今まで思い描いてきた
ファッションウィークを忘れなさい
世界のファッションウィークへようこそ
今回お届けするのは
世界で最も素晴らしいファッションショー
文化的、政治的背景が絡む場所で行われた
そう、今回
ファッションウィークが開催されたのは
予想を裏切って、ウクライナだ
長い間、ウクライナは世界から隔離されてきた
旧ソビエト連邦の一部であり、貧しい国だったが
ついにウクライナ政府は
世界的なイベントを開催するまでになった
絶世の美女だとされる
この東ヨーロッパの女性たちは
世界のファッションショーを支配した
文化的な背景が色濃く見受けられた
今回のファッションウィーク
一般的に、ウクライナでの開催は
ファッション界の著名人が
国際的な名声を得るためだと推測されているが
私の目にはまったく違うものにうつった
[シャーロット・デュボック, VICEリポーター]
安全な場所にいる人には分からないかもしれないが
首都キエフはこの数ヶ月の間に
血まみれの抗議者たちの活躍によって
ヨーロッパ史を変えるほどの変革の中にいる
そのような崩壊の戦場から抜け出すために
このウクライナ・ファッションウィークは−
急いで開催されたような雰囲気があった
[ウクライナ・ファッションウィーク]
[首都キエフ, ウクライナ]
空港から出ると
全てはいたって普通のように見えた
だが、キエフの中心地はいまだに占拠されたままだ
血まみれのバリケード部隊、その場しのぎの記念碑、
過激な群衆たちがうろついている
ここが独立広場
他の国でもこんな場所は見たことがない
まぁ...ビクター、車を止めてくれる？
なんてこと...見て
キエフの状態はニュースで知っていたことなのだが
心の準備が足りていなかった
実際、ここに来なければ
分からなかったことだらけだ
自分の目で見るまでは
全てのものに対する価値観を覆される体験よ
今の時代ほかのヨーロッパの国では
起こりえないことばかり
奇妙な映画のセットの中にいるみたいだわ
戦わなければ
呪われた敵を倒さねば
私たちの終わらない栄光のために
３人の聖なる勇敢な兄弟たちのために
ウクライナに栄光を！！
勇者たちに勝利を！！
兵器工場の前でよろめいてしまったわ
手作りのミサイルに
モロトフのカクテルがたくさんあった
ガソリン爆弾が使われるのを待っている状態
キエフにいると、こんな考えにたどり着いた−
この街は他の国々から忘れられた場所にある、と
まさに今、私は
がれきの山から始まる革命の前にいる
でも私は後ろをむいて
何事もないような綺麗な
街へと帰って行くこともできる
豪華なショッピングエリア
高級な車を乗り付ければ
プラダ、ルイ・ヴィトン
ロベルト・カヴァリが手に入る
通常営業を続けるブランド店たちは
まったくもって街と調和しない
これがキエフの平凡な日常
日々は続いていく
お金持ちのための世界が
実際、ウクライナにおける
個人収入の額は減っていない
モロトフのカクテルを飲む理由には充分だ
私は今戦地の最前線にいる気分
本当に変な気分よ、いまだに
ここがキエフの首都だなんて
信じられない
さらに信じられないのは、数時間後には
ファッションウィークにいるってこと
皮肉なことに
ファッションウィークは元軍事基地で行われた
古い兵器工場だ
独立広場から少し歩いた場所にある
期間中、私が一番気に入ったのは
会場内では現実を忘れられるということ
けれど正直にいえば、やはり辛い
独立広場を実際に歩いた体験が
頭の中から消えてくれないわ
最初のショーがはじまると
特別なことに気が付いた
無音だったのだ
このコレクションにぴったりの環境よ
頭に浮かんだのは
[リリア・ポストヴィット, ウクライナ出身デザイナー]
悲惨な死
いかなる音に邪魔をされてもいけないわ
でも同時に観客に希望を与える事も
忘れてはいけないと思っている
未来へと進まなければいけないもの
だからコレクションの最後は
明るく、美しい音楽が流れるようにしたの
音楽により彩られた世界
ショーが続くにつれ独立広場への想いが募っていった
１週間前に起ったばかりの革命運動の雰囲気
それは都市をも飲み込み、
ランウェイにも色濃く影響を及ぼしていた
なぜ独立広場での出来事を
ショーで表現しようと思ったのですか？
私たちは独立広場での運動に実際に参加したの
それを実際にここで表現するべきか悩んだわ
この舞台にふさわしいものなのか分からなかったから
でも私たちは正しかった
ここはプロフェッショナルたちが集う場だから
私たちは作品と同時に
ウクライナの日常を世界に発信したかった
そうすることによってデザイナーたちは
世界で働く事が出来るもの
政治的背景は
ありふれたファッションショーにより隠される
やぁみんな！
ウクライナ・ファッションウィークにようこそ！
これがウクライナ・ファッションウィークを
やり切る唯一の方法よ
私たちは大、大、スターだから
僕の夢はいつかスリップノットのメンバーから
電話がかかってくることだった
スリップノットのシド・ウィルソンは
実際にステージでこの二つのマスクを使ったんだ
自分を誇らしく思うよ
踊る女の子、野性的な女性、
