
iw: 
סיבוב כדור הארץ
ראיתם פעם את השמש שוקעת, נכון? 
ואם קמתם מספיק מוקדם,
אולי גם ראיתם את הזריחה. 
האם חשבתם פעם כשראיתם את השמש
לאן השמש נעלמת כשלא רואים אותה?
התשובה: היא לא נעלמת! 
האמת היא שבעצם אנחנו נעלמים
וזה קורה כי אנחנו על פני כדור הארץ והוא כל הזמן בתנועה
מסתובב על צירו
דמיינו קו שחוצה את כדור הארץ במרכז 
ומגיע מהקוטב הצפוני
עד הקוטב הדרומי, דרך מרכז כדור הארץ
אנחנו קוראים לקו הדמיוני הזה- "ציר" 
כדור הארץ מסתובב סביב הציר הדמיוני הזה
לקו  הזה קוראים  גם "ציר הסיבוב"
ומה יוצר הסיבוב הזה? 
את היום והלילה. בכל יום, בכל השנה.
אם אתם בצד כדור הארץ הפונה הרחק מהשמש בזמן הסיבוב
יהיה אצלכם לילה. 
ואם אתם בצד הפונה אל השמש? - יהיה יום!

English: 
[Theme Music]
You've seen the sunset. Right? And if you get up early enough maybe you've seen it
rise too. But have you ever wondered if the Sun rises every day and sets every night
where does it go when we can't see it?
Well, nowhere. It's actually us that
goes somewhere because we're on the
earth and our planet is always turning,
or spinning, on its axis.
Imagine a line passing through the
center of the earth that goes both
through the North Pole and the South
Pole.
We call that invisible line the axis.
Earth spins around on this axis like a top
This spinning movement is called the
Earth's rotation and, the Earth's
rotation is what gives us day and night everyday, all year. If you're on the side
of the earth that's facing away from the
Sun as the earth is spinning,
it's night. If you're on the side facing
the Sun it's, you guessed it, day.

Arabic: 
كراش كورس الأطفال
[موسيقى]
دوران الأرض حول محورها وحول الشمس
لقد رأيت غروب الشمس، أليس كذلك؟
وإذا استيقظت مبكرًا لربما رأيتها وهي تشرق أيضًا.
ولكن هل تساءلت يومًا ما
إذا كانت تشرق في النهار وتغرب في الليل،
فأين تذهب عندما لا نراها؟
سؤال مهم
حسنًا، ولا أي مكان.
في الحقيقة، نحن من نتحرك،
لأننا على الأرض، وكوكبنا دائمًا يدور أو يلف حول محوره.
تخيل خطًا يقطع منتصف الكرة الأرضية،
والذي يمر بالقطب الشمالي والجنوبي.
نسمي هذا الخط الوهمي "المحور".
تلتف الأرض على هذا المحور.
وتسمى حركة الالتفاف دوران الأرض حول محورها.
وهذا الدوران هو ما يسبب النهار والليل
كل يوم طوال السنة.
إذا كنت في الجهة المعاكسة للشمس حين الدوران، عندها يكون الليل.
إذا كنت في الجهة المقابلة للشمس، نعم لقد حزرتها، يكون النهار.
لكن تمهل قليلًا..

Spanish: 
[Tema musical]
Usted ha visto la puesta de sol. ¿Derecha? Y si levantas temprano tal vez lo has visto
subir demasiado. Pero ¿se ha preguntado si el sol sale todos los días y todas las noches conjuntos
¿hacia dónde va cuando no podemos verlo?
Así, en ninguna parte. Es que nosotros realmente
va en alguna parte, porque estamos en el
tierra y nuestro planeta está siempre cambiando,
o girar, sobre su eje.
Imagínese una línea que pasa a través de la
centro de la tierra que va tanto
a través del Polo Norte y del Sur
Polo.
A eso le llamamos línea invisible del eje.
Tierra gira en torno a este eje como una peonza
Este movimiento de giro se llama
la rotación de la Tierra y, el de la Tierra
la rotación es la que nos da el día y la noche todos los días, durante todo el año. Si estás en el lado
de la tierra que está de espaldas a la
Sol que la Tierra está girando,
es de noche. Si estás en el lado que mira hacia
el Sol es, lo has adivinado, día.

