
Modern Greek (1453-): 
Μετάφραση: Maria Boura
Επιμέλεια: Lucas Kaimaras
Πόσο συχνά βρίσκετε χρόνο
για να κοιτάξετε τα αστέρια;
Τον περασμένο Φεβρουάριο πέρασα
μερικές κρύες μέρες ψηλά σε ένα βουνό,
εδώ στην Ελβετία,
και όταν κοίταξα τον ουρανό,
μια σκοτεινή, ξάστερη νύχτα,
είδα χιλιάδες πηγές φωτός να φέγγουν,
και ακόμα και την εκτεταμένη
νεφελώδη ζώνη του Γαλαξία.
Αυτό το νεφέλωμα αποτελείται
από 100 δισεκατομμύρια αστέρια
και σχηματίζει ένα σπειροειδές 
σύστημα - το δικό μας Γαλαξία.
Είμαι σίγουρη ότι όλοι σας έχετε ζήσει
τουλάχιστον μια τέτοια
εντυπωσιακή εμπειρία.

English: 
Translator: Denise RQ
Reviewer: Lena Clemente
How often do you find time
to gaze into the stars?
Last February, I spent a few cold days
high up on a mountain,
here, in Switzerland,
and when I looked out at the sky
in a dark, clear night,
I saw thousands
of glimmering light sources
and even the extended nebulous band
of the Milky Way.
This nebula is made of 100 billion stars
and forms a spiral system
- our home galaxy.
I am sure that everyone of you
had at least once
such an awe-inspiring experience.

Chinese: 
翻译人员: Harry Zheng
校对人员: M M
你们有多久没有看星星了
去年二月，我在山上住了几天
就在瑞士这
当时的夜空十分晴朗
我抬头起仰望，成千上万的星星在闪烁
还有那狭长的银河
这条银河里有1000亿颗星星
这些星星形成了一个螺旋系统—我们自己的银河系
我相信在座的各位
都领略过银河的绚烂

French: 
Traducteur: Morgane Quilfen
Relecteur: eric vautier
Trouvez-vous souvent le temps
de contempler les étoiles ?
En février dernier,
j'ai passé quelques jours froids
en haut d'une montagne,
ici en Suisse,
et quand j'ai levé les yeux au ciel
par une nuit sombre et claire,
j'ai vu des milliers
de sources de lumière chatoyantes
et même la bande nébuleuse étendue
de la Voie lactée.
Cette nébuleuse est composée
de 100 milliards d'étoiles
et forme un système en spirale :
notre galaxie natale.
Je suis sûre que vous avez tous
vécu au moins une fois
une expérience si grandiose.

Russian: 
Переводчик: Andrey Andropov
Редактор: Alena Chernykh
Как часто вы находите время,
чтобы посмотреть на звёзды?
В феврале прошлого года я провела
несколько холодных дней высоко в горах,
здесь, в Швейцарии,
и взглянув на небо тёмной, ясной ночью,
я увидела тысячи
мерцающих источников света
и даже обширную часть
туманной полосы Млечного Пути.
Эта туманность состоит
из 100 миллиардов звёзд
и образует спиральную систему —
нашу родную галактику.
Я уверена, что каждый из вас
испытывал хотя бы раз
подобное трепетное чувство.

Spanish: 
Traductor: Frank Zegarra
Revisor: Sebastian Betti
¿Cuán a menudo se dan tiempo
para contemplar las estrellas?
El febrero pasado, pasé unos días fríos
en lo alto de una montaña,
aquí en Suiza,
y cuando miré hacia el cielo
en una noche limpia y oscura,
vi miles de parpadeantes
fuentes de luz
e incluso una banda nebulosa
extendida de la Vía Láctea.
Esta nebulosa está compuesta
de 100 000 millones de estrellas
y forma un sistema espiral,
nuestra galaxia de origen.
Estoy segura de que cada uno 
de Uds. ha escuchado alguna vez
una experiencia tan impresionante.

Italian: 
Traduttore: Rossana Cantaffa
Revisore: Federico MINELLE
Quante volte trovate il tempo
di scrutare le stelle?
Lo scorso febbraio, ho trascorso 
alcune fredde giornate
in cima ad una montagna,
qui in Svizzera,
e quando ho rivolto lo sguardo al cielo,
in una notte buia e serena,
ho visto migliaia
di fonti di luce baluginanti
e, perfino, l'estesa fascia nebulosa
della Via Lattea.
Questa nebulosa è costituita
da 100 miliardi di stelle
e forma un sistema a spirale
- la nostra galassia di appartenenza.
Sono certa che tutti voi 
abbiate vissuto almeno una volta
un'esperienza così sbalorditiva.

Spanish: 
No podemos fácilmente ver
la estructura total de la Vía Láctea
de la cual formamos parte.
Nosotros, junto con nuestro sistema solar,
estamos ubicados en el disco estelar,
y nos movemos alrededor del centro 
galáctico a 220 kilómetros por segundo.
Para darles una idea,
se parecería mucho
a nuestro vecino más cercano,
la galaxia de Andrómeda.
Pueden ver aquí esta hermosa 
estructura con brazo espiral,
pero no pueden una imagen así
solo con los ojos.
Con los telescopios avanzados de hoy,
podemos mapear no solo Andrómeda
en la Vía Láctea,
sino todo nuestro universo observable
en muchas longitudes de onda diferentes
desde ondas radiales hasta los 
rayos gamma de muy alta energía
juntando información
a través de la observación de 
la radiación electromagnética.
Podemos producir incontables imágenes
útiles y hermosas del cosmos.

French: 
Nous ne pouvons pas facilement voir
la structure entière de la Voie lactée
car nous en faisons partie.
Avec notre système solaire,
nous sommes situés sur le disque stellaire
et nous nous déplaçons à 220 km/s
autour du centre galactique.
Pour que vous vous en fassiez une idée,
cela ressemblerait à notre voisin proche,
la galaxie d'Andromède.
Vous pouvez voir ici sa belle structure
en forme de bras spiral
mais une telle image
ne peut être vue à l’œil nu.
Avec les télescopes avancés actuels,
nous pouvons cartographier
Andromède dans la Voie lactée
mais aussi tout notre univers observable
dans de nombreuses longueurs d'onde,
des ondes radio aux rayons gamma
ayant une très forte énergie,
récoltant ainsi des informations
grâce à l'observation
des radiations électromagnétiques.
Nous pouvons produire d'innombrables
photos, belles et utiles, du cosmos.

Russian: 
Мы не можем свободно наблюдать
всю структуру Млечного Пути,
потому что мы являемся его частью.
Мы вместе с нашей Солнечной системой
расположены в звёздном диске,
и мы движемся вокруг центра Галактики
со скоростью 220 километров в секунду.
Но, чтобы дать вам представление,
она очень похожа
на нашего ближайшего соседа,
галактику Андромеды.
Здесь вы можете увидеть
эту красивую спиральную конструкцию,
но вы не можете увидеть эту картину
невооружённым глазом.
Но с помощью современных
передовых телескопов
мы можем отобразить
не только Андромеду в Млечном Пути,
но и всю нашу наблюдаемую Вселенную
в различных диапазонах волн:
от радиоволн до гамма-лучей
с очень высокой энергией,
собрав информацию
посредством наблюдения
за электромагнитным излучением.
Мы можем делать бесчисленное множество
красивых и полезных фотографий космоса.

English: 
We cannot easily see
the entire structure of the Milky Way
for we are part of it.
We, together with our Solar System,
are located in the stellar disc,
and we move around the Galactic Center
with 220 kilometers per second.
But to give you an idea,
it would look very much
like our close neighbor,
the Andromeda Galaxy.
You can see here
its beautiful, spiral arm structure,
but you cannot see such an image
with the naked eye.
With today's advanced telescopes,
we can map not only Andromeda
in the Milky Way
but our entire observable universe
in many different wavelengths
from radio waves
to the very high-energy gamma rays
gathering information
through the observation
of electromagnetic radiation.
We can produce countless, beautiful,
and useful pictures of the cosmos.

Modern Greek (1453-): 
Δεν μπορούμε εύκολα να δούμε
ολόκληρη τη δομή του Γαλαξία,
καθώς είμαστε μέρος του.
Εμείς, μαζί με το Ηλιακό μας Σύστημα,
βρισκόμαστε στον αστρικό δίσκο,
και κινούμαστε γύρω
από το Γαλαξιακό Κέντρο
με 220 χιλιόμετρα το δευτερόλεπτο.
Αλλά, για να σας δώσω μια ιδέα,
θα έμοιαζε πολύ
σαν τον κοντινό μας γείτονα,
το Γαλαξία της Ανδρομέδας.
Εδώ μπορείτε να δείτε
την όμορφη, σπειροειδή δομή,
αλλά δεν μπορείτε να δείτε
μια τέτοια εικόνα με γυμνό μάτι.
Με τα σημερινά εξελιγμένα τηλεσκόπια
μπορούμε να χαρτογραφήσουμε
όχι μόνο την Ανδρομέδα και τον Γαλαξία,
αλλά και ολόκληρο το παρατηρήσιμο Σύμπαν
σε πολλά διαφορετικά μήκη κύματος,
από ραδιοκύματα έως ακτίνες γάμμα
πολύ υψηλής ενέργειας,
συλλέγοντας πληροφορίες μέσω παρατηρησης
της ηλεκτρομαγνητικής ακτινοβολίας.
Μπορούμε να παραγάγουμε αμέτρητες όμορφες
και χρήσιμες εικόνες του Σύμπαντος.

Italian: 
Non riusciamo con facilità a vedere
l'intera struttura della Via Lattea,
dal momento che ne siamo parte.
Noi, insieme al nostro Sistema Solare,
siamo collocati in un disco stellare
e ci muoviamo intorno al centro galattico
con una velocità di circa 220 km/s.
Per darvi un'idea,
avrebbe l'aspetto simile 
alla nostra vicina più prossima,
la galassia di Andromeda.
Come potete vedere
è una bellissima struttura a spirale,
ma questa immagine 
non può essere vista ad occhio nudo.
Con gli attuali telescopi avanzati,
possiamo non solo mappare
Andromeda nella Via Lattea,
ma tutto il nostro universo visibile
in differenti lunghezze d'onda,
dalle onde radio 
ai potenti raggi gamma,
raccogliendo informazioni
grazie all'osservazione 
delle radiazioni elettromagnetiche.
Si possono creare infinite, 
bellissime e utili immagini del cosmo.

