
English: 
Our journey begins in the mountains
of the island of Java.....
At the foot of the Wayang
volcano there is a lake.....
The cradle of the
Citarum river.
Titi Bachtiar, a geographer at
a university in the region,
knows this
place well.

Indonesian: 
MASIH DAPATKAH CITARUM DISELAMATKAN?
MASIH DAPATKAH CITARUM DISELAMATKAN?
Sungai paling tercemar di dunia
Film karya
Martin Boudot
Perjalanan kami dimulai di kawasan pegunungan di Pulau Jawa.
Di kaki Gunung Wayang ada sebuah danau.
Sumber air Sungai Citarum.
Titi Bachtiar,
seorang ahli geografi dan anggota Kelompok Riset Cekungan Bandung,
sangat mengenal daerah itu.

English: 
Situ Cisanti is the name of this sacred
lake at the beginning of the Citarum.
If we walk a little further,
I'll show you the real source,
where the bubbles come
out of the ground.
The water here is very pure — clean
enough to wash your face with?
It's more than just home for me.
I feel at peace here.
The water is still so clean. Legend
says it is the water of youth.
The Citarum is so important for Indonesia.
Very, very important.
Thanks to the dams, the river
generates enough electricity
for the islands
of Java and Bali.

Indonesian: 
Situ Cisanti adalah nama danau sakral, sumber air Sungai Citarum.
Jika kita berjalan agak ke depan,
saya akan menunjukkan Anda sumber aslinya, tempat air keluar dari tanah.
Air di sini bersih sekali,
cukup bersih untuk membasuh wajah Anda dengannya.
Ini lebih dari sekadar rumah bagi saya.
Saya merasa tenang dan nyaman di sini.
Airnya masih begitu jernih.
Menurut legenda ini adalah mata air awet muda.
Citarum itu sangat penting bagi Indonesia,
sangat, sangat penting.
Berkat bendungan-bendungan, sungai menghasilkan listrik yang cukup
untuk pulau Jawa dan Bali.

English: 
It’s a source of drinking water, and used
for fish breeding and for agriculture.
3 million people live along
the banks of the river,
and another 11 million
live around it.
The source of the Citarum.
An Indonesian wonder.
The river winds its way down through the
island of Java for 300 km
and flows into the sea east of
Jakarta, the country’s capital.
For the first few kilometers,
the Citarum is just a stream.
But it quickly becomes a river —
one that is essential for farmers.
Then, the river crosses the
island’s largest cities.
But as the kilometers go by, we see
something completely different.

Indonesian: 
Ini adalah sumber air minum,
dan digunakan untuk pembudidayaan ikan dan untuk pertanian.
Tiga juta orang tinggal di sepanjang tepi sungai,
dan 11 juta lainnya tinggal di sekitarnya.
Sumber dari Citarum
dan keindahan Indonesia.
Sungai yang berhulu di selatan Bandung itu,
memiliki panjang 269 kilometer,
sebelum mengalir ke laut yang bermuara di Kabupaten Bekasi.
Untuk beberapa kilometer pertama, Citarum hanyalah suatu arus.
Itu dengan cepat berubah menjadi sungai,
yang sangat penting bagi petani.
Kemudian, sungai itu melewati beberapa kota terbesar di Jawa Barat.
Tapi semakin jauh sungai mengalir, itu tampak sangat berbeda.
Gundukan sampah,

Indonesian: 
karena plastik putih menggantikan air yang jernih.
Di Indonesia, meskipun kuatnya pertumbuhan konsumsi ekonomi,
sistem pengolahan limbahnya masih sangat kurang berkembang.
Jadi sungai dijadikan tempat pembuangan sampah terbuka,
dan nelayan sekarang memancing botol-botol.
Tidak ada lagi ikan di sini, karena airnya terlalu tercemar.
Tak ada yang tersisa.
Rudi berusia 23 tahun.
Dia berpatroli di Citarum selama 9 jam sehari, setiap hari.
Dia bekerja untuk koperasi daur ulang.
Saya mendapat penghasilan terbesar dari botol plastik.
Saya mengumpulkan itu lebih dari 50 kilogram sehari.
Berapa Anda dibayar untuk ini?
Sekitar 70, 80 ribu rupiah.

English: 
Mounds of rubbish. The white
plastic replaces the blue water.
Indonesia is growing economically -
consumption is on the rise, but waste
treatment systems remain undeveloped,
leaving the river an open rubbish dump.
?and leaving local fishermen
to fish for bottles...
There are no more fish here, because the
water is too polluted. There are none left.
Rudi is 23 years old. He patrols the
Citarum for 9 hours a day, every day.
He works for a
recycling cooperative.
I earn the most with plastic water bottles.
I collect more than 50 kilos of them a day.
How much are you
paid for this?
Between ?5
and ?6.

Indonesian: 
Selama enam tahun, Rudi telah menyusuri air yang kotor, di sungai itu.
Bau terburuk berasal dari bangkai hewan, tapi saya sudah terbiasa.
Di bawah eceng gondok ini, terperangkap dalam akar,
ribuan potongan debris telah terakumulasi,
yang bertambah setiap hari.
Dan sebagian besar tidak dikumpulkan.
Sungai-sungai Indonesia membuang 200 ribu ton plastik ke laut,
setiap tahun.
Plastik,
polusi yang terlihat.
Mengejutkan.
Tapi bukan yang paling berbahaya.
Citarum dan penduduknya menderita, terutama dari polusi bahan kimia.

English: 
For 6 years now, Rudi has been plunging
his hands into the filthy water.
The worst is the smell from the
dead animals, but I’m used to it.
Under this mangrove forest,
trapped in the roots are
thousands of pieces of debris —
with more accumulating each day.
Most of it is
not collected.
Each year, Indonesian rivers dump
200,000 tons of plastic into the sea.
Plastic? visible
pollution? Shocking.
But not the
most dangerous.
The Citarum and its residents suffer
mainly from chemical pollution.

Indonesian: 
Untuk memahami apa yang terjadi di sini,
kami pergi ke satu dari banyak kampung kecil di sepanjang sungai
dan pabrik tekstilnya.
Nour telah selalu tinggal di sini.
Setiap pagi, wanita berusia 42 tahun ini pergi ke sumur,
yang airnya berasal dari Citarum.
Saya menggunakan air dari sungai untuk mencuci piring, mencuci pakaian.
Untuk mandi, dan untuk mencuci sayuran.
Warnanya berubah-ubah. Terkadang hitam, kadang-kadang merah.
Pagi ini airnya bersih,
jadi saya memakai kesempatan untuk mencuci sayuran.

English: 
To understand how this came about,
we go to one of the many small towns
along the river? and
its textile factories.
Nour has always
lived here.
Every morning, the 42 year old woman goes
to this well, which is fed by the Citarum.
I use the water from the river
to do the dishes, wash clothes ?
To shower, and to
wash vegetables.
The color changes? Sometimes
it's black, sometimes it's red.
This morning the water is clean, so I’m
taking the opportunity to wash vegetables.

