
Japanese: 
Finding Footballでは
トップサッカー選手や
有名歌手や
ユニークなサッカー場
素晴らしい試合を求めて
世界中を回ります
今回はマルセイユだ
フランスサッカーの秘訣と
フランス社会全体からの影響を
探ってみる
地域の落書きアートを探り
試合前の乱闘に遭遇し
ジダンで有名な
ストリートコートに飛び入る
フランス随一の
パルクールチームとコラボし
リル・ジョンと
マルセイユ独自の作品を撮る
Finding Footballにようこそ
フランスのサッカーを理解するには
マルセイユは必見だ
そしてマルセイユを理解したいなら
海からこの街を眺めることだ
フランス最大の港があり

Portuguese: 
Em Finding Football, vamos ver
os melhores talentos do futebol,
cantores e campos de futebol
e explorar as belezas do jogo pelo mundo.
Hoje estamos em Marselha revelando
o segredo do futebol francês
e como isso reflete
a sociedade francesa como um todo.
Vamos explorar a cena de graffiti local,
ver um alvoroço pré-jogo,
entrar nas quadras que ficaram famosas
com Zinedine Zidane,
colaborar com um dos melhores
times de parkour do país
e nos juntar com Lil Jon
para criar algo digno de Marselha.
Bem-vindo ao Finding Football.
Se quer entender o futebol francês,
você tem de vir até Marselha.
E se quer entender Marselha,
você tem de vê-la do mar.
É o maior porto do país.

English: 
 ( music playing )
In "Finding Football"
we'll bring you
 the best football talent,
 celebrity musicians,
 unique football pitches,
 and explore the beautiful game
 around the globe.
Today we're in Marseille
to uncover
 French football's
 secret sauce,
 and how that's a reflection on
 the French society as a whole.
Jezz: We'll explore
 local graffiti culture,
 catch a pre-game riot,
 jump into the courts
 that Zinedine Zidane
 made famous,
 collaborate with
 one of the country's
 top parkour teams,
 and team up with Lil Jon
to create all things Marseille.
 Welcome to...
 If you want to understand
 French football
 you have to come to Marseille,
 and if you want
 to understand Marseille,
 you have to see it
 from the sea.
 It's the biggest port
 in the country,

Spanish: 
En Finding Football, te traeremos
a los mejores talentos del fútbol,
músicos famosos,
estadios de fútbol únicos,
y exploraremos este hermoso juego
en todo el mundo.
En Marsella, descubriremos
el ingrediente secreto del fútbol francés
y cómo se refleja en la sociedad francesa.
Exploraremos 
la cultura local del graffiti,
estaremos en una revuelta previa al juego,
iremos al vecindario
que Zinedine Zidane hizo famoso,
colaboraremos con uno 
de los mejores equipos de parkour
y formaremos equipo con Lil Jon
para crear cosas alla Marsella.
Bienvenidos a Finding Football.
Si quieres entender el fútbol francés,
tienes que venir a Marsella.
Y si quieres entender a Marsella,
tienes que verla desde el mar.
Es el puerto más grande del país,

Korean: 
'파인딩 풋볼'에서
우리는 최고의 축구 선수
유명 음악가, 독특한 축구장을 소개하고
아름다운 게임을 체험하기 위해
전 세계를 날아다닙니다
오늘은 프랑스 축구의 비결을 알아보고
축구가 프랑스 사회에서
어떻게 반영되어 있는지 보기 위해
마르세유에 와 있습니다
그래피티 문화를 알아보고
경기 전 폭동을 경험하고 
경기장으로 들어가 봅니다
지네딘 지단을 만들어준 경기장 말이죠
프랑스 최고의 파쿠르 팀 중 
한 팀과 함께하며
마르세유다운 것을 창조하기 위해
릴 존과 함께합니다
파인딩 풋볼에 오신 걸 환영합니다
마르세유
프랑스 축구를 이해하고 싶다면
마르세유를 방문하셔야 합니다
또한 마르세유를 이해하고 싶다면
바다에서 봐야 합니다
프랑스에서 가장 큰 항구 도시죠

French: 
Dans Finding Football, retrouvez
les meilleurs talents du football,
des stars de la musique,
des terrains de foot uniques, le tout
en découvrant ce jeu à travers le monde.
Nous sommes à Marseille
pour découvrir
l'ingrédient secret du foot français
et comment le foot est le reflet
de la société française.
On va découvrir le graffiti local,
prendre part à une émeute d'avant-match,
voir les terrains qui ont 
rendu Zinedine Zidane célèbre,
collaborer avec une des meilleures
équipes de parkour en France
et avec Lil Jon pour créer 
quelque chose de purement marseillais.
Bienvenue dans Finding Football.
Pour comprendre le foot 
français, il faut aller à Marseille
et pour comprendre Marseille,
il faut voir la ville de la mer.
C'est le plus grand port du pays,

German: 
In Finding Football präsentieren wir euch
die größten Fußballtalente,
Musikstars,
einzigartige Fußballplätze
und wir sehen uns das schöne Spiel
rund um die Welt an.
Heute sind wir in Marseille,
um die Geheimnisse
des französischen Fußballs zu enthüllen
und um zu sehen, wie er sich
in der Gesellschaft widerspiegelt.
Wir sehen uns Marseilles
Graffitikultur an,
sind Zeugen einer Ausschreitung,
besuchen die Plätze,
die Zinedine Zidane berühmt machten,
stellen was mit einem der landesweit
besten Parkourteams auf die Beine
und treffen Lil Jon,
um etwas zu schaffen,
das typisch Marseille ist.
Willkommen zu Finding Football.
Wenn man französischen Fußball
verstehen möchte,
sollte man nach Marseille reisen.
Und wenn man Marseille verstehen möchte,
dann sollte man es sich
vom Meer aus ansehen.
Hier ist der größte Hafen des Landes,
das Tor nach Frankreich

English: 
 a gateway into France
 for refugees
 and immigrants
 from all over the world.
 Modern French football
 is fluid and expressive,
 a melting pot of styles
because many of its top players
 have come from
 all over the world.
Billy: 
 And Marseille's a microcosm
 of that diversity,
 flair, and grit,
 a unique culture
 that is influenced
 by the whole country.
I mean, Platini was
from all over France,
 but then you've got
 Paul Pogba, Guinean.
 You've got Thierry Henry
 as Caribbean background.
- Jezz: Yeah. Eric Cantona.
 Sardinian. 
- Billy: Yeah. Sardinian.
- Billy: And then you got
 Zinedine Zidane, Algerian. 
- Jezz: Algerian. That's it.
And collectively
come together,
is just unbelievable.
Jezz: And this is
 where it all begins.
 ( music playing )

Korean: 
전 세계 난민들과 이주민들이
프랑스로 유입 해오는 관문이죠
프랑스 마르세유
아름다운 다민족 국가
현대 프랑스 축구는 
유동적이고 표현이 풍부하며
다양한 민족의 모습이 녹아 있죠
프랑스 최고의 선수들이
다양한 나라에서 왔기 때문이죠
마르세유는 다양성과
재능, 그리고 투지
독특한 문화의 축소판이며
나라 전체의 영향을 받았죠
플라티니는 프랑스에서 자랐지만
폴 포그바는 기니 출신이고
티에리 앙리는
카리브해 지역 출신이에요
- 에리크 캉토나는 사르디니아 출신이죠
- 네, 맞아요
- 지단은 알제리 출신이죠
- 맞아요, 알제리 출신
다 같이 한군데 모이다니
정말 믿기 힘들죠
여기서 모든 게 시작됐고요

French: 
la porte d'entrée en France
pour les réfugiés et les immigrants
de partout dans le monde.
Chapitre 1 : Un beau mélange
Le foot français, fluide et expressif,
reflète le mélange de style
des joueurs français
qui viennent de partout dans le monde.
Marseille est un microcosme
de cette diversité, ce panache et ce cran,
une culture unique qui est
influencée par le pays entier.
Platini venait 
de tous les coins de France
et Paul Pogba est Guinéen.
Thierry Henry est d'origine caribéenne.
- Eric Cantona est de Sardaigne.
- De Sardaigne.
- Zinedine Zidane est algérien.
- Algérien, c'est ça.
Tous ensemble, ils sont incroyables.
C'est ici que tout commence.

Portuguese: 
A porta de entrada francesa de refugiados
e imigrantes de todas as partes do mundo.
A LINDA MISTURA
O futebol francês moderno
é fluido e expressivo.
Uma mistura de estilos,
pois vários dos melhores jogadores
vêm de todas as partes do mundo.
E Marselha é um microcosmo
dessa diversidade, talento e coragem.
Uma cultura única
que é influenciada por todo o país.
Platini é francês.
Mas aí temos Paul Pogba, guineense.
Thierry Henry com histórico caribenho.
- É. Eric Cantona. Sardo.
- É. Sardo.
- E você tem Zinedine Zidane, argelino.
- Argelino. Verdade.
Todos no mesmo lugar, é inacreditável.
E aqui é onde tudo começa.

Japanese: 
全世界から集まる
難民や移民の玄関口だ
[フランスのマルセイユ]
[第一章
美しき人種のるつぼ]
滑らかで表現力のある
近代のフランスサッカーは
世界各地から移住してきた
一流選手が生み出してきた
マルセイユの特徴は
多様性　才能や闘志だ
ここ独自の文化は
フランス全体の縮図なんだ
プラティニは
フランス全土にルーツがあり
ポール・ポグバはギニア系だろ
ティエリ・アンリは
カリブ系だ
エリック・カントナは
サルデーニャ島の出身
ジネディーヌ・ジダンは
アルジェリア系
それがみんな集まってくるんだ
すごいよな
ここからすべてが始まったんだ

German: 
für Flüchtlinge und Einwanderer
aus aller Welt.
Kapitel 1
Der schöne Schmelztiegel
Moderner französischer Fußball
hat Fluss und ist ausdrucksstark,
ein Schmelztiegel an Stilen,
denn viele der Topspieler
kommen aus aller Welt.
Und Marseille ist ein Mikrokosmos,
bestehend aus Multikulturalität,
Talent und Hartnäckigkeit
– eine einzigartige Kultur,
die vom ganzen Land beeinflusst wird.
Platini kam aus allen Ecken Frankreichs,
aber Paul Pogba
kommt zum Beispiel aus Guinea.
Thierry Henry
hat karibische Wurzeln.
- Eric Cantona ist aus Sardinien.
- Ja, Sardinien.
- Und Zinedine Zidane stammt aus Algerien.
- Ja.
Und dass sie alle zusammenfinden,
ist einfach unglaublich.
Und damit fängt alles an.

Spanish: 
una puerta de entrada a Francia
para los refugiados
e inmigrantes de todo el mundo.
CAPÍTULO UNO 
UN HERMOSO CRISOL
El fútbol francés moderno
es fluido y expresivo,
un crisol de estilos,
porque muchos de sus mejores jugadores
vienen de todas partes del mundo.
Y Marsella es un microcosmos
de esa diversidad, estilo y agallas,
una cultura única
influenciada por todo el país.
Platini era de todas partes de Francia,
pero, luego, 
tienes a Paul Pogba de Guinea.
Tienes a Thierry Henry
con orígenes caribeños.
- Eric Cantona, de Cerdeña.
- Sí, sardo.
- Y tienes a Zinedine Zidane, argelino.
- Argelino, así es.
Todo eso reunido es simplemente increíble.
Y aquí es donde todo comienza.

French: 
On ne sait pas ce qui se cache derrière 
chaque recoin de la ville de Marseille.
On sait qu'on trouvera quelque chose 
d’excentrique, unique et différent.
- Chaque rue est différente.
- C'est vrai
que je n'ai jamais vu de ville 
comme Marseille.
Toutes les routes se ressemblent.
- Pas à Marseille.
- Ça m’impressionne de voir
à quel point Marseille est urbaine.
La culture de rue.
Les gens vivent dans la rue à Marseille.
C'est pour ça que
les grands joueurs français
sont expressifs, ont du panache 
et sont si libres sur le terrain.
Pour comprendre l'esprit du foot ici,
on va rencontrer la footballeuse
Louisa Nécib Cadamuro
qui a marqué 35 buts en 145 matchs.
Louisa, c'est Zidane au féminin.
Une joueuse qui a du panache
et qui était impressionnante
pendant les matchs.
Ça va être intéressant 
d'entendre son histoire
et son expérience 
en tant que fille d'immigrés
qui jouait au foot à Marseille.
Enfant et pendant ta carrière,

Portuguese: 
Em cada beco de Marselha...
Não sabemos o que esperar.
Sabemos que será peculiar
e terá personalidade.
Mas é diferente.
- Cada rua é diferente.
- Sinceramente, posso dizer
que não é como os lugares onde já estive.
- Você viu uma rua, conhece quase todas.
- Não em Marselha.
Estou bem surpreso
com como Marselha é urbana.
- Tem cultura de rua.
- Parece que muito da vida
acontece nas ruas
e fora de casa aqui em Marselha.
É por isso que vemos
muitos dos melhores jogadores
que são tão expressivos
e livres no campo, que têm tanto talento.
Para entender o espírito do futebol daqui
vamos encontrar a jogadora
Louisa Nécib Cadamuro.
Que marcou mais de 35 gols
em 145 apresentações.
A Louisa é conhecida como a Zidane mulher.
Ela é muito talentosa.
O que conquistou no campo
é muito impressionante.
Vai ser tão interessante
ouvir a história dela
e descobrir como foi
crescer como um imigrante
jogando futebol em Marselha.
Quando você era criança
e durante a carreira

Japanese: 
マルセイユの路地は
どこも未知であふれてる
どの路地も奇妙で
個性的なんだ
正直 これまで訪れた
どの街とも違う
他の街では
どの路地も同じだけど
- マルセイユは違う
- 思ったよりも都会で驚いてるよ
ストリート文化が栄えてるんだ
路上や屋外に
活気や生活感がある
だからこそフランスのトップ選手には
表現力があって
ピッチ上では柔軟で
才能豊かなんだ
フランスサッカーのスタイルについて
ルイザ・ネシブに話を聞いた
彼女は145試合で
35点を入れた選手だ
彼女は「女性版のジダン」
と呼ばれてる
とても才能があり
すごい記録を達成してきた
マルセイユに移民で来て
サッカーをして育った
その実体験を語ってもらえる
本当に興味深いよね
子供のころから現役時代まで

Korean: 
마르세유의 모든 작은 골목을
지날 때마다
예상을 하기가 힘들어요
특이할 것이고 개성이 있다는 걸 알겠죠
하지만 모두 다르죠, 모든 길이
- 달라요
- 솔직히 말씀드리면
우리가 한 번도 가보지 못한 곳이죠
길 하나를 지나면
다른 길도 예상할 수 있지만
- 마르세유에선 아니죠
- 제레미, 전 마르세유가
도시적인 모습이라는 게 정말 놀라워요
거리 문화 말이죠, 삶의 많은 부분이
마르세유의 거리 안팎에서
이루어지는 것 같아요
그래서
그토록 많은 프랑스의
최고 선수들이 표현력이 강하고
경기장 위에서 자유롭고
대단한 재능을 가진 것이죠
프랑스 축구 정신을 이해하기 위해
축구 선수 루이자 네시브를 
만나봅니다
145경기에서 35골 이상을 기록했죠
루이자는 여자 지단으로 유명한데요
재능이 아주 뛰어나고
시합에서 보여준 성과가
가히 어마어마하죠
루이자의 이야기를 듣고
마르세유에서 축구를 하며
이민자로서 자라온 나날들이
어땠는지를 알아보는 건
상당히 흥미로울 거예요
어렸을 때와 경력을 쌓아가면서

Spanish: 
No sabes qué esperar 
de cada pequeño callejón
en el que entras en Marsella.
Sabes que va a ser peculiar
y con su personalidad,
pero es diferente.
- Cada camino es diferente.
- Esto es único.
No se parece a ningún sitio
en el que hayamos estado.
Viste un camino 
y crees que los viste todos.
- Pero en Marsella no.
- Estoy sorprendido de lo urbano que es.
Esa cultura de la calle, 
parece que mucho de lo que se vive
se hace en las calles de Marsella.
Por eso se nota que muchos 
de los mejores jugadores franceses
son tan expresivos,
tan libres en la cancha, 
tienen mucho estilo.
Para entender 
el espíritu del fútbol de aquí,
hablaremos con la futbolista
Louisa Nécib Cadamuro
que anotó más de 35 goles 
en 145 apariciones.
Louisa era conocida 
como la Zidane femenina.
Una jugadora con mucho estilo
y logros impresionantes.
Va a ser muy interesante 
conocer su historia
y descubrir su perspectiva
de lo que fue ser una inmigrante, 
crecer y jugar fútbol en Marsella.
¿Cuando eras niña, 
y durante toda tu carrera,

