
Chinese: 
翻译人员: Mo Zhang
校对人员: Lipeng Chen
我叫凯尔，我就是那个
因为红色回形针出名的人。
在我讲那个故事之前，
我希望大家关注我身后的这张幻灯片。
在每一个 TED 视频的开头，
视频开始前的截屏，
都是一个人这样站着，
所有截屏都是这样的。
所以大家要给 TED 提高点要求，
在网上发些评论开开玩笑，
这些视频需要一些更好的截屏。
更好的截屏会让 TED 的世界变得更美好。
回归回形针的故事，
这个疯狂的点子的开头是我
差不多 10 年前，我低头看我的书桌，
看到桌上有枚红色的回形针。
我当时想说，“我记得有个游戏叫做‘更大更好’，
你从一个小东西开始，
交换一个大一点的东西，
然后重复。
不知道如果我用这枚红色回形针
交换，能换到什么？”

English: 
Translator: Queenie Lee
Reviewer: Cristina Bufi-Pöcksteiner
My name is Kyle,
I'm the red paperclip guy.
But before I get started on that story,
I want to draw attention
to this slide behind me.
On the beginning
of every TED video out there,
the whatever it's called,
the screenshot that precedes the video,
[where] everyone's standing like this ...
all of them.
So, demand more from TED,
post comments online poking fun at this,
we need better screenshots
for these videos.
We can make a better world of TED
with better screenshots.
Onto the paperclip though.
This is this kind of crazy idea
I had when I was -
Y'know, about 10 years ago,
I was looking down at my desk,
and I saw a red paperclip sitting there.
And I said, "Y'know what, I remember
this game called 'Bigger and Better'
where you start with something small,
trade it for something bigger,
and then you repeat.
I wonder what would happen if I took
this red paperclip and tried to trade it?"

Japanese: 
翻訳: Yuki Mayall
校正: Riaki Poništ
僕はカイル
例の赤いクリップ男です
まず 話を始める前に
後ろのスライドを
ちょっと見てください
TEDの動画の冒頭には
動画のスクリーンショットが
必ず表示されるんですが
みんな こんなポーズで
立っています
全員がですよ
ぜひともTEDにコメントで
リクエストしてください
もっといい画像にして欲しいと
お願いしましょう
画像が良くなれば
TEDの世界も良くなります
では クリップの話に移ります
このイカれたアイデアを思いついたのは
約10年前のことです
机の上を眺めていたら
赤いクリップが１つありました
「もっと大きくて もっと良いもの
（Bigger and Better）」という―
物々交換ゲームを思い出しました
小さいものを 大きいものに
交換していくゲームです
この赤いクリップを
交換したらどうなるだろうと考え

French: 
Traducteur: eric vautier
Relecteur: Claire Ghyselen
Je m'appelle Kyle,
le type au trombone rouge.
Mais avant de raconter mon histoire,
je voudrais attirer votre attention
sur cette diapo.
Au début de chaque vidéo TED,
la photo qui précède la vidéo,
là où tout le monde est comme cela...
tous.
Demandez-en plus à TED,
postez un commentaire raillant ça,
on a besoin d'une meilleure intro
pour ces vidéos.
TED pourrait être meilleur
avec une meilleure intro.
Revenons au trombone.
C'est le genre d'idée folle que j'avais...
Vous savez, il y a environ 10 ans,
je regardais mon bureau,
et j'y ai vu un trombone rouge.
Je me suis souvenu de ce jeu appelé
« Plus c'est grand, plus c'est bon »
où on commence avec un petit truc,
qu'on échange contre un plus grand, etc.
Que se passerait-il si j'essayais
d'échanger ce trombone rouge ?

Arabic: 
المترجم: Ahmed Alahmary
المدقّق: Ines Azabou
اسمي كايل وأنا صاحب فكرة
مشبك الورق الأحمر.
قبل أن أستهل القصة،
أود أن ألفت انتباهكم إلى
صورة العرض التي خلفي.
في بداية كل فيديو TED،
أيا كان اسمها الشاشة أو اللقطة
التي تسبق الفيديو،
[المكان] الذي يقف فيه كل 
شخص بهذه الصورة ...
جميعهم.
لذا نحن مطلبون أكثر من TED، 
كأن نكتب تعليقات مباشرة للسخرية من هذا،
نحتاج إلى لقطات أفضل لهذه الفيديوهات.
يمكننا أن نصنع من TED عالماً
أفضل عبر أفضل اللقطات.
لنعود إلى المشبك.
هذه الفكرة المجنونة إلى حد ما
كانت لدي عندما ...
لا يهم! قبل عشر سنوات تقريباً، 
كنت حينها أمعن النظر إلى منضدتي،
ورأيت مشبك ورق أحمر قابعا أمامي.
قلت لنفسي: "هل تعلم، إنني أتذكر
هذه اللعبة المسماة "أكبر وأفضل"
التي تبدأ فيها بشيء صغير،
ثم تقايضه بشيء أكبر حجماً،
ثم تستمر على هذا النحو.
أفكر ما الذي سيحدث عندما أحمل هذا
المشبك الأحمر وأحاول مقايضته؟"

Portuguese: 
Tradutor: Maurício Kakuei Tanaka
Revisor: Elena Crescia
Meu nome é Kyle,
e sou o cara do clipe vermelho.
Mas, antes de começar essa história,
quero chamar a atenção
para este slide atrás de mim.
No começo de todos os vídeos do TED,
na captura de tela que precede o vídeo,
todo mundo está assim...
todos eles.
Exijam mais do TED, publiquem
comentários on-line zombando disso.
Precisamos de melhores
capturas para esses vídeos.
Podemos fazer um mundo melhor do TED
com melhores capturas de tela.
Voltando ao clipe de papel,
essa foi a ideia maluca que tive
há cerca de dez anos.
Vi um clipe de papel
vermelho em minha mesa.
Eu disse: "Lembro-me de um jogo
chamado 'Bigger and Better',
em que você começa com algo pequeno,
troca por algo maior e então repete.
Eu me pergunto o que aconteceria
se eu pegasse esse clipe vermelho
e tentasse trocá-lo?"

Spanish: 
Traductor: Martina Cano
Revisor: itzel mora
Mi nombre es Kyle,
y soy el tipo del clip rojo.
Pero antes de contar esa historia,
quisiera que observaran
la imagen detrás de mí.
Al inicio de cada video TED,
en la... Como se llama... 
La imagen que precede al video,
en donde todos los presentadores
aparecen con la misma postura, así...
todos.
Así que exíjanle más a TED, dejen
comentarios bromeando sobre esto.
Necesitamos mejores imágenes
para estos videos.
Podemos mejorar TED
con mejores imágenes.
Ahora sí, volviendo
a la historia del clip.
Tuve esta idea loca cuando tenía...
Bueno, hace como diez años,
mientras observaba mi escritorio,
vi un clip rojo que estaba ahí.
Y recordé que existe un juego
llamado "Más grande y mejor",
en el que comienzas con algo pequeño,
y lo cambias por algo más grande,
y así sucesivamente.
Me pregunté: "¿Qué pasaría si intentara
intercambiar este clip rojo?"

Arabic: 
أعلنت عن المشبك الأحمر ووضعت
صورته على موقع كريغزليست الإلكتروني.
اتصل بي فتاتان هما روني
وكارينا وقالتا لي،
"مرحبا، هذا رائع جداً!
"نود المقايضة. لدينا قلم على شكل سمكة."
(ضحك)
كنت متحمساً، كان قلماً رائعاً.
كان أكبر وأفضل من مشبك ورق أحمر.
"إلى أي مدى يمكنني أن أستمر بهذه الفكرة؟
هل من أحد يودّ اقتناء قلم على شكل سمكة؟"
"حتماً، اسمي آني،
ولدي مقبض باب على شكل وجه غريب."
(ضحك)
مقايضتان حتى الآن، لقد تجاوزت
مشبك الورق بمراحل،
وكنت أفكر،
"إلى أي مدى يمكنني أن أستمر؟
ربما يمكنني الاستمرار إلى ذلك اليوم
الذي أملك فيه منزلاً أوشيئاً ما."
قال لي شون: "زرني في منزلي،
سأطهو لك برغراً،
وسأقايضك بالفرن المخصص 
للتخييم بمقبض الباب،
لأنني بحاجة إلى إصلاح المقبض
فوق غطاء صانعة القهوة.
(ضحك)
إننا نقوم بتحويل المطلوبات إلى
أصول؛ وبهذه الطريقة نجعلها ذات قيمة.
نحن نحسن حياة بعضنا البعض،
حتى لو كان على نطاق ضيق.
إلا أن الرقيب ديفيد جاي من
سلاح البحرية الأمريكية، قال لي:
"إنني لا أزال أبحث عن ذلك
النوع من فرن التخييم.

Portuguese: 
Publiquei uma foto desse clipe
num site chamado "craigslist".
Duas meninas, Ronnie e Karina,
responderam na publicação:
"Isso é muito legal!
Queremos trocar com você.
Temos uma caneta em forma de peixe".
(Risos)
Fiquei muito animado.
Era uma caneta legal, maior e melhor
do que um clipe vermelho.
"Até onde consigo ir com essa ideia?
Alguém quer uma caneta em forma de peixe?"
"Com certeza, meu nome é Annie,
e tenho uma maçaneta
com uma cara maluca".
(Risos)
Eu já tinha feito duas trocas
a partir de um clipe de papel,
e fiquei pensando:
"Até onde vai isso?
Talvez eu possa continuar até que um dia
eu tenha uma casa ou algo assim”.
Shawn disse: "Venha à minha casa,
cozinho hambúrgueres pra você
e troco meu fogão de acampamento
por essa maçaneta,
porque preciso dela para consertar
a tampa da minha cafeteira.
(Risos)
Estamos movimentando
passivos em ativos, criando valor
e melhorando a vida um do outro,
embora em pequena escala.
Mas o sargento David J., do Corpo
de Fuzileiros Navais dos EUA, disse:

Spanish: 
Así que publiqué una foto del clip
en un sitio llamado "Craiglist".
Dos chicas, Ronnie y Karina,
respondieron y me dijeron:
"Oye, ¡es una idea genial!
Nos gustaría hacer un intercambio.
Tenemos un bolígrafo con forma de pez".
(Risas)
Estaba entusiasmado,
era un bolígrafo genial.
El bolígrafo era más grande y mejor
que un clip rojo.
"¿Hasta dónde puedo llegar con esta idea?"
"¿Alguien está interesado en
un bolígrafo con forma de pez?"
"Claro que sí,
mi nombre es Annie,
y tengo un tirador
con una cara chistosa en él."
(Risas)
Dos intercambios y ya tenía
algo mucho mejor que el clip.
Y pensé:
"¿Hasta dónde puedo llegar con esto?
Tal vez pueda continuar hasta que un día
sea dueño de una casa o algo así."
Entonces Shawn me dijo:
"Ven a mi casa,
te prepararé hamburguesas,
y te daré mi anafe portátil
a cambio del tirador,
lo necesito para reemplazar
la perilla de mi cafetera.
(Risas)
Estamos convirtiendo algo inservible
en algo de utilidad;
estamos creando valor.
Estamos mejorando la vidas del otro,
al menos a pequeña escala.
David J., sargento del Cuerpo
de Infantería de Marina de los EE. UU.,

Chinese: 
于是我在一个叫克雷格列表的网站上
登了一张红色回形针的照片。
两个女孩，一个叫罗妮一个叫卡丽娜，
回复了我说，
“嘿，这挺酷的，
我们想和你交换。
我们有一支鱼形钢笔。”
（笑声）
我挺激动的，这个笔挺酷的。
它比一枚红色的回形针更大更好。
我能继续换下去吗？
“有谁想要一支鱼形钢笔吗？”
“当然，我叫安妮，
我有一个门把手上面刻了个鬼脸。
（笑声）
两个交易完成，我已经从
一枚回形针上升很多了，
于是我想，
“我能继续走多远？
没准我继续下去有一天
我能换到个房子或是什么的。”
肖恩说，“到我家来，
我给你做汉堡包，
而且我愿意用我的野营炉
跟你换那个门把手，
因为我需要用那个门把手
修我的炉灶咖啡机。
（笑声）
我们把累赘变成有用的东西，
我们在产生价值，
我们在改善彼此的生活，
不管规模多小。
这时美国海军陆战队的中士大卫说，
“我就是在找那个型号的野营炉，

Japanese: 
クリップの画像を「craigslist」という
サイトに載せたところ
ロニーとカリーナという
２人の女の子から反応がありました
「面白そうね！
私たちの魚の形のペンと
交換しましょう」
（笑）
かっこいいペンで 小躍りしました
クリップよりも
「大きくて良い」ものです
どこまでやれるかなと思い
「魚の形のペンが欲しい人？」と
問いかけたところ
「ここにいます
私はアニーです
変な顔のドアノブと
交換しましょう」
（笑）
すでに２度の交換で 
かなりのグレードアップです
そこで考えました
「どこまで行けるだろうか？
いつか家でも手に入るまで
続けてみてもいいな」
ショーンという人が 「うちに来ないか
ハンバーガー作ってあげるよ
僕のキャンプ用コンロと
ドアノブを交換して欲しい
コンロで使うエスプレッソメーカーの
把手がちょうど壊れててね」
（笑）
負債を資産に変えて
価値を生み出していますね
僅かながらも
お互いの生活を改善しているわけです
すると米海兵隊の軍曹
デイビッド・Jという人が
「ちょうどこれと全く同じ
キャンプ用コンロを探していたんだ

English: 
I posted a picture of that red paperclip
on a website called "craigslist."
Two girls named Ronnie and Karina
responded and said,
"Hey, that's pretty cool!
We'd like to trade with you.
We got a pen shaped like a fish."
(Laughter)
I was really excited, this was a cool pen.
This was bigger and better
than a red paperclip.
"How far can I go with this idea?
Anybody want a pen shaped like a fish?"
"Absolutely, my name is Annie,
and I've got a doorknob
with a crazy face on it."
(Laughter)
Two trades in, I've already
gone way up from a paperclip,
and I was thinking,
"How far can I go with this?
Maybe I can keep going until one day
I owned a house or something from this."
Shawn says, "Come down to my place,
I'll cook your burgers,
and I'll trade you my camping stove
for that doorknob,
because I need it to fix the knob
on my stovetop espresso maker.
(Laughter)
We're moving liabilities into assets;
we're creating value.
We're improving each other's lives,
albeit on a small scale.
But the Sergeant, David J,
of the US Marine Corps, he said,
"I've been looking for
that exact model of camping stove.

