
English: 
(electronic noises)
- Hey!
I'm looking for Alice.
- Sorry, sweetie, she's
all booked for the week.
- Oh, I have an appointment.
- You're her five o'clock?
All right.
Well, she's still busy
with another customer,
but you can go downstairs.
(automated door opens)
(eerie music)
(electronic whirring)

Portuguese: 
- Ei!
Estou procurando por Alice.
- Desculpe, querida, ela está
toda reservada para a semana.
- Eu tenho uma sessão marcada.
- Você é a das cinco horas?
Tudo certo.
Bem, ela ainda está
ocupada com outro cliente
mas você pode descer.
Vislumbre

Spanish: 
- ¡Hola!
Busco a a Alice.
- Lo siento, cariño, pero ella
ya tiene agendada la semana.
- Oh, yo tengo una cita con ella.
- ¿Tu eres su cita de las cinco?
Está bien.
Ella todavía está
ocupada con otro cliente,
pero puedes ir al piso de abajo.

German: 
- Hallo!
Ich möchte zu Alice.
- Tut mir leid, Süße, sie ist
die ganze Woche ausgebucht.
- Oh, ich habe einen Termin.
- Bist du ihr fünf Uhr Termin?
In Ordnung.
Also, sie ist immer noch mit
einem Kunden beschäftigt,
aber du kannst nach unten gehen.

Spanish: 
- ¿Es tuyo el auto que está afuera?
- Sí lo es.
¿Te gusta?
- ¡Es hermoso!
¿Autonomía Nivel 5?
- Modelo de pre-estreno.
Es el único en la ciudad.
- [Evelyn] Mm, impresionante.
- Soy Lucas.
- Evelyn.
- ¿Ya nos conocemos?
Me pareces familiar.
- Me parezco a muchas chicas.
- No te hagas menos.
Déjame adivinar, ¿es tu
primera modificación?
- La segunda, técnicamente.
Un encubrimiento.
- No preguntaré.

Portuguese: 
Circuitos
- Aquele carro lá fora é seu?
- Sim, é.
Você gostou dele?
- É lindo!
Nível cinco de autonomia?
- Modelo de pré-lançamento.
É o único na cidade.
- [Evelyn] Mm, impressionante.
- Eu sou o Lucas.
- Evelyn.
- Já nos encontramos antes?
Você parece familiar.
- Eu pareço com muitas garotas.
- Não se deprecie.
Deixe-me adivinhar, primeira mod?
- Segunda, tecnicamente.
Um encobrimento.
- Eu não vou perguntar.

English: 
- Is that your car outside?
- It is.
You like it?
- It's beautiful!
Level five autonomy?
- Pre-release model.
It's the only one in the city.
- [Evelyn] Mm, impressive.
- I'm Lucas.
- Evelyn.
- Have we met before?
You look familiar.
- I look like a lot of girls.
- Don't sell yourself short.
Let me guess, first mod?
- Second, technically.
A cover up.
- I won't ask.

German: 
Einblick: Kreisläufe
- Ist das dein Auto da draußen?
- Das ist es.
Gefällt es dir?
- Es ist wunderschön!
Autonomie der Stufe fünf?
- Vorabversions-Modell.
Es ist das einzige in der Stadt.
- [Evelyn] Hmm, beeindruckend.
- Ich bin Lucas.
- Evelyn.
- Haben wir uns schon mal getroffen?
Du kommst mir bekannt vor.
Ich sehe aus, wie viele Mädchen.
- Sei nicht so bescheiden.
Lass mich raten, erstes Mod?
- Zweitens, technisch gesehen.
Eine Tarnung.
- Ich werde nicht fragen.

Spanish: 
¿Tienes pensado un diseño?
- De hecho no.
¿Alguna recomendación?
- Esto es lo más nuevo de Alice.
Puedes controlar lo que sea.
Teléfonos, drones, casas
inteligentes, lo que tu digas.
- ¿Que tal este?
- Este es para mi Nivel 5.
Con darle un pase te llevara a
cualquier parte de la ciudad.
- [Alice] Muy bien, ¿quien sigue?
- Fue agradable charlar, Lucas.
Creo que me quedo con esta.
- Mmm, ¡buena elección!

Portuguese: 
Você tem um design em mente?
- Não tenho, na verdade.
Alguma recomendação?
- Essa é a última da Alice.
Você pode controlar
qualquer coisa com isso.
Telefones, drones, casas
inteligentes, você escolhe.
- Que tal este?
- Este aqui é para o meu nível cinco.
Uma deslizada e ele vai te levar
a qualquer lugar da cidade.
- [Alice] Tudo bem, quem é o próximo?
- Bom papo, Lucas.
Eu acho que vou com este.
- Mm, boa escolha!

