
Russian: 
Что произойдет, если мы взорвем самый мощный ядерный заряд человечества в самой глубокой точке океана?
Конечно, цунами высотой в сотни метров разрушат прибрежные города,
землетрясения сравняют с землёй целые страны,
новые вулканы принесут нам ядерную зиму.
Может быть, Земля даже может разорваться?
Или будет выброшена с орбиты?
Ну, почти.
В настоящее время самая глубокая известная точка Земли находится на дне Марианской впадины.
Марианская впадина — очень глубокая долина
прямо на стыке двух тектонических плит
это выглядит как перевернутая гора.
Она достигает глубины около 11 километров,
почти в три раза глубже, чем
темная могила «Титаника».
Это одно из последних исследованных людьми мест на Земле.
В абсолютной темноте и под давлением в тысячу атмосфер
это относительно нетронутая среда благодаря отсутствию людей.
Отличное место для нашего ядерного испытания.

Norwegian: 
Hva ville skjedd hvis vi detonerte menneskehetens
kraftigste atomvåpen på det dypeste punktet i havet?
Så klart. Tsunamier 100 meter høye ville ha ødelagt byer ved kysten,
jordskjelv ville ha rystet land
og nye vulkaner ville gitt oss kjernefysisk vinter.
Kanskje Jorden hadde blitt revet fra hverandre?
Eller fått den ut av kurs?
Vel, nesten.
For tiden er jordens dypeste kjente punkt nede i Marianergropen.
Marianergropen er en veldig dyp dal
på grensen mellom to tektoniske plater
som ser ut som et fjell som er opp ned.
Den når en dybde på ca 11 kilometer,
nesten tre ganger dypere enn den mørke graven til Titanic.
Det er et av de siste stedene på Jorden
mennesker har til gode å utforske.
Bekmørkt og under trykk tilsvarende tusen atmosfærer.
Det er et relativt uberørt miljø takket være fraværet av mennesker.
Et flott sted for vår atomprøvesprengning.

Korean: 
만약 우리가 인류의 가장 강력한 핵무기를 해저의 가장 깊은 곳에서 폭발 시키면 무슨 일이 일어날까요?
수백 미터 높이의 쓰나미가 해안 도시를 파괴하거나
지진이 나라를 초토화시키고
새로 생긴 화산들이 우리에게 핵 겨울을 가져올 것입니다.
어쩌면 지구가 산산조각이 나버리거나
궤도에서 튕겨져 나올지도 모르죠
음,  아마도요.
현재 지구에서 가장 깊다고 알려진 지점은
 마리아나 해구 입니다.
마리아나 해구는 두 개의 지각판(필리핀판, 태평양판) 가장자리에 있는
매우 깊은 계곡으로
뒤집어진 산 처럼 생겼습니다.
마리아나 해구는 약 11킬로미터의 깊이에 있는데,
타이타닉이 가라앉아있는 곳 보다
 3배 가까이 더 깊습니다.
마리아나 해구는 인류가 마지막으로
탐험할 수 있는 곳 중 하나입니다.
칠흑 같은 어둠과 1000 기압이 넘는 압력에도 불구하고, 비교적 조용한 환경입니다.
칠흑 같은 어둠과 1000 기압이 넘는 압력에도 불구하고, 비교적 조용한 환경입니다.
인간의 손이 닿지 않은덕분에 
비교적 깨끗한 환경을 지닌 곳 입니다.
사람이 없기 때문이죠. 이런 핵실험을 하기엔 최고의 환경이군요.
우리의 핵 실험을 위한 훌륭한 장소이고요.

Arabic: 
ماذا سيحدث إذا قُمنا بتفجير أقوى سلاح نووي صممته البشرية على الإطلاق  في أعمق نقطة في المحيط؟
بكل تأكيد أن أمواج تسونامي التي يبلغ ارتفاعها مئات الأمتار ستدمر المدن الساحلية
وستكون الزلازل على مستوى البلدان و ستُجلب لنا البراكين الجديدة الشتاء النووي
رُبما ستُسبب بتمزق طبقات الأرض أو ربما تُبعد الأرض خارج المدار؟
حسنا ، تقريباً
حالياً ، أعمق نقطة معروفة في الأرض هي داخل خندق ماريانا . خندق ماريانا هو واديٌ عميق للغاية
تقع على حافة صفحتين تكتونيتين
الذي يشبه الجبل المقلوب في شكله
تصل إلى عمق حوالي 11 كيلومتراً
أعمق ما يقرب بأكثر من ثلاث مرات من القبر المظلم لسفينة تيتانيك
انها أحد الأماكن الأخيرة على الأرض لإستكشاف البشر
تحت بيئة حالكة السواد وتحت أجواء ألوفاً من الضغط
انها بيئة نقية نسبياً بفضل غياب البشر
مكان عظيم لإجراء إختبارُنا النووي

Japanese: 
人類最大の核兵器を
海の一番深いところで
爆発させたらどうなるだろう?
きっと数百mの津波が海岸の都市を襲い
地震が国々をなぎ払い
新しい火山が核の冬をもたらすだろう
もしかすると地球の軌道すら
変わるかもしれない
きわどい話だ
地球で一番深い場所は
マリアナ海溝にある
マリアナ海溝は深い谷で
2つのプレートの
出会うところで
逆立ちした山の
ような形をしている
深さは約11kmで
タイタニック号の沈没地点の
ほぼ3倍も深い
人類が探査すべき最後の
場所となっている
漆黒の闇と千気圧の水圧のため
人跡未踏の環境であり
無人なのだから
核実験にはいい場所だ

Turkish: 
İnsanlığın en güçlü nükleer silahını
okyanusun en derin noktasında ateşlesek ne olurdu?
 
Yüzlerce metre yükseklikteki tsunamilerin sahil şehirlerini yok edeceğinden,
depremlerin ülkeleri alt üst edeceğinden,
yeni volkanların nükleer kışlar getireceğinden eminiz.
Belki dünya bile parçalanabilir
veya yörüngeden çıkabilir.
Yanii, neredeyse.
Şu anda dünyanın bilinen,
en derin noktası Mariana Çukurunda.
Mariana çukuru; ters durmuş bir dağa benzeyen
iki tektonik plakanın kenarında, çok derin bir vadi.
11 kilometrelik bir derinliğe ulaşır ki,
bu titaniğin karanlık mezarının neredeyse 3 katıdır.
İnsanlık için kefşedilecek en son yerlerden biridir.
Zift siyahında, bin atmosfer basınç altında
ve insanların yokluğu sayesinde
nispeten el değmemiş bir çevredir.
Nükleer denememiz için mükemmel bir yer.

Romanian: 
Ce s-ar întâmpla dacă am detona cea mai puternică armă nucleară creată de umanitate în cel mai adânc punct al oceanului?
Desigur, tsunamiuri de sute de metri înălțime ar distruge orașele de pe coastă,
cutremurele ar distruge la rândul lor țări,
noi vulcani ne-ar aduce o iarnă nucleară.
Poate că Pământul ar fi distrus?
Sau aruncat în afara orbitei?
Ei bine, aproape.
În prezent, cel mai adânc punct cunoscut pe Pământ este Groapa Marianelor.
Groapa Marianelor este o vale foarte adâncă,
situată chiar la marginile a două plăci tectonice,
care are forma unui munte răsturnat.
Ajunge la o adâncime de aproximativ 11 kilometri,
aproape de trei ori mai mare decât adâncimea la care se află epava Titanicului.
Este unul din ultimele locuri de pe Pământ neexplorate de oameni.
Deosebit de întunecat și aflat sub 1000 atmosfere presiune,
e un mediu relativ impecabil datorită absenței oamenilor.
Un loc minunat pentru testul nostru nuclear.

Hungarian: 
Mi történne, ha az emberi történelem legerősebb atomfegyverét felrobbantanánk az óceán legmélyebb pontján?
Biztosan több száz méter magas cunamik pusztítanák a partmenti városokat,
földrengések döntenének romba országokat,
új vulkánok taszítanának nukleáris télbe.
Talán maga a Föld is szétesne?
Vagy kikerülne a pályájáról?
Hát, majdnem.
A földfelszín jelenleg ismert legmélyebb pontja a Mariana-árok.
Ez egy nagyon mély szakadék,
amely pont két tektonikus lemez határán van,
és hasonlít egy inverz hegyre.
A nagyjából 11 kilométeres mélységével
majdnem háromszor mélyebb, mint ahova a Titanic süllyedt.
Az utolsó helyek egyike a Földön, ahol még nem járt ember.
Koromsötét, több száz atmoszféra nyomással,
mégis relatíve érintetlen, mivel nincsenek jelen az emberek.
Remek hely az atomkísérletünkhöz.

Polish: 
Co by się stało, gdybyśmy zdetonowali
najpotężniejszą znaną ludzkości broń atomową,  w najgłębszym miejscu oceanu
Pewnie 100 meterowe tsunami zniszczą nadmorskie miasta
Trzęsienia ziemi zrównają z ziemią kraje
Nowe wulkany przyniosą nam nuklearną zimę
Może nawet ziemia zostanie rozerwana na strzępy albo wyrzucona  z orbity?
No... Prawie.
Aktualnie, najgłębsze znane miejsce na ziemi znajduje się w Rowie Mariańskim
Rów Mariański to ogromne zagłębienie znajdujące się na styku dwóch płyt tektonicznych
Które wygląda jak góra odwrócona do góry nogami
Jego głębokość sięga około 11 km - prawie 3 razy więcej niż mroczny grób Tytanica
To jedno z ostatnich miejsc na ziemi, niezbadanych przez człowieka
Nieprzenikniona ciemność i tysiące atmosfer ciśnienia
Jest to względnie dziewicze środowisko dzięki nieobecności ludzi
Doskonałe miejsce na nasz nuklearny esperyment

English: 
What would happen if we detonated humanity's most powerful nuclear weapon at the deepest point of the ocean?
For sure, tsunamis hundreds of meters high would destroy coastal cities,
earthquakes would level countries,
new volcanoes would bring us nuclear winter.
Maybe even Earth could be ripped apart?
Or thrown out of orbit?
Well, almost.
Currently, Earth's deepest known point is inside the Mariana Trench.
The Mariana Trench is a very deep valley
right at the edge of two tectonic plates
that looks like an upside-down mountain.
It reaches a depth of about 11 kilometers,
almost three times deeper than
the dark grave of the Titanic.
It's one of the last places on Earth for humans to explore.
Pitch black and under a thousand atmospheres of pressure,
it's a relatively pristine environment thanks to the absence of humans.
A great place for our nuclear test.

Czech: 
Co by se stalo, kdybychom odpálili nejmocnější jadernou zbraň lidstva na nejhlubším místě oceánu?
Určitě tsunami, stovky metrů vysoké by zničily pobřežní města,
země by zasahla zemětřesení
nové sopky by nám přinesly jadernou zimu.
Možná i Země může být rozdělena?
Nebo vyhozena z oběžné dráhy?
No, skoro.
V současné době je nejhlubší známý bod Země v Marianském příkopu.
Mariánský příkop je velmi hluboký příkop
přímo na okraji dvou tektonických desek
který vypadá jako hora vzhůru nohama.
Dosáhuje hloubky asi 11 kilometrů,
téměř třikrát hlouběj než místo kde leží titanik
Je to jedno z posledních míst na Zemi, 
které prozkoumal člověk
černočerná tma pod tisícovkami atmosfér tlaku,
je to relativně nedotčené prostředí díky nepřítomnosti lidí.
Skvělé místo pro náš jaderný test.

Spanish: 
¿Que pasaría si detonáramos
el arma nuclear más potente de la humanidad en el punto más profundo del oceano?
Está claro, tsunamis de cientos de metros destruirían ciudades costeras,
terremotos arrasarían países,
nuevos volcanes nos llevarían un invierno nuclear...
¿Puede que incluso la tierra se partiera en dos o...
se saliera de órbita?
Bueno... Casi.
Actualmente, el punto más profundo que conocemos de La Tierra se encuentra dentro de la Fosa de las  Marianas.
La Fosa de las Marianas es un "valle" muy profundo
justo en el borde de dos placas tectónicas
que parece una montaña al revés.
Alcanza una profundidad de 11 kilómetros,
casi tres veces más profundo que la oscura tumba del Titanic.
Este es uno de los últimos sitios en la tierra que los humanos aún no han explorado.
Negro como el carbón y bajó una presión de mil atmósferas.
Es un sitio relativamente inalterado, gracias a la ausencia de humanos.
¡Un maravilloso lugar para nuestra prueba nuclear!

Portuguese: 
O que aconteceria se detonássemos a arma nuclear mais poderosa da Humanidade no ponto mais profundo do oceano?
Mas é claro: tsunamis de centenas de metros de altura iriam destruir cidades costeiras,
terremotos arrasariam continentes,
novos vulcões iriam nos trazer o inverno nuclear.
Talvez até a Terra seja arrebentada ao meio?
Ou arrancada de órbita?
Bem, quase.
Atualmente, o ponto mais profundo conhecido da Terra é no interior da Fossa das Marianas.
A Fossa das Marianas é um vale bem profundo
bem no limite entre duas placas tectônicas
que parecem uma montanha de cabeça para baixo.
Chega a uma profundidade de 11 quilômetros,
quase três vezes mais profunda que o túmulo escuro do Titanic.
É um dos últimos lugares da Terra que os Humanos exploraram.
Escuro feito piche e em centenas de atmosferas de pressão,
é um ambiente relativamente intocado graças á falta de Humanos.
Um ótimo lugar para nosso teste nuclear.

Italian: 
Cosa accadrebbe se facessimo detonare
la più potente arma nucleare dell'umanità
nel punto più profondo dell'oceano?
Sicuramente Tsunami alti centinaia di metri distruggerebbero le città costiere,
i terremoti raderebbero al suolo le nazioni,
i nuovi vulcani ci porterebbero ad un Inverno Nucleare.
Forse anche la stessa Terra
potrebbe squarciarsi o essere spinta fuori dalla sua orbita?
Beh, più o meno...
Attualmente il punto più profondo conosciuto sulla terra
si trova all'interno della Fossa delle Marianne
La Fossa delle Marianne è un avvallamento molto profondo
che si trova proprio sul bordo di due placche tettoniche
e che sembra proprio una montagna capovolta.
Essa raggiunge una profondità di circa 11 km,
quasi 3 volte più profondo dell'oscura tomba del Titanic.
è uno degli ultimi posti da esplorare per gli umani.
Nel buio pesto e sotto un migliaio di atmosfere di pressione,
si trova un ambiente relativamente incontaminato
grazie all'assenza degli umani.
Un ottimo posto per i nostri esperimenti nucleari!

Vietnamese: 
Điều gì sẽ xảy ra nếu chúng ta phát nổ vũ khí nguyên tử mạnh nhất của loài người ở điểm sâu nhất đại dương?
Chắc chắn rằng, sóng thần với độ cao hàng trăm mét sẽ phá huỷ những thành phố ven biển,
động đất sẽ san bằng những đất nước bị ảnh hưởng,
những núi lửa mới sẽ kéo theo Mùa đông hạt nhân.
Hoặc thậm chí Trái đất sẽ bị xé tung ra?
Hoặc bị chệch khỏi quỹ đạo?
Thực ra thì, cũng gần như vậy.
Hiện nay, điểm sâu nhất trên Trái đất nằm ở trong Rãnh Mariana.
Rãnh Mariana là một thung lũng rất sâu
nằm ở điểm giao nhau của hai mảng kiến tạo
và nhìn giống như một ngọn núi úp ngược.
Nó đạt tới độ sâu 11 ki-lô-mét,
sâu hơn gấp gần ba lần độ sâu nơi tàu Titanic nằm lại.
Nó là một trong những nơi cuối cùng trên Trái đất loài người chưa khám phá.
Không có ánh sáng với áp suất gấp 1000 lần tầng khí quyển,
nó là một môi trường được bảo tồn khá tốt do chưa bị con người can thiệp.
Một nơi tuyệt vời để chúng ta thử vũ khí hạt nhân.

Modern Greek (1453-): 
Τι θα συνέβαινε αν πυροδοτούσαμε το δυνατότερο πυρηνικό όπλο της ανθρωπότητας
στο βαθύτερο σημείο του ωκεανού;
Σίγουρα ένα τσουνάμι εκατοντάδων μέτρων σε ύψος θα κατέστρεφε τις παραλιακές πόλεις,
σεισμοί θα ισοπέδωναν κράτη, νέα ηφαίστεια θα προκαλούσαν πυρηνικούς χειμώνες
Θα μπορούσε άραγε ακόμα και η Γη να καταστραφεί ή να εκτροχιαστεί;
Λοιπόν, σχεδόν
Επι του παρόντος, το βαθύτερο σημείο στη Γη βρίσκεται στην Τάφρο των Μαριανών
Η Τάφρος των Μαριανών είναι μια πολύ βαθιά κοιλάδα στο όριο δύο τεκτονικών πλακών,
η οποία μοιάζει με ανάποδο βουνό.
Με μέγιστο βάθος περίπου 11 χιλιομέτρων,
περίπου 3 φορές βαθύτερα από το βάθος που βυθίστηκε ο Τιτανικός.
Είναι από τα τελευταία μέρη στη Γη που μένουν εκ των ανθρώπων ανεξερεύνητα
Πανσκότεινο και με πίεση ίση με χίλιες ατμόσφαιρες,
είναι ένα σχετικά παρθένο μέρος χάρις στην απουσία ανθρώπων.
Ένα ιδανικό μέρος για το πυρηνικό μας πείραμα.

French: 
Que se passerait-t-il si l'on faisait exploser la plus puissante arme nucléaire
au point le plus profond de l'océan ?
Évidemment, des tsunamis mesurant plusieurs centaines de mètres détruiraient des villes côtières,
des tremblements de terres raseraient des pays,
de nouveaux volcans nous feraient entrer dans un hiver nucléaire.
Peut-être même la Terre pourrait se déchirer ou être éjecté de son orbite ?
Ou, presque.
Actuellement, le point le plus profond sur Terre est dans la fosse des Mariannes.
La fosse des Mariannes est une crevasse très profonde,
située entre deux plaques tectoniques, et qui ressemble à une montagne à l'envers.
Elle atteint environ 11 km,
(10 911 mètres pour être précis)
presque 3 fois plus profond que l'épave du Titanic.
C'est l'un des derniers endroits sur Terre que l'homme n'a pas entièrement visité :
dans le noir complet et sous la pression de 1100 atmosphères,
c'est à peu près un endroit de paix notamment grâce à l'absence d'humain.
Un endroit parfait pour notre test nucléaire.

Indonesian: 
Apa yang akan terjadi jika kita meledakkan bom nuklir paling kuat ke titik paling dalam di samudra?
Tentu saja, tsunami setinggi ratusan meter akan menghancurkan kota pesisir,
gempa bumi akan meratakan negara-negara,
gunung berapi baru akan membawa musim dingin nuklir
Atau mungkin bumi akan terpecah belah?
Atau terlempar dari orbit?
Hampir.
Saat ini, titik terdalam di bumi adalah di dalam Palung Mariana.
Palung Mariana adalah lembah yang sangat dalam
tepat diantara dua titik lempeng tektonik
yang terlihat seperti gunung yang terbalik.
Kedalaman palung ini mencapai 11 Kilometer,
hampir tiga kali lebih dalam dari kuburan gelap kapal Titanic.
Itu adalah salah satu tempat terakhir manusia untuk dieksplorasi.
Gelap gulita dan dibawah ratusan kali tekanan atmosfir,
adalah tempat yang relatif murni, berkat ketiadaaan manusia.
Sebuah tempat yang bagus untuk uji nuklir kita.

