
Vietnamese: 
Translator: Huong Nguyen
Reviewer: Ha Ly Nguyen
Tôi nộp hồ sơ ngành y vào trường đại học
nhưng lại chuyển qua nghiên cứu toán học
để tôi có nhiều thời gian làm thơ hơn.
(Cười)
Cảm ơn đã cười vào
quyết định của cuộc đời tôi.
(Cười)
(Vỗ tay)
Và ngoài một trong số những
bài thơ đầu tiên tôi viết,
là bài thơ tình về các số nguyên tố,
tôi đã tự bảo rằng hai thứ đó
không liên kết với nhau được.
Tôi thích toán học vì nó luôn chỉ có
một đáp án chắc chắn đúng,
và tôi thích làm thơ vì nó không có
một cái sai nhất định.
Nhưng với tôi, khi tôi chuyển ngành
qua toán học,
tôi được phép lựa chọn học toán
trong một năm ở nước ngoài,
và tôi nghĩ sẽ vui lắm
khi học ở một nước khác
và trải nghiệm nền văn hóa khác.
Nên tôi đã sống và học toán một năm ở Đức,

Portuguese: 
Tradutor: Margarida Ferreira
Revisora: Mafalda Ferreira
Candidatei-me à universidade
para estudar medicina
mas mudei de curso para a matemática
para ter mais tempo para escrever poesia.
(Risos)
Obrigado por se rirem
das escolhas da minha vida.
(Risos)
(Aplausos)
Embora um dos primeiros
poemas que escrevi
tenha sido um poema de amor
sobre os números primos,
pensava que as duas coisas
não estavam propriamente interligadas.
Eu gostava de matemática porque
havia sempre uma resposta correta
e gostava de poesia porque
nunca havia uma resposta errada.
Mas, quando mudei de curso,
para a matemática,
tive a oportunidade de fazer matemática
durante um ano, no estrangeiro
e pensei que seria uma forma divertida
de viver num outro país
e experimentar uma outra cultura.
Assim, vivi e estudei matemática,
durante um ano, na Alemanha

Portuguese: 
Tradutor: Marcos Mayer
Revisor: Andrea Mussap
Entrei na universidade
para estudar medicina,
mas troquei por matemática
para ter mais tempo para escrever poesia.
(Risos)
Obrigado por rirem
das minhas escolhas de vida.
(Risos)
(Aplausos)
E, mesmo que um dos primeiros
poemas que escrevi
tenha sido um poema de amor
sobre números primos,
eu disse a mim mesmo que as duas coisas
não eram muito ligadas.
Eu gostava de matemática porque
sempre havia uma resposta certa,
e eu gostava de poesia porque
não havia uma resposta errada.
Mas, quando mudei
para o curso de matemática,
tive a opção de cursar um ano no exterior,
e pensei que seria um jeito
divertido de viver em outro país
e vivenciar outra cultura.
Por um ano eu vivi e estudei
matemática na Alemanha,

Italian: 
Traduttore: Barbara Allione
Revisore: Barbara Nettl
Feci domanda per entrare a Medicina,
ma cambiai facoltà per fare Matematica,
in modo da avere più tempo
per scrivere poesie.
(Risate)
Grazie per ridere
delle mie scelte di vita.
(Risate)
(Applausi)
A parte una delle prime poesie
che ho scritto,
una poesia d'amore sui numeri primi,
mi dissi che le due cose
non erano troppo legate.
Mi piaceva la matematica
perché c'era sempre una risposta corretta
e mi piaceva la poesia
perché non ce n'era mai una sbagliata.
Quando passai alla Facoltà di Matematica,
mi diedero la possibilità
di studiare un anno all'estero.
Pensai che sarebbe stato divertente
vivere in un altro Paese
e conoscere un'altra cultura.
Per un anno, vissi e studiai
Matematica in Germania.

Spanish: 
Traductor: Angélica López
Revisor: Sebastian Betti
En la universidad me postulé 
para estudiar medicina
pero me cambié a matemáticas,
para tener más tiempo
para escribir poesía.
(Risas)
Gracias por reírse de mis decisiones.
(Risas)
(Aplausos)
Además de uno de mis primeros poemas,
que era de amor a los números primos,
pensaba que no se relacionan.
Me gusta que en matemáticas
hay respuestas correctas,
y en poesía no hay incorrectas.
Pero, cuando me cambié a matemáticas,
tuve la opción de estudiar
un año en el extranjero,
pensé que sería divertido
vivir en otro país
y conocer otra cultura.
Durante un año viví en Alemania

Arabic: 
المترجم: Alaa Eladle
المدقّق: Anwar Dafa-Alla
قدمت في جامعة لدراسة الطب
لكني غيرت مساري لدراسة الرياضيات
وبذلك يكن لدي مزيدا من الوقت لكتابة الشعر
(ضحك)
شكرا لضحككم على خيارات حياتي.
(ضحك)
(تصفيق )
وبعيدا عن أولى قصائدي التي كتبتها،
وكانت قصيدة رومانسية عن الأعداد الأولية،
حدثتني نفسي بعدم وجود رابط حقيقي بينهما.
أحببت الرياضيات لأنه دائما يوجد بها 
إجابة صحيحة محددة،
وأحببت الشعر لأنه لا يوجد به 
إجابة خاطئة محددة.
ولكن برأيي عندما غيرت اتجاهي 
لدراسة الرياضيات
كان عندي الخيار لدراسته بالخارج،
واعتقدت بأنه سيكون أسلوب مرح
للعيش في بلد آخر
وخوض تجربة الاحتكاك بثقافة أخرى.
لذا، لمدة عام، عشت ودرست الرياضيات
في ألمانيا،

Russian: 
Переводчик: Anna Zvereva
Редактор: Yulia Kallistratova
Я поступил в университет
ради изучения медицины,
но перешёл на курс математики,
чтобы оставалось больше времени
на сочинение стихов.
(Смех)
Спасибо за осмеяние
моего жизненного выбора.
(Смех)
(Аплодисменты)
И за исключением
одного из первых моих стихов,
это было романтическое
стихотворение о простых числах,
я считал, что между математикой
и поэзией нет особой связи.
Математика мне нравилась из-за того,
что там всегда есть верный ответ,
а поэзия привлекала тем,
что в ней нет неправильных ответов.
Перейдя на курс математики,
я решил в течение года
изучать её за границей,
посчитав это отличным способом
пожить в другой стране
и познакомиться с иной культурой.
Год я жил в Германии,
изучал там математику

French: 
Traducteur: Morgane Quilfen
Relecteur: Claire Ghyselen
J'ai postulé à l'université
pour étudier la médecine
mais j'ai changé pour faire des maths
afin d'avoir plus de temps
pour écrire de la poésie.
(Rires)
Merci de rire de mes choix de vie.
(Rires)
(Applaudissements)
A part l'un des premiers
poèmes que j'ai écrits,
un poème d'amour sur les nombres premiers,
je me suis dit que les deux
n'étaient pas vraiment liés.
J'aimais les maths car il y avait toujours
une réponse bonne et précise
et la poésie car il n'y avait
jamais de mauvaise réponse.
Quand j'ai changé mes cours
pour faire des maths,
on m'a proposé de faire des maths
pendant 1 an à l'étranger.
J'ai pensé qu'il serait plaisant
de vivre dans un autre pays,
de vivre une autre culture.
Pendant un an, j'ai vécu
et étudié les maths en Allemagne

English: 
Translator: Nadine Hennig
Reviewer: Robert Tucker
I applied to university to study medicine
but switched courses to do maths
so that I would have
more time to write poetry.
(Laughter)
Thank you for laughing at my life choices.
(Laughter)
(Applause)
And, apart from one
of the first poems I wrote,
being a love poem about prime numbers,
I told myself that the two
weren't really that linked.
I liked maths because there was
always a definite right answer,
and I liked poetry because
there wasn't a definite wrong one.
But for me, when I switched
courses to do maths,
I was given the option
of doing maths with a year abroad,
and I thought that would be
a fun way to live in another country
and experience another culture.
So for a year I lived and studied
maths in Germany,

Russian: 
и решил, что неплохо бы попробовать
выучить немецкий язык,
ведь, как я слышал,
он имел там огромный успех.
(Смех)
По прибытию в Германию
мой разговорный немецкий
был примерно на уровне:
(На ломаном немецком)
«Привет, меня зовут Гарри.
Я англичанин.
Вы говорите по-английски?»
(Смех)
«Нет? Вот чёрт!»
(Смех)
К счастью, в течение того года
мои языковые навыки слегка улучшились,
и я хотел бы поделиться парой вещей,
которые узнал тогда.
Я отдаю себе отчёт,
что говорю об изучении немецкого
в немецкоговорящей стране,
рассчитывая при этом,
что все понимают мой английский,
но не переживайте, (по-немецки)
мой английский невероятно хорош.
(Смех)
Что поражает меня
в изучении иностранного языка,
так это то, что хотя у всех одна цель —
свободное владение языком,
достигаем мы этого разными путями.
И хотя измерение прогресса на этом пути
с помощью таблиц с глаголами
и экзаменов по грамматике

Vietnamese: 
và tôi cho rằng sẽ rất tuyệt
nếu tôi thử học tiếng Đức
vì tôi nghe nói nó rất phổ biến ở đó.
(Cười)
Khi tôi đến Đức,
khả năng ngôn ngữ của tôi chỉ khoảng:
"Xin chào, tên tôi là Harry.
Tôi nói tiếng Anh.
Bạn có nói tiếng Anh không?"
(Cười)
"Không"
- "Chết tiệt."
(Cười)
Ơn trời là sau một năm, trình độ tiếng
của tôi đã được cải thiện nhẹ,
và tôi muốn chia sẻ vài điều mà tôi
đã học được trong suốt quá trình.
Tôi biết là tôi đang nói về học tiếng Đức
ở một nước nói tiếng Đức,
trong khi mong đợi mọi người
hiểu được tiếng Anh của tôi,
nhưng đừng lo,
"Tiếng Anh của tôi cực kì tốt"
(Cười)
Điều làm tôi chú ý về việc
học ngôn ngữ thứ hai
là trong khi mọi người đều có
một điểm đến chung trong đầu
là hi vọng có thể nói trôi chảy,
thì chúng ta lại đi trên
nhiều con đường khác nhau.
Và để đánh giá tiến độ của quá trình đó
bảng động từ và các bài tập
ngữ pháp được sử dụng,

Arabic: 
ورأيت بأنها ستكون فكرة صائبة لمحاولة
تعلم اللغة الألمانية،
لأني سمعت بأنها رائجة جدا هناك.
(ضحك)
عندما وصلت ألمانيا،
كان مستوى تحدثي للغة يقرب من:
"مرحبا، أدعي هاري"
أنا انجليزي.
هل تتحدث الإنجليزية؟"
(ضحك)
"لا."
-"اسطوانة."
(ضحك)
مع امتناني، وبمرور العام، 
تحسنت مهاراتي اللغوية قليلا،
وأود أن أشارككم بعض أشياء مما تعلمته.
الآن، أعي أنني أتحدث عن تعلم الألمانية
في دولة تتحدث بها،
بينما أعتمد على الجميع في فهم 
لغتي الإنجليزية،
لكن لا داعي للقلق، "فلغتي الإنجليزية جيدة 
بطريقة مبهمة."
(ضحك)
الذي صدمني في تعلم لغة ثانية
هو بينما أن الجميع لديه نفس المقصد
في أن يصبحوا فصحاء،
هو أن السبل التي نسلكها مختلفة جدا.
وقياس مدى تطورك في تلك الرحلة
مستخدما جداول الأفعال وامتحانات القواعد،

Spanish: 
y se me ocurrió aprender alemán
porque es muy popular allí.
(Risas)
Cuando llegué a Alemania,
mi nivel de alemán era:
(En alemán) "Hola, me llamo Harry.
Soy inglés.
¿Habla Ud. inglés?"
(Risas)
(En alemán) "¿No?"
"¡Mierda!"
(Risas)
Por fortuna, con el tiempo, 
mejoró un poco mi alemán,
me gustaría compartirles 
algunas cosas que aprendí.
Sé que estoy hablando 
sobre aprender alemán
en un país en el que hablan alemán,
confiando en que entiendan mi inglés,
pero no se preocupen, 
"Mi inglés es muy bueno".
(Risas)
Lo que me impactó de
aprender un segundo idioma
es que, aunque todos tienen la meta
de hablar con fluidez,
los caminos que tomamos
son muy diferentes.
Y medir tu progreso
usando tablas y exámenes,

Portuguese: 
e pensei que seria uma boa ideia
tentar aprender alemão,
porque ouvi dizer que era
muito popular por lá.
(Risos)
Quando cheguei na Alemanha,
meu nível de fala do idioma
era mais ou menos:
"(Alemão) Olá, meu nome é Harry.
Eu sou inglês.
Você fala inglês?"
(Risos)
"(Alemão) Não." 
"(Alemão) Merda."
(Risos)
Felizmente, com o passar do ano,
meu domínio do idioma melhorou um pouco,
e eu gostaria de dividir algumas coisas
que aprendi pelo caminho.
Estou ciente de que estou falando
sobre aprender alemão
em um país de fala alemã,
contando que todos entendam o meu inglês.
Não se preocupem, "(Alemão) meu inglês
é incompreensivelmente bom".
(Risos)
O que me impressionou
ao aprender um outro idioma
foi que, enquanto todos têm
o mesmo destino em mente,
esperando tornar-se fluente,
os caminhos que percorremos
são bem diferentes.
E medir o progresso nessa jornada
usando tabelas de verbos
e testes de gramática,

English: 
and I thought it would be a good idea
to try and learn German
because I'd heard
it was really popular there.
(Laughter)
When I arrived in Germany,
my level of language speaking
was approximately:
"Hallo, mein Name ist Harry.
Ich bin English.
Sprechen Sie English?"
(Laughter)
"Nein." 
- "Scheiße."
(Laughter)
Thankfully, as the year went on,
my language skills improved slightly,
and I'd like to share a couple of things
that I learnt along the way.
Now, I am aware that I am talking
about learning German
in a German speaking country,
whilst relying on everybody
to understand my English,
but don't worry, "Mein English
ist unfassbar gut."
(Laughter)
What struck me
about learning a second language
is that whilst everybody has
that same destination in mind
of hopefully becoming fluent,
the journeys that we go on
are very different.
And measuring your progress
on that journey
using verb tables and grammar exams,

Italian: 
Pensai che imparare il tedesco
sarebbe stata una buona idea,
dato che girava voce
che lì fosse molto popolare.
(Risate)
Quando arrivai in Germania,
il mio livello linguistico
era più o meno questo:
"(tedesco) Ciao, mi chiamo Harry.
(tedesco) Sono inglese.
(tedesco) Lei parla inglese?"
(Risate)
"(tedesco) No."
"(tedesco) Merda."
(Risate)
Per fortuna, durante l'anno,
le mie capacità migliorarono un po'
e vorrei condividere alcune cose
imparate durante il mio percorso.
So di star parlando
dell'apprendimento del tedesco
in un Paese germanofono,
contando sul fatto
che tutti capiscano il mio inglese,
ma tranquilli, "(tedesco) il mio inglese
è incredibilmente buono".
(Risate)
Ciò che mi colpì dell'imparare una lingua
è che, sebbene tutti
abbiano lo stesso obiettivo,
quello di parlare fluentemente,
le strade che percorriamo
sono molto diverse.
Misurare i progressi
durante questi percorsi
con tabelle di coniugazione
ed esami di grammatica

Portuguese: 
e achei que seria boa ideia
aprender alemão
porque tinha ouvido dizer
que era muito falada ali.
(Risos)
Quando cheguei à Alemanha,
o nível da minha linguagem
era aproximadamente:
(em alemão): "Olá, chamo-me Harry.
"Sou inglês.
"Fala inglês?"
(Risos)
- Não.
- Bolas!
(Risos)
Felizmente, à medida que o ano passou,
a minha língua melhorou um pouco.
Queria falar-vos de algumas coisas
que aprendi, ao longo do tempo.
Tenho consciência de que estou a falar
de aprender alemão
num país de língua alemã,
embora confiasse que todos
percebessem o meu inglês,
mas, não se preocupem:
""O meu inglês é incrivelmente bom."
(Risos)
O que me chocou 
na aprendizagem de outro idioma,
é que, embora toda a gente tenha
a mesma intenção
de vir a ser fluente,
os percursos que seguimos
são muito diferentes.
Medir o nosso progresso
nesse percurso,
usar tabelas de verbos
e testes de gramática,

French: 
et j'ai pensé qu'il serait bien
d'apprendre l'allemand
car on m'a dit que c'était
populaire dans le coin.
(Rires)
A mon arrivée en Allemagne,
mon niveau de langue était à peu près :
« Hallo, mein Name ist Harry.
Ich bin English.
Sprechen Sie English? »
(Rires)
« Nein. »
« Scheiße. »
(Rires)
Heureusement, durant l'année,
mes compétences se sont un peu améliorées
et j'aimerais partager quelques choses
que j'ai apprises au passage.
J'ai conscience de parler
d'apprendre l'allemand
dans un pays germanophone,
tout en comptant que tout le monde
comprenne mon anglais
mais ne vous inquiétez pas,
« Mein English ist unfassbar gut ».
(Rires)
Ce qui m'a frappé
dans l'apprentissage d'une langue
est que, si tout le monde
a la même destination en tête :
parler couramment,
nous faisons des voyages très différents.
Mesurer son progrès lors de ce voyage
grâce à des tableaux de conjugaison
et des tests de grammaire,

Portuguese: 
enquanto ajuda alguns,
não capturava completamente a emoção
que eu sentia ao aprender um outro idioma.
Então comecei a estabelecer
meus próprios marcos,
para saber quando eu estava progredindo.
O primeiro foi ter todos esses
elementos básicos definidos
e poder confiar nos meus instintos.
Eu lembro de contar
a um amigo uma história
em que tudo deu certo
no final, tudo acabou bem,
e eu me vi usando as palavras:
"(Alemão) Tudo deu certo".
Eu acho que nunca havia
ouvido essas palavras antes,
mas, como eu disse, fez sentido para mim,
porque, se você bate palmas,
literalmente, suas mãos se encontram.
E quando você faz planos e eles dão certo,
às vezes você sente vontade
de bater palmas para você mesmo.
A diferença foi que,
quando eu disse aquilo,
sabia que eram as palavras
certas para usar na hora,
porque me pareceu natural.
Até então, se eu não sabia
uma palavra em alemão,
eu apenas tentava dizer a palavra
em inglês com um sotaque alemão,
e tentava escapar assim.
Mas na maior parte das vezes,
eu parecia (Alemão) "um idiota".
(Risos)

