
English: 
(party noise)
(electronic static)
(party noise)
- [Male] Hey!
(electronic static)
(electronic static)
(electronic static)
Crazy party, huh?
- Thanks.
- Dave.
- Ivy.
- Right, yeah, the one
who wants to start the--
- Commune.
- You don't treat it like a dirty word.
- Yeah, I mean, it doesn't have to be.
I just wanna live in the woods
surrounded by people I love.

Portuguese: 
Se eu perder alguém por ter muita alma,
por ter padrões elevados,
por sonhar alto demais,
por manter minha fé, por amar demais,
por fazê-lo ver que a grama
só fica verde onde é regada...
Então, não fui eu que perdi.
Provérbio do Instagram.
Enlouqueçam, vadias. Anônimo.
- [Homem] Ei!
Que festa louca, hein?
- Obrigada.
- Dave.
- Ivy.
- Sim, aquela que quer começar...
- A comunidade.
- Você não trata como se
fosse uma palavra ruim.
- Não precisa ser.
Só quero viver na floresta
cercada por quem amo.

French: 
Hey!
Une folle soirée hein?
Merci.
Dave.
Lierre.
Oui, oui, celui qui veut commencer le ...
[ensemble] commune.
Vous ne le traitez pas comme un gros mot.
Ouais, je veux dire que ce n'est pas obligé.
Je veux juste vivre dans les bois entourés de gens que j'aime.

Chinese: 
嘿!
疯狂派对吧？
谢谢。
戴夫。
常春藤。
是的，是的，谁想要开始......
公社。
你不要把它当成一个脏话。
是的，我的意思是它不一定是。
我只想生活在被我爱的人包围的树林里。

Spanish: 
- [Hombre] Hey!
Fiesta loca, ¿eh?
- Gracias.
- Dave.
- Ivy.
- Claro, sí, el que quiere empezar el--
- Comuna.
- No lo tratas como una mala palabra.
- Sí, quiero decir, no tiene que ser.
Solo quiero vivir en el bosque
rodeado de gente que amo.

German: 
Wenn ich jemals jemanden
verliere, weil ich zu beseelt bin,
zu hohe Maßstäbe habe, zu groß träume,
meinen Glauben behalte,
zu inbrünstig liebe,
oder weil ich sie dazu
dränge, zu verstehen,
dass das Gras nur dort grüner
ist, wo man es wässert,
dann war der Verlust von
Anfang an nie meiner.
Instagram Sprichwort
- [Mann] Hey!
Bokeh Studios West präsentiert
Multiverse-Dating für Anfänger
Verrückte Party, hm?
- Danke.
- Dave.
- Ivy.
- Richtig, ja, die die..
- Die Gemeinde gründen will.
- Du behandelst es nicht
wie ein Schimpfwort.
- Ja, das muss nicht sein.
Ich möchte einfach nur im Wald
leben, umgeben von Menschen,
die ich liebe.

Spanish: 
¡Oye!
Fiesta loca eh?
Gracias.
Dave
Hiedra.
Claro, sí, el que quiere empezar el ...
[juntos] comuna.
No lo tratas como una mala palabra.
Sí, quiero decir que no tiene que ser así.
Solo quiero vivir en el bosque rodeado de gente que amo.

German: 
Vielleicht nicht alle in
einem großen Hippie-Haus,
aber du weißt schon,
wir würden Gemüse teilen
und einige würden Kaffee
rösten und jemand anderes...
Destilliert Mescal.
- Ja.
Also, was würdest du beitragen?
Bier?
Vieh?
Handgemachte Couch und Pullover?
- Ich würde gerne Seetang ernten.
- Wirklich?
- Ja.
- Ja, du könntest einen kleinen
Unterwassergarten anlegen.
- Und es in meinem
handgeschnitzten Dingy sammeln.
- Ja, dein Dingy?
- Ja.
- Oh, und du könntest die
Algen in deinem Holzgeschäft
zum Trocknen aufhängen, damit
alle Möbel, die du baust,
immer den Geruch des
Meeres mit sich tragen.
- Hast du Lust, irgendwann
mal etwas zusammen zu machen?
- Ja, gerne.
- Großartig, kann ich dein...
- Warte, abhängen oder ausgehen?
- Ist das nicht das Gleiche?

Spanish: 
Tal vez no todos en una gran casa hippie
pero ya sabes, compartiríamos verduras
y algunos tostarían café y alguien más--
- Destila el mescal.
- si
Entonces, ¿qué contribuirías?
¿Cerveza?
¿Ganado?
¿Sofá y suéteres hechos a mano?
- Me gustaría cosechar algas.
- ¿De Verdad?
- si
- Sí, podrías cultivarte
Un pequeño jardín submarino.
- Y coleccionarlo en mi
mugre tallado a mano.
- Sí, ¿tu mugre?
- si
- Ah, y podrías colgar
las algas hasta secarlas.
en tu taller de madera
para que todos los muebles que construyas
Siempre lleva consigo el aroma del mar.
- ¿Quieres salir algún día?
- Sí, me encantaría.
- Genial, puedo agarrar tu--
- ¿Pero espera, como
pasar el rato o salir?
- ¿Son lo mismo?

Chinese: 
也许不是所有人都在嬉皮士的大房子里
你知道我们分享蔬菜，有人烤咖啡和别人......
梅斯卡尔。
是。
那么你会贡献什么？
啤酒？家畜？手工编织沙发和毛衣？
我想收获海藻。
真？
是啊。
是的，你可以自己修一个水下花园。
并在我手工雕刻的小艇收集它。
是的，你的小艇？
是啊。
哦，你可以把海藻挂在你的木工店里晾干。
所以你建造的所有家具总是随身携带海洋的气味。
你想在某个时候闲逛吗？
是的，我很乐意。
大。我可以抓住你......
但是等待出去或外出？
他们是一样的吗？

French: 
Peut-être pas tous dans une grande maison hippie mais
vous savez que nous partageons des légumes et quelqu'un torréfie du café et quelqu'un d'autre ...
vole mezcal.
Oui.
Alors, que feriez-vous contribuer?
Bière? Bétail? Canapé et chandails tricotés à la main?
J'aimerais récolter des algues.
Vraiment?
Ouais.
Oui, vous pouvez vous cultiver un petit jardin sous l'eau.
Et rassemble-le dans mon dériveur sculpté à la main.
Ouais, ton dériveur?
Ouais.
Oh, et vous pourriez suspendre les algues pour les faire sécher dans votre atelier de menuiserie.
Pour que tous les meubles que vous construisez emportent toujours le parfum de la mer.
Voulez-vous sortir un jour?
Oui, j'aimerais bien.
Génial. Puis-je attraper votre ...
Mais attendre comme sortir ou sortir?
Ils sont les mêmes?

English: 
Maybe not all in a big hippie house
but you know, we'd share vegetables
and some would roast
coffee and someone else--
- Distills Mescal.
- Yes.
So what would you contribute?
Beer?
Livestock?
Handmade couch and sweaters?
(Dave laughs)
- I'd like to harvest seaweed.
- Really?
- Yeah.
- Yeah, you could cultivate yourself
a little underwater garden.
- And collect it in my hand-carved dingy.
- (Ivy laughs) Yeah, your dingy?
- Yeah.
- Oh and you could hang
the seaweed up to dry
in your wood shop so that
all the furniture you build
always carries with it
the scent of the sea.
(sad orchestral music)
- Do you want to hang out sometime?
- Yeah, I'd love to.
- Great can I grab your--
- But wait, like hang out or go out?
- They're the same?

Spanish: 
Tal vez no todos en una gran casa hippie pero
Usted sabe que compartimos verduras y alguien asa café y alguien más ...
Roba el mezcal.
Sí.
Entonces, ¿qué contribuirías?
¿Cerveza? ¿Ganado? ¿Tejidos a mano y suéteres?
Me gustaría cosechar algas.
De Verdad?
Sí.
Sí, puedes cultivarte un pequeño jardín submarino.
Y recogerlo en mi mano tallada bote.
Si tu bote
Sí.
Ah, y podrías colgar las algas para secarlas en tu carpintería.
Para que todos los muebles que construyas siempre lleven consigo el aroma del mar.
¿Quieres pasar el rato en algún momento?
Sí, me encantaría.
Genial. Puedo agarrar tu ...
¿Pero esperar como pasar el rato o salir?
Son lo mismo?

