
Arabic: 
إن التماثيل الإغريقية القديمة, بما فيها البرونزية والرخامية صماء#
إلا أن هذا لا يعني أن الإغريقين القدماء لم يبغوا نقل الحركة. ففي هذه الحالة, الحركة التي لا يمكن أن ترى بالعين المجردة.
و ما ننظر إليه الآن هو عبارة عن تمثال نحته الفنان مايرون. حيث أننا فقدنا منحوتاته الأصلية ولكن تبقى لنا تمثال رامي القرص هاهنا.
حيث كان المنحوت الأصلي منه من البرونز ويعود إلى ما قبل القرن الخامس قبل الميلاد أي حوالي ما بين أربع مئة و خمسين إلى أربع مئة و ستين.
و ما لدينا هنا الآن هو واحد من المنحوتات الرومانية العديد و كما ترون في الواقع توجد هذه المنحوتات واحد تلو الآخر في هذا المتحف وهي عبارة عن دلائل تشير إلى أنها كانت محبوبة لدى الرمان.
و كما تشاهدون أن هذا المنحوت يظهر و كأنه مجروح بشكل كامل.
أنظرو إلى رجله اليمني التي تحمل وزن جسمه. و رجله اليسرى حيث أصبع رجله اليسرى مثني إلى الأسفل, و ينسحب قليلا وعلى وشك أن يرمي القرص.

Korean: 
 
고대 그리스 조각, 청동상
대리석 조각상은 
동결되어 있습니다
하지만 그것이 고대 그리스 예술이
계속 움직이길 원하지 않았다는 것을
의미하는 것은 아닙니다
이 경우에는 
편견없는 눈으로
이런 움직임을 보는 것은
불가능했습니다
저희가 보고 있는 것은
미론이라는 예술가의
조각상입니다
그이 원작은 잃어버린 상태이지만
이후에 로마인들이 대리석으로
"원반을 던지는 사람"을 
복제한 것이 남아있습니다
원본은 기원전 5세기
청동기 작품입니다
약 450, 460년 대입니다
우리가 보고 있는 것은
많은 로마인들의 
복제본 중 하나입니다
사실, 이 박물관에는
복제본이 옆에 더 있습니다
로마인들 사이에 이것이
얼마나 인기가 있었는지를
나타내는 예입니다
조각상은 온 몸을 틀고 있는
움직임을 한 남성으로 보입니다
그의 오른 발이 그의 몸무게를
지탱하고 있는 것을 보세요

Turkish: 
Roma'da, Nazionale Romano Müzesi'nin Antik Roma dönemi eserlerinin sergilendiği Palazzo Massimo alle Terme'deyiz.
Antik Yunan heykelleri ister mermerden ister bronzdan yapılmış olsun donmuş gibidirler. Ancak bundan, Antik Yunanlıların hareketi yansıtmak istemedikleri anlamını çıkarmamak lazım.
Şimdi inceleyeceğimiz örnekte, çıplak gözle görmemizin zor olduğu
bir anın heykelde başarıyla yansıtıldığını görüyoruz.
İncelediğimiz heykel, Myron isimli bir sanatçı tarafından yapılmış.
Orijinal heykel maalesef kayıp,
incelemekte olduğumuz disk atıcısı heykeli daha sonra yapılmış olan mermer kopya.
Orijinal heykel İÖ 5. yüzyılda yapılmış ve bronzdanmış.
Yaklaşık İÖ 460-450 yılları civarında yapılmış.
Bizim incelediğimiz ise, müzede yer alan pek çok heykel gibi, Roma döneminde yapılmış olan kopya.
Bu heykellerin Romalılar arasında ne kadar revaçta olduğunu tahmin edebilirsiniz.
Heykelde, disk atıcısının vucudunun tamamen gerilmiş olduğu anı gözlemliyoruz.
.
Sağ bacağın vücudun ağırlığını nasıl taşıdığına bakın.
Sol ayağa bakalım, parmakları aşağı doğru kıvrılmış, hafifçe yere sürtünüyor,

Portuguese: 
Esculturas gregas antigas, de bronze
ou mármore, são estáticas
o que não significa que os gregos antigos
não quisessem expressar movimento.
Neste caso, um movimento que não
se pode ver a olho nu
O que vemos é uma escultura de um artista
chamado Míron.
O original foi perdido mas temos uma
cópia posterior, romana, em mármore
do lançador de disco.
- O original era de bronze do século V a.C.
- por volta de 450 a 460
e o que vemos é uma 
das muitas cópias romanas.
Na verdade, há uma perto
da outra neste museu.
Um testemunho de sua popularidade entre
os romanos.
A escultura mostra um homem
no momento em que seu corpo
está totalmente virado.
Veja a forma como a perna direita
suporta o peso de seu corpo