お姫様のためのブランコ
全てがただの気晴らしのように見えた
ファッションを楽しむことにより
現在のウクライナの状況から
目をそらしているかのような
少しでも人生を楽しいものにするために
でも私たちはこの国の現状を
完全に忘れる事などできない
ロシアは今この時もクリミア半島に侵攻中
モデルが語った
この国の反対側で起こっている出来事は今
人民投票によりクリミア半島が
ロシアの一部となるかを決めるところまできている
モデルがキエフでランウェイを歩いているように
クリミア半島では武装兵隊が
投票所の周りを練り歩いている
もしもクリミア半島が
ロシアの一部となったらどう思う？
間違った選択だと思う
私たちの歴史において最悪な話の始まりね
ロシアはクリミア半島を奪う事などできないわ
私たちの場所よ
今日、私はウクライナの国花の冠をつけているの
明日の人民投票についてどう思う？
心配だわ
戦争が起こるかもしれない
怖いわよ
明日の人民投票についてどう思う？
-投票？
-そう
正直に言うと...分からないわ
まだニュースを見てないし
だからウクライナの状況は私には分からないわ
でも私、今日のメイクについてなら話せるわよ
会場には、愛国者たちが目についた
ウクライナを表す色に身を包んでいる
そして私はこの男性に突撃した
[コスティアンチン・クリマシェンコ, 独立運動者]
改革を全身で表現しているこの男性に
意見を求めて
今この国で何がおこっているかわかるだろう
僕が今着ているもの、全てが起こっている
独立広場に立つとき僕はこの格好をしていた
そして今日も
ただの軍事オタクとしてではない
国を愛しているからこその格好なんだ
独立運動の初日から参加している
攻撃を受けたときは悲惨だった
僕たちは現場で戦う人々を助けた
独立広場に集まった20万人以上の人々に
温かい食べ物を届けたんだ
コスティアンチンは私たちを
独立広場にある彼のスープキッチンに招待してくれた
彼の作るボルシチを試してみよう
-ボルシチを半分ください
2〜3回ここのボルシチを食べたけれど素晴らしいわ
あら！
肉と豆のスープさ
プーチンを皮肉っているのさ
ほら、豆のスープみたいな
プーチンを食べてやろうってな
なぜファッションウィークに参加しようと思ったの？
デザイナーの友人たちがいて
彼らが招待してくれた
毎年参加していたんだよ
でも今年は、仲間の多くが死んだ
たくさんのクライアントも逃げてしまった
異常事態だ
だから僕たちはこの状況を伝えなければと思った
みんな、世界は素晴らしくて豪華なんだぜ、って
でも同時にこの瞬間にも
人々が亡くなっていることに気付いて欲しい
行動を起こす事はただ理想を語るよりも
この国の今を伝えるのに必要だと思う
他の人たちにも何か行動する準備をしてほしい
そうすればより良い未来が来る
独立広場スペシャルボルシチ
とても美味しいわ
私はアントン・ベレンスキーに連絡を取った
ウクライナ・ファッションウィークに
参加しないことを決めたデザイナーの一人
彼は別の形で革命運動のハイライトを担っていた
ファッション写真を撮る事によって反抗の意志を表示
あなたが撮影を始めたとき
他の群衆の反応はどうだった？
モデルはとても撮影を怖がり、震えていた
けれど、群衆は僕たちをサポートしてくれたんだ
彼らは僕たちのキャンペーンを通じて
事実を世界に伝えて欲しいと願っていたんだ
あなたの作品を批判する人もいたわね
ファッションは政治運動の媒体として
使われるものではない
独立運動の場所に持ち込むことは不謹慎だと
それについてどう思う？
僕はファッションそのものを
表現したかったのではなく
ある種の感情を表現したかった
自己を表現するという名の下に
だからこの作品はただの写真とも言えるし
ファッションブランドをサポートしているとも言える
みんなそれぞれ正しいと思うものに従えばいい
なぜ今回のウクライナ・ファッションウィークに
参加しなかったの？
今のウクライナはファッションウィークが
行われるべき状態じゃないと思ったから
多くが政治的メッセージを込めた作品を
発表するだろう
独立運動も起こったし
目的をもって僕たちは前に進んでいる
政治的圧迫は人々に怒りの感情を与えている
私たちは少し離れた場所へと撮影に向かった
物議を醸すであろう場所へと
反体制派のファッションフォトグラファー、
ヴァレンティン・ボーの誘いにより
私たちは秘密の場所へと招待されたのだ
まさに歴史が変わろうとしている場所へと
ヴァレンティン、調子はどう？
どこに連れて行ってくれるのかしら？
とても特別な場所へと向かっているよ
全てがうまくいくように願ってるね、
あと君たちがとても驚いてくれることも
今から行く場所は次元が違うほど特別だから
彼は失脚した元首相
ヴィクター・ヤヌコビッチの元豪邸を使い
アートプロジェクトを成功させたかった
独立運動中に取り押さえられたその場所は
後ほど公衆に開放された
だがしばらくして再び封鎖され、
臨時の兵士たちの保護下となっている
ヴァレンティンのおかげで
うまく潜入することができた
その時は失敗に終わるかと思ったのだが...
