
Spanish: 
- Hoy en BCPpov vamos a saltar.
Caernos.
Y recorreremos los senderos
construidos por ¿Wal-Mart?
Nuestro viaje por Norteamérica continúa.
Después de unas semanas
calurosas y sudorosas en Florida,
Yuka y yo nos dirigimos al noroeste
a la decididamente más fría
Bentonville, en Arkansas,
la casa de Wal-Mart.
Y mientras entramos en la ciudad,
rápidamente se hizo evidente la presencia
que Wal-Mart tiene aquí.
Por supuesto que tienen
la tienda departamental
que todos conocemos,
pero también hay gasolineras
de la marca Wal-Mart,
tiendas de conveniencia,
centros de fitness,
una sala de mundo, un centro
culinario, la oficina central,
un museo, y el Wal-Mart
original, llamado Walton's
llamado así por el fundador, Sam Walton.
Como es de esperar,

English: 
- Today on BCPpov we jump.
(cheering)
Drop.
And ride trails built by Wal-Mart?
Our road trip through
North America continues.
After a few hot and
sweaty weeks in Florida,
Yuka and I are heading northwest
to the decidedly cooler
Bentonville, in Arkansas,
the home of Wal-Mart.
And as we entered the city,
it quickly became apparent
the presence that Wal-Mart has here.
Of course they have the
department store we all know,
but there was also Wal-Mart
branded gas stations,
convenience stores, fitness
centers, a world room,
a culinary center, the
home office, a museum,
and the original Wal-Mart, called Walton's
named after the founder, Sam Walton.
As one might expect,

Spanish: 
- Hoy en BCpov vamos a saltar.
Caernos.
Y recorreremos los senderos
construidos por ¿Wal-Mart?
Nuestro viaje por Norteamérica continúa.
Después de unas semanas
calurosas y sudorosas en Florida,
Yuka y yo nos dirigimos al noroeste
a la decididamente más fría
Bentonville, en Arkansas,
la casa de Wal-Mart.
Y mientras entramos en la ciudad,
rápidamente se hizo evidente la presencia
que Wal-Mart tiene aquí.
Por supuesto que tienen
la tienda departamental
que todos conocemos,
pero también hay gasolineras
de la marca Wal-Mart,
tiendas de conveniencia,
centros de fitness,
una sala de mundo, un centro
culinario, la oficina central,
un museo, y el Wal-Mart
original, llamado Walton's
llamado así por el fundador, Sam Walton.
Como es de esperar,

Spanish: 
- Hoy en BCpov vamos a saltar.
Caernos.
Y recorreremos los senderos
construidos por ¿Wal-Mart?
Nuestro viaje por Norteamérica continúa.
Después de unas semanas
calurosas y sudorosas en Florida,
Yuka y yo nos dirigimos al noroeste
a la decididamente más fría
Bentonville, en Arkansas,
la casa de Wal-Mart.
Y mientras entramos en la ciudad,
rápidamente se hizo evidente la presencia
que Wal-Mart tiene aquí.
Por supuesto que tienen
la tienda departamental
que todos conocemos,
pero también hay gasolineras
de la marca Wal-Mart,
tiendas de conveniencia,
centros de fitness,
una sala de mundo, un centro
culinario, la oficina central,
un museo, y el Wal-Mart
original, llamado Walton's
llamado así por el fundador, Sam Walton.
Como es de esperar,

Spanish: 
- Hoy en BCPpov vamos a saltar.
Caernos.
Y recorreremos los senderos
construidos por ¿Wal-Mart?
Nuestro viaje por Norteamérica continúa.
Después de unas semanas
calurosas y sudorosas en Florida,
Yuka y yo nos dirigimos al noroeste
a la decididamente más fría
Bentonville, en Arkansas,
la casa de Wal-Mart.
Y mientras entramos en la ciudad,
rápidamente se hizo evidente la presencia
que Wal-Mart tiene aquí.
Por supuesto que tienen
la tienda departamental
que todos conocemos,
pero también hay gasolineras
de la marca Wal-Mart,
tiendas de conveniencia,
centros de fitness,
una sala de mundo, un centro
culinario, la oficina central,
un museo, y el Wal-Mart
original, llamado Walton's
llamado así por el fundador, Sam Walton.
Como es de esperar,

Spanish: 
- Hoy en BCpov vamos a saltar.
Caernos.
Y recorreremos los senderos
construidos por ¿Wal-Mart?
Nuestro viaje por Norteamérica continúa.
Después de unas semanas
calurosas y sudorosas en Florida,
Yuka y yo nos dirigimos al noroeste
a la decididamente más fría
Bentonville, en Arkansas,
la casa de Wal-Mart.
Y mientras entramos en la ciudad,
rápidamente se hizo evidente la presencia
que Wal-Mart tiene aquí.
Por supuesto que tienen
la tienda departamental
que todos conocemos,
pero también hay gasolineras
de la marca Wal-Mart,
tiendas de conveniencia,
centros de fitness,
una sala de mundo, un centro
culinario, la oficina central,
un museo, y el Wal-Mart
original, llamado Walton's
llamado así por el fundador, Sam Walton.
Como es de esperar,

Spanish: 
Wal-Mart le ha hecho a la
familia Walton mucho dinero.
Y con ese dinero, Sam Walton
creó una organización benéfica
llamada Fundación Walton
que ahora es dirigida
por sus hijos y nietos.
La fundación se centra principalmente
en la educación y el medio ambiente.
Pero un poco de ese dinero
de Wal-Mart se ha destinado
a la construcción de senderos
para bicicletas de montaña
en el noroeste de Arkansas.
Y cuando digo un poco de dinero,
hablo de $74 millones de dólares,
y eso es a partir de 2018.
Es probable que sea un poco más ahora.
Con ese dinero, han construido
y mantenido 163 millas
de senderos durante 10 años.
Y aunque ese número parece impresionante,
son unos $450,000 dólares
por kilómetro de camino,
que parece un poco caro.
Entonces, con un precio como
ese, ¿los senderos son buenos?
Bueno, averigüémoslo.
Despertando temprano,

Spanish: 
Wal-Mart le ha hecho a la
familia Walton mucho dinero.
Y con ese dinero, Sam Walton
creó una organización benéfica
llamada Fundación Walton
que ahora es dirigida
por sus hijos y nietos.
La fundación se centra principalmente
en la educación y el medio ambiente.
Pero un poco de ese dinero
de Wal-Mart se ha destinado
a la construcción de senderos
para bicicletas de montaña
en el noroeste de Arkansas.
Y cuando digo un poco de dinero,
hablo de $74 millones de dólares,
y eso es a partir de 2018.
Es probable que sea un poco más ahora.
Con ese dinero, han construido
y mantenido 163 millas
de senderos durante 10 años.
Y aunque ese número parece impresionante,
son unos $450,000 dólares
por kilómetro de camino,
que parece un poco caro.
Entonces, con un precio como
ese, ¿los senderos son buenos?
Bueno, averigüémoslo.
Despertando temprano,

Spanish: 
Wal-Mart le ha hecho a la
familia Walton mucho dinero.
Y con ese dinero, Sam Walton
creó una organización benéfica
llamada Fundación Walton
que ahora es dirigida
por sus hijos y nietos.
La fundación se centra principalmente
en la educación y el medio ambiente.
Pero un poco de ese dinero
de Wal-Mart se ha destinado
a la construcción de senderos
para bicicletas de montaña
en el noroeste de Arkansas.
Y cuando digo un poco de dinero,
hablo de $74 millones de dólares,
y eso es a partir de 2018.
Es probable que sea un poco más ahora.
Con ese dinero, han construido
y mantenido 163 millas
de senderos durante 10 años.
Y aunque ese número parece impresionante,
son unos $450,000 dólares
por kilómetro de camino,
que parece un poco caro.
Entonces, con un precio como
ese, ¿los senderos son buenos?
Bueno, averigüémoslo.
Despertando temprano,

Spanish: 
Wal-Mart le ha hecho a la
familia Walton mucho dinero.
Y con ese dinero, Sam Walton
creó una organización benéfica
llamada Fundación Walton
que ahora es dirigida
por sus hijos y nietos.
La fundación se centra principalmente
en la educación y el medio ambiente.
Pero un poco de ese dinero
de Wal-Mart se ha destinado
a la construcción de senderos
para bicicletas de montaña
en el noroeste de Arkansas.
Y cuando digo un poco de dinero,
hablo de $74 millones de dólares,
y eso es a partir de 2018.
Es probable que sea un poco más ahora.
Con ese dinero, han construido
y mantenido 163 millas
de senderos durante 10 años.
Y aunque ese número parece impresionante,
son unos $450,000 dólares
por kilómetro de camino,
que parece un poco caro.
Entonces, con un precio como
ese, ¿los senderos son buenos?
Bueno, averigüémoslo.
Despertando temprano,

