
English: 
a Star Media Production
based upon the novel by OLGA TASHLYKOVA
written by MARINA MEDNIKOVA, OLGA SOLOVYOVA
ANDREY KUZICHEV – Kirill
YULIA GALKINA – Vika
KARINA ANDOLENKO – Lena
LIUDMILA KUREPOVA – Liuda
Vikie, I’m not in such a big hurry.
MIKHAIL TARABUKIN – Oleg
Kirie, I still cannot understand why
you don’t want my Dad to call Kuzmin.
SOFYA PISMAN – Melita
Director of photography: VIACHESLAV LAZAREV
Because I’ve been graduated with
honors and had lots of practical training.
Production designer: DIANA KONDRATYEVA
I have my head and my hands.
Music by OLES KOROVNICHENKO

Russian: 
Викуля, вообще-то я не опаздываю.
Кирилл, я не понимаю почему ты не хочешь,
 чтобы папа позвонил Кузьмину.
Потому что я окончил институт с отличием
 и отпахал не одну практику.
У меня есть голова и руки.

English: 
And I’m able to get any job on my own.
Even at Kuzmin’s Department.
Sound supervisor: SERGEY SPERANSKY
No one doubts your skill.
Edited by ARTIOM SUKHAREV
It’s going to be simpler
and faster that way.
I want to get the job on my own.
This is why I need  no patronage,
either your father’s or someone else’s.
Produced by: YURI MINZIANOV, VLAD RIASHYN
As you wish.
Directed by Sergey Chekalov
THE  MILLIONAIRE
Will you wait for me?
No. I need to get back my
dress and do my hair. No.
You’re the most beautiful without that.
Okay, see you tonight then.
See you.

Russian: 
Я сам вполне способен
 устроиться куда угодно
даже к Кузьмину.
В твоих способностях
 никто не сомневается.
Так будет проще и быстрее.
Я хочу, сделать это сам
Поэтому мне не нужна протекция
 ни твоего отца ни кого другого
Хорошо.
Дождешься?
Нет, мне еще платье забирать,
 прическу делать.
Ты и так у меня самая красивая.
Ладно, тогда до вечера.
До вечера!

Russian: 
Кирюша... Ни пуха ни пера!
К черту, к черту. Все будет хорошо.
Конечно, будет.
Вам должны были позвонить... это...
Как ваша фамилия?
Малышев. Помните?
Нет, никто не звонил.
Ну, уточните.
Это очень важно.
Ну хорошо. Я это сделаю.
Пожалуйста...
Привет.
Привет.
Чего?

English: 
Kirie… Good luck.
Thank you. All’s going to be okay.
Of course it is.
You were supposed to be called… it’s…
Wtah’s you name?
Malyshev. Remember me?
No, nobody called.
Will you check up please?
It’s very important.
Okay. I will.
Please...
Hi.
Hi.
And?

English: 
Ah! The Commission is raging today.
Kuzmin turns down every
single project today.
- Does he?
- Aha.
If they turn down you,
then I have no idea what they want.
Come on Iggie, we’ll make it.
Aha, we’ll make it…
Are you coming tonight?
I’d never miss such a noble
gathering. No way.
Your father-in-law must have
invited all his bigwig friends.
Do you know if Kuzmin’s coming?
I don’t.
I just understood that it’s high time to
move up, to a new, relevant level.
It is, Iggie. It is.
Yes, it is.
Makarov. Malyshev gets prepared.

Russian: 
 Комиссия сегодня просто бушует.
Кузьмин все проекты просто... на корню рубит.
Да?
Угу.
Если уже и тебя зарубят,
 то я уже не знаю что им нужно?
Ладно, Игореша, прорвемся!
А...прорвемся?
Ты вечером прийдешь?
Чтобы я такое благородное собрание.Ты что!
Тесть небось всех своих "шишок"
 знакомых пригласил, да?
Кузьмин будет? не знаешь?
Я не знаю.
Я просто понял, что пора уже
 подниматься на нужный уровень.
Порв, пора! Игореша.
Да, это так.
Макаров. Приготовиться  Малышеву.
Здравствуйте!

English: 
Good afternoon.
Good afternoon.
Good afternoon. What’s your name?
Kirill Makarov.
Kirill Mikhailovich Makarov.
What are you going to present?
I’d like to present a project of an entertainment
park under working title “Crazy Village”.
Begin, please.
All right.
As public opinion polls show,
entertainment and show become more
and more important for leisure
of a city inhabitant.
And, as strange as it may seem, park amusements
are among the main objects of attraction.
Let’s skip the introduction.
Come to the core.
All right.
Architecture and structure
of the park is decided here

Russian: 
Здравствуйте!
Здравствуйте. Представьтесь пожалуйста!
 Макаров Кирилл Михайлович.
Что вы нам представите?
Я хотел бы представить Вам проект парка
 развлечений с рабочим названием "Crazy village".
Начинайте!
Отлично.
Как показывают социалогические опросы
 в среде досуга современного городского жителя
 все большее значение приобретают развлечения и зрелища.
И среди них основным предметом привлекательности
 как ни странно являются аттракционы.
Давайте, без преамбулы. Переходите к сути.
Хорошо.
Архитектурно-планировочная организация парка

Russian: 
решена путем рассредоточенного
 расположения аттракционов
 Это позволяет не нарушать уже
 существующую систему озеленения.
Положите!
Пожалуйста.

English: 
as a deconcentrated layout
of the park amusements.
This allows preserving the existing…
Put this in.

English: 
It’s for you, sir.
Daddy, hi. Can you talk?
No, Vika. Not now. Call me later.
Daddy, it’s very important.
Pay with the card.
It’s not about money, Dad.
Okay. What’s up?
Kirie’s having a job interview at Kuzmin’s
Department, presenting his project.
You know he’s not going
to be employed without your call.
Call there, please.
Okay. I will after I land.
In a half an hour.
Dad, it needs to be done now. Please.
Vikie, I told I would.
Love you. Thanks.
Love you too, honey.
Bye.
And, the last area - family amusements - with
a Ferris wheel, bumper cars, bumper boats,
The Crossroad of Fortune,
and a laser shooting gallery.

Russian: 
Папуля, привет. Не занят?
Вика, я сейчас не могу говорить.
 Давай позже.
Папочка, это очень срочно.
Расчитайся карточкой.
Да причем тут деньги, пап?!
Ладно, что случилось?
Кирюша, сегодня устраивается к Кузьмину.
Он презентует свой проект.
Ты ж понимаешь, что без твоего
 звонка его не возьмут.
 Позвони.
Хорошо, я через полчаса приземлюсь и позвоню.
Пап, это нужно сейчас сделать. Пожалуйста.
Викуля, я же сказал, позвоню.
Я тебя люблю. Спасибо.
И я тебя, Викуля.
Пока.
И наконец, последняя семейная зона аттракционов,
где расположены "Колесо обозрения", "Автодром",
"Гидродром", "Перекресток судьбы" и "Лазарный тир".

Russian: 
И это все?
Да, все. Если есть какие-то вопросы,
 пожалуйста, я готов ответить.
Нет, нет вопросов. Все ясно.
Хорошо!
Это, конечно, интересно, но к сожалению,
 далеко от реалий сегодняшних. И..
Полный бред
Давайте следующего.
Угу.
Алло. Виктор Петрович, дорогой!
 Чем обязан такому счастью?
О-о, какое замечательное событие.
Забирайте макет.
 Мои сердечные поздравления,
 Виктор Петрович. Да, да.
Прекрасно понимаю. Конечно, да. Такая честь...

English: 
Is that all?
Yes, it is. If there is any questions,
I’m ready to answer.
No. No questions. All’s clear.
All right.
The project, of course, is interesting,
but it’s far from nowadays realities…
Absolute absurd.
Call the next one.
Hallo? Viktor Petrovich, my good friend!
What do I owe you call to?
Ah! It’s such a really great event!
Take your model.
Accept my warmest congratulations.
Yes. Yes…
I understand you perfectly well.
Of course yes.

English: 
It’s such an honor for me…
Surely, Viktor Petrocivh, of course yes.
I wish you compliments once again.
Good bye.
Where are you going, Kirill…
Mikhalych.
Mikhalych? I’m not finished yet.
I think we need a fresh
perspective on things.
A fresh blood, so to say.
Therefore
I think you project is good for us.

Russian: 
Обязательно, Виктор Петрович, обязательно.
 До свидания.
А куда же вы, Кирилл?
Михалыч.
Михалыч? Я еще не закончил.
Я считаю, что нам нужен новый взгяд на вещи.
 Так сказать, свежая кровь.
Поэтому, я думаю, что ваш проект нам подходит.

English: 
Come to my office tomorrow
and we will discuss the details.
Thank you, I will.
See you tomorrow.
See you tomorrow. Thank you.
Kirill…
Mikhalych.
Mikhalych… My congratulations
to you and Vika.
Thank you.
Good bye.
He’s Brunevsky’s future son-in-law.
Oho…
Ah, I see…

Russian: 
Приходите завтра ко мне в кабинет,
 мы обговорим все детали.
Хорошо.
До завтра.
 Спасибо. До свидания.
Кирилл...
Михалыч.
Михалыч. И мои поздравления Вам и Викочке.
Спасибо.
До свидания.
Будущий зять Бруневского.
Ого...
А-а...
 Кира?

English: 
Rejected, Kira?
No. Accepted.
Wow… Well done! Congratulations!
But how…
What do you mean?
As future member of the Brunevsky family.
That’s great! What’s wrong about it?
Nothing great, Oleg! Is it really so great
when someone decides for you?
Wait, wait… You’ve got an Aladdin lamp,
so use it!
Then what did I study for?
Nobody claims your brain, buddy.
You still have it and Vika’s care with
her dad’s connections in addition.
All that’s needed for
a breathtaking career!
Many guys marry frights for that purpose.
And your Vika is smart and beautiful,
loving you in addition.
And she’ll be deciding for me
the rest of my life.
Oh, come on! Will you really
waste such a chance? It…
it can happen only once in one’s lifetime.
It’s a dream!

Russian: 
че не приняли?
Приняли.
Ху... Молоток! Я тебя поздравляю!
Но как...
В смысле, как?
Как будущего члена семьи Бруневских.
Правильно! А что тебя смущает?
Что правильно? Олег! Что
 за меня решают, правильно?
Подожди, подожди... Ты золотую рыбку поймал,
 ну так пользуйся!
Подожди, я учился зачем?
А что, кто-то покушается на твои мозги?
Голова твоя остается при тебе, прибавляем
 к этому заботливую Вику,
кое-какие связи ее папы
 и головокружительня карьера
 у тебя в кармане! А!
Многие ради этого на обезьянах женятся,
 а твоя умница, красавица и любит тебя!
И будет решать за мена всю жизнь!
Да что ты заладил!
 Неужели, ты откажешься от такого шанса?
Это же.. он же выпадает только
 один раз в жизни. Это ж мечта.!

English: 
A dream…
Come on! By the way, I’ve got an idea.
What if I tell the Commission than we’ve
developed the floating house together?
I’ll probably be hired too, eh?
Go to hell!
Okay, okay. I got it. Lady, can you imagine?
What project to you present?
Sorokin!
What?
I forgot…
Danke schon! Excuse me…

Russian: 
Мечта.
Ну! Кстати, чисто по-дружески, есть идея,
 если я комиссии скажу, что мы
 "плавающий дом" вместе придумали,
 меня тоже, наверно, возьмут..
Иди к лешему!
Понял, понял! Девушка, извините пожалуйста?
Сорокин!
А?
Забыл.
Danke Schon! Извините...

