
Chinese: 
【鼓掌和音乐】

Spanish: 
[Aplausos y música]

English: 
[Applause and music: Stevie Wonder's Signed, Sealed, Delivered, I'm Yours.]

Indonesian: 
[Bertepuk tangan - Musik: Stevie Wonder's Signed, Sealed, Delivered, I'm Yours]

Polish: 
[Oklaski i muzyka Steviego Wondera
 "Signed, Sealed, Delivered, I'm Yours"]

Romanian: 
[Aplauze şi muzică: Stevie Wonder ii pe semnat, sigilate, livrate, eu sunt a ta.]

Italian: 
[Applausi e musica]

French: 
[Applaudissements et musique]

Korean: 
[청중의 함성및 박수 그리고 음악: 스티비 원더의 노래]

Indonesian: 
[Michelle Obama] Terima kasih - terima kasih banyak - terima kasih - terima kasih banyak
Dengan bantuan anda... Izinkan saya umumkan... Izinkan saya mulai.
Saya ingin memulai dengan berterima kasih kepada Elaine. Elaine, terima kasih banyak
Kami sangat berterima kasih atas pelayanan keluarga dan pengorbanan Anda
dan kami akan selalu memerlukan Anda kembali. [Bertepuk tangan]
Beberapa tahun sebagai Ibu Negara,
saya telah mendapatkan hak-hak istimewa yang luar biasa menjelajah keseluruh negara ini.
Dan kemana pun saya pergi, di orang-orang yang saya temui, dan kisah-kisah yang saya dengar,
saya telah melihat semangat terbaik rakyat Amerika.

Polish: 
Dziękuję, dziękuję bardzo.
Z Waszą pomocą...Pozwólcie mi ogłosić...
Pozwólcie mi zacząć.
Chciałabym zacząć od podziękowania Elaine. 
Elaine, bardzo Ci dziękuję.
Jesteśmy bardzo wdzięczni 
za służbę i poświęcenie twojej rodziny.
Zawsze możesz na nas liczyć. [Oklaski]
Przez ostatnie kilka lat jako Pierwsza Dama
miałam wyjątkowy przywilej podróżowania po całym kraju.
Gdziekolwiek byłam, w ludziach, których spotkałam
 i w ich opowieściach
widziałam kwintesencję amerykańskości.

Italian: 
[Michelle Obama] Grazie - Grazie mille - grazie - grazie mille
Con il vostro aiuto...vorrei iniziare
Vorrei iniziare ringraziando Elaine. Elaine grazie mille
Ti siamo grati per l'aiuto e i sacrifici della tua famiglia
ti avremo sempre con noi [Applausi]
Negli ultimi anni come First Lady,
ho avuto lo straordinario privilegio di viaggiare in tutto il paese.
e in tutti i posto dove sono stata, la gente che ho incontrato e le storie che ho sentito
ho visto il meglio dello spirito americano

Spanish: 
[Michelle Obama] Gracias - muchísimas gracias - gracias - muchísimas gracias.
Con su ayuda ... permítanme anunciar.. permítanme comenzar ..
Quisiera comenzar por agradecer a Elaine. Elaine, muchísimas gracias.
Estamos tan agradecidos por el sacrificio y el servicio de tu familia
y siempre te respaldaremos. [Aplausos]
Durante los últimos años como Primera Dama,
he tenido el extraordinario privilegio de viajar a lo largo de todo este país.
Y en todos lados donde he ido, y con las personas que me he encontrado, y las historias que he escuchado,
he podido ver lo mejor del espíritu Americano.

Romanian: 
[Michelle Obama] Mulţumesc - vă mulţumesc foarte mult - vă mulţumesc - vă mulţumesc foarte mult
Cu ajutorul vostru... Să mă anunţe... Să-mi încep.
Vreau să încep prin a mulţumi Elaine. Elaine, vă mulţumesc foarte mult
Suntem atât de recunoscător pentru service şi sacrificiul familiei tale
şi vom avea întotdeauna vă înapoi. [Aplauze]
În ultimii ani ca prima doamnă,
Am avut privilegiul extraordinar de a calatori peste tot în această ţară.
Peste tot am plecat, în oameni m-am întâlnit şi poveştile am auzit,
Am vazut cele mai bune ale Spiritului American.

Chinese: 
谢谢你们--太感谢你们了 谢谢你们 太感谢你们了
有你们的帮助。。。让我宣布。。。让我开始吧
我先要感谢依琳 太谢谢你了
我们感激你和你家人的服务和奉献
我们永远会信赖你的支持【鼓掌】
过去几年里作为第一夫人
我有了不寻常的特权 去过这个国家的各地
我所去之处 在我遇到的人中 在我听到的故事里
我看到了美国精神的精华

French: 
[Michelle Obama] Merci - merci beaucoup - merci - merci beaucoup.
Avec votre aide... Laissez-moi commencer.
Je veux d'abord remercier Elaine. Elaine, merci beaucoup.
Nous sommes si reconnaissants du service et du sacrifice de votre famille
et nous vous accueillerons toujours avec bonheur. [Applaudissements]
Ces dernières années, comme Première Dame,
j'ai eu le privilège extraordinaire de voyager à travers tout le pays.
Et partout, dans les gens que j'ai rencontrés et les histoires que j'ai entendues,
J'ai vu le meilleur de l'esprit américain.

English: 
Thank you - thank you so much - thank you - thank you so much
With your help... Let me announce ... Let me start.
I want to start by thanking Elaine. Elaine, thank you so much
We are so grateful for your family's service and sacrifice
and we will always have you back. [Applause]
Over the past few years as First Lady,
I have had the extraordinary privilege of traveling all across this country.
And everywhere I’ve gone, in the people I’ve met, and the stories I’ve heard,
I have seen the very best of the American spirit.

Korean: 
감사합니다. 감사드려요
여러분의 성원에 힘입어 저는 이 자리에서 발표하겠습니다. 시작하죠.
Elaine에게 감사를 표함으로 이 자리를 시작하고 싶군요. Elaine, 감사드려요.
우리는 당신과 그대 가족의 희생과 봉사에 감사드리며
우리는 여러분을 지켜드릴 것입니다. [청중의 환호 및 박수]
지난 몇 년간 영부인으로서
저는 이 나라 미국 곳곳을 여행할 수 있는 
엄청난 영광을 누렸습니다.
그리고 제가 어디에 있건 제가 만난 
사람들을 통해, 제가 들었던 이야기를 통해
저는 최고의 미국인 정신을 엿볼 수 있었습니다.

Arabic: 
شكراً جزيلاً, شكراً لكم جميعاً
بمساعدتكم, دعوني اعُلن, دعوني ابدأ
اريد البدأ بشكر ايلين, ايلين شكراً جزيلاً
نحن ممتنون جداً لخدمه وتضحيه عائلتكي
وسف تساعديننا دائماً
خلال السنوات الماضي كالسيده الاولى للولايات المتحده الاميركيه
لقد كان لي شرف السفر الى كل انحاء هذا البلد
وكل مكان ذهبت اليه والاشخاص الذين قابلتهم والقصص التي سمعتها
لقد رايت الافضل في الروح المعنويه للامريكيين

Spanish: 
Lo he visto en la increíble bondad y calidez
que la gente me ha demostrado a mi y a mi familia, especialmente a nuestras hijas.
Lo he visto en los maestros en una escuela de un distrito casi en bancarrota
que votaron por seguir enseñando aún sin recibir sueldo.
Lo he visto en personas que se convierten en héroes en un instante,
zamulléndose en el peligro para salvar a otros... volando para cruzar el país y apagar un incendio,
conduciendo por horas para ayudar en el rescate de un pueblo inundado.
Y esto lo he visto en hombres y mujeres uniformados y en familias orgullosas de nuestros militares
en guerreros heridos que me han dicho que no solo van a volver a caminar,
que van a correr, y que van a correr maratones.
En el joven que quedó ciego por una bomba en Afghanistan que dijo, simplemente:
"...Yo daría mis ojos otras 100 veces por tener la oportunidad

Italian: 
l'ho visto nella straordinaria gentilezza e calore
che la gente ha mostrato a me e alla mia famiglia, in particolare alle nostre figlie.
l'ho visto in insegnanti di distretti scolastici quasi in bancarotta
che giuravano di continuare a insegnare senza stipendio.
l'ho visto nelle persone che sono diventate improvvisamente degli eroi
tuffarsi in situazioni pericolose per salvare gli altri...viaggiare per il paese per risolvere problemi urgenti
guidare per ore per salvare una città allagata.
E l'ho visto nei nostri uomini e nelle nostre donne in divisa e nelle nostre famiglie orgogliose dei militari...
nei nostri militari feriti che mi dicono che non potranno più camminare
correranno e correranno le maratone...
in un giovane uomo reso cieco da una bomba in Afghanistan che mi ha detto semplicemente
''darei 100 volte ancora i miei occhi per avere la possibilità

Romanian: 
L-am văzut în incredibil bunătatea şi căldura
că oamenii au arătat mine şi familia mea, mai ales fetele noastre.
Am văzut-o în profesori într-un district de lângă faliment scoala
Cine a promis să păstreze predare fără a plăti.
Am vazut-o la persoanele care au devenit eroi la un moment's notice,
scufundări în pericol pentru a salva altele, zbor din întreaga ţară să stingă un incendiu,
conducere de ore pentru a cauţiune în un oraş inundate.
Şi am văzut-o în noastre de bărbaţi şi femei în uniformă şi familiile noastre militare mândru.
în răniţi, cine-mi spună nu doar vor să meargă din nou,
mergi la a alerga, şi au de gând să ruleze maratoane. [Aplauze]
în om tânăr orbit de o bombă în Afganistan, care a spus, pur şi simplu,
“…Mi-ar da ochii mei 100 de ori din nou pentru a avea şansa de a face

Arabic: 
لقد رايت فيها اللطف و الحماسه الرائعتين
هؤلاك الاشخاص قد اروني انا وعائلتي وخصوصاً ابنتاي
لقد رايتها في المعلمين في مدرسه مفلسه في احدى المناطق القريبه
الذين وعدوا بمواصله التدريس دون الحصول على أجر
لقد رايتها في اشخاص قد اصبحوا ابطالاً في لحظه
الذين خاطروا بحياتهم من اجل انقاذ الاخرين, والذين سافروا عبر الولايات المتحده من اجل اطفاء النيران
والقياده لساعت من اجل اخراج الماء من بلده مغموره بالمياه
ولقد رايتها في رجالنا و نسائنا في اللباس العسكري و في العائلات التي لها ابناء في الجيش
ولقد رايتها في المقاتلين المجروحين الذين اخبروني بانهم لن يمشوا من جديد فحسب
بل بانهم سوف يركضون و بانهم سوف يركضون في سباقات المارثون
في الشاب الذي اصيب بالعمى بسبب انفجار قنبله في افغانستان, والذي قال ببسطاه
بانه قد اعطى عيناه الفرصه لفعل

Chinese: 
我看到了它体现在无比的真诚和温暖
人们给我和我的家人 特别是给我们的女儿们所表露的那种
我在几乎要倒闭的学区的老师们身上看到它
他们决心还是要教书 没工资也教
我也在关键时刻成为英雄的人们身上看到它
奋不顾身地去救别人 飞往远处去扑火
驱车数小时去帮助被水淹了的城镇
我也在军人和让我们自豪的军人家庭身上看到它
受伤的勇士们告诉我他们不仅要重新行走
他们还要能跑 并且要跑马拉松【鼓掌】
在阿富汗因爆炸受伤失明的年轻人就有一句话说
它成就了我的故事 巴拉克的故事

Korean: 
미국인들이 저와 저의 가족 특히 저의 딸들에게 보여준
놀라운 친절과 따뜻함에서 저는 그 
미국인 정신을 볼 수 있었습니다.
부도 직전의 학군에서도 임금 없이
가르치길 맹세한 선생님들에게서 그 정신을 경험할 수 있었죠.
위험한 순간에 생명을 구하기 위해 자신의 몸을 던지고
불을 끄기 위해 미국을 가로지르며 홍수가 난 지역을 위해
네 시간의 운전을 마다하지 않는 이들에게서 
다시 한 번 미국인 정신을 느꼈습니다.
또한 유니폼을 입은[여기서는 군복을 뜻함] 신사 숙녀 여러분과 자랑스러운 군인 가족 여러분을 통해서도 느꼈죠.
부상을 입었음에도 불구하고 걷기는 물론이고
 달리기와 마라톤을 다시 할 것이라는
장병여러분에게서도 저는 느꼈습니다. [청중의 환호 및 박수]
아프가니스탄에서 폭탄에 의해 시력을 잃은 젊은이는 또렷하게 말 하며 저에게 미국인 정신을 보여줬습니다.
"제가 (전장에서) 한 행동을 위해 제 눈을 포기해야 한다면

Polish: 
Widziałam ją w niewyobrażalnej uprzejmości i cieple
jakie ci ludzie okazali mnie i mojej rodzinie,
zwłaszcza naszym dziewczynkom.
Widziałam ją w nauczycielach
ze stojącego na skraju bankructwa okręgu szkolnego,
którzy zaklinali się, że będą 
pracować bez wynagrodzenia.
Widziałam ją w ludziach, którzy
bez chwili namysłu stawali się bohaterami,
narażając się na niebezpieczeństwo dla dobra innych,
którzy lecieli na drugi koniec kraju aby ugasić pożar,
jechali godzinami autem aby uratować zalane miasto.
Widziałam ją także w naszych żołnierzach
 i ich dumnych rodzinach.
W ranionych wojownikach, którzy mówili mi, 
że nie tylko będą z powrotem chodzić,
ale będą biegać, i to nawet maratony. [Oklaski]

French: 
Je l'ai vu dans l'incroyable gentillesse et la chaleur
que les gens ont montrées à moi et à ma famille, particulièrement à nos filles.
Je l'ai vu dans les profs d'un district scolaire au bord de la faillite
qui étaient prêts à continuer à enseigner sans être payés.
Je l'ai vu dans des gens devenus des héros instantanés,
se jettant au-devant du danger pour en sauver d'autres, traversant le pays pour aller combattre un incendie,
faisant des heures de route pour aider une ville inondée.
Et je l'ai vu dans nos hommes et femmes en uniforme et dans nos fières familles militaires.
Dans des invalides de guerre qui me disent que non seulement ils remarcheront,
mais ils vont aussi courir, et ils vont courir des marathons. [Applaudissements]
Dans le jeune homme aveuglé par une bombe en Afghanistan qui m'a dit, simplement:
"Je donnerais mes yeux 100 fois encore pour avoir la chance de faire

Indonesian: 
Saya telah melihatnya di dalam keramahan dan kehangatan yang menakjubkan
yang ditunjukkan orang-orang kepada saya dan keluarga saya, khususnya anak-anak perempuan kami.
Saya telah melihatnya di guru-guru di sekolah daerah yang hampir bangkrut
yang bersumpah akan tetap mengajar tanpa bayaran.
Saya telah melihatnya di orang-orang yang menjadi pahlawan pada saatnya,
menyelam ke dalam bahaya untuk menyelamatkan orang lain, terbang di seluruh negeri untuk memadamkan api,
mengemudi selama berjam-jam untuk menyelamatkan kota yang banjir.
Dan saya telah melihatnya di pria dan wanita berseragam kita dan keluarga militer kebanggaan kita,
di pejuang-pejuang yang terluka yang mengatakan kepada saya bahwa mereka tidak hanya akan berjalan kembali,
mereka akan berlari, dan mereka akan berlari maraton. [Bertepuk tangan]
Di pemuda yang buta akibat terkena bom di Afganistan yang mengatakan, sederhana,
"... saya akan berikan mata saya 100 kali lagi untuk mendapatkan kesempatan melakukan

English: 
I have seen it in the incredible kindness and warmth
that people have shown me and my family, especially our girls.
I’ve seen it in teachers in a near-bankrupt school district
who vowed to keep teaching without pay.
I’ve seen it in people who become heroes at a moment’s notice,
diving  into harm’s way to save others, flying across the country to put out a  fire,
driving for hours to bail out a flooded town.
And I’ve seen it in our men and women in uniform and our proud  military families.
in wounded warriors who tell me they’re not just going  to walk again,
they’re going to run, and they’re going to run  marathons. [Applause]
in the young man blinded by a bomb in Afghanistan who said,  simply,
“…I’d give my eyes 100 times again to have the chance to do

Spanish: 
de hacer lo que he hecho y lo que aún puedo hacer."
Cada día, la gente que encuentro me inspira... cada día,  me hacen sentir orgullosa.
Cada día me recuerdan lo dichosos que somos de vivir en la nación más grandiosa sobre la Tierra.
Servir como Primera Dama es un honor y un privilegio.
Pero cuando comenzamos hace cuatro años atrás,
todavía tenía mis preocupaciones sobre este viaje que habíamos iniciado.
Aunque creía profundamente en la visión de mi marido por este país
y estaba segura de que sería un Presidente extraordinario, igual que cualquier madre,
me preocupaba sobre lo que esto significaría para nuestras hijas si le daban la oportunidad.
¿Cómo haríamos para mantenerlas enterradas bajo la atención publica de toda la nación?
¿Cómo se sentirían siendo sacadas de su escuela, de sus amigos,
y de la única casa que ellas habían conocido?

Romanian: 
ceea ce am făcut şi ce pot face încă."
În fiecare zi, oamenii mă întâlnesc inspira mine, în fiecare zi, ei mă face mândru,
fiecare zi ei îmi amintesc cât de fericiţi suntem să trăiască în cea mai mare naţiune de pe pământ. [Aplauze]
Servind ca dumneavoastră Prima Doamna este o onoare şi un privilegiu
dar, înapoi, atunci când am venit prima dată împreună patru ani în urmă,
Am avut încă unele preocupări despre această călătorie, ne-am început.
În timp ce am crezut profund în viziunea soţul meu pentru această ţară
şi era sigur el ar face un preşedinte extraordinar, ca orice mama,
Am fost îngrijorat de ceea ce ar însemna pentru fetele noastre, dacă el a luat că şansa.
Acum, cum ar am Păstraţi-le la pământ sub glare de lumina reflectoarelor naţionale?
Cum se simt fiind dezrădăcinate la şcoala lor, prietenii lor,
şi numai acasă au avut vreodată cunoscut?

English: 
what I have done and what I can still do.”
Every day, the people I meet inspire me, every day, they make me  proud,
every day they remind me how blessed we are to live in the  greatest nation on earth. [Applause]
Serving as your First Lady is an honor and a privilege
but back when  we first came together four years ago,
I still had some concerns about  this journey we’d begun.
While I believed deeply in my husband’s vision for this country
and I  was certain he would make an extraordinary President, like any mother,
I  was worried about what it would mean for our girls if he got that  chance.
Now, how would we keep them grounded under the glare of the national spotlight?
How would they feel being uprooted from their school, their friends,
and the only home they’d ever known?

Arabic: 
ما انجزه وما ازال باستطاعته فعله
الاشخاص الذين اقابلهم كل يوم يلهمونني ويجعلونني اشعر بالفخر
كل يوم يذكرونني كم نحن محظوظين بالعيش في اعظم بلد في العالم
وخدمتي لكم كاول سيده في الولايات المتحده هو لشرفً لي
لكن عندما اتينا الى البيت الابيض قبل اربع سنوات
لازال لدي بعض القلق حيال هذه الرحله التي بدئناها
بينما أامن بشده برؤيه زوجي لهذا البلد
وكنت متاكده بانه سوف يصبح رائيساً مميزاً
ولقد كنت قلقه حيال ماذا يعني هذا لابنتاي بان يصبح رئيساً
كيف سنجعل مشاعرهم ثابته تحت اضواء الوطن؟
كيف سيكون شعورهم عندما يغادرون المدرسه واصدقائهم
والبيت الذي لم يعرفوا سواه

French: 
ce que j'ai fait et ce que je peux encore faire".
Chaque jour, ceux que je rencontre m'inspirent, chaque jours, ils me rendent fiers,
chaque jour ils me rappellent quelle bénédiction c'est de vivre dans la plus grande nation du monde. [Applaudissements]
Le service en tant que Première Dame est un honneur et un privilège,
mais quand il y a 4 ans nous nous sommes réunis pour la première fois,
j'avais toujours des inquiétudes quant à cette aventure que nous commencions.
Bien que je croyais fermement dans la vision que mon mari avait pour ce pays
et que j'étais certaine qu'il allait devenir un président extraordinaire, comme toute mère,
je m'inquiétais de ce que cela allait vouloir dire pour nos filles s'il était élu.
Maintenant, comment allions-nous les garder normales sous la lumière des projecteurs nationaux?
Qu'allaient-elles ressentir à être retirées de leur école, de leurs amies,
et de la seule maison qu'elles avaient jamais connue?

Chinese: 
再做我已经做的 做我能做的
每天我遇到的人们都鼓舞了我 每天他们都让我感到骄傲
每天他们让我感到我们多么幸运 生活在地球上最伟大的国家【鼓掌】
作为你们的第一夫人是荣誉和特权
但是在我们4年前刚刚走到一起时
我还对我们开始的这个征途感到忧虑
我对我的丈夫对这个国家的愿景深信不疑
我对他能成为一个非凡的总统充满信心 像任何母亲一样
我担心如果他得到了那个机会 对我们的女儿会怎样
我们怎么才能让她们在全国的注视下脚踏实地呢？
她们要离开她们的学校和朋友
离开她们唯一的家 会有什么感觉呢？

Korean: 
저는 백 번이라도 그럴 수 있습니다."
매번 그리고 매일 제가 만나는 사람들은 
저를 고무시키며 저를 자랑스럽게 합니다.
그리고 깨닫게 됩니다. 지상 최고의 국가에서 산다는것이
 얼마나 큰 영광인지를 말이죠. [청중의 함성 및 박수]
영부인으로서 소임을 다한다는 것은 
명예이며 영광스러운 일입니다.
하지만 4년 전 저희가 처음 나왔을때는
우리가 막 시작한 여정에 대한 불안감이 있었습니다.
제 남편의 국가를 위한 비전에는 확고한 믿음이 있었습니다.
그리고 그가 걸출한 대통령이 되리라는건 의심의 
여지가 없는 일이었죠. 하지만 여느 엄마들과 마찬가지로
저는 제 남편의 기회가 저희 딸들에게는 
어떠한 영향을 미칠지에대한 걱정이 앞섰습니다.
이제 우리는 딸들을 어떻게 국가적 주목의 
시선에도 불구하고 자신의 위치를 지켜게끔 할까?
우리 딸들은 학교, 친구, 그리고 그간 
살던 집 이 모든 것들로부터
떠나 오는 것을 어떻게 느끼게 될까?

