
Portuguese: 
não, se agora parece que nem sequer Duchamp foi o criador da "Fonte"
0:14.7
Hola soy Antonio García Villarán y en este vídeo te voy a hablar de algunas anécdotas de Marcel Duchamp
Olá, sou Antonio García Villarán e neste vídeo vou te falar sobre algumas anécdotas sobre Marcel Duchamp
Duchamp, Duchamo ou como se fale
Duchamp, Duchamp, Duchamp, Duchamp
bora, Marcelo do campo
acontece que eu estou muito interessado em procurar a origem das coisas
e achei um livro faz tempo, de textos de Marcel Duchamp, bom, são cartas que ele escreveu
a várias pessoas ao longo da sua vida e neste livro podem se encontrar uma seleção de cartas que dão muitas pistas
sobre a personalidade de Duchamp, de como era, como se comportava e inclusive dos seus apensamentos a respeito da arte
acontece que Duchamp se fez famoso e conhecido pela sua obra "A fonte", quer dizer

Spanish: 
No si ahora va a resultar que ni siquiera fue Duchamp el creador del urinario
Hola soy Antonio García Villarán y en este vídeo te voy a hablar de algunas anécdotas de Marcel Duchamp
Duchamp Duchamp o como se diga
Duchamp Duchamp Duchamp Duchamp vamos Marcel Duchamp Marcelo del campo vamos
y es que a mí me interesa mucho ir al origen de las cosas
y encontré un libro hace tiempo de escritos de Marcel Duchamp bueno son cartas que el escribió
a varias personas a lo largo de su vida y en este libro se pueden encontrar una selección de esas cartas que dan muchas claves
de la personalidad de Duchamp de cómo era de cómo se comportaba e incluso de sus pensamientos respecto al arte
y es que Duchamp se ha hecho famoso conocido por su obra la fuente es decir

Spanish: 
el urinario el famoso urinario que supongo que ya sabrán la historia que cuentan los libros
y es que en 1917 en Nueva York él presentó esta obra
que bueno evidentemente esto es hamparte
a una exposición que iban a organizar la sociedad de artistas independientes
y las reglas de ese grupo decía que todo aquel que pagase la cuota podría exponer su obra
y que hizo Duchamp que además estaba metido en el consejo en el jurado de la selección de esas obras
pues que hizo un poco de troll
presentó ese urinario firmado como R. Mutt es decir que nunca dijo el que fuese suyo
y cuando los otros comisarios vieron esa obra ese mingitorio
dijeron oye esto no se expone no lo consideraban arte
decían que eso no lo había hecho un artista únicamente lo había seleccionado y claro Duchamp y un amigo suyo
Arenberg discutieron mucho con ello diciendo que si el artista elige un objeto
pues eso ya tiene que ser considerado arte total que al final el urinario no se expuso

Portuguese: 
o urinário, o famoso urinário que suponho que vocês já conhecem a história que contam os livros
e é que em 1917, em NOva York, ele apresentou esta obra
que bom, evidentemente isto é "hamparte"
a uma exposição que iam organizar na sociedade de artistas independentes
e as regras desse grupo diziam que todo aquele que pagasse a parcela poderia expor a sua obra
e que fez Duchamp? que também fazia parte do conselho, do jurí da seleção dessas obras
pois fez um pouco de "troll"
apresentou esse urinário assinado como R. Mutt, quer dizer que nunca disse que fosse seu
e quando os outros membros do júri viram essa obra, esse mingitorio
disseram, olha, isto não se expõe, não era considerado arte
diziam que isto não tinha sido feito por um artista, que unicamente o havia selecionado, e claro Duchamp e um amigo seu
Arenberg, discutiram muito por isso, dizendo que se o artista escolhe um objeto
pois isso já tem que ser considerado arte
então no fim, o urinário não se expus

Portuguese: 
mas não somente não se expus esse urinário, o "original", o que supostamente escolheu Duchamp
senão que tem se perdido, teria sido jogado por ai no lixo, pois era isso, um urinário mais
dessa peça que se apresentou nessa exposição fica uma fotografia
e todos os urinários que se encontram, que são mais de 15 em diferentes museus do mundo
saibam, que nenhum deles é o original
foram encarregados por Duchamp
ele encarregou que se fizessem na dácada de 60 para que estivessem em todos os museus
olha, e suponho que para poder ganhar pertígio e algo de dinheiro que faria falta
mas a questão do urinário não fica por aqui
porqué há poucos anos atrás
dos estudosos británicos tem demonstrado que esse urinário, não foi feito por Duchamp, que nem sequer teve a ideia
e de quem foi a ideia? pois novamente, a história se reescrevendo, de uma mulher, da chamada "Baronesa dadá"