Russian: 
в чём-то полезно,
для меня оно не отражало в полной мере
всего восторга от изучения другого языка.
Я наметил собственные ориентиры,
которые давали мне понять,
что я на верном пути.
Во-первых, обзаведясь базовыми навыками,
будьте готовы довериться инстинктам.
Я помню, рассказывая другу историю,
в которой всё завершилось удачно,
я вдруг понимаю, что говорю:
Alles hat geklappt [хлопать, получаться].
Не думаю, что слышал эту фразу раньше,
но сказав это, я понял смысл сказанного:
ведь если вы хлопаете,
то это значит вы
буквально соединяете ладони.
И ещё, если у вас есть план,
и он срабатывает,
иногда вы чувствуете,
что можете себе немного похлопать.
Разница была в том, что, сказав эти слова,
я знал, что они были
верно употреблены в том контексте,
поскольку звучали органично.
Начиная с того момента,
если я не знал немецкого слова,
я просто старался говорить
английское слово с немецким акцентом,
и это сходило мне с рук.
Но гораздо чаще выставляло меня
(по-немецки) ein Idiot [идиотом].
(Смех)

English: 
whilst helpful for some,
for me didn't fully capture the excitement
of what it was to learn another language.
So I began to set up my own milestones
for when I knew
that I was making progress.
The first was that once
those basic building blocks are in place,
being able to trust your instincts.
I remember explaining
a story to a friend
where everything had worked out
in the end, and come together nicely,
and I found myself using the words,
"Alles hat geklappt."
I don't think I've ever heard
that word before,
but as I said it,
it kind of made sense to me,
because if you clap,
that's a very literal
coming together of your hands.
But also if you make a plan
and it works out,
sometimes you feel like
giving yourself a mini-round of applause.
The difference was
that when I said these words,
I knew that it was the right word
to use in that context
because it felt natural.
Up until that point, if I didn't know
what a word was in German,
I was just trying to say
the English word with a German accent,
and try and get away with it.
But more often than not
that left me looking like "ein Idiot".
(Laughter)

French: 
bien qu'utile pour certains,
ne reflétait pas mon enthousiasme
pour l'apprentissage d'une autre langue.
J'ai commencé à établir mes propres jalons
car je savais quand je progressais.
Le premier était, une fois
ces composants clés en place,
de faire confiance à son instinct.
J'ai raconté une histoire à un ami
où tout finissait par s'arranger
et j'ai utilisé les mots :
« Alles hat geklappt ».
Je crois que je n'avais
jamais entendu ce mot auparavant
mais en le disant, cela a pris sens
car « clap » en anglais
veut littéralement dire
que vos mains se rejoignent.
Et si vous avez un plan
et qu'il fonctionne,
vous avez parfois envie
de vous applaudir un peu.
La différence était qu'en disant ces mots,
je savais que c'était le bon mot
dans ce contexte
car cela semblait naturel.
Jusqu'alors, si je ne connaissais pas
un mot en allemand,
j'essayais de dire le mot en anglais
avec un accent allemand
et essayais de m'en tirer.
Mais la plupart du temps,
j'avais l'air d'« ein Idiot ».
(Rires)

Portuguese: 
embora seja útil para alguns,
para mim, não captavam a excitação
do que era aprender outra língua.
Por isso, estabeleci pontos de referência
para saber quando é que estava
a fazer progresso.
O primeiro era que, logo que
possuísse os blocos básicos,
e pudesse confiar no instinto,
me lembrasse de explicar
uma história a um amigo
em que tudo tivesse funcionado
e, no fim, se juntasse em harmonia.
Encontrei-me a usar as palavras
"Alles hat geklappt."
Penso que nunca tinha ouvido
essa palavra
mas, quando a disse,
pareceu-me que fazia sentido
porque, se batemos palmas,
é uma forma bastante literal
de juntar as mãos.
Mas também, se fazemos um plano
e ele funciona,
por vezes, sentimo-nos 
a aplaudir-nos.
Mas, quando eu disse aquelas palavras,
eu sabia que era a palavra certa
para usar naquele contexto,
porque saía natural.
Até certo ponto, se eu não sabia
uma palavra em alemão,
eu tentava dizer a palavra inglesa
com um sotaque alemão
e tentava safar-me assim.
Mas, mais frequentemente,
isso fazia-me parecer "ein Idiot".
(Risos)

Arabic: 
والتي تكون مفيدة للبعض،
إلا أنها لم تحقق لي الإثارة الكاملة 
التي يفترض أن تصاحب تعلم لغة ثانية.
لذا بدأت أضع معالمي الخاصة
التي بها أعلم إذا ما كنت أحقق تقدمََا.
الأولى هي أنه بمجرد ان توجد هذه الأساسيات،
أن تكون قادراعلى الوثوق بغرائزك .
أتذكر شرح قصة لصديق
حيث انتهى كل شيء على خير
وتجمع بطريقة رائعة،
وجدت نفسي أستخدم كلمات مثل،
"تم حل كل شيء."
لا أظن أني سمعت تلك العبارة من قبل،
لكن كما قلت 
بدت نوعا منطقية لي،
لأنكم إذا صفقتم،
فهذا نتيجة واقعية لضرب الأكُفّ بعضها ببعض.
لكن أيضا إذا وضعت خطة ونجحت،
تشعر ِأحيانا بأنك تصفق لنفسك
كان الاختلاف عندما قلت هذه الكلمات،
أدركت أنها العبارة المناسبة 
لاستخدامها في هذا السياق،
لأنها بدت طبيعية.
وحتي تلك المرحلة فلو أني
لم أكن أعلم مرادفها بالألمانية،
لكنت حاولت قولها بالإنجليزية بلكنة ألمانية
وأحاول أن أنجو بنفسي.
وعندها سأبدوغالبا أكثر من مجرد "أحمق."
(ضحك)

Italian: 
sarà stato utile per altri,
ma non rispecchiava il mio entusiasmo
per l'apprendimento di un'altra lingua.
Iniziai a pormi degli obiettivi personali
per capire quando stavo facendo progressi.
Il primo era, una volta apprese
le nozioni di base,
riuscire a fidarsi dell'istinto.
Ricordo che raccontai 
a un amico una storia
in cui alla fine tutto andò
per il verso giusto
e dissi: "Alles hat geklappt",
simile all'inglese "clap", "applaudire".
Non credo avessi mai sentito
quell'espressione,
ma, pronunciandola, la trovai sensata.
Quando si applaude,
le mani si uniscono letteralmente.
Anche quando un piano funziona, però,
a volte si ha voglia
di farsi qualche applauso.
La differenza era che, mentre lo dicevo,
sapevo che era l'espressione
adatta in quel contesto
perché mi sembrava naturale.
Fino ad allora, se non sapevo come dire
una parola in tedesco,
cercavo di usare la parola inglese
mettendo un accento tedesco,
sperando che funzionasse.
La maggior parte delle volte, però,
sembravo "(tedesco) un idiota".
(Risate)

Vietnamese: 
trong khi nó hữu ích cho vài người,
đối với tôi nó lại không nắm bắt đầy đủ
niềm hưng phấn của việc học ngôn ngữ mới.
Vì vậy tôi bắt đầu thiết lập
những cột mốc riêng
để biết rằng tôi đang tiến bộ.
Đầu tiên là một khi đã có nền tảng,
hãy tin tưởng vào bản năng của bạn.
Tôi nhớ có lần 
tôi kể chuyện cho bạn
rằng mọi thứ cuối cùng cũng đã ổn thỏa,
và tôi nhận ra mình đã dùng cụm từ,
"Alles hat geklappt" (Tất cả đã xong)
Tôi không nghĩ tôi đã từng
nghe được cụm từ đó trước đây,
nhưng khi tôi nói nó,
tôi hiểu nó có nghĩa là gì,
vì khi bạn vỗ tay,
hiểu theo nghĩa đen là
hai tay bạn chạm vào với nhau.
Cũng như vậy khi bạn lên kế hoạch
và nó thành công,
nhiều lúc bạn sẽ muốn
cho mình một tràng pháo tay.
Sự khác biệt là khi tôi nói mấy từ này,
tôi biết nó là từ chính xác
để dùng trong ngữ cảnh đó
vì nó nghe rất tự nhiên.
Cho tới thời điểm đó, nếu tôi
không biết từ tiếng Đức nào đó,
tôi sẽ cố gắng nói từ đó bằng tiếng Anh
nhưng với giọng điệu tiếng Đức,
và cố gắng lấp liếm nó đi.
Nhưng làm điều đó thường xuyên 
lại làm tôi trông như một "thằng ngu"
(Cười)

Spanish: 
aunque útil para algunos,
para mí no plasma la emoción
de aprender otro idioma.
Así que empecé a trazar mis propias metas
para saber cuándo progresaba.
El primero fue que, 
al tener los fundamentos
puedas confiar en tus instintos.
Recuerdo que le contaba a un amigo
algo que me había salido bien al final
y usé la expresión "Alles hat geklappt",
que suena como aplaudir.
Nunca había escuchado esa palabra,
pero al usarla, me pareció
que tenía sentido,
porque si aplaudes,
juntas tus manos.
Pero también, si algo te sale bien,
sientes ganas de darte un aplauso.
La diferencia al usar esa palabra
fue que supe que era 
la indicada en ese contexto
porque lo sentí natural.
Antes, cuando no sabía
una palabra en alemán,
solo la decía en inglés
pero con acento alemán,
esperando salirme con la mía.
Pero la mayoría de las veces 
acababa pareciendo "ein Idiot".
(Risas)

Portuguese: 
O segundo estágio para mim
foi quando comecei
a sonhar em outro idioma.
Muitos dizem que, apesar
de todos os seus esforços,
este é o ponto em que você sabe
que está começando a aprender.
E no primeiro sonho que eu tive em alemão,
eu estava em uma aula de alemão,
aprendendo palavras novas,
o que significava que meu subconsciente
havia absorvido alemão suficiente,
que eu podia entender,
para poder sonhar a respeito,
e também algum alemão
que eu ainda não havia entendido
e estava tentando ensinar
a mim mesmo enquanto dormia.
(Risos)
Mesmo que eu não considere esse método
o mais infalível para aprender um idioma,
foi muito emocionante na ocasião.
O terceiro estágio, para mim,
e o momento em que eu soube
que tudo ficaria bem,
é quando você é capaz de entender
e de fazer piadas em outro idioma.
Eu adoro trocadilhos,
e, sempre que um amigo não inglês
consegue fazer um trocadilho em inglês,
eu fico muito impressionado.
Chegou um momento em que eu estava falando
com meu amigo alemão que era poeta,
e ele estava contando sobre como,
quando ele tem ideias,

French: 
Pour moi, la seconde étape
était de commencer à rêver
dans une autre langue.
Les gens en parlent beaucoup,
car au-delà de vos efforts externes,
c'est le moment où vous savez
que cela commence à pénétrer.
La première fois
que j'ai rêvé en allemand,
j'ai rêvé être dans un cours d'allemand
à apprendre du vocabulaire nouveau,
ce qui signifiait que mon subconscient
avait appris assez d'allemand
pour que je puisse comprendre mon rêve,
mais aussi de l'allemand
que je ne comprenais pas encore
et que j'essayais de m'enseigner
durant mon sommeil.
(Rires)
Bien que je ne pense pas
que ce soit la méthode infaillible
pour apprendre une langue,
c'était aussi exaltant.
Pour moi, la troisième étape,
le moment où j'ai su que tout irait bien,
c'est quand j'ai pu comprendre et faire
des blagues dans une autre langue.
J'adore les jeux de mots
et quand un de mes amis non anglais
faisait un jeu de mot en anglais,
j'étais très impressionné.
A un moment, je parlais
à mon ami allemand qui était poète
et il parlait de comment,
quand il a des idées,

Russian: 
Второй этап для меня,
когда вы впервые начинаете
видеть сны на другом языке.
Многие об этом говорят,
в результате всех ваших усилий
наступает момент, когда вы знаете,
что наконец начали втягиваться.
И первый увиденный мною сон на немецком
был о том, как я сижу на занятии
и учу новые слова,
что было не только сигналом наполненности
моего подсознания немецким,
который я понимал настолько,
что мог видеть сны об этом,
но и сигналом того,
что непонятного тоже хватает,
что я и пытался выучить во сне.
(Смех)
Хоть я и не считаю,
что это самый опробированный
метод изучения языка,
тогда это было довольно волнующе.
Третья стадия в моём случае
и тот момент, когда я уверен,
что всё в порядке,
наступает, когда вы способны как понимать
шутки, так и шутить на другом языке.
Я обожаю каламбуры,
и если кто-то из моих друзей не англичан
способен пошутить на английском,
я в неизменном восторге.
Такой момент настал во время разговора
с моим немецким другом-поэтом.
Он рассказывал о том,
что когда у него возникают идеи,

Vietnamese: 
Bước thứ hai đối với tôi
là khi bạn bắt đầu mơ
bằng một ngôn ngữ khác.
Rất nhiều người nói về điều này,
như là tất cả nỗ lực của bạn.
Đây là lúc bạn nhận ra 
mọi thứ bắt đầu trở nên dễ dàng hơn.
Và giấc mơ đầu tiên của tôi
bằng tiếng Đức,
tôi mơ mình đang học
vài từ vựng mới trong lớp tiếng Đức,
có nghĩa là không chỉ
tiềm thức của tôi có đủ tiếng Đức
để hiểu và mơ về nó,
mà tiềm thức của tôi còn nhận biết được
vài từ tiếng Đức mà tôi chưa hiểu
và cố gắng dạy cho tôi
các từ này khi tôi ngủ.
(Cười)
Tôi thì không cho rằng
đây là phương pháp dễ dàng nhất
để học một thứ tiếng,
nhưng nó khá thú vị vào thời điểm đó.
Bước thứ ba đối với tôi,
và lúc tôi thật sự biết rằng
mọi thứ sẽ ổn,
là khi bạn có thể hiểu hoặc
nói đùa bằng một ngôn ngữ khác.
Tôi cực thích chơi chữ,
Và mỗi lần một người bạn nước ngoài
nào đó của tôi chơi chữ bằng tiếng Anh,
tôi luôn cực kì ấn tượng.
Đến một hôm khi tôi đang nói chuyện
với một anh bạn là nhà thơ người Đức,
và anh ấy đang nói về làm thế nào
để anh ấy có ý tưởng

Portuguese: 
A segunda fase, para mim,
foi quando começamos
a sonhar noutra língua.
Muita gente fala nisso,
porque, depois de todos
os nossos esforços,
é a altura em que sabemos
que estamos finalmente mergulhados.
O primeiro sonho que eu tive em alemão,
sonhei que estava numa aula de alemão
a aprender vocabulário novo,
o que significava que o meu subconsciente
já estava cheio de alemão,
que eu entendia, com que eu podia sonhar,
mas também que tinha algum alemão
que eu ainda não entendia
e estava a tentar ensinar-me
durante o meu sono.
(Risos)
Embora eu não ache
que este é o método mais seguro
para aprender uma língua,
foi muito entusiasmante na altura.
Mas, para mim, a terceira fase
e o momento em que, de facto,
percebi que estava tudo ok,
é quando podemos perceber
ou fazer piadas noutra língua.
Eu adoro trocadilhos
e, sempre que algum
dos meus amigos não ingleses
consegue fazer trocadilhos em inglês,
fico sempre muito impressionado.
Chegou uma altura em que eu estava a falar
com um amigo alemão que era poeta,
e ele estava a contar
como, quando tinha ideias,

English: 
The second stage for me
was when you first begin
to dream in another language.
A lot of people talk about this,
as for all of your external efforts,
this is the point when you know
it's finally started to sink in.
And the first dream that I had in German,
I dreamt that I was in a German classroom
learning some new vocabulary,
which meant that not only had
my subconscious taken in enough German
that I could understand
so that I could dream about it,
it had also taken in some German
I couldn't yet understand
and was trying to teach it
to me in my sleep.
(Laughter)
Now, whilst I don't think
this is the most foolproof method
of learning a language,
it was quite exciting at the time.
But the third stage for me,
and the moment when I really knew
everything would be OK,
is when you were able to either understand
or make jokes in another language.
I absolutely love puns,
and whenever any of my non-English friends
are able to make puns in English,
I'm always really impressed.
So, a moment came when I was speaking
to my German friend who was a poet,
and he was talking
about how, when he has ideas,

Spanish: 
La segunda meta para mí
es cuando empiezas
a soñar en otro idioma.
Muchos hablan de esto,
con todo y tus otros esfuerzos,
en este punto empiezas
a absorber el idioma.
El primer sueño que tuve en alemán,
fue que estaba en un salón
aprendiendo vocabulario,
mi inconsciente no solo
había tomado suficiente alemán
para entender, sino también para soñar,
y también tomó alemán que no entendía
e intentaba enseñármelo 
a mí mismo mientras dormía.
(Risas)
Aunque no creo que sea el mejor método,
fue muy emocionante.
El tercer paso para mí,
con el que supe que me iría bien,
es cuando puedes entender 
y hacer chistes en otro idioma.
Me encantan los juegos de palabras,
cuando uno de mis amigos
extranjeros los hace,
me asombro mucho.
Entonces, un día un amigo 
alemán que es poeta,
me decía que, cuando tiene ideas,

