
French: 
Kathy ! Comment vas tu ? Bien.
Nous voulions te parler de notre voyage d'affaires.
Tu sais que nous partons en Californie
le mois prochain ? Oui.
Pouvons nous voyager en classe affaires ? Absolument pas ! Mais c' est un vol de six heures.
C' est un si long voyage. La classe affaires est beaucoup trop chère. Je pense que c' était un non.
Voici trois mots que mes élèves confondent souvent. Ils ont des significations semblables.
Dans cette vidéo, nous allons apprendre comment les utiliser correctement et corriger quelques erreurs courantes.
Hou la la! Regardez ce point de vue. N' est-ce pas beau ? Ouais !

Catalan: 
Kathy! Com estàs? Bé. Volíem parlar amb tu sobre el nostre viatge de feina.
Saps que ens n'anem de viatge 
a California el mes que ve? Sí.
Podem viatjar en classe preferent? I tant que no! 
Però és que és un vol de sis hores!
És un trajecte tan llarg! La classe preferent és 
massa cara. Crec que això és un "no".
Aquí hi ha tres paraules amb què sovint els meus estudiants es fan un embolic. Tenen significats similars.
En aquest vídeo aprendrem com usar-les correctament i corregir alguns errors comuns.
Uau! Mira quina vista. Oi que és bonica?
Sí!

English: 
Kathy! How are you? Fine.
We wanted to speak to you about our business trip.
You know we're travelling to California
next month? Yes.
Can we travel business class? Absoultely not!
But it's a six hour flight.
It's such a long journey. Business class is
far too expensive. I think that was a 'no'.
Here are three words my students often muddle
up. They have similar meanings.
In this video we'll learn how to use them
correctly and fix some common mistakes.
Wow! Look at that view. Isn't that beautiful?
Yeah!

Catalan: 
Pugem al cim d'aquella muntanya, Jay!
Hi ha un bon tros. Crec que podem pujar-hi
en telefèric. Ah sí? Sí. Uau! La paraula "travel" sol ser un verb - una acció
- I vol dir anar d'un lloc a un altre.
Anar amb bicicleta és una bona manera de moure's
per la ciutat. Puc desplaçar-me a través de tot el trànsit.
Saps que ens n'anem de viatge a Califòrnia el proper
mes? Sí. Podem viatjar en classe
 preferent? I tant que no!
Escrivim "traveling" amb una sola L en anglès americà i amb dues L en anglès britànic.
I de les persones que viatgen en diem "travellers". Una L per anglès americà
Dues L en anglès britànic. Vaig de viatge a Nova York avui i després cap a

English: 
Let's go up to the top of that mountain, Jay.
That's a long walk. I think we can travel
by cable car. Really? Yeah. Wow!
The word 'travel' is usually a verb - an action
- and it means to go from one place to another.
Riding a bike is a great way to travel around
the city. I can slip through all the traffic.
You know we're travelling to California next
month? Yes. Can we travel business class?
Absolutely not.
We spell the word 'traveling' with one 'L'
in American English and two 'Ls' in British
English. And we call people who travel, travellers.
In American English we spell that with one
'L'. And in British English it has two 'L's
I'm traveling to New York today and then on

French: 
Allons au sommet de cette montagne, Jay. C'est une longue marche. Je pense que nous pouvons voyager
par téléphérique. Vraiment ? Ouais. Hou la la ! Le mot "travel" est généralement un verbe - une action
- Et cela signifie aller d'un endroit à l'autre. Rouler à vélo est un excellent moyen de voyager dans
la ville. Je peux passer à travers tout le trafic. Vous savez que nous partons en Californie le
mois prochain? Oui. Peut-on voyager en classe affaires ? Absolument pas.
Nous épelons le mot "traveling" avec un «L» en anglais américain et deux «L» en anglais britannique.
Et nous appelons les gens qui voyagent, 'travellers'. En anglais américain, nous l' épelons avec un
'L'. Et en anglais britannique, il a deux 'L'
Je voyage à New York aujourd'hui et ensuite