Indonesian: 
Dalam hal apa pun kami tidak punya pilihan, tidak ada sumber air lain.
Nour tinggal di dekat sumur,
di jantung distrik tempat tiga ribu orang tinggal.
25 persen dari penduduk berusia di bawah 15 tahun.
Mereka adalah yang paling rentan,
orang-orang yang paling menderita akibat pencemaran.
Seperti dua anak Nour.
Anak sulung saya merasa mual.
Terakhir kali, dokter mengatakan dia memiliki masalah lever.
Dia juga sakit kepala, dan dia tidak bisa makan.
Nour memiliki janji dengan dokter.
Puskesmas jauhnya setengah jam perjalanan dengan delman.

English: 
In any case: we have no choice, there
are no other sources of water.
Nour lives right by the well, in the heart
of a district that is home to 3,000 people.
A quarter of the population
is under 15 years old...
They are the most fragile, the ones who
seem to suffer most from the pollution.
Like Nour’s own
two children.
My oldest feels
nauseous.
Last time, the doctor said
he had a liver problem.
Now he also has a headache,
and he can’t eat.
Nour has a doctor’s
appointment.
The clinic is half an
hour away by cart.

Indonesian: 
Mereka melakukan ini dua kali sebulan.
Yudha, putra sulungnya, jatuh sakit segera setelah obatnya habis.
Sudah berapa lama dia sakit?
Sudah tiga hari.
Dan dia punya gejala-gejala apa?
Kalau dia batuk, dadanya sakit.
Kemarin dia merasa sakit dan muntah, segera setelah dia mencoba makan.
Tetangga saya punya masalah yang sama,
karena kami mandi dengan air sungai dan sungainya sangat kotor.
Ya, kami melihat banyak kasus diare, terutama pada anak-anak.
Itu kemungkinan terkait dengan air terkontaminasi yang mereka minum.
Tetapi untuk ruam kulit mereka, sulit untuk dibuktikan secara ilmiah.

English: 
They make the trip
twice a month.
Yudha, her eldest son, falls ill as
soon as he finishes his medication.
How long has
he been sick?
For three
days.
And what symptoms
does he have?
His chest hurts
when he coughs.
Yesterday he felt sick, and he
vomited as soon as he tried to eat.
My neighbors have the same problems
because we shower with the river water,
and the river is
extremely dirty.
Yes, we also see many cases of
diarrhea, especially in children.
It may be related to the
contaminated water they drink.
But as for the skin diseases we see —
it's hard to prove scientifically.

Indonesian: 
Tidak mungkin untuk menarik kesimpulan yang pasti.
Tidak ada studi epidemiologi
dan tidak ada bukti dampak pencemaran dari sungai pada penduduk lokal.
Seorang pria berjuang untuk mengubahnya.
Deni Riswandani.
Ia mengelola satu-satunya asosiasi lingkungan di wilayah ini.
Selama 17 tahun, ia telah melakukan survei Citarum
untuk mengumpulkan bukti polusi yang disebabkan oleh industri tekstil.
Di wilayah ini ada 500 produsen tekstil

English: 
It’s impossible to draw
definitive conclusions:
There’s no epidemiological
study or proof of the impact
of pollution of the Citarum
on local populations.
One man is fighting
to change that.
Deni Riswandani runs the only
environmental association in the region.
For 17 years, he has been
surveying the Citarum
in search of evidence of pollution
by the textile industry.
“It’s
blue”

English: 
In this region there are 500 textile
manufacturers located along the Citarum,
and they pour their sewage
directly into the river.
On average, each of these plants disposes
of 1,300 litres of waste-water per day.
It has different colors —
depending on the dyes they use,
what market they are supplying and the
type of clothing they have to make.
Here’s the discharge
from several factories.
You can see: today
it's dark red.
And it's hot,
very hot.
This is why they call the Citarum the
most polluted river in the world.
It makes me want to cry. It’s so sad
to see the Citarum in this state.

Indonesian: 
yang berlokasi di sepanjang Citarum,
dan mereka menumpahkan air limbah mereka langsung ke sungai.
Rata-rata, setiap pabrik ini membuang 1.300 liter air limbah per hari.
Itu memiliki warna berbeda, tergantung pada pewarna yang mereka gunakan,
untuk pasar mana suplai mereka dan jenis pakaian yang harus mereka buat.
Ini adalah pembuangan dari beberapa pabrik.
Anda dapat melihat: hari ini merah tua.
Dan itu panas, sangat panas.
Ini sebabnya mereka menyebut Citarum sungai paling tercemar di dunia.
Itu membuat saya ingin menangis.
Sangat menyedihkan melihat Citarum dalam kondisi ini.

Indonesian: 
Melihat sungai saya menjadi sangat kotor.
Siapa perusahaan-perusahaan ini yang membuang air limbahnya ke Citarum?
Kami mendata semua pabrik yang berada di sepanjang sungai itu.
Inilah mereka dalam peta ini.
Di sini kita dapat melihat semua pabrik di daerah aliran sungai Citarum.
Kami mengumpulkan data dari Kementerian Perdagangan
untuk memberikan gambaran yang lebih jelas.
75 persen dari produksi mereka ditujukan untuk ekspor,
khususnya ke pasar Amerika dan Eropa.
Salah satu eksportir terbesar di Indonesia adalah grup Gistex.

English: 
To see my river
so dirty...
Who are these companies emptying
their wastewater into the river?
We retrieve a list of textile
factories along the river?
Here they are
on this map.
Here we can see all the textile
factories on the banks of the Citarum.
We’ve compiled data from the Ministry of
Commerce to provide a clearer picture.
75% of their production
is destined for export —
mainly to American and
European markets.
One of the largest exporters in
the country is the Gistex group.

Indonesian: 
Mendapatkan akses adalah sulit,
tapi perusahaan akhirnya setuju untuk mengizinkan kami masuk.
4.500 orang bekerja di sini.
Produk utama Gistex adalah kain poliester,
bahan sintetis yang memerlukan banyak bahan kimia untuk membuatnya.
Kelompok ini melakukan bisnisnya terutama dengan retailer besar.
Di dalam bangunan ini, sekitar seribu mesin beroperasi 24 jam sehari,
7 hari seminggu.
Pabrik menghasilkan hampir 3 juta meter kain per bulan
untuk seluruh dunia.
Setiap mesin ini,
prosesnya menggunakan air yang diisi dengan bahan kimia.

English: 
Getting access is difficult, but
the company agrees to let us in.
4,500 people
work here.
Gistex’s main product
is polyester fabric,
a synthetic material that
requires a lot of chemicals.
The group works mainly with
large clothing retailers.
In these buildings around 1,000 machines
operate 24 hours a day, 7 days a week.
The factory turns out almost 3
million meters of fabric a month,
for the whole
world.
Each of these machines processes fibers
with water that is full of chemicals.

