
English: 
...near Delhi.
The smog here was so thick,
drivers couldn’t see where they were going.
At least 24 vehicles were damaged
as drivers kept crashing into the pileup.
These conditions happen every year,
when Delhi experiences a huge spike in air pollution.
“Are we breathing poison in Delhi?”
“...every two minutes one person dies due
to air pollution in this country.”
“I get nauseous.
I get dizzy.”
When it hits, the nearly 30 million people
here are forced to live in a toxic cloud.
Scientists estimate that spending a day outside
in these conditions is like smoking 50 cigarettes.

Ukrainian: 
Це шосе поблизу Делі.
Смог тут такий густий,
що водії не бачать куди їдуть.
Щонайменше 24 транспортні засоби були пошкоджені,
коли водії продовжували вдарятись.
Така ситуація трапляється щороку,
коли Делі зазнає величезного сплеску забруднення повітря.
"Ми дихаємо отрутою?"
"... кожні дві хвилини одна людина гине через забруднення повітря"
"В мене нудота,
запаморочення голови"
Майже 30 мільйонів людей
змушені жити в токсичній хмарі в цей період.
Вчені вважають, що провести день на вулиці
в цих умовах - це як викурити 50 сигарет.

Korean: 
이곳은 인도 델리 근처 고속도로입니다.
이곳은 스모그가 굉장히 자욱합니다.
운전자들은 그들이 어디로 가는지 앞을 볼 수 없었습니다.
최소 24대 차량은 운전자들이
연쇄적으로 부딪히며 손상되었습니다.
이러한 상황은 매년 델리가
급증하는 대기오염을 겪으며 발생되었습니다.
"우리는 델리에서 유해물질을 마시고 있는건가요?"
"지금 대기 오염으로 인해 2분마다 한 사람이 사망하고 있습니다."
"전 속이 메스꺼워요.
어지럽기도 하고요."
이런 상황이 다가오면, 이곳 3천만명 사람들은
유독성의 구름 안에서 살아야합니다.
과학자들은 이러한 조건에서 하루동안 야외에 있는 것은
50개피의 담배를 피는 것과 같다고 예측했습니다.

Vietnamese: 
Gần trung tâm Delhi
Khói bao phủ dày đặc,
các tài xế khó có thể thấy được họ đang đi đâu.
Ít nhất 24 phương tiện giao thông bị thiệt hại
khi các lái xe liên tục va chạm.
Tình trạng này xảy ra hàng năm,
khi Delhi hứng chịu ô nhiễm không khí tăng đột biến.
"Phải chăng chúng ta đang hít thuốc độc ở Delhi?"
"...cứ mỗi 2 phút lại có 1 người tử vong vì ô nhiễm không khí tại đất nước này."
"Tôi thấy buồn nôn.
Tôi thấy chóng mặt."
Khi ô nhiễm ập đến, gần 30 triệu người
nơi đây buộc phải sống trong môi trường độc hại.
Các nhà khoa học ước tính chỉ cần ở  bên ngoài 1 ngày
trong điều kiện như này giống như hút 50 điếu thuốc.

Korean: 
"폐 외과 전문의로서, 흉부를 개복했을 때
정상적으로 핑크색을 띠는 폐를 요즘은 정말 드뭅니다."
현지에서, 먼지 층은  도시 전체를 뒤덮었습니다.
그리고 대기는, 두꺼운 오염물질의 층이
연중 쉽게 볼 수 있는 랜드마크를 가립니다.
델리는 언제나 크고, 분주하며, 오염된 도시입니다.
하지만 지난 10년 간 더욱 더 무언인가
악화되어 가고 있습니다.
지난 10년 동안, 델리의 인구는
700만명 이상 늘어났습니다.
오늘날 델리는 전 세계에서 두번째로 가장 큰 도시일 뿐 아니라,
가장 오염된 도시들 중  한 곳 이기도 합니다.
많은 인구는 더 많은 수의 차와,
대기 속에 퍼진 먼지들과 배기가스를 의미합니다.
델리가 성장할 수록, 공사가 잦아졌고,
이는 미세한 먼지들을 만들었습니다.
그리고 많은 산업들은, 환경을 오염시켰습니다.
이러한 것들은 델리의 일반적인 대기 질을
연중 해롭게 만들었습니다.