Arabic: 
المرحلة التالية لي
كانت عندما تبدأ بالحلم بلغة أخرى.
يتحدث الكثيرون عن هذا،
أما بالنسبة لجميع محاولاتك الخارجية،
فهذه هي المرحلة التي تعرف عندها 
أنك بدأت أخيرا تستوعب.
وإليكم أول حلم حلمت به في ألمانيا،
كنت في صف دراسي ألماني 
أتعلم بعض المفردات الجديدة،
وهذا لا يعني فقط أن اللاوعي قد استوعب
ما يكفي من الألمانية
التي استطعت فهمها 
لذا فأنا أحلم بها،
بل أيضا يعني أنه استقبل بعض الألمانية
مما لم أستطع فهمه بعد
وكان (اللاوعي )يحاول تعليمها لي في نومي.
(ضحك)
الآن، في حين أني لا أعتقد
أن هذه أبسط وسيلة لتعلم لغة،
إلا أنها كانت مشوقة نوعا وقتها.
لكن المرحلة الثالثة لي
ولحظة عرفت أن كل شيء سيكون جيدا،
هي المقدرة على فهم تلك اللغة 
والمزاح بها.
أنا مولع بالتورية،
وفي أي وقت يقوم أي صديق لي ممن لا يتحدث
الإنجليزية باستخدام التورية،
أجد نفسي منبهرا به دائما.
لذا عندما كنت أتحدث لصديق ألماني 
والذي كان شاعرا،
وكان يتحدث عن كيف،عندما يكون لديه أفكارا،

Italian: 
Il mio secondo passo
fu iniziare a sognare in un'altra lingua.
Molte persone ne parlano
come, grazie agli sforzi esterni,
sia il momento in cui si capisce
che la lingua sta iniziando a penetrare.
La prima volta che sognai in tedesco,
sognai di essere in un corso di tedesco
intento a studiare nuovi vocaboli.
Non solo il mio subconscio aveva
assimilato abbastanza parole tedesche
a me conosciute in modo
da poterle sognare,
ma aveva assimilato
anche parole a me sconosciute
e stava cercando
di insegnarmele nel sonno.
(Risate)
Per quanto io non pensi
che questo sia il metodo
di apprendimento più efficace,
allora mi sembrava entusiasmante.
Il terzo passo per me,
il momento in cui si capisce
che andrà tutto bene,
è quando si è in grado di capire
o fare delle battute in un'altra lingua.
Io adoro i giochi di parole.
Quando uno dei miei amici non inglesi
riesce a crearne uno in inglese,
resto sempre molto colpito.
Arrivò un momento in cui,
parlando con un mio amico poeta tedesco,
mi raccontò di come,
quando aveva delle idee,

English: 
they begin to snowball into each other
into a kind of ideas avalanche.
And he told me that the German word
for "avalanche" was "Lawine".
Without skipping a beat, I said to him,
"Hey, if there was a lot of snow
between the months of March and May,
would that be called an 'Avril Lawine'?"
(Laughter)
And he said, "That's hilarious."
(Laughter)
"You should definitely
put that in your TEDTalk.
They'll all laugh lots."
(Laughter)
I think being able to play
with another language
is a very exciting thing,
and it's not something
you always get an opportunity to do,
in particular, [in] grammar exams -
well, they don't give you
bonus marks for puns, anyway.
What I was experiencing was something
that I had experienced before -
something that at school, me and
my bitter maths rival / best friend Luke
had called "the nerd rush".
This is the feeling you got
when you first wrapped your head
around a concept,

Portuguese: 
elas começavam a sobrepor-se umas às outras
numa espécie de avalanche de ideias.
Disse-me que a palavra alemã
para "avalanche" era "Lawine".
Sem perder um segundo, eu disse-lhe:
"Se houvesse muita neve
entre os meses de março e maio,
"chamar-lhe-iam uma 'Avril Lawine'?"
(Risos)
E ele: "Isso é hilariante".
(Risos)
"Não podes deixar
de dizer isso na TEDTalk.
"Vão-se fartar de rir".
(Risos)
Penso que ser capaz
de brincar com outra língua
é uma coisa sensacional,
e não é todos os dias
que temos oportunidade de fazê-lo,
especialmente nos testes de gramática
— aliás, não nos dão pontos bónus
pelos trocadilhos.
O que eu estava a experimentar
era algo que nunca tinha experimentado
— uma coisa a que, na escola,
eu e o meu pior rival de matemática,
o meu melhor amigo, Luke,
chamávamos "o entusiasmo 'nerd' ".
É esse o sentimento que temos
quando embrulhamos a cabeça
num conceito

Arabic: 
تبدأ في التراكم مثل كرات الثلج 
مكونةََ نوعا من كتلة أفكار.
وأخبرني أن كلمة "كتلة الثلج"
يقابلها بالألمانية "Lawine".
وعلي الفور قلت له:
"حسنا، إذا كان لديك الكثيرمن الثلج 
بين شهري مارس ومايو،
هل سيطلق علي هذا ' كتلة ثلج أبريل'؟"
(ضحك)
وردّ قائلا، "هذا مذهل."
(ضحك)
"عليك أن تضيف هذا لحديث تيد."
سيضحك الجميع كثيرا."
(ضحك)
أعتقد أن القدرة علي اللعب 
باستخدام لغة أخري
هو شئ مشوق جدا،
وهو شئ لا تتح لك الفرصة دائما لفعله،
بالتحديد، في اختبار القواعد-
حسنا، أنت لا تأخذ درجة إضافية من
أجل التورية علي أي حال.
ما مررت به كان شيئا سبق وحدث لي من قبل-
في المدرسة كنت أنا وعدوي اللدود في 
الرياضيات/ صديقي المقرب لوك
كنا نسمي "المجتهد المتسرع".
هذا هو الشعور الذي يتملكك
عندما تصب تركيزك حول مفهوم أول مرة،

Spanish: 
empiezan a formar una avalancha.
Y me dijo que en alemán 
"avalancha" se dice "Lawine".
Sin perder el ritmo, le dije:
"Si hubiera mucha nieve 
entre marzo y mayo,
habría una 'Avril Lawine'?"
(Risas)
Me dijo: "Qué gracioso".
(Risas)
"Deberías decirlo en tu TEDTalk.
Se reirán mucho".
(Risas)
Creo que jugar con otro idioma
es muy emocionante,
y no siempre hay oportunidad de hacerlo,
como en los exámenes de gramática,
no te dan puntos extra
por jugar con palabras.
Me sucedía algo 
que ya me había pasado,
algo que en la escuela,
mi amigo y rival en matemáticas, 
Luke, y yo,
llamábamos "la emoción nerd".
Es lo que sientes
cuando empiezas a pensar un concepto,

Portuguese: 
elas colidem como bolas de neve,
formando uma avalanche de ideias.
E ele me ensinou que a palavra em alemão
para "avalanche" é "Lawine".
No mesmo instante eu disse a ele:
"Ei, se houvesse muita neve
entre os meses de março e maio,
chamaríamos isso de 'Avril Lawine'?"
(Risos)
E ele disse: "Isso é hilário".
(Risos)
"Você deveria incluir isso
na sua palestra TEDx.
Todos vão rir muito."
(Risos)
Acho que ser capaz
de brincar com outro idioma
é algo muito emocionante,
e não é algo que você sempre
tem a oportunidade de fazer,
especialmente em provas de gramática.
Não te dão pontos extras por trocadilhos.
O que eu estava vivendo era algo
que eu havia vivido anteriormente,
algo que, na escola, eu e meu rival
de matemática e melhor amigo, Luke,
chamamos de "a adrenalina nerd".
Essa é a emoção que você sente
quando, pela primeira vez,
você elabora um conceito,

French: 
il y a un effet boule de neige
menant à une avalanche d'idées.
Il m'a dit que le mot allemand
pour « avalanche » était « Lawine ».
Sans réfléchir, je lui ai dit :
« S'il y avait beaucoup de neige
entre les mois de mars et mai,
cela s'appellerait-il
une « Avril Lawine » ? »
(Rires)
Il a dit : « C'est hilarant. »
(Rires)
« Tu devrais inclure cela
dans ton TEDTalk.
Ils vont beaucoup rire. »
(Rires)
Être capable de jouer
avec une autre langue
est très excitant
et vous n'avez pas toujours
l'opportunité de le faire,
surtout pas dans un test de grammaire --
les jeux de mots ne rapportent pas
de points en plus.
Je ressentais quelque chose
que je n'avais jamais ressenti --
à l'école, moi et Luke,
mon rival en maths / meilleur ami,
appelions « frénésie de l'intello ».
C'est le sentiment ressenti
quand vous comprenez un concept
pour la première fois

Russian: 
то они начинают расти, как снежный ком
и обрушиваются, подобно лавине.
Немецкое слово «Lawine»
звучит как «лавина».
Не долго думая, я изрёк:
«Эй, если бы было много снега
в промежутке между мартом и маем
то это бы назвали «Април Лавиной»?
(Смех)
И он сказал: «А это ржачно».
(Смех)
«Тебе следует вставить это
в твой доклад на TED.
Все обхохочутся».
(Смех)
Я полагаю, что способность
играть другим языком —
вещь просто потрясающая.
Не всегда есть возможность
проявить себя таким образом,
особенно на экзаменах по грамматике:
дополнительных баллов за шутки
вы от них не дождётесь.
До этого мне уже удалось
пережить нечто подобное,
что в школе мы с моим лучшим другом
и заклятым соперником в математике Люком
назвали «кайф ботаника».
Это чувство, возникающее,
когда вам удаётся въехать
в какое-то понятие

Italian: 
queste iniziavano ad accumularsi
formando una valanga di pensieri.
Mi disse che la traduzione tedesca
di "valanga" era "Lawine".
Senza perdere un secondo, io gli dissi:
"Ehi, se tra marzo e maggio
ci fosse molta neve,
la chiamerebbero una "Avril Lawine"?
(Risate)
Lui mi disse: "Che ridere".
(Risate)
"Devi assolutamente
inserirla nella tua TEDTalk.
Rideranno un sacco."
(Risate)
Credo che riuscire a giocare
con un'altra lingua
sia davvero entusiasmante.
Non sempre abbiamo
la possibilità di farlo,
soprattutto agli esami di grammatica.
Insomma, non danno punti in più
per i giochi di parole.
Non era la prima volta
che mi capitava qualcosa di simile.
A scuola, io e il mio rivale
in matematica/migliore amico Luke
lo chiamavamo "l'impeto del nerd".
È la sensazione che si prova
quando si riesce a capire un concetto

Vietnamese: 
chúng như những quả cầu tuyết lăn vào nhau
tạo nên một trận tuyết lở của các ý tưởng
Và anh ấy bảo tôi từ tiếng Đức của
"avalanche" (trận tuyết lở) là "Lawine".
Không chần chừ, tôi nói:
"Này, nếu có quá nhiều tuyết
vào tháng ba và tháng năm,
thì nó có được gọi là
"Avril Lawine" không?"
(Cười)
Và anh ấy bảo: "Thật hài hước."
(Cười)
"Cậu nên bỏ cái đó vào bài TEDTalk.
Khán giả sẽ cười hết cho coi."
(Cười)
Tôi nghĩ có thể chơi đùa với
một thứ ngôn ngữ khác
là điều vô cùng thú vị,
và bạn không phải lúc nào cũng
có cơ hội làm điều đó,
đặc biệt là trong bài thi ngữ pháp
vì bạn chẳng được cộng thêm điểm
cho việc chơi chữ đâu.
Điều tôi trải qua chính là thứ tôi
đã từng trải nghiệm trước đó
điều mà ở trường tôi và kình địch toán học
cũng là bạn thân của tôi Luke
hay gọi là "đột nhiên mọt sách"
Đây là cảm giác
khi bạn hiểu được một khái niệm,

Vietnamese: 
hay khi bạn có thể giải quyết được vấn đề
một cách đặc biệt gọn gàng.
Đây là cảm giác mà sau này khi
bắt đầu viết thơ tôi cảm nhận được,
dù là khi từ ngữ chỉ dường như
mới được sắp xếp,
hay là khi nó bắt thành
một vần điệu hết sức êm tai,
hoặc có khi chỉ là lúc nghĩ tới
một trò chơi chữ kì cục.
Đối với tôi, sự khác biệt là
khi tôi đưa nó vào
những cuộc đối thoại hằng ngày,
mặc cho nỗi sợ người trước mặt
sẽ không hiểu mình,
hay chỉ hiểu chút ít
những gì người ta đang nói đến.
Ghép các câu nói đơn giản lại với nhau
trở nên giống như giải
những phương trình nhỏ.
Nó liên quan tới xác định dạng
và sự chi tiết
mà tôi cực thích trong toán,
và nó kết hợp với sự sáng tạo và
khả năng tư duy theo nhiều hướng khác biệt
của thơ ca mà tôi rất tâm đắc.
Nó kết hợp cả hai cái lại theo cách
tôi chưa từng nghĩ đến trước đây.
Và trên nhiều phương diện,
tiếng Đức khá logic và toán học.
Tôi nhớ từng hỏi mấy bạn cùng phòng
ấm đun nước trong tiếng Đức là gì?
Tôi hỏi: "Mấy bạn gọi cái thứ
để đun nước là gì?"
Và họ trả lời: "Das ist ein Wasserkocher."
(Nó là đồ đun nước)
(Cười)

English: 
or were able to solve a problem
in a particularly neat way.
This is a feeling I later experienced
when I started writing poetry,
whether it was when the words
just seemed to fall into place,
or whether it's coming up
with a particularly satisfying rhyme,
or maybe even just thinking
of a ridiculous pun.
For me, the difference was now
that I was getting this
in day-to-day conversations.
Whether it was the thrill of being
understood by the person in front of me,
or just having a kind of slight idea
about what they were talking about,
piecing together simple sentences
became like mini-equations
to be solved there and then.
It involved the pattern recognition
and attention to detail
that I love from maths,
and it combined it with the creativity and
the ability to think outside of the box
that I really enjoyed about poetry.
It combined the two in a way
that I had not previously thought about.
And in many ways, German is quite
a logical and mathematical language.
I remember asking my housemates
what the German word for a kettle was.
And I said to them, "How do you call
the thing that cooks the water?"
And they said, "Das ist ein Wasserkocher."
(Laughter)

Portuguese: 
ou é capaz de resolver um problema
de algum jeito bem bacana.
Um sentimento que experimentei depois,
quando comecei a escrever poesia,
seja quando as palavras
simplesmente caíam no lugar certo,
ou quando chegava a uma rima
particularmente satisfatória,
ou mesmo quando pensava
em um trocadilho ridículo.
Para mim, a diferença foi quando comecei
a ver isso em conversas do dia a dia.
Quer fosse a emoção de ser entendido
pela pessoa à minha frente,
ou apenas tendo uma pequena ideia
do que eles estavam falando a respeito,
juntar sentenças simples
tornou-se como miniequações
a serem resolvidas aqui e ali.
Isso envolvia o reconhecimento
de padrões e a atenção aos detalhes
que eu amo na matemática,
combinados com a criatividade
e a habilidade de pensar fora da caixa,
que eu realmente aprecio na poesia.
Combinava as duas de um modo
que eu nunca havia considerado.
E, de muitas formas, o alemão
é um idioma lógico e matemático.
Eu lembro de perguntar aos meus colegas
como se dizia "chaleira" em alemão.
E eu disse a eles: "Como se chama
aquela coisa que cozinha a água?"
E eles disseram:
"(Alemão) 'Cozinhador' de água".
(Risos)

French: 
ou que vous résolvez un problème
d'une façon très habile.
C'est un sentiment que j'ai ressenti
à mes débuts en poésie,
que ce soit quand les mots
semblaient trouver leur place,
qu'il y avait un rythme
particulièrement satisfaisant
ou même en pensant
à un jeu de mots ridicule.
La différence était que je le ressentais
dans mes conversations quotidiennes.
Que ce soit l'exaltation d'être compris
par la personne face à moi
ou simplement avoir une petite idée
de ce dont elle parle,
assembler de simples phrases
est devenu similaire
à résoudre de mini-équations.
Il fallait reconnaître les structures,
faire attention aux détails
et j'aimais cela en maths.
Je l'ai combiné à la créativité
et la capacité à penser différemment
que j'appréciais en poésie.
J'ai combiné les deux d'une façon
que je n'avais jamais imaginée.
De bien des façons, l'allemand
est une langue logique et mathématique.
J'ai demandé à mes colocataires quel était
le mot allemand pour « bouilloire ».
Je leur ai dit : « Comment appelez-vous
ce truc qui cuit l'eau ? »
Ils ont dit :
« Das ist ein Wasserkocher ».
(Rires)

Italian: 
o a risolvere un problema
in modo intelligente.
Più avanti, provai questa sensazione
quando iniziai a scrivere poesie,
quando le parole sembravano trovare
il loro posto da sole
oppure ideavo una rima
che mi soddisfaceva particolarmente
o mi veniva in mente
un gioco di parole ridicolo.
La differenza allora era
che lo stavo vivendo
nelle conversazioni quotidiane.
Sarà stato l'entusiasmo di essere compreso
dalle persone di fronte a me
o di avere una minima idea
di ciò di cui stavano parlando,
ma la ricostruzione di semplici frasi
divenne come mini-equazioni
da risolvere al più presto.
Comportava l'individuazione di schemi
e l'attenzione ai dettagli
che adoravo in matematica,
combinandoli alla creatività e all'abilità
di pensare fuori dagli schemi
che adoravo in poesia.
Combinava questi due mondi in uno
a cui non avevo mai pensato prima.
Il tedesco è una lingua logica
e matematica da più punti di vista.
Ricordo che chiesi ai miei coinquilini
come si dicesse "bollitore" in tedesco.
Dissi loro: "Come chiamate quella cosa
per far bollire l'acqua?"
Risposero che è un "Wasserkocher".
(Risate)

Spanish: 
o cuando puedes resolver 
un problema de manera limpia.
Luego, sentí esto 
cuando empecé a escribir poesía,
ya fuera cuando las palabras
van tomando su lugar,
o cuando surgen 
con una rima satisfactoria,
o quizá al pensar 
un juego de palabras gracioso.
Para mí, la diferencia era que ahora
sentía esto en conversaciones diarias.
Ya sea la emoción de que 
te entienda alguien
o de tener una idea de
lo que están hablando,
armar oraciones sencillas
se volvió como ir resolviendo ecuaciones.
Requiere de reconocer patrones 
y atender a los detalles
que me encanta en las matemáticas,
y se combina con la creatividad 
y originalidad
que disfruto en la poesía.
Combinaba ambos como nunca.
En muchos aspectos, el alemán es
un idioma muy lógico y matemático.
Pregunté a mis compañeros
cómo se dice "tetera" en alemán.
Pregunté: "¿Cómo llaman a la cosa 
que hierve agua?"
Respondieron en alemán:
"Es una hierve agua".
(Risas)

