
German: 
Im August verbrachten wir eine Woche in Wien.
Gemeinsam mit zwei einheimischen Urban Explorern sind wir zu den abgefahrensten Lost Places Österreichs gereist.
Einsam und verlassen inmitten der modernen Zivilisation
entdeckten wir faszinierende Fabriken und Krankenhäuser mit funktionierendem Strom.
Über die kommenden Wochen werden wir insgesamt sechs Folgen über unsere Abenteuer im Betondschungel veröffentlichen.

English: 
In August we spent a week in Vienna.
And together with two local urban explorers
we traveled to the raddest abandoned sites in Austria.
In the middle of the modern civilization
we discovered gloomy and lonely factories
and haunting hospitals with running electricity.
Over the next few weeks we will release six episodes in total
about our adventures in the concrete jungle.

English: 
F#ck. My. Life.
YES!
“Shoot!”

German: 
F#ck. My. Life.
DOCH!
JA!
„Oh, verdammt…“

English: 
This was literally our immediate thought when we arrived at the first destination of our road trip in Austria.
It seemed like some construction workers were in attendance at that day.
To abort the mission was not an option.
Our way to get to this place was far too long to simply relinquish now.
So instead of entering from the front
we approached from behind through the woods.
This former home for blind people is a huge building complex
and as it seems the workers were only active in the front area.
But this presented us with a problem.
Local urban explorers told us that there is an easy access point.
It just was in the area where the people were working.
So we couldn’t get in there.
We had to look for an alternative entrance point.
And just as we wanted to give up looking
we found a way in.
But we had to rope down a skylight.

German: 
Das war buchstäblich unser erster Gedanke, als wir am ersten Ziel unseres Roadtrips in Österreich ankamen.
Wie es schien, waren an dem Tag Arbeiter vor Ort.
Ein Abbruch der Mission war jedoch keine Option.
Von viel zu weit waren wir angereist, als dass wir jetzt einfach aufgeben würden.
Anstatt von vorne, näherten wir uns also über die Wälder von hinten.
Dieses ehemalige Blindenheim ist ein riesiger Gebäudekomplex
und wie es schien, waren die Arbeiter nur im vorderen Bereich zu Gange.
Das stellte uns dennoch vor ein Problem.
Von einheimischen Urban Explorern wussten wir, dass es einen einfachen Einstieg gab.
Aber der war ausgerechnet dort, wo wir nicht ungesehen hin konnten.
Wir konnten dort also nicht rein
und mussten uns nach einer Alternative umsehen.
Und wir hatten auch schon aufgegeben – als wir einen Weg entdeckten
uns durch eine Dachluke abzuseilen.

English: 
I won't be able to get up here again, holy crap!
I can't...

German: 
Ich komme hier nie mehr hoch. Ohne Scheiß...

English: 
At first we surveyed the basement.
This building is a former old-age residence
for visually handicapped and blind people
that was abandoned around two and a half years ago.
Because of this rather short period of time there’s only little vandalism on the site.

German: 
Zuerst inspizierten wir den Keller.
Bei diesem Gebäude handelt es sich um ein altes Seniorenwohnhaus für sehbehinderte und blinde Menschen
das seit circa zweieinhalb Jahren verlassen ist.
Aufgrund dieser recht kurzen Zeitspanne
gibt es vergleichsweise wenig Vandalismus auf dem Grundstück.

German: 
Uns fiel ein interessantes Design auf, das sich im gesamten Gebäude in verschiedenen Variationen wiederholt.
Geländer, Lampen und andere Dinge sind in einem ungewöhnlichen rohrartigen Stil.
Achtet darauf, wenn ihr das Video anschaut.
Was hast du gefunden?
Ein Flugzeug, das so herum fliegt und den Propeller hinten hat.
Nice!
Je mehr wir uns dem Haupteingang näherten, desto vorsichtiger wurden wir.
Schließlich wollten wir keinen Arbeitern in die Arme laufen.
Es piept!
Und es surrt.

English: 
An interesting design which is repeated throughout the whole building in different variations
attracted our attention.
Handrails,
lamps and more
are in an unusual pipe-like look.
Pay attention to that when you’re watching the episode.
What did you find?
It's an airplane with a propeller on the back.
Nice!
The closer we got to the main entrance
the more cautious we became
for fear that we bump into a worker.
There's a beeping noise!
And there's a thrum too.