iw: 
ועכשיו, הפתעה... 
כדור הארץ נע ביותר דרכים ממה שחשבתם.
במקביל לסיבוב סביב צירו, 
כדור הארץ גם נע סביב השמש
ולסיבוב הזה קוראים- "תנועת ההקפה"
סיבוב שלם של כדור הארץ סביב השמש נקרא הקפה אחת
והקפה זו מתרחשת במשך 365 ימים, 
 כלומר שנה.
שנה לוקח להשלים סיבוב סביב השמש, 
הבנתם?
כדור הארץ מסתובב
סביב צירו, 
וכך הוא יוצר יום ולילה.
ובאותו זמן הוא סובב סביב השמש. 
אז ככה: כדור הארץ מסתובב ומקיף
ובאותו זמן הוא לא מיושר בצורה מדוייקת. 
הציר שלו נוטה (על הצד) מעט
נטייה זו של ציר כדור הארץ גורמת לכך 
שחלק אחד של כדור הארץ
נוטה לכיוון השמש וחלק נוטה רחוק מהשמש. 
מה הכוונה?
חלקים שונים מהכדור שלנו, מקבלים כמות שונה של חום ואור מהשמש.
ולמה חשוב לדעת את זה?
כי בעוד כדור הארץ נע סביב השמש,  נוצר
דפוס מעניין לאורך השנה
מה מתרחש שוב ושוב כל שנה בעקבות סיבוב זה?
בימים מסויימים בשנה נוכל לראות את חצי הכדור הצפוני נוטה יותר לכיוון השמש.

Arabic: 
لأن الأرض في الحقيقة تتحرك بأكثر من طريقة واحدة،
ففي نفس الوقت الذي تدور فيه الأرض حول محورها،
تدور أيضًا أو تلف في مدار حول الشمس.
تسمى هذه الدورة دورتها حول الشمس.
وتساوي دورة كاملة في مدارها دورة كاملة حول الشمس.
والأرض تستغرق 356 يوماً، أو سنة كاملة، لتكمل دورة.
إذًا، هل استوعبت كل هذا حتى الآن؟
تدور الأرض حول محورها مسببة اليوم والليلة،
وفي نفس الوقت تدور حول الشمس.
إذًا إليك هذا:
في حين أن الأرض تدور حول نفسها وحول الشمس،
فهي ليست باستقامة عمودية.
في الحقيقة، إن محورها مائل قليلًا،
هذا ليس بتلك الأهمية.
لكنه سببًا في كون جزء من الأرض مائل نحو الشمس،
في حين أن جزءًا آخر من الأرض مائلٌ للخارج.
هذا يعني أن أجزاء مختلفة من سطح الكرة الأرضية
تستقبل كميات مختلفة من الضوء والحرارة.
إذًا، لماذا أخبركم بكل هذا؟
حسنًا، يشكل دوران الأرض حول الشمس نمطًا خلال السنة،
يحدث هذا النمط مرارًا وتكرارًا،
وأنا واثقة من أنكم لاحظتموه.
في أوقات معينة من السنة
تلاحظون أن نصف الكرة الشمالي يميل نحو الشمس،

