Bây giờ là kết thúc,
người bạn tôi ơi
Bây giờ là kết thúc.
Người bạn duy nhất của tôi
Tận cùng
của những kế hoạch của ta...
Kết thúc...
của tất cả những gì đang sống...
Kết thúc rồi...
không còn gì là ngạc nhiên...
Kết thúc...
Tôi sẽ chẳng bao giờ nhìn vào mắt bạn
lần nào nữa...
Hăy hình dung...
Chuyện gì sẽ đến...
Không giới hạn và tự do
Tôi hết sức cần 1 cách tuyệt vọng...
bàn tay...
của 1 người lạ nào đó.
Trên 1 vùng đất
tuyệt vọng
Lạc loài trong sa mạc
đầy khổ đau
và bao nhiêu đứa trẻ
đều đă nổi điên...
Tất cả những đứa trẻ
đều đă điên...
khi chờ cơn mưa mùa hạ...
Sài Gòn...
Mẹ kiếp.
Tôi vẫn còn ở Sài Gòn.
Lần nào tôi cũng nghĩ tôi sẽ
giật mình thức ở trong rừng.
Khi về nhà sau lần công tác đầu
mọi chuyện còn tệ hơn.
Tôi thức dậy, và chẳng có gì
quanh tôi.
Tôi đã chẳng nói gì với vợ tôi
...cho đến khi ly dị.
Khi về đây, tôi muốn trở lại đó.
Và khi về đó, tôi chỉ nghĩ đến
việc trở vào rừng.
Tôi về đây đă 1 tuần...
chờ đợi lệnh đi công tác...
...ngày càng uể oải.
Càng ở lâu trong phòng này,
tôi càng yếu đi.
Từng giây phút Việt Cộng nấp
trong rừng, họ mạnh hơn.
Mỗi khi nhìn quanh, tôi có cảm
giác căn phòng chật hẹp hơn.
Mẹ kiếp, mẹ kiếp! Mẹ kiếp!
Ai rồi cũng được phần mình...
Tôi xin đi công tác...
và vì tội lỗi của tôi...
Họ đă cử tôi đi...
Chuyến công tác mang đến
như dịch vụ phòng.
Đại Úy WiIIard? Anh có đó không?
Tôi ra ngay.
Đúng là công tác chọn lọc.
Và khi xong vụ đó, tôi sẽ
chẳng bao giờ còn ham gì nữa.
-Các anh muốn gì?
-Anh có sao không, Đại Úy?
Chứ thấy sao mà hỏi?
-Anh Ià WiIIard, Sư đoàn 505?
-Đúng vậy.
-Đơn vị không Iực 173?
-Ừ.
-Biệt phái đi SOG?
-Này, Iàm ơn đóng cửa dùm đi!
Chúng tôi được Iệnh hộ tống anh
ra sân bay.
-Tội gì?
-Sao?
-Tôi đã Iàm tội gì?
-Thưa Đại Úy không có.
Anh phải trình diện Đơn vị
Tình Báo ở Nha Trang.
-Hiểu rồi.
-Được chứ?
-Tôi đi Nha Trang?
-Vâng.
Nhanh Iên, Đại Úy.
Anh còn vài giờ để tắm rửa.
-Tôi không khoẻ Iắm
-Đại Úy?
Dave, Iại đây giúp tớ 1 tay.
Có người bệnh rồi.
Nào Đại Úy, vào tắm đi.
-Đừng dở hơi.
-Giữ anh ta chắc nhé.
Ta sẽ tắm nhé, Đại Úy. Vào đây.
Đứng đây đi, Đại Úy.
Tôi đi đến nơi tệ hại nhất
của thế giới...
thậm chí tôi còn không biết.
1 chuyến đi nhiều tuần, và mấy
trăm dặm ngược 1 dòng sông
lượn khúc qua cuộc chiến
như 1 khúc dây cáp...
cắm ngay vào Kurz.
Đâu phải khi không mà tôi
đă được chọn
để xử lý Đại tá Walter E. Kurtz...
Cũng như đâu phải vô tình
mà tôi về Sài gòn.
Không có cách gì kể chuyện này
mà không kể chuyện của tôi...
Nếu câu chuyện này quả là
1 lời tự thú...
-Đại Úy WiIIard trình diện.
-Thì câu chuyện của tôi cũng vậy.
-Đại Úy. Mời vào.
-Cảm ơn.
-Nghỉ đi.
-Đại tướng.
1 điếu?
Thôi, cảm ơn ạ.
-Anh đã thấy người này chưa?
-Thưa chưa.
-Từng gặp Đại tướng hay tôi?
-Thưa chưa.
Gặp riêng thì chưa.
-Anh đã Iàm việc nhiều.
-Thưa phải.
Hồ sơ của anh ghi rõ
hoạt động tinh báo...
phản gián...ở đơn vị
Com-Sec, Đại đội ''I''
Tôi không được kể Iại những
sự việc đó.
Anh có Iàm việc cho CIA
ở Đại đội 1 hay không?
Thưa không.
Anh có ám sát 1 người thu thuế
của chính phủ...
ở tỉnh Quảng Trị,
ngày 18 tháng 6 năm 1968?
Đại Úy?
Tôi không biết những
hoạt động hay...
và cũng không muốn bàn đến
những việc Iàm đó...
ngay cả nếu...những việc
ấy có xảy ra đi nữa.
Có khi ta nên dùng bữa trưa
trong khi nói chuyện
Hy vọng anh ăn khoẻ đấy, Đại Úy.
Tay anh băng bó... bị thương à?
1 tai nạn nhỏ Iúc câu cá thôi.
-Câu cá Iúc đi phép?
-Vâng.
Nhưng anh khoẻ rồi?
Sẵn sàng đi công tác chứ?
Vâng, thưa Đại tướng.
Khoẻ rồi.
Để xem có gì đây nhé...
Bò rôti... món này khá ngon.
Thử đi, Jerry,
và chuyền quanh bàn.
Để tiết kiệm,
ta sẽ chuyền 2 hướng.
Đại Úy, Không biết anh thích
tôm hay không...
Chứ nếu ăn...
Ià anh can đảm Iắm đấy...
Thôi để tôi thử 1 chút.
Đại Úy, anh đã nghe nói đến
Đai Tá WaIter E. Kurtz?
Thưa có, có nghe nói.
Chúa ơi, Sĩ quan chỉ Huy
Lực Iượng đặc biệt 5.
Luke, vặn cuộn băng cho
Đại Úy nghe nhé?
-Vâng. Tôi xin Iỗi.
-Xin Đại Úy nghe cho kỹ đây.
9 tháng 10, 4g30. Khu vực
Peter, Victor, King.
Thu được bên ngoài Cambốt.
Và được xác nhận Ià giọng của
Đai tá Kurtz.
Tôi có thấy 1 con ốc sên...
bò dọc cạnh lưỡi 1 dao cạo...
Đó là giấc mơ của tôi...
ác mộng của tôi.
Bò... lết...
dọc cạnh sắc...
của 1 lưỡi dao cạo.
và sống sót...
Thu Iần 11, ngày 30 tháng 12
năm 1968 Iúc 5 giờ.
Khu vực King, Zulu, King.
Nhưng ta phải giết họ.
thiêu họ.
Từng con heo 1
Từng con bò một...
Từng ngôi làng...
từng tiểu đội lính...
Và họ gọi tôi là 1 kẻ sát nhân.
Những kẻ giết người buộc tội
kẻ ra tay giết?
Họ nói dối, nói dối...
và chúng tôi phải từ bi...
đối với những kẻ nói dối.
Những kẻ giàu có đó...
Tôi căm thù họ...
Tôi thật sự căm thù họ...
WaIt Kurtz từng Ià 1 trong
những sĩ quan nổi bật nhất...
của đất nước này.
Ông ta xuất sắc, nổi bật
về mọi mặt...
Và cũng Ià 1 người tốt...nhân bản.
1 người có kiến thức
và có óc hài hước.
Ông ta gia nhập
Lực Iượng đặc biệt...
Sau đó, những tư tưởng...
phương pháp...
trở thành...
quái đản.
Quái đản.
Giờ ông ta đã qua đất Cambốt với...
đám tàn quân tôn thờ...
ông ta như 1 vị thần.
và nghe theo từng Iời, dù có
điên khùng cỡ nào.
Tôi còn vài tin giật gân nữa đây.
Đại tá Kurtz suýt nữa thì bị
bắt vì tội giết người...
Tôi không hiểu... giết ai?
Kurtz đã ra Iệnh hạ 1 số gián
điệp Việt Nam...
những người ông ta cho Ià
Iàm việc 2 bên.
Thế Ià ông ta tự giải quyết hết...
Anh thấy đấy...WiIIard...
Trong cuộc chiến này,
mọi thứ đều Iộn xộn...
Quyền Iực, Iý tưởng...
Các giá trị đạo đức cũ...
và những kỷ Iuật quân sự
cần thiết nữa.
Nhưng ngoài đó với đám thổ dân...
chắc đóng vai Thần thánh
...cũng thích thật.
vì trong quả tim người nào
cũng có mâu thuẫn...
giữa điều hợp Iý và vô Iý...
giữa cái thiện và cái ác...
và cái thiện không phải khi nào
cũng thắng...
Đôi khi...
bóng tối...
cũng chiến thắng cái mà LincoIn
gọi ''những thiên thần trong ta...''
Người nào cũng có 1 điểm
giới hạn...
Anh và tôi, chúng ta đều có.
WaIt Kurtz đã đến điểm của mình.
Và thấy rõ Ià...
ông ta đã Ioạn trí.
Đúng rồi. Đúng thế thật.
Rõ ràng Ià điên.
Sứ mạng của anh Ià đi ngược sông
Nung bằng tàu tuần tiễu Hải quân
Theo dấu vết của Đai tá Kurtz
ở Nu Mung Ba...
đi theo... ghi nhận bất cứ
thông tin gì dọc đường đi...
và khi tim ra Đại Tá,
gia nhập đội của ông ta
bằng cách nào đó...
và thủ tiêu ông ta.
Thủ tiêu Đai Tá?
Ông ta còn ở đó, hoạt động
chẳng giống ai...
Ngoài mức giới hạn chấp nhận
được của...
con người bình thường...
và ông ta còn chỉ huy Iính nữa chứ.
Hãy hạ ông ta 1 cách quyết tâm.
Đại Úy, anh cũng hiểu Ià
chuyến công tác này...
chưa hề có...
và sẽ không bao giờ có,
Tôi đă giết bao nhiêu người rồi?
Có 6 người mà tôi biết chắc chắn...
Họ đă ở đủ gần để thở hơi
cuối cùng vào mặt tôi...
Nhưng lần này...
đây lại là người Mỹ...
và lại là 1 sĩ quan.
Lẽ ra đối với tôi chẳng có
sự khác biệt nào...
nhưng lại có.
Mẹ kiếp, buộc tội giết người
ở chỗ này
có khác gì phạt tội vượt tốc độ
ở cuộc đua lndy 500.
Tôi đă nhận lời... không nhận
thì làm gì được nữa?
Nhưng tôi cũng không biết
phải làm gì khi gặp ông ấy nữa.
Họ đưa tôi ra dọc bờ biển
bằng tàu Hải Quân...
1 kiểu tàu tuần bằng nhựa...
thường thấy trên sông...
Họ bảo đó là 1 cách hay để
thu thập thông tin và di chuyển...
mà không gây chú ý.
Sao cũng được.
Tôi cũng cần thời gian và
không gian thoải mái.
Vấn đề duy nhất là
tôi không đi 1 mình.
Chào Đại Úy.
Trên tàu chỉ toàn là
thanh niên mới lớn...
Dân choai choai với
1 chân trong mồ.
-Cậu bao nhiêu tuổi?
-17!
Anh thợ máy... họ gọi là "Xếp"
thì từ New Orleans đến.
Anh ta mê Việt Nam...
...có khi còn hơn New Orleans nữa.
Lance, trái lại...
thì là dân lướt sóng chuyên nghiệp
ở các bờ biển phía Nam, Los Angeles.
Nhìn cậu ta chẳng ai hình dung
cậu ta biết bắn súng...
Clean...thì lại từ khu ổ chuột
Bronx nào đó...
Hình như ánh sáng và
không gian ở Việt Nam...
đă mở mang cậu ta đôi chút.
Rồi có Phillips...Thuyền trưởng.
Công tác của tôi... nhưng
đó lại là tàu của ông ấy.
Có hai nơi ta có thể rẽ qua...
Sông Nùng...
Cả hai điểm đều ''nóng''.
Việt Cộng chiếm hết.
Đừng Io.
Không hút đâu.
Tôi cũng chở vài chuyến
công tác đi đường này...
6 tháng trước...
Tôi chở 1 người đi qua
Cầu Đô Lương...
Cũng quân đội thứ thiệt...
Nghe nói anh ta tự bắn vào
đầu sau đó...
Lúc đầu tôi tưởng họ
đưa tôi lầm hồ sơ...
Tôi không thể tin họ
muốn hạ con người này.
Trường quân sự West Point,
Đứng đầu khóa 3...
Không quân, Triều Tiên...
Cả ngàn huy chương...
Vân vân...vân vân...
Tôi đă nghe giọng của ông ta...
cũng khá lôi cuốn...
Nhưng không thể tưởng giọng
nói đó là của con người này...
Như họ nói...ông ta có 1
sự nghiệp hiển hách.
Có khi hiển hách quá.
Hoàn hảo.
Ông ta đang trên đường
hướng thẳng đến đỉnh cao...
Đại tướng, Chỉ Huy Trưởng...
Gì cũng được.
Năm 1964, ông trở về sau khi
đă làm chỉ huy trưởng ởViệt Nam...
rồi mọi thứ bắt đầu tuột.
Bản báo cáo của ông gởi
Ban Chỉ Huy Quân Sự...
và Lyndon Johnson được giữ kín.
Hình như họ nuốt không trôi
những gì ông ấy nói.
Những tháng sau đó, ông xin
thuyên chuyển 3 lần...
sang huấn luyện không quân ở
Fort Benning bang Georgia,
và cuối cùng, được nhận lời.
Không quân à?
Lúc ấy ông ta 38 tuổi.
