
Spanish: 
Baton Rouge se encuentra a orillas
del legendario Misisipi, al sudeste de Luisiana.
Es la capital del estado, famosa por las 
universidades entusiastas del deporte,
la fusión cultural y, por supuesto,
el relajado encanto sureño.
Renombradas leyendas de la política,
la música y el deporte se abren paso
por las páginas
de la historia de Baton Rouge.
Desde los días
en que un bastón rojo ("bâton rouge")
marcaba los límites
entre las tribus nativas
y la posterior administración
por parte de Francia, Gran Bretaña y España,
la transformación
está en el ADN de la ciudad.

Chinese: 
巴頓魯治位於路易斯安那州東南部
全美最長河流密西西比河岸
它是路州首府 
境內多所大學以酷愛體育聞名
這裡融合了多元文化
散發南方特有的慵懶魅力
許多出身當地的著名政治人物、
音樂和體育界的名人
與巴頓魯治的傳奇歷史交織成就精彩篇章
巴頓魯治在法文中是「紅棍」之意
起源於早期原住民部落以紅棍標示界線
之後曾多次易主
歷經法國、英國和西班牙殖民
不斷轉型求進已深深烙印在巴頓魯治的精神之中

Italian: 
Baton Rouge sorge lungo le sponde
del leggendario Mississippi.
È la capitale della Louisiana
ed è nota per le università sportive,
la commistione culturale e, ovviamente,
il fascino rilassato del sud.
Molte leggende su politica,
musica e sport sono fiorite
nella complessa storia di Baton Rouge.
Fin dai giorni in cui un "Baton rouge",
un bastoncino rosso,
delimitava i territori degli indigeni,
passando poi per i periodi
francese, britannico e spagnolo,
il cambiamento è stato
parte integrante del DNA della città.

Japanese: 
バトンルージュはルイジアナ州南東部の
有名なミシシッピ川の川沿いにあります
州都であり 
スポーツが盛んな大学や文化の融合
のどかな南部の魅力で
知られています
政治 音楽 スポーツの数々の伝説が
バトンルージュの語り継がれる
歴史を作っています
バトンルージュの語源である赤いつえが
先住民同士の境界を示した時代から
その後のフランスやイギリス
スペインによる支配まで
この都市には変革の DNA が組み込まれています

Dutch: 
Baton Rouge ligt aan de oever
van de Mississippi in Zuidoost-Louisiana.
Het is de hoofdstad van de staat 
en is beroemd om zijn universiteiten
en hun focus op sport, de culturele mix
en de relaxte sfeer van het Zuiden.
Beroemde politici, muzikanten
en sporters spelen een rol
in de geschiedenis van Baton Rouge.
Vanaf het moment dat een rode stok
(de baton rouge) de grens tussen
de inheemse stammen markeerde
tot het Franse, Engelse en Spaanse bestuur,
transformatie zit in het DNA van deze stad.

Korean: 
배턴루지는 루이지애나 동남부의
전설적인 미시시피강변에 자리 잡고 있습니다.
주도인 배턴루지는 
스포츠에 열광하는 대학과
문화의 융합은 물론
여유로운 남부의 매력으로도 유명한 도시입니다.
정치, 음악, 스포츠의 거대한 전설이
배턴루지 역사의
한 페이지를 장식하고 있어요.
붉은 말뚝(배턴루지)으로
원주민 부족의 경계를 표시하던 시대부터
이후 프랑스, 영국, 스페인의
지배를 받던 시대까지
변혁은 배턴루지의 DNA에 깊숙히 자리 잡고 있습니다.

English: 
Baton Rouge lies along the banks of the
legendary Mississippi in southeast Louisiana.
It is the state’s capital, 
famous for its sports-mad universities,
its cultural fusion and of
course, its laid-back southern charm.
Larger-than-life legends of 
politics, music and sport weave their way
through the pages of Baton Rouge’s storied past.
From the days when a red stick (or Baton Rouge)
marked the boundary between native tribes,
to its subsequent
 administration by France, Britain and Spain,
transformation has been built into the DNA of this city.

German: 
Baton Rouge liegt am Ufer des
legendären Mississippi im Südosten Louisianas.
Als Hauptstadt des Staates ist sie 
berühmt für ihre sportbegeisterten Universitäten,
den kulturellen Mix und natürlich
den entspannten Charme der Südstaaten.
Herausragende Legenden aus Politik,
Musik und Sport prägen
die eindrucksvolle Geschichte von Baton Rouge.
Von den Tagen, als rote Pfähle (oder Baton Rouge)
die Territorien einheimischer Stämme begrenzten,
bis zur nachfolgenden französischen,
britischen und spanischen Herrschaft –
der stete Wandel steckt in der DNA dieser Stadt.

Danish: 
Baton Rouge ligger ved bredden af
Mississippifloden i det sydøstlige Louisiana.
Det er delstatens hovedstad, 
kendt for sine sportsglade universiteter,
sin kulturelle mangfoldighed og
sin afslappede sydstatscharme.
Fortællinger om politik,
musik og sport går igen og igen
på siderne i Baton Rouges historiebøger.
Fra dengang en rød pind (eller Baton Rouge)
udgjorde grænsen mellem stammerne
til det efterfølgende styre
fra Frankrig, Storbritannien og Spanien,
er forandring en del af byens DNA.

Chinese: 
巴吞魯日位於路易斯安那州東南部
充滿傳奇的密西西比河沿岸
是該州份的首府 
以熱愛體育的大學和文化融合而聞名
當然少不了南方的悠閒魅力
政治、音樂和體育傳奇的不凡之輩
都在巴吞魯日傳奇故事中編織出自己的故事
從紅色棍棒 (即巴吞魯日) 標誌土著部落間的邊界
到後來由法國、英國和西班牙管治
城市轉型的基因已植根巴吞魯日

Vietnamese: 
Baton Rouge nằm dọc theo sông Mississippi
huyền thoại, phía đông nam Louisiana.
Là thủ phủ bang Louisiana, 
nổi tiếng với trường đại học thể thao,
ẩm thực địa phương và
không khí phóng khoáng của miền Nam.
Ngoài chính trị, lịch sử của
Baton Rouge còn thể hiện qua
âm nhạc và thể thao.
Từ ngày cây gậy đỏ
được sử dụng đánh dấu ranh giới
cho đến khi Anh, Pháp và
Tây Ban Nha thay nhau tiếp quản
đã tạo nên một thành phố đầy sắc màu.

Finnish: 
Baton Rouge levittäytyy legendaarisen
Mississipin varrelle Kaakkois-Louisianassa.
Se on osavaltion pääkaupunki 
ja tunnetaan urheiluhulluista yliopistoista,
monikulttuurisuudesta sekä tietysti
eteläisen rennosta charmista.
Legendaariset poliitikot,
muusikot ja urheilijat ovat osa
Baton Rougen värikästä historiaa.
Jo siitä asti, kun punainen sauva (eli Baton Rouge)
toimi intiaaniheimojen rajapyykkinä
aina myöhempiin Ranskan,
Britannian ja Espanjan valtakausiin
muutos on aina ollut osa kaupungin DNA:ta.

Norwegian: 
Baton Rouge ligger ved
Mississippis bredder sørøst i Louisiana.
Det er delstatens hovedstad, 
og er kjent for idrettsglade universiteter,
kulturelle møter,
og sørstatlig sjarm.
Viktige politikere,
musikere og idrettsutøvere
er en del av Baton Rouges historie.
En rød pinne (baton rouge)
pleide å markere grensen til urbefolkningen.
Senere har byen vært underlagt
fransk, britisk og spansk styre.
Forandring ligger i byens DNA.

Spanish: 
Baton Rouge se encuentra a la orilla
del legendario Mississippi, en el sureste de Luisiana.
Es la capital del estado, 
famosa por su deporte universitario,
su mezcla cultural y, desde luego,
su relajado encanto sureño.
Importantes políticos,
músicos y deportistas forman parte de
la gran historia de Baton Rouge.
Desde la época cuando un bastón rojo (o Baton Rouge)
delimitaba la frontera entre las tribus nativas,
hasta las subsecuentes administraciones
francesas, británicas y españolas,
la transformación es una constante de esta ciudad.

Indonesian: 
Baton Rouge terletak di sepanjang tepian
sungai Mississippi yang melegenda di tenggara Louisiana.
Baton Rouge merupakan ibu kota negara bagian, 
terkenal dengan universitas penggemar olahraganya,
perpaduan budayanya, dan tentu saja
keindahan wilayah selatan yang santai.
Legenda politik,
musik, dan olahraga yang sangat terkenal terpampang
di lembaran masa lalu Baton Rouge.
Dari masa ketika tongkat merah (atau Baton Rouge)
menandai batas antara suku asli,
dengan pemerintahan berikutnya
oleh Prancis, Inggris, dan Spanyol,
transformasi telah merasuk ke dalam DNA kota ini.

French: 
Baton Rouge borde les rives du légendaire
Mississippi, au sud-est de la Louisiane.
Cette capitale est reconnue 
pour ses universités sportives,
son mélange de cultures, sans oublier
son ambiance décontractée.
Des politiciens, musiciens et sportifs
de renom ont marqué l’histoire
de Baton Rouge au fil des ans.
Depuis l’époque où un bâton rouge délimitait
les frontières entre les Premières Nations
jusqu’à l’arrivée des Français,
des Britanniques et des Espagnols,
plusieurs transformations ont marqué la ville.

French: 
Baton Rouge repose le long des rives
du légendaire Mississippi, au sud-est de la Louisiane.
Capitale de cet État, elle est célèbre pour 
ses équipes sportives universitaires,
son métissage culturel et, bien sûr,
son charme sudiste décontracté.
Des légendes de la politique,
de la musique et du sport ont marqué
l'histoire de Baton Rouge au fil des générations.
Depuis l'époque où un vrai bâton rouge marquait
la frontière entre deux tribus indigènes,
jusqu'à son administration successive
par la France, la Grande-Bretagne et l'Espagne,
la transformation est inscrite dans l'ADN de cette ville.

Portuguese: 
Baton Rouge fica às margens do lendário
Mississippi, no sudeste da Louisiana.
É a capital do estado, 
famosa pelos esportes universitários,
pela diversidade cultural
e também pelo charme sulista.
Lendas da política,
da música e do esporte
fazem parte do passado de Baton Rouge.
Do bastão vermelho que
marcava as fronteiras entre tribos nativas
à subsequente administração
pela França, Inglaterra e Espanha,
a transformação faz parte do DNA local.