Bulgarian: 
Древногръцките скулптури, бронзови или мраморни, обикновено са замръзнали в неподвижна поза,
но това не означава, че древните гърци не са желали да възпроизвеждат
движения. В този
днижения, които не могат да се наблюдават с просто око в реалния свят.
В момента разглеждаме статуя от скулптура Мирон.
Оригиналът е изгубен, но по-късно мраморно копие на
дискохвъргача се е запазило.
Оригиналът е бил направен от бронз през 5-ти век пр. Хр,
някъде между 450 и 460, а това, което се е запазило, е едно от многото
римски копия, всъщност има друго копие точно до това в този музей,
което свидетелства за това колко популярни са били тези статуи сред римляните.
Скулптурата показва мъж в момент,
в който тялото му е доста извито.
Обърнете внимание на това как тежестта му
е концентрирана върху десния му крак. Пръстите на левия крак

Czech: 
Sochy pocházející ze starověkého Řecka, ať
už bronzové, či mramorové, jsou strnulé.
To však neznamená, že staří Řekové 
nechtěli zachytit pohyb.
V tomto případě
pohyb, který byste nemohli 
vidět pouhým okem.
Socha, na kterou se právě díváme 
je dílem sochaře Myrona.
Originál byl ztracen, ale zachovala se 
pozdější mramorová
socha Vrhače disku.
Originál byl bronzový a pocházel z 
5. století před naším letopočtem.
Přesněji okolo let 450 - 460 př. n. l. 
Socha, kterou zde vidíme je jednou
z mnoha římských kopií, jež jsou v 
tomto muzeu jedna vedle druhé,
což dokazuje jak populární byly 
tyto sochy mezi Římany.
Tato socha zachycuje muže, 
který se nachází v momentě,
kdy je jeho tělo úplně napjaté.
Všimněte si, že jeho pravá noha nese
váhu celého těla. Jeho levá noha a prsty

iw: 
פסלים יווניים עתיקים, ברונזה או שיש,
קפואים
אבל זה לא אומר שהיוונים בעת העתיקה
לא רצו לייצג תנועה
במקרה הזה, תנועה שאי אפשר אפילו
לראות בלי התבוננות מעמיקה
מה שאנחנו מסתכלים עליו הוא
פסל שנוצר על ידי אמן בשם מיירון
הפסל המקורי לא נמצא מעולם, אבל אנו רואים העתק רומי מאוחר יותר -
העתק של "זורק הדיסקוק"
הפסל המקורי יוצר מברונזה במאה החמישית
לפני הספירה.
בערך 450-460
מה שאנחנו מסתכלים עליו
הוא אחד מהעתקים רומיים רבים.
למעשה יש עוד אחד בסמוך אליו
במוזיאון הזה. עדות לכמה פופולארי
הוא היה בקרב הרומיים.
הפסל מראה אדם
שנמצא במצב בו גופו דרוך לחלוטין.
ראו כיצד רגלו הימנית
מכילה את מעמס כובד גופו.

English: 
[MUSIC PLAYING]
SPEAKER 1: Ancient Greek
sculptures, bronze or marble,
are frozen.
But that doesn't mean
that the ancient Greeks
didn't want to convey movement.
SPEAKER 2: In this case,
movement that you couldn't even
see with the naked eye.
SPEAKER 1: What
we're looking at,
is a sculpture by an
artist whose name is Myron.
We've lost his original, but
we have a later Roman marble
copy of the "Discus Thrower."
SPEAKER 2: The original was in
bronze from the fifth century
BCE.
SPEAKER 1: About 450, 460.
SPEAKER 2: And what
we're looking at
is one of many Roman copies.
In fact, there's one
next to the other
in this museum, a
testament to how popular
these were among the Romans.
SPEAKER 1: The
sculpture shows a man
who is at that moment where
his body is fully wound.
Look at the way
that his right leg
is bearing the
weight of his body.

Ukrainian: 
Стародавні грецькі скульптури завмерли
у бронзі та мармурі,
однак це не означає, що стародавні греки
не намагались передати
рух. У цьому випадку
рух помітний навіть неозброєним оком.
Ця скульптура - робота одного митця 
на ім'я Мирон.
Оригінал втрачено, але збереглась
пізніша мармурова
копія метальника диска.
Оригінал був виготовлений з бронзи 
5-го ст. до н.е.
Десь між 450-м та 460-м роками. Дана робота є 
однією з багатьох
римських копій, вона стоїть у цьому музеї
поруч з іншою копією.
Це є свідченням того, що вона була
популярною серед римлян.
В цій скульптурі зображено чоловіка
в момент
посиленого згибу всього тіла.
Погляньте, як права нога
утримує вагу його тіла. 
Пальці лівої ноги підібрані

Italian: 
Sculture di greco antico, bronzo o marmo, sono congelati
ma ciò non significa che i greci antichi non ha voluto trasmettere
movimento. In questo
movimento causa che non poteva nemmeno vedere ad occhio nudo
Che cosa stiamo guardando è una scultura di un artista il cui nome è Myron.
Abbiamo perso suo originale, ma abbiamo un marmo più tardi
del lanciatore di discutere.
L'originale era in bronzo dal v secolo A.C..
Circa 450-460 e quello che stiamo guardando è uno dei tanti
Copia romana, infatti, c'è uno accanto a altro in questo museo
Testimate di popolari come questi sono stati tra i Romani.
Questa scultura Mostra un uomo che è in quel momento
dove il suo corpo è completamente avvolto.
Guardate il modo in cui la gamba destra è
scoprendo il peso del suo corpo. La gamba sinistra, le dita dei piedi