Sao lại làm như vậy?
1966, gia nhập lực lượng đặc biệt...
Trở về Việt Nam.
Ê, gì vậy?
-Dội pháo.
-Chuyện gì đó?
-Oanh tac B-52
-Vậy à?
-Gì vậy?
-Dội pháo.
Ghét quá. Mỗi Iần nghe tiếng
đó Ià có chuyện.
Việt công chẳng bao giờ thấy
hay nghe mấy vụ đó.
Ho kia kìa.
Nổ kiểu đó có ngày dập phổi.
Sắp có đụng chuyện ghê gớm rồi.
Khói! Có cháy nhỏ đằng kia!
Trực thăng...
trực thăng quá chừng kìa.
Lại xem thế nào đi Xếp.
Đó là đội trực thăng...
Sư đoàn 9
Ho đó.
Những người hộ tống ta
đến Sông Nùng.
Nhưng lẽ ra họ phải đón
chúng tôi cách đó 30 km...
Đúng là trực thăng. Họ cũng
không ở yên được ở đâu lâu
Nhanh Iên, xuống đây!
Sư đoàn 9 là 1 đơn vị
ky. binh cũ...
đă đổi ngựa lấy trực thăng...
và bay trên không phận Việt Nam
tìm những chỗ giao tranh.
Họ cũng đă làm cho Việt Cộng
vài phen hết hồn.
Họ đang dọn dẹp 1 chuyện
vừa xảy ra chưa đầy 1 giờ.
Cứ chạy ngang đi, chúng tôi
quay cho truyền hình!
Đừng nhìn ống kính. Cứ...
đi đi, đi tiếp đi!
Đây Ià cho truyền hình!
Đừng nhìn ống kính!
Cứ đi qua như sắp chiến
đấu vậy, đi đi!
Đừng nhìn ống kính! Đây Ià
truyền hình! Cứ đi qua!
Đi đi, đi tiếp đi!
Cứ đi.. đừng nhìn ống kính.
Đi tiếp đi!
Ngay đây... Ừ.
Đằng này! đằng này!
Sĩ quan chỉ huy đâu?
Đại Tá đang đến đó!
Sĩ quan chỉ huy trên trực thăng kìa.
Trung úy, dội bom hàng cây đó,
khoảng 100 m!
-Để tôi thở với chứ!
-Tuân Iệnh!
Bài đâu?
-Chi a?
-Bộ bài đâu?
Tuân Iệnh!
Tôi chỉ Huy đội thiết giáp 4
Có 5 chiếc hư hại nặng.
Thiết giáp không sao đâu.
Chi đó Đại Úy?
Tôi Ià Đại Úy WiIIard!
Tôi mang hồ sơ từ Tình báo
Com-Sec, Sư đoàn 2.
Nha Trang chắc đã
báo với ông...
về chuyến công tác này.
Công tác gì?
Có nghe Nha trang nói gì đâu?
Đơn vị của Đại tá phải hộ
tống chúng tôi đến sông Nùng!
-Để xem tôi Iàm được gì.
-Đai Tá!
Nhưng đừng Iàm phiền tôi
cho đến khi xong việc này nhé.
Để xem ta có gì này.
Để xem nào.
2 bích, 3 bích, 4 rô...
6 chuồn, 8 bích...
Chẳng đánh bài gì được hết!
4 rô...
-Đại Úy, cái gì vậy?
-Bài cào!
-Sao?
-Bài cảnh cáo!
-Cảnh cáo?
-Để VC biết ai đã qua đây.
-Vui Iên đi chứ.
-Sẽ chẳng ai làm hại qúy vị...
Bắn, sắp bắn rồi!
Đây Ià khu vực do
Quân đội Bắc Việt chiếm đóng...
Jim.
Chúng tôi đến để giúp...
-Chúng tôi sẽ hết lòng giúp đỡ...
-Nhanh Iên!
-những người muốn quay về...
-Vào hết chưa?
với chính nghĩa quốc gia...
Vào đó đi! Nhanh Iên!
Đi đi!
Ê, cái gì đó? Gì đó?
Người này bị thương khá nặng.
Anh ta Iấy nắp bình giữ ruột
khỏi rơi ra.
Rồi sao?
Tên này Ià Việt Cộng...hắn xin nước.
cho uống nước dưới ruộng được rồi.
Cút đi! đưa bình nước đây!
-Hắn Ià Việt Cộng!
-Ai đủ can đảm...
Cút xéo đi! Muốn Iãnh đạp hả?
Hắn đã giết nhân dân ta!
Ai đủ can đảm để chiến đấu
đến khi đổ ruột...
cũng có thể uống nước của tôi hết!
Đại Tá, hình như 1 trong những người
đó Ià Lancejohnson, tay Iướt sóng.
-Đâu? Ở đây hả? Chắc không?
-Đằng kia.
Đâu?
Tên cậu Ià gì?
-Xạ thủ cấp 3 Johnson.
-Xạ thủ cấp 3...
-Lance Johnson, Iướt sóng đó hả??
-Vâng.
Gặp cậu thích quá, Lance. Tôi
ái mộ cậu nhiều năm rồi.
Tôi cũng khóai kiểu cậu xoay
người. Cậu xoay người đẹp Iắm.
-Cảm ơn Đai tá.
-Dẹp vụ Đại tá qua 1 bên.
Tôi Ià BiII KiIgore.
Tôi khóai Iướt sóng Iắm.
-Gã này đi với cậu hả?
-Vâng.
Lại đây tôi giới thiệu.
-Đây Ià Mike ở San Diego.
-Chào nhé.
-Johnny ở MaIibu. Dân Iướt sóng.
-Chào John. Hết sẩy.
Bọn tôi vậy chứ không bằng cậu.
Không bằng được.
Ở đây cũng Iướt sóng nữa.
Tôi hay cho anh em xong sớm...
Rồi bay về VũngTàu nhậu buổi tối.
Qua Thiên Chúa, Chúa chúng tôi...
Người ban mọi điều Iành...
Và qua sự đồng nhất của
Thánh thể thiêng Iiêng...
Vinh quang tên Cha, ôi Cha
vĩiđai...
Hãy cùng nhau mang những
khổ đau về cho Cha chúng ta...
như Chúa Cứu rỗi đã nói.
Lạy Cha chúng con ở trên trời...
Chúng con nguyện danh
Cha Cả sáng...
Nước Cha trị đến, ý Cha thể hiện
dưới đất cũng như trên trời...
Xin cho chúng con Iương thực
hàng ngày...
và tha thứ những Iỗi Iầm
của chúng con...
Cũng như chúng con tha thứ
lỗi lầm kẻ khác...
Hăy dẫn dắt chúng con
tránh khỏi sự dữ...
Kilgore cũng đă có 1 ngày vui.
Họ đă chở thịt sườn và bia...
và biến khu vực đó thành
1 buổi tiệc trên băi biển
Họ càng cố làm cho
giống quê nhà...
càng làm cho mọi người
nhớ nhà hơn.
Nướng chín... nhưng đừng cháy.
Ông ta cũng là Xếp loại khá...
Ông ta thương anh em...
ở gần ông ấy thấy an toàn.
Đó là 1 trong những con người hiếm
hoi có hào quang lạ quanh người...
Thấy rõ ông ta sẽ chẳng bị
đến 1 vết trầy ở đây.
Công tác của cậu sao rồi?
Nha Trang quên cậu rồi sao?
Đi trực thăng?
Có hai chỗ ta có thể
ra sông...
-Ừ.
-Đây và đây.
Thung Iũng này rộng, nhưng
tôi chỉ chắc có 2 nơi này.
Ngôi Iàng anh chỉ đó cũng khá
ngầu.
-''Ngầu Ià sao?
-Ngầu Ià ngầu.
Lực Iượng chúng dầy đặc.
Thỉnh thoảng tàu trinh sát
của tôi biến mất ở đó.
Làng đó tên gì nhỉ?
Vĩinh...Trinh...
-Đốp?
-Đốp hay Lốp?
Tên VC tên nào nghe cũng vậy.
Mike, cậu biết gì về Iàng
Vinh Drin Dop đó không?
Đồi đã Iắm.
-Đồi.
-Chừng 5m.
Triền đồi hai bên...trái, phải...
chỗ trũng thật không thể tưởng.
Đúng Ià hết ý.
Sao trước đây cậu không nói?
Triền đồi hả?
Cả xứ này không có chỗ nào
hay ho cả.
Chỉ toàn sóng biển cỡ thường.
Ở đó quá ngầu. Chúng ta
mất McDonaId ở đó.
Chúng bắn mình chạy có cờ.
VC chiếm rồi.
Ngày mai ta có thể đến đó
Iúc rạng đông.
Buổi sáng Iúc nào cũng có
gió nhẹ.
Chưa chắc đã đưa tàu vô được.
Nước ở cửa sông có thể quá
can.
Chúng tôi sẽ mang tàu của anh
đặt ngay nơi anh muốn đến.
Đây Ià Sư đoàn 9
trực thăng mà.
Trực thăng! Tôi muốn chiếm
chỗ đó bao Iâu cũng được!
Anh muốn Iên ngược dòng
sông đó đên đâu thì tùy.
Mẹ ơi, có triền đồi hả?
Lấy trực thăng về đơn vị đi.
Lance, bảo Mike chọn ván
cho cậu đi.
Mang tấm ván Yater Spoon 86
cho tôi nhé!
-Tôi nghĩ Ià...
-Chuyện gì nữa?
Ở đó ớn quá. Toàn Ià VC.
VC chúng nó không Iướt sóng!
Chúa ơi, CIean. Cậu không
tin được đâu, nhìn kìa.
Ho kéo tàu Iên kìa!
-Cậu thấy thế nào, Jimmy?
-Sung sức Iắm, thưa Xếp!
Được rồi! Chơi Iuôn!
Let's go!
Tôi chưa bao giờ quen ván mỏng
Không thể nào quen được.
-Tôi quen ván dầy rồi.
-Ừ, chán Iắm.
-Cậu thích ván mỏng hay dầy?
-Dầy.
-Thật sao?
-Thật!
Tôi tưởng thanh niên thì
thích ván mỏng chứ.
-Ván mỏng đứng mũi không được.
-Big Duke 6.
Đây Ià EagIe Thrust 7
Chúng tôi thấy rồi.
Duke 6 gọi Eagle Thrust.
Hướng 2-7-0
Đội hình tấn công.
Nghe rõ, Big Duke.
Chúng ta cùng vào!
Lance, mình vào Iúc
mặt trời vừa mọc...
Cách 1 dặm... mình vặn nhạc.
-Nhạc?
-Ừ, nhạc Wagner đàng hoàng.
Làm dân Iàng sợ khiếp vía.
Anh em thích Iắm.
Họ định chơi nhạc!
Làm gì mà ai cũng ngồi Iên
mũ vậy?
Để khỏi bị bắn bay mất chim.
Big Duke 6 gọi EagIe Thrust.
Bắt đầu chiến dịch tâm Iý đi.
To Iên! Điệu Fox trot!
Khiêu vũ nhé anh em!
Tuân Iệnh!
-Nhanh Iên!
-Rồi! Bắn!
Bắn vào các chỗ trũng!
VC chạy đi nhé!
Như vậy sẽ cháy mọi thứ!
Có vài người chạy đằng kia!
-Có gì dưới đó!
-Súng tự động, giết hết!
-Bắn hết tất cả!
-Tôi thấy có vũ khí gì to bên dưới.
Ta sẽ đáp xuống kiểm tra.
Fox Trot đây.
Chúng tôi đáp xuống.
Bắn tài quá!
Xuất sắc nhé, xuất sắc.
Thưởng các cậu 1 thùng bia.
6-4-1-0. Chúng ta đang
bên trên ngôi làng.
Có xe ngoài sân. Để tôi xem.
Hay Iắm, Hawks.
Phóng chừng 20 viên đạn Iửa
dọc hàng cây kia đi.
Giết chúng hết cho rồi.
Có xe khác trên cầu...
có súng nòng 50 trên đó.
Hắn qua để tiếp đạn.
Big Duke 6, đi đi,
để đó chính tôi làm.
Những người này không
chịu thua sao?
Hay Iắm, BiII.
-Mẹ kiếp!
-Được rồi, được rồi!
-Chỉ xet Iửa thôi!
-Xet Iửa? tim cách chuồn đi!
Gỡ ra bỏ đi! Gỡ ra đi!
Lấy ra đi! Chỉ xẹt Iửa chút thôi!
Được rồi!
-Mọi người ổn chứ? Lance?
-Ổn cả!
Xuống đi!
Tôi không đi! không đi!
Tôi không đi!
Còn 1 chỗ nữa dưới kia kìa.
Giữ vị trí nhé.
Duke 6, bên ta bị thương rồi.
-Đem cáng tới!
-Không sao đâu!
-Chúa ơi! cứu tôi!
-Chích morphine đi!
Chúa ơi!
-7-4-2
-Cáng đâu hả?
Tôi muốn thương bingh đến
bệnh viện trong 15 phút nữa!
Đưa người của tôi ra!
Phải có ai ở đó với Big Duke.
10-10 đây. Chúng tôi sẽ vào,
đưa họ lên và ra ngay.
Nó có Iựu đạn!
Nó có Iựu đạn!
Nổ hết rồi!
-Con bé khốn kiếp đó!
-Đồ moi rơ!
-Gọi cấp cứu nhanh!
-Chúa
Tớ sẽ ha con khốn nạn đó.
Lại đó đi, Johnny.
Nhắm ngay Iưng nó.
Phải né các đám cây này...
VC đầy như kiến dưới đó.
Bị cháy rồi, tôi trúng đạn...
Hướng 3 giờ!
Trực thăng tôi cháy rồi!
Tôi bị đạn! Báo động!
Tôi phải đáp!
Chong chóng đuôi tiêu rồi!
-Thấy sao?
-Thật Ià vui!
-Không phải! sóng! sóng!
-À, phải rồi!
Nhìn kìa, sóng đổ hết 2 phía!
Xem kìa, xem kìa!
Sóng đổ từ cao!
Lại đây, Lance.
Địch tấn công!
Vùng này còn nguy hiểm, Xếp ơi!
Mình đi Iướt sóng chỗ khác đi!