ここに遊びにきたのか？
違う！
とある人々の代表としてここに来た！
どこの組織だ？
お前はお前自身の代表だろうが
俺はお前と話している暇はない
だからふざけるな！
俺はふざけていない！
お前のケツに防弾ベストを突っ込んでやろうか！？
ここにいると変な気分になる
まぁ...信じられない場所...
[ヤヌコビッチ邸, MEZHYHIRYA]
[革命の際にはガラスを割ってください - ムッシュ B]
いくつものドアを抜けた先には
迷宮のような廊下に釣り合わない芸術品たち
エレベーターを上り下りした後
やっと撮影の許可が下りた部屋に到着した
ありえない！
まぁ
インテリアデザイナーの夢ね
この部屋は
首相がゲストをもてなすために使われていた
だが今となっては、しおれた花だけが生き残っている
大きなテレビを置けるわね
この場所に来てどう思う？
だだっ広い殺風景な景色に少しショックをうけたね
でも本来この建物は...
建築を学ぶ生徒たちのために使われるはずだった
こうなってはいけない、と示すためのね
長居は歓迎されなかった
兵士が見張る中
ヴァレンティンのフォトシュートが始まった
彼のアイディアを完成させるため
３人のモデルが選ばれた
その中にはキエフで最も話題にあがる
ファッションミューズがいた
オリンピア・ホワイトマスターシュ
本当に滑稽な場所さ
だから俺は滑稽なナンセンスさを表現したかった
滑稽な場所で滑稽な写真を撮りたかったのさ
だからモデルたちにサーカスの世界を表現してもらった
あなたはこの写真を通じて
なにを感じ取ってもらいたい？
人々がどう考えるかは分からないよ
でも、この写真は世界中の人々の
興味をひく場所で撮られていると思う
だから俺にとってこの場所は別次元のようなもの
オリンピアは「fly」と書かれた服を着ていた
「飛べ」とも「ハエ」とも取れる
象徴的なその言葉通りに
彼女は飛び回るハエのようだったわ
ヤヌコビッチ邸という糞に群がっている...
あら、糞といったけれどもいい意味よ
「この家はクソみたいだ」っていう意味じゃないわ
ほら、「この家クソみたいに最高！」
補足しておくとね
私たちはファッションウィーク会場へと戻った
道中の家々とヤヌコビッチ邸との違いに
悲しくなりながら
小さな栄光
ヤヌコビッチだけが手に入れたもの
そして彼のインテリアデザイナーにとっての
栄光でもあるわね
ファッションウィークに戻ると
ヤングデザイナーのフロロヴが注目を集めていた
彼のデビュー作となったコレクション
[フロロヴ]
バックステージにて彼に会うことに成功
彼は一連の革命運動にて
コレクションの製作を中断したそうだ
独立運動者が身につける防具のようなモチーフが
目立つコレクションだった
どこからインスピレーションを受けたの？
メインテーマは「戦い」さ
僕たちが今直面している戦い
この先、何度も語られるであろう
重要な人生における戦い
ウクライナはとても厳しい時代を
生き抜いているところだ
その状況が僕のコレクションで表現されている
フロロヴは私たちを彼のスタジオへと招待してくれた
独立運動で厳しい中
どうやってコレクションを完成させたのか
あなたのスウェット素敵ね
全ては僕たちが学生を
支援しにでかけたところから始まったんだ
そしてEUが公平な貿易協定に
サインしてくれないことに対して
怒りをあらわす人々にであった
とても平和的な反抗運動だったよ
だから独立広場での運動が
今のような悲惨な状況になるなんて
考えもしなかった
友人のルナ・マルシュカイナが
素晴らしい行動を起こしたんだ
彼女はフェイスブック上でデザイナーたちに
コレクション製作を止めるように呼びかけた
かわりに防弾ベストのコレクションを作ろう、と
たくさんのデザイナーが賛同して
僕もそのうちの１人だった
そしてどうなったの？
僕たちはそれぞれ１００着以上の
防弾ベストを作ったと思うよ
でも問題に直面したんだ
防弾ベストはとても工業的なものだったから
それぞれ自分たちのモデルに着せる
防弾ベストを作っていたんだけれど
最終的には防弾ベスト自体が
モデルのためだけのものに見えてしまった
何かそこから学んだ？
あなたは全く違ったコレクションを作り上げたの？
防弾ベストの作り方を学んだ僕たちは
コレクションのテーマを変える事にした
もちろん、全ての行程は
作品づくりに活かされているよ 
気に入った？
悪夢みたい！
親愛なる同志達よ、
慈悲の心に溢れた人々よ、
クリミア半島はロシアから離れることは出来ない
この事実は、正義と公平のもとに...
