
Russian: 
О, это моя мама.
Ох!
Ого! Вау.
- (FBE) Недавно вы прислали нам памятные фотографии,
на которых изображена молодая вы.
- О боже.
Я забыла, что именно отправляла.
- О, точно!
Мне пришлось снимать фотографии со стен
и вытаскивать их из рамок.
- Пока я их рассматривала,
я вспоминала многое из детства.
- (FBE) Сегодня мы попросим вас посмотреть на некоторые из этих фото,
но они могут выглядеть немного иначе.
- О. Вы отфотошопили меня. Верно?
- (FBE) Хорошо. Вот первое фото.
- Папа!
Мой старший сын выглядит как мой отец, который умер в 1953 году.
Мой папа был старше мамы на 20 лет.
Но вы только посмотрите какой красавчик!
- (FBE) Вот то же самое фото,
но теперь оно выглядит иначе.

Spanish: 
- Oh, esa es mamá.
(jadeos) ¡Oh!
(ahogado) ¡Guau! Guau.
- (FBE) Tan recientemente, nos proporcionó algunas fotos de retroceso
de ti mismo cuando eras más joven. - (susurra) Oh, Dios mío.
Olvidé cuál envié. - ¡Oh, es cierto!
Tuve que sacar todas mis fotos de las paredes y sacarlas
de los marcos para hacer eso. (risas) - La nostalgia mira a través de ellos,
y me trajo mucho de mi infancia.
- (FBE) Así que hoy, vamos a hacer que revises algunos de ellos,
pero pueden verse un poco diferentes
que cuando fueron enviados. - Oh. Me estás sacando fotos.
¿Es así? - (FBE) Muy bien. Así que aquí está
el primero. - (jadeo) papi.
Mi hijo mayor se parece a mi padre. Él murió en 1953.
Mi papá era 20 años mayor que mi madre.
¡Pero mira qué guapo es! - (FBE) Entonces, aquí está la misma foto,
pero como verás, ha sido alterado.

English: 
- Oh, that's Mama.
(gasps) Oh!
(choked up) Wow! Wow.
- (FBE) So recently, you provided us
with some throwback pictures
of yourself when you were younger.
- (whispers) Oh my gosh.
I forgot which one I sent.
- Oh, that's right!
I had to take all my pictures down
off the walls and take them out
of the frames to do that. (chuckles)
- The nostalgia looking through them,
and it brought back
a lot of my childhood.
- (FBE) So today, we're gonna
have you go through some of them,
but they may look
a little different
than when they were sent in.
- Oh. You're Photoshopping me.
Is that it?
- (FBE) All right. So here's
the first one.
- (gasps) Daddy.
My oldest son looks like my father.
He died in 1953.
My daddy was 20 years older
than my mother.
But look how handsome he is!
- (FBE) So, here's the same photo,
but as you'll see,
it's been altered.

Spanish: 
- Oh, esa es mamá.
(jadeos) ¡Oh!
(ahogado) ¡Guau! Guau.
- (FBE) Tan recientemente, nos proporcionaste
con algunas fotos de retroceso
de ti mismo cuando eras más joven.
- (susurra) Oh, Dios mío.
Olvidé cuál envié.
- ¡Oh, es cierto!
Tuve que tomar todas mis fotos
fuera de las paredes y sacarlos
de los marcos para hacer eso. (risas)
- La nostalgia que los mira,
y trajo de vuelta
gran parte de mi infancia
- (FBE) Entonces hoy, vamos a
has pasado por algunos de ellos,
pero pueden parecer
un poco diferente
que cuando fueron enviados.
- Oh. Me estás sacando fotos.
¿Es asi?
- (FBE) Muy bien. Así que aquí está
el primero.
- (jadeo) papi.
Mi hijo mayor se parece a mi padre.
Murió en 1953.
Mi papi era 20 años mayor
que mi madre
¡Pero mira qué guapo es!
- (FBE) Entonces, aquí está la misma foto,
pero como verás
Ha sido alterado.

Russian: 
- Ох, как прекрасно. Он будто живой.
Прекрасно...это мой отец!
Доктор Уизерс. Папа умер в 1953 году.
Мне было 6. Сейчас мне 73,
не сказать, что я хорошо знала его.
- Да, я помню эту фотографию.
Точно. Мы с моим братом Марком. Я люблю смотреть на него.
Приносит много воспоминаний. Он работал в Департаменте Правосудия,
в Калифорнии.
Сейчас он на пенсии. Хорошо, давайте посмотрим, что вы сделали--
о, вы покрасили ее! Это прекрасно!
И как вы добавили светло-зеленый...очень мило.
И вы сделали его маленькие джинсы синими.
- Ну, это я.
Я помню это. Не знаю-- Я был, наверно...
кто знает. Лет восьми. Восемь или девять лет.
О!
Хорошо. Вы добавили мне загар.
- Это мои мама с папой.
И судя по одежде, я думаю, что это Сан Хуан Капистрано,