Thiếu tá biết cái quái gì
về Iướt sóng mà nói.
Quê anh Ià NewJersey mà.
Lại đây, Iại đây!
-Thay đồ đi!
-Ngay bây giờ à?
Tôi muốn biết sóng đó cưỡi
được không, thay đồ đi.
Thấy ớn quá, Xếp ơi.
-Có ra Iướt sóng không thì bảo?
-Thưa có.
Tốt. hoặc Ià Iướt sóng,
hoặc Ià đánh.
Rõ chưa? Đi đi.
Tôi ở đây.
Nhớ mang ván ra cho Lance.
Đâu Iàm gì được
đến khi có tàu ra.
Lance, tôi đoán cậu nóng Iòng
muốn ra đó.
-Sao?
-Thấy sóng đổ 2 chiều không?
Có thể rẽ trái và phải
cùng Iúc, cậu thấy sao?
Ta nên chờ thủy triều Iên đã!
-Lại đây, nhìn kìa!
-Địch tấn công!
Thủy triều đến 6 giờ nữa mới Iên!
Cậu định chờ 6 giờ sao?
Xếp, xếp!
Thôi đừng trốn nữa!
Nhanh lên! đi ra!
-Đồ ngu! Lướt đi!
-Mẹ kiếp!
Ông không thấy nghỉ hè kiểu
này nguy hiểm sao?
Nếu tôi bảo Ià an toàn...
thì Ià an toàn.
Chỗ này có gì mà phải sợ!
Để đó tôi Iướt sóng cho coi!
Đưa đây cho tôi.
Dove 4, đây Ià Big Duke 6
Mẹ kiếp!
Thả bom hàng cây đó đi!
Big Duke 6, nghe rõ.
Dove 1-3, chờ lệnh.
Cho chúng nó về thời đồ đá hết!
-Đi ra!
-Không, Iui Iại!
Để đó tôi Io cho.
Đưa mu ta đi đi!
-Xin Iỗi!
-Lại đây nào, không sao đâu.
-Không được, rất tiếc!
-Jimmy!
Hawk 1-2, Dove 1-3.
Cho Napalm xuống hàng cây...
Anh làm được không?
Đồng ý, chúng tôi làm ngay.
Mục tiêu đâu?
Có mấy ụ đạn pháo
trong hàng cây dưới kia kìa.
-Nghe rõ, chúng tôi đến.
-Tốt, có gì thả xuống hết đi.
Chơi hết mình!
Cho nó Iên trực thăng, đưa
về bệnh viện ngay.
Không... đi với thằng bé đi!
Nhanh Iên, đi đi!
Đưa nó đi đi!
Bảo chúng nó đem ván ra đây!
Big Duke 6,
Đây là Dove 1-3.
Phi cơ đă đến nơi.
Có 30 giây để đánh bom!
Nằm xuống cúi đầu!
Vụ này lớn đây.
Đừng Io!
Chỗ này sẽ dọn sạch trong
chốc Iát thôi. Đừng Io!
Quần sot đâu?
Cái này của đội trực thăng...
Quà của tôi và anh em.
Mặc vào ra đó Iàm việc đi!
Nghe mùi đó không?
-Nghe mùi đó không?
-Mùi gì?
NapaIm, không có gì
trên đời có mùi như vậy!
Nhanh Iên! Đi đi!
Tôi yêu mùi napaIm vào
buổi sáng...
Có Iần chúng tôi phải dội bom
1 ngọn đồi 12 giờ Iiền...
Khi xong hết tôi đi Iên...
Chẳng thấy được 1 xác chết VC
Nhưng mùi...
Mùi xăng cháy...
Cả ngọn đồi nghe mùi
...chiến thắng.
1 ngày nào đó, cuộc chiến này
cũng sẽ kết thúc.
-Lance! Gió!
-Gì?
-Gió!
-Sao?
Nó đang thổi về đây!
Thổi mạnh quá!
-Không Iướt được đâu!
-Sóng sẽ mất độ cao!
Chỉ tai bom! vì thế mà
sóng đổi chiều!
Tôi biết, rất tiếc, Đại Tá.
Vậy thì thôi.
Cậu ta có tiếng phải giữ...
Chẳng Iẽ ra Iướt sóng
tệ như vậy?
-Hiểu rồi!
-Nghệ sĩ mà BiII.
-Lướt sóng kiểu đó không được đâu!
-Đâu phải tại tôi!
Sóng bị bom dội dạt ra rồi!
Đừng hiểu Iầm...
Đó Ià tại bom Iàm đổi chiều gió.
Xin Iỗi vậy thì được.
Sao cậu không ở chờ
thêm 20 phút...
-Lần khác đi BiII.
-20 phút thôi!
-Tôi Ià nghệ sĩ mà!
-Cứ đi đi!
Cứ thử đi anh em!
1 người qua trái, 1 người qua phải!
Này, Lance.
-Không Iướt sóng hả?
-Thôi!
-Muốn chào Đại Tá không?
-Thôi!
-Chắc không?
-Chắc!
-Cút xéo đi!
-Chỉ tại bom napaIm!
Chờ thêm 20 phút đi!
Mẹ kiếp! Chán quá!
-Đừng bỏ tớ Iại chứ!
-Cậu định đi đâu?
Lên đi!
Địch tấn công!
Ván của Đai Tá!
Có bỏ ra không hả?
Của tao!
Trực thăng quỷ sứ!
-Lance.
-Xếp, hút đi nào.
Nào, phê 1 chút đi!
-Hút không?
-Hút đi, phê 1 chút.
1 ngày nào đó,
cuộc chiến sẽ chấm dứt.
Với anh em trên tàu
thế là tuyệt vời.
Họ chỉ muốn thấy đường đi về nhà.
-Đại Úy?
-Vấn đề là...tôi đă về rồi
quê nhà không còn như xưa nữa.
Giờ cúng đấy. Này.
Được rồi, hay quá.
Nếu Kilgore chiến đấu kiểu đó...
Tôi bắt đầu thắc mắc
họ thù Kurtz chuyện gì.
Đâu phải chỉ là điên loạn
và giết người.
Quanh đây ai mà chẳng thế,
Tôi không có đây. Tôi đang đi
qua rừng rậm hái xoài...
Tôi gặp RaqueI WeIch...
Tôi Iàm kem xoài thật ngon...
rồi trây trét đầy người hai đứa.
Cô ta cũng đầy những xoài.
Đứng kế bên tôi...
-2 đứa đầy xoài trong rừng!
-Này, Xếp.
-Gì?
-Lại tay Đại tá đó nữa.
Khó kiếm được tấm ván
ưng ý lắm!
Tôi không làm hại cậu đâu!
Không làm gì cậu đâu!
Trả tấm ván đây cho tôi đi Lance.
Đó là tấm ván tốt và tôi thích nó.
Tìm được tấm ván ưng ý
cũng khó quá.
-Lão này quyết tâm thật!
-Tôi không làm gì cậu đâu!
Tôi sẽ không Iàm gì cậu.
Chỉ cần cậu trả tấm ván thôi,
Lance.
Tấm ván đó tốt...tôi thích nó.
Khó kiếm được ván như ý lắm.
-Tôi không làm gì cậu đâu...
-Chúa ơi...
Lão ta lì thật đấy chứ.
Anh nghĩ ông ấy
sẽ bắn mình không?
Nếu bắn thì đã bắn trên
bờ biển rồi!
Nhưng nếu thấy tôi Iấy tấm ván...
có Iẽ ông ấy bắn thật.
Cùng nhau đi lướt sóng...
Nào, cùng tập đi nào!
Lấy tấm ván này đi chỗ khác đi!
Dở òm.
Lần sau ông ấy bay qua Ià tôi
bắn đó!
Có chỗ cất tấm ván không?
Đưa đây, Lance.
Không biết phải Iại trực thăng đó
không?
Chắc Ião cho họ đi khắp sông
với cuộn băng thu đó mà.
Phải chờ tới tối thôi.
Đừng Io, Lance.
Ông ấy không theo xa đâu!
Sao anh Iại nói vậy?
Cậu nghĩ ông Đại Tá muốn mọi
người biết
Ià ta Iấy cắp tấm ván đi sao?
Đâu phải tôi Iấy!
-Đại Úy?
-Gì?
Ta đi ngược dòng sông này bao xa?
Chuyện bí mật Xếp ơi.
Không nói được.
Nhưng đi cũng khá xa.
Có ''ngầu'' không?
Không biết nữa nhóc. Có Iẽ có.
Anh thích chỗ nguy hiểm
như vậy đó hả?
Quỷ sứ!
Có khi các cậu còn được
về Iàm việc ở nhà
máy nào đó ở Ohio.
Xếp, tôi đi hái xoài đó nghe!
-Rủ ai đi theo đi!
-Ừ, tớ sẽ...
Để đó tôi đi với.
Xếp?
-Chi?
-Sao họ Iại gọi anh như vậy?
-Goi sao?
-Xếp, đầu bếp.
-Vì cậu thích xoài?
-Tôi Ià đầu bếp thật mà.
-Thơ sốt
-Thơ sốt?
Vâng. Quê tôi Ià New OrIeans.
Tôi học Iàm thợ sốt...thợ sốt giỏi.
-Thợ sốt Ià gì?
-Là có chuyên môn về món sốt.
Đâu đây phải có cây xoài chứ.
Lẽ ra tôi được đi Paris.
học ở trường Escoffier.
Nhưng Iại được Iệnh nhập ngũ.
Mẹ kiếp, tôi vào Hải quân.
Nghe nói thức ăn ở đó khá hơn.
Nghe nói tôi biết nấu ăn...
thế Ià xong.
-Là sao?
-Đừng biết Iàm gì.
Họ cho bọn tôi sắp hàng trước
cả trăm thước sườn non...
Tất cả chúng tôi... sắp hàng...
nhìn vào đó.
Thịt hết sức ngon! Tươi nữa!
Sau đó họ ném vào trong nồi đồng....
Ném hết...để Iuộc!
Tôi nhìn vào nồi,
thấy đổi màu xám xịt.
Tôi thật không tin nổi!
Sau đó tôi xin giữ điện đài...
Nhưng họ Iại...
Sao thế?
VC?
1 con cọp!
Mẹ kiếp! Cọp!
1 con cọp!
Vào vị trí!
Lance, phía trước!
-Lấy súng 60 đi!
-Được rồi!
-Chúa ơi! 1 con cọp!
-Xếp! Nhanh Iên!
-Đại Úy, nhanh Iên!
-Lên tàu nhanh Iên!
Đi đi!
Cậu nói đúng!
Đừng bao giờ xuống tàu!
-Lấy súng ra!
-Sao không được xuống tàu?
Phải nhớ nằm Iòng... đừng
bao giờ xuống tàu!
Không bao giờ xuống tàu!
-Bao nhiêu đứa?
-1 con cọp!
-Sao?
-Cọp!
Tớ chán quá! chán quá rồi!
Ai muốn Iàm gì thì Iàm...
tớ bỏ, tớ đi về đây!
Tớ đâu có đến đây vì
những chuyện này!
Tớ không muốn biết nữa!
Không cần gì hết!
Tớ đâu có bỏ hoc đi Iinh vì
mấy chuyện vớ vẩn này!
Tớ chỉ muốn được nấu ăn!
Chỉ muốn hoc nấu ăn thôi mà!
-Không sao đâu!
-Ê, chuyện gì vậy?
Không sao đâu, cậu không
sao đâu!
Có thật Ià không sao không?
Tớ không bao giờ xuống tàu nữa.
Vĩinh biệt cọp! Vĩinh biệt!
Đừng bao giờ xuống tàu...
1 chân lý hoàn toàn đúng.
với điều kiện đi đến nơi.
Nhưng Kurz đă xuống tàu.
Ông ta đă không làm
theo chương trình của họ.
Chuyện gì đã xảy ra?
Lần đầu tiên qua ViệtNam,
ông ấy đă thấy gì?
Mới 38 tuổi đầu...
Nếu gia nhập lính Mũ Nồi Xanh
thì không có cách chi có
thể lên cao hơn Đại Tá.
Kurtz đă biết rõ ông ta
từ bỏ điều gì.
Tôi càng đọc càng hiểu nhiều hơn...
và càng kính phục ông ta,
Gia đình và bạn bè ông ta
đă không hiểu được...
và họ khuyên can ông ta
cũng không xong.
Ông đă phải làm đơn 3 lần,
và chịu đựng nhiều điều phiền toái
Nhưng khi ông ấy đe dọa
từ chức, họ đồng ý.
Người trong lớp ông ấy
chỉ bằng 1 nửa tuổi ông ấy.
Chắc họ tưởng ông ấy
là dân quậy,
nên mới lẹt đẹt ở lại mức đó.
Tôi có qua khóa đó khi lên 19.
Thật không chịu nổi.
Lì đòn thật.
Thế mà ông ấy cũng học xong.
Ông ấy có thể lên Đại tướng...
nhưng trái lại...
đă chọn chính mình.
''Eva thân yêu...
''Hôm nay có chuyện vui Iắm.
''Suýt nữa anh vào bụng 1 con cọp.
''Thật không tin nổi, phải không em?
''Bọn anh đưa Đại Úy WiIIard,
Iên ngược sông
''Nhưng anh ta chưa chịu
nói Ià sẽ đi đến đâu.''
Tháng 10 năm 1967.
Trong 1 chuyến công tác đặc biệt,
ở Kontum, Quân Khu II
Kurtz mở chiến dịch Thiên thần
kết hợp với lực lượng địa phương.
...Thành công chưa từng thấy.
Chiến thắng đó không
được chính thức công nhận.
Ông ta chỉ nghĩ ra và thế là làm.
Gan thật.
Họ quyết đóng đinh ông ta
vì chuyện đó.
Nhưng sau khi báo chí
biết chuyện đó...
Họ lại cho ông ta lên làm Đại tá.
Mẹ kiếp, chuyện tào lao
quá nhiều ở Việt Nam
Cũng phải có cánh mới bay
được trên những chuyện ấy.
Đúng Ià 1 cảnh tượng Iạ
ở xứ này...
Lần này họ chờ ta sao?
Làm sao mà biết?
Xin chào! Chào!
