
Arabic: 
نعم نعم نعم
أنتِ فقط  تبقى معي في الصباح
أنتِ فقط  تحضنني عندما أنام
كنت اعني ان الطفو في الماء
الآن انني في العمق
لكل قطعة مني تريدك
 

Spanish: 
yeah, yeah, yeah
Solo te quedas conmigo por la mañana
Solo me abrazas cuando duermo
me hicieron caminar sobre el agua
ahora fui demasiado profundo
por cada parte de mí que te quiere
hum, hum

Portuguese: 
Yeah, yeah, yeah
Você só quer ficar comigo de manhã
Você só me abraça quando eu durmo
Eu fui feito para caminhar sobre a água
Mas agora eu fui fundo demais
Para cada pedaço meu que te quer

Polish: 
tak tak tak
Zostajesz ze mną tylko rano
Trzymasz mnie tylko wtedy, gdy śpię
Miałem chodzić po wodzie
Teraz zagłębiłem się zbyt głęboko
Za każdy kawałek mnie, który cię chce
szum, szum

English: 
yeah, yeah ,yeah
You only stay with me in the morning
You only hold me when I sleep
I was meant to tread the water
Now I've gotten in too deep
For every piece of me that wants you
hum, hum

Interlingua (International Auxiliary Language Association): 
yeah, yeah ,yeah
You only stay with me in the morning
You only hold me when I sleep
I was meant to tread the water
Now I've gotten in too deep
For every piece of me that wants you
hum, hum

Portuguese: 
Outro pedaço se afasta
Porque você me dá algo
Que me faz sentir medo, ok
Isso poderia não ser nada
Mas estou disposto a tentar
Por favor, me dê algo
Para que algum dia eu possa conhecer meu coração
E quantas horas você perdeu
Pra passarmos um tempo junto a sós
Digo, nunca te dei flores
e entendi o seu sentido
Nunca pensei que iria amar assim

Spanish: 
hay otra pieza que no
porque me das algo
eso me hace sentir miedo
eso no puede ser nada
pero estoy dispuesto a intentarlo
por favor dame algo
Para que algún día pueda llamarte desde
oh, oh
mi corazón
y cuantas horas perdiste
pasar tiempo juntos solos
Yo digo que nunca te di flores
Entendí tu significado
Nunca pensé que me encantaría así

English: 
Another piece backs away
'Cause you give me something
That makes me scared, alright
This could be nothing
But I'm willing to give it a try
Please give me something
'Cause someday I might know
Oh, oh
My heart
(Portuguese translation) And how many hours did you lose
To spend time together alone
I say I never gave you flowers
I understood your meaning
I never thought I would love like this

Polish: 
Kolejny kawałek się wycofuje
Bo dasz mi coś
To mnie przeraża, w porządku
To może być nic
Ale jestem gotów spróbować
Proszę, daj mi coś
Bo pewnego dnia mógłbym wiedzieć
Oh
Moje serce
(Tłumaczenie portugalskie) I ile godzin straciłeś
Spędzać czas samotnie
Mówię, że nigdy nie dałem ci kwiatów
Zrozumiałem twoje znaczenie
Nigdy nie myślałem, że tak bym chciał

Arabic: 
قطعة اخرى تدعم بعيداً
لأنكِ تعطيني شيئاً
الذي يجعلني خائفاً, حسناً
هذا قد يصبح لا شيء
لكنني مستعد للتجربة
رجاءً اعطني شيئاً ما
لأنني من الممكن ان أعلم يوماً من الأيام
اوه ،اوه
قلبي
و كم من الساعات قد اضعت انت
لمنحنا بعض الوقت معاً بمفردنا
انا اقول لا اعطيك وروداً ابداً
لقد فهمت ما تعنيه انت
لم افكر ابداً انني سأحب هكذا

Interlingua (International Auxiliary Language Association): 
Another piece backs away
'Cause you give me something
That makes me scared, alright
This could be nothing
But I'm willing to give it a try
Please give me something
'Cause someday I might know
Oh, oh
My heart
E quantas horas você perdeu
Pra passarmos um tempo juntos a sós
Digo, nunca te dei flores
e entendi o seu sentido
Nunca pensei que iria amar assim

English: 
That is someone else's dream
You make me feel
And make me scared, okay
It should be nothing
But I'm in the mood to try
Please make me feel
And my heart will call you
And I hope still in time
And the words that I could never say
Gonna come out anyway
Yeah
Oh, oh
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
You give me something
That makes me scared, alright
This could be nothing

Portuguese: 
quem é o sonho de outro alguém
Você me faz sentir
e me deixa com medo, ok?
Não deve ser
nada, mas eu tô afim de tentar
Por favor, me faz
sentir que o meu coração
vai te chamar
E espero que ainda há tempo
E as palavras que eu nunca consegui dizer
Sairão de qualquer jeito
Yeah, yeah
Oh, oh oh, oh
Você me dá algo
Que me faz sentir medo, ok?
Isso poderia não ser nada