French: 
J'en ai posté une photo
sur « craigslist ».
Deux filles, Ronnie et Karina,
ont répondu et ont dit :
« Hé ! C'est cool !
On voudrait l'échanger
contre un bic en forme de poisson. »
(Rires)
J'étais super excité, quel stylo cool !
Il était plus grand qu'un trombone rouge.
« Jusqu'où je peux pousser l'idée ?
Est-ce que quelqu'un veut
un stylo en forme de poisson ?
- Oui, je m'appelle Annie, et j'ai un
bouton de porte avec un visage marrant. »
(Rires)
Deux échanges
et j'étais déjà loin du trombone.
Et je me suis dit :
« Jusqu'où je peux aller ?
Pourquoi ne pas continuer
jusqu'à avoir une maison ? »
Shawn m'a dit : « Viens chez moi,
je vais te faire des hamburgers,
et échangerai mon réchaud de camping
contre ton bouton de porte,
parce que je dois réparer
le bouton de ma cafetière italienne. »
(Rires)
On se sert de choses inutilisées,
on crée de la valeur.
On améliore la vie l'un de l'autre,
même à petite échelle.
Un Marine, le Sergent David J, m'a dit :
« Je cherchais ce modèle
précis de réchaud.

Spanish: 
me dijo: "He estado buscando ese modelo
exacto de anafe portátil.
Tengo algunos generadores eléctricos
de más, ¿te interesa?"
Para mí, eso era un sueño hecho realidad:
un generador eléctrico.
Por fin mi sueño adolescente de poder
crear electricidad se hacía realidad.
(Risas)
Por desgracia, la mayoría de la gente en 
línea no tenía cortes de luz,
no necesitaban generar electricidad.
Así, mi intercambio por
algo más grande y mejor,
que pensé que tenía valor,
se convirtió en una carga.
Me tomó semanas
intercambiar el generador.
Pero logré, encontré una persona
que acababa de salir de la adolescencia,
y que quería crear electricidad
con este generador.
Su nombre era Martin,
y estaba en Nueva York.
Me dijo: "Mira, tengo
un barril de cerveza vacío,
te lo doy y pagaré para llenar
el barril con cerveza
y un anuncio de neón de "Budweiser".
¿Qué dices?"
Así que me reuní con él.
Hicimos el intercambio, y aquí estamos
mostrando todas las partes del trato.
(Risas)

Chinese: 
我有个多余的发电机，你要发电机吗？”
对于我而是这简直是美梦成真，
一个发电机。
我青少年时想制造能源的梦想
终于能实现了。
（笑声）
不幸的是，网上的大部分人
没有停电的危机，
他们不需要发电。
所以我交换来的更大更好的，
一个我以为是有用的东西，
变成了一个累赘。
我花了好几周的时间才把它交换出去。
我找到了另一个刚从
青少年时期走出来的人,
一个想自己制造能源的人。
他的名字是马丁，住在纽约。
他说，“我有个空的啤酒桶，
我写个欠条，欠你一桶啤酒，
用这个欠条
还有一个百威啤酒的霓虹灯跟你换，
你觉得怎么样？”
所以我和他碰面了。
我们完成了交换，这是我们在展示
这个交易里所有的物品都能正常工作。
（笑声）

French: 
J'ai des groupes électrogènes en trop.
Tu en veux un ? »
Pour moi, un rêve devenait réalité :
un groupe électrogène.
Enfin, mon rêve d'adolescent de créer
ma propre énergie se réalisait.
(Rires)
Hélas, la plupart des gens sur Internet
n'ont pas connu de panne d'électricité.
Ils n'en ont pas besoin.
Donc mes échanges toujours plus haut
que je pensais avoir de la valeur
étaient devenus inutiles.
Il m'a fallu des semaines
pour pouvoir l'échanger.
Mais j'ai effectivement trouvé quelqu'un
récemment sorti de l'adolescence
qui voulait créer de l'électricité.
Il s'appelait Martin et vivait à New York.
Il m'a dit :
« J'ai un fût de bière vide.
En échange, je te promets de le remplir
et une pub Budweiser avec un néon.
Qu'est-ce que tu en dis ? »
Je l'ai rencontré,
on a fait l'échange ; nous voici
montrant les pièces de l'accord.
(Rires)

English: 
I've got extra generators,
would you like an electric generator?"
To me this was a dream come true:
an electric generator.
Finally, my teenage dreams of being able
to create power were realizing.
(Laughter)
Unfortunately, most people on the internet
didn't suffer from a blackout,
they didn't need power.
So, my trading in
for bigger and better things
that I thought had value
turned into a liability.
It took me several weeks
to be able to trade this.
But I actually found another person
just recently out of his teenage years
who did want to create power
with this generator.
His name was Martin,
and he was in New York City.
He says, "Look, I've got
an empty beer keg,
I'll trade you an IOU
to fill the keg with beer
and a neon with "Budweiser" sign.
What do you say?"
So I met up with him.
We made the trade, and here's us
showing all parts of the trade work.
(Laughter)

Japanese: 
発電機がいくつか余ってるんだが
１つどうだい？」と言われました
僕が夢にまで見た発電機！
自分の手で発電するという10代の夢が
叶う時がとうとう訪れたのです
（笑）
あいにくインターネット上には
停電で困っている人は殆どいなかったので
発電機の需要がありません
価値のある
「より大きく より良いもの」と
交換したと思ったのに
負債になってしまいました
これを交換するまで
数週間かかりましたが
ついに希望者が現れました
やはりつい最近まで10代だった人で
この発電機を使って
発電をしたいと言います
マーティンという
ニューヨーク市に住む人です
「空のビール樽があるんだけど
樽をビールで満杯にする覚書と
『バドワイザー』のネオンサイン付きで
どうかな？」と言います
実際に会って
交換したんですが
これがその時の様子です
（笑）

Arabic: 
لدي مولدات كهربائية فائضة عن
حاجتي، هل تريد مولداً كهربائياً؟"
بالنسبة لي، حلم تحقق: مولد كهربائي.
أخيراً، أحلامي في المراهقة
بتوليد الطاقة أصبحت واقعية.
(ضحك)
لسوء الحظ، معظم الأشخاص في
الإنترنت لم يعانوا من انقطاع الإضاءة،
لم يكونوا بحاجة إلى طاقة.
لذا كانت مقايضتي للحصول على الأكبر والأفضل
التي اعتقدت أنها ذات قيمة
تحولت إلى مطلوبات.
تطلب الأمر مني بضعة أسابيع
حتى استطعت مقايضته.
لكني في الواقع وجدت شخصاً
خرج للتو من مرحلة المراهقة،
كان يريد توليد الطاقة بهذا
المولد الكهربائي.
اسمه مارتن، وكان في مدينة نيويورك.
قال لي: "اسمع، لدي برميل بيرة فارغ،
سأقايضك بسند دين تستطيع 
من خلاله ملأ برميل البيرة
ومصباح نيون يحمل شعار بدوايزر.
ماذا تقول؟"
التقينا.
تقايضنا، وها نحن هنا نستعرض ما تقايضناه.
(ضحك)

Portuguese: 
"Venho procurando
esse modelo exato de fogão
e tenho geradores extras.
Quer um gerador elétrico?"
Para mim, foi a realização
de um sonho: um gerador elétrico.
Finalmente, meus sonhos de adolescente
de criar energia estavam se realizando.
(Risos)
Infelizmente, a maioria das pessoas
na internet não sofria apagões,
não precisava de energia.
Minha troca por coisas maiores e melhores
que eu achava que tivessem valor
transformou-se num passivo.
Levei várias semanas
para conseguir trocar isso.
Mas encontrei outra pessoa
que havia acabado de sair da adolescência
e queria mesmo criar energia
com esse gerador.
O nome dele era Martin,
ele estava em Nova York
e disse: "Olha, tenho um barril
de cerveja vazio,
troco com você por um vale
para enchê-lo de cerveja
e um neon com o símbolo da 'Budweiser'.
O que me diz?"
Fui encontrá-lo.
Fizemos a troca, e aqui estamos nós
mostrando como foi.
(Risos)

Arabic: 
ثم قمت بترتيب هذا الخليط من سند الدين
وبرميل البيرة وشعار الـبدوايزر.
وسميتها حفلة فورية.
هل يرغب أحد منكم الاحتفال معي؟
"اسمي ميشال بريت،
وأنا شخصية إذاعية وتلفزيونية
مشهورة في مقاطعة كيوبيك،
وأود أن أقايضك شيئاً."
"بالتأكيد يا ميشال، ماذا
لديك لتقايضني به؟"
"أود أن مقايضتك بزلاجة
جليد آلية هي أسوأ ما أملك."
"لقد أثارتني فكرة أسوأ
زلاجة آلية لشخص ما."
كلامه لا ينم فقط عن أنه يملك
مجموعة من زلاجات الجليد الآلية،
بل إنه كان صلفاً وينوي أن يثبت لي
إنني أملك أفضل منها،
ولكنني أود مقايضتك بأسوأ ما لدي.
كنت سعيداً للغاية بالمقايضة.
لقد كان شاباً رائعاً، وكانت
زلاجة جليد آلية جيدة.
من واقع التجربة في منتصف
فصل الشتاء في كندا،
حينما يكون الجو بارداً جدا،
حيث ترتفع قيمة زلاجات الجليد 
الآلية مقارنة بفصل الصيف،
جاءني اتصال من مجلة مختصة بزلاجات
الجليد اسمها سنورايدرز ويست
قالوا لي:
"مرحبا، نود أن نعرض عليك رحلتين
لشخصين إلى جبال الروكي الكندية
مقابل زلاجة الجليد الآلية تلك.
ربما تساعد على تعزيز شهرة مجلتنا،
ومن يستطيع رفض فرصة الذهاب إلى
الروكيز في هذا الوقت من العام؟"
قلت لهم: "نعم، بالتأكيد، لكن ما سر العرض؟"
أجابوا: "السر أن بإمكانك أن تزور الروكيز؛

French: 
J'ai renommé le lot du fût :
néon « Budweiser »
en kit « Soirée instantanée ».
Quelqu'un veut faire la fête ?
« Je m'appelle Michel Brett,
je suis une personnalité connue
de la télé et de la radio au Québec,
je voudrais faire un échange.
- Absolument Michel,
qu'avez-vous à échanger ?
- Ma pire motoneige. »
J'étais intrigué par l'idée
d'une « pire motoneige ».
Ça impliquait qu'il avait
plus d'une motoneige,
mais qu'il était du genre à me prouver
qu'il en avait de meilleures,
mais qu'il échangerait la pire.
J'ai été heureux d'échanger avec lui.
C'est un gars super,
et c'était une motoneige sympa.
Comme c'était le milieu de l'hiver
au Canada, qu'il faisait très froid,
et qu'une motoneige à cette époque
de l'année a plus de valeur qu'en été,
une revue sur les motoneiges,
« SnoRiders West »,
m'a appelé :
« Nous voudrions vous offrir deux voyages
pour deux personnes dans les Rocheuses
en échange de cette motoneige.
Cela fera de la publicité
pour notre magazine.
Et qui ne voudrait pas aller
dans les Rocheuses en ce moment ? »
J'ai répondu : « Ok, où est le piège ?
- Vous pouvez venir dans les Rocheuses,

Japanese: 
覚書付きのビール樽と『バドワイザー』の
ネオンサインという寄せ集めを かっこ良く
「インスタントパーティー」と
改名しました
パーティーしたい人を募集したら
「私はミシェル・ブレット
ケベック州でラジオやテレビに出てる
有名タレントです
君とぜひ取引したい」
「もちろんいいですよ
何と交換しますか？」
「私のスノーモービルの中で
最悪のやつと」
「私のスノーモービルの中で最悪の」
というのに興味をそそられました
複数のスノーモービル所有
という含みもありながら
ちょっと嫌味ですよね
もっといいのがあるとほのめかしつつ
一番悪いのと交換するって
言うんですから
取引には大満足でした
いい人だったし
スノーモービルもなかなかのものでした
ちょうどカナダは真冬だったので
とても寒かったし
その時期のスノーモービルは
夏よりも価値が高かったんです
『スノーライダーズ・ウェスト』という
スノーモービル雑誌から
連絡がありました
「カナディアンロッキーへのペア旅行と
そのスノーモービルを
ぜひ交換しましょう
うちの雑誌の宣伝にもなるし
とにかく今の時期のロッキーは
魅力満載ですよ？」
いい話でしたが
落とし穴がありました
ロッキー山脈に行くのは
いいんですが

