
English: 
Translator: Hélène Vernet
Reviewer: Tanya Cushman
Thank you all,
those present, those who had presented.
It's been your input that now
creates this expression.
When I was 11 years old,
I sold papers on a corner
in Miami, Florida,
on the corner of 
7th Avenue and Coral Way.
I used to ride my bike there after school,
usually go home first,
get a snack and then sell the papers.
I got out of school late, one day,
and I went directly to the corner,
but the papers hadn't arrived yet,
and I was hungry.

Spanish: 
Traductor: Daniel Moore
Revisor: Sebastian Betti
Gracias a todos,
a los presentes,
a quienes han presentado.
Ha sido su aporte
que ahora crea esta expresión.
Cuando tenía 11 años,
vendía periódicos en una esquina 
en Miami, Florida,
en la esquina de la 
Séptima Avenida y Coral Way.
Solía arribar en bicicleta
luego de la escuela,
usualmente iba a casa primero,
comía algo y luego vendía periódicos.
Salí de la escuela tarde, un día,
y fui directamente a la esquina,
pero los periódicos no habían llegado,
y yo estaba hambriento.

English: 
So all of a sudden, I saw
Saunders Hardware across the street.
I walked into Saunders Hardware,
and I stole a candy bar.
I put it in my back pocket,
and as I started walking out,
I heard this voice in my head,
"Nobody saw you,"
and then something
stopped me in my tracks.
I realized something was watching me.
It was the first time in my life
that I knew there was a difference
between the chatter in the mind
and that which observed
everything with no comment.
Gary Greenberg said,
"Every cell has a job."
He showed you a heart cell doing this ...

Spanish: 
Así que, de repente, vi Saunders
Hardware al otro lado de la calle.
Entré en Saunders Hardware,
y robé un chocolate.
La puse en mi bolsillo trasero,
y cuando me disponía a salir,
escuché una voz interior,
"Nadie te vio",
y algo me detuvo.
Me di cuenta de que algo me estaba mirando.
Era la primera vez en mi vida
que supe que existía una diferencia
entre la cháchara de la mente
y eso que observaba todo sin comentario.
Gary Greenberg dijo
"Toda célula cumple una función".
Nos mostró una célula coronaria
haciendo esto...

Spanish: 
Las células pulmonares hacen esto.
El sistema vascular hace esto.
Todo el sistema lo está haciendo.
Lo pensamos como el ciclo respiratorio,
pero en realidad es la frecuencia 
de bienestar del universo
que atrae a parte de nuestro ser.
"Toda célula cumple una función".
Eso significa que cada árbol
cumple una función,
cada animal cumple una función,
todo el universo cumple una función.
Al árbol nunca se le recuerda
o tiene que pensar sobre su trabajo.
No solo recibe una guía continua
a lo largo de su existencia,
sino que siempre está ubicado precisamente

English: 
The lung cells do this.
The vascular system does this.
The whole system is doing this.
We think of it as the respiratory cycle,
but it's really the part of our being
that is being entrained
by the frequency of wellness
of the universe.
"Every cell has a job."
That means that every tree has a job,
every animal has a job,
every universe has a job.
The tree is never reminded
or has to think about its job.
It not only is guided continually
throughout its lifetime,
but it is always placed precisely

English: 
in the environment
it needs to be to nourish it.
No thought required.
The same is true for every species.
Today, you had an incredible example.
18 or 20 people came up.
Some of them were born
with the job to sing,
others to paint,
others to plant,
others to speak.
We think we have to prepare,
but all that we really know
is what we know by heart,
and that's what was displayed here today.
So what is this about?
Just recognizing the fact
that everything in this universe

Spanish: 
donde debe estar para nutrirlo.
No tiene que pensar.
Lo mismo es válido 
para todas las especies.
Hoy, tuvimos un ejemplo increíble.
Vinieron 18 o 20 personas.
Algunos nacieron con la tarea de cantar,
otros de pintar,
otros de plantar,
otros de hablar.
Pensamos que debemos prepararnos,
pero solo sabemos
lo que conocemos de memoria,
y eso se mostró aquí hoy.
Entonces, ¿de qué se trata esto?
Solo de reconocer
que la misma cosa
anima todo en este universo.

