
Spanish: 
¿Qué será de mi a partir de ahora?
Después de un tiempo, deje de pensar en eso.
Talvez olvide...
...como pensar, a pesar de todo.
Ya nada cambia.
Este mundo que solo me pertenece a mí,
día tras día, continua.
Pero, no estoy sola.
No me molesta en absoluto.
Ningún mensaje nuevo desde
hace 2539 días.
Refugio

Polish: 
Co się teraz ze mną stanie?
Po jakimś czasie, przestałam o tym myśleć.
Może zapomniałam...
jak w ogóle myśleć.
Nic się już nie zmienia.
Ten świat, który należy tylko do mnie,
dzień po dniu, ciągle prze naprzód.
Jednak nie jestem samotna.
W ogóle mi to nie przeszkadza.
"Brak wiadomości od 2539. dni."

Chinese: 
今後，我會變成什麼樣子呢？
不知從何時開始，我就不再想這個問題了。
或許我已經忘記…
如何再去思考了。
沒有任何再可改變了
這個只屬於我的世界，
日復一日地，運轉著。
但我並不孤獨。
這樣的生活，我早已習慣。
(在2539天前)
(未收到任何新訊息)

Modern Greek (1453-): 
Τι θα απογίνω από εδώ και τώρα;
Μετά από λίγο καιρό, σταμάτησα να το σκέφτομαι.
Ίσως να ξέχασα...
τελείως πως να σκέφτομαι.
Τίποτα δεν αλλάζει πια.
Αυτός ο κόσμος που ανήκει μόνο σε μένα,
κάθε μέρα, συνεχίζετε.
Αλλά δεν είμαι μοναχική.
Δεν με ενοχλεί καθόλου.
Κανένα μήνυμα τις τελευταίες 2539 μέρες

Spanish: 
¿Qué será de mí a partir de ahora?
Después de un tiempo, dejé de pensar en eso.
Tal vez olvidé...
...como pensar en absoluto.
Nada cambiará jamas.
Este mundo me pertenece sólo a mí,
todos los días, sigo adelante.
Pero no estoy sola.
No me molesta para nada.
Refugio

Turkish: 
Bundan sonra ne olacak acaba?
Bir süre sonra, düşünmeyi bıraktım.
Nasıl düşünüldüğünü...
bile unuttum belki de.
Hiç bir şey değişmiyor.
Sadece bana ait olan bu dünya,
her gün, aynı şekilde devam ediyor.
Ama yalnız değilim.
Beni hiç rahatsız etmiyor.
2539 gündür mesaj yok.

Indonesian: 
Setelah ini, apa yang akan terjadi?
Entah sejak kapan, aku berhenti memikirkannya.
Mungkin aku sudah lupa...
...bagaimana caranya untuk berpikir.
Selalu saja begini.
Di dunia ini hanya ada aku,...
...dan setiap harinya, tidak pernah berubah.
Tapi, aku tak kesepian.
Aku juga tidak peduli.
"Tak ada pesan selama 2.539 hari."
"Tempat Bernaung."

Portuguese: 
O que será de mim de agora em diante?
Depois de um tempo, eu parei de pensar sobre isso.
Talvez eu esqueci
como pensar
Nada mais muda
Esse mundo que pertence apenas a mim
todo dia apenas continua...
Mas eu não estou sozinha
Isso não me incomoda.
Sem mensagens em 2539 dias.

Finnish: 
Mitä minusta tulee tämän jälkeen?
Hetken kuluttua lakkasin murehtimasta siitä.
Ehkä minä unohdin...
miten edes ajatella.
Mikään ei muutu enää.
Tämä maailma joka kuuluu vain minulle,
jatkuu vain samana, päivä päivältä.
Mutten ole yksinäinen.
Se ei häiritse minua yhtään.
[Ei viestejä 2539 päivään.]
『 Shelter 』

iw: 
אחרי כמה זמן, אני הפסקתי לחשוב על זה
אולי אני שכחתי
איך לחשוב ביכלל
שום דבר לא משנה יותר
העולם הזה ששיך רק לי
כל יום, ממשיך הלאה
אבל אני לא בודדה
זה לא מפריע לי בכלל
[אין הודעות ב-2539 הימים הקרובים]
מחסה

Italian: 
Cosa ne sarà di me adesso?
Dopo un po' di tempo ho smesso di pensarci
Forse ho dimenticato...
come pensare del tutto.
Niente cambierà più
Questo mondo appartiene solo a me,
ogni giorno va avanti
Ma io non sono sola
Non mi disturba affatto
*sospiro*

Korean: 
이 앞에 무엇이 있는 걸까?
언제부턴가, 생각하지 않게 되었다.
생각하는 방법...
그것조차 잊어버린 걸지도.
변하지 않는
나만의 세계가
매일매일
계속된다
하지만 외롭지는 않아.
아무것도 아니니까.
[최근 2539일 간 착신이력이 없습니다.]

Thai: 
ตัวฉันก่อนหน้านี้.. เป็นยังไงกันนะ?
หลังจากเวลาผ่านไป.. ฉันก็เลิกคิดถึงมัน
คงเพราะว่าลืม..
วิธีคิดถึงมันละมั้ง
ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง
โลกนี้เป็นของฉัน
และทุกๆวันก็ยังคงดำเนินต่อไป
แต่ว่าฉันไม่เหงา
มันไม่สำคัญกับฉันสักนิด
คุณหมี ><

Vietnamese: 
Từ giờ trở đi tôi sẽ trở thành gì nhỉ?
Sau một thời gian, tôi đã dừng suy nghĩ về chuyện đó.
Chắc tôi đã quên...
...cách suy nghĩ về chuyện đó luôn rồi.
Không còn gì thay đổi nữa.
Thế giới này chỉ thuộc về một mình tôi,
từng ngày, tiếp tục như thế,
Nhưng tôi không cô độc.
Điều đó không làm tôi phiền muộn chút nào.

Chinese: 
今后，我会变成什么样子呢？
不知从何时开始，我就不再想这个问题了。
或许我已经忘记…
如何再去思考了。
没有任何再可改变了。
这个只属于我的世界，
日复一日地，运转着。
但我并不孤独。
这样的生活，我早已习惯。

Serbian: 
Šta ću postati od sad pa nadalje?
Nakon nekog vremena, prestala sam razmišljati o tome.
Možda sam zaboravila,
kako da razmišljam.
Ništa se više ne menja.
Ovaj svet pripada samo meni,
svaki dan se nastavlja.
Ali nisam usamljena.
Ne smeta mi uopšte.
Sklonište

Romanian: 
Ce va fi cu mine de acum încolo?
După ceva timp, m-am oprit din a-mă gândi la asta.
Poate că am uitat...
...cum să mă gândesc.
ghkfkNimic nu se schimbă.
Această lume care îmi aparține numai mie,
zi de zi, aşa va continua.
Dar nu sunt singuratică.
Nu mă deranjează asta.

Russian: 
Что теперь со мной будет?
Спустя какое-то время я перестала думать об этом.
Может, я забыла...
как это вообще - думать.
Ничего не меняется.
Этот мир, принадлежащий лишь мне,
день за днем продолжает существовать.
Но я не одинока.
Меня это совсем не беспокоит.
[Нет новых сообщений: 2539 дней]
"Убежище"

French: 
A partir de maintenant,
que vais-je devenir ?
Après un certain temps, j'ai arrêté d'y penser.
Peut-être que je ne sais plus
du tout comment penser.
Rien ne changera plus
Ce monde qui n'appartient qu'à moi,
continue
d'exister, jour après jour.
Mais je ne me sens pas seule
Ca ne me dérange pas du tout.
(Aucun message en 2539 jours)
*suspense*

Swedish: 
Vad kommer hända med mig från och med nu?
Efter ett tag slutade jag tänka på det.
Kanske glömde jag...
hur man tänker överhuvudtaget.
Inget ändras längre
Den här värden som tillhör endast mig,
varje dag, fortsätter den.
Men jag känner mig inte ensam.
Det berör mig inte alls

French: 
Que m'arrivera-t-il, dorénavant?
Au bout d'un moment, j'ai arrêté d'y penser.
Peut-être ai-je complètement oublié...
...comment penser.
Plus rien ne change.
Ce monde qui n'appartient qu'à moi,
jour après jour, continue d'exister.
Mais je ne me sens pas seule.
Ça ne me dérange pas du tout.
(Aucun message depuis 2539 jours)

Malay (macrolanguage): 
Apa yang ada di seberang sana?
Sejak entah bila, saya sudah berhenti memikirkan tentang prkara itu.
Cara berfikir
...pun mungkin saya sudah lupa.
Dunia sendiri dan hari-hari yang tidak ada perubahan
...akan berterusan.
Tapi saya tak rasa sunyi.
Saya tak kisah.
Tiada mesej sejak 2539 hari.
Pelindung.