Portuguese: 
Talvez não numa casa hippie,
mas dividiríamos os vegetais,
alguns torrariam café e alguém...
- Destila bebida.
- Isso.
Como você contribuiria?
Com cerveja?
Com os gados?
Sofá artesanal e blusas?
- Eu gostaria de colher algas marinhas.
- Sério?
- Sério.
- Você poderia cultivá-las
em um jardim subaquático.
- E coletá-las no meu
barquinho feito à mão.
- Seu barquinho?
- Sim.
- E você colocaria as
algas marinhas para secarem
na sua marcenaria para que os seus móveis
tenham um aroma marítimo.
- Quer sair comigo algum dia?
- Eu adoraria.
- Ótimo. Posso pegar seu...
- Calma aí. Quer sair ou é um encontro?
- Não é a mesma coisa?

German: 
- Abhängen bedeutet, dass du
mich vielleicht Alter nennst
oder dass deine Kumpels jeden Moment
mit Jägermeister auftauchen könnten.
- Kumpels und Alter und Kumpel
sind wirklich eher geschlechtsneutral...
- Es tut mir leid,
aber ich hatte viele scheiß
Dates in letzter Zeit.
Ich möchte nur sicherstellen,
dass wir dasselbe wollen.
- Dasselbe.
- Oh Gott, nein, nein, nein,
nein, nein, nein, nein, nein.
Das ist so schnell schief gegangen.
- Ich glaube nicht, dass
ich gerade nach etwas suche.
- Ich will dem Kind noch
keinen Namen geben, Dave,
ich will nur wissen,
ob wir was anfangen wollen?
- Ich weiß nicht, diese
Dinge brauchen Zeit.
- Diese Dinge, aber wir,
Algenmöbel.
Oh, okay.
- Ich muss zurück.
- Was zur Party?
Ja, klingt ungefähr richtig.
Was zum Teufel?

Chinese: 
闲逛暗示你可能会叫我老兄或你的
“bros”随时都可以出现在Jagerbombs身上。
我的“兄弟”和老兄真的更像是性别中立......
我不是。我不是。我不是。对不起。我只是。
我刚刚约会了很多......
我只是想确保我们在同一页面上。
同一页面。
哦。上帝没有。
不不不不不不不不不。这已经如此迅速地横着走了。
我不......不要以为我在寻找任何东西。
我不是想给它戴上戒指戴夫，我只想问......
拉屎。
我们打了它，对吧？
我不知道这些事情需要时间。
这些东西？但我们...
海藻家具。
呃，好的。
我得回去了。
派对怎么样？
是啊。听起来很对。
什么实际他妈的。

Spanish: 
- Bueno pasar el rato implica
que podrías llamarme tío
o que tus hermanos podrían aparecer
Con Jager Bombs en cualquier momento.
- Mis hermanos y amigas
son realmente más neutrales
con respecto al género--
- No lo estoy, lo siento, soy solo,
Acabo de salir con mucha mierda,
Solo quiero asegurarme de que
estemos en la misma página.
- Misma página.
- Oh Dios, no, no, no,
no, no, no, no, no, no.
Esto ha ido de lado tan rápidamente.
- No, no creo que esté buscando nada.
- No estoy tratando de
ponerle un anillo, Dave.
Sólo estoy preguntando si
mierda, nos estábamos pegando bien.
- No sé, estas cosas llevan tiempo.
- Estas cosas, pero nosotros,
Muebles de algas.
Ah, vale. - Tengo que volver.
- ¿Qué a la fiesta?
Sí, suena bastante bien.
¿Qué mierda real?

Portuguese: 
- Sair pode significar
você me chamar de "cara",
seus chapas poderiam aparecer
com Jager Bombs a qualquer momento.
- Esses termos têm um gênero neutro...
- Me desculpe. É que...
Saí com muitos trastes,
quero ter certeza de
que estamos em sintonia.
- Em sintonia.
- Ah, meus Deus. Não. Nada disso.
Já meti os pés pelas mãos.
- Acho que não estou procurando nada...
- Não estou falando que
quero algo sério, Dave.
Só estou perguntando se...
Droga. Estávamos nos entendendo, não?
- Não sei, essas coisas levam tempo.
- Essas coisas? Mas...
Móveis de algas marinhas.
Ah, entendi.
- Preciso voltar.
Para a festa?
É, parece mesmo.
Foda-se.

English: 
- Well hanging out implies
that you might call me dude
or that your bros could show up
with Jager Bombs at any moment.
- My bros and dude is really
more of a gender neutral--
- I'm not, I'm sorry, I'm just,
I've just dated a lot of shitty,
I just want to make sure
we're on the same page.
- Same page.
- Oh god, no, no, no,
no, no, no, no, no, no.
This has gone sideways so quickly.
- I don't, don't think
I'm looking for anything.
- I'm not trying to put a ring on it Dave,
I'm just asking if,
shit we were hitting it off right?
- I don't know, these things take time.
- These things, but we,
seaweed furniture.
Oh, okay.
- I gotta get back.
- What to the party?
(sad orchestral music)
Yeah, sounds about right.
(sad orchestral music)
What the actual fuck?

Spanish: 
Salir implica que podrías llamarme tío o que tu
"bros" podría aparecer con Jagerbombs en cualquier momento.
Mi "bros" yy tio es realmente más un género neutral ...
No soy. No soy. No soy. Lo siento. Sólo soy.
Acabo de salir con mucha mierda ...
Solo quiero asegurarme de que estemos en la misma página.
Misma página.
Oh. Dios no.
No, no, no, no, no, no, no, no. Esto ha ido de lado tan rápidamente.
Yo no ... no creo que esté buscando nada.
No estoy tratando de ponerle un anillo, Dave, solo pregunto si ...
Mierda.
Nos lo estábamos pegando, ¿verdad?
No sé, estas cosas llevan tiempo.
¿Estas cosas? Pero nosotros...
Muebles de algas.
Uh, ok
Tengo que volver
¿Qué a la fiesta?
Sí. Suena bien.
Lo que la mierda real.

French: 
Traîner implique que vous puissiez m'appeler mec ou que votre
"bros" pourrait apparaître avec Jagerbombs à tout moment.
Mes "copains" et mec sont vraiment plus sexistes ...
Je ne suis pas. Je ne suis pas. Je ne suis pas. Je suis désolé. Je suis juste.
Je viens de sortir avec beaucoup de merde ...
Je veux juste m'assurer que nous sommes sur la même page.
Même page.
Oh. Dieu non.
Non non non non non non non non non. Cela s'est passé si vite.
Je ne ... crois pas que je cherche quoi que ce soit.
Je n'essaye pas de mettre une bague dessus, Dave, je demande simplement si ...
Merde.
Nous étions en train de nous battre, non?
Je ne sais pas que ces choses prennent du temps.
Ces choses? Mais nous...
meubles d'algues.
D'accord.
Je dois rentrer.
Qu'est-ce à la fête?
Ouais. Parait à peu près juste.
Qu'est-ce que la baise réelle.

English: 
(grunts)
(electronic static)
(party noise)
- [Dave] Hey!
(electronic static)
(electronic static)
It's crazy in there.
- Thanks Dave.
- You're welcome uh,?
- Ivy.
- Right yeah, the one who
wants to start the commune.
But like a modern one with technology
and no polyamory.
- I mean, people can love
whoever they want, I just,
one partner's complicated enough for me.
- Are you okay?
That indica they were passing around
in there was pretty strong.
I can call you a cab.
- No.
I'm just having the
weirdest déjà vu right now.
- Really, so have we entered
an alternate universe?

Portuguese: 
- [Dave] Ei!
Está uma loucura lá dentro.
- Obrigada, Dave.
- De nada...
- Ivy.
- Sim, a que quer começar a comunidade.
Mas uma moderna, com tecnologia
e sem poligamia.
- As pessoas podem amar quem quiserem, mas
ter um parceiro já é complicado
o suficiente para mim.
- Você está bem?
Aquela bebida que estavam passando
era bem forte.
Posso chamar um táxi pra você.
- Não.
Só estou tendo um déjà vu muito estranho.
- Então entramos em um
universo alternativo?

Spanish: 
- [Dave] Hey!
Es una locura ahí dentro.
- Gracias Dave.
- ¿De nada uh?
- Ivy.
- Claro que sí, el que
quiere comenzar la comuna.
Pero como una moderna con tecnología.
y no poli-amor.
- Quiero decir, las personas
pueden amar a quien quieran, yo solo,
Una pareja es lo suficientemente
complicada para mí.
- ¿Estás bien?
Esa indica que estaban pasando alrededor.
allí era bastante fuerte.
Puedo llamarte un taxi.
- No.
Solo estoy teniendo el déjà
vu más raro en este momento.
- Realmente, ¿hemos entrado
en un universo alternativo?