Russian: 
М: Древнегреческие скульптуры будто застыли в бронзе или мраморе.
Но это не означает, что древние греки не стремились выразить
движение. Ж: Просто
порой его не заметить невооруженным глазом.
М: Итак, перед нами "Дискобол", работа скульптора по имени Мирон.
Ее оригинал был утерян, однако сохранились более поздние, римские мраморные копии
этой статуи.
Ж: Оригинал был создан из бронзы в V в до н.э.,
М: Примерно в 450-460 гг. Ж: А перед нами сейчас одна из римских копий, которых сохранилось
довольно много. Например, в этом же музее есть еще одна.
Это доказывает, что статуя была весьма популярна среди римлян.
М: Скульптура изображает мужчину в тот момент,
когда его тело полностью искривлено.
Взгляните, как он переносит вес всего тела
на правую ногу. Пальцы его левой ноги

Korean: 
거의 왼발은 발가락이 아래쪽으로
구부러져있고
살짝 끌면서 막 원반을 
던지려 하고 있습니다
엄청나게 긴장감이 감도는
순간입니다
게다기 행동 직전의
정적인 순간이기도 합니다
운동선수들과 미술사가들은
이것이 실제 원반 던지기 상황에서
일어날 수 있는 자세인지
아닌지 논쟁해왔습니다
매우 흥미롭습니다
과거 그리스 조각의 역사를 
생각해 보면
고대 젊은 남성상이 생각나는데
뻣뻣하고 양식적이기 때문입니다
이후 신체에 대한 이해도를 
발전시키고
콘트라포스토 기법을 보여준
폴리클레이토스같이
거대한 도약을 일군
사람들이 나타납니다
하지만 여기서 저희는
매우 역동적이고 
복잡한 것을 발견했습니다
제 말은 이 어깨와 팔이 그리는
원호를 보았을 때
골반이 틀어진 원호와
반대 방향으로 틀어진 것을
보게 된다는 점입니다
이것이 미론의 우선적인
관심사였습니다
그 조각가는 신체의 특징을
여기에 잡아 둔 것입니다
균형과 조화의 감각과

English: 
His left leg, the toes are
bent under, dragging slightly,
and he's about to
throw that discus.
This is a moment of
tremendous tension,
but it's also this moment
stasis, of stillness,
right before the action.
SPEAKER 2: Athletes
and art historians
have debated whether this
is even an actual pose
that the discus thrower
takes in the process.
SPEAKER 1: It's so interesting,
because when we think back
about the history
of the Greek figure,
we think first of the
Archaic Kouros, who
is so stiff and so stylized.
And then we have the
tremendous breakthroughs
of people like
Polykleitos who developed
an understanding of the body,
and showed in a contrapposto.
But here we have
something that's
so dynamic, and so
complex, I mean just
look at the arc of the
shoulders and the arms,
and the way that
they reverse the arc
of the twist of the hips.
SPEAKER 2: That is
the overriding concern
of Myron, the sculptor, to
capture the aesthetic qualities
here.
The sense of
balance and harmony,

Portuguese: 
A perna esquerda, os dedos curvados, 
um pouco arrastados,
ele está quase lançando o disco.
É um momento de muita tensão
mas também de estaticidade, suspensão,
pouco antes da ação.
Há um debate entre atletas
e historiadores de arte
se esta é realmente uma posição
que o lançador de disco 
usaria no processo.
É interessante, porque quando
vemos a história da imagem grega
pensamos primeiro no kouros arcaico
que é tão duro e estilizado,
Então temos o enorme avanço
de pessoas como Policlito
que entenderam o corpo
e o mostraram em contrapposto
mas aqui temos algo
tão dinâmico e complexo.
Veja só o arco dos ombros e os braços
e a forma como invertem
o arco da virada dos quadris.
Essa é a principal preocupação de Míron:
que a escultura capture
estas qualidades estéticas,
senso de equilíbrio e harmonia,
beleza e as proporções do corpo

Arabic: 
فهذه اللحظة تستوجب إنتباه كبير, كما أنها تعد لحظة توقف الدم و الثبات قبل الشروع بالحدث.
قام كل من الرياضيين والمؤرخين بمناظرات على إذا ما كانت هذه الوضعية الحقيقية التي في الحقيقة يتخذها رامي القرص عن القيام بذلك
إنها عملية شيقة لأنه عند الرجوع إلى تاريخ التماثيل الإغريقية, فإنه أول ما يخطر ببالنا النموذج القديم الثابت و المتبع أسلوب معينا. ثم لدينا الإنجاز الهائل لأناس مثل بوليكلاتس# والذي بدوره طور مفهوم جسم الإنسان وبينه في
ولكن لدينا هنا شيئ فعال و معقد للغاية, ففقط أنظر إلى القوس الممتد على كتفي و ذراعي هذا المنحوت و كيف أن كل منها يعكس قوس إلتواء الوركين
فهذا كان عبارة عن إهتمام النحات مايرون الأساسي كي يعزز القيم الجمالية هنا في هذا المنحوت وهي التوازن والإنسجام و الجمال و نسب الجسد.