Hungarian: 
Mi fog velem történni ezután?
Egy idő után már nem is gondolkoztam rajta.
Lehet elfelejtettem...
hogyan is kell gondolkodni.
Semmi se történik többé.
Ez a világ ami csak az enyém,
Minden nap folytatódik.
De nem vagyok magányos.
Egyáltalán nem is zavar.
Nem érkezett üzenet 2539 napja.

Spanish: 
¿Qué será de mí a partir de ahora?
Después de un tiempo, dejé de pensar en eso.
Tal vez lo olvidé…
cómo pensar en absoluto.
Nada cambia ya.
Este mundo que me pertenece sólo a mí,
Cada día continúa.
Pero no estoy solitario.
No me molesta en absoluto.

Slovak: 
Čo sa teraz so mnou stane?
Po nejakom čase som o tom prestala uvažovať.
Možno som zabudla na to...
ako vôbec myslieť.
Nič sa viac nemení.
Svet, ktorý náleží iba mne,
každým dňom pokračuje.
Ale nie som osamelá.
Vôbec ma to netrápi.
"Žiadna správa za posledných 2539 dní"

Kazakh: 
Осы кезден бастап, менімен не болмақ ?
Бірталай уақыт өткен соң, мен ол туралы ойлағанды тоқтаттым.
Мүмкін мен ұмытқан шығармын...
Қалай мүлдем ойлауды.
Ештеңке өзгермей жүр.
Маған ғана тиесілі бұл әлем,
күн сайын өмір сүруін жалғастырып жатыр.
Бірақ... Мен жалғыз емеспін
Бұл мені мүлдем алаңдатпайды.
2539 күн бойы хат жоқ.
"Пана"

Lao: 
ໂຕຂ້ອຍກ່ອນໜ້ານີ້ເປັນແນວໃດກັນແທ້?
ຫຼັງຈາກເວລາຜ່ານໄປ...ຂ້ອຍກໍ່ຢາກຈະຢຸດຄິດເຖິງມັນ
ບາງຄັ້ງກໍ່ລືມໄປ...
ທຸກໆເລື່ອງທີ່ຄິດ
ບໍ່ມີຫຍັງປ່ຽນແປງ
ໂລກທີ່ມີພຽງແຕ່ໂຕຂ້ອຍ
ແລະທຸກໆມື້ໂລກກໍ່ຍັງດຳເນີນຕໍ່ໄປ
ແຕ່ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ເຫງົາ
ມັນບໍ່ໄດ້ສຳຄັນກັບຂ້ອຍເລີຍ

Portuguese: 
Eu não consegui achar a melhor maneira de te dizer,
Você notou que fui embora?
Eu deixei para trás a casa que você fez para mim
Mas levarei ela junto comigo
E é uma longa caminhada á frente, então confie em mim
Darei abrigo para eles, da mesma forma que você fez por mim

Modern Greek (1453-): 
Ποτέ δεν μπόρεσα να βρω την 
κατάλληλη στιγμή να σου το πω
Αντιλήφθηκες ότι λείπω
Επειδή άφησα πίσω το σπίτι που μου έφτιαξες
Αλλά θα το μεταφέρω
Και είναι ένας μακρύς δρόμος προς τα εμπρός
Γιαυτό, πίστεψε σε μένα
Θα τους δώσω καταφύγιο, 
όπως έκανες εσύ για μένα
Και ξέρω ότι δεν είμαι μόνη

Indonesian: 
Aku tak pernah bisa menyampaikannya
dengan baik padamu
Sadarkah kau bahwa aku telah pergi?
Karena kutinggalkan rumah
di mana kau membesarkanku
Tetapi aku akan tetap melangkahkan kakiku
Jalan yang kutempuh masih panjang
Jadi percayalah padaku
Akan kuberi mereka naungan
seperti yang kau beri padaku
Dan kutahu, aku tak sendiri

Korean: 
당신에게 어떻게 말해야 할지 몰랐어요
내가 떠났었다는 걸 알고 있었나요?
난 당신이 만들어준 집을 떠났으니까요
하지만 계속 전할게요
그리고 아직 갈 길이 머니
절 믿어주세요
당신이 제게 그랬던 것처럼, 그들에게 쉼터를 줄 거예요
그리고 전 알아요, 혼자가 아니라는 걸

Czech: 
Nikdy jsem nemohla přijít na správný způsob jak ti říct
Všiml sis, že jsem pryč?
Protože jsem nechala za sebou ten domov, který jsi mi vytvořil
Ale já to ponesu dál
A je to ještě dlouhá cesta kupředu
Tak mi věř
Dám jim úkryt, jak ty jsi udělal pro mě
A já vím, že nejsem sama

Serbian: 
Nikad ne bi mogla pronaći odgovarajuće reči da ti kažem, primetila sam da si otišao.
Kako si mnogo uradio za mene, ovu samoću trebam podneti.

Danish: 
jeg kunne aldrig finde den rigtige måde at fortælle dig det
har du bemærket, at jeg har været væk
fordi jeg har forladt det hjem, du lavede til mig
men jeg vil tage det med
og det er en lang vej tilbage
så stol på mig
jeg vil give dem ly, som du har gjort for mig
og jeg ved, at jeg ikke er alene

Chinese: 
我一直找不到合适的方式去告诉你
你注意到我已经离你而去了吗？
因为我已放下这个你为我创造的家
但我会永远将它铭记在心
未来的漫漫长路
所以请相信我
我会给予他们庇护之处，就像你保护我那样
我知道，我并不孤单，

German: 
♫ Ich wusste nie, wie ich es dir sagen soll: ♫
♫ Hast du bemerkt, dass ich weg war? ♫
♫ Denn ich ließ das Zuhause zurück, dass du für mich geschaffen hast, ♫
♫ aber ich werde es immer bei mir haben. ♫
♫ Es ist noch ein langer Weg nach vorn, ♫
♫ also schenk mir Vertrauen. ♫
♫ Ich werde ihnen Zuflucht geben, so wie du einst. ♫
♫ Ich weiß, dass ich nicht alleine bin, ♫

Spanish: 
nunca pude encontrar la forma correcta de decírtelo
¿has notado que me fui?
porque dejé atrás el hogar que me hiciste
pero lo voy a llevar conmigo
mm es un largo camino adelante
así que confía en mí
les daré asilo como lo has hecho por mí
y sé que no estoy sola

iw: 
אני בחיים לא אוכל למצוא את הדרך נכונה לספר לך
שמת לב שאני נעלמתי?
כי אני השארתי מאחור את הבית שהכנת לי
אבל אני אקח אותו איתי
וזה דרך ארוכה לפניי
אז בטח בי
אני אתן להם מחסה כמו שנתת לי
ואני יודעת שאני לא לבד

French: 
Je n'ai jamais trouvé la bonne façon de te dire,
as-tu remarqué que j'étais parti ?
Car j'ai laissé derrière moi la maison que tu m'as faite,
mais je la porterai toujours.
C'est un long chemin devant,
donc crois en moi,
Je leur donnerai un abri,
comme tu l'as fait pour moi.
Et je sais,
je ne suis pas seul,

Japanese: 
なかなか上手く伝えられなかったけど、
私がいなくなっている事に気づいてた？
私のためにつくってくれた家を出てしまったから
それでも伝えていくよ
まだ先は長いから
私を信じて
あなたがしてくれたように　彼らにもシェルターを与えるよ
独りじゃないって

Spanish: 
No podría encontrar la forma correcta de decirte
¿Has notado que me ido?
Porque he dejado atrás el hogar que me has hecho
Pero seguiré adelante
Y es un largo camino por adelante
Así que confía en mi
Les daré refugio como tu has hecho por mi
Y yo se que no estoy sol@

French: 
Je n'ai jamais su trouver la bonne façon de te l'annoncer,
as-tu remarqué mon départ?
Car j'ai abandonné la maison que tu as faite pour moi,
mais je la porterai toujours.
La route de devant est longue,
alors fais-moi confiance.
Je leur donnerai un abri comme tu l'as fait pour moi,
et je sais que je ne suis pas seul...