Spanish: 
Ahora tiene que sujetar porque la tierra es
en realidad se mueve en más de un sentido.
Al mismo tiempo que la Tierra gira sobre
su eje sino que también orbita o gira
alrededor del Sol. Este movimiento se llama su revolución.
Una órbita completa todo el camino alrededor del Sol es una revolución y
la tierra toma 365 días, o un año, a
completar una revolución. Así que ¿Tiene usted todo esto hasta ahora?
La tierra está girando
sobre su eje, el día y la noche y la creación de
al mismo tiempo su gira todo el camino
alrededor del Sol. Ahora aquí está la cosa: como
la tierra es a la vez que gira y que gira
no está sentado hacia arriba y hacia abajo.
Su eje está inclinado en realidad sólo una
pequeño. No es todo lo que mucho, pero esto
la inclinación hace que una parte de la tierra para
inclinarse hacia el Sol, mientras que otra parte
de ella se inclina lejos. Esto significa que
diferentes partes de nuestra superficie del planeta
recibe diferentes cantidades de luz solar y el calor.
Entonces ¿por qué te estoy contando todo esto?
Bueno, como la tierra gira alrededor del Sol se
crea un patrón a lo largo del año.
Este patrón ocurre una y otra vez
y estoy seguro de que lo ha notado.
En ciertas épocas del año se ve el
hemisferio norte se inclina hacia el

English: 
Now hold on tight because the earth is
actually moving in more ways than one.
At the same time that the Earth spins on
its axis it also orbits or revolves
around the Sun. This movement is called its revolution.
One full orbit all the way around the Sun is one revolution and
the earth takes 365 days, or one year, to
complete a revolution. So have you got all of this so far?
The earth is rotating
on its axis, creating day and night and
the same time its revolving all the way
around the Sun. Now here's the thing: as
the earth is both rotating and revolving
it's not sitting straight up and down.
Its axis is actually tilted just a
little. It's not all that much, but this
tilt causes one part of the earth to
lean towards the Sun, while another part
of it is leaning away. This means that
different parts of our planet surface
gets different amounts of sunlight and heat.
So why am I telling you all of this?
Well, as the earth travels around the Sun it
creates a pattern throughout the year.
This pattern happens over and over again
and i'm sure you've noticed it.
At certain times of the year you see the
northern hemisphere leans towards the

Arabic: 
ويميل النصف الجنوبي للخارج.
وفي أوقات أخرى يميل نصف الكرة الجنوبي نحو الشمس،
والنصف الشمالي مائل للخارج.
هذا النمط يا أصدقائي هو ما يسبب الفصول الأربعة.
عندما يكون الجزء الذي تعيش فيه من الأرض مائلاً نحو الشمس،
يكون الجو دافئًا والأيام أطول،
وهذا هو الصيف.
وعندما تكون في الجزء الذي يبعد عن الشمس،
يكون الجو باردًا والأيام قصيرة،
وهذا هو الشتاء.
وفيما بينهما هو إما الربيع أو الخريف.
لو لم تكن الكرة الأرضية مائلة
لكنا في فصل واحد طوال العام.
إذًا:
دوران حول المحور، دوران حول الشمس، مدار
هل رأسك يدور؟
لنجري شرحًا يسلط القليل من الضوء على هذه المفاهيم
التحقيق
حسنًا
ستحتاج إلى مجسم للكرة الأرضية ومصباح طاولة
وطاولة لنضعهما عليها.
ضع المصباح في وسط الطاولة وأشعله،
وضع مجسم الكرة الأرضية على طرف الطاولة،
والآن أطفئ الأضواء.
المجسم هو الكرة الأرضية، معقول صح؟
والمصباح في وسط الطاولة هو الشمس في وسط النظام الشمسي.
والآن، در بالكرة الأرضية ببطء،
في حين أن الأرض تلف حول نفسها،
تضيء الشمس جزءاً واحدًا من الكرة الأرضية دون الأجزاء الأخرى.

