
English: 
One concept for harnessing the wave energy
is the oscillating water column principle.
The power take-off for this technology is
typically an air turbine.
The most commonly used air turbine for this
application is the Wells turbine, which we
will explain in this episode.
The water level in the chamber rises and falls
with the rhythm of the waves and act as a
piston.
The air is forced forwards and backwards through
the turbine and causes the rotation of the
turbine.
This generates mechanical energy that is converted
into electricity by a generator.
The Wells turbine has a special feature - it
always rotates in the same direction, regardless
of which direction the airflow comes from.
How is this possible?
This is feasible because of the symmetrical
shape of the rotor blades.
As the air hits the rotor blade, most of the
flow is deflected in one direction and pushes
the blade in the opposite direction.

German: 
Ein Konzept zur Nutzung der Wellenenergie ist das Prinzip
der oszillierende Wassersäulen.
Die Energiegewinnung bei diesem Prinzip
erfolgt durch eine Luftturbine.
Die am häufigsten verwendete Turbine für diese Anwendung ist
die Wells-Turbine, die wir in dieser Episode erläutern werden.
Der Wasserstand in der Kammer steigt und fällt im Rhythmus der Wellen
und wirkt wie ein Kolben.
Die Luft wird durch die Turbine gedrückt und wieder zurück gezogen.
Das versetzt die Blätter der Turbine in Rotation.
Dabei entsteht mechanische Energie,
die von einem Generator in Strom umgewandelt wird.
Die Wells-Turbine hat eine Besonderheit:
Sie dreht sich immer in die selbe Richtung,
unabhängig davon, aus welcher Richtung der Luftstrom kommt.
Wie ist das möglich?
Dies ist wegen der symmetrischen Form der Rotorblätter möglich.
Wenn die Luft auf das Rotorblatt trifft,
wird der größte Teil der Strömung in eine Richtung umgelenkt
und das Blatt in die entgegengesetzte Richtung abgedrängt.

English: 
Due to the symmetrical shape of the rotor
blades, the same effect happens when the airflow
comes from the other direction.
Therefore, this Wells turbine always rotates
in one direction, regardless of the airflow
direction and guarantees the continuous rotation
of the turbine.
The Wells turbine must be turned on initially,
the airflow alone does not get it to rotate.
This turbine is one of the simplest turbines
for wave energy conversion.
It has very few moving parts, none of them
are in the water, need no gearboxes, is easy
to maintain and achieves an efficiency between
40 and 70%.
This turbine was tested in several research
plants under real conditions.
Limpet, the power plant on the Isle of Islay
was the first commercial plant in operation
between the year 2000 and 2018.
It generated 500 kW with two wells turbines.
The Mutriku Breakwater Wave Plant in Bay of
Biscay on the coast of the Basque Country

German: 
Aufgrund der symmetrischen Form der Rotorblätter
tritt der selbe Effekt auf, wenn der Luftstrom aus der anderen Richtung kommt.
Daher dreht sich diese Wells-Turbine
unabhängig von der Richtung des Luftstromes
immer in eine Richtung und garantiert die
kontinuierliche Drehung der Turbine.
Die Wells-Turbine muss mechanisch gestartet werden,
der Luftstrom allein bringt sie aus dem Stand nicht zum drehen.
Diese Turbine ist eine der einfachsten Turbinen
zur Nutzung von Wellenenergie.
Sie hat nur sehr wenige bewegliche Teile,
keiner davon ist im Wasser,
sie benötigt kein Getriebe,
ist wartungsfreundlich und
erreicht einen Wirkungsgrad zwischen 40 und 70%.
Die Wells Turbine wurde in mehreren Forschungsanlagen
unter realen Bedingungen getestet.
Limpet,
das Kraftwerk auf der Isle of Islay,
war das erste kommerzielle Kraftwerk,
das zwischen 2000 und 2018 in Betrieb war.
Es erzeugte 500 kW
mit zwei Wells Turbinen.
Das Wellenbrecherwerk Mutriku
im Golf von Biskaya an der Küste des Baskenlandes in Spanien

German: 
wurde 2011 in Betrieb genommen.
Es verfügt über 16 Wells Turbinen
und versorgt 250 Haushalte mit elektrischer Energie.
Die Wells-Turbine wurde am längsten unter realen Bedingungen getestet.
Sie hat die meisten Betriebsstunden aller Luftturbinen,
die mit dem Prinzip der oszillierende Wassersäulen
zur Nutzung der Wellenenergie eingesetzt werden.
Sie leistet einen kleinen Beitrag zur Erzeugung von nachhaltiger Energie.

English: 
in Spain, started in 2011.
It has 16 wells turbines and supplies 250
households with energy.
The Wells turbine has the most operational
experience and running hours of all air turbines
for oscillating water column concept of harnessing
the wave energy.
It makes a small contribution to the generation
of sustainable energy.