Chinese: 
我把这个写着欠条的啤酒桶和
百威霓虹灯重新包装了一下，
管它叫“即时派对”。
有谁想开派对吗？
“我叫米歇尔·布雷特，
我是个魁北克的一个广播电视名人，
我想和你交换。“
“当然没问题米歇尔，你用什么跟我换？“
“我跟你换我最差的一辆雪地摩托。"
我被这个“某人最差的雪地摩托”吸引住了。
这意味这他不光有一辆雪地摩托，
他还挺放肆地想展示给我，
我有更好的雪地摩托，
但我跟你换我最差的一辆。
我很高兴跟他交换。
他人非常好，
而且这其实是个挺棒的雪地摩托。
当时正好是加拿大的冬天，
挺冷的，
一年里那个时候雪地摩托比夏天里更有价值。
一个叫西部雪骑的雪地摩托杂志
给我打电话，说，
"嘿，我们想用两个加拿大落基山脉双人行，
来跟你换那个雪地摩托。
这没准能帮我们的杂志做些宣传，
而且谁不想在这个时候去落基山脉玩啊？"
我说，“好的，你有什么条件？”
他们说，“条件是你能来落基山脉，

Spanish: 
Renombré el paquete del barril
y el anuncio de neón de "Budweiser",
y lo denominé "una fiesta instantánea".
"¿Alguien interesado en una fiesta?"
"Mi nombre es Michel Brett,
soy una reconocida personalidad de radio
y TV en la provincia de Quebec,
y quiero hacer un intercambio contigo."
"Por supuesto, Michel,
¿qué tienes para intercambiar?"
"Te doy mi peor moto para nieve."
La idea de que fuera su peor moto
para nieve ya me resultaba intrigante.
Implicaba no sólo que tenía
más de una moto para nieve,
sino que además era un poco
descarado y quería probarme que
"sabes, tengo mejores,
pero te daré la peor".
Estaba feliz de hacer
un intercambio con él.
Era un tipo genial, y era
una moto de nieve muy buena.
Dado que era la mitad
del invierno en Canadá,
y que el clima era muy frío,
una moto para nieve en esa época del año
tenía mucho más valor que en verano.
Me llamaron de una revista sobre motos
para nieve, "SnoRiders West",
y dijeron:
"Te ofrecemos dos viaje para dos
a las Montañas Rocosas de Canadá
a cambio de la moto para nieve.
Probablemente le dará
algo de publicidad a la revista,
y ¿quién no quiere ir a las Montañas
Rocosas en esta época del año?"
Les dije: "Está bien,
pero, ¿cuál es el truco?"
Respondieron: "Puedes venir
a las Montañas Rocosas,

English: 
I rebranded the mishmash
of IOU beer keg and neon "Budweiser" sign,
and called it an instant party.
Does anybody out there want to party?
"My name is Michel Brett,
I'm a famous radio and TV personality
in the province of Quebec,
and I want to make a trade with you."
"Absolutely Michel,
what do you have to trade?"
"I'll trade you my worst snowmobile."
I was intrigued just by the idea
of somebody's worst snowmobile.
It implied that he not only
had more than one snowmobile,
but he was kind of cheeky
and willing to prove to me
that, you know, I've got better ones,
but I'll trade you my worst.
I was really happy to trade with him.
He was a great guy,
and it was a pretty nice snowmobile.
Seeing how it was
the middle of winter in Canada,
and it was very cold,
and a snowmobile at that time of year
had more value than in the summer,
a snowmobile magazine
called "SnoRiders West"
called me up and said,
"Hey, we would like to offer you
two trips for two to the Canadian Rockies
in exchange for that snowmobile.
It'll probably give our magazine
some publicity,
and who doesn't want to go
to the Rockies at this time of year?"
I said, "Yes, alright, what's the catch?"
They said, "The catch is
you can come to the Rockies;

Portuguese: 
Reformulei a mistura do vale-barril
e do símbolo da "Budweiser" em neon
e anunciei uma festa imediata.
Alguém aí quer festejar?
"Meu nome é Michel Brett,
sou uma personalidade famosa
do rádio e da TV na província de Quebec,
e quero fazer uma troca com você".
"Certo, Michel, o que tem pra trocar?"
"Vou trocar minha pior moto de neve."
Só fiquei curioso com a ideia
da pior moto de neve de alguém.
Isso implicava que ele não só
tinha mais de uma moto de neve,
como também era meio descarado
e estava disposto a provar
que tinha melhores,
mas trocaria a pior delas.
Fiquei muito feliz com a troca.
Ele era um cara legal,
e a moto de neve também.
Vendo como era no meio
do inverno no Canadá,
e era muito frio,
e uma moto de neve naquela época do ano
tinha mais valor do que no verão,
o pessoal de uma revista sobre o assunto,
chamada "SnoRiders West", ligou e disse:
"Gostaríamos de lhe oferecer
duas viagens para dois
para as Montanhas Rochosas Canadenses
por essa moto de neve.
Isso deve dar publicidade à nossa revista,
e quem não quer ir até lá
nesta época do ano?"
Eu disse: "Sim, tudo bem, qual é o lance?"
Eles disseram: "Você pode ir
às Montanhas Rochosas,

Portuguese: 
mas não pode ir à cidade de Yahk,
na Colúmbia Britânica".
Respondi: "Tudo bem, preciso
achar uma brecha nisso".
Decidimos chantagear
uma organização nacional de notícias.
É uma longa história,
mas acabei entrando na TV
mostrando o logotipo, em minha camisa,
da empresa de uniformes Cintas.
Era apenas uma piada interna:
o marido de minha prima
me deu essa camisa...
uma história ainda mais longa
para explicar tudo.
No entanto, o diretor daquela empresa
me viu na TV com seu uniforme corporativo,
e disse: "Espere um pouco,
esse é um grande ativo para mim
e também uma oportunidade".
Nos encontramos uma noite, e ele disse:
"Gostaria de fazer uma troca com você.
O que você me diz?"
Respondi: "Acho perfeito
para trabalharmos juntos
sem vender a alma ao diabo
da propriedade corporativa".
Ele disse: "Ótimo, vamos lá".
Então nos encontramos.
Ele ofereceu esta van para a viagem
às Montanhas Rochosas.
Eu a dirigi até lá.
Ele voou, porque estava
incluído na viagem.
E acabei com essa máquina gigante,
muito maior e indiscutivelmente
melhor do que um clipe de papel,

Arabic: 
ولا يمكنك المجيء إلى مدينة
ياك في مقاطعة بريتش كولومبيا".
قلت لهم: "موافق، لكن لابد أن
أبحث عن مخرج لهذا."
لذا قررنا أن نقوم تقريباً بابتزاز
منظمة إخبارية محلية.
إنها قصة طويلة جداً، لكن الذي
توصلنا إليه في نهاية المطاف
أنني ظهرت في التلفاز مرتدياً شعار
القميص الذي كنت مرتديه.
كان اسمه سينتاس، زي الشركة الرسمي.
كانت تقريباً دعابة خاصة بنا:
كان زوج ابنة عمي قد زودني بهذا القميص..
والقصة تطول وتطول حتى
نشرح كل تفاصيلها.
ما علينا، رآني رئيس تلك الشركة
في التلفاز مرتدياً زيّ شركته الرسمي،
وقال: "انتظر لحظة!
هذا حمل كبير علي،
لكنه أيضاً مكسب."
ثم التقينا في إحدى الليالي.
وقال لي: "أريد مقايضتك بشيء ما. ما رأيك؟"
قلت لنفسي حينها: "أعتقد أن هذه
هي أفضل طريقة لنعمل معاً،
من دون أن نخسر أرواحنا 
مقابل شرّ استعباد الشركات."
قال لي:"عظيم، نحدد اجتماعاً إذن!"
بعدها اجتمعنا.
عرض علي هذه الشاحنة من أجل
رحلة الروكيز المعدة لشخصين.
سرت بالشاحنة إلى الروكيز، أما هو ركب
الطائرة لأن الرحلة تضمنت ذلك.
وانتهى بي المطاف مع هذه 
المركبة الضخمة العملاقة،
أكبر بكثير من مشبك الورق،
حتماً أفضل، لكنها أسوأ
من ناحية توفير الوقود.

Spanish: 
pero no al pueblo de
Yahk, en la Columbia Británica".
Pensé: "De acuerdo, tengo
que encontrar una salida legal".
Así que decidimos chantajear
a un medio nacional de noticias.
Es una historia larga, en realidad,
pero lo que sucedió al final
fue que aparecí en la tele usando
una camisa con un logo.
El logo era de Cintas,
la fábrica de uniformes.
Era una especie de broma interna:
el marido de mi prima
me había regalado esa camisa...
la historia completa es aún más larga.
Sin embargo, el líder de esa empresa
me vio en la tele usando
su uniforme corporativo
y dijo: "Un momento, esta es
una gran desventaja para mí,
pero también es una oportunidad".
Así que nos reunimos una noche.
Me dijo: "Quiero hacer un intercambio.
¿Qué dices?"
Y le respondí: "Creo que es la forma
perfecta de trabajar juntos
sin vender nuestras almas
al diablo de la adquisición corporativa".
Me dijo: "Genial, reunámonos".
Así que nos reunimos.
Me ofreció esta furgoneta a cambio
del viaje a las Montañas Rocosas.
Fui hasta las Rocosas en la furgoneta;
él fue en avión porque estaba incluido.
Y yo terminé con esta
máquina enorme, gigante,
mucho más grande que un clip,
quizás, mejor, aunque consume
mucho más combustible,

French: 
mais pas dans la ville de Yahk,
en Colombie-Britannique.
- D'accord , je vais trouver un moyen. »
On a imaginé une sorte de chantage
envers un organe de presse national.
C'est une très longue histoire,
qui s'est finie en gros
par mon passage à la télé
avec une chemise avec un gros logo.
C'était celui de Cintas,
une société d'uniformes.
C'était une sorte de blague perso :
le mari de ma cousine
m'avait donné cette chemise.
Une histoire trop longue
pour tout expliquer.
Cependant, le patron de cette société
m'a vu à la télé avec son logo
et a dit : « Une seconde,
c'est un risque énorme pour moi,
mais aussi une opportunité. »
Et on s'est rencontrés :
« Je veux faire un échange.
Qu'en dites-vous ?
- C'est la meilleure manière
de faire des affaires ensemble
sans vendre nos âmes
au diable capitaliste.
- OK. Rencontrons-nous. »
Et on s'est rencontrés.
Il m'a échangé cette camionnette
contre le voyage,
j'ai conduit la camionnette jusque là-bas,
il a pris l'avion - c'était compris.
Et je me retrouve avec cet énorme,
gigantesque, engin,
beaucoup plus gros qu'un trombone, plus
pratique, plus consommateur en carburant,

English: 
you can't come to the town of Yahk
in British Columbia."
I said, "Alright, I got to find
a loophole around this."
So we decided to kind of blackmail
a national news organization.
It's a really long story,
but what ended up happening was
I got on TV wearing the logo
for the shirt I was wearing.
It was called Cintas, the uniform company.
It was just sort of an inside joke:
my cousin's husband
had given me this shirt ...
an even longer story
to explain the whole thing.
However, the head honcho of that company
saw me on TV
with his corporate uniform on,
and said, "Wait a second,
this is a huge liability to me,
but it's also an opportunity."
And we met up one night.
He says, "I'd like to make
you a trade. What d'you say?"
And I'm like: "I think that's
the perfect way we can work together
without selling our souls
to the corporate ownership devil."
He said, "Great, let's meet up."
So we met up.
He offered this van
for the trip for two to the Rockies,
I drove the van to the Rockies;
he flew because the trip included that.
And I wound up
with this giant, huge machine,
much bigger than a paperclip,
arguably better, worst fuel mileage,

Japanese: 
僕がヤクという町に行っちゃうとまずい
という事情があったので
「仕方ない 抜け道を
探ってみよう」と
全国テレビ局にある意味
脅しをかける形になりました
長い話になるので割愛しますが
最終的には
ロゴの入ったシャツを着て
テレビに出演しました
Cintasという
ユニフォームの会社のロゴです
ちょっとした内輪ジョークの
つもりだったんです
いとこの旦那さんが
くれたシャツで...
説明すると
さらに長い話になります
とにかく その会社の
おエライさんが
自分の会社の制服を着て
テレビに映っている僕を見つけたんです
「私とって大きなマイナス要因だが
チャンスでもあるぞ」と
ある晩会うことになりました
物々交換を持ちかけられ
まさにそれなら
企業の所有権という悪魔に
魂を売らずに協力しあえると快諾し
よし じゃあ会おうと言われ
会ったのでした
ロッキー山脈ペア旅行を
トラックと交換することに
僕はトラックを運転し
彼は旅行に付いてきた航空券で移動
そしてこの巨大な機械が残りました
クリップよりも はるかに大きく
もっと良いと言えないこともない
燃費は最悪ですが

