
Portuguese: 
Tradutor: Henrique Figueira
Revisor: Maricene Crus
No ano de 1066,
7 mil infantes e cavaleiros normandos
navegaram pelo Canal da Mancha.
O alvo deles: Inglaterra,
lar de mais de 1 milhão de pessoas.
Para eles foi uma curta viagem
com enormes consequências.
E por volta do mesmo período de tempo,
outros grupos de normandos estavam 
se estabelecendo por toda a Europa,
indo em aventuras que refletiriam
por toda a história daquele continente.
Então, quem eram esses guerreiros
e como eles deixaram sua marca tão longe?
Nossa história começa
mais de 200 anos antes,
quando os vikings começaram a se
estabelecer nas costas do norte da França
como parte de um grande êxodo
escandinavo pelo norte da Europa.
Os franceses locais chamavam
esses invasores de normandos,
nomeados pela direção de onde vieram.

Russian: 
Переводчик: Natalia Ost
Редактор: Yulia Kallistratova
В 1066 году
7 000 нормандских рыцарей и пехотинцев
переправились на кораблях через Ла-Манш.
Их целью была Англия, в которой тогда
жили более миллиона человек.
У их недолгого путешествия
были огромные последствия.
Примерно в то же время
другие группы нормандцев
устремлялись в разные уголки Европы,
и их приключения оставили след
в истории всего континента.
Кто же были эти воины
и как им удалось повсюду
оставить такой заметный след?
Наша история берёт начало
за 200 лет до этого,
когда викинги стали поселяться
на северном побережье Европы
в ходе великого переселения
скандинавов по всей северной Европе.
Жившие там французы называли
этих завоевателей нормандцами,
северянами, по стороне света,
с которой они пришли.

Chinese: 
譯者: Lilian Chiu
審譯者: Helen Chang
1066 年，七千名諾曼步兵與騎士
搭乘戰艦橫渡英吉利海峽。
他們的目標：英格蘭，
超過一百萬人的家園。
這是一段很短的航程，
卻有著重大的後果。
大約同時期，
其他諾曼人正一群一群地
啟程至歐洲各地，
踏上冒險之旅，這些冒險將在
這塊大陸的歷史中不斷迴響。
這些戰士是誰？
他們又是如何把足跡
拓展到這麼廣的範圍？
故事的開端要再向前推兩百年，
當時維京人開始
在法國北部沿岸定居，
這是橫跨北歐的斯堪的那維亞
大遷徙的一部分。
當地法國人稱這些
入侵者為諾曼人，
因為他們來自北方
（英文為 North）。

Japanese: 
翻訳: Megumi Sakata
校正: Tomoyuki Suzuki
時は1066年
ノルマン人の歩兵と騎兵7000人が
船で英仏海峡を渡りました
標的はイングランド　
100万人以上が暮らしていました
この短い航海が
重大な結末をもたらすことになります
そして同じ頃
他のノルマン人の集団も
ヨーロッパ全土に向けて出発
この冒険は 大陸全土の歴史に
影響を及ぼすことになります
さて この戦士たちは一体何者で
どうやって これほど広範に
その足跡を残したのでしょうか
物語が始まるのは
さらに200年以上前
バイキングがフランス北岸に
定住を始めた頃です
これは北欧一帯で起きた
スカンジナビア人の集団大移動の一端でした
フランスに居住していた人々は
侵入者たちを
来た方角にちなんで
「ノルマン人」と呼びました

Hungarian: 
Fordító: Andi Vida
Lektor: Reka Lorinczy
1066-ban 7000 normann gyalogos és lovag
kelt át hadihajóival
a La Manche csatornán.
Anglia volt a célpontjuk,
ahol több mint egymillió lakos élt.
Rövid útjuk volt,
súlyos következményekkel.
És nagyjából ezzel egyidőben
más normann csapatok is
kirajzottak Európa más tájaira,
kalandozásaik az egész földrész
történelmét átírták.
Kik voltak hát ezek a harcosok,
és hogyan hagytak ennyire mély
és széles nyomokat maguk után?
Történetünk mintegy
kétszáz évvel korábban kezdődik,
amikor a vikingek először telepedtek le
a későbbi Normandia partvidékén,
a nagy skandináv exodus részeként,
ami Észak-Európából indult ki.
A helyi őslakosok normannoknak
nevezték el a hódítókat,
ezzel utaltak az égtájra,
ahonnan érkeztek.

English: 
In the year 1066,
7000 Norman infantry and knights sailed 
in warships across the English Channel.
Their target: England, 
home to more than a million people.
Theirs was a short voyage
with massive consequences.
And around the same period of time,
other groups of Normans
were setting forth all across Europe,
going on adventures that would reverberate
throughout that continent’s history.
So who were these warriors
and how did they leave 
their mark so far and wide?
Our story begins 
over 200 years earlier,
when Vikings began to settle 
on the shores of northern France
as part of a great Scandinavian exodus 
across northern Europe.
The French locals called 
these invaders Normans,
named for the direction they came from.

Portuguese: 
Tradutor: Margarida Ferreira
Revisora: Mafalda Ferreira
No ano 1066,
Sete mil normandos, peões e cavaleiros,
atravessaram o Canal da Mancha
em barcos à vela.
O alvo era a Inglaterra, uma região
com mais de um milhão de pessoas
Aquela curta viagem
teria enormes consequências.
Na mesma época,
outros grupos de normandos
apareciam por toda a Europa,
em aventuras que reverberariam
pela história do continente.
Quem eram estes guerreiros
e como deixaram a sua marca
tão longe e em tão amplo espaço?
A nossa história começa
200 anos mais cedo,
quando os vikings começaram a instalar-se
nas costas do norte da França
no meio de um grande êxodo escandinavo
por todo o norte da Europa.
Os locais franceses chamaram
normandos a estes invasores,
por causa da direção de onde eles vinham.

Thai: 
Translator: Kelwalin Dhanasarnsombut
Reviewer: Rawee Ma
ในปี ค.ศ. 1066
ทหารราบและอัศวินชาวนอร์มัน 7,000 นาย
โดยสารข้ามช่องแคบอังกฤษมากับเรือศึก
เป้าหมายของพวกเขาคืออังกฤษ
บ้านของคนกว่าล้าน
มันเป็นการเดินทางสั้น ๆ 
แต่ส่งกระทบที่ยิ่งใหญ่
ในช่วงเวลาเดียวกัน
ชาวนอร์มันอีกกลุ่มหนึ่ง
ก็มุ่งหน้าไปทั่วยุโรป
ไปผจญภัยในแบบที่ทำเอาประวัติศาสตร์
ของยุโรปภาคพื้นทวีปสะท้านสะเทือน
นักรบเหล่านี้เป็นใครกันแน่
ร่องรอยที่พวกเขาฝากเอาไว้
กว้างไกลถึงเพียงนี้ได้อย่างไร
เรื่องราวของเราเริ่มต้นเมื่อ 200 ปีก่อน
เมื่อชาวไวกิงเริ่มตั้งรกราก
บนชายฝั่งฝรั่งเศสทางตอนเหนือ
ในฐานะส่วนหนึ่งของการเดินทางไกล
ของชาวสแกนดิเนเวียไปทั่วยุโรปเหนือ
ชาวฝรั่งเศสพื้นเมือง
เรียกผู้บุกรุกว่าชาวนอร์มัน
ตามทิศทางที่พวกเขาจากมา

Vietnamese: 
Translator: Huỳnh Bảo Huy
Reviewer: Hoàng Trung Lê
Năm 1066,
7.000 bộ binh và kị sĩ người Norman
cưỡi chiến thuyền vượt Kênh đào Anh.
Mục tiêu của họ: Nước Anh,
quê hương của hơn một triệu người.
Cuộc hành trình ngắn 
nhưng mang lại kết quả to lớn.
Cùng khoảng thời gian đó,
những nhóm người Norman khác 
đang hướng đến khắp Châu Âu,
tiếp tục những cuộc phiêu lưu 
mãi âm vang suốt lịch sử của lục địa này.
Vậy những chiến binh này là ai?
và làm cách nào họ để lại dấu ấn
rộng khắp đến vậy?
Câu chuyện bắt đầu
hơn 200 năm về trước,
khi người Viking đặt chân
lên các bờ biển miền Bắc nước Pháp,
một phần của cuộc di cư vĩ đại 
của người Scandinavia trên khắp Bắc Âu.
Dân Pháp gọi 
những kẻ xâm lược này là Norman,
dựa vào nguồn gốc của họ.

Modern Greek (1453-): 
Μετάφραση: Thanasis Zantrimas
Επιμέλεια: Lucas Kaimaras
Το έτος 1066,
7.000 νορμανδοί πεζικάριοι και ιππότες
διέσχισαν με πολεμικά πλοία τη Μάγχη.
Στόχος τους ήταν η Αγγλία, τόπος διαμονής
για πάνω από ένα εκατομμύριο ανθρώπους.
Το ταξίδι τους ήταν σύντομο
με τεράστιες συνέπειες.
Και την ίδια περίπου χρονική περίοδο,
άλλες ομάδες Νορμανδών
αναχωρούσαν για όλη την Ευρώπη,
φεύγοντας για περιπέτειες οι οποίες
θα ηχούσαν σε όλη την ιστορία της ηπείρου.
Ποιοι ήταν επομένως αυτοί οι πολεμιστές
και πώς άφησαν το σημάδι τους
απανταχού της Γης;
Η ιστορία μας ξεκινά
πάνω από 200 χρόνια νωρίτερα,
όταν οι Βίκινγκς άρχισαν να εγκαθίστανται
στις ακτές της βόρειας Γαλλίας
ως μέρος μιας μεγάλης σκανδιναβικής εξόδου
σε όλη τη βόρεια Ευρώπη.
Οι γάλλοι ντόπιοι αποκαλούσαν
τους εισβολείς Νορμανδούς,
ονομασία της κατεύθυνσης
από την οποία ήρθαν.

Turkish: 
Çeviri: Mustafa ÖZCAN
Gözden geçirme: Figen Ergürbüz
1066 yılında,
7000 Norman piyade ve şövalye
Manş Denizi'ne doğru
savaş gemileri ile yola çıkar.
Hedefleri, 1 milyondan fazla insana 
ev sahipliği yapan İngiltere'dir.
Bu, ağır sonuçları olan
küçük bir yolculuk.
Ve aynı zamanda
diğer Norman gruplar
kıtanın tarihini değiştirecek şekilde
Avrupa'ya maceralara yelken açmaktaydı.
Peki bu savaşçılar kimlerdi
ve izlerini bu kadar büyük
ve kapsamlı bırakmayı nasıl başardılar?
Hikâyemiz 200 yıl önce
Kuzey Avrupa genelinde
Büyük İskandinavya göçünün
parçası olan Vikinglerin
Kuzey Fransa kıyılarına
yerleşmesiyle başladı.
Yerli Fransızlar bu işgalcileri
geldikleri yönden dolayı
Normanlar olarak adlandırdı.

French: 
Traducteur: Anne-Sophie Matichard
Relecteur: Jérémie Pinguet
En 1066,
7000 chevaliers et fantassins traversèrent
la Manche dans des navires de guerre.
Leur cible : l'Angleterre, patrie de plus
d'un million de personnes.
Ce fut un court trajet aux
conséquences immenses.
Et à peu près au même moment,
d'autres groupes de Normands s’élançaient
à travers toute l'Europe,
vivant des aventures qui allaient se
répercuter dans l'histoire du continent.
Qui étaient ces guerriers,
et comment ont-ils laissé leur empreinte
de façon si durable et si étendue ?
Notre histoire commence
200 ans plus tôt,
lorsque les Vikings s'établirent
sur les côtes du Nord de la France,
lors du grand exode scandinave
à travers l'Europe du Nord.
Les Français locaux appelèrent
ces envahisseurs les Normands,
nommés d'après la direction
d'où ils étaient arrivés.

iw: 
תרגום: Ido Dekkers
עריכה: Allon Sasson
בשנה 1066,
7000 חיילים ואבירים נורמנים
הפליגו בספינות מלחמה לרוחב התעלה האנגלית.
המטרה שלהם: אנגליה,
ביתם של יותר ממליון אנשים.
המסע שלהם היה קצר עם תוצאות עצומות.
וסביב אותה תקופת זמן,
קבוצות אחרות של נורמנים
יצאו לכל רחבי אירופה,
יוצאים להרפתקאות שישפיעו
על ההסטוריה של כל היבשת.
אז מי היו הלוחמים האלו
ואיך הם השאירו את חותמם באופן כל כך נרחב?
הסיפור שלנו מתחיל 200 שנה מוקדם יותר,
כשהויקינגים התחילו להתיישב בחופי צפון צרפת
כחלק מיציאת עמים סקנדינבית
ברחבי צפון אירופה.
הצרפתים המקומיים
קראו לפולשים האלה נורמנים,
על שם הכיוון ממנו הגיעו.

Italian: 
Traduttore: ahmed tarek
Revisore: Michele Gianella
Nell'anno 1066,
7.000 cavalieri e fanti normanni
salparono su navi attraverso la Manica.
La loro meta era l'Inghilterra,
patria di più di un milione di persone.
Fu un breve viaggio,
ma dalle potenti conseguenze.
E nello stesso periodo di tempo,
altri gruppi di normanni
stavano avanzando in tutta Europa,
pronti ad avventure
che avrebbero condizionato
la storia dell'intero continente.
Ma chi erano quei guerrieri?
E come hanno fatto a lasciare
un'impronta così marcata?
La nostra storia inizia
oltre 200 anni prima,
quando i vichinghi raggiunsero
le coste della Francia settentrionale
come parte di un grande
esodo scandinavo
attraverso l'Europa settentrionale.
I locali francesi hanno chiamato
questi invasori "normanni",
a causa della direzione
da cui provenivano.

Serbian: 
Prevodilac: Tijana Mihajlović
Lektor: Ivana Krivokuća
Године 1066.
је 7 000 норманских пешадинаца и витезова
запловило ратним бродовима
Енглеским каналом.
Њихов циљ био је Енглеска,
домовина више од милион људи.
Њихово путовање било је кратко
и имало је огромне последице.
У отприлике исто време,
друге групе Нормана
започеле су путовање широм Европе,
полазећи у авантуре које ће одјекивати
кроз историју тог континента.
Па, ко су били ови ратници
и како су оставили тако
далекосежан и дубок траг?
Наша прича започиње
више од 200 година пре овог периода,
када су Викинзи почели да се досељавају
на обале северне Француске,
што је део велике скандинавске сеобе
широм Северне Европе.
Француско локало становништво
је ове освајаче називало Норманима,
према правцу из кога су дошли.

