
German: 
Wir beginnen unseren Flug am 25. April 2018. 12 Uhr in Europa
Zuerst entfernen wir uns ein Stück von der Erde
Und drehen und in Richtung zum Gaia-Satelliten
Jetzt nähern wir uns Gaia
Gaia ist etwa 1,5 Millionen km von der Erde entfernt
Wir schalten jetzt den Zeitraffer ein, damit wir Gaias langsame Rotation erkennen
Und fliegen ein bisschen um Gaia herum

Catalan: 
Comencem el 25 d'Abril a les 12:00 CEST a Europa
Primer, ens allunyem una mica de la Terra
I girem en la direcció del satèl.lit Gaia
Ens estem acostant a Gaia
Gaia es troba a un milió i mig de quilòmetres de la Terra
Accelerem el temps per poder apreciar la rotació del satèl.lit
Volem al voltant de Gaia

English: 
We are starting on April 25, 12:00 CEST in Europe.
First we move a bit away from the Earth
And turn into the direction of the Gaia Satellite
We are now approaching Gaia
Gaia is located about 1.5 million km from the Earth
Now we speed up the time a bit so that we can recognise Gaia's slow rotation
We fly a little bit around Gaia

Spanish: 
Empezamos el 25 de Abril a las 12:00 CEST, en Europa
Primero nos alejamos un poco de la Tierra
Y giramos en la dirección del satélite Gaia
Nos acercamos a Gaia
Gaia se encuentra a un millón y medio de kilómetros de la Tierra
Aceleramos el tiempo un poco para poder observar la lenta rotación de Gaia
Volamos un poco alrededor del satélite

Catalan: 
I accelerem una mica més per veure com l'actitud de Gaia canvia en un any
Podem apreciar el sol i els planetes movent-se pel fons, darrera Gaia
Moltes estrelles pertanyen a grups, anomenats cúmuls oberts (els coneguts els marquem en groc)
Les estrelles dels cúmuls oberts es van formar a partir del mateix núvol mol.lecular
Fa milions d'anys

English: 
And speed up even more to see how Gaia changes its attitude over one year
In the background we notice the Sun and the planets moving behind Gaia
Many stars belong to larger groups called open clusters (the know ones are marked in yellow)
The stars in open clusters formed together from the same molecular cloud
millions of years ago

German: 
Jetzt beschleunigen wir die Zeit noch etwas, damit wir erkennen, wie sich die Ausrichtung von Gaia im Laufe eines Jahres verändert
Im Hintergrund erkennen wir, wie sich die Sonne und die Planeten hinter Gaia bewegen
Viele Sterne gehören zu größeren Gruppen, sogenannten Offenen Sternhaufen (die bisher bekannten sind in Gelb markiert)
Die Sterne in Offenen Sternhaufen sind gemeinsam vor Millonen von Jahren
aus der selben Molekülwolte entstanden

Spanish: 
Y aceleramos aún más el tiempo para ver como la actitud cambia a lo largo del año
En el fondo podemos ver los planetas y el Sol moviéndose
Muchas estrellas pertenecen a grupos llamados cúmulos abiertos (los conocidos los marcamos en amarillo)
Las estrellas de los cúmulos abiertos se formaron a partir de la misma nube molecular
hace millones de años

English: 
We are already approaching one of them, called the Hyades
Let us move around the stars of the Hyades to see its three dimensional structure
The stars in an open cluster have many things in common.
For instance they move into the same direction in space (indicaded by the lines)
The stars in this video move one trillion times faster than in reality
After 500,000 years we stop the movement and return to our present time

Catalan: 
Ara ens n'acostem a un, les Híades
Rotem al voltant de les Híades per veure'n l'estructura tridimensional
Les estrelles d'un cúmul obert tenen moltes coses en comú
Per exemple, es mouen totes en la mateixa direcció (indicada per les línies)
Les estrelles en el vídeo es mouen un bilió de vegades més ràpid que en realitat
Després de 500 mil anys, parem el moviment i retornem al temps present

German: 
Jetz näheren wir uns einen von ihnen: den Hyaden
Lassen sie uns die Hyaden umkreisen, um ihre dreidimensionale Struktur zu erkennen
Die Sterne in Offenen Sternhaufen haben vieles gemeinsam
Sie bewegen sie zum Beispiel in die gleiche Richtung im Raum (die durch die Linien angezeigt wird)
Die Sterne bewegen sich in diesem Video eine Billion mal schneller als in Wirklichkeit
Nach 500.000 Jahren halten wir die Bewegung an und kehren zur heutigen Zeit zurück

Spanish: 
Nos estamos acercando a uno de ellos, las Híades
Rotamos alrededor de ellas para ver su estructura tridimensional
Las estrellas de un cúmulo abierto tienen muchas cosas en común
Por ejemplo, se mueven todas en la misma dirección (indicada por las líneas)
Las estrellas en este vídeo se mueven un billón de veces más rápido que en realidad
Después de 500 mil años, paramos el movimiento y volvemos al presente

Spanish: 
Finalmente, volamos a través de las estrellas del segundo catálogo de Gaia
Lejos de las Híades, fuera de nuestra galaxia, la Vía Láctea
Este video ha sido creado por Stefan Jordan para ESA/Gaia/DPAC con el programa Gaia Sky (Toni Sagristà)
Descarga Gaia Sky: http://www.zah.uni-heidelberg.de/gaia/outreach/gaiasky

English: 
Finally we fly through the stars of Gaia's second catalogue
Away from the Hyades, outwards of our galaxy, the Milky Way
This video was created for ESA/Gaia/DPAC with the program GaiaSky (Toni Sagristà) by Stefan Jordan
Gaia Sky download: http://www.zah.uni-heidelberg.de/gaia/outreach/gaiasky

German: 
Am Ende fliegen wir durch die Sterne in Gaias zweitem Sternkatalog
und entfernen und von den Hyaden und fliegen heraus aus unserer Galaxie, der Milchstraße
Diesees Video wurde von Stefan Jordan für ESA/Gaia/DPAC mit dem Programm Gaia Sky hergestellt
Gaia Sky download: http://www.zah.uni-heidelberg.de/gaia/outreach/gaiasky

Catalan: 
Finalment, voleu a través dels estels del segon catàleg de Gaia
Lluny de les Híades, fora de la nostra galàxia, la Via Làctia
Aquest video ha estat creat per l'Stefan Jordan per a ESA/Gaia/DPAC amb el programa Gaia Sky (Toni Sagristà)
Descàrrega de Gaia Sky: http://www.zah.uni-heidelberg.de/gaia/outreach/gaiasky
