며
겪게 될 어려움의 일부밖에 되지 않습니다.
그러면 어떻게 우리가 휴양지와는
거리가 너무 먼 이런 곳으로 여행하며
마음을 다잡을 수 있을까요?
지구에서 지속해서 보급품을 나르면 될까요?
우주 엘리베이터를 설치하거나
믿을 수 없을 정도로 긴 운반 벨트를
설치해서 여러분이 선택한 행성과
지구를 연결 하면 되는 것 일까요?
그러면 어떻게 우리가 행성에서 
지구와 같이 동식물이 자라게 할 수 있을까요?
다시 본론으로 돌아와서
새로운 태양 아래 새로운 거주지를 찾는
우리 인간의 여행에서
우리는 여행 그 자체에 많은 시간을
보내지 못할 것입니다.
우주에서

Modern Greek (1453-): 
Κάποιες ερωτήσεις: πόσοι πιστεύετε
ότι θα επιβιώνατε μερικές μέρες;
Αρκετοί.
Μερικές εβδομάδες;
Περισσότεροι από όσο θα άντεχα εγώ.
Για πλάκα, ας φανταστούμε
ότι το μόνο διαθέσιμο νερό
είναι παγιδευμένο σε πάγο
χιλιόμετρα κάτω από την επιφάνεια.
Οι θρεπτικές ουσίες του εδάφους
είναι τόσο λίγες που δεν φυτρώνει τίποτα,
και βέβαια δεν υπάρχει ατμόσφαιρα.
Αυτά είναι κάποια από τα πολλά
προβλήματα που θα αντιμετωπίζαμε
σε έναν πλανήτη όπως ο Άρης.
Πώς λοιπόν να προετοιμαστούμε
για ταξίδια σε μέρη που απέχουν τόσο
από διακοπές σε τροπικά μέρη;
Θα στέλνουμε συνέχεια
προμήθειες από την Γη;
Θα φτιάχνουμε διαστημικά ασανσέρ,
ή ατελείωτα χιλιόμετρα ιμάντων μεταφοράς
που θα ενώνουν τους πλανήτες
επιλογής και προέλευσης;

Portuguese: 
E como cultivar lá alimentos que,
como nós, se desenvolveram aqui na Terra?
Mas estou me adiantando.
Na nossa jornada para encontrar
uma nova casa sob um novo sol,
provavelmente vamos gastar muito tempo
na própria viagem,
no espaço,
dentro de uma nave,
numa lata hermeticamente fechada,
possivelmente por muitas gerações.
O mais longo período contínuo
que um ser humano passou no espaço
foi cerca de 12 a 14 meses.
Das experiências de astronautas no espaço,
sabemos que o tempo gasto
em um ambiente de microgravidade
significa perda óssea, atrofia muscular,
problemas cardiovasculares,
entre muitas outras complicações
que vão do fisiológico ao psicológico.
E o que dizer da gravidade,
ou de qualquer outra variação
na força gravitacional
do planeta de destino?
Em resumo, nossas viagens cósmicas
serão repletas de perigos,

English: 
And how do we grow things like food
that grew up on Earth like us?
But I'm getting ahead of myself.
In our species' journey
to find a new home under a new sun,
we are more likely than not
going to be spending much time
in the journey itself,
in space,
on a ship, a hermetic flying can,
possibly for many generations.
The longest continuous amount of time
that any human has spent in space
is in the vicinity of 12 to 14 months.
From astronauts' experiences in space,
we know that spending time
in a microgravity environment
means bone loss, muscle atrophy,
cardiovascular problems,
among many other complications
that range for the physiological
to the psychological.
And what about macrogravity,
or any other variation
in gravitational pull
of the planet that we find ourselves on?
In short, our cosmic voyages
will be fraught with dangers

Russian: 
И как будем выращивать, к примеру, пищу,
которая росла на Земле, подобно нам?
Но тут я забегаю вперёд.
Во время путешествия нашего вида
в поисках нового дома под новым солнцем
мы, скорее всего,
будем проводить много времени
в пути,
в космосе,
на корабле,
в герметичной летающей жестянке,
возможно, на протяжении многих поколений.
Самый длительный срок
непрерывного пребывания человека в космосе
сейчас составляет около 12–14 месяцев.
Из опыта, полученного
астронавтами в космосе,
нам известно, что нахождение
в условиях микрогравитации
приводит к снижению костной массы, атрофии
мышц и сердечно-сосудистым проблемам,
а также ко многим другим осложнениям,
начиная с физиологических
и заканчивая психологическими.
А как насчёт микрогравитации
или какого-либо ещё отклонения
в силе тяготения
на той планете, где мы окажемся?
Короче говоря, наши путешествия в космосе
будут полны опасностей,

Modern Greek (1453-): 
Πώς θα καλλιεργούμε φαγητό
που γεννήθηκε στη Γη σαν εμάς;
Αλλά παρασύρθηκα.
Στο ταξίδι του είδους μας
για μια νέα θέση κάτω από έναν νέο ήλιο,
είναι πιθανότερο
να ξοδέψουμε περισσότερο χρόνο
στο ίδιο το ταξίδι,
στο διάστημα,
σε ένα διαστημόπλοιο,
ένα ερμητικά κλειστό ιπτάμενο κουτί,
πιθανότατα για πολλές γενιές.
Το περισσότερο που έχει
περάσει ένας άνθρωπος στο διάστημα
είναι περίπου 12 με 14 μήνες.
Από τις εμπειρίες των αστροναυτών
στο διάστημα,
ξέρουμε ότι το να περνάμε χρόνο
σε περιβάλλοντα μικροβαρύτητας
σημαίνει οστική απώλεια, μυϊκή ατροφία,
καρδιακά προβλήματα,
μεταξύ πολλών άλλων προβλημάτων,
είτε σωματικών, είτε ψυχολογικών.
Και με την μακροβαρύτητα,
ή οποιαδήποτε άλλη βαρύτητα
του πλανήτη στον οποίο θα βρεθούμε;
Εν συντομία, τα κοσμικά ταξίδα μας
θα είναι γεμάτα κινδύνους

Serbian: 
Како да узгајамо храну која помаже развој
земаљских бића као што смо ми?
Но, трчим пред руду.
На путовању наше врсте у потрази
за новим домом под новим сунцем,
већа је вероватноћа
да ћемо проводити много времена
на самом путовању,
у свемиру,
на броду, у херметичкој летећој кутији,
вероватно кроз многе генерације.
Најдужи континуирани временски период
који је неко људско биће провело у свемиру
је негде између 12 и 14 месеци.
Из искуства астронаута у свемиру,
знамо да време проведено
у микрогравитационом окружењу
значи губитак костију, атрофију мишића,
кардиоваскуларне проблеме,
поред многих других компликација
које се протежу од физиолошких
до психолошких.
Шта је са макрогравитацијом
или осталим видовима гравитације
планете на којој ћемо се наћи?
Укратко, наша свемирска путовања
биће препуна опасности,

Korean: 
비행선에서, 밀폐된 날아다니는 깡통에서
여러 세대가 지나도록 
보내게 될 것입니다.
인간이 기록한 가장 긴 우주 여행은
12개월에서 14개월 사이 입니다.
우주 비행사들의 우주 경험을 통해
미세 중력 환경에서 지낸 다는 것은
뼈 손실, 근육 위축 그리고 심혈관 문제를
유발 한다는 것을 알게 되었습니다.
생리적인 문제에서 
심리적인 문제에 이르는
수많은 합병증 중에 발견된 
몇 가지 중에 말이죠.
그리고 미세 중력에 관해선 어떻습니까?
아니면 우리가 거주하기로 한 행성의
다른 중력 구조는 말이죠.
간단히 말해, 우리의 우주 항해는
위험으로 가득 찰 것 입니다.
알고 있는 위험도
알지 못한 위험도 있을 것입니다.
지금까지는 우리가 
새로운 기계 공학 기술이나
차세대 로봇 기술을
우주 여행의 안전을 보장할 방법의 
부분으로 보고 있었습니다.
놀라운 과학의 발전으로
저는 이런 커다란 전자 장비를

Japanese: 
私たちと同じように地球育ちの
食べ物などはどう育てますか？
まず説明が必要ですね
新たな太陽の下での
新しい住環境を探すという人類の旅で
私たちはほぼ確実に
長い間 旅をして
過ごす事になりそうです
宇宙空間で
「密閉された空飛ぶ缶」
宇宙船の中
おそらく何世代にも渡って
時間が流れるでしょう
これまで 宇宙空間で
人類が長期滞在した記録は
12〜14か月前後です
宇宙空間での
宇宙飛行士の経験から
微小重力環境で過ごすと
骨量が減少し 筋萎縮が起こり
循環器系への問題が生じる
ということがわかっています
この他にも様々な 身体・精神的な
問題が生じます
マクロ重力の影響のもと―
私たちが到達する 
惑星の引力の影響のもとでは
どうなるでしょう？
端的には 私たちの宇宙旅行は
既知の そして未知の

French: 
Et comment cultiver des aliments
comme sur Terre ?
Mais je m'emballe.
Lors de nos voyages spatiaux
à la recherche d'un nouveau foyer,
le voyage en lui-même prendra
probablement beaucoup de temps.
Nous serons dans l'espace,
à bord d'un vaisseau,
une prison volante hermétique,
sans doute pour des générations.
Le séjour le plus long sans interruption
d'un humain dans l'espace
a duré entre 12 et 14 mois.
D'après les expériences des astronautes
dans l'espace,
nous savons que passer du temps
dans un environnement microgravitationnel
implique une perte de masse osseuse,
une atrophie musculaire,
des problèmes cardiovasculaires
et de nombreuses autres complications,
allant du physiologique
au psychologique.
Et que dire de la macrogravité
et des autres variations
dans la force gravitationnelle
de la planète sur laquelle
nous nous trouvons ?
En gros, nos voyages spatiaux
regorgeront de dangers,

English: 
both known and unknown.
So far we've been looking to this
new piece of mechanical technology
or that great next generation robot
as part of a lineup to ensure
our species safe passage in space.
Wonderful as they are,
I believe the time has come
for us to complement
these bulky electronic giants
with what nature has already invented:
the microbe,
a single-celled organism that is itself
a self-generating, self-replenishing,
living machine.
It requires fairly little to maintain,
offers much flexibility in design
and only asks to be carried
in a single plastic tube.
The field of study that has enabled us
to utilize the capabilities of the microbe
is known as synthetic biology.
It comes from molecular biology,
which has given us antibiotics, vaccines
and better ways to observe
the physiological nuances
of the human body.

