
French: 
Bonjour, je suis Hugh Fraser, ingénieur agricole au gouvernement de l'Ontario. Dans ce segment,
 vous verrez comment bien installer le trépied d'un canon effaroucheur au propane, plus communément appelé « effaroucheur ».
La lutte contre les oiseaux dans les vergers est essentielle
pour protéger les raisins commercialisables des déprédations causées par les oiseaux à l'automne.
L'effaroucheur est un dispositif sonore pour faire fuir les oiseaux. Lorsqu'il se déclenche, il émet un bruit de canon qui sert à effrayer les oiseaux
pour les empêcher de se nourrir des raisins à partir de la véraison jusqu'à la récolte.
L'appareil contient un cylindre, ouvert à une extrémité.
Il est muni d'une bougie, d'un réservoir au propane et d'un boîtier
de commande permettant de régler l'intensité du son et la fréquence de déclenchement. La bougie allume le propane dans le tube,

English: 
Hi, I'm Hugh Fraser, Agricultural Engineer
with the Ontario government. In this segment,
I'll show you how to properly
install a propane-fired,
bird scaring cannon, more often known as
a bird banger. Bird control
in vineyards is important to
protect marketable grapes from bird predation
in the autumn.
A bird banger is an acoustic bird deterrent.
When it fires, it emits a cannon-type sound
that helps scares birds away from eating grapes
from the time they start ripening up to the
time they are harvested.
The device contains a cylindrical barrel,
open at one end. It has a spark plug, propane
tank and a control box that allows adjustment
of the sound loudness and firing frequency.
The spark plug ignites propane in the barrel,

English: 
creating the cannon-type sound. This bird
banger fires three times over a period of
about 17 seconds.
The first shot is designed to startle birds,
the second to drive them away, and the third
to deter them from returning.
When the bird banger fires, the shock wave
produced causes the barrel to recoil and spin
away from the direction of the emitted sound.
The bird banger sits on a tripod about 2 metres
tall. There is one adjustable leg so the bird
banger can be set up as level as possible,
so the bird banger will fire in all directions
over time. If the bird banger
is not level, then after
the third and final shot the canon will resettle
in the same orientation which then
means it will always fire the first
shot in the same direction. This can
be aggravating if it is pointing
towards a neighbour's home, because the sound
is louder when a bird banger points directly

French: 
provoquant un son ressemblant à celui d'un canon. Cet effaroucheur se déclenche trois fois sur
une période d'environ 17 secondes. Le premier coup vise à alarmer les oiseaux,
le deuxième à les faire fuir et le troisième à les dissuader de revenir.
Lorsque l'effaroucheur se déclenche, l'onde de choc produite génère un recul du tube,
qui tournoie dans une direction autre que celle du son émis.  Si l'effaroucheur n'est pas de niveau,
L'effaroucheur est installé sur un trépied d'environ deux mètres. L'un des pieds est ajustable afin que l'effaroucheur 
soit réglé le plus possible de niveau, afin de couvrir toutes les directions sur une certaine période.
Le problème peut être plus grave si le tube pointe
vers la résidence d'un voisin, car le son est plus intense si l'effaroucheur pointe directement

French: 
vers un récepteur. Les voisins doivent se montrer tolérants
à l'endroit des producteurs qui ont recours aux canons effaroucheurs pour protéger leurs récoltes mais, de la même façon, les producteurs doivent
comprendre les besoins de leurs voisins.  Pour en savoir plus sur la façon de bien installer
un effaroucheur, consulter notre site Web ou nous téléphoner.
Vous trouverez une fiche technique intitulée « Utilisation des canons effaroucheurs au propane pour éloigner les oiseaux des vignobles » sur le site www.ontario.ca
1-877-424-1300

English: 
at a receptor. It is important
for neighbours to be tolerant
of growers who use bird bangers to protect
their crops, but likewise, growers need to
be tolerant of neighbours needs too.
For more information on properly installing
a bird banger, go to our
website, or give us a call.
Factsheet titled "Using Propane fired canyons to
keep birds away from vineyards" at www.ontario.ca
1-877-424-1300