Dutch: 
Ik kon nooit de juiste manier vinden om het je te vertellen
Heb je gemerkt dat ik weg was
Want ik heb het huis achter gelaten wat jij voor mij gemaakt hebt
Maar ik zal het met me mee nemen
En het is een lange weg vooruit
Dus vertrouw in mij
Ik zal ze onderdak geven zoals jij voor mij hebt gedaan
En ik weet dat ik niet alleen ben

Finnish: 
♪
♬
~ ♬ ~
♬
♪
~
-
En koskaan löytänyt oikeaa tapaa kertoa..
Oletko huomannut poissaoloni?
Koska jätin taakseni tekemäsi kodin
mutta kannan sitä aina mukanani.
Ja edessä on pitkä matka
Joten luota minuun
Annan heille suojan, niinkuin sinä annoit minulle
Ja tiedän etten ole yksin

Arabic: 
لم أتمكن من العثور على الطريقة الصحيحة لأخبرك
هل لاحظت بأني كنت غائباً
لأني تركت ورائي المنزل الذي صنعته لي
لكنني سوف  أحمله معي على طريقي
وانه شوطا طويلا إلى الأمام
لذا ثق بي
سأعطي لهم المأوى مثل مافعلت من أجلي
وأنا أعلم أنني لست وحيدا

Kazakh: 
Мен ешқашан саған айтудың дұрыс жолын таба алмаушы едім
Байқадын ба, менің кеткенімді ?
Өйткені мен, маған жасаған үйіңді артта қалдырып кеттім
Бірақ мен оны өзіммен алып жүремін
Және бұл ұзақ жол алдымызда
Сондықтан сенім арт маған
Сен маған бергендей, мен оларға беремін пана
Және мен білемін, мен жалғыз емеспін

Spanish: 
Nunca pude encontrar la forma adecuada de decirte
¿Has notado que me fui?
Por que he dejado atrás el hogar que hiciste para mí
Pero la cargaré conmigo
Es un largo camino a seguir
Así que confía en mí
Voy a darles refugio como lo hiciste  por mí
Y se sola no estoy

Hungarian: 
Sose tudtam hogy közöljem veled
Észrevetted, hogy elmentem?
Ott hagytam az otthont amit nekem építettél
De hordani fogom magammal
Hosszú út áll előttünk
Bízz bennem
Menedéket adok nekik, úgy ahogy te tetted velem
És tudom, hogy nem vagyok egyedül

Romanian: 
♫N-aș putea găsi niciodată calea potrivită de a-ți spune♫
♫Ai observat că am dispărut♫
♫Pentru că am lăsat în urmă casa pe care mi-ai făcut-o♫
♫Dar o voi purta alături♫
♫Și este un drum lung înainte♫
♫Deci te rog ai încredere în mine♫
♫Le voi da adăpost la fel cum mi-ai dat și mie♫
♫Și știu că nu sunt singur♫

Vietnamese: 
Con đã không thể tìm đúng thời điểm nói với người rằng
Có khi nào người chú ý rằng con đã biến mất
Bởi vì con đã rời xa ngôi nhà của chúng ta
Nhưng con sẽ mang nó theo bên mình
Đó là một quãng đường dài ở phía trước
Vì vậy cứ tin ở con
Con sẽ cho họ mái ấm
như người đã làm cho con
Và con biết rằng mình không cô đơn

Russian: 
♪ Я никогда не могла подобрать слов... ♪
♪ Заметил ты меня уже? ♪
♪ Я покинула дом, что ты сделал мне, ♪
♪ но я сберегла его в своей душе ♪
♪ И это долгий путь, так что верь в меня ♪
♪ Я дам убежище им, как дал его ты мне ♪

English: 
I could never find the right way to tell you
Have you noticed I've been gone
Cause I left behind the home that you made me
But I will carry it along
And It's a long way forward
So trust in me
I'll give them shelter like you've done for me
And I know I'm not alone

Persian: 
من هیچوقت نتونستنم راه درستی برای گفتنش به تو پیدا کنم
متوجه شدی که من رفتم؟
چون من خونه ای که برام ساختی رو رها کردم
ولی همراه خودم خواهم بردش
روبرومون مسیر طولانی هست
پس به من اعتماد داشته باش
من هم به آن ها پناه خواهم داد همانطور که تو به من دادی
و من میدونم که تنها نیستم

Swedish: 
Jag hittade aldrig det rätta sättet att berätta för dig
Märkte du att jag har varit borta
För jag lämnade hemmet jag fick av dig
Men jag kommer bära det med mig
Och det är en långt väg framåt
Så lita på mig
Jag kommer ge dem skydd som du gjorde för mig
Och jag vet att jag inte är ensam

Italian: 
Non sono mai riuscito a trovare il modo giusto per dirtelo
Hai notato che me ne ero andato?
Perché mi sono lasciato dietro la casa che mi avevi costruito
Ma la porterò con me
Ed è un percorso lungo, quindi fidati di me
Gli darò rifugio, come tu hai fatto con me

Thai: 
ฉันไม่สามารถหาทางที่จะบอกเธอ
เธอจะรู้ตัวมั้ยว่าฉันจากมา
เพราะฉันละทิ้งบ้านที่เธอได้สร้างขึ้นไว้
แต่ฉันก็จะไม่ลืมมัน
ทางข้างหน้าช่างยาวไกล
โปรดเชื่อใจฉัน
ฉันจะรักษามันไว้อย่างเธอทำเพื่อฉัน
และฉันรู้ฉันไม่เดียวดาย

Turkish: 
Sana nasıl söylemem gerektiğini bilemedim
Yokluğumu fark ettin mi?
Çünkü bana yaptığın evi terk ettim
Ama onu yanımda taşıyacağım
İleriye uzun bir yol var
Bu yüzden güven bana
Onlara sığınacak bir yer vereceğim senin bana yaptığın gibi
Ve biliyorum yalnız değilim

Slovak: 
Nikdy som nevedela nájsť spôsob ako ti to povedať.
Všimol si si, že som bola preč.
Lebo som za sebou nechala domov,
ktorý si pre mňa vytvoril.
Ale odtiaľto to už dotiahnem.
Čaká nás dlhá cesta,
tak vo mňa dôveruj.
Poskytnem im úkryt, ako si to ty urobil pre mňa.
Ja viem, že na to nie som sama.

Norwegian: 
Jeg kunne aldri finne den riktige måten å fortelle deg
Har du merket at jeg har vært vekke
Fordi jeg la igjen det hjemmet du laget til meg (hehe)
Men jeg vil ta det med meg
Og det er en lang vei fremover
Så ha tillit i meg
Jeg vil gi dem ly slik som du har gjort for meg
Og jeg vet jeg ikke er alene

Spanish: 
Nunca encontré manera adecuada de decirte.
¿Has notado que me fui?
Porque atrás dejé el hogar que me diste,
pero lo llevaré junto a mí.
Es un largo camino, confía en mí.
Les daré refugio como tu a mí.

Chinese: 
我一直找不到合適的方式去告訴你
你注意到我已經離你而去了嗎？
因為我已放下這個你為我創造的家
但我會永遠將它銘記在心
未來的漫漫長路
所以請相信我
我會給予他們庇護之處，就像你保護我那样
我知道，我並不孤單，

Filipino: 
Wala akong mahanap na paraan para sabihin sayo
Napansin mo ba na matagal na akong wala
Kasi umalis ako sa tahanang ginawa mo
Ngunit dadalhin ko 'to
Ito'y isang mahabang paraan pasulong
Magtiwala ka sa akin
Bibigyan ko sila ng kanlungan tulad ng ginawa mo para sa akin
At alam kong hindi ako nag-iisa

Lao: 
ຂ້ອຍບໍ່ສາມາດຫາທາງທີ່ຈະບອກກັບເຈົ້າໄດ້ເລີຍ
ເມື່ອໄດ້ຮູ້ວ່າຕ້ອງຈາກໄປ
ເພາະຂ້ອຍຖິ້ມທັງຊີວິດທີ່ເຈົ້າໄດ້ສ້າງໃຫ້ໄວ້ຂ້າງຫຼັງ
ຂ້ອຍຈະແບກມັນເອົາໄວ້ເອງ
ໃນຫົນທາງອັນອີກຍາວໄກ
ເຊື່ອໝັ້ນໃນໂຕຂ້ອຍ
ຈະໝອບທີ່ພັກພິງນີ້ໃຫ້ຄືທີ່ເຈົ້າເຮັດໃຫ້ແກ່ຂ້ອຍ
ແລະຂ້ອຍຮູ້ດີ ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ຢູ່ໂຕຄົນດຽວ

Malay (macrolanguage): 
Aku tidak dapat mencari cara yang
betul untuk memberitahu kamu.
Adakah kamu perasan
yang aku telah tiada?
Kerana aku telah tinggalkan rumah
yang kamu buat untuk aku
Tapi aku akan membawanya bersama.
Dan ia jauh ke hadapan
Jadi percayakan aku.
Aku akan memberikan mereka perlindungan
seperti mana kamu buat untuk aku.
Dan aku tahu, aku bukannya bersendirian.

Thai: 
เพราะเธอนั้นกำลังเฝ้ามองฉันอยู่
จนกว่าเธอจะจากไป
ใคร!
เมื่อฉันโตฉันจะคอยอยู่เคียงเธออย่างเงียบงัน
แค่คำพูดนั้นคงไม่พอ
มันไม่จำเป็นต้องรู้ชื่อหรือหน้าตาของเรา

Indonesian: 
Kau akan terus memperhatikan kami
Hingga kau tiada
Saat aku beranjak dewasa,
aku 'kan terdiam di sisimu
Aku sadar, kata-kata saja takkan cukup
Dan mereka tak perlu mengenali kita

Slovak: 
Budeš na nás zhora hladieť.
Až kým sa nevytratíš.
Keď budem staršia,
budem ticho stáť po tvojom boku.
Viem, že slová stačiť nebudú.
Nebudú potrebovať naše mená alebo tváre,

Serbian: 
Znam da je dug put ispred, veruj mi. Da ću im sklonište, kao što si ga ti dao meni. I znam da nisam sama, ti ćeš nas paziti, sve dok nestaneš.
Kada porastem biću tiha pored tebe, znam da reči neće biti dovoljne.

