
Japanese: 
翻訳: Wataru Narita
校正: Akiko Hicks
間違いなく
2012年のもっとも素晴らしい
科学的観測は
ヒッグス粒子とみられる
新しい粒子を
CERN研究所で発見したことです
物理学者のピーター・ヒッグスに
ちなんで名づけられた粒子です
ヒッグス場は
クォークやレプトンといった
物質を形作る素粒子に
物質を形作る素粒子に
質量を与えると考えられています
ヒッグス粒子はその場における
振動です
ロープを揺らした時にできる
さざ波のようなものです
ロープを揺らした時にできる
さざ波のようなものです
でも どうやってヒッグス場が
粒子に質量を与えるのでしょう？
わかりづらいと思うかもしれませんが
心配はいりません
わかりづらいと思うかもしれませんが
心配はいりません
ヒッグス粒子やヒッグス場について
わかりやすく説明する方法を
考えてほしいと
1993年にイギリスの科学大臣が
物理学者たちに呼びかけました
賞品は高級シャンパンです
一等に選ばれた説明は
このようなものでした
CERN研究所で
大きなパーティが開かれたとします
CERN研究所で
大きなパーティが開かれたとします
物理学者がたくさん参加しています
その参加者たちをヒッグス場だと
見立てます
税務署の役人がパーティにやって来ました

Persian: 
بدون شک
هیجان انگیزترین مشاهده علمی سال ٢٠١٢
کشف ذره‌ای جدید
در آزمایشگاه سرن (CERN) 
سازمان اروپایی پژوهش‌های هسته‌ای، بود
بنام ذره "بوزون هیگز"
ذره‌ای که نامش را از فیزیکدانی به نام "پیترهیگز" گرفته است
تصور می‌شود که میدان هیگز
به ذرات زیر اتمی بنیادی جرم می‌بخشد
مانند کوارک‌ها
و لپتون‌ها
که ماده معمولی را تشکیل می‌دهند
بوزون‌های هیگز ارتعاشاتی در میدان هستند
درست مثل تکان‌هایی که
هنگام کشیدن ناگهانی یک طناب حس می‌کنید
اما این میدان چگونه به ذرات جرم می‌بخشد؟
اگر این برای شما گیج کننده به نظر می‌آید
شما تنها نیستید
در سال ١٩٩٣ وزیر علوم بریتانیا
فیزیکدانان را برای یافتن راهی ساده
برای فهم ذرات هیگز به چالش کشید
جایزه یک بطری شامپاین مرغوب بود
توضیح برنده به این شکل بود
یک مهمانی بزرگ را
در آزمایشگاه سرن در نظر بگیرید
که مملو از پژوهشگران فیزیک ذرات است
این جمعیت از فیزیکدانان معرف میدان هیگز است
اگر یک مامور مالیاتی به مهمانی وارد شود

Arabic: 
المترجم: Manar Abu-rashed
المدقّق: Anwar Dafa-Alla
من دون شك
الملاحظة العلمية الأكثر إثاره لعام 2012
هي اكتشاف جزيئات جديدة
في مختبر سيرن
التي يمكن أن تكون هيجز بوزون
تمت تسمية الجزيء باسم الفيزيائي بيتر هيجز
يعتقد أن مجال هيجز يعطى الوزن
الأساسي للجزيئات دون الذرية
مثل الكواركات
و اللبتونات
التي تكون المادة الطبيعية
جزئيات هيجز بوسون تتذبذب في المجال
مثل هذه الإهتزازات التي تراها
عندما تشد الحبل
لكن كيف يمكن أن يعطي المجال كتلة للجزيئات ؟
إذا كان هذا مربكا لك
أنت لست الوحيد
في عام 1993 وزير العلوم البريطاني
تحدى علماء الفيزياء أن يخترعوا طريقة سهلة
لفهم مسألة هيجز
الجائزة كانت زجاجة شمبانيا فاخرة
التفسير الأفضل كان شيء من هذا القبيل :
نفترض أن هناك حفل استقبال كبير
في مختبر سيرن
مليئة بباحثين الجزيئات الفيزيائية
هذا الحشد يشكل مجال هيجز
إذا دخل جابي الضرائب الحفل

Thai: 
Translator: Kelwalin Dhanasarnsombut
Reviewer: Kanawat Senanan
ไม่ต้องสงสัยเลยว่า
การสังเกตการณ์ทางวิทยาศาสตร์ที่น่าตื่นเต้นเป็นที่สุดแห่งปี 2012
ก็คือการค้นพบอนุภาคใหม่
ที่ห้องปฎิบัติการณ์ CERN
ที่น่าจะเป็น ฮิกส์ โบซอน (Higgs boson)
ซึ่งเป็นอนุภาคที่ได้ชื่อตามนักฟิสิกส์ ปีเตอร์ ฮิกส์ (Peter Higgs)
สนามฮิกส์ (Higgs filed) นั้นถูกคาดว่ามันให้มวล
กับอนุภาคมูลฐานระดับเล็กกว่าอะตอม
เช่น ควาร์ก (quark)
และ เลปตอน (lepton)
ที่เป็นองค์ประกอบของสสารทั่วไป
ฮิกส์ โบซอนเป็นการแกว่งในสนาม
เช่นเดียวกับคลื่นที่คุณเห็น
เมื่อคุณกระตุกเชือก
แต่สนามนี้ให้มวลแก่อนุภาคได้อย่างไร ?
ถ้านี่มันฟังดูสับสนสำหรับคุณ
คุณไม่ใช่คนเดียวหรอก
ในปี 1993 รัฐมนตรีกระทรวงวิทยาศาสตร์ของอังกฤษ
ท้าทายบรรดานักฟิสิกส์ให้หาวิธีการง่ายๆ
เพื่อทำให้เราเข้าใจเรื่อง ฮิกส์ ทั้งหมดนี้
รางวัลก็คือแชมเปญคุณภาพดีหนึ่งขวด
คำอธิบายที่ได้รับรางวัลนั้นเป็นอะไรประมาณนี้
สมมติว่ามีงานเลี้ยงค็อกเทลขนาดใหญ่
ที่ห้องปฏิบัติการ CERN
ซึ่งเต็มไปด้วยนักวิจัยสายฟิสิกส์อนุภาค
กลุ่มนักฟิสิกส์นี้เป็นตัวแทนสนามฮิกส์
ถ้าเจ้าหน้าทีสรรพากรเข้ามาในงานเลี้ยง

Chinese: 
譯者: Yamei Huang
審譯者: 瑞文Eleven 林Lim
毫無疑問的，
2012 年最令人興奮的科學進展
正是 CERN (歐洲核子研究組織)實驗室
所發現的一種新粒子
也就是希格斯玻色子，
是以物理學家彼得·希格斯來命名。
希格斯場被認為
是構成次原子粒子質量的基礎
如夸克
以及輕子
這些組成事物的物質
希格斯玻色子在希格斯場的振動，
就像是你拉動繩索時
所產生的晃動情況一樣。
但希格斯場如何讓粒子產生質量？
如果這樣的解釋令你感到困惑，
其他的人也是一樣。
於 1993 年，英國的科學部長
對物理學家提出挑戰：找出一個簡單的方法
來解釋希格斯場的觀念。
獎賞是一瓶高檔的香檳。
得獎者的解釋如下：
假設在 CERN 實驗室舉辦一場
大型的雞尾酒會
酒會裡擠滿粒子物理學研究人員。
這群物理學家代表希格斯場
假如有一個稅務人員走進了酒會

Serbian: 
Prevodilac: Vesna Savić
Lektor: Ivana Korom
Без сумње је најузбудљивија
научна опсервација 2012. године
била откриће нове честице
у лабораторији ЦЕРН -
која може бити баш Хигсов бозон,
честица која је названа
по физичару Питеру Хигсу.
Сматра се да
Хигсово поље даје масу
основним честицама атома,
попут кваркова
и лептона
који сачињавају обичну материју.
Хигсови бозони су покрети у пољу,
као избочина која се види
када се трзне конопац.
Како то поље
честицама даје масу?
Ако вам то звучи збуњујуће,
нисте једини.
1993. године,
британски министар науке
позвао је физичаре
да смисле прост начин
схватања Хигсових појмова.
Награда за то била је
флаша квалитетног шампањца.
Победничко објашњење
звучало је отприлике овако:
замислите велику журку
у лабораторији ЦЕРН,
на којој су
истраживачи физике честица.
Ова група физичара
представља Хигсово поље.
Ако би на журку ушао
сакупљач пореза,

Chinese: 
翻译人员: Dervish Wang
校对人员: Xuwen Zhu
毫无疑问
2012年最激动人心的科学发现
是在CERN（欧洲核子研究中心）实验发现的
一种新的粒子。
这种粒子被大家认为极有可能是“希格斯玻色子”，
它以物理学家彼得•希格斯命名。
物理学家认为希格斯场
给基本的亚原子性的粒子带来质量，
包括夸克、
轻子
这些构成日常事物的基本粒子。
希格斯玻色子是希格斯场中的振动，
就像当你猛拉绳子时
绳子产生的晃动。
但这个场是如何赋予粒子质量的呢?
如果这让你很困惑
其他人也一样。
1993年，英国科技大臣
要求物理学家们找出一个简单的方法
来解释这一切与希格斯相关的结果。
给出的奖励是一瓶高品质香槟。
获奖的解释大致是这样的
假想一个
在CERN实验室举行的酒会，
出席的人都是粒子物理学家。
这些物理学家代表了希格斯场。
此时，一个收税员进入了聚会，

Spanish: 
Traductor: Eliana Toranza
Revisor: Sebastian Betti
Sin lugar a dudas,
el descubrimiento científico 
más emocionante del 2012
fue el de una nueva partícula
en el laboratorio CERN
que podría ser el bosón de Higgs,
llamado así en honor al físico Peter Higgs.
Se cree que el campo de Higgs le da masa
a las partículas subatómicas fundamentales
como los quarks
y los leptones
que constituyen la materia común.
Los bosones de Higgs son 
movimientos rápidos en el campo,
como las formas que aparecen
al sacudir una soga.
Pero, ¿cómo hace el campo 
para darle masa a las partículas?
Si esto les parece confuso,
no están solos.
En 1993, el Ministro de Ciencia británico
desafió a los físicos 
a idear una manera simple
de entender el asunto del Higgs.
El premio era un champán 
de alta calidad.
La explicación ganadora 
era más o menos así:
Imaginen que en el laboratorio CERN
hay una gran fiesta
llena de investigadores 
de física de partículas.
La multitud de físicos 
representa el campo de Higgs.
Si llega un cobrador de impuestos,

German: 
Übersetzung: Lotta Glotta
Lektorat: Ninja Katja Horr
Ohne Zweifel,
die aufregendste wissenschaftliche 
Beobachtung des Jahres 2012
war die Entdeckung eines neuen 
Teilchens im CERN Labor,
bei dem es sich um 
das Higgs-Boson handeln könnte,
ein Teilchen benannt nach 
dem Physiker Peter Higgs.
Das Higgs-Feld soll subatomaren
Elementarteilchen Masse geben,
wie Quarks und Leptonen,
aus denen gewöhnliche 
Materie aufgebaut ist.
Higgs-Bosonen sind Zuckungen im Feld,
wie die Welle, die man sieht
wenn man ein Seil anschlägt.
Aber wie verleiht das Feld 
Elementarteilchen Masse?
Sollte das verwirrend klingen,
ist man damit nicht allein.
Im Jahr 1993 forderte
der britische Wissenschaftsminister
Physiker heraus, eine einfache 
Art und Weise zu erfinden,
um das ganze Higgs-Zeug zu verstehen.
Der Preis war eine Flasche 
edlen Champagners.
Die Gewinnererklärung ging ungefähr so:
Man stelle sich eine große Cocktail Party
mit lauter Teilchenphysikern
im CERN Laboratorium vor.
Diese Gruppe Physiker 
repräsentiert das Higgs-Feld.
Betritt nun ein Finanzbeamter die Party,

Vietnamese: 
Translator: Hoai Minh
Reviewer: nguyễn minh tuấn trần
Chắc chắn rằng
khám phá khoa học thú vị nhất trong năm
2012
là việc tìm ra được một hạt mới
tại phòng thí nghiệm CERN
đó có thể là Hạt Higgs
Loại hạt được đặt tên theo
nhà vật lý học Peter Higgs
Trường Higgs được cho là
đã
tạo khối lượng cho
nguyên tử cơ bản
như hạt quark
nay Leptons
rồi từ đó tạo ra những vật chất thường
Những hạt Higgs chuyển động
lắc lư trong trường
như sự va chạm bạn thấy
khi giật mạnh sợi dây
Nhưng bằng cách nào trường này
đem lại khối lượng cho các hạt
Nó nghe có vẻ rất rắc rối với bạn
và với ai nó cũng như thế
Năm 1993, bộ trưởng bộ khoa học Anh
đã đố những nhà vật lý tìm ra một
cách đơn giản
để giải thích về Higgs.
Phần thưởng là một chai rượu sâm panh
hảo hạng
Giải thích đã giành chiến thắng là 
thế này:
Giả sử có một buổi tiệc cocktail ở
phòng thí nghiệm CERN
với đầy rẫy những nhà vật lý hạt.
Những nhà vật lý này được
ví như là trường Higgs
Nếu người đi thu thuế bước vào
bữa tiệc này

Hungarian: 
Fordító: Zsuzsa Viola
Lektor: Reka Lorinczy
Kétségkívül
2012 legizgalmasabb
tudományos megfigyelése
egy új részecske felfedezése volt
a CERN laboratóriumában,
ami a Higgs-bozon lehet,
egy részecske, amelyet Peter Higgs
fizikusról neveztek el.
Az elmélet szerint a Higgs-mező tömeget ad
az alapvető, szubatomi részecskékhez,
mint a kvarkok és leptonok,
amelyek a közönséges anyagot alkotják.
A Higgs-bozonok
ide-oda mozognak a mezőben,
mint a hullám,
amikor egy kötelet rángatunk.
De hogyan adhat a mező
tömeget a részecskéknek?
Ha ez nem világos számunkra,
nem vagyunk vele egyedül.
1993-ban a brit tudományos miniszter
arra kérte a fizikusokat,
találjanak egyszerű magyarázatot,
hogy megérthessük ezt a Higgs-dolgot.
A díj egy üveg minőségi pezsgő volt.
A nyertes magyarázat nagyjából így szólt:
Tegyük fel, hogy van egy nagy koktélparti
a CERN részecskefizika-kutatókkal teli
laboratóriumában.
A fizikusok csoportja felel meg
a Higgs-mezőnek.
Ha egy adóbehajtó jelenik meg a partin,

iw: 
תרגום: Ido Dekkers
עריכה: Zeeva Livshitz
ללא ספק,
התגלית המדעית הכי מרגשת של 2012
היה הגילוי של חלקיק חדש
במעבדת CERN
שיכול להיות בוזון היגס,
חלקיק שנקרא על שם הפיסיקאי פיטר היגס.
חושבים ששדה היגס נותן מסה
לחלקיקים תת אטומיים בסיסיים
כמו קווארקים
ולפטונים
שיוצרים את החומר הרגיל.
בוזוני היגס הם גלים בשדה,
כמו גבעות שאתם רואים
כשאתם מנערים חבל.
אבל איך השדה הזה נותן מסה לחלקיקים?
אם זה נשמע לכם מבלבל,
אתם לא לבד.
ב 1993, שר המדע הבריטי
אתגר פיסיקאים למצוא דרך פשוטה
כדי להבין את כל עניין ההיגס הזה.
הפרס היה בקבוק של שמפניה מעולה.
ההסבר הזוכה היה משהו כזה:
נניח שיש מסיבת קוקטייל גדולה
במעבדת CERN
שמלאה בחוקרי פיסיקת חלקיקים.
הקהל של הפיסיקאים מייצג את שדה היגס.
אם גובה מיסים היה נכנס למסיבה,