Spanish: 
- Oh que hermoso.
Es como si estuviera vivo.
Es bonito.
(huele) Ese es mi padre.
Si, Dr. Withers.
Papi murió en 1953.
Entonces, tenía seis años.
Y ahora tengo 73 años,
así que realmente no lo conocía tan bien.
- Sí, esa es la imagen que recuerdo.
Seguro. Yo y mi hermano, Mark.
Realmente me gusta mirarlo.
Me trae muchos recuerdos.
Trabajó para el departamento
de Justicia,
Estado de California.
Ahora está retirado.
Bien, veamos qué te hiciste ...
oh, no, lo coloreaste!
¡Es bonito! (jadeos)
Y te pones verde claro.
Muy agradable.
E hiciste sus pequeños jeans azules.
- Bueno, ese soy yo.
Lo recuerdo.
No lo sé, debo haber estado
quién sabe. Tal vez ocho.
Ocho o nueve años.
Oh!
Bueno. Me diste un bronceado.
- Esa es mi mamá y mi papá.
Y me imagino que eso es
en San Juan Capistrano

English: 
- Oh, how beautiful.
It's like he's alive.
It's beautiful.
(sniffs) That's my father.
Yeah, Dr. Withers.
Daddy died in 1953.
So, I was six.
And I'm 73 now,
so I really didn't know him that well.
- Yeah, that's the picture I remember.
Definitely. Me and my brother, Mark.
I really like looking at him.
Brings back lots of memories.
He worked for the Department
of Justice,
state of California.
Now he's retired.
Okay, let's see what you did to u--
oh, no, you colored it!
It's beautiful! (gasps)
And you put light green on.
Very nice.
And you did his little blue jeans.
- Well, that's me.
I remember it.
I don't know-- I must have been,
who knows. Maybe eight.
Eight or nine years old.
Oh!
Good. You gave me a sun tan.
- That's my mom and dad.
And I would imagine that's
at San Juan Capistrano

Spanish: 
- Oh qué hermoso. Es como si estuviera vivo.
Es bonito. (huele) Ese es mi padre.
Si, Dr. Withers. Papi murió en 1953.
Entonces, tenía seis años. Y ahora tengo 73 años
así que realmente no lo conocía tan bien. - Sí, esa es la imagen que recuerdo.
Seguro. Yo y mi hermano, Mark. Realmente me gusta mirarlo.
Me trae muchos recuerdos. Trabajó para el departamento
de Justicia, estado de California.
Ahora está retirado. Bien, veamos qué te hiciste ...
oh, no, lo coloreaste! ¡Es bonito! (jadeos)
Y te pones verde claro. Muy agradable.
E hiciste sus pequeños jeans azules. - Bueno, ese soy yo.
Lo recuerdo. No lo sé, debo haber estado
quién sabe. Tal vez ocho. Ocho o nueve años.
Oh!
Bueno. Me diste un bronceado. - Esa es mi mamá y mi papá.
Y me imagino que es en San Juan Capistrano

Spanish: 
aquí en el sur de California en los años 40 tal vez
a juzgar por un gran atuendo.
¡Oh wow! Es tan raro verlos tan jóvenes
porque nunca ... no piensas en tus padres ...
mirarlos de esa manera cuando eres un niño.
Oh no. Es como verlos vivos de nuevo.
Es un poco ordenado. - (jadeo) Mamá.
Oh, mírala Ella tiene su mejor domingo.
Oh, esa es mamá. (jadeos) ¡Oh!
(ahogado) Wow. Guau.
Oh Dios mío. Oh Dios mío.
¿No se ve regia? Y la ropa que lleva puesta.
Mira los zapatos! Esto es un honor
Esto es un privilegio. Realmente es.
Realmente lo es, porque perdí a mi madre.

Spanish: 
aquí en el sur de California
de vuelta en los años 40 tal vez
a juzgar por un gran atuendo.
¡Oh wow!
Es tan raro verlos tan jóvenes
porque nunca ... no piensas
de tus padres
mirándolos de esa manera
cuando eres un niño
Oh no.
Es como verlos vivos de nuevo.
Es un poco ordenado.
- (jadeo) Mamá.
Oh, mírala
Ella tiene su mejor domingo.
Oh, esa es mamá.
(jadeos) ¡Oh!
(ahogado) Wow. Guau.
Oh Dios mío.
Oh Dios mío.
¿No se ve regia?
Y la ropa que lleva puesta.
Mira los zapatos!
Esto es un honor
Esto es un privilegio.
Realmente es.
Realmente es,
porque perdí a mi madre