Chinese: 
但是你不能去英属哥伦比亚里的亚克镇。”
我说，“好吧，我得找个漏洞。”
所以我们打算勒索一个国家新闻机构。
这个故事挺长的，但是最后发生的是
我上了电视，穿了一件印着个商标的衣服，
商标是一个叫辛塔斯的制服公司。
这是个我们圈内人才懂的笑话。
我表姐的丈夫给的我这件衣服，
这解释起来故事就更长了。
那家公司的主管
在电视上看到了我穿着他们公司的制服，
于是说，“等一下，这对我是个巨大的累赘，
但又是个机会。”
我们有个晚上碰面了，
他说，“我想和你做个交易。你觉得怎么样？”
我说，“我觉得这是我们能合作的最好的办法，
又不用把我们的灵魂出卖给魔鬼公司。”
他说，“太好了，我们碰面吧。”
于是我们碰头了。
他提供了一辆可以开去
落基山脉双人行的小卡车，
我把卡车开去了落基山脉，
他坐飞机过去的因为双人行里包括机票。
我就可这样得到了这个巨大的机器，
比一枚回形针大太多了，
算是更好吧，车的油耗非常高，

Chinese: 
想要运输有很多比这个更好的车。
所以我问，“有谁想跟我交换吗？”
与此同时我意识到，我想换更大更好的东西，
结果我换到的东西越来越大了，
怎么能换到越来越好的东西？机会在哪里呢？
这是我发现有人想用一份唱片合同跟我换，
这是一张纸，一个承诺，
对于擅长音乐的人的一个机遇。
“有人想录唱片吗？”
所以我用小卡车跟布兰登换了唱片合约。
他用这个卡车载他的乐队，
他们现在开的是一个 1988 年的大众捷达，
所以能用这个卡车对他帮助挺大的。
于是我拿到了这个唱片合约。
“有人想录唱片吗？”
结果发现世界上基本所有人
都想录音乐。
（笑声）
一个灵魂歌手想换给我我的灵魂，
另一个人想用一个小拇指换，
有人甚至跟我提出用初夜换，
（笑声）
这不合法吧，
不用说，我拒绝了，
因为乔迪跟我说，
“嘿，我在亚利桑那州凤凰城有套复式公寓，

English: 
but to transport a lot better
things than just that.
So, I said, "Does anybody
out there want to trade?"
And I realized bigger and better
was just really getting bigger,
but how could it get better,
what was the opportunity here?
And I realized that I've been offered
a recording contract,
a piece of paper, a promise,
an opportunity to someone
who is good at music.
"Does anybody want
to be a recording artist?"
So I traded the van for the recording
contract with Brandon.
He used it to drive around in his band,
which was currently traveling around
in a 1988 Volkswagen Jetta.
Moving up to the van
really helped him out.
I took the recording contract.
"Does anybody want
to be a recording artist?"
It turns out pretty much
everyone in the world
wants to record music.
(Laughter)
I was offered my soul from a soul singer,
a pinkie finger.
Someone actually offered me
their virginity, which is -
(Laughter)
I don't know what the legalities, or -
Needless to say, I said no,
because Jody said to me,
"Look, I've got a half a duplex
in Phoenix, Arizona.

Arabic: 
ولكن بإمكانها نقل أشياء
كثيرة جداً مقارنة بذلك.
عندها فكرت: "هل من شخص يريد مقايضتي؟"
أدركت حينها أن الأكبر والأفضل 
كان بالفعل يزداد حجماً،
لكن كيف له أن يكون أفضل،
ما الفرصة المتاحة؟
حصلت على عرض "عقد تسجيل أغنية"،
صفحة واحدة وتعهد،
كانت فرصة لشخص جيد في الموسيقى.
"هل يوجد شخص يريد أن يكون مطرباً؟"
وقمت بمقايضة الشاحنة بعقد 
تسجيل الأغنية مع براندون.
اعتاد على التجول بسيارته
بصحبة فرقته الموسيقية،
التي كانت حينها تنتقل في
سيارة فولكس واجن جيتا 1988.
كانت الشاحنة نقلة نوعية وساعدته كثيراً.
حصلت على عقد تسجيل الأغنية.
"هل من أحد يود أن يكون مطرباً؟"
اتضح أن معظم الناس في عالمنا
يودون أن يسجلوا أغانيهم.
(ضحك)
المغني الروحي عرض علي روحي،
اصبع الخنصر.
واحدة عرضت علي عذريتها! والتي...
(ضحك)
لا علم لي بالجوانب القانونية، أو حتى...
لا داعي للقول، أنني قلت: "لا"،
لأن جودي قالت لي:
"اسمع، لدي نصف دوبلكس في
فينيكس في ولاية آريزونا.

French: 
mais beaucoup mieux
pour transporter quelque chose.
Et je demande :
« Qui veut faire un échange ? »
« Plus c'est grand, plus c'est bon » -
grand, c'était fait,
mais bon ?
Quel serait le prochain échange ?
Et je me suis souvenu qu'on m'avait offert
un contrat d'enregistrement,
un bout de papier, une promesse,
une occasion pour quelqu'un
de doué en musique.
« Qui veut enregistrer un disque ? »
J'ai échangé avec Brandon
la camionnette contre le contrat.
Il s'en sert pour transporter son groupe,
qui roulait dans une Jetta de 1988.
La camionnette l'a vraiment aidé.
J'ai pris le contrat.
« Qui veut enregistrer un disque ? »
Apparemment,
presque tout le monde ici-bas.
(Rires)
Un chanteur soul m'a proposé son âme.
Un auriculaire.
Quelqu'un m'a offert
sa virginité, c'est...
(Rires)
Je ne sais pas si c'est légal...
Évidemment, j'ai dit non,
parce que Jody m'a dit :
« J'ai un duplex à Phoenix,
dans l'Arizona.

Portuguese: 
pior milhagem de combustível,
mas para transportar coisas
muito melhores do que isso.
Então, eu disse: "Alguém aí quer trocar?"
Eu me dei conta de que o maior e melhor
estava realmente só ficando maior,
mas como poderia ficar melhor,
qual era a oportunidade aqui?
Percebi que me ofereceram
um contrato de gravação,
um papel, uma promessa, uma oportunidade
para alguém que é bom em música.
"Alguém quer gravar um álbum?"
Então, troquei a van pelo contrato
de gravação com Brandon.
Ele a usou para dirigir com a banda dele,
que viajava num Volkswagen Jetta de 1988.
Mudar para a van realmente o ajudou.
Peguei o contrato de gravação.
"Alguém quer gravar um álbum?"
Acontece que praticamente
todo mundo quer gravar música.
(Risos)
Ofereceram minha alma de cantor de soul,
um dedo mindinho.
Alguém, na verdade,
me ofereceu a virgindade...
(Risos)
Não conheço as legalidades...
Nem preciso dizer que recusei,
porque Jody me disse:
"Olha, tenho meio duplex
em Phoenix, no Arizona.

Japanese: 
それ以上に
もっといいものを運べるわけです
そして この車と交換したい人を
探したわけですが
「大きく良く」するという目的に対し
「大きく」なっている実感はあるものの
「良く」するには
どうしたらいいものか
そんな時 レコーディング契約を
提示されました
一枚の紙きれに書かれた約束
音楽好きには願ってもないチャンスです
「レコーディング契約 欲しい人？」
トラックとレコーディング契約を
交換したわけです
相手はバンドの移動にトラックを使いたい
というブランドンです
それまでは1988年製フォルクスワーゲンの
ジェッタで移動してたので
トラックに乗り換えて
随分助かったわけです
さて レコーディング契約を得たので
「レコーディング契約 欲しい人？」
世界中のほとんど全員が
音楽を録音したがっていると
判明しました
（笑）
ソウル歌手が魂（ソウル）を
オファーして来たり
小指というのもありました
初体験をオファーしてきた人も
いました
(笑)
法的に問題かもしれないし
もちろん断りました
ジョディーという人が
連絡してきたからです
「アリゾナ州フェニックスに
二世帯住宅を持ってるんだけど

Spanish: 
pero que puede transportar
muchas cosas mejores.
Así que dije: "¿Alguien quiere hacer
un intercambio?"
Y me di cuenta de que más grande y mejor
se estaba convirtiendo en sólo más grande,
pero, ¿qué podía hacer
para que fuera mejor?
¿Qué oportunidad podía aprovechar?
Me di cuenta de que me habían ofrecido
un contrato discográfico,
un pedazo de papel, una promesa
una oportunidad para
alguien con talento para la música.
"¿Alguien quiere
un contrato discográfico?"
Así que le di la furgoneta a Brandon
a cambio del contrato.
La usó para transportar a su banda,
que, en ese momento, viajaba
en un Volkswagen Jetta de 1988.
Pasar a la furgoneta realmente le sirvió.
Yo me quedé con el contrato discográfico.
"¿Alguien quiere
un contrato discográfico?"
Resulta que prácticamente
todas las personas del mundo
quieren ser músicos.
(Risas)
Un cantante de soul me ofreció su alma,
un meñique.
Alguien me ofreció su virginidad,
lo que es...
(Risas)
No sé si eso es legal, o...
No hace falta decir que dije que no,
Porque Jody me dijo:
"Mira, tengo un dúplex
en Phoenix, Arizona.

Portuguese: 
Metade não está alugada.
Troco um ano sem aluguel
em meu duplex por isso.
O que você me diz?
Aceitei.
Fui até lá, e fizemos a troca
em frente à cerca branca,
bem norte-americana.
Fiquei, então, com um ano sem aluguel.
Uma das inquilinas dela,
a vizinha ao lado, Lesley,
descobriu a respeito e disse:
"Quero esse aluguel grátis".
Ela me ofereceu uma tarde
com o chefe dela.
No começo, pensei que era uma droga,
(Risos)
porque eu não sabia quem era o chefe dela.
Ela se levantou: "Vou trazê-lo".
Pensei: "Que estranho!"
Ela traz a cabeça do chefe.
O chefe dela era Alice Cooper,
porque ela trabalhava na cidade
de Alice Cooper, em Phoenix,
como gerente do restaurante.
Pensei: "Uma tarde com Alice Cooper,
isso é incrível, vai valer a pena?"
O gerente de turnê dele me ligou e disse:
"Estamos em turnê em Fargo,
Dakota do Norte.
Por que não vem, passa uma tarde
com Alice Cooper e vê como é?"
Depois da nossa tarde,
aconteceu isto, ao vivo, no palco.
(Vídeo) (Vivas)

French: 
Une moitié est libre.
Un an de loyer dans mon duplex
contre ça. Qu'en dites-vous ? »
J'ai dit oui. J'y suis allé.
On a fait l'échange devant
une barrière en bois - très américain.
J'avais maintenant un an sans loyer.
La voisine, Lesley,
qui était aussi locataire, l'a appris :
« Moi non plus,
je ne veux plus payer mon loyer. »
Elle m'a proposé un après-midi
avec son patron.
Au début, je me suis dit
que ça craignait...
(Rires)
mais je ne savais pas
qui était son patron.
« Je vais te le montrer. »
« Bizarre, son truc. »
Elle me montre la tête de son patron :
c'était Alice Cooper.
Elle travaillait dans la ville
d'Alice Cooper à Phoenix
comme gérante du restaurant.
Je me dis :
« Un après-midi avec Alice Cooper,
c'est plutôt rare,
qu'est-ce que ça peut valoir ? »
Son régisseur m'appelle et me dit :
« On est en tournée à Fargo.
Viens passer une après-midi avec
Alice Cooper, pour voir ce que c'est. »
Après notre après-midi,
voici ce qu'il s'est passé sur scène.
(Début de la vidéo) (Acclamations )

Japanese: 
片方が空いてるの
１年分の家賃無料と
交換っていうのはどうかしら？」
僕は承諾して
現地に行って 白いフェンスの前で
交換をしました
すごくアメリカ風でしょう
１年分の家賃無料を
手に入れたのです
隣人— 実はテナントだったのですが—
レスリーという隣人が
僕らの取引を知って
「家賃無料の契約を私に譲ってよ」
代わりに自分の上司と一緒に
過ごす午後はどうかと言います
最初は「うーん それは
要らねぇな」と思いましたが
(笑)
だって誰が上司だか知らないし
するとレスリーは立ち上がり
「連れてくるわ」
なんか変だぞと思ったら
持ってきたのは
アリス・クーパーの頭
そう 上司はアリス・クーパーで
彼女はアリス・クーパーのお膝元
フェニックスにある―
レストランのマネージャーだったんです
「アリス・クーパーと過ごす午後だなんて
すごいじゃないか
どれだけの価値があるだろう？」
ツアーマネージャーから電話が来て
「ツアー中で 今ノースダコタの
ファーゴだけど
アリス・クーパーとの午後を
試しに来ればいいよ」
そして 一緒に午後を過ごした後の
ステージでこんなことになりました
（動画開始）（歓声）

Arabic: 
نصفه غير مؤجر.
لك النصف من دون إيجار 
لسنة كاملة مقابل مقايضتك بذلك.
ماذا تقول؟"
قلت لها: "نعم".
ذهبت إليها، وقمنا بالمقايضة
مقابل السياج الأبيض.
فن الأمريكانا بحق!
والآن سنة كاملة من دون إيجار.
التي تسكن إلى جانبها، ليست مستأجرة عندها،
جارتها الملاصقة لمنزلها، ليسلي
علمت عن هذه المقايضة.
وقالت: "أريد هذا الإيجار المجاني".
عرضت علي أن ألتقي برئيسها
في ظهيرة أحد الأيام.
في البداية كنت أعتقد أنه 
شيء كريه، أو لا...
(ضحك)
لأنني لم أكن أعلم من هو رئيسها.
قالت بكل ثقة: "سآتي به إليك".
قلت: "أمر غريب!"
جاءتني بمديرها.
رئيسها هو السيد أليس كوبر
لأنها عملت في مدينة أليس كوبر في فينيكس
مديرة للمطعم.
قلت لنفسي: "أمضي ظهيرة يوم مع أليس كوبر،
هذا شيء مدهش! يا ترى كم
ستكون كلفة هذا الشيء؟"
اتصل بي مدير رحلاته وقال لي:
"في الطريق إلى فارغو في نورث داكوتا.
تعال معنا، واستمتع بتجربة ظهيرة هذا اليوم
مع أليس كوبر، شاهد كيف هي؟"
وبعد ظهيرة ذلك اليوم، شاهدوا
ما الذي حدث فوق المسرح على الهواء مباشرة.