Korean: 
보완할 방법이 발명되었다고 믿습니다.
우리 자연이 이미 발명한
미생물을 통해서 말이죠.
단세포 유기채로써 스스로 
자가 발전하고 자가 보충하는
살아있는 기계입니다.
유지하는 데 많은 노력이 
들어가지도 않습니다.
디자인 하기에도 여지가 많이 있습니다.
실어 나르는데도 플라스틱 튜브 
하나면 충분합니다.
미생물의 능력을 활용하기 위한 연구는
합성 생물학으로 알려져 있습니다.
항생제나 백신을 만들어 내는 
분자 생물학에서 파생되어
인간의 신체를 생리학적으로
자세히 관찰할 수 있게 
해주는 학문입니다.
합성 생물학을 이용해서
우리는 극히 미소하든 아니든
거의 모든 유기체의 유전자를
놀라운 속도로 정확하게 
수정할 수 있습니다.
인간이 만든 기계의 
한계를 감안 할 때
합성 생물학은 우리의 
먹거리 뿐만 아니라
연료와 환경을 설계하는
수단이 될 것입니다.
그리고 우리가 우주에서의

Serbian: 
познатих и непознатих.
Досад смо гледали
на ову нову механичку технологију
или нову сјајну генерацију робота
као на део постројења које осигурава
сигуран пролаз наше врсте у свемир.
Иако су сјајни, верујем да је дошло време
да усавршимо ове гломазне
електронске џинове
оним што је природа већ измислила -
микробом, једноћелијским организмом
који је сам по себи жива машина
која се самогенерише и самодопуњава.
Захтева веома мало одржавања,
пружа огромну прилагодљивост у креирању
и потребно је само да се преноси
у једној пластичној цеви.
Поље истраживања које нам је омогућило
да искористимо способности овог микроба
познато је под називом
синтетичка биологија.
Потиче из молекуларне биологије,
која нам је дала антибиотике, вакцине
и боље начине да приметимо
физиолошке нијансе у људском телу.

Russian: 
как известных, так и неизвестных.
До сих пор мы видели
в этой новинке механической технологии,
в этом замечательном роботе
следующего поколения
часть плана по обеспечению безопасного
передвижения нашего вида в космосе.
Как бы ни были они чудесны,
полагаю, что нам пора бы
дополнить эти громоздкие гиганты,
напичканные электроникой,
кое-чем, что уже изобрела природа:
микробом —
одноклеточным организмом, который являет
собою самовоспроизводящийся,
самовосстанавливающийся живой механизм.
Для его содержания
требуется совсем немногое,
он может быть устроен очень разнообразно,
и для его транспортировки нужна
одна лишь пластмассовая пробирка.
Позволившая нам использовать
возможности микробов область науки
известна как синтетическая биология.
Она развилась из молекулярной биологии,
подарившей нам антибиотики, вакцины
и более совершенные методы
изучения нюансов физиологии
тéла человека.

French: 
connus ou non.
Jusqu'à maintenant, on cherchait
à atteindre telle technologie mécanique
ou telle nouvelle génération de robots,
des pièces manquantes pour sécuriser
notre passage dans l'espace.
Aussi incroyables qu'ils soient
actuellement, je crois qu'il est temps
de complémenter
ces imposants géants électroniques
avec ce que la nature nous a déjà donné :
le microbe,
un organisme unicellulaire
qui s'auto-régénère, s'auto-reconstitue,
une machine vivante.
Elle nécessiterait peu d'entretien,
offrirait plus de flexibilité
dans la conception
et pourrait se transporter
dans un seul tube en plastique.
Le champs d'étude qui nous a permis
d'utiliser les capacités des microbes
est appelé biologie synthétique.
Il dérive de la biologie moléculaire,
qui a crée les antibiotiques, les vaccins
et des moyens plus efficaces d'observer
les nuances physiologiques
du corps humain.

Modern Greek (1453-): 
γνωστούς και άγνωστους.
Μέχρι τώρα βλέπαμε
κάποια νέα μηχανική τεχνολογία
ή ένα εκπληκτικό ρομπότ νέας γενιάς
ως τμήμα της διασφάλισης
τους ασφαλούς ταξιδιού μας στο διάστημα.
Όσο καταπληκτικά και αν είναι,
πιστεύω ότι είναι ώρα
για εμάς να προσθέσουμε
στους ογκώδεις ηλεκτρονικούς γίγαντες
αυτό που η φύση έχει ήδη εφεύρει:
το μικρόβιο,
το μονοκύτταρο αυτοαναπαραγώμενο
αυτοαναπληρούμενο οργανισμό -
μια ζωντανή μηχανή.
Δεν χρειάζεται πολλά
για να συντηρηθεί,
προσφέρει ευελιξία στον σχεδιασμό
και θέλει μόνο ένα πλαστικό
σωλήνα για να μεταφερθεί.
Ο κλάδος που μας επέτρεψε
να εκμεταλλευτούμε τις ικανότητές του
είναι η συνθετική βιολογία.
Προέρχεται από την μοριακή βιολογία
που μας έδωσε τα αντιβιοτικά, τα εμβόλια,
και καλύτερους τρόπους να βλέπουμε
τις φυσιολογικές αποχρώσεις
του ανθρώπινου σώματος.

Portuguese: 
tanto conhecidos quanto desconhecidos.
Até agora elegemos a tecnologia mecânica
ou fantásticos robôs de nova geração
para garantirem nossa travessia
segura pelo espaço.
Mesmo sendo maravilhosos,
creio que chegou o momento
de complementarmos
esses gigantes eletrônicos
com o que a natureza já inventou:
o micróbio,
um organismo unicelular
autorregenerador, autossuficiente,
uma máquina viva.
Ele exige muito pouco para se manter,
oferece muita flexibilidade no design
e só precisa de um simples
tubo de plástico para ser levado.
O campo de estudo que nos permitiu
utilizar as capacidades do micróbio
chama-se biologia sintética.
Ela vem da biologia molecular,
que nos deu antibióticos, vacinas
e melhores maneiras de observar
as nuances fisiológicas do corpo humano.

Japanese: 
危険を伴うでしょう
今まで 私たちは
新たな機械技術や
優れた次世代ロボットに
宇宙で人類が生き長らえるための
備えの一部として期待してきました
これらも素晴らしいものの
今 これらの
大きな電子機器を
既に自然が生み出した
微生物のちからで
補完する時が来たのだと思います
無性生殖し 自己複製する
単細胞生物
生ける機械です
メンテナンスの必要も
ほとんど無く
より柔軟性のある設計であり
プラスチック製の試験管に
入れて運べてしまいます
微生物資源利用の可能性を探る
この分野の研究は
合成生物学と呼ばれ
抗生物質やワクチンを生んだ
分子生物学から派生しました
分子生物学は
人間の身体機能の微細な様子を
より精密に観察する手法でもあります

English: 
Using the tools of synthetic biology,
we can now edit the genes
of nearly any organism,
microscopic or not,
with incredible speed and fidelity.
Given the limitations
of our man-made machines,
synthetic biology will be a means for us
to engineer not only our food,
our fuel and our environment,
but also ourselves
to compensate
for our physical inadequacies
and to ensure our survival in space.
To give you an example
of how we can use synthetic biology
for space exploration,
let us return to the Mars environment.
The Martian soil composition is similar
to that of Hawaiian volcanic ash,
with trace amounts of organic material.
Let's say, hypothetically,
what if martian soil
could actually support plant growth
without using Earth-derived nutrients?
The first question
we should probably ask is,
how would we make
our plants cold-tolerant?
Because, on average,
the temperature on Mars

Korean: 
물리적 부적절성을 보충하여
생존하기 위해 사용될 것입니다.
어떻게 우리가 합성 생물학을 
우주 여행에 사용할 수 있는지 
예를 들어 드리기 위해
화성으로 돌아가 보겠습니다.
화성의 토양은 미량의 유기물질을 포함한 
하와이의 화산 재와 비슷한
구성을 하고 있습니다.
가설을 세워 보면
어떻게 화성의 토양이 
지구에서 유래된 영양분 없이
식물을 자라게 할 수 있게 할까요?
가장 먼저 해결 해야 할 문제는
어떻게 저온에서 식물을 
기를수 있는지 일 것 입니다.
왜냐하면 화성의 평균 온도는
섭씨 영하 60도의 매우 좋지 않은 
기후이기 때문입니다.
그 다음으로 해결할 문제는
어떻게 가뭄속에서 식물을 
길러 낼지 입니다.
화성의 수분은 대부분 서리 상대로 
존재 한다는 것을 감안하면
증발이 제가 "증발"이라는 단어를 
말하기도 전에 일어날 것입니다.
사실 이런 연구를 이미 하고 있습니다.
물고기에서 부동 단백질의 유전자와
가뭄에 잘 견디는 벼 같은 
식물의 유전자를 빌려와

Modern Greek (1453-): 
Με τα εργαλεία της συνθετικής βιολογίας,
επεξεργαζόμαστε τα γονίδια
σχεδόν κάθε οργανισμού,
μικροσκοπικού ή όχι,
με εκπληκτική ταχύτητα και ακρίβεια.
Δεδομένων των ορίων
που έχουν οι μηχανές μας,
η συνθετική βιολογία θα είναι
ένα μέσο για να φτιάξουμε
όχι μόνο την τροφή μας,
τα καύσιμα και το περιβάλλον μας,
αλλά και τους εαυτούς μας,
ώστε να αντισταθμίσουμε
τις φυσικές μας ελλείψεις
εξασφαλίζοντας την επιβίωσή μας
στο διάστημα.
Για να δώσω ένα παράδειγμα
πώς μπορεί να χρησιμοποιηθεί
για την διαστημική εξερεύνηση,
ας γυρίσουμε στο αρειανό περιβάλλον.
Η σύνθεση του εδάφους μοιάζει
με την ηφαιστειακή στάχτη στη Χαβάη,
με ίχνη οργανικού υλικού.
Αν πούμε, υποθετικά,
ότι το χώμα μπορεί να υποστηρίξει
την ανάπτυξη φυτών
χωρίς γήινα θρεπτικά συστατικά;
Η πρώτη ερώτηση που πρέπει
να κάνουμε είναι,
πώς μπορούμε τα κάνουμε
τα φυτά ανθεκτικά στο κρύο;
Επειδή, κατά μέσο όρο,
η θερμοκρασία στον Άρη

