
English: 
So I'm going to do a little experiment
I'm gonna ask you two questions
and you have to do is answer in you head
Are you ready?
Ok, first question there is
Can you learn?
just answer yes or no in your head
and the second question
Can you learn the hardest language
in the world?
Did you see what happened there
maybe you weren't sure with the second one
wasn't as easy as the first.
Did you say no?
did you say maybe?
did you say probably? I don't know
because if you did then
you've just experienced what the majory
of foreigners feel when they
come to Finland
excited, ready to learn Finnish
and then everyone tells them
it´s really hard language
and the grammar is impossible.

Arabic: 
اذاً .. سأقوم بتجربة
سأسألكم سؤالين
وكل ما عليكم فعله هو الاجابة في ذهنكم
هل أنتم مستعدون؟
حسنا .. السؤال الأول
ها هو .. هل يمكنكم التعلم؟
أجيبوا بنعم او لا في ذهنكم
والسؤال الثاني
هل يمكنكم تعلم أصعب لغة في العالم؟
هل رأيتم ما الذي حدث؟؟
ربما لم تكونوا واثقين مع الثانية
لم تكن سهلة كالأولى
هل قلتم لا؟
هل قلتم ربما؟
هل قلتم على الأغلب؟
لا أعلم؟
لأنكم اذا فعلتم
اذاً فقد اختبرتم شعور غالبية الأجانب
عندما يأتون إلى فنلندا
متحمسون ومستعدون لتعلم اللغة الفنلندية
ثم الجميع يخبرهم
"إنها لغة صعبة للغاية"
"والقواعد مستحيلة"
"ستأخذ منك سنوات لتعلمها"

English: 
It'll take you years,
and so what I whant to do today is
I want to descontruct this question
a little bit
and then I want to talk about three things
that I think influence
how we answer this question.
Because I don't know really
think the answer has anything to do
with your ability.
And at the same time
I want to reassure the Finns in the room
that this is also a discussion for you.
So I'm going to go through a bit of
a language coaching exercise.
There's going to be a lot of questions
for the Finns you can pretend it's
another language if you want
or you could just try to empathize
and see what it's like for, for us.
At the same time I'm going to use
some examples from gymnastics coaching
because that's also somenthing I do
and it puts learning in a bit more
of visual context.
So the first part of the question is:
Why learn?
Because sometimes we get so
wrapped up in the subject
that we're learning
and we forget all about the process.

Arabic: 
اذاً .. الذي أود فعله اليوم
هو أنني أود تفكيك هذا السؤال قليلاً
ثم أود الحديث عن ثلاثة أشياء أظنها
تؤثر على كيفية إجابتنا على هذا السؤال
لأنني لا أعتقد حقا أن الاجابة
لها أي علاقة بقدرتكم
في الوقت نفسه
اود ان أؤكد للفنلنديين في هذه الغرفة
ان هذا ايضا عبارة عن نقاش لهم
إذاً
سأخوض ما يشبه تمرينات التدريب على اللغة
وسيكون هناك الكثير من الأسئلة
وللفنلنديين .. فأنتم تستطيعون الادعاء بأها لغة أخرى إذا أردتم
أو يمكنكم فقط ان تتعاطفوا لتروا كيف هو الأمر بالنسبة لنا
في الوقت نفسه سأستخدم بعض الأمثلة
من تدريبات الجمباز
لأن هذا أيضاً شيء أفعله
وساضع التعليم في ما يشبه السياق البصري
إذاً
القسم الأول من السؤال
هو : "لماذا نتعلم؟"
لأننا في بعض الأحيان
نلتف كثيرا حول الموضوع الذي نتعلمه
حتى ننسى كل ما يتعلق بالعملية التعليمية
ولكن لحسن الحظ

English: 
But luckily our speakers haven't
forgotten about that.

Arabic: 
المتحدثون اليوم لم ينسوا ذلك اليوم
فقد تحدثنا كثيرا عن ذلك
أردت ان أعرض العملية
عبر سؤال الأشخاص عبر الفيسبوك
ما هي الكلمات التي تساعد على التعلم
وهذا كان الذي اخبروني به
اذا.. العملية نفسها
يمكن ان تكون مثرية أيضاً
كما الفهم
الالتزام
التفاني
الحافز
المعرفة
الفضول
إذاً .. لماذا نتعلم أصعب لغة في العالم؟
لماذا لا نستغل وقتنا في عمل شيء آخر؟
سؤال عادل
ولكن الجواب المختصر هو:
لأنها سوف تحولك
قد تشعر وكأنك عالق في شخصية واحدة
لغة واحدة
طريقة واحدة في رؤية العالم
ولكنك متى ما اختبرت الحياة
والعالم.. عالمك
من جانب مختلف تماماً عنك
سترى جانباً من نفسك
ليس مقيدا بالالتزامات الاجتماعية