English: 
The wastewater then flows
into the settling tanks.
So this is our wastewater treatment.
So our wastewater treatment,
the size is 50 m width and 100 m length.
And then the depth is around 6 meters.
What kind of parameters do you
analyze in the wastewater?
The pH, the turbidity, the color,
suspended solids, and COD.
And do you look for plumbum,
cadmium, lead, heavy metals?
Not every
day.
Only 5 daily parameters — compared to the
31+ recommended by international standards.
So that’s the water that
goes into the Citarum?
Yes.
Is it
drinkable?
I don’t
think so.

Indonesian: 
Air limbah kemudian dibuang ke tangki pengendapan.
Jadi ini adalah pengolahan air limbah kami.
Pengolahan air limbah kami, ukurannya adalah
lebar 50 meter dan panjang 100 meter.
Dan kemudian kedalamannya sekitar 6 meter.
Apa jenis parameter yang Anda analisis pada air limbah?
PH, kekeruhan,
warna, padatan tersuspensi, dan COD atau Permintaan Oksigen Kimia.
Dan apakah Anda mencari timbal, kadmium, timah, logam berat?
Tidak setiap hari.
Hanya lima parameter yang diperiksa setiap hari,
sementara standar internasional merekomendasikan sedikitnya 31.
Jadi itu air yang masuk ke Citarum?
Ya.
Apa itu bisa diminum?
Saya kira tidak.
Jika tidak, apakah berbahaya yang membuat itu tidak bisa diminum?

Indonesian: 
Ya. Itu masih perlu disaring jika Anda ingin meminumnya, tapi
maksud saya, itu oke.
Anda bisa menyentuhnya. Tapi untuk saya, kontrol visualnya adalah:
cek air, saya ambil, saya taruh di tangan sendiri,
jika saya tidak menjadi gatal, maka itu bagus.
Kami tidak terlalu yakin dengan tes "gatal di tangan".
Bisa kita meninjau ke pipa di bawah?
Itu cukup panjang, ini turun ke bawah...
Anda tidak ingin ke sana?
Ada lebih banyak nyamuk di bawah sana. Maaf!
Kami ingin tahu apa sebenarnya kandungan air limbah
dari subkontraktor industri tekstil global ini.
Untuk mengetahui,
kami harus mengikuti jalur pipa putih yang tersembunyi ini,
di sebelah kiri, yang membuang limbah pabrik ke Citarum.
Kanal yang meluap disembunyikan di bawah dedaunan, di tepi lokasi.

English: 
Is it
harmful?
It still needs to be filtered if you want
to drink it. But it’s OK. You can touch it.
For me, the visual control
is: water check, I take,
I put in own hand, if I
don’t get itchy then good.
We are not really convinced
by the “itchy hand” test.
Can we have a
look at the pipe?
Quite long, it’s
going down...
You don’t want to
go down there?
There are more mosquitoes down there.
Sorry!
We want to know what the wastewater
discharged by this subcontractor
of the global textile
industry really contains.
To find out we have to follow this
discreet white pipeline, on the left,
which dumps the plant’s
waste in the Citarum.
The overflow channel is hidden under
the foliage at the edge of the site.

English: 
This area is off-limits,
to access it you have to
cross the river from
the other side.
There’s another one right there, a
discharge outlet from the Gistex factory.
We are approaching the
wastewater pipe...
30 m away, the water is already
covered with a film of white foam...
This is what Gistex did
not want to show us.

Indonesian: 
Area di sini terlarang dan untuk mengaksesnya,
Anda harus menyeberangi sungai dari sisi lain.
Ada satu lagi di sana, outlet pembuangan dari pabrik Gistex.
Kami sekarang mendekati pipa air limbah...
30 meter dari situ, air sudah tertutupi dengan selaput busa putih.
Keluar dari perahu adalah manuver riskan.
Inilah yang tidak ingin Gistex tunjukkan kepada kami.
Kami berada di lokasi perusahaan tanpa otorisasi,

English: 
We are on the company’s premises without
authorization, so we must be quick.
We take a two-liter sample
of the water to analyze.
As we go down the Citarum, the smoke from
another factory catches our attention.
Lenzing, the world leader in artificial
fibers for the textile industry.
The company supplies most of the
world’s major clothing brands.
Again, huge
settling tanks.
A local villager shows us the
factory’s overflow channel.
And then, on the banks
of the Citarum...
?It’s
here.“

Indonesian: 
jadi kami harus cepat.
Kami mengambil dua liter air sampel untuk dianalisis.
Saat kami menyusuri Citarum,
asap dari pabrik lain menarik perhatian kami.
Lenzing, pemimpin global dalam serat buatan.
Perusahaan itu memasok sebagian besar merek pakaian terbesar di dunia.
Kembali, sejumlah tangki pengendapan raksasa.
Seorang penduduk desa menunjukkan kepada kami di mana pipa pabrik
meluapi kanal.
Dan kemudian, di tepi Citarum...

English: 
What a
stench.
The smell is
suffocating.
It is here, 300 m away from the
factory, that Lenzing pours its waste.
Out of sight and close
to fields and houses.
A yellow and black flow of
waste that ends in the river?
In this case we have more time,
so we test the water directly.
?Using an analysis kit for various
pollutants recommended by a scientist.
Can you hear
me, Professor?
Loud and
clear.
Professor Bernard Legube is a chemist
who specializes in water analysis.
What should the
first analysis be?

Indonesian: 
Seperti apa ini baunya!
Bau busuk yang sangat menyengat.
Di sinilah, 300 meter dari pabrik,
Lenzing membuang limbahnya.
Tidak terlihat dan sangat dekat dengan ladang dan rumah-rumah.
Aliran limbah kuning dan hitam yang berakhir di sungai.
Kali ini, kami memiliki lebih banyak waktu.
Jadi kami menguji air di tempat dengan peralatan kami.
Kit analisis untuk berbagai polutan,
yang direkomendasikan oleh seorang ilmuwan.
Bisa Anda mendengar saya, profesor?
Keras dan jelas.
Profesor Bernard Legube adalah ahli kimia
yang berspesialisasi dalam analisis air.
Apa yang harus menjadi analisis pertama?
Kromium,

Indonesian: 
karena kromat sering digunakan dalam industri tekstil.
Itu sebabnya saya menyarankan kepada Anda sebagai indikator.
Dan klorida dapat menjadi indikator polusi.
Arsenik,
nitrat,
amonium.
10 miligram fosfat per liter.
Hasilnya hanya memberi kita penilaian kasar tentang pencemaran.
Untuk pembacaan lebih akurat, saya akan mengambil beberapa sampel air
untuk dianalisis di laboratorium nanti.
Lahan sawah hanya terpaut beberapa meter dari situ.
Padi adalah tanaman penting di daerah aliran sungai Citarum.
Ini adalah petak sawah Kang Yusuf.