French: 
En utilisant la biologie synthétique,
on peut éditer les gênes
de presque tous les organismes,
microscopiques ou non,
rapidement et fidèlement.
Étant donné les limites
des machines fabriquées par l'Homme,
la biologie synthétique permettra
non seulement de modifier la nourriture,
l'essence et l'environnement
mais aussi l'être humain
pour compenser nos corps inadaptés
et assurer notre survie dans l'espace.
Pour vous donner une idée
de l'application de la biologie
synthétique pour l'exploration spatiale,
revenons-en à l'environnement de Mars.
La composition du sol martien ressemble
à celle de la cendre volcanique hawaïenne
avec des traces de matériel organique.
Lançons une hypothèse :
et si le sol martien permettait
la croissance végétale
sans utiliser les nutriments terriens ?
On devrait se demander en premier,
comment rendre
les plantes résistantes au froid ?
Car la température moyenne sur Mars

Serbian: 
Коришћењем средстава синтетичке биологије
сада можемо да променимо гене
скоро сваког организма,
микроскопског или неког другог,
изузетно брзо и тачно.
Ако узмемо у обзир ограничења
машина које је човек направио,
синтетичка биологија ће бити наш начин
да осмислимо не само нашу храну,
наше гориво и животну средину,
већ и себе,
како бисмо надокнадили
физичке неподобности
и осигурали наш опстанак у свемиру.
Да бих вам дала пример начина
на који користимо синтетичку биологију
за истраживање свемира,
вратимо се на животну средину Марса.
Састав земљишта Марса је сличан
саставу хавајског вулканског праха,
уз присуство органских материјала
у траговима.
Рецимо, хипотетички,
шта ако би земљиште Марса
могло подржати узгајање биљака
без хранљивих састојака
који потичу са Земље?
Прво питање које би вероватно
требало да поставимо
је како да наше биљке
постану отпорне на хладноћу
јер је, у просеку, температура на Марсу

Japanese: 
合成生物学技術を用いて
現在 私たちは 
微生物であろうとなかろうと
ほぼ全ての生命体の遺伝子を
驚くべき速さと忠実さで
編集できるようになりました
ヒトが生み出した機械の持つ
限界に比べ
合成生物学は私たちにとって
食べ物を「編集」するだけでなく
燃料や環境
やがて自分たち自身までもを
身体の限界を補うかたちで
編集し
宇宙空間での生存を
可能にできるでしょう
宇宙探査に
合成生物学を利用できる例えに
火星を想像してみましょう
火星の土壌は
ハワイの火山灰に似ていて
有機物質を微量に含みます
仮に こうしましょう
地球由来の養分がなくとも
火星の土壌が
植物を育てられるとしたら？
最初に浮かぶ疑問は
どうしたら植物に凍結耐性を
獲得させられるか？
なぜかというと
火星の平均気温は

Portuguese: 
Com as ferramentas da biologia sintética,
agora podemos editar os genes
de qualquer organismo,
microscópico ou não,
com uma incrível rapidez e fidelidade.
Dadas as limitações das máquinas
feitas pelos humanos,
a biologia sintética será um meio
de projetarmos não só a nossa comida,
nosso combustível e nosso meio ambiente,
mas também a nós mesmos,
para compensar nossas deficiências físicas
e garantir nossa sobrevivência no espaço.
Para ilustrar o uso da biologia sintética
na exploração espacial,
vamos retornar ao ambiente de Marte.
A composição do solo de Marte é semelhante
ao das cinzas vulcânicas havaianas,
com vestígios de matéria orgânica.
Digamos, hipoteticamente,
que o solo marciano
permitisse o cultivo de plantas
sem o uso de nutrientes da Terra.
A primeira pergunta a ser feita é:
como tornar as plantas tolerantes ao frio?
Uma vez que, em média,
a temperatura em Marte

Russian: 
Применяя достижения
синтетической биологии,
мы уже можем изменять гены
практически любого организма —
микроскопического или нет —
с невероятной быстротой и точностью.
В виду ограничений, имеющихся
у наших рукотворных машин,
синтетическая биология послужит средством
для создания не только пищи для нас,
топлива и нашей окружающей среды,
но также нас самих,
чтобы компенсировать нашу
физическую неприспособленность
и гарантировать наше выживание в космосе.
Приведу пример того,
как можно применить синтетическую биологию
в исследовании космоса:
давайте вернёмся в марсианскую средý.
Состав грунта на Марсе схож
с гавайским вулканическим пеплом,
содержащим остаточные
органические вещества.
Допустим, гипотетически,
что марсианская почва и вправду может
поддерживать жизнь растений
без доставки питательных веществ с Земли.
Вероятно, прежде всего нам следует
задаться вопросом:
как нам сделать свои растения
холодостойкими?
Ведь средняя температура на Марсе

Portuguese: 
é de não muito agradáveis 60°C negativos.
A próxima pergunta é:
como tornar nossas plantas
tolerantes à seca?
Considerando que a maior parte
da água se forma como geada
e evapora mais rapidamente
do que consigo dizer "evaporar".
Bem, ao que parece
já fizemos coisas assim.
Tomando emprestado genes
da proteína anticongelante dos peixes
e genes de plantas tolerantes
à seca, como o arroz,
e depois inserindo-os
em plantas que precisam deles,
agora temos plantas que suportam
a maioria das secas e geadas.
Eles são conhecidos na Terra como OGM,
Organismos Geneticamente Modificados,
e contamos com eles para alimentar
todas as bocas da civilização humana.
A natureza já faz coisas assim
sem a nossa ajuda.
Nós simplesmente encontramos
maneiras mais precisas de fazer isso.
Então, por que mudar a composição
genética das plantas para o espaço?
Bem, não fazê-lo significaria
a necessidade de preparar

Serbian: 
непожељних минус 60 степени целзијуса.
Следеће питање које треба да поставимо
је како да учинимо да биљке
постану отпорне на сушу,
ако узмемо у обзир да већи део воде
која се формира као лед
испари пре него што кажем „испари“.
Па, испоставило се
да смо већ радили овакве ствари.
Позајмљивањем гена за протеин
против смрзавања од риба
и гена за отпорност на сушу
од других биљака, као што је пиринач,
а затим додајући их у биљке
којима су потребне,
сада смо добили биљке отпорне
на већину суша и смрзавање.
Оне су на Земљи познате као ГМО
или генетски модификовани организми,
а ослањамо се на њих да буду храна
свим устима људске цивилизације.
Природа већ ради овакве ствари
без наше помоћи.
Ми смо једноставно пронашли
прецизнији начин да то урадимо.
Зашто бисмо уопште желели да променимо
генетички састав биљака за свемир?
Ако то не учинимо,
то би значило да морамо да створимо

Japanese: 
身も凍る -60℃なのです
次に考えるべき疑問は
ほとんどの水分が霜となり
私が「じょうはつ」と言い終える前に
蒸発してしまう環境で―
植物にどう干ばつ耐性を持たせるか？
ということです
実は 私たちはもうこのような問題へ
対処をしているのです
魚から不凍タンパクを作る遺伝子を借り
干ばつ耐性のある遺伝子を
米のような植物から借り
それらを必要とする植物へ
導入し
ほとんどの干ばつや凍結を
耐え抜く植物を作り出しました
それらはこの地球ではGMO
あるいは
「遺伝子組換え作物」
として知られ
私たちは人類を養うため
それらを 頼りにしているのです
自然はすでに このような事を
人の手を介さず行っています
自然はすでに このような事を
人の手を介さず行っています
私たちはそれよりも精密な方法を
見つけただけなんです
ではなぜ宇宙に向けて
植物の遺伝子組成を変えるのでしょう
そうしないと

Russian: 
совсем не привлекательна — 
минус 60 градусов Цельсия.
Далее перед нами встаёт такой вопрос:
как нам сделать свои растения
засухоустойчивыми,
учитывая, что бóльшая часть воды,
образующейся в виде инея,
испаряется быстрее, чем я могу
произнести слово «испаряться»?
Что ж, оказывается,
мы уже делали нечто подобное.
Заимствуя гены белков-антифризов у рыб,
а гены устойчивости к засухам
у таких растений, как рис,
и затем вшивая их в ДНК растений,
которым нужны эти качества,
мы уже сейчас получаем растения,
способные переносить засухи и морозы.
На Земле их знают как ГМО,
то есть генетически
модифицированные организмы,
и мы полагаемся на них, чтобы прокормить
все рты человеческой цивилизации.
Похожие вещи делает и сама природа
без нашей помощи.
Мы же просто нашли способы
делать это более точно.
Так зачем же нам надо изменять
генетику космических растений?
Ну, если так не поступать,
то нам придётся создать

English: 
is a very uninviting
negative 60 degrees centigrade.
The next question we should ask is,
how do we make
our plants drought-tolerant?
Considering that most of the water
that forms as frost
evaporates more quickly
than I can say the word "evaporate."
Well, it turns out
we've already done things like this.
By borrowing genes
for anti-freeze protein from fish
and genes for drought tolerance
from other plants like rice
and then stitching them
into the plants that need them,
we now have plants that can tolerate
most droughts and freezes.
They're known on Earth as GMOs,
or genetically modified organisms,
and we rely on them to feed
all the mouths of human civilization.
Nature does stuff like this already,
without our help.
We have simply found
more precise ways to do it.
So why would we want to change
the genetic makeup of plants for space?
Well, to not do so
would mean needing to engineer

