
Spanish: 
ED-NA, comienza la grabación. Los últimos años han sido... interesantes. 400 millas
desde la ciudadela hasta el Commonwealth a pie. Llegue a a la orilla sudoeste del Mar Resplandeciente

Portuguese: 
ED-NA. Começa a gravar. Os últimos dois anos têm sido- interessantes. 6500 km
da Cidadela até à Commonwealth a pé. Cheguei à beira sudoeste do Mar

English: 
ED-NA. Begin recording. The last couple years
have been- interesting. Four hundred miles
from the Citadel to the Commonwealth on foot.
I made it to the south-west edge of the Glowing

Russian: 
ЭД-НА. Начать запись. Последние пару лет
были интересными. Четыреста миль
от Цитадели до Содружества пешком.
Я добрался до юго-западного края Светящегося

Italian: 
ED-NA. Inizio registrazione. L'ultimo paio di anni sono stati - interessanti. Quattrocento miglia
dalla Cittadella verso il Commonwealth, a piedi. Sono riuscito a raggiungere il confine sud-ovest del Mare

Russian: 
Моря после 20 дней ада, но это была лёгкая часть.
Скоро уровни излучения поднялись
незадолго то того, как Содружество обратилось ко мне
с одной её известных радиационных штормов. Моя броня
обеспечила достаточную защиту для безопастного перехода.
Лаки тоже. Только самые подлые выживают здесь.
Как прошла эта старая фраза? “Да, хоть 
я и пойду в долину в тени
смерти, я не буду боятся ада, потому что
я подлый" Я могу вам помочь? Мы хотели бы
войти в ваш прекрасный город, чтобы запастить боеприпасами,
и, возможно, приобрести вкусную лапшу.
Знаите ли вы, что Такахаши уже более
15 лет работает над этим лакомтсвом?

Italian: 
Splendente dopo aver passato 20 giorni d'inferno, ma quella si è rivelata essere solo la parte facile. I livelli di radiazioni sono aumentati vertiginosamente poco
prima che che il Commonwealth mi accogliesse con una delle sue infami tempeste radioattive. La mia armatura
mi ha garantito abbastanza protezione, da attraversarlo in tutta sicurezza. Sono stato abbastanza fortunato. Solo i più resistenti sopravvivono qui fuori.
Come è che recitava quel vecchio monologo? "Sì, se dovessi camminare attraverso la valle che giace sotto l'ombra
della morte, non temerei alcun male, perché io sono il più tosto figlio di-" «Come posso esserti utile?» Vorremmo
entrare nella vostra cittadina perbene, per rifornirci di munizioni e forse assaggiare qualche piatto di deliziosi noodles.
Lo sapevate che Takahashi sta gestendo quel vecchio chiosco dei noodles da quasi quindici anni fino ad

English: 
Sea after 20 days of hell, but that was the
easy part. The radiation levels shot up shortly
before the Commonwealth treated me to one
of its infamous radiation storms. My armor
provided enough protection to cross safely.
Lucky too. Only the meanest survive out here.
How did that old phrase go? “Yea, though
I walk through the valley in the shadow of
death, I shall fear no evil because I'm the
meanest m--" Can I help you? We would like
to enter your fair city to stock up on ammunition,
and maybe purchase some delicious noodles.
Did you know that Takahashi has been running
that ol’ noodle stand for over fifteen years

Portuguese: 
Brilhante depois de 20 dias de inferno, mas isso foi a parte fácil. Os níveis de radioactividade dispararam um pouco
antes da Commonwealth receber-me com uma das suas infames tempestades de radiação. A minha armadura
providenciou protecção suficiente para atravessa-la em segurança. Só os mais fortes sobrevivem aqui .
Como era aquela antiga frase? "Sim, apesar de caminhar através do vale das sombras da
morte, não temerei o mal porque sou o filho da m-- " Posso ajudar-te? Nós gostaríamos
de entrar na vossa justa cidade para reabastecer munições, e talvez comprar uns deliciosos noodles.
Sabia que o Takahashi já gere esse velho stand de noodles há mais de 15 anos?

Spanish: 
después de 20 terribles días, pero esa fue lo más fácil. Los niveles de radiación  aumentaron
antes de que el Commonwealth me diera la bienvenida con una de sus famosas tormentas radiactivas.
Mi armadura me previó de protección suficiente para cruzar a salvo. Y con suerte también. Sólo los más rudos logran sobrevivir aquí.
¿Como decía aquel viejo dicho? ¡Oh si!  aunque camine por el valle de la sombra de
muerte, no temeré mal alguno, porque soy el m--" ¿Puedo ayudarle? Quisieramos
entrar a su agradable ciudad para conseguir munición y quizá comprar unos deliciosos fideos
¿Sabias que Takahashi a atendido el viejo puesto de fideos por más de 15 años?

Italian: 
ora? Prima della sua permanenza qui a Diamond City, lui-
«Lascialo passare! ...Prima che mi faccia cascare le orecchie, a furia di parlare.»
Kon’nichiwa Takahashi, men kudasai.
Nan-ni shimasho-ka.
Ho percorso il Commonwealth

Russian: 
До своего пребывания в Даймонд Сити он-
Впусти его!... прежде чем он уговорит мои проклятые уши.
Kon’nichiwa Takahashi, men kudasai.
Nan-ni shimasho-ka.
Я ходил по Содружеству достаточно

English: 
now? Before his time in Diamond City he-
Let him in!... before he talks my damn ears off.
Kon’nichiwa Takahashi, men kudasai.
Nan-ni shimasho-ka.
I've walked the Commonwealth

Portuguese: 
Antes de estar em Diamond City ele-
Deixem-no entrar!... antes que me encha o ouvido até cair.
Kon'nichiwa Takahashi, men kudasai.
(Boa Tarde Takahashi, noodles por favor).
Nan-ni shimasho-ka.
(posso tomar o seu pedido)
Caminhei a Commonwealth

Spanish: 
Antes de su tiempo en Diamond City el...
Déjenlo entrar!... antes que siga hablando hasta que se caigan mis orejas.
Kon'nichiwa Takahashi, men kudasai.
Nan-ni shimasho-ka.
He caminado por el Commonwealth

Spanish: 
loo suficiente como para aprender algunas cosas Takahashi. Para empezar, Boston debió a ver sido una preciosura
para observar en sus buenos tiempos. Fue aquí donde el Viejo Mundo descubrió nuevas fronteras en
la ciencia tanto teórica como aplicada. Fusión, robótica, protección personal, armas...
Y el rumor dice que Boston aún es el centro del desarrollo tecnológico en la nueva América.
Pero, supongo que ya sabes todo sobre eso, o no?
Nan-ni shimasho-ka
Si, hablo de
lo que emergió de las cenizas del CIT, el Commonwealth Institute of Technology
éste "Instituto" que tantos temen. Ya me he topado con un par de éstos Synths, y
estoy convencido que le instituto es tan ingenioso como siempre. No había visto seres como éstos.
Desde... bueno, desde aquel "incidente" que inició mi viaje a este lado del país. De
las pocas piezas de datos que he obtenido, Boston era una ciudad "preparada para el futuro". Retenes militares