German: 
Hast du ein Design im Sinn?
- Eigentlich tue ich das nicht.
Irgendwelche Empfehlungen?
Das ist das Neueste von Alice.
Damit kannst du alles kontrollieren.
Telefone, Drohnen,
Smarthomes, was auch immer.
- Was ist mit diesem hier?
- Das hier, das ist für meine Stufe fünf.
Ein Wisch und es fährt dich
überall in der Stadt hin.
- [Alice] In Ordnung, wer ist der Nächste?
- Nettes Plaudern, Lucas.
Ich denke, ich nehme den hier.
- Hmm, gute Wahl!

English: 
You got a design in mind?
- I don't, actually.
Any recommendations?
- This is Alice's latest.
You can control anything with it.
Phones, drones, smart homes, you name it.
- What about this one?
- This one, this is for my level five.
One swipe and it'll drive
you anywhere in the city.
- [Alice] All right, whose next?
(sharp inhale)
- Nice chatting, Lucas.
(electronic beeping)
I think I'll go with this one.
- Mm, good choice!

Portuguese: 
Preciso da chave do seu
dispositivo para que possamos
sincronizar a tatuagem corretamente.
OK!
Agora, onde vamos colocar?
Eu gosto disso.
Agora, você vai sentir uma
leve sensação de queimação.
Ok, será meio éter hoje.
- E vai funcionar imediatamente?
- Sim, deveria ter
sincronizado instantaneamente.

Spanish: 
Necesito la llave de tu aparato
para sincronizar el tatuaje.
¡Okay!
¿Donde lo vamos a poner?
Me gusta.
Vas a sentir una leve sensación ardiente.
Okay, te va a costar medio éter.
- ¿Y funcionará de inmediato?
- Sí, debió sincronizarse
instantáneamente.

German: 
Ich brauche deinen Geräteschlüssel,
um das Tatoo richtig
synchronisieren zu können.
Alles klar!
Also, wo machen wir es hin?
Das gefällt mir.
Nun, du wirst ein leichtes Brennen spüren.
Okay, das wird heute
ein halber Nether sein.
- Und wird es sofort funktionieren?
- Jau, hätten dich sofort
synchronisieren müssen.

English: 
I need your device key so we
can sync the tattoo properly.
(beeping)
Okay!
Now, where are we putting it?
I like it.
Now, you're gonna feel a
slight burning sensation.
(deep breath)
Okay, that'll be half an ether today.
- And it'll work right away?
- Yup, should've synced up instantly.
(electronic beeping)

German: 
Okay.
Komm und besuche mich wieder.
Ich mache auch Implantate und Wearables.
- Das werde ich.
- Viel Spaß.
- He, Evelyn.
Wie wäre es, wenn wir
beide einen Drink nehmen?
- [Evelyn] Keine Chance.
- Okay, dann.
He, Alice!
Ich verschwinde von hier.
Ich werde morgen vorbei kommen.
Was zum Teufel?
- Ist alles in Ordnung?
- Ah!

Portuguese: 
OK.
Venha me ver de novo.
Eu faço implantes e vestíveis também.
- Eu vou.
- Aproveite.
- Ei, Evelyn.
Que tal você e eu tomarmos uma bebida?
- [Evelyn] Sem chance.
- Está bem então.
Ei, Alice!
Eu estou indo embora.
Eu volto amanhã.
Que diabos?
- Está tudo bem?
Ah!

Spanish: 
Okay.
Ven a verme de nuevo.
También manejo implantes
y tecnología para vestir.
- Lo haré.
- Disfruta.
- Oye, Evelyn.
¿Que tal si tu y yo vamos por un trago?
- [Evelyn] Ni en tus sueños.
- Okay, pues.
¡Oye, Alice!
Ya me voy de aquí.
Vendré mañana.
¿Que diablos?
- ¿Está todo bien?
- ¡Ah!

English: 
Okay.
Come and see me again.
I do implants and wearables, too.
- I will.
- Enjoy.
- Hey, Evelyn.
How about you and me go for a drink?
- [Evelyn] Not a chance.
- Okay, then.
Hey, Alice!
I'm getting out of here.
I'll stop in tomorrow.
What the hell?
(music intensifies)
- Is everything all right?
- Ah!

German: 
- [Mann] Lass mich raten, erstes Modell?
- Zweites, technisch gesehen.

English: 
- [Man] Let me guess, first mod?
- Second, technically.
(ominous music)

Spanish: 
- [Hombre] Déjame adivinar,
¿es tu primera modificación?
- La segunda, técnicamente.

Portuguese: 
- [homem] Deixe-me
adivinhar, primeira mod?
- Segunda, tecnicamente.