German: 
Was würde passieren,  wenn wir die größte und stärkste Atomwaffe der Menschheit
am tiefsten Punkt des Ozeans detonieren?
Ganz bestimmt würden Tsunamis, Hunderte Meter hoch Küstenstädte zerstören,
Erdbeben würden Länder dem Erdboden gleich machen,
neue Vulkane ließen einen nuklearen Winter hereinbrechen.
Vielleicht wird die Erde sogar auseinandergerissen
oder aus ihrer Umlaufbahn geworfen.
Naja, fast.
Der tiefste, bekannte Ort der Welt
ist im Marianengraben.
Der Marianengraben ist ein sehr Tiefes Tal,
genau an der Kante von 2 tektonischen Platten. Der Graben sieht aus wie ein Berg, verkehrt herum.
Er erreicht eine Tiefe von etwa 11 km,
fast dreimal so tief wie das
dunkle Grab der "Titanic".
Der Graben ist einer der letzten, vom Menschen noch nicht erkundeten Orte der Erde.
Stockdunkel, unter einem immensen Druck stehend,
Der Abwesenheit der Menschen ist es zu danken,
dass dies noch ein unberührter Lebensraum ist.
Jedoch ist es ein großartiger Ort, um unsere Atombombe zu testen.

iw: 
מה יקרה אם נפוצץ את הנשק הגרעיני החזק ביותר של האנושות בנקודה העמוקה ביותר באוקיינוס?
אין ספק, צונאמי בגובה מאות מטרים יהרוס ערי חוף,
רעידות אדמה היו הורסות מדינות עד היסוד ,
הרי געש חדשים יביאו לנו חורף גרעיני.
אולי אפילו כדור הארץ יכול היה להיקרע לגזרים?
או להיזרק מחוץ למסלולו?
טוב, כמעט.
נכון לעכשיו, הנקודה הידועה העמוקה ביותר של כדור הארץ נמצאת בתוך שקע מריאנה.
שקע מריאנה היא עמק עמוק מאוד
ממש בקצה שתי לוחות טקטוניים (הלוח הפסיפי והלוח הפיליפיני)
זה נראה כמו הר הפוך.
הוא מגיע לעומק של כ -11 ק"מ,
עמוק כמעט פי שלושה מהקבר האפל של הטיטאניק.
זהו אחד המקומות האחרונים בכדור הארץ שבני אדם יכולים לחקור.
שחור כזפת ותחת לחץ של אלפי אטמוספרות,
זוהי סביבה טהורה יחסית בזכות היעדר בני אדם.
מקום מצוין למבחן הגרעיני שלנו.

Thai: 
จะเกิดอะไรขึ้น ถ้าเราโยนระเบิดนิวเคลียร์ที่รุนแรงที่สุด 
ไปตรงจุดที่ลึกที่สุดในมหาสมุทร
แน่ล่ะ อาจจะเกิดสึนามิสูงหลายร้อยเมตรทำลายเมืองแถวชายฝั่ง
แผ่นดินไหวจนเมืองราบเป็นหน้ากลอง
เกิดภูเขาไฟระเบิดนำไปสู่การเกิดฤดูหนาวจากนิวเคลียร์
หรือโลกอาจจะแตกเป็นเสี่ยงๆ
หรือหลุดออกจากวงโครจร
อืมม ก็ไม่เชิง
ณ ตอนนี้ จุดที่ลึกที่สุดในมหาสมุทรที่รู้กันคือ 
ร่องลึกก้นสมุทรมาเรียนา
ร่องลึกก้นสมุทรมาเรียนาเป็นหุบเหวลึก
ตั้งอยู่ตรงขอบของ ๒ แผ่นทวีป
ดูลักษณะคล้ายกับภูเขาที่ถูกพลิกกลับด้าน
ความลึกของร่องอยู่ที่ ๑๑ กิโลเมตร
ลึกมากกว่าความลึกที่ไททานิกจมอยู่ถึงเกือบ ๓ เท่า
เป็นจุดสุดท้ายบนโลกที่มนุษย์จะไปสำรวจ
ความมืดมิดสนิทภายใต้แรงกดดันมหาศาล
เป็นสภาพแวดล้อมที่ปลอดมนุษย์
เหมาะยิ่งนัก สำหรับการทดสอบนิวเคลียร์

Portuguese: 
O que aconteceria se detonássemos a bomba nuclear mais poderosa criada pela humanidade
no ponto mais profundo do oceano?
Com certeza, tsunamis de com centenas de metros de altura iriam destruir cidades costeiras,
terremotos iriam nivelar países,
novos vulcões iriam nos trazem um inverno nuclear,
talvez até mesmo a Terra se despedaçaria,
ou jogada para fora da sua órbita.
Bem, quase.
Atualmente, o ponto mais profundo, conhecido, da Terra está na Fossa das Marianas.
A Fossa das Marianas é um vale muito profundo,
bem entre as bordas de duas placas tectônicas, e parece uma montanha invertida.
Ela alcança uma profundidade de aproximadamente 11 km,
quase três vezes a profundidade do local onde o Titanic afundou.
É um dos últimos lugares da natureza a ser explorado por seres humanos.
Completamente escuro e sob milhares de atmosferas de pressão,
é um lugar relativamente imaculado devido a ausência de humanos.
Um lugar perfeito para o nosso teste nuclear.

Serbian: 
Шта би се догодило када бисмо детонирали најснажније нуклеарно оружје познато човечансту, на најдубљој тачки океана?
Цунамији, високи стотинама метара разорили би градове на обали,
земљотреси би сравнили читаве државе,
нови вулкани донели би нам нуклеарну зиму.
Можда би чак и Земља била разнета у делиће?
Или избачена из орбите?
Па, не баш.
Тренутно, најдубље место на земљиној кори је Маријански ров.
Маријански ров је веома дубока долина
на самој ивици две тектонске плоче.
Изгледа као изврнуа планина.
Достиже дубину од око 11 километара,
што је скоро три пута дубље од мрачног гроба у ком почива Титаник.
То је једно од последњих места на Земљи, које људи тек треба да истраже.
Мркли мрак и атмосферски притисак који се мери хиљадама јединица -
ово је релативно нетакнута околина, захваљујући изостанку људи.
Одлично место за нашу нуклеарну пробу.

Chinese: 
如果將人類最強而有力的核子武器在最深的海溝引爆，會發生什麼事?
當然，數百公尺高的海嘯會摧毀沿海城市
地震會夷平數個國家
火山爆發造成核冬天
或許地球會分成數塊?
或許地球會脫離公轉軌道?
快要答對了
目前地表最深的地方在馬里亞納海溝
 
馬里亞納海溝是非常深的山谷
處在太平洋及菲律賓板塊交界處
所以它看起來像是上下顛倒的山
馬里亞納海溝有11公里深
是鐵達尼號沉沒處的三倍深
是人類最後探索到的幾個地方
裏頭只有一片漆黑及沉重無比的水壓
它保有最原始的狀態，這一切都要感謝人類到不了這裡
這是最棒的核試爆場所

Russian: 
Мы используем самую мощную ядерную бомбу из когда-либо взорванных людьми, —
водородную бомбу RDS-220, известную также как Царь-бомба.
Её взрыв был настолько мощным, что его ударная волна три раза обогнула Землю,
а грибовидное облако от взрыва поднялось в небо на высоту в 56 километров.
Ударная волна была достаточно сильной, чтобы уничтожить все на площади в тысячу квадратных километров,
а огненный шар был раскален настолько, что сжигал камни.
Подобные бомбы высвобождают за раз такое огромное количество энергии, что могут вскипятить целое озеро.
И если мы отправим ядерную бомбу в Марианскую впадину, именно это и произойдет.
Давайте спустим курок.
В первые несколько микросекунд ядерное топливо претерпевает цепную реакцию
и взрывается с мощностью 50 миллионов тонн тротила.
Ослепляющая вспышка света впервые в истории освещает темноту Марианской впадины.

Turkish: 
İnsanlığın bu zamana kadar patlattığı
en güçlü nükleer bombayı kullanacağız;
RDS 220 Hidrojen Bombası,
diğer adıyla Tsar Bombası.
Patlaması o kadar güçlüydü ki;
şok dalgası dünyanın etrafını 3 kez dolaştı
ve oluşturduğu mantar bulutu 56 kilometre gökyüzüne çıktı.
Şok dalgası 1000 kilometre kare alanındaki
her şeyi yoketmeye yeterli güçte,
ateştopu ise oluşan molozu yakmaya yetecek kadar sıcaktı.
Bu tür bombalar o kadar büyük enerjileri bir anda ortama bırakır ki,
bu enerji bütün bir nehri kaynatmaya yeterlidir.
Eğer biz de Mariana Çukuruna bir nükleer bomba kurarsak
olacaklar tam da bunlardır.
Hadi tetiği çekelim.
İlk birkaç mikro-saniye içinde
nükleer yakıt zincirleme reaksiyonunu başlatır
ve 50 megatonluk TNT kadar bir güçle patlar.
Çukurun karanlığını tarihte ilk defa
kör edici bir ışık aydınlatır.

English: 
We'll use the most powerful nuclear bomb humans have ever exploded,
the RDS-220 hydrogen bomb or Tsar Bomba.
Its explosion was so massive that its shockwave traveled around the Earth three times,
and its mushroom cloud stretched 56 kilometers into the sky.
Its shockwave was strong enough to destroy everything in a thousand square kilometers,
its fireball hot enough to burn the rubble.
Bombs like this release such an enormous amount of energy at once, that they could boil away an entire lake.
And if we set off a nuclear bomb in the Mariana Trench, that's exactly what happens.
Let's pull the trigger.
In the first few microseconds, the nuclear fuel undergoes its chain reaction
and explodes with the power of 50 megatons of TNT.
A blinding flash of light illuminates the darkness of the trench for the first time in history.

Polish: 
Użyjemy najpotężniejszej bomby, którą ludzkość kiedykolwiek zdetonowała -
bomby wodorowej RDS 220 zwanej Tsar Bombą
Jej eksplozja była tak potężna, że fala uderzeniowa okrążyła ziemię trzykrotnie
A grzyb atomowy miał 50 kilometrów wysokości
Jej fala uderzeniowa była silna na tyle by zniszczyć wszystko w zasięgu 1000 kilometrów kwadratowych
A kula ognia gorąca na tyle by spalić gruz
Bomby takie jak te uwalniają tak ogromną ilość energii na raz, że są w stanie wyparować całe jezioro
I jeśli odpalimy bombę atomową w Rowie Mariańskim dzieje się dokładnie to samo
Czas odpalić ładunek
Podczas pierwszych mikrosekund paliwo nuklearne przechodzi reakcję łańcuchową
I wybucha z siłą 50 megaton TNT
Oślepiający blask oświetla ciemności rowu po raz pierwszy w historii

Thai: 
ระเบิดนิวเคลียร์ที่นำมาทดสอบนี้เป็นระเบิดที่รุนแรงที่สุดในโลก
ระเบิดไฮโดรเจน RDS-220 หรือเรียกโดยย่อว่า "ซาร์ บอมบา"
เป็นระเบิดที่รุนแรงมาก คลื่นช็อคของมันกระจายไปรอบโลกถึง ๓ รอบ
และขนาดลูกไฟของมันมีความกว้างถึง ๕๖ กิโลเมตร
คลื่นช็อคของมันรุนแรงพอที่จะทำลายทุกอย่างในรัศมีหลายพันกิโลเมตร
ลูกไฟของมันร้อนพอที่จะเผาอิฐได้
ระเบิดที่รุนแรงแบบนี้อาจทำให้น้ำทั้งทะเลสาบหายไปได้
และถ้าเราปล่อยระเบิดที่ก้นมหาสมุทรมาเรียนา
เหตุการณ์ที่กล่าวมาอาจเกิดขึ้นได้
ลองมาดูกัน..
ในเสี้ยววินาทีแรกๆ เชื้อเพลิงนิวเคลียร์เริ่มเผาผลาญ
และระเบิดด้วยพลังรุนแรงเทียบเท่า TNT ๕๐ ล้านตัน
แสงจากระเบิดส่องสว่างไปทั่วก้นสมุทรมาเรียนา 
เป็นครั้งแรกในประวัติศาสตร์

German: 
Wir werden die stärkste vom Menschen erschaffene Atombombe verwenden,
die Wasserstoffbombe RDS-220
auch "Tsar-Bombe" genannt.
Sie hatte einen so großen Explosionsradius,
dass die Schockwelle drei Mal um die Erde ging
und der Atompilz 56 km in den Himmel ragte.
Die Schockwelle war stark genug
um ALLES im Umkreis von 1000 Quadratkilometern auszulöschen,
der Feuerball heiß genug um den "Rubel" zu verbrennen. (weil wegen Tsar-Bombe)
Solche Bomben setzten eine unglaublich hohe Energie frei,
dass sie das Wasser in einem ganzen See verdampfen können.
Und wenn wir nun eine Atombombe im Marianengraben zünden,
passiert genau das.
Lass uns jetzt also den Auslöser betätigen.
In den ersten paar Mikrosekunden
durchläuft der nukleare Teil die üblichen Reaktionen
und detoniert mit der Kraft von 50 Megatonnen Dynamit.
Ein blendender Lichtblitz erleuchtet die Dunkelheit des Grabens zum ersten Mal in der Geschichte der Menschheit.

Vietnamese: 
Chúng ta sẽ xử dụng quả bom hạt nhân lớn nhất loài người từng phát nổ,
quả bom hydrogen RDS-220, còn có tên khác là Tsar Bomba.
Sức công phá của nó lớn tới nỗi, sóng xung kích của nó đi quanh Trái đất ba lần,
và mây hình nấm nó tạo ra có thể trải dài 56 ki-lô-mét trên bầu trời.
Sóng xung kích của nó đủ mạnh để phá huỷ mọi thứ trong khu vực 1000 ki lô mét vuông,
cầu lửa của nó đủ đế nung chảy đá vụn.
Những quả bom như thế này phát ra năng lượng lớn tới nỗi, nó có thể làm bốc hơi cả một cái hồ.
Và nếu chúng ta cho nổ quả bom ở Rãnh Mariana, điều ấy chắc chắn sẽ xảy ra.
Hãy cùng bấm nút phát nổ.
Trong vài mili giây đầu tiên, nguyên liệu nguyên tử sẽ bắt đầu chuỗi phản ứng,
và phát nổ với năng lương tương ứng với 50 triệu tấn thuốc nổ TNT
Lần đầu tiên trong lịch sử, một luồng ánh sáng cực đại sẽ lan toả khắp rãnh.

Japanese: 
最大の核兵器とは
RDS220、またの名を
ツァーリ・ボンバという
その爆発は巨大で
衝撃波は地球を3周し
キノコ雲は56km上空に達した
衝撃波は1000平方kmの
範囲を破壊し尽くし
火球の熱は瓦礫を焼き尽くした
一瞬のうちに放出された
膨大な熱は
湖を沸騰させるほどだった
そこでマリアナ海溝に
核兵器を設置したら
実際はどうなるのだろう
では起爆させてみよう
最初の数マイクロ秒で
核燃料に連鎖反応が進行し
50メガトンのTNT火薬に
匹敵する力で爆発する
史上初めて海溝の闇は
閃光によって照らされる

Romanian: 
Vom folosi cea mai puternică bombă nucleară pe care oamenii au lansat-o vreodata,
bomba cu hidrogen RDS-220, sau Bomba țarului.
Explozia ei a fost atât de masivă, încât undele de șoc au călătorit în jurul Pământului de trei ori,
iar ciuperca atomică s-a înălțat pe o distanță de 56 kilometri.
Undele sale de șoc au fost suficient de puternice încât să distrugă totul pe o suprafață de 1000 kilometri pătrați,
iar mingea de foc suficient de fierbinte încât să ardă molozul.
Bombe ca aceasta eliberează brusc o asemenea cantitate de energie, încât ar putea evapora un lac întreg.
Și dacă am declanșa o bombă în Groapa Marianelor, exact asta s-ar întâmpla.
Să apăsăm pe trăgaci.
În primele câteva microsecunde, combustibilul nuclear trece prin reacțiile sale în lanț
și explodează cu puterea a 50 megatone de TNT.
Groapa Marianelor este luminată pentru prima dată în istorie.

Portuguese: 
Vamos usar a bomba nuclear mais poderosa que o ser humano já detonou,
a bomba de hidrogênio - RDS 220 ou Tsar Bomba.
A sua explosão foi tão poderosa que a onda de choque viajou pela Terra três vezes
e a sua nuvem de cogumelo atingiu uma altitude de 56 km pelos céus,
sua onda de choque o suficiente para destruir tudo em um raio de 1000 km²
e sua bola de fogo era quente o suficiente para queimar os destroços.
Bombas como essa liberam uma quantidade tão grande energia de uma vez, que podem evaporar lagos inteiros.
E se jogarmos uma bomba na Fossa das Marianas é exatamente isso que vai acontecer
Vamos puxar o gatilho;
Nos primeiros milissegundos,
o combustível nuclear inicia sua reação em cadeia e explode com o poder de 50 megatons de TNT.
Um flash de luz cegante ilumina a escuridão da fossa pela primeira vez na história,

iw: 
נשתמש בפצצה הגרעינית החזקה ביותר שבני אדם פוצצו אי פעם,
פצצת המימן RDS-220 או פצצת הצאר.
ההתפוצצות שלה היתה כה מסיבית, עד כי גלי ההלם שלה נעו סביב כדור הארץ שלוש פעמים,
וענן הפטריה שלה נמתח 56 ק"מ לשמים.
גל ההלם שלה היה חזק דיו להשמיד הכול באלף קמ"ר,
כדור האש שלה חם מספיק כדי לשרוף את ההריסות.
פצצות כאלו משחררות כמות עצומה של אנרגיה בבת אחת, עד כדי כך שהן יכולות לאדות אגם שלם.
ואם נשחרר פצצה גרעינית בתעלת מריאנה, זה בדיוק מה שיקרה.
בואו נלחץ על ההדק.
במיקרו-שניות הראשונות, הדלק הגרעיני עובר את תגובת השרשרת שלו
ומתפוצץ עם כוח של 50 מגה-טון של TNT.
הבזק מסנוור של אור מאיר את אפלת התעלה בפעם הראשונה בהיסטוריה.

