
Serbian: 
Prevodilac: Tijana Maslać
Lektor: Ivana Korom
Za mog muža je to bila
ljubav na prvi pogled.
(Smeh)
Evo šta se dogodilo.
Godinama unazad, Rudi,
kojeg sam striktno držala
u zoni prijatelja,
je svratio kod mene kući
i upoznao mog tatu,
farmaceutskog naučnika
koji se tek penzionisao,
nakon lansiranja leka na tržište.
Moj tata je rekao:
''Ah, verovatno nisi čuo za njega.
Za IPF je,
idiopatsku plućnu fibrozu.''
Rudi je ćutao dugo vremena,
a zatim je rekao:
''To je bolest koja je oduzela život
mom ocu pre 15 godina.''
Rudi kaže da je ovo momenat
kada se zaljubio.
(Smeh)
U mog tatu.

Persian: 
Translator: Zahra Aghapour
Reviewer: Masoud Motamedifar
برای همسرم، این عشق در نگاه اول بود.
(خنده حضار)
ماجرا از این قرار بود.
سالها پیش، رودی،
که در آن زمان از دوستان صمیمی‌ام بود،
برای دیدن پدرم به منزل ما آمد،
یک متخصص داروساز بازنشسته که اخیرا
داروی ثبت شده‌اش به داروخانه‌ها آمده بود.
پدرم گفت،
«آه، تو احتمالا چیزی از آن دارو نشنیده‌ای.
این دارو برای آی پی اف هست،
فیبروز ریوی ایدیوپاتیک.»
رودی به مدت طولانی، سکوت کرد و گفت:
«این همان بیماری است که
۱۵ سال قبل باعث مرگ پدرم شد.»
رودی گفت همان لحظه بود که عاشق شد.
(خنده حضار)
یعنی عاشق پدرم.

Romanian: 
Traducător: Andreea-Adriana Neamtu
Corector: Iosif Szenasi
Pentru soțul meu,
a fost dragoste la prima vedere.
(Râsete)
Iată ce s-a întâmplat.
Cu ani în urmă, Rudy,
pe care l-am pus strict
în zona de prietenie la acel moment,
a venit la mine acasă
și l-a întâlnit pe tatăl meu,
un cercetător în domeniul farmaceutic
care tocmai s-a pensionat
după ce a adus pe piață un medicament.
Tata a spus:
„Ah, probabil n-ai auzit de el.
Este pentru FPI,
fibroză pulmonară idiopatică.”
Rudy a luat o pauză lungă,
și apoi a spus:
„Asta e boala care a luat
viața tatălui meu acum 15 ani”.
Rudy spune că acesta a fost
momentul în care s-a îndrăgostit.
(Râsete)
De tatăl meu.

Japanese: 
翻訳: Yoko Emori
校正: Masaki Yanagishita
夫は一目惚れだったんです
（笑）
こんな いきさつでした
何年も前 ルーディは
私にとっては 断じて 
友人でしかない存在でしたが
家に来た時に 父に会ったのです
父は医薬品研究者で
ある医薬品を世に出し
退職したところでした
父はこう言いました
「うーん たぶん君は
聞いたことないと思うよ
その薬は IPF—
特発性肺線維症の治療薬だ」
ルーディは長い沈黙の後
こう言いました
「その病気で15年前に
父を亡くしました」
ルーディはこの瞬間に
恋に落ちたそうです
（笑）
私の父に

French: 
Traducteur: Alicia Vigne
Relecteur: eric vautier
Pour mon mari, c'était le coup de foudre.
(Rires)
Voilà ce qu'il s'est passé.
Il y a des années, Rudy,
en qui je ne voyais à l'époque
qu'un simple ami,
est venu chez moi et a rencontré mon père,
un pharmacien-chercheur 
qui venait de prendre sa retraite
après avoir introduit un médicament
sur le marché.
Mon père a dit :
« Ah, j'imagine que 
vous ne le connaissez pas.
C'est pour traiter la FPI,
la fibrose pulmonaire idiopathique. »
Rudy est resté silencieux un long moment 
avant de répondre :
« C'est la maladie qui a pris 
la vie de mon père il y a 15 ans. »
D'après Rudy, c'est à ce moment précis
qu'il est tombé amoureux.
(Rires)
De mon père.

Arabic: 
المترجم: Salma Ounis
المدقّق: Shimaa Nabil
بالنسبة لزوجي،
كان حبا من أول نظرة.
(ضحك)
هذا ما حدث.
منذ عدة سنوات، رودي،
الذي كان مجرد صديق آنذاك،
جاء إلى منزلي وقابل والدي،
عالم الصيدلة الذي تقاعد للتو
إثر نزول دوائه في السوق.
قال أبي:
"من المحتمل أنك لم تسمع به بعد.
إنه لمرض الـ IPF،
أي تليف رئوي مجهول السبب".
أَطْرَقَ رودي طويلاً، ثم قال:
"إنه المرض الذي أودى بحياة والدي
منذ 15 عاما."
قال رودي أنه وقع في الحب في تلك اللحظة
(ضحك)
تجاه والدي.

Chinese: 
譯者: Lilian Chiu
審譯者: NAN-KUN WU
對我丈夫而言，是一見鍾情。
（笑聲）
事發經過如下。
數年前，魯迪，
他當時被我明確歸在
一般朋友圈中，
他來我家見我爸爸，
我爸爸是藥物科學家，
讓一種藥物上市場之後，
他便在不久前退休了。
我爸爸說：
「啊，你可能沒有聽過它。
是治療 IPF 的藥物，
也就是特發性肺纖維化病。」
魯迪沉默了好一會兒，接著他說：
「十五年前，這種疾病
奪走了我爸爸的性命。」
魯迪說，他就是在這一刻戀愛了。
（笑聲）
對象是我爸爸。

Korean: 
번역: Young Woo Kim
검토: YoonJu Mangione
저희 남편은 
첫 눈에 반한 사랑이었대요.
(웃음)
이런 일이 있었기 때문이죠.
몇 년 전, 루디는
그 당시 제가 철저하게 친구로만
지내자고 선을 그었을 때에
저희 집에 와서 
저희 아버지를 만났어요.
저희 아버지는 약을 하나 개발해 
시장에 내놓은 뒤
막 은퇴한 약학자셨습니다.
저희 아버지께서 말씀하시길,
"아, 자네는 아마 
들어본 적이 없겠군.
IPF를 치료하는 약인데,
특발성 폐섬유증이라는
병 말일세"라고 하셨고
루디는 잠시 동안 말이 없다가,
"그건 15년전 제 아버지의 생명을 
앗아간 병이었어요."라고 말했습니다.
루디는 그 순간 사랑에 빠졌대요.
(웃음)
저희 아버지랑요.

Portuguese: 
Tradutor: Claudia Sander
Revisor: Raissa Mendes
Para meu marido,
foi amor à primeira vista.
(Risos)
O que aconteceu foi o seguinte.
Anos atrás, Rudy,
que estava definitivamente
na zona da amizade na época,
veio à minha casa e conheceu meu pai,
um cientista farmacêutico recém-aposentado
após colocar um medicamento no mercado.
Meu pai disse:
"Ah, você não deve ter ouvido a respeito.
É para FPI,
fibrose pulmonar idiopática".
Rudy ficou em silêncio
por um longo tempo, então falou:
"Essa foi a doença
que levou meu pai 15 anos atrás".
Rudy diz que nesse momento
ele se apaixonou...
(Risos)
por meu pai.

Chinese: 
翻译人员: Jiasi Hao
校对人员: Lipeng Chen
对我丈夫而言，
他是一见钟情。
（笑声）
当时发生了这么件事。
几年前，鲁迪，
当时一直被我严格定义为
朋友关系的这个人，
来到我家，遇见了我父亲，
一位将一种新药推向市场后
刚退休的药物研发科学家。
我父亲说：
“啊，你可能从没听过这种病。
这药是针对 IPF 的，
特发性肺纤维化
（Idiopathic Pulmonary Fibrosis）。”
鲁迪沉默不语了一阵，
之后说道，
“这是在 15 年前
夺走我父亲生命的疾病。”
鲁迪说那是他
陷入爱情的瞬间——
（笑声）
爱上我父亲的瞬间。

Hungarian: 
Fordító: Zsofia Gocze
Lektor: Zsuzsa Viola
A férjem számára
szerelem volt első látásra.
(Nevetés)
Elmondom, mi történt.
Évekkel ezelőtt Rudy,
akit szigorúan a barát kategóriába
soroltam még akkor,
átjött és találkozott apukámmal,
aki gyógyszerkutató volt,
és épp akkor ment nyugdíjba,
miután piacra dobott egy készítményt.
Édesapám azt mondta:
"Ó, biztosan nem hallottál róla.
Az IPF,
az idiopátiás tüdőfibrózis
kezelésére szolgál."
Rudy hosszú időre elhallgatott,
majd azt mondta:
"Ez a betegség vitte el
édesapámat 15 évvel ezelőtt."
Rudy állítja, hogy ez volt a pillanat,
amikor szerelembe esett.
(Nevetés)
Édesapámmal.

Portuguese: 
Tradutor: Frnacisco Pêgo
Revisora: Norberto Amaral
Para o meu marido
foi amor à primeira vista.
(Risos)
Foi assim que aconteceu:
Há uns anos, o Rudy
que, nessa altura, eu tinha colocado
na "zona dos amigos",
veio a minha casa e conheceu o meu pai,
um cientista farmacêutico
que tinha acabado de se reformar
depois de lançar um fármaco no mercado.
O meu pai disse:
"Provavelmente nunca terás ouvido falar...
"É para a FPI,
"a Fibrose Pulmonar Idiopática."
O Rudy calou-se por algum tempo
e depois disse:
"Essa foi a doença que matou
o meu pai há 15 anos."
O Rudy diz que foi neste momento
que se apaixonou...
(Risos)
... pelo meu pai.

Dutch: 
Vertaald door: Toon De Block
Nagekeken door: Rik Delaet
Voor mijn echtgenoot
was het liefde op het eerste gezicht.
(Gelach)
Dit is het verhaal.
Jaren geleden kwam Rudy,
op dat moment enkel een vriend,
naar mij thuis en ontmoette er mijn vader,
een farmaceutische wetenschapper
die juist met pensioen was gegaan
na het op de markt brengen
van een medicijn.
Mijn vader zei:
"Je zal er nog niet van gehoord hebben.
Het is namelijk voor IPF,
idiopathische pulmonale fibrose."
Rudy pauzeerde even en zei toen:
"Dat is de ziekte waaraan mijn vader 
15 jaar terug stierf."
Dat was het moment 
dat Rudy verliefd werd ...
(Gelach)
op mijn vader.

Italian: 
Traduttore: Nicoletta Pedrana
Revisore: Michelangelo Bardella
Per mio marito
è stato amore a prima vista.
(Risate)
Ecco cos'è successo.
Anni fa Rudy,
che a quel tempo era confinato
nella "friend zone",
venne a casa e incontrò mio padre,
uno scienziato farmaceutico
appena andato in pensione
dopo avere messo in commercio un farmaco.
Mio padre disse:
"Probabilmente non ne hai
mai sentito parlare.
È per la fibrosi polmonare ideopatica".
Rudy rimase zitto a lungo, poi disse:
"È la malattia che ha ucciso
mio padre 15 anni fa".
Rudy dice che quello è stato il momento
in cui si è innamorato.
(Risate)
Di mio padre.

German: 
Übersetzung: Julia Steinert
Lektorat: Swenja Gawantka
Für meinen Mann
war es Liebe auf den ersten Blick.
(Lachen)
Es war so:
Rudy, der für mich damals
wirklich nur ein Kumpel war,
besuchte mich vor Jahren
und lernte meinen Vater kennen,
einen Pharmazeuten,
der kurz vor seiner Pensionierung
ein Medikament entwickelt hatte.
Mein Vater sagte:
"Ach, du wirst das nicht kennen,
es ist gegen IPF --
idiopathische Lungenfibrose."
Rudy war lange still, dann sagte er:
"Daran ist mein Vater
vor 15 Jahren gestorben."
In diesem Moment verliebte sich Rudy.
(Lachen)
In meinen Vater.

Spanish: 
Traductor: C E Blanco Santini
Revisor: Sebastian Betti
Para mi esposo, fue amor a primera vista.
(Risas)
Esto fue lo que pasó.
Hace años, Rudy,
a quien yo había puesto
estrictamente en la zona de amistad,
vino a mi casa y conoció a mi padre,
un químico farmacéutico
que se había jubilado recientemente
después de lanzar
un medicamento al mercado.
Mi padre dijo,
"Ah, probablemente no sabes qué es.
Es para la FPI,
fibrosis pulmonar idiopática".
Rudy hizo una larga pausa, y luego dijo,
"Esa es la enfermedad que 
se llevó a mi padre hace 15 años".
Rudy dice que ese fue el momento
en que se enamoró.
(Risas)
De mi padre.
(Risas)

English: 
For my husband,
it was love at first sight.
(Laughter)
Here's what happened.
Years ago, Rudy,
who I had strictly put
in the friend zone at the time,
came over to my house and met my dad,
a pharmaceutical scientist
who had just retired
after bringing a drug to market.
My dad said,
"Ah, you probably
wouldn't have heard of it.
It's for IPF,
idiopathic pulmonary fibrosis."
Rudy paused for a long time,
and then he said,
"That's the disease that took
my father's life 15 years ago."
Rudy says that this
is the moment he fell in love.
(Laughter)
With my father.

Spanish: 
Aunque ya era muy tarde
para que mi padre salvara al suyo,
él sintió que el destino nos había dado
ese momento de encuentro.
En mi familia, tenemos un amor especial
por los inventos de mi padre.
Y en particular,
reverenciamos sus patentes.
Tenemos patentes enmarcadas
en la pared de nuestra casa.
Y en mi familia reconocemos
que todo lo que yo he podido hacer,
ir a la universidad, estudiar leyes,
mi trabajo con la justicia médica,
todo ha sido porque EE. UU. 
le permitió a mi padre
alcanzar su potencial como inventor.
(Aplausos)
El año pasado, conocí al director
de la Oficina de Patentes de EE. UU.
por primera vez,
y le envié a mi familia una "selfie"
desde esa oficina en Virginia.
(Risas)
Me respondieron tantos emoticonos
que pensarían que conocí a Beyoncé.
(Risas)
Pero a decir verdad,

Japanese: 
（笑）
私の父が 彼の父を救うことは
できませんでしたが
運命がこの縁を繋げてくれたと
感じたそうです
私たち家族は父の発明を
誇りに思っていて
特に 父が取得した特許には
敬意を払っています
家の壁には
額に入れた特許証が飾られています
私が今まで
やってきたこと全て—
大学も ロースクールも
医療における社会正義に関する仕事も
全て アメリカという国が
発明者として父を活躍させてくれた
おかげだと思っています
（拍手）
去年 特許商標庁の長官に
初めてお会いしました
バージニアの特許庁から
家族に自撮りの写真を送りました
（笑）
絵文字がいっぱい返信で来て
まるでビヨンセに会ったような
騒ぎでした
（笑）
実は

French: 
(Rires)
Même si mon père arrivait trop tard
pour sauver le sien,
Rudy a senti que le destin
avait bouclé la boucle.
Ma famille est particulièrement attachée
aux inventions de mon père.
Nous avons notamment beaucoup de respect
pour ses brevets.
On les a encadrés et accrochés
sur les murs de notre maison.
Et on s'entend sur le fait 
que toutes mes réussites :
l'université, l'école de droit, 
mon action pour la justice sanitaire,
tout ça, c'est grâce aux États-Unis, 
qui ont permis à mon père
d'accomplir son potentiel d'inventeur.
(Applaudissements)
L'an passé, j'ai rencontré le directeur 
du bureau des brevets américain
pour la première fois,
et j'ai envoyé un selfie à ma famille 
depuis son bureau, en Virginie.
(Rires)
J'ai reçu tellement d'émojis en réponse
qu'on aurait cru 
que j'avais rencontré Beyoncé.
(Rires)
Mais en vérité,

Arabic: 
(ضحك)
على الرغم من أن الوقت قد فات لإنقاذ والده،
أحس بأن القدر قد منحنا هذه اللحظة
التي جمعتنا.
في عائلتي، نكن حباً خاصاً لاختراعات والدي.
وبـالأخص، إِجلالاً لبراءات الاختراع خاصته.
فقد قمنا بوضعها في أطر وتعليقها 
على حائط المنزل.
وهناك اعتراف في عائلتنا أن كل ما 
استطعت إنجازه في...
الكلية، كلية الحقوق، العمل 
في العدالة الصحية...
كل هذا بفضل تمكين أمريكا والدي
من تحقيق إمكاناته كمخترع.
(تصفيق)
في العام الماضي، قابلت مدير مكتب 
براءات الاختراع الأمريكي
لأول مرة،
وأرسلت لعائلتي صورة 'سيلفي' من هذا 
المكتب في فرجينيا.
(ضحك)
حصلت على الكثير من 'الإيموجي' في المقابل،
قد تظنون أني قابلت بيونسيه.
(ضحك)
لكن في حقيقة الأمر،

Persian: 
(خنده حضار)
اگرچه برای نجات پدرش خیلی دیر شده بود،
او حس کرد که تقدیر ما را به اینجا آورده.
ما احترام خاصی به اختراعات پدرم قائلیم.
و خصوصا، علاقه خاصی به
اختراعات ثبت شده پدر.
همه‌‌ ثبت‌های پدر را به دیوار زدیم.
خانواده ما بر این باورند
که توانایی‌های من--
مثل دانشگاه، دانشکده حقوق
و حمایت از عدالت بهداشتی--
بخاطر آمریکا هست که به پدرم توانایی داد
تا بتواند استعدادش در اختراع را شکوفا کند.
(تشویق حضار)
پارسال، به دیدن 
رئیس ثبت اختراع آمریکا رفتم
برای اولین بار،
برای خانواده از آن دفتر
در ویرجینیا سلفی فرستادم.
(خنده حضار)
ایموجی‌های زیادی دریافت کردم.
شما ممکن بود فکر کنید بیانسه را دیدم.
(خنده حضار)
ولی حقیقتا،

German: 
(Lachen)
Mein Vater konnte
seinen nicht mehr retten,
aber für Rudy schloss sich
damit ein Kreis.
Meine Familie liebt 
die Erfindungen meines Vaters.
Wir verehren besonders seine Patente.
Sie hängen alle gerahmt in unserem Haus.
Laut meiner Familie
erreichte ich alles --
College, Jurastudium,
meine Arbeit im Gesundheitsrecht --
nur deshalb, weil Amerika es 
meinem Vater ermöglichte,
sein Potenzial als Erfinder auszuschöpfen.
(Applaus)
Letztes Jahr traf ich den Direktor
des US-Patentamtes
und schickte meiner Familie
ein Selfie aus seinem Büro in Virginia.
(Lachen)
Ich bekam so viele Emojis zurück,
als hätte ich Beyoncé getroffen.
(Lachen)

Hungarian: 
(Nevetés)
Bár apukám számára már késő volt,
hogy az ő édesapja életét megmentse,
Rudy úgy érezte, a sors rendezte így,
hogy ebben a pillanatban minden körbeért.
Családunkban sajátosan lelkesedünk
édesapám találmányai iránt.
Különösképp szabadalmait
övezi nagy tisztelet.
Házunkban is bekeretezett szabadalmak
függenek a falon.
És a családban mindent,
amit én eddig elértem –
főiskola, jogi egyetem,
az egészségügyi igazságszolgáltatásban
végzett munka –
annak tulajdonítunk,
hogy édesapám Amerikában
kiteljesedhetett feltalálóként.
(Taps)
Tavaly találkoztam először
az Amerikai Szabadalmi Hivatal
igazgatójával,
és küldtem is egy szelfit a családnak
a virginiai irodából.
(Nevetés)
Olyan sok emojival reagáltak rá,
hogy azt gondolhatnák,
Beyoncéval találkoztam.
(Nevetés)

English: 
(Laughter)
Even though it was too late
for my dad to save his,
he felt that destiny had delivered us
this full-circle moment.
In my family, we have a special love
for my father's inventions.
And in particular, we have
a reverence for his patents.
We have framed patents
on the wall in our house.
And there's a recognition in our family
that everything I've been able to do --
college, law school,
health justice work --
all of it is because America
enabled my father
to fulfill his potential as an inventor.
(Applause)
Last year, I met the director
of the US Patent Office
for the first time,
and I sent my family a selfie
from that office in Virginia.
(Laughter)
I got so many emojis back,
you would have thought I had met Beyoncé.
(Laughter)
But truth be told,

Italian: 
(Risate)
Anche se era troppo tardi
per salvare suo padre,
ha sentito che il destino
ci aveva portato a quel momento.
In famiglia, abbiamo un amore speciale
per le invenzioni di mio padre.
E in particolare abbiamo rispetto
per i suoi brevetti.
Sui muri di casa abbiamo
i suoi brevetti incorniciati.
E la nostra famiglia riconosce
che tutto quello che ho potuto fare:
università, scuola di avvocatura,
lavoro sulla giustizia sanitaria,
è grazie all'America,
che ha permesso a mio padre
di soddisfare il suo potenziale
di inventore.
(Applausi)
L'anno scorso ho incontrato il direttore
dell'Ufficio Brevetti Statunitense
per la prima volta,
e ho inviato un selfie alla mia famiglia
da quell'ufficio in Virginia.
(Risate)
Mi hanno risposto con così tante emoji,
che sembrava avessi incontrato Beyoncé.
(Risate)
Ma per dirla tutta,

Romanian: 
(Râsete)
Chiar dacă era prea târziu pentru
ca tatăl meu să-l salveze pe al lui,
a simțit că destinul 
ne-a adus împreună în acel moment.
În familia mea, avem o dragoste
aparte pentru invențiile tatălui meu.
Și în special, onorăm brevetele lui.
Avem brevete înrămate
pe pereții casei noastre.
Și există o recunoaștere în familie
că tot ce am reușit eu să fac -
liceu, facultate de drept,
munca în domeniul sănătății -
totul se datorează faptului că America
i-a dat șansa tatălui meu
să își îndeplinească
potențialul său de inventator.
(Aplauze)
Anul trecut l-am cunoscut pe directorul
Oficiului de Brevete din SUA
pentru prima dată,
și am trimis familiei un selfie
din acel birou din Virginia.
(Râsete)
Am primit atât de multe reacții
încât ai fi crezut
că am cunoscut-o pe Beyoncé.
(Râsete)
Dar de fapt

Portuguese: 
(Risos)
Apesar de ser muito tarde
para o meu pai salvar o pai de Rudy,
ele sentiu que o destino
proporcionou aquele momento
em que um círculo se fechava.
Na minha família, temos um amor especial
pelas invenções do meu pai.
E, especialmente, reverenciamos
as patentes que ele criou.
Ele emoldurou as patentes
e pendurou-as na parede de nossa casa.
E na nossa família reconhecemos
que tudo que eu pude fazer,
faculdade, direito,
trabalhar na justiça da saúde,
tudo foi possível porque os EUA
permitiram que meu pai
desenvolvesse seu potencial de inventor.
(Aplausos)
Ano passado, me encontrei com o diretor
do escritório de patentes dos EUA
pela primeira vez,
e enviei para minha família uma selfie
naquele escritório na Virgínia.
(Risos)
Recebi tantas figurinhas de volta,
que parecia que eu tinha
encontrado a Beyoncé.
(Risos)