Arabic: 
او العادات التي اعتدت عليها في حياتك اليومية
سترى مزيداً مما أنت عليه فعلاً
واللغة هي عالم من المفاهيم كما التعلم
ولا يمكن تجنبها .. كالتنفس
النوم
الأكل
كبشر ..نحن دائما لدينا رغبات عميقة لفهمها
ولفهم بعضنا البعض
إذاً
لننتقل الى هذه الـ ..
امممم..
العوامل الثلاثة التي أخبرتكم عنها
الاول هو : المنظور
وأظن أن الخط قد تغير عن الشريحة السابقة هههه
يجب أن أعتاد ...
إذاً..
ماذا اذا اخبرتكم أن
قواكم لا تؤثر على ما يمكنكم أو لا يمكنكم فعله
انها تركز فقط على كيفية عمل ذلك
من أجل أن تستمروا بعمل ما تحبون عمله
وتستمرون بالتعلم أيضاً
وهذا يعني لكم التجربة، ولكن بوصفة جديدة
مثل أن تقوموا بتجارب علمية في مرآبكم

Arabic: 
أو العزف على الكمان
كيف تحبون أن تتعلموا؟
لأنني أود أن أخمن انه سواء لاحظتم ذلك أم لا
أنتم تستعملون "التتالي" في تعلمكم
والتتالي يمكن أن يتم التفكير به كالأشجار
التي كونت هذه الغابة
هي بشكل أساسي.. عندما تأخذ عملية واحدة
وتفككها الى اجزاء صغيرة
و تتمرن على هذه الاجزاء الصغيرة كل على حدة
ومن ثم تجمعهم سوية مجدداً
وتكون قد تعلمت شيئاً جديداً
اذا لناخذ مثالاً بصرياً
سيكون جامحاً قليلاً ..لذلك تحملوني
من تدريبات الجمباز خاصتي
تمرين الرفع.. عجلة العربة
لقد أخبروني أن أعيد ترتيب ملابسي
نعم أنتم تسمعونني..
حسناً
اذاً .. تمرين عجلة العربة هو موهبة رائعة جداً
لأننا نستخدم كلمة واحدة
" عجلة العربة " لنقول
ارفع يديك بمحاذاة أذنيك
ابق ظهرك وقدميك مستقيمين بتناسق
بينما تخفض يديك الى الارض
وترفع قدمك الى الوراء
وتدفع بالقدم الاخرى
وتفصل بين قدميك
وازن وركيك
ولاتنسى ان توجه أصابع قدميك

Arabic: 
وقد تجاوزت بضعة خطوات أيضاً
اذا لا تقلقوا اذا لم يكن ذلك منطقياً بالنسبة لكم
لم يكن من المفترض به ان يكون كذلك
انه من المفترض ان يظهر
أنه لا يوجد هناك شيء يدعى "أن تكون موهوباً"
في أداء تمرين "عجلة العربة"
لأن الناس الذين يقومون به
هم في الحقيقة يقومون بسلسلة متتاليات
كلها متزامنة لتظهر وكأنها شيء واحد
فعندما نسأل.. "حسناً ما هو المتتالي الأول هنا؟"
وربما تهتمون بمعرفة حقيقة ظريفة
عن عجلة العربة
الخطوة الاولى: هي فقط نقل وزنك
من قدميك
الى يديك
ثم الى قدميك مجدداً
وليس لها علاقة برمي قدميك من فوق رأسك
امممم
و في الحقيقة
انت لا تحتاج بأن تؤديها بخط مستقيم
هذا ياتي لاحقاً في الحقيقة
اذاً..ما سأقوم به هو أنني سأؤدي حركة عجلة العربة مجدداً
ولكنني أريدكم أن تروا
الأشجار التي تكوّن الغابة
اذاً .. اذا كانت عجلة العربة هي الغابة
ونقل الوزن هو الأشجار
فهذا تتالي..