Spanish: 
Traductor: Ciro Gomez
Revisor: Lidia Cámara de la Fuente
En el año 1066
7000 infantes y caballeros normandos 
zarparonn en barcos
por el canal de la Mancha.
Su objetivo era Inglaterra, hogar de 
más de un millón de personas.
Su viaje fue corto y con 
masivas consecuencias.
Alrededor del mismo periodo de tiempo,
otros grupos de normandos 
se establecieron por toda Europa,
con aventuras que transcendieron a 
lo largo de la historia de ese continente.
¿Quiénes fueron estos guerreros,
y cómo dejaron su legado tan lejos?
Nuestra historia comienza 
unos 200 años antes,
cuando los vikingos comenzaron a asentarse
en las costas del norte de Francia
como parte de una 
gran migración escandinava
por toda la costa norte de Europa.
Los franceses lugareños de la zona 
llamaron a estos invasores normandos,
por la dirección de donde vinieron.

Arabic: 
المترجم: Hani Eldalees
المدقّق: miss_ meroo
في عام 1066،
عبر 7000 من المشاة والفرسان النورمان
القناة الإنجليزية مبحرين في سفن حربية.
مستهدفين: إنجلترا،
وطن أكثر من مليون شخص.
كانت رحلة قصيرة
ولكن نتائجها كانت ضخمة.
وتقريبا في ذات التوقيت،
كانت مجموعات أخرى من النورمان
يجوبون جميع أرجاء أوروبا،
يخوضون مغامرات سيتردد صداها
في تاريخ تلك البلدان.
فمن كان هؤلاء المحاربين
وكيف تمكنوا من ترك بصمتهم
المؤثرة بهذا الشكل والقوة؟
تبدأ قصتنا قبل
أكثر من 200 سنة،
عندما بدأ الفايكنج في الاستقرار
على الشواطئ الشمالية لفرنسا
كجزء من هجرة اسكندنافينية جماعية ضخمة
عبر شمال أوروبا.
أطلق الفرنسيون المحليون
اسم النورمان على هؤلاء الغزاة،
نسبة إلى الجهة التي قدموا منها.

Chinese: 
翻译人员: Tianyang Liu
校对人员: Jenny Yang
公元1066年，
7000名诺曼步兵及骑兵驾驶战船横渡英吉利海峡。
他们的目标是英格兰，一个拥有上百万人口的国家。
他们的航行距离不长却带来巨大的影响。
与此同时，
更多的诺曼人正远渡整个欧洲，
进行着将会为这片大陆带来长久深刻影响的冒险之旅。
那么，这些战士究竟是谁？
他们又是如何在如此广阔的范围内
留下自己的印记的呢？
我们的故事开始于此前两百多年，
届时维京人开始在法国北部海岸上定居，
组成了一次横跨北部欧洲的
斯堪的纳维亚大迁移。
法国当地人将这些侵入者称为诺曼人，
这个称呼源自于他们到来的方向。

Kurdish: 
Translator: Rebar Atta
Reviewer: Ayan Organization
لە ساڵی ١٠٦٦،
٧٠٠٠ ھەزار سوار و پیادەی نۆرمەندی لە کەشتی 
جەنگیدا بەرەو کەناڵەکانی ئینگلیز ڕۆشتن.
ئامانجەکەیان: ئینگلتەرا بوو
نیشتیمانی زیاتر لە ملیۆنێک کەس.
چەندین گەشتی بچووک کران
بەڵام دەسکەوتی گەورەی تیابوو.
و ھەر لەو ماوەیەدا،
گروپە نۆرمەندیەکانی تر
دەستیان بە گەشتکردن کرد بۆ ھەموو ئەوروپا،
سەرکێشی کردنەکانیان دەنگیدایەوە
لە مێژووی ئەو کیشوەرەدا.
بەس ئەم جەنگاوەرانە کێ بوون
و چۆن شوێن دەستی خۆیان بەجێھشت
بۆ ماوەیەکی زۆرو لە ناوچەیەکی زۆر فراوان؟
چیرۆکەکە بە زیاتر لە ٢٠٠ ساڵ
پێش ئێستا دەست پێدەکات،
کاتێ ڤایکینگەکان نیشتەجێبوون
لە کەنارەکانی باکووری فەڕەنسا
وەک بەشێکی گەورە لە ڕەوی 
ئەسکەندەنەیڤییەکان لە باکوری ئەوروپا.
فەڕەنسییەکان بەم داگیرکەرانەیان 
دەوت نۆرمەندییەکان،
بەناوی ئەو شوێنەی کە لێوەی ھاتبوون.

Korean: 
번역: Myung Duk LIM
검토: Won Jang
1066년에,
7000명의 노르만족 병사와 기사들이
함선을 타고 영국해협을 건넜습니다.
그들의 목적지는 영국,
백만 명 이상이 살고 있었던 곳입니다.
그들의 짧은 항해는
엄청난 결과를 가져오게 됩니다.
그리고 같은 기간에,
노르만의 다른 부족들도
유럽 전역으로 떠나면서,
유럽대륙의 역사에 큰 파장을
일으킬 모험을 시작합니다.
그렇다면 도대체
이 전사들은 누구였고,
어떻게 그들의 흔적을
그 멀리까지 남길 수 있었을까요?
이 이야기의 시작은
200년 이전으로 거슬러 올라갑니다.
바이킹들이 북부 프랑스 해안에
정착하기 시작했을 때부터이며,
이는 스칸디나비아 대탈출의 일부분으로
북유럽에 걸쳐서 이루어졌습니다.
프랑스 원주민들은 이 침략자들을
그들이 온 북쪽 방향에서 이름을 따
노르만족이라 했습니다.

French: 
Par la suite, Charles, le roi des Francs,
négocia la paix avec le chef des Vikings,
Rollo, en 911,
lui accordant une bande de terre
le long des côtes du Nord de la France,
qui est maintenant appelée Normandie.
Les Normands se sont adaptés
à leur nouvelle vie.
Ils se marièrent avec des femmes franques,
adoptèrent la langue française,
et commencèrent très vite à se convertir
du paganisme au christianisme.
Mais même s'ils s'adaptaient,
ils maintinrent leur tradition guerrière
et leur esprit de conquête
venus de leurs ancêtres vikings.
Très vite, les ambitieux chevaliers
normands cherchèrent de nouveaux défis.
La réussite la plus connue des Normands
fut la conquête de l'Angleterre.
En 1066, Guillaume, le Duc de Normandie,
disputa le trône du nouveau
roi d'Angleterre, Harold Godwinson.
Peu après son arrivée en Angleterre,
Guillaume et ses chevaliers affrontèrent
l'armée d'Harold près de Hastings.
L'apogée de la bataille

iw: 
בסופו של דבר, צ'ארלס, מלך הפרנקים,
נשא ונתן לשלום
עם המנהיג הויקינגי רולו ב 911,
ונתן לו חלקת אדמה לחופה הצפוני של צרפת
שהפכה לידועה כנורמנדי.
הנורמנים הוכחו כמותאמים
לחיים המיושבים החדשים שלהם.
הם נישאו לנשים פרנקיות,
אימצו את השפה הצרפתית,
ובמהרה התחילו להמיר את דתם
מפאגניזם נורדי לנצרות.
אבל למרות שהתאימו את עצמם,
הם שמרו על מסורת הלחימה שלהם
ועל רוח הכיבוש של אבותיהם הויקינגים.
במהרה, אבירים נורמנים שאפתנים
חיפשו אתגרים חדשים.
ההשגים הכי ידועים
של הנורמנים היה כיבוש אנגליה.
ב 1066, וויליאם, דוכס נורמנדי,
התנגד לטענות של מלך אנגליה החדש,
הארולד גודווינסון.
במהרה אחרי שנחתו באנגליה,
וויליאם ואביריו פגשו
את צבאו של הארולד ליד העיר הייסטינגס.
הרגע המכריע בקרב

Thai: 
ในที่สุด ชาร์ล กษัตริย์แห่งแฟรงค์
ก็เจรจาสงบศึก
กับผู้นำชาวไวกิง โรลโล ในปี ค.ศ. 911
โดยมอบพื้นที่กว้างแนวชายฝั่งทางตอนเหนือ
ของฝรั่งเศสใหักับเขา
ซึ่งเป็นที่รู้จักกันในเวลาต่อมาว่า นอร์ม็องดี
นอร์มันพิสูจน์ให้เห็นว่า
พวกเขาปรับตัวได้กับที่อยู่ใหม่
พวกเขาแต่งงานกับหญิงชาวแฟรงค์
นำภาษาฝรั่งเศสมาปรับใช้
และไม่นานก็เริ่มเปลี่ยนการนับถือลัทธินอร์ธ
มาเข้ารีตเป็นคริสต์ศาสนิกชน
แต่ถึงพวกเขาจะปรับตัว
ก็ยังคงมีธรรมเนียมแบบนักรบ
และจิตวิญญาณของผู้พิชิต
แบบบรรพบุรุษไวกิงของพวกเขาเอาไว้
ไม่ช้าไม่นาน อัศวินนอร์มันผู้ทะเยอทะยาน
ก็มองหาความท้าทายใหม่
ความสำเร็จที่โด่งดังที่สุดของนอร์มัน
คือการพิชิตประเทศอังกฤษ
ในปี ค.ศ. 1066 วิลเลียม ดยุกแห่งนอร์มังดี
แย้งสิทธิของฮาโรล กอดวินสัน
ในการเป็นกษัตริย์องค์ใหม่ของอังกฤษ
หลังจากขึ้นฝั่งที่อังกฤษ
วิลเลียมและอัศวินของเขาก็ปะทะ
กับกองทัพของฮาโรลใกล้กับเมืองเฮสติงส์
วินาทีสำคัญในศึกครั้งนั้น

Portuguese: 
Por fim, Charles, o rei dos francos,
negociou a paz com
o líder viking Rollo em 911,
concedendo-lhe um pedaço de terra 
ao longo da costa norte da França
que veio a ser conhecida como Normandia.
Os normandos mostraram-se adaptáveis 
à sua vida recém-colonizada.
Eles se casaram com mulheres francas,
adotaram a língua francesa
e logo começaram a converter-se
do paganismo nórdico ao cristianismo.
Mas embora eles se adaptassem,
mantiveram a tradição guerreira
e o espírito conquistador
de seus antepassados vikings.
Em pouco tempo, ambiciosos cavaleiros
normandos procuravam novos desafios.
A conquista mais conhecida dos normandos
foi a conquista da Inglaterra.
Em 1066, William, o Duque da Normandia
contestou a alegação
do novo rei inglês, Harold Godwinson.
Logo depois de desembarcar na Inglaterra,
William e seus cavaleiros encontraram
o exército de Harold perto de Hastings.
O momento culminante da batalha

Korean: 
결국, 프랑크족의 왕 샤를르는
바이킹들의 지도자 롤로와
911년에 평화협정을 맺고,
프랑스 북부 해안가의 땅을
넘겨주었는데,
그 땅이 노르망디라
불리게 되었습니다.
노르만족들은 새로운 정착생활에
잘 적응하였습니다.
그들은 프랑크족 여성들과 결혼했고,
프랑스어를 받아들였으며,
곧, 북구의 이교도에서 기독교로
개종하기 시작했습니다.
비록 그들은
적응은 하였지만
전사로서의 전통과
바이킹 선조들의 정복 정신은
유지하였습니다.
곧, 야심에 찬 노르만족 기사들은
새로운 도전을 찾아 나섰고,
그들의 가장 잘 알려진 업적은
영국 땅을 점령한 것이었습니다.
1066년, 노르망디의 공작
윌리엄은
영국 왕 해롤드 고드윈슨의
즉위 선언에 반박했습니다.
윌리엄과 그의 기사들은
영국에 상륙한 후 곧,
헤이스팅스 마을 근처에서
해롤드의 군대와 맞닥뜨리게 됩니다.
그 전투의 가장 절정인 순간은

Spanish: 
Finalmente, Carlos, el rey de los francos,
negoció la paz con el 
líder vikingo Rollo en 911,
otorgándole un tramo de tierra 
a lo largo de la costa norte de Francia,
que terminó siendo 
conocida como Normandía.
Los normandos revelaron ser adaptables
a su nuevo estilo de vida.
Se casaron con mujeres locales,
adoptaron el idioma francés
y pronto dejaron el paganismo nórdico 
para convertirse al cristianismo.
Aunque se adaptaron,
mantuvieron su tradición guerrera
y el espíritu conquistador 
de sus antepasados vikingos.
En poco tiempo, ambiciosos 
caballeros normandos
buscaron nuevos desafíos.
El logro más conocido de los normandos 
fue la conquista de Inglaterra.
En 1066 Guillermo, duque de Normandía,
disputó el trono del nuevo 
rey inglés, Harold Godwinson.
Poco después de su llegada a Inglaterra,
Guillermo y sus caballeros se
encontraron con el ejército de Harold
cerca de la ciudad de Hastings.
El clímax de la batalla

Hungarian: 
Végül Károly, a frankok királya
911-ben békét kötött
a viking vezérrel, Rollóval,
átengedett neki egy földterületet
az északi partvidéken,
ez lett a későbbi Normandia.
A normannok könnyen alkalmazkodtak
új földműves életmódjukhoz.
Frank nőket vettek feleségül,
átvették a francia nyelvet,
és fokozatosan áttértek
pogány vallásukról a kereszténységre.
Beilleszkedésükkel együtt azonban
megtartották viking őseik
harcos hagyományait és hódító szellemét.
A becsvágyó normann lovagok
nemsokára új kihívások után néztek.
A leghíresebb normann haditett
Anglia meghódítása volt.
Vilmos, Normandia hercege 1066-ban
nem ismerte el az új angol király,
Harold Godwinson jogosultságát a trónra.
Miután Vilmos és lovagjai
partra szálltak Angliában,
hamarosan megütköztek Harold seregével
Hastings város közelében
A csata legdrámaibb jelenetét