English: 
here in southern California
back in the '40s maybe
judging by a great outfit.
Oh, wow!
It's so weird to see them that young
'cause I never-- you don't think
of your parents--
looking at them that way
when you're a kid.
Oh, no.
It's like seeing them alive again.
It's kind of neat.
- (gasps) Mama.
Oh, look at her.
She's got her Sunday best on.
Oh, that's Mama.
(gasps) Oh!
(choked up) Wow. Wow.
Oh my goodness.
Oh my goodness.
Doesn't she look regal?
And the clothes that she's wearing.
Look at the shoes!
This is an honor.
This is a privilege.
It really is.
It really is,
because I lost my mom

Russian: 
здесь, в южной Калифорнии.
В годах 40-х.
Вау! Так странно видеть их такими молодыми,
потому что я никогда-- ты не думаешь о своих родителях--
когда ты ребенок, ты смотришь на них иначе.
Ощущение, будто они снова живы.
Это круто.
- Мама.
Вы только посмотрите на нее. Она одета в свою лучшую воскресную одежду!
О да, это мама. Ох!
Ого. Вау.
О боже. О боже мой.
Она выглядит как королева! А эти вещи...
Посмотрите на ее туфли! 
Это честь.
Это привилегия. Правда.
Правда. Потому что я потеряла свою маму

English: 
15 years ago.
She was 92.
And I think I kind of
resemble my mother.
And the older I get,
people tell me I speak like her,
you know, my mannerisms.
Oh. This has made my day.
- I was at pilot training in Texas.
This is flying an AT-6,
a trainer plane.
Even better. I mean,
the picture's black and white,
and then the uniform was blue.
It was Air Force.
So, I was Air Force blue,
so it improved it.
I loved flying,
and I'm sorry I didn't--
I couldn't be,
but I have a history
of airsickness.
They called it fear of flying
or manifestation of apprehension.
I wasn't able to complete it.
I had 64 hours of pilot training,
almost 20 hours solo.
So, it was good.
It was just--
it just wasn't for me.
- Aww, yeah!

Russian: 
15 лет назад. Ей было 92.
И я думаю, что во многом напоминаю свою мать!
Чем старше я становлюсь, тем больше люди говорят, что я разговариваю как она,
знаете, моя манера говорить. Ох. Это просто сделало мой день.
Я был на учебных полетах в Техасе.
Это полет АТ-6, учебный самолет.
Даже лучше. Я имею в виду, фото черно-белое,
а форма была синей. Мы были воздушными силами.
И я был в синем, что даже лучше.
Мне нравилось летать, и мне жаль, что я не--
Я не мог, но меня
тошнило в самолете. Тогда это называли страхом полета
или "проявлением опасения". Я не мог справиться с заданием.
Я прошел 64 часа подготовки, почти 20 - в одиночном полете.
Так что я был хорош. Но просто--
полеты были не для меня.
- О-о-о, да!

Spanish: 
hace 15 años.
Ella tenía 92 años.
Y creo que tipo de
parecerse a mi madre
Y cuanto mayor me hago,
la gente me dice que hablo como ella
ya sabes, mis gestos.
Oh. Esto me hizo el día.
- Estaba en entrenamiento de pilotos en Texas.
Esto está volando un AT-6,
Un avión de entrenamiento.
Aun mejor. Quiero decir,
la imagen es en blanco y negro
y luego el uniforme era azul.
Fue la Fuerza Aérea.
Entonces, era azul de la Fuerza Aérea,
así que lo mejoró.
Me encantó volar
y lamento no haberlo ...
No podría ser
pero tengo una historia
de mareo
Lo llamaron miedo a volar
o manifestación de aprensión.
No pude completarlo.
Tuve 64 horas de entrenamiento de piloto,
casi 20 horas solo.
Entonces estuvo bien.
Fue solo--
Simplemente no era para mí.
- ¡Aww sí!

Spanish: 
hace 15 años. Ella tenía 92 años.
Y creo que me parezco a mi madre.
Y a medida que envejezco, la gente me dice que hablo como ella,
ya sabes, mis gestos. Oh. Esto me hizo el día.
- Estaba en entrenamiento de pilotos en Texas.
Esto está volando un AT-6, un avión de entrenamiento.
Aún mejor. Quiero decir, la imagen es en blanco y negro,
y luego el uniforme era azul. Fue la Fuerza Aérea.
Entonces, yo era azul de la Fuerza Aérea, así que lo mejoré.
Me encantaba volar, y lamento no haberlo ...
No podría ser, pero tengo una historia
de mareo Lo llamaron miedo a volar
o manifestación de aprensión. No pude completarlo.
Tuve 64 horas de entrenamiento de piloto, casi 20 horas solo.
Entonces estuvo bien. Fue solo--
Simplemente no era para mí. - ¡Aww sí!