English: 
Half of it's unrented.
I'll trade a year free rent
in my duplex for that.
What do you say?"
I said yes.
I went down there. We made the trade
in front of the white picket fence.
Very Americana.
Now I had a year free rent.
Her next door -
one of her tenants actually -
Her next-door neighbor, Lesley,
found out about this.
She says, "I want that free rent."
She offered me up
an afternoon with her boss.
At first I was like this sort of sucks,
like oo-er-hoo ...
(Laughter)
because I didn't know who her boss was.
She stood up - "I'll bring him out."
I'm, "This is weird."
She brings out her boss's head.
Her boss was Alice Cooper
because she worked
at Alice Cooper's town in Phoenix
as the manager of the restaurant.
I was like, "An afternoon
with Alice Cooper,
that's pretty amazing,
what's it's going to be worth?"
His tour manager called me up and says,
"We're on tour in Fargo, North Dakota.
Come up, experience an afternoon
with Alice Cooper, see what it's like."
And then after our afternoon
this happened live on stage.
(Video starts) (Cheering)

Chinese: 
公寓里一半没有人租。
我用在我公寓里免费住一年跟你换，
你觉得怎么样？”
我同意了。
于是我去了凤凰城，
在房子的白色栅栏前我们完成了交易，
非常美国。
现在我有一年的免费房租。
她的邻居，其实是她的一个房客，
隔壁邻居莱斯莉，发现了这个。
她说，“我想要免费房租。”
她提出用跟她老板共处一个下午跟我换。
一开始我觉得这个挺糟的，
（笑声）
因为我不知道她老板是谁。
她站起来说，“我带他出来。”
我想，“这挺奇怪的。”
她带出来了一个她老板的面具。
她老板是爱丽丝·库珀，
因为她在爱丽丝·库珀的家乡凤凰城工作过，
是一个餐厅的经理。
我想，“跟爱丽丝·库珀待一个下午，
这挺棒的，这会值多少？”
他巡回演出的经纪人给我打电话了，说，
“我们正在北达科他州的法戈演出。
你过来，跟爱丽丝·库珀待一个下午，
感受一下这是什么样的。”
一个下午过后，这在舞台现场发生了。
（观众叫好）

Spanish: 
Una parte está sin alquilar.
Te cambio el contrato por un año
de alquiler gratis.
¿Qué dices?"
Dije que sí.
Fui hasta allí. Hicimos el intercambio
delante de la cerca blanca.
Muy al estilo
estadounidense.
Ahora tenía un año
de alquiler gratis.
Su vecina de al lado, no era
inquilina suya...
Su vecina, Lesley,
se enteró de esto.
Y me dijo: "Yo quiero
ese alquiler gratis".
Me ofreció una tarde con su jefe.
Al principio, no me convencía mucho...
(Risas)
porque no sabía quién era su jefe.
Ella se levantó: "Lo traeré".
Yo pensé: "Esto es raro".
Trajo la cabeza de su jefe.
Su jefe era Alice Cooper
porque ella trabajaba en
Alice Cooperstown, en Phoenix
como encargada del restaurante.
Pensé: "Una tarde con Alice Cooper,
eso es grandioso. ¿Cuánto valerá?"
Me llamó el mánager
de su gira y me dijo:
"Estamos de gira en Fargo,
Dakota del Norte.
Ven y pasa una tarda con Alice Cooper,
vive la experiencia.
Después de esa tarde, esto es
lo que pasó en vivo en el escenario.
(Comienza el video) 
(Aclamación del público)

French: 
(Applaudissements )
(Fin de la vidéo)
Alice est un gars vraiment sympa -
cette photo vous montre à quel point.
(Rires)
« C'est super ce que tu fais.
Tu trouveras sûrement un milliardaire
italien qui est fan de moi.
Il aura probablement plusieurs maisons
et t'en donnera facilement une.
Tu me promets une chose ?
- Quoi ?
- Que tu n'échangeras pas
un après-midi avec moi
contre un week-end avec les Rolling Stones
ou une nuit avec KISS.
(Rires)
- Ok, je vais essayer. »
Le téléphone sonne, c'était Mark :
« Je suis un photographe amateur,
j'ai plein de souvenirs KISS.
Ça peut vous intéresser ? »
Aïe. Je voulais vraiment
échanger avec lui.
« Vous avez quoi ?
- Eh bien, des affiches KISS, des
guitares KISS, une boule de neige KISS. »
Quand il a dit boule de neige,
j'ai immédiatement dit :
« Oui, et seulement la boule de neige. »
Alors j'ai rencontré Mark, échangé
l'après-midi avec Alice Cooper,
d'une valeur inestimable,
contre une boule de neige KISS.

Spanish: 
(Aplausos)
(El video termina)
Alice es un tipo muy simpático.
Esta foto lo demuestra.
(Risas)
"Oye, es genial
que estés haciendo esto.
Encontrarás a un italiano billonario
que sea un fanático.
Seguramente tenga varias mansiones
y hará el intercambio por una de ellas.
Prométeme una cosa".
"¿Qué cosa?"
"Prométeme que no cambiarás
una tarde conmigo
por un fin de semana
con los Rolling Stones,
o una noche con KISS."
(Risas)
Le dije: "Está bien, lo intentaré".
Sonó el teléfono y era Mark.
Me dijo: "Soy un fotógrafo amateur
y tengo muchos objetos de KISS.
¿Te interesa?"
Fue difícil, tenía muchas ganas
de hacer un intercambio con él.
"¿Qué tienes?"
Me dice: "Bueno, tengo esto,
tengo lo otro,
pósteres de KISS, guitarras de KISS,
una bola de nieve de KISS".
Cuando dijo "bola de nieve de KISS",
inmediatamente dije:
"Sí, quiero sólo la bola de nieve".
Así que me reuní con Mark,
intercambié la tarde con Alice Cooper,
una oportunidad única,
por una bola de nieve de KISS.

Portuguese: 
(Aplausos)
Alice é um cara muito legal.
Esta foto mostra isso.
(Risos)
"Que ótimo você estar fazendo isso.
Você encontrará um bilionário italiano,
grande fã de Alice Cooper.
Ele deve ter várias mansões
e trocaria facilmente uma delas com você.
Me promete uma coisa?"
"O quê?"
Prometa que não vai trocar
uma tarde comigo
por um fim de semana com os Rolling Stones
ou uma noite com o KISS.
(Risos)
Eu disse: "Tudo bem, vou tentar".
O telefone tocou, e era Mark.
Mark disse: "Sou fotógrafo amador
e tenho muitos objetos do KISS.
Está interessado em algo?"
Era difícil, eu queria
realmente trocar com ele.
"O que você tem?"
Ele disse: "Tenho isso, e isso,
posteres, guitarras,
um globo de neve do KISS".
Quando ele disse globo de neve
do KISS, falei na hora:
"Sim, e apenas o globo de neve".
Então me encontrei com Mark,
troquei a tarde com Alice Cooper,
uma oportunidade inestimável,
por um globo de neve do KISS.

Japanese: 
（拍手）
（動画終了）
ご覧のとおり
アリスはとってもいい人でした
（笑）
「君のプロジェクトは素晴らしい
俺の大ファンだという
イタリア人の億万長者が現れるさ
豪邸を何軒も持っていて
そのうちの１つと交換してくれるよ
１つ約束してくれ」
「どんな約束ですか？」
「俺と過ごす午後を
ローリングストーンズと過ごす週末や
KISSと過ごす夜なんかと
交換しないでくれよ」
（笑）
「はーい 努力します」
マークという人から電話が来て
「アマチュア写真家で
KISSのグッズの収集家なんだけど
どれかと交換しないか？」
これは弱りました
取引したいところですから
「何がありますか？」
「あれこれ色々あるよ
KISSのポスター KISSのギター
KISSのスノードームとか なんでも」
「KISSのスノードーム」と聞くなり
僕は即決しました
「スノードーム一択で」
こうして マークと会い
アリス・クーパーとの午後という
お金に替えられない機会を
KISSのスノードームと交換しました

Chinese: 
（鼓掌）
（视频继续）
爱丽丝人非常好。
这张照片展示了爱丽丝人有多好。
（笑声）
“听着，你在做的这件事挺好的，
你会找到一个意大利亿万富翁，
正好是爱丽丝·库珀的超级粉丝。
他没准有好多豪宅。
他很容易就用其中的一个跟你换了。
答应我一件事？”
“什么事？”
答应我你不会用跟我待一个下午换
跟滚石乐队待一个周末，
或者跟 KISS 乐队待一个晚上。
（笑声）
我说，“好吧，我尽量。”
电话响了，是马克。
马克说，“我是个业余摄影师，
我有好多 KISS 的收藏品。
你对里面哪个感兴趣吗？”
这挺难的，我真的很想跟他换。
“你有什么？”
他说，“嗯，我有这个，我有那个，
KISS 的海报，KISS 的吉他，
KISS 的雪花玻璃球。”
当他说到 KISS 雪花玻璃球的时候，我立马说。
“好的，而且我只要那个雪花玻璃球。”
所以，我跟马克碰面了，
我用跟爱丽丝·库珀待一个下午，
一个无价的机会，换了一个 KISS 的雪花玻璃球。

Arabic: 
(عرض مرئي)
(هتاف)
(تصفيق)
(نهاية العرض المرئي)
أليس شخص رائع جداً! وهذه 
الصورة تبين لنا كم هو رائع.
(ضحك)
"اسمع، إنه شيء عظيم أنك تفعل هذا.
اعثر على مليادير إيطالي من
أهمّ معجبي أليس كوبر.
ربما يملك قصوراً عديدة، وسيكون
أمراً بسيطاً أن يقايضك بأحدها.
لا بدّ أن تعدني بشيء؟"
"وما هو؟"
تعدني بألا تقايضه بظهيرة يوم معي
مقابل أسبوع مع الرولينغ ستون
أو ليلة مع كيس.
(ضحك)
قلت له: "اتفقنا، سأحاول."
رن الهاتف، وكان مارك هو المتصل.
قال مارك: "أنا مصور هاوي ولدي
الكثير من تذكارات كيس.
هل لك رغبة في أي منها؟"
هذا صعب! لقد أردت المقايضة معه.
"ماذا لديك؟"
قال: "حسنا، لدي هذا، ولدي ذاك..
ملصقات كيس، وقيثارات كيس،
وكرة ثلج كيس.
عندما قال كرة الثلج كيس قلت له مباشرة:
"نعم، كرة الثلج فقط."
ثم التقيت مارك وقمت بمقايضته 
ظهيرة يوم مع أليس كوبر،
فرصة لا تقدر بثمن مقابل كرة ثلج كيس.

English: 
(Applause)
(Video ends)
Alice is a really nice guy -
this picture displays how nice he is.
(Laughter)
"Look, it's great you're doing this.
You'll find an Italian billionaire
who's a big Alice Cooper fan.
He'll probably have several mansions.
He'd easily trade you one of them.
Promise me one thing?"
"What's that?"
Promise you won't trade
an afternoon with me
for a weekend with the Rolling Stones
or a night with KISS.
(Laughter)
I said, "Alright, I'll try."
The phone rang, and it was Mark.
Mark says, "I'm an amateur photographer
with a lot of KISS memorabilia.
Are you be interested in any of that?"
This is hard. I really wanted
to trade with him.
"What do you have?"
He says, "Well, I've got this,
I've got that,
KISS posters, KISS guitars,
a KISS snow globe."
When he said KISS snow globe,
I immediately said,
"Yes, and only the snow globe."
So, met up with Mark,
traded the afternoon with Alice Cooper,
a priceless opportunity
for a KISS snow globe.

