
Italian: 
Per gli adulti, la nostra è una 
generazione molto passiva,
TUTTO CAMBIA A 16 ANNI
ma le proteste hanno dimostrato
l'esatto contrario.
Eravamo pronti
a far cambiare le cose,
perché è il nostro futuro.
ABBIAMO CHIESTO A 
16 RAGAZZI 16ENNI
DI PARIGI DI DIRCI 
COM'È AVERE 16 ANNI OGGI
Dopo l'incendio di Notre Dame
mi ha colpito vedere che
fossero riusciti a raccoglier equasi 
1 miliardo di euro in una settimana.
Ma credo quei soldi sarebbero potuti
andare a una causa migliore.
Ci divertiamo con gli amici e tutto,
possiamo trarne il massimo
perché non abbiamo
molte responsabilità
Trovo che questa generazione
sia abbastanza libera,
specialmente quando si tratta
del modo in cui ci vesiamo.
Possiamo far vedere
chi siamo davvero
ed esprimere sul serio
la nostra personalità.
Durante la prima
manifestazione di Parigi
eravamo in 150.000.
Se fossi pessimista,
non farei nulla
lascerei il pianeta così com'è ora
per le prossime generazioni.
Dobbiamo farlo ora.
Insieme!

English: 
When adults see our generation,
they see us as very passive,
EVERYTHING CHANGES WHEN YOU TURN 16
except the last protests
showed completely the opposite.
We were ready to change things,
because it's our future.
WE ASKED 16 PARIS-BASED 16 YEARS OLDS
WHAT IT'S LIKE TO BE 16 TODAY
With the Notre Dame fire,
I found it shocking that
they could raise so much money,
almost 1 billion in one week,
and I think they could have given
the money to a better cause.
We have fun with our friends and
all that, and we can make the most
of it, because we don't
many responsibilities.
I find that there is a certain
freedom in this generation,
especially when it comes
to how we dress.
We can see who you truly are
and it really reflects
who you are on the inside.
It was one of the first protests
that happened in Paris,
there was 150, 000 of us.
If I was a pessimist,
I would do nothing,
and I would leave the planet like
this for the next generation.
We must do it now.
All together!

French: 
Quand les adultes voient ma génération
ils nous pensent très passifs
TOUT CHANGE À PARTIR DE 16 ANS
Sauf que les dernières manifestations
ont montré tout le contraire
On était prêts à faire changer les choses
parce que c'est notre futur.
On a demandé à 16 parisiens de 16 ans
de nous parler de leur génération
L'incendie de Notre Dame
j'ai trouvé ça choquant
qu'autant d'argent soit levé
en une semaine
alors qu'il aurait pu être donné
à une meilleure cause
On s'amuse avec nos amis
et on a le temps d'en profiter
parce qu'on a pas
beaucoup de responsabilités.
Je trouve qu'il y a une certaine
liberté dans ma génération,
surtout au niveau vestimentaire.
On peut voir qui tu es
et ça reflète beaucoup
la personne qu'on est à l'intérieur.
C'était l'une des premières manifestations
qui se passait à Paris,
on était 150 000 personnes.
Si j'étais pessimiste,
je ferais rien,
et je laisserais une planète comme ça
à la prochaine génération.
On doit le faire maintenant.
Tous ensemble !

German: 
Die Erwachsenen sehen unsere
Generation als sehr passiv an,
ALLES VERÄNDERT SICH, 
WENN DU 16 WIRST
doch die letzten Proteste haben
das komplette Gegenteil bewiesen.
Wir waren dazu bereit, etwas zu
verändern,
weil es unsere Zukunft ist.
WIR HABEN 16 PARISER TEENS GEFRAGT, 
WIE ES SICH ANFÜHLT 16 ZU SEIN
Bei dem Brand der Notre Dame
hat mich schockiert zu sehen, dass
die Welt so viel Geld sammeln konnte,
fast eine Milliarde in einer Woche,
und ich finde auch, dass sie das Geld
besser investieren hätten können.
Wir haben Spaß mit unseren Freunden
und können das Beste daraus machen,
weil wir noch nicht so viel
Verantwortung tragen.
Ich finde, dass da eine gewisse
Freiheit in dieser Generation liegt,
vor allem, wenn es darum geht,
wie wir uns anziehen.
Wir können sehen, 
wer du wirklich bist,
und es spiegelt wirklich wider,
wer du tief im Inneren bist.
Es war einer der ersten Proteste,
die in Paris stattfanden,
es waren 150.000 von uns da.
Wenn ich eine Pessimistin wäre,
würde ich nichts machen
und würde den Planeten so an die
nächste Generation weitergeben.
Wir müssen jetzt handeln.
Alle zusammen!