Italian: 
sono piegato sotto, trascinando leggermente, lui è in procinto di lanciare quel disco.
C'è questo momento di enorme attenzione
ma è anche questo momento di stasi, immobilità, destra
prima azione. Gli atleti e i nostri storici hanno
dibattuto se questo è anche un vero e proprio che pongono
il lanciatore del disco sarebbe in realtà prende nel processo.
È così interessante, perché quando guardiamo indietro alla storia
la figura greca pensiamo, in primo luogo, l'arcaico
Chi è così rigida e così stilizzata e poi rompiamo solo
passanti di persone piacciono Polyclitus che sviluppano una comprensione
del corpo e mostrano in (...) ma siamo
hanno qualcosa di così complesso e così dinamica e basta guardare
l'arco di spalle e le braccia e il modo in cui essi invertire
l'arco di torsione dell'anca.
Che è la preoccupazione di Myron la scultura di catturare
le qualità estetiche qui, il senso dell'equilibrio

iw: 
ברגלו השמאלית, אצבעותיו כפופות, נגררות קלות,
והוא רגע לפני שהוא זורק את הדיסקוס.
זהו רגע של מתח עצום,
אבל גם של קפאון,
רגע לפני הפעולה.
אתלטים והיסטוריונים של האמנות
תהו רבות האם זו ממש עצירה
שזורק דיסקוס מבצע בתהליך הזריקה.
כשאנחנו חושבים על
ההסטוריה של הדמות היוונית
אנחנו חושבים דסר ראשון על דמות הקורוס,
נוקשה וחסר תזוזה.
ואז אנו נתקלים בפריצת הדרך העצומה
של אנשים כמו פוליקלייטוס שפיתח
הבנה של הגוף, והציג אותה בקונטרפוסטו.
אבל כאן יש לנו משהו
שהוא מאוד דינמי ומורכב.
הסתכלו על הקשת בין כתפיו וזרועותיו
והדרך בה הם הפוכים לקשת
הנוצרת דרך ירכיו.
זו הדאגה העיקרית
של מיירון הפסל, להנציח כאן  איכויות אסתטיות.
תחושת שיווי המשקל וההרמוניה

Russian: 
подогнуты, слегка тянутся по земле. Он вот-вот метнет свой диск.
Это момент высочайшего напряжения,
и в то же время - момент неподвижности, остановки
перед самым действием. Ж: Спортсмены и историки много спорили о том,
действительно ли дискобол принимает
именно такую позу во время броска.
М: Это очень интересно. Ведь если обратиться к истории
греческой скульптуры, то первым делом на ум приходят архаические куросы,
статичные и очень условные. Затем такие скульпторы, как Поликлет,
осуществили прорыв в понимании и изображении
человеческого тела, разработав прием "контрапост".
Но скульптура "Дискобол" невероятно сложна и динамична. Только взгляните на
дугу, которую образуют плечи и руки. А затем - на противоположную,
образованную поворотом бедер.
Ж: Важнейшей задачей Мирона при работе над этой скульптурой было
передать эстетические качества, ощущение равновесия и

Bulgarian: 
са извити, леко се влачат, мъжът всеки момент ще хвърли диска.
Това е момент на невероятна концентрация,
но също така и момент на покой точно
преди някакво действие. Атлети и историци
са спорили по въпроса дали това е точната поза,
която дискохвъргачът би заел.
Интересно е, че ако погледнем назад към историята
на гръцкото скулптурство, първото, което ни идва на ум, е ахраичният курос,
който е толкова скован и застинал, а по-късно е разчупен
от хора като Поликлет, които са развили по-добра концепция
за човешкото тяло, която показват в творбите си. Но тук
има нещо толкова динамично и толкова сложно. Погледнете
арката на раменете и ръцете и как тя е противоположна на
арката, създадена от торса и бедрата.
Това се дължи на идеята на Мирон, че скулптурата трябва да олавя
естетиката, усещането за баланс

Czech: 
jsou ohnuty dolů. Je rozmáchlý 
a připravený hodit disk.
Je zde zachycen nejen moment 
obrovské soustředěnosti,
ale také moment nehybnosti těsně
před samotnou akcí, tedy hodem. 
Atleti a historikové
diskutují o tom, zda se jedná 
o pózu, kterou
zaujímají vrhači disků i v dnešní době.
Je to velmi zajímavé, neboť podíváme-li 
se zpět do historie,
první věc, která nás napadne 
u řeckých soch je to, že
jsou strnulé a velmi stylizované, 
což prolomí
lidé jako Polykleitos, kteří jinak vnímají
tělo a zachycují jej v přímém postoji. 
Zde však máme
něco velmi dynamického a 
komplexního. Podívejte se
na oblouk, který tvoří ramena a paže 
a na způsob jakým tvoří
protiklad k oblouku tvořeného 
vytočením boků.
To je Myronův prvořadý záměr. 
Tedy aby socha nesla
estetické kvality, působila vyváženě

