Una de las cosas que mi padre me enseñó, además de física,...
... sea correcto o no, fue la falta de respeto...
... por lo respetable... por ciertas cosas, por ejemplo:
Solía sentarme en su rodilla, y había una fotografía del Papa...
... y todo el mundo inclinándose ante él. "Mira a estos humanos" diría.
Aquí tenemos a un humano de pie, y todos estos otros se inclinan, así que ¿cuál es la diferencia?
Este es el Papa, y los otros no. De cualquier manera, él odiaba al Papa.
El diría: la diferencia son las charreteras, quizás no en el caso del Papa, quizás fuera un general.
Siempre tiene que ver con el uniforme, con la posición.
Este hombre tiene los mismos problemas humanos: come, cena como cualquier otro...
... va al baño, tiene los mismos problemas.
Es un ser humano, ¿por qué todos se inclinan? Sólo por su nombre y su posición.
Debido a su uniforme, no por algo en particular que él hiciera.
[Entrevistador]: ¿Valió la pena el Premio Nobel?
No lo sé... [ríe]
No sé nada sobre el premio Nobel, no entiendo lo que tiene que ver o el qué mereció la pena.
Y si la gente en la Academia Sueca decide si x, y o z gana el premio Nobel, que así sea.
No tengo nada que ver con el premio Nobel, es una molestia.
No me gustan los honores.
Lo agradezco por el trabajo que hice.
Y por las personas que lo agradecen, sé que un montón de físicos utilizan mi trabajo...
No necesito nada más, no creo que nada más tenga sentido.
No veo que tenga ninguna relevancia el que alguien...
... en la Academia Sueca decida que este trabajo sea lo suficientemente bueno para recibir un premio.
Ya tengo el premio: el premio es el placer de descubrir la cosa.
La emoción del descubrimiento, el ver a otra gente usándolo.
Estas son las cosas reales. Los honores son irreales para mí.
No creo en los honores.
Me molesta, los honores me incomodan, los honores son charreteras, los honores son uniformes.
Mi padre me crió de esta manera, no lo puedo evitar, me molesta.
Cuando estaba en el instituto uno de los primeros honores que recibí...
... fue el ser miembro de Arista, que era un grupo...
... de niños que sacaban buenas notas.
Y todo el mundo quería ser miembro de Arista.
Y cuando fui a Arista descubrí que lo que hacían en sus reuniones...
... era sentarse a discutir quién más era merecedor de unirse a ese grupo maravilloso que somos nosotros.
Así que nos sentábamos y decidíamos a quién permitiríamos pertenecer a Arista.
Este tipo de cosas me incomoda psicológicamente por alguna razón que yo mismo no entiendo.
¡Honores! Y desde aquel día hasta hoy me molestan, ¿OK? No me gustan los honores.
La boda real de 2011 fue uno de los eventos televisados más vistos de la Historia.