Chinese: 
但是我们很难看到银河的全貌
毕竟我们身处其中
我们所处的太阳系
以220km/s的速度围绕着银河系中心运行
但你知道吗
离我们最近的星系也是如此
仙女座星系
她也同样拥有着壮观的螺旋结构
虽然我们的肉眼看不到
但借助先进的望远镜
我们不仅能够绘制银河中的仙女座星系
还能绘制不同波长下观测到的整个可观测宇宙
从无线电一直到高能伽马射线
都能用来搜集信息
通过对电磁辐射的观测
我们可以绘制整个星光璀璨的宇宙

Chinese: 
但事实上，我们看到的并不是宇宙的全部
所以我们不禁会问，为什么我们会认为
我们能把宇宙的全部都看清
历史上，我们的认识总是不断被推翻
现在我们知道，地球不是太阳系的中心
太阳也不是银河系的中心，而是边缘
而且银河系也不是世界的全部
整个可观测宇宙内的星系高达两万亿个
这就是为什么
能够发出和接收电磁辐射的物质
是组成宇宙的主要的物质
1933年，瑞士籍的美国天文学家
弗里茨·兹威基有一个重大发现
有个星系叫做后发座星系团，成员星系众多
他对其中星系的运行分别进行研究
发现它们运行的速度快的惊人
感觉星系就要散开

Spanish: 
Hoy día, también sabemos que 
lo que vemos no es la imagen total.
De hecho, ¿por qué incluso asumiríamos
que lo qué podemos observar 
directamente es todo lo que existe?
La historia ha derribado nuestras 
suposiciones más básicas muchas veces,
se nos ha dicho que la Tierra
no es el centro del sistema solar,
que nuestro sol está a las afueras
de la Vía Láctea,
que nuestra propia galaxia es
una en dos billones de galaxias
en el universo observable.
Es por esto que la materia que irradie
o que absorba la radiación 
electromagnética
será la forma dominante 
de materia en el cosmos.
Fue en 1933, cuando un astrónomo 
suizo-estadounidense,
Fritz Zwicky, descubrió que 
algo extraño estaba sucediendo
en un gran cúmulo de galaxias,
el Cúmulo de Coma.
Él estudió el movimiento de
galaxias individuales en este cúmulo
y encontró que sus velocidades
eran demasiado altas
puesto que las galaxias 
solo deberían dispersarse.

Italian: 
Oggi, sappiamo anche 
che ciò che vediamo non è tutto.
Infatti, perché dovremmo credere
che esista solo ciò che possiamo 
osservare in modo diretto?
La storia ha smentito molte volte
le nostre supposizioni di base,
e così ci ha detto che la Terra
non è al centro del Sistema Solare,
che il nostro Sole è 
ai confini della Via Lattea
e che la nostra galassia è solo una
dei 2.000 miliardi di galassie
presenti nell'universo visibile.
Ecco perché la materia che emette
o che assorbe radiazioni elettromagnetiche
sarebbe la forma di materia
dominante nell'universo.
Nel 1933, un astronomo
svizzero-americano,
Fritz Zwicky, scoprì
che stava accadendo qualcosa di strano
in un nutrito gruppo di galassie,
l'Ammasso della Chioma.
Egli studiò i movimenti 
delle singole galassie in quel gruppo
e scoprì che la loro velocità
era troppo elevata
tanto che le galassie avrebbero 
dovuto semplicemente separarsi.

French: 
Aujourd'hui, nous savons aussi
que nous ne voyons pas une image complète.
En fait, pourquoi présumerions-nous
que ce que nous pouvons
observer directement
représente tout ce qui existe ?
De nombreuses fois, l'histoire a renversé
nos suppositions les plus fondamentales.
Elle nous a dit que la Terre
n'est pas au centre du système solaire,
que notre soleil est en périphérie
de la Voie lactée
et que notre galaxie n'est qu'une galaxie
parmi les milliards de galaxies
de l'univers observable.
C'est pour cela que la matière
qui irradie ou absorbe
des radiations électromagnétiques
est le type de matière
dominant dans le cosmos.
C'est en 1933
qu'un astronome suisse-américain,
Fritz Zwicky, a découvert
que quelque chose de bizarre se passait
dans un riche amas de galaxies :
l'amas de la Chevelure de Bérénice.
Il a étudié le mouvement
des galaxies dans cet amas
et a découvert que leurs vitesses
étaient trop élevées,
les galaxies devraient s'écarter.

Russian: 
Но в настоящее время мы также знаем,
что мы видим не полную картину.
В самом деле, почему бы не предположить,
что то, что мы можем непосредственно
наблюдать, это всё, что есть?
История опровергла большинство наших
фундаментальных предположений много раз.
Она сказала нам, что Земля —
это не центр Солнечной системы,
что наше Солнце находится
на окраине Млечного Пути
и что наша собственная галактика —
одна из двух триллионов других галактик
в обозримой Вселенной.
Вот почему материя, которая излучает
или поглощает электромагнитное излучение,
является преобладающей
формой материи в космосе.
Это возвращает нас в 1933 год,
когда швейцарско-американский астроном
Фриц Цвикки обнаружил,
что происходит что-то странное
в крупном скоплении галактик —
в скоплении Волос Вероники.
Он изучал движение
отдельных галактик в этом скоплении
и обнаружил, что их скорости
были слишком высоки
и что галактики должны
попросту разлетаться.

English: 
Today, we also know that what we see
is not the whole picture.
In fact, why would we even assume
that what we can directly observe
is all that there is?
History has overthrown
our most basic assumptions many times,
it has told us that the Earth
is not at the center of the Solar System,
that our Sun is at the outskirts
of the Milky Way,
and that our own galaxy is but one
in two trillions of galaxies
in the observable universe.
That's why would matter that radiates
or that absorbs electromagnetic radiation
be the dominant form
of matter in the cosmos.
It was back in 1933,
when a Swiss-American astronomer,
Fritz Zwicky, discovered
that something strange was going on
in a rich cluster of galaxies,
the Coma Cluster.
He studied the motion
of individual galaxies in this cluster
and found out that their speeds
were far too high
that galaxies should simply fly apart.

Modern Greek (1453-): 
Σήμερα γνωρίζουμε επίσης πως
ό,τι βλέπουμε δεν είναι ολόκληρη η εικόνα.
Στην πραγματικότητα,
γιατί να υποθέσουμε καν
πως υπάρχει μόνο ό,τι μπορούμε
να παρατηρήσουμε άμεσα;
Η ιστορία έχει ανατρέψει τις πιο βασικές
υποθέσεις μας πολλές φορές,
μας έχει πει ότι η Γη δεν είναι
το κέντρο του Ηλιακού Συστήματος,
ότι ο Ήλιος μας είναι
στις παρυφές του Γαλαξία,
και ότι ο δικός μας Γαλαξίας είναι
μόλις ένας από τους 2 τρισεκατομμύρια
γαλαξίες στο παρατηρήσιμο Σύμπαν.
Γιατί, λοιπόν, η ύλη που εκπέμπει
ή απορροφάει ηλεκτρομαγνητική ακτινοβολία
να είναι η κυρίαρχη μορφή
της ύλης στο Σύμπαν;
Ήταν πίσω στο 1933,
όταν ένας Ελβετο-Αμερικανός αστρονόμος
ο Φριτζ Ζβίκι, ανακάλυψε
ότι κάτι περίεργο συνέβαινε
σε ένα πλούσιο σμήνος γαλαξιών,
στο Σμήνος Κόμα.
Μελέτησε την κίνηση μεμονωμένων
γαλαξιών αυτού του σμήνους
και διαπίστωσε πως οι ταχύτητές τους
ήταν τόσο υψηλές,
που οι γαλαξίες θα έπρεπε
απλώς να διαλύονται.

Italian: 
Le velocità erano molto più elevate 
di quanto previsto,
basandosi solo sulla materia luminosa.
Egli concluse che ci doveva essere 
qualche nuova forma di materia,
che chiamò "materia oscura",
e che, come una colla,
teneva insieme tutte quelle galassie
nel gruppo.
Zwicky era brillante
e molto più avanti dei suoi tempi,
ma non era una persona 
con cui andare facilmente d'accordo.
Egli rimase sempre fedele 
alla sua natura di uomo di montagna
ed era spesso incline alla provocazione.
Per esempio, chiamava i suoi colleghi
"bastardi sferici",
e, forse, questi erano alcuni dei motivi
per cui i suoi risultati furono
ignorati fino agli anni '70,
quando Vera Rubin 
e il suo team misurarono
la rotazione e la velocità delle stelle
e dei gas nelle galassie a spirale.
Anche lei giunse alla stessa
sorprendente conclusione:
le galassie erano piene di
una nuova sostanza:
la materia oscura.
Le stelle e i gas ai confini più esterni,
incluso il nostro Sole,
si sarebbero separati

Modern Greek (1453-): 
Οι ταχύτητες ήταν πολύ υψηλότερες
από τις προβλεπόμενες,
βάσει μόνο της φωτεινής ύλης.
Συμπέρανε πως θα έπρεπε
να υπάρχει κάποια νέα μορφή ύλης
την οποία ονόμασε «σκοτεινή ύλη»,
και η οποία, σαν κόλλα,
κρατάει όλους αυτούς
τους γαλαξίες του σμήνους μαζί.
Ο Ζβίκι ήταν ευφυέστατος
και πολύ μπροστά για την εποχή του,
αλλά ήταν πολύ δύσκολος άνθρωπος.
Είχε παραμείνει πιστός
στη φύση του, στην ορειβασία,
και πολλές φορές έτεινε
να γίνεται προκλητικός.
Για παράδειγμα,
αποκαλούσε τους συνεργάτες του
«σφαιρικούς μπαστάρδους»,
και ίσως αυτός είναι ένας από τους λόγους
που τα αποτελέσματά του πέρασαν
σχεδόν απαρατήρητα μέχρι το '70,
όταν η Βέρα Ρούμπιν και η ομάδα της
μέτρησαν την περιστροφή και τις ταχύτητες
των άστρων και του αερίου
των σπειροειδών γαλαξιών.
Κατέληξε στο ίδιο
συγκλονιστικό συμπέρασμα:
ότι οι γαλαξίες είναι γεμάτοι
από αυτή τη νέα ουσία, τη σκοτεινή ύλη.
Τα άστρα και το αέριο στις εξώτερες άκρες,
συμπεριλαμβανομένου του δικού μας Ήλιου,
θα έπρεπε απλά να πετάξουν μακριά,