Spanish: 
Mira ese pequeño ... ¿No son esos los pequeños más lindos?
Los quiero ahora. Esos eran rojos por cierto,
esos monos Todavía recuerdo esos.
Me encantaron esas cosas.
¡Los hiciste rojos! ¡Oh Dios mío!
Porque lo fueron. Eran rojos.
Mira th-- y luego mi pequeño cabello rubio.
Oh! ¿No es gracioso cómo puedo recordar esos overoles?
¿a partir de ese? Quiero decir, ¿qué soy yo, tres allí tal vez?
- Oh sí. Ésa es nuestra pequeña familia. Eso está en nuestro patio trasero.
A mi madre siempre le encantaba usar sombreros. Y ella tenía ese tipo de
gafas de gato, y mi papá se ve muy guapo allí.
Y mi hermano pequeño, ese es mi otro hermano,
mi hermano menor, Eric. Y yo, incluso a esa edad,
Creo que soy un pequeño plato de moda.
¡Oh wow! Ok, pones a mi papi
con un traje azul, mi madre con una especie de vestido verde.
Muy agradable. Hiciste que mis zapatitos combinaran con mi pequeño vestido. Que lindo.
Porque ella es una placa de moda. Ella querría ser coordinada.
Todas las fotografías antiguas que tengo son todas en blanco y negro,

Russian: 
Посмотрите на эту маленькую-- это наимилейшая девочка в ми--
Я хочу такой сейчас. Этот комбинезон, кстати,
был красный. Я до сих пор его помню.
Мне жутко нравились комбинезоны.
Вы и покрасили его в красный! Боже!
Потому что он и был таким. Красным.
Посмотрите на-- и мои маленькие блондинистые кудри.
Ох! Разве не забавно, что я до сих пор помню
этот комбинезон? То есть...сколько мне тут? Может, три?
О да. Это наша семья. На нашем дворе.
Моя мама обожала шляпы. И у нее были эти
очки "кошачий глаз". Мой папа здесь просто красавчик.
И мой брат. Это другой брат,
младший, его зовут Эрик. И я, думаю,
даже в этом возрасте была модница.
Ого! Окей, вы покрасили костюм моего папы в синий,
платье моей мамы -  в зеленый.
Очень хорошо. Вы сделали так, чтобы мои платье и туфли сочетались. Как мило!
Потому что эта девочка такая модница. Она не хотела, чтобы ей указывали.
Все мои фотографии черно-белые,

Spanish: 
Mira ese pequeño ...
¿No son esos los pequeños más lindos?
Los quiero ahora.
Esos eran rojos por cierto,
esos monos
Todavía recuerdo esos.
Me encantaron esas cosas.
¡Los hiciste rojos!
¡Oh Dios mío!
Porque lo fueron.
Eran rojos.
Mira a th--
y luego mi pequeño cabello rubio.
Oh! No es gracioso
como puedo recordar esos monos
¿a partir de ese? Quiero decir,
¿Qué soy yo, tres allí tal vez?
- Oh si. Esa es nuestra pequeña familia.
Eso está en nuestro patio trasero.
A mi madre siempre le encantaba usar sombreros.
Y ella tenía ese tipo de
gafas de gato y mi papá
se ve muy guapo allí.
Y mi hermanito
ese es mi otro hermano
mi hermano menor, Eric.
Y yo, incluso a esa edad,
Creo que soy un pequeño plato de moda.
¡Oh wow!
Ok, pones a mi papi
en un traje azul
mi madre con una especie de vestido verde.
Muy agradable. Hiciste mis zapatitos
coincide con mi pequeño vestido. Que lindo.
Porque ella es una placa de moda.
Ella querría ser coordinada.
Todas las viejas fotografías que tengo
son todos en blanco y negro

English: 
Look at that little--
aren't those the cutest little thi--
I want those now.
Those were red by the way,
those overalls.
I still remember those.
I loved those things.
You did 'em red!
Oh my gosh!
'Cause they were.
They were red.
Look at th--
and then my little blonde hair.
Oh! Isn't that funny
how I can remember those overalls
from that? I mean,
what am I, three there maybe?
- Oh, yes. That's our little family.
That's in our backyard.
My mom always loved to wear hats.
And she had those kind of
cat glasses, and my dad
looks really handsome there.
And my little brother,
that's my other brother,
my younger brother, Eric.
And me, even at that age,
I think I'm a little fashion plate.
Oh, wow!
Okay, you put my daddy
in a blue suit,
my mom in sort of a green dress.
Very nice. You made my little shoes
match my little dress. How cute.
'Cause she's such a fashion plate.
She would want to be coordinated.
All the old photographs I have
are all black and white,