English: 
is being animated by the same something.
There is an animating force.
It doesn't make any difference
what you call it
or if you have no name at all.
There is something
that is moving everything.
I remember a few years ago,
my daughter Gina asked me
to step out on the lanai and said,
"Can I speak with you
for a couple minutes?"
I said, "Sure."
She said, "Something happened yesterday.
I want to share it with you
because I want to know
whether I made the right choice."
She began speaking with me,
and something grabbed my attention.
My head and eyes turned to the right,
and there was this large tree,
and I had this incredible epiphany,
and I turned to Gina and said,
"Gina, did you see that?"
She said, "What do you mean, the tree?"
I said, "Yes."
I said, "What do you notice?"
She said, "It's swaying back and forth."

Spanish: 
Hay una fuerza que anima.
No hace diferencia alguna
el cómo la llamamos,
o siquiera si le damos algún nombre.
Existe algo que está moviendo el todo.
Recuerdo hace unos pocos años
mi hija Gina me pidió
salir al balcón y dijo:
"¿Puedo hablar contigo unos minutos?"
Dije, "Claro".
Dijo, "Algo ocurrió ayer.
Quiero compartirlo contigo
porque quiero saber
si tomé la decisión adecuada".
Empezó a hablarme,
y algo me llamó la atención.
Giré la cabeza y los ojos a la derecha,
y había un gran árbol.
y tuve esta increíble revelación,
y giré hacia a Gina y dije:
"Gina, ¿has visto eso?"
Ella dijo, "¿Qué dices, el árbol?"
Dije, "Sí".
Dije, "¿Qué ves?" Ella dijo: "Está
oscilando hacia adelante y hacia atrás".

English: 
I said, "If you didn't know
that wind existed,
you might assume
the tree was moving itself.
But since you know that wind exists
even though you can't see the wind,
you know that it's actually the wind
that's animating
the movement of the tree."
She said, "Yeah, that's right."
I said, "What do you think
is animating the wind?
Something even more invisible.
Sometimes, we walk through our life,
we observe others appearing to move,
and we forget about the invisible wind.
Much of my last 40 years
has dealt with the science
of light, vision and consciousness.
I started out as an eye doctor
and a vision scientist,

Spanish: 
Dije, "Si no supieras
que el viento existía,
podrías suponer que el árbol
se estaba moviendo solo.
Pero como conoces que el viento
existe, aun si no puedes verlo,
sabes que es realmente el viento
el que anima el movimiento del árbol".
Ella dijo, "Sí, es correcto".
Dije, "¿Quién piensas que 
está animando el viento?
Algo aún más invisible".
A veces, transitamos nuestras vidas,
observamos a otros en aparente movimiento,
y nos olvidamos del viento invisible.
Muchos de mis últimos 40 años
han transcurrido con la ciencia
de la luz, la visión y la consciencia.
Empecé como oculista
y científico de la visión,

Spanish: 
pero, como a todos,
en cierto punto en la vida,
nos damos cuenta de que no entendemos
absolutamente nada.
(Risas)
(Aplausos)
A veces olvidamos que cuanto 
más nos acercamos al horizonte,
este se aleja aún más.
Creemos que estamos acercándonos
a una respuesta
pero la vida tiene una interesante manera
de cortar permanentemente a la mitad
la distancia al objetivo.
Entonces jamás conseguimos
alcanzar la respuesta,
excepto, en ocasiones,
ante una experiencia directa,
cuando nadie está mirando
y todo está a la vista.
Entonces, hablemos de luz.
La Biblia describe a Dios como luz.

English: 
but, as with all of us,
at a certain point of our life,
we realize we understand
absolutely nothing.
(Laughter)
(Applause)
Sometimes, we forget
that the closer we get to the horizon,
the further it moves away.
We think we're getting
close to the answer,
but life has a very interesting way
of continually cutting
the distance to the goalpost in half.
So we don't actually
ever arise at the answer
except occasionally,
we have a direct experience,
a time when no one is looking
and everything is seen.
So, let's talk about light.
The Bible describes God as light.