English: 
Chromium, because chromates are
often used in the textile industry.
That’s why I suggested it
to you as an indicator.
And chlorides can be an
indicator of pollution.
Arsenic, nitrates,
ammonium ?
10 milligrams of
phosphate per liter.
The results only give us a rough
assessment of the pollution.
For more accurate reading, I’m taking some
water samples for a lab to analyze later.
Rice fields are
just meters away.
This is the principal
crop along the Citarum.
This is where Kang
Yusuf’s plot is.

Indonesian: 
Lihat, betapa semua menjadi busuk!
Jadi apa yang terjadi dengan tanaman padinya?
Air yang terkontaminasi menyebabkan akar padi saya membusuk,
dan kemudian serangga menyerang mereka.
Lihat serangga itu. Banyak sekali, terutama kutu daun.
Sawah Kang Yusuf secara harfiah dikelilingi oleh pabrik-pabrik tekstil.
Air yang mengairi sawahnya memiliki warna ungu,
dan berbusa.
Polutan apa yang tersembunyi dalam sawah ini?
Pernahkah Anda menguji padi sebelumnya?
Belum pernah.

English: 
Look how rotten
everything is!
So what’s wrong with
the rice plants?
The contaminated water causes
the roots of my rice to rot,
and then the insects attack them.
Look at the insects.
There are lots,
especially aphids.
Kang Yusuf’s plots are literally
surrounded by textile factories.
The water used to irrigate
them is purple and frothy.
What pollutants are
hiding in this rice?
Have you ever tested
the rice before?
No,
never.

English: 
We take our samples
of rice and water
to the Institute of Ecology
at Padjadjaran University.
Nice to meet you. OK, that’s the
laboratory, I’ll follow you.
Professor Sunardi runs the only lab for
environmental analysis in the region.
We can measure the heavy metals,
mostly the dangerous species
like arsenic and then
mercury, also cadmium, lead.
The effect of heavy metals,
for example cancer
and even men reproductivity or women
reproductivity, something like this.
Thank you. I will
come back in a week.
I will report after
we get results.

Indonesian: 
Kami membawa sampel padi dan air
ke Pusat Riset Ekologi di Universitas Padjajaran.
Senang bertemu dengan Anda.
Oke, itu laboratoriumnya, saya akan ikuti Anda.
Sunardi Sudianto PhD adalah peneliti
di satu-satunya laboratorium
studi kajian lingkungan di wilayah ini.
Kami dapat mengukur logam berat,
sebagian besar spesies berbahaya seperti arsenik
dan kemudian merkuri serta kadmium, timbal.
Efek logam berat, misalnya kanker
dan bahkan kesehatan reproduksi pria
atau kesehatan reproduksi wanita, seperti itu.
Terima kasih. Saya kembali satu minggu lagi.
Saya akan kabari setelah kami dapat hasilnya.
Terima kasih.
Sampai jumpa.

Indonesian: 
Tidak jauh dari pabrik, sambil kami menunggu hasil pengujian,
kami mengundang beberapa wanita dan anak-anak desa itu.
Kami menawarkan analisis rambut mereka,
untuk mengerti lebih baik, dengan polutan mana mereka telah terpapar.
Saya membuat hubungan telepon.
Untuk memberi saran kami,
kami menghubungi Brice Appenzeller lewat telepon.
Bisa Anda dengar saya, profesor?
Ya.
Dia adalah orang yang dihubungi di Eropa
jika menyangkut pengujian polutan dengan sampel rambut.
Ia kepala unit biomonitoring manusia di Institut Kesehatan Luksemburg.
Apa manfaat analisis rambut dibandingkan dengan tes darah atau urin?
Tes darah atau urin,
memberi kami informasi tentang beberapa jam sebelum sampel diambil.
Dengan rambut itu berbeda.
Kecepatan pertumbuhannya sekitar satu sentimeter per bulan.
Dan mudah untuk mendapatkan sampel yang panjangnya lebih dari 1 cm.

English: 
Close to the factories, while
we wait for the results,
we get some of the women and
children of the village together.
We offer to analyze their
hair to better understand
which pollutants
they’re exposed to.
A delicate
protocol.
For advice, we get Brice
Appenzeller on the line.
Can you hear
me, professor?
Yes.
He’s the person to speak to about
researching pollutants with hair samples.
He heads the Human Biomonitoring Research
Unit at the Luxembourg Institute of Health.
What is the point of hair analysis
compared to blood or urine tests?
A blood or urine test gives us information
about the few hours before the sampling.
With hair it’s different. The speed
of growth is around 1 cm per month.
And it’s easy to get samples
more than 1 cm long.

Indonesian: 
Artinya kami memiliki informasi yang mencakup periode beberapa bulan.
Dan itu membuat sampel benar-benar mewakili paparan kronis individu.
Apa yang ditemukan di rambut telah melewati tubuh
dan melalui sistem darah.
Anak-anak memiliki metabolisme yang masih berkembang,
dan inilah tepatnya mereka terutama rentan
terhadap segala jenis pengganggu endokrin.
Secara total, kami mengambil sampel rambut 10 anak
dari lingkungan yang sama, berusia antara 12 bulan dan 14 tahun.
Kami mengirimkannya langsung ke Profesor Appenzeller di Luksemburg.
Ketika kami meninggalkan desa,
kami menerima telepon dari aktivis lingkungan
yang kami temui dalam perjalanan kami di sungai.

English: 
So we have information covering
a period of several months.
That makes the sample representative
of an individual’s chronic exposure.
What’s found in the hair has passed
through the body and the blood system.
Children have a metabolism
that is still maturing,
this is precisely why they’re vulnerable
to any kind of endocrine disruptors.
In total, we take samples from the hair of
10 children from the same neighborhood,
aged between 12
months and 14 years.
We send them straight to Professor
Appenzeller in Luxembourg.
As we are leaving town,
we receive a phone call
from the environmental activists
we met on our raft trip?

Indonesian: 
Hai Martin, saya pikir Anda harus datang
dan melihat outlet pembuangan Pan Asia.
Mereka membuang limbah mereka pada tengah malam.
Salah satu kontak kami ada di lokasi.
Pabrik itu terletak tepat di tepi Citarum.
Pan Asia Group adalah salah satu subkontraktor terbesar di Indonesia
dalam industri tekstil.
Kami mengajukan keluhan kepada Pan Asia.
Karena ketika air naik, itu mencapai sawah kami
dan itu membuat kulit kami mulai gatal.
Airnya kotor, baunya tidak tertahankan.