Russian: 
или достаточно изящно решить задачу.
И это же чувство я испытывал позже
при написании стихов,
когда удавалось верно подобрать слово,
или найти удачную рифму,
или даже просто подумав
о забавной игре слов.
Здесь же разница была в том,
что я испытывал это
в повседневных разговорах.
Был ли это восторг от того,
что собеседник тебя понял,
или всего лишь догадка о том,
что они там говорят,
складывание в единую картину
простых предложений
стало чем-то вроде решённых там и тут
небольших уравнений.
Это дело связано с распознаванием структур
и вниманием к деталям,
что я ценю в математике,
и соединено с творческим подходом
и возможностью нестандартно мыслить,
что мне так нравится в поэзии.
Оно объединяло оба этих процесса так,
как до этого я и не мог подумать.
И во многих смыслах немецкому языку
присущи логичность и точность.
Помню, спросил у соседей по комнате,
как будет по-немецки «чайник».
Я спросил так: «Как у вас называется
штука для кипячения воды?»
А они ответили: (по-немецки)
«Водокипятильник».
(Смех)

Arabic: 
أو عندما تقدرعلي حل مشكلة بإجادة.
واختبرت هذا الشعور فيما بعد 
عندما بدأت كتابة الشعر،
سواء عندما تبدو الكلمات في مكانها الصحيح،
أو عندما تخرج بإيقاع مُرضِِ ،
أو ربما حين تفكرحتي في تورية تافهة.
بالنسبة لي، حدث الفرق
عندما دمجت هذا في محادثات يومية.
سواءََ في بهجتي عندما يفهمني الشخص 
الذي أمامي،
أو عندما تتجمع لدي فكرة طفيفة 
عما كانوا يتحدثون،
مكوّنا جمل بسيطة مع بعضها
لتصبح شبيهة بحل معادلات مصغرة.
وتتضمن إدراك النموذج والإنتباه للتفاصيل
التي أحببتها من الرياضيات،
ومزجتها بالحس الإبداعي والقدرة على
التفكير خارج الصندوق
الذي كان ممتعا حقا في الشعر.
لقد احتوت الإثنين بطريقة لم أفكر بها سابقا
وبطرق عديدة، تعتبر الألمانية إلى حد ما لغة
منطقية وحسابية.
أتذكر سؤالي لزملائي في السكن 
عما يقابل كلمة غلاية بالألمانية.
قلت، "ماذا تسمون الشئ الذي يغلي الماء؟"
كان ردهم، "هذه غلاية الماء."
(ضحك)

Portuguese: 
ou quando conseguimos resolver um problema
de forma especialmente límpida.
É este sentimento que experimentei
quando comecei a escrever poesia,
quer fosse quando parecia
que as palavras caíam no seu lugar,
quer fosse quando nos surgia
um verso particularmente agradável,
quer talvez quando pensamos
num trocadilho ridículo.
Para mim, a diferença era
que estava a apanhar isso
nas conversas do dia-a-dia.
Quer fosse o "frisson" de ser compreendido
pela pessoa à minha frente,
quer fosse ter uma leve ideia
do que é que eles estavam a falar,
a formação de frases simples
pareciam mini-equações
a resolver de vez em quando.
Envolvia o reconhecimento de padrões
e a atenção aos pormenores
coisas que eu adorava na matemática.
Combinava-se com a criatividade
e a capacidade de pensar fora do baralho
que eu apreciava na poesia.
Combinavam-se as duas coisas
numa forma em que eu não tinha pensado.
De muitas formas, o alemão 
é uma língua lógica e matemática.
Lembro-me de perguntar aos meus colegas
qual era a palavra alemã para "chaleira".
Disse-lhes: "Como é que se diz
aquela coisa onde se cozinha a água?"
E eles: "Das ist ein Wasserkocher."
(Risos)

Spanish: 
Para mí, fue muy lógico,
tuve muchos momentos en los que,
(Risas)
me emocionaban mucho.
Recuerdo cuando descubrí,
que en alemán, guante 
se dice "zapato de mano",
porque es como un zapatito para tus manos.
(Risas)
Me pareció increíble.
Y me respondieron:
(Risas)
"¿Por qué te emocionan los guantes?"
(Risas)
Pero hice una lista 
de mis palabras favoritas.
Mi favorita es:
"tortuga" que se dice "Schildkröte"
que significa "sapo con caparazón".
Cuando aprendí eso,
inmediatamente busqué 
cómo decir caracol,
esperaba encontrar algo como 
"gusano con caparazón".
(Risas)
Al parecer, se dice "Schnecke",
pero "babosa" se dice "Nacktschnecke",
(Risas)
que significa "caracol desnudo".
(Risas)

Russian: 
По-моему, это абсолютно логично,
и так у них во всём...
(Смех)
я был в полном восторге.
Однажды объяснял дома,
что «перчатка» по-немецки
это Handschuh [ручная туфля],
потому что она что-то вроде
маленькой туфли для руки.
(Смех)
И я считал, что это потрясающе.
А мне говорят:
(Смех)
«Что ты так радуешься перчаткам?»
(Смех)
У меня тут целый список любимых слов.
Вот самое любимое.
Я выяснил, что «черепаха»
по-немецки будет Schildkröte,
что примерно значит «жаба со щитом».
И узнав это,
я тут же посмотрел, как будет «улитка»,
потому что надеялся на что-то
вроде «слизняка со щитом».
(Смех)
Оказалось, что «улитка»
по-немецки Schnecke,
а вот «слизняк» будет
Nacktschnecke [голая улитка],
(Смех)
потому что он как бы улитка нагишом.
(Смех)
Я подумал, что это просто супер.

Portuguese: 
Para mim, fazia todo o sentido,
e havia todos aqueles momentos,
em que...
(Risos)
... em que eu ficava muito entusiasmado.
Um dia, cheguei a casa e disse
que a palavra alemã
para luvas era "Handschuh",
porque são como um sapatinho
que pomos nas mãos.
(Risos)
E pensei que era incrível.
E eles disseram...
(Risos)
"Porque é que estás
tão entusiasmado com as luvas?"
(Risos)
Eu arranjei uma lista
das minhas palavras preferidas.
São estas as minhas palavras preferidas:
Aprendi que a palavra alemã
para "tartaruga" é "Schildkröte",
que é uma espécie de "sapo com escudo".
Quando descobri isso,
pensei logo num caracol,
porque esperava que devia ser
uma espécie de "lesma com escudo"
(Risos)
Acontece que a palavra alemã
para "caracol" é "Schnecke",
mas a palavra alemã para "lesma"
é "Nacktschnecke"...
(Risos)
... porque é como um caracol nu.
(Risos)

Italian: 
Mi sembrò del tutto sensato.
Vi fu tutta una serie di momenti in cui...
(Risate)
mi sentivo elettrizzato.
Ricordo quando scoprii
e dissi loro, arrivando a casa,
che "guanto" in tedesco è "Handschuh"
perché è come una scarpetta
da mettere alle mani.
(Risate)
Lo trovavo incredibile.
Loro mi dissero:
(Risate)
"Perché ti entusiasmano tanto i guanti?"
(Risate)
Ideai una lista di mie parole preferite.
La mia preferita in assoluto:
imparai che in tedesco "tartaruga"
si dice "Schildkröte",
cioè una specie di "rospo con lo scudo".
Quando lo scoprii, cercai subito
la traduzione di "lumaca",
sperando fosse una specie
di "verme con lo scudo".
(Risate)
Si dà il caso che in tedesco 
"lumaca" si dica "Schnecke",
ma che "lumacone"
si dica "Nacktschnecke",
(Risate)
perché è come una lumaca nuda.
(Risate)
Lo trovai fantastico.

Portuguese: 
E para mim isso fez todo sentido,
e houve muitos momentos em que...
(Risos)
eu ficava muito animado.
Eu lembro quando descobri,
cheguei em casa e contei que "luva",
em alemão era "Handschuh",
porque é como um calçado
que você coloca nas mãos.
(Risos)
E eu pensei: "Isso é incrível".
E eles disseram...
(Risos)
"Por que você está tão animado com luvas?"
(Risos)
Mas eu cheguei a uma lista
das minhas palavras preferidas.
Minha favorita entre todas:
a palavra em alemão
para "tartaruga", "Schildkröte",
que é algo como "sapo com escudo".
E assim que eu descobri isso
fui pesquisar como se dizia "caracol",
porque eu esperava que fosse
algo como "verme de escudo".
(Risos)
Mas acontece que a palavra em alemão
para "caracol" é "Schnecke",
mas a palavra em alemão
para "lesma" é "Nacktschnecke",
(Risos)
porque é como um caracol pelado.
(Risos)
E eu achei aquilo fantástico.

Vietnamese: 
Và với tôi nó hoàn toàn hợp lí,
và những khoảng khắc như thế
(Cười)
tôi cực kì phấn khích.
Tôi nhớ khi tôi tìm hiểu ra,
chạy về nhà và nói với họ rằng
"bao tay" trong tiếng Đức là "Handschuh"
vì nó giống một chiếc giày nhỏ
mà bạn đeo vào tay.
(Cười)
Và tôi đã quá kinh ngạc luôn.
Và họ nói,
(Cười)
"Sao bạn phấn khích
vì đôi bao tay quá vậy?"
(Cười)
Tôi nghĩ đến một danh sách
toàn những từ tôi yêu thích.
Từ tôi yêu thích tuyệt đối là
Tôi học trong Tiếng Đức
"con rùa" là "Schildkröte",
như kiểu một cái "lá chắn cóc"
Và khi tôi biết được điều đó,
tôi lập tức tra xem "con ốc sên" là gì,
vì tôi mong là nó sẽ giống giống
như kiểu "lá chắn giun".
(Cười)
Hóa ra "con ốc sên"
trong tiếng Đức là "Schnecke"
nhưng từ "con sên" trong tiếng Đức
thì lại là "Nacktschnecke",
(Cười)
vì nó giống một con ốc sên trần truồng.
(Cười)
Và tôi nghĩ nó quá tuyệt vời.

French: 
Pour moi, cela prenait sens,
il y avait tous ces moments où --
(Rires)
je me réjouissais.
Quand je l'ai découvert,
je suis rentré et leur ai dit que le mot
allemand pour gant était « Handschuh »
car c'est comme une chaussure
qu'on met sur la main.
(Rires)
Je trouvais cela incroyable.
Ils ont dit --
(Rires)
« Pourquoi les gants
te rendent-ils si content ? »
(Rires)
Mais j'ai établi toute une liste
avec mes mots préférés.
Celui que je préfère :
j'ai appris que le mot allemand
pour « tortue » est « Schildkröte »,
qui peut être traduit
par « crapaud avec un bouclier ».
Quand je l'ai découvert,
j'ai recherché le mot pour « escargot »
car j'espérais que cela ressemble
à « ver avec un bouclier ».
(Rires)
Il s'avère que le mot allemand
pour « escargot » est « Schnecke »
mais le mot allemand pour « limace »
est « Nacktschnecke » --
(Rires)
car c'est un « escargot nu ».
(Rires)
J'ai trouvé cela fantastique.

English: 
And for me, it just made perfect sense,
and there were
all of these moments where -
(Laughter)
I would be really excited.
I remember when I found out,
I came home and I said to them that
the German word for glove is "Handschuh" -
because it's like a little shoe
you put on your hands.
(Laughter)
And I thought, that's incredible.
And they said,
(Laughter)
"Why are you so excited about gloves?"
(Laughter)
But I came up with this whole list
of my favourite words.
My absolute favourite:
I learnt that the German word
for "turtle" is "Schildkröte",
which is like a kind of "shield toad".
And when I found that out,
I immediately looked up what a snail was,
because I hoped that it would be
a kind of "shield worm".
(Laughter)
It turns out that the German word
for "snail" is "Schnecke",
but the German word for "slug"
is "Nacktschnecke",
(Laughter)
because it's like a naked snail.
(Laughter)
And I thought that was fantastic.

Arabic: 
قد بدا هذا لي منطقي جدا،
وكانت هناك جميع اللحظات حيث-
(ضحك)
كنت أشعر بالإثارة حقا.
أتذكر حين اكتشفت،
وصلت المنزل وأخبرتهم الكلمة الألمانية
المقابلة لكلمة "قفازات" هي "Handschuh"-
لأنها تشبه حذاء صغيرا تضعه في يدك.
(ضحك)
واعتقدت أن هذا شئ لايصدق.
وقالوا،
(ضحك)
"لمَ تهتم كثيرا بالقفازات؟"
(ضحك)
لكني أعددت هذه القائمة الكاملة
من كلماتي المفضلة.
المفضلة على الإطلاق:
علمت أن الكلمة الألمانية المقابلة لسلحفاة
هي "Schildkröte"،
والتي نوعا تشبه نطق "غطاء ضفدع".
وعندما اكتشفت هذا،
بحثت على الفور في القاموس عن كلمة "قوقع"،
لأني أملت أن تكون نوعا مثل "غطاء دودة".
(ضحك)
اتضح أن معناها هو"Schnecke"
لكن المرادف لكلمة "كسول" 
هو "Nacktschnecke"،
(ضحك)
لأنها تشبه نطق قوقع عاري.
(ضحك)
واعتقدت أن هذا كان رائعا.

Portuguese: 
(Risos)
E meu colega de casa disse:
"Por que você trouxe caracóis para casa?"
(Risos)
Mas esse jeito de juntar palavras
pode ser bem poético.
Eu lembro de ter aprendido que a palavra
em alemão para "íris" é "Regenbogenhaut",
que se traduz por "pele de arco-íris",
que eu até acho bem bonito,
e ainda tem uma certa lógica esquisita.
De forma semelhante, descobri que
a palavra para "mamilo" é "Brustwarze",
(Risos)
que significa "verruga no peito",
o que, mesmo sendo menos bonito...
(Risos)
(Aplausos)
ainda tem esse tipo esquisito de lógica.
Então achei que seria divertido
inventar minhas próprias palavras.
E onde eu vivia, em Hannover, existe
uma população turca bem grande.
Então existe uma série de lugares
que vendem kebab, döner e falafel.

French: 
(Rires)
Mon colocataire a dit : « Pourquoi as-tu
rapporté des escargots ? »
(Rires)
D'une façon, accoler ainsi des mots
peut être assez poétique.
J'ai appris que le mot allemand
pour « iris » est « Regenbogenhaut »,
soit « peau d'arc-en-ciel »,
ce qui est plutôt joli
et cela suit toujours
cette étrange logique.
J'ai aussi découvert que le mot allemand
pour « téton » est « Brustwarze » --
(Rires)
soit « verrue de sein »,
ce qui, bien que moins joli --
(Rires)
(Applaudissements)
suit toujours cette étrange logique.
Je me suis dit qu'il serait amusant
d'essayer d'inventer mes propres mots.
Où je vivais, à Hannovre,
il y a une importante population turque.
Il y a beaucoup d'endroits qui vendent
des kebab et des falafels.

Vietnamese: 
(Cười)
Và bạn cùng nhà hỏi: "Sao bạn lại mang
mấy con ốc sên này về nhà?"
(Cười)
Ở mặt nào đó, việc gắn kết các từ
lại với nhau thế này khá nên thơ.
Tôi nhớ khi học được "mống mắt"
trong tiếng Đức là "Regenbogenhaut",
dịch ra là "da của cầu vồng",
tôi cho rằng nó khá đẹp đẽ và nên thơ
và vẫn luôn có 
ý nghĩa logic kì lạ.
Tương tự, tôi biết được "núm vú"
trong tiếng Đức là "Brustwarze",
(Cười)
nghĩa là cái bướu ở ngực,
dù không được đẹp đẽ cho lắm,
(Cười)
(Vỗ tay)
nhưng kì lạ là vẫn mang tính logic.
Thế nên tôi cho rằng sẽ cực hay ho
khi tự tạo ra những từ của riêng mình.
Và chỗ tôi ở, Hannover,
có rất nhiều người Thổ Nhĩ Kì.
Nên có rất nhiều chỗ bán
bánh kebab, döner và thịt viên falafel.

Spanish: 
Me pareció fantástico.
(Risas)
Mi compañero dijo:
"¿Por qué traes caracoles?"
(Risas)
De alguna manera, esta formación 
de palabras es poética.
También aprendí "iris", "Regenbogenhaut",
que significa "piel de arcoíris",
me parece muy bello
y también tiene esa lógica extraña.
De igual forma, descubrí que 
"pezón" se dice "Brustwarze",
(Risas)
que significa "verruga de pecho",
(Risas)
aunque menos bello,
(Risas)
(Aplausos)
también tiene esa lógica extraña.
Entonces pensé que sería divertido
inventar mis propias palabras.
En donde viví, Hannover 
hay muchos turcos.
Entonces, venden mucho kebab,
döner y falafel.

English: 
(Laughter)
And my housemate said,
"Why have you brought snails home?"
(Laughter)
But in a way, this sticking together
of words could be quite poetic.
I remember learning that the German word
for "iris" is "Regenbogenhaut",
which translates as "rainbow skin",
which I think is kind of quite beautiful
and still has
that weird sort of logic to it.
Similarly, I found out the German word
for "nipple" is "Brustwarze",
(Laughter)
which means breast wart,
which, whilst less beautiful,
(Laughter)
(Applause)
has still got
that weird kind of logic to it.
So I thought it would be fun
to try and invent my own words.
And where I lived, in Hannover,
there's quite a large Turkish population.
So there's a lot of places that sell
kebab and döner and also falafel.

Portuguese: 
Pensei que era fantástico.
(Risos)
O meu colega disse:
"Porque é que trouxeste
caracóis cá para casa?"
(Risos)
De certa forma, esta colagem de palavras
pode ser muito poética.
Lembro-me de aprender que a palavra alemã
para "iris" é "Regenbogenhaut",
que se traduz por "pele do arco-íris".
Acho-a de grande beleza
e também tem um pouco
dessa estranha lógica.
Igualmente, descobri que a palavra alemã
para "mamilo" é "Brustwarze"...
(Risos)
... que significa "verruga do peito",
o que, embora menos bela...
(Risos)
(Aplausos)
... também tem um pouco
dessa estranha lógica.
Assim, pensei que seria divertido
tentar inventar as minhas palavras.
Onde eu vivia, em Hanôver,
há uma grande população turca.
Portanto, há muitos locais onde se vende
"kebab" e "döner" e "falafel".