English: 
 Every little alley you turn
 down in Marseille,
 you just don't know
 what to expect.
You know it's gonna be quirky
and have its own personality
 but it's different.
 Every road
- is different.
- I can honestly say this is
 like nowhere
 we've ever been before.
Jezz: You've seen one road,
 you almost seen 'em all.
- Not in Marseille. 
- Jezz, I'm quite surprised
 how urban Marseille is.
 That street culture, it seems
 like a lot of the living
 is done on the streets
 and outside here in Marseille.
 And that's why you see
so many of the French
 top players
 who are so expressive,
 so free on the pitch,
 got so much flair.
Billy: To understand
 the spirit of football here
 we're meeting footballer
 Louisa Nécib Cadamuro,
 who scored over 35 goals
 in 145 appearances.
So Louisa was known
as the female Zidane.
Very much a flair player
and what she achieved
in the game
is very impressive.
It's gonna be so interesting
getting her story
and finding out her take
on what it was like being
an immigrant growing up
playing football in Marseille.
When you're a child
and throughout your career,
have you had many friends
and teammates

German: 
Man weiß bei keiner Straße,
in die man hier einbiegt,
was einen erwartet.
Jede hat ihre Eigenheiten,
ihren eigenen Charakter.
Aber jede Straße ist eben anders.
Ganz ehrlich,
das hier ist anders
als alles, wo wir bisher waren.
Kennt man eine Straße,
kennt man sie alle.
Nicht in Marseille.
Ich bin recht überrascht,
wie Marseilles Stadtleben ist.
Es herrscht eine Straßenkultur.
Das Leben spielt sich wohl
hauptsächlich auf der Straße
und draußen ab.
Vermutlich sind darum
so viele französische Topspieler
so ausdrucksstark,
so feurig auf dem Platz
und haben solch eine Aura.
Damit wir die Seele des Fußballs
hier verstehen können,
treffen wir uns
mit Louisa Nécib Cadamuro,
die in 145 Begegnungen
mehr als 35 Tore schoss.
Louisa galt
als der weibliche Zidane.
Eine äußerst talentierte Spielerin
und was sie erreicht hat,
ist sehr beeindruckend.
Es wird total interessant,
mehr über ihren Werdegang zu hören
und darüber, wie es ist,
als fußballspielende Einwanderin
in Marseille aufzuwachsen.
Als Kind und in deiner Karriere
hattest du doch sicher
viele Freunde und Mitspielerinnen

German: 
aus verschiedenen Ländern, oder?
Ja, in Marseille leben viele ausländische
Familien und Einwanderer.
Ich selbst bin Enkelin
algerischer Einwanderer,
mütterlicher- und väterlicherseits.
Als Jugendlicher unterscheidet man nicht
zwischen Maghrebiner, schwarzer Mensch,
Italiener oder Spanier.
Kinder kümmert das nicht, es ist
ihnen egal, das ist das Schöne daran.
Und wenn man jung ist,
kann man von jedem lernen,
das ist ein wahrer Schatz.
Hast du mit den ganzen Jungs
auf der Straße gekickt?
Oder nur mit Mädchen?
Nur mit Jungs, ich war das einzige Mädchen
beim Straßenfußball unter all den Jungs.
Ich hatte immer richtig Spaß daran
und sie haben mich immer mitmachen lassen.
Es war immer klasse.
Marseille liegt mir sehr am Herzen,
hier habe ich Fußballspielen gelernt.
Von welchem Fußballteam bist du Fan?
Ich bin aus Marseille. Also von OM.
Alle sind mit diesem Klub aufgewachsen.
Die Stadt atmet den Klub,
also ist man natürlich Fan
von Marseille.

Spanish: 
tuviste muchos amigos 
y compañeros de equipo
de muchos países diferentes?
Marsella recibe a muchos inmigrantes
y familias extranjeras.
Por ejemplo, yo soy nieta de inmigrantes
de Argelia, del lado materno y paterno.
Cuando eres joven,
no ves diferencia alguna
entre un norteafricano, un negro,
un italiano o un español.
Eso es lo bello, la osadía
e inconsciencia de los niños.
Cuando eres joven aprendes de cualquiera, 
esa es la verdadera riqueza.
¿Jugaste fútbol callejero solo con chicos
o con chicas?
Con varones, era la única chica
que jugaba al fútbol callejero.
Jugar fútbol de pequeña era una alegría,
siempre me aceptaban,
así que solo era diversión.
Marsella es mi ciudad favorita.
En sus calles fue donde aprendí de fútbol.
¿De qué equipo de fútbol eres?
Del Olympique de Marsella.
Crecimos con ese equipo.
La ciudad respira el fútbol.
Cuando eres de la ciudad, 
naturalmente, eres seguidor del equipo.
Háblanos sobre la rivalidad

English: 
from lots of different
countries? You must have.
( speaking French )
Did you play street football
with all the boys?
Or did you only play
with girls?
( speaking French )
Which football team
do you support?
( speaking French )
Talk to us
about the rivalry

Portuguese: 
teve muitos amigos
e colegas de time de países diferentes?
Você deve ter tido.
É verdade que Marselha
acolhe muitas famílias estrangeiras.
Eu sou neta de imigrantes argelinos
por parte de pai e de mãe.
Na juventude,
não vemos muita diferença
entre alguém do Maghreb,
da Itália, da Espanha, de pele negra.
Isso é lindo: falta de consciência
e desconfiança das crianças.
E quando jovem, é possível aprender
com qualquer um. É muito rico.
Você jogava futebol na rua com os garotos?
Ou só jogava com as garotas?
Jogava futebol só com garotos.
Eu era a única menina na rua.
Era uma grande felicidade,
e sempre fui bem aceita.
Então era muito divertido.
Marselha é minha cidade preferida.
Aprendi o futebol na rua.
Para qual time de futebol você torce?
Como marselhesa, tenho de dizer o OM.
Crescemos com esse time.
A cidade transpira o time.
Sendo de Marselha, torcemos por OM.

Korean: 
여러 국가에서 온 친구들과
'전직 금년도 최우수 선수'
팀 동료들을 많이 만나셨나요?
그랬을 것 같아요
마르세유가 수많은 이민자와 외국인을
환영하는 것은 사실이에요
저만 해도 알제리 이민자 가족의 손녀죠
친가와 외가 모두요
어릴 때는 다른 점을 몰랐어요
북아프리카인, 흑인, 이탈리아인
또는 스페인 사람 간의 차이를요
아이들의 그런 무차별과
무의식은 정말 멋지죠
어릴 때 누구에게든 배울 수 있어요
아주 풍부한 경험을 할 수 있죠
남자 아이들과 길거리 축구도 하셨나요?
아니면 그냥 여자아이들이었나요?
남자아이들요, 길거리 축구를
하는 여자애는 저밖에 없었죠
어릴 때 축구를 하는 건 정말 즐거웠죠
애들은 항상 절 받아줬었죠
정말 재미있었어요
마르세유는 제가 제일 좋아하는
도시에요
제가 길에서 축구를 배운 곳이니까요
어느 팀을 응원하시죠?
당연히 마르세유죠
우리 모두가 보면서 자란 팀이니까요
도시는 팀과 함께 숨 쉬어요
마르세유 출신이면
자연스레 응원하는 거죠

Japanese: 
いろんな国から来た友人や
チームメートに出会ったよね？
確かにマルセイユは
移民を多く受け入れているわ
両親の祖父母だって
アルジェリアからの移民なの
子供は黒人だろうと
白人だろうと
人種や出身なんて気にしないの
その無邪気さが
子供たちの素晴らしいところよね
若い頃は誰からでも学べるの
とても貴重な時間だわ
ストリートサッカーは
男子としてた？
それとも女子とだけ？
男子に混ざってたのは私だけよ
サッカーはただ楽しくて
大好きだったし
男子は私を受け入れてくれたわ
マルセイユは一番好きな街よ
この街の路上で
サッカーを学んだからね
応援しているチームは？
マルセイユ出身だから
オリンピック・マルセイユ（OM）よ
この街で育てば当然そうなるわ
この街はOMと共に
生きているのよ

French: 
avais-tu beaucoup d'amis 
et de coéquipiers de différents pays ?
J'imagine que oui.
Jouais-tu au foot 
dans la rue avec les garçons ?
Ou seulement avec les filles ?
Tu soutiens quelle équipe ?

Spanish: 
entre Marsella y el PSG.
Es un juego muy importante,
todos se emocionan mucho.
Es un clásico francés.
Olympique de Marsella
versus París Saint-Germain
es la rivalidad más grande en Francia.
Es una oportunidad para que los fanáticos
muestren su orgullo local feroz.
Venimos a cada partido
para apoyar a nuestro equipo,
en los buenos y malos momentos,
en las victorias y en las derrotas.
¡Vamos, OM!
Es una convicción, eres marsellés,
está en tu corazón y ahí se queda.
Somos familia, esto no se aprende.
Somos los mejores de Francia.
¡El único equipo francés ganador
de la Champions League!
¡Vamos, OM!
FÚTBOL EN CANCHA DE CEMENTO:
AGALLAS, ESTILO Y PROVOCACIONES
Estoy muy emocionado de ver
qué ofrece Marsella
cuando se trata de fútbol.
Es algo así 
como un estilo crudo de fútbol.
Es superemocionante y superintenso.

French: 
Parle-nous de la rivalité
entre Marseille et le PSG.
L'Olympe de Marseille 
contre le Paris Saint-Germain
est la plus grande rivalité en France.
C'est l'occasion pour les fans 
de montrer leur farouche fierté locale.
Chapitre 2 - Foot sur bitume :
cran, panache et provocation
J'ai hâte de voir 
ce que Marseille a à offrir au foot.
C'est un style de foot très à vif.
C'est excitant et intense.

Korean: 
라이벌 관계에 관해 말씀해주세요
마르세유와 PSG요
정말 중요한 게임이에요
모두가 기대하는 경기죠
프랑스 대표 문화죠
올랭피크 드 마르세유 대
파리 생제르맹 FC는
프랑스에서 가장 큰 라이벌 관계죠
팬들이 자신의 맹렬한 지역 자부심을 
뽐낼 수 있는 기회이기도 합니다
우리 팀을 응원려고 모든 경기에 와요
좋을 때나 나쁠 때나
승리와 패배의 순간에도 말이죠
가자 마르세유!
신념과 같죠, 마르세유 사람이라면
마음속 깊이 자리해요
가족인 셈이죠
자연스러운 거예요
우린 프랑스 최고의 팬들입니다
유럽 챔피언스리그를 우승할
유일한 프랑스 팀이죠!
가자, 마르세유!
마르세유! 마르세유!
제2장, 콘크리트 축구
투지, 재능, 도발하기
축구와 관련해서 
마르세유가 보여주는 모습을
보게 돼 정말 신나요
가공되지 않은 축구 스타일이잖아요
정말 재미있고 정말 강렬하죠

German: 
Erzähl uns was über die Rivalität
zwischen Marseille und PSG.
Das ist immer ein sehr wichtiges Spiel
für die Franzosen,
alle sind immer super begeistert,
das ist der französische Klassiker.
Olympic Marseille vs. Paris Saint-Germain,
das ist die größte Rivalität
in Frankreich.
Hier haben die Fans die Möglichkeit,
ihren unbändigen Lokalstolz zu zeigen.
Wir sind bei jedem Spiel dabei,
um unser Team zu unterstützen,
in guten wie in schlechten Zeiten,
bei einem Sieg wie bei einer Niederlage.
Vorwärts, OM!
Man ist aus Marseille
und diese Verbundenheit hat man ewig.
Wir sind eine Familie,
das kann man nicht lernen.
Wir sind Frankreichs treueste Fans!
Wir haben als einziger französischer Klub
die Champions League gewonnen.
Vorwärts, OM!
Kapitel 2
Straßenfußball: Hartnäckigkeit, Talent, Gelaber
Mal sehen,
was Marseille zu bieten hat,
wenn es um Fußball geht.
Der Fußballstil ist etwas klassischer.
Es ist super aufregend
und super intensiv.

Portuguese: 
Conte-nos mais sobre a rivalidade
entre o Marseille e o PSG.
Na França, essa partida
é muito importante.
Há muita animação por ela.
É o clássico francês.
Olympic Marseille
contra Paris Saint-Germain
é a maior rivalidade na França.
É uma chance dos fãs daqui
mostrarem o voraz orgulho local.
Estamos em todos os jogos
para apoiar nosso time.
Na alegria e na tristeza.
Na vitória e na derrota.
Vai, OM!
É uma convicção.
Você é de Marselha, está no seu coração.
Somos uma família. Isso não se aprende.
São os melhores fãs da França!
Somos o único time francês
a ganhar a Champions League.
Vai, OM!
FUTEBOL NO CONCRETO:
RAÇA, TALENTO, FALATÓRIO
Estou animado para ver
o que Marselha oferece em termos de futebol.
É como um estilo cru do futebol.
É muito instigante e superintenso.

English: 
 between Marseille and PSG.
( speaking French )
Billy: Olympic Marseille versus
 Paris Saint-Germain
 is the biggest rivalry
 in France.
 It's a chance for fans here
 to show off their fierce
 local pride.
( speaking French )
( speaking French )
( speaking French )
( men cheering )
I'm really excited to see
what Marseille has to offer
when it comes to football.
It's kind of like
a raw style of football.
It's super exciting
and super intense.

Japanese: 
OMとPSGの
ライバル関係ってどうなの？
とても重要な試合よね
みんないつも盛り上がるわ
フランス・ダービーだもの
オリンピック・マルセイユ対
パリ・サンジェルマンの試合は
フランスで一番人気だ
地元チームへの熱狂的な愛情が
表に出てくる
いいときも悪いときも
ここで毎試合 チームを応援してる
マルセイユ頑張れ！
マルセイユ出身であれば
心はもうOMのもの　家族なんです
フランス一番のサポーターは
私たちよ！
UEFAチャンピオンズリーグで
優勝したことがある
フランス唯一のチームよ！
OM頑張れ！
[第二章
コンクリートサッカー
闘志、才能、トラッシュトーク]
マルセイユのサッカーが
どんなものか早く見てみたいよ
とても粋な感じのスタイルだよね
とてもエキサイティングで激しい

Portuguese: 
Se você olhar os que jogam
futebol no concreto,
é uma mescla
de muitos contextos diferentes.
- É.
- E isso deve ajudar
a produzir um time melhor na França.
Se você for a qualquer
quadra nas ruas de Marselha
e observar as crianças jogando,
verá um grupo diverso
das categorias de base
até o âmbito nacional.
Quero logo ver
os jogadores de rua de Marselha.
Ouvimos tanto sobre eles,
mas hoje vamos realmente vê-los.
É basicamente futebol
em uma quadra de basquete.
Cara, seguinte.
A mais famosa se chama
La Friche la Belle de Mai.
É um centro comunitário
onde há uma quadra única.
E é aonde vamos,
porque vamos direto ao ponto.
Você chega, traz sua bola e joga futebol.
Como pode ver,
há adultos, jovens e até crianças.
Alguns jogam basquete. Outros, futebol.
É um ótimo lugar para encontrar os amigos.

German: 
Die Straßenfußballspieler
sind eine Mischung
aus den verschiedensten Kulturen.
- Ja, stimmt.
- Und das muss geholfen haben,
dass die Franzosen ein besseres Team
aufgebaut haben.
Auf jedem Bolzplatz
in den Straßen von Marseille
sieht man Kinder,
die in buntgemischten Gruppen spielen:
vom kompletten Anfänger
bis hin zu Nationalmannschaftsniveau.
Ich will endlich
ein paar Straßenfußballer sehen.
Wir haben so viel über sie gehört
und heute treffen wir sie tatsächlich.
Es ist im Grunde Fußball
auf einem Basketballfeld.
Kumpel, ich sag dir was:
Der bekannteste Platz heißt
La Friche la Belle de Mai.
Es ist ein Gemeindezentrum
mit einem super Spielfeld.
Und da gehen wir jetzt hin,
denn wir wollen live dabei sein.
Man kommt einfach her,
bringt seinen Ball mit und zockt.
Wie man sehen kann, sind da Erwachsene,
Jugendliche und sogar kleine Kinder.
Manche spielen Basketball, manche Fußball,
man lernt hier gut Leute kennen.

