
English: 
For the first time after her re-election
Sheikh Hasina the prime minister from
Bangladesh gave an interview to an
international broadcaster and that was
with Deutsche Welle
we talked about her priorities about her
fears and what she wants to leave behind
once she will have left the office
Sheikh Hasina we are sitting here
underneath the painting of your father
who is the founder of Bangladesh Mujibur
Rahman he got assassinated in August
1975 alongside with many of your family
members but you and your sister you
stayed in Germany that that very day has
this shaped your relationship to Germany
well you see with Germany we have always
good relationship and 1975 as much you

Bengali: 
তার নির্বাচনের পর প্রথমবারের মতো
প্রধানমন্ত্রী শেখ হাসিনা থেকে প্রধানমন্ত্রী ড
বাংলাদেশকে একটি সাক্ষাত্কার দিয়েছে ড
আন্তর্জাতিক সম্প্রচারক এবং যে ছিল
ডয়েচে ভেলের সাথে
আমরা তার সম্পর্কে তার অগ্রাধিকার সম্পর্কে কথা বললাম
ভয় এবং সে পিছনে যেতে চায় কি
একবার সে অফিস ছেড়ে চলে যাবে
শেখ হাসিনা আমরা এখানে বসে আছি
আপনার পিতার পেইন্টিং নীচে
বাংলাদেশ মুজিবুর প্রতিষ্ঠাতা কে?
আগস্ট মাসে তিনি নিহত হন
1975 আপনার পরিবারের অনেকের পাশাপাশি
সদস্য কিন্তু আপনি এবং আপনার বোন
জার্মানিতে থাকি যে খুব দিন আছে
এই জার্মানি আপনার সম্পর্ক আকৃতির
ভাল আপনি জার্মানি আছে আমরা সবসময় আছে
ভাল সম্পর্ক এবং আপনি যতটা 1975

English: 
know my husband was a nuclear scientist
and he was working in cultural diversity
so we just went there for holiday for
few days that time I was a student out
of university but I have two kids and I
took my sister with me I said let's go
there we'll be in a university area it
will get very good environment for study
but it is unfortunate that within 15
days we heard that we have nobody
everybody was killed except this true
sister yes I appreciate German
government immediately they inform us if
we want to stay back there to accept it
so that way you can say yes because we
are right there so German has very

Bengali: 
আমার স্বামী একটি পরমাণু বিজ্ঞানী জানেন
এবং তিনি সাংস্কৃতিক বৈচিত্র্য কাজ ছিল
তাই আমরা শুধু ছুটির জন্য সেখানে গিয়েছিলাম
কয়েকদিন আমি সেই ছাত্র ছিলাম
বিশ্ববিদ্যালয় কিন্তু আমার দুই বাচ্চা আছে
আমার বোনকে আমার সাথে নিয়ে বলল, চল যাই
সেখানে আমরা একটি বিশ্ববিদ্যালয়ের এলাকায় থাকব
গবেষণা জন্য খুব ভাল পরিবেশ পাবেন
কিন্তু এটা দুর্ভাগ্যজনক যে 15 এর মধ্যে
দিন আমরা শুনেছি যে আমাদের কেউ নেই
সবাই এই সত্য ছাড়া হত্যা করা হয়
বোন হ্যাঁ আমি জার্মান প্রশংসা করি
সরকার অবিলম্বে তারা যদি আমাদের জানাতে
আমরা এটা গ্রহণ করতে সেখানে ফিরে থাকতে চান
তাই আমরা যেহেতু আপনি হ্যাঁ বলতে পারেন
ঠিক সেখানে জার্মান তাই আছে

English: 
special you know I mean friendly gesture
to us so you are now in office for the
third term in a row and I hear rumors
that you say this might be your last her
I want well is the you know consecutive
third term and before that I was Prime
Minister so it's my fourth term so I
don't want to continue for more I think
that everybody should take a break
and then we can make accommodation for
younger generation so you would say this
is probably your last term do I
understand you right
well that become Prime is the first then
I said okay I don't know what to
continue I want to lead other to do but
I couldn't stop because well actually
we're struggling for establishing
democracy and people's emancipation
that's what I would love to talk with
you about Prime Minister so what would
you like to accomplish within these next