French: 
Les vitesses étaient bien plus élevées
que les prévisions basées
uniquement sur la matière lumineuse.
Il a conclu qu'il devait y avoir
une nouvelle forme de matière
qu'il a appelée « matière noire »
et qui, telle de la colle,
gardait toutes ces galaxies
ensemble dans l'amas.
Zwicky était brillant
et en avance pour son temps
mais il n'était pas facile
de s'entendre avec lui.
Il était resté fidèle
à sa nature d'alpiniste
et était souvent enclin à la provocation.
Par exemple, il appelait ses collègues
« bâtards sphériques »
et cela pourrait en partie expliquer
pourquoi ses résultats
sont passés inaperçus jusqu'aux années 70,
quand Vera Rubin et son équipe ont mesuré
la rotation et la vélocité
des étoiles et des gaz
dans les galaxies en spirale.
Elle est arrivée
à une conclusion stupéfiante :
les galaxies étaient pleines
de cette nouvelle substance,
de matière noire.
Les étoiles et gaz des bords extérieurs,
y compris notre soleil,
ne feraient que s'écarter

English: 
The speeds were
much higher than predicted,
based on the luminous matter alone.
He concluded that there must be
some new form of matter
that he called "dark matter,"
and which, like a glue,
keeps all these galaxies
in the cluster together.
Zwicky was brilliant
and very much ahead of his time,
but he was not an easy person
to get along with.
He had remained true to his nature,
the mountaineering,
and was often inclined to provocation.
For instance, he called his colleagues,
"spherical bastards,"
and perhaps, these are some of the reasons
why his results went
largely unnoticed until the 70s
when Vera Rubin and her team measured
the rotation and velocities
of stars and gas in spiral galaxies.
She came to the same
astonishing conclusion:
galaxies were filled
with this new substance,
with dark matter.
The stars and the gas at the outer edges,
including our own Sun,
would simply fly apart

Russian: 
Скорости были значительно
выше, чем предсказывалось,
основываясь только на световой материи.
Он пришёл к выводу, что должна
существовать какая-то новая форма материи,
которую он назвал «тёмная материя»
и которая как клей
сдерживает все эти галактики
в скоплении вместе.
Цвикки был выдающимся астрономом
и намного опередил своё время,
но он не был человеком,
с которым можно было легко поладить.
Он оставался верен
своему характеру, альпинизму
и часто был склонен к провокациям.
К примеру, он называл своих коллег
«шарообразными ублюдками»,
и, возможно, это лишь одна из причин,
почему его выводы прошли абсолютно
незамеченными вплоть до 70-х годов,
когда Вера Рубин и её команда измерили
вращение и скорости звёзд
и газа в спиральных галактиках.
Она пришла к тому же удивительному выводу:
галактики заполнены этим новым веществом —
тёмной материей.
Звёзды и газ на внешних краях,
в том числе и наше Солнце,
попросту бы разлетались,

Spanish: 
Las velocidades fueron 
más altas de lo predicho,
basados en solo la materia luminosa.
El concluyó que debía haber 
una nueva forma de materia
que él llamó "materia oscura",
y que, como pegamento,
mantiene todas estas galaxias juntas
en un cúmulo.
Zwicky era brillante y estaba
adelantado a su tiempo,
pero él no era una persona 
con la que se podía llevar bien.
Se mantuvo fiel a su naturaleza,
el montañismo,
y a menudo se inclinó a la provocación.
Por ejemplo, el llamaba a sus colegas,
"bastardos esféricos",
y tal vez, estas eran algunas razones
por las que sus hallazgos pasaron 
desapercibidos hasta los 70's
cuando Vera Rubin y su equipo midieron
la rotación y velocidades de las estrellas
y el gas en galaxias espirales.
Ella llegó a la misma 
asombrosa conclusión:
las galaxias están llenas
con esta nueva sustancia,
con materia oscura.
Las estrellas y el gas en los bordes 
exteriores incluyendo nuestro sol,
simplemente se dispersarían

Chinese: 
而推算的运行速度要低很多
当然这是基于发光物质的研究结果
于是他认为，这其中必定存在某种物质
一种像胶水的物质，他称之为“暗物质”
这种物质能把星系团粘连在一起
弗里茨·兹威基的想法很大胆，超越了他的时代
但他的为人比较锋芒毕露
他总是坚持自己的信条，比如定期爬山
他也容易和别人发生冲突
有一次，他骂同事为“360°无死角的混蛋”
或许这就是为什么
他的大部分研究成果不被关注，而直到上世纪70年代
维拉·鲁宾和她的团队
计算了螺旋星系中星体和星云的旋转速度
令人惊奇的是，她得出了一个同样的结论
星系内部充满了某种新物质
即暗物质
处在星系边缘的天体，像我们的太阳
本应该飞散开来

Russian: 
если бы в галактиках доминировала
только видимая материя.
Сегодня, спустя многие десятилетия,
у нас есть ошеломляющее число наблюдений
на всех астрономических уровнях,
и мы знаем, что бóльшая часть
материи в нашей Вселенной,
а именно 85% — тёмная или невидимая.
Мы знаем, что тёмная материя присутствует
здесь из-за её гравитационного притяжения
к видимой материи, такой как звёзды,
галактики и межзвёздный газ.
Тёмная материя влияет и искажает
движение видимой материи и скоплений.
Эти эффекты мы можем
непосредственно наблюдать,
но совершенно невероятно,
что через 80 лет после
первоначального открытия Фрица Цвикки,
мы ещё не можем ответить
на самый фундаментальный вопрос:
что такое тёмная материя?
Из чего она сделана?
Какова её истинная природа?
Прежде чем мы продолжим,
давайте остановимся на минуту

Italian: 
se le galassie fossero state governate
solo dalla materia visibile.
Oggi, a decenni di distanza,
abbiamo un impressionante numero
di osservazioni su ogni scala astronomica
e sappiamo che la maggior parte
della materia del nostro universo,
cioè l'85%, è materia oscura o invisibile.
Sappiamo che la materia oscura 
esiste, grazie agli effetti gravitazionali
sulla materia visibile, come le stelle,
le galassie e i gas interstellari.
La materia oscura influenza e distorce
il modo in cui la materia visibile
si muove e si raggruppa.
Questi effetti possono 
essere osservati in modo diretto,
ma, incredibilmente,
a più di 80 anni dalla scoperta iniziale
di Fritz Zwicky,
dobbiamo ancora dare una risposta
alla domanda più importante:
"Cos'è la materia oscura?"
"Di cosa è fatta?
Quale è la sua vera natura?"
Prima di continuare,
prendiamoci un momento di pausa

Spanish: 
si las galaxias estuvieran dominadas
por únicamente la materia visible.
Hoy día, muchas décadas después,
tenemos un número abrumador de
observaciones en las escalas astronómicas
y sabemos que la mayor parte 
de la materia en nuestro universo,
el 85 % es oscura o invisible.
Sabemos que la materia oscura está allí
debido a su impulso gravitacional
sobre la materia visible, como estrellas,
galaxias y el gas interestelar.
La materia oscura influye y distorsiona
cómo la materia visible se mueve y agrupa.
Estos son efectos que podemos 
observar directamente,
pero increíblemente,
más de 80 años después del
descubrimiento inicial de Fritz Zwicky,
aún no respondemos la pregunta 
más fundamental de todas:
¿Qué es la materia oscura?
¿De qué está hecha?
¿Cuál es su auténtica naturaleza?
Antes de continuar,
hagamos una pausa por un momento

English: 
if galaxies were dominated
by visible matter alone.
Today, many decades later,
we have an overwhelming number
of observations on all astronomical scales
and we know that most
of the matter in our universe,
namely, 85% is dark or invisible.
We know that dark matter is out there
because of its gravitational pull
on visible matter, such as stars,
and galaxies, and interstellar gas.
Dark matter influences and distorts
how visible matter moves and clusters.
These are effects
that we can directly observe,
but quite incredibly,
more than 80 years
after Fritz Zwicky's initial discovery,
we are yet to answer
the most fundamental question of all:
what is dark matter?
What is it made of?
What is its true nature?
Before we continue,
let's pause for a moment

French: 
si les galaxies étaient dominées
seulement par la matière visible.
Aujourd'hui, plusieurs
dizaines d'années après,
nous avons d'innombrables observations
à toutes les échelles astronomiques
et nous savons que la majorité
de la matière dans notre univers,
soit 85%, est de la matière
noire ou invisible.
Nous savons que la matière noire existe
du fait de sa force gravitationnelle
sur la matière visible comme les étoiles,
les galaxies et les gaz interstellaires.
La matière noire influence et déforme
les mouvements et regroupements
de la matière visible.
Ce sont des effets que nous pouvons
observer directement
mais, de façon incroyable,
plus de 80 années après
la découverte originale de Fritz Zwicky,
nous devons encore trouver la réponse
à la question la plus fondamentale :
qu'est-ce que la matière noire ?
De quoi est-elle faite ?
Quelle est sa vraie nature ?
Avant de continuer,
marquons un moment de pause

Modern Greek (1453-): 
εάν οι γαλαξίες κυριαρχούνταν
μόνο από την ορατή ύλη.
Σήμερα, πολλές δεκαετίες αργότερα,
έχουμε έναν τεράστιο αριθμό παρατηρήσεων
σε όλες τις αστρονομικές κλίμακες,
και ξέρουμε ότι η περισσότερη
ύλη στο Σύμπαν μας,
συγκεκριμένα το 85%,
είναι σκοτεινή ή αόρατη.
Γνωρίζουμε ότι η σκοτεινή ύλη 
υπάρχει εκεί έξω
εξαιτίας της βαρυτικής της έλξης 
πάνω στην ορατή ύλη,
όπως στα αστέρια, στους γαλαξίες
και στο διαστρικό αέριο.
Η σκοτεινή ύλη επηρεάζει και παραμορφώνει
τον τρόπο που η ορατή ύλη 
κινείται και συσσωματώνεται.
Αυτά είναι αποτελέσματα που μπορούμε
άμεσα να παρατηρήσουμε.
Αλλά όλως παραδόξως,
για περισσότερο από 80 χρόνια
μετά την αρχική ανακάλυψη του Φριτζ Ζβίκι,
ακόμα δεν μπορούμε να απαντήσουμε
την πιο βασική ερώτηση:
τι είναι η σκοτεινή ύλη;
Από τι αποτελείται;
Ποια είναι η πραγματική της φύση;
Πριν συνεχίσουμε,
ας κάνουμε μια σύντομη παύση

Chinese: 
如果宇宙里有的仅仅是可见物质
但几十年之后的今天
更加丰富和完善的观测结果表明
宇宙中大多数物质
85%的物质是黑暗或者看不见的
我们知道暗物质的确存在，它产生的引力
能作用在可见物质上，比如星体、星系和星际气体
它能够聚集可见物质，并且扭曲其运行轨迹
而且聚集和扭曲的效果是十分直观
令人遗憾的是
80多年前，弗里茨·兹威基就发现了暗物质
但直到今天，我们对它也不甚了解
究竟什么是暗物质
它的组成是什么，它的本质是什么
我们先回过头看看

Spanish: 
y recordemos de qué está hecha 
la materia normal,
estrellas, gas, planetas, y gente.
Todo está hecho de átomos,
y átomos están hechos de protones,
neutrones y electrones;
protones y neutrones 
están hechos de quarks.
En esta hermosa tabla colorida,
pueden ver todas
las partículas elementales conocidas:
los quarks en la mitad superior,
los leptones en la mitad inferior,
partículas portadoras y el bosón de Higgs
descubierto aquí en el CERN, en 2012.
¿Puede cualquiera de estas 
partículas ser materia oscura?
No.
Hoy día, sabemos que ninguna de las 
partículas conocidas es un buen candidato.
Sin embargo, los físicos 
tienen una imaginación intensa,
y muchas otras posibilidades
fueron propuestas.
Los candidatos más populares son las 
partículas masivas de interacción débil
también conocidas como WIMPs.