Italian: 
di fare quello che ho fatto e che posso ancora fare''.
Ogni giorno, la gente che incontro è un'ispirazione...ogni giorno mi rende fiera
ogni giorno mi ricordano come siamo fortunati a vivere nella più grande nazione al mondo
Essere la vostra First Lady è un onore e un privilegio...
ma torniamo a quando ci siamo riuniti la prima volta, quattro anni fa
ero un po' preoccupata per questo viaggio che avevamo intrapreso
Nonostante credevo profondamente all'idea che mio marito aveva di questo paese
ed ero certa che sarebbe diventato un Presidente straordinario...come ogni madre,
ero preoccupata per le nostre figlie, se lui avesse avuto questa opportunità
in che modo avremmo potuto tenerle salde a terra sotto le luci dei riflettori nazionali?
come avrebbero potuto sentirsi una volta sdradicate dalla loro scuola, dagli amici
e dall'unica casa che conoscevano?

Indonesian: 
apa yang telah saya lakukan dan apa yang masih bisa saya lakukan.”
Setiap hari, orang-orang yang saya temui menginspirasi saya, setiap hari, mereka buat saya bangga,
setiap hari mereka mengingatkan saya betapa terbekatinya kita hidup di dalam sebuah bangsa besar di dunia. [Bertepuk tangan]
Melayani Anda sebagai Ibu Negara adalah suatu kehormatan dan sebuah hak istimewa
namun kembali saat pertama kali kita bersama empat tahun yang lalu,
saya masih punya kekhawatiran tentang perjalanan yang telah kita mulai ini.
Saya yakin dengan visi suami saya untuk negara ini
dan saya yakin dia akan jadi seorang Presiden yang luar biasa, seperti ibu-ibu yang lainnya,
saya khawatir apa artinya ini bagi anak-anak kami jika dia dapat kesempatan itu.
Kini, bagaimana kami tetap bersahaja dibawah kemilau sorotan nasional?
Bagaimana perasaan mereka yang harus tercabut dari sekolahnya, dari teman-temannya,
dan dari satu-satunya rumah yang mereka kenal?

Korean: 
저희 가족의 삶은 워싱턴으로 이사 하기 전까지 
아주 소소한 기쁨들로 가득 했어요.
토요일엔 축구 경기를, 일요일엔 할머니 댁에
그리고 버락과 저만의 외식이나 영화 데이트 같은 것들이죠.
피곤한 엄마인 저로서는 어느 곳에서나 
깨어 있기가 불가능 했지만 말이에요 [웃음]
분명한 것은 제 딸들을 위한 아내로서의 
삶을 저는 사랑했습니다.
삶을 함께 꾸려가는 이 남자를 진심으로 사랑했으며
그리고 그가 대통령이 된다고 해서 
제가 사랑한 이 모든 것들이 바뀌지 않길 바랐습니다.
저는 버락 그 사람 그대로를 사랑하니까요.
심지어 버락이 상원의원이자 대통령 후보일 그 때에도
저에게는 그는 낡은 차로 데이트를 하기 
위해 저를 데리러 오는 그 남자 그대로였습니다.
조수석 쪽 문으로 난 구멍으로 포장도로가 
다 보였던게 기억이 납니다.

Romanian: 
A se vedea, viaţa noastră înainte de a trece de la Washington a fost umplut cu bucuriile simple:
Sambata la jocuri de fotbal, duminica la casa bunicii,
şi o noapte data pentru Barack şi pentru mine a fost fie cina sau un film,
deoarece ca un mama epuizat, nu a putut sta treaz pentru ambele. [Râsete]
Şi adevărul este, am iubit viaţa ne-am construit pentru fetele noastre.
Şi am iubit profund omul a construit de că viaţa cu,
şi nu vreau ca pentru a schimba în cazul în care el a devenit presedinte. [Aplauze]
Am iubit Barack doar modul în care el a fost.
Vedeţi, chiar şi atunci, când Barack a fost Senator şi un candidat la preşedinţie,
pentru mine, el a fost încă tipul care a luat-mă pentru datele noastre într-o maşină care a fost atât ruginite
Ar putea vedea de fapt trotuar Mergând prin într-o gaură în uşa laterală pasageri.

Indonesian: 
Nah, kehidupan kami sebelum pindah ke Washington dipenuhi dengan kebahagian-kebagiaan yang sederhana:
Hari Sabtu main bola, Minggu di rumah nenek,
dan malam kencan Barack dan saya entah itu pada saat makan malam atau menonton film,
karena sebagai ibu yang kelelahan, saya tidak bisa terjaga untuk keduanya. [Tertawa]
Dan sebenarnya, saya mencintai kehidupan yang telah kami bangun untuk anak-anak kami.
Dan saya benar-benar cintai pria yang telah bersama-sama saya membangun hal itu,
dan saya tidak ingin hal itu berubah ketika dia jadi Presiden. [Bertepuk tangan]
Saya mencintai Barack apa adanya.
Bahkan sebelumnya, ketika Barack masih jadi seorang Senator dan kandidat kepresidenan,
bagi saya, dia masih lelaki yang menjemput saya untuk kencan kami di dalam mobil yang sangat berkarat itu,
saya bisa melihat trotoar melalui lubang pintu samping penumpang.

English: 
See, our life before moving to Washington was filled with simple  joys:
Saturdays at soccer games, Sundays at grandma’s house,
and a date  night for Barack and me was either dinner or a movie,
because as an  exhausted mom, I couldn’t stay awake for both. [Laughter]
And the truth is, I loved the life we had built for our girls.
And I  deeply loved the man I had built that life with,
and I didn’t want that  to change if he became President. [Applause]
I loved Barack just the way he was.
You see, even back then, when Barack was a Senator and a  presidential candidate,
to me, he was still the guy who’d picked me up  for our dates in a car that was so rusted out,
I could actually see the  pavement going by in a hole in the passenger side door.

French: 
Voyez-vous, notre vie avant le déménagement à Washington était remplie de simples joies:
les samedis aux matchs de foot, les dimanches chez grand-maman,
et une soirée en couple pour Barack et moi, c'était soit un dîner, soit un film,
parce qu'en tant que maman épuisée, je ne pouvais pas rester éveillée pour les deux à la fois. [Rires]
Et en vérité, j'aimais la vie que nous avions construite pour nos filles.
Et j'aimais profondément l'homme avec lequel j'avais construit cette vie,
et je ne voulais pas que cela change s'il devenait président. [Applaudissements]
J'aimais Barack tel qu'il était.
Voyez-vous, même à cette époque, quand Barack était sénateur et candidat à la présidence,
pour moi, il restait le gars qui me sortait dans une voiture si rouillée
que je pouvais voir l'asphalte défiler par un trou dans la porte du passager.

Chinese: 
在搬到华盛顿去前 我们的生活充满了朴实的乐趣
星期六有足球赛 星期天在祖母家过
我和巴拉克每周有个幽会 外出吃晚饭 或是看电影
因为 作为一个筋疲力尽的母亲 我难以两头兼顾【笑声】
说实话 我喜爱我们为女儿们建立起来的生活
还有 我深深地爱着和我一起建立起这样生活的男人
我不想改变这些 即使他当上总统【鼓掌】
我爱从前那样的巴拉克
那时 巴拉克是个参议员 总统竞选人
对我来说 他依然是开着锈迹斑斑的车来接我去约会的那个男人
我真能从乘客边的车门上的锈洞里看到开过的路面

Italian: 
La nostra casa, prima di trasferirci a Washington, era colma di piccole gioie...
il sabato al calcio, le domeniche a casa della nonna...
e le nostre serata libere, per Barack e me, consistevano di una cena o il cinema
perché come mamma stremata non riuscivo a stare sveglia per entrambe le cose.
E la verità è che amavo la vita che avevamo creato per le nostre ragazze...
Amavo profondamente l'uomo con cui avevo costruito quella vita...
e non volevo cambiarla se lui fosse diventato Presidente.
Amavo Barck così com'è.
Vedete, anche se allora Barack era un Senatore e un candidato alle presidenziali
per me era ancora quel ragazzo che mi aveva scelto e con cui mi incontravo in una macchina che era così arrugginita,
che potevo vedere il marciapiede attraverso un buco nella porta del conducente...

Arabic: 
قبل ان نتقل للعيش في واشنطن, كانت حياتنا مليئه بالسعاده البسيطه
وفي ايام السبت كنا نذهب لحضور مباريات كرة القدم وفي ايام الاحد كنا نذهب لزياره جدة ابنتاي
وكان الموعد بيني وين زوجي باراك هو إما تناول طعام العشاء او مشاهدة فيلم
وبكوني أمً, لم استطع البقاء مستيقظه لهذان الامران
وبصراحه, احب الحياه التي بنيناها من اجل ابنتاي
ونا احب بشده الرجل الذي بنيت حياتي معه
ولم اشئ ان يتغير هذا اذا اصبح زوجي رئيساً
ولقد احببت باراك كما هو
وعندما كان باراك عضو في مجلس الشيوخ ومرشح من اجل رئاسه البلاد
بالنسبه لي ما زال الشخص الذي كان يقلني بسيارته من اجل الذهاب الى موعد في السيارته التي كانت صدئه
وفي الحقيقه كن استطيع مشاهده الماره من ثقب الباب

Spanish: 
Verán, nuestra vida antes de mudarnos a Washington estaba llena de simples placeres:
Los sábados en los juegos de fútbol, los domingos en la casa de la abuela,
una cita para Barack y yo era ir a cenar o al cine,
porque como una madre cansada, yo no podía quedarme despierta por ambos.
Y la verdad es que me encantaba la vida que habíamos construido para nuestras hijas.
Y amaba profundamente al hombre con quien había construído esa vida,
y no quería que eso cambiara si él se convertía en Presidente.
Yo amaba a Barack simplemente así como él era.
Saben, incluso en aquel tiempo, cuando Barack era Senador y candidato presidencial,
para mi, él todavía era el muchacho que me pasaba a buscar   para tener nuestras citas en un auto que estaba tan oxidado,
que incluso podía ver el pavimento a través de un agujero en la puerta del acompañante.

French: 
Il était le gars pour qui l'objet dont il était le plus fier était une table basse qu'il avait trouvée dans un conteneur d'immondices,
et dont la seule décente paire de chaussures était une taille trop basse.
Mais vous voyez, quand Barack commença à me parler de sa famille -
voyez-vous, c'est là que j'ai su que j'avais trouvé mon âme sœur,
quelqu'un dont les valeurs et l'éducation ressemblaient tellement aux miennes.
voyez-vous, Barack et moi avons tous deux été élevés par des familles
qui n'avaient pas beaucoup d'argent ou de biens matériels
mais qui nous ont donné quelque chose de bien plus précieux -
leur amour inconditionnel, leur sacrifice sans faille,
et la chance d'aller à des endroits où eux n'avaient jamais imaginé pour eux-mêmes.
Mon père opérait les pompes à la compagnie des eaux de la ville,
et il fut diagnostiqué ayant la sclérose en plaques quand mon frères et moi étions petits.
Et même comme enfants, je savais qu'il y avait plein de jours où il avait mal.

Romanian: 
El a fost tipul a căror posesie vele a fost o masuta de cafea, el ar găsit în un tomberon,
şi ale căror singura pereche de pantofi decente a fost o jumătate de dimensiune prea mică.
Dar a se vedea, atunci când Barack a început să-mi spună despre familia lui –
Vezi, acum, că are când am ştiut am avut găsit un spirit înrudite,
cineva a căror valori şi educaţie au fost atât de mult ca a mea.
Vedeţi, Barack şi ambele au fost ridicate de familii
care nu avea mult în modul de posesiunile bani sau material
dar cine a dat-ne ceva mult mai valoros –
dragostea lor necondiţionată, neclintit sacrificiul lor,
şi şansa de a trece de locuri au avut imaginat niciodată pentru ei înşişi.
Tatăl meu a fost un operator de pompa de la instalaţia de apă oraş,
şi el a fost diagnosticat cu scleroză multiplă, când fratele meu şi am fost tineri.
Şi chiar ca un copil, ştiam că au existat o multime de zile când a fost în durere.

Italian: 
era un giovane orgogliosissimo di un tavolino che aveva trovato nella spazzatura
e le uniche scarpe decenti che aveva erano mezzo numero più piccole.
Ma quando Barack cominciò a raccontarmi della sua famiglia -
è stato lì che ho scoperto di aver trovato l'anima gemella
qualcuno i cui valori e la cui  educazione erano molto simili alle mie.
Vedete, Barack ed io siamo entrambi stati cresciuti da famiglie
che non avevano molto in termini di soldi o beni materiali
ma che ci hanno dato qualcosa di molto più prezioso -
l'amore incondizionato, il sacrificio costante
e la possibilità di andare nei posti che non avrebbero mai immaginato
Mio padre lavorava al bacino idrico cittadino, come operaio
e gli fu diagnosticata la sclerosi multipla quando mio fratello e io eravamo ancora piccoli
E anche se ero piccola sapevo che spesso stava male

Spanish: 
Él era el muchacho para quien la posesión más valiosa era una mesa de café que había encontrado en un contenerdor de basura,
y para quien el único par de zapatos decentes era media talla menos de lo que calzaba.
Pero cuando Barack comenzó a contarme acerca de su familia -
fue allí cuando supe que había encontrado a mi alma gemela,
alguien cuya educación y valores eran muy similares a los míos.
Verán, Barack y yo fuimos ambos criados en familias
que no tenían mucho en términos de dinero y posesiones materiales
pero que nos habían dado algo mucho más valioso:
el amor incondicional, y el sacrificio inquebrantable,
y la oportunidad de llegar a lugares que nunca habían imaginado para ellos mismos.
Mi padre era un operador en las bombas de la planta de agua de nuestra ciudad,
y a él se le diagnosticó Esclerosis Múltiple cuando mi hermano y yo éramos jóvenes.
E incluso como niña, sabía que había muchos días en los que él sufría dolor,

Korean: 
가진 것중 그가 가장 자랑스러워 하는건 
쓰레기더미에서 주운 커피테이블인 남자이며
신을만한 신발이라곤 반치수 작은 신발밖에 없던 그런 남자였죠.
하지만 버락이 그의 가족에 대해 얘기한 순간부터
저는 이 남자가 저와 아주 비슷한 사상을 가졌으며
가치와 가정교육이 저와 너무나도 
닮아 있는 사람이란걸 깨달았죠.
버락과 저는 돈이나 물질적 자산이 별로 없다는 점에서
아주 유사한 가정에서 자라났습니다.
하지만 두 가정으로부터 저희 모두 물질보다는 
훨씬 값진 것을 물려 받았습니다.
그들의 무조건적인 사랑, 불굴의 희생정신
그리고 그들이 당신 자신들을 위해서는 
상상도 못했던 곳에 갈 기회들을 말이죠.
저의 아버지는 시립 수공장(水工場)의 펌프 기사였습니다.
그리고 그는 저와 제 오빠가 어렸을 때 
다발성 경화증 진단을 받으셨죠.
그리고 어린 나이였지만 저는 아버지가 고통의 
수많은 나날을 보내셨음을 알 수 있었습니다.

Indonesian: 
Dia adalah lelaki yang bangga sekali memiliki meja kopi yang ditemukannya dari tempat sampah,
dan yang hanya memiliki sepasang sepatu layak yang kekecilan setengah.
Tapi lihat, ketika Barack mulai menceritakan kepada saya tentang keluarganya -
lihat, sekarang, saat itulah saya tahu saya telah menemukan suatu semangat yang sama,
seseorang yang memiliki nilai dan didikan yang sama seperti saya.
Anda lihat, Barack dan saya sama-sama dibesarkan oleh keluarga-keluarga
yang tidak punya banyak uang atau harta benda
namun telah memberikan kita sesuatu yang lebih bernilai -
cinta mereka yang tak bersyarat, pengorbanan gigih mereka,
dan kesempatan untuk pergi ke tempat-tempat yang tidak pernah mereka bayangkan.
Ayah saya adalah seorang operator pompa pembangkit listrik tenaga air kota,
dan dia telah didiagnosa penyakit Multiple Sclerosis saat saya dan saudara saya masih muda.
Dan meskipun saya anak-anak, saya tahu hari-harinya menderita dalam kesakitan.

English: 
He was the  guy whose proudest possession was a coffee table he’d found in a  dumpster,
and whose only pair of decent shoes was half a size too small.
But see, when Barack started telling me about his family –
see, now, that’s when I  knew I had found a kindred spirit,
someone whose values and upbringing  were so much like mine.
You see, Barack and I were both raised by families
who didn’t have  much in the way of money or material possessions
but who had given us  something far more valuable –
their unconditional love, their  unflinching sacrifice,
and the chance to go places they had never  imagined for themselves.
My father was a pump operator at the city water plant,
and he was  diagnosed with Multiple Sclerosis when my brother and I were young.
And even as a kid, I knew there were plenty of days when he was in  pain.

Chinese: 
当时他最骄傲的财产是他在垃圾堆里找到的一张咖啡桌
他唯一的一双像样的鞋还是小了半码
但是 在巴拉克开始对我谈起他的家人时--
你知道 那时我就了解到我找到了一个有爱心的人
他的观念和教养和我的那么相像
你看 巴拉克和我都是由
没有什么钱和物质财富的家庭教养出来的
但是我们的家庭给了我们一些更宝贵的东西--
他们无条件的爱 他们无畏的奉献
还有他们自己都不敢想象的上进的机会
我父亲是个城市水厂的水泵操作员
他被确诊为患有多发性硬化症 那时我哥哥和我还小
即便还是个孩子 我知道他常常在病痛中

Arabic: 
لقد كان الشخص الذي كان اكثر شيء يفتخر به هي طاوله قد وجدها في مكب النفايات
ولقد كان حذائه ذو النوعيه الجيده صغيرا
ولكن عندما بداء باراك بالبداء باخباري عن عائلته
هي اللحظه التي علمت بها باني قد وجدت الشخص الذي لديه نفس الافكار والاهتمامات التي املكها
شخص قيمه وتصرفاته كانت تشبهني
انا وباراك لقد تربيني في عائلات
كانت ليست لديها المال والممتلكات الكثيره
لكنم قد اعطونا اشياء ذات قيمه اكبر
وهي حبهم الشديد لدينا وتضحيتهم من اجلنا
والفرصه لذهاب الى اماكن لن يتصوروها حتى لانفسهم
وكان ابي يعمل في سلطه المياه
ولقد تم تشخيصه بانه قد اصيب بتصلب الانسجه عندما كنت انا واخي صغيرين
وعندما كنت صغيره علمت بانه هناك الكثير من الايام عندما كان مريضاً

French: 
Et je savais que bien des matins c'était pénible pour lui
juste de se lever.
Mais tous les matins, je voyais mon père se lever avec le sourire, prendre sa canne,
s'appuyer contre le lavabo de la salle de bains, se raser lentement et boutonner son uniforme.
Et quand il revenait d'une longue journée de travail,
mon frère et moi attendions patiemment au sommet des escaliers de notre
petit apartement pour lui dire bonjour,
le regardant se pencher pour lever une jambe, puis 'autre,
pour lentement escalader son chemin jusque dans nos bras.
Mais malgré ces défis, mon père ne manqua que rarement un jour de travail.
Lui et ma mère étaient résolus à nous donner, mon frère et moi,
une sorte d'éducation dont eux-mêmes n'auraient pu que rêver. [Applaudissements]
Et quand mon frère et moi allâmes finalement à l'université,

Italian: 
Sapevo che tantissime mattine era durissima per lui
semplicemente alzarsi dal letto.
Ma ogni mattina guardavo mio padre svegliarsi con un sorriso, afferrare il girello
sorreggersi al lavabo del bagno e lentamente si faceva la barba e si abbottonava l'uniforme.
E quando tornava a casa dopo una lunga giornata di lavoro,
mio fratello ed io stavamo in cima alle scale del nostro piccolo appartamento,
e lo aspettavamo con pazienza per salutarlo...
lo guardavamo mentre si chinava per sollevare prima una gamba e poi l'altra,
salire lentamente le scale fino ad abbracciarci.
Ma nonostante i cambiamenti, mio padre difficilmente perdeva un giorno di lavoro...
lui e mia madre erano determinati a dare a me e mio fratello
l'istruzione che potevano solo sognare.
E quando finalmente mio fratello e andammo al college,

Korean: 
그리고 저는 그에게 일어나기조차 버거운 고통의 아침을
맞이 하신다는 것을 알고 있었습니다.
하지만 매일 아침, 저는 저의 아버지가 미소를 지으며 일어나
그의 워커를 집어들고 세면대를 붙들고 일어나 천천히 면도를 하고 유니폼의 단추를 채워 나가는 것을 보았습니다.
그리고 아버지가 고단한 일과를 끝내고 집에 돌아올 때쯤,
저의 오빠와 저는 인내를 가지고 
아버지를 맞이하기 위해 기다리며
아파트 계단 끝자락에서 서 있었죠
한 다리 한 다리 움직여가며 우리에게 다가오는
아버지를 지켜보곤 했습니다.
하지만 이러한 역경에도 불구하고 
저의 아버지는 단 하루도 일을 거르시지 않으셨습니다.
그와 저의 엄마는 그들에게는 꿈만같던 교육을
저와 오빠에게 주기 위한 단호한 결심을 하셨습니다. [청중의 박수 및 환호]
그리고 저의 오빠와 제가 마침내 대학에 들어갔을 때는

English: 
And I knew there were plenty of mornings when it was a struggle for him
to simply get out of bed.
But every morning, I watched my father wake up with a smile, grab his  walker,
prop himself up against the bathroom sink, and slowly shave and  button his uniform.
And when he returned home after a long day’s work,
my brother and I  would stand at the top of the stairs of our little apartment,
patiently  waiting to greet him,
watching as he reached down to lift one leg, and  then the other,
to slowly climb his way into our arms.
But despite these challenges, my dad hardly ever missed a day of  work.
He and my mom were determined to give me and my brother
the kind of  education they could only dream of.  [Applause]
And when my brother and I finally made it to college,

Chinese: 
我还知道 许多早上 即使起床
足以使他挣扎
但是每天早上 我看到我父亲笑着起来 抓住他的助行器
扶着卫生间的澡盆站立起来 然后慢慢地刮脸 扣上制服的扣子
在他长长的一天工作后回家时
我哥哥和我都要站在我们寓所的楼梯上头
耐心地等着迎接他
看着他弯下身来先抬起一条腿 再抬起另一条腿
慢慢地爬上楼来 和我们拥抱
尽管有这些困难 我父亲几乎从来没有缺勤过一天
他和我妈决心要给我和我哥哥
得到他们自己只能梦想的教育【鼓掌】
在我哥哥和我终于上了大学时

