
Serbian: 
Prevodilac: Milenka Okuka
Lektor: Mile Živković
Venčanje je bilo savršeno,
mislili su gosti.
Mladoženja je bio Orfej,
najveći od svih pesnika i muzičara.
Mlada je bila Euridika, šumska nimfa.
Svima je bilo jasno da je par
istinski i duboko zaljubljen.
Iznenada, Euridika se zateturala,
a potom pala na zemlju.
Dok je Orfej stigao do nje, bila je mrtva,
a zmija koja je ugrizla
gmizala je dalje kroz travu.
Nakon Euridikine sahrane,
Orfej je bio ophrvan bolom
koga svet ljudi nije mogao da obuzda,
pa je odlučio da otputuje u zemlju mrtvih,
u mesto iz kojeg se nijedno živo biće nije
vratilo ikada, kako bi spasio voljenu.
Kada je Orfej stigao do kapija Podzemlja,
počeo je da svira na liri.

Croatian: 
Prevoditelj: Ivan Stamenković
Recezent: Senzos Osijek
Bilo je to savršeno vjenčanje,
tako su mislili gosti.
Mladoženja je bio Orfej,
najveći od svih pjesnika i glazbenika.
Mlada Euridika, šumska nimfa.
Svi su mogli reći da je par
zaista zaljubljen.
Iznenada, Euridika se spotakla,
i pala je na tlo.
Dok je Orfej došao do nje,
bila je mrtva
i zmija koja ju je ugrizla
puzala je u travi.
Nakon Euridikinog pogreba,
Orfej je bio svladan tugom
koju ljudski svijet nije mogao izdržati,
i odlučio je otputovati u zemlju mrtvih,
mjesto s kojeg se nijedno živo biće nikad
nije vratilo, kako bi spasio voljenu.
Kada je Orfej došao do vrata podzemlja,
počeo je svirati na svojoj liri.

Dutch: 
Vertaald door: Rana Esen
Nagekeken door: Bieke Van Gelder
Het was de perfecte bruiloft, 
vonden de gasten.
De bruidegom was Orpheus,
de beste van alle dichters en muzikanten.
De bruid Eurydice, een bosnimf.
Iedereen wist dat de liefde
van het paar echt was.
Opeens struikelde Eurydice
en viel ze op de grond.
Nog voor Orpheus bij haar was,
was ze al dood
en de slang die haar gebeten had,
ontsnapte door het gras.
Na Eurydice's begrafenis
was Orpheus zo dronken van een verdriet
te zwaar voor deze aardse wereld
dat hij besliste af te reizen
naar de onderwereld --
een plek waarvan nog nooit
een leven wezen was teruggekeerd --
om zijn geliefde te redden.
Toen Orpheus de poorten
van de onderwereld bereikte,
begon hij zijn lier te bespelen.

Indonesian: 
Translator: jennifer dwicahyani
Reviewer: Ade Indarta
Ini pernikahan yang sempurna,
pikir semua tamu yang hadir.
Sang mempelai pria adalah Orpheus,
penyair dan musisi terhebat.
Sang mempelai wanita adalah Eurydice, 
peri hutan.
Siapapun bisa melihat kalau pasangan ini
saling mencintai.
Tiba-tiba. Eurydice tersandung, lalu
terjatuh ke tanah.
Ketika Orpheus sampai di sisinya,
dia sudah meninggal.
dan ular yang menggigitnya merayap
pergi melalui semak-semak.
Di pemakaman Eurydice,
Orpheus diliputi oleh kesedihan yang
tidak bisa ditahan oleh manusia.
Karena itulah, dia memutuskan untuk pergi
ke Tanah Orang Mati,
tempat di mana makhluk hidup tidak pernah
kembali, untuk menyelamatkan kekasihnya.
Saat Orpheus sampai di pintu gerbang 
alam baka, dia mulai memainkan harpanya.

Turkish: 
Çeviri: Ahmet Emre Şafak
Gözden geçirme: Figen Ergürbüz
Bu mükemmel bir düğün,
diye düşündü misafirler.
Damat Orfe'ydi,
şairlerin ve müzisyenlerin en büyüğü.
Gelin ise Eurydike,
bir orman perisi.
Herkes bu çiftin birbirine karşı gerçek ve
derin bir aşk taşıdığını söyleyebilirdi.
Aniden Eurydike tökezledi ve yere düştü.
Orfe onun yanına geldiğinde
Eurydike çoktan ölmüştü .
Onu ısıran yılan ise çimenlerin arasından
sürünerek uzaklaşıyordu.
Eurydike'in cenazesinden sonra
Orfe, insan dünyasının kaldıramayacağı
bir acıyla zayıf düşmüştü.
Bu yüzden sevgilisini kurtarmak için
yolculuk yapmaya karar verdi.
Daha önce giden hiç bir canlının
geri gelemediği ölüler ülkesine.
Orfe yer altı dünyasının kapılarına
vardığında lirini çalmaya başladı.

Kurdish: 
Translator: Daban Q Jaff
Reviewer: Ayan Organization
میوانەکان پێیان وابوو جوانترین
ئاهەنگی هاوسەرگیرییە.
ئۆرفیوس، گەورەترین و باشترینی
شاعیر و مۆسیقارەکان دەبێت.
یوریدیەس، حۆری دار، بووک دەبێت.
هەموو خەڵک دەیانزانی
کە ئەم دووانە سەرشێتانە عاشقن.
لە ناکاو، یوریدیەس دەلەرزێت و
دەکەوێتە سەر زەوی.
تا ئۆرفیوس دەگاتە لای، یوریدیەس دەمرێت،
و دواتر ئەو مارەی کە
پێوەیداوە بە ناو گژوگیا ڕادەکات.
دوای ناشتنی یوریدیەس،
ئۆرفیوس بە دەست ئازارێکەوە
دەناڵێنێت کە لە خەیاڵی مرۆڤ نەبوو،
بۆیە بڕیار دەدات بەرەو 
جیهانی مردووەکان گەشت بکات،
جیهانێک بەهیچ شێوەیەک زیندووەکان ناتوانن
بگەڕێنەوە، بۆ ڕزگارکردنی خۆشەویستەکانیان.
کاتێک ئۆرفیوس دەگاتە دەرگەی 
جیهانی مردووەکان، چەنگەکەی دەژەنێت.

Romanian: 
Traducător: Oana M. Vasarhelyi
Corector: Cristina Nicolae
Era nunta perfectă, credeau invitații.
Mirele era Orfeu,
cel mai mare poet și muzician.
Mireasa era Euridice, o nimfă a pădurii.
Cu toții puteau afirma că cei doi
erau cu adevărat îndrăgostiți.
Brusc, Euridice s-a împiedicat
și a căzut la pământ.
Până a ajuns Orfeu la ea,
aceasta a murit,
iar șarpele care o mușcase
dispărea prin iarbă.
După înmormântarea lui Euridice,
Orfeu a fost compleșit de o durere
de nesuportat în lumea umană
și s-a decis să călătorească
în lumea morților,
de unde nimic viu nu s-a mai întors,
pentru a-și salva iubita.
Ajuns la poarta lumii de dincolo,
Orfeu a început să cânte la lira sa.

Arabic: 
المترجم: Mariam Aboud
المدقّق: Fatima Zahra El Hafa
لقد كان الزفاف المثالي، هكذا ظن المدعوون.
كان العريس أورفيوس،
أعظم الشعراء والموسيقيين على الإطلاق.
وكانت العروسة يوريديس، حورية خشب.
وقد كان بإمكان أي شخص أن يرى
الحب الحقيقي والعميق بين الزوجين.
فجأة، تعثرت يوريديس، ثم وقعت على الأرض.
وعندما وصل أورفيوس إلى جانبها،
كانت قد ماتت،
وكان الثعبان الذي لدغها
ينزلق فارًّا داخل العشب.
وبينما هو يسير وراء جنازتها،
كان أورفيوس مليئًا بالحزن،
لم يكن بمقدور العالم البشري أن يستوعبه،
لذا، قرر أن يقوم برحلة إلى أرض الموتى،
المكان الذي لم يعد منه أي كائن حي أبدًا،
وهذا لينقذ محبوبته.
عندما وصل أورفيوس إلى بوابات
العالم السفلي، بدأ بمداعبة أوتار قيثارته.

Chinese: 
譯者: Lilian Chiu
審譯者: Helen Chang
客人心想，這是一場完美的婚禮。
新郎是奧菲斯，
最偉大的詩人和音樂家。
新娘則是尤麗狄絲，
森林中的女仙。
大家都看得出來，
他們真正且深深相愛著。
尤麗狄絲突然間就跌倒在地上。
當奧菲斯來到她身邊時，
她已經死了，
咬了她的蛇快速穿過草中逃離。
在尤麗狄絲的葬禮之後，
奧菲斯只感到人類世界
無法容納的莫大悲慟，
因此他決定要前往亡者之地，
從來沒有生物能從那裡回來，
但他要去救他的摯愛。
當奧菲斯到達了地獄之門，
他開始彈起了他的七弦豎琴。

Japanese: 
翻訳: Takamasa Omata / 小俣貴雅
校正: Tomoyuki Suzuki
誰もがうらやむ結婚だと
結婚式の招待客たちは思いました
花婿はオルフェウス
偉大な詩人で 音楽家です
花嫁はエウリュディケ
木の精です
誰もが認める 純粋に 深く
愛し合うカップルでした
突然 エウリュディケはよろめくと
地面に倒れました
オルフェウスが駆け寄ったときには
もう息を引き取っていて
彼女を噛んだ毒蛇が
滑るようにして茂みの中へ逃げて行きました
エウリュディケの葬式が終わり
この世にいては抑えられない
悲しみに襲われたオルフェウスは
愛する人を助け出すため
死者の世界へ行くことに決めました
そこは生きて帰った者が
いない場所です
黄泉の国の入り口に辿り着くと
オルフェスは竪琴を鳴らし始めました

Chinese: 
翻译人员: Chien Yet Chong
校对人员: Sylvia He
“拨动琴弦唱出低徊婉转的旋律，
引得心如铁石的普路托泪湿双颊，
让地狱把爱情所求许与他。”
——约翰·弥尔顿，《沉思颂》
客人们觉得，这是一个完美的婚礼。
新郎是俄耳甫斯，
最伟大的诗人和音乐家。
新娘是宁芙仙女欧律狄克,
任何人都能看出这对情侣深爱着彼此。
突然，欧律狄克
踉跄一下，摔倒在地。
俄耳甫斯赶到她身边时，她已经死了。
而咬她的蛇则从草丛中溜走。
在欧律狄克的葬礼之后，
俄耳甫斯被无边的悲伤淹没，
所以他决定启程前往
任何生物都一去不返的冥界，
去拯救他心爱的人。
当俄耳甫斯抵达冥界的入口时，
他开始弹起了他的竖琴。

Polish: 
Tłumaczenie: Aleksandra Kosińska
Korekta: Ola Królikowska
Goście byli zgodni: to był idealny ślub.
Panem młodym był Orfeusz,
największy poeta i muzyk.
Panną młodą Eurydyka, leśna nimfa.
Widać było, że ich miłość
jest głęboka i szczera.
Nagle Eurydyka potknęła się
i upadła na ziemię.
Kiedy Orfeusz do niej podbiegł,
Eurydyka już nie żyła,
a wąż, który ją ukąsił,
oddalał się wśród traw.
Po pogrzebie Eurydyki
Orfeusz pogrążył się w żałobie,
której nie mógł znieść.
Postanowił udać się do świata umarłych,
z którego nikt nie wracał żywy,
i uratować ukochaną.
Kiedy Orfeusz dotarł
do bram podziemi, zaczął grać na lirze.

Ukrainian: 
Перекладач: Inna Fedorenko
Утверджено: Khrystyna Romashko
Це було ідеальне весілля,
так думали гості.
Нареченим був Орфей,
найвеличніший з усіх поетів та музикантів.
Нареченою була Еврідіка,
лісова німфа.
Кожен міг би підтвердити,
що це справжнє кохання.
Та раптом Еврідіка спіткнулася
та впала.
Коли Орфей підбіг до неї,
вона вже була мертвою,
а змія, яка її вкусила,
вже прослизнула в траву.
Після похорону Еврідіки
серце Орфея було сповнене таким горем,
яке жодна людина не могла витримати,
тому він вирішив піти у землі мертвих,
місце, звідки не поверталася жодна жива 
душа, щоб врятувати свою кохану.
Коли Орфей дістався воріт підземного
світу, він заграв на своїй лірі.

Russian: 
Переводчик: Mikhail Gurianov
Редактор: Ростислав Голод
Все гости были едины во мнении —
это была идеальная свадьба.
Женихом был Орфей —
величайший из поэтов и музыкантов.
Невестой — лесная нимфа Эвридика.
Молодожёны были по-настоящему
глубоко влюблены друг в друга.
Внезапно Эвридика оступилась...
и пала на землю.
Когда Орфей подбежал к ней, 
она уже была мертва,
прочь в траве уползала змея, укусившая её.
После похорон Эвридики
Орфея переполняло такое горе, что он
больше не мог находиться в мире живых,
поэтому, чтобы спасти любимую,
поэт отправился в царство мёртвых —
туда, откуда никогда не возвращалась
ни одна живая душа.
Достигнув врат подземного царства, 
Орфей едва коснулся струн лиры,

Spanish: 
Traductor: Yoshinori Casas
Revisor: Jenny Lam-Chowdhury
Fue la boda perfecta,
pensaban los invitados.
El novio era Orfeo, el poeta
y músico más grandioso.
La novia era Eurídice,
una ninfa del bosque.
Todos veían que la pareja estaba verdadera
y profundamente enamorada.
De repente, Eurídice tropezó
y cayó al suelo.
Cuando Orfeo llegó a su lado
ya estaba muerta,
y la serpiente que la había mordido
se había escapado por el pasto.
Después del funeral de Eurídice,
Orfeo vivió un duelo que el mundo
de los vivos no pudo contener,
así que decidió viajar al Inframundo,
un lugar de donde los seres vivos
nunca regresan, para rescatar a su amada.
Cuando Orfeo llegó a las puertas
del Inframundo comenzó a tocar su lira.

Urdu: 
Translator: Abdullah Seraj
Reviewer: Syed Ali Raza
مہمانوں نے سوچا کہ یہ ایک شاندار شادی ہے۔
اورفیس دلہا تھا جو تمام موسیقی کاروں 
اور شعراء میں عظیم تر تھا۔
یورڈیس دلہن تھی، ایک روکھ پری۔
کوئی بھی کہہ سکتا تھا کہ یہ جوڑا سچی 
اور گہری محبت میں گرفتار ہے۔
اچانک یوریڈیس لڑکھڑائی اور زمین پر گر پڑی۔
جب تک اورفیس اسکے نزدیک پہنچا،
تب تک وہ فوت ہو چکی تھی۔
اور جس سانپ نے اسے ڈسا تھا وہ
گھاس میں ڈگمگاتے ہوئے بھاگ رہا تھا۔
یورڈیس کی تجہیز و تکفین کے بعد،
اورفیس ایسے سوگ سے نڈھال تھا
جسے انسانی دنیا ضبط نہیں کر سکتی تھی،
پھر اس نے فیصلہ کیا کہ وہ مُردوں
کی دنیا کا سفر کرے گا،
اپنی محبوبہ کو واپس لانے کے لیے
جہاں سے کبھی کوئی زندہ مخلوق لوٹ نہ سکی۔
جب اورفیس پاتال کے گیٹ پر پہنچا
تو اس نے اپنا ساز بجانا شروع کیا۔

Armenian: 
Translator: Anush Movsisyan
Reviewer: Emma Dovlatyan
Բոլոր հյուրերը համամիտ էին, 
որ դա իդեալական հարսանիք էր:
Փեսացուն Օրֆեուսն էր՝
պոետներից և երգիչներից ամենահռչակավորը:
Հարսնացուն Էվրիդիկն էր՝ 
անտառի հավերժահարսը:
Ցանկացածը կարող էր փաստել,
որ երկուսն էլ իսկապես սիրում էին իրար:
Հանկարծ Էվրիդիկը սայթաքեց և 
ընկավ գետնին:
Երբ Օրֆեուսը վազեց նրա մոտ,
հավերժահարսն արդեն մահացել էր,
իսկ օձը, որը կծել էր նրան,
խոտերի միջով սողալով հեռացավ:
Էվրիդիկի թաղումից հետո 
Օրֆեուսի վիշտն այնքան մեծ էր,
որ որոշեց հեռանալ 
կենդանի մարդկանց աշխարհից:
Նա որոշեց սիրելիին փրկելու համար 
գնալ մահացածների երկիր՝
մի վայր, որտեղից ոչ մի կենդանի էակ
դեռ չի վերադարձել:
Երբ Օրֆեուսը հասավ 
անդրաշխարհի դարպասներին,
սկսեց նվագել քնարի վրա:

Chinese: 
Translator: Sylvia He
Reviewer: 潘 可儿
「撥動琴弦唱出低迴婉轉嘅旋律
引得心如鐵石嘅普路托淚濕雙頰，
令地獄允許將愛情所求嘅配畀佢。」
——《沉思頌》尊．彌爾頓
賓客都認為呢個係個完美嘅婚禮
新郎奧費斯
係最偉大嘅詩人同音樂家
新娘尤麗狄絲
係一個寧芙仙女
人人都知佢哋好相愛
突然間，尤麗狄絲躀低落地
等奧費斯趕到時，佢已經過身
咬死佢嘅蛇喺草叢度滑走
尤麗狄絲嘅喪禮之後
奧費斯悲痛欲絕
決定去冇人可以翻生嘅地府度
救返佢嘅摯愛
喺地府門口，奧費斯彈起佢嘅豎琴

German: 
Übersetzung: Andrea Hielscher
Lektorat: Swenja Gawantka
"Das ist die perfekte Hochzeit",
dachten die Gäste.
Der Bräutigam war Orpheus,
der größte aller Dichter und Musiker.
Die Braut war Eurydike, eine Waldnymphe.
Jeder konnte sehen, dass sich die beiden
wahrhaftig und innig liebten.
Plötzlich stolperte Eurydike
und fiel zu Boden.
Als Orpheus zu ihr trat, war sie tot
und die Schlange, die sie gebissen hatte,
glitt durch das Gras davon.
Nach Eurydikes Begräbnis
erfasste Orpheus
solch übermenschliche Trauer,
dass er beschloss, die Geliebte
aus dem Land der Toten zu erretten,
einem Ort, von dem noch nie
eine lebende Seele zurückgekehrt war.
Am Eingang zur Unterwelt begann Orpheus,
die Lyra zu schlagen.