English: 
Wal-Mart has made the Walton
family a whole ton of money.
And with that money, Sam
Walton created a charity
called the Walton Foundation
which is now run by his
children and grandchildren.
The foundation's main focus is
on education and environment.
But a little bit of that
Wal-Mart cash has actually gone
into building mountain bike
trails in northwest Arkansas.
And when I say a little bit of cash,
I'm talking about $74 million,
and that's as of 2018.
It's likely a fair bit more now.
With that money, they've
built and maintained 163 miles
of trails over 10 years.
And while that number seems impressive,
that's about $450,000 per mile of trail,
which seems a tad pricey.
So, with a price tag like
that, are the trails any good?
Well, let's find out.
Waking up bright and early,

Spanish: 
Wal-Mart le ha hecho a la
familia Walton mucho dinero.
Y con ese dinero, Sam Walton
creó una organización benéfica
llamada Fundación Walton
que ahora es dirigida
por sus hijos y nietos.
La fundación se centra principalmente
en la educación y el medio ambiente.
Pero un poco de ese dinero
de Wal-Mart se ha destinado
a la construcción de senderos
para bicicletas de montaña
en el noroeste de Arkansas.
Y cuando digo un poco de dinero,
hablo de $74 millones de dólares,
y eso es a partir de 2018.
Es probable que sea un poco más ahora.
Con ese dinero, han construido
y mantenido 163 millas
de senderos durante 10 años.
Y aunque ese número parece impresionante,
son unos $450,000 dólares
por kilómetro de camino,
que parece un poco caro.
Entonces, con un precio como
ese, ¿los senderos son buenos?
Bueno, averigüémoslo.
Despertando temprano,

Spanish: 
comenzamos nuestro viaje en
el centro de Bentonville.
Pasamos por la tienda que empezó todo,
el Walton original de
cinco y diez centavos.
¡Oh! el original, ese es el original.
¡Oh! hay una pista de hielo aquí.
- Sí, es un parque acuático en verano.
Y después de un minuto
y 30 segundos después,
estamos en nuestro primer sendero.
Oh sí, aquí vamos.
Ya estamos en el primer sendero.
Pero espera, ¿quién es esta
persona que nos está guiando?
Bueno, para averiguarlo,
tenemos que retroceder al día anterior.
Y eso comenzó con Yuka y
yo montando la subida libre
en el área de Slaughter Pen.
Había una cuantas caídas que
iban de pequeñas a grandes,
con la última que tiene
un escalón en la caída.
Los dos primeros estuvieron bien.
Pero los fanáticos del
canal pueden predecir
cómo va a salir ese último salto.
Sí, así es.

Spanish: 
comenzamos nuestro viaje en
el centro de Bentonville.
Pasamos por la tienda que empezó todo,
el Walton original de
cinco y diez centavos.
¡Oh! el original, ese es el original.
¡Oh! hay una pista de hielo aquí.
- Sí, es un parque acuático en verano.
Y después de un minuto
y 30 segundos después,
estamos en nuestro primer sendero.
Oh sí, aquí vamos.
Ya estamos en el primer sendero.
Pero espera, ¿quién es esta
persona que nos está guiando?
Bueno, para averiguarlo,
tenemos que retroceder al día anterior.
Y eso comenzó con Yuka y
yo montando la subida libre
en el área de Slaughter Pen.
Había una cuantas caídas que
iban de pequeñas a grandes,
con la última que tiene
un escalón en la caída.
Los dos primeros estuvieron bien.
Pero los fanáticos del
canal pueden predecir
cómo va a salir ese último salto.
Sí, así es.

Spanish: 
comenzamos nuestro viaje en
el centro de Bentonville.
Pasamos por la tienda que empezó todo,
el Walton original de
cinco y diez centavos.
¡Oh! el original, ese es el original.
¡Oh! hay una pista de hielo aquí.
- Sí, es un parque acuático en verano.
Y después de un minuto
y 30 segundos después,
estamos en nuestro primer sendero.
Oh sí, aquí vamos.
Ya estamos en el primer sendero.
Pero espera, ¿quién es esta
persona que nos está guiando?
Bueno, para averiguarlo,
tenemos que retroceder al día anterior.
Y eso comenzó con Yuka y
yo montando la subida libre
en el área de Slaughter Pen.
Había una cuantas caídas que
iban de pequeñas a grandes,
con la última que tiene
un escalón en la caída.
Los dos primeros estuvieron bien.
Pero los fanáticos del
canal pueden predecir
cómo va a salir ese último salto.
Sí, así es.

Spanish: 
comenzamos nuestro viaje en
el centro de Bentonville.
Pasamos por la tienda que empezó todo,
el Walton original de
cinco y diez centavos.
¡Oh! el original, ese es el original.
¡Oh! hay una pista de hielo aquí.
- Sí, es un parque acuático en verano.
Y después de un minuto
y 30 segundos después,
estamos en nuestro primer sendero.
Oh sí, aquí vamos.
Ya estamos en el primer sendero.
Pero espera, ¿quién es esta
persona que nos está guiando?
Bueno, para averiguarlo,
tenemos que retroceder al día anterior.
Y eso comenzó con Yuka y
yo montando la subida libre
en el área de Slaughter Pen.
Había una cuantas caídas que
iban de pequeñas a grandes,
con la última que tiene
un escalón en la caída.
Los dos primeros estuvieron bien.
Pero los fanáticos del
canal pueden predecir
cómo va a salir ese último salto.
Sí, así es.

English: 
we started our ride in
downtown Bentonville.
We passed by the store
that started it all,
the original Walton five and dime.
Oh, the original, that's the original one.
Oh, there's an ice rink here.
And a minute and 30 seconds
later, we're at our first trail.
Oh yeah, here we go.
So, the first trail already.
But wait, who is this person guiding us?
Well, to find out, we have to
rewind back to the day before.
And that started with Yuka
and I riding the free rise
skills park in the Slaughter Pen area.
There were a set of drops
going from small to large,
with the last one featuring
a step up onto the drop.
The first two went fine.
(gentle music)
But fans of the channel
might be able to predict
how that last step up is going to go.
(gentle music)
(bike rattling)
Yep, that's right.

Spanish: 
comenzamos nuestro viaje en
el centro de Bentonville.
Pasamos por la tienda que empezó todo,
el Walton original de
cinco y diez centavos.
¡Oh! el original, ese es el original.
¡Oh! hay una pista de hielo aquí.
- Sí, es un parque acuático en verano.
Y después de un minuto
y 30 segundos después,
estamos en nuestro primer sendero.
Oh sí, aquí vamos.
Ya estamos en el primer sendero.
Pero espera, ¿quién es esta
persona que nos está guiando?
Bueno, para averiguarlo,
tenemos que retroceder al día anterior.
Y eso comenzó con Yuka y
yo montando la subida libre
en el área de Slaughter Pen.
Había una cuantas caídas que
iban de pequeñas a grandes,
con la última que tiene
un escalón en la caída.
Los dos primeros estuvieron bien.
Pero los fanáticos del
canal pueden predecir
cómo va a salir ese último salto.
Sí, así es.

English: 
Step ups are my kryptonite.
It all started with this step up
in the Whistler Bike Park last spring.
(gentle music)
- You alright?
- This where our fortune changed that day.
We crossed paths with a local ripper,
a 17 year old named Cooper.
He knew how to ride the step up,
and he offered to tow me in.
Perfect, let's do this.
Cool, alright, I'll follow you this time.
- Alright.
(gentle music)
(bike rattling)
Still have a problem.
Ah, come on Eric just send it.
- You gonna try?
- Uh, yeah, maybe I will try.
- Alright, well maybe
Yuka will have better luck
following Cooper in.
(upbeat music)
(bike rattling)

Spanish: 
Los escalones son mi kriptonita.
Todo comenzó con este escalón
en el Parque de Bicicletas
Whistler la primavera pasada.
- ¿Estás bien?
- Aquí es donde nuestra
fortuna cambió ese día.
Nos cruzamos con un destripador local,
un joven de 17 años llamado Cooper.
Sabía cómo subir el escalón
y se ofreció a remolcarme.
Perfecto, hagámoslo.
Genial, de acuerdo, te seguiré esta vez.
- De acuerdo.
Todavía tengo un problema.
Ah, vamos Eric solo envíalo.
- ¿Vas a intentarlo?
- Uh, sí, tal vez lo intente.
- De acuerdo, bueno tal
vez Yuka tenga mejor suerte
siguiendo a Cooper.