French: 
et souvenons-nous
de quoi est faite la matière normale :
les étoiles, les gaz,
les planètes et les gens.
Tout est fait d'atomes
et les atomes sont faits
de protons, neutrons et électrons ;
les protons et les neutrons
sont faits de quarks.
Dans ce beau tableau coloré,
vous pouvez voir toutes les particules
élémentaires connues :
les quarks dans la moitié haute,
les leptons dans la moitié basse,
les particules messagères
et le boson de Higgs,
découvert ici, au CERN, en 2012.
Une de ces particules
peut-elle être la matière noire ?
Non.
Aujourd'hui, nous savons
qu'aucune des particules connues
n'est un bon candidat.
Cependant, les physiciens
ont une imagination débordante
et de nombreuses autres possibilités
ont été proposées.
Les candidats les plus populaires
sont les particules massives
interagissant faiblement
aussi connues sous le nom de WIMP.
Comme leur nom le suggère,

Russian: 
и напомним себе,
из чего состоит обычная материя:
звёзды, газ, планеты и люди.
Всё состоит из атомов,
а атомы состоят из протонов,
нейтронов и электронов;
протоны и нейтроны состоят из кварков.
На этой красивой, красочной схеме
вы можете видеть
все известные элементарные частицы:
кварки в верхней половине,
лептоны в нижней,
калибровочные бозоны и бозон Хиггса
обнаружены здесь, в ЦЕРНе, в 2012 году.
Может ли какая-то из этих частиц
быть тёмной материей?
Нет.
Сегодня известно, что ни одна из известных
частиц не является достойным кандидатом.
Однако физики имеют богатое воображение,
и поэтому было предложено
множество различных вариантов.
Самые популярные кандидаты —
слабовзаимодействующие массивные частицы,
также известные как WIMP.

Italian: 
per ricordare di cosa è costituita
la materia normale:
stelle, gas, pianeti e persone.
Tutto è fatto di atomi
e gli atomi sono fatti di protoni,
neutroni ed elettroni;
protoni e neutroni sono fatti di quark.
In questa bella tabella colorata,
possiamo vedere tutte 
le particelle elementari conosciute:
i quark nella metà superiore,
i leptoni nella metà inferiore,
le particelle vettori di forza 
e il bosone di Higgs,
scoperto qui al CERN nel 2012.
Può qualcuna di queste particelle 
costituire la materia oscura?
No.
Sappiamo che nessuna delle particelle 
conosciute è un buon candidato.
Però, i fisici hannno 
una vivida immaginazione
e sono state avanzate 
molte altre proposte.
I candidati più popolari sono
particelle dotate di massa
che interagiscono debolmente, 
chiamate anche WIMP.

Chinese: 
正常物质是由什么构成的
无论是星体、星云、星球还是人
所有的物质都由原子构成
原子由质子、中子、电子构成
质子和中子由夸克构成
在这个表中
是所有已知的基本粒子
上半部分是夸克，下半部分是轻子
中间是2012年欧洲核子研究委员会发现的
负载粒子和希格斯玻色子
这里面有暗物质吗？
没有
我们现在所熟知的粒子都不是暗物质
后来，物理学家充分发挥想象力
提出了各种各样的设想
其中被认为最有可能是暗物质的是大质量弱相互作用粒子
也叫WIMPs

Modern Greek (1453-): 
και να υπενθυμίσουμε στον εαυτό μας
από τι αποτελείται η κανονική ύλη.
Τα άστρα, το αέριο, 
οι πλανήτες και οι άνθρωποι,
τα πάντα αποτελούνται από άτομα,
και τα άτομα αποτελούνται
από πρωτόνια, νετρόνια, και ηλεκτρόνια·
τα πρωτόνια και τα νετρόνια
αποτελούνται από κουάρκ.
Σε αυτό το όμορφο, χρωματιστό διάγραμμα,
μπορείτε να δείτε όλα τα γνωστά
στοιχειώδη σωμάτια:
τα κουάρκ στο πάνω μισό,
τα λεπτόνια στο κάτω μισό,
τους φορείς ενέργειας
και το μποζόνιο Χιγκς,
το οποίο ανακαλύφθηκε
εδώ στο CERN το 2012.
Θα μπορούσε κάποιο από αυτά
να είναι σκοτεινή ύλη;
Όχι.
Σήμερα γνωρίζουμε πως κανένα από τα γνωστά
σωματίδια δεν είναι κατάλληλος υποψήφιος.
Παρ' όλα αυτά,
οι φυσικοί έχουν πλούσια φαντασία,
και πολλές άλλες πιθανότητες
έχουν προταθεί.
Οι πιο δημοφιλείς υποψήφιοι
είναι τα ασθενώς αλληλεπιδρώντα
μαζικά σωματίδια, γνωστά και ως WIMPs.

English: 
and remind ourselves
what normal matter is made of:
stars, gas, planets, and people.
Everything is made of atoms,
and atoms are made of protons,
neutrons, and electrons;
protons and neutrons are made of quarks.
In this beautiful, colorful chart,
you can see
all the known elementary particles:
the quarks in the top half,
the leptons in the bottom half,
the force carriers and the Higgs boson
discovered here at CERN, in 2012.
Can any of these particles
be the dark matter?
No.
Today, we know that none of the familiar
particles is a good candidate.
However, physicists have
a vivid imagination,
and many other possibilities
were proposed.
The most popular candidates
are weakly interacting massive particles
also known as WIMPs.

French: 
elles n'interagissent que très rarement
avec la matière normale
et elles sont plus lourdes qu'un proton ;
peut-être 100 ou 1 000 fois plus lourdes.
Les WIMP sont un exemple
de matière noire froide,
ce qui signifie que,
sous l'influence de la gravité,
elles produisent exactement les structures
que nous observons aujourd'hui.
Toutes ces particules élémentaires
ont été créées dans notre univers
alors qu'il était jeune et chaud,
environ un milliardième de seconde
après le Big Bang.
Notre jeune cosmos était très énergique
et d'autres particules fondamentales,
des particules lourdes,
ont probablement été créées
au même moment.
Si ces particules sont stables,
elles pourraient encore exister
et former les halos de galaxies,
y compris le halo de notre Voie lactée.
Par conséquent, nous avons
de bonnes raisons de croire
qu'une particule nouvelle et inconnue
pourrait être le candidat de choix
pour cette mystérieuse matière noire.

Russian: 
Из названия следует: они взаимодействуют
с обычной материей лишь в редких случаях,
и они тяжелее протона,
возможно, в 100 или 1 000 раз.
WIMP — образец так называемой
холодной тёмной материи,
а это значит, что под действием
силы тяжести
они производят именно те структуры,
которые мы наблюдаем сегодня.
Все эти элементарные частицы были созданы
в нашей молодой и горячей Вселенной
за одну миллиардную доли секунды
после Большого взрыва.
Наш молодой космос был очень энергичным,
и другие элементарные частицы,
тяжёлые частицы, такие как WIMP,
вероятно, были созданы в то же время.
Если эти частицы стабильны, значит,
они могут всё ещё быть где-то рядом
и формировать ореолы галактик,
в том числе и нашей собственной.
Таким образом, у нас есть очень
веские основания полагать,
что новая, ещё не открытая частица,
может быть главным кандидатом
к разгадке этой загадочной тёмной материи.

Spanish: 
Como su nombre sugiere, solo se dispersan
raramente con la materia normal,
y son más pesadas que un protón;
tal vez 100 a 1000 veces más pesada.
Los WIMPs son un ejemplo de 
la llamada materia oscura fría,
lo que significa, que bajo
la influencia de la gravedad,
estas producen exactamente las 
estructuras que observamos hoy día.
Estas partículas elementales se produjeron
en nuestro universo caliente y joven
en alrededor de una billonésima parte
de un segundo tras el Big Bang.
Nuestro joven cosmos era muy energético,
y otras partículas fundamentales,
partículas pesadas como WIMPS,
fueron producidas al mismo tiempo.
Si estas partículas son estables,
podrían aún estar por allí ahora
y formar los halos de las galaxias,
incluyendo el halo de nuestra Vía Láctea,
Por lo tanto, tenemos 
muy buenas razones para creer
que una nueva partícula aún no descubierta
podría ser una candidata principal
para esta materia oscura misteriosa.

Modern Greek (1453-): 
Όπως φαίνεται και από το όνομα,
σκεδάζονται σπάνια με την κανονική ύλη,
και είναι πιο βαριά από τα πρωτόνια·
ίσως 100 ή 1.000 φορές βαρύτερα.
Τα WIMPs είναι ένα παράδειγμα
για την αποκαλούμενη ψυχρή σκοτεινή ύλη,
το οποίο σημαίνει πως κάτω
από την επίδραση της βαρύτητας,
παράγουν ακριβώς τις δομές
που παρατηρούμε σήμερα.
Όλα αυτά τα στοιχειώδη σωμάτια
παράχθηκαν στο νεαρό και καυτό μας Σύμπαν
περίπου ένα δισεκατομμυριοστό
του δευτερολέπτου μετά τη Μεγάλη Έκρηξη.
Το νεαρό μας Σύμπαν ήταν πολύ ενεργητικό,
και άλλα στοιχειώδη σωμάτια,
βαριά σωμάτια, όπως τα WIMPs,
πιθανόν να παράχθηκαν ταυτόχρονα.
Αν αυτά τα σωματίδια είναι σταθερά,
ίσως να υπάρχουν ακόμα και σήμερα
και να σχηματίζουν τις άλους των γαλαξιών,
συμπεριλαμβανομένης 
και της άλω του δικού μας Γαλαξία.
Έχουμε λοιπόν βάσιμους λόγους
για να πιστεύουμε
πως ένα νέο, ανεξερεύνητο σωματίδιο
μπορεί να είναι ο βασικός υποψήφιος
για αυτή τη μυστηριώδη σκοτεινή ύλη.

