
Portuguese: 
É um hobby diferente, eu sei.
 
A tensão, adrenalina...
e claro,
a altura.
É tudo friamente calculado.
Porque a sua vida, tá a um passo de distância.
Mas já não é assim todos os dias?
Segurança é só uma ilusão.
Aceite o imprevisível.
Mesmo assim, lá em cima o nosso cuidado é triplicado.
É entrar e sair sem causar problemas.
A gente não quebra, não rouba, não suja.
A nossa única missão...

English: 
It's a different hobby, I know.
 
The tension, adrenaline...
and of course,
the height.
It's all coldly calculated.
Because your life, is one step away.
But isn't like that everyday?
Safety is just an illusion.
Accept the unpredictable
Even though, up there our care is triplicated
Go in and out without causing trouble
We don't break, don't steal, don't dirt
Our only mission...

Portuguese: 
é chegar até o topo.
 
 
Pedro: Eu já ia subir agora, mas eu vi que tem um cara ali dentro.
 
Você acha que da para a gente subir sem eles verem?
 
 
Salomão: Melhor a gente andar normal.
VAMO!

English: 
is get to the top.
 
Mission: Get to the top
Pedro: We could go now, but i just saw a guy inside.
There are a lot of workers in there right now.
Do you guys think we can get inside without them seeing us?
It seems like, this entrance don't have a security.
 
Salomão: We must walk normally.
We are in a area that we were not supposed to go through...
It wouldn't make a difference if we walk normally .
Let's go!

Portuguese: 
Pedro: Vê alguma porta aberta.
Alguma que a gente encontrar já da.
 
 
Pedro: Aquela porta ali, será que é alguma coisa?
Ali eu acho que é a recepção, né?
Pra onde agora?
Na frente não tinha, e aquela ali?

English: 
Pedro: Look for a open door.
Any door open would help us.
This is a corporation...
No one is in my field of vision.
Pedro: What do you think that door is?
That is the Main Hall, right?
Where we go now?
There was nothing, but what about this other one?

English: 
The both doors are bathrooms.
Matheus: There is a security man walking around.
We have to see where he is going, to go the opposite way.
Pedro: Okay!
Pedro: It's better to Matheus go first, alone...
and, as soon as he see we can go, he tell us.
 
Matheus: The security is sit on the chair.
We can go through without him seeing us
You go first.
We will have to walk through the security, making no noises.
Because the elevator area is this one.
But this door is closed.
We will have to go around it.

Portuguese: 
Matheus: Tem um segurança rondando ali.
A gente tem que ver pra onde ele vai, e fazer o caminho contrario
Pedro: Ok!
Pedro: A gente deixa um ir primeiro...
ai assim que ele ver que tá tranquilo, ele avisa.
 
Matheus: Ele ta sentado na cadeira.
Da para a gente passar sem ele ver.
 
 

Portuguese: 
Pedro: Então vai você primeiro.
( barulho de pessoas falando )
 
 
 
Pedro: Eu só fiquei preocupado, porque a gente tava falando.
E tá muito silencio, ele ia escutar.
Pedro: Da para abrir?
Pedro: Mas vai ser, não vai?
Eu acho que nem abre na verdade.
Nem coloca força

English: 
Pedro: Go you first.
(noise of people talking)
He was in a position that he couldn't see me...
But now he can.
Okay, but... Walk normally.
Without making noises.
Is that his head? - Yes - Are you sure?
Pedro: I was just worried, because we were talking...
and inside was very quiet... the security could have heard we.
Pedro: Is it open?
Pedro: but will it be an alarm?
I think it is locked.
 

