
Russian: 
Анри, иди ко мне! Сидеть, Анри
Молодец
Апорт!
 Сидеть, Анри!
 Молодец. Сидеть! Апорт!
Анри! Где мячик?
Анри, ко мне! Анри…

English: 
Star Media presents
Anrie, come here! Sit, Anrie!
Good boy!
Fetch!
Good, Anrie!
Anrie, sit! Very good! Sit! Fetch!
Anrie! Where is the ball?
Anrie?

Russian: 
Так, носик придется исправлять
 Я ж тебя предупреждал,

English: 
Star Media presents
Ivan Okhlobistin
Natalia Antonova
in Mikhail Vaynberg’s movie
Freud’s Method
Idea of Vladimir Dyachenko
Director of Photography – Sergey Blednov
Art Director – Grygor Ter-Mesropyan
Music by Anatoliy Zubkov
Pavel Pryluchniy
Arthur Vakha
Alexei Gryshin
Yelena Nikolayeva
Episode Five
Created by Vladimir Dyachenko

English: 
We’ll have to correct your
nose. I warned you that Pelipenko
was the best doctor to do a nose job.
There is a queue to your Pelipenko.
He was only able to
operate on me in spring.
Your upper lip is asymmetric too.
It was a birthday present.
When is your birthday?
It was a present for my birthday.
All right. Now we’ll
give a present to Oksana.
Guys, the air is fantastic here!
As a professional, I can’t
make any recommendations here.
There is nothing to
add or to remove here.
Oksana, I’ll do a nose
job for you personally
for you presented such an ideal
to me. I’ll do it for free.
You’re exaggerating, Timofey!
Just “Tim” for you.
Thank you.
I warned you to turn your mobiles off.
We came here to have rest.
Two days of relaxation!
All right. I’ll just
answer this call. Yes?
This place is incredible.

Russian: 
 лучше моего Пилипенко носы никто не делает
Да у твоего Пилипенко очередь
 до самого восьмого марта
И верхнюю губку. Она асимметрична
Это был подарок на день рождения
Когда твой день рождения?
Это был подарок мне
Хорошо. Теперь сделаем подарок Оксане
Ребят, воздух просто фантастический!
А вот тут ничего не могу порекомендовать
 даже как специалист
 Ни отнять, ни прибавить.
Оксаночка, за то, что ты познакомила
 меня с таким совершенством
 я сделаю тебе нос сам. И абсолютно бесплатно
Вы преувеличиваете, Тимофей!
Для вас – просто Тим
Спасибо
Так, я предупреждал, все мобильники отключаем
 Мы приехали сюда расслабляться – два дня покоя!
Хорошо, я сейчас, только отвечу. Да, слушаю
Это романтическое место для свиданий

Russian: 
Я настаиваю, что вы должны
приехать на выходные
Да, если в мой выходной
Есть ли у меня шанс?
Посмотрим
Аллё, Невежин? Выполни для меня одно деликатное поручение
 пробей мне номер одного пижона...
Рука пробыла в воде не менее трех дней
 Ее нашла собака вон в тех кустах
Больше ничего нет?
На земле ничего. А дальше водолазы
Так вот на что мы променяли прогулку
 в сосновом бору на лошадях?
Спасибо, что подвезли
 Вам совсем не обязательно здесь оставаться
Вы позволите?
Пожалуйста!

English: 
I insist that you should
come for a weekend.
You can see what my weekends are like.
Do I have a chance?
Maybe.
Hello, Nevezhin? Can you
do me a delicate favor?
Find one fop for me
by his license plate.
The arm stayed in water
for no less than three days.
A dog found it in those busies.
Is there anything else?
Not on the ground. The
divers will look for the rest.
Did you refuse to have
a ride in a pine forest
for the sake of this sight?
Thank you for giving me a lift.
There is no need for you to stay here.
Will you let me?
Please!

English: 
By the way, ancient Chinese mandarins
prohibited doctors to see their
wives. They had to diagnose
and treat them by examining
nothing more than an arm.
What would an ancient Chinese
say judging from his arm?
First of all, I’m not a Chinese.
Moreover, I’m not that old.
Hello?
He is a plastic surgeon,
famous Timofey Medvedev.
Haven’t you heard about him?
He has a network of
clinics called “Tim-Clinic”.
He is a friend of some
Korablina’s accountancies.
They went to his summer
cottage all together.
He has a stables and a sauna there.
Our Anna Nicolayevna didn’t
plan to come until Monday…
It’s boring and sad and there
is nobody to shake a hand…
What do you think about this arm?
I hope he wasn’t the
one to have bitten it?
Did you check traces of
blood on his fashionable suit?

Russian: 
Между прочим, в древнем Китае
 врачам запрещалось видеть жен мандаринов
 Они ставили диагноз и лечили, видя только руку
И что бы сказал древний китаец по этой руке?
Ну, я, во-первых, не китаец. И не такой уж древний…
Алло?
Он пластический хирург,
знаменитый Тимофей Медведев
Разве вы не слышали о нем?
 У него целая сеть клиник, «Тим-Клиник» называется
 В общем друг каких-то приятелей Кораблиной
Они всей компанией поехали к нему, в загородный дом
Да, у него там баня, конюшня и так далее…
В общем, до понедельника наша
 Анна Николаевна возвращаться не собиралась
И скучно, и грустно, и некому руку подать...
Что думаешь об этой руке?
Я надеюсь, это не он ее покусал?
 А, ты вообще проверяла следы
 крови на его модном прикиде?

English: 
As you could notice, the arm
was bitten after the death.
So, what do you think?
It belonged to a woman. About 25.
More like 30.
Her knuckles are a bit too
thick. Nice manicure. No corns.
It looks like she used to
play piano all her childhood.
Knuckles may get thicker
if a person types a lot.
Her ring finger is longer
than her peck finger.
It means that she was
a creative personality.
Can you say anything more concrete?
Well… the arm was cut
off after her death.
Alas! No matter who she
was, she is dead now.
May I talk to you for a minute?

Russian: 
Рука, если вы не заметили, искусана после смерти
Так что ты думаешь?
Женщина. Лет двадцать пять
Скорее, тридцать
Утолщенные суставы фаланг. Ухоженный маникюр
 Отсутствие мозолей
 Скорее всего, она все детство
 проколотила пальцами по пианино
Утолщения фаланг возможны
 от работы с клавиатурой компьютера
Безымянный палец длиннее чем указательный
 Это говорит о ее творческих наклонностях
А что-нибудь конкретное?
Э-э… Руку отделили после смерти
Увы. Кем бы она ни была, ее уже нет в живых
Можно вас на минуточку

Russian: 
Здравствуйте.
Вот видите – здесь излучина. Акватория открыта
Если труп расчленили и выше по течению выбросили,
то могло руку случайно занести
А остальное унесло вниз по реке?
Может быть. Придется расширить зону поиска
Понятно, спасибо
Рост где-то метр шестьдесят пять
Руку отделял не профессионал
 Очень долго выбирал место,
 где удобнее разделить сустав
На запястье татуировка
 китайский иероглиф, означающий
А кстати, мы возродим древнюю египетскую традицию,
 что начальница отдается тому,
 кто первый раскроет дело?
А я бы предложил вам извиниться
 перед Аней за такие слова!
Не волнуйтесь, Тимофей.
 Это наш гражданский консультант
Итак, на запястье татуировка