Dutch: 
Vertaald door: Els De Keyser
Nagekeken door: Rik Delaet
Het was ongetwijfeld
de spannendste wetenschappelijke 
waarneming van 2012:
de ontdekking van een nieuw deeltje
in het CERN-laboratorium
dat het Higgsboson zou kunnen zijn,
vernoemd naar fysicus Peter Higgs.
Men denkt dat het Higgsveld massa verleent
aan fundamentele subatomaire deeltjes
zoals quarks
en leptonen,
waaruit gewone materie bestaat.
De Higgsbosonen zijn golven in het veld,
zoals de slag die je ziet
als je met een touw slaat.
Maar hoe kan dit veld massa geven aan deeltjes?
Als je dat verwarrend vindt,
dan ben je niet de enige.
In 1993 daagde de Britse minister van wetenschap
fysici uit om een eenvoudige manier te vinden
om al dat Higgsgedoe te snappen.
De prijs was een fles eersteklas champagne.
De winnende uitleg ging ongeveer zo.
Stel je een groot feestje voor
op het CERN-laboratorium,
met een hoop deeltjesfysica-onderzoekers.
Deze hoop fysici is het Higgsveld.
Als er een belastingontvanger zou binnenkomen,

Romanian: 
Traducător: Adrian-Gabriel Peslar
Corector: Ariana Bleau Lugo
Fără îndoială
cea mai interesantă observație 
științifică a anului 2012
a fost descoperirea unei noi particule
la laboratorul CERN
care ar putea fi bosonul Higgs,
o particulă numită după fizicianul Peter Higgs.
Câmpul Higgs, se crede că dă masă
particulelor subatomice, fundamentale
ca de exemplu quarcii
și leptonii
din care se compune materia obișnuită.
Bosonii Higgs sunt vibrații în câmp,
precum curbura observată
când unduiți o frânghie.
Dar cum dă acest câmp masă particulelor?
Dacă vi se pare derutant,
nu sunteți singuri.
În 1993, Ministrul britanic al Științelor
a provocat fizicienii să inventeze o modalitate simplă
de a înțelege toată treaba asta cu Higgs.
Premiul a fost o sticlă de șampanie de calitate.
Explicația câștigătoare suna cam așa:
Să presupunem că e o petrece cu cocktail-uri
la laboratorul CERN
la care participă cercetători în fizica particulelor.
Această mulțime de fizicieni reprezintă câmpul Higgs.
Dacă un colector de taxe s-ar alătura petrecerii,

Esperanto: 
Sendube,
la plej interesa observo el 2012
estis, fare de la CERN-a laboratorio,
la malkovro de nova partiklo,
kiu eble estas la Higgs-bosono,
tiel nomita laŭ fizikisto Peter Higgs.
La Higgs-kampo hipoteze donas mason
al fundamentaj, elementaj partikloj
kiel kvarkoj
kaj leptonoj
kiuj konsistigas ordinaran materion.
La Higgs-bosonoj estas vibrado en la kampo,
kiel la ondado, kiun vi vidas
skuante ŝnuron.
Sed kiel tiu kampo donas mason al la partikloj?
Se la afero aspektas kapturniĝa al vi,
vi ne estas sola.
En 1993, la brita ministro pri scienco
postulis fizikistojn eltrovi simplan manieron
komprenigi tiun Higgs-an galimation.
La premio estis botelon de bonkvalita ĉampano.
La gajninto diris ion similan:
Imagu grandan koktelfeston
en la CERN-a laboratorio,
plenplena je fizikistoj pri partikloj.
Tiu amaso prezentas la Higgs-kampon.
Se alvenus impostkolektisto,

Russian: 
Переводчик: Nastya Goruinova
Редактор: Olga Dmitrochenkova
Без сомнения,
самым значимым научным открытием 2012 года
было открытие новой частицы
в лаборатории ЦЕРН.
Возможно, это тот самый бозон Хиггса,
названный в честь физика 
Питера Хиггса.
Считается, что поле Хиггса 
придаёт массу
фундаментальным частицам,
например, кваркам
и лептонам,
из которых состоит материя.
Хиггсовский бозон 
хаотично двигается по полю;
это напоминает скручивание верёвки,
когда её кто-то резко дёргает.
Но как же это поле 
добавляет массу частицам?
Вы не одни,
кому это не понятно.
В 1993 британский министр науки
предложил учёным придумать 
простое объяснение
всей этой хиггсовской теории.
Победителю была обещана 
бутылка хорошего шампанского.
Объяснение, которое победило, 
звучало так.
Предположим, в лаборатории ЦЕРНа
проходит большая вечеринка,
на которую приглашены учёные, 
занимающиеся исследованием физических частиц.
Толпа учёных — это поле Хиггса.
Если вдруг на вечеринке 
появится налоговый инспектор,

Spanish: 
Sin lugar a dudas,
el descubrimiento científico [br]más emocionante del 2012
fue el de una nueva partícula
en el laboratorio CERN
que podría ser el bosón de Higgs,
llamado así en honor al físico Peter Higgs.
Se cree que el campo de Higgs le da masa
a las partículas subatómicas fundamentales
como los quarks
y los leptones
que constituyen la materia común.
Los bosones de Higgs son [br]movimientos rápidos en el campo,
como las formas que aparecen
al sacudir una soga.
Pero, ¿cómo hace el campo [br]para darle masa a las partículas?
Si esto les parece confuso,
no están solos.
En 1993, el Ministro de Ciencia británico
desafió a los físicos [br]a idear una manera simple
de entender el asunto del Higgs.
El premio era un champán [br]de alta calidad.
La explicación ganadora [br]era más o menos así:
Imaginen que en el laboratorio CERN
hay una gran fiesta
llena de investigadores [br]de física de partículas.
La multitud de físicos [br]representa el campo de Higgs.
Si llega un cobrador de impuestos,

Burmese: 
Translator: Tun Lin Aung + 1
Reviewer: Myo Aung
ဘယ်လိုမှ သံသယ ဖြစ်စရာ မရှိတာက
၂၀၁၂ ရဲ့ စိတ်လှုပ်ရှားစရာ အကောင်းဆုံး 
သိပ္ပံဆိုင်ရာ တွေ့ရှိချက်က
CERN ဓာတ်ခွဲရုံကြီးမှာ အမှုန်သစ်တမျိုးကို
ရှာဖွေတွေ့ခဲ့ခြင်းပါ။
ဒါဟာ ရူပဗေဒပညာရှင် Peter Higgs ရဲ့ အမည်ကို
ပေးထားတဲ့ 
Higgs boson အမှုန် ဖြစ်နိုင်ခဲ့တယ်။
သာမန်ရုပ်ဝတ္ထုတွေကို
ဖြစ်ပေါ်လာစေတဲ့ အခြေခံကျတဲ့
အက်တမ်ထက် သေးတဲ့
quark တွေနဲ့
lepton တွေလို
ဒြပ်ထုကို ပေးတယ်လို့ ယူဆကြပါတယ်။
Higgs boson တွေဟာ မြင်နေရသလို
စက်ကွင်းထဲက အတွန့်တွေပါ၊
ကြိုးကို ဆွဲဆန့်ရင်
ကြွတက်လာတဲ့ အခုံးလိုပါ။
ဒါနဲ့ ဒီစက်ကွင်းက အမှုန်တွေကို 
ဘယ်လို ဒြပ်ထုဆောင်လာစေလဲ။
ဒါက စိတ်ရှုပ်စရာလို့ ထင်တာ
သင်တစ်ယောက်တည်း မဟုတ်ပါဘူး။
၁၉၉၃ ခုနှစ်မှာ ဗြိတိသျှ သိပ္ပံဝန်ကြီးက
ဒီ Higgs ဆိုတဲ့ အရာကို
လူတိုင်းနားလည်အောင် ရိုးရှင်းတဲ့နည်းဖြင့်
ရှင်းပြဖို့ ရူပဗေဒသမားတွေကို
စိန်ခေါ်ခဲ့တယ်။
ရမယ့်ဆုက အကောင်းစား ရှန်ပိန် တစ်ပုလင်းပါ။
ဆုရလိုက်တဲ့ ရှင်းတမ်းကတော့ 
ဒါမျိုးလိုလိုပါ။
CERN ဓာတ်ခွဲရုံကြီးထဲ အမှုန်ရူပဗေဒ
သုတေသီတွေကို ဖိတ်ကာ
ကော့တေး ပါတီပွဲကြီး
ကျင်းပနေတာကို တွေးကြည့်ကြစို့ပါ။
ဒီ ရူပဗေဒသမားတွေရဲ့ လူအုပ်ကြီးက 
Higgs Field ကို ကိုယ်စားပြုတယ်။
အကယ်၍ အခွန်ကောက်သူသာ ပါတီကို တက်ခဲ့ရင်

Croatian: 
Prevoditelj: Katarina Mikjel
Recezent: Sanda L
Nesumnjivo je
najuzbudljivije znanstveno zapažanje 2012.
bilo otkriće nove čestice
u CERN-ovu laboratoriju
koja bi mogla biti Higgsov bozon,
čestica nazvana po fizičaru Peteru Higgsu.
Smatra se da Higgsovo polje
daje masu osnovnim,
subatomskim česticama,
poput kvarkova
i leptona,
koji tvore običnu materiju.
Higgsovi bozoni su valovi u polju,
kao izbočina
koju vidite kad protresete uže.
No, kako to polje česticama daje masu?
Ako vas sve to zbunjuje,
niste jedini.
1993. godine, britanski ministar znanosti
izazvao je fizičare
da osmisle jednostavan način
kako bi se shvatile
sve te Higgsove pojave.
Nagrada je bila boca vrhunskog šampanjca.
Pobjedničko objašnjenje
glasilo je otprilike ovako:
zamislite veliku zabavu
u CERN-ovu laboratoriju,
gdje je mnogo istraživača fizike čestica.
Ta gomila fizičara
predstavlja Higgsovo polje.
Da se na zabavi pojavi poreznik,

English: 
Without a doubt,
the most exciting scientific observation of 2012
was the discovery of a new particle
at the CERN laboratory
that could be the Higgs boson,
a particle named after physicist Peter Higgs.
The Higgs Field is thought to give mass
to fundamental, subatomic particles
like the quarks
and leptons
that make up ordinary matter.
The Higgs bosons are wiggles in the field,
like the bump you see
when you twitch a rope.
But how does this field give mass to particles?
If this sounds confusing to you,
you're not alone.
In 1993, the British Science Minister
challenged physicists to invent a simple way
to understand all this Higgs stuff.
The prize was a bottle of quality champagne.
The winning explanation went something like this:
Suppose there's a large cocktail party
at the CERN laboratory
filled with particle physics researchers.
This crowd of physicists represents the Higgs field.
If a tax collector entered the party,

Modern Greek (1453-): 
Μετάφραση: Stefanos Reppas
Επιμέλεια: Chryssa Takahashi
Χωρίς αμφιβολία,
η πιο συναρπαστική επιστημονική 
παρατήρηση του 2012
ήταν η ανακάλυψη ενός νέου σωματιδίου
στο εργαστήριο του CERN
που μπορεί να είναι το μποζόνιο Χιγκς,
ένα σωματίδιο που πήρε το όνομά του 
από τον καθηγητή φυσικής, Πίτερ Χιγκς
Το πεδίο του Χιγκς θεωρείται ότι δίνει μάζα
στα θεμελιώδη, υποατομικά σωματίδια
όπως τα κουάρκ
και τα λεπτόνια
τα οποία αποτελούν τη συνηθισμένη ύλη.
Τα μποζόνια του Χιγκς 
πηγαινοέρχονται μέσα στο πεδίο
όπως την καμπύλη που βλέπετε
όταν τραβάτε απότομα ένα σχοινί.
Αλλά πως αυτό το πεδίο δίνει μάζα στα σωματίδια;
Εάν σας ακούγεται μπερδεμένο αυτό,
δεν είστε οι μόνοι.
Το 1993, ο Βρετανός Υπουργός Επιστημών
προκάλεσε τους φυσικούς 
να βρουν ένα απλό τρόπο
για την κατανόηση όλων αυτών 
των πραγμάτων για το Χιγκς.
Το βραβείο ήταν ένα μπουκάλι 
καλής σαμπάνιας.
Η νικητήρια εξήγηση ήταν κάπως έτσι:
Ας υποθέσουμε πως υπάρχει 
ένα μεγάλο κοκτέιλ πάρτι
στο εργαστήριο του CERN
γεμάτο με ερευνητές 
σωματιδιακής φυσικής.
Αυτό το πλήθος των φυσικών 
αντιπροσωπεύει το πεδίο του Χιγκς.
Εάν ένας τελωνειακός μπει στο πάρτι

Chinese: 
毫无疑问
2012年最激动人心的科学发现
是在CERN（欧洲核子研究中心）实验发现的
一种新的粒子。
这种粒子被大家认为极有可能是“希格斯玻色子”，
它以物理学家彼得•希格斯命名。
物理学家认为希格斯场
给基本的亚原子性的粒子带来质量，
包括夸克、
轻子
这些构成日常事物的基本粒子。
希格斯玻色子是希格斯场中的振动，
就像当你猛拉绳子时
绳子产生的晃动。
但这个场是如何赋予粒子质量的呢?
如果这让你很困惑
其他人也一样。
1993年，英国科技大臣
要求物理学家们找出一个简单的方法
来解释这一切与希格斯相关的结果。
给出的奖励是一瓶高品质香槟。
获奖的解释大致是这样的
假想一个
在CERN实验室举行的酒会，
出席的人都是粒子物理学家。
这些物理学家代表了希格斯场。
此时，一个收税员进入了聚会，

Polish: 
Tłumaczenie: Sabina Domagała
Korekta: Rysia Wand
Bez wątpienia
najbardziej ekscytującą 
obserwacją naukową 2012 roku
było odkrycie nowej cząstki
w laboratorium CERN,
która być może jest bozonem Higgsa,
nazwaną na cześć fizyka Petera Higgsa.
Uważa się, że pole Higgsa nadaje masę
subatomowym cząstkom elementarnym,
takim jak kwarki i leptony,
z których składa się zwykła materia.
Bozony Higgsa są drganiami 
w obrębie tego pola,
jak wybrzuszenia w szarpanej linie.
Jak pole nadaje masę cząstkom?
Jeśli nie bardzo to rozumiesz,
nie jesteś sam.
W 1993 roku brytyjski minister Nauki
rzucił wyzwanie fizykom, 
by znaleźli prosty sposób
wytłumaczenia tej całej kwestii Higgsa.
Nagrodą była butelka dobrego szampana.
Wyjaśnienie, które wygrało, 
brzmiało mniej więcej tak:
Wyobraź sobie duże przyjęcie
w laboratorium CERN,
na które przyszło mnóstwo badaczy 
zajmujących się fizyką cząsteczkową.
Ten tłum fizyków to pole Higgsa.
Gdyby dołączył do nich nagle 
poborca podatkowy,

Portuguese: 
Tradutor: Leonardo Silva
Revisor: Gislene Kucker Arantes
Sem dúvida,
a observação científica 
mais empolgante em 2012
foi a descoberta de uma nova partícula
no laboratório CERN,
que poderia ser o bóson de Higgs,
uma partícula que ganhou 
o nome do físico Peter Higgs.
Acredita-se que o campo de Higgs dê massa
a partículas subatômicas fundamentais,
como os "quarks" e "léptons",
que formam a matéria comum.
Os bósons de Higgs 
são ondulações no campo,
como o balanço que vemos
quando sacudimos uma corda.
Mas como esse campo 
dá massa às partículas?
Se isso parecer confuso
para você, não se sinta só.
Em 1993, o ministro 
das Ciências britânico
desafiou físicos a inventarem 
uma forma simples
de compreender toda essa coisa do Higgs.
O prêmio era uma garrafa 
de champanhe de qualidade.
A explicação vencedora 
foi mais ou menos assim:
suponha que haja um grande
coquetel no laboratório CERN,
cheio de partículas 
de pesquisadores de Física.
Essa multidão de físicos 
representa o campo de Higgs.
Se um cobrador de impostos 
entrasse no coquetel,