French: 
Hey!
C'est fou dedans.
Merci Dave.
De rien, euh ...
Lierre
Oui, oui, celui qui veut créer la commune.
Mais comme un moderne avec la technologie et sans polyamour.
Je veux dire, les gens peuvent aimer qui ils veulent. Je viens.
Un partenaire est assez compliqué pour moi.
Ça va?
Cette indica qu'ils faisaient circuler là-bas était assez forte, je peux vous appeler un taxi.
Non, je viens d'avoir la plus étrange deja vu en ce moment.
Vraiment? Nous sommes donc entrés dans un univers alternatif.
Vous savez, comme, la théorie du glitch.

Spanish: 
¡Oye!
Es una locura ahí dentro.
Gracias Dave
De nada
Hiedra
Claro, sí, el que quiere empezar la comuna.
Pero como una moderna con tecnología y sin poliamor.
Quiero decir, la gente puede amar a quien quiera. Yo solo.
Una pareja es lo suficientemente complicada para mí.
¿Estas bien?
Esa indica que estaban pasando por allí era bastante fuerte, puedo llamarte un taxi.
No. Solo estoy teniendo los más raros deja vu en este momento.
De Verdad? Así que hemos entrado en un universo alternativo.
Ya sabes, como, la teoría de la falla.

Chinese: 
嘿!
那里很疯狂。
谢谢戴夫。
你很受欢迎，呃......
常春藤
是的，是的，想要开始公社的人。
但就像现代的技术，没有多元化。
我的意思是，人们可以爱任何他们想要的人。我只是。
一个伙伴对我来说足够复杂。
你还好吗？
他们在那里经过的那个印象非常强烈，我可以称你为出租车。
不，我现在只是拥有最奇怪的似曾相识。
真？那么我们进入了另一个宇宙。
你知道，就像毛刺理论一样。

German: 
- [Dave] Hey!
Bokeh Studios West präsentiert
Multiverse-Dating für Beginner
Verrückte Party, hm?
- Danke, Dave.
- Gern geschehen, mh?
- Ivy.
- Ja, die die Gemeinde gründen will.
Aber eine moderne mit Technologie
und ohne Polyamorie.
- Ich meine, die Leute können
lieben, wen sie wollen,
aber ein Partner ist
kompliziert genug für mich.
- Alles in Ordnung?
Das Indica, die sie dort
herumgereicht haben,
war ziemlich stark.
Ich kann dir ein Taxi rufen.
- Nein.
Ich habe gerade das seltsamste Déjà-Vu.
- Wirklich, haben wir also
ein alternatives Universum betreten?

Chinese: 
说似曾相识的感觉就像这个线索有所改变。
我们现在生活在一个不同的世界。
就像Berenstain Bears显然总是用A拼写一样。
[笑]
没有？好的，那太疯狂了。这可能只是短期和长期电路之间的故障。
强籼，对吧？
所以告诉我更多关于你的公社的事。我一直对收获有着奇怪的痴迷......
[一起]海藻。
是啊。是!你怎么知道？
像你这样的梦想男人很典型。
什么？
这对你这样的男人来说是一个典型的梦想。
你想在某个时候闲逛吗？
没有。
是。不不不。
也许。
不，不，谢谢。
哦，你有男朋友吗？
没有。
女朋友？
没有。
你看到的东西是戴夫我正在寻找一些东西......
现在有意义。
我也是。
真？
我们都希望有人联系，对吧？

French: 
Dit que déjà vu est comme cet indice quelque chose a changé.
Nous vivons maintenant dans un univers différent.
Comme comment Berenstain Bears a apparemment toujours été orthographié avec un A.
[Rire]
Non? Ok, c'est totalement fou. C'est probablement juste un dysfonctionnement entre les circuits à court terme et à long terme.
Indica fort, hein?
Alors dis-m'en plus sur ta commune. J'ai toujours eu une étrange obsession pour la récolte ...
[ensemble] algues.
Ouais. Oui! Comment avez-vous su?
C'est typique des hommes de rêve comme vous.
Quoi?
C'est un rêve typique pour les hommes comme vous.
Voulez-vous sortir un jour?
Non.
Oui. Non non Non.
Peut être.
Non, non merci.
Oh, tu as un petit ami?
Non.
Petite amie?
Non.
Vous voyez la chose est Dave je cherche quelque chose seri ...
Significatif en ce moment.
Moi aussi.
Vraiment?
Nous voulons tous que quelqu'un se connecte avec, non?

German: 
Wie die Litz-Theorie, die
besagt, dass ein Déjà-Vu
ein Hinweis darauf ist, dass
sich etwas geändert hat.
Wir leben jetzt in
einem anderen Universum.
So wie Bernstein Bears
immer eine Familie hat,
die mit einem A geschrieben wird.
- Huh?
- Nein?
Okay, das ist total verrückt.
Es ist wahrscheinlich nur
eine Fehlfunktion zwischen
dem Kurzzeit- und dem Langzeit...
- Starkes Indica, was?
- Erzähl mir mehr über deine Gemeinde.
Ich war schon immer
besessen vom Ernten von ...
- Seetang.
- Ja, ja!
Woher wusstest du das?
- Es ist typisch für Traummänner wie dich.
- Was?
- Es ist ein typischer
Traum für Männer wie dich.
- Möchtest du mal was zusammen machen?
- Nein.
Ja.
Nein, nein, nein vielleicht.
Nein, nein danke.
- Oh, du hast einen Freund?
- Nein.
- Freundin?
- Nein.
Sie sehen, die Sache ist Dave,
ich suche gerade nach etwas,
das mir etwas bedeutet.
- Ich auch.
- Ja wirklich?
- Wir alle möchten jemanden,
zu dem wir eine Verbindung haben, stimmts?

Portuguese: 
A teoria da falha diz que o déjà vu
é um indicativo de que algo mudou.
Agora estamos em outro universo.
Como Bernstein Bears aparentemente
sempre foi escrito com A.
- O quê?
- Não?
Isso é loucura.
Deve ser um defeito entre os circuitos
de pequeno e longo prazo...
- Bebida forte, não?
- Fale-me mais sobre sua comunidade.
Sempre tive uma estranha
obsessão por colher...
- Algas marinhas.
- Isso!
Como sabia?
- É típico de caras dos sonhos como você.
- Como assim?
- É um sonho típico de caras como você.
- Quer sair algum dia?
- Não.
Sim.
Não... Talvez.
Não, obrigada.
- Tem namorado?
- Não.
- Namorada?
- Não.
O problema, Dave, é que
estou procurando algo mais sério agora.
- Eu também.
- É sério?
- Sempre procuramos alguém
para nos conectarmos, certo?

Spanish: 
Dice que deja vu es como esta pista que algo ha cambiado.
Ahora estamos viviendo en un universo diferente.
Al igual que Berenstain Bears aparentemente siempre se ha escrito con una A.
[Risa]
¿No? Ok, eso es totalmente loco. Probablemente sea solo un mal funcionamiento entre los circuitos a corto y largo plazo.
Indica fuerte, ¿eh?
Entonces dime más sobre tu comuna. Siempre he tenido una extraña obsesión con la cosecha ...
[juntos] algas.
Sí. ¡Sí! ¿Como supiste?
Es típico de hombres soñadores como tú.
¿Qué?
Es un sueño típico para hombres como tú.
¿Quieres pasar el rato en algún momento?
No.
Sí. No no no.
Tal vez.
No. No, gracias.
Oh, ¿tienes novio?
No.
¿Novia?
No.
Ya ves que es Dave estoy buscando algo seri ...
Significativo en este momento.
Yo también.
De Verdad?
Todos queremos que alguien con quien conectarse, ¿verdad?

English: 
You know, like Litz theory
says that déjà-vu is
like this clue that something has changed.
We're now living in a different universe.
Like how Bernstein Bears has family,
always been spelled with an A.
- Huh?
- No?
Okay, that's totally crazy.
It's probably just a malfunction
between the short-term
and long-term circuits--
- Strong indica huh?
- So tell me more about your commune.
I've always had a weird
obsession with harvesting--
- Seaweed.
- Yeah, yes!
How did you know?
- It's typical for dream men like you.
- What?
- It's a typical dream for men like you.
- Do you want to hang out sometime?
- No.
Yes.
No, no, no, maybe.
No, no thank you.
- Oh you got a boyfriend?
- No.
- Girlfriend?
- No.
You see the thing is Dave,
I'm looking for something
meaningful right now.
- Me too.
- Really?
- We all want someone
to connect with right?