Japanese: 
周りのみんなの反応は
芳しくありませんでした
僕はというと「点灯するし
色も変わってかっこいいじゃん」
（笑）
その時のネットの反応を
ご紹介します
「これまで聞いたことのない
最悪の取引」
（笑）
「今まで見てきた中でも
史上最悪のバカな決断」
（笑）
「『ジェリー・スプリンガー・ショー』の
出演者には負けるけどね」
（拍手）
もっと上手い表現で
けなしてきた人もいました
「まぬけ野郎」
（笑）
実はプロジェクトの中で
唯一この時だけは
事前に次の取引の
当たりがついていたんです
それ以外はいつも 偶然
取引が転がり込んできて
素晴らしい体験に
繋がりましたけどね
でも実は 今回に限っては
２ヶ月前にこんな電話を受けてたんです
「ハリウッドの大物俳優
コービン・バーンセンだ
製作中のハリウッド映画で

English: 
And the whole world
kind of sort of like oo-oo-oo -
and I was like this is great,
it lights up, changes colors.
(Laughter)
Here's some of the various
online responses from the video.
This is the worst trade
that I've ever heard of, bar none.
(Laughter)
This is possibly the dumbest decision
I've ever seen anyone make ... ever.
(Laughter)
Except for the people on Jerry Springer.
(Applause)
Other people were much
more eloquent in their delivery.
(Laughter)
And this was the only time
during the entire project
where I had another trade lined up.
Every other trade
had come along serendipitously,
and it'd just been this
amazing experience.
However, two months previous to all this,
this guy had called me up and said,
"Hey, my name is Corbin Bernsen,
I'm a huge Hollywood actor.
I'm making a movie

French: 
Tout le monde faisait la grimace,
mais je me disais : « Elle est super,
elle s'allume, elle change de couleur. »
(Rires)
Voici quelques-uns des commentaires
sur la vidéo.
« C'est le pire échange dont j'aie
jamais entendu parler, le pire. »
(Rires)
« Peut-être la décision la plus stupide
que j'aie jamais vue.
(Rires)
A part ceux qui sont passés
chez Jerry Springer. »
(Applaudissements)
D'autres ont été beaucoup plus éloquents.
« Abruti. »
(Rires)
Et ce fut la seule fois
dans tout le projet
où un échange a été préparé à l'avance.
Tous les échanges furent
le fruit du hasard,
simplement une expérience extraordinaire.
Cependant, deux mois avant tout cela,
quelqu'un m'avait appelé :
« Je m'appelle Corbin Bernsen,
je suis un acteur connu à Hollywood.
Je fais un film

Arabic: 
كان العالم بأكمله مندهشاً!
شعرت حينها بأن هذا شيء عظيم؛
إنه يضيء وألوانه تتغير.
(ضحك)
إليكم بعض التعليقات التي
وصلتني بعد مشاهدة الفيديو:
هذه أسوأ مقايضة سمعت بها
في حياتي، من دون أدنى شك.
(ضحك)
ربما هذا أغبى قرار رأيته في
حياتي... طوال حياتي!
(ضحك)
باستثناء المشاركين في برنامج جيري سبرنجر.
(تصفيق)
البقية الآخرون كانوا أكثر
فصاحة في ردودهم. [غبي]
(ضحك)
وكانت هي المرحلة الوحيدة
خلال المشروع بأكمله
التي كنت أعلم فيها عن
المقايضة التي بانتظاري.
كل المقايضات كانت تتم دون تخطيط،
وكانت هذه التجربة المدهشة.
المهم قبل شهرين من كل هذا،
اتصل بي هذا الشاب وقال:
"مرحباً، اسمي كوربين بيرسين، 
وأنا من كبار ممثلي هوليود.
أنا أعمل حالياً في فلم

Chinese: 
这时整个世界都开始“嗯……”
我说这挺好的，它能发光，能变色。
（笑声）
这是网上对我发的视频的几个回复。
“这是我听过最糟的交易，史无前例。”
（笑声）
“这可能是我见过的任何人做的最愚蠢的决定，
（笑声）
除了杰瑞·斯普林格真人秀上的嘉宾。”
（鼓掌）
其他人更善于表达。
（笑声）
在整个项目中，这是我唯一一次，
已经有一个跟我交换的下家。
其他的交易都是偶然发生的，
就是一次奇妙的经历。
但是在两个月之前，有个人给我打了个电话，
“嘿，我叫科尔宾·伯恩森，我是个好莱坞巨星。
我正在拍一个电影，

Spanish: 
Y todo el mundo...
como que no lo entendieron.
Y yo pensaba "esto es genial,
tiene luz, cambia de color".
(Risas)
Estos son algunos de los tantos
comentarios que tuvo el video:
"Este es el peor intercambio que he visto,
barra ninguno".
(Risas)
"Quizás sea la decisión más tonta...
en la historia de la humanidad.
(Risas)
Excepto por las personas que aparecen
en el programa de Jerry Springer".
(Aplausos)
Otras personas respondieron
de manera mucho más elocuente.
(Pantalla) "Estúpido" (Risas)
Y ese fue el único momento
de todo el proyecto
en el que tenía
otro intercambio en espera.
Todos los demás intercambios
habían sido pura suerte,
y había sido
una experiencia extraordinaria.
Sin embargo, dos meses antes,
me llamó un tipo y me dijo:
"Hola, me llamo Corbin Bernsen,
soy un actor importante de Hollywood.
Estoy haciendo una película
y quiero ofrecer un rol pago,
con parlamento,

Portuguese: 
E as pessoas meio que não gostaram,
e eu fiquei assim: é ótimo,
acende, muda de cor.
(Risos)
Eis algumas das várias
respostas on-line do vídeo.
Essa é a pior troca
de que já ouvi falar, sem dúvida.
(Risos)
Essa é provavelmente a decisão mais idiota
que já vi alguém tomar... de longe.
(Risos)
Exceto para o pessoal do Jerry Springer.
(Aplausos)
Outros foram muito mais eloquentes
no modo de se expressarem.
["Idiota." - Ryan]
(Risos)
Essa foi a única vez,
durante todo o projeto,
em que eu tinha outra troca preparada.
Todas as outras trocas
haviam acontecido por acaso,
e havia sido uma experiência incrível.
No entanto, dois meses antes de tudo isso,
um cara havia me ligado e disse:
"Olá, meu nome é Corbin Bernsen,
sou um grande ator de Hollywood.
Estou fazendo um filme

Portuguese: 
e gostaria de oferecer um papel pago,
falado e creditado num filme de Hollywood.
Estaria interessado na troca?
Eu havia acabado de fazer
o contrato de gravação,
e foi assim: "Com certeza, parece ótimo".
Ele desligou o telefone, e pensei:
"Corbin Bernsen, quem é esse cara?"
Acontece que ele é muito conhecido,
esteve em muitos filmes importantes,
e também, de acordo com a Wikipédia,
tem a maior coleção
de globos de neve do mundo:
mais de 6,5 mil.
(Risos)
Como era a Wikipédia,
eu sabia que era verdade
(Risos)
e meio que deixei de lado.
Quando o Mark disse que tinha um globo
de neve do KISS, pensei: "É perfeito".
Liguei ao Corbin: "Quer
o globo de neve do KISS?"
"Mande uma foto."
Mandei uma. Corbin ligou de volta:
"Não só quero, como preciso".
(Risos)
Enquanto esses comentários
estavam chegando, como "idiota", etc.,
eu não tinha um plano B,
e felizmente, para o projeto
e para Corbin,
ele não foi atropelado
por um ônibus, continuava vivo,
e fizemos uma troca.
Ele nos mostrou sua coleção
de mais de 6 mil globos de neve,

Arabic: 
وأود أن أعرض عليك دور متحدث في
فيلم هوليود بمبلغ مالي وحقوقك محفوظة.
هل ترغب في المقايضة؟"
كنت قد حصلت على عقد التسجيل في السابق،
قلت حينها: "نعم، بالتأكيد، ممتاز!"
أغلق الهاتف،
وأنا أحدث نفسي: "من يكون
كوربين بيرسين هذا؟"
اتضح فيما بعد أنه مشهور جداً،
وشارك في العديد من الأفلام المعروفة.
وهو أيضاً حسب موقع الويكيبيديا،
يملك أكبر مجموعة كرات ثلج حول العالم،
ما يربو على 6500 كرة ثلج.
(ضحك)
وبما أن المصدر هو ويكيبيديا
تأكدت أن الأمر حقيقة.
(ضحك)
واحتفظت بما قرأت عنه في مكان ما في ذهني.
عندما قال مارك أن لديه كرة ثلج
كيس، قلت حينها: "هذا ممتاز!"
اتصلت بكوربين: "هل تريد كرة ثلج "كيس"؟"
"أرسل صورتها."
أرسلت الصورة. اتصل بي بعدها وقال:
"لست أريدها فحسب، أنا أحتاجها!"
(ضحك)
بينما كانت تصلني هذه التعليقات
مثل غبي، وغيرها...
لم تكن لدي خطة بديلة،
ولحسن الحظ بالنسبة للمشروع وأيضاً لكوربن،
أن الباص لم يصدمه وأنه ما يزال حياً.
وقمنا بالمقايضة.
أخذنا في جولة داخل مخبأ كرات الثلج
التي تزيد على 6000 قطعة.

Spanish: 
y que aparecerá en los créditos de
una película de Hollywood. ¿Te interesa?"
Acababa de hacer el intercambio
por el contrato discográfico,
y le dije: "Sí, claro,
me parece perfecto".
Colgó y yo pensé: "¿Corbin Bernsen?
¿Quién es este tipo?"
Resulta que es muy conocido,
trabajó en muchas películas importantes,
y también, según Wikipedia,
tiene la colección de bolas
de nieve más grande del mundo.
Más de 6500 bolas de nieve.
(Risas)
Como lo leí en Wikipedia,
sabía que era verdad.
(Risas)
Así que guardé esa información
en alguna parte de mi cerebro.
Cuando Mark me dijo
que tenía una bola de nieve de KISS,
pensé: "Es perfecto". Llamé a Corbin:
"¿Quieres una bola de nieve de KISS?"
"Envíame una foto".
Se la envíe. Corbin me volvió a llamar,
"No sólo la quiero; la necesito".
(Risas)
Mientras me seguían llegando
mensajes como el de "Estúpido", etc.,
no tenía ningún plan de respaldo.
Por suerte para el proyecto,
y para Corbin,
no lo atropelló un autobús
y todavía estaba vivo.
e hicimos el trato,
y nos mostró el lugar donde guardaba
más de 6000 bolas de nieve,

Japanese: 
セリフのある役をあげよう
ギャラも払うし名前も載せるよ
取引しないかい？」
ちょうどレコーディング契約に
交換した頃で
「願ってもないことです」と
その時は即答しました
電話を切った後
「コービン・バーンセンって誰？」
多くのヒット作に出てる
有名な俳優だと判明しました
ウィキペディアで調べてみると
スノードームの収集では
右に出る者がなく
集めた数は
６千５百個以上
（笑）
ウィキペディアが
嘘をつくはずありません
（笑）
これが頭の片隅にあったので
KISSのスノードームと聞いた瞬間
「でかした」と思いました
コービンにKISSのスノードームが
あると伝えると
写真を送れと言うので
１枚送ったところ
「欲しい！ 喉から手が出そう！」
（笑）
「まぬけ野郎」なんていう
コメントが来る中
プランBもありませんでしたが
僕にとっても コービンにとっても
幸いなことに
交通事故などもなく
生きててくれたので
無事に取引できました
６千個以上のスノードームが
飾られた部屋に

English: 
and I'd like to offer a paid, speaking,
credited role in a Hollywood film.
Are you interested in trading for that?"
I had just done
the recording contract trade,
and was like, "Yes, absolutely,
this sounds perfect."
He hung up the phone,
and I'm, "Corbin Bernsen,
who is this guy?"
It turns out he is very well known,
he's been in many major movies,
and he also, according to Wikipedia,
has the world's largest
snow globe collection,
over 6,500 snow globes.
(Laughter)
Since it was Wikipedia I knew it was true,
(Laughter)
and I just sort of kept it
in the back of my head.
When Mark said he had a KISS snow globe,
I was like,"This is perfect."
Called Corbin: "Do you want
the KISS snow globe?"
"Send a picture."
Sent one. Corbin called back,
"Not only do I want it, I need it."
(Laughter)
While these comments
were coming in like dumbasses, etc,
I had no backup plan,
and luckily for the project
and for Corbin,
he didn't get hit by a bus
and he was still alive,
and we made a trade.
He showed us into his snow-globe lair
of over 6,000 snow globes,

Chinese: 
在这部好莱坞电影里
有个有报酬有台词的角色。
你想跟我交换吗？
我刚完成那个唱片合约的交易，
说，“好的，这挺完美的。”
他挂了电话之后，
我想，“科尔宾·伯恩森，他是谁啊？”
原来他很有名，他演过很多大片，
而且，据维基百科说，
他拥有全世界最大的雪花玻璃球收藏，
有超过 6500 个玻璃球。
（笑声）
维基百科都这么说了，我知道这肯定是真的，
（笑声）
我就它记在了脑海里。
当马克说他有个 KISS 雪花玻璃球，
我就想，“这简直是完美。”
给科尔宾打了个电话，
“你想要这个 KISS 的雪花玻璃球吗？”
“发个照片来。”
发了张照片，科尔宾打回来，
“我不仅想要它，我需要它。”
（笑声）
当这些骂我蠢的评论冒出来的时候，
我并没有第二手打算，
对这个项目还有科尔宾幸运的是，
他没有出车祸，他还健在，
我们完成了交易。
他给我们展示了他放了
超过 6000 个雪花玻璃球的藏地，

French: 
et je voudrais offrir un rôle payé,
avec du texte, listé au générique.
Ça vous intéresserait comme échange ? »
Je venais d'échanger l'enregistrement,
je réponds : « Oui, ça serait parfait. »
Il raccroche et je me dis :
« C'est qui, ce Corbin Bernsen ? »
Il se trouve qu'il est très connu,
il a joué dans de nombreux films,
et il a, selon Wikipédia,
la plus grande collection de boules
de neige au monde, plus de 6 500.
(Rires)
C'était sur Wikipedia, c'était donc vrai,
(Rires)
et j'avais gardé ça
dans un coin de ma tête.
Quand Mark m'a parlé de la boule de neige
KISS, j'ai pensé : « C'est parfait. »
J'ai appelé Corbin :
« J'ai une boule de neige KISS.
- Envoyez une photo. »
Je le fais, il me rappelle :
« Non seulement je la veux,
mais j'en ai besoin. »
(Rires)
Bien que je recevais
des commentaires d'insultes,
je n'avais pas de plan B,
et heureusement pour le projet,
et pour Corbin,
il n'a pas eu d'accident
et on a fait l'échange.
Il nous a montré sa collection
de plus de 6 000 boules de neige,

English: 
which looks kind of like this.
(Laughter)
Following this,
the Economic Development Officer
of the town of Kipling, Saskatchewan,
a fellow named Bert Roth,
called me up and said,
"We see that you've been
doing this project.
Our town has a couple
extra houses that we own.
Would there be a potential
that maybe we could trade
one of these houses
for something you have?"
I say, "I have a role in the movie."
He's like, "That'd be perfect:
What we were thinking is having
a huge house warming party,
a huge celebration, inviting everyone
in the world to come to Kipling.
We could offer an opportunity:
we'll call it 'Kipling Idol.'
We'll have live auditions
for the movie role, here, right in town."
I said, "That's absolutely perfect, Bert.
What you need to do to make this happen?"
He's,"Well, we need
town council approval."
I say, "Alright, if you can get it,
that'd be great."
He called me back two weeks later:
"I did it, I got town council approval,
we can make the trade."
Turns out town council approval
was getting two people
to put their hand in the air.
But, full credit to Bert,
he made it happen.