French: 
à Boston.C' est un voyage d'affaires.
'Travel' est normalement un verbe, mais pas toujours.
Regardons un autre exemple. 'Travel' est-il
un verbe ici ?
Mon travail implique beaucoup de voyages. Je suis souvent loin de la maison.
Mon travail implique beaucoup de voyages.
Je suis souvent loin de la maison.
Dans cette phrase, 'travel' est un nom - une chose.
Et voici où cela se complique. lorsque 'travel' est un nom, nous l'utilisons pour parler de voyage
en général. On peut donc parler de voyage par air, voyage par rail,
voyage dans l' espace ou voyage dans le temps. La hausse du prix du carburant pousse à la hausse
le prix du voyage par air pour les voyageurs d'affaires. Lorsque 'travel' est un nom, il est généralement indénombrable.

English: 
to Boston. It's a business trip.
'Travel' is normally a verb, but not always.
Let's look at another example. Is 'travel'
a verb here?
My job involves a lot of travel. I'm often
away from home.
My job involves a lot of travel.
I'm often away from home.
In this sentence, travel is a noun - a thing.
And here's where it get tricky. If 'travel'
is a noun, we use it to talk about travel
in general.
So we might talk about air travel, rail travel,
space travel or time travel.
The rising price of jet fuel is pushing up
the price of air travel for business travelers.
When 'travel' is a noun, it's normally uncountable.

Catalan: 
Boston. És un viatge per feina.
'Travel' és un verb normalment, però no sempre.
Vegem un altre exemple.  És "travel" un verb aquí?
La meva feina implica fer molts 
viatges. Sovint sóc lluny de casa.
La meva feina implica fer molts viatges.
Sovint sóc lluny de casa. En aquesta frase, 
viatjar és un substantiu - una cosa.
I aquí és on les coses es posen difícils. Si "viatge" és un substantiu, el fem servir per parlar de viatges
en general. Pel que podríem parlar dels viatges en avió, tren,
espacials o en el temps. L'augment del preu del combustible aeri està fent apujar
el preu dels viatges aeris per als qui viatgen per feina. Quan "viatge" és un substantiu, normalment és incomptable.

English: 
That means we can't talk about 'a' travel.
This is wrong.
We use it to talk about travel in general,
so this question is wrong too.
If you're talking about a specific piece of
travelling, you need to use other words instead,
like journey or trip.
But it's a six hour flight. It's such a long
journey. Business class is far too expensive.
We use 'journey' when places are a long way
apart, so there's a big distance or a lot
of time involved.
We might talk about a journey across the
Sahara, or a journey to outer space.
How long does it take you to commute to work,
Jay? Two hours. Wow! That's a long journey!
Umm.
I guess that's why you're always tired when

Catalan: 
Això vol dir que no es pot parlar de "un" viatge. És incorrecte.
El fem servir per parlar de viatges en general, per tant aquesta pregunta està malament formulada també.
Si estem parlant d'una part específica del
viatge, cal utilitzar altres paraules en lloc seu,
com "journey" o "trip". Però és que és un vol de 6 hores. És un trajecte tan llarg!
La classe preferent és massa cara.
Utilitzem "journey" (trajecte) quan els llocs estan a força
apartats, per la qual cosa hi ha una gran distància o imliquen molt de temps.
Podríem parlar d'un viatge a través del
Sàhara, o un viatge a l'espai exterior.
Quant de temps trigues a arribar a la feina, Jay? Dues hores. Uau! És un llarg trajecte!
Umm. Suposo que per això sempre estàs cansat quan