Bengali: 
বিশেষ আপনি জানেন বন্ধুত্বপূর্ণ অঙ্গভঙ্গি মানে
আমাদের কাছে আপনি এখন অফিসে আছেন
একটি সারিতে তৃতীয় শব্দ এবং আমি গুজব শুনতে
যে আপনি এই আপনার শেষ হতে পারে বলে
আমি ভাল আপনি চান ক্রমাগত চান
তৃতীয় মেয়াদে ও আগে আমি প্রধানমন্ত্রী ছিলাম
মন্ত্রী তাই এটা আমার চতুর্থ শব্দ তাই আমি
আমি মনে করি আরো জন্য অবিরত করতে চান না
যে সবাই একটি বিরতি নিতে হবে
এবং তারপর আমরা জন্য বাসস্থান করতে পারেন
তরুণ প্রজন্ম তাই আপনি এই বলে
সম্ভবত আপনার শেষ শব্দ আমি কি
আপনি সঠিক বুঝতে
ভাল যে প্রধানমন্ত্রী হয়ে তারপর প্রথম
আমি বললাম ঠিক আছে আমি জানি না কি করতে হবে
অবিরত আমি অন্য কাজ করতে চান তবে
আমি আসলে ভাল কারণ থামাতে পারে না
আমরা প্রতিষ্ঠার জন্য সংগ্রাম করছি
গণতন্ত্র ও জনগণের মুক্তিপণ
যে আমি সঙ্গে কথা বলতে চাই
আপনি প্রধানমন্ত্রী সম্পর্কে তাই কি হবে
আপনি এই পরবর্তী মধ্যে সম্পাদন করতে চান

English: 
five years food security accommodation
education health job opportunity these
are basic needs then definitely every
human being want a better life then we
have to ensure that my father struggled
his whole life for these people and the
country he liberated the country he
wanted to build up this country as a
prosperous country but he could do it so
I feel then this is my job
but when you're talking about
establishing a democracy there's more
you want to establish it's like freedom
of speech is human rights it's gender
equality what are you going to do in
this regard
listen actually what you see now in the
country it is not like this is because

Bengali: 
পাঁচ বছর খাদ্য নিরাপত্তা বাসস্থান
শিক্ষা স্বাস্থ্য চাকরি সুযোগ এই
তারপর স্পষ্টভাবে মৌলিক চাহিদা হয়
মানুষ তারপর একটি ভাল জীবন চান
আমার বাবা সংগ্রাম করা হয়েছে তা নিশ্চিত করতে হবে
এই মানুষ এবং তার জন্য তার পুরো জীবন
তিনি দেশের স্বাধীনতা দিয়েছিলেন দেশ
একটি হিসাবে এই দেশ গড়ে তুলতে চেয়েছিলেন
সমৃদ্ধ দেশ কিন্তু তিনি তাই করতে পারে
আমি এই আমার কাজ তারপর মনে হয়
কিন্তু আপনি যখন কথা বলছেন
একটি গণতন্ত্র প্রতিষ্ঠা আরো আছে
আপনি এটি স্বাধীনতা মত প্রতিষ্ঠা করতে চান
বক্তৃতা মানবাধিকার এটা লিঙ্গ
সমতা আপনি কি করতে যাচ্ছেন
এই ব্যাপার
আপনি এখন দেখুন কি আসলে শুনুন
দেশ এটা এই মত হয় না কারণ