English: 
Our goal was to move around as carefully as possible
and maintain a low profile.
We couldn’t believe our eyes when we found ourselves in an area
with an open door? Seriously?
And we probably took the most laborious way into the building ever!
We were doubtful.
Why was the door open in the first place?
Are the workers going in and out here?
And what irritated us even more:
The toilets were signposted.
Is this the place where the workers answer the call of nature?
We only knew one thing:

German: 
Unser Ziel war es, uns so unauffällig wie möglich über das Gelände zu bewegen.
Wir konnten unseren Augen nicht glauben, als wir uns in einem Bereich wiederfanden
mit einer offenen Tür? Ernsthaft??
Und wir nahmen wohl den umständlichsten Weg überhaupt in das Gebäude…
Wir waren unsicher.
Warum stand die Tür hier offen?
Gehen die Arbeiter hier rein und raus?
Und was uns noch mehr verunsicherte
war, dass hier die Toiletten ausgeschildert waren.
Verrichteten die Arbeiter hier ihre Notdurft?

German: 
Wir wussten nur eins: Hier können wir mit Sicherheit nicht lange bleiben.
Yo, das sieht richtig sick aus!
Richtig schöne Symmetrie.
Da draußen ist ein Theater, aber da draußen steht auch ein Auto.
Statt weiter Richtung Haupteingang zu gehen, drehten wir also lieber um und erkundeten die hinteren Gebäudeteile.
Da vorne war es uns einfach zu riskant.

English: 
We couldn’t stay here much longer.
This looks so sick!
The symmetry is just beautiful.
There's a theater out there but there is also a car.
"welfare centre"
So instead of going further to the main entrance
we decided to turn around and explore the back parts of the building.
It was too risky up front.

German: 
Hier standen vielleicht irgendwelche Werke von den Bewohnern.
Hier gibt es ganz viele davon. Da vorne standen auf den Podesten so selbstgebaute Dinger.
Irgendwelche geflochtenen Körbe oder Legofiguren.
Das war sogar extra beleuchtet.
Bei knapp 40 Grad Außentemperatur
war die Erkundung im inneren der riesigen Glaskästen, die als Verbindungsstücke zwischen den Gebäudekomplexen dienten, kein Leichtes.
Die Temperatur erhitzte sich hier drin noch einmal ein ganzes Stück.
In den hinteren Gebäudeteilen befanden sich die Wohnungen dieses Seniorenwohnhauses.

English: 
I guess works of the inhabitants were displayed here.
There are a lot of these sockets. I saw braided baskets and LEGO figures on these too.
There was even extra lighting for that.
At an outdoor temperature of around 40 degrees Celsius
the exploration was tough inside these massive glass boxes
which are the connecting pieces of the different building parts.
In here the temperature was heating a lot.
In the back parts of the building, there were the living quarters of this retirement home.

German: 
Diese sind speziell auf Wünsche der sehbehinderten und blinden Gäste ausgerichtet.
So gibt es im ganzen Haus Rampen anstatt Stufen.
Ebenso ist ein durchgehendes Führungsgeländer sowohl im Gebäude als auch im Garten gibt vorhanden.
Die Möbel sind abgerundet
und ohne scharfe Kanten.
Die Räume sind kontrastreich gestaltet.
Das Seniorenwohnhaus befindet sich in einem kleinen Dorf und ist von Natur umgeben.
Neben Dauergästen und Langzeitbewohnern
konnten sich Menschen die Zimmer auch für einen Urlaub oder einen Kurzaufenthalt mieten.
Bei Bedarf auch mit Pflege und Betreuung.
Die Bewohner konnten sogar ihre eigenen Haustiere mitbringen.

English: 
The rooms were specifically designed for the needs of visually handicapped and blind people.
In the whole structure you can find ramps instead of stairs for example.
There is a continuous handrail both in the building and in the garden as well.
The furnishings are rounded off
and without any sharp edges.
The rooms are designed rich in contrast.
"From water came existence, thank god who gave it to us."
The old-age residence is in the middle of a very small village
and is surrounded only by nature.
Next to permanent users and long-stay residents
people could also rent rooms for vacations or short-term stays.
With tendance and support when necessary.
The occupants could even bring their own pets.