Chinese: 
（笑声）
尽管我父亲的发明
没来得及拯救他父亲的生命，
但他觉得命运已经给了
我们一个完整的瞬间。
在我家，我们对父亲的发明
都情有独钟。
尤其对他申请到的专利们，
有着崇高的敬意。
我们家有面墙上
挂着都是裱好的专利证书。
而且在我家，我们有一个共识：
至今我能做到的一切——
大学、法学院
和健康公平相关的工作——
所有的这些
都是因为美国使我父亲得以
充分发挥作为一个发明家的潜力。
（掌声）
去年，我第一次见到了
美国专利局局长，
从弗吉尼亚的那个办公室里，
我给家人发了一张自拍。
（笑声）
我收到了好多表情符号的回复，
会让你误以为我遇到了碧昂斯。
（笑声）
然而真相是，

Portuguese: 
(Risos)
Apesar de ser já demasiado tarde
para o meu pai salvar o pai dele
ele sentiu que o destino nos tinha 
juntado neste momento.
Na minha família, temos um carinho
especial pelas invenções do meu pai.
E, em particular, uma admiração
pelas suas patentes.
Temos patentes emolduradas
na parede em nossa casa
e há um reconhecimento na nossa família
de que tudo o que eu consegui fazer
— escola, faculdade de direito,
trabalho em justiça em saúde —
tudo se deve ao facto de a América
ter permitido ao meu pai
atingir o seu potencial como inventor.
(Aplausos)
No ano passado encontrei o diretor
do Gabinete de Patentes dos EUA
pela primeira vez
e enviei à minha família uma "selfie"
desde esse gabinete na Virgínia.
(Risos)
Recebi tantos "emojis" como resposta
que devem ter pensado
que eu tinha conhecido a Beyoncé.
(Risos)
Mas, verdade seja dita,

Serbian: 
(Smeh)
Iako je bilo prekasno
da moj tata spasi njegovog,
osetio je da nam je sudbina dostavila
ovaj momenat punog kruga.
U mojoj porodici gajimo
posebnu ljubav za izume mog oca.
I naročito imamo poštovanje
prema njegovim patentima.
Uramili smo patente na zidovima naše kuće.
I postoji priznanje u našoj porodici
da sve što sam uspela da uradim -
koledž, studije prava,
rad na zdravstvenom pravu -
sve to je zato što je Amerika
omogućila mom ocu
da ispuni svoj potencijal kao pronalazač.
(Aplauz)
Prošle godine sam upoznala direktora
Zavoda za američke patente
po prvi put,
i poslala sam mojoj porodici selfi
iz te kancelarije u Virdžiniji.
(Smeh)
Primila sam toliko emotikona,
da biste pomislili
da sam upoznala Bijonse.
(Smeh)
Ali istinu govoreći,

Chinese: 
（笑聲）
雖然已經太遲，
我爸爸無法拯救他的爸爸，
但他覺得，命運帶給
我們這個圓滿的時刻。
在我家，我們特別
愛我爸爸的發明。
我們特別崇敬他的專利。
我們家裡牆上掛著錶框的專利。
在我們家中，大家都很清楚，
我所能做的一切——
大學、法學院、
健康平等的工作——
這全部都是因為美國讓我爸爸
能發揮他身為發明家的潛力。
（掌聲）
去年，我第一次會見
美國專利商標局的局長，
我從他們的維吉尼亞州辦公室
發了一張自拍照給我家人。
（笑聲）
我得到好多表情符號回覆，
多到你會以為我見到碧昂絲了。
（笑聲）
但，說真的，

Korean: 
(웃음)
비록 저희 아버지가 그의 아버지를 
살리기에는 너무 늦었었지만,
그는 운명이 우리에게 이런 완전한
순간을 선사했다는 것을 느꼈습니다.
우리 가족들은 아버지의 발명품에
특별한 애정을 가지고 있습니다.
특히 아버지께서 갖고 계신 
특허권들은 정말 존경스럽습니다.
특허권들을 액자로 만들어
집 벽에 걸어 두었어요.
그리고 우리 가족들은 제가 지금까지
이뤄낸 모든 것,
대학교, 법학전문대학원,
건강법 관련 일,
이 모든게 미국이란 나라가
제 아버지의 발명가로서의 잠재력을
발휘할 수 있게 해주었기
때문이라고 생각합니다.
(박수)
지난해, 저는 처음으로
미국 특허국의 책임자를 만났습니다.
버지니아에 있는 특허청에서
셀카 한장을 찍어 가족에게 보냈죠.
(웃음)
답장에 이모티콘을 하도 많이 받아서
누가 보면 제가 비욘세라도
만난 줄 알겠더라고요.
(웃음)
하지만 사실은

Dutch: 
(Gelach)
Ondanks dat het leven van zijn vader
niet meer gered kon worden,
vond hij dat het lot ons 
tot dat volmaakte moment had gebracht.
In mijn familie is er een speciale liefde
voor de uitvindingen van mijn vader.
In het bijzonder voor zijn patenten.
We hebben gekaderde patenten
aan de muren in ons huis.
In onze familie is er een erkenning
dat alles wat ik reeds heb kunnen doen --
hogere studies, rechten --
mogelijk werd gemaakt doordat Amerika
mijn vader in staat kon stellen
zijn potentieel 
als uitvinder te vervullen.
(Applaus)
Vorig jaar ontmoette ik de directeur
van het patentendepartement van de VS
voor de eerste keer
en ik zond mijn familie een selfie
vanuit dat departement in Virginia.
(Gelach)
Ik kreeg zoveel emoji's terug
dat je zou denken
dat ik Beyoncé had ontmoet.
(Gelach)
In alle eerlijkheid

Chinese: 
我是去那裡談一個問題——
我們過時的專利制度
怎麼會促成藥物的高成本，
並造成死亡。
現今，有二十億人
在生活中無法取得藥物。
對這項全球危機更不利的是，
藥物價格猛漲，
包括在比較富裕的國家也一樣。
有三千四百萬美國人曾經在過去
五年間失去一位家人或朋友，
原因不是因為沒有治療方法，
而是因為負擔不起。
越來越高的藥物成本，
讓家庭變成無家可歸，
讓年長的人破產，
讓父母必須要做群眾募款才能
讓他們生重病的孩子接受治療。
這項危機會發生，
背後有許多原因，
但其中一個原因就是美國試圖出口到
世界上其他地方的過時專利制度。
最初創造專利制度的意圖

Arabic: 
كنت هناك للحديث عن مشكلة...
كيف تغذي منظومة براءات الاختراع القديمة 
ارتفاع تكلفة الأدوية
وتكلفة المعيشة.
اليوم، يعيش أكثر من ملياري شخص
دون الحصول على الأدوية.
وفي مقابل هذه الأزمة العالمية،
ترتفع أسعار الأدوية بشكل كبير،
حتى في البلدان الأكثر ثراء.
فقد أربعة وثلاثون مليون أمريكي أحد 
أفراد أسرته أو صديق
في السنوات الخمس الماضية،
ليس لعدم وجود العلاج،
بل لأنهم عاجزون على تحمل تكلفته.
ارتفاع تكاليف الأدوية يدفع العائلات
إلى التشرد،
ويدفع المسنين إلى الإفلاس
ويدفع الآباء للجوء إلى التغطية الاجتماعية
لعلاج أطفالهم المصابين بأمراض خطيرة.
هناك العديد من الأسباب لهذه الأزمة،
أحدها منظومة براءات الاختراع 
التي عفا عليها الزمن
التي تحاول أمريكا تصديرها إلى بقية العالم.
المقصد الأصلي وراء منظومة براءات الاختراع

Korean: 
저는 한 문제에 대해
논하러 간 거였습니다.
미국의 구식 특허제도가 어떻게
높은 약 값을 부채질하고
그 결과로 얼마나 많은 사람들이
목숨을 잃는지요.
오늘날 20억 이상의 인구는 약을
구할 수도 없이 살고 있습니다.
하지만 이러한 전세계적인 위기에도
약 값은 급격히 치솟고 있습니다.
부유한 국가들에서도 말이죠.
3,400만 명가량의 
미국인들은 지난 5년간
가족 또는 친구를 잃었습니다.
치료법이 없어서가 아니라
치료를 받을 수 있는 여건이
안됐기 때문에요.
치솟는 약 값은 가족들을 거리로 내몰고
노인들을 파산으로 몰아넣고 있으며
부모들은 위중한 아이를 살리기 위해
크라우드펀딩에 의존할 수밖에 없습니다.
이러한 위기에는 여러가지 이유가 있는데
그 중 하나는 시대에 뒤떨어진 
특허 제도입니다.
미국은 이걸 다른 국가들에 
수출하려고 하고 있죠.
특허 제도의 원래 의도는

Chinese: 
我之所以会在那里
实际上是为了探讨一个问题——
我们过时的专利制度
是如何以生命为代价
助长了高昂的药物成本。
如今，超过 20 亿人
没有渠道获得所需药物。
在这场全球危机中，
包括相对富裕的国家在内，
药品价格飙升。
在过去 5 年，
3400 万美国人因此失去了
家人和朋友，
不是因为无药可救，
而是因为他们负担不起。
上升的药物成本正把
无数家庭逼向无家可归，
老人们几近破产，
还有家长们为
身患重病的孩子们众筹治疗。
造成这场危机的因素有很多，
但其中一个因素，
是我们过时的专利制度，
这个美国尝试
出口到世界各个角落的制度。
这一专利制度的本意

Portuguese: 
Mas, a verdade seja dita,
eu estava lá para falar sobre um problema:
como nosso desatualizado
sistema de patentes
está contribuindo
para o alto custo dos medicamentos
e custando vidas.
Hoje, cerca de 2 bilhões de pessoas
vivem sem acesso a medicamentos.
E, com essa crise global,
o preço dos medicamentos
está indo às alturas,
inclusive em países mais ricos.
Cerca de 34 milhões de estadunidenses
perderam um familiar ou amigo
nos últimos 5 anos,
não porque o tratamento não existisse,
mas porque não podiam pagar por ele.
A elevação no custo de medicamentos
está levando famílias a perder suas casas,
levando idosos à falência,
e levando pais a fazerem
financiamentos coletivos
para tratar filhos com doenças críticas.
Há muitas razões para essa crise,
mas uma delas é a falta de atualização
do sistema de patentes
que os EUA tentam exportar
para o resto do mundo.
A intenção original
por trás do sistema de patentes

Hungarian: 
De az igazat megvallva azért voltam ott,
hogy egy problémát vitassunk meg.
Mégpedig azt,
hogy elavult szabadalmi rendszerünk
ösztönzi a gyógyszerek magas árazását,
életeket is követelve cserébe.
Manapság több mint kétmilliárd ember
nem jut gyógyszerkészítményekhez.
Miközben ebben a globális válsághelyzetben
a gyógyszerek ára egyre csak emelkedik,
még a tehetősebb országokban is.
Harmincnégy millió amerikai
vesztette el családtagját vagy barátját
az utóbbi öt év alatt,
és nem azért,
mert nem létezett gyógykezelés,
csak nem tudták megfizetni azt.
Az emelkedő gyógyszerárak
egész családokat tesznek földönfutóvá,
időseket taszítanak csődbe,
és a szülőket arra késztetik,
hogy közösségi finanszírozással oldják meg
súlyosan beteg gyermekeik kezeléseit.
Ennek a válsághelyzetnek számos oka van,
de az egyik ezek közül
az az idejétmúlt szabadalmi rendszer,
melyet Amerika a világ
többi részére próbál exportálni.
Az eredeti szándék
a szabadalmi rendszer mögött

English: 
I was actually there
to talk about a problem --
how our outdated patent system
is fueling the high cost of medicines
and costing lives.
Today, over two billion people
live without access to medicines.
And against this global crisis,
drug prices are skyrocketing,
including in wealthier countries.
Thirty-four million Americans
have lost a family member or a friend
in the last five years,
not because the treatment didn't exist,
but because they couldn't afford it.
Rising drug costs are pushing
families into homelessness,
seniors into bankruptcy
and parents to crowdfunding treatment
for their critically ill children.
There are many reasons for this crisis,
but one is the outdated patent system
that America tries to export
to the rest of the world.
The original intention
behind the patent system

Dutch: 
was ik daar aanwezig
om een probleem te bespreken --
hoe ons verouderd patentensysteem
de hoge kosten van medicijnen opstuwt
en levens kost.
Vandaag zijn er méér dan 2 miljard mensen
die geen toegang hebben tot medicijnen.
Tegenover deze globale crisis
schieten medicijnenprijzen de hoogte in,
ook in meer vermogende landen.
34 miljoen Amerikanen
hebben een familielid of vriend verloren
in de laatste 5 jaar,
niet doordat de behandeling 
niet zou bestaan,
maar omdat ze het niet konden betalen.
Duurder wordende medicijnen zorgen ervoor
dat mensen meer op straat belanden,
dat senioren bankroet raken
en dat ouders crowdfunding aanspreken
voor hun doodzieke kinderen.
Er zijn veel oorzaken voor deze crisis.
Een ervan is het verouderde patentsysteem
dat Amerika tracht te exporteren
naar de rest van de wereld.
De eigenlijke bedoeling
van het patentsysteem

Persian: 
آنجا برای طرح مسئله‌ای رفتم--
اینکه چطور سیستم ثبت منسوخ شده‌ی ما
هزینه دارو را بالا
و زندگی‌های ارزشمند را از بین می‌برد.
امروزه بیش از ۲ میلیارد بیمار
فاقد دسترسی به دارو هستند.
و در مقابل این بحران جهانی،
قیمت دارو سر به فلک کشیده،
که شامل کشورهای ثروتمند تر هم می‌شود.
۳۴ میلیون آمریکایی عزیزانشان را
از دست دادند.
در ۵ سال اخیر،
نه بخاطر اینکه درمانی وجود ندارد،
زیرا توانایی مالی ندارند.
افزایش قیمت دارو بی‌خانمانی مردم،
ورشکسته شدن سرمایه دارها
و نیاز خانواده‌ها به وام خیریه برای
درمان بچه‌های بیمارشان را در پی دارد.
دلایل زیادی برای این بحران وجود دارد،
و یکی از آنها سیستم حق امتیازدهی قدیمی است
که آمریکا سعی دارد آن را جهانی کند.
هدف اصلی این سیستم،

Serbian: 
bila sam tamo da bih
razgovarala o problemu -
kako naš zastareli patentni sistem
podstiče visoke cene lekova
i košta živote.
Danas preko dve milijarde ljudi
živi bez pristupa lekovima.
I uprkos ovoj globalnoj krizi,
cene lekova rastu,
uključujući i bogatije zemlje.
Trideset četiri miliona Amerikanaca
je izgubilo člana porodice ili prijatelja
u poslednjih pet godina,
ne zato što lečenje ne postoji,
već zato što ne mogu da ga priušte.
Rastuće cene lekova guraju
porodice u beskućništvo,
starije u bankrot
i roditelje u humanitarnu pomoć
za lečenje njihove kritično obolele dece.
Postoji dosta razloga za ovu krizu,
ali jedan je zastareli patentni sistem
koji Amerika pokušava
da izveze u ostatak sveta.
Inicijalna namera iza patentnog sistema

Romanian: 
am fost acolo ca să vorbim
despre o problemă:
sistemul învechit de brevete cauzează
costurile ridicate ale medicamentelor
și ne costă vieți.
Astăzi, peste două miliarde de oameni
trăiesc fără acces la medicație.
Iar în ciuda acestei crize globale,
prețurile medicamentelor cresc drastic,
inclusiv în țările mai bogate.
34 milioane de americani au pierdut
un membru al familiei sau un prieten
în ultimii cinci ani,
nu pentru că tratamentul nu exista,
ci pentru că nu și-l permiteau.
Creșterea costurilor medicamentelor impune
unor familii să își piardă adăpostul,
seniorilor să intre în faliment
și părinților să facă crowdfunding pentru 
tratamentul copiilor în stare critică.
Există multe motive pentru această criză,
dar unul este sistemul învechit de brevete
pe care America încearcă 
să îl exporte în restul lumii.
Intenția inițială
din spatele sistemului de brevete

German: 
Aber eigentlich war ich
wegen folgendem Problem dort:
wie unser veraltetes Patentsystem
Medikamente verteuert und Leben kostet.
Über 2 Milliarden Menschen haben heute
keinen Zugang zu Medikamenten.
Zusätzlich zu dieser globalen Krise
sind die Arzneimittelpreise horrend,
auch in reichen Ländern.
34 Millionen Amerikaner
haben in den letzten 5 Jahren
einen geliebten Menschen verloren.
Nicht, weil es keine Therapie gibt,
sondern weil sie sie
sich nicht leisten konnten.
Steigende Arzneikosten
machen Familien obdachlos
und treiben Senioren in den Bankrott.
Eltern sind für die Behandlung
ihrer schwerkranken Kinder
auf Crowdfunding angewiesen.
Es gibt viele Gründe dafür,
aber einer ist unser
veraltetes Patentsystem,
das Amerika in die Welt exportieren will.

French: 
j'y étais pour discuter d'un problème :
la manière dont notre système de brevets 
alimente le prix élevé des médicaments
et coûte des vies.
Plus de deux milliards de personnes
n'ont pas accès aux médicaments.
Et dans ce contexte de crise mondiale,
le coût des médicaments crève le plafond,
y compris dans les pays riches.
34 millions d'Américains ont perdu 
un membre de leur famille ou un ami
au cours des cinq dernières années,
non pas parce que 
le traitement n'existait pas,
mais parce qu'il était trop cher pour eux.
La hausse des prix
jette les familles dans la rue,
ruine les personnes âgées
et force à recourir au crowdfunding
les parents d'enfants gravement malades.
Il y a de multiples raisons à cette crise,
mais l'une d'entre elles, 
c'est le système de brevet obsolète
que les États-Unis essaient d'exporter 
au reste du monde.
L'intention initiale
derrière le système de brevet
était de pousser les gens à inventer

Portuguese: 
eu estava lá para debater um problema
— a forma como o nosso sistema
de patentes desatualizado
faz aumentar os custos de medicamentos
e custos em vidas também.
Atualmente, uns dois milhões de pessoas
vivem sem acesso a medicamentos.
E em contraste com esta crise global,
os preços dos medicamentos
estão a disparar,
inclusivamente em países mais ricos.
Trinta e quatro milhões de americanos
perderam um familiar ou amigo
nos últimos cinco anos,
não porque o tratamento não existia,
mas porque não o conseguiam pagar.
O aumento dos preços está a levar
famílias a viver na rua,
idosos a ir à falência
e pais a fazer "crowdfunding"
para o tratamento dos filhos
com doenças críticas.
Há muitas razões para esta crise,
mas uma delas é o sistema
de patentes desatualizado
que os EUA tentam exportar
para o resto do mundo.
A intenção original por trás
do sistema de patentes

Japanese: 
ある問題について話し合うために
訪れたのです
旧態依然とした特許制度が
医薬品の価格を吊り上げ
人の命が犠牲になっていると
現在 20億人以上の人が
薬を手にできない状況です
この世界の危機を尻目に
医薬品の価格は高騰する一方です
豊かな国も例外ではありません
3400万人ものアメリカ人が
家族や知人を
過去5年間に失った理由が
治療法がなかったからではなく
治療代を払えなかったためなのです
薬価の高騰によって
家族はホームレス化し
高齢者は破産し
親は重い病気の子供の治療費を
クラウドファンディングに頼っています
この危機を引き起こしている原因は
いくつかありますが
一つには時代遅れの特許制度があり
米国はその制度を世界中に
広げようとしています
特許制度の本来の意図は

Italian: 
ero lì per discutere di un problema:
come il nostro datato sistema brevettuale
gonfi i prezzi dei farmaci
e quante vite costi.
Oggi oltre due miliardi di persone
vivono senza accesso ai farmaci.
E a dispetto della crisi globale,
i prezzi dei farmaci sono alle stelle,
anche nelle nazioni più ricche.
Trentaquattro milioni di americani
hanno perso un parente o un amico
negli ultimi cinque anni,
non perché non esistesse una cura,
ma perché non potevano permettersela.
I costi crescenti dei farmaci portano
le famiglie alla perdita della casa,
gli anziani alla bancarotta
e i genitori a fare collette per curare 
i loro bambini gravemente malati.
Questa crisi ha molte cause,
tra le quali l'arretrato 
sistema di brevetti
che l'America cerca di esportare
nel resto del mondo.
Lo scopo originario
dietro a questo sistema

Spanish: 
estuve allí para hablar sobre un problema:
cómo nuestro sistema de patentes anticuado
está encareciendo los medicamentos
y cobrando vidas.
Hoy, más de 2000 millones de personas
viven sin acceso a medicinas.
Y frente a esta crisis global,
el costo de las medicinas se ha disparado
incluso en países más ricos.
34 millones de estadounidenses
han perdido a un familiar o a un amigo
en los últimos cinco años,
no porque no hubiese tratamiento,
sino porque no podían pagarlo.
El costo creciente de las medicinas
está empobreciendo a familias,
llevando a ancianos a la bancarrota
y obligando a padres a microfinanciar
el tratamiento de sus hijos enfermos.
Hay muchas explicaciones para esta crisis,
pero una de ellas
es el sistema de patentes anticuado
que EE. UU. intenta exportar
al resto del mundo.
La intención original
detrás del sistema de patentes

Dutch: 
was om mensen te motiveren
om uit te vinden
door hen tijdelijk te belonen
met een monopolie.
Echter, vandaag is die intentie
niet meer herkenbaar.
Bedrijven hebben teams
van advocaten en lobbyisten
om de levensduur van een patentbescherming
zo lang mogelijk te verlengen.
Het patentendepartement 
had er de handen mee vol.
Het duurde 155 jaar vooraleer 
het VS patentendepartement
5 miljoen patenten had uitgegeven.
Het duurde vervolgens maar 27 jaar
voor de volgende 5 miljoen.
We zijn niet plots drastisch 
inventiever geworden.
Bedrijven zijn drastisch beter geworden
in het manipuleren van het systeem.
Patenten voor medicijnen stegen enorm --
tussen 2006 en 2016 zijn ze verdubbeld.
Overweeg even het volgende:
De grote meerderheid van medicijnen
geassocieerd met nieuwe patenten
is niet nieuw.

Romanian: 
a fost să motiveze oamenii să inventeze
prin recompensarea lor
cu un monopol pe durată limitată de timp.
Dar astăzi, această intenție a fost
denaturată dincolo scopul său inițial.
Corporațiile au echipe
de avocați și lobby-iști
a căror scop unic e extinderea protecției
brevetului pentru cât mai mult timp.
Și să țină biroul de brevete ocupat.
A fost nevoie de 155 de ani
pentru Oficiul de Brevete din SUA
să emită primele sale
cinci milioane de brevete.
Și de doar 27 de ani ca să emită
următoarele cinci milioane de brevete.
Nu am devenit extrem de inventivi.
Corporațiile au devenit 
extrem de bune în a păcăli sistemul.
Brevele de medicamente au explodat -
între 2006 și 2016 s-au dublat.
Dar luați în considerare asta:
majoritatea medicamentelor
asociate cu noi brevete
nu sunt noi.