Italian: 
per abbastanza tempo da imparare qualcosina, Takahashi. Per cominciare, Boston deve esser stato uno spettacolo
da vedere nel suo periodo di massimo splendore. Fu qui, che il Vecchio Mondo scoprì delle nuove frontiere nel campo
della scienza, sia di quella teorica che di quella applicata. Fusione nucleare, robotica, protezione personale, armi...
E alcune voci affermano che Boston sia ancora il centro dello sviluppo tecnologico della nuova America.
Ma, suppongo che tu ne sappia già tutto al riguardo, non è così? «Nan-ni shimasho-ka.» Sì, mi sto riferendo
a ciò che è emerso dalle ceneri del CIT, il "Commonwealth Institute of Technology"-
questo "Istituto" che così tanti temono. Mi sono già imbattuto personalmente in un paio di Synth, e
sono convinto che l'Istituto non sia mai stato così ingegnoso come lo è ora. Non vedo cose come questa
da quando - bè, da quel "incidente" che ha dato inizio al mio viaggio verso questa parte del paese. Da quello
che sono riuscito a ricavare dalle informazioni che ho trovato, Boston era una città "preparata per il futuro". Posti di

Portuguese: 
tempo suficiente para aprender umas coisinhas Takahashi. Para começar, Boston deve ter sido um espanto
de se ver no seu auge. Foi aqui que o Velho Mundo desbravou novas fronteiras na
ciência, ambas teóricas e aplicadas. Fusão, robótica, protecção pessoal, armas...
E segundo os rumores, Boston ainda é o centro do desenvolvimento tecnológico na nova América.
Mas, eu suponho que saibas tudo isso, não sabes? Nan-ni shimasho-ka. Sim, refiro-me
ao que emergiu das cinzas do CIT, o Instituto de Tecnologia de Commonwealth-
este "Instituto" que tantos temem. Eu próprio já me deparei com um par de synths
estou convencido de que o Instituto tem estado tão engenhoso como sempre esteve. Não vejo seres como este
desde- bem, desde aquele "incidente" que começou a minha jornada a este extremo do país. Pelos
fragmentos de informação que recolhi, Boston era uma cidade "preparada para o futuro". Checkpoints

English: 
long enough to learn a few things Takahashi.
For starters, Boston must have been a sight
to behold in its heyday. It was here that
the Old World discovered new frontiers in
science, both theoretical and applied. Fusion,
robotics, personal protection, weapons...
And rumor says that Boston is still the center
of technological development in the new America.
But, I suppose you know all about that, don't
you? Nan-ni shimasho-ka. Yes, I'm talking
about what has emerged out of the ashes of
CIT, the Commonwealth Institute of Technology-
this “Institute” that so many fear. I’ve
already run into a couple Synths myself, and
I'm convinced that the Institute is as ingenious
as ever. I haven't seen beings like these
since- well, since that 'incident' that started
my journey to this end of the country. From
what scraps of data I’ve gathered, Boston
was a city 'prepared for the future'. Military

Russian: 
долго, чтобы узнать несколько вещё Такахаши.
Для начала, Бостон быть был зрелищным
в период своего расцвета. Именно здесь
Старый Мир открыл новые рубежи в науке,
как теоретические, так и прикладные. Фьюжн,
роботы, персональная защита, оружие...
И ходят слухи, что Бостон всё ещё остаётся
центром технологического развития в новой Америке.
Но, я пологаю, вы всё знаете об этом,
не так ли? Nan-ni shimasho-ka. Да, я говорю
о том, что появилось из пепла CIT,
Технологического института Содружества-
этого "Института", которого так боятся многие.
Я уже столкнулся с парочкой Синтов, и
я убеждён, что Институт так же изобритателен. 
Я не видел таких существ
с тех пор... ну, так как этот 'инцидент'
начал моё путешествие в эту страну. Из
того скудного материала, который я собрал, Бостон
был городом 'подготовленным к будущему'. Военные

English: 
checkpoints, bunkers filled with packaged
food and water for an entire city, infantry
fighting vehicles, tanks, Vertibirds, troops
in power armor, Pulowski Preservation shelters,
the whole nine yards. A lot of good it did
them when the nukes fell… Speaking of nukes,
did you know that it's here in Boston that
the Fat Man was born? The M42 tactical nuclear
launcher was developed at Fort Strong on Long
Island. They were shipped to Anchorage and
other places across the United States, but
that didn't stave Doomsday off. America was
unable to counter the Chinese where it mattered.
The public didn't know it, but there were
rumors, reports even, that the People's Republic
was beating them in the arms race. America
had power armor and energy weapons, but you
can't defeat what you can’t locate. As big
and unmissable as China was, you can hide
an awful lot of things in such a big country.
Like experiments in stealth technology that
give you a fleet of undetectable submarines

Spanish: 
bunkers llenos de comida empacada y agua para una ciudad entera, centros médicos
vehículos de combate, tanques, Vertibirds, tropas en servo armaduras , Refugios de preservación Pulowski
Las neuve yardas completas. Para lo mucho que sirvieron cuando cayeron los misiles... hablando de misiles
¿sabías que aquí en Boston es donde nació el Fat Man? El lanzador nuclear táctico M42
fue desarrollado en Fort Strong on Long Island. Fueron llevados a Anchorage y
otros lugares a través de los Estados Unidos, pero ni siquiera eso los pudo detener el Juicio Final. America no pudo
contener a los Chinos en lo que importaba. El publico no sabía, pero había
rumores, reportes incluso, que la Republica Popular de China los estaba venciendo en la carrera armamentista. América
tenía las servo armaduras y las armas de energía, pero no puedes vencer a lo que no puedes localizar. Tan grande
e imperdible que China fue, podías esconder todo tipo de cosas en un país tan grande.
Como experimentos en tecnología de invisibilidad que te otorga una flota de submarinos indetectables

Italian: 
blocco militari, bunker riforniti di casse di cibo e acqua per un'intera città, veicoli d'infanteria
da combattimento, carri armati, Vertibird, truppe equipaggiate con armature atomiche,  Rifugi di preservazione Pulowski,
il tutto nel giro di 8 metri. Proprio un bene che ci fossero, quando le bombe atomiche caddero... Parlando di bombe atomiche,
lo sapevi che è proprio qui a Boston che è venuto alla luce il Fat Man? Il lanciamissili tattico nucleare
M42 fu sviluppato a Fort Strong, a Long Island. Furono spediti via nave per Anchorage, e
altre località lungo tutti gli Stati Uniti, ma non servì a fermare il Giorno del Giudizio. L'America fu
incapace di colpire i cinesi dove occorreva. Il pubblico non ne era a conoscenza, ma vi erano
voci, e persino rapporti, che la Repubblica della Gente gli stava sconfiggendo nella corsa agli armamenti. L'America
disponeva delle armature atomiche e delle armi ad energia, ma non puoi battere ciò che non puoi vedere. Per quanto grande
e tangibile fosse la Cina, puoi nascondere un bel po' di cose in un paese così grande.
Come gli esperimenti sulla tecnologia di mimetizzazione che ti permette di avvalerti di una flotta di sottomarini non identificabili,

