
French: 
Traducteur: Aurore HEPBURN
Relecteur: eric vautier
Bonjour, je m'appelle Comic Book Girl 19
et j'anime une émission éponyme
sur YouTube
dans laquelle je parle de BD, 
films, littérature, télévision,
tout ce qui est artistique et/ou possédant
une histoire qui me semble être « cool ».
C'est une émission d'avis très tranchés.
J'ai de très fortes opinions
concernant l'art
et je voudrais en partager quelques-unes
avec vous aujourd'hui.
Bien que je ne parle pas
seulement de BD,
J'ai l'impression que la BD est l'élément
qui m'a le plus inspirée
et aidée à me comprendre
moi-même et le monde qui m'entoure,
cela m'a permis de répondre aux nombreuses
questions que j'avais sur la vie.
Je sais que beaucoup de personnes ayant
des interrogations sur la vie,
ont tendance à se tourner vers
des livres de développement personnel.
Mais pas moi.
Je me suis toujours tournée
vers la fiction,
car je crois que les récits nous
offrent un monde

Arabic: 
المترجم: Omar Sabouni
المدقّق: Hani Eldalees
مرحبا ،“ أنا فتاة كتاب القصة المصورة 19 “
وقد أستضفت عرضاً تحت عنوان ذاتي على
اليوتيوب
حيث أتحدث عن القصص المصورة 
والأفلام والأدب والتلفزيون
عن أي شيء فني , يحتوي على قصة 
أشعر بأنها من “الأشياء الجيدة” .
وإنه عرض مليئ بالأراء.
لدي الكثير من الآراء القوية حول الفن،
وأريد أن أشارك بعضاً
من تلك الآراء معكم اليوم.
وحين أتحدث عن أكثر من 
القصص المصورة فقط،
أشعر أن القصص المصورة هي الوسط 
التي في الواقع ألهمتني كثيراً،
وقد ساعدوني على فهم 
نفسي والعالم،
وحقاً أجابت عن كثير من 
الأسئلة التي كانت حول الحياة
وأنا أعرف ذلك عندما الكثير من الناس 
الآخرين لديهم أسئلة حول الحياة،
فإنهم يميلون إلى اللجوء إلى أشياء
مثل كتب المساعدة الذاتية
لكن ليس أنا.
لقد وجدت نفسي دائما الجئ إلى الخيال
لأنني أؤمن أن السرد يزود العالم

English: 
Transcriber: Dario Coste
Reviewer: Robert Tucker
Hello, I'm Comic Book Girl 19,
and I host a self-titled show on YouTube
where I talk about comics,
movies, literature, television,
anything that's artistic, that has a story
that I feel is "the good stuff."
And it's a very opinionated show.
I have a lot of strong opinions about art,
and I want to share some
of those opinions with you today.
And while I talk about
more than just comics,
I feel like comics are the medium
that have really inspired me the most,
and they have helped me
to understand myself and the world,
and have really answered
a lot of questions I've had about life.
And I know that when a lot of other people
have questions about life,
they tend to turn to things
like self-help books.
But not me.
I've always found myself
turning to fiction,
because I believe
that narrative provides a world

Arabic: 
حيب يمكنك محاكاة الشعور
والتجارب في طريقة آمنة.
يعلمك كيف تتعاطف مع الناس الآخرين
وليس ذلك فحسب،
أشعر أن القصص المصورة حقاً تظهر
لك ،كيفية التعامل مع الحياة
مقابل فقط أخبارك.
شيء ما آخر، أحب عن كتب القصص المصورة
هو المجموعة الكبيرة من الناس
التي تلتقي معهم.
دعني أن أخبرك عن شخصياتي
المفضلة، الرجال إكس
الآن، بالنسبة لي، سايكلوب
وجان غراي هم أكثر واقعية
من آنجلينا جولي وبراد بيت.
وبالنسبة لأولئك الغير مألوفين
الرجال إكس هم مجموعة من المتحولون
مع القوى الرائعة والمخيفة،
من هم المنعزلون عن المجتمع
عند كل ما يريدون القيام به
هو التعايش السلمي
وحقوقهم لإن يكونوا أنفسهم في
الأماكن العامة.
وهذه الفكرة حقاً راودتني عندما كنت طفلاً،
لان، التقدم في العمر،
أنا كنت الفتاة التي تحب
مشاهدة أفلام الرعب،

English: 
where you can simulate feelings
and experiences in a safe way.
It teaches you how to empathize
with other people,
and not only that,
I feel like comics really show you
how to deal with life
versus just telling you.
Another thing that I love
about comic books
is the colorful cast of characters
that you meet in them.
And let me tell you about
my favorite characters, the X-Men.
Now, for me, Cyclops
and Jean Grey are more real
than Angelina Jolie and Brad Pitt.
And for those of you who are unfamiliar,
the X-Men are a group of mutants
with fabulous and terrifying powers,
who are shunned and feared by society,
when all they want to do
is peacefully coexist
and just have the right
to be themselves in public.
And this idea really spoke to me
when I was a child,
because, growing up,
I was a girl who loved
watching horror movies,

French: 
où nous pouvons expérimenter 
sentiments et expériences de manière sûre.
Cela nous apprend à avoir plus d'empathie
envers les autres,
mais pas seulement,
Je pense que les BD nous montrent
comment appréhender la vraie vie
au lieu de simplement nous la raconter.
L'autre chose que j'adore
à propos des BD,
c'est le large éventail de personnages
que l'on y rencontre.
Et laissez-moi vous parler de mes
personnages préférés, les X-Men.
Pour moi, Cyclope et Jean Grey sont 
plus réels
que Angelina Jolie et Brad Pitt.
Et pour ceux qui ne les connaissent pas,
les X-Men sont un groupe de mutants avec
de terrifiants et fabuleux pouvoirs,
craints et rejetés par la société,
alors qu'ils veulent simplement coexister
en paix
et avoir le droit d'être eux-mêmes
en public.
Cela m'a vraiment frappée
lorsque j'étais petite,
parce que, en grandissant,
j'étais une enfant qui adorait
regarder des films d'horreur,