Russian: 
(Смех)
А мой сосед сказал:
«Ты зачем улиток домой принёс?»
(Смех)
Но в каком-то роде это соединение
слов достаточно поэтично.
Помню, узнал, что радужная оболочка
по-немецки Regenbogenhaut,
что дословно — «радужная кожа»,
что, на мой взгляд, прекрасно
и несёт всё ту же странную логику.
Аналогичным образом выяснил,
что «грудной сосок» по-немецки Brustwarze,
(Смех)
или «грудная бородавка»,
что, конечно, менее прекрасно,
(Смех)
(Аплодисменты)
(Одобрительные возгласы)
но содержит ту же причудливую логику.
Я подумал, что было бы забавно
придумать свои собственные слова.
А там где я жил, в Ганновере,
довольно немало выходцев из Турции.
И там куча мест, где продают
кебаб, дёнар, а также фалафель.

Arabic: 
(ضحك)
وقال زميلي :"لم جلبت القواقع إلى المنزل؟"
(ضحك)
لكن بطريقة ما هذه الكلمات مع بعضها
قد تكون ذات إيقاع شعري.
أتذكرأن معني كلمة "قوس قزح"
هو "Regenbogenhaut"،
التي تعني "قشرة قوس قزح"،
والتي أراها حسنة نوعا
ويبقي بها نوعََا غريبََا من المنطق.
وبالمثل، وجدت أن كلمة "حلمة"
تعني "Brustwarze"،
(ضحك)
وتعني ''نتوء الصدر"،
وهي حسنة قليلا،
(ضحك)
(تصفيق)
لايزال بها منطقا غريبا نوعََا،
لذا اعتقدت أنه من الممتع أن أحاول
وأنشئ كلماتي الخاصة.
وحيث أعيش في هانوفر، يوجد إلى حد ما
نسبة كبيرة من الأتراك.
لذا فهناك أماكن عدة تبيع كباب وشاورما
وأيضا فلافل.

Italian: 
(Risate)
Il mio coinquilino mi chiese:
"Perché hai portato a casa delle lumache?"
(Risate)
In un certo senso, creare
queste composizioni può essere poetico.
Ricordo quando imparai che in tedesco
"iride" si dice "Regenbogenhaut",
letteralmente "pelle arcobaleno".
Lo trovo alquanto bello
e ha comunque una strana logica.
Allo stesso modo, imparai
che "capezzolo" si dice "Brustwarze",
(Risate)
cioè "verrucola del seno",
il che, sebbene sia meno bello,
(Risate)
ha anch'esso...
(Applausi)
ha anch'esso una strana logica.
Pensai, dunque, potesse esser divertente
inventare delle nuove parole.
Dove vivevo, ad Hannover,
c'è una comunità turca abbastanza grande.
Ci sono molti posti che vendono kebab,
döner e anche falafel.

Portuguese: 
Fiquei felicíssimo quando encontrei
a palavra para "falafel" é "Falafel".
(Risos)
Mas a palavra alemã
para "colher" é "Löffel".
Se houver uma colher especial
que só se usa para comer "falafel"
podíamos chamar-lhe uma "Falafellöffel".
(Risos)
Então, escrevi um poema
intitulado "Falafellöffel",
sobre um tipo chamado Phil.
Já estão a ver onde é que isto vai parar.
Não envolve qualquer tipo
de pergunta e resposta,
o que é especificamente alemão,
mas penso que vocês 
devem ser um pouco melhores
do que em Inglaterra.
"Phil ist voll.
"Die Nacht ist gut verlaufen.
"Phil sieht ein Geschäft
und er fragt, was sie verkaufen.
"Falafellöffel.
Für Löffel voll Falafel."
— ou seja, "colheres Falafel,
para colheradas de Falafel".
"Was?"
"Falafellöffel. 
Für Löffel voll Falafel."
"Wie?"
"Falafellöffel.
Für Löffel voll Falafel."

Italian: 
Fui felice di scoprire che in tedesco
"falafel" si dice "Falafel".
(Risate)
In tedesco, però,
"cucchiaio" si dice "Löffel".
Se ci fosse un cucchiaio apposito
per mangiare esclusivamente i falafel,
potrebbe chiamarsi un "Falafellöffel".
(Risate)
Ho scritto una poesia
intitolata "Falafellöffel"
che parla di un ragazzo di nome Phil.
Avrete capito dove andrò a parare.
Comprende una sorta di botta e risposta.
È interamente in tedesco,
ma credo voi lo capirete meglio
rispetto agli inglesi.
[segue gioco di parole con "F"
in inglese e tedesco]
(ted.) Phil è sazio.
(ted.) La notte è andata bene.
(ted.) Phil vede un negozio
e chiede che cosa vendano.
"Falafellöffel. Für Löffel voll Falafel."
Cioè "cucchiai per Falafel
per cucchiaiate di Falafel".
"Cosa?"
"Falafellöffel. Für Löffel voll Falafel."
"Come?"
"Falafellöffel. Für Löffel voll Falafel."

Arabic: 
كنت سعيدا بحق عندما وجدت أن "فلافل"
تعني بالألمانية "فلافل".
(ضحك)
لكن كلمة "ملعقة" تعني "Löffel".
إذا كان معك ملعقة ولا يمكن
أن تأكل بها الفلافل أبدا،
يمكنك أن تطلق عليها "Falafellöffel".
(ضحك)
لذا كتبت قصيدة أسميتها "ملعقة فلافل"،
وهي عن شاب يدعي فيل.
قد ترون إلى أين سيصل هذا.
تشمل بالفعل إيقاعََا من النداء والرد،
التي تجدها بالكامل في الألمانية،
لكن أعتقد أنكم تجيدون هذا قليلا
أكثر من الإنجليز.
"يشعر فيل بالشبع"
تمرالليلة بسلام.
يري فيل مشروع تجاري
ويسأل ماذا يبيعون.
"Falafellöffel. Für Löffel
voll Falafel." -
وتعني
"ملاعق فلافل لتأكل ملء الملعقة فلافل"-
"ماذا؟"
"ملاعق فلافل لتأكل ملء الملعقة فلافل."
"مثل ماذا؟"
"ملاعق فلافل لتأكل ملء الملعقة فلافل."

Spanish: 
Me alegró que en alemán
"falafel" se dice "Falafel".
(Risas)
Pero en alemán, cuchara es "Löffel".
Si tienes una cuchara
especial para el falafel,
le podrías llamar "Falafellöffel".
(Risas)
Y escribí un poema 
titulado "Falafellöffel",
(Risas)
y es sobre un hombre llamado Phil.
Ya se imaginarán a qué nos lleva esto.
Implica una llamada y una respuesta,
completamente en alemán,
Uds. entenderán esto
mejor que los ingleses.
(En alemán) "Phil está lleno.
La noche transcurre bien.
Phil entra a una tienda 
y pregunta qué venden.
"Falafellöffel. Für Löffel voll Falafel"
--que significa: cucharas de falafel, 
para cucharadas de falafel--
"¿Qué?"
"Falafellöffel. Für Löffel voll Falafel".
"¿Cómo?"
"Falafellöffel. Für Löffel voll Falafel".

Vietnamese: 
Tôi đã vô cùng hạnh phúc khi biết được
"falafel" trong tiếng Đức vẫn là "Falafel"
(Cười)
Nhưng "cái thìa"
trong tiếng Đức là "Löffel".
Vậy nếu bạn có một cái thìa
chuyên để ăn falafel,
thì bạn sẽ gọi nó là "Falafellöffel".
(Cười)
Nên tôi đã viết
một bài thơ tên "Falafellöffel",
và nó nói về một anh chàng tên Phil.
Bạn có thể đoán nó được làm ra như thế nào
Nó có những câu như kiểu đối đáp,
hoàn toàn bằng tiếng Đức,
nhưng tôi nghĩ các bạn sẽ
dễ hiểu hơn trong ngữ cảnh này
thay vì ở Anh.
"Phil ist voll.
Die Nacht ist gut verlaufen.
Phil sieht ein Geschäft
und er fragt, was sie verkaufen.
"Falafellöffel. Für Löffel
voll Falafel."-
nghĩa là thìa Falafel,
cho những cái thìa đầy Falafel
"Was?"
"Falafellöffel. Für Löffel voll Falafel."
"Wie?"
"Falafellöffel. Für Löffel voll Falafel."

French: 
J'étais heureux d'apprendre le mot
allemand pour falafel : « Falafel ».
(Rires)
Mais le mot allemand
pour « cuillère » est « Löffel ».
Si vous aviez une cuillère
pour manger uniquement des falafels,
vous pouviez l'appeler « Fallafellöffel ».
(Rires)
J'ai écrit un poème
appelé « Fallafellöffel »
et il parle d'un gars qui s'appelle Phil.
Peut-être voyez-vous où cela nous mène.
Cela inclut un genre
d'appel avec une réponse
qui est entièrement en allemand
mais je pense que vous serez
un peu meilleurs
que les Anglais.
« Phil ist voll.
Die Nacht ist gut verlaufen.
Phil sieht ein Geschäft
und er fragt, was sie verkaufen.
« Falafellöffel. Für Löffel
voll Falafel. » -
des cuillères à falafels
pour des cuillerées de falafels -
« Was? »
« Falafellöffel. Für Löffel
voll Falafel. »
« Wie? »
« Falafellöffel. Für Löffel
voll Falafel. »

Portuguese: 
Fiquei muito feliz ao descobrir
que "falafel" em alemão é "Falafel".
(Risos)
Mas a palavra em alemão
para "colher" é "Löffel".
Se você tivesse uma colher
específica para comer falafel,
você poderia chamá-la de "Falafellöffel".
(Risos)
Então eu escrevi um poema
chamado "Falafellöffel",
sobre um cara chamado Phil.
Vocês já sabem onde isso vai dar...
Envolve um certo tipo
de chamado e resposta,
completamente em alemão,
mas eu acho que vocês serão
um pouco melhores nisso
do que eles são na Inglaterra.
"(Alemão) Phil está cheio.
A noite correu bem.
Phil vê uma loja e se pergunta
o que eles vendem.
'Falafellöffel.
Für Löffel voll Falafel',
que significa 'colheres de falafel,
para colheradas de falafel'.
'Quê?'
'Falafellöffel. 
Für Löffel voll Falafel.'
'Como?'
'Falafellöffel.
Für Löffel voll Falafel.'

English: 
I was really happy to find out the German
word for "falafel" is "Falafel".
(Laughter)
But the German word
for "spoon" is "Löffel".
If you had a specific spoon
that you only ever ate falafel with,
you could call it a "Falafellöffel".
(Laughter)
So I've written a poem
called "Falafellöffel",
and it's about a guy called Phil.
You might be able to see
where this is going.
It does involve
some kind of call and response,
which is entirely in German,
but I think you guys
will be slightly better at that
than they are back in England.
"Phil ist voll.
Die Nacht ist gut verlaufen.
Phil sieht ein Geschäft
und er fragt, was sie verkaufen.
"Falafellöffel. Für Löffel
voll Falafel." -
which means Falafal spoons,
for spoonfuls of Falafel -
"Was?"
"Falafellöffel. Für Löffel
voll Falafel."
"Wie?"
"Falafellöffel. Für Löffel
voll Falafel."

Russian: 
И как же я был рад, что «фалафель»
по-немецки оказался Falafel.
(Смех)
А вот «ложка» на немецком Löffel.
И вот если у вас есть специальная ложка
для поедания фалафеля,
вы назвали бы её фалафельлуфель.
(Смех)
Вот я и написал стихотворение
под названием «Фалафельлуфель»,
и оно о парне по имени Фил.
Понимаете, наверное, к чему идёт дело.
Оно написано в форме вопросов и ответов,
и оно полностью на немецком,
но думая, что вам, ребята,
так будет проще понять,
я потом вернул его на английский.
(По-немецки) «Phil ist voll.
Die Nacht ist gut verlaufen.
Phil sieht ein Geschäft
und er fragt, was sie verkaufen.
«Falafellöffel. Für Löffel
voll Falafel.»
Что значит ложки для фалафеля,
полные фалафеля.
«Was?»
«Falafellöffel. Für Löffel
voll Falafel.»
«Wie?»
«Falafellöffel. Für Löffel
voll Falafel.»

Russian: 
Фил не говорит по-немецки
и он озадачен немного.
Смотрите, вот парень Фил
и Фил любит фалафель.
Он, наверное, скупил все билеты
фалафельной лотереи.
И он всегда отвечает «да»
на предложение отведать фалафель,
не в силах отказаться,
даже если переполнен фалафелем.
(Смех)
И, может, для нас это и несложно,
жить безфалафельной жизнью.
(Смех)
Но Фил не успокаивается,
пока не решит своё фалафельное уравнение.
И вот Филу как-то предложили
лофель для фалафеля,
он сказал «да» не смотря на то,
что не знал, что чёртов лоффель значит!
Для Фила, полная любви и смеха жизнь
возможна лишь с фалафелем.
(Смех)
Сказал «да», не зная,
что, чёрт возьми, значит лоффель.
Если бы фалафель упал с лоффеля,
Фил был бы в ужасе,
(Смех)
так что «да», даже не зная,
что за чёрт этот лоффель.
Мягкий фалафель несвеж довольно часто,

French: 
Phil ne parle pas allemand ;
c'est embarrassant.
Voyez il y a ce mec, Phil
et Phil adorait les falafels.
Lors d'une tombola de falafels,
il raflerait tous les tickets.
Il répond toujours à l'affirmative
à une offre de falafels ;
même s'il est affreusement rassasié
ou cela serait affreux.
(Rires)
Sans effort, nous pouvons vivre
une vie sans falafels.
(Rires)
Mais Phil est en effervescence
sans sa dose de falafels.
Si on propre à Phil une Löffel de Falafel,
il dira « oui » sans savoir
ce que peut être une Löffel !
Pour Phil, une vie d'amour et de rire
sera suivie de falafels.
(Rires)
C'est « oui » sans savoir
ce que peut être une Löffel.
Si un falafel tombait d'une Löffel,
cela serait affreux pour Phil --
(Rires)
c'est « oui » sans savoir
ce que peut être une Löffel.
Un falafel duveteux est souvent incertain

Vietnamese: 
Phil không nói được tiếng Đức,
nên anh ấy có chút bối rối.
Thấy không, đây là fella Phil,
và Phil yêu falafel.
Trong một cuộc xổ số falafel,
anh ta sẽ nẫng hết mớ vé số.
Anh ta luôn trả lời có
trước những lời mời chào falafel,
thậm chí dù anh ta có no chết
anh sẽ áy náy nếu không làm thế.
(Cười)
Và chúng ta có lẽ cảm thấy thật mệt nhọc
nếu sống mà không có falafel.
(Cười)
Nhưng Phil sẽ sôi máu
nếu anh ta không có được falafel.
Nên nếu Phil được mời
một thìa (Löffel) falafel
anh ta sẽ trả lời "có"
dù không hiểu Löffel là cái Đ gì!
Đối với Phil cuộc sống hạnh phúc
mãi mãi về sau là phải có falafel
(Cười)
Nên câu trả lời là "có"
dù không hiểu Löffel là cái Đ gì.
Nếu một viên falafel rơi khỏi Löffel 
(chiếc thìa) Phil sẽ cảm thấy rất tiếc,
(Cười)
Nên câu trả lời là "có"
dù không hiểu Löffel là cái Đ gì.
Falafel xốp thường
không chắc chắn, anh ấy thú thật,
Nhưng vẫn là "có"
dù không hiểu Löffel là cái gì.

Italian: 
Phil non parla tedesco,
è un po' perplesso.
Quindi, c'è questo Phil
e Phil adora i falafel.
A una riffa di falafel,
fregherebbe tutti i biglietti.
Non rifiuta mai un'offerta di falafel.
Anche se è terribilmente sazio,
non li rifiuta mai.
(Risate)
A noi può forse sembrare facile
fare a meno dei falafel.
(Risate)
Phil, però, va su tutte le furie
se non ha i suoi falafel.
Se offrissero a Phil
dei "Löffel" di falafel,
lui accetterebbe senza sapere
cosa c.. sia un "Löffel".
Per Phil, una vita di amore e risate
finirà poi con un falafel.
(Risate)
Quindi, accetta senza sapere
cosa c.. sia un "Löffel".
Se un falafel cadesse da un "Löffel",
Phil soffrirebbe all'infinito,
(Risate)
quindi accetta senza sapere
cosa c.. sia un "Löffel".
Onestamente, un falafel soffice
può destare dubbi,

Arabic: 
لا يتحدث فيل الألمانية، 
لذا وقف مرتبكا.
هناك يقف صاحبنا فيل 
وأحب فيل الفلافل.
فى ياناصيب الفلافل 
كان ليختلس جميع التذاكر.
دائما يوافق على عروض الفلافل،
حتي لو كان شبعََا تماما،
وإذا لم يوافق يكون مستاءََ.
(ضحك)
ومكانه كنا لنشعربأنها بسيطة
أن تعيش حياة بلا فلافل.
(ضحك)
لكن فيل لن يهدأ 
حتي يحصل على الفلافل.
لذا لو عرض عليه ملعقة فلافل
كان ليقول "نعم" حتي إذا لم يعرف 
ماذا يكون بالملعقة!
عند فيل الحياة عبارة عن حب وضحك 
وبعدهما الفلافل.
(ضحك)
لذا فالرد "نعم" حتي إذا لم يعرف
ماذا يكون بالملعقة.
إذا سقطت الفلافل عن الملعقة،
كان ليشعر بالأسي،
(ضحك)
لذا فالرد "نعم" حتي إذا لم يعرف
ماذا يكون بالملعقة.
الفلافل المنتفشة تجعله متشككا
إذا كان صريحا،

Portuguese: 
Phil não fala alemão,
por isso fica um bocado confuso.
Vejam, aquele é o Phil
e Phil adora "falafel".
Num sorteio de "falafel"
ele roubaria todas as rifas.
Responde sempre afirmativamente
quando lhe oferecem "falafel":
mesmo que esteja cheio,
acharia um horror se não aceitasse.
(Risos)
Para nós, não nos importaríamos
de passar a vida sem "falafel".
(Risos)
Mas Phil fica a ferver
enquanto não tem o seu "falafel".
Por isso, se oferecessem a Phil
uma colher para "Falafel"
ele diria "sim, apesar de não saber
o que é uma "colher"!
Para Phil, uma vida de amor e risos
terá que ser seguida de um "falafel".
(Risos)
É "sim", apesar de não saber
o que é uma "colher"!
Se um "falafel" caísse de uma "colher",
Phil sentir-se-ia terrível...
(Risos)
.... por isso, é "sim", apesar
de não saber o que é uma "colher"!
Um "falafel" fofo é uma incógnita,
para ser sincero,

Spanish: 
Phil no habla alemán, 
así que se confunde.
Entonces tenemos a Phil, 
y a Phil le encanta el falafel.
En una rifa de falafel
tomaría todos los billetes.
Siempre acepta si le ofreces falafel;
aun estando lleno,
no puede rechazarlo.
(Risas)
Para nosotros sería sencillo
vivir la vida sin falafel.
(Risas)
Pero Phil se enfurece
si no tiene su falafel.
Si le ofrecen cucharadas de falafel,
acepta sin saber qué "f" es un Löffel.
(Risas)
Para Phil un final feliz
lleva siempre falafel.
(Risas)
Y acepta sin saber qué "f" es un Löffel.
Si un falafel se cayera,
Phil sufriría mucho,
(Risas)
y acepta sin saber qué "f" es un Löffel.
Una falafel inflada, no parece confiable,
pero él acepta sin saber 
qué "f" es un Löffel.