Russian: 
КПП, бункеры заполненные упакованной
пищей и водой для целого города, боевые
машины пехоты, танки, Винтокрылы, войска
в силовых доспехах, укрытия Пуловски,
целые девять ярдов(8,3 метра). Много хорошего
они сделали, когда упали бомбы… Говоря о ядерном оружии,
знаете ли вы, что именно здесь, в Бостоне,
родился Толстяк? Тактическая ядерная пусковая
установка M42 была разработана в Форте Стронг
на Лонг-Айленде. Они были отправлены в Анкоридж
и другие места по всей территории США, но
это не остановило Судный день. Америка не могла
противостоять китайцам, где это имело значение.
Публика этого не знала, но ходили слухи, даже
сообщения о том, что Народная Республика
обгоняет их в гонке вооружения. У Америки
было силовое и энерго оружие, но вы
не можете победить то, что вы не можете найти. Такой
большой и яркий как Китай, вы можете
скрыть много вещей в такой больщой стране.
Как эксперименты в стелс-технологиях,
которые дают вам флот неопределяемых субмарин,

Portuguese: 
militares, bunkers cheios de comida empacotada e água para uma cidade inteira, veículos
de combate à infantaria, tanques, Vertibirds, tropas em power armor, abrigos de Preservação Pulowski,
a panóplia toda. De muito lhes serviu quando as ogivas caíram... Por falar em ogivas,
sabias que foi aqui em Boston que o Fat Man foi concebido? O lançador nuclear táctico
M42 foi desenvolvido no Fort Strong em Long Island. Foram enviados para Anchorage e
outros locais ao longo dos Estados Unidos, mas isso não afastou o dia do Destino final. A América foi
incapaz de se opor aos Chineses quando importava. O público não sabia, mas haviam
rumores, relatos até, de que a Républica do Povo estava a batê-los na corrida às armas. A América
tinha power armors e armas de energia, mas não podes derrotar aquilo que não consegues localizar. Por muito
grande e insaciável que a China fosse, pode-se esconder uma quantidade imensa de coisas num país tão grande.
Como experiências com tecnologia furtiva que criariam uma frota de submarinos indetectáveis

Italian: 
capaci di arrivare proprio sotto la tua porta d'ingresso e attaccare la tua casa con il fuoco nucleare.
Due secoli di discesa sono un concetto controverso, che ci hanno portato all'apocalisse.
Tuttavia abbiamo le prove. I bombardieri cinesi furono i primi ad arrivare, seguiti poi dai loro
missili. E così come l'America bruciò, anche la morente Aquila trafisse con la sua spada il Dragone. Entrambi perirono
dopo un decennio trascorso nel dolore, nella guerra, e nella sofferenza. Tutto per un pugno di -
Nan-ni shimasho-ka.
Non so se qualcuno te lo ha mai detto prima, Takahashi, ma sei proprio un chiacchierone.
Spazzoliamoci questi noodles e proseguiamo col nostro cammino. Qualche idea su dove potremmo andare, ora?
*bip di felicità* Penso che il palazzo della Mass Fusion non sia troppo distante da qui. Un tempo fu la dimora di una temibile
corporazione che si trovava sul punto di --
*in ricezione di un segnale*
ED-NA?
ED-NA!
Nan-ni shimasho-ka.

Spanish: 
capaces de venir directo hasta tu puerta e iniciar un fuego nuclear en tu hogar.
Aún dos siglos después, es un debate saber quien nos trajo el Apocalipsis.
Aunque tenemos las grabaciones. Los bombarderos Chinos fueron los primeros en arribar, seguidos de sus
misiles. Y mientras América ardía, el agonizante águila puso la espada en el dragón. Ambos murieron
después de una década de dolor, guerra y sufrimiento. Todo por un puñado de...
Nan-ni shimasho-ka.
No si te lo han dicho antes Takahashi, pero eres todo un parlanchín.
Acabemos con éstos fideos y dirijámonos al camino. ¿Tienes alguna idea de a dónde ir ahora?
*Beep feliz* Creo que la torre de Mass Fusion no es lejos de aquí. Fue hace un tiempo el hogar de una gran
corporación que estaba en proceso de...
*Beep de rastreo*
¿ED-NA?
!ED-NA!
Nan-ni shimsho-ka

Portuguese: 
capazes de chegarem à tua porta e pegar fogo nuclear à tua casa.
Dois séculos depois ainda é um ponto discutível quem trouxe o apocalipse até nós.
Mas ainda temos os diários. Os bombardeiros chineses foram os primeiros a chegar, seguidos dos seus
mísseis. E à medida que a América ardia, a Águia moribunda atravessou a espada no Dragão. Ambos morreram
após uma década de dor, guerra e sofrimento. Tudo por um punhado de-
Nan-ni shimasho-ka.
Não se alguém já te disse isto Takahashi, mas falas pelos cotovelos.
Vamos acabar com estes noodles e lançarmo-nos à estrada. Tens alguma ideia de para onde devemos ir agora?
*beep feliz*
 Eu acho que a torre Mass Fusion não é longe daqui. albergou em tempos uma poderosa
corporação que estava à beira de--
*sinalizador*
ED-NA?
ED-NA!
Nan-ni shimasho-ka.

English: 
capable of coming right up to your doorstep
and setting nuclear fire to your home.
Two centuries down the road it's a moot point
who brought the apocalypse upon us.
We do have the logs though. Chinese bombers
were the first to come, followed by their
missiles. And as America burned, the dying
Eagle put the Dragon to the sword. Both died
after a decade of pain, war, and suffering.
All for a fistful of-
Nan-ni shimasho-ka.
I don’t know if anyone has ever told you
this Taskahashi, but you’re quite the talker.
Let's get these noodles out of the way and
hit the road. Got any ideas on where to go next?
*happy beep* I think the Mass Fusion tower isn’t
far from here. It was once home to a mighty
corporation that was on the verge of--
*homing beacon*
ED-NA?
ED-NA!
Nan-ni shimasho-ka.

