
Portuguese: 
Tradutor: Simone Gumier
Revisor: Maricene Crus
Jim Hudspeth: Podem me ouvir bem?
Plateia: Sim.
JH: Bem, é realmente fantástico
se podem me ouvir,
pois minha voz está alterando
a pressão do ar onde vocês estão sentados,
em alguns bilionésimos
do nível atmosférico.
Porém, desprezamos o fato
de que nossos ouvidos possam
capturar esse sinal infinitesimal
e usá-lo para enviar ao cérebro
uma gama de experiências auditivas:
a voz humana, a música, a natureza.
Como nossos ouvidos fazem isso?
E a resposta é a seguinte:
por meio das células que são
o centro desta palestra,
os receptores sensoriais do ouvido,
os quais são denominados
"células ciliadas".
Curiosamente, essas células
receberam esse nome

Spanish: 
Traductor: Andrés Felipe Ruiz Vargas
Revisor: Lidia Cámara de la Fuente
¿Me escuchan?
Sí
Perfecto. Si lo pueden hacer,
es asombroso,
porque mi voz está cambiando la presión
del aire donde están sentados
en milmillonésimas del nivel atmosférico,
aunque den por hecho
que sus oídos pueden capturar
la señal infinitesimal
y utilizarla para decir al cerebro el
rango completo de experiencias auditivas:
la voz humana, la música, la naturaleza.
¿Cómo hace eso el oído?
La respuesta es:
por medio de células que son 
el centro de esta presentación:
los receptores sonsoriales del oído,
que se llaman "células ciliadas".
Estas células tienen
un nombre desafortunado,

Chinese: 
翻译人员: Wanting Zhong
校对人员: Yanyan Hong
各位可以听到我的声音吗？
观众：可以。
吉姆 · 赫兹佩斯：好的。
如果你能听见，那真是不可思议。
因为我的声音会改变你身边的气压，
改变程度只有大气压的
几十亿分之一而已，
但我们都理所当然地觉得
耳朵能捕捉到这个
微乎其微的信号，
并将丰富的听觉体验传递给大脑：
人声，音乐，大自然的声音。
你的耳朵是怎样做到的呢？
答案就是：
通过细胞，也是本次演讲
真正的主角——
耳朵的感觉接收器，
被称为“毛细胞”。
毛细胞虽然叫毛细胞，

Hungarian: 
Fordító: Andi Vida
Lektor: Reka Lorinczy
Jól hallanak engem?
Közönség (Nevetve): Igen!
Jim Hudspeth: Akkor jó. Ha így van,
az igazán lenyűgöző,
mert a hangom szinte érzékelhetetlen
atmoszféraszinttel módosítja a légnyomást
ott, ahol önök ülnek,
mégis magától értetődőnek vesszük,
hogy a fülünk képes felfogni
azt az alig észlelhető jelet,
és teljes körű hallási élményt
küld az agynak:
emberi hangot, zenét, a természet világát.
Hogyan képes erre a fül?
A válasz: azokkal a sejtekkel,
melyek mai előadásom igaz hősei –
a fül érzékelő receptoraival,
az úgynevezett szőrsejtekkel.
Ez elég szerencsétlen elnevezés,

Burmese: 
Translator: Myo Aung
Reviewer: Sanda Aung
ခင်ဗျားတို့ ကျွန်တော့ကို
ကောင်းကောင်း ကြားရလား။
ပရိသတ် - ဟုတ်ကဲ့။
Jim Hudspeth- အိုကေ။ ကောင်းတယ်၊ ဒါပေမဲ့
ကျုပ်တို့ တကယ် စဉ်းစားကြည့်ရင်
ကျွန်တော့အသံက ခင်ဗျားတို့ 
ထိုင်နေတဲ့ နေရာက လေရဲ့ ဖိအားကို
လေထု ဖိအားရဲ့ 
တစ်ဘီလီယံပုံ တစ်ပုံမျှလောက်ရှိတဲ့
မပြောပလောက်တဲ့ ဖိအားကို 
ခင်ဗျားတို့ရဲ့ နားက အာရုံခံနိုင်ပြီး
ဦးနှောက်ဆီကို အသံအမျိုးမျိုးကို၊
လူတွေရဲ့ စကားပြောသံကို၊
ဂီတ၊ ပြီးတော့ သဘာဝ ကမ္ဘာရဲ့ အသံမျိုးစုံကို
သိရှိနိုင်အောင် ပို့ပေးလို့ ကြားရတာ
ကျုပ်တို့အတွက် ဖြစ်ရိုးဖြစ်စဉ် ကိစ္စပါ။
ဒါပေမဲ့ ကျုပ်တို့ နားက အဲဒါကို
ဘယ်လို လုပ်ပေးနိုင်တာလဲ။
အဲဒါအတွက် အဖြေမှာ-
ဒီဟောပြောခန်းရဲ့ တကယ့်ကို
သူရဲကောင်း ဖြစ်ကြတဲ့ ဆဲလ်တွေပါ --
နားထဲက အာရုံခံကိရိယာတွေပါ၊
ကျုပ်တို့က ၎င်းတို့ကို
‘‘ဆံမျှင် ဆဲလ်များ’’လို့ ခေါ်ကြတယ်။
ဆံမျှင် ဆဲလ်များလို ခေါ်ကြတာ
သိပ်မသင့်တော်ပါဘူး၊

Vietnamese: 
Translator: Quế Anh Nguyễn
Reviewer: Thuw Nguyen
Bạn nghe tôi rõ không?
Khán giả: Có.
Jim Hudspeth: Vâng, nếu nghe rõ,
nó thực sự rất tuyệt,
bởi vì giọng tôi đang thay đổi
áp lực không khí nơi bạn ngồi
chỉ bằng vài phần tỉ áp suất khí quyển,
song chúng ta cho là hiển nhiên
rằng tai có thể thu nhận được
cái tín hiệu nhỏ bé tẹo đó
và dùng nó để thông báo cho não
tất tần tật những trải nghiệm âm thanh:
giọng nói con người, âm nhạc,
thế giới tự nhiên.
Vậy tai hoạt động như thế nào?
Và câu trả lời là:
nhờ vào những tế bào - những anh hùng
thực sự của bài diễn thuyết này -
cơ quan thụ cảm của tai,
được gọi là "tế bào lông".
Những tế bào lông này
không may được đặt tên như vậy,

Portuguese: 
Tradutor: Ana Alberti
Revisora: Margarida Ferreira
- Conseguem ouvir-me bem?
- Sim!
OK. Se conseguem é espantoso
porque a minha voz está a mudar
a pressão do ar onde estão sentados
apenas nalguns milionésimos
do nível atmosférico.
Mas nós achamos normal
que os nossos ouvidos consigam captar
esse sinal infinitesimal
e usá-lo para assinalar ao cérebro
todo o tipo de experiências auditivas:
a voz humana, a música, o mundo natural.
Como é que os ouvidos fazem isso?
A resposta para esta pergunta é:
através das células que são
o verdadeiro herói desta palestra,
os recetores sensoriais dos ouvidos,
chamados "células ciliadas".
Em inglês, estas células chamam-se
"células pilosas"

Persian: 
Translator: hashem farzanefar
Reviewer: Masoud Motamedifar
صدای من را خوب می‌شنوید؟
حضار: بله.
خب اگر می‌توانید واقعا شگفت انگیز است،
چون صدای من فشار هوا را در
جایی که نشسته‌اید تغییر می‌دهد
فقط تا چند میلیاردم
سطح اتمسفری فشار،
با این حال ما قدر این را نمی‌دانیم
که گوش شما می تواند
آن سیگنال‌های بی‌نهایت کوچک را بگیرد
و از آن برای انتقال طیف گسترده‌ای
از تجارب شنوایی به مغز استفاده کند:
صدای انسان، موسیقی، جهان طبیعی.
گوش شما چطور این کار را می‌کند؟
و جوابش این است:
از طریق سلول‌هایی که قهرمان
واقعی این ارائه هستند--
گیرنده‌های حسی گوش،
که «سلول‌های مویی» نامیده می‌شوند.
حالا، متاسفانه این سلول‌های مویی
این طور نامگذاری شده‌اند،

Arabic: 
المترجم: Sumaya Omar
المدقّق: Ayman Hosny
تسمعونني جيدًا؟
الجمهور: نعم.
جيم هادسبيث: حسنًا، إذًا بإمكانكم
سماعي، فإنه لأمر رائع بالفعل،
لأن صوتي يتغير بتغير ضغط الهواء حيث تجلسون
بحوالي بضع مليارات من المستوى الجوي،
مع ذلك فإننا نسلّم
بأنه يمكن لأذنيكم أن تلتقط 
تلك الإشارة متناهية الصغر
وتستخدمها لتوصيل إشارة للدماغ 
على المدى الواسع للتجارب السمعية:
الصوت البشري، الموسيقى، العالم الطبيعي.
كيف تقوم أذنيكم بذلك؟
والجواب هو:
عبر الخلايا،
التي هي البطل الحقيقي لهذا العرض...
مستقبلات الأذن الحسية،
التي تدعي بـ "الخلايا المشعرة."
للأسف تُسمى بالخلايا المشعرة،

Korean: 
번역: Eun Seon Lee
검토: Changkyun Ahn
제 말소리가 들리시나요?
청중: 네.
좋습니다. 들을 수 있다는 건
정말 놀라운 일이지요.
왜냐하면 제 목소리는 여러분이
계신 곳 주변의 기압을
불과 대기압의 몇 십억분의 1 정도만 
변화를 시키고 있거든요.
우리는 당연하게 생각하지만
여러분의 귀는 그 미미한 
변화를 감지하고
뇌로 신호를 보냄으로써 
청각적 경험을 가능케 하는 것입니다.
인간의 목소리, 음악, 자연계의 
모든 소리들에 대해 말이죠.
우리 귀가 어떻게 그런 일을 할까요?
그리고 그 해답은
오늘 발표의 진정한 주인공인
세포들 덕분입니다.
바로 귀의 감각 수용기들 덕분이죠.
"유모세포" 라고 하는데요.
유모세포는 안타깝게도
적절한 이름이 아니에요.

Japanese: 
翻訳: Hiromi Nakai
校正: Natsuhiko Mizutani
聴こえますか？
（聴衆）聴こえます
（ハドスピス）OK　
これは驚ろくべきことです
なぜなら私の声は皆さんの
座っている場所の空気圧を
大気圧のわずか数十億分の１程度だけ
変化させます
でも あたり前のように
その極小のシグナルを耳で捕捉できて
ありとあらゆる聴覚体験が
脳へ信号として送られています
人間の声 音楽 自然界の音もあります
それはどんな仕組みなのでしょう
答えのカギを握るのは
この講演で真の主人公となる
ある細胞です
耳の感覚受容器で
「有毛細胞」と呼ばれます
さて これらの有毛細胞は
不運にもそう名付けられました

Dutch: 
Vertaald door: Esther van Driel
Nagekeken door: Rik Delaet
Kunnen jullie me goed horen?
Publiek: Ja.
Jim Hudspeth: Als jullie
dat kunnen is dat wonderbaarlijk,
want mijn stem verandert
de luchtdruk waar jullie zitten
met slechts een paar miljardsten
van het atmosferische niveau.
Toch vinden we het vanzelfsprekend
dat onze oren dat oneindig kleine
signaal kunnen opvangen
en zo het volledige bereik aan auditieve
ervaringen aan de hersenen door te geven:
de menselijke stem, muziek, de natuur.
Hoe doen je oren dat?
Het antwoord daarop is:
via de cellen die de echte helden
van deze presentatie zijn --
de zintuiglijke receptoren van het oor,
die 'haarcellen' worden genoemd.
Deze benaming van haarcellen
is wat ongelukkig,

Chinese: 
譯者: Lilian Chiu
審譯者: Lo Hsien Huang
各位可以聽見我的聲音嗎？
觀眾：可以。
好，如果可以，
那是很不簡單的事，
因為我的聲音會改變
各位所處的氣壓，
改變幅度只有大氣壓力的
十億分之幾而已，
但我們卻覺得我們的耳朵理所當然
可以捕捉到極微小的訊號，
並用它來向大腦示意
各種聽覺的體驗：
人聲、音樂、大自然的聲音。
耳朵是怎麼辦到的？
這個問題的答案是：
透過細胞，也就是
這場簡報的真正英雄——
耳朵的感覺受器，
稱為「毛細胞」。
毛細胞雖然叫毛細胞，

English: 
Transcriber: Joseph Geni
Reviewer: Camille Martínez
Can you hear me OK?
Audience: Yes.
Jim Hudspeth: OK. Well, if you can,
it's really amazing,
because my voice is changing
the air pressure where you sit
by just a few billionths
of the atmospheric level,
yet we take it for granted
that your ears can capture
that infinitesimal signal
and use it to signal to the brain
the full range of auditory experiences:
the human voice, music, the natural world.
How does your ear do that?
And the answer to that is:
through the cells that are the real hero
of this presentation --
the ear's sensory receptors,
which are called "hair cells."
Now, these hair cells
are unfortunately named,

French: 
Traducteur: Neila Ameur
Relecteur: Claire Ghyselen
Vous m'entendez bien ?
Public : Oui.
OK, si vous le pouvez
c'est vraiment formidable,
car ma voix change la pression 
de l’air où vous vous asseyez
de quelques milliardièmes seulement
du niveau de l'atmosphère,
et pourtant, nous tenons pour acquis
que vos oreilles captent
ce signal infinitésimal
et envoient des signaux au cerveau
de la gamme complète
des expériences auditives :
la voix humaine, la musique,
le monde naturel.
Comment votre oreille fait-elle cela ?
Et la réponse à cette question est :
à travers les cellules, les véritables
héroïnes de cette présentation --
les récepteurs sensoriels de l'oreille,
qui sont appelées « cellules ciliées ».
Or, ces cellules ciliées sont mal nommées,

English: 
because they have nothing at all
to do with the kind of hair
of which I have less and less.
These cells were originally named that
by early microscopists,
who noticed that emanating
from one end of the cell
was a little cluster of bristles.
With modern electron microscopy,
we can see much better
the nature of the special feature
that gives the hair cell its name.
That's the hair bundle.
It's this cluster of 20 to several
hundred fine cylindrical rods
that stand upright
at the top end of the cell.
And this apparatus is what is responsible
for your hearing me right this instant.
Now, I must say that I am
somewhat in love with these cells.
I've spent 45 years in their company --
(Laughter)
and part of the reason
is that they're really beautiful.
There's an aesthetic component to it.
Here, for example, are the cells
with which an ordinary chicken
conducts its hearing.
These are the cells
that a bat uses for its sonar.

Spanish: 
porque ellas no tienen nada 
que ver con el pelo
del que cada vez yo tengo menos.
A estas células las llamaron originalmente
así los primeros microscopistas,
quienes vieron que 
desde un extremo de la célula
emanaba un pequeño racimo de cerdas.
con la microscopía electrónica moderna,
se puede oberservar mucho mejor
la naturaleza de las características
que le dan a estas células su nombre.
Es un conjunto de pelos.
Es este grupo que contiene 
desde 20 a varios centenares de finos
bastones cilíndricos están verticalmente
en el extremo superior de la célula.
Y es este aparato el responsable de
que Uds. me oigan en este instante.
Confieso que de alguna manera
estoy enamorado de estas células.
He pasado 45 años en compañía de ellas.
(Risas)
Y parte de la razón
es que son realmente preciosas.
Aquí hay un componente estético.
Aquí por ejemplo están las células
con las que un pollo escucha.
Estas son las células que 
un murciélago utiliza para su sonar.

Japanese: 
不運と言ったのは この頭から
失われつつある普通の毛髪とは
まったく関係ないからです
最初にこれらの細胞を名付けたのは
初期の顕微鏡学者でした
細胞の一端から出ている
小さな房状の毛に気づいたのでした
現代の電子顕微鏡を使えば
もっと詳細に観察でき
有毛細胞の名前の由来となった特徴が
より鮮明に見られます
これが感覚毛です
このように 20本から数100本の
微細な棒状の円柱が集結して
細胞の上の端に立っています
そしてこの器官によって 今まさに
私の声が聞こえているのです
さて 私はこれらの細胞たちを愛していると
言っておかなければなりません
付き合って45年になります
（笑）
その美しさも
理由の一部です
ここには美的な要素があります
例えばここにお見せする細胞は
ありふれたニワトリの聴覚を担っています
こちらはコウモリの超音波ソナーの細胞です

Persian: 
چون که اصلا هیچ ارتباطی با آن نوع مویی
که برای من کمتر و کمتر می‌شود ندارد
در ابتدا این سلول‌ها توسط ریزبین‌های
اولیه نامگذاری شده‌اند،
کسانی که متوجه شدند چیزی که از
یک طرف سلول بیرون زده
دسته‌ی کوچکی از موها بود.
با میکروسکوپ الکترونی مدرن،
ما می‌توانیم خیلی بهتر
ماهیت این ویژگی خاص که اسم سلول مویی
را به آن می‌دهد، ببینیم.
این دسته‌ی مو است.
این خوشه بیست تا چند صد
میله‌ی استوانه‌ای ریز است
که به حالت قائم
در انتهای بالای سلول ایستاده‌اند.
و این دستگاه باعث می‌شود که شما 
درست در این لحظه صدای من را بشنوید.
حالا، باید بگویم تا حدودی عاشق
این سلول‌ها هستم.
من ۴۵ سال با آنها زندگی کردم--
(خنده)
بخشی از دلیلش این است
که آنها واقعا زیبا هستند.
یک مؤلفه‌ی زیبایی شناختی دارد.
اینجا، برای مثال، سلول‌هایی هستند
که یک مرغ معمولی با آنها می‌شنود.
اینها سلول‌هایی هستند که یک خفاش برای
سونار(فاصله‌یابی صوتی) خودش استفاده می‌کند

Korean: 
그들은 털과 아무런 관련이 없거든요.
저는 별로 없는 이런 거요.
이 세포들의 이름을 처음 지은 이들은
초창기 현미경 사용자들이었습니다.
세포의 한쪽 끝부분에서
아주 작은 송이의 털들이
발현되는 것을 관찰했기 때문이죠.
현대의 전자 현미경으로
훨씬 선명하게 관찰해보면
유모세포라는 이름을 갖게 된
고유의 특별한 특징을 볼 수 있습니다.
그것은 모속(털다발) 입니다.
수십에서 수백 개의 촘촘한 
원통형 간상세포 20개의 무리로
세포의 위쪽에 곧게 서 있습니다.
이 기관이 지금 여러분이 
제 목소리를 듣는 역할을 맡고 있죠.
이제 저는 약간 이 세포와
사랑에 빠졌다고 말해야겠습니다.
이 세포들과 무려 45년을 함께하였고
(웃음)
그리고 그 세포들이
정말 아름답기 때문입니다.
세포에는 미적인 요소가 있습니다.
예를 들어 여기 이 세포들은
평범한 닭의 청각 세포들입니다.
이것들은 박쥐의 초음파를
감지하는 세포들이죠.

Burmese: 
တကယ်တော့ ကျွန်တော့ဆီမှာ
နည်းနည်းပဲ ရှိတော့တဲ့ ဆံပင်နဲ့ တူတာဆိုလို့
၎င်းတို့ဆီမှာ ဘာမှ မရှိလို့ ပြောရတာပါ။
အဏုကြည့်ပညာရှင်တွေက အဲဒီဆဲလ်တွေကို 
အဲဒီလိုနာမည် ပေးခဲ့ကြတာက
ဆဲလ်ရဲ့ အဆုံးတစ်ဘက်တွင်
မာကျောတဲ့ ဆံမျှင်တွေ
ထိုးထွက်နေတာကို မြင်ခဲ့ကြလို့ပါ။
အခု ခေတ်သစ် အီလက်ထရွန်
အဏုကြည့်ကိရိယာနဲ့ ကျတော့
ဆံမျှင် ဆဲလ်တွေရဲ့ ထူးခြားချက် လက္ခဏာကို
ပိုကောင်းမွန်စွာ မြင်ခဲ့ကြရတယ်။
အဲဒါဟာ ဆံမျှင်အစုကြီးနဲ့ တူတယ်။
၂၀ ကနေပြီး ရာချီရှိကြတဲ့
ဆလင်ဒါချောင်းတွေ ဖြစ်ခဲ့ကြပြီး
ဆဲလ်ထိပ်ဆုံးနေရာတွင်
မားမားကြီး ထိုးထွက် ရပ်လျက် ရှိနေကြတယ်။
ဒီတဒင်္ဂမှာ ခင်ဗျားတို့ ကျွန်တော့ကို ကြား
နိုင်တာက အဲဒီ ယန္တရားရဲ့ ကျေးဇူးကြောင့်ပါ။
ကျွန်တော်ဟာ အဲဒီဆဲလ်တွေကို
ချစ်ကြိုက်တာကို ဝန်ခံဖို့ လိုပါတယ်။
ကျွန်တော်ဟာ သူတို့နဲ့အတူ
၄၅ နှစ်ကြာ အချိန်ကို ဖြုန်းခဲ့သူပါ။
(ရယ်သံများ)
အကြောင်းတစ်ခုက
၎င်းတို့ဟာ တကယ့်ကို လှကြလို့ပါ။
အဲဒီထဲမှာ အလှတရားကို
ခံစားလို့ ရနိုင်လို့ပါ။
ဥပမာအဖြစ် ဟောဒီဆဲလ်တွေက
သာမန်ကြက်တွေ ကြားရအောင် ကူပေးကြတာပါ။
ဒီဆဲလ်တွေက လင်နိုးကောင်တွေ
ကြားရဖို့ သုံးကြတာပါ။

Arabic: 
لأن لا علاقة لها بنوع الشعر على الإطلاق
الذي يتساقط مني.
أطلق أخصائيو المجهر الأوائل
هذه التسمية على الخلايا،
الذين لاحظوا أن الملامح التي تنبثق 
من طرف واحد في الخلية
كانت مجموعة من الشعيرات متناهية الصغر.
بفضل تقنية المجهر الإلكتروني الحديثة 
أصبح بمقدورنا أن نرى بشكل أوضح
طبيعة الميزة الخاصة التي سُميت عليها.
تلك هي الحزمة المشعرة.
تتكون من مجموعة عيدان أسطوانية رفيعة 
تترواح من 20 إلى نحو عدة مئات من العيدان
حيث تقف منتصبة عند الطرف العلوي من الخلية.
ويتولى هذا الجهاز مسؤولية استماعكم إليَّ 
في هذه اللحظة الآنية.
يجب أن أقرّ أنني مُتيّم بهذه الخلايا.
قد ترافقنا منذ 45 عامًا...
(ضحك)
وسبب آخر لأنها ساحرة للغاية.
حيث تتكامل فيها مجوعة من الخصال.
هنا، مثلًا، لدينا الخلايا
التي من خلالها يسمع الدجاج العادي.
هذه الخلايا التي يعول عليها الخفاش 
في موجاته الصوتية.

Hungarian: 
mivel semmi közük bármiféle szőrzethez,
amiből itt nekem egyre kevesebb van.
A korai mikroszkopikus megfigyelések
során kapta ezt a nevet,
akkoriban azt figyelték meg,
hogy a sejt egyik végéből
sörtecsomó türemkedik ki.
Korszerű elektronmikroszkóppal
sokkal jobban látjuk
a különleges jellegzetesség természetét,
melyről a szőrsejt a nevét kapta.
Ez pedig a szőrköteg.
Húsz, vagy néhány száz finom,
hengeres szálat tartalmaz,
melyek felfelé merednek a sejt tetején.
Ez a berendezés felel azért is,
hogy önök hallják, amit most mondok.
Be kell vallanom, már-már szinte
szerelmes vagyok beléjük.
Negyvenöt éve élek velük együtt –
(Nevetés)
és részben azért is,
mert valóban gyönyörűek.
Esztétikai pluszt ad hozzá.
Itt vannak például a sejtek,
melyek egy közönséges csirke
hallását teszik lehetővé.
Ezek a denevér sejtjei,
melyeket a szonárjához használ.

Vietnamese: 
dù nó không có liên quan gì tới 
cái dạng lông
mà tôi đang mất dần dần.
Những tế bào này ban đầu được đặt tên
như vậy bởi các nhà hiển vi học đầu tiên,
người đã quan sát được rằng thứ nhô ra
ở một đầu tế bào
là một nhúm nhỏ những lông cứng.
Với kĩ thuật hiển vi điện tử hiện đại,
chúng ta giờ có thể thấy rõ hơn
bản chất của đặc trưng
đã làm nên cái tên của tế bào lông.
Đó là một bó lông.
Nó chính là nhúm lông kể trên với từ 20
đến vài trăm que hình trụ đều
dựng thẳng đứng ở mút đỉnh tế bào.
Và cơ quan này chịu trách nhiệm cho việc
bạn đang nghe tôi ngay lúc này.
Bây giờ, tôi phải nói là
tôi khá yêu mấy tế bào này.
Tôi đã dành 45 năm ở bên tụi nó --
(Cười)
và một phần lí do là
chúng thật sự rất đẹp.
Có một phần về thẩm mỹ trong đó.
Ví dụ, đây là những tế bào
mà một con gà bình thường
thực hiện quá trình nghe của chúng.
Đây là những tế bào mà con dơi
dùng cho hệ thống ra-đa của chúng.

French: 
parce qu'elles n'ont aucun lien
avec le type capillaire
dont je dispose de moins en moins.
Ces cellules ont été nommées à l'origine
par les premiers microscopistes,
qui ont remarqué qu'à l'une
des extrémités de la cellule
se trouvait une touffe de poils.
Avec la microscopie électronique moderne,
nous pouvons voir beaucoup mieux
la nature de la particularité
qui donne son nom à la cellule ciliée.
Il s'agit de la touffe de stéréocils.
Un groupe de 20 à plusieurs
centaines de fines tiges cylindriques
qui se tiennent debout
à l'extrémité supérieure de la cellule.
Cet appareil est le responsable
de votre écoute, en cet instant même.
Maintenant, je dois dire que je suis
quelque peu amoureux de ces cellules.
J'ai passé 45 ans en leur compagnie -
(Rires)
L'une des raisons à cela
est qu'elles sont vraiment belles.
Il y a une composante esthétique.
Voici, par exemple,
les cellules avec lesquels une poule
ordinaire mène son audition.
Voici les cellules qu'une chauve-souris
utilise pour son sonar.

Portuguese: 
mesmo sem terem nada a ver com esses pelos
que cada vez me fazem mais falta.
Elas foram assim denominadas
pelos primeiros microscopistas
que perceberam que a emanação
de uma extremidade da célula
era um conjunto de cerdas.
Com a microscopia eletrônica moderna,
podemos ver muito melhor
a natureza da característica especial
que confere o nome às células ciliadas.
É o feixe ciliar.
É esse conjunto de 20 a várias centenas
de hastes cilíndricas finas
que ficam na vertical,
na extremidade superior da célula.
E esse mecanismo é responsável
por vocês me ouvirem neste instante.
Bem, confesso que sou um tanto
apaixonado por essas células.
Tenho passado 45 anos com elas,
(Risos)
e uma das razões disso
é que elas são lindas!
Há um componente estético nisso.
Por exemplo, aqui estão as células
que permitem que um frango escute.
Essas são as células utilizadas
por um morcego para o seu sonar.

Portuguese: 
mas não têm nada a ver com cabelo,
uma coisa que eu tenho cada vez menos.
Os primeiros cientistas que as observaram
ao microscópio deram-lhes esse nome
porque notaram que,
de uma das pontas da célula,
saía um pequeno grupo de filamentos.
Com a microscopia eletrónica moderna
conseguimos ver muito melhor
essa característica especial
que deu à célula esse nome.
É um conjunto ciliado.
É este feixe de finas hastes cilíndricas
que podem variar de 20 a centenas,
e que se encontra
na extremidade superior da célula.
Este mecanismo é responsável
por vocês me estarem a ouvir agora.
Então, devo dizer que estou
meio apaixonado por estas células.
Passei 45 anos na companhia delas
(Risos)
e, em parte, é porque elas
são muito belas.
Têm um componente estético.
Aqui, por exemplo, estão as células
que permitem a audição
a uma galinha vulgar.
Estas são as células que o morcego
usa para o seu sonar.

Dutch: 
omdat ze niets te maken hebben
met het soort haren
waar ik er steeds minder van heb.
Deze cellen zijn zo genoemd
door vroege microscopisten,
die opmerkten dat er
uit één kant van de cel
een klein groepje borstels kwam.
Met moderne elektronenmicroscopie
kunnen we veel beter zien
hoe het kenmerk dat de haarcel
haar naam geeft er echt uitziet.
Dat is de haarbundel.
Het is dit cluster van 20 tot enkele
honderden dunne cilindrische staven
die rechtop staan op
het bovenste uiteinde van de cel.
Dit apparaat is er verantwoordelijk voor
dat je me op dit moment kan verstaan.
Ik moet zeggen dat ik
een beetje verliefd ben op deze cellen.
Ik breng al 45 jaar
in hun gezelschap door --
(Gelach)
dat is gedeeltelijk
omdat ze erg mooi zijn.
Er zit een esthetisch aspect aan.
Dit zijn bijvoorbeeld de cellen
waardoor een gewone kip kan horen.
Dit zijn de cellen die een vleermuis
gebruikt voor zijn sonar.

Chinese: 
但和我头顶越来越少的“毛”
一点关系都没有。
早期的显微镜学家发现，
这些细胞的一端长有一小撮纤毛，
毛细胞的名字便由此而来。
有了现代的电子显微镜，
我们能更清楚地看见
让毛细胞得名的这个特征的细节，
那是毛束。
它由二十到几百个
纤细的圆锥形小杆组成，
直立在细胞的顶端。
正是这个器官，
让你此刻能听见我说话。
不得不承认，我对这些细胞
多少有些着迷。
它们陪伴了我 45 年——
（笑声）
原因之一是它们非常美丽，
有一种美感。
比如说，这是一只普通的鸡
用来听声音的细胞。
这些是蝙蝠的声呐细胞。

Chinese: 
但和我越來越少的那種毛
一點關係也沒有。
早期的顯微鏡學家
為這些細胞命名，
他們注意到，該細胞有一端
會有一小簇短毛冒出來。
有了現代的電子顯微鏡，
我們能更清楚看到
讓毛細胞得到這個名字的特徵。
那是毛束。
直立在細胞頂端的，
就是這簇纖細的圓柱條
多達二十到數百根。
各位現在能聽到我的聲音，
就是拜毛細胞所賜。
我必須要說，
我愛上這些細胞了。
我和它們相處了四十五年——
（笑聲）
部分原因是它們真的很美。
它們有種美感的成分。
比如，這些是雞在聽的時候
所使用到的細胞。
這些則是蝙蝠的聲納要用的細胞。

Portuguese: 
Utilizamos essas células ciliadas
maiores de um sapo
em muitos de nossos experimentos.
As células ciliadas são encontradas
desde os peixes mais primitivos,
e as dos répteis sempre têm
essa ordem linda e quase cristalina.
Mas além de toda a sua beleza,
o feixe ciliar é uma antena.
É uma máquina que converte as vibrações
sonoras em respostas elétricas
que o cérebro pode assim interpretar.
No topo de cada feixe ciliar,
como vocês podem ver nessa imagem,
há um filamento fino que conecta
cada uma das pequenas células,
os estereocílios.
Estão marcados ali
com pequenos triângulos vermelhos.
E esse filamento tem em sua base
alguns canais iônicos,
que são proteínas
que atravessam a membrana.
E vejam como isso funciona.
Esta ratoeira representa um canal iônico.
Ela tem um poro pelo qual passam
íons de potássio e de cálcio;
um pequeno portão molecular,
que pode se abrir ou fechar.

Hungarian: 
A béka nagy szőrsejtjeit
számos kísérletben alkalmazzuk.
A szőrsejtek a legprimitívebb
halakban is megtalálhatók,
és a hüllőknél is gyakran találunk
ilyen elbűvölően szép, 
szinte kristályos elrendeződést.
Szépségén túl azonban
a szőrköteg antenna is egyben.
Olyan gépezet, mely a hangrezgéseket
elektromos reakcióvá alakítja át,
amit az agy képes értelmezni.
Minden egyes szőrköteg tetején,
amint a képen látják,
van egy finom szál, ami az összes
kis szőrszálhoz kapcsolódik,
ez a sztereocília.
A képen kis piros háromszög jelöli.
A szál tövében egy csomó
ioncsatorna található:
proteinek, melyek áthidalják a membránt.
Megmutatom, hogyan működik.
Ez a patkánycsapda
egy ioncsatornát jelképez.
Van rajta egy pórus, melyen átjutnak
a káliumionok és a kalciumionok.
Van egy kis molekuláris kapu rajta,
mely vagy kinyílik, vagy bezárul.