Turkish: 
Neticede Frank Kralı Charles,
Viking lideri Rollo ile
911 yılında barış antlaşması imzalayarak
Normandiya olarak anılacak olan,
Fransa'nın kuzey kıyılarını
Viking liderine verdi.
Normandiyalılar yeni yerleşik hayatlarına 
adapte oldular.
Frenk kadınlarla evlendiler
Fransızca'yı benimsediler
ve hemen, İskandinavya paganizminden
Hristiyanlığa geçmeye başladılar.
Adapte olmalarına karşın
savaşçı geleneklerini
ve atalarından gelen fetih ruhlarını
muhafaza ettiler.
Çok geçmeden, hırslı Norman
şövalyeler yeni zorluklar aradı.
Normanların bilinen en iyi başarısı
İngiltere'yi fethetmeleridir.
1066 yılında, Normandiya Dükü William
yeni İngiliz Kralı Harold Godwinson'ın
iddiasına itiraz etti.
William ve şövalyeleri
İngiltere'ye indikten
kısa süre sonra Hastings kenti yakınında 
Harold'un ordusuyla karşılaştı.
Savaştaki zirve an

Russian: 
В итоге король франков Карл III
в 911 году заключил мир
с предводителем викингов Роллоном,
даровав тому земли
на северном побережье Франции,
которые теперь известны как Нормандия.
Нормандцы быстро освоились
на новом месте.
Они брали в жёны местных женщин,
переняли французский язык
и вскоре стали переходить
из северного язычества в христианство.
Но несмотря на все изменения,
они сохраняли воинские традиции
и дух завоевания своих предков-викингов.
И вскоре честолюбивые нормандские рыцари
стали искать себе новые цели.
Самое известное достижение нормандцев —
их завоевание Англии.
В 1066 году герцог Нормандии Вильгельм
оспорил право на трон нового
короля Англии Гарольда Годвинсона.
Вскоре после высадки в Англии
Вильгельм и его рыцари встретились
с армией Гарольда неподалёку от Гастингса.
Ключевой момент битвы,

English: 
Eventually, Charles, 
the king of the Franks,
negotiated peace with 
the Viking leader Rollo in 911,
granting him a stretch of land 
along France’s northern coast
that came to be known as Normandy.
The Normans proved adaptable
to their newly settled life.
They married Frankish women,
adopted the French language,
and soon started converting 
from Norse paganism to Christianity.
But though they adapted,
they maintained the warrior tradition
and conquering spirit 
of their Viking forebears.
Before long, ambitious Norman knights 
were looking for new challenges.
The Normans’ best-known achievement 
was their conquest of England.
In 1066, William, the Duke of Normandy,
disputed the claim of 
the new English king, Harold Godwinson.
Soon after landing in England,
William and his knights met Harold’s army 
near the town of Hastings.
The climactic moment in the battle

Portuguese: 
Por fim, Carlos, rei dos francos,
negociou a paz com Rollo,
o líder viking, em 911,
concedendo-lhe uma faixa de terra
ao longo da costa norte da França
que veio a ficar conhecida por Normandia.
Os normandos mostraram-se
adaptáveis à sua nova vida sedentária.
Casaram com mulheres francesas,
adotaram a língua francesa
e, em breve, converteram-se
do paganismo nórdico ao cristianismo.
Mas, embora se tivessem adaptado,
mantiveram a tradição guerreira
e espírito de conquista
dos antepassados vikings.
Em breve, ambiciosos cavaleiros normandos
procuravam novos desafios.
A façanha mais famosa dos normandos
foi a conquista da Inglaterra.
Em 1066, Guilherme, duque da Normandia,
contestou a pretensão
de Harold Godwinson, o novo rei inglês.
Pouco depois de desembarcar em Inglaterra,
Guilherme e os seus cavaleiros
enfrentaram o exército de Harold
perto da cidade de Hastings.
O momento de clímax na batalha

Japanese: 
最終的に フランク族の王チャールズは
911年 バイキングの首領ロロと
和解交渉をしました
ロロに与えられた
フランスの北岸の一帯は
ノルマンディーとして
知られるようになります
ノルマン人は新しい定住先で
適応力の高さを見せました
フランク族の女性と結婚し
フランスの言語も取り入れ
間もなく 古代スカンジナビアの宗教から
キリスト教への改宗を始めました
順応はしたものの
ノルマン人は 戦士の伝統と
祖先であるバイキングの
征服の精神を守り続けました
やがて 野心を抱いたノルマン人の騎士たちは
新たな挑戦を求めるようになります
ノルマン人の最も有名な功績は
イングランドの征服です
1066年 ノルマンディー公ウィリアムは
ハロルド・ゴドウィンソンが
イングランドの王位継承を主張したことに対抗
イングランドに上陸するとすぐに
ウィリアムとその騎士たちは
ヘイスティングスの近くでハロルドの軍と衝突
戦いのクライマックスの瞬間は

Chinese: 
最後，法蘭克國王查理曼
在 911 年與維京人首領
羅洛進行和平談判，
授予他法國北部
沿岸的一大片領土，
即後來大家所知的諾曼第。
諾曼人證明了他們能夠
適應新定居的生活。
他們與法蘭克婦女通婚，
學習法語，
且很快就把信仰
從北方異教轉為基督教。
但，雖然他們適應了，
他們依然保有維京祖先的
戰士傳統及征戰精神。
不久後，野心勃勃的
諾曼騎士開始尋找新的挑戰。
諾曼人最為人所知的
事蹟就是征服英格蘭。
1066 年，諾曼第公爵威廉
質疑英格蘭新國王哈洛德
戈德溫森的王位繼承權。
在登陸英格蘭不久後，
威廉和他的騎士在海斯廷斯鎮
附近與哈洛德的軍隊交手。
這場戰役的高潮

Italian: 
Alla fine Carlo, il re dei Franchi,
nel 911 cessò le ostilità
con il leader dei vichinghi, Rollo,
dandogli un tratto di terra
sulla costa settentrionale francese
poi noto come Normandia.
I normanni dimostrarono di adattarsi
alla loro nuova vita stanziale.
Sposarono donne franche,
adottarono il francese
e presto si convertirono
dal paganesimo al cristianesimo.
Nonostante l'adattamento, tuttavia,
mantennero la tradizione guerriera
e lo spirito da conquistatori
dei loro antenati vichinghi.
E in breve tempo,
gli ambiziosi cavalieri normanni
cercavano di trovare nuove sfide.
Il loro successo più noto
fu la conquista dell'Inghilterra.
Nel 1066, William, il duca di Normandia,
rifiutò l'autorità del nuovo
Re inglese, Harold Godwinson.
Subito dopo lo sbarco in Inghilterra,
William ed i suoi cavalieri
incontrarono l'esercito di Harold
nei pressi della città di Hastings.
Il momento culminante nella battaglia

Vietnamese: 
Cuối cùng, vua Charles của Pháp,
đàm phán hòa bình 
với chỉ huy người Viking, Rollo, năm 911,
ban cho ông một vùng đất 
dọc bờ biển phía Bắc nước Pháp,
mà ngày nay gọi là Normandy.
Người Norman đã chứng minh 
khả năng thích nghi với môi trường mới.
Họ lấy những cô gái Pháp,
sử dụng tiếng Pháp,
và cải đạo từ Pagan giáo 
sang Cơ Đốc giáo.
Dù thích nghi,
họ vẫn giữ truyền thống chiến đấu
và tinh thần chinh phục 
của tổ tiên người Viking.
Không lâu sau, những kị sĩ Norman
đầy tham vọng lại tìm kiếm thử thách mới.
Chiến tích lớn nhất của họ
là cuộc chinh phạt nước Anh.
Năm 1066, William, 
công tước xứ Normandy,
tranh chấp ngai vàng với vị vua Anh mới,
Harold Godwinson.
Không lâu sau khi đến Anh,
William và các kị sĩ
đụng độ với quân đội của Harold 
gần thị trấn Hastings.
Đỉnh điểm của cuộc chiến

Serbian: 
На крају је Карло, краљ Франака,
договорио мир са викиншким вођом
Ролом 911. године,
доделивши му део земље
дуж северне обале Француске
која је постала позната
под именом Нормандија.
Нормани су се прилагодили
новом начину живота.
Женили су се франачким женама,
усвојили француски језик
и ускоро почели да прелазе
из нордијског паганизма у хришћанство.
Али, иако су се прилагодили,
задржали су ратничку традицију
и освајачки дух викиншких предака.
Ускоро су амбициозни нормански витезови
почели да трагају за новим изазовима.
Најпознатије норманско достигнуће
било је освајање Енглеске.
Године 1066, Вилијам, војвода Нормандије,
оспорио је право на трон
новог енглеског краља, Харолда Годвинсона.
Убрзо након пристизања у Енглеску,
Вилијам и његови витезови су сусрели
Харолдову војску близу града Хејстингса.
Најважнији тренутак из ове битке

Chinese: 
最终，西法兰克国王查理三世
与维京首领于公元911年达成和平协议，
授予他法国北海岸一片土地的所有权。
这片土地就是诺曼底。
事实证明诺曼人适应了他们的新生活。
他们与法兰克女人结婚，
学习了法语，
并且很快从北欧异教转而信仰基督教。
但是虽然他们做出了适应新生活的改变，
他们仍然保留了源于维京祖先的
战士传统和征服精神。
不久之后，雄心壮志的诺曼骑士们
开始寻求新的挑战。
诺曼人最知名的成就是对英格兰的征服。
公元1066年，诺曼底公爵威廉一世
对英格兰新国王哈罗德·戈德温森的继承发出挑战。
在登陆英格兰后不久，
威廉和他的骑士们就与哈罗德的军队
在黑斯廷斯镇附近兵戎相见。
这场战役的高潮时刻

Arabic: 
قام تشارلز، ملك الفرنجة،
في نهاية المطاف
بالتفاوض على إتفاقية سلام
مع رولو قائد الفايكنج عام 911،
وهو ما أعطاه قطعة من الأرض
على ساحل فرنسا الشمالي
والتي أصبحت لاحقا تعرف باسم نورماندي.
برهن النورمان قابليتهم على التأقلم
في بيئتهم الجديدة التي استقروا بها.
حيث تزوجوا من النساء الفرنسيات،
استخدموا اللغة الفرنسية،
وسرعان ما بدأت في تحويل
من الوثنية الإسكندينافية إلى المسيحية.
ولكن بالرغم من تأقلمهم،
إلا أنهم احتفظوا بتقاليدهم الحربية
والنزعة للإحتلال العسكري
التي كان يتميز بها أجدادهم الفايكنج.
لم يستغرق فرسان النورمان وقتا طويلًأ
لكي يبدأوا البحث عن تحديات جديدة.
أكثر إنجازات النورمان شهرة
هو غزوهم لإنجلترا.
عام 1066، قام ويليام
دوق نورماندي،
بالمطالبة بأحقيته بملك
الملك الإنجليزي الجديد، هارولد جودوينسون.
وبعد أن وصلوا إنجلترا بوقت قصير،
اشتبك ويليام وفرسانه مع جيش هارولد
قرب مدينة هايستينجز.
اللحظة الحاسمة في المعركة

Kurdish: 
لە کۆتایدا، چاڕڵز،
پاشای فەڕەنسییەکان،
گفتوگۆی ئاشتی ئەنجامدا لەگەڵ 
سەرکردەی ڤایکینگەکان ڕۆڵۆ لە ١٩١١،
و پانتاییەکی فراوانی زەوی بەخشی پێی
لە کەنارەکانی باکوری فەڕەنسا
کە ئەو ناوچەیە ناسرا بە نۆرماندی.
نۆرمەندییەکان گونجان لەگەڵ
ژیانە نوێ و جێگیرەکەیان.
لەگەڵ فەڕەنسییەکان هاوسەرگیرییان کرد،
فێری زمانی فەڕەنسی بوون،
و بەزوویی دینیان گۆڕی لە
بتپەرستی نەرویجییەکانەوە بۆ مەسیحی.
ھەرچەندە ڕاھاتن بەڵام،
پارێزگاریان لە کلتوری جەنگاوەری و
ڕۆحیەتی داگیرکردنی ڤایکینگەکانی
باوک و باپیرانیان کرد،
زۆر لەوەو پێش، سوارچاکە نۆرمەندیەکان
بۆ ئاڵەنگاری نوێ دەگەڕان
بەناوبانگترین دەسکەوتی نۆرمەندیەکان
داگیرکردنی ئینگلتەرا بوو.
لە ١٠٦٦، ویلیام، شازادەی نۆرمەندی،
ھەوڵی بەدەستھێنانی تاجی پادشایەتی
ھێرڵد گەدوینسن، پادشای نوێی ئینگلتەراییدا.
ھەر لەگەڵ گەشتن بە ئینگلتەرا،
سوارچاکەکانی ویڵیام و سوپاکەی ھێڕڵد
ڕوبەڕووبوونەوە لەنزیک ناوچەی ھەیستینگز.
گرنگترین ساتی ئەم جەنگە

Modern Greek (1453-): 
Τελικά, ο Κάρολος, ο βασιλιάς των Φράγκων,
διαπραγματεύτηκε την ειρήνη το 911
με τον Ρόλο, τον αρχηγό των Βίκινγκ,
παραχωρώντας του μια έκταση γης
κατά μήκος της βόρειας ακτής της Γαλλίας
η οποία έγινε γνωστή ως Νορμανδία.
Οι Νορμανδοί αποδείχτηκαν ευπροσάρμοστοι
στη νεοεγκαθεστημένη τους ζωή.
Παντρεύτηκαν Φράγκες,
υιοθέτησαν τη γαλλική γλώσσα
και σύντομα άρχισαν να προσυλητίζονται
από τον παγανισμό στον Χριστιανισμό.
Όμως, παρόλη την προσαρμογή τους,
διατήρησαν την πολεμική παράδοση
και το κατακτητικό πνεύμα
των προγόνων τους.
Σύντομα, οι φιλόδοξοι νορμανδοί ιππότες
έψαχναν για νέες προκλήσεις.
H ευρέως γνωστή επιτυχία των Νορμανδών
ήταν η κατάκτηση της Αγγλίας.
Το 1066 ο Γουλιέλμος,
ο Δούκας της Νορμανδίας,
αμφισβήτησε τη διεκδίκηση του νέου
άγγλου βασιλιά, Χάρολντ Γκόντγουινσον.
Λίγο μετά την άφιξή του στην Αγγλία,
ο Γουίλιαμ κι οι ιππότες του συνάντησαν
τον στρατό του Χάρολντ στο Χέιστινγκς.
H κορυφαία στιγμή της μάχης