Italian: 
Come suggerisce il nome, solo raramente
esse interagiscono con la materia normale
e sono più pesanti di un protone,
dalle 100 alle 1.000 volte di più.
Le WIMP sono un esempio 
per la cosiddetta materia oscura fredda,
cioè, che sotto l'influenza della gravità,
esse producono esattamente le strutture
che osserviamo oggi.
Tutte queste particelle elementari 
sono state create
nel nostro giovane e caldo universo,
in circa un miliardesimo di secondo
dopo il Big Bang.
Il nostro giovane cosmo 
aveva molta energia
e le altre particelle fondamentali,
particelle pesanti come le WIMP,
vennero probabilmente create 
nello stesso istante.
Se queste particelle fossero stabili,
sarebbero ancora in giro oggi,
e formerebbero gli aloni di luce 
delle galassie, inclusa la nostra.
Quindi abbiamo validi motivi di credere
che una nuova particella non ancora nota
potrebbe essere un ottimo candidato
per questa misteriosa materia oscura.

English: 
As their name suggests, they scatter
only rarely with normal matter,
and they are heavier than a proton;
perhaps 100 or 1,000 times heavier.
WIMPs are an example
for the so-called cold dark matter,
which means,
that under the influence of gravity,
they produce exactly the structures
that we observe today.
All these elementary particles were
produced in our young and hot universe
about one billionth of a second
after the Big Bang.
Our young cosmos was very energetic,
and other fundamental particles,
heavy particles such as WIMPs,
were likely produced at the same time.
If these particles are stable,
they might still be around today
and form the halos of galaxies,
including the halo of our own Milky Way,
We thus have very good reasons to believe
that a new, yet undiscovered particle
might be a prime candidate
for this mysterious dark matter.

Chinese: 
顾名思义，极少量的弥散在正常物质周围
比质子重，质量可能是质子的100倍、1000倍
WIMPs是冷暗物质的呈现形式
意思是，在引力作用下
它们可以产生宇宙空间内能够观测到的部分
所有基本粒子产生于宇宙初始阶段
就在大爆炸之后的十亿分之一秒之内
那时宇宙中充满能量
包括WIMPs在内的重粒子
可能就在这个时期产生
如果这些粒子稳定，现在可能依然存在
并且形成了星系晕，比如我们银河的星系晕
所以我们有理由相信
这种新型、尚未发现的粒子极有可能
是暗物质的组成成分

Spanish: 
Esta es realmente 
la solución más simple de todas:
la materia oscura está hecha de una nueva
partícula que no emite o absorbe luz.
Entonces, ¿cómo podemos hacerla visible?
Aquí en CERN, mis colegas están tratando
de producir nuevas partículas
creando las condiciones en que existieron
brevemente tras el Big Bang.
Buscan WIMPs que emerjan en colisiones 
con protones de muy alta energía.
Por otro lado, nosotros buscamos 
colisiones de partículas de materia oscura
aquellas que están aquí y allá afuera
formando el halo de nuestra Vía Láctea,
con átomos en un detector terrestre.
En este raro proceso,
que se pueden imaginar
como una colisión elástica
entre bolas de billar,
una pequeña cantidad de energía
es transferida al átomo,
excitándolo y emitiendo
un tenue destello de luz.

Russian: 
Это действительно
самое простое решение из всех:
тёмная материя состоит из частиц,
которые не излучают и не поглощают свет.
Тогда как мы можем сделать их видимыми?
Здесь, в ЦЕРНе, мои коллеги пытаются
создать подобные новые частицы
путём создания условий, близких к тем,
что были сразу после Большого взрыва.
Они ищут WIMP, появляющихся при
столкновении протонов с высокой энергией.
Мы, наоборот, ищем столкновения
частиц тёмной материи —
тех, которые и здесь, и где-то там
образуют ореол нашей Галактики —
с помощью атомов в земных детекторах.
В этом необычном процессе,
который вы можете представить
как упругое столкновение
между бильярдными шарами,
небольшое количество энергии
переносится на атом,
который затем возбуждается
и производит тусклую вспышку света.

Italian: 
Questa è la soluzione 
più semplice di tutte:
la materia oscura sarebbe costituita 
da una nuova particella,
che non emette né assorbe alcuna luce.
Allora, come possiamo renderla visibile?
Al CERN, i miei colleghi stanno cercando
di riprodurre queste nuove particelle,
creando le stesse condizioni 
che c'erano subito dopo il Big Bang.
Ricercano le WIMP che risultano dalla
collisione di protoni ad alta energia.
Noi, invece, studiamo collisioni
di particelle di materia oscura,
quelle che sono qui e lì e formano
l'alone di luce della Via Lattea,
con atomi in un rilevatore terrestre.
In questo raro processo,
che si può immaginare
come una collisione elastica
tra miliardi di palline,
una minuscola quantità di energia
viene trasferita agli atomi,
che, in seguito, si eccitano
ed emettono un tenue lampo di luce.

English: 
This is really
the simplest solution of all:
the dark matter made of a new particle
which does not emit nor absorb any light.
Then, how can we possibly make it visible?
Here at CERN, my colleagues are trying
to produce such new particles
by creating conditions as they existed
shortly after the Big Bang.
They look for WIMPs emerging
in collisions of very-high-energy protons.
We, on the other hand, look
for collisions of dark matter particles
- those that are here and out there
forming the halo of our Milky Way -
with atoms in a terrestrial detector.
In this rare process,
which you can picture
like an elastic collision
between billiard balls,
a tiny amount of energy
is transferred onto the atom,
which then gets excited
and emits a faint flash of light.

Modern Greek (1453-): 
Αυτή είναι πραγματικά
η απλούστερη λύση όλων:
η σκοτεινή ύλη είναι φτιαγμένη
από ένα νέο σωματίδιο,
το οποίο ούτε εκπέμπει, ούτε απορροφά φως.
Πώς, λοιπόν, μπορούμε
να την κάνουμε ορατή;
Εδώ στο CERN οι συνεργάτες μου προσπαθούν
να παράξουν τέτοια νέα σωματίδια
δημιουργώντας τις συνθήκες που υπήρχαν
αμέσως μετά τη Μεγάλη Έκρηξη.
Ψάχνουν για WIMPs που παράγονται
από συγκρούσεις πρωτονίων
πολύ υψηλής ενέργειας.
Εμείς, από την άλλη, ψάχνουμε
για συγκρούσεις σωματιδίων σκοτεινής ύλης
-αυτών που είναι εδώ και εκεί έξω
σχηματίζοντας την άλω του Γαλαξία μας-
με άτομα σε έναν επίγειο ανιχνευτή.
Σε αυτή τη σπάνια διαδικασία,
την οποία μπορείτε να φανταστείτε
σαν μια ελαστική σύγκρουση
ανάμεσα σε μπάλες μπιλιάρδου,
μια μικροσκοπική ποσότητα
ενέργειας μεταφέρεται στο άτομο,
το οποίο έπειτα διεγείρεται
κι εκπέμπει μια αμυδρή σπίθα φωτός.

Chinese: 
这样思考或许是最直接的
因为这些粒子既不发光，也不吸收光
所以，我们怎么会观测的到？
在欧洲核子研究委员会，科研人员尝试创造一种新型粒子
方法是模拟大爆炸之后那一瞬间的环境
用高能量的质子对撞，然后找寻WIMPs
同时，也留心观察暗物质粒子对撞的结果
因为它们不光形成银河星系晕，还无处不在
用探测器里的原子来检测其存在
这个过程很罕见
如同台球的弹性碰撞
将极小的能量转移到原子上
原子被激发，发出微弱的光

French: 
C'est la solution la plus simple :
la matière noire est faite
d'une nouvelle particule
qui n'émet ni n'absorbe aucune lumière.
Comment pouvons-nous la rendre visible ?
Ici, au CERN, mes collègues essayent
de produire de telles particules
en créant les conditions qui ont existé
peu après le Big Bang.
Ils cherchent les WIMP dans les collisions
de protons fortement chargés en énergie.
Nous, d'un autre côté, cherchons
dans la collision
de particules de matière noire --
celles qui sont dans l'univers,
formant le halo de notre Voie lactée --
avec des atomes
dans un détecteur terrestre.
Lors de ce processus rare,
que vous pouvez imaginer
comme étant une collision élastique
entre des boules de billard,
un petit peu d'énergie
est transférée à l'atome
qui s'agite et émet
un faible éclair lumineux.

English: 
We have calculated
about ten million dark matter particles
pass through your hand every second.
So, hold out your hand
and just imagine this;
can you feel anything?
No.
You don't feel the billions
of neutrinos either
and all the other cosmic ray particles
that pass through you and your body
in very high numbers.
This cosmic rays would create
a huge noise in our detectors
preventing us from listening
to the rare and faint
dark matter interactions.
So, where is the best place
to look for something that's invisible?
At the bottom of a dark, deep mine.
To have even the slightest chance
of detecting WIMPs,
we have to go deep underground.
We use mountains as shields

Chinese: 
通过计算得知，每秒穿过我们手掌的暗物质粒子
约有1亿个
所以，请伸出你们的手，用心去感受
有感觉吗
没有吧
因为你们也感觉不到穿过去的中微子
和所有宇宙射线粒子
尽管每秒钟有大量粒子穿过我们身体
宇宙射线会在探测器内产生巨大噪音
我们就听不到
暗物质碰撞发出的微弱信号
那么，最理想的实验环境在哪
怎样做实验才能不被影响
答案是地下
为了尽可能的较少干扰
实验室设置在深深的地下
用山体做屏蔽罩

Russian: 
Мы вычислили, что более 10 миллионов
частиц тёмной материи
проходит через нашу руку каждую секунду.
Теперь вытяните свою руку
и просто представьте это.
Чувствуете что-нибудь?
Нет.
Вы не чувствуете миллиарды нейтрино
или других космических лучей,
которые проходят через вас и ваши тела
в очень больших количествах.
Эти космические лучи создают
сильные помехи в наших детекторах,
мешая нам увидеть
редкие и слабые взаимодействия
тёмной материи.
Так где же лучшее место
для наблюдения за тем, что невидимо?
На дне тёмной и глубокой шахты.
Чтобы не упустить и малейшего шанса
обнаружить WIMP,
мы должны спуститься глубоко под землю.
Мы использовали горы как щит