Russian: 
способных дойти до вашего порога
и установить ядерный огонь на ваш дом.
Через два столетия это спроный вопрос,
который принём нам апокалипсис.
Однако у нас есть журналы. Первыми прибыли
китайские бомбадировщики, за которыми последовали
их ракеты. И когда Америка сгорела, умирающий
Орёл поместил в Дракона меч. Оба умерли
после десятилетия боли, войны и страданий.
Всё для горстки-
Nan-ni shimasho-ka.
Я не знаю, говорил кто-нибудь вам
это Такахаши, но вы вполне разговорчивый.
Давайте отвлечёмся от этой лапши и отправимся
в путь. Есть идеи, куда идти дальше?
*счатливый писк* Я думаю, что башня Масс Фьюжн
недалеко отсюда. Когда-то он был домом для
могущественной корпорации, которая
была на пороге--
*радиомаяк*
ЭД-НА?
ЭД-НА!
Nan-ni shimasho-ka.

Spanish: 
ED-NA, a dónde vas chica? Ésta estática me esta volviendo loco.
¿Qué te hizo irte así?
*Beeo Feliz*
Éste viejo cadaver...
Espera, ese es un synth del instituto. Y aún está transmitiendo.
La mayoría de los datos de su memoria interna se han borrado.
*beep inquisitivo*
Bueno, hay algo en el disco. Algo sobre Mass
Fusion... Y una cosa llamada, "agitador de berilio". Ah, y aquí es, Mass Fusion.
Si no fue la más grande, entonces fue definitivamente la corporación más importante en la Massachussets de la preguerra.
*Beep de felicidad*
El poder era su negocio ED-NA, poder en su sentido literal.

Russian: 
ЭД-НА, куда ты ушла девочка?! Эта статика сводит
меня с ума.
Почему ты так решила?
*счасливый писк*
Этот старый труп...
Подождите, это синт Института. И это
по-прежнему транслируется.
Большая часть данных внутренней памяти
была стёрта.
*любознательный писк*
Ну, что-то
есть на диске. Немного о Масс
Фьюжн… И вещь, называемая "бериллиевым
агитатором”. Ах, а вот и он. Масс Фьюжн.
Если не самая большая, то определённо самая
важная корпорация в довоенном Массачусетсе.
*счастливый писк*
Власть была их бизнесом ЭД-НА, власть в
самом буквальном смысле.

English: 
ED-NA, where'd you go, girl?! This static is driving me crazy.
What made you take off like that?
*happy beep*
This old corpse…
Wait, that's an Institute synth. And it's
still broadcasting.
Most of the data on its internal memory was wiped.
*inquisitive beep*
Well, there is
something on the disk. Something about Mass
Fusion… And a thing called the "beryllium
agitator”. Ah, and here it is. Mass Fusion.
If not the biggest, then definitely the most
important corporation in pre-War Massachussets.
*happy beep*
Power was their business ED-NA, power in the
most literal sense.

Portuguese: 
ED-NA, para onde foste, rapariga?! Este ruído está a deixar-me louco.
O que é que te vez deixares-me assim?
*beep feliz*
Esta velha carcaça...
Espera, isto é um synth do Instituto. E ainda está a transmitir.
A maior parte dos dados da sua memória interna foram apagados.
*beep inquisitivo*
Bem, há algo no disco. Algo sobre Mass
Fusion... E uma coisa chamada o "agitador de berilo" . Ah, e aqui está. Mass Fusion.
A maior, senão mais importante corporação em Massachussets no pré-guerra.
*beep feliz*
O poder era o seu negócio ED-NA, poder no sentido mais literal da palavra.

Italian: 
ED-NA, dove sei andata, bella?! Questo rumore statico mi sta mandando fuori di testa.
Cos'è che ti ha fatto andar via in quel modo?
*bip di felicità*
Questo vecchio cadavere...
Aspetta un po', quello è un synth dell'Istituto. E sta ancora trasmettendo un segnale.
La maggior parte dei dati presente nella sua memoria interna sono andati perduti.
*bip inquisitorio*
Bè, c'era qualcosa su quel disco. Qualcosa riguardo la Mass
Fusion... E qualcosa chiamato "Agitatore al Berillio". Ah, eccoci arrivati. La Mass Fusion.
Se non è la più grande, allora sarà sicuramente la corporazione più grande del Massachussets pre-bellico.
*bip di felicità*
La potenza era il loro business, ED-NA: la potenza nel senso letterale del termine.

English: 
Mass Fusion was providing
electricity to the whole of Boston. With their
line of reactors and municipal plutonium wells,
it was the quintessential example of America’s
mad appetite for engery. Its founder, Karl
Oslow, might as well have been a capitalist
saint. He was a six year veteran of Poseidon
Energy when he set up Mass Fusion… In 2043,
if I recall. Ten years later he threw the
switch on the first power plant of his ”Cleanpower
Initiative”. Clean power, love, safe and
sustainable, in the age of Resource Wars.
It’s no wonder that by 2070 he was supplying
power to the whole of Massachussetts.
*inquisitive beep*
You’re
right, fusion power only really started in
2066, with the power armor breakthrough and
that first crude fusion cell the entire project
produced. Oslow was a damnable liar. Fusion
is clean and requires no shielding.

Spanish: 
Mass Fussion proveía
electricidad a todo Boston. Con su linea de reactores y pozos municipales de plutonio,
Era el máximo ejemplo de el loco apetito de america por energía. Su fundador, Karl
Oslow, pudo bien ser un santo del capitalismo. El era un veterano de seis años en Poseido
Energy cuando inició Mass Fussion... e 2043, si mal no recuerdo. Diez años más tarde, estaría encendiendo
el switch de la primer planta de su "iniciativa de energía limpia", Energía limpia, amor, segura y
sustentable, en la época de la Guerra de los Recursos. No es de sorprender que para 2070, estuviera alimentando
de poder a todo Masssachussets
*beep inquisitivo*
Tienes razón, el poder de fusión realmente inició en
2066, con el descubrimiento de la servo armadura y la primer célula de fusión cruda que el proyecto
produjo. Oslow era un terrible mentiroso. 
La fusión es limpia y no requiere escudos

Italian: 
La Mass Fusion riforniva
di elettricità l'intera Boston. Con la loro serie di reattori e i pozzi municipali di rifornimento del plutonio,
era l'esempio per eccellenza della grande fame di energia dell'America. Il suo fondatore, Karl
Oslow, doveva esser stato sicuramente un magnate del capitalismo. Era un veterano di sei anni di corso alla Poseidon
Energy, quando fondò la Mass Fusion... Nel 2043, se ricordo bene. Dieci anni dopo alzò
l'interruttore del suo primo impianto energetico appartenente alla sua "Iniziativa Energia pulita". Energia pulita, amore, sicurezza e
sostenibilità, nell'era della Guerra alle Risorse. Non c'è da stupirsi che nel 2070 stesse rifornendo
di energia l'intera Massachussetts.
*bip inquisitorio*
Hai ragione, la produzione di energia per mezzo della fusione nucleare di ebbe solo a partire
dal 2066, con la produzione delle armature atomiche e le prime celle a fusione rudimentali che l'intero progetto
portò alla realizzazione. Oslow fu un dannato bugiardo. La fusione nucleare è pulita, e non richiede alcuna schermatura.