Persian: 
Translator: Mohsen Heidary
Reviewer: Farnaz Saghafi
بدون شک
هیجان انگیزترین مشاهده علمی سال ٢٠١٢
کشف ذره‌ای جدید
در آزمایشگاه سرن (CERN) 
سازمان اروپایی پژوهش‌های هسته‌ای، بود
بنام ذره "بوزون هیگز"
ذره‌ای که نامش را از فیزیکدانی به نام "پیترهیگز" گرفته است
تصور می‌شود که میدان هیگز
به ذرات زیر اتمی بنیادی جرم می‌بخشد
مانند کوارک‌ها
و لپتون‌ها
که ماده معمولی را تشکیل می‌دهند
بوزون‌های هیگز ارتعاشاتی در میدان هستند
درست مثل تکان‌هایی که
هنگام کشیدن ناگهانی یک طناب حس می‌کنید
اما این میدان چگونه به ذرات جرم می‌بخشد؟
اگر این برای شما گیج کننده به نظر می‌آید
شما تنها نیستید
در سال ١٩٩٣ وزیر علوم بریتانیا
فیزیکدانان را برای یافتن راهی ساده
برای فهم ذرات هیگز به چالش کشید
جایزه یک بطری شامپاین مرغوب بود
توضیح برنده به این شکل بود
یک مهمانی بزرگ را
در آزمایشگاه سرن در نظر بگیرید
که مملو از پژوهشگران فیزیک ذرات است
این جمعیت از فیزیکدانان معرف میدان هیگز است
اگر یک مامور مالیاتی به مهمانی وارد شود

French: 
Traducteur: Elisabeth Buffard
Relecteur: Nhu PHAM
Sans aucun doute,
l'observation scientifique 
la plus excitante de 2012
a été la découverte d'une nouvelle particule
au laboratoire du CERN
qui pourrait être le boson de Higgs,
une particule nommée 
d'après le physicien Peter Higgs.
Le champ de Higgs 
est censé donner la masse
des particules subatomiques fondamentales,
comme les quarks
et les leptons
qui composent la matière ordinaire.
Les bosons de Higgs
se tortillent dans le champ,
comme la bosse qu'on voit
quand on tend une corde.
Mais comment ce champ
donne-t-il une masse aux particules ?
Si ça n'est pas clair pour vous,
vous n'êtes pas le seul.
En 1993, le ministre britannique de la Science
a mis au défi les physiciens
d'inventer une manière simple
de comprendre tous ces trucs de Higgs.
Le prix était une bouteille 
de champagne de qualité.
L'explication gagnante était en gros celle-ci :
supposons qu'il y ait un grand cocktail
dans les laboratoires du CERN
plein de chercheurs 
en physique des particules.
Cette foule de physiciens
représente le champ de Higgs.
Si un percepteur entrait dans le groupe,

Italian: 
Traduttore: Patrizia C Romeo Tomasini
Revisore: Anna Cristiana Minoli
Senza ombra di dubbio,
la più entusiasmante osservazione scientifica del 2012
è stata la scoperta di una nuova particella
al laboratorio del CERN
che potrebbe essere il bosone di Higgs,
una particella che prende il nome dal fisico Peter Higgs.
Si ritiene che il campo di Higgs conferisca massa
a particelle subatomiche fondamentali
come i quark
e i leptoni
che compongono la materia ordinaria.
I bosoni di Higgs oscillano all'interno del campo,
come la curva che si osserva
quando si tira di scatto una corda.
Ma in che modo questo campo fornisce massa alle particelle?
Se tutto questo vi fa sentire confusi,
beh non siete gli unici.
Nel 1993, il ministro della scienza britannico
sfidò i fisici ad inventare un modo semplice
per spiegare tutta la faccenda di Higgs.
Il premio era una bottiglia di champagne di marca.
La spiegazione vincente suonava pressappoco così:
supponiamo che vi sia una grande festa
al laboratorio del CERN
piena di ricercatori di fisica delle particelle.
Questa folla di fisici rappresenta il campo di Higgs.
Se un esattore delle tasse venisse alla festa,

Turkish: 
Çeviri: Sevkan Uzel
Gözden geçirme: Emre Kocahan
Hiç kuşkusuz
2012 yılının en heyecan verici bilimsel gözlemi,
yeni bir parçacığın
CERN laboratuvarında keşfedilmesi oldu.
Bu parçacık, Peter Higgs'e
ithafen adlandırılan Higgs bozonu olabilirdi.
Higgs Alanının, bildik maddeyi oluşturan,
kuarklar ve leptonlar gibi
temel atomaltı parçacıklara
kütle kazandırdığı düşünülüyor.
Higgs bozonları alanda kıpırdanır,
tıpkı bir ipi salladığınızda
oluşan çıkıntı gibi.
Peki bu alan, parçacıklara nasıl kütle kazandırır?
Eğer kafanız karıştıysa,
yalnız değilsiniz.
1993 yılında İngiliz Bilim Bakanı
fizikçilerden tüm bu Higgs olayını anlatacak
basit bir yol bulmalarını istemişti.
Ödül, iyi kalite bir şişe şampanya idi.
Kazanan açıklama şuna benzer bir şeydi:
Parçacık fiziği araştırmacıları ile dolu
CERN laboratuvarında
büyük bir kokteyl verildiğini varsayalım.
Bu fizikçi kalabalığı, Higgs alanını temsil eder.
Eğer bir vergi memuru partiye gelirse,

Korean: 
번역: 은지 고
검토: HeaJun An
의심할 여지 없이
2012년의 가장 흥미로운 과학 연구는
썬(CERN) 연구소에서 발견한
새로운 입자인 힉스 입자 입니다.
물리학자인 피터 힉스의
이름을 따온 것이죠.
힉스 장은 원자보다 작은
본질적인 입자들에게
질량을 부여한다고 생각되어왔습니다.
쿼크들이나
경입자처럼
일반적인 물질을 구성하는
입자들에게요.
힉스 입자는 장 안에서
꼼지락거리며 움직이는데,
여러분이 줄을 흔들 때
나타나는 모습과 비슷하죠.
이 장이 입자들에게 어떻게
질량을 부여한다는 걸까요?
이 말이 혼란스럽더라도
여러분만 그런 것이 아닙니다.
1993년 영국 과학부 장관은
힉스에 대한 모든 것을
가장 간단히 설명하는
물리학자를 뽑기로 했습니다.
상은 한 병의 질 좋은 샴페인이었죠.
우승한 설명은
이러한 것이었습니다.
큰 칵테일 파티가 열렸다고
가정해봅시다.
썬(CERN) 연구소에서요.
입자 물리학 연구원들이
가득 차 있습니다.
물리학자 집단은 "힉스 장"을 나타냅니다.
만약 세무서 직원이 파티에 들어온다면

Hungarian: 
senki sem akar beszélni vele,
és nagyon könnyen eljut
a helyiségen át a bárhoz.
Az adóbehajtó nem lép
kapcsolatba az emberekkel,
nagyjából ugyanúgy,
ahogy az egyes részecskék
sem lépnek kölcsönhatásba a Higgs-mezővel.
A kölcsönhatásba nem lépő részecskéket,
mint például a fotonok,
tömeg nélkülinek tekintik.
Most tegyük fel, hogy Peter Higgs
lép ugyanabba a terembe,
talán egy korsóért.
Ebben az esetben a fizikusok
azonnal Higgs köré csoportosulnak,
hogy megbeszéljék vele
a nevével fémjelzett bozon
tulajdonságainak mérésére
tett erőfeszítéseiket.
Mivel erősen kapcsolatban van
a csoporttal,
Higgs lassan halad át a termen.
Hasonlatunkat folytatva,
Higgs nagy tömegű részecskévé válik
a mezőhöz való kapcsolódása miatt.
Tehát ha ez a Higgs-mező,
hogyan viselkedik benne a Higgs-bozon?
Vegyük úgy, hogy a parti résztvevői
mindenütt egyenletesen
oszlanak el a teremben.
Tegyük fel, hogy valaki
bekukkant az ajtón,
hogy elmondjon egy pletykát
egy távoli,
rivális laboratórium felfedezésről.
Az ajtó melletti emberek
hallják a pletykát,
de a távolabb lévők nem,
ezért közel jönnek, és érdeklődnek.
Ez csoportosuláshoz vezet.
Amint hallották a pletykát,

Chinese: 
沒有人要與他交談，
所以他可以很快地通過人群
走到吧台。
稅務人員沒有與擁擠的人群互動
就如同
一些粒子不會與希格斯場互動
這些不會與希格斯場互動的粒子
例如光子
就稱為零質量的粒子
現在，假設彼得·希格斯走進了這個酒會
或許是為了喝一杯
這個情況下，科學家們
立即圍繞在希格斯身邊
與希格斯討論
他們為了量測希格斯玻色子屬性
所做的研究
因為希格斯與這群科學家有緊密的互動
所以他只能在這酒會裡緩慢移動
以此類推
希格斯透過與酒會的科學家們的互動
他變成一個巨大質量的粒子
如果這是希格斯場，
如何知道希格斯玻色子適用這個假說？
讓我們假設參與酒會的人
是均勻地分佈在這個會場
假設有人在門邊探出頭來
傳了一個謠言說
在遙遠的對手的實驗室裡，有一個新發現
站在門邊的人聽到傳聞
但站在稍遠的人則聽不到
所以，他們會向門靠近，去問個清楚
有聽到此傳聞的人
會回到他們原來站的位置

iw: 
אף אחד לא היה רוצה לדבר איתו,
והוא היה יכול לחצות את החדר בקלות
כדי להגיע לבר.
גובה המס לא היה מתקשר עם הקהל
באותה דרך
שכמה חלקיקים לא מתקשרים עם שדה היגס.
החלקיקים שלא מתקשרים,
כמו פוטונים לדוגמה,
נקראים חסרי מסה.
עכשיו, נניח שפיטר היגס נכנס לאותו חדר,
אולי בחיפוש אחרי בירה.
במקרה הזה, הפיסיקאים
מיד יתקהלו סביב היגס
כדי לדון איתו
על המאמצים שלהם למדוד את התכונות
של הבוזון שעל שמו.
בגלל שהוא מתקשר בחוזקה עם הקהל,
היגס ינוע לאט בתוך החדר.
להמשיך את האנלוגיה,
היגס הפך לחלקיק מסיבי
דרך ההתקשרויות שלו עם השדה.
אז, אם זה שדה היגס,
איך בוזון היגס נכנס לכל זה?
בואו נעמיד פנים שקהל המסיבה שלנו
מחולק באופן שווה ברחבי החדר.
עכשיו נניח שמישהו נכנס בדלת
כדי לדווח על שמועה על גילוי
במעבדה מרוחקת ומתחרה.
אנשים ליד הדלת ישמעו את השמועה,
אבל אנשים רחוק מהדלת לא,
אז הם ינועו קרוב יותר לדלת כדי לשאול.
זה ייצור גוש בקהל.
וכשאנשים ישמעו את השמועה,

French: 
personne ne voudrait lui parler,
et il pourrait très facilement traverser la salle
pour se rendre au bar.
Le percepteur n'interagirait pas avec la foule
de la même manière
que certaines particules n'interagissent pas
avec le champ de Higgs.
Les particules qui n'interagissent pas,
comme les photons, par exemple,
sont dites sans masse.
Supposons maintenant que Peter Higgs 
entre dans cette même pièce,
peut-être à la recherche d'une pinte.
Dans ce cas, les physiciens
se rassembleront immédiatement 
autour de Higgs
pour discuter avec lui
de leurs efforts pour mesurer les propriétés
du boson qui porte son nom.
Parce qu'il interagira fortement avec la foule,
Higgs se déplacera lentement à travers la pièce.
En poursuivant notre analogie,
Higgs est devenu une particule massive
grâce à ses interactions avec le champ.
Donc, si c'est le champ de Higgs,
comment le boson de Higgs
s'intègre-t-il dans tout ça ?
Supposons que notre foule de fêtards
est répartie uniformément dans la pièce.
Supposons maintenant que quelqu'un 
passe la tête par la porte
pour signaler une rumeur d'une découverte
dans un laboratoire rival lointain.
Les personnes près de la porte 
vont entendre la rumeur,
mais pas les gens qui sont très loin,
alors ils vont se rapprocher de la porte
pour demander de quoi il s'agit.
Ça va créer une concentration dans la foule.
Les gens ayant entendu la rumeur

German: 
würde niemand mit ihm sprechen wollen,
er könnte einfach den Raum durchqueren,
um an die Bar zu gelangen.
Der Finanzbeamte würde 
nicht mit der Menge interagieren,
genauso wenig, wie einige Teilchen nicht
mit dem Higgs-Feld wechselwirken.
Teilchen, die nicht wechselwirken,
wie z.B. Photonen,
werden als masselos bezeichnet.
Nehmen wir nun an, Peter Higgs 
würde den selben Raum betreten,
vielleicht auf der Suche nach einem Bier.
Die Physiker würden sich
sofort um Higgs scharen,
um mit ihm die Anstrengungen
bei der Bestimmung der Eigenschaften
des nach ihm benannten 
Bosons zu diskutieren.
Weil er stark mit der Menge interagiert,
wird sich Higgs langsam
durch den Raum bewegen.
Zurück zur Analogie:
Higgs wurde zu einem massiven Teilchen,
auf Grund seiner Interaktion mit dem Feld.
Wenn dies also das Higgs-Feld ist,
wie passt nun das Boson in all dies?
Nehmen wir an, die Menge der Feiernden
ist gleichförmig über den Raum verteilt.
Angenommen, jemand steckt
den Kopf in den Raum,
um ein Gerücht über eine Entdeckung
in einem fernen
Konkurrenzlabor zu verbreiten.
Leute in der Nähe der Tür 
werden das Gerücht hören,
die Leute weiter weg nicht,
sie werden sich also 
der Tür nähern, um nachzufragen.
In der Menge führt das zu Grüppchen.

Dutch: 
zou niemand met hem praten
en zou die met gemak
de bar bereiken.
De belastingontvanger zou geen contact hebben
met het publiek, net zoals
sommige deeltjes geen contact hebben 
met het Higgsveld.
De deeltjes die geen contact hebben,
fotonen bijvoorbeeld,
noemen we massaloos.
Maar stel dat Peter Higgs binnenkomt,
op zoek naar een pint.
In dit geval zullen de fysici
meteen rond Higgs troepen
om met hem te praten
over hun pogingen om de eigenschappen
van zijn boson te meten.
Vanwege de stevige interactie met het publiek
zal Higgs maar langzaam vooruit komen.
Om de vergelijking verder te zetten:
Higgs is een massief deeltje geworden
door zijn interactie met het veld.
Als dat dus een Higgsveld is,
wat komt een Higgsboson hier dan bij doen?
Laten we veronderstellen dat onze fuifbeesten
uniform over de kamer verspreid zijn.
Stel dat iemand zijn hoofd binnensteekt
om een gerucht te verspreiden over een ontdekking
in een ver laboratorium van de concurrentie.
Mensen bij de deur zullen het gerucht horen,
maar mensen veraf niet,
dus zullen ze naar de deur komen om vragen te stellen.
Zo ontstaat een ophoping in de groep.
Nadat ze het gerucht gehoord hebben,

Croatian: 
nitko ne bi htio pričati s njim
pa bi on s lakoćom prošao prostorijom
i stigao do bara.
Poreznik ne bi bio
u interakciji s gomilom,
kao što ni
neke čestice nisu u interakciji
s Higgsovim poljem.
Čestice koje nisu u interakciji,
primjerice fotoni,
nazivaju se česticama bez mase.
Sad zamislite da Peter Higgs
uđe u istu prostoriju,
možda u potrazi za čašom pića.
U tom bi slučaju fizičari
smjesta okružili Higgsa
kako bi s njim popričali
o svojim pokušajima mjerenja svojstava
bozona koji nosi njegovo ime.
Zbog intenzivne interakcije s gomilom,
Higgs će se prostorijom kretati sporo.
U našoj usporedbi
Higgs postaje masivna čestica
zbog svoje interakcije s poljem.
Ako je to, dakle, Higgsovo polje,
kako se u priču uklapa Higgsov bozon?
Zamislimo da su gosti na zabavi
ravnomjerno raspoređeni po prostoriji.
Sad zamislimo da netko
na vratima proviri glavom
i prenese glasinu o otkriću
u nekom dalekom, suparničkom laboratoriju.
Ljudi pored vrata čut će glasinu,
no, oni udaljeni neće
pa će se primaknuti
vratima i raspitati.
To će stvoriti nakupinu u gomili.
Kad ljudi čuju glasinu,