English: 
Kirie, where have you been?
All assembled! We’re waiting for you!
How’s your floating house? Accepted?
No, they don’t.
Said it’s far from nowadays realities.
They first said me this too.
Of course they did!
Okay, come and show them what we can do.
Gentlemen, I appreciate you’ve come to support
me and my beloved daughter this important day.
See? This all is because of you.
Is Vika already here?
Of course. There she is.
Hi.
Kirill! … To the fridge… and hurry.
Hurry. Hi!
Hi.
Kirill, what’s up? Why are you
late for half an hour?
Why should I wait for you alone,
like an idiot?
Why did you call your father?
I didn’t.
Vika!
Eeh… Guys, I leave you.
Freeze! Will you wait for us? Kirill
and I are going to, aren’t we?

Russian: 
Кира! Ну где ты ходишь?!  Все уже
 давно собрались! Только тебя ждем!
Как твой "дом плавающий"? Приняли?
Та..нет, не приняли. Сказали,
 не для наших реалий.
Мне тоже так вначале сказали.
Ну конечно!
Ладно, пошли покажем на что мы способны!
Господа, я ценю то, что вы пришли поддержать меня
 в этот прекрасный день и мою любимую дочь.
Смотри, это все из-за тебя.
Вика здесь уже?
Конечно, вон она...
Здрасьте
Кирилл! ...в холодильник... и быстрее
 это нужно сделать, быстрее! Привет!
Привет.
Кирилл, ну что такое?
 Почему ты опоздал на полчаса?
 Почему я должна стоять и ждать
 тебя здесь как дура?!
Зачем ты позвонила отцу?
Я никому  не звонила.
Вика!
Ээ... Ребят, я пошел.
Стоять! Олег, ты ж нас подождешь,
 мы ведь с Кириллом тоже идем, правда?

Russian: 
Вика, ты меня принимаешь за идиота?
А! Я пойду.
Да, хорошо, я позвонила.
 Но и что здесь такого?
 Ну я же ради тебя стараюсь?
Ну, мы же договоривались!
 Ну ты же знаешь, что я хотел...
Ты хотел работать... ты хотел работать у Кузьмина.
 В конце концов ты там и работаешь.
Меня сейчас не интересует результат,
 меня интересуют средства.
Я не хочу пользоваться помощью твоего отца.
Может быть, тебе еще и семья моя не нравится?
Вика, мне очень нравится твоя семья.
Но я хочу иметь свою семью с тобой, понимаешь?
Я хочу рассчитывать только на свои силы.
 Иначе, я на всю жизнь останусь зятем Бруневского,
 а не Кириллом Макаровым!
Не кричи на меня, ладно!
 А то ты действительно не станешь
 зятем Бруневского.
 Пойдем!
Зачем ты одел этот чудовищный костюм,
 я же купила тебе новый.
Мне в этом удобнее.

English: 
Vika, do you take me for an idiot?
Eh… I’m leaving.
Okay. Yes, I called him. What’s wrong
with this? I’m doing this for you.
We had a deal, didn’t we?!
You knew I wanted…
You wanted to work… you wanted
to work for Kuzmin. And eventually you do.
I’m not talking about the result now.
I’m talking about the means.
I don’t want to use the protections
of your father.
Then you perhaps don’t like
my family, do you?
Vika, I do like your family. But I want to have my
own family together with you, understand?
I want to count on my own only.
Otherwise I’ll be Brunevsky’s son-in-law,
not Kirill Makarov for the rest of my life!
Don’t shout at me, will you?!
Or you will fail to become Brunevsky’s
son-in-law indeed.
Come. Why did you put on this ugly suit?
I’ve bought you a new one.
I feel more comfortable in it.

Russian: 
Поздравляем!

Russian: 
Простите, пожалуйста! Вы в порядке, все хорошо?
Ничего страшного.
Ээ..надо солью посыпать
Да какой солью! Ты..ты хоть понимаешь,
 сколько стоит эта рубашка!
Ты за год столько не зарабатываешь, дура!
Я не хотела, правда. Простите меня.
Да еще б ты хотела!
 Не хотела она! Под ноги нужно смотреть
 когда идешь!
Все, Вик!
 Ты на работе в конце концов!
Вик, все нормально, слышишь, все?!
Вы не переживайте.
Что нормально?!
Она мне праздник испортила! Нормально!
Простите, пожалуйста!
 Я попросила у вас прощения!
Что, прощения?!
 Менеджера срочно позовите сюда!
Менеджера зовите, срочно!
Вик, не надо, все нормально.
Что значит не надо, она нам
 праздник испортила, ты не понимаешь?!
Вы не переживайте, я сейчас все уберу, все....
Вон пошла отсюда! Вон...
Что?
Вон!
Вика!
Чтобы я тебя не видела больше!
Уйди отсюда вон!
Я сказал нет! Вик все!

English: 
I’m so sorry! Are you okay?
That’s okay.
Eh… It needs to be sprinkled
over with some salt…
What salt! You… Do you understand how much does
this shirt cost?! More than your year’s salary, goose!
I didn’t mean to, I really didn’t.
Forgive me.
Of course you didn’t!
Mind your step when walking!
You’re at work!
Vika, enough!
You’re at work!
Vika, it’s okay. Hear me? It’s okay.
Don’t worry.
- Okay?
- Don’t worry please.
She spoiled my celebration! It’s okay!
Forgive me, please!
I’ve I made my apologies, didn’t I?!
What?! Apologies?! Call the manager now!
Call the manager! Now!
Vika, don’t. It’s okay.
No. She’s spoiled our celebration,
don’t you understand it?!
Don’t worry, please,
I’ll clean it up. I’ll…
Get out.
- What?
- Get out!
Vika!
Get out of my sight!
- Vika, enough. Calm down please.
- Get out!

English: 
- I said no. Vika, calm down!
- - Get out!
Gentlemen…,My apologies for this confusion…
Music please!
Kirill, I think you should change…
We dance...

Russian: 
Чтобы я тебя больше не видела!
Я говорю нет, успокойся!
А... Господа, я прошу прощения - это недоразумение
 Музыку можно нам, пожалуйста?!
Кирилл, я думаю тебе стоит переодеться? Давай.
 Танцуем...

English: 
Excuse me. I’m leaving now.
No, miss, no! Don’t do. I will leave!
I’ve spoiled your shirt, forgive me.
I’ll wash it.
Right now?
Not now.
I’ll give you my phone number.
You give me a call, bring it
to me and I’ll fix it.
Dear miss, please. No need.
I’ll fix it on my own.
Take this, please.
Do take it, please.

Russian: 
Простите, пожалуйста, я сейчас уйду.
Да не-не-не! Девушка, девушка, девушка!
 Не надо никуда уходить, я сам сейчас уйду!
Вы простите, я вам рубашку испортила,
 я ее постираю.
Прямо сейчас?
Нет не прямо сейчас.
Я вам оставлю свой номер телефона,
 вы мне позвоните, привезите и я все исправлю!
Девушка, милая, пожулуйста
 не надо, я сам все исправлю.
Возьмите, пожалуйста!
Я вас очень прошу, возьмите, пожалуйста!

English: 
Okay.
Forgive me once again.
That’s okay.
Good bye.
Don’t be angry with Vika, please, okay?
She’s a good person.
It’s just that she always received
things very easily.
Really? You too?
Me? No…
… I’m an ordinary man, just like you.
Would wish to remain one.
So, what prevents you?
Doubts.
I’m told I’ve received
an Aladdin’s lamp and don’t use it.
Aladdin’s lamp is nothing but a tale.
Only a man is responsible for
his own live and happiness.
You’ve got a hard job.
I don’t work here anymore!
Studying?

Russian: 
Хорошо.
Еще раз извините!
Ничего страшного.
До свидания.
Пожалуйста, только не сердитесь на Вику,
она, правда, неплохой человек.
 Ей просто в жизни все очень легко давалось всегда.
Да! Вам, наверно, тоже?
Меня? Нет...
Я обычный человек, как вы.
 Хотел бы таким остаться.
А что же вам мешает?
Сомнения.
 Мне вот говорят, я золотую рыбку поймал,
 а сам этим не пользуюсь.
Все это сказка про золотую рыбку,
 мы сами строим свою жизнь и свое счастье.
Трудная у вас работа.
А я здесь больше на работаю!
Учитесь?

English: 
Yes… Third year, the teaching college.
I was working when studying too.
As a waiter?
No. At a construction site.
I see… It’s easier to work there.
No encounters with such difficult clients.
Really? Know how difficult
foremasters might be?
Smoking kills.
It’s not for serious.
Ah! Here you are. We go, eh?
Hi.
Hi
Forgive me. Good bye.
Good bye.
What’s your name?
Lena.
I’m Kirill.
Nice to meet you.
Me too. Thank you, Lena.

Russian: 
Да... На третьем курсе, в педагогическом.
А я, между прочем тоже  работал когда учился.
Официантом?
Хм.. Нет. На стройке.
 Так там полегче работать, не попадаются
 такие сложные клиенты.
Да? Зато прорабы, знаете какие трудные бывают?
А курить вредно.
Да это я так.
О! Вот ты где! Поехали уже, а? Здрасте.
Здрасте!
Простите. До свидания.
До свидания.
А как вас зовут?
Лена.
А меня Кирилл.
Очень приятно!
Очень приятно! Спасибо, Лен!

Russian: 
У одного мудреца была дочь.
И сватались к ней двое: богатый и бедный
Ты что? Ты где пропадаешь? Пойдем. Пойдем-пойдем.
Подожди, Викуль. Нам надо поговорить.
И мудрец сказал богатому: "Я свою дочь... за тебя не отдам"
 И отдал ее за бедного.
Я ухожу.
Куда? Только все начинается, пойдем!
Да нет, ты не поняла. Я... ухожу... от тебя... совсем.
Когда у него спросили, а почему
 он так поступил, он сказал:...
Ты с ума сошел?

English: 
A wise man had a daughter.
And two men asked her in marriage –
a rich and a poor.
You… Where have you been? Come. Come now.
Wait, Vikie. We need to talk.
And the wise man told to the rich:
“I won’t… give my daughter to you.
And gave her to the poor.
I’m leaving.
Where to? It’s only about to begin!
No. You don’t understand.
I’m leaving…. you. For ever.
And when he was asked why
he did that way, he answered:…
Are you crazy?

English: 
“The rich one is stupid and
is sure to become poor.
The poor one is smart – he’s sure
to reach happiness and well-being.
Vikie, you… you’re very beautiful!
You’re very smart! You’re outstanding! You…
you’re a dream girl, but we cannot
be together. We’re way different!
Wait, wait… It’s because I called
my dad today, right?
No…
Right?
Well… Not quite.
… brain, not money, is to be taken
into account when choosing the fiancé.
Thank you for everything. But this
way would be better. Forgive me!

Russian: 
"Богач глуп, я уверен, он обеднеет,
 бедняк же умен и достигнет счастья и благополучия".
Викуль, ты очень красивая! Ты очень умная!
 Ты замечательная!
Ты, ты... девушка мечта, но мы не сможем
 быть вместе, мы очень разные!
Подожди, подожди... Это что, потому,
 что я сегодня папе позвонила?
Нет...
Это?
Ну... не совсем из-за этого.
...что при выборе нашего жениха
 ценили мозги, а не кошелек.
 Спасибо тебе большое за все,
 но так будет лучше. Прости меня!