Arabic: 
سنستخدم أقوى قنبلة نووية صممها البشر  انفجرت على الإطلاق
القنبلة الهيدروجينية RDS-220 أوقُنبلة القيصر (تسار)
كان انفجارها ضخمًا جدًا بحيث ولدت موجە صدمية سارت حول الأرض ثلاث مرات
وتمتد سحابة "عيش الغراب" نحو  56 كيلومترا في عنان السماء
كانت موجة الصدمة قوية بما يكفي لتدمير كل شيء في مساحة ألف كيلومتر مربع
انها كرة نارية ساخنة بدرجة كافية لحرق الموقع المُستهدف
إن قنابل كهذه تُطلق مثل هذه الكمية الهائلة من الطاقة دفعة واحدة ، بحيث يمكنها أن تغلي بحيرة بأكملها
وإذا قمنا بتفجير قنبلة نووية في خندق ماريانا ، هذا ما سيحدث بالضبط
دعونا نضغط على الزناد
في بضعة الأولى من الميكروثانية ، يخضع الوقود النووي لسلسلة من التفاعلات
وينفجر بقوة 50 ميغا طن من مادة تي إن تي
تُعمي وميضٌ من النور الساطع ليُنير ظلام الخندق للمرة الأولى في التاريخ

Italian: 
Useremo la più potente bomba nucleare che l'umanità abbia mai fatto detonare,
la bomba ad idrogeno RDS-220
anche detta Tsar Bomba.
La sua esplosione è stata così potente
che l'onda d'urto ha compiuto 3 volte il giro della Terra
e il suo fungo atomico si è esteso per 56 km nel cielo.
La sua onda d'urto
è stata abbastanza potente da distruggere ogni cosa nel raggio di 1000 km quadrati
e la sua palla di fuoco era abbastanza calda da bruciare le macerie.
Le bombe come questa rilasciano una tale quantità di energia tutta insieme
che potrebbero far evaporare istantaneamente un intero lago.
E se mettessimo una bomba nucleare nella Fossa delle Marianne,
questo è esattamente ciò che succederebbe.
Accendiamo la miccia.
Nella prima manciata di microsecondi
il combustibile nucleare subisce delle reazioni a catena
ed esplode con la potenza di 50 Megatoni di TNT.
Un accecante flash di luce illumina le profondità della Fossa per la prima volta nella storia.

Chinese: 
我們要用人類目前最強的核彈
RDS-220氫彈，又稱沙皇炸彈
它的威力是如此之強，所造成的震波可以繞地球三圈
爆炸後的蕈菇雲可以達56公里高
震波強大到能夠摧毀方圓一千公里內的一切
烈焰足以將瓦礫燃燒
釋出的巨大能量可蒸發整座湖泊
如果我們真的在海溝內引爆，這就是所有會發生的事
讓我們引爆吧
在一開始的幾微秒，核子經歷一連串的反應後
造成如同五千萬噸TNT的爆炸
有史以來第一次，伸手不見五指的黑被強光照亮

Norwegian: 
Vi bruker det kraftigste atomvåpenet som
mennesker noensinne har eksplodert:
RDS-220 hydrogenbomben eller Tsar Bomben.
Eksplosjonen var så massiv at sjokkbølgene
gikk rundt jorden tre ganger,
og soppskyen strakk seg 56 kilometer opp mot himmelen.
Sjokkbølgen var sterk nok til å ødelegge
alt innenfor 1000 kvadratkilometer
og ildkulen dens var varm nok til å brenne ned ruinene.
Bomber som denne frigir så mye energi på en gang,
at de kan koke bort en hel innsjø.
Og hvis vi detonerer et atomvåpen i Marianergropen,
er det akkurat det som skjer.
La oss fyre løs.
I de første få mikrosekundene gjennomgår
atomdrivstoffet sin kjedereaksjon
og eksploderer med en kraft på 50 megatons med TNT.
Et blendende lysglimt lyser opp mørket
i grøften for første gang i historien.

French: 
Nous utiliserons la bombe la plus puissante jamais créée et testée :
la bombe à hydrogène RDS-220 ou la Tsar Bomba.
Son explosion était si grande que son onde de choc fit 3 fois le tour de la Terre,
et que son nuage nucléaire atteignit 56 km de haut.
Son onde de choc était si puissante qu'elle détruisit tout ce qui était à la ronde, (1000 km2)
sa boule de feu assez chaude pour tout réduire en cendre.
Des bombes comme celle-ci libèrent une telle quantité d'énergie,
qu'elles pourraient faire s'évaporer tout un lac.
Et si nous déclenchons une bombe nucléaire dans la fosse des Mariannes,
c'est exactement ce qu'il se passera.
Faisons le compte à rebours...
Dans les premières microsecondes,
le combustible nucléaire produit une réaction en chaîne.
et explose avec la puissance de 50 mégatonnes de TNT.
Une aveuglante lumière illumine les ténèbres de la fosse pour la première fois dans l'histoire.

Serbian: 
Користићемо најснажнију нуклеарну бомбу икад детонирану
РДС-220 хидрогенску бомбу или Царску бомбу.
Њена експлозија је била толико снажна да су ударни таласи направли три круга око Земље,
а њена печурка протезала се 56 километара у небо.
Њени ударни таласи били су толико снажни да су уништили све пред собом на подручју од хиљаду километара квадратних,
а ватрена кугла толико врела да је спалила преостале рушевине.
Бомбе попут ове ослобађају огромну количину енергије у тренутку, довољну да од ње испари читаво језеро.
Ако детонирамо нуклеарну бомбу у Маријанском рову, управо се то дешава.
Хајде да активирамо бомбу.
У првих неколико микросекунди, нуклеарно гориво пролази кроз ланчану реакцију
и експлодира снагом 50 мегатона ТНТ-а.
Заслепљујуће светло обасјава таму рова први пут од његовог настанка.

Hungarian: 
A valaha használt legerősebb atombombát használjuk,
az RDS-220 hidrogénbombát, a Cár-bombát.
A robbanása olyan erős volt, hogy a lökéshullám háromszor körbeutazta a földet,
és 56 kilométer magas gombafelhőt hozott létre.
A lökéshullám ereje ezer nyégyzetkilométeren elpusztított mindent,
a tűzgolyója megégette az alapkőzetet.
Az ilyen fajta bombák akkora energiát adnak ki egyszerre, hogy egy egész tavat képes lenne elpárologtatni.
És ha egy ilyen bombát felrobbantanánk a Mariana árokban  pontosan ez  történne.
Robbantsuk is fel!
Az első pár mikroszekundumban a nukleáris anyag egy láncreakcióba kezd
És 50 megatonna TNT erejével felrobban.
Egy nagy villanás elárasztja fénnyel az árkot az első alkalommal a történelem során.

Indonesian: 
Kita akan menggunakan bom nuklir paling kuat yang pernah diledakkan,
RDS-220 Hydrogen Bomb atau Tsar Bomba.
Ledakan yang ditimbulkan sangatlah hebat, sehingga gelombang kejutnya mengelilingi bumi tiga kali,
dan awan jamurnya membentang setinggi 56 kilometer ke udara.
Gelombang Kejut yang ditimbulkan cukup kuat untuk menghancurkan apapun dalam radius seribu kilometer persegi,
bola api yang ditimbulkan cukup panas untuk membakar puing-puing.
Bom seperti ini melepaskan energi yang sangat besar dalam sekali ledakan, bahkan dapat mendidihkan sebuah danau.
Dan jika kita meledakkan sebuah bom nuklir di dalam Palung Mariana, itulah yang akan terjadi.
Mari kita tarik pemicunya.
Dalam beberapa mikrosekon pertama, bahan bakar nuklir mengalami reaksi berantainya
dan meledak dengan kekuatan sebesar 50 megaton TNT.
Sebuah cahaya yang membutakan mata, menerangi kegelapan dari Palung Mariana untuk pertama kalinya dalam sejarah.

Modern Greek (1453-): 
Θα χρησιμοποιήσουμε την ισχυρότερη πυρηνική βόμβα που έχει δημιουργηθεί ποτέ,
την RDS-220 βόμβα υδρογόνου ή αλλιώς Tsar Bomba (Βόμβα του Τσάρου).
Η έκρηξη της ήταν τόσο μεγάλη, που το σεισμικό της κύμα έκανε τον γύρο του κόσμου τρεις φορές
και το πυρηνικό νέφος που παρήγαγε υψώθηκε 56 χιλιόμετρα στον ουρανό.
Το ωστικό της κύμα ήταν αρκετά δυνατό για να καταστρέψει τα πάντα εντός 1000 τετραγωνικών χιλιομέτρων
και η πύρινη της σφαίρα ήταν αρκετά θερμή για να κάψει ό,τι απέμεινε.
Βόμβες σαν αυτήν απελευθερώνουν τόσο μεγάλα ποσά ενέργειας σε μια στιγμή,
ώστε μπορούν να βράσουν και να εξατμίσουν μια ολόκληρη λίμνη.
Και αν πυροδοτήσουμε μια πυρηνική βόμβα στην Τάφρο των Μαριανών, θα συμβεί ακριβώς αυτό.
Ας πατήσουμε τη σκανδάλη.
Στα πρώτα λίγα μικροδευτερόλεπτα
τα πυρηνικά καύσιμα ξεκινούν την αλυσιδωτή αντίδραση
και εκρήγνυνται με την δύναμη 50 μεγατόνων TNT.
Μια εκτυφλωτική λάμψη φωτός φωτίζει το σκοτάδι της τάφρου για πρώτη φορά στην ιστορία.

Czech: 
Použijeme nejsilnější atomovou bombu, která kdy explodovala
vodíkovou bombu RDS-220 neboli TSAR Bombu.
Její výbuch byl tak masivní že rázová vlna oběhla třikrát zemi
a houbový oblak byl 56 km vysoký
Rázová vlna byla natolik silná, aby zničila všechno na tisíce kilometru čtverečních,
Ohnivá koule bude dost horká, aby spálila sutiny budov.
Takováto bomba by okamžitě uvolnila tak obrovské množství energie, že by dokázala odpařit celé jezero
A když hodíme jadernou bombu do marianského příkopu přesně to se stane.
Zmáčkneme spoušť.
V prvních několika mikrosekundách prochází jaderné palivo svou termonuklearní reakcí
a exploduje s výkonem 50 megatun TNT.
Oslňující záblesk světla oslní temnotu příkopu poprvé v historii.

Portuguese: 
Nós usaremos a bomba nuclear mais poderosa que os Humanos já detonaram,
a bomba de hidrogênio RDS-220 ou Bomba Tsar.
Sua explosão era tão massiva que sua onda de choque viajou ao redor da Terra três vezes,
e sua nuvem de cogumelo subiu até 56 quilômetros no céu.
Sua onda de choque foi forte o bastante para destruir tudo em uma centena de quilômetros quadrados,
sua bola de fogo quente o bastante para derreter borracha.
Bombas desse tipo liberam uma enorme quantidade de energia de uma vez, podendo até evaporar um lago inteiro.
E se detonássemos uma bomba nuclear na Fossa das Marianas, isso é exatamente o que acontece.
Vamos apertar o gatilho.
Nos primeiros poucos microssegundos, o combustível nuclear passa por sua reação em cadeia
e explode com o poder de 50 megatoneladas de TNT.
Um flash cegante de luz ilumina a escuridão da fossa pela primeira vez na história.

Spanish: 
Usaremos la bomba atómica jamás explotada:
la bomba de hidrógeno RDS-220 o la Tsar Bomba.
Su explosión fue tan colosal que su onda expansiva viajó tres veces alrededor de La Tierra,
y el hongo que produjo se extendió hasta los 56 kilómetros por el cielo.
Su onda expansiva fue lo suficientemente potente como para destruir todo en mil kilómetros cuadrados,
Y su bola de fuego lo suficientemente caliente como para quemar los escombros.
Bombas como esta desatan tal cantidad de energía de una vez, que podrían evaporar lagos enteros.
Y si explotáramos una bomba nuclear en la Fosa de las Marianas, eso es exactamente lo que pasa.
Apretemos el gatillo.
En los primeros microsegundos, el combustible nuclear sigue su reacción en cadena
y explota con el poder de 50 megatones de TNT
(50 000 000 toneladas)
Un destello de luz cegadora ilumina la oscuridad de la fosa, por primera vez en la historia.

Korean: 
우리는 인류 역사상 가장 큰 핵폭발을 일으켰던 RDS-220 수소 폭탄을 터뜨려볼 것 입니다.
'차르봄바' 라고도 불리는 폭탄입니다.
그 폭발은 너무 큰 나머지 충격파가 지구를 세 번이나 돌았고
버섯 구름이 56킬로미터까지 솟아올랐던 폭탄입니다.
충격파는 천 평방 킬로미터 안의
모든 것을 파괴할 만큼 충분히 강력했고,
화구는 암석을 녹일 정도로 뜨거웠습니다.
이렇게 엄청난 양의 에너지를 한꺼번에 분출하는 폭탄은 호수 전체를 증발시켜 버릴 수 있습니다.
만약 마리아나 해구에 핵폭탄을 떨어트린다면
무슨일이 일어날까요?
방아쇠를 당겨 봅시다.
핵 연료는 처음 몇 마이크로 초 안에 연쇄 반응을 일으켜
TNT 50메가톤의 파워로 폭발합니다.
눈부신 섬광은 어두운 해구를 지구 역사상
처음으로 밝게 비춰줍니다.

iw: 
החום של הפיצוץ מייצר חלל, בועה בוערת של אדי מים,
גרעינים רדיואקטיביים, ושרידי דגים חסרי מזל.
הבועה גדלה במהירות כאשר היא מאדה את המים סביבה.
הלחץ של הבועה הוא עצום, פורץ החוצה כאילו אין דבר בדרך.
שולח גלי הלם שיורגשו בתחנות סיסמיות ולווייתנים ברחבי העולם.
ואז, מהר כמעט כמו שזה נוצר, זה מפסיק.
על פני כדור הארץ, בועת כדור האש הזאת תגדל לעשרה קילומטרים בשנייה אחרי שהיא תתפוצץ,
מכיוון שהאטמוספירה בקושי תתנגד לה.
אבל הלחץ בתחתית שקע מריאנה עצום.
עם 11 ק"מ של מים מעל,
להיות בשקע מריאנה דומה ללהימחץ על ידי לחץ הידראולי מכל עבר.
כאן, שנייה אחרי ההתפוצצות, הבועה שלנו היא בגודל קילומטר, כשבאופן מוזר, היא מתחילה להתכווץ.

Portuguese: 
o calor da explosão produz uma cavidade
com uma bolha flamejante de vapor d'água, núcleos radioativos, e restos de pobres e azarados peixes.
A bolha cresce rápido a medida que vaporiza a água ao seu redor,
a pressão da bolha é imensa aumentando como se não houvesse nada no seu caminho,
emanando ondas de choque que poderiam ser sentidas por estações sísmicas e baleias ao redor do mundo.
E assim, tão rápido quando começou; termina.
Na superfície da Terra, essa bolha de fogo cresceria até 10 km, um segundo depois da sua detonação,
pois a atmosfera mal consegue lutar para contê-la.
Mas a pressão no fundo da Fossa das Marianas é enorme
com 11 km de água acima,
estar na Fossa das Marianas é como ser esmagado por uma prensa hidráulica de todos os lados.
Aqui, um segundo depois da detonação,
a nossa bolha é de aproximadamente 1 km de diâmetro,
quando estranhamente, começa a diminuir.

Norwegian: 
Eksplosjonsvarmen produserer et hulrom,
en flammende boble av vanndamp,
radioaktive kjerner og levningene til noen svært uheldig fisk.
Boblen vokser raskt mens det fordamper vannet rundt det.
Trykket fra boblen er enorm, pløyer utover
som om det ikke var noe i veien.
Den sender avgårde en sjokkbølge som vil bli registrert
av seismiske stasjoner og hvaler rundt om i verden.
Og så, nesten like fort som det dukket opp, stopper det.
På Jordens overflate vil denne ildboblen ha blitt
så stor som 10 km sekundet etter detonasjonen,
siden atmosfæren ville ikke hatt nubbsjangs til å stå imot.
Men trykket på bunnen av Marianergropen er enorm.
Med 11 kilometer vann over seg,
er det å være i Marianergropen som å bli
knust av hydraulisk press fra alle kanter.
Her, et sekund etter detonasjonen, er vår boble omtrent
1 km i diameter, når den merkelig nok, begynner å krympe.

Russian: 
Жар взрыва создает полость — пылающий пузырь из водяного пара,
радиоактивных ядер и останков очень неудачливых рыб.
Пузырь быстро растет по мере того, как он испаряет воду вокруг себя.
Давление пузыря колоссально, и пузырь расширяется так, будто на его пути ничего нет.
Порождается ударная волна, которая будет ощущаться сейсмическими станциями и китами по всему миру.
И затем она останавливается почти так же быстро, как появляется.
На поверхности Земли этот пузырь огненного шара вырос бы до десяти километров за секунду после взрыва,
поскольку атмосфера почти не оказывает сопротивления, сдерживающего его рост.
Но давление на дне
Марианской впадины огромно.
Находиться под 11-километровой толщей воды
в Марианской впадине — это все равно что быть раздавленным гидравлическим прессом со всех сторон.
Здесь, спустя секунду после детонации, наш пузырь составляет около километра в поперечнике, когда, как ни странно, он начинает сокращаться.

Thai: 
ความร้อนจากระเบิดก่อให้เกิดช่องโหว่, ฟองไอน้ำ,
สารกัมมันตะรังสี, และซากกระดูกที่เหลือของปลาผู้โชคร้าย
ฟองน้ำนี้ขยายตัวอย่างรวดเร็ว และในขณะเดียวกันนั้นก็ระเหยน้ำรอบตัวมัน
ความกดดันของฟองนี้ขยายตัวขึ้น ด้วยพลังมหาศาลราวกับว่าไม่มีอะไรมาขวาง
และในขณะเดียวกันเครื่องจับสัญญาณ และปลาวาฬที่อยู่ใกล้ ก็จับคลื่นช็อคจากระเบิดที่กระจายไปทั่ว
และในที่สุด, มันก็หยุดลง
หากระเบิดนี้ระเบิดบนพื้นโลก มันจะขยายตัวถึง ๑๐ กิโลเมตรหลังจากที่มันระเบิด
เพราะบรรยากาศของโลกไม่รุนแรงพอที่จะกดดันลูกไฟไว้ได้
แต่ว่าแรงกดดันในร่องสมุทรมาเรียน่านั้น มหาศาล
ด้วยความลึกถึง ๑๑ กิโลเมตร
ความกดดันนั้นรุนแรงพออย่างกับถูกกดด้วย
เครื่องบดไฮโดรลิกจากทุกทิศทาง
เมื่อมันระเบิดแล้วหนึ่งวินาที ฟองระเบิดนี้ก็ขยายตัวขึ้น
ถึงเกือบกิโลเมตร แล้วมันก็เริ่มหดตัวลง

Serbian: 
Топлота настала експлозијом ствара шупљину, која се састоји од  пламеног мехура водене паре,
радиоаквитног језгра и остатака неких веома несрећних риба.
Мехур брзо нараста, испаравајући воду око себе.
Притисак мехура је огроман, пробија се, као да му ништа не стоји на путу.
Он шаље ударне таласе које ће осетити сеизмичке станице и китови широм планете.
А онда, готово једнако брзо како се појављује, он се зауставља.
На површини Земље, овај ватрени мехур би нарастао до величине од десет километара, секунду након детонације,
с обзиром да амотсфера једва да улаже неки напор да га задржи.
Међутим, притисак на дну Маријанског рова је огроман.
Са 11 километара воде изнад себе,
боравак у Маријанском рову је нешто као када би вас хидраулична преса сабијала из свих праваца.
Овде, секунд након детонације, наш мехур велики је 1 километар у пречнику, и зачудо, почиње да се смањује.

Italian: 
Il calore dell'esplosione genera una cavità,
una bolla infuocata di vapore acqueo,
nuclei radioattivi,
e i resti di pesci molto sfortunati.
La bolla cresce velocemente
vaporizzando l'acqua intorno a sé.
La pressione della bolla è immensa,
tanto da farla espandere come se non ci fosse nulla sulla sua strada,
scatenando un onda d'urto
che può essere rilevata dalle stazioni sismiche e dalle balene di tutto il mondo.
E poi, così come rapidamente è cresciuta, si ferma.
Sulla superficie della Terra,
questa sfera infuocata sarebbe cresciuta di 10 km nel secondo dopo essere esplosa,
prima che l'atmosfera fosse stata in grado di contrastarla.
Ma la pressione sul fondo della Fossa delle Marianne è enorme.
Con 11 km di acqua sulla testa,
essere nella Fossa delle Marianne
sarebbe come essere schiacciato da una pressa idraulica in ogni direzione.
Qui, un secondo dopo la detonazione,
la nostra bolla ha un diametro di circa 1 km,
quando, abbastanza stranamente, inizia a rimpicciolire.