Portuguese: 
era motivar as pessoas a inventar
recompensando-as com um
monopólio de tempo limitado.
Mas hoje essa intenção foi distorcida
ao ponto de não a reconhecermos.
Há empresas com equipas
de advogados e lobistas
cuja única função é estender a proteção
conferida pela patente o mais possível.
E têm mantido o Gabinete
de Patentes ocupado.
O Gabinete de Patentes dos EUA
demorou 155 anos
a emitir os primeiros
cinco milhões de patentes.
Demorou apenas 27 anos para
emitir os cinco milhões seguintes.
Não nos tornámos drasticamente
mais inventivos.
As empresas é que ficaram drasticamente
melhores a jogar com o sistema.
As patentes de fármacos explodiram
— duplicaram entre 2006 e 2016.
Mas considerem o seguinte:
Na vasta maioria, os medicamentos 
associados a novas patentes de fármacos
não são novos.

Chinese: 
是通过给予一个限时垄断的机会
来激励人们发明创造。
但如今，那个本意
已被扭曲得面目全非。
企业们有整个律师和说客团队，
他们唯一的工作就是
尽可能延长专利保护时限。
他们让专利局忙得团团转。
美国专利局花了 155 年的时间
来发行其首个 500 万美元的专利。
它又花了 27 年的时间
来发行下一个 500 万美元的专利。
我们还尚未变得更具发明力，
但那些企业们却已开始
玩弄这个体系。
药品专利激增——
在 2006 至 2016 年间，
专利数量翻倍。
但思考一下：
绝大部分获得新药专利的药物
并不新。

Arabic: 
كان تحفيز الناس على الاختراع
عن طريق مكافأتهم باحتكار مؤقت.
لكن اليوم، تم تحريف هذه النية
لتتجاوز المعقول.
الشركات لديها فرق المحامين وجماعات الضغط
الذين يعملون فقط على تمديد حماية 
براءات الاختراع لأطول فترة ممكنة.
وهم يشغلون مكتب براءات الاختراع.
استغرق مكتب براءات الاختراع 
الأمريكي 155 عاماً
لإصدار أول خمسة ملايين براءات اختراع.
استغرق فقط 27 سنة 
لإصدار الخمسة ملايين الموالية.
لم نصبح بشكل جذري أكثر ابتكاراً.
أصبحت الشركات أفضل بكثير
في التلاعب بالمنظومة.
انفجرت براءات اختراع الأدوية...
تضاعفت بين عامي 2006 و2016.
ولكن اعتبر أن
الغالبية الساحقة من الأدوية المرتبطة 
ببراءات اختراع جديدة
ليست جديدة.

French: 
en les récompensant par l'octroi
d'un monopole limité dans le temps.
Mais aujourd'hui, 
il ne reste plus rien de cette intention.
Les entreprises paient des équipes 
d'avocats et de lobbyistes
à prolonger autant que possible
la durée de protection des brevets.
Et ils donnent bien du travail 
au bureau des brevets.
Il lui a fallu 155 ans
pour délivrer 
ses cinq premiers millions de brevets.
Il ne lui a fallu que 27 ans 
pour délivrer les cinq millions suivants.
Nous ne sommes pas devenus 
beaucoup plus inventifs.
Ce sont les entreprises qui contournent
le système beaucoup plus habilement.
Le nombre de brevets pharmaceutiques 
a explosé :
entre 2006 et 2016, il a doublé.
Mais il faut bien comprendre
que la grande majorité des médicaments 
associés aux nouveaux brevets
ne sont pas nouveaux.

Hungarian: 
a felfedezés ösztönözése volt,
melyet időkorlátos
monopóliummal jutalmaztak.
Ma már ez a szándék
a felismerhetetlenségig eltorzult.
Vállalatok jogász- és lobbista
seregeinek egyetlen feladata,
hogy a szabadalmi oltalmat
a lehető legtovább tolják ki.
És a szabadalmi hivatalt
jól el is látják munkával.
Az Amerikai Szabadalmi Hivatalnak
155 évébe tellett,
hogy kiadja az első ötmillió szabadalmat.
A következő ötmillió
már csak 27 évet vett igénybe.
Nem mi váltunk
hatványozottan leleményessé.
A vállalatok váltak hatványozottan
ügyessé a rendszer kijátszásában.
A gyógyszerszabadalmak
száma óriásit ugrott.
2006 és 2016 között számuk megduplázódott.
De vegyék figyelembe:
a gyógyszerek nagy többsége, melyek új
gyógyszerészeti szabadalmakhoz kötődnek –
nem új.

Spanish: 
era motivar a la gente a inventar
recompensándolos con
un monopolio por tiempo limitado.
Pero hoy esa intención
resulta imposible de reconocer.
Las empresas tienen
equipos de abogados y grupos de presión
cuyo único trabajo
es extender la protección por patente
el mayor tiempo que sea posible.
Y han hecho bien su trabajo.
La Oficina de Patentes de EE. UU. 
tardó 155 años
en otorgar las primeras
5 millones de patentes.
Tardó solo 27 años
en otorgar las siguientes 5 millones.
No es que de pronto
seamos más creativos.
Las empresas se han vuelto
más creativas con sus estrategias.
Las patentes de medicamentos
han estallado.
Entre el 2006 y el 2016 se duplicaron.
Pero consideren esto:
La mayoría de las medicinas
asociadas con nuevas patentes
no son nuevas.
Casi 8 de cada 10

Chinese: 
是要鼓勵大家發明，
獎勵方式是給他們
有期限的獨佔權。
但現今，這個意圖已經
被扭曲到無法認出來了。
企業有律師和說客的團隊，
他們的唯一工作就是要盡可能
將專利保護時間延長。
且他們一直讓專利商標局很忙碌。
美國專利商標局核發
其最初五百萬個專利，
就花了一百五十五年的時間。
接下來的五百萬個，
只花了二十七年核發。
並不是我們的發明才能突飛猛進。
是企業利用制度的能力突飛猛進。
藥物專利爆增——
從 2006 年到 2016 年，
數量變成兩倍。
但，想想這一點：
和新藥物專利相關的
大部分醫藥都不是新的。

German: 
Ursprünglich sollte dieses System
zu Erfindungen motivieren,
durch zeitlich begrenzte Schutzrechte.
Aber von diesem Geist
ist heute nichts mehr übrig.
Unternehmen haben Teams
aus Anwälten und Lobbyisten,
deren einzige Aufgabe die Durchsetzung
möglichst langer Schutzrechte ist,
und die das Patentamt in Trab halten.
Die ersten 5 Millionen Patente
vergab das US-Patentamt in 155 Jahren;
die nächsten 5 Millionen in nur 27 Jahren.
Wir sind nicht erfindungsreicher geworden.
Unternehmen wurden nur besser darin,
das System auszunutzen.
Arzneistoffpatente sind explodiert,
haben sich von 2006 bis 2016 verdoppelt.
Aber bedenken Sie:
Die meisten neuen Patente
sind nicht für neue Arzneistoffe.

Italian: 
era motivare la gente
a creare nuove invenzioni
garantendo loro un monopolio
limitato nel tempo.
Ma oggi questo obiettivo
è stato completamente stravolto.
Le multinazionali hanno team 
di legali e lobbisti
il cui solo scopo è estendere per più
tempo possibile la tutela brevettuale.
E tengono impegnato l'Ufficio Brevetti.
Ci sono voluti 155 anni
all'Ufficio Brevetti Statunitense
per emettere i primi cinque milioni
di brevetti.
Ce ne sono voluti solo 27 per emettere
i successivi cinque milioni.
Non siamo diventati
incredibilmente più inventivi.
Le multinazionali sono diventate
molto più brave a ingannare il sistema.
I brevetti per medicinali
hanno fatto il botto,
sono raddoppiati tra il 2006 e il 2016.
Ma tenete presente una cosa:
la maggior parte dei farmaci
associati ai nuovi brevetti
non sono nuovi.

Japanese: 
発明の奨励で
限られた期間の
独占を許可します
現在は 当初の意図が
分からないほど歪められています
企業は弁護士や
ロビイストのチームを抱え
特許期限を最大限伸ばすことに
専念しています
そのせいで特許庁も大忙しです
米国特許庁は155年かけて
最初の500万件の特許を
付与しました
次の500万件の特許権付与には
27年しか かかりませんでした
発明が劇的に
増えたわけではなく
企業が 特許制度を巧みに
悪用するようになったためです
医薬品の特許は爆発的に増え
2006年から2016年の間に
倍増しています
考えてみてください
薬に関する新しい特許が扱う
医薬品の大半は
新しくはないのです

English: 
was to motivate people to invent
by rewarding them
with a time-limited monopoly.
But today, that intention
has been distorted beyond recognition.
Corporations have teams
of lawyers and lobbyists
whose sole job is to extend
patent protection as long as possible.
And they've kept the patent office busy.
It took 155 years for the US Patent Office
to issue its first five million patents.
It took just 27 years
for it to issue the next five million.
We haven't gotten
drastically more inventive.
Corporations have gotten
drastically better at gaming the system.
Drug patents have exploded --
between 2006 and 2016, they doubled.
But consider this:
The vast majority of medicines
associated with new drug patents
are not new.

Persian: 
ایجاد انگیزه برای اکتشاف بود
از طریق دادن جایزه و یک حق انحصاری محدود.
اما امروزه این هدف تحریف شده است.
شرکت‌ها گروهی از وکلا و حامیان دارند
که تنها کارشان این است که
تا حد ممکن ازحق اختراعات حمایت می‌کنند.
و دفترثبت را همواره مشغول نگه می‌‌دارند.
۱۵۵ سال طول کشید تا دفتر ثبت اختراع آمریکا
۵ میلیون ثبت اختراع اول را صادر کند.
ثبت ۵ میلیون اختراع بعدی ۲۷ سال طول کشید.
ما خیلی هم خلاق نشده‌ایم.
شرکت‌ها در بازی با این سیستم بهتر شده‌اند.
ثبت اختراعات داروها به سرعت رشد کردند--
و بین سال های ۲۰۰۶ و ۲۰۱۶ دو برابر شدند.
اما با در نظر گرفتن این:
اکثر داروهای جدیدی که انحصاری شده‌اند
در واقع جدید نیستند.

Portuguese: 
era motivar as pessoas a inventarem,
recompensado-as com o monopólio
por tempo determinado.
Mas hoje essa intenção foi
consideravelmente distorcida.
As corporações têm equipes
de advogados e lobistas
cujo único trabalho é ampliar a proteção
das patentes tanto quanto possível.
E elas têm mantido
o escritório de patentes ocupado.
O escritório de patentes dos EUA
levou 155 anos para emitir
os primeiros 5 milhões de patentes.
E apenas 27 anos para emitir
os próximos 5 milhões.
Não nos tornamos
drasticamente mais inventivos.
As corporações se tornaram drasticamente
melhores em manipular o sistema.
As patentes de medicamentos explodiram:
entre 2006 e 2016, elas dobraram.
Mas considerem o seguinte:
a grande maioria dos medicamentos
associados a novas patentes
não são novos.

Korean: 
발명을 장려하기 위함이었습니다.
보상으로 일정 기간 동안의
독점권을 주면서 말이죠.
하지만 오늘날, 그런 의도는 
몰라볼 정도로 왜곡 되어있습니다.
기업들은 법률 팀과 로비스트로 
이루어진 팀을 구성해서
특허권 보호를 가능한 한 오랫동안
연장하려고 합니다.
그리고 기업들은 특허청을 
정신없이 바쁘게 만들어왔죠.
특허청이 처음 500만 건의 
특허권을 발급하는 데에
155년이 걸렸는데
다음 500만 건가량의 특허권을 
발급하는 데에는 단 27년이 걸렸습니다.
갑자기 발명품이 우후죽순으로 
생겨난게 아닙니다.
기업들이 제도를 이용하는데에
훨씬 능숙해진거죠.
의약품 관련 특허는 
폭발적으로 증가했는데
2006년과 2016년 사이에 
수치가 두 배로 증가했습니다.
하지만 이걸 생각해보세요:
새로운 의약품 특허권과 연관된 
대다수의 약품들은
새로운 것이 아닙니다.

Serbian: 
je bila da motivišu ljude da pronalaze
nagrađujući ih sa vremenski
ograničenim monopolom.
Ali danas je ta namera iskrivljena
do neprepoznatljivosti.
Korporacije imaju
timove advokata i lobista
kojima je jedini posao da produže
zaštitu patenta što je duže moguće.
I oduzeli smo kancelariji
za patente vremena.
Trebalo je 155 godina
američkom zavodu za patente
da izda prvih pet miliona patenata.
Trebalo je samo 27 godina
da se izda narednih pet miliona.
Nismo postali drastično inventivniji.
Korporacije su postale drastično bolje
u poigravanju sa sistemom.
Patenti lekova su eksplodirali -
između 2006. i 2016. su se udvostručili.
Ali uzmite u obzir ovo:
velika većina lekova povezanih
sa novim patentima za lekove
nisu novi.

German: 
Fast 8 von 10 sind
für bestehende Medikamente
wie Insulin oder Aspirin.
Meine Organisation,
ein Team aus Anwälten und Forschern,
fand kürzlich heraus,
dass für jedes der 12
meistverkauften Medikamente in den USA
im Schnitt jeweils 125 Patente vorliegen.
Oft für schon lange bekannte Dinge
wie die Kombination von zwei Tabletten.
Je mehr Patente eine Firma hat,
desto länger hält sie das Monopol.
Sie ist konkurrenzlos
und kann die Preise frei festsetzen.
Weil es aber Medikamente sind
und keine Designeruhren,
haben wir keine andere Wahl,
als zu zahlen.
Mit dieser Strategie wird die Konkurrenz
nicht für maximal 14 Jahre ausgeschaltet,
wie ursprünglich vorgesehen,

Romanian: 
Aproape opt din zece
sunt pentru medicamente deja existente,
precum insulina sau aspirina.
Organizația noastră,
o echipă de avocați și oameni de știință,
au efectuat recent o anchetă a celor 12 
cele mai vândute medicamente din SUA.
Am constatat că, în medie,
există 125 de brevete
depuse per medicament.
De multe ori pentru lucruri
cunoscute de decenii,
precum combinarea
a două pastile într-una singură.
Cu cât e mai mare bariera
de brevete construit de o companie,
cu atât își păstrează
mai mult timp monopolul.
Și fără competiție,
pot modifica prețul după propria dorință.
Și pentru că acestea sunt medicamente
și nu ceasuri unicat,
nu avem de ales decât să plătim.
Această barieră de brevete
e o strategie pentru a bloca concurența.
Nu pentru durata maximă de 14 ani,
așa cum fondatorii Americii
au intenționat inițial,

Korean: 
거의 열 개중 여덟 개가 
기존에 있던 것들입니다.
인슐린이나 아스피린 같은 것 말이죠.
변호사들과 과학자들로 구성된 
저희 단체가
최근 미국에서 가장 많이 팔린 
12개의 약품에 대해 조사했습니다.
저희가 발견한 것은 
평균적으로 각 약품 당
125개의 특허가 등록되어 
있다는 사실이었습니다.
대부분 우리가 몇십 년 간
이미 알고 있던 것들,
두 개의 알약을 하나로 합치는
방법 같은 것들 말이에요.
회사가 만들어놓은 특허권의
장벽이 더 높아질수록,
회사들은 독점권을 더 오래
유지할수 있습니다.
경쟁상대가 없으니
제멋대로 가격을 정할 수도 있죠.
그리고 이건 명품 시계가 아니라
의약품이기 때문에
우리는 값을 지불할 수 밖에 없는거죠.
특허권의 장벽을 세우는 것은
경쟁을 차단하기 위한 전략입니다.
미국의 건국자들이 원래 구상했던 것처럼
최대 14년 동안이 아니라,

Japanese: 
特許10件のうち８件近くが
インスリンやアスピリンのような
既存の医薬品に関するものです
弁護士や科学者からなる
私たちの組織では
米国で最も売れている12の医薬品について
最近調査を行いました
平均すると
薬１つにつき125もの特許が
出願されており
何十年も前から知られていることも
沢山あります
例えば２つの薬を
１つに合わせるというような
特許の壁を
高くすればするほど
企業は独占状態を
より長く保てます
競争相手がいなくなるので
思い通りの価格を設定できます
医薬品なので
おしゃれな時計とは違い
人々は支払うしかありません
特許の壁は
競争を阻むための戦略です
アメリカ建国の指導者たちが
想定していた
最長14年という期間ではなく

Italian: 
Quasi otto su dieci sono
per farmaci già esistenti,
come l'insulina o l'aspirina.
La mia organizzazione,
un team di legali e di scienziati,
ha recentemente condotto un'inchiesta
sui 12 farmaci più venduti in America.
Abbiamo scoperto che, in media,
ci sono circa 125 brevetti
per ogni farmaco.
Spesso per cose che conosciamo
oramai da decenni,
come unire due pillole in una.
Più alto è il muro di brevetti
che una società si costruisce,
più esteso è il periodo 
durante il quale mantengono il monopolio.
E senza una concorrenza,
possono fissare i prezzi
a loro piacimento.
E poiché si tratta di farmaci
e non di orologi di marca,
non abbiamo altra scelta che pagare.
Il muro dei brevetti è una strategia
per frenare la concorrenza.
Non per i 14 anni, al massimo,
che si erano immaginati
i padri fondatori degli Stati Uniti,

Hungarian: 
Tízből majdnem nyolc már létező gyógyszer,
mint például az inzulin vagy az aszpirin.
A szervezet, ahol dolgozom,
egy csapat jogász és tudós,
nemrég megvizsgálta Amerika
12 legkeresettebb gyógyszerkészítményét.
Arra jutottunk, hogy átlagosan
125 szabadalom áll
minden egyes gyógyszer mögött.
Gyakran olyasmire vonatkozóan,
amit már több évtizede ismerünk,
így például arra,
hogyan lehet két pirulát egyesíteni.
Minél magasabb falat épít
egy vállalat a szabadalmakból,
annál tovább tudnak élni monopóliumaikkal.
És ha nincs kivel versenyezni,
az árakat kedvük szerint alakíthatják.
És mivel ezek gyógyszerek
és nem luxusórák,
nincs más lehetőségünk,
mint kifizetni azokat.
A szabadalomfal a verseny
korlátozásának egyik stratégiája.
Nem maximum 14 évig,
melyet Amerika alapítói
eredetileg elképzeltek,

French: 
Près de huit brevets sur dix sont délivrés
pour des médicaments qui existaient déjà,
comme l'insuline ou l'aspirine.
Récemment, mon organisation, qui est 
composée d'avocats et de scientifiques,
a mené une étude sur les 12 médicaments 
les plus vendus aux États-Unis.
Nous avons découvert qu'en moyenne,
il y a 125 brevets déposés 
pour chaque médicament.
Souvent pour des choses 
qu'on sait faire depuis des décennies,
comme réunir deux comprimés en un.
Plus le mur des brevets qu'elle bâtit 
est haut,
plus longtemps une entreprise
conservera son monopole.
En l'absence de concurrents,
elle peut fixer les prix à sa guise.
Et comme il s'agit de médicaments
et non de montres de créateur,
nous n'avons pas d'autre choix 
que de payer.
Le mur des brevets est une stratégie 
pour éliminer la concurrence.
Pas pendant les 14 ans maximum
que les fondateurs des États-Unis 
avaient initialement envisagés,

Portuguese: 
Cerca de oito a cada dez
são para medicamentos existentes,
como insulina ou aspirina.
Minha organização,
uma equipe de advogados e cientistas,
recentemente conduziu uma investigação
com os 12 medicamentos
mais vendidos nos EUA.
Descobrimos que, em média,
há 125 patentes registradas
para cada medicamento.
Normalmente para coisas
que sabemos há décadas como fazer,
como fundir duas pílulas em uma.
Quanto maior a barreira patentária
construída pelas empresas,
maior o tempo pelo qual
elas mantêm o monopólio.
E, sem ninguém para competir,
elas podem colocar o preço que quiserem.
E, como são medicamentos
e não um relógio de designer,
não temos outra escolha além de pagar.
A barreira patentária é uma estratégia
para barrar a competição.
Não pelo máximo de 14 anos
que os criadores do sistema
imaginaram inicialmente,

Portuguese: 
Cerca de 8 em 10
são de medicamentos já existentes,
como a insulina ou a aspirina.
A minha organização, uma equipa
de advogados e cientistas,
investigou recentemente os 12 fármacos
mais vendidos nos EUA.
Descobrimos que, em média,
há 125 patentes registadas
para cada medicamento.
Frequentemente para coisas
que sabemos fazer há décadas,
como juntar dois comprimidos num só.
Quanto maior for a barreira de patentes
que uma empresa constrói,
mais longo é o monopólio
que consegue manter.
E com mais ninguém para competir,
podem definir os preços como desejam.
E como são medicamentos
e não relógios de marca,
não temos escolha para além de pagar.
Esta barreira de patentes é uma estratégia
para bloquear a competição.
Não durante o máximo de 14 anos
idealizado originalmente
pelos fundadores dos EUA,

Persian: 
تقریبا ۸ تا از ۱۰ دارو
نمونه‌های قدیمی‌اند،
مثل انسولین و آسپیرین.
سازمان من، با تیمی از وکلا و دانشمندان،
درباره ۱۲ داروی پرفروش آمریکا تحقیق کردند.
ما فهمیدیم که بطور میانگین،
برای هر دارو ۱۲۵ حق ثبت اختراع وجود دارد.
اغلب برای چیزهایی که ده‌ها
سال است می‌دانیم،
مثل مخلوط کردن دو قرص با هم.
هر قدر دیوار حق اختراعی که
یک شرکت می‌سازد بلندتر باشد،
مدت بیشتری در انحصار آن شرکت باقی می‌ماند.
و بدون اینکه با کسی رقابت کند،
می‌تواند قیمت‌ها را به دلخواه تنظیم کند.
و چون این‌ها دارو هستند،
و ناظر ساخت ندارند،
راهی بجز پرداخت پول نداریم.
این ترفندی برای جلوگیری از رقابت هست.
نه برای حداکثر ۱۴ سال
که سرمایه گزاران آمریکا
در ابتدا تصورمی‌کردند،

Dutch: 
Ongeveer 8 van de 10
zijn reeds bestaande patenten,
zoals insuline of aspirine.
Mijn organisatie, een team 
van advocaten en wetenschappers,
deed recentelijk een onderzoek naar de 12 
best verkochte medicijnen in Amerika.
Daaruit bleek dat gemiddeld
125 patenten geregistreerd worden
voor elk medicijn.
Vaak voor zaken
die we reeds decennia kenden,
zoals het vereenvoudigen
van 2 pilletjes naar 1.
Hoe langer een bedrijf 
een patent kan behouden,
hoe langer ze hun monopolie behouden.
En zonder concurrenten
kunnen zij de prijszetting vrij bepalen.
Gezien het om medicijnen gaat
en niet om designerhorloges,
hebben we geen andere keuze
dan te betalen.
De patentbescherming is een strategie
om concurrenten tegen te houden.
Niet voor het maximum van 14 jaar
zoals bedoeld door Amerika's stichters

Chinese: 
十個專利當中將近有八個
是既有藥品的專利，
比如胰島素或阿斯匹靈。
我的組織是一個由律師
和科學家組成的團隊，
我們最近調查了
在美國賣得最好的十二種藥物。
我們發現，平均而言，
每一種醫藥有
一百二十五項專利申請。
這些專利的內容通常都是
我們數十年前就知道的，
比如把兩種藥丸結合成一種。
公司建造的專利牆越高，
他們就能壟斷越久。
沒有競爭者，
他們就可以隨興訂價。
因為這些是醫藥，
不是設計師手錶，
我們沒有選擇，只能付錢。
專利牆是一種阻擋競爭的策略。
專利的時間並不是美國創始者
原本預想的最多十四年，