Bengali: 
আমাদের দেশ সামরিক স্বৈরতন্ত্র দ্বারা শাসিত
সময় এবং আবার কোন আন্দোলন স্বাধীনতা
আন্দোলন যে আমরা একটি পরিস্থিতির ছিল
শুধুমাত্র একটি টেলিভিশন কোন ব্যক্তিগত
টেলিভিশন কোন ব্যক্তিগত রেডিও কিভাবে মানুষ
তাই স্থান যে স্বাধীনতা ব্যায়াম করতে পারেন
আপনি আসলে আসছে বলে আমি আসছি
1996 এর অনেক পরিবর্তন যখন আমি প্রথম
প্রধানমন্ত্রীর প্রথম জিনিস হও
আমি সবকিছু খুলতে হবে যে সিদ্ধান্ত নিয়েছে
বেসরকারি খাতে এক জিনিস হয়
বক্তৃতা এবং শো স্বাধীনতা নিশ্চিত করুন
জনগণের স্বাধীনতা আন্দোলন ও অধিকার
এবং আমাদের প্রথম অগ্রাধিকার নিশ্চিত করা ছিল
খাদ্য নিরাপত্তা মিমি-হুম তাই তিনি হতে পারে
খাদ্য তারপর স্ব-পর্যাপ্ত

English: 
our country ruled by military dictator
time and again no movement freedom of
movement that was a situation we had
only one television no private
television no private radio how people
can exercise that freedom of space so
you say you coming actually I bring a
lot of change 1996 when I first
become Prime Minister first thing I
decided that I will open up everything
to the private sector one thing is to
ensure freedom of speech and show
people's freedom of movement and right
and our first priority was to ensure
food security mm-hmm so can he become
self-sufficient in food then education

Bengali: 
যে কারণ খুব খুব গুরুত্বপূর্ণ
যদি না আপনি মানুষ কিভাবে আপনি শিক্ষিত করতে পারেন
খুব একটা দারিদ্র্য হিসাবে এই দেশ গড়ে তুলুন
স্যার, প্রধানমন্ত্রী আপনি চান
শিক্ষা আপনার অগ্রাধিকার এক বিবেচনা
অগ্রাধিকার আমরা উদ্যোগ নিয়েছে যে আমরা
প্রতিটি এবং সবাই নিশ্চিত করা উচিত
খাদ্য নিরাপত্তা পেতে হবে এবং
পাশাপাশি শিক্ষা আমরা শুরু
যেখানে স্কুল নেই বিল্ডিং
স্কুল এবং শিশুদের যেতে উত্সাহিত
তার স্কুলে আমরা মাকে দেই
কিছু টাকা বা কিছু সুবিধা যাতে
তিনি এই তাদের সন্তানদের পাঠাতে হবে
স্কুল যাতে আমরা তাদের জন্য উত্সাহিত
শিক্ষা এবং স্বাস্থ্যসেবা জন্য আমরা শুরু
কমিউনিটি স্বাস্থ্য যত্ন প্রতিষ্ঠা
কেন্দ্র আমি তাদের মৌলিক মনে করেন
তারপর তাদের খাদ্য আশ্রয় শিক্ষা প্রয়োজন
এছাড়াও কাজ এবং যে কাজ সুযোগ

English: 
that is also very very important because
unless you educate people how can you
build up this country as a poverty very
kind sir Prime Minister would you
consider education one of your priority
priority we took initiative that we
should ensure that each and everyone
should get food security and
side-by-side education we started
building schools where there is no
school and also encourage children to go
to his school we started giving mother
some money or some facilities so that
she should send their children to this
school so that way we encourage them for
education and for healthcare we started
establishing community health care
center what I feel that their basic
needs their food shelter education then
job opportunity that is also and also

English: 
security so it is their human rights
which was freedom of speech play for you
you just said that earlier on there were
only state ruled media this is changing
in your country is it like also a basic
need that people have the freedom of
expression oh yes of course they can and
you support that 100% hundred percent
also critical voices who criticized your
your style of leadership or your
decisions would you say this is part of
a democracy listen if you work more than
you will hear more criticism but you
should ask my people whether they are
satisfied or not what they think
whether
they are getting all what they need
whether I can supply will provide this
we all remember I think the world does
as well the situation of bloggers here
and thank Bangladesh some years ago many
of them got murdered and killed on the