Spanish: 
Cuando los adultos ven a nuestra 
generación, nos ven  muy pasivos,
TODO CAMBIA CUANDO CUMPLES 16
pero las últimas protestas 
muestran completamente lo opuesto.
Estábamos listos para cambiar 
las cosas, porque es nuestro futuro.
PREGUNTAMOS A 16 
ADOLESCENTES EN PARÍS
CÓMO ES TENER 
16 AÑOS HOY EN DÍA
Con el incendio de Notre Dame,
me sorprendió que
pudieran recaudar tanto dinero,
casi mil millones en una semana
y pienso que pudieron haber dado
el dinero a una mejor causa.
Nos divertimos con nuestros amigos y
todo eso, y sacamos lo mejor
de ellos, porque no tenemos
muchas responsabilidades.
Encuentro que hay cierta
libertad en esta generación,
especialmente cuando se refiere a 
cómo nos vestimos.
Podemos ver quién eres en realidad
y realmente refleja 
quien eres en el interior.
Fue una de las primeras protestas
que sucedieron en París,
había 150, 000 de nosotros.
Si fuera pesimista, 
no haría nada,
y dejaría el planeta así 
para la próxima generación.
Debemos hacerlo ya.
¡Todos juntos!

Italian: 
Faccio atletica
da 9 anni.
Quando corro mi sento leggero,
come se volassi.
A 16 anni inizi
ad avere libertà.
Ho sempre amato personalizzare
i miei vestiti da quando sono piccola
e mi piace davvero l'idea
di iniziare a lavorare a un progetto
finché non lo vedo
finito.
La maggior parte delle serate
le passiamo a delle feste in casa.
Proviamo ad andare in altri posti,
ma non funziona mai...
Sono fortunato  perché sono riuscito
a dire subito ai miei genitori
che mi piacevano i ragazzi
e non è stato un problema per loro.
Stiamo andando verso una società
molto più libera e aperta
per le minoranze,
sia che si tratti di
orientamento sessuale
che d'identità.
Le ultime riforme universitarie
sono piuttosto ingiuste.
Credo che l'istruzione dovrebbe
essere gratuita, perché
tutti dovremmo avere le stesse
opportunità di avere un buon lavoro.
Penso che i social mi abbiano 
permesso di costruire me stesso.
È una risorsa dove trovare
molte idee interessanti.

German: 
Ich mache seit neun Jahren
Leichtathletik.
Wenn ich renne, fühl ich mich leicht,
fast so als würde ich fliegen.
Mit 16 fängst du an, 
Freiheiten zu haben.
Schon seit ich klein war, mochte ich
es, meine Kleidung zu personalisieren
und ich mag die Vorstellung,
mit einer einfachen Idee anzufangen
und dann zu sehen, wie daraus am
Ende ein ganzes Projekt entsteht.
Die meisten unserer Abende verbringen
wir auf Home-Partys,
wir versuchen auch an andere Orte
zu gehen, aber es klappt nicht ...
Ich kann mich glücklich schätzen,
weil ich meinen Eltern sehr schnell
sagen konnte, dass ich Jungs mag
und das war auch kein Problem.
Unsere Gesellschaft wird immer freier
und gleichberechtigter
für alle Minderheiten, 
egal ob das ihre
sexuelle Orientierung oder 
Identität betrifft.
Die neuesten Uni-Reformen
sind ziemlich ungleich.
Ich denke, dass Bildung kostenlos
sein sollte, weil wir am Anfang
alle die gleichen Chancen auf
einen guten Job haben sollten.
Ich denke, dass mir Social Media 
erlaubt hat, mich selbst zu erfinden.
Es ist ein Fundort für sehr
interessante Ideen.