English: 
The only opition is to go around.
Let's try through here...
I have to tell you guys
I am afraid
The energy/feeling of you both is different then mine, do you guys want me to go with you.
Pedro: Yes! Lets go, I am afraid as well.
Matheus: me too.
Pedro: Succesful people act, although being afraid.
(high noise of something falling)

Portuguese: 
 
 
 
 
 
Pedro: Claro! Vamos lá, eu também estou com medo.
Matheus: Eu também estou com medo.
Pedro: As pessoas de sucesso, não é que elas não tem medo, mas elas agem apesar do medo!
( barulho muito alto de algo caindo )

English: 
 
 
 
Pedro: Salomão?
Salomão? Hey, Salomão!
(Pedro making noises to get Salomão's attention)
 
 
 
 
 

Portuguese: 
( salomão saiu do grupo )
( matheus está em área perigosa )
( encontre Salomão antes que Matheus seja pego )
Pedro: Salomão?
Salomão? Ow, Salomão!
( pedro fazendo barulhos para chamar Salomão )
( salomão saiu do jogo )
( volte e continue a missão)
( matheus fez salomão voltar ao jogo )
( passe atrás do segurança )
( missão completa )

Portuguese: 
( pedro fazendo barulhos para chamar matheus )
 
Pedro: Nossa, estamos no segundo andar ainda.
Pedro: Eae, quer se sentir livre também ?
Clica no "izinnho" ai na direita, para 5 videoaulas grátis de parkour.
Aproveita, porque elas ainda estão online
Clica agora :)
Pedro: É memo ?

English: 
(Pedro making noises to get Matheus's attention)
 
Pedro: Wow, we still in the second floor.
Ad// Pedro: Hi, do you want to feel our freedom as well?
Click on this I button on your right, for 5 free videos teaching parkour.
Go watch them, because soon they won't be online anymore.
Click now :)
 

Portuguese: 
 
 
 
Pedro: Vamos ficar em silencio.
Porque pode ter alguém la em cima.
Precisa de uma reforma isso aqui hein !
Perigoso!
ih carai, como que eu vou sair aqui ?

English: 
 
 
 
Pedro: Hey, be quiet
Somebody can be up there!
They need to fix it!
It's danger...
:/ , is there a way through here?

Portuguese: 
 
 
Pedro: Eu acho que o Salomão pode vim Mah, Eu acho que você vai pensar igual eu.
Salomão pode tentar algo novo
Ele que é bom nessas coisas
Abrir coisas...
Pedro: Sera que tem outra ?
Salomão: Pode ser que tenha.
Matheus: Impossível só ter esse, por onde que os caras fazem manutenção la em cima
Pedro: Eh, tem que ter algum jeito ...
 
Pedro: O Matheus vai ver no andar de baixo, se tem alguma ...
Ele falou para a gente ir tentando usar mágica, pra tentar abrir essa porta.
Salomão: Oque a gente faz agora ? ...

English: 
 
 
Pedro: I think Salomão can come here, Mat, but i think you are going to think the same way as i.
Salomão can try something new
He is good on doing this
To open things...
Pedro: Do you think there is another? (way to the roof)
Salomão: Yes, there might have another way.
Matheus: No way this is the only way, they need to go there to do maintaince.
Pedro: Yes, there must be another way...
 
30 Minutes later...
Pedro: Matheus is going to see downstairs, if there is any...
He said that we should try use some magic to open this door.
Salomão: What we do now? ...

Portuguese: 
Pedro: Aqui da, mas é bem difícil.
Pedro: É diferente, mas não é mais fácil eu acho
Mas cada um tem que dar uma olhada em uma.
Pedro: Mas e a volta depois ?
Esse aqui eu acho que é o mais fácil.
Salomão: Pode crer!
Pedro: Esse é o mais fácil, e da para voltar também.

English: 
Pedro: Through here could work, but is complicated.
Pedro: It is different, but I don't think it is easier.
But each one has to look a window.
Pedro: But, what about our exit?
I think this is the easiest one.
Salomão: I agree!
Pedro: Yes, this is the easiest way, and we can go back as well.

Portuguese: 
Salomão: Uma dica para quando forem passar em janelas, não deixa o pino para cima, se não engancha na blusa.
 
 
 
 
Pedro: Vou ficar abaixado por causa da câmera.
Matheus: Alguém desenrosca minha bunda ?
( Risos)
 
Pedro: Nossa que de boa!
 