English: 
Hi Martin, I think you should come and
see the Pan Asia discharge outlet.
They are discarding their waste
in the middle of the night.
One of our contacts
is on site.
The factory is located right
on the edge of the Citarum.
Pan Asia Group is one Indonesia’s largest
subcontractors in the textile industry.
We filed a complaint to Pan Asia
because when the water rises,
it reaches our fields and it
makes our skin start to itch?
The water is dirty, the
smell is unbearable.

Indonesian: 
Airnya bau sekali, bau apa itu?
Warga desa yang saya ajak bicara menasihati agar pakai masker
jika saya pergi lebih dekat ke air, karena memang benar
bahwa bahkan dari sini kami dapat mencium baunya.
Dan bau itu cukup kuat.
Itu sangat panas! Dan baunya tak tertahankan!
Perhatikan warna airnya.
Lihat!
Saya akan keluar dari sini.
Oke, ayo pergi.
Terima kasih banyak.
Terima kasih.

English: 
It’s stinking, what
is that smell?
The villager I talked to told me to put
on a mask if I go closer to the water,
because it's true that even from here we
can smell it — and it's pretty strong.
It’s really hot! And the
smell is unbearable.
Check out the color of the water.
Look!
I’m out
of here.
Thank you. OK, let’s go. Thank you.
Thank you so much.

Indonesian: 
Kali ini, kami tidak dapat memberikan sampel
ke laboratorium Bapak Sunardi di Bandung.
Kami tidak punya cukup waktu untuk menganalisisnya.
Kami harus mengirim sampel itu pergi ke laboratorium di Perancis,
yang berspesialisasi dalam studi lingkungan.
Sementara itu, kami bertemu ahli biologi Dr. Sunardi.
Ia baru selesai menganalisis sampel pertama dari air dan padi,
yang telah kami berikan kepadanya.
Dia meminta kami untuk membawanya ke sawah
di mana kami mengambil sampel-sampel itu.
Karena ia ingin kejelasan.
Ia sulit memercayai apa yang ditemukannya dalam padi itu.
Satu hal yang aneh adalah
kadar total kromium pada tanaman padi.
Kami menemukan itu sangat tinggi.
28,084 miligram per kilogram.

English: 
This time, we can’t give the sample to Dr.
Sunardi’s lab at Padjadjaran University,
He will not have
time to analyze it.
We must send them to another lab in France
specializing in environmental studies.
In the meantime, we find the
Indonesian biologist Dr. Sunardi.
He’s finished analyzing the first two
samples of water and rice that we gave him.
He asked us to take him to the rice
field where we took the samples?
Because he wants to be clear. He can
hardly believe what he has found.
One thing which is strange is the total
chromium contained in the paddy plants.
We found very high. 28.084
milligrams per kilogram.

Indonesian: 
Kami menemukan bahwa konsentrasi timbal pada tanaman padi,
jauh lebih tinggi dari standar yang direkomendasikan.
Kami menemukan 29,03 miligram per kilogram,
sedangkan standarnya hanya 0,25.
Jadi 100 kali lebih tinggi.
Ya.
Apakah kita tahu konsekuensi dari timbal pada tubuh manusia
terutama untuk anak-anak?
Timbal atau timah hitam sangat berbahaya.
Timbal akan mengganggu sistem saraf.
Baik sistem saraf pusat maupun periferal.
Jadi, jika anak-anak terpapar timah hitam,
maka mereka akan memiliki semacam cacat intelektual,
itu adalah efek terburuk timah hitam atau timbal.
Saya percaya bahwa sumber utama polusi adalah dari industri tekstil.
Jika pemerintah menerapkan standar yang sangat ketat,
maka investor tidak akan datang ke Indonesia.

English: 
We found that lead concentration
on the paddy plants is much higher
than the recommended
standards, or limits.
We found 29.03 milligrams per kilogram
while the standard is only 0.25.
So more than 100
times higher.
Yes,
sure.
Do we know the consequences of lead on
human body especially for children?
Lead is very dangerous. Lead
will disturb the nervous system.
Both central and
peripheral system.
So if children are exposed to the lead,
they will have intellectual disabilities.
That is the worst
effect of the lead.
I believe that the main source of
pollution is from the textile industries.
If the government puts strict standards,
investors won’t come to Indonesia.

Indonesian: 
Tetapi Anda tahu, jika tidak ada standar untuk banyak parameter,
kita mengorbankan orang-orang.
Beras dari padi yang tumbuh di daerah aliran sungai Citarum,
dijual ke seluruh Indonesia.
Ini terkontaminasi dengan timbal
- 116 kali melebihi standar Indonesia - untuk konsumsi publik.
Itu mencapai kadar sedemikian tinggi,
karena konsentrasi logam berat terkumpul di sawah-sawah.
Polusi timbal ini tampaknya sesuai
dengan hasil studi lainnya dari Dr. Sunardi,
yang menguji air limbah dari pabrik-pabrik tekstil.
Dalam air yang keluar dari pembuangan limbah Gistex
kadar timbal satu setengah kali lebih tinggi
dari yang diizinkan standar internasional untuk air limbah industri.
Untuk air limbah dari perusahaan Lenzing, kondisinya lebih buruk.
Kandungan timbal air limbah tiga setengah kali lebih tinggi.
Dan itu belum semuanya.
Parameter lainnya menarik perhatian kami: Sulfat.
Lenzing melepaskan 7.087 miligram per liter ke sungai,

English: 
But you know, if there’s no standard for
parameters then we sacrifice the people.
This rice that grows along the Citarum
is sold throughout Indonesia.
It is contaminated with lead —
at concentrations 116x higher
than the Indonesian
consumption standard.
The levels are so high because heavy
metals accumulate in the rice fields.
This lead pollution seems to agree with Dr.
Sunardi's other results
testing waste water
from textile factories.
In Gistex overflow channel
water the level of lead 1.5x
the international tolerated limits
for industrial waste water.
For the waste water of the Lenzing company
it’s worse. The lead level is 3.5x higher.
But that's not all. Another parameter
attracts our attention: sulfate.

English: 
Lenzing releases 7,087 mg per liter,
almost 10x the global recommendation.
High levels of sulfate in water can lead
to diarrhea, especially in children.
This is one of the main causes of
infant mortality in the country.
In Indonesia, 147,000 children die
each year before the age of five.
Finally, we receive the results from the
French laboratory for the Pan Asia factory,
where we took the water
samples at night...
We go through the findings at
the home of Deni Riswandani,
the activist from the ELINGAN
environmental group.
We contact the French chemist who’s
interpreting the Pan Asia water analysis,
Professor Bernard Legube, the scientist
who specializes in water pollution.
What do you say
to the results?