French: 
dessiner et lire des bandes dessinées -
tout cela en grandissant en Alabama.
Et pour rendre les choses pires,
je viens d'une famille d'ingénieurs
très conservateurs.
C'est vraiment ironique,
mais à l'époque, c'était très perturbant
et un peu cauchemardesque.
Puis j'ai rencontré les X-Men.
Ils m'ont montré que je n'étais pas seule,
qu'il y avait d'autres personnes
qui ne rentraient pas dans le moule
et devaient se battre pour le droit
d'être eux-mêmes.
Et pas seulement ça,
il y avait autant de femmes
que d'hommes dans l'équipe,
toutes aussi puissantes,
importantes et intelligentes
que les personnages masculins,
ce qui a confirmé beaucoup de mes 
soupçons concernant l'égalité des sexes.
(Rires)
J'ai eu la chance de vivre pleinement
au travers de ces personnages.

English: 
and drawing, and reading comic books -
growing up in Alabama.
And to make matters worse,
I was born into a family
of very conservative engineers.
It's really comical now,
but back then it was really confusing
and a bit of a nightmare.
And then I met the X-Men.
They showed me that I wasn't alone,
that there were other people out there
who didn't fit in, who had to fight
for their rights to be individuals.
And not only that,
there were just as many
women on the team,
and they were just as powerful
and important and intelligent
as the male characters,
which really confirmed a lot of suspicions
I had about gender equality.
(Laughter)
And I got to live vicariously
through these characters;

Arabic: 
والرسم وقراءة القصص المصورة ،
ترعرعت في الباما.
ولجعل المسألة أسوأ،
لقد ولدت في عائلة من 
المهندسين المتحفظين.
حقاً شيء مضحك الآن،
ولكن في ذلك الوقت كان مربكاً حقاً
وكابوساً نوعاً ما.
بعد ذلك التقيت مع الرجال إكس.
أظهروا لي أنني لم أكن وحيدة،
أن هناك أشخاص آخرين
لم يكونوا مقبولين، مما اضطروا إلى الكفاح
من أجل حقوقهم في أن يكونوا فُرادى.
وليس ذلك فحسب،
لم يكن هناك سوى عدد
من النساء في الفريق،
وكانوا مثالاً للقوة والأهمية والذكاء
مثل الشخصيات الذكورية،
التي في الواقع أكدت لي الكثير من الشكوك
التي كانت حول المساواة بين الجنسين.
(ضحك)
وقد أصبحت أعيشُ بشكلً
مفوض خلال هذه الشخصيات

French: 
Ils m'ont aidée à comprendre la peur qu'a
la société envers ce qui est différent.
J'ai appris que les héros
n'abandonnent jamais,
qu'ils ont l'air super stylés
en le faisant
et même bien plus encore,
j'ai pu apprécier mes problèmes
d'un point de vue plus élevé
et faire face à un monde imparfait
de façon saine.
Aujourd'hui, je veux vous parler
d'une méthode amusante :
utiliser le pouvoir des personnages
afin de trouver le soutien, la situation,
compréhension et le sens de sa propre vie.
Car, comme nous le savons tous,
la vie est rude.
Nous avons tous des défis
et problèmes à surmonter.
Quel est le mien?
Eh bien,
comme je l'ai dit plus tôt,
Je suis bizarre, je ne rentre pas
vraiment dans le moule,
je n'ai jamais été, et ne serai jamais,
normale.
Je viens d'une famille, et d'une culture,
qui m'a fortement oppressée pour que
je devienne ce que je ne suis pas.
Et c'est ça le truc.
En grandissant, je savais
que je ne rentrais pas
dans ce moule dans lequel
ils s’efforçaient de me mettre.

English: 
they helped me to have an understanding
of society's fear of the different.
I learned that heroes never give up,
I learned that they get to look
super snazzy while doing so,
and even more than that,
I got to appreciate my struggles
from a higher perspective,
and cope with an imperfect world
in a healthy way.
So, today, I want to tell you
about one fun method
of using the power of characters
to find support, context, understanding,
and meaning in your own life story.
Because, as we all know, life's tough.
We all have challenges
and burdens and flaws to overcome.
What's my burden?
Well, as I said earlier,
I'm weird, I don't really fit in,
and I have never been,
nor will be, normal.
And I come from a family
and cultural background
that really tried to pressure me
into being something that I wasn't.
And that's the thing.
Growing up, I knew that I didn't fit
into these molds that I was
trying to be pushed into.

Arabic: 
ساعدوني على فهم خوف
المجتمع من الإختلاف.
تعلمت أن الأبطال لا تستسلم أبداً،
وعِلمتُ بأنهم يحظون بان يبدو في قمة
الاناقة عند قيامهم بذلك،
حتى أكثر من ذلك،
بدأت على تقدير كفاحي
من منظور أعلى،
والتعامل مع عالم غير كامل
بطريقة صحية.
لذلك، اليوم، أريد أن أخبركم
حول طريقة ممتعة 
لإستخدام القوة من الشخصيات
لإيجاد الدعم والسياق والفهم 
والمعنى في قصة حياتك.
لأن، كما نعرف جميعاً ،الحياة قاسية.
كلنا لدينا تحديات
وأعباء وعيوب للتغلب عليها.
ما هو عبئي ؟
حسناً، كما قلت سابقاً،
أنا غريبة، لم أكن أناسبهم
ولم أكن أبداً، ولن أكون، طبيعي.
ولقد جئت من خلفية
عائلية وثقافية
حاولوا كثيراً أن يدفعوني
لأن أكون شخص آخر لم أردهُ.
هذا هو الشيء.
مع التقدم في العمر، علمتُ
ذلك أني لم أكن مناسبه.
لتلك الشخصيات التي يدفعونني
لأن أكون مثلها.