Vietnamese: 
Vì người sẽ luôn dõi theo chúng con
Tới khi người ra đi
Khi con lớn hơn, con sẽ luôn lặng lẽ bên người
Con biết rằng ngôn từ không đủ để diễn tả
Và họ không cần biết tên hay khuôn mặt của chúng ta

Hungarian: 
Figyelsz majd ránk
Amíg el nem mész
Ha idősebb leszek, csendes leszek melletted
Tudom, hogy a szavak nem lesznek elegek
Nem kell, hogy ismerjék nevünket vagy arcunkat

Persian: 
تو مارو تماشا خواهی کرد
تا وقتی که تو بری
وقتی بزرگتر بشم ساکت کنارت خواهم بود
میدونم که کلمات کافی نخواهند بود
و نیازی نیست که اون ها نام و صورت ما را بشناسند

Spanish: 
Nos estarás cuidando
hasta que te vayas
Cuando sea mayor estaré en silencio al lado tuyo
Sé que las palabras no son suficientes
Y ellos no necesitan saber nuestros nombres o nuestras caras

Turkish: 
Bizi izliyor olacaksın
Ömrünün sonuna kadar
Büyüdüğümde yanında sessiz olacağım
Biliyorum bu sözler yetersiz
Ve isimlerimizi veya yüzlerimizi bilmeleri gerekmeyecek

Korean: 
당신이 우릴 지켜보고 있으니
당신이 떠날 때까지...
나이가 들면 당신과 이야기를 잘 안 하게 되겠죠
말로는 부족하단 걸 아니까요
그들은 우리의 이름이나 얼굴을 알 필요가 없겠지만

Chinese: 
你会一直关注着我们
直到你离去
当我长大，我会默默陪在你身旁
我知道光靠言语是不够的
他们也无需知晓我们的姓名或模样

German: 
♫ du wirst auf uns aufpassen, ♫
♫ bis ans Ende. ♫
♫ Wenn ich älter bin, werde ich still neben dir stehen, ♫
♫ denn Worte werden nicht genug sein. ♫
♫ Und sie brauchen unsere Namen und Gesichter nicht zu kennen, ♫

Romanian: 
♫Tu ne vei veghea de sus♫
♫Până vei dispărea♫
♫Când voi fi mai în vârstă, voi tăcea lângă tine♫
♫Știu că cuvintele nu vor fi de ajuns♫
♫Și nu vor trebui să ne cunoască numele sau chipurile♫

Lao: 
ເພາະເຈົ້າເບິ່ງຂ້ອຍຢູ່ສະເໝີ
ຈົນກວ່າຈະຈາກໄປ
ຍາມເຖົ້າແກ່ ຂ້ອຍຈະນັ່ງງຽບໆຄຽງຂ້າງກາຍເຈົ້າ
ຄຳເວົ້າເຫຼົ່ານັ້ນຍັງບໍ່ພຽງພໍ
ມັນບໍ່ຈຳເປັນຕ້ອງຮູ້ຊື່ຫຼືໜ້າຕາເຮົາ

Swedish: 
Du kommer att vaka över oss
Tills du är borta
När jag är äldre kommer jag vara tyst vid din sida
Jag vet att ord inte räcker till
Och dem behöver inte veta våra namn eller ansikten

Spanish: 
Lo sé, sola no estoy, tú nos cuidaras.
Hasta tu adiós.
Cuando mayor estaré en silencio a tu lado.
Sé que las palabras no serán suficientes
No necesitarán conocer nuestros nombres o rostros

Filipino: 
Ikaw ay nagbabantay sa amin
Hanggang sa mawala ka
Kapag ako'y tatanda na ako'y magiging tahimik katabi mo
Alam kong hindi sapat ang mga salita
At hindi nila kailangang malaman ang aming mga pangalan o ang aming mga mukha

Italian: 
E lo so, non sono solo, tu ci guarderai dall'alto
Finché non te ne andrai
Quando sarò più anziano starò in silenzio di fianco a te
So che le parole non saranno abbastanza
E loro non avranno neanche bisogno di conoscere i nostri nomi o le nostre facce

French: 
tu veilleras sur nous.
Jusqu'à ce que tu sois parti
Quand je grandirai, je serai silencieux à tes côtés
Je sais que les mots ne seront pas assez,
Et ils n'ont pas besoin de connaître nos noms ou nos têtes,

Malay (macrolanguage): 
Kamu akan perhatikan kita.
Sehinggalah kamu tiada.
Apabila aku sudah dewasa, aku akan berdiam diri disisi mu.
Aku tahu kata-kata itu tidak mencukupi.
Dan mereka tidak perlu kenali
nama dan wajah kita.

Finnish: 
Sinä katsot peräämme
Kunnes olet poissa
♪
♬
-~: ♬ :~-
♬
♪
~
-
Vanhetessani olen hiljaa vieressäsi
Tiedän, ettävät sanat ole tarpeeksi.
Heidän ei tarvitse tietää nimiämme tai kasvojamme

Danish: 
du vil våge over os
indtil du er væk
når jeg er ældre, vil jeg være stille ved siden af dig
Jeg ved, at ord ikke vil være nok
og de behøver ikke at kende vores navne eller vores ansigter

Czech: 
Budeš se na nás dívat
Dokud nezmizíš
Když budu starší, tak budu tichem vedle tebe
Vím, že slova nebudou dost
A oni nebudou potřebovat znát naše jména nebo obličeje

iw: 
אתה תשמור עלינו
עד שתעלם
כשאני אתבגר אני אהיה שקטה לצידך
אני יודעת שמילים לא יהיה מספיקות
והם לא צריכים לדעת את השמות שלנו או את הפרצופים שלנו

Norwegian: 
Du vil se over oss
Helt til du er borte
Når jeg er eldre vil jeg være stille ved siden av deg
Jeg vet at ord ikke vil være nok
Og de vil ikke behøve å vite våre navn eller våre fjes

Japanese: 
私たちを見守ってくれるんだね
あなたが消えてしまうまで
私が年をとったらあなたのそばで静かにしている
 
言葉だけじゃ足りない
彼らは私たちの名前も顔も知らなくていい

Modern Greek (1453-): 
Θα μας βλέπεις από ψηλά
Μέχρι να φύγεις
Όταν θα είμαι μεγαλύτερη 
θα είμαι σιωπηλή δίπλα σου
Ξέρω ότι τα λόγια δεν θα είναι αρκετά
Και δεν θα χρειάζεται να ξέρουν τα 
ονόματά μας ή τα πρόσωπά μας

English: 
You'll be watching over us
Until you're gone
When I'm older I'll be silent beside you
I know that words won't be enough
And they won't need to know our names or our faces

Dutch: 
Jij zult over ons waken
Totdat je er niet meer bent
Wanneer ik ouder ben zal ik stil aan je zijde staan
Ik weet dat woorden niet genoeg zullen zijn
En ze hoeven onze namen en gezichten niet te kennen

Spanish: 
Tu velaras por nosotros
Hasta que te marches
Cuando sea mayor, estaré a tu lado en silencio.
Sé que las palabras no serán suficientes,
Y no van a necesitar saber nuestros nombres o caras

Kazakh: 
Сен бізге қарап жүресін
Кетіп қалғанға дейін...
Мен есейгенде, мен сенің қасында тыныш тұрамын
Мен сөздердің жеткіліксіз болатынын білемін
Және оларға біздің аттарымыз бен беттерімізді білу керек емес

Chinese: 
你會一直關注著我们
直到你離去
當我長大，我會默默陪在你身旁
我知道光靠言語是不夠的
他們也無需知曉我們的姓名或模样

Portuguese: 
E eu sei que não estou sozinha, você estará nos zelando
Até que você se vá.
Quando eu estiver mais velha, eu vou estar quieta ao seu lado
Eu sei que palavras não são o suficiente
E eles não precisarão saber os nomes nos nossos rostos

Arabic: 
ستكون رقيب علينا
حتى أن ترحل
عندما أكبر في السن سوف أكون صامتا بجانبك
وأنا أعلم أن الكلمات لن تكون كافية
وأنها لن تحتاج إلى معرفة أسمائنا أو وجوهنا

French: 
Tu veilleras sur nous
jusqu'à ce que tu partes.
Lorsque je vieillirai, je serai silencieux à tes côtés.
Je sais que des mots ne sont pas assez,
et ils n'auront pas besoin de connaître
nos noms ou nos visages,

Russian: 
♪ И я знаю: я не одна, ты за нами приглядишь ♪
♪ Пока тебя не станет ♪
♪ Когда я стану старше, я буду молчать рядом с тобой ♪
♪ Я знаю, что нам не хватит слов ♪
♪ И им не нужно будет знать наших имен или наших лиц ♪

Spanish: 
tú estarás cuidándonos
hasta tu partir
cuando sea más grande estaré silencioso a tu lado
sé que las palabras no son suficiente
y no necesitarán saber nuestros nombres o caras

Hungarian: 
De folytatják értünk
Hosszú út áll előttünk
Szóval bízz bennem
Menedéket adok nekik, úgy ahogy te tetted velem
És tudom, hogy nem vagyok egyedül
Figyelsz majd ránk
Amíg el nem mész
Nem érkezett üzenet 2578 napja.