Indonesian: 
Dan saya tahu pagi-pagi yang penuh perjuangan baginya
hanya untuk sekedar beranjak dari tempat tidur.
Tapi setiap pagi, saya melihat ayah saya bangun denga senyuman, meraih tongkat
menopang badannya untuk masuk ke bak mandi, dan perlahan bercukur dan mengancingi seragamnya.
Dan ketika dia pulang setelah seharian penuh bekerja,
saudara saya dan saya akan berdiri di tangga teratas apartemen kecil kami,
menunggu dengan sabar untuk menyambutnya,
menyaksikannya mendekat sembari mengangkat satu kaki, dan kemudian yang satunya lagi,
perlahan naik ke pelukan kami.
Meskipun dengan tantangan-tantangan ini, ayah saya tidak pernah melewati hari-hari kerjanya.
Dia dan ibu saya bertekad untuk memberikan saya dan saudara saya
pendidikan yang hanya bisa dibayangkan oleh mereka.  [Bertepuk tangan]
Dan ketika saya dan saudara saya berhasil masuk kuliah,

Arabic: 
وعلمت بانه يكافح كثيراً في كل صباح
فقط لمجرد النهوض من السرير
ولكن في كل صباح لقد كنت ارى والدي يستيقظ من النوم بابتسامه, ويمسك بالاداه التي تساعده على المشي
ويتكئ على المغسله لكي يحلق وليزرر لباس العمل
وعندما كان يرجع بعد يوم طويل من العمل
كنت انا واخي نقف في اخر الدرج في شقتنا الصغيره
من اجل الترحيب به
وكنا نراه يتقدمالى اعلى الدرج  برفع القدم الاولى ثم الاخر
ببطء حتى يصل ويعانقنا
ولكن رغم هذه التحديات, كان ابي بالكاد ان يتغيب عن اي يوم من ايام العمل
لقد اصر هو وامي على ان يعطيني انا واخي
التعليم الذي كان يستطيعان الحلم به فقط
وعندما ارتدت انا واخي الجامعه

Romanian: 
Şi am ştiut că au existat o multime de dimineaţa, când a fost o luptă pentru el
pentru a obţine pur şi simplu din pat.
Dar în fiecare dimineaţă, am urmarit tatal meu, trezeste-te cu un zâmbet, apuca lui walker,
propunerii însuşi împotriva chiuveta baie, şi încet bărbierit şi butonul uniforma.
Şi atunci când el sa întors acasă după o zi lungă de muncă,
fratele meu şi cu mine ar sta la partea de sus a scărilor de apartamentul nostru mic,
aşteaptă cu răbdare să-l, salut
uitam ca el a ajuns în jos pentru a ridica un picior, iar apoi celelalte,
a urca încet drumul său în bratele noastre.
Dar în ciuda acestor provocări, tatal meu a pierdut aproape niciodată o zi de lucru.
El si mama mea au fost determinate pentru a da eu şi fratele meu
fel de educaţie ei ar putea doar să viseze.  [Aplauze]
Şi când fratele meu şi am în cele din urmă a făcut-o la facultate,

Spanish: 
sabía que había muchas mañanas que para él era una lucha
simplemente tener que levantarse de la cama.
Pero cada mañana, veía a mi padre despertarse con una sonrisa, tomar su andador,
y sosteníandose contra el lavamanos, y afeitarse lentamente y abotonarse su uniforme.
Y cuando regresaba a casa después de un largo día de trabajo,
mi hermano y yo solíamos pararnos en en la punta de las escaleras de nuestro pequeño apartamento,
esperando pacientemente para saludarlo,
viendo como se tomaba una pierna y la levantaba, y luego la otra,
para subir lentamente y abrazarnos.
Pero a pesar de estos desafíos, mi padre casi nunca faltó a su trabajo.
Él y mi mamá estaban decididos a darme a mi y a mi hermano
el tipo de educación que ellos solo podían soñar.
Y cuando mi hermano y yo finalmente llegamos a la universidad,

Spanish: 
casi todas las matrículas vinieron de préstamos para estudiantes y becas.
Pero mi padre igual tenía que pagar un pequeña parte de la matrícula.
Y cada semestre estaba determinado a pagar esa cuenta a tiempo,
incluso tomando préstamos cuando no tenía lo suficiente.
Él estaba tan orgulloso de poder mandar a sus hijos a la universidad
y se aseguraba de que no fuésemos a perder la posibilidad de inscribirnos porque él estuviese debiendo alguna cuenta.
Saben, para mi padre, eso es lo que siginificaba ser un hombre.
Como - como muchos de nosotros, esa era la medida del éxito en su vida --
ser capaz de ganarse una vida decente que le permitiera dar sustento a su familia.
Y cuando comencé a conocer a Barack,
me di cuenta de que, aunque él había crecido en la otra punta del país,
había sido criado igual que yo.
Barack fue criado por una madre soltera que luchaba para pagar sus cuentas,

Korean: 
거의 모든 학비가 학자금 대출이자 교부금이었습니다.
하지만 저의 아버지는 그럼에도 조그마한 금액이라도 보태고자 하셨습니다.
그리고 매 학기, 그는 밀리는 일 없이 그 돈을 납부하셨습니다.
경제적으로 빠듯한 상황에서도 대출을 마다하지 않으시면서 말이죠.
아버지는 당신의 아이들을 대학에 
보낸것에 대해 매우 자랑스러워했습니다.
아버지의 월급이 늦는다고 해서 
수강신청을 놓치는 일이 없게끔 도와주셨습니다.
저의 아버지에게는 그것이 바로 진정한 
남자가 되는 방법이었습니다.
여기에 있는 우리와 마찬가지로 가족을 
부양할 수 있는 능력이 있는가를
당신 인생에서의 성공을 가늠하는 척도로 삼으셨습니다.
그리고 제가 버락을 알아갈수록
그가 이 나라 많은 곳에서 살며 성장을 해 왔지만
저와 아주 비슷한 성장 과정을 
거쳤다는 것을 깨달을 수 있었습니다.
버락은월말이면 요금 청구서에 허덕이는 
편모와 그녀의 버팀목이 되어준

Romanian: 
aproape toate nostru de şcolarizare a venit de la student împrumuturi şi granturi.
Dar tatăl meu încă a trebuit să plătească o parte mică de şcolarizare că el însuşi.
Şi fiecare semestru, el a fost determinat să plătească factura că dreptul la timp,
chiar luând în împrumuturi, atunci când a căzut scurt.
El a fost atât de mândru să fie trimiterea copiii lui la facultate
şi el a făcut-vă că niciodată nu am pierdut un termen limită de înregistrare deoarece verifica sale a fost întârziat.
Vezi tu, pentru tatal meu, care este ceea ce a însemnat să fie un om.
Ca - ca atât de mulţi dintre noi, care a fost măsura succesul său în viaţa-
fiind capabil de a câştiga un trai decent, care a permis-l pentru a sprijini familia sa.
Şi după cum am ajuns să cunosc Barack,
Am dat seama că, chiar dacă el a crescut tot drumul din întreaga ţară,
El a fost adus la fel ca mine.
Barack a fost crescut de o mama singura, care a luptat pentru a plăti facturile,

French: 
presque tous les frais furent couverts par des prêts et des bourses d'étude.
Mais mon père dut quand même payer une portion des frais lui-même.
Et chaque semestre, il voulait faire ce paiement à temps,
empruntant quand il n'avait pas assez.
Il était tellemnt fier d'envoyer ses enfants à l'université,
ei il s'assura de ne jamais manquer une date limite d'inscription à cause d'un retard de paiement.
Voyez-vous, pour mon père, c'était cela que signifiait, être un homme.
Comme - comme tant d'entre nous, c'était la mesure de son succès dans la vie -
être capable de gagner un salaire décent qui lui permette de soutenir sa famille.
Et alors que j'apprenais à mieux connaître Barack,
je compris que même s'il avait grandi à l'autre bout du pays,
il avait été élevé exactement comme moi.
Brack a été élevé par une mère seule qui eut dur à payer ses notes,

Arabic: 
وكان غالبيه تكاليف تعليمنا من القروض والمنح
وكان على ابي ان يدفع جزء صغير من  تكاليف التعليم بنفسه
وفي كل فصل كان يصر على دفع الرسوم في الوقت المحدد
وحتى انه كان ياخذ قرضا عندما لم يستطع الدفع
وكان فخوراً جداً بان بارسال ولديه الى الجامعه
وكان يحرص على ان لا نفوت التسجيل للفصول
وكان هذا بالنسبه لابي يعني بانه رجل
وكان هذا بالنسبه لعديد منا مقياس له نجاحه في الحياه
وهو القدره على اكتساب المال من اجل عيش حياه كريمه تمكنه من مسانده عائلته
وكما تعرفت على باراك
ومع اني اكتشفت بانه ترعرع في ارجاء متعدد في الولايات المتحده
فلقد تربى بالطريقه نفسها التي تربيت بها
لقد ربت باراك ام عزباء كافحت من اجل دفع الفواتير

Italian: 
quasi tutte le spese erano coperte da prestiti studenteschi e borse di studio.
Ma mio padre doveva comunque pagare una piccola parte delle spese.
E ogni semestre era determinato a pagare in tempo quella parcella
perfino chiedendo prestiti quando non aveva soldi.
Era così orgoglioso di mandare i suoi figli al college...
e si assicurava che l'assegno arrivasse in tempo così non saltavamo le iscrizioni.
Vedete, per mio padre, questo significava essere uomo.
Come molti di noi, quello era il suo metro di successo nella vita -
poter guadagnare una vita decente che gli permetteva di mantenere la famiglia.
Quando ho conosciuto Barack,
capii che anche se era cresciuto da una parte all'altra del paese
era cresciuto proprio come me.
Barack è stato cresciuto da una mamma single, che faceva fatica a pagare le bollette,

English: 
nearly all of our tuition came from student loans and grants.
But my dad still had to pay a tiny portion of that tuition himself.
And every semester, he was determined to pay that bill right on time,
even taking out loans when he fell short.
He was so proud to be sending his kids to college
and he made sure we  never missed a registration deadline because his check was late.
You see, for my dad, that’s what it meant to be a man.
Like - like so many of us, that was the measure of his success in life –
being able to earn a decent living that allowed him to support his  family.
And as I got to know Barack,
I realized that even though he had grown  up all the way across the country,
he’d been brought up just like me.
Barack was raised by a single mom who struggled to pay the bills,

Indonesian: 
hampir semua biaya kuliah kami berasal dari pinjaman pelajar dan beasiswa.
Namun ayah saya masih harus membayar sebagian kecil uang kuliah itu.
Dan setiap semester, dia bertekad untuk membayar tagihannya tepat waktu,
meskipun harus meminjam ketika dia sedang tidak punya banyak uang.
Dia begitu bangga mengirimkan anak-anaknya ke bangku kuliah
dan dia pastikan dia tidak pernah melewati tenggat waktu pendaftaran karena gajinya telat.
Anda lihat, bagi ayah saya, itulah aritnya menjadi seorang laki-laki.
Seperti banyak dari kita, itulah ukuran keberhasilan hidupnya -
bisa memperoleh kehidupan yang layak yang mengizinkannya untuk menopang keluarga.
Dan begitu saya kenal Barack,
saya menyadari meskipun dia telah dibesarkan dibeberapa negara,
dia telah dibawa sama seperti saya.
Barack dibesarkan oleh seorang ibu yang berjuang membayar tagihan-tagihannya,

Chinese: 
我们学费的一半几乎都是学生贷款和赞助
但我爹自己依然要付学费的一小部分
每学期 他都决意要按时付清
即便钱不够时去借贷
他是如此骄傲他能送孩子上大学
他保证不会因他的支票迟到 而使我们不能按时注册
你看 对我父亲来说 那样做意味着是一个男人
和我们许多人一样 那是他一生成功的标准
能够有一个体面的工作 并使他能够养家
当我认识了巴拉克
我意识到 尽管他成长于全国各地
他和我的成长经历相似
巴拉克的养育来自一个经常入不敷出的单亲妈妈

Romanian: 
şi de către bunicii care a pasit in atunci când ea avea nevoie de ajutor.
Barack pe bunica a inceput ca un secretar la o bancă de Comunitate
şi s-a mutat repede până rândurile, dar ca atât de multe femei, ea a lovit un plafon de sticlă.
Şi de ani, bărbaţi calificat nu mai mult decât de-bărbaţi ea a avut de fapt antrenat –
au promovat pe scara, înaintea ei, a câştiga mai mulţi bani
în timp ce Barack ii pe familia a continuat să scrape de.
Dar zi de zi, ea păstrează pe trezesc în zori la autobuzul,
ajungând la locul de muncă înainte de oricine altcineva, oferindu ei cel mai bun fără plângere sau regret.
Şi ea ar spune de multe ori, Barack,
"Atâta timp cât copiii faci bine, Bar, care este toate că într-adevăr probleme."
Ca atât de multe familii americane, familiile noastre nu au fost asking pentru mult.
Ei nu invidia succesului oricine altcineva 's sau de îngrijire

Italian: 
e dai nonni che sono subentrati quando lei aveva bisogno di aiuto.
La nonna di Barack iniziò come segretaria in una banca cooperativa
e ha fatto subito carriera...ma come molte donne non le era permesso andare oltre.
E per anni, uomini meno qualificati di lei, che aveva effettivamente istruito
furono promossi prima di lei, guadagnando sempre più soldi
mentre la famiglia di Barack continuava a barcamenarsi.
Ma giorno dopo giorno continuava ad alzarsi all'alba per prendere l'autobus..
e arrivava al lavoro prima di chiunque altro ... dando il meglio di sé, senza lamentarsi o pentirsi
E spesso diceva a Barack,
''Fino a quando voi ragazzi state bene, Bar, è tutto quello che conta''
Come molte altre famiglie americane, le nostre famiglie non chiedevano molto.
Non invidiavano il successo di nessuno e non gli importava

Chinese: 
和经常接济她的外祖父母
巴拉克的外祖母最初在一个社区银行做秘书
她迅速升职 但是像许多妇女一样 她碰到了玻璃天花板
许多年来 资格不如她的男人们 被她培训出来的男人们
比她先提职 比她赚钱多
而巴拉克的家庭继续勉强维持
但是日复一日 她凌晨即起 为了赶上巴士
比所有人都早到 尽力做到她的最好 无怨无悔
她经常告诉巴拉克
只要你们孩子们好 巴儿 那才是最重要的
像许多美国家庭一样 每个家庭要求并不多
他们绝不嫉妒任何人的成功 或在乎

Arabic: 
ولقدربى باراك جديه الذين كانوا ياتون بالمساعده كلما ارادت ذلك
وعملت جده باراك كسكرتيره في مصرف
ولقد تمترقيتها بسرعه لكم وكالعديد من النساء لم تستطع الحصول على افضل الوظائف
ولسنوات لم يكن الرجال ذو مؤهلات افضل منها, والرجال الذين دربتهم
فقد تم ترقيتهم في العمل اكثر منها واكتسبوا المزيد والمزيد من المال
بينما كانت تحاول عائله باراك العيش
ولكن فيكل يوم كان تواصل الاسيقاض عند الفجر من اجل ركوب الحافله
وكانت تصل الى العمل قبل الجميع, وكانت تقدم افضل ما لديها دون اي شكوى او ندم
وكانت تخبر باراك غالباً
"لطالما كنتم يااولاد تبلون بلاءً حسناً يا باراك وهذا الامر هام جداً"
وكالعديد من العائلات الاميركيه, كانت عائلتي انا وباراك لاتطلب الكثير
ولم تكن تحسد الاخرين على نجاحهم او اهتماماتهم

English: 
and by grandparents who stepped in when she needed help.
Barack’s grandmother started out as a secretary at a community  bank
and she moved quickly up the ranks, but like so many women, she hit a  glass ceiling.
And for years, men no more qualified than she was – men she had  actually trained –
were promoted up the ladder ahead of her, earning  more and more money
while Barack’s family continued to scrape by.
But day after day, she kept on waking up at dawn to catch the  bus,
arriving at work before anyone else, giving her best without  complaint or regret.
And she would often tell Barack,
“So long as you kids do well, Bar, that’s all that really matters.”
Like so many American families, our families weren’t asking for much.
They didn’t begrudge anyone else’s success or care

French: 
et par des grands-parents qui intervinrent quand elle eut besoin d'aide.
La grand-mère de Barack commença sa carrière comme secrétaire dans une caisse d'épargne
et gravit prestement les échelons, mais comme tant de femmes, elle atteint un plafond dans la hiérarchie.
Et pendant des années, des hommes moins qualifiés qu'elle - des hommes qu'elle avait formés -
furent promus à des postes supérieurs, gagnant plus d'argent
pendant que la famille de Barack continuait à s'en sortir à peine.
Mais jour après jour, elle se levait à l'aube pour prendre son bus,
arrivant au travail avant tout le monde, faisant de son mieux sans plainte ou regret.
Et elle disait souvent à Barack:
"Tant que tes enfants vont bien, Bar, c'est tout ce qui compte vraiment".
Comme tant de familles américaines, nos familles n'en demandaient pas tant.
Elles n'en voulaient à personne pour leur succès ou ne s'inquiétaient

Spanish: 
y por unos abuelos que siempre estaban allí cuando ella necesitaba ayuda.
La abuela de Barack comenzó como una secretaria en un banco de la comunidad
y fue rápidamente ascendiendo, pero como muchas mujeres, ella se topó con un techo de cristal.
Y por años, hombres que no estaban tan calificados como ella -hombres que ella misma había entrenado-
fueron promovidos por encima de ella, ganando más y más dinero,
mientras que la familia de Barack continuaba apenas arreglándoselas.
Pero día tras día, ella seguía levantándose de madrugada para tomar el bus,
llegando al trabajo antes que nadie, y dando lo mejor de sí sin quejas ni arrepentimientos.
Y ella solía decirle a Barack,
"Mientras que ustedes estén bien, Bar, eso es lo único que realmente importa."
Como muchas familias Americanas, nuestras familias no estaban pidiendo demasiado.
Ellos no envidiaban el éxito de los demás o

Korean: 
조부모 밑에서 자라났습니다.
버락의 할머니는 지역의 은행에서 
\비서직을 맡으며 커리어를 시작하셨고
빠른 승진을 하셨지만 다른 여성과 같이 
보이지 않는 벽에 부딪혀야 했습니다.
그리고 수년간 버락의 가족이 근근이 생활을 이어오고 있을 때
그녀가 트레이닝을 해줬던, 그녀보다 나을 것이 없는 남자들은
그녀보다 돈을 많이 받으며 재빠른 승진을 거머쥐었죠.
하지만 하루하루 동틀 녘 버스를 잡아타서 누구보다도 먼저 직장에 도착하기 위해
불평불만 없이 잠에서 깨곤 하셨습니다.
그리고 그녀는 손주인 버락에게 자주 말씀하셨죠
"애들만 잘 해주면 다른건 아무래도 상관이 없단다"
여느 미국 가정과 다를 바 없이, 저희 가족은 많은걸 요구하지 않았습니다.
다른 사람들이 더 잘나간다고, 다른 사람들이 더 가졌다고 해서

Indonesian: 
dan oleh kakek-nenek tempat dimana ketika dia membutuhkan bantuan.
Nenek Barack memulai hidupnya sebagai seorang sekretaris di sebuah bank komunitas
dan dengan cepatnya naik kedudukan, namun seperti kebanyakan wanita, dia menabrak langit-langit gelas.
Dan selama bertahun-tahun, para pria tidak lagi setara dia - pria yang dilatih olehnya -
dipromosikan melewati jenjang karirnya, mendapatkan uang yang lebih dan lebih
sementara keluarga Barack masih terus mengais-ngais.
Hari demi hari, dia masih tetap bangun di subuh hari untuk menunggu bis,
tiba di tempat kerja sebelum orang lain, memberikan yang terbaik tanpa keluh dan penyesalan.
Dan dia kerap memberitahu Barack,
"Sepanjang kamu baik-baik saja, Bar, hanya itulah yang terpenting"
Seperti kebanyakan keluarga Amerika, keluarga kami tidak banyak meminta.
Tidak pernah iri akan keberhasilan orang lain atau peduli

French: 
pas que d'autres avaient tellement plus qu'elles. En fait, elles admiraient cela.
Elles croyaient tout simplement dans cette promesse américaine fondamentale,
que même si vous n'avez pas grand' chose à la base,
si vous travaillez dur et faites ce que vous êtes censé faire,
vous devriez être capable de vous construire une vie décente
et une vie encore meilleure pour vos enfants et petits-enfants.
Voilà comment ils nous ont élevés, voilà ce que nous avons appris de leur exemple.
Nous avons appris la dignité et la décence -
que l'effort que vous mettez au travail compte plus que l'argent que celui-ci rapporte,
qu'aider les autres a plus de valeur que de juste s'en sortir pour soi-même.
Nous avons appris l'honnêteté et l'intégrité -
que la vérité importe, que vous ne prenez pas des raccourcis ou jouez selon vos propres règles. [Applaudissements]

Romanian: 
că alţii au avut mult mai mult decât au făcut. De fapt, l-au admirat.
Pur şi simplu au crezut în această promisiune American fundamentale,
că, chiar dacă tu nu începe cu mult,
Dacă aţi lucra din greu şi de a face ceea ce trebuia să fac,
ar trebui să fie capabil de a construi o viaţă decentă pentru tine
şi o viaţă chiar mai bine pentru copiii si nepotii.
Asta e cum au ridicat noi, asta e ceea ce am învăţat din exemplul lor.
Am aflat despre demnitatea si decenta –
că cât de greu lucraţi contează mai mult decât cât de mult vă face,
înseamnă că ajutând pe alţii mai mult decât doar obtinerea mai departe-te.
Am aflat despre onestitate şi integritate –
că adevărul contează, să nu iau comenzi rapide sau juca prin propriul set de reguli.  [Aplauze]

Italian: 
che gli altri avevano molto di più di loro, infatti li ammiravano.
Semplicemente credevano in quella importantissima promessa americana secondo cui
anche se non inizi con molto
se lavori sodo e fai quello che devi fare,
dovresti riuscire a costruire una vita decente per te
e anche migliore per i tuoi figli e nipoti.
Ecco come ci hanno educati...questo è quanto abbiamo imparato dal loro esempio.
Abbiamo imparato la dignità e il decoro
che lavorare sodo conta più di quanto guadagni
che aiutare gli altri ha più importanza del farsi strada
Abbiamo imparato l'onestà e la moralità
che la vertià conta...che non prendi le scorciatoie o agisci secondo le tue sole regole

Korean: 
그걸 고깝게 여기지 않으셨습니다. 사실 그 사람들을 대단하게 여기셨죠.
그들은 가진 것 없이 시작한다 해도 주어진 일을
착실하게 해 낸다면 그들 본인을 위한 번듯한 삶은 물론이거니와
그들의 자식들과 손주들에게는 그보다 더욱 번듯한 삶을
선사할 수 있다는 근본적인 미국의 약속을
믿었을 뿐입니다.
그것이 저희 가족들이 저희를 길러낸 방법이었고 
저희 삶의 지표인 그들로부터 배운것들입니다.
우리는 얼만큼을 벌었는지가 아닌 얼만큼 열심히 일 했는가를
더 중요하게 여기는, 남들을 앞서나가는 것이 
아닌 남들을 도와주어야 한다는
품격과 품위를 배웠습니다.
지름길을 택하지 않고 자기 자신만의 규칙으로 
살아가지 않아야 한다는 진실이 우선이라는
정직과 청렴결백을 배웠습니다.