Portuguese: 
está imortalizado nos 70 metros
de comprimento da Tapeçaria de Bayeux
onde uma flecha atingindo Harold no olho
sela a vitória normanda.
William consolida seus ganhos com uma
enorme campanha de construção de castelos
e uma reorganização da sociedade inglesa.
Ele foi fiel ao seu apelido
"William, o Conquistador"
através de uma enorme pesquisa
conhecida como Domesday Book,
que contém a população e posse
de cada pedaço de terra da Inglaterra.
O normando-francês se tornou
a língua da nova corte real,
enquanto os plebeus continuaram
falando o anglo-saxão.
Com o tempo, os dois se fundiram
para nos dar o inglês que conhecemos hoje,
embora a divisão entre senhores
e camponeses ainda possa ser sentida
em pares de sinônimos como vaca e gado.
No final do século 12,
os normandos haviam se expandido
para o País de Gales,
Escócia e Irlanda.
Enquanto isso, grupos independentes
de cavaleiros normandos

English: 
is immortalized in 
the 70-meter-long Bayeux Tapestry,
where an arrow striking Harold 
in the eye seals the Norman victory.
William consolidated his gains 
with a huge castle-building campaign
and a reorganization of English society.
He lived up to his nickname 
"William the Conqueror"
through a massive survey
known as the Domesday Book,
which recorded the population
and ownership
of every piece of land in England.
Norman French became the language 
of the new royal court,
while commoners continued 
to speak Anglo-Saxon.
Over time, the two merged 
to give us the English we know today,
though the divide between lords 
and peasants can still be felt
in synonym pairs such as cow and beef.
By the end of the 12th century,
the Normans had further expanded 
into Wales,
Scotland,
and Ireland.
Meanwhile, independent groups 
of Norman knights

Italian: 
è immortalato nell'"Arazzo
di Bayeux", lungo 70 metri,
dove una freccia
colpisce Harold in un occhio,
e così sancisce la vittoria normanna.
William consolidò la sua vittoria
con un'enorme campagna
di costruzione di un castello
e una riorganizzazione
della società inglese.
Dimostrò di meritarsi il soprannome
di "Guglielmo il Conquistatore"
attraverso un grande censimento 
conosciuto come il Domesday Book,
che censì la popolazione e la proprietà
di ogni pezzo di terra in Inghilterra.
Il francese normanno divenne la lingua
della nuova corte reale,
mentre i cittadini continuavano
a parlare l'anglosassone.
Nel tempo, i due idiomi si sono fusi
nell'inglese che conosciamo oggi;
ma si può ancora sentire
la divisione tra signori e contadini
in sinonimi come mucca e manzo.
Entro la fine del 12° secolo,
i normanni si erano ulteriormente espansi
in Galles, Scozia ed Irlanda.
Nel frattempo, gruppi indipendenti
di cavalieri normanni

iw: 
מונצח בשטיח קיר של 70 מטר של ביוקס,
שם חץ פוגע בהארולד בעין
וחותם את נצחון הנורמנים.
וויליאם ממסד את השגיו
עם מסע ענק של בניית טירות
וארגון מחדש של החברה האנגלית.
הוא חי את כינוייו "וויליאם הכובש"
בסקר מסיבי שידוע כספר יום הדין,
שתעד את האוכלוסיה והבעלות
של כל פיסת אדמה באנגליה.
נורמנית צרפתית הפכה
לשפה של חצר המלכות החדשה,
בעוד פשוטי העם המשיכו לדבר אנגלו סקסונית.
במשך הזמן השתיים התאחדו כדי לתת לנו
את השפה האנגלית שאנחנו מכירים היום,
למרות שההפרדה בין לורדים ופשוטי העם
עדיין יכולה להיות מורגשת
בזוגות מילים נרדפות כמו פרה ובקר.
עד סוף המאה ה 12,
הנורמנים התרחבו גם לווילס,
סקוטלנד,
ואירלנד.
בינתיים, קבוצות עצמאיות של אבירים נורמנים

Hungarian: 
a hetven méter hosszú bayeux-i falikárpit
tette halhatatlanná,
ahol egy Harold szemébe fúródó nyílvessző
végleg eldönti a normann diadalt.
Vilmos óriási várépítési kampánnyal
szilárdította meg győzelmét,
és újjászervezte az angol társadalmat.
"Hódító Vilmos"
méltó lett ragadványnevéhez
a Domesday Book nevű
nagyszabású összeírással,
amiben pontosan feljegyezték
Anglia egész lakosságát
és minden földbirtokot.
Az új királyi udvar hivatalos nyelve
a normand lett,
a közemberek pedig továbbra is
angolszász nyelven beszéltek.
Idővel a kettő összeolvadt,
így alakult ki a ma ismert angol nyelv.
Bár még ma is érezhető az urak
és jobbágyok közti különbség
olyan szinonimapárokban,
mint a tehén és a marha. [cow / beef]
A 12. század végére a normannok
tovább terjeszkedtek
Wales, Skócia és Írország felé.
Eközben normann lovagok
független csapatai

Turkish: 
70 metre uzunluğunda Bayeux Tapestry'de 
Harold'un gözüne bir okun saplanmasıyla
Normandiya zaferinin damgalanmasıdır.
William, kazançlarını 
büyük bir kale mücadelesiyle
ve İngiliz toplumunu 
yeniden örgütlemesiyle pekiştirdi.
İngiltere'deki her bir arazinin
nüfus ve mülkiyetlerini kayıt altına alan
Domesday olarak bilinen
büyük bir anket kitabı sayesinde
"Fatih William" lakabıyla yaşadı.
Halk Anglosakson konuşmaya devam ederken
Normandiya Fransızcası 
yeni kraliyet sarayının dili hâline geldi.
Bu iki dil, inek ve sığır eti gibi 
eşanlamlı çiftlerden kaynaklanan
kral ve köylülerin arasındaki 
bölünmeye rağmen
zamanla birleşerek 
günümüzdeki İngilizceyi bize verdi.
12. yüzyılın sonunda
Normanlar, Galler
İskoçya
ve İrlanda'ya
kadar ilerledi.
O anda, Kudüs'ten dönen seyyâhların 
hikâyelerinden ilham alan

Arabic: 
تم تخليدها في بساط جداري
بطول 70 مترًا،
مصورة هارولد وهو مصاب بسهم في عينه
وهو ما أكد النصر للنورمان.
وقد بلور ويليام مكاسبه
من خلال القيام بحمله لبناء القلاع
وإعادة تنظيم المجتمع الإنجليزي.
وقد إستحق لقبه "ويليام القاهر"
من خلال مسح ضخم للأراضي
عرف بإسم كتاب يوم القيامة،
وقد تضمن بيانات السكان والملكية
لكل قطعة أرض في إنجلترا.
لغة النورمان الفرنسية أصبحت
اللغة الرسمية للبلاط الملكي الجديد،
بينما استمر العوام في استخدام
اللغة الأنجلوساكسون في تحدثهم.
وقد اندمجت اللغتان مع الوقت
لتوجد اللغة الإنجليزية التي نعرفها اليوم،
بالرغم من أن الفجوة
بين اللوردات والفلاحين يمكن استشعارها
من خلال ثنائية المترادفات
مثل البقر ولحم البقر.
مع انتهاء القرن 12،
وسع النورمان ملكهم ليشمل ويلز،
سكتلندا،
وإيرلندا.
قامت مجموعات مستقلة 
من فرسان النورمان في هذا الوقت

French: 
a été immortalisée par la tapisserie
de Bayeux, longue de 70 mètres,
lorsqu'une flèche toucha Harold à l’œil
et scella la victoire normande.
William consolida ses avancées par une
campagne de construction de châteaux
et par la réorganisation
de la société anglaise.
Il fut à la hauteur de son surnom
de « Guillaume le Conquérant »,
grâce à une immense étude,
« Le Livre du Jugement Dernier »,
qui consignait la population
et les droits de propriété
de chaque morceau de terre
en Angleterre.
Le français normand devint la langue
de la nouvelle cour royale,
tandis que le peuple continua
de parler le vieil anglais.
Les deux langues fusionnèrent pour donner
l'anglais que nous connaissons à présent,
bien que la différence entre les seigneurs
et le peuple se sente toujours
dans les paires de synonymes
comme « cow » (vache) et « beef » (bœuf).
À la fin du XIIe siècle,
la puissance normande s'était étendue
jusqu'au pays de Galles,
jusqu'en Écosse,
et jusqu'en Irlande.
Pendant ce temps, des groupes
de chevaliers normands indépendants

Portuguese: 
está imortalizado na Tapeçaria de Bayeux
de 70 metros de comprimento,
onde uma seta que atingiu Harold
num olho sela a vitória normanda.
Guilherme consolidou a sua vitória
com uma enorme campanha 
de construção de castelos
e a reorganização da sociedade inglesa.
Viveu segundo o seu cognome
de "Guilherme o Conquistador"
através de um enorme registo,
conhecido por Domesday Book,
que registava a população e a propriedade
de cada bocado de terra em Inglaterra.
O francês normando passou a ser
a língua da nova corte real
embora os plebeus continuassem
a falar anglo-saxão.
Com o tempo, as duas línguas fundiram-se
para nos dar o inglês que conhecemos hoje,
embora a divisão entre senhores
e camponeses ainda se faça sentir
em sinónimos, como "cow" e "beef".
No final do século XII,
os normandos já se tinham
expandido até Gales,
Escócia
e Irlanda.
Entretanto, grupos independentes
de cavaleiros normandos

Serbian: 
овековечен је на Платну из Бајеа
дугом седамдесет метара,
на ком срела која погађа Харолда у око
запечаћује победу Нормана.
Вилијам је учврстио своју победу
огромном кампањом грађења замака
и реорганизацијом енглеског друштва.
Оправдао је свој надимак,
„Вилијам Освајач“,
кроз масовни попис познат
под именом „Књига страшног суда“,
која бележи становништво и власништво
сваког делића земље у Енглеској.
Нормански француски је постао
језик новог краљевског суда,
док је обично становништво
наставило да говори англосаксонски.
Временом су се ова два језика спојила
у енглески који познајемо данас,
иако се јаз међу господарима
и сељанима и даље могао уочити
у паровима синонима,
као што су крава и говедина.
До краја 12. века,
Нормани су се проширили даље на Велс,
Шкотску
и Ирску.
У међувремену су независне групе
норманских витезова

Spanish: 
fue inmortalizado en un tapiz 
de más de 70 m de largo,
donde una flecha atraviesa 
a Harold a la altura del ojo,
sellando así la victoria para Normandía.
Guillermo afianzó sus victorias con una 
gran campaña de construcción de castillos
y con la reorganización 
de la sociedad inglesa.
Estuvo a la altura de su sobrenombre
"Guillermo el conquistador",
a través de un registro masivo 
conocido como el libro Domesday,
donde se anotó la población y propiedad
de cada rincón de tierra en Inglaterra.
El francés normando se convirtió 
en la lengua de la nueva corte real,
mientras los plebeyos 
continuaban hablado anglosajón
Con el tiempo, estos dos se fusionaron 
para darnos el inglés que conocemos hoy,
aunque la división social 
todavía se pueden sentir
en algunos pares de sinónimos.
Para finales del siglo Xll
los normandos se habían 
esparcido aún más, en Gales,
Escocia,
e Irlanda.
Entretanto, grupos independientes 
de caballeros normandos

Kurdish: 
بە نەمری ماوەتەوە لەسەر قاڵیچنی
بایۆکس کە ٧٠ مەتر درێژە،
کاتێک تیرێک چاوی ھێڕڵد دەپێکێت
سەرکەوتنی نۆرمەندیەکان مۆر دەکات.
ویڵیام دەسکەوتەکانی زیاتر کرد
بە ھەڵمەتی دروستکردنی قەڵایەکی گەورە و
دوبارە ڕێکخستنەوەی کۆمەڵگەی ئینگلیزی.
ئەو بۆ نازناوەکەی دەژیا
"ویڵیام داگیرکەرەکە"
لە ڕاپرسییەکی گەورەدا
کە بە کتێبی ڕۆژی قیامەت ناسراوە،
کە دانیشتوان و خاوەندارێتی
ھەر پارچە زەویەکی ئینگلتەرایی
تێیدا تۆمارکرا.
نۆرمەندی فەڕەنسی بو بە زمانی فەڕمی
نوێی کۆشکی شاھانە،
لە کاتێکدا خەڵکی ئاسایی بەردەوام بوون
لە قسەکردن بە ئەنگلۆ سەکسۆنی.
بە پێی کات ئەم دوو زمانە یەکخران
و ئەو ئینگلیزیەی پێداین کە ئەمڕۆ دەیزانین،
ھەروەھا ھێشتاش جیاوازی لە نێوان
دەسەڵاتدار و گشتیارەکان ھەستی پێ دەکرێت
لە دوانە ھاوماناکاندا وەک مانگا و چێڵ.
لە کۆتایی سەدەی دوازدەھەم،
نۆرمەندییەکان فراوانخوازی زیاتریان کرد
بۆ ناو وێڵز،
سکۆتلەندا و،
ئێرلەندا.
لەھەمان کاتدا، کۆمەڵە سوارچاکە
سەربەخۆکانی نۆرمەندا

Chinese: 
被永远地记录在一条70米长的贝叶挂毯中。
画面中，一支插入哈罗德眼睛的箭
封存了诺曼人的胜利。
威廉通过组织一次巨大城堡的修建
和对英国社会的重塑
巩固他的所得。
他的别称“征服者威廉”实至名归，
他命令完成的大型调查记录
《末日审判书（英国土地志）》证明了这一点。
那其中记录了英格兰
每一块土地的人口及归属。
诺曼法语成为了新英国朝廷的语言，
同时平民仍然使用盎格鲁-撒克逊语（古英语）。
久而久之，这两种语言相互融合
成为了我们今天所熟知的英语，
即便如此我们仍然可以感受到贵族与佃农之间的差距。
例如同义词对中的
牛（cow，源于古英语）和牛肉（beef，源于法语bœuf）。
在十二世纪末期，
诺曼人扩张到了威尔士，
苏格兰，
以及爱尔兰。
同时，独立的诺曼骑士团体