Bengali: 
নিরাপত্তা তাই তাদের মানবাধিকার হয়
যা আপনার জন্য বক্তৃতা স্বাধীনতা ছিল
আপনি শুধু বলেন যে আগে ছিল
শুধুমাত্র রাষ্ট্র শাসিত মিডিয়া এই পরিবর্তন হয়
আপনার দেশে এটি একটি মৌলিক মত
মানুষের স্বাধীনতা আছে প্রয়োজন
ওহ হ্যাঁ অবশ্যই তারা এবং করতে পারেন
আপনি যে 100% শত শতাংশ সমর্থন
আপনার সমালোচনা যারা সমালোচনামূলক কণ্ঠস্বর
আপনার নেতৃত্বের শৈলী বা আপনার
সিদ্ধান্ত আপনি এই অংশ বলবেন
গণতন্ত্র যদি আপনি বেশি কাজ করেন তবে শুনুন
আপনি আরো সমালোচনা কিন্তু আপনি শুনতে হবে
তারা আমার মানুষ কিনা জিজ্ঞাসা করা উচিত
সন্তুষ্ট বা তারা কি মনে করেন না
কিনা
তারা তারা প্রয়োজন কি সব পেয়েছেন
আমি সরবরাহ করতে পারেন কিনা তা প্রদান করবে
আমরা সবাই মনে করি পৃথিবী আমার মনে আছে
পাশাপাশি এখানে ব্লগারদের অবস্থা
এবং কয়েক বছর আগে অনেক ধন্যবাদ বাংলাদেশ
তাদের হত্যা ও হত্যা করা হয়

English: 
streets well some incident happened but
immediately we took action
now you know the tourism become a
worldwide problem and Bangladesh also
face some extent but immediately we take
action will declare zero tolerance to
terrorism and we could have control that
yeah how do you do that I mean zero
tolerance it sounds so easy to do it's
it's not that easy it is very
complicated it is true but what I did
well in one hand I strengthened all
enforcement agencies and we trained them
an official resume for them but what is
more effective that is I just directly
went I'll go to the people I call upon

Bengali: 
রাস্তায় ভাল কিছু ঘটনা ঘটেছে কিন্তু
অবিলম্বে আমরা ব্যবস্থা গ্রহণ
এখন আপনি পর্যটন একটি পরিণত জানেন
বিশ্বব্যাপী সমস্যা এবং বাংলাদেশও
কিছুটা মুখোমুখি কিন্তু অবিলম্বে আমরা নিতে
কর্ম শূন্য সহনশীলতা ঘোষণা করা হবে
সন্ত্রাসবাদ এবং আমরা যে নিয়ন্ত্রণ থাকতে পারে
হ্যাঁ আপনি কিভাবে আমি শূন্য মানে না
সহনশীলতা এটা করতে তাই সহজ মনে হয়
এটা খুব সহজ যে খুব না
জটিল এটা সত্য কিন্তু আমি কি কি
ভাল এক হাতে আমি সব শক্তিশালী
প্রয়োগকারী সংস্থা এবং আমরা তাদের প্রশিক্ষিত
তাদের জন্য একটি সরকারী সারসংকলন কিন্তু কি
আমি আরো সরাসরি যে আরো কার্যকর
আমি যাদের আহ্বান করেছি তাদের কাছে যাব

English: 
the people but besides the awareness you
needed to build a coalition with
fundamentalist groups like if asana
Islam during the election so do they
want something out of that now I told
you that in this country everybody has
freedom of his piece so they have also
right to spell out what they want but
what we have to do of course we have to
do because we already passed the law
about the marriage age and they are also
we are in involving whole society but
you will fight for the right change the
Constitution only law or taking action
will not solve the problem but what I
have done that our education for girls
is totally free up to 12 class then we
provide a stipend for them

Bengali: 
মানুষ কিন্তু সচেতনতা ছাড়াও আপনি
সঙ্গে একটি জোট নির্মাণ প্রয়োজন
মৌলবাদী দলগুলো যদি মত আসেন
ইসলাম নির্বাচনের সময় তারা তাই করে
আমি এখন যে কিছু আউট চাই
আপনি এই দেশে সবাই আছে
তার টুকরা স্বাধীনতা যাতে তারা আছে
তারা চান কিন্তু বানান অধিকার
অবশ্যই আমাদের অবশ্যই করতে হবে
কারণ আমরা ইতিমধ্যে আইন পাস
বিবাহের বয়স সম্পর্কে এবং তারাও
আমরা পুরো সমাজ জড়িত কিন্তু
আপনি সঠিক পরিবর্তন জন্য যুদ্ধ হবে
সংবিধান শুধুমাত্র আইন বা ব্যবস্থা গ্রহণ
সমস্যা সমাধান হবে না কিন্তু আমি কি
মেয়েদের জন্য আমাদের শিক্ষা সম্পন্ন করেছেন
আমরা 12 ক্লাস পর্যন্ত সম্পূর্ণ বিনামূল্যে
তাদের জন্য একটি stipend প্রদান