Thai: 
แต่มันมีไว้ก็เพื่อตัวเรา
ทางข้างหน้าช่างยาวไกล
โปรดเชื่อใจฉัน
จะรักษาพวกมันไว้อย่างเธอทำเพื่อฉัน
และฉันรู้ฉันไม่เดียวดาย
เพราะเธอนั้นกำลังเฝ้ามองฉันอยู่
จนกว่าเธอจะจากไป
ใครแฮคแทปเลตโลลิ!
น่ารัก!

Filipino: 
Ngunit sila'y magpapatuloy para sa amin
At ito ay isang mahabang paraan pasulong
Magtiwala ka sa akin
Bibigyan ko sila ng kanlungan tulad ng ginawa mo para sa akin
At alam ko na hindi ako nag-iisa
Ikaw ay nagbabantay sa amin
Hanggang sa mawala ka

Malay (macrolanguage): 
Tetapi mereka akan membawanya untuk kita
Dan ia jauh ke hadapan
Jadi percayakan aku.
Aku akan memberikan mereka perlindungan
seperti mana kamu buat untuk aku.
Dan aku tahu, aku bukannya bersendirian.
Kamu akan perhatikan kita.
Sehinggalah kamu tiada.
Tiada mesej sejak 2578 hari.
Berita Utama - Siaran Langsung - Keadaan Semasa Di Tokyo

iw: 
אבל הם ימשיכו בשבילנו
וזה דרך ארוכה לפניי
אז בטח בי
אני אתן להם מחסה כמו שאתה נתת לי
ואני יודעת שאני לא לבד
אתה תשמור עלינו
עד שתלך

Czech: 
Ale on pro nás budou pokračovat
A je to ještě dlouhá cesta kupředu
Tak mi věř
Dám jim úkryt, jak ty jsi udělal pro mě
A já vím, že nejsem sama
Budeš se na nás dívat
Dokud nezmizíš

Chinese: 
但他們會將我們的使命繼續下去
未來的漫漫長路
所以請相信我
我會給予他們庇護之處，就像你保護我那样
我知道，我並不孤單，
你會一直關注著我们
直到你離去
(在2578天前)
(未收到任何新訊息)
(直播)
(目前東京的樣子)

Modern Greek (1453-): 
Αλλά θα συνεχίσουν για μας
Και είναι ένας μακρύς δρόμος προς τα εμπρός
Έτσι, πίστεψε σε μένα
Θα τους δώσω καταφύγιο, 
όπως έκανες εσύ για μένα
Και ξέρω ότι δεν είμαι μόνη
Θα μας βλέπεις από ψηλά
Μέχρι να φύγεις
Κανένα μήνυμα τις τελευταίες 2578 μέρες

Kazakh: 
Бірақ олар біз үшін бәрін жалғастырады
Және бұл ұзақ жол алдымызда
Сондықтан сенім арт маған
Сен маған бергендей, мен оларға беремін пана
Және мен білемін, мен жалғыз емеспін
Сен бізге қарап жүресін
Кетіп қалғанға дейін...
2578 күн бойы хат жоқ
Токионың қазіргі сәттегі жағдайы

Lao: 
ແຕ່ມັນມີໄວ້ເພື່ອໂຕເຮົາ
ໃນຫົນທາງອັນອີກຍາວໄກ
ເຊື່ອໝັ້ນໃນໂຕຂ້ອຍ
ຈະໝອບທີ່ພັກພິງນີ້ໃຫ້ຄືທີ່ເຈົ້າເຮັດໃຫ້ແກ່ຂ້ອຍ
ແລະຂ້ອຍຮູ້ດີ ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ຢູ່ໂຕຄົນດຽວ
ເພາະເຈົ້າເບິ່ງຂ້ອຍຢູ່ສະເໝີ
ຈົນກວ່າຈະຈາກໄປ

Arabic: 
لكنها ستواصل من أجلنا
وانه شوطا طويلا إلى الأمام
لذا ثق بي
سأعطي لهم المأوى مثل مافعلت من أجلي
وأنا أعلم أنني لست وحيدا
ستكون رقيباً علينا
حتى ترحل

Slovak: 
ale budú pokračovať za nás.
Čaká nás dlhá cesta,
tak vo mňa dôveruj.
Poskytnem im úkryt, ako si to ty urobil pre mňa.
Ja viem, že na to nie som sama.
Budeš na nás zhora hladieť.
Až kým sa nevytratíš.
"Žiadna správa za posledných 2578 dní"
"Momentálna situácia v Tokyu"

French: 
mais ils vont poursuivre pour nous.
C'est un long chemin devant,
donc crois en moi,
Je leur donnerai un abri,
comme tu l'as fait pour moi.
Et je sais,
je ne suis pas seul
tu veilleras sur nous.
Jusqu'à ce que tu sois parti.

Serbian: 
Oni ne trebaju znati naša imena ili lica, povesće nas sa sobom.
Znam da je dug put ispred, veruj mi. Da ću im sklonište, kao što si ga ti dao meni. I znam da nisam sama, ti ćeš nas paziti, sve dok nestaneš

Spanish: 
pero por nosotros seguirán.
Es un largo camino, confía en mí.
Les daré refugio como tu a mí.
Lo sé, sola no estoy, tú nos cuidaras.
Hasta tu adiós.

Dutch: 
Maar ze zullen doorgaan voor ons
En het is een lange weg vooruit
Dus vertrouw in mij
Ik zal ze onderdak geven zoals jij voor mij hebt gedaan
En ik weet dat ik niet alleen ben
Jij zult over ons waken
Totdat je er niet meer bent

Turkish: 
Ama onlar bizim için devam edecek
Ve ileriye uzun bir yol var
Bu yüzden güven bana
Onlara sığınacak bir yer vereceğim senin bana yaptığın gibi
Ve biliyorum yalnız değilim
Bizi izliyor olacaksın
Ömrünün sonuna kadar

Chinese: 
但他们会将我们的使命继续下去
未来的漫漫长路
所以请相信我
我会给予他们庇护之处，就像你保护我那样
我知道，我并不孤单，
你会一直关注着我们
直到你离去

Spanish: 
pero seguirán por nosotros
mm es un largo camino adelante
así que confía en mí
les daré asilo como lo has hecho por mí
y sé que no estoy sola
tú estarás cuidándonos
hasta tu partir

Persian: 
اما ان ها هم بخاطر ما ادامه خوهنند داد
و مسیر طولانی روبرومون قرار داره
پس به من اعتماد داشته باش
من هم به آن ها پناه خواهم داد همانطور که تو به من دادی
و من میدونم که تنها نیستم
تو مارو تماشا خواهی کرد
تا وقتی که تو بری

French: 
mais ils vont continuer pour nous.
La route de devant est longue,
alors fais-moi confiance.
Je leur donnerai un abri comme tu l'as fait pour moi,
et je sais que je ne suis pas seul...
Tu veilleras sur nous
jusqu'à ce que tu partes.

Norwegian: 
Men de vil fortsette for oss
og det er en lang vei fremover
Så ha tillit i meg
Jeg vil gi dem ly slik som du har gjort for meg
Og jeg vet jeg ikke er alene
Du vil se over oss
Helt til du er borte

Spanish: 
Pero continuarán por nosotros
Es un largo camino a seguir
Así que confía en mí
Voy a darles refugio como lo hiciste  por mí
Y se sola no estoy
Tu velaras por nosotros
Hasta que te marches
Ningún mensaje nuevo desde
hace 2578 días.