Russian: 
Кира! Ты че? Че случилось то?
Мы расстались.
Как расстались? Почему?
 У вас же все хорошо.
Да не очень все хорошо было,
 а стало бы еще хуже.
Так... Уверен?
Да.
Ну, Макаров... Вот... я так и знал,
 что ты все по своему сделашь!
 Э-х... Ну и че теперь?
Не знаю...
Здрасте. До Речной. Больше ста не дадим.
Ну садитесь...
Садись. Ой. Сейчас
Здрасте.
Алло. Доброй ночи.
 Кирилл? Конечно, узнала.

English: 
Kira! What’s it with you? What’s up?
We’ve parted.
How parted? Why? It’s all
right with you, isn’t it?
Not so good.
And would become even worse.
I see… Are you sure?
I am.
Well, Makarov… I knew you would
do in your own way!...
What now?
Don’t know…
Hi. River Street.
We can’t pay more than 100.
Get in…
Get in… Wait… A minute…
Hi.
Hallo? Good evening.
Kirill? Of course I remember.

Russian: 
 Вы, что решили среди ночи рубашку постирать?!
Ленка, садись давай, в машине договоришь.
Подожди. Но только я с подругой буду.
А я с другом. Видите какое совпадение?!
Ну что еще?!
 До свидания. Выходи.
 Выходи говорю.
Извините.
Извините, пожалуйста. Мы никуда не поедем.
То едем, то не едем. Вы бабы
 сами не знаете, чего хотите.
Простите нас пожалуйста
Да, ладно..
Кто это был?
Тот парень, с которым я разговаривала
 на заднем дворе.
  Пригласили нас с другом на свидание.
Кира, думаешь прийдут?
Не уверен...
Добрый вечер.
Здрасте.
Здрасте.

English: 
Do you want to clean your shirt
in the middle of the night?
Lena, come on, Get in;
you’ll finish in the car.
Wait. I’ll be with my friend.
Me too. Nice coincidence, isn’t it?
What?
See you.
Get out. I say get out.
Excuse us.
Excuse us, please. We’re not going.
Going, not going… You gals
never know what you want.
Excuse us, please.
That’s okay…
Who was that?
The guy I was talking in the back yard.
He and his friend invited us on a date.
Kira, think they’ll come?
Not sure…
Good evening.
Evening.
Hi.

Russian: 
Здравствуйте. Это Вы? Может быть, в кино?
Хорошая идея.
Ребята, догоняйте, чего вы стоите-то.
 А я Олег.
 Лара.
Мы же  тоже в кино?
Ну, да.
Лара, вам никто никогда не говорил,
 что вы очень фотогеничны.
А вы общительный человек.
Кирилл, Кирюш, иди сюда!
Иду!
Илья, кто машинки за собой убирать будет?
Че случилось?
Да вон, опять искрится.

English: 
Hi. Is that you?
Shall we go to the cinema?
Nice idea.
Guys, come on.
Why standing there? I’m Oleg.
I’m Lara.
We go to the cinema too?
Why not?
Lara, has anybody told
to you that you’d film well?
And you’re a good mixer.
10 YEARS LATER
Kirie! Kirie, come here!
Coming!
Ilya, who’s supposed to
take your toys after you played?
What’s up?
There. Sparks again.

Russian: 
Аккуратно там.
Ага, сейчас посмотрю.
Сколько раз уже говорила,
 пора новый покупать.
Зачем новый покупать, когда
 там просто трещина в корпусе.
Сейчас я перемотаю изоленту
 и все будет нормально.
Там перематывать уже нечего.
Сейчас-сейчас. А!
Вот.
Опа! Так, где у нас изолента?
В верхнем ящике, кажется.
Лен, по-моему, крупно начинку ты порезала.
Как надо, так и порезала.
 Не нравится, сам порежь.
Мам, дядя Олег приехал.
Олежка, подарок не забудь.
Мама, Ксюша приехала!
Шапку надень.

English: 
Be careful.
Aha, I’ll check it up.
I said many times we should buy a new one.
Why new one? It’s only a crack in the case.
I’ll tape it and it’s going to be okay.
There’s nothing left to tape.
Just a minute. Aah!
Here.
Got it! Where’s the tape?
Check the upper drawer.
Lena, you’ve chopped
the stuffing too roughly.
I’ve done as needed.
Re-chop if you dislike.
Mom, Oleg’s come!
Olie, remember to take the present.
Mom, Ksiusha’s come!
Put on the cap!

Russian: 
Ну, вот, остались без гренок.
Зато со вкусными пирожками.
Ксюш, перчатки надень.
Ой, воздух какой чистый,а?!
Так! То есть ты хочешь сказать,
 что гренки у меня не очень, да?! Хорошо...
Нет, я хочу сказать, что у тебя
 всегда все самое вкусное.
Ну-ка, давай поменяемся.
Давай.
Это - Макарову, это - Ленке.
Если говорю: "Надень шапку",
 - надень, пожалуйста, шапку.
Ой, именно сегодня слушаться он будет. Это точно.
Здорова.
Ай, богатырь, руку сломаешь мне.
Привет.
Ну, рассказывай, как дела?
Ленка, а у меня тоже праздник.
Неужели дописала?
400 тысяч знаков.
Какая же ты умничка! Ну, отправила?
Нет! Боюсь. А вдруг плохо получилось.
Ой! Да ты... у тебя такие замечательные истории, Ляль.
Ну, их должны обязательно напечатать.

English: 
Here. No toasts…
But we have tasty patties.
Ksiusha, put on the gloves.
What a fresh air is here!
Stop it! Are you saying my
toasts are bad? Eh? Okay…
No, I’m saying you dishes are the best.
Let’s exchange.
Okay.
This is for Makarov, this is for Lena.
Please, put the cap on if you’re told to.
Oh! That’s the day he’s going
to obey! Sure!
Hi!
You strong guy! Don’t break my hand!
Hi.
How’s it going.
Lena, I’ve got a reason to celebrate too.
You finished?!
400,000 characters.
Well done! Sent it?
No. Afraid to.
What if it’s not so good?
Come on! You’re… Your stories are so nice,
Lara. They must publish them.

English: 
And I want them to. I even invented
a pseudonym – Lara Belts.
To my mind it’s much more poetic…
- Think so?
- … Than Larissa Sorokina.
Really think so? Belts is more poetic?
I’m not sure…
The city competition finishes in 2 weeks.
We could be in time if we did a push.
No. I’m out.
They don’t need us. With no connections…
I bet: some guy from Kuzmin will win.
Listen, Makarov… What a stupid
attitude you have?
No pains, no gains.
And you know…
I don’t like you like that at all.
You’ve lost your ambitions…
became eh… gloomy.
Kira, is something serious happened? Eh?

Russian: 
И я хочу, чтобы напечатали. Я даже
 псевдоним придумала - Лара Бельц.
По-моему, это гораздо поэтичнее...
Думаешь?
...чем Лариса Сорокина.
Думаешь, да? Бельц более поэтично. Не знаю...
Городской конкурс заканчивается через 2 недели. А!!
Если мы с тобой поторопимся - можем успеть.
Не, это без меня.
Кому мы нужны без связей?!
 Все равно кто-нибудь от Кузьмина выиграет.
Так, Макаров, это что за позиция у тебя такая, а?
Под лежачий камень даже вода не течет.
И вообще, знаешь, ты мне в последнее
 время совсем не нравишься.
 Какой-то ты стал безинициативный, ой..угрюмый.
Кир, ты мне скажи, у тебя
 что-нибудь серьезное случилось, а?

Russian: 
Ничего.
 Ничего у меня, Олег, не случается.
 Уже давно. В том-то все и дело.
 Я работаю. У меня есть заготовки,
 у меня есть готовый проекты.
Только все это никому не нужно.
Смени обстановку.  Давай, съезди куда-нибудь, отдохни.
Наберешься сил и снова в бой.
Куда съездить? В Тайланд?
Почему нет?
Олег, ну какой отдохни?!
Илюха вон растет. Ему это купи, то купи.
 Нога уже, как у взрослого дяди.
Меня на все не хватает.
 Я ж не миллионер какой-нибудь.
Вот! Я тебе про это и говорю.
 Соглашайся на мой проект -
 сразу станешь миллионером.
Ребят, ну вы скоро? У нас уже все готово.
Скоро-скоро.
Идем.

English: 
Nothing.
Nothing happens to me,
Oleg. You know this. For long.
And that’s the point. I work.
I’ve got some drafts, I’ve got finished
projects. But nobody needs them.
Change the surroundings.
Go somewhere and have some rest.
You’ll recover and go in action again.
Where to? Thailand?
Why not?
Oleg, I can’t.
Ilya’s growing up and needs
things to be bought again and again.
His foot is an adult size.
I’m torn apart. I'm no millionaire.
This is it. I’m talking right about this.
Agree to my project and
you’ll become a millionaire at once.
Guys, are you coming? We’re prepared.
In a minute.
Coming.

Russian: 
(Песня)Проплывая по реке, я однажды
вдруг заметил, что она покрыта льдом.
Оказавшись вдалеке, я искал попутный ветер
 разбивая лед веслом.
И добравшись до конца всех возможных
 расстояний совершенно на легке,
Без короны и дворца, лишь дымит
 горячий кофе, карта мира в рюкзаке.
Проплывая по реке, я заметил...

English: 
(song) “Going down the river I
noticed one day it was ice-glazed.
I was too far and was seeking for the tail
wind and breaking the ice with the paddle.
And I reached the end of all
possible distances, absolutely light,
With no crown or castle - with hot coffee
in hand and the map of the globe in my sack.”
Going down the river I noticed one day…”

Russian: 
Всех уложила?
Ага.
Ну что там с Лариным романом?
 Когда он выйдет?
Не знаю. Она пока боится
 в издательство отсылать.
Почему?
Ну, а вдруг не возьмут.

English: 
Showed the beds?
Aha.
How about Lara’s novel?
When do they publish it?
Don’t know.
She’s afraid to send it.
Why?
Afraid of being rejected.

Russian: 
Если не отправит, точно не возьмут.
Да? Кто бы говорил.
 Ты вон свои проекты тоже не выставляешь.
Сравнила? Это совершенно другое.
Да одно и то же.
Невозможно победить, если не участвуешь.
Все будет хорошо. Ты у меня - талант.
Талант - это тот, кто деньги зарабатывает.
Ну, у тебя столько потрясающих идей.
 Их просто никто не видит.
Лен, все, хватит. Не нужны никому мои идеи.
Что ж ты говоришь?! Нужны.
Просто надо быть более активным.
Тебе сообщение пришло. Я прочту?

English: 
She surely will be if she doesn’t send it.
Really?
You don’t send your designs too.
Don’t compare.
It’s absolutely different.
It’s just the same.
You cannot win if you don’t bid.
It’s going to be okay.
You’re talented.
He who earns money is talented.
You’ve got so many amazing ideas.
It’s just no one knows of them.
Lena, enough. No one needs them.
Stop saying like this! They do.
You should just be a bit more active.
You’ve got an incoming message.
Shall I read?

Russian: 
Прочти.
Ну, учти, если это женщина,
 я буду ревновать.
Приглашение выпускников
 архитектурно-строительного института.
О! Оказывается 10 лет в этом году,
 как я институт закончил.
Здорово.
Все равно не пойду.
Почему не пойдешь?
 Обязательно пойдешь!
А вдруг ты там встретишь
 кого-нибудь, кто тебе поможет?
Ты же мне сам говорил, что после института
 тебя хотели взять в мастерскую Кузьмина.
Хотели. Условия были не подходящими.
Ладно. Пошли спать.
Ложись. Я поработаю еще.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи.