Portuguese: 
A Mass Fusion fornecia
electricidade a Boston. Com os suas linhas de reactores e poços municipais de plutónio,
era o exemplo perfeito do apetite louco da América por energia. O seu fundador, Karl
Oslow, bem poderia ser um santo capitalista. Era um veterano de seis anos da Poseidon
Energy quando montou a Mass Fusion... Em 2043, se bem me recordo. Dez anos mais tarde ele ligou o interruptor
da sua primeira central de energia da sua "Iniciativa de Energia Limpa". Energia limpa, amor, segura e
sustentável, na era das Guerras dos Recursos. Não é de admirar que por volta de 2070 estava a fornecer
energia a todo o Massachussets.
*Beep inquisitivo*
Tens razão, a energia a fusão só começou mesmo em
2066, com o avanço da power armor e a primeira célula de energia crude que o projecto inteiro
produziu. Oslow era um maldito mentiroso. A Fusão é limpa e não requere blindagem/cobertura.

Russian: 
Масс Фьюжн обеспечивала
электричеством весь Бостон. С их 
линией ректоров и муниципальными скважинами,
плутония, это был типичным премер безумного
аппетита Америки к энергии. Его основатель, Карл
Ослоу, мог бы также быть капиталистическим
святым. Он был шестилетним ветераном Посейдон
Енерджи, когда создал Масс Фьюжн… В 2043,
если я помню. Десять лет спустя он бросил
переключатель на первую ЭС своей ”Инициативы
чистой энергии”. Чистая сила, любовь, безопастность
и устойчивость в эпоху войны за ресурсы.
Не удивительно, что к 2070 году он снабжал
энергией весь штат Массачусетс.
*любознательный писк*
Вы
правы, слияние энергии реально началость в
2066, с прорывом силовой брони и
первым сырым микрореактором начался проект
производства. Ослоу был проклятым лжецом. Фьюжн
является чистым и не требует экранирования.

Spanish: 
¿La tecnología de Mass Fussion? Esa es fisión
Su sus cajas de distribución de ¨Fusión" estaban recubiertas de plomo y si alguno de sus componentes se chorreaba
Sufrirías las maravillas del sindrome de radiación aguda. Pudo sacar a Poseidon
del estado con su talento financiero, pero era el mismo hombre avaro por dentro. ¿Quizás era
encantador? ciertamente logró poner a su colega, Noel Chandrich, a trabajar en su proyecto.
Ahora recuerdo donde escuche el nombre. El "agitador de berilio" estaba relacionado a
una iniciativa de Mass Fusion que si estaba relacionada a energía limpia. Chandrich capitaneo un proyecto el cual
habría resultado en que energía limpia viviera su reputación. Una planta de poder por fusión que usaría
el agitador de berilio como una bujía para todo. Pero Oslow no pudo
mantener aislado su nacionalismo. El aceleró el desarrollo del agitador, forzando
que se hiciera para entregarle el proyecto entero al ejercito, quizás para alimentar una
monstruosidad u otra.

Portuguese: 
Tecnologia Mass Fusion. Isso era Fissão.
A caixas de distribuição a "fusão" deles eram cobertas por chumbo e se algum componente vertesse,
sofrerias as belezas da doença por radiação. Ele pode ter deixado Poseidon e tê-los posto a correr
para fora do estado com o seu talento financeiro, mas continuava a ser o mesmo homem ganancioso por dentro. Talvez fosse
charmoso? Ele certamente conseguiu com que aquele tipo, o Noel Chandrich, estivesse a bordo para liderar o seu projecto.
Agora lembro-me de onde ouvi o nome. O "agitador de berilo" estava relacionado com
uma verdadeira iniciativa de energia limpa em que a Mass Fusion estava a trabalhar. Chandrich liderou o projecto, que
teria feito com que Energia Limpa tivesse estado à altura do seu nome: uma central limpa movida a fusão, com
o "agitador de berilo" agindo como "activador" para a coisa inteira. Mas o Oslow não conseguiu conter
o seu nacionalismo. Ele acelerou o desenvolvimento do agitador, forçando-os
a fazê-lo só para que pudesse entregar o projecto inteiro aos militares, talvez para alimentar uma
monstruosidade ou outra.

Russian: 
Технология Масс Фьюжн? Это деление.
Их распределительные коробки "фьюжн" были
экранированы свинцом, и если какой-нибудь,
компонент просочится, вы испытаете чудеса
лучевой болезни.
Он возможно оставил Посейдон и  он выгнал
их из штата с его финансовыми талантами, но
внутри он был таким же жадным человеком. Может быть,
он очарователен? Безуслово, ему удалось привлечь
Ноэля Чандриха, на борт, чтобы возглавить его проект.
Теперь я вспомнил, где я слышал это имя.
"Бериллиевый агитатор" была связана с реальной
инициативой в области чистой энергии, над которой
работала Масс Фьюжн. Чандрих поддержал проект,
который привёл бы к тому, что Чистая Энергия 
оправдает название: Чистая термоядерная установка, с
с бериллиевым агитатором, действующем как
"свеча зажигания" для всего. Но Ослоу не смог
удержатся от своего национализма. Он ускорил
развитие агитатора, заставляя их
сделать так, что бы передать весь проект
военным, возможно, чтобы подпитывать одно
чудовище или другое.

Italian: 
La tecnologia della Mass Fusion? Quella era a fissione nucleare.
I suoi scatolari di distribuzione "a fusione" erano schermati al piombo, e nel caso qualche componente perdesse,
si soffriva dei sintomi dell'avvelenamento da radiazioni. Potrà anche aver lasciato la Poseidon, e avviato
il suo successo con il proprio talenti finanziario, ma in fondo rimase lo stesso uomo avido di sempre. Era forse una figura
affascinante? Sicuramente, visto come sia riuscito a invogliare quel tizio, Noel Chandrich, a seguirlo nel suo progetto.
Ora ricordo dove avevo già sentito quel nome. "L'agitatore al berillio" era collegato ad un
effettivo progetto di energia pulita, su cui la Mass Fusion stava lavorando. Chandrich guidava questo progetto, il quale
risultato nella ricerca all'energia pulita gli avrebbe permesso di legare il suo nome a tale scoperta: un impianto di energia pulita a fusione nucleare, con
un agitatore al berillio che funzionava come "candela d'accensione" per l'intero macchinario. Ma Oslow non riuscì
a tenere a freno il suo sentimento nazionalista. Accelerò lo sviluppo dell'agitatore, spingendoli a
realizzarlo cosicché potesse passar di mano l'intero progetto all'esercito, forse per alimentare una
mostruosità, o per qualcos'altro.