Thai: 
บาตัน รูช ตั้งอยู่ตามแนวชายฝั่ง
มิสซิสซิปปีและตะวันออกเฉียงใต้ของลุยเซียน่า
เป็นเมืองหลวงของรัฐ 
มีมหาวิทยาลัยที่โดดเด่นด้านกีฬา
มีวัฒนธรรมแบบผสมผสาน
และเปี่ยมไปด้วยเสน่ห์แบบอเมริกาตอนใต้
เหตุการณ์สำคัญทางการเมือง
ดนตรี และกีฬา
ต่างเกิดขึ้นที่นี่ บาตัน รูช
ตั้งแต่วันที่กิ่งไม้แดงหรือบาตัน รูช
ขีดเส้นกั้นระหว่างชนเผ่าพื้นเมือง
และการเข้ามายึดครอง
ของฝรั่งเศส บริเตน และสเปน
เราพูดได้เต็มปากว่าที่นี่คือเมืองแห่งวิวัฒนาการ

French: 
En 1846, un simple coup de crayon
a fait d'elle la capitale de l'État de Louisiane
afin de remplacer la Nouvelle-Orléans,
considérée alors comme la « ville du péché ».
Aujourd'hui, Baton Rouge subit
une nouvelle transformation,
et le meilleur endroit pour commencer
cette nouvelle histoire reste le centre-ville.
Ici, l'art se répand dans les rues et les allées
au gré d'installations temporaires
et permanentes.
La scène culturelle contemporaine est exposée
au Shaw Center for the Arts,
un extraordinaire symbole de la modernisation de la ville.
Ce centre s'étend sur tout un pâté de maisons
et comprend le Manship Theater,
ainsi que le LSU Museum of Art.

German: 
Im Jahr 1846 wurde sie zur Hauptstadt
von Louisiana und moralischen Alternative
zum damals als „sündhaft“
angesehenen New Orleans.
Heutzutage unterliegt Baton Rouge
einem weiteren Wandel,
und es gibt keinen besseren Ort als die Innenstadt,
um diesen zu spüren.
Hier bestimmt Kunst die Straßen und Bürgersteige,
in einer Kombination von temporären
und dauerhaften Installationen.
Die zeitgenössische Kultur ist auch
im Shaw Center for the Arts ausgestellt,
das die Modernisierung der Stadt symbolisiert.
Das Zentrum erstreckt sich über einen Häuserblock
und umfasst das Manship Theater
sowie das LSU Museum of Art.

Italian: 
Nel 1846 una firma la rese capitale,
fornendo un'alternativa morale
a quella che allora era considerata
una città "peccaminosa": New Orleans.
Ancora oggi Baton Rouge
sta attraversando una trasformazione
e il luogo migliore per narrarla
è il centro della città.
L'arte invade strade e marciapiedi
con una combinazione
di installazioni temporanee
e permanenti.
L'offerta culturale continua
allo Shaw Center for the Arts,
simbolo del rilancio della città;
il centro si estende per un isolato
e comprende il Manship Theater
e l'LSU Museum of Art.

Dutch: 
In 1846 werd het de hoofdstad van Louisiana
want het was een beschaafder alternatief
voor New Orleans,
dat toen als 'zondig' gezien werd.
Baton Rouge ondergaat tegenwoordig
een andere transformatie
en het is daarom het beste om
in de binnenstad te beginnen.
Hier kun je in elke straat en steeg
een combinatie van tijdelijke
en permanente kunstinstallaties vinden.
De hedendaagse cultuur wordt ook
in het Shaw Center for the Art getoond,
dat de vernieuwing van de stad symboliseert.
Het centrum beslaat een volledig stadsblok
en bevat zowel het Manship Theater
als het LSU Museum of Art.

Vietnamese: 
Vào năm 1846, Baton Rouge
đã được chỉ định làm thủ phủ
bang Louisiana thay cho thành phố
New Orleans “đầy tội lỗi”.
Ngày nay, Baton Rouge vẫn đổi mới
và không nơi nào hoàn hảo để
viết nên câu chuyện tại
trung tâm thành phố.
Các tác phẩm nghệ thuật trên phố
được luân phiên làm mới
và thay đổi.
Tìm hiểu về văn hóa đương đại
tại Shaw Center for the Arts như
biểu tượng hồi sinh của thành phố.
Manship Theater và
LSU Museum of Art cũng nằm
trong trung tâm rộng lớn này.

Spanish: 
En 1846, un trazo de pluma lo convirtió
en la capital de Luisiana, como alternativa moral
a la que por entonces se consideraba
la "pecaminosa" Nueva Orleans.
Hoy en día, Baton Rouge vive
otra transformación,
y no hay mejor lugar para empezar el relato
que el centro de la ciudad.
El arte ocupa las calles y los paseos
en una combinación de instalaciones
temporales y permanentes.
La escena cultural contemporánea prosigue
en el Shaw Center for the Arts,
símbolo de la revitalización de la ciudad.
El centro ocupa toda una manzana
e incluye el teatro Manship
y el museo de arte LSU.

Portuguese: 
Em 1846, uma canetada a transformou
na capital do estado da Louisiana,
dando uma alternativa a Nova Orleans,
que era considerada “pecaminosa”.
Hoje, Baton Rouge vive outra mudança
e não há lugar melhor
para contar essa história
do que o centro da cidade
A arte se espalha pelas ruas,
em instalações temporárias
e permanentes.
A cena cultural contemporânea continua
no Shaw Center for the Arts,
símbolo da revitalização da cidade.
O centro ocupa um quarteirão inteiro,
incluindo o Manship Theater,
e o LSU Museum of Art.

Chinese: 
1846 年簽署立法
民風純樸的巴頓魯治成了新的路州首府
取代了當時眾所公認為
「罪惡之城」的紐奧良
今日的巴頓魯治又再度面臨
轉型的考驗
要從頭細說巴頓魯治的歷史
市中心將是最佳開頭
在這裡的大街小巷，藝術隨處可見
並以豐富多元的各式
特設和常設藝術裝置展現
境內最知名的當代藝術中心
莫過於蕭沃藝術中心
其以巨大恢弘象徵著巴頓魯治的重獲新生
藝術中心橫跨整個街區
其中包含人類精神劇院
以及 LSU 美術館

Spanish: 
Por decreto oficial, en 1846 se convirtió en
la capital de Luisiana como una alternativa
a Nueva Orleans, entonces considerada
“una ciudad pecaminosa”.
En la actualidad, Baton Rouge está pasando
por otra transformación
y el mejor lugar para comenzar a contar su historia
es el centro de la ciudad.
El arte está presente en sus calles y corredores,
combinándose con elementos
temporales y permanentes.
Su lado cultural se percibe
en el museo Shaw Center for the Arts,
símbolo de la renovación de la ciudad.
Se puede decir que el centro empieza
en la cuadra donde está el Teatro Manship
y el Museo de Arte LSU.

Indonesian: 
Pada tahun 1846, sebuah perjanjian menjadikannya
Ibu Kota Negara Bagian Louisiana - memberikan alternatif moral
yang pada saat itu dianggap
New Orleans yang “penuh dosa”.
Kini, Baton Rouge menjalani
transformasi lainnya,
dan tempat terbaik untuk memulai kisahnya
adalah pusat kota di kota ini.
Seni tumpah ruah di jalan dan gang di sini
selain instalasi
temporer dan permanen.
Suasana budaya kontemporer dapat Anda lihat
di Shaw Center for the Arts,
sebuah simbol dramatis dari revitalisasi kota ini.
Pusat seni ini menempati satu blok kota penuh
dan mencakup Manship Theater,
serta LSU Museum of Art.

Thai: 
ในปี 1846 มีการก่อตั้งที่นี่
ให้เป็นเมืองหลวงของรัฐลุยเซียน่า
เป็นเมืองที่เคยได้รับสมญานามว่าเป็น
นิว ออร์ลีนส์ ฉบับโลกีย์
บาตัน รูช ในวันนี้
มีการเปลี่ยนแปลงอีกครั้ง
และไม่มีที่ไหนเหมาะแก่การศึกษาเรื่องราวของที่นี่
ไปกว่าย่านใจกลางเมือง
ถนนและทางเดินของที่นี่เต็มไปด้วยศิลปะ
เป็นการผสมผสานระหว่าง
งานศิลป์ชั่วคราวและถาวรไว้ด้วยกัน
ชมวัฒนธรรมแบบร่วมสมัยได้ที่
ศูนย์แสดงศิลปะชอว์
สัญลักษณ์แห่งการฟื้นฟูเมือง
ศูนย์แห่งนี้กินพื้นที่ทั้งบล็อก
ภายในมีโรงละครแมนชิพ
และพิพิธภัณฑ์ศิลปะแอลเอสยูอยู่ด้วย

Korean: 
1846년 배턴루지에
루이지애나 주청사가 들어서게 되었어요.
이는 ‘죄악의 도시’로 간주되었던
뉴올리언스의 도덕적 대안이었습니다.
오늘날, 배턴루지는
또 다른 변신을 겪고 있습니다.
이 도시의 다운타운이야말로 이야기를 시작하기에
안성맞춤인 곳입니다.
일시적 또는 영구적 조형물이
설치된 거리와 산책로 곳곳에는
자연스럽게 예술이 스며들어 있습니다.
컨템퍼러리 컬처는 배턴루지의
새 활력을 상징하는
쇼 예술센터에서 그 맥락을 이어가고 있습니다.
쇼 예술센터는 도시의 한 블록을 가득 채울만한 면적을 자랑하며
맨쉽 극장과
LSU 미술관을 갖추고 있어요.

Japanese: 
1846 年に書類へのサインだけで
ルイジアナ州の州都になり 当時 "荒れている" とされていた
ニューオーリンズに代わって
秩序をもたらしました
現在のバトンルージュでは
新たな変革が進行中です
この話はやはり都心部の繁華街から
始めるべきでしょう
この街の通りや歩道には 一時的な展示から
恒久的に設置されたものまで
芸術作品があふれています
現代のカルチャーシーンは
この街の再開発のシンボル
ショー芸術センターで続いています
このセンターは街の一区画の全体を使い
マンシップシアターや
LSU 美術館が併設されています

Finnish: 
Vuonna 1846 kaupungista tuli
Louisianan pääkaupunki ja siveellisempi vaihtoehto
”syntisenä” pidetylle
New Orleansille.
Baton Rouge on taas kerran
muutoksen kourissa,
ja tämä näkyy erityisesti
kaupungin keskustassa.
Siellä taide täyttää kadut ja kävelytiet
erilaisissa väliaikaisissa ja
ja pysyvissä installaatioissa.
Nykykulttuuri on esillä myös
Shaw Center for the Artsissa,
joka symboloi kaupungin uutta kukoistuskautta.
Se kattaa kokonaisen korttelin,
ja siihen kuuluvat myös Manship Theater
ja LSU Museum of Art.

Norwegian: 
Et pennestrøk i 1846 gjorde byen til
delstatshovedstad i Louisiana – et moralsk alternativ
til det som den gang var
«syndige» New Orleans.
I dag gjennomgår Baton Rouge
enda en forandring.
Sentrum er det beste utgangspunktet
for fortellingen.
Det er kunst langs gatene,
både midlertidige
og permanente installasjoner.
Samtidskunsten kan også oppleves
på Shaw Center for the Arts.
Dette er et symbol på byens oppblomstring.
Senteret opptar et helt kvartal,
og rommer Manship Theater
og LSU Museum of Art.