English: 
I've been doing
athletics for 9 years.
When I run, I feel light,
like I'm flying.
At 16, you start having freedom.
I've always loved customising
my clothes since I was little
and I really like the idea of
starting at one idea,
and seeing a project
through to the end.
The majority of our evenings
are spent at parties in apartments,
we try to go to other places,
but it doesn't work...
I think I'm lucky, because I was
able to tell my parents very quickly
that I liked boys, and that it
wasn't really a problem.
We're really moving towards a society
that's a lot more free and equal
for all minorities, whether
that relates to their
sexual orientation 
and identity.
The latest university
reforms are quite unequal.
I think that education should
be free, because at the beginning,
we should all get the chance
to have a good job.
I think that social media
allowed me to construct myself.
It's a source of very
interesting ideas.

French: 
Je fais de l'athlétisme
depuis 9 ans.
Quand je cours, je me sens légère,
j'ai l'impression de m'envoler.
À 16 ans, on commence à avoir de la liberté.
J'aime customiser mes vêtements
depuis que je suis tout petit
et j'aime beaucoup
partir d'une idée
et faire un projet
en entier.
La grande majorité de nos soirées
se passent en appartements.
On tente parfois de faire autre chose,
mais ça marche pas...
J'ai eu de la chance parce que
j'ai pu dire très rapidement à mes parents
que j'aimais les garçons,
et que c'était vraiment pas un problème.
On tend vers une société
beaucoup plus libre et égalitaire
pour toutes les minorités,
que ce soit par rapport à leur
orientation sexuelle
leur identité.
Les dernières réformes universitaires
sont assez inégalitaires.
Je pense que l'éducation devrait
être gratuite.
On devrait tous avoir la chance
d'avoir un bon métier.
Les réseaux me permettent de
me construire moi-même.
C'est une source d'idées
vraiment très intéressantes.

Spanish: 
He estado haciendo 
atletismo por nueve años.
Cuando corro, me siento ligera,
como si estuviera volando.
A los 16, comienzas a tener libertad
Siempre he amado el personalizar 
mi ropa desde que era pequeño
y realmente me gusta la idea de 
comenzar con una idea,
y llevar el proyecto 
hasta el final.
La mayoría de nuestras noches las 
pasamos en fiestas en apartamentos,
tratamos de ir a otros lugares, 
pero no pasa...
Creo que soy afortunado, porque 
pude decirle a mis padres rápidamente
que me gustaban los chicos, y que 
realmente no fue un problema.
Estamos realmente moviéndonos 
hacia una sociedad
que es mucho 
más libre y equitativa
para todas las minorías, ya sea 
que eso se relacione a su
orientación sexual e identidad.
Las últimas reformas
universitarias son muy desiguales.
Creo que la educación debería
ser gratuita, porque al comienzo,
todos deberíamos tener la oportunidad
de tener un buen trabajo.
Creo que las redes sociales me
permitieron construirme a mí mismo.
Es una fuente de ideas 
muy interesantes.

Italian: 
Capisco i problemi con l'Europa,
ma secondo me dovremmo provarci
e formare una vera Europa,
piuttosto che separarcene.
Non voglio la Frexit!
Non sono stato alle manifestazioni
perché mia mamma non voleva,
a causa delle violenze
della polizia.
È un peccato perché dovrebbero
lasciarci esprimere ciò che sentiamo.
Mi sono trasferita a Parigi
l'anno scorso.
Ci sono così tanti background
diversi in un solo posto.
In arrondissements diversi,
ad esempio,
si incontrano
diversi tipi di persone,
è come se Parigi
fosse divisa in diverse parti.
Faccio musica perché 
quando la gente si unisce a te
e tutti sono insieme, 
c'è un'energia positiva.
È per questo
che mi piace.
La mia identità non è definita.
Il mio nome è Jules,
e questo è tutto quello che so.
Ciò che caratterizza
la mia generazione
è la voglia
di cambiare le cose.
Stiamo capendo come il mondo
sarà in futuro.

