
English: 
We hear you...
...the real riders out there.
The riders watching the clock
waiting for post work trails.
The young at heart who defy
any thoughts of ‘taking it easy’.
The weekend explorers
wanting to max out their adventures.
And the everyday heroes
who look for the roads less travelled.
Through evolution,
we’ve redefined e-bike systems...
...raising the benchmark.
Again.
It’s time to ride the revolution.

Polish: 
Rozumiemy Was...
...prawdziwych rowerzystów.
Rowerzystów obserwujących zegar w
oczekiwaniu na podbój szlaków po pracy.
Młodych duchem, którzy sprzeciwiają się
wszelkim pomysłom „pójścia na łatwiznę”.
Weekendowych odkrywców żądnych
ekstremalnych przygód.
I codziennych bohaterów, którzy
szukają rzadziej uczęszczanych dróg.
W procesie ewolucji zdefiniowaliśmy
na nowo systemy e-bike...
...podnosząc poprzeczkę.
Ponownie.
Nadszedł czas na rowerową rewolucję.

Portuguese: 
Estamos a ouvir...
...os verdadeiros ciclistas
que andam por aí.
Os ciclistas a contar os minutos para
descobrir trilhos depois do trabalho.
Os jovens que desafiam o
conceito de "levar as coisas com calma".
Os exploradores de fim de semana que querem
usufruir ao máximo das suas aventuras.
E os heróis do dia a dia que procuram
as estradas menos conhecidas.
Através da evolução,
redefinimos os sistemas e-Bike...
...elevando a fasquia.
Outra vez.
Chegou o momento de todos
liderarmos a revolução.

Dutch: 
We luisteren naar jullie...
...de echte fietsers.
De fietsers die nauwelijks kunnen wachten
op hun trailrit na het werk.
De jongeren van geest die
‘rustig aandoen’ maar niks vinden.
De ondernemende weekendrijders
die maximaal avontuur willen.
En de alledaagse helden
die op zoek zijn naar ongebaande paden.
Door evolutie hebben we
e-bikesystemen vernieuwd...
...en de lat nog hoger gelegd.
Opnieuw.
Het is tijd om de revolutie te ervaren.

Norwegian: 
Vi hører dere...
...de virkelige syklistene der ute.
De som holder øye med klokken og gleder
seg til sykkelturen etter jobb.
De som er unge til sinns og som trosser
alle tanker om å ta det rolig.
Helge-utforskerne som vil ha det
meste ut av eventyrene sine.
Og hverdagsheltene som ser
etter de minst brukte veiene.
Gjennom evolusjon har vi
omdefinert elsykkelsystemene...
...og hevet lista.
Igjen.
Det er på tide å ride the revolution.

Spanish: 
Os tenemos en cuenta...
...a vosotros, a los ciclistas de verdad.
A todos vosotros que esperáis con ansia el fin de la
jornada de trabajo para disfrutar de la bicicleta.
A los jóvenes de corazón que desafían
cualquier concepto de "tomarlo con calma".
A los exploradores de fin de semana que
desean disfrutar al máximo sus aventuras.
Y a los héroes del día a día que buscan
las carreteras menos transitadas.
Mediante la evolución, hemos redefinido
los sistemas de bicicletas eléctricas...
...mejorándolos
De nuevo.
Es hora de Ride the Revolution.

Finnish: 
Kuulemme teitä...
...teitä todellisia pyöräilijöitä.
Teitä, jotka odotatte työpäivän päättymistä,
jotta pääsette pyörän selkään.
Teitä sydämeltänne nuoria,
joille ”Ota iisisti” on kirosana.
Teitä viikonloppututkijoita,
jotka haluatte maksimoida seikkailunne.
Ja teitä arjen sankareita, jotka etsitte
aina uusia reittejä ajettavaksi.
Evoluution avulla olemme vieneet
sähköpyöräilyn standardit...
...aivan uudelle tasolle.
Jälleen kerran.
Kutsumme sinut mukaan
vallankumoukseen.

French: 
Nous vous avons compris...
...vous les vrais pilotes.
Qui attendez la fin du boulot pour
aller vous éclater sur les trails.
Les jeunes de cœur
qui ne veulent pas ralentir.
Les explorateurs du week-end qui
souhaitent en profiter au maximum.
Et les héros de tous les jours en
quêtes de routes moins fréquentées.
Nous avons repensé les
transmissions pour VAE...
...et mis la barre haut.
Une fois de plus.
Il est temps de participer à
la révolution du pédalage.

German: 
Wir hören euch...
...ihr echten Radfahrer da draußen.
Alle, die es kaum abwarten können,
nach der Arbeit Trails zu fahren.
Die im Herzen jung gebliebenen, die gar
nicht daran denken, es „leicht zu nehmen“.
Die Wochenendentdecker,
die ihre Abenteuer voll ausleben wollen.
Und die Alltagshelden
auf der Suche nach ruhigen Straßen.
Durch kontinuierliche Weiterentwicklung
haben wir E-Bike-Systeme neu definiert...
...und die Messlatte höher gelegt.
Mal wieder.
Es ist Zeit, die Revolution
buchstäblich zu er-fahren.

Italian: 
Vi sentiamo...
...i veri ciclisti là fuori.
I ciclisti che guardano l'orologio in attesa dei
tracciati che percorreranno dopo il lavoro.
Quelli giovani che non contemplano
minimamente l'idea di "andarci piano".
Gli esploratori del fine settimana che vogliono
avere il massimo dalle loro avventure.
E gli eroi di tutti i giorni che vanno
alla ricerca delle strade meno trafficate.
Grazie a questa evoluzione,
abbiamo ridefinito i sistemi di e-bike...
...rinnalzando lo standard di riferimento.
Di nuovo.
È il momento di mettersi
in sella alla rivoluzione.

Swedish: 
Vi hör er...
...alla riktiga cyklister där ute.
Cyklisterna som gärna klämmer
in en stigrunda efter jobbet.
Ni som fasar för tankar som ”ta det lugnt”.
Helgäventyrarna som längtar efter
att få maxa sina upplevelser.
Och vardagshjältarna som
söker sig till okända vägar.
Evolutionen har gett oss
bättre elcykelsystem...
...och höjt ribban.
Återigen.
Det är dags för Ride the Revolution.

Danish: 
Vi hører jer...
...alle jer ægte ryttere derude.
Dem, som holder øje med uret for at
komme ud på sporet efter arbejde.
De evigt unge,
som nægter at 'tage det roligt'.
Dem, som får det maksimale ud
af weekendens oplevelser
Og hverdagens helte,
som vil tage de veje, de andre overser.
Gennem konstant evolution har vi
hævet barren for elcykelsystemer.
Igen.
Det er tid til at cykle med i revolutionen.

Portuguese: 
SHIMANO EP8
Ride The Revolution

Italian: 
SHIMANO EP8
Ride The Revolution

English: 
SHIMANO EP8
Ride The Revolution

German: 
SHIMANO EP8
Ride The Revolution

Spanish: 
SHIMANO EP8
Ride The Revolution

Swedish: 
SHIMANO EP8
Ride The Revolution

Danish: 
SHIMANO EP8
Ride The Revolution

Norwegian: 
SHIMANO EP8
Ride The Revolution

Dutch: 
SHIMANO EP8
Ride The Revolution

French: 
SHIMANO EP8
Ride The Revolution

Finnish: 
SHIMANO EP8
Ride The Revolution

Polish: 
SHIMANO EP8
Ride The Revolution