Matheus é maior salamandra.

English: 
Salomão: A tip for when you go through windows, put this LEVER?? down, so it don't attatch to your clothe.
 
 
 
 
 
Matheus: Can someone help me?
(Laughing)
 
Pedro: wow that is easy!
 
Matheus is a big salamander. (It makes no sense when you translate)

English: 
Pedro: The turn is the worst part, right?
 
 
Pedro: If you want a hand... Holy Sh**t you trust this bars.
OMG
 
Pedro: when your life is basically...

Portuguese: 
Pedro: A virada é difícil né ?
Valeu!!!
( Avião passando)
Pedro: Se quiser a mão... Cara*** você conseguiu fincando mesmo!
Nossa senhora!
 
Pedro: Quando basicamente a sua vida...

Portuguese: 
Está a um passo de distancia ...
É uma sensação...
Falam assim " Nossa seu coração deve acelerar né ?)
Mas na verdade é ao contrario
Se medir nosso batimento cardíaco
Ele diminui
A gente não pode esta...
Em adrenalina aqui...(jamais)
Na adrenalina a gente faz as coisas erradas
Sabe quando você esta com raiva de alguém, e fala coisas que não queria...
Mais ou menos isso
 
 
Eu não estou a um passo da morte...
Eu estou exatamente aonde eu quero estar. Que é na vida !
Eu estou vivendo
Agora eu estou com muito mais confiança

English: 
One step away...
We have a feeling...
People say "Your heart must be beatting fast"
But, is actually the opposite
If you measure our heartbeat
It actually slow down
We can't be...
IN ADRENALINE HERE... ???? CORRIGIR
That's when we make mistakes
You know, when you are angry with someone, and you say things you didn't actually want...
It's something like that
We have to accept it
Accept the height, it is there
I'm not a step away from death...
I am exactly where i want to be. That is on life!
I am living
Now I have much more confidence in my self

English: 
I can already do a little jump
 
A jump on a less high part... That actually isn't but...
It is our mind that understand it.
Here...
It is already ok, just a little gap
I have to reach the other side
Kong?
 
Pedro: I forgot to show the view
Remember to never touch anything made of metal...
 
Our last mission...
 
 

Portuguese: 
Já consigo dar um pulinho
 
E um pulo aqui que é mais baixo ...Que na verdade não é mas...
Nosso psicológico né ? Quem entende ?
Aqui já esta ...
De boa... Um muro ...
Eu tenho que ir para o muro
Kong ?
Matheus: Vou fazer na diagonal para la.
Pedro: Nem mostrei a vista
Lembra de não encostar em nada de metal...
 
 
 
 

Portuguese: 
Quando for encostar em metal
Não encosta assim
Porque quando você toma choque, os músculos contraem
Ai você segura oque está te dando choque..
Isso eu aprendi com um amigo eletricista
Encostem assim, porque se tomar um choque a mão fecha para cá.
Primeira vez que você vence o medo...
Da uma coisa muito forte, ai eu gosto de bater assim
Pegar essa energia que veio e soltar ela
As vezes eu grito outras eu canto
Desse jeito eu ponho a energia para fora
Não pode deixar ela em você... Se não ela te consome.

English: 
And, when touching a metal part
Do not touch this way
Because when we get electrocuted, our muscle contracts
Then you hold the metal part
This I learned with a eletricist friend of mine, from Ireland.
Always touch metal like this, because if you get electrocuted, your hand close this way.
The first time you overcome your fear...
It gives you a hard feeling, I like to...
I get this energy and make it go away
Sometimes I scream, other times i sing
Those are my ways to put this energy away
You can't let it inside you... Otherelse it CORRRIGIR, COMO SERIA TE CONSOME?