Vietnamese: 
"Là một bác sĩ hô hấp, khi tôi phẫu thuật
rất khó để thấy bộ phổi bình thường ngày nay."
Trên mặt đấy, một lớp bụi bao phủ toàn bộ thành phố,
và trên bàu trời, một lớp ô nhiễm dày che phủ các tòa nhà
có thể dễ dàng nhìn thấy trong khoảng thời gian còn lại của năm.
Delhi luôn là một thành phố to lớn, bận rộn và ô nhiễm.
Nhưng trong 1 thập kỷ gần đây có điều gì đó đang khiến
mọi thứ tồi tệ hơn.
Trong vòng 10 năm, dân số Delhi
đã tăng hơn 7 triệu người.
Ngày nay nó đã là thành phố lớn thứ 2 thế giới
và nó cũng là thành phố ô nhiễm nhất
Thêm nhiều người là thêm nhiều xe,
thải bụi vào không khí,
Delhi càng phát triển, càng có nhiều công trường xây dựng,
sản sinh ra bụi siêu nhỏ.
Và càng nhiều khu Công nghiệp gây ô nhiễm môi trường.
Tất cả những điều trên khiến chất lượng không khí  ở Delhi
không tốt cho sức khỏe quanh năm

English: 
“As a lung surgeon, when I open the chest
I rarely see a normal pink lung these days.”
On the ground, a layer of dust covers the
entire city,
and, in the air, a thick layer of pollution hides landmarks
that are easy to see the rest of the year.
Delhi has always been a big, busy, polluted city.
But in the last decade something is making
it even worse.
In the last 10 years, Delhi’s population
has grown by more than 7 million people.
Today it’s the second-largest city in the world
and it’s also among the most polluted.
More people means more cars,
spreading dust and exhaust into the air.
As Delhi grows, there’s also more construction,
producing dust particles.
And more industries, contaminating the environment.
All these things make  the average air quality in Delhi
unhealthy year-round.

Ukrainian: 
"Я хірург і коли я роблю розтини в цей час,
то рідко бачу нормальні рожеві легені".
Шар пилу покриває все місто,
а смог в повітрі приховує орієнтири,
які можна легко побачити решту року.
Делі завжди було великим забрудненим містом.
Але впродовж останнього десятиліття ситуація погіршилась.
За останні 10 років чисельність населення Делі
зросла на понад 7 мільйонів людей.
Сьогодні це друге за величиною місто у світі,
але воно є й одним із найбільш забруднених.
Більше людей означає більше автомобілів,
що викидують пил та вихлопні гази у повітря.
У міру зростання Делі також будується більше споруд,
які здіймають пил.
А також виробництв,
які забруднюють навколишнє середовище.
Усі ці речі роблять середню якість повітря в Делі
небезпечною для здоров’я.

Ukrainian: 
Але щось ще відбувається ось тут,
коли забруднення повітря в Делі зростає в жовтні та листопаді.
Щось, що збільшує рівень забруднення повітря
більше ніж в п’ятдесят разів вище норми.
"Рівень стає забруднення стає критичним.
Більшість приладів не можуть виміряти рівень,
якого ми досягаємо».
Смог такий густий, що його можна побачити з космосу.
Проте, ця хмара забруднень надходить
насправді не із Делі.
Вона йде звідси.
Штати Пенджаб та Хар'яна,
відомі як "хлібний кошик Індії".
Вони є ключовим регіоном  сільського господарства країни.
Тут фермери вирощують рис
і для цього потрібна велика кількість води.
Його вирощування започаткували у 2000-х роках
і фермери в цьому районі використовували так багато води,
що підземні води в регіоні почали виснажуватися.
Так, для збереження водних ресурсів влада прийняла новий акт у 2009 році.
Він забороняє садити рис до середини червня.
Це означає, що фермери не можуть садити рис