English: 
In 1846, a stroke of the pen made it the 
Louisiana State Capital - providing a moral alternative
to what was then 
considered “sinful” New Orleans.
Today, Baton Rouge is 
undergoing another transformation,
and there is no better place to start 
the tale than in the city’s downtown.
Art spills onto the streets and 
walkways here in a combination of temporary
and permanent installations.
The contemporary cultural scene 
continues at the Shaw Center for the Arts,
a dramatic symbol of the city’s revitalization.
The center spreads across a full city 
block and includes the Manship Theater,
and the LSU Museum of Art.

French: 
En 1846, elle devient officiellement
la capitale de l’État de la Louisiane, redorant
la réputation de La Nouvelle-Orléans,
cette « ville du péché ».
Aujourd’hui, Baton Rouge vit
une nouvelle transformation,
et le centre-ville est l’endroit tout désigné
pour constater cette ébullition.
L’art prend d’assaut les rues et les allées
sous forme d’installations
temporaires et permanentes.
La scène culturelle contemporaine prend vie
au Shaw Center for the Arts,
véritable symbole de la revitalisation urbaine.
Le centre occupe tout un pâté de maisons
et abrite le Manship Theater
et le LSU Museum of Art.

Danish: 
I 1846 blev byen udnævnt til
delstatshovedstad i Louisiana – et moralsk alternativ
til hvad der dengang blev anset for
"syndige" New Orleans.
I dag er Baton Rouge igen
under forandring,
og der findes intet bedre sted at begynde
end i byens centrum.
Gaderne her er fyldt med kunst
i en kombination af midlertidige
og faste installationer.
Det moderne kulturmiljø fortsætter
på Shaw Center for the Arts,
et symbol på byens revitalisering.
Dette kunstcenter fylder en hel karré
og inkluderer Manship Theatre
samt LSU Museum of Art.

Chinese: 
1846 年，巴吞魯日輕易成為路易斯安那州首府
取代為當時被認為是「罪惡之城」的新奧爾良
時至今日，巴吞魯日正在經歷另一次轉型
讓我們從市中心開始講述這裡的歷史吧
街道和行人路上
裝飾了臨時和永久性藝術品
當代文化景像延伸到肖藝術中心
是城市復興的戲劇性象徵
肖藝術中心散落整個城市街區
包括 Manship 劇場和 LSU 美術館

Dutch: 
Tegenover het Shaw Center staat het Old State Capitol.
Dit was de machtszetel
toen Baton Rouge de hoofdstad werd
en was ontworpen om de prestige te tonen.
Mark Twain was dol op Baton Rouge,
maar vond dit een lelijk "witgekalkt kasteel".
Bekijk zelf dit neogotische gebouw,
dat ooit een gevangenis was
en tijdens de Burgeroorlog een garnizoen huisde.
Bezoek het Louisiana Governor’s Mansion, 
waar de controversiële politicus
Huey P. Long woonde.
Sommigen zeggen dat hij het Witte Huis
als voorbeeld voor dit gebouw gebruikte,
zodat hij zich helemaal thuis zou voelen
als hij eenmaal president was.
Huey Long heeft nog iets in Baton Rouge
achtergelaten, het State Capitol Building.

Japanese: 
ショーセンターの向かいには旧州議会議事堂があります
これはバトンルージュが
最初に州都になった際の権力の座であり
威信を象徴するために設計されたものです
マークトウェインはバトンルージュを愛していましたが
この建物は例外で "見せかけの城" と呼んでいました
このネオゴシックの歴史的建造物は
その後 監獄になり
南北戦争中は守備隊を収容していました
ルイジアナ州知事の邸宅を見学しましょう 
賛否ある政治家ヒューイ P ロングの
遺産の 1 つです
彼はホワイトハウスをこの邸宅の
手本にしたと言う話もあります
大統領になったときにホワイトハウスで
快適に過ごすためだそうです
ヒューイロングはバトンルージュの人々に
アールデコ様式の州議会議事堂も残しています

Danish: 
Overfor Shaw Center ligger Old State Capitol.
Dette var magtens hovedsæde,
da Baton Rouge blev udnævnt til hovedstad,
og bygningen skulle symbolisere prestige.
Mark Twain elskede Baton Rouge undtagen
denne bygning, som kan kaldte et "hvidkalket slot".
Bestem selv, hvad du synes om det nygotiske vartegn,
der senere blev til et fængsel
og husede en garnison under borgerkrigen.
Udforsk Louisianas Governor's Mansion, 
bygget af den kontroversielle politiker
Huey P. Long.
Nogle siger, at han brugte Det Hvide Hus
som inspiration til dette palæ,
så han kunne føle sig hjemme i førstnævnte,
når han blev præsident.
Huey Long forærede også Baton Rouge
en anden gave – Louisiana State Capitol.

Chinese: 
肖藝術中心對面是舊州議會大樓
巴吞魯日首次成為該州首府時
這裡便是行使權力的地方
大樓是以建立威信的象徵之方向而設計
馬克吐溫崇尚整個巴吞魯日，除了這座建築
他稱之為「掩蓋真相的城堡」
您亦可以對這座新哥德式地標表態
這裡後來成了監獄
其後在內戰期間收容了一隊駐軍
參觀路易斯安那州長官府邸 
這是極具爭議性的政治家休伊朗之遺產
有人說他參考白宮建成這座大宅
一旦成為總統，他在白宮內亦可感到自在
休伊朗也給巴吞魯日留下另一份禮物
就是充滿藝術裝飾的州議會大樓

French: 
L’ancien Capitole de l’État se trouve juste en face.
Cet édifice était le siège du pouvoir
quand Baton Rouge est devenue capitale
et son style symbolise le prestige.
Mark Twain adorait Baton Rouge, sauf ce bâtiment,
qu’il appelait le « château blanchi ».
Jugez par vous-même cet attrait néogothique,
ayant servi de prison et accueilli
une garnison durant la guerre de Sécession.
Visitez le manoir du gouverneur de Louisiane, 
l’un des legs du politicien controversé
Huey P. Long.
On raconte qu’il a bâti ce manoir
à l’image de la Maison-Blanche
pour pouvoir se sentir comme chez lui
une fois à la présidence.
Huey Long a aussi donné aux habitants
de Baton Rouge le Capitole, de style Art déco.

German: 
Gegenüber vom Shaw Center liegt das Old State Capitol.
Als Baton Rouge Hauptstadt wurde,
diente das Gebäude –
als Prestigesymbol entworfen – als Machtsitz.
Mark Twain war von ganz Baton Rouge angetan, außer von
diesem Gebäude, für ihn eine „weiß getünchte Burg“.
Betrachten Sie diesen neugotischen Bau selbst,
der später ein Gefängnis war und
während des Bürgerkriegs eine Garnison beherbergte.
Besichtigen Sie die Louisiana Governor’s Mansion, 
Vermächtnis des kontroversen Politikers
Huey P. Long.
Einige sagen, er habe das Weiße Haus
als Vorlage für dieses Herrenhaus genommen,
damit er sich dort wie zu Hause fühlen würde,
wenn er zum Präsidenten gewählt würde.
Huey Long hinterließ den Einwohnern von Baton Rouge
ein weiteres Geschenk: das State Capitol im Art-déco-Stil.

Portuguese: 
Perto do Shaw Center fica o
Old State Capitol, sede do poder
feita para simbolizar prestígio
quando Baton Rouge virou capital
Mark Twain amava Baton Rouge, menos esse
prédio que batizou de “castelo caiado”.
Descubra o que você acha dessa
construção neogótica que virou prisão e
depois fortaleza durante a guerra civil.
Visite a Louisiana Governor’s Mansion, 
um dos legados do controverso político
Huey P. Long.
Dizem que ele se inspirou na Casa Branca
para fazer sua mansão
e se sentir confortável por lá
quando chegasse à presidência.
Outro presente de Long foi o
State Capitol Building, em estilo art deco.

Finnish: 
Sitä vastapäätä kohoaa Old State Capitol.
Se toimi vallan keskuksena silloin,
kun Baton Rougesta tuli pääkaupunki,
ja heijasteli arvovaltaa alusta alkaen.
Mark Twain ihaili Baton Rougea muuten, mutta
tätä rakennusta hän kutsui ”kalkituksi linnaksi”.
Päätä itse, mitä ajattelet tästä uusgoottilaisesta maamerkistä,
josta tuli myöhemmin vankila,
ja jossa toimi sisällissodan aikana varuskunta.
Tutustu Louisianan kuvernöörin kartanoon, 
jonka rakennutti kiistanalainen poliitikko
Huey P. Long.
Jotkut sanovat, että Long käytti Valkoista taloa
kartanonsa mallina,
jotta tuntisi ensimmäisessä olonsa kotoisammaksi
presidentiksi tultuaan.
Huey Long jätti jälkipolville toisenkin
rakennuksen: art deco -tyylisen State Capitol Buildingin.

Spanish: 
Frente al Shawn Center se encuentra el Antiguo Capitolio del Estado,
que fue la sede del gobierno
cuando Baton Rouge se volvió la capital
y cuyo diseño era símbolo de prestigio.
Mark Twain amaba Baton Rouge, excepto por
este edificio al que llamaba “fachada blanca”.
Descubre este sitio emblemático de estilo neogótico,
que posteriormente fue una prisión
y una guarnición durante la Guerra de Secesión.
Da un paseo por la Casa del Gobernador de Luisiana, 
una de las herencias del controvertido político
Huey P. Long.
Algunos dicen que se inspiró en la Casa Blanca
para construir esta mansión
para sentirse cómodo
al convertirse en presidente.
Huey Long dejó otro legado a los habitantes
de Baton Rouge: el Capitolio Estatal, de estilo art deco.