Korean: 
저희는 많은 실험들에 개구리의 
커다란 유모세포를 사용합니다.
유모세포는 가장 원시적인
어류에서도 발견되고
파충류들에게서도 종종 발견됩니다.
이런 식의 정말 아름답고, 
거의 결정체 같은 모습으로 말이죠.
그러나 이런 외형적 아름다움 이상으로
이 모속은 안테나 역할을 합니다.
모속은 소리의 진동을 전기적 신호로
전환하는 기계로서 작동하여
뇌가 이해할 수 있게 해줍니다.
이 사진에서 보실 수 있듯이
각 모속의 끝 부분에는
작은 털들을 연결하는
미세한 섬유가 있습니다.
이를 부동섬모라고 하는데요.
여기 작은 빨간 삼각형으로
표시된 것입니다.
이 가는 섬유에는 기본적으로 
두 종류의 이온 통로가 있습니다.
이온 통로는 이 세포막에 
분포하고 있는 단백질들인데요.
이것이 어떻게 작동하는지
보여드리겠습니다.
이 쥐덫을 이온 통로라고 합시다.
이온 통로에는 나트륨 이온과 
칼슘 이온이 통과하는 구멍이 있습니다.
분자로 된 작은 문이 있어서 
열고 닫을 수도 있죠.

Arabic: 
نستخدم هذه الخلايا الضخمة من ضفدع 
لإجراء العديد من التجارب عليها.
فالخلايا المشعرة تتوفّر
حتى في أكثر الأسماك بدائيةً،
وحتى الزواحف، على الأغلب،
لها هذه المصفوفة البلّورية الجميلة.
لكن ما يفوق جمالها،
أن الحزمة المشعرة تعتبر كالهوائيّ.
فهي أداة مهمتها تحويل الاهتزازات الصوتية 
إلى استجابات كهربائية
حتى يتمكن الدماغ حينئذٍ من ترجمتها.
يقبع في أعلى كل حزمة شعر، 
كما ترون في هذه الصورة،
فتيل رفيع يربط الشعيرات الصغيرة ببعضها،
الأهداب الساكنة.
المحددة هنا بمثلث أحمر صغير.
ولهذا الفتيل قاعدةٌ
مُحاطة بقناتين أيونيتين،
أي البروتينات التي تتجاوز الغشاء.
وإليكم كيفية عملها.
تمثل مصيدة الفئران هذه القناة الأيونية.
تحتوي على مسام تمر من خلالها 
أيونات البوتاسيوم والكالسيوم.
تحتوي على بوابة جزيئية صغيرة 
يمكنها أن تنفتح أو تنغلق.

Dutch: 
Deze grote haarcellen van een kikker
gebruiken we voor veel experimenten.
Haarcellen worden gevonden
in zelfs de meest primitieve vissen
en die van reptielen
hebben vaak dit prachtige,
bijna kristallijne uiterlijk.
Maar naast haar schoonheid
is de haarbundel een antenne.
Het is een machine die geluidstrillingen
omzet naar elektrische responsen
die de hersenen kunnen interpreteren.
Bovenop elke haarbundel,
zoals je op dit plaatje kan zien,
zit een dunne vezel
die elk van de kleine haartjes verbindt:
de trilhaartjes.
Ze is hier gemarkeerd
met een kleine rode driehoek.
En deze vezel heeft
een paar ionkanalen in haar basis.
Dit zijn proteïnen
die om het membraan heen zitten.
Zo werkt het.
Deze rattenval stelt een ionkanaal voor.
Hij heeft een porie waar kaliumionen
en calciumionen door kunnen.
Hij heeft een kleine moleculaire poort
die open kan zijn of dicht kan zijn.

Vietnamese: 
Ta sử dụng những tế bào lông cỡ lớn này
từ ếch cho rất nhiều thí nghiệm.
Tế bào lông thậm chí còn được
tìm thấy ở những loài cá nguyên thuỷ nhất,
và ở những loài bò sát còn thường có
cấu tạo siêu đẹp
và trông giống pha lê, như thế này.
Nhưng trên cả vẻ đẹp như vậy,
bó lông này là một cơ quan thụ cảm.
Nó là một cỗ máy chuyển đổi những âm rung
thành những tín hiệu điện
để từ đó não có thể giải mã được.
Ở trên đỉnh mỗi bó lông như vậy,
như bạn thấy trên hình này,
có một cọng siêu mảnh
liên kết mỗi sợi lông nhỏ xíu đó,
những sợi lông nối.
Nó ở ngay chỗ tam giác màu đỏ nhỏ xíu.
Và cái cọng này ở gốc có một vài kênh ion,
bản chất là protein,
trải trên lớp màng tế bào.
Và đây là cách nó hoạt động.
Cái bẫy chuột này tượng trưng cho
một kênh ion.
Nó có một lỗ hổng cho phép
ion kali và ion canxi đi qua.
Nó có một cổng phân tử nhỏ có thể
hoặc mở, hoặc đóng.

Chinese: 
我们在许多实验中都采用
这些取自青蛙的大型毛细胞。
一直到最原始的鱼类中，
都能发现毛细胞的身影，
而爬行动物的毛细胞
通常呈现出这种非常美丽的、
近乎晶体状的有序结构。
但除去它的美丽不提，
这个毛束是一根天线。
它是一台将声音振动
转换成电学信号的机器，
大脑随后可以破译这些电信号。
在这张图里能看到，
在每一簇毛束的顶上，
都有一根纤细的丝，
把每根叫做静纤毛
的小纤毛连接起来——
就是红色小三角所指的地方。
这条细丝的根部
有若干个离子通道，
就是一种跨越细胞膜的蛋白。
它的工作原理是这样的。
这个“捕鼠夹”代表了一个离子通道。
它有个开孔，
能让钾离子和钙离子通过。
它有个小小的分子门，
可以打开，也可以关上。

Chinese: 
我們有許多實驗都使用
這些青蛙的大型毛細胞。
一直到最簡單的魚類身上
都可以找到毛細胞，
而爬蟲類的毛細胞通常都會有種
很美麗且幾乎是結晶般的順序。
但是除了美麗之外，
毛束也是一種天線。
它是一種機器，能把聲音振動
轉換成大腦能夠解讀的電子反應。
在這張影像上可以看到，
在毛束的頂端，
有一條細絲將所有的毛連結起來，
叫做靜纖毛。
就是圖上用紅色三角形
標示出來的部分。
在這細絲的底部有一些離子通道，
是由橫跨細胞膜的蛋白質所組成。
它是這麼運作的。
這個捕鼠器代表一條離子通道。
它有一個孔，能讓
鉀離子和鈣離子通過。
它有個小型的分子門，
可以開啟也可以關閉。

Spanish: 
Utilizamos estas largas células ciliadas 
de una rana para muchos experimentos.
Las células ciliadas se encuentran incluso
hasta en los peces más primitivos,
y las de los reptiles 
usualmente tienen
este precioso, casi cristalino, orden.
Pero más allá de su hermosura,
este conjunto de pelos son una antena.
Es una máquina que convierte 
las vibraciones de los sonidos
en reacciones eléctricas 
que el cerebro puede interpretar.
En la parte superior de cada conjunto de 
pelos, como aprecian en la imagen,
existen pequeñas fibras que conectan
con cada uno de los pequeños pelos,
las estereocilias.
Aquí están marcadas 
con un pequeño triángulo rojo.
Estas fibras tienen su base 
en algunos canales iónicos.
que son proteínas que abarcan la membrana.
Aquí ven cómo funcionan.
Esta trampa para ratones
representa un canal iónico.
Esta tiene un poro por el que pasan
iones de potasio y de calcio.
Tiene una pequeña puerta molecular 
que puede abrirse o cerrarse.

English: 
We use these large hair cells from a frog
for many of our experiments.
Hair cells are found all the way down
to the most primitive of fishes,
and those of reptiles often have
this really beautiful,
almost crystalline, order.
But above and beyond its beauty,
the hair bundle is an antenna.
It's a machine for converting
sound vibrations into electrical responses
that the brain can then interpret.
At the top of each hair bundle,
as you can see in this image,
there's a fine filament
connecting each of the little hairs,
the stereocilia.
It's here marked with
a little red triangle.
And this filament has at its base
a couple of ion channels,
which are proteins that span the membrane.
And here's how it works.
This rat trap represents an ion channel.
It has a pore that passes
potassium ions and calcium ions.
It has a little molecular gate
that can be open, or it can be closed.

Portuguese: 
Nós usamos estas grandes células ciliadas
de sapo para muitas experiências.
Encontramos células ciliadas em tudo,
até ao mais primitivo dos peixes.
As dos répteis geralmente
têm esta sequência,
muito bela, quase cristalina.
Mas, independentemente da sua beleza,
o feixe ciliado é uma antena.
É uma máquina para transformar
vibrações sonoras em respostas elétricas
que o cérebro pode interpretar.
No topo de cada feixe ciliado,
como vemos nesta imagem,
há um filamento fino
interligando cada um dos pequenos fios,
o esteriocílio.
Está marcado ali em cima
com um pequeno triângulo vermelho.
Esse filamento tem na base
alguns canais iónicos,
que são proteínas
que abrangem a membrana.
Funciona da seguinte maneira.
Esta armadilha representa um canal iónico.
Tem um poro por onde passam
iões de potássio e iões de cálcio.
Tem uma pequena barreira molecular
que pode estar aberta ou fechada.

French: 
Nous utilisons ces grandes
cellules ciliées d'une grenouille
dans plusieurs de nos expériences.
On retrouve les cellules ciliées
jusqu'au plus primitif des poissons,
et celles des reptiles ont un ordre
vraiment magnifique, quasi cristallin.
Mais au-delà de sa beauté,
le stéréocil est une antenne.
C'est une machine à convertir les
vibrations sonores en signaux électriques
que le cerveau peut ensuite interpréter.
Au sommet de chaque stéréocil,
comme vous pouvez le voir sur cette image,
il y a un fin filament
reliant chacun des petits cils,
c'est un lien latéral.
Il est ici marqué avec
un petit triangle rouge.
Et ce filament a à sa base
quelques canaux ioniques,
des protéines en fait,
qui traversent la membrane.
Et voici comment cela fonctionne :
ce piège à rats illustre un canal ionique.
Il a un pore qui laisse passer les ions
de potassium et les ions de calcium.
Il a une petite porte moléculaire
qui peut être ouverte ou fermée.

Japanese: 
実験で良く使うのは 
こんなカエルの大きな有毛細胞です
有毛細胞は さらに遡って
きわめて原始的な魚にもあります
は虫類の有毛細胞は
このように本当に美しいものも多く
結晶のような秩序も見られます
しかしただ美しいだけではなく
その感覚毛はアンテナになっていて
機械のように
音の振動を電気的応答に変換し
その信号を脳が解釈します
この写真のように
それぞれの感覚毛の先端には
小さい毛である
不動毛の１本１本を繋ぐ
細いフィラメントがあります
画面では小さな赤い三角で示しています
このフィラメントのつけ根には
２－３個のイオンチャンネルという
細胞膜を貫通するたんぱく質があります
その働きを説明します
このネズミ捕りが
イオンチャンネルです
カリウムイオンとカルシウムイオンを
通す穴が開いています
分子に対して小さなゲートがあって
開けたり閉めたりすることができます

Persian: 
ما این سلول‌های مویی بزرگ قورباغه را برای 
بسیاری از تحقیقات استفاده می‌کنیم.
سلول‌های مویی در همه‌ی موجودات تا
ماهی‌های نخستین هم پیدا می‌شوند،
و سلول‌های مویی خزندگان اغلب
این ترتیب زیبای،
تقریبا کریستالی را دارند.
ولی بسیار فراتر از زیبایی آنها،
این دسته‌ی مویی یک آنتن است.
و ماشینی برای تبدیل ارتعاشات 
صدا به پاسخ‌های الکتریکی
که مغز بعدا می‌تواند آنها را تفسیر کند.
در بالای هر دسته‌ی مویی، همانطور
که می‌توانید دراین تصویر ببینید،
یک رشته‌ی ریز وجود دارد که هر
کدام از این موهای کوچک را به هم وصل می‌کند
مژک‌های مویی استروسیلیا.
اینجا با یک مثلث قرمز کوچک مشخص شده است.
و این رشته در پایه‌ خودش
دو کانال یونی دارد،
که پروتئین‌هایی هستند که از غشا 
عبور می‌کنند.
و اینطور کار می‌کند.
این تله‌موش یک کانال یونی را نشان می‌دهد.
منفذی برای عبور یون‌های
پتاسیم و کلسیم دارد.
یک دریچه‌ی مولکولی کوچک دارد
که می‌تواند باز یا بسته شود.

Burmese: 
များပြားတဲ့ စမ်းသပ်မှုတွေမှာ ဖားဆီက ရတဲ့
ဒီလို ဆံမျှင်ဆဲလ်တွေကို သုံးကြပါတယ်။
ဆံမျှင်ဆဲလ်တွေကို ရှေးအကျဆုံး
ငါးတွေထဲမှာတောင် တွေ့မြင်ကြရပါတယ်။
တွားသွားသတ္တဝါတွေဆီမှာ ဆိုရင် တကယ့်လှပြီး
စနစ်ကျတဲ့ အသွင်ပုံစံမျုးပါ။
ဒါပေမဲ့ လှပလှတဲ့ အဲဒီ ဆံမျှင်အထုပ်ဟာ
လက်တွေ့တွင် ဧရိယာတိုင်ပါ။
အသံတုန်ခါမှုတွေကို ဦးနှောက်အနေနဲ့ 
ခံယူနားလည်နိုင်တဲ့
လျှပ်စစ်တုံ့ပြန်ချက်များ အဖြစ် 
ပြောင်းလဲပေးတဲ့ ကိရိယာနဲ့တူတယ်။
ဒီပုံထဲမှာ ခင်ဗျားတို့ မြင်နိုင်ကြသလို
အဲဒီဆံမျှင်ထုပ်ရဲ့ ထိပ်တွင်
သေးနုပ်တဲ့ နန်းမျှင်လို ရှိနေကာ
ဆံမျှင်တစ်ခုစီကို ချိတ်ဆက်ပေးထားတယ်၊
stereocilia လို့ ခေါ်ပါတယ်။
အဲဒါကို ဟောဒီမှ အနီရောင် အနီရောင်တြိဂံ
အသေးလေးနဲ့ မှတ်ပေးထားပါတယ်။
ခုနက နန်းမျှင်ရဲ့ အောက်ခြေမှာ 
အိုင်းယွန်း ချန်းနယ် နှစ်ခု​လောက် ရှိပြီး၊
အမြှေးပါးကို ချဲ့ပေးတဲ့ ပရိုတိန်းတွေပါ။
အဲဒါ အလုပ်လုပ်ပုံက ဒီလိုပါ။
ဒီကြွက်ထောင်ချောက်ဟာ 
အိုင်းယွန်း ချန်းနယ် တစ်ခုနဲ့ တူပါတယ်။
အဲဒီမှာ ပိုတက်စီယမ်နဲ့ ကယ်လစီယမ် အိုင်း
ယွန်းတွေ ဖြတ်ကူးနိုင်တဲ့ အပေါက် ရှိပါတယ်။
ပြီးတော့ ဖွင့်နိုင် သို့မဟုတ်
ပိတ်နိုင်တဲ့ မော်လီကျူး တံခါး ရှိပါတယ်။

Portuguese: 
O seu estado é definido por este elástico
que representa o filamento de proteína.
Imaginem agora que este braço
representa um estereocílio
e que o outro braço representa
um braço mais curto, adjacente,
com o elástico entre eles.
Quando a energia sonora
colide sobre o feixe ciliado,
empurra-o na direção
da ponta mais alta.
O deslizamento do estereocílio
coloca tensão nessa ligação
até os canais se abrirem
e os iões entrarem na célula.
Quando o feixe ciliado
é empurrado na direção oposta,
os canais fecham-se.
E, mais importante ainda,
o movimento de vai e vem do feixe ciliado
durante a aplicação das ondas acústicas,
abre e fecha o canal alternadamente,
e a cada abertura entram na célula
milhões e milhões de iões.
Esses iões formam uma corrente elétrica
que excitam a célula.
Essa excitação passa
para uma fibra nervosa,
e depois propaga-se ao cérebro.
Notem que a intensidade do som

French: 
Son statut est déterminé par cet élastique
représentant ce filament de la protéine.
Maintenant, imaginez que ce bras
indique un stéréocil
et que mon autre bras représente
un plus court, adjacent,
avec l'élastique entre eux.
Quand l'énergie sonore frappe
le stéréocil,
il la pousse vers son bord le plus élevé.
Le glissement des stéréocils
crée une tension dans le lien
jusqu'à l'ouverture des canaux et
les ions se précipitent dans la cellule.
Lorsque le stéréocil est poussé
dans la direction opposée,
les canaux se ferment.
Et, plus important encore,
la motion de va-et-vient du stéréocil,
qui survient en conséquence du passage
des ondes acoustiques
ouvre et ferme alternativement le canal,
et chaque ouverture laisse passer
des millions d'ions dans la cellule.
Ces ions constituent un courant
électrique qui excite la cellule.
L'excitation est transmise
à une fibre nerveuse,
et se propage ensuite dans le cerveau.

Persian: 
وضعیتش با این نوار لاستیکی که نشان 
دهنده‌ی آن رشته‌ی پروتنین هست مشخص می‌شود.
حالا، تصور کنید این دستم یک
استروسیلیوم را نشان می‌دهد
و این دستم استروسیلیوم کوتاه مجاور
درحالی که نوار لاستیکی بین آنها هست.
وقتی که انرژی صدا به
این دسته‌ی مویی هجوم می‌آورد،
فشار را در جهت لبه‌ی بلندتر وارد می‌کند.
لغزش استروسیلیوم‌ها فشار
پیوسته‌ای ایجاد می‌کند
تا وقتی که کانال باز می‌شود و یون‌ها 
به داخل سلول هجوم می‌برند.
وقتی که دسته‌ی مویی در
جهت عکس فشرده می‌شود،
کانال بسته می‌شود.
و از همه مهمتر،
حرکت عقب و جلوی دسته‌ی مو،
که در پی امواج اکوستیک ایجاد می‌شود،
به طور متناوب کانال را باز و بسته می‌کند،
و با هر بار باز شدن میلیون‌ها
میلیون یون وارد سلول می‌شوند.
این یون‌ها جریانی الکتریکی ایجاد می‌کنند
که سلول را تحریک می‌کند.
این تحریک به فیبر عصبی منتقل می‌شود،
و بعد در مغز منتشر می‌شود.
توجه کنید که شدت صدا

Portuguese: 
E seu status é estabelecido
por esta fita elástica,
que representa o filamento de proteína.
Agora, imaginem que este braço
representa um estereocílio,
e que este aqui representa
o adjacente, o mais curto,
com a fita elástica entre eles.
Quando a energia sonora
incide sobre o feixe ciliar,
ele é deslocado em direção
à extremidade mais alta.
O deslizar dos estereocílios
tensiona a ligação
até que os canais iônicos se abram
e os íons se precipitem para as células.
Quando o feixe ciliar é deslocado
na direção oposta, os canais se fecham.
E, acima de tudo, o movimento
de vai e vem do feixe ciliar,
como ocorre durante
a aplicação de ondas acústicas,
abre e fecha o canal alternadamente,
e cada abertura admite milhões
de íons dentro da célula.
Esses íons formam uma corrente elétrica
que estimula a célula.
Essa estimulação é transmitida
a uma fibra nervosa
e então se propaga para o cérebro.
Percebam que a intensidade do som

Chinese: 
它的狀態由彈力帶來決定，
彈力帶代表蛋白質細絲。
想像這隻手臂代表一條靜纖毛，
這隻手臂代表鄰接的
靜纖毛，它比較短，
兩者之間有彈力帶連結。
當聲音能量撞擊到毛束時，
會把它推向比較高的那個邊緣。
靜纖毛的滑動會讓連結產生張力，
直到通道打開，離子湧入細胞中。
當毛束被推向反方向時，
通道就會關閉。
最重要的是，
在有聲波時，毛束會產生
來來回回的運動，
讓通道開開關關，
每次開啟就會讓
數百萬個離子進入細胞。
那些離子會構成電流，
刺激細胞。
刺激訊號會被傳送到神經纖維，
接著傳導到大腦。
要注意到，聲音的強度

Dutch: 
Zijn toestand is vastgesteld
door dit elastiek dat
de proteïnevezel representeert.
Stel je eens voor dat deze arm
een trilhaar voorstelt
en deze arm de kortere trilhaar daarnaast,
met het elastiek ertussenin.
Als geluidsenergie
tegen de haarbundel komt,
duwt het deze in de richting
van de langste zijde.
Het verschuiven van de trilhaartjes
zet druk op de verbinding
totdat de kanalen openen
en ionen de cel binnenstromen.
Wanneer de haarbundel
de andere kant op wordt geduwd,
sluiten de kanalen.
Het belangrijkste is
de heen-en-weer-beweging
van de haarbundel,
die ontstaat door de akoestische golven,
die het kanaal
afwisselend opent en sluit
en elke opening laat miljoenen
ionen toe in de cel.
Deze ionen vormen een elektrische stroom
die de cel exciteert.
De excitatie wordt doorgestuurd
naar een zenuwvezel
en dan naar de hersenen doorgegeven.
De intensiteit van het geluid

Spanish: 
Y su estatus lo fija esta banda elástica
que representa ese filamento de proteína.
Ahora imaginen que este brazo
representa un estereocilio
y este otro representa 
el adyacente, más corto
con la banda elástica entre ellos.
Cuando el conjunto de pelos se ve
afectado por la energía del sonido,
lo empuja a la dirección
hacia el borde más elevado.
El deslice de las estereocilias
ejercen tensión en el vínculo
hasta que se abre el canal y
los iones se precipitan hacia la célula.
Cuando el conjunto de pelos es
empujado en la dirección opuesta,
el canal se cierra.
Y, lo más importante,
el movimiento de una lado 
a otro del conjunto de pelos,
como resultado durante la aplicación
de las ondas acústicas,
abre y cierra el canal alternativamente.
Y cada apertura admite millones y
millones de iones hacia la célula.
Estos iones constituyen
una corriente eléctrica
que excita la célula.
Esta excitación se transmite
a una fibra nerviosa,
y luego se propaga hacia el cerebro.
Observen que la intensidad del sonido

Vietnamese: 
Và trạng thái của nó được định bởi sợi dây
đàn hồi này đại diện cho cọng protein đó.
Bây giờ, tưởng tượng cánh tay này
tượng trưng cho một sợi lông nối
còn tay này tượng trưng cho
sợi khác ngắn hơn, nằm liền kề nó
với một sợi dây đàn hồi giữa chúng.
Khi âm năng tác động lên
bó lông,
nó sẽ đẩy bó lông theo chiều
về phía bên rìa cao hơn.
Những sợi lông nối cứ lướt
làm căng liên kết giữa chúng
cho đến khi những kênh ion mở ra
cho phép các ion rúc vào tế bào.
Khi bó lông bị đẩy theo chiều ngược lại,
những kênh này sẽ đóng.
Và, quan trọng nhất là,
chuyển động tới lui của bó lông,
là hệ quả của quá trình sóng âm
chạm vào nó,
thay phiên đóng mở kênh,
và mỗi lần mở lại cho phép
hàng triệu ion vào tế bào.
Những ion này tạo ra một dòng điện
kích thích tế bào này.
Kích thích này được truyền qua
sợi thần kinh,
sau đó lan tới não bộ.
Lưu ý là cường độ của âm thanh

Korean: 
그리고 이 문에 달린 고무줄이 
앞서 말한 미세 단백질 섬유입니다.
이 팔이 하나의 부동섬모라고
상상해봅시다.
그리고 이 팔은 인접한 더 짧은 섬모이고
두 섬모의 사이를 고무줄이
연결하고 있죠.
모속에 소리 에너지가 가해지면
높은 방향으로 섬모를 밀게 됩니다.
부동섬모의 기울어짐으로 
연결 섬유가 당겨져 이온 통로가 열리고
이온들이 세포 안으로 유입됩니다.
모속이 반대 방향으로 밀리면
이온 통로가 닫힙니다.
그리고 가장 중요한 점은
모속의 앞뒤로 움직이는 동작은
청각적 파동이 가해지는 동안 계속되고
통로가 열리고 닫히는 걸 반복하면서
각 통로로 수 백만개의 이온들이
세포 내로 유입되도록 합니다.
세포 내로 유입된 이온들은
전류를 생성하여 세포를 자극하죠.
이 자극은 신경섬유를 통하여
뇌로 전파됩니다.
잘 보면 소리의 세기는

Burmese: 
တံခါးကို ပရိုတိန်းအမျှင်ကို ကိုယ်စားပြုတဲ့
ဆွဲဆန့်နိုင်တဲ့ ဒီအပြားက ဆုံးဖြတ်ပေးပါတယ်။
ဒီတော့၊ ဒီလက်မောင်းက stereocilium
တစ်ခုကို ကိုယ်စားပြုပြီး
နောက် လက်မောင်းက
ကပ်လျက် ရှိနေပြီး ပိုတိုတယ်၊
၎င်းတို့ နှစ်ခိုအကြားမှာ ဆွဲဆန့်ရနိုင်တဲ့
အပြား ရှိနေတာ စိတ်ကူးကြည့်ကြပါ။
အသံစွမ်းအင်က ဆံမျှင်အထုပ်ဆီ
ရောက်လာတဲ့ အခါမှာ
ပိုရှည်တဲ့ အစွန်းဘက်ကို တွန်းပို့ပါတယ်။
stereocilia ရဲ့
ရွေ့လျားမှု တွန်းအားကြောင့်
ချန်းနယ်ဟာ ပွင့်လာတာနဲ့ အိုင်းယွန်းတွေ
ဆဲလ်ထဲကို ပြေးဝင်ကြပါတယ်။
ဆံပင်အထုပ်ကို အခြားတစ်ဘက်ကို
တွန်းမယ် ဆိုရင်၊
ချန်းနယ်တွေ ပိတ်သွားကြမယ်။
ကျုပ်တို့ အရေးအကြီးဆုံး အချက်က
ဆံမျှင်အထုပ်ရဲ့ ရှေ့နောက် လှုပ်ရှားမှုဟာ
အသံလှိုင်းရဲ့ ဂယက်ရိုက်ခတ်မှု အတွင်းမှာ
ချန်းနယ်ကို အလှည့်ကျ
ပိတ်လိုက် ဖွင့်လိုက် လုပ်ပေးလို့
ဖွင့်လိုက်တိုင်းမှာ အိုင်ယွန်းတွေ
သန်းချီလျက် ဆဲလ်ထဲကို ဝင်လာကြပါတယ်။
အဲဒီ အိုင်းယွန်းတွေနဲ့အတူ
လျှပ်စစ်အား ပါလာရာ
ဆဲလ်တွေကို တက်ကြွလာစေပါတယ်။
အဲဒီ တက်ကြွမှုကို အာရုံကြော
အမျှင်ဆီကို ကူးဖြတ်ပေးပြီး
အဲဒီနောက်မှာ ဦးနှောက်ဆီကို ပို့ပေးတာပါ။
အသံ အတိုးအကျယ် ပြင်အားကို

Japanese: 
タンパク質のフィラメントを表す
このゴム紐でゲートの開閉が決まります
さてこの腕が 
不動毛だとしましょう
そしてこの腕が隣の短い不動毛です
その間はゴム紐でつながっています
音のエネルギーが感覚毛にぶつかると
感覚毛は高い側に押されることになります
不動毛どうしがスライドすることで
このリンクが引っ張られ
チャンネルが開くと
イオンがセルへ流入します
感覚毛が反対側へ押されたときには
チャンネルは閉じます
そして最も重要なのは
感覚毛の前後の動きが
音波があたっている間は
引き起こされて
チャンネルの開閉が繰り返されることです
開くたびに数百万個のイオンが
細胞に流入します
イオンの動きが電流となって
細胞は興奮します
その刺激は神経線維に伝わり
脳まで伝播します
音の強度は

English: 
And its status is set by this elastic band
which represents that protein filament.
Now, imagine that this arm
represents one stereocilium
and this arm represents
the adjacent, shorter one
with the elastic band between them.
When sound energy impinges
upon the hair bundle,
it pushes it in the direction
towards its taller edge.
The sliding of the stereocilia
puts tension in the link
until the channels open
and ions rush into the cell.
When the hair bundle is pushed
in the opposite direction,
the channels close.
And, most importantly,
a back-and-forth motion
of the hair bundle,
as ensues during the application
of acoustic waves,
alternately opens and closes the channel,
and each opening admits millions
and millions of ions into the cell.
Those ions constitute
an electrical current
that excites the cell.
The excitation is passed to a nerve fiber,
and then propagates into the brain.
Notice that the intensity of the sound

Arabic: 
ويتحكم في حالتها هذا الشريط المرن
الذي يُمثل بروتينات الفتيل.
الآن فلتتخيّل أن هذه الذراع 
تُمثل واحدًا من الأهداب الساكنة
بينما تمثل هذه هدبًا أقصر مجاورًا
ويفصلهما الشريط المرن.
حينما ترتطم الطاقة الصوتية 
بالحزمة المشعرة،
تدفعها في اتجاه حافتها الأطول.
يلقي انزلاق الأهداب الساكنة
بالتوتر علي الرابط
حتى تنفتح القنوات 
وتندفع الأيونات إلى داخل الخلية.
عندما تُدفع الحزمة المشعرة 
إلى الجهة المقابلة،
تنغلق القنوات.
والأكثر أهمية من ذلك،
هي حركة متأرجحة من الحزمة المشعرة،
تتابع خلال نفاذ الموجات الصوتية،
تعمل على فتح القناة وإغلاقها بالتعاقب،
ويتيح كل انفتاح دخول الملايين والملايين 
من الأيونات إلى الخلية.
تشكل تلك الأيونات تيارًا كهربائيًا
يُثير الخلية.
يجري تمرير هذه الإثارة إلى موصِّل عصبي،
ومن ثم ينشرها في الدماغ.
لاحظ أن كثافة الصوت

Chinese: 
它的状态是由这根代表了
蛋白连接丝的橡皮带设定的。
想象一下，这条手臂
代表了一根静纤毛，
而这条手臂则代表了旁边
更短的一根静纤毛，
它们之间由橡皮带连接。
当声音能量冲击到毛束时，
它会将毛束朝更高的一端推动。
纤毛滑动，使得连接丝中产生张力，
直到通道打开，离子冲进细胞里。
当毛束被朝反方向推动时，
离子通道就关上了。
最重要的是，
声波会让毛束前后来回运动，
离子通道就会交替着
打开、关闭，
每次打开都会让
数以百万的离子进入细胞。
这些离子形成电流，
让细胞兴奋。
这种兴奋状态被传递给神经纤维，
随后传导进大脑。
这个反应的程度

Hungarian: 
Ez a rugalmas szalag szabályozza,
ami most a proteinszálat jelképezi.
Most pedig képzeljék el, hogy ez a kar
egy sztereocíliumot jelképez,
ez pedig a szomszédos rövidebbet,
köztük a rugalmas szalaggal.
Amikor a hangenergia
nekiütközik a szőrkötegnek,
a magasabb vége felé löki.
A sztereocília csúszása
megfeszíti a kapcsolódást,
így végül a csatornák megnyílnak,
és az ionok a sejtbe özönlenek.
Amikor a szőrköteg az ellenkező
irányba nyomódik,
a csatornák bezárulnak.
És ami a legfontosabb,
a szőrköteg előre-hátra hintázása
az akusztikus hullámok hatására
felváltva nyitja és csukja a csatornát,
minden egyes megnyitásnál
több millió ion áramlik be a sejtbe.
Az ionok elektromos áramot gerjesztenek,
ami ingerli a sejtet.
Az ingerület átjut egy idegrostra,
aztán továbbterjed az agyba.

Korean: 
이러한 반응의 규모에 
해당됨을 알 수 있습니다.
더 큰 소리는 모속을 더 밀어주어
통로를 더 오래 열어주고,
더 많은 이온을 들여보내고,
더 큰 반응을 일으키게 됩니다.
이런 작동 방식은 속도면에서
엄청난 이점이 있습니다.
시각과 같은 우리 감각 중 몇몇은
시간이 걸리는 화학 반응을 사용합니다.
그리고 그 때문에
제가 일련의 그림들을 
초당 20-30 장씩 보여드린다면
여러분은 연속적인 이미지로 
느끼실 것입니다.
청각에는 그런 화학 반응이 없기 때문에
유모세포는 다른 감각들보다
무려 1,000배 더 빠릅니다.
우리는 최대 초당 20,000 회의 
진동 주파수 소리를 들을 수 있고,
몇몇 동물들은 훨씬 더
빠른 청각을 갖고 있죠.
예컨대 박쥐와 고래의 청각은
그들의 초음파에 반응할 수 있습니다.
초당 15만회의 진동 주파수를요.
그러나 이 속도만으로 청각의 훌륭함을
완전히 설명할 수는 없습니다.