Vietnamese: 
Nhiệt lượng từ vụ nổ tạo ra một khoảng trống, một cái bong bóng rực lửa chứa hơi nước,
những nguyên tố phóng xạ, và những gì còn lại của những con cá không được may mắn.
Cái bong bóng ngày một to hơn, bởi nó làm bốc hơi lượng nước xung quanh nó.
Áp suất của bong bóng cực lớn, liên tục đẩy nó ra ngoài, cứ như không có gì chặn nó lại.
Tạo ra một cơn địa chấn có thể phát hiện được tại những điểm đo và cá voi trên toàn thế giới.
Và rồi, cũng nhanh như khi nó xuất hiện, nó dừng lại.
Trên bề mặt trái đất, quả bóng lửa này có thể to tới 10 ki lô mét chỉ 1 giây sau khi nó phát nổ,
khi mà tầng khí quyển cản nó lại một cách yếu ớt.
Nhưng áp suất ở đáy Rãnh Mariana lại rất lớn.
Với 11 ki lô mét nước ở phía trên,
áp suất ở trong Rãnh Mariana tương tự với việc bị nghiền bởi máy ép thuỷ lực từ mọi phía.
Tại đây, một giây sau khi kích nổ, quả bong bóng chỉ có đường kính 1 ki lô mét. Và rồi, rất lạ, nó bắt đầu co lại.

Portuguese: 
O calor da explosão produz uma cavidade, uma bolha flamejante de vapor d'água,
núcleo radioativo, e os restos de peixes bem azarados.
A bolha cresce rapidamente enquanto vaporiza a água ao seu redor.
A pressão da bolha é imensa, se expandindo como se não houvesse nada em sua direção.
Disparando uma onda de choque que será sentida por estações sísmicas e baleias ao redor do mundo.
E então, tão rápido quanto começa, para.
Na superfície da Terra, essa bola de fogo cresceria dez quilômetros no segundo após sua detonação,
já que a atmosfera mal tem força para a segurar.
Mas a pressão nas profundezas da Fossa das Marianas é enorme.
Com 11 quilômetros de água acima,
estar na Fossa das Marianas é como ser esmagado por uma prensa hidráulica em todas as direções.
Aqui, um segundo após a detonação, nossa bolha tem um quilômetro de diâmetro, quando estranhamente, começa a encolher.

Korean: 
폭발의 열은 수증기와 방사성 핵, 운이 나빴던 물고기들의 잔해들이 섞인 거품을 만들어냅니다.
거품은 주변의 물을 증발시키면서 빠르게 커져갑니다.
거품의 압력은 너무 커서, 마치 아무런 방해가 되지 않는 것처럼 바깥쪽으로 엄청나게 커집니다.
전 세계의 지진 관측소와 고래들이 느낄 수 있을 정도의
큰 충격파를 만들어내면서요
그리고, 얼마 되지 않아, 충격파는 멈추게 됩니다.
지구 표면에서 이 화구 거품은
10킬로미터까지 자랄 것입니다.
대기는 압력에 저항할 힘이 없기 때문이죠.
마리아나 해구의 바닥의 압력은 어마어마합니다.
11 킬로미터 높이의 물이 위에서
짓누르는 마리아나 해구에 있다는것은
11 킬로미터 높이의 물이 위에서 짓누르는 마리아나 해구에 있다는것은
유압 프레스가 사방을 짓누르고 있는 것과 같습니다.
폭발 한 지 1초가 지난 거품은
지름이 1킬로미터 정도 됩니다.
그러다 일정 순간이 되면 쪼그라들기 시작합니다.

Indonesian: 
Suhu dari ledakan menimbulkan rongga , gelembung berapi dari uap air,
inti atom radioaktif, dan sisa-sisa dari ikan yang tak beruntung.
Gelembung itu berkembang sangat cepat karena menguapkan air disekitarnya.
Tekanan dari gelembung tersebut sangat besar, menekan keluar layaknya tidak ada halangan apapun.
Mengirim gelombang kejut yang akan dideteksi oleh stasiun seismik dan paus-paus di seluruh dunia.
Dan setelah itu, segera setelah gelobang itu muncul, gelombang tersebut akan berhenti.
Di atas permukaan Bumi, bola api ini bisa berkembang sampai 10 kilometer segera setelah diledakkan,
disaat atmosfir tidak dapat melakukan perlawanan apapun untuk menahannya.
Tapi tekanan di dasar Palung Mariana sangatlah besar.
Dengan 11 kilometer kedalaman air diatas kepala,
didalam Palung Mariana bagaikan ditumbuk oleh penekan hidrolik dari segala arah.
Disini, satu detik setelah detonasi, gelembung kita mempunyai lebar satu kilometer, dan anehnya, gelembung tersebut mulai mengecil.

Japanese: 
爆発の熱が形成する
灼熱の気泡には水蒸気と
放射性核種と
不運な魚が含まれる
気泡は周囲の水を
気化させながら増大する
気泡の圧力は巨大で
行く手にあるすべてを薙ぎ払う
世界中の地震観測点とクジラが
感知するほどの衝撃波を送り出す
しかし発生したのと
同じくらい速やかにそれは停止する
地上ではこの火球は爆発後
1秒で10kmに達し
やっと大気によって
押し戻された
しかしマリアナ海溝の
底では水圧は莫大だ
頭上に11kmの水が
あるのだから
マリアナ海溝ではたえず周囲から
の水圧で押しつぶされることになり
ここでは1秒後には気泡は
直径1kmに達したのちに
縮み始める

English: 
The heat of the explosion produces a cavity, a flaming bubble of water vapor,
radioactive nuclei, and the remains of very unlucky fish.
The bubble grows quickly as it vaporizes the water around it.
The pressure of the bubble is immense, plowing outwards as if there's nothing in the way.
Sending off a shockwave that will be felt by seismic stations and whales around the world.
And then, almost as fast as it emerges, it stops.
On the surface of the Earth, this fireball bubble would grow to ten kilometers the second after it's detonated,
as the atmosphere barely puts up a fight to hold it back.
But the pressure at the bottom of
the Mariana Trench is enormous.
With 11 kilometres of water overhead,
being in the Mariana Trench is like being crushed by a hydraulic press from every direction.
Here, a second after the detonation, our bubble is about a kilometer across, when oddly enough, it starts to shrink.

Polish: 
Gorąco eksplozji powoduje kawitację: ognistą kulę pary wodnej,
radioaktywnych jąder i szczątek bardzo pechowych ryb
Bańka rośnie szybko odparowując wodę naokoło
Ciśnienie bańki jest ogromne, prze naprzód jakby nic nie stało mu na drodze
Wysyłając falę uderzeniową, która będzie odczuwalna przez stacje sejsmiczne i wieloryby na całym świecie,
a potem zniknie tak szybko jak się pojawiła
Na powierzchni ziemi ta kula ognia urosłaby do rozmiaru 10 km po sekundzie od detonacji
Zanim ciśnienie atmosferyczne zdoła ją zatrzymać
Lecz ciśnienie na dnie Rowu Mariańskiego jest ogromne
11 kilometrów wody nad głową sprawia, że bycie w Rowie Mariańskim jest porównywalne z ściskaniem przez prasę hydrauliczną z każdej strony
Tutaj sekundę po detonacji nasza bańka ma około kilometr średnicy, gdzie ku naszemu zdziwieniu zaczyna się kurczyć

Czech: 
Teplo výbuchu vytváří dutinu vodní páry,
radioaktivní jader a pozůstatky velmi nešťastných ryb.
Bublina roste rychle, když odpařuje vodu kolem ní.
Tlak bubliny je obrovský, a to, jakoby tam nebylo nic.
Rázové vlny, které zachití seizmické stanice a velryby po celém světě.
A pak se téměř zastaví.
Na povrchu Země by tato bublina dosahovala do výšky 10km
protože tlak atmosféry nedovolý vystoupat do větší výšky
Ale tlak na dně Marianského údolí je obrovský.
S 11 kilometry vody nad hlavou,
v Marianském příkopu je takový tlak jako v hydraulickém lisu s každé strany
Tady, po druhé detonaci, naše bublina je zhruba kilometr napříč, když je dost velká, začne se zmenšovat.

German: 
Die Hitze der Explosion erzeugt ein Loch,
einen brennenden Ball aus Wasserdampf, radioaktiven Teilchen
und den Überbleibseln ein paar sehr unglücklicher Fische.
Diese Blase gewinnt schnell an Volumen
während sie das Wasser um sie herum zum Verdampfen bringt.
Der Druck in dieser Blase ist unglaublich hoch,
dringt nach außen als wäre nichts im Weg und
erzeugt eine Druckwelle,
die von Erdbebenstationen und Walen auf der ganzen Welt gespürt werden kann.
Und dann, so schnell wie sie entstanden ist,
ist sie auch wieder verschwunden.
Auf der Erdoberfläche wäre dieser Feuerball
10 km in die Höhe gewachsen, nur eine Sekunde nach der Detonation,
weil die Atmosphäre kaum dagegen kämpft.
Aber der Druck am Boden des Marianengraben ist viel zu hoch.
Mit 11 Kilometern Wasser über dir
fühlt es sich im Marianengraben an wie von einer hydraulischen Presse
aus jeder Richtung zerquetscht zu werden.
Hier unten misst unser Ball eine Sekunde nach der Explosion
etwa einen Kilometer im Durchmesser
als er seltsamerweise zu schrumpfen beginnt.

Modern Greek (1453-): 
Η θερμότητα της έκρηξης παράγει μια κοιλότητα,
μια φλεγόμενη μπάλα από υδρατμούς, ραδιενεργούς πυρήνες και τα απομεινάρια ορισμένων πολύ άτυχων ψαριών.
Η φούσκα μεγαλώνει γρήγορα καθώς εξατμίζει το νερό γύρω της.
Η πίεση της φούσκας είναι τεράστια κι επεκτείνεται προς τα έξω σα να μην υπάρχει τίποτα στο δρόμο της,
στέλνοντας ένα σεισμικό κύμα το οποίο γίνεται αισθητό από σεισμικά κέντρα και φάλαινες σε όλο τον κόσμο.
Και τότε, περίπου όσο γρήγορα εμφανίστηκε...
σταματάει.
Στην επιφάνεια της Γης αυτή η φλεγόμενη φούσκα
θα έφτανε σε μέγεθος 10 χιλιομέτρων αμέσως μετά την ανατίναξη,
ενώ η ατμόσφαιρα θα προσπαθούσε να την συγκρατήσει.
Όμως, η πίεση στον πυθμένα της Τάφρου των Μαριανών είναι τεράστια.
Με 11 χιλιόμετρα νερού από πάνω,
το να βρίσκεσαι στην Τάφρο των Μαριανών είναι παρόμοιο
με το να συνθλίβεσαι από υδραυλικό πρέσα σε κάθε κατεύθυνση.
Εδώ, ένα δευτερόλεπτο μετά την ανατίναξη
η φούσκα μας έχει διάμετρο περίπου ενός χιλιομέτρου,
όταν παραδόξως αρχίζει να συρρικνώνεται.

Arabic: 
تنتُج حرارة الانفجار فجوة ، وهي عبارة عن فقاعة مشتعلة من نوى بخار الماء المشع
وبقايا أسماك غير محظوظة
تنمو الفقاعة بسرعة عندما يتبخر الماء حولها
إن ضغط الفقاعة الهائل ، حيث ينفجر إلى الخارج وكأن لايعترض طريقُه شيء
إرسال الموجة الصدمية ستشعر بها محطات الزلازل والحيتان في جميع أنحاء العالم
وبعد ذلك، تقريباً بأسرع ما تنبثق ، فإنه يتوقف
على سطح الأرض ، تنمو فقاعة كرة النار هذه إلى عشرة كيلومترات في الثانية بعد أن يتم تفجيرها
لأن الغلاف الجوي بالكاد يضع يُكافح من أجل الإمساك بها مرةً أخرى
ولكن الضغط في قاع خندق ماريانا ضخم
مع 11 كيلومتراً من المياه العلوية
يجري في خندق ماريانا هو مثل سحقهم من قبل مكبس هيدروليكية من كل إتجاه
هنا ، بعد ثانية من التفجير ، تكون فُقاعتُنا على بعد كيلومتر واحد تقريباً ، عندما يبدو الأمر غريبًا بما فيه الكفاية ، فإنها تبدأ في الإنكماش

French: 
La chaleur de l'explosion produit une cavité,
une bulle enflammée composée de vapeur d'eau,
un noyau nucléaire et les cadavres de poissons malchanceux.
La bulle grandit aussi vite qu'elle vaporise l'eau autour d'elle.
La pression de la bulle est immense,
elle gagne du terrain comme s'il n'y avait rien en travers de son chemin.
Envoyant une onde de choc qui se fera sentir par des capteurs sismiques et des baleines partout dans le monde.
Et puis, presque aussi vite qu'elle émerge,
elle s'arrête.
A la surface de la Terre, cette bulle/boule de feu
grandirait jusqu'à 10 km de haut une seconde après la détonation,
comme l'atmosphère peine à la retenir.
Cependant, la pression au fond de la fosse des Mariannes est énorme.
Avec 11 kilomètres d'eau au dessus,
être dans la fausse des Mariannes est comme être écrasé par des presses hydrauliques de tous les côtés
Ici, une seconde après la détonation, notre bulle s'étend sur environ 1 kilomètre.
Étrangement, à ce moment, elle commence à rétrécir.

Spanish: 
El calor de la explosión produce una cavidad, una burbuja ardiente de vapor de agua,
núcleos radioactivos, y los restos de muy desafortunados peces.
La burbuja crece con rapidez, evaporando el agua a su alrededor.
La presión de la burbuja es inmensa, embistiendo hacia afuera como si no hubiera nada en su camino.
Produciendo una onda expansiva que serian sentidas por estaciones sísmicas y ballenas en todo el mundo.
Y entonces, casi tan rápido como emerge, se detiene.
En la superficie de La Tierra, esta burbuja ardiente crecería hasta los diez kilómetros en el segundo después de que detonara,
ya que la atmósfera apenas opone resistencia para que se frene.
Pero la presión en el fondo de la Fosa de las Marianas es ENORME,
con 11 kilómetros de agua sobre ti,
estar en la Fosa de las Marianas es como ser aplastado por una prensa hidráulica desde todas las direcciones.
Ahora, un segundo después de la detonación, nuestra burbuja tiene más o menos un kilómetro de diametro,
cuando, por raro que parezca, empieza a encoge

Chinese: 
爆炸後的熱，造成中空且燃燒的氣泡
輻射線還有倒楣的魚
氣泡變大的非常迅速，且蒸發了周遭的水
氣泡內的壓力如入無人之境般地往外衝
全世界的地震站台與鯨魚都感受的到震波
然後，它消失的速度跟它出現的速度一樣快
在海平面上，巨大的火球能達到10公里高
大氣壓力幾乎無法與之抗衡
但是海溝的底部壓力極大
在11公里海平面之下
壓力來自四面八方
在海底引爆後，產生直徑一公里的爆炸，接著它開始縮小

Hungarian: 
A hő egy lyukat  és egy tűz buborékot kelt, ami gőzből,
radióaktív részecskékből és a szerencsétlen halak maradványaiból áll.
A buborék gyorsan nő ahogy elpárologtatja a gőzt körülötte.
A nyomás olyan óriási a buborékban, hogy semmi nem áll neki akadályt.
Olyan lökéshullámokat bocsájt ki, melyeket  szeizmikus merőállomások és a bálnák éreznek meg világszerte.
Aztán amilyen gyorsan nőtt olyan gyorsan meg is áll.
A földfelszínen ez a tűzgömb buborék tíz kilométerre nő a második után, hogy felrobbant,
mivel a légkör alig küzd, hogy visszatartsa.
De a Mariana-árok alján található nyomás óriási.
11 kilométernyi vízzel fölötte,
A Mariana-árokban olyan, mintha minden irányból hidraulikusan préselnének volna.
Itt, egy másodperccel a robbanás után, a buborékunk körülbelül egy kilométer széles, amikor furcsa módon elkezd zsugorodni.

Romanian: 
Căldura exploziei produce o cavitate, o bulă de foc formată din vapori de apă,
nuclee radioactive și rămășițele unor pești foarte ghinioniști.
Bula crește constant în timp ce vaporizează apa din jurul său.
Presiunea bulei este imensă, extinzându-se ca și cum nu ar avea nimic în cale.
Declanșând o undă de șoc care va fi simțită de stațiile seismice și de balenele din jurul lumii.
Și apoi se oprește aproape la fel de repede cum a început.
Pe suprafața Pământului, mingea de foc s-ar extinde la zece kilometri în prima secundă după detonare,
deoarece atmosfera nu opune rezistență.
Dar presiunea de la fundul Groapei Marianelor este enormă.
Cu 11 kilometri de apă deasupra,
să te afli în Groapa Marianelor este ca și cum ai fi strivit de o presă hidraulică, din toate direcțiile.
Aici, la o secundă după detonare, bula noastră care are în jur de 1 kilometru diametru, începe să se micșoreze.

Turkish: 
Patlamanın ısısı 8 boşluk oluşturur;
su buharı, radyoaktif çekirdekler ve çok şanssız balıkların
kalıntılarından oluşmuş, alevlenen bir baloncuk.
Baloncuk etrafındaki suyu buharlaştırırken hızlıca büyür.
Baloncuğun basıncı muazzamdır.
Yolunda hiçbir şey yokmuş gibi dışa doğru güçlenir.
Sismik istasyonlar ve dünya etrafındaki
balinalar tarafından hissedilecek şok dalgaları yayar.
Ve sonra, neredeyse oluştuğu kadar
hızlı bir şekilde durur.
Dünyanın yüzeyinde bu ateştopu baloncuğu,
patlatıldıktan bir saniye sonra 10 kilometreye kadar büyüyebilirdi.
Atmosfer de durdurmak için neredeyse hiç mücadele edemezdi.
Ama Mariana Çukurunun dibindeki basınç muazzamdır.
Tepenizde 11 km su ile Mariana çukurunda olmak,
her yönden bir hidrolik pres ile ezilmek gibidir.
İşte ateşlemeden bir saniye sonra
baloncuğumuz 1 kilometre çapa ulaşır
ve çok gariptir ki büzülmeye başlar.

Hungarian: 
A buborék túlságosan túlhevíti magát, és egyre nagyobb nyomás nehezedik rá, amíg a víz visszafordítja azt, és újrakombinálja.
A tüzes halálbuborék és a víz közötti sodródás párszor előre tör,
a buborék zsugorodik és növekszik, míg végül a buborék elveszíti a harcot.
A körülötte lévő nyomás túl nagy, és a turbulens víz elkezdi feltörni.
Ez olyan, mint egy gombafelhő a víz alatt
mivel sok apró, forró és radioaktív buborék megy felfelé.
És ahogy a hatalmas pusztító robbanásunk felemelkedik a felszínre, alapvetően semmi sem történik.
Csak egy kis hullám, és  radioaktív meleg víz az  Csendes-óceánban.
Nem lesz szökőár Japánban vagy Kaliforniában,
bár a hajók és a bálnák megérezhetik a hatását.
A radioaktív szennyeződéseket néhány nap múlva a Csendes-óceánban szétoszlanak,
bár meglehetősen sok radioaktív víz és só kerül a légkörbe
ahol összegyűlik és esőként újra lehullik.