Spanish: 
se preocupaban porque otros tuviesen mucho más que ellos. De hecho, los admiraban.
Ellos simplemente creían en la promesa Americana fundamental, que
aunque tú no comiences con mucho,
si trabajas duro y haces lo que se supone que tienes que hacer,
entonces vas a ser capaz de construir una vida decente para ti
y una vida aún mejor para tus hijos y tus nietos.
Así es como nos criaron, y eso es lo que aprendimos de su ejemplo.
Nosotros aprendimos acerca de la dignidad y la decencia -
que lo duro que trabajes importa mucho más que el dinero que puedas hacer -
que ayudar a los otros significa mucho más que solamente salir adelante tú sólo.
Aprendimos sobre la honestidad y la integridad -
que la verdad importa, que tú no tomas atajos o juegas con tus propias reglas. [Aplausos]

Arabic: 
بان الاخرين لديهم اكثر من عائلتينا
ولقد امنوا ببساطه في الحلم الاميركي
بانهم لو لم يبداء بالكثير من المال
بانهم اذا اجتهدوا في العمل والعمل في الشيءا لذي ينبغي عليك القيام  عليه
يجب عليك عيش حياه كريمه لنفسك
وحتى حياه افضل لاولادك ولاحفادك
وهذه هي الطريقه التي تربينا عليها, وهذا ما تعلمناه منهم
لقد تعلما عن الكرامه والاخلاق
بانك  كيف تعمل باجتهاد وهو امر اهم من المقدار الذي تكسبه من المال
وبان مساعده الاخرين هو اهم بكثير من جعل نفسك تتقدم
لقد تعلمنا عن الصدق والنزاهه
بأن الصدق هو شيء مهم

English: 
that others had much more than they did. In fact, they admired it.
They simply believed in that fundamental American promise,
that even  if you don’t start out with much,
if you work hard and do what you’re  supposed to do,
you should be able to build a decent life for  yourself
and an even better life for your kids and grandkids.
That’s how they raised us, that’s what we learned from their example.
We learned about dignity and decency –
that how hard you work matters  more than how much you make,
that helping others means more than just  getting ahead yourself.
We learned about honesty and integrity –
that the truth matters, that  you don’t take shortcuts or play by your own set of rules.  [Applause]

Chinese: 
其他人拥有比他们多 实际上 他们有的是敬佩
他们只是相信最基本的美国梦
即使你出生卑微
如果你努力工作 做你该做的
你应该能够过上体面的生活
为你的子孙创造一个更好的明天
他们就是那样养育了我们 那就是我们从他们的榜样学到的
我们学到了尊严和得体
学到了努力工作比收入重要
学到了帮助他人比超过他人更有意义
我们学到了诚实和正直
学到了真理很重要 不要抄近道 或不要自行其是【鼓掌】

Indonesian: 
orang lain punya uang yang lebih banyak. Kebalikannya, mengaguminya
Mereka benar-benar percaya pada janji asas Amerika,
bahwa meskipun Anda tidak memulainya dengan banyak harta,
jika Anda bekerja keras dan lakukan apa yang harus Anda lakukan,
Anda bisa membangun suatu kehidupan yang layak untuk diri Anda sendiri
bahkan yang lebih baik lagi bagi anak-anak dan cucu-cucu Anda.
Begitulah bagaimana mereka membesarkan kami, itulah yang kami pelajari dari contoh mereka.
Kami belajar tentang martabat dan kesopanan -
tentang bagaimana kerasnya Anda bekerja lebih dari berapa pun yang Anda hasilkan,
bahwa membantu sesama diatas kepentingan diri Anda sendiri.
Kami belajar tentang kejujuran dan integritas –
tentang kebenaran, bahwa Anda tidak mengambil jalan pintas atau bermain dengan aturan Anda sendiri. [Bertepuk tangan]

French: 
Et le succès ne compte que si vous l'avez gagné loyalement.
Nous avons appris la gratitude et l'humilité - que tant de gens ont mis la main à notre succès,
depuis les profs qui nous ont inspirés jusqu'aux balayeurs qui gardaient propre notre école.
Et on nous apprit à apprécier les contributions de chacun et à traiter tout le monde avec respect.
Voilà les valeurs que Barack et moi - comme bien d'entre vous -
essayons de transmettre à nos propres enfants.
Voilà qui nous sommes.
Et quand je me tenais devant vous il y a 4 ans,
je savais que je ne voulais rien de tout ça qui change si Barack devenait président.
Eh bien, aujourd'hui, après tant de combats, de triomphes, et de moments
qui ont mis mon mari à l'épreuve de manières que je n'aurais jamais pu imaginer,
j'ai vu de mes propres yeux qu'être président ne change pas qui vous êtes -

Romanian: 
Si succesul nu contează dacă nu câştigi corecte şi pătrat.
Am aflat despre recunostinta si smerenie – că atât de mulţi oameni au avut o mână în succesul nostru,
din partea profesorilor care a inspirat-ne pentru portari care a păstrat curat şcoala noastră.
Şi ne-au fost predate la valoarea contribuţiei fiecăruia şi trata toată lumea cu respect.
Cei care sunt valorile că Barack şi mi- şi atât de mulţi dintre voi-
sunt încercarea de a trece pe la copiii noştri proprii.
Aceasta este cine suntem.
Şi stând înaintea ai patru ani în urmă,
Am ştiut că nu am vrut nici că, pentru a schimba dacă Barack a devenit președinte.
Ei bine, azi, după atâtea lupte şi triumfă şi momente
care au testat sotul meu în moduri am niciodată nu ar putea fi imaginat,
Am văzut prima mana fiind că Preşedintele nu se schimba cine eşti –

Chinese: 
成功无意义 如果不是公平地得到的话
我们学到了感恩和谦虚 - 正是许多人的帮助我们才能成功
从激励我们的教师们 到我们的学校打扫卫生的清洁工
我们学会了欣赏每个人的贡献 尊重每一个人
所有这些价值观 巴拉克和我 以及你们
正试图传递给我们自己的孩子们
我们就是那样的人
四年前站在你们面前
我知道我不想改变那时的生活 即使巴拉克成为总统
今天 经过这么多的挣扎 胜利和事件
以许多我无法想象的方式考验了我的丈夫
我第一手经验看到 成为总统并不改变一个人

Italian: 
e il successo non conta a meno che non lo meriti onestamente
Abbiamo imparato la gratitudine e l'umiltà: tanta gente ci ha dato una mano a raggiungere il successo
dagli insegnanti che ci hanno spronato ai bidelli che hanno mantenuto pulite le nostre scuole
e ci hanno insegnato ad apprezzare l'aiuto di chiunque e a trattare tutti con rispetto
Questi sono i valori di Barack e i miei, e molti di voi
provano a trasmetterli ai nostri figli.
Ecco chi siamo.
E quando eravamo difronte a voi quattro anni fa,
non volevo che nulla di tutto questo cambiasse se Barack fosse diventato Presidente.
Bene, oggi, dopo così tante battaglie, trionfi e momenti
che hanno messo a dura prova mio marito, in modi che non avrei mai immaginato,
Ho visto di persona che fare il presidente non cambia il tuo modo di essere -

Indonesian: 
Dan sukses tidak dapat dicapai kecuali Anda mendapatinya dengan jujur dan adil.
Kami belajar tentang rasa berterima kasih dan rendah hati, bahwa ada banyak tangan dalam kesuksesan kami,
dari para guru yang menginspirasi kami hingga petugas pembersih yang menjaga sekolah kami tetap bersih.
Dan kami diajari untuk menghargai kontribusi orang lain dan memperlakukan orang lain dengan hormat.
Itulah nilai-nilai yang Barack dan saya - dan banyak diantara Anda semua -
coba diajarkan kepada anak-anak kita.
Itulah siapa kita.
Berdiri dibelakang Anda empat tahun silam,
saya tahu bahwa saya tidak ingin satupun yang berubah ketika Barack menjadi Presiden.
Hari ini, setelah banyak perjuangan dan keberhasilan dan momen
yang telah menguji suami saya dalam segala cara yang tak pernah terbayangkan oleh saya
saya telah melihat langsung bahwa menjadi presiden tidak mengubah siapa Anda -

Arabic: 
وبأن النجاح لا يعتبر مهم الا اذا حققته بشكل عادل
لقد تعلمنا عن الامتنان والتواضع, لان العديد من الاشخاص ساعدونا للوصول الى النجاح
من المعلمين الذين الهمونا الى عمال النظافه الذين ابقوا مدرستنا نظيفه
ولقد تعلمنا بان نقدرمساهمه كل شخص وعلى احترام الاخرين
هذه القيم التي انا وباراك نحملها والعديد منكم
نحاول تعليمها لاولادنا
هذا ما نكون عليه نحن
وعندما وقفت امامكم قبل اربع اعوام
علمت بأنني لا اريد لهذه الامور ان تتغير اذا ما اصبح باراك رئيساً
اليوم, بعد العديد من النصر والنضال واللحظات
التي قد حققها زوجي باساليب لم اتخيلها قط
ولقد ادركت بأن كونك رئيساً لا يغير من انت

Spanish: 
Y que el éxito no cuenta a menos que lo hayas conseguido de una forma correcta y correcta.
Aprendimos sobre la gratitud y la humildad - que tanta gente nos dio una mano en nuestro éxito,
desde nuestros maestros que nos inspiraban, hasta los conserjes que mantenían nuestra escuela limpia.
Y fuimos educados a valorar la ayuda de todos y a tratar a todo el mundo con respeto.
Esos son los valores que Barack y yo - y tantos de ustedes -
estamos tratando de inculcar en nuestros hijos.
Eso es quienes somos.
Y aquí parada ante ustedes hace cuatro años atrás,
yo sabía que no quería que nada de eso cambiara si Barack se convertía en Presidente.
Bueno, hoy, después de tantas luchas y triunfos y momentos
que han puesto a prueba a mi marido de maneras en que yo nunca me hubiera imaginado,
he podido comprobar de primera mano que convertirse en presidente no cambia quién eres -

English: 
And success  doesn’t count unless you earn it fair and square.
We learned about gratitude and humility – that so many people had a  hand in our success,
from the teachers who inspired us to the janitors  who kept our school clean.
And we were taught to value everyone’s  contribution and treat everyone with respect.
Those are the values that Barack and I – and so many of you –
are trying to pass on to our own children.
That’s who we are.
And standing before you four years ago,
I knew that I didn’t want any of that to change if Barack became President.
Well, today, after so many struggles and triumphs and moments
that  have tested my husband in ways I never could have imagined,
I have seen  firsthand that being president doesn’t change who you are –

Korean: 
공명정대하지 않은 성공은 성공이 아니라는 것 또한 배웠지요.
우리에게 용기를 북돋아준 선생님과 학교를 깨끗하게 유지해 주신 관리인 분들로 부터 우리의 성공이 비롯되었다는
감사와 겸손을 배웠습니다.
그리고 우리는 모두의 공헌을 가치있게 
여기며 모두를 존중해야 한다는 가르침을 받았습니다.
그것들이 버락과 제가 그리고 많은 여러분들이
가치 있게 여기는 것들이며
우리 후손에게 물려주어야 할 것들입니다.
그것이 우리를 우리로 만들죠.
4년전 이 자리에 서 있던 저는
버락이 대통령이 된다고 해서 그 가치들이 
변질되지 않길 바랐습니다.
오늘, 저는 상상조차 할 수 없던 남편의
수많은 역경과 승리 그리고 시기를 지낸 후
저는 대통령이 된다는것은 당신을 바꾸는 계기가 아닌

Romanian: 
Nu, se dezvăluie cine sunteţi.  [Aplauze]
Vezi tu, am ajuns pentru a vedea de aproape şi personale
ce preşedinte într-adevăr pare a fi.
Şi am văzut cum problemele care vin peste biroul un preşedinte
sunt întotdeauna cele greu:
ştii, probleme în cazul în care nici o cantitate de date sau numere va ajunge la răspunsul corect,
apeluri de judecată în cazul în care mizele sunt atât de mare, şi nu există nici o marjă de eroare.
Şi ca preşedinte, sunteţi de gând să obţineţi tot felul de sfaturi de la tot felul de oameni.
Dar la sfârşitul zilei, atunci când vine momentul pentru a face această decizie ca preşedinte,
tot ce trebuie pentru a vă ghida sunt valorile tale,
şi viziunea ta, şi experienţe de viaţă care face cine eşti.  [Aplauze]

Chinese: 
相反 这会揭示一个人
我能够亲自见证
作为总统是什么
我看见出现在总统办公桌上的问题
总是最困难的
这些问题 无论多少数据 都无法告诉你正确的答案
需要判断的利害关系之大 没有任何出错的余地
作为总统 你将收到来自各种人的各种建议
最终 当总统需要做决定时
所有能够指导你的 是你的价值观
你的愿景 以及随你成长的生活经历

Italian: 
rivela chi sei.
Vedete, ho visto da vicino, personalmente,
cosa significa davvero fare il presidente.
E ho visto che i problemi che arrivano sulla scrivania del Presidente
sono sempre difficili:
problemi dove nessun dato o numero ti darà la risposta giusta
serve giudizio dove la posta in gioco è alta e non ci sono margini di errori.
E come Presidente puoi ricevere consigli da tutti.
Ma alla fine, quando si tratta di prendere una decisione
in qualità di Presidente, ciò che ti aiuta a prendere una decisione sono i tuoi valori
e le tue idee, e l'esperienza di vita che ti ha reso ciò ch sei.

Arabic: 
لا, بل انها تفصح عن من انت
لقد سمحت لي الفرصه لمعرفه عن قرب وبشكل شخصي
ماذا يعني بكونك رئيساً
لقد رايت بأن القضايا التي كانت تأتي الى مكتب الرئيس
بأنها الاصعب
انتم تعلمون بأن القضايا ليست مجرد قدر من البيانات او الارقام التي تخولك للوصول الى الحل الصائب
ويتطلب البحث عن الوصول الى قرار عندما تكون  نسبه المخاطره كبيره ولا يسمح باقتراف خطء
وبكونك رئيساً, سوف تردك العديد من النصائح من كافه الناس
ولكن في نهايه اليوم, عندما يحين الوقت من اجل اتخاذ القرار كرئيس
كل ما سوف يرشدك هو قيمك
و رُأيتُك, والخبرات التي كسبتها في الحياه التي تجعل منك من انت

French: 
Non, ça révèle qui vous êtes. [Applaudissements]
Voyez-vous, j'ai vu de mes yeux vu
ce que c'est vraiment que d'être président.
Et j'ai vu comment les dossiers qui atterrissent sur le bureau du président
sont toujours des dossiers difficiles:
vous savez, les problèmes pour lesquels aucune base de données ou liste de chiffres ne peut donner la solution,
les décisions où les intérêts en jeu sont si élevés qu'il n'y a pas de marge d'erreur.
Et comme président, vous entendez plein d'avis différents de plein de gens différents.
Mais au bout du compte, quand vient le moment de prendre la décision,
la seule chose qui vous guide, c'est vos valeurs,
et votre vision, et les expériences de votre vie qui vous ont rendu qui vous êtes. [Applaudissements]

Indonesian: 
Tidak, ini bahkan mengungkap siapa Anda. [Bertepuk tangan]
Saya telah melihat langsung dan secara pribadi
bagaimana sebenarnya menjadi seorang presiden itu.
Dan saya telah melihat bagaimana masalah-masalah yang datang ke meja seorang Presiden
selalu yang terberat:
permasalahan dimana tidak ada jumlah data atau angka akan mendapati Anda ke jawaban yang benar,
penilaian dimana taruhannya begitu tinggi, dan tidak boleh salah.
Sebagai Presiden, Anda akan mendapatkan berbagai macam nasihat dari berbagai macam orang.
Namun pada akhirnya, ketika tiba saatnya mengambil keputusan sebagai Presiden,
sesuatu yang membimbing Anda hanyalah nilai-nilai yang Anda miliki,
dan visi Anda, dan pengalaman-pengalaman hidup yang membuat Anda menjadi siapa Anda. [Bertepuk tangan]

English: 
No, it reveals  who you are.  [Applause]
You see, I’ve gotten to see up close and personal
what being president really looks like.
And I’ve seen how the issues that come across a President’s desk
are  always the hard ones:
you know, the problems where no amount of data or numbers  will get you to the right answer,
the judgment calls where the stakes are  so high, and there is no margin for error.
And as President, you're going to get all kinds of advice from all kinds of people.
But at the end of the day, when it comes time to make that decision as President,
all you have to guide you are your values,
and your  vision, and the life experiences that make you who you are.  [Applause]

Korean: 
당신이 어떤 사람인지를 드러내는 계기임을 
최초 목격하였습니다. [청중의 환호 및 박수]
저는 대통령이 된다는것이 어떤 것인지를
개인적으로, 가장 세세하게 관찰하게 되었습니다.
그리고 대통령의 집무실에 오르내리는 사안들은
항상 가장 힘든 것들이라는 것을 깨달았습니다.
정답을 위한 많은 정보와 수치를 가지고 있는다 하더라도
연계된 것들이 너무 많은 사안들의 최종 판단에는 
실수가 끼어들 틈 따위는 없다는 것을 말이죠.
그리고 대통령으로서 지위고하를 막론한 
많은 사람들로부터 많은 조언을 듣게 됩니다.
하지만 대통령으로서 결정을 내려야 하는 최후의 순간에
나침반이 되어 주는 것은 본인의 가치와
본인의 비젼, 그리고 본인을 형성한 삶이 선사한 경험들 뿐입니다.

Spanish: 
No, revela quién eres. [Aplausos]
Saben, he podido ver de cerca y personalmente
cómo es ser presidente,
Y he visto cómo los problemas que llegan al escritorio del Presidente
son siempre los más difíciles:
ya saben, los problemas donde ninguna cantidad de información o números te dará la respuesta correcta,
las decisiones donde hay tanto en juego, y no hay márgen para el error.
Y como Presidente, recibirás todo tipo de consejos de todo tipo de gente.
Pero al final, cuando es hora de tomar esa decisión como Presidente,
todo lo que tienes para guiarte son tus propios valores,
y tu visión, y las experiencias de vida que te hicieron lo que tú eres.