Spanish: 
Pero no solo no se expuso ese urinario el "original" el que supuestamente eligió Duchamp
sino que se ha perdido se perdió se lo tirarían por ahí por la basura o por lo que sea porque era eso un urinario más
únicamente de esa pieza que se presentó a esa exposición queda una fotografía
y todos los urinarios que encontráis que son más de 15 en diferentes museos del mundo
que sepáis que ninguno de ellos es el original fueron encargados por Duchamp
además el encargó que se hiciesen en la década de los 60 para eso para que estuviese en todos los museos
oye y supongo yo que poder ganar prestigio y algo de dinerito que le haría falta
pero la cosa del urinario no queda aquí porque hace muy pocos años
dos estudiosos británicos han demostrado que ese urinario no lo hizo Duchamp ni siquiera tuvo la idea
y de quién fue la idea nuevamente otra vez la historia reescribiendose de una mujer de la llamada baronesa dadá

Portuguese: 
e esta teoria vai tomando cada vez mais força, porque a baronesa dadá
sobre a qual ultimamente estão se fazendo muitos estudos, sobre sua pessoa, era uma artista dadaísta
performer, nas suas obras dadaístas que hoje eu as consideraria "hamparte"
utilizava muito estes elementos escatológicos, inclusive em 1917
ela tinha feito uma obra titulada "Deus", que era simplesmente um encanamento
e outra que seria fonte e que é esse urinário
E que tem se encontrado nessas cartas que enviava Marcel Duchamp a sua irmã?
pois uma possível prova de que esse urinário não era de Duchamp, a ideia não era dele
Duchamp escreveu uma carta a sua irmã, dizendo que uma amiga dele com o pseudônimo de R. Mutt
tinha le enviado um urinário como se fosse uma escultura e isso ele deixa escrito
"Uma amiga utilizando o pseudônimo de Richard Mutt, me enviou um urinário de porcelana à maneira de escultura; como não tinha nada de indecente, não havia nenhum motivo para rejeitá-lo"

Spanish: 
y esta teoría va cogiendo cada vez más fuerza porque la baronesa dadá
que últimamente se están haciendo muchos estudios sobre ella sobre su persona era un artista pues eso dadaísta
performer en sus obras dadaístas que hoy yo las consideraría hamparte
utilizaba mucho este tipo de elementos escatológicos e incluso en 1917
ella había hecho una obra titulada dios que era simplemente una cañería
y otra que sería fuente que es el urinario y que se ha encontrado en estas cartas que enviaban Marcel Duchamp a su hermana
pues una posible prueba de que ese urinario no era de Duchamp la idea no era de él
Duchamp le escribió a su hermana una carta diciéndole que una amiga suya con el seudónimo de R. Mutt
le había enviado un urinario como si fuese una escultura y eso lo deja el escrito

Portuguese: 
mas claro, os defensores de Duchamp falam que ele brincava muito com isso, que fazia piadas
ele se fantaseava de mulher, de Rose Selavy
então isso pode ser também um jogo, tudo isso são teorias, mas existe uma realidade objetiva
e é essa, ele escreveu essas palavras a sua irmã, e a baronesa dadá fez essas duas obras porque
tanto o encanamento, como o urinário, segundo ela
conversavam, eram o homem e a mulher, e supostamente o encanamento era Duchamp e o urinário era ela, porque eles dois se conheciam
evidentemente, eram amiguinhos, amiguinhos, amiguinhos
então que acontece aqui? que vamos ter que escrever a história de novo, porqué
aqui está se desmontando tudo, está se desmoronando a história da arte completa
muitas das pessoas que conheceram a Duchamp falam que ele era muito engraçado

Spanish: 
Pero claro los defensores de Duchamp que dicen no es que duchamp jugaba mucho a eso a gastar bromas
él se disfrazaba de mujer de Rrose Sélavy
y entonces eso puede ser también un juego pero bueno todo eso son teorías pero hay una realidad
objetiva y es esa él escribió esas palabras a su hermana y la baronesa dadá hizo esas dos obras porque
tanto la tubería como el urinario según ella según ella
conversaban eran el hombre y la mujer y supuestamente la tubería era duchamp y el urinario era ella porque ellos dos se conocían
evidentemente eran amiguitos amiguitos amiguitos
Entonces qué pasa aquí que vamos a tener que escribir la historia de nuevo porque
aquí se está desmontando todo se está desmoronando la historia del arte completa
Muchas de las personas que conocían a Duchamp dicen que era muy bromista era un cachondo mental

