
English: 
Hello my friends and welcome
to another Tuesday of tutorial.
I am Leonardo Pereznieto and
I am very glad to see you again.
Today we will draw a dinosaur.
We start by sketching with pencil,
or a mechanical pencil, the general shape of the head.
Like this...
The ferocious fangs [laughs].
This is actually going to be a mechanical dino,
similar to the one in the Transformers movie,
¨Age of Extinction¨.
The eye goes a little bit further back, here.
Good!

French: 
Bonjour mes amis, et bienvenue pour ce nouveau mardi de tutoriel !
Je suis Leonardo Pereznieto, et je suis très heureux de vous retrouver.
Aujourd’hui, nous allons dessiner un dinosaure.
Nous commençons à esquisser, à l’aide d’un crayon ou d’un porte-mine, la forme générale de la tête.
Comme ceci…
Les crocs féroces [rires].
Ce sera en fait un dino mécanique,
semblable à l’un de ceux du film  Transformers, l’« Âge de l’extinction »
L’œil se trouve un peu plus en arrière, ici.
Bien !

Portuguese: 
Olá amigos e bem vindos à mais um tutorial de terça.
Eu sou Leonardo Pereznieto, e estou feliz em vê-los novamente.
Hoje vamos desenhar um dinossauro.
Começaremos com um lápis ou lápis mecânico, dando forma...
à cabeça.
Assim.
As grande presas.
Esse é um dinossauro mecânico, parecido...
com o do filme Transformers "A Era da Extinção".
Os olhos ficam um pouco mais atrás, aqui.
Bom.

English: 
And on the back has these protruding things,
each may be different.
Let´s make it even sharper and then...
we can start shading.
Very good!
As we go, we can keep correcting the shape,
giving more detail and shading.
Now with a white pencil,
or in this case I'm using a white pastel,
let´s give it some reflections.
As our monster is made out of metal,
it will have lots of them.
This is very fun to do!
To reinforce some of the darkest shadows,
I will use a black out of the color pencils.

Portuguese: 
E nas costas temos algumas protuberâncias.
Cada uma com sua própria forma.
Vamos fazer isso mais afiado e então...nós começamos as sombras.
Muito bom.
Enquanto isso, continuamos a dar mais detalhes à forma...
e sombras.
Agora com um lápis branco, nesse caso eu estou usando um branco pastel.
Vamos dar alguns reflexos.
Como nosso monstro é de metal, ele terá muitos deles.
Isso é muito divertido de fazer.
Para as sombras mais escuras, eu vou usar um lápis preto...
dos lápis de cor.

French: 
Et sur le dos, il a ces protrusions,
chacune peut être différente.
Faisons-les encore plus aiguës, et ensuite… nous pouvons commencer l’ombrage.
Très bien !
En avançant, nous continuons à corriger la forme, en ajoutant davantage de détails et d’ombrage.
Maintenant, avec un crayon blanc, ou dans ce cas, un pastel blanc,
faisons quelques reflets.
Comme notre monstre est fait de métal, il y en aura beaucoup.
C’est très amusant à faire !
Pour renforcer certaines des ombres les plus sombres,
j’utilise un noir des crayons de couleurs.

Portuguese: 
Eu usarei o preto na cabeça, não muito...
no pescoço ou nas partes visíveis do corpo, porque eu quero...
que a cabeça se destaque do resto.
O pescoço e o corpo ficarão mais "planos" com o lápis de grafite.
Você pode usar um amarelo claro para a pupila,  laranja e vermelho para a íris.
Vai fazer parecer um olho de dragão maligno.
Continuamos a reforçar as sombras com o lápis preto.
Vai haver várias placas e peças se sobrepondo...
Esse tipo de desenho é muito divertido!
Eu adoro!
A lista de materiais está na descrição do vídeo.

French: 
Je vais utiliser le noir sur la surface de la tête,
et pas trop sur le cou, ni sur la partie du corps qui sera visible,
parce qu’il faut que la tête ressorte vraiment du reste.
Alors que le cou et le corps resteront plus plats avec le crayon de graphite.
Vous pouvez utiliser un jaune clair pour la pupille, et un orange ou un rouge pour l’iris.
Ceci vous donnera un œil semblable à celui d’un dragon maléfique.
Continuons à renforcer certaines ombres avec le noir.
Il y aura de nombreuses plaques et parties, l’une au-dessus de l’autre.
C’est vraiment amusant de faire ce genre de dessin !
J’adore !
La liste du matériel se trouve dans les informations sous la vidéo.

English: 
I will be using the black on the head area,
and not so much on the neck
or on the part of the body that will be visible,
because I want the head
to really stand out over the rest.
While the neck and body will stay
more flat with the graphite pencil.
You may use a light yellow for the pupil,
and an orange and a red for the iris.
This will give you an evil dragon like eye.
Let´s keep reinforcing some shadows, with the black.
It will have a lot of plates and parts,
one on top of the other one.
It is really fun to do this type of drawing!
I love it!
The list of materials is in
the information bellow the video.

English: 
Let´s continue doing more detail,
more shadows and therefore, more volume.
Some reflections over here
for the metallic quality.
And now let´s really have fun
designing some new parts
and mechanical shapes, on it.
You may copy the same
or create your own beast [laughs].
As I mentioned to you earlier,
I´ll do this part with the pencil.
We are nearly there.

Portuguese: 
Continuamos a dar mais detalhes, mais sombras e assim...
mais volume.
Alguns reflexos aqui para dar uma aparência metálica.
E agora vamos nos divertir desenhando algumas partes novas...
E outras formas mecânicas.
Você pode copiar ou desenhar seu próprio monstro.
Como eu mencionei antes, eu farei isso com o lápis.
Quase lá.

French: 
Continuons à apporter plus de détails, plus d’ombres et donc, plus de volume.
Quelques reflets ici pour l’aspect métallique.
Et maintenant, amusons-nous vraiment en dessinant quelques nouvelles pièces
et des formes mécaniques.
Vous pouvez copier la même, ou créer votre propre bête [rires].
Comme je vous l’ai indiqué auparavant, je vais faire cette partie au crayon.
Nous y sommes presque.

French: 
Ajoutons les dernières touches et c’est terminé !
Si vous l’avez aimé, merci de lui donner un J’AIME, partagez-le avec vos amis,
et abonnez-vous à Fine Art-Tips.
Vous savez où me suivre, les liens se trouvent ci-dessous.
Et à mardi prochain :)
Traduction française de Jean-Luc Coulon

Portuguese: 
Alguns toques finais, e está pronto.
Se você gostou, por favor clique no "gostei", e compartilhe com seus amigos.
E se inscreva em Fine Art-tips.
Você sabe onde me seguir, os links estão abaixo.
Eu te vejo na próxima terça.
Legendado por Left4Coragem.

English: 
Let's give it some last touches and it's ready!
If you enjoyed it, please give it a LIKE,
share it to your friends
and subscribe to Fine Art-Tips.
You know where to follow me, the links are below.
And I will see you, on Tuesday :)
Subtitled by Grethel Trejo
