
Vietnamese: 
Hôm nay, Steve, người dẫn chương trình
đặc biệt đến từ Asian Boss
sẽ cùng ngồi xuống và trò chuyện với
4 người tị nạn đến từ Bắc Triều Tiên
Họ đã chạy thoát khỏi chế độ độc tài ở phía Bắc
và hiện tại đều đang định cư ở Nam Triều Tiên (Hàn Quốc).
Không những được chứng kiến những
cảm nhận đầu tiên của họ về bbq kiểu MĨ
chúng ta còn được nghe
những câu chuyện của họ
về khoảng thời gian khi
họ còn sống ở Bắc Triều Tiên,
nơi mà việc ăn thịt thường xuyên
chỉ dành cho những người có địa vị cao.
Vì muốn đảm bảo họ được thưởng
thức món ăn một cách chất lượng nhất,
chúng tôi đã nhờ đến Gus Flores,
một đầu bếp nướng cao cấp.
Gus đến từ Guam và đang điều hành
nhà hàng Sweet Oak tại Wonju, Hàn Quốc,
nơi cách thành phố Seoul
khoảng một tiếng rưỡi.
Gus là một đầu bếp
được đào tạo kĩ lưỡng,
Anh ấy đã học từ những đầu
bếp BBQ danh tiếng nhất-
Harry Soo,
Myron Mixon
và Konrad Haskins quá cố
đến từ bbq Institute of Texas.
Nếu như có ai trên thế giới này
có thể cho họ nếm thử hương vị
chính gốc của bbq kiểu Mĩ,
đó chỉ có thể là Gus.
Nhưng chúng tôi
không chỉ nói suông,
12 Bones của Asheville, NC đã bay
đến đây để hợp tác với dự án này
và họ có những lời có cánh
dành cho Gus:

Portuguese: 
Hoje, temos convidado especial convidado do chefe asiático Steve
Que vai se reunir com 4 refugiados norte-coreanos
Que escaparam do norte totalitário e agora residem na Coréia do Sul.
Eles não somente vão experimentar churrasco americano pela primeira vez,
mas também ouviremos sobre suas histórias
de seu tempo vivendo no Norte,
onde apenas os muito privilegiados podem comer carne regularmente.
Agora, nós não queríamos dar-lhes nada menos do que o negócio real,
Então encontramos um pitmaster altamente qualificado em Gus Flores.
Gus é originalmente de Guam e corre Sweet Oak em Wonju, Coréia do Sul,
que fica a cerca de uma hora e meia fora de Seul.
Ele é um chef de culinária clássica
Que aprendeu a churrasco de famosos pitmasters
Harry Soo,
Myron Mixon
e também o já falecido Konrad Haskins do Institute of Churrasco doTexas.
Se há alguém deste lado do mundo
Que poderia dar-lhes um gosto de churrasco americano real,
esse alguém é Gus.
Mas não basta dizermos quem é ele,
Bones de Asheville, NC veio dos EUA para participar deste vídeo
e eles tinham algumas coisas boas para dizer também:

French: 
Aujourd'hui, notre invité spécial,
Steve d'Asian Boss
va s'asseoir avec
4 réfugiés de Corée du Nord
qui ont fui le régime totalitaire
et vivent maintenant au sud
Non seulement ils vont essayer le barbecue
américain pour la première fois,
mais on va aussi entendre
leurs histoires
du temps où ils vivaient dans le Nord
et où seuls les privilégiés ont
l'habitude de manger de la viande.
Bien, nous voulions leur offrir
de la qualité et rien d’autre.
Nous avons donc déniché un pitmaster
hautement expérimenté en la personne de Gus Flores.
Originaire de Guam, Gus tient
le Sweet Oak à Wonju, en Corée du Sud,
qui se situe à environ 1h30 de Séoul.
C’est un chef à la formation classique
qui a appris l’art du barbecue avec
des pitmasters de renom :
Harry Soo,
Myron Mixon,
ainsi que le regretté Konrad
Haskins de l’Institut du barbecue du Texas.
S’il y a une personne dans ce coin du monde
qui puisse leur faire découvrir
le vrai goût du barbecue américain,
c'est bien Gus.
Mais ne le prenez pas au bas mot.
12 Bones d’Asheville en Caroline du Nord,
nous ont rejoints pour cette vidéo
et ont leurs petits mots à dire :

Indonesian: 
Hari ini, kita kedatangan presenter
tamu spesial Steve dari Asian Boss
yang akan duduk bersama
4 orang pengungsi dari Korea Utara
yang lolos dari totaliter Korea Utara
dan sekarang tinggal di Korea Selatan
Mereka tidak hanya akan mencoba
American bbq untuk pertama kalinya,
tapi kita juga akan mendengar
Mereka bercerita mengenai
Kehidupan mereka saat di Korea Utara,
di mana hanya orang dengan hak sangat
Istimewa yang biasa memakan daging.
Sekarang, kita tidak mau memberikan
mereka yang biasa-biasa saja,
jadi kami menemukan ahli barbekyu
yang berkualifikasi tinggi di Gus Flores.
Gus berasal dari Guam dan menjalankan
Sweet Oak di Wonju, Korea Selatan,
Yang membutuhkan satu
setengah jam dari Seoul.
Dia adalah koki yang terlatih
yang sudah belajar dari
selebritas ahli barbekyu
Harry Soo,
Myron Mixon
dan juga Konrad Haskins,
Institut Barbekyu Texas.
Seandainya ada seseorang
di dunia ini
yang dapat memberikan mereka
rasa American barbekyu yang sebenarnya
Itu adalah Gus.
Namun jangan langsung percaya
perkataan kami,
12 Bones dari Asheville,
NC terbang langsung untuk video ini
dan mereka juga mengatakan
hal-hal yang sama

Spanish: 
Hoy nuestro invitado especial es
Steve de Asian Boss
El va a acompañarse
De cuatro refugiados norcoreanos
que escaparon del Norte
totalitario y ahora residen en Corea del Sur.
No solo van a probar
barbacoa Americana por primera vez,
Sino que también escucharemos
Sobre sus historias
de su tiempo viviendo en el Norte,
Donde solo los más privilegiados
Pueden comer carne regularmente.
Ahora, no queríamos darles
nada menos que lo auténtico,
Así que encontramos un cocinero altamente
Cualificado en barbacoa, Gus Flores.
Gus es de Guam y dirige Sweet Oak 
en Wonju, Corea del Sur,
Que está a una hora y media 
A las afueras de Seúl.
Él es un chef entrenado al estilo clásico
Que ha aprendido sobre la
barbacoa de chefs famosos
Harry Soo,
Myron Mixon
Y también el fallecido Konrad Haskins 
del instituto del bbq de Texas.
Si hay alguien en este lado del mundo
que puede darles el verdadero
sabor de la barbacoa Americana
Seria Gus.
Pero no sólo tome nuestra palabra
12 Bones de Asheville, Carolina del norte
Se nos unio para este video
Y tenían algunas cosas
agradables que decir también:

English: 
Today, we have special
guest host Steve from Asian Boss
who is going to sit down 
with 4 North Korean refugees
who escaped from the totalitarian 
North and now reside in South Korea.
Not only are they going to try
American bbq for the first time,
but we’ll also hear 
about their stories
from their time living in the North,
where only the very privileged
can regularly eat meat.
Now, we didn’t want to give 
them anything less than the real deal,
so we found a highly qualified
pitmaster in Gus Flores.
Gus is originally from Guam and 
runs Sweet Oak in Wonju, South Korea,
which is about an hour 
and a half outside of Seoul.
He is a classically-trained chef
who has learned how to 
barbecue from celebrity pitmasters
Harry Soo,
Myron Mixon
and also the late Konrad
Haskins of the bbq Institute of Texas.
If there's anyone on this 
side of the world
who could give them a 
taste of real American barbecue,
it would be Gus.
But don’t just take 
our word for it,
12 Bones from Asheville, 
NC flew over for this video
and they had a few nice
things to say as well:

Chinese: 
今天，我們來自Asian Boss
的特別主持人
將訪問四位逃離了
極權主義的北韓
而現在定居於南韓的脫北者
他們將首次嘗試吃美式燒烤
並向我們訴說他們
生活在北韓時的故事
那只有特權人士才能經常吃到肉的地方
我們希望能讓他們吃到最正港的味道
所以我們找來了燒烤大師Gus Flores.
Gus來自關島 現在在韓國
距離首爾一個半小時車程的原州
經營一家名為 Sweet Oak的餐廳
他曾受過好些著名燒烤大師所訓練
如 Harry Soo,
Myron Mixon
以及來自德州燒烤學院的 Konrad
Haskins
如果說在東方
有誰能做出正港美國燒烤風味的話
那一定就是 Gus了.
But don’t just take
our word for it,
來自北卡羅來納州 12 Bones餐廳的負責人
為了這個影片而來
而他們有幾句好話要說

Turkish: 
Bugün, özel bir konuk sunucumuz
var. Asian Boss’tan Steve.
4 Kuzey Koreli sığınmacıyı
misafir edecek.
Totaliter Kuzey Kore’den kaçıp
şu an Güney Kore’de yaşıyorlar.
Sadece Amerikan barberküsünü
ilk defa tatmakla kalmayıp,
Onların hikayelerini de
dinlemiş olacağız.
Kuzey Kore’de geçirdikleri
zamanla ilgili,
Sadece elit tabakanın et
yiyebildiği bir ülke.
Şimdi, onlara gerçekten daha
basit bir şey sunmak istemedik,
Dolayısıyla biz de işinin ustası bir
şef bulduk, Gus Flores.
Gus aslen Guam’lı ve Güney Kore Wonju’da
Sweet Oak restoranının işletmecisi.
Seoul’a bir buçuk saat
uzaklıkta bir mekan.
Çekirdekten yetişmiş bir şef
Nasıl barbekü yapılacağını
ünlü ustalardan öğrenmiş.
Harry Soo,
Myron Mixon,
Ve birde aramızdan ayrılmış Texas
barbekü okulundan Konrad Haskins.
Eğer dünyanın bu tarafında
onlara
Gerçek Amerikan barbeküsü
tattırabilecek biri varsa
O da Gus’dır.
Bunun için sadece
sözümüze güvenmeyin.
Asheville’den 12 Bones
buraya geldi bu video için.
Onların söylediği birkaç
güzel şey de oldu:

Spanish: 
Hoy tenemos un presentador
especial invitado, Steve de Asian Boss
quién se sentará con 4
refugiados de Corea del Norte,
que escaparon del norte totalitario,
y ahora residen en Corea del Sur.
No sólo van a probar Barbacoa
(Parrillada) Americana por primera vez,
sino que también oiremos
sobre sus historias,
de su tiempo viviendo en el norte,
donde sólo los más privilegiados
pueden comer carne regularmente.
No quisimos darles nada
menos que la experiencia real,
así que encontramos a un altamente
calificado maestro parrillero, Gus Flores.
Gus es originario de Guam y maneja
“Sweet Oak” en Wonju, Corea del Sur
que está alrededor de 1 hora y
media en las afueras de Seoul / Seúl.
Él es un Chef entrenado clásicamente
que ha aprendido cómo asar
de célebres maestros parrilleros,
Harry Soo,
Myron Mixon
y también Konrad Haskins
del Instituto de Barbacoa de Texas.
Si es que hay alguien
en este lado del mundo
que puede darles una verdadera
probada de la barbacoa americana
ese es Gus.
Pero no tomen
sólo nuestra palabra,
personal del 12 Bones de Asheville en
Carolina del Norte voló para este video,
y también tuvieron un par de cosas
agradables que decir al respecto;

Chinese: 
聽好了， Gus所做的事
在美國會非常成功
我們聽說了很多關於他的事情
而他做得比我們所期待的來的更好
你可以看出他知道自己在幹什麼
他花了很多時間學習關於燒烤的各種細節
他非常有熱忱，也很關心自己在做的事
和所推出的產品
他超棒的
你可以看得出他和他的妻子
都很用心的在做
我吃到了最棒的牛腩
他是來真的
無疑他是頂尖的
韓國很幸運能有他
既然我們無法帶他們飛到不同地區
去嘗試不同風格的燒烤
那我們只能讓他們嘗試
來自不同地區的代表性醬料
所以，在做了調查後
我們到了好幾個地方
請他們一同參與我們的計劃
我們有了密蘇里州堪薩斯城的Gates
德州的Rudy’s
阿拉巴馬州的LawLers
以及北卡羅來納州阿什維爾的12 Bones
對不起了孟菲斯

Spanish: 
Escucha, lo que Gus está haciendo
sería muy exitoso
en Estados Unidos.
Escuchamos un montón
de cosas buenas sobre él
e inclusive él fue
más de lo que esperábamos.
Puedes decir que él
sabe lo que hace,
se tomó una gran cantidad de tiempo para
aprender todas las matices de la barbacoa.
Él es muy apasionado,
se preocupa de lo que hace
y el producto que él
está haciendo ...
Él es fenomenal.
Realmente puedes decir que
él y su esposa, ambos están
poniendo su corazón en ello.
Quiero decir, una de las mejores Falda / Pecho
/ Tapapecho que jamás he probado.
Él es el mejor.
Él es un hombre excelente
sin dudar.
Corea tiene suerte de
tenerlo, por seguro.
Ya que no pudimos enviarlos
a cada región
para probar todos los diferentes
estilos de barbacoa,
la siguiente mejor opción que pudimos
hacer fue hacerlos probar
las mejores salsas de
las más respetadas regiones.
Así que, después de hacer
un poco de investigación
logramos contactarnos
con varios lugares
y les pedimos venir
para este proyecto.
Tenemos a “Gates” de
Kansas City, Missouri.
“Rudy’s” de Texas.
“LawLers” de Alabama.
Y “12 Bones” de
Asheville, Carolina del Norte.
Lo lamentamos Memphis,

Spanish: 
Escuchen, lo que Gus está haciendo
Sería muy exitoso
en los Estados Unidos.
Escuchamos muchas
cosas buenas de él
y él era incluso más
de lo que esperábamos.
Se puede decir que él
sabe lo que está haciendo,
él se ha tomado mucho tiempo para
aprender todos los matices de la barbacoa.
Le apasiona en verdad,
Se preocupa por lo que está haciendo.
Y los productos que presenta.
Es fenomenal.
Se puede decir que él y su esposa
ponen su corazón en ello.
Tengo que decirlo, son de los
mejores briskets que he probado.
Él de verdad.
Es un tipo de primera clase,
no hay duda
Corea es afortunado al tenerlo
Como no podemos volar
A las multiples regiones
A probar los diferentes
estilos de bbq
La próxima gran cosa que podremos hacer
Es que prueben
Los mejores tipos de salsas
de los regiones más afamadas
Así, después de
Investigar un poco
llamamos a diferentes lugares
Y solicitamos que nos ayuden
con este proyecto
Tenemos a Gates de
Kansas City, Missouri
Rudy’s de Texas
LawLers de Alabama
y 12 Bones de
Asheville, North Carolina.
Lo sentimos, Memphis,

Vietnamese: 
Những gì anh ấy đang làm
sẽ rất thành công nếu chúng
được thực hiện ở Mĩ.
Chúng tôi đã nghe rất nhiều
điều tốt về anh ấy
và anh ấy thực sự hơn cả
những gì chúng tôi mong đợi.
Bạn có thể thấy anh ấy thực sự
hiểu những gì anh ấy đang làm,
vì anh ấy đã dành rất nhiều thời gian để
học hỏi tất cả các khía cạnh của bbq.
Anh ấy rất tâm huyết và quan
tâm đến những gì anh ấy đang làm,
cũng như những sản phẩm
mà anh ấy tạo ra.
Anh ấy là một hiện tượng.
Bạn có thể thấy cả Gus và
vợ của mình đều
dành cả tấm lòng
Vào việc này.
Ý tôi là, đây là một trong những miếng bò
ngon nhất mà tôi từng được ăn.
Anh ấy là thứ thiệt đó.
Gus là một trong những đầu bếp
hàng đầu, không bàn cãi
Hàn Quốc thực sự rất vinh dự
khi có được anh ấy, tôi chắc chắn.
Vì không thể đưa mọi người
đến từng vùng miền
để nếm thử các loại BBQ khác nhau,
điều tốt nhất chúng tôi có
thể làm là cho họ thử
những vị sốt ngon nhất
từ các vùng nổi tiếng.
Thế nên, sau khi đã
nghiên cứu kĩ lưỡng,
chúng tôi đã liên hệ với
một vài địa điểm
và mời họ tham gia
vào dự án lần này.
Chúng ta có hãng Gates
từ Kansas City, Missouri
Rudy từ Texas
LawLers từ Alabama
Và 12 Bones từ Asheville,
North Carolina.
Xin lỗi nhé, Memphis,

English: 
Listen, what Gus is doing
Would be very successful
in the United States.
We heard a lot of good
things about him
and he was even 
more than we expected.
You can tell he knows 
what he's doing,
he's takena lot of time to
learn all the nuances of bbq.
He's really passionate,
cares about what he's doing.
and the product that 
he's putting out.
He's phenomenal.
You can just tell that 
he and his wife both are
putting their heart into it.
I mean, some of the best 
brisket I've ever had.
He's the real deal.
He's a top-notch guy, 
no question
Korea is lucky to have
him, for sure.
Since we couldn’t fly them 
out to each region
to try all the different
styles of bbq,
the next best thing we could
do was to have them try
the best sauces from
the most respected regions.
So, after doing 
some research,
we reached out to 
several places
and asked them to come 
on board for this project.
We have Gates from
Kansas City, Missouri
Rudy’s from Texas
LawLers from Alabama
And 12 Bones from 
Asheville, North Carolina.
Sorry Memphis,

Portuguese: 
Ouça, o que Gus está fazendo
Seria muito bem sucedido nos Estados Unidos.
Nós ouvimos muitas coisas boas sobre ele
e ele foi ainda mais do além que esperávamos.
Você pode dizer que ele sabe o que ele está fazendo,
Ele levou muito tempo para aprender todas as nuances de churrasco.
Ele é realmente apaixonado, se importa com o que ele está fazendo.
E isto o que ele está produzindo aqui.
Ele é fenomenal.
Você pode apenas dizer que ele e sua esposa, ambos
colocaram o coração nisto.
Quero dizer, alguns dos melhores parceiros que já tive.
Ele é o negócio real.
Ele é um cara de alto nível, sem dúvida
A Coréia tem sorte de tê-lo, com certeza
Uma vez que não poderíamos voar para cada região
para experimentar todos os diferentes estilos de churrasco,
a próxima melhor coisa que poderíamos fazer era tê-los tentar
os melhores molhos das regiões mais respeitadas.
Então, depois de fazer alguma pesquisa,
Chegamos a vários lugares
e pedimos para que participassem do para este projeto.
Temos Gates de Kansas City, Missouri
Rudy é do Texas
Lawler do Alabama
e 12 Bones de Asheville, Carolina do Norte.
Lamentamos Memphis,

Turkish: 
Bak, Gus’ın yaptığı
Amerika’da acayip
başarılı olurdu.
Onun hakkında bir çok
güzel şeyler duyduk.
Ama duyduklarımızdan bile
daha iyi kendisi.
Ne yaptığını bildiğini
anlayabiliyorsunuz,
Barbekü yapmayı her ayrıntısına kadar
öğrenmek için baya zaman harcamış.
Gerçekten işine tutkulu
ve işini önemsiyor.
Ve karşılığında
çıkardığı ürün
olağanüstü.
Gus ve eşinin bu işe
gönülden bağlı olduklarını görebilirsiniz.
Yediğim en iyi göğüs etiydi.
O bu işin adamı.
O bu işin en ustası
sorgusuz sualsiz
Kore ona sahip olduğu
için çok şanslı
Onları her eyalete
götüremeyeceğimize göre
Değişik barbekü soslarını
tadabilmeleri için
Yapabileceğimiz en iyi şey
onlara
En iyi sosları en saygın
eyaletlerden tattırmak olabilir.
Biraz
araştırmadan sonra,
Bir kaç mekana
Ulaştık ve
Onları bu projede yer almaya
davet ettik.
Kansas City, Missouri’den
Gates
Texas’tan Rudy’s,
Alabama’dan LawLers,
Ve Asheville, North Carolina’dan
12 Bones.
Üzgünüz Memphis,