English: 
Mass Fusion tech? That's fission.
Their "fusion” distribution boxes were
lead-shielded and if any component leaked,
you'd suffer the wonders of radiation sickness.
He may have left Poseidon and ran them out
of state with his financial talent, but he
was the same greedy man inside. Maybe he was
charming? Certainly managed to get that fellow,
Noel Chandrich, on board to helm his project.
Now I remember where I heard the name. The
„beryllium agitator” was related to an
actual clean power initiative Mass Fusion
worked on. Chandrich helmed the project, which
would have resulted in Cleanpower living up
to its name: A clean fusion power plant, with
the beryllium agitator acting as a "spark
plug” for the entire thing. But Oslow couldn’t
keep a lid on his nationalism. He accelerated
the development of the agitator, forcing them
to make it so that he could hand the entire
project to the military, perhaps to fuel one
monstrosity or another.

English: 
Communism is a lie!
They fired it up in
July, and by August the first completely clean
fusion reactor was confirmed to be operational.
Naturally, Chandrich opposed militarizing
it, and promptly got fired for his trouble.
Calm down, Noel. You know this was coming.
I don't understand why you're acting this
way. Don't tell me to "calm down", Karl! When
we started designing the beryllium agitator,
you said it would be for the benefit of mankind.
Instead, I find out that you've been planning
on turning it over to the military all along.
You lied to me! Don't give me that high-and-mighty
attitude. Have you picked up a newspaper lately?
There's a war going on out there, Doctor...
and if our side's going to win, it needs all
the help it can get. I can't beleieve what
I'm hearing. Since when did science start
taking sides? What did they promise you, Karl?
Money? Political favors? A goddamned medal?

Italian: 
"Il Comunismo è una menzogna!"
Lo avviarono a Luglio, e verso Agosto il primo reattore completamente  pulito
a fusione fu riconosciuto come pienamente funzionante. Naturalmente, Chandrich si oppose alla sua
militarizzazione, e venne prontamente licenziato per questo suo rifiuto. «Calmati, Noel. Sapevi che sarebbe successo.
Non capisco perchè ti stia comportando in questo modo.» «Non dirmi di stare calmo, Karl! Quando
abbiamo dato il via alla progettazione dell'agitatore al berillio, mi dicesti che sarebbe stato per il bene dell'umanità.
E invece, scopro che per tutto questo tempo avevi in mente di cederlo ai militari.
Mi hai mentito!» «Non guardarmi con quello sguardo autoritario. Hai preso in mano un giornale, ultimamente?
C'è una guerra in atto lì fuori, Dottore... e se il nostro schieramento dovrà vincerà, avrà bisogno
di tutto l'aiuto possibile per farlo.» «Non riesco a credere a ciò che sto sentendo. Da quando in qua la scienza ha cominciato
a prendere posizioni? Cosa ti hanno promesso, Karl? Soldi? Favori politici? Una maledettissima medaglia?»

Russian: 
Коммунизм - это ложь!
Они уволили его в
Июле, и к Августу был подтверждён
первый полностью чистый ректор слияния.
Естественно, Чандрих выступал против её милитаризаци,
и его немедленно уволили из-за его неприятностей.
Успокойтесь, Ноэль. Вы знаете, что это должно было произойти.
Я не понимаю, почему ты так себя ведёшь.
Не говори мне "успокойся", Карл! Когда
мы приступили к разработке бериллиевого агитатора,
вы сказали, что это будет на пользу человечества.
Вместо этого я узнаю, что вы планировали
всё время передать его военным.
Ты солгал мне! Не относись ко мне так высокомерно!
Вы брали газету в последнее время?
Там идёт война, Доктор... и если наша 
страна собирается победить, ей нужна вся помощь,
которую она может получить. Я не могу поверить в то,
что слышу. С каких пор наука начала принимать
чью-то сторону? Что они тебе обещали, Карл?
Деньги? Политические предпочтения? Проклятую медаль?

Spanish: 
-¡El Comunismo es una Mentira!
Lo iniciaron en Julio, y para Agosto el primer rector completamente limpio
fue confirmado operacional. Naturalmente, Chandrich se opuso a su militarización.
y pronto fue despedido por sus problemas.
-Cálmate, Noel. Sabías que esto pasaría
-No entiendo porqué actuas de ésta manera.
-¡No me digas que me "calme" Karl!. Cuando
Empezamos el diseño del agitador de berilio, dijiste que sería para el beneficio de la humanidad
En lugar de eso, me encuentro con que haz planeado entregárselo al ejercito todo éste tiempo.
-¡Me mentiste!
-No me vengas con esa actitud de indignación. ¿acaso haz levantado algún periódico últimamente?
-Hay una guerra allá afuera, Doctor... y si nuestro lado va a ganar, entonces va a necesitar toda
la ayuda que podamos brindarle. 
-No puedo creer lo que estoy escuchando. ¿Desde cuando la ciencia comenzó
a elegir bando? ¡¿Qué te prometieron Karl, Dinero, favores políticos, una maldita Medalla?!

Portuguese: 
O Comunismo é uma mentira!
Activaram-no em Julho, e por volta de Agosto o primeiro reactor movido a fusão
completamente limpo foi confirmado como estando operacional. Naturalmente, Chandrich opôs-se à sua
militarização, e por isso foi despedido. 
Acalma-te. Noel. Sabias que isto vinha a caminho.
Não percebo porque estás a agir assim. 
Não me digas para me "acalmar", Karl! Quando
começámos a desenvolver o agitador de  berilo, disseste que seria para o benefício da humanidade.
Ao invés disso, descubro que planeavas entregá-lo aos militares este tempo todo.
Mentiste-me!
 Não te armes em altivo comigo. Já pegaste num jornal ultimamente?
Há uma guerra lá fora, doutor... e se o nosso lado for ganhar, precisa de toda
a ajuda que conseguir. 
Não acredito no que estou a ouvir. Desde quando é que a ciência
toma partidos? O que é que te prometeram Karl? Dinheiro? Favores políticos? Uma maldita medalha?!

English: 
That's enough! Like it or not, when the testing
cycle is complete, I'm crating up the agitator
and sending it off to Washington. Now you
have two choices. Either you can get back
to work or you can get the hell out of my
building.
*inquisitive beep*
Why did he leave Poseidon in the
first place? Because that company was working
for the military too. Oslow's Mass Fusion
is just the tip of the iceberg, all of these
pre-War corporations were corrupt beyond measure,
and it costed everyone in the end.
Whomever
designed these hydraulic absorbers deserved
a better fate. As far as evil corporations
go, Mass Fusion was actually fairly benign.
But some of the giants, like Poseidon Energy
and RobCo. the former had its fingers in a

Portuguese: 
Já chega! Gostes ou não, quando o ciclo de testes tiver terminado, vou empacotar o agitador
e enviá-lo para Washington. Agora tens duas escolhas. Ou voltas
ao trabalho ou podes sair do meu edifício.
"beep inquisitivo*
Porque é que abandonou a Poseidon em
primeiro lugar? Porque essa companhia trabalhava para os militares também. A Mass Fusion do Oslow
é só a ponta do icebergue, todas estas corporações pré-guerra eram corruptas,
e custaram caras a todos no fim.
Quem quer que tenha desenvolvido estes absorventes hidráulicos merecia
um melhor destino. No panorama de corporações maldosas, a Mass Fusion até era bastante benigna.
Mas alguns dos gigantes, como a Poseidon Energy e a RobCo, tinham dedos enfiados em