Thai: 
ตรงข้ามศูนย์คืออาคารที่ว่าการรัฐเดิม
เป็นศูนย์กลางอำนาจ
เมื่อครั้งบาตัน รูช เคยเป็นเมืองหลวง
ที่นี่ออกแบบมาให้เป็นสัญลักษณ์แห่งความภูมิใจ
มาร์ค ทเวน ชื่นชอบทุกอย่างของบาตัน รูช
ยกเว้นอาคารแห่งนี้ ที่เขาเรียกว่า “ปราสาทปูนขาว”
ในเวลาต่อมา แลนด์มาร์คยุคนีโอโกธิกแห่งนี้
ถูกใช้เป็นเรือนจำ
และเคยเป็นที่อยู่ของทหารช่วงสงครามกลางเมือง
เดินทัวร์ชมแมนชั่นของผู้ว่าการรัฐลุยเซียน่า 
มรดกของนักการเมืองผู้ย้อนแย้ง
ฮิวอี้ ลอง
บางคนบอกว่าเขาได้ต้นแบบมาจากทำเนียบขาว
ในการสร้างอาคารหลังนี้
เพื่อที่เขาจะได้คุ้นเคยกับมัน
เมื่อได้รับเลือกให้เป็นประธานาธิบดี
ฮิวอี้ ลอง ยังทิ้งมรดกอีกอย่าง
ให้ชาวบาตัน รูช อาคารที่ว่าการรัฐนั่นเอง

Indonesian: 
Di seberang Shaw Center terdapat Old State Capitol.
Ini adalah tempat pemerintahan ketika
Baton Rouge pertama kali menjadi ibu kota
dan dirancang sebagai simbol kehormatan.
Mark Twain menyukai semua yang ada di Baton Rouge, kecuali
bangunan ini, yang dia namakan “kastil putih”.
Tentukan pendapat Anda tentang landmark bergaya neo-gotik ini,
yang kemudian menjadi penjara
lalu menampung garnisun selama perang saudara.
Jelajahi Rumah Gubernur Louisiana, 
salah satu warisan politisi kontroversial
Huey P. Long.
Menutur beberapa orang, ia menjadikan Gedung Putih
sebagai contoh dalam membuat rumah ini
sehingga ia akan merasa nyaman dalam gedung
setelah ia menjadi presiden.
Huey Long memberikan satu peninggalan lagi kepada masyarakat
Baton Rouge - State Capitol Building yang bergaya art deco.

Norwegian: 
På andre siden av gaten ligger Old State Capitol.
Det var her myndighetene holdt til
da Baton Rouge ble hovedstad.
Bygget skal symbolisere prestisje.
Mark Twain likte hele Baton Rouge,
men han kalte dette bygget et «hvitvasket slott».
Du kan selv avgjøre hva du syns om landemerket,
som senere ble et fengsel
og deretter garnisonssted under borgerkrigen.
Besøk Louisiana Governor’s Mansion, 
som gjenstår etter den kontroversielle
politikeren Huey P. Long.
Noen mener at Det hvite hus
var inspirasjonen,
for at han kunne finne seg til rette der
når han ble president.
Huey Long etterlot seg enda en gave:
State Capitol Building i art deco-stil.

Chinese: 
蕭沃藝術中心的對面是舊州議會
當巴頓魯治剛成為路州新首府時
這裡就是路州議員齊聚辦公之所
建築本身則是為了象徵威望崇高而精心打造
馬克吐溫曾戲稱它為「洗白城堡」
是全巴頓魯治境內他最不欣賞的一棟建築
世人對這座新哥德風的建築褒貶不一
後來改作監獄之用
南北戰爭時則有部隊駐軍於此
另一個景點是舊州長官邸 
這裡曾經住著備受爭議的政治人物
前州長休伊朗
據說他以白宮為藍圖
來建造州長官邸
提早為將來入主白宮當總統
做好準備
休伊朗留給巴頓魯治的另一座建築
是深具裝飾藝術風格的州議會大廈

Korean: 
쇼 예술센터 건너편에는 구 주청사가 있습니다.
이곳은 배턴루지가 처음 주도가 되었을 당시
권력의 구심점이었던 곳으로
그 위신에 걸맞은 모습을 하고 있어요.
마크 트웨인은 배턴루지의 모든 것을 사랑했습니다.
“회반죽을 칠한 성”이라고 불렀던 이 건물만 제외하고 말이죠.
이후에는 감옥이었다가 내전 때 주둔군의 집으로 이용되었던 
이 신 고딕 양식의 랜드마크를
직접 보고 평가해 보세요.
루이지애나 주지사의 저택을 둘러보세요. 
이곳은 다소 논란의 여지가 있는 정치인
휴이 P. 롱의 유산 중 하나입니다.
어떤 사람은 휴이 P. 롱이 대통령이 되면
편안히 머무를 수 있도록
있도록 백악관을 모델로 삼았다고
말하기도 합니다.
휴이 롱은 또 다른 선물을 배턴루지 사람들에게 남겼습니다.
바로 아르데코 양식의 주청사 건물입니다.

French: 
En face du Shaw Center se trouve l'Old State Capitol.
Siège du pouvoir lorsque
Baton Rouge est devenue capitale,
il était destiné à symboliser le prestige.
Mark Twain aimait tout à Baton Rouge,
sauf ce bâtiment, qu'il appelait le « château blanchi ».
Faites-vous votre propre idée sur cet édifice néo-gothique,
qui fut par la suite une prison
et un poste de garnison lors de la guerre de Sécession.
Visitez la demeure des gouverneurs de Louisiane, 
héritage du très controversé homme politique
Huey P. Long.
Certains racontent qu'il aurait pris la Maison Blanche
comme modèle pour cette demeure
afin de se sentir à l'aise dans le palais présidentiel
une fois qu'il serait devenu président.
Huey Long a laissé un autre cadeau aux habitants
de Baton Rouge, le bâtiment Art déco du State Capitol.

Spanish: 
Enfrente se halla
el antiguo capitolio,
sede del gobierno cuando Baton Rouge
se convirtió en la capital.
Su diseño aspiraba a ser
símbolo de prestigio.
A Mark Twain le encantaba todo en la ciudad
menos este edificio, según él "un castillo encalado".
Juzga por ti mismo este monumento neogótico,
que posteriormente fue una prisión
y luego albergó
una guarnición en la guerra civil.
Visita la mansión del gobernador de Luisiana, 
legado del controvertido político
Huey P. Long.
Se dice que se inspiró en la Casa Blanca
para diseñar la mansión,
a fin de sentirse cómodo
cuando se convirtiera en presidente.
Huey Long hizo otro obsequio a Baton Rouge:
el capitolio de estilo art déco.

Italian: 
Di fronte allo Shaw Center
si trova l'Old State Capitol,
che era il centro del potere
quando Baton Rouge divenne capitale
e venne progettato
come simbolo del suo prestigio.
Mark Twain adorava tutta Baton Rouge,
ma questo era il "castello imbiancato".
Scegliete cosa pensare del monumento,
che in seguito diventò una prigione
e ospitò una guarnigione
durante la guerra civile.
La Louisiana Governor's Mansion,
eredità del controverso politico
Huey Pierce Long,
è un'altra attrazione imperdibile.
Alcuni sostengono che fu la Casa Bianca
a ispirare questa residenza,
in modo che Long si sarebbe sentito
a suo agio nella sua dimora,
una volta diventato presidente.
Long lasciò anche un altro dono:
il Campidoglio, in stile Art déco.

Vietnamese: 
Đối diện là Old State Capitol.
Nơi đây được chọn là cơ quan lập pháp
và là biểu tượng uy quyền
khi Baton Rouge trở thành thủ đô.
Tuy nhiên, với Mark Twain ông chỉ cho
tòa nhà này là “tòa lâu đài trắng.”
Trong thời gian diễn ra nội chiến
nơi đây đã trở thành nhà tù
và là đồn trú.
Tham quan Dinh thự Thống đốc Louisiana 
nơi ở của một trong những chính trị gia
gây tranh cãi, Huey P. Long.
Có người nói rằng ông đã sử dụng Nhà Trắng
làm mẫu thiết kế cho dinh thự
để làm quen với nội thất bên trong
một khi ông trở thành Tổng thống.
State Capitol Building cũng là món quà
mà Huey Long để lại cho Baton Rouge.

English: 
Across from the Shaw Center is the Old State Capitol.
This was the seat of power when
Baton Rouge first became the capital
and it was designed to symbolize prestige.
Mark Twain adored all of Baton Rouge, except for
this building, which he called a “whitewashed castle.”
Make up your own mind about this neo 
gothic landmark, which was later a prison
and then housed a garrison during the civil war.
Tour the Louisiana Governor’s Mansion, 
one of the legacies of controversial politician
Huey P. Long.
Some say he used the
White House as a template for this mansion
so that he’d be comfortable in the former
…. once he became president.
Huey Long left another gift to the people
of Baton Rouge - the art deco State Capitol Building.

Spanish: 
Aunque se creó para simbolizar una nueva era
en el poder y la política, también fue escenario
del sangriento asesinato de Long en 1935.
Con su compleja combinación de raíces 
europeas, africanas y nativas americanas,
las tradiciones culturales de Luisiana
son de lo más diversas.
A un kilómetro al sur
se halla Spanish Town,
un barrio famoso por su desfile anual
del martes de carnaval.
Los disfraces y las figuras de flamencos
simbolizan el lema del desfile:
"tener mal gusto
es mejor que no tener gusto".
Durante décadas, Baton Rouge 
fue la capital mundial del blues,
y esta chispa surgida de la pobreza 
todavía arde en las entrañas de la ciudad.
Conoce mejor estrellas de Luisiana 
como Louis Armstrong y Sharkey Bonano
en el Museo del Parque del Capitolio.

Norwegian: 
Den symboliserer en ny æra for Louisianas
makt og politikk, men det var også åstedet
for drapet på Long i 1935.
En blanding av 
europeisk-, afrikansk- og urinnvånerhistorie
– Louisianas kulturtradisjoner er blant
de mest mangfoldige i verden.
Fem kilometer lenger sør ligger Spanish Town,
et område som er kjent for
sin årlige Mardi Gras-parade.
Varierte kostymer og rosa flamingoer
symboliserer paradens motto:
«poor taste is better than no taste at all.»
Baton Rouge var verdens blueshovedstad 
i flere tiår.
Lyden av musikken 
kan fortsatt høres rundt om i byen.
Lær mer om Louisianas legender, 
som Louis Armstrong og Sharkey Bonano,
på Capitol Park Museum.

Italian: 
Costruito come simbolo di una nuova era,
purtroppo nel 1935 è stato teatro
dell'assassinio dello stesso Long.
Dalle colline alle pianure,
epopee europee, africane e indios,
si rincorrono e si mescolano creando
tradizioni culturali variegate.
A meno di un chilometro a sud
si trova Spanish Town,
un quartiere famoso
per l'annuale parata del Mardi Gras.
Costumi eclettici e fenicotteri
sono i simboli della parata, con motto:
"Avere cattivo gusto è meglio
che non averne affatto".
Per decenni, Baton Rouge
è stata la capitale mondiale del blues
e la scintilla di questo genere
arde ancora nelle viscere della città.
Scoprite i grandi artisti locali,
come Louis Armstrong e Sharkey Bonano,
al Capitol Park Museum.

English: 
Created to symbolize a new era in Louisiana’s
 power and politics, alas it was also the scene
of Long’s bloody assassination in 1935.
With its complex blend of 
European, African and Native American history,
Louisiana cultural traditions are
 among the world’s most diverse.
Less than half a mile to the South is Spanish Town,
a neighborhood famous for
its annual Mardi Gras parade.
Eclectic costumes and cut-out pink 
flamingos are familiar symbols of this parade’s motto
- “poor taste is better than no taste at all.”
For decades, Baton Rouge 
was the blues capital of the world
and that hardscrabble spark 
still fires deep in this city’s belly.
Learn more about Louisiana greats 
such as Louis Armstrong and Sharkey Bonano
at the Capitol Park Museum.

