
Dutch: 
Ik denk dat mensen
niet veranderen.
Oké, je wordt ouder...
...krijgt meer
verantwoordelijkheden...
...en die heb ik op
mijn manier ook.
Iedereen is anders.
Daarom is de wereld mooi...
...is het leven mooi...
...want iedereen is anders.
Als je verdrietig wil zijn...
...kun je verdrietig zijn.
Als je plezier wilt hebben...
...is het leven leuk.
Dat zijn twee manieren waarop
je de wereld kunt zien.
Het kan moeilijk zijn...
...maar het wordt veel makkelijker
als je veel plezier hebt.
Iedereen heeft het
soms moeilijk...
...in moeilijke tijden moet je
proberen positief te blijven.

Portuguese: 
Eu acho que as
pessoas nunca mudam.
Ok, podes crescer...
...ter mais responsabilidades...
...e eu tenho, mas
à minha maneira.
Toda a gente é diferente.
É por isso que o mundo é bom...
...e a vida é boa...
...porque toda a
gente é diferente.
Se quiseres estar triste...
...podes estar triste.
Se te quiseres divertir...
...a vida é divertida.
São duas maneiras diferentes
de como podes ver o mundo.
É complicado...
...mas se te divertires,
é muito mais fácil.
Toda a gente tem momentos
difíceis às vezes...
...e nos momentos difíceis tens de
encontrar os pensamentos positivos.

Slovak: 
Myslím, že ľudia
sa nikdy nemenia.
Ok, môžeš vyrásť...
...mať viac zodpovednosti...
...ja mám, ale mojim spôsobom.
Každý je iný.
Preto je svet tak krásny...
...a život je krásny...
...pretože každý je rozdielny.
Ak chceš byť smutný...
...môžeš byť smutný.
Ak sa chceš zabávať...
...potom je život zábava.
To sú dva rôzne spôsoby,
ako môžeš vnímať svet.
Je to ťažké...
...ale ak sa zabávaš,
je to jednoduchšie.
Každý občas prežíva
ťažšie chvíle...
...a v ťažších chvíľach
musíš myslieť pozitívne.

Hungarian: 
Azt hiszem, az embrek
sosem változnak.
Persze felnövünk...
...felelősségteljesebbek
leszünk...
...mint én is, a magam módján.
Mindenki különböző.
Ezért olyan szép az világ...
...és az élet is szép...
...mert mind
különbőzőek vagyunk.
Ha szomorú akrsz lenni...
...lehetsz szomorú.
Ha mókázni akarsz...
...az élet egy móka.
Két különböző mód, ahogyan
a világra tekinthetsz.
Nehéz...
...de ha mókázol,
könnyebbé válik.
Mindenki életében vannak
nehéz időszakok...
...ilyenkor találni kell
valami pozitív gondolatot.

English: 
I think people never change.
OK, you can grow up...
...have more responsibilities...
...and I have, but in my way.
Everybody is different.
That's why the world is nice...
...and life is nice...
...because everybody
is different.
If you want to be sad...
...you can be sad.
If you want to have fun...
...life is fun.
That's two different ways
how you can see the world.
It's hard...
...but if you have
fun, it's much easier.
Everybody has a hard
time sometimes...
...and in the hard time you have
to find the positive thinking.

Turkish: 
Bence insanlar asla değişmez.
evet büyürsün...
...daha fazla
sorumluluk alırsın...
...benim de var ama
kendi tarzımda.
Herkes farklıdır.
Bu yüzden dünya güzel...
...ve hayat güzel...
...çünkü herkes farklıdır.
Üzgün olmak isterseniz...
...üzgün olabilirsiniz.
Eğlenmek isterseniz...
...hayat eğlencelidir.
Dünyayı görmen iki
farklı yolu vardır.
Çok zor...
...ama eğlenirsen
daha kolay olur.
Herkesin bazen zor
zamanları vardır...
...ve zor zamanlarda pozitif
düşünmeye çalışmak zorundasındır.

Italian: 
Penso che le persone
non cambino mai.
Certo, si cresce...
...si hanno più
responsabilità...
...e ce le ho anche
io, a modo mio.
Siamo tutti diversi.
Ecco perchè il mondo è bello...
...e la vita è bella...
...perchè siamo tutti diversi.
Se vuoi essere triste...
...sii triste.
Se vuoi divertirti...
...la vita è divertente.
Puoi vedere il mondo da
queste due prospettive.
E' difficile...
...ma se ti diverti, è
tutto più semplice.
Tutti hanno momenti difficili...
...ed è in questi momenti che bisogna
cercare il lato positivo delle cose.