Ukrainian: 
дещо вигинаючись за мить до 
метання диску.
Це момент колосальної уваги і
водночас момент рівноваги, 
нерухомості, за мить
до руху. Атлети та історики сперечаються,
чи справді подібна поза відповідає тій,
яку приймав у процесі метальник диску.
Цікавим є й те, що заглянувши в глибину історії
грецьких фігур, спершу нам спадають
на думку архаїчні вироби
такі незграбні, в своєму стилі, а потім
бачимо різкий прорив
таких людей, як Поліклет, що все
більше розуміють
тіло і показують його в контрапості, 
але тут ми
спостерігаємо щось дуже динамічне, 
складне, просто гляньте на
дугу, що утворюють плечі та руки, яким чином
вона вигинається,
та на дугу у позиції у бедер.
Це і є головна особливість Мирона 
надавати скульптурам
естетичних якостей, таких, як відчуття 
балансу та

Turkish: 
diski fırlatmak üzere.
Pürdikkat kesildiği an,
ve aynı zamanda diski fırlatmadan hemen önceki gerilmenin en üst noktasındayken, hareketsiz durduğu o an.
Tarihçiler ve atletler bir araya gelerek,
bunun diski atarken bir atletin yaptığı gerçek hareketi yansıtıp yansıtmadığı üzerinde tartıştılar.
.
Antik Yunan'da yapılan heykelleri düşündüğümüzde aklımıza
ilk gelen şey antik, güçlü, adeta stilize edilmiş kadar kusursuz figürler.
Daha sonraları ise Polyclitus gibi insan anatomisini çok iyi özümseyen ve yansıtan sanatçılar var.
.
Ancak burada incelediğimiz örnek son derece dinamik ve kapsamlı.
Örneğin omuzların ve kolların oluşturduğu yaya bakın,
ve bunların alt bedenin dönüş hareketini
nasıl dengelediğine dikkat edin.
Burada heykeltraşın, Myron'un estetik değerlere verdiği önemi görüyoruz,
denge ve ahenk duygusu var ,

Portuguese: 
Há um tipo de antirrealismo aqui
por todo esse naturalismo cuidadoso.
Não há tensão propriamente dita no corpo
Ele está em um reposo absoluto
- Um ideal mesmo nesta pose extrema. 
- Se pensar em uma escultura bem posterior,
mas em pose similar de movimento
e energia atlética
como o Davi de Bernini.
Ela tem toda distorção, exatamente.
Essa imagem mostra todo
o poder físico no rosto
- Ele está com os dentes cerrados...
- É Verdade.
E as sombrancelhas estão 
puxadas para a frente
aqui o rosto é absolutamente sereno
e me lembra da consistência que 
os gregos sempre tiveram
sua nobreza, mesmo em batalha, mesmo em
situações terríveis com monstros
e aqui mesmo neste momento quando ele
está prestes a lançar o disco.
A nobreza, a calma no rosto
é um sinal de nobreza do ser humano.

English: 
and the beauty in the
proportions of the body.
SPEAKER 1: There is
kind of anti-realism
here, for all of its
careful naturalism.
There is no real
strain within the body.
It is absolutely at
rest, and ideal, even
in this extreme pose.
SPEAKER 2: If you
think about a figure
from much later, but in a
similar pose of movement,
of athletic energy,
like Bernini's "David."
SPEAKER 1: Well, that's got
all this torsion, absolutely.
SPEAKER 2: That
figure expresses all
of the physical
power in the face.
He's clenching his teeth, right?
SPEAKER 1: That's true.
And his brow is
really knit forward.
But here, the face
is absolutely serene.
And it reminds me
of the consistency
with which the Greeks always
maintain their nobility, even
in battle, even in terrible
situations with monsters.
And here, even at
this moment when
he's about to
release the discus.
SPEAKER 2: Right, that
nobility, that calm in the face,
is a sign of a nobility
of the human being.

Turkish: 
ve vücudun orantılarının düzgün olmasına özen göstermiş.
Heykelin doğal harekete uygun olmasına çok dikkat edilmiş, bununla birlikte
gerçekçi olmayan bir etki de hissediliyor.
Vücut bu kadar uç noktada bir hareketi yaparken bile vücuttaki gerilimi görmüyoruz,
adeta en ideal görüntüyü vermek üzere şekillendirilmiş.
Bernini tarafından daha sonraki dönemlerde yapılmış olan David heykelini düşünün,
benzer bir hareket var, ancak atletin tüm enerjisini de hissedebiliyorsunuz o heykelde.
David heykelinde orantıların doğru kullanımını, 
fiziksel zorlanmadan kaynaklanan gerginliğin atletin yüzüne yansımasını,
dişlerini sıkmasını hissediyorsunuz o heykelde.
Ancak baktığımız heykelde yüz ifadesi çok sakin,
bu bana şunu hatırlatıyor- antik Yunanlar her durumda asil duruşlarını korumaya çok önem veriyorlar,
savaşırken de, korkunç durumlarla karşılaştıklarında da.
Bu heykele bakıyorum, sanırım diski fırlatırken de o asil ifadeyi korumayı tercih etmişler.
.
Yüzdeki sükunet ifadesi,
asaletin bir göstergesi olarak algılanıyor o dönemde.