Arabic: 
تُمثلها مقدار هذه الاستجابة.
إن صوتًا عاليًا يدفع الحزمة المشعرة أبعد،
ويفتح القناة إلى مدى أطول،
ويسمح لمزيد من الأيونات بالدخول
ويمهّد إلى استجابة أكبر.
إن هذه العملية تمتاز بالسرعة الفائقة.
حيث تستخدم بعض حواسنا، كما الإبصار،
تفاعلات كيميائية تستغرق وقتًا.
ومن جرّاء ذلك،
إذا رأيتم سلسلة من الصور 
بفاصل زمني 20 أو 30 في الثانية،
ستشعر بأن الصورة في عرض مستمر.
ولأن الخلايا المشعرة
لا تعول على التفاعلات،
فهي أسرع بألف مرة من بعض حواسنا.
بوسعنا سماع أصوات عند ترددات عالية
تصل إلي 20,000 دورة في الثانية،
بينما بوسع بعض الحيوانات سماع تردادت أعلى.
مثلًا، بوسع أذني الخفافيش والحيتان 
أن تستجيب لنبضاتهم الموجية
بحوالي 150,000 دورة في الثانية.
لكن هذه السرعة لا تعطي تفسيرًا كاملًا
عن سبب عمل الأذن بهذه الجودة.

English: 
is represented by
the magnitude of this response.
A louder sound pushes
the hair bundle farther,
opens the channel longer,
lets more ions in
and gives rise to a bigger response.
Now, this mode of operation
has the advantage of great speed.
Some of our senses, such as vision,
use chemical reactions that take time.
And as a consequence of that,
if I show you a series of pictures
at intervals of 20 or 30 per second,
you get the sense of a continuous image.
Because it doesn't use reactions,
the hair cell is fully 1,000 times
faster than our other senses.
We can hear sounds at frequencies
as great as 20,000 cycles per second,
and some animals have ever faster ears.
The ears of bats and whales, for example,
can respond to their sonar pulses
at 150,000 cycles a second.
But this speed doesn't entirely explain
why the ear performs so well.

Portuguese: 
é representada pela magnitude
dessa resposta.
Um som baixo empurra o feixe ciliado
para mais longe,
abre o canal durante mais tempo,
deixa entrar mais iões
e dá origem a uma resposta maior.
Este modo de funcionamento
tem como vantagem a grande velocidade.
Alguns dos nossos sentidos, como a visão,
usam reações químicas que levam tempo.
E em consequência disso,
se eu vos mostrar uma série de imagens
com intervalos de 20 a 30 por segundo,
vocês têm a impressão 
de uma imagem contínua.
Como não utiliza reações,
a célula ciliada é mil vezes mais rápida
que os nossos outros sentidos.
Conseguimos ouvir sons com frequências
até 20 mil ciclos por segundo,
e alguns animais têm uma audição
ainda mais rápida.
A audição de morcegos e baleias
pode responder à sua pulsão sonar
a 150 mil ciclos por segundo.
Mas essa velocidade não explica totalmente
porque é que os ouvidos funcionam tão bem.

Spanish: 
es representada 
por la magnitud de esta respuesta.
Un sonido fuerte empuja
el conjunto de pelos más lejos,
abre un canal más largo,
permite entrar más iones
y da lugar a una mayor respuesta.
Ahora, este modo de operación
tiene la ventaja de una mayor velocidad.
Algunos de nuestros sentidos,
tales como el de la vista,
utilizan reacciones químicas
que toman tiempo.
Y como consecuencia de esto,
si les muestro una serie de fotos
en intervalos de 20 o 30 segundos,
Uds. tendrán la sensación
de imágenes continuas.
Porque no utiliza reacciones,
las células ciliadas son 1000 veces 
más rápidas que otros sentidos.
Nosotros escuchamos sonidos en frecuencias
hasta de 20 000 ciclos por segundo
y algunos animales tienen
un oído más rápido.
Por ejemplo, el oído del murciélago
y de la ballena puede responder a su sonar
a 150 000 ciclos por segundo.
Pero esta velocidad no explica del todo
porque el oído se desempeña tan bien.

Hungarian: 
Figyeljék meg, hogy a hangerő
és a reakció nagysága
szorosan összefügg.
A hangosabb hang tovább
tolja a szőrköteget,
hosszabban marad nyitva a csatorna,
több iont enged be,
és nagyobb reakciót gerjeszt.
Ennek az operációs módnak az előnye
a nagy sebességben rejlik.
Némelyik érzékelésünk, például a látás
időigényes vegyi reakciókon alapul.
Ebből az következik,
hogy ha 20-30 másodpercenként
mutatok egy képsorozatot,
azt folyamatos képsorként érzékeljük.
Mivel a szőrsejt működése
nem vegyi reakciókra épül,
ezerszer gyorsabb bármely más
érzékelésünknél.
Akár 20 000 Hz frekvencián is
hallhatunk hangokat,
egyes állatok még ennél is
kifinomultabb hallásúak.
A denevér és a bálna füle például
150 000 Hz-es szonárimpulzusra is reagál.
Ám a sebesség nem magyarázza meg
teljesen a fülünk jó működését.

Vietnamese: 
được thể hiện bởi
mức độ của phản ứng này.
Âm thanh to hơn
đẩy bó lông ra xa hơn,
mở rộng kênh ion hơn,
để nhiều ion vào hơn
và làm cho phản ứng trở nên mạnh mẽ hơn.
Vậy thì, cái kiểu hoạt động như vậy
sẽ được lợi với tốc độ cao.
Một vài giác quan của chúng ta,
thị giác chẳng hạn,
cần tới phản ứng hoá học
vốn sẽ tốn thời gian.
Và như một hệ quả,
nếu tôi cho bạn xem một chuỗi hình ảnh
khoảng 20 hoặc 30 tấm một giây,
bạn sẽ có cảm giác một cái hình
đang chuyển động.
Bởi vì không dùng phản ứng,
tế bào lông sẽ nhanh hơn hẳn
1000 lần so với các giác quan khác.
Chúng ta có thể nghe được âm thanh
ở những tần số tận 20,000 lần một giây,
và một vài loài vật còn có thể bắt âm
nhanh hơn cả.
Ví dụ, tai của dơi và cá voi có thể
phản ứng với xung ra-đa của nó
ở tần số 150,000 lần mỗi giây.
Nhưng tốc độ này chưa giải thích hết được
việc đôi tai có thể hoạt động tốt như vậy.

Chinese: 
會造成此反應有不同的程度。
較大的聲音會把毛束推得更遠，
讓通道打開較長的時間，
讓更多離子進入，
也就會促成更大的反應。
這種運作模式的優勢
在於速度很快。
我們的一些感官，如視覺，
要靠化學反應，會花時間。
造成的結果就是，
如果我給各位看一連串的圖片，
每秒播放二十或三十張，
各位就會覺得影像是連續的。
因為毛細胞不用化學反應，
因此會比其他感官
快到足足一千倍。
我們能聽到的聲音頻率
可高達每秒兩萬次振動，
某些動物的耳朵更靈敏。
比如，蝙蝠和鯨魚的耳朵能夠
對每秒十五萬次振動的
聲納脈衝做出反應。
但是這種速度無法完全解釋
耳朵的性能為什麼這麼好。

Chinese: 
代表了声音的强度。
更响的声音会把毛束推得更远，
离子通道打开的时间更久，
进入细胞的离子更多，
反应也就更强。
这种运行模式的好处是速度极快。
我们的某些感官，比如视觉，
利用的是耗时的化学反应。
因此，如果我以
每秒 20 到 30 张的间隔
给你看一系列图片，
你就会产生看到了
连续图像的感觉。
因为毛细胞不使用化学反应，
它比我们的其他感官
要快整整 1000 倍。
我们能听到每秒高达
2 万个周期（2 万赫兹）的频率，
而有些动物的耳朵更灵敏。
比如说，蝙蝠和鲸鱼的耳朵
能探测到它们每秒 15 万个周期
（15 万赫兹）的声呐信号。
但这个速度并不能完全解释
为什么耳朵的性能如此出色。

French: 
Notez que l'intensité du son est
représentée par l'ampleur de la réaction.
Un son plus fort
pousse le stéréocil plus loin,
ouvre le canal plus longtemps,
laisse entrer plus d'ions
et suscite une plus grande réaction.
Or, ce mode de fonctionnement
a l'avantage d'une grande rapidité.
Certains de nos sens, comme la vision,
utilisent des réactions chimiques
qui prennent du temps.
Et en conséquence de cela,
si je vous montre une série de photos
à des intervalles de 20 ou 30 par seconde,
on a l'impression
d'avoir une image continue.
Mais la cellule ciliée n'utilise pas
ce mécanisme
ce qui la rend 1 000 fois 
plus rapide que nos autres sens.
Nous pouvons entendre des sons
à des fréquences atteignant
20 000 cycles par seconde,
et certains animaux
ont des oreilles encore plus rapides.
Les oreilles des chauves-souris
et des baleines, par exemple,
peuvent répondre à leurs impulsions
sonar à 150 000 cycles par seconde.
Mais cette rapidité n'explique pas
pourquoi l'oreille est si performante.

Persian: 
با بزرگی پاسخ نشان داده می‌شود.
یک صدای بلندتر فشار بیشتری 
به دسته‌ی مویی وارد می‌کند،
کانال را مدت بیشتری باز می‌کند،
یونهای بیشتری وارد می‌کند
و پاسخ بزرگتری ایجاد می‌کند.
مزیت عمل کردن به این
حالت سرعت بالای آن است.
برخی از حواس ما، مثل بینایی،
از واکنش های شیمیایی
زمان‌بری استفاده می‌کنند.
و در نتیجه‌ی آن،
اگر من یک سری تصاویر را به ترتیب
۲۰ تا یا ۳۰ تا در هر ثانیه نشان بدهم،
شما حس یک تصویر ادامه‌دار
را دریافت خواهید کرد.
چون که (سلول مویی) از 
واکنش‌ها استفاده نمی‌کند،
سلول‌های مویی هزار بار سریع‌تر
از دیگر حواس ما هستند.
می‌توانیم صداها را در فرکانس‌هایی به بزرگی
۲۰هزار سیکل بر ثانیه بشنویم،
و بعضی حیوانات حتی گوش‌های 
تیزتری دارند.
گوش خفاش‌ها و وال‌ها، برای مثال،
می‌تواند به پالس‌های سونار آنها پاسخ بدهد
در ۱۵۰هزار سیکل بر ثانیه.
ولی این سرعت کاملا توضیح نمی‌دهد که
چرا گوش خیلی خوب عمل می‌کند.

Japanese: 
この応答の強さで表されます
大きな音で押されると
感覚毛は大きく動き
チャンネルが長い間開いて
多くのイオンが流れ込み
大きな反応を生じるのです
さて この動作方式は
とても速い というのが長所です
視覚など 私たちの感覚の中には
化学反応を利用し
時間のかかるものもあります
そしてそれゆえ
もし私が皆さんに一連の写真を
１秒に20枚から30枚の割合で見せたら
連続したイメージという
感覚を得るでしょう
有毛細胞は 反応を利用しないので
他の感覚器官に比べ
優に1000倍もの早さです
私たちは音を毎秒2万回もの
高周波数域まで聞くことができます
そしてもっと速い耳を持った動物もいます
例えばコウモリやクジラの耳は
毎秒15万回という彼らの超音波パルスを
検知します
しかし耳の能力が高いことは
このスピードだけでは説明できません

Dutch: 
wordt weergegeven
door de grootte van deze respons.
Een harder geluid
duwt de haarbundel verder,
opent het kanaal langer,
laat meer ionen binnen
en zorgt voor een sterkere respons.
Het voordeel van deze manier
van werken is grote snelheid.
Sommige zintuigen, zoals zicht,
gebruiken chemische reacties
die tijd kosten.
Als gevolg daarvan,
als ik je een aantal plaatjes laat zien
met tussenpozen van 20 of 30 per seconde,
lijkt het alsof je een plaatje ziet.
Omdat ze geen reacties gebruikt
is de haarcel 1.000 keer sneller
dan onze andere zintuigen.
We kunnen geluiden horen van frequenties
tot 20.000 cycli per seconde
en sommige dieren
hebben nog snellere oren.
De oren van vleermuizen en walvissen
kunnen reageren op sonarpulsen
van 150.000 cycli per seconde.
Deze snelheid verklaart niet helemaal
waarom het oor zo goed functioneert.

Portuguese: 
é representada
pela magnitude dessa resposta.
Um som mais alto empurra
o feixe ciliar para mais longe,
abre mais o canal,
faz com que mais íons entrem
e gera uma resposta maior.
Esse modo de operação tem
a vantagem da grande velocidade.
Alguns de nossos sentidos, como a visão,
fazem uso de reações químicas
que tomam tempo.
E, consequentemente,
se eu lhes mostrar uma série de imagens
em intervalos de 20 ou 30 por segundo,
vocês pensarão
que as imagens são contínuas.
Por não utilizar reações,
as células ciliadas são mil vezes
mais rápidas que outros sentidos.
Podemos ouvir sons em frequências
de 20 mil ciclos por segundo,
e alguns animais têm ouvidos
bem mais rápidos.
Por exemplo, os ouvidos
dos morcegos e das baleias
podem responder a pulsos de sonar
a 150 mil ciclos por segundo.
Mas essa velocidade não explica
totalmente o ótimo desempenho do ouvido.

Burmese: 
အဲဒီတက်ကြွမှု ပမာဏက ကိုယ်စားပြုတာကို
မှတ်သားစေလိုပါတယ်။
ပိုကျယ်တဲ့ အသံက
ဆံမျှင် အထုပ်ကို တိုးပြီးတွန်းခြင်းဖြင့်
ချန်းနယ်ကို ပိုကြာအောင် ဖွင့်ပေးပြီး
အိုင်းယွန်းတွေ ပိုများအောင် ဝင်စေလို့
ပိုကြီးမားတဲ့ တုံ့ပြန်မှုကို
ဖြစ်ပွားစေပါတယ်။
ဒီလို လုပ်ကိုင်မှုဆီမှာ မြင့်မားတဲ့
အရှိန်ဟာ သာလွန်ချက် ဖြစ်ပါတယ်။
အမြင်လို ကျုပ်တို့ရဲ့ အခြားအာရုံတချို့က
ဓာတုဓာတ်ပြုမှုကို အသုံးပြုကြလို့ 
နည်းနည်း အချိန်ယူရပါတယ်။
အဲဒါရဲ့ အကျိုးဆက်အဖြစ်
ခင်ဗျားတို့ကို တစ်စက္ကန့်လျှင် ပုံ ၂၀
(သို့) ၃၀ ကို ဆက်တိုက် ပြပေးမယ် ဆိုရင်၊
ခင်ဗျားတို့ဟာ ဆက်တိုက်
မြင်နေရသလို ခံစားကြရမှာပါ။
အသံအာရုံက ဓာတ်ပြုမှုကို မသုံးတဲ့ အတွက်၊
ဆံမျှင်ဆဲလ်ရဲ့ တုံ့ပြန်မှုဟာ ကျုပ်တို့ရဲ့
တခြားအာရုံများထက် အဆ ၁၀၀၀ ပိုမြန်ပါတယ်။
ကျုပ်တို့ဟာ အသံတွေကို တစ်စက္ကန့်လျှင်
ကြိမ်နှုန်း ၂၀၀၀၀ အထိကို ကြားနိုင်ပြီး
တချို့တိရိစ္ဆာန်တွေ ကျတော့ ပိုထက်မြက်တဲ့
နားတွေ ရှိကြပါတယ်။
ဥပမာအားဖြင့် လင်းနို့တွေနဲ့
ဝေလငါးတွေရဲ့ နားတွေဟာ
တစ်စက္ကန့်မှာ ကြိမ်နှုန်း ၁၅၀၀၀၀ အထိ
အသံတုန်ခါမှုကို ကြားနိုင်ကြတယ်။
နားရဲ့ အံ့ဖွယ် လုပ်နိုင်စွမ်းကို
အမြန်နှုန်းဖြင့် ရှင်းပြ မရနိုင်ပါဘူး။

English: 
And it turns out that our hearing
benefits from an amplifier,
something called the "active process."
The active process enhances our hearing
and makes possible all the remarkable
features that I've already mentioned.
Let me tell you how it works.
First of all, the active process
amplifies sound,
so you can hear, at threshold,
sounds that move the hair bundle
by a distance of only about
three-tenths of a nanometer.
That's the diameter of one water molecule.
It's really astonishing.
The system can also operate
over an enormously wide dynamic range.
Why do we need this amplification?
The amplification,
in ancient times, was useful
because it was valuable for us to hear
the tiger before the tiger could hear us.
And these days, it's essential
as a distant early warning system.
It's valuable to be able
to hear fire alarms

Arabic: 
ولقد اتضح أن سمعنا يستفيد من مضخم،
أمرٍ ما يُدعى "العملية النشطة."
حيث تحسن العملية النشطة حاسة السمع لدينا
وتتيح عمل كل الميزات الرائعة 
التي ذكرتها سلفًا.
اسمحوا لي أن أخبركم كيفية عملها.
في بداية الأمر، تضخم العملية النشطة الصوت،
لذا بوسعكم، عند حد معين، سماع الأصوات 
التي تحرّك الحزمة المشعرة
بمسافة تقدر بحوالي ثلاثة أعشار
فقط من النانومتر.
ذلك قطر جزيء واحد من الماء.
يبدو الأمر مذهلاً حقًا.
يتمكن النظام أيضًا من العمل
على مدى ديناميكي واسع النطاق.
لما نحن بحاجة إلى هذا التضخيم‏؟
شكّل التضخيم في العصور القديمة قيمةً
ليُمكننا من سماع النمر 
قبل أن يتمكن بدوره من سماعنا.
في حين يعتبر في العصر الحديث 
من الأساسيات كنظام إنذار مبكر عن بعد.
فالتضحيم فعّال لقدرته
على إسماع إنذار الحريق

Burmese: 
ကျုပ်တို့ ကြားနိုင်စွမ်းကို အသံချဲ့ကိရိယာ
တစ်ခုမှ ပံ့ပိုးပေးတာပါ၊
"တက်ကြွတဲ့ လုပ်ငန်းစဉ်" လို့ ခေါ်တဲ့ဟာပါ။
အဲဒီ တက်ကြွတဲ့ လုပ်ငန်းစဉ်ကမှ ကျုပ်တို့ရဲ့
ကြားနိုင်စွမ်းကို မြှင့်တင်ပေးပြီး
ကျွန်တော် ပြောပြခဲ့တဲ့ အံ့ဩဖွယ်
အရာတွေကို ပံ့ပိုးပေးတောပါ။
အဲဒါ လုပ်ကိုင်ပေးပုံကို 
ခင်ဗျားတို့ကို ရှင်းပြပါရစေ။
ပထမအနေနဲ့၊ တက်ကြွတဲ့ လုပ်ငန်းစဉ်က
အသံကို ချဲ့ပေးတဲ့ အတွက်
ကျုပ်တို့ဟာ စကြားနိုင်တဲ့အဆင့်တွင် 
ဆံမျှင်အထုပ်ကို နာနိုမီတာရဲ့
ဆယ်ပုံသုံးပုံလောက် လှုပ်မိရင်ကိုပဲ
အသံကို ကြားနိုင်တယ်။
အဲဒါက ရေမော်လီကျူးတစ်ခုရဲ့အချင်းမျှပါ။
သိပ်ကို အံ့အားသင့်စရာကြီးပါ။
ဒီစနစ်က ဧရာမ ကျယ်ပြန်တဲ့ အတိုင်းအတာအထိ
လုပ်ကိုင်နိုင်စွမ်း ရှိပါတယ်။
ကျုပ်တို့ အဲဒီလို အသံချဲ့မှုကို
ဘာ့အတွက် လိုအပ်တာလဲ။
ရှေးဦးခေတ်တုန်းက ဒီလိုအသံကို
ချဲ့နိုင်မှုဟာ အသုံးဝင်ခဲ့ပါတယ်၊
ကျားက ကျုပ်တို့ကို မကြားနိုင်မီ ကျားကို
ကျုပ်တို့ ကြားနိုင်ဖို့ အရေးကြီးခဲ့လို့ပါ။
အခုခေတ်မှာကျတော့ အဝေးကနေ စောစီးစွာ
သတိပေးတဲ့ အရေးကြီးတဲ့ စနစ်ပါ။
မီးလောင်မှု သတိပေးချက် သို့မဟုတ် အရှိန်နဲ့
လာနေတဲ့ မီးသတ်ကား သို့မဟုတ်

Hungarian: 
Megesik, hogy a hallásunk
erősítőként viselkedik,
amit úgy hívunk: "aktív folyamat".
Az aktív folyamat élesíti a hallásunkat,
és lehetővé tesz minden valamirevaló
funkciót, amit már említettem.
Elmondom, hogyan működik.
Először is, az aktív folyamat
felerősíti a hangot,
így a küszöbön olyan hangokat hallunk,
melyek elmozdítják a szőrköteget,
úgy 0,3 nanométer távolságra.
Ez egyetlen vízmolekula átmérője.
Igazán lenyűgöző.
A rendszer hihetetlenül széles
dinamikus tartományban képes működni.
Miért kell nekünk ez az erősítés?
Az őskorban azért volt hasznos,
mert ezáltal meghallhattuk a tigrist,
mielőtt ő hallott volna meg minket.
Manapság távoli, korai
riasztóként nélkülözhetetlen.
Meghallhatjuk a tűzriadót,

Portuguese: 
O que acontece é que a nossa audição
beneficia de um amplificador,
uma coisa chamada "processo ativo".
O processo ativo melhora a nossa audição
e possibilita todas as espantosas
características referidas anteriormente.
Vou contar como funciona.
Antes de tudo, o processo ativo
amplifica o som,
para podermos ouvir, no limiar,
sons que movimentam o feixe ciliado
a uma distância de cerca
de três décimos de nanómetro.
Este é o diâmetro de uma molécula de água.
É realmente surpreendente.
O sistema também pode funcionar
numa enorme variedade dinâmica.
Porque é que precisamos
dessa amplificação?
Em tempos antigos,
a amplificação era muito útil
porque era importante ouvir o tigre
antes de o tigre nos poder ouvir.
Hoje em dia, é essencial como 
um sistema precoce de alerta à distância.
É importante conseguirmos
ouvir alarmes de incêndio

French: 
Et il s'avère que notre audition
bénéficie d'un amplificateur,
ce qu'on appelle le « processus actif ».
Le processus actif améliore notre audition
et rend possible les caractéristiques
remarquables que j'ai déjà mentionnées.
Permettez-moi vous expliquer
son fonctionnement.
Tout d'abord,
le processus actif amplifie le son,
pour que vous puissiez entendre au minimum
des sons qui font bouger le stéréocil
d'une distance d'environ
trois dixièmes de nanomètre.
C'est le diamètre d'une molécule d'eau.
C'est vraiment étonnant.
Le système peut également fonctionner
sur une gamme dynamique extrêmement large.
Pourquoi avons-nous besoin
de cette amplification ?
L'amplification,
dans les temps anciens, était utile
parce qu'il était précieux 
pour nous d'entendre le tigre
avant que le tigre
ne puisse nous entendre.
Et de nos jours, il est essentiel
comme système d'alerte précoce à distance.
Il est important de pouvoir
entendre les alarmes incendie

Korean: 
우리의 청각은 어떤 증폭 장치로부터
혜택을 누리고 있었는데
이는 "활성 프로세스"라고 불립니다.
활성 프로세스는 청력을 강화하고
이미 언급했던 청각의 놀라운 특징들을
모두 가능하게 합니다.
어떻게 작동하는지 설명드리겠습니다.
먼저 활성 프로세스가 
소리를 증폭시키면
아주 작은 소리도 들을 수 있습니다.
모속의 움직임이 0.3 나노미터도
안 되는 작은 소리도 들을 수 있죠.
겨우 물분자 1개의 지름에 
해당되는 길이입니다.
정말 놀라운 일이죠.
또한 이 활성 프로세스의 작동 범위는
대단히 광범위하고 다양합니다.
왜 이러한 증폭이 필요할까요?
고대시대에는 증폭이 생존에 유용했죠.
호랑이가 우리 소리를 듣기 전에
호랑이 소리를 들어야 했으니까요.
오늘날에도 장거리 조기경보에
필수적 수단이 됩니다.

Portuguese: 
Acontece que nossa audição
se beneficia de um amplificador,
algo chamado "processo ativo".
Ele amplifica nossa audição
e confere todas as características
notáveis que já mencionei.
Vou explicar como funciona.
Primeiramente, o processo ativo
amplifica o som.
Assim, podemos ouvir, no início,
sons que movimentam o feixe ciliar
a uma distância de cerca
de três décimos de um nanômetro.
Esse é o diâmetro de uma molécula de água.
É realmente espantoso!
O sistema também pode operar
em uma gama dinâmica enorme.
Por que precisamos da amplificação?
Em tempos antigos,
essa amplificação era útil,
pois nos possibilitava ouvir o tigre
antes que ele nos ouvisse.
Nos dias de hoje, é essencial
como um sistema de aviso a distância.

Chinese: 
事实上，我们的听觉
得益于一种扩音器，
它被称为“有源放大 (active process)”。
有源放大能增强我们的听力，
并让我刚刚提到过的
所有卓越性能得以实现。
让我讲讲它的工作原理。
首先，有源放大过程能放大声音，
因此你能听见的最小声音
可以低到让毛束移动仅 0.3 纳米。
这相当于一个水分子的直径。
非常惊人。
这个系统也可以
在极其宽广的动态范围下运行。
我们为什么需要这种扩音？
在古时候，这种放大很有用，
因为赶在老虎听见我们之前，
听见老虎的声音是性命攸关的。
而在现代，它则是重要的
远距离早期预警系统。
它有利于我们听见火警声，

Chinese: 
結果發現，我們的聽覺
還受惠於一種放大器，
叫做「主動接收過程」。
主動接收過程會強化我們的聽覺，
促成我剛才提到的那些非凡特色。
讓我告訴各位它是怎麼運作的。
首先，主動接收過程
會將聲音放大，
連微弱到只將毛束移動
十分之三奈米的聲音，
你也可以聽見。
十分之三奈米等同於一個
水分子的直徑。非常驚人。
在一個非常廣大的動態範圍內，
這個系統都能運作。
我們為什麼需要這種放大？
古時，這種放大功能很有用，
因為有了它，我們就能在
老虎聽見我們之前，先聽見老虎。
現今，它的重要性則是
遠距的早期警報系統。
珍貴之處在於可以聽見火災警報，

Dutch: 
Het blijkt dat ons gehoor
profiteert van een versterker,
iets dat het 'actieve proces'
genoemd wordt.
Het actieve proces verbetert ons gehoor
en maakt alle opmerkelijke kenmerken
die ik al noemde mogelijk.
Ik zal je vertellen hoe het werkt.
Ten eerste versterkt
het actieve proces geluid,
zodat de ondergrens van wat je kan horen
geluiden zijn die de haarbundel
zo'n drie tiende
van een nanometer bewegen.
Dat is de diameter van een watermolecuul.
Het is echt verbazingwekkend.
Dit systeem kan ook werken
met een enorm breed dynamisch bereik.
Waarom hebben we deze versterking nodig?
De versterking was
in vroegere tijden nuttig
omdat het belangrijk was dat wij de tijger
hoorden voordat de tijger ons hoorde.
En tegenwoordig is het essentieel
als waarschuwingssysteem op afstand.
Het is belangrijk om brandalarmen te horen

Persian: 
و معلوم می‌شود گوش ما از 
یک تقویت‌کننده سود می‌برد،
چیزی به نام «فرایند فعال».
فرایند فعال، شنوایی ما را تقویت می‌کند
و همه‌ی ویژگی‌های قابل توجهی که
قبلاً ذکر کردم را ممکن می‌کند.
بگذارید بگویم چطور کار می‌کند.
اول از همه، فرایند فعال صدا
را تقویت می‌کند.
پس می‌توانید بشنوید، در آستانه، صداهایی
که دسته‌ی مویی را به حرکت در می‌آورند
به اندازه‌ی فقط حدودا ۰.۳ نانومتر.
این قطر یک مولکول آب است.
واقعا شگفت انگیز است.
این سیستم همچنین می‌تواند
در یک طیف گسترده‌ی پویا عمل کند.
چرا به این تقویت نیاز داریم؟
تقویت، در دوران باستان مفید بود
چون برای ما با ارزش بود قبل از اینکه ببر
بتواند ما را بشنود، ما صدایش را بشنویم.
و این روزها، به عنوان سامانه‌ی هشدار
اولیه راه دور ضروری است.
برای اینکه بتوانیم هشدار آتش را بشنویم

Vietnamese: 
Và hoá ra là việc chúng ta nghe được là
nhờ vào một bộ khuếch đại,
được gọi là "quá trình hoạt hoá".
Quá trình hoạt hoá tăng cường
khả năng nghe của chúng ta
và cho phép mọi thứ tôi vừa đề cập
được thực hiện.
Để tôi nói về cách nó hoạt động.
Đầu tiên, quá trình hoạt hoá khuếch đại
âm thanh,
bạn có thể ngay lập tức nghe thấy
âm thanh làm cho bó lông di chuyển
từ một khoảng cách chỉ khoảng
ba phần mười nanômét.
Đó là đường kính một phân tử nước.
Nó thật sự rất vi diệu.
Hệ thống này còn có thể hoạt động
được với một dải
mức cường độ âm siêu rộng.
Tại sao chúng ta cần sự khuếch đại này?
Sự khuếch đại này, từ xa xưa,
có ích
bởi vì nó cho phép ta nghe thấy hổ
trước khi nó có thể nghe thấy ta.
Và ngày nay, nó đóng vai trò quan trọng
như một hệ thống cảnh báo từ xa.
Nó rất cần thiết trong việc giúp bạn
nghe thấy chuông báo cháy

Spanish: 
Y resulta que nuestro oído 
se beneficia de un amplificador,
a veces llamado "proceso activo".
El proceso activo mejora nuestra escucha
y permite todas las funciones 
destacadas que ya he mencionado.
Permitanme contarles cómo funciona.
En primer lugar, el proceso activo
amplifica el sonido,
para que oigamos, en los umbrales, en los 
que el sonido mueve el conjunto de pelos
simplemente a una distancia de
cerca de tres tercios de un nanómetro.
Ese es el diámetro de
una molécula de agua.
Es realmente sorprendente.
El sistema también puede funcionar
sobre un enorme rango dinámico.
¿Por qué necesitamos esta amplificación?
La amplificación, años atrás, era útil
porque era valioso para nosotros escuchar
al tigre antes que él a nosotros.
Y en estos días, es esencial 
como sistema temprano de advertencia.
Es útil poder escuchar
las alarmas contra incendios

Japanese: 
「アクティブプロセス」と呼ばれる
増幅器が私たちの聴力に
大いに役立っていることが
わかっています
「アクティブプロセス」は聴力を増強し
すでに述べたような全ての特徴を
可能にしているものです
仕組みを説明します
まず アクティブプロセスは
音を増幅します
最小の音だと 感覚毛の動きは
10分の３ナノメートルほどですが
その音を聞くことができます
水分子の直径ぐらいの振動です
とても驚くべきことです
そのシステムはまた
ものすごく広い
ダイナミックレンジを有します
なぜこの増幅が必要なのでしょうか？
大昔には増幅は有益でした
なぜなら虎が私たちに気づく前に
私たちが虎に気づくことが重要だったからです
その時代の 早期遠距離警報システムでした
今日では火災警報とか
消防車やパトカーなどの緊急車両の