Arabic: 
لكن حقاً لم أعرف ماذا كان
من المفترض أن أعمل لأكون على خلاف ذلك،
لأن لم يكن لدي الفهم العميق
لنفسي في ذلك الوقت.
وأشعر، من أجل أن تصل إلى
قدراتك الكاملة،
يجب أن تعلم كيف تقود نفسك،
يجب أن تعلم من هو الشخص الداخلك
لكي تصبح البطل لقصت حياتك.
يقول المجتمع إنه يعطي قيمة
للشخصية الفردية
وذلك يشجع الشخصية الفردية،
ولكن هذا ليس صحيحاً في الواقع
دعونا نكون واقعين حولها.
المجتمع يدفعك إلى ان تكون
مثلك مثل أي شخص آخر،
والكثير يتماشى مع هذا التيار
لأن هناك العديد من
الأوامر لتكون طبيعي.
سهلة جداً
لكن أن تكون فردي
الأوامر حقاً ليست واضحة 
لأنها مختلفة لأي شخص.
هذا جيد.
إنها نوع من الإلغاز،
يجب أن تستكشفها، 
محاولاً إيجاد المتعة،
قدر المستطاع،
على الرغم من ذلك يمكن أن تكون حقاً محيره.
وقبل أن ننتقل،

English: 
But I didn't really know
what I was supposed to be doing otherwise,
because I didn't have the best
understanding of myself at the time.
And I feel like to reach
your full potential,
you need to get a handle on yourself,
you need to learn
who you really are in the inside
in order to become
the hero of your own life story.
So, society says that
it values individuality
and that it encourages individuality,
but that's not really true.
Let's get real about it.
Society pressures you to be
just like everybody else,
and many just go with the flow
because there's a lot
of instruction for being normal.
It's pretty easy.
But being an individual,
the instructions really aren't as obvious
because it's different for everybody.
And that's okay.
It's kind of a puzzle,
you have to figure it out,
try to have fun with it,
as best as you can,
even though it can be really confusing.
And before we move on,

French: 
Mais je ne savais pas vraiment
ce que j'étais censée faire,
car je ne me connaissais pas non plus
parfaitement à cette époque.
Et j'ai l'impression que pour atteindre
son plein potentiel,
on doit apprendre à se connaître
soi-même,
savoir qui nous sommes réellement à
l'intérieur
dans le but de devenir le héros
de notre propre histoire.
Alors, la société affirme que 
cela valorise l'individualité
et encourage cette individualité,
mais ce n'est pas vrai.
Soyons clair sur cela.
La société nous pousse à être comme
n'importe qui d'autre.
Beaucoup se laissent porter par la vague
car il y a énormément d'instructions
sur comment être normal.
C'est plutôt facile.
Mais sur comment être un individu,
les instructions ne sont pas si évidentes
car différentes pour chaque personne.
Ce n'est pas grave.
C'est comme un puzzle,
où l'on doit essayer de comprendre,
trouver, s'amuser avec
du mieux que l'on peut,
même si cela peut être très perturbant.
Et avant que l'on passe à autre chose,

English: 
I want to let you know that even though -
or even as powerful
and wonderful and awesome
as it is to be your true self,
I feel like I need to give
a little bit of a warning
because it's a hard road.
You're going to have people
coming left and right out of the woodwork,
trying to take you down,
going to try to make you feel bad,
for being who you are.
And the thing is that even though
it's a really hard road at times,
I want you to know that it really is
the most fulfilling thing
you can do in your life.
Excuse me.
So, let's all chast -
cast off the chains
of oppressive normality together today
and learn how to be your true self.
So, what I want you to do
is a simple thinking exercise.
It's free, anyone can do it.
What you need to do
is pick a character that you love -
something from your childhood
always works,

Arabic: 
أريد أن أخبرك أنه على الرغم من
أو حتى كقوة وروعة ودهشة
لأن تكون نفسك الحقيقية،
أشعر إنني في حاجة إلى إعطاء
قليلاً من التحذير
لإنه طريق صعب.
سوف تحصل على أشخاص
يأتون شمالاً ويميناً فجأة،
محاولين أن يحبطوك،
سوف يجعلونك تشعر بالسوء،
لمجرد من هو أنت.
والشيء المهم هو، أنه على الرغم من أن
الطريق صعب في بعض الأحيان،
أريدك أن تعرف حقاً
أكثر شيء مرضي
يمكنك القيام به في حياتك.
المعذرة.
دعونا نتخلص من
قيود الحياة الطبيعية القمعية معاً اليوم.
وتتعلم كيف تكون نفسك الحقيقية.
لذلك، ما أريدك أن تفعله هو
تمرين التفكير البسيط.
إنها مجاناً أي شخص يمكن أن
يفعله.
ما يجب فعله هو
أن تختار شخصية تحبها
شيء من طفولتك يعمل دائما،