Spanish: 
Pero continuarán por nosotros
Y es un largo camino por delante
Así que confía en mí
Les daré refugio como tú has hecho por mí
Y yo se que no estoy sol@
Nos estarás cuidando
Hasta que te vayas

Finnish: 
mutta he jatkavat meidän takiamme.
Edessä on pitkä matka
Joten luota minuun
Annan heille suojan, niinkuin sinäkin annoit minulle
Ja tiedän etten ole yksin
Sinä katsot peräämme
Kunnes olet poissa..
♪
♬

German: 
♫ um für uns alle weiterzuleben. ♫
♫ Es ist noch ein langer Weg nach vorne, ♫
♫ also schenk mir Vertrauen. ♫
♫ Ich werde ihnen Zuflucht geben, so wie du einst. ♫
♫ Ich weiß, dass ich nicht alleine bin, ♫
♫ du wirst auf uns aufpassen, ♫
♫ bis ans Ende. ♫

Romanian: 
♫Dar ei vor continua pentru noi♫
♫Și este un drum lung înainte♫
♫Aşa ca ai încredere în mine♫
♫Le voi da adăpost la fel cum mi-ai dat și mie♫
♫Și știu că nu sunt singur♫
♫Tu ne vei veghea de sus♫
♫Până vei dispărea♫

Portuguese: 
Mas eles vão continuar por nós
E é um longo caminho pela frente, então confie em mim
Darei abrigo para eles, da mesma forma que você fez por mim
E eu sei, eu não estou sozinha
Você vai estar nos zelando, antes que você se vá

Korean: 
하지만 그들은 우리의 뜻을 이어나갈 거예요
그리고 아직 갈 길이 머니
절 믿어주세요
당신이 제게 그랬던 것처럼, 그들에게 쉼터를 줄 거에요
그리고 전 알아요, 혼자가 아니라는 걸
당신이 우릴 지켜보고 있으니
당신이 떠날 때까지...
[최근 2578일 간 착신이력이 없습니다.]
[도쿄의 현재 상황]

Danish: 
men de vil fortsætte for os
og det er en lang vej frem
så stol på mig
jeg vil give dem ly, som du har gjort for mig
og jeg ved, at jeg ikke er alene
du vil våge over os
indtil du er væk

Indonesian: 
Tapi mereka 'kan terus melanjutkan langkah kita
Jalan yang kutempuh masih panjang
Jadi percayalah padaku
Akan kuberi mereka naungan
seperti yang kau beri padaku
Dan kutahu, aku tak sendiri
Kau akan terus memperhatikan kami
Hingga kau tiada
"Tak ada pesan selama 2.578 hari."
"Tajuk Utama: Kondisi terkini di Tokyo."

English: 
But they will carry on for us
And It's a long way forward
So trust in me
I'll give them shelter like you've done for me
And I know I'm not alone
You'll be watching over us
Until you're gone

Russian: 
♪ Но они продолжат все за нас ♪
♪ И это долгий путь, так что верь в меня ♪
♪ Я дам убежище им, как дал его ты мне ♪
♪ И я знаю: я не одна, ты за нами приглядишь ♪
♪ Пока тебя не станет... ♪
[Нет новых сообщений: 2578 дней]
[Текущая ситуация в Токио...]

Italian: 
Ma andranno avanti per noi
Ed è un percorso lungo, quindi fidati di me
Gli darò rifugio, come tu hai fatto con me
E lo so, non sono solo, tu ci guarderai dall'alto
Finché non te ne andrai

Vietnamese: 
Nhưng họ sẽ tiếp bước con đường cho chúng ta
Đó là một quãng đường dài ở phía trước
Vì vậy cứ tin ở con
Con sẽ cho họ mái ấm
như người đã làm cho con
Và con biết rằng mình không cô đơn
Vì người sẽ luôn dõi theo chúng con
Cho tới khi người ra đi

Swedish: 
Men de kommer att fortsätta för oss
Och det är en lång väg framåt
Så lita på mig
Jag kommer ge dem skydd som du gjorde för mig
Och jag vet att jag inte är ensam
Du kommer att vaka över oss
Tills du är borta

Japanese: 
それでも伝えていってくれるから
まだ先は長いから
私を信じて
あなたがしてくれたように　彼らにもシェルターを与えるよ
独りじゃないって
私たちを見守ってくれるんだね
あなたが消えてしまうまで

Spanish: 
Y es un largo camino por delante
Así que confía en mí
Les daré refugio como tú has hecho por mí
Y yo se que no estoy sol@
Nos estarás cuidando
Hasta

Thai: 
ทางข้างหน้าช่างยาวไกล
โปรดเชื่อใจฉัน
จะรักษาพวกมันไว้อย่างเธอทำเพื่อฉัน
และฉันรู้ฉันไม่เดียวดาย
เพราะเธอนั้นกำลังเฝ้ามองฉันอยู่
จนกว่า

French: 
La route de devant est longue,
alors fais-moi confiance.
Je leur donnerai un abri comme tu l'as fait pour moi,
et je sais que je ne suis pas seul...
Tu veilleras sur nous
jusqu'à....

Chinese: 
未来的漫漫长路，
所以请相信我
我会给予他们庇护之处，就像你保护我那样
我知道，我并不孤单，
你会一直关注着我们
直到...

Malay (macrolanguage): 
Kamera Satelit Mirai
Dan ia jauh ke hadapan
Jadi percayakan aku.
Aku akan memberikan mereka perlindungan
seperti mana kamu buat untuk aku.
Dan aku tahu, aku bukannya bersendirian.
Kamu akan perhatikan kita.
Sehinggalah..

Danish: 
og det er en lang vej fremad
så stol på mig
jeg vil give dem ly, som du har gjort for mig
og jeg ved, at jeg ikke er alene
du vil våge over os
indtil

Modern Greek (1453-): 
Και είναι ένας μακρύς δρόμος προς τα εμπρός
Έτσι, πίστεψε σε μένα
Θα τους δώσω καταφύγιο, 
όπως έκανες εσύ για μένα
Και ξέρω ότι δεν είμαι μόνη
θα μας βλέπεις από ψηλά
Μέχρις ότου...

Portuguese: 
É um longo caminho pela frente, acredite em mim
Darei abrigo pra eles, da memsa forma que você fez por mim
E eu sei, eu não estou sozinha
Você estará zelando por nós
Antes de...

German: 
♫ Es ist noch ein langer Weg nach vorne, ♫
♫ also schenk mir Vertrauen. ♫
♫ Ich werde ihnen Zuflucht geben, so wie du einst. ♫
♫ Und ich weiß, dass ich nicht alleine bin,  ♫
♫ du wirst auf uns aufpassen, ♫
bis... ♥

Spanish: 
Es un largo camino, confía en mí.
Les daré refugio como tu a mí.
Lo sé, sola no estoy, tú nos cuidaras.
Hasta...

Persian: 
و مسیر طولانی روبرومون قرار داره
پس به من اعتماد داشته باش
من هم به آن ها پناه خواهم داد همانطور که تو به من دادی
و من میدونم که تنها نیستم
تو مارو تماشا خواهی کرد
تا وقتی

Korean: 
[미라이 위성 카메라]
앞으로 갈 길이 머니
절 믿어줘요
당신이 제게 그랬던 것처럼, 그들에게 쉼터를 줄 거예요
그리고 전 알아요, 혼자가 아니라는 걸
당신이 우릴 지켜보고 있으니
그때까지...
추억이

Serbian: 
Znam da je dug put ispred, veruj mi. Da ću im sklonište, kao što si ga ti dao meni. I znam da nisam sama, ti ćeš nas paziti, sve dok nestaneš.
I ako me ova sećanja čine tužnom,

Slovak: 
"Satelitná kamera Mirai"
Čaká nás dlhá cesta,
Čaká nás dlhá cesta,
tak vo mňa dôveruj.
Poskytnem im úkryt, ako si to ty urobil pre mňa.
Ja viem, že na to nie som sama.
Budeš na nás zhora hladieť.
Až kým...

Filipino: 
At ito ay isang mahabang paraan pasulong
Kaya tiwala ka sa akin
Bibigyan ko sila ng kanlungan tulad ng ginawa mo para sa akin
At alam ko na hindi ako nag-iisa
Ikaw ay nagbabantay sa amin
Hanggang

Finnish: 
--= || ♬ || =--
--= || ✩ ||=--
Edessä on pitkä matka
Luota minuun
Annan heille suojan, niinkuin sinä annoit minulle
Ja tiedän etten ole yksin
Sinä katsot peräämme
Kunnes..
♪

Turkish: 
Ve ileriye uzun bir yol var
Bu yüzden güven bana
Onlara sığınacak bir yer vereceğim senin bana yaptığın gibi
Ve biliyorum yalnız değilim
Bizi izliyor olacaksın
Ta ki...

Czech: 
A je to ještě dlouhá cesta kupředu
Tak mi věř
Dám jim úkryt, jak ty jsi udělal pro mě
A já vím, že nejsem sama
Budeš se na nás dívat
Dokud

Spanish: 
mm es un largo camino adelante
así que confía en mí
les daré asilo como lo has hecho por mí
y sé que no estoy sola
tú estarás cuidándonos
Hasta...

Indonesian: 
Jalan yang kutempuh masih panjang
Percayalah padaku
Akan kuberi mereka naungan
seperti yang kau beri padaku
Dan kutahu, aku tak sendiri
Kau akan terus memperhatikan kami
Hingga...

Swedish: 
Och det är en lång väg framåt
Så lita på mig
Jag kommer ge dem skydd som du har gjort för mig
Och jag vet att jag inte är ensam
Du kommer att vaka över oss
Fram tills

Romanian: 
♫Și este un drum lung înainte♫
♫Aşa că ai încredere în mine♫
♫Le voi da adăpost la fel cum mi-ai dat și mie♫
♫Și știu că nu sunt singur♫
♫Tu ne vei veghea de sus♫
♫Până...♫

Dutch: 
En het is een lange weg vooruit
Dus vertrouw in mij
Ik zal ze onderdak geven zoals jij voor mij hebt gedaan
En ik weet dat ik niet alleen ben
Jij zult over ons waken
Totdat...