Hungarian: 
Fordító: Szilvia Tarsoly
Lektor: Csaba Lóki
"Melytől, míg lágyan sírt alant, 
Plútó arcán vas-könnye folyt,
S a vágy legyőzte a Pokolt."
Milton/Tóth Árpád
A vendégek úgy gondolták,
ez a tökéletes esküvő.
A vőlegény Orfeusz volt,
a legnagyobb költő és zenész.
A mennyasszony Euridiké,
egy erdei nimfa.
Akárki megmondhatta,
a pár igazán és mélyen szerette egymást.
Hirtelen Euridiké megbotlott,
és a földre zuhant.
Mire Orfeusz odaért,
a lány halott volt,
és a kígyó, ami megmarta,
a fűben továbbcsúszott.
Euridiké temetése után
Orfeuszt olyan gyász öntötte el,
amellyel ember nem tudna megbírkózni,
és így elhatározta, elmegy
a halottak földjére,
oda, ahonnan élő teremtmény még sosem
tért vissza, és megmenti szerelmét.
Amikor Orfeusz elérte az alvilág kapuit,
el kezdett játszani hárfáján.

English: 
It was the perfect wedding, 
the guests thought.
The groom was Orpheus,
the greatest of all poets and musicians.
The bride Eurydice, a wood nymph.
Anyone could tell the couple 
was truly and deeply in love.
Suddenly, Eurydice stumbled, 
then fell to the ground.
By the time Orpheus reached her side,
she was dead,
and the snake that had bitten 
her was slithering away through the grass.
Following Eurydice’s funeral,
Orpheus was overcome with a grief 
the human world could not contain,
and so he decided he would journey 
to the land of the dead,
a place from which no living creature 
had ever returned, to rescue his beloved.
When Orpheus reached the gates of the
underworld, he began to strum his lyre.

Italian: 
Traduttore: Sofia Ramundo
Revisore: Silvia Fornasiero
"A tali note cantate alla lira,
scesero lacrime di ferro
sulla guancia di Plutone,
e l'Inferno così concesse
ciò che Amore cercava".
Era il matrimonio perfetto,
gli ospiti pensarono.
Lo sposo era Orfeo, il più grande
tra tutti i poeti e musicisti.
La sposa Euridice, una ninfa silvestre.
Chiunque poteva dire che la coppia
si amava sinceramente e profondamente.
All'improvviso, Euridice inciampò,
quindi cadde a terra.
Prima che Orfeo la raggiungesse,
lei era morta
e il serpente che l'aveva morsa
stava strisciando via nell'erba.
Dopo il funerale di Euridice,
Orfeo su sopraffatto da un dolore
che il mondo umano non poteva contenere,
e perciò egli decise che avrebbe viaggiato
nel mondo dei morti,
un luogo da cui nessuna creatura vivente
era mai ritornata,
per salvare la sua amata.
Quando Orfeo arrivò ai cancelli 
dell'aldilà,
iniziò a suonare la sua lira.

Vietnamese: 
Translator: Huyen Truong
Reviewer: Trang Pham
Đúng là một đám cưới hoàn hảo,
những vị khách nghĩ.
Chú rể là Orpheus,
nhà thơ và nhạc sĩ vĩ đại nhất thế gian.
Cô dâu là Eurydice, 
một mộc thần.
Ai cũng thấy rằng đôi uyên ương này
yêu nhau say đắm.
Bỗng nhiên, Eurydice loạng choạng
và ngã xuống nền đất.
Lúc Orpheus đến bên cạnh
thì nàng đã qua đời,
và con rắn đã cắn nàng 
trườn qua cỏ chạy trốn.
Sau đám tang của Eurydice,
Orpheus đã vượt qua nỗi đau mà
thế giới loài người không thể chịu được,
và chàng quyết định sẽ đi tới
vương quốc của người chết,
nơi mà không một sinh vật sống nào
có thể thoát ra, để cứu người chàng yêu.
Khi tới cổng địa ngục,
Orpheus bắt đầu gảy đàn lia.

Korean: 
번역: Won Jang
검토: Jihyeon J. Kim
하객들은 정말 완벽한 결혼식이라고
생각했습니다.
신랑은 오르페우스였고, 
그는 모든 시인과 음악가들 중 최고였지요.
신부는 숲의 요정 에우리디케였습니다.
누구라도 그 커플이 진실되고 깊은 사랑에 
빠진 것을 알 수 있었습니다.
그런데 갑자기, 에우리디케가 
바닥으로 쓰러졌습니다.
오르페우스가 그녀 곁에 다가갔을 때 
그녀는 이미 죽어있었고,
그녀를 문 뱀은 풀숲 사이로 
스르르 기어나갔습니다.
에우리디케의 장례식에서,
오르페우스는 인간으로서는 
견딜 수 없는 슬픔에 사로잡혔고,
그는 아내를 구하기 위해 
죽은 자의 땅으로 떠나기로 결심했습니다.
어떤 생명체도 되돌아 온 적 없는 곳으로
그녀를 구하기 위해 가기로 한 것입니다.
지하세계 입구에 도착했을 때, 
오르페우스는 수금을 연주하기 시작했습니다.

Portuguese: 
Tradutor: Margarida Ferreira
Revisora: António Ribeiro
Era o casamento perfeito,
pensavam os convidados.
O noivo era Orfeu,
o maior de todos os poetas e músicos.
A noiva, Eurídice, uma ninfa dos bosques.
Todos viam que o casal
estava profundamente apaixonado.
Subitamente, Eurídice tropeçou
e caiu no chão.
Quando Orfeu chegou ao pé dela,
ela estava morta
e a serpente que a tinha mordido
esgueirava-se pela relva fora.
Depois do funeral de Eurídice,
Orfeu ficou destroçado com uma dor
que não cabia no mundo humano
e, por isso, decidiu dirigir-se
à terra dos mortos,
um local do qual nenhuma criatura viva
jamais tinha regressado,
para resgatar a sua amada.
Quando Orfeu chegou às portas
do mundo subterrâneo,
começou a tocar a sua lira.

Malay (macrolanguage): 
Translator: Chien Yet Chong
Reviewer: Nor Aliyyah Abd Gani
Ia merupakan perkahwinan yang sempurna,
sangka para tetamu
Pengantin lelaki ialah Orfeus,
penyajak dan pemuzik yang terunggul.
Pengantin perempuan ialah Euridice,
seorang nimfa hutan.
Sesiapa pun tahu bahawa pasangan itu
sedang dilamun cinta
Tiba-tiba, Euridice tersungkur
lalu jatuh ke tanah.
Apabila Orfeus bergegas ke sisinya,
dia telah meninggal dunia
dan ular yang telah menggigitnya itu
lari menyelinap ke dalam semak.
Selepas upacara pengebumian Euridice,
Orfeus dirundung kesedihan
Sehingga dunia tidak dapat menghalangnya
oleh itu dia bertindak untuk pergi
ke alam maut,
tempat yang mana tiada makhluk hidup
pernah kembali, demi menyelamatkan kekasihnya.
Apabila Orfeus tiba di pintu gerbang
alam mati, dia mula memetik lyrenya.

Portuguese: 
Tradutor: Adriana Maggiorini
Revisor: Elisa Santos
Era o casamento perfeito,
pensaram os convidados.
O noivo era Orfeu, o maior
de todos os poetas e músicos.
A noiva, Eurídice, uma ninfa do bosque.
Qualquer um poderia dizer que o casal
estava profundamente apaixonado.
De repente, Eurídice tropeçou
e caiu no chão.
Quando Orfeu chegou ao seu lado,
ela estava morta,
e a cobra que a picou
estava deslizando pela grama.
Após o funeral de Eurídice,
Orfeu foi dominado por uma dor
que o mundo humano não poderia conter,
e então ele decidiu que iria
viajar para a terra dos mortos,
um lugar de onde nenhuma criatura viva
havia retornado, para resgatar sua amada.
Quando Orfeu alcançou os portões do mundo
dos mortos, ele começou a tocar sua lira.

French: 
Traducteur: Elisabetta Siagri
Relecteur: eric vautier
C'était le mariage parfait,
pensèrent les invités.
Le marié était Orphée,
le plus grand poète et musicien.
La mariée, Eurydice,
une nymphe des arbres.
Tout le monde savait que le couple
s'aimait profondément.
Soudain, Eurydice trébucha
et tomba au sol.
Le temps qu'Orphée la rejoigne,
elle était déjà morte,
et le serpent qui l'avait mordue
s'enfuyait dans l'herbe.
Aprés les funérailles d'Eurydice,
Orphée, fou d'une douleur
que le monde ne pouvait pas contenir,
décida de s'aventurer
dans le monde des morts,
un lieu d'où nulle créature vivante
était jamais revenue,
pour sauver sa bien-aimée.
Lorqu'Orphée arriva aux portes des
Enfers, il commença à jouer de sa lyre.

Modern Greek (1453-): 
Μετάφραση: Antonios Kitsios
Επιμέλεια: Lucas Kaimaras
Ήταν ο τέλειος γάμος,
πίστευαν οι καλεσμένοι.
Γαμπρός ήταν ο Ορφέας,
ο σπουδαιότερος ποιητής και μουσικός.
Νύφη ήταν η Ευρυδίκη,
μια νύμφη του δάσους.
Όλοι θα συμφωνούσαν πως το ζευγάρι
ήταν αληθινά ερωτευμένο.
Ξαφνικά, η Ευρυδίκη σκοντάφτει
και πέφτει στο έδαφος.
Μέχρι να την πλησιάσει
ο Ορφέας, ήταν ήδη νεκρή,
και το φίδι που την είχε δαγκώσει
ξεγλιστρούσε μακριά στο γρασίδι.
Μετά την κηδεία της Ευρυδίκης,
ο Ορφέας κυριεύτηκε από θλίψη,
που δεν άντεχε ο κόσμος των ανθρώπων,
κι έτσι αποφάσισε να ταξιδέψει
στη χώρα των νεκρών,
εκεί απ' όπου κανένα ζωντανό πλάσμα 
δεν είχε επιστρέψει ποτέ,
για να σώσει την αγαπημένη του.
Όταν ο Ορφέας έφτασε
στις πύλες του κάτω κόσμου,
ξεκίνησε να παίζει τη λύρα του.

iw: 
תרגום: Ido Dekkers
עריכה: Sigal Tifferet
זו היתה החתונה המושלמת, חשבו המוזמנים.
החתן אורפאוס,
המשורר והמוזיקאי הגדול ביותר.
הכלה אורידיסי, נימפת עץ.
כולם ראו שהזוג היה מאוהב לגמרי.
פתאום, אורידיסי כשלה, ונפלה לאדמה.
עד שאורפיאוס הגיע לצידה, היא מתה,
והנחש שהכיש אותה זחל הרחק לתוך העשב.
אחרי הלווית אורידיסי,
אורפאוס היה אפוף בעצב
שעולם האנושות לא הצליח להכיל,
אז הוא החליט לצאת למסע לעולם המתים,
מקום אליו אף יצור חי מעולם לא הגיע,
כדי להציל את אהובתו.
כשאורפאוס הגיע לשערי העולם התחתון,
הוא התחיל לפרוט על הנבל שלו.

Serbian: 
Muzika je bila toliko lepa da je Kerber,
troglavi pas koji je stražario mrtvima,
prilegao dok je Orfej prolazio.
Haron, lađar koji je naplaćivao
mrtvim dušama da pređu reku Stiks,
bio je toliko dirnut muzikom
da je prevezao Orfeja bez naknade.
Kada je Orfej ušao
u dvorac Hada i Persefone,
kralja i kraljice mrtvih,
počeo je da peva.
Pevao je o svojoj ljubavi prema Euridiki
i rekao kako je otrgnuta suviše rano.
Stigao bi dan kada će,
kao i sva živa bića,
počivati u zemlji mrtvih
za čitavu večnost,
pa zar joj Had nije mogao udeliti
bar još nekoliko godina na Zemlji?
U trenutku kada je Orfej završio,
čitav pakao je stajao mirno.
Sizif više nije kotrljao
svoju stenu uz brdo.
Tantal nije posezao za vodom,
koja će mu zauvek biti zabranjena za piće.
Čak su i Furije,
demonske boginje osvete, plakale.

German: 
Die Musik war so schön, dass Kerberos,
der dreiköpfige Hund und Hüter der Toten,
sich hinlegte und Orpheus passieren ließ.
Der Fährmann Charon,
der die Toten gegen Entgelt
über den Fluss Styx setzte,
war von der Musik so bewegt,
dass er von Orpheus kein Geld nahm.
Als Orpheus den Palast
von Hades und Persephone betrat,
dem König und der Königin der Toten,
begann er zu singen.
Er besang seine Liebe zu Eurydike,
die ihm viel zu früh genommen worden sei.
Eines Tages würde sie,
wie alle anderen Lebenden,
für alle Ewigkeit
im Land der Toten weilen.
Könnte ihr Hades nicht
noch ein paar Jahre auf Erden gewähren?
Als Orpheus verstummte,
stand die ganze Hölle still.
Sisyphus rollte seinen Fels
nicht mehr den Hügel hinauf.
Tantalus griff nicht mehr nach dem Wasser,
das er nie würde trinken dürfen.
Sogar die Furien, die dämonischen
Rachegöttinnen, weinten.

Kurdish: 
دەنگی چەنگەکە ئەوەندە جوانە، سيربيروس
سەگە سێ سەرەی پاسەوانی دەرگەکەی مەست دەبێ،
لە کاتی تێپەڕینی نیئۆفیوس بێدەنگ دەبێت.
کەیرۆن، ئەو کاپتنەی مافی پەڕینەوە لە 
ڕوباری ستیکس لە ڕوحەکان وەردەگرێت،
ئەوەندە بە مۆسیقاکە کاریگەر دەبێت
ئۆرفیوس بە خۆڕایی دەپەڕێنێتەوە.
کاتێک ئۆرفیوس دەگاتە ناو کۆشکی 
هەیدیەس و وبيرسيفون،
شا و شاژنی مردووەکان،
دەست بە گۆرانی چڕین دەکات.
گۆرانی ئەوین دەچڕێت و باسی
ئەوە دەکات خۆشەویستەکەی زوو فڕێندراوە.
ئەو ڕۆژە دێت کە ئەو
وەک هەموو بونەوەرە زیندوەکانیتر،
کە بۆ هەمیشە ژیانی لە جیهانی
مردووەکان بەسەر دەبات،
ئایا هەیدیەس ناتوانێت چەند ساڵێکیتر بە
خۆشەویستەکەی لە سەر زەوی ببەخشێت؟
کاتێک ئۆرفیوس تەواو بوو، 
دۆزەخیش بێدەنگ دەوەستێت.
سيسيفوس لە بردنە سەرەوەی بەردەکە دەوەستێت.
تانتالوس چیتر هەوڵی گەیشتن بەو 
ئاوەی کە هەرگیز پێی ناگات نادات
تەنانەت فیوریەسیش، 
خواوەندی تۆڵە، فرمێسکی دێتە خوار.

Armenian: 
Մեղեդին այնքան գեղեցիկ էր, որ
Կերբերոսը՝ երեքգլխանի կատաղած շունը, 
որ հսկում էր մեռյալներին,
հանգիստ պառկեց՝ թողնելով,
որ Օրֆեուսն անցնի:
Քարոնին՝ մահացածների հոգիները Ստիքս գետով
Հադեսի թագավորություն տեղափոխողին,
այնքան էր դուր եկել մեղեդին, որ նա 
Օրֆեուսին անվճար տեղափոխեց մյուս ափ:
Երբ Օրֆեուսը մտավ Հադեսի և Պերսեփոնեի՝
մահացածների թագավորի և թագուհու ամրոց,
սկսեց երգել:
Նա երգում էր Էվրիդիկի հանդեպ
իր սիրո մասին
և ասում, որ իր սիրելիին 
շատ վաղ տարան իրենից հեռու:
Կգա այն օրը, երբ Էվրիդիկը, բոլորի պես,
հավերժ կմնա մահացածների թագավորությունում:
Մի՞թե Հադեսը չէր կարող նրան 
ևս մի քանի տարի շնորհել Երկրի վրա:
Երբ Օրֆեուսն ավարտեց իր երգը,
դժոխքում ամեն բան կանգ առավ:
Սիզիֆն այլևս չէր գլորոմ
իր քարը դեպի բլրի գագաթը։
Տանտալոսը գլուխը չձգեց դեպի այն ջուրը,
որից նա իրավունք չուներ խմել:
Անգամ Ֆուրիաները՝ վրեժխնդրության
դիվային աստվածուհիներն էին լալիս։

Polish: 
Muzyka była tak piękna, że Cerber,
trójgłowy pies strzegący umarłych,
położył się i przepuścił Orfeusza.
Charon, sternik, który za opłatą
przewoził dusze przez rzekę Styks,
był tak wzruszony muzyką,
że zabrał Orfeusza za darmo.
Kiedy Orfeusz dotarł
do pałacu Hadesa i Persefony,
króla i królowej świata zmarłych,
zaczął swoją pieśń.
Śpiewał o miłości do Eurydyki
i że przedwcześnie mu ją zabrano.
Pewnego dnia ona,
jak i wszystkie żywe istoty,
na zawsze trafi do świata umarłych,
więc czy Hades nie mógłby
dać jej jeszcze kilku lat na Ziemi?
Kiedy Orfeusz ucichł, piekło zamarło.
Syzyf przestał toczyć głaz.
Tantal nie sięgał po wodę,
której nigdy nie mógł się napić.
Płakały nawet Erynie,
piekielne boginie zemsty.