English: 
three books we distribute for all his
student and even our primary section the
girls enrollment is more than boys and
now parents now they want that their
children should be educated then we
create a job opportunity for girls also
because education is free now parents
also want that his girl should you know
irrigate so they also think that their
girls should educate so that then she
will get a job Morris is not the only
aim opportunity for yes actually you
have to change the mindset in the past
parents used to thinking why I should
have to get the girl because one day she
will get married she will go to the
another family but now they don't think
that now there's things that yes I
should have to get my girl she will be
eligible to earn money and well then she

Bengali: 
তিনটি বই আমরা তার সব জন্য বিতরণ
ছাত্র এবং এমনকি আমাদের প্রাথমিক অধ্যায়
মেয়েদের তালিকাভুক্ত ছেলেদের চেয়ে বেশি
এখন বাবা এখন তারা তাদের চান
শিশুদের আমরা তারপর শিক্ষিত করা উচিত
মেয়েদের জন্য একটি চাকরি সুযোগ তৈরি
কারণ শিক্ষা এখন পিতামাতা বিনামূল্যে
এছাড়াও তার মেয়ে আপনি জানতে চান যে
সেচ যাতে তারা তাদের মনে
মেয়েরা যাতে তারপর শিক্ষিত করা উচিত
একটি কাজ পাবেন মরিস শুধুমাত্র না
হ্যাঁ আপনি আসলে জন্য সুযোগ লক্ষ্য
অতীতে মানসিকতা পরিবর্তন করতে হবে
পিতামাতাকে কেন ভাবতে হবে তা ভাবতাম
একদিন সে মেয়েটি পাবে
বিয়ে হবে সে যাবে
অন্য পরিবার কিন্তু এখন তারা মনে করেন না
যে এখন আছে যে হ্যাঁ আমি
তিনি আমার মেয়ে পেতে হবে
টাকা এবং তারপর সে উপার্জন যোগ্য

English: 
may get married so that way we are
bringing in a change in the society
gradually now our child marriage has
reduced tremendously you using for that
I hear it doesn't matter if anybody
supported you during the election this
is something you're not that's not
negotiable for your girls done and it
will continue it well I don't want to
fight with them or I don't want to spoil
up the or I will do it now what is my
job that is to keep peace in this
country a peaceful atmosphere right so
well I've told you the people have every
right to speak what they want to but
what is good for the country good for
the people good for the girls boys are a
human being that is my concern and of

Bengali: 
আমরা বিবাহিত হতে পারে যাতে আমরা
সমাজে একটি পরিবর্তন আনয়ন
ধীরে ধীরে এখন আমাদের সন্তানের বিবাহ আছে
আপনি যে জন্য ব্যাপকভাবে কমানো
আমি শুনতে কেউ এটা ব্যাপার না
এই নির্বাচনের সময় আপনাকে সমর্থিত
এমন কিছু না যা তুমি নও
আপনার মেয়েরা সম্পন্ন এবং এটি জন্য আলোচনাযোগ্য
আমি এটা করতে চাই না ভাল চলতে থাকবে
তাদের সাথে যুদ্ধ করুন অথবা আমি লুট করতে চাই না
আপ বা আমি এটা এখন আমার কি হবে
এই মধ্যে শান্তি রাখা হয় যে কাজ
দেশ তাই একটি শান্তিপূর্ণ বায়ুমণ্ডল অধিকার
ভাল আমি আপনাকে বলছি মানুষ আছে
তারা কি চান কিন্তু কথা বলতে অধিকার
দেশের জন্য ভাল কি ভাল
মেয়েরা ছেলেদের জন্য ভাল একটি
মানুষ যে আমার উদ্বেগ এবং এর