Korean: 
70미터 길이의 바이유 태피스트리에 
새겨져 영원히 남게 됩니다.
해롤드의 눈에 화살이 꽂혀 노르만족이 
승리하는 순간이 묘사되어 있지요.
윌리암은 그의 승리를 굳히기 위해
거대한 성을 축조했고
영국 사회를 재편성했습니다.
그는 "정복왕 윌리엄"이라는
별명에 걸맞게,
돔스데이 문서라 알려진
방대한 조사서를 작성했는데,
이 조사서는
영국의 인구와
모든 토지의 소유주를
기록하고 있습니다.
노르만족이 쓰던 프랑스어는 
새로운 왕실의 언어가 되었고
평민들은 계속
앵글로색슨어를 썼습니다.
시간이 흐르며 두 언어는 통합되어
우리가 현재 쓰는 영어가 되었으나
그럼에도 영주와 소작농 사이의
구분은 여전히 느껴지는데
동의어로서 영어 어원의 소(cow)와
불어 어원의 소고기(beef)처럼 말입니다.
12세기 말까지
노르만족은 그들의 세력을
웨일즈, 스코틀랜드, 
그리고 아일랜드까지 넓혀갔습니다.
한편, 일단의 노르만족 기사들은

Thai: 
ถูกจารึกไว้บนพรมผนังบาเยอ
ที่มีความยาว 70 เมตร
ชัยชนะตกเป็นของชาวนอร์มัน เมื่อลูกธนู
เจาะทะลุแผงป้องกันดวงตาของฮาโรล
วิลเลียมรวบรวมกวาดต้อนสิ่งต่าง ๆ 
ด้วยการเริ่มการก่อสร้างปราสาทใหญ่
และจัดระเบียบสังคมอังกฤษ
เขาได้รับฉายาว่า "วิลเลียมผู้พิชิต"
จากการทำหนังสือสำมะโนครัว
ที่เรียกกันว่า บันทึกดูมสเดย์
ซึ่งจดบันทึกจำนวนประชากร
และผู้เป็นเจ้าของที่ดินทุกผืน
ในประเทศอังกฤษ
ภาษาฝรั่งเศสนอร์มันกลายเป็นภาษา
ของราชนิกูลในวังหลวง
ในขณะที่ราษฎรทั่วไป
ยังคงพูดภาษาแองโกล-แซกซอน
เมื่อเวลาผ่านไป ภาษาทั้งสองก็หลอมรวมกัน
เป็นภาษาอังกฤษที่เรารู้จักกันในปัจจุบัน
แม้ว่าการแบ่งแยกระหว่างเจ้าขุนมูลนาย
กับไพร่ก็ยังคงเห็นได้
จากคู่คำไวพจน์ เช่น วัว และ โค
เมื่อสิ้นศตวรรษที่ 12
ชาวนอร์มันแผ่ขยายอาณาเขตไปยังเวลส์
สกอตแลนด์
และไอแลนด์
ในขณะเดียวกัน 
กลุ่มอัศวินชาวนอร์มันที่เป็นอิสระ

Chinese: 
被重現在一張七十公尺長的
貝葉掛毯上，永遠留傳。
圖中，哈洛德眼部中箭，
這一箭確立諾曼人的勝利。
為鞏固他所得到的一切，
威廉投入大量資源建設城堡
並重整英格蘭社會。
他的綽號「征服者威廉」
真的名符其實，
因為他做了一場大規模調查，
叫做《末日審判書》，
詳載當時英格蘭的人口
以及每一塊土地的所有權。
諾曼法語變成了新朝廷的語言，
但平民還是持續使用
安格魯薩克遜語。
隨時間過去，這兩種語言交融
成為現今我們所知道的英語，
不過，我們依然能從同義詞
分辨出貴族與農民的差異，
例如 cow（源自古英語的牛）
和 beef（源自法語的牛）。
在二十世紀末，
諾曼人進一步更拓展到威爾斯、
蘇格蘭，和愛爾蘭。
同時，獨立的諾曼騎士團

Vietnamese: 
đã được lưu vào sách sử
trên tấm vải Bayeux dài 70 mét,
khi một mũi tên bay thẳng vào mắt Harold
ghi dấu chiến thắng của người Norman.
William củng cố quyền lực
bằng một chiến dịch xây dựng lâu đài lớn
và tái thiết xã hội nước Anh.
Xứng với danh xưng
"William - Kẻ Chinh Phục",
ông thực hiện cuộc khảo sát quy mô
có tên Bản ghi chép Khảo sát Vĩ đại,
ghi lại dân số và quyền sở hữu
của mỗi tấc đất tại Anh.
Tiếng Pháp-Norman trở thành ngôn ngữ
của triều đại mới,
trong khi thường dân
vẫn nói tiếng Anglo-Saxon.
Thời gian trôi, hai ngôn ngữ này hòa hợp,
cho ra đời tiếng Anh mà ta biết ngày nay,
dù vẫn có thể nhận thấy
khoảng cách giữa chủ nô và nông nô
qua các cặp từ đồng nghĩa 
như Cow và Beef.
Vào cuối thế kỉ 12,
người Norman mở rộng lãnh thổ 
ra xứ Wales,
Scotland
và Ai-len.
Trong khi đó,
các nhóm kị sĩ Norman độc lập

Russian: 
когда стрела поражает Гарольда в глаз
и знаменует победу нормандцев,
увековечен на 70-метровом
гобелене из Байё.
Вильгельм закрепил свои успехи
масштабным строительством зáмков
и переустройством английского общества.
Он оправдал своё прозвище Завоевателя,
приказав провести перепись,
известную как «Книга Страшного суда»,
в которой учитывалось население
и землевладение по всей Англии.
Языком королевского двора
стал нормандский диалект французского,
а простолюдины продолжали
говорить на англо-саксонском.
Со временем наречия объединились
и родился современный английский язык,
но разделение между лордами и крестьянами
всё ещё прослеживается
в синонимах, таких как cow и beef.
К концу XII века
нормандцы распространили
своё влияние на Уэльс,
Шотландию
и Ирландию.
Тем временем независимые группы
нормандских рыцарей

Japanese: 
70メートルの『バイユーのタペストリー』に
永遠にとどめられています
ハロルドの目を射た矢が
ノルマン人の勝利を決定付けたというシーンです
ウィリアムはこの勝利から得たものを
大がかりな城を築く運動や
イングランド社会の再編成を以って
さらに固めていきました
「征服王ウィリアム」の呼び名に違わず
実施した大規模な測量調査は
『ドゥームズデイ・ブック』として知られ
そこにはイングランドの
あらゆる土地の人口と所有権が
記録されています
ノルマン・フランス語は
新しい宮廷の言語になりました
一方で庶民は
アングロ・サクソン語を使い続けました
時間をかけて２つの言語は１つになり
今日私たちが知っている英語になりましたが
貴族と農民の間の隔たりは
今も同義語に見られます
「cow（牛）」と「beef（牛肉）」など
[豚？豚肉？ 羊？羊肉？]
12世紀の終わりまでに
ノルマン人勢力はさらに
ウェールズ、スコットランド
アイルランドへと拡大しました
この間 ノルマン人騎士たちによる
独立した集団は

Modern Greek (1453-): 
απαθανατίστηκε στην Ταπισερί Μπαγιέ,
ένα εργόχειρο μήκους 70 μέτρων,
όπου ένα χτύπημα βέλους στο μάτι
του Χάρολντ σφραγίζει τη νορμανδική νίκη.
Ο Γουλιέλμος εδραίωσε τα επιτεύγματά του
με μια τεράστια καμπάνια
κατασκευής κάστρων
και αναδιοργάνωσης της αγγλικής κοινωνίας.
Ήταν αντάξιος του ονόματός του
«Γουλιέλμος ο Κατακτητής»
μέσω μιας εκτενούς έρευνας
γνωστή ως Μέγα Κτηματολόγιο,
το οποίο κατέγραφε τον πληθυσμό
και την ιδιοκτησία
κάθε γαιοτεμαχίου στην Αγγλία.
Τα νορμανδικά γαλλικά έγιναν η γλώσσα
της νέας βασιλικής αυλής,
ενώ οι κοινοί πολίτες συνέχισαν
να μιλούν την αγγλοσαξονική.
Σταδιακά, οι δύο γλώσσες συγχωνεύτηκαν
στα αγγλικά που γνωρίζουμε σήμερα,
ωστόσο ο διαχωρισμός μεταξύ λόρδων
και χωρικών είναι ακόμα αισθητός
σε συνώνυμα ζεύγη όπως οι αγγλικές λέξεις
για την αγελάδα και βόδι.
Πριν το τέλος του 12ου αιώνα,
οι Νορμανδοί
είχαν επεκταθεί περαιτέρω στην Ουαλία,
τη Σκωτία και την Ιρλανδία.
Στο μεταξύ, ανεξάρτητες ομάδες
νορμανδών ιπποτών

Hungarian: 
a Jeruzsálemből hazatérő
zarándokok történetein fellelkesülve
eljutottak a Földközi-tenger térségébe.
Ott a területekért folyó marakodásban
súlyos konfliktusokba keveredtek.
Nagyra becsült zsoldosok váltak belőlük,
és az egyik csatájukról
jegyezték fel először
az előre szegezett lándzsával rohamozó
nehéz lovassági pusztító taktikát,
ami hamarosan a középkori
hadviselés alapeleme lett.
Központi szerepet játszottak
az első keresztes háborúban is,
1095-99 között, véres konfliktus során
visszaszerezték a keresztény fennhatóságot
a Közel-Kelet egyes területei felett.
Ám nem csak a harcokban jeleskedtek.
Győzelmeik során
olyan vezérek, mint Vaskezű Vilmos,
és Ravasz Róbert
dél-itáliai földterületek
védelmét biztosították,
végül 1130-ban megalapították
a Szicíliai Királyságot.
II. Roger uralkodása alatt
a királyság a multikulturális
tolerancia mintaképe lett

Russian: 
отправлялись в Средиземноморье,
вдохновлённые историями паломников,
вернувшихся из Иерусалима.
Там они бросились в пучину конфликтов
между силами, существовавшими в регионе.
Нормандцев высоко ценили как наёмников,
и во время одной из битв
их всадники впервые в истории
пошли в атаку с копьями наперевес.
Разрушительная тактика быстро стала
стандартной в средневековых войнах.
Нормандцы сыграли важную роль
и в Первом крестовом походе (1095–1099),
кровавом конфликте,
который вернул христианам
контроль над центральной частью
Ближнего востока.
Но нормандцы не только сражались.
В результате их побед
такие лидеры, как Вильгельм Железная Рука
и Роберт Гвискар,
захватили земли по всей Южной Италии
и в итоге объединили их
в Сицилийское королевство в 1130 году.
Во время правления Рожера II
королевство стало образцом
мультикультурной толерантности

Italian: 
avevano viaggiato nel Mediterraneo,
ispirati dai racconti dei pellegrini
di ritorno da Gerusalemme.
Lì presero parte a innumerevoli rivolte,
tra i poteri costituiti
in tutta la regione.
Divennero mercenari di grande valore.
E durante una di queste battaglie,
sferrarono la prima carica documentata
di cavalleria pesante
con la lancia in resta,
una tattica devastante che presto divenne
lo standard della guerra medievale.
I normanni furono centrali anche 
nella prima crociata del 1095-99,
un conflitto sanguinoso
che ristabilì il controllo cristiano
di alcune parti del Medio Oriente.
Ma i normanni non hanno solo combattuto.
Come risultato delle loro vittorie,
comandanti come Guglielmo Braccio Di Ferro
e Roberto il Guiscardo
misero in sicurezza
i territori dell'Italia meridionale.
E alla fine li unirono, nel 1130,
per formare il Regno di Sicilia.
Con Ruggero II,
il regno diventò una fonte
di tolleranza multiculturale

English: 
traveled to the Mediterranean,
inspired by tales of pilgrims 
returning from Jerusalem.
There, they threw themselves 
into a tangled mass of conflicts
among the established powers 
all over that region.
They became highly prized mercenaries,
and during one of these battles,
they made the first recorded 
heavy cavalry charge with couched lances,
a devastating tactic that soon became 
standard in medieval warfare.
The Normans were also central 
to the First Crusade of 1095-99,
a bloody conflict that re-established
Christian control
in certain parts of the Middle East.
But the Normans did more than just fight.
As a result of their victories,
leaders like William Iron-Arm 
and Robert the Crafty
secured lands throughout Southern Italy,
eventually merging them
to form the Kingdom of Sicily in 1130.
Under Roger II,
the kingdom became a beacon of
multicultural tolerance

Korean: 
예루살렘에서 돌아온 순례자의 이야기에
감명을 받아 지중해로 떠났고
그 지역에 있었던 기성 세력들간에 얽힌
충돌의 격전장에 뛰어들었습니다.
그들은 높은 보상을 받는
용병이 되었고
이 전투들 중 하나에서
기록상 최초의 눕혀서 잡는 창으로
무장한 중기병대를 구성했는데
이 파괴적인 전술은 곧
중세시대 교전의 표준이 됩니다.
또한 노르만족은 1095-99년에 있었던
1차 십자군의 중심이 되었고
이 치열한 전투를 통해
중동 일부 지역에 기독교 세력이
다시 자리를 잡게 되었습니다.
노르만족이 전쟁만
한 것은 아니었습니다.
승리의 결과로
철갑의 윌리엄, 영리한 로버트
같은 지도자들은
이탈리아 남부의 땅들을 확보하여,
1130년, 시칠리아 왕국으로
통합했습니다.
로저 2세 즉위하에
시칠리아 왕국은 종교전쟁과
내전에 의해 망가진 세상에서

Modern Greek (1453-): 
ταξίδεψαν στη Μεσόγειο,
εμπνευσμένοι από ιστορίες προσκυνητών
που επέστρεφαν από την Ιερουσαλήμ.
Εκεί, ρίχτηκαν σε έναν κυκεώνα συγκρούσεων
ανάμεσα στις εδραιωμένες δυνάμεις
σε όλη εκείνη την περιοχή.
Έγιναν περιζήτητοι μισθοφόροι,
και κατά τη διάρκεια εκείνων των μαχών,
έκαναν την πρώτη καταγεγραμμένη
βαριά επέλαση ιππικού
με κατεβασμένες λόγχες,
μια καταστροφική τακτική η οποία σύντομα
έγινε πρότυπο στον μεσαιωνικό πόλεμο.
Οι Νορμανδοί έπαιξαν βασικό ρόλο
στην Πρώτη Σταυροφορία του 1095-99,
μια αιματηρή σύγκρουση
η οποία επανέφερε τον χριστιανικό έλεγχο
σε συγκεκριμένα μέρη της Μέσης Ανατολής.
Αλλά οι Νορμανδοί έκαναν περισσότερα
πέρα απ' το να πολεμούν.
Ως αποτέλεσμα των νικών τους,
αρχηγοί όπως ο Γουλιέλμος ο Σιδηρόχειρ
και ο Ροβέρτος Γυισκάρδος (=πανούργος)
εξασφάλισαν γαίες σε όλη τη Νότια Ιταλία,
που τελικά συγχωνεύτηκαν κι έγιναν
το Βασίλειο της Σικελίας το 1130.
Κάτω από τον Ρογήρο τον Β',
το βασίλειο έγινε ένας φάρος
πολυπολιτισμικής ανοχής