Korean: 
신체 비율의 아름다움이 보입니다
조심스러운 자연주의에 관하여
여기서는 반현실주의 같이 보입니다
몸에는 실제 중압이 없습니다
심지어 이런 극단적인 자세일지라도
절대 편한 상태이자 
이상적인 상태입니다
훨씬 후에 이런 조각상에 대해 
생각하게 된다면
움직임, 양동적인 에너지에 
비슷한 자세로
베르니니의 "데이비드"처럼 
생각될 것입니다
전반적으로 완전히 뒤틀고 있습니다
그 형상은 얼굴에서
모든 신체적 힘을 나타냅니다
그가 이를 악물고 있죠
그렇죠?
사실입니다
그의 눈썹은 실제로 찡그리고 있습니다
하지만 여기서 
표정은 완전히 평온합니다
이 부분에서 저는 그리스인들이
그들의 고귀함을
언제나 유지하려고 했다는 사실을
기억해냈습니다
심지어 전투 중에나 
끔찍한 상황에서도 말입니다
여기서는 심지어 원반을
막 던지려는 순간임에도
평온합니다
그렇습니다
이 고귀함은 얼굴의 고요함으로
인류의 고귀함을 상징합니다

Bulgarian: 
и хармония, както и красотата и пропорционалността на тялото.
Улавя се някакъв антиреализ, който противостои
на иначе внимателния натурализъм. Няма някакво истинско напрежение
в тялото. То е отпуснато и съвършено
дори в тази екстремна поза. Нека го сравним с друга фигура
от много по-късен етап, но в подобна поза на движение
и енергия, като например Давид на Бернини. О, тя е
много изразителна, наистина. Цялата физическа
сила на фигурата е изразена на лицето. Той е стиснал зъби.
Това е така, а челото му е сбърчено, но
лицето е изключително спокойно, което ми напомня
на постоянството, с което гърците винаги са запазвали
своята царственост, своето достойнство дори и по време на битка или в ужасни ситуации с чудовища,
и дори тук, в този момент, когато той всеки момент ще хвърли
диска. Това благородско, спокойствие, изразено на лицето му,
е знак за човешкото благорство.

Italian: 
armonia e la bellezza e le proporzioni del corpo
C'è una sorta di anti-realismo qui per tutti i suoi
attento naturalismo. Non non c'è nessun ceppo reale
all'interno del corpo. È assolutamente a riposo e ideale
anche in questa posa estrema. Se il tuo pensare a una figura
molto più tardi, ma in una posa simile del movimento e atletica
energia come David di Bernini. Beh che ha ottenuto
parte, assolutamente. Tale figura esprime tutto il
potenza fisica del viso. Egli è aggiudicandosi i denti
Che è vero e la sua fronte è davvero nit avanti, ma
qui è assolutamente sereno il volto e mi ricorda
di consistenza che i greci sempre contenuti
loro nobiltà, anche in battaglia, anche in una situazione terribile con mostri
e anche qui in questo momento quando lui sta per rilasciare la
lancio del disco. Che nobiltà, calma in faccia
è un segno di una nobiltà dell'essere umano.

Ukrainian: 
гармонії, краси пропорцій тіла.
Спостерігається деякий антиреалізм,
не беручи до уваги всю
натуралістичність фігури. Немає сильної 
натягнутості
в тілі. Воно ідеальне та абсолютно 
спокійне,
навіть у такій напруженій позі. 
Подивимось на значно пізнішу
фігуру, що так само рухається і має
таку ж атлетичну
енергію - на "Давида" Берніні.
Так, це, справді, того варте.
Вся фізична сила 
цієї фігури
проявляється на обличчі. Він стиснув зуби.
Вірно, ще його брова виступає вперед, але
це обличчя абсолютно спокійне, це мені
нагадує
про те, що греки завжди виявляли
свою шляхетність, навіть у битвах,
жахливих сутичках з чудовиськами
так само й тут, у момент, коли він за мить
кине
диск. Та шляхетність, спокій на обличчі -
прояв шляхетності людини загалом.

Russian: 
гармонии, а также красоту и пропорции тела.
М: Скульптура отчасти антиреалистична, несмотря на
весь свой натурализм. В теле дискобола нет никакого
напряжения. Оно полностью расслаблено и совершенно,
даже в такой решающий момент. Ж: Давайте вспомним одну из более поздних скульптур,
где человек изображен в похожей позе, тоже в момент энергичного движения.
Например, "Давид" Бернини. М: Да, думаю, это будет
уместно. Ж: Здесь все физические усилия Давида
отражены на лице: он стиснул зубы....
М: Верно, и нахмурил брови. А вот лицо "Дискобола"
абсолютно спокойно. Это напоминает мне о знаменитой
стойкости греков, о том, что они сохраняли достоинство
в любой ситуации. Даже в сражении, даже в ужасной схватке с чудовищем.
И даже в самый последний момент перед тем, как метнуть диск.
Ж: Эта сдержанность, спокойствие на лице дискобола
символизирует человеческое благородство.

