
Portuguese: 
Oi, eu sou o Brady. E talvez vc lembre, 
no ano passado o Professor encontrou um homem 
chamado Max Whitby. O ´Colecionador de 
elementos´. 
Ele é o cara que faz verdadeiras 
tabelas periódicas 
e nós lembramos o que o Max nos disse. 
- Eu convido vcs para ir aos nossos laboratórios
para ver algo derretido. Pq é algo 
bem bonito de se ver. 
Então eu vim para Londres para fazer alguns 
vídeos com o Max. E aqui está o primeiro. 
Cilindro de prata 
Estamos no quartel general mundial 
da empresa ´The Red Green and Blue´
Aqui onde fazemos nossas tabelas periódicas 
Os displays que fazemos aqui, são a maioria 
para museus e para escolas. E ocasionalmente
para indivíduos com muitos recursos 
que querem uma bela tabela periódica em 
sua sala. O que vou fazer agora 
é fazer uma amostra que vai em uma destas 
tabelas periódicas. 
É com isto que vamos começar. É uma bela 
jarra de um quilograma de prata. 

Dutch: 
Hoi! Ik ben Brady, en je herinnert je misschien
dat de professor vorig jaar Max Whitby ontmoette,
de elementenverzamelaar.
Hij maakt échte 'periodieke systemen'
en we herinneren ons nog wat hij tegen ons zei:
Ik nodig jullie uit in mijn lab
en laat jullie zien hoe we metaal smelten.
Ik ging naar Londen om een paar video's met Max te maken
en hier is de eerste:
Een cilinder van zilver.
We zijn hier in het wereldwijde hoofdkantoor van de 'red green and blue company' - RGB research.
Hier maken we onze échte Periodieke Systemen.
Wat we hier maken is voor musea, scholen en soms ook voor hele rijke mensen,
die graag een Periodiek Systeem in hun werkkamer willen.
Ik ga nu iets maken voor één van die Periodieke Systemen.
Hier beginnen we mee. Het is een prachtige kilopot zilver.

Dutch: 
Een jaar geleden had ik hier misschien maar 200 pond voor betaald,
maar de prijs is nu omhooggeschoten.
Dat is één van de lastige dingen in de elementenbusiness;
dit zilver kost vandaag de dag ruim duizend pond.
Ik ga hier nu - hopelijk - zo'n mooie cilinder van maken.
Deze hier is zelfs nog duurder! Voel maar eens hoe zwaar.
Wat we hier hebben is puur goud, een cilinder van één kilo.
Als we net zo'n cilinder van zilver maken, weegt die ongeveer de helft, ongeveer een halve kilo.
Ik hoop dus dat ik hier twee cilinders van kan maken.
De allereerste stap bij het maken van zo'n cilinder,
is dat je een risico-inschatting moet maken.
We werken met heet, gesmolten metaal,

Portuguese: 
Infelizmente, se eu comprasse isto a um ano,  
pagaria talvez 330 dólares 
Mas agora a prata disparou no preço, este é 
um dos terríveis problemas 
em estar no negócio de comércio de elementos. 
E agora esta prata vale 1650 dólares 
E o que vou fazer, eu espero, é 
tornar isto em um belo cilindro. 
Isto é ainda mais caro. Sinta o peso.  
- O que é isso? 
- Vc está olhando para ouro puro! 
É um cilindro de um quilograma 
E se fizermos um cilindro de prata de 
igual tamanho, será em torno de metade do peso 
E espero conseguir dois cilindros disto. 
Agora, o primeiro passo 
ao fazer um cilindro. Vc tem que fazer uma
avaliação de riscos 
Pq o que vamos fazer é lidar com 
metal quente fundido. 

Portuguese: 
E vamos pensar sobre todas as coisas que 
podem dar errado 
e vamos falar com o Brady... 
- É por isto que estou parado aqui 
Vamos carregar a fornalha. Vc pode 
ver, está brilhando vermelho de quente 
É um cadinho de grafite. 
Fique aí, vou desligar a luz. 
Continua brilhando? 
Isto está quente. 
Está 1050 oC, é um pouco acima 
 do ponto de fusão da prata
Vou começar, enchendo isto. 
E, é claro, fazendo isso
irá reduzir a temperatura 
muito consideravelmente. 
Quando enchermos com os pedaços 
de prata. 
Vc vai ver resfriando, e a prata 
é um excelente condutor de calor. 
Vc pode ver agora, está quase de volta 
para a cor do grafite 
pq quase todo calor que estava no grafite 
foi para a prata bem rapidamente.

Dutch: 
dus hebben we goed bedacht wat er allemaal mis kan gaan.
Dat is precies waarom ik helemaal hier ga staan.
We gaan dit fornuis vullen,
je ziet dat het al roodgloeiend is,
deze smeltkroes, gemaakt van koolstof.
Ik doe het licht uit....
.... gloeit het nog steeds?
Dus dat is echt heet.
Ik stel het fornuis in op 1050 graden Celsius, dat is ruim boven het smeltpunt van zilver.
Ik vul de smeltkroes, en daarbij gaat de temperatuur behoorlijk omlaag.
Terwijl we de zilverdeeltjes erin doen zie je het echt afkoelen.
Zilver is een geweldig goede warmtegeleider, het heeft een behoorlijke thermische inertie.
De smeltkroes heeft nu de gewone zwarte kleur van koolstof,
want alle hitte die in het grafiet zat is razendsnel naar het zilver overgebracht.
Een geweldige geleider.

Portuguese: 
Vou fechar um pouquinho e deixar cozinhar. 
É um pouco exagerado, mas garante uma 
máscara para todo o rosto. 
Luvas, e vamos cruzar os dedos! 
Fantástico! 
Está aparecendo um buraco. 
Espero que vai encher o buraco. 

Dutch: 
We sluiten nu het deksel en laten het sudderen....
Dit is een beetje overdreven,
maar je hebt er wel een goede gezichtsbescherming aan.
Handschoenen aan, en vingers gekruist!
Fantastisch!
Je ziet het zinkgat verschijnen,
Hopelijk vullen we zo het zinkgat voldoende aan.

Portuguese: 
Estou aliviado, parece ter saído bem. 
É como fazer geléia a 1000 graus Celsius ou mais
Vai resfriar, e vamos para o nosso 
maravilhoso engenheiro 
David, e ele vai moldar em um belo 
cilindro com 55 milímetros de comprimento 
e 35 mm em diâmetro. E irá para a América 
para uma tabela periódica! 
Agradecemos Max Whitby 
Traduzido por Prof. Dr. Luís Brudna 

Dutch: 
Ik ben opgelucht dat het er goed is uitgekomen.
Het is alsof je pudding maakt, maar dan bij meer dan duizend graden...
Het koelt nu af,
en dan brengen we het naar onze vakman
die het tot een prachtige gladde cilinder bewerkt,
55 millimeter hoog en 35 millimeter in doorsnede.
En dan gaat het naar Amerika. Naar een Periodiek Systeem!
Met dank aan Max Whitby.
Vertaling: Harm Ikink | chemiewijs.nl