Indonesian: 
Dengar, yang Gus lakukan
Akan sangat sukses
di Amerika Serikat.
Kami telah mendengar
hal baik tentang dirinya
dan dia lebih dari yang
kita perkirakan.
Kamu dapat mengetahui bahwa
dia tahu apa yang dia dilakukan,
Dia telah menghabiskan banyak waktu
untuk mempelajari nuansa barbekyu.
Dia benar-benar serius,
peduli dengan apa yang dia lakukan.
dan produk yang
akan dia hasilkan.
Dia fenomenal.
Kamu dapat mengetahui bahwa
dia dan istrinya
menaruh jiwa ke dalamnya.
Maksudku, itu salah satu brisket
terbaik yang pernah kucoba.
Dia benar benar orang yang bagus.
Dia lelaki terkemuka,
tidak diragukan lagi.
Korea sangat beruntung
memilikinya, sungguh.
Dikarenakan kami tidak bisa
menerbangkan mereka ke setiap wilayah
untuk mencoba berbagai
gaya barbekyu yang beragam,
hal terbaik yang dapat kami lakukan
adalah membuat mereka mencoba
Saus-saus terbaik dari beberapa
wilayah yang paling dihormati.
Setelah melakukan
beberapa pencarian,
kita sampai ke
beberapa tempat
dan mengajak mereka
untuk ikut dalam proyek ini.
Kita punya Gates
dari Kansas City, Missouri
Rudy dari Texas
LawLers dari Alabama
Dan 12 Bones dari
Asheville, North Carolina.
Maaf Memphis,

French: 
Vous voyez, ce que fait Gus
pourrait très bien marcher
aux États-Unis.
Nous avons entendu énormément
de bien à son sujet
et il était au-delà de nos attentes.
On peut dire qu’il sait ce qu’il fait.
Il a passé énormément de temps
à apprendre toutes les facettes du barbecue.
Il est vraiment passionné,
attentif à ce qu’il fait.
de même pour les produits
qu’il sort.
Il est incroyable.
On voit que lui et son épouse
y mettent leur cœur.
Je veux dire, c'est un des meilleurs
briskets que je n’ai jamais eu.
C’est un génie.
Il est excellent,
sans aucun doute.
C’est sûr, la Corée a la chance de l’avoir.
Comme il nous était impossible
de les emmener dans chaque région
pour goûter tous les différents
styles de barbecue,
le meilleur que nous puissions faire
était de leur faire goûter
les meilleures sauces des régions les plus emblématiques.
Donc, après quelques recherches,
nous avons contacté plusieurs enseignes
et leur avons demandé
de participer au projet.
Nous avons Gates de
Kansas City au Missouri
Rudy’s, du Texas
LawLers d’Alabama
et 12 Bones d’Asheville,
en Caroline du Nord.
Désolés Memphis,

Chinese: 
我們盡力了，但沒有人有興趣
現在就讓我們去吃吧
你有看過像這樣的食物嗎？
不，從來沒有
只有在電影裡看過.
看起來好好吃
我們從手撕豬肉開始吧
這個肉是用手把它撕開的
我們先試試不沾醬的吧
我該怎麼吃這個？
就跟平時一樣吃就行了
只是有點好奇，但你是不是不習慣用叉吃東西？
在北韓，我們有被告訴說
那些混帳美國人吃飯的用具
他們形容叉的用詞
跟形容務農用具的詞彙是一樣的
用來鏟牛糞.
我們老師就是這麼解釋的
所以基本上就是貶義詞.
沒錯，就是刻意要侮辱就是了
用叉真是彆扭.
不能給我筷子嗎？
你得用美國的方式來吃
好吧，我們開始吧t.
就這樣直接吃嗎？
吃吧.

Portuguese: 
Nós demos o nosso melhor, mas ninguém estava interessado.
Agora, vamos para a comida.
 

English: 
we tried our best, 
but no one was interested.
Now, let's get to the food.

Spanish: 
hicimos nuestro mejor esfuerzo,
pero nadie estaba interesado.
Ahora, vamos a la comida.
¿Habías visto algo como esto antes?.
- No, nunca.
- Sólo en películas.
- Se ve muy bueno.
¿Deberíamos empezar con
el cerdo desmenuzado?.
La carne es desmenuzada
a mano.
Probémoslo sin
la salsa primero.
- ¿Cómo como esto?.
Sólo cómelo como
lo haces usualmente.
Sólo me preguntaba pero, ¿no estás
acostumbrada a comer con tenedores?.
- En Corea del Norte nos decían
acerca de un utensilio para comer
que esos “bastardos Americanos” usan.
- La palabra que usaban para
describir un tenedor
era la misma palabra designada para
una herramienta de granja usada
para palear
excremento de vaca.
- Así fue como nuestros profesores
nos lo explicaron.
Así que básicamente era
un término despectivo.
- Exacto, se suponía
que fuese insultante.
- Usar un tenedor es
realmente incómodo.
- ¿No me van a dar
algunos palillos?.
Debes comerlo en
la manera americana.
- De acuerdo hagámoslo.
- ¿Sólo debo
comerlo así?.
Pruébalo.

Vietnamese: 
chúng tôi đã cố gắng liên lạc nhưng
không ai có vẻ hứng thú tham gia cả.
Và giờ đã đến lúc ăn thử.
Bạn đã bao giờ nhìn thấy món nào như vầy chưa?
Chưa, chưa bao giờ.
Chỉ trong phim thôi.
Nhìn ngon quá.
Chúng ta bắt đầu
với heo xé chứ?
Thịt heo này được xé bằng tay.
Hãy ăn thử mà không có sốt trước.
Tôi nên ăn cái này như thế nào?
Cứ ăn như bạn ăn đồ
ăn bình thường ấy.
Chỉ tò mò thôi, nhưng tôi thấy có vẻ như
bạn không quen dùng nĩa để ăn?
Ở Bắc Triều Tiên, chúng tôi
được bảo nĩa là dụng cụ
mà “bọn Mĩ khốn" hay dùng để ăn với.
Từ mà họ dùng để
diễn tả cái nĩa
cũng là từ mà dùng
để chỉ nông cụ
dùng để xới phân bò.
Đó là những gì giáo viên
giải thích cho chúng tôi.
Như vậy nó được dùng như
một từ ngữ xúc phạm.
Đúng vậy, họ dùng nó với
ý nghĩa xúc phạm.
Sử dụng nĩa thật khó chịu.
Bạn không định cho tôi
mượn một đôi đũa à?
Không, bạn phải ăn theo kiểu Mĩ chứ.
Được thôi, ăn nào.
Tôi chỉ phải ăn như vậy
thôi phải không?
Thử đi.

French: 
nous avons fait de notre mieux,
mais personne n’était intéressé.
Maintenant, venons-en à la nourriture.
Vous n’avez jamais vu ça ?
Non, jamais.
Seulement dans les films.
Ça a l’air tellement bon.
Et si nous commencions
par le porc effiloché ?
La viande est effilochée
à la main.
D’abord, goûtons sans sauce.
Comment on mange ?
Comme à votre habitude.
Je me demandais, vous n’avez pas
l’habitude de manger avec des fourchettes ?
En Corée du Nord,
on nous a dit qu’un couvert
est ce dont se servent ces “enfoirés d’Américains”.
Le terme qu’ils ont utilisé
pour décrire une fourchette
était le même que celui
d’un outil de la ferme
pour écoper la bouse de vache.
C’est ainsi que nous
l’expliquaient nos professeurs.
C’était donc un terme péjoratif.
Oui, c’était pour être insultant.
Je ne suis pas
à l’aise avec une fourchette.
Je ne peux pas
avoir des baguettes ?
Vous devrez manger
à l’américaine.
D’accord, allons-y.
Je mange juste comme ça ?
Goûtez.

Turkish: 
Elimizden geleni yaptık
ama kimse ilgilenmedi.
Hadi, yemeğe geçelim.
Daha önce böyle bir şey gördün mü?
Hayır, hiç görmedim.
Sadece filmlerde.
Güzel gözüküyor.
Cimciklenmiş [gülmeyin] domuzla
başlayalım mı?
Et el ile
parçalara ayrılmış [cimciklenmiş].
Önce sossuz deneyelim.
Bunu nasıl yemeliyim?
Her zaman nasıl
yiyorsan öyle.
Meraktan soruyorum, çatal ile
yemek yemeye alışık değil misin?
Kuze Kore’de, bize Amerikalıların
kullandığı yemek aletlerinden
bahsedildi.
Çatalı anlatırken kullandıkları
kelime
Tarımda kullanılan
alet ile aynıydı.
Inek pisliğini
küremek için kullanılan alet.
Öğretmenlerimiz öyle
öğretti bize
Yani küçümsemek
için kullanılan bir kelimeydi.
Evet, hakaret etmek için
Çatal kullanmak
çok rahatsız.
Bana chopstick
vermeyecek misin?
Amerikan usulü
yemelisin.
Peki, öyle yapalım o zaman.
Böyle mi yiyeceğim?
Dene hadi.

Indonesian: 
kita telah mencoba yang terbaik,
namun tidak ada yang berminat.
Sekarang, mari langsung ke makanannya.
Apakah kamu pernah melihat hal seperti ini sebelumnya?
Tidak, tidak pernah
Hanya di film.
Kelihatannya sangat enak.
Haruskah kita mulai
dengan pulled pork?
Dagingnya disuwir pakai tangan.
Mari mencobanya tanpa
saus terlebih dahulu.
Bagaimana aku memakannya?
Makan saja seperti
biasanya kamu makan.
Hanya penasaran, namun apakah kamu
tidak terbiasa makan pakai garpu?
Di Korea Utara, kami diberitahu
tentang alat makan yang
’bajingan Amerika’ gunakan
Kata yang mereka gunakan
untuk menjelaskan garpu
adalah kata yang sama dengan
alat peternakan yang dipakai
untuk menyekop
kotoran sapi.
Seperti itulah guru kami
menjelaskannya kepada kita.
Jadi pada dasarnya
itu istilah yang menghina, ya
Betul, itu memang
maksudnya menghina.
Pakai garpu sangat
tidak nyaman.
Tidak akan memberikan aku
kesempatan untuk pakai sumpit?
Kamu akan makan itu
dengan cara Amerika.
Oke, kita lakukan.
Apakah aku tinggal memakannya
seperti ini?
Cobalah.

Spanish: 
Insistimos mucho
Pero nadie estuvo interesado.
Ahora vamos a recibir la comida
¿Has probado algo similar antes?
No, nunca.
Solo en las películas
Se ve muy bueno
¿Empezaremos con el ‘pulled-pork’?
(puerco desmenuzado)
Desmenuzan la carne a mano.
Primero probamos esto sin la salsa.
¿Cómo me lo como?
Solo lo comes como
normalmente lo haces
Solo pregunto pero ¿no estas
acostumbrada a comer con tenedor?
En Corea del Norte nos cuentan sobre
Los utensilios para comer
Que esos 'bastardos Americanos' usan.
La palabra que usan
para describir un tenedor
Es la misma palabra que es
usada para una herramienta
Que recoge el excremento de las vacas
(horquilla)
Así lo explicaban los maestros
en la escuela
Entonces basicamente era
un termino despectivo
Si, era un insulto.
Estoy incómoda usando
un tenedor
¿No me puedes dar un
Par de palillos?
Lo tienes que comer al estilo
americano
Esta bien.
Vamos hacerlo.
¿Solo lo como asi?
Pruébalo.

Turkish: 
Nasıl?
Birazcık kuru.
Tam benim damak
zevkime uygun.
Çok iyi.
Sosla beraber yemek
daha iyi olabilir.
Hangi soslarla?
Birçok değişik
sos var burada.
Hepsi Amerika’daki değişik
bölge ve eyaletlerden.
Alabama,
Kansas City, Missouri,
South and North Carolina,
and Texas var.
Şimdi domuz yediğimize
göre,
Sirke bazlı ve hardal
soslarını deneyelim.
Birlikte yenildiğinde çok
lezzetli olması gerekiyor.
Tadına bak bir.
Hmm...
Nasıl?
Bana göre değil.
Birçok insan bunu
seviyor mu?
Ben seviyorum.
İyi olduğunu düşündüm.
Bu çok daha iyi!
Tahmin ettiğimden çok
daha iyi.
Nasıl bir tadı olacağını
düşünmüştün?
Normalde hardaldan
nefret ederim.
Hardal pek yemem.

Indonesian: 
Bagaimana?
Sedikit kering.
Ini sesuai
dengan seleraku.
Sangat enak.
Pakai saus akan
terasa lebih enak
Saus yang mana?
Ada banyak tipe saus
yang berbeda di sini
Semuanya dari distrik dan
wilayah yang berbeda di AS.
Kita punya Alabama,
Kansas City, Missouri,
Carolina Selatan dan Carolina Utara,
Dan Texas.
Berhubung sekarang
kita makan daging babi,
mari coba mustard dan
saus cuka.
Seharusnya akan
sangat cocok rasanya.
Cobalah.
Ummmm...
Bagaimana?
Bukan seleraku.
Apakah banyak orang
yang suka ini?
Aku suka.
Menurutku rasanya enak.
Ini jauh lebih enak!
Lebih enak dari
yang aku bayangkan.
Menurutmu akan
bagaimana rasanya?
Biasanya aku tidak suka mustard
Aku jarang makan mustard,

Chinese: 
怎麼樣？How is it?
有點乾It's a little dry.
這個合我的口味.
好吃
沾醬吃應該會更好吃
哪個醬？
這裡有好些不同種類的沾醬
它們都來自美國不同的區域
我們有阿拉巴馬州的,
密蘇里州堪薩斯城的
南北卡羅來納州的
還有德州的
既然我們現在吃豬肉嘛，
那就試試黃芥末醋醬好了
這個搭配應該很棒
試試吧
嗯……
怎麼樣？
不是我喜歡的味道
很多人喜歡這個嗎？
我喜歡
我覺得這樣好吃
這樣好吃多了！
比我想的更好吃
你以為是什麼味道呢？
通常來說我討厭芥末
所以我不太吃芥末

Spanish: 
¿Cómo está?.
- Es un poco seco.
- Esto es exactamente
de mi gusto.
- Realmente bueno.
Comerlo con salsa debería
ser un poco mejor.
- ¿Cuáles salsas?.
Aquí hay una gran cantidad
de diferentes tipos de salsa,
todas de diferentes estados
y regiones en Estados Unidos.
Aquí tenemos Alabama,
Kansas City, Missouri,
Carolina del Sur y Norte,
y Texas.
Ya que estamos comiendo
cerdo en este momento,
probemos las salsas de
mostaza y vinagre.
Se supone que van
muy bien con el.
Prueba.
- Ummmm...
¿Cómo estaba?.
- No es de mi agrado.
- ¿A mucha gente
le gusta esto?.
A mí sí.
Para mí
estaba bueno.
- ¡Esto es mucho mejor!.
- Esto es mucho mejor
de lo que creí que sería.
¿Qué sabor creías
que iba a tener?.
- Normalmente odio la mostaza.
- Realmente no como mostaza

French: 
Alors ?
C’est un peu sec.
C’est à mon goût.
Très bon.
Ce sera meilleur
avec de la sauce.
Laquelle ?
Ici, nous avons toutes sortes de sauces,
de différents états et régions
des États-Unis.
Nous avons l’Alabama,
Kansas City du Missouri,
la Caroline du Nord et du Sud,
et le Texas.
Puisque nous dégustons du porc,
essayons les sauces
moutarde et vinaigre.
Elles sont censées
bien accompagner.
Goûtez.
Umm...
Comment c’est ?
Je n’aime pas.
Beaucoup de personnes
aiment ça ?
Moi, oui.
J’ai trouvé ça bon.
C’est meilleur avec !
Bien mieux que
je l’imaginais.
À quoi vous attendiez-vous ?
Normalement, je déteste la moutarde.
Je n’en mange pas vraiment.

Spanish: 
¿Como esta?
Esta un poco seco.
Esto es mi tipo de comida,
Muy bueno
Esta mejor con un
poco de salsa
¿Cual salsa?
Aquí hay un variedad de salsa
Son de diferentes estados
y regiones de E.E.U.U.
Aqui tenemos de Alabama,
De Kansas City, Missouri,
De Carolina del Sur y del Norte,
y Texas.
Como estamos comiendo
Puerco ahorita
Vamos a probar la mostaza
Y salsa de vinagre.
Debe ir muy bien con ello
Pruébalo.
Aaaaa...
¿Como esta?
No es para mi.
¿Les gusta a muchos esto?
A mi si
Yo pense que
Era bueno
¡Asi esta mejor!
¡Mejor de lo que pensaba!
¿Que sabor creiste
Que iba a tener?
Normalmente odio la mostaza.
Difícilmente como mostaza.

Vietnamese: 
Nó như thế nào?
Hơi khô một chút.
Cái này đúng khẩu vị tôi rồi.
Ngon lắm.
Ăn nó với sốt sẽ ngon hơn đấy.
Sốt nào?
Ở đây có rất nhiều
loại sốt khác nhau.
Tất cả đều đến từ các bang và
miền khác nhau của Mĩ.
Chúng ta có Alabama,
Kansas City, Missouri,
South và North Carolina,
và Texas.
Vì chúng ta đang ăn thịt heo,
sao ta không thử sốt
mù tạt và giấm nhỉ.
Chúng sẽ ăn rất hợp với thịt.
Thử xem nào.
Ummmm...
Thế nào?
Không hợp khẩu vị của tôi.
Có nhiều người thích
ăn như vậy lắm à?
Tôi thích nè.
Tôi nghĩ nó hợp đấy.
Cái này ngon hơn nhiều!
Ngon hơn tôi nghĩ rất nhiều.
Chứ bạn đã nghĩ nó sẽ
có vị như thế nào?
Bình thường tôi ghét mù tạt.
Tôi không hay ăn mù tạt.

French: 
Elle est plutôt différente
de la moutarde coréenne, n’est-ce pas ?
Oui, c’est certain.
Je ne m’imaginais pas
qu’elle soit bonne.
La moutarde coréenne
est très sucrée,
mais l’américaine semble
contenir des épices.
Je n’ai pas l’habitude,
car elle n’est pas sucrée.
Je ne mange pas de moutarde.
Vous n’aimez pas ?
Je ne suis pas fan.
Que diriez-vous de goûter
la sauce vinaigre, à la place ?
C’est du vinaigre,
mais un peu relevé.
C’est similaire, mais
le vinaigre est légèrement différent.
Celle-ci ça va.
Ouah, c’est bon.
Le goût est très net.
Pour moi, bizarrement,
la moutarde était meilleure.
Vous le savez peut-être,
nous mangions du vinaigre en Corée du Nord,
mais nous n’avions pas accès à la moutarde.
Il n’y a pas de moutarde là-bas ?
Il n’y a rien pour
accompagner la moutarde.
Je n’ai jamais entendu parler de moutarde
jusqu’à ce que je vienne ici.
Mais comme nous sommes habitués
au goût du vinaigre,
j’aime cette sauce.