French: 
je veux vous dire que bien que -
ou plutôt que même si c'est fantastique,
puissant et génial
d'être soi-même,
je me dois de vous mettre en garde
car c'est un long périple.
Il y aura des gens
venant de tous les côtés,
qui essayeront de vous décourager,
de vous faire culpabiliser
d'être ce que vous êtes.
Et le truc, c'est que, même si le chemin
est semé d’embûches,
je veux que vous sachiez que c'est
la chose la plus épanouissante que vous
puissiez faire au cours de votre vie.
Excusez moi.
Défaisons nous aujourd'hui, tous ensemble
de ces chaînes de l’oppressante normalité
et apprenons à être nous-même.
Donc, je voudrais que vous fassiez
un petit exercice de réflexion.
C'est gratuit,
tout le monde peut le faire.
Ce que vous devez faire, c'est choisir
un personnage que vous aimez -
quelque chose de votre enfance,
ça marche toujours,

French: 
ou bien quelque chose qui aujourd'hui,
vous parle vraiment.
Et avant de continuer,
je veux que vous sachiez que j'utilise
des personnages de bandes dessinées,
mais, comme chacun a ses préférences,
vous pouvez utiliser
n'importe quel personnage
quel que soit le support, prenez
celui qui vous va le mieux,
cela comprend aussi l'histoire
et même la mythologie.
Donc, qui j'aime ?
Eh bien, j'adore Quentin Quire,
l'Enfant Omega.
Pour ceux qui ne le connaissent pas,
c'est un X-man adolescent rebelle
avec une crête iroquoise rose
et le caractère contestataire qui va avec.
C'est un télépathe de haut niveau,
avec une variété de pouvoirs psychiques,
et pour moi, parmi tous les X-men,
il est vraiment l'incarnation
d'un joyeux chaos.
Je trouve qu'il y a de nombreuses
similitudes entre nous.
Je veux dire, nous avons tous les deux
soudainement le pouvoir
d'influencer un grand nombre de personnes.
Moi, au travers de mon émission.

Arabic: 
لكن يمكنك أن تختار شيئاً يلقى صدى 
الآن
وقبل أن نستمر،
أريدك أن تعرف
إنني أستخدم شخصيات الكتب المصورة،
لكن، لإن ذلك مختلف
لأي شخص،
يمكنك أن تختار أي شخصية
من أي مكان تشعر بالراحة به،
بما في ذلك التاريخ وحتى الأساطير.
إذاً من أحب أنا؟
حسنًا أنا أحب كوينتين كراس (كيد أوميغا)
لأولئك الذين هم غير مألوفين عنه،
هو متمرد، مراهق رجل إكس
مع الموهوك الوردي
ويتخذ موقفاً ضد السلطات
يتلائم مع ذلك.
إنهُ تخاطري على مستوى عالي،
لديه مهارات عقلية متنوعة،
وأشعر بإنه ضمن رجال إكس،
هو حقاً يجسد الخير الفوضوي.
وأجد الكثير من أوجه
التشابه بيننا.
أعني، نحن الإثنان لدينا القوة
للتأثير فجأة بمجموعات كبيرة من الناس.
أنا خلال عرضي.

English: 
but you can also use something
that you're really resonating with now.
And before we continue,
I want you to know
that I'm using comic book characters,
but, because this is
different for everyone,
you can use any character
from any medium
that you feel comfortable with,
including history and even mythology.
So, who do I love?
Well, I love Quentin Quire, the Kid Omega.
For those who are unfamiliar with him,
he is a rebellious, teenage X-Man
with a pink mohawk
and an anti-establishment
attitude to match.
He is a high-level telepath,
with a variety of psychic skills,
and I feel like, among the X-Men,
he's really the embodiment
of chaotic good.
And I find a lot of
striking similarities between us.
I mean, we both have the power
to suddenly influence
large groups of people.
Me, through my show.

English: 
And we're both very resistant
to psychic manipulations.
I hate commercials.
(Laughter)
Turn off your televisions.
And we also both challenge the status quo,
especially among our own kind.
I mean, one time
Quentin Quire staged a riot,
he incited a riot at an Open House day
at his school, the Xavier's School
for Gifted Mutants,
ruined the whole deal -
I mean, they were trying
to make good with the humans.
Everybody was bummed about it.
And at the end,
after his rebellion was put down,
Professor X came up to him,
and they asked him,
"Why did you do this?"
And Quentin said to him,
"You've always encouraged us
to dream, sir,
but I just wondered what would you think
if we dreamed something you didn't like."
And that's a question
that I found myself wondering.
From an even higher perspective,
I feel like Kid Omega is really an avatar
for the intellectually gifted
- and I know a lot of you
TED people out there

French: 
Et nous sommes tous les deux très
résistants aux manipulations mentales.
Je déteste les publicités.
(Rires)
Éteignez votre télévision.
Nous défions également tous les deux le
statu quo, surtout parmi les nôtres.
Une fois, Quentin Quire avait
organisé une émeute,
qu'il avait initiés lors de
la journée Portes ouvertes
de son école, l’École Xavier pour Mutants,
en mettant le bazar partout.
Je veux dire, ils essayaient
de bien s'entendre avec les humains.
Ils ont tous été très déçus.
A la fin, après que sa rébellion
a été stoppée,
le professeur X est venu lui demander :
« Pourquoi as-tu fait cela ? »
Et Quentin lui a répondu :
« Vous nous avez toujours encouragés
à rêver, monsieur, mais
que penseriez-vous si nous rêvions
d'une chose que vous n'aimez pas ? »
C'est cette question que
je me suis posée à moi-même.
D'un point de vue plus élevé,
je trouve que l'Enfant Omega est
vraiment un avatar du don intellectuel
- et je sais que beaucoup ici,
les personnes de TED,