French: 
Ce symbole d’une nouvelle ère politique
en Louisiane a cependant été la scène
de l’assassinat tragique de Long en 1935.
Avec ses racines européennes, 
africaines et autochtones entremêlées,
la Louisiane propose des traditions
parmi les plus diversifiées au monde.
Un peu plus au sud se trouve Spanish Town,
qui accueille chaque année
le célèbre défilé du Mardi gras.
Les costumes éclectiques et les flamants roses
sont à l’honneur pour cette célébration
du kitsch dans toute sa splendeur.
Pendant des décennies, Baton Rouge 
a été la capitale mondiale du blues,
et cet esprit de résilience 
anime encore l’âme de la ville.
Découvrez des légendes locales 
comme Louis Armstrong et Sharkey Bonano
au Capitol Park Museum.

Thai: 
ที่นี่สร้างขึ้นเพื่อเป็นสัญลักษณ์ของอำนาจ
และการเมืองของลุยเซียน่า ทั้งยังเป็นสถานที่
ที่เกิดการลอบสังหารฮิวอี้ ลองในปี 1935
การผสมผสานระหว่างกลิ่นอาย 
ยุโรป แอฟริกา และชนพื้นเมืองอเมริกา
ทำให้ลุยเซียน่าเป็นเมืองที่มีวัฒนธรรม
ที่มีความหลากหลายมากที่สุดแห่งหนึ่งของโลก
เดินทางลงใต้ไม่ถึงครึ่งไมล์จะพบกับหมู่บ้านสเปน
สถานที่ที่ขึ้นชื่อเรื่อง
ขบวนพาเหรดมาร์ดิกราส
เสื้อผ้าสีแสบทรวงและการแต่งเลียนแบบฟลามิงโก้
คือจุดเด่นที่สะท้อนสโลแกนของพาเหรดที่ว่า
“รสนิยมแย่ก็ยังดีกว่าไม่มีรสนิยมเอาเสียเลย”
เป็นเวลาหลายสิบปีที่บาตัน รูช 
เป็นเมืองหลวงของแนวเพลงบลูส์
และยังคงทิ้งกลิ่นอายความคลาสสิก 
มาจนถึงทุกวันนี้
ไปทำความรู้จักกับศิลปินชื่อดังของลุยเซียน่า 
อาทิ หลุยส์ อาร์มสตรอง และชาร์กีย์ โบนาโน
ได้ที่พิพิธภัณฑ์กาปิตอล พาร์ค

Japanese: 
ルイジアナの影響力と政治の新しい時代を
象徴するために作成したものですが
1935 年のロング暗殺の現場にもなりました
ヨーロッパとアフリカ 
そしてアメリカ先住民の歴史が複雑に融合し
ルイジアナの文化的伝統は
世界的にもまれな多様性を持っています
南に半マイルほどの距離にあるスパニッシュタウンは
毎年開催される
マルディグラのパレードで有名です
電飾の装飾とピンク色のフラミンゴの切り抜きは
"悪趣味でもセンスがないよりはまし" という
このパレードのスローガンを表現しています
バトンルージュは何十年も 
世界のブルースの中心地でした
今でもその情熱の炎はかすかに 
この街の奥底で燃えています
州会議事堂公園博物館では 
ルイ アームストロングやシャーキー ボナーノら
ルイジアナの偉人を紹介しています

Vietnamese: 
Được xem là biệu tượng quyền lực
và cũng là nơi diễn ra vụ ám sát
Huey Long vào năm 1935.
Bang Louisiana sở hữu 
truyền thống đa dạng và
là sự pha trộn phức tạp giữa
Châu Âu, Châu Phi và Châu Mĩ bản địa.
Spanish Town nằm cách nửa dặm về phía Bắc,
khu vực nổi tiếng với
diễu hành Mardi Gras hàng năm
Những bộ trang phục rực rỡ
luôn là điểm nhấn
của buổi diễu hành này.
Qua nhiều thập kỷ, Baton Rouge 
là thủ phủ của nhạc blue
và âm hưởng của nó vẫn lan tỏa 
khắp thành phố.
Tìm hiểu về nhân vật nổi tiếng 
như Louis Armstrong và Sharkey Bonano
tại Capitol Park Museum.

Portuguese: 
Criado para marcar uma nova era
na política da Luisiana, foi cenário
do assassinato de Long em 1935.
Com a mistura complexa 
de história europeia, africana
e indígena, a cultura da Louisiana
é uma das mais diversificadas do mundo.
Um pouco mais ao sul fica Spanish Town,
bairro que é conhecido
pelo desfile anual de Mardi Gras.
Roupas extravagantes e flamingos
simbolizam o lema do desfile: “Melhor
ter mau gosto do não ter gosto algum”.
Baton Rouge foi a capital do blues 
por várias décadas
e essa chama ainda arde 
na história da cidade.
Conheça as lendas da Louisiana, 
como Louis Armstrong e Sharkey Bonano,
no Capitol Park Museum.

Danish: 
Den skulle symbolisere en ny tidsalder i Louisianas
politik, men dannede også rammen
om det blodige attentat på Long i 1935.
Med sin komplekse blanding af 
europæisk, afrikansk og indiansk historie
er Louisianas kulturelle traditioner
blandt verdens mest mangfoldige.
En kilometer mod syd ligger Spanish Town,
et kvarter kendt for
sit årlige Mardi Gras-optog.
Farverige kostumer og lyserøde flamingoer
symboliserer optogets motto:
"Dårlig smag er bedre end slet ingen smag."
I århundreder har Baton Rouge 
været omdrejningspunkt for blues,
og den hårdføre gnist 
findes stadig i byens ånd.
Hør om Louisianas berømtheder 
såsom Louis Armstrong og Sharkey Bonano
på Capitol Park Museum.

German: 
Es repräsentiert eine neue Ära der Macht und
Politik in Louisiana und ist der Ort, an dem
Long 1935 einem blutigen Attentat zum Opfer fiel.
Dank der Mischung von europäischer, 
afrikanischer und indianischer Geschichte
gehören die kulturellen Traditionen von Louisiana
zu den vielfältigsten der Welt.
Weniger als 1 km südlich liegt Spanish Town,
ein Viertel, das für seine
jährliche Mardi-Gras-Parade bekannt ist.
Ausgefallene Kostüme und pinke Flamingos
symbolisieren das Motto der Parade:
„Schlechter Geschmack ist besser als gar kein Geschmack.“
Jahrzehntelang war Baton Rouge 
die Blues-Hauptstadt der Welt –
eine Leidenschaft, die die Atmosphäre 
der Stadt noch immer bestimmt.
Erfahren Sie im Capitol Mark Museum 
mehr über die Größen von Louisiana,
wie Louis Armstrong und Sharkey Bonano.

Korean: 
루이지애나의 권력과 정치가 맞이한 새로운 시대를
상징하기 위해 건설된 주청사 건물은
1935년 피비린내 나는 롱의 암살 현장이기도 했습니다.
루이지애나의 문화적 전통은 
유럽, 아프리카, 아메리카 원주민의 역사가 복잡하게 섞여 있어
세계에서 가장 다양한 문화를
자랑하는 곳이기도 합니다.
남쪽으로 약 1km가 채 안 되는 거리에 있는
스패니시 타운은 해마다
마디 그라 축제가 열리는 곳으로 유명합니다.
다양한 의상과 잘라서 만든 핑크색 플라밍고는
“맛없는 것이 아예 맛이 느껴지지 않는 것보다 낫다”는
축제의 캐치프레이즈를 상징하는 것으로 유명합니다.
수십 년 동안 배턴루지는 
전 세계 블루스 음악의 중심지였으며,
블루스에 대한 소박한 열정은 
여전히 도시의 깊숙한 곳에서 타오르고 있습니다.
국회 의사당 공원 박물관에서 
루이 암스트롱과 샤키 보나노 등 루이지애나를 빛낸
위대한 인물에 대해 알아보세요.

Chinese: 
這裡象徵了路易斯安那州權力和政治的新時代
可惜也是 1935 年休伊朗被血腥暗殺現場
路易斯安那州的文化傳統 
融合了歐洲、非洲和美洲原住民的歷史
是世界上最多元化
西班牙小鎮距離南部不到半英里，
該區一年一度狂歡節巡遊而聞名
不拘一格的服裝和趣異的粉紅色火烈鳥是常見標誌
亦非常切合巡遊的座右銘：
「品味差總比沒有味道好」
幾十年來，巴吞魯日絕對是世界的藍調之都 
您可能不大感受到這個火花 
不過城市深處仍然燃燒著這團火
想了解更多路易斯安那藍調大師的資料 
例如 Louis Armstrong 和 Sharkey Bonano
可以到國會大廈公園博物館參觀

Chinese: 
休伊朗大興土木興建議會大廈
目的是要打造出象徵路州新政權的地標
可惜成了自己 1935 年遇刺的地點
縱觀各時期的歷史 
這裡深受歐非文化與早期北美原住民的影響
路易斯安那州的文化傳統
可說是全球最兼容並蓄的代表
南邊的西班牙鎮舊城區距離不到 1 公里
最著名的活動當屬
肥胖星期二嘉年華
奇裝異服加上紅鶴造型立板
嘉年華會只有一個宗旨
「爛品味總好過沒品味」
巴頓魯治向來是 
全世界藍調音樂的搖籃
發源自貧瘠農地的藍調 
至今仍在巴頓魯治蓬勃發展
出身路州的名人眾多 
像是路易阿姆斯壯和沙基博納奴
國家公園博物館有相關展覽

Finnish: 
Se rakennettiin symboloimaan Louisianan
politiikan uutta aikakautta ja toimi myös
Longin raa’an murhan näyttämönä vuonna 1935.
Louisianan historiassa sekoittuvat toisiinsa 
eurooppalaiset, afrikkalaiset ja intiaanivaikutteet,
ja se onkin
maailman monikulttuurisimpia alueita.
Vajaan kilometrin päässä etelässä sijaitsee Spanish Townin
kaupunginosa, joka tunnetaan erityisesti
vuotuisesta Mardi Gras -paraatistaan.
Monenkirjavat puvut ja pahviset flamingot
muistuttavat paraatin motosta:
”Huono maku on parempi kuin ei makua lainkaan.”
Baton Rouge oli vuosikymmeniä 
maailman blues-pääkaupunki,
ja musiikin melankolinen kipinä 
kytee edelleen syvällä.
Voit tutustua Louisianan suuruuksiin, 
kuten Louis Armstrongiin ja Sharkey Bonanoon,
Capitol Park Museumissa.