French: 
Cela signifie que nous ne pouvons pas parler de 'a travel'. C'est faux.
Nous l'utilisons pour parler de voyage en général, donc de même cette question n'est pas correcte.
Si vous parlez d'un voyage spécifique, vous devez utiliser d'autres mots à la place,
comme 'journey' ou 'trip'.
Mais c' est un vol de six heures. C' est un si long
voyage. La classe affaires est beaucoup trop chère: Nous utilisons «journey» quand les lieux sont très éloignés
donc quand cela concerne une grande distance ou beaucoup de temps.
Nous pourrions parler d'un voyage à travers le Sahara ou un voyage dans l'espace.
Combien de temps te faut-il pour te rendre au travail,  Jay ? Deux heures. Hou la la ! C'est un long voyage !
Umm. Je suppose que ce pourquoi tu es toujours fatigué quand

English: 
you get to work. Ummm.
So a journey involves a long distance or a
lot of time. Trips are similar.
I'm traveling to New York today and then on
to Boston. It's a business trip.
We can take trips for business or trips for
pleasure. Tourists in Paris like to take boat
trips for fun.
When you know someone is going to travel somewhere,
you can say, 'Have a nice trip'.
Have a nice trip, Frank. Sure Kitty. See you
when I get back. Bon voyage.
Now be careful with this word. If it's a verb,
it means something different.
If you catch your foot on something and almost
fall, you trip. Jay nearly tripped over there.
But when trip is a noun, it means a journey
to a place and then back again.

Catalan: 
arribes a la feina. Ummm. Així doncs, un "journey" implica una distància llarga o
molt de temps. Els "trips" són similars.
Vaig de viatge a Nova York avui i després cap
a Boston. És un viatge per feina.
Podem fer viatges per feina o per
plaer. Els turistes a París els agrada agafar una barca per fer viatges per divertir-se.
Quan saps que algú viatja cap a algun lloc, li pots dir, "Have a nice trip".
Que tingui un bon viatge, Frank. I tant, Kitty. Ens veiem quan torni. Bon viatge.
Ara, vigila amb aquesta paraula. Si és un verb, significa una cosa diferent.
Si topes amb alguna cosa amb el peu i gairebé caus, ensopegues (trip). En Jay gairebé ensopega.
Però quan "trip" és un substantiu, 
significa anar cap a un lloc i tornar-ne un altre cop.

French: 
tu arrives au travail. Ummm.
Donc, "journey"  implique une longue distance ou
beaucoup de temps.  " Trips" est similaire. Je voyage à New York aujourd'hui et ensuite
à Boston. C' est un voyage d'affaires.
Nous pouvons faire des voyages d'affaires ou de voyages pour
le plaisir. Les touristes à Paris aiment prendre les bateaux mouches pour le plaisir.
Quand vous savez que quelqu'un va se rendre quelque part, vous pouvez dire : «Bon voyage».
Bon voyage, Frank. Sure Kitty. On se voit à
mon retour. Bon voyage.
Maintenant, soyez prudent avec ce mot. Si c' est un verbe, cela signifie quelque chose de différent.
Si vous butez sur quelque chose et manquez de tomber, vous trébuchez. Jay a failli trébucher là.
Mais quand 'trip' est un nom, cela signifie un voyage à un endroit, puis le retour.

French: 
Alors, comment était ton voyage? C'était super. je pense nous avons obtenu le contrat. Oh bien joué !
Et ton voyage ? Comment était-ce ?
Il y avait beaucoup de retards.
'Trip' et 'journey' sont les deux noms ici et ils signifient des choses légèrement différentes.
'Journey' fait référence au déplacement, mais 'trip' est le déplacement et tout ce qui se passe
durant, donc tout le séjour, y compris
le déplacement.
Alors, comment était ton voyage ? C'était super. je pense nous avons obtenu le contrat. Oh bien joué !
Et ton déplacement ? Comment était-ce ? Il y avait beaucoup de retards.
Donc, revoyons. Il y a 'travel'. C' est normalement un verbe. Nous voyageons d'un endroit à l'autre et
parfois c' est un nom - un nom indénombrable.
Lorsque nous parlons d'un voyage spécifique
de voyager, nous utilisons 'journey' et 'trip'.
'Journey' implique souvent une notion de temps plus longue que 'trip'. Mais