Serbian: 
путовале до Медитерана,
инспирисане причама ходочасника
који су се враћали из Јерусалима.
Тамо су улетели у замршене конфликте
између успостављених власти
широм тог региона.
Постали су високоцењени плаћеници,
а током једног од ових бојева,
појавила се тада први пут забележена
тешка коњичка снага са копљима,
што је била разарајућа тактика
која је ускоро постала стандардна
у средњовековним ратовима.
Нормани су били и централна снага
Првог крсташког рата 1095-1099. године,
крвавог конфликта који је поново
успоставио контролу хришћана
у одређеним деловима Средњег истока.
Међутим, Нормани су учинили
много више од самог ратовања.
Као резултат њихових победа,
вође попут Вилијама Гвоздене Руке
и Роберта Лукавог
осигурали су земље широм северне Италије
и на крају их ујединили ради стварања
Краљевства Сицилије 1130. године.
Под влашћу Руђера II,
ово краљевство је постало кула светиља
мултикултуролошке толеранције

Chinese: 
游历到了地中海地区，
受到了由耶路撒冷返回的朝圣者们的故事的启迪。
在那里，他们投身于大量的所有该地区政权之间的
纠缠不清的冲突当中。
他们成为了极有价值的雇佣兵。
在其中一个战役中，
他们使用了历史上首次记载的长矛重骑兵，
这种强大的战术很快成为了中古战争中的标配。
诺曼人同样是公元1095-99年
第一次十字军东征的核心力量。
这是一次重新建立了中东部分地区
基督教掌权的一次血腥冲突。
但是诺曼人做的不仅仅是打斗。
作为他们胜利的结果，
像铁臂威廉和狡诈者罗伯特一样的首领
保护了意大利南部的土地，
最终在1130年将它们合并建立了西西里王国。
在鲁杰罗二世的统治下，
王国在当时因宗教战争及内战分崩离析的世界中

Turkish: 
bağımsız Norman şövalyeler
Akdeniz'e gittiler.
Orada, kendilerini bölgenin her yerindeki
yerleşik güçler arasında yaşanan
karışık bir çatışmanın içine attılar.
Son derece değerli
paralı askerler hâline geldiler
ve o savaşlardan birinde
pusuya yatan mızraklılarla
Orta Çağ savaşlarında bir klasik
hâline gelen yıkıcı bir taktik olan
kaydedilen ilk ağır
süvari saldırısını yaptılar.
Ayrıca Normanlar, 1095-99'da
kanlı bir çatışmayla
Orta Doğu'nun belirli kısımlarında
yeniden kurulan
Hristiyan kontrolü olan
Haçlı Seferleri'nin merkeziydiler.
Fakat Normanlar bir savaştan
daha fazlasını yaptılar.
Zaferlerinin bir sonucu olarak
Demir Kollu William ve Kurnaz Robert
gibi liderler
Güney İtalya boyunca toprakları
emniyete aldılar
ve neticede 1130'da Sicilya Krallığı'nı
oluşturmak için birleştirdiler.
II. Roger altında

Japanese: 
地中海沿岸へ進出
エルサレムから帰還した巡礼者の話に
刺激を受けたのです
そして この地域一帯の
主要な権力間における
複雑にもつれた争いの中に
身を投じました
ノルマン人は大変重宝される
傭兵となりました
戦闘のひとつにおいて
彼らが初めて実践したと記録されているのが
槍を水平に構えた 重騎兵隊による突撃です
この圧倒的な戦術はすぐに
中世の戦いにおける基本形となりました
ノルマン人は 1095〜99年の
第１回十字軍でも中心的存在となりました
これは 中東の一部地域における
キリスト教支配を取り戻す―
血塗られた争いでした
しかしノルマン人は
単なる戦い以上のことも行いました
勝利の結果として
「鉄腕ウィリアム」や
「狡猾者ロベルト」といった首領たちは
南イタリアの土地を獲得し
最終的にそれらを統合
1130年にはシチリア王国が成立しました
ルッジェーロ２世の統治下で
この王国は 他民族への
寛容性の手本となりました

Chinese: 
受到從耶路撒冷歸來的
朝聖者所說的故事鼓舞，
也前往地中海區域。
在那裡，他們捲入了該地區各地
權力衝突的一片混亂當中。
他們變成高價的傭兵，
在其中一場戰役中，
他們採用端著長矛的重騎兵，
這是歷史上最早的相關記錄，
這種毀滅性的戰術很快
變成了中世紀戰爭的標準。
諾曼人也是 1095~1099 年間
第一次十字軍東征的中心，
那是場浴血之戰，
讓基督教再次控制了
中東的部分區域。
但是諾曼人所做的不只是打仗。
因為他們的勝利，
鐵臂威廉和狡猾羅伯特等領導者
取得了整個義大利南方的土地，
最終，在 1130 年將這些土地
合併成為西西里王國。
在羅傑二世統治下，

Spanish: 
se desplazaron al Mediterráneo,
inspirados por las historias de peregrinos
que regresaban de Jerusalén.
Allí se involucraron 
en todo tipo de conflictos
con las autoridades de la región.
Se convirtieron en 
mercenarios muy cotizados,
y durante una de estas batallas,
hicieron la primera carga de caballería 
registrada con lanzas en ristre,
una táctica devastadora 
que pronto se convirtió
en estándar en la guerra medieval.
Los normandos también 
fueron piezas centrales
en la primera cruzada de 1095-99,
un conflicto sangriento que 
restableció el poder a los cristianos
en ciertas partes del Medio Oriente.
Pero los normandos no solo lucharon.
Como resultado de sus victorias,
líderes como Guillermo Brazo de Hierro 
y Roberto el Astuto
se aseguraron para sí tierras 
en todo el sur de Italia,
uniéndolas para formar 
el Reino de Sicilia en 1130.
Bajo el mando de Rogelio II
el reino se convirtió en un 
foco de tolerancia multicultural

Portuguese: 
viajaram para o Mediterrâneo,
inspirados por histórias de peregrinos
que retornavam de Jerusalém.
Lá, eles se jogaram
em uma série de conflitos
entre os poderes estabelecidos
por toda aquela região.
Eles se tornaram mercenários
altamente valorizados,
e durante uma dessas batalhas,
fizeram o primeiro ataque
de cavalaria com lanças já registrado,
uma tática devastadora que logo
se tornou padrão na guerra medieval.
Os normandos também foram centrais
para a Primeira Cruzada de 1095-99,
um sangrento conflito que restabeleceu 
o controle cristão
em certas partes do Oriente Médio.
Mas os normandos fizeram
mais do que apenas lutar.
Como resultado de suas vitórias,
líderes como Guilherme Braço de Ferro 
e Robert, o Astuto
asseguraram terras em todo
o sul da Itália,
finalmente fundindo-as
para formar o Reino da Sicília em 1130.
Sob Roger II,
o reino tornou-se um farol
de tolerância multicultural

Arabic: 
بالسفر إلى البحر الأبيض المتوسط،
مستلهمين حكايات الحجيج
القادمين من القدس.
ألقوا أنفسهم هناك وسط
جملة كبيرة من الصراعات المتشابكة
بين القوى القائمة
في جميع أرجاء المنطقة.
أصبحوا مرتزقة مهمين للغاية،
وخلال إحدى تلك المعارك،
قاموا بأول هجوم لفرسان
مسلحين بالرماح في التاريخ،
وهو استراتيجية مدمرة والتي سرعان
ما تم اعتمادها في حروب العصور الوسطى.
كما أن النورمان كانوا عنصر مهم
في الحملة الصليبية الأولى عام 1095- 99،
وهي نزاع دموي أدى 
إلى إعادة السيطرة المسيحية
في بعض المناطق من الشرق الأوسط.
ولكن النورمان قاموا بأمور أكثر من القتال.
كنتيجة لانتصاراتهم،
قام قادة مثل ويليام ذو الذراع الحديدة
وروبرت المخادع
بالاستحواذ على أراضي في الجنوب الإيطالي،
تم توحيدها في النهاية لكي تكون
مملكة صقلية عام 1130.
خلال حكم جورج الثاني،
أضحت المملكة منارة
للتسامح والتعدد الثقافي

French: 
voyagèrent jusqu’à la Méditerranée,
inspirés par les récits des pèlerins
revenant de Jérusalem.
Là, ils se jetèrent dans un
enchevêtrement de conflits
avec les puissances établies
dans cette région.
Ils devinrent des mercenaires
particulièrement recherchés,
et pendant l'une de ces batailles,
ils firent la première charge de cavalerie
lourde avec des lances couchées,
une tactique dévastatrice qui devint un
classique dans les guerres au Moyen Âge.
Les Normands étaient aussi au cœur
de la première croisade, de 1095 à 1099,
un conflit sanglant qui rétablit
le contrôle des Chrétiens
dans certaines régions du Moyen-Orient.
Mais les Normands firent
plus que se battre.
Comme résultat de leurs victoires,
des chefs comme Guillaume Bras-de-Fer
et Robert le Rusé
sécurisèrent des terres
dans toute l'Italie du Sud,
les regroupant finalement pour former
le Royaume de Sicile, en 1130.
Sous Roger II,
le royaume devint un symbole
de tolérance multiculturelle

Vietnamese: 
tới Địa Trung Hải,
theo cảm hứng
từ câu chuyện của những người hành hương 
trở về từ Jerusalem.
Tại đây, họ dính vào chuỗi rắc rối
từ các cuộc xung đột
giữa những thế lực sẵn có 
trên khắp vùng.
Họ trở thành 
những lính đánh thuê đắt giá
và một trong các trận chiến ấy,
họ tạo ra đợt tấn công kỵ binh 
với trường thương đầu tiên được ghi nhận,
một chiến thuật tàn sát mà sau đó
thành chuẩn mực của chiến tranh trung cổ.
Người Norman là tâm điểm của 
cuộc thập tự chinh thứ nhất từ 1095-99.
Một cuộc xung đột đẫm máu 
tái lập sự kiểm soát của Công Giáo
ở một số vùng Trung Đông.
Nhưng người Norman còn làm được nhiều thứ 
hơn là chém giết.
Như thành quả của chiến thắng,
những chỉ huy như William Tay Sắt 
và Robert Xảo Trá
chiếm vùng đất phía Nam nước Ý,
cuối cùng, sáp nhập 
thành vương quốc Sicily năm 1130.
Dưới thời của Roger Đệ Nhị,
vương quốc trở thành 
biểu tượng đa văn hóa

Portuguese: 
viajaram até ao Mediterrâneo,
inspirados pelos relatos de peregrinos
que regressavam de Jerusalém.
Aí, envolveram-se numa série
de emaranhados conflitos
entre os poderes instituídos
por toda a região.
Tornaram-se mercenários
altamente considerados
e, durante uma dessas batalhas,
fizeram a primeira carga
de cavalaria pesada, de que há registo,
de lanças na horizontal,
uma tática devastadora que, em breve,
se tornou o padrão na guerra medieval.
Os normandos também foram fundamentais
na Primeira Cruzada de 1095 a 1099,
um conflito sangrento que restabeleceu
o controlo dos cristãos
em certas partes do Médio Oriente.
Mas os normandos
fizeram outras coisas, além de combater.
Em consequência das suas vitórias,
líderes, como Guilherme Braço de Ferro
e Robert the Crafty
conquistaram terras no sul da Itália,
acabando por fundi-las
no reino da Sicília em 1130.
Com Roger II,
o reino tornou-se uma referência
de tolerância multicultural

iw: 
יצאו למסע למזרח התיכון,
בהשראת סיפורים של עולי רגל
שחזרו מירושלים.
שם, הם השליכו את עצמם לבלאגן שלם של מאבקים
בין הכוחות המבוססים בכל רחבי האזור.
הם הפכו לשכירי חרב מבוקשים,
ובמהלך אחד מאותם קרבות,
הם ביצעו את ההתקפה הרכובה הכבדה
הראשונה המתועדת עם רומחים,
טקטיקה הרסנית שבמהרה הפכה
סטנדרטית בלחימה בימי הביניים.
הנורמנים היו מרכזיים
למסע הצלב הראשון ב 1095-1099,
מאבק שטוף דם שביסס מחדש שליטה נוצרית
בחלקים מסויימים של המזרח התיכון.
אבל הנורמנים עשו יותר מרק להלחם.
כתוצאה מהנצחונות שלהם,
מנהיגים כמו וויליאם יד הברזל ורוברט הממולח
כבשו אדמות ברחבי דרום איטליה,
ולבסוף מיזגו אותן כדי ליצור
את ממלכת סיציליה ב 1130.
תחת רוג'ר השני,
הממלכה הפכה למגדלור של סובלנות רב תרבותית

Kurdish: 
بەرەو وڵاتانی دەریای ناوەڕاست چوون،
کاریگەربوون بە بیستنی چیرۆکەکانی حەجکردن 
لە شاری ئۆرشەلیم.
لەوێ، خۆیان خستە نێو گیروگرفتی 
شەڕی گەورەوە
لە نێوان ھەموو ھێزە 
خۆجێیەکانی ئەو ناوچەیە.
ئەوان بوونە گرانترین سەربازی کرێگرتە،
و لە یەکێک لەو شەڕانەدا،
یەکەم ھێرشی گەورەی تۆمارکراوییان
بە ڕم ئەنجامدا،
تاکتیکێکی وێرانکەر کە ھەر زوو بوو بە باو
لە جەنگ و ناکۆکیەکانی سەدەکانی ناوەڕاست.
ھەر نۆرمەندیەکان پێشەنگی یەکەم ھێرشی
خاچ پەرستەکان بوون لە ١٠٩٥-٩٩،
جەنگێکی خوێناوی کە دوبارە دەسەڵاتی
مەسیحییەکانی دامەزراندەوە
لە ھەندێک ناوچەی ڕۆژھەڵاتی ناوەڕاست.
بەڵام نۆرمەندییەکان لە شەڕ زیاتریان کرد.
لە دەرئەنجامی سەرکەوتنەکانیان،
سەرکردەکانی وەک ویڵیام دەست-ئاسن و
ڕۆبەرت تەڵەکەباز
زەویان لە باشووری ئیتاڵیا پاراست،
لە کۆتاییدا یەکیان خستن بۆ پێکھێنانی
شانشینی سیسیڵی لە ١١٣٠.
لە ژێردەسەڵاتی ڕۆجەری دووەم،
شانشینەکە بووە نیشانەی پێکەوەژیان
و لێخۆشبوون