Spanish: 
así que es tan lindo ver
¿Qué se puede hacer con eso?
- Oh, oh!
Esa es mi hermana, Addie!
Mi hermana es mayor que yo.
Tengo 73. Ella tiene 74.
No he visto a mi hermana
en unos cuantos años
Pero recuerdo ese pequeño vestido
Es un vestido a cuadros.
(jadeos) Esto es hermoso.
Pero recuerdo que el vestido era azul.
- ¡Oh si! (aplausos)
Este fue mi quinto cumpleaños.
Esto fue en nuestra casa en San Miguel
en Woodland Hills.
Como todo niño quiere, tengo un pony
alquilado para mi fiesta de cumpleaños.
Quería ser Dale Rogers
en ese momento cuando era niño.
Iba a crecer
ser un Dale Rogers
Oh Dios. No lo sé
por qué me veo tan infeliz
porque estaba emocionado
No iba a ...
Recuerdo que no lo haría
bájese del caballo.
Ese fue mi quinto cumpleaños.
Y luego nos mudamos.
Para el próximo año,
Estábamos en la casa nueva.
Oh Dios.
Me encanta ese caballo.
- Esto fue cuando acabo de
metido en el negocio

Spanish: 
así que es bueno ver qué se puede hacer con eso.
- Oh, oh! Esa es mi hermana, Addie!
Mi hermana es mayor que yo. Tengo 73. Ella tiene 74.
No he visto a mi hermana en muchos años.
Pero recuerdo que ese pequeño vestido es un vestido a cuadros.
(jadeos) Esto es hermoso. Pero recuerdo que el vestido era azul.
- ¡Oh si! (aplaude) Este fue mi quinto cumpleaños.
Esto fue en nuestra casa en San Miguel en Woodland Hills.
Como todo niño quiere, me alquilaron un pony para mi fiesta de cumpleaños.
Quería ser Dale Rogers en ese momento cuando era niña.
Crecería para ser Dale Rogers.
Oh Dios. No sé por qué me veo tan infeliz
porque estaba emocionado No iba a ...
Recuerdo que no me bajaría del caballo.
Ese fue mi quinto cumpleaños. Y luego nos mudamos.
Para el año siguiente, estábamos en la nueva casa.
Oh Dios. Me encanta ese caballo.
- Esto fue cuando acabo de entrar en el negocio

English: 
so it's so nice to see
what can be done with that.
- Oh, oh!
That's my sister, Addie!
My sister's older than I am.
I'm 73. She's 74.
I haven't seen my sister
in quite a few years.
But I remember that little dress
is a plaid dress.
(gasps) This is beautiful.
But I remember the dress being blue.
- Oh, yes! (claps)
This was my fifth birthday.
This was at our house in San Miguel
in Woodland Hills.
As every kid wants, I got a pony
rented for my birthday party.
I wanted to be Dale Rogers
at that point when I was a kid.
I was gonna grow up
to be a Dale Rogers.
Oh, god. I don't know
why I look so unhappy,
'cause I was thrilled.
I wasn't gonna get--
I remember I would not
get off the horse.
That was my fifth birthday.
And then we moved.
By the next year,
we were in the new house.
Oh, god.
I just love that horse.
- This was when I just
got in the business

Russian: 
так что очень приятно, что с ними можно сделать что-то подобное.
Ох! Это моя сестра, Эдди!
Моя сестра старше. Мне 73, ей 74.
Я не видела ее уже несколько лет.
Но я до сих пор помню, что это было платье в клетку.
Это прекрасно. Но платье было голубым.
О да! Это был мой пятый день рождения.
Это было дома, в Сан-Мигеле. В Вудленд-Хиллз.
Как хотели бы многие дети, мне арендовали пони на день рождения.
Я хотела бы быть как Дейл Роджерс.
Я собиралась вырасти и стать Дейлом Роджерсом.
О боже. Не знаю, почему я выгляжу такой недовольной.
Я была в востогре. Я не собиралась--
помню, я никак не хотела с него слезать.
Это был мой пятый день рождения. А затем мы переехали.
К следующему году мы жили уже в новом доме.
О боже. Я просто обожаю этого пони.
Это когда я только начал заниматься своим делом,

Russian: 
в...дайте подумать.
Где-то в 1957 или 1958. Мне нужны были несколько фотографий.
И я отозвался на рекламу в журнале, в которой предлагали фотосессию.
Я позировал фотографу,
а он затем отдал мне фото для портфолио.
Знаете, буду честным.
Черно-белая мне нравится больше. Эта тоже хорошая,
но просто я-- знаете, это фото в некотором смысле для показа мускулов.
И мой пресс выделялся лучше в черно-белом варианте.
Ох, я тут, в углу.
Я выгляжу такой грустной.
Мистер Блоссом.
О боже-- Я была в него невероятно влюблена. Да, мистер Блоссом.
Это четвертый класс.
О боже.