Spanish: 
son para medicamentos que ya existen,
como la insulina o la aspirina.
Mi organización, un equipo de abogados
y científicos, recientemente investigó
los 12 medicamentos
más vendidos en EE. UU.
Encontramos que, en promedio,
hay 125 patentes registradas
para cada medicamento,
a menudo para cosas
que hemos sabido hacer por décadas,
como comprimir dos medicamentos en uno.
Mientras más patentes
acumule una compañía,
más tiempo durará su monopolio.
Y si no tienen competencia,
pueden establecer precios a su antojo.
Y porque se trata de medicinas
y no de relojes de diseñador,
no tenemos opción sino pagar.
Acumular patentes es una estrategia
para bloquear a la competencia.
No por el máximo de 14 años
que los fundadores de EE. UU.
habían previsto originalmente,

Arabic: 
ما يقارب 8 من أصل 10 هي تلك الموجودة،
مثل الإنسولين أو الأسبرين.
مؤسستي، فريق من المحامين والعلماء،
أجرت مؤخراً تحقيقاً في 12 دواء الأكثر
مبيعاً في أمريكا.
وجدنا أن، في المتوسط،
هناك 125 براءة اختراع قدمت على كل دواء.
غالباً لأشياء عرفنا كيف نقوم بها لعقود،
كوضع حبتين في واحدة.
كلما ارتفع جدار البراءات،
كلما احتفظوا باحتكارهم.
ومع عدم وجود منافسين،
يمكنهم تحديد الأسعار على هواهم.
ولأنها أدوية
وليست ساعات مصمم،
ليس لدينا خيار سوى الدفع.
جدار براءات الاختراع هو استراتيجية 
لمنع المنافسة.
ليس لمدة 14 سنة كحد أقصى
كما تصورها مؤسسو أمريكا في الأصل،

Chinese: 
几乎 10 中有 8 的药品
是现有药物，
例如胰岛素和阿斯匹林。
我的组织，
一个由律师和科学家构成的团队，
近期针对美国最畅销的 12 种药物
展开了一个调查。
我们发现，
每一种药物
平均有 125 项专利存档。
几十年来，
我们一直知道如何做的事情，
例如把两个药片混合成一个。
一个企业的专利墙筑造得越高，
其垄断地位便可维持得更久。
何况没有竞争对手，
他们可以拍着脑袋随便定价。
外加产品是药品，
而非名牌手表，
我们别无选择，只能掏钱。
专利墙是阻碍竞争对手
进入市场的一个策略。
不是美国专利制度创始人
当初设想的最多 14 年，

English: 
Nearly eight out of 10
are for existing ones,
like insulin or aspirin.
My organization,
a team of lawyers and scientists,
recently conducted an investigation
into the 12 best-selling drugs in America.
We found that, on average,
there are 125 patents
filed on each medicine.
Often for things we've known
how to do for decades,
like putting two pills into one.
The higher a patent wall a company builds,
the longer they hold on to their monopoly.
And with no one to compete with,
they can set prices at whim.
And because these are medicines
and not designer watches,
we have no choice but to pay.
The patent wall is a strategy
to block competition.
Not for the 14 years maximum
that America's founders
originally envisioned,

Serbian: 
Skoro osam od deset su za već postojeće,
poput insulina ili aspirina.
Moja organizacija, tim advokata i naučnika
su nedavno sproveli istragu o 12
najprodavanijih lekova u Americi.
Saznali smo da, u proseku,
ima 125 patenata podnesenih za svaki lek.
Često za stvari koje znamo
da radimo već decenijama,
poput spajanja dve pilule u jednu.
Što viši patentski zid kompanija gradi,
to duže zadržava svoj monopol.
I nemajući sa kim da se takmiče,
mogu da postavljaju cene kako hoće.
I pošto su ovo lekovi,
a ne dizajnerski satovi,
mi nemamo izbora sem da platimo.
Patentski zid je strategija
da se blokira konkurencija.
Ne za maksimalnih 14 godina,
kako su prvobitno predvideli
osnivači Amerike,

English: 
or the 20 years allowed by law today,
but for 40 years or more.
Meanwhile, prices on these drugs
have continued to increase --
68 percent since 2012.
That's seven times the rate of inflation.
And people are struggling or even dying,
because they can't afford the meds.
Now I want to be really clear
about something.
This isn't about making
the pharmaceutical industry the bad guy.
What I'm talking about today
is whether the system we created
to promote progress
is actually working as intended.
Sure, the pharmaceutical companies
are gaming the system,
but they're gaming it because they can.
Because we have failed
to adapt this system
to meet today's realities.
The government is handing out
one of the most prized
rewards in business --

Persian: 
یا ۲۰ سال که طبق قانون امروز مجاز است،
بلکه برای ۴۰ سال یا بیشتر.
این درحالی است، که قیمت دارو همچنان،
از سال ۲۰۱۲، ۶۸ در صد بالا رفته است.
این دقیقا ۷ برابر نرخ تورم هست.
مردم در تکاپو و یا حتی در معرض مرگ هستند،
چون نمی‌توانند از پس
هزینه‌‌ی داروها بر بیایند.
می‌خواهم درباره چیزی شما را آگاه کنم.
قرار نیست صنعت داروسازی زیر سوال برود.
چیزی که امروز مطرح می‌شود این است که
آیا سیستمی که برای ارتقا پیشرفت ایجاد شد
آنطور که انتظار می‌رفت، کار می‌کند.
قطعا، شرکت‌های دارویی سیستم را
بازیچه قرارمی‌دهند،
این کار را می‌کنند، چرا که می‌توانند.
زیرا ما نتوانستیم این سیستم را
با توجه به واقعیت‌های امروز تطبیق دهیم.
دولت با اعطا کردن،
یکی از با ارزش ترین
پاداش‌ها در تجارت یعنی--

French: 
ou pendant les 20 ans 
autorisés par la loi actuelle,
mais pendant 40 ans ou plus.
Pendant ce temps-là, ces médicaments
voient leur prix continuer à grimper :
68% depuis 2012.
Ça représente sept fois 
le taux d'inflation.
Et les gens souffrent, ou même meurent,
parce qu'ils n'ont pas de quoi 
payer les médicaments.
Il y a quand même quelque chose 
que je tiens à clarifier.
Il ne s'agit pas de diaboliser
l'industrie pharmaceutique.
Mon propos, c'est qu'il faut se demander
si le système que nous avons créé 
pour soutenir le progrès
fonctionne vraiment comme prévu.
Bien sûr, les entreprises pharmaceutiques 
contournent le système,
mais si elles le font, 
c'est qu'elles le peuvent.
La raison, c'est que nous avons échoué 
à l'adapter
aux réalités actuelles.
Le gouvernement distribue
l'une des récompenses les plus convoitées
par les entreprises :

Italian: 
o per i 20 anni che sono consentiti
dalla legge di oggi,
ma per 40 anni o più.
Nel frattempo, i prezzi per questi farmaci
hanno continuato a crescere,
del 68% dal 2012.
Che è sette volte il tasso di inflazione.
E la gente sta lottando
o addirittura morendo,
perché non può permettersi i farmaci.
Voglio essere molto chiara su una cosa.
Non sono qui a puntare il dito
contro le case farmaceutiche.
Quello che voglio provare a capire oggi
è se il sistema che abbiamo creato
per promuovere il progresso
stia effettivamente funzionando.
Di certo le società farmaceutiche
stanno ingannando il sistema,
ma lo fanno perché glielo si permette.
Perché non siamo riusciti
ad adattare questo sistema
alla realtà di oggi.
Il governo sta svendendo
uno dei maggiori proventi del mercato:

Dutch: 
of 20 jaar zoals voorzien door de wet,
maar voor 40 jaar of langer.
Ondertussen bleven de kosten
voor medicijnen stijgen --
68 procent sinds 2012.
Dat is zeven keer de inflatieverhouding.
Mensen hebben het moeilijk
en sterven zelfs,
omdat ze de medicijnen
niet kunnen betalen.
Over één ding wil ik zeer duidelijk zijn.
Dit gaat niet over het slecht maken
van de medische industrie.
Waar ik het vandaag over heb,
is of het gecreëerde systeem
dat vooruitgang promoot
wel naar behoren werkt.
Het is zo dat de medische industrie
het systeem manipuleert,
maar enkel omdat dit toegestaan wordt.
Dit komt doordat het hedendaagse systeem
niet overeenstemt 
met de noden van vandaag.
De overheid is gul
met een van de meest prestigieuze prijzen
in de farma-industrie --

Spanish: 
ni por los 20 años que la ley permite hoy,
sino por 40 años o más.
Mientras, el costo de estas medicinas
ha seguido aumentando,
un 68 % desde el 2012.
Eso es siete veces la tasa de inflación.
Y la gente está sufriendo
e incluso muriendo
porque no puede pagar sus medicinas.
Quiero dejar una cosa muy clara:
Esto no se trata de antagonizar
a la industria farmacéutica.
Hoy estoy hablando
sobre si el sistema que creamos
para promover el progreso
está funcionando para ello realmente.
Sí, las compañías farmacéuticas
están jugando con el sistema,
pero lo hacen porque pueden.
Porque no hemos logrado
adaptar este sistema
a las realidades de hoy.
El gobierno está entregando
una de las recompensas
más preciadas que hay en negocios

Japanese: 
現在の法律で認められている
20年でもありません
40年以上なのです
その間 医薬品の価格は
着実に上がり続けています
2012年以来 68%の上昇です
インフレ率の実に７倍です
人々は苦しみ 命を落としています
薬を買えないがためにです
はっきりさせておきたい
ことがあります
製薬業界を悪者にしようと
いうのではありません
今日 お話ししているのは
進歩を促すために
作られた制度が
実際意図したように
機能しているのかということです
製薬会社は制度を
悪用していますが
できるから
しているのであって
特許制度を 今日の現実に
対応させそこねたのが問題です
政府が提供しているのは
ビジネス界で最も
価値のある恩恵―

Portuguese: 
ou pelos 20 anos
permitidos pela lei atual,
mas por 40 anos ou mais.
Enquanto isso, o preço
desses medicamentos continuou a subir,
subiu 68% desde 2012.
Isso é sete vezes a inflação.
E as pessoas estão sofrendo e até morrendo
porque não conseguem
comprar os medicamentos.
Agora, quero ser muito clara sobre algo.
Não quero dizer que o vilão
seja a indústria farmacêutica.
O que estou questionando
é se o sistema que criamos
para promover progresso
está realmente funcionando
como se pretendia.
Claro, as empresas farmacêuticas
estão manipulando o sistema,
mas estão fazendo isso porque podem,
porque falhamos em adaptar esse sistema
para atender à realidade atual.
O governo está distribuindo
um dos melhores prêmios nos negócios:

Korean: 
또는 오늘날 법이 허가하는 
20년동안이 아니라,
40년 또는 그보다 오래도록요.
그동안 약 값은 계속해서
증가해왔습니다.
2012년 이후로 68 퍼센트나요.
물가 상승률의 일곱 배에 
달하는 수치입니다.
사람들은 사투를 벌이고 있으며, 
심지어 목숨까지 잃기도 합니다.
약을 살 형편이 안돼서요.
분명히 해두고 싶은게 있는데,
제약산업을 나쁘게 보이게 하려는
의도가 아닙니다.
오늘 제가 하고자 하는 말은
진전을 촉진시키기 위해 만들어진 제도가
실제로 의도된대로 
작동하고 있느냐 하는 겁니다.
물론, 제약 회사들은 영리하게 
제도를 이용하고 있지만
그렇게 이용하는 건
그럴 수 있기 때문입니다.
우리가 오늘날의 현실에 맞게
제도를 적용하는데에 실패했기 때문이죠.
정부는 업계에서 가장 높이 평가되는
보상을 주고 있는데,

Hungarian: 
vagy 20 évig, melyet a jog
ma lehetővé tesz,
hanem akár 40 vagy annál több évig is.
Mindeközben a készítmények ára
folyamatosan nő,
2012 óta 68 százalékkal.
Ez az inflációs ráta hétszerese.
Az emberek pedig szenvednek,
sőt, meg is halnak,
mert nem tudják megfizetni
a gyógyszereiket.
Valamivel kapcsolatban szeretnék
nagyon világosan fogalmazni.
Nem a gyógyszeripar hibáztatása a cél.
Az én kérdésem:
Vajon a rendszer, melyet a fejlődés
szolgálatára alakítottunk ki,
a szándéknak megfelelően működik-e?
Persze, a gyógyszeripari vállalatok
a rendszert valóban kijátsszák,
de azért teszik, mert megtehetik.
Mert nem alakítottuk át a rendszert,
hogy megfeleljen korunk követelményeinek.
A kormány az üzleti élet
egyik legbecsesebb jutalmát osztogatja:

Chinese: 
也不是現今法律所允許的二十年，
而是四十年以上。
同時，這些藥物的
價格持續增加——
從 2012 年起增加了 68%。
是通貨膨脹率的七倍。
人們因為無法負擔醫藥
而十分掙扎，甚至因此而死。
我想要把一件事說清楚。
我並不是要把藥業說成是壞人。
今天我要談的是，
我們創造這個制度
本來的目的是要促進進步，
但有沒有真的如預期進行？
的確，藥廠在利用制度，
但它們會這麼做，
是因為它們可以這麼做。
因為我們並沒有讓這個制度
符合現實狀況。
政府交出了
對企業最有價值的獎勵之一，

Arabic: 
أو العشرين سنة التي يسمح بها 
القانون اليوم،
بل لمدة 40 سنة أو أكثر.
وفي الوقت نفسه، فإن أسعار هذه الأدوية
استمرت في الزيادة...
بـ 68 بالمئة منذ عام 2012.
ما يعادل سبعة أضعاف معدل التضخم.
والناس يكافحون أو حتى يموتون،
لأنهم لا يستطيعون تحمل تكلفة الدواء.
الآن أريد حقاً أن أكون واضحة بخصوص شيء ما.
هذا ليس لشيطنة مصنعي الأدوية.
ما أتحدث عنه اليوم
هو ما إذا كانت المنظومة التي أنشأناها
لتعزيز التقدم
تعمل فعلاً على النحو المنشود.
بالتأكيد، تتلاعب شركات الأدوية بالمنظومة،
لكنهم يتلاعبون بها لأنهم يستطيعون ذلك.
لأننا فشلنا في تكييف هذا النظام
لتلبية حقائق اليوم.
تمنح الحكومة
واحدة من أكفأ الجوائز في مجال الأعمال

Portuguese: 
ou os 20 anos permitidos pela lei atual,
mas por 40 anos ou mais.
Entretanto, os preços destes
fármacos continuaram a aumentar
— 68% desde 2012.
Isso é sete vezes a taxa de inflação.
E as pessoas atravessam
dificuldades ou até morrem,
porque não conseguem pagar o medicamento.
Agora quero ser muito clara sobre algo.
Isto não serve para fazer da indústria
farmacêutica a má da fita.
Aquilo de que falo hoje
é se o sistema que criámos
para promover o progresso
está realmente a funcionar
como pretendido.
Claro que as empresas farmacêuticas
estão a jogar com o sistema,
mas estão a fazê-lo porque conseguem.
Porque falhámos em adaptar este sistema
para que cumpra a realidade atual.
O governo está a atribuir
uma das recompensas mais
cobiçadas em negócios

Romanian: 
sau pentru cei 20 de ani
admiși astăzi de lege,
ci timp de 40 de ani sau mai mult.
Între timp prețurile acestor medicamente
au continuat să crească
cu 68 de procente din 2012 încoace.
Acest procent e de șapte ori
mai mare decât rata inflației.
Și oamenii se chinuie sau chiar mor,
pentru că nu își pot permite
medicamentele.
Vreau să clarific ceva.
Nu e vorba despre prezentarea
industriei farmaceutice ca fiind omul rău.
Ce vreau să spun
e că sistemul pe care l-am creat
pentru a promova progresul
nu funcționează
așa cum a fost intenționat.
Sigur, companiile farmaceutice
păcălesc sistemul,
dar fac asta
pentru că sistemul le permite.
Pentru că nu am reușit
să adaptăm acest sistem
pentru a satisface 
realitatea zilei de astăzi.
Guvernul acordă
una dintre cele mai apreciate
recompense în afaceri -

German: 
oder die inzwischen erlaubten 20 Jahre,
sondern 40 Jahre und länger.
Mittlerweile sind
die Arzneipreise gestiegen:
um 68 % seit 2012.
Das ist die 7-fache Inflationsrate.
Menschen leiden oder sterben gar,
weil sie das nicht bezahlen können.
Eines möchte ich klarstellen:
Ich will hier nicht
die Pharmaindustrie angreifen.
Mir geht es um die Frage,
ob unser System
den Fortschritt so fördert,
wie es eigentlich vorgesehen war.
Ja, die Pharmafirmen
nutzen das System aus,
aber nur, weil sie es können.
Weil wir das System nicht
an die heutige Realität angepasst haben.
Die Regierung bietet der Industrie
die großartige Chance,

Chinese: 
也不是现在法律允许的 20 年，
而是 40 年，甚至更多。
同时，那些药物的价格
还在继续增长——
自 2012 ， 68% 的增速。
这是货币通货膨胀率的 7 倍速。
人们在挣扎，甚至奄奄一息，
因为他们买不起药。
现在，我想要澄清一下。
这并不是意味着
把制药行业看作是坏人。
我现在所说的是
我们为进步而创立的制度
是否真的在起这样的作用。
当然，制药企业在玩弄这个制度，
但他们玩弄，是因为他们可以，
是因为我们未能让这个制度
适应当代的现实环境。
政府现在正在发放
最具价值的一个商业奖励——

Serbian: 
niti 20 godina koliko je danas
zakonski dozvoljeno,
već za 40 ili više godina.
U međuvremenu su cene lekova
nastavile da rastu -
68 posto od 2012.
To je sedam puta više od stope inflacije.
I ljudi se muče ili umiru,
jer ne mogu da priušte lekove.
Sada želim da budem jasna o nečemu.
Ovde se ne radi o predstavljanju
farmaceutske industrije kao negativca.
Ono o čemu danas pričam je
da li sistem koji smo stvorili
kako bismo promovisali napredak
zapravo radi onako kako je zamišljeno.
Naravno da se farmaceutske kompanije
poigravaju sa sistemom,
ali se poigravaju zato što mogu.
Jer nismo uspeli da adaptiramo ovaj sistem
današnjoj realnosti.
Vlada izdaje
jednu od najcenjenijih nagrada u biznisu -

German: 
ein neues Produkt zu entwickeln,
das vor Konkurrenz geschützt ist,
und verlangt dafür immer weniger.
Stellen Sie sich 100 Pulitzer-Preise
für einen Autor für das gleiche Buch vor.
(Raunen)
Das muss nicht sein.
Wir können das Patentsystem modernisieren
und an die Gesellschaft
des 21. Jahrhunderts anpassen.
Dafür müssen wir das Patentsystem
wieder in den Dienst
der Öffentlichkeit stellen,
nicht nur in den der Unternehmen.
Wie schaffen wir das?
Mit fünf Reformen:
Als Erstes müssen wir
weniger Patente vergeben.
In der Kennedy-Ära schlug ein Abgeordneter
aus Tennessee Folgendes vor,
um die Arzneikosten zu senken:
"Wenn für ein optimiertes Medikament
ein neues Patent beantragt werden soll,
muss es signifikant besser wirken."

Spanish: 
-- la oportunidad de crear un producto
protegido de la competencia --
y cada vez pide menos en nuesto favor.
Imaginen otorgar 100 Premios Pulitzer
a un escritor por el mismo libro.
(Murmullos)
No tiene que ser así.
Podemos crear
un sistema de patentes moderno
que se adapte a las necesidades
de la sociedad del siglo XXI.
Y para lograrlo
necesitamos reinventar
el sistema de patentes
para servir al público,
no solo a las empresas.
¿Y cómo lo logramos?
Con cinco reformas.
Primero, no podemos otorgar
tantas patentes.
Durante el gobierno de Kennedy,
en un intento de frenar
el costo creciente de las medicinas,
un diputado de Tennessee
propuso una idea.
Dijo,
"Si quieren corregir un medicamento,
y quieren patentar esa nueva medicina,
la versión modificada
debe ser notablemente mejor
de forma terapéutica para los pacientes".

Hungarian: 
olyan termék létrehozásának lehetőségét,
melyet versenykorlátozás véd,
ráadásul egyre kevesebbet kérnek cserébe,
a mi nevünkben is.
Mintha egy írónak ugyanazért a könyvért
100 Pulitzer díjat ítélnének oda.
(Morajlás)
Nem kell ennek így lennie.
Ki lehet alakítani egy modern
szabadalmi rendszert,
amely eleget tesz a 21. századi
társadalom igényeinek.
Ehhez újra kell gondolnunk
a szabadalmi rendszert,
hogy az a közösséget szolgálja,
ne csak a vállalatokat.
Hogyan is lehetséges ez?
Öt újítással.
Először is, nem szabad
ennyi szabadalmat kiadni.
Még Kennedy elnöksége alatt,
az emelkedő gyógyszerárak
kordában tartása végett,
egy Tennessee állambeli képviselő
javaslatot tett.
Azt mondta:
"Ha módosítani akarnak egy készítményen,
és újra akarják szabadalmaztatni,
az új verziónak terápiás tekintetben
szignifikánsan jobbnak kell lennie
a betegek számára."

Persian: 
ایجاد فرصت برای تولید محصولی بدون رقابت--
که از طرف ما نیز درخواست آن
کمتر و کمتر می‌شود.
مثل اعطای صد جایزه پولیتزر به یک نویسنده
برای یک کتاب.
(زمزمه حضار)
نباید اینطور باشد.
می‌توانیم سیستم ثبت اختراع
مدرنی ایجاد کنیم
تا نیاز جامعه قرن بیست و یکم را تامین کند.
و برای انجام آن،
ما باید آن سیستم را برای خدمت به مردم،
و نه فقط برای شرکت‌ها، تصور کنیم.
چطور آنرا انجام دهیم؟
در ۵ اصلاحات.
در ابتدا ثبت اختراع را محدودتر کنیم.
در زمان دولت کندی،
در تلاش برای جلوگیری از
افزایش قیمت داروها،
یک نماینده کنگره اهل تنسی
ایده‌ای مطرح کرد.
او گفت،
«اگرقصد تغییر جزئی در دارو دارید،
و هدفتان دریافت ثبت اختراع دیگری است،
نسخه اصلاح شده باید قطعا
از نظر درمانی برای بیماران،
بهتر باشد.»

Portuguese: 
— a oportunidade de criar um produto
que está protegido contra a competição —
e a exigir cada vez menos
a nosso favor.
Imaginem atribuir 100 prémios Pulitzer
a um autor pelo mesmo livro.
(Murmúrios)
Não tem de ser assim.
Podemos criar um sistema
de patentes moderno
para cumprir as necessidades
da sociedade do século XXI.
E para o fazer,
precisamos de reinventar o sistema
de patentes para servir o público,
não apenas para as empresas.
Mas então como o fazemos?
Cinco reformas.
Em primeiro lugar, precisamos
de deixar de atribuir tantas patentes.
Na administração Kennedy,
num esforço para reduzir os preços
ascendentes dos fármacos,
um deputado do Tennessee propôs uma ideia.
Ele disse:
"Se quiserem alterar um fármaco
"e obter outra patente
"a versão modificada tem de ser
significativamente melhor terapeuticamente
"para os doentes."