Spanish: 
Sol y el hemisferio sur se inclina
de distancia, y en otros momentos del sur
hemisferio se inclina hacia el Sol y la
hemisferio norte está más lejos. Ese
patrón, mi amigo, es lo que hace temporadas.
Cuando la parte del mundo que eres
viviendo en está inclinando hacia el Sol
es cálido y los días son largos: verano.
Cuando estás en la parte que se inclina
lejos del Sol
hace frío en los días son cortos: invierno.
En el medio es primavera o el otoño.
Si se inclina la tierra tendríamos
la misma temporada durante todo el año.
Por lo tanto, la revolución, la rotación, la órbita. Es la cabeza
¿hilado?
Vamos a hacer una demostración de arrojar una
poco de luz sobre estos conceptos.
Está bien que vamos a necesitar un globo en una
lámpara de mesa sin una sombra.
Además de una mesa para poner a ambos en. Pon el
lámpara en el centro de la mesa y a su vez
en, poner el mundo en un lado de la
mesa. Ahora apagar las luces. El globo es
tierra- tiene sentido ¿verdad?
La lámpara en el centro de la mesa es
el Sol en el centro del solar
sistema.
Ahora girar lentamente el mundo como la Tierra
gira el sol ilumina un lado de
el planeta mejor que el otro.

English: 
Sun and the southern hemisphere leans
away, and at other times the southern
hemisphere leans towards the Sun and the
northern hemisphere leans away. That
pattern, my friend, is what makes seasons.
When the part of the world that you're
living in is leaning towards the Sun
it's warm and the days are long: summer.
When you're on the part that's leaning
away from the Sun
it's cold in the days are short: winter.
In between it's spring or autumn.
If the earth were tilted we would have
the same season all year long.
So, revolution, rotation, orbit. Is your head
spinning?
Let's do a demonstration to shed a
little light on these concepts.
Okay you're gonna need a globe in a
table lamp without a shade.
Plus a table to put them both on. Put the
lamp in the center of the table and turn
it on, put the globe on one side of the
table. Now hit the lights. The globe is
earth- makes sense right?
The lamp at the center of the table is
the Sun at the center of the solar
system.
Now slowly spin the globe as the Earth
rotates the Sun lights up one side of
the planet better than the other.

iw: 
וחצי הכדור הדרומי נוטה החוצה מהשמש
ובימים אחרים, חצי הכדור הדרומי
נוטה לעבר השמש
והצפוני-  החוצה
וזה מה שיוצר את עונות השנה!
כאשר החלק בעולם שבו אתם גרים
נוטה לכיוון השמש,  יהיה יותר חם
והימים יהיו יותר ארוכים =קיץ
וכשאתם נוטים החוצה מהשמש
יהיה קר והימים קצרים = חורף
בין לבין יהיה סתיו ואביב
אם כדור הארץ לא היה נוטה על צירו, 
היתה לנו אותה עונת שנה כל השנה!
אז: סיבוב ציר, הקפה , מסלול....
הראש כבר מסתובב לכם?
בואו נדגים כדי שנבין יותר טוב
אז אתם צריכים שיהיה לכם גלובוס 
ומנורת שולחן.
וכמובן שולחן לשים אותם. 
הניחו את המנורה במרכז השולחן והדליקו.
שימו את הגלובוס בצד אחד של השולחן 
והביטו על האור.
הגלובוס הוא כדור הארץ, 
מבינים??
המנורה כמובן היא השמש
במרכז מערכת השמש
עכשיו סובבו באיטיות את הגלובוס כשכדור הארץ מסתובב סביב השמש
האור מגיע אל חלק אחד מהכדור בצורה טובה יותר.