Spanish: 
Si bien se creó como símbolo de la nueva etapa en el poder
y la política de Luisiana, lamentablemente también fue
el lugar donde asesinaron a Long en 1935.
Con su gran mezcla de historia 
europea, africana y nativoamericana,
Luisiana es de los sitios con
mayor diversidad cultural del mundo.
A menos de dos kilómetros al sur está Spanish Town,
una zona famosa por
el desfile anual de Mardi Gras.
Disfraces eclécticos y siluetas de flamingos
concuerdan con el lema del desfile:
“mal gusto es mejor que no tener gusto”.
Por décadas, Baton Rouge 
fue la capital mundial del blues
y aún hay una pequeña huella 
de ello en la ciudad.
Conoce a los grandes de Luisiana, 
como Louis Armstrong y Sharkey Bonano,
en el Museo Capitol Park.

Dutch: 
Het representeert een nieuwe periode
van de macht en politiek in Louisiana
en is de plek waar Long in 1935 werd vermoord.
Met zijn complexe combinatie van Europese, 
Afrikaanse en inheemse geschiedenis,
is de cultuur in Louisiana
een van de meest gemixte ter wereld.
Een halve kilometer verderop in het zuiden
vind je de wijk Spanish Town,
die beroemd is door de Mardi Gras-parade.
Uitbundige kostuums en roze flamingo's
symboliseren het motto van dit feest:
'een slechte smaak is beter dan geen smaak.'
Jarenlang was Baton Rouge 
de blueshoofdstad van de wereld
en dit vuur is in deze plaats 
nooit echt volledig gedoofd.
Leer meer over de lokale grootheden, 
zoals Louis Armstrong en Sharkey Bonano,
bij het Capitol Park Museum.

Indonesian: 
Dibangun sebagai simbol era baru dalam kekuasaan
dan politik di Louisiana, namun tempat ini juga menjadi
lokasi pembunuhan berdarah Long pada tahun 1935.
Dengan perpaduan sejarah 
Eropa, Afrika, dan Suku Asli Amerika yang kompleks,
tradisi budaya Louisiana menjadi salah satu
yang paling beragam di dunia.
Kurang dari setengah mil ke arah Selatan terdapat Spanish Town,
sebuah kawasan yang populer dengan
parade Mardi Gras tahunannya.
Kostum yang eklektik, dan gambar flamingo merah muda
menjadi simbol familier dari moto parade ini:
“selera yang buruk lebih baik daripada tidak punya selera sama sekali”.
Selama puluhan tahun, Baton Rouge 
merupakan ibu kota blues dunia
dan semangat luar biasa tersebut 
masih bergelora di pusat kota ini.
Ketahui tentang orang-orang hebat Louisiana 
seperti Louis Armstrong dan Sharkey Bonano
di Capitol Park Museum.

French: 
Créé pour incarner une nouvelle ère politique
et un nouveau pouvoir en Louisiane, il fut hélas la scène
de l'assassinat de Long en 1935.
Grâce à un complexe mélange d'histoire 
européenne, africaine et amérindienne,
les traditions culturelles de la Louisiane font
partie des plus diverses au monde.
À 800 mètres au sud se trouve Spanish Town,
le fameux quartier espagnol réputé pour
son défilé annuel de Mardi Gras.
Les costumes éclectiques et les flamants roses
symbolisent la devise de cette parade :
« le mauvais goût vaut mieux que pas de goût du tout ».
Pendant des décennies, Baton Rouge 
a été la capitale mondiale du blues
et cette formidable étincelle brille 
toujours dans les profondeurs de la ville.
Les grands noms de la Louisiane, 
comme Louis Armstrong et Sharkey Bonano,
sont présentés au Capitol Park Museum.

Vietnamese: 
Từ những ngày trong quá khứ,
Baton Rouge đã nổi tiếng với đồn điền
và nhiều biệt thự
được bảo tồn đến tận hôm nay.
Hãy ghé thăm Magnolia Mound,
đồn điền nổi tiếng nhất vùng.
Hãy tản bộ dọc khu vườn 
và tìm hiểu về cuộc sống
của dân địa phương.
Đến Arsenal Park và Old Arsenal Museum,
nơi từng là kho quân sự đồ sộ.
Khu phức hợp này đóng vai trò quan trọng
trong chiến tranh khi là nơi
lưu trữ thuốc súng.
Dòng sông Mississippi

Spanish: 
Desde sus comienzos,
Baton Rouge ha sido tierra de plantaciones,
y muchas de las ornamentadas mansiones
se conservan con el mayor cuidado.
Visita Magnolia Mound, una de las primeras
residencias anteriores a la guerra civil.
Pasea por los terrenos y adéntrate 
en la vida de unos pocos privilegiados,
así como en la de muchos desafortunados.
Dirígete al parque del Arsenal
y al Museo del Viejo Arsenal,
antiguo almacén militar.
Este complejo tuvo un papel crucial
durante el apoyo civil a los confederados,
al mantener secas las reservas de pólvora.
Baton Rouge le debe mucho al gran Misisipi,

Chinese: 
一直以來，巴吞魯日都是一個植物國度
該區許多精心設計的大宅都得以完好保存
參觀 Magnolia Mound
這是該市其中一座早期戰前住宅
在空地上漫步，觀察少數特權階層的生活， 
還有那許多不太幸運的人如何生活
前往阿森納公園和舊阿森納博物館
這裡曾是大型軍事倉庫
這座建築群在聯邦戰爭中發揮了關鍵作用
因為這裡使大量火藥儲備保持乾燥
巴吞魯日的成為差不多都歸功於偉大的密西西比河

Thai: 
ตั้งแต่อดีต
บาตัน รูชได้ชื่อว่าเป็นเมืองแห่งแพลนเทชัน
และผู้คนยังคงอนุรักษ์
แมนชั่นอันสวยงามไว้เป็นอย่างดี
เราขอแนะนำ แมกโนเลีย เมานด์
หนึ่งในคฤหาสน์ที่เก่าแก่ที่สุดของเมือง
เดินชมที่อยู่อาศัย 
ของครอบครัวชาวไร่ที่มั่งคั่ง
และครอบครัวที่เคยใช้ชีวิตกันอย่างสมถะ
ไปต่อยังอาร์เซน่อล พาร์ค และพิพิธภัณฑ์โอลด์ อาร์เซน่อล
สถานที่ที่เคยเก็บยุทโธปกรณ์ด้านการทหาร
ที่นี่มีบทบาทสำคัญอย่างมาก
ในยุคแห่งการทำสงคราม
เพราะเป็นสถานที่เก็บดินปืนจำนวนมหาศาล
บาตัน รูช มีแม่น้ำมิสซิสซิปปีไหลผ่าน

French: 
Depuis ses tout premiers jours,
Baton Rouge est un pays de plantations,
et la plupart des maisons élaborées
de la région ont été tendrement préservées.
Magnolia Mound est l'une des plus anciennes
habitations d'avant la guerre de Sécession de la ville.
Parcourez ces terres et 
plongez dans la vie des quelques privilégiés,
et de ceux auxquels la chance n'a pas souri.
Rendez-vous à l'Arsenal Park et à l'Old Arsenal Museum,
ancien site d'un immense entrepôt militaire.
Ce complexe a joué un rôle clé
dans l'effort de guerre confédéré,
en conservant au sec d'importantes quantités de poudre à canon.
Baton Rouge doit beaucoup au majestueux Mississippi,

Japanese: 
バトンルージュでは当初から
プランテーションが盛んでした
念入りに作られたこの地域の
大邸宅の多くは大切に保存されています
南北戦争以前からある家屋の 1 つ
マグノリアマウンドを訪問してください
敷地内を散策し 
数少ない特権階級者と
幸運に恵まれなかった多くの人々の生活を想像してみましょう
アーセナルパークとオールド アーセナル ミュージアムには
かつて軍の巨大な倉庫がありました
この建物は大量の火薬を
乾燥状態に保ち
南北戦争の際に重要な役割を担いました
バトンルージュは巨大なミシシッピ川の恩恵を受けています

English: 
From its earliest days,
 Baton Rouge has been plantation country,
and many of the area’s elaborate
mansions have been lovingly preserved.
Visit Magnolia Mound, one of the
earliest antebellum homes in the city.
Stroll the grounds and peer 
into the lives of the privileged few
- as well as the many on whom fortune did not shine.
Head to Arsenal Park and the Old Arsenal Museum,
once the site of a massive military storehouse.
This complex played a pivotal
 role in the confederate war effort
by keeping vast reserves of gunpowder dry.
Baton Rouge owes much to the mighty Mississippi,

French: 
À l’origine, Baton Rouge
abritait de nombreuses plantations
et plusieurs manoirs de la région
sont encore magnifiquement préservés.
Visitez l’une des plus anciennes
maisons d’avant-guerre, Magnolia Mound.
Ce domaine met en lumière 
la vie de rares privilégiés,
ainsi que celle de nombreux laissés pour compte.
Dirigez-vous vers Arsenal Park et Old Arsenal Museum,
un site servant auparavant d’entrepôt militaire.
Ce complexe a joué un rôle vital
dans l’effort de guerre confédéré
en gardant au sec les réserves de poudre.
L’histoire de Baton Rouge est liée au Mississippi,

Portuguese: 
Desde o início, Baton Rouge
é uma área agrícola,
e muitos dos belos casarões 
da região foram preservados.
Visite Magnolia Mound,
uma das casas mais antigas da cidade.
Conheça o terreno e veja 
como era a vida dos ricos
e dos menos favorecidos.
Conheça também Arsenal Park e o
antigo galpão militar Old Arsenal Museum
Este complexo teve papel crucial
para os confederados na guerra,
mantendo as reservas de pólvora secas.
Baton Rouge deve muito ao grande

Norwegian: 
Baton Rouge har hatt plantasjer
helt siden begynnelsen.
Mange av områdets herskapsboliger
er godt bevart.
Besøk Magnolia Mound, et av de eldste
hjemmene fra før borgerkrigen.
Gå rundt på eiendommen, 
og lær både om livene til de få privilegerte
og de mange som ikke var like heldige.
Dra til Arsenal Park og Old Arsenal Museum.
Dette pleide å være et stort militærlager.
Bygget spilte en viktig rolle
for sørstatene under krigen,
ved å holde kruttreservene tørre.
Baton Rouge har mye å takke Mississippi-elven for.