Spanish: 
Ya sabes, como dice la teoría
de Litz, que déjà-vu es
Me gusta esta pista de
que algo ha cambiado.
Ahora estamos viviendo
en un universo diferente.
Como la familia de los osos de Bernstein,
Siempre se ha escrito con una A.
- ¿eh? - ¿No?
Está bien, eso es totalmente loco.
Probablemente sea solo un mal
funcionamiento entre el corto plazo.
y circuitos a largo plazo--
- Indica fuerte ¿eh?
- Cuéntame más sobre tu comuna.
Siempre he tenido una extraña
obsesión con la cosecha.
- Algas marinas.
- ¡Si sí!
¿Cómo supiste?
- Es típico de hombres soñadores como tú.
- ¿Qué?
- Es un sueño típico para hombres como tú.
- ¿Quieres salir algún día?
- No.
Sí.
No, no, no, tal vez.
No, no, gracias.
- Oh, ¿tienes novio? - No.
- ¿Novia? - No.
Ya ves que es Dave,
Estoy buscando algo
significativo en este momento.
- Yo también.
- ¿De Verdad?
- Todos queremos que
alguien se conecte, ¿verdad?

Chinese: 
但就像你想要一段感情？
我的意思是这些东西......
慢慢来？
确切地说，但我希望与某人有意义......
你知道有人去冒险并分享海藻。
呵呵
哦。
是啊。好的。好的。是啊。是啊。当然。我的意思是也许我们可以继续......
嘿!
那里很疯狂。
常春藤，对吗？
是的，戴夫。
上帝，你真了不起。
哇，太远了。
等等。

German: 
- Aber, aber willst du eine Beziehung?
- Nun, ich meine diese Dinge...
- Brauchen ihre Zeit?
- Genau, aber ich will etwas
bedeutsames mit jemanden.
Jemand, mit dem man Abenteuer erleben
und Algen teilen kann.
- Na gut.
Ja klar.
Ich meine, vielleicht können wir ...
- [Dave] Hey!
Multiverse-Dating für Beginner
- Es ist verrückt dort.
Ivy, richtig?
Ähm, ja, Dave.
Gott, du bist unglaublich.
- Whoa, zu weit.
- [Dave] Warte!

Portuguese: 
- Mas quer um relacionamento?
- Bem, essas coisas...
- Levam um tempo?
- Exatamente, mas quero
isso com alguém especial.
Alguém para se aventurar comigo
e dividir algas marinhas comigo.
- Bem... Está bem.
Sim, claro.
Talvez possamos ir a um...
- [Dave] Ei!
- Está uma loucura lá dentro.
Você é a Ivy, né?
Sou o Dave.
Nossa, você é fantástica.
- Opa. Foi longe demais.
- [Dave] Espere!

Spanish: 
¿Pero como quieres una relación?
Bueno me refiero a estas cosas ...
¿Tomar tiempo?
Exactamente, pero quiero que con alguien que significa ...
Conoces a alguien para aventuras y compartir algas.
Eh
Oh.
Sí. Bueno. Bueno. Sí. Sí. Por supuesto. Quiero decir, tal vez podríamos ir en un ...
¡Oye!
Es una locura ahí dentro.
Ivy, ¿verdad?
Sí, Dave.
Dios eres increíble.
Woah, demasiado lejos.
Espera.

Spanish: 
- Pero, pero como, ¿quieres una relación?
- Bueno me refiero a estas cosas--
- ¿Tomar tiempo?
- Exactamente, pero quiero eso
con alguien importante.
Ya sabes, alguien para ir de aventuras.
y compartir algas con.
- Eh, bueno, oh bien.
Sí, sí, claro.
Quiero decir, tal vez podamos ir en un ...
- [Dave] Hey!
- Está loco ahí dentro.
Ivy ¿cierto?
Um, sí, Dave.
Dios, eres increíble.
- Whoa, demasiado lejos.
- [Dave] ¡Espera!

English: 
- But, but like, you want a relationship?
- Well I mean these things--
- Take time?
- Exactly, but I want
that with someone meaning.
You know, someone to go on adventures
and share seaweed with.
(gentle orchestral music)
- Huh, well, oh okay.
Yeah, yeah, sure.
I mean maybe we can go on a--
(electronic static)
(party noise)
- [Dave] Hey!
(Ivy groans)
- It is crazy in there.
Ivy right?
Um, yeah, Dave.
(electronic zapping)
God, you're amazing.
- Whoa, too far.
(electronic zapping)
- [Dave] Wait up!

French: 
Mais comme tu veux une relation?
Eh bien, je veux dire ces choses ...
Prendre du temps?
Exactement, mais je le veux avec quelqu'un qui veut dire ...
vous connaissez quelqu'un avec qui vivre des aventures et partager des algues.
Hein
Oh.
Ouais. D'accord. D'accord. Ouais. Ouais. Sûr. Je veux dire, peut-être que nous pourrions faire un ...
Hey!
C'est fou là dedans.
Ivy, c'est ça?
Oui, Dave.
Dieu tu es incroyable.
Woah, trop loin.
Attendre jusqu'à.

Chinese: 
戴夫，嗨，我们真的没有机会谈论你的公社。
当然，我用手工雕刻的小艇收集它们。
你真小气？
是啊。
而你可以将海藻挂在你的木工店里，这样家具就可以了
建造总是带着海的气味。
你想要_____吗...
我喜欢。
什么？
出去有时候。
呃，当然。
嗯，这就是你要问的权利吗？
是啊。是。如果你想？
没有。
什么？但是你...
你显然情绪低落。因此在没有大规模游戏的情
而我现在还没有精力充沛。
嘿，我情绪不高......
为什么不？
我现在显然情绪低落，因此现在完全无法使用。
真？
没有！

English: 
(Ivy sighs)
- Okay, hi.
- Dave, hi.
We didn't really get a chance
to talk about your commune.
(electronic zapping)
And of course, I'd collect
it in my hand-carved dingy.
- Your dingy?
- Yeah.
- And you could hang the seaweed
up to dry in your wood shop
so the furniture you build always carries
with it the scent of the sea.
- Do you wanna--
- I'd love to.
- What?
- Go out sometime.
- Uh, sure.
- Well, that's what you
were gonna ask right?
- Yeah, yes, if you want.
(rapid orchestral music)
- No.
- What, but you--
- No, you're clearly emotionally stunted.
Therefore completely unavailable without
massive game playing and I just,
I don't have the energy right now.
- Hey, I am not emotion
(electronic zapping)
Why not?
- I'm clearly emotionally stunted,
therefore completely
unavailable right now.
- Really?
- No!
(electronic static)
- [Dave] Why not?

Portuguese: 
- Oi.
- Oi, sou o Dave.
Não tivemos a chance de
falar sobre sua comunidade.
E eu as coletaria no meu
barquinho feito à mão.
- Seu barquinho?
- Sim.
- E você penduraria as algas
marinhas na sua marcenaria
para que os móveis que construísse
tivessem um aroma marítimo.
- Você quer...
- Eu adoraria.
- O quê?
- Sair algum dia.
- Claro.
- Era o que você ia perguntar, não?
- Sim, e você quiser.
- Não.
- Mas você...
- Você claramente tem
problemas emocionais.
Então, completamente indisponível sem
fazer seus joguinhos, e eu
não tenho energia pra isso agora.
- Ei! Não tenho problemas...
Por que não?
- Claramente tenho problema emocionais,
então estou completamente indisponível.
- Sério?
- Não!
- [Dave] Por que não?

German: 
- Okay, hi.
- Dave, hi.
Wir hatten nicht wirklich die Gelegenheit,
über deine Gemeinde zu sprechen.
Und natürlich würde ich es
in meinem handgeschnitzten Dingy sammeln.
- Deinem Dingy?
- Ja.
- Und du könntest die Algen
in deinem Holzgeschäft
zum Trocknen aufhängen, damit
die Möbel, die du baust,
immer den Geruch des
Meeres mit sich tragen.
- Willst du...
- Gerne.
- Was?
- Was zusammen machen.
- Äh, sicher.
- Das wolltest du doch fragen, oder?
- Ja, wenn du willst.
- Nein.
- Was, aber du...
- Nein, du bist eindeutig
emotional verkümmert.
Daher völlig unzugänglich ohne
umständliche Manöver und ich habe
gerade nicht die Energie dafür.
- Hey, ich bin nicht emotional
Warum nicht?
- Ich bin eindeutig emotional verkümmert
und daher momentan nicht verfügbar.
- Wirklich?
- Nein!
- [Dave] Warum nicht?
Ich dachte, wir hätten eine Verbindung,

Spanish: 
Dave, hola, no tuvimos la oportunidad de hablar sobre tu comuna.
Y por supuesto los colecciono en mi mano tallada en bote.
Estas bote
Sí.
Y usted podría colgar las algas para secarlas en su taller de madera para que los muebles se
La construcción siempre lleva consigo el olor del mar.
Quieres...
Me encantaría.
¿Qué?
Salir alguna vez.
Uh, claro.
Bueno, eso es lo que vas a preguntar ¿verdad?
Sí. Sí. ¿Si tu quieres?
No.
¿Qué? Pero tu...
Estás claramente atrofiado emocionalmente. Por lo tanto, completamente no disponible sin juego masivo
y simplemente no tengo la energía en este momento.
Hey, no soy emocionalmente ...
Por qué no?
Estoy claramente atrofiado emocionalmente, por lo tanto, no estoy disponible en este momento.
De Verdad?
¡No!