Spanish: 
Muy diferente de la mostaza
coreana, ¿no es cierto?.
- Sí, por seguro.
- No creí que iba a
ser muy buena.
- La mostaza coreana es
muy dulce,
pero la mostaza americana
parece tener especias en ella.
- Así que en vez
de ser dulce,
es un sabor con el que
no estoy familiarizado.
- No puedo comer mostaza.
¿No te gusta?
- No soy fan de ella.
¿Qué tal si en vez de eso
pruebas la salsa de vinagre?.
Es vinagre, pero tiene un
leve golpe de picante en el.
- Es similar, pero el vinagre
sabe un poco diferente.
- Este está OK.
- ¡Wow! Esto está bueno.
- Sabe muy limpio. (sabor refrescante, más natural)
Para mí, particularmente la
salsa de mostaza fue mejor.
- Así que, como tal vez sepas,
teníamos vinagre en Corea del Norte
pero no teníamos acceso
a la mostaza.
¿No hay mostaza
en Corea del Norte?.
- No hay nada que comer
 con mostaza.
- De hecho nunca había escuchado de
la mostaza hasta que llegué aquí.
- Pero ya que estamos acostumbrados
 al sabor del vinagre,
me gusta esta salsa.

Vietnamese: 
Hơi khác một chút với
mù tạt Hàn đúng không?
Chắc chắn rồi.
Tôi không nghĩ nó sẽ
ngon như vầy.
Mù tạt Hàn rất ngọt,
còn mù tạt Mĩ có vẻ như
còn có các gia vị khác.
Nên nó không phải
là vị ngọt quen thuộc,
mà là một mùi vị
xa lạ đối với tôi.
Tôi không ăn mù tạt được.
Bạn không thích nó à?
Ừm, không.
Vậy hãy thử sốt giấm này xem?
Nó là giấm, nhưng nó có
một vị khác
Nó giống giấm nhưng
cũng không hẳn.
Cái này okay.
Wow, ngon đấy.
Vị rất sạch.
Với tôi thì sốt mù tạt
lại ngon hơn một chút.
Bạn biết đấy, chúng tôi cũng
có giấm ở Bắc Triều Tiên,
nhưng chúng tôi
không có mù tạt.
Ở Bắc Triều Tiên
không có mù tạt ư?
Không có gì để ăn với mù tạt cả.
Tôi còn chưa bao giờ nghe đến
mù tạt trước khi tôi đến đây đấy.
Chúng tôi đã quen
với vị của giấm,
Nên tôi thích sốt này hơn.

Indonesian: 
Sedikit berbeda dari
mustard Korea, bukan?
Iya, tentu saja.
Aku tidak menyangka
akan seenak ini.
Mustard Korea itu
sangat manis,
tapi mustard Amerika seperti
ada rasa rempahnya
Jadi rasanya bukan manis,
Ini rasa yang asing buatku.
Aku tidak bisa makan mustard.
Anda tidak suka?
Bukan fans mustard.
Bagaimana kalau mencobanya
dengan saus cuka?
Ini cuka, tapi rasanya
agak lebih nendang.
Ini mirip, tapi rasanya
sedikit berbeda.
Yang satu ini lumayan.
Wow! Ini enak.
Rasanya sangat murni.
Buatku, anehnya saus
mustard lebih enak.
Jadi, seperti yang mungkin kamu tahu,
kita punya cuka di Korea Utara,
tapi kita tidak punya
akses untuk mustard.
Tidak ada mustard
di Korea Utara?
Tidak ada yang bisa
dimakan dengan mustard.
Aku tidak pernah mendengar
mustard hingga aku sampai di sini.
Tapi berhubung kita terbiasa
dengan rasa cuka,
Aku suka saus ini.

Chinese: 
和韓國的不太一樣對吧？
對啊
我不覺得它會很好吃
韓國芥末是很甜的
但是美國的芥末好些有加香料
所以比起甜的
它是我不熟悉的味道
我不吃芥末
不喜歡嗎？
不喜歡
那要不試試醋醬
這個是醋，但是它有一點辣味
這和那個有點類似，但是醋的味道不太一樣
這個不錯
哇！這個好吃
味道很清爽
我覺得，奇怪的是那個芥末醬比較好吃
你可能知道，我們在北韓也有醋
但是我們沒有把它和芥末連接在一起
在北韓沒有芥末嗎？
沒有可以和芥末一起搭配的東西
到南韓之前我都沒聽過什麼是芥末
但是我們也很習慣醋的味道
所以我喜歡這個醬

Spanish: 
Muy diferente a la
mostaza Coreana ¿no?
Si, claro
No crei que iba saber bueno
La mostaza coreana es muy dulce
Pero la mostaza Americana
Esta picante
Es decir que en vez de
Ser muy dulce
Es un sabor que
no conozco muy bien
No puedo comer mostaza
¿No te gusta?
No soy un fan.
¿Entonces por que no
Pruebas la salsa de vinagre?
Es vinagre, pero tiene un
Poco de pimienta
Es similar, pero el vinagre
Es un poco diferente
Este esta bueno
¡Guau! Este es muy bueno.
Sabe muy limpio
En mi opinión, el de mostaza
Sabe mejor
Puede ser que sepas en Corea
del Norte teníamos vinagre
Pero no teníamos acceso
a la mostaza .
¿No hay mostaza
En Corea del Norte?
Nada combina
con la mostaza
Nunca había escuchado sobre
La mostaza hasta que llegue aqui.
Pero como estamos acostumbrados
al sabor de vinagre
Me gusta esta salsa.

Turkish: 
Kore hardalından çok
farklı değil mi?
Kesinlikle.
Lezzetli olabileceğini
düşünmemiştim.
Kore hardalı çok tatlı,
Ama Amerikan hardalının
içinde daha çok baharat var gibi.
Yani tatlı olması yerine,
Alışmadığım bir tat
gibi geldi bana.
Hardal yiyemem.
Sevmiyor musun?
Hayran değilim diyelim.
O zaman sirke sosunu
denemeye ne dersin?
Sirke fakat değişik bir
tadı var.
Sirkeye benziyor ama
daha değişik bir tadı var.
Bu iyi.
Vay canına! Bu iyi.
Temiz bir tadı var.
Garip gelebilir ama ben
Hardal sosunu daha iyi buldum.
Tahmin edebileceğin gibi
Kuzey Kore’de sirke vardı,
Fakat hardal yoktu.
Kuzey Kore’de hardal yok mu?
Hardalla yiyebileceğimiz
birşey yok ki.
Buraya gelene kadar hardal
neydi onu bile bilmiyordum.
Ama sirke tadına alışık
olduğumuz için,
Bu sosu beğendim.

Chinese: 
這裡有三種 12 Bones不同的醬料
這個是番茄做的
是甜的
它是這些醬料裡面最甜的一個
好吃
在甜的醬料裡面，我最喜歡這個
這個好吃
這個也是甜的
我通常不吃醬料，
連番茄醬也不吃
但是這個醬真的很好吃
這個是最好吃的
這個也不錯
但是我不喜歡這個
還有其他的嗎？
這個是來自阿拉巴馬州的
嗯……
這個味道完全不同，好吃
這位的好熟悉啊
啊！扎豬扒（的醬料）
讓我想到扎豬扒
我喜歡
我個人最喜歡這個醬
它跟豬肉很搭
它是甜的，讓肉吃起來很多汁
還有一個更好的吃法.
你可以拿這些麵包，
然後切開來

Spanish: 
Hay tres diferentes tipos
De salsa de 12 Bones.
Esta está hecha de tomates
Es dulce.
Es la mas dulce de todas
Sabrosa.
De todas las salsa dulces,
Esta es mi favorita.
Es deliciosa.
Esta tambien es dulce .
Normalmente no como
salsa pero...
Ni como catsup
Pero esta salsa
Esta buena
Esta es la mejor
Esta sabía rico también
Pero personalmente no me gustaba
¿Hay otra cosa?
Esta es de Alabama.
Mmmm.
Es completamente diferente
Esta bueno
Tiene un sabor familiar
¡Ah! Tonkatsu (salsa japonesa).
Me recuerda al tonkatsu.
Me gusta
Personalmente me gusta
Mas este salsa
Va bien con el puerco
Esta dulce y hace que
Tenga un sabor más suculento.
Hay un mejor modo
De comer estos
Tomas uno de estos bollos
Y lo cortas por la mitad

Vietnamese: 
12 Bones có 3 loại sốt khác nhau.
Cái này làm từ cà chua.
Nó ngọt.
Ngọt nhất trong
Các loại sốt ở đây.
Yummy.
Trong các loại sốt ngọt thì
tôi thích sốt này nhất.
Cái này ngon quá.
Cái này cũng ngọt nè.
Tôi không hay ăn sốt, nhưng...
Tôi còn chả động vào
tương cà nữa.
Nhưng sốt này ngon thật.
Cái này ngon nhất.
Cái này cũng oke,
nhưng cá nhân tôi không
thích cái đó.
Còn sốt nào nữa không?
Cái này từ Alabama.
Mmmm.
Vị này khác hoàn toàn.
Ngon đấy.
Vị này thật quen thuộc.
À! Tonkatsu (loại sốt).
Làm tôi nhớ đến tonkatsu
[heo chiên xù]
Tôi thích nó.
Cá nhân tôi thích sốt này nhất.
Nó rất hợp khi ăn với thịt heo.
Nó rất ngọt và
nó làm thịt mềm hơn.
Có một cách ăn hay hơn nữa.
Bạn có thể lấy một
ổ bánh mì nhỏ này
và cắt vào giữa bánh.

Indonesian: 
Ada tiga tipe saus
berbeda dari 12 Bones.
Yang ini terbuat
dari tomat
Ini terasa manis.
Yang paling manis
di antara saus-saus ini.
Yummy.
Di antara saus manis,
Menurutku ini yang terbaik.
Ini lezat.
Ini juga terasa manis
Aku tidak biasa
makan pakai saus, tapi..
Argh, bahkan aku tidak
makan saos sambal.
Tapi, saus ini
sangat enak
Yang satu ini yang terbaik.
Yang satu ini juga lumayan.
tapi menurutku aku
tidak suka yang satu ini.
Ada yang lainnya lagi?
Yang satu ini dari Alabama.
Mmmm.
Yang satu ini sangat berbeda.
Ini enak.
Rasanya familiar.
Ah! Tonkatsu (saus)..
Mengingatkanku akan tonkatsu.
[potongan daging babi]
Aku suka ini.
Menurutku, aku paling
suka saus yang ini.
Rasanya sangat cocok
dengan daging babi.
Rasanya sangat manis dan
membuatnya lebih lezat.
Ada cara yang jauh lebih
baik untuk makan ini
Jadi, Anda bisa ambil
salah satu roti ini
Dan potong tengahnya.

French: 
Il y a 3 différentes sortes
de sauce venant de 12 Bones.
Celle-ci est à la tomate.
C’est sucré.
C’est la plus sucrée de toutes.
Délicieux.
Je trouve que c’est la meilleure
parmi les sauces sucrées.
C’est délicieux.
Celle-ci aussi est sucrée.
D’habitude, je ne mange pas de sauce, mais ...
je ne mange même pas de ketchup.
Mais cette sauce est très bonne.
Celle-ci est la meilleure.
Celle-ci aussi, ça va,
mais personnellement,
je n’ai pas apprécié celle-ci.
Il y en a d’autres ?
Celle-ci vient d’Alabama.
Mmmm.
Celle-ci est totalement différente.
C’est bon.
Ce goût m’est familier.
Ah ! Tonkatsu (sauce).
Ça me rappelle le tonkatsu.
[porc pané et frit]
J’aime ça.
Personnellement, j’apprécie
le plus cette sauce.
Ça accompagne bien le porc.
C’est très sucré et ça rend
le goût encore plus succulent.
Il y a une manière encore
meilleure de manger.
Vous prenez un de ces petits pains
et vous coupez au milieu.

Turkish: 
12 Bones’tan üç değişik
tipte sos var.
Bu domateslerden yapılmış.
Tatlı.
Aralarındaki en tatlısı.
Leziz.
Tatlı soslar arasında en iyisi
bu bence..
Bu lezzetli.
Bu da tatlı.
Normalde sos yemem
fakat ...
Ketçap bile yemem.
Ama bu sos çok iyi.
Bu en iyisi.
Bu da iyiydi,
ama şahsen bunu
beğenmedim.
Başka bir şey var mı?
Bu Alabama’dan.
Mmmm.
Bu gerçekten değişik.
Gayet iyi.
Tanıdık bir tadı var.
Ah! Tonkatsu (sos).
Bana Tonkatsu sosunu hatırlatıyor.
[Domuz Pirzolası]
Hoşuma gitti.
Şahsen en çok bu
Sosu beğendim.
Domuzla beraber
çok iyi gidiyor.
Çok tatlı ve ete daha güzel
bir tat veriyor.
Bunu yemenin daha da iyi
bir yolu var.
Bu ekmeklerden birini alıp
ortadan ikiye kesebilirsin.

Spanish: 
Aquí hay 3 diferentes
tipos de salsas de “12 Bones”.
Esta está hecha
de tomates.
- Es dulce.
- Es la más dulce de entre
todas estas salsas.
- Yummy.
- Entre las salsas dulces,
creo que esta es la mejor.
- Esto es delicioso.
- Esta también es dulce.
- Normalmente yo no
como salsa, pero ...
- Diablos, ni siquiera
como ketchup.
- Pero esta salsa
es muy buena.
- Esta es la mejor.
- Esta también está OK,
pero personalmente
no me gustó esta.
- ¿Hay algo más?.
Esta es de Alabama.
- Mmmm.
- Esta es totalmente diferente.
Es buena.
- Esto sabe familiar.
- ¡Ah! Tonkatsu (salsa).
- Me recuerda al Tonkatsu.
[Escalopa de Cerdo Apanado]
- Me gusta.
Personalmente, esta salsa
es la que más me gusta.
- Va muy bien
con cerdo.
- Es muy dulce y lo hace
saber más suculento.
De hecho hay una mejor
forma de comer esto.
Agarras uno de
estos panes
y lo cortas
por la mitad.

Turkish: 
Deneyeyim.
Şimdi biraz domuz eti
koy üstüne.
Bu?
(Doğru)
Çok kuru olmayacak mı?
Dene bir önce.
Şimdi de sebze ekleyeceğiz.
A-ha!
Coleslaw koy biraz üstüne.
Ah, bu.
Şimdi de BBQ sosu ekle.
İçlerinden hangi sosu
istersen.
Bu bana göre.
Şimdi de BBQ sosu ekle.
Bir de bana.
Dene hadi.
Nasıl? Ekmekle beraber mi
yoksa ekmeksiz mi daha iyi?
Bu çok daha iyi.
Normalde ekmek yemem fazla.
Bana göre eğer ekmek
yiyebilecek kadar açsam,
onun yerine pilav yemeyi
tercih ederim.
Yani normalde ekmek yemem.
Fakat, bu yemeği ekmekle
yiyebilirim.
Şahsen ekmeği çok
seven biri değilim.
Yani ekmeksiz yemeyi
tercih ederim.
Bu çok daha iyi.
Yemeğe gelince,
yemekleri beraber yemek
daha iyi
ayrı ayrı yemektense.
Kuzey Kore’de benzer
soslar var mı?

Indonesian: 
Biarkan aku mencobanya.
Lalu tambahkan suwiran
daging babi ke dalamnya.
Begini?
(Benar)
Apakah tidak akan
terlalu kering?
Coba saja dulu.
Lalu kita akan tambahkan
beberapa sayuran.
Ah-ha!
Tambahkan salad kubis.
Ah, ini.
Sekarang kita tambahkan
saus barbekyu.
Saus yang mana saja
yang kamu mau.
Aku mau yang ini.
Sekarang tambahkan
saus barbekyunya,
Dan buatku juga.
Cobalah.
Bagaimana? Lebih enak pakai
roti atau tidak?
Pakai roti lebih enak.
Aku biasanya tidak makan roti.
Buatku, kalau dikasih roti,
Lebih baik makan nasi.
Jadi, aku tidak
biasanya makan roti,
tapi sepertinya aku
bisa makan seperti ini.
Sebenarnya, aku bukanlah
fans berat roti.
Jadi menurutku lebih
baik tidak pakai roti.
Ini jauh lebih enak
Kalau soal makanan,
Menurutku lebih enak
dimakan berbarengan
daripada terpisah.
Apa ada saus yang seperti
ini di Korea Utara?

Vietnamese: 
Để tôi thử xem.
Sau đó bỏ thịt heo xé vào giữa.
Cái này à?
(Đúng rồi)
Nó sẽ không bị khô quá chứ?
Bạn hãy thử xem sao.
Xong hãy bỏ thêm rau.
Ah-ha!
Rồi cải trộn.
À, cái này.
Rồi chúng ta cùng thêm sốt bbq.
Bạn muốn sốt nào cũng được.
Tôi chọn cái này.
Giờ hãy thêm sốt bbq.
Và cho tôi nữa.
Nếm thử xem.
Như thế nào? Ăn không hay
ăn với bánh ngon hơn?
Như vầy ngon hơn nhiều.
Tôi không hay ăn bánh mì.
Nếu tôi còn bụng
để ăn bánh mì,
thì tôi thà ăn cơm.
Vậy nên tôi không
hay ăn bánh mì.
Nhưng tôi có thể thấy bản thân mình
ăn bánh mì như thế này.
Cá nhân, tôi không thích
bánh mì cho lắm.
Nên tôi nghĩ ăn
thịt không sẽ ngon hơn.
Như vầy ngon hơn.
Khi nói đến đồ ăn,
tôi nghĩ kết hợp nhiều món
với nhau sẽ ngon hơn là
khi ăn một món đơn lẻ.
Ở Bắc Triều Tiên có những loại
sốt nào giống như vầy không?

Spanish: 
- Déjame intentar.
Luego añádele algo
de cerdo desmenuzado.
- ¿Este?.
(Sí).
- ¿No va a ser
muy seco?.
Sólo pruébalo primero.
Después vamos a añadir
algunos vegetales.
- ¡Ah-ha!.
Coloca algo de Ensalada de Col / Repollo.
- Ah, esta.
Ahora agregamos algo
de salsa barbecue.
Cualquier salsa
que gustes.
- Esta para mí.
Ahora añade algo
de salsa barbecue.
Y para mí también.
Pruébalo.
¿Cómo está? ¿Es mejor
con o sin pan?.
- Este es mucho mejor.
- Por lo general no
suelo comer pan.
- En mi caso, si es que
tengo espacio para pan,
en vez de eso, prefiero
simplemente comer arroz.
- Así que usualmente
no como mucho pan.
- Pero puedo verme
comiéndolo así.
- Personalmente no soy
una gran fan del pan.
- Por lo que creo que
es mejor comerlo solo.
- Esto es mucho mejor.
- Cuando se trata de comida,
creo que es mejor
comer las cosas juntas
en vez de por sí solas.
¿Hay tipos de salsas similares
a estas en Corea del Norte?.

French: 
J’essaie.
Puis ajoutez du porc
effiloché à l’intérieur.
Ça ?
Ce ne sera pas trop sec ?
Essayez pour voir.
Puis, on ajoute quelques légumes.
Ah-ha!
Et un peu de salade de chou.
Ah, ça.
Maintenant, on ajoute
de la sauce barbecue.
Laquelle vous voulez ?
Moi, celle-ci.
Bien, on met la sauce.
Pareil pour moi.
Goûtez.
Alors ? Meilleur avec ou sans pain ?
C’est bien mieux avec.
D’habitude, je ne mange pas de pain.
Moi, si j’avais de la place
pour du pain,
je préfèrerais plutôt manger du riz.
Donc, je ne mange pas
autant de pain.
Mais je me verrais bien
manger ça comme ça.
Personnellement, je ne suis pas
très fan du pain.
Alors je pense que c’est mieux
de manger sans rien.
C’est beaucoup mieux.
Quand il s’agit de nourriture,
je trouve que c’est meilleur
de manger les choses ensemble
plutôt que tout seul.
Existe-il des sauces similaires
en Corée du Nord ?