Czech: 
Myslím si, že se lidé nemění.
OK, můžete vyrůst...
...mít více zodpovědností...
...a já také mám,
ale v mojem smyslu.
Všichni jsou rozdílní.
Proto je svět úžasný...
...a život...
..., protože každý je různý.
Když chcete být smutný...
...můžete být smutní.
Když se chcete bavit...
...život může být zábavný.
Toto jsou dva rozdílné směry,
jak se můžete dívat na svět.
Je to těžké...
..., ale když se bavíte
je to snadnější.
Každý má jednou špatný den...
...a v tomto špatném dnu
musíte najít nějaké pozitivum.

Romanian: 
Cred ca lumea nu se
schimba niciodata.
Bine, o sa cresti...
...si vei avea mai multe
responsabilitati...
...si intr-adevar am,
dar in felul meu.
Fiecare persoana este diferita.
De asta lumea intreaga
este un loc minunat...
...si viata frumoasa...
...pentru ca toti
suntem diferiti.
Daca vrei sa fii trist...
...poti fii trist.
Daca vrei sa te distrezi...
...viata poate fi distractiva.
Astea sunt doua moduri diferite
inca care poti vedea lumea.
Este greu...
...dar daca te distrezi,
este mult mai usor.
Toata lumea trece prin
momente grele uneori...
...iar in acele momente trebuie
sa te gandesti pozitiv.

Italian: 
Solo così...
...si può trovare la pace.
Bisogna trovare la
pace dentro di se'...
...ed essere soddisfatti
di ciò che si fa.
Ecco perchè io sto bene.
Bisogna tenerselo
sempre a mente...
...perchè se si crede
veramente in qualcosa...
...quel qualcosa accadrà.
Si hanno sempre tante
cose da fare...
...e se non si è tranquilli...
...bisogna diventarlo.
Bisogna sempre pensare positivo.
E se si riconosce
qualcosa di positivo...
...nel lavoro che si fa...
...questo è già
qualcosa di buono.
Bisogna essere felici
delle piccole cose...
...non delle grandi.
Se si è in salute
e si sta bene...
...questo è importante.
Quando si ama il
proprio lavoro...
...si fa quello che più piace...

English: 
Then...
...you can find your peace.
You have to have peace
inside of you...
...you have to be satisfied
with what you are doing.
That's maybe why I'm just fine.
You have to keep
it in your mind...
...because I think if you
believe something...
...it's going to happen.
You have a lot of
things to do...
...but if you don't stay good...
...you have to stay good.
Mentally, you have
to think positive.
And if you see some
positive things...
...in the work you are doing...
...then it's already
something good.
And we have to be happy
with small things...
...not big things.
If you're healthy,
you're healthy...
...that's important.
When you're enjoying your job...
...you're doing what
you want to do...

Hungarian: 
S akkor...
...megtalálhatod a nyugalmat.
Békének kell lennie legbelül...
...elégedettnek kell lenned
azzal, amit csinálsz.
Talán ezért érzem jól magam.
Ezt mindig szem előtt
kell tartani...
...mert azt gondolom,
ha hiszel valamiben...
...az meg is fog történni.
Sok a tennivalónk...
...de ha épp lent vagy...
...felül kell kerekedj.
Mentálisan kell
pozitívan hozzáálni.
S ha észre veszel
valami jó dolgot...
...abban amit épp csinálsz...
...az már nagyon jó érzés.
Örülnünk kell az
apró dolgoknak is...
...nem csak a nagyoknak.
Ha egészséges vagy
például, akkor annak...
...ez nagyon fontos.
Ha élvezed a munkád...
...azt teszed, amit szeretsz...

Portuguese: 
Depois...
...podes encontrar a tua paz.
Tens de ter paz dentro de ti...
...tens de estar satisfeito
com o que estás a fazer.
É talvez por isso que eu
estou simplesmente bem.
Tens de manter isso
na tua mente...
...porque eu acho que se
acreditares em algo...
...isso vai acontecer.
Tens muitas coisas para fazer...
...mas se não ficares bem...
...tens de ficar bem.
Mentalmente, tens
de pensar positivo.
E se vires algumas
coisas positivas...
...no trabalho que
estás a fazer...
...então já é algo bom.
E temos de ser felizes
com pequenas coisas...
...não coisas grandes.
Se és saudável, és saudável...
...isso é importante.
Quando estás a gostar
do teu trabalho...
...estás a fazer o
que queres fazer...