Persian: 
هیچکس مایل به صحبت با وی نیست
و او می‌تواند به راحتی عرض سالن را طی کند
و به بار نوشیدنی ها برسد
مامور مالیات با جمیعت تعاملی ندارد
به همین شکل
برخی ذرات با میدان هیگز تعامل نمی‌کنند
ذراتی که تعامل نمی‌کنند
مانند فوتون
را بدون جرم می‌گویند
حال در نظر بگیرید که پیتر هیگز
به دنبال یک لیوان نوشیدنی به آن سالن وارد شود
در این حالت، فیزیکدانان
بلافاصله دور و بر هیگز جمع می‌شوند
تا با او
درباره تلاش‌هایشان برای سنجش خصوصیات بوزونی
که نام او بر آن گذاشته شده، گفتگو کنند
به جهت این که او با جمیعت تعامل زیادی می‌کند
هیگز به آرامی در طول سالن حرکت خواهد کرد
در ادامه این مقایسه
هیگز درخلال تعامل با میدان
به یک ذره سنگین تبدیل می‌شود
خوب، اگر میدان هیگز این چنین است
چگونه بوزون هیگز در این داستان جا می گیرد؟
بیایید تصور کنیم جمیعت حاضر در جشن
بطور یکسان در سالن پخش شده‌اند
حال در نظر بگیرید یک نفر از در سالن سرک می کشد
تا شایعه کشفی در آزمایشگاه رقیب
را گزارش دهد
افراد نزدیک به در، شایعه را می‌شنوند
اما آن‌ها که دور هستند نمی‌شنوند
به همین خاطر به در نزدیکتر می‌شوند تا پرس و جو کنند
و این سبب بوجود آمدن تجمع در جمع حاضر می‌شود
همان‌طور که افراد شایعه را می‌شنوند

Spanish: 
nadie querrá hablar con él,
y podrá cruzar el salón fácilmente
para llegar a la barra.
El cobrador no interactúa 
con la multitud,
casi de la misma manera
en la que algunas partículas 
no interactúan con el campo de Higgs.
Las partículas que no interactúan,
como los fotones,
no tienen masa.
Imaginen que Peter Higgs llega a la fiesta,
en busca de una cerveza, quizás.
En este caso, los físicos
se amontonarán alrededor de Higgs
para hablar con él
acerca de sus esfuerzos 
para evaluar las propiedades
del bosón que lleva su nombre.
Por interactuar tanto con la multitud,
Higgs atravesará el salón lentamente.
Para continuar con la analogía,
Higgs se ha convertido 
en una partícula masiva
al interactuar con el campo.
Entonces, si eso es el campo de Higgs,
¿cómo encaja aquí el bosón de Higgs?
Imaginemos que los invitados
están desparramados 
uniformemente por el salón.
Supongamos que alguien 
se asoma a la puerta
para divulgar el rumor 
de un descubrimiento
en un laboratorio de la competencia.
La gente cercana a la puerta lo escuchará,
pero los que están lejos no,
y se acercarán a la puerta a preguntar.
Esto creará un cúmulo en la multitud.
A medida que escuchen el rumor,

English: 
nobody would want to talk to them,
and they could very easily cross the room
to get to the bar.
The tax collector wouldn't interact with the crowd
in much the same way
that some particles don't interact with the Higgs field.
The particles that don't interact,
like photons for example,
are called massless.
Now, suppose that Peter Higgs entered the same room,
perhaps in search of a pint.
In this case, the physicists
will immediately crowd around Higgs
to discuss with him
their efforts to measure the properties
of his namesake boson.
Because he interacts strongly with the crowd,
Higgs will move slowly across the room.
Continuing our analogy,
Higgs has become a massive particle
through his interactions with the field.
So, if that's the Higgs field,
how does the Higgs boson fit into all of this?
Let's pretend our crowd of party goers
is uniformly spread across the room.
Now suppose someone pops their head in the door
to report a rumor of a discovery
at some distant, rival laboratory.
People near the door will hear the rumor,
but people far away won't,
so they'll move closer to the door to ask.
This will create a clump in the crowd.
As people have heard the rumor,

Italian: 
nessuno vorrebbe parlare con lui,
e senza problemi riuscirebbe ad attraversare la stanza
per andare al bar.
L'esattore delle tasse non avrebbe alcuna interazione con la folla
più o meno allo stesso modo
in cui certe particelle non interagiscono con il campo di Higgs.
Le particelle che non interagiscono,
come ad esempio i fotoni,
sono considerate prive di massa.
Ora, immaginate che Peter Higgs entri nella stessa stanza,
magari in cerca di una pinta di birra.
In questo caso, i fisici
si raccoglierebbero immediatamente attorno a Higgs
per discutere con lui
dei loro sforzi per misurare le proprietà
del suo omonimo bosone.
Dal momento che interagisce intensamente con la folla,
Higgs attraverserà la stanza lentamente.
Continuando nella nostra analogia,
Higgs è diventato una particella dotata di massa
attraverso la sua interazione con il campo.
Ora, se questo è il campo di Higgs,
in che modo il bosone di Higgs c'entra con tutto questo?
Facciamo finta che la nostra folla di festaioli
sia distribuita in modo uniforme nella stanza.
Ora supponiamo che qualcuno faccia capolino dalla porta
per segnalare le voci di una scoperta
in qualche lontano laboratorio rivale.
Il messaggio sarebbe percepito dalle persone vicino alla porta,
ma non da quelle più lontane,
che si avvicinerebbero alla porta per chiedere.
Questo creerebbe un ammasso all'interno della folla.
Sentita la notizia, le persone

Arabic: 
لا أحد يريد التحدث معهم
و بذلك يكون من السهل عليهم اختراق الغرفة
وصولا إلى الحانة
لا يستطيع جابي الضرائب التفاعل مع الحشد
و في الكثير من الحالات
البعض من هذه الجزيئات لا يتفاعل مع مجال هيجز
هذه الجزيئات التي لا تتفاعل
مثل الفوتونات على سبيل المثال،
تسمى معدوم الكتلة
الآن نفترض أن بيتر هيجز دخل الغرفة نفسها
ربما للبحث عن وزن
في هذه الحالة علماء الفيزياء
سوف يتجمعون فورا حول السيد هيجز
من أجل مناقشة
جهودهم في قياس خواص
كل ما يحمل اسم بوزون
لأنه يتفاعل بشدة مع الحشد
سيتحرك ببطئ خلال الغرفة
يستمر التشبيه
أصبح هيجز جزيء ضخم
خلال تفاعلة في المجال
و لذلك ، إذا كان هذا هو مجال هيجز
كيف تنسجم جزيئات هيجز بوزون في كل هذا ؟
دعونا نتظاهر بأن لدينا حشد من رواد الحفل
منتشرين بشكل منتظم في جميع أنحاء الغرفة
الآن نفترض أن هناك شخص ما قام
بالإبلاغ عن شائعة اكتشاف
على بعد مسافة ، مختبر منافس
الأشخاص بجانب الباب سوف يسمعون الإشاعة
لكن الأشخاص المتواجدين على مسافة بعيدة لن يسمعوا
للذلك سيقتربوا من الباب ليسألوا
هذا الشيء سوف يخلق تجمع داخل الحشد
لأن الناس سمعت بهذه الإشاعة

Portuguese: 
ninguém iria querer falar com ele,
e ele poderia facilmente
cruzar o salão para chegar ao bar.
O cobrador de impostos não interagiria
com a multidão da mesma forma
que algumas partículas não interagem 
com o campo de Higgs.
As partículas que não interagem,
como os fótons, por exemplo,
são chamadas de sem massa.
Suponha que Peter Higgs 
entrasse no mesmo salão,
talvez querendo uma cerveja.
Neste caso, os físicos imediatamente
se juntariam ao redor de Higgs
para discutirem com ele seus esforços
em medir as propriedades
de seu bóson homônimo.
Por interagir 
fortemente com a multidão,
Higgs se moveria lentamente 
até o outro lado do salão.
Continuando nossa analogia, 
Higgs tornou-se uma partícula enorme
ao longo de suas interações 
com o campo.
Então, se esse é o campo de Higgs,
como o bóson de Higgs 
se encaixa nisso tudo?
Vamos fingir que nossa 
multidão de festeiros
esteja espalhada de maneira 
uniforme pelo salão.
Suponha que alguém ponha
a cabeça pela porta
para informar um rumor de descoberta
num laboratório rival e distante.
As pessoas perto 
da porta ouvirão o rumor,
mas as pessoas distantes dela não,
então se aproximarão 
da porta para perguntar,
gerando uma aglomeração na multidão.

Chinese: 
显然从来没人愿意和征税的人谈话，
于是他们很轻松的穿过人群
来到了吧台
征税者不会和物理学家们有互动，
同样
有一些粒子也不会和希格斯场有相互作用。
这些不受影响的粒子
比如光子，
被称为零质量粒子。
现在，假设彼得•希格斯进入了这个房间，
也许是为了喝一杯。
这种情况下
物理学家们立即会聚到希格斯教授周围
同他讨论交流那些
他们为了测量希格斯粒子的属性
所做的工作。
由于希格斯教授和人群密切的互动，
他在房间里会走得很慢。
和前面的类比相似，
希格斯在与场的相互作用下
成为了一个有质量的粒子。
那么，如果那就是希格斯场的解释，
希格斯玻色子又是怎么一回事呢？
现在假定聚会者
均匀分布在房间各处。
现在假设有一个人在门口探头进来，
说了一个传言，
这个传言有关某个遥远的对手实验室的发现。
靠近门的人会听见，
但离门稍远的就听不见了。
于是这些离门稍远的人就会向门口靠近，以便询问那些听到的人。
这会挤出一个密度大的人群。
当这些人听了传闻后

Romanian: 
nimeni nu ar vrea să îi vorbească,
și ar putea traversa salonul cu ușurință
pentru a ajunge la bar.
Colectorul de taxe nu ar interacționa cu mulțimea
în aceeași măsură în care
anumite particule nu 
interacționează cu câmpul Higgs.
Particulele care nu interacționează,
ca, spre exemplu, fotonii,
se numesc lipsite de masă.
Acum, să presupunem că Peter Higgs ar intra în aceeași încăpere,
poate să bea o bere.
În acest caz, fizicienii
s-ar aduna imediat în jurul lui Higgs
pentru a discuta cu el
eforturile lor de a măsura proprietățile
bozonului ce-i poartă numele.
Din cauză că interacționează intens cu mulțimea,
Higgs se va deplasa lent de-a lungul încăperii.
Continuând analogia,
Higgs devine o particulă masivă
prin interacțiunea cu câmpul.
Așa că, dacă acesta este câmpul Higgs,
cum se potrivește bozonul Higgs în toate acestea?
Să presupunem că mulțimea 
de participanți la petrecere
e împrăștiată uniform în încăpere.
Acum să presupunem că cineva bagă capul pe ușă
să raspândească un zvon legat de o descoperire
la un laborator rival, îndepărtat.
Persoanele de lângă ușă vor auzi zvonul,
dar cele de la distanță nu,
așa că se vor apropia de ușă pentru a întreba.
Se va crea o aglomerare în mulțime
După ce vor auzi zvonul,

Spanish: 
nadie querrá hablar con él,
y podrá cruzar el salón fácilmente
para llegar a la barra.
El cobrador no interactúa [br]con la multitud,
casi de la misma manera
en la que algunas partículas [br]no interactúan con el campo de Higgs.
Las partículas que no interactúan,
como los fotones,
no tienen masa.
Imaginen que Peter Higgs llega a la fiesta,
en busca de una cerveza, quizás.
En este caso, los físicos
se amontonarán alrededor de Higgs
para hablar con él
acerca de sus esfuerzos [br]para evaluar las propiedades
del bosón que lleva su nombre.
Por interactuar tanto con la multitud,
Higgs atravesará el salón lentamente.
Para continuar con la analogía,
Higgs se ha convertido [br]en una partícula masiva
al interactuar con el campo.
Entonces, si eso es el campo de Higgs,
¿cómo encaja aquí el bosón de Higgs?
Imaginemos que los invitados
están desparramados [br]uniformemente por el salón.
Supongamos que alguien [br]se asoma a la puerta
para divulgar el rumor [br]de un descubrimiento
en un laboratorio de la competencia.
La gente cercana a la puerta lo escuchará,
pero los que están lejos no,
y se acercarán a la puerta a preguntar.
Esto creará un cúmulo en la multitud.
A medida que escuchen el rumor,

Chinese: 
显然从来没人愿意和征税的人谈话，
于是他们很轻松的穿过人群
来到了吧台
征税者不会和物理学家们有互动，
同样
有一些粒子也不会和希格斯场有相互作用。
这些不受影响的粒子
比如光子，
被称为零质量粒子。
现在，假设彼得•希格斯进入了这个房间，
也许是为了喝一杯。
这种情况下
物理学家们立即会聚到希格斯教授周围
同他讨论交流那些
他们为了测量希格斯粒子的属性
所做的工作。
由于希格斯教授和人群密切的互动，
他在房间里会走得很慢。
和前面的类比相似，
希格斯在与场的相互作用下
成为了一个有质量的粒子。
那么，如果那就是希格斯场的解释，
希格斯玻色子又是怎么一回事呢？
现在假定聚会者
均匀分布在房间各处。
现在假设有一个人在门口探头进来，
说了一个传言，
这个传言有关某个遥远的对手实验室的发现。
靠近门的人会听见，
但离门稍远的就听不见了。
于是这些离门稍远的人就会向门口靠近，以便询问那些听到的人。
这会挤出一个密度大的人群。
当这些人听了传闻后

Esperanto: 
oni ignorus lin,
kaj li povus trairi la ejon facile
al la verŝtablo.
La impostkolektisto ne interagus kun la amaso
iom kiel kelkaj partikloj
ne interagas kun la Higgs-kampo.
La neinteragantaj partikloj,
fotonoj, ekzemple,
estas senmasaj.
Kaj jen alvenas Peter Higgs,
plejeble serĉante bierglason.
Tiam la fizikistoj
tuj ariĝas ĉirkaŭ li
cele al diskuti pri siaj streboj
mezuri la karakterizaĵojn
de la bosono lianoma.
Interagegante kun la amaso,
Higgs transiras la ejon malrapide.
Kadre de nia analogio,
Higgs fariĝis mashava partiklo
per sia interago kun la kampo.
Do, se tio estas la Higgs-kampo,
kio pri la Higgs-bosono mem?
Imagu, ke nia amaso de festantoj
okupas la ejon samdensece.
Iu enigas la kapon tra la pordo
por anonci rumoron pri malkovro
fare de konkuranta laboratorio.
Aŭdos tiuj, kiuj proksimas al la pordo,
sed ne tiuj, kiuj malproksimas,
kaj ili tuj proksimiĝos pridemande.
Ili kreos blokon en la amaso.
La aŭdintuloj tuj reiros

