
Spanish: 
Conoces a Pablo Escobar, el capo de la droga
Estoy en su antigua casa, en Colombia rural
Y estoy buscando hipopótamos
Pero espera, no, no, no deberían estar aquí
Se supone que no están aquí
Los hipopótamos existen aquí, no en Colombia
Pablo Escobar fue uno de los narcotraficantes más infames y exitosos de la historia
El tipo tenía todo un imperio de producción y tráfico de cocaína en todo el mundo
“Uno de los hombres más buscados del mundo, el narcotraficante Pablo Escobar también está acusado de
asesinato y terrorismo”
Y con todo el dinero de la droga, quería construir un zoológico privado
Importó jirafas y animales exóticos de todo el mundo,
incluyendo cuatro hipopótamos

English: 
Hey, you know Pablo Escobar, the drug lord.
Yeah, I’m at his old house right now here
in rural Colombia.
And I’m looking for some hippos.
But wait, no no no, hippos aren’t supposed to be here.
They’re not supposed to be here.
Hippos exist here, not in Colombia.
Pablo Escobar was one of the most infamous
and most successful drug lords in history.
The guy had an entire empire of cocaine production
and trafficking throughout the world.
“One of the world’s most wanted men, drug
trafficker Pablo Escobar is also accused of
murder and terrorism.”
And with all of his drug money, he wanted
to build a private zoo.
He imported giraffes and exotic animals from
all over the world,
including four hippos.

Chinese: 
嘿，你知道大毒梟巴勃羅·埃斯科瓦爾嗎？
沒錯，我現在身處在他的舊居。
在哥倫比亞的郊區。
還有，我看到了些河馬。
等等，不不不。河馬是不應該出現在這的。
牠們不應棲息在這。
河馬應該在這(非洲)，而非哥倫比亞。
巴勃羅·埃斯科瓦爾在歷史上是其中一個惡名昭彰，同時亦是個十分成功的毒梟。
他經營一個生產可卡因的毒品王國，並且販毒到世界各地。
巴勃羅·埃斯科瓦爾，一個全球懸賞的大毒梟
亦被控謀殺以及恐怖主義的罪名
他販毒所賺的錢，都想用來建造一個私人動物園
他從全球各地進口了些長頸鹿以及外來動物
當中包括四只河馬

Korean: 
여러분 혹시 마약왕
파블로 에스코바르에 대해서 아시나요?
저는 지금
콜롬비아 시골에 있는
그의 옛 집에 왔습니다
그리고 하마를 찾고 있는데요
조니 해리스, Vox 리포터
아니 아니 잠깐만요
여기는 하마가 안살잖아요
남미에는 서식하지 않죠
원래 하마는 콜롬비아가 아니라
여기 아프리카에 삽니다
콜롬비아, 도라다루
고도 238m
파블로 에스코바르는 역사상 가장 악명 높고
가장 성공한 마약왕 중 한 명입니다
그는 전 세계적인 코카인 생산과
밀매 제국을 가지고 있었죠
세계에서 가장 많이 지명수배된 사람 중 한 명인
마약 밀매상 파블로 에스코바르는
살인과 테러 혐의로 기소되었습니다
그리고 그는 모든 마약 자금으로
개인 동물원을 지으려 했습니다
전 세계에서 기린 같은
이국적인 동물들을 수입했습니다
거기에 하마 4마리도 있었죠

Korean: 
90년대 초 파블로 에스코바르가 총격을 받고 살해되자
정부가 들어와 이 땅을 되찾았습니다
그리고 모든 동물을
다른 동물원으로 보냈습니다
하마만 제외하고 말이죠
정부는 하마에
손대지 않았습니다
그저 하마들을 늪으로
자유롭게 풀어주었죠
그리고 이 하마들은
이제 시한폭탄이 되었습니다
복스 보더스
콜롬비아 2편
최근엔 하마가
50마리 까지 늘었습니다
그들은 매우 빠르게 번식했고
그리고 이제 콜롬비아 정부에
큰 문제가 되었으며
이 지역 주민들에게도
위협이 되고 있습니다
이게 왜 그렇게 중요한지 이해하려면
하마에 대해 알아야 합니다
하마
하마는 아프리카 대륙에
서식하는 거대한 포유류이며
꽤 공격적이죠