Polish: 
To marzenie kogoś innego
Sprawiasz, że czuję się
I przestraszyć mnie, dobrze
To powinno być niczym
Ale mam ochotę spróbować
Spraw, żebym poczuł
I moje serce cię wezwie
I mam nadzieję, że jeszcze zdążę
I słowa, których nigdy nie mogłem powiedzieć
I tak wyjdzie
Tak
Oh
Och, och, och
Och, och, och, och
Dałeś mi coś
To mnie przeraża, w porządku
To może być nic

Arabic: 
هذا هو حلم شخص آخر
انت تجعلني اشعر
و تجعلني خائفة، حسنا
من المفروض ان يكون لا شيء
لكنني في مزاج التجربة
رجاءً اجعلني اشعر
و قلبي سوف يناديك
و اتمنى انني ما زلت في الوقت المناسب
و الكلمات تقول انني لن اتمكن من قول
سيخرج على اي حال *يقصد الكلام راح يخرج على اي حال*
نعم
اوه، اوه
اوه، اوه ، اوه
اوه، اوه ، اوه، اوه
انت تعطيني شيء
الذي يجعلني خائفاً, حسناً
هذا قد يصبح لا شيء

Interlingua (International Auxiliary Language Association): 
Quem é o sonho de outro alguém
Você me faz sentir
E me deixar com medo, ok
Não deve ser nada
Mas eu estou afim de tentar
Por favor, me faz sentir
E o meu coração vai te chamar
E espero que ainda há tempo
And the words that I could never say
Gonna come out anyway
Yeah
Oh, oh
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
You give me something
That makes me scared, alright
This could be nothing

Spanish: 
como el sueño de otro
me haces sentir
y me asusta, okay
no debería ser nada
pero quiero intentar
por favor hazme sentir
mi corazón te llamará
Espero que le des tiempo
Y las palabras que nunca pude decir
Voy a salir de todos modos
yeah
oh, oh
oh, oh, oh
oh, oh , oh, oh
me das algo
eso me hace sentir miedo
eso no puede ser nada

Interlingua (International Auxiliary Language Association): 
But I'm willing to give it a try
Please give me something
Oh, 'cause you give me something
That makes me scared alright
This could be nothing
But I'm willing to give it a try
Please give me something
'Cause someday I might know, oh
My heart
Conquistar, conquistar, conquistar
Yeah, yeah
I might know my heart, baby
Uh
Hum, hum,hum

Portuguese: 
Mas eu estou disposto a tentar
Por favor, me dê algo
Oh!
Porque você me faz sentir algo
Que me faz sentir medo, ok?
Isso poderia não ser nada
Mas eu estou disposto a tentar
Por favor, me dê algo
Porque algum dia eu talvez conheça o
meu coração.
Conquistar, conquistar, conquistar
Yeah, yeah
Eu posso conhecer meu coração, baby
hum, hum
Subtitles: @nowuniterbrs

English: 
But I'm willing to give it a try
Please give me something
Oh, 'cause you give me something
That makes me scared alright
This could be nothing
But I'm willing to give it a try
Please give me something
'Cause someday I might know, oh
My heart
Win, win, win
Yeah, yeah
I might know my heart, baby
Uh
Hum, hum,hum

Spanish: 
pero estoy dispuesto a intentarlo
por favor dame algo
Oh, porque me das algo
eso me hace sentir miedo
eso no puede ser nada
pero estoy dispuesto a intentarlo
por favor dame algo
Para que algún día pueda llamarte desde, oh
mi corazón
 
 
Tal vez conozca mi corazón, baby
uh
hum, hum, hum

Arabic: 
لكنني مستعد للتجربة
رجاءً اعطني شيئاً ما
اوه لأنكِ تعطيني شيئاً
الذي يجعلني خائفاً, حسناً
هذا قد يصبح لا شيء
لكنني مستعد للتجربة
رجاءً اعطني شيئاً ما
لأنكِ تعطيني شيئاً، اوه
قلبي
يفوز، يفوز ، يفوز
نعم، نعم
انا من الممكن ان اعلم قلبي، حبيبي
اوه
ترجمة - @arabnowunited

Polish: 
Ale jestem gotów spróbować
Proszę, daj mi coś
Och, bo mi coś dajesz
To mnie przeraża
To może być nic
Ale jestem gotów spróbować
Proszę, daj mi coś
Bo pewnego dnia mógłbym wiedzieć, oh
Moje serce
Wygrywaj, wygrywaj, wygrywaj
Tak tak
Mogę poznać moje serce, kochanie
Uh
Brzęczenie, buczenie, buczenie