Modern Greek (1453-): 
είναι μάλλον αφιλόξενη
στους 60 βαθμούς υπό το μηδέν.
Η επόμενη ερώτηση είναι,
πώς θα κάνουμε τα φυτά
ανθεκτικά στην ξηρασία;
Λαμβάνοντας υπόψη ότι το νερό
που σχηματίζεται ως πάγος
εξατμίζεται
πριν καν πω τη λέξη «εξατμίζεται».
Φαίνεται ότι έχουμε ήδη κάνει
κάτι σαν και αυτό.
Δανειζόμενοι γονίδια
πρωτεΐνης αντι-πάγου από τα ψάρια,
και γονίδια ανθεκτικότητας στην ξηρασία
από άλλα φυτά όπως το ρύζι,
και βάζοντάς τα στα φυτά
που τα χρειάζονται,
έχουμε τώρα φυτά που αντέχουν
στο κρύο και την ξηρασία.
Είναι γνωστά στη Γη ως ΓΤΟ,
ή γενετικά τροποποιημένοι οργανισμοί,
και βασιζόμαστε σε αυτά για να ταΐσουμε
ολόκληρο τον ανθρώπινο πολιτισμό.
Η φύση κάνει ήδη κάτι τέτοια,
χωρίς εμάς.
Πρέπει απλώς να βρούμε
πιο ακριβείς τρόπους να τα κάνουμε.
Άρα γιατί να αλλάξουμε το γενετικό υλικό
των φυτών για το διάστημα;
Το να μην το κάνουμε σημαίνει
ότι πρέπει να φτιάξουμε

French: 
est de -60 degrés Celsius.
On devrait ensuite s'interroger
sur la façon de rendre nos plantes
tolérantes à la sécheresse.
Étant donné que la plupart de l'eau
présente sous forme de gel
s'évapore presque instantanément.
En fait, nous avons déjà fait
des choses comme ça.
En empruntant les gênes
antigel des poissons
et ceux pour la tolérance à la sécheresse
venant de plantes comme le riz
pour les injecter dans les plantes
qui en ont besoin,
nous avons maintenant des plantes
qui peuvent supporter sécheresse et gel.
Elles sont connues sous le nom d'OGM,
organismes génétiquement modifiés,
et elles nourrissent
toutes les bouches du monde.
La nature fait déjà
ces choses-là
sans avoir besoin de notre aide.
Nous avons juste trouver
des moyens plus efficaces.
Pourquoi voudrait-on donc changer
la structure génétique des plantes
pour l'espace ?
Si l'on ne le faisait pas,
on aurait besoin de modifier constamment

Korean: 
필요한 식물의 유전자에 
이식을 하고 있습니다.
우리는 이제 가뭄과 추위를 견디는
식물을 만들어 내었습니다.
유전적 변형 유기체
즉 GMO라고 알려진 이 식물을 통해
우리는 인류를 먹여 살릴 수 
있다고 믿고 있습니다.
자연은 이미 우리의 도움없이
이런 일들을 하고 있습니다.
우리는 단지 더 정확하게 하는 방법을
발견했을 뿐입니다.
그러면 왜 우리는 우주 여행을 위해
식물 유전자 변형을 하는 것일까요?
그렇게 하지 않으면
우리는 행성 전반에 걸쳐
끝이 보이지 않는 토지를
수 조 갤런의 대기 가스를 풀어
개조해야 하며
거대 유리 돔을 지어서 
유지 해야 하기 때문입니다.
이것은 비현실적인 공학 사업이고
빠르게 비싼 화물 
운송 임무로 변할 것입니다.
우리가 필요한 공기와 
식량 조달 문제를 해결할
가장 좋은 방법 중에 하나는
이 새롭고 척박한 
환경에서 적응 할 수 있는

Russian: 
многие акры бескрайних земель
на совершенно новой планете,
а для этого произвести триллионы галлонов
атмосферных газов
и к тому же соорудить гигантский
прозрачный купол, накрывающий всё это.
Это нереально сложная инженерная задача,
которая быстро превратится в дорогостоящую
грузотранспортную миссию.
Один из наилучших способов
обеспечить себя
продовольствием
и необходимым нам воздухом —
это привезти с собой организмы,
которые были выведены
способными приспосабливаться
к новым, суровым условиям,
по сути, использовать эти организмы как
помощников в терраформировании планеты
как в краткосрочной, так и в долгосрочной
перспективе.
Кроме того, можно создать организмы,
производящие лекарства или топливо.
Итак, синтетическая биология может помочь
нам взять с собой улучшенные растения.
А что ещё мы можем сделать?
Так вот, я уже упоминала, что мы, как вид,
развились исключительно для жизни
на планете Земля.
И этот факт ничуть не изменился
за последние пять минут,
что вы здесь сидите, а я тут стою́.

French: 
des hectares de terre
sur l'ensemble de la nouvelle planète
en libérant des trillions de gallons
de gaz atmosphériques
et en construisant un dôme géant en verre
pour contenir l'ensemble.
Cette opération totalement irréalisable
deviendrait une mission de transport
très coûteuse.
L'un des meilleurs moyens de s'assurer
que nous aurons les ressources
alimentaires et l'air nécessaires
est d'emporter des organismes
qui ont été trafiqués
pour s'adapter
aux environnements nouveaux et extrêmes.
En somme, utiliser des organismes modifiés
peut nous aider à terraformer une planète
à court et long termes.
Ces organismes peuvent servir pour créer
des médicaments ou de l'essence.
On peut utiliser la biologie synthétique
pour apporter des plantes
complètement modifiées,
mais que peut-on faire d'autre ?
Je l'ai dit précédemment,
en tant qu'espèce,
nous avons évolué uniquement
pour la planète Terre.
Et ça n'a pas changé
pendant les cinq dernières minutes
où vous étiez assis
et moi debout.

English: 
endless acres of land
on an entirely new planet
by releasing trillions of gallons
of atmospheric gasses
and then constructing
a giant glass dome to contain it all.
It's an unrealistic engineering enterprise
that quickly becomes
a high-cost cargo transport mission.
One of the best ways to ensure
that we will have the food supplies
and the air that we need
is to bring with us organisms
that have been engineered
to adapt to new and harsh environments.
In essence, using engineered organisms
to help us terraform a planet
both in the short and long term.
These organisms can then also
be engineered to make medicine or fuel.
So we can use synthetic biology
to bring highly engineered plants with us,
but what else can we do?
Well, I mentioned earlier
that we, as a species,
were evolved uniquely for planet Earth.
That fact has not changed much
in the last five minutes
that you were sitting here
and I was standing there.

Korean: 
조작된 유기체를 함께 
가져 가는 것입니다.
본질적으로 조작된 
유기체를 이용 하는 것이
미시적으로, 거시적으로도 
도움이 됩니다.
이런 유기체들은 약이나 연료로 
조작이 될 수 있습니다.
그래서 우리는 이 합성 생물학을 이용해 
고도의 설계된 식물을 가져갈 수 있습니다.
우리가 또 할 수 있는 것은
무엇일까요?
제가 초반에 언급했듯이
우리 인간은 한 종으로서
지구 상에서 특별하게 진화 해왔습니다.
이 사실은 여러분이 거기 앉아 있고
제가 여기 서 있던 지난 5분동안
별로 바뀐것이 없습니다.
그리고 우리 중에 누구라도 지금 당장
화성에 버려진다면
충분한 식량과, 물, 공기
그리고 우주복이 있어도
반갑지 않은 건강 문제를 경험 할 
확률이 높습니다.
화성과 같이 대기층이 거의 없는 행성은
전리 방사선이 행성 표면을 
포격하기 때문입니다.
우리가 탐사 할 행성마다
지하에서 생활 할 계획이 아니라면

Serbian: 
бескрајне површине земље
на потпуно новој планети
кроз испуштање билиона галона
атмосферских гасова,
а затим и изградњом огромне
стаклене куполе да их све обухвати.
То је нереални технички подухват
који ће убрзо постати
скупа мисија преноса терета.
Један од најбољих начина да осигурамо
поседовање залиха хране
и ваздуха који нам треба
је да донесемо са собом организме 
који су осмишљени
тако да се могу прилагодити
новим и окрутним срединама.
У суштини, коришћење
модификованих организама
да бисмо трансформисали површину планете
краткорочно и дугорочно.
Ови се организми
онда такође могу модификовати
да би се добили лекови или гориво.
Дакле, можемо користити
синтетичку биологију
да бисмо понели
модификоване биљке са собом,
али шта још можемо учинити?
Поменула сам раније да смо се ми као врста
развили једино за живот на Земљи.
Та се чињеница није много променила
у последњих пет минута
док сте седели овде, а ја стајала тамо.

Modern Greek (1453-): 
ατελείωτα στρέμματα γης
σε έναν εντελώς καινούργιο πλανήτη
απελευθερώνοντας τρισεκατομμύρια
γαλόνια ατμοσφαιρικών αερίων
και κατασκευάζοντας έναν τεράστιο
γυάλινο θόλο για να τα βάλουμε μέσα.
Είναι μη ρεαλιστικό κατασκευαστικά
και γίνεται μια αποστολή μεταφοράς
μεγάλου κόστους.
Ένας τρόπος να διασφαλίσουμε
ότι θα έχουμε αποθέματα τροφίμων
και τον αέρα που χρειαζόμαστε
είναι να πάρουμε μαζί μας
οργανισμούς που φτιάχτηκαν
για να προσαρμόζονται
σε νέα σκληρά περιβάλλοντα.
Στην ουσία, η χρήση τέτοιων οργανισμών
μας βοηθά στην γαιοπλασία ενός πλανήτη
τόσο βραχυπρόθεσμα
όσο και μακροπρόθεσμα.
Μπορούν επίσης να τροποποιηθούν
ώστε να μας δίνουν φάρμακα ή καύσιμα.
Μπορούμε λοιπόν με τη συνθετική βιολογία
να φέρουμε τέτοια φυτά μαζί μας,
αλλά τι άλλο μπορούμε να κάνουμε;
Ανέφερα νωρίτερα ότι εμείς, ως είδος,
εξελιχθήκαμε αποκλειστικά για την Γη.
Αυτό το γεγονός δεν άλλαξε 
τα πέντε τελευταία λεπτά
που καθόσασταν εδώ
και εγώ στεκόμουν εκεί.