English: 
Hello.
There is a bend here.
The waters are open.
If the body was dissected and
thrown away up the current,
the arm could be washed off here.
Could the rest be downstream?
It could. We shall
widen the search area.
I see. Thank you.
She was about 1.65 m tall.
It was an amateur who cut the arm off.
He had troubles finding a
place to separate a joint.
There is a tattoo on the hand.
It is a Chinese hieroglyph meaning…
By the way, shall we revive
an ancient Egyptian tradition
when a lady-boss sleeps
with the first person
that solves a crime?
I suggest that you should apologize
before Anya for such words!
Don’t worry, Timofey.
He is our civil advisor.
Therefore, she has a tattoo on her hand,

Russian: 
 китайский иероглиф, означающий…
Алло?
Вы дадите мне договорить, или нет?!
Это рука Валентины Киселевой. Москвичка.
 Тридцать один год
Этот Медведев в каждой своей клинике
 посадил сертифицированного мастера татуировок.
 Здрасьте.
Здрасьте… Это правильно женщины …
обожают доверять свои лица… Здрасьте…
 и тела обкуренным членовредителям
Не все. Кстати, Киселева была у него месяц назад
 вот с этим рисунком, попросила
 сделать такую же на запястье
Спасибо… Расплатилась кредитной карточкой
Увы, фамилия Киселева – следующая по распространенности
 после Ивановых, Семеновых, Кузнецовых,
 Петровых и Картошкиных!
Готов сравнительный анализ проб
Как вы думаете, чья рука?
Валентины Киселевой

English: 
a Chinese hieroglyph meaning…
Hello?
Will you let me talk or not?
This arm belonged to Valentina
Kiselyova. She was 31.
That Medvedev put a
certified tattoo master
in each one of his clinics. Hello.
Hello. This is right, women... Hello.
Women like to trust
their faces… hello...
and bodies to drugged body-harmers…
Not all of them. By the
way, Kiselyova came to him
a month ago with this
drawing. She asked to tattoo it
on her hand. Thank you.
She paid with a credit card.
Alas, the surname of Kiselyova
is the next most widespread
after Ivanova, Semenova,
Kuznetsova, Petrova and Kartoshkina!
The comparative analysis
of the samples is ready.
Do you know whom this arm belongs?
Her name is Valentina Kiselyova.

Russian: 
 Тридцать один год
Творческий директор промоутерской фирмы «Фор Викс»
Убили?! Да ладно…
В реке нашли ее руку
А остальное?
А остальное пока нет
Так я вас обрадую
 Эта стерва могла сама себе
 ее отгрызть и подбросить!
В смысле, это как?
Это образно
 Валька, если ей чего-то нужно, и не на такое способна…
 За то и ценю
За что вы ее ненавидели?
Да бросьте, какая ненависть?
Это потому что я ее стервой назвал, что ли?
В нашем деле это, считай, комплимент
Это умение добиваться, когда хочешь, чего нужно!

English: 
She was 31.
The creative director of a
promotion company “Forvix”.
She was murdered, wasn’t she? Stop it!
We found her arm in the river.
What about the rest?
We haven’t fund the rest yet.
I’ll make your happy.
That bitch could have bitten
it off and thrown it away.
What do you mean?
It’s a metaphor. When Valya
needed something she was capable
of anything. This is
what I valued her for.
Why did you hate her?
Stop it! What hatred?
Are you asking because
I called her a bitch?
It may be considered a
compliment in our business.
It is an ability to get what you need.

English: 
What did she want of you?
Of me? What could I give
her? A larger salary, a bonus…
You used to sleep with her.
So what?
Was it a bonus?
Maybe she wanted you to marry her.
Maybe. However, she
never said so. Do you know
how many people want
to check my trousers?
No, I don’t.
If I start killing every one of
them, I’ll have no time to work.
You sound convincingly.
Why didn’t you report her missing?
She wasn’t missing.
She left a few days ago.
She said that she had
some family problems.
I didn’t think it was a
reason to announce her missing.
You had at least two
motives to wish her death.
Which one do you prefer?

Russian: 
Так, что ей было нужно от вас-то?
От меня? Да что с меня взять? Зарплату
 побольше, премию, бонусы…
А вы с ней спали
И что?
Ну, наверное, это и есть бонус?
Так, может быть, она хотела,
 чтобы вы на ней женились?
Может быть. Только она мне ничего об этом не говорила
 А знаете, сколько людей мечтает залезть мне в штаны?
Нет
Если я начну каждого убивать,
 мне работать некогда будет
 убедительно
А почему вы не сообщили об ее исчезновении?
Да не было никакого исчезновения!
 Она уехала несколько дней назад
 Сказала по семейным делам
 Я не думал, что это повод подавать в розыск
У вас как минимум два мотива
 желать смерти Киселевой
На каком остановимся?

Russian: 
Не повышаю зарплату и не хочу жениться
 это мотивы для убийства?
Нет. Это ее мотивы убить вас
Тогда какие вопросы ко мне?
Один вопрос
 Почему ее убили, а вы живы?
Мы проход перегородили
 Как вас человек-то найдет?
Никакой человек меня искать не будет, если он
 в отличие от тебя, читать умеет
В смысле?
Ну в смысле, он постучит по датчику на стекле,
ко мне вон, сигнал придет сюда,
 я выйду и перепаркую машину
Круто!
Дай сюда. Это моя игрушка. Рано тебе еще
А на счет Петрова - мужик правильно мыслит
Свадьба, зарплата… Но! Это все дамские романы,

English: 
I didn’t raise her salary and
I didn’t want to marry her…
are these my motives for a murder?
No. They are her motives to kill you.
What do you want of me, then?
I have only one question.
Why was she murdered and you’re alive?
We blocked the way. How
will the owner find you?
Nobody will look for me if he
can read, as opposed to you.
What do you mean?
I mean that he’ll knock at the
sensor on the glass. Here it is.
The signal will come here,
I’ll go out and move my car.
Cool!
Give it to me. This is my
toy. You’re too young for it.
As for Petrov… he is
thinking in a right way.
A wedding, a salary… But!
This is s women’s novel

English: 
and we’re working in
the criminal drama genre.
You did well, though.
No, I do think so! She
must have pressed on him
to marry her, and he killed her.
"Right. He buried her in the
earth; he cut her arm off…"
Look, do you disagree
with me because it was Tim
who led you to Petrov?
Of course, not! I’m mad at
everything that prevents me
from solving a crime.
You know what? Tim
showed you your place.
You hate him for this,
and it makes you mad.
Why do you think that an
opinion of some plastic surgeon
bothers me? Does anybody
have a right to park here?
No! Don’t do it! I can now see
that plastic surgeons
don’t bother you at all.

Russian: 
а мы с тобой, как никак, работаем-то
 в жанре детектива
Но вот ты здорово все раскрутил!
Не, ну, я действительно так считаю! Она на него наехала
 мол, женись, он взял ее и убил
Ну да, в землю закопал, руку отрубил…
Слушайте, вы не хотите со мной соглашаться,
 потому что на Петрова нас вывел первый Тим?
Ну, конечно! Меня бесит все, что помогает
 раскрытию преступления
Знаете, Тим один раз поставил вас на место,
 а вы его теперь за это ненавидите,
 и сами беситесь
А с чего ты взял, что меня так волнует мнение
 какого-то там пластического чудо-хирурга?
 А что, у нас теперь здесь парковаться
 кто попало может?!
Не… Не… Не надо!
 Вот теперь я вижу, что пластические хирурги
 вас действительно совсем не беспокоят!