English: 
It says God is omnipotent,
omniscient and omnipresent.
Quantum physicists speak about
this indescribable,
non-material something,
and in their own words,
say it behaves as though it's omnipotent,
omniscient and omnipresent.
Light interacts with the eye,
the windows of the soul,
what Descartes termed
"the seed of the soul."
Here, this fundamental
primal energy of life
travels through the windows of the soul
to the seat of the soul,
illuminating our lives,
and we think we have
to make things happen.

Spanish: 
Dice que Dios es omnipotente,
omnisciente y omnipresente.
Los físicos cuánticos hablan sobre
ese algo indescriptible
inmaterial
y, en sus propias palabras,
omnipotente, omnisciente y omnipresente.
La luz interactúa con el ojo,
las ventanas del alma,
y viaja profundo en nuestro sistema
hasta la glándula pineal,
lo que Descartes denominó
"la semilla del alma".
Aquí, esta primordial energía de vida
viaja a través de la ventana del alma
para asentarse en ella,
iluminando nuestras vidas,
y nosotros creemos que debemos
hacer que las cosas sucedan.

Spanish: 
Entonces, hablemos de esto.
Como oculista, fui entrenado a creer
que el ojo observa cosas.
Observen todas nuestras discusiones
desde que éramos niños:
tenemos que "hacer cosas",
tenemos que "hacer algo de nosotros",
tenemos que "tomar decisiones",
tenemos que "conocer el secreto",
"tenemos que concretarlo",
"nosotros creamos
nuestra propia realidad".
Me gustaría que piensen algo.
Consideren la posibilidad
de que el ojo no busca nada,
y que la vida nos está buscando.
Consideren la posibilidad de que el ojo
nunca se mueve ni inicia algo.
El ojo solo responde al llamado de la luz.
Es un reflejo.

English: 
So, let's talk about this.
As an eye doctor, I was trained to believe
that the eye looks for things.
Look at all of our discussions
from the time we're children:
we have to "make things happen";
we have to "make something of ourselves";
we have to "make choices";
we have to "know the secret";
"we need to make it happen";
"we create our own reality."
I'd like you to consider something.
Consider the possibility
that the eye looks for nothing
and that life is looking for us.
Consider the possibility that the eye
never moves or initiates anything.
The eye only responds when light calls it.
It's a reflex.

Spanish: 
Por eso decimos, "me llamó la atención".
Pero nadie hizo la pregunta,
"¿Qué fue lo que llamó mi atención?"
¿Por qué la luz nos llama
desde este lado o de este,
o nos guía en cierta dirección?
¡Porque cada célula cumple su función!
Y algo está guiando ese movimiento
a través de la vida,
llevándonos precisamente
donde necesitamos estar,
no un segundo antes
y no un segundo después,
porque lo que está animando
esa fuerza que nos guía desde dentro
también está causando
que el sol se eleve y se oculte,
los cambios de clima,
el movimiento de las mareas.
Es exactamente la misma fuerza que anima.
Cuando la luz capta la atención del ojo,
los ojos se mueven como reflejo.

English: 
That's why we say, "Oh, it caught my eye."
But no one asked the question,
"What was it that caught your eye?"
Why does the light call us
from this side or this side
or guide us in a certain direction?
Because every cell has a job!
And something is guiding
that movement through life,
taking us precisely where we need to be,
not a second early
and not a second late,
because what is animating
that guiding force within us
is also causing the rising
and setting of the sun,
the changes of the weather,
the movement of the tides.
It's the exact same animating force.
When the light grabs
the attention of the eye,
the eyes reflexively move.

Spanish: 
Entonces el cuerpo se reorienta a sí mismo
hacia la próxima instancia de vida,
al próximo programa
que nos está llamando.
Al momento de ese contacto,
la gota de agua golpea al lago calmo,
y la gota desaparece, 
como lo hace el lago,
y todo lo que permanece es el impacto,
y eso es llamado "presencia".
No hay un ser presente,
solo hay presencia.
Es un momento de conocimiento
del enredo de todo,
excepto que no hay "ninguna parte" allí,
solo existe inmediatez.
Simultáneamente a los ojos que se mueven,
algo se torna evidente.