Korean: 
하지만 델리에선 그 밖에 일들이 일어나고 있습니다.
델리에서 대기 오염은
10월과 11월에 급증합니다.
이것은 대기 오염 수준이 안전하다고
여겨지는 것의 50배에 달하게 만듭니다.
"오염 정도가 통제불능입니다. "
많은 수의 기계들은 우리가 도달하는
수준을 측정할 수 없게 만들어졌습니다."
스모그는 유해하고, 이 곳에서 스모그를 확인할 수 있습니다.
하지만 이 유해 스모그는
사실 델리로부터 오는 것은 아닙니다.
바로 이곳으로부터 옵니다.
펀자브주와 하리아나주
"인도의 곡창지대"로 알려진 곳들이죠.
이곳들은 인도의 주요 농업지역입니다.
농부들은 쌀을 재배하고
벼농사는 많은 양의 물을 필요로하죠.
2000년대에 이곳에서 벼농사가 늘어났고,
이 지역들의 농부들은 매우 많은 양의 물을 사용하기 시작했습니다.
그리고 이 지역들의 지하수는 점차 고갈되기 시작했죠.
물을 아끼기 위해, 당국은 2009년에 새로운 법안을 제정했습니다.
6월 중순 이전에 벼 농사를 금했습니다.
즉, 농부들이 벼 농사를

Vietnamese: 
Nhưng vẫn có nguyên nhân khác diễn ra tại đây
khi ô nhiễm không khí đạt đỉnh tại Delhi
vào tháng 10 và 11 hàng năm.
Nó khiến ô nhiễm không khí ở mức
cao hơn 50 lần mức độ an toàn
 
Có rất nhiều thiết bị không được tạo ra
để đo lường được mức độ không khí tại đây"
Làn sương bao phủ dày đặc, tệ đến mức có thể thấy được từ vũ trụ.
Nhưng đám mây ô nhiễm này
không thực sự đến từ Delhi.
Nó đến từ đây."
Tiểu bang Punjab và Haryana
được biết đến như "Vựa lúa của Ấn Độ."
Đây là vùng nông nghiệp trọng yếu của đất nước.
Nông dân trồng gạo
và nó cần đến một lượng lớn nước.
Vào những năm 2000, nghề trồng gạo phát triển,
và những người nông dân bắt đầu sử dụng quá nhiều nước,
khiến cho nguồn nước trong vùng bắt đầu ít dần.
Vì vậy, để tiết kiệm nước, chính quyền  đã thông qua một hành động vào năm 2009
Cấm cấy lúa trước rằm tháng 6.
Điều đó có nghĩa là nông dân không được trồng gạo

English: 
But something else is happening right here,
when air pollution in Delhi spikes
in October and November.
It sends air pollution levels to
fifty times what’s considered safe.
“Levels go haywire.
Many of the machines are not made
to measure the levels that we achieve.”
The smog is so bad , you can see it from space.
But this cloud of pollution
isn’t actually coming from Delhi.
It’s coming from here.
The states of Punjab and Haryana
are known as “India’s Breadbasket.”
They’re a key region for the country’s agriculture.
Farmers here grow rice
and that requires large amounts of water.
In the 2000s, rice farming here took off,
and farmers in the area started using so much water,
that the region’s groundwater started running low.
So, to save water, authorities passed a new act in 2009.
It bans rice planting before mid-June.
That means farmers can’t plant rice

Vietnamese: 
cho đến khi trước mùa mưa,
khi mưa đến bổ sung nước ngầm.
Điều này khiến thu hoạch gạo bị lùi về cuối năm.
Nghĩa là người nông dân có ít thời gian
để chuẩn bị cánh đồng cho vụ mùa tiếp theo.
Nên để dọn dẹp cánh đồng nhanh hơn,
ngày càng nhiều nông dân bắt đầu
đốt rơm rạ trên lửa.
Hàng năm tất cả những ngọn lửa rơm
tạo nên một đám mây khói khổng lồ
trong suốt tháng 10 và tháng 11.
Và đám mây ấy tiến thẳng đến Delhi.
Có 2 lý do chính tại sao khói ở khu vực này
lại khiến mọi việc tồi tệ ở Delhi.
Đầu tiên là địa lý.
Dãy núi Himalaya đóng vai trò như một rào chắn,
hướng khói thẳng đến Delhi
Thứ 2 là thời tiết.
Mùa đông đến, khí lạnh trên núi
thổi xuống từ dãy Himalayas về phía Delhi,
ngày bên dưới một lớp khí áp thấp ấm áp
tạo nên mộ kiểu mái vòm bao trùm thánh phố.
khí nóng giữ cho ô nhiễm bị mắc kẹt
và không có chỗ nào để thoát ra.
Cho nên khi khói đốt rơm ra thổi đến Delhi,