Dutch: 
de mogelijkheid een product te creëren
dat beschermd is tegen concurrenten --
waarbij er steeds minder tegenover staat.
Alsof één auteur 100 Pulitzerprijzen
zou ontvangen voor hetzelfde boek.
(Gemompel)
Het hoeft niet zo te gaan.
We kunnen een modern
patentensysteem creëren
voor de noden van een
21e-eeuwse maatschappij.
Om dat te verwezenlijken,
dienen we het patentensysteem te herzien
zodat dit het publiek dient,
niet enkel de bedrijven.
Hoe gaan we dat doen?
Vijf aanpassingen.
Om te beginnen mogen we 
niet zoveel patenten toekennen.
Toen Kennedy president was,
in een poging om de stijgende kosten
van medicijnen te bedwingen,
stelde een congreslid
uit Tennessee een idee voor.
Hij zei:
"Wil je een medicijn aanpassen,
en je wil daarvoor een patent verkrijgen,
dan moet de aangepaste versie
therapeutisch een stuk beter zijn
voor de patiënten."

Japanese: 
競争から保護された
製品を作る機会です
それに対し国民のために求められる見返りは
どんどん小さくなっています
１人の著者の同じ本に対して
ピューリッツァー賞を
100回授与するようなものです
こんなやり方でなくても
いいのです
私たちは21世紀の
社会のニーズに応える
現代的な特許制度を作れます
そのためには
企業のためだけではない 公益のための
特許制度を考え直す必要があります
どうすればいいでしょうか
改革すべきことが５点あります
まず 特許をたくさん認めるのを
やめるべきです
ケネディ政権下でのことですが
医薬品価格の上昇を強く抑制するために
テネシー州の議員が
アイデアを提案しました
彼はこう言いました
もし医薬品を微調整し
別の特許を取得したいと
思っているなら
変更を加えた薬は 患者への治療効果が
明確に改善されていなければならない

French: 
la possibilité de créer 
un produit protégé de la concurrence,
mais en retour, il défend 
de moins en moins en bien nos intérêts.
Imaginez qu'on donne 100 prix Pulitzer 
au même auteur pour le même livre.
(Chuchotements)
Ce n'est pas une fatalité.
On peut créer un système de brevet moderne
qui réponde aux besoins 
de la société du XXIe siècle.
Mais pour ça,
on doit repenser le système de brevet 
de manière à servir l'intérêt général,
pas juste les entreprises.
Alors, comment on s'y prend-on ?
Avec cinq réformes.
Premièrement, il faut arrêter 
de distribuer autant de brevets.
Du temps de l'administration Kennedy,
dans une tentative de contenir 
la hausse des prix des médicaments,
un membre du Congrès du Tennessee 
a proposé une idée.
Il a dit :
« Si vous voulez modifier un médicament
et faire breveter cette modification,
elle doit représenter pour les patients
une réelle amélioration
sur le plan thérapeutique. »

English: 
the opportunity to create a product
that is protected from competition --
and asking for less and less
in return on our behalf.
Imagine awarding 100 Pulitzer Prizes
to one author for the same book.
(Murmurs)
It doesn't have to be this way.
We can create a modern patent system
to meet the needs
of a 21st-century society.
And to do that,
we need to reimagine the patent system
to serve the public,
not just corporations.
So how do we do it?
Five reforms.
First, we need to stop
handing out so many patents.
Back under the Kennedy administration,
in an effort to curb rising drug costs,
a congressman from Tennessee
proposed an idea.
He said,
"If you want to tweak a drug,
and you want to get another patent on it,
the modified version has to be
significantly better, therapeutically,
for patients."

Arabic: 
الفرصة لإنشاء منتج محمي من المنافسة
والمطالبة بالأقل في المقابل نيابة عنا.
تخيل منح 100 جائزة بوليتزر لمؤلف 
واحد لنفس الكتاب.
(همهمة)
لا يجب أن يكون بهذه الطريقة.
يمكننا إنشاء منظومة براءات اختراع حديثة
لتلبي احتياجات مجتمع القرن 
الحادي والعشرين.
وللقيام بذلك،
نحن بحاجة إلى إعادة تخيل منظومة 
براءات اختراع لخدمة العموم،
ليس فقط الشركات.
إذاً كيف يمكننا فعل هذا؟
بخمسة إصلاحات.
أولاً، نحن بحاجة إلى التوقف عن تسليم
الكثير من براءات الاختراع.
بالعودة تحت إدارة كينيدي،
في محاولة للحد من ارتفاع تكاليف الأدوية،
اقترح عضو الكونغرس من ولاية تينيسي فكرة.
قال:
"إذا كنت ترغب في تعديل دواء،
وتريد الحصول على براءة اختراع أخرى عليها،
النسخة المعدلة يجب أن تكون 
أفضل بكثير، علاجياً،
للمرضى".

Portuguese: 
a oportunidade de criar
um produto protegido da competição,
e pedindo cada vez menos em troca.
Imaginem um único autor ganhar
100 Prêmios Pulitzer pelo mesmo livro.
(Murmúrios)
Não precisa ser assim.
Podemos criar um sistema
de patentes moderno
para atender as necessidades
da sociedade do século 21.
E, para isso,
precisamos reimaginar o sistema
de patentes para servir ao público,
não só às corporações.
Então, como fazer isso?
Cinco reformas.
Primeiro, precisamos parar
de conceder tantas patentes.
Na administração Kennedy,
em um esforço de limitar
o aumento do custo dos medicamentos,
um congressista do Tennessee
fez uma proposta.
Ele disse:
"Se você quer ajustar um medicamento,
e quer outra patente por ele,
a versão modificada deve ser
significantemente melhor,
terapeuticamente, para os pacientes".

Korean: 
경쟁으로부터 보호받을 수 있는
상품을 만들 수 있는 기회 말이죠.
그리고 우리를 대신해 답례를
거의 요구하지 않고 있습니다.
한 작가가 쓴 책 한 권에 퓰리처 상
100개를 준다고 생각해보세요.
(중얼거림)
이대로여야만 하는 건 아닙니다.
우리는 현대적인 특허 제도를
만들 수 있습니다.
21세기 사회에서 필요로 하는 것을 
충족시킬 수 있는 제도요.
그리고 그렇게 하기 위해서
우리는 단지 기업만이 아니라 
공공에 이익이 될 수 있도록
특허제도를 재설정 해야 합니다.
그럼 어떻게 해야 할까요?
이 다섯 가지 부분을 개혁해야 합니다.
첫번째로, 너무 많은 특허권을
주는 것을 멈춰야 합니다.
예전 케네디 정권 시대 때에
치솟는 약 값을 억제할 
노력의 일환으로
테네시 주의 한 의원이 
아이디어를 하나 제시했습니다.
그가 말하길,
"약품을 조금만 손봐서
그 약품에 대한 또 다른 
특허권을 얻고 싶다면
수정된 약품은 환자들에게
치료법적으로 훨씬 좋아야 할 겁니다."

Serbian: 
mogućnost kreiranja proizvoda
koji je zaštićen od konkurencije -
i traži sve manje i manje
zauzvrat u našu korist.
Zamislite da nagradite jednog autora
za istu knjigu sa 100 Pulicerovih nagrada.
(Mrmljanje)
Ne mora da bude ovako.
Možemo da stvorimo
moderni patentni sistem,
koji bi odgovarao potrebama
društva 21. veka.
A da bismo to uradili,
treba da osmislimo patentni sistem
koji služi javnosti,
a ne samo korporacijama.
Pa kako to da uradimo?
Pet reformi.
Prvo, treba da prestanemo
da izdajemo toliko patenata.
Pod Kenedijevom administracijom,
u pokušaju da se suzbije
rastuća cena lekova,
član Kongresa iz Tenesija
je predložio ideju.
Rekao je,
''Ako želite da poboljšate lek,
i želite da dobijete
još jedan patent za isti,
modifikovana verzija treba da bude
znatno bolja, terapeutski,
za pacijente.''

Chinese: 
即創造出無競爭之產品的機會，
且政府代表我們所要求的
回饋也越來越少。
想像一下，把一百個普利茲獎
都頒給同一本書的一名作者。
（低語聲）
不必要這樣的。
我們可以創造一個
現代的專利制度，
來滿足二十一世紀社會的需求。
若要做到這一點，
我們就需要重塑專利制度，
讓它能服務大眾，
而不只是服務企業。
我們要怎麼做？
五項改革。
第一，我們必須要
停止核發這麼多專利。
在甘迺迪執政的時候，
針對遏止藥物價格上升
所做的努力方面，
有位田納西州的議員
提出了一個想法。
他說：
「若你想修改一種藥物，
且想因此再拿到一個專利，
修改的版本就必須要對病人
有顯著更好的療效。」

Romanian: 
oportunitatea de a crea un produs
care e protejat de concurență -
și cere din ce în ce mai puțin
la schimb pentru asta.
Imaginați-vă că dăm 100 de premii Pulitzer
unui singur autor pentru o singură carte.
(Rumoare)
Nu trebuie să fie așa.
Putem crea un sistem modern de brevete
care să satisfacă cerințele
unei societăți din secolul XXI.
Și pentru a face asta
trebuie să regândim sistemul
de brevete pentru a servi publicului,
nu doar corporațiilor.
Deci cum facem asta?
Cinci reforme.
În primul rând, trebuie să oprim
acordarea atâtor de multe brevete.
Pe timpul administrației Kennedy,
în efortul de a diminua
creșterea costurilor medicamentelor,
un membru al Congresului
din Tennessee a propus o idee.
El a spus:
„Dacă doriți să ajustați un medicament,
și vreți să obțineți
un alt brevet pentru acesta,
versiunea modificată trebuie să fie
semnificativ mai bună terapeutic
pentru pacienți.”

Chinese: 
创造一个
能免于竞争的产品的机会——
并且对我们要求的回报越来越少。
想象为同一本书的一位作者
颁发 100 项普利策奖。
（低语）
这并非是唯一的出路。
我们可以建立一个现代专利制度
来满足 21 世纪的社会需求。
为了做这件事，
我们需要重新设想专利系统
服务公众使命，
而非仅仅让企业获利。
所以，我们应该怎么做？
五个改革。
首先，我们需要
减少专利发放数量。
回顾肯尼迪政府，
为制约药品价格飞涨，
田纳西州的一名国会议员
提出了一个想法。
他说，
“如果你想要微调药品成分，
从而给药品再另上一个专利，
改良版本的药品在病人身上
必须呈现显著增强的治疗效果。

Italian: 
la possibilità di creare un prodotto
che è protetto dalla concorrenza,
e chiede sempre meno
in cambio, a nostro nome.
Immaginate di assegnare 100 premi Pulitzer
allo stesso autore, per lo stesso libro.
(Mormorii)
Non deve essere così.
Possiamo creare
un sistema brevettuale moderno
che incontri i bisogni della società
del XXI secolo.
E per farlo,
dobbiamo re-immaginare
un sistema di brevetti per la gente,
non solo per le multinazionali.
Come si può fare?
Tramite cinque riforme.
Primo: dobbiamo smettere 
di approvare così tanti brevetti.
Durante l'amministrazione Kennedy,
nell'ottica di frenare
l'aumento dei prezzi dei farmaci,
un deputato del Tennessee
ha proposto un'idea.
Ha detto:
"Se si vuole modificare un farmaco,
e si vuole ottenere un altro brevetto,
la nuova versione deve essere
decisamente migliore a livello terapeutico
per il paziente".

Arabic: 
بسبب شدة الضغوطات،
لم ترَ هذه الفكرة الضوء.
لكن إعادة تصور منظومة براءات الاختراع
سوف يبعث ويتطور هذا الاقتراح 
البسيط والأنيق:
للحصول على براءة اختراع،
عليك ابتكار شيء أفضل إلى حد كبير
من ما هو موجود سابقاً.
هذا لا ينبغي أن يكون مثيراً للجدل.
كمجتمع،
نحن نحتفظ بالمكافآت الكبيرة
للأفكار الكبيرة.
نحن لا نعطي نجوم ميشلان للطهاة 
الذين فقط يعدلون وصفة...
بل نعطيهم للطهاة الذين يغيرون
فكرتنا عن الطعام.
ونحن، حتى الآن، نسلم براءات الاختراع
بقيمة مليارات الدولارات
لإجراء تغييرات طفيفة.
حان الوقت لرفع السقف.
ثانياً،
نحن بحاجة إلى تغيير الحوافز المالية
لمكتب براءات الاختراع.
الآن، إيرادات مكتب براءات الاختراع
مرتبط مباشرة برقم براءات الاختراع 
التي تمنحها.

Japanese: 
激しいロビー活動のため
このアイデアは
日の目を見ませんでした
しかし再考された
特許システムでは
この簡潔で的確な提案を
蘇らせ 進化させることになるでしょう
特許を取得するには
既にあるものよりも
明確に優れたものを
発明しなければならず
この点について
疑問はないでしょう
社会として
大きな褒賞は 
大きなアイデアにだけ 出すべきです
ミシュランの星が与えられるのは
レシピに少しだけ手を加えるシェフではなく
食べ物の考え方を
変えるようなシェフです
なのに何十億ドルもの
価値がある特許を
小さな変更に対して
与えているのです
基準を上げるべきです
第２に
特許庁への収入の入り方を
変えるべきです
現在 特許庁の収入は
出した特許の数に
直接 連動しています

German: 
Intensive Lobbyarbeit verhinderte,
dass dies durchgesetzt wurde.
Doch ein neu konzipiertes Patentsystem
würde die einfache und doch elegante Idee
neu beleben und vorantreiben:
Um ein Patent zu bekommen,
muss etwas sehr viel Besseres
als das Bisherige geschaffen werden.
Darüber sollte nicht gestritten werden.
Unsere Gesellschaft reserviert
große Anerkennung für große Ideen.
Sterne gibt es nicht 
für leicht abgeänderte Rezepte,
sondern für Köche,
die unsere Vorstellung
von Essen verändern.
Und doch vergeben wir
Milliarden-Dollar-Patente
für geringe Veränderungen.
Die Messlatte muss höher gelegt werden.
Zweitens müssen wir für das Patentamt
neue finanzielle Anreize schaffen.
Im Moment hängen seine Einnahmen
von den ausgegeben Patenten ab.

Portuguese: 
Devido ao lobismo intenso,
a ideia nunca viu a luz do dia.
Mas um sistema de patentes reinventado
ressuscitaria e evoluiria esta simples
mas elegante proposta
de que, para obter uma patente,
é preciso inventar algo
substancialmente melhor
do que aquilo que já existe.
Isto não deveria ser controverso.
Como sociedade,
reservamos as maiores recompensas
para as grandes ideias.
Não damos estrelas Michelin a "chefs"
que simplesmente modificam uma receita,
damo-las a "chefs" que alteram a forma
como pensamos a comida.
Contudo, atribuímos patentes
que valem milhares de milhões de dólares
por alterações mínimas.
Está na altura de elevar a fasquia.
Em segundo lugar,
precisamos de alterar os incentivos
financeiros do Gabinete de Patentes.
Neste momento, o lucro
do Gabinete de Patentes
está diretamente associado
ao número de patentes que atribui.

French: 
A cause des importantes pressions 
exercées par les lobbys,
cette idée ne s'est jamais concrétisée.
Mais un système de brevet repensé
ferait ressusciter et évoluer 
cette proposition simple, mais élégante.
Cette idée que pour obtenir un brevet,
on doit inventer quelque chose 
de réellement meilleur
que ce qui existe déjà.
Ça ne devrait pas 
être sujet à controverse.
En tant que société,
nous réservons les grandes récompenses 
aux grandes idées.
On ne donne pas les étoiles Michelin 
aux chefs qui changent un peu une recette,
mais à ceux qui changent
notre rapport à la cuisine.
Et pourtant, on distribue des brevets 
qui valent des milliards de dollars
pour des changements mineurs.
Il est temps de relever la barre.
Deuxièmement,
il faut revoir les aides financières 
accordées au bureau des brevets.
Actuellement, ses revenus
sont proportionnels 
au nombre de brevets qu'il octroie.

Italian: 
A causa della potenza delle lobby,
quest'idea non ha mai visto la luce.
Ma un sistema brevettuale ripensato
potrebbe riprendere e sviluppare
questa proposta semplice ed elegante.
Ossia che si ottiene un brevetto
solo inventando qualcosa
di decisamente migliore
rispetto a quello già esistente.
Questo dovrebbe essere scontato.
La nostra società,
destina i grandi riconoscimenti
alle grandi idee.
Non diamo le stelle Michelin agli chef
che modificano semplicemente una ricetta,
la diamo a quelli che cambiano
il nostro modo di vedere il cibo.
E tuttavia, accordiamo brevetti
che valgono miliardi di dollari
per piccoli cambiamenti.
È il momento di alzare l'asticella.
Secondo:
dobbiamo cambiare gli incentivi finanziari
dell'Ufficio Brevetti.
Oggi, le entrate dell'Ufficio Brevetti
sono direttamente collegate
al numero di brevetti che delibera.

Chinese: 
因為強力遊說的緣故，
這個想法從來沒有見到天日。
但，若能重塑一個專利制度，
就能讓這個簡單但高雅的提案
有機會復活、進化。
若要取得專利，
你的發明必須要比
現有的東西明顯更好。
這點不該有爭議。
身為一個社會，
我們會保留大獎賞給宏大的想法。
我們不會把米其林星等給予
只把食譜稍做修改的大廚；
而會給予那些讓我們改變
對食物想法的大廚。
但，我們卻把價值
數十億美金的專利
發給一些小改變。
該是把標準提高的時候了。
第二，
我們必須改變專利
商標局的金錢獎勵。
目前，專利商標局的利潤
與它核准的專利數目
有直接的關係。

Chinese: 
当时因为激烈的游说，
这个想法从未能被通过。
但是对专利制度的重构
能够让曾经那个简单却优雅的提议
重见天日并发展演变。
为了获得一个专利，
你必须发明
和现有解决方案相比
实质上更好的一些东西。
这不应该成为一项争议。
作为一个社会，
我们为大胆的想法
保留丰厚的奖励。
我们不会给只是微调食谱的厨师们
颁发米其林星级——
而是给那些改变我们
对食物的思考的厨师们。
然而我们
却因一个微乎其微的改变，
发放价值数十亿美元的专利。
是时候提高门槛了。
第二，
我们需要改变专利局的财政激励。
现在，专利局的收益
是与授予的专利数量直接相关的。

Persian: 
بخاطر این تحمیل گری شدید،
این ایده هیچوقت دیگر مطرح نشد.
اما یک سیستم حق امتیازی که تغییر یافته
این پیشفرض ساده 
وهمچنان ظریف را زنده می‌کند.
برای گرفتن حق ثبت اختراع،
شما باید نسخه‌ی بهتری نسبت به
نسخه‌های پیشین ارائه دهید.
این نباید بحث برانگیز باشد.
به عنوان یک جامعه،
باید ایده‌های بهتر جوایز بهتری نیز
دریافت کنند.
ما به تغییرات جزئی سرآشپزها
در غذا ستاره میشلین نمی‌دهیم--
به آنهایی می‌دهیم که نظر ما را
در مورد غذا تغییر می‌دهند.
وهمچنان، حق ثبت به ارزش میلیاردها دلار را
برای تغییرات جزئی در اختراع می‌دهیم.
باید ارزش استاندارد‌ها را بالا برد.
ثانیا،
باید انگیزه مالی شرکت‌های
ثبت را تغییر داد.
در حال حاضر، درآمد اداره ثبت اختراع
مستقیما به تعداد اختراعات
ثبت شده بستگی دارد.

Portuguese: 
Devido a um lobby intenso,
essa ideia nunca foi adiante.
Mas um sistema de patentes reimaginado
iria ressuscitar e evoluir
essa proposta simples, mas elegante,
de que, para obter uma patente,
você precisa inventar algo
substancialmente melhor
do que o que já existe.
Isso não pode ser controverso.
Como sociedade,
reservamos os grandes prêmios
para as grandes ideias.
Não damos estrelas Michelin
para chefs que apenas adaptam uma receita.
Nós as damos para chefs que mudam
nossa forma de pensar sobre a comida.
E, ainda assim, concedemos patentes
que valem bilhões de dólares
por mudanças pequenas.
É hora de elevar os parâmetros.
Segundo,
precisamos mudar os incentivos financeiros
do escritório de patentes.
Atualmente, a receita 
do escritório de patentes
está diretamente ligada
ao número de patentes concedidas.

Spanish: 
A causa de una enorme presión,
la idea nunca vio la luz.
Pero un sistema de patentes reinventado
resucitaría y haría crecer
esa propuesta simple pero elegante:
para conseguir una patente,
se debe crear algo sustancialmente mejor
que lo que ya existe.
Esto no debería ser controversial.
Como sociedad,
reservamos los premios grandes
para las ideas grandes.
No le damos estrellas Michelin
a chefs que corrigen una receta.
Se las damos a los que cambian
nuestras ideas sobre la comida.
Y aún así, otorgamos patentes
que valen miles de millones
a pequeñas correcciones.
Es hora de ser más exigentes.
Segundo,
hay que cambiar los incentivos económicos
de la Oficina de Patentes.
En este momento,
el ingreso de la Oficina de Patentes
está vinculado directamente
al número de patentes que otorga.

English: 
Because of intense lobbying,
this idea never saw the light of day.
But a reimagined patent system
would resurrect and evolve
this simple, yet elegant proposition.
That to get a patent,
you have to invent something
substantially better
than what's already out there.
This shouldn't be controversial.
As a society,
we reserve the big rewards
for the big ideas.
We don't give Michelin stars
to chefs who just tweak a recipe --
we give them to chefs who change
how we think about food.
And yet, we hand out patents
worth billions of dollars
for minor changes.
It's time to raise the bar.
Second,
we need to change the financial incentives
of the Patent Office.
Right now, the revenue
of the Patent Office
is directly linked to the number
of patents that it grants.

Romanian: 
Din cauza lobby-ului intens,
această idee nu a văzut
niciodată lumina zilei.
Dar un sistem de brevete regândit
ar învia și ar evolua pe această simplă,
dar elegantă propunere.
Pentru a obține un brevet,
trebuie să inventezi ceva
substanțial mai bun
decât ce este deja pe piață.
Acest lucru nu ar trebui
să fie controversat.
Ca societate,
să rezervăm recompensele mari
pentru ideile mari.
Nu oferim stele Michelin bucătarilor 
care tocmai au modificat o rețetă -
le oferim bucătarilor care schimbă
modul în care înțelegem mâncarea.
Și totuși, oferim brevete
în valoare de miliarde de dolari
pentru modificări minore.
E timpul să ridicăm ștacheta.
În al doilea rând,
trebuie să modificăm stimulentele 
financiare ale Oficiului de Brevete.
Momentan, veniturile Oficiului de Brevete
sunt direct proporționale cu numărul
de brevete pe care acesta le acordă.

Serbian: 
Zbog intenzivnog lobiranja,
ova ideja nikada nije ugledala
svetlost dana.
Ali poboljšan patentni sistem
bi osigurao i evoluirao ovaj jednostavan,
a pametan predlog.
Za dobijanja patenta,
treba da izmislite nešto suštinski bolje
od već postojećeg.
Ovo ne bi trebalo da bude kontroverzno.
Kao društvo,
ostavljamo velike nagrade za velike ideje.
Ne dajemo Mišelinove zvezdice za šefove
kuhinja koji su samo poboljšali recept,
dajemo ih onima koji su promenili
način na koji razmišljamo o hrani.
A ipak, izdajemo patente
vredne milijarde dolara,
zbog malih promena.
Vreme je da podignemo standard.
Drugo,
treba da promenimo finansijske
podsticaje Zavoda za patente.
Upravo sada je prihod Zavoda za patente
direktno povezan sa brojem
patenata koje odobrava.