French: 
Alors, quant à ce qui est du redressement économique,
Barack pense aux gens comme mon père ou sa grand-mère.
Il pense à la fierté qui dérive d'une dure journée de travail.
Voilà pourquoi il a signé la loi "Lilly Ledbetter Fair Pay Act"
afin d'aider les femmes à recevoir un salaire égal pour un travail égal. [Applaudissements]
Voilà pourquoi il a réduit les impôts pour les familles de travailleurs et les petites entreprises
et s'est battu pour remettre l'industrie automobile sur ses pieds. [Applaudissements]
Voilà comment il a amené notre économie du bord du précipice à la création de nouveaux emplois -
des emplois qui vous permettent de subvenir aux besions d'une famille, de bons emplois ici aux USA. [Applaudissements]
Quant à la santé de nos familles, Barack a refusé d'écouter
tous ces gens qui lui disaient de laisser la réforme de l'assurance-santé

Chinese: 
当涉及重建我们的经济
巴拉克总是为类似我父亲和他外祖母那样的人们着想
他想着来自努力工作一天后的骄傲
那就是为什么他签署了莉莉莱德百特公平报酬法案
帮助妇女为同等工作获得同等报酬【鼓掌】
那就是为什么他为工薪家庭和小企业减税
和奋力让汽车工业重新站起来【鼓掌】
那就是为何他将经济带离崩溃的边缘 并重新创造工作机会
那些使你养家的工作 那些在美国的好工作【鼓掌】
关于我们每个家庭的健康 巴拉克拒绝听取
所有那些让他推迟医疗改革的人

Indonesian: 
Ketika berhadapan dengan hal membangun kembali perekonomian,
Barack memikirkan orang-orang seperti ayah saya dan neneknya.
Dia memikirkan tentang kebanggaan yang berasal dari keseharian bekerja keras.
Itulah mengapa dia menandatangani perjanjian Lilly Ledbetter Fair Pay
guna membantu para wanita untuk mendapatkan persamaan atas demi persamaan pekerjaan. [Bertepuk tangan]
Itulah mengapa dia memotong pajak-pajak untuk keluarga-keluarga pekerja dan usaha kecil
dan memperjuangkan industri otomotif kembali berdiri. [Bertepuk tangan]
Itulah mengapa dia membawa kembali perekonomian kita dari ambang kehancuran ke penciptaan lapangan pekerjaan –
pekerjaan yang bisa mengangkat keluarga Anda kembali, pekerjaan yang baik disini di Amerika Serikat. [Bertepuk tangan]
Ketika berhubungan dengan kesehatan keluarga kita, Barack menolak mendengarkan
orang-orang yang mengatakan kepadanya untuk meninggalkan reformasi kesehatan

Arabic: 
وعندما يتعلق الامر ببناء اقتصادنا
باراك يفكر في الاشخاص مثل أبي و جدته
هو يفكر بالفخر الذي يأتي بعد يوم عمل شاق
ولهذا السبب وقع على قانون من اجل الحصول على الرواتب بشكل عادل وبدون اي شكل من اشكال التمييز
لمساعده النساء على تقاضي الاجر بشكل عادل
لهذا السبب قام بتخفيض الضارئب على العائلات العامله والمشاريع الصغيره
وكافح من اجل النهوض بصناعه السيارات من جديد
وبهذه الطريه قام بانقاذ اقتصادنا من حافه الانهيار الى خلق فرص عمل من جديد
وظائف تمكنك من مساعده عائلتك
وعندما يتعلق الامر بالصحه لعائلاتنا, رفض باراك الاصغاء
الى كافه الاشخاص الذين اخبروه بالتخلي عن تحسين الرعايه الصحيه

English: 
So when it comes to rebuilding our economy,
Barack is thinking about folks like my dad and like his grandmother.
He’s thinking about the pride that comes from a hard day’s work.
That’s why he signed the Lilly Ledbetter Fair Pay Act
to help women get equal pay for equal work.  [Applause]
That’s why he cut taxes for working families and small businesses
and fought to get the auto industry back on its feet.  [Applause]
That’s how he brought our economy from the brink of collapse to  creating jobs again –
jobs you can raise a family on, good jobs right  here in the United States of America.  [Applause]
When it comes to the health of our families, Barack refused to listen
to all those folks who told him to leave health reform

Spanish: 
Así que cuando se refieran al tema de reconstruir nuestra economía,
Barack piensa en las personas como mi padre o su abuela.
Él piensa sobre el orgullo que se siente después de un duro día de trabajo.
Es por eso que él firmó la Ley de Salario Justo Lilly Ledbetter.
para ayudar a las mujeres a que tengan un salario equitativo por su trabajo.
Es por eso que él recortó los impuestos a las familias trabajadoras y pequeñas empresas
y luchó para que la industria automovilística volviera a levantarse.
Así es como él logró sacar a nuestra economía del borde del colapso, creando empleos nuevamente -
empleos que permitan a una familia recuperarse, buenos empleos aquí en los Estados Unidos de América.
Con respecto a la salud de nuestras familias, Barack se ha rehusado a escuchar
a esas personas que le decían que dejara las reformas de la salud

Korean: 
그러므로 경제를 재건하는 문제에 있어
버락은 저의 아버지와 그의 할머니같은 사람들을 생각할 수 밖에 없습니다
그는 열심히 일한 나날로부터 오는 자존감에대해 생각할 수 밖에 없습니다.
그것이 바로 릴리 레드베터법이
어성을 위해 동등한 노동에의 동등한 임금을 돕는 이유입니다. [청중의 환호 및 박수]
그것이 바로 근로 가족과 소기업의 세금을 줄이고
자동차 업계를 되돌리기 위해 투쟁했던 이유입니다.
[청중의 환호 및 박수]
그것이 바로 버락이 붕괴 직전의 경제를 
일자리 창출로 이끌었던 방법입니다.
이 나라 이 땅 미합중국 안에서의 가족을 
부양할 수 있으며 건설적인 일자리 창출 말이죠
제 가족의 건강에 대해서 버락은 미래에 미래의 대통령에
건강보험 개혁을 맡기라는 사람들의 말을

Romanian: 
Deci, atunci când vine vorba de a reconstrui economia noastră,
Barack este de gândire despre oameni buni ca tata şi ca bunica lui.
El este de gândire despre mândria care vine de la o zi grea de munca.
De aceea el a semnat Lilly Ledbetter târg plătească Act
pentru a ajuta femeile obţine remunerarea egală pentru muncă egală.  [Aplauze]
De aceea el a tăiat impozite pentru familiile lucrătoare şi microîntreprinderi
şi a luptat pentru a obţine industria auto înapoi pe picioarele sale.  [Aplauze]
Asta e cum a adus economia noastră la un pas de colaps la crearea de locuri de muncă din nou-
puteţi ridica o familie pe de locuri de muncă, locuri de muncă bune chiar aici în Statele Unite ale Americii.  [Aplauze]
Când vine vorba de starea de sănătate a familiilor noastre, Barack a refuzat să asculte
pentru toţi acei oameni care ia spus să părăsească reforma sănătăţii

Italian: 
Così quando si tratta di ricostruire la nostra economia,
Barack pensa alle persone come mio padre e come sua nonna.
Pensa all'orgoglio che deriva da una giornata di lavoro pesante.
Per questo ha firmato il Lilly Ledbetter Fair Pay Act
affinché le donne raggiungano una parità retributiva a parità di lavoro
Per questo ha tagliato le tasse alle famiglie che lavorano e alle piccole imprese
e ha combattuto affinché l'industria automobilistica si rimettesse in piedi.
È così che ha portato la nostra economia dall'orlo del collasso alla creazione di nuovi posti di lavoro
lavori con cui puoi crescere una famiglia, lavori eccellenti, proprio qui negli Stati Uniti d'America.
Quando si tratta della salute delle nostre famiglie, Barack si rifiuta di ascoltare
tutte quelle persone che gli hanno detto di lasciare la riforma sanitaria

Korean: 
거부했습니다.
그는 정치적으로 쉬운 일이건 아니건 상관 하지 않았습니다.
그것은 그가 자라온 방법과 부합하지 않습니다.
그가 상관 한것은 오직 그것이 옳은 일이었다는것 뿐이죠. 
[청중의 환호 및 박수]
그는 우리의 조부모님이 약을 살 수 있어야 한다고,
우리 아이들이 아프면 병원에 갈 수 
있어야 한다고 믿었기 때문에
그 일을 해냈습니다.
그리고 이 나라의 그 누구도 불의의 사고나 질병으로 인해 경제적 파산을 겪는 일이 없어야만 합니다.
그리고 그는 여성이 그들의 육체와 건강보험에 대한
선택을 할 수 있음에 의심할 여지가 없다고 믿었습니다.
그것이 저의 남편이 지지하는 것입니다. [청중의 환호 및 박수]

Arabic: 
لايام عديده
ولم يأبه ما اذا كان فعل ذلك بالامر السهل ام لا
لا, لم يتربى على هذه الطريقه
لقد حرص على ان بفعل ذلكك بشكل صائب
لقد فعل ذلك لانه يؤمن بأمريكا
يجب على اجدادنا القدر على شراء الدواء
يجب على اولادنا القدره على الذهاب الى الطبيب عندما يصابون بالمرض
ولا يجب على اي شخص في هذا البلد  ان لايصبح لديه المال بسبب مرض او حادث
وهو يؤمن بأن النساء اكثر قدره على
اتخاذ قرارات فيما يتعلق باجسادهم والرعايه الصحيه
وهذا ما يحاول زوجي تحقيقه

Chinese: 
那些建议再推迟一天 推迟到下任总统的人
他不在意这是否在政治上容易做
- 不 他不是那样被养大的 -
他只在乎这样做是否正确【鼓掌】
他这样做 是因为他相信在美国
我们的祖父母能够负担他们自己的医药
我们的孩子能够在生病时看医生
并且没有一个人在这个国家 由于事故或疾病而破产【鼓掌】
他相信妇女有能力
为我们自己的身体和医疗做出自己的选择
那就是我的丈夫所维护的信念【鼓掌】

French: 
pour un autre jour, un autre président.
Il ne s'inquiétait pas de si c'était politiquement facile à faire
- non, ce n'est pas comme ça qu'il a été élevé -
il s'inquiétait de si c'était la juste chose à faire. [Applaudissements]
Il l'a fait parce qu'il croit qu'ici en Amérique,
nos grands-parents devraient pouvoir se permettre les soins médicaux,
nos enfants devraient pouvoir aller chez le docteur quand ils sont malades,
et personne dans ce pays ne devrait jamais connaître la ruine à cause d'un accident ou d'une maladie. [Applaudissements]
Et il croit que les femmes sont plus que capables
de faire leurs propres choix quant à leur corps et leur santé.
Voilà ce que mon mari représente. [Applaudissements]

Romanian: 
pentru o altă zi, un alt preşedinte.
El nu-i păsa dacă acesta a fost de lucru uşor de făcut politic
-nu, care este nu cum a crescut-
El a pasat că a fost dreptul de lucru de făcut.  [Aplauze]
El a făcut-o pentru că el crede că aici, în America,
bunicii noştri ar trebui să fie capabil de a permite medicina lor,
copiii noştri ar trebui să fie capabil de a vedea un medic, atunci când sunt bolnav,
şi nici unul din această ţară ar trebui să merge vreodată rupt din cauza unui accident sau o boală.  [Aplauze]
Şi el consideră că femeile sunt mai mult decât capabil
de a face propriile noastre alegeri despre corpurile noastre şi nostru de sănătate
Asta e ceea ce sotul meu vine de la.  [Aplauze]

Spanish: 
para otro día, para otro presidente.
A él no le importó que eso hubiera sido lo más fácil de hacer políticamente,
- no, esa no era la forma como había sido criado -
a él le importó más el hecho de hacer lo correcto.
Lo hizo porque él cree que aquí en América,
nuestro abuelos deberían se capaces de afrontar los gastos en medicina,
nuestros hijos debería ser capaces de ver a un doctor cuando están enferrmos,
y en este país, nadie debería arruinarse económicamente a causa de un accidente o una enfermedad.
Y él cree que las mujeres son más que capaces
de hacer sus propias decisiones acerca de su cuerpo y nuestra salud.
Y eso es lo que mi marido defiende.

Italian: 
per un altro giorno e per un altro presidente
Non gli è importato se era  facile da farsi politicamente
- non è così che è cresciuto -
a lui interessava che fosse la cosa giusta da fare.
Lo ha fatto perché crede che qui in America,
i nostri nonni dovrebbero essere in grado di comprare le medicine...
i nostri bambini dovrebbero poter essere visitati dai dottori quando sono malati...
e nessuno in questo paese dovrebbe andare in rovina per via di un incidente o di una malattia
E lui crede che le donne sono più capaci
a prendere decisioni riguardanti la propria persona e la salute
questo è quello che rappresenta mio marito.

Indonesian: 
untuk lain hari, presiden yang lain.
Dia tidak peduli apakah ini akan secara mudah dilakukan secara politik
- tidak, itu bukan cara dia dibesarkan -
dia peduli bahwa itu adalah sesuatu yang baik untuk dilakukan. [Bertepuk tangan]
Dia melakukannya karena dia yakin bahwa disini di Amerika,
kakek nenek kita harus bisa memperoleh pengobatan mereka,
anak-anak kita harus bisa mendapatkan dokter ketika mereka sakit,
dan tak satupun orang di negara ini harus jadi bangkrut karena suatu kecelakaan atau suatu penyakit. [Bertepuk tangan]
Dan dia percaya bahwa para wanita lebih mampu
membuat pilihan terhadap tubuh dan perawatan kesehatan kita.
Itulah yang dibela suami saya. [Bertepuk tangan]

English: 
for another day,  another president.
He didn’t care whether it was the easy thing to do politically
–  no, that’s not how he was raised –
he cared that it was the right thing to  do.  [Applause]
He did it because he believes that here in America,
our grandparents  should be able to afford their medicine,
our kids should be able to see a  doctor when they’re sick,
and no one in this country should ever go  broke because of an accident or an illness.  [Applause]
And he believes that women are more than capable
of making our own  choices about our bodies and our health care
That’s what my husband  stands for.  [Applause]

French: 
Quant à donner à nos enfants l'éducation qu'ils méritent,
Barack sait tout comme moi et comme tant d'entre vous,
qu'il n'aurait jamais pu aller à l'université sans aide financière.
Et vous me croyez ou non, mais quand nous étions jeunes mariés,
le remboursement combiné de nos emprunts à l'éducation était supérieur à celui de notre hypothèque.
Ouais... Nous étions si jeunes, si amoureux, et si endettés. [Rires]
et voilà pourquoi Barack s'est battu si dur pour augmenter les bourses d'étude et pour maintenir les taux d'intérêts au plus bas,
parce qu'il veut que chaque jeune accomplisse sa promesse
et soit capable d'aller à l'université sans crouler sans une montagne de dettes. [Applaudissements]
En fin de compte, pour Barack, ces enjeux ne sont pas politiques - ils sont personnels.
Parce que Barack sait ce que c'est qu'une famille qui peine.

Indonesian: 
Ketika berhadapan dengan hal memberikan anak-anak kita pendidikan yang selayaknya mereka dapatkan,
Barack tahu bahwa seperti saya dan seperti kebanyakan Anda sekalian,
bahwa dia tidak akan pernah bisa kuliah tanpa bantuan keuangan.
Percaya atau tidak, ketika pertama kali kami menikah,
gabungan pinjaman pelajar kami lebih tinggi dari gadaian kami.
Ya. Kami masih sangat muda, masih dalam buaian asmara, dan masih sangat banyak utang. [Tertawa]
Itulah mengapa Barack berjuang keras untuk meningkatkan bantuan pelajar dan menurunkan bunganya,
karena dia ingin setiap generasi muda meraih impiannya
dan bisa kuliah tanpa segunung utang. [Bertepuk tangan]
Pada akhirnya, bagi Barack, isu ini bukanlah persoalan politik - melainkan pribadi.
Karena Barack tahu apa artinya berjuang bagi sebuah keluarga.

English: 
When it comes to giving our kids the education they deserve,
Barack  knows that like me and like so many of you,
he never could’ve attended  college without financial aid.
And believe it or not, when we were first married,
our combined monthly  student loan bill was actually higher than our mortgage.
Yeah. We were so young, so in love, and so in debt. [Laughter]
And that’s why Barack has fought so hard to increase student aid and keep  interest rates down,
because he wants every young person to fulfill  their promise
and be able to attend college without a mountain of debt.  [Applause]
So in the end, for Barack, these issues aren’t political – they’re personal.
Because Barack knows what it means when a family struggles.

Arabic: 
وعندما يتعلق الامر بالتعليم الذي يجب على اولادنا الحصول عليه
يعلم باراك وانا والعديد منكم
بأن لولا المساعده الماليه لم استطاع باراك ارتياد الجامعه
وصدقوا او لاتصدقوا بأن عندما تزوجنا
بأن قرضنا الجامعي كان اعلى من رهننا العقاري
نعم, كنا في ريعان شبابنا, ونا نحب بعضا كثيراً وكنا غرقين في الديون
ولهذا السبب جاهد باراك من اجل لزياده المساعده للطلاب وجعل قيمه الفائده قي ادنى مستوياتها
لانه يريد لكل شاب وشابه تحقيق اهدافهم
والقدره على ارتياد الجامعه دون الغرق في الديون
وهذه  القضايا بالنسبه الى باراك ليست سياسية بل شخصية
لان باراك يدرك ما الذي يعنيه لعائله ان تكافح

Chinese: 
孩子们应该受到很好的教育
巴拉克和我懂得这个道理 就像你们一样
没有助学金他就也不可能上大学
你们相信吗 在我和他新婚之时
我们的助学贷款的还款压力大于按揭
当时我们那么年轻 那么相爱 和那么多债务【笑声】
因此 巴拉克竭尽全力提高助学金额度 同时压低利息
因为他希望让每一个年轻人都能大展宏图
不必为了求学债台高筑
归根到底 这些对他来说与政治无关 推己及人而已
他深深得知道一个家庭的处境

Korean: 
우리 아이들이 받아야 마땅한 교육을 제공함에 있어서는
버락은 그가 제정적 지원이 없이는 
절대 대학을 끝마치지 못했으리라는 것을 알고 있습니다
저와 그리고 여러분들처럼 말이죠.
그리고 믿건 안 믿으시건 우리가 처음 결혼했을 때는
저희 두 사람의 학자금 대출금이 저희 
모기지 대출금보다도 많았습니다.
네 맞습니다. 저희는 대단히 어렸고 
대단히 사랑했으며 대단한 빚에 시달렸죠 [웃음]
그리고 그것이 버락이 학자금 지원은 인상시키고 
그에 따른 이자율은 낮추기 위해 매달렸던 이유입니다.
그는 젊은이들이 산더미만한 빚 없이도 대학을 마칠 수 있으며
약속을 이행할 수 있어야 한다고 믿기 때문입니다 
[청중의 환호 및 박수]
최종적으로 버락에게는 이러한 사안들이 정치적인 것들이 
아님을 알 수 있습니다. 개인적인 것들이죠.
버락은 가족들이 고난을 맞닥뜨리는 것이 어떤것인지 압니다

Romanian: 
Când vine vorba de acordarea copiii noştri educaţia ei merita,
Barack ştie că ca mine şi ca atât de multe de tine,
El niciodată nu ar putea-am participat colegiu fără ajutor financiar.
Şi credeţi sau nu, când am fost prima căsătorit,
combinate lunar student împrumut factura noastre a fost de fapt mai mari decât Ipoteca noastre.
Da. Am fost atât de tineri, atât în dragoste, şi aşa în datorii. [Râsete]
Şi de aceea Barack a luptat atât de greu să mări student ajutorul şi să păstreze ratele dobânzilor în jos,
pentru că el vrea fiecare tânăr să-şi îndeplinească promisiunea lor
şi să fie capabil de a participa la colegiu fără un munte de datorii.  [Aplauze]
Deci, în final, pentru Barack, aceste probleme nu sunt politice – ei sunt personale.
Deoarece Barack ştie ce înseamnă atunci când se luptă o familie.

Italian: 
Quando si tratta di dare ai nostri figli l'istruzione che meritano,
Barack sa che, come me, e come tanti di voi,
non avrebbe mai potuto frequentare il college senza gli aiuti finanziari.
E che ci crediate o meno, quando ci siamo sposati,
la nostra fattura mensile del prestito studenti era più alta del nostro mutuo.
Eravamo così giovani, così innamorati e così pieni di debiti.
È per questo che Barack ha combattuto così tanto per incrementare l'aiuto agli studenti e per tenere i tassi d'interesse bassi
perché vuole realizzare la promessa ai giovani
di poter frequentare i college senza accumulare montagne di debiti
Così alla fine per Barack, questi problemi non sono politici, ma personali.
Perché Barack sa cosa significa quando una famiglia ha problemi.

Spanish: 
Con respecto a darle a nuestros hijos la educación que merecen,
Barack sabe que, igual que yo y muchos de ustedes,
él nunca hubiese podido ir a la universidad sin asistencia financiera.
Y, créanlo o no, cuando nos casamos,
nuestras cuentas para pagar los préstamos de estudiante, sumadas, eran mayores que nuestra hipoteca.
Éramos tan jóvenes, tan enamorados, y tan endeudados. [Risas]
Por eso es que Barack ha luchado tanto para aumentar la ayuda a los estudiantes y mantener bajas las tasas de interés,
porque él quiere que cada uno de los jóvenes pueda cumplir su compromiso
y puedan asistir a la universidad sin una montaña de deudas.
Así que finalmente, para Barack, estos no son temas políticos, son temas personales.
Porque Barack sabe lo que significa cuando una familia lucha,

Arabic: 
وهو يدرك ما  الذي يعنيه الحصول على المزيد لاولادك ولعائلتك.
يؤمن باراك بالحلم الامريكي لانه قد عاشة
وهو يريد لكل شخص في هذا البلد ان يحصل على نفس الفرصه
بغض النظر عن من نحن او من أين اتينا
وبغض النظر عن مظهرنا او من الشخص الذي نحبه
وهو يؤمن بأن اذا ما عملت باجتهاد
وسعيت وراء الفرصه
لن تغلق ابواب الفرصه ورائك ولن ترجع
بل تعطي الاشخاص الاخرين الفرصه نفسها التي ساعدتك وجعلتك شخص ناجح

Korean: 
그는 자식과 손주들을 위해 조금 
더 원하게 된다는것이 어떤것인지 압니다.
버락은 어메리칸 드림을 압니다. 그가 산 증인이죠
그리고 그는 이 나라의 모든 사람들이 
누구든지 출신이 어떠하든지
외모가 어떠한지 누구를 사랑하는지를 막론하고
동일한 기회를 갖기를 원합니다 [청중의 환호 및 박수]
그리고 그는 열심히 일한, 일을 잘 해낸 사람들이
기회의 문을 통과한 뒤 그 문을 닫으면 안된다는 것을
믿습니다. 아니죠, 뒤를 돌아보고
본인의 성공을 이루게 한 기회들을 
다른 사람에게도 주어야만 합니다. 
[청중의 환호 및 박수]

French: 
Il sait ce que c'est que de vouloir plus pour vos enfants et petits-enfants.
Barack connaît le Rêve Américain parce qu'il l'a vécu,
et il veut que chacun dans ce pays - chacun - aie cette même chance,
peu importe qui nous sommes, ou d'où nous venons,
ou à quoi nous ressemblons, ou qui nous aimons. [Applaudissements]
Et il croit que quand vous avez travaillé dur, et bien agi,
et passé cete porte de l'opportunité,
vous ne la refermez pas derrière vous en la claquant: non, vous tendez la main,
et vous donnez à d'autres les mêmes chances qui vous ont aidé à réussir. [Applaudissements]

Italian: 
Sa cosa significa volere di più per i figli e i nipoti.
Barack conosce il sogno americano perché l'ha vissuto...
e vuole che tutti in questo paese abbiano la stessa possibilità
non ha importanza chi siamo, da dove veniamo
come siamo o chi amiamo
E lui crede che quando hai lavorato tanto e bene
e sei passato attraverso la porta delle opportunità...
non la sbatti dietro di te...guardi dietro
e dai agli altri le stesse opportunità che ti hanno aiutato ad arrivare

Chinese: 
他懂得希望子孙过上好日子是这样一种感受
他知道什么是美国梦 因为他曾亲身经历
他希望每一个人都能有同等的机会
无论是谁 无论来自哪里
无论种族 无论信仰和情感
他相信当每一个人努力奋斗 出人头地
在通过机遇的大门之后
不会自私地关上大门 而会转身伸出援手
给予人们共同的机会一起成功【鼓掌】

Indonesian: 
Dia tahu apa artinya keinginan yang lebih bagi anak-anak dan cucu-cucu Anda.
Barack tahu Impian Amerika karena dia hidup dengannya,
dan dia ingin semua orang di negara ini - semuanya - untuk mendapatkan kesempatan yang sama,
tidak peduli siapa Anda, atau dari mana Anda,
atau bagaimana rupa kita, atau siapa yang kita cintai. [Bertepuk tangan]
Dan dia percaya bahwa ketika Anda telah bekerja keras, dan melakukan yang terbaik,
telah melalui pintu kesempatan itu,
maka Anda tidak menutupnya dibelakang: tidak, Anda meraihnya kembali,
dan Anda berikan kesempatan yang sama untuk orang-orang lain yang membantu kesuksesan Anda. [Bertepuk tangan]

English: 
He knows what it means to want something more for your kids and grandkids.
Barack knows the American Dream because he’s lived it,
and he wants  everyone in this country - everyone - to have the same opportunity,
no matter who we  are, or where we’re from,
or what we look like, or who we love.  [Applause]
And he believes that when you’ve worked hard, and done well,
and  walked through that doorway of opportunity,
you do not slam it shut  behind you: no, you reach back,
and you give other folks the same chances  that helped you succeed.  [Applause]

Romanian: 
El ştie ce înseamnă să vrea ceva mai mult pentru copiii si nepotii.
Barack ştie Visul American, pentru că el a trăit-o,
şi el vrea toată lumea în această ţară - toată lumea - să aibă posibilitatea de aceeaşi,
nu contează cine suntem, sau în cazul în care suntem la,
sau ce ne arata, sau care ne iubesc.  [Aplauze]
Şi el consideră că atunci când l-am muncit din greu, şi a făcut bine,
şi a umblat prin acea uşă de oportunitate,
tu nu se închide în spatele tău trantesti: nu, ajungeţi la spate,
si dai altor oameni buni aceleaşi şanse care au ajutat să reuşiţi.  [Aplauze]

Spanish: 
él sabe lo que significa cuando quieres algo mejor para tus hijos y tus nietos.
Barack conoce el Sueño Americano porque él lo ha vivido,
y quiere que todos en este país -todos - tengan la misma oportunidad.
Sin importa quiénes seamos, o de dónde venimos,
o cómo nos vemos, o a quién amamos.
Y él cree que cuando has trabajado duro, y has hecho las cosas bien,
y has cruzado la puerta de la oportunidad,
tú no cierras la puerta de un golpe detrás tuyo; no, tú vas a mirar para atrás,
y vas a darle a otros la mismas chances que te ayudaron a tí a triunfar.