Spanish: 
Los escalones son mi kriptonita.
Todo comenzó con este escalón
en el Parque de Bicicletas
Whistler la primavera pasada.
- ¿Estás bien?
- Aquí es donde nuestra
fortuna cambió ese día.
Nos cruzamos con un destripador local,
un joven de 17 años llamado Cooper.
Sabía cómo subir el escalón
y se ofreció a remolcarme.
Perfecto, hagámoslo.
Genial, de acuerdo, te seguiré esta vez.
- De acuerdo.
Todavía tengo un problema.
Ah, vamos Eric solo envíalo.
- ¿Vas a intentarlo?
- Uh, sí, tal vez lo intente.
- De acuerdo, bueno tal
vez Yuka tenga mejor suerte
siguiendo a Cooper.

Spanish: 
Los escalones son mi kriptonita.
Todo comenzó con este escalón
en el Parque de Bicicletas
Whistler la primavera pasada.
- ¿Estás bien?
- Aquí es donde nuestra
fortuna cambió ese día.
Nos cruzamos con un destripador local,
un joven de 17 años llamado Cooper.
Sabía cómo subir el escalón
y se ofreció a remolcarme.
Perfecto, hagámoslo.
Genial, de acuerdo, te seguiré esta vez.
- De acuerdo.
Todavía tengo un problema.
Ah, vamos Eric solo envíalo.
- ¿Vas a intentarlo?
- Uh, sí, tal vez lo intente.
- De acuerdo, bueno tal
vez Yuka tenga mejor suerte
siguiendo a Cooper.

Spanish: 
Los escalones son mi kriptonita.
Todo comenzó con este escalón
en el Parque de Bicicletas
Whistler la primavera pasada.
- ¿Estás bien?
- Aquí es donde nuestra
fortuna cambió ese día.
Nos cruzamos con un destripador local,
un joven de 17 años llamado Cooper.
Sabía cómo subir el escalón
y se ofreció a remolcarme.
Perfecto, hagámoslo.
Genial, de acuerdo, te seguiré esta vez.
- De acuerdo.
Todavía tengo un problema.
Ah, vamos Eric solo envíalo.
- ¿Vas a intentarlo?
- Uh, sí, tal vez lo intente.
- De acuerdo, bueno tal
vez Yuka tenga mejor suerte
siguiendo a Cooper.

Spanish: 
Los escalones son mi kriptonita.
Todo comenzó con este escalón
en el Parque de Bicicletas
Whistler la primavera pasada.
- ¿Estás bien?
- Aquí es donde nuestra
fortuna cambió ese día.
Nos cruzamos con un destripador local,
un joven de 17 años llamado Cooper.
Sabía cómo subir el escalón
y se ofreció a remolcarme.
Perfecto, hagámoslo.
Genial, de acuerdo, te seguiré esta vez.
- De acuerdo.
Todavía tengo un problema.
Ah, vamos Eric solo envíalo.
- ¿Vas a intentarlo?
- Uh, sí, tal vez lo intente.
- De acuerdo, bueno tal
vez Yuka tenga mejor suerte
siguiendo a Cooper.

Spanish: 
- Cambio equivocado.
- No es de las que se rinden fácilmente.
Choca esos cinco.
- ¿En serio?
- Sí, choca los cinco.
Y dice algo donde sé que
está comprometida con ello.
- Muy bien, vamos.
- Está bien.
- Oh, va a lograrlo ahora.
- ¿Lista?
- Sí.
Lo logré.
- ¿Lo lograste?
- Sí.
- Lo lograste.
- Lo hice, me sorprendió.
No fue tan hermoso.
No fue hermoso, pero está bien.
¿Lo viste?
- Sí, lo vi.
Es una superestrella en bicicleta.
No hay juegos mentales para ella.

English: 
- Wrong gear.
- She's not one to give up easily, though.
- High five.
- Really?
- Yeah pre-high five high five.
And she says something where
I know she is committed to it.
- Alright.
- Oh, she's going to do it now.
- Ready?
- Yeah.
(gentle music)
(bike rattling)
I got bucked.
(laughs)
I got bucked.
- You got bucked?
- Yeah.
I did, I was surprised.
(laughs)
That was not that beautiful.
That was not beautiful, but it's okay.
Did you see it?
- Yeah, I did!
She's such a superstar on a bike.
There's no mental games for her.

Spanish: 
- Cambio equivocado.
- No es de las que se rinden fácilmente.
Choca esos cinco.
- ¿En serio?
- Sí, choca los cinco.
Y dice algo donde sé que
está comprometida con ello.
- Muy bien, vamos.
- Está bien.
- Oh, va a lograrlo ahora.
- ¿Lista?
- Sí.
Lo logré.
- ¿Lo lograste?
- Sí.
- Lo lograste.
- Lo hice, me sorprendió.
No fue tan hermoso.
No fue hermoso, pero está bien.
¿Lo viste?
- Sí, lo vi.
Es una superestrella en bicicleta.
No hay juegos mentales para ella.

Spanish: 
- Cambio equivocado.
- No es de las que se rinden fácilmente.
Choca esos cinco.
- ¿En serio?
- Sí, choca los cinco.
Y dice algo donde sé que
está comprometida con ello.
- Muy bien, vamos.
- Está bien.
- Oh, va a lograrlo ahora.
- ¿Lista?
- Sí.
Lo logré.
- ¿Lo lograste?
- Sí.
- Lo lograste.
- Lo hice, me sorprendió.
No fue tan hermoso.
No fue hermoso, pero está bien.
¿Lo viste?
- Sí, lo vi.
Es una superestrella en bicicleta.
No hay juegos mentales para ella.

Spanish: 
- Cambio equivocado.
- No es de las que se rinden fácilmente.
Choca esos cinco.
- ¿En serio?
- Sí, choca los cinco.
Y dice algo donde sé que
está comprometida con ello.
- Muy bien, vamos.
- Está bien.
- Oh, va a lograrlo ahora.
- ¿Lista?
- Sí.
Lo logré.
- ¿Lo lograste?
- Sí.
- Lo lograste.
- Lo hice, me sorprendió.
No fue tan hermoso.
No fue hermoso, pero está bien.
¿Lo viste?
- Sí, lo vi.
Es una superestrella en bicicleta.
No hay juegos mentales para ella.

Spanish: 
- Cambio equivocado.
- No es de las que se rinden fácilmente.
Choca esos cinco.
- ¿En serio?
- Sí, choca los cinco.
Y dice algo donde sé que
está comprometida con ello.
- Muy bien, vamos.
- Está bien.
- Oh, va a lograrlo ahora.
- ¿Lista?
- Sí.
Lo logré.
- ¿Lo lograste?
- Sí.
- Lo lograste.
- Lo hice, me sorprendió.
No fue tan hermoso.
No fue hermoso, pero está bien.
¿Lo viste?
- Sí, lo vi.
Es una superestrella en bicicleta.
No hay juegos mentales para ella.

Spanish: 
Si ha tomado la decisión,
simplemente lo hace.
Me di cuenta de que no salió perfecto,
pero aún así estuviste bien.
- Lo hice bien, sí.
- Apenas lo lograste,
pero aún así tenías mucho espacio.
- Oh sí, ¿dónde aterricé?
- Bueno, rodaste como si
estuvieras en el ángulo correcto.
- Oh, ¿lo hice?
- Sí.
- ¡Eso es malo!
- No lo hizo perfectamente, pero lo logró.
Lo que me da la confianza para hacerlo.
¡Oh, ahora sí!
El ascenso es bastante agresivo.
- Sí, perderás mucha de tu velocidad
tan pronto como lo golpees.
- Tampoco fue del todo perfecto,
pero con la función desbloqueada,
puedo hacerlo de nuevo y mejorarlo.
Después de un poco más de
práctica, Cooper tuvo que irse,
pero acordamos reunirnos al día siguiente
para montar un poco más.
- Muy bien.
- Lo que nos lleva de
vuelta a la tienda de Walton

Spanish: 
Si ha tomado la decisión,
simplemente lo hace.
Me di cuenta de que no salió perfecto,
pero aún así estuviste bien.
- Lo hice bien, sí.
- Apenas lo lograste,
pero aún así tenías mucho espacio.
- Oh sí, ¿dónde aterricé?
- Bueno, rodaste como si
estuvieras en el ángulo correcto.
- Oh, ¿lo hice?
- Sí.
- ¡Eso es malo!
- No lo hizo perfectamente, pero lo logró.
Lo que me da la confianza para hacerlo.
¡Oh, ahora sí!
El ascenso es bastante agresivo.
- Sí, perderás mucha de tu velocidad
tan pronto como lo golpees.
- Tampoco fue del todo perfecto,
pero con la función desbloqueada,
puedo hacerlo de nuevo y mejorarlo.
Después de un poco más de
práctica, Cooper tuvo que irse,
pero acordamos reunirnos al día siguiente
para montar un poco más.
- Muy bien.
- Lo que nos lleva de
vuelta a la tienda de Walton