Portuguese: 
E sem pressa
Você viu que o Salomão, foi correndo como se não houvesse amanhã
Ele ...
É um profissional altamente experiente, faz educação física
Já treina parkour a uns 6 anos
Treina quase todos os dias, e da também aulas para jovens
Toda semana, acho que duas ou três aulas por semana
 
Então ele sabe oque está fazendo
Eu treino a cada um mês
Então se eu fazer oque ele faz, estaria sendo estupido
Tenho que respeitar meu limite, e meu tempo
Se é isso que eu vou fazer hoje ...
Não consigo mais que isso...
" Ah Pedro você vai lançar o vídeo, eles vão fechar você nunca mais vai subir aqui ... "
É isso cara, nada vale a sua vida
Não adianta procurar liberdade
E acabar em uma cadeira de rodas
Se isso fosse na altura do chão, eu estaria fazendo de olhos fechados

English: 
Take your time
Salomão made those gaps running...
He...
is a high level professional, and studies PE.
He has been training parkour around 6 years
He trains everyday and teach young people.
Every week, I guess, he makes two or three classes
 
He know what he is doing
In the otherside, I... train once a month
So, would be stupid from my part, to do what he has done
I have to respect my limit...
If this is the hardest thing I will do today...
I can't do more then that...
"Ah, Pedro, you're going to upload the video, and they will close here, you will not be able to get here anymore"
Ok, but nothing worth your life
We can't look for freedom
And end up in a wheelchair
If this was on ground level, I would be doing these with my eyes closed.

Portuguese: 
Mas minha perna começou a tremer ...
Eu já sentir isso antes de um pulo...
Me concentrei, elas pararam e eu fui
Mas... Eu preciso treinar em algo mais baixo
Se bem que está sendo bem legal
Primeiro passo
É imaginar
Porque se você, não consegue se imaginar acertando
Se isso não existe, nem na sua imaginação. Como vai existir no mundo real ?
Foco...
 
 
Eu sei os riscos
Eu sei se eu for um pouco para frente, eu consigo pisar ali
Aqui definitivamente não é uma opção, porque meu pulo é bem alto
 
Eu poderia pisar aqui, eu ganho um pouco mais de espaço
E um pouco mais de elevação
Só que o risco que adiciona de você correr, e pisar em uma elevação
Não vale a pena
Por isso que eu saio um pouco antes

English: 
You see... My legs started shaking...
I've felt it sometimes, usually, before a jump..,
I concetrated, my legs stopped, and i went for the jump.
But... I need to train first on low height.
I can't warm up with this...
First step
Is to imagine
Because, if you can't imagine you doing the jump
If you didn't do the jump in your imagine, how you want to do it on the real world?
You have to focus
 
I want to this jump, i know the risks
I know that if I go a little bit more i can step in there.
Here is definitively not an option because I jump high
 
I could step here, I would have a little more space
And a little more elevation
But it doesn't worth the risk
Just don't worth it.
That's why my last step is before this little ladder

Portuguese: 
Aqui você consegue ir na velocidade máxima, quando sai antes
 
Eae, oque vocês estão descobrindo ai embaixo ?
 
 

English: 
Here you can go full speed
 
What are you guys doing down there?
Flows?
 

English: 
The sun is a little bit STRONG???CORRIGIR, I didn't use sun cream
I'm going on the small one
I recon you can do it
If you trust yourself... go for it!
 
Salomão: That was easy, I was only scared
Matheus: Do you guys want to see something insane?
 

Portuguese: 
O sol aqui está ruim, não passei protetor
 
Pedro: Eu confio em ti
Se você confia em você ... fechou !
 
Salomão: Muito de boa, foi sói medo mesmo
Matheus: Vocês querem ver um negocio insano agora ?
 

Portuguese: 
Pedro: É... Isso ai eu vi
Pedro: Mas isso aqui não da não
São tipo três garagens
Oque você me diz Salomão ?
 
 
Pedro: Agora eu consigo imaginar chegando
Mas eu acho que não chega
Matheus: Poderia ser um pouco mais perto né ?
Salomão: É um men body gap esse bagulho
Pedro: Não é pior !
( Pedro fazendo música com um cano )
Pedro: Tipo o MenPower, é bom porque só da três passos só
dois ...
Então você não tem muita corrida... Agora com uma corrida máxima...
Pu** merda ...
Pedro: Eu achei que aquele era o nosso né Mah ?