Vietnamese: 
hoặc những nguy hiểm đột ngột như tiếng
xe cứu hỏa hay xe cảnh sát hay đại loại.
Khi quá trình khuếch đại hoạt động kém,
khả năng nhạy âm của ta sụt hẳn,
và người ta sẽ cần đến
máy trợ thính điện tử
để thay thế cơ quan sinh học
đã bị hỏng.
Quá trình hoạt hoá này cũng tăng cường
tính chọn lọc tần số.
Ngay cả một người chưa qua đào tạo
cũng có thể phân biệt hai tông âm
với sai khác chỉ
hai phần mười phần trăm,
tức là bằng một phần ba mươi
sai khác giữa hai nốt trên đàn piano,
và một nhạc sĩ qua đào tạo
còn có thể làm tốt hơn.
Khả năng phân biệt tinh vi này hữu ích
trong việc giúp ta phân biệt
hai giọng nói khác nhau
và để nhận ra những sắc thái của lời nói.
Và một lần nữa, nếu quá trình hoạt hoá
suy sút,
việc giao tiếp bằng lời nói sẽ trở nên
khó khăn hơn.
Sau cùng, quá trình hoạt hoá rất cần thiết
trong việc thiết lập một quãng rộng
cường độ âm thanh
trong ngưỡng chịu đựng của tai,

Japanese: 
サイレンなど危険信号に
気づけることが重要です
増幅ができなくなると
聴覚が劇的に低下します
そうなった人は 
生物的な聴覚支援の代わりに
電気的な補聴器が必要になるでしょう
このアクティブプロセスは私たちの
周波数に対する選択性も強化します
訓練していない人でも
周波数が 0.2%違うだけの
２つの音を聞き分けられるのです
その差は ピアノで隣り合う音の
30分の1の違いです
訓練された音楽家なら
もっとよく聞き分けられます
この優れた識別能力は
違った声を聞き分け
言葉のニュアンスを理解するのに
役立ちます
繰り返しになりますが
アクティブプロセスが劣化すれば
言語によるコミュニケーションが
より難しくなります
最後に アクティブプロセスは
耳が許容する音の大きさを
拡大するのに役立っています

Chinese: 
或者当代的危险信号，
如疾驰的救火车或警车之类。
当扩音系统损坏时，
我们的听觉灵敏度会骤降，
个体可能需要借助电子助听器
以弥补损坏的生物听觉系统。
有源放大过程也能增强
我们对频率的辨识。
即使是未经训练的常人也可以区分
相差仅 0.2% 的两个音调，
也就是相邻钢琴音调
差距的 30 分之一，
一位训练有素的音乐家
还能辨认得更准。
这样精细的辨识能力
有利于我们分辨不同人的声音，
以及理解话语中细微的差别。
同样的，如果有源放大的效果下降，
言语交流将变得更加困难。
最后，有源放大过程有利于扩大
耳朵能忍受的声音强度范围，

Spanish: 
o riesgos contemporáneos como autos 
de bomberos o de policía y afines.
Cuando la amplificación falla, 
nuestra sensibilizad auditiva se desploma,
y entonces un individuo puede necesitar 
un aparato auditivo electrónico
para reemplazar el dañado.
Este proceso activo también mejora
nuestra selección de frecuencias.
Incluso un individuo sin entrenamiento
puede distinguir dos tonos
que difieren solo por
dos décimas de un porcentaje,
que equivale a una trigésima de diferencia
entre dos notas de un piano,
y un músico de formación
puede hacerlo incluso mejor.
Esta buena discriminación es útil
en nuestra habilidad 
para distinguir diferentes voces
y para entender 
el matiz de una intervención.
Y, nuevamente, 
si el proceso activo se deteriora,
se vuelve más difícil realizar 
la comunicación verbal.
Finalmente, el proceso activo es valioso
para configurar una gama muy amplia
de intensidades sonoras
que nuestros oídos pueden tolerar,

Dutch: 
of hedendaagse gevaren zoals snel rijdende
brandweer- of politiewagens en dergelijke.
Als de versterking faalt,
daalt de gevoeligheid van ons gehoor sterk
en dan kan een individu een elektronisch
hoorhulpmiddel nodig hebben
om de biologische te vervangen.
Dit actieve proces verbetert ook
onze selectiviteit voor frequenties.
Zelfs een ongeschoold individu
kan twee tonen onderscheiden
die met slechts twee tiende
van een procent verschillen,
dat is een dertigste van het verschil
tussen twee pianotoetsen,
en een geschoolde musicus
kan dat zelfs nog beter.
Dit onderscheidingsvermogen is nuttig
bij ons vermogen
om stemmen te onderscheiden
en om nuances in spraak te begrijpen.
Nogmaals, als het actieve
proces verslechtert,
wordt het moeilijker
om verbaal te communiceren.
Tot slot is het actieve proces van belang
in het vaststellen van het brede bereik
van geluidssterkten
die onze oren kunnen tolereren:

Korean: 
화재 경보를 알리는 소리를 듣거나
달려오는 소방차나 경찰차들이 울리는 
위험 경보를 듣는 것은 중요하니까요.
이런 증폭 기능이 상실되면
청각의 민감도는 급격히 낮아지고,
개개인은 전자 보청기의 도움을 받아
손상된 생물학적 청력을 
대신해야 합니다.
활동 프로세스는 또한
주파수 선택도를 강화합니다.
일반인들은 2개의 음색을
구별해낼 수 있는데
불과 0.2% 정도의 차이라도 말이죠.
0.2%라 함은 인접한 피아노 건반
소리 차이의 30분의 1 정도입니다.
물론 훈련된 음악가들은
훨씬 더 잘할 수 있겠죠.
이런 미세한 구별 능력은
다른 목소리를 구별하는 능력과
그리고 말의 뉘앙스를
이해하는 데에 유용합니다.
그래서 만일 활동 프로세스의
기능이 떨어지면
음성 대화를 하는 것이
더 어려워지게 됩니다.
마지막으로 활동 프로세스의 
또 다른 장점은
우리가 들을 수 있는 소리 강도의 
범위를 매우 넓혀 준다는 것입니다.

Hungarian: 
vagy a mai veszélyforrásokat, a száguldó
tűzoltóautót, rendőrautót satöbbi.
Ha rossz az erősítő, hallásunk
rohamosan leépül,
és lehet, hogy nagyothalló
készülék kell az egyénnek
a biológiai hallás helyettesítésére.
Ez az aktív folyamat frekvenciaszűrő
képességünket is fejleszti.
Még egy képzetlen személy is
képes két hangszínt megkülönböztetni,
olyat, amit csak 0,2 százalékos eltérésű,
ami két zongorahang közti
egyharmincadnyi eltérés,
és a képzett zenészek
még ennél is többre képesek.
A finom megkülönböztetés jól jön ahhoz,
hogy felismerjünk különböző hangokat,
és hogy észrevegyük a beszédben
megbúvó árnyalatokat.
Mint mondtam, ha az aktív folyamat romlik,
az a szóbeli kommunikáció rovására mehet.
Végül is az aktív folyamat
segít nagyon széles skálán
beállítani azt a hangerőt,
amit még a fülünk el tud viselni,

Arabic: 
أو مخاطر محيقة، مثل سرعة سيارات الإطفاء
أو سيارات الشرطة، وما إلى ذلك.
في حالة فشل التضخيم؛ تنخفض حساسية السمع،
وقد يحتاج الفرد حينئذ 
إلى جهاز سمع إلكتروني
ليحل محل الأذن الحيوية المتضررة.
تحسِّن العملية النشطة أيضًا 
انتقائية ‏الترددات.
حتى الشخص غير المدرب 
بمقدوره تمييز نغمتين
تختلفان بنسبة عُشرين بالمائة فقط،
أي واحد على ثلاثين من الفرق 
بين نغمتي البيانو
وبمقدور موسيقي مُدرب تمييزًا أفضل من ذلك.
حيث إن التمييز السمعي الدقيق هذا مجدٍ
في قدرتنا على تمييز الأصوات المختلفة
ولإدراك الفروقات الدقيقة في الكلام.
وفي حال تدهورت العملية النشطة،
يصبح من الصعب تنفيذ عملية التواصل الشفهي.
أخيرًا، فإن العملية النشطة فعّالة 
في ضبط النطاق الواسع
من حدة الصوت الذي يمكن للأذن تحملها،

Portuguese: 
É importante ouvir os alarmes de incêndio
ou ser avisado dos perigos da atualidade,
tais como os caminhões de bombeiros
ou viaturas de polícia.
Quando a amplificação falha,
a sensibilidade da nossa audição diminui,
e talvez precisemos usar
um aparelho auditivo eletrônico
para substituir
a estrutura biológica danificada.
O processo também aumenta
nossa seletividade de frequência.
Até uma pessoa sem treinamento 
consegue distinguir dois tons
que se diferem em apenas
dois décimos de porcentagem,
o que corresponde a um trigésimo
da diferença entre duas notas de piano,
e um músico experiente
pode fazer ainda melhor.
Essa distinção fina é útil
para a nossa habilidade
de distinguir diferentes vozes
e entender as nuances da fala.
E novamente,
se o processo ativo se deteriora
fica mais difícil realizar
a comunicação verbal.
Por fim, o processo ativo
é valioso para configurar
a ampla gama de intensidades de sons
que nossos ouvidos podem tolerar,

French: 
ou les dangers contemporains
comme les voitures de pompiers
ou de police roulant à toute allure.
Lorsque l'amplification échoue,
la sensibilité
de notre audition s'effondre,
et une personne peut alors avoir besoin
d'une aide auditive électronique
pour supplanter le biologie endommagée.
Ce processus actif permet également de
renforcer notre sélectivité de fréquence.
Même un individu non formé
peut distinguer deux tons
qui ne diffèrent que de
deux dixièmes de pourcent,
ce qui correspond à un trentième de
la différence entre deux notes de piano.
Et un musicien formé
peut faire encore mieux.
Cette discrimination fine est utile
dans notre capacité à distinguer
des voix différentes
et de comprendre les nuances du discours.
Encore une fois, si les processus
actifs se détériorent,
la communication verbale
devient plus difficile.
Enfin, le processus actif est précieux
en fixant un très large éventail
d'intensités sonores
que nos oreilles peuvent tolérer,

Persian: 
یا خطرهای امروزی مثل سرعت غیرمجاز،
ماشین‌های آتش نشانی، پلیس یا موارد مشابه.
وقتی تقویت عمل نکند
حساسیت شنوایی ما افت می‌کند،
و شخص ممکن است بعدا به سمعک
الکترونیکی نیاز داشته باشد
تا جایگزین تقویت بیولوژیکی آسیب دیده بشود.
این فرایند فعال همچنین قدرت انتخاب
فرکانس ما را افزایش می‌دهد.
حتی یک فرد آموزش دیده هم 
می‌تواند دو تن صدا را تشخیص بدهد که
فقط ۰.۲ درصد با هم تقاوت دارند،
که ۱/۳۰ تفاوت نت های پیانو هست،
و یک موزیسین آموزش دیده
می‌تواند حتی بهتر انجام دهد.
این تمایز ظریف
در توانایی ما برای تشخیص صداهای مختلف
و برای فهمیدن تفاوت‌های ظریف
گفتار مفید است.
و دوباره، اگر فرایند فعال ضعیف بشود،
برقراری ارتباط کلامی سخت‌تر می‌شود.
در نهایت، فرایند فعال با ارزش است در 
ایجاد طیف بسیار گسترده‌ای از
شدت صدا که گوش‌ ما
می‌تواند تحمل کند،

Portuguese: 
ou perigos modernos como velozes
carros de bombeiros, da polícia e outros.
Quando a amplificação falha,
a sensibilidade da audição reduz-se
e uma pessoa pode precisar
de um aparelho auditivo eletrónico
para substituir o aparelho
biológico danificado.
Este processo ativo também melhora
a nossa seletividade de frequência.
Mesmo um indivíduo não treinado
pode distinguir dois tons
que diferem apenas
em dois décimos percentuais,
o que é um trigésimo da diferença
entre duas notas do piano,
e um músico treinado
pode fazer ainda melhor.
Esta distinção subtil é útil
para a nossa capacidade
de distinguir vozes diferentes
e para entender os matizes da voz.
E, novamente, se o processo ativo 
se deteriora,
torna-se mais difícil efetuar
a comunicação verbal.
Por fim, o processo ativo é importante
na definição de uma gama muito ampla
de intensidades de som
que os nossos ouvidos conseguem tolerar,

Chinese: 
或者現代的危險，比如
加速行駛的消防車、警車等等。
放大功能失效時，
我們的聽覺敏感度會大大下降，
我們就需要電子助聽器
來補足受損的生理聽覺。
主動接收過程也會強化
我們的頻率辨識度。
沒有受過訓練的人也可以區別出
頻率差別只有 0.2% 的兩種音調，
這個差別等同於鋼琴上
兩個音符差距的三十分之一，
受過訓練的音樂家
還可以區別得更細。
這麼細緻的分辨力，用途在於
我們可以區別出不同的聲音，
並了解言談中的細微差別。
同樣的，如果主動接收過程變差，
進行言語溝通的難度也會增加。
最後，主動接收過程
還有一個價值，
就是設定我們的耳朵
能忍受的廣大聲音強度範圍，

Burmese: 
ရဲကားလို့ဟာမျိုး ချဉ်းကပ်လာနေတာကို
ကြားနိုင်ခြင်းဟာ အရေးကြီးပါတယ်။
အဲဒီလို အသံချဲ့ပေးမှု အလုပ်မလုပ်တော့ရင်၊
ကျုပ်တို့ရဲ့ ကြားနိုင်စွမ်းဟာ ကျရှုံးလာရင်
ထိုသူဟာ ချို့တဲ့လာတဲ့
ဇီဝကိရိယာကို အစားထိုးဖို့
အီလက်ထရွန်နစ် ကိရိယာကို သုံးလာရပါတယ်။
အဲဒီတက်ကြွတဲ့ လုပ်ငန်းစဉ်က ကျုပ်တို့ ကြိမ်
နှုန်း ကြားနိုင်စွမ်းကိုပါ မြှင့်ပေးပါတယ်။
ဘယ်လိုမှ လေ့ကျင့်မထားသူ
တောင်မှ တစ်ရာခိုင်နှုန်းရဲ့
ဆယ်ပုံနှစ်ပုံမျှ ခြားနားတဲ့ သံစဉ်နှစ်ခုရဲ့
ကြိမ်နှုန်းကို ခွဲခြားနိုင်ရာ၊
အဲဒါဟာ စန္ဒရား ဂီတသင်္ကေတ နှစ်ခုကြား
ခြားနားချက်ရဲ့ သုံးဆယ်ပုံတစ်ပုံသာ ရှိပြီး၊
လေ့ကျင့်ထားတဲ့ ဂီတပညာရှင် ဆိုရင်
ပိုကောင်းစွာ ကြားနိုင်မှာပါ။
အဲဒီလို အနူးစိတ် ခွဲခြားခံစားနိုင်စွမ်းက
အသံအမျိုးမျိုးကို ခွဲခြားရာတွင်၊
နှုတ်စကားရဲ့ အသံနေအသံထားကိုခွဲခြားရာတွင်
ကူပေးတာမို့လို့ အသုံးဝင်ပါတယ်။
ပြီးတော့ ထပ်ပြောချင်တာက 
တက်ကြွတဲ့ လုပ်ငန်းစဉ် ချွတ်ယွင်းလာရင်
ကျုပ်တို့ဟာ နှုတ်နဲ့ စကားပြောဆိုရာတွင်
ခက်ခဲလာမှာပါ။
နောက်ဆုံးအနေနဲ့ တက်ကြွတဲ့ လုပ်ငန်းစဉ်ဟာ
ကျုပ်တို့ နားအနေနဲ့
လက်ခံနိုင်တဲ့ အသံရဲ့ ပြင်းထန်မှု
ဘောင်ကို သတ်မှတ်ရာတွင် အသုံးဝင်လို့

English: 
or contemporary dangerous such as speeding
fire engines or police cars or the like.
When the amplification fails,
our hearing's sensitivity plummets,
and an individual may then need
an electronic hearing aid
to supplant the damaged biological one.
This active process also enhances
our frequency selectivity.
Even an untrained individual
can distinguish two tones
that differ by only
two-tenths of a percent,
which is one-thirtieth of the difference
between two piano notes,
and a trained musician can do even better.
This fine discrimination is useful
in our ability to distinguish
different voices
and to understand the nuances of speech.
And, again, if the active
process deteriorates,
it becomes harder to carry out
verbal communication.
Finally, the active process is valuable
in setting the very broad range
of sound intensities
that our ears can tolerate,

Burmese: 
ကျသွားတဲ့ ခဲတံလို သဲ့သဲ့အသံမှအစ၊
လျှပ်စစ်တူ သို့မဟုတ်
ဂျက်လေယာဉ်လို ခံနိုင်စွမ်းရှိတဲ့
အကျယ်ဆုံးအသံ အဆုံး
အသံကျယ်လောင်မှု မျိုးစုံကို
ကြားနိုင်အောင် ကူပေးပါတယ်။
အဲဒီအသံတွေရဲ့ ပမာဏ ဘောင်ဟာ
အဆတစ်သန်းအထိရှိရာ
ကျုပ်တို့ရဲ့ ရှိသမျှအာရုံ
သို့မဟုတ် ကျွန်တော် သိတဲ့
လူလုပ် ကိရိယာထက်ကို များစွာမှ သာလွန်ပါတယ်။
ထပ်ပြီး ပြောချင်တာက၊
အဲဒီစနစ် ချွတ်ယွင်းသွားရင်၊
ထိုသူဟာ သဲ့သဲ့မျှရှိတဲ့ အသံကို သို့မဟုတ်
သိပ်ကို ကျယ်လောင်တဲ့ အသံကို ကြားဖို့
အခက်အခဲတွေ ရင်ဆိုင်လာရနိုင်ပါတယ်။
ဆက်ပြီး ဆံမျှင်ဆဲလ်တွေ
မိမိအလုပ် လုပ်ကိုင်ပုံကို နားလည်ဖို့
ကျုပ်တို့ဟာ နားတွင်း ဝန်းကျင်ထဲမှ
ရှိနေသလို စိတ်ကူးကြည့်ရပါမယ်။
ကျနော်တို့ ကျောင်းမှာသင်ခဲ့ကြရသလို
အကြားအာရုံဟာ
cochlea လို့ခေါ်တဲ့ ခရုပုံသဏ္ဍာန် အခွေပါ။
အဲဒီ အင်္ဂါရဲ့ အရွယ်အစားဟာ
ကုလားပဲနဲ့ တူပါတယ်။
အဲဒါကို ဦးခေါင်းခွံရဲ့ ဘေးနှစ်ဖက်မှာ
တပ်ဆင်ထားပါတယ်။
ကျုပ်တို့ သိရှိကြသလို ပရစ်ဇမ်ပုံစံမှန်ဟာ
အဖြူရောင်အလင်းကို အဲဒီထဲပါကြတဲ့ 
ကြိမ်နှုန်းအဖြစ်သို့ ခွဲထုတ်ပြနိုင်လို့
ကျုပ်တို့ဟာ အရောင်မျိုးစုံအဖြစ်
မြင်နိုင်ကြတယ်။
အလားတူ ပုံစံမျိုးနဲ့ပဲ

Dutch: 
van het allerzwakste geluid dat je
kan horen, zoals een pen die valt,
tot het luidste geluid
dat je kan verdragen --
zoals een drilboor of een straaljager.
Geluiden kunnen in sterkte verschillen 
van één op een miljoen,
veel meer dan de andere 
zintuigen aankunnen,
en meer dan elk kunstmatig apparaat,
voor zover ik weet.
En nogmaals, als dit systeem verslechtert
kan een getroffen individu
veel moeite hebben
met het horen van de zachtste geluiden
of met het tolereren
van de hardste geluiden.
Om te begrijpen hoe de haarcel werkt
moet men weten waar
ze zich bevindt in het oor.
Op school leren we dat het gehoororgaan
het opgerolde slakkenhuis is.
Het is een orgaan
ter grootte van een kikkererwt.
Het zit ingesloten in het bot
aan beide kanten van de schedel.
We leren ook dat een optische prisma
wit licht kan splitsen
in zijn aparte frequenties,
die wij zien als aparte kleuren.
Op een soortgelijke manier

Chinese: 
從你所能聽見最微弱的聲音，
比如筆掉在地上的聲音，
到能忍受的最大聲音——
比如電鑽或噴射機。
聲音的振幅橫跨了
一百萬倍的範圍，
超越任何其他感官所包含的範圍，
或任何我所知道的人造裝置。
同樣的，如果這個系統變糟，
受到影響的人可能會
很難聽見最微弱的聲音，
或無法忍受最巨大的聲音。
為了瞭解毛細胞如何運作，
我們就必須要把它
放到耳朵內的環境中。
在學校，我們學到聽覺器官
是盤繞式蝸牛形的耳蝸。
這個器官的大小只有鷹嘴豆那麼大。
它位在頭骨兩側的骨頭中。
我們也學過光學棱鏡
可以把白光拆開成
它的不同組成頻率，
也就是我們所見的不同顏色。
同樣的，

Korean: 
펜이 떨어지는 소리 같이
매우 희미한 소리부터
참을 수 있는 가장 큰 소리까지
예컨대 핸드드릴이나 제트기 같은 거요.
그런 소리들의 진폭 범위는
100만 배까지 차이가 나는데
제가 알고 있는 한 어떤 다른 감각이나
또는 사람이 만든 장치 중에서
이 범위를 능가하는 것은 없습니다.
만일 활성 프로세스가 악화된다면
아주 미세한 소리를 듣기 힘들거나
감청 영역 밖의 매우 큰 소리들을
참느라 고생하게 될 것입니다.
유모세포가 어떻게 작동하는지
알기 위해서는
먼저 유모세포를 귀 안의 기관 내에
위치 시켜야 합니다.
학교에서 배운 청각기관에는
나선형의 달팽이 모양의
달팽이관이 있습니다.
대략 병아리콩 크기의 기관입니다.
두개골 양측 뼈에 박혀 있어요.
또한 우리는 광학 프리즘으로
백색광선을 고유 주파수의
구성분들로 분리할 수 있고
그것이 각각의 색으로 
나타난다고 배우죠.
이와 유사한 방법으로

Japanese: 
聞くことのできる最も微かな音
たとえば ペンの落ちたときの音から
耐えうる最大の音 
たとえば 削岩機やジェット機まで
音の強度の比率は100万倍に相当します
これはあらゆる他の感覚や
私の知る限り あらゆる人工のデバイスよりも
大きな値です
繰り返しになりますが
もしこのシステムが損傷すると
その影響によって
最も微かな音を聴きにくくなったり
最も大きい音に
耐えられなくなったりするかもしれません
さて 有毛細胞の働く仕組みを理解するために
耳の中で有毛細胞の周りはどうなっているか
見てみましょう
聴覚器は カタツムリのような
らせん型の渦巻管だと 学校で学びます
ひよこ豆ぐらいの大きさの器官です
それは頭蓋の両側面の骨に
埋め込まれたようになっています
またプリズムで白色光を分解して
周波数が異なっていて
私たちに別の色として見える光に
分けられることも学びます
同じように

Portuguese: 
do som mais sutil que ouvimos,
como um alfinete caindo,
ao mais alto som suportável,
como uma britadeira ou um avião a jato.
A amplitude dos sons
é de um milhão de vezes,
o que é mais do que qualquer
outro sentido abrange
ou qualquer outro aparelho
que eu conheça.
Vou repetir: se esse sistema se deteriora,
a pessoa afetada terá dificuldade
para ouvir os sons mais sutis
ou tolerar os mais altos.
Agora, para entendermos
como a célula ciliada faz isso,
temos que localizá-la dentro do ouvido.
Na escola, aprendemos
que o órgão da audição
é uma estrutura em forma
de caracol, a cóclea.
É um órgão quase do tamanho
de um grão-de-bico,
embutido no osso,
em ambos os lados do crânio.
Também aprendemos que um prisma óptico
pode separar a luz branca
nas frequências que a integram,
as quais vemos como cores diferentes.

Spanish: 
desde el más suave sonido que se puede
detectar, como la caída de un lápiz,
hasta el más fuerte que se puede soportar,
como un martillo neumático o un avión.
La amplitud sonora abarca un amplio
espectro de un millón de posibilidades,
que es más de lo abarcado 
por cualquier otro sentido.
o por cualquier dispositivo existente
que yo conozca.
Y otra vez, si este sistema se deteriora,
un individuo afectado puede 
tener un momento difícil
escuchando el sonida más leve
o tolerando sonidos muy fuertes.
Para entender 
cómo hacen esto las células ciliadas,
debemos ubicarnos 
dentro de su entorno dentro del oído.
Aprendemos en la escuela
que el órgano para escuchar
es la cóclea, enrollada y 
con forma de caracol.
Es un organo del tamaño
aproximado de un garbanzo.
Está incorporado al hueso
en cada lado del cráneo.
También aprendemos que un prisma óptico
puede separar la luz blanca
en las frecuencias que la integran,
que vemos como distintos colores.
De modo análogo,

Arabic: 
من أضعف صوت بوسعكم سماعه كصوت قلم يسقط،
إلى أعلى صوت بوسعكم تحمله...
كآلة ثقب الصخور أو طائرة نفاثة،
على سبيل المثال.
تدور سعة الصوت في نطاق مليون متغير،
أي أكثر مما يتضمنه أي إحساس آخر
أو أي جهاز، أنا أعرفه، قد صنعه البشر.
ومجددًا، في حال تدهور هذا النظام،
قد يواجه الشخص المصاب صعوبةً
في سماع أضعف الأصوات
أو تحمل أعلى الأصوات.
لفهم كيف تقوم الخلية المشعرة بوظيفتها،
عليكم وضعها ضمن بيئتها في الأذن.
لقد تعلمنا في المدرسة أن عضو حاسة السمع
هو عضو على شكل قوقعة.
حيث يبلغ حجم العضو تقريبًا حجم حبة حمص.
فهو مطمور في العظم على كلا جانبي الجمجمة.
وتعلمنا أيضًا أن موشورًا بصريًا
يمكنه أن يفصل الضوء الأبيض 
إلى تردداته الأساسية،
بالتالي نرى تباين ألوان الضوء.
بطريقة مماثلة،

Portuguese: 
do som mais baixo que ouvimos,
como uma caneta a cair,
até ao som mais alto
que conseguimos suportar,
como um martelo pneumático
ou um avião a jato.
A amplitude dos sons abrange
um intervalo de um milhão,
o que é mais do que o abrangido
por qualquer outro sentido
ou por qualquer dispositivo artificial
que eu conheço.
E, de novo, se este sistema se deteriora,
o indivíduo afetado pode ter dificuldade
em ouvir os sons mais baixos
ou suportar os sons muito altos.
Então, para entender 
o funcionamento destas células,
é preciso situá-las
no ambiente dentro do ouvido.
Aprendemos na escola
que o órgão da audição
é a cóclea, em forma de caracol.
É um órgão do tamanho de um grão de bico.
Está incorporado no osso
de ambos os lados do crânio.
Também aprendemos que um prisma ótico
pode separar a luz branca
nas frequências que a constituem,
que vemos como cores diferentes.
De maneira análoga,

English: 
from the very faintest sound
that you can hear, such as a dropped pen,
to the loudest sound that you can stand --
say, a jackhammer or a jet plane.
The amplitude of sounds
spans a range of one millionfold,
which is more than is encompassed
by any other sense
or by any man-made device
of which I'm aware.
And again, if this system deteriorates,
an affected individual
may have a hard time
hearing the very faintest sounds
or tolerating the very loudest ones.
Now, to understand
how the hair cell does its thing,
one has to situate it within
its environment within the ear.
We learn in school
that the organ of hearing
is the coiled, snail-shaped cochlea.
It's an organ about
the size of a chickpea.
It's embedded in the bone
on either side of the skull.
We also learn that an optical prism
can separate white light
into its constituent frequencies,
which we see as distinct colors.
In an analogous way,

Vietnamese: 
từ âm thanh mỏng nhất bạn có thể
nghe được, như tiếng cây bút rớt,
đến âm thanh lớn nhất
bạn có thể chịu được --
như, cái búa khoan hay
máy bay phản lực.
Biên độ của âm trải dài trong một khoảng
gấp một triệu lần
nhiều hơn cả của những giác quan kia
hay của bất kì thiết bị nhân tạo nào
mà tôi biết gộp lại.
Và cũng vậy, nếu hệ thống này bị hỏng,
người bị bệnh sẽ gặp khó khăn
trong việc nghe được
âm thanh nhỏ nhất
hay chịu được âm thanh ồn nhất.
Bây giờ, để hiểu được
cách tế bào lông vận hành,
phải đặt nó vào môi trường của nó
trong tai.
Chúng ta được học trong trường
rằng cơ quan nghe
là ốc tai có dạng cuộn tròn, hình con ốc.
Đó là một cơ quan có kích cỡ
một hạt đậu.
Nó nằm trong xương
ở hai bên đầu xương sọ.
Chúng ta cũng được học là
lăng kính quang học
có thể tán sắc ánh sáng trắng
thành những tần số cấu thành nó,
mà như chúng ta thấy là
những màu sắc khác nhau.
Tương tự,

Persian: 
از کم شدت ترین صدایی که می‌توانید بشنوید، 
مثل افتادن خودکار،
تا شدیدترین صدایی که می‌توانید تحمل کنید-
مثل، یک مته‌دستی یا هواپیمای جت.
دامنه‌ی صداها گستره‌ی
یک میلیون برابر دارد،
که بیشتر از هر حس دیگری هست
یا هر دستگاه ساخته‌ی دست بشر
که من می‌شناسم.
و دوباره اگر این سیستم هم ضعیف بشود،
شخص مبتلا ممکن است به سختی
همین کم شدت ترین صداها را بشنود
و یا آن شدیدترین صداها را تحمل کند.
حالا، برای اینکه بفهمیم سلول مویی چطور
این کار را می‌کند،
باید آن را در محیط خودش 
در داخل گوش قرار داد.
ما در مدرسه یاد می‌گیریم که اندام شنوایی
حلزونی در هم پیچیده‌ای
به شکل حلزون است.
اندامی به اندازه‌ی نخود است.
در هر دو طرف جمجمه درون استخوان تعبیه شده.
ما همچنین یاد می‌گیریم که یک منشور نوری
می‌تواند نور سفید را به فرکانس‌های
تشکیل دهنده‌ی آن تفکیک کند،
که ما مثل نورهای مجزا می‌بینیم.
مشابه این،

French: 
du plus léger des sons
que vous pouvez entendre,
comme un stylo qui tombe,
au son le plus fort 
que vous pouvez supporter --
disons, un marteau-piqueur
ou un avion à réaction.
L’amplitude des sons
couvre une gamme un million de fois
plus large que tout autre sens
ou par tout dispositif artificiel,
à ma connaissance.
Encore une fois,
si ce système se détériore,
une personne affectée
peut éprouver des difficultés
à entendre les sons les plus faibles
ou à tolérer les plus bruyants.
Maintenant, pour comprendre
comment la cellule ciliée fonctionne,
il faut la situer dans
son environnement, dans l'oreille.
On apprend à l'école
que l'organe d'audition
est la cochlée, de forme enroulée,
comme un escargot.
Un organe de la taille d'un pois chiche.
Il est ancré dans l'os
de chaque côté du crâne.
On apprend aussi qu'un prisme optique
peut séparer la lumière blanche
dans ses fréquences constitutives,
que nous distinguons
comme des couleurs distinctes.
De manière analogue,

Hungarian: 
a leghalkabb hallható hangtól,
például ha leesik egy toll,
az elviselhető legerősebb hangig –
például légkalapács
vagy sugárhajtású repülő zajáig.
A hangok amplitúdója
egymilliószoros tartományú,
ez több, mint amit bármelyik más
érzékszervünk felfogni képes,
és az általam ismert, ember alkotta
egyetlen szerkezet sem képes erre.
És mondom, ha ez a rendszer károsodik,
az érintett személyre nehéz idők jönnek,
nem fogja hallani a halk hangokat,
vagy rosszul tűri a nagy zajokat.
Ahhoz, hogy megértsük,
hogyan működik a szőrsejt,
meg kell néznünk a fülben,
vagyis saját környezetében.
Azt már tudjuk az iskolából,
hogy a hallás szerve a csavaros,
csiga alakú cochlea.
Nem nagyobb egy szem csicseriborsónál.
A koponya mindkét oldalának
csontjába épült be.
Azt is tudjuk, hogy az optikai prizma
képes felbontani a fehér fényt
az őt alkotó frekvenciákra,
ezeket látjuk a spektrum színeinek.
Ugyanígy