Korean: 
지하수를 보충할 수 있는 양의 비가 오는 몬순시즌
직전까지는 농사를 할 수 없다는 것을 의미했습니다.
따라서 쌀 수확을 연말로 미룰 수 밖에 없었습니다.
이것은 농부들은에겐 다음 농작물 생산을 위한
충분치 못한 시간이었습니다.
그래서 그들의 밭을 더욱 빠르게 정리하기 위해서
더욱 많은 농부들은 그들의 밭을
불로 태우기 시작했습니다.
매년, 이러한 곡초의 연기들은
엄청난 양의 자욱한 연기를
10월과 11월에 형성하게 되었습니다.
그리고 이 연기들은 바로 델리로 향했습니다.
왜 이 지역의 연기가 델리의 상황을
악화시킬 수 밖에 없는지에 대한 2가지 이유가 있습니다.
첫번째는 지리적 특징입니다.
히말라야 산맥은 장벽같은 역할이며,
연기들이 델리를 향하게 만듭니다.
두번째는 계절 입니다.
겨울 동안, 차가운 산의 공기가
히말라야에서 델리로 빠르게 내려오면서,
따뜻한 저지대 공기층 아래에 도착합니다.
이 공기층은 도시 위에 돔같은 모양을 형성합니다.
따뜻한 공기는 오염물질을 지상에 가둬
빠져나가지 못하게 한다.
그래서 곡초를 태운 연기가 델리에 도착하면,

Ukrainian: 
безпосередньо до сезону мусонів,
коли дощі почнуть поповнювати ґрунтові води.
Збір рису відбувається пізніше,
через це фермери мають менше часу,
щоб підготувати свої поля до наступного врожаю.
Отже, щоб швидше очистити свої поля,
фермери почали підпалювати стерні.
Щороку, з жовтня по листопад ці пожежі утворюють
величезну хмару диму.
І вона прямує до Делі.
Є дві причини, через які забруднення в цьому регіоні
погіршують ситуацію саме в Делі.
Перша - географія.
Гімалайські гори є своєрідним бар'єром,
який направляє дим у бік Делі.
Друга - погода.
Взимку холодне гірське повітря
спускається з Гімалай у бік Делі,
потрапляючи під шар теплого низинного повітря,
що створює своєрідний купол над містом.
Тепле повітря зберігає забруднення.
Тож коли в Делі надходить дим з стернових пожеж,

English: 
until right before the monsoon season,
when rains come to replenish the groundwater.
That pushes rice harvesting later into the year,
which means farmers have less time
to get their fields ready for their next crop.
So, to clear their fields more quickly,
more and more farmers have started
setting their crop stubble on fire.
Every year, all those stubble fires
form a massive cloud of smoke
during October and November.
And it heads straight for Delhi.
There are two reasons why smoke in this region
makes things worse in Delhi.
The first is geography.
The Himalayan mountains act like a kind of barrier,
directing the smoke towards Delhi.
The second is the weather.
During the winter, cold mountain air
rushes down from the Himalayas towards Delhi,
arriving beneath a layer of warm lowland air
that creates a kind of dome over the city.
The warm air keeps pollution trapped on the ground
with nowhere to go.
So when the stubble fire smoke arrives in
Delhi,

Ukrainian: 
він змішується з забрудненням міста,
утворюючи токсичний смог, який перебуває на вершині.
Таким чином утворюється
найнебезпечніше забруднення повітря ніж будь-де.
У листопаді 2019 року Верховний суд Індії ухвалив акт,
згідно з яким штати на Півночі повинні
заборонити фермерам спалювати стерню.
Проте, поки що постанова не виконується.
Натомість, наступного тижня в Пенджабі та Хар'яні
продовжували горіти десятки тисяч вогнищ
в Пенджабі та Хар'яні.
Делі не може зупинити спалювання в сусідніх штатах.
Але коли забруднення в жовтні та листопаді досягає критичної точки,
міські чиновники роблять те, що їм під силу.
Іноді вони зупиняють усе будівництво в місті
чи встановлюють обмеження на використання транспортних засобів.
Тим не менш, поки заборони на спалювання стерні
не почнуть фактично дотримуватися,
ці спалахи забруднень будуть повертатися щороку,
погіршуючи і без того високий рівень забруднення міста