Spanish: 
Déjame tratar
Después pones un poco
De el ‘pulled-pork’
¿Asi?
(Si)
¿No va estar muy seco?
Pruébalo primero
Después vamos a añadir
Unos vegetales
Ah-ha!
Pones un poco de
La ensalada
Oh, esto
Ahora vamos a poner
Un poco de la salsa
Cualquier salsa que quieras
Este es para mi.
Ahora pones la salsa de bbq
Y para mi tambien
Pruébalo
¿Como esta? ¿Mejor sin o
con el pan?
Esto esta mejor.
Normalmente no como pan
Si tengo oportunidad de comer pan
Prefiero comer arroz
Entonces no como tanto
pan normalmente
Pero puedo imaginarme
Comiendolo asi
Personalmente no me
gusta tanto el pan.
Entonces yo pienso que es
Mejor comerlo sin él
Asi esta mejor
Cuando llega la comida
Pienso que es mejor
comer todo junto
En lugar de por separado.
¿Hay tipos semejantes de salsas
A estas en Corea del Norte?

Chinese: 
我試試
然後放一些手撕豬肉進去
-這樣嗎？
-對
這樣不會太乾嗎？
你先試試
然後再放一些蔬菜進去
啊哈！
放一些生菜沙拉進去
啊，這樣啊
接下來放一些燒烤醬
選一個你喜歡的醬料
我要這個
現在來淋一些燒烤醬
還有我的也是
試試看吧
怎麼樣？
你喜歡有麵包的還是沒麵包的？
這樣比較好吃.
我通常是不吃麵包的
對我來說，如果胃還有吃麵包的空間的話
我會選擇吃米飯
所以我通常不怎麼吃麵包
但是我覺得我可以這樣吃
我個人不怎麼喜歡麵包
所以我覺得直接吃比較好
這樣比較好吃
如果說到食物的話
我覺得比起單獨分開吃
還是混在一起吃比較好
在北韓有類似這些的醬料嗎？

Vietnamese: 
Thực ra đây là lần đầu tiên
tôi thấy những loại sốt này.
Tôi chưa bao giờ dám nghĩ đến
những loại sốt như vậy.
Khái niệm sốt ăn vẫn còn
rất mới với chúng tôi.
Có gì mà chúng tôi có thể ăn với sốt
ở Bắc Triều Tiên chứ?
Những gì chúng tôi có là
Nước tương và tương đậu.
Bạn có nhắc rằng người dân ở Bắc Triều Tiên
không ăn thịt nhiều lắm.
Nhưng khi họ ăn, họ thường ăn
những loại thịt như thế nào?
Nếu nói đến thịt thì
có thịt heo.
Heo,
Thịt chó,
Thịt thỏ
và thịt gà.
Ăn thịt chó có được xem là xấu không?
Tôi chưa bao giờ nghe ai bảo
họ cảm thấy tội cho những con chó.
Tôi nói như thế không biết có
làm mọi người bực không nhỉ?
Dù sao thì, không phải là họ có
thịt gì khác để ăn ngoài thịt chó.
Đúng rồi, đó là lí do tại sao
chó được nuôi để làm thịt.
Người Nam Hàn nuôi chó làm cảnh,
nhưng ở phía Bắc họ
nuôi để lấy thịt.
Sau khi chúng đã đủ lớn,
họ sẽ ăn chúng.
Sau đó họ gửi lông chó
lên nhà nước.
Mỗi năm, họ đều thu thập
lông chó của mỗi hộ dân.
Vào mùa đông, bộ đội
mặc áo
có lót lông chó, lông thỏ
phía bên trong

Chinese: 
首先，這是我第一次看見像這樣的醬料
我甚至無法想像有像這樣的醬料
對我們來說，醬料還是一種新的概念
我們在北韓還能吃上什麼鬼醬料？
我們只有醬油和大醬
你之前提過北韓人不怎麼吃肉
那當吃肉的時候，通常是吃什麼肉？
說到肉的話
我會說是豬肉
豬肉
狗肉
兔子肉rabbit meat
和雞肉
說到吃狗肉的話不會有反對意見嗎？
我從來沒聽過有人覺得狗很可憐的
啊，這樣說會惹一些人不爽嗎？
是說因為那邊也沒有其他東西可以吃
對，所以才會為了肉而養狗
韓國人把狗當作寵物來養
但在北韓是養作食物
所以把它養大後，就會吃掉
然後把它們的毛送給中央
每年，政府會從每家收集這些毛
然後在冬天的時候，軍人們穿的大衣裡
就夾著狗毛或者兔子毛

French: 
Tout d’abord, c’est la 1ère fois
que je vois des sauces comme ça.
Je n’aurais jamais été capable
d’imaginer des sauces pareilles.
Le concept de sauce
est encore nouveau pour nous.
Avec quoi sommes-nous supposés
manger les sauces là-bas ?
Nous n’avons que de la sauce soja
et la pâte de soja fermentée.
Vous disiez donc que les Coréens du Nord
ne mangeaient pas beaucoup de viande.
Mais quand ils en mangent,
que mangent-ils en général ?
Pour la viande,
je dirais du porc.
Du porc,
de la viande de chien,
du lapin
et du poulet.
Manger de la viande de chien
ne vous dérange pas ?
Je n’ai jamais vraiment entendu
les gens dire qu’ils étaient navrés pour les chiens.
Cela énervera des gens
si je dis ça ?
Eh bien, c’est parce qu’il
n’y a rien à manger.
Voilà, c’est pour cela
qu’on les élève pour leur viande.
Ici, en Corée du Sud,
on les élève comme animaux de compagnie,
alors qu’au Nord,
c’est pour les envoyer à l’abattoire.
Donc on les mange après
les avoir élevés.
Puis, leurs fourrures
sont envoyées à l’Etat.
Chaque année, le gouvernement
en collecte auprès de chaque foyer.
En hiver, les soldats
portent un manteau
composé de fourrure de chien
ou de lapin à l’intérieur

Indonesian: 
Pertama-tama, ini pertama kalinya
aku melihat saus seperti ini.
Aku bahkan tidak bisa
membayangkan saus seperti ini.
Konsep apa itu saus
masih baru untuk kami.
Apa coba yang harus kita makan
pakai saus di sana?
Yang kita punya hanya kecap dan
pasta kacang yang difermentasi.
Jadi, Anda menyebutkan kalau orang
Korea Utara jarang makan daging.
Tapi, saat mereka memakannya,
daging seperti apa yang dimakan?
Kalau bahas daging,
aku akan jawab daging babi.
Daging babi,
daging anjing,
daging kelinci,
dan ayam.
Tidak ada pandangan buruk
saat memakan daging anjing?
Aku tidak pernah mendengar ada yang
merasa bersalah pada anjing.
Apakah mengatakan hal tersebut
akan menyinggung seseorang?
Yah, maksudku, karena tidak
ada lagi yang bisa dimakan.
Betul, itulah mengapa
mereka dirawat untuk dimakan.
Orang Korea Selatan membesarkan
anjing sebagai hewan peliharaan,
tapi di Korea Utara mereka
dibesarkan untuk disembelih.
Jadi, setelah kamu membesarkan
mereka, kamu memakannya.
Lalu memberikan
bulunya untuk negara
Setiap tahun, pemerintah
mengumpulkannya dari tiap rumah.
Di musim dingin,
para prajurit mengenakan mantel
yang di dalamnya dilapisi
bulu anjing atau kelinci

Spanish: 
- Primero que todo, esta es mi primera
vez viendo salsas como estas.
- No habría sido capaz de siquiera
imaginar salsas como estas.
- El concepto de salsa
aún es nuevo para nosotros.
- ¿Qué diablos se suponía que
íbamos a comer con salsa allá?.
- Todo lo que teníamos era salsa de soya
y pasta fermentada de frijoles / porotos.
Habías mencionado que los
norcoreanos no comen mucha carne.
Pero cuando lo hacen, ¿Qué tipos de
carne típicamente comen?.
- Cuando se trata de carne,
diría que cerdo.
- Cerdo,
carne de Perro,
carne de conejo,
y pollo.
¿No hay ninguna percepción negativa
cuando se trata de comer carne de perro?.
- Nunca realmente oí a alguien decir
que se sentían apenados por los perros.
- ¿Decir eso irá a
molestar a alguien?.
Bueno me refiero a que, es
porque no hay nada más que comer.
- Exacto, es por eso que
son criados para carne.
- La gente aquí en Corea del Sur
cría perros como mascotas,
pero en el norte son
criados para el consumo.
- Así que después de criarlos
por completo, te los comes.
- Luego envías su
piel al estado.
- Cada año el gobierno las
recolecta de cada familia.
- En invierno los soldados
visten abrigos de piel
forrados por dentro con piel
de perro o de conejo

Spanish: 
Pues es la primera vez
Que veo una salsa de este estilo
Nunca me podria imaginar de
salsas de este tipo
El concepto de salsa todavía
es muy nuevo para nosotros
¿Que demonios vamos a
comer de esto ahí?
Lo único lo que tenemos ahí es la
Salsa de soja y pasta de frijol fermentado.
Mencionaste que los coreanos del
Norte no comen mucha carne
Pero cuando la comen
¿Qué tipos de carne consumen?
Cuando hay carne...
Yo diria que puerco
Puerco
Carne de perro
Carne de conejo
Y pollo
¿No hay perspectiva negativo
Al comer carne de perro?
Nunca escuche a nadie diciendo
Que se sentían mal por el perro
Al decir eso
¿Se va enojar las personas?
Pues, en realidad es porque
No hay nada mas para comer
Si. Por eso lo crían como alimento.
La gente de Corea del Sur tiene
perros como mascotas
Pero en el norte los crían
Para matarlos
Después de que crecen, los comes
Y mandas su piel al estado.
Cada año el gobierno
Los colecta de cada familia
En el invierno los soldados
Usan sacos
Hechos de piel de perro
o conejo

Turkish: 
Öncelikle, bu tip sosları görmek
benim için bir ilk.
Bu tip sosların olduğunu
Hayal bile edemezdim.
Sosun kendisi bile bizim
Için yeni bir konsept.
Orada sosla beraber
ne yiyebiliriz ki?
Bütün sahip olduğumuz
soya sosu ve mayalanmış fasulye sosu.
Kuzey Korelilerin fazla
et yemediklerinden bahsetmiştin.
Eğer ki yerlerse genelde
Ne tip et yiyorlar?
Ete gelince domuz eti
derim.
Domuz eti,
köpek eti,
tavşan eti
and tavuk eti.
Köpek etinin yenilmesine gelince
kötü bir izlenim yok mu?
Bugüne kadar kimsenin köpekler
için kötü hissettiğini duymadım.
Bunu söylemek insanları
sinirlendirecek mi?
Demek istediğim, yiyecek
başka bir şey yok.
Bu yüzden köpekler,
yenmek için yetiştiriliyor.
Güney Kore’de insanlar
Köpekleri evcil hayvan olarak yetiştiriyor,
ama Kuzey Kore’de yenmek için
yetiştiriliyorlar.
Yani tamamiyle büyüttükten
Sonra yiyorsun.
Daha sonra da kürkünü
hükümete gönderiyorsun.
Her sene hükümet her evden
topluyor bu kürkleri.
Kışın askerlerin giydiği
montların hepsi
köpek ya da tavşan kürküyle kaplı

Spanish: 
porque es muy frío
en el norte.
- Así que necesitan esas pieles para
enviarlas a las fábricas y hacer esos abrigos.
¿Qué es lo que pasa si
no eres capaz de enviar piel?.
- Entonces debes pagar
para cubrir la cuota.
¿Qué pasa con la carne de vacuno?.
- Comer vacuno es suficiente
para que te ejecuten.
- Te dispararán.
¿Comer vacuno va a
hacer que te maten?.
- En Corea del Norte, si tu
dices que mataste una vaca,
ellos te llevan
a un centro de detención.
- A veces he oído que ellos
allí simplemente te disparan.
- La razón para ello es que no hay
mucha maquinaria en Corea del Norte.
- Casi todo es hecho a través
de mano de obra, incluyendo
trabajos de agricultura y fábrica.
- Pero un buey puede hacer
el trabajo de muchas personas.
- Así que aunque no les sigan
dando raciones a la gente nunca más,
ellos seguirán
dándoselas a las vacas.
- Ellos les dan frijoles / porotos,
también maíz y paja / heno de arroz.
- Pero hay circunstancias especiales
donde puedes comerte una vaca:
- Cuando una vaca es realmente vieja
y ya no puede volver a trabajar.
- Ellos no pueden simplemente
matarla, así que los soldados hacían ...
- Yo estaba en el ejército,
así que ví esto muchas veces.
- Así que lo que ellos hacían era
alimentar a la vaca con fertilizante.

Spanish: 
Porque hace mucho
Frío en el norte
Entonces necesitan esa piel para
mandar a la factoría y hacer los sacos
Y qué pasa cuando no tienes
Piel para mandarles?
Entonces tienes que
mandar dinero.
Y la carne de vaca?
Comer vaca es suficiente
Para que te ejecuten
Te te fusilarán.
¿Si comes carne de vaca
Te asesinan?
En Corea del Norte, si dices
Que mataste a una vaca
Te llevan al
Centro de detención
Escuche que a veces
Te fusilan ahi
La razón es porque no hay tanta
maquinaria en Corea del Norte
Casi todo es trabajo manual
Como la Agricultura
y trabajo en fábricas
Pero un buey puede
Hacer el trabajo de muchos
Aunque ya no les dan
Sus porciones a la gente
A las vacas les dan
Los frijoles
Maiz y paja de arroz
Pero hay circunstancias especiales
Cuando puedes comer una vaca:
Cuando una vaca esta vieja
Y ya no puede trabajar
Sólo así la puedes matar,
Eso hacen los soldados,
Yo estaba en la milicia,
Ahí es donde vi esto,
Lo que hacían era darle de
comer fertilizante a las vacas
0:08:59.093,0:09:01.193
Las vacas mueren al comerlo
[Envenenamiento por Nitrato]

Vietnamese: 
vì thời tiết ở phía Bắc rất lạnh.
Vì thế nên họ cần lông thú để
gửi đến các nhà máy làm áo khoác.
Vậy chuyện gì sẽ xảy ra nếu
bạn không thể nộp lông?
Nếu thế bạn phải trả bằng tiền.
Vậy còn thịt bò thì sao?
Ăn thịt bò có thể khiến
bạn bị tử hình.
Họ sẽ bắn bạn.
Ăn thịt bò khiến bạn bị giết á?
Ở Bắc Triều Tiên, nếu bạn
giết một con bò,
họ sẽ đưa bạn vào trại cải tạo.
Tôi có nghe được một vài lần
rằng họ sẽ bắn bạn trong đó.
Lí do là vì ở Bắc Triều Tiên,
không có nhiều máy móc.
Hầu như mọi việc đều vận hành
bằng sức người lao động.
Cả việc làm đồng và trong nhà máy.
Nhưng một con trâu có
sức làm của vài người.
Nên dù họ có ngừng cung cấp khẩu phần
lương thực cho người đi chăng nữa,
họ vẫn sẽ đưa nó cho bò.
Họ cho chúng đậu
cả ngô và rơm nữa.
Nhưng cũng có những lúc
bạn được phép ăn bò:
Đó là khi một con bò đã quá
già để làm việc tiếp.
Họ không thể giết nó,
chỉ bộ đội mới được phép...
Tôi đã phục vụ trong quân ngũ,
nên tôi thấy chuyện này rất nhiều.
Đầu tiên, họ sẽ cho bò ăn phân bón.

Chinese: 
因為北韓的冬天很冷
所以他們需要把這些動物皮毛送到工廠加工製成大衣
那如果你沒辦法給出任何毛呢？
那你就要繳錢
那牛肉呢？
吃牛肉的話會被處決
他們會槍斃你
吃牛肉會被殺？
在北韓，如果你說你殺了頭牛
他們會把拘留你
我有聽說有時他們會在那邊被槍決
因為北韓沒什麼機械
幾乎所有東西都是通過人力勞工完成的
像是務農和工廠的工作
但是一頭牛可以完成好幾個人的工作
所以即使他們不發糧食給人民了
他們還是會讓牛有東西吃
他們會給牛豆子
還有玉米和稻草
但特殊情況下你還是可以吃牛的
就是當那頭牛已經老得無法工作的時候
但是他們不能就這麼宰了它
我以前就呆在軍營裡，所以見過好多次
所以軍人們會餵那頭牛一些肥料.

Indonesian: 
Karena di Korea Utara
sangat dingin.
Jadi mereka membutuhkan bulu binatang
dikirim ke pabrik untuk buat mantel tersebut
Apa yang terjadi kalau
tidak bisa mengirimkannya?
Maka kamu harus
membayar untuk itu.
Bagaimana dengan daging sapi?
Makan daging sapi akan
membuatmu dieksekusi.
Mereka akan menembakmu.
Makan daging sapi akan
membuatmu dibunuh?
Di Korea Utara, kalau
kamu membunuh sapi,
maka mereka akan membawamu
ke pusat penahanan.
Aku pernah dengar terkadang mereka
akan langsung menembakmu di situ.
Alasannya di Korea Utara
tidak terlalu banyak ada mesin,
Hampir semuanya dilakukan
dengan menggunakan buruh, termasuk
pertanian dan pekerjaan pabrik.
Tapi sapi bisa melakukan
kerja dari beberapa orang.
Jadi meskipun mereka tidak
memberikan bagian untuk orang-orang,
mereka masih membagikan
bagian untuk sapi-sapi.
Mereka memberikan sapi
itu kacang-kacangan,
dan juga jagung dan jerami.
Tapi ada kondisi tertentu
dimana kamu bisa makan sapi:
Di saat sapi itu sudah terlalu tua
dan tidak bisa bekerja lagi.
Mereka tidak bisa menyembelihnya
begitu saja, jadi para prajurit akan …
Aku dulu berada di militer,
jadi aku sering melihatnya.
Mereka akan kasih makan sapi
itu dengan suatu pupuk,

Turkish: 
çünkü Kuzey Kore
inanılmaz soğuk.
Bu yüzden o kürkleri fabrikalara
gönderip mont yapmak zorundalar.
Peki, eğer kürk gönderemezlerse
ne oluyor?
O zaman para
vermek zorundasın.
Peki ya dana eti?
Dana eti yemek seni
idam ettirtebilir.
Vururlar seni.
Dana eti yemek senin
ölümüne neden olabilir mi?
Kuzey Kore’de diyelim ki
Bir dana öldürdün,
öldürdüğün gibi seni ceza
kampına götürürler.
Bazen insanları orada
vurduklarını duydum.
Bunun nedeni Kuzey Kore’de
yeterli sayıda makine yok.
Neredeyse her şey insan
gücüyle yapılıyor
hem tarım hem fabrika işleri.
Bir inek ya da bir öküz birkaç
insanın yapabileceği işi yapıyor
Artık insanlara erzak yardımı
yapmasalar da,
hala ineklere veriyorlar.
İneklere fasulye,
mısır ve pirinç kamışları veriyorlar.
Ama dana eti yiyebileceğin
özel zamanlarda var:
Bir inek yaşlandığında ve artık
yürüyemediğinde
insanlar öldüremeyeceği için
yerine askerler öldürürdü.
Eskiden orduda olduğum
için iyi biliyorum bunu.
İneklere gübre verirlerdi.