Portuguese: 
infindáveis acres de terra
em um planeta inteiramente novo
liberando trilhões de litros
de gases atmosféricos
para, em seguida, aprisioná-los
com uma cúpula gigante de vidro.
É um empreendimento surreal
que rapidamente seria inviável
pelo alto custo do transporte de carga.
A melhor forma de garantir
o abastecimento dos alimentos
e do ar de que vamos precisar
é levar conosco organismos
que foram projetados
para se adaptar
a ambientes novos e hostis.
Em suma, utilizar organismos manipulados
para nos ajudar a transformar um planeta
tanto no curto quanto no longo prazo.
Esses organismos podem ser manipulados
para fazer remédios ou combustível.
Assim, podemos usar a biologia sintética
para levar plantas modificadas conosco,
mas o que mais podemos fazer?
Bem, mencionei anteriormente
que nós, como espécie,
evoluímos unicamente para o planeta Terra.
Esse fato não mudou muito
nos últimos cinco minutos
enquanto vocês estão
sentados aí, e eu em pé aqui.

Japanese: 
全く未知の惑星で
無限に広がる土地に
膨大な量の大気を放出させ
それを入れておく
巨大なガラスのドームを
建設しなければならなくなります
この とても現実的とは言えない
建築事業は
高コストの貨物宇宙輸送事業を
伴うことでしょう
食糧や空気資源を確保する
最良の方法の一つは
新たな厳しい環境に
耐え得るように
改良された有機体を
持って行くことです
つまり 改変した有機体を用いて
惑星を地球環境化するのです
短期的 かつ長期的に
これらの有機体は医薬品や
燃料をも生み出すよう改変できます
合成生物学を用いて機能を高めた
植物を持って行けば良いのです
その他には何ができるでしょう？
先ほど触れたように
人類は
地球環境に特化して
進化して来ました
その事実は 今私と皆さんが
ここにいた５分間のうちに
変わってはいません

Korean: 
우리 스스로를 보호하기 위해
여러분의 몸무계와 비슷한 
무게의 우주복을 입거나
납으로 된 벽 뒤에 
숨어 지내지 않아도 되는
방법을 찾아내야 합니다.
자연에서 영감을 얻어야 합니다.
지구상의 충만한 생명 중에
호극성균으로 알려진 
유기체 집합이 있습니다.
혹은 극한 환경을 좋아하는 유기체라고
고등학교 생물시간에 
들어 본적이 있을 겁니다.
이런 유기체 중에 데이노코쿠스 라디오두란스
라고 알려진 박테리아가 있습니다.
이 유기체는 추위, 가뭄, 진공, 산
그리고 특히 방사능을 견딜 수 있는 것으로
알려져 있습니다.
이 유기체의 방사능 
내성 구조는 알려져 있지만
아직 포유류에 적용하지는 
못하고 있습니다.
쉬운 일이 아닙니다.
방사능 내성을 갖기 위해 고려해야할
많은 측면이 있습니다.
유전자 하나를 옮기는 것 같이
간단한 일이 아닙니다.
하지만 인간의 기발한 재능과
시간이 주어지면
그렇게 까지 어려운 일이 
아니라고 생각합니다.

English: 
And so, if we were to dump
any of us on Mars right this minute,
even given ample food, water, air
and a suit,
we are likely to experience
very unpleasant health problems
from the amount of ionizing radiation
that bombards the surface
of planets like Mars that have little
or nonexistent atmosphere.
Unless we plan
to stay holed up underground
for the duration of our stay
on every new planet,
we must find better ways
of protecting ourselves
without needing to resort
to wearing a suit of armor
that weighs something
equal to your own body weight,
or needing to hide behind a wall of lead.
So let us appeal
to nature for inspiration.
Among the plethora of life here on Earth,
there's a subset of organisms
known as extremophiles,
or lovers of extreme living conditions,
if you'll remember
from high school biology.
And among these organisms is a bacterium
by the name of Deinococcus radiodurans.

Portuguese: 
E, assim, se qualquer um de nós
fosse jogado em Marte neste minuto,
mesmo com grandes reservas
de alimentos, água, ar
e um traje,
estaria sujeito a experimentar
problemas de saúde muito desagradáveis
devido à quantidade de radiação
ionizante que bombardeia a superfície
de planetas como Marte, que têm
pouca ou nenhuma atmosfera.
A menos que queiramos ficar no subsolo
durante nossa estadia nos novos planetas,
temos de encontrar melhores
formas de nos proteger
sem a necessidade de recorrer
a vestir uma armadura
pesando quase o mesmo que nosso corpo,
ou nos proteger atrás
de paredes de chumbo.
Por isso, vamos apelar
à natureza para ter inspiração.
Dentre a infinidade de vida aqui na Terra,
há um subconjunto de organismos
conhecidos como extremófilos,
ou amantes das condições extremas,
recordando a biologia do colégio.
E entre estes organismos há uma bactéria
chamada "Deinococcus radiodurans".

Russian: 
Так что если бы кого-нибудь из нас
высадили на Марсе сию же минуту,
даже с запасом продовольствия,
воды и воздуха
и в скафандре,
мы, вероятно, столкнулись бы с весьма
неприятными проблемами здоровья
из-за ионизирующего излучения,
интенсивно бомбардирующего поверхность
таких планет, как Марс, у которых
атмосфера незначительна либо отсутствует.
Если только мы не намерены
оставаться под поверхностью
всё время своего пребывания
на каждой новой планете,
мы должны придумать,
как защищаться лучше,
не прибегая к ношению защитного скафандра,
вес которого примерно такой же,
как и вес вашего собственного тела,
и не прячась за свинцовой стеной.
Поэтому давайте обратимся
за вдохновением к природе.
Среди всевозможных форм жизни на Земле
есть подмножество организмов,
известных как экстремофилы
или любители экстремальных
условий обитания,
если помните из школьного курса
по биологии.
И среди этих организмов есть бактерия
под названием Deinococcus radiodurans.

Japanese: 
もし誰かが火星に
今 置き去りにされたら
十分な食料、水、空気
そして宇宙服が
あったとしても
ほとんど大気の無い
火星のような惑星では
地表に降り注ぐ
電離放射線により
何かしら不快な健康問題が
起こるでしょう
もし地中に穴を掘り
惑星にいる限り地中で
暮らすのでもなければ
体重と同じ位の重さの
防護服を着る必要無く
あるいは鉛の壁の後ろに
隠れて過ごす以外の
身体を守る方法を
見つけなければなりません
では自然に着想を
求めてみましょう
地球に存在する
膨大な数の生命の中に
好極限性細菌という
生命体がいます
極限条件下で生育する
微生物です
高校の生物学の時間に
習ったかも知れません
デイノコッカス・ラディオデュランス
という極限環境微生物は

Serbian: 
Тако, ако бисмо одбацили неког од нас
на Марс баш овог тренутка
и чак му дали обиље хране,
воде, ваздуха и одело,
вероватно бисмо доживели
веома непријатне здравствене проблеме
због количине јонизујућег зрачења
које бомбардује површину
планете као што је Марс, која има
врло мало или нимало атмосфере.
Осим ако не планирамо
да останемо затворени у рупи
током боравка на свакој новој планети,
морамо да пронађемо
боље начине да се заштитимо,
без потребе да прибегавамо ношењу оклопа
који је тежак отприлике
колико износи и ваша телесна тежина,
или да морамо да се сакријемо
иза зида од олова.
Па, окренимо се природи за инспирацију.
У обиљу живота овде, на Земљи,
постоји група организама
који су познати као екстремофили,
љубитеља екстремних услова живота,
ако их се сећате
из средњошколске биологије.
Међу овим организмима се налази бактерија
под именом Deinococcus radiodurans.

Modern Greek (1453-): 
Έτσι, αν πάμε οποιονδήποτε
από εμάς στον Άρη αυτή τη στιγμή,
ακόμα και με πολύ φαγητό, νερό, αέρα,
και μια στολή,
θα βιώσουμε δυσάρεστα προβλήματα υγείας
από την ιονική ακτινοβολία που βομβαρδίζει
την επιφάνεια πλανητών, όπως ο Άρης,
που έχουν μικρή ή σχεδόν
ανύπαρκτη ατμόσφαιρα.
Εκτός κι αν μείνουμε τρυπωμένοι υπόγεια
για όλη την διαμονή μας
σε κάθε νέο πλανήτη,
πρέπει να βρούμε καλύτερους τρόπους
να προστατευτούμε
χωρίς να πρέπει να φοράμε μια πανοπλία
που ζυγίζει περίπου όσο το σώμα μας,
ή να κρυβόμαστε πίσω
από έναν τοίχο μολύβδου.
Ας καταφύγουμε στην φύση για έμπνευση.
Με την πληθώρα ζωής εδώ στη Γη,
υπάρχει μια ομάδα οργανισμών,
τα εξτρεμόφιλα,
αυτά που ζούν σε ακραίες καταστάσεις,
αν θυμάστε από την βιολογία του λυκείου.
Ανάμεσα σε αυτούς είναι το βακτήριο
Δεινόκοκκος ραντιοντούρος.

French: 
Et si l'un de nous
devait atterrir sur Mars à l'instant?
même avec des rations importantes
de nourriture, d'eau et d'air
et une combinaison,
il rencontrerait probablement
de graves problèmes de santé
à cause du taux de radiation ionisante
qui bombarde la surface
des planètes comme Mars, qui possède
peu ou pas d'atmosphère.
À moins de prévoir de rester
sous terre
durant toute la durée du séjour
sur chaque nouvelle planète,
de nouveaux moyens de nous protéger
doivent être trouvés
qui ne requièrent
aucune combinaison de protection
dont le poids serait égal
à celui de notre corps,
ou besoin de se cacher
derrière un mur de plomb.
Inspirons-nous donc de la nature.
Parmi pléthore de formes de vie
sur Terre,
existe un sous-ensemble d'organismes
connus sous le nom d'extrêmophiles,
ou d'amoureux
des conditions de vie extrêmes,
souvenez-vous de vos cours de biologie
au lycée.
Et parmi ces organismes se trouve
une bactérie
qui porte le nom de
« Deinococcus radiodurans ».