Czech: 
a harmonicky a aby byly 
vidět krásné proporce těla.
Máme zde něco anti-realistického 
v kontrastu s
naturalistickými snahami Myrona. 
Skrze tělo
neprochází žádné skutečné napětí. 
Je uvolněné
i v této extrémní póze. Srovnat tuto sochu
můžeme s pozdějšími
sochami, avšak v podobné póze, 
kde je zachycena
atletická energie jako například 
u Berniniho Davida.
Ta socha vyjadřuje veškerou fyzickou
námahu výrazem v obličeji. Zatíná zuby.
To je pravda a jeho čelo je svraštěné 
námahou, avšak zde
je tvář naprosto klidná a připomíná mi
důslednost, se kterou Řekové 
vždy vyzdvihovali svou ušlechtilost,
dokonce i v bitvě, či strašlivé 
situaci tváří v tvář příšerám
a pak zde v momentě, kdy už 
téměř odhazuje disk.
Tato vznešenost a klid ve tváři
jsou znaky ušlechtilosti lidské bytosti.

Arabic: 
لدينا هنا نوعا من الواقعيعة المقابلة للطبيعية. حيث لا يوجد هناك جهد # حقيقي في الجسد
فمن المؤكد أنها###حتى في الوضعية الشدية هذه
فلو فكرت بهذا بتمثال متأخرا كثيرا# في وضعية مشابهة للحركة للطاقة الرياضية مثل التمثال ديفيد لبريني.
حيث كان لوجد لديه كما ترون portion بالتأكيد
فهذا التمثال يعبر عن جميع القوى الجسدية للوجه. فهو يصر على أسنانه.
حقا, و حاجبه متجه للأمام. ولكن هنا, فهذا الوجه يبدو و كأنه هادئ جدا, ويذكرني بالاتساق والذي كان دائما ما يحافظ على نبالة الاغريق في المعارك, و مواقف فظيعة مع وحوش.
وهنا في لحظة إطلاق القرص.
إن النبالة و الهدوء الذان يبدوان في الوجه يعتبران إشارة لنبالة الإنسان.

iw: 
והיופי בפרופורציות הגוף.
ניתן לזהות כאן אנטי-ריאליסטיות
אל מול נטורליזם ברור.
אין מתח בגוף עצמו.
הגוף נמצא במנוחה מוחלטת
בפוזה הקיצונית הזו.
לרגע נחשוב על דמות
מאוחרת בהרבה אבל דומה ברמת העצירה שבתנועה
של אנרגיה אתלטית כמו "דוויד" של ברניני.
כאן, ניתן לראות בירור פיתול.
הדמות הזו מבטאת את
העצמה הפיזית בפנים
הוא חורק את שיניו נכון?
נכון.
והגבות שלו ממש מכווצות.
אבל כאן, הפנים רגועות לחלוטין.
וזה מזכיר לי את העקביות
בה האמנים היוונים שמרו על אצילות הדמויות אפילו
בקרבות ובסיטואציות מחרידות מול מפלצות.
וכאן, אפילו ברגע הקריטי,
רגע לפני שהוא זורק את הדיסקוס,
נותרת האצילות, הרוגע בפנים
כסימן לאצילותו של האדם.

Portuguese: 
Bem, é um esporte e ele está nu
que é o que os gregos realmente faziam 
mas havia uma lógica nisso.
Por que cobrir a beleza
do corpo no esporte
que é uma celebração do que 
o corpo humano pode alcançar?
É uma forma de nos lembrar do interesse
grego pelo potencial da humanidade
o potencial da mente e do corpo.
Dando esse passo a mais para se tornar
ainda mais ideal, mais heróico
mais nobre do que o melhor dos atletas
É uma forma perfeita.
(música)
[Legendado por Pedro Mota Byrro]

English: 
SPEAKER 1: Well,
this is a sport,
and the man is naked, which
is what the Greeks did.
But there was a
real logic there.
Why would you
cover up the beauty
of the body in sport, which
is, of course, a celebration
of what the human
body can achieve.
This is really a way to remind
ourselves of the Greeks concern
with the potential of humanity,
the potential of the mind,
and the potential of the body.
SPEAKER 2: Taking
that extra step
to become even more ideal,
more heroic, more noble,
than even the finest athlete.
SPEAKER 1: It is a perfect form.
[MUSIC PLAYING]

Turkish: 
Antik Yunan'da, bu heykelde de gördüğümüz gibi, spor yaparken çıplak durumdalar.
Bunun da bir mantığı var.
Spor, insan vücudunun neler başarabileceğini gösteren, insan vücudunu kutsayan bir etkinlik olduğu için,
spor yaparken insan vücudunun güzelliğini giysilerle kapatmak istememişler.
Bu, insan beyninin ve vücudunun potansiyelinin ne
kadar yüksek olduğunu bizlere hatırlatan güzel bir eser.
.
Ve potansiyelimizin daha fazlasını kullanmak yolunda fazladan atılacak tek bir adımın bile,
en iyi atleti dahi daha ideal, daha destansı, daha asil yapacağını hatırlatıyor.
Bu mükemmel bir form.
.