Italian: 
La musica era così bella che Cerbero,
il cane a tre teste che sorveglia i morti,
si sdraiò al passaggio di Orfeo.
Caronte, il nocchiero del vascello
che trasportava le anime dei defunti
oltre il Fiume Stige,
fu così commosso dalla musica 
che traghettò Orfeo senza farlo pagare.
Quando Orfeo entrò nel palazzo
di Ade e Persefone,
il re e la regina dei morti,
iniziò a cantare.
Cantò il suo amore per Euridice,
e disse che gli era stata portata via 
troppo presto.
Sarebbe arrivato il giorno in cui lei,
come tutte le creature viventi,
avrebbe abitato nel regno
dei morti per l'eternità,
perciò non poteva Ade concederle
solo qualche anno in più sulla Terra?
Nel momento in cui Orfeo finì,
tutto l'inferno rimase immobile.
Sisifo non fece più rotolare
la sua roccia su per la collina.
Tantalo non cercò più l'acqua
che non avrebbe mai potuto bere.
Anche le Furie, le dee demoniache
della vendetta, piansero.

Japanese: 
音楽のあまりの美しさに
三つ頭の番犬 ケルベロスは寝付いてしまい
オルフェウスを通しました
死者の魂を運ぶ役目を担う
スティックス川の渡し守カロンは
音楽に感動し 渡し賃を要求することなく
オルフェウスを乗せていきました
死者の世界の王と女王である
ハデスとペルセポネの
宮殿に辿り着くと
彼は歌い始めました
エウリュディケへの愛を歌い
彼女はあまりにも早く亡くなったと訴えました
「すべての命ある者と違わず
いずれ彼女が 死者の世界で
永遠に暮らす日が来るのなら
ハデス様 もう何年か地上の世界で
生きることをお許しいただけませんか？」
オルフェウスが歌い終えたとき
黄泉の国中が静まり返っていました
シーシュポスは丘の上へと
岩を転がす作業をやめ
タンタロスは 飲むことを禁じられた水に
手を出そうともせず
凶暴な復讐の女神エリーニュスたちでさえ
涙を流していました

English: 
The music was so beautiful that Cerberus,
the three-headed dog who guards the dead,
lay down as Orpheus passed.
Charon, the ferry captain who charged 
dead souls to cross the River Styx,
was so moved by the music that he brought 
Orpheus across free of charge.
When Orpheus entered 
the palace of Hades and Persephone,
the king and queen of the dead,
he began to sing.
He sang of his love for Eurydice, 
and said she had been taken away too soon.
The day would come when she, 
like all living creatures,
dwelled in the land of the
dead for all eternity,
so couldn’t Hades grant 
her just a few more years on Earth?
In the moment after Orpheus finished, 
all hell stood still.
Sisyphus no longer rolled his rock
up the hill.
Tantalus did not reach for the water 
he would never be allowed to drink.
Even the Furies, 
the demonic goddesses of vengeance, wept.

Chinese: 
樂聲美妙到令門口嘅三頭犬
西柏萊斯瞓低
畀奧費斯行過
喺冥河幫鬼魂擺渡嘅卡隆
亦俾奧費斯嘅音樂感動到
免費幫佢過河
奧費斯入到冥宮
對著冥王同冥後唱歌
傾訴佢對尤麗狄絲嘅愛念
佢話，尤麗狄絲走得太早
既然終有一日佢會好似萬物一樣
永遠留喺冥界
噉冥王可唔可以畀佢返生幾年？
奧費斯唱完之後，成個地獄一片肅靜
西西佛斯冇繼續推石頭上山
坦達羅斯冇再想飲禁忌之水
甚至連復仇之神法利斯，都竟然開始喊

French: 
La musique était si magnifique
que Cerbère,
le chien à trois têtes
qui garde les portes,
s'allongea au passage d'Orphée.
Charon, le nocher qui faisait passer
les ombres au-delà du Styx,
fut tellement charmé par sa musique qu'il
transporta Orphée sans le faire payer.
Lorsqu'Orphée entra dans le palace
d'Hadès et Perséphone,
le roi et la reine des morts,
il commença à chanter.
Il chanta son amour pour Eurydice
et dit qu'elle lui avait
été arrachée trop tôt.
Un jour viendrait pour elle,
comme pour toutes les créatures,
de demeurer dans le monde des morts
pour toute l'éternité,
mais ne pouvait-il pas, Hadès, lui laisser
encore quelques années sur Terre ?
Quand Orphée termina,
les Enfers s'arrêtèrent.
Sysiphe ne roulait plus son rocher
sur la colline.
Tantale renonça à atteindre l'eau
qu'il n'aurait jamais pu boire.
Même les Furies, les déesses infernales
de la vengeance, pleurèrent.

Turkish: 
Müzik o kadar güzeldi ki ölüleri koruyan
üç başlı köpek Kerberos
Orfe yanından geçerken yere uzandı.
Ölü ruhları Stiks Nehri'nden geçirirken
para isteyen kayık kaptanı Kharoon
müzikten öyle etkilenmişti ki
Orfe'yi karşıya ücretsiz geçirdi.
Orfe ölülerin kralı ve kraliçesinin
yani Hades ve Persephone'nin
sarayına girdiğinde
şarkı söylemeye başladı.
Eurydike'e olan aşkını anlatan şarkılar
söyledi ve Eurydike'in kendisinden
çok erken alındığını söyledi.
Onun da burada ölüler ülkesinde
tüm canlılar gibi sonsuza kadar hayatını
sürdüreceği gün gelecekti.
Yani Hades ona dünyada birkaç yıl daha
bağışlayamaz mıydı?
Orfe sözünü bitirdiği anda
tüm cehennem öylece durdu.
Sisifos artık taşını tepeye doğru 
yuvarlamıyordu.
Tantalos, içmesine asla izin verilmediği 
suya uzanmadı.
Hatta şeytani intikam tanrıçaları
Furies bile ağladı.

Dutch: 
De muziek was zo mooi dat Cerberus,
de driekoppige hond die de doden bewaakt,
ging liggen toen Orpheus voorbijkwam.
Charon, de veerman die dode zielen
liet betalen om de rivier Styx te kruisen,
was zo weg van de muziek
dat hij Orpheus zonder betalen overzette.
Toen Orpheus het paleis binnenliep
van Hades en Persephone,
de koning en koningin van de dood,
begon hij te zingen.
Hij zong over zijn liefde voor Eurydice
en zei dat ze te vroeg was weggenomen.
De dag zou komen dat ze --
zoals alle levende wezens --
voor eeuwig in het dodenrijk zou wonen,
dus kon Hades haar niet 
een paar jaar meer op aarde gunnen?
Toen Orpheus ophield met zingen,
stond de hele hel stil.
Sisyphus duwde zijn rots 
niet langer de heuvel op.
Tantalus reikte niet meer naar het water
dat hij nooit zou mogen drinken.
Zelfs de Erinyen, de demonische 
godinnen van wraak, huilden.

Modern Greek (1453-): 
Η μουσική ήταν τόσο ωραία που ο Κέρβερος,
ο τρικέφαλος σκύλος που φυλά τους νεκρούς,
αποκοιμήθηκε καθώς περνούσε ο Ορφέας.
Ο Χάρων, ο πορθμέας που πλήρωναν οι ψυχές
για να περάσουν τον Στύγιο ποταμό
συγκινήθηκε τόσο από τη μουσική που πέρασε
τον Ορφέα απέναντι χωρίς κόστος.
Όταν ο Ορφέας έφτασε στο παλάτι 
του Άδη και της Περσεφόνης,
του βασιλιά και της βασίλισσας των νεκρών,
ξεκίνησε να τραγουδά.
Τραγούδησε για τον έρωτα του
για την Ευρυδίκη
λέγοντας πως χάθηκε πολύ νωρίς.
Αφού κάποτε θα έφτανε η ώρα της
-όπως όλα τα ζωντανά πλάσματα-
να κατοικήσει στη χώρα των νεκρών
για μια αιωνιότητα,
γιατί λοιπόν να μην της χαρίσει ο Άδης
μερικά χρόνια ακόμα στη Γη.
Όταν ο Ορφέας τελείωσε το τραγούδι του,
όλη η κόλαση σίγησε.
Ο Σίσυφος δεν κυλούσε πια
τον βράχο του πάνω στο λόφο.
Ο Τάνταλος σταμάτησε να προσπαθεί
να φτάσει το απαγορευμένο νερό.
Ακόμα και οι Ερινύες, 
τα εκδικητικά δαιμόνια, δάκρυσαν.

Chinese: 
他弹奏的音乐如此动听，以致
看守死人的三头犬，克尔柏洛斯，
也在俄耳甫斯经过时入眠。
有偿帮助亡灵渡过
冥河的船长卡戎，
被俄耳甫斯的音乐所感动，
他免费让俄耳甫斯渡过了冥河。
当俄耳甫斯进入冥王哈德斯
和冥后珀耳塞福涅的宫殿时，
他开始唱歌。
他唱着他对欧律狄克的爱，
诉说她太早被带离人间。
总有一天她，
如同其他生物，
将永远居住在冥界，
难道哈德斯不能
让她在人间多活几年吗？
在俄耳甫斯的歌声终止时，
整个冥界霎时停顿了。
西西弗斯不再把巨石
推上山坡，
坦塔洛斯不再把手伸向那
永远无法取得的水源。
就连凶恶的复仇女神
孚里埃也掉下眼泪。

Spanish: 
La música fue tan hermosa que Cerbero,
el perro de tres cabezas
custodio de la muerte,
se sentó mientras Orfeo pasaba.
Caronte, el barquero que cobra por llevar
a las almas a través del río Estigia,
estaba tan conmovido por la música
de Orfeo que lo dejó cruzar gratis.
Cuando Orfeo entró al palacio
de Hades y Perséfone,
el rey y la reina de la muerte,
comenzó a cantar.
Cantó su amor hacia Eurídice y dijo
que se la habían llevado muy pronto.
Llegará el día en que ella,
como todo ser viviente,
habitará en el Inframundo
por toda la eternidad.
Entonces, ¿no podría darle Hades
algunos años más en la Tierra?
Tan pronto Orfeo terminó,
todo el Infierno se detuvo.
Sísifo no empujó más
la roca cuesta arriba.
Tántalo dejó de intentar alcanzar
el agua prohibida.
Incluso las Furias, las diosas
demoníacas de la venganza, lloraron.

Indonesian: 
Musiknya begitu indah sampai Cerberus, 
anjing berkepala tiga penjaga tempat itu.
berbaring ketika Orpheus lewat.
Charon, kapten kapal yang meminta bayaran
pada siapapun yang menyebrangi Sungai Styx
sangat tersentuh oleh musiknya sampai dia
rela membantu Orpheus tanpa bayaran.
Ketika Orpheus masuk ke kediaman Hades dan
Persephone.
raja dan ratu Kematian,
dia mulai bernyanyi.
Dia menyanyikan cintanya pada Eurydice,
dan berkata dia terlalu cepat pergi,
Harinya akan tiba ketika dia,
seperti semua makhluk hidup,
tinggal di Tanah Orang Mati untuk 
selamanya,
jadi tidak bisakah Hades memberikannya
beberapa tahun lagi di bumi?
Saat Orpheus selesai bernyanyi,
semua penghuni neraka bergeming.
Sisyphus tidak lagi mendorong batunya
ke atas gunung.
Tantalus tidak menggapai air yang dilarang
untuk diminum.
Bahkan the Furies, para iblis yang penuh 
dendam, menangis.

Vietnamese: 
Âm nhạc hay đến nỗi Cerbercus,
con chó ba đầu canh giữ địa ngục
cũng phải nằm xuống 
để chàng đi qua.
Charon, người lái đò chở
linh hồn qua sông Styx,
bị tiếng nhạc lay động, chấp thuận
chở Orpheus qua sông miễn phí.
Khi Orpheus tiến vào cung điện
của Hades và Persephone,
vua và hoàng hậu của địa ngục,
chàng bắt đầu hát.
Chàng hát về tình yêu dành cho Eurydice,
rằng nàng đã bị tước khỏi chàng quá sớm.
Sẽ có ngày mà nàng, 
như bao sinh vật sống khác,
đi vào cõi chết vĩnh hằng,
vậy mà sao Hades không cho nàng 
thêm vài năm, sống trên cõi trần gian?
Khi Orpheus hát xong, 
cả địa ngục chết lặng.
Sisyphus không đẩy hòn đá lên đồi nữa.
Tantalus không còn cố lấy nước
ông không được phép uống.
Thậm chí cả Furies, những ác thần 
của sự báo thù, cũng rơi lệ.

Malay (macrolanguage): 
irama itu begitu indah sehingga Cerberus,
anjing berkepala tiga yang menjaga orang mati,
berbaring apabila Orfeus lalu dihadapannya.
Charon, nakhoda feri yang kenakan bayaran
terhadap roh mati untuk melintasi Sungai Styx,
begitu terharu oleh muzik itu sehingga dia
mengangkut Orfeus tanpa bayaran.
Sebaik sahaja Orfeus memasuki
istana Hades dan Persefone,
raja dan ratu alam maut,
dia mula menyanyi.
Nyanyiannya tentang cintanya kepada Euridice,
bahawa nyawanya diambil terlalu awal.
Harinya akan tiba juga apabila dia,
seperti semua makhluk hidup,
akan hidup di alam maut buat selama-lamanya,
jadi tidakkah dapat Hades memberikannya
beberapa tahun lagi di bumi?
Sejurus selepas Orfeus selesai,
seluruh neraka berhenti sejenak.
Sisifus tidak lagi menggolek batunya
naik ke atas bukit,
Tantalus tidak lagi mencapai air
yang dia dilarang untuk minum.
Malah Furies,
dewi-dewi dendam yang jahat, pun menangis.
Hades dan Persefone memenuhi

Croatian: 
Glazba je bila tako prekrasna da je Kerber,
troglavi pas čuvar mrtvih,
legao dok je Orfej prolazio.
Haron, kapetan vila koji je naplaćivao
dušama mrtvih prelazak preko rijeke Stiks,
bio je toliko ganut glazbom da je prevezao
Orfeja i nije mu naplatio.
Kada je Orfej ušao u palaču
Hada i Perzefone,
kralja i kraljice smrti,
počeo je pjevati.
Pjevao je o svojoj ljubavi
za Euridiku, koja je prerano uzeta.
Dan će doći kada će ona,
kao i sva živa bića,
živjeti u zemlji mrtvih
svu vječnost,
pa ne bi li Had mogao dati
joj još par godina na Zemlji.
U trenutku kada je Orfej
završio, pakao je stao.
Sizif nije više gurao svoj kamen uzbrdo.
Tantal nije posegnuo za vodom
koju neće nikada moći piti.
Čak su i Furije,
božice osvete, plakale.

Arabic: 
كانت الموسيقى جميلة جدا لدرجة أن سيربيروس،
الكلب ذو الثلاثة رؤوس الذي يحرس الموتى،
رقد على الأرض بينما مر أورفيوس.
وخارون، قائد العبارة الذي يتقاضى الأجر
من الأرواح الميتة ليعبر بهم نهر ستيكس،
تأثر جدًا بالموسيقى لدرجة أنه 
عبر بأورفيوس دون أن يتقاضى أي أجر.
وعندما دخل أورفيوس قصر هاديس وبيرسيفون،
ملك وملكة الموتى،
بدأ في الغناء.
غنى عن حبه ليوريديس، قائلًا أنها رحلت
عن الحياة مبكرًا أكثر من اللازم.
وأنه سيأتي عليها اليوم،
مثلها مثل غيرها من الكائنات الحية،
الذي تسكن فيه أرض الموتى للأبد،
لذلك، ألا يستطيع هاديس أن يهبها
فقط سنوات قليلة أخرى على الأرض؟
في اللحظة التي توقف فيها أورفيوس
عن الغناء، وقفت الجحيم كلها ساكنة.
توقف سيسيفوس عن دحرجة صخرته لأعلى التل.
توقف تانتالوس عن محاولة الوصول للماء
الذي لم يكن أبدًا ليُسمَح له بشربه.
حتى الفيوريس،
إلهات الانتقام الشيطانية، بكت.

Romanian: 
Muzica era atât de frumoasă încât Cerber,
câinele cu trei capete ce păzește morții,
s-a întins pe jos cât a trecut Orfeu.
Charon, luntrașul care taxează
sufletele morților care trec râul Styx,
a fost atât de impresionat de muzica sa,
încât l-a traversat pe Orfeu fără cost.
Când Orfeu a intrat
în palatul lui Hades și al Persefonei,
regele și regina morților,
a început să cânte.
A cântat despre iubirea sa pentru Euridice
și a afirmat că a fost luată prea devreme.
Va veni ziua când ea,
ca toate creaturile vii,
va locui pentru eternitate
în lumea celor morți,
deci nu putea Hades
să-i mai dea câțiva ani pe Pământ?
În momentul în care Orfeu s-a oprit,
întreg iadul a încremenit.
Sisif nu și-a mai mai rostogolit piatra
în susul dealului.
Tantalus nu s-a mai întins după apa
pe care n-avea voie s-o bea.
Chiar și Furiile,
zeițele demonice ale răzbunării, au plâns.

