V roce 1990 požádal Profesor Carl Sagan (1934 - 1996) NASA o natočení sondy Voyager 1 směrem k Zemi a pořízení snímků. Vzniklý snímek zachycoval Zemi ze vzdálenosti přes 6 miliard kilometrů. Tato fotografie dostala název Pale Blue Dot = Bledě modrá tečka.
Z tohoto vzdáleného pohledu
by se Země nemusela zdát nějak zvláštní.
Ale pro nás je odlišná.
Protože ta tečka
to je tady
to je tady, to je domov
to je tady, to je domov, to jsme my.
Každý koho milujete
každý koho znáte,
každý o kom jste kdy slyšeli,
každá lidská bytost, která kdy byla,
prožila své životy právě tam.
Všechna naše radost a utrpení,
tisíce sebejistých náboženství,
ideologií a ekonomických doktrín,
každý lovec a sběrač,
každý hrdina a zbabělec,
každý tvůrce a ničitel civilizací,
každý král a poddaný,
každý mladý zamilovaný pár,
každá matka a otec,
nadějné dítě,
vynálezce a objevitel,
každý vychovatel,
každý zkažený politik,
každá superstar,
každý nejlepší vůdce,
každý svatý a hříšník v historii našeho druhu
žili tam, na zrnku prachu rozptýleném ve slunčením svitu.
Země je velmi malé jeviště
v rozlehlé vesmírné manéži.
Pomyslete na ty potoky krve,
prolité všemi těmi generály a císaři,
aby se pak ve vítězství a slávě
mohli stát pomíjivými pány
kousíčku tečky.
Pomyslete na ty bezbřehé krutosti,
prováděné obyvateli jednoho koutu tohoto bodu
na stěží odlišných obyvatelích nějakého jiného koutu.
Jak často si nerozumí,
jak prahnou po tom zabít jiného,
jak vře jejich nenávist.
Naše pózy, naše smyšlená sebedůležitost,
iluze, že máme ve vesmíru privilegované místo
jsou vyzvány tímto bodem vybledlého světla.
Naše planeta je osamělý flíček
ve velké a zahalující vesmírné tmě.
V naší temnotě, ve vší té prázdnotě,
není žádný náznak, že odjinud přijde pomoc,
která nás zachrání před námi samými.
Země je jediný dosud známý svět, přístav života.
Není zde žádné jinam, alespoň v nejbližší budoucnosti,
kam by se náš druh mohl přesunout.
Navštívit? Ano.
Usadit? Ještě ne!
Ať se vám to líbí nebo ne, v současnosti je Země jediné místo, kde můžeme zůstat.
Bylo řečeno, že astronomie je skromný a osobnost utvářející zkušenost.
Pravděpodobně neexistuje lepší ukázka pošetilosti lidské nadutosti,
než tento vzdálený obrázek našeho drobného světa.
Pro mě to podtrhuje naší zodpovědnost jednat spolu navzájem více vlídně
a uchovat a opatrovat
bleděmodrou tečku,
jediný domov, který jsme kdy poznali.