Chinese: 
从能听见的最弱声响，
比如，笔掉在地上的声音，
到能忍受的最大声响，
比如，地钻或者喷气式飞机。
声音强度的范围
可达 100 万倍之广，
这个幅度超过了任何其他感官，
或是我所知的任何人造设备。
同样，如果这个系统受损，
一个受其影响的人可能会很难
听见微弱的声响，
或忍受巨大的声响。
为了理解毛细胞如何履行职责，
我们得先把它置于
耳内的环境里。
上学时我们曾学过，听觉器官
是卷曲的、蜗牛状的耳蜗。
这个器官如同一颗鹰嘴豆那么大，
镶嵌在头骨两侧的骨头里。
我们还学过，一个光学棱镜
能把白光分解成不同的组成频率，
在我们眼里就是不同的颜色。
与之类似，

Korean: 
달팽이관은 일종의 
음향 프리즘으로서 작동하여
복잡한 소리를 그것을 구성하는 
여러 주파수로 나눠줍니다.
피아노 소리를 들으면
서로 다른 음들이 섞여 화음을 이루죠.
달팽이관은 그 과정을 역으로 수행하여
화음을 분리하고
다른 위치에서 각각 나타냅니다.
이 그림에서 3개의 음이 보이실 텐데
피아노 가운데의 도 음과
양 끝의 두 개의 음이
달팽이관 내에 표시되어 있죠.
가장 낮은 주파수의 음은 
달팽이관의 위쪽으로 올라가게 됩니다.
최고 20,000 Hz 까지
가장 높은 주파수의 음은
달팽이관의 아래로 내려가고
모든 다른 주파수의 음들은
그 사이에 어딘가에 나타납니다.
그리고 사진에서 보이듯이
연속적인 음색이 수십 개의 
유모세포들에 분리되어 표현됩니다.
달팽이관 표면을 따라서요.
이러한 주파수의 분리는
다른 소리들을 식별하는
우리 능력에서 정말 중요합니다.
왜냐하면 아주 음악적인 기관인
모든 사람들의 목소리는

Arabic: 
تعمل القوقعة كموشور صوتي
الذي يشطر الأصوات المركبة 
إلى تردداتها المكوّنة لها.
لذا عندما يصدر البيانو صوتًا،
تندمج نغمات مختلفة مع بعضها في وتر واحد.
تلغي القوقعة تلك العملية.
بحيث تفصل النغمات وتضع كلًا منهم 
في موضع مختلف.
في هذه الصورة يمكنكم رؤية ثلاث نغمات...
السي في الوسط 
والنغمتان المتباعدتان على البيانو...
يجري تصويرهم في القوقعة.
تتجه أضعف الترددات إلى أعلى القوقعة.
في حين تتجه أعلى الترددات، 
حتى 20,000 هرتز،
إلى أسفل القوقعة،
وتوضع بعض الترددات الأخرى 
في مكان ما في المنتصف.
وكما يبين هذا الرسم التوضيحي،
تُجسد النغمات الموسيقية المتتابعة بضع 
العشرات من الخلايا المشعرة المتراصّة
على طول سطح قوقعة الأذن.
يشكل فصل الترددات هذا
فهمًا مفتاحيًا في قدرتنا على تمييز 
الأصوات المختلفة،
لأن كل آلة موسيقية،
كل صوت،

Spanish: 
la cóclea actúa como una especie
de prisma acústico
que divide los sonidos complejos
en las frecuencias que lo componen.
Por eso cuando suena un piano,
diferentes notas se juntan en un acorde.
La cóclea deshace este proceso.
Esta las separa y representa 
cada una en una posición diferente.
En esta imagen pueden apreciar
cuando tres notas,
Do central y las dos notas
al extremo de un piano,
son representadas en la cóclea.
La frecuencia más baja alcanza
la parte alta de la cóclea.
Las frecuencia más alta,
que llega a 20 000 hertz,
alcanza la parte baja de la cóclea,
y todas las otras frecuencias se
representan en la mitad entre estas.
Y, como este gráfico muestra,
las notas consecutivas, se representan
con una distancia de decenas de células
a lo largo de la superficie cóclea.
Ahora, esta diferencia de frecuencias
es muy importante en nuestra habilidad
para identificar diferentes sonidos,
porque cada instrumento musical,
cada voz,

Chinese: 
耳蝸的功能就類似聲學棱鏡，
它能把複雜的聲音
拆開其組成頻率。
所以，彈鋼琴時，
不同的音符會混合成一個和音。
耳蝸會逆轉這個過程。
它會把每個音符分開，
用不同的位置來代表它們。
在這張圖上，各位可以
看見三個音符——
中央的 C 以及鋼琴上
兩極端的音符——
在耳蝸中的對應位置。
最低的頻率會直達耳蝸的頂端。
最高的頻率，兩萬赫茲以上，
會直達耳蝸的底部，
其他的頻率則落在兩者之間某處。
如圖所示，
相鄰的音調在耳蝸的表面上
會相距幾十個毛細胞的距離。
這種頻率分離
就是我們能辨別不同聲音的關鍵，
因為每一種樂器，每一個聲音，

Japanese: 
渦巻管は
複雑な音を周波数で分解する―
ある種の音響プリズムのように機能します
ピアノが鳴って
違った音が混ざり合い和音となります
渦巻管はその過程の逆を行います
音を分けて
それぞれ別の場所に届けます
この図では ピアノの中央のＣと
両端の音 あわせて３つが
渦巻管のどこに対応するかを示します
最も低い周波数は渦巻管の最先端まで
伝わっていって取り出され
最も高い周波数である
20,000ヘルツの音は
渦巻管の根元のあたりで取り出され
そして他の周波数は
この間のどこかで取り出されます
そしてこの図が示すように
音階で隣り合う音の高さは
渦巻管の表面において
有毛細胞で数十程度離れています
さて この周波数の分離は
違った音を聞き分ける能力において
重要な鍵となります
なぜならあらゆる楽器も
あらゆる声も

Persian: 
حلزونی مثل یک منشور آکوستیک عمل می‌کند
که صداهای پیچیده را به فرکانس‌های
سازنده آن تفکیک می‌کند.
پس وقتی پیانویی به صدا در می‌آید،
نت‌های مختلفی در یک
سیم پیانو ترکیب می‌شوند.
حلزونی این فرایند را برعکس می‌کند.
آنها را جدا و هر کدام را در
وضعیت متفاوتی نشان می‌دهد.
در این تصویر، می--‌توانید ببینید
جایی را که سه نت
C میانی و دو نت انتهایی پیانو--
در حلزونی نمایش داده شدند.
کمترین فرکانس‌ها در نهایت
تا بالای حلزونی می‌روند.
بیشترین فرکانس‌ها، تا ۲۰ هزار هرتز،
در نهایت تا پایین حلزونی می‌روند.
و هر فرکانس دیگری جایی
بین آنها نشان داده می‌شود.
و همان‌طور که این نمودار نشان می‌دهد،
تن‌های موسیقی پی‌درپی با فاصله‌ی
چند‌ ده سلول مویی
در امتداد سطح حلزونی
نمایش داده شده‌اند
حالا، این تفکیک فرکانس‌ها
درواقع کلید توانایی ما در تشخیص
صداهای مختلف است،
چون که هر ساز موسیقی،
هر صدایی،

Vietnamese: 
ốc tai hoạt động như một
lăng âm học
chia nhỏ âm thanh phức tạp thành
những tần số cấu thành.
Vậy nên khi đàn piano tạo ra âm thanh,
những nốt nhạc trộn vào nhau
tạo thành giao hưởng.
Ốc tai hoàn tác quá trình đó.
Nó tách âm và đặt mỗi tông
ở một vị trí khác nhau.
Trong bức hình này, bạn sẽ thấy
nơi mà ba nốt --
C trung và hai nốt cao và thấp nhất
trên phím đàn --
được đặt trong ốc tai.
Những tần số nhỏ nhất
đều nằm ở đỉnh ốc tai.
Những tần số cao nhất,
tới mức 20,000 Hz,
đều nằm ở đáy ốc tai,
và những tần số còn lại thì
được đặt đâu đó ở giữa.
Và, như trên biểu đồ,
những tông liền nhau nằm cách nhau
vài chục tế bào lông
dọc trên bề mặt ốc tai.
Sự tách tần số
là mấu chốt cho khả năng nhận diện được
những âm thanh khác nhau của chúng ta,
bởi vì mỗi nhạc cụ,
mỗi giọng nói,

Portuguese: 
Fazendo uma analogia,
a cóclea atua como um prisma "acústico"
que decompõe os sons complexos
nas frequências que os formam.
Então, quando alguém toca um piano,
diferentes notas se fundem em um acorde.
A cóclea desfaz esse processo.
Ela separa as notas e representa
cada uma delas numa posição diferente.
Nessa imagem, podem ver onde três notas,
o dó central e as duas notas
nas extremidades do piano,
estão representadas na cóclea.
As frequências mais baixas
alcançam o topo do cóclea.
As frequências mais altas,
que chegam a 20 mil hertz,
passam pela base da cóclea,
e qualquer outra frequência
está representada no meio.
Como esse diagrama mostra,
sucessivas notas musicais
são representadas
com algumas dezenas de células ciliadas,
ao longo da superfície da cóclea.
Essa separação de frequências
é realmente importante para a nossa
habilidade de identificar diferentes sons,
porque cada instrumento musical,
cada voz,

Dutch: 
werkt het slakkenhuis
als een soort akoestisch prisma,
dat complexe geluiden opsplitst
in hun aparte frequenties.
Dus als een piano bespeeld wordt,
vormen verschillende noten
samen een akkoord.
Het slakkenhuis draait dat proces terug.
Het scheidt de noten en geeft ze elk
op een andere locatie weer.
Op dit plaatje kan je zien
dat drie noten --
de centrale C en de twee
uiterste noten op een piano --
worden vertegenwoordigd
in het slakkenhuis.
De laagste frequenties zitten
helemaal bovenin het slakkenhuis.
De hoogste frequenties, tot 20.000 Hz,
zitten helemaal onderin het slakkenhuis
en elke andere frequentie
zit er ergens tussenin.
Zoals dit schema laat zien
worden opeenvolgende muzikale tonen met
tientallen haren ertussen vertegenwoordigd
langs het oppervlak van het slakkenhuis.
Deze scheiding van frequenties
is heel belangrijk bij ons vermogen om
verschillende geluiden te identificeren,
omdat elk muzikaal instrument,
elke stem,

Hungarian: 
a cochlea egyfajta
akusztikus prizmaként viselkedik,
felbontja az összetett hangot
az őt alkotó hullámhosszakra.
Amikor tehát felcsendül a zongora,
a különböző hangok egyetlen
akkordot alkotnak.
A cochlea visszafejti ezt a folyamatot.
Különválasztja a hangokat,
és mindent más-más pozícióba helyezi.
A képen három hangot láthatnak:
középen a C-t, valamint
a zongora két szélső hangját,
ezek jelennek meg a cochleán belül.
A legalacsonyabb frekvenciák egészen
a cochlea csúcsáig behatolnak.
A legmagasabbak, úgy 20 000 Hz-ig,
a cochlea alsó részét terítik be,
és az összes többi a két véglet között
valahol a két pont közé kerül.
És amint az ábra mutatja,
az egymást követő zenei hangok
alig néhány szőrsesjtre kerülnek
a cochlea felszínén.
Ez a frekvenciafelbontás a kulcsa
annak a képességünknek,
hogy felismerjük az eltérő hangokat,
ugyanis minden hangszer
és minden emberi hang

Burmese: 
cochlea ကလည်း အသံဆိုင်ရာ ပရစ်ဇမ်နဲ့ တူပြီး
ရောယှက်နေတဲ့ အသံမျိုးစုံကို
ကြိမ်နှုန်းအလိုက် ခွဲထုတ်ပေးနိုင်ပါတယ်။
အဲ့ကြောင့် စန္ဒယားအသံ ထွက်ပေါ်လာရင်၊
သံစဉ်မျိုးစုံတို့က ဂီတသံကို
ဖန်တီးပေးကြတယ်။
cochlea က အဲဒီဖြစ်စဉ်ကို ပြန်ဖြေပေးပါတယ်။
သံစဉ်တွေကို ခွဲထုတ်ပေးပြီး
သီးခြားစီ တင်ဆက်ပေးတယ်။
ဒီပုံထဲတွင် ဂီတသင်္ကေတ သုံးခု၊ အလယ်က C နဲ့
စန္ဒရားထဲရှိ အစွန်း သင်္ကေတ နှစ်ခုကို
cochlea ထဲတွင်
ယူတဲ့နေရာကို မြင်နိုင်ပါတယ်။
အနိမ့်ဆုံးကြိမ်နှုန်းတွေဟာ cochlea ရဲ့
ထိပ်ဆုံးမှာ နေရာယူကြတယ်။
20000 Hz အထိ အမြင့်ဆုံး
ကြိမ်နှုန်းတွေ ကျတော့
cochlea ရဲ့ အောက်ခြေပိုင်းမှာ ရှိနေကြပြီး၊
ကျန်တဲ့ ကြိမ်နှုန်းတွေက ကြားတစ်နေရာမှာ
နေရာယူကြတယ်။
ပြီးတော့ ဒီဇယားပုံကျတော့
အစဉ်လိုက် ရှိကြတဲ့ ဂီတသံစဉ်တွေကို
ဆံမျှင်အနည်းငယ်တို့ဖြင့်
cochlea ရဲ့ မျက်နှာပြင်တလျှောက်မှ
နေရာယူထားတယ်။
အဲဒီလို ကြိမ်နှုန်းတွေကို
ခွဲခြားနိုင်စွမ်းကမှ
အသံမျိုးစုံကို ကျုပ်တို့အနေနဲ့
ခွဲခြားနိုင်ဖို့အတွက် သော့ချက်ပါ။
ဂီတ တူရိယာ တစ်ခုချင်းစီ၊
အသံတစ်ခုချင်းစီ တို့က

Chinese: 
耳蜗就像是一个声学棱镜，
能把复杂的声音分解成
不同的组成频率。
所以，在弹奏钢琴时，
不同的音符会混合成一个和弦。
耳蜗将这个过程逆转，
把声音分解，并将每一个
组成部分在不同位置表达出来。
在这张图里，你可以看见三个音符——
中央 C 和钢琴两端的音符——
在耳蜗内部被呈现的位置。
最低的频率会到达耳蜗的顶部。
高达 2 万赫兹的最高频率
则会到达耳蜗的底部，
所有其他频率都在中间
的某个地方表示出来。
另外，如图所示，
连续的音调在耳蜗表面的表达位置
相隔几十个毛细胞。
而今，这种频率的分离
对我们区分不同声音至关重要，
因为每件乐器，
每个人声，

French: 
la cochlée agit comme une sorte
de prisme acoustique
qui sépare des sons complexes
dans les fréquences qui les composent.
Donc, quand un piano sonne,
un mélange de différentes notes
s'assemble en un accord.
La cochlée annule ce processus.
Il les sépare et représente
chacun à une position différente.
Sur cette photo, 
vous pouvez voir où trois notes --
le do du milieu et les deux notes
aux extrémités du piano --
sont représentées dans la cochlée.
Les fréquences les plus basses
vont jusqu'au sommet de la cochlée.
Les fréquences les plus élevées,
jusqu'à 20 000 Hz,
vont jusqu'au fond de la cochlée,
et toutes les autres fréquences
se situent quelque part entre les deux.
Comme le montre ce diagramme,
les notes musicales successives
indiquées sont éloignées
par une dizaines de cellules ciliées
le long de la surface cochléaire.
Or, cette séparation des fréquences
est vraiment la clé de notre capacité
à identifier les différents sons,
car chaque instrument de musique,
chaque voix,

English: 
the cochlea acts as sort of
an acoustic prism
that splits apart complex sounds
into their component frequencies.
So when a piano is sounded,
different notes blend
together into a chord.
The cochlea undoes that process.
It separates them and represents
each at a different position.
In this picture, you can see
where three notes --
middle C and the two
extreme notes on a piano --
are represented in the cochlea.
The lowest frequencies go all the way up
to the top of the cochlea.
The highest frequencies,
down to 20,000 Hz,
go all the way to the bottom
of the cochlea,
and every other frequency
is represented somewhere in between.
And, as this diagram shows,
successive musical tones are represented
a few tens of hair cells apart
along the cochlear surface.
Now, this separation of frequencies
is really key in our ability
to identify different sounds,
because very musical instrument,
every voice,

Portuguese: 
a cóclea age como um prisma acústico
que divide sons complexos
nas suas frequências componentes.
Assim, quando tocamos piano,
as diferentes notas misturam-se
formando um acorde.
A cóclea desfaz esse processo.
Faz a separação e coloca cada uma
numa posição diferente.
Nesta figura, vemos onde três notas
— o dó médio e as duas notas
das extremidades do piano —
são representadas na cóclea.
As frequências mais baixas sobem
e vão para o topo da cóclea.
As frequências mais altas,
descem até aos 20 000 Hz,
descem até ao fundo da cóclea,
e qualquer outra frequência
é representada algures no meio.
Como este diagrama mostra,
os sucessivos tons musicais
são representados
numas dezenas de células ciliadas
afastadas ao longo da superfície coclear.
Agora, essa separação de frequências
é realmente chave na nossa capacidade
de identificar diferentes sons,
porque um instrumento muito musical,
todas as vozes,

English: 
emits a distinct constellation of tones.
The cochlea separates those frequencies,
and the 16,000 hair cells
then report to the brain
how much of each frequency is present.
The brain can then compare
all the nerve signals
and decide what particular
tone is being heard.
But this doesn't explain everything
that I want to explain.
Where's the magic?
I told you already about the great things
that the hair cell can do.
How does it carry out the active process
and do all the remarkable features
that I mentioned at the outset?
The answer is instability.
We used to think that the hair bundle
was a passive object,
it just sat there, except
when it was stimulated.
But in fact, it's an active machine.
It's constantly using internal energy
to do mechanical work
and enhance our hearing.
So even at rest,
in the absence of any input,
an active hair bundle
is constantly trembling.
It's constantly twitching back and forth.

Persian: 
صورت فلکی متمایزی از تن‌ها هست.
حلزونی آن فرکانس‌ها را تفکیک می‌کند،
و ۱۶هزار سلول مویی بعد
به مغز گزارش می‌دهند
که هر فرکانس چقدر است.
و بعد مغز می‌تواند همه‌ی پیام‌های
عصبی را مقایسه کند
و مطمئن بشود چه تن صدایی
دارد شنیده می‌شود.
ولی این همه‌ی چیزی که می‌خواهم 
بگویم را توضیح نمی‌دهد.
جادوی این کجاست؟
تا الان به شما درباره‌ی کارهای بزرگی
که سلول مویی می‌تواند انجام بدهد گفتم.
چطور فرایند فعال و
و همه‌ی ویژگی‌های قابل توجهی که 
در ابتدا گفتم را انجام می‌دهد؟
پاسخ بی ثباتی است.
ما قبلاً فکر می‌کردیم که دسته‌ی مویی
یک چیز منفعل بود،
و فقط آنجا نشسته بود، 
به جز وقتی که تحریک می‌شد.
ولی درواقع، یک ماشین فعال است.
و دائما از انرژی درونی برای انجام
کارهای مکانیکی استفاده می‌کند
و شنوایی ما را تقویت می‌کند.
پس حتی در حالت استراحت،
در نبود هرگونه ورودی
یک دسته‌ی مویی فعال
دائما درحال لرزیدن است.
دائما به عقب و جلو فشرده می‌‌شود.

Portuguese: 
emitem uma constelação distinta de tons.
A cóclea separa essas frequências
e as 16 000 células ciliadas
comunicam ao cérebro
quanto de cada frequência está presente.
O cérebro pode assim comparar
todos os sinais nervosos
e decidir qual o tom particular
que está a ser ouvido.
Mas isso não explica tudo
o que quero explicar.
Onde está a magia?
Já falei de todas as coisas importantes
que as células ciliadas fazem.
Como é que elas realizam o processo ativo
e fazem todas as coisas impressionantes
que eu mencionei no início?
A resposta é a instabilidade.
Estamos acostumados a pensar 
que o feixe ciliado é estático,
está ali parado,
exceto quando é estimulado.
Mas na verdade, ele é uma máquina ativa.
Usa constantemente a energia interna
para fazer um trabalho mecânico
e melhorar a nossa audição.
Mesmo em repouso,
na ausência de qualquer entrada,
um feixe ciliado ativo
está sempre a tremer,
a oscilar constantemente 
para a frente e para trás.

Chinese: 
都能发出一组与众不同的特定音调。
耳蜗将这些频率进行分离，
1 万 6 千个毛细胞
随之将每个频率的数量
汇报给大脑。
大脑接下来便将
所有的神经信号进行比对，
判断出听到了哪个特定音调。
但这还没有涵盖我想解释的一切。
其魔力在何处？
我已经为各位介绍了
毛细胞有多厉害。
那么它是如何进行有源放大，
并完成我开始时
提到的所有非凡特性的？
答案是：不稳定性。
我们曾经认为，
毛束是一个被动物体，
没有外界刺激的时候，
它是静止不动的。
但事实上，它是一个主动的机器。
它一直在使用内部能量
进行机械工作，
并增强我们的听力。
即使在静息状态，
没有任何输入信号的情况下，
一根活跃的毛束
也一直不停地在颤动，
不停地前后抖动。

Arabic: 
يصدر مجموعة متمايزة من النغمات.
تفصل القوقعة تلك الترددات،
ومن ثم تبلِغ الـ16 ألف خلية مشعرة الدماغ
عن حجم كل تردد له تمثيل في القوقعة.
بوسع الدماغ حينئذ مقارنة 
كل الإشارات العصبية
ويحدد أية نغمة يجرى سماعها.
لكن هذا لا يوضح كل شيء أريد أن أفسره.
أين يكمن السحر؟
قد سبق وأخبرتكم عن الأمور الرائعة 
التي بوسع الخلايا المشعرة القيام بها.
كيف تنفّذ العملية النشطة
وتقوم بكل تلك الميزات الاستثنائية
التي ذكرتها في البداية؟
الجواب يكمن في الاهتزاز،
كنا نعتقد أن الحزمة المشعرة جسم غير نشط،
تظل ساكنة هناك فحسب، إلا في حالة إثارتها.
لكن في واقع الأمر، إنها آلة نشطة.
تستخدم باستمرار الطاقة الداخلية
للقيام بعمل ميكانيكي
ولتحسين سمعنا.
لذا حتى في حالة السكون، 
في ظل انعدام أية مدخَلات،
فإن الحزمة المشعرة النشطة تهتز باستمرار.
إنها تنتفض ذهابًا وإيابًا.

Chinese: 
都會發出獨一無二的音調組合。
耳蝸能把那些頻率分離開來，
接著，一萬六千個毛細胞
會向大腦報告每種頻率出現的量。
接著，大腦可以比較
所有的神經訊號，
判定聽到的是哪一種特定音調。
但是這還無法解釋
我想解釋的一切。魔法在哪裡？
我已經告訴各位毛細胞
能做到哪些很了不起的事。
它要如何執行主動接收過程，
並做到我一開始
提到的那些非凡特色？
答案是：不穩定性。
我們以前認為毛束是被動的物體，
沒有受到刺激的時候，
它就只是待在那裡。
但是事實上，它是種主動的機器。
它經常在使用內部的能量
來做機械式工作
並強化我們的聽覺。
所以，即使在休息時，
沒有任何輸入時，
主動的毛束也經常在震顫。
它經常會來回抽動。

Korean: 
여러 음이 무리를 이루면서
구별되는 소리를 내기 때문입니다.
달팽이관은 이러한 주파수들을 분리하고
16,000개의 유모세포들이
뇌에 알려줍니다
각 주파수가 얼마나 나타나는지 말이죠.
그제서야 뇌는 모든 신경 신호를 비교하고
어떤 음이 들리는지 판단합니다.
하지만 이들만으로는 모든 걸 
설명하기엔 부족합니다.
어떤 마법이 작용한 걸까요?
저는 이미 유모세포가 할 수 있는
놀라운 일을 말씀드렸습니다.
어떻게 유모세포가
활동 프로세스를 수행하고
제가 처음부터 언급했던
모든 놀라운 특징들을 가질까요?
그 답은 불안정성에 있습니다.
우리는 모속이 수동적인
물체였다고 생각하는데
자극되었을 때를 제외하고는
그곳에만 머물러 있어서였죠.
그러나 사실 모속은
활동적인 기계였습니다.
그것은 기계적인 작업을 위해
끊임없이 내부 에너지를 사용하여
우리 청력을 강화시킵니다.
그래서 휴식할 때조차
어떠한 자극이 없더라도
활성화된 모속은 끊임없이
흔들리고 있습니다.
앞뒤로 계속 당겨지고 있는 거죠.

Hungarian: 
a hangok külön formációját bocsátja ki.
A cochlea szétválasztja
ezeket a frekvenciákat,
aztán a 16 000 szőrsejt
jelentést küld az agyba
minden egyes frekvenciamennyiségről.
Az agy így már képes összevetni
az összes idegi jelet,
és eldönti, milyen hangot hallunk.
Ezzel azonban még korántsem
magyaráztam meg mindent.
Hol a varázslat?
Azt már mondtam, milyen nagyszerű
dolgokra képes a szőrsejt.
Hogyan hajtja végre az aktív folyamatot,
hogyan teszi meg mindazt,
amit az elején elmondtam?
A válasz az ingadozás.
Általában úgy hisszük,
a szőrköteg valami passzív tárgy,
csak ül a fülben, addig,
míg valami inger nem éri.
Valójában azonban egy aktív gépezet.
Állandó belső energia működteti,
ezáltal mechanikusan dolgozik,
és élesíti a hallásunkat.
Tehát még nyugalmi állapotban is,
amikor nem éri külső inger,
az aktív szőrköteg folyamatosan rezeg.
Folyamatosan előre-hátra hajladozik.

French: 
émet une constellation
de tonalités qui lui est propre.
La cochlée sépare ces fréquences,
et les 16 000 cellules ciliées
rapportent au cerveau
le nombre de chaque fréquence présente.
Le cerveau peut alors comparer
tous les signaux nerveux
et déterminer quelle note a été entendue.
Mais cela n'explique pas tout
ce que je veux exposer.
Où est la magie ?
Je vous ai déjà parlé des grandes choses
que la cellule ciliée peut faire.
Comment mène-t-elle le processus actif
et les remarquables caractéristiques
que j'ai mentionnés au début ?
La réponse est l'instabilité.
On pensait que le stéréocil
était un objet passif,
il reste tel quel,
sauf quand il est stimulé.
Mais en fait, c'est une machine active.
Il utilise constamment l'énergie interne
pour effectuer des travaux mécaniques
et améliorer notre audition.
Donc, même au repos,
en l'absence de toute contribution,
un stéréocil actif tremble constamment.
Il y a constamment 
des mouvements de va-et-vient.

Spanish: 
emite una constelación 
característica de tonos.
La cóclea separa esas frecuencias,
y las 16 000 células ciliadas
informan al cerebro
cuanto de cada una de
las frecuencias está presente.
El cerebro puede comparar
todas las señales nerviosas
y decidir qué tonalidad está escuchando.
Pero esto no explica todo 
lo que quiero explicar.
¿Dónde está la magia?
Ya he explicado las grandes cosas
que las células ciliadas pueden hacer.
¿Cómo llevan a cabo el proceso activo
y hacen todas esas funciones
que les mencioné al principio?
La respuesta es la inestabilidad.
Antes pensábamos que
el conjunto de pelos era un objeto pasivo,
que simplemente estaba ahí, 
excepto cuando era estimulado.
Pero en realidad, es una máquina activa.
Constantemente utiliza energía interna
para realizar el trabajo mecánico
y mejorar nuestra escucha.
Incluso en reposo,
en la ausencia de cualquier estímulo,
un conjunto de pelos activo
está constantemente vibrando.
moviéndose constantemente de lado a otro.

Portuguese: 
emite uma infinidade de tons diferentes.
A cóclea separa essas frequências,
e então as 16 mil células ciliadas
informam ao cérebro
o quanto de cada frequência está presente.
Assim, o cérebro pode comparar
todos os sinais nervosos
e decidir qual tom em particular
está sendo ouvido.
Mas isso não explica tudo
o que quero dizer.
Onde está a mágica?
Já lhes contei as coisas grandiosas
que as células ciliadas podem fazer.
Como será que realizam o processo ativo
e todas essas coisas impressionantes
que mencionei no começo?
A resposta é a instabilidade.
Pensávamos que o feixe ciliar
era um objeto passivo,
que não fazia nada,
exceto quando era estimulado.
Mas, na verdade, ele é uma máquina ativa,
que constantemente usa energia interna
para realizar o trabalho mecânico
e aprimorar a nossa audição.
Então, até mesmo em repouso,
na ausência de qualquer estímulo,
um feixe ciliar ativo está em constante
vibração, sempre se contraindo.

Japanese: 
それぞれに違った高さの音が
固有の集まりを作っているのです
渦巻管がそれを周波数で分けて
１万６千個の有毛細胞が脳に
周波数ごとの強さを報告します
脳が全ての神経信号を比較して
何の音を聴いているのかを
判断します
ただ 私が説明したいと思っている全てが
これで説明できるわけではありません
秘密はどこにあるでしょう？
有毛細胞のすごさはすでにお話ししました
アクティブプロセスはどう働いて
そして 最初にお伝えした
驚くべき特徴が実現されるのでしょうか
答えは「不安定性」にあります
私たちはかつて 
感覚毛は刺激された時以外は
じっとしている
受動的な存在だと考えていました
しかし実は
感覚毛はアクティブな機構です
機械的に活動して聴力を増強するために
感覚毛は内部でずっと
エネルギーを使っています
外部からのインプットが全くない
休止状態のときでも
アクティブな感覚毛は
絶え間なく振動しています
絶え間なく前後に
動いています

Vietnamese: 
đều phát ra những cụm tông rất riêng biệt.
Ốc tai phân tách tần số,
và 16,000 tế bào lông
sẽ thông báo cho não
mỗi tần số đang hiện diện
có giá trị bao nhiêu.
Não bộ từ đó có thể đối chiếu
tất cả những tín hiệu thần kinh
và quyết định là tông nào
đã được nghe.
Nhưng như vậy vẫn chưa giải thích hết
điều tôi muốn giải thích.
Phép màu ở đâu?
Tôi đã kể bạn những điều tuyệt vời
mà tế bào lông có thể làm.
Làm cách nào nó vận hành
quá trình hoạt hoá
và thực hiện tất tần tật những thứ đáng kể
mà tôi nhắc tới từ đầu tới giờ?
Câu trả lời là nhờ sự biến đổi đột ngột.
Chúng ta từng cho rằng bó lông thụ động,
nó chỉ nằm đó, trừ khi
có kích thích tác động lên.
Nhưng thật sự là nó là
một cỗ máy hoạt động tích cực.
Nó liên tục sử dụng năng lượng bên trong
để làm việc cơ học
và khuếch đại khả năng nghe.
Vậy nên dù đang nghỉ,
không tiếp nhận bất cứ cái gì,
bó lông vẫn rung rinh không ngừng.
Nó liên tục dịch chuyển tới lui.