Portuguese: 
A bolha atinge seu ápice perdendo pressão a medida que se expande,
até que a água a empurra de volta, recomprimindo-a.
O cabo de guerra entre a bolha de fogo mortal e a água, vai e volta algumas vezes,
com a bolha crescendo e diminuindo, até que eventualmente a bolha perde de vez.
A pressão ao seu redor é muito grande
e água turbulenta começa a lhe desfazer,
ela se torna o equivalente submarino de uma nuvem de cogumelo
a medida que ela se desintegra em muitas bolhas menores, quentes e radioativas, flutuando para cima.
E assim que nossa poderosa explosão destrutiva sobe até a superfície,
ela não faz basicamente nada...
só uma pequena onda e uma camada de espuma radioativa no oceano Pacifíco
nenhum tsunami irá varrer o Japão ou a Califórnia,
porém barcos e baleias na área podem ter alguns problemas.
O resíduos radioativos irão ser diluídos no Pacífico após alguns dias,
embora uma boa parte de água e sal radioativos possam chegar a atmosfera,
eles irão se juntar e cair na forma de chuva de volta.

Spanish: 
La burbuja se sobre-extiende, perdiendo presión mientras se expande, hasta que el agua se la devuelve, recomprimiendola.
Este tira y afloja entre esta fiera burbuja de la muerte y el agua va y vuelve unas cuantas veces,
la burbuja encogiéndose y creciendo, hasta que eventualmente la burbuja pierde definitivamente.
La presión a su alrededor es demasiada, y el agua turbulenta empieza a desmenuzarla.
Se convierte en algo como el equivalente acuático a un hongo nuclear,
mientras se desintegra en burbujas más pequeñas pero calientes y radioactivas que ascienden.
Y mientras nuestra temible onda destructiva sube a la superficie, no hace... prácticamente nada.
Solo una pequeña ola, y una burbujeante columna de agua caliente y radioactiva en el pacifico.
Ningún tsunami arrasará Japón o California,
aunque barcos y ballenas en la zona pueden pasarlo un poco mal.
Los residuos radioactivos serán diluidos en el Pacífico después de unos pocos dias.
Aunque una buena cantidad de agua y sal radioactivas llegará a la atmósfera,
donde se amontonará y lloverá de vuelta, otra vez.

Indonesian: 
Gelembung tersebut memuaikan dirinya sendiri, kehilangan tekanan disaat terjadinya pembengkakan, sampai air menekannya kembali.
Tarik ulur dalam perang antara gelembung kematian yang berapi dan air, maju mundur beberapa kali,
gelembung tersebut mengecil sampai akhirnya kalah.
Tekanan disekitar terlalu tinggi, dan air disekitarnya mulai  menekan gelembung tersebut.
Gelembung tersebut berubah menjadi seperti awan jamur bawah laut
dan gelembung tersebut mulai hancur menjadi gelembung-gelembung kecil yang panas dan radioaktif melayang keatas.
Dan setelah ledakan hebat kita maik ke permukaan, gelembung tersebut tidak mengakibatkan apapun.
Hanya sebuah gelombang kecil, dan sebuah gelembung radioaktif yang hangat di lautan Pasifik.
Tidak ada tsunami yang akan menghanyutkan Jepang atau California,
meskipun kapal dan paus di area tersebut mungkin akan mengalami masa yang buruk.
Ledakan radoaktif yang tersisa akan dihanyutkan oleh larutan Pasifik dalam beberapa hari,
meskipun ada sedikit air radioaktif dan garam yang berhasil melayang ke atmosfir
dimana air tersebut akan menguap ke awan dan diturunkan lagi melalui hujan.

Arabic: 
تتفوق الفقاعة على نفسها ، فتفقد الضغط عندما تتوسع ، إلى أن يعيدها الماء ، ويعيد ضغطها
عمليات الشد والجذب بين فقاعة الموت الناري والماء يتكرران عدة مرات
تتقلص الفقاعة وتنمو ، حتى النهاية تفقد الفقاعة للأبد
الضغط حوله كبير جدا ، ويبدأ الماء المضطرب بتقطيعه
ويصبح هذا الأمر مايُعادل لسحابة الفطر تحت الماء عندما تتحلل
إلى العديد من الفقاعات الصغيرة والساخنة والمشعة التي تنجرف صعودًا
وبينما يرتفع انفجارنا الهائل القوي إلى السطح ، فإنه لا يفعل شيئًا في الأساس
مجرد موجة صغيرة ، وأعمدة من فقاقيع من الماء الدافئ المشع في المحيط الهادئ
لن تغمر موجات التسونامي اليابان أو كاليفورنيا
على الرغم من أن القوارب والحيتان في المنطقة قد يكونتوقيت وجودها سيء
سيتم تخفيف الغبار الإشعاعي في المحيط الهادئ بعد بضعة أيام
على الرغم من أن كمية كافية من الماء المشع والملح تجعله في الغلاف الجوي حيث يتم تجميعها لتُمطر مرةً أخرى

Portuguese: 
A bolha gasta muita energia, perdendo pressão enquanto se expande, até que a água empurra de volta, comprimindo-a de volta
O cabo de guerra entre a bolha de chamas da morte e a água se desenvolve algumas vezes,
com a bolha encolhendo e crescendo, até eventualmente ela perder.
A pressão ao seu redor é muito grande, e a água turbulenta começa a esmagá-la.
Se torna algo como um equivalente de nuvem de cogumelo submersa
enquanto se desintegra em muitas bolhas pequenas, quentes e radioativas subindo.
E enquanto nossa explosão poderosa e destrutiva sobe até a superfície, basicamente não faz nada.
Só uma pequena onda, e uma pluma borbulhante de água quente radioativa no Pacífico.
Nenhum tsunami lavaria o Japão ou Califórnia,
apesar de que barcos e baleias na área possam ter um dia ruim.
A precipitação radioativa será diluída no Pacífico após alguns dias,
apesar de uma boa quantidade de água e sal radioativo acabar chegando na atmosfera,
onde é coletado e então chove.

Korean: 
거품이 늘어나며 압력이 줄어들면 물이 거품을 짓누르고
거품과 물의 압력차이로 인해 늘다 줄다 하다가
결국 거품이 영원히 사라게됩니다.
그 주위의 압력(수압)이 너무 크고
난류가 거품을 부수기 시작합니다.
거품은 마치 버섯 구름이 물로 이루어진 듯한 형태가 되는데
많이 작고, 온도가 높으며, 방사성을 띄운 거품으로 붕괴되며 수면위로 표류하게 됩니다.
그리고 우리의 강력한 파괴적인 폭발이 표면으로 올라갈 때, 그것은 기본적으로 아무것도하지 않습니다.
작은 파도와 함께, 소용돌이 치는 듯한 방사성 따뜻한 물 뿐입니다.
쓰나미는 일본이나 캘리포니아를 휩쓸어 버리지 않을 것입니다. 하지만 이 지역의 보트와 고래들은 좋지 않은 시간을 보낼 수도 있습니다.
며칠 후에 방사능 낙진이 태평양으로 희석되니까요.

Vietnamese: 
Quả bong bóng căng rộng quá khả năng, làm mất đi áp suất của mình, cho tới khi nước ép nhỏ nó lại.
Quả bóng lửa chết chóc và nước biển cứ chơi kéo co như vậy vài lần,
quả bong bóng co lại rồi giãn ra, cho tới một lúc, của bong bóng không thể thắng lại.
Áp suất xung quanh quá lớn, và nước biển xung quanh bắt đầu chia nhỏ nó
nó biến thành cái có thể coi là thứ tương tự như mây hình nấm, nhưng ở dưới nước.
nó tan rã thành những bong bóng nhỏ hơn, nóng và chứa chất phóng xạ, trôi dần lên phía trên.
Và rồi cái dư chấn của vụ nổ cũng tới được bề mặt, nhưng nó không làm gì cả.
Nó chỉ là một con sóng nhỏ, một nhúm bong bóng phóng xạ trên Thái Bình Dương.
Sẽ không có cơn sóng thần nào phá tan Nhật Bản, hoặc California,
nhưng tàu bè và cá voi trong khu vực có thể sẽ không được vui cho lắm.
Phần dư chất phóng xạ sẽ bị hoà tan vào Thái Bình Dương trong vài ngày,
nhưng phần lớn chất phóng xạ và muối đã bay lên tới tầng khí quyển,
nơi nó ngưng tụ và mưa xuống.

Chinese: 
爆炸過度擴張後，失去能量繼續擴張，接著水壓大於爆炸能量
炙熱且致命的爆炸與水壓之間的拔河來回數次
接著爆炸輸了
周遭的壓力實在太大，與海水產生劇烈反應
在海底產生所謂的蕈狀雲
它分裂成非常多且小的炙熱氣泡，又具有放射線並開始往上飄
當它飄到表面，基本上沒造成太大騷動
只有一些小氣泡及輻射線造成太平洋升溫
沒有海嘯會衝往日本或加州
雖然該地區的船跟鯨魚可能過得不太好
接下來幾天輻射將會在海底擴散
雖然有些會藉由海水跟鹽巴進入大氣層
再藉由雨水落下

Czech: 
Bublina se kvuli tlaku nadměrně rozšiřuje a zmenšuje.
Přetahování  se mezi ohnivou bublinou a vodou se několikrát opakuje,
bublina se zmenšuje a roste, dokud senakonec bublina neztratí.
Tlak kolem bubliny je příliš velký a voda ji začíná rozbíjet.
Stává se něco podobného podvodního ekvivalentu houbového mraku,
protože se rozpadá na mnoho menších, horkých a radioaktivních bublin, které se pohybují vzhůru.
A když se náš mohutný ničivý výbuch zvedne na povrch, v podstatě to není nic.
Jen malá vlna a bublající radioaktivní teplá voda v Pacifiku.
Žádná tsunami nezlikviduje Japonsko ani Kalifornii,
i když lodě a velryby v oblasti mohou mít špatný čas.
Po několika dnech bude radioaktivní spad zředěn do vod Pacifiku,
i když je do atmosféry odmrštěno přiměřené množství radioaktivní vody a soli
kde se shromažďuje a znovu zaprší.

Modern Greek (1453-): 
Η φούσκα παραεκτείνεται, χάνοντας πίεση καθώς διαστέλλεται, μέχρι το νερό να την ξανά σμικρύνει.
Η μάχη μεταξύ της φλεγόμενης φούσκας και του νερού συνεχίζεται για λίγο,
η φούσκα μικραίνει και μεγαλώνει, ώσπου σμικρύνεται οριστικά.
Η πίεση γύρω της είναι υπερβολικά μεγάλη
και το στροβιλώδες νερό αρχίζει να την κομματιάζει.
Μετατρέπεται στο υποθαλάσσιο ανάλογο ενός πυρηνικού νέφους,
καθώς διαλύεται σε πολλές μικρότερες καυτές και ραδιενεργές φούσκες που πάνε προς την επιφάνεια.
Και καθώς η καταστροφική μας έκρηξη φτάνει στην επιφάνεια, δεν κάνει απολύτως τίποτα.
Απλώς ένα μικρό κύμα και μια μικρή κηλίδα ζεστού ραδιενεργού νερού στον Ειρηνικό.
Κανένα τσουνάμι δεν θα καταστρέψει την Ιαπωνία ή την Καλιφόρνια,
αν και οι βάρκες και φάλαινες στην περιοχή μπορεί να αντιμετωπίσουν προβλήματα.
Τα ραδιενεργά απόβλητα θα διαλυθούν στον Ειρηνικό μετά από μερικές μέρες,
αν και ένα σημαντικό ποσοστό ραδιενεργού νερού και αλατιού φτάνουν στην ατμόσφαιρα
όπου συσσωρεύεται και πέφτει ως βροχή.

Russian: 
Пузырь переполняет себя, теряя давление по мере роста, пока вода не остановит его путем сжатия.
Перетягивание каната между огненным пузырем смерти и водой идет туда-сюда несколько раз,
пузырь сжимается и растет, пока в конечном итоге пузырь не проигрывает окончательно.
Давление вокруг него слишком велико, и турбулентная вода начинает измельчать его.
Это становится чем-то вроде подводного эквивалента грибовидного облака
поскольку он распадается на множество более мелких, горячих и радиоактивных пузырей, дрейфующих вверх.
И по мере того, как наш могучий разрушительный взрыв поднимается на поверхность, он делает... ну, практически ничего не делает.
Просто маленькая волна и пузырящийся шлейф радиоактивной теплой воды в Тихом океане.
Никакие цунами не смывают Японию или Калифорнию,
хотя лодкам и китам в этом районе может не поздоровиться.
По прошествии нескольких дней радиоактивные осадки будут разбавлены в Тихом океане,
хотя значительное количество радиоактивной воды и соли попадет в атмосферу,
где она соберется, а затем снова выпадет в виде дождя.

French: 
La bulle se sur-étend, perdant de la pression en grandissant
jusqu'à ce que l'eau commence à la compresser
La lutte entre l'eau et cette boule mortelle oscille quelques fois
faisant varier la taille de la bulle jusqu'à ce qu'elle perde pour de bon
La pression autour est trop importante
et l'eau turbulente anéantit la boule
Cela devient l'équivalent sous-marin d'un champignon atomique
pendant que la bulle se sépare en plus petites bulles bouillantes
et radioactives remontant  à la surface
Au moment où nos boules de destructions
atteignent la surface,
Il ne se produit presque rien.
Juste une petite vague et des remous
d'eau chaude et radioactive dans le Pacifique
Aucun tsunami ne détruira le Japon ou la Californie
même si les bateaux et les baleines des environs risquent de passer un mauvais moment
Les restants radioactifs seront dilués dans le Pacifique en quelques jours
Par contre une bonne quantité d'eau radioactive et de sels seront dans l'atmosphère
où tout sera accumulé puis évacué en pluie

German: 
Die Blase überdehnt sich selbst,
was dazu führt, dass sie beim Größer-werden Druck verliert,
bis das Wasser sich selbst auf Normaldruck zurückbringt.
Der Überlebenskampf zwischen der feurigen Todeskugel und dem Wasser
geht Mal hin, Mal her, während die Blase wächst und wieder schrumpft
bis sie glücklicherweise endlich verliert.
Der Druck um sie herum ist einfach zu groß
und das turbulente Wasser beginnt die Blase zu vernichten.
Die Blase wird so etwas wie ein "Unterwasser-Atompilz"
während sie sich in viele kleinere heiße, radioaktive Blasen auflöst,
die sich nach oben bewegen.
Und auf der Reise unserer mächtigen, zerstörerischen Blase nach oben
macht sie - tja - keinen Schaden mehr.
Es gibt nur eine kleine Welle
und eine schwache Strömung aus warmem, blubberndem, radioaktivem Wasser in den Pazifik.
Kein einziger Tsunami wird Japan oder Kalifornien überschwemmen,
obwohl Boote und Wale in der Nähe wohl nicht so gut dran sind...
Der Radioaktive Abfall wird sich nach ein paar Tagen
im Pazifik verdünnen, obwohl ein relativ großer Teil
des radioaktiven Wassers und Salzes in die Atmosphäre übergeht
wo es sich sammelt und wieder abregnet.

Italian: 
La bolla si estende eccessivamente,
perdendo pressione nell'espandersi, finché l'acqua non è in grado di respingerla,
ricomprimendola.
Il tiro alla fune tra questa sfera infuocata della morte e l'acqua, va avanti e indietro una manciata di volte,
la bolla cresce e decresce,
finchè alla fine non perde definitivamente.
La pressione intorno alla bolla è troppo elevata,
e l'acqua turbolenta inizia a squarciarla.
A questo punto essa diventa qualcosa di simile all'equivalente subacqueo di una nuvola a fungo
disintegrandosi in tantissime piccole, caldissime e radioattive bolle che iniziano a salire verso l'alto.
E appena la nostra possente ondata distruttiva raggiunge la superficie,
non fa praticamente nulla.
Solo una piccola onda
e uno spumeggiante gorgoglio di tiepida acqua radiottiva nel Pacifico.
Nessuno Tsunami sommergerà il Giappone o la California,
anche se le barche e le balene in zona forse non se la passerebbero bene.
La ricaduta radioattiva sarà diluita nel Pacifico entro qualche giorno,
sebbene una discreta parte di acqua radioattiva e sale verranno ceduti all'atmosfera
dove si accumuleranno per poi ricadere sotto forma di pioggia.

Romanian: 
Bula pierde din presiune pe măsură ce se extinde, până când apa o recomprimă.
Lupta dintre apă și bula de foc alternează de câteva ori,
bula crește și se micșorează, până când, în final, pierde.
Presiunea din jurul său este atât de mare încât bula pierde teren în favoarea apei.
Bula devine o ciupercă atomică subacvatică,
în timp ce se dezintegrează în mai multe bule radioactive, care se îndreaptă spre suprafața apei.
Iar când explozia noastră puternică ajunge la suprafață, nu se întâmplă mai nimic.
Doar un val de dimensiuni reduse însoțit de apă caldă și radioactivă în Pacific.
Nici Japonia și nici California nu vor fi rase de pe fața Pământului de vreun tsunami,
doar bărcile și balenele din zonă sunt afectate.
Reziduurile radioactive vor fi diluate în Pacific după câteva zile,
dar o bună cantitate de apă radioactivă va ajunge în atmosferă,
de unde va ajunge pe Pământ sub formă de ploaie.

Turkish: 
Kendini gereğinden fazla genişletirken basınç kaybeder,
ta ki su onu geri çevirerek tekrar sıkıştırana kadar.
Ateşli ölüm baloncuğu ve suyun itişmesi,
baloncuğun büzülmesi ve büyümesi ile bir kaç kez ileri geri gider.
Ta ki baloncuk kaybedene kadar.
Etraflarındaki basınç o kadar büyüktür ki,
suyun türbülansı baloncuğu kesmeye başlar.
Yukarı sürüklenen bir sürü sıcak ve rakyoaktif baloncuklara ayrışarak,
mantar bulutlarının su altındaki karşılığını oluşturur.
Ve bizim bu yüce, yıkıcı patlayıcımız yüzeye doğru yükselirken
basitçe, hiçbir şeye sebep olmaz.
Sadece küçük bir dalga ve
pasifikte köpürdeyen radyoaktif bir sıcak su.
Hiç bir tsunami Japonya veya Kalifornia'yı yıkamaz
tabi etraftaki tekneler ve balinalar kötü etkilenebilir.
Radyoaktif döküntü bir kaç gün sonra pasifiğin içine dağılmış olur.
Tabi bir miktar radyoaktif su ve tuz atmosfere ulaşır
ve yağmur olarak geri gelir.