Catalan: 
Llavors, com t'ha anat el viatge? Ha estat molt bé. Em penso que hem aconseguit el contracte. Oh, ben fet!
I què dius del trajecte? Com ha anat?
Hi havia un munt de retards.
"Trip" i "journey" són tots dos noms aquí i
tenen significats lleugerament diferents.
"Journey" es refereix al viatge, però "trip" es refereix a viatge i tot el que succeeix
pel camí, és a dir,  tota la visita i el trajecte.
Llavors, com ha anat el teu viatge? Genial. Crec que hem aconseguit el contracte. Oh, ben fet!
I què hi ha del teu viatge? Com ha anat?
Hi havia un munt de retards.
Revisem, doncs! Hi ha viatges (travel). És normalment un verb. Viatgem d'un lloc a un altre i
de vegades és un substantiu - un substantiu incomptable.
Quan estem parlant d'una part específica
del viatge, utilitzem "journey" i "trip".
Els "journeys" són sovint més llargs que els "trips". A més a més,

English: 
So how was your trip? It was great. I think
we got the contract. Oh well done!
And what about your journey? How was that?
There were a lot of delays.
Trip and journey are both nouns here and they
mean slightly different things.
Journey refers to the travelling, but trip
is the travelling and everything that happens
on the way, so the whole visit as well as
the journey.
So how was your trip? It was great. I think
we got the contract. Oh well done!
And what about your journey? How was that?
There were a lot of delays.
So let's review. There's travel. It's normally
a verb. We travel from place to place and
sometimes it's a noun - an uncountable noun.
When we're talking about a specific piece
of travelling, we use journey and trip.
Journeys are often longer than trips. Also

French: 
'journey' est aussi  juste le déplacement et 'trip' est le déplacement et le séjour
Et c'est tout. Maintenant, vous savez comment utiliser ces
mots. Oh salut Kathy ! Alors, comment était la   Californie ? Horrible !
Fantastique !
Le voyage a été terrible. La compagnie aérienne a perdu
mes bagages. Je déteste voyager.
Mon voyage a été merveilleux. J'ai été
surclassée en première gratuitement. Oh c'est bien. Mais qu'est-il arrivé dans vos réunions ?
Rien ! Mon voyage a été une perte de temps. Je n'ai pas vendu quoique ce soit.
J' ai eu trois nouveaux clients. Oh bien joué Vicki.
Quel voyage réussi !
Allez-vous voyager quelque part bientôt ? Bon voyage et profitez de votre séjour.

Catalan: 
"journey" és només el viatge en si, i "trip" és el viatge i tot el que passa
pel camí. I ja està. Ara ja sap com utilitzar aquestes
paraules. Oh hola Kathy! I, doncs, com va anar per Califòrnia? Horrorós!
Fantàstic! El viatge va ser terrible. 
L' aerolínia va perdre
el meu equipatge. No m'agrada viatjar.
El meu viatge va ser meravellós. Em van passar a
primera classe de forma gratuïta. Oh, això és bo. Però què va passar a les reunions?
Res! El meu viatge va ser una pèrdua de temps. No vaig vendre res.
Jo tinc tres nous clients. Oh ben fet Vicki.
Va ser un èxit de viatge!
Viatges a algun lloc aviat? Que tinguis un vol sa i estalvi i gaudeix del viatge.

English: 
journey is just the travelling and trip is
the travelling and everything that happens
on the way.
And that's it. Now you know how to use these
words.
Oh hi Kathy! So how was California? Awful!
Fantastic!
The journey was terrible. The airline lost
my luggage. I hate traveling.
My journey was wonderful. I got upgraded to
first class for free. Oh that's nice. But
what happened in your meetings?
Nothing! My trip was a waste of time. I didn't
sell anything.
I got three new clients. Oh well done Vicki.
What a successful trip!
Are you travelling anywhere soon? Have a safe
journey and enjoy 
your trip.