Spanish: 
Si ha tomado la decisión,
simplemente lo hace.
Me di cuenta de que no salió perfecto,
pero aún así estuviste bien.
- Lo hice bien, sí.
- Apenas lo lograste,
pero aún así tenías mucho espacio.
- Oh sí, ¿dónde aterricé?
- Bueno, rodaste como si
estuvieras en el ángulo correcto.
- Oh, ¿lo hice?
- Sí.
- ¡Eso es malo!
- No lo hizo perfectamente, pero lo logró.
Lo que me da la confianza para hacerlo.
¡Oh, ahora sí!
El ascenso es bastante agresivo.
- Sí, perderás mucha de tu velocidad
tan pronto como lo golpees.
- Tampoco fue del todo perfecto,
pero con la función desbloqueada,
puedo hacerlo de nuevo y mejorarlo.
Después de un poco más de
práctica, Cooper tuvo que irse,
pero acordamos reunirnos al día siguiente
para montar un poco más.
- Muy bien.
- Lo que nos lleva de
vuelta a la tienda de Walton

Spanish: 
Si ha tomado la decisión,
simplemente lo hace.
Me di cuenta de que no salió perfecto,
pero aún así estuviste bien.
- Lo hice bien, sí.
- Apenas lo lograste,
pero aún así tenías mucho espacio.
- Oh sí, ¿dónde aterricé?
- Bueno, rodaste como si
estuvieras en el ángulo correcto.
- Oh, ¿lo hice?
- Sí.
- ¡Eso es malo!
- No lo hizo perfectamente, pero lo logró.
Lo que me da la confianza para hacerlo.
¡Oh, ahora sí!
El ascenso es bastante agresivo.
- Sí, perderás mucha de tu velocidad
tan pronto como lo golpees.
- Tampoco fue del todo perfecto,
pero con la función desbloqueada,
puedo hacerlo de nuevo y mejorarlo.
Después de un poco más de
práctica, Cooper tuvo que irse,
pero acordamos reunirnos al día siguiente
para montar un poco más.
- Muy bien.
- Lo que nos lleva de
vuelta a la tienda de Walton

English: 
If she's made the decision,
she just sends it.
I noticed it didn't go perfect,
but you were still fine.
- I was fine, yeah.
- You kind of barely made it,
but you still had tons of room.
- Oh yeah, where did I land?
- Well you rolled like
right up the, the angle.
- Oh, was I?
- Yeah.
- That's bad!
(laughs)
- She didn't do it quite
perfectly though, but she made it.
Which gives me the confidence to do it.
(upbeat music)
Oh, there we go.
(upbeat music)
The lip is pretty aggressive.
- Yeah, you'll lose a lot of your speed
as soon as you hit it like whoop.
- It wasn't quite perfect, either,
but with the feature unlocked,
I can do it again and improve on it.
(upbeat music)
After some more practice,
Cooper had to go,
but we agreed to meet the
next day to ride some more.
- Nice.
- Which takes us back
to the Walton's store

Spanish: 
Si ha tomado la decisión,
simplemente lo hace.
Me di cuenta de que no salió perfecto,
pero aún así estuviste bien.
- Lo hice bien, sí.
- Apenas lo lograste,
pero aún así tenías mucho espacio.
- Oh sí, ¿dónde aterricé?
- Bueno, rodaste como si
estuvieras en el ángulo correcto.
- Oh, ¿lo hice?
- Sí.
- ¡Eso es malo!
- No lo hizo perfectamente, pero lo logró.
Lo que me da la confianza para hacerlo.
¡Oh, ahora sí!
El ascenso es bastante agresivo.
- Sí, perderás mucha de tu velocidad
tan pronto como lo golpees.
- Tampoco fue del todo perfecto,
pero con la función desbloqueada,
puedo hacerlo de nuevo y mejorarlo.
Después de un poco más de
práctica, Cooper tuvo que irse,
pero acordamos reunirnos al día siguiente
para montar un poco más.
- Muy bien.
- Lo que nos lleva de
vuelta a la tienda de Walton

Spanish: 
en el centro de Bentonville.
Y como dije, nuestro primer
rastro, el All-American,
está a un minuto y medio de distancia.
Oh sí, aquí vamos.
Ya estamos en el primer sendero.
Y está lleno de un montón de
cosas divertidas para jugar.
¡Qué resbaladizas son estas
rocas cuando están mojadas!
¡Whoa!
Te saliste del cable.
- Mi pie se atascó.
- Oh, aquí hay algo de madera.
Pero a medida que
avanzamos, te preguntarás,
a los 17 años,
¿No debería estar Cooper
en la escuela ahora mismo?
Es un martes después de todo.
Bueno, es educado en casa
y el ciclismo de montaña es básicamente
su clase de educación física.
Me parece muy bien.
¡Muy bien!
Mientras subíamos a
nuestro siguiente sendero,
vimos a un equipo de
rastreo reparando un rastro.
Esto es en realidad una vista muy común
en Bentonville, sin embargo.

Spanish: 
en el centro de Bentonville.
Y como dije, nuestro primer
rastro, el All-American,
está a un minuto y medio de distancia.
Oh sí, aquí vamos.
Ya estamos en el primer sendero.
Y está lleno de un montón de
cosas divertidas para jugar.
¡Qué resbaladizas son estas
rocas cuando están mojadas!
¡Whoa!
Te saliste del cable.
- Mi pie se atascó.
- Oh, aquí hay algo de madera.
Pero a medida que
avanzamos, te preguntarás,
a los 17 años,
¿No debería estar Cooper
en la escuela ahora mismo?
Es un martes después de todo.
Bueno, es educado en casa
y el ciclismo de montaña es básicamente
su clase de educación física.
Me parece muy bien.
¡Muy bien!
Mientras subíamos a
nuestro siguiente sendero,
vimos a un equipo de
rastreo reparando un rastro.
Esto es en realidad una vista muy común
en Bentonville, sin embargo.

Spanish: 
en el centro de Bentonville.
Y como dije, nuestro primer
rastro, el All-American,
está a un minuto y medio de distancia.
Oh sí, aquí vamos.
Ya estamos en el primer sendero.
Y está lleno de un montón de
cosas divertidas para jugar.
¡Qué resbaladizas son estas
rocas cuando están mojadas!
¡Whoa!
Te saliste del cable.
- Mi pie se atascó.
- Oh, aquí hay algo de madera.
Pero a medida que
avanzamos, te preguntarás,
a los 17 años,
¿No debería estar Cooper
en la escuela ahora mismo?
Es un martes después de todo.
Bueno, es educado en casa
y el ciclismo de montaña es básicamente
su clase de educación física.
Me parece muy bien.
¡Muy bien!
Mientras subíamos a
nuestro siguiente sendero,
vimos a un equipo de
rastreo reparando un rastro.
Esto es en realidad una vista muy común
en Bentonville, sin embargo.

Spanish: 
en el centro de Bentonville.
Y como dije, nuestro primer
rastro, el All-American,
está a un minuto y medio de distancia.
Oh sí, aquí vamos.
Ya estamos en el primer sendero.
Y está lleno de un montón de
cosas divertidas para jugar.
¡Qué resbaladizas son estas
rocas cuando están mojadas!
¡Whoa!
Te saliste del cable.
- Mi pie se atascó.
- Oh, aquí hay algo de madera.
Pero a medida que
avanzamos, te preguntarás,
a los 17 años,
¿No debería estar Cooper
en la escuela ahora mismo?
Es un martes después de todo.
Bueno, es educado en casa
y el ciclismo de montaña es básicamente
su clase de educación física.
Me parece muy bien.
¡Muy bien!
Mientras subíamos a
nuestro siguiente sendero,
vimos a un equipo de
rastreo reparando un rastro.
Esto es en realidad una vista muy común
en Bentonville, sin embargo.

English: 
in downtown Bentonville.
And like I said our first
trail, the All-American,
is just a minute and a half away.
Oh yeah, here we go.
It's the first trail already.
And it's filled with a ton of
fun stuff to mess around on.
(upbeat music)
How grippy are these
rocks when they're wet?
Whoa!
You got off the wire.
- My foot got stuck.
- Oh, here's some wood.
But as we ride through,
you might be wondering,
at 17 years old,
shouldn't Cooper be in school right now?
It is a Tuesday after all.
Well, he's home-schooled, and
mountain biking is basically
his physical education class.
Sounds pretty good to me.
(upbeat music)
Nice.
(upbeat music)
As we climbed up to our next trail,
we saw a trail crew repairing a trail.
This is actually a really common sight
in Bentonville though.

Spanish: 
en el centro de Bentonville.
Y como dije, nuestro primer
rastro, el All-American,
está a un minuto y medio de distancia.
Oh sí, aquí vamos.
Ya estamos en el primer sendero.
Y está lleno de un montón de
cosas divertidas para jugar.
¡Qué resbaladizas son estas
rocas cuando están mojadas!
¡Whoa!
Te saliste del cable.
- Mi pie se atascó.
- Oh, aquí hay algo de madera.
Pero a medida que
avanzamos, te preguntarás,
a los 17 años,
¿No debería estar Cooper
en la escuela ahora mismo?
Es un martes después de todo.
Bueno, es educado en casa
y el ciclismo de montaña es básicamente
su clase de educación física.
Me parece muy bien.
¡Muy bien!
Mientras subíamos a
nuestro siguiente sendero,
vimos a un equipo de
rastreo reparando un rastro.
Esto es en realidad una vista muy común
en Bentonville, sin embargo.