Russian: 
Где владелец?
Вообще-то, окно Кораблиной выходит на другую сторону
Поэтому, в любом случае, звук своей
 простенькой сигнализации он не услышит
Да?
Да!
Вот видишь, как плохо экономить на безопасности!
Заезжаю вечером во двор дома, и тут как полыхнет!
Ребята такой фейерверк устроили, ну, думали,
что мы с вами вдвоем приедем
Вообще, предлагаю принять закон,
 запрещающий убивать людей по выходным
Как я и думал, Петров здесь ни при чем! Привет!
Что у вас?
Мы-то как раз по делу
В общем, нашу девушку по-любому
 убил ее собственный шеф
Только не он!
Она с ним спала
Да какой он убийца?
 У него голова забита разборками с налоговой
Ладно, я пойду…
Иди
А, да, слушай, там какой-то лихач на «Оке» разворачивался
 и разбил тебе лобовое стекло

English: 
Where is the owner?
Korablina’s window is on the
other side of the building.
Therefore, he won’t hear the
sound of his simple alarm.
Really?
Really!
Do you see how bad it
is to save on safety?
I drove into my yard in the
evening and saw the fire.
The guys made a great
fireworks. They thought
that we’ll come together
with you. I suggest a new law
that would prohibit killing
people during weekends…
As I thought, Petrov has
nothing to do with it! Hi!
What do you have?
We’ve come on business.
Our girl was killed by her boss.
It wasn’t him!
She used to sleep with him.
He is not a murderer. He only thinks
about his problems
with the customs office.
I’d better go…
Go.
Look, some road hog drove into your car

Russian: 
 Вот, оставил тебе деньги, просил передать. Хватит?
Интересно, как у нас люди разворачиваются!
 Наверное, это был тип под метр восемьдесят,
в таком бежевеньком пальто?
Да, такой, стильный чувак
Знаете что, Роман
 у меня в клинике работают отличные психологи
Я бы вам очень рекомендовал обратиться
 за помощью к специалистам
 Наверное, сложно жить
 прикрываясь собственными мозгами
 и ненавидеть себя за это?
Так, давайте разбежимся и обдумаем
 все выплеснутое на нас…
Единственное ваше призвание
 – это выставлять людей идиотами
Не спорю, некоторых женщин это заводит,
 но в большинстве своем они не такие дуры
и быстро понимают, в чью постель вляпались
Я уверен, что все свое свободное время
 он проводит в социальных сетях
И вы бросаете их, пока они сами вас не бросили

English: 
and broke your front
window. He left me some money
to hand over to you. Will it be enough?
How are people driving here, I wonder?
It must have been a man about
1.80 m tall, in a beige coat.
Yes, he was very stylish.
You know what, Roman?
I have excellent
psychologist in my clinics.
I recommend you to turn
specialists for advice.
It must be hard to
live covering your fears
with your own brains and
hating yourself for that.
Let’s separate and think it over.
Your only calling is
to make people idiots.
I won’t argue, many women
like it. However, in majority
they are not fools and
understand what bed they got into.
I am sure that he spends all
his free time in social networks.
Then you chuck them to
prevent them from chucking you.

Russian: 
 Так что ищите свою единственную среди мазохисток,
 готовых всю жизнь зализывать твои раны,
 а нормальных женщин оставьте нормальным мужчинам!
Таким как ты?
Да,
 таким как я!
Приятель, ждут тебя еще в жизни
 такие интересные сюрпризы
Пойдем, Сережа!
А он не терпит поражений
Но он ведь еще не проиграл
Вы его защищаете?
Фрейд так часто оказывается прав…
 Прав, особенно, когда всё против него.
Даже тот, кто всегда прав, иногда проигрывает
 Это как раз тот случай…

English: 
Look for your beloved among masochists
who are ready to lick their
wounds all their lives.
Leave normal women to normal males!
Like you?
Yes.
Like me.
Friend, interesting surprises
await for you in life…
Let’s go, Serezha!
He can’t stand defeats.
He hasn’t been defeated yet.
Are you defending him?
Freud is often right. Especially
when everything is against him.
Sometimes even those who
are always right lose.
This is the case.

Russian: 
Анна, чем вы занимаетесь вечерами?
А как вы думаете?
Ну, у меня есть несколько версий,
 но все они… не очень веселые
Вот именно завтра у меня такой вот невеселый вечер
Понял… Пока
Ты играешь с такой надеждой на стрит,
 как будто уже его получил
Ну, я рискую
А! А лишний раз напрячь свои
 нейролептические сети? Или
Или подсчитывать вероятность – это не для гордых людей?
 Знаешь, сколько бы в покере продержался Д`Артаньян
 с его дурацкой манерой рисковать?
До Парижа бы не доехал
Вот такой толстый, красивый хороший роман
 свели бы до уровня анекдота
 а все человечество лишилось бы
Я выиграл

English: 
Anna, what are you doing in the evening?
What do you think?
I have a few versions but
all of them are… not nice.
I have such “not nice” evening tonight.
I understand. Bye.
You play hoping for a street
as if you already have it.
I am risking.
What about stretching
your brain muscles?
To calculate possibilities – this
is not for proud people, is it?
How long would D’Artanyan
have played poker
with his manner to risk? He
wouldn’t even have gotten to Paris!
A thick good novel would
have been a mere joke,
and the humanity would have lost…

Russian: 
Ну и что?
Да то. На данном этапе с человечеством все в порядке
На самом деле теперь за этим столом все знают,
что ты неисправимый дилетант,
готовый дожидаться стрита аж на ривере
Это при трех играющих. Тебя сейчас сожрут
И что мне теперь делать? Застрелиться?
Можно… Но можно использовать их убежденность
Фрейд, зайдите ко мне
Это...
Идите
Ты зарвался. Вылезай из песочницы
- идет расследование убийства
Если хочешь меня наказать, поставь в угол
Ты обязан выполнять мои распоряжения
 А мое распоряжение - отработка
 версии виновности Петрова
Так боишься, что я выиграю, и тебе
 придется меня награждать?

English: 
I won.
So what?
Nothing. The humanity
is fine at the moment.
Everybody who is playing will decide
that you’re an incorrigible amateur
that is ready to wait for a
street when he has nothing.
Three people are playing!
They’ll eat you alive.
What do I do now? Shoot myself?
You may… Or you may use
their confidence and…
Freud, come to my office.
This is…
Go!
This is too much! Enough
of building sandcastles!
We’re investigating a murder!
If you want to punish
me, put me in the corner.
You must fulfil my orders!
I ordered you to work on a
version of Petrov’s guilt!
Are you afraid that I’ll win
and you’ll have to reward me?

English: 
This is work and not a tournament!
Rewards are your fantasies!
These words rob the version
on Petrov’s guild of any sense.
All right! If you’re right
and Petrov is not guilty…
Work on Petrov and then we’ll talk!
Let’s sign some document…
Sure! I’ll sign it with my blood!
Here you go!
What is it?
This is Petrov’s motorboat.
It is at a mooring
at the same river, just
a bit up the current.
Stop!
A yacht is so romantic! Sea, sun, palms…
And motorboats… Noise, dirt, smell…
I had a yacht. I sold it.
Why?

Russian: 
Это работа, а не турнир. А награды – твои фантазии!
А вот этими словами ты лишаешь расследование
 версии Петрова всякого смысла
Ладно! Если ты окажешься прав и Петров невиновен
 Короче, отработаешь Петрова - поговорим
Мне бы какой-нибудь документик…
Ага! Сейчас подпишу его кровью
Вот
И что это?
Это катер Петрова. Он стоит у причала,
 который находится на той же реке,
 только выше по течению
Стой!
Яхта – это романтика. Море, солнце, пальмы
 А катера… Шум, грязь, вонь
У меня была такая, я ее продал
Почему?