Russian: 
Достаточно! Нравится вам это или нет, но когда
тесты закончятся, я собираю агитатор
и отправляю его в Вашинтон. Теперь у вас
есть два варианта. Либо вы можете вернутся
к работе, либо вы модете уйти из моего
здания.
*любознательный писк*
Почему он покинул Посейдон?
Потому что эта компания тоже работала
на военных. Масс Фьюжн Ослоу -
это лишь верхушка айсберга, все эти
довоенные копрорации были коррумпированы сверх меры,
и это стоило каждому в конце.
Кто бы ни проектировал
эти гидравлические амортизаторы,
заслуживает лучшей участи. Что же касаетя злых
корпораций, Масс Фьюжн была ещё довольно мягкой.
Но некоторые из гигантов, как Посейдон Энерджи
и РобКо. У первого были свои пальцы в большом

Spanish: 
-¡Es suficiente! Te guste o no, cuando el ciclo de pruebas termine, voy a empaquetar el agitador
y mandarlo a Washington. Ahora, tienes dos opciones. ¡Ya sea vuelves a trabajar
o te puedes largar de mi edificio!.
*Beep inquisitivo*
¿Porqué Poseidón se fue
en primer lugar? Por que la compañía estaba trabajando para el ejercito también. La Mass Fussion de Oslow
era sólo la punta del iceberg, todas estas compañía de Pre-Guerra fueron increíblemente corruptas
y eso le costó a todos al final.
Quien sea que haya diseñado este sistema de absorción hidráulico merecía
un mejor destino. Mass Fussion sólo era el inicio de las compañías malvadas.
Había algunos gigantes, como Poseidon Energy y RobCo. Éste último tenía sus dedos

Italian: 
«Ora basta! Che ti piaccia o no, quando il test di prova sarà completo, metterò l'agitatore in una cassa
e lo spedirò a Washington. Ora, hai davanti a te due scelte da prendere. O te ne torni
a lavoro, oppure puoi andartene via dalla mia struttura.»
*bip inquisitorio*
Perché ha lasciato la Poseidon in
primo luogo? Perché anche quella compagnia lavorava per l'esercito. La Mass Fusion di Oslow
è solo la punta dell'iceberg, tutte quelle corporazioni pre-belliche erano corrotte oltre ogni modo possibile,
e alla fine è stato un prezzo che tutti hanno pagato.
Chiunque sia stato ad aver progettato questi ammortizzatori idraulici si sarebbe dovuto meritare
una fine più decorosa. Tra tutte le nefaste corporazioni che si sono avute, la Mass Fusion era tuttavia quella più onesta.
Ma alcuni dei giganti aziendali, come la Poseidon Energy e la RobCo... La prima aveva le mani in pasta in

Spanish: 
en muchos pays y trató de esquinar el mercado de energía y algo más. ¿Recuerdas Helios One?
Para ellos, la nueva era de energía limpia y segura significaba alimentar un cañón laser orbital.
Y luego estaban RobCo quien junto a General Atomics.
fueron responsables del Robobrain, quesos robots que usan cerebros humanos como procesadores.
Para que un cerebro quepa en esas máquinas, primero debes arrancarlo de
un cráneo. Aparentemente la espina dorsal causaba problemas con el rango de conexión nerviosa.
Así que borraban el cerebro con algo llamado CODE. Todo lo que hacía a un hombre humano
desaparecía, y te convertías en un glorificado CPU. El gobierno trabajó muy de cerca en
éste proyecto.Y en caso de que te lo preguntaras, no, estas no fueron voluntarios entregando
sus cerebros. Prisioneros, militares demás, desaparecían y no se sabía más de ellos de nuevo.
¿Y si el cerebro no era apto para el proyecto? Mala suerte. Vas a al incinerador. Imagina cuantos

Russian: 
количествое пирогов и пытались монополизировать
рынок энергии и затем другие. Помните Гелиос Один?
Для них безопасная и устойчивая энергия в
в новом веке означала включение орбитальной лазерной пушки.
Затем был РобКо вместе с Дженерал Атомикс,
они отвечают за Робомозгов, тех роботов, которые
используют человеческий мозг в качестве процессоров.
Для того, чтобы мозг влез в эти
машины, его необходимо вырвать из
черепа. По-видимому, спинной мозг вызвал
у них проблемы со скоростью связи нервов.
И затем они протирают мозг чем-то,
называемым CODE. Всё, что делает человека человеком,
ушло, и они превращают вас в прославленный
CPU. Правительство очень тесно работало над
этим проектом. И на случай, если вам интересно,
нет, это не добровольцы, отдающие свои
мозги. Заключённые, военные и другие,
исчезли и больше никогда о них не слышали.
А если мозг не подходит проекту? Везёт,
как утопленнику. В печь вы идёте. Представьте,

Portuguese: 
muitas tartes e tentaram apropriar-se do mercado de energia e não só. lembras-te de Helios One?
Para eles, segurança, energia sustentável numa nova era significava alimentar um canhão de laser orbital.
Depois havia a RobCo em conjunto com a General Atomics,
eles são responsáveis pelos Robobrains, aqueles robôs que usam cérebros humanos como processadores.
De maneira a um cérebro encaixar naquelas máquinas é preciso arrancá-lo de uma
cabeça. Aparentemente a espinal medula estava a causar-lhes problemas com o ritmo da conecção nervosa.
E depois apagavam o cérebro com algo chamado CODE. Tudo o que fazia de um homem humano
desaparece, e tornam-no num CPU glorificado. O governo estava bastante envolvido neste
projecto. E se estiveres curiosa, não, isto não eram voluntários que estavam a "doar" os seus
cérebros. Prisioneiros, militares e civis, desapareceram e nunca mais se ouviu falar deles.
E se um cérebro não fosse adequado para o projecto? Temos pena. Ía logo para a fornalha. Imagina quantas

Italian: 
un sacco di progetti e cercò di monopolizzare il mercato dell'energia, per poi spingersi in altro. Ti ricordi di Helios One?
Per loro, cose come l'energia sicura e sostenibile in una nuova epoca come quella significava potenziare un cannone laser orbitale.
E poi c'era la RobCo, in associazione con la General Atomics,
che sono responsabili dei Robocervelli, quei robot che impiegano un cervello umano come processore.
Per far sì che un cervello potesse aderire a quelle macchine, occorreva per prima cosa estrapolarlo
dal cranio. Da quel che sembra, il midollo spinale causava alcuni problemi con il collegamento dei nervi alla macchina.
E così resettavano il cervello con un macchinario chiamato CODE. Tutto ciò che rende un umano tale
viene cancellato, e i cervelli divengono degli efficienti CPU. Il governo lavorò a stretto contatto in
questo progetto. E nel caso te lo stessi domandando: no, non erano volontari coloro a cui venivano tolti i
cervelli. Prigionieri, militari o civili, sparivano e non se ne sentiva più parlare.
E se il cervello selezionato non sarebbe risultato essere compatibile col progetto? Che sfortuna: dritto nella fornace. Immagina quante