Arabic: 
ونحن الإثنان مقاومين جداً
للملاعبات النفسية.
أنا أكره الإعلانات التجارية.
(ضحك)
أغلق جهازك التلقزيون.
ونحن الإثنان أيضاً نتحدى الوضع الراهن،
خصوصاً خلال الناس المثلنا.
أعني، ذات مرة، كوينتن كرايس تسبب في شغب
وهذا الشغب كان في يوم مفتوح للعامة
في مدرسته، مدرسة أكسيڤر
للمتحولين الموهوبين،
خرب الصفقة برمتها
أعني، يحاولون لجعل الخير مع البشر
الجميع كانوا مصدومين من الموضوع.
وفي النهاية،
بعد أن أوقفوا تمرده،
أستاذ اكس جاء له،
وسألوه،
" لماذا فعلت ذلك؟ "
وكوينتين أجابه،
" أنت دائما تشجعنا لنحلم، سيدي "
لكن أنا فقط اتساءل ما رأيك
لو حلمنا شيء أنت لا تحبه."
وهذا هو السؤال
الذي وجدت نفسي به أتساءل.
من وجهة نظر أعلى.
أشعر بأن الطفل أوميغا هو بالفعل أفاتار
للموهوبين فكرياً.
وأنا أعلم الكثير من ناس TED
متواجدون هنا

English: 
might know what I'm talking about -
and deals with a lot
of the same issues that we do.
For example, feeling like
an outsider among outsiders,
and, as I said,constantly questioning
existing power structures,
and are they right?
Even more, having a hard time
dealing with certain social situations
and getting into trouble
in certain social situations.
In second grade, I experienced
a socially traumatic incident
that I'd like to share with you.
For reasons that I will never understand,
my teacher asked all the children
who believed in Santa Claus
to go to one side of the room,
and all the children
who didn't believe in Santa Claus
to go to the other side of the room.
And previously, I had deduced
that Santa Claus was not real
through a comparative handwriting analysis
(Laughter)
of my father's handwriting and Santa's,
and also, Santa
left boot prints in the snow
that matched my father's shoe size.
So, I wasn't buying it.

French: 
savent peut-être déjà
de quoi je parle -
et doivent faire face aux mêmes
problèmes que les nôtres.
Par exemple, se sentir comme un
étranger parmi les étrangers,
comme je l'ai dit, se poser des questions
sur les structures du pouvoir actuel,
et si elles sont justes.
Ou bien encore, avoir du mal
avec certaines situations sociales
et se retrouver en difficulté
dans certaines de ces situations.
En CE1, j'ai fait l'expérience d'un
incident social traumatisant
que j'aimerais partager avec vous.
Pour des raisons qui m'échappent,
mon professeur avait demandé à
tous les élèves qui croyaient au Père Noël
d'aller d'un côté de la pièce,
et à ceux qui ne croyaient pas
au Père Noël
d'aller de l'autre côté.
Un peu plus tôt, j'en avais déduit
que le Père Noël n'était pas réel
grâce à une analyse comparartive
de l'écriture
(Rires)
de mon père avec celle du Père Noël.
Aussi, le Père Noël avait laissé des 
empreintes de bottes dans la neige
et elles correspondaient
à la pointure de mon père.
Donc, je n'y croyais plus.

Arabic: 
قد تعرفون عن ماذا أتحدث -
ويتعامل مع الكثير
من نفس القضايا التي نقوم بها.
على سبيل المثال، شعور
وكأنه غريب بين الغرباء،
وكما قلت، التساؤلات الدائمه حول السلطات
اوالأيادي العليا الموجودة.
وهل هم على صواب ؟
وحتى أكثر، إيجاد وقت عصيب
في التعامل مع مواقف اجتماعية معينة.
والوقوع في مشاكل
في حالات إجتماعية معينة.
في الصف الثاني، خضت
تجربة مؤلمة إجتماعياً.
التي أود أن أشارككم بها.
لسبب ما، لن افهمه ابداً،
أستاذي سئل الأطفال كلهم
من يؤمن ب بابا نويل
يذهب إلى طرف من الغرفة،
وكل الأطفال الذين لا يؤمنوا ب بابا نويل
يذهبون إلى الطرف الآخر من الغرفة.
وسابقاً أستنتجتُ أن
بابا نويل لم يكن حقيقياً
من خلال مقارنة تحليل خط اليد
(ضحك)
بين خط والدي وخط بابا نويل،
وأيضاً، طبعات حذاء بابا نويل
الأيسرعلى الثلج
تطابق حجم طبعات حذاء والدي.
لذلك لم أشتريها.

English: 
And I finally had the chance
to share my truth with my classmates.
I was really excited because I wanted to -
I didn't want them to live a lie,
and I didn't want them to feel stupid
when they figured out
that Santa Claus wasn't real.
So I was hotly debating it with myself:
"Do I go to Santa Claus's side?
Do I take a stand?
I don't know what I'm going to do."
I was really nervous, really excited.
I waited till the end, and I took a stand.
I decided to go
to the other side of the room.
I was the only one.
And in that moment I realized
that I had made a huge mistake.
I was immediately ostracized.
I was told I was a witch
who believed in talking doors
because I do not believe in Santa Claus.
Who's laughing now?
(Laughter)
And reading about Quentin Quire
has really helped me to appreciate
those traumatic experiences.

Arabic: 
وأخيراً ملكت الفرصة
لمشاركة حقيقتي مع أصدقائي.
أنا كنت حقاً متحمسة، لأني أردت أن أكون
لم أريدهم أن يعيشون كذبة،
ولم أردهم أن يشعرو بالغباء
عندما يكتشفوا أن بابا نويل ليس حقيقي.
كنت في نقاش حار مع نفسي:
"هل أذهب إلى طرف بابا نويل ؟ 
هل أخذُ موقف ؟
أنا لا أعرف ماذا سأفعل."
أنا كنت حقاً متوتره حقاً متحمسه.
إنتظرت إلى النهاية وأخذت موقف.
قررت أن أذهب إلى الطرف الآخر من الغرفة.
أنا كنت الوحيدة.
وفي تلك اللحظة أدركت
أني إرتكبتٌ خطأ فظيع؟
كنت منبوذة على الفور.
قيل لي أنني كنت ساحرة
أؤمن بالأبواب المتكلمة
لإنني لا أؤمن ب بابا نويل.
من يضحك الآن ؟
(ضحك)
والقراءة حول كوينتين كراس
حقاً ساعدتني إلى أن أُقدّر
تلك التجارب المؤلمة.