English: 
it mixes with the urban pollution
forming a toxic smog that sits on top of the city.
Mix all that together and you have
the most hazardous air pollution of almost anywhere.
In November of 2019, India’s Supreme Court
ruled that states in the North had to stop farmers
from burning their crop stubble.
But so far, the ruling
hasn’t been enforced on the ground.
In the weeks after the ruling,
tens of thousands of crop fires
continued to burn in Punjab and Haryana.
Delhi doesn’t have the ability
to stop crop burning in neighboring states.
Instead, when pollution spikes
in October and November,
city officials change the things they can control:
Sometimes they'll halt all construction in the city.
Or put restrictions on vehicle use.
Still, until India’s ban on crop stubble
burning
is actually enforced,
these spikes will be back every year,.
Making the city’s already dangerous pollution
even worse

Korean: 
도시의 오염물질과 함께 섞여
유해한 연기가 도시 위에 형성되는 것입니다.
이러한 것들이 다 뒤섞이면
어디에도 없는 가장 해로운 대기 오염물질이 됩니다.
2019년 11월, 인도의 대법원은
북쪽 주들에 있는 농부들에게
곡초 태우기를 멈추는 것을 통제했습니다.
하지만 지금까지, 이 통제는
인도에서 시행되지 않고 있습니다.
이러한 규정을 정하고도 몇 주 후,
수 만건의 농장물 태우기를
펀자브와 하리아나에선 계속 하였습니다.
델리는 근처 주들로부터
농작물 태우기를 멈출 수 있는 수 없었습니다.
대신, 오염이 급증하는
10월과 11월에
시 공무원들은 그들이 통제할 수 있는 것들을 바꿨습니다:
가끔 도시에 공사를 중지하거나
차량 운행에 제한을 두었습니다.
하지만 인도에서 농작물 태우기 금지를
실제로 시행할 때 까지
이런 급격한 오염은 매년 돌아올 것입니다.
도시에 이미 형성된 위험한 오염물질은
더욱 심해지고

Vietnamese: 
nó được hòa trộn với ô nhiễm thành phố
hình thành một màn sương độc hại bên trên thành phố.
Trộn lẫn tất cả với nhau và bạn sẽ có
không khí ô nhiễm nhất ở hầu hết mọi nơi.
Thắng 11 năm 2019, Tòa án tối cao Ấn Độ
ban hành luật là các bang miền Bắc cấm nông dân
đốt rơm rạ.
Nhưng cho đến nay, đạo luật này
chưa được thi hành.
1 tuần sau khi ban hành luật,
hạn ngàn vụ cháy rơm rạ
tiếp tục được thực hiện tại Punjab và Haryana.
Delhi không có khả năng
ngăn chặn các vụ cháy này tại các bang lân cận.
Thay vì vậy, khi ô nhiễm đạt đỉnh
vào tháng 10 và 11,
chính quyền thành phố thay đổi những thứ họ có thể kiểm soát được:
Đôi khi, họ tạm dừng mọi công trường xây dựng trong thành phố,
Hay hạn chế sử dụng các phương tiện giao thông
Nhưng, cho đến khi lệnh cấm đốt rơm rạ
được thi hành,
sự ô nhiễm này vẫn xảy ra hàng năm.
Khiến cho thành phố vốn đã bị ô nhiễm này
trở nên tồi tệ hơn

English: 
and putting the lives of millions at risk.
“Here we are taking baby steps,
but we are in a time period where
baby steps won’t help anymore.”
“What we breathe should be fresh air.”

Vietnamese: 
và đặt sự sống của hàng triệu người vào sự rủi ro.
"Chúng ta đang thực hiện những bước nhỏ,
nhưng chúng ta đang trong giai đoạn mà
nhưng bước nhỏ không có tác dụng nữa."
"Chúng ta nên được hít thở không khí trong lành"

Korean: 
수 백명의 목숨이 위기에 놓일것입니다.
"우린 지금 차근차근 나아가고 있지만,
지금 우리가 있는 이 시점에선
천천히 나아가는 것은 효과가 없을 겁니다."
우리가 마시는 공기는 반드시 깨끗해야 합니다.

Ukrainian: 
і ставлячи під загрозу життя мільйонів.
"Ми робимо маленькі кроки,
але ми перебуваємо у ситуації,
коли маленькі кроки вже не допоможуть"
"Ми повинні дихати свіжим повітрям"
Переклав Роман Ленів
Коректували Анастасія Калин та Юлія Горак
© 2020 Vox Media, LLC.