Spanish: 
de vuelta a principios ...
Estoy tratando de pensar
Alrededor de 1957 o 1958.
Y necesitaba algunas fotografías.
Y respondí un anuncio en una revista
que haría un fotógrafo
A cambio de posar para él
para fotos,
te daría fotos
hacer una cartera
Sabes, tengo que ser honesto
Prefiero el blanco y negro.
Esto está bien
pero quiero decir, parecía haber ...
ya sabes, es una especie de chupito.
Y pude ver más definición
en mis abdominales en blanco y negro
- Oh, ahí estoy
en la esquina.
Me veo muy triste
Sr. Blossom
Oh Dios mío, estaba enamorada de él.
Sí, señor Blossom.
Este es cuarto grado.
Oh Dios mío.

English: 
back in the early...
I'm trying to think.
About 1957 or 1958.
And I needed some photographs.
And I answered an ad in a magazine
that a photographer would do.
In exchange for posing for him
for pictures,
he'd give you pictures
to make a portfolio.
You know, I gotta be honest,
I prefer the black and white.
This is all right,
but I mean, I seemed to have--
you know, it's sort of a beefcake shot.
And I could see more definition
in my abs in the black and white.
- Ooh, there I am
in the corner.
I look so sad.
Mr. Blossom.
Oh my-- I had a terrible crush on him.
Yeah, Mr. Blossom.
This is fourth grade.
Oh my gosh.

Spanish: 
De vuelta al principio ... Estoy tratando de pensar.
Alrededor de 1957 o 1958. Y necesitaba algunas fotografías.
Y respondí un anuncio en una revista que haría un fotógrafo.
A cambio de posar para él para fotos,
te daría fotos para hacer un portafolio.
Sabes, tengo que ser honesto
Prefiero el blanco y negro. Esto está bien
pero quiero decir, parecía que ... sabes, es una especie de chupito.
Y pude ver más definición en mis abdominales en blanco y negro.
- Oh, ahí estoy en la esquina.
Me veo muy triste
Sr. Blossom
Oh Dios mío, estaba enamorada de él. Sí, señor Blossom.
Este es cuarto grado. Oh Dios mío.

Spanish: 
Sé que tenía puesta una blusa blanca.
Y ahí está Barbara arriba.
Y recuerdo a este niño pequeño aquí.
Olvidé su nombre, pero cuando
nos graduamos en octavo grado,
no me tomaba de la mano
porque tuvimos que caminar hacia abajo
lado a lado y obtener nuestro diploma.
Eso fue muy doloroso.
- Oh, el fotógrafo profesional.
Salí a la casa.
Me encantó posar para la cámara
incluso en aquel entonces.
Y ese libro fue mi libro favorito.
Tiene una tapa roja,
y era algo acerca de un conejito
Eso podría volar.
Todavía tengo el libro.
y sé de qué color es el vestido.
Veremos que pasa.
Correcto.
Correcto.
Mi cabello tal vez era difícil de creer.
pero era rubio blanco
No era naturalmente rizado así.
Ella lo puso en rizos.
Estaba tan emocionada
cuando vino el fotógrafo,

English: 
I know I had a white blouse on.
And there's Barbara up there.
And I remember this little kid here.
I forgot his name, but when
we graduated in eighth grade,
he wouldn't hold my hand,
'cause we had to walk down
side by side and get our diploma.
That was very hurtful.
- Oh, the professional photographer
came out to the house.
I loved posing for the camera
even back then.
And that book was my favorite book.
It has a red cover,
and it was something about a bunny
that could fly.
I still have the book.
and I know what color the dress is.
We'll see what happens.
Spot on.
Spot on.
My hair was maybe-- hard to believe,
but it was white blonde.
It was not naturally curly like that.
She set that in pin curls.
I was so excited
when the photographer came,

Russian: 
У меня точно была белая блузка. И я вижу Барбару.
И я помню этого ребенка...я забыла его имя, но
когда мы выпускались из 8 класса, он не хотел брать меня за руку.
Нам нужно было пройтись рядом, чтобы получить аттестат.
Это меня очень ранило.
- О, профессиональный фотограф
пришел к нам домой. Даже тогда
я обожала позировать. И эта книга была моей любимой.
У нее была красная обложка и она была про кролика,
который мог летать. Эта книга до сих пор у меня.
И я знаю какого цвета было платье.
В самую точку. В самую точку.
Мои волосы были, может-- сложно поверить, но они были белоснежными.
Они не завивались так сами по себе. Она завила их с помощью бигуди.
Я была так рада, когда фотограф пришел,

Spanish: 
Sé que tenía puesta una blusa blanca. Y ahí está Barbara arriba.
Y recuerdo a este niño pequeño aquí. Olvidé su nombre, pero cuando
nos graduamos en octavo grado, él no me tomaba de la mano,
porque tuvimos que caminar lado a lado y obtener nuestro diploma.
Eso fue muy doloroso. - Oh, el fotógrafo profesional.
Salí a la casa. Me encantó posar para la cámara
incluso en aquel entonces. Y ese libro fue mi libro favorito.
Tiene una cubierta roja, y era algo acerca de un conejito.
Eso podría volar. Todavía tengo el libro.
y sé de qué color es el vestido. Veremos que pasa.
Spot on. Spot on.
Mi cabello era quizás difícil de creer, pero era rubio blanco.
No era naturalmente rizado así. Ella lo puso en rizos.
Estaba tan emocionado cuando vino el fotógrafo,