French: 
Et j'avais enfin l’opportunité de partager
cette vérité avec mes camarades de classe.
J'étais vraiment impatiente
car je voulais -
Je ne voulais pas qu'ils vivent dans
le mensonge, ni qu'ils se sentent stupides
lorsqu'ils découvriraient que
le Père Noël n'existe pas.
J'ai donc débattu de façon virulente
avec moi-même :
« Dois-je aller du côté du Père Noël ?
Dois-je prendre position ?
Je ne sais pas ce que je vais faire. »
J'étais très nerveuse, très impatiente.
J'ai attendu jusqu'au dernier moment, 
et j'ai pris position.
J'ai choisi d'aller
de l'autre côté de la pièce.
J'étais la seule.
Et à ce moment précis, j'ai réalisé que
je venais de commettre une grosse erreur.
J'ai aussitôt été ostracisée.
On m'a dit que j'étais une sorcière
qui croyait aux portes parlantes
parce que je ne croyais pas au Père Noël.
Qui se moque aujourd'hui ?
(Rires)
En apprendre sur Quentin Quire
m'a vraiment aidée à apprécier
ces expériences traumatisantes.

English: 
It helps me to appreciate how
"punk rock" I was in second grade.
I was anti-establishment
before I even knew
what anti-establishment was.
Looking back,
I feel really proud of myself
that I took a stand.
And even though I caught
a ton of shit for it,
if I could go back
and do things all over again,
I wouldn't change a thing.
Because reading about Kid Omega
has really helped me
learn how to love myself better.
Because if I love Kid Omega,
and I identify with Kid Omega,
well then, I have to 
kind of love myself by default.
So, if you think that comparing yourself
to characters that you love
is a really fun way and interesting way
to learn more about yourself
and embrace your true self,
you may be interested to learn
that you can also do this
with characters that you hate.
Because as Carl Jung said:
"Everything that irritates us about others
can lead us to
an understanding of ourselves."

French: 
Cela m'aide à apprécier mon côté
« punk rock » que j'avais en CE1.
J'étais anti-conformiste
avant même que je sache
de quoi il s'agissait.
En y repensant, je me sens fière
d'avoir pris position.
Et même si je m'en suis pris
plein la tête à cause de cela,
si je pouvais revenir en arrière
et tout recommencer,
je ne changerais rien.
Parce que lire les BD sur l'Enfant Omega
m'a réellement aidée à m’apprécier
à ma juste valeur.
Parce que j'adore l'Enfant Omega,
et que je m'y identifie,
eh bien, je dois
par la force des choses m'aimer aussi.
Donc, si vous pensez que vous comparer
aux personnages que vous aimez
est une façon intéressante et amusante
d'en apprendre plus sur soi
et d'aimer qui l'on est vraiment,
vous pourriez aussi trouver cela
intéressant de faire la même chose
avec les personnages que vous détestez.
Car Carl Jung disait :
« Ce qui nous irrite le plus
chez les autres
peut nous mener à comprendre
qui nous sommes. »

Arabic: 
ساعدني ذلك على تقدير شخصيتي
"الغير ملتزمة" في الصف الثاني.
لقد كنت معادية للسلطات
حتى قبل أن اعرف معنى ذلك.
عندما أنظر للخلف، 
أشعر حقا أنني فخورة بنفسي
عند أخذي للموقف.
وعلى الرغم من أنني تلقيت
الكثير من المضايقات،
إذا كان بإمكاني العودة 
وعمل أشياءً من جديد،
لن أغير شيئًا.
لأن القراءة حول كيد أوميغا
حقاً ساعدتني لأتعلم كيف أحب نفسي أكثر.
لإن إذا أحببتُ كيد أوميغا،
وأتجاوب مع كيد أوميغا،
حسناً إذن، يجب علي أن أحب نفسي
بشكل إفتراضي
إذا أنك تظن أن مقارنة نفسك
إلى شخصية تحبها
هي وسيلة مسلية وممتعة
لمعرفة المزيد عن نفسك
وتبّني نفسك الحقيقية،
قد تكون مهتم لتعلم ذلك،
يمكنك أيضا القيام بذلك
مع الشخصية التي تكرهها.
لأن كما قال كارل يونغ:
"كل شيء يغضبنا من الآخرين
يقودنا
إلى فهم أنفسناً."

