
Japanese: 
8名の時計職人の卵たち
A.ランゲ＆ゾーネのトップクラスの
職人に学ぶ
工房での1週間
私たちはさまざまな国からやって来たメンバーの集まりで
皆 素晴らしい クールな人たちばかりです
F. A.ランゲ・ウォッチメイキング・
スカラーシップ
＆エクセレンス・アワード
すごい!

German: 
Acht angehende junge Uhrmacher.
Eine Woche Workshops mit den besten Uhrmachern
von A. LANGE & SÖHNE.
Wir waren eine Gruppe unterschiedlicher Nationen
und sie sind großartig,
es sind coole Leute.
Der F. A. Lange Watchmaking Scholarship
& Excellence Award
Fantastisch!

Chinese: 
八位年轻的制表师
与朗格的优秀制表师在工作坊度过精彩一周
我们来自不同国家
大家都很优秀，很酷
费尔迪南多·阿道夫·朗格制表奖学金及杰出奖
太棒了！

Chinese: 
八位年輕的準製錶師
與朗格頂尖製錶師共度一週的工作坊
我們來自不同國家
大家都很不簡單，很有才華
朗格獎學金及傑出製錶獎
厲害！

English: 
Eight young watchmakers-to-be.
One week of workshops with the best watchmakers
from A. LANGE & SÖHNE.
We were a group of different nations
and they are amazing,
they are cool people.
The F. A. Lange Schloarship and Watchmaking
Excellence Award
Amazing!

English: 
During my first time in a Trabi,
I noted that they’re cars
and they move backwards and forwards.

Japanese: 
トラビは初めてで
これは車で前後に動くんだなと
びっくりしました

German: 
Das erste Mal in einem Trabi,
ich habe gesehen, dass es Autos sind
und dass sie vorwärts- und rückwärtsfahren.

Chinese: 
第一次乘坐Trabi
我發現它是車子，能向前後走

Chinese: 
初次来到Trabi
我看到这些汽车，川流不息

Chinese: 
我們在Kochloft烹飪學校度過了美好的傍晚
我很喜歡，感覺很新穎
現在揭曉傑出製錶獎比賽項目
製作日曆星期顯示裝置
你們知道是甚麼意思嗎？
話已經說了，你們要緊記
「他昨天說甚麼來著？」
總之是日曆星期顯示裝置

English: 
We were at the Kochloft.
It was a great evening.
And I liked it a lot -
it was pretty fresh.
The watchmaking excellence task is revealed.
It is a construction of a display
of a calendar week indication.
Do you know what this means?
I told you, remember,
he was talking about it yesterday.
So it’s a calendar week
indication display.

Chinese: 
我们在Kochloft度过了精彩的一夜
我很喜欢这种新鲜的感觉
制表杰出奖挑战任务已经公布
参加者需要打造日历星期显示功能
你们懂这是什么意思吗？
现在想起来了
昨天刚刚说过
日历星期显示

German: 
Wir waren im Kochloft,
das war ein toller Abend.
Es hat mir gut gefallen,
es war sehr frisch.
Die anspruchsvolle Aufgabe für die Uhrmacher wird enthüllt
Es ist der Bau einer Anzeige
für die Kalenderwoche,
wissen Sie, was das bedeutet?
Erinnern Sie sich,
er hat gestern darüber gesprochen.
Eine Kalenderwochen-
Anzeige also.

Japanese: 
私たちはコッホロフトで
素晴らしい夜を過ごしました
とても気に入りました
非常に新鮮でしたね
時計製造の卓越性を追求する
課題が明らかになります
暦週を表示するディスプレイ
の製作です
どういう意味か分かりますか?
話しましたよね 思い出しましたか
昨日彼が話していたことを
ということで 暦週を表示する
ディスプレイです

Japanese: 
8カ月もらえるのが
いつもいいですね
さて 誰が勝つか負けるか
分かりませんが 十分自信はあります
他の人よりも十分優れた作品に
なると信じています
負けて悔しい思いはしたくありませんしね
成功を祈ります!
最高のものを作ってください
5名の専門家で構成される審査員団が
2015年
11月末に参加者を評価
しました
よく覚えていませんが
5回目くらいだったと思います
私は審査員団に参加しました
これらの若い時計職人たちの
実力 向上心 そして作品
を見るのは いつも
大きな楽しみです
ある意味判断だったり 
実現しようとするアイデアとかですね