English: 
Because the word “yacht”
for me is synonymous
with the word “radiculitis”.
Why is that?
It’s because a motorboat
means wind in your face
and a yacht means wind
from every direction. Hello.
A yacht is a way of life.
A motorboat lets you remain
a normal person, though. Hi.
What are you doing?
This is my motorboat. I
may do what I want here.
I’m getting ready for
winter. What did you think?
We thought that you were doing
away with the traces of a crime.
May I disappoint you?
We’ll check it now.
Ivan Nicolayevitch?
Thank you.

Russian: 
Ну, потому что у меня со словом яхта
 ассоциируется слово радикулит
А это почему?
А это потому, что когда катер, то это ветер в лицо,
а когда яхта, то это ветер откуда попало. Здрасьте!
Яхта – это образ жизни,
 а катер позволяет оставаться
 нормальным человеком. Привет!
А что это вы делаете?
А это мой катер – что хочу на нем, то и делаю!
К зиме готовлюсь. А вы что подумали?
Ну, а мы подумали, что вы уничтожаете
 следы преступления
Ничего, что я вас разочарую?
Ну, это мы сейчас проверим
Иван Николаевич?
Спасибо

English: 
If he was throwing
the body part by part,
there must be blood on the deck.
If he wanted to throw
the body away in a sack,
he threw it over the side.
What if the sack opened?
Right… on the side.. Ivan Nicolayevitch?
I got you.
What do you have there?
You won’t find anything there.
We’ll check it.
You shouldn’t have said that.
She’ll disassemble your boat.
Who are you? What do you want here?
A woken-up girl in the
cabin doesn’t count.
She is alive… more or less.
Is there something?
Blood.
We’ve found blood.

Russian: 
Если он выбрасывал тело по частям, значит,
 кровь должна была остаться на палубе
А если он хотел избавиться от тела в мешке,
 начал его переваливать через борт,
 и мешок развязался?
Ага… Значит - на борте. Иван Николаевич
Понял
А там у вас что?
А там тоже вы ничего не найдете
Ну, это мы еще проверим
Зря! Она сейчас вашу лодку по винтикам разберет
А-а-а!
Кто ты? Что вам здесь нужно?
Разбуженная девушка в каюте не считается.
 Она живая… Относительно
Что-нибудь есть?
Кровь
А мы кровь нашли!

English: 
Where?
Here?
Who told you that he was
riding his motorboat alone?
The boat belongs to the company.
It’s used for business meetings.
There are many clumsy visitors
there. Blood spills there often.
Are you trying to save your version?
Blood spills there not
for criminal reasons.
What are you trying to say?

Russian: 
Где?
Вот здесь…
А кто вам сказал, что он один гоняет на этом катере?
Катер принадлежит фирме для деловых встреч,
 там бывает масса неуклюжего народа.
 И кровь проливается довольно часто
Стелешь себе соломку?
И проливается отнюдь не по криминальным причинам
Чего ты добиваешься?

Russian: 
Даже если там есть кровь Киселевой, то…
Разрешите?
Да
Это кровь Киселевой!
Это ничего не доказывает!
Еще как доказывает
Там есть и моя кровь
Вы на берегу не находили мою отрубленную руку?
Да все складывается. Они были любовниками
Он убил ее в квартире, расчленил тело в ванной
Потом мешки перенес в машину, из машины на катере
 Они отошли от берега подальше. Выбросил
Течение разбросало части тела
Мы пока нашли только руку
А остальное где-то в пути! Все чики пуки!
Все было бы чики, тем более пуки,
 если бы у него был мотив!
Ты прав
Сережа...
А вот и мотив! Киселева была беременна
Ну, и что, что беременна? Всего несколько недель
У нас же убивают за каждую беременность
Но Киселева могла шантажировать его
Ему было легче откупиться, чем убивать
Она знала правду о его реальных доходах,
 а значит, знала, что 25%  реальной прибыли

English: 
Even if it is Kiselyova’s blood there…
May I?
Yes?
It’s Kiselyova’s blood!
It doesn’t prove anything!
What do you mean?
There is my blood here too.
Have you found my
cut-off arm on the bank?
Everything falls in
place. They were lovers.
He killed her in the apartment,
cut the body into pieces
in his bathroom. He
brought the sacks to his car
and then from the car to the motorboat.
He swam away from the bank.
He threw the sacks away.
The current pulled the body
parts into different directions.
We’ve only found an arm so far.
The rest is still on the
way. Everything is great!
Everything would be
great if he had a motive!
You’re right.
Serezha…
We have a motive.
Kiselyova was pregnant.
So what? Her term was just a few weeks.
People aren’t killed
for getting pregnant.
Kiselyova could have blackmailed him.
It would have been easier for
him to pay her than to kill her.
She knew about is real income.
She knew that 25% of
income that he declared

Russian: 
это совсем не то, что он представлял
 в налоговую, а это ого-го сколько
И обещала, что сдаст его налоговой
Есть еще один нюанс – с чего вы взяли,
 что это именно его ребенок?
Да, без тела доказать этого невозможно
А в таком случае Петрова нам припереть
 к стенке просто  нечем. Ха!
Не может быть, чтоб женщина никому
 не рассказала про свою  беременность
Подруги...
Подруги...
Это Валя
Хорошая мускулатура
Правильная талия
Вы ее муж?

English: 
to the customs office are not
what he said but much more.
She promised to give him
in to the customs officers.
There is one more nuance… why do
you think that it was his baby?
Right. We can’t prove
it without the body.
In such a case, we have no
real evidence against Petrov.
I’m sure that a woman told
somebody about her pregnancy.
Girlfriends…
Girlfriends…
This is Valya.
Good muscles.
Nice waist.
Are you her husband?

English: 
No, I’m her investigator. Here you go.
Did she have a husband?
I don’t think so.
What a substantive
conversation we’re having!
Did Valya use to come here alone?
She had a girlfriend. Lilya.
Lilya. Does Lilya have a surname?
She does.
Will you say it to me?
Can you use longer phrases?
What?
Never mind. How much do you earn?
I earn normal money.
I see.

Russian: 
Нет, я ей следователь. Вот
 А у нее есть муж?
Да вроде, нет…
Да… содержательная у нас беседа
 Валя сюда одна приходила?
А! Подруга была. Лиля
Лиля. А фамилия есть у Лили?
Есть
Скажи?
 Развернутыми предложениями нельзя конечно…
Чего?
Не, не отвлекайся… А ты сколько получаешь?
Нормально
Понятно

Russian: 
А, Валя Киселева. Вот. У них абонемент
 Они ходят сюда вдвоем
Так, Валентина Киселева и Лиля Крымко…
Иногда втроем
С ним?
Нет. У них третья тоже девушка.
 Анжела Нилванская
Нилванская… Спасибо, до свидания.
Пожалуйста!
До свидания
Алло?
Лилия и Анжела! Какие прекрасные имена,
просто нектар и амброзия
Я Анжела, а не Аврозия
Понял. Знаете, зачем вы здесь?
Догадываемся
Как умерла Валя?
Ее разрубили на куски и бросили в реку
 Она дико мучилась. Если вы об этом…
Вы думаете, это мы?
Я не имею права отвечать на этот вопрос
Это не мы!

English: 
Valya Kiselyova. They
have a season ticket.
They come here together.
Well… Valentina Kiselyova
and Lilya Krimko.
Sometimes the three of them would come.
With him?
No. The third one was a
girl too. Angela Nilvanskaya.
Nilvanskaya. Thank you.
You’re welcome.
Good-bye.
Good-bye.
Hello?
Lilia and Angela! Such great
names! Like nectar and ambrosia!
I’m Angela and not Avrosia.
I got you. Do you know why you’re here?
We can guess.
How did Valya die?
She was cut into pieces
and thrown into the river.
She suffered a lot if
that is what you mean.
Do you think we did it?
I have no right to answer your question.
We didn’t do it.