Spanish: 
Están construyendo y manteniendo
senderos todo el tiempo.
Esos dólares de Wal-Mart trabajan duro.
Y hablando de esos dólares de Wal-Mart,
mira esta plataforma alcomienzo
de los senderos aquí.
Estos cubos son un sello distintivo
del estilo de construcción en Bentonville.
Y ya que el equipo de rastreo
está trabajando en Choo Choo,
nos dirigimos a Boo Boo.
Bien, ¿estás lista Yuka?
- Sí.
- Oh, sí.

Spanish: 
Están construyendo y manteniendo
senderos todo el tiempo.
Esos dólares de Wal-Mart trabajan duro.
Y hablando de esos dólares de Wal-Mart,
mira esta plataforma alcomienzo
de los senderos aquí.
Estos cubos son un sello distintivo
del estilo de construcción en Bentonville.
Y ya que el equipo de rastreo
está trabajando en Choo Choo,
nos dirigimos a Boo Boo.
Bien, ¿estás lista Yuka?
- Sí.
- Oh, sí.

Spanish: 
Están construyendo y manteniendo
senderos todo el tiempo.
Esos dólares de Wal-Mart trabajan duro.
Y hablando de esos dólares de Wal-Mart,
mira esta plataforma alcomienzo
de los senderos aquí.
Estos cubos son un sello distintivo
del estilo de construcción en Bentonville.
Y ya que el equipo de rastreo
está trabajando en Choo Choo,
nos dirigimos a Boo Boo.
Bien, ¿estás lista Yuka?
- Sí.
- Oh, sí.

Spanish: 
Están construyendo y manteniendo
senderos todo el tiempo.
Esos dólares de Wal-Mart trabajan duro.
Y hablando de esos dólares de Wal-Mart,
mira esta plataforma alcomienzo
de los senderos aquí.
Estos cubos son un sello distintivo
del estilo de construcción en Bentonville.
Y ya que el equipo de rastreo
está trabajando en Choo Choo,
nos dirigimos a Boo Boo.
Bien, ¿estás lista Yuka?
- Sí.
- Oh, sí.

English: 
They're building and maintaining
trails all the time here.
Those Wal-Mart dollars hard at work.
And speaking of those Wal-Mart dollars,
check out this platform as
the start to the trails here.
These hubs really are a hallmark
of the style of building in Bentonville.
And since the trail crew
is working on Choo Choo,
we head down Boo Boo.
(funky music)
Alright, you ready Yuka?
- Yes!
- Oh, yes.
(upbeat music)
(bike rattling)

Spanish: 
Están construyendo y manteniendo
senderos todo el tiempo.
Esos dólares de Wal-Mart trabajan duro.
Y hablando de esos dólares de Wal-Mart,
mira esta plataforma alcomienzo
de los senderos aquí.
Estos cubos son un sello distintivo
del estilo de construcción en Bentonville.
Y ya que el equipo de rastreo
está trabajando en Choo Choo,
nos dirigimos a Boo Boo.
Bien, ¿estás lista Yuka?
- Sí.
- Oh, sí.

Spanish: 
Genial.
Es divertido.
- Sí.
- A medida que continuamos,
empieza a ser obvio
que pondrán un rastro en todas partes,
incluyendo al lado de la carretera.
¡Trabajo duro!
Pero mientras todo esto
es bueno y divertido,
vamos a acelerar las cosas un poco,
cruzando este paso de peatones,
a un sendero llamado Barn
Burner, una línea de salto negra.
Otra característica del
estilo de construcción de aquí
es la forma en que construyen sus saltos.
La mayoría de los saltos
usan estas rocas planas
para crear estos saltos largos.
Lleva un tiempo acostumbrarse
porque no son tan suaves como la tierra,
pero al final funcionan bien.
Nos tomó unos cuantos intentos
para despejarlos correctamente,
pero cuando lo hicimos,
fue tan satisfactorio.
¡Genial!

Spanish: 
Genial.
Es divertido.
- Sí.
- A medida que continuamos,
empieza a ser obvio
que pondrán un rastro en todas partes,
incluyendo al lado de la carretera.
¡Trabajo duro!
Pero mientras todo esto
es bueno y divertido,
vamos a acelerar las cosas un poco,
cruzando este paso de peatones,
a un sendero llamado Barn
Burner, una línea de salto negra.
Otra característica del
estilo de construcción de aquí
es la forma en que construyen sus saltos.
La mayoría de los saltos
usan estas rocas planas
para crear estos saltos largos.
Lleva un tiempo acostumbrarse
porque no son tan suaves como la tierra,
pero al final funcionan bien.
Nos tomó unos cuantos intentos
para despejarlos correctamente,
pero cuando lo hicimos,
fue tan satisfactorio.
¡Genial!

English: 
Sweet.
That's fun.
- Yeah.
- As we continued on, it
starts to become obvious
that they'll put a trail anywhere here,
including the side of the road.
(upbeat music)
(bike rattling)
Hard work!
But while all the stuff is good and fun,
let's ramp things up a little,
by crossing this crosswalk,
to a trail called Barn
Burner, a black jump line.
Another hallmark of the
building style out here
is the way they build their jumps.
Most of the jumps use these flat rocks
to create these long-lasting lips.
It takes a while getting used to
as they're not as smooth as dirt,
but in the end they work well.
It took us a few tries
to clear them properly,
but when we did, it was oh, so satisfying.
Sick.
(upbeat music)

Spanish: 
Genial.
Es divertido.
- Sí.
- A medida que continuamos,
empieza a ser obvio
que pondrán un rastro en todas partes,
incluyendo al lado de la carretera.
¡Trabajo duro!
Pero mientras todo esto
es bueno y divertido,
vamos a acelerar las cosas un poco,
cruzando este paso de peatones,
a un sendero llamado Barn
Burner, una línea de salto negra.
Otra característica del
estilo de construcción de aquí
es la forma en que construyen sus saltos.
La mayoría de los saltos
usan estas rocas planas
para crear estos saltos largos.
Lleva un tiempo acostumbrarse
porque no son tan suaves como la tierra,
pero al final funcionan bien.
Nos tomó unos cuantos intentos
para despejarlos correctamente,
pero cuando lo hicimos,
fue tan satisfactorio.
¡Genial!

Spanish: 
Genial.
Es divertido.
- Sí.
- A medida que continuamos,
empieza a ser obvio
que pondrán un rastro en todas partes,
incluyendo al lado de la carretera.
¡Trabajo duro!
Pero mientras todo esto
es bueno y divertido,
vamos a acelerar las cosas un poco,
cruzando este paso de peatones,
a un sendero llamado Barn
Burner, una línea de salto negra.
Otra característica del
estilo de construcción de aquí
es la forma en que construyen sus saltos.
La mayoría de los saltos
usan estas rocas planas
para crear estos saltos largos.
Lleva un tiempo acostumbrarse
porque no son tan suaves como la tierra,
pero al final funcionan bien.
Nos tomó unos cuantos intentos
para despejarlos correctamente,
pero cuando lo hicimos,
fue tan satisfactorio.
¡Genial!

Spanish: 
Genial.
Es divertido.
- Sí.
- A medida que continuamos,
empieza a ser obvio
que pondrán un rastro en todas partes,
incluyendo al lado de la carretera.
¡Trabajo duro!
Pero mientras todo esto
es bueno y divertido,
vamos a acelerar las cosas un poco,
cruzando este paso de peatones,
a un sendero llamado Barn
Burner, una línea de salto negra.
Otra característica del
estilo de construcción de aquí
es la forma en que construyen sus saltos.
La mayoría de los saltos
usan estas rocas planas
para crear estos saltos largos.
Lleva un tiempo acostumbrarse
porque no son tan suaves como la tierra,
pero al final funcionan bien.
Nos tomó unos cuantos intentos
para despejarlos correctamente,
pero cuando lo hicimos,
fue tan satisfactorio.
¡Genial!

Spanish: 
Eso fue difícil.
Oh Dios.
Cooper nos llevó a una
pequeña pista de bombeo,
pero lo que realmente quería
mostrarnos era otra pista
otra zona justo al norte de
aquí, llamada Blowing Springs.
- Hay un par de caídas de roca.
- Caída de rocas. Está bien.
- Sí, son como enormes losas de roca,
como de 50 pies de largo.
Y es como inclinado, así
que simplemente caes.
Oh, ¿vas rodando?
- Sí.
- Oh sí, bien.
Losas de roca, me encantan
las losas de roca.
Y con un poco de pedal, llegamos.
- Ese es.
- Oh.
¿Caída?
Eso es interesante, ¿eh?
- Sí.
- ¿Puedes subirlo e ir bien despacio?
- Creo que sí.
- ¿Lo has intentado?
- Lo haré en un segundo.
- Una incómoda subida a la
cima y Cooper está listo.
¿Vas a bajar?
- Sí.

