
English: 
I think virtual reality is a really
important emerging area of technology,
but currently we're just using our eyes and
our ears as the basis for those experiences
and we've completely sort of overlooked,
in a sense, the body's largest organ.
The skin is an interface into a
virtual computer-driven reality.
It's much more challenging than
one that's based on audio or video.
So, we've been working on a thin, flexible, soft sheet
that can interface directly with the surface of the skin
and deliver very fine-resolution spatio-temporal
patterns of force to the surface of the skin –
a virtual sense of touch.
So, skin is a fascinating biological system in the
sense that it's bristling with sensors of various types.

German: 
Ich denke, virtuelle Realität
ist eine wichtige aufstrebende Technologie.
Aber sie basiert derzeit fast ausschließlich
auf Wahrnehmung mit Augen und Ohren.
Unser größtes Organ haben wir 
dabei völlig übersehen.
Als Schnittstelle zu einer virtuellen,
computergesteuerten Realität
stellt die Haut eine viel größere 
Herausforderung dar als etwa Audio oder Video.
Wir haben eine dünne, biegsame Schicht entwickelt,
die sich direkt auf der Hautoberfläche aufbringen lässt
und räumlich und zeitlich hochaufgelöste
Reizmuster erzeugt.
Ein virtueller Tastsinn.
Die Haut ist ein faszinierendes biologisches System.
Sie strotzt nur so vor Sensoren aller Art.

English: 
The skin forms the basis of all our 
physical interactions with the outside world
and I think it really establishes the deepest, most
emotional types of contacts between individuals.
And so, I think it's a rather untapped interface when you think about VR, AR technologies, and I think it will
define kind of the frontier of opportunities in the
continued development of those kinds of technologies.
So, it really forces you to kind of reformulate electronics
to be more biocompatible or skin compatible.
So, the key unique features of the technology are
that sort of soft skin compatible form factor.
The very tiny, miniaturised force actuator 
that we've been able to develop,
a corresponding set of wireless electronics that
allow these actuators to be programmed in real-time
with very fast response speed and a wireless
way to deliver power to the device.

German: 
Über die Haut interagieren wir 
mit der Welt um uns.
Sie ermöglicht uns die innigsten
und gefühlvollsten Kontakte zu anderen Menschen.
Man sollte sie darum nicht ungenutzt lassen
als Zugang zu virtueller oder erweiterter Realität,  
sie wird die Grenzen dessen, was technisch
machbar ist, neu definieren helfen.
Es zwingt uns dazu, Elektronik neu zu denken,
damit sie biokompatibler oder hautkompatibler ist.
Was diese Technologie einzigartig macht, 
sind die Anforderungen, die die Haut an das Design stellt.
Wir haben winzige Aktuatoren entwickelt 
samt dazugehöriger drahtloser Elektronik,
mit der wie sie in Echtzeit und
ohne Zeitverzögerung programmieren.
Und wir können das Gerät 
drahtlos mit Strom versorgen.

German: 
Es fühlt sich interessant an.
Und wenn man Stromstärke und Frequenz genau einstellt,
können wir ein Gefühl erzeugen,
das einer natürlichen Berührung sehr ähnlich ist.
Das Ultimative wäre wohl ein Ganzkörperanzug
in Form eines sehr dünnen,
lycraähnlichen, dehnbaren Materials.
Unsere aktuellen Geräte 
umfassen bis zu 32 dieser Aktuatoren.
Die Dichte sensorischer Rezeptoren 
ist auf der Haut aber viel höher.
Wir würden darum künftig gern 
das ganze System groß skalieren.
Wir sind begeistert von unserer neuen Versuchsplattform.
Wir glauben, dass sie sich als sehr bedeutsamer 
Ausgangspunkt für die Weiterentwicklung 
der Haut als Schnittstelle erweisen wird.
Und sie wird wichtig sein für soziale Interaktionen per Computer.

English: 
It's an interesting sensation, but with
appropriate control of amplitude and frequency,
we can reproduce a feeling that's
very similar to a natural human touch.
I think the ultimate would be kind of a full 
body suit that would exist in the form of
a very thin, spandex-like, stretchable fabric.
We currently have devices that embed up to 32 of these individual force transducers, these force actuators.
The density of sensory receptors
in the skin is much higher than that,
so what we would like to do over
time is to scale the system.
We're pretty excited about this new platform.
I think this will represent a very powerful
starting point for the continued development
of this kind of skin interface, and I think it will be
important for social interactions via computer systems.

English: 
We think that they're going to be powerful in clinical medicine for guiding refined rehabilitation protocols
in the context of stroke survivors and amputees and others, and then for gaming and entertainment.
I think there are lots of really exciting possibilities
in that space as well, so it's really materials science
driving new technology, spawning a whole array of
applications we think are going to be really exciting.

German: 
Wir glauben, dass sie große Auswirkungen auf die Medizin haben wird,
vor allem was verbesserte Rehabilitationsmaßnahmen angeht.
in the context of stroke survivors and amputees and others, and then for gaming and Etwa nach Schlaganfällen oder Amputationen.
Und dann dürfte es auch bei Spielen und Unterhaltung  
viele aufregende Möglichkeiten geben.
Es ist also Materialwissenschaft im besten Sinn,
die neue Technologien vorantreibt und zahlreiche Anwendungen 
hervorbringt, die wir für sehr spannend halten.
