
German: 
Die Einschüchterung beginnt.
Wenn keiner klein beigibt,
kann das nur zu einem Ergebnis führen.
Kämpfe können Stunden dauern
und tödlich enden.
Nach vorn weisende Hauer
können schützendes Fett durchstoßen.

French: 
L'intimidation commence.
Quand aucun des deux ne renonce,
il ne reste qu'une seule issue.
Ces combats peuvent durer des heures,
parfois jusqu'à la mort.
Leurs canines affûtées peuvent
facilement transpercer leur peau épaisse.

Italian: 
L'intimidazione ha inizio.
Quando nessuno dei due vuole cedere,
non può esserci che un solo epilogo.
Gli scontri possono durare per ore,
e possono rivelarsi mortali.
Le zanne appuntite riescono a penetrare
lo strato di grasso protettivo.

English: 
The intimidation begins.
When neither backs down,
there can only be one outcome.
Fights can go on for hours
and can be to the death.
Forward-pointing tusks can stab
right through protective blubber.

German: 
Dieser brutale Biss in den Kopf
beendet den Konkurrenzkampf.
Der amtierende Platzhirsch hat sein
Anrecht auf die Weibchen behauptet
und zögert nicht lange, es einzufordern.

English: 
This savage bite to the head
brings the contest to an end.
The incumbent has re-established
his right to mate with the females...
and he wastes no time.

Italian: 
Questo feroce morso alla testa,
pone fine allo scontro.
Il vincitore ha ribadito il suo diritto
di accoppiarsi con le femmine...
e non perde certo tempo.

French: 
Cette morsure sauvage portée à la tête met
un terme à ce duel.
Le gagnant a fait valoir son droit
de s'accoupler avec les femelles...
et il ne perd pas une minute.

German: 
Dies ist ein erstklassiges Revier,
und ihm stehen viele Kämpfe bevor,
wenn er es behalten will.

French: 
Ce territoire est très prisé
et ses duels seront nombreux
s'il tient à rester le maître des lieux.

Italian: 
Il suo, è un territorio invidiabile.
Dovrà affrontare molte sfide,
se vorrà mantenere il predominio.

English: 
This is a prime territory,
and he will face many more challenges
if he is to continue to hold it.