Spanish: 
Eso fue difícil.
Oh Dios.
Cooper nos llevó a una
pequeña pista de bombeo,
pero lo que realmente quería
mostrarnos era otra pista
otra zona justo al norte de
aquí, llamada Blowing Springs.
- Hay un par de caídas de roca.
- Caída de rocas. Está bien.
- Sí, son como enormes losas de roca,
como de 50 pies de largo.
Y es como inclinado, así
que simplemente caes.
Oh, ¿vas rodando?
- Sí.
- Oh sí, bien.
Losas de roca, me encantan
las losas de roca.
Y con un poco de pedal, llegamos.
- Ese es.
- Oh.
¿Caída?
Eso es interesante, ¿eh?
- Sí.
- ¿Puedes subirlo e ir bien despacio?
- Creo que sí.
- ¿Lo has intentado?
- Lo haré en un segundo.
- Una incómoda subida a la
cima y Cooper está listo.
¿Vas a bajar?
- Sí.

Spanish: 
Eso fue difícil.
Oh Dios.
Cooper nos llevó a una
pequeña pista de bombeo,
pero lo que realmente quería
mostrarnos era otra pista
otra zona justo al norte de
aquí, llamada Blowing Springs.
- Hay un par de caídas de roca.
- Caída de rocas. Está bien.
- Sí, son como enormes losas de roca,
como de 50 pies de largo.
Y es como inclinado, así
que simplemente caes.
Oh, ¿vas rodando?
- Sí.
- Oh sí, bien.
Losas de roca, me encantan
las losas de roca.
Y con un poco de pedal, llegamos.
- Ese es.
- Oh.
¿Caída?
Eso es interesante, ¿eh?
- Sí.
- ¿Puedes subirlo e ir bien despacio?
- Creo que sí.
- ¿Lo has intentado?
- Lo haré en un segundo.
- Una incómoda subida a la
cima y Cooper está listo.
¿Vas a bajar?
- Sí.

Spanish: 
Eso fue difícil.
Oh Dios.
Cooper nos llevó a una
pequeña pista de bombeo,
pero lo que realmente quería
mostrarnos era otra pista
otra zona justo al norte de
aquí, llamada Blowing Springs.
- Hay un par de caídas de roca.
- Caída de rocas. Está bien.
- Sí, son como enormes losas de roca,
como de 50 pies de largo.
Y es como inclinado, así
que simplemente caes.
Oh, ¿vas rodando?
- Sí.
- Oh sí, bien.
Losas de roca, me encantan
las losas de roca.
Y con un poco de pedal, llegamos.
- Ese es.
- Oh.
¿Caída?
Eso es interesante, ¿eh?
- Sí.
- ¿Puedes subirlo e ir bien despacio?
- Creo que sí.
- ¿Lo has intentado?
- Lo haré en un segundo.
- Una incómoda subida a la
cima y Cooper está listo.
¿Vas a bajar?
- Sí.

Spanish: 
Eso fue difícil.
Oh Dios.
Cooper nos llevó a una
pequeña pista de bombeo,
pero lo que realmente quería
mostrarnos era otra pista
otra zona justo al norte de
aquí, llamada Blowing Springs.
- Hay un par de caídas de roca.
- Caída de rocas. Está bien.
- Sí, son como enormes losas de roca,
como de 50 pies de largo.
Y es como inclinado, así
que simplemente caes.
Oh, ¿vas rodando?
- Sí.
- Oh sí, bien.
Losas de roca, me encantan
las losas de roca.
Y con un poco de pedal, llegamos.
- Ese es.
- Oh.
¿Caída?
Eso es interesante, ¿eh?
- Sí.
- ¿Puedes subirlo e ir bien despacio?
- Creo que sí.
- ¿Lo has intentado?
- Lo haré en un segundo.
- Una incómoda subida a la
cima y Cooper está listo.
¿Vas a bajar?
- Sí.

English: 
(grunting)
That one's hard.
(upbeat music)
Oh man.
(upbeat music)
Cooper took us to a small pump track,
but what he really wanted
to show us was a feature
in another zone just north of
here, called Blowing Springs.
Rock drops, okay.
Oh, you roll them?
- Yeah.
- Oh yeah, okay.
Rock slabs, I love rock slabs.
And with a bit of a pedal, we had arrived.
- So that's the uh.
- Oh.
Drop?
That's interesting, huh?
- Yeah.
- Can you just crawl down
it and go pretty slow?
- I think so.
- Yeah, have you hit it?
An awkward climb to the
top and Cooper's ready.
You going to send it?

Spanish: 
- Debería estar bien.
- ¡Mierda, te mucha velocidad!
- ¡Sí!
- Una vez que te toca, tienes que ir.
Después de una pequeña
inspección, es mi turno.
Sí, en realidad no es tan grande.
- No, no es grande.
- Oh.
- No hay tracción.
- Subir es más difícil.
Whoo, bien.
Y Cooper quiere ir de nuevo.
¡Bien!
Va tan rápido.
Sí, no creo que pueda ir tan rápido.
Ahí está.

Spanish: 
- Debería estar bien.
- ¡Mierda, te mucha velocidad!
- ¡Sí!
- Una vez que te toca, tienes que ir.
Después de una pequeña
inspección, es mi turno.
Sí, en realidad no es tan grande.
- No, no es grande.
- Oh.
- No hay tracción.
- Subir es más difícil.
Whoo, bien.
Y Cooper quiere ir de nuevo.
¡Bien!
Va tan rápido.
Sí, no creo que pueda ir tan rápido.
Ahí está.

Spanish: 
- Debería estar bien.
- ¡Mierda, te mucha velocidad!
- ¡Sí!
- Una vez que te toca, tienes que ir.
Después de una pequeña
inspección, es mi turno.
Sí, en realidad no es tan grande.
- No, no es grande.
- Oh.
- No hay tracción.
- Subir es más difícil.
Whoo, bien.
Y Cooper quiere ir de nuevo.
¡Bien!
Va tan rápido.
Sí, no creo que pueda ir tan rápido.
Ahí está.

English: 
- Yeah.
- Should be okay.
(upbeat music)
(bike rattling)
(laughing)
- Yeah!
(laughing)
- Once you're on, you gotta go.
After a bit of an
inspection, it's my turn.
Yeah it's not really that big.
- No, it's not big.
- Ooh.
(laughs)
- There is no traction.
- Going up is harder.
(upbeat music)
(bike rattling)
Whoo, nice.
And Cooper wants to go again.
Nice!
He goes so fast.
(laughs)
Yeah I don't think I could go that fast.
(laughs)
(upbeat music)
(bike rattling)
There we go.

Spanish: 
- Debería estar bien.
- ¡Mierda, te mucha velocidad!
- ¡Sí!
- Una vez que te toca, tienes que ir.
Después de una pequeña
inspección, es mi turno.
Sí, en realidad no es tan grande.
- No, no es grande.
- Oh.
- No hay tracción.
- Subir es más difícil.
Whoo, bien.
Y Cooper quiere ir de nuevo.
¡Bien!
Va tan rápido.
Sí, no creo que pueda ir tan rápido.
Ahí está.

Spanish: 
- Debería estar bien.
- ¡Mierda, te mucha velocidad!
- ¡Sí!
- Una vez que te toca, tienes que ir.
Después de una pequeña
inspección, es mi turno.
Sí, en realidad no es tan grande.
- No, no es grande.
- Oh.
- No hay tracción.
- Subir es más difícil.
Whoo, bien.
Y Cooper quiere ir de nuevo.
¡Bien!
Va tan rápido.
Sí, no creo que pueda ir tan rápido.
Ahí está.

