
French: 
On est à bord d'Energy Observer,
dans la mer des Caraïbes, 
pour étudier les
écosystèmes coralliens,
pour comprendre comment
ils s'organisent,
comment ils coopèrent,
et s'en inspirer
pour imaginer un monde
plus durable
et plus résilient.
Les récifs coralliens sont au
coeur de la biodiversité marine.
On va partir faire une plongée
pour filmer l'infiniment petit
avec un objectif macro.
Toi Katia, tu nous repères
les interactions
entre les espèces.
Et toi Francine, 
tu poses ton appareil photo
et tu viens
nous faire un peu
de lumière !
C'est parti !

English: 
We are on the Energy Observer,
in the Caribbean Sea,
to study the
coral ecosystems,
to understand how
they organise themselves,
how they cooperate,
and to get inspiration
to imagine
a world more sustainable
and more resilient.
We are going on a dive
to film the infinitely small
with a macro lens.
You Katia, you spot
interactions between species.
And you, Francine,
you put your camera down
and you come
to give us a little
of light!
Let's go!

English: 
Biodiversity
is very important
for all ecosystems,
like coral ecosystems
for example.
Because the more
varieties of species there are,
the more species there will be
that will have the same role
in the ecosystem.
So if there is a lot of
species with the same role,
there is an
ecosystemic redundancy.
In the coral reef,
even if a species of fish
is lost,
its role will be played by
a plethora of other species.
That's what gives
the ecosystem
a certain resilience
to disturbances.
There is a growing
standardisation
of our ecosystems
and therefore we impoverish
biodiversity
in a very disturbing way.

French: 
La biodiversité
est très importante
pour tous les écosystèmes,
par exemple
les écosystèmes coralliens.
Parce que plus on a
de variétés d'espèces,
plus il y aura d'espèces
qui auront le même rôle
dans l'écosystème.
Donc si on a beaucoup d'espèces
qui font le même rôle,
on a une redondance
écosystémique.
Dans le récif corallien,
même si on perd
une espèce de poisson,
son rôle sera assuré par
une pléiade d'autres espèces.
C'est ce qui donne
à l'écosystème
une certaine résilience
aux perturbations.
Les récifs coralliens
font partie des écosystèmes
les plus bio-diverses
de la planète.
Alors qu'ils représentent
moins d'1%
de la superficie des océans,
ils contiennent plus de 25%
de toute la vie marine.
On uniformise de plus en plus
nos écosystèmes
et donc on appauvrit
de façon très inquiétante
la biodiversité.

English: 
That's not what
nature shows us here.
In the field of energy
we've become
highly dependent
from a single source:
oil.
This creates economic
and social risks
in addition to climate damage.
On Energy Observer,
we take inspiration from these
natural ecosystems
and we ensure our
energy resource
with a diversity of
renewable energies:
sun, wind, water.
This energetic and
functional redundancy
is the teaching
that we need to hold on to
towards a more resilient future.

French: 
C'est pas du tout ce que
la nature nous montre ici.
En matière d'énergie
on est devenus
ultra dépendants
d'une source unique :
le pétrole.
Ce qui engendre des risques
économiques et sociaux
en plus des dégâts climatiques.
Sur Energy Observer,
on s'inspire de ces
écosystèmes naturels
et on assure notre
ressource énergétique
avec une diversité
des énergies renouvelables :
soleil, vent, eau.
Cette redondance
énergétique et fonctionnelle
est l'enseignement
qu'il nous faut retenir
pour nous diriger
vers un avenir plus résilient.