Indonesian: 
hampir 10 kali lipat rekomendasi global.
Tingkat sulfat yang berlebihan dalam air dapat menyebabkan diare,
terutama pada anak-anak.
Ini adalah salah satu penyebab utama kematian bayi di negara ini.
Di Indonesia,
147.000 anak meninggal setiap tahun, sebelum mencapai usia lima tahun.
Akhirnya, kami menerima hasil dari laboratorium Perancis
untuk pabrik Pan Asia,
tempat kami mengambil sampel air pada malam hari.
Kami membaca hasil temuan ini di rumah Deni Riswandani,
aktivis dari kelompok konservasi regional.
Bersama-sama kami menghubungi ahli kimia Perancis,
yang melakukan analisis untuk air limbah Pan Asia:
Profesor Bernard Legube.
Ilmuwan itu berspesialisasi dalam polusi air.
Apa kesimpulannya?

Indonesian: 
Air yang telah Anda analisis sebenarnya adalah air selokan
- air limbah perkotaan.
Mengingat bakteriologi dan mempertimbangkan kebutuhan oksigen kimiawi.
Ditambah kami memiliki sedikit tributil fosfat,
bukan produk yang sering saya lihat.
Ini adalah pelarut.
Lalu kami juga memiliki sejumlah ftalat, yang melampaui batas
yang ditetapkan oleh standar kualitas Uni Eropa.
Ada juga nonylphenol
- dalam konsentrasi 70 mikrogram per liter.
Itu tinggi, betul?
Itu di atas standar lingkungan yang berlaku di Eropa.
Dan nonylphenol adalah produk yang menghambat endokrin.
Nonylphenol atau ftalat tidak terkait aktivitas manusia yang rutin?
Tidak. Ini adalah bahan kimia yang digunakan dalam industri tekstil.

English: 
The water that you had analyzed is
practically sewer water — urban wastewater.
Given the bacteriology and taking into
account the chemical oxygen demand,
plus we have a bit of tributyl phosphate
— not a product I see very often.
It’s a
solvent.
We also have a few phthalates that exceed
the limits set out by EU quality standards.
There are nonylphenols, too. At
concentrations of 70 micrograms per liter.
That’s high,
right?
That’s above the environmental
standards in force in Europe.
And nonylphenols are products
that are endocrine disruptors.
Nonylphenols or phthalates aren’t
due to regular human activity?
No. These are chemicals used
in the textile industry.

English: 
Have you seen similar levels of
nonylphenols before in your career?
Never.
Can the water be
used in farming?
No. It shouldn’t be
used for irrigation.
How about washing?
For washing food?
No, it’s too septic. The
water has been fouled.
So what should we do? We don’t have a
choice. We’re dependent on this water.
Deni lives here and asks what they can
do because they don’t have a choice.
At least boil it and reoxygenate it
— reaerate it - as it cools down.
And you need to decant it because it
will have particles suspended in it?
And my main advice
is to not drink it.
I’m sad for myself and the residents along
the Citarum, because the victims of this

Indonesian: 
Pernahkah Anda melihat kadar nonylphenol yang serupa sebelumnya
selama karier Anda?
Tidak pernah.
Bisakah air itu digunakan dalam pertanian?
Tidak. Seharusnya tidak digunakan untuk irigasi.
Bagaimana kalau mencuci? Untuk mencuci makanan?
Tidak, itu terlalu septik.
Airnya kotor.
Jadi apa yang harus dilakukan? Kami tidak ada pilihan.
Kami bergantung pada air ini.
Deni tinggal di sini, bertanya apa yang bisa dilakukan untuk memakai air itu
karena mereka tidak punya pilihan.
Setidaknya itu direbus, dan di-reoksigenasi saat itu mendingin.
Dan Anda perlu menuangnya karena akan ada partikel,
yang tersuspensi di dalamnya.
Jadi setidaknya direbus.
Dan jika saya boleh menyarankan, jangan meminumnya.
Saya sedih untuk diri saya sendiri dan penduduk di sepanjang Citarum.
Karena para korban polusi ini tidak tahu apa-apa
tentang tingkat bahaya yang mereka hadapi.

English: 
pollution don’t know anything about the
degree of danger they are exposed to.
So here are the
documents, Deni.
Thanks. This will help prove that the
textile industry is contaminating water,
and what impact this has on
humans and the ecosystem.
Until now, we didn’t know exactly what
pollutants there were in the water.
What clothing brands do the polluting
factories we’ve spotted supply to?
We sift through
dozens of clothes.
Then their labels, to know
which ones work in Indonesia.
Here look, a vest,
made in Indonesia.
A sweater by H&M,
made in Indonesia.
?Made in
Indonesia.

Indonesian: 
Jadi ini dokumen-dokumennya, Deni.
Terima kasih.
Ini akan membantu kami membuktikan bahwa industri tekstil mencemari air
dan apa dampaknya terhadap manusia dan ekosistem.
Sampai sekarang, kami tidak tahu persis polutan apa yang ada di air.
Merek fashion utama apa yang dipasok oleh pabrik-pabrik
yang mencemari Sungai Citarum?
Kami menelusuri puluhan item pakaian.
Kemudian label mereka, untuk mengetahui mana yang dibuat di Indonesia.
Ini lihat GAP, buatan Indonesia.
Sweater H&M, buatan Indonesia.
Adidas, buatan Indonesia.

English: 
We then get the lists of Indonesian
subcontractors from these big brands.
The factories we took the wastewater
samples from are among those on the lists.
“Pt. Pan Asia
Jaya Abadi”
This company is registered as
one of H&M’s subcontractors.
Pan Asia also works with
other brands, like Uniqlo.
It was in the Pan Asia Group’s water that
we found high levels of nonylphenol,
a powerful hormone
disruptor.
The Gistex plant, and its
waste with high lead levels,
is also subcontracted
by the Uniqlo brand.
And Lenzing, the plant with record
sulfate levels in its wastewater,
supplies raw materials to companies
like Gap, Asos and Marks and Spencer,
and, once again,
Uniqlo and H&M.

Indonesian: 
Kami kemudian mendapatkan daftar subkontraktor Indonesia,
pemasok merek-merek besar ini.
Pabrik-pabrik tempat kami mengambil sampel air limbah
terdapat dalam daftar.
Perusahaan ini terdaftar sebagai salah satu subkontraktor H&M.
Pan Asia juga bekerja dengan merek lain, seperti Uniqlo.
Dalam air Pan Asia Group-lah kami menemukan kadar tinggi nonylphenol,
pengganggu yang kuat bagi hormon.
Pabrik Gistex, dengan kandungan timbal tinggi dalam air limbahnya,
juga menjadi subkontraktor bagi merek Uniqlo.
Dan Lenzing, pabrik dengan rekor kadar sulfat dalam air limbahnya,
memasok bahan mentah bagi perusahaan-perusahaan seperti GAP,
Asos, Marks and Spencer, dan sekali lagi, Uniqlo dan H&M.