English: 
If you look at the players
that play concrete football,
 it's a melting pot
 of all different backgrounds.
- It is. It is.
- And that's got to help
produce a better team in France.
If you go to any court
on the streets in Marseille
and you see kids playing,
 you're gonna see a diverse
 group of kids
from grassroots level
all the way up
to the national side.
 ( music playing )
 I cannot wait to see some of
these Marseille street ballers.
We've heard so much about 'em,
but today we're gonna
actually see 'em.
Billy: It's basically football
 on a basketball court.
Mate, I'll tell you what.
 The most famous one is called
 La Friche la Belle de Mai.
 It's a community center where
 there's a one-of-a-kind pitch,
 and that's the one
 we're going for
 because we're going straight
 to the front with this,
 aren't we?
( speaking French )

French: 
Les joueurs qui jouent au foot sur bitume
viennent tous de différents endroits.
- C'est vrai.
- Ça doit aider à produire
une meilleure équipe en France.
Sur n'importe quel terrain à Marseille,
les enfants qui y jouent
ont tous des origines diverses
et des niveaux différents.
J'ai hâte de voir ces footballeurs de rue.
On a en a beaucoup entendu parler,
c'est le moment de les rencontrer.
Ils jouent au foot 
sur un terrain de basket.
Je vais te dire une chose.
Le terrain le plus connu est celui 
de La Friche la Belle de Mai.
C'est un centre communautaire 
avec un terrain unique.
C'est là qu'on va 
parce qu'on veut aller droit au but.

Japanese: 
コンクリートサッカーを見ると
様々な文化のミックスって感じがする
そうだね
フランスのサッカーレベルを
押し上げているに違いない
マルセイユでは
どこのコートに行っても
いろんな人種の子供たちが
一緒にサッカーをしている
この状況は ストリートサッカーから
代表チームまで同じなんだ
ストリートサッカーの選手を
見るのが楽しみだよ
話は聞いていたけど
今日は実際会えるからね
バスケコートでやる
サッカーのことなんだ
一番有名なのは
リシュ・ラ・ベル・ド・メだ
コミュニティセンターにある
ユニークなコート
そこで彼を見られる
ボールだけ持ってきて
サッカーするんだ
見てのとおり
大人もいれば
子供もいる
本当に小さい子もね
バスケをする子もいる
友達を作るにはいい場所だよ

Spanish: 
Si miras a los jugadores 
que juegan fútbol en cemento,
es un crisol con todo tipo de orígenes.
Es así.
Y eso tiene que ayudar a producir
un mejor equipo en Francia.
Si vas a cualquier vecindario
en las calles de Marsella
y ves niños jugando,
vas a ver un grupo diverso de niños
desde el nivel de base
hasta el nivel nacional.
No puedo esperar para ver algunos
de estos jugadores callejeros de Marsella.
Hemos escuchado mucho sobre ellos,
pero hoy vamos a verlos.
Básicamente, es fútbol
en una cancha de baloncesto.
Amigo, te diré algo.
El más famoso se llama:
La Friche la Belle de Mai.
Es un centro comunitario
donde hay un campo único
y ese es el que buscamos
porque vamos de lleno con esto.
Solo vienes, 
traes tu balón y juegas fútbol.
Como ven, hay adultos, chicos
y hasta más pequeños.
Algunos juegan baloncesto, otros fútbol.
Es un sitio genial para hacer amigos.

Korean: 
콘크리트 축구를 하는 선수들을 보면
다양한 배경에서 온 사람들이 섞여 있죠
- 맞아요
- 그래서
프랑스에 더 좋은 팀이 생기겠죠
마르세유 길거리의
어느 경기장을 가더라도
아이들의 모습을 볼 수 있죠
평범한 계층의 아이들부터
국가대표급 선수들까지
다양한 집단의 아이들을 볼 수 있죠
마르세유의 길거리 축구 하는 사람들을
빨리 만나고 싶어요
소문은 익히 들었죠
근데 오늘은 실제로 볼 거예요
농구장에서 축구를 한다고 하는데요
하나 알려드리자면
가장 유명한 건
'프리쉬 라 벨 드 메'라는 곳이에요
아주 특별한 경기장이 있는
주민센터인데요
바로 오늘 찾아갈 곳입니다
여기서 경기를 할
생각이니까요, 그렇죠?
그냥 공을 가지고 와서 축구 하는 거예요
보시다시피 어른도 있고
아이들과 유아들도 있어요
누군 농구를 하고
누군 축구를 하는 거죠
친구를 사귀기 아주 좋은 곳이에요

Spanish: 
Ya puedes ver, el soporte es alto.
Esto es increíble, mira este lugar.
Y pensar que Zinedine Zidane, Riyad Mahrez
crecieron en estas canchas.
¡Genial!
Mucho más que un partido de fútbol, ¿no?
Se trata de orgullo, 
humillar a tu oponente,
no solo marcar goles,
sino demostrar habilidad.
El ambiente también, con todos mirando.
Hay intensidad en el aire.
Y estos niños crecen jugando
con esta presión día tras día.
¿Jugamos?
- Sí.
- Hagámoslo.
Los veíamos en YouTube, 
y es raro tenerlos aquí.
Los vi y morí.
Aún estoy muerto.

Japanese: 
見ただけでわかるよ
いい雰囲気だ
すごいよ！
見てくれ
このコートでジダンや
リヤド・マーレズが育ったんだ
うまい！
単なる遊びじゃないな
相手を屈服させようとする
高いプライドだ
得点やスキルでね
この雰囲気もすごいな
観客が多くて緊迫してる
この子たちは毎日
このプレッシャーの中で
プレイして成長する
混ぜてもらう？
- そうだな
- やろうぜ
ずっとYouTubeで見てたから
ここにいるのが不思議な感じ
生で見たら死んじゃった
まだ死んでるかも
生で見たら本当にすごかった

Portuguese: 
Você já pode ver
que o padrão é alto, né, Bill?
Que loucura! Olhe para esse lugar.
Pensar que Zinedine Zidane e Riyad Mahrez
cresceram nessas quadras.
Ah, lindo!
Muito mais que
uma partida de futebol, não é?
- Sim.
- É o orgulho em jogo.
Humilhar seu oponente.
Não só com gols, mas com habilidade.
A atmosfera também, com todos olhando,
há uma intensidade no ar.
E essas crianças cresceram
jogando sob pressão dia após dia.
Devemos nos misturar?
- Sim.
- Vamos lá.
Nós assistimos no YouTube,
e agora estão aqui. É estranho.
Eu acabei de vê-los e morri.
Ainda estou morto.
Assim que os vi,
percebi que são ainda melhores ao vivo.

German: 
Man sieht schon,
dass das Niveau hoch ist, oder?
Das ist krank! Sieh dir den Platz an.
Zinedine Zidane und Riyad Mahrez
sind auf solchen Plätzen groß geworden.
Ah, schön!
Das ist viel mehr,
als ein bloßes Fußballspiel, oder?
Da geht es um Stolz,
darum, seinen Gegner
zu erniedrigen.
Nicht nur um Tore.
Sondern auch um Können.
Und auch um die Atmosphäre,
weil jeder zusieht,
es liegt Intensität in der Luft.
Und diese Kinder wachsen
unter diesem ständigen Druck,
unter dem sie spielen, auf.
Sollen wir da mal mitmischen?
Auf geht's.
Wir kennen sie von YouTube,
sie hier jetzt zu sehen, ist schon komisch.
Als ich sie gesehen habe,
bin ich gestorben.
Ich bin noch immer tot.

Korean: 
벌써 보이네요
관중석이 멋지군요, 그렇죠?
정말 멋지네요, 여기 좀 봐요
- 멋지네요
- 지네딘 지단과 리야드 마레즈가
이런 경기장에서 축구를 했겠죠
잘하네요!
축구 경기 그 이상이네요
- 맞아요
- 자존심 싸움이죠
상대방에게 굴욕을 주는 것이죠
그저 골을 넣는 것이 아니라
기술을 이용해서요
분위기도 그렇죠, 모두가 지켜봅니다
강렬함이 느껴지는 분위기요
이 아이들은
매일 이런 압박 속에서
축구를 하며 자라는 거죠
우리도 한번 해볼까요?
- 그래요
- 해봅시다
매일 YouTube에서 봤는데
실제로 보니 기분이 이상하네요
보고서 정말 놀랐어요
지금도 믿기지가 않아요

English: 
Oh, you can see already,
the stand is high,
ain't it, Bill?
This is sick!
Look at this place.
- Oh, yes.
- I mean, to think that
  Zinedine Zidane, Riyad Mahrez
grew up on these pitches.
Ah, nice!
( cheers, applause )
So much more than
a football match, isn't it?
- Yeah.
- It's about pride,
humiliating your opponent,
not just with scoring goals
but with skill.
The atmosphere as well,
with everyone watching,
it's like there's
an intensity in the air.
And these kids grow up,
playing under that sort
of pressure day in and day out.
Should we go mix it up?
- Yeah.
- Let's do it.
( speaking French )
 ( music playing )

French: 
On voit déjà 
que le niveau est élevé, pas vrai ?
C'est énorme ! Regarde-moi cet endroit.
- Oui.
- Zidane et Riyad Mahrez
ont grandi sur ce terrain.
Bien !
C'est plus qu'un match de foot.
- Oui.
- La fierté d'humilier son adversaire.
Il faut avoir la technique.
L'atmosphère, tout le monde qui 
regarde, on sent l'intensité dans l'air.
Ces enfants ont grandi 
en jouant avec cette pression.
On va jouer avec eux ?
- Oui.
- Allons-y.

German: 
In echt sind sie noch viel besser,
weil sie unglaubliche Sachen machen.
Da betritt also so ein Kerl das Feld...
Er ist ein richtiger Schrank.
In England würden wir sofort denken:
"Ja, du bist Verteidiger".
Aber weit gefehlt.
Trotzdem, mich kann niemand aufhalten.
Trotzdem, mich kann niemand aufhalten.
Man rechnet einfach nicht damit,
dass er so viel am Ball drauf hat.
Trotzdem, mich kann niemand aufhalten.

Korean: 
보자마자 실제로 더 잘한다는 게
느껴졌어요
기술이 정말 대단해요
이 분이 경기장에 나타났는데요
덩치가 아주 좋았죠
영국에 있었다면 우린 아마도
수비수라고 생각했을 거예요
아주 크나큰
오해에 불과했죠
축구공을 가지고 할 수 있는 것들을
그분이 해낼 거라고 예상하지 못했죠

French: 
Un mec arrive sur le terrain.
Il est énorme.
En Angleterre, j'aurais dit :
"C'est un défenseur".
On était loin de la vérité.
C'est difficile à croire 
qu'il est aussi agile avec un ballon.

Portuguese: 
Eles fazem coisas incríveis.
Eis que um cara apareceu na quadra.
Um cara bem grande.
Se fosse na Inglaterra, pensaríamos:
"Você é zagueiro".
Não poderíamos estar mais errados.
Você não espera que ele seja capaz
de fazer o que você faz com a bola.

English: 
( speaking French )
( kids scream )
 So this guy turns up
 onto the court.
 He's a really big guy
and if he was in England
we'd think, "Yeah,
 you're a defender."
 We couldn't be
any further
from the truth.
 ♪ Yet I'm unstoppable ♪
 ♪ Yet I'm unstoppable... ♪
 You just don't expect him
 to be able to do
what you can do with a football.
 ♪ Yet I'm unstoppable... ♪
( kids cheering )

Spanish: 
Tan pronto los vi, 
supe que eran mejores en persona.
Hacen cosas increíbles.
Entonces, aparece un chico en la cancha.
Él es realmente grande
y si estuviera en Inglaterra,
pensaríamos: "Sí, eres defensor".
Estábamos muy equivocados.
Te sorprende con lo que hace con el balón.

Japanese: 
めっちゃ上手い
プレイしてたら
大男が参入してきた
イギリスで出会ったら
「君、ディフェンダーだろ？」
って感じだ
でも実際は
めっちゃ上手かった
あの見た目から
あのサッカーは
予測できなかった

English: 
( people clamoring )
( kids cheering )
Jezz: Great game, man.
 Well played.
We've got a new name
for you.
We're gonna call you
Fancy Feet.
Incredible to see it.
Sorry to hijack your game,
but it was great
you invited us in
to play with you guys.
It's totally different
from your traditional
11-a-side.
With concrete football,
you've got people watching you.
They're literally
in your face.
( speaking French )
How important is it
to start here on the streets?
( speaking French )

German: 
Tolles Spiel, Mann. Gut gespielt.
Wir haben einen neuen Namen für dich.
Wir nennen dich Zauberfuß.
Unglaublich, wenn man dir zusieht.
Sorry, dass wir euch gestört haben,
aber echt klasse,
dass wir bei euch mitspielen durften.
Es ist komplett anders
als das traditionelle 11 vs. 11.
Beim Straßenfußball
sehen einem Leute zu.
Sie sitzen einem
sprichwörtlich vor der Nase.
Verstecken kann man sich hier nicht,
die Zuschauer beobachten alles ganz genau.
Egal, ob du gut bist oder nicht,
jeder sieht zu.
Man muss auf dem Feld
einfach das Zeug dafür haben.
Wenn du ausgetrickst wurdest,
Schwamm drüber, es geht weiter.
Man muss hartnäckig sein
und einfach alles geben.
Wie wichtig ist es hier,
beim Straßenfußball anzufangen?
Bei einer Elfermannschaft
sind andere Sachen gefordert,
da geht's eher um körperliche Anforderungen
und der Trainer gibt einem
ständig Anweisungen.
Aber hier auf der Straße

Portuguese: 
Ótimo jogo, cara. Muito bom.
Temos um novo nome para você.
Vamos chamá-lo de Pé Elegante.
Incrível de ver.
Desculpe entrar no seu jogo,
mas foi ótimo que nos convidaram
para jogar com vocês.
É bem diferente do tradicional
11 de cada lado.
No futebol de concreto,
tem pessoas assistindo.
Estão na sua cara.
Aqui não dá para se esconder.
O público vê de perto.
Seja você bom ou ruim,
o público está de olho.
É preciso se virar no concreto. É isso.
Se você toma um drible,
esqueça e volte ao jogo.
Tem que ter raça e dar tudo de si.
Qual a importância
de começar aqui nas ruas?
As necessidades
em um time de 11 são diferentes.
É mais físico. O treinador dá instruções.

French: 
- Beau match, mec. Bien joué.
- On t'a donné un nouveau surnom.
On va t'appeler "Pieds magiques".
Incroyable à voir.
Désolé de vous avoir dérangés, 
mais c'était super de jouer avec vous.
C'est très différent 
du jeu traditionnel qui se joue à 11.
Au foot sur bitume, on te regarde,
ton adversaire est sur toi.
C'est important 
de commencer ici, dans la rue ?