Norwegian: 
Boblen anstrenger seg, mister press i det den utvides,
helt til vannet slår tilbake og komprimerer det igjen.
Striden mellom den brennende dødsboblen
og vannet går frem og tilbake et par ganger.
Boblen krymper og vokser helt til boblen til slutt taper for godt.
Trykket rundt det er for stort, og turbulent
vann begynner å hogge det opp.
Det blir på en måte en undervannsversjon av en soppsky
mens det oppløses i mange mindre, varme,
radioaktive bobler som flyter oppover.
Og mens vår mektige ødeleggende smell stiger
til overflaten, gjør den rett å slett ingenting.
Bare en liten bølge og en boblende pytt
av radioaktivt varmt vann i Stillehavet.
Ingen tsunami vil skylle vekk Japan eller California,
selv om båter og hvaler i området kan få det tøft.
Det radioaktive nedfallet vil fortynnes i Stillehavet etter noen dager.
Selv om en vesentlig mengde med radioaktivt
vann og salt havner i atmosfæren
hvor det samler seg, for så å regne ned igjen.

Serbian: 
Мехур се шири преко граница, губи притисак док се шири, све док га вода не врати, поново га компресујући.
Натезање ватреног смртоносног мехура и воде, понови се неколико пута.
Мехур се смањује и расте, све док на крају не изгуби битку заувек.
Приситак око њега превише је велики. Турбулентна вода почиње да га цепка,
он постаје нешто као подводни еквивалент облака у облику печурке,
док се дезинтегрише у мање, вруће, радиоактивне мехуриће који плутају ка површини.
Док се наша моћна деструктивна експлозија диже на повшину, она, у суштини, не ради ништа.
Само мали талас и кључала радиоактивна топла вода у Тихом океану.
Неће бити цунамија који ће разорити Јапан или Калифорнију,
мада би бродови и китови у овом подручју могли лоше да се проведу.
Радиоактивни распад ће се разредити у Тихом океану, након неколико дана
иако ће прилична количина радиоактивне воде и соли доспети у атмосферу
где се прикупља, а затим као киша пада на Земљу.

Polish: 
Bańka rozszerzając się traci ciśnienie zanim woda zawróci ją i zacznie ponownie ją kompresować
Ognista, śmiercionośna bańka siłuje się z wodą postępując i cofając się przez kilka razy aż do ostatecznej porażki bańki
Ciśnienie na około jest zbyt duże i burzliwa woda zaczyna rozrywać ją na kawałki
Przekształcając ją w podwodny odpowiednik grzyba nuklearnego
ponieważ rozpada się na wiele mniejszych, gorących i radioaktywnych pęcherzyków dryfujących w górę
A kiedy nasz potężny niszczycielski wybuch unosi się na powierzchnię, w zasadzie nic nie robi
Tylko niewielka fala
i bulgocząca smuga radioaktywnej ciepłej wody na Pacyfiku
Żadne tsunami nie zmyje Japonii ani Kalifornii,
chociaż łodzie i wieloryby na tym obszarze mogą mieć zły czas.
Opad radioaktywny zostanie rozcieńczony w Pacyfiku po kilku dniach
chociaż duża ilość radioaktywnej wody i soli sprawia, że ​​trafia on do atmosfery
gdzie zbiera sie, a potem znowu spływa.

iw: 
הבועה עולה על עצמה, מאבדת את הלחץ כשהיא מתפשטת, עד שהמים מחזירים אותה, דוחסים אותה מחדש.
משיכת המלחמה בין בועת המוות הלוהטת לבין המים הולכת הלוך ושוב כמה פעמים,
הבועה מתכווצת ומתרחבת, עד שבסופו של דבר הבועה מפסידה לטובה.
הלחץ סביב הבועה גדול מדי, מים סוערים מתחילים למחוץ אותה.
הבועה הופכת להיות משהו כמו המקבילה מתחת למים של ענן פטריה.
תוך כדי שהיא מתפוררת לתוך בועות קטנות ורדיואקטיביות הנסחפות כלפי מעלה.
וכאשר שהפיצוץ ההרסני האדיר שלנו עולה אל פני השטח, הוא אינו עושה דבר.
רק גל קטן, וצלחת מבעבעת של מים חמים רדיואקטיביים באוקיינוס ​​השקט.
שום צונאמי לא ירחץ את יפן או את קליפורניה,
למרות שסירות ולווייתנים באזור זה, זה עלול להיות זמן רע.
הנזק רדיואקטיבי יהיה מדולל לתוך האוקיינוס ​​השקט לאחר כמה ימים,
אם כי כמות נאותה של מים רדיואקטיביים ומלח תגיע לאטמוספירה
שם היא תאסף ואז תרד שוב כגשם.

Japanese: 
気泡は拡大し過ぎると
圧力が低下し
水圧に押し戻されて
再度圧縮される
火の玉と水の間の戦いは
何度か押し引きし
最終的には縮小してゆく
周囲の圧力があまりに強いのだ
それは水面下でキノコ雲に
相当するものになる
細かく崩壊し、熱くて放射能を
帯びた泡となり上昇する
破壊的な爆発は水面に
達する頃には
基本的には
何でもなくなっている
小さな波と、放射能を帯びた
温かい海水の泡だ
日本にもカリフォルニアにも
津波は来ない
でもあたりの船や
クジラには影響がある
放射性降下物は数日で
太平洋に希釈されるが
それなりの量の放射能を帯びた
水と塩は大気循環に乗り
濃縮され雨となって
降ってくるだろう

Thai: 
เนื่องจากฟองขยายตัวมากเกินไป จึงสูญเสียความกดดัน 
แล้วน้ำก็กดฟองนี้ให้เล็กลง
แล้วฟองระเบิดกับน้ำก็ผลักดันกันไปมา
จนในที่สุดฟองระเบิดก็ทนแรงกดดันไม่ไหว
ในที่สุด แรงกดดันของน้ำก็ทำลายฟองระเบิดลง
กลายเป็นระเบิดเล็กๆ หลายชิ้น
เนื่องจากถูกแรงกดดันน้ำฉีกเป็นชิ้นๆ ฟองกัมมันตะรังสีเหล่านี้เริ่มลอยขึ้นสู่ผิวน้ำ
และเมื่อลอยพ้นผิวน้ำแล้ว มันก็แทบจะไม่มีผลอะไรสักอย่าง
มีผลก็เพียงแค่ซากกัมมันตะรังสีลอยค้างอยู่บนผิวน้ำ
ไม่มีสึนามิเกิดขึ้น
แต่เรือกับปลาวาฬแถวๆ นั้นก็ยังได้รับผลกระทบอยู่บ้าง
กัมมันตะรังสีที่ค้างอยู่ก็เริ่มปนเข้ากับน้ำใน ๒-๓ วันหลังจากระเบิด
แต่บางส่วนก็อาจระเหยขึ้นไปบนชั้นบรรยากาศ
แล้วก็รวมตัวกันเป็นฝนและตกลงมา

English: 
The bubble overextends itself, losing pressure as it expands, until the water turns it back, recompressing it.
The tug of war between the fiery death bubble and water goes back and forth a few times,
the bubble shrinking and growing, until eventually the bubble loses for good.
The pressure around it is too great, and turbulent water begins to chop it up.
It becomes something like the underwater equivalent of a mushroom cloud
as it disintegrates into many smaller, hot and radioactive bubbles drifting upwards.
And as our mighty destructive blast rises to the surface, it does basically nothing.
Just a small wave, and a bubbling plume of radioactive warm water in the Pacific.
No tsunami will wash away Japan or California,
although boats and whales in the area might have a bad time.
The radioactive fallout will be diluted into the Pacific after a few days,
although a fair amount of radioactive water and salt makes it to the atmosphere
where it collects and then rains down again.

Spanish: 
Incluso si el viento lleva los residuos directamente hacia las Filipinas,
lo peor probablemente ya pasó en el océano.
Pero claramente, el verdadero peligro viene con nuestra explosión produciendo terremotos y erupciones ¿verdad?
Incluso si detonáramos la bomba justo en el punto exacto de la Fosa
donde se tocan las placas tectónicas, lo más seguro es que no.
La explosión vaporizaría parte del fondo oceánico, convirtiendo mucha arena en cristal,
pero la mayoría de la energía va a parar al agua, no a las ondas sísmicas.
Los terremotos ya son bastante comunes en los bordes de las placas tectónicas.
Y terremotos con tanta energía como nuestra bomba pasan unas pocas veces al año
sin provocar ningún tipo de apocalipsis.
¡Pero puede que afecte a la órbita terrestre!
Ya que nada de masa se añade y se quita de la tierra, nuestra órbita se ve completamente inafectada.
Además, han habido bastante más de mil pruebas nucleares en los últimos 70 años.
Y eso no ha cambiado nuestra órbita, ¿por que esta vez sería distinto?

iw: 
גם אם הרוח נושבת לנשורת ישירות לעבר הפיליפינים,
הגרוע מכל זה קורה כנראה על פני האוקיינוסים.
אבל ברור, הסכנה האמיתית נובעת מהפיצוץ שלנו מעורר רעידות האדמה והרי הגעש, נכון?
גם אם נפוצץ את הפצצה ישר בתעלה בנקודה המדויקת שבה נוגעים לוחות טקטוניים, קרוב לוודאי שלא.
הפיצוץ היה מאדה חלק של קרקעית הים, ולהופך הרבה חול לתוך זכוכית,
אבל רוב האנרגיה נכנסת למים, לא גלים סייסמיים.
רעידות אדמה הן כבר נפוץ למדי בגבולות צלחת טקטונית.
ורעידות אדמה עם אנרגיה סייסמית כמו הפצצה שלנו
קורים כמה פעמים בשנה מבלי לגרום כל סוג של אפוקליפסה.
אבל אולי זה ישפיע על מסלול כדור הארץ.
מכיוון שאין מסה נלקחת או מתווספת לכדור הארץ, מסלולנו אינו מושפע לחלוטין.
כמו כן, היו למעלה מאלף בדיקות גרעיניות ב -70 השנים האחרונות
וזה לא שינה את מסלולנו, אז למה הפעם זה יהיה שונה?

Polish: 
Nawet jeśli wiatr wieje  bezpośrednio w kierunku Filipin,
najgorsze z nich prawdopodobnie zdarzają się nad oceanami.
Ale jasne jest, że prawdziwe niebezpieczeństwo wynika z wywołania naszą eksplozją trzęsień ziemi i obudzenia wulkanów, prawda?
Nawet gdybyśmy zdetonowali bombę w rowie, dokładnie w tym miejscu, w którym stykają się płyty tektoniczne, prawdopodobnie nie.
Wybuch odparuje część dna morskiego i zamieni dużo piasku w szkło,
ale większość energii trafi do wody, a nie w fale sejsmiczne.
Trzęsienia ziemi są już dość powszechne na granicach  płyt tektonicznych.
I trzęsienia ziemi z taką samą energią sejsmiczną, co nasza bomba
zdarzają się kilka razy w roku bez wywoływania jakiejkolwiek apokalipsy.
Ale może wpłynie to na orbitę Ziemi?
Ponieważ żadna masa nie jest odbierana ani dodawana do Ziemi, nasza orbita jest całkowicie niewrażliwa.
Ponadto w ciągu ostatnich 70 lat przeprowadzono ponad tysiąc testów jądrowych
i to nie zmieniło naszej orbity, więc dlaczego tym razem miałoby być inaczej?

Japanese: 
降下物は直接フィリピンに
風で降ってくるが
最悪なのは洋上だろう
でも一番危険なのは地震や
火山噴火なのでは?
プレートが接する直上で
起爆したとしても
たぶん大丈夫
爆発は海底の一部を
蒸発させて
砂をガラスに変えるだろうが
エネルギーの大部分は
地震波ではなく水に移行する
地震はプレート境界では
ありふれている
核兵器なみの
エネルギーの地震も
特に引き金がなくても
年に数回は起こっている
でも地球の軌道は大丈夫か?
質量が失われたわけでも
付け加わったわけでもないので
軌道は大丈夫
ここ70年の間に千回以上の
核実験があったが
軌道に影響はなかったんだから

Hungarian: 
Még akkor is, ha a szél a Fülöp-szigetek felé fúj,
a legrosszabb az óceánok felett lesz.
De nyilvánvaló, hogy a valódi veszélyt a robbanásveszélyes földrengések és vulkánok okozzák, ugye?
Még akkor is, ha a bombát közvetlenül az árokban robbantottuk, pontosan a tektonikus lemezek érintésével, valószínűleg akkor sem.
A robbanás elpárologtatja a tengerfenék egy részét, és sok homokot üveggé alakítja,
de a legtöbb energia a vízbe kerül, nem válik szeizmikus hullámmá.
Bár a földrengések már nagyon gyakoriak a tektonikus lemezhatárokon.
És a földrengések annyi szeizmikus energiával rendelkeznek, mint a bombánk
mégis évente többször is megtörténik anélkül, hogy bármilyen apokalipszist elindítanának.
De talán ez hatással lesz a Föld pályájára.
Mivel a tömeg nem veszik el vagy adódik hozzá a Földhöz, a pályánkra nincs hatással.
Az elmúlt 70 év során több mint ezer nukleáris tesztet végeztek
és ez nem változtatta meg pályánkat, akkor miért lenne ez most más?

Thai: 
ถึงแม้จะมีลมมาช่วยพัดเมฆไปยังฟิลิปปิน
มันก็ไม่ค่อยรุนแรงสักเท่าไหร่
แต่ชัดเจนว่า อันตรายที่แท้จริงคือ
มันกระตุ้นให้เกิดแผ่นดินไหวและภูเขาไฟระเบิด ใช่ไหม?
แม้ว่าเราปล่อยระเบิดลงไปจุดตรงแป๊ะเลย ที่แผ่นเปลือกโลกแตะกันในร่องลึกมาเรียนา
การระเบิดทำให้ก้นทะเลระเหยหายไปบางส่วน และ
ทำให้ทรายแปรเปลี่ยนเป็นแก้ว
แต่พลังงานส่วนมากไปสู่น้ำ ไม่ใช่คลื่นพลังแผ่นดินไหว
แผ่นดินไหวมีอยู่แล้วค่อนข้างบ่อยที่ขอบแผ่นเปลือกโลก
แผ่นดินไหวที่มีพลังงานแผ่นดินไหวมากพอๆกับระเบิดของเรา
จะเกิดขึ้น ๒-๓ ครั้งต่อปี โดยไม่ได้เกิดการทำลายล้างโลกแต่อย่างใด
แต่ บางที มันอาจจะเกิดผลกระทบต่อวงโคจรของโลก?
คืองี้ ไม่มีมวลเพิ่มเข้าหรือหลุดออกไปจากโลก
วงโคจรของโลกจึงไม่ได้รับผลกระทบ
นอกจากนี้ มีการทดสอบนิวเคลียร์มากกว่าพันครั้งใน ๗๐ ปีที่ผ่านมา
และก็ไม่ได้ทำให้วงโคจรโลกเปลี่ยนไปเลย

Portuguese: 
Mesmo se o vento soprar os resíduos em direção às Filipinas, a maior parte ainda vai parar nos oceanos.
Mas claramente,
o real perigo é de a nossa explosão causar terremotos e ativar vulcões, certo?
Mesmo se detonássemos a bomba, na fossa, no bem exato ponto de contato das duas placas tectônicas,
provavelmente, não.
A explosão iria vaporizar parte do solo oceânico e transformar um monte de areia em vidro,
mas a maior parte da energia vai para a água, não para ondas sísmicas.
Terremotos já são bastante comuns nas fronteiras de placas tectônicas
e terremotos com tanta energia sísmica quanto a nossa bomba acontecem algumas vezes por ano,
sem causar qualquer tipo de apocalipse.
Mas, talvez isso afete a gravidade da terra!
Como nenhum massa foi perdida ou adicionada à Terra, nossa órbita continua completamente inalterada.
Inclusive, houveram milhares de testes nucleares nos últimos 70 anos
e eles não mudaram a nossa órbita, então por que dessa vez seria diferente?

French: 
Même si le vent pousse les déchets directement vers les Philippines,
le pire se sera déjà tombé dans l'océan
Mais clairement,
le vrai danger doit provenir des tremblements de Terre
et des éruptions volcaniques déclenchés par l'explosion. N'est-ce pas ?
Même si nous déclenchions la bombe
droit dans la fosse à l'exact intersection des plaques tectoniques,
probablement pas
L'explosion aurait évaporé une partie du sol marin
et changé le sable en verre
mais la plupart de l'énergie se propage dans l'eau, sans vague sismique.
Les tremblements de terre sont déjà assez fréquents aux limites des plaques tectoniques.
Et les tremblements de terre avec autant d'énergie sismique que notre bombe
peut se produire quelques fois par an sans déclencher une sorte d'apocalypse
Mais peut-être que cela affectera l'orbite terrestre.
Puisque aucune masse n'est enlevée ou ajoutée à la Terre, notre orbite est complètement inchangée.
En outre, il y a eu plus d'un millier de tests nucléaires au cours des 70 dernières années
et cela n'a pas changé notre orbite, alors pourquoi cette fois-ci serait-elle différente ?

Italian: 
Anche se il vento spingesse la ricaduta direttamente in direzione delle Filippine,
probabilmente la maggior parte ricadrebbe comunque negli oceani.
Ma ovviamente il vero pericolo deriva dal fatto che la nostra esplosione potrebbe innescare terremoti e vulcani, giusto?
Anche se facessimo detonare la bomba proprio nell'esatto punto in cui le due placche tettoniche si toccano,
probabilmente ciò non succederebbe.
L'esplosione vaporizzerebbe parte del fondo marino,
e trasformerebbe molta sabbia in vetro,
ma la maggior parte dell'energia si disperderebbe nell'acqua,
niente onde sismiche.
I terremoti sono comunque molto comuni ai bordi delle placche tettoniche.
E terremoti con la stessa quantità di energia della nostra bomba
accadono diverse volte l'anno senza scatenare nessuna sorta di apocalisse.
Ma forse influenzerà l'orbita della Terra!
Poiché nessuna massa verrebbe sottratta o aggiunta alla Terra,
la nostra orbita resterebbe completamente inalterata.
Inoltre, ci sono stati ben più di un migliaio di test nucleari negli ultimi 70 anni
e non hanno mai alterato la nostra orbita, quindi, perché questa volta dovrebbe essere diverso?

Serbian: 
Чак и ако ветар одува распад право према Филипинима,
најгори део дешава се изнад океана.
Међутим, јасно је да нам права опасност прети од земљотреса и вулкана које покреће експлозија, је л тако?
Чак иако бисмо детонирали бомбу у рову, управо на оном месту где се тектонске плоче додирују - вероватно да не.
Експлозија би збрисала део морског дна, много песка би се претворило у стакло,
али би већина енергије отишла у воду, не у сеизмичке таласе.
Земљотреси су већ прилично чести на обронцима тектонских плоча.
Земљотреси који имају сеизмичку енергију једнаку нашој бомби
већ се дешавају неколико пута годишње, не доводећи до апокалипсе.
Можда ће имати утицај на Земљину орбиту?
Будући да никаква маса није додата нити одузета нашој Земљи, орбита остаје нетакнута.
У последљих 70 година, извршено је више од хиљаду нуклеарних проба
и оне нису утицале на нашу орбиту. Зашто би овога пута било другачије?