Chinese: 
當巴勃羅·埃斯科瓦爾在90年代被擊斃
政府來到這裡並收回土地所有權
而且接手這裡的動物並分配到不同的動物園
除了這些河馬
他們沒有處理這裡的河馬，任由牠們生活在這片沼澤
 
現在這些河馬卻成為了一個計時炸彈
今天這裡約有50只河馬
牠們的數量不斷激增，成為了哥倫比亞政府的一大問題
更威脅了當地物種
要明白這為何是個大問題。首先，你要瞭解河馬這種動物。
河馬是種原生於非洲大陸的大型哺乳類動物
而且具攻擊性

English: 
When Pablo Escobar was shot and killed in
the early '90’s,
the government came in and reclaimed
this estate.
And they took all the animals and distributed
them out to other zoos,
except for the hippopotamuses.
They didn’t touch the hippos.
They kind of just let them go free into the
swamp.
These hippos are now a ticking time bomb.
Today there are 50 of these hippos.
They proliferated very quickly
and they are now a big problem for the Colombian
government
and a threat to these locals.
To understand why this is such a big deal,
you have to understand hippos.
Hippos are huge mammals native to the continent
of Africa and they’re pretty aggressive.

Spanish: 
Cuando Pablo Escobar fue asesinado a tiros a principios de los 90
el gobierno entró y reclamó esta finca
Tomaron todos los animales y los distribuyeron a otros zoológicos,
a excepción de los hipopótamos.
No tocaron a los hipopótamos.
Simplemente los dejaron ir al pantano
Estos hipopótamos son ahora una bomba de tiempo
Hoy hay 50 de estos hipopótamos
Proliferaron muy rápidamente
y ahora son un gran problema para el gobierno colombiano
y una amenaza para estos locales
Para entender por qué es tan importante, tienes que entender a los hipopótamos
Los hipopótamos son mamíferos enormes, nativos del continente africano y son bastante agresivos

Korean: 
몇몇은 하마가 지구상에서
가장 사나운 포유류라고 합니다
근데 잠깐
하마는 껴안고 싶은
귀여운 동물이 아닌가요?
디즈니 애니메이션 "환타지아"에는
하마가 악어와 함께
발레를 하는 장면이 있습니다
악어가 무섭게 나오긴 했지만
하마는 무섭지 않죠
실은 현실에선
정반대입니다
하마가 악어를
죽이는 것은 일상이죠
매년 아프리카에서는
하마들에 의해 사망하는 인구가
다른 야생 동물에 의해
죽는 수보다 훨씬 많습니다
에스코바르의 땅은 그 후
테마파크로 바뀌었습니다
주변을 돌아다니면서
여러 동물을 볼 수 있죠
그리고 하마는 그 구경거리 중
일부가 되었습니다
실제로도 꽤 멋진 공원입니다
만약 제가 여기에 며칠 머물 수 있으면
여기서 엄청나게 놀았을 거에요

Spanish: 
Algunos llaman a los hipopótamos los mamíferos más feroces del planeta
Pero espera, ¿no son los hipopótamos animales lindos y tiernos?
Hay una escena en "Fantasía" donde los hipopótamos bailan ballet con un cocodrilo
y es el cocodrilo el que dan miedo, no los hipopótamos
Pero la realidad es exactamente lo contrario
Los hipopótamos a menudo matan a los cocodrilos
Cada año mueren más personas por los hipopótamos en África que por cualquier otro animal salvaje
La finca de Escobar se ha convertido desde entonces en un parque temático
donde puedes pasear y mirar diferentes animales
y el hipopótamo se convirtió en parte del espectáculo
En realidad es un parque muy interesante
si estuviese aquí unos días, vendría aquí

English: 
Some call hippos the most ferocious mammals
on the planet.
But wait, aren’t hippos cute, cuddly animals?
There’s that one scene in “Fantasia”
where the hippos are dancing ballet with the
crocodiles
and it’s the crocodiles that seem scary,
not the hippos.
Well, the reality is actually the exact opposite.
Hippos routinely kill crocodiles.
More people are killed by hippos in Africa
every year than any other wild animal.
Escobar’s estate has since been turned into
a theme park
where you can kind of wander around and look
at different animals.
And the hippopotamuses then became a
part of the spectacle.
It’s actually a pretty cool park,
if I were staying here a few days, I would
totally hang out here.

