
English: 
I'm Mary Szybist.
I teach in the english department here at
Lewis & Clark College.
I really love being here and actually getting
to think with students, you know there are
some context that I've been in where it's
not easy to do that with a group of people
and for whatever reason, the chemistry between
students in this space, I so often feel like
I actually get to think with you.
You know and when we're in the work of rethinking,
when we're in the work of revision, you know
it gets us that wonderful idea that those
who have do it wrong whenever I remake a song
and do not know what is at stake is myself
that I remake.
You know when we are in that enterprise to
remake, it's important to be in spaces where

Spanish: 
Soy Mary Szybist.
Enseño en el departamento de inglés aquí en Lewis & Clark College.
Realmente me encanta estar aquí y conseguir realmente
pensar con los alumnos, sabes que hay
Algún contexto en el que he estado donde está
No es fácil hacer eso con un grupo de personas
Y por la razón que sea, la química entre
estudiantes en este espacio, a menudo me siento como
En realidad me pongo a pensar contigo.
Ya sabes y cuando estamos en el trabajo de repensar,
Cuando estamos en el trabajo de revisión, ya sabes.
nos da esa idea maravillosa que esos
que lo han hecho mal cada vez que rehizo una canción
Y no sé lo que está en juego soy que yo rehago
Sabes cuando estamos en esa empresa para
remake, es importante estar en espacios donde

Spanish: 
Está bien equivocarse a veces.
Está bien arriesgarse las cosas para pensar.
extrañamente.
Piensa en diferentes direcciones e incluso en direcciones equivocadas pasar las cosas a algo que no pudimos
ver por nosotros mismos
Eso es algo que realmente valoro
Los espacios que hemos podido crear aquí.

English: 
it's okay to be wrong sometimes.
It's okay to risk things in order to think
strangely.
Think in different directions and even misdirections
to get through things to something we couldn't
see for ourselves.
That is something that I really valued about
the spaces we've been able to create here.