Korean: 
치열한 로비활동 때문에
이 방안은 빛을 보지 못했습니다.
하지만 개선된 특허 제도는
이 간단하면서도 우아한 제안을
부활시키고 발전시킬거예요.
특허권을 얻기 위해서는
훨씬 더 나은 것을 개발해야 합니다.
기존에 있는 것보다 말이죠.
거기엔 논쟁의 여지가 없습니다.
우리 사회는
대단한 아이디어를 위한
큰 보상을 마련해둡니다.
요리법을 살짝 바꾸기만 한 요리사에게
미슐랭 스타를 주진 않잖아요.
대신 음식에 대한 우리의 생각을
바꿔놓은 요리사에게 주죠.
그런데 한편으론 수십억 달러 가치의
특허권을 나눠주듯 하고 있죠.
아주 조금의 변화에도 말이에요.
이제는 기준을 높일 때입니다.
두 번째로,
특허청의 재정 유인책을 
바꿀 필요가 있습니다.
현재 특허청의 수입은
그곳에서 허가해 주는 특허권의 개수와
직접적으로 관련이 되어 있습니다.

Dutch: 
Doordat er veel tegenstand was,
zag dit idee helaas nooit het daglicht.
Een heruitgevonden patentensysteem
zou dit nobele idee 
terug nieuw leven kunnen inblazen.
Om een patent te verkrijgen,
zou je iets substantieels beter
moeten uitvinden
in vergelijking met datgeen wat er al is.
Dit zou niet controversieel mogen zijn.
In de maatschappij
zijn er grootse beloningen
voor grootse ideeën.
We geven ook geen Michelinsterren uit
aan onoriginele koks;
we geven die namelijk aan koks
die ons begrip over eten beïnvloeden.
Maar toch delen we patenten uit
die miljarden dollars waard zijn
voor kleine veranderingen.
Het is tijd om de lat hoger te leggen.
Ten tweede
moeten we de financiële beloningen
effectief gaan veranderen.
De omzet van het patentendepartement
is verbonden met het aantal patenten
dat ze toestaat.

Hungarian: 
Azonban az intenzív lobbizás miatt
az ötlet sosem nyert teret.
Egy újragondolt szabadalmi rendszer
új életre keltheti
és továbbfejlesztheti ezt az egyszerű,
ám mégis elegáns kezdeményezést.
A szabadalmaztatáshoz így
alapjaiban jobb megoldást kell feltalálni
a már létezőhöz és elérhetőhöz képest.
Ennek nem kéne vita tárgyát képeznie.
Így társadalmi szinten
megőrizhetjük a nagy jutalmakat
a valóban nagy ötletek számára.
Nem osztunk Michelin-csillagot
annak a szakácsnak,
aki kicsit módosít a recepten;
annak a séfnek ítéljük oda, aki képes
megváltoztatni, ahogy az ételre gondolunk.
Mégis, több milliárd dollárt érő
szabadalmakat is kiosztunk
apró változtatásokért is.
Meg kell emelnünk a mércét.
Másodszor,
változtatnunk kell a szabadalmi
hivatal pénzügyi ösztönzőin.
Jelenleg a szabadalmi hivatal bevétele
közvetlenül kötődik a kiadott
szabadalmak számához.

Dutch: 
Dat is zoals een gevangenis belonen
als ze meer mensen opsluiten --
dat leidt automatisch tot meer opsluiting,
en niet minder.
Hetzelfde geldt voor patenten.
Ten derde hebben we meer
publieke participatie nodig.
Momenteel is het patentensysteem 
een zwarte doos.
De communicatie verloopt enkel tussen
het patentendepartement en de industrie.
Verder neemt niemand deel in dat gesprek.
Maar stel je voor
dat het departement 
een dynamisch centrum werd
voor burgerontwikkeling 
en vindingrijkheid,
niet alleen voorzien van
technische experts en bureaucraten,
maar ook met vertellers 
over volksgezondheid
met een passie voor wetenschap.
Burgers zouden toegankelijke 
informatie verkrijgen
inzake complexe technologieën
zoals artificiële intelligentie
of genmodificatie,

Spanish: 
Es como si a las prisiones privadas
les pagaran más por tener más presos.
Naturalmente lleva a más encarcelamiento,
no a menos.
Es igual con las patentes.
Tercero, necesitamos
más participación pública.
Ahora mismo, el sistema de patentes
es como una caja negra.
Es una conversación bilateral
entre la Oficina de Patentes
y la industria.
Uds. y yo no estamos invitados.
Pero imaginen si, en su lugar,
la Oficina de Patentes
fuese un centro dinámico
de aprendizaje e ingenio ciudadano,
atendido no solo
por expertos y burócratas,
sino también por narradores
de la salud pública
apasionados por la ciencia.
Ciudadanos comunes
tendrían acceso a información
sobre tecnologías complejas
como la inteligencia artificial
o la edición genética,

Portuguese: 
É como se as prisões privadas
fossem pagas por manter mais pessoas;
isso levaria naturalmente
a mais encarceramentos,
e não a menos.
O mesmo ocorre com as patentes.
Terceiro, precisamos
de mais participação pública.
Hoje, o sistema de patentes
é uma caixa-preta.
É uma conversa isolada
entre a indústria
e o escritório de patentes.
Vocês e eu não somos
convidados para essa festa.
Mas imaginem se, em vez disso,
o escritório de patentes
fosse um centro dinâmico
para o aprendizado
e a inventividade do cidadão,
empregando não só burocratas
e especialistas técnicos,
mas também grandes
contadores de história de saúde pública
apaixonados pela ciência.
Cidadãos comuns poderiam obter
informação acessível
sobre tecnologias complexas
como inteligência artificial
ou edição genética,

Korean: 
마치 민간교도소들이 더 많은 죄수를
유치해서 더 많은 돈을 받는 것처럼요.
투옥되는 사람들은 자연스레 늘어나겠죠.
줄어드는게 아니라요.
특허권에도 똑같이 적용이 됩니다.
세 번째, 더 많은 공공의
참여가 필요합니다.
현재 특허 제도는 블랙박스와 같습니다.
특허청과 특허산업 사이에 이루어지는
쌍방향 대화인데
여러분과 저는 여기에 초대받지 못했죠.
대신에 상상해보세요.
만약 특허청이 시민들의 학습과
독창성 발휘를 위한 역동적인 공간이
된다면 어떨지 말이에요.
직원들이 실력있는 전문가나 
관료들로 이루어졌을 뿐만 아니라
과학에 열정을 가진
뛰어난 공중보건 이야기꾼들도
있는 공간이요.
평범한 시민들도 복잡한
기술들에 관한 정보를
용이하게 얻을 수 있을 겁니다.
인공지능이나 유전자 변형
같은 것 말이죠.

Hungarian: 
Mintha a magánbörtönöket azért fizetnénk,
hogy minél több embert rabosítsanak,
ami persze több bebörtönzéshez is vezet,
nem pedig kevesebbhez.
Ugyanez igaz a szabadalmaztatásra is.
Harmadrészt, a közösség
aktívabb részvételére van szükség.
Jelenleg a szabadalmi rendszer olyan,
mint egy fekete doboz.
Kétoldalú párbeszéd
a szabadalmi hivatal és az ipar között.
Sem önök, sem én nem vagyunk
hivatalosak a buliba.
De képzeljék csak el, ha ehelyett
a szabadalmi hivatal
a tanulás, a leleményesség
dinamikus központja lenne,
nemcsak nagy technikai tudású
szakértők és hivatalnokok munkahelye,
hanem igazán jó közegészségügyi
történetmesélőké is,
akiknek szenvedélye a tudomány.
Információk válhatnának elérhetővé
minden ember számára
olyan bonyolult technológiákról,
mint például a mesterséges intelligencia
vagy a génszerkesztés,

Persian: 
مثل زندانی خصوصی که به ازای
نگه داشتن زندانی بیشتر پول بیشتری می‌گیرد-
این طبیعتا زندانی را بیشتر می‌کند،
نه کمتر.
در مورد حق ثبت هم همین موضوع صادق است.
سوما، ما نیاز به مشارکت عمومی داریم.
اکنون، سیستم ثبت اختراع ما
مثل جعبه سیاه است.
یک مکالمه دوجانبه بین
اداره ثبت و صنعت است.
من و شما به آن مهمانی دعوت نشده‌ایم.
اما تصور کنید اگر بجای آن،
شرکت ثبت تبدیل می‌شد به مرکزی 
برای یاگیری و نبوغ شهروندان،
نه مرکزی برای متخصصان فنی و مقامات اداری،
آن را دراختیارقصه‌گویان بزرگ بهداشت عمومی
که مشتاق علم هستند قرار می‌دادند.
شهروندان معمولی می‌توانستند دارای اطلاعاتی
درباره‌ی تکنولوژی پیچیده
مانند هوش مصنوعی یا ویرایش ژنی باشند،
ما را قادربه شرکت در 
گفت وگوهای سیاست‌گذاری کند

Arabic: 
هذا مثل حصول السجون الخاصة على أموال أكثر 
لاستيعاب المزيد من الأشخاص
إنه يؤدي بطبيعة الحال إلى سجن المزيد،
ليس أقل.
وينطبق نفس الشيء على براءات الاختراع.
ثالثًا، نحن بحاجة إلى مزيد 
من مشاركة العموم.
الآن، نظام براءات الاختراع يشبه 
الصندوق الأسود.
إنها محادثة ثنائية بين مكتب 
براءات الاختراع والمصنع.
أنت وأنا لسنا مدعوين إلى هذا الحوار.
ولكن تخيل لو بدلاً من ذلك،
أصبح مكتب براءات الاختراع مركز ديناميكيا
لتعليم المواطن والإبداع،
لا يوظف فقط الخبراء التقنيين
والبيروقراطيين،
ولكن أيضاً رواة القصص العظيمة 
للصحة العمومية
يكنون شغفاً للعلوم.
يمكن للمواطنين العاديين الحصول
علي معلومات في المتناول
حول التكنولوجيا المعقدة
مثل الذكاء الاصطناعي أو التعديل الجيني،

Romanian: 
E similar cu închisorile private,
plătite pentru a ține mai mulți deținuți -
ce în mod direct conduce
la creșterea ratei de încarcerare,
nu la scăderea acesteia.
Același lucru e valabil și pentru brevete.
În al treilea rând, avem nevoie
de mai multă implicare publică.
Acum sistemul de brevete
e ca o cutie neagră.
E o conversație bidirecțională
între biroul de brevete și industrie.
Noi nu suntem invitați
la această discuție.
Dar imaginați-vă dacă, în schimb,
Oficiul de Brevete ar deveni un centru
dinamic pentru educație și ingeniozitate,
ce angrenează 
pe lângă experți și birocrați
și comentatori experimentați 
în sănătate publică
cu o pasiune deosebită
pentru domeniul științific.
Cetățenii obișnuiți ar putea obține
informații accesibile
despre tehnologii complexe,
precum inteligența artificială
sau editarea genetică,

Italian: 
Come le prigioni private che ottengono
più denaro se hanno più prigionieri,
cosa che, naturalmente, porta
a maggiori incarcerazioni,
non a meno.
Lo stesso vale per i brevetti.
Terzo: abbiamo bisogno
di maggiore partecipazione pubblica.
Oggi il sistema brevettuale
è come una scatola nera.
È una conversazione a due
tra l'ufficio brevetti e l'industria.
Voi ed io non siamo invitati
alla conversazione.
Ma immaginatevi se invece
l'Ufficio Brevetti diventasse
un centro per l'apprendimento
e lo sviluppo dell'ingegno dei cittadini,
non solo con personale tecnico
e con burocrati,
ma anche con grandi narratori
di salute pubblica,
con una passione per la scienza.
I cittadini potrebbero avere
facile accesso a informazioni
su tecnologie complesse
come l'intelligenza artificiale
o la manipolazione genetica,

German: 
Könnten private Gefängnisse ihren Gewinn
mit der Anzahl der Insassen steigern,
würde dies zu mehr Gefangenen führen,
nicht weniger.
Das gilt auch für Patente.
Drittens müssen wir
die Öffentlichkeit beteiligen.
Gerade ist das Patentsystem
wie eine Blackbox.
Es betrifft nur Behörden und Industrie.
Wir anderen sind nicht
zur Party eingeladen.
Aber was wäre,
wenn das Patentamt ein Zentrum
des Lernens und der Kreativität wäre,
und nicht nur Experten
und Bürokraten beschäftigte,
sondern großartige Vermittler
für das Gesundheitssystem
mit einer Leidenschaft für Wissenschaft?
Wir Bürger könnten uns dort
über komplexe Technologien informieren,
wie künstliche Intelligenz
oder Gene Editing,

Portuguese: 
É o mesmo que prisões privadas
receberem mais por conterem mais pessoas.
Isso leva naturalmente
a mais encarceramentos,
não a menos.
O mesmo é válido para as patentes.
Em terceiro lugar, precisamos
de maior participação pública.
Neste momento, o sistema de patentes
é como uma caixa negra.
É uma comunicação bidirecional entre
o Gabinete de Patentes e a indústria.
Nem vocês nem eu somos
convidados para essa festa.
Mas imaginem se, em alternativa,
o Gabinete de Patentes
se tornasse num centro dinâmico
para aprendizagem e engenho dos cidadãos,
não apenas com peritos
técnicos e burocratas
mas também com bons contadores
de histórias sobre saúde pública
e apaixonados por ciência.
Os cidadãos conseguiriam
informação acessível
sobre tecnologias complexas
como a inteligência artificial
ou a edição genética,

Japanese: 
民営刑務所で収監人数に応じて
収入が入るのと似ています
収監人数は自ずと
増えることになり
減りはしません
それは特許にも当てはまります
第３に 一般人の参加を増やす
必要があります
現在の特許制度は
まるでブラックボックスです
特許庁と業界の
２者のみの話し合いです
皆さんや私は 招かれもしません
そうではなく
特許庁が 市民の学習と創造の
活発な活動の中心となり
技術専門家や官僚だけでなく
科学に情熱を持って公衆衛生の話を
上手にする人も職員にしたらどうでしょう
普通の市民が複雑な技術情報ー
例えば人工知能や遺伝子編集のことも
分るようになり

Chinese: 
就好比私营监狱
收更多钱，来关押更多人——
自然而然导致更多监禁，
而非更少。
对于专利而言，同样。
第三，我们需要更多的公众参与。
现在的专利制度就像一个黑匣子。
这是专利局和行业之间的
一个双向沟通。
你我从未被邀请参与。
但设想，
如果专利局变身为
一个市民学习和创造力的活跃中心，
其雇员不局限于技术专家与官员，
也将把对科学充满热情的，
很棒的公共卫生故事讲述者纳入其中。
常规市民因此能接触到
复杂的技术——
例如人工智能，或基因编辑——

Serbian: 
To je kao da privatni zatvori zarađuju
više ukoliko zatvore više ljudi -
prirodno je da dolazi do više zatvaranja,
ne manje.
Isto je istinito i za patente.
Treće, treba nam više javnog učešća.
Sada je patentni sistem poput crne kutije.
To je dvosmerni razgovor između
patentnog sistema i industrije.
Vi i ja nismo pozvani na tu žurku.
Ali zamislite da je umesto toga
Zavod za patente postao dinamični centar
za građansku obuku i domišljatost,
čiji su članovi ne samo
tehnički eksperti i birokrate,
već i sjajni pripovedači javnog zdravstva
sa strašću prema nauci.
Obični građani bi imali
dostupne informacije
o kompleksnim tehnologijama
poput veštačke inteligencije
ili modifikovanja gena,

English: 
That's like private prisons
getting paid more to hold more people --
it naturally leads to more incarceration,
not less.
The same is true for patents.
Third, we need more public participation.
Right now, the patent system
is like a black box.
It's a two-way conversation
between the patent office and industry.
You and I aren't invited to that party.
But imagine if instead,
the Patent Office became a dynamic center
for citizen learning and ingenuity,
staffed not just by technical
experts and bureaucrats,
but also by great
public-health storytellers
with a passion for science.
Regular citizens could get
accessible information
about complex technologies
like artificial intelligence
or gene editing,

French: 
C'est comme pour les prisons privées 
qui sont payées au nombre de détenus,
ça conduit naturellement 
à plus d'incarcérations,
pas moins.
C'est la même chose avec les brevets.
Troisièmement, 
il faut que le public participe davantage.
Le système de brevet actuel
est comparable à une boîte noire.
C'est une conversation privée entre 
le bureau des brevets et l'industrie.
Vous et moi, 
on n'est pas invités à la fête.
Mais imaginez si à la place,
on faisait du bureau un centre dynamique
dédié à la formation et à l'inventivité,
un centre pas juste composé 
d'experts techniques et de bureaucrates,
mais aussi de grands porte-paroles 
de la santé publique
avec une passion pour la science.
Le citoyen lambda pourrait
accéder facilement à des informations
sur des technologies complexes
comme l'intelligence artificielle 
ou la manipulation des gènes.

Chinese: 
就像是私人監獄，
關越多人賺越多錢——
很自然就會導致更大量的監禁，
不是更少。
專利也是一樣的道理。
第三，我們需要更多公眾參與。
目前，專利制度就像是個黑盒子。
它是專利商標局和產業
之間的雙向對話。
你我並沒有受邀參與。
但，想像如果換個方式，
專利商標局變成公民學習
和獨創性的動態中心，
成員不只是技術專家及官僚，
還有很出色且對科學有熱忱的
公共健康說故事者。
一般公民可以取得
關於複雜技術的資訊，
比如人工智慧或基因編輯，

Persian: 
که مستقیما درسلامت زندگی ما تاثیردارد.
چهارم اینکه،
ما باید حق را به محضر دادگاه برسانیم.
اکنون در آمریکا، پس از اعطای حق اختراع،
مردم هیچ موضع قانونی ندارند.
فقط علاقه‌مندان به تجارت، و یا معمولا
شرکت‌های دارویی،
حق حضور دارند.
من شاهد نجات یافتن زندگی بسیاری بودم
وقتی شهروندان حق حضور در دادگاه را داشتند
در سال ۲۰۰۶ در هند،
سازمان من طی یک همکاری با مدافعان بیمار
قانونا حق ثبت ناعادلانه‌ی 
داروی HIV را به چالش کشیدند،
در زمانی که اکثر مردم در حال مرگ بودند،
زیرا قیمت‌ بالا داروها را
خارج از دسترس کرده بود.
ما توانستیم قیمت دارو را
تا ۸۷ درصد پایین بیاوریم.
(تشویق حضار)
تنها روی سه دارو،

Italian: 
che ci permetterebbero di partecipare
alle discussioni sulla condotta
che ha un impatto diretto
sulla nostra salute e sulla nostra vita.
Quarto:
dobbiamo avere il diritto
di andare in tribunale.
Al giorno d'oggi, in America,
dopo la concessione di un brevetto,
i cittadini non hanno legittimazione
ad agire legalmente.
Solo chi ha un interesse commerciale,
solitamente altre case farmaceutiche,
ne ha il diritto.
Ma io ho testimonianza diretta
di come le vite possano essere salvate
quando i cittadini hanno il diritto
di andare in aula.
Nel 2006, in India,
la mia organizzazione ha lavorato
con rappresentanti di pazienti
per contrastare, legalmente,
i brevetti illegali per farmaci per l'HIV,
in un momento in cui molti pazienti
stavano morendo,
a causa dei costi
delle medicine troppo alti.
Siamo riusciti ad abbassare
i costi dei farmaci
fino all'87%.
(Applausi)
Con solo tre farmaci,

German: 
und uns dann an Debatten beteiligen,
die unsere Gesundheit
und unser Leben beeinflussen.
Viertens sollten wir
dagegen klagen dürfen.
Wenn in den USA heute
ein Patent vergeben wird,
kann die Allgemeinheit
nicht dagegen vorgehen.
Dieses Recht haben nur diejenigen
mit wirtschaftlichen Interessen,
meist andere Arzneimittelhersteller.
Dabei habe ich selbst erlebt,
wie durch solche Gerichtsverhandlungen
Leben gerettet werden.
2006 arbeiteten wir in Indien
mit Patientenvertretern zusammen,
um gerichtlich gegen unfaire Patente
für HIV-Medikamente vorzugehen.
Damals starben so viele Menschen,
weil die Medikamente zu teuer waren.
Wir erreichten eine Preissenkung
um bis zu 87 Prozent.
(Applaus)
Über nur 3 Medikamente

Korean: 
그럼으로써 우리들도 정책관련 담화에
참여할 수 있게 되겠죠.
우리 건강과 삶에 직접적으로 영향을
줄 수 있는 정책들요.
네 번째로,
우리는 법원에 갈 권리를
획득해야 합니다.
현재 미국에서는 특허권을
부여받은 후에도
시민들은 법적 지위를
보장 받지 못합니다.
오직 상업적 이익과 관련된,
주로 제약회사들이
그런 권리를 갖습니다.
하지만 저는 평범한 시민들이
법원에 갈 수 있는 권리를 가졌을 때
어떻게 생명을 살릴 수 있는지
직접 목격했습니다.
2006년 인도에서
저희 단체는 특허 관련
옹호자들과 일했습니다.
부당한 HIV 약물 관련 특허권에
법적으로 도전하기위해요.
당시 많은 사람이 목숨을 잃어나갔는데
약 값이 엄청나게 비쌌기 때문입니다.
저희는 87%까지
약 값을 내릴 수 있었습니다.
(박수)
단 세 가지 약으로

Arabic: 
تمكننا من المشاركة في المحادثات السياسة
التي تؤثر مباشرة على صحتنا وحياتنا.
رابعاً،
نحن بحاجة للحصول على الحق في اللجوء 
إلى المحكمة.
الآن في أمريكا، بعد منح براءة الاختراع،
العامة ليس لهم موقف قانوني.
فقط أولئك الذين لديهم مصلحة تجارية، عادة 
شركات الأدوية الأخرى،
لديهم هذا الحق.
لكنني شاهدت بنفسي كيف يمكن إنقاذ الأرواح
عندما يملك المواطنون كل يوم الحق
في اللجوء إلى المحكمة.
في عام 2006 في الهند،
عملت مؤسستي مع محاميي المرضى
للطعن قانونياً في براءة اختراع 
أدوية الإيدز الظالمة،
في حين كان الكثير من الناس يموتون،
لأن أسعار الأدوية كانت فوق المتناول.
استطعنا تخفيض أسعار الأدوية
بنسبة تصل إلى 87 في المئة.
(تصفيق)
بالعمل على ثلاثة أدوية فقط،

Chinese: 
从而让我们能够加入到
直接影响我们健康和生活的
政策对话中。
第四，
我们需要有上诉的权利。
当前在美国，专利被授予后，
公众没有法律地位。
只有那些有着商业利益的，
通常为另一个药企，
才有有上诉权利。
但我亲眼见证过
当每位市民有权利上诉时，
生命能如何被挽救。
在 2006 年，印度，
我的组织
和病患拥护者们携手
在法律上挑战不公平的
艾滋病（HIV）药物专利。
因为药品标价不合乎常理，
曾一度让大量患者垂死挣扎。
我们通过不懈努力最终
使得药品价格
下降 87% 。
（掌声）
只是 3 种药物，