[プーチンはなぜ髭をそったのか？]
独立広場に戻るとプーチンの
演説がラジオから流れてきた
[地獄への道へようこそ]
人民投票の結果が出たのだ
[アルシタ, クリミア半島]
クリミアはウクライナから分割された
[占拠者の色]
１００の国がこの投票を無効と認めたが
ウクライナのEU加盟への
見通しは近いものとなった
実際の運動が起こった場所に向かうと
たくさんの店たちが占拠され
閉店を余儀なくされていた
にもかかわらず、有名ブランドは
この影響から逃れているようだ
例えば、ナイキ
通常通り営業を続けている
去る１月、
ここには警察によって作られた壁があった
人々がこの道を通るのを遮るために
そして警察の列の後ろにはサナハントと呼ばれる
高級ブティック街が並んでいる
ランバンの最新コレクションでさえ手に入る
都会的な場所として
少しずつ有名になってきているのだが
たどり着くには警察の壁を越えなければならない
警察の前に行きサナハントに行きたいと囁けば
警察は道をあけてくれるだろう
-サナハントに行きたいんだ
-サナハント？
-通ってもいいですか？
-あぁ
この異常な様子についてサナハントから話を
聞きたかったのだが回答は得られなかった
一つ明らかになったことがある
金と欲望というものは
人間を極端な方向に走らせるということ
例えそれが革命のさなかであっても
ご覧のとおり全てのものが覆われている−
瓦礫や、花束によって
なぜならば、まさにこの場所が
最大の悲劇が起きた場所だから
多くの人々が狙撃兵によって射殺された
私たちは同じ通りに
店を構えていたファッションデザイナー
イゴール・キコットに出会った
僕たちのブティックは同じ通りの２５番地にあった
でも一連の騒動で閉店に追い込まれたんだ
あまりにもたくさんの暴動が起きた
今この国で起こっていることが
店の経営よりも一番大事だよ
他の何よりもね
独立広場に通い続けた
過酷な朝も夜も
クリエイティブな人間が全てをうまくいくように
仕向けてくれたんだ
だから一連の騒動が終われば、
もう一度働き始める準備はできている
ファッションウィークに
参加しているデザイナーたちをどう思う？
とくに政治的背景を押し出している人たち
みんなそれぞれ意見を持っていると思う
でも思うに、もし人々が本物の流血現場や
たくさんの爆発、
負傷者を
見たことがあるのなら、
ステージの上で表現したいものではないね
あまりにもシリアスなものだから
イゴールは私たちを店に連れて行ってくれた
独立運動以降、閉店を続けている彼の店へと
ここには綺麗なウィンドウディスプレイと
着飾ったマネキンがあったはずなんだ
そうさ、全てはうまくいっていた
あの騒動が起るまでは...
ウクライナにはEUに加盟してほしい？
やつらはEU出身じゃない人々に
１６％もの付加税を上乗せするんだろう
僕が知っている限りでは
だから僕はウクライナのEU加盟を支援するよ
全面的にね
クリエイティブな世界に生きる人々や、
たくさんの職種の人々にとって
利益が出る話だと思う
イゴールの悲しげな瞳は
独立運動の傷跡を映していた
毎日、一生懸命働くこと
チャンスを掴みたいのなら
私たちはこの国で環境に負けずに
生き抜く人々に会った
ウクライナ・ファッションウィークは
開催されなかった可能性もある
そんな国の状況を誰が責める事が出来るのだろう？
「ショーを止めるわけにはいかない
（the show must go on）」という
古くからの言葉以上のものがここにはあった
それは彼らのプライドであり
決意であり、国民性でもある
結果的にこのウクライナ・ファッションウィークは
感動的で忘れられないものとなった
現代ヨーロッパ史において１、２を争うほどの
悲惨な政治事件を象徴しながらも
全てのファッションショーは美しく
女性たちは輝いていた