Spanish: 
Gran juego, hombre, bien jugado.
Tenemos un nuevo nombre para ti.
Te llamaremos Fancy Feet.
Increíble. 
Perdón por apropiarnos del juego,
pero fue genial que nos invitaras 
a jugar con ustedes.
Es totalmente diferente 
de la tradicional cancha de 11.
En la cancha de cemento,
tienes gente observándote muy de cerca.
No hay donde esconderse,
la audiencia te observa de cerca.
Eres bueno o no, todos están mirando.
Debes tener 
lo que se necesita en la cancha.
Si te hacen un caño, olvídalo
y vuelve al juego.
Debes tener agallas y darlo todo.
¿Qué tan importante es
comenzar aquí en las calles?
No son las mismas necesidades físicas
que con un equipo de 11.
Y el entrenador está detrás
dándote instrucciones,

Korean: 
좋은 경기였어요, 정말 잘하네요
별명 하나 지어줄게요
'장'
황금발이라고 부를게요
정말 멋있었어요, 저희가 껴서 미안해요
다 같이 경기할 수 있게
저희를 불러줘서 고마워요
전형적인 경기와는 완전히 다르겠죠
콘크리트 축구에선
지켜보는 사람들이 있죠
바로 앞에서 보게 되는 거죠
여기선 관중들이 가까이서 보니
숨을 수가 없죠
잘하든 못하든, 모두가 보고 있죠
그저 경기장에서
자신의 능력을 보여줘야죠
골을 먹더라도, 잊고 게임에 집중합니다
투지를 가지고 실력을 보여야 합니다
길거리에서 축구를 시작하는 게
얼마나 중요한가요?
정식 경기에서는 
신체적인 힘이 더 많이 요구되죠
감독의 지시도 따라야 하고요

Japanese: 
いい試合だったよ
ニックネームをつけてやるよ
ファンシー・フィートだ
会えて光栄だよ
ゲームを邪魔してごめん
でも一緒にやらせてくれて
感謝してるよ
11人でやるサッカーとはまったく違う
コンクリートサッカーでは
観客との距離がすごく短い
ここには逃げ場がない
観客はすぐ近くで見てるし
自分が上手くても下手でも
見られてる
ピッチ上で試合に集中する
それだけなんだ
やられても すぐに切り替えて
やりかえす
食い下がって全力でやるだけだよ
ストリートサッカーから始めるのは
重要だと思う？
11人の試合とは
求められるものが違う
身体能力が求められるし
監督の指示を聞く必要もある

French: 
On a "Pieds magiques".
Lui et ses potes sont
les meilleurs à Marseille.
On va organiser un événement
et voir qui sont les meilleurs tekkers.
"Pieds magiques", on a décidé d'organiser
un événement épique pour toi et cinq 
de tes meilleurs potes footballeurs.
Ce sera sur invitation, 
trois contre trois.
- Ça va péter. 
- Oui.
Il y aura aussi un invité VIP.
T'es chaud ?
Allez ! C'est parti !

Japanese: 
ストリートではただ楽しんで
自由にやればいい
こんな小さなピッチだったら
もっとリラックスできるし
自分の技術的なポテンシャルを
フルに使えるんだ
ファンシー・フィートは
マルセイユでも指折りの
プレーヤーを知っているから
テッカーを競う
イベントを開くことにした
ファンシー・フィート
君と５人の友人のために
すごいイベントをやることにした
招待者限定のイベントで
３対３の戦いだ
すごいことになるよ
それに VIPもイベントに
参加してくれる
参加してくれる？
もちろんさ
５人にも声をかけてみるよ
- やった！
- 任せて
やろうぜ！

German: 
haben wir Riesenspaß, wir spielen,
wie wir wollen, und wir flachsen.
Auf einem kleineren Feld
ist man lockerer beim Spielen
und man kann sein komplettes
technisches Potenzial ausnutzen.
Wir kennen Zauberfuß.
Er und seine Kumpels
sind die Besten in Marseille.
Wir organisieren ein Event,
um zu sehen,
wer die besten Tekker sind.
Also, Zauberfuß, wir werden
das geilste Event aller Zeiten für dich
und für fünf deiner besten
Straßenfußballer veranstalten.
Es geht nur mit Einladung
und es werden 3 vs. 3 spielen.
Und es wird abgehen.
Ja, und es wird noch ein weiterer VIP-Gast
zum Event kommen,
den wir uns gesichert haben.
Also, hast du Lust mitzumachen?
Ja, ich kann fünf Spieler
für ein großartiges Match finden.
Kein Ding.
- Ja.
- Kein Ding.
Ab die Post!

Korean: 
길거리 축구에선 즐기면서
자신이 좋아하는 것을 하면 됩니다
작은 경기장에선 
마음을 더 편하게 먹을 수 있죠
자신이 가진 기술적 잠재력을
뽐낼 수 있는 겁니다
황금발을 만났는데요
마르세유 최고 선수들이라는
친구들도 있었죠
경기를 잡아서
누가 최고의 기술을
선보이는지 한번 보죠
황금발 씨, 당신과
당신과 당신의 최고 동료 선수
5명을 위한
엄청난 이벤트를 준비했습니다
초대로만 이루어질 거고
3대 3의 경기고요
- 기억에 남을 겁니다
- 맞아요
그리고 저희가 비밀리에 초대한
VIP 게스트도 참여합니다
참가하시겠습니까?
그럼요, 멋진 게임에 뛸 5명을 
찾아보겠습니다
- 문제 없죠
- 좋아요!
해봅시다!

Portuguese: 
Na rua, você se diverte e joga como quer.
Em um campo menor,
ficamos mais relaxados jogando.
É possível usar todo o potencial técnico.
Temos os Pé Elegante.
E ele tem um grupo de amigos
que são os melhores em Marselha.
Vamos montar um evento
e ver quem se destaca
com as melhores habilidades.
Então, Pé Elegante, decidimos montar
o evento mais épico para você
e seus cinco melhores colegas
de futebol de rua.
Será apenas com convite. Três contra três.
- E vai ser louco.
- É isso aí.
E vai ter outro convidado VIP
garantido no evento.
Então, você tem interesse em participar?
Sim, posso achar cinco jogadores
para fazer um belo jogo.
- Sim!
- Sem problemas.
Vamos lá!

English: 
We've got Fancy Feet.
He's got a group of mates
that are the best in Marseille.
We're going to set up an event
and see who comes up
with the best tekkers.
So, Fancy Feet,
we have decided to put on
 the most epic event for you
 and five of your
 best street balling mates.
 It's going to be
 invitation only,
 it's going to be 3v3,
- and it's gonna go down.
- That's right.
And there's also
another VIP guest
 coming to the event
 that we've secured.
So, are you up
for taking part?
( speaking French )
Yes!
Let's do this!
 ( music playing )

Spanish: 
mientras que en la calle te diviertes
y juegas como quieres.
En una cancha más pequeña,
te relajas más al jugar.
Puedes usar todo tu potencial técnico.
Tenemos a Fancy Feet.
Él tiene un grupo de compañeros
que son los mejores en Marsella.
Vamos a organizar un evento
y ver quién sale con los mejores tekkers.
Fancy Feet, decidimos organizar 
un evento épico para ti
y cinco de tus mejores compañeros.
Va a ser solo con invitación,
y será 3 contra 3 y será un éxito.
Y tenemos asegurado a otro invitado VIP.
Entonces, ¿estás listo para participar?
Claro que puedo encontrar cinco jugadores
para jugar un tremendo juego.
- Perfecto.
- No hay problema.
¡Hagámoslo!

English: 
Jezz, I've got an idea
to spice up this game.
- Go on.
- I'm thinking
us two, head-to-head.
- What, me against you?
- Yeah.
We never go against
each other.
- Let's do this. Let's do it.
- Yeah?
- All right.
- Billy v. Jezza.
- You're on.
- Let's do it.
Bill, I'm not going
easy on ya.
Mate, I'm Maurizio,
Mourinho, Pep Guadiola,
Alex Ferguson all
rolled into one, mate.
Mate, you can be all them
rolled into one,
but my managerial skills
are second to none
and you will still
come out second best.
How about that?
You're bringing it on.
You're talking a big game.
Mate, all right,
this is gonna be fun.
You're on.
Let's do it.
I'm looking forward to this.
Jezz: Marseille's unique
 geographical location
 inspired the landscape
 you see today.
 It's full of sprawling plazas
 and narrow streets
 making it the ideal playground
 for the diverse youth.
 Just like concrete football,
you take a look at parkour,
which originated in France.

Portuguese: 
Jezz, tenho uma ideia
para apimentar o jogo.
- Continue.
- Estou pensando:
nós dois, mano a mano.
- Eu contra você?
- Sim.
Nunca vamos um contra o outro.
- Vamos lá. Vamos
- É?
- Certo.
- Billy contra Jezza.
- Demorou.
- Vamos nessa.
Bill, não vou pegar leve com você.
Cara, sou Maurizio, Mourinho, Pep Guadiola
e Alex Ferguson, todos em um.
Cara, você pode ser todos em um,
mas minhas habilidades como técnico
são incomparáveis
e você ainda será o segundo melhor.
O que acha disso?
Você está com tudo.
Está se achando.
Cara, certo, isso vai ser divertido.
Vamos lá. Estou ansioso.
A localização geográfica de Marselha
inspirou a paisagem que você vê hoje.
É cheia de praças dispersas
e ruas estreitas.
Isso faz dela o playground ideal
de uma juventude diversa.
Igual ao futebol de concreto,
veja o parkour,
que se originou na França.

Spanish: 
Tengo una idea 
para darle vida a este juego.
Cuenta.
Estoy pensando en nosotros dos,
un cara a cara.
- ¿Qué? ¿En contra de ti?
- Sí.
Nunca nos enfrentamos.
- Hagámoslo, vamos.
- ¿Te parece?
- Está bien.
- Billy contra Jezza.
- Muy bien.
- Vamos a hacerlo.
Bill, no te lo haré fácil.
Amigo, soy Maurizio, 
Mourinho, Pep Guardiola
y Alex Ferguson todo en uno.
Puedes ser todo eso,
pero mis habilidades son insuperables
y serás el segundo mejor.
¿Qué te parece eso?
Me estás provocando, estás fanfarroneando.
Está bien, esto va a ser divertido.
Ya quiero que empiece.
La ubicación geográfica única de Marsella
inspiró el paisaje que ves hoy.
Está lleno de plazas extensas
y calles estrechas
y son el patio de recreo ideal
para los jóvenes de toda clase.
Al igual que el fútbol en cemento,
echa un vistazo al parkour,
que se originó en Francia.

Korean: 
제레미, 경기를 더 재밌게 할
아이디어가 떠올랐어요
- 말해봐요
- 우리 둘이
맞대결하는 거예요
- 우리가 서로 맞선다고요? 
- 네
서로를 상대한 적이 없잖아요
- 한번 해봅시다, 해봐요
- 그래요?
- 그래요
- 빌리 대 제레미
- 그래요
- 해봅시다
빌, 안 봐줄 거예요
이보세요, 전 마우리치오,
무리뉴, 주제프 과르디올라
알렉스 퍼거슨이 하나로 합쳐졌다고요
당신이 그 사람들을
하나로 합칠 수 있을진 몰라도
내 전략 능력은 정말 최고예요
그러니 빌 당신은 2등 밖에 안 되죠
괜찮았나요?
불을 지피는군요, 빅 매치가 되겠어요
좋아요, 정말 재밌겠어요, 해봅시다
그래요, 정말 기대되네요
마르세유의 독특한 지리적 특성이
오늘날 우리가 보는 풍경에
영향을 미쳤죠
제멋대로 뻗은 광장과 좁은 골목들은
수많은 청년들에게 
이상적인 놀이터가 되고 있습니다
콘크리트 축구처럼
프랑스에서 시작된 파쿠르를 보면

Japanese: 
いいアイディアがある
何だ？
俺たちサシで対戦しないか？
- 俺とお前で？
- そうだ
- やったことないな
- やろうぜ
マジで？ いいぞ
ビリー対ジェズだ
やるか！
手加減はしないぞ
俺はマウリツィオと
モウリーニョと
ペップ・グアルディオラと
アレックス・ファーガソンの
４人分だぞ
お前は４人分かもだけど
監督スキルは俺が１番だ
お前は２番手に過ぎない
どうだ？
すごい自信だな
楽しそうだな
やろうぜ
やろう 楽しみだ
現在の街並みは
マルセイユ特有の地理が
関係している
にぎやかな広場と
細い路地にあふれたこの街は
多様性のある若者たちの
絶好の遊び場だ
コンクリートサッカーだけでなく
パルクールも
フランス発祥のスポーツだ

French: 
Je sais comment pimenter un peu le jeu.
- Dis-moi.
- Nous deux, face à face.
- Toi contre moi ?
- Oui.
- On joue jamais l'un contre l'autre.
- Essayons.
- Oui ? OK.
- Billy contre Jezza.
- C'est parti.
- Allez.
Je vais pas te faire de cadeaux.
Mec, je suis Maurizio, 
Mourinho, Pep Guadiola
et Alex Ferguson réunis.
Peut-être,
mais mes compétences managériales
ne peuvent pas être égalées
et tu vas perdre.
Tu parles beaucoup.
- Ça va être énorme. C'est parti.
- Allez. J'ai hâte.
L'emplacement géographique 
unique de Marseille
a inspiré le paysage
qu'on voit aujourd'hui.
Les places et les rues étroites
sont des zones de jeux 
idéales pour les jeunes.
Tout comme le foot sur bitume,
le parkour a été inventé en France.

German: 
Ich hab eine Idee,
wie wir das Spiel etwas aufpeppen können.
Schieß los!
Wir zwei sollten gegeneinander spielen.
- Was, ich gegen dich?
- Ja.
Das haben wir noch nie gemacht.
- Lass uns das machen, komm schon.
- Ja?
- Okay.
- Billy gegen Jezza.
- Du bist dabei.
- Lass uns das machen.
Ich verschon dich nicht.
Kumpel, ich bin Maurizio,
Mourinho, Pep Guardiola,
Alex Ferguson, die alle sind in mir vereint.
Kumpel, das kann ja sein,
aber meine Fähigkeiten als Trainer
sind unübertroffen
und du wirst nur der zweite Sieger sein.
Was sagst du jetzt?
Versuch's doch!
Du hast 'ne große Klappe.
Okay, das wird lustig, los.
Jawoll, ich freu mich drauf.
Marseilles einzigartige geografische Lage
hat die Umgebung,
wie man sie heute hier sehen kann, geprägt.
Hier gibt es viele große Plätze
und schmale Gassen,
ein idealer Spielplatz
für die Vielfältigkeit der Jugend.
Genauso wie Straßenfußball
ist auch Parkour
in Frankreich entstanden.

Japanese: 
目標は自分を表現すること
ミスは禁物だ
下手すれば命を落とす
マルセイユは急速に都市化したから
ストリートスポーツが自然と発達した
路地を活用して
トレーニングしようと考えたのさ
マルセイユは英語で
「穴場」と呼ばれるように
パルクールに適した場所が多くある
ダヴィッド・ベルと彼の友達が
考えたトレーニングなんだ
走ったり登ったり
飛び越えするけど
決められた技はない
パルクールは進化してきた
最初は効率的を重視してたけど
フリースタイルで
芸術的な要素が加わり
組み合わせる競技になった
例えばフリースタイルサッカーでは
短い動きをつなげるけど
パルクールの演技も同じなんだ
芸術性も考えながら
短い動作をつなげるんだ
これがサッカーと似ているところかな

Portuguese: 
A ideia é se expressar,
e não há margem para erros.
Quando você cai, cai de verdade.
Marselha se urbanizou muito rápido,
então os esportes urbanos
apareceram naturalmente.
Todos queriam dar um toque street a tudo.
Em Marselha, chamamos de spot
um ótimo lugar para fazer parkour.
Um grupo de jovens,
David Belle e alguns amigos,
criaram o método
que consiste em se mexer e escalar.
Mas não havia técnica específica.
O parkour evoluiu muito.
No começo era uma questão de eficiência.
Depois adicionaram o estilo livre,
que tem uma vibe mais artística.
É mais uma composição.
Por exemplo, no futebol freestyle
há vários pedaços que juntamos
para criar uma performance
e no parkour é igual.
Todas as peças se conectam.
É uma composição artística.
E é o que reúne todas essas disciplinas.

English: 
It's all about expressing
yourself,
and there's no room for error.
When you fall,
you fall hard.
( speaking French )

Korean: 
자신을 표현하는 스포츠예요
실수는 용납되지 않습니다
떨어지면 큰일 날 겁니다
역사적으로 마르세유는 매우 빠르게 
도시화가 되었는데
그 속에서 길거리 스포츠 역시 
자연스레 성장했어요
모두가 연습하면서 곳곳에
자신만의 손길이 닿길 바랐어요
마르세유에서는 이를 
영어로 '스팟'이라고 부르죠
파쿠르를 하기에 최고의 도시입니다
다비드 벨과 친구들로 이루어진 
그룹이 이 스포츠를 만들었어요
움직이고, 벽을 타고 
오르는 것으로 이루어졌죠
하지만 특정하게 정해진 기술은 없어요
파쿠르는 많이 진화되었죠
처음엔 그저 효율성이 중요했어요
프리스타일과 예술적 느낌을 추가했어요
다양하게 구성되어 있죠
예를 들어 프리스타일 축구에서 기술을
뽐내기 위한 짧은 묘기들이 있는데
파쿠르 역시 비슷합니다
짧은 것들이 모여
예술적으로 합쳐진 거죠
그렇게 모든 훈련을
연결해주는 것 같아요

German: 
Beide sind eine Form des Ausdrucks
und es ist kein Platz für Fehler.
Wenn man fällt, fällt man echt hart.
Marseille hat sich in den letzten Jahren
schnell verstädtert,
logischerweise haben sich dann Straßen-
sportarten... die entstanden dann einfach.
Jeder wollte seinen eigenen Street-Touch,
in so vielen Sportarten wie möglich.
Marseille hat Spots,
wie man im Englischen sagt,
die super sind für Parkour.
Eine paar Jugendliche,
und zwar David Belle und seine Freunde,
haben diese Methode entwickelt.
Sie bestand aus Bewegungen,
Klettern und Sprüngen.
Aber es gab keine spezielle Technik.
Parkour hat sich weiterentwickelt,
zuvor ging es nur um Effizienz.
Man wollte einfach nur effizient sein.
Dann wollten die Leute mehr Spaß haben,
es kam diese Freestyle-Seite dazu.
Jetzt ist es ein Mix von Vielem.
Wie beim Freestyle-Fußball,
wo man kurze Stücke
für eine Performance aneinanderreiht,
so ist es auch beim Parkour.
Alles wird miteinander verbunden,
verschiedene Freestyle-Elemente.
So sind diese Sportarten
miteinander verbunden.