Indonesian: 
Bahkan jika angin dari ledakan tersebut mengarah langsung ke Filipina,
yang paling buruk mungkin akan terjadi di lautan.
Tapi yang jelas, bahaya yang sebenarnya datang dari pemicu ledakan gempa bumi dan gunung api, kan?
Bahkan jika  kita meledakkan bom di dalam palung tepat dimana lempeng tektonik bersentuhan, mungkin tidak.
Ledakan tersebut akan menguapkan sebagian dasar laut, dan mengubah banyak sekali pasir menjadi kaca,
tapi energi yang paling banyak menuju ke air, bukan gelombang seismik.
Gempa Bumi sudah sangat sering terjadi di perbatasan lempeng tektonik.
Dan gempa bumi dengan energi seismik sebesar bom kita
terjadi beberapa kali tanpa mengakibatkan kehancuran apapun.
Tapi mungkin itu akan mempengaruhi orbit Bumi.
Tapi karena tidak ada massa yang dibuang atau ditambahkan ke Bumi, orbit kita sama sekali tidak terpengaruh.
Dan juga, sudah lebih dari seribu tes nuklir dalam kurun waktu 70 tahun terakhir
dan hal tersebut tidak merubah orbit kita, jadi kenapa kali ini akan berbeda?

Vietnamese: 
Kể cả khi gió thổi những chất này trực tiếp tới Philippines,
phần tệ nhất của nó có lẽ sẽ xảy ra trên đại dương.
Nhưng rõ ràng là, mối nguy hiểm năm ở chỗ chúng ta phát nổ kéo theo động đất và núi lửa chứ?
Kể cả khi chúng ta phát nổ bom ngay tại điểm hai mảng địa chất chạm vào nhau, cũng khó lòng xảy ra chuyện đó.
Vụ nổ sẽ làm bốc hơi một phần đáy biển, và làm cho rất nhiều cát biến thành thuỷ tinh,
nhưng phần lớn năng lượng tạo ra sẽ đi vào nước, chứ không tạo ra địa chấn.
Động đất cũng đã xảy ra thường xuyên tại bờ hai mang địa chất,
và những trận động đất với dư chấn mạnh như quả bom của chúng ta,
xảy ra vài lần trong năm mà không có thảm hoạ nào kéo theo hết
Nhưng có thể nó sẽ làm ảnh hưởng tới quỹ đạo Trái đất?
Bởi không có khối lượng nào mất đi hoặc thêm vào, qũy đạo Trái đất sẽ không thay đổi.
Thêm nữa, đã có hơn hàng ngàn vụ thử nguyên tử trong suốt 70 năm qua
và nếu như nó không làm thay đổi quỹ đạo, tại sao lần này lại khác trước?

Turkish: 
Eğer rüzgar döküntüyü direkt Filipinlere doğru üflese bile
en kötü durum okyanusta oluşur.
Ancak şüphesiz, asıl tehlike
depremleri ve volkanları tetikleyen
patlamadan gelir, değil mi?
Eğer bombayı çukurda, tam olarak tektonik plakaların birleştiği yerde ateşleseydik
yinede öyle olmazdı.
Patlama deniz tabanının bir kısmını buharlaştırır
ve çokca kumu cama çevirir
ama enerjinin çoğu suya gider.
Sismik dalgalara değil.
Depremler tektonik plaka sınırlarında zaten çok yaygındır.
Ve bizim bombamız kadar sismik enerjili depremler
yılda bir kaç kez oluşur
hiçbir kıyamete de neden olmaz.
Ama belki dünyanın yörüngesini etkiler?
Dünyadan hiçbir kütle alınmadığı veya eklenmediği için
yörüngemiz hiç etkilenmez.
Öte yandan, geçen 70 yılda 1000'in üstünde nükleer deneme yapıldı
ve hiçbiri yörüngemizi değiştirmedi.
Bu sefer neden farklı olsun?

Portuguese: 
Mesmo se o vento soprar a precipitação diretamente em cima das Filipinas,
o pior provavelmente aconteceria sobre os oceanos.
Mas certamente, o perigo real viria de nossa explosão engatilhar terremotos e vulcões, né?
Mesmo se detonarmos a bomba no ponto exato onde as placas tectônicas se tocam, provavelmente não.
A explosão iria vaporizar uma parte da superfície do oceano, e transformaria um monte de areia em vidro,
mas a maior parte da energia vai pela água, não em ondas sísmicas.
Os terremotos já são bem comuns nas fronteiras das placas tectônicas.
E terremotos com até mais energia sísmica que nossa bomba
acontecem algumas vezes por ano sem engatilhar nenhum tipo de apocalipse.
Mas talvez afetaria a órbita da Terra?
Já que nenhuma massa é removida ou adicionada na Terra, nossa órbita é completamente não afetada.
Também, teve até mais de mil testes nucleares nos últimos 70 anos
e eles não mudaram nossa órbita, então porque dessa vez seria diferente?

Chinese: 
即使風將輻射雲吹向菲律賓
最糟的情況頂多發生在海洋上頭
但對於我們真正的威脅其實是地震與火山，是吧?
其實不是。即使我們真的在板塊交界處引爆
爆炸會蒸發海床所有的東西並將沙子結晶化
且大部分的能量被海水吸收
地震在板塊交界處很常見
跟沙皇炸彈一樣能量的地震
每年都會發生數次但沒有造成災難
它也不會影響地球公轉軌道
因為沒有質量增加或是減少，我們的軌道完全不受影響
且在過去七十年，已有數千次的核試爆
都沒影響軌道，這次有什麼不一樣呢?

Russian: 
Даже если ветер отнесет осадки прямо на Филиппинские острова,
худшее, вероятно, произойдет над океаном.
Но ясно, что реальная опасность исходит от спровоцированных нашим взрывом землетрясений и вулканов, верно?
Даже если бы мы взорвали бомбу прямо в желобе в точке соприкосновения тектонических плит, вероятно, нет.
Взрыв испарит часть морского дна и превратит в стекло большой объем песка,
но большая часть энергии уйдет в воду, а не в сейсмические волны.
Землетрясения и так довольно распространены на границах тектонических плит.
А землетрясения с сейсмической энергией, сравнимой с энергией нашей бомбы,
происходят несколько раз в год, не вызывая какого-либо апокалипсиса.
Но, возможно, это повлияет на орбиту Земли?
Поскольку масса не отбирается или не добавляется к Земле, наша орбита никак не изменится.
Кроме того, за последние 70 лет было проведено более тысячи ядерных испытаний
и это не изменило нашу орбиту, так почему же на этот раз будет иначе?

Modern Greek (1453-): 
Ακόμα και αν ο άνεμος φυσήξει τα απόβλητα προς τις Φιλιππίνες
το χειρότερο κομμάτι συμβαίνει στους ωκεανούς.
Αλλά ξεκάθαρα ο πραγματικός κίνδυνος προέρχεται από την έκρηξη, που προκαλεί ηφαιστειακές εκρήξεις και σεισμούς, σωστά;
Ακόμα και αν πυροδοτούσαμε την βόμβα ακριβώς στο σημείο όπου συναντιούνται οι τεκτονικές πλάκες...
πιθανότατα όχι.
Η έκρηξη θα εξάτμιζε ένα μέρος του νερού στον πυθμένα
και θα μετέτρεπε πολλή άμμο σε γυαλί,
αλλά η περισσότερη ενέργεια κατευθύνεται στο νερό, όχι σε σεισμικά κύματα.
Οι σεισμοί είναι ήδη αρκετά συχνοί στα όρια τεκτονικών πλακών
 
και σεισμοί με την δύναμη της βόμβας μας
συμβαίνουν μερικές φορές τον χρόνο, χωρίς να προκαλούν κάποιο είδος Αποκαλυπτικής καταστροφής.
Όμως ίσως να επηρεάσει την τροχια της Γης.
Εφόσον δεν αφαιρείται ή προστίθεται μάζα στην Γη,
η τροχιά μας δεν επηρεάζεται καθόλου.
Επίσης, έχουν γίνει πάνω απο 1000 πυρηνικά τεστ τα τελευταία 70 χρόνια
και αυτά δεν άλλαξαν την τροχιά μας, άρα γιατί αυτή τη φορά να συμβεί κάτι διαφορετικό;

German: 
Selbst wenn der Wind den Abfall direkt zu den Philippinen trägt,
passiert der schlimmste Teil wohl über den Ozeanen.
Aber sicher kommt die größte Gefahr doch von Erdbeben und Vulkanen, die durch die Explosion ausgelöst wurden...
Oder?
Selbst wenn wir die Bombe genau da gezündet hätten,
wo beide Platten sich berühren,
wäre wahrscheinlich nichts passiert.
Die Explosion hätte einen Teil des Meeresbodens zu Staub verwandelt
und eine Menge Sand zu Glas gemacht,
aber der Großteil der Energie wird vom Wasser absorbiert
und löst so auch keine seismischen Wellen aus.
Erdbeben sind sowieso schon sehr verbreitet an zwei sich berührenden tektonischen Platten
und Erdbeben mit der seismischen Kraft unserer Atombombe
passieren mehrmals jährlich,
ohne eine Apokalypse hervorzurufen.
Aber vielleicht wird ja die Umlaufbahn der Erde beeinflusst?!
Da keine Masse zur Erde hinzugefügt oder entfernt wird,
ist unsere Umlaufbahn komplett unberührt.
Außerdem gab es in den letzten 70 Jahren
mehr als 1000 Atomtests
und nicht einmal das hat unsere Umlaufbahn beeinflusst.
Warum sollte es also diesmal anders sein?

English: 
Even if the wind blows the fallout directly towards the Philippines,
the worst of it probably happens over the oceans.
But clearly, the real danger comes from our explosion-triggering earthquakes and volcanoes, right?
Even if we detonated the bomb right in the trench at the exact point where tectonic plates touch, probably not.
The explosion would vaporize a part of the seafloor, and turn a lot of sand into glass,
but most of the energy goes into the water, not seismic waves.
Earthquakes are already quite common at tectonic plate boundaries.
And earthquakes with as much seismic energy as our bomb
happen a few times a year without triggering any sort of apocalypse.
But maybe it will affect the Earth's orbit.
Since no mass is taken away or added to the Earth, our orbit is completely unaffected.
Also, there have been well over a thousand nuclear tests in the last 70 years
and that didn't change our orbit, so why would this time be different?

Korean: 
비록 바람이 직접적으로 필리핀을 향해 낙진을 불더라도 최악의 바람은 아마도 바다에서 일어날 것입니다.
하지만, 정말 위험한 것은 폭발을 일으키는 지진과 화산 폭발로부터 오는 것입니다. 그렇죠?
만약 우리가 정확히 지각 판이 만나는 지점에서 폭탄을 폭파 시키더라도
폭발로 인해 해저의 일부가 기화되고 많은 양의 모래가 유리로 변할 것 이지만,
대부분의 에너지는 지진파가 아닌 물로 갑니다.
지진은 이미 지질 판 경계에서 자주 발생하며,
그리고 핵 폭탄만큼 많은 지진 에너지를 가진 지진은 일년에 몇번씩 일어났지만. 어떠한 재앙도 일으키지 않았죠.
그러나 지구의 궤도에 영향을 미칠 수도 있습니다.
어떠한 질량이 제거되거나 지구에 추가되지 않는 이상, 우리의 궤도는 완전히 영향을 받지 않습니다.
또한, 지난 70년간 천번 이상의 핵 실험이 있어 왔고, 그것은 우리의 궤도를 바꾸지 않았습니다.
이번에는 왜 다를까요?

Norwegian: 
Selv om vinden blåser nedfallet direkte mot Filippinene,
vil nok det aller verste av det sannsynligvis regne over havet.
Men så klart, den virkelige faren kommer fra vår
eksplosjonsutløsende jordskjelv og vulkaner, ikke sant?
Selv om vi detonerte bomben rett i grøften på det eksakte punktet der de tektoniske platene berører, vil det sannsynligvis ikke det.
Eksplosjonen ville ha fordampet en del av havbunnen,
og gjort mye sand om til glass,
men det meste av energien går inn i
vannet og ikke som seismiske bølger.
Jordskjelv er allerede ganske vanlig ved tektoniske plategrenser.
Og jordskjelv med like mye seismisk energi som bomben vår
skjer et par ganger i året uten at det utløser noen form for apokalypse.
Men kanskje det vil påvirke Jordens bane.
Siden ikke noe masse er tatt bort eller lagt til Jorden,
er vår bane helt upåvirket.
Det har også vært godt over tusen
atomprøvesprengninger de siste 70 årene
og det endret ikke vår bane, så hvorfor
ville denne gangen vært annerledes?

Czech: 
Dokonce i když vítr vyfukuje spad přímo na Filipíny,
nejhorší z toho se pravděpodobně stane nad oceány.
Zřetelně ale skutečné nebezpečí pochází z zemětřesení a sopek vyvolávajících výbuchy, že?
Dokonce i když jsme odpálili bombu přímo v příkopu na místě, kde se dotýkají tektonické desky, pravděpodobně ne.
Výbuch by vypařil část mořského dna a přetavil hodně písku do skla,
ale většina energie jde do vody, ne do seizmických vln.
Zemětřesení jsou  běžné na okrajích tektonických desek.
A zemětřesení s seizmickou energií jako naše bomba
se stane několikrát za rok, aniž by došlo k nějaké apokalypse.
Ale možná to ovlivní oběžnou dráhu Země.
Vzhledem k tomu, že na Zemi nebyla odebrána žádná masa nebo  do ní přidána další masa, naše dráha je zcela nedotčena.
V uplynulých 70 letech bylo také více než tisíc jaderných testů
a to nezměnilo naši oběžnou dráhu, tak proč by to tentokrát bylo jinak?

Arabic: 
حتى لو كانت الرياح تهب التداعيات الإشعاعية مباشرةً نحو الفلبين
أسوأ ما في الأمر يُمكن أن يحدث فوق المحيطات
لكن من الواضح أن الخطر الحقيقي يأتي من الزلازل والبراكين التي تُسبب الإنفجار ، أليس كذلك؟
حتى لو فجرنا القنبلة مباشرةً في الخندق عند النقطة الدقيقة التي تتلامس فيها الصفائح التكتونية ، ربما لا
سيؤدي الانفجار إلى تبخر جزء من قاع البحر ، وتحويل الكثير من الرمال إلى زجاج
لكن معظم الطاقة تذهب إلى الماء ، وليس إلى الموجات الزلزالية
الزلازل شائعة بالفعل عند حدود الصفائح التكتونية
والزلازل ذات الطاقة الزلزالية بقدر ما يحدث القنبلة لدينا
تحدث بضع مرات في السنة دون إثارة أي نوع من نهاية العالم
ولكن ربما سيؤثر على مدار الأرض
نظرًا لأنه لا يتم أخذ أي كتلة أو إضافتها إلى الأرض ، فإن مدارنا لا يتأثر تمامًا
أيضا ، كان هناك أكثر من ألف اختبار نووي في السنوات السبعين الماضية
وهذا لم يُغير مدارنا ، فلماذا يكون هذا الوقت مختلفاً؟

Romanian: 
Chiar dacă vântul ar sufla ploaia radioactivă direct spre Insulele Filipine,
cele mai afectate vor fi oceanele.
Dar adevăratul pericol este cauzat de erupțiile vulcanice și cutremurele cauzate, așa e?
Chiar dacă am detona bomba exact în zona în care plăcile tectonice se ating, riscul de cutremure și erupții nu ar fi prea mare.
Explozia ar vaporiza o parte din fundul oceanului, ar transforma nisipul în sticlă,
deci majoritatea energiei ar fi disipată în apă, nu ar cauza valuri seismice.
Cutremurele sunt destul de frecvente la locurile de întâlnire a plăcilor tectonice,
iar cutremure cu energie seismică echivalentă bombei noastre
se întâmplă de câteva ori pe an, fără a declanșa vreo apocalipsă.
Dar poate ar afecta orbita Pământului.
Din moment ce masa Pământului rămâne constantă, orbita nu este afectată.
De asemenea, au fost realizate peste 1000 de teste nucleare în ultimi 70 de ani,
iar niciunul dintre ele nu a afectat orbita. De ce ar fi diferit de data aceasta?

Polish: 
Najsilniejsze siły, jakie może wyzwolić ludzkość, są zabawne w porównaniu z siłami natury.
Planeta jest za duża, to ją nie obchodzi
Co się z nami stanie, jeśli zdetonujemy broń jądrową naprawdę głęboko w oceanie?
Prawie nic
Czy wiesz, że każdy ptak w naszych filmach ma właściciela?
Ponad 1000 osób ma własnego ptaka.
Pomagają nam wyjaśniać zagadnienia, wygłupiają się w tle
lub umierają straszną i możliwą do uniknięcia śmierć.
Jeśli chcesz także własnego ptaka i chcesz, aby pojawił się w jednym z naszych filmów,
możesz go dostać na
Patreon jest jednym z głównych sposobów, w jaki się utrzymujemy.
Tak więc, mając do dyspozycji niezły awatar, pomagasz nam tworzyć coraz lepsze filmy.

Modern Greek (1453-): 
Οι πιο δυνατές δυνάμεις που μπορεί να απελευθερώσει η ανθρωπότητα
είναι αξιοκοροΐδευτες σε σύγκριση με τις δυνάμεις της φύσης.
Ο πλανήτης είναι πολύ μεγάλος, δεν τον νοιάζει.
Άρα, τι θα μας συμβεί αν πυροδοτήσουμε ένα πυρηνικό όπλο πολύ βαθιά στον ωκεανό;
Πάνω-κάτω τίποτα.
Το ήξερες ότι κάθε πτηνό στα βίντεό μας έχει έναν ιδιοκτήτη;
Περισσότεροι από 1.000 άνθρωποι έχουν το δικό τους πτηνό.
Μας βοηθάει να εξηγούμε πράγματα, χαζεύει στο φόντο
ή καταλήγει φρικτά σε έναν αποφευκτό θάνατο.
Αν θες και εσύ να έχεις το δικό σου πτηνό και θες να εμφανιστεί σε ένα από τα βίντεο μας,
μπορείς να το πάρεις από το patreon.com/kurzgesagt.
To Patreon είναι ένας από τους κυριότερους τρόπους με τους οποίους συντηρούμαστε.
Οπότε εκτός από το ότι παίρνεις ένα σούπερ άβαταρ, μας βοηθάς επίσης να φτιάξουμε περισσότερα και καλύτερα βίντεο.
 
 

Chinese: 
與自然的力量相比，人類的力量顯得可笑
行星這麼大，它根本不在乎
所以，如果我們真的在海底引爆核彈會怎樣?
什麼事都不會發生~~~
你知道在我們影片中的每隻鳥都有主人嗎
超過一千人有他們自己的鳥
那幫助我們解釋東西、在影片中增加趣味
或者死於可避免的災害
如果你想要擁有自己的鳥並出現在我們的影片
請進來畫面這個網址
Patreon是我們維持生計的方法之一
除了獲得超級棒的頭像，還可以幫助我們做更好的影片
 

Norwegian: 
De sterkeste kreftene som menneskeheten kan frigjøre,
er ingenting i forhold til naturens krefter.
Planeten er for stor. Den bryr seg ikke.
Så, hva skjer med oss ​​hvis vi detonerer
et atomvåpen veldig dypt ned i havet?
Så å si ingenting.
Visste dere at alle fugler i våre videoer har en eier?
Mer enn 1000 stykker har fått sin egen fugl.
De hjelper oss med å forklare ting,
driver med ablegøyer i bakgrunnen,
eller dør en fryktelig og unødvendig død.
Hvis dere også vil ha deres egen fugl og dere
vil at den skal vises i en av våre videoer,
kan dere få det på patreon.com/kurzgesagt.
Patreon er en av de viktigste grunnene til at vi er oppe og går.
Så på toppen av å få en super fin avatar, så hjelper
dere oss også med å lage flere og bedre videoer.