Burmese: 
သီးခြားကွဲပြားတဲ့ သံစဉ်မျိုးစုံကို 
ထုတ်လွှတ်ပေးကြလို့ပါ။
cochlea က အဲဒီကြိမ်နှုန်းတွေကို
ဆန်းစစ်ခွဲခြမ်းပေးပြီး
ဆံမျှင်ဆဲလ် ၁၆၀၀၀ တို့က
ဘယ်လို ကြိမ်နှုန်းတွေ ပါဝင်နေကြောင်း
ဦးနှောက်ထံ သတင်းပို့ပေးကြတာပါ။
ဦးနှောက်က အာရုံကြော
အချက်ပြမှုအားလုံးကို ယှဉ်ကြည့်ပြီး
ဘယ်လို သံစဉ်မျိုးကို
ကြားရတာကို ဆုံးဖြတ်ပါတယ်။
ကျွန်တော် ရှင်းပြချင်တာ အားလုံးကို 
ဒါက ရှင်းမပြနိုင်သေးပါဘူး။
အံ့ဩစရာ အချက်က ဘယ်မှာလဲ။
ဆံမျှင်ဆဲလ်တွေရဲ့ ဧရာမ လုပ်ကိုင်
နိုင်စွမ်းကို ကျွန်တော် ပြောပြခဲ့တယ်။
အဲဒါဟာ ကျွန်တော် ထောက်ပြခဲ့တဲ့ တက်ကြွတဲ့
လုပ်ငန်းစဉ်နဲ့
အံ့ဖွယ် အချက်တွေကို ဘယ်လိုများ
လုပ်ကိုင်ပေးနိုင်တာလဲ။
အဖြေက မတည်ငြိမ်မှုကြောင့်ပါ။
ဆံမျှင်အထုပ်ဟာ ဘာမှမလုပ်ဘဲ ငြိမ်နေတဲ့
အရာပဲလို့ ကျုပ်တို့ယူဆထားတယ်၊
ထိုးဆွခံရတာမှလွဲပြီး
အဲဒီမှာငြိမ်နေကြတယ်ပေါ့လေ။
လက်တွေ့မှာကျတော့၊
အဲဒါဟာ တက်ကြွတဲ့ ကိရိယာပါ။
ကျုပ်တို့ရဲ့ ကြားနိုင်စွမ်းကို မြှင့်တင်
ပေးဖို့ အဲဒါက ကိုယ်တွင်း စွမ်းအင်ကို
တချိန်လုံး သုံးပြီး လိုအပ်တာကို
လုပ်ကိုင်နေပါတယ်။
နားနေချိန်မှာတောင်၊ ဘာအသံမှ ဝင်မလာတောင်၊
တက်ကြွတဲ့ ဆံမျှင်အထုပ်ဟာ
တချိန်လုံး တုန်ခါနေတတ်တယ်။
အဲဒါက တချိန်လုံး ရှေ့နောက် လှုပ်နေတတ်တယ်။

Dutch: 
een constellatie van tonen uitzendt.
Het slakkenhuis scheidt deze frequenties
en de 16.000 haarcellen
melden dan aan de hersenen
hoeveel er van elke frequentie is.
De hersenen vergelijken dan
alle zenuwsignalen
en beslissen welke toon gehoord wordt.
Dit verklaart nog niet alles
wat ik wil uitleggen.
Waar is de magie?
Ik vertelde jullie al over de geweldige
dingen die de haarcel kan doen.
Hoe voert ze dat actieve proces uit
en al die opmerkelijke kenmerken
die ik in het begin noemde?
Het antwoord is instabiliteit.
We dachten eerst dat de haarbundel
een passief voorwerp was,
dat hij daar gewoon stilzat,
behalve als hij gestimuleerd werd.
Maar hij is eigenlijk een actieve machine.
Hij gebruikt constant interne energie
om mechanisch werk te verrichten
en ons gehoor te verbeteren.
Zelfs in rusttoestand, zonder enige input,
is een haarbundel continu aan het trillen.
Hij is steeds heen en weer
aan het schokken.

Hungarian: 
De elég egy leheletnyi hang,
máris bekapcsol, fürgén beindul,
egy irányba mozdul a hanggal,
ezáltal mintegy ezerszeresére
erősíti fel a jelet.
Ugyanez az ingadozás fokozza
a frekvenciafelbontásunkat is,
mert egy adott szőrsejt legjobban
azon a frekvencián hajlamos rezegni,
melyen akkor rezeg,
amikor nem éri semmilyen inger.
Ez a berendezés nemcsak csodálatosan
éles hallást biztosít nekünk,
de nagyon precíz hangolást is
lehetővé tesz.
Hadd tartsak önöknek
ehhez kapcsolódóan egy rövid bemutatót.
Kérésemre a segítőim,
akik a hangosítást kezelik,
egy bizonyos frekvenciára
tekerik fel az érzékenységét.
És ahogy egy szőrsejt egyetlen
frekvenciára hangolódik,
az erősítő ki tud emelni
a hangomból egyetlen frekvenciát.

English: 
But when even a weak sound
is applied to it,
it latches on to that sound
and begins to move very neatly
in a one-to-one way with it,
and by so doing, it amplifies the signal
about a thousand times.
This same instability also enhances
our frequency selectivity,
for a given hair cell
tends to oscillate best
at the frequency at which
it normally trembles
when it's not being stimulated.
So, this apparatus not only
gives us our remarkably acute hearing,
but also gives us
the very sharp tuning.
I want to offer you a short demonstration
of something related to this.
I'll ask the people who
are running the sound system
to turn up its sensitivity
at one specific frequency.
So just as a hair cell is tuned
to one frequency,
the amplifier will now enhance
a particular frequency in my voice.

Spanish: 
Pero cuando incluso 
un sonido débil se le aplica,
se concentra en ese sonido
y comienza a moverse cuidadosamente
de manera unidireccional con este,
y al hacerlo, amplifica 
la señal unas mil veces.
Esta es la misma inestabilidad que
mejora nuestra selección de frecuencias,
una célula ciliada suele oscilar mejor
en la frecuencia en la que
normalmente vibra
cuando no es estimulada.
Entonces, este aparato no solo
nos da nuestra agudeza de oído,
sino que también la aguda afinación.
Yo quiero darles una breve demostración
de algo relacionado con esto.
Voy a pedir a las personas 
encargadas del sistema de sonido
que suban la sensibilidad
en una frecuencia específica.
Para que cuando una célula ciliada
se sintonce a una frecuencia,
el amplificador mejorará
una frecuencia particular en mi voz.

Arabic: 
لكن عندما يمر عليها صوت خافت،
فإنها تستولي على ذلك الصوت
وتبدأ بالتحرك بشكل منتظم
وبدقة على اتجاهات ذلك الصوت،
وبقيامها بذلك، فإنها تضخم الإشارة 
بحوالي ألف مرة.
يحسّن الاهتزاز ذاته أيضًا
انتقائية الترددات،
بالنسبة إلى خلية مشعرة تتذبذب بشكل أفضل
عند التردد الذي تهتز له في العادة
في حال عدم تعرضها للإثارة.
وبالتالي، لا تزودنا هذه الأداة
بحاسة سمع مرهفة فحسب،
بل أيضًا تزودنا بتوليف حادّ‏ للغاية
أود أن أظهر لكم تفسيرًا بسيطًا
لأمر ذي صلة بهذا.
سوف أطلب من الذين يديرون نظام الصوت هنا
أن يرفعوا حساسية الصوت عند تردد معين.
بالتالي، في اللحظة التي تتناغم فيها
خلية مشعرة بتردد واحد،
سوف يُحسن مضخم الصوت 
ترددًا معينًا في صوتي.

Chinese: 
但当哪怕是很微弱的声响接触到它时，
它便立刻揪住那个声响，
并开始步调一致地
和那个声音进行一对一的运动，
与此同时，也将信号
放大了约一千倍。
同样的不稳定性也能增强
我们对频率的辨识度，
因为某个毛细胞摆动的最佳频率，
一般是它在不受刺激时
自然抖动的频率。
所以，这个“机器”不仅
让我们有了非常敏锐的听觉，
还让我们能敏锐地分辨音调。
关于这一点，
我想为各位进行一段简短的演示。
我会请负责音响系统的工作人员
调高系统针对某个
特定频率的敏感度。
就像毛细胞被调至某个特定频率，
现在扩音器会增强
我声音中的某个特定频率。

Japanese: 
しかしながら微弱音が入ると
その音を捕まえてその音と同期して
巧妙に動き始めます
そうすることで
シグナルを何千倍にも増強させます
この同じ不安定性がまた
周波数の選択性を高めます
ある感覚毛は 刺激のないときに
振動しているいつもの周波数で
最も大きく振動するようになっています
つまり この組織は素晴らしく鋭い聴覚を
もらたすだけでなく
とても繊細な同調も行うのです
ではここで
ちょっとしたデモンストレーションを
やってみたいと思います
音響担当のスタッフにお願いして
ある特定の周波数だけ
感度を高くしてもらいます
有毛細胞がある一つの周波数に
同調しているのと同じで
増幅器が私の声の
特定の周波数を強調します

Burmese: 
အသံသဲ့သဲ့လေးနဲ့ လှုပ်ခါခံလိုက်ရတဲ့ အခါမှာ၊
အဲဒါက အဲဒီအသံကို
ဆွဲဖမ်းလိုက်ပြီး အဲဒီအသံနဲ့
လုံးဝ ကိုက်ညီအောင်
သပ်ရပ်စွာ လှုပ်ခါခြင်းဖြင့်
အသံကို အဆတစ်ထောင်ခန့်အထိ ချဲ့ပေးတယ်။
အဲဒီမတည်ငြိမ်မှုက ကျုပ်တို့ရဲ့ ကြိမ်နှုန်း
ရွေးချယ်မှုကိုပါ တိုးမြှင့်ပေးတယ်၊
ဆံမျှင်တိုင်းဟာ ထိုးဆွမခံရမီ 
တုန်နေခဲ့တဲ့ ကြိမ်နှုန်းမှာ
အသံကို အကောင်းဆုံး အားမြှင့်ပေးနိုင်လို့
အဲဒီလို ဖြစ်လာရတာပါ။
အဲဒီလိုနည်းဖြင့် ဒီကိရိယာဟာ ကျုပ်တို့အား
ပြတ်သားတဲ့ အသံကြားနိုင်စွမ်းကို ပေးရုံသာမက
တိကျစွာ ညှိယူနိုင်စွမ်းကိုပါ ပေးပါသေးတယ်။
ကျွန်တော် ပြောခဲ့တာနဲ့
ဆက်စပ်ပြီး ခင်ဗျားတို့ကို
စမ်းသပ်မှု တစ်ခု လုပ်ပြချင်ပါတယ်။
ဒီအခန်းထဲက အသံစနစ်ကို
ထိန်းချုပ်ပေးကြတဲ့ လူတွေကို
ကြိမ်နှုန်း တစ်ခုခုကို မြှင့်ပေးဖို့ 
ကျွနတော် တောင်းဆိုပါမယ်။
ဆံမျှင်ဆဲလ် တစ်ခုကို ကြိမ်နှုန်း
တစ်ခုအတွက် ညှိပေးထားတော့
အသံချဲ့စက်က ကျွန်တော့အသံထဲက ကြိမ်နှုန်း
တစ်ခုကိုသာ တိုးမြှင့်ပေးလိမ့်မယ်။

Vietnamese: 
Nhưng khi chỉ một âm thanh mỏng
chạm vào nó,
nó sẽ bám lấy âm thanh đó
và di chuyển nhịp nhàng
theo kiểu một kèm một với nó,
và nhờ vậy, nó khuếch đại tín hiệu
tới 1.000 lần.
Sự biến đổi đột ngột này còn gia tăng
khả năng chọn lọc tần số,
như tế bào lông sẽ dao động đều nhất
ở tần số mà nó sẽ rung rinh
một cách bình thường
khi không có gì kích thích lên nó.
Cho nên, công cụ này không chỉ
giúp chúng ta nghe rất nhạy
mà còn cho chúng ta
khả năng dò bắt tần số rất bén.
Tôi muốn cho bạn một ví dụ nhỏ
về thứ gì đó tương tự vậy.
Tôi sẽ nhờ người đang chạy
hệ thống âm thanh
chỉnh độ nhạy của hệ thống
đến một tần số nào đó.
Giống như tế bào lông
được tinh chỉnh đến một tần số,
máy khuếch đại giờ sẽ làm nổi bật
một tần số nào đó trong giọng của tôi.

Dutch: 
Maar zelfs als er
een zwak geluid binnenkomt,
pakt hij dat geluid vast
en begint hij netjes te bewegen,
een-op-een met het geluid,
en versterkt op die manier
het signaal zo'n 1000 keer.
Dezelfde instabiliteit verbetert ook
onze frequentieselectiviteit,
want een haarcel neigt ernaar
om het beste te trillen
op de frequentie waarop hij
normaal gesproken trilt
wanneer hij niet gestimuleerd wordt.
Dit apparaat geeft ons niet alleen
een opmerkelijk scherp gehoor,
maar geeft ons ook een scherpe afstemming.
Ik wil jullie een korte demonstratie geven
van iets dat hieraan gerelateerd is.
Ik vraag de mensen verantwoordelijk
voor het geluidsysteem
om de gevoeligheid daarvan
op een bepaalde frequentie te verhogen.
Net zoals een haarcel is afgestemd
op een frequentie,
zal de versterker nu een bepaalde
frequentie in mijn stem versterken.

Portuguese: 
Mas mesmo quando é aplicado
um som fraco,
ele agarra nesse som
e começa a mover-se ordenadamente,
de um modo personalizado
e, ao fazer isso,
amplifica o sinal cerca de mil vezes.
Essa mesma instabilidade também aumenta
a nossa seletividade de frequência
porque uma determinada célula ciliada
tende a oscilar melhor
na frequência a que geralmente
se movimenta
quando não está a ser estimulada.
Portanto, esse maquinismo não só nos dá
uma audição notavelmente apurada,
como também nos fornece
uma afinação muito apurada.
Vou fazer uma pequena demonstração
duma coisa relacionada com isto.
Vou pedir aos responsáveis
pelo sistema de som
que aumentem a sensibilidade
para uma frequência específica.
Tal como uma célula ciliada
é sintonizada a uma frequência,
o amplificador vai reforçar
uma frequência específica na minha voz.

Portuguese: 
Mas mesmo quando
há a aplicação de um som baixo,
o feixe ciliar se conecta a ele
e começa a mover-se
de modo bem organizado e individual
e, ao fazer assim, amplifica o sinal
cerca de mil vezes.
Essa mesma instabilidade também
amplia nossa seletividade de frequência,
pois uma determinada célula ciliada
tende a oscilar melhor
na frequência que normalmente vibra
quando não está sendo estimulada.
Portanto, este mecanismo não apenas
nos confere uma audição
extremamente apurada,
mas também nos dá a perfeita afinação.
Quero fazer-lhes uma pequena demonstração
de algo relacionado a isso.
Vou pedir aos operadores do sistema de som
que aumentem a sensibilidade
a uma frequência específica.
Então, assim que uma célula ciliada
se sintonizar com uma frequência,
o amplificador aumentará
uma determinada frequência na minha voz.

Korean: 
하지만 매우 약한 소리가 났을 때는
그 소리를 감지하고 
딱 알맞게 흔들리기 시작합니다.
소리와 함께 일대일 방식으로요.
그렇게 하면서 신호를
수천 배로 증폭합니다.
또한 이 같은 불안정성은 
주파수 선택도를 강화합니다.
특정 유모세포에 자극이 없을 때 
정상적으로 떨리는 주파수에서
가장 잘 진동하기 쉽게 해주죠.
그래서 이 기관은 우리에게
매우 정확한 청력을 줄 뿐 아니라
매우 예리한 세부 조정을
가능하게 해줍니다.
간단한 시연을 해보려고 하는데요.
이와 관계있는 현상입니다.
음향장치를 작동하는 분들에게 요청해서
하나의 특정 주파수에 대해서
감도를 키워달라고 할 겁니다.
하나의 유모세포가 하나의 주파수에
맞춰져 있는 것처럼
증폭기는 지금 제 목소리에서
특정 주파수만을 강화시킬 것입니다.

French: 
Mais quand un son, même faible,
lui est appliqué,
il s'accroche à ce son et commence
à se déplacer très précisément
de manière individuelle avec lui,
et ce faisant, il amplifie le signal
environ un millier de fois.
Cette même instabilité renforce également
notre sélectivité de fréquence
car une cellule ciliée donnée
a tendance à osciller le mieux
à la fréquence à laquelle
elle tremble normalement
quand elle n'est pas stimulée.
Ainsi, cet appareil
nous offre non seulement
une ouïe remarquablement aiguisée,
mais aussi une grande finesse.
Je vous propose une petite démonstration
de quelque chose en rapport avec cela.
Je vais demander aux personnes qui gèrent
le système de sonorisation
d'augmenter sa sensibilité
à une fréquence spécifique.
Ainsi, tout comme une cellule ciliée
est accordée à une fréquence,
l'amplificateur va maintenant améliorer
une fréquence particulière dans ma voix.
Remarquez comment
des tonalités spécifiques

Persian: 
ولی حتی وقتی که یک صدای
ضعیف روی آن اعمال می‌شود،
روی آن صدا قفل می‌کند و خیلی
منظم شروع به حرکت می‌کند
به حالت یک به یک با آن.
و با انجام این کار، سیگنال 
را تا هزار بار قوی‌تر می‌کند.
دقیقا همین بی ثباتی همچنین قدرت ما
را در انتخاب فرکانس افزایش می‌دهد،
برای اینکه یک سلول مویی مشخص
تمایل دارد به بهترین حالت
در فرکانسی که در حالت طبیعی می‌لرزد
وقتی که تحریک نمی‌شود، نوسان داشته باشد.
پس، این دستگاه نه تنها تیزگوشی
قابل توجه ما را به ما می‌دهد،
همچنین به ما قدرت
کوک کردن واقعا قوی را می‌دهد.
می‌خواهم یک نمایش کوتاه از
چیزی مربوط به این به شما نشان بدهم.
از افرادی که سیستم صدا را
کنترل می‌کنند می‌خواهم
که حساسیت آن را 
در یک فرکانس مشخص بالا ببرند.
پس درست همان‌طور که یک سلول مویی
روی یک فرکانس تنظیم می‌شود،
تقویت کننده حالا یک فرکانس خاص
در صدای من را تقویت خواهد کرد.

Chinese: 
但當它接收到一個微弱的聲音時，
它就會開始配合那聲音，
以一對一的方式很整齊地移動，
這麼做便能將訊號放大一千倍。
同樣的不穩定也會強化
我們的頻率辨識度，
因為每個毛細胞
振盪的頻率都傾向
是它平常沒有受到刺激時的
震動頻率。
所以，這個器官不僅
讓我們有非常敏銳的聽覺，
也讓我們能敏銳辨別音調。
我想要做一個相關的
簡短展示給大家看。
我會請控制聲音系統的人
調高一個特定頻率的敏感度。
就如同毛細胞會被
調整到一個頻率，
現在，放大器會強化
我聲音中的一個特定頻率。

Chinese: 
留意一下，特定的声调是如何
更清晰地从背景音里浮现出来。
毛细胞的作用正是这样。
每个毛细胞会放大
并汇报某个特定频率，
而忽略所有其他频率。
整套毛细胞，作为一个组合，
随后便能向大脑汇报
一个声音中具体包含了哪些频率，
大脑就能依此判断
我们听到了什么旋律，
或是声音是在说什么。
像广播系统这样的扩音器
也可能造成问题。
如果增幅过度，
它会变得不稳定，开始嚎叫，
或是发出杂音。
你或许会纳闷，为什么
有源放大不会发生同样的问题。
我们的耳朵为什么不会发射声音？
而回答是：它们是会出声的。
在一个足够安静的环境里，
70% 的正常人
耳朵里会发出一种或多种声音。
（笑声）
让我给各位举个例子。

Portuguese: 
Notem como surgem tons específicos
mais claramente ao fundo.
Isso é exatamente o que
as células ciliadas fazem.
Cada célula ciliada amplifica
e reporta uma frequência específica
e ignora todas as outras.
E todo o conjunto de células ciliadas,
enquanto grupo, pode reportar ao cérebro
exatamente quais as frequências
presentes em determinado som,
e o cérebro pode determinar
qual a melodia que está a ser ouvida
ou qual a voz que está a ser destinada.
Agora, um amplificador
como a instalação pública sonora
também pode causar problemas.
Se a amplificação estiver demasiado alta,
fica instável e começa a apitar
ou a emitir sons.
E perguntamos porque é
que o processo ativo não faz o mesmo.
Porque é que os nossos ouvidos
não emitem sons?
A resposta é que eles emitem.
Num ambiente deviamente silencioso
70% das pessoas normais
terão um ou mais sons
a sair das suas orelhas.
(Risos)
Vou dar um exemplo.

Japanese: 
背景となる音と比べてある高さの音だけが
くっきりと浮かび上がる様子がわかりますか
これがまさに有毛細胞のはたらきです
それぞれの有毛細胞はある特定の周波数だけを
増幅して伝える一方で
その他全ては無視します
そして一連の有毛細胞は
一つのグループとして
聞こえた音にどの周波数が存在したか
脳に伝えます
そして脳は
何のメロディを聴いているのか
また何を意図したスピーチなのかを
判断できます
さて音響拡声システムのようなアンプは
問題の原因にもなることがあります
もし増幅を強めすぎると
音は安定せずハウリング音を出したり
音が割れます
不思議なのは アクティブプロセスが
同じことにならない理由です
なぜ私たちの耳は音を出さないのか？
その答えは
「音を出す」です
適当な静かな環境下で
健常者の７割は
耳から１つ以上の音を
出しています
（笑）
例をご紹介しましょう

Persian: 
توجه کنید که چطور تن‌های خاصی از پس زمینه 
واضح‌تر ظاهر می‌شوند.
این دقیقا کاری است که سلول‌های مویی
انجام می‌دهند.
هر سلول مویی یک فرکانس خاص را
تقویت می‌کند و گزارش می‌دهد
و تمام فرکانس‌های دیگر را نادیده می‌گیرد.
و همه‌ی دسته‌ی سلول‌های مویی به عنوان یک
گروه، بعد می‌توانند به مغز گزارش بدهند
که دقیقا چه فرکانس‌هایی
در یک صدا وجود دارد،
و مغز می‌تواند تعیین کند چه 
ملودی دارد شنیده می‌شود
یا چه گفتاری در نظر گرفته شده.
حالا، یک تقویت کننده مثل
دستگاه بلندگوی اجتماعات عمومی
می‌تواند مشکلاتی ایجاد کند.
اگر تقویت افزایش بیش از حد
زیادی داشته باشد،
ناپایدار می‌شود و شروع
به زوزه کشیدن می‌کند
یا صداهایی منتشر می‌کند.
و جای تعجب است که چرا فرایند فعال 
کار مشابه را انجام نمی‌دهد.
چرا گوش‌های ما صدایی
به بیرون منتشر نمی‌کند؟
و جواب این است که
گوش‌های ما اینکار را می‌کنند.
در یک محیط ساکت مناسب، ۷۰ درصد
افراد عادی
یک یا بیشتر از یک صدا از گوش‌های 
خود منتشر خواهند کرد.
(خنده)
مثالی از این را به شما می‌گویم.

Chinese: 
留意去聽特定的音調如何
在背景中更清楚地浮現出來。
這就是毛細胞的功能。
每一個毛細胞會針對
一個特定頻率做放大及回報，
忽略其他頻率。
所有的毛細胞集合起來，
便能向大腦報告
我們聽到的聲音中有哪些頻率，
接著大腦會判定
聽見的是什麼旋律，
或者這聲音是在說什麼。
比如公共廣播系統
（擴音系統）這類放大器，
也可能會造成問題。
如果放大過頭了，
就會變得不穩定，開始出現爆音。
你可能會納悶，主動接收過程
為什麼不會變成這樣？
為什麼我們的耳朵不會發出聲音？
答案是，其實會。
在安靜程度適當的環境中，
有七成的正常人
耳朵會有一種或多種聲音出來。
（笑聲）
讓我舉個例子。

Vietnamese: 
Để ý những tông riêng biệt đang dần
hiện ra trên nền âm ra sao,
đó chính xác là cách tế bào lông vận hành.
Mỗi tế bào lông khuếch đại và ghi nhận
một tần số riêng biệt
và bỏ qua tất cả tần số còn lại.
Và sau đó một nhóm gồm tập hợp các
tế bào lông, có thể báo cáo lại cho não
chính xác những tần số nào 
có mặt trong âm thanh vừa nghe,
và bộ não có thể xác định được giai điệu
nào đang được nghe
hay lời nói mang dụng ý gì.
Một máy khuếch đại,
chẳng hạn như hệ thống phát thanh
cũng có thể gây ra vài rắc rối.
Nếu bộ khuếch đại bị chỉnh đi xa quá,
nó sẽ bắt đầu không ổn định
và bắt đầu rít
hoặc phát ra âm thanh.
Một người sẽ tự hỏi tại sao
quá trình hoạt hoá lại không bị vậy.
Tại sao tai ta lại không phát ra âm thanh?
Và câu trả lời là có đó.
Trong một không gian yên tĩnh vừa đủ,
70% người bình thường
sẽ có một hay vài âm
toát ra từ lỗ tai của họ.
(Cười)
Tôi sẽ cho bạn một ví dụ.

French: 
émergent plus clairement
de l'arrière-plan.
C'est exactement
ce que font les cellules ciliées.
Chaque cellule ciliée amplifie
et signale une fréquence spécifique
et ignore toutes les autres.
Et l'ensemble des cellules ciliées,
en tant que groupe,
peut ensuite rendre compte au cerveau
quelles fréquences exactes sont
présentes dans un son donné,
et le cerveau peut déterminer
quelle mélodie est entendue
ou quel discours est désigné.
Or, un amplificateur tel que
le système de sonorisation
peut également causer des problèmes.
Si l'amplification est trop élevée,
elle devient instable et se met à siffler
ou émet des sons.
On se demande pourquoi le processus actif
ne fait pas la même chose.
Pourquoi nos oreilles
n'émettent-elles pas de sons ?
Et la réponse est qu'elles le font.
Dans un environnement suffisamment calme,
70 % des personnes normales
auront un ou plusieurs sons
qui sortent de leurs oreilles.
(Rires)
Je vais vous donner un exemple.

English: 
Notice how specific tones emerge
more clearly from the background.
This is exactly what hair cells do.
Each hair cell amplifies and reports
one specific frequency
and ignores all the others.
And the whole set of hair cells,
as a group, can then report to the brain
exactly what frequencies
are present in a given sound,
and the brain can determine
what melody is being heard
or what speech is being intended.
Now, an amplifier such as
the public address system
can also cause problems.
If the amplification is turned up too far,
it goes unstable and begins to howl
or emit sounds.
And one wonders why the active process
doesn't do the same thing.
Why don't our ears beam out sounds?
And the answer is that they do.
In a suitably quiet environment,
70 percent of normal people
will have one or more sounds
coming out of their ears.
(Laughter)
I'll give you an example of this.

Korean: 
나머지 소리들로부터 어떻게 그 음만
더 선명하게 들리는지 주목해주세요.
이것이 바로 유모세포의 역할입니다.
각 유모세포는 하나의 특정한 
주파수만 증폭하고 전달해주며
다른 것들은 모두 무시합니다.
그리고 전체 유모세포들이
집단적으로 기능하여
주어진 소리에 정확히 어떤 주파수가 
포함되었는지를 뇌에 알릴 수 있습니다.
그 덕에 뇌는 무슨 노래가 
들리는지 인식하고
무슨 말인지 알아들을 수 있는 것이죠.
지금 장내 방송 설비와 같은 증폭기는
문제를 일으킬 수도 있습니다.
증폭이 너무 지나치면
음이 불안정해지고
웅웅 울리기 시작하거나
소음을 내게 됩니다.
그러나 활동 프로세스는
왜 안 그러는지가 궁금했죠.
왜 우리의 귀에서는 그런
소음이 안 생길까요?
그 답은 유모세포들도
소음을 낸다는 것입니다.
적절히 조용한 환경에서
정상인의 70%는
자신의 귀에서 하나 이상의 
소리들을 냅니다.
(웃음)
예를 하나 들어보겠습니다.

Hungarian: 
Figyeljék meg, hogyan emelkednek ki
bizonyos hangok a háttérből!
Pontosan ezt teszik a szőrsejtek.
Minden egyes szőrsejt egy-egy bizonyos
frekvenciát erősít fel és jelez,
az összes többiről tudomást sem vesz.
Aztán a szőrsejtek csoportosan
küldhetik a jelet az agyba
az adott hang összes lehetséges
frekvenciájáról,
az agy pedig meghatározhatja,
milyen dallam szól,
vagy milyen beszéd hallatszik.
Namármost, egy olyan erősítő,
mint mondjuk, egy hangosbemondó,
szintén gondot okozhat.
Ha túlvezérlik,
ingatag lesz, és sípolni kezd,
vagy más hangokat ad ki.
Felmerülhet a kérdés, miért nem teszi
ugyanezt az aktív folyamat.
Miért nem "gerjed be" a fülünk?
Márpedig, bizony, ezt teszi.
Megfelelően csendes környezetben
az átlagemberek 70 százaléka
kiad a füléből egy vagy több hangot.
(Nevetés)
Mutatok egy példát.

Burmese: 
ခုနက သံစဉ်တွေ နောက်ခံကနေ ပြတ်သားစွာ
ကြားရတာကို သတိထားကြပါ။
ဆံမျှင်ဆဲလ်တွေ လုပ်ပေးကြတာ
အဲဒီသဘောမျိုးပါပဲ။
ဆံမျှင်ဆဲလ် တစ်ခုစီဟာ တစ်ခုတည်းသေ
ကြိမ်နှုန်းကို ချဲ့ကာ သတင်းပို့ပေးပြီး
ကျန်တာအားလုံးကို လျစ်လျူရှုပါတယ်။
ဆံမျှင်ဆဲလ် တစ်စုံလုံးက၊ 
အုပ်စုတစ်ခုအနေနဲ့ ဦးနှောက်ထကို
အသံထဲမှာ ပါဝင်ကြတဲ့ ကြိမ်နှုန်းတွေကို 
သတင်းပို့ပေးတဲ့အခါမှာ
ဦးနှောက်ကနေပြီး ကြားနေရတာ ဘယ်လိုဂီတ
သို့မဟုတ် စကားပြောသံလဲ
ဆိုတာ ဆုံးဖြတ်ပါတယ်။
ဒီမှာ အသုံးပြုနေတဲ့ လူအများအား 
အသံထုတ်လွှတ်ရေး စနစ်ကလည်း
ပြဿနာတွေကို ဖန်တီးနိုင်ပါတယ်။
အသံချဲ့မှုကို တအား တင်ပေးလိုက်ရင်၊
အသံဟာ မတည်မငြိမ်ဖြစ်လာပြီး ဟိန်းသံ
သို့မဟုတ် တခြားဆူညံသံပေါ်လာနိုင်တယ်။
တက်ကြွတဲ့ လုပ်ငန်းစဉ်ဆီမှာ ဘာဖြစ်လို့
အဲဒီလိုပြဿနာ မရှိတာလဲ စဉ်းစားစရာပါ။
ကျုပ်တို့ဟာ ဘာဖြစ်လို့ ဘောင်အပြင်က
အသံတွေကို မကြားကြရတာလဲ။
အဲဒီလို ဖြစ်တတ်ပါတယ်လို့ ဖြေရပါမယ်။
အတော်အသင့် တိတ်ဆိတ်နေတဲ့ ဝန်းကျင်ထဲမှာ၊ 
သာမန်လူတွေရဲ့ ၇၀ တို့ဆီမှာ
သူတို့ရဲ့ နားထဲကနေပြီး အသံတစ်ခု 
သို့မဟုတ် ပိုများပြီး ထွက်လာတတ်ပါတယ်။
(ရယ်သံများ)
အဲဒါ့အတွက် ဥပမာ ပြပေးမယ်။

Portuguese: 
Percebam como tons específicos
surgem mais claramente do fundo.
É exatamente isso
que as células ciliadas fazem.
Cada célula ciliada amplifica e informa
uma frequência específica,
ignorando todas as outras.
E as células ciliadas, em conjunto,
podem então informar ao cérebro
exatamente quais frequências
estão presentes em um dado som,
e o cérebro pode determinar
qual melodia está sendo ouvida
ou qual palestra está sendo assistida.
Um amplificador, como o sistema de som,
também pode causar problemas.
Se a amplificação for intensa,
torna-se instável e começa a "uivar"
ou a emitir sons.
E talvez alguém pergunte
por que o processo ativo não faz o mesmo.
Por que nossos ouvidos não emitem sons?
E a resposta é que eles emitem.
Em um ambiente adequado e tranquilo,
70% das pessoas normais
emitirão um ou mais sons de seus ouvidos.
(Risos)
Vou dar um exemplo disso.

Spanish: 
Observen cómo algunos tonos específicos
surgen claramente del fondo.
Esto es lo que las células ciliadas hacen.
Cada una amplifica y reporta
una frecuencia específica
e ignora todas las demás.
Y el conjunto completo de células,
como grupo, reportan al cerebro
exactamente las frecuencias que 
están en un sonido determinado,
y el cerebro puede determinar
qué melodía está siendo escuchada
o qué conversación está atendiendo.
Un amplificador 
como el sistema de megafonía
puede también causar problemas.
Si la amplificación se intensifica mucho
se vuelve inestable y comienza a aullar
o emitir sonidos.
Y uno se pregunta por qué 
el proceso activo no hace lo mismo.
¿Por qué nuestros oídos no emiten sonidos?
Y la respuesta es que lo sí lo hacen.
En un ambiente callado,
el 70 % de las personas
tendrán uno o incluso 
más sonidos saliendo de sus oídos.
(Risas)
Les daré un ejemplo de esto.