English: 
Really? Who did?
I think you shall
invite a lawyer for us.
You’re right. I’ll look for some lawyer.
Sit here, don’t go anywhere.
Will he interrogate them together again?
The circus will start now!
Where is he going to look for a lawyer?
It has already started.
Have you found a lawyer?
Were you eavesdropping?
Have you found him or not?
What for? He would explain to them
that they may go away
without saying a single word.
There won’t be any lawyer, will it?
You’re right.
I don’t get it.
I think they’ll start talking
themselves in three minutes.
Did I guess it right?

Russian: 
Правда? А кто?
По-моему, вы обязаны предоставить нам адвоката
Блин, точно! Схожу, поищу
 Сидите здесь, никуда не уходите
Опять попарно будет допрашивать?
Сейчас цирк начнется
Где он хочет искать адвоката?
Уже начался
Адвоката нашел?
А вы что, подслушивали?
Нашел или нет?
Зачем? Чтобы он объяснил им,
 что они могут уйти отсюда, не сказав ни слова?
Никакого адвоката не будет, да?
Ага
Нет, ну я не понимаю, в чем прикол?
Ну, я думаю, еще минуты три,
 и они сами заговорят
 Я угадала?

Russian: 
Зря мы попросили адвоката
 Сколько он будет его искать?
Откуда ты знаешь?
Может, они хотят повесить убийство Вали на нас?!
Что может адвокат делать?
Может, посоветует молчать…
Ну, молчать мы можем и безо всякого адвоката
Это же просто глупо. Так они еще
 сильнее начнут нас подозревать
Что ты предлагаешь?
Ну, надо что-то им такое рассказать,

English: 
We shouldn’t have asked for a lawyer.
How long will he be looking for him?
How do you know?
Maybe they want to hold us
responsible for the murder?
What can a lawyer do?
Maybe he’ll advise us to keep silence.
We may keep silence without any lawyer.
However, this is silly.
They’ll suspect us even more.
Your What do you suggest?
We shall tell them something

English: 
so that they understood
that we’re not guilty.
To create an alibi?
We won’t be able to do it.
We don’t even know when
the murder took place.
Maybe we shall tell them something
that would point to somebody else.
Like what?
Valya was pregnant. I don’t know…
What?
Didn’t you know?
No. Valya didn’t tell me.
What a great friend! Who was the father?
Her boss.
Wow!
We may refrain from
working all together.
As soon as we find Kiselyova’s
body, Petrov is doomed.
This is not all.
Did she have twins?

Russian: 
 чтоб они поняли, что мы не виноваты
Сочинить алиби?!
 Не получится,
 мы даже не знаем времени,
 когда произошло убийство
Может быть, следует им что-то рассказать
 Чтобы оно указывало на других?
Например?
Ну, что Валя была беременна… Я не знаю…
Что?
Ты что, не знала?
Нет, Валя мне не говорила
Ни фига себе, подруга!
 От кого?
От шефа
Вау!
Так можно и не работать
Ну все, как только найдем тело Киселевой – Петрову хана!
Это еще не все
У нее была двойня?

English: 
No. She planned to blackmail him.
To make him marry her?
No. She wanted to become
his partner. Cool, isn’t it?
It is cool indeed.
I don’t understand
why she didn’t tell you
about her pregnancy.
I’d tell you for sure.
She told me a different thing. I can’t…
Valya asked me not to tell anybody.
Aren’t they fools? Their
friend was murdered and…
what secrets may there be?
I think it’s time for us to come in.
What will you tell them?
If we press on her a bit, she’ll burst.
Press, burst… Contain your emotions!
A girl is intriguing her friend.
A woman’s secret is like a baby!
It needs to stay inside for some time.

Russian: 
Да нет! Она собиралась его шантажировать
Чтоб он на ней женился
Нет. Она хотела стать его партнером. Круто, правда?
Круто…
И, все-таки, я не понимаю,
 почему она тебе не рассказала
про беременность… Я бы обязательно рассказала
Она мне рассказала кое-что другое… Не могу
Валя попросила меня никому не рассказывать
Ну не дура? Подругу убили, а…
 какие могут быть тайны?
По-моему, пора входить
И что ты им скажешь?
На нее сейчас чуть надави - она расколется
Колоть, давить… Уйми свои страсти
 Девушка интригует подругу
Женская тайна – это такая вещь, как… ребенок,
которая некоторое время должна побыть внутри

Russian: 
Я надеюсь, не девять месяцев?
Валя узнала, что Петров хочет украсть кучу денег
Сколько?
600 тысяч евро.
1,200 бумажек. 12 упаковок
Уместятся в пиджаке
А зачем она тебе это рассказала?
Не знала, что делать
 Думала, сдать его в полицию или не сдавать
А зачем сдавать?
Потому что она тоже бы попала под подозрение
Стали бы допрашивали, поняли бы,
что она что-то знает, обвинили бы в сговоре
Она бы села ни за что!
 Поэтому она решила пойти,
 и все ему рассказать
Рассказать ему, что она все про него знает?
Да

English: 
Not for nine months, I hope?
Valya got to know that Petrov
wanted to steal a lot of money.
How much?
600 thousand euro.
1.200 notes. 12 packs.
He could have hidden them in his jacket.
Why did she tell you about it?
She didn’t know what
to do. She hesitated
whether to give him in
to the police or not.
Why did she want to give him in?
She would have been suspected too.
They would start to
interrogate her and realize
that she knew something.
She would have been accused
as an accomplice. She would have
gotten in prison for nothing.
Therefore, she decided
to tell him everything.
To tell him that she knew about him?

English: 
Yes. To make him denounce his
idea or… to make him share.
A partnership…
Yes. Then Valya disappeared.
Petrov murdered her! Look…
if we interfere in this case…
Petrov didn’t act alone.
They may kill us too.
We need a lawyer.
We decided to keep silence
without any lawyer, didn’t we?
Well... you know the truth.
We only have to prove it now.
This is illegal, however this is true.
We got truth handed on a silver platter.

Russian: 
 Или отговорить его, а если нет, то… пускай делится
Партнерство…
Да
 А потом Валя пропала
Так это Петров ее убил…
 Послушай...
если мы сунемся в это дело…
Петров ведь не один - нас тоже убьют
Нам нужен адвокат
Ну, мы же решили молчать безо всякого адвоката!
Ну, что… Истина нам известна,
 теперь осталось все это доказать
Это, конечно, все незаконно, но зато никакой лажи
Полная правда на блюдечке
Теперь можно задерживать Петрова

English: 
We may arrest Petrov now.
What will you present to the court?
Let criminalists look for evidence.
We’ll tell them where to look.
Shall I let the girls go?
You may do it. They’ve done their part.
Girls, you may be free.
I haven’t found a lawyer.
He is on a lunch break!
Kiselyova came to Petrov
and asked for a partnership in business.
She could demand what she wanted.
However, she realized that he
could feed her with promises
until he actually have gotten the money.
Therefore, she didn’t get too cheeky.
Petrov waited for the money.
For him it was not just
a case of blackmailing.
It threatened the entire operation.
So, he murdered Kiselyova.
This is a motive. We have
what to come to Petrov with.
We do. But what for?
Well…It’s your first
pun without fun ever.
Yes…
Yes…

Russian: 
А с чем вы собираетесь в суд?
А это пусть криминалисты копают
 Мы подскажем, где…
Ну что, я девочек отпускаю?
Давай. Они свое дело сделали
Девчата, можете быть свободны!
 Не нашел я адвоката,
обед у него
Короче, Киселева приперлась к Петрову
 и потребовала партнерства в бизнесе
Она могла требовать все, что угодно,
но она прекрасно понимала, до появления денег
 ее могут кормить завтраками сколько угодно
Поэтому не наглела
Петров дожидался денег
 Это для него была… не просто был шантаж,
это была угроза всей операции.
 Ну, он и грохнул Киселеву
Ну, это мотив. Теперь нам есть, с чем идти к Петрову?
Есть с чем, но зачем?
Да… До каламбура ты еще не опускался
Да...
Да...