English: 
lot of pies and tried to corner the energy
market and then some. Remember Helios One?
For them, safe, sustainable energy in a new
age meant powering up an orbital laser cannon.
Then there was RobCo together with General Atomics,
they are responsible for Robobrains,
those robots using human brains as processors.
In order for a brain to fit into
those machines you need to rip it out of the
skull. Apparently the spinal cord was causing
them problems with the nerve connection rate.
And then they wipe the brain with something
called CODE. Everything that makes a man human
is gone, and they turn you into a glorified
CPU. The government worked very closely on
this project. And in case you were wondering,
no, these weren't volunteers giving up their
brains. Prisoners, military and otherwise,
disappeared and were never heard from again.
And if a brain doesn't fit the project? Tough
luck. In the furnace you go. Imagine how many

Russian: 
сколько сотен, возможно, тысячи людей
было собрано для проекта.
*любознательный писк*
Была ли каждая корпорация злой? Нет.
Я уверен, что были и хорошие, но довоенная Америка
была коррумпирована до мозга костей. Когда проект
Безопастный дом, спасение американского народа,
превращается в подлый социальный эксперимент
и убивает тех, кого он защищает… Бар установлен
черезвычайно низко. Посмотри на это, ЭД-НА, Ментаты.
Безвредные партийные препараты, которые расширяют вашу
психику и мировоззрение, да? Мед-Тек была
ещё одной компание, эксперементирующей с вещами,
которые должны остаться какие они есть. Вест-Тек, возможно,
дала нам FEV, но Мед-Тек эксперементировала с
индивидуальными вирусами, нацеленными на определённые
группы людей, даже по воздрасту. Представь…
Заразное вирусное заболевание, которое может
уничтожить целую группу людей… скажем…
китайцев… Но это- другая история...
Привет? Я знаю, что я только что видел кого-то там.

Italian: 
centinaia, forse addirittura migliaia di persone, siano state sfruttate per questo progetto.
*bip inquisitorio*
Ogni corporazione era malvagia? No. Sono sicuro che ve fossero di benevole, ma l'America
pre-bellica era corrotta fino al midollo. Quando il "Progretto Casa Sicura", la salvezza delle genti americane,
si rivelò essere un abbietto esperimento sociale che portava alla morte coloro che avrebbe dovuto proteggere... Il livello di fiducia in loro si è
abbassato vertiginosamente. Guarda qui, ED-NA: Mentats. Un'innocua droga d'intrattenimento, che espande la tua psiche
e la tua visione globale, okay? La Med-Tek fu un'altra di quelle compagnie che sperimentava su cose che sarebbe stato meglio
avessero lasciato in pace. La West-Tek può averci lasciato il virus VEF, ma la Med-Tek stava sperimentando anche
con virus su misura, progettati per colpire determinati etnie di individui, persino per età. Immagina...
Una malattia virale infettiva che colpisce un'intera comunità di individui... diciamo, per esempio... i
cinesi... Ma questa - è una storia per un altro giorno...
Ehilà? So di aver visto qualcun'altro qui fuori.

English: 
hundreds, perhaps thousands of people, were
harvested for the project.
*inquisitive beep*
Was every corporation evil?
No. I’m sure there were good ones, but Pre-War
America was corrupt to the bone. When Project
Safehouse, the salvation of the American people,
is turned into a vile social experiment and
kills those it protects… The bar is set
exceedingly low. Look at this, ED-NA, Mentats.
Harmless party drugs that expand your psyche
and worldview, right? Med-Tek was another
company experimenting with things they should
have left well enough alone. West-Tek may
have given us FEV, but Med-Tek was experimenting
with tailor-made viruses, designed to target
specific groups of people, even by age. Imagine…
An infectious viral disease that can wipe
out an entire group of people… say… the
Chinese… But that- is a story for another
day...
Hello? I know I just saw someone else out there.

Spanish: 
cientos, quizás miles de penosas fueron utilizadas para este proyecto.
*beep inquisitivo*
¿eran todas las corporaciones malvadas? No. Estoy seguro que había algunas buenas, pero
La América de Pre-Guerra era corrupta hasta los huesos. Cuando Proyect Safehouse, la salvación dela gente americana
se convirtió en un experimento social y vil y comenzó a matar a aquellos que debía proteger... la barra se colocó
bastante abajo. Mira esto ED-NA, Mentats. Una droga inocua de fiestas que expande tu psique
y visión del mundo, cierto? Med-Tek fue otra compañía que experimentó con cosas que debió
dejar solas. West-Tek puedo ser quien nos dio el FEV, pero Med-Tek estaba experimentando
con virus hechos a la medida, diseñados para atacar grupos específicos de personas, incluso por edad. Imagina...
una enfermedad infecciosa viral que puede eliminar un grupo entero de personas, digamos... los
Chinos... Pero ésa, es historia área otro día...
-¿Hola? Sé que vi a alguien aquí afuera

Portuguese: 
centenas, talvez milhares de pessoas, foram recolhidas para este projecto.
*beep inquisitivo*
As corporações eram todas corruptas? Não. Tenho a certeza que haviam algumas que eram boas, mas a América
no Pré-Guerra eram corruptas até ao núcleo. Quando o Projecto Safehouse, a salvação do povo Americano,
é tornado numa experiência social maldosa e mata aqueles que devia proteger... as expectativas
são bastante baixas. Olha para isto ED-NA, Mentats, Drogas de festa inofensivas que servem para expandir a psique
e visão do mundo, certo? A Med-Tek era outra companhia que andava a fazer experiências com coisas que
deviam ter deixado em paz. A West-Tek pode-nos ter dado o FEV, mas a Med-Tek estava a testar
vírus feitos à medida, desenvolvidos para atacar grupos específicos de pessoas, até por idade. Imagina...
Uma infecção viral que conseguia arrasar um grupo inteiro de pessoas... digamos... os
Chineses... Mas isso- é uma história para outro dia...
Ooh-ho Eu sei que vi alguém por aí.

Russian: 
Не нужно прятаться. Я сделаю это красиво и быстро!

Italian: 
Non c'è alcun motivo di nascondersi. Sarà veloce e indolore!

Spanish: 
No hay necesidad de esconderse. ¡Lo haré bien y rápido!

English: 
No need to hide. I'll make it nice and quick!

Portuguese: 
Não precisas de te esconder. Prometo tratar disto rapidamente!