French: 
On serait alors capables de prendre part 
aux débats politiques
qui ont un impact direct 
sur notre santé et notre vie.
Quatrièmement,
on doit nous donner 
le droit d'aller au tribunal.
Aujourd'hui, aux États-Unis, 
une fois un brevet octroyé,
le public n'a pas voix au chapitre.
Seuls ceux ayant un intérêt commercial, 
en général les entreprises rivales,
ont ce droit.
Mais j'ai vu de mes propres yeux 
comment des vies peuvent être sauvées
dès lors que l'on donne au citoyen lambda
le droit de saisir la justice.
En 2006, en Inde,
mon organisation a travaillé 
avec des représentants de patients
pour contester des brevets abusifs
déposés sur des médicaments contre le VIH,
à une époque où tant de gens mouraient
à cause du prix exorbitant 
des médicaments.
Nous avons réussi à faire baisser 
le prix des médicaments
de 87%.
(Applaudissements)
Avec seulement trois médicaments,

Spanish: 
permitiéndonos participar
en las conversaciones sobre políticas
que impactan directamente
nuestra salud y nuestras vidas.
Cuarto,
necesitamos conseguir
el derecho a ir a tribunales.
Ahora mismo en EE. UU., después 
de ser otorgada una patente,
el público está desprovisto
de autoridad jurídica.
Solo quienes tengan interés comercial,
usualmente otras compañías farmacéuticas,
tienen ese derecho.
Pero he sido testigo de 
cómo se pueden salvar vidas
cuando ciudadanos comunes
tienen el derecho a ir a tribunales.
En el 2006 en la India,
mi organización trabajó
con defensores de pacientes
para desafiar, en el ámbito legal,
las injustas patentes
de medicamentos contra el VIH,
en un momento en que
mucha gente estaba muriendo
porque era imposible
costearse las medicinas.
Logramos que bajaran
el precio de las medicinas
casi un 87 %.
(Aplausos)
En solo tres medicamentos,

Hungarian: 
lehetőséget teremtve, hogy részt vegyünk
beszélgetésekben olyan irányelvekről,
melyek közvetlen hatással vannak
egészségünkre és életünkre.
Negyedszer,
meg kell szerezni a jogot,
hogy bírósághoz fordulhassunk.
Ma, ha egy szabadalom
kihirdetésére kerül Amerikában,
a közösség tagjainak
nincs jogorvoslati lehetősége.
Kizárólag kereskedelmi érdekeltségek,
általában más gyógyszercégek
rendelkeznek ezzel a jogosultsággal.
Én azonban első kézből tapasztaltam,
hogyan lehet életeket menteni,
ha a mindennapi emberek is
bírósághoz fordulhatnak.
Még 2006-ban Indiában
a szervezetem betegjogi képviselőkkel
dolgozott együtt,
jogtalan HIV-gyógyszerszabadalmak
ellen lépett fel egy olyan időben,
amikor sokan azért haldokoltak,
mert a gyógyszereket
megfizethetetlenül magasan árazták.
Sikerült is leszorítanunk
a gyógyszerek árát
esetenként 87 százalékkal is.
(Taps)
Csupán három gyógyszer kapcsán

Serbian: 
omogućavajući nam da učestvujemo
u političkim razgovorima,
koji direktno utiču
na naše zdravlje i živote.
Četvrto,
treba da steknemo pravo odlaska na sud.
Sada u Americi,
nakon što se patent odobri,
javnost nema legalnu poziciju.
Samo oni sa komercijalnim interesom,
često druge farmaceutske kompanije,
imaju to pravo.
Ali svedočila sam iz prve ruke
kako se životi mogu spasiti
kada obični građani imaju pravo
odlaska na sud.
U Indiji 2006,
moja organizacija je radila
sa zaštitnicima pacijenata,
kako bismo legalno izazvali
nepravedne patente lekova za HIV,
u doba kada je dosta ljudi umiralo,
jer su cene lekova bile nedostižne.
Uspeli smo da spustimo cene lekova
za 87 posto.
(Aplauz)
Za samo tri leka

Portuguese: 
possibilitando que participássemos
nas conversas sobre políticas
que impactam diretamente
nossa saúde e nossa vida.
Quarto,
precisamos ter o direito de ir à justiça.
Hoje, nos EUA, depois
que uma patente é concedida,
o público não tem amparo legal.
Apenas os que têm interesse comercial,
usualmente outras empresas farmacêuticas,
têm esse direito.
Mas eu presenciei em primeira mão
como vidas podem ser salvas
quando os cidadãos comuns
têm o direito de ir à justiça.
Em 2006, na Índia,
minha organização trabalhou
com defensores dos pacientes
para desafiar legalmente patentes injustas
de medicamentos contra o HIV,
num momento em que muitas pessoas morriam,
porque o preço dos medicamentos
era exorbitante.
Conseguimos baixar
o preço dos medicamentos
em até 87%.
(Aplausos)
Em apenas três medicamentos,

English: 
enabling us to participate
in the policy conversations
that directly impact our health and lives.
Fourth,
we need to get the right to go to court.
Right now in America,
after a patent is granted,
the public has no legal standing.
Only those with a commercial interest,
usually other drug companies,
have that right.
But I've witnessed firsthand
how lives can be saved
when everyday citizens
have the right to go to court.
Back in 2006 in India,
my organization worked
with patient advocates
to challenge, legally,
unjust HIV drug patents,
at a time when so many people were dying,
because medicines
were priced out of reach.
We were able to bring down
the prices of medicines
by up to 87 percent.
(Applause)
On just three drugs,

Portuguese: 
permitindo-nos participar
no debate de políticas
que têm impacto direto
na nossa saúde e na nossa vida.
Em quarto lugar,
precisamos de ter o direito
a ir a tribunal.
Atualmente nos EUA, depois
de uma patente ser atribuída,
o público não tem nenhum estatuto legal.
Apenas quem tem interesse comercial
tem esse direito
— tipicamente outras
empresas farmacêuticas.
Mas eu já testemunhei em primeira
mão como se podem salvar vidas
quando os cidadãos têm
o direito de ir a tribunal.
Em 2006, na Índia,
a minha organização trabalhava
com defensores de doentes
para confrontar legalmente patentes
injustas de fármacos para o VIH
numa altura em que muitas pessoas
estavam a morrer
porque os preços dos medicamentos
eram incomportáveis.
Conseguimos diminuir
os preços de medicamentos
em até 87%.
(Aplausos)
Com apenas três fármacos

Romanian: 
permițându-ne să participăm la discuțiile
ce ne afectează în mod direct
sănătatea și viața.
În al patrulea rând,
trebuie să obținem 
dreptul de a merge în instanță.
Chiar acum în America,
după acordarea unui brevet,
publicul nu are niciun statut legal.
Doar cei cu un interes comercial,
de obicei alte companii de medicamente,
au acest statut.
Dar am fost martora directă
a modului în care poți salva vieți
atunci când cetățenii obișnuiți
au dreptul de a merge în instanță.
În 2006 în India,
organizația mea a lucrat
alături de avocații pacienților
pentru a contesta, legal, brevetele
injuste pentru medicamentele HIV,
într-o perioadă în care 
atât de mulți oameni mureau,
din cauza prețurilor imense.
Am fost capabili să scădem
prețurile medicamentelor
cu până la 87 la sută.
(Aplauze)
Cu doar trei medicamente,

Japanese: 
健康や生活に直接影響する
政策の対話にも参加できるようになります
第４に
訴訟を起こす権利が必要です
現在米国では 
一旦特許が下りると
市民には異議を唱える
法的権利がありません
権利があるのは
商業的利害がある者—
通常は他の製薬会社です
でも一般市民が訴訟を
起こせる権利によって
人の命が救われることを
私は実際に体験しています
2006年 インドでのことです
私の所属団体が
患者の代理人とともに
不当なHIV薬の特許に
法的に異議を申し立てました
当時たくさんの人が
HIVで死んでいました
あまりにも薬が高かったからです
私たちは 薬価を下げることが
できました
最大87パーセントもです
（拍手）
３つの医薬品だけで

Chinese: 
讓我們能夠參與會直接影響
我們健康和生活的政策對話。
第四，
我們需要取得上法庭的權利。
目前，在美國，
當專利被核准之後，
公眾並沒有法律上的立場。
牽扯到商業利益才有那個權利，
比如其他製藥公司。
但我曾經親眼目睹，日常公民
有權利上法庭確實可以拯救人命。
2006 年，在印度，
我的組織和病人倡議者合作，
在法律上挑戰不公平的
愛滋病藥物專利，
當時，好多人的死因
是因為醫藥價格超出他們的負擔。
我們做到把醫藥的價格
壓低高達 87%。
（掌聲）
只靠三種藥物，

Dutch: 
waardoor we in staat worden gesteld
deel te nemen aan het beleid
dat een directe impact heeft
op onze gezondheid en levens.
Ten vierde
moeten we het recht verkrijgen
om naar de rechtbank te stappen.
Nadat een patent werd toegestaan,
heeft in Amerika het publiek 
geen juridische positie.
Enkel degenen met commerciële belangen,
zoals andere farma-bedrijven,
hebben dat recht.
Maar levens kunnen gered worden
als burgers het recht hebben
om naar de rechtbank te stappen.
In India in 2006
werkte mijn organisatie
met patiëntenadvocaten
om onrechtmatige hiv-patenten
wettelijk aan te vechten,
en dit op een moment
dat vele mensen stierven,
omdat medicijnen te duur waren.
We hebben de prijzen
kunnen laten dalen
tot zelfs 87 procent.
(Applaus)
Op slechts 3 medicijnen

Chinese: 
我们便能为整个医疗卫生体系
节省 5 亿美元。
诸如此类的案例
能够拯救上百万的生命
和数十亿美元的开销。
想想一下，倘若美国的普通市民
同样拥有上诉权利会如何。
最后一点，
我们需要更强有力的监管。
我们需要一个能够
以公共倡导者身份服务的独立部门，
对专利局的活动进行定期监察
并向国会汇报。
如果这样的一个部门曾已存在，
它本能早早地揪出
例如一家名为 Theranos 的硅谷公司，
在这家公司为其血液检测技术
申请如此之多专利，
公司市场估值达 90 亿美元前，
然而事实是
这其中没有丝毫的发明创造。
这样的问责制度将变得
越来越迫切。
在我 23 岁的时候，

German: 
sparte das Gesundheitswesen so
eine halbe Milliarde Dollar ein.
So können Millionen Leben gerettet
und Milliarden Dollar gespart werden.
Stellen Sie sich vor,
Amerikaner wären auch berechtigt,
vor Gericht zu gehen.
Schließlich brauchen wir
strengere Kontrollen.
Wir brauchen eine unabhängige Einheit
aus Vertretern der Öffentlichkeit,
die das Patentamt regelmäßig überprüfen
und dem Kongress berichten.
Mithilfe einer solchen Einheit
wäre etwa die Firma Theranos
im Silicon Valley aufgeflogen,
bevor sie die vielen Patente
für Bluttests erhielten
und auf 9 Milliarden Dollar
geschätzt wurden,
obwohl es in Wirklichkeit
gar kein Produkt gab.
Diese Rechenschaftspflicht
wird immer dringender.

Italian: 
siamo riusciti a fare risparmiare
al sistema sanitario
mezzo miliardo di dollari.
Casi come questi
possono salvare milioni di vite
e miliardi di dollari.
Pensate se anche gli americani
avessero il diritto di andare a processo.
E per ultimo, abbiamo bisogno
di un maggiore controllo.
Ci serve un'unità indipendente
che possa fare da difensore pubblico,
controllando regolarmente
le attività dell'Ufficio Brevetti
e riportandole al Congresso.
Se un'unità come questa fosse esistita,
avrebbe scoperto, ad esempio, 
la società Theranos, della Silicon Valley,
prima che acquisisse così tanti brevetti
per le analisi del sangue,
che sono stati valutati
nove milioni di dollari,
quando in realtà
non c'era nessuna invenzione.
Questo tipo di responsabilizzazione
diventa sempre più urgente.
Nell'era di 23andMe,

French: 
nous avons permis aux systèmes de santé
d'économiser un demi-milliard de dollars.
Ce genre d'affaire
peut sauver des millions de vies
et faire économiser 
des milliards de dollars.
Imaginez si on donnait ce même droit
aux Américains.
Enfin, il nous faut 
davantage de supervision.
Il faut une institution indépendante 
qui puisse servir de défenseur des droits
en contrôlant régulièrement 
les activités du bureau des brevets
et en rendant des comptes au Congrès.
Une institution comme celle-là
aurait permis de dénoncer, par exemple, 
l'entreprise de la Silicon Valley Theranos
avant que les nombreux brevets 
qu'elle a obtenus sur l'analyse de sang
ne lui assurent un capital
estimé à 9 milliards de dollars,
alors qu'en réalité,
elle n'a rien inventé du tout.
Il va devenir de plus en plus urgent
de s'élever contre ce genre d'abus.
L'émergence de services du type 23andMe

Japanese: 
５億ドルの医療費を
節約することができました
このような訴訟で
何百万人もの命を救い
何十億ドルも節約できるのです
もしもアメリカ人にも
訴訟を起こす権利があったらどうでしょうか
最後に より厳しい監督が必要です
独立機関が
市民の権利擁護のため
特許庁の活動を絶えず監視し
議会に報告するのです
もし そのような機関があったら
セラノスのような
シリコンバレーの会社が
血液検査の特許を
あんなにも多く取得し
90億ドルの評価がつく前に
見つけ出せたはずです
実際には
発明は何もなかったのですから
こういった社会的責任が
益々重要になると思います
この遺伝子検査 23andMe の時代に

Hungarian: 
félmilliárd dollárt takarítottunk meg
az egészségügyi rendszereknek.
Na most az ilyen esetek
életek millióit menthetik meg
több milliárd dollár megtakarítás mellett.
Gondolják csak el, mit jelenthetne, ha az
amerikaiak is élhetnének jogorvoslattal.
Végül szigorúbb felügyeletre van szükség.
Szükségünk van egy független szervre,
amely közjogi képviselőként szolgál,
rendszeresen monitorozza
a szabadalmi hivatal tevékenységét,
és a kongresszusnak jelent.
Ha egy ilyen szerv már létezett volna,
lefülelhette volna például
a szilícium-völgyi céget, a Theranost is,
mielőtt olyan sok szabadalmat
nyer vérvizsgálatra,
hogy kilencmilliárd dollár
értékű cégminősítést kapott,
holott valójában
semmilyen felfedezést nem tettek.
Ez a fajta elszámolási felelősség
egyre sürgősebbé fog válni.
A 23andMe (genetikai szolgáltató) korában

Dutch: 
hebben we gezondheidssystemen 
een half miljard dollar uitgespaard.
Zulke zaken kunnen
miljoenen levens redden
en miljarden aan dollars.
Stel je voor dat ook Amerikanen
het recht hadden zich te laten horen.
Tot slot hebben we betere regulatie nodig.
Er is nood aan 
een onafhankelijke instantie
die de burgers dient
door courant de activiteiten te monitoren
van het patentendepartement
en dit te rapporteren aan het Congres.
Had een organisatie als deze bestaan,
dan was Theranos uit Silicon Valley
sneller tegen de lamp gelopen
voordat het zoveel patenten
had verkregen voor bloedonderzoek
en voordat het naar schatting
9 miljard dollar had vergaard,
terwijl er in realiteit
geen enkele uitvinding werd gedaan.
Dit soort verantwoordelijkheid
zal meer en meer urgent worden.
In het tijdperk van 23andMe

Persian: 
توانستیم نیم میلیارد دلار در
سیستم سلامت ذخیره کنیم.
حال، اینچنین مواردی می‌تواند جان میلیون‌ها
نفر را نجات دهد
و میلیون‌ها دلار ذخیره کرد.
تصور کنید اگر آمریکایی‌ها نیز، حق رفتن
به دادگاه را داشتند.
و درنتیجه، به نظارت قوی تری نیاز داشتیم.
ما به واحد مستقل که بتواند 
به عنوان مدافع عمومی خدمت کند نیاز داریم،
تا بطور منظم فعالیت‌های
دفتر ثبت را رصد کند
و به کنگره گزارش بدهد.
اگر چنین واحدی وجود داشت،
مثلا، جلوی شرکت ترانوس را می‌گرفت
قبل از آنکه حق ثبت‌های بسیاری
برای آزمایش خون بگیرد
و تقریبا ۹ میلیارد دلاری کسب کند،
درحالیکه در حقیقت،
هیچ اختراعی در آنجا ثبت نشده بود.
اینگونه مسئولیت‌پذیری حتما ضروری است.
د ر سن ۲۳ سالگیم،

Chinese: 
我們就幫健康體制
省下了五億美金。
這類例子可以拯救數百萬人命，
省下數十億美金。
想像一下，美國人也有權利
上法庭會是怎樣的狀況。
最後，我們需要更嚴的監督。
我們需要一個獨立單位
來扮演公眾的代言人，
經常監督專利商標局的活動，
向國會報告。
如果有這樣的單位存在，
舉例來說，就有可能早點
逮到矽谷公司 Theranos，
避免它靠血液檢測
取得那麼多專利，
估計有九十億美金的價值，
但實際上，完全沒有任何新發明。
這種問責性會越來越急迫。
在「23與我」的時代，

Spanish: 
pudimos ahorrarle
a los sistemas de salud
500 millones de dólares.
Casos como estos
pueden salvar millones de vidas
y miles de millones de dólares.
Imaginen si los estadounidenses
también pudiesen ir a tribunales.
Y por último,
necesitamos mayor supervisión.
Necesitamos una unidad independiente
que pueda servir como defensor público,
que monitoree con regularidad
las actividades de la Oficina de Patentes
y le reporte al Congreso.
Si existiese una unidad como esta,
habría pillado, por ejemplo,
a la compañía Theranos de Silicon Valley
antes de que obtuviese
cientos de patentes
para análisis de sangre
y llegara a estar valuada
en 9000 millones de dólares
cuando, en realidad,
no existió ningún invento.
Este tipo de responsabilidad
se volverá cada vez más urgente.
En la era de 23andMe,

Serbian: 
smo uspeli da uštedimo pola milijarde
dolara zdravstvenim sistemima.
Sada, slučajevi poput ovih mogu
da sačuvaju milione života
i milijarde dolara.
Zamislite kada bi i Amerikanci
imali pravo odlaska na sud.
I naposletku, treba nam dobar nadzor.
Treba nam nezavisna jedinica
koja bi služila poput javnog zagovornika,
redovno nadgledajući aktivnosti
Zavoda za patente
i izveštavajući Kongres.
Da je jedinica poput ove postojala,
opazili bi na primer, kompaniju Teranos,
iz Silicijumske doline,
pre nego što su dobili
toliko patenata za testiranje krvi
i stekli procenu na devet milijardi dolara
dok u stvarnosti,
uopšte nije postojao izum.
Ova vrsta odgovornosti
će postati izuzetno hitna.
U doba ''23andMe",

English: 
we were able to save health systems
half a billion dollars.
Now, cases like these
can save millions of lives
and billions of dollars.
Imagine if Americans
had the right to go to court, too.
And lastly, we need stronger oversight.
We need an independent unit
that can serve as a public advocate,
regularly monitoring the activities
of the Patent Office
and reporting to Congress.
If a unit like this had existed,
it would have caught, for example,
the Silicon Valley company Theranos
before it got so many patents
for blood testing
and landed an evaluation
of nine billion dollars,
when in reality,
there was no invention there at all.
This kind of accountability
is going to become increasingly urgent.
In the age of 23andMe,

Korean: 
의료 제도에서 수십억 달러를
절약할 수 있었습니다.
이와 같은 사례로 수백만명의
목숨을 살릴 수 있으며
수십억 달러 가량을 
절약할 수 있습니다.
미국인들도 법정에 갈 수 있는
권리가 있다고 생각해봅시다.
마지막으로, 강력한
관리감독이 필요합니다.
대중을 대변하고
정기적으로 특허청이 하는
활동들을 감시하며
의회에 보고할수 있는
하나의 독립 단체가 필요합니다.
이런 독립체가 존재했었다면,
예를 들어
실리콘 벨리의 회사 테라노스가
혈액검사로 많은 특허권을 획득하고
90억달러 가량의 기업 
평가액을 얻기 이전에
잡아낼 수 있었을 것입니다.
사실은 발명이랄 것도 
전혀 없었으니 말이에요.
이러한 책임은 점차적으로
시급한 문제로 대두되고 있습니다.