Portuguese: 
Phil não fala alemão,
então ele fica meio confuso.
Existe um cara chamado Phil,
e Phil adorava falafel.
Em uma rifa de falafel,
ele ficaria com todos os bilhetes.
Ele sempre responde
'sim' a ofertas de falafel,
mesmo se estiver muito cheio,
ele se sentiria terrível se não o fizesse.
(Risos)
Para nós pode parecer fácil
viver a vida sem falafels.
(Risos)
Mas o Phil passa mal, a não ser
que tenha sua dose de falafel.
Então, se alguém lhe oferecesse
uma colher de falafel,
ele diria 'sim', apesar de não saber
que p... é uma 'Löffel'.
Para o Phil, uma vida de amor e alegria,
sempre terá um falafel.
(Risos)
Então é 'sim', apesar de não
saber que p... é uma 'Löffel'.
Se um falafel caísse de uma colher,
Phil se sentiria péssimo.
(Risos)
Então é 'sim', apesar de não
saber que p... é uma 'Löffel'.
Um falafel macio é duvidoso, na verdade,
mas é 'sim', apesar de não
saber que p... é uma 'Löffel'.

English: 
Phil doesn't speak German,
so he’s left a little baffled.
See there’s this fella Phil,
and Phil loved falafel.
In a falafel raffle he would
snaffle all the tickets.
He always answers in affirmative
to offers of falafel;
even if he’s awfully full,
he’d feel awful if he didn’t.
(Laughter)
And for us it might feel effortless
to live a life falafelless.
(Laughter)
But Phil effervesces
unless he gets his falafel fix.
So if Phil was ever
to be offered Löffel of Falafel
he'd say "yes" despite not knowing
what the F a Löffel is!
For Phil a life of love and laughter
will have a falafel after.
(Laughter)
So it’s "yes" despite not knowing
what the F a Löffel is.
If a falafel fell off a Löffel,
Phil’d feel awful,
(Laughter)
so it’s "yes" despite not knowing
what the F a Löffel is.
A fluffy falafel is often iffy
if he’s honest,

Arabic: 
لكن الإجابة "نعم"حتي إذا لم يعرف
ماذا يكون بالملعقة.
لو نصف ملعقة فلافل ملوثة
قد أصابته بالإعياء،
حتي عندما نترك فيل
سيظل يراسل أولاده،
قائلا "نعم" حتي إذا لم يعرف
ماذا يكون بالملعقة.
دائما "نعم" حتي إذا لم يعرف
ماذا يكون بالملعقة.
لذا عندما أقول: "Wie viel Falafel
ist zu viel Falafel؟-
التي بالطبع تعني:بكم تبيعني 
أكبر كمية من الفلافل؟
هل تستطيع الرد بتناغم، دفعة واحدة:
"Vier Löffel voll Falafel
ist zu viel Falafel." -
(ضحك)
التي بالطبع تعني: أربعة ملاعق فلافل
هي أكبر كمية قد تأكلها! -
إذا كان أي أحد لايتحدث الألمانية،
أستطيع أن ألقنكم، إذا قلتم من بعدي:
"Vier"
-: Vier
المتحدث: Löffel voll
الجمهور:: Löffel voll
-Falafel
-Falafel
ist zu viel-
ist zu viel-
Falafel-
Falafel-
رائع!
(ضحك)
بكم تبيعني 
أكبر كمية من الفلافل؟
أربعة ملاعق فلافل
هي أكبر كمية قد تأكلها! -
بكم تبيعني 
أكبر كمية من الفلافل؟
الجمهور: أربعة ملاعق-
بصوت أعلى!
بكم تبيعني أكبر كمية من الفلافل؟

Vietnamese: 
Nếu nửa thìa (Löffel) falafel
bẩn thỉu độc chết người,
kể cả chúng ta không cản Phil
anh vẫn để lại di nguyện cho con,
rằng hãy nói "có"
dù không hiểu Löffel là cái Đ gì,
luôn luôn "có"
dù không hiểu Löffel là cái Đ gì.
Vậy khi tôi nói: "Wie viel Falafel
ist zu viel Falafel?"
nghĩa là: Có bao nhiêu falafel
mới là quá nhiều falafel?
các bạn có thể trả lời
cùng một lúc không? Rằng:
"Vier Löffel voll Falafel
ist zu viel Falafel."
(Cười)
nghĩa là: Bốn thìa đầy falafel
là quá nhiều falafel!
Nếu có ai không nói được tiếng Đức,
ta sẽ cùng thực hiện, lặp lại theo tôi:
"Vier"
- Khán giả: Vier
Harry Baker: Löffel voll
- Khán giả: Löffel voll
HB: Falafel
- Khán giả: Falafel
HB: ist zu viel
- Khán giả: ist zu viel
HB: Falafel.
- Khán giả: Falafel.
HB: Wunderbar! (Tuyệt vời)
(Cười)
Wie viel Falafel ist zu viel Falafel?
Vier Löffel voll Falafel
ist zu viel Falafel.
Wie viel Falafel ist zu viel Falafel?
Khán giả: Vier Löffel -
HB: Lauter! Wie viel Falafel
ist zu viel Falafel?

Portuguese: 
mas ele não sabe o que é uma "colher"!
Uma colher de "falafel" imundo
pode ser letal,
quando deixamos Phil,
ele ainda tem uma mensagem para os filhos:
"Sim", apesar de não saber
o que é uma "colher",
sempre "sim", apesar de não saber
o que é uma "colher".
Por isso, quando eu digo: 
"Wie viel Falafel ist zu viel Falafel?"
— que significa: "Quanto 'falafel'
é 'falafel' demais?" —
vocês podem responder em uníssono:
"Vier Löffel voll Falafel
ist zu viel Falafel."
(Risos)
— o que significa: "Quatro colheres cheias
de 'falafel' é 'falafel' demais!".
Se alguém aqui não fala alemão,
posso guiá-los, se repetirem comigo:
- Vier.
- Vier.
- Löffel voll
- Löffel voll
- Falafel
- Falafel
- Ist zu viel
- Ist zu viel
- Falafel
- Falafel
Wunderbar!
(Risos)
Wie viel Falafel ist zu viel Falafel?
Vier Löffel voll Falafel
ist zu viel Falafel.
Wie viel Falafel ist zu viel Falafel?
Público: Vier Löffel...
HB: Lauter! Wie viel Falafel
ist zu viel Falafel?

French: 
mais c'est « oui » sans savoir
ce que peut être une Löffel.
Si une demi Löffel de falafels sales
est plus que létale,
en quittant, il aurait un message
pour ses enfants, Phil :
dire « oui » sans savoir
ce que peut être une Löffel,
toujours « oui » sans savoir
ce que peut être une Löffel.
Quand je dis : « Wieviel Falafel
ist zu viel Falafel? » --
signifiant : « Combien de falafels
font trop de falafels ? » --
vous pourriez répondre à l'unisson :
« Vier Löffel voll Falafel
ist zu viel Falafel. » --
(Rires)
ce qui signifie : quatre cuillerées
de falafels font trop de falafels ! --
Si certains ne parlent pas allemand,
répétez simplement après moi :
HB : Vier
Public : Vier
HB : Löffel voll
Public : Löffel voll
HB : Falafel
Public : Falafel
HB : ist zu viel
Public : ist zu viel
HB : Falafel.
Public : Falafel.
HB : Wunderbar !
(Rires)
Wieviel Falafel ist zu viel Falafel ?
Vier Löffel voll Falafel
ist zu viel Falafel.
Wie viel Falafel ist zu viel Falafel?
Public : Vier Löffel --
HB : Lauter! Wieviel Falafel
ist zu viel Falafel?

Portuguese: 
Se meia colher de falafel sujo
é mortal, mesmo ao nos deixar,
ele teria uma mensagem a seus filhos,
dizendo 'sim', mesmo sem
saber que p... é uma 'Löffel',
sempre 'sim', mesmo sem
saber que p... é uma 'Löffel'".
Então, quando eu pergunto:
"Wie viel Falafel ist zu viel Falafel?",
que, é claro, significa:
"Quanto falafel é falafel demais?",
vocês poderiam responder
em uníssono, com:
"Vier Löffel voll Falafel
ist zu viel Falafel"
(Risos)
que significa: "Quatro colheradas
de falafel é falafel demais".
Se alguém aqui não fala alemão,
eu posso ajudar, repitam comigo: "Vier."
Plateia: "Vier."
Harry Baker: "Löffel voll."
Plateia: "Löffel voll."
HB: "Falafel."
Plateia: "Falafel."
HB: "Ist zu viel."
Plateia: "Ist zu viel."
HB: "Falafel."
Plateia: "Falafel."
(Alemão) Maravilhoso.
(Risos)
Quanto falafel é falafel demais?
Quatro colheradas de falafel
é falafel demais.
Quanto falafel é falafel demais?
Plateia: Quatro colheradas
de falafel é falafel demais.
HB: Mais alto. Quanto falafel
é falafel demais?

Russian: 
но всё же «да», даже
не зная, что чёртов лоффель значит.
Поллоффеля мягкого фалафеля
способны умертвить,
и даже если Фил покинет нас,
он всё равно оставит своим детям
завет, гласящий «да»,
не зная, что фалафель значит,
всегда «да», не зная что,
чёрт возьми, фалафель значит,
И когда я говорю: «Wie viel Falafel
ist zu viel Falafel?»,
что, конечно, значит: «Сколько же фалафеля
будет слишком много?»,
могли бы вы все вместе повторить:
(По-немецки) «Vier Löffel voll Falafel
ist zu viel Falafel.»
(Смех)
Что, конечно, значит: «4 ложки фалафеля —
это слишком много!»
Не говорящим по-немецки
я помогу это выговорить, повторяйте:
Гарри Бейкер: «Vier»
Аудитория: Vier
ГБ: Löffel voll
Аудитория: Löffel voll
ГБ: Falafel
Аудитория: Falafel
ГБ: ist zu viel
Аудитория: ist zu viel
ГБ: Falafel
Аудитория: Falafel
ГБ: Wunderbar!
(Смех)
Wie viel Falafel ist zu viel Falafel?
Vier Löffel voll Falafel
ist zu viel Falafel.
Wie viel Falafel ist zu viel Falafel?
Аудитория: Vier Löffel
ГБ: Lauter! Wie viel Falafel
ist zu viel Falafel?

English: 
but it’s "yes" despite not knowing
what the F a Löffel is.
If half a Löffel of filthy falafel
is overly lethal,
even as we leave Phil
he’d still have a message for his kids,
saying "yes" despite not knowing
what the F a Löffel is,
always "yes" despite not knowing
what the F a Löffel is.
So when I say: "Wie viel Falafel
ist zu viel Falafel?" -
which of course means: How much falafel
is too much falafel? -
could you reply in unison, as one:
"Vier Löffel voll Falafel
ist zu viel Falafel." -
(Laughter)
which of course means: Four spoonfuls
of falafel is too much falafel! -
If anyone doesn't speak German, I can talk
you through it, if you repeat after me:
"Vier"
- Audience: Vier
Harry Baker: Löffel voll
- Audience: Löffel voll
HB: Falafel
Audience: Falafel
HB: ist zu viel
Audience: ist zu viel
HB: Falafel.
Audience: Falafel.
HB: Wunderbar!
(Laughter)
Wie viel Falafel ist zu viel Falafel?
Vier Löffel voll Falafel
ist zu viel Falafel.
Wie viel Falafel ist zu viel Falafel?
Audience: Vier Löffel -
HB: Lauter! Wie viel Falafel
ist zu viel Falafel?

Italian: 
ma lui accetta senza sapere
cosa c.. sia un "Löffel".
Se metà "Löffel" di falafel schifosi
fosse fatale,
anche se Phil morisse 
farebbe sapere ai figli
che accetta senza sapere
cosa c.. sia un "Löffel".
Accetterebbe senza sapere
cosa c.. sia un "Löffel".
Quando dico: "Wie viel Falafel
ist zu viel Falafel?",
che significa, ovviamente: "Quanti falafel
sono troppi falafel?",
voi potreste rispondere all'unisono:
"Vier Löffel voll Falafel
ist zu viel Falafel."
(Risate)
"Quattro cucchiaiate di falafel
sono troppi falafel."
Se qualcuno non parla tedesco, lo aiuto.
Ripetete dopo di me: "Vier".
Pubblico: "Vier".
- "Löffel voll".
- "Löffel voll".
- "Falafel".
- "Falafel".
- "Ist zu viel".
- "Ist zu viel".
- "Falafel".
- "Falafel".
(tedesco) Fantastico.
(Risate)
"Wie viel Falafel ist zu viel Falafel?"
"Vier Löffel voll Falafel
ist zu viel Falafel."
"Wie viel Falafel ist zu viel Falafel?"
Pubblico: "Vier Löffel..."
Più forte! "Wie viel Falafel
ist zu viel Falafel?"

Spanish: 
Medio falafel sucio te podría dañar,
y aún así, Phil les diría a sus hijos,
acepta aun sin saber qué "f" es un Löffel.
acepta sin saber qué "f" es un Löffel.
(Risas)
Cuando digo: "Wie viel Falafel
ist zu viel Falafel?"
que significa:
¿Cuánto falafel es mucho falafel?
Podrían responder juntos:
"Vier Löffel voll Falafel
ist zu viel Falafel".
(Risas)
que significa: ¡Cuatro cucharas llenas
de falafel es mucho falafel!
Si no hablan alemán, les ayudó, repitan:
(En alemán) "cuatro"
Público: "cuatro"
"cucharas llenas"
Público: "cucharas llenas"
"de falafel"
Público: "de falafel"
"es mucho"
Público: "es mucho"
"falafel"
Público: "falafel"
"¡Maravilloso!"
(Risas)
¿Cuánto falafel es mucho falafel?
Cuatro cucharas llenas de falafel
es mucho falafel.
¿Cuánto falafel es mucho falafel?
Público: cuatro cucharadas.
¡Fuerte! ¿Cuánto falafel es mucho falafel?

Italian: 
Pubblico: "Vier Löffel..."
Più veloce! "Wie viel Falafel
ist zu viel Falafel?"
Pubblico: "Vier Löffel..."
"Vier Löffel voll Falafel
ist zu viel Falafel",
se l'hanno lasciato in fin di vita
col messaggio per i figli,
che accetta senza sapere
cosa c.. sia un "Löffel".
Accetterebbe senza sapere
cosa c... sia un "Löffel".
(tedesco) Phil era sazio.
(Risate)
(tedesco) La notte era andata bene.
(Risate)
Phil aveva visto un negozio
e aveva chiesto che cosa offrissero.
"Falafellöffel. Für Löffel voll Falafel."
"Falafellöffel! Für Löffel voll Falafel?"
"Ja. Falafellöffel!
Für Löffel voll Falafel!"
Bisogna fare qualche sforzo
quando si viaggia.
(Applausi)

Portuguese: 
Público: Vier Löffel...
HB: Schneller! Wie viel Falafel
ist zu viel Falafel?
Público: Vier Löffel...
Vier Löffel voll Falafel
ist zu viel Falafel!
No seu leito de morte,
uma mensagem para os seus filhos,
a dizer "sim", apesar de não saber
o que é uma "colher,
sempre "sim", apesar de não saber
o que é uma "colher,
Phil war voll.
(Risos)
Die Nacht war gut verlaufen.
(Risos)
Phil sah ein Geschäft
und er fragte, was sie verkaufen
"Falafellöffel. Für Löffel voll Falafel."
"Falafellöffel! Für Löffel voll Falafel!?"
"Ja - Falafellöffel!
Für Löffel voll Falafel!"
Temos que fazer um esforço
quando viajamos!
(Aplausos)

English: 
Audience: Vier Löffel -
HB: Schneller! Wie viel Falafel
ist zu viel Falafel?
Audience: Vier Löffel -
Vier Löffel voll Falafel
ist zu viel Falafel
if it left him on his deathbed
with a message for his kids
saying "yes" despite not knowing
what the F a Löffel is.
always "yes" despite not knowing
what the F a Löffel is.
Phil war voll.
(Laughter)
Die Nacht war gut verlaufen.
(Laughter)
Phil sah ein Geschäft
und er fragte, was sie verkaufen.
"Falafellöffel. Für Löffel voll Falafel."
"Falafellöffel! Für Löffel voll Falafel!?"
"Ja - Falafellöffel!
Für Löffel voll Falafel!"
You’ve got to make an effort
when you travel!
(Applause)

Vietnamese: 
Khán giả: Vier Löffel -
HB: Schneller! Wie viel Falafel
ist zu viel Falafel?
Audience: Vier Löffel -
Vier Löffel voll Falafel
ist zu viel Falafel
Nếu nó khiến anh ấy chết
cùng với di nguyện cho các con
rằng hãy nói "có"
dù không hiểu Löffel là cái Đ gì,
luôn luôn "có"
dù không hiểu Löffel là cái Đ gì.
Phil war voll.
(Cười)
Die Nacht war gut verlaufen.
(Cười)
Phil sah ein Geschäft
und er fragte, was sie verkaufen.
"Falafellöffel. Für Löffel voll Falafel."
"Falafellöffel! Für Löffel voll Falafel!?"
"Ja - Falafellöffel!
Für Löffel voll Falafel!"
Bạn phải nỗ lực hết mình 
khi đến nước ngoài!
(Vỗ tay)