French: 
Un principe très déroutant et
entièrement vrai.
Alors, qui je déteste ?
J'ai beaucoup de mal avec Peter Parker.
Remarquez que j'ai dit Peter Parker
et non Spider-Man.
Parce que, dans mon livre,
Spider-Man est parfait.
Il a un costume cool,
il tisse des toiles dans tout New York,
il fait des blagues,
il élimine les méchants,
il embrasse Black Cat sur les toits.
Je veux dire, il gère.
Mais, en comparaison, sa vie en tant
que Peter Parker est vraiment pourrie.
Il ne peut pas payer son loyer à temps,
est toujours stressé à propos de factures,
il n'arrive pas à garder un emploi,
il déçoit continuellement ses amis
et sa famille
parce qu'il ne passe pas
assez de temps avec eux.
Et il l'admet lui-même.
il a même avoué posséder
la bonne vieille « chance de Parker »,
et qu'elle ne manque jamais de rater.
Et un jour alors que je passais en revue
tous mes échecs,
j'ai réalisé que la raison
pour laquelle je détestais Peter Parker

Arabic: 
مبدأ صعب وصحيح في نفس الوقت
إذاً من أكره؟
لقد حصلت على صعوبة مع بيتر باركر.
لاحظ ذلك أنا قلت بيتر باركر
وليس الرجل العنكبوت.
لأن، في كتابي، 
الرجل العنكبوت هو كل شيء جيد.
لديه زي رائع،
هو رامي شبكات حول نيو يورك،
لديه حس فكاهي،
يداهم الأشرار،
يخرج مع "القطة السوداء"
على أسطح المنازل.
أقصد، هو يستمر بهذا العمل.
لكن، بالمقابل،
حياته ك بيتر باركر سيئة
لا يمكنه دفع الإيجار في الوقت المحدد له،
إنه قلق دائما بشأن فواتيره،
لا يمكنه أن يستقر في عمل
إنه باستمرار مخيب لأمال 
أصدقائه وعائلته
لإنه لا يقضي وقتاً كافي معهم.
وهو حتى يعترف بنفسه.
إعترف بان لديه "حظ باركر" الذي يحالفه،
و بأنه لن يذق طعم الفشل حتى يفشل.
وذات يوم بينما كنت أحدد
نقاط فشلي.
بدأتُ أدرك أن سبب
كرهِ ل "بيتر باركر"

English: 
An axiom which is very uncomfortable
and entirely true.
So, who do I hate?
I've got beef with Peter Parker.
Notice that I said Peter Parker
and not Spider-Man.
Because, in my book,
Spider-Man is all good.
He has a cool costume,
he is a web slinger around New York,
he's cracking jokes, taking down bad guys,
he's making out with
Black Cat on the rooftops.
I mean, he's got it going on.
But, in comparison,
his life as Peter Parker totally sucks.
He can't pay his rent on time,
he's constantly worrying about his bills,
he can't keep a job,
he's constantly disappointing
his friends and family
because he doesn't spend
enough time with them.
And he even acknowledges
this about himself.
He even has stated before
that he has the good old "Parker luck,"
and that he never fails to fail.
And one day when I was
outlining all of my fails,
I came to realize that the reason
that I've been hating on Peter Parker

Arabic: 
ان، أنا "بيتر باركر!"
(ضحك)
كل مشاكلي نفس مشاكله.
أعني، أنا جيدة في كوني
“ فتاة كتاب القصة المصورة 19”
من الخارج يبدو بأنني أبرع بذلك
ولكن خلف الكواليس،
حياتي اقل بريقاً بكثير
أشعر بانني غير ناجحه نوعاً ما.
القراءة حول بيتر باركر
وإدراك ذلك،
حقاً ساعدتني لأفتح عيناي
وأفهم الأشياء الجديدة حول نفسي
التي أعطتني السياق لمواجهة الغضب
عن الأشياء التي تجري في حياتي
التي لا يمكن السيطرة عليها تحديداً.
وذلك ساعدني على أن
لا أكون حادً على نفسي.
لأن في نهاية اليوم،
على الرغم من أن بيتر باركر
هو نوع من الخاسرين،
ولا يمكنه العودة إلى صوابه،
هو ما زال الرجل العنكبوت،
هو ما زال حقاً شخص
جيد يحفظ المدينة.
إذاً، في المراجعة،
مقارنة نفسك إلى شخصية
تحبها و تكرهها

French: 
était que j'étais Peter Parker !
(Rires)
Tous mes problèmes sont ses problèmes.
Vous voyez,
je sais être Comic Book Girl 19,
et d'un point de vue extérieur, on
dirait que je me débrouille plutôt bien,
mais, dans l'ombre,
ma vie n'est pas si glamour que ça
et j'ai un peu l'impression d'être perdue.
En en lisant plus sur Peter Parker
j'ai réalisé que, cela m'avait aidée
à ouvrir les yeux et comprendre
de nouvelles choses sur moi-même
me permettant d'affronter la colère que
j'avais sur ce qui se passait dans ma vie
et que je ne pouvais pas
nécessairement contrôler.
Cela m'a également aidée à ne pas être
trop dure envers moi-même.
Car, au final,
même si Peter Parker
est un peu un perdant,
et qu'il n'arrive pas à s'en sortir,
il n'en reste pas moins Spider-Man
et un mec génial qui sauve la ville.
Donc, pour résumer,
vous comparer à aux personnages
que vous aimez et détestez

English: 
is because I am Peter Parker!
(Laughter)
All of my problems are his problems.
I mean, I'm good at being
Comic Book Girl 19,
and from the outside it looks
like I got it going on,
but, behind the scenes,
my life is a lot less glamorous
and I feel like I'm kind of a hot mess.
Reading about Peter Parker
and realizing this,
it's really helped me to open up my eyes
and understand new things about myself
that gave me a context to confront anger
about things that were going on in my life
that I necessarily couldn't control.
And it helped me to
not be so hard on myself.
Because, at the end of the day,
even though Peter Parker
is kind of a loser,
and he can't get it together,
he's still Spider-Man,
and he's still a really good guy,
saving the city.
So, in review,
comparing yourself to characters
that you love and hate