Chinese: 
能夠花八個月時間，當然好
你可能贏，我可能輸，但我相信
其他人會做出極佳的作品
那我要是輸，也輸得甘心
祝好運
盡力做好吧
由五位專家組成的評審團於2015年11月尾審核參賽作品
我不確定，這是我第五次
參與評審
看到年輕製錶師的作品總是樂趣無窮
他們富有抱負
我們判斷或大概了解一下參賽者製錶的技藝

German: 
Es ist immer schön,
wenn man acht Monate Zeit hat,
okay, man kann gewinnen,
man kann verlieren, aber ich bin mir sicher,
dass auch die anderen sehr schöne Arbeiten
abgeben werden,
es wäre nicht schlimm, zu verlieren.
Viel Glück!
Mach es so gut, wie du kannst.
Eine Jury aus fünf Fachleuten bewertete
die Eingänge Ende November 2015.
Ich bin mir nicht sicher,
es war etwa das fünfte Mal,
dass ich Jurymitglied war.
Es ist immer spannend zu sehen,
was die jungen Uhrmacher,
und sie sind wirklich ehrgeizig,
alles einreichen.
Eine Art Urteil darüber
oder eine Idee, wie er oder sie arbeiten könnte

Chinese: 
你们有八个月的时间
可能会赢也可能会输，但是我充满自信
其他参赛者的作品也非常优秀
如果输了，我也不会介意
好运！
尽力做到最好
2015年11月底，由五位专家组成的评委会进行评估
这可能是
我第五次担任评委
看到这些年轻制表师的作品，总是令人愉快
他们充满激情
你会判断他或她的工作方式

English: 
It’s always nice
when you can take eight months.
OK, you might win
and I might lose but I’m pretty confident
that there’s going to be very nice work
from the others
and I won’t like feel bad if I lose.
Good luck!
So, make it as nice as you can.
A jury consisting of five experts assessed
the entries at the end of November 2015.
I’m not sure,
it was about the fifth time
I participated in the jury.
It is always big fun to see
what these young watchmakers,
can bring - 
they are really ambitious.
It’s a kind of a judgement about
or an idea about how he or she could work

German: 
und dann ist der Augenblick schließlich da
und man sieht all die Arbeiten
auf dem Tisch
und dann wird diskutiert.
Glückwunsch, gut gemacht!
Ich habe die
fünf Monate durchgearbeitet.
Im ersten Monat
habe ich nachgedacht, was ich machen soll,
wie es aussehen soll,
ich habe es gezeichnet
und die nächsten zwei Monate versucht man,
alles zusammenzufügen,

Japanese: 
そうして ついにその時がやってきています
すべての作品がテーブルに揃い
議論がスタートします
おめでとう よくがんばりましたね!
私はまる5カ月
必死に取り組みました
最初の1カ月は
何をすればいいのか どのような形に
すればいいのか それだけを考えました 紙の上に絵を描いて
それから2カ月後に
すべてを組み立ててみました

English: 
and then finally the moment is there
and you see all this work
on the table 
and then the discussion starts.
Congratulations, well done!
I’ve worked
for the whole five months.
The first month,
I just thought about what I should do,
ans what it should look like.
I drew on paper
and then two months later I tried
to fit everything together

Chinese: 
最后，成品呈现在眼前
评委开始进行讨论
祝贺你们，做得好！
我工作了整整五个月
第一个月，我只是思考该如何进行创作
画出作品的草图
两个月后，我开始尝试将所有拼在一起

Chinese: 
時間到了，就看到所有作品
擺滿檯上，討論隨即開始
恭喜你，做得好！
我忙了整整五個月
第一個月，我思考應該做甚麼作品
外觀如何，在紙上繪圖
兩個月後就開始組裝

English: 
so I could get the look that I wanted.
I think I worked about 600 hours.
Good luck to next year’s competitors.
See you next year.
The watchmakers
Jasper Boekling (Netherlands, Schoonhoven)
Wolfram Grimm (Germany, Würzburg)
Jonas Guidon (Switzerland, Solothurn-Grenchen)
Reima Koivukoski (Finland, Espoo)
Lisa-Sophie Mielke (Germany, Pforzheim)
Tom Mühlbach (Germany, Hamburg Farmsen)
Benjamin Schmautzer (Austria, Karlstein)
Jana Szymanski
(Germany, Villingen-Schwenningen)"
The jury
Walter Lange
Anthony de Haas
Gisbert L. Brunner
Peter Braun
Peter Plassmeyer
For more information
F. A. Lange Scholarship,
please contact
info@lange-soehne.com