Urdu: 
موسیقی اتنی اچھی تھی کہ سربرس، تین سر والا
کتا جو مردوں کی حفاظت کرتا تھا،
لیٹ گیا تاکہ اورفیس گذر جائے۔
کشتی کا ناخدا کیران، جسکی ذمہ داری
مردہ روحوں کو اسٹیکس ندی پار کرانا ہے،
وہ موسیقی سے اتنا متاثر ہوا کہ
اس نے اورفیس کو مفت میں پار کرا دیا۔
جب اورفیس ہیڈیس اور پرسیفنی
کے محل میں داخل ہوا،
مُردوں کے راجہ اور رانی،
اس نے گانا شروع کیا۔
وہ اپنی محبوبہ یوریڈیس کے لیے گاتا رہا
کہ اسے بہت جلد اٹھا لیا گیا ہے۔
وہ دن آئے گا جب وہ تمام
زندہ مخلوقات کی طرح،
موت کی سرزمین پر تا ابد سکونت پذیر ہو گی۔
تو کیا ہیڈیس اسے زمین پرچند
مزید سال عطا نہیں کر سکتا؟
جس لمحے اورفیس نے گانا
مکمل کیا پوری جہنم ٹھر گئی۔
سیسیفس نے مزید اپنی چٹان کو
پہاڑی کے اوپرنہیں لڑھکایا۔
ٹینٹلس پانی تک نہ پہنچ سکا اسے
کبھی پینے کی اجازت نہیں ہو گی۔
یہاں تک کہ فیوریس، مافوق الفطرت انتقام
کی دیویاں بھی رونے لگیں۔

iw: 
המוזיקה היתה כל כך יפה, שסרברוס,
הכלב בעל שלושת הראשים ששמר על המתים,
נשכב כשאורפאוס עבר.
כארון, קפטן המעבורת שגבה כסף מהמתים
על העברתם את הנהר סטיקס,
כל כך התרגש מהמוזיקה
שהוא העביר את אורפאוס בחינם.
כשאורפאוס נכנס לארמון האדס ופרספונה,
מלך ומלכת המתים,
הוא החל לשיר.
הוא שר על אהבתו לאורידיסי,
ואמר שהיא נלקחה ממנו מוקדם מדי.
היום יגיע בו היא, כמו כל היצורים החיים,
ישכנו בארץ המתים לעד,
אז האם האדס יעניק לה
רק עוד כמה שנים על כדור הארץ?
ברגע שאורפאוס סיים, כל הגהנום נדם.
סיזיפוס כבר לא גלגל את הסלע במעלה הגבעה,
טנטלוס לא ניסה להגיע
למים אותם לעולם לא ישתה.
אפילו אלות הזעם והנקמה בכו.

Korean: 
그 음악이 너무 아름다워서, 
케르베루스라고 불리는
머리 셋 달린 개는 오르페우스가 지나갈 때 
그 앞에 엎드렸습니다.
죽은 자의 영혼에게 배삯을 받는
스틱스강의 뱃사공 카론 또한
그의 음악에 감동받아 공짜로 
그를 건너편으로 데려다 주었지요.
죽은 자의 왕과 여왕인 하데스와 페르세포네가 
있는 장소에 도착했을 때,
오르페우스는 노래를 시작했습니다.
그는 그의 연인을 위해 노래했고,
그녀가 너무 빨리 떠나버렸다고 했습니다.
다른 모든 생명체처럼
그녀 또한 언젠가는
죽은 자들의 땅에서 
영원토록 살게 될 것인데
하데스는 그녀에게 몇 년만 더
땅에서 머물도록 할 수는 없었을까요?
오르페우스가 연주를 마쳤을 때, 
모든 지옥은 고요하게 멈춰있었습니다.
시시포스는 더 이상 바위를 
언덕 위로 굴리지 않고
탄탈루스도 자신에게 금지되어있던
물을 더 이상 찾지 않았습니다.
심지어 복수의 여신들인 
악랄한 퓨리들도 눈물을 훔쳤습니다.

Hungarian: 
A zene olyan szép volt, hogy Cerberusz,
a háromfejű kutya, a halottak őrzője,
lefeküdt, ahogy Orfeusz
elhaladt mellette.
Kharón, a kompos, aki a halottak lelkét
pénz fejében vitte át a Styx folyón,
olyannyira meghatódott Orfeusz zenéjétől,
hogy tőle nem kért fizetséget.
Amikor Orfeusz belépett
Hádész és Perszepóné,
a halottak királyának
és királynőjének palotájába,
elkezdett énekelni.
Megénekelte szerelmét Euridikével,
és elmondta, túl korán ragadta el a halál.
Eljön persze a nap, amikor Euridiké is,
mint minden élő teremtmény
a halottak földjén fog élni
az idők végezetéig,
de nem engedhetne meg Hádész
csak néhány évet még neki a Földön?
Mikor Orfeusz befejezte,
az egész alvilág csöndben állt.
Sziszifusz nem görgette tovább
felfelé a hegyen kövét.
Tantalosz nem nyújtózkodott azért
a vízért, amelyből nem ihatott soha.
Még a Fúriák is, a bosszú
démoni istennői is könnyeket ejtettek.

Russian: 
как страж царства мёртвых
трёхголовый пёс Цербер заснул,
очарованный прекрасной музыкой,
а Орфей спокойно прошёл мимо.
Харон, перевозивший души мёртвых
через реку Стикс и бравший с них плату,
был настолько потрясён музыкой, что
бесплатно перевёз Орфея на другой берег.
Когда Орфей вошёл во дворец
Аида и Персефоны —
бога и богини царства мёртвых, —
он запел.
Он пел о любви к Эвридике, он скорбил
о том, что её слишком рано забрали.
Настанет день, когда она,
как и все живые существа,
упокоится навечно в царстве мёртвых,
но не мог бы Аид подарить 
ей хотя бы несколько лет на Земле?
В тот момент, когда Орфей закончил петь,
всё в аду буквально замерло.
Сизиф больше не катил
камень вверх по горе.
Тантал не тянулся за водой,
которую ему не давали пить.
Плакали даже Фурии,
мрачные богини возмездия.

Portuguese: 
A música era tão bela que Cérbero,
o cão de três cabeças que guarda os mortos,
afastou-se para Orfeu passar.
Caronte, o barqueiro que atravessava
o Rio Estige com as almas dos mortos
ficou tão emocionado com a música
que transportou Orfeu, sem pagamento.
Quando Orfeu entrou
no palácio de Hades e Perséfone,
o rei e a rainha dos mortos,
começou a cantar.
Cantou o seu amor por Eurídice,
e disse que ela tinha sido
levada cedo demais.
Viria o dia quando ela,
tal como todas as criaturas vivas,
moraria na terra dos mortos
por toda a eternidade,
portanto, Hades não podia conceder-lhe
mais uns anos na Terra?
Quando Orfeu terminou,
o Inferno ficou imóvel.
Sísifo deixou de rolar
o seu rochedo pela colina acima,
Tântalo não se aproximou da água
que nunca lhe permitiam beber.
Até as Fúrias, as deusas demoníacas
da vingança, choraram.

Portuguese: 
A música era tão bonita que Cérbero, o cão
de três cabeças que guarda os mortos,
adormeceu, enquanto Orfeu passava.
Caronte, o barqueiro que cobrava as almas
mortas para atravessar o rio Estige,
ficou tão emocionado com a música
que levou Orfeu sem cobrar.
Quando Orfeu entrou no palácio
de Hades e Perséfone,
o rei e a rainha dos mortos,
ele começou a cantar.
Ele cantou seu amor por Eurídice,
e disse que ela tinha partido muito cedo.
Chegaria o dia em que ela,
como todas as criaturas vivas,
ficaria no mundo dos mortos
por toda a eternidade.
Então, não poderia Hades conceder a ela
apenas mais alguns anos na Terra?
No momento em que Orfeu terminou,
todo o inferno ficou quieto.
Sísifo não rolou mais
sua pedra até a colina.
Tântalo não alcançou a água,
que jamais teria permissão para beber.
Até as Fúrias, as deusas
demoníacas da vingança, choraram.

Chinese: 
這音樂太美了，讓賽伯拉斯，
也就是看守亡者的三頭地獄犬，
趴在地上讓奧菲斯通過。
擺渡人凱倫帶死去的靈魂
渡過冥河並向他們收費，
他也深受這音樂感動，
免費帶奧菲斯渡河。
當奧菲斯進入冥王黑帝斯
和冥后普西芬妮的宮殿，
他便開始唱歌。
他唱出他對尤麗狄絲的愛，
並說她太早被帶走。
和所有的生物一樣，
她要永遠住在
死者之地的那一天將會來臨，
所以黑帝斯能不能
允許她在地球上多待幾年？
奧菲斯唱完之後，
整個地獄靜止不動。
西西佛斯不再
把他的巨石推上山丘。
坦達羅斯不再試著去喝
他不被允許喝的水。
甚至是邪惡的復仇女神
三姐妹也哭泣了。

Ukrainian: 
Музика була такою прекрасною, що Цербер, трьохголовий пес, сторож мертвих,
ліг і дав Орфею пройти.
Харон, поромник, який перевозив мертві душі
вниз по річці Стікс,
був настільки зворушений музикою,
що перевіз Орфея безкоштовно.
Коли Орфей увійшов до палацу
Аїда та Персефони,
короля та королеви царства мертвих,
він почав співати.
Він співав про своє кохання до Еврідіки,
що вона занадто рано покинула його.
Прийде той день, коли вона, як і всі
живі істоти,
порине у царство смерті навічно,
то чи не може Аїд подарувати їй
всього лише кілька років на Землі?
Коли Орфей припинив говорити,
все пекло завмерло.
Сізіф припинив котити камінь вгору.
Тантал не простягав руки до води,
якої йому ніколи не дістати.
Навіть фурії, демонічні богині помсти,
заплакали.

Romanian: 
Hades și Persefona au aprobat
cererea lui Orfeu, dar cu o condiție.
Cât se cațără înapoi spre Pământ,
să nu se întoarcă să se uite
dacă Euridice îl urmează.
Dacă o face, ea se va întoarce
în lumea celor morți pentru totdeauna.
Orfeu a început să urce.
Cu fiecare pas,
era tot mai îngrijorat,
dacă Euridice era în spatele lui.
Nu auzea nimic —
unde erau pașii ei?
În sfârșit, chiar înainte să pășească
afară din lumea de dincolo,
în lumina puternică a zilei,
a cedat tentației.
Orfeu a încercat să se întoarcă,
dar i-a fost refuzată intrarea.
Separat de Euridice,
Orfeu a jurat să nu mai iubească
o altă femeie vreodată.
În schimb, stătea într-o livadă
și cânta melodii despre îndrăgostiți.
Despre Ganymede, chipeșul băiat
pe care Zeus l-a făcut paharnicul zeilor.
Despre Myrrha, care și-a iubit tatăl
și a fost pedepsită pentru asta

Chinese: 
黑帝斯和普西芬妮同意了
奧菲斯的請求，但有一個條件。
在他爬出地獄時，
他不能轉身看尤麗狄絲
是否跟在他身後。
如果他看了，她就得返回
亡者之地，永遠不能離開。
奧菲斯開始攀爬。
每多爬一步，
他就更擔心尤麗狄絲
是否在他身後。
他沒聽見任何聲音——
她的腳步聲呢？
最後，就在他要踏出地獄
回到陽光之下時，
他向誘惑屈服了。
奧菲斯嘗試回到地獄，
但被拒絕進入。
奧菲斯與尤麗狄絲分離後，
發誓絕對不會再愛上別的女人。
他坐在小樹林中，唱著情人的歌。
包括俊秀的男孩加尼米德，
宙斯指定他為神斟酒。
還有麥拉，因愛上了
她的父親而被懲罰，

Croatian: 
Had i Perzefona uslišali su
mu želju, ali pod jednim uvjetom.
Dok se bude penjao iz podzemlja,
ne smije se okrenuti da provjeri
je li Euridika iza njega.
Ako to učini, zauvijek će se vratiti
natrag u zemlju mrtvih.
Orfej se počeo penjati.
Svakim korakom,
sve više se brinuo
slijedi li ga Euridika.
Nije ništa čuo --
gdje su joj koraci?
Napokon, prije nego je iskoračio
iz podzemlja
i na svjetlo dana,
pokleknuo je.
Orfej se pokušao vratiti u podzemlje
ali više nije mogao ući.
Odvojen od Euridike,
Orfej se zakleo da nikad više
neće voljeti ženu.
Umjesto toga, sjedio je u šumarku
i pjevao pjesme o ljubavnicima.
Bio je tu Ganimed, prekrasni dječak
kojeg je Zeus učinio nosačem pića bogovima.
Bila je tu Mirna, koja je voljela svog oca
i bila kažnjena zbog toga,

Kurdish: 
هەیدیەس و وبيرسيفون داواکەی
ئۆرفیوس بە مەرجێک جێبەجێ دەکەن.
کاتێک ئۆرفیوس بەرەو
سەر ڕووی زەوی بەرز دەبێتەوە،
نابێت سەیری دواوەی خۆی بکات بۆ 
ئەوەی بزانێت یوریدیەس لە پشتی دێت یان نا.
ئەگەر ئاوڕ بداتەوە، یوریدیەس
بۆ هەمیشە دەگەڕێتەوە دۆزەخ.
ئۆرفیوس بەرەو سەرەوە بەڕێ دەکەوێت.
لەگەڵ هەر هەنگاوێک،
دوودڵتر دەبێت سەبارەت بە هاتنی 
یوریدیەس لە دوای خۆی.
گوێ لە هیچ نابێت،
بۆ دەنگی هەنگاوەکانی یوریدیەس نایەت؟
لە کۆتایدا، لە کۆتا هەنگاوی 
چوونە دەرەوە لە جیهانی مردووەکان
و بینینی ڕوناکی سەر زەوی
فریو دەخوات.
ئۆرفیوس دەیەوێت دیسان بگەڕێتەوە جیهانی
مردووەکان، بەڵام ڕێگەی پێنادرێت.
دوای جیابوونەوەی هەمیشەیی لە خۆشەویستەکەی،
ئۆرفیوس بڕیار دەدات 
کە جارێکیتر خۆشەویستی نەکات.
لە ناو باخی گوڵەکان دادەنیشت
و گۆرانی بۆ خۆشەویستان دەچرێت.
کوڕێک دەبێت، غانيمادس، ئەرکی هەڵگرتنی مەی
خوداوەندەکانی پێدەسپێرێت لە لایەن زیۆسەوە.
کچێک دەبێت بە ناوی میرا، کە
بەهۆی خۆشەویستی بۆ باوکی سزا دەدرێت،

Arabic: 
منح هاديس وبيرسيفون لأورفيوس طلبه،
ولكن بشرطٍ واحد.
بينما هو يتسلق خارجًا من العالم السفلي،
عليه ألا يلتفت وراءه ليرى 
إذا كانت يوريديس تتبعه من الخلف.
ولو فعل ذلك، ستعود هي
إلى أرض الموتى للأبد.
بدأ أورفيوس بالتسلق.
ومع كل خطوة،
زاد قلقه أكثر وأكثر 
عما إذا كانت يوريديس خلفه أم لا.
لم يسمع شيئًا - أين صوت وقع أقدامها؟
وأخيرًا، قبل أن يخطو خارج
العالم السفلي مباشرةً
إلى ضوء النهار الساطع،
استسلم للإغراء.
حاول أورفيوس أن يعود إلى العالم
السفلي، ولكنه مُنِعَ من الدخول.
وبانفصاله عن يوريديس،
أقسم أورفيوس ألا يقع في حب
أي امرأة أخرى أبدًا.
وبدلًا من ذلك، جلس في بستان من الأشجار
وغنى أغاني العُشَّاق.
كان هناك غانيمادس، الولد الجميل
الذي جعله زيوس حمال الشراب للآلهة.
وكانت هناك ميرا، التي عشقت أباها 
وتمت معاقبتها على ذلك،

Russian: 
Аид и Персефона пообещали исполнить
пожелание Орфея, но при одном условии.
Он должен будет выбраться
из царства мёртвых,
ни разу не обернувшись 
и не проверив, идёт ли за ним Эвридика.
Но если он обернётся, она навеки
останется в царстве мёртвых.
Орфей начал взбираться к выходу.
С каждым шагом
он всё больше беспокоился о том,
следует ли за ним Эвридика.
Он ничего не слышал — где же шаги?
Наконец, прежде чем 
выйти из подземного мира
к яркому свету,
он поддался искушению.
Орфей попробовал вернуться 
в царство мёртвых, но ему не дали войти.
Потеряв Эвридику,
Орфей поклялся никогда больше
не любить другую женщину.
Вместо этого он сидел в роще
и пел песни о возлюбленных.
О Ганимеде, прекрасном юноше,
которого Зевс сделал виночерпием богов.
О Мирре, которая полюбила отца
и была наказана за это,

Japanese: 
ハデスとペルセポネは オルフェウスの願いを
聞き入れましたが １つの条件を付けました
黄泉の国から登って帰る時に
後ろについてくるエウリュディケを
決して振り返ってはならず
もし振り向いたら 彼女が
死者の世界から永遠に戻ることはないと
オルフェウスは登り始めました
一歩進むごとに
エウリュディケがいるのかどうか
ますます心配になってきました
気配が無く
足音さえしません
ついに黄泉の国から脱する直前
眩しい日の光が見えたとき
彼は誘惑に負けてしまいました
オルフェウスは黄泉の国へ
戻ろうとしましたが 許されませんでした
エウリュディケと
離れ離れになったオルフェウスは
もう他の女性を
愛さないと誓い
その代わりに 木立に座り
恋人たちの歌を歌いました
ゼウスの命により 神々に
酒を運ぶ美少年 ガニュメデス
父親を愛したが故に罰せられた
ミュラー

iw: 
האדס ופרספונה העניקו לאורפאוס את בקשתו,
אבל בתנאי אחד.
כשהוא יעלה חזרה מעולם המתים,
אסור לו להביט לאחור
כדי לראות אם אורידיסי עוקבת אחריו.
אם הוא יעשה זאת, היא תחזור לארץ המתים לעד.
אורפאוס החל את הטיפוס.
עם כל צעד,
הוא דאג יותר ויותר אם אורידיסי מאחוריו.
הוא לא שמע כלום -- היכן היו צעדיה?
לבסוף, ממש לפני שצעד מחוץ לעולם המתים
ולאור היום,
הוא נכנע לפיתוי.
אורפאוס ניסה לפנות לעולם המתים,
אבל הכניסה נמנעה ממנו.
מופרד מאורידיסי,
אורפאוס נשבע לעולם לא לאהוב אישה אחרת.
במקום, הוא ישב בחורשת עצים
ושר שירים על אוהבים.
גנימד, הילד היפיפה
אותו זאוס מינה לנושא המשקאות של האלים.
מיירה, שאהבה את אביה ונענשה על כך,

Hungarian: 
Hádész és Perszefoné megadták
Orfeusznak, amit kért, egy feltétellel.
Ahogy mászik vissza a fenti
világba,
nem fordulhat vissza, hogy megnézze,
Euridiké követi-e.
Ha megfordul, a lány örökre
visszatér a halottak országába.
Orfeusz elkezdett mászni.
Minden egyes lépésénél
egyre jobban és jobban aggódott,
vajon Euridiké mögötte van-e.
Nem hallott semmit-
hol vannak a léptei?
Végül, épp mielőtt a fenti világba
lépett volna,
a nappal vakító fényébe,
engedett a kísértésnek.
Orfeusz próbált visszatérni az alvilágba,
de nem engedték, hogy belépjen.
Elválasztva Euridikétől
Orfeusz megfogadta,
soha többé nem fog más nőt szeretni.
Ehelyett egy ligetben foglalt helyet,
és szerelmesekről énekelt meg dalokat.
Ganimédeszről, a szépséges fiúról,
akit Zeusz az istenek pohárnokává tett.
Myrrah-ról, aki beleszeretett apjába,
és meg lett büntetve ezért,

Turkish: 
Hades ve Persephone Orfe'nin talebini
bir şartla kabul ettiler.
Yer altı dünyasından yukarıya tırmanırken,
Eurydike'in kendisini takip ettiğini
kontrol etmek için arkasına bakmayacaktı.
Eğer bakarsa, Eurydike ölüler dünyasına
bir daha çıkmamak üzere geri dönecekti.
Orfe tırmanmaya başladı.
Her adımında,
Eurydike'in, arkasından gelip gelmediği
konusunda daha çok endişelenmeye başladı.
Hiçbir şey duymadı.
Ayak sesleri neden yoktu?
Sonunda, yer altı dünyasından 
parlak gün ışığına
çıkmadan önce
şeytana uydu.
Orfe yer altı dünyasına girmeyi denedi
ancak girişi reddedildi.
Eurydike'den ayrılınca,
Orfe başka bir kadını sevmemeye
yemin etti.
Bunun yerine,bir ağaç korusunda oturdu
ve aşıkların şarkılarını söyledi.
Ganimedes vardı, Zeus'un Tanrılara içecek 
taşıttığı güzel çocuk.
Myrrah vardı, babasına aşık olan
ve cezalandırılan.