Chinese: 
有些人會稱河馬是地球上最兇猛的動物
等一下
難道河馬不是一種可愛的動物嗎？
迪士尼的《幻想曲》中有一幕
是河馬與鱷魚一起跳芭蕾舞
鱷魚看起來有點嚇人
而不是河馬
但現實卻正正相反
河馬經常殺死鱷魚
非洲亦有不少人是被河馬攻擊而死亡
每年因河馬而死亡的人數亦都多於其他的野生動物
巴勃羅·埃斯科瓦爾的村莊現在已經變成了一個主題公園
供你去四處遊蕩看看不同的動物
而河馬亦都慢慢成為了這公園的一個觀景
實際上，這是個非常酷的公園，
如果我留在這公園幾天，我大概會完全在這裡閒逛。

Korean: 
하마를 설명하는 이 음성 오디오는
긍정적인 보존 실험처럼
묘사하고 있습니다
공원은 이 놀라운 야생 동물들을 구조하고
보존하기 위해 대담한 계획을 제안합니다
하마들이 자연환경에서 살고
번성할 수 있다는 것을 말이죠
이렇게 하마들은 자연 서식지에
가능한 가까운 자연생활을 할 수 있습니다
하지만 저는 실제로 매우 다른 관점을 가진
생물학자와 이야기하려고 합니다
다비드 에체베리, 콜롬비아 환경부
하마가 50마리나 넘어서
정말 큰 문제입니다
이건 하마들의 침략이죠
여기서 문제는
실제로 공원에서
하마를 모두 수용할 수
없다는 점입니다
하마들이 실제로
떠돌기 시작했고
수백 마일 떨어진 강과
연못에 정착했습니다
여기 다른 무리가 있는데

English: 
The audio track that’s playing that’s explaining
these hippopotamuses,
frames them as this positive
experiment in conservation.
That they’re able to live in a natural environment
and thrive.
But I’m going to go talk to a biologist
who actually has a very different take.
So the problem here is that the park can’t
actually contain the hippos.
They’ve actually started wandering and settling
down in rivers and ponds hundreds of miles
away.
Coming up to another group here,

Spanish: 
El audio que se escucha de fondo y que explica estos hipopótamos,
lo considera un experimento positivo en conservación
Pueden vivir en un entorno natural y prosperar
Pero voy a hablar con un biólogo que tiene una opinión muy diferente
Entonces el problema aquí es que el parque no puede contener a los hipopótamos
Han comenzado a expandirse y establecerse en ríos y estanques a cientos de millas de distancia
Aquí hay otro grupo

Chinese: 
錄音廣播正在解釋為何會有河馬的原因
解釋這些河馬是
一個正面的保育計劃
公園提出了一個大膽的野生動物保育計劃
讓河馬可以棲息在這裡天然環境茁壯成長
令河馬作能貼近原生生境生活
但當我與生物學家談過之後
他實際上有一個截斷不同的看法。
這確實是一個很大的問題，這裡大約超過50只河馬
這是河馬所造成的生物入侵
問題是，這個公園不應有河馬棲息
這些河馬在數百英里的河流和池塘之間游盪和安頓
 
來到這裡的另一邊

Korean: 
이 연못에 살 수 있는 개체는
단 3마리뿐입니다
그래서 다비드와 그의 팀은
하마가 떠도는 것을 막고
늘어나는 하마를
어떻게 다루어야 하는가에 대한
해결책을 찾는
임무를 맡고 있습니다
하지만 이것은
정말 어려운 일입니다
전에 이런 일을 해본 사람이
전무하는 것 때문이죠
인터넷에서는 찾을 수 없어요
"하마 무리가 자연 서식지 밖에서 살 때 해결 방법"이라고 검색해볼 수도 없죠
이것이 왜 큰 문제인지에
대한 이유입니다
여러분들이 여기서 보고 있는 것은
다비드가 말하는
하마 천국
네, 여기는 하마 천국입니다
보통 아프리카에는
하마의 번식을 막을 수 있는
건기가 있습니다
콜롬비아에는 건기가 없습니다
이곳은 하마에게
정말 이상적인 곳이죠
상위 포식자나
어떤 종류의 경쟁도 없어서
성적으로 일찍 활동하고
더 많이 먹으며
하마들은 단지 최고의 삶을
살고 있을 뿐이죠