Spanish: 
Hemos calculado que casi 100 millones
de partículas de materia oscura
pasan por sus manos cada segundo.
Extiendan su mano y solo imaginen esto.
¿Pueden sentir algo?
No.
Uds. no sienten los 1000 millones 
de neutrinos tampoco
y todos las otras partículas
de rayo cósmico
que pasan a través de Uds.
y sus cuerpos en números muy elevados.
Estos rayos cósmicos crearán 
un alto ruido en nuestros detectores
impidiéndonos escuchar
las raras y débiles interacciones
de la materia oscura.
¿Cuál es el mejor lugar
para buscar algo que es invisible?
En el fondo de una profunda
y oscura mina.
Para tener incluso la mínima 
oportunidad de detectar WIMPs,
tenemos que ir muy profundo bajo tierra.
Usamos montañas como escudos

Modern Greek (1453-): 
Έχουμε υπολογίσει πως περίπου
10 εκατομμύρια σωματίδια σκοτεινής ύλης
περνάνε μέσα από το χέρι σας
κάθε δευτερόλεπτο.
Τεντώστε, λοιπόν,
το χέρι σας και φανταστείτε το·
μπορείτε να νιώσετε τίποτα;
Όχι.
Δεν νιώθετε ούτε τα δισεκατομμύρια νετρίνα
και όλα τα υπόλοιπα σωματίδια
από τις κοσμικές ακτίνες
που περνάνε μέσα από εσάς και το σώμα σας
σε πολύ μεγάλες ποσότητες.
Αυτές οι κοσμικές ακτίνες δημιουργούν
υψηλό θόρυβο στους ανιχνευτές μας
εμποδίζοντάς μας να ακούσουμε
τις σπάνιες και αμυδρές
αλληλεπιδράσεις της σκοτεινής ύλης.
Ποιο είναι, λοιπόν, το καλύτερο μέρος
για να ψάξουμε για κάτι που είναι αόρατο;
Στον πυθμένα ενός σκοτεινού,
βαθιού ορυχείου.
Για να έχουμε έστω και τη μικρότερη
πιθανότητα να ανιχνεύσουμε WIMPs,
πρέπει να πάμε βαθιά μέσα στη γη.
Χρησιμοποιούμε βουνά σαν ασπίδες

French: 
Nous avons calculé qu'environ 10 millions
de particules de matière noire
traversent votre main à chaque seconde.
Tenez votre main et imaginez cela ;
sentez-vous quelque chose ?
Non.
Vous ne sentez pas non plus
les milliards de neutrinos
ni tous les autres rayons cosmiques
qui traversent votre corps
en très grands nombres.
Ces rayons cosmiques créeraient
un bruit fort dans nos détecteurs
nous empêchant d'écouter
les interactions faibles et rares
de la matière noire.
Quel est le meilleur endroit
pour chercher quelque chose d'invisible ?
Au fond d'une mine profonde et sombre.
Afin d'avoir la moindre chance
de détecter les WIMP,
il nous faut aller
profondément sous terre.
Les montagnes servent de boucliers

Italian: 
Abbiamo calcolato che circa 100 milioni
di particelle di materia oscura
attraversano ogni secondo la nostra mano.
Quindi, tendete le vostre mani
e immaginatele;
sentite qualcosa?
No.
Non sentite nemmeno 
i miliardi di neutrini
e tutte le altre particelle 
di raggi cosmici
che attraversano in gran numero
il vostro corpo.
Questi raggi cosmici genererebbero
molto rumore nei nostri rilevatori,
impedendoci di percepire
le rare e tenui interazioni
della materia oscura.
Quale è il posto migliore
per cercare qualcosa che è invisibile?
Nel fondo di una oscura 
e profonda miniera.
Per avere anche la minima possibilità
di rilevare le WIMP,
bisogna andare in profondità
nel sottosuolo.
Usiamo montagne come scudi

Italian: 
per schermare il rumore
provocato dalle radiazioni cosmiche.
Io lavoro in uno dei più grandi 
laboratori sotterranei al mondo,
il laboratorio del Gran Sasso, in Italia.
Il quale si trova proprio sotto
il grande massiccio principale
delle montagne abruzzesi
e offre uno schermo di circa 1.400 metri
contro il rumore,
sia reale che cosmico.
In questa località tranqulla,
di recente, abbiamo posizionato
un grande rilevatore riempito
con 3,5 tonnellate di xeno liquido,
mantenuto alla temperatura di 100 gradi 
Celsius al di sotto dello zero.
Lo xeno liquido emette 
un minuscolo fascio di luce,
quando una particella 
collide con un atomo di xeno.
Noi possiamo rilevare questa luce
e possiamo anche misurare
i pochi elettroni prodotti
in questa collisione.
Il segreto è di essere sicuri
che nessun'altra particella entri
mai nel centro del rilevatore
e che solo le particelle di materia oscura
possano lasciare una traccia.

English: 
against this noise
caused by cosmic radiation.
I work in one of the largest
underground laboratories in the world,
the Gran Sasso Laboratory in Italy.
It is located beneath
the Cardinal Grand Massif
of the Abruzzi mountains
and offers about 1, 400 meters
of shield against noise;
both real and cosmic.
In this quiet location,
we recently placed a large detector
filled with three and a half tons
of liquid xenon
kept cold at 100 degrees Celsius
below zero.
The liquid xenon emits
a tiny flash of light
when a particle collides
with a xenon atom.
We can detect this light,
and we can also measure
the few electrons produced
in such a collision.
The trick is then to make sure
that no other particle ever
makes it to the center of your detector,
and that only dark matter particles can
leave the faint trace we are looking for.

Modern Greek (1453-): 
κατά του θορύβου που προκαλείται
από την κοσμική ακτινοβολία.
Δουλεύω σε ένα από τα μεγαλύτερα
υπόγεια εργαστήρια στον κόσμο,
το Εργαστήριο Γκραν Σάσσο στην Ιταλία.
Βρίσκεται κάτω από το χιονοδρομικό
Cardinal Grand Massif
στα βουνά της περιοχής Αμπρούτζι,
και προσφέρει περίπου 1.400 μέτρα
προστασίας από το θόρυβο,
και πραγματικού και κοσμικού.
Σε αυτήν την ήσυχη τοποθεσία, πρόσφατα
τοποθετήσαμε ένα μεγάλο ανιχνευτή
γεμάτο με τρεισήμισι τόνους υγρού ξένου,
που διατηρείται
στους μείον 100 βαθμούς Κελσίου.
Αυτό το υγρό ξένο εκπέμπει
μια μικρή σπίθα φωτός
όταν ένα σωματίδιο συγκρούεται
με ένα άτομο ξένου.
Μπορούμε να ανιχνεύσουμε αυτό το φως,
και μπορούμε να μετρήσουμε
τα λίγα ηλεκτρόνια που παράγονται
σε μια τέτοια σύγκρουση.
Το κόλπο είναι να σιγουρευτούμε μετά
πως κανένα άλλο σωματίδιο
δε θα φτάσει στο κέντρο του ανιχνευτή,
και ότι μόνο σωματίδια σκοτεινής ύλης
μπορούν να αφήσουν
το αμυδρό ίχνος που ψάχνουμε.

Spanish: 
contra este ruido causado 
por la radiación cósmica.
Trabajo en uno de los laboratorios
subterráneos más grandes en el mundo,
el Laboratorio Gran Sasso en Italia.
Está ubicado detrás 
del Gran Macizo Cardenal
de los montes Abruzos,
y ofrece alrededor de 1400 metros
de escudo contra ruido;
ambos real y cósmico.
En esta silenciosa ubicación,
hemos colocado un gran detector
lleno con 3 toneladas y media
de xenón líquido
mantenido frío a - 100 ºC.
Este xenón líquido emite 
un débil destello de luz
cuando una partícula colisiona
con un átomo de xenón.
Podemos detectar esta luz,
y podemos incluso medir
los pocos electrones 
producidos en esta colisión.
El truco es estar seguros
que ninguna otra partícula
llegue al centro del detector,
que solo las partículas de materia oscura
puedan dejar el débil rastro que buscamos.

French: 
contre ce bruit causé
par les radiations cosmiques.
Je travaille dans l'un des plus grands
laboratoires sous-terrains du monde,
le laboratoire Gran Sasso en Italie.
Il est situé sous le massif
du Corno Grande,
dans les Abruzzes,
et offre environ 1 400 mètres
de bouclier contre le bruit,
à la fois réel et cosmique.
Dans ce lieu silencieux,
nous avons placé un grand détecteur
rempli de trois tonnes et demi
de xénon liquide
que l'on conserve au froid, à -100°C.
Le xénon liquide émet
un petit éclair lumineux
quand une particule entre en collision
avec un atome de xénon.
Nous pouvons détecter cette lumière
et nous pouvons aussi mesurer
les quelques électrons créés
lors d'une telle collision.
Le truc est de s'assurer
qu'aucune autre particule n'arrive jamais
au centre de votre détecteur
et que seules les particules
de matière noire
laissent cette faible trace
que nous recherchons.

Russian: 
против шума, вызванного
космическим излучением.
Я работаю в одной из самых больших
подземных лабораторий в мире,
лаборатории Гран-Сассо в Италии.
Она расположена под Гран-Сассо
в горах Абруццо,
что даёт нам около 1 400 метров
защиты против шума:
и реального, и космического.
В этом тихом месте мы недавно
разместили большой детектор,
заполненный тремя с половиной
тоннами жидкого ксенона
при температуре 100 градусов
по Цельсию ниже нуля.
Жидкий ксенон излучает
крошечные вспышки света,
когда частица сталкивается
с атомами ксенона.
Мы можем обнаружить этот свет,
и мы также можем исследовать
несколько электронов,
образующихся при столкновении.
Хитрость заключается в том,
чтобы убедиться,
что ни одна другая частица никогда
не попадает в центр детектора
и что только частицы тёмной материи
оставляют искомый нами тусклый след.