Spanish: 
Para entonces ya habíamos
abierto un poco el apetito.
Así que nos dirigimos al
local de comida rápida
y nos llenamos de buena comida grasienta.
Pero todavía hay un último
camino que teníamos que recorrer,
una doble línea de salto negra
en el área de Slaughter Pen.
Pero primero tuvimos que pedalear por
estos increíbles acantilados.
Seguido por un angustioso cruce de arroyo.
Pronto, estábamos en la
cima de la línea de salto
del doble negro llamada el Blackbird.
Pero este sendero es bastante
único debido a su superficie.
Eso es interesante.
- Sí.
- ¿Tiene agarre?
- Oh, Dios mío, como ningún otro.
- Eso es interesante.
Tiene esta superficie de
hormigón un poco grave.
Es algo llamado Soiltac,
que aparentemente se utiliza
en las pistas de BMX.
Es casi como si hubiera sido pavimentado,
como una carretera
y hace que el camino de
la bicicleta de montaña
sea el más suave que
he montado alguna vez.
Era tan nuevo para mí que
no sabía realmente cuánto

Spanish: 
Para entonces ya habíamos
abierto un poco el apetito.
Así que nos dirigimos al
local de comida rápida
y nos llenamos de buena comida grasienta.
Pero todavía hay un último
camino que teníamos que recorrer,
una doble línea de salto negra
en el área de Slaughter Pen.
Pero primero tuvimos que pedalear por
estos increíbles acantilados.
Seguido por un angustioso cruce de arroyo.
Pronto, estábamos en la
cima de la línea de salto
del doble negro llamada el Blackbird.
Pero este sendero es bastante
único debido a su superficie.
Eso es interesante.
- Sí.
- ¿Tiene agarre?
- Oh, Dios mío, como ningún otro.
- Eso es interesante.
Tiene esta superficie de
hormigón un poco grave.
Es algo llamado Soiltac,
que aparentemente se utiliza
en las pistas de BMX.
Es casi como si hubiera sido pavimentado,
como una carretera
y hace que el camino de
la bicicleta de montaña
sea el más suave que
he montado alguna vez.
Era tan nuevo para mí que
no sabía realmente cuánto

Spanish: 
Para entonces ya habíamos
abierto un poco el apetito.
Así que nos dirigimos al
local de comida rápida
y nos llenamos de buena comida grasienta.
Pero todavía hay un último
camino que teníamos que recorrer,
una doble línea de salto negra
en el área de Slaughter Pen.
Pero primero tuvimos que pedalear por
estos increíbles acantilados.
Seguido por un angustioso cruce de arroyo.
Pronto, estábamos en la
cima de la línea de salto
del doble negro llamada el Blackbird.
Pero este sendero es bastante
único debido a su superficie.
Eso es interesante.
- Sí.
- ¿Tiene agarre?
- Oh, Dios mío, como ningún otro.
- Eso es interesante.
Tiene esta superficie de
hormigón un poco grave.
Es algo llamado Soiltac,
que aparentemente se utiliza
en las pistas de BMX.
Es casi como si hubiera sido pavimentado,
como una carretera
y hace que el camino de
la bicicleta de montaña
sea el más suave que
he montado alguna vez.
Era tan nuevo para mí que
no sabía realmente cuánto

English: 
By this time we built
up a bit of an appetite.
So we headed over to the
local fast food joint
and filled up on some greasy goodness.
But there is still one
last trail we had to ride,
a double black jump line back
in the Slaughter Pen area.
But first we had to pedal
past these amazing cliffs.
(upbeat music)
Followed by a harrowing creek crossing.
Soon enough, we were at
the top of the double black
jump line called the Blackbird.
But this trail is pretty
unique because of its surface.
That's interesting.
- Yeah it's.
- Is it grippy?
- Oh my goodness, like no other.
- That's interesting.
It has this kinda
gravely, concrete surface.
It's something called Soiltac,
that is apparently used on BMX tracks.
It's almost as if it's
been paved, like a road,
and it makes for the
smoothest mountain bike trail
I've ever ridden.
It was so new to me that I
didn't really know how much

Spanish: 
Para entonces ya habíamos
abierto un poco el apetito.
Así que nos dirigimos al
local de comida rápida
y nos llenamos de buena comida grasienta.
Pero todavía hay un último
camino que teníamos que recorrer,
una doble línea de salto negra
en el área de Slaughter Pen.
Pero primero tuvimos que pedalear por
estos increíbles acantilados.
Seguido por un angustioso cruce de arroyo.
Pronto, estábamos en la
cima de la línea de salto
del doble negro llamada el Blackbird.
Pero este sendero es bastante
único debido a su superficie.
Eso es interesante.
- Sí.
- ¿Tiene agarre?
- Oh, Dios mío, como ningún otro.
- Eso es interesante.
Tiene esta superficie de
hormigón un poco grave.
Es algo llamado Soiltac,
que aparentemente se utiliza
en las pistas de BMX.
Es casi como si hubiera sido pavimentado,
como una carretera
y hace que el camino de
la bicicleta de montaña
sea el más suave que
he montado alguna vez.
Era tan nuevo para mí que
no sabía realmente cuánto

Spanish: 
Para entonces ya habíamos
abierto un poco el apetito.
Así que nos dirigimos al
local de comida rápida
y nos llenamos de buena comida grasienta.
Pero todavía hay un último
camino que teníamos que recorrer,
una doble línea de salto negra
en el área de Slaughter Pen.
Pero primero tuvimos que pedalear por
estos increíbles acantilados.
Seguido por un angustioso cruce de arroyo.
Pronto, estábamos en la
cima de la línea de salto
del doble negro llamada el Blackbird.
Pero este sendero es bastante
único debido a su superficie.
Eso es interesante.
- Sí.
- ¿Tiene agarre?
- Oh, Dios mío, como ningún otro.
- Eso es interesante.
Tiene esta superficie de
hormigón un poco grave.
Es algo llamado Soiltac,
que aparentemente se utiliza
en las pistas de BMX.
Es casi como si hubiera sido pavimentado,
como una carretera
y hace que el camino de
la bicicleta de montaña
sea el más suave que
he montado alguna vez.
Era tan nuevo para mí que
no sabía realmente cuánto

Spanish: 
podía confiar en el agarre en las curvas.
Pero sin embargo,
bajamos y dimos lo mejor de nosotros.

Spanish: 
podía confiar en el agarre en las curvas.
Pero sin embargo,
bajamos y dimos lo mejor de nosotros.

Spanish: 
podía confiar en el agarre en las curvas.
Pero sin embargo,
bajamos y dimos lo mejor de nosotros.

Spanish: 
podía confiar en el agarre en las curvas.
Pero sin embargo,
bajamos y dimos lo mejor de nosotros.

English: 
I could trust the grip in the corners.
But nevertheless we went
down and gave it our best.

Spanish: 
podía confiar en el agarre en las curvas.
Pero sin embargo,
bajamos y dimos lo mejor de nosotros.

Spanish: 
Genial.
- ¿Viste cómo me deslicé?
- No.
- Oh, Dios mío, amigo.
- ¿Te asustaste?
Al principio del video,
hablé de cuánto dinero la fundación Walton
había gastado para
construir estos senderos,
y si son buenos o no.
Pero, yo diría que son
bastante de clase mundial.
Todo ha sido diseñado inteligentemente,
haciendo buen uso de la limitada
elevación que tienen aquí.
Incluso las partes planas de
los senderos se han llenado
con características para
mantener las cosas interesantes.
Además de eso, hay parques de habilidades
y pistas de bombeo
esparcidos por todo el lugar.
Se ha invertido mucho
tiempo y esfuerzo en hacer
que los senderos se ven bien también
especialmente los centros
de senderos elevados.
Pero si tengo una crítica,
tiene que ver con las líneas
de salto más avanzadas.

English: 
(heavy breathing)
Cool.
- Did you see me get bucked?
- Oh, no.
- Oh my god dude.
- Scare yourself?
At the beginning of the video,
I talked about how much money
the Walton foundation had
spent to build these trails,
and whether or not they're any good.
But you know, I'd say
they're pretty world class.
Everything has been
intelligently designed,
making good use of the limited
elevation they have here.
Even the flat portions of
trails have been filled
with features to keep things interesting.
On top of that, there are
skills parks and pump tracks
scattered all over the place.
A lot of time and effort
has gone into making
the trails look good as well
especially the elevated trail hubs.
But if I do have one criticism,
it has to do with the
more advanced jump lines.

Spanish: 
Genial.
- ¿Viste cómo me deslicé?
- No.
- Oh, Dios mío, amigo.
- ¿Te asustaste?
Al principio del video,
hablé de cuánto dinero la fundación Walton
había gastado para
construir estos senderos,
y si son buenos o no.
Pero, yo diría que son
bastante de clase mundial.
Todo ha sido diseñado inteligentemente,
haciendo buen uso de la limitada
elevación que tienen aquí.
Incluso las partes planas de
los senderos se han llenado
con características para
mantener las cosas interesantes.
Además de eso, hay parques de habilidades
y pistas de bombeo
esparcidos por todo el lugar.
Se ha invertido mucho
tiempo y esfuerzo en hacer
que los senderos se ven bien también
especialmente los centros
de senderos elevados.
Pero si tengo una crítica,
tiene que ver con las líneas
de salto más avanzadas.