English: 
Go ahead.
But bear in mind: I’ll get
jealous if it’s from a woman.
Invitation for the graduates
from the Architecture College.
Oh! It’s 10 years that
I graduated the college this year.
Great…
But I won’t go.
Why? Of course you will.
What if you meet there someone to help you?
You told you were almost hired
for Kuzmin’s Department, weren’t you?
Almost. But the conditions didn’t fit.
Okay.
Let’s go to sleep.
You go. I have some work to do.
Good night.
Good night.

Russian: 
Почему не спишь?
А ты?
Не спится. Настроение плохое.
 Представляешь, Кирюше прислали приглашение
  на встречу выпускников, а он идти не хочет.
Почему?
Не знаю.
Наверное, боится, что там все хвастаться будут.
 А ему бедному даже одеть нечего.
Ну и пусть не идет.
А то встретит там эту дочку миллионера.
 Я надеюсь, она стала  старая и толстая.
Сомневаюсь.

English: 
Why awake?
And you?
I can’t.
Bad mood.
You know, Kirie’s been invited for a class
reunion and he doesn’t want to come.
Why?
Don’t know. Perhaps he’s afraid
of everyone boasting at it.
And he has nothing suitable to put on.
Let him not go then.
He might meet that
millionaire’s daughter there.
Hope she’s become old and fat.
I doubt it.

Russian: 
С такими деньгами, как у нее,  она всю
 жизнь будет выглядеть королевой.
Чего не скажешь про меня - я вон только толстею.
Знаешь, как мне хочется сюрприз сделать
 Кирке,  у него же День рождения.
Ну чтобы он наконец-то себя
 почувствовал успешным человеком.
Снять какой-нибудь   номер-люкс в дорогом отеле,
 чтобы все вокруг него бегали, суетились...
  А ничего не получается.
Ну что ты такая раздражительная стала, ну?
Еще скажи, что ты беременна?
Беременна
Беременна?
Беременна
Вот это подарок.
Кирюше на День рождения.
Я ж теперь  года два работать-то не смогу.
 Опять  ему придется все на себе тащить.
  А не рожать нельзя...

English: 
She’s going to look like a queen for the
rest of her life with the money she has.
As opposite to my case. I’m growing
fat year after year.
I want to make a present to Kira.
It’s his birthday.
I mean letting him feel an achiever.
 To book some deluxe suite in a five star
hotel, with everyone buzzing about him…
And it doesn’t work.
Why are you so nervous, eh?
As if you’re pregnant.
I am.
You are?
I am.
That’s a good present indeed.
Right for Kirie’s birthday.
I’m going to be out of work
for some two years.
And he’s going to shoulder
all the family burdens.
And I cannot abort…
What would I say to him?

Russian: 
Как я ему скажу. Но сердцем чувствую,
 что девочка будет.
Ленка...
 Все будет хорошо.
Ага...
Господи! Какой же противный звук.
Просто  чемпион мира по противности.
 Зачем его каждый  день ставить?
Ты не поверишь, мне нужно в школу. Я там работаю..

English: 
I feel in my heart it’s going to be a girl.
Lena…
It’s going to be okay.
Aha…
O my gosh! What a nasty sound!
Just a world’s champion in nastiness.
Why setting it every day?!

English: 
You won’t believe, but in need to go
to the school. I work there. Sleep.
Just stop reproaching me
with your work, will you?
I don’t. You just asked, and I answered.
You think I don’t feel your hints that you
might stay at home caring about the son,
if you had a different husband?
I don’t need a different one.
I’d be quite satisfied with this one if…
If I had an income, right? Come on!
Spill what’s on your mind. Go ahead!
And what’s wrong with it?!
Money is never a bad thing!
By the way, do you remember we must repay
the loans the day after tomorrow?
Do I look like a sclerotic man?!
Why so much annoying?
I just reminded you.
And remember to have Ilie’s trainers
mended. Let they glue them up.
Stop humiliating me.
What do you mean?
You think I cannot afford
new trainers for my son, right?
Can you?

Russian: 
 Спи
Может хватит меня все время
 попрекать своей работой?!
Кто тебя попрекает?! Ты спросил - я ответила.
Ты думаешь, я не чувствую, как ты намекаешь,
что могла бы сидеть дома с сыном
 Если бы у тебя  был другой муж.
Зачем мне другой муж.
 Меня бы и этот устраивал, если ...
Если бы зарабатывал, да?
 Ну че ты, давай договаривай до конца.
 Не стесняйся.
А что в этом плохого?!
 Деньги еще никому не помешали.
  Кстати, ты не забыл, что нам
 послезавтра оплачивать кредит?
Я похож на склеротика?!
Что ж ты раздражаешься?!
 Я тебе просто напомнила.
И не забудь отнести илюшины кроссовки
 в починку,  пусть подклеят.
Хватит меня унижать.
В каком смысле?
Я по-твоему не могу своему сыну
 новые кроссовки купить?
А что можешь?

English: 
No, I’m not a millionaire.
No, I cannot solve all our problems at once.
I’m not picking a bone with you.
Thank you. Never do.
And don’t sigh like that. Find the money
for a new coat for you from what we have.
How does the coat come in all this?
You want it don’t you?
To be frank, there’s a big fat zero can be found
in what we have. Not enough for a coat.
And no one cares a damn
about what I wear. Right?
I haven’t a stitch to wear
for the class reunion.
Borrow a suit from Oleg.
Outstanding! I’ve borrowed a flat from you,
a summer house from your parents,
now a suit from Oleg!

Russian: 
Да, я не миллионер. Да, я не могу решить
 все наши проблемы сразу.
Я не предъявляю к тебе никаких претензий.
Спасибо. И не предъявляй.
Не надо вздыхать.
 Если хочешь, выкрои из того,
 что есть и купи себе новое пальто.
Причем здесь пальто?
А при том что...
А если честно, из того, что есть,
 не то что на  пальто
 на дырку от бублика не получится выкроить.
А в чем я хожу вам наплевать, да?
 Да? А мне вон  на встречу идти не в чем.
Возьми костюм у Олега.
Отлично.
Квартиру у тебя взял, дачу у твоих родителей,
 костюм у Олега.

Russian: 
 У самого вообще ничего нет. Нищий
У тебя свой сын и своя жена.
Лена... Лена...
Скорее, скорее! Побежали.
О, Сашка, здорова.
Я извиняюсь, можно прикурить у вас?!
Кирюха, ты?!
Игоряш, здорова!
Здорова.
Я не узнал - богатым будешь.

English: 
I have absolutely nothing.
I’m a beggar!
You’ve got your son and your wife.
Lena… Lena…
Quick now. hurry up!
Oh! Sasha, hi.
Excuse me, do you have a light?
Kirie, is that you?!
Iggie, hi!
Hi!
I didn’t recognize you!
You’ll be in the money.

English: 
I first didn’t recognize you too.
You’ve so much changed! Got imposing.
Where are out guys?
There, in the corner. Come on.
A personal identification process.
10 years passed. It’s no joke.
Hur-ri-cane!
Ah, Kirie! Hi there!
Hi, Maks.
From your appearance you’re all right, eh?!
(Song) “You don’t remember how it
was and don’t know how it’s going to be…”
Makarov!!!
Come on! Take a seat.
Come here!
Hi!!
Long time, no see! Hi!
(Song) “Life now is just frozen. You used to be
daring, you used to be full of ideas…”
What are you having? Beer?
Yep.
I’ll take one too.
You go.
(Song) “Life starts its flow again, and one word
is enough to change it. Only a reason needed…”
Hi, Kirie.
Hi, Vika.

Russian: 
И я тебя первый не узнал.
 Смотри-ка, изменился как, а, забурел.
Наши где?
Наши вон, в углу сидят. Пойдем. Вон.
Процесс идентификации личностей.
 Все-таки 10 лет, не шутка.
У-ра-ган.
О, Кирюха, здорова!
Привет, Макс.
Слушай, ну по виду дела у тебя в порядке. Да?!
(Песня) "Ты не помнишь, как это
был и не знаю, как это будет..."
Макаров!
Давай! Присаживайся.
Иди сюда!
Привет!
Долгое время не виделись! Привет!
(Песня) "Жизнь сейчас просто заморожены. Вы привыкли быть
смелым, ты раньше был полон идей... "
Вы что пьете? Пиво?
Да.
Пойду себе возьму.
Давай, давай!
(Песня) "Жизнь начинается его поток снова, и одно слово
достаточно, чтобы изменить его. Только причина необходимости... "
Ну, здравствуй, Кирюш.
Здравствуй, Вика.

English: 
I searched for you and couldn’t find.
I don’t live in town.
Really? Where?
We’ve got a house in a suburb.
Oh…
No. It’s not what you thought of.
Not a mansion.
A summer house of my wife’s parents.
And how do you find it there? Like?
In the summer house
of your wife’s parents?
Excuse me.
I see you’re all right: a job,
a house, a family… Are you happy?
I am, I believe. I’ve got a son.
And you? Are you married?
I was. And didn’t like.
Prefer being single.

Russian: 
А я тебя искала и не нашла.
Я в городе не живу.
Мм, а где?
У нас домик в пригороде.
О-о..
Нет, не то что ты подумала, не особняк. Домик.
 Родительский дом моей жены.
Ну, и как тебе там? Нравится?
 В родительском домике твоей жены?
Прости.
Ну, вообще у тебя все хорошо: работа,
 дом, семья...- ты счастливый?
Да, наверное. У меня сын.
Ты как, замужем?
Сходила. Мне там не понравилось.
 Предпочитаю быть одна.

English: 
(Song) “Life starts its flow again,
and one word is enough to change it…”
Isn’t it beautiful? I’ve bought it today.
How are you going to drive?
You’ve drunk alcohol.
Kirie, don’t be a dopy. I’ve got a driver.
A new one too, by the way. Nicolas.
What is it with you? Vika, are you okay?
Wait a second…
You’d better sit down.
Aha.
Shall I bring some water for you?
Nope. Wait, just a minute.
Ouch… it’s going to ease off now.
 I felt giddy.
Look, maybe you should see the doctor?
I have.

Russian: 
(Песня) "Жизнь начинается его поток снова,
и достаточно одного слова, чтобы изменить его..."
Красавица, да? Сегодня купила.
А как ты поедешь? Ты ж пила.
Кирюша, не тупи.
У меня водитель. Тоже, кстати, новый.
 Николя.
Ты что? Вик, ты чего?
Сейчас, погоди.
Ну-ка давай сядем.
Ага.
Подожди, тебе воды принести?
Не-а. Сейчас, сейчас, сейчас.
Сейчас пройдет. Голова закружилась.
Слушай, может, тебе доктору показаться?
Да я была.

English: 
Hope there’s nothing serious?
It’s cured at this term.
Don’t look at me with the eyes like these.
Yes, I am pregnant.
And have no time to do an abortion because
of all these gatherings and parties.
But I’ve booked an appointment.
For tomorrow.
What? You don’t want to have kids?
What kids?
All the more with a first guy around.
Kirie, you did well. You did it right.
Just as you wanted.
And I’ve got nothing
but tinsel in my life. Farewell.

Russian: 
И что, надеюсь, ничего серьезного?
На моем сроке все лечится
Ну вот только не надо на меня вот так смотреть.
Да, я беременна.
Вот из-за всех этих тусовок и раутов
 светских некогда сделать аборт
 Но я записалась. На завтра.
Ты что, не хочешь детей?
Ну, какие дети?
Тем более от кого попало.
Кирюша, какой же ты молодец, как же ты
 все правильно сделал, так как хотел.
А у меня сплошная мишура.
 Прощай.