German: 
Die unterschiedlichen Häuser wurden dabei in Wohnungsabschnitte eingeteilt und hatten ihre eigenen Symbole.
Tschau!

English: 
The living area was divided into several houses.
Each one with its own icon.
Bye.

German: 
So. Jetzt geht's noch mal los.
Guten Tag, Herr Meier.
Willkommen hier in Ihrer neuen Wohnung.
G 15
Ein Traumstück! Ein Traumstück. - Sie sehen
es ist auch alles sicher.
Wenn man denn abschließt. Wenn man das nicht vergisst.
Den Schlüssel können Sie an der Rezeption abgeben
und sich draußen betätigen. Sie können sich den dann wieder abholen.
Wir passen derweil auf.
So, kommen Sie mal herein.
Wir haben es hier schön eingerichtet.
Ein Kleiderschrank... Ach so!
Ich muss sagen
der Elektriker hat das mit dem Strom noch nicht ganz hingekriegt. Aber Sie ziehen ja auch erst nächste Woche ein.
Bis dahin haben wir eine Taschenlampe.
Damit wir Ihnen das alles zeigen können.
Hier haben wir ein paar Kleiderbügel. Sie haben ja sowieso bloß
zwei Pullover...
Hier können Sie sich hinsetzen. Das ist... - Zum Schuhanziehen.
Genau!

English: 
Alright, let's start.
Hello, Mr. Mayer.
Welcome to your new apartment.
G 15
It's a real dream.
As you can see: Everything is safe.
As long as you don't forget to lock the door.
When you want to go in our garden you can leave the keys at the reception.
We will take care until you come in.
Now come in please. It's furnished really nicely.
The wardrobe... Oh, I see!
I have to mention
that the electrician couldn't fix the lights yet. But we still have one more week until you move in.
In the meantime we will use the torch
to show you everything.
Here we have a pair of clothes hangers. I hope you only have two pullovers.
Here you can sit down.
It can help when you put on your shoes. - Exactly!

English: 
When you put on your shoes.
Alright, here we go.
So these are the house regulations.
"The management and the staff want to"
"make your stay as pleasant as possible."
"Since the site is very large" - True story.
"we recommend you to join the guided tour."
"It takes place every wednesday on 10am."
You have a beautiful view into the surrounding green environment.
Over there Mrs. Hildegart is living.
And over there Mrs. Brommelbart.
There's Mrs. Schulze. Hello!
From the balcony you can to talk to them if you want.
But watch out for Mrs. Kirschner. She runs off at the mouth.
Sometime she tells strange things. - And every day the same.
But she's always happy when she sees someone.
We have to show you this before we end our tour.

German: 
Richtig. - Jap. Zum Schuhanziehen ist das.
So. Da geht's hier auch direkt weiter.
So! Da haben Sie hier die Hausordnung.
Die Verwaltung und alle MitarbeiterInnen werden sich bemühen, Ihnen den Aufenthalt so angenehm wie möglich zu gestalten.
Da unsere Anlage sehr großflächig ist... True Story...
Empfehlen wir Ihnen an der Hausführung teilzunehmen.
Sie findet wöchentlich am Mittwoch um 10 Uhr statt.
Der schöne Ausblick hier ins Grüne.
Da drüben wohnt die Frau Hildegart.
Und die Frau Brommelbart.
Dort unten ist Frau Schulze. Hallo!
Ja, da können Sie mit denen immer schön reden. - Aber lassen Sie sich von Frau Kirschner
Lassen Sie sich nicht bequatschen.
Die erzählt manchmal komische Dinge. - Ja und jeden Tag dasselbe.
So sind sie, die alten Leutchen. - Aber sie freut sich immer, wenn sie jemanden sieht.
Das müssen wir Ihnen noch erklären. Machen Sie, los komm.
Also... Im Prinzip ist es nichts

German: 
was mit Zauberei behaftet ist.
Notruf.
*überlegt, ob drehen oder nicht*
Einfach drehen. Dann geht's schon los.
Das wollen wir jetzt lieber nicht auslösen. - Hausalarm. - Ist ja der Notruf.
Nicht, dass in dem Scheißding der Strom noch geht.
In dem Bereich, den wir erkundeten, war der Strom aber tatsächlich bereits abgestellt.
Dafür funktionierte noch das Wasser.
In den Kommentaren steht dann: Das haben die doch zu Hause gedreht.
Im obersten Stockwerk fanden wir einen Wohnungsbereich, der sich optisch stark von den anderen Wohnungen unterschied.
Hier hat vielleicht der Leiter der Einrichtung gelebt.