Japanese: 
寒さ、乾燥、真空、酸
そして放射線に耐えることができます
その放射線への耐性機能は
よく知られていますが
哺乳類に適応された
例は未だありません
これは簡単には実現しません
放射線耐性には様々な
原理が働いています
ある一つの遺伝子を導入する という
単純な話ではありませんが
人間の知恵と
少しの時間をもってすれば
実現はそれほど難しくないと
考えています
放射線に耐えるために
その能力を少しでも借りられれば
肌に存在するメラニン色素よりも
遥かに良いものが得られるでしょう
合成生物学の技術を用いて
デイノコッカス・ラディオデュランスの
特性を手に入れ
致死的な放射線の下でも
生き延びることが出来ます
知覚するのは難しいのですが
ホモ・サピエンスつまり人間は
毎日進化を続け
今も進化しています

Portuguese: 
É conhecida pela resistência ao frio,
à desidratação, ao vácuo, à acidez,
e, mais notavelmente, à radiação.
Apesar de seus mecanismos
de tolerância serem conhecidos,
ainda precisamos adaptar
seus genes relevantes aos mamíferos.
E isso não é particularmente fácil.
Há muitas facetas
em sua tolerância à radiação,
e não é tão simples
como transferir um gene.
Mas, com um pouco de talento humano
e um tempinho,
acho que isso não será muito difícil.
Mesmo se chegarmos apenas a uma fração
da sua capacidade de tolerar a radiação,
será infinitamente melhor
do que o que já temos,
que é apenas a melanina na nossa pele.
Usando as chaves da biologia sintética,
podemos aproveitar a capacidade
da "Deinococcus radiodurans"
de sobreviver a doses
muito letais de radiação.
Mesmo sendo difícil perceber,
o "homo sapiens", ou seja, o ser humano,
evolui a cada dia,
e continua a evoluir.

French: 
Elle est résistante au froid,
à la déshydratation, au vide, à l'acide,
et plus particulièrement aux radiations.
Bien que ses mécanismes
de tolérance aux radiations sont connus,
les adapter aux mammifères reste à faire.
Et le faire n'est pas une mince affaire.
La tolérance aux radiations
a différentes facettes
et ce n'est pas aussi simple
que de transférer un gêne.
Mais avec une peu d'ingéniosité humaine
et avec un peu de temps,
je ne pense pas que cela soit impossible.
Même si on emprunte seulement une fraction
des capacités de tolérance aux radiations,
ce sera toujours mieux
que ce que l'on a aujourd'hui,
c'est-à-dire la mélanine
contenue dans notre épiderme.
En utilisant les outils
de la biologie synthétique,
nous pouvons acquérir
la capacité des Deinococcus Radiodurans
et survivre en présence de doses
de radiation normalement létales.
Même si l'on ne le voit pas,
l'homo sapiens, autrement dit,
l'être humain,
évolue chaque jour
et continue d'évoluer.

Korean: 
그것의 방사능 내성의 아주 작은 
일부라도 빌릴 수 있다면
지금보다 우리 피부에 있는 멜라닌 보다
훨씬 나은 조건을 갖게 될 것입니다.
합성 생물학을 이용해서
우리는 데이노코쿠스 라디오두란스의 
능력을 이용해서
내성을 높여, 치사량의 방사능에도 
견딜 수 있을 것 입니다.
보기에는 어려워 보입니다만,
우리 인간은 호모 사피엔스로
매일 진화하고
진화를 계속 하고 있습니다.
수천 년의 인간 진화는
티베트 같은 산소가 부족한 곳에서
살아가는 인간을 만들어 
냈을 뿐만 아니라
아르헨티나 사람들 같이
보통 사람은 죽을 수도 있는 화학물질인
비소를 소화하고 대사하는 사람을 
만들어 내기도 했습니다.
매일 인간의 몸은 우연한 
변화를 통해 진화합니다.
그 우연으로 인해 어떤 사람들은
극한 환경에서 견딜 수 있게 됩니다.

Serbian: 
Позната је по томе што може да издржи
хладноћу, дехидратацију, вакуум, киселину
и, као најзначајније, радијацију.
Иако су њени механизми отпорности
на радијацију познати,
тек треба да прилагодимо
релевантне гене сисарима.
То није баш лако.
Постоје многе особине
које улазе у отпорност на радијацију
и то није једноставно
као пренос једног гена.
Међутим, ако узмемо у обзир
домишљатост људи
и нешто мало времена,
мислим да то и није тако тешко.
Чак и ако позајмимо само делић
њене отпорности на радијацију,
то је бескрајно много боље
од онога што имамо,
а што је само меланин у кожи.
Коришћењем средстава синтетичке биологије,
можемо да искористимо
отпорност на радијацију Deinococcus-а
да бисмо се развијали под иначе
смртоносним дозама радијације.
Иако је то тешко увидети,
homo sapiens, то јест људи,
развијају се свакодневно

English: 
It is known to be able to withstand cold,
dehydration, vacuum, acid,
and, most notably, radiation.
While its radiation
tolerance mechanisms are known,
we have yet to adapt
the relevant genes to mammals.
To do so is not particularly easy.
There are many facets
that go into its radiation tolerance,
and it's not as simple
as transferring one gene.
But given a little bit of human ingenuity
and a little bit of time,
I think to do so is not very hard either.
Even if we borrow just a fraction
of its ability to tolerate radiation,
it would be infinitely better
than what we already have,
which is just the melanin in our skin.
Using the tools of synthetic biology,
we can harness Deinococcus
radiodurans' ability
to thrive under otherwise
very lethal doses of radiation.
As difficult as it is to see,
homo sapiens, that is humans,
evolves every day,
and still continues to evolve.

Russian: 
Известно, что она способна выдерживать
холод, обезвоживание, вакуум, кислóты
и, что примечательней всего, радиацию.
Поскольку механизмы её устойчивости
к радиации известны,
то нам надо только приспособить
соответствующие гены для млекопитающих
Сделать это не так уж и просто.
Её устойчивость к радиации
обуславливается многими аспектами,
и недостаточно просто перенести один ген.
Но с некоторой долей
человеческой изобретательности,
уделив этому немного времени,
сделать это, думаю, не так уж и сложно.
Даже если мы позаимствуем хотя бы часть
её способности переносить радиацию,
это было бы неизмеримо лучше того,
что у нас есть сейчас,
то есть просто меланин у нас в коже.
Применяя методы синтетической биологии,
мы можем воспользоваться этим свойством
бактерии Deinococcus radiodurans
процветать при дозах радиации,
смертельных для других организмов.
Хотя это и трудно заметить,
но Гомо Сапиенс, то есть люди,
эволюционируют каждый день
и продолжают это делать до сих пор.

Modern Greek (1453-): 
Γνωρίζουμε ότι αντέχει το κρύο,
την αφυδάτωση, το κενό, το οξύ,
και κυρίως την ακτινοβολία.
Οι μέθοδοι αντίστασής του
στην ακτινοβολία είναι γνωστές,
αλλά δεν έχουμε ακόμη προσαρμόσει
τα αντίστοιχα γονίδια στα θηλαστικά.
Το να το κάνουμε
δεν είναι ιδιαίτερα εύκολο.
Υπάρχουν πολλές όψεις
της ανθεκτικότητας στην ακτινοβολία,
και δεν είναι μόνο η μεταφορά
ενός γονιδίου.
Όμως με λίγη από την ανθρώπινη ευφυία
και λίγο χρόνο,
νομίζω ότι το να το κάνουμε
δεν θα είναι δύσκολο.
Ακόμα κι αν δανειστούμε λίγη από
την ανθεκτικότητά του στην ακτινοβολία,
θα είναι απείρως καλύτερα
από αυτό που ήδη έχουμε,
που είναι μόνο η μελανίνη στο δέρμα μας.
Με τη συνθετική βιολογία,
μπορούμε να τιθασεύσουμε
την ικανότητα του Δεινόκοκκου
να ευδοκιμεί σε υπό άλλες συνθήκες
θανατηφόρες δόσεις ακτινοβολίας.
Όσο δύσκολο κι αν είναι να το δούμε,
οι homo sapiens, οι άνθρωποι δηλαδή,
εξελίσσονται καθημερινά,

Russian: 
Тысячелетия эволюции людей
дали не только таких людей,
как тибетцы,
процветающих в условиях
пониженной концентрации кислорода,
но и аргентинцев, которые могут 
переваривать и усваивать мышьяк —
химический элемент, способный
убить среднестатистического человека.
День за днём тело человека изменяется
из-за случайных мутаций,
которые столь же случайно позволяют
отдельным людям
успешно действовать
в неблагоприятных ситуациях.
Однако тут кроется большое «но»:
такая эволюция требует двух вещей,
которые не всегда нам подвластны
или не всегда доступны:
это смерть и время.
В борьбе нашего вида
за своё место во Вселенной
мы не всегда располагаем временем,
необходимым для естественной эволюции
дополнительных качеств
для выживания на планетах,
отличных от Земли.
Мы живём в эпоху, которую Э.О. Уилсон
назвал эрой обхода ограничений генетики,

French: 
Ces milliers d'années d'évolution
ont donné naissance à des humains
comme les Tibétains
qui sont capables de vivre
en dépit du faible taux d'oxygène,
mais aussi les Argentins, qui peuvent
ingérer et métaboliser l'arsenic,
cet élément chimique
qui est létal pour une personne normale.
Chaque jour, le corps humain évolue
à travers des mutations naturelles
qui permettent à certains humains
de persévérer
dans des situations dangereuses.
Cela est une chose,
mais cette évolution requiert deux choses
que nous n'aurons peut-être pas toujours,
ou que nous n'aurons
plus le luxe d'avoir :
la mort et le temps.
Dans notre lutte
pour trouver notre place dans l'univers,
on ne disposera peut-être pas toujours
du temps nécessaire
pour une évolution naturelle
vers de nouvelles fonctions
pour survivre sur des planètes
autre que la Terre.
Comme défini par E.O. Wilson, nous sommes
à l'âge du contournement génétique,
où nous effaçons nos défauts génétiques

Portuguese: 
Milhares de anos de evolução humana
nos deram não apenas
seres humanos como os tibetanos,
que vivem em condições de pouco oxigênio,
mas também os argentinos,
que conseguem digerir
e metabolizar arsênico,
o elemento químico que pode
matar o ser humano comum.
Todos os dias, o corpo humano
evolui por mutações acidentais
que permitem, também acidentalmente,
que certos seres humanos
sobrevivam em situações hostis.
Porém, e este é um grande porém,
essa evolução requer duas coisas
que não podemos evitar
ou controlar:
a morte e o tempo.
Na luta da nossa espécie
para encontrar nosso lugar no universo,
nem sempre temos o tempo necessário
para a evolução natural de funções extras
para sobreviver em outros planetas.
Estamos vivendo no que E. O. Wilson
chamou a era de contornar o gene,