English: 
She looks great! Did you see her gems?
It the last Cartier collection. I saw it.
At a show in Paris?
On a magazine cover.
Just a few are lucky
to have parents like she has.
I’ look even better with
such money she has. Believe me?
I do.
Hands!
I’m wondering at you, Makarov.
How could you let
such an Aladdin’s lamp go?
I’m wondering too now.
Let’s hit the cork, eh?

Russian: 
Потрясающе вглядит!
 Ну, ты заметила эти каратники, это ж
 последняя коллекция Картье. Я видела.
На показе в Париже?
На обложке журнала.
Вообще не всем так повезло с родителями.
 Я бы с ее достатком еще б шикарнее выглядела.
 Веришь?
Верю.
Дай пять.
Удивляюсь я тебе Макаров.
 Как ты мог такую рыбку золотую отпустить?
Да я сам теперь себе удивляюсь.
Давай, может, выпьем что ли?

English: 
My wife’s waiting for me at home.
A few drops?
Although… Let us hit it.
Get in the car.
Thank you. I’ll walk.
The River Street is too far.
Come on, get in.
Don’t be afraid.

Russian: 
Да меня жена дома ждет.
Да ну...
Хотя ... давай.
Садитесь.
Спасибо. Я пешком.
До Заречной пешком далеко.
 Садитесь, садитесь. Смелее.

Russian: 
Никогда не видел таксиста женщину.
Рановато Вы.
Жена, дети, семейные проблемы, обязанности...
Все могло быть иначе...
Над судьбой человека властен только он сам.
И вот это Вы верно. Я вот когда-то все сам изменил.
  Взял и изменил. Все, теперь обратного пути нет.
А Вам хочеться назад?
Хотелось бы.
 Но это ж невозможно.
Это не правда. Все возможно.

English: 
I’ve never seed a lady taxi driver.
It’s an early hour, isn’t it?
A wife, kids, family troubles, duties…
Things could have been different…
Only a man is his own life’s master.
Absolutely. I changed things
one day long ago. I did.
And There’s no going back now.
Do you want to have it back?
I wish.
But it’s impossible.
That’s not true. All things are possible.

Russian: 
Тогда пусть этим пользуются.
А зачем?
Зачем?
Я вот столько раз в жизни в газетах
 читал,  по телеку слышал.
спрашивают: "Если бы у Вас был
 шанс прожить жизнь заново"
 Все говорят: "Я бы ничего не менял".
Вранье.
 Каждый хотел бы что-нибудь изменить.
 Я вот вообще бы все изменил.
А Вы уверены, что это нужно?
Теперь уже уверен.

English: 
In this case everyone’d
use this opportunity.
What for?
What for?
So many times I read in the papers
and watched on the TV…
when a person was asked: “If you had
a chance to start your live anew?”
And everyone answers:
“I wouldn’t change anything.” Lies!
Everyone would wish to change some things.
I’d do a radical change.
Are you sure you really need this?
I am now.

Russian: 
Хорошо.
 Ваша судьба в ваших руках.
Странные Вы люди.

English: 
Let it be so.
Your fates are in your power.
Strange indeed you are, humans…

English: 
Lena?..

Russian: 
Лена ...

English: 
Lena?...
Okay, okay… Good doggie.
Lena!..

Russian: 
Лена...
Тихо...тихо! Хорошая собачка.
Лена ...

Russian: 
Лена ...
Лена ...
Кирилл? Кирилл? Ты слышишь меня?

English: 
Lena?..
Lena?..
Kirill? Kirill? Do you hear me?

English: 
Lena…
It’s Lena now…
Vika, what are you doing here?
Sir, can you rise?
Let me help you to sit up.
Who are you?
It’s again…
He must be hurt…
Aha.
I’m your butler.
My name is Arkadiy.
What butler? How did I get here?
You have been living
here for ten years already.
With me…

Russian: 
Лена...
Теперь Лена...!
Вика, что ты здесь делаешь?
Кирилл Михайлович, Вы можете подняться?
 Давайте, я помогу Вам сесть.
А Вы кто?
Началось...
Должно быть ушибся.
Ага.
Я -  Ваш дворецкий.
 Меня зовут Аркадий Семеныч.
Какой дворецкий? Как я здесь оказался?
Вы здесь живете уже целых десь лет.
Со мной...

Russian: 
Ну как он, Антон Егорыч?
Мда, ну что...
Переломов явно нет..
Нет видимых повреждений тоже...
..ну так, несколько ушибов,
 что совершенно естественно для такого падения.
С головой у него что? Он никого не узнает
 и вопросы странные задает.
Да? Минуточку.
Кирилл Михалыч, Вы меня узнаете?
Нет.
Да, великий Павлов был совершенно прав.
 Он даже и меня не узнает.
Но без обследования я бы
 не стал делать никаких выводов.

English: 
How’s he, doctor?
Well…
No fractures…
No obvious damage too…
Only some bruises, which is absolutely
normal for a fall like that.
What’s it with his head? He doesn’t
recognize people, asking strange questions.
Really? Wait a minute.
Kirill Mikhaylovich, do you recognize me?
I don’t.
Yep.
Great Pavlov was absolutely right.
He doesn’t recognize even me!
But I wouldn’t draw any conclusion
without a proper examination.

Russian: 
Господи, что же мне делать?
У него же День рождения...мне что банкет отменять?
А, банкет...что Вы банкет! Знаете что,
 давайте понаблюдаем его до обеда.
Ну, а если возникнут какие-то вопросы, сложности,
 Вы сразу звоните мне.
А может ему выпить?
Ну что Вы, ни в коем случае!
Аркадий, Вы посидите с Кириллом Михалычем,
 а я провожу доктора...
 Антон Григорьевич.
Антон Григорьевича.
Да, Вы знаете как говорил...академик Павлов...
 до сих пор ведь идут споры.
Скажите,...
Аркадий.

English: 
O my God! What shall I do?
It’s his birthday!...
Should I cancel the banquet?
Ah banquet… No, of course not!
You know what?
Let’s observe him till the lunchtime.
If some complications arise,
call me at once.
Perhaps, he’d better have a drink, eh?
Of course no! No way!
Arkadiy, will you attend…
Kirill Mikhaylovich
while I’m seeing off the doctor?
I’m Anton Grigoryevich.
Yes, Anton Grigoryevich.
Well, you know… as academician Pavlov…
would say… it’s still disputed that…
Tell me,…
Arkadiy.

English: 
Arkadiy… nice to meet you.
Tell me, Arkadiy, you’re an actor,
aren’t you?
I’m a butler.
It’s the role.
Tell me, was this Lena who organized
all this? A birthday surprise. Eh?
I wouldn’t recommend
you to mention female names
even when Viktoria Viktorovna is absent.
She even instigated Vika? She’s great!
Okay, what’s next in the script?
Usually, you go to your work.
And where do I work?
Beta Plus Company.
Where?
Former Kuzmin’s architect company.
And what’s my position?

Russian: 
Аркадий, очень приятно.
Скажите, Аркадий, а Вы ведь артист, да?
Я дворецкий.
По роли.
 Скажите, это ведь все Ленка моя устроила?
 Сюрприз ко Дню рождения?
На Вашем месте я бы не упоминал женские имена
 даже в отсутствии Виктории Викторовны.
Даже Вику подговорила. Во дает, а!
Так, ладно. Что у нас там дальше по сценарию,а?
Обычно Вы отправляетесь на работу.
А где я работаю?
Компания "Бета-плюс"
Где?
Бывшая архитектурная мастерская Кузьмина.
И кем я там работаю?

Russian: 
Вы - президент компании!
Ничего себе!
Тогда поехали...
...хочу на это посмотреть.
Это моя машина?
Да.
А это что мой водитель? Мой личный водитель?
Зовут его Эмиль.

English: 
You’re the CEO of the company.
Wow!
Then we go.
Want to see this.
Is this my car?
Yes, sir.
Is he my driver?
My personal driver?
He is. His name’s Emil.

English: 
Eh… Good morning.
To the office. Emil…
Kirill Mikhaylovich is indisposed.
That’s why call at once if anything
goes wrong. Do you understand me?
Have a nice day, sir.
Actors indeed!

Russian: 
Ой...Здравствуйте.
В офис.
Эмиль, Кирилл Михайлович неважно себя чувствует,
поэтому  если что-нибудь
 пойдет не так, сразу позвоните.
Вы меня поняли?
Хорошего дня!
Ну, артисты!

English: 
Is this my office?
Good morning, Kirill Mikhaylovich.
Morning.
Good morning, Kirill Mikhaylovich.
Good morning.
Morning.
Morning.
Good morning, Sir.
Morning.
Eh… Are you not going?
You go, Kirill Mikhaylovich, we’ll wait.
Ah…

Russian: 
Это мой офис?
Да.
Здравствуйте, Кирилл Михайлович.
Здрасте. Здрасте.
Кирилл Михалыч, здравствйте!
Здравствуйте!
Здравствуйте!
Здравствуйте!
Здравствуйте!
Здравствуйте!
А Вы разве не едите?
Ежайте, Кирилл Михайлович, мы подождем.
А...

English: 
Excuse me, what’s my floor?
18.
Aha.
Good morning.
Good morning, Kirill Mikhaylovich.
How do you feel?
Great. Thank you.
Would you wish some coffee?
No, thanks. I’ve already had it today.
There was a call from the City Hall.
They confirmed the invitation.
And you’ve got an appointment
with vendors in 2 hours.
Excellent.
Excellent.
Viktor Petrovich, I propose to send
the present with a courier.
Yes, a good idea. Do as you think best.

Russian: 
Простите, пожалуйста, а какой у меня этаж?
Восемнадцатый.
Ага.
Здравствуйте!
Доброе утро, Кирилл Михайлович.
Как вы себя чувствуете?
Спасибо. Я отлично.
Кофе не желаете?
Нет, спасибо. Я сегодня уже пил.
Звонили из мэрии, подтвердили приглашение.
 А через 2 часа встреча с поставщиками.
Отлично.
Отлично.
 то предлагаю подарок отослать курьером.
Да, хорошая идея. Поступайте так,
 как считаете нужным.

Russian: 
Кирилл? Ты здесь?
Вика сказала, тебе нездоровится
 и на работе ты не будешь.
Но это к лучшему.
 Я как раз сейчас хотел обсудить
 с тобой предложение Тимофеева.
Пойдем.
Это уже слишком.
Пойдем.
Простите, пожалуйста. Нет, все,
 правда, это уже лишнее.
Извините, пожалуйста, ради Бога.
 Простите меня ради Бога.
 Простите! Все! Хватит.
Лаврухин, Лазарев, Любовь Дмитриевна.. Ну, Ленка!

English: 
Kirill? You’re here?
Vika told you felt unwell
and would be absent from work.
But it’s for the better.
I wanted to discuss
Timofeyev’s proposition with you. Come.
It’s a bit too much.
Come.
Excuse me, sir. This is unnecessary,
I mean it. Excuse me for God’s sake.
Excuse me! Excuse me, for God’s sake!
Enough. That’s enough!
Lavrukhin, Lazarev, Liubov Dmitriyevna…
Lena, hold on!

English: 
Where’s my phone?
It’s in your hand.
Not this one. Mine.
Are you kidding, people?...
Bye-bye…
What? What’s going on?
This is your life.
It’s not my life.
It’s different all around.
Of course it is.
YOU chose this one day.
I don’t understand.
One day you made a decision, a choice.
And now your life was what it was.