English: 
Okay, it's really easy.
It's the emergency alarm.
Just turn it and the alarm will start.
We won't try it now because we don't want the alarm to go off.
In the end the electricity might still working here after all.
In the area we have explored the power was already switched off.
Yet, there still was running water.
In the comments people will write: They did this at home.
Located on the top floor we discovered a housing
which distinguished itself visually very much from the other ones.
Maybe the head of the institution lived here.

German: 
Um das Jahr 2015 wurde das über 60 Jahre alte Objekt aus finanziellen Gründen aufgegeben.
Die aufwändigen Sanierungsmaßnahmen waren schlichtweg zu teuer.
Trotz Proteste musste das Seniorenwohnhaus schließen.
Aber dass derzeit vor Ort gewerkelt wird, zeigt ja, dass das Objekt vielleicht eine Zukunft hat.
Einen neuen Nutzen hat das Gebäude auf jeden Fall jetzt schon.
In diesem Jahr wurde es nämlich zum Übungsgelände für die Diensthunde der Landespolizei.
Hin und wieder finden Übungen und Trainings der Hundestaffel statt.
Da es immer wieder zu Vandalismus kam, führen die Hundeführer auch regelmäßige Kontrollgänge durch.
Zum Glück für uns gab es an diesem Tag kein Polizeihundetraining.

English: 
Around the year 2015,
the building which is over 60 years old
was abandoned due to cost concerns.
The costly refurbishment measures were simply too expensive.
Despite protests, the retirement home was shut down.
But the fact that there are workers here right now
shows that the site might have a future.
After all, it already found a new use some time ago.
In this year the property served as the training ground for the State police K9 units.
From time to time, drills and exercises for the police dogs take place here.
Due to some recent cases of vandalism
the canine handlers are supposed to conduct regular inspection patrols.
Well, luckily for us there was no such police dog training that day.

English: 
This looks like some kind of animals
tried to climb up. Probably raccoons.
Take a look at those paws. Could be a cat or a dog too. But what should they do up here?
I mean it's a roof! Wtf.

German: 
Das sieht aus, als ob dort irgendwelche
Tiere hoch sind. Wahrscheinlich Waschbären.
Na gut, von den Pfoten her könnten es auch Katzen sein, aber was sollten Katzen hier oben machen.
Das ist immerhin ein Dach! Was zur Hölle!

English: 
The other pins are in there too.
But they were pulled up.
Wanna play? - Of course!
That shouldn't be that loud.
F#ck. My. Life.
YES!
Nice!
"Our lifes between ... and dark"

German: 
Die anderen Kegel sind auch noch drin.
Die sind nur hochgezogen.
Wir können auch rein gehen.
Wollen wir eine Runde spielen? - Klar!
Macht glaube ich kein Lärm.
F#ck. My. Life.
Doch!
JA!
NICE!

English: 
"emergency call"
Unfortunately, we couldn’t explore everything on that day because of the construction workers.
For example, there is this theatre with working electricity.
And this swimming area too.
The footage was taken by the two local urban explorers who told us about this site in the first place.
They have been here some months ago

German: 
Da die Arbeiter vor Ort waren, konnten wir an dem Tag leider nicht alles sehen.
So gab es zum Beispiel noch dieses Theater, wo sogar der Strom noch funktionierte.
Und auch einen Schwimmbereich.
Dieses Material stammt von den zwei einheimischen Urban Explorern, die uns den Tipp zu diesem Objekt gegeben haben.

English: 
and they were able to move freely and explore everything.
So if you want to see the rest of the building complex, too
you should take a look at these videos of our friends.

German: 
Sie waren bereits vor einigen Monaten hier und konnten sich alles anschauen.
Wer also noch den Rest des Gebäudekomplexes sehen möchte, dem empfehlen wir, sich die Videos unserer Freunde anzuschauen.