Spanish: 
por ejemplo la propia Leonora Carrington dice que él estaba siempre gastando bromas
y es que la historia de ducha está llena de mitos que se pueden desmontar fácilmente
por ejemplo esto del ready-made o objeto encontrado en otra carta que le escribe Duchamp a su hermana
cuando su hermana estaba en parís y Duchamp en Nueva York le dice
oye que yo en el estudio dejé por ahí un botellero cuídamelo porque se me ha ocurrido ahora que es un
ready-made o sea es un objeto encontrado es una escultura que esta cosa que me la he inventado yo ahora
y que no lo tires no lo tires porque guárdalo porque ya me inventaré yo algo para que eso sea una obra de arte
al final ese ready-made ese botellero es el que está en todos los libros de historia del arte pues bien
el original de nuevo no existe o sea la hermana lo tiró hizo limpieza ahí en el estudio y tiró ese botellero

Portuguese: 
por exemplo, a própria Leonora Carrington fala que ele estava sempre fazendo piadas
acontece que a história de Duchamp está cheia de mitos que podem se desmontar facilmente
por exemplo, o rady-made. ou "objeto encontrado", numa outra carta que Duchamp escreve a sua irmã
quando sua irmã estava em París e Duchamp em Nova York, diz
olha, que no estudo eu dexei por ai uma cremalheira de vinho, cuida ele para mim, que tenho pensado agora que é um
ready-made, ou seja um objeto encontrado, uma escultura, isto que eu tenho inventado agora
não joga fora, guarda porque já inventarei algo para que seja uma obra de arte
no fim, esse read-made, é esse porta garrafas que está em todos os livros de história da arte, então
o original, de novo, não existe, ou seja, a irmã o jogou fora quando fez faxina no estudo

Spanish: 
porque era un objeto que en aquel momento se fabricaba en serie y dijo la hermana bueno para qué quiero yo esto
ademas yo creo que si Duchamp viviese hoy estaría muy de acuerdo con las teorías que yo propongo en mi canal
por ejemplo en una de sus cartas dice literalmente
por favor vuelva a poner los pies en la tierra y si le gustan algunas pinturas algunos pintores
contemple su obra pero no intente transformar a un timador en un hombre honesto o a un impostor en un faquir
es decir esto es lo que yo propongo en el manifiesto hamparte
hay que mirar las obras la calidad de las obras hay que reflexionar sobre las obras
y también tengo que decir algo para mí Duchamp era más un filósofo que un artista
yo creo que él se servía de ciertas ideas para provocar para que se tambaleasen los cimientos de la civilización
tal y como él la estaba viendo en ese momento no podemos olvidar que él vivió todo el periodo de las dos guerras mundiales
y por qué digo que Duchamp era más filósofo que artista
porque él realmente se dedicó a hacer arte a fabricar objetos artísticos

Portuguese: 
porque era um objeto que naquele momento se fabricava em série
além disso eu acredito que se Duchamp vivesse hoje, estaria muito de acordo com as teorias que eu proponho no meu canal
por exemplo, numa de suas cartas fala literalmente
por favor, volte a colocar os pés na terra, e se gostam de algumas pinturas e alguns pintores
contempelm sua obra, mas não intentem transformar a um golpista, num homem honesto, ou a um impostor num faquir
isto é o que eu proponho no manifesto "hamparte"
temos que olhar as obras, a qualidade das obras, temos que refletir sobre as obras
e também tenho que dizer algo, para mim Duchamp era mais um filósofo que um artista
eu acho que ele se servia de certas ideias para provocar, para que tambaleassem os cimentos da civilização
tal e como ele a estava vendo nesse momento, não podemos esquecer que ele viveu o período entre as duas guerras mundiais
e por que digo que Duchamp era mais filósofo que artista?
porque ele realmente se dedicou a fazer arte, a produzir objetos artísticos