Indonesian: 
Raksasa pakaian Swedia H&M memiliki cabang di Indonesia,
dengan kantor pusat di Jakarta.
Tepatnya di gedung ini di lantai 21.
Kami sudah mencoba menghubungi mereka melalui email,
tetapi tidak berhasil.
Yang mengejutkan...
Country Manager H&M Indonesia bersedia menemui kami.
Bisakah saya minta agar kamera dimatikan?
Sejak itu, kami melakukan syuting dengan ponsel kami.
Dan saya mengerti pertanyaannya adalah tentang aspek lingkungan?
Ya. / Tentang air?
Ya. Jadi kami membuat beberapa analisis air dan
yang kami temukan sedikit menarik terutama fakta bahwa
ini adalah tentang pemasok H&M di Indonesia.
Dari sudut pandang berkelanjutan, apa itu mengejutkan Anda?
Apakah ini sesuatu yang telah Anda lihat sebelumnya?

English: 
The Swedish giant H&M has an office
in Jakarta, the Indonesian capital.
It’s located here
on the 21st floor.
We had already tried to contact
them by email, but without success.
Incredibly, the director of H&M
Indonesia agrees to see us.
Can I just ask that the
camera is turned off?
From then, we continue
filming on a mobile phone.
And I understand the question is about the
environmental aspect and the water aspect?
Yes. So we made some water analysis and
we found was a little interesting,
especially the fact that it is
about H&M suppliers in Indonesia.
From a sustainable point of
view, does that surprise you?
Is it something you
have seen before?

English: 
No, I cannot answer questions today, but
I’ll go back and look at the report.
Then talk to Stockholm so that you
get the reply that we promised you.
But written answers,
no interviews?
Yes. Yes.
Three weeks after the
interview, H&M writes to us:

Indonesian: 
Tidak, saya tidak bisa menjawab pertanyaan hari ini pada pertemuan ini,
tapi saya akan kembali dan melihat laporan itu
lalu berbicara dengan Stockholm, sehingga Anda mendapat jawaban yang kami janjikan.
Tapi jawaban tertulis, tidak ada wawancara?
Ya. Terima kasih.
Tiga minggu setelah wawancara ini,
H&M menulis kepada kami:
Kami sangat prihatin dengan persoalan dalam laporan Anda (...)
H&M memiliki ukuran, skala, dan ambisi untuk memimpin perubahan
menuju industri mode yang benar-benar berkelanjutan (...)
Produksi bahan baku seperti  dari pabrik Pasifik Selatan di Lenzing,
menyangkut seluruh industri tekstil.
Ini adalah tantangan penting
yang akan kami selesaikan bersama seluruh industri (...)
Kami akan terus memilih alternatif-alternatif terbaik.
Mengenai pabrik Pan Asia Jaya Abadi,
kami telah melakukan audit independen, yang terakhir pada Juli 2017.

Indonesian: 
Meskipun permintaan berulang kali, pemasok H&M ini
tidak pernah mengizinkan kami menguji air limbahnya lagi.
Merek Jepang Uniqlo, yang juga terlibat, memberi respons:
Analisis yang kami akses
tidak memperhitungkan keberadaan timbal dan sulfat
dalam air limbah industri.
Terima kasih telah menunjukkan level parameter yang tidak dapat diterima
di dekat pabrik Gistex.
Dalam kasus pabrik Pan Asia Jaya Abadi,
setelah penyelidikan Anda, kami membicarakan laporan
yang menunjukkan tingkat nonylphenol dan ftalat
yang berada di bawah hasil Anda.
Namun, kami menugaskan ahli independen
untuk menyelidiki secara lebih mendalam di lokasi.
Kami dapat memberi contoh lebih banyak:
252 merek pakaian bekerja dengan para subkontraktor Indonesia,
yang membuang air limbah beracun ke Citarum.

English: 
Despite repeated requests, this
H&M supplier never authorized us
to test its
wastewater again.
Japanese brand Uniqlo, likewise
implicated, responded as follows:
We could have given
many more examples.
252 clothing brands work with
Indonesian subcontractors
who dump waste water
into the Citarum.

English: 
The big fashion groups here are all
gathered in the same association:
API, the textile industry
lobby in Indonesia.
A key sector, with a ?10 billion turnover.
E.G. Ismy is their representative.
Would you drink this water? This comes from
Pan Asia outfall, one of your members.
Would you drink this water? Would
you use it for your irrigation?
If I lived there
I’d use it.
Even if you saw all
the pollutants?
We don’t have
a choice.
Are you sad for your country, for
your environment when you see that?
But we don’t
have a solution.
When you talk to the brand names then cut
the orders and then the factory is closed.
Simple.
So the brands have
the real power?
Yes. Talk to brands and then the
factories close. And then: finish.

Indonesian: 
Kelompok perusahaan garmen besar di sini,
semuanya  bergabung dalam asosiasi yang sama:
API, lobi industri tekstil di Indonesia.
Sebuah sektor utama ekonomi, dengan omset tahunan 10 miliar Euro.
E. G. Ismy adalah sekretaris jenderal API.
Apakah Anda akan minum air ini?
Ini berasal dari pembuangan Pan Asia, salah satu anggota Anda.
Apa Anda akan minum air ini atau menggunakannya untuk irigasi?
Jika saya tinggal di sana, saya gunakan.
Juga meskipun Anda melihat semua polutan itu?
Kami tak punya pilihan.
Sedihkah Anda bagi negara Anda, untuk lingkungan Anda saat melihat itu?
Tapi kami tidak punya solusi.
Jika Anda berbicara dengan merek ternama,
kemudian pesanan dipotong
selanjutnya pabrik ditutup. Sederhana.
Jadi merek memiliki kekuatan nyata?
Ya.
Berbicara dengan merek dan kemudian pabrik ditutup.
Dan kemudian: selesai.

English: 
As a father, what does it make you feel
to see children living around factories?
Sometime, like this,
with so many pollution,
I think that maybe next 50 years we are
now ? X Men. You know the film X men.
Like
mutants?
Yes! Maybe in 50 years
we are mutants.
A half smile.
The spokesman of the textile lobby
recognizes the impact of the industry
on the health of the
residents of the Citarum.
And the curtain
falls.
Before reaching his sinister predictions,
could the Indonesian government not take
steps to avoid this chemical
contamination before it’s too late?
Hello sir,
how are you?
Good, and
you?
Thank you for
taking some time.
At the environment ministry, the person in
charge of pollution control agrees to meet.

Indonesian: 
Sebagai seorang ayah, apa yang Anda rasakan ketika melihat bahwa
anak-anak tinggal di sekitar pabrik?
Terkadang, seperti ini, dengan begitu banyak polusi, saya pikir
mungkin 50 tahun ke depan kita seperti ... X Men,
Anda tahu film X Men...
Seperti mutan?
Ya.
Mungkin dalam 50 tahun ke depan, kita akan menjadi mutan...
Senyum yang kecut.
Juru bicara pelobi tekstil mengakui dampak industri
terhadap kesehatan penduduk yang tinggal di dekat Citarum.
Dan waktunya telah habis.
Sebelum mencapai dampak produksi yang tidak diketahui,
tidak dapatkah pemerintah Indonesia mengambil langkah-langkah
untuk menghindari kontaminasi bahan kimia ini?
Halo Pak, apa kabar?
Baik, dan Anda?
Terima kasih untuk waktunya.
Di Kementerian Lingkungan Hidup,
pejabat yang bertanggung jawab atas pengendalian polusi
setuju bertemu dengan kami.

