
Portuguese: 
Dicionário Mitológico
Zeus o deus supremo da mitologia grega é reconhecido por seus poderosos raios e trovões.
Mas o deus também já fez uso de um equipamento defensivo divino.
Esta é a Égide de Zeus.
A Égide é um poderoso escudo feito com o couro da cabra Amalteia,
cabra esta que foi ama de leite de Zeus enquanto o deus era apenas um bebe escondido na ilha de Creta.
Após a morte de Almateia, Zeus entregou seu couro a Hefesto.
O deus das forjas fez um poderoso escudo para seu pai e o revestiu com o coura da cabra sagrada.
Zeus fez uso da Égide durante a Titanomaquia, a famosa luta entre deuses e titãs.
Mas após se consolidar no trono supremo, o Deus cedeu seu escudo para sua filha favorita a deusa Atena.

English: 
Zeus, the supreme god of Greek mythology,
is acknowledged for his powerful lightning and
thunder.
But the god has also made use of a divine defensive equipment.
That is the Aegis of Zeus.
The Aegis is a powerful shield made with skin from the Amalthea goat,
which was Zeus’s wet nurse when the god was just a baby hidden in the island of Crete.
After Amalthea’s death, Zeus handed its skin to Hephaestus.
The god of the forges made a powerful shield for his father and coated it with the sacred goatskin.
Zeus used the Aegis during the Titanomachy, the famous clash between gods and titans.
But after he had consolidated himself in the supreme throne,
the god handed his shield to his
favorite daughter: the goddess Athena.

Portuguese: 
A já formidável Égide se tornou ainda mais poderosa nas mãos da Deus da sabedoria e da guerra estratégica.
Pois ao escudo foi adicionada a cabeça de Medusa.
Em gratidão a deusa da sabedoria, o herói Perseu,
que havia conseguido decapitar a terrível
Medusa,
fixou a cabeça da gorgona no escudo da deusa
Agora a Égide não era apenas um escudo para uso defensivo,
devido a cabeça de medusa,
Atena podia fazer uso do escudo para petrificar seus inimigos se assim desejasse.
E assim a Égide se tornou um dos principais símbolos da Deusa.
O Escudo de Atena é tão marcante que hoje em dia poucos sabem que se trata da Égide de Zeus.
Mas na antiguidade a sagrada Égide de Zeus era vista como um ícone de poder e da autoridade divina.
Na Roma antiga Égide de Zeus e Atena era usada como um símbolo de poder e proteção.
Seja nas mãos de Zeus ou empunhada por Atena
a Égide é certamente um dos objetos mais
famosos da mitologia Grega.

English: 
The already formidable Aegis became even more powerful in the hands of the goddess of wisdom and war strategy.
The shield had been added to Medusa’s head.
In gratitude to the goddess of wisdom, the hero Perseus, who, with her help,
had managed to decapitate the dreadful Medusa, fixated the gorgon’s head on the goddess’s shield.
Now the Aegis was not just a defensive shield.
With medusa’s head, Athena could make use of the shield to petrify her enemies if she wanted to.
And so the Aegis became one of the Goddess’s symbols.
Athena’s shield is so remarkable that
today few people know that it’s actually the Aegis of Zeus.
But, in ancient times, the sacred Aegis of Zeus was seen as an icon of power and divine authority.
In ancient Rome, the Aegis of Zeus and Athena was used as a symbol of power and protection.

English: 
In the hands of Zeus or Athena, the Aegis is certainly one of the most famous artifacts from Greek mythology.