Arabic: 
فتابعوها.. عندما أنقل وزني من قدمي الى يدي الى قدمي مجدداً
حسنا ..اتمنى أن لا تروا حركة عجلة العربة بهذه الطريقة مجدداً
ولاحظوا ان هذه المبادئ
تنطبق أيضاً على تعلم اللغات
نعم لدينا "عجلة العربة" ولدينا تعلم اللغات
هذا مفهوم كبير جداً
ولكن في الوقت نفسه
كلما كبر المفهوم
كلما كانت لديكم مرونة أكبر فيما يتعلق بكيفية تحليل ذلك
كيف تختارون متتالياتكم
بناء على كيف تحبون ان تتعلموا
هناك الكثير من الحديث في تعلم الانكليزية عن أن
الحافز هو مفتاح عمل أي شيء
وهذا قد تم ذكره الليلة أيضاً
ولكن الحافز
لا يحدث في الفراغ
وأنا في الحقيقة أظن أن المصدر الحقيقي لحوافزكم
هو اعتقاداتكم
عن هل تستطيعون عمل ذلك الشيء أم لا
أوه ..آسفة
هل تؤمنون بأن بإمكانكم التعلم؟
هل تؤمنون بأن بإمكانكم تعلم الفنلندية؟
او "اللغة الأصعب في العالم"؟
لأنه سواء ظننت بأن بإمكانك أو لا
فكلا الجوابين صحيحان

Arabic: 
وهذا ما قاله "هنري فورد"
وما أظن أنه كان يتحدث عنه ..
هو : اذا لم نتحكم باعتقاداتنا
او ايجاد طريقة للتحكم بهم
فهم سيتحكمون بنا
اذاً .. فنحن بحاجة الى التوعية
نحتاج الى تحليل هذا السؤال أكثر
لأنني حذرتكم بأنه سيكون هناك الكثير من الأسئلة
اممم..
و نستنتج ..ما هو الشيء الذي نعتقده فعلاً
وكيف يمكن التأثير على هذه الاعتقادات
فهيا بنا..
هل التجارب السابقة تخبرني باستطاعتي؟
اذاً .. فكمدربة جمباز
اذا كانت فتياتي لا يؤمنّ بأنهم يستطعن تأدية حركة "عجلة العربة"
لن يحاولوا ذلك حتى.. فهذا يحدث كل أسبوع.
اذاً .. فيقع علي التحضير لتجارب
لأبين لهنّ بأنهنّ يستطعن عمل ذلك
وفي أغلب الوقت
إنها تعمل بشكل جيد جداً مع المتتاليات
لأنهنّ حتى لا يلاحظن بأنهنّ يؤدين الحركة
بل يظنون بأنهنّ يقفزن فوق القطع
أو يؤدين رقصة "البريك" في دوائر
وهو ما تبدو عليه حركة "عجلة العربة" التي تحدثنا عنها مسبقاً
اذاً..
كيف أشعر عندما أحاول؟

Arabic: 
لأنها حتى اذا كنت متحفزة جداً جداً
ولدي كل الأسباب في العالم لتجعلني أتعلم اللغة الفنلندية
اذا علقت في شعور غير مريح
في الخطوات الابتدائية للتعلم حيث كل شيء يبدو صعباً جداً
وتلاحظ كم أنك أخرق وسيء
فربما تستسلم في هذا الوقت
وعندما يأتي الأمر الى هذه المهمة المحددة
في فنلندا ..تعلم الفنلندية
الجميع يتحدث الانكليزية على كل حال .. صحيح؟
اذاًً..أنا أعلم ذلك لأنني أيضاً بدات في عام 2010
بتعلم اللغة الفنلندية
هنا في ..ليس هنا.. ولكن هنا في Thomb Etic
و..تعلمون..لاحظت أن الكلمات التي كانت تخرج من فمي
لم تكن مشابهة لما كان يتلفظ به الناس
لقد بدت خرقاء .. وكانت لدي هذه العادة الغربية
بالحديث بنبرة عالية جداً
والجميع يبدأ بسؤالي لماذا أتكلم بهذه الطريقة عندما أتحدث بالفنلندية
فأقع بالكثير من الإحراج
ومن ثم أبدأ بالهمس
أو الهمهمة
ومن ثم ..الناس لا يستطيعون سماع ما أقول
وعلى قدر احراج هذه التجارب في البداية
- وقد أخذ مني التغلب عليها بعض الوقت -