Romanian: 
Deci, atunci când oamenii mă întreabă dacă fiind la Casa Albă a schimbat soţul meu,
Pot să spun sincer că atunci când vine vorba de caracterul său,
şi convingerilor sale, şi inima lui,
Barack Obama este în continuare acelaşi om am căzut în dragoste cu toţi acei ani în urmă.
El este acelaşi om care a început cariera de cotitură în jos de înaltă plătitoare de locuri de muncă
şi în loc de lucru în cartierele de luptă în cazul în care o instalaţie de oţel a avut shut jos,
lupta pentru a reconstrui aceste comunităţi şi de a lua oameni buni înapoi la locul de muncă,
deoarece pentru Barack, succesul nu este despre cât de mult bani faci,

Italian: 
Così quando la gente mi chiede se vivere alla Casa Bianca ha cambiato mio marito
posso onestamente dire che quando si tratta della sua personalità
delle sue opinioni, e del suo cuore,
Barack Obama è sempre lo stesso uomo di cui mi sono innamorata tanti anni fa
È lo stesso uomo che ha iniziato la carriera rifiutando lavori ben pagati
per lavorare in quartieri difficili dove era stata chiusa un'acciaieria
per ricostruire quelle comunità e per riportare quella gente al lavoro...
perché per Barack il successo non si misura con quanti soldi guadagni

Korean: 
그래서 사람들이 백악관이 저의 
남편을 바꾸어 놓았는지 물었을때
저는 정직하게 말 할 수 있습니다.
그의 인품, 신념, 성품에 있어서
버락 오바마는 제가 사랑에 빠졌던 
그 사람 그대로라고 말입니다.
그는 연봉이 높은 직업을 마다하고 철강 펌프가 망가져
신음하는 동네에서 지역사회를 재건하고 
그 지역 구성원들이 일터로 돌아갈 수 있게
투쟁하는 일을 시작했던 그 사람 그대로입니다.
버락에게 성공이란 얼마나 많은 돈을 만드느냐가 아닌

Arabic: 
ولذلك عندما يسالونني الناس ما اذا كان وجود زوجي في البيت الابيض قد غيره املا
سوف اقول بصدق فيما يتعلق بشخصيته
وايمانه وقلبة
باراك اوباما هو الشخص نفسه الذي احببته قبل سنوات عديدة
وهوالشخص نفسه الذي بداء مهنته عن طريق تخفيض الرواتب العاليه
وبدلاً من العمل على تسحين الاحياء الفقيره التي تم اغلاق مصنع لتصنيع النحاس
قام بإعاده بناء تلك المجتمعات وارجاع الناس الى العمل
بسبب ان النجاح لا يقاس بالمال الذي تجنيه

Spanish: 
Así que cuando la gente me pregunta si estar en la Casa Blanca ha cambiado a mi marido,
yo les puedo contestar con toda honestidad que cuando se trata de su carácter,
sus convicciones, y su corazón,
Barack Obama es todavía el mismo hombre de quien me enamoré hace tanto años atrás.
Él es el mismo hombre que comenzó su carrera dejando de lado trabajos de alta remuneración
y en cambio se dedicó a trabajar en barrios que estaban luchando, donde una planta de acero había cerrado,
luchando para reconstruir esas comunidades y para que esas personas volvieran a trabajar,
porque para Barack, el éxito no se trata de cuanto dinero haces,

French: 
Alors, quand les gens me demandent si le fait d'être à la Maison-Blanche a changé mon mari,
Je peux honnêtement répondre que pour ce qui est de son caractère,
et de ses convictions, et de son cœur,
Barack Obama est toujours le même homme duquel je suis tombée amoureuse il y a des années.
Il est le même homme qui débuta sa carrière en refusant des jobs bien payés
pour travailler plutôt dans des quartiers pauvres où une aciérie avait fermé ses portes,
se battant pour reconstruire ces communautés et remettre les gens au travail,
parce que pour Barack, la réussite, ce n'est pas combien d'argent vous gagnez,

Chinese: 
如果你要问我 白宫是否改变了我的丈夫
我可以坦诚相告 不论是看他的品格
信仰 还是内心
巴拉克 奥巴马还是多年前我爱的同一个人！
他还是那个选择职业时 拒绝了高薪工作
而是深入社区基层 去帮助濒临倒闭的钢厂的邻里
那就是为什么他为工薪家庭和小企业减税
因为对巴拉克来讲，成功不是你赚了多少钱

Indonesian: 
Maka ketika orang-orang bertanya kepada saya apakah hidup di Gedung Putih telah merubah suami saya,
sejujurnya saya katakan ketika hal itu adalah karakternya,
keyakinannya, dan hatinya,
Barack Obama masih seorang lelaki yang sama yang saya cintai bertahun-tahun yang lalu.
Dia masih lelaki yang sama yang memulai karirnya dengan mengembalikan pekerjaan yang berupah tinggi
yang berjuang demi lingkungan sekitarnya dimana sebuah pabrik baja telah ditutup,
berjuang untuk membangun kembali komunitas tersebut dan mendapatkan pekerjaan untuk orang-orang,
karena bagi Barack, kesuksesan bukanlah tentang berapa banyak uang yang Anda hasilkan,

English: 
So when people ask me whether being in the White House has changed my  husband,
I can honestly say that when it comes to his character,
and  his convictions, and his heart,
Barack Obama is still the same man I  fell in love with all those years ago.
He’s the same man who started his career by turning down high paying  jobs
and instead working in struggling neighborhoods where a steel plant  had shut down,
fighting to rebuild those communities and get folks back  to work,
because for Barack, success isn’t about how much money you  make,

Korean: 
얼마나 큰 변화를 사람들의 삶에 선사하는가 이니까요 
[청중의 환호 및 박수]
그는 딸들이 태어난 후에 숨을 쉬는지 안 쉬는지 걱정스럽게
아기 침대를몇 분에 한 번씩 확인하던
그리고 우리가 아는 모든이들에게 딸들을 자랑하고 다니던
그 남자 그대로입니다.
그 남자가 바로 거의 매일 저녁 저와 함께 식탁에 앉아
끈기 있게 뉴스에 나오는 현안에대해 답변 해주고
중학생의 우정을 위한 전략을 세워주는 그 남자입니다 [웃음]
그 남자가 바로 늦은 밤 조용히 집무실에 허리를 구부리고
사람들이 그에게 보낸 편지에 집중하는 남자입니다.
매 달 공과금 납부에 허덕이는 아버지로부터
보험회사에서 보상금을 지급하지 않아 
암으로 죽어가는 여성으로부터

French: 
c'est la différence que vous faites dans la vie des gens. [Applaudissements]
Il est le même homme - le même homme qui, quand nos filles venaient de naître,
allait avec anxiété vérifier leur berçeau toutes les 5 minutes
pour s'assurer qu'elles respiraient toujours,
les montrant avec fierté à tous ceux qu'il connaissait.
Vous voyez, c'est l'homme qui s'assied à table pour dîner presque tous les soirs avec moi et nos filles,
répondant avec patience à nos questions sur ce qui passe aux nouvelles,
et établissant des stratégies pour les amitiés à l'école. [Rires]
C'est l'homme que je vois dans ces moments calmes tard le soir,
penché sur son bureau, parcourant les lettres que des gens lui ont écrites.
La lettre d'un père qui n'arrive pas à payer ses notes,
celle d'une femme mourant du cancer dont la compagnie d'assurance refuse de payer les notes,

Romanian: 
este vorba despre diferenţa se face în viaţa oamenilor.  [Aplauze]
El este acelaşi om - el este acelaşi om care, atunci când fetele noastre s-au născut în primul rând,
nerabdare ar verifica pătuţurile lor la fiecare câteva minute
pentru a asigura acestea au fost încă respiraţie,
cu mândrie manifestare off ei pentru toată lumea am ştiut.
Vedeţi, asta este omul care sta jos cu mine şi fetele noastre pentru cina aproape în fiecare noapte,
cu răbdare, răspunde la întrebări despre problemele în ştiri,
şi consolidare accentuata despre scoala medie prieteniile. [Râsete]
Asta e omul văd în aceste momente de linişte noaptea târziu,
cocoşat peste biroul său, poring peste oamenii de litere au trimis.
Scrisoarea de la tatăl se luptă pentru a plăti facturile lui,
la femeie pe moarte de cancer ale căror companie de Asigurari nu va acoperi ei îngrijire,

Indonesian: 
melainkan tentang perbedaan yang bisa Anda buat di dalam kehidupan orang. [Bertepuk tangan]
Dia pria yang sama - dia pria yang sama yang, ketika anak perempuan pertama kami baru lahir,
yang cemas memeriksa ranjang bayi setiap menitnya
untuk memastikan apakah mereka masih bernafas,
yang dengan bangganya memperlihatkan kepada mereka semua kepada siapa saja kenalan-kenalan kami.
Itulah pria yang duduk bersama saya dan anak-anak untuk makan malam hampir setiap malamnya,
yang dengan sabarnya menjawab pertanyaan-pertanyaan tentang masalah-masalah yang muncul di berita,
dan berstrategi untuk berteman dengan anak sekolah menengah. [Tertawa]
Itulah pria yang saya lihat dalam keheningan malam,
membungkuk di depan mejanya, meneliti tumpukan surat-surat yang dikirim orang-orang untuknya.
Surat dari para ayah yang berjuang membayar tagihan-tagihannya,
dari para wanita yang menderita kanker dimana perusahaan asuransi tidak memperdulikan mereka,

English: 
it’s about the difference you make in people’s lives.  [Applause]
He is the same man - he’s the same man who, when our girls were first born,
would  anxiously check their cribs every few minutes
to ensure they were still  breathing,
proudly showing them off to everyone we knew.
You see, that’s the man who sits down with me and our girls for dinner nearly  every night,
patiently answering questions about issues in the  news,
and strategizing about middle school friendships. [Laughter]
That’s the man I see in those quiet moments late at night,
hunched over his desk, poring over the letters people have sent him.
The letter from the father struggling to pay his bills,
from the woman  dying of cancer whose insurance company won’t cover her care,

Spanish: 
es sobre cuál es la diferencia que tú puedes hacer en la vida de la gente.
Él es el mismo hombre - es el mismo hombre que, cuando nuestras hijas nacieron,
iba a chequear ansiosamente a sus cunas cada pocos minutos,
para asegurarse que todavía estaban respirando,
y orgullosamente se las presentaba todos quienes conocíamos.
Ese es el hombre que se sienta conmigo y nuestras hijas para cenar casi todas las noches,
contestando pacientemente las preguntas que le hacemos sobre los temas y noticias,
y planeando sobre temas de amistades escolares.
Ese es el hombre a quien veo en esos momentos de silencio tarde en la noche,
curvado sobre su escritorio, revisando las cartas que le ha enviado la gente.
La carta de un padre que lucha por pagar sus cuentas,
de una mujer que está muriendo de cáncer y que su compañía de seguros no le cubre su tratamiento,

Arabic: 
بل بالفارق الذي تحدثه في حيات الناس
وهو نفس الشخص عندما ولدت ابنتاي
كان قلقه يجعله يتفقد ابنتاي وهما نائمتين  كل عدة دقائق
لليتاكد بانهما لا يزالان يتنفسان
وكان يفتخر بهما كثيراً
هذا هو الرجل الذي يتناول معي وابنتاي طعام العشاء في كل ليلة تقريباً
وكان يجاوب على الاسئلة التي كان تعرض في الاخبار بصبر
وكان يضع الخطط لاصدقاء المدرسة الاعدادية
ذلك الرجل الذي اراه في هذه اللحظات كان في وقت متاخر من الليل
يقرأ الرسائل التي ارسلت من قبل الناس وهو حاني الظهر
رساله من اب يكافح جاهداً من اجل دفع الفواتير
و رساله من أمرأة تحتضر بسبب أصابتها بمرض السرطان لان تأمينها الصحي لم يغطي علاج هذا المرض

Italian: 
ma i cambiamenti che porti nella vita della gente.
È lo stesso uomo che, quando sono nate le nostre figlie,
controllava costantemente con ansia le culle
per assicurarsi che stessero ancora respirando,
mostrandole con orgoglio a tutti i nostri conoscenti.
È l'uomo che siede a tavola con me e le figlie per cena, quasi ogni sera,
rispondendo con pazienza a tutte le loro domande sui problemi riportati nelle notizie
e che fa strategie sulle amicizie di scuola media
Questo è l'uomo che vedo in questi momenti di calma, la sera tardi
chino alla scrivania, che studia attentamente le lettere che la gente gli spedisce.
La lettera di un padre che ha difficoltà a pagare le bollette
una donna che sta morendo di cancro e la cui assicurazione non copre le spese

Chinese: 
而是你改变了多少人的人生【鼓掌】
他还是那个女儿刚刚降生时的父亲
会分分钟钟就跑到婴儿床边
查看女儿是否还在呼吸
会抱着女儿去找所有的熟人显摆
他至今仍每晚和我跟女儿一起吃晚餐
耐心地回答她们关于新闻和时事的问题
为她们在学校交朋友的事儿出谋划策
每天深夜我都见到他在办公室沉默着
伏在桌上 翻着一封封寄给他的信
有的信来自艰难谋生维持家用的父亲
有的来自被保险公司弃之不管的病入膏肓的女性

Italian: 
un giovane promettente con poche opportunità.
Vedo la preoccupazione nei suoi occhi e sento la determinazione nella sua voce quando mi dice
''Non ci si può credere quante ne passano queste persone...non è giusto
Dobbiamo continuare a lavorare per risolvere queste cose. Dobbiamo fare ancora così tanto.''
Ecco come queste storie, la nostra raccolta di battaglie, speranze e sogni,

Arabic: 
ورسائل من العديد من الاشخاص الذين هم في ريعان شبابهم الذين تلقوا العديد من الوعود ولكن مع فرص قليلة
وانا ارى القلق في عيناة, واسمع الاصرار في صوتة عندما يقول لي
"لن تصدقي ماذا يمر به هؤلاء الناس يا ميشيل,
علينا ان نبقى نعمل من أجل معالجة هذا الامر
أنا أرى كم هذه القصص
[من الجمهور: أربع سنوات أخرى]
أنا ارى كيف هذه الروايات, والكفاح والامل والاحلام

Spanish: 
de jóvenes que prometen tanto pero tienen muy pocas oportunidades.
[Desde la audiencia] Te amo, Michelle Obama. (?)
[Michelle Obama] Yo veo la procupación en sus ojos, y escucho la determinación en su voz al decirme:
''No podrás creer lo que está pasando esta gente, Michelle, no está bien.
Debemos seguir trabajando para corregir esto. Tenemos tanto más que hacer."
Yo veo - yo cómo esas historias -
[Audiencia vitorea] ¡Cuatro años más!
[MIchelle Obama] Yo veo cómo esas historias, nuestra colección de luchas, esperanzas y sueños -

Romanian: 
la tinerilor cu promisiunea atât de mult, dar atât de puţine oportunităţi.
[Din partea publicului] Te iubesc Michelle Obama (?)
[Michelle Obama] Şi văd îngrijorare în ochii lui, şi am auzit determinarea în vocea lui, ca el spune-mi,
"Tu nu va crede ceea ce aceşti oameni sunt trece prin, Michelle, nu este dreapta.
Ne-am luat să ţină de lucru pentru a rezolva această problemă.  Ne-am luat mult mai mult să facă." [Aplauze]
Văd - văd cum aceste povestiri-
[Public cântări] Patru ani mai mult!
[Michelle Obama]  Vad cum cei povestiri, colectia noastra de luptele şi speranţe şi vise,

Indonesian: 
dari orang-orang muda dengan banyak keinginan namun punya sedikit kesempatan.
[Dari penonton] Saya mencintaimu Michelle Obama!
[Michelle Obama] Saya lihat keprihatinan di matanya, dan saya lihat perjuangannya di suaranya yang memberitahukan kepada saya,
"Kamu tidak akan mempercayai apa yang telah mereka-mereka ini lalui, Michelle, ini tidak benar.
Kita harus tetap bekerja untuk memperbaikinya. Kita masih punya banyak hal lagi untuk dilakukan." [Bertepuk tangan]
Saya lihat - saya lihat bagaimana kisah-kisah itu -
[Penonton berteriak] Empat tahun lagi!
[Michelle Obama] Saya lihat bagaimana kisah-kisah itu, kumpulan perjuangan-perjuangan kita dan harapan dan impian,

French: 
celles de jeunes gens tellement prometteurs mais avec tellement peu d'occasions.
[Du public] Je vous aime, Michelle Obama!
[Michelle Obama] Et je peux lire le souci dans ses yeux, et entendre la détermination dans sa voix quand il me dit:
"C'est incroyable ce que ces gens vivent, Michelle, ce n'est pas juste.
Nous devons continuer à arranger ça. On a encore tellement à faire." [Applaudissements]
Je vois - je vois comment ces histoires -
[Public entonne] Encore 4 ans!
[Michelle Obama] Je vois comment ces histoires, notre collectif de luttes, espoirs, et rêves,

Korean: 
촉망받는 장래성과 제한된 기회 사이에서 
고민하는 젊은이들로부터 오는 편지들이죠
[청중으로부터] 사랑해요 미셸 오바마 (?)
그리고 저는 그의 눈에서 그의 심려를 읽습니다. 
저에게 말하는 그의 목소리에서는 결단력을 듣습니다.
"미셸, 당신은 이 사람들이 어떤 상황을 
헤쳐나가는지 믿지 못할거야. 이건 옳지 않아.
이거 고쳐야만 해. 해야할 게 산더미 같군."
 [청중의 환호 및 박수]
저는 압니다. 그 이야기들 저는 모두 알고 있습니다.
[청중의 구호] 4년 더!
저는 그 이야기들 역경과 희망 그리고 
꿈들이 이뤄낸 모음집을 봅니다

Chinese: 
有的信来自徒有大志却怀才不遇的年轻人
【听众】我爱你 米歇尔.奥巴马
我看到他为此忧心不已 他坚定地对我说
你无法想象他们过着什么样的日子 米歇尔 这是不对的
我们必须继续努力去改变这些 我们做的还远远不够
我看到那些故事
【听众】再干四年！
那些艰难困苦和那些梦想希望

English: 
from the  young people with so much promise but so few opportunities.
[From the audience] I love you Michelle Obama (?)
And I see the concern in his eyes, and I hear the determination in his  voice as he tells me,
“You won’t believe what these folks are going  through, Michelle, it’s not right.
We’ve got to keep working to fix  this.  We’ve got so much more to do.” [Applause]
I see - I see how those stories -
[Audience chants] Four more years!
I see how those stories, our collection of struggles and hopes and  dreams,

Italian: 
Ecco cosa spinge Barack Obama ogni giorno.
E non credevo fosse possibile, ma oggi
amo mio marito più di quanto lo amassi quattro anni fa...
anche di più di 23 anni fa, quando ci siamo conosciuti.
Amo il fatto che non ha mai dimenticato da dove siamo partiti.
Amo il fatto che possiamo fidarci di quello che  Barack dice, perché è quello che farà
anche quando è difficile, in particolare quando è difficile.
Amo il fatto che per Barack non esiste la parola ''noi'' o ''loro''
a lui non interessa se sei democratico o repubblicano, o nessuno di questi
sa che tutti noi amiamo il nostro paese...
ed è sempre pronto ad ascoltare idee nuove
cerca sempre il meglio nelle persone che incontra.
E amo il fatto che anche nei momenti più difficili,
quando noi siamo in ansia, quando ci preoccupiamo che la legge non passerà

Arabic: 
وأرى كيف ذلك يقود باراك أوباما كل يوم
ولم اعتقد بأن ذلك الامر ممكن, لكن دعوني أقول لكم اليوم
بأنني أحبي زوجي أكثر من حبي له في السنوات الاربع الماضيه
وأكثر من ما أحببته قبل ثلاثه وعشرين عاماً عندما ألتقينا أول مرة
دعوني أقول لكم لماذا
في واقع الامر أحب بأنه لم لينسى يف بداْ
واحب فينا بأننا نستطيع الوثوق بباراك بما يقول بأنه سيفعلة
ومع أن ذلك قد يكون صعباً, وخصوصاً عندما يكون صعباً
وأحب لباراك بأنه لايوجد شييءً مثلنا و هم
وهو لا يأبه اذا ما كن من الحزب الجمهوري أو من الحزب الديمقراطي
هو يعلم بأننا جميعاً نحب بلدنا
وهو مستعد دائماً لأستماع الى الافكار الجيدة
وهو يتمنى الافضل لكل شخص يلتقي به او بها
وأحب بأنه في اللحظات الصعبة
عندما نكون قلقين بأن الفاتورة قد لا تدفع