Chinese: 
来屏蔽宇宙射线
我所在的实验室是世界上最大的地下实验室之一
意大利格兰萨索实验室
位置是在
阿布鲁佐山脉的地下
1400米厚的山体所产生的屏障
足以屏蔽掉各种噪音
不久前，这个安静的实验室又配备了巨大的探测器
里面有3.5吨的液氙
保存在摄氏零下100°
如果液氙发出光
说明有粒子撞到氙原子
如果真的探测到光的存在
我们就能计算出碰撞产生的电子的相关数值
不过实验的关键就在于
绝不能有其他粒子进入探测器
唯一能进入的粒子就是暗物质粒子

Chinese: 
所以把液氙层层包围起来是至关重要的
液氙本身被包裹在探测器内部
探测器外部是不锈钢的低温恒温器
再外面是10米高的水箱
水能够阻挡宇宙射线
防止射线渗透到地下
探测器的中心是时间投影室
它能精确拍出三维图像
液氙中任何微妙变化都会被捕捉到
我们有248个光子感应器
连续不断的对液氙进行监测
尽管暗物质的流量如此巨大
每秒钟一千万个
但是我们的探测器依然没有任何反应
于是我们推断，预期的观测结果
一年中也只有几次
甚至就一次

Spanish: 
Por eso tenemos que rodear 
el xenón con muchos escudos.
Esto está contenido 
en un detector interno,
en un gran criostato de acero inoxidable,
que luego, está rodeado 
por 10 metros de agua.
El agua lo protege
contra los rayos cósmicos
que pueden aún penetrar 
lo muy subterráneo.
El núcleo del detector, su parte interna, 
se llama cámara de proyección del tiempo.
Esta entrega una imagen precisa
y tridimensional
de cualquier interacción
que suceda en el líquido
usando 248 fotosensores u ojos
que están monitoreando 
constantemente el frío líquido.
Consideren ahora el flujo 
de partículas de materia oscura,
las diez millones por segundo
a través de sus manos,
y el hecho que aún no podemos ver nada
con la generación anterior de detectores,
podemos estimar que solo un puñado
se esparcirá en nuestro nuevo detector
en todo un año de información;
tal vez, incluso solo una.

French: 
Nous devons entourer le xénon
de différents boucliers.
Il est contenu dans un détecteur interne,
dans un cryostat en acier inoxydable
qui est ensuite entouré
par dix mètres d'eau.
L'eau le protège des rayons cosmiques
qui peuvent s'infiltrer
profondément dans le sous-sol.
Le cœur de ce détecteur, l'intérieur,
est une chambre à dérive.
Elle fournit une image 3D précise
de toute interaction
se produisant dans le liquide
grâce à 248 capteurs optiques, ou yeux,
qui surveillent constamment
le liquide froid.
En considérant le flux
des particules de matière noire,
les dix millions qui passent
à travers votre main à chaque seconde,
et le fait que nous n'en avons jamais vu
avec l'ancienne génération de détecteurs,
nous pouvons estimer qu'un faible nombre
se dispersera dans notre nouveau détecteur
au cours d'une année entière ;
peut-être même une seule.

Modern Greek (1453-): 
Πρέπει, λοιπόν, να περιβάλλουμε
το ξένο με διάφορες ασπίδες.
Περιέχεται σε έναν εσωτερικό ανιχνευτή,
σε ένα μεγάλο ατσάλινο κρυοστάτη,
ο οποίος έπειτα, περιβάλλεται
από δέκα μέτρα νερού.
Το νερό το προστατεύει
από τις κοσμικές ακτίνες,
οι οποίες μπορούν να φτάσουν
βαθιά μέσα στη γη.
Ο πυρήνας αυτού του ανιχνευτή,
στο εσωτερικό του μέρος,
ονομάζεται Θάλαμος Χρονικής Προβολής.
Μας δίνει μια ακριβή, τριδιάστατη εικόνα
από οποιαδήποτε αλληλεπίδραση
συμβαίνει στο υγρό
μέσω των 248 φωτοαισθητήρων, ή ματιών,
που παρακολουθούν διαρκώς το ψυχρό υγρό.
Λαμβάνοντας υπόψιν, λοιπόν, τη ροή
των σωματιδίων σκοτεινής ενέργειας,
αυτών των 10 εκατομμυρίων ανά δευτερόλεπτο
που διαπερνούν τα χέρια σας,
και το γεγονός ότι δεν έχουμε δει ούτε ένα
με την προηγούμενη γενιά ανιχνευτών,
μπορούμε να εκτιμήσουμε ότι μόνο λίγα
θα σκεδάζονται στο νέο ανιχνευτή μας
σε ένα πλήρες έτος δεδομένων·

Russian: 
Поэтому мы должны окружить
ксенон различными экранами.
Они содержатся внутри самого детектора,
в большом криостате из нержавеющей стали,
который окружён десятиметровым слоем воды.
Вода защищает его от космических лучей,
которые могут проникнуть
так глубоко под землю.
Ядро этого детектора, его внутренняя
часть — это время-проекционная камера.
Она обеспечивает точное,
трёхмерное изображение
любого взаимодействия,
происходящего в жидкости,
с помощью 248 фотодатчиков, или глаз,
которые постоянно следят
за холодной жидкостью.
Таким образом, учитывая
поток частиц тёмной материи,
десять миллионов в секунду,
проходящих через вашу руку,
и тот факт, что мы ничего не обнаружили
с предыдущим поколением детекторов,
можно предположить, что лишь немногие
будут рассеиваться в нашем новом детекторе
за целый год сбора данных.
Возможно, только за один.

English: 
So we have to surround
the xenon by various shields.
It is contained
in an inner detector itself,
in a large stainless steel cryostat
which then, is surrounded
by ten meters of water.
The water protects it
against those cosmic rays
that can still penetrate deep underground.
The core of this detector, its inner part,
is called time projection chamber.
It delivers a precise,
three-dimensional image
of any interaction
that happens in the liquid
by means of 248 photo-sensors, or eyes,
that are constantly monitoring
the cold liquid.
So, considering now
the flux of the dark matter particles,
the ten millions per second
through your hand,
and the fact that we haven't seen any yet
with the previous generation of detectors,
we can estimate that only a handful
will scatter in our new detector
in one full year of data;
maybe, even just one.

Italian: 
Per cui bisogna circondare lo xeno
con diversi scudi.
È contenuto esso stesso
in un rilevatore interno,
in un grande criostato 
di acciaio inossidabile
il quale, a sua volta, 
è circondato da 10 metri di acqua.
L'acqua lo protegge dai raggi cosmici
che possono ancora penetrare
in profondità nel sottosuolo.
Il nucleo di questo rilevatore è chiamato
camera di proiezione temporale.
Fornisce un'immagine 
tridimensionale e precisa
di qualsiasi interazione 
che ha luogo nel liquido,
attraverso 248 fotosensori, 
o occhi,
che monitorano costantemente
il liquido freddo.
Per cui, considerando ora 
il flusso di particelle di materia oscura,
le 10 milioni per secondo
che attraversano la vostra mano,
e il fatto che non ne abbiamo ancora viste
con i precedenti rilevatori,
si può stimare che solo una manciata
interagirà nel nostro nuovo rilevatore
in un intero anno di osservazioni;
e forse, appena una sola.

Chinese: 
这已然是极小的小概率事件了
但我们要克服的问题不止一个
单单是在地下做实验
用水包裹是不够的
我们还要确保
实验室内任何材料
具有极低的天然放射性
天然放射性无所不在
又无孔不入，很难保证实验环境不受影响
举例来说的话，在座各位都是放射源
都能对我们的探测器产生影响
所以，我们不断寻找新材料
几乎没有放射性的材料
所以，我们设计了时间投影室
所用材料
几乎是最干净的
在地上对它进行组装和检测

Italian: 
In effetti, stiamo cercando
di studiare degli eventi davvero rari,
ma c'è stata anche un'altra sfida 
che abbiamo dovuto superare;
non basta portare il rilevatore
nel sottosuolo
e circondarlo con l'acqua,
dobbiamo anche assicurarci
che tutti i materiali utilizzati
nella sua costruzione
abbiano dei livelli molto bassi
di radioattività naturale.
La radioattività naturale è dappertutto;
intorno a noi, dentro di noi,
ed è estremamente difficile schermarla.
Per esempio, ciascuno di voi
sarebbe troppo radioattivo
per stare vicino al nostro rilevatore
senza scudo.
Ecco perché siamo alla costante ricerca
di nuovi materiali,
che presentano solo tracce minime
di radioattività naturale.
Dopo aver progettato 
la nostra camera di proiezione temporale,
e averla costruita,
utilizzando i materiali più idonei
che si possono trovare,
abbiamo assemblato il tutto e lo abbiamo
testato prima sulla superficie terrestre;

Modern Greek (1453-): 
ίσως, ακόμα και μόνο ένα.
Ψάχνουμε όντως για πολύ σπάνια γεγονότα.
Aλλά είχαμε άλλη
μια πρόκληση να ξεπεράσουμε·
δεν αρκεί να τοποθετήσετε
υπόγεια τον ανιχνευτή σας
και να τον περιβάλλετε με νερό·
έπρεπε να σιγουρευτούμε ότι κάθε υλικό
που χρησιμοποιήσαμε στην κατασκευή του
είχε εξαιρετικά χαμηλά επίπεδα
φυσικής ραδιενέργειας.
Η φυσική ραδιενέργεια είναι παντού -
είναι γύρω μας, μέσα μας,
είναι εξαιρετικά δύσκολο να θωρακιστούμε.
Για παράδειγμα, καθένας από σας
θα ήταν υπερβολικά ραδιενεργός
για να μπορέσει να σταθεί δίπλα
στον αθωράκιστο ανιχνευτή μας.
Γι' αυτό διαρκώς ψάχνουμε για νέα υλικά
που έχουν μόνο ελάχιστα
ίχνη ραδιενέργειας.
Αφού, λοιπόν, σχεδιάσαμε
τον Θάλαμο Χρονικής Προβολής,
και τον χτίσαμε από τα καθαρότερα
υλικά που μπορούσαμε να βρούμε,
τα συναρμολογήσαμε όλα και τα ελέγξαμε
στην επιφάνεια της Γης·

Russian: 
Действительно, мы ищем
очень редкие события,
но есть ещё одно препятствие,
которое нам пришлось преодолеть.
Недостаточно просто перенести
детектор под землю
и окружить его водой,
мы должны гарантировать,
что каждый материал, который мы
использовали при его создании,
имел невероятно низкий уровень
естественной радиации.
Естественная радиация повсюду:
вокруг нас, внутри нас,
от неё чрезвычайно трудно защититься.
К примеру, каждый из вас
слишком радиоктивен
для нашего незащищённого детектора.
Именно поэтому мы постоянно
ищем новые материалы,
которые имеют лишь незначительные
следы естественной радиации.
После того как мы спроектировали
время-проекционную камеру
и собрали её
из самых экологически чистых материалов,
которые только смогли найти,
мы для начала собрали всё вместе
и протестировали на поверхности Земли.