French: 
car il fait tellement froid dans le Nord.
Ils en ont donc besoin pour
qu’une usine fabrique ces manteaux.
Et que se passe-t-il
si vous ne pouvez pas en envoyer ?
Vous devrez compenser avec l’argent.
Et pour le boeuf ?
Manger du boeuf suffit
pour vous exécuter.
On vous tue avec une arme.
Manger du boeuf peut vous tuer ?
Là-bas, si vous tuez une vache,
ils vous emmènent
dans un centre de détention.
Parfois, j’ai entendu
qu’on vous exécute simplement là-bas.
Le fait est qu’il n’y a pas
assez de machines en Corée du Nord.
Presque tout est fait
manuellement, y compris
le travail agricole et industriel.
Mais un boeuf peut effectuer
le travail de plusieurs personnes.
Donc même s’ils ne distribuent
plus de rations aux gens,
ils en distribuent aux vaches.
Ils leur donnent des haricots,
du maïs, ainsi que de la paille de riz.
Mais il existe des circonstances
où nous sommes autorisés à en manger :
lorsque l’animal est extrêmement vieux
et qu’il ne peut plus travailler.
Ils ne peuvent pas seulement les abattre,
donc les soldats...
Ayant été dans l’armée,
j’ai souvent vu ça.
Donc, ce qu’ils font, c’est qu’ils
nourrissent la vache d’un engrais

Indonesian: 
Lalu sapi itu akan mati setelah memakannya.
[Keracunan nitrat]
Lalu mereka harus
melaporkan ke pemerintah.
Misalkan kamu punya
sekitar 100 kg daging,
kamu akan mengirimkan sekitar 30
kilogram ke satu markas,
sekitar 30 kilo ke sana,
dan 30 kilo lagi ke markas lainnya.
Mereka membaginya.
Tapi kamu tidak akan bisa
membayangkan betapa alotnya daging itu.
Baiklah, haruskah kita coba
hidangan selanjutnya?
Aku sudah menunggumu
mengatakan itu.
Cobalah tanpa
saus apapun.
Ini lezat.
Ini sangat enak.
Aku tidak akan ragu
untuk memakan ini.
Baiklah,
daripada hanya
memakannya begitu saja,
bagaimana kalau kita coba
pakai saus barbekyu?
Jadi, dari kota Kansas, kita
punya dua tipe saus hari ini.
Yang satu ini “original”
dan yang ini “manis dan ringan”
Cobalah keduanya.
Jujur, aku lebih suka
tanpa pakai saus.
Lebih enak tanpa saus?
Iya, sejauh ini.
Kalau kamu makan pakai saus
ini, rasanya jadi terlalu kuat

Vietnamese: 
Con bò sẽ chết sau khi ăn nó.
[Hạ độc bằng nitrate]
Sau đó họ phải báo cáo
lên nhà nước.
Ví dụ, nếu như bạn có
khoảng 100kg thịt bò,
bạn phải gửi khoảng 30kg
đến một trại lính
30kg đến một trại
và 30kg đến một trại khác.
Họ chia nó ra.
Bạn không thể tưởng tượng
được thịt nó dai như thế nào đâu.
Chúng ta nên thử món
tiếp theo chứ?
Man, tôi đang mong
bạn sẽ hỏi thế đấy.
Hãy thử mà không
có sốt trước.
Món này ngon đấy.
Siêu ngon.
Tôi sẽ không chần chừ
mà ăn món này đâu.
Bây giờ,
thay vì ăn thịt không,
chúng ta hãy cùng thử
ăn với sốt bbq nhé?
Ở đây, chúng ta có hai
loại sốt đến tử Kansas City.
Đây là loại “nguyên gốc"
và loại này là “ngọt và nhẹ.”
Hãy thử cả hai đi.
Nói thật thì, tôi thích
ăn thịt không sốt hơn.
Không sốt sao?
Ừm, nãy giờ là là vậy.
Nếu ăn với sốt thì vị
thịt sẽ vị thịt sẽ bị áp đảo

Chinese: 
那那頭牛吃了之後就會死掉（硝酸鹽中毒）
然後他們就要向政府作報告
比如說，假設你有100公斤的肉
你送了30即公斤給一個基地
另外30公斤到某個基地
另一個30公斤又送到哪個基地這樣
他們會把肉分派到各處
但你一定沒有辦法想像
那個肉到底有多麼的硬
那我們接著試試下一道料理吧
我等這句話好久了.
先試試不沾醬的
這個好吃
這個超好吃
我會毫不猶豫的吃這個
那好
比起單獨着吃
我們來沾點燒烤醬吧
這邊，我們有兩款來自堪薩斯州的醬料
這個是『原味』
還有這個是『甜和溫和』
兩個都試試吧
說實話，我比較喜歡不沾醬
不沾醬比較好吃
對啊
如果沾醬吃，醬料的味道會搶戲

French: 
et elle en meurt.
[Empoisonnement par nitrate]
Puis ils le rapportent au gouvernement.
Donc, disons que vous avez
environ 100 kg de viande,
vous envoyez plus de 30 kilos sur une base,
30 kilos sur cette base-ici et
30 autres là-bas.
Ils partagent.
Mais vous n’imaginez pas
ô combien la viande était dure.
Et si nous passions
au plat suivant ?
Ah, j’attendais cette question.
Essayez sans sauce.
C’est délicieux.
C’est super bon.
Je n’aurais pas hésité
à en manger.
Bien alors,
au lieu de le déguster sans rien,
que diriez-vous de goûter
avec quelques sauces ?
Alors, nous avons 2 types
de sauces de Kansas City.
.
Celle-ci c’est l’"Original"
Et celle-ci, "Douce et sucrée."
Goûtez les deux.
Honnêtement, je le préfère
davantage sans sauce.
C’est mieux sans sauce ?
Oui, pour l’instant.
Cette sauce prend le dessus

Turkish: 
Ve inek onu yedikten sonra
yavaşça ölürdü. [Nitrate zehirlenmesi]
Bu olduktan sonra hükümete
bildirmek durumundaydılar
Örnek vermek gerekirse
eğer ki 100 kg et çıkarsa,
30 kg kadar eti başka bir
üsse gönderir,
diğer 30kg’ı başka bir üsse
ve kalan 30’uda başka bir üsse.
Bölüşürlerdi.
Ama etin ne kadar sert
olduğunu tahmin bile edemezsin.
Bir sonraki yemeği
deneyelim mi?
Bende bunu sormanı bekliyordum.
Sossuz dene.
Gayet lezzetli.
Bu inanılmaz iyi.
Bunu yemek için
iki kere düşünmem bile.
Peki o zaman,
sade olarak yemektense,
barbekü sosuyla denemeye
ne dersin?
Bugün Kansas City’den
iki tip sosumuz var.
Bu “orjinal”,
bu da "tatlı ve hafif".
İkisini de dene.
Doğrusunu söylemek gerekirse
sossuz daha iyi bence.
Sossuz daha mı iyi?
Bence evet.
Sosla beraber yediğinde,
sosun tadı çok ağır basabiliyor

Spanish: 
- Entonces la vaca moría después de comerlo.
[Envenenamiento por Nitrato]
- Entonces ellos tienen que
reportarlo al gobierno.
- Así que, si por ejemplo tú tienes
alrededor de 100 kg de carne,
envías 30 y algo
kilogramos a una base,
otros 30 allí,
otros 30 a otra base.
- Lo reparten.
- Pero no puedes imaginarte
cuán dura era la carne.
¿Deberíamos probar el
siguiente platillo entonces?.
- Hombre, estaba esperando
que me lo preguntaras.
Pruébalo sin
nada de salsa.
- Esto es delicioso.
- Esto es súper bueno.
- No dudaría
en comer esto.
Okay, entonces
en vez de
comerlo sólo.
¿Qué tal si ahora lo probamos
con algo de salsa barbecue?.
Desde Kansas City hoy tenemos
2 tipos de salsas.
Esta es "original".
y esta "dulce y suave."
Prueba ambas.
- Para ser honesta, me
gusta más sin salsa.
¿Mejor sin salsa?.
- Sí, de momento.
- Si lo comes con esta salsa,
el sabor puede ser abrumador

Spanish: 
Y luego lo tienen que reportar
Al gobierno
Por ejemplo, si tienes
Cien kilos de carne
Tu mandas treinta kilos
De la carne a una base
Otros treinta aqui,
Otros treinta a otra base,
Lo reparten.
Pero no puedes imaginar
Que dura es esa carne
Entonces ¿probamos
el siguiente plato?
He estado esperando
que me preguntaras eso
Puebralo sin La salsa
Esta deliciosa
Esto es muy bueno
No dudaria en comerme esto
Ahora,
En vez de comerlo sencillo
Que dices si ahora lo probamos
Con salsa de BBQ?
Así que, de Kansas City
tenemos dos tipos de salsas
Esta es la “original”
Y esa es “sweet and mild”
Prueba las dos
Para ser honesto
me gusta más sin la salsa
Es mejor sin la salsa?
Sí, por mucho
Si lo comes junto con la salsa
El sabor es muy intenso

Vietnamese: 
và bạn sẽ không nếm được
mùi khói nướng của nó.
Tôi thích vị khói ấy lắm.
Cái này vị rất mạnh nè.
Tôi có đến Mĩ một vài lần và
sốt này làm tôi nhớ đến mùi vị
đồ ăn mà tôi đã ăn ở đó.
Bạn đã làm gì ở Mĩ?
Tôi đến để kể về
cuộc sống ở Bắc Triều Tiên.
Lúc nào tôi cũng
ở gần người Hàn,
và họ thì luôn đến những quán Hàn
và chỉ ăn đồ Hàn Quốc.
Nên tôi đã bảo họ rằng
tôi không muốn ăn những món đó nữa.
Tôi nói rằng tôi muốn ăn đồ Mĩ.
Và thế là tôi cứ ăn đồ Mĩ.
Sốt này có chút ngọt hơn và nhẹ hơn.
Bạn nghĩ sao?
Ngon đấy.
Cài này thì hơi chát.
Và cái này thì ngọt hơn nhiều.
Cái này ngon hơn.
Loại sốt ngọt này ngon đấy chứ?
Tôi nghĩ tôi đã thành người Nam Hàn rồi.
[Người Nam Hàn thích đồ ngọt]
Vậy trong hai cái này,
Bạn thích cái nào nhất?
Cái này.
[Nguyên gốc]
Tôi thích loại thứ 3 [nguyên gốc]
nhất.
Tôi có thể ăn không nó với cơm.

Chinese: 
那就感受不到不到煙熏的味道了
我喜歡那個煙熏的味道
這個的味道比較重
這個醬料的味道
讓我想到我去美國時候吃到的味道
你去美國幹什麼？
我去分享我在北韓時候的生活
因為我都跟其他韓國人一起去
然後他們都一直都只去韓國餐廳吃韓國菜
所以我告訴他們我不要吃那些
我說我要去吃美國菜
所以就一直吃西餐
這個醬料吃起來比較甜味道也比較溫和
你覺得怎麼樣
好吃
這個比較酸一些.
然後這個就比較甜
這個比較好吃
這個比較甜的醬很好吃，對吧？
我想我現在已經是南韓人了I
【南韓人喜歡甜食】
所以，這兩個你比較喜歡哪一個？
這個
【原味】
我最喜歡第三個那個【原味】
我可以就這樣配白飯吃

Spanish: 
Luego no vas a poder
A sentir el sabor del humo
Me encanta poder
probar el sabor del humo
Este tiene un
sabor muy intenso
A veces yo voy
Los Estados Unidos y
Esta salsa me recuerda mucho
los sabores que he probado ahí
¿Qué estabas haciendo en
Los Estados Unidos?
Fui a dar discursos de cómo
es la vida en Corea del Norte
Como siempre andaba
Con otros coreanos
Solo iban a restaurantes coreanos
y comían comida coreana
Entonces les dije yo
que no queria comer eso
Que iba comer
comida americana
Así pues, solo comía
Comida americana
Esta salsa es un poco
Mas suave y dulce
¿Que piensas?
Esta bueno
Esta es mas agria
Y esta es mas dulce
Esta esta mejor
La salsa dulce esta
buena, no?
Creo que ahora soy surcoreano
[los surcoreanos aman la comida dulce]
Entonces ¿cuál de los dos
Te gusto mas?
Esta.
[La original]
Me gusto mas la tercera salsa
[La original]
Hasta me lo puedo comer
solamente con arroz

Spanish: 
y entonces ya no puedes
probar el ahumado.
- Me encanta ser capaz
de saborear el ahumado.
- Esta tiene un
sabor muy fuerte.
- A veces voy
a América y
esta salsa me recuerda mucho
a los sabores que probé allá.
¿Qué estabas haciendo
 en Estados Unidos?.
- Fui a dar conferencias sobre
la vida en Corea del Norte.
- Como siempre estaba
con otros coreanos,
ellos siempre seguían yendo a restaurantes
coreanos y comiendo comida coreana.
- Así que les dije que
no quería comer eso.
- Les dije que iba a
comer comida americana.
- Así que solo seguí
comiendo comida occidental.
Esta salsa es un poco
dulce y suave.
¿Qué te parece?.
- Es buena.
- Esta es un poco
más ácida,
y esta es mucho
más dulce.
- Esta es mejor.
La salsa más dulce
es buena ¿cierto?.
- Creo que soy surcoreana ahora.
[Los surcoreanos aman la comida dulce]
De estos 2, ¿cuál fue
el que te gustó más?.
- Este.
[Original]
- La tercera salsa [original]
fue la que más me gustó.
- Incluso la comería
sólo con arroz.

Turkish: 
ve etteki o tütsümsü tadı
tam olarak tadamıyorsun.
O tütsümsü tadı tadabilmeyi
çok seviyorum.
Çok güçlü bir tadı var.
Bazen Amerika’ya
gidiyorum ve
bu sos bana orada denediğim
bir çok tadı hatırlatıyor.
Amerika’da ne yapıyordun?
Kuzey Kore’yle alakalı eğitimler
vermek için gidiyorum,
ama hep diğer Korelilerle
beraber olduğum için,
ya Kore restoranlarına götürdüler,
ya da Kore yemeği yemek istediler.
Bu yüzden onlara Kore yemeği
yemek istemediğimi söyledim.
Onlara Amerikan yemeklerini
yemek istediğimi söyledim.
Bu yüzden durmadan Batı
yemekleri yedim.
Bu sos biraz daha tatlı ve hafif.
Ne düşünüyorsun?
İyi.
Bu biraz daha keskin,
ve bu çok daha tatlı.
Bu daha iyi.
Daha tatlı olan sos iyi
değil mi?
Sanırsam Güney Koreliyim artık.
[Güney Koreliler tatlı yemekleri seviyor]
Peki bu ikisi arasından hangisini
daha çok beğendin?
Bunu.
[Orjinal]
En çok üçüncü sosu [orjinal]
beğendim.
Sadece pilavla bile yiyebilirim.

French: 
et on ne sent
plus le goût fumé.
J’aime pouvoir
ressentir le goût fumé.
Celle-ci a
un goût puissant.
Parfois, je me rends
aux Etats-Unis
et cette sauce me rappelle
de nombreuses saveurs de là-bas.
Que faisiez-vous aux Etats-Unis ?
Je donnais des conférences
sur la vie en Corée du Nord.
Comme je restais toujours
avec des Coréens,
nous n’allions que dans
des restaurants coréens.
Je leur ai donc dit que
ce n’était pas ce que je voulais.
Je leur ai dit que
je mangerais américain.
Et donc, je ne mangeais
que la nourriture occidentale.
Cette sauce est un peu
plus sucrée et douce.
Qu’en pensez-vous ?
C’est bon.
Celle-ci est un peu
plus aigre,
et celle-ci, plus sucrée.
Celle-ci est meilleure.
La plus sucrée est bonne,
n’est-ce pas ?
Je suppose que je suis
devenue sud-coréenne.
[les Sud-coréens aiment les plats sucrés]
Alors, parmi ces deux-là,
laquelle préférez-vous le plus ?
Celle-ci.
[l’Original]
La troisième.
[l’Original]
Je pourrais même la manger
qu’avec du riz.

Indonesian: 
dan kamu jadi tidak bisa merasakan
rasa pengasapan dagingnya.
Aku suka rasa
pengasapan dagingnya.
Yang ini punya
rasa yang sangat kuat.
Jadi, terkadang aku
ke Amerika dan
saus ini mengingatkanku
akan rasa yang pernah kucoba.
Apa yang kamu
lakukan di AS?
Aku memberikan materi tentang
kehidupan di Korea Utara.
Karena aku selalu bersama
dengan orang Korea juga,
mereka selalu ke restoran Korea
dan makan makanan Korea.
Aku bilang ke mereka
aku tidak mau makan itu.
Aku bilang ingin makan
makanan Amerika,
Jadi aku terus-terusan
makan makanan barat.
Saus ini sedikit lebih
manis dan ringan.
Bagaimana menurutmu?
Ini enak.
Yang ini terasa
sedikit lebih asam.
Dan yang ini
terasa lebih manis.
Yang ini lebih enak.
Saus yang lebih
manis enak, kan?
Kurasa sekarang aku orang Korea Selatan.
[Orang Korea Selatan suka makanan manis]
Jadi, dari dua saus ini,
mana yang lebih kamu suka?
Yang ini.
[Original]
Aku paling suka saus
yang ketiga. [original]
Aku bahkan bisa
memakannya hanya dengan nasi

Turkish: 
Sadece pilavla?
Biber ezmesi gibi karıştırarak.
[Kore biber sosu]
Bu son iki sos Texas’tan.
Texas’ı duydun, değil mi?
Duydum.
İki değişik çeşidi var.
Bu normal BBQ sosu,
bu da biraz daha hafif olanı.
Bir konu hakkında
merakım var.
Bu şişe neden diğerlerine
göre daha büyük?
Bu aslında ilginç bir soru.
Texas’ta her şey daha
büyüktür.
Gerçekten mi?
Texas’ta herşey daha büyük.
Vodka şişesine benziyor.
Domates aroması çok güçlü.
Gerçekten güçlü.
Mmm beğendim.
Şu ana kadar en özeli bu.
Biraz acı, fakat çok güzel.
Çok güçlü bir aroması var
değil mi?
Daha hafif bir versiyonu da
var, "Kız Sosu"
[Kız’ın ne olduğunu Korece
anlatıyor.]