Portuguese: 
que eram mais ou menos assim.
(Risos)
Em seguida,
o Diretor de Desenvolvimento Econômico
da cidade de Kipling, Saskatchewan,
um sujeito chamado Bert Roth
me ligou e disse:
"Vemos que você está fazendo esse projeto.
Nossa cidade tem algumas
casas extras que possuímos.
Haveria uma possibilidade
de que talvez pudéssemos trocar
uma dessas casas
por algo que você tem?
Eu disse: "Tenho um papel no filme".
Ele respondeu: "Seria perfeito.
Estávamos pensando em fazer
uma festa de inauguração da casa,
uma enorme comemoração,
convidando todos para virem a Kipling.
Podemos oferecer uma oportunidade,
que chamaremos de 'Kipling Idol'.
Teremos audições ao vivo para o papel
do filme, bem aqui na cidade".
Eu disse: "É perfeito, Bert.
Do que precisa para fazer isso?"
Ele respondeu: "Aprovação
do conselho da cidade".
Eu disse: "Se você
conseguir, seria ótimo".
Ele ligou de volta duas semanas depois:
"Consegui a aprovação do conselho,
podemos fazer a troca".
Acontece que a aprovação
conseguiu duas pessoas
para levantar a mão.
(Risos)
Mas, crédito total para Bert,
ele fez acontecer.

French: 
qui ressemble un peu à cela.
(Rires)
Ensuite,
le responsable du développement économique
de Kipling, dans le Saskatchewan,
un certain Bert Roth, m'a appelé :
« On suit votre projet.
Notre ville possède quelques maisons.
Serait-il possible
que nous échangions l'une d'elles
contre quelque chose que vous avez ?
- J'ai un rôle dans un film.
- Ça serait parfait.
On a imaginé organiser
une pendaison de crémaillère,
une grande fête, en invitant
le monde entier à venir à Kipling.
Nous pourrions proposer un concours,
qu'on appellerait le 'Kipling Idol'.
Nous ferions les auditions
pour le film en direct, ici, en ville.
- Parfait, Bert.
De quoi avez-vous besoin pour cela ?
- De l'approbation du conseil municipal.
- Ok, si vous pouvez l'obtenir,
ce serait super. »
Deux semaines plus tard :
« C'est bon, c'est approuvé,
on peut faire l'échange. »
Apparemment, l'approbation,
c'est faire que deux personnes
lèvent la main.
(Rires)
Mais, il faut le reconnaître à Bert,
il l'a fait.

Arabic: 
وكانت تبدو هكذا.
(ضحك)
بعد هذه التجربة،
مسؤول التنمية الاقتصادية لمدينة كيبلينج
في مقاطعة ساسكاتشوان،
أحد زملائي اسمه بيرت روث اتصل بي وقال:
"نرى أنك ما تزال تعمل على هذا المشروع.
نمتلك مجموعة وفيرة من المنازل في مدينتنا.
هل لديك ما يمكن
لنا مقايضتك بأحد هذه المنازل
مقابل أي شيء لديك؟"
قلت لهم: "عندي دور في فيلم."
فقال: "هذه مناسب تماماً،
كنا نفكر بتجهيز حفلة ضخمة
بمناسبة اكتمال المنازل؛
سيكون احتفالاً هائلاً، ندعو فيه
أشخاصاً من كل العالم لزيارة كيبلينج.
يمكننا أن نقدم فرصة:
وسنطلق عليه "محبوب كيبلينج".
وسيتضمن تجارب آداء للدور المقرر
في الفيلم، هنا، في هذه المدينة".
قلت: "هذا حقاً شيء رائع يا بيرت.
ماذا تحتاج لينجح الأمر؟"
قال: "حسنا، نحتاج موافقة مجلس المدينة."
قلت: "ممتاز، إن حصلت عليها
فسيكون الأمر رائعاً!"
بعد إسبوعين اتصل بي:
"لقد نجحت، حصلت على موافقة مجلس
المدينة، وبإمكاننا المقايضة."
اتضح لاحقاً بأن موافقة مجلس المدينة
كانت تسمح لشخصين بأن يلوحا
بأيديهما في الهواء.
ولكن الفضل كله يعود لبيرت
الذي جعل الفكرة حقيقة.

Japanese: 
案内してもらった時の写真です
（笑）
この後
サスカチュワン州キプリングの
経済開発担当役員
バート・ロスという人が
連絡してきました
「君のプロジェクトなんだけど
うちの町に空き家になってる
町営住宅が何軒かあってね
その中の１軒と
君の持っている何かを
交換するというのは
どうだろう？」
「映画の出演権があります」
「それはちょうどいい
こういうのはどうかな
盛大に引っ越しパーティーをして
世界中のみんなを
キプリングに招待して
チャンスを与えるんだ
名付けて『キプリング・アイドル』
うちの町で映画出演の
ライブオーディションをやるんだ」
「すごくいい案ですが
実現するにはどうすれば？」
「町議会の承認が必要だ」
「承認が取れるようお祈りしてます」
２週間後に電話があって
「やったよ 承認されたよ
これで取引ができる」
フタを開けてみると
議会の承認とは
２名が賛成の挙手をすれば
いいだけでした
それでもバートがいたからこそ
実現した話です

Chinese: 
是这样的。
（笑声）
在这之后，
萨斯喀彻温省吉卜林镇的经济发展部门官员，
一个叫伯特·罗斯的人给我打电话说，
“我们看到你一直在做这个项目。
我们镇上有几栋多余的房子。
有没有机会
让我们能用其中一栋房子，
跟你换个你的东西？”
我说，“我有个电影里演戏的角色。”
他说，“那太好了，
我们觉得可以办个大型的新房派对，
一个大型的庆祝，
请世界上所有的人到吉卜林镇来。
我们能提供个选秀机会，
管它叫 ‘吉卜林镇偶像’。
我们就在镇上举行给电影的现场试镜。”
我说，“这简直是太完美了，伯特。
你接下来需要做什么吗？”
他说，“我们需要拿到市议会的批准。”
我说，“好的，如果你能拿到的话，那太棒了。“
两周之后他给我回电话，
“我成功了，我拿到了
市议会的批准，我们能交换了。”
实际上市议会批准
就是让两个人举手投票赞成。
但是，归功于伯特，他让我们完成使命了。

Spanish: 
que era algo así.
(Risas)
Después de eso,
el Jefe de Desarrollo Económico de
de Kipling, Saskatchewan,
un hombre llamado Bert Roth,
me llamó y dijo:
"Nos enteramos del proyecto
que estás llevando a cabo.
Tenemos algunas casas libres
que son de nuestra propiedad.
¿Existiría la posibilidad
de intercambiar una de esas casas
por algo que tengas?"
Le dije: "Tengo un rol en una película".
Y respondió: "Eso sería perfecto.
Nuestra idea es hacer
una gran fiesta de bienvenida
una gran celebración. Invitar
a todo el mundo a Kipling.
Podríamos ofrecer una oportunidad.
Lo llamaremos "Ídolo de Kipling".
Haremos audiciones en vivo para el rol
en la película, aquí, en este pueblo".
Le dije: "Me parece genial, Bert.
¿Qué necesitas para hacerlo posible?
"Bueno, necesitamos que
la asamblea del pueblo lo apruebe".
Le dije: "De acuerdo,
si lo consigues, sería genial".
Me volvió a llamar dos semanas después:
"Lo logré, conseguí la aprobación,
podemos hacerlo".
Resulta que la aprobación de la asamblea
consistía en que dos personas
levantaran la mano.
Pero, Bert se lleva todo el mérito,
él logró que sucediera.

Portuguese: 
Viajamos para Kipling, e lá estamos.
É assim que você troca
um clipe de papel por uma casa.
E esta é a casa.
(Aplausos)
A melhor parte de todo esse projeto
é a diversão, fazer as trocas por coisas.
É mais fácil contar a história
com os objetos,
mas eram as pessoas por trás.
Em Kipling, aparentemente, elas assinam
as escrituras para as casas negociadas.
Tivemos uma enorme festa
de inauguração da casa.
Mais de 3,5 mil pessoas vieram a Kipling,
uma cidade de menos de mil pessoas,
por um fim de semana inteiro.
Houve audições ao vivo no palco,
500 a 600 pessoas na multidão, inclusive
o corpo de bombeiros voluntários,
num prédio com capacidade
para 300 pessoas.
Sim, eles deixaram passar,
mas foi uma experiência incrível.
Corbin Bernsen saiu no palco,
no dia seguinte na cidade,
e disse: "Aqui está o vencedor
do papel do filme.
Escrito nas costas dele
estava o nome Nolan Hubbard.
Ele havia acabado de se formar
no ensino médio,
ganhava salário mínimo
no The Bottle Depot.
Dois meses após essa foto ter sido tirada,

Japanese: 
そして僕たちは
キプリングに向かいました
こうしてクリップが家に変わったんです
これがその家です
（拍手）
このプロジェクトの目玉は
とにかく楽しく取引できたことです
交換した物そのものよりも
大切なのは関わった人たちです
キプリングでは 契約のサインは
騎馬警官がするんですね
盛大な引っ越しパーティーを
やった時には
３千５百人以上の人が
キプリングの町を訪れました
人口千人の町で
週末ぶっ通しの大イベントです
ライブオーディションのステージを見に
ボランティアから成る消防隊を含めて
５、６百人が集まりました
収容人数３百人の建物なのに
ちょっと目こぼししてくれたんでしょう
すごい体験になりました
コービン・バーンセンが
翌日ステージに登場して
オーディションの優勝者を
発表しました
背中にはノーラン・ハバードと
書かれていました
高校を卒業したてのノーランは
当時リサイクルショップで
最低賃金で働いていました
この写真を撮った２ヶ月後

Arabic: 
سافرنا إلى كيبلينج وها نحن هناك.
وهذه هي نتيجة مقايضة مشبك الورق بمنزل.
وهذا هو المنزل.
(تصفيق)
أهم شيء في هذا المشروع هو المرح،
من خلال المقايضة بالأشياء.
من السهل أن تروي قصصاً عن الأشياء،
لكن المغزى في الناس وراء نجاحها.
في كيبلينج شرطة الخيالة الملكية الكندية
توقع على عقود المنازل التي تتم مقايضتها.
أقمنا احتفالاً هائلاً بمناسبة السكن،
زار مدينة كيبلينج أكثر من 3500 شخص،
عدد سكان المدينة أقل من 1000 شخص،
وقضى الزائرون عطلة نهاية الأسبوع بكاملها.
عروض تجربة الأداء تؤدى على المسرح،
حشد يقدر بـ 500 -600 شخص بما
فيهم متطوعو قسم مكافحة الحرائق،
في مبنى لا يسع لأكثر من 300.
نعم، تسببوا في هبوط المبنى،
لكنها كانت تجربة مميزة.
اعتلى كوربين بيرستين المسرح،
في اليوم التالي في المدينة،
وقال: "هنا الفائز بالتمثيل في الفيلم.
كان اسم نولان هبارد مكتوباً
على قميصه من الخلف.
كان نولان هبارد للتو متخرجاً
من مرحلة الثانوية،
وكان يتقاضى مرتباً شهرياً 
بسيطاً من ذي بوتل ديبو
بعد شهرين من أخذ الصورة،

English: 
And we traveled to Kipling,
and there we are.
That's how you trade
a paperclip for a house.
And that's the house.
(Applause)
The best part about
this whole project is fun,
making the trades for things.
Easier to tell the story with the objects,
but it was the people behind it.
In Kipling, apparently, Mounties
sign the deeds to traded houses.
We had a huge house warming party,
over 3,500 people
came to the town of Kipling,
a town of under 1,000 people,
for an entire weekend.
There were live auditions on stage,
500 to 600 people in the crowd
including the volunteer fire department,
in a capacity 300-person building.
So, yeah, they let it slide,
but it was an amazing experience.
Corbin Bernsen went out on stage,
the next day in town,
and said, "Here's the winner
of the movie role.
Written on his back
was the name Nolan Hubbard.
Nolan Hubbard had just graduated
from high school,
was making minimum wage
at The Bottle Depot.
Two months after this picture was taken,