Spanish: 
porque yo era un jamón incluso entonces.
- Esta es una película que hice
en Grecia en 1960.
Se llamaba "Sucedió en Atenas".
- (hombre) Bueno, qué
¿Saben amigos?
Estamos representando
todo Estados Unidos
- Sí, eso se ve mejor.
Sí, todos se ven mejor.
Quiero decir, el chico con el traje azul
y la actriz allí,
ahora eso es ... sí, color
mejorado esta foto con seguridad.
Hice esta película y volví ...
y esto fue en Atenas.
Y volví a Roma
e hice algo de teatro.
Y me metí en el doblaje en inglés
de películas italianas y comenzó
obteniendo algunas películas.
Y una cosa llevó a la otra,
y terminé quedándome 20 años
conocí a gente genial, y ...
(ahogado) y se reunió
mi futura esposa por allá.
Y no me arrepiento un poco de eso.

Spanish: 
porque yo era un jamón incluso entonces. - Esta es una película que hice
en Grecia en 1960. Se llamaba "Sucedió en Atenas".
- (hombre) Bueno, ¿qué saben, amigos?
Estamos representando a todo Estados Unidos.
- Sí, eso se ve mejor. Sí, todos se ven mejor.
Quiero decir, el tipo con el traje azul y la actriz allí,
ahora eso es ... sí, el color mejoró esta foto con seguridad.
Hice esta película y volví, y esto fue en Atenas.
Y volví a Roma, e hice algo de teatro.
Y me metí en el doblaje en inglés de películas italianas y comencé
obteniendo algunas películas. Y una cosa llevó a la otra,
y terminé quedándome 20 años, conocí a gente fantástica y ...
(se atragantó) y conocí a mi futura esposa allí.
Y no me arrepiento un poco de eso.

English: 
'cause I was a ham even then.
- Okay, this is a film I did
in Greece in 1960.
It was called "It Happened in Athens."
- (man) Well, what
do you know, fellas.
We're representing
the whole United States.
- Yeah, that looks better.
Yeah, everybody looks better.
I mean, the fella with the blue suit
and the actress there,
now that's-- yeah, color
enhanced this photo for sure.
I did this film and went back--
and this was in Athens.
And I went back to Rome,
and I did some theater.
And I got into English dubbing
of Italian films and started
getting a few films.
And one thing led to the other,
and I ended up staying 20 years,
met some great people, and...
(choked up) and met
my to-be wife over there.
And I don't regret a bit of it.

Russian: 
потому что даже тогда я любила быть центром внимания.
- Окей, это фильм, который
я снимал в Греции, в 1960 году. Он назывался "Это случилась в Афинах"
(мужчина) Что вы понимаете.
Мы представляем целые Соединенные Штаты.
Да, теперь лучше. Да, все выглядят лучше.
То есть, парень в синем и актриса--
да, цвет делает это фото лучше.
Я снял этот фильм и уехал-- это было в Афинах.
Я поехал обратно в Рим, какое-то время занимался театром.
И затем я занялся английским дубляжом итальянских фильмов и
продолжил снимать фильмы. Одно цеплялось за другое,
и вот я уже прожил 20 лет в городе, встретил отличных людей, и...
и встретил свою будущую жену.
И я не жалею ни о чем.

English: 
- Oh, that's me and my cowboy
when we got married.
And he painted that background.
We dressed up in our wedding clothes
and took them at the studio
with the painted background.
And he did it so at the reception
we could just hand out photographs
to people. (chuckles)
Oh, wow! Yeah, you didn't
take it too far off
what it really was.
How did you guys know that?
And our accessories
were pinkish-purple.
A little more purple than that,
but that's beautiful, the pink.
Oh, it's kind of wonderful,
because of course, I love my husband.
We've been together
over 35 years.
(choked up) And if I keep talking,
I'm gonna get very emotional.
He looks very handsome there,
and he's still the love of my life.
It's wonderful.
It takes you down memory lane.
But it's also sentimental.
You know, all those emotions
come flooding back.
- It's emotional,
and it's just also--
it always amazes me how far
technology's come,
'cause I remember the turmoil,
and I was among it,
of protesting colorization
when Ted Turner started doing that,
'cause it was just horrible.