Spanish: 
es lo que guía a Barack Obama en cada uno de sus días.
Y yo no creía que fuese posible, pero déjenme decirles: hoy,
yo amo a mi marido mucho más de lo que lo amaba cuatro años atrás,
mucho más de lo que lo amaba hace 23 años cuando recién nos conocimos.
Déjenme decirles por qué:
Vean, yo amo el hecho de que él nunca ha olvidado como empezó.
Amo el hecho de que se pueda confiar en que Barack hace lo que él dice que va a hacer,
aún cuando sea difícil - especialmente cuando es difícil.
Amo el hecho de que para Barack, no existe tal cosa como el "nosotros" y "ellos" -
a él no le importa si eres Demócrata, Republicano, o ningún de los dos.
El sabe que todos amamos a nuestro país,
y siempre está dispuesto a escuchar buenas ideas,
él siempre está buscando lo mejor para cada persona que conoce,
y amo el hecho de que incluso en los momentos más duros,
cuando todos estamos transpirando la gota gorda - cuando estamos preocupados de que una ley no pase,

English: 
I see how that’s what drives Barack Obama every single day.
And I didn’t think it was possible, but let me tell you: today,
I love my husband even  more than I did four years ago,
even more than I did 23 years ago, when  we first met.
Let me tell you why:
you see, I love that he’s never forgotten how he started.
I love that we can trust Barack to do what he says he’s going to do,
even when it’s hard – especially when it’s hard.
I love that for Barack, there is no such thing as “us” and “them” –
he doesn’t care whether you’re a Democrat, a Republican, or none of the  above.
He knows that we all love our country
and he’s always ready to  listen to good ideas,
he’s always looking for the very best in everyone  he meets.
And I love that even in the toughest moments,
when we’re all sweating  it – when we’re worried that the bill won’t pass,

Korean: 
저는 무엇이 매일 매일 버락 
오바마를 움직이는 힘인지 압니다.
그리고 저는 그것이 가능해보이지 않았어요, 
하지만 오늘 말 할 수 있습니다.
저는 저의 남편을 4년전보다도 훨씬 사랑하며
23년 전 처음 만났을 때보다도 
훨씬 더 많이 사랑한다는 것을요
이유를 말씀드리죠
저는 저의 남편이 그가 어떻게 
시작했는지를 절대 잊지 않는 점을 사랑합니다.
저는 우리가 버락이 말 한 바 그대로 
행동에 옮길 수 있다는 점을 사랑합니다.
심지어 그것이 힘들 때도요 - 특히나 힘들 경우 말입니다
저는 버락에게 "우리"와 "그들"의 
장벽이 없다는 것을 사랑합니다
그는 당신이 민주당이건 공화당이건 
어떤 지지를 하건 상관하지 않습니다
그는 우리 모두가 이 나라를 사랑한다는 것을 압니다
그리고 그는 언제나 좋은 아이디어를 
들을 준비가 되어 있습니다
그는 그가 만나는 모든이의 장점을 봅니다.
그리고 저는 힘든 순간에도
우리가 진땀을 흘리며 통과되지 않을 
법안에 대해 걱정하고 있을 때

Chinese: 
正是那一切让奥巴马每日为之努力
从前的我绝想不到 让我告诉你
今天的我反而比四年前更爱我的丈夫了
甚至远胜23年前我们刚刚相遇时
让我告诉你为什么
因为他没有忘本
我爱他 因为他会去履行承诺
困难当头他只会越挫越勇
我爱他 因为他对人们一视同仁
从不管你是民主党 还是共和党 或者都不是
他知道我们都深爱这个国家
他愿意倾听 从善如流
他愿意去挖掘每个人身上的闪光点
我爱他 即使在艰难无比
揪心不已的时刻 在法案可能无法通过

Romanian: 
I a vedea modul în care este ceea ce conduce Barack Obama în fiecare zi.
Şi nu cred că a fost posibil, dar lasă-mă să vă spun: astăzi,
Iubesc sotul meu chiar mai mult decât am făcut patru ani în urmă,
chiar mai mult decât am 23 de ani în urmă, când am întâlnit prima dată.
Permiteţi-mi să vă spun de ce:
vedeţi, îmi place că el niciodată nu a uitat cum a început.
Îmi place că putem avea încredere Barack pentru a face ceea ce spune el el este de gând să faci,
chiar şi atunci când este greu-mai ales când este greu.
Îmi place că pentru Barack, nu există nici un astfel de lucru ca "noi" şi "ei"-
El nu-i pasă dacă sunteţi un Democrat, un Republican, sau niciuna dintre cele de mai sus.
El ştie că noi toţi iubesc ţara noastră
şi el este întotdeauna gata să asculte idei bune,
El este mereu în căutarea pentru cele mai bune în toată lumea întâlneşte.
Şi îmi place că, chiar şi în cele mai dificile momente,
Când am sunt toate transpiraţie-l – atunci când suntem îngrijoraţi că proiectul de lege nu va trece,

Indonesian: 
Saya lihat bagaimana hal itu mendorong Barack Obama setiap harinya.
Dan saya berpikir ini tidak mungkin, tapi izinkan saya memberitahukannya kepada Anda: hari ini,
Saya mencintai suami saya melebihi empat tahun yang lalu,
bahkan lebih dari 23 tahun yang lalu, ketika pertama kali kami bertemu.
Biar saya beritahukan kepada Anda mengapa:
Saya suka bagaimana dia tidak pernah melupakan bagaimana dia memulainya.
Saya suka bagaimana kita bisa mempercayai Barack untuk melakukan apa yang dia katakan yang ingin dia lakukan,
meskipun itu berat - khususnya ketika hal itu berat.
Saya mencintai itu di Barack, tidak ada yang namanya "kami" dan "mereka" -
dia tidak peduli apakah Anda seorang Demokrat, Republik, atau tak satupun dari golongan tersebut.
Dia tahu bahwa kita semua mencintai negara kita
dia selalu siap mendengarkan ide-ide yang baik,
dia selalu mencari yang terbaik untuk setiap orang yang dia temui.
Dan saya suka meskipun disaat-saat yang tersulit sekalipun,
ketika kita semua berkeringat - ketika kita khawatir RUU tidak bisa disahkan,

French: 
je vois comment c'est cela qui inspire chaque jour Barack Obama.
Et je ne croyais pas ça possible, mais je vous le dis: aujourd'hui,
j'aime mon mari encore plus qu'il y a 4 ans,
encore plus qu'il y a 23 ans, quand nous nous sommes rencontrés.
Je vais vous dire pourquoi:
vous voyez, j'aime le fait qu'il n'a jamais oublié ses débuts.
J'aime le fait qu'on peut faire confiance à Barack pour accomplir ce qu'il dit qu'il va accomplir,
même quand c'est difficile - spécialement quand c'est difficile.
J'aime le fait que pour Barack, "nous" et "eux", ça n'existe pas -
il n'en a rien à faire que vous soyez démocrate, républicain, ou autre chose.
Il sait que nous aimons tous notre pays
et il est toujours prêt à considérer de bonnes idées,
il cherche toujours le meilleur dans tous ceux qu'il rencontre.
et j'aime le fait que même dans les moments les plus durs,
quand on transpire tous - quand on s'inquiète qu'une loi ne vas pas passer,

Indonesian: 
dan sepertinya semuanya gagal –
Barack tidak pernah membiarkan dirinya terganggu dengan ocehan dan kebisingan, tidak.
Seperti neneknya, dia tetap berdiri dan maju kedepan,
dengan kesabaran dan kebijaksanaan, juga keberanian dan keikhlasan. [Bertepuk tangan]
Dia mengingatkan saya - dia mengingatkan saya bahwa kita sedang memainkan permainan panjang,
dimana perubahan itu sulit, perubahan itu lambat, dan tidak pernah terjadi sekaligus.
Tapi pada akhirnya kita sampai juga, selalu.
Kita sampai karena orang-orang seperti ayah saya, orang-orang seperti nenek Barack,
pria dan wanita yang selalu mengatakan kepada dirinya sendiri,
"Saya mungkin tidak akan punya kesempatan untuk memenuhi impian-impian saya,
tapi mungkin anak-anak saya akan, mungkin cucu-cucu saya akan."

Arabic: 
وعدما يبدوا ذلك كلة أشبه بالضياع
لا يسمح باراك لنفسه أبداً ان يصبح مشتتاً بسبب الضجيج والكلام والثرثرة
أنة كمثل جدتة, هو يبقي على المضي بالتقدم
بالصبر والحكمه والشجاعة
وهو يذكرني دائماً بأننا نلعب لعبه طويله
وبان التغيير صعب وبطيء وهو لايحدث مره واحدة
ولكن في النهاية نوصل الى هناك وهذا ما نفعله دائماً
سوف نصل الى هناك لأن أشخاص مثل أبي وجدة باراك
ورجال ونساء قالوا لأنفسهم
بأنني قد لا أحظى بالفرصة لاحقق أحلامي
وربما أولادي أو أحفادي قد لا يظوا بها أيضاً

Spanish: 
y pareciera que todo está perdido -
vean, Barack nunca se permite distraerse con el ruido y la charla, no.
Al igual que su abuela, él levantándose y avanzando,
con paciencia y sabiduría, coraje y elegancia.
Y él me recuerda - él me recuerda que aquí estamos jugando un juego largo,
y que el cambio es difícil,  el cambio es lento, y que nunca sucede de forma inmediata.
Pero finalmente llegaremos, siempre lo hacemos.
Siempre llegamos gracias a personas como mi padre, como la abuela de Barack,
hombres y mujeres que se dijeron a sí mismos:
"Puede ser que yo no tenga la oportunidad de completar mis sueños,
pero mis hijos sí lo harán, quizás mis nietos"

Korean: 
패배밖에는 없을 것 같은 순간에도 그를 사랑합니다
버락은 다른 사람들의 잡담에 동요 되지 않습니다
그의 할머니처럼 그는 인내와 지혜 그리고 용기와 품격으로
자리를 박차고 일어납니다 
[청중의 환호 및 박수]
그리고 그는 우리가 아주 긴 싸움을 하고 있다는 것을
그 변화가 힘들고 늦으며 절대 한 번에 
모두 생기지 않는다는 것을 상기시켜 줍니다
하지만 결국에는 우리는 이겨냈습니다. 
항상 그랬듯이 말이죠.
우리는 저의 아버지와 그의 할머니같은 사람들,
"나는 내 꿈을 이루지 못할지언정
나의 자식은 이루도록 할거야. 
아마도 손주들도 그럴 수 있겠지."
라고 말하는 그 사람들 덕분에 이겨냈습니다.

Romanian: 
si se pare ca totul este pierdut –
a se vedea, Barack niciodată a permite însuşi distraşi de palavrageala şi zgomot, nici.
La fel ca bunica lui, el doar ţine se ridică şi se deplasează înainte,
cu răbdare şi înţelepciune, şi curajul şi har. [Aplauze]
Şi el îmi aminteşte - mi aduce el aminte că suntem joc un joc mult timp aici,
şi că schimbarea este greu, şi schimbarea este lent, şi niciodată nu se întâmplă toate odată.
Dar în cele din urmă putem ajunge acolo, facem întotdeauna.
Vom ajunge acolo din cauza oameni ca tatal meu, oameni buni ca Barack pe bunica,
bărbaţii şi femeile care au spus ei înşişi,
"Eu nu pot avea o şansă de a-şi îndeplini visele mele,
dar poate va copiii mei, poate va nepoţii mei."

Chinese: 
一切都可能失去的时候
他从不会被四面的楚歌所动摇
就像他的外祖母一样 他会重新振作 再度前进
用他的耐心 智慧 勇气和气度
他总会提醒我们任重道远
变革往往艰难而缓慢 根本无法一步到位
但总有一天 我们会成功 就如既往的那些胜利
我们会最终达到彼岸 因为像我的父母 他的外祖母
还有所有像他们一样的人都对自己承诺
我没能实现自己的梦想
但或许我的孩子们可以 或许的们的孙辈可以

English: 
and it seems like all  is lost –
see, Barack never lets himself get distracted by the chatter and  the noise, no.
Just like his grandmother, he just keeps getting up and moving forward,
with patience and wisdom, and courage and grace. [Applause]
And he reminds me - he  reminds me that we are playing a long game here,
and that  change is hard, and change is slow, and it never happens all at once.
But eventually we get there, we always do.
We get there because of folks like my dad, folks like Barack’s  grandmother,
men and women who said to themselves,
“I may not have a  chance to fulfill my dreams,
but maybe my children will, maybe my  grandchildren will.”

French: 
et il semble que tout est perdu -
Barack, lui, ne se laisse jamais distraire par le blabla et le bruit, non.
Exactement comme sa grand-mère, il continue à se lever et à aller de l'avant,
avec patience et sagesse, courage et grâce. [Applaudissements]
Et il me rappelle - il me rappelle que nous jouns un jeu de longue haleine ici,
et que c'est dur de changer, que c'est lent le changement, et que ça n'arrive jamais tout d'un coup.
Mais à la fin on y arrive, on y arrive toujours.
On y arrive grâce à des gens comme mon père, comme la grand-mère de Barack,
des hommes et des femmes qui se sont dit:
"Peut-être n'ai-je pas la chance de réaliser mes rêves,
mes peut-être que mes enfants l'auront, ou alors mes petits-enfants".

Italian: 
e sembra che è tutto perso -
Barack non viene mai distratto dalle chiacchiere o dai rumori.
Proprio come sua nonna, si tira su e va avanti
con pazienza, saggezza, coraggio e grazia.
E mi ricorda che dobbiamo giocare una partita lunga..
e che i cambiamenti sono difficili e lenti, e non accadono mai all'improvviso
Ma che alla fine ci riusciremo, lo facciamo sempre.
Ci riusciamo grazie a persone come mio padre, persone come la nonna di Barack
uomini e donne che si sono dette
''Non ho le possibilità per realizzare i miei sogni,
ma forse i miei figli si, forse i miei nipoti li realizzeranno.''

Italian: 
Così tanti di noi sono qui stasera grazie al loro sacrificio,
e al desiderio costante di amore
perché hanno ripetutamente hanno ingoiato le loro paure e i dubbi e hanno fatto ciò che era difficile
Così oggi, quando le sfide che affrontiamo cominciano ad essere difficili
o perfino impossibili
non dimentichiamo che fare l'impossibile fa parte della storia della nostra nazione...
chi siamo come americani, e come è stato costruito questo paese.
E se i nostri genitori e nonni hanno potuto lavorare duro e combattere per noi...
se hanno potuto innalzare travi di acciaio fino al cielo, mandare l'uomo sulla luna,
e collegare il mondo semplicemente premendo un bottone

Romanian: 
Vedea - vedea - aşa că mulţi dintre noi stau aici in seara asta din cauza sacrificiul lor,
şi dorul şi dragostea statornică,
pentru că timp şi din nou, au înghiţit îndoielile şi temerile lor şi a făcut ceea ce a fost greu.
Deci, astăzi, când provocările ne confruntăm începe să părea copleşitoare
- sau chiar imposibil-
să nu uităm că face imposibil este istoria acestei naţiuni.
Aceasta este cine suntem ca americanii, este modul în care această ţară a fost construit. [Aplauze]
Şi dacă părinţii şi bunicii noastre ar putea trudă şi luptă pentru noi,
în cazul în care acestea ar putea ridica grinzile de oţel la cer, Trimite un om pe lună,
Conectaţi-vă lumea cu touch de un nasture-

Spanish: 
Vean - vean - tantos de nosotros estamos aquí parados gracias al sacrificio de ellos,
a su anhelo, y a su constante amor,
porque muchas veces, ellos tuvieron que tragarse sus miedos y sus dudas, y hacer lo que era difícil.
Así que hoy, cuando los desafíos que enfrentamos parecen abrumadores
- o hasta imposibles -
no dejemos de recordar que hacer los imposible es la historia de esta nación.
Es así como somos los Americanos, es así como se construyó nuestro país. [Aplausos]
Y si nuestros padres y abuelos pudieron esforzarse, luchar por nosotros,
si pudieron elevar vigas de acero hacia el cielo, si pudieron enviar al hombre a la luna,
y conectar al mundo simplemente tocando un botón -

Indonesian: 
Lihat - begitu banyak kita yang hari ini hadir disini berkat perjuangannya,
dan keinginannya, dan keteguhan cintanya,
karena berulang kali, mereka telan ketakutan dan keraguan mereka dan melakukan apa-apa yang sulit.
Maka hari ini, saat tantangan yang kita hadapi kelihatannya tidak menyenangkan
- atau bahkan mustahil –
marilah untuk tidak kita lupakan bahwa melakukan hal-hal yang mustahil adalah sejarah bangsa ini.
Inilah siapa kita sebagai rakyat Amerika, dengan inilah negara dibangun. [Bertepuk tangan]
Dan jika para orang tua dan leluhur kita bisa bekerja keras dan berjuang demi kita,
jika mereka bisa memancangkan baja ke langit, mengirimkan orang ke bulan,
menghubungkan dunia denga sentuhan sebuah tombol -

Chinese: 
我们今天能站在这里 就归功于他们的奉献
渴望和毫不动摇的爱
归功于他们一次又一次咽下自己的恐惧和疑惑 艰苦奋斗
所以当今我们面对的挑战似乎艰巨得难以克服
甚至不可能克服
请别忘记 开创不可能的奇迹 正是我们国家的历史
美国人就是这样 我们的国家就是这么建立起来的
如果我们的父母先辈可以为了我们而艰苦奋斗
如果他们可以建起摩天大楼 把人类送上月球
如果他们可以用一根按钮就把世界连接

English: 
See - see - so many of us stand here tonight because of their sacrifice,
and  longing, and steadfast love,
because time and again, they swallowed their  fears and doubts and did what was hard.
So today, when the challenges we face start to seem overwhelming
– or  even impossible –
let us never forget that doing the impossible is the  history of this nation.
It is who we are as Americans, it is how this  country was built. [Applause]
And if our parents and grandparents could toil and struggle for us,
if  they could raise beams of steel to the sky, send a man to the moon,
connect the world with the touch of a button -

Arabic: 
العديد منكم يقف الان الليلة بسبب تضحيتكم
و توقكم وحبكم الذي لا يتغير
بسبب الوقت ومرة أخرى, لقد تخلصوا من خوفهم وشكوكهم والقيام بما هو صعب
لذا اليوم, عندما تصبح التحديات التي نواجهها غير قادرين على مواجهتها
أو مستحيلة
دعونا لا ننسى بأن فعل المستحيل هو تاريخ بلدنا
هذا نحن وهذه الطرية التي بنيت بها الولايات المتحدة
و اذا  كان آبائنا وأجدادنا يستطيعون الكدح النضال من أجلنا
أذا كانوا يستطيعون أرسال رجل الى القمر
وربط العالم بكبسة زر

French: 
Vous voyez, tant de nous sont ici ce soir grâce à leur sacrifice,
et leur désir, et leur amour résolu,
parce qu'à chaque fois, ils avalèrent leurs peurs et leurs doutes et firent ce qui était pénible.
Aussi aujourd'hui, quand les défis auxquels nous faisons face semblent insurmontables
- ou même impossibles -
n'oublions jamais que faire l'impossible est l'histoire de cette nation.
C'est qui nous sommes comme Américains, c'est comment ce pays fut bâti. [Applaudissements]
Et si nos parents et grands-parents ont pu peiner et se battre pour nous,
s'ils ont pu dresser des poutres d'acier vers le ciel, envoyer un homme sur la lune,
connecter le monde en pressant une touche -

Korean: 
너무 많은 우리들이 오늘 밤 이 자리에 설 수 있는 이유는
그들의 희생과 열망 그리고 변함 없는 사랑입니다.
그렇기에 그들은 그들의 두려움이나 의심에도 
불구하고 그 어려운 것들을 해 나갔습니다.
그러므로 오늘 너무나도 거대해 보이는 
심지어 불가능해보이기 까지 한
도전들은
우리로 하여금 불가능한 것들을 하는 것이 
이 국가의 역사라는 것을 다시 일깨워 줍니다
이것이 미국인이 된다는 의미 이며 이것이 이 국가가 설립된 방식이기도 하지요. [청중의 환호 및 박수]
그리고 우리의 부모님과 조부모님께서 
열심히 일하며 역경을 헤쳐나갔다면
그들이 철강의 빛을 하늘로 쏘아 올리고 
사람을 달에 착륙 시켰다면,
전 세계를 하나의 버튼으로 연결 시켰다면

Chinese: 
那是当然 我们也可以我们的后代而牺牲自我 努力建设
如果那么多英勇的军人可以穿起戎装上阵
为捍卫我们的基本利益牺牲生命
那么当然作为这个民主之国的一份子我们也
来行使那些权利
当然我们可以去投票站 让我们的呼声响彻大选之日【鼓掌】
如果农民和铁匠都可以从一个帝国中赢得独立
如果移民们可以放下从前的一切来到这里寻求美好的生活

Romanian: 
atunci cu siguranţă putem păstra pe sacrifica şi clădire pentru proprii copii si nepotii, dreapta?
Şi dacă aşa mulţi curajoşi bărbaţi şi femei ar putea purta ţara noastră lui uniforme
şi sacrifica viaţa lor pentru drepturile noastre fundamentale,
atunci cu siguranţă putem face partea noastră ca cetăţeni ai acestui mare democraţie
pentru exercitarea acestor drepturi.
Desigur, putem ajunge la sondaje ziua alegerilor şi face auzit vocile noastre. [Aplauze]
În cazul în care agricultorii şi fierari ar putea câştiga independenţa faţă de un imperiu,
Dacă imigranţilor ar putea lăsa în urmă tot ceea ce ei ştiau pentru o viaţă mai bună pe ţărmurile noastre,

Korean: 
우리도 우리 자손들의 미래를 위해 
희생하지 않을 수 없겠죠, 그렇죠?
그리고 많은 용기있는 신사숙녀 여러분께서 미국의 군복을 입고
우리의 근본적 권리를 위해 희생해주신다면
그렇다면 우리또한 시민으로서 거룩한 
민주주의와 그 권리의 이행을 위해
의무를 다 해야겠습니다.
당연하게 우리는 선거일에 투표를 함으로써 우리의 목소리가 들리도록 할 수 있을 것입니다 [청중의 환호 및 박수]
농부와 대장장이가 제국으로부터 독립할 수 있다면
이민자가 우리의 땅에 더 좋은 삶을 위해 
만사 제쳐두고 올 수 있다면