English: 
The body then reorients itself
to the next piece of life,
the next curriculum that is calling to us.
At the moment of that contact,
the drop of water hits the still lake,
and the drop disappears
and so does the lake,
and all that's left is this impact,
and that is called "Presence."
There is no one being present,
there is just presence.
It's a moment of knowing
the entanglement of everything,
except there's no "nowhere" there,
there just is an "isness."
Simultaneous to the eyes moving,
something becomes clear.

English: 
In vision science, they call it "focus,"
so you think it's like
focusing a microscope,
but it has nothing to do with that.
That's why we say "I see,"
because it becomes clear
and understandable all by itself;
it happens with no effort.
We have two eyes.
Each one gives you
a slightly different perspective.
They work in unison.
When those two perspectives come together,
we experience depth, stereopsis,
three dimensionality.
But three dimensionality is not depth.
Depth is depth: you look into things,
you see deeply into things.
Jesus was quoted as saying,

Spanish: 
En ciencia de la visión lo llaman "foco",
entonces piensan que es
como enfocar un microscopio,
pero no tiene nada que ver con eso.
Por eso decimos "ya veo",
porque se torna claro
y comprensible en sí mismo,
sucede sin esfuerzo.
Tenemos dos ojos.
Cada uno nos da una perspectiva
levemente diferente.
Trabajan al unísono.
Cuando esas dos perspectivas se unen,
experimentamos una profunda
visión binocular, tridimensionalidad.
Pero tridimensionalidad no es profundidad.
Profundidad es profundidad:
observamos las cosas,
vemos profundamente en ellas.
Se cita a Jesús que dice:

English: 
"When thine eye be single,
you shall enter into the kingdom."
The word "single" comes
from the Greek word "haplós."
"Haplós" means "to weave."
When the two become one,
then you enter into this experience.
The great sage Sengcan
1,800 years ago said,
"The Great Way is not difficult
for those who have no preferences.
When love and hate are both absent,
the world is clear and undisguised.
Make the slightest distinction, however,
and heaven and earth
are set infinitely apart.
If you wish to see the truth,
hold no opinions for or against anything.
To hold what you like
against what you dislike
is the disease of the mind.

Spanish: 
"si tu ojo es simple, 
todo tu cuerpo estará lleno de luz".
La palabra "simple" proviene
de la palabra griega "haplós".
"Haplós" significa "entrelazado",
dos partes que se hacen una,
y uno entra en esta experiencia.
El gran sabio Sengcan dijo hace 1800 años,
"El Gran Camino no es difícil
para los que no tienen preferencias.
Cuando el amor y el odio están ausentes,
el mundo es claro y manifiesto.
Sin embargo, haz una mínima distinción,
y el cielo y la tierra 
estarán infinitamente separados.
Si deseas ver la verdad, no guardes
opiniones a favor o en contra de nada.
Preservar lo que gustas
contra lo que disgustas
es la enfermedad de la muerte.

Spanish: 
Si no se comprende el profundo 
significado de las cosas,
se altera en vano 
la paz esencial de la mente".
¿Cómo podría experimentar
la magia que ocurre por sí misma
en un momento de vacío,
si lo tenía todo preparado?
Solo piensen en la mucha preparación
que hacemos cada día de nuestras vidas,
para asegurarnos de arribar
luciendo de cierta manera,
sin darnos cuenta del efecto que produce.
Nunca conoceremos este milagro,
que solo ocurre por sí mismo

English: 
When the deep meaning of things
is not understood,
the mind's essential peace
is disturbed to no avail."
How could I experience,
the magic that occurs all by itself
in a moment of emptiness,
if I had it all prepared?
Just think how much preparation
we do every day of our life
to make sure we show up,
appearing a certain way.
not realizing what the effect of that is.
You'll never know this miracle,
that it happens all by itself

English: 
until, as Byron said,
"You go beyond the reef."
When light interacts with the eye,
aside from what it does
to stimulate vision,
most of the light goes through the eye
to the portion of the brain
known as the hypothalamus,
the brain's brain, the CEO of the system,
the part of the brain that controls
the autonomic nervous system,
the endocrine system,
the initiator of the stress response,
where all of our immune functions
and emotions connect and collect.
The information is also
experienced by the pineal,
the seed of the soul, the sphincter
of thought, the third eye,
the regulator of regulators.
When it is experienced by the pineal,