Arabic: 
ولكنها بهتت بالمقارنة بما قد أشعر به عندما أذهب الى حفلة ما
واتسكع مع بعض الأصدقاء
وأقول لهم.. حسنا انظروا .. أنا أعيش حياة طبيعية في فنلندا
والأشياء تلتقي معاً
ثم فجأة .. اللغة تنقلب من الانكليزية الى الفنلندية
ولم يكن لدي فكرة عما كان يحدث
اذا.. الدراسات أظهرت على وجه الحقيقة
انه اذا شعرنا بالرفض الاجتماعي
او الانعزال الاجتماعي
الأماكن التي يتم تفعيلها في الدماغ هي نفسها أماكن الألم الجسدي
فكروا في ذلك للحظة
لأنه بالنسبة لي كانت تلك اللحظة كمصباح كهربائي كبير
وقد لاحظت أن السبب الذي جعلني أستمر في المحاولة
لتعلم اللغة الفنلندية
كان بسبب أن البديل كان أسوأ بكثير من ذلك الشعور القصير بعدم الارتياح
لقد أستمر بدفعي .. حتى عندما لم أكن أعلم اذا كنت أستطيع ذلك فعلاً
أو كيف يمكن أن أقوم بذلك
الكثير من هذه الأشياء علينا استنتاجها أثناء رحلتنا
الآن.. هل الآخرون يقومون بها بشكل ناجح ؟
هذا سؤال رائع
لأنه في النهاية نريد أن نعرف اذا كان ذلك الشيء الذي نقدم عليه ممكن أصلاُ!
صحيح؟؟

Arabic: 
وحالما نبدأ برؤية الناس يقومون به فعلاً
ربما سمعنا أساطير عن أجانب يتعلمون اللغة الفنلندية
أو حكايا عن أجانب يتعلمون الفنلندية
صحيح؟؟
ثم نريد أن نعرف اذا كان ذلك ممكناً لنا
تريد ان تنتبه الى ذلك الصوت الصغير في رأسك
الذي يردد:"أووه هذا سهل عليها"
انه سهل عليها القيام بحركة "عجلة العربة"
لأنها على الأغلب ولدت في رومانيا
وهي قصيرة جداً
ومرنة ..ولدت مرنة
لا أعلم..
اذاً .. لا بأس من أن يكون لديك هذه الأفكار
لأنها لدينا جميعاً
ولديّ أيضاً
وانا واثقة أنها لدى أغلبكم ... جميعكم
اممم.. ولكن المشكلة هي عندما نبدأ بالإيمان بها
لأنه .. تذكر أن قواكم تحدد كيفية قيامك بشيء ما
وليس هل تستطيع القيام بها أو لا
وانت في الحقيقة ستكون محقاً باثنين من ثلاثة من هذه الأشياء
ولكن ليس لذلك علاقة بحركة "عجلة العربة"
فقط من أجل السجل..
اذا .. هل الاخرين يشجعونني على القيام بها؟؟
وهنا نبدأ مع هذا السؤال والسؤال الذي قبله عن قيام الناس بها بنجاح- برؤية أن الاعتقادات هي ليست فردية فقط

Arabic: 
لدينا أيضاً معتقدات جماعية
ومن الجيد السؤال: كم من هذه المحادثات -التي تجري في اللغة الفنلندية والتي تكون صعبة جداً- كم منها مبنية على
الحقيقة الموضوعية التي تقول أنه بالنسبة لك تعلم هذا سيكون صعباً جداً
وكم منها عبارة عن نبوءة تتحقق ذاتياً
مذ أن يقال لك من البداية بأن هذا سيكون صعباً
لأنه تذكروا ترددكم حول ذاك السؤال الثاني ..
صحيح؟؟
"هل تستطيعون تعلم اللغة الأصعب في العالم"
اذاً
بقدر ما أحب مقارنة حركة "عجلة العربة" وتعلم الفنلندية
يجب علي القول بأنه..
ليس هناك بيئة حالياً.. او..علينا أن نسأل وننظر إلى البيئة
ليس هناك بيئة لتعلم اللغة الفنلندية
لأنه ليس هناك مركز تدريب حيث يمكننا ان نضع قطع بناء
ونتعلم الفنلندية
في نفس الطريقة التي نقوم بها في الجمباز
و..نعم ..هناك دورات في اللغة