Dutch: 
Let op hoe bepaalde tonen meer
vanuit de achtergrond naar voren komen.
Dit is precies wat haarcellen doen.
Elke haarcel versterkt
een bepaalde frequentie en geeft die door
en negeert alle andere.
De hele set van haarcellen, als een groep,
geeft dan aan de hersenen door
welke frequenties precies
in een bepaald geluid aanwezig zijn
en de hersenen kunnen vaststellen
welke melodie gehoord wordt
of welke spraak bedoeld wordt.
Een versterker
zoals een geluidsinstallatie
kan ook problemen veroorzaken.
Als de versterking te hard staat,
wordt het instabiel
en begint het rond te zingen
of geluiden te maken.
Men vraagt zich af waarom
het actieve proces niet hetzelfde doet.
Waarom stralen
onze oren geen geluiden uit?
Het antwoord is dat ze dat wel doen.
In een geschikte stille omgeving komen bij
70 procent van normale mensen
een of meer geluiden uit hun oren.
(Gelach)
Ik zal hier een voorbeeld van geven.

Arabic: 
لاحظ كيف تنبعث نغمات معينة 
من الخلفية بشكل أكثر وضوحًا.
هذا بالضبط ما تقوم به الخلايا المشعرة.
تُضخم كل خلية مشعرة ترددًا واحدًا معينًا 
وتُبلغ عنه
وتتجاهل كل البقية.
ومن ثم بوسع مجموعة كاملة 
من الخلايا المشعرة أن تُبلغ الدماغ
عن ماهية الترددات الموجودة بالضبط 
في الصوت المفترض،
وبالتالي بوسع الدماغ أن يحدد 
ماهية لحن يجري سماعه
أو ماهية كلام يجري قوله.
كذلك، فإن مضخمًا للصوت
مثل نظم مكبرات الصوت
بوسعه أيضًا أن يسبب أضرارًا.
فإذا ارتفع تضخيم الصوت ارتفاعًا كبيرًا،
فسيصبح غير مستقر ويصدر ‏صريرًا
أو يصدر أصواتًا.
وقد يتساءل المرء لما لا تقوم 
العملية النشطة بالأمر ذاته.
لما لا تحدِث آذاننا أصواتًا؟
والجواب هي أنها تقوم بذلك.
تجد في بيئة مناسبة هادئة 
أن 70 في المئة من الناس الطبيعيين
يصدر من أذنيهم صوت أو أصوات.
(ضحك)
سأعطيكم مثالًا عن ذلك.

French: 
Vous entendrez deux émissions
à haute fréquence
provenant d'une oreille humaine normale.
Vous pouvez également discerner
le bruit de fond,
tel que le sifflement du micro,
le gargouillement d'un estomac,
les battements du cœur,
le froissement de vêtements.
(Bourdonnements, sifflements de micro,
robinets humides, bruits de vêtements)
C'est typique.
La plupart des oreilles
n'émettent qu'une poignée de tons,
mais certaines peuvent
en émettent jusqu'à 30.
Chaque oreille est unique,
donc mon oreille droite
est différente de ma gauche,
mon oreille est différente de la vôtre,
mais à moins qu'une oreille
ne soit endommagée,
elle continue à émettre
le même spectre de fréquences
sur une période de plusieurs années,
voire de plusieurs décennies.
Alors, que se passe-t-il ?
Il s'avère que l'oreille peut contrôler
sa propre sensibilité,
sa propre amplification.

Vietnamese: 
Bạn sẽ nghe hai luồng âm cao tần
từ tai một người bình thường.
Có thể bạn sẽ nghe thấy một vài
tiếng ồn xung quanh,
như tiếng hú của micrô,
tiếng òng ọc của bụng, tiếng tim đập,
tiếng sột soạt của quần áo.
(Tiếng o o, micrô hú, tiếng gõ tắt dần,
quần áo sột soạt)
Điều này là bình thường.
Đa phần tai chỉ phát ra vài tông,
nhưng có vài người có thể phát ra tới
30 tông.
Mỗi cái tai đều khác biệt, 
nên tai phải tôi sẽ khác với tai trái,
tai tôi sẽ khác với tai bạn,
nhưng trừ khi bị tổn thương,
nó sẽ liên tục phát ra y chang
âm phổ những tần số như vậy
qua hàng năm hay thậm chí hàng thế kỉ.
Vậy chuyện gì đang xảy ra?
Hoá ra là tai của bạn có thể điều khiển
được độ nhạy của nó,
độ khuếch đại của nó.

Dutch: 
Jullie horen twee geluiden
van hoge frequenties
die uit een normaal
menselijk oor komen.
Je kan misschien ook
achtergrondgeluid onderscheiden,
zoals het sissen van de microfoon,
rommelen van een maag,
de hartslag, het ritselen van kleding.
(Gebrom, gesis van microfoon,
gedempte tikken, ritselen van kleren)
Dit is normaal.
De meeste oren stralen
een handvol tonen uit,
maar sommigen stralen er wel 30 uit.
Elk oor is uniek, dus mijn linkeroor
verschilt van mijn rechteroor.
Mijn oor is anders dan jouw oor.
Tenzij een oor beschadigd is,
blijft het hetzelfde spectrum
aan frequenties uitstralen
gedurende een periode van jaren
of zelfs decennia.
Dus wat is er aan de hand?
Het blijkt dat het oor
zijn eigen gevoeligheid kan controleren,
zijn eigen versterking.

Chinese: 
你会听到来自正常人耳的
两个高频率声响。
你或许还能辨别出背景噪音，
像是麦克风的嘶嘶声、
肚子的咕咕声、心跳声、
衣服的摩擦声。
（嗡嗡声、麦克风杂音、
水龙头的水声、衣物沙沙声）
这是比较典型的。
大多数耳朵只会发出少数几种声调，
但有的能发出 30 种之多。
每只耳朵都是独特的，
所以我的右耳和我的左耳不同，
我的耳朵和你的耳朵不同，
但除非耳朵受到损害，
它会在若干年，甚至数十年内，
持续发出特定谱系的频率。
这是怎么回事？
事实上，耳朵能够控制
它自身的灵敏度，
和自身的扩音幅度。

Korean: 
여러분에게 2개의 고주파음을 
들려드릴건데요.
정상인의 귀에서 나오는 소리입니다.
배경 소음도 들을 수 있을 거예요.
마이크의 삐익 하는 소리,
복부의 쏴 하는 소리, 심장소리,
바스락거리는 옷소리처럼요.
(웅웅거리는 소리, 마이크의 삑소리,
톡톡 두드리는 소리, 바스락거리는 옷소리)
이것은 전형적입니다.
대부분의 귀는 몇 안되는 음을 내지만,
일부는 30개까지 낼 수도 있습니다.
모든 귀는 유일무이하고
제 오른쪽 귀와 왼쪽 귀도 다르며
제 귀와 여러분의 귀도 다르지만,
귀에 문제가 없는 한
같은 주파수대의 소리를 계속 냅니다.
몇년에서 10년 이상을 말이죠.
대체 왜 그럴까요?
밝혀진 바에 따르면
귀는 각자 고유의 감도와 
증폭을 조절할 수 있습니다.

Chinese: 
各位會聽到從正常人耳朵
發出來的兩種高頻率聲音。
各位可能也能夠察覺到背景噪音，
如麥克風的嘶嘶聲、胃的咕嚕聲、
心跳、衣服的沙沙聲。
（嗡嗡聲、麥克風嘶嘶聲、
濕的水龍頭、衣服沙沙聲）
這很典型。多數耳朵
只會放出少量音調，
但有些能放出多達三十種。
每一個耳朵都獨一無二，
我的右耳和我的左耳不同，
我的耳朵和你的不同，
但是除非耳朵受損，
不然，在數年或甚至數十年間，
它會放出的聲波頻譜都不會變。
所以，這是怎麼回事？
結果發現，
耳朵可以控制它自己的敏感度，
自己決定放大程度。
若在很吵的環境中，

Arabic: 
ستسمعون انبعاثين بترددات عالية
يصدران من أذن إنسان طبيعية.
قد تتمكن أيضًا من تمييز الضجيج الخلفي،
كصفير الميكروفون،
قرقرة المعدة، نبضات قلب، حفيف الملابس.
(همس، صفير ميكرفون، 
نقرات صنبور، حفيف ملابس)
هذه أصوات نموذجية.
تصدر أغلب الآذان بضعًا من النغمات،
لكن بوسع بعضها أن تصدر ما يزيد عن 30 نغمة.
لكل أذن ميزتُها، 
لذا تختلف أذني اليمنى عن اليسرى،
وتختلف أذني عن آذانكم،
لكن ما لم تتعرض الأذن للضرر،
فإنها تواصل إصدار طيف التردد ذاته
خلال فترة سنوات أو حتى عقود.
فما الذي يجري، إذًا؟
من الواضح أنه بوسع الأذن 
أن تتحكم بحساسيتها الذاتية،
بنظام تضخيمها الذاتي.

Hungarian: 
Két magas frekvenciájú
hangot fognak hallani,
melyeket egy átlagos emberi fül ad ki.
Az is lehet, hogy el tudják különíteni
a háttérzajtól,
mint amilyen a mikrofon recsegése,
gyomorkorgás, szívdobogás, ruhák suhogása.
(Búgás, mikrofonrecsegés,
csöpögő csap, ruhasuhogás)
Ez jellemző.
A legtöbb fül csak néhány hangot ad ki,
de van olyan, ami harmincnál is többet.
Minden fül egyedi, még a jobb fülem is
eltér a bal fülemtől,
más, mint az önök füle,
de hacsak nem károsodik,
a fül folyamatosan sugározza
ugyanazt a frekvenciaspektrumot
éveken, sőt évtizedeken át.
Mi is történik?
A fül történetesen képes szabályozni
saját érzékenységét,
saját erősítését.

Burmese: 
လူရဲ့ ပုံမှန် နားမှနေပြီး ထွက်လာတဲ့
ကြိမ်နှုန်းမြင့် အသံနှစ်မျိုးကို
ခင်ဗျားတို့ ကြားကြရမယ်။
ပြီးတော့ ခင်ဗျားတို့ဟာ
မိုက်ခရိုဖုန်းရဲ့ ပွတ်မိသံလို
နောက်ခံ အသံတွေ၊
ဗိုက်ထဲက အသံဗလံတွေ၊
နှလုံးခုန်သံ၊ အဝတ်အစား 
ရှပ်သံတွေကို ကြားရနိုင်ပါတယ်။
(နောက်ခံသံ၊ မိုက်ကရိုဖုန်း ဆူညံသံ၊
ဘုံဘိုင်သံ၊ အဝတ်ရှပ်သံ)
ဒါတွေ ပုံမှန်ကိစ္စပါ။
နားအများစုဟာ သံစဉ် အနည်းငယ်ကိုသာ
ထုတ်လွှတ်နိုင်ကြပေမဲ့၊
တချို့တို့က သံစဉ် ၃၀ အထိ
ထုတ်လွှတ်နိုင်ကြတယ်။
နားတိုင်း မတူထူးခြားပြီး၊ ကျွန်တော့ ညာဘက်
နားဟာ ဘယ်ဘက်နားနဲ့ မတူပါဘူး၊
ကျွန်တော့နားဟာ ခင်ဗျားတို့နဲ့မတူပါဘူး။
နားတစ်ခုခု ချွတ်ယွင်းမှု မရှိသမျှ
ဆယ်စုနှစ်များ ကြာတဲ့အထိ
တူညီတဲ့ ကြိမ်နှုန်းတွေကို
ဆက်ပြီး ထုတ်လွှတ်နိုင်စွမ်း ရှိပါတယ်။
ဒီတော့ ဘာတွေ ဖြစ်ပျက်နေသလဲ။
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ နားဟာ မိမိရဲ့ 
အာရုံခံနိုင်စွမ်းကို
မိမိရဲ့ အသံချဲ့မှုကို
ထိန်းချုပ်နိုင်ပါတယ်။

Portuguese: 
Vocês vão ouvir duas emissões
de alta frequência
vindas de um ouvido humano normal.
Também podem distinguir
barulhos de fundo,
como o assobio do microfone,
o borbulhar de um estômago,
o bater do coração, o farfalhar de roupas.
(Assobio de microfone,
torneira a pingar, farfalhar de roupas)
Isso é normal.
A maioria dos ouvidos
emite meia dúzia de tons,
mas alguns chegam a emitir 30.
Cada ouvido é único, o meu ouvido direito
é diferente do esquerdo,
o meu ouvido é diferente do vosso,
mas, se não houver danos,
continuam a emitir
o mesmo espetro de frequências
durante anos ou até décadas.
Então, o que é que se passa?
Acontece que o ouvido controla
a sua própria sensibilidade,
a sua própria amplificação.

Spanish: 
Uds. oirán dos emisiones 
en altas frecuencias
saliendo de un oído humano normal.
Uds. también podrán 
diferenciar el ruido de fondo,
como el silbido del micrófono,
el sonido del estómago, el latido 
del corazón, el ruido de la ropa.
(Hums, silbido de micrófono, griferías
reducidas, ruido de ropa)
Esto es típico.
La mayoría de oídos emiten 
un puñado de sonidos,
pero algunas pueden llegar hasta 30.
Cada oído es único, mi oído derecho
es diferente del izquierdo,
mi oído es diferente del suyo,
pero a menos que se deteriore,
continúa emitiendo 
el mismo espectro de frecuencias
durante años o incluso décadas.
¿Pero entonces qué está pasando?
Resulta que el oído puede controlar
su propia sensibilidad,
su propia amplificación.

Portuguese: 
Vocês ouvirão duas emissões
em altas frequências
saindo de um ouvido humano normal.
Talvez também possam diferenciar
o barulho de fundo,
como o chiado do microfone,
um estômago roncando,
as batidas do coração,
e roupas se agitando.
(Zumbido, chiado de microfone,
batidas contidas, roupas se agitando)
Isso é típico.
Muitos ouvidos emitem apenas alguns tons,
mas alguns podem emitir até 30.
Cada ouvido é único: o meu ouvido direito
é diferente do meu esquerdo,
os meus são diferentes dos de vocês.
Mas, a menos que um ouvido sofra dano,
continuará a emitir
o mesmo espectro de frequências
por um período de anos
ou até mesmo de décadas.
Então, o que acontece?
O ouvido pode controlar
sua própria sensibilidade,
sua própria amplificação.
Se vocês estiverem
em um ambiente ruidoso,

Japanese: 
健常者の耳からは
高い周波数で
２つの音が出ています
背景の雑音も
識別できるかもしれません
マイクのヒス音や
ゴボゴボいう胃の音、心音や
衣服のこすれ音などです
（耳の音を提示）
これは典型的な例です
大抵の耳から出る音は５種類程度ですが
中には30種類ほどの音を出す耳もあります
それぞれの耳は違っています
だから私の左右の耳も異なります
私の耳は皆さんのものとも異なります
でも耳は 劣化しなければ
何年間も あるいは何十年間も
同じ周波数スペクトルの音を出し続けます
話を整理すると
耳は感度すなわち増幅率を
自分で調整できることがわかりました

Persian: 
شما دو صدای ساطع شده در فرکانس 
بالا را خواهید شنید
که از گوش طبیعی انسان می‌آید.
شما همچنین می‌توانید صدای پس زمینه 
را تشخیص بدهید،
مثل صدای هیس میکروفن،
غرغر کردن معده، ضربان قلب،
و خش خش کردن لباس‌ها.
(صدای هوم، هیس میکروفن،
شیر‌های آب کامل بسته نشده، خش خش لباس)
این طبیعی است.
بیشتر گوش‌ها فقط چند تن صدا ساطع می‌کنند،
ولی بعضی گوش‌ها می‌توانند تا ۳۰ تن 
صدا ساطع کنند.
هر گوش منحصر به فرد است، پس گوش راست من
با گوش چپ من تفاوت دارد،
گوش من متفاوت از گوش شماست،
ولی مگراینکه گوش آسیب دیده باشد،
در غیر این صورت به انتشار همان
طیف فرکانس‌ها
در طول سالها یا حتی دهه ها ادامه می‌دهد.
پس چه اتفاقی دارد می‌افتد؟
معلوم می‌شود که گوش می‌تواند 
حساسیت خودش،
و تقویت خودش را کنترل کند.

English: 
You will hear two emissions
at high frequencies
coming from a normal human ear.
You may also be able to discern
background noise,
like the microphone's hiss,
the gurgling of a stomach,
the heartbeat, the rustling of clothes.
(Hums, microphone hiss, 
dampened taps, clothes rustling)
This is typical.
Most ears emit just a handful of tones,
but some can emit as many as 30.
Every ear is unique, so my right ear
is different from my left,
my ear is different from your ear,
but unless an ear is damaged,
it continues to emit
the same spectrum of frequencies
over a period of years or even decades.
So what's going on?
It turns out that the ear
can control its own sensitivity,
its own amplification.

Japanese: 
だからスポーツイベントや
コンサートのような
大音響の環境では
まったく増幅を必要とせず
この機能は最低レベルまで低下します
もしこの会場のような場所では
少し増幅されているでしょう
ただ音響システムが
大半の増幅作用を受け持っています
最終的にピンが１本落ちても聞こえるような
とても静かな部屋では
この機能はほぼ最大限の
増幅をする状態です
さらに無響室のように
極めて静かな部屋では
増幅機能はメモリ11まで強くなり
不安定になります
すると音が出始めます
こういう音の放射は有毛細胞が
どれほどアクティブになり得るかを
くっきりと示すものです
残りの時間で ここから生じそうな
もう一つの質問を扱います
それは この先何をするのかです
私がこれから取り組みたいと考えている
３つのことについてお話しします
１つ目は
有毛細胞の増幅器の動きを決める
分子モーターはどんなものなのか？
どのようにしてか 
自然が偶発的に獲得したシステムは

Portuguese: 
como um evento esportivo
ou um concerto musical,
não é necessária nenhuma amplificação
e o sistema é sempre reduzido.
Se vocês estiverem num espaço,
como este auditório,
talvez tenham um pouco de amplificação,
mas é claro que o sistema de som
faz a maior parte do trabalho.
Por fim, se estiverem
em uma sala silenciosa,
onde podem ouvir um alfinete caindo,
o sistema é aumentado quase o tempo todo.
Mas se estiverem em uma sala extremamente
silenciosa, como uma câmara de som,
o próprio sistema é aumentado até 11,
torna-se instável e começa a emitir sons.
E essas emissões são
uma demonstração muito forte
do quanto a célula ciliada pode ser ativa.
Por último, quero me voltar
a uma pergunta que talvez façam:
"Qual é o próximo passo?"
E diria que há três questões
que eu gostaria de abordar no futuro.
A primeira delas é:
"Qual é o motor molecular
responsável pela amplificação
das células ciliadas?"
De certo modo, a natureza
se deparou com um sistema

Persian: 
پس اگر در یک محیط خیلی شلوغ باشید، 
مثل یک رخداد ورزشی،
یا یک کنسرت موسیقی،
به هیچ تقویتی نیاز ندارید،
و سیستم بدون محدودیت خاموش است.
اگر در اتاقی مثل این
تالار کنفرانس باشید،
ممکن است کمی تقویت داشته باشید،
ولی البته سیستم بلندگوی اجتماعات بخش
زیادی از کار را برای شما انجام می‌دهد.
و در نهایت اگر شما داخل
یک اتاق واقعا ساکت بروید
جایی که می‌توانید افتادن یک گیره را بشنوید
سیستم بدون محدودیت روشن است.
ولی اگر به اتاقی فوق العاده ساکت 
مثل اتاق ضبط صدا بروید،
سیستم تقویت خودش رو تا ۱۱ افزایش می‌دهد،
ناپایدار می‌شود
و شروع می‌کند به ساطع کردن صدا.
و صداهای ساطع شده نمایش واقعا
قوی را ایجاد می‌کنند
از این که سلول مویی واقعا
چقدر می‌تواند فعال باشد.
پس در آخرین لحظه می‌خواهم به یک سوال 
دیگر که ممکن است پیش بیاید بپردازم،
که این است: از اینجا به کجا می‌رویم؟
و من فکر می‌کنم سه موضوع هست
که واقعا دوست دارم درآینده
به آن موضوعات بپردازم.
اولی این است: محرک مولکولی
که وظیفه‌ی تقویت را
در سلول مویی دارد چیست؟
به نحوی، طبیعت سیستمی ایجاد کرده

English: 
So if you're in a very loud environment,
like a sporting event
or a musical concert,
you don't need any amplification,
and the system is turned down all the way.
If you are in a room like this auditorium,
you might have a little bit
of amplification,
but of course the public address system
does most of the work for you.
And finally, if you go into
a really quiet room
where you can hear a pin drop,
the system is turned up
almost all the way.
But if you go into an ultraquiet room
such as a sound chamber,
the system turns itself up to 11,
it goes unstable
and it begins to emit sound.
And these emissions constitute
a really strong demonstration
of just how active the hair cell can be.
So in the last minute, I want to turn
to another question that might come up,
which is: Where do we go from here?
And I would say that there
are three issues
that I would really like
to address in the future.
The first is: What is the molecular motor
that's responsible for
the hair cell's amplification?
Somehow, nature has stumbled
across a system

Hungarian: 
Amikor tehát
túl zajos környezetbe kerülünk,
például meccsre vagy koncertre,
nincs szükségünk erősítésre,
és a rendszer kikapcsol.
Ha olyan teremben vagyunk,
mint amilyen ez,
valószínűleg van némi erősítésünk,
de persze a hangosítás
megteszi ezt helyettünk.
Ha pedig igazán csendes
helyiségbe megyünk,
ahol a légy zümmögése is hallható,
a rendszerünk szinte teljes
hangerőre kapcsol.
Extrém hangszigetelt szobában azonban,
például egy süketszobában
a rendszer felmegy egészen 11-ig,
ingataggá válik,
és hangokat kezd kibocsátani.
Ez pedig igen erősen érzékelteti,
mennyire aktív lehet a szőrsejt.
Előadásom végén hadd tegyek fel
még egy kérdést:
Hogyan tovább?
Hadd mondjam el, három téma van,
amit tényleg szeretnék megérni a jövőben.
Egy: mi az a molekuláris motor,
ami a szőrsejt erősítését vezérli?
A természet valahogy
átbotladozott egy rendszeren,

Korean: 
그래서 스포츠 행사나
음악 콘서트와 같은
매우 시끄러운 곳에 있다면,
어떤 증폭도 필요 없을 것이고
그 체계는 내내 작동되지 않습니다.
이 강연장 같은 방에 있다면
약간의 증폭이 있을지도 모릅니다
물론 장내 방송 설비가
대부분을 도와주겠지만요.
핀이 떨어지는 소리까지 들릴 정도로
정말 조용한 방에 있다면
증폭 체계가 거의 항상 작동하겠죠.
그러나 방음실처럼
극도로 조용한 방에 간다면
그 체계는 11까지 올라가고
불안정해지고,
소음을 내기 시작합니다.
그리고 이러한 방출은 유모세포가
얼마나 활성화할 수 있는지를
매우 강력히 증명해줍니다.
마지막으로 혹시나 나올 수 있는
다른 질문을 드려보고 싶은데요.
앞으로 더 밝혀내야 할 
것들은 무엇일까요?
세 가지 쟁점이 있다고 여겨지는데
제가 미래에 정말 발표하고
싶은 것이기도 합니다.
첫째 유모세포의 증폭을 담당하는
분자 모터는 무엇일까요?
왜 그런지 모르겠지만 
자연계가 우연히 갖게 된 이 체계는

Vietnamese: 
Nên nếu bạn đang ở một không gian rất ồn,
như sự kiện thể thao
hay buổi hoà nhạc,
bạn không cần sự khuếch đại nào cả,
và toàn bộ hệ thống đó sẽ nghỉ.
Nếu bạn ở trong căn phòng
dạng như thính phòng,
có thể bạn sẽ cần một ít sự khuếch đại,
nhưng đương nhiên là hệ thống âm thanh
đã thực hiện hầu hết phần việc cho bạn.
Cuối cùng, nếu bạn bước vô
một căn phòng yên ắng
đến nỗi nghe được tiếng đinh rớt,
toàn bộ hệ thống đó sẽ bật lên.
Nhưng nếu bạn vô một căn phòng cực tĩnh,
chẳng hạn như phòng cách âm,
hệ thống này sẽ khuếch đại lên tới 11 lần,
tai bạn sẽ không ổn định
và bắt đầu phát ra âm thanh.
Việc tai phát ra âm thanh
là minh chứng rõ ràng
cho việc tế bào lông linh hoạt tới cỡ nào.
Cuối cùng, tôi muốn chuyển qua
một câu hỏi có thể sẽ nảy sinh,
đó là: Chúng ta làm được gì từ đây?
Và tôi muốn nói là có ba vấn đề
mà tôi rất muốn giải quyết được
trong tương lai.
Một là: cơ chế phân tử nào
chịu trách nhiệm cho
khả năng khuếch đại của tế bào lông?
Bằng cách nào đó, tạo hoá đã vô tình
chộp được một hệ thống

Arabic: 
إذا كنت في بيئة صاخبة، كحدث رياضي
أو حفل موسيقي،
فأنت لست بحاجة لأية تضخيم،
وينخفض النظام حتى النهاية.
إذا كنت في غرفة كهذا المسرح،
قد يكون لديك القليل من التضخيم،
لكن بالطبع تقوم مكبرات الصوت 
بعمل ذلك بدلًا منك.
وفي النهاية، إذا دخلت غرفة هادئة
حيث بوسعك سماع صوت سقوط قلمٍ،
بالتالي يرتفع النظام حتى النهاية تقريبًا.
لكن إذا دخلت في غرفة هادئة تمامًا، 
مثل حجرة ذات عزل صوتي،
بالتالي يرفع النظام نفسه إلى 11،
فيصبح غير مستقر
ويبعث صوتًا.
تُشكل انبعاثات الصوت هذه
تفسيرًا قويًا للغاية
عما تكون الخلية المشعرة عليه من نشاط.
في آخر دقيقة، أود أن أتطرق لسؤال آخر 
قد يطرأ على بالكم،
وأعني به: من أين ننطلق من هذه النقطة؟
وأود القول إن هناك ثلاث مسائل
أود حقًا أن أحققها علميًا
في المستقبل.
الأولى: ما هو المحرك الجزيئي
المسؤول عن تضخيم الخلية المشعرة؟
بطريقة ما، صادفت الطبيعة نظامًا

Burmese: 
အဲ့ဒါကြောင့် ခင်ဗျားတို့ဟာ
အားကစားပွဲ သို့မဟုတ် ဂီတပွဲတော်လို
သိပ်ကို ကျယ်လောင်တဲ့ နေရာမှာ ရှိနေရင်၊
အသံကို ချဲ့ပေးရန် မလိုတော့ဘူး၊
အသံချဲ့တဲ့ စနစ်ကို လုံးဝကို ပိတ်ထားရတယ်။
ခင်ဗျားတို့ဟာ ဒီလို
ဟောပြောခန်းထဲမှာ ရှိနေရင်၊
ခင်ဗျားတို့ရဲ့ စနစ်က နည်းနည်းလေး
ချဲ့ပေးရတာ ရှိနိုင်ပေမဲ့၊
လူထုအား အသံလွှင့်ပေးရေး စနစ်က
အလုပ်အများစုကို ဖြေရှင်းပေးတာပါ။
နောက်ဆုံးအဖြစ်၊​ ခင်ဗျားတို့ဟာ တကယ့်ကို
တိတ်ဆိတ်နေတဲ့ နေရာကို ရောက်သွားရင်၊
ခဲတံကျတဲ့ အသံကိုတောင် ကြားနိုင်တယ် ဆိုရင်၊
အဲဒီစနစ်ဟာ တချိန်လုံး
ဖွင့်လျက် ရှိနေမှာပါ။
ဒါပေမဲ့ အသံတိတ်လွန်းတဲ့ အသံသွင်း အခန်းလို
နေရာမှာ ခင်ဗျားတို့ ရှိနေပါက
စနစ်ဟာ ၁၁ အထိကို ဖွင့်ပေးရမှာမို့
မတည်မငြိမ် ဖြစ်သွားနိုင်ပြီး
အသံတွေကို ထုတ်လွှတ်ပေးလာနိုင်တယ်။
အဲဒီလို ထုတ်လွှတ်မှုတွေက ဆံမျှင်ဆဲလ်တွေ
ဘယ်လောက် တက်ကြွနိုင်ကြတာကို
ထင်ရှားစွာ သက်သေထူပြပေးမှုပါပဲ။
နောက်ဆုံးမိနစ်နားကို ရောက်လာလို့ ကျွန်တော်
နောက်မေးခွန်း တစ်ခုကို ထောက်ပြချင်ပါတယ်၊
ဒီကနေပြီး ကျွန်တော်တို့ ဘယ်ကို သွားကြမလဲ။
အနာဂတ်တွင် ကျွန်တော် အနေနဲ့
အာရုံစိုက်ချင်တဲ့ ပြဿနာတွေ
သုံးခုရှိတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
နံပါတ်တစ်က - ဆံမျှင်ဆဲလ်ရဲ့ အသံချဲ့မှုကို
လုပ်ပေးတဲ့ မော်လီကျူး မော်တာ ဘာများလဲ။
တစ်နည်းနည်းနဲ့ သဘာဝတရားဟာ တစ်စက္ကန့်မှာ
ကြိမ်နှုန်း ၂၀၀၀၀၀ သို့မဟုတ် ပိုများတဲ့

French: 
Donc, si vous êtes dans
un environnement très bruyant,
comme un événement sportif
ou un concert de musique,
vous n'avez pas besoin d'amplification,
le système est fermé à fond.
Si vous êtes dans une pièce
comme cet auditorium,
vous pourriez avoir un peu d'amplification
mais bien sûr, le système de sonorisation
fait la majeure partie
du travail pour vous.
Enfin, si vous allez dans
une pièce très calme
où l'on peut entendre une épingle tomber,
le système reste en marche presque à fond.
Mais si vous entrez
dans une pièce ultra-silencieuse
comme une chambre sonore,
le système passe lui-même à 11,
il devient instable
et il commence à émettre des sons.
Et ces émissions constituent
une manifestation très forte
de l'activité de la cellule ciliée.
Pour cette dernière minute,
Je vais m'orienter vers une autre
question qui pourrait émerger,
qui est : Où tout cela nous mène-t-il ?
je répondrais qu'il y a trois sujets
que j'aimerais vraiment
aborder à l'avenir.
La première est :
Qu'est-ce que le moteur moléculaire
responsable de l'amplification
des cellules ciliées ?
D'une manière ou d'une autre,
la nature a trébuché sur un système

Portuguese: 
Assim, se estivermos num lugar
barulhento, como um evento desportivo
ou um espetáculo musical,
não precisamos de amplificação,
e o sistema fica desligado.
Se estivermos num lugar
como este auditório,
podemos ter um pouco de amplificação,
mas é claro que a instalação sonora
faz quase todo o trabalho.
Finalmente, se estivermos
num lugar silencioso
onde se ouve cair um alfinete,
o sistema está ligado
durante quase todo o tempo.
Mas, se estivermos num lugar
muito calmo, à prova de som,
o sistema aumenta até 11.
fica instável
e começa a emitir som.
Essas emissões constituem
uma forte demonstração
de quão ativas as células ciliadas
podem ser.
Então, neste último minuto, vou falar
de outra questão que pode aparecer
e que é: Para onde vamos a partir daqui?
Eu diria que há três questões
que gostava de abordar no futuro.
A primeira é: Qual é o motor molecular
responsável pela amplificação
na célula ciliada?
De certa forma, a Natureza
tropeçou num sistema

Spanish: 
Incluso en un entorno muy ruidoso,
como un evento deportivo
o un concierto musical,
no van a necesitar amplificación,
y el sistema reduce todo el tiempo.
Si están en una sala como este auditorio,
posiblemente van a tener
un poco de amplificación,
pero claro que el sistema de megafonía
hace la mayor parte.
Y si entran a una sala
totalmente silenciosa
donde se puede oír la caída de un alfiler,
el sistema vuelve a incrementarse.
Pero si van a una sala muy silenciosa 
como una cámara de sonido,
el sistema se incremente 
por sí solo hasta 11,
se vuelve inestable
y comienza a emitir sonidos.
Y estas emisiones constituyen
una demostración contundente
de lo activas que pueden ser 
las células ciliadas.
Wn el último minuto, quiero pasar
a otra pregunta que puede surgir.
¿Cuál es el siguiente paso?
Yo diría que aquí hay tres cuestiones
que realmente me gustaría
abordar en el futuro.
La primera: ¿Cuál es el motor molecular
responsable de la amplificación
de la células ciliadas?
De alguna manera, la naturaleza 
ha vacilado entre un sistema

Chinese: 
如果你在一个很吵的环境里，
比如，体育赛事
或者音乐会现场，
你不需要对声音进行任何放大，
于是系统的扩音幅度就被调到最小。
如果你在像这个演讲厅
一样的房间里，
你或许需要对声音进行少许放大，
不过当然了，广播系统
已经帮你完成了大部分工作。
最后，如果你进入
一个非常安静的房间，
安静得落针可闻，
那么系统的扩音幅度就会
被调到几乎是最大值。
但如果你走进一个
超级安静的房间，比如说消音室，
系统会自动调到最大值，
因而它会变得不稳定，
于是开始发出声音。
这些被释放的声音非常有力地展示了
毛细胞有多活跃。
那么在最后一分钟里，我想
谈谈一个各位可能会问的问题：
我们的研究之后将如何发展？
我认为在未来，
我很想研究的课题有三个。
其一：负责毛细胞
扩音作用的分子马达是什么？
大自然似乎设法误打误撞地发现了

Chinese: 
如運動比賽或音樂會中，
就不會需要放大，
系統自己會完全關閉。
如果你在這個講堂的環境，
可能會需要放大一點點，
但是公共廣播系統
都幫你把放大工作做得差不多了。
最後，若進入到連針落地
都可以聽到的極安靜房間中，
這個系統就會幾乎完全啟動。
但是若進入超安靜的房間中，
如隔音室，這個系統
會自動調到最大值，
它會變得不穩定，
並開始發出聲音。
這些發出的聲音，清楚呈現了
毛細胞能夠有多主動。
在最後，我想要談一個
可能會有人提出的問題，
那就是：接下來呢？
我會說，有三個議題
是我將來會很想要探究的。
第一：毛細胞能做到放大，
背後的分子馬達是什麼？
大自然以某種方式
偶然發現了一個系統，

Dutch: 
Als je in een luidruchtige omgeving bent,
zoals een sportevenement
of een muziekconcert,
heb je geen versterking nodig
en staat het systeem op zijn zachtst.
Als je in een ruimte bent zoals deze zaal,
heb je misschien een beetje versterking,
maar natuurlijk doet de geluidsinstallatie
het meeste werk voor je.
En als je een heel stille ruimte ingaat,
waar je een speld kan horen vallen,
staat het systeem bijna op z'n hardst.
Maar als je een ultrastille kamer
binnengaat, zoals een geluidskamer,
zet het systeem zichzelf op 11,
wordt het instabiel
en begint het geluid uit te stralen.
En deze geluiden vormen
een zeer sterke demonstratie
van hoe actief een haarcel kan zijn.
In de laatste minuut wil ik
een andere vraag behandelen,
namelijk: waar gaan we nu naartoe?
Ik zou zeggen dat er drie kwesties zijn
die ik in de toekomst
zou willen behandelen.
De eerste is: wat is de moleculaire motor
die verantwoordelijk is
voor de versterking van de haarcel?
De natuur is op de een of andere manier
op een systeem gestuit

Portuguese: 
que pode oscilar ou amplificar
a 20 000 ciclos por segundo,
ou até mais.
Isto é muito mais rápido
do que qualquer outra oscilação biológica,
e gostaríamos de perceber
de onde isso vem.
A segunda questão é: como é ajustada
a amplificação da célula ciliada?
para lidar com as 
circunstâncias acústicas?
Quem gira o botão para aumentar
ou diminuir a amplificação
num ambiente silencioso ou barulhento?
E a terceira questão 
que diz respeito a todos nós:
O que é que podemos fazer
quanto à deterioração da nossa audição?
Há 30 milhões de americanos
e mais de 400 milhões de pessoas
no mundo inteiro
com problemas quotidianos significativos
para entender conversas
em ambientes barulhentos
ou ao telefone.
Muitos têm deficiências ainda piores.
Além disso, estes défices tendem
a piorar com o tempo,
pois quando a célula ciliada humana morre
não é substituída por divisão celular.
Mas sabemos que há animais não mamíferos
que podem substituir as suas células.