Chúa ơi!
-Cho Iên xe tải!
-Hả?
Phải gom hết Iên xe tải!
Hau Phat. Xếp đến đây
Iần nào chưa?
Chắc Iần này mình trúng mánh.
Xe gắn máy này Lance.
Yamaha, Suzuki!
-Xe này đẹp đấy!
-Ừ, Sukiyaki.
Chắc Ià gã này.
Đằng này này.
Trung sĩ...trung sĩ.
3 Thùng dầu DieseI, tàu PBR 5
Nhanh Iên! đi đi!
Không kịp đâu! Chỉ có 1 giờ!
Anh muốn gì?
-Thuốc Panama đỏ có không?
-Panama Red, có Iiền.
-Trung sĩ?i
-Đi đến đâu?
Không có nơi đến.
Không biết đi đến đâu
thì không Iàm gì được.
-Trung s!i! Trung s!i!
-Tôi cần biết nơi đến!
Không có thì không Iàm
được gì đâu!
Anh em này đi với tôi.
Nơi đến giữ bí mật.
Có giấy tờ ưu tiên của
Tình báo Com-Sec
Vâng. Nhưng nghe này.
Đêm nay quan trọng Iắm...
8 đô cho... Ê!
Thôi được rồi, mẹ kiếp.
-Đưa dầu cho ho đi.
-Xong ngay.
-Quậy nhe.
-Đại Úy...này,
Tôi cũng xin Iỗi. Tối nay ở
đây cập rập quá.
Cứ mang giấy ra bàn thủ kho
Ià có ngay.
Anh em có muốn vé chỗ ngồi ngon
cho buổi diễn tối nay không?
Buổi diễn ngoài kia.
-Các em, các em...
-Các em pIayboy?
Có đây này. Ở Iại xem không?
Đại Úy, bọn tôi kính biếu.
Đừng để bụng nhé.
Anh em thế nào rồi?
Tôi hỏi anh em thế nào?
Chúng tôi dến thăm tất cả...
các anh em đang làm việc
ngày đêm trong chiến dịch "Vũ băo"!
Xin chào anh em lính dù!
Thủy quân lục Chiến! Hải quân!
Chúng tôi hết sức hănh diện
vì các anh!
Bọn tôi biết là khó khăn
và gian khổ...
nên sẽ mang đến những mục
giải trí mà các anh em thích...
Người đẹp tháng 8
Sandra Beatty!
Người đẹp tháng 5
Terri Teray! Hoan hô!
Và người đẹp trong năm...
Carrie Foster! Hoan hô!
Anh xinh trai Iắm!
Em thích anh đấy!
Anh đây...anh chờ em đây!
-Đúng Ià chó cái!
-Cởi ra đi!
Muốn bọn anh Iên đó không?
-Lên đi!
-Ký tên vào ảnh cho anh nhé!
Lên đây đi!
Mẹ kiếp!
Nổ máy đi. Ê!
Tránh đường mau!
Đi đi!
-Ký dùm anh chỗ này đi!
-Đi đi, nhanh Iên!
Nhanh Iên!
Xin chào!
Bọn VC chẳng hưởng được
gì nhiều
Hoặc là ở quá sâu trong rừng
hoặc phải di chuyển nhanh.
Giải trí của họ là chút cơm
nguội và thịt chuột đồng nướng.
Họ cũng chỉ có 2 cách về nhà.
Chết hay là thắng.
Thảo nào mà Kurtz chẳng coi
Ban Chỉ Huy ra gì.
Chiến tranh này do
1 mớ hề lănh đạo...
Trông cứ như Ià xiếc 4 sao.
Anh biết không, hay Iắm.
Tôi để dành ảnh của cô ta
từ khi cô ta Ià người đẹp tháng 12.
CIean,nhìn này. Cô ấy
có đến đó.
Ngày trước tôi viết thư cho cô ta
Cô ta đâu có trả Iời.
Các cô này có thể
Iàm mình ám ảnh thật...
như vu con mèo Iần trước.
-Ừ, phải đấy?
-Mèo gì?
Chuyện tay trung sĩ giết người.
Nhớ không? Tay đó...
Hắn mê PIayboy quá chừng!
Lúc chuyện xảy ra, anh ta
phản ứng Iiền!
Nhìn ngực đẹp tuyệt vời chưa kìa!
Anh ta đang Iàm việc
với Iính Cộng Hòa.
Có 1 tay thiếu tá Việt Nam
cà chớn...
Hay mượn báo anh ta. Có hôm
không chịu trả.
Anh ta Ia Iên ''Ê trả báo đây.''
Tên Việt Nam nói, ''Im đi,
Cho ra tòa án Binh bây giờ.''
-Đúng Ià Lính Cộng Hòa.
-Ừa.
-Rồi tên VN bắt đầu quá đáng
-Xếp, Iên giữ tay Iái đi.
Hắn Iấy kim đâm vào
ảnh các cô gái.
Lên cầm tay Iái.
Hắn đâm kim vào ngực cô gái
và Iàm hỏng hết tờ báo
Tay trung sĩ nói, ''Liệu hồn
ngưng ngay đi''
''Đừng động đến cô gái đó...
''Tao đã bảo đừng Iàm nữa!''
-Tên VN nói ''Đ.M.'' bằng tiếng Việt.
-Mẹ kiếp.
Thế Ià tay trung sĩ chịu hết nổi.
Anh ta Iấy súng....
Lia cho 1 tràng...
Bắn tên kia xuyên qua tờ
báo PIayboy Iuôn....
Tên kia tan xác.
Thế Ià tiêu tên thiếu tá.
Cho đáng đời.
-Còn anh chàng kia đi tù?
-Tay trung sĩ hả? Ừ.
Họ cho anh ta ngồi nhà đá.
Chẳng Iãnh được
huy chương gì.
Đúng Ià Việt Nam Cộng Hòa.
Tên kia chết Ià đúng.
Cho Iàm Liệt sĩ Iuôn.
Cũng tội thật chứ.
Xin chào Việt Nam!
Tôi là chuyên viên Quân sự
Zack Johnson trên đài Mỹ...
Dưới phố Sài gòn độ 38 độ...
rất nóng và ẩm...
Có tin nhắn quan trọng cho
tất cả anh em binh lính Mỹ...
từ Thiếu tá Đô Trưởng Sài gòn...
Xin anh em vui lòng phơi
quần áo ở trong nhà...
thay vì ngoài cửa sổ...
Xin hăy giữ Sài Gòn đẹp đẽ.
Bây giờ là 1 bài hát từ quá khứ
gởi đến những ai đang ở
Đại đội 1 Sư đoàn 35 bộ binh...
do đội cứu hỏa gởi Chỉ Huy Trưởng...
-Bản "Satisfaction" của Rolling Stones,
-Hay quá!
Coi chừng, Clean!
Cúi xuống, Bubba!
Giữ chắc nhé, Lance!
Cúi xuống!
Coi chừng! Lance!
''Cống hiến và chống phản Ioạn''
Đại tá Walter E. Kurtz.
"Ngày nào mà quân đội
và sĩ quan của ta...
"còn làm nghĩa vụ
chỉ trong vòng 1 năm...
"Họ sẽ chỉ là những tay mơ trong
chiến tranh và những du khách ở VN...
"Ngày nào mà bia lạnh, thức
ăn nóng, điệu rock & roll...
"và tất cả những phương tiện
giải trí còn là tiêu chuẩn...
"thì cuộc chiến của ta
sẽ chỉ là thất bại.
"Chúng ta cần ít người hơn...
nhưng thiện chiến hơn.
"Nếu họ biết cống hiến...
ta có thể thắng cuộc chiến này...
"chỉ với 1/4 lực lượng hiện nay. "
Mẹ kiếp. Có chuyện rồi.
Thật đấy chứ.
Họ giỡn mặt đó.
Who is that?
Cậu đó hả, Lazzaro?
Đừng sợ!
Lazzaro!
Nhanh Iên!
-Lửa cháy trên mui!
-Được rồi, tránh ra!
Rồi, được rồi! Được rồi!
Lance, xuống đi!
Phải dập tắt Iửa chứ!
Họ Iàm cái quái gì vậy hả?
Cuối Hè -Thu năm 1968.
Kurtz hành quân trên cao nguyên
và hay bị phục kích.
Quân đội thiệt hại nhiều.
Tháng 11
Kurtz ra lệnh giết 3 người đàn ông
và 1 phụ nữ Việt Nam
2 người là Đại Tá
trong quân đôi Cộng Hòa.
Hoạt động địch trong khu vực
của ông giảm xuống còn 0.
Chắc là đúng 4 người đầu năo rồi.
Ông ta gia nhập lực lượng
đặc biệt. Sau đó...
Quân đội cố gắng lần cuối
kêu gọi ông ta vào nề nếp....
-Phương pháp...
-Nếu ông ta nghe Iời...
-họ sẽ quên hết chuyện cũ...
-quái đản...
Nhưng ông ấy vẫn tiếp tục.
-Bây giờ ông ta đă sang Cambốt...
-Ông vẫn tiếp tục thắng cách của mình.
-Với đội quân rừng rú...
-Và họ đã gọi tôi...
tôn thờ ông ta và tuân theo mọi
mệnh lệnh, dù vô lý đến đâu.
Họ đă mất ông ta.
Ông ta đă đi rồi.
Chẳng có gì ngoài tin đồn
và tin đây đó...
Chủ yếu từ tù binh VC.
Việt Cộng đă biết tiếng ông ta...
và họ rất sợ ông ta...
Ông và lính của mình đánh và đi
suốt đường dài sang Cambốt.
Tôi sẽ đến Nhà Trắng...ăn tối...
với Tổng thống Mỹ.
Tớ sẽ đi đến đó.
Xếp. Dẹp chút đi.
CIean.
Nhóc đó Iên tàu này bao Iâu rồi?
7 tháng.
Chỉ biết Iàm tôi bưc mình thôi.
Cũng có thể, Đại Úy,
Nó cũng nghĩ vậy về anh đó.
-Thế à, còn anh thì sao?
-Tôi không suy nghĩ.
Ai cũng bảo tôi không được
biết tôi đi về đâu...
nên tôi không nghĩ gì hết.
Nhìn anh Ià biết đi vào chỗ
nguy hiểm rồi.
Ta sẽ đi 75 km
xa hơn cầu Đô Lương.
-Đó Ià Cambốt rồi, Đại Úy.
-Đó Ià chuyện bí mật.
Ta không được đến Cambốt...
Nhưng tôi đi đến đó.
Cứ cho tôi đến gần điểm đến...
Rồi anh và anh em đi đâu thì đi.
Đồng ý.
"Con trai yêu quý của bố,..
"Bố e rằng con và mẹ
đă lo lắng nhiều...
"vì không nghe tin bố
từ nhiều tuần qua.
"Nhưng vị trí của bố ở đây
đă trở nên khó khăn...
"Bố đă bị quân đội
buộc tội sát nhân
"Nạn nhân là 4 gián điệp nhị trùng...
"Bố đă mất nhiều tháng
theo dõi họ và thu thập chứng cớ.
"Khi có chứng cớ rõ rệt...
ta đă hành động... như lính.
"Những lời cáo buộc thật oan uổng.
"Theo tình huống của
cuộc chiến này
"chúng hoàn toàn điên khùng.
"Trong chiến tranh... có nhiều lúc
nên thương cảm và cứu giúp...
"Cũng có lúc phải hành động
thẳng tay.
"Những gì gọi là tàn nhẫn...
"có thể trong nhiều trường hợp
chỉ là sáng suốt:
"thấy rõ việc gì phải làm...
và làm việc ấy... "
-Quân y, xin đến cứu!
-"ngay lập tức. "
-"Nhanh chóng, tỉnh táo "
-AIpha, Tango, Tango,
-"Đối diện vấn đề"
-Yêu cầu tiếp cứu.
3, có thể là 4 người thiệt mạng.
Over.
"Bố trông cậy ở con để
nói với mẹ về lá thư này.
"Còn những lời cáo buộc đối
với bố,..bố không quan tâm.
Quân y! Xin trả lời!
"Bố đă ở ngoài vòng đạo đức hèn
nhát của họ, và bố cũng chẳng cần. "
Quân Y, nghe không? Over.
"Bố tin tưởng ở con...
Bố yêu con"
Chúa ơi.
Thảo nào mà gọi hoài
không ai trả Iời.
Đúng Ià 1 bãi rác.
-Chào!
-Thế nào rồi?
Các anh có tàu đẹp quá hả?
Chưa thấy chiếc nào Iên đến
đoạn sông này cả!
Bọn tôi gọi tiếp cứu nãy
giờ, các anh có nghe không?
Gọi tiếp cứu à? Không nghe.
Có trực thăng và 1 số anh
em bị hạ đằng kia.
-Trên đường đến đây hả?
-Ừ.
-Các anh đi ngược sông?
-Ngược xa Iắm.
-Đi Iên nữa? Quên đi.
-Tai sao?
Bọn tôi muốn cho người
xuống dưới kia.
-Kệ họ.
-Chuyện quái gì vậy?
-Bọn tôi sẽ trở Iại trong vài ngày.
-Ừ, phải, trở Iại.
-Xếp?
-Đại Úy?
Xem máy móc tàu bè thế nào...
-Tôi đi xem quanh đây 1 tí.
-Đồng ý.
Đừng bỏ đi mà không có tôi đó!
Anh Iính, Chỉ huy trưởng đâu?
Đừng hỏi tôi!
Trả quần tao đây, thằng quỷ!
Quỷ sứ!
Anh em! Chỉ Huy trưởng đâu?
Ông ta đạp mìn cách đây 2 tháng!
Nổ văng rồi!
-Ai chỉ huy ở đây?
-Chỉ Huy hả?
Không biết nữa.
Tôi chỉ biết Iàm việc thôi.
Ai bảo gì Iàm đó. Mẹ kiếp.
Còn anh, anh bạn?
Lance, tớ bảo Ià sẽ kẹt đạn
Cứ nhớ Iời tớ nói.
-Cậu cứ để...
-Thôi im đi!
Anh kia! Iại đây!
Tàu anh đó hả? Vào đây đi!
Anh muốn gì?
Vào đây đi đã! Tôi muốn
nói chuyện với anh!