Chinese: 
只有白飯？
像拌韓式辣椒醬(고추장)那樣
最後兩個醬料是來自德州的
你有聽過德州吧？
有
這裡有兩個不同的種類
這個是普通的燒烤醬
然後另一個的味道比較溫和
我有點好奇一件事
為什麼這個瓶子比其他的都大？
這是個有趣的問題
在德州的任何東西都比較大
啊,真的？
在德州的任何東西都比較大
這個看起來有點像伏特加的酒瓶
番茄味很濃
非常濃
嗯，我喜歡
這個是到現在最特別的一個醬料
它有點辣，但是好吃
這個味道很濃對吧？
所以，比較溫和的這個醬料被叫做『娘娘腔醬料』
（用韓語解釋娘娘腔）

French: 
Qu’avec du riz ?
Mélangés, on dirait du gochujang.
[Pâte de soja fermentée et pimentée coréenne]
Ces deux dernières sauces
viennent du Texas.
Vous avez déjà entendu parler
du Texas, n’est-ce pas ?
Oui.
Ils ont 2 sortes de sauces.
Celle-ci est
une sauce barbecue normale,
et l’autre est
un peu plus douce.
Quelque chose me titille.
Pourquoi cette bouteille est
plus grosse que les autres ?
Cette question
est vraiment intéressante.
Tout est gros au Texas.
Ah, vraiment ?
Tout est plus
gros au Texas.
On dirait une bouteille de vodka.
Le goût de la tomate
est très forte.
Très forte.
Mmmm, j’aime bien.
Celle-ci est la plus
originale, jusqu’à présent.
Elle est plutôt épicée,
mais très bonne aussi.
Celle-ci est forte,
n’est-ce pas ?
Il y a donc une sauce
plus douce qui est la "Sissy Sause."
[Il explique le terme “Sissy”
en Coréen : mauvaise fille, garce]

Indonesian: 
Hanya dengan nasi?
Dicampur seperti gochujang.
[Pasta cabai yang di fermentasi]
Dan dua saus yang
terakhir ini dari Texas.
Kamu pernah dengar
Texas, kan?
Pernah.
Mereka punya dua
jenis yang berbeda,
Yang ini saus
barbekyu regular,
dan yang satu lagi
sedikit lebih ringan.
Aku penasaran
tentang sesuatu.
Kenapa botolnya lebih
besar dari yang lainnya?
Pertanyaan menarik.
Semuanya besar
di Texas.
Ah, benarkah?
Semuanya lebih
besar di Texas.
Kelihatannya mirip
botol vodka.
Rasa tomatnya
sangat kuat.
Sangat kuat
Mmmm aku suka ini.
Ini saus yang paling
unik sejauh ini.
Sedikit pedas,
tapi sangat enak.
Yang ini rasanya
sangat kuat, kan?
Jadi, ada saus yang lebih
ringan disebut “Sissy Sause.”
[Menjelaskan arti
 Sissy dalam bahasa Korea]

Spanish: 
¿Sólamente arroz?
Mezclarlo como si fuera gochujang.
[Pasta Coreana de chile fermentado]
Las dos ultimas salsas
Son de Texas
¿Has escuchado de
Texas, verdad?
Si.
Tienen dos diferentes tipos
Esta es salsa regular de BBQ
Y esta es más suave.
Tengo algo de curiosidad
¿Por qué esta botella es mas
grande que las otras?
Esa, de hecho, es una
pregunta muy interesante
Todo es más grande
en Texas
Ah, de verdad?
Todo es más grande
En Texas.
Es muy semejante
a una botella de vodka
El sabor del tomate
Es muy fuerte.
Muy fuerte.
Mmmm me gusta.
Este es el más raro
sabor, por mucho.
Es un poco picoso,
pero también muy bueno.
Este tiene un sabor
Muy fuerte, verdad?
Entonces, hay una salsa mas suave
llamada "Sissy Sause." [Salsa para Gallinas]
[Explica el significado
de Sissy en coreano]

Spanish: 
¿Sólo con arroz?
- Mézclalo como si fuese gochujang.
[Pasta coreana de chile / ají fermentado]
Estas últimas 2
salsas son de Texas.
¿Has oído de
Texas, cierto?.
- Sí, lo he hecho.
Tienen 2
tipos diferentes.
Esta es salsa
barbecue regular,
y esta otra es un
poco más suave.
- Estaba curioso
sobre algo.
- ¿Por qué esta botella es
 mucho más grande que el resto?.
En realidad esa es una
interesante pregunta.
Todo es grande
en Texas.
- Ah, ¿enserio?.
Todo es mucho más
grande en Texas.
- Luce un poco como
una botella de vodka.
- El sabor a tomate
es realmente fuerte.
- Muy fuerte.
- Mmmm me gusta.
- Esta es la salsa más
única hasta el momento.
Es un poco picante,
pero también muy buena.
Esta tiene un sabor
muy fuerte ¿cierto?.
Hay una salsa suave llamada
"Sissy Sause." (Salsa para niñitas / débiles)
[Explicando el significado
de “Sissy”” en Coreano]

Vietnamese: 
Chỉ với cơm?
Trộn nó lên giống như gochujang.
[Món tương ớt lên men của Hàn]
Hai loại sốt cuối cùng này
đến từ Texas.
Bạn đã nghe tới
Texas rồi, đúng không?
Tất nhiên.
Họ có hai loại khác nhau.
Cái này là sốt bbq bình thường,
và cái kia thì có vị thanh hơn.
Tôi tò mò một chút.
Tại sao hai chai này lại
lớn hơn các chai còn lại?
Đó thật là một câu hỏi thú vị.
Mọi thứ ở Texas đều lớn hết.
À, thật sao?
Mọi thứ đều lớn hơn
ở Texas.
Chúng nhìn như
chai rược vodka ấy.
Vị cà chua rất mạng.
Rất mạnh.
Mmmm tôi thích lắm.
Cái này là loại đặc biệt nhất
từ nãy đến giờ.
Nó hơi cay,
nhưng rất ngon.
Cái này có vị
rất mạnh, đúng không?
Có một loại thanh hơn
gọi là “Sissy Sauce.”
[Sissy, tiếng lóng của sister trong tiếng Anh
thường dùng để chỉ sự yếu hơn]

Spanish: 
Me gusta mas esta.
[Original]
Eres un hombre de verdad.
En lugar de decir
que es más suave,
La salsa original te llega
a la lengua más rápido,
Pero esta
Toma un poco mas de tiempo.
Te refieres a la salsa
regular o a la Sissy?
La mas fuerte.
Me encantan las salsas
con un buen sabor de boca.
En Corea del Norte, que tan seguido
come carne la gente ahi?
"Que tan seguido" no es la pregunta
correcta que deberías hacer.
Deberias preguntar "Has
probado la carne antes?"
Cuando Kim Il-sung y
Kim Jong-il's cumplen años,
Solo nos dan
unos pocos gramos de carne.
Entonces, si son cinco
miembros en la familia,
Recibimos solo
tanto asi de carne.
Solia ser granjero y basado
en experiencia personal,
Tendrias que vender 10 kg (22 lbs)
de arroz para recibir 1 kg (2 lbs) de carne.
10 kg de arroz serían suficientes para
alimentar a tu familia toda una semana.
Entonces, es irracional
El pensar en comprar carne.
Vamos a intentar esta.

Vietnamese: 
Tôi thích vị này hơn.
[Vị thường]
Bạn là đàn ông đích thực.
Thay vì nói rằng nó nhẹ hơn,
tôi nghĩ rằng
vị sốt thường đập thẳng vào
vị giác của bạn ngay lập tức,
còn vị “nhẹ hơn" thì
tốn lâu hơn.
Bạn thích vị thường hay vị Sissy?
Vị mạnh hơn ấy.
Tôi thích những sốt ăn
mà để lại dư âm vị giác tốt.
Mọi người có thường xuyên
ăn thịt ở Bắc Triều Tiên không?
“Có thường xuyên không"
không phải là câu hỏi đúng.
Bạn phải hỏi rằng “Bạn
đã ăn thịt bao giờ chưa?”
Vào ngày sinh nhật của
Kim Il-sung và Kim Jong-il,
họ cho chúng tôi và gram thịt.
Cho nên, nếu gia đình chúng tôi
có 5 người,
chúng tôi chỉ nhận được
chừng này thịt mà thôi.
Tôi từng là một nông dân
và dựa trên kinh nghiệm của tôi,
bạn phải bán được 10kg gạo
để nhận được 1kg thịt.
10kg gạo là vừa đủ để nuôi
cả gia đình trong 1 tuần.
Vậy nên không lí nào
bạn lại dành tiền mua thịt.
Hãy cùng thử món cuối nào.

Chinese: 
我比較喜歡這個（原味）
你是個真男人
比起說它味道比較溫和
這個原味的醬料是立刻就刺激你的味蕾
但是這個比較慢一些
你喜歡普通的還是娘娘腔的？
味道重的那個.
我喜歡有好的回味的醬料
在北韓，人們多常吃一次肉？
你不該問「多常」
應該問「你有吃過肉嗎？」"
在金日成和金正日生日的時候
他們會給一點肉
像如果我家有5個人
我們會收到大概這麼多肉
我以前是農夫，根據我的個人經驗呢
你要賣出10公斤的米才能得到1公斤的肉
10公斤的米能讓一家人吃一個星期
所以根本沒有理由會去買肉
我們來試試最後一道吧.

Spanish: 
- Me gusta más esta.
[Original]
Eres un hombre de verdad.
- En vez de decir
que es más suave,
la salsa original golpea
tu lengua de inmediato,
pero esta se
tarda un poco más.
¿Prefieres la salsa
regular o la de débiles?.
- La más fuerte.
- Me encantan las salsas
con un agradable regusto.
En Corea del Norte ¿qué tan
seguido la gente consume carne?.
- “Que tan seguido” no es la
pregunta correcta para hacer.
- Deberías estar preguntando:
“¿Cuándo has comido carne anteriormente?”.
- En los cumpleaños de
Kim Il Sung y Kim Jong Il.
- Ellos te dan solo unos
pocos gramos de carne.
- Así que si teníamos 5
miembros en la familia,
recibíamos alrededor de
esta cantidad de carne.
- Solía ser un granjero, y basado
en mi experiencia personal,
tenías que vender 10 kg (22 lbs)
de arroz para obtener 1 kg (2 lbs) de carne.
- 10 kg de arroz serían suficientes para
alimentar una familia entera durante 1 semana.
- Así que sería poco razonable
comprar carne en vez de arroz.
- Vamos a probar el último platillo.

Indonesian: 
Aku lebih suka yang ini.
[Original]
Kamu lelaki sejati.
Alih-alih mengatakan
ini lebih ringan,
saus original langsung
menyerang lidahmu begitu saja,
tapi yang ini membutuhkan
waktu yang lebih lama.
Kamu lebih suka yang saus
regular atau yang Sissy?
Yang lebih kuat.
Aku suka saus yang
meninggalkan rasa yang enak.
Di Korea Utara, seberapa sering
orang makan daging?
“Seberapa sering” bukan
pertanyaan yang tepat.
Seharusnya kamu bertanya “Kapan
kamu pernah makan daging?”
Saat ulang tahun Kim Il-sung
dan Kim Jong-il,
mereka akan memberikan
beberapa gram daging.
Jadi kalau kita ada 5
orang di suatu keluarga,
kita akan dapat
daging sekitar segini.
Dulunya aku peternak dan
berdasarkan pengalamanku,
kamu harus menjual 10 kg nasi
untuk dapat 1 kg daging.
10 kg nasi akan cukup untuk memberikan
makan seluruh keluarga selama seminggu.
Jadi, tidak masuk akal
untuk membeli daging.
Mari coba yang terakhir.

French: 
Je préfère celle-ci.
[l’Original]
Vous êtes un homme authentique.
Non pas qu’elle est
plus douce, mais
l’Original attaque de suite
votre langue,
et celle-ci prend
plus de temps.
Préférez-vous
la normale ou la Sissy ?
La plus forte.
J’aime les sauces qui
ont un arrière-goût agréable.
À quelle fréquence mange-t-on
de la viande en Corée du Nord ?
"À quelle fréquence"
n’est pas la question adéquate.
La question serait plutôt
“À quel moment en aviez-vous mangé ?"
Lors de l’anniversaire de
Kim Il-sung et de Kim Jong-il.
Ils ne vous donnaient
que quelques grammes.
Donc si nous étions 5
dans la famille,
nous recevrions ça en quantité.
J’ai été fermier et d’après
mon expérience personnelle,
il aurait fallu vendre 10 kg de riz
pour obtenir 1 kg de viande.
10 kg de riz aurait suffi pour
nourrir toute la famille pendant 1 semaine.
Il n’aurait donc pas été raisonnable
d’acheter de la viande.
Goûtons la dernière sauce.

Turkish: 
Bunu daha çok beğendim.
[Orjinal]
Gerçek bir erkeksin.
Daha hafif demektense,
orjinal sos daha güzel bir tat
bırakıyor dilde,
fakat hafif sosun tadını almak
daha uzun zaman alıyor.
Orjinal sosu mu yoksa hafif
sosu mu tercih edersin?
Daha güçlü olanı.
Ağızda daha derin bir tat bırakan
sosları seviyorum.
Kuzey Kore’de insanlar ne sıklıkta
et yiyebiliyorlar?
Soracağın soru ‘Ne sıklıkta?’
olmamalı.
Soracağın soru "Daha önce
ne zaman et yedin?" olmalı.
Kim Il-sung ve Kim Jong-il'in
doğumgünlerinde,
sana sadece az bir gram et
verirler.
Yani 5 kişilik bir aileysek eğer,
bu kadarcık bir et alırdık.
Eskiden çiftçiydim ve benim
kişisel deneyimime göre,
1 kg et alabilmen için 10 kg
pirinç satman gerekiyordu..
10 kg pirinç bir aileyi
bir hafta boyunca besleyebilirdi.
Yani, et almak mantıksız
olurdu.
Hadi sonuncusunu deneyelim.

Vietnamese: 
Món gì thế? Nhìn như kkakdugi.
[kimchi củ cải thái nhỏ]
Người ta lấy mỡ
từ ức bò,
rưới sốt bbq lên
rồi nướng chúng.
Vì đã được ướp sốt,
bạn không cần phải chấm thêm.
Bạn cũng không cần phải
cắt phần này nữa.
Cái này gọi là nướng cháy.
Vì chúng nhìn
cháy đen.
Món này ngon lắm.
Sốt này thật tuyệt vời!
Cứ như thể sốt này được tạo ra
đặc biệt dành cho thịt nướng cháy vậy.
Chúng ta đã thử
3 món khác nhau:
Ức bò, thịt heo xé
và thịt nướng cháy.
Món nào bạn thích nhất?
À, thịt bò?
(Ừm)
Nhìn không hấp dẫn,
nhưng ăn rất ngon.
Tôi thích nhất khi
ăn không mà không cần sốt.
Món thứ 3?
[Thịt nướng cháy]
Nó rất dễ ăn.
Không cần chấm gì hết.
Món này.
[thịt nướng cháy]
Nó tuyệt nhất.
Hoàn hảo
đối với tôi.
Thịt nướng cháy cũng là
 món tôi thích nhất.
Tất cả đều ngon, nhưng nếu
tôi phải chọn một.
Món ngon nhất?
Tôi vẫn sẽ chọn thịt bò.
Vị của thịt không
đã rất là ngon rồi,

Spanish: 
Qué es eso? Parece kkakdugi.
[kimchi de rabano picado]
Toman las partes de grasa
del brisket,
Agregan salsa de BBQ y
después ahumado de nuevo.
Como ya tiene salsa,
no necesitas agregarle extra.
No necesitarás
cortar esto.
Esto se llama
orillas tostadas.
Porque las orillas
literalmente se ven quemadas.
Esto está bueno.
Esta salsa es fantástica!
Como si esta salsa fuera hecha
Específicamente para las orillas tostadas.
Entonces, hemos intentado tres
Diferentes cosas:
Brisket, cerdo desmenuzado
y orillas tostadas.
Cual fue
La que te gusto mas?
Ah, brisket?
(Si)
No solo es visualmente atractivo,
pero delicioso tambien.
Me gusta mas sin
ninguna salsa.
La tercera?
[las orillas tostadas]
Es facil de comer.
No es necesario mojar [en salsa].
Esta.
[las orillas tostadas]
Es la mejor.
Es perfecta para mi.
las orillas tostadas
también son mis favoritas.
Todo estuvo rico,pero si yo
tuviera que elegir una.
La mejor?
Me quedo
con el brisket.
El sabor del brisket
es bueno tal cual

Spanish: 
- ¿Qué es esto? luce como Kkakdugi.
[Kimchi troceado de Rábano]
Toman las partes grasosas
de la falda / pecho / tapapecho,
añaden salsa barbecue, y
las ahúman nuevamente.
Como ya tiene salsa. no
necesitas agregar nada más.
- Ni siquiera
necesitas cortar esto.
Esto se llama
puntas quemadas.
Porque las puntas
literalmente lucen quemadas.
- Esto es bueno.
- ¡Esta salsa es fantástica!.
- Es como si esta salsa fue hecha
especialmente para las puntas quemadas.
Hemos probado 3
cosas diferentes:
Falda, Cerdo desmenuzado
y Puntas Quemadas.
¿Cuál fue la que
más te gustó?.
Ah, ¿la falda?.
- (Sí).
- No solo es visualmente atractiva,
sino que también es deliciosa.
- Me gusta más
sin nada de salsa.
¿La tercera?.
[Puntas Quemadas]
- Es fácil de comer.
No es necesario sumergirla en salsa.
- Esta.
[Puntas Quemadas]
- Es la mejor.
- Perfecta para mí.
Las puntas quemadas fueron
mis favoritas también.
- Todo fue bueno, pero si
tuviera que elegir solo una, ésta.
- ¿La mejor?.
- Aún voy a seguir con la
falda / pecho / tapapecho.
- El sabor de la falda sola
es genial tal como es,

Chinese: 
這是什麼？看起來好像 蘿蔔泡菜
[白蘿蔔泡菜]
他們用牛腩比較肥的部分
加點燒烤醬，然後再煙熏多一次
所以這個已經有醬料了，你不需要再沾醬
甚至不需要自己切
這個叫burnt ends
因為它的尾部看起來就像燒焦了
這個好吃
這個醬料好好吃
這醬料是專門為burnt ends而製的
所以我們試了三種不一樣的料理
牛腩，手撕豬肉和
你最喜歡哪個？
-啊，牛腩嗎？
-對
不止是看起來開胃，吃起來也很好吃
我喜歡直接不沾醬吃
那第三個呢？
[Burnt ends]
它很容易吃，不需要沾醬
這個.
[burnt ends]
這個最好吃It
非常合我的胃口
burnt ends也是我最喜歡的
全部都很好吃，但是如果我只能選一個的話……
最棒的是哪個？
我還是選牛腩
牛腩單獨着吃就很好吃了

French: 
Qu’est-ce que c’est ? On dirait du kkakdugi.
[Kimchi de radis en cubes]
On prend
les parties gras du brisket,
on ajoute la sauce barbecue
et on les fume à nouveau.
Puisqu’il y a déjà de la sauce,
inutile d’en rajouter.
Ce n’est même pas
nécessaire de couper.
Cela s’appelle des “burnt end”
Car littéralement,
les extrémités ont l’air cramé.
C’est bon.
Cette sauce est fantastique !
On dirait que la sauce
a été créée spécialement pour ce plat.
Nous avons donc goûté
3 plats différents :
le brisket, le porc effiloché
et les burnt ends.
Lequel est votre préféré ?
Ah, le brisket ?
(Oui)
Non seulement c’est alléchant visuellement,
mais gustativement aussi.
Je le préfère
sans aucune sauce.
Le dernier plat ?
[les burnt ends]
C’est facile à manger.
Il n’est pas nécessaire de tremper.
Celui-ci.
[Les burnt ends]
C’est le meilleur.
Pour moi, c’est parfait.
Les burnt ends étaient aussi
mes préférés.
Tout était bon, mais si
je ne devais qu’en choisir un...
Le meilleur ?
Je dirais, le brisket.
Tout seul,
le goût est génial