Spanish: 
entonces con seguridad nosotros podemos mantener ese sacrificio y construcción para nuestros hijos y nietos, ¿verdad?
Y si hombres y mujeres tan valientes pudieron usar el uniforme de nuestro país,
y sacrificar sus propias vidas por nuestros derechos más fundamentales,
entonces seguramente nosotros podemos hacer nuestra parte como ciudadanos de esta gran democracia
para ejerecer esos derechos.
Con seguridad, podemos ir a votar el Día de Elecciones y hacer que nuestras voces se escuchen. [Aplausos]
Si los granjeros y los herreros lograron independizarse de un imperio,
si los inmigrantes pudieron dejar atrás todo lo que conocían por una vida mejor en nuestras orillas,

Italian: 
allora sicuramente possiamo continuare a fare sacrifici e a costruire per i nostri figli e nipoti.
E se così tanti uomini e donne coraggiose possono indossare l'uniforme del nostro paese
e sacrificare le loro vite per i nostri diritti fondamentali
allora sicuramente possiamo fare la nostra parte come cittadini di questa grande democrazia
per affermare quei diritti...
sicuramente possiamo andare ai seggi e far sentire la nostra voce il giorno delle elezioni.
Se agricoltori e fabbri hanno potuto ottenere l'indipendenza da un impero
se gli immigrati hanno potuto lasciare tutto quello che hanno per una vita migliore nel nostro paese

English: 
then surely we can keep on  sacrificing and building for our own kids and grandkids, right?
And if so many brave men and women could wear our country’s uniform
and sacrifice their lives for our most fundamental rights,
then surely we  can do our part as citizens of this great democracy
to exercise those  rights.
Surely, we can get to the polls on Election Day and make our voices heard. [Applause]
If farmers and blacksmiths could win independence from an empire,
if  immigrants could leave behind everything they knew for a better life on  our shores,

French: 
alors certainement nous pouvons continuer à faire des sacrifices et à construire pour nos propres enfants et petits-enfants, n'est-ce pas?
Et si tant de braves hommes et femmes ont pu porter l'uniforme de notre pays
et sacrifier leurs vies pour nos droits les plus fondamentaux,
alors certainement nous pouvons jouer notre rôle de citoyens de cette grande démocratie
et exercer ces droits.
Certainement, nous pouvons aller à l'isoloir le jour de l'élection et faire compter notre voix. [Applaudissements]
Si des fermiers et des forgerons ont pu gagner leur indépendance d'un empire,
si des émigrants ont pu tout abandonner pour trouver une vie meilleure sous nos climats,

Arabic: 
فمن الؤكد بأن بامكاننا المواصلة على النضال والبناء من أجل أولادنا وأحفادنا, هل هذا صحيح؟
واذا كان العديد من الرجال والنساء ارتداء الزي الرسمي للبلاد
والتضحية بحياتهم من أجل حقوقنا الاساسية
فمن الؤكد بأننا كمواطنيين نستطيع أن نقوم بدورنا في ظل هذه الديمقراطية العظيمة
وممارسة هذه الحقوق
وبالتاكيد نستطيع الذهاب الى الاقتراع في يوم الانتخابات ونجعل اصواتنا تسمع
اذا كان يستطيع المزارعون الحدادون الفوز بالاستقلالية من أمبراطورية
اذا استطاع بمقدور المهاجرين ترك كل شيءً خلفهم بسسب علمهم بأن هناك حياه افضل في بلدنا

Indonesian: 
maka tentunya kita bisa tetap berkorban dan membangunnya demi anak-anak dan cucu-cucu kita, bukan?
Dan jika banyak pria dan wanita berani yang sanggup memakai seragam negara kita
dan mengorbankan hidupnya demi hak-hak asasi kita,
maka tentunya kita bisa lakukan bagian kita sebagai warga dari negara demokrasi ini
untuk melaksanakan hak-hak itu.
Pastinya, kita bisa melakukan pemilihan di Hari Pemilihan dan buat suara kita terdengar. [Bertepuk tangan]
Jika para petani dan pandai besi bisa memenangkan kemerdekaannya dari sebuah kekaisaran,
jika para imigran bisa meninggalkan apa-apa yang mereka ketahui demi kehidupan yang lebih baik dipantai-pantai kita,

Indonesian: 
jika para wanita bisa diseret ke penjara karena mencari dukungan,
jika sebuah generasi bisa mengalahkan depresi, dan menentukan kebesaran sepanjang masa,
jika seorang pengkhotbah muda bisa mengangkat kita ke puncak gunung impian kebajikan,
dan jika orang Amerika bangga untuk menjadi siapa diri mereka
dan berdiri kokoh di altar bersama orang yang dicintainya,
maka pastinya, pastinya kita dapat memberikan setiap orang di negara ini kesempatan yang adil
untuk Impian besar Amerika itu. [Bertepuk tangan, bernyanyi]
Karena pada akhirnya - akhirnya, lebih dari apapun, itulah kisah negara ini –
kisah harapan yang tak tergoyahkan dengan perjuangan pantang menyerah.

French: 
si des femmes pouvaient être jetées en prison pour demander le droit de vote,
si une génération a pu vaincre une dépression et définir la grandeur pour toujours,
si un jeune pasteur a pu nous élever au sommet de la montagne de par son rêve vertueux,
et si de fiers Américains peuvent être qui ils sont
et monter hardiment à l'autel avec celui ou celle qu'ils aiment,
alors certainement, certainement pouvons-nous donner à chacun dans ce pays une chance équitable
à ce grand Rêve Américain. [Applaudissements, chants]
Parce que finalement - finalement, plus que tout, c'est cela, l'histoire de ce pays -
l'histoire d'un espoir inébranlable enraciné dans un incessant combat.

Spanish: 
si hubo mujeres llevadas a la cárcel por querer votar,
si una generación pudo vencer a la depresión, y concretar nuestra gradeza por siempre
si un joven predicador pudo elevarnos a la cima con su sueño de los derechos,
y si los orgullosos Americanos pueden ser quienes son
y pararse valientemente ante el altar con quienes ellos aman,
entonces, seguramente, nosotros podemos darle a todos en este país una oportunidad real
en ese gran Sueño Americano. [Aplausos y cánticos]
Porque al final - al final, y más que nada, esa es la historia de este país,
la historia de una esperanza inquebrantable basada en una lucha inexorable.

Korean: 
여성들이 투표를 위해 감옥으로 끌려갈 수 있다면
이 세대가 경제 대공황을 이겨낼 수 있고 
전 시대의 훌륭함을 재정립할 수 있다면
젊은 전도사가 올바른 꿈의 꼭대기로 우리를 인도할 수 있다면
자랑스런 미국인들이 그들 자신으로서 살아간다면
그리고 그들이 사랑하는 사람을 위해 제단에 설 수 있다면
그렇다면 분명히 이 나라의 
모든이들에게 어메리칸 드림을 향한
동등한 기회를 부여할 수 있을것입니다 
[청중의 환호 및 박수 그리고 구호]
그리고 무엇보다도 그것이 바로 이 나라의 이야기이니까요
고난에도 꺾이지 않는 변함없는 희망의 이야기이죠

Arabic: 
اذا كانت النساء قد يذهبن الى السجن بسبب رغبتهم بالتصويت
اذا كان هناك جيلً يستطيع هزيمة الاكتئاب واضهار العظمة في كل الوقت
اذا كان يستطيع رجل دين او امراة الذهاب الى اعلى قمة الجبل من اجل الحلم لانه هذا حقه
وإذا كان يستطيع الامريكيون الفخورون القدرة على كون من هم
والوقوف بجرئة عند التغيير مع الاشخاص الذين نحبهم
وبالتاكيد نستطيع أعطاء كل شخص في هذا البلد فرصة عادلة
بسبب الحلم الامريكي
لانه في النهاية, أكثر من اي شيء آخر, هذه قصة بلدنا
قصة الامل الذي لا يضعف أو يتغير والكفاح العنيد

English: 
if women could be dragged to jail for seeking the vote,
if a  generation could defeat a depression, and define greatness for all  time,
if a young preacher could lift us to the mountain top with his righteous dream,
and if proud Americans can be who they are
and boldly  stand at the altar with who they love,
then surely, surely we can give  everyone in this country a fair chance
at that great American Dream. [Applause, chanting]
Because in the end - in the end, more than anything else, that is the story of  this country –
the story of unwavering hope grounded in unyielding  struggle.

Italian: 
se le donne sono state trascinate in prigione per affermare il loro diritto al voto
se una generazione ha sconfitto la depressione e ha creato la potenza più grande di tutti i tempi
se un giovane predicatore ha potuto sollevarci sulla cima di una montagna con i suoi sogni virtuosi
e se gli americani sono orgogliosi di essere chi sono e stare coraggiosamente sull'altare
con chi amano...
allora sicuramente, sicuramente possiamo dare a tutti in questo paese la giusta opportunità
per raggiungere quel grande sogno americano.
Perché alla fine, più di tutto, è la storia del nostro paese -
la storia di una salda speranza fondata su una lotta inesorabile.

Chinese: 
如果妇女们冒着牢狱之灾也要投票
如果一代人可以打败大萧条 成就一番事业
如果一位年轻牧师可以用他的正义理想把我们送上平等之巅
如果美国人民为他们的身份而自豪
为他们所爱的人而勇敢的站在讲台上
那么当然 当然我们可以给人们平等的机会
去实现自己的美国梦【鼓掌 唱歌】
因为当尘埃落定 胜过一切的是这个国家的故事
一个希望不死 斗志永存的励志传说

Romanian: 
dacă femeile ar putea fi târât la inchisoare pentru încercarea la vot,
în cazul în care o generaţie ar putea învinge o depresie, şi să definească măreţia pentru toate timpurile,
Dacă un tânăr predicator ne-ar putea ridica la masivului cu visul lui neprihăniţi,
şi în cazul în care mândru americanii pot fi cine sunt
şi să stea cu îndrăzneală la altar cu care le place,
atunci cu siguranţă, cu siguranţă ne poate da toată lumea în această ţară o şansă echitabilă
la acest mare vis American. [Aplauze, scandând]
Pentru că în cele din urmă - în cele din urmă, mai mult decât orice altceva, asta e povestea din această ţară –
povestea de neclintit speranţă întemeiată în lupta neînduplecat.

English: 
That is what has made my story, and Barack’s story,
and so many other American stories possible.
And let me tell you something: I say all of this tonight not just as First Lady, no, not just as a wife.
You see, at the end of the day, my most important title is still “mom-in-chief.”  [Applause]
My daughters are still the heart of my heart and the center of my world.
But let me tell you: today, I have none of those worries from four years ago, no:
not about whether Barack and I were doing what’s best for our girls.
Because today, I know from experience
that if I truly want to leave a  better world for my daughters,
and for all our sons and daughters,

Italian: 
Questa è la mia, e la storia di Barack.
e di tante altre possibili storie americane
E io dico tutto questo stasera non solo in qualità di First Lady... e non solo come moglie.
Vedete, alla fine il mio titolo più importante è sempre ''mamma-in-capo''
Le mie figlie sono sempre nel mio cuore e al centro del mio mondo.
Ma oggi non ho le preoccupazioni di quattro anni fa
su come Barack e io avremmo gestito le nostre ragazze.
Perché oggi, lo so per esperienza
che se davvero voglio lasciare un mondo migliore alle mie figlie,
e ai nostri figli e figlie...

Indonesian: 
Itulah yang telah membuat kisah saya, dan kisah Barack,
dan banyak kisah rakyat Amerika lainnya menjadi mungkin.
Izinkan saya untuk memberitahukan Anda sesuatu: saya ceritakan semuanya malam ini bukanlah atas nama saya sebagai Ibu Negara, bukan, bukan semata-mata karena sebagai istri.
Pada akhirnya, judul kepentingan saya masih "ibu yang bertanggung jawab." [Bertepuk tangan]
Anak-anak saya adalah masih buah hati dan pusat dunia saya.
Tapi izinkan saya beritahukan kepada Anda: hari ini, saya telah lalui kekhawatiran itu sejak empat tahun silam, bukan:
bukan karena apakah Barack dan saya sudah melakukan yang terbaik demi anak-anak kami.
Karena hari ini, berdasarkan pengalaman saya
bahwa jika saya benar-benar ingin meninggalkan dunia yang lebih baik bagi anak-anak saya,
dan untuk semua anak-anak kita,

Romanian: 
Asta e ceea ce a făcut povestea mea şi Barack pe poveste,
şi atât de multe alte American povestiri posibil.
Şi lasă-mă să vă spun ceva: Eu spun toate acest seara asta nu doar ca Prima Doamna, nu, nu doar ca o soţie.
Vedeţi, la sfârşitul zilei, titlul meu cel mai important este încă "mama-sef."  [Aplauze]
Mele fiice sunt încă inima inima mea şi centrul de lumea mea.
Dar permiteţi-mi să vă spun: azi, am nici unul dintre aceste grijile la patru ani în urmă, nu:
nu despre dacă au fost Barack şi face ceea ce este mai bun pentru fetele noastre.
Pentru că astăzi, ştiu din experienţa
că dacă vreau cu adevărat să părăsească o lume mai bună pentru fiicele mele,
şi pentru toate noastre fiii şi fiicele,

Spanish: 
Eso es lo que ha hecho posible mi historia, y la historia de Barack,
y las historias de tantos otros Americanos.
Y déjenme decirles algo: Yo digo todo esto esta noche, no sólo como Primera Dama, no, ni tampoco como una esposa.
Saben, al final del día, mi título principal es el de "mamá-al-mando."
Mis hijas son todavía el corazón de mi corazón, y el centro de mi mundo.
Pero déjenme decirles, hoy día, ya no tengo ninguna de las precupaciones que yo tenía hace cuatro años atrás,
ni las dudas acerca de si Barack y yo estábamos haciendo lo mejor para nuestras hijas.
Porque hoy, sé por experiencia propia
que si verdaderamente quiero dejarles a mis hijas un mundo mejor,
y para todos nuestros hijos e hijas,

Korean: 
그것이 저의 이야기 그리고 버락의 이야기
또한 수없는 미국의 이야기를 가능케 했습니다
그리고 이것 또한 말씀드리고 싶습니다: 
아내가 아닌 영부인이 아닌 사람으로서요.
최종적으로 저의 가장 중요한 타이틀은 
"최고의 어머니" 라는 것을 말입니다
저의 딸들은 아직도 제 심장의 중심이며 제 세상의 중십입니다
하지만 이것 또한 말씁드리죠: 오늘 저는 4년 전 가졌던 
근심걱정을 가지고 있지는 않습니다.
버락과 제가 딸들을 위해 해줄 수 있는 최선이 무엇인지에 대한 근김석정이 없습니다
오늘 저는 경험으로부터
저의 딸들을 위해 더 좋은 세상을 물려주고 싶다면
우리 모두의 아들 딸들을 위해서라면

French: 
Voilà ce qui a rendu mon histoire, et celle de Barack,
et celles de tant d'Américains possibles.
et laissez-moi vous dire ceci: je vous dis tout ceci ce soir non pas juste en tant que Première Dame, mais juste en tant qu'épouse.
Voyez-vous, en fin de compte, mon titre le plus important reste "maman-en-chef". [Applaudissements]
Mes filles sont toujours au cœur de mon cœur et le centre de mon univers.
Mais je vous le dis: aujourd'hui, je n'ai plus aucune de ces inquiétudes que j'avais il y a 4 ans, non:
pas au sujet de savoir si Barack et moi faisions ce qui était le mieux pour nos filles.
Parce qu'aujourd'hui, je sais par expérience
que si je veux vraiment léguer un monde meilleur à mes filles,
et à tous nos fils et filles,

Arabic: 
وهذا ما تب قصتي وقصة باراك
والعديد من قصص الامريكيين التي كانت غير مستحيلة
ودعوني اخبركم بشيء: كل ما اقوله اليوم ليس فقط كاول سيدةللولايات المتحدة وليس فقط كمجرد زوجة
في نهاية هذا اليوم, إن أهم لقب لي هو الام القائد
ما زالت أبنتاي في قلبي ومركز العالم
ودعوني اخبركم: ليس لدي اي من هذه المخاوف
وليس فيما يتعلق القيامي انا وباراك ما هو افضل لابنتاي
لان اليوم, اعرف من التجارب
اذا ما اردت اترك عالم افضل من اجل ابنتاي
وللجميع اولادكم وبناتكم

Chinese: 
它成就了我的故事 巴拉克的故事
和千千万万美国人的故事
让我告诉你们 今天我不仅是第一夫人 也不仅是一个妻子
当一天的工作结束 我的身份就只是一个操心的妈妈【鼓掌】
我的女儿们仍是我的心头肉 是我世界的中心
但今天我不再像四年前般顾虑重重
不再担心我和他怎么做才是对孩子们最好的
亲身经历告诉我
如果要想创造一个美好的世界给我的女儿
给全天下的孩子

Korean: 
그들의 꿈을 위해 우리가 기반을 마련해주고 싶다면
그들의 촉망받는 장래성을 위한 기회를 줄 수 있다면
우리가 미국에 존재하는 이 끝없는 가능성을
주고싶다면
당신이 그것을 위해 노력할 의지만 있다면 언제나 더 좋은 것이 있다는 사실을 말이죠
그렇다면 전에 없는 노력을 기울여야 합니다
그리고 우리는 이 위대한 나라를 전진시키기 
위해 필요하다고 믿어 의심치 않는 남자를 위해
저의 남편 우리의 대통령 버락오바마를 위해
다시 한 번 힘을 합쳐야 합니다
감사합니다. 신의 가호가 당신과 
이 나라 미국과 함께하길 바랍니다.
[청중의 환호 및 박수]

Romanian: 
Dacă vrem să dea tuturor copiilor noştri o fundaţie pentru visele lor
şi oportunităţi demn de promisiunea lor,
Dacă vrem să le dea acel sentiment de posibilitatea nelimitate,
că credinţa că aici în America,
Există întotdeauna ceva mai bine acolo, dacă sunteţi dispuşi să lucreze pentru el,
apoi, noi trebuie să lucreze ca niciodată înainte,
şi noi trebuie să vină împreună şi să stea împreună din nou
pentru omul putem avea încredere pentru a menţine în mişcare această ţară mare înainte:
sotul meu, presedintele nostru, Barack Obama.
Vă mulţumesc, Dumnezeu să vă binecuvânteze şi Dumnezeu să binecuvânteze America.
[Aplauze]

Indonesian: 
jika kita ingin memberikan pondasi impian untuk anak-anak kita
dan kesempatan yang berharga kepada impian-impian mereka,
jika kita ingin berikan kemungkinan-kemungkina tak berbatas itu kepada mereka,
yang yakin bahwa disini di Amerika,
selalu ada sesuatu yang lebih baik diluar sana jika Anda berkeinginan untuk mengejarnya,
maka kita harus bekerja lebih dari apa-apa yang telah kita kerjakan sebelumnya,
dan kita harus sekali lagi bersama-sama dan berdiri bersama
untuk pria yang bisa kita percayai untuk tetap menjalankan negara besar ini maju kedepan:
suami saya, Presiden kita, Barack Obama.
Terima kasih, Tuhan memberkati Anda, dan Tuhan memberkati Amerika.
[Bertepuk tangan]

Spanish: 
si queremos darles a nuestros niños un fundamento para sus sueños
y oportunidades acordes a sus compromisos,
si queremos darles esa sensación de que no hay límites a las posibilidades,
esa convicción de que aquí en America
hay siempre algo mejor si tú estás dispuesto a trabajar por ello,
entonces nosotros tenemos que trabajar como nunca antes lo hemos hecho,
y debemos una vez más unirnos y estar juntos
con el hombre al que podemos confiar que seguirá empujando hacia adelante a este país,
mi marido, nuestro Presidente Barack Obama.
Gracias. Que Dios los bendiga, y que Dios bendiga a América.
[Aplausos]

French: 
si nous voulons donner à tous nos enfants des fondations pour leurs rêves
et des occasions dignes de leur promesse,
si nous voulons leur donner ce sens de possibilités illimitées,
cette croyance qu'ici en Amérique,
il y aura toujours quelque chose de mieux pour vous si vous êtes prêt à travailler pour,
alors nous devons travailler comme jamais auparavant,
et nous devons encore une fois nous rassembler
pour l'homme en qui nous pouvons avoir confiance pour continuer à faire aller ce pays de l'avant:
mon mari, notre Président, Barack Obama.
Merci, que Dieu vous bénisse, et que Dieu bénisse l'Amérique.
[Applaudissements]

Italian: 
se vogliamo dare a tutti i giovani un appoggio per i loro sogni
e opportunità degne delle loro promesse
se vogliamo dargli quel senso di possibilità illimitate
quella convinzione che qui in America
c'è sempre qualcosa di meglio lì fuori se hai voglia di lavorarci
allora dobbiamo lavorare come non mai...
e dobbiamo ancora una volta unirci e restare uniti
intorno all'uomo che sappiamo farà avanzare questo paese
mio marito, il nostro Presidente, il Presidente Barack Obama.
Grazie, che Dio vi benedica e benedica l'America.

Chinese: 
如果我们想给他们一个梦想的基础
和一展抱负的机遇
如果我们想让他们相信一切皆有可能
让他们相信在美国
只要努力就一定能有回报
那么我们比任何时候 任何人都更加努力
我们必须再度团结一致 去一起支持
那个肩负着你我的信任 并领导我们前进的男人
我的丈夫 我们的总统 巴拉克.奥巴马
谢谢你 上帝保佑你 上帝保佑美国
【鼓掌】

Arabic: 
اذا كنا نريد ان نعطي اطفالنا أساس لاحلامهم
وفرص لاجلهم
اذا اردنا ان نعطيهم ذلك الحس من الفرص التي لا حدود لها
بالايمان بان امريكا هنا
هناك دائما شيء افضل اذا كانت لديك الرغبة للقيام بة
ثم يجب عليك العمل كما لم يسبق لك
وعلينا أن نقف سوياً
للشخص الذي نستطيع الوثوق بة من أجل قيادة هذا البلد للامام
زوجي رئيسنا, باراك اوباما
شكرا جميعا

English: 
if we  want to give all our children a foundation for their dreams
and  opportunities worthy of their promise,
if we want to give them that sense  of limitless possibility,
that belief that here in America,
there is  always something better out there if you’re willing to work for it,
then  we must work like never before,
and we must once again come together and  stand together
for the man we can trust to keep moving this great  country forward:
my husband, our President, Barack Obama.
Thank you, God bless you, and God bless America.
[Applause]

Indonesian: 
[Bertepuk tangan dan musik]

Spanish: 
[Aplausos y música]

Romanian: 
[Aplauze şi muzică]

Korean: 
[청중의 환호 및 박수 그리고 음악]

English: 
[Applause and music]

Chinese: 
【鼓掌和音乐】

French: 
[Applaudissements et musique]