Russian: 
Да...
Да...
Вячеслав Дмитриевич. У нас есть основания
 для задержания Петрова
Кто?
Ясно. Поняла
Ограбление в фирме Петрова
 Из сейфа вынесли шестьсот тысяч евро
Сколько?
Петров задержан
Мы должны допросить его. Желательно сегодня
Ваша очередь придет завтра
А сегодня с ним работают другие
Кто?

English: 
Yes…
Yes…
Vyacheslav Dmitriyevitch? We
have reasons to arrest Pedtrov.
Who?
I go you. I see.
Petrov’s company was robbed.
600,000 euro were stolen from the safe.
How much?
Petrov is under arrest.
We must interrogate him… today.
Your turn will come tomorrow.
Our people are working
with him at the moment.
Who?

English: 
The Department of
Combating Economic Crimes.
The situation is very weird.
Petrov filed a claim about a theft.
There are witnesses
who state that the money
was in the safe yesterday.
However, Petrov refuses to explain
how the money ended up in the safe.
I want to arrange his
interrogation at our place tomorrow.
I didn’t take the money.
Right. It is said here
that the safe wasn’t broken.
It means it was opened
by somebody who had a key
from your office. You had the key.
I’m not the only one with a key.
Right. Your assistant had
it too. However, she is dead.
It was a person who killed Valya
and who knew about the money.
This is the reason why he killed her.
Sounds logical.
She told him about the money…
She told him about the money, the code,

Russian: 
Отдел по борьбе с экономическими преступлениями
Тут очень странная ситуация.
 Петров написал заявление о пропаже
Есть свидетели, которые утверждают,
 что деньги были еще вчера
 Но вот откуда взялись эти деньги в сейфе,
 Петров отказывается объяснять
Я хочу договориться, чтобы его завтра привезли к нам
Я не брал денег
Да-да. Тут вот сказано, что сейф не взломан
Значит, его открыл тот, кто знал код, у кого был ключ
от вашего кабинета. У вас был такой ключ
Но не только же у меня…
Да-да-да. Еще у вашей помощницы. Но она убита
Деньги взял тот, кто убил Валю,
 и кто знал о деньгах
 Он потому ее и убил
Логично
Она сказала ему о деньгах...
Рассказала о деньгах, назвала код,

Russian: 
 показала вход и разрешила себя убить…
К чему он клонит?
Прикажите, что бы его передали нам, тогда скажу
С какой стати?
Он убил свою помощницу
Он? А где деньги?
Деньги нас интересуют только как мотив
Посадим его за убийство,
 а там делайте с ним, что хотите
Ну, чего от вас хотела Киселева-то?
Партнерства
А что вы?
А я что? Я послал ее – сказал, рано.
 Пусть еще на меня поишачит
Логично. Чем шантажировала-то она вас?
Да ничем. Просто угрожала, что уйдет

English: 
showed the entrance
and let him kill her.
What is he trying to say?
Order them to hand him over
to us, then I’ll tell you.
Why is that?
He killed his assistant.
He? What about the money?
We’re only interested in
the money as in a motive.
As soon as he sentence
him for the murder,
you may do what you want with him.
What did Kiselyova want of you?
A partnership.
What about you?
What about me? I refused. It
said that it was too early.
I wanted her to toil on me some more.
It’s logical. What did
she blackmail you with?
With nothing! She threatened
that she would leave.

English: 
She said that she worked a
lot and that she deserved it.
Did she threaten to disclose your fraud?
What fraud do you mean?
I mean your fraud! Where
did you hide the money?
Do you think I killed her
for the sake of this money?
I don’t think. I know it.
He is an open guy. He is
certain that he may sort
any situation out. He knows how to lie
because he has never been caught.
He is lying according to the rules.
How may one lie according to the rules?
If you lie without a
system you’ll be caught.
You don’t believe that
Petrov is guilty, do you?
No. Therefore, there is one way…
I know which one.
I… I don’t like Tim much. Will it do?
The direction is right.
He is a bot boring…
If we go on so slowly, we
won’t get to crossing the street
in a wrong place in an hour!

Russian: 
Ну, как обычно, говорила, много работала,
 заслужила
И угрожала еще раскрыть вашу аферу?
Какую, на хрен, аферу?
Да такую, на хрен! Куда дел деньги?
Вы думаете, я убил ее из-за этих денег
Я ничего не думаю – я знаю!
Он открытый парень, уверенный, что может разобраться
 с любой ситуацией. Умеет врать,
поэтому никогда не попадается. Врет по правилам
С каких это пор врут по правилам?
Если врать бессистемно,
 то обязательно попадешься
Ты никогда не согласишься с виновностью Петрова?
Не-а… Хотя, есть один способ!
Я даже знаю, какой
Мне… не очень нравится Тим. Нормально?
Направление угадано
Он немного занудлив…
Ну, такими темпами мы за час
 не доберемся до перехода
улицы в неположенном месте

Russian: 
Просто признай, что твой хирург - пижон!
Тим – стильный положительный мужчина,
 он знает, чего хочет от жизни
Он внимателен и галантен к женщине, которой увлечен
Увлечен! Значит, вы еще не переспали
Хорошо. Две девушки, лишенные
 логических способностей,
сопоставили известные им факты и решили,
 что убийца Петров
Все гениальное просто
Не все. Почему этот идиот Петров, всю жизнь всех
блестяще, с драйвом обманывал
 а на этот раз не подстраховался?
А если предположить, что его подставили,
 то вообще все становится на свои места
Предположить без доказательств?
 И кто его подставил?
Дашь мне шанс?
И ты думаешь, что одна из ее подруг
 могла ломать перед нами комедию,
 зная, что мы все слышим?
Вряд ли. Хотя, недавно один хороший
 парень предположил,

English: 
Just confess that your surgeon is a fop!
Tim is a stylish good man who
knows what he wants from life.
He is attentive and gallant
towards a woman whom he likes.
Likes! It means you haven’t slept yet.
Good! Two girls without any
ability to think logically
thought the facts that
knew over and decided
that Petrov was a murderer.
The simpler the better.
Not always. Petrov has always
been cheating on people.
Why didn’t that idiot
secure himself in this case?
He might have been crossed
up. Then the puzzle falls in.
How may I suppose that
without any evidence?
Who crossed him up?
Will you give me a chance?
Do you think that one of her
friends could have played up
before us knowing that
we hear everything?
I doubt it. However, one
good man suggested recently

Russian: 
 что женщины не все такие дуры, как я считаю
Есть умные
Колоссальный прогресс. А что по делу?
Был еще кто-то, кому доверяла Киселева
 С кем могла поделиться своим планом
И этого кого-то надо искать в офисе фирмы,
 где работала Киселева
Валя ее за последний год
 раза три приглашала сюда
Кто она, я не знаю. Вроде племянница
Так, а есть ее фотография?
Конечно. Целое портфолио
Она же себя фотомоделью считала
 А во весь рост  нет?
У нее  размер 48 и рост 1,65 м
Таких только для рекламы зубной пасты снимать
 Крупным планом
Валя этого не понимала
Ну, вроде она тетка не глупая,