Thai: 
ก็เดินทางไปยังเมนิเตอเรเนียน
โดยได้รับแรงบันดาลใจจากเรื่องราว
ของผู้แสวงบุญที่กลับมาจากเยรูซาเล็ม
ที่นั่น พวกเขาได้เข้าไปเกลือกกลั้ว
กับความขัดแย้งอันแสนชุลมุน
ท่ามกลางอำนาจเดิมที่มีอยู่ก่อนแล้ว
ทั่วทั้งภูมิภาคนั้น
พวกเขากลายเป็นนักรบรับจ้างค่าตัวสูง
และหนึ่งในบรรดาสงครามเหล่านี้
พวกเขาที่ใช้ยุทธวิธี ซึ่งกลายเป็น
วิธีการบุกมาตรฐานในการศึกยุคกลาง
โดยใช้ทหารม้ารุกเข้าไป
พร้อมกับหอกที่ถือขนานกับพื้น
ชาวนอร์มันเป็นศูนย์กลางของสงครามครูเสต
ครั้งที่หนึ่ง ในช่วง ค.ศ. 1095-99
ความขัดแย้งนองเลือดที่ทำให้คริสศาสนา
เข้าไปมีบทบาท
ในบางส่วนของตะวันออกกลาง
แต่ชาวนอร์มันได้กระทำมากกว่าการต่อสู้
ชัยชนะของพวกเขา
ทำให้ผู้นำอย่าง วิลเลียม ไอรอน อาร์ม
และโรเบิร์ต เดอร์ คราฟตี
ครอบครองดินแดนไปทั่วทั้งตอนใต้ของอิตาลี
และในที่สุดผนวกมันเข้าด้วยกัน
เป็นราชอาณาจักรซิซิลี ในปี ค.ศ. 1130
ภายใต้โรเจอร์ที่สอง
ราชอาณาจักรเป็นเสมือนประทีปไฟ
ให้กับการยอมรับวัฒนธรรมที่หลากหลาย

Spanish: 
en un mundo dividido por la religión 
y las guerras civiles.
Poetas y eruditos árabes musulmanes 
servían a la corte real
junto con marineros y 
arquitectos griegos bizantinos.
El árabe se mantuvo como idioma oficial
junto con el latín, 
griego y francés normando.
Todo el conocimiento geográfico 
fue compilado en la Tabula Rogeriana,
cuyos mapas del mundo conocido
permanecerían como 
los más precisos por 300 años.
Las iglesias construidas en Palermo
eran la combinación del 
estilo arquitectónico latino,
techos árabes,
y cúpulas bizantinas,
todos decorados con 
exquisitos mosaicos dorados.
Si los normandos tuvieron tanto éxito, 
¿por qué no siguen aquí?
De hecho, esa fue parte clave de su éxito:
no solo gobernaron 
las sociedades que conquistaron,
sino que se hicieron parte de ellas.
Y aunque los normandos como tales
finalmente desaparecieron,
sus contribuciones 
permanecieron y permanecen.
Y hoy, desde los castillos y catedrales 
que pintan el paisaje de Europa

Japanese: 
宗教と内乱で引き裂かれた世界においてです
イスラム教徒のアラブ人詩人や学者が
宮廷において
ビザンティン帝国のギリシャ人船乗りや
建築家と共に仕えていました
ラテン語、ギリシャ語、ノルマン・フランス語
と共にアラビア語も公用語であり続けました
世界の地理に関する知識は
『タブラ・ロジェリアナ』にまとめられました
そこに掲載された
当時の世界地図は
最も正確な地図としての地位を
300年にわたり保ちました
また パレルモに建てられた教会は
ラテン様式の建築と
アラブ様式の天井
そしてビザンティン様式のドームを
組み合わせたもので
全てが非常に精巧な金のモザイクで
装飾されていました
では これほどまでに成功したノルマン人は
今はいったいどこに？
実はこのことが
彼らの成功の鍵を握る部分なのです
征服した社会をただ支配するのではなく
その社会の一部になるということでした
最終的に 一つの民族集団としての
ノルマン人はその姿は消しましたが
その貢献は残りました

French: 
dans un monde déchiré par
les guerres civiles et religieuses.
Les poètes arabes musulmans et
les érudits servaient la cour royale
aux côtés de marins 
et d'architectes grecs byzantins.
L'arabe resta une langue officielle
avec le latin, le grec et le normand.
La connaissance géographique du monde
fut compilée dans « Le Livre de Roger »,
dont les cartes du monde connu
restèrent les plus exactes
pendant plus de 300 ans.
Les églises de Palerme combinaient
une architecture latine,
des plafonds arabes,
et des coupoles byzantines,
toutes ornées de magnifiques
mosaïques dorées.
Mais si les Normands étaient si brillants,
pourquoi ne sont-ils plus là ?
En fait, c'était un point clé
de leur succès :
ils ne faisaient pas que diriger
les pays qu'ils avaient conquis,
ils en devenaient une part intégrante.
Bien que les Normands aient disparu
en tant que population distincte,
leurs contributions demeurent.
Et aujourd'hui, des châteaux et
des cathédrales qui parsèment l'Europe

English: 
in a world torn apart 
by religious and civil wars.
Muslim Arab poets and scholars 
served in the royal court
alongside Byzantine Greek sailors 
and architects.
Arabic remained an official language along
with Latin, Greek, and Norman French.
The world’s geographical knowledge 
was compiled in The Book of Roger,
whose maps of the known world
would remain the most accurate 
available for 300 years.
And the churches built in Palermo
combined Latin-style architecture,
Arab ceilings,
and Byzantine domes,
all decorated with
exquisite golden mosaics.
So if the Normans were so successful,
why aren’t they still around?
In fact, this was a key part of
their success:
not just ruling the societies 
they conquered,
but becoming part of them.
Although the Normans eventually 
disappeared as a distinct group,
their contributions remained.
And today, from the castles and
cathedrals that dot Europe’s landscape

Portuguese: 
num mundo dividido
por guerras religiosas e civis.
Poetas e eruditos árabes muçulmanos
participavam da corte real,
ao lado de marinheiros e arquitetos
gregos e bizantinos.
O árabe manteve-se uma língua oficial,
juntamente com o latim,
o grego e o francês normando.
O conhecimento geográfico do mundo
foi compilado na Tábua Rogeriana,
cujos mapas do mundo conhecido
continuariam a ser os mais rigorosos
disponíveis durante 300 anos.
As igrejas construídas em Palermo
aliavam a arquitetura de estilo latino
com os tetos árabes
e as cúpulas bizantinas,
tudo decorado com requintados
mosaicos dourados.
Então, se os normandos tiveram tanto êxito
porque é que já não existem?
Na verdade, isso é uma parte
fundamental do seu êxito:
não se limitaram a governar
as sociedades que conquistaram,
mas passaram a fazer parte delas.
Embora os normandos tenham acabado
por desaparecer, enquanto grupo distinto,
as suas contribuições permaneceram.
Atualmente, desde os castelos e catedrais
que salpicam a paisagem da Europa

Thai: 
ในโลกที่แตกแยกเพราะศาสนาและสงครามกลางเมือง
กวีและปราชญ์ชาวอาหรับมุสลิม
ได้รับใช้ราชสำนักหลวง
เคียงข้างทหารเรือและสถาปนิก
ชาวกรีกไบแซนไทน์
ภาษาอาหรับยังคงเป็นภาษาราชการ เช่นเดียวกัน
กับภาษาละติน กรีก และฝรั่งเศสนอร์มัน
ความรู้ด้านภูมิศาสตร์โลก
ถูกรวบรวมเอาไว้ในหนังสือของโรเจอร์
ซึ่งเป็นแผนที่โลกที่พวกเขารู้จักในเวลานั้น
ที่คงความแม่นยำมากที่สุดมาเป็นเวลา 300 ปี
และโบสถ์ที่ถูกสร้างในปาแลร์โม
เป็นสถาปัตยกรรมละตินที่ผสมผสานกัน
กับเพดานแบบอาหรับ
และโดมแบบไบแซนไทน์
ที่ถูกประดับประดาด้วยโมเสกทองคำวิจิตร
ชาวนอร์มันประสบความสำเร็จขนาดนี้
แล้วพวกเขาหายไปไหนหมด
อันที่จริง นี่เป็นส่วนสำคัญ
ของความสำเร็จของพวกเขา
ไม่ใช่เพียงแต่ปกครองสังคม
ที่พวกเขาพิชิตได้
แต่เป็นส่วนหนึ่งของสังคมนั้น
แม้ว่ากลุ่มของชาวนอร์มันจะเลือนหายไป
สิ่งที่พวกเขาทำเอาไว้ก็ยังคงอยู่
ในปัจจุบัน ปราสาทและป้อมปราการทั้งหลาย
ที่กระจายไปทั่วภูมิประเทศของยุโรป

Modern Greek (1453-): 
σε έναν κόσμο σπαραγμένο
από θρησκευτικούς και εμφυλίους πολέμους.
Μουσουλμάνοι άραβες ποιητές και λόγιοι
υπηρέτησαν στη βασιλική αυλή
στο πλευρό Βυζαντινών
και ελλήνων ναυτών και αρχιτεκτόνων.
Τα αραβικά παρέμειναν η επίσημη γλώσσα
μαζί με τα λατινικά, τα ελληνικά
και τα νορμανδικά γαλλικά.
Η γεωγραφική γνώση του κόσμου
συντάχθηκε στη Βίβλο του Ρογήρου,
της οποίας οι χάρτες του γνωστού κόσμου
θα παρέμεναν οι πιο ακριβείς
διαθέσιμοι για 300 χρόνια.
Και οι εκκλησίες που χτίστηκαν στο Παλέρμο
συνδύαζαν ρυθμό λατινικής αρχιτεκτονικής,
αραβικά ταβάνια και βυζαντινούς τρούλους,
όλες τους διακοσμημένες
με εκπληκτικά χρυσαφένια μωσαϊκά.
Αν οι Νορμανδοί ήταν τόσο πετυχημένοι,
γιατί δεν υπάρχουν ακόμη;
Στην πραγματικότητα, αυτό ήταν
το βασικό στοιχείο της επιτυχίας τους:
δεν κυβερνούσαν μόνο τις κοινωνίες
που κατακτούσαν,
αλλά γίνονταν και μέρος τους.
Παρόλο που οι Νορμανδοί τελικά
εξαφανίστηκαν ως ξεχωριστή ομάδα,
οι συνεισφορές τους παρέμειναν.
Kαι σήμερα, από τα κάστρα και τους ναούς
που είναι διάσπαρτα στο ευρωπαϊκό τοπίο

iw: 
בעולם קרוע ממלחמות דתיות ואזרחיות.
משוררים ומלומדים ערבים מוסלמים
שירתו בחצר המלכות
יחד עם מלחים וארכיטקטים יוונים ביזנטיים.
ערבית נשארה שפה רשמית
יחד עם לטינית, יוונית, וצרפתית נורמנית.
הידע הגאוגרפי של העולם הורכב
על ידי הספר של רוג'ר,
שהמפות שבו של העולם הידוע
נותרו המדויקות ביותר במשך 300 שנה.
והכנסיות שנבנו בפלרמו
שילבו ארכיטקטורה בסגנון לטיני,
תקרות ערביות,
וכיפות ביזנטיות,
כולן מקושטות במוזאיקות מוזהבות עדינות.
אז אם הנורמנים היו כל כך מוצלחים,
למה הם לא בסביבה עדיין?
למעשה, זה היה חלק עיקרי בהצלחה שלהם:
לא רק שלטון בחברות שכבשו,
אלא הפיכה לחלק מהן.
למרות שהנורמנים נעלמו לבסוף כקבוצה נבדלת,
התרומות שלהם נשארו.
והיום, מטירות וקתדרלות
שמנקדות את פני השטח הארופאים

Chinese: 
在這個被宗教戰爭
和內戰分裂的世界中，
該王國成了包容多元文化的燈塔。
阿拉伯穆斯林詩人
和學者在宮廷裡任職，
另外還有拜占庭
希臘航海家和建築師。
連同拉丁語、希臘語、諾曼法語，
阿拉伯語持續是官方的語言。
全世界的地理知識
都被編彙在《羅傑之書》中，
該書中的已知世界地圖
在之後的三百年
都仍然是當時最精確的。
在巴勒莫搭所建立的教堂
結合了拉丁風格建築、
阿拉伯式屋頂，
以及拜占庭式穹頂，
全都用華麗的黃金鑲嵌來裝飾。
若諾曼人如此成功，
為何他們現在已經不在了？
事實上，這就是他們成功的關鍵：
不只是統治他們征服的社會，
也成為該社會的一部分。
雖然最終諾曼人
這個明確的族群消失了，
他們的貢獻依然留存。

Vietnamese: 
trong một thế giới bị xé nát
bởi nội chiến và xung đột tôn giáo.
Các nhà thơ Hồi giáo Ả Rập và các trí thức
phục vụ trong cung điện hoàng gia
bên cạnh các thủy thủ và kiến trúc sư
người Hy Lạp-Byzantine.
Tiếng Ả Rập cùng với La Tinh, Hy Lạp,
Pháp-Norman là ngôn ngữ chính thức.
Kiến thức địa lý thể giới được biên soạn
trong Quyển Sách Của Roger,
vẽ ra bản đồ thế giới
chính xác nhất
mãi cho đến 300 năm sau.
Và các nhà thờ xây ở Palermo
được kết hợp với lối kiến trúc La Tinh,
trần nhà kiểu Ả Rập
và vòm nhà phong cách Byzantine,
tất cả được trang trí 
với các tấm khảm vàng tinh tế.
Tài giỏi là vậy nhưng sao người Norman
lại không còn tồn tại đến ngày nay?
Thực tế, đó là một phần quan trọng
trong thành công của họ:
không chỉ thống trị xã hội 
mà họ chinh phục
người Norman
còn trở thành một phần của nó.
Dù đã biến mất 
như một nhóm riêng biệt,
những đóng góp của họ vẫn còn đó.
Này nay, từ các nhà thờ và lâu đài 
rải rác khắp châu Âu