Arabic: 
الجمهور: أربعة ملاعق-
بسرعة أكثر!
الجمهور: أربعة ملاعق-
أربعة ملاعق فلافل
هي أكبر كمية قد تأكلها
حتي لو ترك على فراش الموت
بجواره رسالة لأولاده
قائلا "نعم" حتي إذا لم يعرف
ماذا يكون بالملعقة.
دائما "نعم" حتي إذا لم يعرف
ماذا يكون بالملعقة.
بات فيل شبعا.
(ضحك)
مرت الليلة بسلام.
(ضحك)
رأي فيل مشروعا تجاريا 
وتساءل ماذا يبيعون.
"ملعقة فلافل. لتأكل ملء الملعقة فلافل"
"ملعقة فلافل! لتأكل ملء الملعقة فلافل!؟"
"نعم-انها ملعقة فلافل!
لتأكل ملء الملعقة فلافل!"
عليك أن تبذل جهدا عندما تسافر!
(تصفيق)

French: 
Public : Vier Löffel --
HB : Schneller ! Wieviel Falafel
ist zu viel Falafel ?
Public : Vier Löffel --
HB : Vier Löffel voll Falafel
ist zu viel Falafel
sur son lit de mort
avec un message à ses enfants :
dire « oui » sans savoir
ce que peut être une Löffel,
toujours « oui » sans savoir
ce que peut être une Löffel.
Phil war voll.
(Rires)
Die Nacht war gut verlaufen.
(Rires)
Phil sah ein Geschäft
und er fragte, was sie verkaufen.
« Falafellöffel.
Für Löffel voll Falafel. »
« Falafellöffel !
Für Löffel voll Falafel ? »
« Ja - Falafellöffel !
Für Löffel voll Falafel ! »
Il faut faire des efforts
quand on voyage !
(Applaudissements)

Spanish: 
Público: cuatro cucharadas.
¡Rápido! ¿Cuánto falafel es mucho falafel?
Público: cuatro cucharadas.
Cuatro cucharas llenas de falafel
es mucho falafel.
Si lo deja casi muerto, en su lecho diría:
acepta aun sin saber qué "f" es un Löffel.
Siempre, aun sin saber, 
qué "f" es un Löffel.
Phil quedó lleno.
(Risas)
La noche transcurrió bien.
(Risas)
Phil entró a una tienda 
y preguntó qué venden.
"Cucharas de falafel. 
Para cucharadas llenas de falafel".
"¿Cucharas de falafel? 
¿Para cucharadas llenas de falafel?"
"Sí. ¡Cucharas de falafel!
¡Para cucharadas llenas de falafel!"
Tienes que esforzarte al viajar.
(Risas)
(Aplausos)

Russian: 
Аудитория: Vier Löffel
ГБ: Schneller! Wie viel Falafel
ist zu viel Falafel?
Аудитория: Vier Löffel
Vier Löffel voll Falafel
ist zu viel Falafel
Даже если это доведёт его до гроба,
он завещает детям
гласящий «да» завет, не зная,
что фалафель значит,
всегда «да», не зная,
что, чёрт возьми, фалафель значит.
Phil war voll.
(Смех)
Die Nacht war gut verlaufen.
(Смех)
Phil sah ein Geschäft
und er fragte, was sie verkaufen.
«Falafellöffel. Für Löffel voll Falafel.»
«Falafellöffel! Für Löffel voll Falafel!?»
«Ja - Falafellöffel!
Für Löffel voll Falafel!»
Каждый должен попотеть в путешествии!
(Аплодисменты)
(Одобрительные возгласы)

Portuguese: 
Plateia: Quatro colheradas
de falafel é falafel demais.
HB: Mais rápido. Quanto falafel
é falafel demais?
Plateia: Quatro colheradas de falafel...
HB: "Quatro colheradas
de falafel é falafel demais.
E no leito de morte,
uma mensagem aos filhos,
dizendo 'sim', mesmo sem saber
que p... é uma 'Löffel',
sempre 'sim', mesmo sem
saber que p... é uma 'Löffel'.
Phil estava cheio.
(Risos)
A noite correu bem.
(Risos)
Phil viu uma loja e se perguntou
o que eles vendiam.
(Alemão) 'Colheres de falafel.
Para colheradas de falafel.'
(Alemão) 'Colheres de falafel?
Para colheradas de falafel?'
'(Alemão) Sim! Colheres de falafel.
Para colheradas de falafel.'"
Você precisa se esforçar
quando está viajando.
(Aplausos)

Italian: 
Uno dei miei poeti inglesi preferiti,
Disraeli, mi disse una volta
che imparare un'altra lingua
è come imparare
a pensare in un altro colore.
Altri mi hanno detto
di sentirsi come se avessero
personalità diverse nelle diverse lingue.
Mentre studiavo tedesco,
notai abbastanza presto
che quando esprimevo la mia opinione
in inglese, tendevo a dire cose come:
"Penso che, magari, se vuoi,
forse potremmo farlo".
Oppure: "Ho la sensazione che, sai,
se non crea troppi problemi,
forse potremmo farlo".
Mentre in inglese questi modi
mi facevano sembrare molto insicuro,
in tedesco andavano a condizionare
rapidamente la struttura della frase.
A quel tempo, non sapevo
dove mettere i verbi.

Portuguese: 
Disraeli, um dos meus poetas preferidos,
aqui no Reino Unido, disse-me um dia
que aprender uma língua
é como aprender a pensar
numa outra cor.
Falei com outras pessoas
que dizem que sentem
que têm personalidades diferentes
em idiomas diferentes.
Cedo aprendi,
quando estudava alemão,
que, quando exprimo uma opinião em inglês,
muitas vezes digo coisas como:
"Acho... talvez... se calhar...
talvez possamos fazer isso".
Ou: "Tenho a sensação... está a ver...
se não for muito incómodo,
"talvez possamos fazer isso".
Embora, em inglês, isso só possa parecer
que eu não estou muito seguro,
em alemão, afeta rapidamente
a estrutura da frase
e eu não sabia onde colocar os verbos.

Arabic: 
أحد شعرائي المفضلين في المملكة المتحدة،
يدعي دزراييل، قال لي مرة
أن تعلم لغة أخري
هو بمثابة تعلم كيف تفكر بلون مختلف.
وقد تحدثت مع أفراد آخرين وقالوا 
بأنهم يشعرون كما لو كان لديهم
شخصيات مختلفة بلغات مختلفة.
وتعلمت مبكرا بينما أتعلم الألمانية
أنه عندما أعبرعن رأي ما بالإنجليزية،
كنت لأقول أشياء مثل:
"أعتقد، ربما، لوتسمح،
نستطيع أن نفعل هذا لو أمكن."
أو: "أشعر بأن، تعرف، 
إذا لم يسبب إزعاجا كبيرا،
نستطيع إن أمكن أن نفعل ذاك."
وفي الإنجليزية تجعلني أبدو
غير واثقا من نفسي،
في الألمانية، تؤثر باستمرارعلى بنية الجملة
وعندها لا أعرف أين أضع الفعل.

Russian: 
Один из моих любимых британских поэтов,
Дизраэли сказал мне однажды,
что изучения другого языка
подобно мышлению в новом цвете.
И другие рассказывали мне,
что чувствуют себя иными личностями,
говоря на другом языке.
И я, начав учить немецкий,
почти сразу заметил,
что, высказываясь на английском,
я довольно часто говорил вещи вроде:
«Я полагаю, возможно, если вы хотите,
мы могли бы сделать это».
Или: «Знаете, мне кажется,
если это не так уж сложно,
возможно, мы могли бы это сделать».
И если на английском это просто
выставляет меня очень неуверенным в себе,
то на немецком эта ситуация
активно влияет на структуру предложения,
и в результате я не знал,
куда вставить глагол.

Portuguese: 
Certa vez, um dos meus poetas favoritos
no Reino Unido, Disraeli, me disse:
aprender outro idioma
é como aprender a pensar em outra cor.
E eu conversei com outras pessoas
que disseram que sentem que têm
personalidades diferentes
em idiomas diferentes.
E eu aprendi logo cedo,
quando aprendia alemão,
que, quando eu expresso uma opinião
em inglês, digo algo como:
"Eu acho que, talvez, se você quiser,
podemos, possivelmente, fazer isso".
Ou: "Eu sinto que, sabe,
se não for te atrapalhar,
possivelmente, poderíamos fazer isso".
E enquanto em inglês isso apenas
me faz parecer muito inseguro,
em alemão, logo afeta
a estrutura da sentença,
e então eu não sabia
onde colocar os verbos.
(Risos)

French: 
Un de mes poètes britanniques préférés,
appelé Disraeli, m'a dit un jour
qu'apprendre une autre langue,
c'est comme apprendre à penser
dans une autre couleur.
D'autres gens m'ont dit
avoir l'impression d'avoir
différentes personnalités
dans différentes langues.
J'ai appris assez tôt
en apprenant l'allemand
qu'en exprimant une opinion en anglais,
je disais souvent :
« Je pense, peut-être, si tu veux,
nous pourrions possiblement le faire. »
Ou : « J'ai l'impression, tu vois,
si cela ne pose pas trop de problèmes,
que nous pourrions
possiblement faire ceci. »
Alors qu'en anglais,
j'ai l'air très incertain,
en allemand, cela affecte rapidement
la structure de la phrase
et je ne savais pas où mettre les verbes.

English: 
One of my favourite poets in the UK,
called Disraeli, once said to me
that learning another language
is like learning
to think in another colour.
And I've spoken to other people
who say they feel like they have
different personalities
in different languages.
And I learnt quite early on
whilst learning German
that when I express an opinion in English,
I would often say things such as:
"I think, maybe, if you want,
we could possibly do this."
Or: "I feel like, you know,
if it's not too much trouble,
possibly we could do that."
And whilst in English that just makes me
sound very unsure of myself,
in German, it rapidly affects
the sentence structure,
and then I didn't know
where to put the verbs.

Vietnamese: 
Một trong những nhà thơ yêu thích của tôi
ở UK tên Disraeli từng nói với tôi
rằng học ngoại ngữ
giống như học cách suy nghĩ
theo một sắc thái khác.
Và tôi từng nói chuyện với vài người khác
nói rằng họ thấy mình có
một nhân cách khác khi nói ngôn ngữ khác.
Khi học tiếng Đức trước đây,
tôi học được rằng
khi tôi đưa ra ý kiến trong tiếng Anh
tôi thường nói những thứ như:
"Tôi nghĩ, có lẽ, nếu bạn muốn,
chúng ta có thể làm điều này."
Hoặc: "Tôi thấy rằng, bạn biết đấy,
nếu không gặp rắc rối gì,
chúng ta có thể làm điều đó."
Và trong khi ở tiếng Anh điều đó chỉ khiến
tôi nghe không tự tin vào bản thân,
thì ở tiếng Đức, nó tác động
lớn tới cấu trúc câu,
và sau đó thì tôi chả biết
để động từ ở đâu cả.

Spanish: 
Uno de mis poetas ingleses favoritos,
se llama Disraeli, me dijo una vez
que aprender otro idioma
es como aprender a pensar en otro color.
He hablado con personas que sienten
tener otra personalidad
cuando hablan otro idioma.
Aprendí muy pronto al estudiar alemán
que cuando expreso una opinión en inglés,
digo cosas como:
"Pienso que, tal vez, 
si quieres, podríamos".
O: "Siento que, sabes, 
si no es mucho problema,
probablemente podríamos".
En inglés me oigo 
muy inseguro de mí mismo,
y en alemán, se afectaría
la estructura de la oración,
y no sabría dónde poner los verbos.
(Risas)

Italian: 
(Risate)
Di conseguenza, l'Harry tedesco
divenne molto più risoluto
e diretto nel dire le cose
rispetto all'Harry inglese,
solo perché non avevo
le capacità linguistiche
per poter dubitare
di me stesso in quel modo.
(Risate)
Era una cosa incredibile.
Un altro effetto collaterale
era che, mentre in inglese
penso di sentirmi un po' più a mio agio
nel parlare davanti a mille sconosciuti
che nel chiacchierare faccia a faccia,
in tedesco, siccome ero entusiasta
di imparare la lingua,
chiacchierare con gli sconosciuti
divenne una specie di compito.
Ero davvero entusiasta di fare domande
e scoprire piccoli dettagli
della vita degli altri
perché usavano vocaboli
che ero in grado di capire.
Così come ero felicissimo
di parlare di me stesso
perché dovevo far pratica.
Oltre a mostrarmi un legame
tra la matematica e la poesia
a cui non avevo mai pensato prima,
il tedesco mi insegnò anche
cose inaspettate sulla mia personalità.

Arabic: 
(ضحك)
نتيجة هذا كانت أن هاري في الألمانية
بات في كلامه أكثر حسما ومباشرةََ
أكثر من هاري في الإنجليزية،
بوضوح، بسبب افتقاري لمهارات اللغة
التي تجعلني أتشكك بنفسي بتلك الطريقة-
(ضحك)
والذي كان شيئا لا يصدق.
تأثير جانبي آخر هو أن في الإنجليزية
أعتقد بأنه من المريح قليلا 
أن أتحدث إلى آلاف الغرباء
أكثر من الدردشة مع أفراد،
في الألمانية، لأني كنت متحمسا لتعلم اللغة،
الدردشة مع الغرباء 
أصبح مثل الواجب المنزلي.
كنت متحمسا جدا لطرح الأسئلة
ومعرفة حقائق بسيطة نوعا 
عن حياة أناس آخرين
لأن هذا كان نوع المفردات الذي استطعت فهمه.
بالمثل، كنت متحمسا بحق للحديث عن نفسي
لأني أردت أن أمارس اللغة.
وبينما تعلمت من الألمانية 
الرابط بين الرياضيات والشعر
الذي لم أكن قادرا على تخيله سابقا،
وتعلمت أيضا عن شخصيتي مالم أكن أترقبه.

Russian: 
(Смех)
В результате
Гарри-немец стал гораздо более уверенным
и прямолинейным в своих высказываниях,
чем Гарри-англичанин,
лишь потому, что я не знал язык настолько,
чтобы так же естественно
сомневаться в себе,
(Смех)
что было просто здóрово.
Другим побочным эффектом стало то,
что если на английском
мне было комфортнее вступать
перед полным залом незнакомцев,
чем поболтать с кем-то один на один,
то на немецком из-за того,
что я был в восторге от его изучения,
разговоры с незнакомцами стали для меня
чем-то вроде упражнений.
Мне очень нравилось задавать вопросы
и узнавать простые подробности
жизни других людей,
потому что всё это излагалось
понятными мне словами.
Также, мне очень нравилось
рассказывать о себе,
поскольку мне нужна была практика.
Так что немецкий и помог мне
связать математику и поэзию
непредставимым ранее образом,
и выявил неожиданные стороны
моего характера.

Portuguese: 
(Risos)
Por consequência,
o Harry alemão
passou a ser muito mais decisivo e direto
sobre o que queria dizer
do que o Harry inglês,
apenas porque não dispunha
do domínio da língua
para poder duvidar de mim,
fosse como fosse...
(Risos)
... o que era uma coisa incrível.
Outro efeito colateral
foi que, embora ache que, em inglês,
me sinto um pouco mais confortável
a falar com mil estranhos
do que numa conversa a dois,
em alemão, como estava entusiasmado
por aprender a língua,
a conversa a dois
tornou-se em trabalho de casa.
Sentia-me entusiasmado
a fazer perguntas
e a aprender simples factos
sobre a vida de outras pessoas
porque era o tipo de vocabulário
que eu percebia.
Do mesmo modo, sentia-me entusiasmado
por falar de mim mesmo,
porque precisava de praticar.
Enquanto o alemão me ensinou
um elo entre a matemática e a poesia
que eu não tinha imaginado
anteriormente,
também me ensinou coisas
sobre a minha personalidade
de que eu não estava à espera.

Portuguese: 
O resultado foi que o Harry alemão
tornou-se muito mais decidido
e direto sobre o que queria dizer
do que o Harry inglês,
unicamente porque me faltava
habilidade no idioma
para ser capaz de duvidar
de mim desse mesmo jeito,
(Risos)
o que é algo incrível.
Outro efeito colateral
foi que, enquanto em inglês
eu acho que fico um pouco mais confortável
falando para milhares de estranhos
do que em uma conversa de um para um,
em alemão, porque eu estava
tão animado por aprender o idioma,
conversas com estranhos
tornaram-se lição de casa.
Eu ficava muito animado ao fazer perguntas
e descobrir fatos simples
sobre a vida de outras pessoas,
porque este era o tipo de vocabulário
que eu conseguia entender.
Da mesma forma, eu ficava
muito animado ao falar de mim,
porque eu precisava praticar.
Assim, enquanto o alemão me ensinou
a conexão entre matemática e poesia
que eu nunca havia imaginado antes,
também me ensinou coisas sobre a minha
própria personalidade que eu não esperava.

French: 
(Rires)
Le résultat de cela
est que le Harry allemand
est devenu plus décisif et direct
quant à ce qu'il voulait dire
que le Harry anglais,
car il me manquait
les compétences linguistiques
pour pouvoir ainsi douter de moi --
(Rires)
ce qui est une chose incroyable.
Un autre effet secondaire
est qu'en anglais,
je crois être un peu plus à l'aise
pour parler à mille inconnus
plutôt qu'à avoir
une conversation en face-à-face.
En allemand, j'étais si enthousiaste
d'apprendre la langue
qu'une conversation avec des inconnus
était comme des devoirs.
J'avais très envie de poser des questions
et d'apprendre de simples faits
sur la vie des autres
car c'est le genre de vocabulaire
que je comprenais.
J'ai aussi très enthousiaste
à l'idée de parler de moi
car j'avais besoin de m'entraîner.
Alors que l'allemand m'a appris
le lien entre les maths et la poésie
que je n'avais jamais pu imaginer,
il m'a aussi appris des choses inattendues
sur ma propre personnalité.