Polish: 
Hades i Persefona przychylili się
do prośby Orfeusza pod jednym warunkiem.
W drodze powrotnej ze świata podziemi
nie wolno mu się odwrócić,
żeby sprawdzić, czy Eurydyka za nim idzie.
W przeciwnym razie już na zawsze
zostanie ona w świecie umarłych.
Orfeusz ruszył na górę.
Z każdym krokiem
coraz bardziej martwił się,
czy Eurydyka idzie za nim.
Niczego nie słyszał. Gdzie były jej kroki?
W końcu, kiedy miał już wyjść z podziemi
i ujrzeć światło dzienne,
uległ pokusie.
Orfeusz próbował wrócić do podziemi,
ale odmówiono mu wstępu.
Utraciwszy Eurydykę,
Orfeusz poprzysiągł
nigdy nie pokochać innej kobiety.
Przesiadywał w zagajniku
i śpiewał pieśni o kochankach.
O Ganimedesie, pięknym chłopcu,
którego Zeus uczynił podczaszym bogów.
O Myrrze, która pokochała ojca
i została za to ukarana,

Serbian: 
Had i Persefona su uslišili
Orfejevu molbu, ali pod jednim uslovom.
Dok bude izlazio iz podzemnog sveta,
ne sme da se osvrne unazad
da vidi da li ga Euridika prati.
Ako se osvrne, ona će se vratiti
u zemlju mrtvih zauvek.
Orfej je počeo da se penje.
Svakim korakom,
bio je sve više zabrinut
da li je Euridika iza njega.
Nije čuo bilo šta -
gde je zvuk njenih stopa?
Konačno, baš pre nego što je iskoračio
iz podzemnog sveta
na svetlost dana,
popustio je pred iskušenjem.
Orfej je pokušao da se vrati u podzemlje,
ali mu nije dozvoljen ulazak.
Razdvojen od Euridike,
Orfej se zakleo da neće voleti
drugu ženu nikad više.
Umesto toga, sedeo je među drvećem
i pevao pesme o ljubavnicima.
Pevao je o Ganimedu, prelepom dečaku koga
je Zevs pretvorio u slugu za bogove.
Pevao je o Mirni, koja je volela svog oca
i bila kažnjena zbog toga

German: 
Hades und Persephone
gewährten Orpheus' Bitte --
unter einer Bedingung:
Auf dem Rückweg aus der Unterwelt
dürfe er sich nicht
nach Eurydike umblicken.
Sonst würde sie für immer
ins Land der Toten zurückkehren.
Orpheus begann hinaufzusteigen.
Mit jedem Schritt sorgte er sich mehr,
ob Eurydike noch hinter ihm sei.
Er hörte nichts -- wo waren ihre Schritte?
Kurz bevor er aus der Unterwelt
ins helle Tageslicht heraustrat,
gab er der Versuchung nach.
Orpheus versuchte vergeblich, 
in die Unterwelt zurückzukehren.
Nach der Trennung von Eurydike
schwor Orpheus,
keine andere Frau mehr zu lieben.
Stattdessen saß er in einem Hain
und sang Lieder über Liebende:
über den schönen Knaben Ganymed, 
den Zeus zum Mundschenk der Götter machte;
über Myrrha, die ihren Vater liebte 
und dafür bestraft wurde;

Spanish: 
Hades y Perséfone aceptaron el pedido
de Orfeo bajo una condición.
Mientras Orfeo escalaba
fuera del Inframundo,
no debía volver la vista 
para ver si Eurídice venía siguiéndolo.
Si lo hacía, ella volvería
al mundo de los muertos para siempre.
Orfeo comenzó a escalar.
Con cada paso,
se preocupaba más y más
de si Eurídice venía detrás de él.
No escuchaba nada,
¿dónde estaban sus pisadas?
Finalmente, justo antes
de salir del Inframundo
y a la luz brillante del día,
cayó en la tentación.
Orfeo intentó volver al Inframundo,
pero le negaron la entrada.
Separado de Eurídice,
Orfeo juró no volver a amar
a otra mujer de nuevo.
En cambio, se sentó en una arboleda 
y cantó canciones de amor.
Estaba Ganimedes, el bello joven que Zeus
convirtió en el copero de los dioses.
Estaba Mirra, quien fue castigada
por amar a su padre,

Portuguese: 
Hades e Perséfone acederam
ao pedido de Orfeu, mas com uma condição.
Quando saísse do mundo subterrâneo,
não se viraria para trás,
para ver se Eurídice seguia atrás dele.
Se o fizesse, ela voltaria
para a terra dos mortos
para todo o sempre.
Orfeu começou a subir.
A cada passo,
ia ficando mais preocupado.
Seria que Eurídice ia atrás dele?
Não ouvia nada, onde estava
o som dos seus passos?
Por fim, pouco antes de sair
do mundo subterrâneo
e já à luz viva do dia,
cedeu à tentação.
Orfeu tentou voltar ao mundo subterrâneo
mas não o deixaram entrar.
Separado de Eurídice,
Orfeu jurou nunca mais
amar nenhuma mulher.
Em vez disso, sentou-se 
no meio do arvoredo
e cantou canções de apaixonados.
Havia Ganimedes, o belo rapaz
que Zeus tinha feito copeiro dos deuses.
Havia Esmirna, que amava o pai
e fora castigada por isso

Malay (macrolanguage): 
rayuan Orfeus, dengan satu syarat.
Semasa dia mendaki kembali dari alam maut,
dia tidak boleh menoleh ke belakang
untuk tengok sama ada Euridice mengikutinya.
Jika dia berbuat demikian, dia akan kembali
ke alam maut buat selama-lamanya.
Orfeus mula mendaki.
Dengan setiap langkahnya,
dia semakin risau sama ada Euridice
berada di belakangnya.
Dia tidak dapat dengar apa-apa pun --
di manakah bunyi tapak kakinya?
Akhirnya, apabila dia dekat pintu keluar
alam maut,
dan menuju ke cahaya terang siang hari,
dia mengalah kepada godaan.
Orfeus cuba untuk kembali ke alam maut,
tetapi tidak dibenarkan masuk.
Berpisah daripada Euridice,
Orfeus bersumpah tidak akan lagi
mencintai wanita yang lain.
Sebaliknya, dia duduk di kawasan pepohon
dan mendendangkan lagu kekasih.
Lagunya tentang Ganimede, jejaka yang tampan,
Zeus menjadikannya pembawa minuman dewa-dewi.
Terdapat juga tentang Mirah, dia dihukum kerana
mencintai ayahnya,

Portuguese: 
Hades e Perséfone atenderam ao pedido
de Orfeu, mas com uma condição:
quando estivesse saindo
do mundo subterrâneo,
não poderia virar-se para ver
se Eurídice estava atrás dele.
Se o fizesse, ela retornaria
para sempre à terra dos mortos.
Orfeu começou a escalar.
A cada passo
ele se preocupava cada vez mais
se Eurídice estava atrás dele.
Ele não ouvia nada.
Onde estavam seus passos?
Finalmente, logo antes de sair
do mundo dos mortos
e na luz do dia,
ele caiu em tentação.
Orfeu tentou retornar ao mundo dos mortos,
mas sua entrada foi recusada.
Separado de Eurídice,
Orfeu jurou nunca amar
outra mulher novamente.
Em vez disso, ele sentou entre as árvores
e cantou canções românticas.
Havia Ganímedes, o belo menino que Zeus
transformou em um copeiro dos deuses.
Havia Mirra, que apaixonou-se por seu pai
e foi punida por isso.

Chinese: 
冥王和冥后应允了
俄耳甫斯的请求，但有个条件。
当他爬出冥界时，
一定不能回头去看欧律狄克
是否跟在后面。
如果他回头望，欧律狄克就会
永远地回到冥界。
俄耳甫斯开始攀爬。
每前进一步，
他都更加担心欧律狄克
是否在身后跟着他。
他什么也没听到——
欧律狄克的脚步声在哪儿？
最后，在他就要完全踏出冥界
并步入阳光时，
他向诱惑投降了。
俄耳甫斯想重回冥界，
却被拒之门外。
和欧律狄克永远阴阳相隔，
让俄耳甫斯发誓不再
爱上另外一个女人。
反之，他坐在树林间，
唱着有关爱人的情歌。
他歌颂被宙斯恩赐为诸神斟酒
的俊美少年加倪墨得斯，
他也歌颂因为爱上
其父亲而被神灵处罚的密拉，

French: 
Hadès et Perséphone accordèrent
à Orphée la grâce qu'il demandait,
mais à une condition.
Sur le chemin pour sortir 
du royaume des morts,
il ne pouvait pas se retourner
pour regarder si Eurydice le suivait.
S'il le faisait, elle retournerait
dans le monde des morts à jamais.
Orphée commença à grimper.
À chaque pas,
il craignait qu'Eurydice
ne soit pas derrière lui.
Il n'entendait rien --
où étaient ses traces ?
Enfin, juste avant de sortir
du royaume de morts
et dans les lueurs du jour,
il céda à la tentation.
Orphée essaya de retourner
dans le monde des morts,
mais on ne le laissa pas passer.
Séparé d'Eurydice,
Orphée jura de ne jamais
aimer une autre femme.
Il restait assis dans une forêt
à chanter des chansons d'amour.
Il y avait Ganymède, le ravissant garçon
choisi par Zeus comme échanson des dieux.
Il y avait Myrrha, qui aimait son père
et fut punie pour ça,

Modern Greek (1453-): 
Ο Άδης και η Περσεφόνη δέχτηκαν 
την παράκληση του Ορφέα μ' έναν όρο.
Καθώς θα ανέβαινε στον πάνω κόσμο,
δεν έπρεπε να γυρίσει να δει
αν η Ευρυδίκη τον ακολουθούσε.
Αν γύριζε, εκείνη θα επέστρεφε 
στη χώρα των νεκρών για πάντα.
Ο Ορφέας ξεκίνησε να σκαρφαλώνει.
Με κάθε του βήμα,
η ανησυχία του μεγάλωνε
για το αν η Ευρυδίκη ήταν πίσω του.
Δεν άκουγε τίποτα -
πού ήταν οι πατημασιές της;
Τελικά, λίγο πριν βγει από τον κάτω κόσμο
στο ηλιόλουστο φως της ημέρας,
υποχώρησε στον πειρασμό του.
Ο Ορφέας προσπάθησε να ξανακατέβει
στον κάτω κόσμο όμως δεν του επετράπη.
Μακριά από τη Ευρυδική,
ο Ορφέας ορκίστηκε να μην αγαπήσει
ξανά άλλη γυναίκα.
Αντίθετα, καθισμένος σε ένα άλσος δέντρων
τραγουδούσε ερωτικά τραγούδια.
Για τον Γανυμήδη, το όμορφο αγόρι
που ο Δίας έκανε οινοχόο των Θεών,
για τη Μύρρα, που ερωτεύθηκε
τον πατέρα της και τιμωρήθηκε γι' αυτό,

Chinese: 
冥王同冥後同意奧費斯嘅要求
不過有個條件
喺佢離開冥界時
佢唔可以擰轉個頭來睇尤麗狄絲
唔係嘅話，尤麗狄絲將會永遠留喺冥界
奧費斯開始爬
每爬一步
佢都擔心一下
尤麗狄絲有冇真係跟喺後邊
佢咩都聽唔到
尤麗狄絲嘅腳步聲喺邊？
最尾，喺奧費斯即刻要離開冥界時
離光明就差一步時
佢卒之忍唔住擰頭
奧費斯再次返到地府時，食咗閉門羹
失去尤麗狄絲之後
奧費斯發誓唔會再愛上任何女人
佢喺樹林度歌唱悲傷嘅愛情故事
有關於宙斯任命為伺酒神嘅
美少年加尼米德
有關於因為愛上父親而俾懲罰嘅麥拉

Vietnamese: 
Hades và Persephone chấp nhận ước muốn
của Orphesus, nhưng với một điều kiện.
Khi trèo khỏi địa ngục,
chàng không được quay lại đằng sau 
để xem Eurydice có đi theo mình không.
Nếu chàng làm vậy, 
nàng sẽ trở về với địa ngục mãi mãi.
Orpheus bắt đầu trèo.
Sau mỗi bước chân, chàng lại càng lo lắng 
liệu nàng có đang theo mình.
Chàng không nghe thấy tiếng gì cả -
sao nàng lại không có tiếng bước chân?
Cuối cùng, ngay trước khi
ra khỏi địa ngục
và về với ánh sáng ban ngày rực rỡ,
chàng đã đầu hàng sự cám dỗ.
Orpheus cố quay lại địa ngục 
nhưng bị từ chối.
Bị chia cắt với Eurydice,
Orpheus thề sẽ không yêu
thêm bất kì người phụ nữ nào.
Thay vào đó, chàng thường ngồi dưới
gốc cây và hát về các đôi tình nhân.
Về Ganymede, cậu bé xinh đẹp được
Zeus cho làm hầu rượu cho các thần.
Về Myrrah, cô gái đã yêu cha của mình
và đã bị trừng phạt,

Urdu: 
ہیڈیس اور پرسیفنی نے اورفیس کوایک عرضداشت
عطا کیا مگر ایک شرط کے ساتھ۔،
جب وہ تحت الثریٰ سے اوپر چڑھ کر نکلے تو،
اسے پیچھے مڑ کرنہیں دیکھنا ہے
آیا یوریڈس اسکے پیچھے ہے۔
اگر اس نے ایسا کیا تو وہ مُردوں کی دنیا
میں ہمیشہ کے لیے لوٹ جائے گی۔
اورفیس نے چڑھنا شروع کیا۔
ہر قدم کے ساتھ،
وہ مزید پریشان ہوا،
آیا یوریڈس اس کے پیچھے ہے۔
اس نے کچھ نہیں سنا —
اسکے قدموں کی آواز کہاں تھی؟
آخرکار تحت الثریٰ سے
باہر نکلنے سے ذرا پہلے
اور دن کی تیز روشنی میں،
وہ آزمائش میں ہارمان گیا۔
اورفیس نے تحت الثریٰ میں لوٹنے کی کوشش کی
مگر داخلے سے منع کردیا گیا۔
یوریڈس سے الگ ہو کر،
اورفیس نے کسی دوسری عورت سے
کبھی محبت نہ کرنے کی قسم کھائی۔
اس کے بجائے وہ درختوں کے جھنڈ میں جا بیٹھا
اور عاشقوں کے گیت گاتا رہا۔
گانیمید، خوبصورت لڑکا جسے زیوس نے
خداؤں کا خدمتگار بنا دیا۔
میراہ، جس نے اپنے والد سے محبت کی
اور اسے اس کی سزا دی گئی،

Indonesian: 
Hades dan Persephone mengabulkan keinginan
Orpheus tapi dengan satu syarat.
Saat dia berjalan keluar dari alam baka.
dia tidak boleh menoleh ke belakang untuk 
mengecek apa Eurydice mengikutinya.
Jika dia melakukannya, maka Eurydice akan 
kembali ke Dunia Orang Mati selamanya.
Orpheus mulai mendaki.
Dengan setiap langkah,
dia semakin khawatir apa benar Eurydice 
ada di belakangnya.
Dia tidak mendengar apapun-
Di mana langkah kakinya?
Akhirnya, satu langkah terakhir sebelum 
dia keluar dari alam baka
dan menuju cahaya terang.
dia menyerah pada godaan.
Orpheus mencoba kembali ke alam baka,
tapi dia dilarang untuk masuk.
Berpisah dari Eurydice.
Orpheus bersumpah tidak akan pernah jatuh
cinta pada wanita lain.
Dia duduk di bawah pepohonan dan bernyanyi
lagu tentang sepasang kekasih.
Ada Ganymede, anak lelaki tampan yang 
Zeus jadikan penyaji minuman untuk dewa.
Ada Myrah, yang mencintai ayahnya sendiri
dan dihukum karena hal itu,