English: 
course we will do that I would like to
come one more time back to the elections
which just happen your ruling coalition
won 288 out of
300 seats that's 96% that's nearly a
hundred percent what happened to the
opposition actually you see who a new
contest election what people want to see
who is the leader
they couldn't present that actually
their lack of politics is mainly their
that they will present any leadership
that who will run the country next
secularism is under threat in your
country no you can say so so you're not
afraid of like really islamistic forces
animistic forces that there are no doubt
about it but if you can see the
condition in this country we have
religion harmony each and every religion
people they can perform them but people
get killed on the streets because of

Bengali: 
কোর্স আমরা করতে চাই যে করতে হবে
নির্বাচনে আরো একবার আসুন
যা শুধু আপনার ক্ষমতাসীন জোট ঘটবে
288 জিতেছে
300 আসন 96% যা প্রায় এক
শত শত কি ঘটেছে
বিরোধী আসলে আপনি একটি নতুন কে দেখতে
প্রতিযোগিতা নির্বাচন কি মানুষ দেখতে চান
নেতা কে?
তারা আসলে যে উপস্থাপন করতে পারে না
তাদের রাজনীতির অভাব প্রধানত তাদের
যে তারা কোন নেতৃত্ব উপস্থাপন করবে
যে পরের দেশ চালানো হবে
ধর্মনিরপেক্ষতা আপনার হুমকি অধীন হয়
দেশ না আপনি তাই বলতে পারেন তাই আপনি না
সত্যিই ইসলামিক বাহিনী মত ভয়
কোন সন্দেহ নেই যে প্রাণবন্ত শক্তি
এটি সম্পর্কে কিন্তু যদি আপনি দেখতে পারেন
আমরা এই দেশে শর্ত আছে
ধর্ম সান্নিধ্য প্রতিটি এবং প্রতিটি ধর্ম
মানুষ তারা কিন্তু মানুষ করতে পারেন
কারণ রাস্তায় হত্যা করা

English: 
criticizing or not living conform
religious is not true they got
threatened I mean we were talking about
bloggers earlier on I mean this there's
a danger in the streets isn't it yes I
told you that you incident took place
but immediately we took you know step
then it stopped in our country we will
always create atmosphere that each and
every religion they can perform their
religion faith peacefully honorably
secularism doesn't mean that no religion
no we believe in religion and everybody
should have their right and will have
religion harmony so you don't feel any
threats Islam is a religion for peace
now some only few people sometimes they
use it but that is the wrong way they

Bengali: 
সমালোচনা বা জীবনযাপন না
ধর্মীয় সত্য তারা পেয়েছেন না
আমি হুমকি দিয়েছিলাম যে আমরা কথা বলছিলাম
ব্লগারদের আগে আমি এটা বলতে চাচ্ছি
রাস্তায় একটি বিপদ এটা আমি না
আপনি ঘটনা ঘটেছে বলেছিলেন
কিন্তু অবিলম্বে আমরা আপনাকে পদক্ষেপ জানত
তারপর এটা আমাদের দেশে বন্ধ হবে
সবসময় বায়ুমণ্ডল যে প্রতিটি এবং
প্রতিটি ধর্ম তারা তাদের সঞ্চালন করতে পারেন
ধর্ম বিশ্বাস শান্তিপূর্ণভাবে সম্মানিত
ধর্মনিরপেক্ষতা কোন ধর্ম মানে না
না আমরা ধর্ম এবং সবাই বিশ্বাস
তাদের অধিকার থাকতে হবে এবং আছে
ধর্ম সাদৃশ্য তাই আপনি কোন মনে হয় না
হুমকি ইসলাম শান্তির জন্য একটি ধর্ম
কখনও কখনও তারা কিছু মাত্র কয়েক মানুষ
এটি ব্যবহার করুন কিন্তু যে তারা ভুল উপায়

English: 
shouldn't do it Prime Minister thank you
so very much indeed
you

Bengali: 
প্রধানমন্ত্রীকে ধন্যবাদ দিতে হবে না ধন্যবাদ
সত্যিই খুব তাই
আপনি