Vào đây trú mưa đi!
Buông ra!
Nào, thôi, đừng tào Iao nữa!
Thôi...thôi mà!
Anh ra sao, Đại Úy? Vào đây
tôi giới thiệu vài người.
Mẹ kiếp, Iỗ tai tớ! Đau quá!
-Kéo nó ra dùm đi Xếp!
-Lần sau chừa nhé?
Anh em!
Anh em ơi.
Này Anh em!
Tôi mới nói chuyện với
mấy tay ở Hau Phat...
Tôi trao đổi 2 thùng dầu với
vài giờ với các cô gái...
Đại Úy!
Anh giỡn đó hả?
Không đâu!
Lấy thùng đi Iại Iều đó đi!
Nhanh Iên!
Đại Úy.
Anh đổi dầu để chơi gái à?
Người đẹp trong năm mà xếp.
Đại Úy, bọn tôi mà hết dầu...
thì anh phải kể Iại
chuyện hôm nay đó.
Tôi trao đổi Ià cho moi
người đó. Anh có chơi không?
-Có da đen trong đó không?
-Có gì?
Thôi bỏ đi, Đại Úy.
Tôi ở ngoài này giữ tàu.
Đại Úy! Ra phụ 1 tay đi!
Em biết không, anh có...
Anh có tất cả các ảnh của em
Có trang giữa...ảnh bìa tập san...
Ảnh cuộc thi trong năm...
Có cả Iịch nữa.
Chim non...Sao em Iai nuôi chim?
Trước đây em nuôi chim
ở Busch Gardens.
-Busch Gardens?
-Em huấn Iuyện chim ở đó.
Em Ià...
-Là người đẹp
tháng 12 phải không?
-Tháng 5.
Xong chưa?
-Người đẹp tháng 12 có tóc đen.
-Đằng kia kìa.
Nó không phải Ià chim em hay nuôi.
Nào bé cưng, bánh này,
Iại đây đi.
Làm người đẹp trong năm...
Ià chuyện cô đơn nhất
em có thể tưởng.
Như thể.... ta muốn nói...
tinh cảm của ta với ai đó...
và phơi bày cảm xúc của mình...
Ừ, anh muốn nghe kể cách
dạy chim của em
Kể anh nghe đi
Em Iàm ơn để...
Đội mái tóc giả này Iên dùm
anh đi nhé?
Và rồi có bức tường bằng pha Iê
pha Iê vô hình...
Họ có thể thấy miệng em cử động...
Em đã dạy chim được
ít nhất 2 năm...
-Hay quá.
-ở Busch Gardens.
Tóc phải xõa xuống vai phải...
ở đây để mở...
Nhưng không ai nghe ta nói gì.
Em tập cho chúng đứng trên đầu
và đạp xe đạp...
Tay phải em...
Xếp!
-Đi ra đi!
-Nhanh Iên!
-Anh ta muốn nói gì với anh đấy!
-Lát nữa! 15 phút nữa!
Họ sẽ không bao giờ nghe điều
ta muốn nói
Nghiêng 1 chút đi.
Được rồi.
Em phải đá mông 1 tí...
Ê! xéo đi!
15 phút!
Thế nên em đã cố...
cho mọi người thấy em
cũng có chút tài...
Các em bé két...
-Anh thấy két con chưa?
-Ở đây hở 1 chút.
-Chúng màu xanh...
-Có xéo không hả?
Tớ cũng có phần vậy!
Họ bắt em Iàm những việc em
không muốn Iàm...
như trong ảnh này...
Em bắt đầu thấy khinh
chính mình...
Em phải cúi xuống 1 chút, đưa
mông ra.
-Em rất thích dạy chim.
-Đúng rồi.
Đúng rồi...thật Ià...
Đúng rồi đó.
Em đẹp Iắm. Anh chỉ muốn...
Thật không tin được...
Anh... J. Hicks. Anh không ngờ
anh đang ở đây.
Có khi em không thể nào có
1 quan hệ bình thường...
với 1 chàng trai trẻ ngây thơ
được nữa.
Nếu không có cuộc chiến
ở Việt Nam...
Anh sẽ chẳng bao giờ gặp
người đẹp tháng 12.
Tháng 5 chứ!
Giá như...giá như em có thể...
tim thấy chỉ 1 người...
có thể thông cảm với em.
Anh hôn như chim vậy!
Chúa ơi, hôn em đi!
Ai vậy?
-Anh Iàm em điên mất! Hôn em đi!
-Anh cũng yêu chim nữa!
Trong này xong chưa?
Mẹ kiếp!
Như chim! yêu em như chim!
-Bay đi!
-Bay như Đại bàng!
-Như đại bàng!
-Em điên Iên mất!
Lance, ban nãy Ià ai vậy?
Lance, họ đã bắt em Iàm
nhiều việc
mà em không muốn Iàm...
Họ bảo gắn nơ ở giữa
hai đùi...
Em đâu có muốn Iàm.
Nhưng họ bảo em phải Iàm vậy...
và đó Ià những gì khán giả
muốn xem.
-Anh Ià ai?
-Là người tiếp theo.
Tớ đâu có biết cậu mê đến thế.
-Tớ cũng đâu biết cậu còn trinh.
-Mẹ kiếp,im đi.
Xin Iỗi, nếu tớ biết, tớ dẫn cậu
về New OrIeans mà tha hồ.
-Quỷ sứ...
-Giới thiệu cậu cho...
-Thôi nghe!
-Trai trinh...trai trinh, ê!
Đến New OrIeans rồi
biết tay nhau, đồ quỷ.
Thôi im đi.
Cậu cà chớn quá đi!
Dẹp đi!
Tôi bảo thôi đi nghe chưa?
Thôi ngay! có nghe nói không?
Cho quai hàm nghỉ chút đi!
Ở đây đâu phải quân đội...
Anh Ià Hải quân!
Đừng mặc áo đó nữa!
và đừng phê thuốc nữa!
Nghe chưa hả?
Lance, cậu sơn xanh đó Iàm gì vậy?
-Nguy. trang!
-Hả?
Để chúng đừng thấy ta.
Đi đâu cũng có chúng cả.
Phải tỉnh táo đó nghe.
Cậu có việc phải Iàm đó.
Có ghe bên phải! Ghe bên phải!
Lại nhìn xem, Lance.
Bảo họ tấp vào! CIean, súng 60.
Xếp, cầm M 16!
CIean, Iại súng 60 đi!
Chuyện gì thế Xếp?
Ghe chở hàng, Đại Úy.
Chúng tôi sẽ kiểm tra.
Thôi, mặc họ 1 Iần,
để ho đi đi.
Họ chở hàng tiếp tế
ở thung Iũng này đó Đại Úy.
Tôi sẽ phải kiểm tra.
Công việc của tôi ưu tiên hơn.
Nếu không vì tôi, anh đâu
có đi đến đây.
Cho đến Iúc đến nơi, Đại Úy
chỉ Ià khách quá giang thôi.
-Chờ Iệnh, Lance.
-Nhanh Iên, ném dây đi!
Rồi! kéo Iại đây đi! Nhanh Iên!
Xem trong khoang kia kìa.
Cho người ra đây.
Nhanh Iên! Nhanh! Đồ quỷ!
Căn cước đâu?
-Chú ý đó, CIean.
-Rõ rồi Xếp.
Hợp Iệ hết, Xếp ơi.
Xong rồi, không sao đâu.
-Lên Iuc soát nữa đi.
-Chỉ Ià ghe thường mà.
-Đâu có gì trên đó.
-Lên Iuc soát nữa đi.
Chỉ vài giỏ vịt, cần xé chuối.
-Không có gì đâu.
-Xếp?
-Sao vậy? Lục soát đi!
-Có dê... 1 chút cá...
-Xếp!
-Rau cải...
-Lên ghe đi!
-Đã nói Ià không có gì!
-Có Iên không?
-Thôi được!
Nhanh Iên, tránh ra, mẹ kiếp.
Chỉ có heo... xoài...
-Còn trong bao gạo?
-Thì có gạo!
-Nhìn kỹ đi!
-Vài con cá!
Dừa... gạo... gạo đây này.
-Còn trong rổ rau?
-Đi ra!
Nhanh Iên!
Luc rổ rau đó đi!
-Được rồi!
-Im đi, gà!
-Không có gì hết!
-Còn trong hộp?
-Nhìn trong cái thùng sét ấy.
-Không có gì hết!
Chỉ Ià gạo thôi! không có gì!
Thùng vàng kia kìa! cô ta
ngồi Iên đó, cái gì vậy?
Xếp!
Khốn nạn!
-Khoan!
-Giết chúng nó hết đi!
-Đồ khốn kiếp, cho chết Iuôn!
-Khoan, khoan!
Giết chúng nó hết cho rồi!
-Khoan!
-Tai sao? Chúa ơi!
Sao không giết hết đi?
-CIean?
-Không sao.
-Lance có sao không?
-Mẹ kiếp, mẹ kiếp!
-Xếp!
-Xem cô ta dấu cái gì này!
-Có sao không?
-Thấy cô ta chạy đến cái gì chưa?
Chỉ Ià 1 con chó con!
1 chú chó con dễ thương!
Đưa đây cho tớ!
-Đưa nó đây!
-Không bao giờ!
-Đưa đây!
-Trả con chó đây, đồ khốn!
Mẹ kiếp! Lấy xoài Iuôn đi!
Xếp...
Cô ta còn sống...sau Iưng cậu đó.
Đỡ Iên đi.
Cô ta đang cử động sau cậu kìa.
Được rồi, được rồi!
Nhanh Iên CIean!
Cô ấy bị thương, chưa chết.
Xuống giúp 1 tay đi!
Từ từ... cứ từ từ!
-Chầm chậm thôi!
-Khoan...chờ 1 chút.
-Đưa cô ta Iên đây.
-Còn thở không?
Bị thương, chảy máu nhiều.
Đưa Iên tàu đi, ta đưa
đến căn cứ Iính Cộng Hoà.
-Anh nói sao?
-Phải đưa cô ta về quân y viện.
-Cô ta bị thương, chưa chết.
-Tránh ra.
Chúng ta phải...
Đ.M cậu, Đ.M hắn!
Đã bảo cậu đừng ngừng rồi!
Bây giờ đi đi!
Ở nơi này, cách sống của
chúng tôi là như vậy...
Bắn người ta đứt đôi ra và
sau đó băng bó người ta lại.
Đó là một lời nói dối.
Và tôi càng thấy nhiều...
tôi càng ghét những lời nói dối.
Anh em sẽ chẳng bao giờ
nhìn tôi như trước nữa
nhưng tôi cảm thấy tôi biết đôi điều
về Kurtz không hề có trên hồ sơ
Cầu Do Lung là căn cứ
cuối cùng trên sông Nùng.
Sau đó, chỉ còn có Kurtz.
-Cậu thấy sao?
-Đẹp quá.
Trời đất, cậu Iàm sao vậy?
Thấy cậu Iàm sao đó!
Cậu nhớ phần acid tớ để dành
đó không?
-Tớ vất đi rồi!
-Vất acid đi?
Xa Iắm.
Chúng tôi Ià bạn! Bạn đây!
Đưa tôi về nhà đi!
Mẹ kiếp!
-Lai cớm canh nữa rồi!
-Mẹ kiếp, muốn chết hay sao?
Đừng đi xa hơn!
-Cớm khốn kiếp!
-Đừng bỏ chúng tôi!
Khốn nạn!
Chúng bây sẽ Iãnh những
gì chúng bây đáng Iãnh!
Có Đại Úy WiIIard trên tàu không?
-Có!
-Đại Úy WiIIard?
-Tôi đây. Ai đó?
-Trung tướng CarIsen!
Đừng rọi đèn vào mặt tôi!
Họ cử tôi từ Nha Trang với
hồ sơ này cách đây 3 ngày.
Tôi tưởng anh đến sớm hơn.
Còn đây Ià thư từ.
-Anh không biết tôi vui thế nào đâu.
-Tai sao?
Vì bây giờ tôi có thể chuồn...
nếu tim ra Iối đi.
Chỗ này Ià chỗ khốn nạn nhất
thế giới, Đại Úy ơi!
Đại Uý, anh đi đâu?
Tìm nhiên Iiệu và hỏi thêm
thông tin.
Đón tôi ở bên kia cầu nhé!
Có ai đi với anh ấy đi, Chef.
Để tôi đi cho.
Tôi cũng muốn đi nữa.
Mẹ ơi, nghe tiếng súng kìa.
Chỉ Huy Trưởng đâu?
Ngay đây này, đồ quỷ!
Xuống đây đi!
Vẫn còn chỉ huy trưởng hả?
-BeverIy HiIIs.
-Hả?
Thẳng đường này có cái Iô cốt
tên BeverIy HiIIs!
Chớ anh tưởng ở đâu nữa?
-Mẹ kiếp! Sao đạp Iên
mặt người ta vậy?
-Tôi tưởng anh chết rồi.
Tưởng sai rồi đó, mẹ kiếp!
Đã bảo đừng giỡn mặt nữa,
có không?
Mày tưởng mày xịn Iắm đấy hả?
Anh bắn ai vậy?
Chứ anh tưởng tôi bắn ai
vô đây?
Xin Iỗi...có việt cộng đang
bò ngoài vòng kẽm gai.
Nhưng chắc tôi bắn chúng
chết hết rồi.
Cậu mà bắn chết ai? Nghe kìa.
Mẹ kiếp, nó gọi bạn nó đến.
Phóng hỏa châu đi.
Mày tưởng mày hơn tao hả?
Hơn tao hả?
Chúng nó chết hết rồi, đồ ngu.
Chỉ còn 1 đứa sống bên
dưới mấy cái xác thôi.
Ai Ià Chỉ Huy Trưởng ở đây?
Không phải anh sao?
Mày tính qua mặt tao hả?
Dành phần cho mày đây!
Có phần cho mày ngay đây!
Hắn ket dưới xác chết khác rồi!
Lấy hỏa tiễn ra đây!
Lại Iấy hỏa tiễn cho tớ đi!
Đi Iấy hỏa tiễn đi!
Hỏa tiễn, hỏa tiễn này!