French: 
C'est une manière de s'exprimer
et il n'y a pas de place à l'erreur.
Si tu tombes, tu tombes fort.

Spanish: 
Se trata de expresarse
y no hay lugar para el error.
Cuando caes, caes duro.
Marsella se urbanizó muy rápido.
Los deportes callejeros 
surgieron naturalmente.
Todos querían darle un toque callejero
a cada disciplina.
En Marsella, les decimos spots, en inglés.
La ciudad es un lugar genial para parkour.
David Belle y sus amigos,
un grupo de jóvenes, crearon este método
que consiste en moverse y escalar
pero sin una técnica específica.
El parkour evolucionó,
al inicio era solo cuestión de eficacia.
Así que agregaron el estilo libre, 
una atmósfera artística,
como una composición.
Por ejemplo, en el fútbol estilo libre,
conectas piezas cortas
para crear un juego,
y en el parkour es igual.
Todas las piezas juntas
son una composición artística.
Y eso es lo que une 
a todas estas disciplinas.

French: 
Ce que ces freerunners font,
c'est incroyable.
Au lieu de rester assis 
et de les regarder,
on a décidé de collaborer avec eux.
On a regroupé tout le monde
et on a réfléchi à un plan d'action.

German: 
Als wir gesehen haben,
was die Jungs vom Parkour können...
Echt unglaublich.
Anstatt ihnen nur dabei zuzusehen
und sie zu bewundern, dachten wir:
"Lasst uns was zusammen machen."
Also haben wir sie getroffen
und uns was Hübsches ausgedacht.

Korean: 
파쿠르 하는 분들을 만나서
뭘 하는지 봤어요
정말 대단했죠
그저 지켜보면서 우러러보기보다는
같이 협업해보자고 생각했죠
그래서 이 사람들을 불러
계획을 짰습니다

Japanese: 
パルクールを見たけど
本当にすごい動きをするんだ
感動するだけじゃなくて
コラボしたいと思ったんだ
だからみんなを集めて計画を立てた

English: 
So we see these parkour guys and
we see the things they're doing
and it's incredible.
Rather than just watch
and admire, we think,
 "Let's collaborate
 with these guys."
 So we gather
 the guys together
 and we come up with a plan.
 ( music playing )

Spanish: 
Vimos a los chicos del parkour
y las cosas que hacen son increíbles.
Y en lugar de simplemente
mirar y admirar, pensamos
"Colaboremos con estos chicos".
Así que reunimos a los chicos
y se nos ocurrió un plan.

Portuguese: 
Vimos os caras do parkour
e as coisas que fazem.
É incrível.
Em vez de só olhar e admirar, pensamos:
"Vamos colaborar com esses caras".
Então juntamos a galera
e bolamos um plano.

German: 
Die Zusammenarbeit
mit den Parkourleuten war cool,
genauso wie die Entwicklung
des Straßensports zu sehen.
Aber auf uns wartet
ein Straßenfußball-Match.
Kapitel 3
Lil Jon und der französische Untergrund
Ich bin gespannt,
wie diese Kids mit dem Druck umgehen,
vor uns und Lil Jon zu spielen.

Spanish: 
Fue divertido colaborar
con los chicos de parkour
y ver el nivel deportivo
de las calles francesas,
pero tenemos un mano a mano pendiente 
en cancha de cemento.
LIL JON Y EL UNDERGROUND FRANCÉS
Será genial ver cómo estos chicos
lidian con la presión de jugar 
delante de nosotros y Lil Jon.

Portuguese: 
Foi divertido colaborar
com os caras do parkour
e presenciar o esporte
formado nas ruas francesas.
Mas temos uma partida mano a mano
de futebol de rua para resolver.
LIL JON E O SUBTERRÂNEO FRANCÊS
Vai ser ótimo ver como eles
lidam com a pressão
de jogar na nossa frente e do Lil Jon.

French: 
C'était cool de collaborer avec eux
et d'admirer ce sport
dans les rues de France,
mais il faut qu'on aille 
à notre match de foot.
Chapitre 3 : 
Lil Jon et la scène underground française
Ça va être génial de voir
comment ces jeunes gèrent le stress
de jouer avec nous et Lil Jon.

Korean: 
파쿠르 청년들과의 협업과
프랑스 길거리의 스포츠 형식을
보는 것은 정말 재미있었습니다
하지만 우리에겐 정면 대결이 남아있죠
콘크리트 축구에서 말입니다
제3장, 릴 존과 프랑스 지하팀
아이들이 저희와 릴 존 앞에서
경기를 한다는 압박감을 
이겨내는 모습을 보는 건
정말 재밌을 겁니다

English: 
Billy: It was fun to collab
 with the parkour guys
 and see the sport form
 from the French streets,
 but we've got
 a head-to-head matchup
in concrete football to get to.
 ( music playing )
 It is going to be great
to see how these kids
deal with the pressure
of playing in front
of us and Lil Jon.

Japanese: 
パルクールチームとコラボして
フランスのストリートスポーツを堪能した
次はコンクリートサッカーの試合だ
[第三章
リル・ジョンとフランスの地下で]
リル・ジョンや観客の前でプレーするんだ
彼らは
そのプレッシャーに勝てるかな？

French: 
Merci d'être venus
à cet événement exclusif.
Les six meilleurs joueurs
de rue de Marseille
sont venus se battre.
Mais qui va gagner ?
Billy ou Jezza ?
Parlons des règles.
Il y aura un match 
de deux minutes de un contre un.
Après ces deux minutes,
ça se transformera en un deux contre deux.
Encore deux minutes et ça 
finira par un trois contre trois.
Que la meilleure équipe gagne.
Plus tôt, on était
avec Lil Jon, le Roi du crunk,
pour parler des similarités
entre Marseille 
et la ville natale de Jon, Atlanta.
Ces deux villes bougent beaucoup 
et ont une culture de rue très prononcée.
- Salut.
- Salut !
- Salut !
- Tu vas bien ?
- J'arrive pas à y croire.
- Enchanté.
Je vous vois sur YouTube.
- Des boîtes de nuit...
- Montre-moi un tour !
... et de te voir en personne.
- Montre-moi un tour !
- Je blague.
- Pendant notre séjour à Marseille,
on a rencontré 
beaucoup d'excellents footballeurs

English: 
So, guys, thanks
for coming
to this
invitation-only event.
We have got six of Marseille's
best street ballers
 coming down to battle it out.
Question is
who's gonna win?
Billy or Jezza.
Billy:
 So let's go into the rules.
 They'll be two minutes 1v1,
 and then after two minutes,
 another player will join
 the match in a 2v2.
 Two more minutes
 and then we finish up
 with a 3v3,
 and the best team wins.
Jezz:
 Earlier we caught up with
 Lil Jon, the King of Crunk,
 to talk about the similarities
 between Marseille and
 Jon's hometown of Atlanta.
 Both are bustling cities
 with a vibrant street culture.
- Hey.
- Hey!
- Hey! Hey!
- Hey! How you doing, man?
- Can't believe it's you guys.
- Lovely to meet you, man.
Used to seeing you on YouTube.
- Hearing you in the clubs and--
- Do some tricks!
- Now seeing you in the flesh.
- Do a trick right now!
- I'm just kidding.
- Now one thing we've noticed
in our time in Marseille is
 we've seen so many good, raw,

German: 
Hey Leute! Schön, dass ihr
unserer Einladung gefolgt seid,
die ausschließlich euch galt.
Sechs der besten Straßenfußballer
aus Marseille sind hier,
um sich miteinander zu messen.
Die Frage ist nur:
Wer wird gewinnen?
Billy oder Jezza?
Das sind die Regeln:
In den ersten zwei Minuten
heißt es 1 vs.1
und nach zwei Minuten
kommen noch zwei Spieler dazu.
Dann sind's 2 vs. 2.
Nach weiteren zwei Minuten
heißt es dann 3 vs. 3
und das beste Team gewinnt.
Vorher haben wir uns mit
Lil Jon, dem King of Crunk, getroffen,
um uns darüber zu unterhalten,
welche Gemeinsamkeiten
Marseille und seine Heimatstadt
Atlanta haben.
Beides pulsierende Städte
mit einer dynamischen Straßenkultur.
- Hey!
- Hey!
- Hey!
- Hey!
Wie geht's?
Unglaublich, euch zu sehen.
Ich seh euch sonst nur auf YouTube.
- Dich in den Clubs zu hören und...
- Macht mal ein paar Tricks!
- ...und nun bist du hier.
- Macht jetzt sofort einen Trick.
Alles nur Spaß.
Wir haben festgestellt,
dass es hier in Marseille

Spanish: 
Muy bien, muchachos, 
gracias por venir a este evento exclusivo.
Para la contienda, tenemos seis 
de los mejores jugadores callejeros
de Marsella.
La pregunta es: ¿quién va a ganar?
Billy o Jezza.
Estas son las reglas.
Serán dos minutos 1 contra 1,
y después de dos minutos, 
otro jugador se unirá al partido
para un 2 contra 2.
Dos minutos más, 
y terminamos 3 contra 3
y el mejor equipo gana.
Antes nos pusimos al día con Lil Jon,
el Rey de Crunk,
para hablar sobre las similitudes
entre Marsella
y la ciudad natal de Jon, Atlanta.
Ambas son ciudades bulliciosas
con una vibrante cultura callejera.
- Hola.
- ¿Qué tal?
- ¡Hola!
- ¡Hola! ¿Cómo estás, hombre?
- No puedo creer que sean ustedes.
- Encantado, los veo en YouTube.
- Te escucho en los clubes y…
- ¡Hagan unos trucos!
- Ahora te veo en vivo.
- ¡Haz un truco ahora mismo!
Es broma.
Notamos, en nuestra estadía en Marsella

Portuguese: 
Obrigado por virem
a este evento só para convidados.
Temos seis dos melhores
jogadores de rua de Marselha
vindo para a batalha.
A pergunta é: quem vai vencer?
Billy ou Jezza?
Vamos para as regras.
Serão dois minutos, um contra um.
E depois dos dois minutos
outro jogador se juntará
para um dois contra dois.
Mais dois minutos
e terminamos com três contra três.
E o melhor time vence.
Mais cedo nos encontramos
com Lil Jon, o rei do Crunk,
para falar sobre as similaridades
entre Marselha e a cidade natal dele:
Atlanta.
Ambas são cidades agitadas
com uma cultura de rua vibrante.
- E aí!
- E aí!
- E aí!
- E aí! Como você tá, cara?
Não acredito!
Costumava vê-los no YouTube.
- Ouvi você nas baladas e...
- Façam uns truques!
- Agora ver você pessoalmente.
- Faz agora mesmo!
- Estou brincando.
- Algo que percebemos
aqui em Marselha foi

Korean: 
여러분, 와주셔서 감사합니다
초대로만 이루어지는 이벤트에 말이죠
마르세유 최고의 길거리 축구 선수
6명을 모시고
치열한 전투를 치르게 됩니다
문제는 누가 이기느냐입니다
빌리일까요? 아니면 제레미일까요?
그럼 규칙을 알아보죠
1대1로 2분을 하고
2분 지난 후에는
또 다른 선수가 들어와 
2대2 경기를 합니다
2분을 더 경기하고
마지막으로 3대3 경기를 합니다
최고의 팀이 승리하는 거죠
사전에 크렁크 음악의 대가 
릴 존과 연락을 하였죠
마르세유와 존의 고향인
애틀랜타의 유사성에 관해
얘기하기 위해서요
두 도시 모두 활발한
거리 문화를 바탕으로 번화하죠
- 안녕하세요!
- 안녕하세요!
- 안녕하세요! 
- 안녕하세요! 잘 지내셨나요?
- 당신들 만나다니 재밌네요 
- 만나서 정말 반가워요
YouTube에서 많이 봤어요
- 클럽에서 당신 음악 많이 들었고...
- 기술 좀 보여줘요!
- 이제 실제로 보네요 
- 어서 한번 해봐요!
- 농담이에요
- 저희가 마르세유에 있으면서
한 가지 알게 된 건
가공되지 않고 실력 좋은

Japanese: 
招待制イベントへようこそ
マルセイユを代表する
６人のストリートサッカー選手が
ここで戦ってくれます
これはビリーと俺の対決だ
ルールを説明しよう
最初の２分はサシの戦いだ
２分たったら
各チームが１人増えて
２対２になる
２分後にはまた１人増えて
３対３
もっとも強いチームが勝つ
その前にクランクの王と呼ばれる
リル・ジョンと会ってきた
マルセイユと彼の出身地
アトランタについて話してもらった
どちらもストリート文化に活気がある
にぎやかな都市だ
調子どうだい？
信じられない
YouTubeでよく見てるぞ
- クラブで聴いたり…
- 技を見たり
- 実際お目にかかれるなんて
- 技を見せてくれ！
冗談だよ
マルセイユに来て
気づいたけど

Korean: 
길거리 선수들을 만나봤다는 거죠
선수들에게 중요한 것은
태클을 이겨내고 존경받는 거죠
- 그래요
- 전부를 위해 노력하고 싸우고
- 이것들이 마르세유 축구에 반영된 거죠
- 맞아요
마치
농구 선수들이
낮은 임금으로 먹고 살면서
투지가 생기는 것 같아요
해내기 위해선
강해져야 한다는 걸 보여주는 거죠
마르세유의 모든 축구장에 가면 
마치 농구와 축구가 하나고
똑같다는 사실을 알게 돼요
경기장을 보니까
아이들 수백 명이 있다는 걸 알았어요
경기장에 있으면
승자만 남게 되는 겁니다
이기기 위해 싸워야 하는 거죠
지고 나서 다시 돌아오려면
- 한 시간이 더 걸릴 수도 있죠
- 그렇죠
자기 지역에서
거리 친구들에게 인정받고
지역의 분위기를 느끼는 거죠
나이가 좀 든 친구들이 보는데
- 어린 친구들은 멋져 보이고 싶어 하죠
- 그렇죠
이 모든 게 마르세유의 축구 스타일로
짜 맞춰지는 거죠
자신만의 스타일을 가지고
자신만의 축구 유전자를 갖고 있죠
당신의 커리어와
음악 얘기를 듣고 싶어요

English: 
 football street players,
 haven't we, Bill?
 To see what it means to them
to win a tackle,
to gain respect.
 They have to strive and fight
 for everything
 and that really comes across
 within the football here
- in Marseille.
- That's kinda like
basketball players
and they come from, you know,
low income and they make it out
 and they got that grit, too.
 And that just shows, like,
 you gotta be tough to make it.
If you go to any football
court in Marseille,
it's like basketball
 and football are
 one and the same over here.
What I noticed
about these courts are
 there's hundreds of kids,
 right?
 So when you're on the court,
 it's winner stays on
and you have to fight to win.
You get knocked off,
it could be another hour
- before you're back
  on the pitch.
- Right.
That community feel
of that street cred
in your ends, in your area.
You know, the older kids
might be watching
and the younger kids
don't wanna look silly
and all of that
 is all woven into the style
 of Marseille football.
 They've got their own style,
 their own DNA of football,
 and what I wanna know about
your career and your music
is how Atlanta created