English: 
We are looking
for very rare events indeed,
but there was another challenge
that we had to overcome;
it is not sufficient to bring
your detector underground
and to surround it by water,
we also had to ensure
that every material
we employed in its construction
had incredible low levels
of natural radioactivity.
Natural radioactivity is everywhere;
it is around us, inside us,
it's extremely difficult to shield.
For example, every single one of you
would be way too radioactive
to be standing
next to our unshielded detector.
This is why we are constantly searching
for new materials
that have only minor traces
of natural radioactivity.
So, after we designed
our time projection chamber,
and we built it
out of the cleanest materials
we could find,
we first assembled everything,
and tested it at the Earth's surface;

Spanish: 
De hecho, estamos buscando 
por cualquier evento muy raro,
pero había otro reto
que debíamos superar;
no es suficiente llevar
tu detector bajo tierra
y rodearlo con agua,
teníamos que asegurar
que cada material usado en su construcción
tenía niveles increíblemente bajos
de radioactividad natural.
La radioactividad natural 
está en todos lados;
nos rodea, está dentro de nosotros,
es muy difícil de evadirla.
Por ejemplo, cada uno de Uds.
podría ser muy radioactivo
al estar al lado de
nuestro detector sin protección.
Es por esto que constantemente 
buscamos nuevos materiales
que solo tengan el mínimo rastro
de radioactividad natural.
Después de que diseñamos 
nuestra cámara de proyección del tiempo,
y la construimos
con los materiales más limpios
que encontramos,
ensamblamos todo en primer lugar,
la probamos sobre la superficie terrestre;

French: 
Nous sommes à la recherche
d'événement très rares
mais nous avons un autre défi à relever :
il n'est pas suffisant
de placer le détecteur sous terre
et de l'entourer d'eau,
nous devons nous assurer
que tous les matériaux
utilisés lors de la construction
ont des niveaux extrêmement faibles
de radioactivité naturelle.
La radioactivité naturelle est partout :
elle est autour de nous, en nous ;
il est très difficile de s'en protéger.
Par exemple, chacun d'entre vous
serait beaucoup trop radioactif
pour se tenir près
de notre détecteur non protégé.
C'est pourquoi nous cherchons
constamment de nouveaux matériaux
qui n'ont que de faibles traces
de radioactivité naturelle.
Après avoir conçu notre chambre à dérive
et l'avoir construite
avec les matériaux
les plus propres possibles,
nous avons tout assemblé
et l'avons testée
à la surface de la Terre.

Russian: 
Затем мы вычистили её и собрали заново
весь детектор целиком в чистой комнате
в лаборатории Гран-Сассо,
после чего мы наконец
перенесли детектор под землю.
Здесь вы можете увидеть, как выглядит
вся конструкция в подземной лаборатории:
десятиметровое служебное здание,
а рядом с ним —
большой водный щит с криостатом
и время-проекционной камерой внутри.
Потребовалось два года,
чтобы это построить,
после многих лет НИОКР и проектных работ.
После такого долго путешествия мы создали
самый большой и самый чувствительный
рабочий детектор тёмной материи.
Весь прошлый месяц мы изучали его,
чтобы понять, как он себя ведёт,
и наконец мы готовы начать
поиск частиц тёмной материи.

English: 
we then, cleaned it and reassembled
the entire detector in a clean room
at the Gran Sasso Laboratory,
after which we finally brought
the detector underground.
Here, you can see the entire experiment
in the underground laboratory:
the ten-meter tall service building,
and next to it,
the large water shield with a cryostat
and the time projection chamber inside.
It took two years to build,
after many years of
R&D and design work.
So, after this long journey,
we have created
the largest and the most sensitive
dark matter detector in operation.
We took the last month to characterize it,
to understand its behavior,
and we are finally ready to start
searching for dark matter particles.

French: 
Ensuite, nous avons nettoyé et réassemblé
le détecteur entier dans une pièce propre
au laboratoire Gran Sasso.
Finalement, nous avons amené
le détecteur sous terre.
Ici, vous voyez toute l'expérience
dans le laboratoire souterrain :
le bâtiment de dix mètres de haut
et, à côté,
le grand bouclier d'eau avec un cryostat
et, à l'intérieur, la chambre à dérive.
Sa construction a duré deux ans,
après de nombreuses années
de R&D et de conception.
Après ce long chemin,
le plus grand et le plus sensible
détecteur de matière noire fonctionne.
Au cours des derniers mois,
nous l'avons caractérisé,
nous avons cherché
à comprendre son comportement
et nous sommes finalement prêts
à chercher des particules
de matière noire.

Modern Greek (1453-): 
μετά, διαλύσαμε και επανασυναρμολογήσαμε
ολόκληρο τον ανιχνευτή
σε ένα καθαρό δωμάτιο
στο Εργαστήριο του Γκραν Σάσσο,
και έπειτα κατεβάσαμε
τον ανιχνευτή υπόγεια.
Εδώ, μπορείτε να δείτε ολόκληρο
το πείραμα στο υπόγειο εργαστήριο:
το κτίριο ύψους δέκα μέτρων,
και δίπλα σε αυτό,
τη μεγάλη υδάτινη ασπίδα με έναν κρυοστάτη
και το Θάλαμο Χρονικής Προβολής μέσα.
Πήρε δύο χρόνια να χτιστεί,
μετά από πολλά χρόνια έρευνας,
ανάπτυξης και σχεδιασμού.
Μετά από αυτό το μακρύ ταξίδι,
έχουμε δημιουργήσει
το μεγαλύτερο και τον πιο ευαίσθητο
ανιχνευτή σκοτεινής
ενέργειας σε λειτουργία.
Αφιερώσαμε τον τελευταίο μήνα
για να τον χαρακτηρίσουμε,
να κατανοήσουμε τη συμπεριφορά του,
και είμαστε επιτέλους έτοιμοι
να ξεκινήσουμε να ψάχνουμε
για σωματίδια σκοτεινής ενέργειας.

Italian: 
poi, abbiamo ripulito e riassemblato
l'intero rilevatore in una stanza sterile
nel laboratorio del Gran Sasso,
dopodiché, finalmente, 
lo abbiamo portato nel sottosuolo.
Qui, potete vedere l'intero esperimento
nel laboratorio sottoterra:
l'edificio di servizio alto 10 metri
e, vicino a questo,
l'ampio scudo d'acqua con un criostato
e, all'interno, la camera
di proiezione temporale.
Ci sono voluti due annni per costruirlo,
dopo diversi anni di lavoro
di ricerca e progettazione.
Dopo questo lungo viaggio, 
abbiamo creato
il più grande e sensibile rilevatore
di materia oscura in funzione.
Abbiamo utilizzato l'ultimo mese per 
tararlo e capirne il comportamento,
e siamo finalmente pronti per iniziare
a cercare le particelle di materia oscura.

Spanish: 
luego, la limpiamos y volvimos a ensamblar
todo el detector en una sala limpia
en el Laboratorio Gran Sasso,
después de lo cual, finalmente 
llevamos al detector bajo tierra.
Aquí, pueden ver todo el experimento
en el laboratorio subterráneo:
el edificio de servicio de 
10 metros de altura y a su lado,
el gran escudo de agua con un criostato y 
la cámara de proyección del tiempo dentro.
Tomó dos años en construir,
después de muchos años de investigación,
desarrollo y trabajo de diseño.
Después de esta larga aventura,
hemos creado
el detector de materia oscura 
más grande y más sensitivo en operación.
Nos tomó el último mes en caracterizarlo,
para entender su comportamiento,
y estamos finalmente listos para empezar
a buscar partículas de materia oscura.

Chinese: 
移至最干净的房间，清洁一遍
然后安装到探测器上
最后，把整个探测器移至地下
这个就是我们的地下实验室
这是10米高的水箱
旁边是水幕和低温恒温器，里面是时间投影室
耗时两年打造
多年研发设计
经过一系列复杂的工序
世界上最大、最灵敏的暗物质探测器终于崭露头角
最后，我们花了一个月的时间来做最终的调试
现在，我们已经做好准备迎接暗物质

Chinese: 
希望不久的将来，黑暗中能涌现光明
所以，当我们再次仰望星空
或许星空平静依旧
但我们会更加深刻的理解
宇宙的本质
我们的银河，还有整个宇宙，是如何形成的
谢谢
（掌声）

English: 
We are hopeful that soon,
we can bring some light into the dark.
So, in the future,
when you gaze into the stars,
you might not see any obvious changes
in this beautiful image,
but we might have all come
a little closer
in our quest to understand
how galaxies in the universe,
including our own Milky Way, formed.
Thank you.
(Applause)

Russian: 
Мы надеемся, что в ближайшее время
мы сможем принести свет в темноту.
Поэтому в будущем,
когда будете смотреть на звёзды,
вы можете и не увидеть никаких очевидных
изменений в этой красивой картине,
но мы могли бы стать чуть ближе
к пониманию того,
как формируются галактики во Вселенной, 
включая и нашу собственную — Млечный Путь.
Спасибо.
(Аплодисменты)

French: 
Nous espérons pouvoir bientôt
faire la lumière sur le noir.
A l'avenir, en contemplant les étoiles,
vous ne verrez peut-être pas
de changement évident
dans cette belle image
mais nous aurons peut-être avancé
dans notre quête pour comprendre
la formation des galaxies de l'univers,
y compris celle de la Voie lactée.
Merci.
(Applaudissements)

Italian: 
Speriamo che presto riusciremo
a fare un po' di luce nell'oscurità.
Cosicché, in futuro, 
quando osserverete le stelle,
anche se non vedrete nessuna differenza
nella loro stupenda immagine,
si possa fare qualche progresso
nella ricerca per capire
come si sono formate le galassie
nell'universo, compresa la nostra.
Grazie.
(Applausi)

Modern Greek (1453-): 
Ελπίζουμε πως σύντομα θα μπορέσουμε
να φέρουμε φως στο σκοτάδι.
Έτσι λοιπόν, στο μέλλον,
όταν ατενίζετε τα αστέρια,
μπορεί να μη βλέπετε εμφανείς αλλαγές
σε αυτήν την όμορφη εικόνα,
αλλά ίσως να έχουμε όλοι προχωρήσει λίγο
στην αναζήτησή μας να καταλάβουμε
πώς σχηματίστηκαν οι γαλαξίες στο Σύμπαν,
συμπεριλαμβανομένου του δικού μας Γαλαξία.
Σας ευχαριστώ.
(Χειροκρότημα)

Spanish: 
Estamos esperanzados que pronto,
podamos traer luz a la oscuridad.
En el futuro, cuando 
contemplen las estrellas,
puede ser que no vean cambio alguno
en esta bella imagen,
pero podríamos haber llegado
un poco más cerca
en nuestra búsqueda de entender
cómo se formaron las galaxias en
nuestro universo, incluida la Vía Láctea.
Gracias.
(Aplausos)