Spanish: 
Genial.
- ¿Viste cómo me deslicé?
- No.
- Oh, Dios mío, amigo.
- ¿Te asustaste?
Al principio del video,
hablé de cuánto dinero la fundación Walton
había gastado para
construir estos senderos,
y si son buenos o no.
Pero, yo diría que son
bastante de clase mundial.
Todo ha sido diseñado inteligentemente,
haciendo buen uso de la limitada
elevación que tienen aquí.
Incluso las partes planas de
los senderos se han llenado
con características para
mantener las cosas interesantes.
Además de eso, hay parques de habilidades
y pistas de bombeo
esparcidos por todo el lugar.
Se ha invertido mucho
tiempo y esfuerzo en hacer
que los senderos se ven bien también
especialmente los centros
de senderos elevados.
Pero si tengo una crítica,
tiene que ver con las líneas
de salto más avanzadas.

Spanish: 
Genial.
- ¿Viste cómo me deslicé?
- No.
- Oh, Dios mío, amigo.
- ¿Te asustaste?
Al principio del video,
hablé de cuánto dinero la fundación Walton
había gastado para
construir estos senderos,
y si son buenos o no.
Pero, yo diría que son
bastante de clase mundial.
Todo ha sido diseñado inteligentemente,
haciendo buen uso de la limitada
elevación que tienen aquí.
Incluso las partes planas de
los senderos se han llenado
con características para
mantener las cosas interesantes.
Además de eso, hay parques de habilidades
y pistas de bombeo
esparcidos por todo el lugar.
Se ha invertido mucho
tiempo y esfuerzo en hacer
que los senderos se ven bien también
especialmente los centros
de senderos elevados.
Pero si tengo una crítica,
tiene que ver con las líneas
de salto más avanzadas.

Spanish: 
Genial.
- ¿Viste cómo me deslicé?
- No.
- Oh, Dios mío, amigo.
- ¿Te asustaste?
Al principio del video,
hablé de cuánto dinero la fundación Walton
había gastado para
construir estos senderos,
y si son buenos o no.
Pero, yo diría que son
bastante de clase mundial.
Todo ha sido diseñado inteligentemente,
haciendo buen uso de la limitada
elevación que tienen aquí.
Incluso las partes planas de
los senderos se han llenado
con características para
mantener las cosas interesantes.
Además de eso, hay parques de habilidades
y pistas de bombeo
esparcidos por todo el lugar.
Se ha invertido mucho
tiempo y esfuerzo en hacer
que los senderos se ven bien también
especialmente los centros
de senderos elevados.
Pero si tengo una crítica,
tiene que ver con las líneas
de salto más avanzadas.

English: 
You just have to pedal so
hard to make them work.
(grunts)
In many other places,
flow and jump lines require
very little pedaling
to clear the jumps.
Just go trail speed, and they work.
But in Bentonville you either need
to be an extremely dialed jumper
or you've got to pedal hard.
(grunting)
(bike rattling)
But this fault is really
just a side effect
of the limited elevation
they have in Bentonville.
The trail builders just really just want
to maximize the elevation they do have,
thus creating low angled trails.
But on the plus side,
the kids growing up here
will become amazing jumpers,
just due to the fact that
the jumps are so difficult.
On next week's video we'll
still be in Bentonville
and we'll still be riding with Cooper.
But this time, we'll be
riding the Coler preserve,
where Yuka and I will work our way up
to one of the biggest
features in the area.

Spanish: 
Tienes que pedalear muy
fuerte para que funcionen.
En muchos otros lugares,
las líneas de flujo y de salto
requieren muy poco pedaleo
para despejar los saltos.
Sólo tienes que ir a la velocidad
de la pista, y funcionan.
Pero en Bentonville o necesitas
ser un saltador extremadamente marcado
o tienes que pedalear fuerte.
Pero esta falla es en realidad
sólo un efecto secundario
de la limitada elevación
que tienen en Bentonville.
Los constructores de senderos sólo quieren
maximizar la elevación que tienen,
creando así senderos de bajo ángulo.
Pero el lado positivo es que
los niños que crecen aquí
se convertirán en
sorprendentes saltadores,
sólo por el hecho de que los
saltos son tan difíciles.
En el video de la próxima
semana seguiremos en Bentonville
y seguiremos montando con Cooper.
Pero esta vez, estaremos
montando en la reserva de Coler,
donde Yuka y yo nos abriremos camino
hasta una de las mayores
características de la zona.

Spanish: 
Tienes que pedalear muy
fuerte para que funcionen.
En muchos otros lugares,
las líneas de flujo y de salto
requieren muy poco pedaleo
para despejar los saltos.
Sólo tienes que ir a la velocidad
de la pista, y funcionan.
Pero en Bentonville o necesitas
ser un saltador extremadamente marcado
o tienes que pedalear fuerte.
Pero esta falla es en realidad
sólo un efecto secundario
de la limitada elevación
que tienen en Bentonville.
Los constructores de senderos sólo quieren
maximizar la elevación que tienen,
creando así senderos de bajo ángulo.
Pero el lado positivo es que
los niños que crecen aquí
se convertirán en
sorprendentes saltadores,
sólo por el hecho de que los
saltos son tan difíciles.
En el video de la próxima
semana seguiremos en Bentonville
y seguiremos montando con Cooper.
Pero esta vez, estaremos
montando en la reserva de Coler,
donde Yuka y yo nos abriremos camino
hasta una de las mayores
características de la zona.

Spanish: 
Tienes que pedalear muy
fuerte para que funcionen.
En muchos otros lugares,
las líneas de flujo y de salto
requieren muy poco pedaleo
para despejar los saltos.
Sólo tienes que ir a la velocidad
de la pista, y funcionan.
Pero en Bentonville o necesitas
ser un saltador extremadamente marcado
o tienes que pedalear fuerte.
Pero esta falla es en realidad
sólo un efecto secundario
de la limitada elevación
que tienen en Bentonville.
Los constructores de senderos sólo quieren
maximizar la elevación que tienen,
creando así senderos de bajo ángulo.
Pero el lado positivo es que
los niños que crecen aquí
se convertirán en
sorprendentes saltadores,
sólo por el hecho de que los
saltos son tan difíciles.
En el video de la próxima
semana seguiremos en Bentonville
y seguiremos montando con Cooper.
Pero esta vez, estaremos
montando en la reserva de Coler,
donde Yuka y yo nos abriremos camino
hasta una de las mayores
características de la zona.

Spanish: 
Tienes que pedalear muy
fuerte para que funcionen.
En muchos otros lugares,
las líneas de flujo y de salto
requieren muy poco pedaleo
para despejar los saltos.
Sólo tienes que ir a la velocidad
de la pista, y funcionan.
Pero en Bentonville o necesitas
ser un saltador extremadamente marcado
o tienes que pedalear fuerte.
Pero esta falla es en realidad
sólo un efecto secundario
de la limitada elevación
que tienen en Bentonville.
Los constructores de senderos sólo quieren
maximizar la elevación que tienen,
creando así senderos de bajo ángulo.
Pero el lado positivo es que
los niños que crecen aquí
se convertirán en
sorprendentes saltadores,
sólo por el hecho de que los
saltos son tan difíciles.
En el video de la próxima
semana seguiremos en Bentonville
y seguiremos montando con Cooper.
Pero esta vez, estaremos
montando en la reserva de Coler,
donde Yuka y yo nos abriremos camino
hasta una de las mayores
características de la zona.

Spanish: 
Tienes que pedalear muy
fuerte para que funcionen.
En muchos otros lugares,
las líneas de flujo y de salto
requieren muy poco pedaleo
para despejar los saltos.
Sólo tienes que ir a la velocidad
de la pista, y funcionan.
Pero en Bentonville o necesitas
ser un saltador extremadamente marcado
o tienes que pedalear fuerte.
Pero esta falla es en realidad
sólo un efecto secundario
de la limitada elevación
que tienen en Bentonville.
Los constructores de senderos sólo quieren
maximizar la elevación que tienen,
creando así senderos de bajo ángulo.
Pero el lado positivo es que
los niños que crecen aquí
se convertirán en
sorprendentes saltadores,
sólo por el hecho de que los
saltos son tan difíciles.
En el video de la próxima
semana seguiremos en Bentonville
y seguiremos montando con Cooper.
Pero esta vez, estaremos
montando en la reserva de Coler,
donde Yuka y yo nos abriremos camino
hasta una de las mayores
características de la zona.

Spanish: 
Será uno bueno.
Pero, como siempre,
gracias por vernos y
manténganse retorcidos.

Spanish: 
Será uno bueno.
Pero, como siempre,
gracias por vernos y
manténganse retorcidos.

Spanish: 
Será uno bueno.
Pero, como siempre,
gracias por vernos y
manténganse retorcidos.

Spanish: 
Será uno bueno.
Pero, como siempre,
gracias por vernos y
manténganse retorcidos.

English: 
It'll be a good one.
But, as always, thanks for
watching and stay gnarly.

Spanish: 
Será uno bueno.
Pero, como siempre,
gracias por vernos y
manténganse retorcidos.