Spanish: 
hasta que, como dijo Byron,
"vas más allá del arrecife".
Cuando la luz interactúa con el ojo,
aparte de estimular la visión,
mucha de esa luz atraviesa el ojo
hacia la porción del cerebro
conocido como hipotálamo,
el cerebro del cerebro,
el CEO del sistema,
la parte del cerebro que controla
el sistema nervioso autónomo,
el sistema endocrino, el iniciador 
de la respuesta al estrés,
donde todas nuestras funciones inmunes
y emociones se conectan y almacenan.
La pineal también 
experimenta la información,
la semilla del alma, el esfínter
del pensamiento, el tercer ojo,
el regulador de los reguladores.
Cuando la pineal la experimenta,

English: 
every cell in the body
simultaneously experiences
what time of the day is it,
what time of the year is it,
what's the spectral composition.
It experiences the intelligence,
the godliness impregnated into the light,
and then every cell
orchestrates its internal function
so that it is continually synchronizing
itself with Mother Nature.
The whole purpose of light and vision
is to continually bring us
into a state of oneness.
There is nothing to do.
It is happening automatically.
Our whole life is about the distillation
we call "transformation" or "evolution."
We are continually being brought there,

Spanish: 
cada célula del cuerpo
experimenta en simultáneo
qué momento del día es,
qué momento del año es,
cuál es la composición espectral.
Experimenta la inteligencia, 
la piedad impregnada en la luz,
y entonces cada célula
orquesta su función interna
de modo que se sincroniza
continuamente con la Madre Naturaleza.
El total objetivo de la luz y la visión
es llevarnos continuamente
a un estado de unidad.
¡No hay nada para hacer!
Sucede en forma automática.
Toda nuestra vida es la destilación
que denominamos "transformación" 
o "evolución".
Nos lleva continuamente ahí,

Spanish: 
pero hemos sido condicionados a pensar
que esta cháchara es pensamiento,
y el pensamiento es lo que nos hizo
más astutos que todas las otras especies.
Pero saben, cuando dicen,
"Pienso que va a llover",
realmente dicen "no lo sé".
Así que pienso significa "no lo sé",
es diferente del absoluto conocimiento
que no proviene de nosotros.
Entonces, consideren la posibilidad de que
así como llamamos "cuidado de la salud"
al cuidado de la enfermedad,
y "seguro de vida" al seguro de muerte,
llamamos "pensar" al preocuparnos.
(Risas)
Porque la verdad es que si la vida fluye,
no hay pensamiento o cuidado en el mundo,
pero si las cosas no van como queremos, 
comienza la preocupación.
¿Es eso pensamiento?

English: 
but we've been conditioned to think
that this chatter is thought,
and thought is what made us smarter
than all the other species.
But you know, when you say,
"I think it's going to rain,"
what you really say is "I don't know."
So thinking means "I don't know."
it's different than absolute knowing
which doesn't come from us.
So, consider the possibility
that just as we call health -
you know, disease care, "health care,"
and death insurance, "life insurance,"
we call worrying, "thinking."
Because the truth is when life is flowing,
there's no thought or care in the world,
but when things are not going our way,
then the worrying begins.
Is that thought?

English: 
Let me share with you
my experience of creation.
It's not the chatter I'm experiencing.
It's the thoughts that are having me.
Consider the possibility
that the real thinking
is that seed of goodness
that's planted into our awareness
that actually moves us
in a certain direction.
Yes, Gary Greenberg follows this movement
and looks into the microscope,
but what is it that moves him
in the middle of the night
to even look into that direction?
Where is that spark of inspiration
before we say, "Oh, I had a thought"?
Did we have the thought?
Or did the thought have me?
Since I'm a small child,
I have these experiences
of feeling continually guided.