French: 
Dave, salut, nous n'avons pas vraiment eu l'occasion de parler de votre commune.
Et bien sûr, je les collectionne dans mon dériveur sculpté à la main.
Tu es un dériveur?
Ouais.
Et vous pouvez suspendre les algues pour les faire sécher dans votre atelier de menuiserie
construire porte toujours avec le parfum de la mer.
Veux-tu...
J'adorerais.
Quoi?
Sortez de temps en temps.
Euh, bien sur.
Eh bien, c'est ce que tu vas demander, non?
Ouais. Oui. Si tu veux?
Non.
Quoi? Mais toi...
Vous êtes clairement émotionnellement stunted. Donc complètement indisponible sans jouer massivement
et je n'ai juste pas l'énergie pour le moment.
Hey, je ne suis pas émotionnellement ...
Pourquoi pas?
Je suis clairement émotionnellement stunted donc complètement indisponible pour le moment.
Vraiment?
Non!

Spanish: 
- esta bien hola
- Dave, hola.
Realmente no tuvimos
la oportunidad de hablar sobre tu comuna.
Y, por supuesto, lo coleccionaría
en mi mugre tallado a mano.
- ¿Tu mugre?
- si
- Y podrías colgar las algas
para secarlas en tu taller de madera.
así que los muebles que
construyes siempre llevan
Con ello el aroma del mar.
- quieres--
- Me encantaría.
- ¿Qué?
- Salir alguna vez.
- Uh, claro.
- Bueno, eso es lo que
ibas a preguntar, ¿verdad?
- Sí, sí, si quieres.
- No.
- que, pero tu--
- No, claramente estás
emocionalmente atrofiado.
Por lo tanto, completamente
no disponible sin
juego masivo y yo solo,
No tengo la energía en este momento.
- Oye, no soy emoción
¿Por qué no?
- Estoy claramente
atrofiado emocionalmente,
por lo tanto, completamente
no disponible en este momento.
- ¿De Verdad?
- ¡No!
- [Dave] ¿Por qué no?
Pensé que teníamos una conexión,

Spanish: 
quiero decir, muebles de algas.
- ¿Por qué no?
Porque me voy a enamorar de ti.
Por eso no.
Porque es lo que hago.
Porque serás super genial al principio
y compartiremos todos estos intereses
y esperanzas y sueños y me apego
Y empezaré a llamarte más.
Excepto por llamar, me
refiero a mensajes de texto
y gustando tus fotos de Instagram
y Dios no lo quiera,
¿qué pasará si somos amigos de Facebook?
Y te darás cuenta, por supuesto,
al menos subconscientemente
Y ahí es cuando empezarás a alejarte.
Lo que obviamente solo
me hará cada vez más.
Más neurótico hasta el
inevitable punto de quiebre.
Que exijo hablar del
estado de nuestra relación.
que estoy desesperadamente aferrado a
y te estás alejando de...
¿quién realmente quiere todavía?
Y dirás que no puedes
comprometerte por tu trabajo.
o tu última novia o tu maldito ficus
y me veré obligado a alejarme.
Lo cual es triste por supuesto
porque no voy a tener sexo
Pero tampoco voy a perder mi tiempo.
O perder más piezas de mi corazón.
Ya sabes, esos pequeños que se queman

Portuguese: 
Pensei que tivéssemos uma
conexão. Algas marinhas...
- Por que não?
Porque vou me apaixonar por você.
Por isso.
Porque é o que eu faço.
Porque você será muito legal no início,
vamos compartilhar nossos interesses,
esperanças e sonhos, eu vou me apegar
e começar a te ligar direto.
Quando falei ligar, quis dizer
mandar mensagem, lamber
suas fotos do Instagram
e só Deus sabe o que rolará se
virarmos amigos no Facebook.
E você vai perceber, é claro,
ao menos subconscientemente,
e vai ser aí que você
vai começar a se afastar.
O que, obviamente, só me deixara cada vez
mais neurótica, até que
o momento inevitável
em que eu exijo discutir
nosso relacionamento,
que estou completamente obcecada
e você está se afastando.
Quem ainda quer?
Você dirá que não pode se
comprometer por causa do trabalho,
da ex-namorada ou a porra do seu ficus.
E eu serei obrigada a me afastar.
O que é triste, claro,
porque não vou transar.
Mas também não vou desperdiçar meu tempo
ou perder mais pedaços do meu coração.
Sabe? Aqueles pedacinhos que caem

Spanish: 
Por qué no? Pensé que teníamos una conexión. Me refiero a los muebles de algas.
Por qué no?
Porque me voy a enamorar de ti. Por eso no. Porque es lo que hago.
Porque serás súper genial al principio y compartiremos todos estos intereses.
y esperanzas y sueños y me apego y empezaré a llamarte más.
Excepto por llamada, me refiero a enviar mensajes de texto y hacer que me gusten tus fotos de Instagram y Dios prohíbe lo que hará
Sucede si somos amigos de Facebook y te darás cuenta, por supuesto,
al menos subconscientemente y ahí es cuando comenzarás a alejarte.
Lo que obviamente solo me hará cada vez más neurótico hasta
El inevitable punto de quiebre que exijo para hablar sobre el estado de nuestra relación.
a lo que me estoy aferrando desesperadamente y te estás alejando de eso que nadie realmente quiere más.
Y dirás que no puedes comprometerte por tu trabajo o tu última novia
O tu maldito ficus y me veré obligado a alejarme.
Lo cual es triste por supuesto porque no voy a tener sexo.
Pero tampoco voy a perder mi tiempo. O perder más piezas de mi corazón.

German: 
ich meine, Algenmöbel.
- Warum nicht?
Weil ich mich in dich verlieben werde.
Deshalb nicht.
Weil es das ist, was ich tue.
Weil du anfangs super großartig bist
und wir all diese Interessen
und Hoffnungen und Träume
teilen, und ich werde
anhänglich werden und
anfangen, dich mehr anzurufen.
Bloß, dass ich mit Anrufen
Nachrichten schreiben
und liken von Instagram-Fotos meine,
und Gott bewahre, was passiert,
wenn wir Facebook-Freunde sind.
Und du wirst es natürlich bemerken,
zumindest unbewusst,
und dann wirst du anfangen,
dich zurückzuziehen.
Das wird mich natürlich
immer neurotischer machen,
bis zu dem unvermeidlichen Bruchpunkt,
an dem ich verlange über
den Stand unserer Beziehung
zu sprechen, an dem ich
mich verzweifelt festhalte
und von dem du fliehen willst.
Wer will das eigentlich noch?
Und du wirst sagen, du kannst
dich wegen deiner Arbeit
oder deiner letzten Freundin
oder deinem verdammten
Ficus nicht festlegen,
und ich werde gezwungen sein, wegzugehen.
Was natürlich traurig ist,
weil ich keinen Sex bekommen werde.
Aber ich werde auch nicht
meine Zeit verschwenden
oder mehr Teile meines Herzens verlieren.
Diese kleinen Teile, die bei jedem

French: 
Pourquoi pas? Je pensais que nous avions une connexion. Je veux dire des meubles d'algues.
Pourquoi pas?
Parce que je vais tomber amoureux de toi. C'est pourquoi pas. Parce que c'est ce que je fais.
Parce que tu seras super génial au début et que nous partagerons tous ces intérêts
et des espoirs et des rêves et je vais m'attacher et je vais commencer à vous appeler plus.
Sauf en appelant, j'entends envoyer des SMS et aimer vos photos Instagram, et Dieu nous en préserve.
arriver si nous sommes amis sur Facebook et vous remarquerez, bien sûr,
au moins inconsciemment et c'est à ce moment-là que vous commencerez à vous retirer.
Ce qui ne va évidemment me rendre de plus en plus névrotique jusqu'à ce que
le point de rupture inévitable que je demande à parler de l'état de notre relation
que je m'accroche désespérément à toi et que tu t'éloignes de ce que plus personne ne veut plus.
Et vous allez dire que vous ne pouvez pas vous engager à cause de votre travail ou de votre dernière petite amie
ou ton putain de ficus et je vais être obligé de partir.
Ce qui est bien sûr triste parce que je ne vais pas me faire baiser.
Mais je ne vais pas non plus perdre mon temps. Ou perdre d'autres morceaux de mon cœur.