Dutch: 
Hades en Persephone stemden in, 
maar op één voorwaarde:
terwijl hij terug uit de onderwereld klom,
mocht hij niet omkijken om te zien
of Eurydice hem aan het volgen was.
Als hij dat wel deed, zou ze voor altijd 
terugkeren naar het land van de doden.
Orpheus begon te klimmen.
Met elke stap
maakte hij zich meer en meer zorgen
of Eurydice achter hem was.
Hij hoorde niks ---
waar waren haar voetstappen?
Op het laatst, net voordat hij
uit de onderwereld stapte
en het heldere licht van de dag in,
gaf hij aan de verleiding toe.
Orpheus probeerde
terug te keren naar de onderwereld,
maar hij mocht niet meer binnen.
Gescheiden van Eurydice
zweerde Orpheus om nooit nog
een andere vrouw lief te hebben.
In plaats daarvan zong hij in een bos
liederen over geliefden.
Er was Ganymedes,
de knappe jongen die Zeus
wijnschenker maakte voor de goden.
Er was Myrra, die haar vader liefhad 
en daarvoor gestraft werd,

Armenian: 
Հադեսն ու Պերսեփոնեն խոստացան կատարել
Օրֆեուսի խնդրանքը մի պայմանով.
նա մահացածների թագավորությունից 
պետք է դուրս գա առանց հետ նայելու՝
և ստուգելու՝ 
արդյոք Էվրիդիկը նույնպես գալիս է, թե ոչ:
Եթե հետ նայի, Էվրիդիկը հավերժ կմնա 
մահացածների թագավորությունում:
Օրֆեուսը սկսեց քայլել դեպի դուրս:
Ամեն քայլի հետ 
նա ավելի ու ավելի էր ցանկանում իմանալ՝
արդյոք Էվրիդիկը գալիս է իր հետևից:
Նա ոչինչ չէր լսում,
բայց չէ՞ որ ոտնաձայներ պետք է լինեին:
Երբ նա գրեթե դուրս էր եկել անդրաշխարհից
ու անցել դեպի շողացող լույսը
չդիմացավ:
Օրֆեուսը փորձեց հետ վերադառնալ անդրաշխարհ,
բայց նրա համար դռները փակ էին:
Էվրիդիկային կորցնելու պատճառով
Օրֆեուսը երդվեց այլևս չսիրել ոչ մի կնոջ:
Փոխարենը նա նստում էր
ծառերի պուրակի մոտ
և երգում երգեր սիրահարների մասին:
Հանիմեդ անունով գեղեցիկ մի տղա կար,
ում Զևսը դարձրել էր Աստվածներին
գինի մատակարարող:
Կար նաև Միրան,
ով սիրում էր հորը և դրա համար պատժված էր,

Ukrainian: 
Аїд та Персефона дослухались до благань
Орфея, але за однієї умови.
На зворотньому шляху від
підземного світу,
він мусить не обертатися, щоб поглянути
чи йде за ним Еврідіка.
Якщо він це зробить, то вона повернеться
до землі мертвих назавжди.
Орфей почав підніматися вгору.
З кожним кроком
він більше і більше хвилювався
чи йде позаду нього Еврідіка.
Він нічого не чув —
де ж її кроки?
Врешті, перед тим, як зробити
остаточний крок з підземного світу
і вийти в яскравий день,
він піддався сумнівам.
Орфей намагався повернутися
до підземного світу, та йому відмовили.
Залишившись без Еврідіки,
Орфей поклявся ніколи
знову не закохуватись.
Натомість, він сів біля узлісся
і співав пісні про кохання.
Там був Ганімед, прекрасний хлопчик,
котрого Зевс змусив приносити богам нектар.
Там була Мірра, яка любила свого батька
і яку покарали за це,

Korean: 
하데스와 페르세포네는 오르페우스의 간청을
한 가지 조건과 함께 받아들였습니다.
그가 지하세계에서 나가는 동안에
에우리디케가 뒤따라오고 있는지 보기 위해
돌아서면 안된다는 것이었지요.
이를 어길 시에는, 그녀는 다시 
이곳으로 돌아와 영원히 살아야했습니다.
오르페우스는 올라가기 시작했습니다.
걸음 걸음마다
그는 에우리디케가 그의 뒤에 있는지 
더욱 더 걱정되기 시작했습니다.
그는 아무것도 듣지 못했고
그녀의 발자국도 볼 수 없었지요.
마침내, 지하세계에서 
나오기 직전의 순간
세상의 빛으로 들어가기 직전에
그는 유혹에 굴복하고 말았습니다.
오르페우스는 다시 지하세계로 가려 했지만, 
이번에는 거부당했습니다.
에우리디케와 헤어지고 난 후,
오르페우스는 절대 다른 여자를
사랑하지 않기로 다짐했습니다.
대신에, 그는 나무 숲에 앉아 
연인들의 노래를 불렀지요.
제우스가 신들의 술 시중을 들도록 한
아름다운 소년 가니메데스,
자신의 아버지를 사랑해서 
벌을 받은 미라,

Italian: 
Ade e Persefone concessero la grazia
a Orfeo, ma a una condizione.
Uscendo dall'aldilà,
non avrebbe mai dovuto voltarsi per vedere
se Euridice lo stesse seguendo.
Se lo avesse fatto, lei sarebbe tornata
nel regno dei morti per sempre.
Orfeo iniziò a salire.
Ad ogni passo,
si preoccupava sempre di più chiedendosi
se Euridice fosse dietro di lui.
Non sentiva nulla,
dov'erano i suoi passi?
Alla fine, proprio prima
di uscire dall'aldilà
e entrare nella luce del giorno,
cadde in tentazione.
Orfeo cercò di rientrare nell'aldilà,
ma gli venne impedito.
Separato da Euridice,
Orfeo giurò che non avrebbe 
mai amato un'altra donna.
Invece, si sedette in un frutteto
e cantò canzoni di amanti.
C'era Ganimede, il bellissimo ragazzo
che Zeus rese il coppiere degli dei.
C'era Mirra, che amò suo padre
e venne punita per questo,

English: 
Hades and Persephone granted
Orpheus’s plea, but on one condition.
As he climbed back out of the underworld,
he must not turn around to see 
if Eurydice was following behind him.
If he did, she would return
to the land of the dead forever.
Orpheus began to climb.
With each step,
he worried more and more 
about whether Eurydice was behind him.
He heard nothing—
where were her footsteps?
Finally, just before he stepped out 
of the underworld
and into the bright light of day,
he gave into temptation.
Orpheus tried to return to the underworld,
but was refused entry.
Separated from Eurydice,
Orpheus swore never
to love another woman again.
Instead, he sat in a grove of trees 
and sang songs of lovers.
There was Ganymede, the beautiful boy 
who Zeus made drink-bearer to the gods.
There was Myrrah, who loved her father 
and was punished for it,

Indonesian: 
dan Pygmalion, yang memahat wanita 
idamannya dari marmer,
lalu berdoa kepada Venus,
sampai patung itu menjadi hidup.
Dan Venus sendiri,
yang kehilangan kekasih tampannya, Adonis,
karena babi hutan.
Rasa cinta dan kehilangan Orpheus seperti
membuatnya dapat melihat ke dalam hati
para dewa dan manusia di manapun.
Tapi, untuk beberapa orang, puisi tidak 
cukup.
Sekelompok perempuan liar bernama Maenads
tidak bisa menerima kenyataan seorang 
penyair yang bernyanyi tentang cinta
tidak mencintai mereka.
Kecemburuan mereka menyebabkan kekacauan
dan mereka menghancurkan Orpheus.
Burung-burung, penyanyi alami dari alam
berduka karena Orpheus,
begitu juga dengan sungai, yang bernyanyi
ketika mereka membuat buih.
Dunia telah kehilangan dua jiwa
yang hebat.
Orpheus dan Eurydice mencintai satu sama 
lain sampai ketika mereka berpisah,
Orpheus menjadi memahami kegembiraan dan 
sakit sepasang kekasih di manapun,

Ukrainian: 
і Пігмаліон, який створив скульптуру
ідеальної жінки зі слонової кості,
і молився до Венери,
доки вона не оживила її.
А потім сама Венера,
чий прекрасний син Адоніс
був вбитий диким кабаном.
Кохання Орфея та його втрата
дозволили йому бачити
серця богів та людей.
Для декого поезії було замало.
Група диких жінок, котрих звали вакханки,
не могли терпіти, що поет, котрий так
гарно співає про кохання,
не любить їх самих.
Заздрість звела їх з розуму
і вони вбили Орфея.
Птахи, співці від природи,
оплакували Орфея,
як і ріки, чий шум створював музику.
Світ втратив дві великі душі.
Орфей та Еврідіка любили одне одного 
так сильно, що навіть, коли їх роз'єднали,
Орфей бачив всю радість та біль 
усіх закоханих,

Japanese: 
象牙に彫った理想の女性が
生を与えられるまで
ヴィーナスに祈った
ピグマリオン
そして愛する美少年 アドーニスを
猪に殺されたヴィーナス
まるでオルフェウス自身の
愛と悲しみが
彼に神々や人々の心を
覗かせたかのようでした
しかし ある者たちには
詩だけでは十分でありませんでした
マイナデスという
荒くれ女たちは
かくも美しく愛を歌う詩人が
自分たちを愛さないということに
我慢がなりませんでした
彼女たちの妬みは 怒りを呼び
哀れなオルフェウスを殺めたのです
自然の歌い手である鳥たちは
オルフェウスの死を嘆き悲しみ
川は せせらぎの音楽で
嘆きを表しました
この世から ２つの
偉大な魂が消えました
オルフェウスとエウリュディケは
お互いを深く愛し合っていたため
引き裂かれたオルフェウスには
あらゆる恋人たちの痛みと喜びがわかり

Modern Greek (1453-): 
και τον Πυγμαλίωνα που σκάλισε 
την τέλεια γυναίκα από ελεφαντοστό
προσευχόμενος στην Αφροδίτη,
μέχρι να ζωντανέψει.
Και για την ίδια την Αφροδίτη,
της οποίας ο όμορφος Άδωνις
σκοτώθηκε από ένα αγριογούρουνο.
Ήταν σαν η μοναδική αγάπη
του Ορφέα και ο χαμός της,
τον έκαναν να νιώσει τις καρδιές 
των θεών και των ανθρώπων.
Ωστόσο, για κάποιους 
η ποίηση δεν ήταν αρκετή.
Μία ομάδα άγριων γυναικών, των Μαινάδων,
αρνούνταν να δεχτούν πως ένας ποιητής
που τραγουδούσε τόσο όμορφα για την αγάπη,
δεν μπορούσε να τις αγαπήσει.
Η ζήλια τους τις τρέλανε
και διαμέλισαν τον άτυχο Ορφέα.
Τα πουλιά, οι τραγουδιστές της φύσης,
θρήνησαν τον Ορφέα,
όπως και οι ποταμοί με το πάφλασμά τους.
Ο κόσμος είχε χάσει δύο σπουδαίες ψυχές.
Ο Ορφέας και η Ευρυδίκη είχαν ερωτευθεί
τόσο πολύ που όταν χωρίστηκαν,
ο Ορφέας ένιωσε τον πόνο και τις χαρές
των εραστών όλου του κόσμου,

Vietnamese: 
và cả Pygmalion, người đã tạc người phụ nữ
lí tưởng của mình từ thạch cao,
và cầu xin Venus 
để biến bức tượng thành người thật.
Và về chính Venus,
người nàng yêu, Adonis đẹp tuyệt trần,
đã bị giết bởi một con lợn rừng.
Dường như chính tình yêu 
và sự mất mát
đã giúp Orpheus nhìn thấu tâm can của
cả thần lẫn loài người.
Tuy nhiên, với một số người, 
những vần thơ còn chưa đủ.
Một nhóm phụ nữ hoang dã, Maenads
không thể chịu được cảnh một nhà thơ,
hát về tình yêu hay như vậy
mà lại không yêu họ.
Lòng đố kị đã khiến họ trở nên điên cuồng
và huỷ hoại Orpheus tội nghiệp.
Những chú chim, ca sĩ của tạo hoá,
khóc thương Orpheus,
các dòng sông cũng cất lời hát theo.
Thế giới đã mất đi hai tâm hồn vĩ đại.
Orpheus và Eurydice đã yêu nhau sâu đậm
tới mức khi bị chia cắt,
Orpheus đã thấu hiểu được nỗi đau và
niềm vui của các cặp tình nhân khắp nơi,

Chinese: 
有關於將象牙雕成理想女人嘅皮格梅隆
佢向維納斯祈禱
直到雕像成為真人
仲有同維納斯有關嘅︰
佢寵愛嘅、俊美嘅阿多尼斯俾野豬殺死
奧費斯嘅愛同喪失之痛
令佢見到凡人同神明嘅心
但係，詩歌滿足唔到所有人
有群叫邁納德斯嘅癲女人
冇辦法接受
呢個歌頌美好愛情嘅詩人對佢哋嘅無情
佢哋嘅嫉妒使佢哋癲到殺咗奧費斯
雀仔，大自然嘅歌唱者
為佢默哀
用水聲唱歌嘅河流都係咁
呢個世界冇咗兩個偉大嘅靈魂
尤麗狄絲同奥費斯深深相愛
佢哋分離後
奥費斯明白咗愛嘅悲與喜

French: 
et Pygmalion, qui sculpta
sa femme idéale dans l'ivoire
et puis pria Vénus jusqu'à ce que
la statue prît vie.
Il y avait Vénus même,
qui vit son beau Adonis
tué par un sanglier.
C'était comme si l'amour
et la perte d'Orphée
lui avaient permis de voir dans les cœurs
des dieux et des mortels.
Mais pour quelques-unes,
la poésie ne suffisait pas.
Un groupe de femmes sauvages
appelées Ménades
ne pouvaient pas accepter qu'un poète
qui chantait aussi bien d'amour
ne les aime jamais.
Leur jalousie les rendit folles
et elles détruisirent le pauvre Orphée.
Les oiseaux, les chanteurs de la nature,
pleurèrent pour Orphée,
ainsi que les rivières,
qui jouèrent de la musique en murmurant.
Le monde avait perdu deux grandes âmes.
Orphée et Eurydice s'aimaient tellement
que, quand ils furent séparés,
Orphée comprit les douleurs
et les joies de tous les amants,

Chinese: 
還有畢馬龍，用象牙
雕刻出他理想中的女人，
然後向維納斯祈禱，直到她活過來。
還有維納斯自己，
她所愛的美男子
阿多尼斯被野豬殺死。
彷彿奧菲斯自己的愛與失去
讓他能看穿各地人與神的心。
然而對於一些人來說，詩並不足夠。
有一個狂野女人的
群體，叫做邁那得，
她們無法忍受一個能把愛
唱得如此美麗的詩人
竟然不愛她們。
她們的忌妒使她們瘋狂，
她們摧毀了可憐的奧菲斯。
鳥兒，也就是大自然的歌手，
為奧菲斯哀悼，
潺潺作聲來譜寫
音樂的小河也為他哀悼。
世界已經失去了兩個偉大的人。
奧菲斯和尤麗狄絲對彼此的愛
太深，以致於當他們分開時，
奧菲斯能夠了解全天下
愛人的痛苦和喜悅，

Turkish: 
Bir de Pygmalion vardı,fil dişini yontarak
hayali kadınını yaratan
ve o heykel canlanana kadar
Venüs'e dua eden.
Ve de Venüs'ün kendisi vardı,
yakışıklı Adonis'i vahşi bir boğa
tarafından öldürülen Venüs.
Sanki Orfe'nin kendi aşkı ve kaybıydı,
insanların ve Tanrıların kalbinin içini
görmesini sağlayan.
Bazıları için, her nasılsa
şiir yetmemişti.
Maenadlar adında bir grup vahşi kadın,
bu kadar güzel aşk şarkıları söyleyen bir
şairin kendilerine aşık olmayacağı
düşüncesine katlanamıyordu.
Kıskançlıkları onları çıldırttı ve
Onlar Orfe'yi öldürdüler.
Doğanın şarkıcıları kuşlar,
Orfe'nin yasını tuttu.
Tıpkı çağıldadıkça müzik oluşturan
nehirler gibi.
Dünya iki harika ruhu kaybetmişti.
Orfe ve Eurydike birbirlerini o kadar 
derinden sevmişlerdi ki ayrıldıklarında
Orfe her yerde aşıkların acılarını
ve zevklerini anladı.