Spanish: 
Permítanme compartir
mi experiencia de la creación.
No la cháchara que estoy experimentando.
Son los pensamientos
que me están poseyendo.
Consideren la posibilidad
de que el pensamiento real
es esa semilla de bondad que está 
plantada en nuestra consciencia,
que realmente nos mueve
en cierta dirección.
Sí, Gary Greenberg sigue este movimiento
y observa en el microscopio,
¿pero qué lo motiva en medio de la noche
a siquiera mirar en esa dirección?
¿Dónde está esa chispa de inspiración 
antes de decir, "pensé algo"?
¿Tuvimos ese pensamiento?
¿O fue el pensamiento el que nos tuvo?
Desde que soy una criatura pequeña,
tengo esas experiencias
de sentirme continuamente guiado.

English: 
I'll just share with you
one little experience
because my time is just about done.
A year ago, I had to do
the presidential address
at a large conference
that I was president of.
The year before that,
shortly after I was inducted,
Terry and I left Colorado
and went home.
I went to sleep one night.
In the middle of the night,
all of a sudden,
I notice that I'm noticing myself
sleeping in the bed.
I can hear a subtle breathing,
and all of a sudden,
I realize that I am aware
of the sleeping body's dreams.
Don't ask me how this happens;
I don't understand it.
I begin to see myself doing
the presidential address
a year later.
I see my daughter
introducing me and a friend.

Spanish: 
Voy a compartir una pequeña
experiencia con Uds.,
porque casi se me acaba el tiempo.
Un año atrás, tenía que dar
el discurso presidencial
en una gran conferencia
donde era presidente.
El año anterior a eso,
poco después de ser aceptado,
Terry y yo dejamos Colorado 
y fuimos a casa.
Fui a dormir una noche.
En medio de la noche y, de repente,
me doy cuenta de que estoy observándome
a mí mismo durmiendo en la cama.
Puedo sentir una suave respiración
y, de repente,
me doy cuenta de que soy consciente
de los sueños del cuerpo dormido.
No me pregunten cómo
sucede esto, no lo entiendo.
Empiezo a verme a mí mismo
dando el discurso presidencial
un año más tarde.
Veo a mi hija presentándome 
a mí y a un amigo.

English: 
I get up in the morning; I say,
"Terry, I had the most amazing experience.
I saw the whole presidential address
from beginning to end,
including who was introducing me."
Without going into the details,
things just worked out that way
without me doing anything,
and that is exactly the way it occurred.
What is the level of seeing
that Jonathan Swift was speaking about
when he said, "Real vision
is the ability to see the invisible"?
What is that level of insight
that comes to us free of charge,
giving a sense of what has yet to arrive?
What does that tell us about
what we call "the future,"
or what we call "time,"
or what we call "space"?
So when something enters your awareness,
it's looking for you.
Whether it's the dirty dish,
or your bed not made,
or a bill needing to be paid,

Spanish: 
Me levanto en la mañana, digo:
"Terry, tuve la experiencia más increíble.
Vi todo el discurso presidencial
de principio a fin,
incluyendo a quien me estaba presentando".
Sin entrar en detalles,
las cosas funcionaron de ese modo
sin mi intervención en absoluto,
y así sucedió exactamente.
¿Cuál es el nivel de ver de qué 
estaba hablando Jonathan Swift
cuando dijo, "la visión verdadera 
es la capacidad de ver lo invisible"?
¿Qué es ese nivel de percepción
que arriba a nosotros gratuitamente,
dando un sentido a lo que 
aún tiene que arribar?
¿Qué nos dice en relación
a lo que llamamos "futuro",
o lo que llamamos "tiempo",
o lo que llamamos "espacio"?
Entonces, cuando algo entra
en nuestra consciencia,
nos está buscando.
Sea la vajilla sin lavar 
o la cama sin hacer,
o una factura que espera el pago,

Spanish: 
o una llamada telefónica, o un email
que necesita respuesta,
no lo prioricen.
La inteligencia del universo
ya ha priorizado todo.
Decidir lleva trabajo.
Consideren vivir sin elecciones.
Gracias.
(Aplausos)

English: 
or a phone call, or an email
needing to be returned,
don't prioritize it.
The intelligence of the universe
has prioritized everything already.
It takes work to choose.
Consider being choiceless.
Thank you.
(Applause)