Spanish: 
Solo hay tres de ellos en este otro estanque
Así que David y su equipo tienen la tarea de encontrar una solución a este problema
Cómo evitar que estos hipopótamos se muevan y qué hacer con la población a medida que crece
Pero esto es realmente difícil, principalmente porque nadie ha tenido que hacer esto antes
Es por eso que es un gran problema
Lo que estás viendo allí es lo que David llama
Sí, este es el paraíso del hipopótamo
En África, generalmente hay sequías que impiden la proliferación de los hipopótamos
Aquí no hay sequías
Sin depredadores naturales o cualquier tipo de competición
Son sexualmente activos antes en sus vidas, comen más
Están viviendo sus mejores vidas

English: 
it’s just three of them that hang out in
this other pond.
So David and his team are tasked with figuring
out a solution to this problem
of how to stop these hippos from moving around
and what to do with the population as it grows.
But this is really hard stuff, mainly because
no one’s ever had to do this before.
Here’s why this is a big problem.
What you’re looking at here is what David
calls:
Yes, this is hippo heaven.
In Africa, there’s usually droughts that
stave off the proliferation of the hippos.
Here there aren’t droughts.
Without a natural predator or any sort of
competition, they’re sexually active earlier on in their lives,
they eat more, they are just living their best lives.

Chinese: 
就有三只河馬在池塘裡面
大衛和他的團隊在尋找解決方法
以阻止這些河馬四處遊蕩和處理河馬數量急增的問題。
但因之前沒有人曾經做過相關的事，所以真的很難去做到，
你基本上不能在網絡找到相關資料
你不可以在網絡搜尋一下
"這外面有很多河馬，我應該怎辦?"
就知道如何解決河馬的問題（笑）
這就是問題所在
看到這裡，正正就是大衛所說的
"河馬天堂"
沒錯，這裡是河馬的天堂
在非洲，通常有乾旱的情況可以限制河馬數目的增長
這沒有乾旱
這對牠們來說確實是個最理想的地方
沒有了天敵和競爭
他們在幼年期間就會開始交配
吃更多的食物，過著一生之中最好的生活
這個熱帶環境為牠們全年提供糧食

Chinese: 
哥倫比亞是全球生物多樣性最豐富的地區之一
不斷增長的入侵物種即是意味著
會破壞當地的生物多樣性。
入侵物種是破壞生物多樣性的主因
生物學家已經開始注意到河馬正重塑當地的生態系統
但其實，不只威脅當地的生態系統
有時候，河馬會來到這裡的小鎮
有河馬在鎮中心出沒
隨著河馬數目的急增
牠們與人類的接觸也愈來愈多
而大衛擔心當地人不知道河馬這種野生動物的危險性
當地人：牠們沒有太大的攻擊性
牠們就好像我們小鎮的一種吉祥物一樣
人們覺得牠們非常溫馴，好像不會傷害任何人
到目前為止，沒有人因河馬而受傷，
但當河馬數量不斷急增

English: 
Colombia is one of the most biodiverse places
on Earth
and a growing invasive species population
means a disruption to that diversity.
Invasive species are a top cause for a loss
in biodiversity
and biologists have already started to notice
that the hippos’ presence is reshaping these
ecosystems.
But it’s not just a threat to the ecosystems.
Sometimes the hippos will come into town.
As the hippo population spreads, they’re
coming in contact with humans more and more often.
And David worries the locals here aren’t
aware just how dangerous these animals can be.
So far no one has gotten hurt in one of these encounters,
but with the hippo population growing so quickly,

Spanish: 
Colombia es uno de los lugares con mayor biodiversidad en la Tierra
y una creciente población de especies invasoras significa una interrupción de esa diversidad
Las especies invasoras son una de las principales causas de la pérdida de biodiversidad
y los biólogos ya han empezado a notar
que la presencia de los hipopótamos está remodelando estos ecosistemas
Pero no es solo una amenaza para los ecosistemas
A veces los hipopótamos vendrán a la ciudad
A medida que la población de hipopótamos se propaga, entran en contacto con los humanos cada vez más
y a David le preocupa que los lugareños no sepan cuán peligrosos pueden ser estos animales
Hasta ahora nadie se ha lastimado durante estos encuentros