Kazakh: 
"Mirai" (жапон. "Болашақ") спутник камерасы
Және бұл ұзақ жол алдымызда
Сондықтан сенім арт маған
Сен маған бергендей, мен оларға беремін пана
Және мен білемін, мен жалғыз емеспін
Сен бізге қарап жүресін
кетіп қалғанға...

Russian: 
[Камера спутника "Mirai"]
♪ Ох, это долгий путь, так что верь в меня ♪
♪ Я дам убежище им, как дал его ты мне ♪
♪ И я знаю: я не одна, ты за нами приглядишь ♪
♪ Пока... ♪
[Получено новое сообщение]

Norwegian: 
Og det er en lang vei fremover
Så ha tillit i meg
Jeg vil gi dem ly slik som du har gjort for meg
Og jeg vet jeg ikke er alene
Du vil se over oss
Helt til

Chinese: 
未來的漫漫長路，
所以請相信我
我會給予他們庇護之處，就像你保護我那样
我知道，我並不孤單
你會一直關注著我们
直到…

Vietnamese: 
Đó là một quãng đường dài ở phía trước
Vì vậy cứ tin ở con
Con sẽ cho họ mái ấm
như người đã làm cho con
Và con biết rằng mình không cô đơn
Vì người sẽ luôn dõi theo chúng con
Cho tới khi

Spanish: 
Y es un largo camino a seguir
Así que confía en mí
Voy a darles refugio como lo hiciste  por mí
Y sé que no estoy solo
Tu velaras por nosotros
Hasta

iw: 
וזה דרך ארוכה לפניי
אז בטח בי
אני אתן להם מחסה כמו שאתה נתת לי
ואני יודעת שאני לא לבד
אתה תשמור עלינו
עד...

Italian: 
Ed è un percorso lungo, quindi fidati di me
Gli darò rifugio, come tu  hai fatto con me
E lo so, non sono solo, tu ci guarderai dall'alto
Finché...

Hungarian: 
Hosszú út áll előttünk
Higgy bennem
Menedéket adok nekik, úgy ahogy te tetted velem
És tudom, hogy nem vagyok egyedül
Figyelsz majd ránk
Amíg..

English: 
And It's a long way forward
So trust in me
I'll give them shelter like you've done for me
And I know I'm not alone
You'll be watching over us
Until

Arabic: 
وإنه شوطا طويلا إلى الأمام
لذا ثق بي
سأعطي لهم المأوى مثل مافعلت من أجلي
وأنا أعلم أنني لست وحيدا
ستكون رقيباً علينا
حتى ترحل

Lao: 
ໃນຫົນທາງອັນອີກຍາວໄກ
ເຊື່ອໝັ້ນໃນໂຕຂ້ອຍ
ຈະໝອບທີ່ພັກພິງນີ້ໃຫ້ຄືທີ່ເຈົ້າເຮັດໃຫ້ແກ່ຂ້ອຍ
ແລະຂ້ອຍຮູ້ດີ ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ຢູ່ໂຕຄົນດຽວ
ເພາະເຈົ້າເບິ່ງຂ້ອຍຢູ່ສະເໝີ
ຈົນກ່ວາ

French: 
C'est un long chemin devant,
donc crois en moi.
Je leur donnerai un abri,
comme tu l'as fait pour moi.
Et je sais,
je ne suis pas seul,
tu veilleras sur nous.
Jusqu'ààà~~

Finnish: 
Vaikka nuo muistot joskus täyttävät minut surulla,
Minun täytäy jatkaa eteenpäin, uskoen tulevaan
Jopa tajutessani yksinäisen kohtaloni,
ja olen menettämässä kaiken toivon,
ne muistot tekevät minusta vahvemman.
En ole ikinä yksin...
sinun takiasi.
♪
♬
- ♬ -
-
Kiitos.
Kirjoittanut:
Porter Robinson
Musiikki:
Porter Robinson
Madeon
Rin:
Sachika Misawa
Videon toteuttanut:
Toshihumi Akai
Hahmot suunnitellut - Hahmottelu - Pääanimaatiot
Megumi Kouno
Suomalaiset tekstit tehnyt E M N

Spanish: 
Aunque esos recuerdos me entristecen,
tengo que seguir adelante, creyendo en el futuro.
Aún cuando me doy cuenta de mi soledad,
y estoy por perder toda esperanza,
esos recuerdos me hacen más fuerte.
No estoy solo ...
gracias a ti.
Gracias.

French: 
Même si ces souvenirs me rendent triste,
je dois aller de l'avant et croire au futur.
Même lorsque je réalise ma solitude,
et que je suis sur le point de perdre tout espoir,
ces souvenirs me rendent plus forte.
Je ne suis pas seule...
...grâce à toi.

Portuguese: 
Mesmo que todas essas memórias me deixem triste
eu tenho que seguir em frente, acreditando no futuro.
Mesmo quando percebo minha solidão
e estou perto de perder toda esperança
essas memórias me tornam forte
Eu não estou sozinha...
por causa de você
Obrigado.
CARTA (Pause para ler)
Para: Rin 
De: Pai
 
Tinha tão pouco tempo sobrando depois de você nascer.
Eu não sei quanto amor eu consegui te dar após sua mãe falecer, mas o seu sorriso me deu forças para continuar.
Eu gostaria de ter ido com você, mas não pude.
Eu queria que você esquecesse de tudo e continuasse seguindo em frente....eu sabia que você ficaria bem.
Mas se você se sentir sozinha, lembre-se.
Eu sei que você crescerá forte, e lerá essa carta um dia.
Eu realmente queria que nós pudéssemos ter passado mais tempo juntos. Me desculpe.
Você era tão jovem naquela época, muito jovem para entender o que eles queriam. Então deixe-me repetir...
Minhas últimas palavras para você.
 
Legenda: Gaby Leão & Roniel Ribeiro / Lúcio Vinícius

Italian: 
Anche se questi ricordi mi rendono triste,
Devo andare avanti, credendo nel futuro
Anche quando mi accorgo della mia solitudine
E sto per perdere tutte le speranze
Questi ricordi mi rendono più forte
Non sono sola...
grazie a te
Grazie.

Kazakh: 
Бұл естеліктер мені мұңайтса да,
мен болашаққа сеніп, ілгері қарай жүруге тиіспін.
Өзімнің жалғыздығымды түсінген кездің өзінде,
және бүкіл үмітімнен айырылайын дегеннің өзінде,
бұл естеліктер мені күштірек қылады.
Мен жалғыз емеспін...
Сенің арқаңда...
Рахмет.

Malay (macrolanguage): 
Walaupun memori ini adalah memori yang sedih
Saya perlu percaya dan mara ke hadapan.
Walaupun aku sedar
yang aku ini sendirian...
...dan hampir berputus asa
Kerana kamulah saya ingat memori ini
dan menjadi lebih kuat.
Saya tidak lagi bersendirian...
...kerana kamu.
Terima Kasih.

Hungarian: 
Még ha az emlékeim is elszomorítanak,
Tovább kell haladnom, és hinni a jövőben,
Még ha fel is fogom hogy magányos vagyok,
és elvesztek minden reményt,
ezek az emlékek felerősítenek.
Nem vagyok egyedül...
miattad.
Köszönöm.

Thai: 
แม้ว่าความทรงจำพวกนี้จะช่างน่าเศร้า
ฉันก็จะก้าวเดินต่อไป และเชื่อมั่นในอนาคต
ตอนที่รู้สึกได้ถึงความเหงา
และกำลังจะหมดหวัง
ความทรงจำที่มีคุณอยู่พวกนี้..
ก็ทำให้ฉัน..เข้มแข็งขึ้นมา
ฉันไม่ได้อยู่คนเดียว
เพราะว่ายังมีคุณยังไงล่ะ
ขอบคุณนะ
เท่าที่ผู้ซับดูมา เนื้อเรื่องคือ พ่อ(ผู้ชายในความทรงจำ)
เป็นนักวิทยาศาสตร์ ตัวเอกเป็นลูกสาว
โลกกำลังจะล่มสลาย พ่อเลยสร้างยานบินอวกาศ
แล้วติดตั้งโลกเสมือนเอาไว้(อารมณ์ประมาณVR)
ส่งตัวเอกไปในอวกาศให้อยู่ในโลกเสมือน
เป็นโลกแห่งความฝัน ที่ตัวเอกสามารถสร้างอะไรก็ได้
แต่ตัวเอกก็ไม่มีเพื่อนเลย จนเวลาผ่านไป

Chinese: 
即使这些回忆使我感到悲伤，
我也必须前进，相信未来。
即便是在我感到了我的孤单，
即将失去所有的希望，
这份回忆，也使我更加坚强。
我并不孤单...
因为有您。
感谢您。

Swedish: 
Även om dessa minnen gör mig sorgsen
Måste jag gå vidare, troendes på framtiden
Även när jag inser min ensamhet
och håller på att förlora allt hopp,
gör dessa minnen mig starkare.
Är jag inte ensam...
tack vare dig.
Tack

Turkish: 
Bu anılar beni üzse de,
Geleceğe inanıp, ilerlemek zorundayım.
Yalnızlığımın farkına varsam da,
ve tüm umudumu yitirmek üzere de olsam,
bu anılar bana güç veriyor.
Yalnız değilim...
senin sayende.
Teşekkür ederim.