Hungarian: 
ami 20 000 ciklus per másodperces
rezgésre vagy erősítésre képes,
vagy akár még ennél is többre.
Ez sokkal gyorsabb, mint bármi más
biológiai oszcilláció,
és jó lenne megérteni, honnan ered.
Kettő: Hogyan igazodik
a szőrsejt erősítője
az akusztikus körülményekhez?
Ki az, aki csavargatja
a hangerő-gombot ide-oda,
a csendes vagy zajos környezettől függően?
Három: ami mindannyiunkat aggaszt:
Hogyan akadályozhatjuk meg
a hallásromlást?
Amerikában 30 millióan,
a világ többi részén
400 milliónál is többen
napi szinten küzdenek jelentős gondokkal,
hogy zajos környezetben hallják
a beszédet vagy a telefonbeszélgetést.
Sokaknak még ennél is rosszabb.
Mi több, ezek a károsodások
idővel még tovább is romlanak,
mert amikor elpusztulnak
az emberi szőrsejtek,
nincs sejtosztódás, ami pótolja.
De tudjuk, hogy a nem emlősök
képesek helyettesíteni a sejtjeiket,

English: 
that can oscillate or amplify
at 20,000 cycles per second,
or even more.
That's much faster than any other
biological oscillation,
and we would like to understand
where it comes from.
The second issue is how the hair cell's
amplification is adjusted
to deal with the acoustic circumstances.
Who turns the knob to increase
or decrease the amplification
in a quiet or in a loud environment?
And the third issue is one
that concerns all of us,
which is what we can do
about the deterioration of our hearing.
Thirty million Americans,
and more than 400 million
people worldwide,
have significant problems on a daily basis
with understanding speech
in a noisy environment
or over the telephone.
Many have even worse deficits.
Moreover, these deficits
tend to get worse with time,
because when human hair cells die,
they're not replaced by cell division.
But we know that nonmammalian animals
can replace their cells,

Korean: 
20,000 Hz 혹은 그 이상의 소리에까지 
진동하거나 증폭할 수 있는 시스템입니다.
그 어떤 다른 생물학적 진동보다
훨씬 더 빠른 진동이죠.
우리는 그것이 어디에서 왔는지
이해하고 싶습니다.
두 번째 쟁점은 유모세포가
음향 환경에 따라 증폭 정도를
조정하는 방법입니다.
누가 다이얼을 돌려서 증폭을 
증가시키거나 감소시키는 걸까요?
조용하거나 큰 소리가 나는 
환경에 따라서요.
그리고 세번째 쟁점은
우리 모두가 걱정하는 것으로
청력의 악화에 대한 대처 방안 입니다.
3천만명의 미국인들
그리고 세계적으로 
4억 명 이상의 사람들이
시끄러운 환경이나 전화 통화를 할 때 
말을 알아듣는 데에 심각한 어려움을
일상적으로 겪고 있습니다.
훨씬 더 심각한 사람들도 많구요.
게다가 이런 청력손상은
시간이 지날수록 더 악화되는 편인데
인간의 유모세포는 죽었을 때
세포분열을 통해 대체되지
않기 때문입니다.
하지만 포유류가 아닌 동물들은
세포를 대체할 수 있고

Arabic: 
من شأنه أن يتذبذب أو يتضخم 
بـ 20,000 دورة في الثانية،
أو حتى بأكثر من ذلك.
ذلك أسرع بكثير من أية 
نظام ذبذبة بيولوجي آخر،
ونوّد معرفة من أين تأتي.
أما ثاني مسألة، فهي كيف يجري ضبط
تضخيم الخلية المشعرة
ليتكيف مع الظروف الصوتية.
من يدير المقبض لرفع أو خفض التضخيم
في بيئة هادئة أو صاخبة؟
وثالث مسألة هي التي تهمنا جميعًا،
ما الذي بوسعنا فعله بشأن تدهور سمعنا.
يعاني ثلاثون مليون أميركي،
وأكثر من 400 مليون شخص في العالم،
عندهم صعوبات كبيرة يوميًا
متعلقة بفهم الكلام في بيئة صاخبة
أو على الهاتف.
بينما قد يعاني العديد من العجز.
علاوةً على ذلك، يسوء هذا العجز 
مع مرور الوقت،
لآنه حين تموت الخلايا المشعرة في الإنسان،
لا تُعوّض بعملية انقسام الخلية.
لكن نحن نعلم أن حيوانات من غير الثدييات 
بوسعها أن تستبدل خلاياها،

Burmese: 
အသံကို ကြားနိုင်တယ်
သို့မဟုတ် အသံချဲ့ပေးနိုင်တဲ့
စနစ်ကို ဖန်တီးပေးခဲ့တယ်။
အဲဒီ ကြိမ်နှုန်းဟာ ဘယ်ဇီဝ
ကြိမ်နှုန်းထက်မဆို ပိုမြင့်ပါတယ်၊
အဲဒီလို ဘယ်လိုနည်းနဲ့ ဖြစ်လာခဲ့တာလဲ
ကျွန်တော်တို့ သိချင်တယ်။
နံပါတ်နှစ် ပြဿနာက ဆံမျှင်ဆဲလ်တွေရဲ့
အသံချဲ့မှုကို အသံဆိုင်ရာ
ဝန်းကျင် အမျိုးမျိုးအတွက်
ဘယ်လိုများ ညှိပေးနိုင်တာလဲ။
တိတ်ဆိတ် သို့မဟုတ် ကျယ်လောင်တဲ့
ဝန်းကျင်ထဲမှာ
အသံ ချဲ့ပေးရေး တိုးပေးရေး ခလုတ်ကို
ဘယ်သူက လှည့်ပေးတာလဲ။
နံပါတ်သုံး ပြဿနာက
ကျုပ်တို့ အားလုံးနဲ့ သက်ဆိုင်ပါတယ်၊
အကြားအာရုံ ချွတ်ယွင်းလာရင် ကျုပ်တို့
ဘာတွေများ လုပ်ပေးနိုင်ကြမလဲ။
အမေရိကန် ပြည်သူ သန်းသုံးဆယ်၊
တစ်ကမ္ဘာလုံးမှာ
ပြည်သူ သန်း ၄၀၀ ကျော်တို့ဟာ
သူတို့ရဲ့ နေ့စဉ်ဘဝထဲမှာ
ဆူညံတဲ့ နေရာမျိုးမှာ
စကားပြောသံကို သို့မဟုတ် ဖုန်းနဲ့ ပြောတာကို
နားလည်ရာတွင် အခက်အခဲ ရှိကြပါတယ်။
လူအများအပြားတို့ဆိုရင် ပိုဆိုးဝါးတဲ့
ချွတ်ယွင်းချက်တွေ ရှိကြတယ်။
ပြီးတော့ လူ့ဆံမျှတင်ဆဲလ်တွေ သေသွားရင်
ပြန်အစားထိုးပေးမှု မရှိလို့
အဲဒီလို ချွတ်ယွင်းမှုတွေဟာ
အချိန်ကြာရင် ပိုဆိုးလာတတ်ကြတယ်။
နို့တိုက်သတ္တဝါ မဟုတ်ကြတဲ့ အကောင်တွေက
သူတို့ရဲ့ ဆဲလ်တွေကို အစားထိုးနိုင်ကြတယ်၊

Chinese: 
它每秒能夠振盪或放大到
每秒兩萬次振動或甚至更高。
這個速度比任何其他
生物振盪都更快，
我們想要知道它的源頭。
第二個議題則是毛細胞如何針對
聲音情境來調整它的放大作用。
在安靜或吵鬧的環境中，
是什麼在控制放大作用的程度？
第三個議題與大家都有關，
那就是：對於聽力退化，
我們能做什麼？
三千萬美國人及全世界至少四億人
在日常生活中都會
面臨一個明顯的問題：
在吵鬧環境中或在電話中
很難聽懂對方的言談。
許多人的狀況還更糟。
此外，隨時間，
情況還會繼續惡化，
因為當人類的毛細胞死亡後，
它們不會因細胞分裂而再生。
但是我們知道非哺乳類
動物的毛細胞能再生，

Persian: 
که می‌تواند در۲۰ هزار سیکل
بر ثانیه نوسان یا تقویت کند،
یا حتی بیشتر.
این سریع‌تر از هر نوسان
بیولوژیکی دیگری است،
و ما می‌خواهیم بدانیم که از کجا می‌آید.
موضوع دوم این است که تقویت سلول مویی
چطور صورت می‌گیرد
تا با محیط‌های آکوستیک تعامل داشته باشد.
چه کسی دکمه را می‌چرخاند تا تقویت
را افزیش یا کاهش بدهد
در یک محیط آرام یا یک
محیط شلوغ پر سر و صدا؟
و موضوع سوم متوجه همه‌ی ما هست،
که کاری است که ما می‌توانیم انجام بدهیم 
درباره‌ی ضعیف شدن شنوایی‌مان.
سی میلیون آمریکایی،
و بیشتر از ۴۰۰ میلیون نفر در دنیا،
به صورت روزانه مشکلات قابل توجهی
در درک گفتار در محیط شلوغ
و یا در مکالمه‌ی تلفنی دارند.
افراد زیادی حتی نقص‌های بیشتری دارند.
علاوه براین، این نقص‌ها 
به مرور زمان بدتر می‌شوند،
چون که وقتی سلول‌های مویی انسان می‌میرند،
آنها با تقسیم سلولی جایگزین نمی‌شوند.

Japanese: 
毎秒２万サイクル以上で
振動して増幅できます
これは生物学的などの振動よりも
はるかに速く
その起源について理解したいと
考えています
２つ目に
有毛細胞による増幅を
音の環境に応じて調整する方法です
静かな環境や騒がしい環境で
増幅器のつまみを
調整するのは何者なのか
そして３つ目は
私たち全員が気にしていること
聴力低下に対して
私たちにできることは何なのか
３千万人ものアメリカ人が
そして世界では４億以上もの人が
日常生活にかなりの問題を抱えており
騒がしい環境でスピーチを聞いたり
電話するのに苦労しています
さらに悪い状況の方も
たくさんいらっしゃいます
さらにその状況は時を追うごとに
悪くなりがちです
なぜなら人の有毛細胞は死んだ時
細胞分裂で置き換えられないからです
しかし非哺乳類では細胞は置き換え可能と
わかっています

French: 
qui peut osciller ou amplifier
à 20 000 cycles par seconde,
ou même plus.
C'est bien plus rapide que toute
autre oscillation biologique,
nous aimerions comprendre son origine.
La seconde question est de savoir
comment la cellule ciliée
ajuste l'amplification pour faire
face aux circonstances acoustiques.
Qui tourne le bouton pour augmenter
ou diminuer l'amplification
dans un environnement calme ou bruyant ?
Et la troisième question
nous concerne tous :
que pouvons-nous faire au sujet
de la détérioration de notre audition.
Trente millions d'Américains,
et plus de 400 millions
des personnes dans le monde entier,
éprouvent des problèmes importants
au quotidien
pour comprendre un discours
dans un environnement bruyant
ou au téléphone.
Beaucoup ont des déficits
encore plus importants.
En outre, ces déficits ont tendance
à s'aggraver avec le temps,
car lorsque les cellules ciliées
humaines meurent,
ils ne sont pas remplacés
par la division cellulaire.
Mais nous savons que des animaux
non mammifères peuvent les remplacer

Dutch: 
dat met 20.000 cycli per seconde
kan trillen of versterken,
of zelfs meer.
Dat is veel sneller
dan elke andere biologische trilling
en we willen graag begrijpen
waar het vandaan komt.
De tweede kwestie is hoe de versterking
van de haarcel wordt aangepast
om met de akoestische
omstandigheden om te gaan.
Wie draait aan de knop
om de versterking hoger of lager te zetten
in een zachte of luide omgeving?
En de derde kwestie is er een
die ons allemaal aangaat,
namelijk wat we kunnen doen
tegen de achteruitgang van ons gehoor.
Dertig miljoen Amerikanen
en meer dan 400 miljoen mensen
over de hele wereld
hebben dagelijks aanzienlijke problemen
met het begrijpen van spraak 
in een luidruchtige omgeving
of via de telefoon.
Velen hebben zelfs ernstigere stoornissen.
Bovendien worden deze stoornissen
vaak erger met de tijd,
want wanneer menselijke
haarcellen sterven
worden ze niet vervangen door celdeling.
Maar we weten dat niet-zoogdieren
hun cellen kunnen vervangen

Spanish: 
que puede oscilar o amplificar a
20 000 ciclos por segundo,
o incluso más.
Eso es mucho más rápido 
que cualquier otra oscilación biológica.
Y nos gustaría entender de dónde viene.
Cómo se ajusta la amplificación de las 
células ciliadas es la segunda cuestión
para afrontar 
las circunstancias acústicas.
¿Quién gira el pomo para 
incrementar o reducir la amplificación
en un entorno callado o ruisodo?
Y la tarcera es una 
que nos inquieta a todos nosotros,
que es qué podemos hacer respecto
al deterioro de la escucha.
30 millones de estadounidenses,
y más de 400 millones 
de personas en el mundo,
tiene a diario un problema significativo
para entender conversaciones 
en entornos ruidosos
o en el teléfono.
Muchos tienen mayores deficiencias.
Además, estas deficiencias 
tienden a incrementarse con el tiempo,
porque cuando las células ciliadas mueren,
no son reemplazadas por división celular.
Pero sabemos que los animales no
mamíferos pueden reemplazar las células,

Portuguese: 
que pode oscilar ou amplificar
a 20 mil ciclos por segundo,
ou até mais.
É muito mais rápida
que qualquer outra oscilação biológica,
e gostaríamos de entender sua origem.
A segunda questão é:
"Como a amplificação das células ciliadas
se ajusta para lidar
com as circunstâncias acústicas?"
Quem gira o botão para aumentar
ou diminuir a amplificação
em um ambiente mais silencioso
ou mais ruidoso?
E a terceira questão
diz respeito a todos nós:
"O que podemos fazer
em relação à deterioração auditiva?"
Há 30 milhões de norte-americanos
e mais de 400 milhões de pessoas no mundo
com problemas significativos
de audição no dia a dia,
para entender a conversa
em um ambiente ruidoso ou ao telefone.
Muitas pessoas têm
deficiências ainda maiores.
Além disso, tais deficiências
tendem a se agravar com o tempo,
pois, quando as células
ciliadas humanas morrem,
não são substituídas pela divisão celular.
Mas sabemos que os animais não mamíferos
podem substituir as células.

Vietnamese: 
có khả năng dao động hay khuếch đại
20.000 lần một giây
hoặc thậm chí hơn.
Nó nhanh hơn bất cứ
dao động sinh học nào khác,
và chúng ta muốn hiểu hơn về
nguồn gốc của nó.
Vấn đề thứ hai là làm cách nào tế bào lông
điều chỉnh được khả năng khuếch đại
để đáp ứng với điều kiện âm thanh
bên ngoài.
Ai là người xoay núm vặn điều chỉnh
tăng giảm khuếch đại
trong môi trường yên tĩnh hay ồn ào?
Và thứ ba là vấn đề tất cả chúng ta
đều quan ngại,
đó là chúng ta có thể làm gì trước
việc suy giảm chức năng nghe của mình.
Ba mươi triệu người Mỹ,
cùng hơn 400 triệu người
trên thế giới
gặp những vấn đề đáng kể
trong sinh hoạt hằng ngày
trong việc nhận biết lời nói
trong môi trường nhiều tiếng ồn
hoặc qua điện thoại.
Nhiều người còn bị tệ hơn vậy.
Hơn nữa, sự suy giảm này
chỉ càng tệ hơn theo thời gian,
bởi vì một khi tế bào lông ở người
chết đi,
chúng sẽ không được thay thế từ
việc phân chia tế bào.
Nhưng ta biết rằng động vật không thuộc
lớp Thú thay thế được tế bào này,

Chinese: 
一个能以 2 万赫兹，甚至更高的频率
振动或扩音的系统。
这比任何别的生物振动都快，
我们也想弄明白它是怎么来的。
第二个课题是，毛细胞的扩音作用
是如何调节并匹配
周围的声学环境的。
是谁转动旋钮，
在安静环境中增强扩音，
在吵闹环境中降低扩音的？
第三个课题和我们每个人息息相关，
也就是针对听力衰退
我们能做些什么。
三千万美国人，
还有全世界范围内超过 4 亿人，
每天在嘈杂环境中、
或在电话里试图理解对话时，
都会明显感到困难。
有些人的听力缺陷更加严重，
甚至还会随着时间而进一步恶化，
因为当人体的毛细胞凋亡后，
它们不会通过细胞分裂得到补充。
但我们知道，非哺乳动物
能够更换它们的（毛）细胞，

Hungarian: 
sejtjeik egész életükben
pusztulnak és pótlódnak,
így az állatok hallása nem romlik.
Itt van például a kis zebrahal esete.
A kép tetején a sejt éppen osztódik,
így két új szőrsejt keletkezik.
Kicsit táncikálnak,
aztán letelepednek, és munkába állnak.
Ezért hiszünk benne, hogy ha vissza tudjuk
fejteni azokat a molekuláris jeleket,
melyekkel a többi állatfaj
regenerálja a szőrsejtjeit,
akkor ugyanezt emberre is
alkalmazhatjuk majd.
Csoportunk másokkal együtt
most azt kutatja,
hogyan kelthetnénk új életre
csodálatos szőrsejtjeinket.
Köszönöm a figyelmüket.
(Taps)

Chinese: 
这些生物的（毛）细胞在一生中
不停地死亡、更换，
使得这些动物能维持正常听力。
这是来自一条小斑马鱼的例子。
顶端的细胞会进行分裂，
产生两个新的毛细胞。
它们会手舞足蹈一会儿，
然后便安顿下来，专心工作。
因此，我们相信，
如果我们能够解码
其他这些动物用来
再生毛细胞的分子信号，
我们就能为人类做同样的事情。
目前，我们的团队和
许多其他团队都致力于研究
如何让这些美妙的毛细胞复活。
谢谢各位的聆听。
（掌声）

Chinese: 
那些生物的死亡毛細胞
都會一直再生，
所以這些動物能維持正常的聽力。
用小斑馬魚為例來說明。
最上方的細胞會進行分裂，
產生出兩個新的毛細胞。
它們會先搖擺一陣子，
接著就會定下來，開始工作。
我們相信，若我們能解出
這些動物的毛細胞
再生時所使用的分子訊號為何，
我們就能夠讓人類
也做到同樣的事。
我們的團體及許多其他團體
現在致力於研究中，
試圖讓這些不可思議的
毛細胞能復活。
謝謝各位聆聽。
（掌聲）

Portuguese: 
As células vão morrendo
e vão sendo substituídas ao longo da vida,
e o animal mantém uma audição normal.
Temos aqui o exemplo
de um pequeno peixe-zebra.
A célula no topo sofre uma divisão
para produzir duas células ciliadas novas.
Elas dançam durante algum tempo
e depois acomodam-se
e começam a funcionar.
Acreditamos que, se pudermos
descodificar os sinais moleculares
usados por esses animais
para regenerarem as suas células,
podemos fazer o mesmo
nos seres humanos.
O nosso grupo e muitos outros
estão envolvidos em investigação
tentando ressuscitar 
as maravilhosas células ciliadas.
Obrigado pela vossa atenção.
(Aplausos)

Spanish: 
y las células de esas criaturas mueren
y son reemplazadas durante su vida,
por lo que mantienen una escucha normal.
Aquí hay un ejemplo de 
un pequeño pez cebra.
La célula en la parte de arriba va
experimentará una división
para producir dos nuevas células ciliadas.
Ellas bailan un rato,
después se calman y se ponen a trabajar.
Por eso creemos que si podemos decodificar
las señales moleculares utilizadas
por estos otros animales 
para regenerar sus células ciliadas,
podremos hacer lo mismo para los humanos.
Y nuestro equipo y muchos otros
están dedicados a investigar
intentando revivir estas
sorprendentes células ciliadas.
Muchas gracias por su atención.
(Aplausos)

Burmese: 
အဲဒီအကောင်တွေရဲ့ ဆဲလ်တွေ သေသွားတာနဲ့
တသက်လုံး အစားထိုးပေါ်လာကြလို့
အကောင်တွေဟာ ပုံမှန် ကြားနိုင်ကြပါတယ်။
ငါးတစ်မျိုးရဲ့ ဘဝထဲက ဥပမာကို ပြပေးမယ်။
ထိပ်ဆုံးမှာ ရှိတဲ့ ဆဲလ်ဟာ
နှစ်ပိုင်း ကွဲထွက်ပြီး
ဆံမျှင်ဆဲလ်သစ်ကို ထုတ်လုပ်ပေးမယ်။
ခဏကြာ သူတို့ဟာ ကနေသလို လုပ်ပြပြီးတာနဲ့
အလုပ်ကိုယ်စီ လုပ်ကိုင်ဖို့
လမ်းခွဲ ထွက်သွားကြမှာပါ။
အဲဒီအကောင်တွေ ဆံမျှင်ဆဲလ်တွေကို ထုတ်လုပ်
ဖို့ သုံးကြတဲ့ မော်လီကျူး အချက်ပြမှုတွေကို
ကျုပ်တို့ သိရှိရယူနိုင်ကြမယ် ဆိုရင်
ကျုပ်တို့ဟာ လူတွေအတွက်ပါ
အလားတူ လုပ်ပေးနိုင်လာမှာပါ။
ကျုပ်တို့ အုပ်စုနဲ့ များပြားတဲ့ အုပ်စတို့က
သုတေသန ရှေ့ဆက် လုပ်နေကြပြီး
အံ့ဖွယ် ဆံမျှင်ဆဲလ်တွေကို ပြန်ရှင်လာစေဖို့
အားထုတ်နေကြပါတယ်။
အာရုံစိုက် နားဆင်ခဲ့ကြတာကို
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
(လက်ခုပ်သံများ)

English: 
and those creatures' cells are dying
and being replaced throughout life,
so the animals maintain normal hearing.
Here's an example
from a little zebra fish.
The cell at the top
will undergo a division
to produce two new hair cells.
They dance for a little bit,
and then settle down and go to work.
So we believe that if we can decode
the molecular signals that are used
by these other animals
to regenerate their hair cells,
we'll be able to do
the same thing for humans.
And our group and many other groups
are now engaged in research
trying to resurrect
these amazing hair cells.
Thank you for your attention.
(Applause)

Japanese: 
これらの非哺乳類の細胞は
一生を通じて 死ぬたびに置き換えられます
だから動物たちは
正常な聴覚を維持できます
これは
小さなゼブラフィシュの例です
最上部にある細胞が細胞分裂をして
新しい２つの新しい有毛細胞を
生み出します
それらの細胞は少しの間動き回り
その後 しばらくして落ち着き
機能し始めます
そこで 他の動物において
有毛細胞が再生されるときに
登場する分子シグナルを解読できれば
人間でも同じことが可能になると
私たちは考えています
今や 私たちのグループや
他のグループもたくさん
すばらしい有毛細胞が
再生できるように研究を進めています
ありがとうございました
（拍手）

Persian: 
ولی ما می‌دانیم که غیرپستانداران 
می‌توانند سلول‌های خودشان را جایگزین کنند،
و سلول‌های آن موجودات در طول زندگی
می‌میرند و جایگزین می‌شوند.
پس حیوانات قدرت شنوایی
نرمال را حفظ می‌کنند.
اینجا یک مثال از ماهی گورخری کوچک هست.
سلولی که آن بالا هست تقسیم خواهد شد
برای به وجود آوردن دو سلول مویی جدید.
برای مدتی می‌رقصند،
و بعد آرام می‌گیرند و می‌روند سر کارشان.
بنابراین باور داریم می‌توانیم سیگنال‌های
مولکولی استفاده شده
در این حیوانات دیگر را برای بازسازی
سلول‌های مویی آنها رمزگشایی کنیم.
و می‌توانیم همین کار را برای
انسان‌ها انجام بدهیم
و گروه ما و بسیاری گروه‌های دیگر حالا 
مشغول تحقیق
و در تلاش برای احیا کردن این
سلول‌های مویی شگفت انگیز هستند.
ممنونم از توجه شما.
(تشویق)

Dutch: 
en dat hun cellen gedurende hun leven
afsterven en worden vervangen,
waardoor ze een normaal gehoor houden.
Dit is een voorbeeld
van een kleine zebravis.
De cel bovenin zal gesplitst worden
om twee nieuwe haarcellen te maken.
Ze dansen eventjes
en komen dan tot rust en gaan aan de slag.
We geloven dat als we
de moleculaire signalen kunnen ontcijferen
die door deze andere dieren gebruikt
worden om haarcellen te regeneren,
we hetzelfde bij mensen kunnen doen.
En onze groep en vele andere groepen
zijn bezig met onderzoek
om deze geweldige haarcellen
proberen te doen herrijzen.
Dank je voor je aandacht.
(Applaus)

Portuguese: 
As células deles morrem
e são substituídas ao longo da vida,
de modo que mantêm a audição normal.
Observem um exemplo
de um pequeno peixe-zebra.
A célula no topo passará por um divisão
para produzir duas novas células ciliadas.
Elas se agitam um pouquinho,
se acomodam e começam a trabalhar.
Então, acreditamos que se conseguirmos
decifrar os sinais moleculares usados
por esses outros animais
na regeneração de suas células,
poderemos fazer a mesma coisa
com os seres humanos.
E nosso grupo e muitos outros
estão envolvidos em pesquisas agora,
tentando ressuscitar
essas incríveis células ciliadas.
Muito obrigada por sua atenção.
(Aplausos)

Arabic: 
عندما تموت خلايا هذه المخلوقات 
يجري استبدالها مدى الحياة،
وبهذا تحتفظ الحيوانات بسمعها الطبيعي.
هنا مثال من سمكة مخططة صغيرة.
ستنقسم الخلية في الأعلى
لتنتج خليتين مشعرتين جديدتين.
تتراقصان لبرهة من الوقت،
ومن ثم تستقران وتباشران عملهما.
نعتقد إذًا أنه بوسعنا فك شفرة 
الإشارات الجزيئية
التي تستخدمها هذه الحيوانات 
لتجديد خلاياها المشعرة،
سنتمكن من فعل الأمر ذاته للبشر.
مجموعتنا والعديد من المجموعات الأخرى 
متفرغة للأبحاث في هذه الآونة
محاولةً إعادة إحياء
هذه الخلايا المشعرة الرائعة.
شكرًا لكم على اهتمامكم.
(تصفيق)

Vietnamese: 
và tế bào của những loài vật này sẽ
chết đi và được thay thế suốt đời,
nên chúng sẽ luôn duy trì
khả năng nghe tốt.
Đây là ví dụ từ cá ngựa vằn.
Tế bào ở trên đỉnh
sẽ trải qua quá trình phân chia
và sinh ra hai tế bào lông mới.
Chúng chỉ nhộn lên một chút,
sau đó sẽ ổn định và bắt đầu làm việc.
Vậy nên chúng ta tin là nếu có thể giải mã
tín hiệu phân tử được dùng
bởi các loài động vật này
trong việc tái tạo tế bào lông,
chúng ta có thể làm điều tương tự
với con người.
Và nhóm của tôi cũng như nhiều nhóm khác
đang thực hiện việc nghiên cứu
cố gắng phục sinh
những tế bào lông tuyệt vời này.
Cảm ơn các bạn đã lắng nghe.
(Vỗ tay)

Korean: 
세포가 죽어도 일생 동안 대체 되어서
정상적인 청각을 유지할 수 
있다는 게 밝혀졌습니다.
여기 작은 제브라피시의 사례를 보시면
상단부의 세포는 분열을 진행할 것입니다.
두 개의 새로운 유모세포를
만들기 위해서 말이죠.
그들은 아주 잠깐 춤추듯 흔들리고
자리를 잡은 후에 작동하게 됩니다.
저희는 다른 동물들이
유모세포를 재생하는 데에
사용되고 있는 분자신호를
이해할 수 있다면
사람에게도 같은 일을
할 수 있다고 믿습니다.
저희 연구진과 다른 많은 연구진들이
현재 연구 중에 있습니다.
이러한 놀라운 유모세포들을
부활시키기 위한 연구를요.
경청해 주셔서 감사합니다.
(박수)

French: 
et que leurs cellules meurent et sont
remplacées tout au long de leur vie
afin que les animaux puissent
conserver une audition normale.
Voici un exemple d'un petit poisson zèbre.
La cellule au sommet fera
l'objet d'une division
qui va produire deux nouvelles
cellules ciliées.
EIles dansent un peu et elles s'installent
ensuite pour se mettre au travail.
Nous pensons donc
que si nous pouvons décoder
les signaux moléculaires qui sont utilisés
par ces autres animaux
pour régénérer leurs cellules ciliées,
nous serons en mesure de faire
la même chose pour les humains.
Notre groupe et plein d'autres
sont maintenant engagés dans la recherche
pour essayer de ressusciter
ces étonnantes cellules ciliées.
Je vous remercie de votre attention.
(Applaudissements)