Korean: 
이 열대 환경은 일 년 내내 먹이가 있다는 것을 의미합니다
콜롬비아는 지구상에서 생물 다양성이
가장 많은 장소 중 하나입니다
늘어나는 외래 침입종의 개체 수는
다양성의 파괴를 의미하죠
외래종은 생물 다양성 손실의
가장 큰 원인이며
생물학자들은 이미 하마의 존재가
생태계를 변화시키고 있음을 알아채기 시작했습니다
하지만 생태계에 대한
위협뿐만이 아닙니다
때때로 하마가 사람들이
사는 마을에 찾아오기도 하죠
이 하마는 마을 중심을 돌아다녔습니다
하마의 개체 수가 증가하면서
인간과 점점 더 자주 접촉하고 있습니다
그리고 다비드는 이 지역 주민들이
하마가 얼마나 위험한지 모르고 있다고 걱정합니다
하마들은 전혀 공격적이지 않았습니다
우리 작은 마을의 마스코트 같아요
주민들은 아무도 다치지 않을 것처럼
하마에 대해 매우 따뜻함을 느끼고 있어요
지금까지는 아무도 다치지 않았지만
하마의 개체 수가 급속도로 늘어남에 따라

Korean: 
머지않아 사고가 일어날 수도 있습니다
그래서 다비드와 그의 팀은 문제를 해결하기 위해
몇 가지 전략을 생각해냈습니다
첫째로 울타리와 암벽으로
하마를 물리적으로 막으려고 했습니다
-그래서 이곳에서 벗어나지 못했나요?
-아뇨, 벗어났어요
-네? 어떻게요?
-울타리를 뛰어넘더군요
하마는 울타리를
그냥 넘어뜨릴 수 있습니다
-이 철조망으로 하마들이 다치지 않을까요?
-아뇨, 아마 조금 긁히기만 했을 거예요
OK, 울타리는 작동하지 않았습니다
다음으로 수컷들을
거세해서 번식을 막으려고 했습니다
하지만 하마를 진정시켜 거세하는 것은
위험하며 시간이 걸리고 비용이 많이 듭니다
우리는 1년에 단 한 번만
거세할 수 있습니다
매년 5~10마리의 하마 새끼가 태어나는데
이 방법은 별로 효과적이지 않아요
또 하나의 해결책은
토착종이 아닌 크고 위험한 침입종이
생태계를 장악하기 시작할 때 쓰는 방법으로
바로 하마를 몰살하는 것입니다

Spanish: 
pero con la población de hipopótamos creciendo tan rápidamente, no pasará mucho tiempo antes de que ocurra un accidente
Así que David y su equipo han ideado algunas estrategias para abordar este problema
Primero, intentaron contenerlos físicamente con cercas y muros
Las vallas no funcionan
A continuación, intentaron castrar a los machos y evitar que se reprodujeran
pero los tranquilizantes son peligrosos y consumen mucho tiempo
Una solución es lo que se le hace a cualquier especie invasora grande y peligrosa
cuando comienzan a apoderarse de un ecosistema del que no son nativos
Los exterminan

Chinese: 
便很難確保沒有意外發生
而大衛和他的團隊已經提出了一些策略去解決這個問題。
首先，他們嘗試用一些柵欄和石牆圍住牠們。
所以牠們離不開這區域了嗎？
沒有，牠們離開了
是？怎做到的？
牠們就這樣跳過去了
牠們可以把柵欄推過去
鐵絲網沒有傷害到牠們嗎？
沒有，這對他們來說只是抓癢
不行，這些柵欄和石牆行不通
接著，牠們開始為雄性河馬進行結紮
阻止牠們生育
但為河馬進行結紮非常危險。
成本昂貴之餘更十分耗時。
所以我們一年只能進行到一次的結紮手術
然後我們說的每年約有5至10只河馬出生，
所以結紮的方法是很不效率的
有一個解決的辦法是你可以對
任何大型且危險的入侵物種做的
就是當牠們破壞當地的生態系統時
將牠們完全絕種

English: 
it won’t be long before an accident happens.
So David and his team have come up with a
few strategies to tackle this problem.
First, they tried to physically contain them
with fences and rock walls.
Okay, so fences don’t work.
Next, they tried to castrate the males, stop
them from reproducing.
But tranquilizing and castrating a hippo is dangerous, time-consuming, and expensive.
One solution is what you do to any big, dangerous
invasive species
when they start to take over an ecosystem that
they’re not native to.
You exterminate them.