Thai: 
คงไม่มีใครอยากคุยกับเขา
และเขาก็เดินผ่าห้องไปได้อย่างง่ายดาย
ไปยังบาร์
เจ้าหน้าที่สรรพากรจะไม่มีปฎิสัมพันธ์กับฝูงชน
ในทางเดียวกัน
กับที่อนุภาคบางอย่างไม่มีปฏิสัมพันธ์กับสนามฮิกส์
อนุภาคที่ไม่มีปฏิสัมพันธ์
เช่น โฟตอน เป็นต้น
เรียกว่า พวกที่ไร้มวล
ทีนี้ สมมติว่าปีเตอร์ ฮิกส์เข้ามาในห้องเดียวกัน
บางทีเพื่อที่จะดื่มอะไรสักแก้ว
ในกรณีนี้ นักฟิสิกส์ทั้งหลาย
จะกรูกันเข้ามาล้อมรอบๆ ฮิกส์ในทันที
และถกปัญหากับเขา
เกี่ยวกับความพยายามในการตรวจวัดคุณสมบัติ
ของโบซอนที่มีชื่อเดียวกับเขา
เพราะว่าเขามีปฏิสัมพันธ์อย่างมากกับฝูงชน
ฮิกส์จะเดินทางไปในห้องช้าๆ
ด้วยอุปมาแบบเดียวกัน
ฮิกส์ได้กลายเป็นอนุภาคมวลมาก
จากปฏิสัมพันธ์ที่เขามีกับสนาม
ดังนั้น ถ้านั่นเป็นสนามฮิกส์
แล้วฮิกส์ โบซอน เข้ามามีบทบาทตรงนี้ได้ยังไงกัน
ลองสมมติว่ากลุ่มคนที่ไปงานเลี้ยงของเรา
กระจายตัวหนาแน่นเท่ากันไปทั้งห้อง
ทีนี้ สมมติว่าใครสักคนโผล่หัวเข้ามาทางประตู
เพื่อที่จะรายงานข่าวลือเรื่องการค้นพบ
ของห้องทดลองคู่อริที่อยู่ห่างออกไป
คนที่อยู่ใกล้ประตูจะได้ยินข่าวลือ
แต่คนที่อยู่ห่างออกไปนั้นไม่ได้ยิน
ดังนั้น พวกเขาก็จะเคลื่อนตัวเข้ามาใกล้ประตูเพื่อจะถาม
นี่จะทำทำให้เกิดกระจุกกลุ่มคน
เมื่อคนได้ยินข่าวลือแล้ว

Turkish: 
hiç kimse onunla konuşmak istemez,
dolayısıyla odayı rahatça kat ederek
bara ulaşabilir.
Vergi memuru, tıpkı bazı parçacıkların Higgs alanı ile
etkileşmemesi gibi,
kalabalıkla etkileşmez.
Etkileşme yapmayan parçacıklar,
örneğin fotonlar,
kütlesiz parçacıklardır.
Şimdi aynı odaya Peter Higgs'in girdiğini varsayalım,
belki bir bira alacak.
Bu durumda, fizikçiler
derhal Higgs'in etrafını saracak ve
adını taşıyan bozonun özelliklerinin
ölçümlerine dair çalışmalarını soracaktır.
Kalabalıkla yoğun bir etkileşimi olduğundan,
Higgs'in odadan geçişi yavaş olacaktır.
Benzetimimizi sürdürürsek,
Higgs alanla yaptığı etkileşim dolayısıyla
kütleli bir parçacık hâline gelmiştir.
Peki eğer Higgs alanı bu ise,
Higgs bozonu bunun neresinde?
Parti meraklılarının odaya düzgün biçimde
dağıldıklarını düşünelim.
İçlerinden biri başını kapıya çevirip,
uzak bir rakip laboratuvarda, bir keşif
yapıldığı dedikodusunu ortaya atıyor.
Kapıya yakın insanlar bunu duyarken,
uzaktakiler duymuyor.
Dolayısıyla olayı anlamak için kapıya yaklaşıyorlar.
Böylece kalabalıkta bir kümelenme oluşuyor.
Dedikoduyu duyan insanlar,

Burmese: 
စကားပြောလိုသူ ရှိခဲ့မှာ မဟုတ်လို့
အခန်းကို လွယ်လွယ်လေး ဖြတ်ကာ
သူတို့ဟာ ဘားကို ရောက်သွားခဲ့မှာပါ။
အခွန်အရာရှိကလည်း အလားအတူပဲ
လူအုပ်နဲ့ ဆက်ဆံစရာ
သိပ် မရှိနိုင်ခဲ့သလိုပဲ အမှုန်အချို့ဟာ
Higgs Field နဲ့ အပြန်အလှန်
ထိတွေ့ဆက်ဆံကြမှာ မဟုတ်ပါဘူး။
ဥပမာ၊ တုန့်ပြန်ခြင်းမရှိတဲ့
ဖိုတွန်လို အမှုန်တွေဆို
ဒြပ်ထုမဲ့လို့ ခေါ်ကြပါတယ်။
အခု ဒီအခန်းထဲကိုပဲ Peter Higgs 
ဝင်လာတာကို တွေးကြည့်ပါ၊
ပိုင့်ခွက်ကို အရှာလာတာ ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
ခုဆို ရူပဗေဒသမားတွေက
Higgsနဲ့ နာမည်တူ Bosonရဲ့ ဂုဏ်သတ္တိတွေ
တိုင်းတာဖို့ သူတို့ရဲ့
ဆောင်ရွက်ချက်တွေ ဆွေးနွေးရန် သူ့နားကို
ချက်ခြင်း ဝိုင်းအုံလာကြပါမယ်။
Higgs က လူအုပ်နဲ့ ဆက်ဆံရလွန်းတော့
တဖြည်းဖြည်းချင်းသာ အခန်းကို ဖြတ်နိုင်မယ်။
ဒီသဘောအတိုင်း ဆက်ရင် Higgs က
စက်ကွင်းနဲ့ သူ၊ အပြန်အလှန်
သက်ရောက်မှု မှတဆင့်
ဒြပ်ထု အမှုန် ဖြစ်လာပါမယ်။
ဒါက Higgs Field ဆိုတော့ Higgs boson က
ဒီအချက်အားလုံးနဲ့ ကိုက်ညီအောင် 
ဘယ်နှယ့်လုပ်ရမလဲ။
ပါတီကို လာကြတဲ့ တို့လူအုပ်က အခန်းထဲမှာ
ညီညာစွာ နေရာယူထားသယောင်
အသွင်ဆောင်လိုက်ကြပါစို့။
လူတစ်ဦးက ပြိုင်ဘက် ဓာတ်ခွဲရုံမှ
တွေ့ရှိချက်အကြောင်း ကောလာဟလ
သတင်းကို ပြောပြဖို့အတွက်
အခန်းတံခါးဝကို ဝင်လာပြီး 
ပြောနေတာ တွေးကြည့်ပါ။
ကောလာဟလကို အခန်းဝအနီးက
သူတွေ ကြားရပေမဲ့၊
ဝေးနေသူတွေ မကြားရတော့၊
သူတို့တွေက
မေးမြန်ဖို့ တံခါးနားကို ကပ်လာကြမယ်။
အဲဒါကြောင့် လူအုပ်ထဲမှာ အစုအဝေး ပေါ်လာမယ်။
ကောလာဟလကို ကြားပြီးတဲ့ သူတွေက

Polish: 
nikt nie chciałby z nim rozmawiać.
Łatwo mógłby przejść całą salę
i dotrzeć do baru.
Między poborcą a fizykami
nie zaszłaby reakcja,
w bardzo podobny sposób,
w jaki niektóre cząstki 
nie reagują z polem Higgsa.
Cząstki, które tego nie robią,
jak na przykład fotony,
nazywamy bezmasowymi.
Teraz załóżmy, że do sali 
wchodzi Peter Higgs,
pewnie szukając piwa.
W tym przypadku fizycy
natychmiast go otoczą,
żeby omówić z nim
próby zmierzenia właściwości
bozonu nazwanego jego imieniem.
Ze względu na silną interakcję z tłumem
Higgs przemierza salę powoli.
Kontynuując tę analogię,
Higgs będzie cząstką masową
ze względu na interakcje z polem.
Jeśli na tym polega pole Higgsa,
to jak mają się do tego bozony Higgsa?
Przyjmijmy, że uczestnicy przyjęcia
są jednolicie rozmieszczeni po całej sali.
Teraz wyobraź sobie, że ktoś wtyka głowę
i ogłasza plotkę o nowym odkryciu
w jakimś innym, 
konkurencyjnym laboratorium.
Ludzie blisko drzwi usłyszą plotkę,
ale ci daleko od drzwi już nie,
więc zaczną podchodzić bliżej.
Przez to stłoczą się w jednym miejscu.
Gdy usłyszą już plotkę,

Modern Greek (1453-): 
κανένας δεν θα θέλει να τους μιλήσει
και αυτοί μπορούν πολύ εύκολα 
να διασχίσουν το δωμάτιο
για να φτάσουν στο μπαρ.
Ο τελωνειακός δεν θα 
αλληλεπιδράσει με το πλήθος
σχεδόν με τον ίδιο τρόπο
που ορισμένα σωματίδια δεν αλληλεπιδρούν 
με το πεδίο του Χιγκς.
Τα σωματίδια που δεν αλληλεπιδρούν,
όπως για παράδειγμα, τα φωτόνια
ονομάζονται άμαζα.
Τώρα, ας υποθέσουμε ότι ο Πίτερ Χιγκς 
μπαίνει στο ίδιο δωμάτιο,
πιθανώς ψάχνοντας για μια μπύρα.
Σε αυτή την περίπτωση, οι φυσικοί
θα συγκεντρωθούν αμέσως 
γύρω από τον Χιγκς
για να συζητήσουν μαζί του
τις προσπάθειες τους 
στη μέτρηση των ιδιοτήτων
του συνονόματου του μποζόνιου.
Επειδή αλληλεπιδρά στενά με το πλήθος,
ο Χιγκς θα κινηθεί αργά 
κατά μήκος του δωματίου.
Συνεχίζοντας με την αναλογία μας,
ο Χιγκς έχει γίνει ένα σωματίδιο με μάζα
λόγω των αλληλεπιδράσεών του με το πεδίο.
Έτσι, εάν αυτό είναι το πεδίο Χιγκς
πώς ταιριάζει μέσα σε όλα αυτά 
το μποζόνιο Χιγκς;
Ας προσποιηθούμε ότι το πλήθος 
των προσκεκλημένων στο πάρτι
είναι ομοιόμορφα κατανεμημένο 
κατά μήκος του δωματίου.
Τώρα, ας υποθέσουμε ότι κάποιος 
προβάλει το κεφάλι του από την πόρτα
για να αναφέρει μία φήμη 
για μία ανακάλυψη
σε κάποιο μακρινό αντίπαλο εργαστήριο.
Οι άνθρωποι κοντά στην πόρτα 
θα ακούσουν την φήμη
αλλά όχι οι άνθρωποι 
που βρίσκονται μακρύτερα,
έτσι θα μετακινηθούν πιο κοντά 
στην πόρτα για να ρωτήσουν.
Αυτό θα δημιουργήσει 
μία μάζα στο πλήθος.
Καθώς οι άνθρωποι 
έχουν ακούσει για τη φήμη

Vietnamese: 
Sẽ chẳng ai muốn nói với họ
và họ sẽ dễ dàng vượt qua đám đông
để đến quầy bar
Việc người thu thuế không
tiếp xúc với đám đông
giống như việc
có một vài loại hạt không
tương tác với trường Higgs
Những hạt không tương tác,
ví dụ như photon
được gọi là không có khối lượng
Giả dụ Peter Higgs cũng vào phòng đó,
để tìm một vại bia chẳng hạn
Trường hợp này các
nhà vật lý sẽ lập tức vây quanh Higgs
để thảo luận với ông ấy
về việc họ cố gắng đo lường cấu tạo
Của loại hạt cùng tên
Vì ông ta có sự tiếp xúc
mạnh mẽ với đám đông
Higgs sẽ chuyển động qua phòng chậm
Trở lại với các phân tích,
Hạt Higgs trở nên có khối lượng
trong lúc tương tác với trường Higgs.
Vậy nếu đó là trường Higgs
Vậy thì hạt Higgs là gì?
Hãy giả sử những khách mời ở buổi tiệc
được phân bố đều đặn khắp nơi trong phòng
Và có một ai đó đột nhiên ghé vào
thông báo tin đồn về một khám phá
ở phòng thí nghiệm đối thủ
Những người gần cửa sẽ nghe được lời đồn
nhưng mấy người ở xa thì không
vậy nên họ sẽ dồn về cửa để hỏi thăm
Nó sẽ tạo ra một sự dồn ép trong đám đông
Khi người ta đã nghe tin đồn rồi

Korean: 
아무도 그와 이야기하고 싶어하지 않겠죠.
그는 매우 쉽게 방을 통과해서
바에 도착합니다.
그가 집단과 상호 작용하지 않은 것과
거의 동일한 과정으로
일부의 입자들은 "힉스 장"과
상호 작용하지 않습니다.
상호 작용하지 않은 입자들은,
광자를 예로 든다면,
질량이 없다고 말합니다.
이제 피터 힉스 박사가 
이 방에 들어왔습니다.
아마도 맥주를 마시고 싶으셨나 봐요.
이 경우에 물리학자들은
단숨에 힉스 박사 주위를
둘러쌀 겁니다.
자신들의 공로를 따지면서
그의 이름을 딴 입자에 대한
소유권을 주장하는군요.
그는 무리와 강하게
상호 작용하기 때문에
힉스 박사는 방을
천천히 지나가게 됩니다.
우리의 비유를 계속 진행하죠.
힉스 박사는 거대한 입자가 되었습니다.
그 장과 상호 작용하면서요.
이것을 "힉스 장"이라 한다면
"힉스 입자"는 이 모든 상황에
어떻게 끼워 맞춰야 할까요?
이제 우리의 파티광들이 방을 가로질러
균등하게 퍼져있다고 합시다.
누군가가 머리를 문 안으로
들이밀었다고 가정해 보죠.
멀리 떨어진 경쟁 연구소의
연구에 대한 소문을 퍼트리려고요.
문 가까이에 있는 사람들은
소문을 듣겠죠.
멀리 떨어진 사람들은 못듣고요.
그래서 그들은 질문을 하려고
문 가까이 옵니다.
집단 안에 무리가 생겨나겠죠.
소문을 듣자

Serbian: 
нико не би хтео с њим да разговара
те би се с лакоћом
кретао кроз просторију
право према бару.
Скупљач пореза не би
интераговао с гомилом људи
на отприлике исти начин
као што неке честице
не интерагују с Хигсовим пољем.
Честице које не интерагују,
попут нпр. фотона,
зову се безмасне честице.
Претпоставимо је Питер Хигс
ушао у исту просторију,
у потрази за пићем.
У том случају би се физичари
одмах окупили око њега
како би разговарали
о својим напорима мерења особина
бозона који носи
његово цењено име.
Пошто врши јаку
интеракцију с гомилом,
он ће се полако кретати
том просторијом.
Аналогно,
Хигс постаје масивна честица
самим својим
интераговањем с пољем.
Ако је ово Хигсово поље,
како се онда Хигсов бозон
уклапа у читаву причу?
Замислимо да су наши гости
једнако распоређени по просторији.
Сада замислимо
да се неко појави на вратима
и прошири гласину о открићу
у некој удаљеној,
противничкој лабораторији.
Људи крај врата ће чути ту гласину,
али они удаљени неће,
тако да ће се приближити
улазу и распитати се.
То ће у гомили људи
створити некакав грумен.
Када људи чују гласину,

Persian: 
هیچکس مایل به صحبت با وی نیست
و او می‌تواند به راحتی عرض سالن را طی کند
و به بار نوشیدنی ها برسد
مامور مالیات با جمیعت تعاملی ندارد
به همین شکل
برخی ذرات با میدان هیگز تعامل نمی‌کنند
ذراتی که تعامل نمی‌کنند
مانند فوتون
را بدون جرم می‌گویند
حال در نظر بگیرید که پیتر هیگز
به دنبال یک لیوان نوشیدنی به آن سالن وارد شود
در این حالت، فیزیکدانان
بلافاصله دور و بر هیگز جمع می‌شوند
تا با او
درباره تلاش‌هایشان برای سنجش خصوصیات بوزونی
که نام او بر آن گذاشته شده، گفتگو کنند
به جهت این که او با جمیعت تعامل زیادی می‌کند
هیگز به آرامی در طول سالن حرکت خواهد کرد
در ادامه این مقایسه
هیگز درخلال تعامل با میدان
به یک ذره سنگین تبدیل می‌شود
خوب، اگر میدان هیگز این چنین است
چگونه بوزون هیگز در این داستان جا می گیرد؟
بیایید تصور کنیم جمیعت حاضر در جشن
بطور یکسان در سالن پخش شده‌اند
حال در نظر بگیرید یک نفر از در سالن سرک می کشد
تا شایعه کشفی در آزمایشگاه رقیب
را گزارش دهد
افراد نزدیک به در، شایعه را می‌شنوند
اما آن‌ها که دور هستند نمی‌شنوند
به همین خاطر به در نزدیکتر می‌شوند تا پرس و جو کنند
و این سبب بوجود آمدن تجمع در جمع حاضر می‌شود
همان‌طور که افراد شایعه را می‌شنوند