Chinese: 
为什么不？我以为我们有联系。我的意思是海藻家具。
为什么不？
因为我会爱上你。那就是为什么不呢。因为这就是我的工作。
因为一开始你会非常棒，我们将分享所有这些兴趣
和希望和梦想，我会得到附加，我会开始更多地打电话给你。
除了打电话，我的意思是发短信和喜欢你的Instagram照片，上帝禁止将会发生什么
如果我们是Facebook的朋友，你会注意到，当然，
至少在潜意识里，当你开始离开的时候。
这显然只会让我越来越神经质
我要求谈论我们关系状态的不可避免的突破点
我正拼命地坚持着，你正在退缩，甚至没有人真的想要了。
你会说因为你的工作或你的最后一个女朋友你不能承诺
或者他妈的榕子，我会被迫走开。
这当然很难过，因为我不会被埋葬。
但我也不会浪费我的时间。或者失去更多的内心。

English: 
I thought we had a connection,
I mean, seaweed furniture.
- Why not?
Because I'll fall in love with you.
That's why not.
Because it's what I do.
Because you'll be super great at first
and we'll share all these interests
and hopes and dreams and I'll get attached
and I'll start calling you more.
Except by calling, I mean texting
and liking your Instagram photos
and God forbid, what will happen
if we're Facebook friends.
And you'll notice of course,
at least subconsciously
and that's when you'll start pulling away.
Which obviously will
only make me increasingly
more neurotic until the
inevitable breaking point
that I demand to talk about
the state of our relationship
that I'm desperately clinging onto
and you're backing away from.
That who even really wants anymore?
And you'll say you can't
commit because of your job
or your last girlfriend
or your fucking ficus
and I'll be forced to walk away.
Which is sad of course
because I won't get laid.
But I also won't waste my time
or lose anymore pieces of my heart.
You know, those little ones that chip away

German: 
hoffnungsvollen Date abspringen,
weil du mich nie zurücklieben wirst.
Weil du mich schon in
die Bedürftigen-Schublade
gesteckt hast, diese kleine
Kiste für Frauen, die zu viel,
zu schnell, zu früh lieben und
da kommt man nie wieder raus.
Also gehe ich jetzt einfach.
- Der Ficus ist ziemlich spezifisch.
- Ist das alles, was hängen geblieben ist?
- Nein natürlich nicht.
Hey!
Warte.
- Hey!
Tust du mich jetzt wirklich verfolgen?
Ich habe deinem Gehirn
etwas zum Jagen gegeben.
Du bist wie alle anderen,
nein, nein, Gracias.
- Hey!
Ich bin nicht nur so, komm
schon Ivy, das ist nicht so,
ich hatte auch eine
beschissene Zeit mit jemandem.
Mädchen, Frauen sind nicht
immer die, die sie sagen,
die sie sind, und du
denkst, du triffst dich
mit einer Person, und plötzlich ...
- Es tut mir Leid!
Wir sind alle scheiße!
Warum sich also die Mühe machen.
- Was?
Ich kann nach all dem
nicht Dampf ablassen?
- Dann leg los, ich werde ...
Das Ding soll.
- Du bist high, nicht wahr?
Ein Date?

French: 
Vous connaissez ces petits qui décrochent à chaque date prometteuse
parce que tu ne m'aimeras jamais en retour.
Parce que tu m'as déjà mis dans la boîte des nécessiteux. Cette petite boîte où les femmes qui aiment trop
trop vite trop tôt et il n'y a jamais de retour de cela.
Donc, je vais simplement m'éloigner maintenant.
Le ficus est curieusement spécifique.
C'est ce que vous emportez de cela?
Non bien sûr que non. Hé, attends.
Tu ne me suis pas vraiment maintenant, n'est-ce pas?
Oh, j'ai donné à votre cerveau quelque chose à chasser. Vous êtes comme les autres. Non.
Non merci.
Hé, je ne suis pas juste comme.viens, ce n'est pas, j'ai eu un temps merdique datant aussi. Filles
Les femmes ne sont pas toujours ce qu'elles prétendent et vous pensez que vous sortez avec une seule personne tout d'un coup.
Je suis désolé, nous sommes tous nuls.
Alors ne faisons même pas la peine.
Quoi, je n'arrive pas à pester après tout ça.
Rant loin, je vais.
Cette chose est censée ...
Vous êtes élevé, n'est-ce pas?
Une date.

Portuguese: 
em todos os encontros,
porque você nunca vai me amar.
Porque você já me colocou
naquela caixinha das carente,
para mulheres que amam
demais, rápido demais,
cedo demais e nunca há um retorno.
Então, vou embora agora.
- A parte do ficus foi
estranhamente específica.
- É o que você tem a falar?
- É claro que não.
Ei!
Espere.
- Ei!
Não está me seguindo, está?
Criei um desafio para seu cérebro.
Você é como todos os
outros. Não, obrigada.
- Ei!
Não sou como... Poxa, Ivy...
Também já saí com pessoas péssimas.
As mulheres nem sempre são o que dizem.
Você acha que está saindo com
uma pessoa, e de repente...
- Me desculpe!
Somos todos umas merdas!
Então não vamos perder tempo.
- O quê?
Não posso reclamar depois disso tudo?
- Reclame o quanto quiser, eu vou...
Isso era para...
- Está meio drogada?
Um encontro?

Spanish: 
Conoces a esos pequeños que se quitan con cada cita esperanzada
porque nunca me vas a querer volver
Porque ya me has puesto en la caja de necesitados. Esa pequeña caja donde las mujeres que aman demasiado.
demasiado rápido demasiado pronto y nunca hay vuelta atrás de eso.
Entonces, me voy a irme ahora.
Ficus es extrañamente específico.
¿Eso es lo que llevas de esto?
No claro que no. Hey espera.
En realidad no me estás siguiendo ahora, ¿verdad?
Oh, le he dado a tu cerebro algo para cazar. Eres igual que el resto de ellos. No.
No gracias.
Oye, no soy solo como ... vamos, eso no, he tenido un tiempo de mierda de citas también. Chicas
Las mujeres no siempre son quienes dicen ser y tú crees que estás saliendo con una persona y de repente.
Lo siento, todos chupamos
Así que no vamos a molestarnos.
Qué, no puedo despotricar después de todo eso.
Aléjate, me voy.
Se supone que esta cosa ...
Eres alto, ¿verdad?
Una fecha.

Spanish: 
con cada cita esperanzada
porque nunca me vas a querer volver
Porque ya me has puesto
en la caja de necesitados,
Esa pequeña caja para mujeres
que aman demasiado, demasiado rápido.
demasiado pronto, y
nunca hay vuelta de eso.
Entonces, me voy a irme ahora.
- El ficus es extrañamente específico.
- ¿Eso es lo que llevas de esto?
- No claro que no.
¡Oye!
Espera.
- ¡Oye!
En realidad no me estás
siguiendo ahora, ¿verdad?
Le he dado a tu cerebro algo para cazar.
Eres como el resto de
ellos, no, no gracias.
- ¡Oye!
No soy como, vamos, Ivy, eso no es.
He tenido un tiempo de
mierda de citas también.
Chicas, las mujeres no son
siempre quienes dicen ser.
y crees que estás saliendo
con una persona y de repente--
- ¡Lo siento!
¡Todos apestamos!
Así que no vamos a molestarnos.
- ¿Qué?
¿No puedo despotricar después de todo eso?
- Aléjate, voy a ...
Se supone que esta cosa
- Estás drogada, ¿verdad?
¿Una cita?