Chinese: 
于是我们去了吉卜林镇，这就是我们在房子前。
这就是你怎么能用一枚回形针换来一座房子，
这就是那个房子。
（掌声）
整个项目最闪亮的地方就是它很好玩，
用物品来做交易。
用物品讲故事比较容易，
但是物品背后的人让我们成功的。
在吉卜林镇，骑兵负责签署交易房屋的契约。
我们开了个巨型的新房派对，
超过 3500 人来到了吉卜林镇，
这个人口不到 1000 人的小镇，
人来人往整整一个周末。
舞台上有现场试镜，
500 到 600 人，包括消防队志愿者，
在一个容纳 300 人的楼里面。
他们没有管那么严了，
这整个是个非常美妙的经历。
科尔宾·伯恩森第二天在舞台上，
宣布，“这个电影角色的赢家是。”
他身后写着个名字诺兰·哈伯德。
诺兰·哈伯德刚从高中毕业，
在瓶得宝挣着最低工资。
拍了这张照片两个月之后，

French: 
Et nous voilà à Kipling.
C'est comme ça qu'on échange
un trombone contre une maison.
Voilà la maison.
(Applaudissements)
Le meilleur dans ce projet,
c'est le plaisir,
l'échange des choses.
C'est plus facile de parler des objets,
mais c'était surtout les gens.
A Kipling, apparemment, la Police Montée
signe les actes de propriété.
On a fait la pendaison de crémaillère,
plus de 3 500 personnes
sont venues à Kipling -
une ville de moins de 1 000 habitants -
passer tout le week-end.
On a fait les auditions
en direct sur scène,
500 à 600 personnes,
y compris les pompiers volontaires,
dans un bâtiment
d'une capacité de 300 personnes.
Mais ce n'est pas grave,
c'était une expérience incroyable.
Corbin Bernsen est venu sur scène
le lendemain
et montre son T-shirt :
« Voici le vainqueur. »
Le nom sur son dos était
celui de Nolan Hubbard.
Nolan Hubbard venait juste
de finir le lycée,
il était au SMIC chez Bottle Depot.
Deux mois après cette photo,

Spanish: 
Viajamos a Kipling.
Y ahí estamos.
Así es como se cambia
un clip por una casa.
Y esa es la casa.
(Aplausos)
Lo mejor de todo el proyecto
es que es divertido
intercambiar las cosas.
Es más fácil contar
esta historia con los objetos,
pero en realidad se trataba
de las personas.
Al parecer, en Kipling, la policía montada
firma las escrituras de las casas.
Tuvimos una fiesta de bienvenida gigante.
Más de 3500 personas vinieron a Kipling,
un pueblo de menos de 1000 habitantes,
a pasar todo el fin de semana.
Se hicieron audiciones en vivo
en un escenario.
Una audiencia de 500 o 600 personas,
incluídos los bomberos voluntarios,
en un edificio con capacidad
para 300 personas.
Eso, claro, lo dejaron pasar. Pero fue
una experiencia increíble.
Corbin Bernsen apareció en el escenario,
al día siguiente,
y dijo: "Aquí está el ganador
del rol en la película".
En la espalda tenía escrito
el nombre "Nolan Hubbard".
Nolan Hubbard acababa
de terminar la secundaria,
y ganaba el salario mínimo en su trabajo.
Dos meses después de que tomaran esta foto

Spanish: 
estaba en Los Ángeles,
filmando una película con Corbin.
Una persona muy talentosa,
que, si no hubiera tenido la oportunidad
de filmar esa película,
quizás nunca hubiera tenido esa chance.
Se trataba de que las personas dijeran:
"Sí, construyamos algo,
hagamos algo juntos,
colaboremos, veamos qué pasa".
Eso era lo que representaba el clip rojo.
Allí, en esa fiesta de bienvenida
en Kipling, Saskatchewan,
Karina tenía el clip original colgado
del cuello, en un marco.
Y las personas me preguntaban:
"¡Guau! Intercambiaste el clip, pero, 
¿ahora no te gustaría volver a tenerlo?
(Risas)
Tiene que valer mucho dinero.
La historia es muy famosa.
Y les respondí ese día lo mismo
que sigo repitiendo hoy:
"Lo importante no era el clip,
no me importa tenerlo,
o venderlo, o su valor.
Si no hubiera intercambiado
ese clip rojo,
sólo sería un tipo sentado
en mi escritorio, con un clip en la mano,
preguntándome que pasaría
si hiciera algo con ese clip".

Portuguese: 
ele estava em Los Angeles
trabalhando em um filme com Corbin,
uma pessoa de talento incrível
que, sem essa oportunidade
de fazer um filme,
poderia não ter tido essa chance.
E tudo se tratou das pessoas dizendo:
"Sim, vamos construir algo,
fazer algo juntos,
vamos colaborar e ver o que acontece".
Era disso que se tratava
um clipe de papel vermelho.
Lá, nessa festa de inauguração da casa
em Kipling, Saskatchewan,
Karina tinha o clipe vermelho original
em volta do pescoço numa moldura.
E as pessoas diziam pra mim:
"Uau, você trocou com um clipe de papel,
mas não gostaria de tê-lo de volta agora?"
(Risos)
Isso deve valer muito dinheiro.
É muito famoso.
Eu disse a elas, naquele dia,
o que ainda digo hoje:
"Não se trata do clipe de papel,
não se trata de tê-lo
ou vendê-lo pelo valor dele.
Se eu não tivesse trocado
aquele clipe vermelho,
eu seria apenas um cara sentado à mesa
segurando um clipe de papel na mão,
imaginando o que aconteceria
se eu fizesse algo com ele".

Japanese: 
LAでコービンと
映画の撮影をしていました
才能溢れる若者ですが
今回のことがなければ
映画出演のチャンスは
なかったかもしれません
みんながいたからこそできた
プロジェクトです
「一緒に何かやろうよ
何かを作ろうよ
力を合わせて
何かやろうよ」
赤いクリップの真の意義は
そんな人々との出会いにあったのです
サスカチュワン州キプリングの
引越しパーティーでは
カリーナが額縁に入れた赤いクリップを
首から下げていました
みんなに聞かれました
「交換した あのクリップ 
また取り戻したくない？」
（笑）
すごい値段がつくはずです
本当に有名になりましたから
当時も今もこう答えます
「重要なのはクリップを
手に入れることでも
いい値段で売ることでもない
もしあの時 赤いクリップを
交換しなかったら
今でもじっと机に座っていただろう
クリップを手にして
それで何ができるか想像するだけで
終わってただろう」

Arabic: 
أصبح في لوس أنجلس يشارك
في التمثيل مع كوربين.
إنه شخص موهوب بحق
الذي لولا هذه الفرصة في التمثيل،
لما حصل على هذه التجربة.
وكل شيء يعود لما يقوله الناس:
"لنبني شيئاً، لنعمل شيئاً معاً،
لنتعاون، لنرى ما الذي يحدث."
هذا الشيء الذي يتمحور
حوله مشبك الورق الأحمر.
هناك، في حفلة السكن الجديد في كيبلينج
في مقاطعة ساسكاتشوان،
كانت كارينا ترتدي قلادة بمشبك 
الورق الأحمر داخل إطار صورة،
وكان الناس يقولون لي:
"يا للعجب! لقد قايضت بمشبك الورق هذا،
ألا تتمنى أن تحصل عليه الآن؟"
(ضحك)
إن يساوي مبلغاً كبيراً، لابد من ذلك،
لقد أصبح ذو شهرة واسعة.
وقلت لهم حينها الشيء
الذي ما زلت أكرره حتى اليوم:
"إن الأمر لم يكن بسبب مشبك الورق،
وليس بسبب الحصول عليه،
أو بيعه بقيمته التي يستحقها.
لو لم أقم بمقايضة مشبك الورق الأحمر،
لكنت شاباً جالساً إلى منضدته
ممسكاً بمشبك الورق،
متعجباً مما سيحصل إذا
فعل شيئاً بمشبك الورق."

Chinese: 
他去了洛杉矶和科尔宾一起拍电影。
一个才华横溢的人，
如果没有这个拍电影的机会的话，
可能不会被发掘。
人们总是说，
“好啊，我们一起创造些什么，一起做些什么，
一起合作，看看我们能做出什么来。”
这就是红色回形针的意义所在。
在这个吉卜林镇的新房派对上，
卡丽娜带来了最初的那枚红色回形针，
把它镶在了一个镜框里，戴在脖子上。
人们跟我说，
“哇，你从一枚回形针一路换来的，
难道你现在不想把那枚回形针拿回来吗？”
（笑声）
这个回形针现在肯定值很多钱，这很出名啊。
我那天跟他们说，我今天也这么说，
“这跟那枚回形针无关，
无关拥有它，无关它卖了值多少钱。
如果我当时没有把那枚红色回形针换出去，
我现在就只是一个坐在书桌前
手握一枚回形针的常人，
妄想着我能用这枚回形针做些什么。”

French: 
il était à Los Angeles
à travailler sur le film avec Corbin.
Il a un talent incroyable,
et, sans cette opportunité,
il n'aurait peut-être pas eu sa chance.
Et les gens disaient tous :
« Oui, faisons quelque chose ensemble,
collaborons, on verra ce qu'il arrive. »
Voici tout ce que
ce trombone rouge a déclenché.
A cette crémaillère à Kipling,
Karina avait le trombone rouge originel
autour du cou dans un cadre photo.
Et les gens me disaient :
« Waouh, tu as échangé ce trombone,
mais tu ne voudrais pas le récupérer ?
(Rires)
Il doit valoir beaucoup d'argent.
Il est vraiment célèbre. »
Et je leur ai dit
ce que je dis encore aujourd'hui :
« Le trombone ne compte pas.
Il ne s'agit pas de l'avoir
ou de le vendre à un certain prix.
Si je n'avais pas échangé ce trombone,
je serais juste un type assis
à son bureau avec un trombone,
à me demander ce qu'il se passerait
si j'en faisais quelque chose.

English: 
he was down in Los Angeles
working on a film with Corbin.
An amazingly talented person
who, without this opportunity
to make a film,
might have not had that chance.
And it was all about the people saying,
"Yes, let's build something,
let's do something together,
let's collaborate,
let's see what happens."
That was what one red paperclip
was all about.
There, at this house warming party
in Kipling, Saskatchewan,
Karina had the original red paperclip
around her neck in a picture frame.
And people were saying to me like,
"Wow, you traded with a paperclip,
but don't you wish you had it back now?"
(Laughter)
That's got to be worth a lot of money.
That's got to be - It's really famous.
And I said to them that day
what I still say today:
"It wasn't about the paperclip,
it's not about having it,
or selling it for what it's worth.
If I hadn't traded away
that red paperclip,
I'd just be a guy sitting there at a desk
holding a paperclip in his hand,
wondering what would happen
if I did something with the paperclip."

Arabic: 
لذا... إذا كان لديك مشبك ورق، قايضه فوراً.
قد تحصل على قلم كالسمكة وحسب.
ولكنها قد تكون الخطوة
الأولى نحو رحلة مذهلة.
وبالنسبة لي تلك الرحلة ستكون
خارج هذه الدائرة الحمراء.
أتمنى لكم التوفيق!
(تصفيق) (هتاف)

French: 
Donc si vous avez un trombone,
échangez-le.
Vous pourriez n'obtenir qu'un stylo,
mais ça pourrait être le premier pas
d'un voyage incroyable.
Et pour moi, ce sera
en dehors de ce cercle rouge.
Bonne chance à tous.
(Applaudissements) (Acclamations)

Portuguese: 
Então... se vocês tiverem
um clipe de papel, troquem-no.
Talvez só consigam uma caneta de peixe,
mas pode ser o passo único
que leva a uma jornada incrível
que, para mim, será fora
deste círculo vermelho.
Desejo o melhor a vocês.
(Aplausos) (Vivas)

Japanese: 
もしクリップがあるなら
交換してみてください
魚のペンに替わるだけだとしても
それが素敵な旅に繋がる
第一歩になるかもしれません
僕の旅はこの赤い丸を
出たところから始まります
みなさんも頑張ってください
（拍手）（歓声）

Spanish: 
Así que... si tienes un clip,
cámbialo por otra cosa.
Quizás sólo consigas
un bolígrafo con forma de pez,
pero quizás sea el paso
que te conduzca a una aventura increíble.
Y, en mi caso, esa aventura continúa
fuera de este círculo rojo.
Así que les deseo lo mejor.
(Aplausos)

English: 
So ... if you have a paperclip,
trade it away.
You might only get a fish pen,
but it might be the single step
that leads to an amazing journey.
And, for me, that journey
will be off this red circle.
So, I wish you the best.
(Applause) (Cheering)

Chinese: 
所以说，如果你也有一枚回形针，
那就把它换出去吧。
你得到的也许只是一支鱼形钢笔，
但那可能是通向一个美妙旅程的小小的一步。
对于我而言，这段旅程
将我带上了 TED 的舞台。
我祝你一切顺利。
（掌声）（欢呼）