Arabic: 
إنه النهار حين تضيئ الشمس جزءًا من الكرة الأرضية
وليل في الأجزاء الأخرى.
لنرى الآن كيف يبدو دوران الأرض حول الشمس.
أعط الكرة الأرضية بضع دورات بيد واحدة،
بينما تدفعها ببطء في دائرة حول الشمس- أو المصباح- باليد الأخرى.
إذا، أترى كيف تظل الكرة الأرضية تدور حول نفسها
في حين دورانها حول الشمس؟
لو كانت هذه الكرة الأرضية والشمس الحقيقيتان
في الوقت الذي تعود فيه الكرة الأرضية لنقطة البداية،
تكون قد أكملت 356 دورة أو يوم،
وهذه سنة مرت.
إذًا، ماذا يبرهن لنا كل هذا؟
الاستنتاج
يُظهر لنا أن حركة الشمس التي تبدو لنا في السماء،
في الحقيقة هي بسبب حركة الأرض.
إذًا الآن أنت تعلم.
عندما تنظر للأعلى وترى الشمس تغرب أو تشرق،
فهي لا تدور حولنا،
هي تقع بالضبط في وسط النظام الشمسي.
في حين أننا -بين الكواكب السبع الأخرى- ندور حولها.
هذه الشمس، دائمًا ما تكون مركز الانتباه.
ترجمة: فريق أُترجم @autrjim

iw: 
יום - כשהאור זורח על הכדור ולילה כשהוא חשוך
ועכשיו נסביר את ההקפה סביב השמש
סובבו את הגלובוס ביד אחת סביב עצמו והקיפו את המנורה (שמש)
האם אתם מבחינים בשינויי שנוצר באור? 
האם הבנתם שכדור הארץ
ממשיך להסתובב סביב עצמו כשהוא מקיף את השמש? אם זו היתה השמש האמיתית
אז כשהייתם מסיימים סיבוב שלם סביב השמש,
הכדור עצמו היה מסתובב סביב עצמו 365 פעמים. כלומר יש 365 ימים בשנה.
ומה זה מלמד אותנו?
זה מלמד אותנו שמה שנראה לנו כמו תנועה בשמיים  נוצר בעצם
על ידי תנועה של כדור הארץ . 
ועכשיו כשתראו את
השמש זורחת או שוקעת
תדעו שהיא לא זזה. היא תמיד נשארת במרכז מערכת השמש
ודוקא אנחנו הם אלו שזזים 
(ועוד 7 כוכבי לכת אחרים)
השמש היא תמיד במרכז!
בהצלחה!

English: 
It's day where the light is shining more
brightly on the globe and night where
it's not.
Now let's see what the Earth's
revolution around the Sun looks like.
Give the globe a few spins with one hand
while slowly pushing the globe in a
circle around the Sun or the lamp with
your other hand. So do you notice how the
earth keeps rotating as it revolves
around the Sun? If this were the real Sun
and Earth by the time you get back to
where you started
the global have completed 365 rotations
or days and that's another year gone by.
So what does all this show us?
It shows that what looks to us to be the
motion of the Sun in the sky is really
caused by the motion of the earth. So now
you know when you look up and see the
sun setting or rising,
it's not going around us it's sitting
pretty much at the center of the solar
system while we and the seven other
planets go around it.
That sun, always going to be the center of attention.
[Theme music]

Spanish: 
Es el día en que la luz brilla más
brillantes en el mundo y en la noche
no es.
Ahora vamos a ver lo que la de la Tierra
revolución alrededor del Sol se parece.
Dar al mundo un par de vueltas con una mano
mientras empuja lentamente el globo en una
círculo alrededor del Sol o la lámpara con
la otra mano. Entonces, ¿usted notará cómo el
tierra sigue girando mientras que gira
¿alrededor del Sol? Si este fuera el Sol real
y la Tierra en el momento de volver a
punto de partida
lo global han completado 365 rotaciones
o los días y eso es otro año pasado.
Entonces, ¿qué significa todo esto nos muestran?
Esto demuestra que lo que nos parece ser el
movimiento del Sol en el cielo es realmente
causado por el movimiento de la tierra. Y ahora
sabes cuando se mira hacia arriba y ve el
puesta de sol o en aumento,
que no va a nuestro alrededor se está sentando
más o menos en el centro del solar
sistema, mientras que los siete y otra
planetas giran a su alrededor.
Ese sol, siempre va a ser el centro de atención.
[Tema musical]