Chinese: 
你知道那些带着充满希望的约会的小家伙
因为你永远不会爱我。
因为你已经把我放在有需要的盒子里了。那个小盒子里的女人爱得太多了
太快太快了，从来没有回来过。
所以，我现在就要离开了。
榕是奇怪的具体。
这是你从中得到的结果？
不，当然不。嘿，等等。
你现在不是真的跟着我了吗？
哦，我给你的大脑一些东西来打猎。你就像其他人一样。没有。
不，谢谢。
嘿，我不只是喜欢......收听，不是，我也有一段时间约会。女孩
女人并不总是他们所说的那样，而且你认为你和一个人约会并且突然间。
对不起，我们都很糟糕。
所以，我们甚至都不会打扰。
什么，我不会在这之后咆哮。
匆匆走了，我要去了。
这件事应该......
你高不是吗？
一个约会。

English: 
with every hopeful date
because you're never
going to love me back.
Because you've already
put me in the needy box,
that little box for women
who love too much, too fast,
too soon, and there's never
any coming back from that.
So, I'm just gonna walk away now.
- The ficus is oddly specific.
- That's your takeaway from this?
- No, of course not.
Hey!
Wait up.
- Hey!
You're not actually following
me right now are you?
(Ivy groans) I've given your
brain something to hunt.
You're just like rest
of them, no, no gracias.
- Hey!
I'm not just like, c'mon Ivy that's not,
I've had a shitty time dating too.
Girls, women aren't always
who they say they are
and you think you're dating one
person and all of a sudden--
- I'm sorry!
We all suck!
So let's just not even bother.
- What?
I don't get to rant after all that?
- Rant away, I'm gonna...
This thing is supposed to.
- You are high, aren't you?
One date?

Chinese: 
那么这个日期之后会发生什么？
你去另一个。
是啊。
然后另一个。
然后你要求我们谈谈我们关系的状态......
你会成为一个成年人吗？
取决于那些日期我猜。
我们女人得到了糟糕的说唱，但是那些想要烟火的人呢
和彻底的感情，而不仅仅是投入工作。
嘿，你得到了彻底的感情。女人总是想马上跳进去。
不，不是真的。 Dudes一直在off ramp and and and and and and and and and and and and and and and and and
即使事情在开始时感觉自然可以改变，也需要时间才能确定。
多久？
好吧，这不是配额常春藤
压力太大，我们只想减慢建造时间来搞清楚....
你有什么感受。
是啊。
你知道戴夫。你有没有想过你不需要时间？
那种爱可能是一种选择。
那么你所约会的所有蹩脚的家伙，坠入爱河是一种选择？

English: 
(Ivy sighs)
- So what happens after this date?
- We go on another one.
- Yeah.
- And then another one.
- Mhmm?
- And then you demand we talk
about the state of our relationship.
- And are you going to
be an adult about it?
- Depends on those dates I guess.
(Ivy groans)
- We women get the bad
rep but it's you guys
who want fireworks and sweeping feelings
instead of just putting in the work.
- Hey, you've got to build
to the sweeping feelings.
Women always want to jump in right away.
- No!
Not true!
Dudes ramp up right off
the bat all the time
and as soon as we follow
suit you freak out.
- Even if things feel
natural at the beginning,
that can change and it
takes time to know for sure.
- How long?
- It's not a quota Ivy,
it's too much pressure.
We just want a slow build
time to figure out--
- What you're feeling?
- Yeah.
(sad orchestral music)
- You know what Dave?
Did you ever think you don't need time?
That love can be a choice?
- So what?
All the shitty guys you dated,
falling in love is a choice?

Spanish: 
- ¿Y qué pasa después de esta cita?
- Vamos por otro.
- si
- Y luego otro.
- ¿Mhmm?
- Y luego exiges que hablemos.
sobre el estado de nuestra relación.
- ¿Y vas a ser un adulto al respecto?
- Depende de esas citas supongo.
- Las mujeres tenemos
la mala reputación, pero
ustedes son ustedes.
Quienes quieren fuegos artificiales
y sentimientos arrebatadores.
En lugar de simplemente
poner en el trabajo.
- Oye, tienes que construir
a los sentimientos arrebatadores.
Las mujeres siempre quieren
saltar de inmediato.
- ¡No!
¡No es verdad!
Los Dudes suben y bajan
del bate todo el tiempo.
Y tan pronto como sigamos
te conviene enloquecer.
- Incluso si las cosas se
sienten naturales al principio,
Eso puede cambiar y lleva
tiempo saberlo con seguridad.
- ¿Cuánto tiempo?
- No es una cuota Ivy.
es demasiada presión
Sólo queremos un tiempo
de construcción lento para averiguar ...
- ¿Qué estás sintiendo?
- sí
- ¿Sabes lo que Dave?
¿Alguna vez pensaste
que no necesitas tiempo?
¿Que el amor puede ser una elección?
- ¿Y qué?
Todos los chicos de mierda
con los que saliste,
¿enamorarse es una elección?

French: 
Alors que se passe-t-il après cette date?
Vous allez sur un autre.
Ouais.
Et puis un autre.
Et ensuite, vous exigez que nous parlions de l'état de nos relations ...
Et tu vas être un adulte à ce sujet?
Cela dépend de ces dates, je suppose.
Nous, les femmes, avons la mauvaise réputation, mais ce sont vous qui voulez des feux d'artifice
et des sentiments radicaux au lieu de simplement mettre dans le travail.
Hey, vous avez une construction pour les sentiments radicaux. Les femmes veulent toujours intervenir tout de suite.
Non pas vrai. Les mecs montent tout le temps et dès que nous suivons, vous vous effrayez.
Même si les choses semblent naturelles au début, cela peut changer et il faut du temps pour le savoir avec certitude.
Combien de temps?
Eh bien ce n'est pas un quota Ivy
Trop de pression, nous voulons juste ralentir le temps de construction pour comprendre ....
Ce que vous ressentez
Ouais.
Tu sais ce que Dave. Avez-vous déjà pensé que vous n'aviez pas besoin de temps?
Cet amour pourrait être un choix.
Alors qu'est-ce que tous les gars de merde avec qui tu es sorti, tomber amoureux était un choix?

Spanish: 
Entonces, ¿qué pasa después de esta fecha?
Vas en otro.
Sí.
Y luego otro.
Y luego nos exigen que hablemos del estado de nuestra relación ...
¿Y vas a ser un adulto al respecto?
Depende de esas fechas supongo.
Las mujeres tenemos mala reputación, pero ustedes son los que quieren los fuegos artificiales.
y barriendo sentimientos en lugar de simplemente poner en el trabajo.
Oye, tienes una acumulación de los sentimientos de barrido. Las mujeres siempre quieren saltar de inmediato.
No no es cierto. Los muchachos suben y bajan del bate todo el tiempo y, tan pronto como seguimos, nos volvemos locos.
Incluso si las cosas se sienten naturales al principio, eso puede cambiar y lleva tiempo saberlo con seguridad.
¿Cuánto tiempo?
Bueno, no es una cuota de Ivy.
Demasiada presión, solo queremos ralentizar el tiempo de compilación para averiguar ...
Lo que estás sintiendo.
Sí.
Ya sabes lo que Dave. ¿Alguna vez pensaste que no necesitas tiempo?
Ese amor podría ser una elección.
Entonces, ¿de qué todos los tipos de mierda con los que saliste, enamorarte fue una elección?

Portuguese: 
- O que acontece depois desse encontro?
- Nos encontramos de novo.
- Sei.
- E depois de novo.
- Sei.
- Depois você exige
discutir a relação.
- E você terá maturidade?
- Acho que depende de
como forem os encontros.
- As mulheres levam a
reputação, mas os homens
que querem fogos de artifício
e sentimentos arrebatadores
em vez de se esforçarem.
- É preciso construir esses
sentimentos arrebatadores.
As mulheres sempre se
apaixonam logo de cara.
- Não!
É mentira!
Os caras são muito intensos o tempo todo,
e quando seguimos o ritmo
vocês se desesperam.
- Mesmo que as coisas comecem naturais,
isso pode mudar e se leva
um tempo para ter certeza.
- Quanto tempo?
- Não tem como saber, Ivy.
É muita pressão.
Só queremos levar as coisas
com calma para sabermos...
- O que então sentindo?
- Sim.
- Quer saber, Dave?
Já pensou que você não precisa de tempo?
Que o amor pode ser uma escolha?
- E daí?
Todos os trastes com quem você
saiu. A paixão é uma escolha?

German: 
- Und was passiert nach diesem Date?
- Wir gehen auf ein weiteres.
- Ja.
- Und dann noch eins.
- Mhmm?
- Und dann forderst du,
dass wir über den Stand
unserer Beziehung sprechen.
- Und wirst du dich wie
ein Erwachsener verhalten?
- Kommt auf die Dates an.
- Wir Frauen haben den schlechten Ruf,
aber ihr seid es, die Feuerwerkskörper
und überschwellige Gefühle haben wollen,
anstatt einfach daran zu arbeiten.
- Hey, man muss auf die
überschwelligen Gefühle aufbauen.
Frauen wollen immer sofort von 0 auf 100.
- Nein!
Nicht wahr!
Die Jungs rennen Hals über Kopf voraus
und sobald wir nachziehen,
flippen Sie aus.
- Auch wenn sich die Dinge
am Anfang natürlich anfühlen,
kann sich dies ändern und es braucht Zeit,
um sich sicher zu sein.
- Wie lang?
- Es ist keine Quoten Ivy,
es ist zu viel Druck.
Wir wollen einfach Zeit,
um herauszufinden...
- Was du fühlst?
- Ja.
- Weißt du was Dave?
Hast du jemals gedacht,
dass du keine Zeit brauchst?
Dass Liebe eine Wahl sein kann?
- Na und?
Nach all den beschissenen
Typen, die du gedated hast,
ist sich zu verlieben eine Wahl?