Indonesian: 
Apa ini? Seperti kkakdugi.
[kimchi lobak]
Mereka ambil bagian daging
Berlemak dari brisket,
ditambah saus barbekyu
lalu diasapi lagi.
Karena sudah ada sausnya, kamu
tidak perlu menambahkannya lagi.
Bahkan kamu tidak
perlu memotongnya.
Ini disebut “burnt ends”.
Karena ujungnya
terlihat terbakar.
Ini enak.
Saus ini fantastis!
Rasanya saus ini memang
dibuat untuk “burnt ends”.
Jadi kita sudah mencoba
tiga menu berbeda:
“Brisket”, “Pulled pork”,
dan “Burnt ends”
Yang mana yang
paling kamu suka?
Ah, Brisket?
(Iya)
Tidak hanya terlihat enak,
tapi juga rasanya lezat.
Aku paling suka
tanpa pakai saus.
Yang ketiga?
[“Burnt ends”]
Mudah makannya.
Tidak perlu dicelup-celup.
Yang ini.
[“burnt ends”]
Yang terbaik.
Pas buatku.
“Burnt ends” adalah favoritku.
Semuanya enak, tapi kalau
aku diminta untuk pilih satu,
Yang terbaik?
Aku akan memilih Brisket.
Rasa dagingnya sendiripun enak,

Turkish: 
Bu ne? Kkakdugi’ye benziyor.
[Küp turp turşusu]
Göğüs etinin yağlı kısımlarını
alıyorlar ve,
barbekü sosu ekledikten sonra
tekrar tütsülüyorlar.
Hali hazırda sos olduğundan
başka sos eklemene gerek kalmıyor.
Bunu kesmene bile gerek yok.
Bunun adı ‘Yanık Uçlar’,
[Burnt Ends]
çünkü resmen uç kısımları
yanmış gibi görünüyor.
Bu iyi.
Harika bir sos bu!
Bu sos resmen ‘Yanık Uçlar’
için yaratılmış.
Şimdiye kadar üç farklı
şey denedik:
Göğüs eti, cimciklenmiş et
Ve ‘Yanık Uçlar’.
Hangisini en çok beğendin?
Hm, göğüs eti?
(Evet)
Hem görsel olarak
hem de tat olarak çok iyi.
Ben en çok sossuz haliyle
beğendim.
Ya üçüncüsü?
[Yanık uçlar]
Yemesi kolay.
Sosa batırmana gerek yok.
Bu.
[Yanık Uçlar]
En iyisi.
Tam bana göre.
Yanık Uçlar benim de favorim.
Hepsi çok iyiydi,
ama birini seçmem gerekirse.
En iyisi?
Göğüs eti diyeceğim.
Göğüs etinin sade tadı
inanılmaz,

Vietnamese: 
hơn nữa tôi còn được chọn
bất kì loại sốt nào mà tôi muốn.
Đó là lí do tôi thích nó.
Sau khi đã thử tất cả món ăn ở đây,
bạn có ý nghĩ gì không?
Điều đầu tiên xuất hiện
trong tâm trí tôi là:
Đây là lí do tại sao
người Mĩ lại hay tăng cân.
Sau khi ăn thử với
các loại sốt,
Tôi không nghĩ tôi có thể
ăn thịt không được nữa.
Đồ ăn ngon chứ?
Nếu tôi chỉ vừa
đặt chân đến Hàn Quốc,
tôi không nghĩ tôi có thể
ăn hết chỗ đồ ăn này.
Nhưng mọi thứ
đều rất ngon.
Và rất dễ gây nghiện.
Wow.
Ôi Chúa ơi!
Wow.
Nó khổng lồ.
Wow!
Wow.
Chúa tôi!
Cùng ăn mừng nào.
Dzô!
Hãy thử cắn
môt miếng to xem.

Spanish: 
pero también puedo escoger
cualquier salsa que quiera.
- Eso es lo que
me gusta de ella.
Después de haber probado todo aquí,
¿Cuáles son tus conclusiones?.
- Lo primero que viene
a mi mente es:
- Por esto es que los
americanos engordan.
- Ahora que lo he probado
con todas estas salsas,
- No creo que pueda
comerla por sí sola.
¿Estaba la comida OK?.
- Si hubiese llegado a
Corea del Sur recientemente,
- No creo que hubiese sido
capaz de comer todo esto.
- Pero todo fue
muy sabroso.
- Es un tanto adictivo.
- ¡Wow!.
- ¡Oh my God!.  (¡Oh Dios mío!)
- Wow.
- Es enorme.
- ¡Wow!.
-¡Wah!.
- ¡Mi Dios!.
- Brindemos por esto.
¡Salud!.
Prueba dando una gran mordida.

Indonesian: 
tapi aku juga bisa memilih
saus manapun yang aku mau.
Itu yang membuat aku suka.
Setelah mencoba semuanya,
bagaimana pendapatmu?
Hal yang langsung
terlintas di pikiranku adalah :
Itulah mengapa orang Amerika
Naik berat badannya .
Berhubung aku sudah pernah
mencobanya dengan semua saus ini,
Aku tidak yakin bisa
makan tanpa saus.
Apakah makanannya lumayan?
Apabila aku baru saja
sampai di Korea Selatan,
Aku tidak akan
bisa makan semua ini.
Tapi semuanya
terasa sangat lezat.
Bikin ketagihan.
Wow.
Ya Tuhan!
Wow.
Besar sekali.
Wow!
Wow.
Ya Tuhan!
Mari bersulang untuk ini.
Bersulang!
Cobalah.

French: 
mais je peux l’agrémenter
avec n’importe quelle sauce.
C’est ce que j’apprécie
dans ce plat.
À quoi pensez-vous,
maintenant que vous avez tout goûté ?
La 1ère chose
qui me vient à l’esprit c’est
Voilà pourquoi
les américains prennent du poids.
Maintenant que j’ai testé
avec toutes les sauces,
je ne pourrais pas m'en passer.
La nourriture était bonne ?
Si j’étais arrivé en
Corée du Sud il y a peu,
je n’aurais pas pu
tout manger.
Mais tout était
très bon.
C’est plutôt addictif.
Ouah.
Seigneur !
Ouah.
C’est énorme.
Ouah !
Ouah.
Seigneur !
Trinquons à cela.
Santé !
Goûtez un morceau.

Chinese: 
但是我也能選擇我喜歡的醬料
這就是我什麼我喜歡牛腩
試了這些料理後，你有什麼感想嗎？
我第一個想到的就是：
這就是為什麼美國人那麼重
我現在把醬料都試過一遍後
我覺得我沒辦法不沾醬吃了
今天的食物怎麼樣？
如果我是最近才剛到南韓的話
我不覺得我能一個人吃完這些
但是全都很好吃
感覺有些上癮了
哇！
我的天啊
哇！
這好大！
哇！
哇！
天啊！
我們用這個乾杯吧！
乾杯！
大口咬下去

Spanish: 
Pero tambien puedo elegir
cualquier salsa que quiera.
Eso es lo que
me gusta de esto.
Después de probar todo aquí,
¿cual es tu opinión?
Lo primero que
Me viene a la mente es:
Por eso los estadounidenses
suben de peso.
Ahora que lo he probado
con todas estas salsas,
No creo poder volver
a comerlo sin condimentar.
Estuvo bien la comida?
Si yo recién hubiera llegado
a Corea del Sur,
No creería poder haber podido
comerme todo esto.
Pero todo estuvo muy sabroso.
Es un poco adictivo.
Wow.
Oh mi Dios!
Wow.
Es enorme.
Wow!
Wow.
Dios loado!
[Traducción: Dios es Bueno’]
Celebremos esto
salud!
Intenta darle una mordida grande.

Turkish: 
ama aynı zamanda beraber
yiyebileceğim bir sosta seçebilirim.
Bu yüzden beğeniyorum.
Buradaki her şeyi denedikten sonra,
nedir düşüncelerin?
Aklıma ilk gelen şey:
Bu yüzden Amerikalılar
kilo alıyor.
Şimdiye kadar bütün sosları
denediğime göre,
artık sade yiyebileceğimi
zannetmiyorum.
Yemek iyi miydi?
Eğer Güney Kore’ye yeni gelmiş
olsaydım,
bunların hepsini bitirebileceğimi
sanmıyorum.
Ama herşey gayet
lezzetliydi.
Neredeyse bağımlılık
yaratabilecek türden.
Vay canına.
Aman tanrım!
Vay canına.
Devasa.
Vay canına!
Vay canına.
Aman tanrım!
Buna bir şerefe yapmak lazım.
Şerefe!
Büyük bir ısırık almayı dene.

Spanish: 
- ¡Que rico!.
- ¿Esto es vacuno, cierto?.
Correcto.
- Es tan blanda.
- ¡Es pesada!.
- Es endemoniadamente pesada.
- Hay un profundo
sabor en el.
- Es como si la carne pasó por
.un complejo proceso de cocción.
¿Puedes comérlo todo?.
- Me podría tomar
una semana.
Prueba esta
salchicha también.
- ¿Lo sumerjo en la salsa?.
Puedes comerlo tal como está.
- ¡Sabe genial!.
- Diría que esta salchicha
es mejor que las costillas.
¿La salchicha es mejor?.
- Casi me recuerda
al bistec.
- Es bastante blanda
para ser una salchicha.
- Más que
el primero ...
(Director): ¿Quién es?.
- Déjenme apagar
 mi celular.
(Director): Pensé que era el
hombre de los helados.
Para terminar
tenemos pollo ahumado.
- Supongo que este pollo
no es frito ¿cierto?.
- ¿Por qué el trutro / la
pierna es tan grande?.
- Debe haber sido un
pollo enorme.
Hay salsa de Alabama
que va muy bien con esto.

Vietnamese: 
Yummy!
Đây là thịt bò phải không?
Đúng rồi.
Nó thật mềm!
Nặng quá!
Thật sự rất nặng.
Vị rất là đậm.
Cứ như là miếng thịt đã
qua một quá trình nấu phức tạp.
Bạn có ăn được hết không?
Chắc phải tốn tôi một tuần.
Hãy thử miếng xúc xích này nữa.
Tôi có nên chấm sốt không?
Bạn có thể ăn không.
Vị tuyệt lắm!
Có thể nói xúc xích
ngon hơn sườn đấy.
Xúc xích ngon hơn à?
Nó làm tôi
nhớ đến steak.
Đối với xúc xích
thì nó thật mềm.
Mềm hơn cả món đầu...
(Đạo diễn): Tiếng gì vậy?
Để tôi tắt chuông điện thoại.
(Đạo diễn) Tôi tưởng nó là
tiếng xe bán kem.
Cuối cùng chúng ta có
gà xông khói.
Tôi đoán miếng gà này
không được chiên giòn, phải không?
Sao đùi gà to đến thế?
Nó chắc phải là
một con gà khổng lồ.
Có một loại sauce của Alabama
ăn rất hợp với gà này.

French: 
Délicieux !
C’est du bœuf, exact ?
Oui.
Comme c’est tendre !
C’est lourd !
C’est hyper lourd !
Le goût est prononcé.
On dirait que la viande
a subi un processus de cuisson complexe.
Pouvez-vous
tout manger ?
Ça me prendrait
toute une semaine.
Goûtez aussi
cette saucisse.
Je trempe dans la sauce ?
Manger comme tel,
c’est possible.
C’est super bon !
Je dirais que c’est
meilleur que les côtelettes.
La saucisse est meilleure ?
On dirait presque
du steak.
C’est très tendre
pour une saucisse.
Plus que le premier...
(Directeur): Qu’est-ce que c’est ?
Je vais éteindre
mon portable.
(Directeur): J’ai cru que
c’était le vendeur de glace.
Pour finir,
le poulet fumé.
Ce poulet n’est pas complètement frit, hein ?
Pourquoi le pilon est si gros ?
Ce poulet devait être énorme.
Une sauce d’Alabama
va parfaitement avec.

Chinese: 
好吃！
這是牛肉對吧
對啊.
好軟啊！
這好重！
超重的！.
這味道很有層次感
這肉像是經過了複雜的烹調程序
你能吃完嗎？
我需要一個星期
也試試這個香腸
我需要沾醬嗎？
你可以直接吃
好好吃！
我覺得香腸比肋排好吃
香腸比較好吃嗎？
它讓我想到牛扒
以香腸來說這非常的軟
比第一個還要……
（導演）：那是什麼？
等等我調成靜音
（導演）：我還以為是冰淇淋車
最後是這個煙熏雞
我想這個雞肉應該沒有炸過吧？
為什麼這個雞腿那麼大？
這一定是一隻很大的雞
這是來自阿拉巴馬州的醬料，和這個非常搭

Spanish: 
Sabroso!
Esto es res, verdad?
Correcto.
Es tan tierno!
Es pesado!
Es demasiado pesado.
Hay un profundo
sabor en ella.
Es como si la carne pasará por
Un proceso de cocción complicado .
¿Te puedes comer todo?
Talvez me lleve
una semana.
Prueba esta salchicha
también.
La mojo en la salsa?
Te la puedes comer sola.
¡Sabe bien!
Diría que la salchicha
Es mejor que las costillas
¿La salchicha es mejor?
Casi me recuerda
el sabor del bisteck
Es muy tierna
Para ser una salchicha
Todavía más
que la primera
(Director): ¿Qué fue eso?
Dejenme silenciar mi celular
(Director): Crei que era
el heladero.
Por último tenemos
pollo ahumado
Supongo que este pollo
no está muy frito, ¿verdad?
¿Por qué esta vara
Está tan larga?
Debe haber sido
un pollo muy grande
Hay una salsa de Alabama
Que va muy bien con esto

Turkish: 
Lezzetli!
Bu dana eti değil mi?
Doğru.
Çok yumuşak!
Ağır biraz!
Bayağı ağır.
Ağır ve güçlü bir tadı var.
Sanki karmaşık bir süreçten
geçmiş gibi bu et.
Hepsini yiyebilir misin?
Bütün bir haftamı alabilir.
Sosisi de dene.
Sosa batırıyor muyum?
Olduğu gibi de yiyebilirsin.
Tadı mükemmel.
Sosis, kaburgalardan
daha iyi derim.
Sosis mi daha iyi?
Bana neredeyse bonfileyi
hatırlatıyor.
Bir sosise göre çok yumuşak.
İlkine göre de...
(Yönetmen): O ne?
Ah, telefonumu kapatayım.
(Yönetmen): Dondurmacı adamın
geçtiğini sandım.
En son olarak, tütsülenmiş
tavuk var.
Bu tavuk kızarmış değil yani?
Tavuk kanadı neden bu kadar büyük?
Devasa bir tavuk olmalı.
Bunla beraber mükemmel
giden, Alabama’dan bir sos var.

Indonesian: 
Yummy!
Ini daging sapi, kan?
Betul.
Empuk sekali!
Ini berat!
Ini sangat berat.
Rasanya sangat
mendalam.
Seperti dagingnya melalui
proses pemasakan yang kompleks.
Bisakah kamu memakan semuanya?
Aku akan butuh
satu minggu.
Cobalah sosisnya juga.
Apakah aku harus mencelupnya ke saus?
Kamu bisa makan begitu saja.
Rasanya lezat!
Aku akan bilang sosis lebih enak
daripada daging rusuk.
Sosis lebih enak?
Nyaris mengingatkanku
akan steik.
Sangat empuk
untuk sosis.
Lebih daripada
yang pertama…
(Sutradara): Apa itu?
Aku matikan dulu
ponsel-ku.
(Sutradara): Aku kira itu suara
tukang eskrim.
Terakhir, kita punya
ayam asap.
Kutebak ayam ini tidak
digoreng, kan?
Kenapa paha nya
besar sekali?
Ini pasti ayam
yang sangat besar.
Saus dari Alabama
sangat cocok dengan ini.

Chinese: 
它叫白醬，是以美奶滋為基礎的醬料
試試吧
這個很讚
這就像是專為我而發明的醬料
吃這個能讓人自然就感覺很開心
這個好吃
這是酸的嗎？
我以前很能吃酸的食物
但現在沒那麼能吃了
除去酸味的話，這個很好吃
我們還有一個新的醬料
LawLer's 最近剛發明的醬料
連阿拉巴馬州的人都還沒吃過的
我們要成為第一批嘗試這種醬料的人
我嗎？
對啊
哇
真是榮幸
這個醬料也好好吃！
-他們到底怎麼做的？
-對啊
如果有哪間賣雞肉的餐廳能拿到食譜的話
餐廳一定會火爆
哦！
哦哦——

Vietnamese: 
Nó gọi là sốt trắng
và nó có gốc mayonnaise.
Hãy ăn thử đi.
Hoàn hảo.
Cứ như thể họ đã
chế ra loại sốt này chỉ cho tôi.
Ăn món này sẽ tự nhiên
khiến bạn hạnh phúc.
Nó rất ngon.
Có chua không?
Tôi đã từng ăn được
những món chua,
nhưng bây giờ
thì hết rồi.
Ngoại trừ vị chua ra,
thì nó rất ngon.
Chúng ta còn có thêm
một loại sốt mới nữa.
Hãng LawLer's vừa cho ra đời
một loại sốt mới toanh.
Người dân Alabama vẫn
chưa có cơ hội thử nó nữa.
Chúng ta sẽ là một trong
những người đầu tiên.
Tôi ư?
Đúng thế.
Wow.
Thật vinh dự!
Và sốt này cũng rất tuyệt!
Họ đã chế biến như thế nào?
(Tôi biết mà, phải không?)
Nếu các nhà hàng bán gà
có được trên tay công thức này,
họ sẽ làm ăn nên ra đấy.
Ohh.
Ohhhh.

French: 
On l’appelle “sauce blanche”
et elle est à base de mayonnaise.
Allez-y, goûtez.
C’est parfait.
C’est comme si ils l’avaient
inventée rien que pour moi.
Manger ça vous rend
plus heureux.
C’est vraiment bon.
C’est aigre ?
J’ai l’habitude
de manger aigre,
mais plus trop.
Hormis l’acidité,
c’est très bon.
Nous avons aussi
une nouvelle sauce,
créée récemment par LawLer.
Même les habitants d’Alabama
ne l’ont pas encore goûtée.
Nous serons parmi
les premiers à la goûter.
Moi ?
Oui.
Ouah.
Quel honneur !
Cette sauce aussi
est géniale !
Comment ils l’ont élaborée ?
(Je sais...)
Si les restaurants de poulet
mettaient la main sur la recette,
ce serait une tuerie.
Ohh.
Ohhhh.

Indonesian: 
Disebutnya saus putih dan
bahan dasarnya dari mayones.
Cobalah.
Ini sempurna.
Rasanya seperti mereka menciptakan
saus ini hanya untukku.
Makan ini akan membuatmu
merasa senang.
Ini sangat enak.
Apakah rasanya asam?
Aku dulu bisa
makan makanan asam,
tapi tidak lagi.
Selain dari rasa keasamanya,
ini sangat enak.
Kita punya satu saus
lagi yang benar-benar baru.
LawLer's baru saja
menciptakan saus baru.
Bahkan orang Alabama
belum sempat mencobanya.
Kita akan jadi orang pertama
yang mencobanya.
Aku?
Yup.
Wow.
Suatu kehormatan!
Saus ini juga menakjubkan!
Bagaimana cara mereka membuat ini?
(Aku tahu, bukan?)
Kalau restoran ayam
punya resep ini,
pasti akan laku keras.
Ohh.
Ohhhh.

Turkish: 
Beyaz sos deniyor ve mayonez
bazlı.
Hadi dene.
Bu mükemmel.
Sanki bu sosu benim için
yaratmışlar.
Sadece bunu yemek bile
insanı mutlu ediyor.
Çok iyi.
Ekşi mi?
Ekşi yemek yiyebiliyordum,
ama artık eskisi kadar yiyemiyorum.
Ekşi olması dışında çok iyi.
Bir sosumuz daha var, inanılmaz yeni.
LawLer bu sosu yakın zamanda
yarattı.
Alabama’daki insanlar bile
deneyemediler daha.
Deneyen ilk insanlardan birkaçı
olacağız.
Ben mi?
Evet.
Vay canına.
Ne büyük şeref!
Bu sosta inanılmaz!
Nasıl yapmışlar bunu?
(Biliyorum, değil mi?)
Eğer kızarmış tavuk restoranları
bu tarifi ellerine geçirirlerse,
büyük vurgun yaparlar.
Ohh.
Ohhhh.