Indonesian: 
Ia membaca analisis kami
dan agak terkejut...
Ya, saya pikir ini adalah informasi yang baik bagi kami.
Saya pikir saya akan meminta direktur pengawasan pencemaran air
untuk mengambil sampel dan jika sampel sesuai dengan angka-angka ini,
kami akan meminta pemerintah daerah untuk merevisi izin,
izin limbah cair.
Dan kami juga mungkin merevisi pedoman untuk industri tekstil.
Kami akan merevisi parameter.
Tidak hanya empat, mungkin kami memasukkan sulfat,
kami menyertakan timbal, logam-logam berat, hal semacam itu.
Kabar baik bagi penduduk di sekitar Citarum.

English: 
He reads our analyses
— a little surprised.
Yes I think this is good
information for us.
I think I will ask the director for
water pollution control to take samples
and if the samples confirm these numbers
we will ask the local government
to revise the permit, effluent permit. And
we also maybe revise the guidelines for
textile industry. We will
revise the parameters.
Not only four maybe we include the
sulfates, we include the...
Heavy metals,
something like that.
Good news for residents
of the Citarum.

English: 
Good news which is quickly overshadowed
by the results of our investigation:
The hair
analysis.
Professor Appenzeller sends us the report
from the Luxembourg Institute of Health.
On average, the hair samples
from the Indonesian children
contained more than 54
different pollutants.
54 pollutants in these
children’s hair.
Is that a number that you often
see, or is it unusually high?
54/140 we can scan
for is pretty high.
If we’d looked for more molecules,
we would definitely have found
more pollutants in the
samples we were analyzing.
So in a sense it’s just
the tip of the iceberg.
We give these results to the mothers
of the children we took samples from,
like Nour
and Yudha.

Indonesian: 
Kabar baik yang cepat dibayangi
oleh hasil terbaru dari penyelidikan kami: analisis rambut.
Profesor Appenzeller mengirimi kami laporan
dari Institut Kesehatan Luksemburg.
Rata-rata sampel rambut dari anak-anak Indonesia
mengandung lebih dari 54 polutan yang berbeda.
54 polutan dalam rambut anak-anak ini.
Apakah itu angka yang sering Anda lihat, atau itu luar biasa tinggi?
54 dari 140 yang dapat kami pindai, itu sangat tinggi.
Jika kami meneliti lebih banyak molekul,
kami pasti akan menemukan lebih banyak polutan
dalam sampel yang kami analisis.
Jadi itu hanyalah puncak gunung es.
Kami memberikan hasil ini kepada ibu dari anak-anak,
yang kami ambil sampelnya seperti Nour dan Yudha.

English: 
If they fall ill again, these tests might
help specialists to better diagnose them.
In total, we take hair from 45 children
living near textile factories.
Prof. Appenzeller will include
Indonesia in his new scientific study.
At the end of this trip
there is a glimmer of hope.
What if it were possible to produce
clothing along the Citarum
while respecting the environment
and the health of the residents?
This is the challenge taken up
by this large textile factory.
It has received an international
eco label for very high standards.
From the outside, the waste water goes
up and down in the settling tanks,
and also for filtering
and re-oxygenation.

Indonesian: 
Jika anak-anak jatuh sakit lagi,
tes ini dapat membantu spesialis
untuk memberi diagnosis yang lebih baik.
Secara total, kami mengambil rambut dari 45 anak,
yang tinggal dekat pabrik-pabrik tekstil.
Untuk pertama kalinya, Profesor Appenzeller akan memasukkan Indonesia
dalam studi ilmiahnya yang baru.
Pada akhir perjalanan ini, ada secercah harapan.
Bagaimana jika memungkinkan memproduksi tekstil di sepanjang Citarum
sambil menghargai lingkungan dan kesehatan penduduk setempat?
Ini adalah tantangan yang telah diambil oleh pabrik tekstil besar ini.
Ini adalah satu-satunya di Indonesia,
yang telah menerima sertifikasi ekolabel internasional
dengan standar sangat tinggi.
Dari luar, air limbah mengalir naik dan turun dalam tangki menetap,
dan juga untuk disaring dan di-reoksigenasi.

English: 
The solid materials are even
separated, then recycled.
In total, there are
twelve treatment stages.
Actually this water already in
the standard of drinking water.
Before and
after.
This is a small example to show the
world that we still can do business
and then we still the minimum harmful
substance for the environment.
The green, the making green
and eco label is quite new
and most of the customers,
maybe they don’t know yet,
but I am sure in the future
they’ll start looking into this
and hopefully we can get
more orders from outside.

Indonesian: 
Materi-materi padat dipisahkan, dan kemudian didaur ulang.
Secara total, ada 12 tahap perawatan.
Sebenarnya air ini sudah dalam standar air minum.
Sebelum dan sesudah.
Ini adalah contoh kecil
untuk menunjukkan kepada dunia bahwa
kita masih dapat melakukan bisnis,
kemudian kita masih bisa menghasilkan secara minimal
substansi berbahaya bagi lingkungan.
Ramah lingkungan dan membuat label hijau ramah lingkungan cukup baru
dan sebagian besar pelanggan mungkin mereka belum tahu.
Tapi saya yakin untuk ke depan
mereka akan mulai melihat ini dan mudah-mudahan,
kami bisa mendapat lebih banyak pesanan dari luar.

Indonesian: 
Kain yang diproduksi oleh pabrik ini, 10 persen lebih mahal
dibanding para pesaingnya di Indonesia.
Mahalkah harga itu bagi Citarum untuk kembali menjadi sungai sakral
di negara ini, daripada sungai paling tercemar di dunia?
Untuk memenuhi permintaan global,
produksi tekstil di Indonesia
diperkirakan akan meningkat sekitar 75% hingga tahun 2030.
Merek-merek utama, tidak lagi dapat memalingkan wajah.
Terlalu banyak korban yang menanggung biaya yang berat.

English: 
Fabrics from this factory are 10% more
expensive than its Indonesian competitors.
Is that the price for the Citarum to be the
most sacred river in the country again,
instead of the most
polluted in the world?
To meet global
demand,
textile production in Indonesia is
expected to increase by 75% by 2030.
Major clothing brands can
no longer look away.
Too many victims are
paying the heavy price.

Indonesian: 
Setelah usainya wawancara kami,
Presiden Joko Widodo umumkan upaya demi ciptakan Citarum yang bersih
dan membuat airnya layak minum pada 2025.