Arabic: 
و..جميعها ستعطيك المعرفة الأساسية التي ستحتاجها حتماً
ولكن..للوصول الى السهولة والراحة
التي لا نستطيع سوى أن نحلم بالحصول عليها من اللغة الفنلندية يوماً ما..
فهذا يحتاج الى أكثر من جهد شخصي
هذا يتطلب مجتمعاً
وبشكل أساسي.. حياة في فنلندا
على الأقل جزء منها باللغة الفنلندية
وعندها سنحصل على معضلة :كيف سأعيش في فنلندا اذا لم أكن استطيع التحدث بالفنلندية ،
وكيف سأتعلم الفنلندية اذا لم يكن لدي مكان أتحدثها به
هذا هو السؤال..أليس كذلك؟
وهذا حقيقةً سبب وجودي هنا اليوم
لأنني أؤمن بأنه سيكون هناك حلول لهذه المشكلة او أجوبة لهذه الاسئلة بعدد الناس الموجودين في هذه الغرفة
وانا أعتقد أننا نحتاج الى البدء بالكلام ومشاركة أفكارنا
عن كيفية عمل هذه الاشياء
ومن ثم ستأتي الحلول
اذا اليوم..أنا ادعوكم للبدء بمحادثة
مع اصدقائكم
مع عائلتكم
بين الاجانب والفنلنديين مع بعضهم

Arabic: 
ومع أنفسكم
لأننا بحاجة الى ان نعنون معتقداتنا أيضاً
بشكل جماعي او فردي..
وكل واحد منا ..كما قلنا كثيراً الليلة ..
يحتاج الى ان يستنتج
كيف نتعلم؟؟
وايضاً..ما هو الشيء الذي نحب القيام به
لأننا ما إن نبدأ بالقيام بهذا من أجل أنفسنا
ومن ثم نبدأ بالقيام بها معاً
فهكذا سوف نستطيع أن نستنتج كيفية القيام يهذه الأشياء
وننتهي كذلك
اذاً
يقول "تيم دونر":اللغة هي التحدث مع الناس، والنظر الى ما وراء حدود الثقافات
لايجاد البعد الانساني المشترك"
اذاً..لماذا نبدأ بهذه الانسانية المشتركة؟؟
لأنه وفقاً لخبرتي..الناس الذين انتقلوا الى فنلندا
هم فنلنديون اكثر مما قد تظنون
أرى بعض الايماءات هناك ..ههههه
كلنا نعيش في الجو نفسه
الظلمة نفسها
ولكن الشيء الوحيد المفقود
هي الكلمات للمشاركة من خلال هوية

Arabic: 
و التواصل عبر الهوية
في نفس الطريقة التي يتواصل بها الفنلنديون
هوية تبنى في اطار لغة
ولكن لا تفهموني بشكل خاطئ
هذا ليس موضوع اندماج
او مشاكل الاندماج
هذا عبارة عن أزمة هوية تؤثر علينا جميعاً
كل واحد منا
اذا..
الخبر الجيد هو أنه يمكن حلها
وطريقة حلها هي عن طريق قيام الشعب الفنلندي بالمشاركة
شاركونا وجهات نظركم الفريدة
شاركونا لغتكم
لأن اللغة الانكليزية لا تستطيع فعلاً أن توضح الطريقة الفنلندية في التفكير
ولكن هذه الطريقة من التفكير تتبلور بشكل جميل في اللغة الفنلندية
لا أستطيع إخباركم لأنني لم أفهمها شخصياً
الا حينما خبرتها كمتحدثة باللغة الفنلندية
اذا.. فقط تخيلوا كيف سيبدو هذا البلد اذا كان كل من قد اختار المجيء الى هنا
قد شعر كأنه في وطنه

Arabic: 
واذا لم نكن بحاجة الى ان نشعر وكأننا يجب أن نثبت انتماءنا في كل مرة فتحنا أفواهنا لنتحدث
اذا هنا تكمن الفرصة
في بلد صغير أحتفي بامتلاكه النظام التعليمي الأكثر ابتكاراً في العالم
ماذا لو صببنا نفس التركيز على اللغة الفنلندية، كما فعلنا مع الهندسة
هذه الحقيقة عن اللغة التي نتشاركها
والهوية التي نتشاركها
هي في متناول أيدينا
كل ما نحتاجه هو الوصول اليها بشكل جماعي
ونتجاوز سؤال : هل أستطيع تعلم الفنلندية ؟
تعلمون
ومعاً نستطيع تصميم البيئات حيث يمكن للناس أن يعلّموا بعضهم
حيث يتسنى للناس المشاركة، والقيام بما يحبون القيام به
والتعلم عندها يحدث كنتيجة
اذا.. سأسألكم مرة أخرى..
هل يمكنكم تعلم أصعب لغة في العالم؟
وماذا ستفعلون حيال ذلك؟
شكرا لكم..

Arabic: 
الترجمة : Al-Da