Chinese: 
達到理想中的外觀
我花費約600小時吧
祝來年的參賽者好運
下一年見
"製錶師
Jasper Boekling（荷蘭斯洪霍芬）
Wolfram Grimm（德國符茲堡）
Jonas Guidon（瑞士索洛圖恩-格倫興）
Reima Koivukoski（芬蘭艾斯博）
Lisa-Sophie Mielke（德國佛茨海姆）
Tom Mühlbach （德國佛茨海姆）
Benjamin Schmautzer（奧地利卡爾施坦）
Jana Szymanski（德國菲林根-施文寧根）
"評審團
瓦爾特‧朗格
Anthony de Haas 
Gisbert L. Brunner
Peter Braun
Peter Plassmeyer"
"更多關於朗格獎學金的資訊，
請聯絡info@lange-soehne.com"

Chinese: 
最终达到满意的结果
我大约工作了600个小时
祝明年的参赛者好运
明年见
制表师
Jasper Boekling
（荷兰斯洪霍芬）
Wolfram Grimm（德国维尔茨堡）
Jonas Guidon（瑞士Solothurn-Grenchen）
Reima Koivukoski（芬兰埃斯波）
 Lisa-Sophie Mielke（德国普福尔茨海姆）
Tom Mühlbach（德国Hamburg Farmsen）
 Benjamin Schmautzer（奥地利Karlstein）
Jana Szymanski（德国Villingen-Schwenningen）
评委
瓦尔特·朗格
Anthony de Haas
 Gisbert L. Brunner
Peter Braun
 Peter Plassmeyer
更多关于
费尔迪南多·阿道夫·朗格奖学金的信息
敬请联络
 info@lange-soehne.com

Japanese: 
そうして 望んでいた姿になりました
研究は600時間に及んだと思います
来年出場される方も
がんばってください
来年お会いしましょう
「時計職人
 ジャスパー・ブークリン (オランダ スコーンホーフェン)
ヴォルフラム・グリム (ドイツ ヴュルツブルク)
ジョナス・ギドン (スイス ゾロトゥルン-グレンヘン)
レイマ・コイブコスキ (フィンランド エスポー)
 ライサ-ソフィー・ミールケ (ドイツ プフォルツハイム)
トム・ミュールバッハ (ドイツ ハンブルク ファルムセン)
 ベンジャミン・シュマウツァー (オーストリア カールシュタイン)
ジャナ・シマンスキー
(ドイツ フィリンゲン-シュヴェニンゲン)」
「審査員団
 ウォルター・ランゲ
アントニー・デ・ハス 
 ジスバート・L・ブロナー
ペーター・ブラウン
 ぺーター・プラスマイヤー」
「F. A.ランゲ・スカラーシップ
について詳しくは
info@lange-soehne.comに
お問合せください」

German: 
so habe ich das Design erstellt, das ich wollte.
Ich habe ungefähr 600 Stunden gearbeitet.
Viel Glück für die Teilnehmer im nächsten Jahr.
Bis nächstes Jahr!
„Die Uhrmacher":
 Jasper Boekling (Niederlande, Schoonhoven)
Wolfram Grimm (Deutschland, Würzburg)
Jonas Guidon (Schweiz, Solothurn-Grenchen)
Reima Koivukoski (Finnland, Espoo)
Lisa-Sophie Mielke (Deutschland, Pforzheim)
Tom Mühlbach (Deutschland, Hamburg-Farmsen)
Benjamin Schmautzer (Österreich, Karlstein)
Jana Szymanski
(Deutschland, Villingen-Schwenningen)
„Die Jury
": Walter Lange
Anthony de Haas
Gisbert L. Brunner
Peter Braun
Peter Plaßmeyer
„Für weitere Informationen zum 
F. A. Lange Scholarship
kontaktieren Sie bitte
info@lange-soehne.com.
A. Lange & Söhne 
Glashütte in Sachsen