Japanese: 
誰も話したがらないので
あっという間に部屋を横切って
バーにたどり着きました
税務署の役人は参加者と
関わりませんが
これは
一部の粒子がヒッグス場と
反応しないのと同様です
たとえばフォトンという粒子は
反応しないので
たとえばフォトンという粒子は
反応しないので
質量がありません
では ピーター・ヒッグス博士が
同じ部屋にやって来たとしましょう
ビールを飲みに来たのでしょう
すると物理学者たちは
すぐにヒッグス博士を囲んで
すると物理学者たちは
すぐにヒッグス博士を囲んで
ヒッグス粒子の研究について
ヒッグス粒子の研究について
話し始めるでしょう
ヒッグス博士は参加者と
深く関わり合うので
部屋を横切るのに時間がかかります
先ほどと同じように例えると
ヒッグス博士は 場との反応により
質量の重い粒子となるのです
ヒッグス場がこのようなものだとしたら
ヒッグス粒子とは何でしょう？
パーティの参加者が
部屋に均等に散らばっていると
考えてください
誰かが部屋に飛び込んできて
ライバルの研究所が
何かを発見したという噂を伝えたとします
ドアのそばにいる人はその噂が聞こえますが
遠くの人には聞こえないので
ドアの近くにやって来て
そこに塊ができます
噂を聞いた人は

Russian: 
то никто не захочет с ним общаться
и он очень быстро 
сможет пересечь комнату
и дойти до бара.
Налоговый инспектор так же не будет 
взаимодействовать с людьми,
как
некоторые частицы 
не взаимодействуют с полем Хиггса.
Такие частицы —
к ним, например, относятся фотоны —
называются безмассовыми.
А теперь представьте, что в эту же комнату 
зашёл сам Питер Хиггс,
может быть, в поисках кружки пива.
В этом случае учёные
сразу же обступят его
и начнут обсуждать с ним
свои попытки измерить свойства
бозона, названного в его честь.
Из-за того, что Хиггс будет останавливаться 
и разговаривать с каждым человеком,
его передвижение по комнате 
будет сильно затруднено.
Продолжим нашу аналогию.
Хиггс — это массивная частица,
именно так она взаимодействует с полем.
Итак, как же бозон Хиггса
соотносится со всем этим?
Представим, 
что наши завсегдатаи вечеринок
равномерно разошлись по всей комнате.
А теперь некто 
просовывает голову в дверь
и рассказывает последний слух 
об открытии
в какой-то отдалённой 
конкурирующей лаборатории.
Люди, стоящие возле двери, 
услышат его слова,
а вот те, кто стоит далеко, — нет,
поэтому те, кому не слышно, подойдут 
поближе к двери и попросят повторить новость.
Это создаст толчею.
Когда новость расскажут заново,

Romanian: 
se vor întoarce în pozițiile inițiale
pentru a discuta implicațiile,
dar oamenii de mai departe vor întreba ce se întâmplă.
Rezultatul va fi un mănunchi în mulțime
ce se va deplasa de-a lungul încăperii.
Acest mănunchi e analogul bozonului Higgs.
E important de reținut
că particulele masive
nu interacționează mai mult cu câmpul Higgs.
În analogia noastră cu petrecerea,
toate particulele sunt egale până intră în încăpere.
Și Peter Higgs și colectorul de taxe au masa zero.
Este interacțiunea cu mulțimea
care cauzează câștigul de masă.
Voi spune din nou.
Masa provine din interacțiunea cu câmpul.
Deci, să recapitulăm.
O particulă câștigă mai multă sau mai puțină masă
în funcție de modul în care interacționează cu câmpul,
așa cum diferite persoane se deplasează prin mulțime
la viteze diferite, în funcție de popularitate.
Iar bozonul Higgs este doar o aglomerare în câmp,
la fel ca un zvon ce se propagă în încăpere.
Bineînțeles, această analogie e doar atât:
o analogie,
dar e cea mai bună analogie
pe care a putut să o conceapă cineva până acum.
Deci, asta-i tot.
Asta-i totul despre câmpul Higgs
şi bosonul Higgs.
Continuarea cercetării ne va spune dacă l-am găsit,

Russian: 
люди вернутся на свои места
и будут делиться своими мыслями 
по этому поводу.
А те, кто стоит в самом дальнем углу 
комнаты, поинтересуются, что они обсуждают.
В итоге толчея в комнате 
будет возникать то там,
то тут.
Толчея — это бозон Хиггса.
Важно помнить,
что не только массивные частицы
взаимодействует с хиггсовским полем.
По нашей аналогии, на вечеринке
все частицы перед тем, как зайдут в комнату, 
совершенно равны.
У Питера Хиггса и у налогового инспектора 
масса нулевая.
Взаимодействие с людьми
вызывает появление массы.
Повторю ещё раз.
Масса появляется в результате 
взаимодействия с полем.
Подведём итоги.
Частица набирает больше 
или меньше массы в зависимости
от того, как она взаимодействует с полем,
это похоже на людей, 
которые двигаются в толпе
с разной скоростью в зависимости от того, 
насколько люди хотят с ними пообщаться.
А бозон Хиггса — это толчея , 
которая возникает в толпе,
когда кто-то сообщает последнюю новость.
Конечно, эта аналогия,
всего лишь аналогия,
но лучше объяснения пока ещё
не придумано.
Вот и всё.
Вот что такое хиггсовское поле
и бозон Хиггса.
Исследования продолжаются, и если 
что-то ещё найдут, то мы про это узнаем,

Spanish: 
volverán a sus lugares
para debatir las consecuencias,
pero los que están más lejos [br]preguntarán qué sucede.
El resultado será un cúmulo en la multitud
que se mueve a través del salón.
Este cúmulo es análogo al bosón de Higgs.
Es importante recordar
que no significa [br]que las partículas masivas
interactúan más con el campo de Higgs.
En nuestra analogía de la fiesta,
todas las partículas son iguales [br]hasta que entran a la habitación.
Peter Higgs y el cobrador no tienen masa.
Es la interacción con la multitud
lo que los hace adquirir masa.
Lo diré de nuevo.
La masa proviene [br]de las interacciones con el campo.
Recapitulemos.
Una partícula adquiere más o menos masa
según como interactúe con el campo,
así como personas diferentes [br]atravesarán la multitud
a diferente velocidad [br]según su grado de popularidad.
Y el bosón de Higgs [br]es solo un cúmulo en el campo,
como un rumor que cruza el salón.
Por supuesto, esta comparación [br]no es más que eso:
una comparación.
Pero es la mejor
que cualquiera ha podido crear.
Así es.
De eso se tratan el campo de Higgs
y el bosón de Higgs.
Las investigaciones siguientes [br]nos dirán si lo encontramos,

German: 
Haben die Leute das Gerücht gehört,
werden sie an ihren Platz zurückkehren,
um die Folgen zu besprechen,
die Leute weiter weg werden fragen,
was vor sich geht.
Das Grüppchen breitet sich in der Menge
durch den gesamten Raum aus.
Das Grüppchen entspricht dem Higgs-Boson.
Es ist wichtig zu verstehen,
dass die massiven Teilchen
nicht stärker mit dem
Higgs-Feld interagieren
In unserer Analogie der Feier
sind alle Teilchen gleich, 
bis sie den Raum betreten.
Sowohl Peter Higgs als auch 
der Finanzbeamte haben keine Masse.
Es ist die Wechselwirkung mit der Menge,
die eine Zunahme ihrer Masse verursacht.
Ich sage das nochmal:
Die Masse ergibt sich aus 
der Wechselwirkung mit dem Feld,
Zur Wiederholung:
Ein Teilchen nimmt 
mehr oder wenig Masse an,
je nach Wechselwirkung mit dem Feld,
ähnlich wie Leute sich 
je nach ihrer Beliebtheit
unterschiedlich schnell durch 
die Menge bewegen werden.
Das Higgs-Boson ist nur 
ein Klumpen im Feld,
wie ein Gerücht, dass sich verbreitet.
Natürlich ist diese Analogie eben --
eine Analogie,
aber es ist die beste,
die bisher geliefert wurde.
Das war's.
Darum geht es
beim Higgs-Feld und dem Higgs-Boson.
Künftige Forschung wird zeigen, 
ob wir es finden werden

Vietnamese: 
Họ sẽ trở về chỗ cũ
Để thảo luận về mấy thứ liên quan
Nhưng mấy người ở xa chưa nghe
sẽ lại hỏi chuyện xảy ra
Kết quả là người ta sẽ tiếp tục dồn 
thành cụm
và truyền đi lần lượt cả phòng
Cụm người này tựa như hạt Higgs
Điều đáng ghi nhớ là
Không phải cứ là hạt có khối lượng lớn
Sẽ tiếp xúc nhiều hơn với trường Higgs
Trong ví dụ buổi tiệc
Mọi hạt đều bằng nhau cho đến lúc chúng
vào phòng
Cả Peter Higgs và người thu thuế đều
có khối lượng bằng 0
Việc tiếp xúc với đám đông
mới tạo cho họ khối lượng
Có thể nói rằng
Khối lượng có từ việc tương tác với
trường Higgs
Vậy tóm lại
khối lượng của một hạt lớn hay bé là
do
cách chúng tương tác
với trường
Như cách những người khác nhau di chuyển
qua đám đông ở tốc độ khác nhau 
tùy theo độ nổi tiếng của họ
Hạt Higgs chỉ là cụm
nhỏ
trong trường như tin đồn truyền khắp phòng
Tất nhiên, sự so sánh naỳ cũng chỉ là
so sánh nhưng nó là
sự giải thích tốt nhất
cho đến nay mà mọi người có thể đưa ra
Vậy, đó là lời giải thích
trường Higgs và
hạt higgs là gì
Các nghiên cứu tiếp theo sẽ giúp chúng
ta khám phá thêm

Arabic: 
سوف يعودون إلى مواقعهم الأصلية
من أجل مناقشة الإنعكاسات
لكن الناس البعيدين سوف يسألون ماذا يحدث
النتيجة ستكون تجمع في الحشد
يتحرك في جميع أنحاء الغرفة
هذا التجمع يناظر الهيجز بوزون
و يجب التذكر
أن هذه ليست جزيئات ضخمة
تتفاعل أكثر مع مجال هيجز
من خلال التشبيه بالحفل
جميع الجزيئات متساوية حتى دخولهم الغرفة
كل من بيتر هيجز و جابي الضرائب لا يملك كتلة
هذا التفاعل مع الحشد
الذي يؤدي إلى كسب الكتلة
سأقول ذلك مجددا
الكتلة تأتي من خلال التفاعلات في المجال
لذلك دعونا نلخص
الجزيء تزداد كتلته و تقل
بناءا على تفاعلاته مع المجال
مثل أشخاص مختلفين يتحركون عبر حشد
في سرعات مختلفة معتمدة على شيوعها
و هيجز بوزون هي فقط كتلة في المجال
مثل إشاعة تعبر الغرفة
يالتأكيد ، هذا التشبيه هو فقط --
تشبيه
لكنه أفضل تشبيه
استطاع التوصل اليه أي شخص حتى الآن
لذلك، هذا كل شيء.
و هذه هي ماهية مجال هيجز
و كل ما يخص هيجز بوزون
وستخبرنا الأبحاث المستمرة إذا وجدناها

Croatian: 
vratit će se na početna mjesta
da rasprave o njezinu značenju,
ali zatim će se oni još udaljeniji
raspitivati što se događa.
To će rezultirati kretanjem grupe ljudi
po čitavoj prostoriji.
Ta je skupina usporediva
s Higgsovim bozonom.
Važno je zapamtiti
da masivne čestice nemaju nužno
veću interakciju s Higgsovim poljem.
Povučemo li paralelu sa zabavom,
sve su čestice jednake
dok ne uđu u prostoriju.
Ni Peter Higgs ni poreznik nemaju masu.
Interakcijom s gomilom
oni dobivaju masu.
Ponovit ću:
masa proizlazi iz
interakcije s poljem.
Ukratko,
čestica dobiva veću ili manju masu
ovisno o svojoj interakciji s poljem,
baš kao što se različiti
ljudi kreću gomilom
različitom brzinom
ovisno o svojoj popularnosti.
Higgsov bozon samo je
nakupina u polju,
kao glasina koja se širi prostorijom.
Naravno, to je samo
usporedba,
ali najbolja
koju je itko dosad smislio.
To bi, dakle, bilo to.
U tome je bit
Higgsova polja i Higgsova bozona.
Daljnja će istraživanja pokazati
jesmo li ga pronašli,

iw: 
הם יחזרו למיקום המקורי שלהם
כדי לדון בהשלכות,
אבל אנשים רחוק יותר ישאלו מה קורה.
התוצאה תהיה גוש בקהל
שנע בחדר.
הגוש הזה הוא אנלוגיה לבוזון היגס.
זה חשוב לזכור
שזה לא שחלקיקים מסיביים
מתקשרים יותר עם שדה היגס.
באנלוגיה שלנו של המסיבה,
כל החלקיקים שווים עד שהם נכנסים לחדר.
גם לפיטר היגס וגם לגובה המס יש אפס מסה.
זה התקשורת עם הקהל
שגורמת להם לצבור מסה.
אני אגיד את זה שוב.
מסה באה מהתקשורת עם השדה.
אז, בואו נסכם.
חלקיק מקבל יותר או פחות מסה
כתלות בכמה הוא מתקשר עם השדה,
בדיוק כמו שאנשים שונים ינועו בקהל
במהירויות שונות כתלות בפופולריות שלהם.
ובוזון היגס הוא רק גוש בשדה,
כמו שמועה בחדר.
כמובן, האנלוגיה הזו היא רק זה --
אנלוגיה,
אבל זו האנלוגיה הכי טובה
שמישהו הגיע אליה עד עכשיו.
אז, זהו זה.
זה מה ששדה היגס
ובוזון היגס הינם.
המשך המחקר יגיד לנו אם מצאנו אותו,

English: 
they will return to their original positions
to discuss its implications,
but people further away will then ask what's going on.
The result will be a clump in the crowd
that moves across the room.
This clump is analogous to the Higgs boson.
It is important to remember
that it is not that massive particles
interact more with the Higgs field.
In our analogy of the party,
all particles are equal until they enter the room.
Both Peter Higgs and the tax collector have zero mass.
It is the interaction with the crowd
that causes them to gain mass.
I'll say that again.
Mass comes from interactions with a field.
So, let's recap.
A particle gets more or less mass
depending on how it interacts with a field,
just like different people will move through the crowd
at different speeds depending on their popularity.
And the Higgs boson is just a clump in the field,
like a rumor crossing the room.
Of course, this analogy is just that --
an analogy,
but it's the best analogy
anyone has come up with so far.
So, that's it.
That's what the Higgs Field
and the Higgs boson is all about.
Continuing research will tell us if we found it,

Turkish: 
durumun getirdiklerini tartışmak için
önceki konumlarına dönüyor,
ama bu sefer daha uzaktakiler neler olduğunu soruyor.
Sonuçta odanın içinde, oda boyunca ilerleyen
bir küme oluşumuş oluyor.
Bu kümeyi Higgs bozonuna benzetebiliriz.
Şunu hatırlamak önemlidir:
Parçacık ne kadar kütleli ise
Higgs alanı ile o kadar etkileşmez.
Parti benzetimimizde,
odaya girene dek tüm parçacıklar eşdeğerdir.
Peter Higgs'in de, vergi memurunun da kütlesi sıfırdır.
Onlara kütle kazandıran şey,
kalabalıkla etkileşimleridir.
Bunu tekrar söyleyeceğim.
Kütle, bir alanla etkileşimden doğar.
Özetleyelim.
Bir parçacık, alanla nasıl etkileştiğine bağlı olarak
az ya da çok kütle kazanır.
Tıpkı farklı kişilerin, popülerliklerine bağlı olarak,
kalabalığı farklı hızlarda aşmaları gibi.
Higgs bozonu ise alandaki bir kümedir,
odada dolaşan dedikodu gibi.
Tabi ki bu benzetim sadece
bir benzetimdir,
ama şimdiye dek uydurulmuş
en iyi benzetim bu.
Yani olay bu.
Higgs Alanı ve Higgs bozonu
konusu böyle.
Sürmekte olan araştırmalar onu bulup bulmadığımızı