Spanish: 
que hay muchos futbolistas callejeros 
buenos y fuertes, ¿verdad, Bill?
Ver lo que significa para ellos
ganar un tacle, ganar respeto.
Tienen que esforzarse y luchar por todo
y eso realmente se ve en el fútbol aquí.
Es similar a lo que sucede 
con los jugadores de baloncesto
que son de bajos recursos y lo logran,
y también tienen esa determinación.
Eso muestra 
que tienes que ser fuerte para lograrlo.
Si vas a cualquier cancha de fútbol,
en Marsella, es como si el baloncesto
y el fútbol fueran lo mismo.
Lo que noté de estas canchas
es que hay cientos de niños, ¿verdad?
Cuando estás en la cancha,
el ganador se queda
y tienes que pelear para ganar.
Si te sacan, podría pasar más de una hora
antes de que volver a la cancha.
Esa comunidad siente 
la reputación callejera.
Ya sabes, los niños mayores
podrían estar mirando
y los niños más pequeños
no quieren parecer tontos
y eso está tejido
en el estilo del fútbol de Marsella.
Tienen su propio estilo,
su propio ADN del fútbol
y lo que quiero saber 
de tu carrera y música

Japanese: 
ここにはたくさんの
ストリートサッカーの原石がいる
彼らはゲームに勝って
尊敬を得ることが生きがいなんだ
だから全力で戦う
その精神がマルセイユのサッカーに表れてる
アトランタのバスケ選手もそうさ
低所得の家庭に生まれたら
成功するためには根性がいる
タフじゃないと成功しないんだ
マルセイユでサッカーのコートに行くと
バスケとサッカーのコートが同じなんだ
コートには何百人もの
子供たちがいるんだ
プレイしたら勝者だけがコートに残る
勝たなきゃプレイできない
一度負けたら１時間は待たされる
ストリートでの評判や
仲間内での立場がとても大事なんだ
年上の子供たちが見ているから
年下の子たちも恥をかきたくない
すべてマルセイユサッカーの
スタイルなんだよね
独自のスタイルと
サッカーのDNAを持ってる
あなたの音楽とキャリアにおいて

German: 
so viele gute Straßenfußballer gibt,
oder Bill?
Man sieht, dass sie
jedes Tackling gewinnen wollen,
sich Respekt verschaffen wollen.
Sie kämpfen um alles
und das kommt
beim Fußball hier in Marseille echt rüber.
Das ist so wie bei Basketballspielern,
die aus ärmlichen Verhältnissen kommen
und es schaffen, da rauszukommen.
Die sind genauso hartnäckig.
Und das zeigt, dass man hart sein muss,
um es zu schaffen.
Wenn man auf einem Bolzplatz steht,
hat man das Gefühl,
als wären Basketball und Fußball
ein und dasselbe.
Mir ist an den Plätzen aufgefallen,
dass da Hunderte von Kindern sind.
Wer gewinnt,
darf auf dem Platz weiterspielen.
Also muss man hart kämpfen,
um zu gewinnen.
Wenn man besiegt wurde,
kann es dauern,
bis man wieder auf dem Platz ist.
Du bekommst
ein Gemeinschaftsgefühl, "in" zu sein,
in deinem Viertel.
Die älteren Kinder
sehen einem vielleicht zu
und die Jüngeren
wollen nicht doof aussehen.
Und das alles fließt
in Marseilles Fußballstil mit ein.
Sie haben ihren eigenen Stil,
ihre eigene Fußball-DNA
und was ich über deine Karriere
und deinen Musikstil erfahren möchte, ist,
inwiefern Atlanta

French: 
uniques en leur genre, pas vrai ?
Gagner un tacle pour eux, 
c'est se faire respecter.
Ils se battent pour tout et ça se reflète
dans le foot, ici, à Marseille.
C'est comme les joueurs de basket.
Ils viennent de familles pauvres
et ils doivent se battre pour survivre.
Ça montre 
qu'il faut être fort pour réussir.
Quand on va 
sur un terrain de foot à Marseille,
on a l'impression que le foot 
et le basket sont pareils ici.
Il y a des centaines
de jeunes sur les terrains.
La règle est 
que le gagnant reste sur le terrain
et il faut se battre pour gagner.
Le perdant 
ne retournera pas sur le terrain
… avant longtemps.
- Oui.
Ce sens de la communauté autour 
du respect qui t'est attribué
dans ton quartier.
Les plus vieux regardent et les jeunes
ne veulent pas se taper la honte.
Tout ça est ancré 
dans le style de foot marseillais.
Ils ont leur propre style, 
leur propre ADN du foot.
J'aimerais savoir
comment Atlanta a forgé 
ta carrière, ta musique,

Portuguese: 
muitos jogadores de rua
bons e crus, né, Bill?
É legal ver o que significa para eles
ganhar uma dividida, respeito.
Eles têm de se esforçar e lutar por tudo.
Isso aparece no futebol de Marselha.
É como jogadores de basquete.
Eles vêm de baixa renda e fazem acontecer.
Têm vontade também.
E mostra que você 
tem de ser forte para conseguir.
Se for a qualquer quadra de futebol
em Marselha,
é como se basquete e futebol
fossem iguais aqui.
O que percebi das quadras
é que há centenas de crianças, certo?
Quando estão na quadra, o vencedor fica.
Você tem de lutar para vencer.
Se for eliminado,
pode levar uma hora até voltar.
Esse senso da comunidade de reputação
na sua quebrada, na sua área.
Os mais velhos podem estar assistindo
e os menores não querem parecer tolos.
Tudo isso está entrelaçado 
no estilo do futebol de Marselha.
Eles têm o próprio estilo,
o próprio DNA no futebol.
E eu quero saber...
Sobre sua carreira e sua música, 
como Atlanta criou

French: 
ton ADN et ton style.
Grandir dans les rues d'Atlanta,
ça m'a aidé à me construire.
Les rappeurs d'Atlanta
ont leur propre style et...
on fait ce qu'on fait pour notre ville.
C'est pour Atlanta.
On est très attachés à notre ville
et on veut faire de la bonne musique.
Si tu aimes ça, cool, sinon, tant pis.
C'est un peu comme à Marseille, non ?
Toutes les villes du monde
… essaient d'être la meilleure.
- Oui.
Elles finissent par toutes se copier.
Elles ne sont pas uniques...
- Oui.
... mais ici à Marseille,
c'est comme nulle part ailleurs.
Ça montre l'amour 
que Marseille a à offrir.
Quand je joue ici, je me promène 
dans le public, ils deviennent fous.
C'est incroyable 
de recevoir autant d'amour.
En parlant de musique, 
tu vas prendre le micro ?
- Oui.
- Génial !
- Oui !
- Ça va déchirer ce soir.
- Ça va être ouf.
- Je suis prêt.
Il y aura six 
des meilleurs footballeurs de Marseille.

Korean: 
어떻게 애틀랜타가
당신의 음악적 유전자와
스타일을 만들었는지 궁금해요
애틀랜타 길거리를 다니는 것만으로도
저 자신을 형성하고 다듬는 데
도움이 됐어요
애틀랜타의 래퍼들은
우리만의 스타일이 있고
도시를 위해 우리가 할 일을 해요
애틀랜타를 위해서요
우리의 도시를 항상 아끼고
좋은 음악을 만들고자 노력하죠
좋으면 좋은 거고, 싫으면 싫은 거죠
마르세유와 정말 비슷하네요
세상의 많은 도시들이 다들
- 서로 비슷하고 최고가 되고자 해요
- 그렇죠
서로를 베끼려고 하죠
자신만의 독특한 특징도 없이 말이죠
- 맞아요
- 하지만 마르세유는
제가 한 번도 경험하지 못했던 곳이에요
마르세유가 얼마나
사랑으로 가득한지 보여주는 거죠
제가 디제잉을 하면
멋있고 열광적으로 하고
또는 그냥 걷고 있을 때
사랑이 넘치는 게 정말 멋져요
디제잉 얘기가 나와서 말인데
마이크도 잡으실 건가요?
- 네
- 너무 기대되네요!
- 그렇지!
- 오늘 밤 난리 나겠네
에너지가 아주 폭발하겠네요
준비됐어요
오늘 마르세유 최고의 선수
6명이 참가하는데요

Spanish: 
es cómo Atlanta
creó tu ADN y tu estilo.
Surgir de las calles de Atlanta
me ayudó a prepararme 
y a hacerme quién soy.
Y una cosa de los raperos de Atlanta
es que tenemos nuestro propio estilo
y hacemos algo por la ciudad.
Hacemos algo por Atlanta.
Nos importa tanto nuestra ciudad
que solo queremos hacer buena música
y si te gusta, te gusta, si no, pues no.
Es muy parecido aquí en Marsella,
porque las ciudades del mundo intentan
ser como todas las demás y superarlas
copiando un poco a todas las demás.
Realmente, no tienen su sello único.
Y aquí en Marsella,
no se parece a nada que conozca.
Eso te muestra cuánto amor tiene Marsella.
Si hago un set de DJ, 
los tengo rockeando y volviéndose locos
o cuando estoy caminando,
es increíble tener tanto amor.
Hablando de DJ sets,
¿vas a saltar al micrófono?
- Sí.
- ¡Eso es perfecto para mí!
- ¡Sí!
- Será genial esta noche.
La energía va a ser sensacional.
Estoy listo.
Vendrán seis de los mejores
jugadores de Marsella.

Japanese: 
アトランタはどう影響したの？
アトランタのストリートで育ったことが
今の自分を形成したんだ
アトランタのラッパーは
独自のスタイルを持ってる
アトランタのために
何かをしたいと思ってるんだ
あの街を愛するからこそ
いい音楽を作りたいと思う
好みもあるがね
その話はマルセイユとよく似ているよね
世界中の他の都市は
一番を目指して
他の都市を真似しあってる
だから都市の個性が薄れてる
でもマルセイユは
今まで行ったどの街とも違う
それはマルセイユから愛が伝わった証拠さ
ＤＪをやっていても
お客さんがノリノリで素晴らしいよ
街を歩いているだけで
愛を感じるのは素晴らしい
ＤＪの話が出たけど
協力してくれる？
- もちろん
- やったぜ！
- やるぞ！
- 今夜は盛り上がるぞ
活気がすごそうだ
ストリートサッカー選手が
６人も来てくれる

English: 
 your DNA and your style.
Lil Jon: Just coming up
 in Atlanta's streets,
 it helped to groom me
 and make me who I am,
and one thing about Atlanta
rappers is that
we have our own style
and we--
 we do our thing for the city.
 We do our thing for Atlanta.
 So, we care about our city
 so much
we just wanna make
some good music,
and if you like it,
you like it, you don't,
you don't.
It's so familiar to here
in Marseille, Jezz, that story,
because cities in the world,
they're trying
- to be like everyone else
  and be the best.
- Yeah.
So they're copying a bit
of everyone else.
They haven't really got
their own unique stamp,
- Right.
- and here in Marseille,
it's like nowhere
I've ever been before.
That shows you
how much love Marseille has.
If I'm doing a DJ set, I got
them rocking and going crazy
or if I'm just walking around
it's amazing to have
that much love.
Talking of DJ sets,
you gonna jump on the mic?
- Yes.
- That is perfect for me!
- Yeah!
- It's going off tonight.
The energy is gonna
be off the chain, man.
- I'm ready.
- We've got six
of the best Marseille ballers
coming down.

Portuguese: 
seu DNA e seu estilo?
Crescer nas ruas de Atlanta
me ajudou a me preparar
e me tornar quem eu sou.
Uma coisa sobre os rappers de Atlanta
é que temos nosso próprio estilo.
Fazemos do nosso jeito pela cidade.
Fazemos o que fazemos por Atlanta.
Nos importamos muito com a cidade.
Só queremos fazer uma boa música.
E se você gosta, você gosta, se não, não.
Essa história é tão parecida
com a de Marselha, Jezz.
As cidades estão tentando ser
como todas as outras e ser as melhores.
Então copiam um pouco de todo mundo.
Não têm aquele timbre próprio e único.
E Marselha não é
como nenhum lugar que já visitei.
Isso mostra o quanto amor Marselha tem.
Se estou tocando como DJ, 
eu deixo eles malucos e curtindo.
Ou se estou só caminhando,
é incrível receber todo esse amor.
Falando em DJ,
quer ir para o microfone?
- Sim.
- É perfeito para mim!
- É!
- Vai ser hoje à noite.
A energia vai ser fora de série, cara.
- Estou pronto.
- Temos seis
dos melhores jogadores de Marselha.

German: 
deine Vorstellung von Musik
und deinen Stil geprägt hat.
In den Straßen
von Atlanta aufgewachsen zu sein,
hat mir dabei geholfen,
um mich zu dem zu machen,
der ich heute bin.
Das Besondere an den Rappern
aus Atlanta ist,
dass wir unseren eigenen Stil haben
und machen das für unsere Stadt.
Wir machen das für Atlanta.
Wir mögen unsere Stadt so sehr,
wir wollen einfach nur gute Musik machen
und wem es gefällt, gut,
und wenn nicht, dann eben nicht.
Diese Story
ist der von Marseille so ähnlich,
denn alle Städte
dieser Welt versuchen so zu sein
wie alle anderen
und sie wollen die beste Stadt sein.
Also kopieren sie was von den anderen.
Die haben nicht ihr eigenes Markenzeichen.
Genau.
Noch nie habe ich so was
wie Marseille erlebt.
Das zeigt einem,
wie viel Liebe in Marseille steckt.
Wenn ich am DJ-Set bin,
dann bring ich sie zum Rocken
und zum Ausflippen,
allein schon wenn ich herumlaufe.
Es ist der Hammer,
so viel Liebe zu haben.
Apropos DJ-Sets,
schnappst du dir das Mikro?
- Ja.
- Heute Abend geht's ab.
- Ja!
- Heute Abend geht's ab.
- Heute geht hier die Post ab.
- Ich bin bereit.
Es kommen sechs
der besten Fußballer aus Marseille.

French: 
- Le public va être déchaîné.
- Je suis prêt.
Je coache une équipe et Jezz une autre.
Qui va gagner, Jezz ou moi ?
Je ne vous ai pas encore
vu jouer, donc je sais pas,
mais, on dirait que vous êtes
aussi bons l'un que l'autre.
C'est une réponse très diplomatique.
- Bonne chance.
- Merci.
Un invité très spécial va bientôt arriver.
Il va prendre le micro pour nous chauffer.
Faites du bruit pour Lil Jon !
Ouais !
Vous êtes prêts à faire du bruit ?
C'est l'heure de jouer !
Commençons le match.
Les équipes sont faites.
L'équipe de Billy est en bleu
et mon équipe en rouge.
On a choisi nos joueurs préférés.
Je suis convaincu
que mes joueurs vont vous écraser, Bill.

English: 
We've got a hyped
crowd coming.
- I'm ready.
- I'm on one team,
Jezz on the other's.
We're managing.
Who do you think is
going to win, me or Jezz?
That's the question.
Uh, I ain't seen
y'all players yet,
so I don't really know,
but I think it-- right now,
it looks damn near even.
So.
It's a diplomatic answer,
but we'll take that.
- Well, good luck anyway.
- Cheers, man.
 ( music playing )
Jezz: In just a minute,
 a very special guest
 will be arriving.
He'll be on the mic
hyping up this event.
Let's give it up
for Lil Jon!
- ( cheers, applause )
- Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah.
( cheers, applause )
Yeah!
Are you ready
to make some noise?
( crowd screams )
 I think it's time to play!
 Let's get this three
 and three going.
Right, then.
So the teams are picked.
 Billy's team's in blue,
 my team is in red.
 We both watched the warm-up,
 picked our favorite players.
 I'm confident my players
are gonna do you, Bill.
These boys look like
they've got a passion to beat

Japanese: 
元気な観客もね
俺のチームと
ジェズのチームの対戦
俺たちが監督なんだ
どっちが勝つと思う？
選手たちを見てないから
わからないけど
現時点では五分五分かな？
社交辞令だけど良しとしよう
- 健闘を祈る
- そっちこそ
もうすぐVIPゲストが到着だ
今回 マイクを持って
盛り上げてくれるのは
リル・ジョンだ
拍手で迎えてくれ！
準備はいいか？
試合の時間だ！
３対３の試合を始めよう
チームが決まったよ
ビリーのチームが青
俺のチームが赤だ
練習を見て選手を選んだ
お前を打ち負かす自信があるぞ

Spanish: 
También vendrá una multitud.
- Estoy listo.
- Estoy en un equipo.
Jezz está en otro, dirigiremos.
¿Quién crees que ganará, Jezz o yo?
Esa es la pregunta.
No he visto a sus jugadores,
así que no sé,
pero creo que será muy reñido.
Es una respuesta diplomática,
pero la aceptamos.
- Buena suerte de todos modos.
- Gracias, amigo.
En un minuto,
llegará un invitado muy especial.
Estará en el micrófono 
animando este evento.
¡Un aplauso para Lil Jon!
¿Están listos para hacer ruido?
¡Creo que es hora de jugar!
Comencemos con este 3 a 3.
Bien, los equipos están formados.
El equipo de Billy va de azul,
mi equipo va de rojo.
Vimos el calentamiento, 
elegimos a nuestros favoritos.
Estoy seguro de que mis jugadores
te ganarán, Bill.