French: 
Même si ces souvenirs me rendent triste,
Je dois aller de l'avant, en croyant au futur.
Même quand je réalise ma solitude,
et suis prête à abandonner tout espoir,
ces souvenirs me rendent plus forte.
Je ne suis pas seule...
grâce à toi.
Merci.

Polish: 
Nawet jeśli te wspomnienia mnie smucą,
Muszę przeć naprzód, wierząc w przyszłość.
Nawet jeśli zdam sobie sprawę z mojej samotności
i jestem o krok od utracenia nadzei,
te wspomnienia czynią mnie silniejszą,
Nie jestem sama...
dzięki Tobie.
Dziękuję.

Spanish: 
Incluso si esos recuerdos me entristecen,
Tengo que seguir adelante, creyendo en el futuro.
Incluso cuando me doy cuenta de mi soledad,
y estoy a punto de perder toda esperanza,
esos recuerdos me hacen fuerte.
No estoy sola...
gracias a ti.
Gracias.

Vietnamese: 
Cho dù những kỉ niệm ấy làm tôi buồn,
Tôi phải tiến về phía trước, tin tưởng vào tương lai.
Kể cả khi tôi nhận ra mình đang cô đơn
và tôi sắp mất tất cả hi vọng,
Những kỉ niệm ấy làm tôi mạnh mẽ hơn
Tôi không cô độc...
nhờ có người.
Cảm ơn Cha.

Modern Greek (1453-): 
Ακόμα και αν αφέτες οι αναμνήσεις με κάνουν λυπημένη
Πρέπει να συνεχίσω, πιστεύοντας στο μέλλον.
Ακόμα και όταν συνειδητοποιώ τη μοναξιά μου,
και είμαι έτοιμη να χάσω κάθε ελπίδα,
αυτές οι αναμνήσεις με κάνουν πιο δυνατή.
Δεν είμαι μόνη...
εξαιτίας σου.
Σε ευχαρηστώ

Lao: 
ຄວາມຊົງຈຳເຫຼົ່ານັນ...ເຖິງຈະເຮັດໃຫ້ເຈັບປວດ
ແຕ່ຂ້ອຍໝັ້ນໃຈທີ່ຈະກ້າວເດີນໜ້າຕໍ່ໄປ
ເຖິງຈະຮູ້ສຶກເຫງົາ
ຄວາມຫວັງທຸກຢ່າງຕ້ອງພັງທະລາຍລົງໄປ...
ຄວາມຊົງຈຳທີ່ໝອບ...ເຮັດໃຫ້ຂ້ອຍ...ເຂັ້ມແຂງຂຶ້ນມາໄດ້
ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ຢູ່ຄົນດຽວ...
ເພາະວ່າມີເຈົ້າຢູ່
ຂໍຂອບໃຈ

Korean: 
슬픈 것이었다고 해도
미래를 믿으며 나아가는 거야.
외로움을 깨달아서
좌절하고 싶어져도
당신 덕분에
기억해내서
강해질 수 있는 거야.
혼자가 아니라고...
당신 덕분에...
고마워요.
작성자: 로빈슨 포터
음악: 포터 로빈슨과 마데온
린의 목소리: 사치카 미사와
스토리/애니메이션 감독: 토시휴미 아키
캐릭터 디자인/드로잉 감독/주요 애니메이션: 메구미 코우노
영화 심사관: 토모 미야타
영화 제작자: 토모 미야타 ,미즈키 마츠다 ,고쿠미 스튜디오 ,p.a 워크 etc.
컬러 디자인: 카즈코 나카시마
컬러 설정: 유코 와타나바 ,메이 야마구치
그림 : 아스카 요코타 ,메유 모리타 ,교코 하라 ,아야카 스즈키
아트 감독 : 나즈코 나카시마
예술보드 : 하루미 오코모토
배경 : 타카마사 마스키 ,이즈미 히라키자카이 ,수록 창 etc.
CGI 애니메이션 : 유스키 노마 ,유오 후쿠다 ,시게루 호리구치
사진 감독 : 유야 사쿠마
소리 녹음 감독 : 아키 후지타
소리 효과,믹스,추가 : 타카히사 이시노 ,나오타스구 우치다 ,치하루 카와사키
생산 메니저 : 캔타 유치

Chinese: 
即使這些回憶使我感到悲傷，
我也必須前進，相信未來。
即便是在我感到了我的孤單，
即將失去所有的希望，
這份回憶，也使我更加堅強。
我並不孤單...
因為有您。
感謝您。

Russian: 
Даже если от этих воспоминаний сжимается сердце,
Я должна идти вперед с верой в будущее.
Даже когда я вспоминаю о своем одиночестве
и готова потерять всякую надежду,
эти воспоминания дают мне силу.
Я не одинока...
...благодаря тебе.
Спасибо.

iw: 
אפילו אם הזכרונות האלה מעציבים אותי
אני חייבת להתקדם, להאמין בעתיד
אפילו אם אני שמה לב לבדידות שלי
ואני עומדת לאבד כל תקווה
הזכרונות האלה מחזקים אותי
אני לא לבד...
בזכותך
תודה לך

Danish: 
selvom disse minder gør mig trist
Jeg er nødt til at gå fremad og tro på fremtiden.
selv når jeg indser min ensomhed
og er ved at miste alt håb
disse minder gør mig stærkere
jeg er ikke alene ...
på grund af dig.
tak.

Spanish: 
Incluso si estos recuerdos me entristecen,
tengo que seguir adelante, creyendo en el futuro.
Incluso cuando me doy cuenta de mi soledad,
y estoy a punto perder toda esperanza,
esos recuerdos me hacen más fuerte.
No estoy sola...
Gracias a ti.
Gracias.

Indonesian: 
Meski, kenangan-kenanganku membuatku sedih.
Namun aku percaya, dan terus melangkah.
Meski aku sadar akan kesepianku,...
...dan hampir kehilangan semua harapan,...
...semua kenangan ini membuatku tetap kuat.
Aku tak sendirian...
...berkat dirimu.
Terima kasih.

Serbian: 
moram ići napred, verovajući u budućnost.
Čak i kada shvatim svoju samoću,
i u stanju sam da izgubim svu nadu,
ova sećanja me čine jačom,
Nisam sama...
Zbog tebe.
Hvala.

Slovak: 
Aj keď som kvôli tým spomienkam smutná,
musím ísť ďalej, veriť na budúcnosť.
Aj keď si uvedomujem svoju samotu,
a pomaly strácam všetku nádej,
tieto spomienky ma robia silnejšou.
Viem, že na to nie som sama.
Vďaka Tebe.
Ďakujem.
Scenár: Porter Robinson
Hudba: Porter Robinson a Madeon
Hlas Rin: Sachika Misawa
Príprava a réžia animácie: Toshihumi Akai
Dizajn postáv                              
Réžia kreslenia   : Megumi Kouno
Kľúčová animácia
Pohyblivé obrázky:
Farby, maliari, 2D dizajn, špeciálne efekty:
Umelecká réžia, pozadie:
Počítačová animácia, réžia fotografie, postprodukcia:
Zvuk:

Romanian: 
Chiar dacă amintirile astea mă fac să mă simt tristă,
Va trebuii să continui înainte, crezând în viitor.
Chiar şi când voi fi conştientă de singurătatea mea,
Și sunt pe punctul de a-mi pierde orice speranță,
acele amintiri mă vor face mai puternică.
Nu sunt singură...
din cauza ta.
Mulţumesc. (ありがと)

Vietnamese: 
InstallxDream
Take Dream to Reality

Korean: 
고마운 사람들 : 쿠미코 혼마
제작자 : 포터 로빈슨 ,빈센트 쇼트노 ,토모노리 오치코시
애니매이션 제작자 : 유이키 후쿠시마
애니메이션 제작사 : A-1 Pictures

Slovak: 
Produkčný manažéri: Kenta Ueuchi
                                        Eri Nakayama
Špeciálne poďakovanie: Kumiko Honma
Producenti:
Producent animácie: Yuichi Fukushima
Produkcia animácie: A-1 Pictures

Thai: 
ตัวเอกก็จำได้ว่าก่อนหน้านี้เกิดอะไรขึ้น
[จบ]
น้ำตาจิไหล เศร้าT^T