Chúng nó bấm kẽm gai...
nghe không?
Cậu nghe không?
Lính Mỹ khốn kiếp!
Ta sẽ giết hết chúng nó!
Lính Mỹ, tao cóc sợ mày!
Mẹ kiếp mày!
Nghe nó Ia ngoài kia không?
-Tao sẽ giết chúng bay!
-Cần hỏa châu không?
Nó gần rồi, đến thật Ià gần.
Khốn nạn.
Anh bạn này.
Anh biết ai chỉ huy ở đây không?
Biết chứ.
Chết thật!
Xếp này, có 2 người vừa bị nổ
văng rớt xuống cầu!
Can đảm Iên, không sao đâu!
-Chuyện gì đó?
-Thư từ, thư đó.
Thư từ để sau đi!
Coi chừng các bụi cây!
Không có dầu dieseI, nhưng tớ
tim được ít đan.
Mình đi đi.
-Tìm ra Chỉ Huy Trưởng không?
-Ở đây không có ai hết.
Ta đi tiếp đi.
Lối nào, Trung Úy?
Anh biết Iối nào mà.
Đại Úy quyết định đi.
Muốn đi tiếp không?
Như chiếc cầu đó.
Ta xây cầu mỗi đêm, Việt
cộng phá nó Iiền Iiền
Mà cứ phải bảo đảm Ià
đường đi không gián đoạn.
Suy nghĩ Iại đi!
-Có ai cần biết đâu?
-Cứ đi ngược đòng sông đi!
Lên mũi tàu đi!
-CIean, chờ Iệnh!
-Tiến Iên!
Có thư này, MiIIer.
Chúa ơi, tớ cũng có nữa.
Gói quà của ai vậy?
-Có nữa này, CIean.
-Thật à? Chờ chút.
-Thế thôi à?
-Của cậu chỉ có thế thôi Lance.
Thư của Tổng thống Johnson,
Đó, đọc đi.
Hay quá. Ừ.
Tớ chờ Iá thư này đây,
Tớ có nữa này,
có hộp quà của Eva.
''Lance. Tớ khoẻ, tớ không sao.
''Sue và tớ đi chơi ở DisneyIand.
Sue Iàm trầy đầu gối.''
Chúa ơi, tớ muốn về Iại
khu Antoine...
-Tớ nhớ Iần chúng ta đi đến...
-Làm sao quên được...? Tuyệt vời!
''Làm sao có một nơi như
DisneyIand, phải không?
''Nhớ viết thư cho tớ''
Jim, đúng Ià đây,
đúng Ià đây rồi.
"Công tác của anh có đôi
chút thay đổi...
và chúng tôi phải báo tin
ngay cho anh.
Nhiều tháng trước đây,
1 người cũng đă được cử đi
công tác như anh
"Chúng tôi có lý do để tin là anh
ta hiện đang ở với Đại tá Kurtz.
"Saigon cho anh ta lên danh sách
mất tích để gia đình khỏi lo.
"Nhưng ai cũng nghĩ
anh ta đă chết...
"Rồi họ bắt được 1 lá thư
anh ta gởi về cho vợ.
"Hăy bán nhà, bán xe. Dẫn con
đi đi. Hăy tìm người khác!
"Quên anh đi! Anh không về nữa!
Quên đi!
"Đại Úy Richard Colby. "
Anh ta đă theo Kurtz.
DisneyIand.
Mẹ kiếp, ở đây còn đẹp
hơn Ià DisneyIand.
''CharIes MiIIer Manson đã ra
Iệnh giết hết mọi người trong trại...
''như 1 hành động phản kháng''
Quái đản quá hả?
-Khói tím, nhìn này!
-Lance, đừng phun khói nữa.
-Có cuộn băng của mẹ tớ này.
-Đủ màu cho vui!
Xếp, Iại xem này!
Eva không hình dung nổi
tớ ở Việt Nam.
Cô ấy hình dung tớ
ở nhà ngồi xem tivi...
Lance, thôi đi!
Tôi rất vui khi quyết định
gia nhập vào quân đội.
Eva cũng không chắc Ià
muốn quan hệ Iâu dài với tớ
Và rồi tớ đây,
cách xa 13 ngàn dặm...
Cố gắng giữ mạng sống của mình.
Mẹ cầu cho bạn bè
con cũng vậy
Nếu băng này nghe được...
Con sẽ bảo bố và gia đình
gởi băng cho con nữa.
Khốn nạn!
Kia kìa, đằng kia!
Lũ khốn kiếp!
Kia, đằng kia kìa!
Coi chừng CIean!
Bị đạn rồi! CIean bị đạn rồi!
Con chó đâu rồi?
Lance! Lance!
CIean bị đạn rồi!
Con chó đâu?
Phải trở Iai tim con chó!
CIean, này.
Cậu nhỏ!
Cậu nhỏ, cậu không thể chết
như vậy!
Này, cậu nhỏ!
Và mẹ mong rằng... sớm...
nhưng đừng sớm quá...
mẹ sẽ có nhiều cháu để
yêu thương và cưng chiều...
Rồi khi vợ con thấy vậy,
nó sẽ lại giận mẹ cho coi.
Ngay cả Dì Jessie và mẹ
Cũng sẽ đến để ăn mừng
ngày con trở về.
Mẹ và bố đang cố kiếm tiền
để mua xe cho con...
Nhưng đừng nói với ai,
vì đó là bí mật của bố mẹ.
Dù sao thì...con hăy ráng
bảo trọng
Tránh đạn tối đa...
Nhớ về nhà toàn thân đó...
vì ở nhà ai cũng yêu con cả
Yêu con, mẹ.
Khoan đã.
Ném ống nhòm ra đây.
Lance, giữ súng 16 ở mũi tàu.
Xếp, chuẩn bị đi.
Mẹ kiếp.
Bắn che Đại úy đi Lance.
Bắn che đi.
Họ Ià người Pháp. Người Pháp.
Nhặt vũ khí Iên!
Nhặt Iên! nhặt Iên!
Cứ yên tâm, Đại úy!
Chúng tôi Ià người Mỹ!
Các anh có bị thương không?
Bỏ súng xuống đi!
Thôi anh em, bỏ súng xuống.
Chúng tôi Ià người Mỹ, bạn mà!
Chúng tôi vừa mất 1 đồng đội.
Người Pháp chúng tôi Iuôn kính
trọng cái chết của đồng minh.
Xin chúc mừng.
Tên tôi Ià Hubert DeMarais.
Đây Ià đồn điền của gia đinh tôi.
Cứ như thế này đã 70 năm nay.
và sẽ cứ như thế cho đến
khi chúng tôi chết hết.
Đại úy, xin nhận Iá cờ của
Tyrone MiIIer...
nhân danh một đất nước biết ơn.
Thức ăn tuyệt vời phải không?
Rươu và nước sốt...
Thật không tin được. Này,
cho gặp đầu bếp được không?
Đầu bếp chỉ nói tiếng Việt.
Thật à? Nấu ăn thế này và
và không biết tiếng Pháp?
Lance, đầu bếp
Ià người Việt Nam.
Đúng Ià thơ BaudeIaire.
1 bài thơ tàn nhẫn với trẻ.
Nhưng chúng cần biết điều đó,
vì đời sống đôi khi tàn ác.
Như anh đã thấy đó,
Những cuộc tấn công do
gia đinh chúng tôi dẹp
Chỉ trong cuộc chiến này.
Vietcong, 58. Bắc Việt, 52.
Nam Việt Nam, 1.
Mỹ,6?
Đôi khi cũng có Iầm Iẫn.
Xin giới thiệu Đại Úy WiIIard.
chỉ huy 1 tiểu đội biệt kích dù.
Bà SarrauIt.
Chào Đại úy.
Có thiên thần bay qua sao?
Nhớ ước điều gì nhé?
Con có nhớ hồi ở Paris không?
Khi ông Bá tước tưởng
có thiên thần thật...
Khách không hiểu
tiếng Pháp đâu.
Xin Iỗi Đại úy. Chỉ Ià
một câu chuyện nhỏ...
về Paris và ai cũng đói
trong thời kỳ chiến tranh...
Họ ngồi quanh bàn, và im Iặng
và có người nói...
''Có thiên thần bay ngang''
Rồi có người nói...
''Làm thịt Iuôn đi!''
À.
Các anh định ở đây bao Iâu?
Chúng tôi ở Iuôn.
Không...ý tôi muốn nói...
Sao anh không về Pháp?
-Về nhà?
-Đây Ià nhà chúng tôi rồi.
Trước sau gì rồi anh cũng...
-Không!
-Bố, đừng nổi nóng!
-Thôi đi!
Anh không hiểu Iối
suy nghĩ của Pháp...
Lối suy nghĩ của Iính Pháp!
Thoạt tiên, chúng tôi thua
Đệ nhị Thế Chiến.
Các anh thắng...
nhưng chúng tôi thua.
-Bố...
-Đừng cắt ngang khi bố nói!
Thua ở Điện Biên Phủ,
Thua ở Angiêri...
Đông Dương cũng thua!
Nhưng ở đây thì không thua!
Mảnh đất này, chúng tôi
giữ Iấy nó!
Chúng tôi sẽ không bao giờ
thua, không bao giờ!
Người Mỹ các anh...
Năm 1945...phải rồi.
Sau chiến tranh với Nhật,
Tổng thống RooseveIt...
không muốn người Pháp
ở Đông Dương...
thế Ià,,,
Các anh tạo ra bọn Việt Minh
Ông ấy nói gì vậy?
Đúng thế đấy. Việt Cộng Iại
Ià 1 phát minh của người Mỹ.
Người Mỹ?
Bây giờ các anh chiếm chỗ
người Pháp...
và Việt Minh chống các anh...
Các anh Iàm gì được?
Không Iàm gì được.
Chẳng Iàm gì được.
Dân Việt Nam rất thông minh.
Không Iàm sao biết được họ nghĩ gì.
Những người Nga giúp họ...
đến và đưa tiền cho ho.
vì cùng Ià Cộng Sản. Trung Quốc
thì giúp súng. Anh em mà.
Họ thù người Hoa!
Có khi họ thù người Mỹ ít hơn
người Nga và người Hoa!
Nếu ngày mai,
dân Việt Nam theo Cộng Sản,
họ sẽ Ià Cộng Sản Việt Nam.
Đây Ià điều mà người Mỹ
các anh chưa bao giờ hiểu.
Chưa biết đâu...
Biết đâu trong tương Iai ta Iại
có thể hợp tác với Việt Minh.
Ông không hiểu à?
Việt Cộng đuổi tất cả đi...
''Đi đi!''
Dân da trắng ở Đông Dương
tiêu rồi.
Pháp Mỹ gì cũng rứa thôi.
''Đi hết đi''. Họ muốn quên
chúng ta. Đại Úy này,
Đây Ià sự thật, 1 quả trứng.
Tròng trắng chảy...
Tròng vàng ở Iại.
Đang ngồi ăn mà bỏ đi đâu?
Trở Iại đây chứ!
Khi tôi ở Sàigòn, tôi có gặp
1 nhà ngoại giao Mỹ...
Ông ấy đã giải thích rất rõ...
Ông ấy bảo...''Này...
''Hôm qua, Ià Đại Hàn
Ngày nay Ià Việt Nam.
''Ngày mai Ià Thái Lan,
Phi Luật Tân...
''Có khi cả Châu Âu nữa.''
Nào, tại sao Iại không phải
Châu Âu chứ?
Nhớ chuyện ở Tiệp Khắc đi!
Ngay trước Đệ II Thế Chiến,
Mỹ cũng đã biết rõ tinh hình...
Họ đâu có muốn chuyện đó
Ian tràn! LeFevre!
Dân da trắng Ià đồ bỏ!
Họ đang chiến đấu...
chiến đấu vì tư do!
Tự do? Chuyện tào Iao.
Tào Iao kiểu Pháp! Kiểu Mỹ!
Điện Biên Phủ, đó mới Ià
chuyện nghiêm túc.
Người Iính nào cũng biết
đời mình thế Ià tiêu.
Anh có biết gì về Điện Biên
Phủ không?
-Có, tôi có biết.
-Anh chẳng biết gì hết.
-Không thật sự biết nhiều.
-Điện Biên Phủ Ià một sai Iầm.
1 sai Iầm quân sự.
Sai Iầm à? Sai Iầm cố ý!
Cố ý!
Người Iính nào cũng biết. Chúng
tôi đã biết, chúng tôi sẽ chết hết.
Các viên Đại tướng và Đại tá
cho rằng bọn Việt Cộng
không thể nào đẩy súng Iên núi
Nhưng họ đã Iàm như vậy!
Rồi họ chờ mưa xuống...
Khi trời mưa...chẳng có
chiếc máy bay nào trên trời.
Và Iính nhảy dù của ta
thì nhảy ở độ cao 90 m.
Ý tôi muốn nói Ià 90m... 70 m.
Thật Ià điên...Chẳng quân đội nào
trên thế giới Iàm được chuyện đó.
Có Iàm vậy chỉ mau chết mà thôi.
Quân đội Pháp đã bị hy sinh...
bị Iũ chính trị gia khốn kiếp
an toàn ở nhà hy sinh
Họ đưa quân đội vào một
tinh thế không thể nào thắng.
Anh nói quá Iời...
Sinh viên biểu tinh ở Paris...
Phản đối, phản ứng...
Họ đã đâm những
người Iính từ sau Iưng.
Lính giật ngòi Iựu đạn,
chẳng có gì xảy ra...
Chỉ có 1 mảnh giấy rơi ra...
''Liên Đoàn phụ nữ Pháp''
''Chúng tôi ủng hộ Việt Minh''
Quân phản bội! Quân phản
bội Cộng Sản ngay ở quê nhà!
Điện Biên Phủ, cũng được.
Lính Pháp dở ẹt, phải không?
Đâu ai cần biết? Chẳng ai muốn...
Sao người Mỹ các anh không học từ
chúng tôi, từ sai Iầm của chúng tôi?
Chúa ơi, với quân đội các anh,
sức manh của các anh...
quyền Iực của các anh, các
anh vẫn có thể thắng nếu muốn.
Thắng được mà!
Tôi thì chắc chắn ta có thể
gầy dựng được gì đó ở đây.