English: 
that women are not
as silly as they seem.
There are also clever ones.
What a colossal progress!
Let’s get down to business.
There was someone else
whom Kiselyova trusted.
She could have shared her plan with him.
We shall look for that person
in the office of the company
where Kiselyova worked.
Valya invited her trice in
the course of the last year.
I don’t know who she was.
I believe she was her niece.
Do you have her photo?
Of course! A full portfolio!
She considered herself a photo-model.
Do you have a full-length photo?
She has size 48 and is 1.65 m tall.
One may only shoot such girls
for a toothpaste ads. Close-up.
Valya didn’t understand it.
She wasn’t a silly woman. However,

Russian: 
но вот к этой девочке у нее
 была прямо слепая любовь
В чистую лесбийскую страсть вы не верите?
Да вроде, племянница
С привкусом инцеста…
Ну у вас и фантазии! Кстати…
 Вот! Во всей, так сказать, красе
 И это еще после фотошопа!
А откуда она, говорите?
Из Дмитрова
А Вали фотографий нет?
Распечатанных точно нет
Вы мне адрес оставьте, я на мыло вышлю

English: 
she seemed to be positively
in love with that girl.
Don’t you believe in
pure lesbian passion?
She was her niece…
With a taste of an incest…
What fantasies you have! By the way…
Here you go! A full-length portrait!
After PhotoShop, by the way.
Where does she come from, did you say?
From Dmitrov.
Do you have Valya’s photos as well?
I don’t have them printed.
Leave me your e-mail,
I’ll send you some.

English: 
Here you go!
Is it what we were looking for?
Her mother said that she signed
a very profitable contract…
for a photo-session on the Bahamas…
For six months minimum.
Can such girls become models now?
People are tired of skeletons.
They want wide and strong bodies…
Something from the Scandinavian sagas!
Maybe she went there
to hold the projectors!
How do we know? Or she
might have stayed at home...
You just don’t like this girl.
Yes, she is not my type.
What do you want?
I want to play poker at the tournament.
Did you get a bonus?

Russian: 
Вот!
Это мы ее искали?
Ее мама сказала, что она подписала
 очень выгодный контракт
На фотосессию на Багамах
 Минимум как на полгода
А что, теперь и таких снимают?
Люди устали от суповых наборов.
 Им хочется широкой, мощной фигуры!
Что-то из скандинавского эпоса
Может, она ездила софиты держать
откуда мы знаем? Или вообще никуда не ездила…
Тебе просто девушка не нравится
Да, она не в моем вкусе
Тебе чего?
Очень хочется поиграть в покер на турнире
Нам что, премию выдали?

English: 
Am I so hopeless?
If you want to sing by the
fire – learn three songs.
If you want to play rock
– wear your fingers down!
Look… can you train me?
All right. You have two nines.
There are three lesser cards
on the flop. Will you play?
Well… where am I sitting?
What was before the flop?
This is a right question,
I’ll think about it.
Valya trusted that girl. She
could have told her about it.
What if it was Yana
who killed Kiselyova?
Right.
She cut her body into pieces,
brought it to the yacht…
No. She hid the body somewhere.

Russian: 
Что, настолько безнадежен?
Если ты хочешь играть песни у костра –
 выучи три аккорда
Если ты хочешь играть рок – сточи пальцы в кровь!
Слушайте, а если… если вы мне просто кинете ссылку?
Хорошо. У тебя две девятки,
 на флопе три младшие карты. Играешь?
Ам… Так! А где я сижу? И что было перед флопом?
Правильный вопрос. Я подумаю
Валя доверяла этой девушке. Могла сама
 ей все рассказать между делом
То есть это Яна убила Киселеву?
Да
Расчленила труп, затащила на яхту…
Нет. Труп она где-то спрятала

English: 
What about the blood on the boat?
Petrov was with a girl.
It must have been Yana.
She smeared the side
with Kiselyova’s blood…
What about the arm?
She cut the arm off, put it on
the grass to prevent the current
from washing it off. This piece
of evidence led us to Petrov.
She took the money and left
for some southern lands.
I hope she is at the Caribbean.
There are many islands there.
One may get lost there.
There are brilliant beaches…
Look, Freud, are you in love with me?
Motivate.
You became a normal man. I
won’t point to the absurdity
of what you’ve said out of pity, though.
Is it nonsense?
Yes… Something doesn’t work well.
Show me a previous photo
Do you like the girl?
Enlarge her hand.

Russian: 
А как же кровь на яхте?
Петров был на яхте с девушкой.
 Наверняка это была Яна
Вот она и измазала кровью Киселевой борт…
А рука?
А руку она отрубила, положила в траву,
 чтобы водой не унесло,
и мы вышли на след Петрова
А сама забрала деньги и уехала куда-то в южные края
Я надеюсь, на Карибы. Там много островов, можно затеряться
Там такие пляжи…
Слушай, Фрейд, может, ты в меня влюблен?
Мотивируйте?
Ты стал обычным человеком. Я только из жалости
не тычу пальцем в то, что ты сейчас сказал
Галиматья?
Да… Что-то у тебя не сходится
Верни-ка вот предыдущий снимок
Любуешься девушкой?
Сделай руку покрупнее

Russian: 
Ну и что?
Ничего
Андрей, ты скоро?
Он занят!
Ты бы сразу так и спросил!
Я один раз на фотошопе девочке
 ноги длиной 128 сантиметров сделал
Но и что она на них? Не упала?
От счастья рухнула… Ко мне в постель
Поздравляю! А что ты менял у Яны?
Ты думаешь, я помню такую ​​мелочь?
 Я сколько ерунды всякой с девчонок удаляю. Поэтому…

English: 
So what?
Nothing.
Andrei, are you coming?
He is busy!
You should have asked me at once.
I made 128 cm long legs for one girl!
What did she do? Didn’t she fall?
She fell from happiness… into my bed.
Congratulations! What did
you change in Yana’s photo?
Do you think I remember such a trifle?
I delete so much from
the girls! One moment…

Russian: 
 Сейчас. Найду исходник
Вот оно!
Увеличивай
И как это спасет мир?
Это Китайский иероглиф, означающий….
 Дружище! Ты только что спас мою личную жизнь!
А иероглиф-то что значит?
Смерть!
Вот рука Киселевой
 безымянный палец у нее одной длины с указательным
А вот рука Яны
 безымянный палец длиннее указательного
 И суставы фаланг утолщены –
 как у профессиональной пианистки
Как и на найденной руке
Что это значит?
Это значит, что деньги украла Киселева

English: 
Wait. I’ll look for the original.
Here it is!
Enlarge it.
How will it help the world?
This is a Chinese hieroglyph that means…
Friend! You’ve just
saved my private life!
What does that hieroglyph mean?
Death!
This is Kiselyova hand.
Her ring finger is of the same
length with her peck finger.
This is Yana’s hand.
Her ring finger is longer
than her peck finger.
Her knuckles are thick like
of a professional piano player.
Like in a hand that we found.
What does it mean?
It means that Kiselyova stole the money!

