
Spanish: 
Ahí anda un arroyo por el valle,
¡¿hacia dónde irá?! —
así anda mi corazón todo el día,
y no se calma ni una vez.
Sólo en el molino se calma él;
la rueda gira aquí.
Ahí se me calma de una sola vez.
Di, corazón mío, ¿por qué?
Él no se calma todo el camino,
ni una vez se agota él,
y con sólo andar el camino,
repica como la rueda.
La rueda gira, el molino anda,

Russian: 
Ручеек бежит через долину.
В поисках чего бежит вода?
Мое сердце движется так же днем и ночью.
Кажется, что оно никогда не отдыхает.
Ручеек замедляет свой бег перед мельницей,
Он медленно вращает колесо.
Мое сердце, оно почти не может биться,
в ожидании оно горит.
Оно не может отдохнуть на своем пути,
Оно никогда не может быть спокойным,
И когда я иду вдоль тропинки
Оно стучит так же, как колесо.
Колесо, оно вращает мельницу, оно бежит,

German: 
Da geht ein Bach das Tal entlang,
wohin er wohl nur will?! —
so geht mein Herz den ganzen Tag,
und steht nicht einmal still.
Das steht erst an der Mühle still;
das Rad dreht sich herum.
Da steht es mir auf einmal still,
Sag' an, mein Herz, warum?
Das steht nicht still den ganzen Weg,
das wird nicht einmal matt,
und geh' ich erst den Weg herauf,
so klopft es wie ein Rad.
Das Rad das dreht, die Mühle geht,

English: 
There flows a brook along the vale,
where will it go? —
My heart moves likewise day and night,
it never seems to rest.
It stands still only at the Mill;
the mill-wheel is turning.
There, it suddenly stops,
Tell me, my heart, why?
It does not stand still the entire way,
it does not even grow tired,
and as I proceed along the path,
it starts throbbing like a wheel.
The wheel turns, the mill whirs on,

Spanish: 
y dentro resuena un canto;
al llegar, alguien se asoma,
no me deja esperar mucho.

German: 
und drinnen tönt Gesang;
komm ich, so guckt ein Kopf heraus,
läßt mich nicht warten lang'.

Russian: 
И внутри есть песня.
Я прихожу: хорошенькое личико выглядывает,
Не заставляя меня долго ждать.

English: 
and inside there is singing;
When I arrive, a face beckons,
keeps me not waiting long.