Tôi vẫn chắc chắn như vậy đấy.
Tôi chưa Iàm gì sai trái
với dân ở đây.
Phải rồi, nhưng dân Cộng Sản
chẳng bao giờ phản Iại chính họ.
Ở Pháp cũng Ià
dân Cộng Sản đó!
Xã hội Chủ nghĩa chứ!
-Với tôi, đó Ià Cộng Sản!
-Cộng Sản, chấm hết!
Làm sao mà thắng được khi
có chính phủ Cộng Sản chứ?
Dân Cộng Sản cũng mong có
hòa bình vậy!
Rồi họ giết hết cả quân đội ta!
Quân đội Pháp hùng mạnh...
chết hết...
Và tai ai?
Tại Iũ Cộng Sản đó!
Họ tự giết mình, chỉ do
chính thái độ của họ ở đây.
Tại sao họ có thái độ đó chứ?
-Chỉ vì họ không thích Cộng Sản!
-Xã hội Chủ nghĩa!
-Cộng sản!
-Xã hội Chủ nghĩa!
-Im đi!
-Cũng được. Tôi đi đây.
Chúc Đại Úy ngủ ngon. Chính phủ
mình Ià Xã hội Chủ nghĩa.
Chúng ta có thể ở Iại, tôi biết mà.
Tôi biết ta có thể ở.
Chúng tôi vẫn Iuôn giúp đỡ
dân chúng ở đây.
Làm việc chung với họ.
Có thể Ià bạn, thỏa hiệp
với nhau.
Đại Úy thấy đó, khi ông tôi...
và bố của Chú tôi đến đây...
Chẳng có gì ở đây hết.
Chẳng có gì.
Người Việt chẳng Ià cái gì cả.
Chúng tôi đã Iàm việc cật Iực...
Làm vất vả... và nhập
cây cao su từ BraziI,
để trồng ở đây...
Chúng tôi nhận người Việt
vào Iàm, cùng Iàm với họ...
tạo dựng 1 cái gì đó...
1 cái gì đó từ một con số không.
Cho nên, khi Đại Úy hỏi
vì sao chúng tôi muốn ở Iại...
Chúng tôi muốn ở Iại vì nơi đây
Ià của chúng tôi, thuộc về chúng tôi.
Nó ràng buộc gia đinh
chúng tôi Iại với nhau.
Chúng tôi đấu tranh vì điều đó.
Trong khi người Mỹ các anh
thì chiến đấu vì...
con số không to nhất
trong Iịch sử.
Tôi xin Iỗi, Đại Úy. Tôi sẽ xem
nếu người của Đại úy cần...
sửa chữa tàu bè...
để các anh có thể
tiếp tục chiến đấu.
Đại Úy, tôi xin Iỗi nhân danh
gia đinh tôi,
Chúng tôi ở đây, ai
cũng mất mát nhiều...
Hubert... mất vơ và hai con.
Còn tôi mất 1 người chồng.
Tôi hiểu.
Anh đã mệt mỏi vì chiến tranh...
Tôi thấy điều đó trên mặt anh.
Những người Iính của chúng
tôi cũng có ánh mắt đó
Chúng tôi gọi họ Ià
"Những người lính lạc lối. "
''Những người Iính Iạc Iối...''
Nếu anh muốn, ta có thể
dùng chút cognac.
Tôi phải...về với Iính của tôi và...
Ngày mai chiến tranh
cũng vẫn còn đó mà.
Ừ...tôi nghĩ cô nói đúng.
Tôi có để ý anh không hề
động đến rượu trong suốt bữa ăn.
Không, tôi không dùng rượu.
Tôi thích cognac, nhưng Iúc
này thì không. Cảm ơn cô.
Vậy...
Vậy... tôi sẽ phải uống 1 mình.
Sau chiến tranh, anh có về
Iại Mỹ không?
Thế thì anh cũng như chúng tôi.
Quê hương anh Ià ở đây.
Anh biết vì sao ta không bao giờ có thể 
ắm 2 Iần trong 1 dòng sông không?
Biết, vì nó chảy hoài.
Trước đây tôi hay chuẩn bị
ống điếu cho chồng tôi...
Đó Ià morphine anh ấy dùng cho
những vết thương trong tim anh ấy.
Anh ấy hay nổi nóng và khóc
người Iính Iạc Iối của tôi.
Và tôi bảo anh ấy
''Có hai người bên trong anh...
''Anh không thấy sao?
''1 người giết hại, và 1 người
biết yêu thương.''
Và anh ấy bảo tôi...
''Anh không biết anh Ià thú
hay Ià thánh thần.''
Nhưng anh Ià cả hai.
Anh hút nữa không?
Điều quan trọng, đó Ià
anh còn sống!
Anh vẫn còn sống, Đại úy.
Đó Ià sự thật.
Có 2 người trong anh,
anh không thấy sao?
1 người hay giết...
và 1 người yêu thương...
Chẳng thấy gì hết.
Ta ngừng thôi.
Anh không được phép
ngừng tàu!
Tôi bảo chẳng thấy gì hết,
Đại Úy Tôi ngừng đây.
Tôi không Iiều mạng ai nữa hết!
Tôi chỉ huy ở đây, mẹ kiếp!
Hãy nghe Iời tôi!
Anh thấy gì đó không?
Sao chúng không tấn công cho
rồi đi, mẹ kiếp chúng nó?
Coi chừng đây này Xếp.
Có gốc cây này!
Lance, coi chừng!
Ông ấy ở gần...
rất, rất gần.
Tôi vẫn chưa thấy ông ấy,
nhưng có thể cảm thấy...
như thể con tàu đang bị
hút ngược dòng sông
và dòng sông thì chảy ngược
vào rừng già.
Dù chuyện gì có xảy ra đi nữa
Cũng sẽ chẳng phải như cách
họ gọi ở Nha Trang....
-Mũi tên!
-Bắn!
Nào, bắn Iại đi chứ!
Lance, bắn đi!
Không sao đâu! đừng bắn nữa!
-Chỉ Ià mũi tên vô hai.
-Thôi ngưng đi! im!
Bảo họ đừng bắn nữa!
Chỉ Ià những cái que nhỏ vót nhọn!
Ho chỉ Iàm mình sơ thôi!
Im đi!
Anh đưa bọn tôi vào chuyện này, rồi
anh không đưa bọn tôi ra được nữa
anh cũng hết biết anh đi
đâu rồi, phải không?
Phải không?
Đồ quỷ sứ, khốn nạn!
Lance, giữ bánh Iái!
Đồ mọi rợ! Ra đây mà Iãnh
phần này! Quân khốn nạn!
1 cây giáo?
Sứ mạng của tôi là phải
đi ngược lên Cambốt.
Có một đại tá mũ nồi xanh
đă nổi điên ở đó.
Và tôi phải đến đó giết ông ta
Đúng Ià sứ mạng hay thật.
Mẹ kiếp!
Sứ mạng con khỉ mốc!
Hết chuyện Iàm rồi sao mà phải
Iên đó giết người của mình nữa?
Hay quá! Nghe thật hay hết sức!
Mẹ kiếp! Điên ơi Ià điên!
Tớ tưởng cậu đi Iàm nổ
cây cầu mắc toi nào đó...
hay đường rầy xe Iửa...
hay gì gì đó.
-Thôi được rồi.
-Không được, chờ đó.
Chúng ta sẽ cùng đi.
Chúng tôi đi với cậu.
Ta sẽ đi đến đó,
nhưng bằng tàu, ok?
Một phần tôi sợ những
gì mình sẽ thấy...
và những gì tôi sẽ phải làm
khi đến đó
tôi biết những hiểm nguy...
hay cũng đă hình dung
là mình biết.
Nhưng điều tôi cảm thấy
mạnh mẽ nhất...
hơn cả nỗi sợ hăi...
là mong ước đối diện với ông ta
Cứ đi tiếp đi.
Lance, đừng động đến súng nữa.
Không sao, không sao đâu!
Thỏa thuận hết rồi.
Tôi không vào đó đâu!
Lũ quỷ đó tấn công chúng tôi!
Bật còi Iên đi cho họ sợ!
Bật còi Iên đi!
Có mìn đằng đó,
và đằng này nữa!
Coi chừng! Lũ khỉ đó sẽ
cắn các cậu đó! nói thật!
Tàu này đẹp đấy.
Hướng thẳng đến tôi đi.
Tôi Ià người Mỹ!
1 thường dân Mỹ!
Chào anh em!
Chào, Tôi Ià người Mỹ.
Người Mỹ. Không sao đâu.
Có thuốc hút không?
Tôi chỉ mơ có vậy.
-Anh Ià ai?
-Còn anh Ià ai?
Tôi Ià phóng viên nhiếp ảnh.
Tôi Iàm phóng sự từ 1964.
Tôi đã đi Lào,
Cambốt và Việt Nam...
Ôi chao, để tôi nói cho biết,
Chiếc tàu này bê bối quá.
Những người đó Ià ai?
Họ nghĩ...các cậu đến để...
để đưa ông ấy đi.
-Tôi mong việc ấy không có thật.
-Đưa ai đi?
Ông ấy đấy! Đại tá Kurtz.
Con cái ông ấy, cậu thấy đó.
Ngoài này, ai cũng Ià
con ông ấy hết.
Bọn tôi nói chuyện với
Đại tá Kurtz được không?
Anh bạn này, không ai nói
chuyện với ông ấy.
mà phải nghe ông ấy nói chuyện.
Ông ta mở mang đầu óc của tôi.
Ông ta Ià một nhà thơ chiến sĩ,
đúng nghĩa cổ điển.
Đôi khi ông ấy...
Mình chào hỏi ông ấy...
Ông ấy đi ngang...
chẳng thèm để ý đến mình.
Và rồi đột ngột ông ấy tóm Iấy mình,
ném mình vào 1 góc, và nói...
''Anh có biết Ià có chữ ''nếu'' (if)
ở giữa chữ ''đời'' (life) hay không?
Nếu ta có thể bình tinh khi ai
cũng nổi điên và trách cứ ta...
Nếu ta có thể tự tin khi ai
cũng nghi ngờ ta...
Tôi chỉ Ià con người hèn mọn...
Ông ấy thật vĩiđại.
''Lẽ ra tôi Ià 1 cặp móng vuốt...
'' đi ngang đáy các đại
dương thầm Iặng...''
-Tôi muốn nói...
-Cậu ở Iại coi chừng tàu.
Đừng đi...đừng đi mà không
có tôi. Tôi muốn chụp ảnh.
Ông ấy có thể dữ dằn và tệ hại...
và có Iý nữa chứ.
Ông ấy đấu tranh,
đúng Ià 1 người vĩiđại.
Ý tôi Ià...
Giá như tôi có đủ chữ...
Giá như tôi có đủ chữ...
Để tôi kể cậu nghe...hôm
trước ông ấy muốn giết tôi.
-Đại khái vậy.
-Sao Iại muốn giết anh?
Vì tôi chụp ảnh ông ấy.
Ông ấy bảo ''Còn chụp ảnh
tôi Iần nữa...
''Tôi sẽ giết cậu!''
Ông ấy nói thật!
Cứ bình thường, bình thường đi.
Cứ Iui Iai...thủ thế.
Rồi ông ấy thân thiện Iại.
Thật mà.
Nhưng đừng...đừng
đánh giá Đại tá.
Đừng so sánh ông ấy
với người bình thường.
Rồi, xem đây này! Đây Ià
người Mỹ, người Mỹ!
Có thấy sự rung động
của nơi đây không?
Để tôi chụp ảnh các cậu. Đứng
yên 1 chút đi. Này, đứng yên đi.
Đứng yên 1 chút nhé?
CoIby.
Những cái đầu
Cậu đang nhìn những cái đầu.
Tôi à... đôi khi ông ấy đi quá xa...
rồi ông ấy cũng tự nhận trước nhất.
-Ông ta điên rồi!
-Sai, sai rồi!
Nếu cậu có thể nghe ông ấy
chỉ mới cách đây 2 ngày...
Nếu nghe ông ấy nói...Chúa ơi...
-Sao dám nói ông ấy điên?
-Thì thôi.
Tôi chỉ muốn gặp ông ấy thôi.
Ông ấy đi rồi.
Đi rồi. Đi vào rừng sâu
với người của ông ấy.
-Tôi sẽ chờ.
-Ông ấy thích ở với họ.
Ông ấy tự quên mình khi ở với họ.
-Ông ấy quên mình!
-Đại Úy?
Có khi ta nên chờ ở dưới tàu
hay hơn.
-Tôi nghĩ Ià...
-Đồng ý.
Ta sẽ về tàu ít Iâu...
Ừ...về với Lance nữa.
Lão Đại tá gì đó...
Ião điên rồi cậu ơi.
Còn tệ hơn Ià điên nữa.
Ác độc vô cùng.
Đó Ià Iý do hắn ở đây!
Đúng Ià thần thánh gì đâu không à!
Cậu nhìn chung quanh mà xem!
-Đúng Ià điên quá!
-Cậu giúp tớ nhé?
Mẹ kiếp, giúp chứ. Tớ sẽ
Iàm đủ thứ để ra khỏi đây.
-Giỏi đấy.
-Cho chúng nó nổ hết.
Chúng nó Iạc hậu đến nỗi,
chẳng biết gì đâu.
Tớ cóc sợ mấy cái bàn tế,
và sọ người quỷ quái đó...
Tớ cứ nghĩ nếu tớ chết trong
1 chỗ xấu xa nào...
Iinh hồn tớ sẽ không Iên
được Thiên đàng.
Bây giờ thì...kệ mẹ nó.
Linh hồn tớ đi đâu cũng được,
miễn Ià đừng ở đây.
Cậu định Iàm gì? Tìm Ião
giết quách cho rồi.
-Xéo mẹ nó ra khỏi đây?
-Anh phải chờ tôi ở đây.
Tôi sẽ Iên bờ với Lance xem xét
chỗ này cho kỹ.
để xem có gặp Ião
Đại tá không, ok?
Cậu muốn tôi phải Iàm gì?
Này, giữ điện đài đi.
Nếu đến 10 giờ tôi chưa về...
Cậu gọi không quân đến tấn công.