Russian: 
О, это же я и мой ковбой, когда мы поженились.
И он рисовал этот фон. Мы оделись в наши свадебные наряды
и поехали в студию вместе с нарисованным фоном.
И он сделал это, чтобы мы могли на ресепшене раздавать людям
наши фото.
Ого! Вам удалось сделать фото
довольно похожим. Как вам это удалось?
И аксессуары у нас были розово-фиолетовыми.
Немного более фиолетовыми, чем вышли цветы, но все равно красиво.
Ох, это удивительно. Потому что, разумеется, я люблю своего мужа.
Мы вместе больше 35 лет.
И если я продолжу, я начну плакать.
Он здесь очень красивый, и он до сих пор является любовью всей моей жизни.
Невероятно. Воспоминания нахлынули.
Но это также сентиментально. Знаете, все эти эмоции
опять нахлынули.
Это вызывает в тебе эмоции,
и это просто-- Меня всегда удивляет,
как далеко зашли технологии. Я еще помню беспорядки,
протесты против колоризации фильмов,
когда еще Тед Тёрнер начал ею заниматься. Это было просто ужасно.

Spanish: 
- Oh, ese soy yo y mi vaquero
cuando nos casamos
Y pintó ese fondo.
Nos vestimos con nuestra ropa de boda
y los llevé al estudio
Con el fondo pintado.
Y lo hizo así en la recepción.
podríamos repartir fotografías
A la gente. (risas)
¡Oh wow! Si no
llevarlo muy lejos
lo que realmente fue.
¿Cómo lo sabían ustedes?
Y nuestros accesorios
eran de color rosado-morado.
Un poco más morado que eso,
pero eso es hermoso, el rosa.
Oh, es maravilloso
porque, por supuesto, amo a mi esposo.
Hemos estado juntos
más de 35 años
(ahogado) Y si sigo hablando,
Me voy a poner muy emocional.
Se ve muy guapo allí.
y sigue siendo el amor de mi vida.
Es maravilloso.
Te lleva por el camino de la memoria.
Pero también es sentimental.
Ya sabes, todas esas emociones
volver inundaciones.
- Es emocional
y es solo que ...
siempre me sorprende lo lejos
la tecnología ha llegado,
porque recuerdo la agitación
y yo estaba entre ellos
de protestar por la coloración
cuando Ted Turner comenzó a hacer eso,
porque fue simplemente horrible.

Spanish: 
- Oh, ese soy yo y mi vaquero cuando nos casamos.
Y pintó ese fondo. Nos vestimos con nuestra ropa de boda
y los llevé al estudio con el fondo pintado.
Y lo hizo para que en la recepción pudiéramos repartir fotografías
A la gente. (risas)
¡Oh wow! Sí, no te lo llevaste muy lejos
lo que realmente fue. ¿Cómo lo sabían ustedes?
Y nuestros accesorios eran de color rosa púrpura.
Un poco más púrpura que eso, pero eso es hermoso, el rosa.
Oh, es maravilloso, porque, por supuesto, amo a mi esposo.
Llevamos juntos más de 35 años.
(ahogado) Y si sigo hablando, me emocionaré mucho.
Se ve muy guapo allí, y sigue siendo el amor de mi vida.
Es maravilloso. Te lleva por el camino de la memoria.
Pero también es sentimental. Ya sabes, todas esas emociones
volver inundaciones. - Es emocional
y también es ... siempre me sorprende lo lejos
La tecnología ha llegado, porque recuerdo la agitación,
y yo estaba entre ellos, protestando por la coloración
cuando Ted Turner comenzó a hacer eso, porque era simplemente horrible.

Russian: 
Но довольно трогательно внезапно видеть лица мамы и папы
снова в цвете.
Обычно, когда фото черно-белые,
они чаще всего старые. Но психологически
теперь они кажутся более современными. Я была в видео Elders React
уже два года. И было отснято уже много эпизодов.
Но мне кажется, что именно этот будет самым лучшим для меня.
Навсегда.

English: 
But it's emotional just to see
your mom's face and your dad's face
all of sudden in color again.
Typically, when pictures
are in black and white,
it's old, you know.
But psychologically,
this seems to be more current.
I've been part of Elders React
for two years now.
And I've been in a lot of episodes.
But I really think this is the one
that will always be the top
of the chart for me.

Spanish: 
Pero es emocional solo ver la cara de tu madre y la de tu padre
de repente en color otra vez.
Por lo general, cuando las imágenes están en blanco y negro,
Es viejo, ya sabes. Pero psicológicamente
Esto parece ser más actual. He sido parte de Elders React
por dos años ahora. Y he estado en muchos episodios.
Pero realmente creo que este es el que siempre será el mejor
de la tabla para mí.

Spanish: 
Pero es emocional solo ver
la cara de tu mamá y la de tu papá
de repente en color otra vez.
Por lo general, cuando las imágenes
están en blanco y negro
Es viejo, ya sabes.
Pero psicológicamente
Esto parece ser más actual.
He sido parte de Elders React
por dos años ahora.
Y he estado en muchos episodios.
Pero realmente creo que este es el
eso siempre será lo mejor
de la tabla para mí.