Chinese: 
我們有些來自南非的河馬專家，
然後他們說，你這裡有很大問題了
這是一個計時炸彈，問題會變得更糟
唯一的辦法就是殺死牠們
這方法進展也不順利
狩獵隊出動
殺死了一隻河馬
然後他們上載了這張照片，
引起了全國抗議。
人們不喜歡這種用獵殺河馬形式的解決辦法
這導致聯邦法庭判定獵殺河馬是非法行為
我們獵殺老虎，美洲獅，熊
獵殺這些動物都是合法的，就除了河馬
這是很複雜的議題，因為河馬具有一種魅力
人們看到牠們會覺得河馬是
和藹可親、迷人、溫柔的一種動物
最好的解決方案，亦即是大衛推行方案
就是移走這些河馬
與一些會願意接走這些河馬的國際組織合作

Korean: 
남아프리카의 하마 전문가가 와서 이렇게 말했습니다
"여긴 정말 문제가 심각하네요"
"이건 시한폭탄입니다. 더 나빠질 겁니다"
"해결책으로 하마들을 죽여야 합니다"
이 방법은 잘 풀리지 않았습니다
사냥팀이 나가서
하마 한 마리를 죽이고
이 사진을 올리자
이는 전국적인 항의를
불러 일으켰습니다
국민들은 하마가 사냥당하고
죽는 것을 좋아하지 않았습니다
이 때문에 연방 판사가 하마 사냥을
불법으로 지정하는 결과를 낳았습니다
우리가 호랑이, 재규어, 푸마, 곰을 사냥하는 것은 합법인데
하마는 아니죠
이는 매우 복잡합니다 왜냐하면 사람들은
하마를 매력 넘치는 동물로 보기 때문이죠
사람들은 하마가 아주
매력적이고, 부드럽고, 다정하다고 생각하죠
가장 좋은 해결책은
다비드가 진정으로 추구하는 방법인데
이 하마들을 멀리
격리하는 것입니다
전 세계의 조직들과 함께 협력해서
하마들을 데려갈 수 있기를 원합니다

English: 
This didn’t go well.
The hunting team went out, killed one of the
hippos and then they posted this photo,
which sparked a national outcry.
People did not like the idea of these hippos
being hunted and killed.
The best solution, and the
one David is really pushing for, is to just
move these hippos away.

Spanish: 
Y salió mal
El equipo de caza salió, mató a uno de los hipopótamos y luego publicaron esta foto
y provocaron una protesta nacional
A la gente no le gustó la idea de que estos hipopótamos fueran cazados y asesinados
La mejor solución, y una que David quiere que funcione, es simplemente
mover a los hipopótamos

English: 
But until that happens, Pablo Escobar’s
old estate will keep selling tickets to people
who want to see the hippos.
David and his team will continue to struggle
to contain the situation
and the hippos, the real winners in all of
this, will continue to bask in the reality
that they truly do live in hippo heaven.

Spanish: 
Pero hasta que eso suceda, la antigua finca de Pablo Escobar seguirá vendiendo boletos a las personas
que quieren ver a los hipopótamos
David y su equipo continuarán luchando para contener la situación
y los hipopótamos, los verdaderos ganadores, continuarán disfrutando de la realidad de que realmente
viven en el paraíso de los hipopótamos

Chinese: 
這樣牠們就可以被重新安置到一個受控的環境當中
但是到國際組織接走這些河馬的情況之前
這個主題公園會繼續向想看河馬的人出售門票。
大衛和他的團隊將繼續努力控制河馬的情況
而這些河馬，將會是當中的最大贏家
繼續生活在這個河馬天堂之中

Korean: 
그렇게 해서 하마를
통제된 환경으로 옮길 수 있죠
그러나 그렇게 될 때까지
파블로 에스코바르의 옛 소유지는
하마를 보려는 사람들에게
계속 티켓을 팔 것입니다
다비드와 그의 팀은 상황을 억제하기 위해
계속 고군분투할테고
이 모든 면에서 진정한 승자인 하마들은
하마의 천국에서 살고 있다는
현실을 계속해서 즐기겠죠