Spanish: 
Entiendo los problemas con
Europa, pero para mí, deberíamos
intentar formar Europa, en lugar
de separarnos de ella.
¡No quiero un Frexit!
No fui a las protestas porque
mi mamá no quiso,
por la violencia policíaca.
Es una lástima porque deberían
dejarnos expresar cómo nos sentimos.
Me mudé a 
París el año pasado.
Hay mucho bagaje cultural 
aquí, en un solo lugar,
en diferentes, como, 
distritos,
puedes conocer, como, 
diferentes tipos de personas,
París está seccionada
en diferentes partes.
Hago mi música 
porque me gusta
cuando la gente se 
une por una canción,
todos están juntos,
es una buena energía.
Por eso es que me gusta hacerla.
Mi identidad no es definitiva.
Mi nombre es Jules, 
y eso es todo lo que sé.
Lo que más caracteriza
a mi generación,
es la disposición 
de cambiar las cosas.
Nos damos cuenta de cómo el mundo 
se verá mañana.

English: 
I understand the problems with
Europe, but for me, we should
try and form Europe, rather
than separate ourselves from it.
I don't want Frexit!
I didn't go to the protests as
my mum didn't want me to,
because of the police violence.
It's a shame because they should
let us express how we feel.
I moved to
Paris last year.
There are so many cultural
backgrounds here all in one place,
in different, like,
arrondissements,
you can meet, like,
different kinds of people,
Paris is kind of sectioned
into different parts.
I make my music because I like it
when people jam to a song together,
everyone's together,
it's a good energy.
That's why I like to do it.
My identity is not definite.
My name is Jules,
and that's all I know.
What characterises
my generation the most,
is the willingness
to change things.
We realize what the world
will look like tomorrow.

French: 
Je comprends les problèmes qu'il y a
avec l'Europe, mais selon moi,
on devrait essayer de construire l'Europe,
plutôt que de s'en mettre à l'écart.
Je ne veux pas de Frexit!
Je ne suis pas allé manifester parce que
ma mère ne voulait pas que j'y aille,
à cause des débordements avec la police.
C'est dommage. On devrait nous laisser
exprimer ce qu'on ressent.
J'ai déménagé à Paris
l'an dernier.
Il y cohabite tellement de
cultures à la fois,
il suffit de traverser
les arrondissements
pour rencontrer
des gens très différents.
Paris est comme divisée
en plusieurs parties.
je fais de la musique parce que
j'aime voir les gens s'ambiances sur un son,
tous ensemble,
c'est une bonne énergie.
C'est pour ça que j'aime faire du son.
Mon identité n'est pas définie.
Je m'appelle Jules,
et c'est tout ce que je sais.
Ce qui caractérise le plus
ma génération,
c'est la volonté de faire
changer les choses.
On est ce à quoi le monde
va ressembler, demain.

German: 
Ich verstehe die Probleme mit Europa,
aber meiner Meinung nach sollten wir
versuchen, Europa zu formen, 
anstatt uns davon zu entfernen.
Ich will keinen Frexit!
Ich bin nicht zu den Protesten, weil
meine Mum mich nicht gelassen hat
wegen der Polizeigewalt.
Es ist eine Schande. Wir sollten 
ausdrücken dürfen, wie wir fühlen.
Ich bin letztes Jahr nach
Paris gezogen.
Hier gibt es so viele verschiedene
kulturelle Hintergründe an einem Ort,
in verschiedenen Arrondissements
kannst du verschiedene Arten von
Menschen treffen.
Paris ist in verschiedene Abschnitte
unterteilt.
Ich mache Musik, weil ich es mag, 
wenn Leute zu einem Song jammen,
alle sind beisammen, 
es ist eine gute Energie.
Deswegen mache ich das so gerne.
Meine Identität ist nicht eindeutig.
Mein Name ist Jules,
das ist alles, was ich weiß.
Was meine Generation am meisten
ausmacht, ist
der Wille, etwas zu verändern.
Wir verstehen, wie die Welt morgen
aussehen wird.

Spanish: 
Todas las generaciones tienen 
el poder de cambiar las cosas.
Al final, 
todos somos héroes.

French: 
Toutes les générations ont le pouvoir
de changer les choses.
Au final,
on est tous des héros.

German: 
Alle Generationen haben die Macht,
etwas zu verändern.
Am Ende sind wir alle Held_innen.

Italian: 
Tutte le generazioni hanno il 
potere di cambiare le cose.
Alla fine,
siamo tutti eroi.

English: 
All generations have the
power to change things.
In the end,
we are all heroes.