Portuguese: 
E uma torcida badalada vindo.
- Pronto.
- Estou em um time.
E o Jezz no outro. Vamos ser os técnicos.
Quem vai vencer, eu ou Jezz? 
Essa é a pergunta.
Eu não vi os jogadores ainda, 
então não sei opinar.
Mas olhando agora, parece muito empatado.
É uma resposta diplomática,
mas vou aceitar.
- Boa sorte.
- Vai lá, cara.
Em um minuto, um convidado 
muito especial vai chegar.
Ele vai ficar no microfone
agitando o evento.
Vamos saudar Lil Jon!
É!
Estão prontos para fazer barulho?
Acho que é hora de jogar!
Vamos começar o três contra três.
Certo. Os times foram escolhidos.
O time do Billy é o azul,
o meu é o vermelho.
Assistimos ao aquecimento e escolhemos.
Estou confiante de que meus jogadores
vão arrasar você, Bill.

Korean: 
아주 열광적인 관중들도 오죠
- 준비됐어요
- 저는 다른 팀이고요
제레미와 상대 팀이죠
저희가 감독을 할 겁니다
둘 중에 누가 이길 것 같나요?
선수들을 다 보지 못해서 잘 모르겠지만
지금으로 보면 거의 비슷할 것 같네요
외교적 답변이었네요
하지만 알겠습니다
- 어쨌든 잘해봅시다
- 힘내요
곧 아주 특별한 게스트가 도착할 겁니다
이 이벤트에서 마이크를 잡으실 분이죠
릴 존을 소개합니다!
소리 지를 준비됐습니까?
시작할 시간입니다!
3대3 대결 시작해봅시다
좋습니다, 팀이 선발됐고요
빌리 팀은 파랑, 저희 팀은 빨간색입니다
몸 푸는 모습을 보고
각자 마음에 드는 선수를 선발했습니다
전 자신 있어요
우리 팀이 이길 거예요
우리 선수들에겐 제레미의 팀을 이길

German: 
Die Zuschauer werden ausflippen.
Ich bin bereit.
Ich bin in einem Team,
Jezz im anderen, wir sind die Trainer.
Wer gewinnt?
Ich oder Jezz? Das ist die Frage.
Ich habe noch nicht alle Spieler gesehen,
ich bin mir etwas unsicher.
Aber es scheint ausgeglichen zu sein.
Eine diplomatische Antwort, okay.
- Na ja, trotzdem viel Glück.
- Danke, Mann.
Gleich wird ein sehr besonderer Gast
zu uns kommen.
Er wird diese Veranstaltung
etwas übers Mikro einheizen.
Wir übergeben an: Lil Jon!
Seid ihr bereit,
Party zu machen?
Es ist Zeit fürs Spiel.
Zeit für 3 vs. 3.
Okay, die Teams sind ausgewählt.
Billys Team in den blauen Shirts,
meins in den roten.
Wir haben beim Aufwärmen
unsere Favoriten ausgewählt.
Ich bin überzeugt,
dass dich meine Spieler schlagen werden.

Korean: 
- 열정이 보입니다
- 제일 덩치 좋은 사람을 골랐고요
전략인가요?
- 전략의 일부죠, 존
- 좋아요
해봅시다!
가자!
제쳐버려!
발 기술 좋아요, 발 기술 좋아!
막혔네요
좋습니다, 좋아요
스피드가 좋군요!
정말 아깝군요!
정말 멋지네요, 그렇지 않아요?
- 갑시다!
- 이제 2대2입니다!
프랑스가 아주 신이 났군요
빌 장도 아주 신이 났죠
- 그렇지!
- 좋았습니다, 좋았어요!
방금 투입된 선수가 골을 넣었어요
플로렌스죠
- 포기하시죠!
- 포기란 없죠

German: 
Diese Jungs sehen aus, als würden sie
liebend gerne Jezz' Team schlagen.
Du hast dir auch
den Größten von allen ausgesucht.
Ist da eine Strategie dahinter?
Alles Teil der Strategie, Jon.
Los!
Hol ihn dir.
Schönes Dribbling, gutes Dribbling!
Abgewehrt!
Okay, alles klar.
Er ist in Fahrt.
Knapp vorbei.
Das sieht schon sehr gut aus.
Alter Schwede!
- Komm schon, komm schon.
- Jetzt sind es 2 vs. 2.
Florence ist jetzt im Spiel.
Und auch Big Jean.
- Ja!
Das war gut, das war gut!
Das Tor hat der Mann erzielt,
der gerade ins Spiel kam:
Florence.
Okay, 3 vs. 3.

Spanish: 
Estos chicos parecen tener pasión
por vencer al equipo de Jezz.
Elegiste al más grande.
¿Es parte de la estrategia?
- Así es.
- Bien.
Comencemos.
¡Vamos, hombre!
Eso es.
Buen trabajo de pies, buen trabajo,
está bloqueado.
Bien, bien, todo bien.
Hay algo de velocidad.
Afuera.
Esto se ve muy bien.
- Vamos, vamos.
- ¡Dos contra dos ahora!
Florence está jugando ahora
y también Big Jean.
- ¡Sí!
- ¡Bien, buena esa!
Ese gol lo hizo el que acaba de entrar.
Florence.
Muy bien, sigue así.

French: 
Ils ont l'air d'avoir envie 
de battre l'équipe de Jezz.
Tu as choisi le plus grand.
Est-ce que c'est stratégique ?
- C'est ma stratégie.
- OK.
C'est parti.
Allez !
Descends-le !
Beau jeu de pied. Il l'a bloqué.
OK, OK.
Il accélère !
Raté.
Ça commence bien, les gars. Bon sang.
- Allez, allez.
- Deux contre deux.
Florence est rentré.
Et Big Jean.
- Oui !
- Bien joué !
Un but du joueur 
qui vient de rentrer, Florence.
Trois contre trois maintenant.

Portuguese: 
Esses garotos parecem que têm 
uma paixão em vencer o time do Jezz.
Você escolheu o maior cara, também.
Faz parte da estratégia?
- Tudo faz parte, Jon.
- Certo.
Vamos lá.
Vai, cara!
Rouba!
Bom trabalho de pés, bom trabalho de pés.
Foi bloqueado!
Tudo certo.
Pegou velocidade.
Para fora.
Parece muito bom!
- Vamos, vamos.
- Dois contra dois agora!
Florence está no jogo agora.
E o grande Jean também.
- Isso!
- Muito boa, muito boa!
O gol foi do cara que acabou 
de entrar no jogo.
Florence.
Desistir não é uma opção.

English: 
- Jezz's team.
- You picked the biggest dude
 out here, too.
Like, does that have
any strategy in it?
- It's all part
  of the strategy, Jon.
- Okay.
 ( music playing )
Lil Jon: Let's go.
Go, man!
Taking it down!
Nice footwork, nice footwork.
It's blocked!
Okay, okay.
All right.
Oh!
Got some speed.
Oh!
Just outside.
- Billy: Come on, come on.
- Lil Jon: It's two on two now!
France is in the game now.
As well as Big Jean.
- Yes!
- Lil Jon: Good one, good one!
That goal was by the man
that just came in the game.
Florence.
Okay, three on three now,
it's official.

Japanese: 
こっちは勝つための情熱がある
一番でっかい奴も選んだな
それも戦略か？
すべて戦略だ
始めるぞ
行け！
止めろ！
いいフットワークだ
止めた！
いいぞ
スピードに乗っている
惜しい
もうすでにいい勝負だ
- 行け行け
- 今度は２対２だ
フローレンスが追加された
ビック・ジャンも参加した
- やった！
- いいゴールだ！
加わってすぐにゴールを決めた
フローレンスだ
ここからは３対３だ

German: 
Einfaches Tor. Einfaches Tor.
- Ja!
- Alles klar!
Anthony!
Der Riese!
Ja, das ist gut, genau!
Noch ein einfaches Tor
Kommt schon, Jungs! Weiter!
Zauberfuß!
Der Youngster macht's!
Gut, gut.
Komm schon,
blaues Team, schieß ein Tor.
Zieh es durch!
- So sieht's aus!
- Halbzeit!
Der Spielstand ist: 5:2.
Ihr habt zu langsam angefangen.
Wir müssen das Tempo erhöhen.
Wir müssen wie zu Ende
der ersten Hälfte weitermachen.
Passt weiter auf
und macht so weiter.
Die werden in Hälfte zwei alles geben.
Wir müssen dranbleiben...

English: 
Oh! Oh!
Easy goal right there.
Easy goal.
- Jezz: Yes!
- Lil Jon: Yes. All right.
Anthony! Yeah!
- Lil Jon: Okay!
- ( all exclaiming )
Big man!
Yeah, that's right.
Right!
Come on, lads!
Keep going.
Lil Jon:
Fancy Feet!
( all exclaiming )
Lil Jon:
And the youngster!
- Good, good.
- Come on, blue team.
- Oh!
- Oh!
- Lil Jon: Take it all the way!
- ( cheering )
- That's what I'm talking about!
- ( shouts )
Score is 5 to 2.
Come on, lads, keep it going.
Guys, we started too slow.
We need to pick up
the tempo a little bit.
How we finished
the first half,
 that's what we need
 to continue now.
Stay switched on,
keep that intensity.
They're gonna come back
in the second half and
they're gonna be coming for you.
We just need to trekk
the run a little bit

French: 
Facile.
- Oui !
- Oui. OK.
Anthony ! Oui !
OK !
- Le grand ! 
- Oui !
C'était un but facile.
Allez, les gars ! On continue.
"Pieds magiques" !
Et le petit !
- Bien.
- Allez, les bleus.
Jusqu'au bout !
Et voilà !
5-2.
On a commencé trop lentement,
il faut accélérer maintenant.
Il faut jouer comme 
on a terminé la première mi-temps.
On donne tout, on garde l'intensité.
Ils vont tout donner
pour la deuxième mi-temps.
Il faut faire des petites feintes...

Japanese: 
ノーガードだ
ノーガード！
- やった！
- よし　いいな
アンソニーだ
いいぞ
ビッグマン！
よしいいぞ！
頑張れ！このまま
ファンシー・フィートだ！
若い奴がやったぞ！
いいよ いいよ
青チームも１点入れろ
ゴールまで持って行け！
最高だよ！
スコアは５対２だ
青がリードしてる
みんな頑張ってくれ
最初から調子が悪すぎた
テンポを上げていこう
前半の最後は良かったから
そのまま後半も頑張ろう
いい調子だ
そのままのテンションで行こう
後半攻めてくるに違いないから
走りに気を使って…

Spanish: 
Un gol fácil.
Gol fácil.
- ¡Sí!
- Sí, está bien.
¡Anthony! ¡Sí!
¡Hombre grande!
Sí, eso es correcto, ¡derecha!
Otro gol fácil.
¡Vamos, muchachos! Sigan.
¡Fancy Feet!
¡Fue el joven!
- Bien, bien.
- Vamos, equipo azul, quiero un gol.
¡Llévala hasta allá!
¡Eso es lo que digo!
La puntuación es de 5 a 2.
Vamos, muchachos, sigan así.
Chicos, comenzamos demasiado lento.
Necesitamos levantar el ritmo un poco.
Lo que hicimos 
al terminar la primera mitad
es lo que debemos hacer ahora.
Mantengan esa intensidad.
Regresarán en la segunda mitad
y vendrán por ustedes.
Solo tenemos que correr un poco…

Portuguese: 
Olha que gol fácil.
Gol fácil.
- Isso aí!
- Isso. Beleza.
Anthony! É!
Que grande cara!
É, isso aí. Boa!
Outro gol fácil.
Vamos, rapazes! Continuem.
Pé Elegante!
E o rapaz!
- Boa, boa
- Vamos, time azul. Façam um gol.
Vai até o fim!
É disso que eu estou falando!
Está 5 a 2.
Vamos, rapazes, continuem.
Galera, começamos devagar.
Precisamos aumentar o ritmo.
Como acabamos o primeiro tempo
é como devemos continuar agora.
Fiquem ligados, mantenham a intensidade.
Vão voltar no segundo tempo
atrás de vocês.
Precisamos acompanhar a corrida.

Korean: 
아주 쉬운 골입니다
쉬운 골이었어요
- 그렇지!
- 멋집니다
앤서니! 그렇지!
그렇죠! 그렇죠!
빅 맨!
그렇지! 그렇게 하는 거야!
쉬운 골 하나 더!
갑시다! 계속 가자!
- 황금발! 
- 계속해요!
어린 친구가 하나 하네요!
- 좋다, 좋아!
- 힘냅시다, 파랑팀
한 골만 넣읍시다
끝까지 가세요!
바로 그거지!
점수는 5대2입니다
빨강팀이 앞섭니다
우리 시작이 너무 느렸죠
속도를 좀 더 올려야 해요
전반전 막판에 한 것처럼
계속 그렇게 하면 돼요
계속 집중하고, 계속 강하게 나가요
후반전엔 상대가
더 열심히 달려들 거예요
조금 더 빨리 달려야 해요

English: 
- And score more goals.
- and score--
  and score more goals,
but we've got this,
we've got this.
I'm sure the second half
we can do better.
( speaking French )
( speaking French )
 ( music playing )
- Billy: That, you see that--
- Jezz: Yeah.
( cheers, applause )
- Jezz: Wow!
- Lil Jon: Goal!

Japanese: 
- もっとゴールを
- もっと得点を入れないと
この調子で後半はもっとやれる
試合に向けていい準備ができた
チャンスをものにできた
最後の方で油断したから
２点奪われたけど
まだ終わらないさ
相手も悪くないし どちらもいいチームだ
どちらも本気でやってるから
番組にも観客にもいい試合だ
こっちは覚悟が足りてない
彼らは勝ちにきてるが
俺たちは魅せることに集中しすぎてる
後半にはあいつらを殺して食べてやる
特にあいつだな
まったくパスをしない
- 今の見たか？
- ああ

Korean: 
- 골도 더 넣고요
- 골도... 골도 더 넣고요
우린 할 수 있어요, 할 수 있죠
후반전엔 더 잘할 수 있어요
경기를 잘 이끈 것 같아요
기회도 여럿 만들었고 골로 이어졌죠
그래서 방심했다가 막판에 두 골을 
허용했던 것 같아요
더 잘 할 수 있어요 
상대 팀도 잘하죠, 둘 다 좋은 팀이에요
둘 다 멋진 경기를 했어요
쇼와 관중 모두에게 좋은 일이죠
같은 방식으로 게임에
접근하지 못했던 것 같아요
우린 멋진 모습을 보이려 했고
상대는 승리를 원했어요
그래서 잘 못 했던 거죠
후반전엔 제대로 무너뜨릴 겁니다
특히 저 사람은 패스도 못 할 겁니다
- 보셨죠
- 네

Portuguese: 
- E fazer mais gols.
- E fazer... e fazer mais gols.
Mas está no papo.
Vamos fazer melhor no segundo tempo.
Tivemos uma boa abordagem.
Criamos oportunidades e concretizamos.
Mas relaxamos e deixamos entrar dois gols.
Podemos melhorar.
O outro time também é bom.
Os dois times jogam muito,
é bom para o programa e para todos.
Não abordamos o jogo do mesmo jeito.
Eles queriam nos vencer
e nós só queríamos
fazer bonito para o programa.
Então nosso desempenho foi ruim.
No segundo tempo, vamos acabar com eles.
Especialmente aquele ali.
Ele não vai passar a bola.
- Viu isso?
- Sim.
6 a 3!
Uau!