Spanish: 
El resultado de esto es
que el Harry alemán,
se vuelve más decisivo y directo
sobre lo que quiere decir
a diferencia del Harry inglés,
solo por no tener 
la habilidad con el lenguaje
para dudar de mí mismo así,
(Risas)
lo cual fue increíble.
Otro efecto secundario fue que en inglés
me siento más cómodo 
hablando con miles de extraños
que hablando con uno solo,
en alemán, por estar 
tan emocionado de aprender,
las charlas con extraños
eran como mi tarea.
Me emocionaba preguntar cosas
y aprender cosas simples 
de la vida de las personas
porque ese era el vocabulario
que podía entender.
Igual, me emocionaba hablar de mí mismo
porque necesitaba práctica.
Y mientras el alemán me enseñó la relación
entre matemáticas y poesía
que nunca había podido imaginar,
también me enseñó aspectos
nuevos de mi personalidad.

English: 
(Laughter)
The result of this
was that the German Harry
became a lot more decisive and direct
about what he wanted to say
than English Harry,
purely because I lacked
the language skills
to be able to doubt myself in that way -
(Laughter)
which was an incredible thing.
Another side effect
was that whilst in English
I think I'm slightly more comfortable
talking to a thousand strangers
than one-on-one kind of small talk,
in German, because I was so excited
about learning the language,
small talk with strangers
became like homework.
I was really excited to ask questions
and learn quite simple facts
about other people's lives
because that was the sort of vocabulary
that I could understand.
Similarly, I was really excited
to talk about myself
because I needed to practise.
And so whilst German taught me
a link between maths and poetry
that I hadn't previously
been able to imagine,
it also taught me things about
my own personality that I hadn't expected.

Vietnamese: 
(Cười)
Và kết quả của điều này là
Harry tiếng Đức
trở nên quyết đoán hơn nhiều và
đi thẳng vào vấn đề anh ta muốn nói
hơn là Harry tiếng Anh,
hoàn toàn là vì tôi không đủ
các kĩ năng ngôn ngữ
để có thể tự nghi ngờ
bản thân theo cách này -
(Cười)
mà nó thật sự là điều đáng kinh ngạc.
Một tác hại khác là 
trong khi với tiếng Anh
tôi nghĩ tôi thấy thoải mái hơn
khi nói với hàng ngàn người lạ
thay vì những cuộc đối thoại một một,
với tiếng Đức, vì tôi quá phấn khích
với việc học ngoại ngữ,
đối thoại ngắn với người lạ
trở thành bài tập về nhà.
Tôi rất phấn khích khi hỏi các câu hỏi
và học những điều cơ bản
về cuộc sống của mọi người
vì đó là những loại từ vựng
tôi có thể hiểu được.
Tương tự, tôi cực thích
nói về bản thân mình
vì tôi cần luyện tập.
Và trong khi tiếng Đức dạy tôi về
sự liên kết giữa toán học và thơ ca
thứ mà trước đây tôi
không thể tưởng tượng được
nó còn dạy tôi những thứ về tính cách
của riêng mình mà tôi không ngờ tới.

Arabic: 
وأدركت أن هذه المعالم التي وضعتها لنفسي،
وتعلم لغة ،
كانت أشياء قد رأيتها من قبل.
فيما يتعلق بالرياضيات،
في حين أنها كانت صعبة في البداية
أن تمرن رأسك على الأساسيات،
وبمجرد تحديد المكان،
أعتقد حينها أنك تستطيع البدء في الاستمتاع 
والانتقال بينهم
والوثوق بغرائزك أثناء فعل ذلك.
فيما يتعلق بالكتابة،
إذا استطعت الانغماس كفاية
في عالم القصيدة أو القصة ،
عندها من الممكن أن تستجمع 
هذه الأفكار من لاشئ.
عادة أذهب للنوم
أو يغلبني النعاس أثناء النهار،
بينما أكتب قصيدة،
وعندما أستيقظ تلوح لي فكرة جديدة هناك،
وهذا تقريبا كما لوحاولت 
أن أعلمها لنفسي في أحلامي.
والأمرالأخير يتعلق بشيئين،
بينما أتعلم الألمانية، كما الحال في نواحي 
عديدة من حياتي،
أدركت أنه بمجرد أن تبذل جهودك في شئ ما ،
بإمكانك أن تشعربالراحة الكافية 
نحوه وتريد أن تخاطر،
لكن أيضا عليك الاستمتاع بذلك
هذا يحدث عندما يمكنك فعلا البدء
في المحاولة.
بعدما أنهيت عامي الدراسي بالخارج،
عدت للسنة النهائية في جامعة بريستول،
وكنت قد انتقلت

Portuguese: 
Percebi que os pontos de referência
que eu tinha estabelecido em alemão,
e em aprender uma língua,
eram coisas que eu já conhecia.
Na matemática, embora,
a princípio, possa ser difícil
dominar os blocos básicos de construção,
quando eles estão no seu lugar,
podemos começar a divertir-nos
e a saltitar entre eles
e a confiar no nosso instinto.
No que se refere à escrita,
se conseguirmos mergulhar o suficiente
no mundo de um poema ou de uma história,
torna-se possível que essas ideias
apareçam do nada, segundo parece.
Muitas vezes, fui para a cama,
ou adormeci em pleno dia,
enquanto escrevia um poema
e, quando acordava,
ali está uma ideia nova
que é quase como se eu tivesse tentado
ensinar-me a mim mesmo nos meus sonhos.
A última coisa foi que,
com estas duas coisas,
tanto na aprendizagem de alemão,
como em muitos aspetos
da minha vida,
percebi que,
se nos dedicarmos ao trabalho,
podemos sentir-nos confortáveis
e estar dispostos a correr riscos,
mas também a divertir-nos.
É aí que podemos começar a mostrar-nos.
Depois de terminar aquele ano
no estrangeiro,
voltei para o último ano
na universidade em Bristol,
e passei da classe
de principiantes de alemão

Vietnamese: 
Và tôi nhận ra những cột mốc
mà tôi đưa ra cho mình trong tiếng Đức
và học ngoại ngữ,
là những điều tôi đã thấy trước đây.
Khi nhắc tới toán,
trong khi ban đầu có thể khó
để tập trung vào những nền tảng,
một khi chúng vào vị trí,
tôi nghĩ bạn có thể chơi đùa 
và sáng tạo với chúng
và hãy tin vào bản năng
bạn khi làm điều đó.
Khi nhắc đến sáng tác,
nếu bạn có thể đắm mình đủ trong
thế giới của thơ ca hay một câu chuyện
thì những ý tưởng hoàn toàn có thể
tuôn trào từ bất cứ đâu.
Tôi thường đi ngủ,
hoặc ngủ gục vào ban ngày,
trong khi viết thơ,
và khi tôi tỉnh dậy,
chắc chắn sẽ có một ý tưởng,
nó gần như thể tôi cố gắng
dạy cho mình trong mơ.
Và điều cuối cùng là 
với hai điều trên,
dù là học tiếng Đức, 
hay các mặt khác trong cuộc sống của tôi,
tôi nhận ra một khi bạn
đã đầu tư vào công việc
bạn sẽ cảm thấy đủ thoải mái với mọi thứ,
và sẵn sàng mạo hiểm,
nhưng cũng tìm thấy niềm vui với nó
Đó là khi bạn có thể tự trải nghiệm
mọi điều trong cuộc sống.
Sau khi tôi hoàn thành năm du học,
tôi trở về với năm cuối
tại đại học Bristol,
và tôi đã tiến bộ

Spanish: 
Y me di cuenta de que 
estas metas en alemán
y aprender un idioma,
eran cosas que ya había visto.
Con las matemáticas,
aunque es difícil primero
comprender los bloques básicos,
cuando están en su lugar,
puedes divertirte y jugar con ellos
y confiar en tus instintos mientras tanto.
Con la escritura,
si puedes meterte en el mundo
de un poema o un cuento,
estas ideas pueden surgir de la nada.
Varias veces me he ido a dormir,
o me he quedado dormido,
mientras escribo un poema,
y cuando despierto, 
se me ocurre una idea,
como si me la hubiera querido
enseñar en mis sueños.
Y al final, con ambas cosas,
como al aprender alemán,
y con otros aspectos de mi vida,
me doy cuenta de que con esfuerzo,
puedes sentirte cómodo y tomar riesgos,
pero también divertirte.
Entonces puedes aventurarte.
Cuando terminé de estudiar fuera,
regresé a estudiar 
mi último año en Bristol,
y me adelantaron en alemán

English: 
And I realized that these milestones
I'd given myself in German,
and learning a language,
were things that I've seen before.
When it came to maths,
whilst it might be difficult at first
to get your head around
the basic building blocks,
once they're in place,
I think then you can begin to have fun
with it and jump between them
and trust your instincts
whilst doing that.
When it comes to writing,
if you can immerse yourself enough
in the world of a poem or a story,
then it becomes possible for these ideas
to seemingly come from nowhere.
I've often gone to bed,
or just fallen asleep in the daytime,
whilst writing a poem,
and when I wake up,
there'll be a new idea there,
that's almost as if I've tried
to teach it to myself in my dreams.
And the final thing
was with these two things,
as with learning German,
as with many other aspects of my life,
I realized that once you put the work in,
you can get comfortable enough with
something, and be willing to take risks,
but also have fun with it.
That's when you can really start
to put yourself out there.
After I finished my year abroad,
I came back to my final year
at university in Bristol,
and I was moved up

French: 
J'ai réalisé que ces jalons
que je m'étais fixés en allemand
et pour apprendre une langue,
je les avais déjà vus.
Quand il s'agit de maths,
bien que ce soit difficile, au début,
de comprendre les composantes
fondamentales,
une fois en place,
je pense qu'on peut s'amuser avec,
passer de l'une à l'autre
et faire confiance à son instinct.
Quand il s'agit d'écriture,
si vous vous immergez assez
dans le monde d'un poème, d'une histoire,
alors ces idées semblent pouvoir
sortir de nulle part.
Je suis souvent allé me coucher
ou je me suis endormi durant la journée
en écrivant un poème
et, au réveil, j'avais de nouvelles idées,
comme si j'avais essayé
de me les enseigner durant mon sommeil.
Le dernier point est
qu'avec ces deux choses,
comme apprendre l'allemand
ou d'autres aspects de ma vie,
j'ai réalisé qu'en s'investissant,
on peut vite être assez à l'aise
et vouloir prendre des risques
mais aussi s'amuser.
Cela que vous commencez vraiment
à expérimenter le monde.
A la fin de mon année à l'étranger,
je suis revenu pour ma dernière année
à l'université de Bristol

Italian: 
Capii che quegli obiettivi
che mi ero posto in tedesco,
per imparare una lingua,
non erano una cosa nuova per me.
Parlando della matematica,
per quanto all'inizio sia difficile
capire le nozioni di base,
una volta comprese,
credo uno possa iniziare a divertirsi,
passando da una all'altra
e fidandosi del proprio istinto.
Parlando di scrittura,
se ci si immerge abbastanza nel mondo
di una poesia o di una storia,
accade che queste idee sembrino
poter nascere dal nulla.
Spesso, sono andato a dormire
o mi sono addormentato di giorno,
mentre scrivevo una poesia,
e quando mi svegliavo
avevo una nuova idea in mente,
quasi come se avessi cercato
di insegnarmela in sogno.
L'ultimo punto è che in questi due mondi,
come durante lo studio del tedesco
e altri aspetti della mia vita,
capii che una volta
che ci si mette d'impegno,
si acquisisce abbastanza dimestichezza
da poter correre dei rischi
e anche divertirsi.
A quel punto, ci si può davvero
mettere in gioco.
Dopo aver finito il mio anno all'estero,
tornai all'università di Bristol
per il mio ultimo anno,
dove mi spostarono

Portuguese: 
E descobri que os marcos que criei
para mim mesmo no alemão,
e em aprender um idioma,
eram coisas que eu já havia visto.
Quanto à matemática,
enquanto pode ser difícil, no início,
passar pelos seus blocos
básicos de construção,
uma vez que eles estão no lugar,
você pode começar a se divertir com eles,
pular de um para o outro,
e confiar nos instintos enquanto o faz.
Quanto a escrever,
se você for capaz de mergulhar fundo
no mundo de um poema ou história,
então é possível que essas ideias
surjam, aparentemente, do nada.
Muitas vezes fui para a cama,
ou apenas adormeci durante o dia,
enquanto escrevia um poema,
e, quando eu acordava,
uma nova ideia tinha surgido,
quase como se eu tivesse tentado
contá-la para mim, em meus sonhos.
E, para concluir,
foi com essas duas coisas,
aprender alemão e aprender diversos
outros aspectos da minha vida,
que eu percebi que,
depois que você se esforça,
você fica confortável o suficiente
com algo, disposto a correr riscos,
mas também a se divertir.
É então que você pode começar
a se expressar por aí.
Quando terminei meu ano no exterior,
voltei para o meu último ano
na Universidade de Bristol,
e fui promovido

Russian: 
Я понял, что те этапы,
которые я отмечал для себя в немецком,
и сам процесс изучение языка
мне уже знакомы.
При занятии математикой
поначалу непросто
вникнуть в основные понятия,
но когда они освоены,
ты начинаешь ими жонглировать
и получать удовольствие от процесса,
и действуешь уже инстинктивно.
Что касается писательства,
то если вы достаточно погрузитесь
в мир стихотворения или рассказа,
идеи начнут возникать будто сами по себе.
Часто, если я писал стихи перед сном
или просто дневным отдыхом,
то просыпался с новыми идеями,
как бывает всегда,
когда я пытаюсь учиться во сне.
И последняя вещь, которую я понял
из изучения немецкого
и многих других моментов моей жизни,
это то, что при достаточном старании
вы обретаете свободу в этом
и не боитесь рисковать,
плюс получаете удовольствие.
Тут вы по настоящему можете проявить себя.
После года за границей
я вернулся на последний курс
в бристольский университет,
и на курсах немецкого перешёл

Arabic: 
من صف المبتدئين إلى صف المستوي المتقدم 
في اللغة الألمانية
وفي نهاية العام
أبليت حسنا نوعََا في امتحانات 
الاستماع والتحدث،
ولم أنجح في امتحان القواعد النهائي.
ونجحت في الحصول على درجتي في الرياضيات،
ومن وقتها تمكنت من دراسة الشعربدوام كامل،
وجبت العالم أفعل ما أحب فعله.
لذا بطريقة ما كانت رحلة فريدة من نوعها
وغريبة إلى حد ما
لكن كل شئ "انطوي".
شكرا لكم.
(تصفيق)

Portuguese: 
para a classe de avançados de alemão.
Mas, embora no final do ano,
me tenha portado bem
nos exames orais,
consegui falhar
no exame final de gramática.
No entanto, acabei o curso de matemática
e, desde então, tenho podido
fazer poesia a tempo inteiro,
e viajar pelo mundo,
a fazer aquilo que gosto de fazer.
De certa forma, tem sido um percurso
especial e estranho
mas tudo tem "geklappt".
Obrigado.
(Aplausos)

Spanish: 
de principiantes a avanzados.
Y, hacia el fin del año
me fue muy bien en 
mis exámenes orales y auditivos,
pero reprobé mi examen de gramática.
Obtuve, sin embargo, 
mi licenciatura en matemáticas,
y desde entonces he podido 
dedicarme de lleno a la poesía,
y viajar por el mundo haciendo lo que amo.
Ha sido un viaje bastante único y extraño
pero todo "geklappt".
(Risas)
(Aplausos)

Russian: 
из класса для начинающих
в класс повышенного уровня сложности.
Несмотря на то, что к концу года
я хорошо сдал устный экзамен
и понимание на слух,
я ухитрился провалить
экзамен по грамматике.
Но, тем не менее,
я получил степень в математике,
и мог уже всё время посвятить поэзии
и путешествовать по миру,
занимаясь любимым делом.
В каком-то смысле это был необычный
и странный вояж,
но всё geklappt [сложилось].
Спасибо.
(Аплодисменты)

Portuguese: 
da classe de alemão para iniciantes
para a classe avançada.
E enquanto, ao final do ano,
fui muito bem nas provas
de audição e de conversação,
eu ainda consegui falhar
no meu exame final de gramática.
Mas concluí minha formação em matemática
e, desde então, tenho escrito
poesia em tempo integral,
e viajado pelo mundo, fazendo o que amo.
Então, de certa forma, tem sido
uma jornada única e esquisita,
mas tudo "(Alemão) deu certo".
Obrigado.
(Aplausos)

Italian: 
dal corso di tedesco per principianti
a quello di tedesco avanzato.
Alla fine dell'anno,
nonostante i miei buoni risultati
nelle prove orali,
riuscii comunque a non passare
l'esame di grammatica.
Tuttavia, ottenni
la mia laurea in Matematica
e da allora ho potuto scrivere
poesie a tempo pieno
e viaggiare per il mondo
facendo ciò che amo.
Quindi, in un certo senso,
è stato un viaggio unico e strano,
ma tutto ha "geklappt".
Grazie.
(Applausi)

Vietnamese: 
từ lớp tiếng Đức vỡ lòng
lên lớp tiếng Đức nâng cao.
Và trong khoảng cuối năm
tôi đã làm khá tốt
bài kiểm tra nghe và nói,
nhưng tôi đã trượt
bài thi ngữ pháp cuối kì.
Tuy nhiên tôi đã hoàn thành bằng toán học,
và từ đó tôi tha hồ làm thơ cả ngày,
và đi du lịch thế giới,
làm những điều tôi thích.
Nên, theo một hướng nào đó, nó là
một hành trình độc đáo và kì lạ
nhưng mọi thứ đã "geklappt".
Cảm ơn.
(Vỗ tay)

French: 
et on m'a changé de groupe en allemand :
de débutant à avancé.
Alors qu'à la fin de l'année,
je réussissais les examens d'oral,
j'ai quand même échoué
mon dernier test de grammaire.
Cependant, j'ai eu mon diplôme de maths
et depuis je peux faire
de la poésie à temps plein
et voyager autour du monde
pour faire ce que j'aime.
D'une certaine façon,
ce fut un voyage unique et étrange
mais tout a « geklappt ».
Merci.
(Applaudissements)

English: 
from the beginners German class
to the advanced German class.
And, whilst at the end of the year
I did quite well in
my listening and speaking exams,
I still managed to fail
my final grammar exam.
I did, however, pass my maths degree,
and since then I've been able
to do the poetry full time,
and travel around the world
doing what I love doing.
So in a way it's been
quite a unique and weird journey
but everything has "geklappt".
Thank you.
(Applause)