Arabic: 
هي وسيلة ممتعة حقا ومثيرة 
للاهتمام في تعلم كيفية بناء ذاتك الحقيقية.
ولكن، أريد أن أتخذ ذلك
خطوة واحدة إلى الأمام،
لأنني اؤمن أنه بمجرد
أن تعرف نفسك الحقيقية،
وبمجرد انك تملك الفهم
للمواد الداخلية التي تعمل معها،
مكنك أن تخطي أبعد من
أي قيود تعيقك
عن طريق تحديد الشخصيات الذين لديهم الصفات
التي تريد ان تمتلكها في حياتك الخاصة
وتوجيه تلك الطاقة.
فمثلاً 
أنا أميل إلى النوع الإبداعي،
لست سيده تحب الحسابات و التجارة.
ولكن لدي مشروع تجاري صغير، وأنه يتوسع.
فبهذا العام، أريد توجيه جزء من طاقتي
الى كوني نموذج عن "ليكس لوثر"
لتمكين نفسي، 
للمساعدة في تلبية احتياجات عرضي.
الآن، "ليكس لوسر" قد يكون الشرير
وإنه قد يحاول لقتل سوبرمان في كل وقت،

French: 
est une façon intéressante et amusante
d'apprécier qui vous êtes vraiment.
Mais, je voudrais pousser cela
encore plus loin,
parce que je crois qu'une fois que l'on
sait qui l'on est réellement,
et que l'on comprend
les outils dont on dispose,
avec lesquels nous travaillons,
nous pouvons tout surmonter en identifiant
les personnages
ayant les traits de caractère
que nous voudrions avoir dans notre vie
en y concentrant notre énergie.
Par exemple,
je suis plutôt du genre créative,
je ne suis pas vraiment le genre de fille
orientée « chiffres et business »,
mais j'ai effectivement
un petit business en pleine croissance.
Donc pour cette année, je souhaite
canaliser une partie de mon energie
sur l’archétype de Lex Luthor,
pour me renforcer et m'aider
à répondre aux besoins de mon émission.
Certes, Lex Luthor est potentiellement
l'un des pires méchants,
qui essaye potentiellement
de tout le temps tuer Superman,

English: 
is a really fun and interesting way
in learning how to embrace your true self.
But, I want to take that one step further,
because I believe
that once you know your true self,
and once you have an understanding
of the inner materials
that you are working with,
you can step beyond
any limitations that you find
by identifying characters who have traits
that you want to posses in your own life
and channel in that energy.
For example,
I'm more of a creative type,
I'm not really a "business
and numbers" sort of lady,
but I do have a small business,
and it is expanding.
So this year, I want
to channel a part of my energy
into a Lex Luthor archetype,
To empower myself,
to help meet the needs of my show.
Now, Lex Luthor may be a supervillain,
and he may be trying to kill
Superman all the time,

English: 
but he is a brilliant strategist
and an amazing problem solver,
and he is an amazing businessman
and entrepreneur.
If you think about it,
he has chosen to take down
an almost untakedownable person.
And I feel like you have to have
a really good attitude about problems
to choose to do that.
(Laughter)
Lex Luthor even once said
that some would argue that life
is a series of problems,
and shouldn't we look at those problems
as a chance for us to find solutions?
So, in review,
don't let society dictate who you are,
and who you are not supposed to be.
Only you can find out who you are,
and then from there it's up to you
to build yourself into a Super-You.
It boils down to thinking
of your life as a story
and thinking of yourself
as the main character.
And I believe that everyone
has the opportunity

French: 
mais c'est un grand stratège
qui résout merveilleusement les problèmes
et c'est un fantastique businessman
et entrepreneur.
Si vous y réfléchissez,
il a choisi d'éliminer les personnes
les plus dures à éliminer.
Et je pense que vous devez avoir
une bonne maîtrise des problèmes pour
choisir de faire quelque chose comme cela.
(Rires)
Lex Luthor a même dit une fois
que certains affirmeront que la vie
n'est qu'une série de problèmes,
mais ne devrions-nous pas les voir comme
des chances de trouver des solutions ?
Donc, pour résumer,
ne laissez pas la société dicter qui vous
êtes et qui vous ne devez pas être.
Vous êtes les seuls à pouvoir savoir
qui vous êtes,
alors à partir de là c'est à vous de vous
construire pour devenir un Super-vous.
Cela en revient à considérer votre vie
comme une histoire
et vous imaginer être
le personnage principal.
Je suis persuadée que
tout le monde a la possibilité

Arabic: 
لكنه هو إستراتيجي متألق
وحلالاً للمشاكل رائع،
وهو رجل أعمال مذهل ومقاول.
إذا فكرت بها،
أختار ان يواجه شخصاً
يكاد أن يستحيل القضاء عليه.
وأنا أشعر بأنك يجب أن تملك
موقف جيد جداً حول المشاكل لتقوم بعمل ذلك.
(ضحك)
ليكس ليوسر قال مرة
البعض قد يجادل بأن
الحياة سلسلة من المشاكل،
ولا يجب أن ننظر إلى تلك المشاكل
كفرصة لنا لإيجاد الحل
إذاً، في المراجعة،
لا تدع المجتمع يملي من تكون،
ومن لاتكون.
أنت الوحيد القادر على معرفة من تكون،
ومن ثم يرجع الأمر إليك لبناء
شخصيتك الناجحة.
إنها تتلخص للتفكير في حياتك كقصة
والتفكير بنفسك كشخصية أساسية.
وأنا أؤمن بذلك أن كل شخص لديه الفرصة

English: 
to lead an amazing and interesting life,
and leave one hell of a tale to tell
when it's all said and done.
Thank you.
(Applause)

Arabic: 
ليقود حياة رائعه وممتعه.
ويخلف وراءه اسطورة رائعة
يحكى عنها بعد إتمام الأمر.
شكراً لكم.
(تصفيق)

French: 
de mener une vie merveilleuse
et fantastique,
qui en fera une super histoire
à raconter une fois celle-ci achevée.
Merci.
(Applaudissements)