Arabic: 
استطعنا توفير نصف مليار دولار
على منظمة الصحة.
الآن، يمكن لمثل هذه القضايا أن تنقذ
حياة الملايين
ومليارات الدولارات.
تخيل لو أن للأميركيين الحق في اللجوء 
إلى المحكمة أيضاً.
وأخيراً، نحن بحاجة إلى إشراف أقوى.
نحن بحاجة إلى وحدة مستقلة تؤدي 
دور النائب العام،
تراقب بانتظام أنشطة مكتب براءات الاختراع،
وتقديم التقارير إلى الكونغرس.
إن وجدت وحدة كهذه،
لألقت القبض، مثلاً، على شركة 
السيليكون فالي ثيرانوس
قبل أن تحصل على الكثير من براءات الاختراع 
لفحص الدم
وتضع تقييم بتسعة مليار دولار،
بينما في الواقع،
لم يكن هناك اختراع على الإطلاق.
سيصبح هذا النوع من المساءلة أكثر 
فأكثر استعجالاً.
في سن الـ 23 وفي سني،

Portuguese: 
conseguimos 500 milhões de dólares
poupar aos sistemas de saúde.
Casos como estes
podem salvar milhões de vidas
e milhares de milhões de dólares.
Imaginem se os americanos tivessem
o direito de ir a tribunal também.
Em último lugar, precisamos
de supervisão mais forte.
Precisamos de uma unidade independente
que sirva como provedor público,
monitorizando regularmente
a atividade do Gabinete de Patentes
e reportando ao Congresso.
Se uma unidade destas existisse
teria detetado, por exemplo,
a empresa Theranos de Silicon Valley
antes de esta obter tantas patentes
para análises sanguíneas
e conseguisse uma avaliação
de 9 mil milhões de dólares
quando, na realidade,
não havia qualquer invenção.
Este tipo de responsabilização
torna-se cada vez mais urgente.
Na época da empresa 23andMe

Portuguese: 
os sistemas de saúde
economizaram US$ 500 milhões.
Casos como esses
podem salvar milhões de vidas
e economizar bilhões de dólares.
Imaginem se os estadunidenses
tivessem o direito de ir à justiça.
E, por fim, precisamos
de uma fiscalização mais forte.
Precisamos de uma unidade independente
que possa servir como um defensor público,
monitorando regularmente as atividades
do escritório de patentes
e relatando ao congresso.
Se uma unidade como essa existisse,
teria pego, por exemplo,
a empresa Theranos, do Vale do Silício,
antes que ela tivesse conseguido
tantas patentes para exames de sangue
e fosse avaliada em US$ 9 bilhões,
quando, na verdade,
não havia invenção nenhuma ali.
Esse tipo de responsabilização
é cada vez mais urgente.
Na era da 23andMe,

Romanian: 
am economisit jumătate de miliard
de dolari pentru sistemul de sănătate.
Cazuri ca acestea
pot salva milioane de vieți
și miliarde de dolari.
Imaginează-ți dacă americanii ar avea
dreptul să meargă și ei în instanță.
În cele din urmă, avem nevoie
de o supraveghere mai atentă.
Avem nevoie de o echipă
independentă care să reprezinte publicul,
să monitorizeze constant
activitățile Oficiului de Brevete
și să le raporteze Congresului.
Dacă o asemenea echipă ar fi existat,
aceasta ar fi depistat, de exemplu,
compania Theranos din Silicon Valley,
înainte de a obține atâtea brevete
pentru testarea sângelui
și de a obține o evaluare
de nouă miliarde de dolari,
când în realitate,
acolo nu a existat nicio invenție.
Acest tip de responsabilitate
va deveni din ce în ce mai necesară.
În era companiei 23andMe,

French: 
soulève des questions importantes
en matière de droit des entreprises 
à breveter et vendre
nos informations génétiques 
et nos dossiers médicaux.
Nous devons prendre part 
à ces conversations
avant qu'il ne soit trop tard.
Nos informations sont exploitées 
pour créer les nouvelles thérapies.
Et quand viendra le moment du diagnostic 
pour moi et ma famille,
ou pour vous et la vôtre,
le crowdfunding sera-t-il le seul moyen
de sauver la vie de nos proches ?
Ce n'est pas le monde 
dans lequel je veux vivre.
Ce n'est pas le monde que je veux 
pour mon fils de deux ans.
Mon père commence à se faire vieux,
mais son intelligence subtile 
et son sens moral sont intacts.
Les gens nous demandent parfois
si ça nous arrive de nous disputer, nous,
le chercheur qui détient les brevets
et sa fille l'avocate 
qui veut les réformer.
C'est profondément mal connaître
les véritables enjeux,

Persian: 
سوالات مهمی از من پرسیده شد
درباره اینکه آیا شرکت‌ها
قادر به ثبت اختراع
و فروش اطلاعات ژنتیکی ما
و اطلاعات بیماران ما هستند؟
ما باید درآن بحث وارد می‌شدیم
قبل از اینکه خیلی دیر شود.
اطلاعات ما برای یافتن روش‌های درمانی
جدید استفاده می‌شود.
و زمانی که بیماری من و خانواده‌ام،
یا شما و خانواده‌تان
تشخیص داده می‌شود،
آیا برای نجات عزیزانمان باید به دنبال
جمع کردن پول باشیم؟
این دنیایی نیست که بخواهم در آن زندگی کنم.
دنیایی نیست که برای پسر دوساله‌ام بخواهم.
پدرم در حال پیر شدن است،
و او مثل همیشه عالی و با اخلاق است.
گاهی مردم می‌پرسند آیا بحثی
بین ما اتفاق می‌افتد:
یعنی بین دانشمند دارای اختراع
و دختر او که وکیل اصلاح اختراعات است.
چه درک غلطی درباره این موضوع حساس داریم،

Dutch: 
worden er belangrijke vragen gesteld
of bedrijven zaken mogen
patenteren en verkopen
zoals onze genetische informatie
en onze patiëntendata.
We moeten deel uitmaken van die gesprekken
voordat het te laat is.
Onze informatie wordt gebruikt
om nieuwe therapieën te creëren.
En als er een diagnose komt
voor mezelf of mijn familie,
of voor jou en jouw familie,
zullen we dan moeten crowdfunden
om de levens van onze geliefden te redden?
Dat is niet de wereld waarin ik wil leven.
Dat is niet de wereld die ik wens
voor mijn tweejarig zoontje.
Mijn vader wordt ouder
en hij is nog steeds even briljant
en moreel georiënteerd als ooit.
Mensen vragen ons soms
of het wel eens botst tussen ons:
de gepatenteerde wetenschapper
en zijn dochter 
als patent-hervormende advocate.
Er heerst een diepgaande misconceptie
over wat er belangrijk is,

Serbian: 
postavljaju se važna pitanja
o tome da li kompanije
mogu da patentiraju i prodaju
naše genetske informacije
i naše podatke o pacijentima.
Treba da postanemo deo tih razgovora
pre nego što bude prekasno.
Naše informacije se koriste
za stvaranje novih terapija.
I kada dođe trenutak dijagnoze
za mene i moju porodicu,
ili za vas i vašu,
da li ćemo se okrenuti humanitarnoj pomoći
kako bismo spasili živote onih koje volimo
To nije svet u kojem želim da živim.
To nije svet koji želim za mog
dvogodišnjeg sina.
Moj tata sada stari,
i i dalje je prilično brilijantan
i moralan kao i uvek.
Ponekad nas ljudi pitaju
da li su se stvari između nas zahuktale:
patentski naučnik
i njegova ćerka, advokat
za reformu patenata.
To je takvo temeljno nerazumevanje
o tome šta je u pitanju,

Arabic: 
تطرح أسئلة مهمة
حول ما إذا كان بإمكان الشركات الحصول
على براءات الاختراع وبيع
معلوماتنا الوراثية وبيانات المرضى الخاصة.
نحتاج أن نكون جزءًا من تلك المحادثات
قبل فوات الأوان.
يتم استخدام معلوماتنا الخاصة لإنشاء 
علاجات جديدة.
وعندما تحين لحظة التشخيص لي ولعائلتي،
أو لكم ولعائلاتكم،
هل سنضطر للجوء إلى التغطية الاجتماعية
لإنقاذ حياة أولئك الذين نحبهم؟
هذا ليس العالم الذي أريد أن أعيش فيه.
هذا ليس العالم الذي أريده لابني 
البالغ من العمر عامين.
والدي يتقدم في السن الآن،
ولا يزال بالتألق والالتزام الأخلاقي
اللذين طالما تحلى بهما.
أحيانا يسألنا الناس ما إذا كانت 
النقاشات تحتدم بيننا:
العالم حامل براءات الاختراع
وابنته محامية إصلاح براءات الاختراع.
إنه سوء فهم عميق لما هو على المحك،

English: 
important questions are being asked
about whether companies
can patent and sell
our genetic information
and our patient data.
We need to be part of those conversations
before it's too late.
Our information is being used
to create the new therapies.
And when that moment of diagnosis
comes for me and my family,
or for you and yours,
are we going to have to crowdfund
to save the lives of those we love?
That's not the world I want to live in.
It's not the world I want
for my two-year-old son.
My dad is growing older now,
and he is still as quietly brilliant
and morally directed as ever.
Sometimes people ask us
whether things get heated between us:
the patent-holding scientist
and his patent-reforming lawyer daughter.
It's such a profound misunderstanding
of what's at stake,

Spanish: 
se están haciendo preguntas importantes
sobre si las compañías
pueden patentar y vender
nuestra información genética
y nuestra información médica.
Tenemos que participar
en esas conversaciones
antes de que sea muy tarde.
Nuestra información se está usando
para crear nuevas terapias.
Y cuando nos toque un diagnóstico
a mí y a mi familia,
o a Uds. y la suya,
¿nos tocará microfinanciar
para salvar a quienes amamos?
Ese no es el mundo en que quiero vivir.
Ese no es el mundo que quiero
para mi hijo de dos años.
Mi padre está envejeciendo
y sigue siendo el genio discreto
moralmente dirigido de siempre.
A veces nos preguntan
si entramos en conflicto.
El científico con muchas patentes
y su hija, la abogada reformista.
Es una profunda incomprensión
de lo que está en riesgo,

Korean: 
23andMe (유전자 검사 키트)의
시대에서 핵심 질문은
회사들이 우리의 유전 정보와
의료 데이터를
특허를 받고 파느냐는 겁니다.
이러한 대화에 적극적으로
참여할 필요가 있습니다.
너무 늦기 전에요.
우리의 정보는 새로운 치료법을
만드는 데 사용되고 있습니다.
그리고 저나 저의 가족이, 또는
여러분이나 여러분 주위에 있는 사람들이
진단을 받는 순간이 오면
사랑하는 사람을 살리기 위해
크라우드펀딩에 의존할건가요?
그런 세상에 살고 싶지 않아요.
그건 저희 2살배기 아들에게
물려주고 싶은 세상이 아닙니다.
저의 아버지는 나이가 드셨지만
여전히 침착하면서도 총기가 넘치며, 
도덕적으로 올바르십니다.
때때로 사람들은 우리 사이에 
들끓는 논쟁이 있진 않은지 물어봅니다.
특허를 보유하고 있는 과학자와
특허법 개선을 위해 노력하는
변호사 딸 사이에 말이죠.
이건 뭐가 달린 일인지에 대한
엄청난 오해입니다.

Japanese: 
大切な疑問が浮上してきています
企業が特許を取ったり
売ったりしていいのでしょうか
私たちの遺伝子情報や
私たちの患者としてのデータなんですよ
私たちも手遅れになる前に
その話し合いに加わる必要があります
私たちの情報が
新しい治療の創出に使われているのです
私や私の家族が
病気と診断された時
皆さんや皆さんの家族が
診断された時
愛する人を助けるのに
クラウドファンディングに頼らねばならない—
そんな世の中に
なってほしくはありません
２歳の息子に そんな世の中で
暮らしてほしくはありません
父も 歳をとってきましたが
未だに 目立たずとも頭脳明晰で
強い倫理観を持ち続けています
父と私が激しくぶつかり合うのではと
聞かれることがあります
特許を保有している科学者と
特許制度の改革を推進する
弁護士の娘ですから
根本的に大切な点を
誤解しています

Portuguese: 
estão a ser colocadas questões importante
sobre se as empresas
podem patentear e vender
a nossa informação genética
e os nossos dados de saúde.
Temos de fazer parte desses debates
antes que seja demasiado tarde.
A nossa informação está a ser
usada para criar novas terapias.
E quando o momento do diagnóstico
surge para mim e para a minha família
ou para vocês e para a vossa,
será que teremos de fazer "crowdfunding"
para salvar a vida de quem amamos?
Não é nesse mundo que quero viver.
Não é esse o mundo que quero
para o meu filho de dois anos.
O meu pai está agora a envelhecer
e ainda é discretamente brilhante
e dirigido pela moral como sempre.
Por vezes, as pessoas perguntam-nos
se o ambiente fica tenso entre nós:
o cientista detentor de patentes
e a sua filha advogada
reformadora de patentes.
É uma interpretação errada
do que está em causa

Hungarian: 
fontos kérdés,
vajon a cégek szabadalmaztathatják
és eladhatják-e
a mi genetikai és betegadatainkat.
Része kell hogy legyünk
ezeknek a beszélgetéseknek,
még mielőtt késő lesz.
Az adatainkat most is felhasználják
új terápiák kifejlesztéséhez.
És abban a pillanatban,
amikor én és a családom,
vagy önök és a szeretteik
kapják meg a diagnózist,
közösségi finanszírozással
kell megmentenünk szeretteink életét?
Én nem ilyen világban szeretnék élni.
Nem ilyen világot szeretnék
a kétéves fiamnak sem.
Apukám egyre idősebb lesz,
de most is épp annyira csendesen zseniális
és erkölcsileg vezérelt, mint valaha.
Néha megkérdezik tőlünk, előfordul-e,
hogy heves vita alakul ki köztünk:
a szabadalommal bíró tudós
és a szabadalmaztatást megújító
jogász lánya között.
Ez azonban alapvető félreértése annak,
ami valójában kockán forog,

Portuguese: 
perguntas importantes estão sendo feitas
sobre se as empresas
podem patentear e vender
nossa informação genética
e os dados de nossos pacientes.
Precisamos participar dessas conversas
antes que seja tarde.
Nossa informação está sendo usada
para criar novas terapias.
E, quando o momento do diagnóstico
chegar para mim e para minha família,
ou para vocês e os seus,
vamos precisar de financiamento coletivo
para salvar as vidas de quem amamos?
Esse não é o mundo em que quero viver.
Esse não é o mundo que quero
para meu filho de dois anos.
Meu pai está envelhecendo,
e ainda é brilhante e moralmente
orientado, como sempre foi.
Às vezes nos perguntam
se entramos em conflito:
o cientista detentor de patentes
e sua filha advogada
reformista do sistema de patentes.
É um grande mal-entendido
sobre o que está em jogo,

German: 
In Zeiten von 23andMe
stellen sich wichtige Fragen darüber,
ob Unternehmen unsere genetischen
und Patientendaten patentieren,
anmelden und verkaufen dürfen.
Wir müssen Teil dieser Diskussion werden,
bevor es zu spät ist.
Unsere Daten werden zur Entwicklung
neuer Therapien benutzt.
Wenn ich und meine Familie
oder Sie und Ihre Familie
eines Tages mit einer Diagnose
konfrontiert werden,
müssen wir dann um Spenden bitten,
um das Leben unserer Lieben zu retten?
In so einer Welt möchte ich nicht leben.
So eine Welt möchte ich nicht
für meinen 2-jährigen Sohn.
Mein Vater wird älter.
Er ist noch genauso brillant
und ethisch geleitet wie eh und je.
Manchmal fragen die Leute,
ob wir uns streiten --
der Patentinhaber und Forscher
und seine Tochter und Anwältin,
die eine Patentreform fordert.
Das zeugt von einem
großen Missverständnis.

Chinese: 
很多人都在问我很多重要的问题：
企业是否可以申请专利
并且贩卖我们的
遗传信息和患者数据。
在一切为时已晚之前，
我们需要加入这场沟通。
为开发新型疗法，
我们的个人信息正在被使用。
当负面诊断结果降临的瞬间，
于我和我的家庭，
或是你和你的家庭，
难不成我们别无他法，只能众筹
来医治我们所爱之人的生命吗？
这不是我想要居住的世界。
这不是我想要我 2 岁儿子
生活的世界。
我的父亲正在慢慢变老，
但他仍旧如往常一样
低调、有才华，而且注重道德。
有时人们问我们
我俩是否经常因不同身份而针锋相对：
一个持有专利的科学家父亲，
和一个支持专利改革的律师女儿。
对于这个问题，
存在着一个很深的误解。

Romanian: 
se pun întrebări importante:
dacă o companie poate breveta și vinde
informațiile noastre genetice
și datele noastre ca pacienți.
Trebuie să luăm parte la acele conversații
până nu e prea tarziu.
Informațiile noastre sunt utilizate
pentru a crea noile terapii.
Iar în momentul diagnosticului
pentru mine și familia mea,
sau pentru tine și familia ta,
va trebui să recurgem la crowdfunding
pentru a salva viața celor dragi?
Aceea nu e lumea în care vreau să trăiesc.
Nu e lumea pe care mi-o doresc
pentru fiul meu în vârstă de doi ani.
Tata îmbătrânește acum,
și e la fel de tăcut, strălucit
și moral ca întotdeauna.
Uneori oamenii ne întreabă dacă
discuțiile se înfierbântă între noi:
omul de știință care deține brevete
și fiica sa ce vrea
să reformeze brevetele.
E o neînțelegere atât de profundă
despre ceea ce e în joc,

Italian: 
sorgono domande importanti
sulla possibilità, per le società,
di brevettare e vendere
le nostre informazioni genetiche
o i nostri dati di pazienti.
Dobbiamo essere parte di questi dibattiti
prima che sia troppo tardi.
Le nostre informazioni vengono usate
per creare nuove terapie.
E quando la diagnosi è per me
o per la mia famiglia,
o per voi e la vostra famiglia,
dobbiamo fare una colletta per salvare
la vita di coloro che amiamo?
Non è il mondo in cui voglio vivere.
Non è il mondo che voglio
per il mio bambino di due anni.
Mio padre sta invecchiando,
ed è come sempre brillante
e moralmente inflessibile.
A volte mi chiedono se tra di noi
ci sono discussioni:
lo scienziato che brevetta
e sua figlia che vuole riformare
il sistema brevettuale.
C'è un profondo equivoco
su quello che c'è sul piatto,

Chinese: 
重要的問題有被提出，
包括公司是否能用
我們的基因資訊和病人資料
來取得專利並用來銷售。
在太遲之前，我們
必須要參與這些對話。
我們的資訊被用來
創造新的治療方法。
當有一天，我和我的家人，
或你和你的家人，要面臨診斷時，
我們會需要透過群眾募資才能
救我們所愛的人一命嗎？
我不想要住在這樣的世界裡。
我不希望我的兩歲兒子
住在這樣的世界裡。
我父親年事已高，
他還是像以往一樣，
聰明卻很安靜，且很重視道德。
有時，有人會問我們，
我們之間是否會有火藥味：
持有專利的科學家，
和他的專利改革律師女兒。
會這麼問，是深深誤解了
真正重要的關鍵點，

Serbian: 
jer nije o naučnicima nasuprot aktivista,
ili o izumima nasuprot zaštite.
Ovo je o ljudima,
našoj potrazi za stvaranjem
i našem pravu da živimo.
Moj tata i ja razumemo da naša
domišljatost i naše dostojanstvo
idu ruku pod ruku.
Na istoj smo strani.
Vreme je da osmislimo patentni sistem
koji oslikava to saznanje.
Hvala.
(Aplauz)

Japanese: 
これは科学者対活動家
という話ではないし
発明対保護という
話でもありません
人間そのものに関わること
発明の探究と
生きる権利の話なのです
父と私は
創造力と尊厳とは
手を携えて進むものと
理解しています
私たちは 同じ側にいるのです
今こそ 特許制度を見直し
その英知を反映したものにしましょう
ありがとうございました
（拍手）

Chinese: 
因为这与
科学家 vs. 活动家无关，
与发明 vs. 保护无关。
这关乎于人，
我们对发明的追求和生存的权利。
我和我父亲都深知
我们的创造力和尊严
是相辅相成的。
我们是并肩作战的。
现在是时候考虑重构一个专利制度
来体现我们的深刻理解了。
谢谢。
（掌声）

Hungarian: 
hiszen ez nem egy tudósok
kontra aktivisták,
még csak nem is találmány
kontra védelem típusú történet.
Ez az emberekről szól,
a felfedezések iránti törekvésünkről
és az élethez való jogunkról.
Édesapám és én tudjuk,
hogy találékonyságunk és méltóságunk
kéz a kézben járnak.
Egy oldalon állunk.
Itt az idő, hogy újragondoljuk
a szabadalmi rendszert úgy,
hogy tükrözze is ezt a gondolatot.
Köszönöm.
(Taps)

Dutch: 
want dit gaat niet over
wetenschappers versus activisten
of het uitvinden versus bescherming.
Dit gaat over mensen,
onze queeste om uit te vinden
en ons recht om te leven.
Mijn vader en ik begrijpen 
dat onze vindingrijkheid en waardigheid
hand in hand gaan.
We staan aan dezelfde kant.
Het is tijd om het patentensysteem
opnieuw uit te vinden
aangepast aan het huidige weten.
Dankuwel.
(Applaus)

German: 
Es ist kein Wettstreit
zwischen Forschern und Aktivisten
oder Innovation und Schutz.
Es geht um Menschen,
Erfindergeist und unser Recht zu leben.
Mein Vater und ich wissen,
unser Einfallsreichtum
und unsere Würde gehen Hand in Hand.
Wir stehen auf derselben Seite.
Es ist Zeit für ein neues Patentsystem,
das dieses Wissen widerspiegelt.
Vielen Dank.
(Applaus)

French: 
car il ne s'agit pas d'une opposition
entre les chercheurs et les activistes,
ou entre l'invention et la protection.
Il s'agit des gens,
de notre quête d'invention 
et de notre droit de vivre.
Mon père et moi comprenons 
que notre inventivité et notre dignité
ne vont pas l'un sans l'autre.
Nous sommes dans le même camp.
Il est temps d'imaginer 
un système de brevet
qui soit le reflet de cette réalité.
Merci à vous.
(Applaudissements)

Portuguese: 
porque não é uma questão
de cientistas contra ativistas
ou de invenção contra proteção.
É uma questão de pessoas,
da nossa busca pela invenção
e do nosso direito a viver.
O meu pai e eu entendemos
que o nosso engenho e dignidade
andam de mãos dadas.
Estamos do mesmo lado.
Está na altura de reimaginar
um sistema de patentes
que reflita esse conhecimento.
Obrigada.
(Aplausos)

Persian: 
زیرا این بحث بین یک دانشمند و یک فعال،
یا اختراع در برابر حفاظت نیست.
این درباره‌ی مردم است،
تلاش ما برای اختراع و حق ما
برای زندگی است.
من و پدرم می‌فهمیم که نبوغ و کرامت ما
به همدیگر وابسته هستند.
ما هر دو یک طرف هستیم.
زمان این است که سیستمی را تصور کنیم
که منعکس کننده این دانش است.
ممنونم.
(تشویق حضار)

English: 
because this is not
about scientists versus activists,
or invention versus protection.
This is about people,
our quest to invent and our right to live.
My dad and I understand
that our ingenuity and our dignity
go hand in hand.
We are on the same side.
It is time to reimagine a patent system
that reflects that knowing.
Thank you.
(Applause)

Spanish: 
porque no se trata
de científicos versus activistas,
o de invención versus protección.
Se trata de personas,
nuestra búsqueda de inventar
y nuestro derecho a vivir.
Mi padre y yo entendemos
que nuestro ingenio y nuestra dignidad
van de la mano.
Estamos del mismo lado.
Es hora de reinventar
el sistema de patentes
para reflejar esa conciencia.
Gracias.
(Aplausos)

Romanian: 
pentru că nu e despre oameni
de știință versus activiști,
sau invenție versus protecție.
Este vorba despre oameni,
încercarea noastră de a inventa 
și dreptul nostru de a trăi.
Eu și tata înțelegem
că ingeniozitatea și demnitatea noastră
merg mână în mână.
Suntem de aceeași parte a baricadei.
Este timpul să regândim 
un sistem pentru brevete
care să reflecte acest lucru.
Vă mulțumesc!
(Aplauze)

Italian: 
perché non stiamo parlando
di scienziati contro attivisti,
o di invenzioni contro tutele.
Qui si parla di persone,
della nostra ricerca per le scoperte
e del nostro diritto di vivere.
Io e mio padre capiamo
che la nostra inventiva
e la nostra dignità
vanno di pari passo.
Siamo dalla stessa parte.
È giunto il momento di re-immaginare
un sistema brevettuale
che rifletta questo dato di fatto.
Grazie.
(Applausi)

Portuguese: 
porque isso não tem a ver
com cientistas contra ativistas,
ou invenção contra proteção.
Isso tem a ver com pessoas,
nossa busca por invenções
e nosso direito à vida.
Meu pai e eu entendemos
que nossa inventividade e nossa dignidade
andam de mãos dadas.
Estamos do mesmo lado.
É hora de reimaginar
um sistema de patentes
que reflita esse entendimento.
Obrigada.
(Aplausos)

Chinese: 
因為重點並不是
科學家對上活動家，
或發明對上保護。
重點是人，
是我們對發明的追求
以及生存的權利。
我和我父親都了解，我們的才智
和我們的尊嚴是息息相關的。
我們站在同一陣線。
該是重塑一個專利制度
並反映出那份認知的時候了。
謝謝。
（掌聲）

Arabic: 
لأن الموضوع ليس عن العلماء ضد النشطاء،
أو الاختراع مقابل الحماية.
هذا يخص الناس،
بشأن سعينا للاختراع وحقنا في العيش.
أنا ووالدي نفهم أن براعتنا وكرامتنا
تسيران يداً بيد.
نحن على نفس الجانب.
لقد حان الوقت لإعادة تصور منظومة 
براءات الاختراع
لتعكس تلك المعرفة.
شكرا لكم.
(تصفيق)

Korean: 
왜냐하면 이건 과학자들과
활동가들 간의,
또는 발명과 보호 간의
대결구도가 아닙니다.
사람에 관한 것이며,
발명을 위한 우리의 탐구와
생존의 권리에 관한 것입니다.
저희 아버지와 저는
우리의 독창성과 존엄성이
서로 연관된다는 것을 알고 있습니다.
우리는 같은 편이에요.
지금은 그 사실을 반영하는
특허 제도를 개선할 때입니다.
감사합니다.
(박수)