Italian: 
e Pigmalione, che scolpì
nell'avorio la sua donna ideale,
poi pregò Venere
finché lei prese vita.
E poi c'era la stessa Venere,
il cui bellissimo Adone fu ucciso
da un cinghiale selvatico.
Fu come se l'amore
e la perdita di Orfeo
gli avessero permesso di vedere ovunque
nel cuore degli dei e degli uomini.
Per alcuni, comunque, 
la poesia non era abbastanza.
Un gruppo di donne selvagge
chiamate Menadi
non sopportavano il pensiero che un poeta
che cantava l'amore così magnificamente
non amasse loro.
La loro gelosia le portò al delirio
e distrussero il povero Orfeo.
Gli uccelli, i cantanti della natura,
piansero Orfeo,
così come i fiumi,
che fecero musica con il loro borbottio.
Il mondo aveva perso due grandi anime.
Orfeo ed Euridice si erano amati
così profondamente
che quando vennero separati,
Orfeo aveva capito il dolore
e le gioie degli amanti ovunque,

Serbian: 
i Pigmalionu, koji je isklesao
sebi idealnu ženu od slonovače,
potom se molio Veneri
sve dok nije oživela.
A pevao je i o samoj Veneri,
čijeg je prelepog Adonisa ubio vepar.
Činilo se da Orfejeva
lična ljubav i gubitak
mu dozvoljavaju da prozre u srca
bogova i ljudi svuda.
Nekima, međutim,
poezija nije bila dovoljna.
Grupa divljih žena, po imenu Menade,
nije mogla da podnese misao na to
da pesnik koji tako divno peva o ljubavi
ne voli njih.
Mahnite od ljubomore
uništile su jadnog Orfeja.
Ptice, pevači prirode,
oplakivale su Orfeja,
kao i reke, koje su žuborenjem
stvarale muziku.
Svet je izgubio dve velike duše.
Orfej i Euridika su se toliko voleli
da kada su rastavljeni,
Orfej je razumeo bol i užitke
ljubavnika odasvuda,

English: 
and Pygmalion, who sculpted 
his ideal woman out of ivory,
then prayed to Venus 
until she came to life.
And there was Venus herself,
whose beautiful Adonis 
was killed by a wild boar.
It was as if Orpheus’s own love and loss
had allowed him to see into 
the hearts of gods and people everywhere.
For some, however, poetry was not enough.
A group of wild women called the Maenads
could not bear the thought that a poet 
who sang so beautifully of love
would not love them.
Their jealousy drove them to a frenzy 
and they destroyed poor Orpheus.
The birds, nature’s singers, 
mourned Orpheus,
as did the rivers, 
who made music as they babbled.
The world had lost two great souls.
Orpheus and Eurydice had loved each other 
so deeply that when they were separated,
Orpheus had understood 
the pain and joys of lovers everywhere,

Chinese: 
还有用象牙雕刻出梦中情人
然后向维纳斯祈祷直到
雕像变成真人的皮格马利翁，
最后则有
其俊美的情人阿多尼斯
不幸被野猪杀害的维纳斯本人。
俄耳甫斯自身的爱以及伤痛
似乎让他能够看透诸神
以及各处凡人的心境。
但对一些人来说，诗词并不够。
一群叫迈那得斯的女野人
无法接受一位把情歌
唱得如此动听，
却又拒绝爱上她们的诗人。
嫉妒使她们发疯，
摧毁了可怜的俄耳甫斯。
作为大自然的歌唱家，
各种鸟儿为俄耳甫斯哀悼，
用潺潺流水谱曲的河流
也加入了它们。
世界失去了两位伟大的人物。
俄耳甫斯和欧律狄克如此深切地相爱，
以致当他们阴阳分离时，
俄耳甫斯明白了所有情侣
的痛苦与欢乐，

German: 
über Pygmalion, der seine Idealfrau
aus Elfenbein formte
und Venus bat, sie zum Leben zu erwecken;
und über Venus selbst,
deren schöner Adonis
von einem wilden Eber getötet wurde.
Liebe und Verlust hatten
scheinbar dazu beigetragen,
dass Orpheus in die Herzen 
von Göttern und Menschen sehen konnte.
Einigen genügten die Verse jedoch nicht.
Eine Gruppe wilder Frauen, die Mänaden,
ertrug es nicht, dass ein Dichter
solch wundervoller Liebeslieder
nicht auch sie liebte.
In rasender Eifersucht 
töteten sie Orpheus.
Die Vögel, die Sänger der Natur,
beklagten Orpheus,
ebenso die Flüsse 
mit dem Gesang ihrer Wellen.
Die Welt hatte zwei große Seelen verloren.
Orpheus und Eurydike
hatten sich so geliebt,
dass Orpheus nach der Trennung Schmerz
und Glück aller Liebenden verstand.

Arabic: 
وبجماليون، الذي نحت امرأته المثالية 
من العاج،
ثم صلّى لڤينوس 
إلى أن دبَّت الحياة في التمثال.
وكانت هناك ڤينوس نفسها،
التي قتل خنزير برّي جميلها أدونيس
كان كما لو أن حب أوريفوس وخسارته الشخصية
قد سمحت له برؤية ما بداخل قلوب الآلهة 
والبشر في كل مكان.
بالنسبة للبعض، مع ذلك، لم يكن الشعر كافٍ.
فقد كانت هناك مجموعة من النساء
تُسَمَّى الميانادت
لم يتحملن فكرة أن الشاعر
الذي يغني بهذا الجمال عن الحب
لم يكن ليحبهن.
قادتهن غيرتهن للجنون
ودمرّن أورفيوس المسكين.
الطيور، مغردي الطبيعة، ندبت أورفيوس،
كما فعلت الأنهار أيضًا،
التي صنعت موسيقى مع خريرها.
لأن العالم فَقَدَ روحين عظيمتين.
عَشِقَ أورفيوس ويوريديس بعضهما البعض 
بشدة لدرجة أنه وعند انفصالهما
كان أورفيوس قد فهم آلام وأفراح الأحباب
في كل مكان،

Romanian: 
și Pygmalion care și-a sculptat în fildeș
femeia ideală,
apoi s-a rugat lui Venus
până a prins viață.
Și apoi însăși Venus,
al cărei Adonis a fost ucis de un mistreț.
Era ca și cum propria iubire și pierdere
i-a permis lui Orfeu
să vadă în inimile zeilor
și oamenilor de pretutindeni.
Totuși, pentru unii,
poezia nu era de ajuns.
Un grup de femei sălbatice numite Menade
nu a putut suporta gândul că un poet
care cânta atât de frumos despre iubire
nu avea să le iubească pe ele.
Gelozia le-a condus spre delir
și l-au distrus pe bietul Orfeu.
Păsările, cântăreții naturii,
l-au plâns pe Orfeu,
precum au făcut-o și râurile
care creau muzică bolborosind.
Lumea a pierdut două suflete mărețe.
Orfeu și Euridice s-au iubit atât de mult,
încât atunci când au fost separați,
Orfeu a înțeles durerile și bucuriile
îndrăgostiților de pretutindeni

Portuguese: 
Havia Pigmaleão, que esculpiu
em marfim sua mulher ideal,
e então rezou para Vênus
até que ela ganhou vida.
E a própria Vênus,
cujo adorável Adônis
foi morto por um javali.
Era como se o próprio
amor e a perda de Orfeu
o permitissem ver dentro do coração
de deuses e pessoas em toda parte.
No entanto, para alguns
a poesia não era suficiente.
Um grupo de mulheres selvagens,
chamadas Mênades,
não suportou pensar que um poeta
que cantava o amor tão lindamente
não as amaria.
O ciúme as levou à loucura
e elas destruíram o pobre Orfeu.
Os pássaros, cantores da natureza,
choraram a morte de Orfeu,
assim como os rios, que fizeram
música enquanto balbuciavam.
O mundo perdeu duas grandes almas.
Orfeu e Eurídice se amaram tanto
que, quando foram separados,
Orfeu pôde compreender a dor e as alegrias
dos amantes de todos os lugares,

Hungarian: 
és Pygmalionról, aki elefántcsontból
faragta ki női ideáját,
majd Vénuszhoz imádkozott,
mígnem megelevenedett a szobor.
És magáról Vénuszról is,
akinek csodaszép Adóniszát
egy vadkan ölte meg.
Úgy tűnik, Orfeusz saját
szerelme és vesztesége által
betekintést nyert az istenek
és emberek szívébe bárhol.
Egyeseknek azonban
a költészet nem volt elég.
Vad asszonyok csoportja, a menádok,
nem tudták elviselni, hogy egy költő,
aki olyan csodásan énekel a szerelemről,
nem érez szerelmet irántuk.
A féltékenység megőrjítette őket,
és elpusztították szegény Orfeuszt.
A madarak, a természet dalnokai
gyászolták Orfeuszt,
akárcsak a folyók,
amelyek csobogásukkal zenéltek.
A világ elveszített két nagyszerű lelket.
Orfeusz és Euridiké olyan mélyen szerették
egymást, hogy amikor el lettek választva,
akkor Orfeusz megértette minden
bánatát és örömét minden szerelmesnek,

Spanish: 
y Pigmalión, quien esculpió
en marfil a su mujer ideal
y luego le rezó a Venus hasta que
la estatua cobró vida.
Y la misma Venus,
a quien un jabalí le mató
a su bello Adonis.
Fue como si el amor y la pérdida de Orfeo
le hubiera permitido ver los corazones
de los dioses y las personas.
Para algunos, sin embargo,
la poesía no era suficiente.
Un grupo de mujeres salvajes,
llamadas las Ménades,
no pudieron entender que un poeta
cantando canciones tan hermosas de amor
no las pudiera amar.
Sus celos las llevaron a un frenesí
y despedazaron al pobre Orfeo.
Las aves, los cantantes de la naturaleza,
estaban de luto por Orfeo,
así como los ríos, 
que hacían música mientras fluían.
El mundo había perdido dos grandes almas.
Orfeo y Eurídice se amaron tanto
que cuando fueron separados,
Orfeo entendió el dolor y la alegría
de los amantes en todas partes,

Portuguese: 
e Pigmalião que esculpira
a mulher ideal em marfim
e depois implorara a Vénus
até ela adquirir vida.
E havia a própria Vénus
cujo belo Adónis
tinha sido morto por um javali.
Era como se o amor e a perda de Orfeu
lhe tivesse permitido ver
os corações dos deuses e das pessoas.
Mas, para alguns, a poesia não chegava.
Um grupo de mulheres selvagens,
chamadas Ménades
não suportavam a ideia de que um poeta
que cantava tão belamente o amor
não as amasse.
O ciúme levou-as à fúria
e destruíram o pobre Orfeu.
Os pássaros, cantores da Natureza,
choraram Orfeu,
assim como os rios que produziam música
enquanto corriam.
O mundo tinha perdido duas grandes almas.
Orfeu e Eurídice amavam-se
tão profundamente
que, quando se separaram
Orfeu percebera a dor e a alegria
dos apaixonados do mundo inteiro

Urdu: 
پیگمالون، جس نے اپنی 
مثالی عورت کو عاج سے تراشا،
پھر وینس سے دعا کی یہاں
تک کہ وہ زندہ ہو گئی۔
اور وینس بذات خود،
جس کا خوبصورت اڈونس ایک جنگلی سور
کے ذریعے قتل کر دیا گیا۔
یہ ایسا تھا جیسے اورفیس کی اپنی
محبت اور خسارے نے
اسے ہرسو انسانوں اور خداؤں کے دلوں 
میں دیکھنے کی اجازت دے دی ہو۔
بہرحال، کچھ کے لئے شاعری کافی نہیں ہے۔
جنگلی عورتوں کا ایک گروہ
جنہیں میناڈس کہا جاتا تھا۔
اس خیال کو برداشت نہ کر پایا کہ ایک شاعر 
جو محبت کے اتنے خوبصورت گیت گاتا ہو
ان سے محبت نہیں کرے گا۔
ان کی حسد نے ان کودیوانہ کردیا اورانھوں نے
بیچارے اورفیس کو برباد کردیا۔
فطرت کے موسیقار پرندوں
نے اورفیس پر گریہ و زاری کی،
ایسا ہی ندیوں نے کیا،
جنہوں نے اپنی بلبلاہٹ سے موسیقی پیدا کی۔
دنیا دو عظیم ارواح سے محروم ہو گئی۔
اورفیس اور یوریڈس نے ایک دوسرے سے اتنی 
گہری محبت کی، کہ جب وہ جدا ہوئے،
تب اورفیس نے ہر سمت عاشقوں کے درد 
اور خوشیوں کو محسوس کیا،

iw: 
ופיגמליון, שגילף
את האישה המושלמת שלו משנהב,
ואז התפלל לונוס עד שהתעוררה לחיים.
והיתה ונוס עצמה,
שאדוניס היפיפה שלה נהרג על ידי חזיר בר.
זה היה כאילו אהבתו ואובדנו של אורפאוס עצמו
איפשרו לו לראות לתוך הלבבות
של אלים ואנשים בכל מקום.
לכמה, עם זאת, השירה לא הספיקה.
קבוצה של נשים פראיות שנקראה מיאנדס
לא יכלה לסבול את המחשבה
שמשורר ששר כל כך יפה על אהבה
לא יאהב אותן.
הקנאה שלהן דחפה אותן לשיגעון
והן השמידו את אורפאוס המסכן.
הציפורים, הזמרות של הטבע,
התאבלו על אורפאוס,
כך גם הנהרות, שיצרו מוזיקה בזמן שבעבעו.
העולם איבד שתי נשמות גדולות.
אורפאוס ואורידיסי אהבו אחד את השני
כל כך שכשהם נפרדו
אורפאוס הבין את הכאב והשמחה
של אוהבים בכל מקום,

Korean: 
자신의 이상적 여인을 상아로 조각하고
비너스에게 기도하여
조각상에 생명을 불어넣은 
피그말리온도 있었지요.
비너스도 마찬가지였습니다.
그녀가 사랑하던 아름다운 아도니스는 
멧돼지에게 죽임을 당했었지요.
오르페우스 자신이 겪은 사랑과 상실감이
그가 모든 곳에 있는 신과 사람들의 
마음을 꿰뚫어보게 한 듯 하였습니다.
하지만 누군가는 
이 시들로 만족하지 못했습니다.
마에나드라 불리는 야만인 여성들은
그렇게 아름다운 
사랑의 노래를 부르는 시인이
그들을 사랑하지 않는다는 것을 
견딜 수 없었습니다.
그들의 질투심은 그들을 광분하게 했고, 
불쌍한 오르페우스를 죽게하였습니다.
자연의 노래꾼인 새들이
오르페우스를 애도했습니다.
강물들도 흐르면서 
그를 위한 노래를 만들었지요.
세상은 두 명의 위대한 
영혼을 잃었습니다.
오르페우스와 에우리디케는 
서로를 너무 깊이 사랑했기 때문에
그들이 헤어져야만 했을 때
오르페우스는 모든 연인들이 느끼는
고통과 즐거움을 알게 되었습니다.

Croatian: 
i Pigmalion, koji je izradio
idealnu ženu od slonovače,
a onda se molio Veneri
dok nije oživjela.
A tu je bila i Venera,
čijeg je prekrasnog Adonisa
ubio vepar.
Kao da su Orfejeva vlastita ljubav
i njegov gubitak
mu podarili mogućnost da vidi
u srca bogova i ljudi posvuda.
Za neke, ipak, poezija nije bila dovoljna.
Grupa divljih žena, imena Menade
nije mogla podnijeti da pjesnik
koji tako prekrasno pjeva o ljubavi
ne voli njih.
Njihova ljubomora ih je izludjela
i uništile su jadnog Orfeja.
Ptice, pjevači prirode,
oplakivale su Orfeja,
kao i rijeke, 
koje su radile glazbu dok su tekle.
Svijet je izgubio dvije velike duše.
Orfej i Euridika voljeli su jedno drugo
toliko snažno da kada su razdvojeni,
Orfej je shvatio bol i radosti
ljubavnika posvuda,

Armenian: 
և կար Պիգմալիոնը,
ով փղոսկրից քանդակել էր կնոջ իր իդեալը,
իսկ հետո աղոթել Վեներային այնքան, 
մինչև նա քանդակը կենդանացնի:
Եվ հենց ինքը՝ Վեներան,
ում գեղեցիկ սիրեցյալին՝ Ադոնիսին
սպանել էր վայրի վարազը:
Ասես Օրֆեուսի սերն ու կորուստը
տվել էին նրան կարողություն՝
տեսնելու Աստվածների և մարդկանց սրտերը:
Բայց որոշների համար 
պոեզիան բավարար չէր:
Մենադաներ կոչվող վայրի կանանց մի խմբի 
դուր չէր գալիս այն փաստը, որ բանաստեղծը,
ով այդքան գեղեցիկ էր երգում սիրո մասին,
երբեք չի սիրի նրանց:
Այդ խանդը հասցրեց նրանց կատաղության
և նրանք կտոր-կտոր արեցին
խեղճ Օրֆեուսին:
Թռչունները՝ բնության երգիչները,
սգում էին Օրֆեուսի մահը,
ինչպես և գետերը, որոնց ձայները 
մեղեդի էին դառնում:
Աշխարհը կորցրեց երկու գեղեցիկ հոգիների:
Օրֆեուսն ու Էվրիդիկն այնքան ուժգին էին 
սիրում իրար, որ երբ իրարից հեռու էին,
Օրֆեուսը հասկացավ, որ սիրահարների ցավն 
ու երջանկությունն ամենուր է:

Polish: 
i o Pigmalionie, który z kości słoniowej
wyrzeźbił wymarzoną kobietę,
po czym modlił się do Wenus,
aż ta tchnęła w nią życie.
I o samej Wenus,
której piękny Adonis
zginął zabity przez odyńca.
Zdawało się, że miłość i żal Orfeusza
pozwoliły mu wejrzeć
w serca bogów i ludzi.
Jednak dla niektórych poezja to za mało.
Grupa dzikich kobiet, zwanych Menadami,
nie mogła znieść myśli, że poeta,
który tak pięknie śpiewa o miłości,
nigdy ich nie pokocha.
Zazdrosne Menady wpadły w szał
i rozszarpały biednego Orfeusza.
Ptaki, śpiewaki natury,
opłakiwały Orfeusza,
jak i rzeki, których nurt
wygrywał melodie.
Światu odebrano dwie piękne dusze.
Miłość Orfeusza i Eurydyki była tak silna,
że gdy ich rozdzielono,
Orfeusz zrozumiał cierpienie i radość
zakochanych na całym świecie.

Dutch: 
en Pygmalion, die zijn ideale vrouw 
uit ivoor beeldhouwde
en dan tot Venus bad 
totdat ze tot leven kwam.
En dan had je Venus zelf,
wier mooie Adonis vermoord was 
door een everzwijn.
Het was alsof Orpheus'
eigen liefde en verlies
hem een inkijk hadden gegeven
in de harten van goden en mensen overal.
Voor sommigen 
was poëzie echter niet genoeg.
Een groep van wilde vrouwen
genaamd de Maenaden,
kon het niet hebben dat een dichter 
die zo mooi over de liefde zong
hen niet zou liefhebben.
Hun jaloezie bracht hen tot waanzin
en ze vernietigden de arme Orpheus.
De vogels, de zangers van de natuur, 
rouwden om Orpheus,
net als de rivieren, 
die muziek maakten terwijl ze babbelden.
De wereld raakte twee mooie zielen kwijt.
Orpheus en Eurydice hielden zo veel 
van elkaar dat toen ze gescheiden werden,
Orpheus de pijn en de vreugde
van geliefden had begrepen

Malay (macrolanguage): 
dan Pigmalion, yang mengukir
wanita idamanya daripada gading,
lalu berdoa kepada Venus
sehingga patung tersebut hidup.
Dan juga tentang Venus,
kekasihnya Adonis yang kacak
dibunuh oleh seekor babi hutan.
Seolah-olah cinta dan kehilangan yang dialami Orfeus
membuatkannya dapat melihat ke dalam
hati dewa-dewi dan manusia di semua tempat.
Namun, bagi sesetengah orang, sajak tidak memadai.
Sekumpulan wanita liar yang dipanggil Maenad
tidak dapat menerima hakikat bahawa
seorang penyajak yang lagu cintanya begitu merdu
tidak ingin mencintai mereka.
Perasaan cemburu mereka membuatkan
mereka gila lalu membunuh Orfeus.
Burung-burung, penyanyi alam semula jadi,
berkabung demi Orfeus,
begitu juga sungai-sungai,
yang menghasilkan irama semasa mengalir.
Dunia telah kehilangan dua jiwa yang agung.
Begitu dalamnya cinta antara Orfeus dan Euridice
sehingga apabila mereka terpisah,
Orfeus dapat memahami suka dan duka
kekasih di mana-mana sahaja.