English: 
Pedro: Oh, I saw that one
Pedro: But no way someone can do it
It's like three garages away
What do you think Salomão?
 
No way...
Pedro: Now I imagined me landing
But i actually think it is impossible
Matheus: It could be a little bit closer...
Salomão: It is like the Manpower gap...
Pedro: No it is worse!
 
Pedro: In the ManPower, you just have to do three steps
two...
So you don't have to run... On full speed...
Holy sh*t!
Pedro: I thought that was ours, right Mat?

Portuguese: 
Salomão: Pedrooks oque eu fiz ?
Eu só sentir que dava
Matheus: Eu consigo mandar ali também
Salomão: Nossa mano, foi tranquilo
Nossa é muito de boa
É so medo ...
Pedro: Faz mais pra eu gravar ?
Matheus: Você não tava gravando ?
Pedro: Eu tava, mas eu se contorci de medo ...
 
Pedro: Tentar ver o seu irmão fazendo isso...É muita confiança
 
Eu não sinto que consigo fazer isso
Eu não consigo imaginar...
Eu pulando e chegando ali
Tanto que fui eu que dei a ideia, mas eu falei " Nossa que loucura"

English: 
Salomão: Pedro, what i just did
I just thought i could make it
Matheus: I can do it too
Salomão: It is easy...
Very easy... (of course for him :D)
I was just scared
Pedro: Can you do another one? So i can record it?
Matheus: You wasn't recording?
Pedro: Yes i was, but I was afraid...
 
 
 
I don't recon i can do it
I can't imagine...
me jumping and landing in there
I gave the idea for this jump...

Portuguese: 
Mas fizeram ...
Mas eu... eu... eu nâo
Hoje não
Se futuramente der eu farei
Mas não consigo
Pedro: Caramba... Não passei a câmera pra ninguém né ?
Posso passar pra ti ?
Matheus: Pode passar!
Matheus: Bora mandar esse flow ?
 
 
Eae vamos embora galera ?
Bora!
Matheus: Eu acho que pra voltar é mais difícil em!

English: 
They did...
But i can't...
#nottoday
Maybe in the future...
Now i can't.
Pedro: No one took the camera yet...
Can you record something?
Matheus: yes!
Matheus: Let's do a Flow?
 
 
Let's go?
Yes!
Matheus: To go back is more difficulty...

Portuguese: 
Calma ai... essa parte...
é dificil
Matheus: Não recomendo ir do jeito que eu fui
Se bem que eu to aqui pra ajudar né
Se apoia em mim agora
 
 
Salomão: Vou fazer inverso, igual a gente fez
Matheus: Girar e ir ne
Pedro: Fiquei com mais medo de cair aqui, do que qualquer pulo la em cima
 
Matheus: Faz a sua magica de novo ?
Então vai la

English: 
(Things that doesn't matter...)
 
Matheus: It is better to come another way, not the way i came.
 
Let me help you
 
 
** = No need for translation
**
Pedro: I was more afraid of making a mistake here then on the rooftop.
 
Matheus: Make the magic again...
 

English: 
 
There is an easier exit!
 
 

Portuguese: 
Perfeito!
 
 
 

Portuguese: 
 
 
 
Pedro: Está tudo certo...
Pedro: Foi fo** galera!
Valeu mano
Valeu Mah
Matheus: Nossa na que chegou no segurança, eu queria ficar na muretinha
 
Nossa...
 
 

English: 
 
 
 
 
Pedro: We made it!
Thank you!
Thanks Mat!
 
Special Thanks to...
 
 
 

Portuguese: 
Mãe: Meu deus do céu Matheus
 
 
Se acontece algo com vocês eu morro
Pai: Meu deus ...
Se você tropeça ai... é fim de linha
Pelo amor de deus
Não faça mais isso...
Pu** que pariu
A gente entrou e saiu sem rastros ...

English: 
 
His mother reaction...
 
 
His father reaction...
 
 
 
 
 