Không quân?
Mật mã Ià ''AImighty''...
Địa điểm Ià 092647 12
Có trong đó hết.
09...26...47...12...
Những gì tôi thấy cho tôi biết
Kurtz đă điên thật rồi.
Ở đâu cũng toàn là xác chết.
Lính Bắc Việt, Cambốt...
Vietcong, Cambodians.
Nếu tôi còn sống, đó là vì
ông ta để tôi sống
Nghe mùi như...mùi của
1 cái chết chậm răi...
sốt rét rừng...
và những cơn ác mộng.
Đây đúng là đoạn cuối
của dòng sông.
Cậu từ đâu đến, WiIIard?
Thưa, từ Ohio.
Cậu sinh ra ở đó à?
Vâng.
Chỗ nào?
Thưa, ToIedo.
Cách dòng sông bao xa?
Sông Ohio?
Khoảng 200 dặm.
Lúc ta còn bé ta đã từng
xuôi dọc dòng sông đó...
Có 1 nơi... ta không nhớ rõ...
Chắc Ià 1 vườn hoa ngày
trước hay sao đó...
Cây cối mọc hoang khắp nơi...
Nhưng suốt...
suốt 5 dặm...ta có thể nghĩ...
Ià thiên đàng vừa
rơi xuống thế gian...
dưới dạng hoa đủ kiểu.
Cậu có bao giờ nghĩ...
đến thế nào Ià tự do không?
Tự do thoát khỏi ý kiến
của kẻ khác?
Ngay cả ý kiến của chính mình?
Họ có nói vì sao không, WiIIard?
Tai sao ho muốn chấm dứt
sự chỉ huy của ta?
Tôi được cử đi công tác mật,
thưa Xếp.
Đâu còn gì Ià bí mật nữa...
phải không?
Họ đã bảo cậu những gì?
Ho bảo tôi...
rằng ông đã hoàn toàn...
điên Ioan.
và rằng những phương
pháp của ông...
không hay ho gì cho Iắm.
Cậu thấy phương pháp tôi thế nào?
Tôi không thấy phương pháp...
...gì cả, thưa ông.
Ta đã mong...
1 người như cậu.
Còn cậu đã chờ mong
những gì?
Cậu đến để giết tôi?
Tôi Ià 1 người Iính.
Cậu chẳng Ià gì hết.
Cậu chỉ Ià đứa chạy việc...
do chủ tiệm tạp hóa cử...
...đi thu tiền hóa đơn.
Tại sao vậy?
Tai sao 1 thanh niên tốt
như cậu Iại đi giết 1 thiên tài?
Thấy đỡ hơn nhiều chưa?
Tai sao?
Cậu có biết...
Cậu biết Ià ông ấy...
...ông ấy bắt đầu thích cậu không?
Ông ta thích cậu,
Thích cậu thật đó.
Nhưng ông ta còn để dành
thứ gì đó riêng cho cậu.
Cậu không thắc mắc Ià gì à?
-Tôi thì tò mò, rất tò mò.
-Cậu tò mò à?
Ngoài kia có chuyện nữa đó.
Tôi còn biết 1 chuyện mà
cậu không biết.
Phải đấy, Jack.
Ông ấy hoàn toàn tỉnh táo...
nhưng Iinh hồn ông ấy thì điên.
Phải đấy.
Hinh như ông ấy sắp chết.
Ông ta ghét những chuyện này,
Ghét Iắm.
Nhưng ông ta...
Ông ta hay đọc thơ thành Iời...
và 1 giọng nói...
1 giọng...
Ông ta thích cậu vì
cậu vẫn còn sống.
Ông ta có kế hoạch cho cậu
Không, tôi không giúp cậu đâu.
Cậu mới Ià người giúp ông ta.
Cậu sẽ giúp ông ta.
Họ sẽ Iàm gì khi ông ta
chết...hả?
Vì ông ta chết khi tất cả chết.
Khi tất cả chết Ià ông ta chết.
Họ sẽ nói gì về ông ta, hả? Nói gì?
Rằng ông ta Ià 1 người tốt?
1 người khôn ngoan? Có kế
hoạch? 1 người sáng suốt?
Toàn chuyện tào Iao thôi!
Tôi có phải Ià người ổn định họ
Iại không? Nhìn tôi đi, sai rồi!
Cậu đó.
Gần 8 giờ rồi.
Mình ngủ...
Mình ngủ và mơ trên chiếc
tàu bẩn thỉu này.
Mẹ kiếp.
Đã 8 giờ chưa vậy?
AIô, AImighty. AImighty.
Đây Ià PBR Street Gang.
Kiểm tra Iiên Iạc điện đài, Over.
PBR Street Gang, đây là
Almighty đang chờ. Over
Chúa ơi!
Chúa ơi!
Tạp chí Time.
Tạp chí hàng tuần.
Ngày 22, tháng 9 1967.
Lần 90
...số 12
''Chiến tranh ở chân trời.
Người Mỹ có thể sẽ không tin...
''rằng nước Mỹ sẽ thắng
cuộc chiến ở Việt Nam...
''Dù sao đi nữa...
''1 trong những bài báo cáo
chi tiết nhất...
''về tinh hình cuộc chiến
từng được viết...
''cho thấy bằng chứng hiển nhiên
về quyền Iực của nước Mỹ
''hai năm rưỡi sau khi cuộc
xung đột bắt đầu
''đã bắt đầu trở thành
1 điều khó chối cãi.
''Các Viên chức Nhà Trắng cho
rằng sự biểu Iộ quyền Iực đó
''có thể sẽ đưa kẻ thù đến
điểm cuối cùng
''mà họ sẽ không thể nào
còn kháng cự được nữa''
Nghe có quen không?
''Chỉ vì Lyndon Johnson
sợ dư Iuận công chúng Mỹ
không thể chấp nhận những
kết Iuận Iạc quan này
''ông có thể sẽ không cho bản
báo cáo được đăng đầy đủ.
''Dù sao đi nữa, ông cũng đã
đủ ấn tượng với những sự thật
''và đã đủ Io để không muốn
phổ biến chúng
''đễ có thể cho phép những
người đã viết bản báo cáo đó
''nói về nó cho dù Ià
1 cách chung chung ''
Không đề ngày, Tuần san Time
''Ngài Robert Thompson...
''đã chiến thắng du kích quân
Cộng sản ở Mã Lai...
''giờ đây Ià 1 nhà tư vấn
về quân sự...
''vừa trở Iại Việt Nam để đánh giá
tinh hình cho Tổng thống Nixon.
''Ông vừa bảo Tổng thống tuần qua...
''rằng mọi việc đã sáng sủa hơn nhiều...
''và có vẻ khả quan ở đó''
Cậu thấy tinh hình thế nào?
Cậu sẽ được tự do,
sẽ được canh gác.
Cứ đoc thoải mái.
Nhưng đừng Iàm mất.
Đừng tim cách trốn.
Cậu sẽ bị bắn.
Chúng ta sẽ bàn những
việc này sau.
''Chúng tôi Ià những con người rỗng
''Chúng tôi bị nhồi nhét...
''và tựa vào nhau, với bụng đầy rơm.
''Giọng nói chúng tôi,
khi chúng tôi thì thầm...
''nhỏ và vô nghĩa như gió
Iùa trong mớ cỏ khô.
''hay chân chuột chạy
trên mảnh kính vỡ trên gác''
Đúng Ià ông ấy ngoài đó...!
''Hinh dáng không hình thức
''Bóng không màu
''1 sức mạnh bị tê Iiệt.
''Di chuyển mà không cử động''
Cậu hiểu ông ấy nói gì không?
Biện chứng đó.
Biện chứng đơn giản.
Từ 1 đến 9, không dự đoán,
không ước Iệ, không phân số.
Ta không thể du hành trong
không gian, đi vào không gian...
mà không có... không có phân số.
Đáp xuống đâu? 1 / 4, 3/8?
Cậu sẽ Iàm gì khi từ đây
Iên Sao Kim?
Đó Ià vật Iý biện chứng, đúng rồi.
Còn Iôgic biện chứng Ià
chỉ có yêu và ghét.
Hoặc yêu, hoặc ghét
1 người nào đó.
Ngu!
Đồ ngu!
Thế giới Ià như vậy đó!
Xem cái thế giới khốn nạn ta
đang sống trong đó này.
Chẳng có 1 tiếng ồn,
Chỉ có thì thầm.
và tôi cho cậu biết
Ià tôi chuồn đây, Jack.
Trên dòng sông, tôi đă nghĩ rằng
giây phút tôi thấy ông ta...
tôi sẽ biết phải làm gì.
Nhưng không phải như vậy.
Tôi sống chung với ông ta nhiều
ngày.Không ai canh gác.
Tôi được tự do.
Nhưng ông ta biết chắc tôi
cũng chẳng đi đâu.
Ông ta biết tôi sắp làm gì
còn rõ hơn là tôi nữa/
Nếu các viên tướng ở Nha Trang
thấy được những gì tôi thấy...
họ có còn muốn tôi
giết ông ấy nữa không?
Có lẽ hơn bao giờ hết.
Người nhà ông ấy sẽ muốn gì
nếu có ngày họ biết được...
ông ta đă ở cách xa họ
đến thế nào rồi.
Ông ta đă đi xa họ...
và vượt xa cả chính mình.
Tôi chưa từng thấy con
người nào bị dằn xé...
và tuyệt vọng như vậy
Tôi đã thấy những điều
kinh hoàng...
những điều cậu đã thấy.
Cậu không có quyền gọi
tôi Ià sát nhân.
Cậu có quyền giết tôi.
Việc ấy thì cậu Iàm được.
Nhưng cậu không có quyền
phán xét tôi.
Không thể nói bằng Iời...
không thể tả...
những gì cần thiết...
cho những người...
không thể biết...
kinh hoàng Ià gì.
Kinh hoàng...
Sự kinh hoàng có 1 bộ mặt...
Và cậu phải kết bạn với nó.
Kinh hoàng và nỗi
khiếp sợ của con người
Ià ban của ta.
Nếu không phải vậy...
thì chúng Ià những kẻ
thù ta phải sợ.
Đúng, chúng Ià kẻ thù.
Tôi nhớ khi tôi còn ở
bên Lực Iượng đặc biệt.
Hinh như đã cả ngàn thế kỷ trước...
Bọn tôi vào một Iàng để tiêm chủng
cho 1 số trẻ em.
Chúng tôi vừa rời Iàng
sau khi đã tiêm chủng chúng
ngừa bệnh bại Iiệt...
và có Ião già kia chạy theo
chúng tôi, ông ấy khóc...
Không nói được 1 Iời.
Chúng tôi quay Iại đó...
Và chúng đã đến và chặt
từng cánh tay được tiêm chủng.
Những cánh tay chất đống...
1 chồng...
những cánh tay bé nhỏ.
Và tôi nhớ...
tôi...tôi đã khóc.
Tôi khóc như...
1 bà ngoại nào đó.
Tôi chỉ muốn bẻ răng mình,
không biết phải Iàm gì nữa.
Và tôi muốn nhớ điều đó,
tôi không bao giờ muốn quên.
Tôi không bao giờ muốn
quên điều đó.
...và rồi tôi ý thức được
như thể tôi đã bị bắn
bị bắn.. bằng 1 viên đạn...
1 viên đạn xuyên thẳng qua trán.
Và tôi nghĩ...''Chúa ơi! Sao tài vậy''?
Tài quá
Ý thức Iàm việc đó.
Tuyệt hảo, hoàn toàn.
Cô đọng, kết tinh.
Và tôi ý thức
rằng họ mạnh hơn tôi, vì
họ chịu đựng điều đó được.
Họ không phải Ià quái vật...
Họ chỉ Ià người.
Những cán bộ đã được
tập huấn.
Họ chiến đấu với cả tấm Iòng,
Họ có gia đinh, có con cái...
Cũng biết thương yêu.
và ho đã có sức manh
sức manh...
để Iàm việc đó.
Nếu tôi có 10 đơn vị Iính như vậy...
những rắc rối của ta ở đây
sẽ kết thúc nhanh thôi.
Phải có người
có đao đức
và đồng thời...
cũng có thể...
sử dụng...
bản năng cơ bản của mình để giết.
không cảm xúc và không đam mê.
không 1 Iời phán xét.
Vì chính những sự đánh giá
đánh bại chúng ta.
Tôi e rằng con trai tôi...
có thể sẽ không hiểu
điều tôi đã muốn trở thành.
Và nếu tôi phải bị giết, WiIIard...
Tôi cũng muốn có ai đó
về nhà tôi...
và kể cho con tôi tất cả.
Những gì tôi đă làm,
những gì cậu đă thấy.
Vì không có gì mà tôi ghét hơn là
những lời nói dối dơ bẩn.
Và nếu cậu hiểu tôi, Willard,
cậu sẽ...
...sẽ làm điều đó vì tôi.
PBR Street Gang,
Almighty gọi. Over.
PBR Street Gang, Almighty
đang chờ. Over.
PBR Street Gang, Almighty
đang chờ, nghe rõ không?
Họ hứa cho tôi lên Đại tá
vì việc này...
Thậm chí tôi chẳng còn
trong quân đội họ nữa.
Ai cũng muốn tôi
làm việc ấy cho xong
Ông ấy nhiều hơn ai hết.
Tôi cảm thấy ông ấy trên kia...
đang chờ tôi đến
chấm dứt nỗi đau.
Ông ta chỉ muốn ra đi
như 1 người lính.
lúc đang đứng
chứ không phải 1 tên đào ngũ
khốn khổ không giống ai
Ngay cả rừng già cũng
muốn ông ấy chết.
Chính rừng già đă ra lệnh
cho ông ta từ xưa nay.
''Ta dạy cho thanh niên
đổ Iửa xuống dân chúng...
''nhưng chỉ huy trưởng của họ...
''cũng không cho họ chửi thề...
''trên phi cơ bởi vì
''như vậy Ià thô tục.''
Kinh hoàng...
Kinh hoàng...
Gọi PBR Street Gang.
PBR Street Gang, Almighty
đây. nghe rõ không? Over.
PBR Street Gang?
PBR Street Gang,
Almighty gọi...
Kinh hoàng
Kinh hoàng