Russian: 
Так...где мой телефон?
Он у Вас в руке.
Нет, не этот. Мой.
Ну, что ж это такое-то...а...?
До свидания...
Что? Что происходит?
Это ваша жизнь.
Это не моя жизнь. Здесь все другое.
Ну конечно, другое. Ты же когда-то сам  это выбрал.
Я не понимаю.
Когда-то ты принял решение, сделал выбор и
 твоя жизнь сложилась, как  сложилась.
Потом ты пожалел о своем выборе,
у тебя появился шанс все изменить

Russian: 
 А я тебе помогла.
Теперь ты живешь в роскошном доме,  у тебя  прибыльный,
 престижный бизнес, очаровательная жена.
Теперь ты ни в чем не нуждаешься.
Я что теперь богат?
В какой-то степени, да.
И что это все навсегда?
  Не исчезнет, когда я проснусь?
Это не сон - это твоя новая жизнь.
 Но если ты скажешь, что она тебе не нравится...
Нее, нет, меня обратно не заманишь.
Ну, если ты передумаешь...
Нет, не передумаю. Прощайте!
 И спасибо. спасибо тебе за все!
Не судьба выбирает человека,  а человек судьбу!
Кирилл Михайлович, здравствуйте.
Здравствуйте.
Меня зовут Борис. Я ваш личный ассистент.
 Работаю с Вами уже 4 года.
 От всей души поздравляю Вас с Днем рождения.
 Все уже собрались в конференс-зале.
Ладно. Спасибо.

English: 
Then you regretted of you choice and had a
chance to change it. And I helped you a bit.
Now you live in a luxurious mansion and have
a flourishing business and a charming wife.
Now you are in no want of anything.
Am I rich now?
One might say yes.
Is this for ever? Will it
disappear when I wake up?
It’s not a dream; it’s your new life.
But if you say you dislike it…
No… I won’t… I’ll never go back.
Well… But if you change you mind…
I won’t. Farewell!
And thank you.
Thank you for everything!
It’s not the destiny who chooses
the man, but he chooses it.
Good morning, Kirill Mikhailovich.
Good morning.
I’m Boris, your personal assistant. I’ve
been working with you for 4 years already.
Accept my warmest congratulations
in connections to your birthday!
All are assembled in the conference hall.
All right. Thank you.

English: 
The coat.
May I, sir?
All are waiting for you.
Good afternoon.
Congratulations.
Dear Kirill Mikhaylovich. We congratulate
you with your anniversary
and would wish to present you this.
Accept this please.
Thank you very much indeed.
Let’s see… Wow!...
Take note of the engraving.
Eh…

Russian: 
Пальто.
Кирилл Михалыч, пожалуйста.
Все ждут вас.
Здравствуйте. Спасибо.
Дорогой Кирилл Михалыч.
 Мы хотели бы поздравить Вас с юбилеем
 и от всего нашего коллектива
 вручить Вам этот подарок.
Примите
Большое спасибо!
Ну...ух ты!
Обратите внимание на гравировку
Да

English: 
On its barrel.
“Your fates are in your power”.
Exactly. Does it work?
Of course. It’s a real rarity.
You probably know I was clumsy
to fall down this morning.
I thank you all for your
gift and attention.
That’s all.
CEO, Kirill M. Makarov

Russian: 
На стволе.
Судьба в твоих руках.
 Это точно. Что, стреляет?
Естественно. Очень раритетная вещь.
Вы, наверное, уже слышали, что я
 сегодня утром неудачно упал.
Я благодарю всех за подарок и за внимание ко мне.
Все.

Russian: 
Борис?
Да,
А Вы не знаете, работает ли у нас Олег Сорокин?
Он по образованию архитектор, мы учились вместе
 Я не мог не устроить его к нам на работу.
Ну честно говоря, я не владею такой информацией.
 Но если Вам необходимо я могу узнать.
Будьте добры по-быстрее.
 Сорокин Олег Николаевич.
Хорошо.

English: 
Boris?
Yes, sir?
Do you know if Oleg Sorokin
works for our company?
He’s an architect. We studied
at the same college class.
I couldn’t have missed to hire him.
Well, I don’t have this information,
but I can find out if you need it.
Yes, please. Do it as a priority.
Oleg N. Sorokin.
I will, sir.

Russian: 
Кирилл Михайлович, такой человек у нас не работает.
Странно. Очень странно.
Боря, а Вы не могли бы выяснить
 для меня его координаты.
Одну секунду.

English: 
Kirill Mikhaylovich. There’s no such
name among our employees.
Strange. Very strange.
Boria, could you find
out his address for me?
Just a minute.

English: 
Kirill Mikhaylovich, I’ve found out
Sorokin’s home address and phone number.
I can get you through now, if you wish.
Do it please.
Hallo?
Hallo! Olie, hi!
Who’s that?
It’s Kira!
Who’s Kira?
Kira Makarov. Don’t you
recognize your best friend?
Boria, it was something
wrong with the line.
Yes. It disconnected.
I can redial if you wish.
Well… No, thanks. And what’s his address?
Wait a second.
Apt. 14, 23 Nakimov Street.

Russian: 
Кирилл Михайлович, я нашел адрес и телефон Сорокина.
 Если хотите, я могу соединить сейчас.
Соединяем.
Да..
Алло! Олежка, привет.
Кто это?
Кто..кто?! Кирка..
Какой Кирка?
Какой?! Макаров. Ты что, лучшего друга не узнаешь..?
Борь, простите..что-то разъединилось.
Да, прервалось. Если хотите, я могу еще раз попробовать.
Ну, э...нет, не надо, не надо. А скажите,
 пожалуйста, а какой у него адрес?
Секундочку.
Нахимовская 27, квартира 14.

English: 
And by the way, Viktoria Viktotovna called. She
asked whether you would come home to lunch.
I will. Sure I will.
Get out now!
Boria, lend me a rouble, will you?
Ah! You’re not Boria.
Hi.
I’d like to see Sorokin.
Thank you.
Make way! Make way!

Russian: 
Да, кстати, еще звонила Виктория Викторовна.
 Она спрашивает, Вы приедите обедать?
Приеду. Обязательно приеду.
А ну-ка, марш на улицу!
Борь, дай рубль! А! Ты не Боря.
Здравствуйте.
А мне Сорокин нужен.
Спасибо.
Дорогу! Дорогу!

Russian: 
Висяк, хренов. Импотент.
Здравствйте, простите, пожалуйста,
 а где Олег Сорокин живет.
Ха! Сейчас!
Импотент, к тебе пришли.
 Такой же недомерок как и ты.
Дура!
Что?!
Ты знаешь, сколько у меня баб было?
У евнуха тоже баб до хрена.
Я художник!
Да на тебе!
Олег, привет.
Привет, сто лет!
Это я!
Головка от буя.
Че надо?
Сорокин, ты что с похмелья? Я - Кирилл. Ты не узнал?
Почему не узнал? Узнал. Еще по телефону.
А почему трубку бросил?

English: 
Damned limp dick. Fumbler.
Hi. I’d like to know
where Oleg Sorokin lives.
Huh! Just wait!
Fumbler, you’ve got a visitor!
A midget just like you!
Goose!
What?!
Know how many skirts I had?!
An eunuch has plenty of skirts too!
I’m an artist!
Have this!
Oleg, hi.
Long time, no see…
It’s me!
I see, an onion…
What do you want?
Sorokin, are you bigheaded?
I’m Kirill. Don’t you recognize me?
Why not? I do.
I did when you called me.
Then why did you put the phone?

Russian: 
Потому что узнал.
Проходи давай, если заявился.
Старичок, ты что пьешь?
А ты что не пьешь, что ли?
Я... я не помню.
Значит, пьешь.
Да, нет-нет, ты не понимаешь. Я с лестницы упал..
... и я ничего не помню.
Помню только то, что было в институте, ну
 до окончания и сразу после падения.
А что десять лет было между этим вообще не помню.
Повезло тебе.
 А я знаешь, все пью-пью, падаю-падаю..
и все равно все помню.
А все помнить, старик, это очень тяжело.

English: 
Because I recognized you.
Come in once you’ve come.
Do you drink, old chum?
You don’t?
I… I don’t remember.
Which means you do.
No, you don’t understand.
I fell down the stairs…
… and I don’t remember anything.
I remember only college events, before we
graduated, and what was after I fell down.
And nothing about 10 years in between.
Lucky you are.
And you know, I drink
and drink again and fall and fall again…
and still remember everything.

Russian: 
Олежек, Олежек...ты чего?
Ты же был полон гениальных идей.
Я до сих пор помню твой плавающий дом.
Если у тебя проблемы начались,
 почему ты ко мне не пришел.
Зинка, где пульт от телевизора?
Откуда я знаю, у Сорокина спроси!
Че ты орешь, я что брал твой
 пульт от телевизора, что ли?!
Как не пришел? Пришел!
Только мои гениальные идеи тебе до лампочки были.
Прибыль у тебя и так хорошая.
 Зачем тебе что-то менять?
Я не понял. Я тебе что отказал?

English: 
And it’s painful to remember everything,
buddy, very painful.
Olie, Olie… What’s it with you?
You were always full of brilliant ideas.
I still remember your floating house.
Why didn’t you come
to see me when you had troubles?
Zinka, where’s TV remote?
How do I know? Ask Sorokin!
Stop yelling! I didn’t touch it!
Why didn’t? I did!
But you couldn’t care less
about my brilliant ideas.
Your profits were good enough without
them. Why changing something?
I don’t understand. Did I refuse you?

Russian: 
Знаешь, мне бы так нажраться и все забыть.
Ты меня выставил взашей...
вместе с мои домом плавающим.
А потом вот это...понимаешь, старик...
..новые идеи это не только возможные прибыли,
 а еще и определенный риск.
 А риск может себе позволить только
 человек, у которого ничего нет,
потому что в этом случае, если мы выигрываем,
 то мы выигрываем
 а если нет, то ничего не теряем.

English: 
You know, I wish I could tank up
so that could forget everything.
You chucked me out…
together with my floating house.
And this…
“Know, old chum,…
… new ideas mean
not only potential profit
but certain risk too.
And only he who has no possessions
can afford risking.
Because in this case we win if
we win and we don’t lose if we fail.

Russian: 
Ты что...это я так сказал?
Ты че мне тут нарочно дурочку включаешь, да?
Я ж тебе говорю, у меня амнезия
 - я не помню ничего! Понимаешь?
А-а! Алконавт! Уже пируем.
Че у тебя там?
Слышь, ты! Как тебя там? Макаронов?
Давай иди отсюда! Ну че не видишь, меня баба ждет!
А ты человек деловой, занятой,
 у тебя там контракты всяческие.
 Давай, иди отсюда.
Слышь, алкаш. А на тебя картошку жарить?
Давай, Валюх, жарь!
Послушай, я теперь сам президент своей компании.
 Ты мне позвони и я тебя на работу возьму.
Будешь нормальную зарплату получать,
 у меня все хорошо получают... Олег!
Иди отсюда! Коммерсант!

English: 
Did I say that?
Do you play dumb on purpose?! Do you?!
I’m telling you I’ve got amnesia –
I don’t remember anything! Understand this?!
A-a-ah! Alky! Already feasting?
What is that?
Look, you Makaronov!
Makaronov, right? Get out of here.
See a dame’s waiting for me, eh?
You’re a man of business, busy with all kinds of
contracts and whatever… Go mind your business.
Hear me, alky?
Shall I fry potatoes for you?
Yeah! Fry it, Valia!
Look, I’m the CEO of my own company now.
Just call me and I’ll hire you.
You shall have a good salary.
Everyone in my company has… Oleg…
Leave me! Piece of businessman!