Serbian: 
Најснажније силе које човечанство може да створи, смешне су у поређењу са силама природе.
Наша планета је огромна. Једноставно, баш је брига.
Шта се онда дешава са нама, ако детонирамо нуклеарно оружје у дубинама океана?
Мање-више ништа.
Да ли знате да свака птица у нашим видеима има свог власника?
Више од 1000 људи је добило своје птице.
Помажу нам да објаснимо ствари, глупирају се у позадини
или умиру страшном смрћу која је могла бити избегнута.
Ако желите своју птицу, или желите да се појавите у неком од видеа
можете да је добијете на patreon.com/kurzgesagt.
Патреон је један од главих начина како се финансирамо.
Ви добијате супер леп аватар, а нама помажете да правимо више и боље клипове.
 

Russian: 
Самые мощные силы, которые может высвободить человечество, смехотворны по сравнению с силами природы.
Планета слишком велика. Ей все равно.
Итак, что с нами произойдет, если мы взорвем ядерный заряд действительно глубоко в океане?
Почти ничего.
Знаете ли вы, что у каждой птицы в наших видео есть владелец?
У более тысячи человек есть своя птица.
Они помогают нам объяснить вещи, или мелькают как клоуны на заднем плане,
или умирают от ужасной и избегаемой смерти.
Если вы тоже хотите заиметь собственную птицу, которая бы появилась в одном из наших видео,
вы можете заполучить ее на patreon.com/kurzgesagt.
Patreon — это один из основных способов, которыми мы поддерживаем свое существование.
Так что, получив супер-приятный аватар, вы также поможете нам выпускать видео чаще и лучше.
[Кряканье]

Hungarian: 
Az emberiség legnagyobb ereje, nevetségesen kevés a természet erőihez képest.
A bolygó túl nagy. Nem számít.
Tehát mi történik velünk, ha egy nukleáris fegyvert aktiválnánk az óceán mélyén.
Semmi különös
Tudta, hogy a videókban látott minden madárnak van egy tulajdonosa.
Több mint 1000 ember kapott saját madarat.
Segít megmagyarázni a dolgokat, bohócokkal a háttérben
vagy szörnyű és elkerülhető halált halnak.
Ha szeretnél a saját madarat is, és azt szeretné, hogy megjelenjen az egyik videónkban,
akkor elérheti a patreon.com/kurzgesagt.
A Patreon az egyik fő módja annak, hogy fenntartsuk magunkat.
Tehát a szuper aranyos avatár megszerzésévell segít nekünk több és jobb videót készíteni.
[Hápogás]

Czech: 
Nejsilnější síly, které může lidstvo rozpoutat, jsou směšné ve srovnání se silami přírody.
Planeta je příliš velká. Je to jedno.
Takže co se stane s námi, když odpálíme jadernou zbraň, která je opravdu hluboko v oceánu?
Docela nic.
Věděli jste, že každý pták v našich videích má vlastníka?
Více než 1 000 lidí má vlastního ptáka.
Pomáhá nám to vysvětlovat věci, jako klauny v pozadí,
nebo zemře hroznou a vyhnout se smrti.
Pokud chcete také svého vlastního ptáka a chcete, aby se objevil v jednom z našich videí,
můžete ho získat na adrese patreon.com/kurzgesagt.
Patreon je jedním z hlavních způsobů, jak udržujeme sami sebe.
Takže kromě toho, že získáte super pěkný avatar, pomůžete nám také vytvářet další a lepší videa.
(pípání)

Japanese: 
人類が解き放つ最大の力といえども
自然界の力に比べれば話にならない
惑星は大きいのだから
気にする程ではない
では深海の底で核兵器を起爆したら
ホントのところ何が起こるのか?
ほとんど何も起こらない
我々の動画に出てくる鳥には
すべてオーナーがいるのを知ってますか?
1,000人以上の人が
自分の鳥を持っています
鳥たちは物事を説明するのを助け
背景で道化を演じ
あるいは恐ろしい目に
あって死にます
もしあなたも自分の鳥を所有し
動画に出演させたいと思うなら
patreon.com/kurzgesagt
で手に入ります
Patreonは私達を持続可能に
している主要な方法です
なのでステキなアバターを
ゲットできるだけでなく
私達の動画制作の
支援にもなるのです

Arabic: 
أقوى القوى يُمكن للإنسانية إطلاقها مثيرة للضحك مقارنةً بقوى الطبيعة
الكوكب كبير جدا. لن يهتم
إذن ، ماذا يحدث لنا إذا قمنا بتفجير سلاح نووي عميق في المحيط؟
الى حدٍ كبير لا شيء
نفذ الترجمة : شوان حميد
تويتر :  shwan_hamid@
هل تعلم أن كل طائر في مقاطع الفيديو الخاصة بنا له مالك . أكثر من 1000 شخص صمم طيورهم . تساعدنا على شرح الأشياء
أو  تتظهر وهي تلعب  في خلفية الفيديو أو تموت بطريقة مروعة للأسف . يمكنك إرسال طائرك الخاص عبر الرابط التالي    patreon.com/kurzgesagt
تصحيح : بدر إسعاد       أنستغرام : badr_issaad

Turkish: 
İnsanlığın yayabileceği en büyük güçler
doğanın gücüyle kıyaslandığında gülünecek derecededir.
Gezegen o kadar büyük ki
umursamıyor bile.
Ee, eğer okyanusda gerçekten dipde
bir nükleer silah ateşlesek bize ne olur?
Neredeyse hiçbir şey.
Videolarımızdaki her kuşun bir sahibi olduğunu biliyor muydunuz?
1000 den fazla kişi kendi kuşlarına sahip oldular.
Bize bir şeyleri anlatmamızda yardımcı oluyorlar,
arka bahçede palyaçoluk yapıyorlar
ya da korkunç ve önlenebilir ölümlerde hayatlarının kaybediyorlar.
Eğer siz de kendi kuşunuz olsun ve videolarımızdan birinde yer alsın istiyorsanız
patreon.com/kurzgesagt'dan alabilirsiniz.
Patreon bizim kendimizi devam ettirebilmemizin ana yollarından biridir.
Yani sadece kendinize süper hoş bir avatar almakla kalmıyor
aynı zamanda daha çok ve daha iyi vidyolar yapmamızı sağlıyorsunuz.
Türkçeye gönüllü tercüme: Murat Can Boğatepe

Romanian: 
Cele mai puternice forțe pe care umanitatea le poate dezlănțui sunt infime comparativ cu forțele naturii.
Planeta este mult prea mare ca să îi pese.
Deci, ce se întâmpă dacă detonăm o bombă nucleară pe fundul oceanului?
Mai nimic.
Știai că fiecare pasăre din clipurile noastre aparține cuiva?
Mai mult de 1000 de oameni au propria pasăre.
Ele ne ajută să explicăm lucruri, se prostesc în fundal
sau suferă o moarte subită care ar fi putut fi cu ușurință evitată.
Dacă vrei să ai și tu o pasăre care să apară într-un clip al nostru,
poți să o obții pe patreon.com/kurzgesagt.
Patreon e unul din modurile principale în care ne susținem financiar.
Deci pe lângă că obții un avatar foarte drăguț, ne ajuți să facem clipuri mai multe și mai bune.
[Măcănit]

Portuguese: 
As maiores forças que a Humanidade pode liberar são mínimas comparadas com as forças da Natureza.
O planeta é muito grande, nem liga.
Então, o que acontece com a gente se detonarmos uma arma nuclear bem no fundo do oceano?
Um monte de nada.
Você sabia que cada pássaro em nossos vídeos tem um dono?
Mais de 1,000 pessoas tem seu próprio pássaro.
Eles nos ajudam a explicar coisas, ficam feitos palhaços no fundo,
ou morrem uma horrível e evitável morte.
Se você quiser seu próprio pássaro e também aparecer em nossos vídeos,
você pode conseguir em patreon.com/kurzgesagt.
Patreon é uma das principais formas de nos sustentar.
Então além de conseguir um avatar super legal, você também nos ajuda a criar mais e melhores vídeos.
[Grasnar]

Portuguese: 
A maiores forças que a humanidade pode exercer são ridículas perto do que a natureza pode fazer
O planeta é muito grande, ele não se importa.
Então, o que nos acontece se detonarmos uma bomba nuclear bem fundo no oceano?
Praticamente nada.
Você sabia que todos os pássaros em nossos vídeos têm um dono?
Mais de 1000 pessoas conseguiram seu próprio pássaro.
Eles nos ajudam a explicar coisas,
ficam fazendo palhaçadas no fundo,
ou morrem de maneiras horríveis e evitáveis.
Se quiser o seu próprio pássaro também, e quiser que ele apareça em um de nossos vídeos,
você pode adquirir um em patreon.com/kurzgesagt.
O patreon é um dos principais meios de nos manter,
então além de conseguir uma avatar super legal,
você também nos ajuda a fazer mais e a fazer vídeos melhores!

Indonesian: 
Kekuatan tebesar yang dapat diciptakan oleh manusia adalah sesuatu yang lucu dibandingkan kekuatan alam.
Planet ini terlalu besar. Ia tidak peduli.
Jadi, apa yang terjadi kepada kita jika sebuah bom nuklir diledakkan di lautan yang dalam?
Tidak ada.
Apakan anda tahu bahwa semua burung di video kami punya pemilik?
Lebih dari 1.000 orang sudah memiliki burung mereka sendiri.
Ini membantu kami menjelaskan berbagai hal, berkeliaran di latar belakang,
atau mati dengan tragis dan dapat dihindari.
Jika anda ingin burung anda sendiri juga dan ingin muncul dalam salah satu video kami,
anda bisa mendapatkannya di patreon.com/kurzgesagt.
Patreon adalah salah satu jalan untuk menopang diri kami sendiri.
Jadi selain mendapatkan avatar yang sangat bagus, anda juga membantu kami membuat lebih banyak video dan membuatnya lebih baik.
 

German: 
Die stärksten Kräfte, die die Menschheit befreien kann,
sind im Vergleich zu den  Kräften der Natur niedlich.
Der Planet ist zu groß, als dass es ihn wirklich jucken würde.
Also, was passiert uns,
wenn wir eine Atomwaffe ziemlich tief im Ozean detonieren?
Ziemlich genau genommen, nichts.
Wusstest du, dass jeder Vogel in unseren Videos
eine(n) Besitzer(in) hat?
Mehr als 1000 Leute haben schon ihren eigenen Vogel.
Der Vogel hilft uns bei der Erklärung von einigen Sachen,
treibt seinen Unsinn im Hintergrund
oder stirbt einen schrecklichen, aber verhinderbaren Tod.
Wenn du deinen eigenen Vogel willst, und somit in unseren Videos vorkommen willst,
kannst du ihn bei Patreon bekommen. (Link in der Videobeschreibung!!)
Patreon ist eine unserer Hilfen,
unseren Kanal am Leben zu erhalten.
Also, zusätzlich zu deinem super-coolen Avatar
hilfst du uns mehr und bessere Videos zu machen.
 
 

French: 
Les forces les plus fortes que l'humanité puisse libérer sont risibles par rapport aux forces de la nature.
La planète est trop grande. Cela ne fait rien.
Alors, qu'arrive-t-il si nous faisons exploser une arme nucléaire en profondeur dans l'océan ?
Pratiquement rien.
Saviez-vous que chaque oiseau dans nos vidéos a un propriétaire?
Plus de 1000 personnes ont leur propre oiseau.
Ça nous aide à expliquer les choses, les clowns en arrière-plan,
ou meurt une mort horrible et évitable.
Si vous voulez aussi votre propre oiseau et que vous voulez qu'il apparaisse dans une de nos vidéos,
vous pouvez l'obtenir à patreon.com/kurzgesagt.
Patreon est l'une des principales façons dont nous nous soutenons.
Donc, en plus d'avoir un avatar super sympa, vous nous aidez aussi à faire plus de vidéos de meilleure qualité.
 
 

English: 
The strongest forces humanity can unleash are laughable compared to the forces of nature.
The planet is too big. It doesn't care.
So, what happens to us if we detonate a nuclear weapon really deep in the ocean?
Pretty much nothing.
Did you know that every bird in our videos has an owner?
More than 1,000 people have got their own bird.
It helps us explain things, clowns around in the background,
or dies a horrible and avoidable death.
If you want your own bird too and you 
want it to appear in one of our videos,
you can get it at patreon.com/kurzgesagt.
Patreon is one of the main ways we sustain ourselves.
So on top of getting a super nice avatar, you also help us make more and better videos.
[Quacking]

Italian: 
Le più devastanti forze che l'umanità possa sguinzagliare, non sono nulla comparate a quelle della natura.
Il pianeta è troppo grande, non gli interessa!
Quindi cosa ci succederebbe se facessimo detonare un'arma nucleare nelle profondità dell'oceano?
Praticamente niente.
Lo sapevi che ogni uccello dei nostri video ha un proprietario?
Più di 1000 persone hanno già ottenuto il loro uccellino personale.
Ci aiutano a spiegare le cose,
fanno i pagliacci sullo sfondo,
o muoiono di una orribile ed evitabile morte.
Se anche tu vuoi il tuo uccellino personale e vuoi vederlo apparire in uno dei nostri video,
puoi averlo su patreon.com/kurzgesagt .
Patreon è sicuramente uno dei migliori modi con cui sostenerci,
infatti oltre ad ottenere un fantastico avatar, ci aiuti anche a produrre più video e migliori.
(Cinguettio)
(Gracidio)
(Musica finale)

Thai: 
พลังแรงที่สุดของมนุษยชาติที่สามารถปลดปล่อยออกมาเป็น
เรื่องน่าขันเมื่อเทียบกับพลังแห่งธรรมชาติ
โลกเราใหญ่มาก มันไม่ระคายเลย
สรุป จะเกิดอะไรขึ้นกับเรา ถ้าเราปล่อยอาวุธนิวเคลียร์
ลงไปที่มหาสมุทธลึก?
คือ ก็แทบจะไม่มีผลกระทบอะไรเท่าไหร่
คุณรู้มั้ยว่า นกทุกตัวในวีดิโอเรามีเจ้าของนะ
มากกว่าพันคนมีนกเป็นของตัวเอง
มันช่วยให้เราอธิบายสิ่งต่างๆ เป็นตัวตลกในฉากหลังด้วย
หรือแสดงฉากตายสยดสยอง
ถ้าคุณอยากได้นกเป็นของตัวเองบ้าง และต้องการให้มันปรากฏ
อยู่ในวีดิโอเราด้วย
คุณสามารถไปที่ patreon.com/kurzgesagt
Patreon เป็นหนึ่งในช่องทางหลักที่ทำให้เราอยู่ได้ด้วยตนเอง
ดังนั้น นอกจากคุณจะได้มีนกเป็นของตัวเองแล้ว 
ยังได้ช่วยให้เราผลิตวีดิโอมากขึ้นและดีขึ้นไปอีก
 

Spanish: 
Las fuerzas más poderosas que la humanidad es capaz de desatar son de risa comparadas con las fuerzas de la naturaleza.
El planeta es demasiado grande ¡Le da igual!
Entonces ¿Que pasa si detonamos una bomba muy hondo en el oceano?
Casi que nada.
¿Sabías que todos los pajaritos de nuestros vídeos tienen un dueño?
Más de mil personas ya tienen su pajarito.
Y estos nos ayudan a explicar cosas, hacen el payaso por detrás,
o mueren de forma horrible y evitable.
Si también quieres tu propio pajarito, y quieres que aparezca en uno de nuestros vídeos,
puedes conseguirlo en patreon.com/kurzgesagt
Patreon es una nuestras formas principales de sustentarnos.
Así que, además de conseguir un avatar super guay ¡También nos ayudas a hacer más y mejores videos!
Cuak

Vietnamese: 
Sức mạnh nhân tạo lớn nhất vẫn là trò cười nếu như mang so sánh với thảm hoạ thiên nhiên.
Hành tinh này quá lớn, nó không quan tâm.
Vậy, chuyện gì sẽ xảy ra nếu như chúng ta phát nổ vũ khí hạt nhân ở sâu dưới đấy đại dương?
Không có gì xảy ra cả.
Bạn có biết rằng tất cả nhưng chú chim trong video của chúng tôi đều có chủ?
Đã có hơn 1000 người nuôi chim ở đây
Chúng giúp chúng tôi giải thích vấn đề, làm diễn viên quần chúng,
hoặc chết một cách khủng khiếp nhưng có thể né được.
Nếu bạn cũng muốn nuôi một con chim để xuất hiện trong video của chúng tôi,
bạn có thể có một con tại patreon.com/kurzgesagt.
Patreon là một trong những nguồn thu nhập chính của chúng tôi,
Ngoài việc có một cái avatar tuyệt vời, bạn cũng giúp chúng tôi làm video ngày càng hay và nhiều hơn.
 

iw: 
הכוחות החזקים ביותר שהאנושות יכולה לשחרר הם מצחיקים בהשוואה לכוחות הטבע.
הכוכב גדול מדי. לא אכפת לו.
אז מה יקרה לנו אם נפוצץ נשק גרעיני ממש עמוק באוקיינוס?
בערך שום דבר.
האם ידעת שלכל ציפור בסרטונים שלנו יש בעלים?
ליותר מ -1,000 איש יש ציפור משלהם.
הציפור יכולה לעזור לנו להסביר דברים, להשתעשע בסביבה,
או למות מוות נורא ונמנע.
אם אתה רוצה גם את הציפור שלך ואתה
רוצה שהיא תופיע באחד מהסרטונים שלנו,
אתה יכול לקבל אותה בכתובת patreon.com/kurzgesagt.
Patreon היא אחת הדרכים העיקריות שאנו מקיימים את עצמנו.
אז בנוסף לזה שאתה מקבל אווטאר סופר נחמד, אתה גם עוזר לנו לעשות סרטונים טובים יותר.

Korean: 
인간이 발휘할 수있는 가장 강력한 힘은 자연의 힘에 비하면 우스꽝 스럽습니다.
행성은 너무 커서 상관하지 않습니다.
그래서 우리가 정말로 바다 깊숙한 핵무기를 폭발 시키면 어떻게 될까요?
아무일도 일어나지 않습니다.
당신은 비디오에 나오는 모든 새들이 주인이 있다는 것을 알고 있었나요?
1,000명 이상의 사람들이 그들만의 새를 가지고 있습니다.
이 새들은 우리 주변의 일들을 설명하는데 도움을 주고
배경에서 재롱을 부리거나
아니면... 끔찍한 죽음을 맞는데에 쓰입니다
자신의 새와 당신도 자신의 새가 우리 비디오 중 하나에 나타나길 원한다면,
patreon.com/kurzgesagt에서 얻을 수 있습니다
patreon은 우리 자신을 지탱하는 주요한 방법 중 하나입니다.
아주 멋진 아바타를 얻는 것 외에도
우리가 더 많고 더 좋은 비디오를 만들 수 있도록 도와줄 수 있습니다.

Vietnamese: 
 

English: 
[Outro music]

Spanish: 
[Musica de despedida]

Serbian: 
 

Indonesian: 
 

Russian: 
[Outro music]

Czech: 
(konečná muzika)

Portuguese: 
[Música]

iw: 
תרגום: TheBlueCactus
עריכה: Asher Maksodi

Turkish: 
Türkçeye gönüllü tercüme: Murat Can Boğatepe muratcanbogatepe@gmail.com Social: MuratBGT

Thai: 
 

Hungarian: 
[Outro zene]

Romanian: 
[Muzică de final]

Polish: 
Tłumaczenie wykonał: Lifodep

Chinese: 
 