Modern Greek (1453-): 
θα γυρνούν στις αρχικές τους θέσεις
για να συζητήσουν τις επιπτώσεις,
αλλά οι άνθρωποι που βρίσκονται πιο μακριά 
θα ρωτούν για να δουν τι συμβαίνει.
Το αποτέλεσμα θα είναι 
μία μάζα μέσα στο πλήθος
η οποία κινείται κατά μήκος του δωματίου.
Αυτή η μάζα είναι ανάλογη 
με το μποζόνιο Χιγκς.
Είναι σημαντικό να θυμάστε
ότι δεν είναι πως τα σωματίδια με μάζα
αλληλεπιδρούν περισσότερο με το πεδίο Χιγκς.
Στην αναλογία μας στο πάρτι
όλα τα σωματίδια είναι ίσα 
μέχρι να μπουν στο δωμάτιο.
Και ο Πίτερ Χιγκς και ο τελωνειακός 
έχουν μηδενική μάζα.
Η αλληλεπίδραση 
με το πλήθος είναι αυτή
που τους αναγκάζει να αποκτήσουν μάζα.
Θα το πω αυτό ξανά.
Η μάζα προέρχεται από 
τις αλληλεπιδράσεις με το πεδίο.
Λοιπόν, ας ανακεφαλαιώσουμε.
Ένα σωματίδιο αποκτά 
περισσότερη ή λιγότερη μάζα
ανάλογα με τον τρόπο 
που αλληλεπιδρά με το πεδίο,
ακριβώς όπως οι διαφορετικοί 
άνθρωποι θα κινηθούν μέσα στο πλήθος
με διαφορετικές ταχύτητες 
ανάλογα με της δημοτικότητά τους.
Και το μποζόνιο Χιγκς 
είναι απλά μία μάζα στο πεδίο
όπως η φήμη που διαδίδεται στο δωμάτιο.
Φυσικά, αυτή η αναλογία είναι μόνο αυτό --
μία αναλογία
αλλά είναι η καλύτερη αναλογία
που έχει βρει κάποιος μέχρι τώρα.
Λοιπόν, αυτό είναι.
Αυτά είναι όλα για το πεδίο Χιγκς
και το μποζόνιο του Χιγκς.
Η συνεχιζόμενη έρευνα 
θα μας πει εάν το βρήκαμε

Polish: 
wrócą na poprzednie miejsce,
żeby przedyskutować jej następstwa,
ale osoby stojące dalej 
zaczną pytać, co się dzieje.
Efektem będzie natłok osób 
w kolejnych miejscach,
coraz dalej od drzwi.
Właśnie taki natłok jest analogią 
dla bozona Higgsa.
Trzeba pamiętać,
że to nie cząstki masowe
reagują więcej z polem Higgsa.
W naszej analogii z przyjęciem
wszystkie cząstki są równe
przed wejściem na salę.
Peter Higgs i poborca podatkowy 
mają zerową masę.
To interakcja z tłumem sprawia,
że zyskują masę.
Powtórzmy: masa zostaje nadana 
przez interakcje z polem.
Podsumujmy: cząstka zyskuje 
większą lub mniejszą masę
w zależności od tego, jak reaguje z polem
tak, jak różni ludzie 
przemieszczają się na przyjęciu
z różną prędkością, zależnie popularności.
Bozon Higgsa to zagęszczenie pola,
jak przekazywana plotka.
Oczywiście, analogia jest tylko analogią,
ale to najlepsza analogia,
jaką dotąd wymyślono.
I to już wszystko.
O to właśnie chodzi
w polu Higgsa i w bozonie Higgsa.
Dalsze badania stwierdzą, 
czy go znaleźliśmy,

Burmese: 
နဂိုနေရာ ပြန်လာလျက် ကြားခဲ့ရတာကို
ဆွေးနွေးနိုင်ပေမဲ့၊
အဝေးမှာ ရှိနေသူတို့က 
ဘာဖြစ်နေလဲ မေးမြန်းကျဦးမှာပါ။
ရလဒ်အဖြစ် လူအုပ်ကြီးထဲတွင်
အခန်းကို ဖြတ်သန်းနေတဲ့
အစုအဝေး ပေါ်လာပါလိမ့်မယ်။
ဒီ အစုအဝေးဟာ Higgs boson နဲ့ 
သဘောချင်း ဆင်တူပါတယ်။
ဒါက Higgs စက်ကွင်းနဲ့
အတုန့်အလှည့်ရှိတဲ့ ဒြပ်ထုဆောင် အမှုန်
နောက်တမျိုး မဟုတ်တာကို အလေးထားမှတ်ပါ။
ပါတီနဲ့ သဘောနှိုင်းဆချက်မှာတော့၊
အမှုန်အားလုံးဟာ အခန်းထဲ မဝင်ခင် အတူတူပါပဲ။
Peter Higgs နဲ့ အခွန်အရာရှိ ဒီနှစ်ဦးလုံး 
သုည ဒြပ်ထုဆောင်ပါတယ်။
လူအုပ်နဲ့ အပြန်အလှန် သက်ရောက်မှုက
သူတို့ကို ဒြပ်ထုဆောင်စေတာပါ။
ဒါကိုပဲ ထပ်ပြီး ပြောရရင်
ဒြပ်ထုဟာ စက်ကွင်းနဲ့
အတုန့်အလှည့်ပြုမှုမှ ပေါ်ထွန်းလာတာပေါ့။
ဒီတော့ အနှစ်ချုပ်လိုက်ကြစို့။
အမှုန်နဲ့ စက်ကွင်း
အပြန်အလှန် သက်ရောက်မှုပေါ် မှုတည်ကာ
ဒြပ်ထု နည်းခြင်း၊ များခြင်းဟာ
ကွဲပြားတတ်တယ်။
လူအုပ်ဟာ ၎င်းရဲ့ ထင်ပေါ်မှုအလိုက်၊ လူအုပ်
အကြား ရွေ့လျားမှုအလျင် မတူနိုင်သလိုပါပဲ။
Higgs boson ဟာ
စက်ကွင်းထဲက အစုအဝေးပါ။
အခန်းတဝမ်း ဖြတ်သွားတဲ့
ကောလာဟလလိုမျိုးပါ။
တကယ်က ဒီသဘောက
ယှဉ်ပြချက် သဘော ဟုတ်ပေမဲ့၊
ထွက်ပေါ်လာသမျှထဲမှာ ဒါဟာ
အကောင်းဆုံး နှိုင်းယှဉ်ချက်ပါ။
ဒီတော့ ရှင်းလောက်ပါပြီ။
Higgs Field နဲ့ Higgs boson
အကြောင်း ပြောစရာ
အားလုံးက အဲဒါပါပဲ။
ဆက်လုပ်ကိုင်နေကြတဲ့ သုတေသနတွေက
ကျွန်ုပ်တို့ တွေ့ပြီလား

Italian: 
tornerebbero alle posizioni originarie
per discuterne le implicazioni,
ma quelli che si trovano ancora più lontano, chiederebbero
di certo cosa sta succedendo.
E come risultato, un altro ammasso nella folla
si muoverebbe attraverso la stanza.
Questo ammasso è simile al bosone di Higgs.
La cosa importante da ricordare
è che le particelle dotate di massa
non interagiscono maggiormente con il campo di Higgs.
Nella nostra similitudine con la festa,
tutte le particelle sono uguali fino a che entrano nella stanza.
Sia Peter Higgs che l'esattore delle tasse hanno massa zero.
È l'interazione con la folla
che induce l'aumento di massa.
Adesso lo ripeto.
La massa proviene dalle interazioni con un campo.
Dunque, ricapitoliamo.
Una particella acquisisce più o meno massa
a seconda di come interagisce con un campo,
proprio come persone diverse si muoverebbero attraverso una folla
a velocità diverse, a seconda della loro popolarità.
Il bosone di Higgs è un grumo nel campo,
come una voce che attraversa la stanza.
Ovviamente questa non è altro che
un'analogia,
ma è la migliore
messa a punto fino ad oggi.
E questo è tutto.
Tutto quello che sappiamo
sul campo e sul bosone di Higgs.
Continuando la ricerca, sapremo se l'abbiamo davvero trovato,

Persian: 
به جای اولشان در جمع باز می‌گردند
تا درباره آن گفتگو کنند
ولی افرادی که دورتر ایستاده‌اند شروع به پرسش می‌کنند که چه شده است؟
نتیجه، یک تجمع در جمع حاضران خواهد شد
که در طول سالن حرکت می‌کند
این تجمع مشابه بوزون هیگز است
مهم است که به یاد داشته باشیم که
این‌طور نیست که ذرات سنگین تر
با میدان هیگز تعامل بیشتری داشته باشند
در مقایسه ما در مهمانی
تمام ذرات تا زمان ورود به سالن یکسان هستند
هم پیتر هیگز و هم مامور مالیات هر دو جرم صفر دارند
تعامل با جمعیت است که
سبب کسب جرم می‌شود
دوباره می‌گویم
جرم در اثر تعامل با میدان بوجود می‌آید
خوب، بگذارید خلاصه کنیم
یک ذره، بسته به نحوه تعاملش با یک میدان
جرم بیشتر یا کمتری خواهد داشت
درست شبیه افرادی که در میان جمع
بسته به میزان محبوبیتشان با سرعت‌های متفاوت حرکت می‌کنند
و بوزون هیگز فقط تجمعی در میدان است
درست شبیه شایعه‌ای که در طول سالن حرکت می‌کند
و البته این مثال
فقط یک مقایسه است
اما بهترین مقایسه‌ای است
که تا کنون کسی توانسته ارائه کند
خوب، کافی است
این‌ها، همه چیز در مورد
میدان و بوزون هیگز بود
ادامه پژوهش‌ها در این زمینه، بیشتر به ما خواهد آموخت

Dutch: 
zullen ze terugkeren naar hun plaatsen
om de gevolgen te bespreken,
maar mensen nog verderaf 
zullen nu vragen stellen.
Het resultaat is een ophoping in de groep
die door de kamer beweegt.
Die ophoping is analoog aan het Higgsboson.
Het is belangrijk om te onthouden
dat het punt niet is dat massieve deeltjes
meer interageren met het Higgsveld.
In onze analogie van het feestje
zijn alle deeltjes gelijk tot ze de kamer binnenkomen.
Peter Higgs en de belastingontvanger 
hebben beiden massa nul.
Het is de interactie met de groep
waardoor ze massa krijgen.
Dat zeg ik nog eens.
Massa ontstaat door interactie met een veld.
Even samenvatten.
Een deeltje krijgt meer of minder massa
afhankelijk van zijn interactie met een veld,
net zoals verschillende mensen
zich door de kamer bewegen
met verschillende snelheid, 
afhankelijk van hun populariteit.
Het Higgsboson is een ophoping in het veld, 
als een gerucht dat door de kamer gaat.
Het Higgsboson is een ophoping in het veld, 
als een gerucht dat door de kamer gaat.
Dit is alleen maar een analogie --
een analogie,
maar wel de beste
die tot nu toe is bedacht.
Dat was het.
Daar gaat het om bij het Higgsveld
en het Higgsboson.
Verder onderzoek zal ons zeggen 
wanneer we het gevonden hebben

Serbian: 
вратиће се на своја првобитна места
да дискутују о њеним импликацијама,
али ће се онда људи
још даље питати шта се дешава.
То ће резултирати у
кретању тог грумена људи
по читавој просторији.
Грумен је аналоган Хигсовом бозону.
Важно је запамтити
да масивне честице
не интерагују више
с Хигсовим пољем.
У нашој аналогији с журком,
све честице су једнаке
док се не нађу у просторији.
Ни Питер Хигс ни сакупљач пореза
немају масу.
Интеракција с гомилом
узрокује да они добију масу.
Поновићу:
маса произилази
из интеракције с пољем.
Хајде да резимирамо.
Честица добија мање или више масе
у зависности од тога
како интерагује с пољем,
као што се различити људи
крећу кроз гомилу
различитим брзинама,
што зависи од њихове популарности.
Хигсов бозон је само
грумен у том пољу,
као гласина која се
проноси просторијом.
Наравно, ова аналогија
је управо то -
само аналогија -
али је најбоља
коју је ико до сада смислио.
То би било то.
Суштина Хигсовог поља
и Хигсовог бозона је у томе.
Будућа истраживања
ће показати да ли је бозон пронађен,

Korean: 
그들은 원래 있던 자리로 되돌아옵니다.
소문에 대해 토론하려고요.
더 멀리 떨어진 사람들도
무슨 일인지 물어보려고
집단 속에 하나의 무리를 만듭니다.
이것이 입구에서 바를 향한
"힉스 입자"의 진행 방법입니다.
중요하니 꼭 기억해둡시다.
이것이 "힉스 장"과 상호 작용하는
그 거대한 입자들은 아닙니다.
우리의 파티광들 안에서
입자들이 방에 들어오기 전엔 동일했죠.
힉스 박사와 세무서 직원 모두
질량이 0이었습니다.
그들이 질량을 얻은 원인은
집단과의 상호 작용 때문이었습니다.
다시 말해보겠습니다.
질량은 장과의
상호 작용에 의해 생겼습니다.
정리해보겠습니다.
하나의 입자가 얻게되는 질량은
장과 어떻게 상호 작용하는가에
달렸습니다.
마치 서로 다른 사람이 각자 다른 속도로
"힉스 장"을 통과하여 지나가는 것처럼이요.
그들의 인기에 따라 다른 속도로 말이죠.
그리고 "힉스 입자"는 
집단 안의 한 무리와 같아요.
소문을 들으러 오는 그 무리 말이에요.
물론 이 비유는 단지-
비유일 뿐이에요.
하지만 지금까지 모두가 잘 이해한
최고의 비유이죠.
네, 이겁니다!
이것이 힉스 장과
힉스 입자에 대한 모든 것 입니다.
연구를 계속해나가면서
우리가 멋진 발견을 해낸다면

Japanese: 
元の場所に戻り
その意味合いを議論し始めますが
さらに遠くにいた人は
何があったのだと尋ねます
こうして参加者の中に塊が生まれ
部屋の中を動いていきます
この塊がヒッグス粒子です
重要なのは
質量の重い粒子が ヒッグス場と
より強く反応するわけではないということです
質量の重い粒子が ヒッグス場と
より強く反応するわけではないということです
パーティの例で見たように
すべての粒子は部屋に入るまでは同等です
ヒッグス博士も税務署の役人も
質量がありません
彼らに質量をもたらすのは
参加者との関わりなのです
もう一度言います
質量は 場との反応の中で
生まれるのです
復習しましょう
粒子は 場との反応の仕方により
得る質量が決まります
パーティ会場で
群衆の中を人が動くスピードが
その人の人気度合いによって
違うのと同じです
ヒッグス粒子は部屋を移動する噂のように
場におけるただの塊に過ぎません
ヒッグス粒子は部屋を移動する噂のように
場におけるただの塊に過ぎません
もちろん これは単なる例えです
でもこれが
今までに考え出された中で
一番わかりやすい説明です
今までに考え出された中で
一番わかりやすい説明です
ヒッグス場とヒッグス粒子についての説明は
ヒッグス場とヒッグス粒子についての説明は
これで終わりです
ヒッグス粒子が発見されたならば