Indonesian: 
Dari awal terbentuknya,
Baton Rouge merupakan wilayah perkebunan,
dan banyak rumah besar yang menarik di kawasan ini
dilestarikan dengan indah.
Kunjungi Magnolia Mound, salah satu
rumah sebelum masa perang pertama di kota ini.
Telusuri halamannya dan selami 
kehidupan beberapa orang berada,
serta sebagian orang yang kekayaannya tidak bertahan lama.
Kunjungi Arsenal Park dan Old Arsenal Museum,
tempat ini dulu merupakan gudang militer besar.
Kompleks ini berperan penting
dalam perjuangan perang saudara Amerika Serikat
dengan tetap siaga berlaga dalam perang.
Sungai Mississippi berperan penting untuk Baton Rouge,

Spanish: 
Desde sus inicios,
Baton Rouge ha tenido sembradíos
y muchas de sus enormes mansiones
todavía están de pie.
Visita Magnolia Moud, una de las casas
prebélicas más antiguas de la ciudad.
Recorre sus instalaciones y echa un vistazo 
a la vida de los privilegiados
y no tan privilegiados de la época.
Ve al Arsenal Park y al Museo del Antiguo Arsenal,
que solía ser un almacén militar.
Este complejo fue primordial
en la estrategia bélica de los estados confederados
debido a su amplia reserva de pólvora.
Baton Rouge le debe mucho al Mississippi,

Chinese: 
巴頓魯治發展之初
即著重發展各項農作栽植
當地不少美輪美奐的莊園豪宅
至今仍完整地保存下來
建於南北戰爭前的木蘭山豪宅
是全市最古老的大型莊園
漫步在莊園裡 
一窺當時富人的豪奢
同時能想見貧窮人家的艱辛
軍械庫公園和舊軍械庫博物館
為昔日大型的軍械倉庫
這座大型倉庫在南北戰爭中
發揮儲存槍砲彈藥的功能
是南方聯盟不可或缺的重要軍事設施
巴頓魯治受惠於密西西比河的恩澤

German: 
Seit jeher
war Baton Rouge ein Plantagengebiet,
und viele der prächtigen Anwesen
wurden sorgfältig erhalten.
Besichtigen Sie Magnolia Mound, eine
der Vorkriegsvillen in der Stadt.
Schlendern Sie über das Grundstück und tauchen 
Sie ein in das Leben der wenigen Privilegierten
sowie das der vielen Benachteiligten.
Besuchen Sie den Arsenal Park und das Old Arsenal Museum,
einst ein riesiges Militärlager.
Diese Anlage spielte als Lager für große Bestände
an Schießpulver im Sezessionskrieg
eine entscheidende Rolle.
Baton Rouge hat dem legendären Mississippi,

Korean: 
초창기부터
배턴루지는 농장 지역으로
여러 정교한 저택이
잘 보존되어 왔습니다.
배턴루지에서 남북전쟁 이전의 가장 오래된 가옥으로 손꼽히는
매그놀리아 마운드를 방문해 보세요.
부지를 거닐며 
소수의 특권층이 누렸던 삶을 살짝 엿볼 수 있습니다.
대부분의 평범한 이들의 삶도요.
아스날 공원과 올드 아스날 박물관으로 향해보세요.
이곳은 한때 거대한 군용 창고로
막대한 양의 화약을
건조한 상태로 유지함으로써
전쟁 당시 남부군에 중추적인 역할을 했습니다.
배턴루지는 오랜 세월

Finnish: 
Baton Rouge on alusta alkaen
ollut plantaasialuetta,
ja monet sen hienoista kartanoista
onkin entisöity huolella.
Vieraile Magnolia Moundissa, joka on
kaupungin ensimmäisiä kartanoita.
Tiluksilla kävellessäsi voit kurkistaa 
hyväosaisten arkeen
sekä niiden elämään, joille onni ei hymyillyt.
Suuntaa seuraavaksi Arsenal Parkiin ja Old Arsenal Museumiin,
joka on valtava entinen asevarasto.
Sillä oli tärkeä rooli
etelävaltioiden sotatoimissa,
sillä sitä käytettiin ruutivarastona.
Baton Rouge on paljosta velkaa Mississipille,

Dutch: 
In het begin waren er hier
in Baton Rouge allemaal plantages
en veel van de enorme huizen
zijn bewaard gebleven.
Maak tijd vrij voor Magnolia Mound,
een van de oudste vooroorlogse huizen.
Wandel over het terrein 
en zie hoe zowel de elite leefde
als de vele minderbedeelde mensen.
Bezoek het Arsenal Park en Old Arsenal Museum,
dat ooit een militaire opslagplaats was.
Dit gebouw was heel belangrijk
voor de geconfedereerden
omdat ze hier veel buskruit opsloegen.
Baton Rouge bezit een groot deel

Danish: 
Siden begyndelsen
har der været plantager i Baton Rouge,
og mange af områdets storslåede
palæer er blevet omhyggeligt bevaret.
Besøg Magnolia Mound,
en af de ældste ejendomme i byen.
Gå en tur på grunden, og få indblik 
i livet hos de få og privilegerede,
samt de mange, som lykken ikke tilsmilte.
Fortsæt til Arsenal Park og Old Arsenal Museum,
der engang rummede et stort militært pakhus.
Dette kompleks spillede en vigtig rolle
for sydstaterne i borgerkrigen
ved at holde krudtbeholdningen tør.
Baton Rouge skylder meget til Mississippifloden,

Italian: 
Sin dai suoi primi giorni,
Baton Rouge ha ospitato piantagioni
e molte delle sue dimore più raffinate
sono state preservate con cura.
Magnolia Mound, una delle più antiche,
risale a prima della Guerra Civile.
Passeggiate fra i suoi terreni
curiosando nella vita dei privilegiati
e dei tanti
a cui la fortuna non ha arriso.
Ammirate l'Arsenal Park
e l'Old Arsenal Museum,
vecchia sede
di un enorme magazzino militare.
Il complesso è stato fondamentale
nella guerra di secessione:
ha tenuto infatti all'asciutto
vaste scorte di polvere da sparo.
Baton Rouge deve molto
al potente Mississippi,

Chinese: 
與人們生活緊密相連的密西西比河
在美國的故事、歌曲和精神之中流瀉不輟
二次大戰的驅逐艦基德號退役後改建為紀念館
供訪客登船參觀
基德號素有「太平洋海盜」之稱
也是唯一一艘同時懸掛海盜旗和美國國旗的
美國海軍艦艇
它在 1945 年曾遭日本神風特攻隊襲擊
30 多名成員不幸罹難
時至今日，基德號已完整修復
成了世人一窺美國海軍歷史的絕佳去處
引用馬克吐溫的名言
「拋開繫船結
離開避風港長揚出海
揚起帆乘著信風
勇敢探索
大膽作夢
發現新世界」
多采多姿的巴頓魯治
正等著您乘風前來探索新世界

Norwegian: 
Vannet fra den har strømmet gjennom
landets historie, sanger og mentalitet.
Gå om bord U.S.S. Kidd & Veterans Memorial
– en jager fra andre verdenskrig.
Hun ble kalt «The Pirate of the Pacific»,
og var det eneste amerikanske fartøyet
som fikk seile under korslagte knokler.
Et japansk selvmordsfly traff båten i 1945
og drepte flere enn 30 medlemmer av mannskapet.
I dag er skipet restaurert
og gir et innblikk i sjøfartshistorien.
Mark Twain skal ha sagt:
«Så kast trossene.
Seil bort fra den trygge havnen.
Fang passatvindene i seilene dine.
Utforsk.
Drøm.
Oppdag.»
Det finnes ikke noe bedre sted å fange
passatvindene i seilene dine enn i Baton Rouge.

Korean: 
장대한 미시시피강에 
미국의 이야기, 노래, 정신을 담아내왔습니다.
세계 2차 대전 당시 파괴된 USS 키드 참전용사 기념관에 승선해 보세요.
이 함선은 태평양의 해적으로 불리며,
해적기를 달고
항해하는 것을 허가받은
유일한 미국 함선이었습니다.
1945년에 일본의 가미카제 비행기 공격으로
30명의 승선 인원이 목숨을 잃었습니다.
오늘날 함선은 완전히 복구되어
미국 해군의 역사를 들여다보는 창이 되었어요.
마크 트웨인은 종종 이렇게 말했습니다.
"배를 매어둔 줄을 내던지고
안전한 항구를 떠나 항해하라.
돛에 무역풍을 받아
탐험하고
꿈꾸고
발견하라.”
배턴루지야말로
여러분의 항해에 무역풍을 불어줄 최고의 여행지입니다.

German: 
der die Geschichte, Lieder und Seele der Nation prägt,
viel zu verdanken.
Treten Sie an Bord des U.S.S. Kidd & Veterans Memorial,
einem Zerstörer aus dem 2. Weltkrieg.
Bekannt als Pirate of the Pacific
war es das einzige US-Kriegsschiff, das
unter der Piratenflagge segeln durfte.
Bei einem japanischen Kamikaze-Angriff 1945
kamen über 30 Besatzungsmitglieder ums Leben.
Heute bietet das komplett restaurierte Schiff
einen besonderen Einblick in die Marinegeschichte.
Mark Twain werden oft folgende Worte zugeschrieben:
„Wirf die Leinen los.
Verlasse den sicheren Hafen.
Erfasse die Passatwinde mit deinen Segeln.
Erforsche.
Träume.
Entdecke.“
Und es gibt keinen besseren Ort, um die Winde
zu spüren, als Baton Rouge.

Italian: 
le cui acque arricchiscono da molto
storia, canzoni e immaginario del Paese.
Salite a bordo dell'USS Kidd Museum,
natante dell'ultima guerra mondiale.
Nota come "Pirata del Pacifico",
è stata l'unica nave da guerra degli USA
a poter issare la bandiera Jolly Roger.
Un kamikaze giapponese la colpì nel '45
e uccise oltre 30 persone a bordo.
Oggi è stata completamente restaurata
e offre uno scorcio della storia navale.
Una della citazioni più famose
di Mark Twain recita:
"Molla gli ormeggi,
esci dal porto sicuro
e lascia
che il vento gonfi le tue vele.
Esplora.
Sogna.
Scopri."
E non c'è luogo migliore di Baton Rouge
per salpare con il vento in poppa.