Russian: 
и о Пигмалионе, который создал
идеальную женщину из слоновой кости,
а затем молился Венере,
и его статуя ожила.
И о самой Венере,
и о её прекрасном возлюбленном Адонисе,
убитым диким вепрем.
Орфей пел так, будто 
его собственная любовь и утрата
позволили ему заглянуть 
в сердца богов и людей.
Но некоторым было мало поэзии.
Группа дикарок, называемых менадами,
не смогли вынести, что поэт,
который так прекрасно пел о любви,
не полюбит их.
Ревность довела менад до бешенства,
и они растерзали бедного Орфея.
Певцы природы — птицы
оплакивали Орфея,
как и ручьи, чьё журчание
превращалось в музыку.
Мир потерял две великих души.
Орфей и Эвридика любили друг друга
так глубоко, что когда они разлучились,
Орфей понял, что боль и счастье
возлюбленных существуют повсюду,

Kurdish: 
و پجماليون کە ژنە دڵخوازەکەی
لە عاج دەنەخشێنێت،
دواتر لە ڤینۆس دەپاڕێتەوە تا
روح بە پەیکەرەکە ببەخشێت.
و ڤینۆسیش
خۆشەویستەکەی، ئەدۆنیس
لە لایەن بەرازێکی کێوی دەکوژرێت.
خۆشەویستی و لەدەستانی
خۆشەویستەکەی وا لەئۆرفیوس دەکات
کە لە هەست و دڵی خواوەند و مرۆڤەکان
لە هەموو شوێنێک تێبگات.
بۆ هەندێک خەڵک، هۆنراوە بەس نییە.
گروپێک لە ژن بە ناوی میانادس دەبێت
نەیاندەتوانی باوەڕ بکەن کە شاعیرێک
بە باشی گۆرانی خۆشەویستی بچڕێت
ئەوانی خۆشنەوێت.
ئیرەیی هانیان دەدات شێتانە
ئۆرفیوسی داماو تێکبشکێنن.
باڵندەکان، گۆرانیبێژانی سروشت،
بۆ ئۆرفیوس غەمبار دەبن.
ڕوبارەکانیش کە ڕۆیشتنیان
مۆسیقا دروست دەکەن، غەمبار بوون.
جیهان دوو ڕوحی باڵا لەدەست دەدات.
ئۆرفیوس و یوریدیەس بە شێوەیەک
یەکتریان خۆشدەویست کاتێک لێک دادەبڕێن،
ئۆرفیوس لە خۆشی خۆشەویستی خۆشەویستان
لە هەموو شوێنێک هەست پێ دەکرد،

Japanese: 
そして恋愛詩という
新しい芸術が誕生したのです
この世が嘆いている一方 オルフェウスは
黄泉の国でやすらぎと伴侶を見つけました
そこで彼は 今もなおスティックス川の畔を
エウリュディケと共に歩いています
時には 横に並んで
時には 彼女が先導し
時には 彼がリードして
好きなだけ振り向いています

Chinese: 
於是，情詩呢種新嘅藝術形式就誕生咗
世界喺度喊時，奥費斯感覺到平靜
佢同愛人喺冥界團聚
直到依家
佢都仲同尤麗狄絲喺冥河邊散步
有時並排行
有時尤麗狄絲行先
有時奥費斯行先
佢鍾意時不時擰轉頭去望尤麗狄絲

Urdu: 
اور تب ایک نیا فن عشقیہ شاعری 
کی صورت میں ایجاد ہوا۔
دنیا نے آنسو بہائے، تب اورفیس نے سکون اور
اپنے دوسرے جز کو تحت الثریٰ میں پا لیا۔
تب سے لے کر آج تک وہ یورڈیس کے ساتھ
اسٹیکس ندی کے کناروں پر ٹہلتا ہے۔
کبھی کبھی وہ دوش بدوش چلتے ہیں؛
کبھی وہ سامنے ہوتی ہے؛
اور کبھی وہ آگے چلتا ہے، بار بار
اسے من چاہے طور پر پیچھے مڑ کر دیکھتا ہے۔

Russian: 
и так возникла новая форма искусства —
любовная поэзия.
Пока мир скорбил, Орфей обрёл вечный покой
и его вторую половину в царстве мёртвых.
И где-то там он гуляет сейчас
с Эвридикой по берегам реки Стикс.
Иногда они гуляют бок о бок;
иногда она идёт впереди;
а иногда впереди идёт он и оборачивается
к возлюбленной сколько душе угодно.

Polish: 
Tak narodził się nowy gatunek literacki
zwany poematem miłosnym.
Świat płakał, a Orfeusz w podziemiach
odnalazł spokój i drugą połówkę.
Po dziś dzień przechadza się tam
brzegiem rzeki Styks razem z Eurydyką.
Czasem spacerują ramię w ramię,
czasem ona idzie przed nim,
a czasem to on prowadzi i obraca się,
żeby na nią spojrzeć, gdy tylko ma ochotę.

Ukrainian: 
так виникла нова форма мистецтва -
поеми про кохання.
Доки світ плакав, Орфей віднайшов спокій
зі своєю половинкою у підземному світі.
І дотепер він ходить зі своєю Еврідікою
по берегах річки Стікс.
Іноді вони йдуть поруч,
іноді першою йде вона;
а іноді він веде її, обертаючись стільки,
скільки забажає.

Kurdish: 
جۆرێکی تازەی هۆنرەوە لە
دایک دەبێت، هۆنراوەی خۆشەویستی.
کاتێک خەڵک دڵگران دەبێت، ئۆرفیوس دڵخۆش
دەبێت چونکە بە خۆشەویستەکەی شاد دەبیتەوە.
تا ڕۆژگاری ئەمرۆش، دوو عاشقەکە 
بە لێواری ڕوباری ستیکس پیاسە دەکەن.
جار جار هاوشانن،
جاری وا هەیە یوریدیەس پێش ئۆرفیوس دەکەوێت
جاری واش هەیە، ئۆرفیوس لە پێش یوریدیەس 
دەڕوات و هەروەک خویەک ئاوڕێک دەداتەوە.

Arabic: 
ووُلِد حينها شكل جديد من أشكال الفن،
الشعر الرومانسي.
وبينما بكى العالم، وجد أورفيوس السلام،
ونصفه الآخر، في العالم السفلي.
هناك، وحتى يومنا الحالي، يمشي مع يوريديس
على ضفاف نهر الستيكس.
في بعض الأحيان، يتجولان جنبًا إلى جنب؛
أحيانًا أخرى، تكون هي في الأمام؛
وأحيانًا، يقود هو في الأمام،
ملتفًا لينظر إليها في الوراء بقدر ما يريد.

German: 
Eine neue Kunstform, 
das Liebesgedicht, war geboren.
Während die Welt weinte,
fand Orpheus in der Unterwelt
Frieden und seine Liebe.
Bis heute wandelt er mit Eurydike 
am Ufer des Flusses Styx.
Manchmal gehen sie nebeneinander,
mal ist sie vorne,
mal geht er voraus und dreht sich 
so oft nach ihr um, wie er will.

Romanian: 
și o nouă formă de artă,
poezia de dragoste, a luat naștere.
În timp ce lumea plângea,
Orfeu și-a găsit pacea și jumătatea
în lumea de dincolo.
Acolo, până azi, se plimbă cu Euridice
de-a lungul malurilor râului Styx.
Uneori, se plimbă unul lângă celălalt;
alteori, ea e în față;
și uneori, el preia conducerea,
întorcându-se să o privească
de câte ori dorește.

iw: 
וצורת אמנות חדשה נולדה , שיר האהבה.
בעוד העולם בכה, אורפאוס מצא שלווה,
ואת החצי השני שלו, בעולם התחתון.
שם, עד היום, הוא צועד עם אורידיסי
לאורך נהר הסטיקס.
לפעמים, הם צועדים אחד ליד השני;
לפעמים היא מקדימה;
ולפעמים, הוא מוביל,
פונה לאחור להביט בה כמה שהוא רוצה.

Dutch: 
en een nieuwe vorm van kunst, 
het liefdesgedicht, was geboren.
Terwijl de aarde huilde,
vond Orpheus vrede
én zijn geliefde in de onderwereld.
Daar wandelt hij tot op deze dag
met haar langs de oevers van de Styx.
Soms wandelen ze naast elkaar,
soms loopt zij vooraan
en soms pakt hij de leiding
om zoveel als hij maar wil
achterom te kunnen kijken.

Armenian: 
Եվ այդպես ստեղծվեց արվեստի նոր ձև՝ 
սիրային պոեզիա:
Չնայած ողջ աշխարհը սգում էր,
Օրֆեուսը գտավ իր խաղաղությունն ու երկրորդ
կեսին մահացածների թագավորությունում:
Մինչ այսօր էլ նա այնտեղ քայլում է 
Էվրիդիկի հետ Ստիքս գետի ափով:
Երբեմն նրանք քայլում են կողք կողքի,
երբեմն Էվրիդիկը քայլում է նրանից առաջ,
իսկ երբեմն էլ Օրֆեուսն է գնում նրանից առաջ
և շրջվում՝ նայելու նրան 
այնքան, որքան ցանկանա:

Spanish: 
y así nació una nueva forma de arte,
el poema de amor.
Mientras el mundo lloraba, Orfeo encontró
la paz y su otra mitad en el Inframundo.
Allí camina con Eurídice a lo largo
de los bancos del río Estigia.
Algunas veces pasean juntos
uno al lado del otro;
otras veces, ella va al frente;
y a veces, él va adelante, mirando
hacia atrás tantas veces como quiera.

Chinese: 
造就了爱情诗这种全新的艺术。
当世界为他们默哀时，俄耳甫斯却
跟他的另一半已在冥界安息。
直到今天，他跟欧律狄克
依然在冥河畔漫步。
有时，他们俩并肩行走；
有时，欧律狄克在前头；
而有时，俄耳甫斯带头，
并能够随心所欲地回望欧律狄克。

Croatian: 
i novi oblik umjetnosti,
ljubavna pjesma, je rođen.
Dok je svijet plakao, Orfej je našao mir,
i svoju drugu polovicu, u podzemlju.
Ondje, do danas šeta s Euridikom,
uz obale rijeke Stiks.
Nekad šetaju jedno pored drugog,
nekad je ona naprijed,
a nekad on, i okreće se i gleda ju
koliko god želi.

Malay (macrolanguage): 
dan sejenis bentuk seni baharu,
puisi cinta, pun lahirlah.
Semasa dunia bersedih, Orfeus mendapat
ketenangan dan kekasihnya, di alam maut.
Di sana, sehingga ke hari ini, dia bersama dengan Euridice
bersiar-siar di tebing Sungai Styx.
Kadang-kadang mereka berdampingan;
kadangkala, Euridici di depan;
dan sekali-sekala, Orfeus memimpinnya,
menoleh kebelakang sekerap yang dia ingini.

Modern Greek (1453-): 
και μια νέα μορφή τέχνης γεννήθηκε,
η ερωτική ποίηση.
Κι ενώ ο κόσμος θρηνούσε,
ο Ορφέας γαλήνεψε
βρίσκοντας το άλλο του μισό
στον κάτω κόσμο.
Εκεί, μέχρι και σήμερα περπάτα
με την Ευριδίκη στις όχθες του Στύγιου.
Άλλοτε περπατούν ο ένας δίπλα στον άλλο,
άλλοτε αυτή προηγείται,
και μερικές φορές προηγείται εκείνος 
γυρνώντας πίσω για να την δει,
όσες φορές θέλει.
Το TED-Ed είναι
μη κερδοσκοπικός οργανισμός.
Αν σας αρέσει η δουλειά μας
σκεφτείτε να μας υποστηρίξετε
στο patreon.com/teded

Turkish: 
Ve yeni bir sanat olan aşk şiiri doğdu.
Dünya ağlarken, Orfe huzuru ve diğer
yarısını yer altı dünyasında buldu.
Orfe, orada bugün bile Stiks Nehri'nin
kıyısında Eurydike ile yürüyor.
Bazen yan yana geziniyorlar,
bazen ise Eurydike önde
ve bazen de Orfe, arkasını dönüp 
ona doya doya bakmak için öne geçiyor.

Hungarian: 
és megszületett egy új műfaj,
a szerelmes versé.
Míg a világ siratta, Orfeusz megtalálta
a békét és az ő másik felét az alvilágban.
A mai napig ott sétál Euridikével
a Styx folyó partján.
Néha egymás mellet sétálnak,
néha Euridiké előtte halad;
és néha Orfeusz megy elöl, meg-megfordulva
olyan gyakran, ahányszor csak akar.
A TED-ED nonprofit működésű.
Ha értékesnek találod a munkánkat,
kérünk, fontold meg a támogatásunkat
a Patreon.com/teded oldalon.

English: 
and a new art form, 
the love poem, was born.
While the world wept, Orpheus found peace,
and his other half, in the underworld.
There, to this day, he walks with Eurydice
along the banks of the River Styx.
Sometimes, they stroll side by side;
sometimes, she is in front;
and sometimes, he takes the lead, turning 
to look back at her as often as he likes.

Indonesian: 
dan sebuah karya seni, puisi tentang
cinta, terlahir.
Saat dunia menangis, Orpheus menemukan 
kedamaian dan kekasihnya di alam baka.
Sampai hari ini, dia berjalan bersama 
Eurydice di tepi sungai Styx.
Terkadang, mereka berjalan berdampingan;
terkadang, dia di depan;
dan terkadang, dia memimpin di depan, dan 
melihat ke belakang kapanpun dia suka.

Korean: 
덕분에 새로운 예술의 형태인
사랑의 시가 탄생하였지요.
세상이 흐느낄 때, 오르페우스는 
평화를 찾았고
지하세계에 있는 자신의 반쪽 또한
찾을 수 있었습니다.
그곳에서 그는 에우리디케와 함께
오늘날 까지 스틱스강가를 거닐고 있습니다.
이따금 서로 나란히 걷기도하고
어떨 때는 그녀가 앞에서기도,
그리고 또 가끔은 그가 먼저 가면서
원하는 만큼 뒤를 돌아보기도 하지요.

Serbian: 
i novi umetnički oblik,
ljubavna pesma, je rođen.
Dok je svet plakao, Orfej je našao mir
i svoju drugu polovinu u podzemlju.
Tu i dan-danas on šeta s Euridikom
duž obala reke Stiks.
Ponekad šetaju bok uz bok;
ponekad je ona ispred njega;
a ponekad on ide ispred, osvrćući se
nazad na nju koliko mu je volja.

Portuguese: 
e nasceu uma nova forma de arte,
o poema de amor.
Enquanto o mundo chorava, Orfeu achou paz
e sua outra metade, no mundo dos mortos.
Lá, até hoje, ele caminha com Eurídice
ao longo das margens do rio Estige.
Às vezes, eles caminham lado a lado.
Às vezes, ela está na frente.
Às vezes, ele assume a liderança
e olha para trás sempre que tem vontade.

Italian: 
e una nuova forma d'arte,
la poesia amorosa, era nata.
Mentre il mondo piangeva, 
Orfeo trovava la pace
e la sua metà nell'aldilà.
Lì, fino a oggi, egli cammina con Euridice
sulle rive del Fiume Stige.
A volte, passeggiano fianco a fianco;
a volte lei è davanti;
a volte lui è davanti
e si gira a guardare verso di lei
ogni volta che vuole.

Portuguese: 
e assim nasceu uma nova forma de arte,
os poemas de amor.
Enquanto o mundo chorava,
Orfeu encontrou a paz,
e a sua outra metade,
no mundo subterrâneo,
Aí, até hoje, passeia com Eurídice
pelas margens do Rio Estige.
Por vezes, vagueiam lado a lado,
por vezes, ela vai à frente;
e, por vezes, ele toma a dianteira,
virando-se para trás
para olhar para ela,
sempre que lhe apetece.
TED-Ed não tem fins lucrativos.
Se gostou do nosso trabalho,
pense em apoiar-nos
em patreon.com/teded

French: 
et une nouvelle forme d'art,
le poème d'amour, naquit.
Pendant que le monde pleurait,
Orphée trouva la paix
et sa moitié dans le monde des morts.
Là-bas, jusqu'à ce jour, il marche
avec Eurydice sur les rives du Styx.
Parfois, ils se promènent côte à côte ;
parfois, elle marche devant ;
et, parfois, il marche devant,
en se retournant vers elle
aussi souvent qu'il le veut.

Chinese: 
一種新的藝術形式，
情詩，因此誕生了。
雖然世界在哭泣，
但奧菲斯和他的另一半
在地獄裡找到了寧靜。
至今，在地獄裡，
他還是會和尤麗狄絲
在冥河的河岸散步。
有時，他們會肩併肩地散步，
有時，她走在前面；
有時，他帶頭，想要轉身
看看她的時候，就轉身看看她。

Vietnamese: 
và một loại hình nghệ thuật mới
được sinh ra: thơ tình.
Khi cả trần gian than khóc, 
Orpheus đã tìm thấy
yên bình và một nửa của mình 
ở địa ngục.
Tới tận ngày nay, chàng vẫn đi bộ 
cùng Eurydice dọc bờ sông Styx.
Thi thoảng họ sánh vai,
thi thoảng nàng đi trước,
thi thoảng chàng vượt lên và quay lại
nhìn nàng bất kể khi nào chàng muốn.