Russian: 
Как же она могла украсть?
 Ее убили пять дней назад
Не тупите, Виктор Иваныч! Никто ее не убивал
Киселева убила свою племянницу,
 подбросила нам ее руку
Оставила следы крови на катере
 Но одна проблема
 у племянницы была заметная татуировка,
и Киселевой пришлось себе сделать такую же
Так, а кто был беременный?
Яна. А Киселева рассказала об этом своей подруге
чтобы дать нам еще одну ложную зацепку
Надо бросить все силы на поиски тела
 Без него нам дела не закрыть.
Что там с розыском подозреваемой?
Ее фото разослали во все аэропорты, вокзалы,
а так же всем постам и дорожным патрулям
Деньги она взяла сегодня ночью…
 Я думаю, что с такой суммой
 она границу не станет пересекать
Наверное, где-нибудь затаилась и будет пережидать

English: 
How could she? She was
killed five days ago!
Don’t be silly, Viktor
Ivanovitch! She wasn’t killed!
Kiselyova killed her niece
and threw her hand to be found.
She left traces of blood on the boat.
However, there was one problem.
Her niece had a noticeable tattoo.
So, Kiselyova had to make the same.
Who was pregnant?
Yana. Kiselyova told her
girlfriend about her pregnancy
to throw us off the right trail.
We shall find the body. We
won’t be able to close the case
without it. What about
the search of the suspect?
We sent her photos to all the
airports and railroad stations,
to all the road patrols…
She took the money tonight.
I don’t think she’ll dare cross
the border with such an amount.
It means she hid and will sit it out.

English: 
It was another woman’s hand.
Are you serious?
Absolutely! And she did
play piano all her childhood!
I lost, didn’t I?
It seems so.
Hello, Anna.
Hi.
Give change to that road hog.
My front window cost less.
With dried apricots!
You said that you’d
have a boring evening.
I came to change it.
I’m afraid you’re too late.
All right. You’re a professional.
You got luckier than me.
I came to the crime scene
accidentally, after all. Is it enough?
Is it enough?
I offer you to do away with
your wrinkles on the forehead.
They are not wrinkles,
they are brain scars!

Russian: 
Это была рука другой женщины
Ты серьезно?
Абсолютно. И она действительно
 играла с детства на фортепиано
Неужели я проиграл...
Выходит, так
Здравствуйте, Анна
Привет
Передайте тому лихачу сдачу.
 Замена лобовухи обошлась дешевле
С курагой!
Вы сказали, что вас ждет сегодня скучный вечер
Так я пришел сделать его... немного другим
Боюсь, вы опоздали
Хорошо. Вы, профессионал в своем деле,
 оказались удачливее, чем я,
случайно оказавшись на месте преступления.
 Этого достаточно?
Этого достаточно?
В качестве компенсации предлагаю вам
 убрать со лба все ваши морщины
Это не морщины, это умственные шрамы!

English: 
It’s too early for me
to be cut to pieces.
If you’re so shy, your
may do it anonymously.
I won’t even know that
you entered my clinic.
Do you do anonymous surgeries?
So what?
Our Valya is clever. She knows
that we’re looking for her.
She must be doing the
finishing touch now…
doing away with the last trace.
What trace?
Do you want to say that Valya
is in one of my clinics now?
She made a tattoo in one
of my clinics a month ago
and left her personal data.
Do you think she is that silly?
Of course, she is not! She
couldn’t have behaved so foolishly!
Of course it makes no
sense to look for her!
Why waste time?
If you want to hide something,
put it in plain sight.
A vocabulary of banalities.

Russian: 
 И потом, под нож я всегда успею
Ну, если я так вас напугал,
 вам это сделают анонимно
Я даже не буду знать, когда вы вошли в клинику
А ты что, делаешь анонимные операции?
И что?
Наша Валя - большая умница.
 В данный момент она знает, что ее ищут
И, скорее всего, она делает последний штрих,
 убирает последний след
Какой след?
Хотите сказать, что эта Валя
 сейчас в одной из моих клиник?
Она месяц назад сделала
 в одной из них татуировку
 и оставила свои данные
 Она что, такая дура?
Конечно она не такая дура! Конечно
 она не наделает столько глупостей!
Конечно мы не будем там ее искать
Зачем только зря время тратить?
Если хотите что-то спрятать, положите у всех на виду?
Это из словаря банальностей

Russian: 
Мы остановили операцию, как только вы позвонили
но она уже под наркозом
Открыть?
Да
нет
Указательный и безымянный палец
 у нее одинаковой длины,
что говорит о том, что она решительная
Волевая натура, которая умеет держать себя в руках
Я бы не стал с ней связываться
Также передайте ей, что ее зовут Валентина Киселева,
что она обвиняется в убийстве, в хищении
И что у нее очень красивый профиль

English: 
We stopped the surgery
as soon as you called
but she was already anesthetized.
Shall we open?
Yes.
No.
Her ring and peck fingers
are of the same length.
It means that she is a decisive woman.
She knows how to keep control.
I wouldn’t cooperate with her.
Tell her that her name
is Valentina Kiselyova
and that she is accused
of a murder and a theft.
And that her profile is beautiful.

Russian: 
Предлагаю явку с повинной, плюс письменное
 признание в неуплате налогов?
Так все делают. Если раздувать каждый случай
То есть ты предлагаешь Анне пойти
 на должностное преступление
и закрыть свои прекрасные глаза
 на твои анонимные операции?
Мне кажется, это наше с Аней дело!
Даже если тебе удастся убедить ее,
 я из этого такой пожар раздую,
 что ты сядешь
 Ты же знаешь, я умею
Какого черта вы сюда лезете?!
Люблю смотреть на огонь
Ладно. Что я должен сделать,
чтобы вы оставили меня и мои клиники в покое?
Ну, ты же сам знаешь!

English: 
I suggest giving yourself up and
confess the nonpayment of tax.
Everybody does it! If
you blow each case up…
Do you want Anya to commit
a misdemeanor in office
and close her beautiful eyes
to your anonymous surgeries?
I think it’s our business with Anya!
Even if you convince her,
I’ll blow up a fire out of it,
and you’ll get into prison.
You know I can do it.
Why are you doing it?
I like watching fire.
All right. What do I have to do
for you to leave me
and my clinics in peace?
You know it yourself.

English: 
It’s the first time I called
the police and asked them
not to hurry for an
arrest. Where is Timofey?
He left. I threatened him. I
said that if he didn’t leave,
I’ll hit him in the forehead.
Why?
May be normal women are not for me.
However, there are not for him either!
You interfere into her private life!
Don’t you think that I’m saving her?

Russian: 
Первый раз позвонила операм и просила,
 чтоб не торопились на задержание. А где Тимофей?
Уехал. Я напугал его. Я сказал, если он не уйдет,
 я дам ему в лоб!
Зачем?
Ну, может быть, нормальные женщины и не для меня,
но уж точно не для него!
Ты все-таки вторгся в ее личную жизнь…
А тебе не кажется, что я ее спасаю?

Russian: 
Ты хорошего парня отпугнул…
Ну, ты подумай. Как можно отпугнуть хорошего парня?
Да тобой можно кого хочешь напугать
Ты понимаешь, Ане уже за тридцать
 ей уже надо думать не только о преступлениях
Даже когда она эти преступления под корень вырежет,
 она все равно о них думать будет
Я сказал, не только
Ну, не получилось бы у нее ничего с этим хирургом
Он жулик, она идеалистка…
Что это ты вдруг о ней так заговорил?
Хочешь, ее обзову как-нибудь?
Ромочка, эта женщина не для тебя!
 Вбей это в свою дурацкую голову!
Ну, вот ты понимаешь,
 мое левое полушарие абсолютно
 с тобой согласно! Но правое…
А мы сейчас над правым поработаем. Давай-ка,
 за Аню… до дна!

English: 
You scared a good boy off.
Think about it! Would a
good boy be scared off?
You may scare anybody
off! Don’t you understand?
Anya is thirty plus. She shall
think not only about crimes.
Even if she solves all of them,
she won’t stop thinking about them.
I said “not only”!
It won’t work out with that surgeon.
He is a swindler and she is an idealist…
Why are you talking about her like this?
Do you want me to call her bad names?
This woman is not for
you! Remember about it!
My left hemisphere fully agrees
with you! However, my right one…
We’ll work on your right
hemisphere now… Come on…
Let’s toast Anya!