Serbian: 
и још увек настављају да еволуирају.
Хиљаде година људске еволуције
није нам само дало
људе као што су Тибетанци,
који могу да се развијају
у условима са мало кисеоника,
већ и Аргентинце, који могу
да унесу у организам и метаболишу арсеник,
хемијски елемент који може убити
просечног човека.
Људско тело се свакодневно развија
кроз случајне мутације,
што једнако случајно омогућава
одређеним људима
да истрају у суморним ситуацијама.
Међутим, а ово је велико „међутим“,
таква еволуција захтева две ствари
које ми можда немамо увек
или које не можемо увек приуштити,
а то су смрт и време.
У борби наше врсте да нађе
своје место у универзуму,
може бити да немамо увек време неопходно
за природни развој додатних функција
за опстанак на планетама које нису Земља.
Живимо у времену које је Е.О. Вилсон
назвао „период надмудривања гена“,
током ког отклањамо генетске мане,

English: 
Thousands of years of human evolution
has not only given us
humans like Tibetans,
who can thrive in low-oxygen conditions,
but also Argentinians,
who can ingest and metabolize arsenic,
the chemical element
that can kill the average human being.
Every day, the human body evolves
by accidental mutations
that equally accidentally
allow certain humans
to persevere in dismal situations.
But, and this is a big but,
such evolution requires two things
that we may not always have,
or be able to afford,
and they are death and time.
In our species' struggle
to find our place in the universe,
we may not always have the time necessary
for the natural evolution
of extra functions
for survival on non-Earth planets.
We're living in what E.O. Wilson
has termed the age of gene circumvention,

Korean: 
하지만, 여기엔 큰 맹점이 있습니다.
이런 진화는 우리 모두에게 
해당되지 않을 수도
감당하지 못하고 죽을 수도 있는
두 가지가 필요합니다.
우리 인간이 우주에서 새 거주지를
찾으려 노력하는 동안
지구가 아닌 행성에서 살아 남기 위한
추가 기능을 위한 자연 진화를
기다릴 시간이 없을 수도 있습니다.
우리는 에드워드 윌슨이 이야기 하는
유전자 기만의 시대에 살고 있습니다.
유전자 기술로 낭포성 섬유증이나 
임시 외부 보충제를 통해서 근육위축병과 같은
유전적 결함을 치료 할 수 있습니다.
하지만 매일 매일
우리는 의지에 의한 진화의 시대에
다가가고 있습니다.
우리가 한 종으로써
우리의 유전자의 운명을 결정할 능력을 갖는
시간이 다가오고 있습니다.
인간의 신체를 새로운 
능력으로 보강하는 것은
이제 어떻게 하는지가 문제가 아니라
언제 하느냐 입니다.
합성 생물학으로

Japanese: 
人類が進化して来た
数千年は
低酸素環境で生活出来る
チベット人たちのような
特性を持つ人々のみならず
通常ならば人を死に至らしめる
化学物質であるヒ素を
消化し代謝できる
アルゼンチン人を生み出しました
毎日 人間の身体は
偶然の変異により進化し
それは偶然にも
過酷な状況であろうとも
生き残れる人々を
生み出すのです
しかし
この「しかし」を強調しますが―
そのような進化は常にあるわけではない
２つの要素を必要とします
いつも手に入るとは限りません
それは「死」と「時間」です
人類が宇宙に新たな定住先を
見つけるという試練において
地球以外の惑星に適応できるように
自然に進化する為の時間が
常に十分にあるとは限りません
私たちが生きているのは
エドワード・O・ウィルソンの言う

Modern Greek (1453-): 
και ακόμα συνεχίζουν να εξελίσσονται.
Χιλιάδες χρόνια ανθρώπινης εξέλιξης
δεν μας έδωσαν μόνο ανθρώπους
όπως οι Θιβετιανοί,
που ζουν σε περιβάλλοντα
με χαμηλά επίπεδα οξυγόνου,
αλλά τους Αργεντίνους,
που καταπίνουν και μεταβολίζουν αρσενικό,
το χημικό στοιχείο
που σκοτώνει έναν μέσο άνθρωπο.
Κάθε μέρα το ανθρώπινο σώμα
εξελίσσεται με τυχαίες μεταλλάξεις
που επιτρέπουν εξίσου τυχαία
σε κάποιους ανθρώπους
να αντέχουν σε ζοφερές καταστάσεις.
Αλλά -και είναι ένα μεγάλο αλλά-
τέτοια εξέλιξη χρειάζεται δύο πράγματα
που μπορεί να μην έχει πάντα,
ή να μην μπορεί να αποκτήσει,
κι αυτά είναι ο θάνατος και ο χρόνος.
Στον αγώνα του είδους μας
για τη θέση μας στο σύμπαν,
δεν έχουμε πάντα τον απαραίτητο χρόνο
για την φυσική εξέλιξη
των πρόσθετων λειτουργιών
για την επιβίωση σε πλανήτες εκτός Γης.
Ζούμε σε αυτό που ο Ε.Ο. Γουίλσον ονόμασε
εποχή της γονιδιακής καταστρατήγησης,

English: 
during which we remedy our genetic defects
like cystic fibrosis or muscular dystrophy
with temporary external supplements.
But with every passing day,
we approach the age
of volitional evolution,
a time during which we as a species
will have the capacity to decide
for ourselves our own genetic destiny.
Augmenting the human body
with new abilities
is no longer a question of how,
but of when.
Using synthetic biology
to change the genetic makeup
of any living organisms,
especially our own,
is not without its moral
and ethical quandaries.
Will engineering ourselves
make us less human?
But then again, what is humanity
but star stuff
that happens to be conscious?
Where should human genius direct itself?
Surely it is a bit of a waste
to sit back and marvel at it.
How do we use our knowledge
to protect ourselves
from the external dangers

Japanese: 
「遺伝的回避」の時代で嚢胞性繊維症や
筋萎縮症のような遺伝的欠陥を
一時的に補うような治療をする
そんな時代です
しかし 日々が過ぎるとともに
私たちは「意志による進化」の時代に
近付いています
それは 私たち人間自身で
遺伝子の運命を決定することができる
そんな時代です
人体機能に新たな能力を加え
高めるというのは
もはや「どうやって」
という問題ではなく
「いつ やるか」です
合成生物学を用いて
生命体の遺伝子的組成を
改変するのには
特に私たち人間の―
倫理・道徳的疑問が伴います
自分たちを改変すると
人間らしさを失うでしょうか？
では改めて人類とは何でしょう
何かしら偶然に意識を持ったもの？
人間の英知は
どこへ向かうべきなのでしょう？
戸惑い 傍観するのは
時間の無駄ではないでしょうか
私たちの英知を駆使して
どうやって外環境の脅威から
安全を確保し

Modern Greek (1453-): 
όπου θεραπεύουμε γενετικά ελαττώματα,
όπως κυστική ίνωση και μυική δυστροφία,
με προσωρινά εξωτερικά συμπληρώματα.
Αλλά με κάθε μέρα που περνάει,
φτάνουμε στην εποχή της εκούσιας εξέλιξης,
μια εποχή στην οποία εμείς ως είδος
θα μπορούμε να αποφασίσουμε
για το ίδιο μας το γενετικό πεπρωμένο.
Η ενίσχυση του σώματός μας
με νέες ικανότητες
δεν είναι πλέον θέμα του «πώς»,
αλλά του «πότε».
Με τη συνθετική βιολογία
η αλλαγή του γενετικού υλικού
κάθε ζωντανού οργανισμού,
-ειδικά του δικού μας-
δεν έρχεται χωρίς ηθικά διλήμματα.
Οι αλλαγές θα μας κάνουν
λιγότερο ανθρώπους;
Όμως, τι είναι η ανθρωπότητα;
Αστερόσκονη
που τυγχάνει να έχει συνείδηση;
Πού θα έπρεπε να διοχετεύεται
η ανθρώπινη μεγαλοφυΐα;
Σίγουρα πάει χαμένη αν απλώς 
καθόμαστε και την θαυμάζουμε.
Πώς χρησιμοποιούμε τη γνώση μας
για να προστατευτούμε
από τους εξωτερικούς κινδύνους

Portuguese: 
quando corrigimos defeitos genéticos
como fibrose cística e distrofia muscular
com suplementos externos temporários.
Mas, a cada dia que passa,
nos aproximamos
da era da evolução volitiva,
uma era em que nós, como espécie,
seremos capazes de decidir
por nós mesmos o nosso destino genético.
Aprimorar o corpo humano
com novas habilidades
não é mais uma questão de como,
mas de quando.
Usar a biologia sintética
para alterar a composição genética
de quaisquer organismos vivos,
especialmente nós mesmos,
não ocorre sem dilemas éticos e morais.
Projetar a nós mesmos
nos torna menos humanos?
Mas, novamente, o que é a humanidade,
senão material estelar com consciência?
Para onde deve o talento humano se voltar?
Certamente é perda de tempo
relaxar e ficar contando os louros.
Como usar nosso conhecimento
para nos proteger dos perigos externos

Russian: 
когда мы компенсируем свои генетические
недостатки, такие как муковисцидоз
или мышечная дистрофия,
временными внешними средствами.
Но с каждым новым днём
мы становимся всё ближе
к эре добровольной эволюции,
ко времени, когда мы, как вид,
обретём способность решать для себя
свою собственную генетическую судьбу.
Придание человеческому телу
новых возможностей —
это уже вопрос не способа,
а лишь времени.
Применение синтетической биологии
для изменения генетического состава
любых живых организмов,
в особенности нас самих,
ставит пред нами ряд моральных
и этических вопросов.
Сделает ли нас проектирование самих себя
в меньшей степени людьми?
Но опять-таки, что такое человечество,
иначе как некогда звёздное вещество,
обретшее сознание?
На что следует человеческому гению
направить свои усилия?
Несомненно, несколько бестолково
просто сидеть и восхищаться собою.
Как мы используем свои знания
для самозащиты от внешних опасностей,