Portuguese: 
Depois de ouvirem o rumor, as pessoas
retornarão às suas posições originais
para discutirem as implicações,
mas as pessoas ainda mais distantes
vão querer saber o que ocorreu.
O resultado será uma aglomeração
da multidão que se move pelo salão.
Essa aglomeração é análoga 
ao bóson de Higgs.
É importante lembrar que a questão
não é que partículas enormes
interajam mais com o campo de Higgs.
Em nossa analogia da festa,
todas as partículas são 
iguais até entrarem no salão.
Peter Higgs e o cobrador 
de impostos têm massa zero.
É a interação com a multidão
que os faz ganhar massa.
Vou dizer novamente.
A massa vem 
das interações com o campo.
Então, vamos recapitular:
uma partícula ganha 
mais ou menos massa
dependendo de como 
interage com o campo,
assim como pessoas diferentes 
se movimentarão pela multidão
a velocidades diferentes, 
dependendo de sua popularidade.
O bóson de Higgs é só um aglomerado
no campo, como um rumor que cruza o salão.
Claro, essa analogia é só isso,
uma analogia,
mas é a melhor analogia
que já se inventou até hoje.
Então, é isso.
É assim que funciona 
o campo de Higgs e o bóson de Higgs.
Pesquisas contínuas nos dirão 
se o encontramos,

Spanish: 
volverán a sus lugares
para debatir las consecuencias,
pero los que están más lejos 
preguntarán qué sucede.
El resultado será un cúmulo en la multitud
que se mueve a través del salón.
Este cúmulo es análogo al bosón de Higgs.
Es importante recordar
que no significa 
que las partículas masivas
interactúan más con el campo de Higgs.
En nuestra analogía de la fiesta,
todas las partículas son iguales 
hasta que entran a la habitación.
Peter Higgs y el cobrador no tienen masa.
Es la interacción con la multitud
lo que los hace adquirir masa.
Lo diré de nuevo.
La masa proviene 
de las interacciones con el campo.
Recapitulemos.
Una partícula adquiere más o menos masa
según como interactúe con el campo,
así como personas diferentes 
atravesarán la multitud
a diferente velocidad 
según su grado de popularidad.
Y el bosón de Higgs 
es solo un cúmulo en el campo,
como un rumor que cruza el salón.
Por supuesto, esta comparación 
no es más que eso:
una comparación.
Pero es la mejor
que cualquiera ha podido crear.
Así es.
De eso se tratan el campo de Higgs
y el bosón de Higgs.
Las investigaciones siguientes 
nos dirán si lo encontramos,

Chinese: 
形成小團體
互相討論這個傳聞
而站在更遠的人此時會問發生了什麼事
其結果是在人群中一叢人聚集
通過會場
可把這些移動中的人們比擬成希格斯玻色子
重要的是，要記得
這不是一個巨大的粒子
與希格斯場有更多的互動
在這酒會我們所做的比喻
所有粒子都相同，直到進入會場才改變
不論是希格斯或稅務人員都沒有質量
是因為與人們有互動
才會產生質量
說得沒錯
質量是來自與會場人員的互動
我們來做個重點整理
粒子獲得質量的多寡
端視其與會場互動的情況而定
就像是不同的人要穿過擁擠的人群
他的人氣決定其移動的速度
希格斯玻色子就像是會場裡的小團體
如同謠言傳遍會場的情形
當然，這個比諭
只能說是一個比諭而已，
但這個比諭，到目前為止
是人們能想出的最好的方法
所以，我們透過這個比諭
來了解希格斯場
以及希格斯玻色子
持續地研究，將告訴我們該粒子與否存在

Persian: 
به جای اولشان در جمع باز می‌گردند
تا درباره آن گفتگو کنند
ولی افرادی که دورتر ایستاده‌اند شروع به پرسش می‌کنند که چه شده است؟
نتیجه، یک تجمع در جمع حاضران خواهد شد
که در طول سالن حرکت می‌کند
این تجمع مشابه بوزون هیگز است
مهم است که به یاد داشته باشیم که
این‌طور نیست که ذرات سنگین تر
با میدان هیگز تعامل بیشتری داشته باشند
در مقایسه ما در مهمانی
تمام ذرات تا زمان ورود به سالن یکسان هستند
هم پیتر هیگز و هم مامور مالیات هر دو جرم صفر دارند
تعامل با جمعیت است که
سبب کسب جرم می‌شود
دوباره می‌گویم
جرم در اثر تعامل با میدان بوجود می‌آید
خوب، بگذارید خلاصه کنیم
یک ذره، بسته به نحوه تعاملش با یک میدان
جرم بیشتر یا کمتری خواهد داشت
درست شبیه افرادی که در میان جمع
بسته به میزان محبوبیتشان با سرعت‌های متفاوت حرکت می‌کنند
و بوزون هیگز فقط تجمعی در میدان است
درست شبیه شایعه‌ای که در طول سالن حرکت می‌کند
و البته این مثال
فقط یک مقایسه است
اما بهترین مقایسه‌ای است
که تا کنون کسی توانسته ارائه کند
خوب، کافی است
این‌ها، همه چیز در مورد
میدان و بوزون هیگز بود
ادامه پژوهش‌ها در این زمینه، بیشتر به ما خواهد آموخت

Chinese: 
他们会回来原来的位置
来讨论这传闻的意义，
但更远的人这时会来问“发生了什么”，
这样又会形成一个密度很大的人群
来穿过房间。
这一堆人形成的波动，与希格斯玻色子是相似的。
需要记住的是，
并不是有质量的粒子
会与希格斯场有更多互相作用。
在聚会的类比中，
所有粒子在进入房间之前毫无差别。
彼得•希格斯教授与征税者都是零质量。
是他们与人群的相互作用
导致他们获得质量（或者保持质量为零）。
再说一次，
质量来自与场的相互作用。
概括一下，
一个粒子获得多少质量
取决于它和场如何相互作用，
就像不同人的穿过人群，
行走的速度与他们（在人群中的）人气有关。
希格斯玻色子是场中的一个波动，
就像穿过房间的传闻。
当然，这个类比仅仅
是个类比，
不过这是目前
我们能想到的最好的类比了。
这就是
希格斯场
和希格斯玻色子。
人们正在研究我们是否真的找到了这个粒子，

Thai: 
พวกเขาจะย้อนกลับไปยังตำแหน่งเดิม
เพื่อที่จะพูดคุยถึงความนัยของมัน
แต่คนที่อยู่ห่างออกไป ก็จะถามว่ามันเกิดอะไรขึ้น
ผลลัพธ์ก็คือกองกระจุกคนในกลุ่ม
ที่เคลื่อนที่ผ่านห้องไป
กระจุกกลุ่มคนนี้เป็นอุปมาเปรียบเทียบถึงฮิกส์ โบซอน
พึงจำไว้ว่า
ไม่ใช่ว่าอนุภาคที่มีมวลมาก
จะมีปฏิสัมพันธ์กับสนามฮิกส์มากกว่า
ในอุปมาที่เราใช้กับงานเลี้ยงนี้
อนุภาคทุกอย่างนั้นเท่าเทียมกัน จนกระทั่งพวกมันเข้ามาในห้อง
ทั้งปีเตอร์ ฮิกส์ และเจ้าหน้าที่สรรพากร มีมวลเป็นศูนย์
ปฏิสัมพันธ์กับฝูงชนต่างหาก
ที่ทำให้พวกเขามีมวล
ผมจะพูดอีกทีนะ
มวลมาจากการปฏิสัมพันธ์กับสนาม
ดังนั้น ลองมาสรุปกัน
อนุภาคมีมวลมากหรือน้อยนั้น
ขึ้นอยู่กับว่ามันมีปฏิสัมพันธ์กับสนามอย่างไร
เหมือนกับที่บุคคลที่ต่างกันเดินฝ่าฝูงชน
ด้วยความเร็วที่ต่างกัน เพราะความมีชื่อเสียงของพวกเขาต่างกัน
และฮิกส์ โบซอน ก็เป็นแค่กระจุกหนึ่งในสนาม
เหมือนกับที่ข่าวลือเดินทางผ่านห้องไป
ครับ อุปมานี้ก็เท่านี้ล่ะ
ก็แค่อุปมาอันหนึ่ง
แต่มันก็เป็นอุปมาที่ดีที่สุดแล้ว
ที่ใครสักคนจะคิดขึ้นมาได้ นับจนถึงทุกวันนี้
นั่นล่ะครับ
นั่นแหละคือเรื่องทั้งหมดของสนามฮิกส์
และฮิกส์ โบซอน
งานวิจัยยังคงดำเนินไปเพื่อชี้ว่าเราได้พบมันแล้วหรือเปล่า

Hungarian: 
visszatérnek eredeti helyükre,
hogy megvitassák a következményeit,
de a távolabb lévők
megkérdezik, mi folyik ott.
Így a csoportosulás
áthalad a termen.
Ez a csoportosulás
a Higgs-bozon megfelelője.
Fontos megjegyezni,
hogy nem a nagy tömegű részecskék
lépnek jobban kapcsolatba a Higgs-mezővel.
A parti hasonlatával élve
minden részecske ugyanakkora,
amíg be nem lép a terembe.
Peter Higgs és az adóbehajtó
tömege is nulla.
Az emberekkel való kapcsolat az,
ami miatt tömegük lesz.
Újra elmondom.
A tömeg egy mezővel való
kapcsolatból származik.
Tehát röviden összefoglalva:
Egy részecske több-kevesebb
tömeget kap attól függően,
hogyan működik együtt a mezővel,
ahogy különböző emberek is
eltérő sebességgel mennek át a csoporton,
népszerűségüktől függően.
A Higgs-bozon csak
egy csoportosulás a mezőben,
mint egy termen áthaladó pletyka.
Természetesen ez a hasonlat –
csak egy hasonlat.
De eddig ez a legjobb hasonlat,
amivel valaki előjött.
Szóval ennyi.
Ez a Higgs-mező és a Higgs-bozon elmélete.
A folyamatban lévő kutatás
elárulja majd, megtaláltuk-e,

Esperanto: 
al siaj antaŭaj lokoj
por pridiskuti la konsekvencoj,
dum la neaŭdintuloj demandos kio diable okazas.
Rezulte, la bloko de la amaso
moviĝos tra la ejo.
Tiu bloko similas la Higgs-bosonon.
Gravas neforgesi,
ke mashavaj partikloj
ne pli interagas kun la Higgs-kampo.
En nia analogio,
ĉiuj partikloj estas egalaj antaŭ ol eniri la ejon.
Kaj Peter Higgs kaj la impostkolektisto havas neniun mason.
Nur la interago kun la amaso
igas ilin akiri mason.
Mi refrazigu.
Maso devenas de interagoj kun kampo.
Ni resumu.
Partiklo akiras pli-malpli da maso
depende de sia interago kun kampo,
ĝuste kiel homoj trairas amason
pli-malpli rapide, depende de sia populareco.
Kaj la Higgs-bosono estas nura bloko en la kampo,
kiel rumoro trairante ejon.
Kompreneble, tiu ĉi analogio
estas nur analogio,
sed ĝi estas la plej bona,
kiun oni trovis ĝis nun.
Jen la afero.
Jen kio estas la Higgs-kampo
kaj la Higgs-bosono.
Per pli da esplorado, ni vidos, ĉu ni pravas aŭ ne,

Chinese: 
他们会回来原来的位置
来讨论这传闻的意义，
但更远的人这时会来问“发生了什么”，
这样又会形成一个密度很大的人群
来穿过房间。
这一堆人形成的波动，与希格斯玻色子是相似的。
需要记住的是，
并不是有质量的粒子
会与希格斯场有更多互相作用。
在聚会的类比中，
所有粒子在进入房间之前毫无差别。
彼得•希格斯教授与征税者都是零质量。
是他们与人群的相互作用
导致他们获得质量（或者保持质量为零）。
再说一次，
质量来自与场的相互作用。
概括一下，
一个粒子获得多少质量
取决于它和场如何相互作用，
就像不同人的穿过人群，
行走的速度与他们（在人群中的）人气有关。
希格斯玻色子是场中的一个波动，
就像穿过房间的传闻。
当然，这个类比仅仅
是个类比，
不过这是目前
我们能想到的最好的类比了。
这就是
希格斯场
和希格斯玻色子。
人们正在研究我们是否真的找到了这个粒子，

French: 
retournent à leur position d'origine
pour discuter de ses implications,
mais les gens qui sont plus loin 
demanderont alors ce qui se passe.
Le résultat sera une concentration dans la foule
qui se déplace à travers la pièce.
Cette concentration
est analogue au boson de Higgs.
Il est important de se rappeler
que ce ne sont pas les particules massives
qui interagissent plus avec le champ de Higgs.
Dans notre analogie de la réception,
toutes les particules sont égales, 
jusqu'à ce qu'elles entrent dans la pièce.
Peter Higgs et le percepteur ont
tous deux une masse nulle.
C'est l'interaction avec la foule
qui provoque leur gain de masse.
Je vais le dire encore une fois.
La masse provient d'interactions avec un champ.
Donc, récapitulons.
Une particule obtient plus ou moins de masse
en fonction de la façon dont 
elle interagit avec un champ,
tout comme différentes personnes 
se déplacent à travers la foule
à des vitesses différentes selon leur popularité.
Et le boson de Higgs n'est
qu'une concentration dans le champ,
comme une rumeur qui traverse la pièce.
Bien sûr, cette analogie n'est...
qu'une analogie,
mais c'est la meilleure analogie
qu'on ait trouvée à ce jour.
Voilà, c'est tout.
C'est ça, le champ de Higgs
et le boson de Higgs.
Les recherches futures
nous diront si nous l'avons trouvé,

Burmese: 
ဆိုတာကို ထောက်ပြပေးမှာပါ၊
ရမယ့်ဆုလဒ်ဟာ
ရှန်ပိန်ပုလင်းထက် ပိုကြီးမားမှာပါ။

Korean: 
보답은 아마도 더 커질 것입니다.
한 병의 샴페인보다 더 멋진 것이겠죠.

Chinese: 
如果我们真找到了，
奖品就不仅仅会是一瓶香槟了。

Japanese: 
その報酬は
シャンパン以上のものになるでしょう

Romanian: 
iar recompensa va fi, probabil, mai mult
decât o sticlă de șampanie.

Turkish: 
gösterecek ve ödül, büyük olasılıkla
bir şişe şampanyadan ibaret olmayacak.

Modern Greek (1453-): 
και η ανταμοιβή θα είναι πιθανώς, 
κάτι περισσότερο
από ένα μπουκάλι σαμπάνια.

German: 
und es wird vermutlich um mehr gehen,
als nur um eine Flasche Champagner.

Serbian: 
а награда ће вероватно бити већа
од обичне боце шампањца.

Chinese: 
如果我们真找到了，
奖品就不仅仅会是一瓶香槟了。

French: 
et la récompense sera probablement plus
qu'une simple bouteille de champagne.

Russian: 
и тогда, наверно, награда будет больше,
чем просто бутылка шампанского.

iw: 
והפרס יהיה כנראה יותר
מאשר רק בקבוק שמפניה.

Esperanto: 
kaj la rekompenco plejeble
superos nuran ĉampanbotelon.

Hungarian: 
és a jutalom valószínűleg több lesz,
mint egy üveg pezsgő.

Dutch: 
en de beloning wordt waarschijnlijk méér
dan gewoon een fles champagne.

Polish: 
i nagroda będzie pewnie wyższa
niż butelka szampana.

English: 
and the reward will probably be more
than just a bottle of champagne.

Arabic: 
و على الأغلب ستكون العوائد أكثر
من مجرد زجاجة شمبانيا

Thai: 
และบางที รางวัลนั้นอาจเป็นอะไรมากกว่า
แค่เชมเปญขวดหนึ่ง

Portuguese: 
e a recompensa provavelmente será mais
que simplesmente uma garrafa de champanhe.

Spanish: 
y el premio probablemente será
más que una botella de champán.

Persian: 
و احتمالا جایزه آن‌ها چیزی بیش از
یک بطری شامپاین خواهد بود.

Vietnamese: 
và phần thưởng khi ấy có lẽ còn hơn
là chỉ một chai rượu sâm panh

Persian: 
و احتمالا جایزه آن‌ها چیزی بیش از
یک بطری شامپاین خواهد بود.

Chinese: 
而發現這個粒子的獎賞
將不會只是一瓶香檳。

Spanish: 
y el premio probablemente será
más que una botella de champán.

Croatian: 
a nagrada će vjerojatno biti veća
od obične boce šampanjca.

Italian: 
e la ricompensa sarà probabilmente più
che una semplice bottiglia di champagne.