Spanish: 
- Y anotar más goles.
- Y anotar… más goles…
Nosotros podemos,
ahora lo haremos mejor.
Atacamos bien,
creamos oportunidades y lo logramos.
Después, nos confiamos
y marcaron dos goles.
Podemos hacerlo mejor,
el otro equipo no es malo.
Ambos jugamos, es buen espectáculo,
es bueno para todos.
No abordamos el juego de la misma forma.
Ellos querían ganarnos
y nosotros dar un buen espectáculo,
por eso nuestro rendimiento fue así.
En la segunda mitad los destrozaremos,
nos los comeremos.
En especial, a ese chico.
- ¿Ves eso?
- Sí.

French: 
Et marquer.
Et marquer, on va les avoir.
On va faire mieux
pour la deuxième mi-temps.
- Tu vois ça...
- Oui.

German: 
- Und mehr Tore schießen.
- ...und mehr Tore schießen.
Aber wir schaffen das.
Ich bin mir sicher,
in Hälfte zwei sind wir besser.
Wir sind gut ins Spiel reingekommen.
Wir hatten Torchancen
und haben sie genutzt.
Danach waren wir vielleicht etwas zu passiv
und haben darum zwei Tore kassiert.
Wir können das besser,
der Gegner kann auch was.
zwei gute Teams, beide haben gut gespielt.
Das ist gut für die Show und für alle.
Wir sind nicht mit
demselben Vorsatz ins Spiel gegangen.
Sie wollten nur gewinnen
und wir wollten mehr Show machen,
deswegen haben wir nicht gut gespielt.
In der zweiten Hälfte
werden wir sie plattmachen, verschlingen.
Besonders der Kerl da,
er wird nicht zum Passen kommen. Der da.
- Das, hast du das gesehen?
- Ja.
6:3

Korean: 
오늘 밤!
몸싸움이 아주 멋지네요
빨강팀, 가자!
아주 멋집니다!
그렇지!
1분 남았습니다
파랑팀에게 골이 더 필요한데요
이게 바로 축구죠, 여러분!
마르세유의 시합이 끝났습니다!
빨강팀의 승리!
10대8!
빨강팀, 축하합니다!
아주 심각한 대화를 하고 있는 것 같네요
무슨 일인지 전혀 모르겠지만
열정은 아주 넘칩니다

English: 
 ♪ Tonight... ♪
Lil Jon: I like the physicality
of the game right now.
Come on, red!
- ( cheering )
- Very nice!
 ( music playing )
Lil Jon: Blue team,
you gotta step it up.
Billy: Yeah!
Lil Jon:
One minute left.
Blue needs some more goals.
That is game,
ladies and gentlemen!
The battle for Marseille
is complete
 with the red team winning!
10 goals to eight.
Congratulations, red team!
There seems to be
a heavy conversation.
I haven't got a clue
what's going on,
but passions are flying.

German: 
Ich mag den Körpereinsatz,
der gerade im Spiel zu sehen ist.
Komm schon, rotes Team!
Sehr schön!
Noch eine Minute.
Das blaue Team braucht noch ein paar Tore.
Das Spiel ist aus, liebe Leute.
Der Kampf um Marseille ist vorbei.
Das rote Team hat gewonnen.
10:8
Glückwunsch ans rote Team!
Da scheint es wohl Diskussionen zu geben.
Keine Ahnung warum, aber...
...die Leidenschaft ist da.
Gut gespielt, Jungs.

Spanish: 
Me gusta el despliegue físico 
de este momento.
¡Vamos, rojo!
¡Muy bien!
¡Sí!
Queda un minuto.
El azul necesita más goles.
¡Ese fue el partido, damas y caballeros!
¡La batalla por Marsella ha finalizado
con la victoria del equipo rojo!
Diez goles a ocho.
¡Felicitaciones, equipo rojo!
Parece que hay una conversación intensa.
No tengo ni idea de lo que está pasando,
pero se sienten las pasiones.

Portuguese: 
Estou gostando do contato no jogo agora.
Vamos, vermelho!
Muito bom!
É!
Falta um minuto.
O azul precisa de mais gols.
Fim de jogo, senhoras e senhores!
A batalha por Marselha está completa.
O time vermelho foi o vencedor!
Dez gols a oito.
Parabéns, time vermelho!
A conversa está pesada.
Não sei o que está rolando,
mas os ânimos estão em alta.

French: 
J'aime comme c'est physique.
Allez, les rouges !
Bien !
- Oui !
- Dernière minute.
Les bleus doivent marquer.
Et c'est fini !
La battle pour Marseille est terminée
et les rouges ont gagné !
10 à 8.
Félicitations, les rouges !
Ils sont en pleine discussion.
Je ne sais pas ce qu'ils se disent,
mais ils ont l'air passionnés.

Japanese: 
みんなの体がよく動いている
赤　頑張れ！
いいぞ
残り１分だ
青はゴールを狙え
試合終了だ！
マルセイユの戦いは決着がついた
勝者は赤チーム！
10対８
おめでとう！赤チーム
すごい口論してるんだけど
何の話かさっぱりわからない
興奮してるみたいだ

Japanese: 
試合が進むにつれて
身体がほぐれ
フィジカルが改善した
どんどん流れに乗れてきた
すごくいいサッカーを見れたと思う
君たちはどう思う？
君たちは最高の選手だ
今夜の試合もよくやってくれた
素晴らしいパフォーマンスを
見せてくれてありがとう
観客も楽しんでくれたと思う
君たちは自分を誇りに思うべきだ
マルセイユに来られて本当によかった
前々からこの街の文化や
サッカー文化を聞いていたけど
君たちの才能を直接見て
本当に素晴らしいと思った
全員の能力が高くて
すごいスキルがある
今夜の試合で見せてくれた
競争心とサッカーへの愛は
本当に素晴らしかったよ
心から感謝する
みんな集まれ

English: 
Well, I will say
as the game progressed,
the guys loosened up
and got a little bit
 more physical
 and I think they started
 to let it all flow.
And we actually saw some really
 good football played tonight.
 What do you guys think?
You guys are some of the best
street football players
and tonight you did
not disappoint.
So, from all of us,
we gotta thank you
for putting on a great
performance,
for putting on
an amazing show
for the crowd,
and you should
all be very proud
of yourselves, mates.
Can I just say that it's an
honor to come down to Marseille.
 We've heard so much
 about the culture here,
 the footballing culture,
 and to witness your talents
 in the flesh is incredible.
 Each and every one of you
are amazing at skill and you
all have different attributes
and to see the competitiveness
but the love for the game
tonight was just incredible.
So, thank you so much.
Everybody, hands in.
( all cheering )

Portuguese: 
Bom, devo dizer que conforme
o jogo foi andando
os caras relaxaram um pouco
e jogaram com mais contato.
Acho que deixaram rolar.
E de fato vimos um futebol
muito bom nesta noite.
Vocês estão entre
os melhores jogadores de rua
e não desapontaram hoje.
Então, por todos nós,
agradecemos por se dedicarem tanto.
Por dar um grande espetáculo.
E podem ficar muito 
orgulhosos de vocês, caras.
Devo dizer que
foi uma honra vir até Marselha.
Nós ouvimos muito
sobre a cultura do futebol.
E presenciar os talentos de vocês 
ao vivo é incrível.
Cada um de vocês tem habilidades incríveis
e atributos diferentes.
E ver a competitividade
e o amor pelo jogo
esta noite foi incrível.
Então, muito obrigado.
Todos, coloquem as mãos aqui.

Spanish: 
Bueno, diré que a medida
que el juego progresó,
los chicos se soltaron un poco
y se pusieron más físicos 
y dejaron que fluyera.
Realmente, vimos un fútbol
muy bueno esta noche.
¿Qué piensan ustedes?
Son unos de los mejores 
del fútbol callejero
y esta noche no decepcionaron.
De parte de todos, debemos agradecerles
por el gran desempeño
por un espectáculo increíble 
para la multitud
y deberían estar muy orgullosos 
de ustedes.
Es un honor venir a Marsella.
Hemos escuchado tanto
sobre su cultura, la cultura futbolística
y ser testigo de sus talentos
es algo increíble.
Todos y cada uno de ustedes
tienen habilidades increíbles
y diferentes atributos
y ver la competitividad
y el amor por el juego, esta noche,
fue simplemente increíble.
Así que muchas gracias.
Todos, manos adentro.

German: 
Im Laufe des Spiels
sind die Jungs ein bisschen
lockerer geworden,
haben mit mehr Körpereinsatz gespielt
und dann nahm das Spiel Fahrt auf.
Und wir haben heute Abend
ein wirklich schönes Spiel gesehen.
Was meint ihr?
Ihr seid
unter den besten Straßenfußballern
und heute Abend
habt ihr uns nicht enttäuscht.
Von uns allen ein Dankeschön an euch,
für eure tolle Leistung,
für das, was ihr den Zuschauern
geboten habt.
Und ihr könnt alle
stolz auf euch sein.
Eins noch: Es ist eine Ehre,
in Marseille gewesen zu sein.
Wir haben so viel über
die Fußballkultur hier gehört
und euer Talent live miterleben zu können,
ist unglaublich.
Ihr habt alle eine Menge drauf
und jeder von euch
hat andere Stärken.
Und diesen Ehrgeiz bei euch heute zu sehen,
zusammen mit der Liebe fürs Spiel,
war einfach der Wahnsinn.
Vielen Dank noch mal.
Hände in die Mitte.
- Marseille!
- Marseille!

French: 
Au fur et à mesure,
les joueurs se sont détendus
et étaient plus physiques,
et le jeu a vraiment commencé.
On a vu de très bons joueurs ce soir.
Vous en pensez quoi ?
Vous êtes parmi
les meilleurs joueurs de rue
et vous ne nous avez pas déçus ce soir.
On vous remercie pour ce match
et pour avoir chauffé la salle.
Vous devriez être fiers de vous, les gars.
C'est un honneur d'être à Marseille.
On a tellement entendu parler
de la culture du foot, ici,
et de vous voir jouer 
en vrai, c'est magique.
Vous êtes tous incroyables
et vous avez tous votre particularité.
C'est génial de voir 
à quel point vous prenez ça à cœur
et de voir votre amour pour le sport.
- Merci. 
- Tout le monde ici.

Korean: 
경기가 진행되면서
점점 긴장이 풀리고
체력이 더해지면서
경기가 잘 풀린 것 같아요
오늘 밤 정말 멋진 좋은 축구를 봤습니다
어떻게 생각하시나요?
여러분은 최고의
길거리 축구 선수들입니다
오늘 밤 정말 잘했어요
우리 모두 고맙다고 말하고 싶어요
멋진 경기와
관중들을 위한 멋진 모습들
스스로 자랑스러워 하셔도 됩니다
마르세유에 오게 돼서
정말 영광이었고요
이곳 축구 문화 얘기를
정말 많이 듣었는데
실제로 여러분의 재능을 보니
정말 놀라웠습니다
여러분 모두가
기술이 아주 뛰어나고 기량도 다 달라요
경쟁적이면서도
축구에 대한 사랑을 보는 건
정말 대단했습니다
정말 감사합니다
모두 손을 모으고
- 마르세유!
- 마르세유!

French: 
Dans cet épisode, on a vu que Marseille
est un microcosme du foot français.
Du port, au foot sur bitume, au parkour.
Des joueurs très variés 
ont appris à jouer ensemble
dans un environnement urbain rude,
et les bleus en sont ressortis gagnants.
Continuez à regarder le prochain épisode.
À la prochaine. Amour, paix et tekkers.
Dans le prochain épisode :
Connaissez-vous 
des joueurs de foot américains ?
- T'as une pompe ?
- Je n'ai pas de pompe !
Tu n'as pas de pompe !
Les USA possèdent les équipes
de sports les plus importantes
et l'équipe la plus célèbre
au monde de l'histoire.
Regarde comme ils sont contents !
Il y a 4 millions de jeunes 
qui jouent au foot dans ce pays.
Pourquoi on ne développe
pas plus de joueurs ?
Les Anglais mentionnent toujours ce fait.

Portuguese: 
Neste episódio, vimos como Marselha
é um microcosmo
do futebol francês como um todo.
Do porto ao futebol de rua e o parkour.
Uma mistura diversa de jogadores
que aprenderam a jogar juntos
em um dos ambientes urbanos mais duros.
E assim, os azuis ficam mais fortes.
Fique ligado no próximo episódio.
Até a próxima. Amor, paz e tekkers.
No próximo Finding Footbal:
Conhece jogadores de futebol dos EUA?
Os EUA hospedam as três ligas esportivas
mais ricas do mundo.
E a seleção mais bem-sucedida
na Copa do Mundo.
Você não está falando
do futebol masculino, né?
Cerca de 4 milhões de crianças
jogam futebol nos EUA.
Por que não desenvolvemos mais jogadores?
Os ingleses sempre falam disso.
Pare de fazer palhaçada.

Korean: 
이번 화를 진행하면서 
마르세유가 프랑스 축구의
축소판임을 알게 되었습니다
항구에서 콘크리트 축구, 파쿠르까지
정말 다양한 사람들이 모여
함께 경기하는 법을 배웁니다
어려운 도시 환경 아래서 말이죠
그리고 파랑팀이 더 강해요
다음 화도 기대해주시기 바랍니다
다음 시간에 봐요
사랑, 평화 그리고 기술

Japanese: 
マルセイユで今回学んだことは
街がフランスサッカー全体の
縮図だってことだ
港やコンクリートサッカーから
パルクールまで
非常に厳しい都市環境で
人種を問わず一緒にプレイしてるんだ
そうした選手たちが
フランス代表を強くしている
次回もぜひ見てくれよな
ではまた次回！

German: 
Während dieser Folge haben wir erlebt,
dass ganz Marseille
ein Mikrokosmos für
den französischen Fußball ist.
Vom Hafen über Straßenfußball
bis hin zu Parkour.
Es ist ein vielfältiger Mix aus Spielern,
die es gelernt haben,
unter schwierigen Bedingungen zu spielen.
Und das
kommt der Équipe Tricolore zugute.
Seht euch die nächste Folge an.
Bis zum nächsten Mal.
Liebe, Frieden und Tekkers!
Das nächste Mal bei Finding Football...
Kennst du US-Fußballspieler?
- Hast du eine Pumpe?
- Ich hab keine Pumpe?
Du hast keine Pumpe?
In den USA sind ein paar der reichsten
Sportligen der Welt zu Hause.
Und das erfolgreichste WM-Team
der Geschichte.
Keine Männermannschaft, oder?
Sieh dir an, wie glücklich sie sind.
In diesem Land spielen
vier Millionen Jugendliche Fußball.
Warum rücken dann nicht mehr Spieler nach?
Immer erwähnen das die Engländer.

English: 
Jezz:
 Throughout this episode,
 we've seen how Marseille
 is a microcosm for French
 football as a whole.
 From the port, to concrete
 football, to parkour.
 It's a diverse
 blend of players
 that have learned
 to play together
 under the toughest
 urban environments,
 and the blue are
 stronger for it.
Please stay around
for the next episode, guys.
Until next time.
Love, peace, and tekkers.
 ( music playing )

Spanish: 
A lo largo de este episodio,
hemos visto cómo Marsella
es un microcosmos
del fútbol francés en general,
desde el puerto,
al fútbol en cemento y el parkour.
Es una mezcla diversa de jugadores
que han aprendido a jugar juntos
en los entornos urbanos más difíciles
y los azules son más fuertes por eso.
No se pierdan el próximo episodio.
Hasta la próxima, amor, paz y tekkers.
En el próximo episodio…
¿Conoces a algún jugador
estadounidense de fútbol?
- ¿Lo harás?
- ¡Lo haré!
Estados Unidos es la casa
de los tres deportes más ricos del mundo.
Y del equipo más exitoso de la historia.
Están felices, mira eso.
Se está riendo.
Hay cuatro millones de niños
que juegan fútbol en el país.
¿Por qué no tenemos más jugadores?
Me encanta que los ingleses
siempre lo traen a colación.
Déjense de payasadas.

French: 
Arrêtez de faire les pitres.
Travis, il paraît que tu aimes le foot ?
Faites attention à vos balles, les mecs.

Spanish: 
Travis, nos dijeron 
que eres fan del fútbol.
Me encanta el fútbol.

Portuguese: 
Travis, ficamos sabendo
que gosta de futebol.
Cuidado com as bolas por aqui.

German: 
Hör auf herumzualbern.
Travis, du magst anscheinend Fußball.
Seht euch die Bälle hier an, Jungs.