French: 
comme la fibrose kystique
ou la dystrophie musculaire
avec des ajouts externes temporaires.
Mais, à chaque jour qui passe,
nous approchons de l'âge
de l'évolution volontaire,
une ère durant laquelle
nous pourrons décider par nous-même
de notre propre futur génétique.
Améliorer le corps humain
avec de nouvelles capacités
n'est plus une question de comment,
mais de quand.
L'utilisation de la biologie synthétique
pour changer la structure génétique
de chaque organisme vivant,
et surtout le notre,
n'est pas sans dilemmes
moraux et éthiques.
Est-ce que trafiquer notre corps
nous rendra moins humain ?
Mais au fond, qu'est-ce que l'humanité,
sinon un résidu stellaire
devenu conscient ?
Dans quelle direction le génie humain
devrait-il pointer ?
C'est sûrement du gâchis
de ne rien faire et de s'émerveiller.
Comment utiliser notre savoir
pour nous protéger
des dangers externes,

Korean: 
살아있는 어떤 유기체의 
유전자를 변형하는 것은
특히 인간의 유전자는
도덕적 윤리적 진퇴양난에 
빠져 있습니다.
우리 스스로를 개조하는 것이
우리를 덜 인간답게 만들까요?
하지만 인류란 무엇인가요?
인류라는 것을 의식하게 
하는 것은 무엇일까요?
인간의 재능은 어디로 향할까요?
분명히 한 발 물러서서 감탄만 
하기엔 아깝습니다.
우리의 재능을 어떻게 이용해
우리를 외적 위협 효소에게서 지키고
우리 스스로에게서 지킬 수 있을까요?
저는 이 질문을
과학의 두려움을 낳기 위해서가 아니라
과학이 지금까지 제공한 것과 
제공할 것들에 대한
많은 가능성을 밝히기 위해서 
제시하고 있습니다
우리는 인간으로써 한데 모여
논의하고 해결책을 받아들여야 합니다.
주의만이 아니라
용기를 가지고 다가가야 합니다.
화성은 한 목적지 입니다만

Serbian: 
као што су цистична фиброза
или мишићна дистрофија
помоћу привремених спољашњих додатака.
Међутим, са сваким даном који пролази,
приближавамо се добу
добровољне еволуције,
периоду током ког као врста
можемо да одлучимо сами за себе
нашу генетску судбину.
Усавршавање људског тела
новим способностима
није више питање начина,
већ времена.
Коришћење синтетичке биологије
за промену генетског састава
било ког живог организма,
посебно нашег,
није без моралних и етичких недоумица.
Да ли ће нас сопствено модификовање
учинити мање људима?
Са друге стране, шта је човечанство
ако није звездани материјал
који је случајно свестан?
Где људска генијалност треба да се усмери?
Сигурно је да је штета
само се држати по страни и дивити се томе.
Како користимо своје знање
да бисмо се заштитили
од спољашњих опасности,

French: 
puis de nous-mêmes ?
Je pose ces questions
non pas pour engendrer
une peur de la science
mais pour mettre en lumière
les multiples possibilités
que la science a offert
et continue de nous offrir.
Nous devons nous réunir
pour discuter de ces solutions
pas seulement avec précaution
mais aussi avec courage.
Mars est une destination,
mais elle ne sera pas la dernière.
Notre vraie frontière finale
est la ligne que nous devons franchir
en décidant que que nous pouvons et devons
faire de notre intelligence improbable.
L'espace est froid, brutal
et ne pardonne pas.
Notre voyage vers les étoiles
sera semé d'embûches
nous poussant
à nous demander qui nous sommes,
mais aussi où nous allons.
La réponse résidera dans notre choix
d'utiliser ou d'abandonner la technologie,
cadeau de la vie,

Russian: 
а также от самих себя?
Я задаю этот вопрос
не для того, чтобы посеять
страх перед наукой,
а чтобы явить множество возможностей,
которые наука предоставила нам
и продолжает предоставлять.
Мы, люди, должны объединиться,
чтобы обсуждать и принимать решения
не только предусмотрительно,
но и смело.
Марс — это одна из целей,
но она не станет для нас последней.
Настоящий наш главный рубеж —
это черта, которую мы должны переступить,
решив, что мы можем и должны сделать
с невероятным разумом своего вида.
Космос холоден, жесток и суров.
На нашем пути к звёздам будет
множество испытаний,
которые поставят нас перед вопросом
не только кто мы такие,
но и куда мы направляемся.
Ответ будет зависеть от нашего выбора
пользоваться или пренебречь технологиями,
которые нам подарила сама жизнь,

Serbian: 
а затим и да се заштитимо од себе?
Постављам ова питања
не да бих изазвала страх од науке,
већ да бих обелоданила мноштво могућности
које нам је наука пружила
и наставља да нам пружа.
Морамо се ујединити као људи
да бисмо разговарали и прихватили решења
не само опрезно,
већ и храбро.
Марс јесте дестинација,
али неће бити наша последња.
Наша права крајња граница
је линија коју морамо да пређемо
када одлучујемо шта можемо
и треба да урадимо
поводом невероватне
интелигенције наше врсте.
Свемир је хладан, бруталан и не опрашта.
Наш пут до звезда биће препун искушења
која ће нас довести
не само до питања ко смо,
већ и до тога где ћемо ићи.
Одговори ће бити у нашем избору
да ли да користимо
или напустимо технологију
коју смо добили из самог живота,

Korean: 
종착지는 아닙니다.
우리의 진정한 개척의 끝은
우리 종의 지능으로도 현실화
할 수 없을 때 그어져야 합니다.
우주는 차갑고, 잔인하고, 냉혹합니다.
우리의 목숨을 건 행성으로의 여정은
우리가 누군지에 대한 질문 뿐만 아니라
우리가 어디로 향하는지에 대한 
질문도 주고 있습니다.
이 질문에 대한 대답은 
우리가 일생을 바쳐 얻은 기술중에
어떤 것은 쓰고 어떤것은 
버리라고 말할 것이고
그것이 우리가 이 우주에서 
어떤 존재였는지를 말해 줄 것입니다.
감사합니다.
(박수)

Japanese: 
自分たち自身からも
身を守ることができるでしょう？
私はこれらの質問を
科学への恐れを生じさせる
目的ではなく
科学が私たちに提供する
様々な可能性に
光をあてるために問いかけます
私たち人類は
解決策を探し出すために協力し
注意深く
勇気を持って取り組むのです
火星は人類が目指す
目的地の一つですが
最後の土地ではありません
我々の最終到達地は
人類の予測を超えた
知性の可能性そして
何をすべきかの一線のその先です
宇宙は凍える寒さで 
厳しく過酷な環境です
私たちの星々への旅は
試練に満ちたものになり
我々は人類が何なのか
そしてどう進化するのか
という問いに
向かい合うようになるでしょう
その答えは 私たちが
これまで集積して来た
技術を使うか使わないかに
かかっていて

Portuguese: 
e depois nos proteger de nós mesmos?
Coloco estas perguntas
não para gerar o medo da ciência,
mas para trazer à luz
as muitas possibilidades
que a ciência tem nos proporcionado
e continua a nos proporcionar.
Temos, como seres humanos,
de discutir e abraçar as soluções
não só com cautela,
mas também com coragem.
Marte é um destino,
mas não será o nosso último.
A verdadeira fronteira final
é a linha que devemos atravessar
para decidir o que podemos e devemos fazer
com nossa improvável inteligência.
O espaço é frio, brutal e implacável.
Nosso caminho para as estrelas
é repleto de desafios
que nos levarão a questionar
não apenas quem somos,
mas para onde vamos.
As respostas encontram-se na escolha
entre usar ou abandonar a tecnologia,
dom adquirido na própria vida,

English: 
and then protect ourselves from ourselves?
I pose these questions
not to engender the fear of science
but to bring to light
the many possibilities
that science has afforded
and continues to afford us.
We must coalesce as humans
to discuss and embrace the solutions
not only with caution
but also with courage.
Mars is a destination,
but it will not be our last.
Our true final frontier
is the line we must cross
in deciding what we can and should make
of our species' improbable intelligence.
Space is cold, brutal and unforgiving.
Our path to the stars
will be rife with trials
that will bring us to question
not only who we are
but where we will be going.
The answers will lie in our choice
to use or abandon the technology
that we have gleaned from life itself,

Modern Greek (1453-): 
και από τους ίδιους τους εαυτούς μας;
Θέτω αυτά τα ερωτήματα
όχι για να προκαλέσω φόβο για την επιστήμη
αλλά για να τονίσω τις πολλές πιθανότητες
που η επιστήμη μας έφερε
και συνεχίζει να μας φέρνει.
Πρέπει να ενωθούμε ως άνθρωποι
να συζητήσουμε και να δεχτούμε τις λύσεις,
όχι μόνο με προσοχή,
αλλά και με θάρρος.
Ο Άρης είναι ένας προορισμός,
αλλά δεν θα είναι ο τελευταίος.
Το τελευταίο μας σύνορο
είναι το όριο που πρέπει να περάσουμε
αποφασίζοντας τι μπορούμε και πρέπει
να κάνουμε για την ευφυία του είδους μας.
Το διάστημα είναι κρύο,
άγριο και ανελέητο.
Ο δρόμος μας προς τα άστρα
θα είναι γεμάτος με δυσκολίες
που θα μας κάνουν να αναρωτηθούμε
όχι μόνο ποιοι είμαστε
αλλά και πού πάμε.
Οι απαντήσεις βρίσκονται στην επιλογή
να χρησιμοποιήσουμε ή όχι
την τεχνολογία που μας έδωσε η ίδια η ζωή,

English: 
and it will define us for the remainder
of our term in this universe.
Thank you.
(Applause)

Serbian: 
а то ће нас одредити до краја
нашег постојања у овом универзуму.
Хвала вам.
(Аплауз)

Russian: 
и это определит нас на весь оставшийся
срок нашего пребывания в этой Вселенной.
Спасибо.
(Аплодисменты)

Portuguese: 
e essa escolha nos definirá para o resto
da nossa existência neste universo.
Obrigada.
(Aplausos)

Modern Greek (1453-): 
και θα μας καθορίσει για το υπόλοιπο
της ζωής μας στο σύμπαν.
Ευχαριστώ.
(Χειροκρότημα)

French: 
et ce choix nous définira pour le restant
de notre existence dans l'univers.
Merci.
(Applaudissements)

Japanese: 
宇宙における人類の運命を
決定づけることになるでしょう
ありがとうございました
（拍手）