Spanish: 
Se llama salsa blanca
Y se prepara con mayonesa
Vamos a probarlo.
Esto es perfecto.
Es casi como si hubieran
Inventado esta salsa para mí
Probar esto al natural
Te hace sentir feliz.
Es bastante bueno.
¿Es ácido?
Yo estaba acostumbrado
A comer alimentos ácidos
Pero no tanto
Últimamente
Aún así, este sabor
Es realmente bueno
Nosotros tenemos además
Una salsa que es de reciente creación
LawLer’s recientemente
Creó una nueva salsa
Ni siquiera la gente de Alabama
La ha podido probar aún
Nosotros vamos a ser
De los primeros en probarla.
¿Yo?
Sí.
Wow.
¡Qué honor!
¡Ésta salsa es
increíble también!
¿Cómo fue que la hicieron?
(Yo lo se, ¿ok?)
Si los restaurantes de pollo
tuvieran sus manos en esta receta
Harían una matanza.
Ohh.
Ohhhh.

Spanish: 
Es llamada salsa blanca
y es en base a mayonesa.
Adelante, pruébala.
- Esto es perfecto.
- Es casi como si ellos
inventaron esta salsa para mí.
Comer esto naturalmente
te hace sentir más feliz.
- Es muy bueno.
¿Es agrio?.
- Solía ser capaz de
comer comidas agrias,
pero ya no puedo
hacerlo.
- Aparte de lo agrio,
es realmente buena.
También tenemos una salsa
más, completamente nueva.
“LawLer's” recientemente
creó una nueva salsa.
Incluso gente en Alabama no
ha sido capaz de probarla aún.
Vamos a ser una de las
primeras personas en probarla.
- ¿Yo?.
Sip.
- Wow.
- ¡Que honor!.
- ¡Esta salsa también es asombrosa!.
¿Cómo hicieron esto?.
- (Sí, ¿cierto?).
- Si los restaurantes de pollo pudieran
poner sus manos sobre esta receta,
harían una fortuna.
- Ohh.
- Ohhhh.

Chinese: 
我個人覺得這個醬料更加讚！
我也這麼覺得
但也比較辣
你剛到南韓的時候什麼事最讓你震驚呢？
當我剛到達仁川機場的時候
我非常驚訝它居然燈火通明
就像是我穿越到了40年後的未來
像是身在未來世界的感覺
非常的棒
最讓我驚訝的的人們居然浪費了這麼多的食物
尤其看見很多人在餐廳沒有把食物吃的時候完
他們就這樣把食物丟了
這不是能不能循環的問題
還有因為我們不想浪費食物
所以我們以前會把剩食打包回家
但是其他人會笑我們這麼做
把我們當成流浪漢還是什麼
但我們真的不忍心看到這麼多食物被浪費掉
我是說，我們冒著生命的危險來到這裡
就只希望能夠吃上一碗飽飯
但來到後才發現這完全是個不同的世界
為什麼會對北韓有那麼多的誤解

Vietnamese: 
Cá nhân tôi thấy
sốt này ngon hơn nhiều.
Tôi cũng vậy.
Nhưng cũng cay hơn.
Điều gì khiến bạn bất ngờ nhất
khi vừa đặt chân đến Hàn Quốc?
Khi tôi vừa đáp xuống
sân bay Incheon,
Tôi đã bị choáng ngợp
bởi ánh sáng của nó
Cứ như thể tôi đang vượt thời gian
đến 40 năm sau trong lương lai vậy.
Tôi như đang ở trong tương lai.
Cảm giác tuyệt lắm.
Thứ bất ngờ nhất tôi chứng kiến
là lượng thức ăn thừa bị bỏ đi.
Nhất là khi thấy những món ăn
mà người ta không ăn hết ở các nhà hàng.
Họ vứt chúng đi.
Đồ ăn thì không
tái chế được.
Và vì chúng tôi không muốn
bỏ phí đống đồ ăn ấy,
Chúng tôi thường đem
chúng về nhà ăn.
Chúng tôi cứ bị chế nhạo
vì hành động ấy.
Họ nhìn chúng tôi
như những đám ăn mày.
Nhưng chúng tôi không thể
đứng nhìn đồ ăn bị phí phạm như vậy.
Ý tôi là, chúng tôi đã
mém bỏ mạng để đến được đây
Chỉ để có được
một chén cơm.
Rồi chúng tôi nhận thấy rằng
thế giới ở đây thật khác.
Bắc Triều Tiên hay có

Turkish: 
Şahsen bu sos çok daha iyi.
Bence de.
Ama aynı zamanda daha da acı.
Güney Kore’ye ilk geldiğinde sana
en ilginç gelen şey neydi?
Incheon Havaalanı’na ilk geldiğimde ne
kadar parlak olduğunu hatırlıyorum,
resmen büyülenmiştim ışıklardan.
Sanki 40 yıl ileriye zaman yolculuğu
yapmıştım.
Gelecekte olmak gibiydi.
İnanılmazdı.
En şok edeni insanların ne kadar
çok yemeği ziyan etmesiydi.
Özellikle insanların restorandayken
yemekleri bitirmemesini görmek.
Hepsini çöpe atıyorlar.
Geri dönüştürebilecek halinde yok.
Biz yemekleri ziyan etmek
istemediğimiz için
kalanların hepsini eve götürürdük.
Ama insanlar bunu yaptığımız
için bize gülerlerdi,
sanki evsiz ve fakirmişiz gibi.
Ama o kadar yemeğin ziyan edildiğini
görmeye dayanamıyorduk.
Buraya gelebilmek için hayatımızı
riske attık.
Sadece sıcak bir kap yemek
yiyebilmek için.
Daha sonra fark ettik ki burası
farklı bir dünya.
Kuzey Kore’yle alakalı yanlış
anlaşılmalar neler?

Indonesian: 
Menurutku, saus ini lebih enak.
Aku juga.
Tapi lebih pedas.
Apa yang menurutmu paling mengagetkan
saat pertama kali sampai di Korea Selatan?
Saat aku pertama kali sampai
di bandara Incheon,
Aku terheran-heran
betapa terangnya bandaranya.
Rasanya seperti aku telah ke
masa 40 tahun yang akan datang.
Rasanya seperti di masa depan.
Sangat menakjubkan.
Yang paling mengagetkan adalah
betapa banyaknya makanan yang terbuang.
Terutama melihat makanan yang
tidak dihabiskan orang di restoran.
Mereka membuangnya
begitu saja.
Tidak seperti kamu bisa
mendaur ulangnya, kan.
Dan karena kami tidak ingin
membuang makanan,
Dulu kami membawa pulang
sisa makanannya.
Tapi orang orang akan menertawai
kita karena melakukan hal tsb,
melihat kita seperti kita
adalah gelandangan.
Tapi kita tidak tahan
melihat makanan terbuang.
Maksudku, kita mempertaruhkan
nyawa kita untuk datang kesini
hanya agar kami bisa
makan semangkuk nasi.
Kemudian aku sadar kalau
ini adalah dunia yang berbeda.
Apa stereotip mengenai Korea Utara?

French: 
Personnellement, je trouve que
cette sauce est bien meilleure.
Moi aussi.
Mais c’est aussi épicé.
Qu’est-ce qui vous a le plus surpris
la 1ère fois que vous êtes arrivée ici ?
Lorsque je suis arrivée
à l’aéroport d’Incheon,
j’ai été étonnée par
la luminosité.
C’était comme si j’avais
fait un bond de 40 ans dans le futur.
On se serait cru dans le futur.
C’était incroyable.
Voir toute la nourriture gâchée
m’a le plus choquée,
en particulier, toute la nourriture
non terminée dans les restaurants.
Ils ont juste
tout jeté.
Ce n’est pas comme si
c’était recyclable.
Et comme nous ne voulions pas
gaspiller la nourriture,
nous ramenions
les restes à la maison.
On nous riait au nez pour ça,
comme si nous étions
des vagabonds.
Mais c’était insupportable
de voir autant de nourriture gâchée.
Je veux dire, nous avons risqué
notre vie pour arriver ici
rien que pour
avoir un bol de riz.
Puis, je me suis rendue compte
à quel point ce monde était différent.
Quelles sont les idées fausses
les plus courantes sur la Corée du Nord ?

Spanish: 
Personalmente pienso que
Esta salsa es mucho mejor.
Yo también.
Pero también es más picante.
¿Qué te pareció más sorprendente
Cuando llegaste por primera vez a Corea del Sur?
Cuando llegué por primera vez
al aeropuerto de Incheon,
Me quedé asombrado de
Lo brillante que era.
Era como si hubiera viajado
40 años en el futuro.
Era como estar en el futuro.
Fue increíble.
Lo más impactante fue ver
Cuánta comida la gente desperdicia.
Especialmente viendo toda la comida
Que la gente no consume en los restaurantes.
Simplemente tiran
las sobras
No es posible reciclarlo.
Y es que nosotros no podemos
desperdiciar la comida,
(al llegar aquí) Solíamos comer
Las sobras de la casa.
Pero la gente se reiría
de nosotros por hacer eso,
Mirándonos como si fuésemos
vagabundos o algo así.
Pero no podíamos soportar
Ver tanta comida desperdiciada.
Es decir, nosotros arriesgamos
nuestras vidas para venir aquí
Solo para poder
tener un plato de arroz.
Entonces me di cuenta de que
Era un mundo diferente.
¿Cuáles son algunos de las
Conceptos erróneos sobre Corea del Norte?

Spanish: 
Personalmente, creo que
esta salsa es mucho mejor.
- Sí, yo también.
- Pero también es más picante.
¿Qué fue para tí lo más sorprendente cuando
llegaste por primera vez a Corea del Sur?.
- La primera vez que llegué
al aeropuerto de Incheon,
- Estaba impresionada con
lo brillante que era.
- Fue como si hubiese viajado
40 años en el futuro.
- Fue como estar en el futuro.
Fue increíble.
- Lo más chocante fue ver cuánta
comida desperdiciaba la gente.
- Especialmente ver toda la comida que
la gente no terminaba en los restaurantes.
- Simplemente
botaban todo.
- No es tampoco como
si pudieran reciclarla.
- Y como no queríamos
desperdiciar nada de comida,
solíamos llevar todas
las sobras a casa.
- Pero la gente se reía
de nosotros por hacer eso,
mirándonos como si
fuéramos vagabundos o algo.
- Pero no podíamos soportar ver
tanta comida siendo desperdiciada.
- Me refiero a que arriesgamos
nuestras vidas para venir aquí,
sólo para que pudiéramos
tener un tazón de arroz.
- Entonces realicé que este
era un mundo diferente.
¿Cuáles son conceptos equivocados
comunes, sobre Corea del Norte?.

Indonesian: 
Aku tidak tahu kalau yang lainnya,
tapi orang Korea Selatan menganggap
orang Korea Utara adalah orang yang buruk.
Mereka berpikir orang Korea Utara
adalah orang yang jahat.
Masyarakat Korea Utara?
(Betul)
Mereka berpikir orang Korea Utara
adalah orang yang buruk,
seperti mereka adalah
sekumpulan orang hina,
Tetapi itu hanya untuk
penguasa negara.
Orang seperti Kim Jong-Un
dan orang penting lainnya.
Orang Korea Utara termasuk salah
satu orang yang paling ramah yang
dapat kamu temui.
Mereka yang sudah pernah bertemu
pengungsi dari Korea Utara akan paham.
Mereka harus menjalani
hidup mereka layaknya budak,
tapi mereka sangat
baik dan ramah.
Jadi, bagaimana kesanmu
tentang American bbq?
Sangat lezat.
Semua ini baru untukku.
Aku tidak mengira akan
menyukai saus seperti ini,
tapi pada akhirnya
aku menyukainya.
Aku harap kedua Korea
akan menyatu secepatnya
jadi orang di Korea Utara
bisa mencoba ini juga.
Betapa bagusnya
hal itu, bukan?

French: 
Dans le reste du monde,
je l’ignore mais
les sud-coréens perçoivent
les nord-coréens comme des méchants.
Ils pensent qu’ils sont
le mal.
Les simples citoyens nord-coréens ?
(Oui)
Ils les considèrent simplement
comme de mauvaises personnes,
comme une bande de pourriture.
Mais seuls
les dirigeants du pays le sont.
Les personnes comme Kim Jong-Un
ou les autres officiers haut-placés.
Les citoyens normaux
sont parmi les plus chaleureux.
Ceux qui en ont rencontrés comprennent.
Ils vivent comme des esclaves,
mais ils sont très
gentils et adorables.
Alors, quelle est votre 1ère
impression sur le barbecue américain ?
C’était délicieux.
Tout était nouveau
pour moi.
Je ne m’attendais pas
à apprécier ces sauces,
mais au final, si.
J’espère que les 2 Corées
seront bientôt réunies
afin que les coréens du Nord
puissent aussi y goûter.
Comme ce serait génial !

Turkish: 
Dünyanın geri kalanını
bilmiyorum ama,
Güney Koreliler, Kuzey Korelileri
kötü insanlar olarak görüyor.
Kuzey Korelilerin acımasız ve kötü
olduklarına inanıyorlar
Kuzey Kore vatandaşlarının mı?
(Doğru)
Kuzey Korelilerin kötü
insanlar olduklarına inanıyorlar,
sanki sadece kötülük saçıyorlarmış
gibi.
Ama sadece devlet adamları ve hükümet
öyle.
Kim Jong-un,
ya da daha yüksek mertebedeki
insanlar öyle.
Geri kalan Kuzey Kore vatandaşları belki de
tanışabileceğin en sıcak kanlı insanlar.
Kuzey Koreli mültecilerle tanışanlar
çok iyi bilir.
Yaşamlarını köle gibi yaşamak
zorundalar,
ama gene de çok sıcak kanlı ve iyiler.
Amerikan barbeküsü hakkında düşüncelerin
nedir?
Çok lezzetliydi.
Benim için çok yeni bir deneyimdi.
Sosları beğenebileceğimi beklememiştim,
fakat her birini beğendim sonunda.
Umuyorum ki iki Kore yakın zaman da
birleşebilir,
ve böylece Kuzey Kore’deki
insanlarda bunu tadabilir.
Bu ne kadar güzel olurdu?

Vietnamese: 
Tôi không biết thế giới
ngoài kia như thế nào, nhưng
người Nam Hàn hay nghĩ
người Bắc Triều Tiên là xấu.
Họ nghĩ tất cả chúng tôi
đều là người xấu.
Người dân Bắc Triều Tiên đúng không?
(Đúng vậy)
Họ chỉ nghĩ đơn giản
là chúng tôi không tốt,
như chúng tôi là
một lũ cặn bã.
Nhưng đó chỉ là những người
nắm quyền đất nước mà thôi.
Những người như
Kim Jong-Un
và các đại biểu cấp cao khác.
Người Bắc Triều Tiên là một trong số
những người ấm áp nhất mà bạn sẽ biết.
Bạn sẽ không hiểu được khi chưa gặp
người tị nạn từ Bắc Triều Tiên.
Họ đã phải sống cuộc đời
như những nô lệ,
nhưng họ rất
ngọt ngào và tốt bụng.
Vậy thì, bạn nghĩ thế nào
về bbq kiểu Mĩ?
Nó ngon lắm.
Mọi thứ đều rất mới với tôi.
Tôi không mong mình sẽ
thích các loại sốt ăn,
nhưng xem ra tôi
thích chúng lắm.
Tôi mong Bắc và Nam Hàn
sẽ nhanh chóng thống nhất
để người dân ở phía Bắc
có thể thưởng thức món ăn này.
Như vậy sẽ không
tuyệt vời sao?

Chinese: 
我不清楚其他的地方，
但是南韓人認為北韓人都是壞人
他們認為北韓人都是邪惡的
-連一般的北韓民眾？
-對
他們認為北韓人就是壞人
都是一群混帳
但那只是統治北韓的一些人
比如說金正恩
或者是那些高官
北韓民眾會是你所見過最溫暖的一些人
那些認識脫北者的人就會知道
他們雖然得生活得像奴隸
但卻非常的善良溫柔
所以，你最美式燒烤的印像如何？
非常好吃
對我來說是全新的體驗
我沒想到會有這些醬料
但我最後卻很喜歡
我希望兩韓能盡快統一
讓北韓人也能常常這些
那一定會很棒！

Spanish: 
- No estoy segura sobre
el resto del mundo,
pero los surcoreanos tienden a percibir
a los norcoreanos como gente mala.
- Creen que todos los
norcoreanos son malos.
¿Incluso ciudadanos norcoreanos ordinarios?.
- (Sí).
- Ellos simplemente piensan en
 los norcoreanos sólo como gente mala,
como si fuesen una
pila de basura.
- Pero esas sólo son las
personas que dirigen el país.
- Gente como Kim Jong-Un
u otros oficiales de alto rango.
- Los norcoreanos comunes y corrientes, son algunas de
las personas más cálidas que vas a conocer en toda tu vida.
- Aquellos que alguna vez han conocido
refugiados norcoreanos lo comprenderán.
- Ellos tienen que vivir sus
vidas como esclavos,
pero son muy
dulces y amables.
¿Cuál fue tu impresión acerca
de la barbacoa americana?.
- Fue deliciosa.
- Todo esto fue nuevo para mí.
- No esperé que me
gustaran estas salsas,
pero me terminaron
gustando.
- Espero que las 2 Coreas puedan
ser prontamente reunificadas,
así la gente en el norte
también pueda probar esto.
- ¿Qué tan grandioso
podría ser?.

Spanish: 
No estoy seguro del resto
Del mundo, pero
Los surcoreanos tienden a percibir
a los norcoreanos como malos.
Ellos piensan que los norcoreanos
Son todos malvados.
¿Ciudadanos norcoreanos ordinarios?
(Correcto)
Piensan en los norcoreanos
Simplemente como gente mala,
Como si fueran un
montón de delincuentes.
Pero esos son sólo los
que gobiernan el país.
Gente como Kim Jong-Un
U otros altos funcionarios.
Los norcoreanos regulares son
De la gente más cálida que jamás conocerás.
Los que se han estado en Corea del Norte
Los refugiados lo entenderían.
Tienen que vivir su
Vida como esclavos,
Pero son muy
Dulces y amables.
Así que cual era tu
Impresión de bbq americano?
Estaba delicioso.
Todo esto era nuevo para mí.
No esperaba
Comer estas salsas,
Pero terminé disfrutándolas
Espero que las dos Coreas
puedan reunificarse pronto
De modo que las personas del
Norte puedan probarlo también.
¡Qué maravilloso sería!

French: 
Merci d’avoir regardé !
Sous titres par NightNightPoppy.

Turkish: 
İzlediğiniz için teşekkür ederiz.
Altyazı: Sevgi Zeynep Zarbun, Zafer Canberk Erdinç

Indonesian: 
Terima kasih telah menonton!
Subtitles by: aldaembun and nabilags

Chinese: 
感謝收看！-
字幕：阿白 (Fuyuu)

Spanish: 
Gracias por vernos.
Subtitulos por: Robert Rojas Tapia

Vietnamese: 
Cảm ơn các bạn đã theo dõi!
Subtitles by: Anh Cong

Spanish: 
Gracias por ver este video
Subtítulos por: Luis Miguel Mora Ramírez