Spanish: 
muy poco tiempo en 1904 llega a parís y en 1915 ya deja de hacer arte
Durante ese periodo se involucró en todo el movimiento dadá e incluso hizo muy buenas pinturas
Pero después a lo largo de toda su vida lo que se dedicó fue a promocionarse
también jugó mucho al ajedrez le encantaba jugar al ajedrez
pero se preocupó muchísimo porque sus obras estuviesen en ciertos museos
en ciertas colecciones privadas
Para asegurarse según pienso yo la inmortalidad la inmortalidad
y parece ser que la cosa le ha salido bastante bien

Portuguese: 
durante muito pouco tempo, em 1904 chega a París e em 1915 já deixa de fazer arte
aclaração
Não é que deixasse de fazer obras de arte completamente
mas se dedicou a outras coisas como jogar xadrez
promocionar suas antigas obras e cultivar suas amizades dentro do mundo da arte
durante esse período se involucrou em todo o movimento Dadá, e inclusive fez muito boas pinturas
mas depois, ao longo de toda sua vida, se dedicou a se promocionar
também jogou muito xadrez, adorava jogar xadrez
mas se preocupou muito porque suas obras estivessem em certos museus
em certas coleições privadas
para se assegurar, segundo eu penso, a imortalidade
e parece ser, que a coisa tem saído bastante bem

Portuguese: 
de qualquer forma ele era um troll, era um hater
olha as indicações que lhe dá a Jean Suquet para expor sua obra "O grande vidro". Atenção:
devia ir acompanhado de um texto de literatura tão amorfo como seja possível, que não tomara nunca forma
quer dizer, o que queria era fazer com que as pessoas quebrassem a cabeça e falassem, olha esta obra, o grande vidro
é tão importante, tão sublime, que eu não consigo entendé-la
E não era isso.
era que ele queria fazernos de bobos, rir de nós com uns textos. Eu imagino
na exposição as pessoas falando que não entendiam e Marcel Duhamp dizendo que claro, que isto era para
pessoas intelectuais, você que não estará preparada para entender estas coisas moça, o senhora, ou o que seja

Spanish: 
De todas forma él era un troll, él era un hater
fíjate las indicaciones que le da a Jean Suquet para exponer su obra el gran vidrio atención
debía ir acompañado de un texto de literatura tan amorfo como sea posible que no tomara nunca forma
Es decir lo que quería hacer que la gente se comiece la cabeza y que dijese oye esta obra el gran vidrio
es tan importante es tan sublime que yo no llego a entenderla y no no era eso era que él quería
trolearnos a todos ponernos de tonto reírse de nosotros con unos textos que yo ya me lo imagino
en la exposición diciendo oye esto no lo entiendo bien y Marcel Duchamp diciendo claro es que esto es para
gente intelectual usted que no estará preparada para para entender estas cosas señorita o señora o lo que sea

Spanish: 
si hasta el propio Duchamp dice que la historia se escribe con fantasía lo dice él en sus cartas
La verdad es que tanto Duchamp como la baronesa dadá son tan interesantes como para dedicarle un vídeo
no sé tú qué opinas, déjamelo aquí en comentarios
y es que se puede estar de acuerdo o no con la obra de Duchamp se puede pensar que es arte hamparte o
hamparte útil como yo creo que es hamparte útil y una de las cosas que tenía Duchamp es que era
amigo de prácticamente todo el mundo era amigo hasta de artistas con los que no comulgaba
como por ejemplo Pablo Picasso y que dijo Pablo Picasso cuando Marcel Duchamp murió
pues dijo una cosa muy sencilla, él estaba equivocado ya está

Portuguese: 
se até o próprio Duchamo fala que a história se escreve com fantasias, ele escreveu nas suas cartas
a verdade é que tanto Duchamp como a Baronesa Dadá são tão interessantes como para dedicar-lhes um vídeo
não sei o que você opina, deixa aqui nos teus comentários
pode se estar de acordo ou não, com a obra de Duchamp, pode se pensar que é arte ou "hamparte"
ou "hamparte útil" como eu acredito que é
e umas das coisas que tinha Duchamp é que era
amigo de quase todo mundo, era amigo até de artistas com os quais não comungava
como por exemplo, Pablo PIcasso
que falou Pablo Picasso, quando Duchamo morreu?
pois disse uma coisa muito simples: ele estava equivocado

Portuguese: 
 

Spanish: 
Ahora te toca a tí reventar el botón de like comparte este vídeo y nos vemos muy pronto ¡Ay! Marcel Duchamp