English: 
(sad orchestral music)
- Yeah, it was.
I didn't know it then
but these feelings aren't magic.
They come from somewhere.
Anyway, now that I know that,
I'm not gonna waste my time with some dude
who's incapable of talking
about a theoretical future.
Because I know this
conversation seems urgent
and alarming to you but for me it's just
laying the groundwork to see
if you're emotionally involved
enough to say yes, I
do want a relationship.
If we keep hitting it off
and if we keep inspiring
and driving each other a little bit crazy,
then yes, that's what I want.
That's where we'll end up.
It's not a promise.
And it's not a guarantee.
It's just,

Spanish: 
Sí.
Era.
No lo sabía entonces.
Pero estos sentimientos no son mágicos.
Vienen de alguna parte.
De todos modos ahora que lo sé.
No voy a perder el tiempo con un tipo incapaz de hablar de un futuro teórico.
Porque sé que esta conversación te parece urgente y alarmante, pero para mí es solo ...
sentar las bases para ver si estás lo suficientemente evolucionado emocionalmente como para decir que sí.
Yo sí quiero una relación.
Si seguimos golpeándonos y si seguimos inspirándonos y volviéndonos un poco locos
entonces sí, eso es lo que quiero. Ahí es donde terminaremos.
No es una promesa.
Y no es una garantía.
Es solo ...

French: 
Ouais.
C'était.
Je ne le savais pas alors.
Mais ces sentiments ne sont pas magiques.
Ils viennent de quelque part.
Quoi qu'il en soit, maintenant que je le sais.
Je ne vais pas perdre mon temps avec un mec incapable de parler d'un avenir théorique.
Parce que je sais que cette conversation vous semble urgente et alarmante, mais pour moi, c'est tout simplement ...
Jeter les bases pour voir si vous êtes suffisamment évolué sur le plan émotionnel pour dire oui.
Je veux une relation.
Si nous continuons à nous battre et si nous continuons à nous inspirer et à nous rendre mutuellement fous
alors oui c'est ce que je veux. C'est là que nous finirons.
Ce n'est pas une promesse.
Et ce n'est pas une garantie.
C'est juste...

Chinese: 
是啊。
它是。
我当时不知道。
但这些感觉并不神奇。
他们来自某个地方。
无论如何，现在我知道了。
我不会浪费时间与一些无法谈论理论未来的家伙。
因为我知道这个对话对你来说似乎是紧急和令人担忧的，但对我而言，这只是......
奠定基础，看看你是否在情绪上进化得足以说是的。
我确实想要一段感情。
如果我们继续打击它，如果我们继续鼓舞和互相推动有点疯狂
然后是的，这就是我想要的。那就是我们最终会去的地方。
这不是承诺。
而且这不是保证。
只是...

German: 
- Ja, war es.
Ich wusste es damals nicht,
aber diese Gefühle sind keine Magie.
Sie kommen von irgendwo her.
Sowieso, jetzt wo ich das weiß,
werde ich meine Zeit nicht
mit einem Typen verschwenden,
der nicht in der Lage ist,
über eine theoretische
Zukunft zu sprechen.
Weil ich weiß, dass dieses
Gespräch dir dringend
und alarmierend erscheint,
aber für mich ist es nur
die Grundlage, um zu sehen, ob
du emotional genug involviert
bist, um zu sagen, dass
du eine Beziehung willst.
Wenn wir weitermachen und
uns gegenseitig inspirieren
und uns ein bisschen verrückt machen,
dann ja, das ist es, was ich will.
Dort werden wir enden.
Es ist kein Versprechen.
Und es ist keine Garantie.
Es ist nur,

Spanish: 
- Sí, lo fue.
No lo sabia entonces
Pero estos sentimientos no son mágicos.
Vienen de alguna parte.
De todos modos, ahora que lo sé,
No voy a perder mi tiempo con algún tipo
Quién es incapaz de hablar
de un futuro teórico.
Porque sé que esta
conversación parece urgente.
Y alarmante para ti, pero para mí es sólo
sentando las bases
para ver si estás
involucrado emocionalmente
basta con decir que sí,
quiero una relación.
Si seguimos golpeándolo
y si seguimos inspirando.
y volviéndose un poco locos,
entonces sí, eso es lo que quiero.
Ahí es donde terminaremos.
No es una promesa.
Y no es una garantía.
Es solo

Portuguese: 
- Sim.
Eu não sabia,
mas esses sentimentos não são mágicos.
Eles vêm de algum lugar.
Enfim, agora que sei disso,
não vou perder meu tempo com um cara
que é incapaz de falar
de um futuro hipotético.
Porque sei que essa
conversa parece precoce
e te assustou, mas para mim é apenas
preparar o terreno pra ver se
está emocionalmente envolvido
o bastante para dizer que
quer um relacionamento.
Se nos dermos bem,
continuarmos nos inspirando
e nos enlouquecendo juntos...
Então, sim. É o que eu quero.
É aí que vamos parar.
Não é uma promessa.
E não é uma garantia.
É apenas...

Spanish: 
es solo el simple conocimiento
de que estamos en la misma página,
El mismo lugar en nuestras vidas.
- Supongo que eso es justo.
- Gracias por tu validación, Dave.
- ¿Qué esta pasando?
- ¿Todavía quieres ir a esa cita?
- Uh, un poco en realidad.
- Está bien, a la mierda.
Estoy dentro.
- ¿Cuándo?
¿Dónde?
- Un bebé de universo paralelo.

French: 
sa juste la simple connaissance que nous sommes sur la même page
au même endroit dans nos vies.
Eh bien, je suppose que c'est
juste.
Merci pour votre validation Dave.
Que ce passe-t-il?
Tu veux toujours y aller à cette date?
Euh, je le fais un peu en fait.
Bon d'accord, putain.
J'en suis.
Quand? Où?
Univers parallèle bébé.

Spanish: 
Es solo el simple conocimiento de que estamos en la misma página.
En el mismo lugar en nuestras vidas.
Bueno supongo que eso es
justa.
Gracias por tu validación Dave.
¿Qué esta pasando?
¿Todavía quieres ir a esa cita?
Uhh, en realidad lo hago.
Está bien, a la mierda.
Estoy dentro.
¿Cuando? ¿Dónde?
Universo paralelo bebé.

English: 
it's just the simple knowledge
that we're on the same page,
the same place in our lives.
- I guess that's fair.
(Ivy laughs)
- Thanks for your validation, Dave.
(sad piano music)
- What's happening?
- Still wanna go on that date?
- Uh, kinda do actually.
(rapid orchestral music)
- Alright, fuck it.
I'm in.
- When?
Where?
- A parallel universe baby.
(Ivy and Dave grunt)
(party noise)

German: 
es ist nur das einfache Wissen,
dass wir dasselbe wollen,
am gleichen Ort in unserem Leben.
- Ich denke, das ist fair.
- Danke für deine Bestätigung, Dave.
- Was ist los?
- Möchtest du immer
noch auf ein Date gehen?
- Um ehrlich zu sein, ja.
- Okay, scheiß drauf.
Ich bin dabei.
- Wann?
Wo?
- In einem parallelen Universum, Baby.

Portuguese: 
Simplesmente saber que
estamos em sintonia,
na mesma fase de nossas vidas.
- Acho que é justo.
- Obrigada pela aprovação, Dave.
- O que está acontecendo?
- Ainda quer sair comigo?
- Quero, sim.
- Certo, foda-se.
Eu topo.
- Quando?
Onde?
- Num universo paralelo.

Chinese: 
它只是我们在同一页面上的简单知识
在我们生活的同一个地方。
嗯，我猜是的
公平。
谢谢你的验证戴夫。
发生了什么？
还想继续那个日子吗？
呃，我确实有点。
好吧，他妈的。
算我一个。
什么时候？哪里？
平行宇宙宝贝。

Spanish: 
Espera.

Chinese: 
等等。

Portuguese: 
- [Dave] Espere!

Spanish: 
- [Dave] ¡Espera!

French: 
Attendre jusqu'à.

German: 
- [Dave] Warte!

English: 
- [Dave] Wait up!
(orchestral music)