Chinese: 
密西西比河的河水
早已在美國歷史、歌曲和靈魂中
登上二戰驅逐艦紀德號驅逐艦和退伍軍人紀念館
她被稱為太平洋海盜
是唯一允許掛上骷髏圖旗幟航行的美國軍艦
1945 年，一架日本神風敢死隊飛機襲擊紀德號
造成 30 多名船員死亡
如今，紀德號已完全修復
使大家有多一個方法親近海軍歷史
大家經常引用馬克吐溫的話：
「拋開繩結，駛離安全的港灣
掌握好您的風向
去探險
尋夢想
去探索吧。」
巴吞魯日，是您捕捉信風起航的好地方

Thai: 
ซึ่งเป็นแม่น้ำที่มีความเป็นมายาวนาน
บรรจุอยู่ในเรื่องราว บทเพลง และจิตใจของคนในชาติ
ไปต่อยังอนุสรณ์ทหารผ่านศึก เรือรบยูเอสเอส คิดด์
ซึ่งเป็นเรือรบในสงครามโลกครั้งที่สอง
ได้ฉายาว่าเป็นโจรสลัดแห่งแปซิฟิก
เป็นเรือรบลำเดียวของสหรัฐฯ
ที่โลดแล่นด้วยใบเรือกะโหลกไขว้
เรือบินกามิกาเซ่ญี่ปุ่นโจมตีเรือลำนี้ในปี 1945
ทำให้ลูกเรือกว่า 30 คนเสียชีวิต
ในวันนี้ เรือได้รับการบูรณะอย่างดี
และเปิดให้นักท่องเที่ยวศึกษาประวัติทางการทหาร
มาร์ค ทเวน เคยกล่าวไว้ว่า
“ขึงเชือกผูกใบเรือ
แล่นออกไปให้ไกลจากฝั่ง
ปล่อยชีวิตให้แล่นไปตามทิศทางลม
ออกสำรวจ
ออกล่าฝัน
และออกตามหา”
และคงไม่มีที่ไหนเหมาะแก่การ
ออกท่องโลกมากไปกว่าบาตัน รูชอีกแล้ว

Spanish: 
que ha sido escenario de
muchas historias y canciones del país.
Sube a bordo del U.S.S Kidd y Memorial de Veteranos,
una embarcación de la Segunda Guerra Mundial.
Se le conocía como “Pirata del Pacífico”
y solía ser el único buque de guerra estadounidense
autorizado para misiones peligrosas.
En 1945, fue atacado por un kamikaze japonés,
lo que dejó a más de 30 muertos.
En la actualidad, la embarcación ha sido restaurada
y es una ventana a la historia naval estadounidense.
Muchos citan el dicho de Mark Twain:
“Navega a vela hacia barlovento,
aléjate de la seguridad del puerto,
déjate llevar por los vientos alisios,
explora,
sueña,
descubre”.
No hay mejor lugar para sentir
los vientos alisios al navegar que Baton Rouge.

Danish: 
hvis vand længe har strømmet
gennem landets fortællinger, sange og ånd.
Gå ombord på U.S.S. Kidd og Veterans Memorial,
en torpedojager fra 2. verdenskrig.
Hun var kendt som Stillehavets pirat
og var det eneste krigsskib, som måtte sejle
under flaget med korslagte knogler.
Et japansk kamikazefly angreb skibet i 1945
og dræbte 30 besætningsmedlemmer.
I dag er hun helt istandsat
og giver et indblik i flådens historie.
Mark Twain citeres ofte for at have sagt:
"Kast buglinerne.
Forlad den trygge havn.
Fang passatvinden i sejlene.
Udforsk.
Drøm.
Opdag."
Og der er ikke noget bedre sted at fange
passatvinden i sejlene end Baton Rouge.

French: 
dont le cours véhicule depuis longtemps
les récits, les chants et l’âme de la nation.
Montez à bord du destroyer U.S.S. Kidd au mémorial des Vétérans
de la Seconde Guerre mondiale.
Surnommé le « pirate du Pacifique »,
il était le seul navire de combat à naviguer
avec un drapeau de tête de mort.
L’attaque d’un avion japonais en 1945
causa la mort de plus de 30 marins.
Le navire, aujourd’hui restauré,
offre une incursion dans l’histoire navale.
Comme le disait Mark Twain,
« Alors larguez les amarres.
Mettez les voiles
et sortez du port ô combien sécurisant.
Explorez.
Rêvez.
Découvrez. »
Et il n’y a pas de meilleur endroit
pour mettre les voiles que Baton Rouge.

Spanish: 
cuyas aguas fluyen en las historias,
las canciones y el imaginario del país.
Sube a bordo del monumento a los veteranos del USS Kidd,
un destructor de la Segunda Guerra Mundial.
Conocido como "el Pirata del Pacífico",
fue el único buque de guerra del país que navegó
bajo la calavera y los huesos cruzados.
Un avión kamikaze japonés lo alcanzó en 1945
y mató a más de 30 tripulantes.
Hoy en día, está restaurado y permite
conocer de cerca la historia naval.
Se cree que Mark Twain dijo:
"Suelta las amarras.
Navega lejos de puerto seguro.
Atrapa los alisios en las velas.
Explora.
Sueña.
Descubre".
No hay mejor lugar para atrapar los alisios
en las velas que Baton Rouge.

Portuguese: 
Mississippi, cujas águas banham
a história, as canções e a alma do país.
Suba a bordo do U.S.S Kidd & Veterans Memorial,
embarcação da Segunda Guerra
conhecida como Pirata do Pacífico
e único navio de guerra dos EUA
que podia usar a bandeira pirata.
Ele foi atingido por um avião japonês
em 1945 e perdeu mais de 30 tripulantes.
Totalmente restaurado, ele hoje oferece
uma visão inigualável da história naval.
Mark Twain supostamente disse:
“Levante as âncoras.
Para longe do porto seguro.
Pegue os bons ventos nas velas.
Explore.
Sonhe.
Descubra.”
E não há lugar melhor para navegar
do que Baton Rouge.

English: 
whose waters have long flowed
 through the nation’s stories, songs and psyche.
Come aboard the U.S.S.
 Kidd & Veterans Memorial, a World War II destroyer.
She was known as the Pirate of the Pacific
and was the only US warship 
allowed to sail under the skull and crossbones.
A Japanese kamikaze plane struck her
in 1945, killing more than 30 of her crew.
Today, she is fully restored and
offers an intimate window into naval history.
Mark Twain is often quoted as saying,
“Throw off the bowlines.
Sail away from the safe harbor.
Catch the trade winds in your sails.
Explore.
Dream.
Discover.”
And there is no better place to catch the
trade winds in your sails than Baton Rouge.

Dutch: 
van de legendarische Mississippi,
die je in veel verhalen en liedjes tegenkomt.
Stap aan boord van de USS Kidd & Veterans Memorial,
een oude torpedobootjager.
De boot was de 'Piraat van de Grote Oceaan'
en was het enige Amerikaanse oorlogsschip
dat met een piratenvlag mocht varen.
Door een Japanse kamikaze-aanval in 1945
werden er 30 van de bemanningsleden gedood.
Het schip is nu gerestaureerd en geeft
een goed beeld van de zeevaartgeschiedenis.
Mark Twain zei ooit het volgende:
"Gooi de trossen los.
Zeil weg van de veilige haven.
Vang de wind in je zeilen.
Verken.
Droom.
Ontdek."
En er is geen betere plek om de wind
in je zeilen te vangen dan in Baton Rouge.

Vietnamese: 
cũng góp mặt trong lịch sử
bài hát và linh hồn của thành phố.
Đến U.S.S.Kidd & Veterans Memorial, và tìm hiểu về
lịch sử nước Mỹ hào hùng.
Còn có biệt danh Cướp biển Thái Bình Dương,
đây cũng là con tàu duy nhất được treo
lá cờ hình đầu lâu xướng chéo.
Vào năm 1945, một máy bay Nhật
tấn công tàu và giết chết 30 người.
Ngày nay, chiếc tàu như nhân chứng lịch sử
và đã được cải tạo, sửa chữa lại.
Mark Twain đã từng nói
“Hãy tháo dây.
Cho thuyền ra khỏi bến cảng an toàn.
Căng buồm đón gió.
Tìm tòi
Mơ mộng.
Khám phá.*
Hãy để cánh buồm của bạn
đón trọn lấy những cơn gió ở Baton Rouge.

Finnish: 
joka on kautta aikojen virrannut
kansakunnan tarinoissa, lauluissa ja olemuksessa.
Astu laivaan U.S.S. Kidd & Veterans Memorialissa,
toisen maailmansodan hävittäjäaluksessa.
Laivaa kutsuttiin Tyynenmeren merirosvoksi,
ja se oli Yhdysvaltojen ainoa sotalaiva,
joka sai käyttää merirosvolippua.
Japanilainen kamikaze-kone osui siihen vuonna 1945
ja surmasi yli 30 miehistön jäsentä.
Laiva on täysin restauroitu ja
toimii ikkunana laivaston historiaan.
Mark Twainin kerrotaan sanoneen:
”Avatkaa paalusolmut.
Purjehtikaa pois turvasatamasta.
Antakaa pasaatituulten puhaltaa purjeisiin.
Etsikää.
Unelmoikaa.
Löytäkää.”
Ja pasaatituulet puhaltavat purjeisiin
parhaiten juuri Baton Rougessa.

Japanese: 
この川は米国の物語や歌
精神にも反映されています
駆逐艦キッド退役軍人記念館にある
駆逐艦に乗船しましょう
これは太平洋の海賊船とも呼ばれ
ドクロマークを掲げて航行することが許された
唯一の米国の軍艦でした
1945 年に日本の神風特攻機の攻撃を受け
30 人を超える船員が亡くなりました
現在この船は完全に修復され
海軍の歴史に触れる機会を提供しています
マークトウェインの有名な言葉があります
"ロープを解いて
安全な港から出航しよう
貿易風を帆に受けて
探検し
夢を見て
発見しよう"
バトンルージュの風が
最高の体験に連れ出してくれます

French: 
dont les eaux coulent depuis longtemps
dans les récits, les chansons et l'âme de la nation.
Montez à bord de l'U.S.S. Kidd & Veterans Memorial,
un destroyer de la Seconde Guerre mondiale.
Connu sous le nom de Pirate du Pacifique,
ce navire de guerre était le seul vaisseau américain
à pouvoir arborer une tête de mort.
Un avion kamikaze japonais l'a frappé en 1945,
tuant plus de 30 membres de son équipage.
Aujourd'hui, il est entièrement rénové et
offre un aperçu intimiste de l'histoire de la marine.
Mark Twain disait :
« Alors larguez les amarres.
Mettez les voiles
et sortez du port ô combien sécurisant.
Explorez.
Rêvez.
Découvrez. »
Et pour cela, il n'y a pas de meilleur endroit
que Baton Rouge.

Indonesian: 
airnya telah mengalir
dalam cerita, lagu, dan jiwa negara ini.
Naiklah ke U.S.S. Kidd & Veterans Memorial,
sebuah kapal penghancur Perang Dunia II.
Kapal ini dulu dikenal sebagai Perompak Pasifik
dan satu-satunya kapal perang AS yang diizinkan untuk berlayar
di bawah bendera perompak.
Pesawat kamikaze Jepang menyerang kapal ini pada tahun 1945,
membunuh lebih dari 30 orang kru kapal.
Kini, kapal ini telah direstorasi total dan
memberikan pengetahuan mendalam mengenai sejarah angkatan laut.
Mark Twain sering kali dikutip saat mengatakan,
“Jadi buanglah tali pengaman Anda.
Menjauhlah dari pelabuhan aman.
Berlayarlah mengikuti arah angin.
Jelajahi.
Bermimpilah.
Temukanlah”.
Dan tidak ada tempat yang lebih baik untuk berlayar
mengikuti arah angin selain di Baton Rouge.