Arabic: 
حسنا, كما تشاهدون لدينا هنا لاعبي رياضة حيث يوجد هذا التمثال المجرد من الملابس, وهذا ما كان يفعله اليونان. إلا أنه كان هنا منطق حقيقي من وراء ذلك.
لما نغطي جمال جسد الإنسان في الرياضة والذي يعد كإعتزاز لما لدي الإنسان.
وهذه في الحقيقة عبارة عن طريقة لتذكرنا بإهتمام الاغريق بالكامن لدي الانسانية أي قدرة عقل وجسد الإنسان.
حيث تم أخذ تلك الخطوة الإضافية كي تصبح أكثر بطولية وأكثر مثالية و أكثر نبالة حتى من أفضل رياضي. إنه شكل كامل.

Bulgarian: 
Показан ни е спорт, по време на който мъжът е гол, нещо,
което е било типично за древногръцкото изкуство, но всъщност зад това има някаква логика.
Защо да се скрива красотата на тялото
по време на спорт, който е възхвала на това,
което човешкото тяло може да постигне. Това всъщност е
начин да ни се напомни за потенциала на човечеството,
потенциалът на умът, а също и на тялото.
Това е направено с цел да го превърне в по-съвършен, по-героичен,
по-царствен дори и от най-добрия атлет.
Това е форма на съвършенството.
(музика)

iw: 
מדובר כאן בספורט,
והאדם הוא ערום - שזה מה שהיוונים עשו.
יש כאן הגיון אמיתי.
מדוע לכסות את היופי
של גוף בספורט, שזו כמובן חגיגה
של מה שהגוף מסוגל להשיג.
זו הדרך להזכיר לעצמנו את ההתעסקות של היוונים
בפוטנציאל האנושות, פוטנציאל המחשבה
ופוטנציאל הגוף.
הם לקחו את הצעד הנוסף
להיות אפילו יותר אידאלי, יותר הרואי, יותר אצילי
אפילו מהאתלט הטוב ביותר.
זו הצורה המושלמת.

Italian: 
Beh, questo è uno sport e l'uomo è nudo, che
era quello che ha fatto i greci, ma c'era una vera logica ci.
Perché vuoi coprire la bellezza del corpo
nello sport, che è una celebrazione di ciò che il
per ottenere un corpo umano. Questo è davvero
un modo per ricordare a noi stessi il potenziale dell'umanità
il potenziale della mente e le potenzialità del corpo.
Presi quel passaggio aggiuntivo per diventare ancora più ideale, più eroico,
più nobile rispetto anche l'atleta più raffinato.
È una forma perfetta.
Musica...

Korean: 
이것은 스포츠입니다
이 남자는 벗고 있습니다
그리스인들이 하던 대로 말이죠
하지만 실제 논리가 있습니다
왜 그 아름다운 몸을
스포츠 중에 가려야하는가?
물론 인간의 몸이 달성할 수 있는
축하의 무대인 스포츠에서 말입니다
이것은 실제로 우리 스스로에게
인류의 잠재성에 대한 
그리스의 관심을 일깨워 주는 것입니다
마음과 신체의 잠재성 말입니다
훨씬 더 이상적인 단계로 나아갔죠
좀 더 영웅적이고 고귀하고
심지어 완벽한 운동선수 보다 말입니다
이것은 완벽한 형태입니다
 

Ukrainian: 
Так, це спорт і чоловік оголений, як
і було прийнято у греків, в цьому була
певна логіка.
Навіщо закривати красу тіла
в спорті, якщо це є досягнення
саме тіла. У такий спосіб нам нагадують,
що греки переймались потенціалом людини,
потенціалом розуму та потенціалом тіла.
Вони робили все нові кроки
до ще більшого ідеалу,
героїзму та величності, ніж у 
найкращого з атлетів.
Це і є досконалість форми.
(музика)

Czech: 
Jde tady o sport a tento muž je nahý, což
bylo u Řeků běžné, ale je 
v tom zjevná logika.
Proč zakrývat krásu nahého děla
při sportu, což je oslavou všeho, čeho
může lidské tělo dosáhnout. Jde o způsob,
kterým si připomínáme potenciál lidstva,
mysli a také potenciál samotného
lidského těla, což Řekové vnímali.
Využití tohoto kroku činí tuto sochu 
ještě ideálnější, hrdinštější
a vznešenější než toho nejlepšího atleta.
Jde o dokonalou postavu.
[hudba]

Russian: 
М: Итак, мужчина занимается спортом. По греческому обычаю
он обнажен, и в этом есть определенная логика.
Зачем прикрывать красоту тела человека,
занимающегося спортом? Ведь спорт - это гимн достижениям
человеческого тела. Это отличный способ напомнить о том,
как греков заботил вопрос человеческих возможностей,
возможностей разума и возможностей тела.
Ж: И они были готовы сделать еще шаг навстречу идеалу,
чтобы превзойти в героизме и благородстве лучших спортсменов.
Это воплощение совершенства.
музыка...