Kurdish: 
لەنێو جیھانێک کە وێرانکرابوو لەلایەن
دین و شەڕی ناوخۆوە.
شاعیرە عەرەبە موسڵمانەکان و زاناکان
لە کۆشکی شاھانەداخزمەتیان دەکرد
شانبەشانی دەریاوان و تەلارسازە 
بێزەنتیە یۆنانییەکان.
عەرەبی وەک زمانێکی فەڕمی مایەوە شانبەشانی 
لاتینی، یۆنانی، و فەڕەنسی نۆرمەندی.
زانیاری جوگرافیای جیھان کۆکرایەوە
لە کتێبەکەی ڕۆجەر دا،
کە نەخشەی جیھانی ناسراوی تێدا بوو
و وەک وردترین نەخشە مایەوە
بۆ ماوەی ٣٠٠ ساڵ.
كەنیسەکانی پالێرمۆ دروستکران
بە تێکەڵکردنی شێوازی تەلارسازی لاتین و،
بنمیچی عەرەب و،
و گومەزی بێزەنتینی،
ھەمووی ڕازێندراوە بە 
نەخش و ئاڵتونی گرانبەھا.
کەوایە گەر نۆرمەندییەکان زۆر سەرکەوتوو 
بوون، بۆچی ئێستا بوونییان نەماوە؟
لە ڕاستیدا، کلیلی سەرکەوتنی ئەوان
تەنھا بەڕێوەبردنی ئەو ناوچانە نەبوو
کە داگیریان دەکرد،
بەڵکوو بوون بوو بە بەشێک لەوان
ھەرچەندە نۆرمەندییەکان لەکۆتاییدا
وەک گروپێکی دیار بوونیان نەما،
بەڵام بەشداریکردنییان ماوەتەوە.
و ئەمڕۆ لە قەڵاو و مەتراخانە وە 
کە شوێنی سروشتی ئەوروپیەکانە

Arabic: 
في عالم مزقته حروب دينية وأهلية.
تواجد الشعراء والعلماء العرب المسلمين
في البلاط الملكي
بجانب البجارة والمعمارين
اليونانيين البيزنطيين.
بقيت العربية لغة رسمية بجانب كل من
اللاتينية واليونانية والنورمان الفرنسية.
تم جمع المعلومات الجغرافية العالمية
في كتاب روجر،
وكانت تلك الخرائط للعالم المكتشف
أكثر الخرائط الموجودة دقة طوال 300 عامًا.
كما أن الكنائس التي بنيت في باليرمو
جمعت بين عمارة النمط اللاتيني،
الأسقف العربية،
والقباب البيزنطية،
جميعها مزينة بفسيفساء ذهبية مذهلة.
فإذا كان النورمان ناجحين لهذه الدرجة،
لماذا لم يعودوا موجودين اليوم؟
كان هذا جزءًا من نجاحهم الكبير
في الواقع:
وهو أنهم لم يحكموا المجتمعات
التي قاموا باحتلالها فقط،
ولكنهم أصبحوا جزءًا منها.
بالرغم من أن النورمان اختفوا
بصفتهم مجموعة متميزة،
إلا أن مساهماتهم ما زالت باقية.
واليوم، من القلاع والكاتدرائيات
المنتشرة في جميع أنحاء أوروبا

Russian: 
в мире, терзаемом религиозными
и гражданскими войнами.
Мусульманские арабские поэты и учёные
служили при королевском дворе
вместе с византийскими греческими
мореплавателями и архитекторами.
Арабский оставался государственным языком
наряду с латынью, греческим
и нормандским французским.
Географические знания о мире
были объединены в «Книге Рожера»,
и эти карты известного тогда мира
оставались самыми точными
на протяжении 300 лет.
Построенные в Палермо церкви
сочетали латинскую архитектуру,
арабские кровли,
византийские купола
и были украшены
изумительной золотой мозаикой.
Итак, если нормандцы были так успешны,
где они теперь?
На самом деле
ключевой составляющей их успеха
было то, что они не только управляли
захваченными народами,
но и ассимилировались с ними.
Хотя нормандцы в итоге исчезли
как отдельный народ,
их вклад сохранился.
И сегодня от зáмков и соборов,
разбросанных по всей Европе,

Korean: 
다문화에 대한 관용의
모범이 되었습니다.
이슬람교도인 아랍 시인과 학자들이 
궁정에서 일을 할 때,
동방정교도인 그리스 뱃사람들, 
건축가들도 함께 일을 했습니다.
아랍어는 라틴어, 그리스어, 노르만식 
프랑스어와 함께 공식어로 남았습니다.
전 세계의 지리학적 지식이
"로저의 책" 에 담겨졌고,
알고 있던 세계의 지도들만큼은
그 이후 300년간
가장 정확한 것으로 남아있게 됩니다.
또한 팔레르모에 지어진 교회들은
라틴 형식의 건축양식에
아랍식 천장,
비잔틴 양식의 돔을 결합하여
정교한 금색 모자이크로
치장을 했습니다.
그런데, 노르만족이 그렇게 번성했다면,
왜 지금은 남아있지 않은 걸까요?
사실, 그들의 성공에 
주요한 요소가 바로 이 것인데:
그들은 자신들이 점령한 사회를
단지 통치하는 것이 아니라
그들의 일부가 되었습니다.
비록 노르만족이 결국
독자적인 집단으로서는 사라졌지만,
그들의 업적들은 여전히 남아 있습니다.
그리고 오늘날 유럽에 산재해있는 
성곽과 성당들에서부터

Turkish: 
dini ve iç savaşlarla
parçalanmış bir dünyada
krallık, çok kültürlü hoşgörünün
bir işaretçisi oldu.
Müslüman Arap şair ve akademisyenler,
Bizanslı Yunan denizcileri ve mimarları
yanında kraliyet sarayında hizmet verdi.
Arapça, Latince, Yunanca ve Normandiya
Fransızcası resmî bir dil olarak kaldı.
Dünyanın coğrafi bilgisi 300 yıl boyunca
bilinen dünya haritalarının
en doğru şekilde kaldığı
"The Book of Roger" kitabında derlendi.
Ve Palermo'da inşa edilen kiliseler
Latin tarzı mimariyle,
Arap tavanlarıyla,
ve Bizans kubbeleriyle
hepsi zarif altın mozaiklerle 
dekore edilmiş şekilde kombine edildi.
Normanlar bu kadar başarılıysa
neden hâlâ etrafta değiller?
Aslında başarılarının anahtarı şudur:
Onlar fethettikleri topluma
sadece hükmetmediler
aynı zamanda onların bir parçası
hâline geldiler.
Normanlar sonuçta
ayrı bir grup olarak yok oldular
katkıları ise kaldı.
Ve bugün, kalelerden ve katedrallerden
Avrupa'nın manzarasını

Serbian: 
у свету раздвојеном религијским
и грађанским ратовима.
Песници и учењаци,
Арапи муслиманске вероисповести,
служили су на краљевском двору
поред византијских грчких
морнара и архитеката.
Арапски је остао званични језик поред
латинског, грчког и норманског француског.
Светско географско знање је било садржано
у издању „Руђерова књига“,
чије су мапе познатог света
остале најтачније доступне
током 300 година.
А цркве изграђене у Палерму су комбиновале
архитектуру по угледу на Латине,
арапске стропове
и византијске куполе,
а све су украшавали
изузетни мозаици златне боје.
Па, ако су Нормани били толико успешни,
зашто више не постоје?
Заправо, ово је био
кључни део њиховог успеха:
нису само владали друштвима
која су покорили,
већ су постајали њихов део.
Иако су Нормани на крају
нестали као издвојена група,
њихови доприноси су се задржали.
А данас, од двораца преко катедрала
који шарају европски рељеф

Hungarian: 
egy vallási és polgárháborúk
által megtépázott világban.
Mór költők és tudósok
szolgáltak a királyi udvarban,
bizánci görög hajósok
és építészek társaságában.
Az arab ugyanúgy hivatalos nyelv volt,
mint a latin, görög és normand.
A világ földrajzi ismereteit
a Tabula Rogeriana című könyv
foglalja össze,
ebben az ismert világ térképei
még 300 éven át alapműnek számítottak.
A Palermóban épült templomok
latin stílusban épültek,
arab stílusú mennyezettel,
bizánci kupolákkal,
tökéletes arany mozaikokkal ékesítve.
De hová tűntek a normannok,
ha ilyen sikeresek voltak?
Tulajdonképpen ez volt sikerük titka:
nemcsak uralták
a meghódított társadalmakat,
hanem bele is olvadtak.
Bár a normannok ma már
nem léteznek külön népként,
de örökségük fennmaradt.
Ma is él a normann örökség,

Portuguese: 
em um mundo dilacerado
por guerras civis e religiosas.
Poetas árabes muçulmanos
e eruditos serviram na corte real
ao lado de marinheiros
e arquitetos gregos bizantinos.
O árabe permaneceu uma língua oficial
junto com latim, grego e francês normando.
O conhecimento geográfico do mundo
foi compilado na Tábula Rogeriana,
cujos mapas do mundo conhecido
permaneceriam os mais precisos
disponíveis por 300 anos.
E as igrejas construídas em Palermo
combinavam arquitetura em estilo latino,
tetos árabes
e cúpulas bizantinas,
todas decoradas com
requintados mosaicos dourados.
Se os normandos foram tão bem-sucedidos,
por que eles ainda não estão por aí?
Na verdade, essa foi uma parte
fundamental do sucesso deles:
não apenas governar as sociedades
que conquistaram,
mas se tornar parte delas.
Embora os normandos tenham, por fim,
desaparecido como um grupo distinto,
suas contribuições permaneceram.
E hoje, dos castelos e catedrais
que marcam a paisagem da Europa

Chinese: 
成为了多文化包容的指路明灯。
阿拉伯穆斯林诗人和学者在朝廷中效力的同时，
希腊拜占庭航海家及建筑师也在王国工作。
阿拉伯语和拉丁语、希腊语、诺曼法语一道成为官方语言。
世界上的地理学知识都被收集在了《鲁杰罗之书》中，
其中的已知世界的地图
在之后的三百年中仍然保持最为精确。
在巴勒莫修建的教堂结合了拉丁风格建筑，
阿拉伯屋顶，
和拜占庭拱顶，
并全部装饰以精美的黄金马赛克。
那么，如果诺曼人如此成功，
为什么如今他们却消失不见？
实际上，这其实是他们成功的一大关键：
不仅仅统治他们征服的社会，
而是融入他们。
虽然诺曼人最终作为独立的民族消失了，
他们的贡献仍然留存。
今天，从那些散布于欧洲的城堡及大教堂

Italian: 
in un mondo devastato
da guerre religiose e civili.
Poeti e studiosi arabi musulmani
servirono alla corte reale
al fianco di marinai
e architetti greco-bizantini.
L'arabo rimase una lingua ufficiale,
insieme al latino, al greco
e al francese normanno.
La migliore cartografia di allora
è nel libro di Re Ruggero,
le cui mappe del mondo conosciuto
sarebbero rimaste le più precise
a disposizione per 300 anni.
E nelle chiese costruite a Palermo
convivono lo stile architettonico latino,
i soffitti arabi
e cupole bizantine,
il tutto decorato
con squisiti mosaici dorati.
Ma se i normanni hanno avuto
così tanto successo,
perché non sono ancora tra noi?
In realtà, questa era una componente
fondamentale del loro successo:
non solo governare le società
che hanno conquistato,
ma diventarne parte.
E anche se i normanni alla fine
scomparvero, come ceppo distinto,
i loro contributi sono rimasti.
E oggi, dai castelli e cattedrali
che caratterizzano il paesaggio europeo

Hungarian: 
az európai tájakat tarkító
várak, katedrálisok mindenütt,
az összes angol nyelvterületen.

French: 
à tous les endroits où l'on parle anglais,
l'héritage des Normands perdure.

Portuguese: 
a onde quer que se fale a língua inglesa,
o legado normando permanece.

Spanish: 
donde sea que se hable el inglés,
el legado normando vive.

Italian: 
a ogni luogo dove si parla inglese,
l'eredità normanna sopravvive.

Portuguese: 
até onde a língua inglesa é falada,
o legado normando continua vivo.

Arabic: 
إلى أي مكان يتم التحدث به
باللغة الإنجليزية،
فإن إرث النورمان ما زال حي بيننا.

Korean: 
영어가 사용되어지는 
어떤 곳이던 간에
노르만족의 유산은
계속 살아있을 것입니다.

English: 
to wherever 
the English language is spoken,
the Norman legacy lives on.

Japanese: 
そして現在でも
ヨーロッパの風景に点在する城や教会
そして英語が話される場所ならどこであれ
ノルマン人の遺産は生き続けているのです

Chinese: 
現今，從散佈在歐洲地景
各處的城堡和大教堂，
到所有說英語的地方，
諾曼人的遺產還繼續存在著。

Chinese: 
一直到使用英语的地方，
诺曼人的遗赠永存。

Modern Greek (1453-): 
έως οπουδήποτε ομιλείται η αγγλική γλώσσα,
η νορμανδική κληρονομιά είναι ζωντανή.

Kurdish: 
بۆ ھەرشوێنێک کە زمانی
ئینگلیزی تێدا بەکاردێت.
میراتی نۆرمەندیەکان لەوێ دەژیت.

Thai: 
รวมไปถึงภาษาอังกฤษที่เราพูดกัน
ไปทั่วทุกหนแห่ง
ก็คือมรดกที่มีลมหายใจจากชาวนอร์มัน

Serbian: 
до било ког места
на ком се говори енглески,
норманска заоставштина
наставља да постоји.

Vietnamese: 
cho tới bất cứ đâu 
mà tiếng Anh được sử dụng,
di sản của người Norman 
vẫn trường tồn.

Turkish: 
İngilizce'nin konuşulduğu
her yere noktalayan
Normandiya mirası yaşamaktadır.

iw: 
לכל מקום בו השפה האנגלית מדוברת,
המסורת הנורמנית ממשיכה.

Russian: 
до всех территорий,
где говорят по-английски,
наследие нормандцев живёт.