Russian: 
Слушай, подожди. А где, Лара?
Руку убрал!
Валя, тут Лару какую-то ищет. Сумасшедший!
Кирилл Михайлович, Вам помочь?
Спасибо, Эмиль, Все в порядке.
Как съездили, Кирилл Михайлович?
Нормально, я бы съел чего-нибудь.
Обед готов. Виктория Викторовна тоже уже вернулась,
она уезжала по поводу сегодняшнего банкета.
А... ну да, у меня ж День рождения сегодня в конце концов!
Поздравляю,

English: 
Look, wait. And where’s Lara?
Take off your hand!
Valia, he’s looking for some Lara.
He’s nuts!
Kirill Mikhaylovich, can I help you?
Thank you, Emil. It’s okay.
How was your visit, sir?
It’s okay. I feel like eating something.
The lunch is ready.
Victoria Vikrtorovna is back too.
She was absent in connection
with the today’s celebration.
Ah… yes.
It’s my birthday today, isn’t it?
Congratulations, sir.

Russian: 
Спасибо...
Аркадий
Аркадий. У меня, правда, с головой сегодня что-то не впорядке.
Ты уж подсказывай мне, куда здесь идти, что делать.
Конечно-конечно, прошу, Кирилл Михайлович.
Добрый вечер.
Добрый вечер.

English: 
Thank you…
Arkadiy
Arkadiy. It’s really something
wrong with my head today.
Drop me hints where should
I go and what to do, will you?
Of course. Come in, sir.
Good evening.
Good evening.

Russian: 
Добрый вечер. Очень рады Вас видеть.
Добрый вечер.
Здравствуйте.
Здравствуйте, Кирилл Михайлович.
 Очень рады поздравить Вас с днем рождения.
Мы всегда рады работать под Вашим руководством.
Позвольте пожелать Вам счастья и процветания.
Благодарю.
Поздравляем!
Банкир из Лондона со своей новой любовницей.
Чарльз, добрый вечер.
Добрый вечер.
Хэллоу!
Хэллоу! Уважаемый Кирилл Михайлович,
Я очень счастливый поздравить Вас с Вашим днем рождения

English: 
Good evening. It’s pleasure to see you.
Good evening.
Good evening.
Good evening, Kirill Mikhaylovich. We’re happy
to offer our congratulations on your birthday.
We’re always glad to work under your guidance.
Many happy returns of this day.
Thank you.
Congratulations!
That is a London banker with his new lover.
Good evening, Charles.
Good evening.
Hello.
Hello. Dear Kirin Mikhaylovich, I’m very happy
to extend felicitation on your birthday.

English: 
and wish you all the best. For since the
beginning of our colla... collabor…
… collaboration
… collaboration you proved to be
a reliable partner. Just a second…
I hope we will continue to be friends.
Chin-chin.
Cheers.
Cheers.
Charles loves to drink and,…
you know what I mean.
They are our vendors.
Good evening. Very much pleased to see you.
Good evening.
Good evening.
Good evening.
It’s really nice of you.
Thank you. Thank you.
Thank you.
If you will excuse me, I need
to leave you for a moment.
Ah… yes.
Kirill…

Russian: 
 и пожелать Вам всего самого наилучшего.
Ведь за время нашей совместной деят...деятел...
....деятельности..
...деятельности Вы проявили себя, как
 очень надежный партнер. Секундочку..
Я надеюсь, впредь мы будем оставаться друзьями.
Чин-чин.
На здоровье.
На здоровье.
Чарльз очень любит выпить, ну и...ты понял.
Это наши поставщики.
Добрый вечер. Очень рад Вас видеть.
Добрый вечер.
Добрый вечер.
Здравствуйте.
Очень тронуты.
Спасибо. Спасибо.
Спасибо.
Ты позволишь, я тебя оставлю на минуту.
А ну... да!
Кирилл...

Russian: 
Ты с ума сошел?!
А гости?
Да ну их! Подождут! Индюки набитые.

English: 
Are you crazy?!
And the guests?
Off with them. They’ll wait. Turkeys.

English: 
- I’m constantly waiting Ilie
might come in any moment.
Who?
Our son. Where’s he? Left?
What?
To grandma and granddad?
What?
Or we have a daughter?
What’s up? I just wanted to know…
We have and never had any children.
Why?
Kidding?
Well, I really don’t know.
I don’t remember.
You’ve bashed your head really hard today.
At first you said we should live for our
own pleasure and to see the world.

Russian: 
Все время боюсь, что Илюха войдет.
Кто?
 Сын наш. А он где? Уехал?
Что?
С бабушкой и дедушкой отдыхать?
Что?
Или у нас дочка?
Ты чего? Вик, я только спросить хотел.
У нас нет и никогда не было детей.
Почему?
Ты издеваешься?
Ну, я действительно не знаю. Я не помню.
Ты действительно сильно бахнулся головой.
Сначала ты сказал, что нам нужно пожить для себя,
нужно попутешествовать.

Russian: 
Потом когда я совершенно случайно забеременела,
ты сказал, что они будут мешать
 тебе, твоей карьере, твоей жизни
 Потом ты заставил меня сделать аборт,
 и я его сделала, потому что любила тебя.
Этого не может быть, я люблю детей.
Это теоритически. На практике
 этого не удастся проверить.
Я бесплодна, Кирюш.
 И отец этого, кстати, не знает, поэтому и спрашивает.

English: 
Then - when I got unexpectedly pregnant –
you told that kids would distract
you from your career, your life.
Then you made me do an abortion
and I did it because I loved you.
This cant be true, because I love children.
In theory.
And it cannot be checked in practice.
I’m infertile, Kirie.
And my father, by the way, doesn’t know
this, that’s why he asks of kids so often.

Russian: 
Ну, вот только жалеть меня не нужно.
Ты себя пожалей.
Ты все жизнь прожил с бабой,
 которую никогда не любил.
Викуль, подожди, ну подожди ты...
ну неужели у нас все так плохо?
У нас? У нас все очень хорошо.
 Мы живем с тобой в большом красивом доме.
У тебя успешная, процветающая фирма.
 Ты...ты-миллионер.
Ты добился всего, чего хотел.
Нет, я хотел семью, детей.
Да, пошел ты к чертовой матери со своими желаниями.
Вон!

English: 
Don’t say you feel sorry for me.
You’d better feel sorry for you.
You’ve lived all you life with
a woman you’ve never loved.
Vikie, wait. Just wait. You…
Is it really so bad with us?
Us?!
It’s brilliant with us!
We live in a large and beautiful house.
You own a flourishing business.
You… you’re a millionaire!
You’ve achieved whatever you strived for.
No. I wished a family, wanted to have kids.
Go to hell with your wishes!!!
Get out!

English: 
Arkadiy,
I need you help. I need to find a woman.
Lena?
How do you know?
You mentioned her name after you fell down.
Yes, I need to find Lena.
Her maiden name is Kuznetsova.
I don’t know the present one.
She’s got a friend – Larissa Sorokina.
Maiden name Belts.
Lara Belts?
You know Lara?
Everyone knows her. She’s a famous writer.
Lara’s become a writer?
She has… She writes harlequin books,
but they are truly good.
They even are filmed.
Arkadiy, I need to have her address.

Russian: 
Аркадий, мне нужна твоя помощь,
 нужно найти одну женщину.
Лену?
Откуда ты знаешь?
Вы повторяли ее имя после того,
 как упали с лестницы.
Да, нужно найти Лену,
 девичья фамилия Кузнецова,
теперь не знаю. Что еще...Подруга у нее есть
 - Лариса Сорокина, до замужества Бельц.
Лара Бельц?
Ты знаешь Лару?
Да, кто ж ее не знает?! Известная писательница..
Лара стала писательницей?
Ну да..Она пишет женские романы,
 но очень хорошие.
По ее романам даже фильмы снимают.
Аркадий, необходимо найти ее адрес.

English: 
Beg my pardon, what’s your name?
Taisiya Sergeyevna.
Taisiya Sergeyevna,
I must apologize for such a late visit.
That’s okay. Larissa Nikolayevna
almost always awake at nights.
She was glad to that you called her.
Come in, please.
Larka!
Do I know you, sir?

Russian: 
Простите, а как вас зовут?
Таисия Сергеевна.
Таисия Сергевна, Вы извините ради Бога, что я так поздно.
Ничего страшного. Лариса Николавна
 почти не спит по ночам.
Она была рада Вашему звонку.
 Прошу Вас, проходите.
Ларка!
Мы знакомы?

Russian: 
Да...мы встречались на одной студенческой вечеринке.
Ох... Это было в другой жизни.
Ты знаешь про другую жизнь?
Возможно, лучше других.
 А мы разве были на ты?
Ну, вообщем, да.
Ну, конечно, мы были молоды...
Но я тебя не помню.
Проходи, садись.
Хм, никогда бы не подумала, что кто-нибудь
 из моих знакомых станет президентом компании.
А ты же все время сочиняла,
 ты хотела стать писательницей.
Я очень рад, что твои мечты сбылись.
Ну, да. Мне ведь ничего не оставалось,
 как стать писательницей.

English: 
Yes… We met once at a student party.
Oh!... That was in another life.
Do you know of another life?
Pehaps, even better than anyone else.
Were we on short terms?
Actually, yes.
Of course. We were young…
But I don’t remember you.
Come in, take a seat.
I would never figure that someone of my
acquaintances would become a company CEO.
You were always writing.
You wanted to become a writer.
I’m glad your dreams have come true.
They have. I had no other choice
but to become a writer.

English: 
Thank you.
Let’s come to the business.
It’s true I was surprised
at your secretary’s call.
Do you want to invest in filming
of a novel by me?
I do.
Which of them?
Any one at your discretion.
Ah.
Are these all yours?
Yes they’re mine… my children.
Wow…
Some tea?
Yes, thank you.

Russian: 
Спасибо.
Ну, давай о деле. Не скрою, меня
 удивил звонок твоего секретаря.
Ты хочешь профинансировать съемки
 фильма по моему роману?
Да!
 А о каком именно романе идет речь?
На твое усмотрение.
А..!
Это что, все твои?
Да, это мои... мои дети.
Ух ты..
Может, хочешь чаю?
Да, спасибо.

English: 
I thought all world knows I’m disabled.
How did it happen?
An accident.
Multiple surgeries didn’t help.
But your hands move and brain work even if
you spend long days in the wheelchair.
So, I became a writer.
I had no other choice.
Sometimes I think if I had
a husband and kids…
I probably would have never
found time for writing.
I’m very sorry it happened like this.

Russian: 
Я думала, все знают, что я - инвалид.
А как это случилось?
Я попала в аварию.
Многочисленные операции
 не дали никаких результатов.
А когда целыми днями сидишь в этом кресле,
 руки- то двигаются, голова работает.
 Вот я и стала писать.
Что мне еще оставалось?
Я иногда думаю, вот если б я была здорова,
 у меня были бы муж..дети.
Я бы, наверное, не нашла бы
 времени на свое писательство.
Мне очень жаль, что так случилось.

Russian: 
Ну что ты... Мне очень повезло - я осталась жива.
А вот моя подруга...она погибла в этой аварии.
 Разбилась насмерть.
Какая подруга?
Институтская моя подруга.
Это было 10 лет назад,
мы тогда подрабатывали официантками в ресторане,
 был банкет какой-то.
А после мы такис поймали.
Мы заснули на заднем сидении,
 а водитель - на переднем.

English: 
Oh, don’t…
I was lucky – I survived.
And my friend didn’t…
she died in that accident.
What friend?
My college friend.
It happened 10 years ago.
We had part-time waiter
jobs at a restaurant.
There was some party there.
And we got a cab after it.
We fell asleep in the back seat,
and the driver in the front one.

English: 
Arkadiy, what is going on?! Why should
I search for you everywhere? Where’s Kirill?
I have no least idea, ma’am.
How?.. It’s your job, isn’t it?!
Yes, ma’am…
But Kirill Mikhaylovich didn’t report me.
Ah… He didn’t report you…
Kirill! Kirill, what’s going on?
Where have you been?
Why did you leave
me alone with your guests?
It was me who killed Lena…
What are you talking about?
Are you drunk?
I was the cause of everyone’s misfortunes –
you, me, Oleg, Lara…
It was I who killed Lena…
Emil, what on earth is going on?

Russian: 
Аркадий, что происходит? Почему я Вас
 везде ищу? Где Кирилл?
Виктория Викторовна, не имею чести знать..
Как это Вы не имеете чести знать.
это ваша работа?!
Но Кирилл Михайлович мне не доложил..
Ах, не доложил он Вам...
Кирилл, Кирилл, что происходит? Где ты был?
 Почему ты оставил меня отдуваться перед своими гостями?
Это я Ленку убил.
Что ты несешь?! Ты пьян?
Я всех сделал несчастными: тебя, себя, Олега, Лару.
Я убил Лену.
Эмиль, в конце концов, что происходит?

Russian: 
Кириллу Михайловичу не здоровится.
Это я уже поняла. Кирилл, послушай меня, пожалуйста.. .
Ты сейчас должен прийти в себя,
и пойти со мной в наш дом,
  где тебя ждут твои друзья.
Кирилл .. Кирилл .. Кирилл!
Не подходи! Это не мои друзья!
Кирилл!
Стоять! Это не мои гости!  Это не мой дом!
Вика, прости меня пожалуйста.
Я очень виноват перед тобой.
Нет! Не смей!
Я прошу тебя...если у нас нет детей,
 это еще ничего не значит мы вполне счастливы.
Многие люди так живут!
Я не хочу! Я не хочу так жить...я хочу как раньше!

English: 
Kirill Mikhaylovich feels unwell.
I see this!
Kirill, listen to me, please…
You should come to your senses,
come with me
to our house where your
friends are awaiting for you.
Kirill.. Kirill!.. Kirill!
Don’t come any closer!
They are not my friends!
Stay where you are! They are not
my guests! It’s not my house!
Vika, forgive me please.
I’m very much guilty toward you.
No! Don’t dare you!!
I’m begging you…
Having no children doesn’t mean
we are not happy.
Many couples live like this!
I don’t wish to! I don’t wish living like that…
I wish it to be just like it was before!

Russian: 
Ты очень устал. Очень-очень.
 Эта чертова работа, она тебя довела.
Хочешь, мы с тобой сбежим?!
Нет,  я не хочу, я не хочу сбежать...
Давай сейчас от всех убежим...
поехали танцевать?
Я не хочу танцевать!
Хорошо, поехали на этот дурацкий вечер
 встречи выпускников, ты так туда рвался...
Вечер выпускников?...
10 лет спустя.
Тебя очень рады будут видеть.
 В вашем любимом ресторане.
Ресторан...
такси...
Хозяин своей судьбы..
Господи! Господи! Господи! Господи!
Спасибо, Вика.

English: 
You’re very tired. Very much tired.
It’s your damned work.
Want we escape?! Want you?
No. I don’t. I don’t want to escape…
Let’s escape right now…
Come to a club to dance?
I don’t want to dance!
Okay, then we go to
that bloody class reunion.
You wanted to be there so much!…
Class reunion?...
Graduation’s 10th anniversary.
They’d be happy to see you.
It’s at your favorite restaurant.
Restaurant…
Taxi...
“… Own life’s master…”
O my God! O my God! O my God!
Thank you, Vika.

English: 
Kirill!...
“Your fates are in your power”? We’ll see.
Wait… Lena… I’m coming… Wait…

Russian: 
Кирилл...!
Судьба в твоих руках, значит, да?! Сейчас посмотрим.
Подожди... Лена... Я еду... Подожди...

Russian: 
Черт!
Черт! Черт!

English: 
Damn!
Damn!! Damn!!!

English: 
Here.
That’s better.
Isn’t it?
With such good progress,
we’ll discharge him very soon.
You can say happy new birthday
to your husband.
My God, Kirie! You gave
us quite a turn with this accident…
Thank God you’re alive.
Lena… I… I love you so much, hear me?

Russian: 
Вот, так гораздо лучше.
 Правда, ведь?!
Если дальше так пойдет,
 скоро будем выписывать.
 Поздравляйте мужа с новым рождением.
Господи, Кирочка, как же ты
 нас напугал этой аварией..
  Слава Богу, что ты живой.
Лена... я... я так тебя люблю, слышишь меня?

Russian: 
Я тоже! Слава Богу, что ты жив.
Прости меня. Прости меня, пожалуйста...
Нет, ты прости меня,хорошо?
Я люблю тебя, Лена.
Я тоже тебя очень сильно люблю.
 Прости меня, пожалуйста.
Папа! Папа!
Ой, Илюха, здорова!
Лен..знаешь, чего я очень хочу?
Что?
Дочку.
Правда?
Ну, что...мужик. ну здорова!
Алло! Да Кирюша пришел в себя...
Матери помогал?
Да
Молодчина!
...Да, подымайтесь на третий этаж...
Ну смотри, мужчина, отвечаешь за нее.., понял?

English: 
Me too! Thank God you’re alive.
Forgive me. Forgive me, please…
No. YOU forgive me, will you?
I love you, Lenie.
I love you so much too.
Forgive me, please.
Dad! Dad!
Ah! Ilie! Ilie!
Lena… Know what I want?
What?
A girl.
You do?
So, man… Hi there!
Hallo! Yes, Kirie’s come to his senses…
Did you help your mother?
I did.
Good boy!
… Yes, floor 3. Come up.
You’re a man, you’re responsible for her…
got it?

English: 
Aha.
Lara and Oleg.
And Ksiusha?
Ksiusha too.
Hurrah!
Ilie?
Wait… I’ll be right back.
So…

Russian: 
Ага.
Лара и Олег.
А Ксюша?
И Ксюша тоже.
Ура!
Илюш?
Я сейчас...я быстро
Итак...

English: 
Hallo? Who’s that?
Hi, it’s Kirill.
Who?
Kirill Makarov.
Aah… Kirill Makarov…
And what do you want, Kirill Makarov?
Vika, have you seen the doctor yet?
Are you watching me?
Or fallen in love again?
You told it at the party... Forget it…
Vika, please, don’t do that. Leave it.
Leave what?
The baby.
No matter who his father is. Counts only that
you’ll become a mother. Do you understand me?
Get out!

Russian: 
Да, Алло. Это кто?
Привет, это Кирилл.
Кто?
Кирилл Макаров.
Ааа... Кирилл Макаров...
И что ты хочешь, Кирилл Макаров?
Вика, ты уже была в больнице?
Ты что за мной следишь или опять влюбился?
Ты сама говорила на вечере. Не важно...
Вик я тебя прошу, не делай этого.
 Пусть он будет.
Кто будет?
Ребенок.
Не важно, кто отец. Главное -
 ты станешь матерью. Понимаешь?
Пошел вон!

Russian: 
Я не тебе.
Ты откуда знаешь?
Просто оставь его и ты будешь
 счастлива...пообещай мне!
Я подумаю.
Богиня!

English: 
It’s not you.
How do you know?
Just leave it, and you’re going
to be happy… Promise me!
I’ll think of it.
Goddess!

Russian: 
Тихонечко заходим. Тихонечко.
Кирочка.
Кира..
Здорова
Смотри, кого я тебе привела.
Здравствуйте..?
 А вы кто
Кира, прекрати...
Кир, да ладно..
Что вам надо?
Кирочка!
Ты напугал как..
Дурак какой, а!
Ну, как ты так!
Здорова!
Господи, как же я по вам соскучился.
Легче, легче...
Как пол жизни не видел, а!
Купил меня, купил ты меня.
Кошмар.
Как ребенка, вообще...Я купился
Так, Ленка, ну-ка давай..
Давай.

English: 
Quiet… Come in, quiet…
Kirie…
Kirie…
Hey.
Look who’s here to see you.
Good afternoon… Who are you?
Kira, stop that…
Kirie, what’s it with you?
What do you want?
Kirie…
You’ve scared us…
Piece of stupid indeed!
- How are you?
- Hi!
By George, I’ve missed you so much!
Easy, easy…
It’s just as if I haven’t
seen you for years!
You’ve tricked me, you did!
Off with you!
You’ve tricked me like a child…
And I swallowed.
Lena? Go!
Go.

English: 
It’s children’s champagne,
I’d say Demi-Sec…
Open it up!
Kira…
Here… Take this.
Here are tangerines, vitamins…
Thank you.
So, I wish to drink
to your fastest recovery…
Yeah…
No! No! I propose to drink
to our future writer.
Oh, come on. Not a writer at all…
Yes, you are. A true writer. Listen to me.
Lara, I believe you should
muster up your nerve
and sent your typescript
to every publisher.
You will surely make it. They ought
to publish it. What say you?
Thank you, Kirie. Perhaps I should…
Why not?
I’ll do it.
Good idea! Why not?
That’s right. That’ll do.
By the way, Olie, you said about some
new competition, didn’t you?
I was thinking, perhaps we should give
battle to Kuzmin’s guys, shall we?
Kira…
You recover, and we’ll give them battle
and will become millionaires!

Russian: 
Детское полусладкое..
Открывай!
Кира...
Держи..держи..
Вот мандарины, витамины...
Спасибо.
Значит, я очень хочу выпить за
 твое скорейшее выздоровление..
Опа!
Не-не-нет. Я предлагаю выпить за нашу писательницу.
Да ладно там. Писательницу..
Нет-нет-нет. Настоящая писательница.
 Послушайте меня.
Лар, я считаю, ты должна набраться смелости,
и выслать все свои рукописи во все эти издательства
 и у тебя обязательно все получится.
Ну, обязательно же должны напечатать. Ну..
Спасибо тебе, Кирка. А может, правда.
Почему нет?
пойду и разошлю..
А чего нет?
Вот это правильно, понимаешь?
 Олежек, ты там говорил что-то
 по поводу нового конкурса.
 Я так подумал, а не дать ли нам
 с тобой бой Кузьминским? А?
Кира..Кир, вот ты поправишься и сразу дадим им бой...
..И станем с тобой миллионерами.

Russian: 
Я уже миллионер.
Ура! Ура!
Ой! Ш-ш!
Дети, идите сюда!
Извините, пожалуйста.
Мы в больнице! Извините ради Бога.
Ура.
Дети, идите сюда.
Дети, идите сюда.
И соответственно, вот эта ось, которая  у   нас вот
 здесь и  будет поддерживаться башней...
Ага...
Соответственно здесь - другой башней...
Я хочу, чтобы она оттуда  была соосна прямо вот сюда,
 на эту башню, понимаешь?!
А...Я понял, понял.
Конечно, чтоб туда она шла...
Я понял. Понятно

English: 
I already am.
Hurrah! Hurrah!
Ouch! Sh-sh!
Kids, come here!
Excuse us, please.
We’re in the hospital!
Excuse us for God’s sake.
Hurrah.
Kids, come here.
Kids, come here.
And, respectively, this axis that’s going
to be formed with the tower here…
Aha…
And with another tower here…
Aha…
should look that direction,
toward that tower, you see?
Ah, I see. It’s clear now.
Of course, that direction…
I see. It’s clear.