Romanian: 
Abia atunci...
...poti sa gasesti
pacea interioara.
Trebuie sa fii impacat
sufleteste...
...si sa fii satisfacut
de ceea ce faci.
Poate de aceea ma simt bine.
Trebuie sa ai in vedere...
...pentru ca daca crezi
cu tarie in ceva anume...
...acel lucru se va intampla.
Ai multe lucruri de facut...
...dar daca nu ramai
intr-o forma buna...
...trebuie sa ramai
pur si simplu.
Mental, trebuie sa gandesti
pozitiv tot timpul.
Si daca observi deja
schimbari in bine...
...in munca pe care o faci...
...atunci este
deja un lucru bun.
Si trebuie sa fim fericiti
cu lucri marunte...
...nu cele mari.
Daca esti sanatos,
esti sanatos...
...asta este important.
Cand te bucuri de slujba ta...
...esti liber sa faci ce vrei...

Dutch: 
Dan...
...kun je weer tot rust komen.
Je moet vrede met
jezelf hebben...
...je moet tevreden
zijn met wat je doet.
Daarom voel ik me goed.
Dit moet je in je
achterhoofd houden...
...want als je
ergens in gelooft...
...gaat het ook gebeuren.
Je moet veel doen...
...maar als je niet
in vorm bent...
...moet je in vorm geraken.
Je moet positief zijn.
Als je een paar positieve
dingen ziet...
...in het werk dat je verzet...
...is dat al iets goeds.
We moeten blij zijn met
de kleine dingen...
...niet de grote dingen.
Als je gezond bent,
ben je gezond...
...dat is belangrijk.
Als je van je baan houdt...
...je doet wat je wilt doen...

Czech: 
Potom...
...můžete najít klid.
Musíte mít vnitřní klid...
...musíte být spokojeni
s tím co děláte.
Proto jsem možná v pohodě.
Musíte si to udržet v paměti...
..., protože když
v něco věříte...
...tak se to stane.
Máte hodně věcí na práci...
..., ale když
nezůstanete v pohodě...
...musíte zůstat v pohodě.
Mentálně musíte
myslet pozitivně.
A když vidíte nějaké
pozitivní věci...
...v tom co děláte...
..., tak potom už
je to něco dobré.
A my se musíme radovat
z maličkostí...
...né z velkých věcí.
Pokud jste zdraví,
jste zdraví...
...to je důležité.
Pokud si užíváte vaši práci...
...děláte to, co chcete dělat...

Turkish: 
Sonra...
...huzuru bulursun.
İçinde huzur olması gerekir...
...yaptığın şeyden
tatmin olman gerekir.
Belki bu yüzden ben
sadece iyiyim.
Bunu sürekli aklında
tutmalısın...
...çünkü bence bir
şeye inanırsan...
...o gerçekleşir.
Yapacak çok fazla işin vardır...
...ama eğer iyi kalmazsan...
...iyi kalmak zorundasın.
Mental olarak pozitif
düşünmelisin.
ve eğer bazı pozitif
şeyler görürsen...
...yaptığın işte...
...çoktan iyi birşeyler
olmuş demektir.
ve küçük şeylerle mutlu
olmak zorundayız...
...büyük şeylerle değil.
Eğer sağlıklıysan
sağlıklısındır...
...bu önemli.
İşinden keyif alıyorken...
...yapmak istediğin
şeyi yapıyorsan...

Slovak: 
Potom...
...môžeš nájsť pokoj.
Musíš mať v sebe
vnútorný pokoj,...
...musíš byť spokojný
s tým, čo robíš.
Možno preto som v pohode.
Musíš to mať stále na pamäti...
...pretože si myslím,
že ak v niečo veríš,...
...stane sa to.
Máš veľa práce...
...ale ak nie si v pohode...
...musíš ostať v pohode.
Musíš myslieť pozitívne.
A ak vidíš pozitívne veci...
...v tom, čo robíš...
...už to je niečo skvelé.
A musíme sa tešiť
z malých vecí...
...nie veľkých vecí.
Ak si zdravý, si zdravý...
...toto je dôležité.
Keď máš rád svoju prácu...
...keď robíš, to čo chceš...

Turkish: 
...sonra ailen ve arkadaşların
için zaman ayırmalısın.
Sert işten hoşlanmak zorundasın.
Ancak bu şekilde
mutlu olabilirsin.
Eğer zon zamanlar geçiyorsan...
...pozitif birşey
bulmak zorundasın.
Dışardan insanlarla
buluştuğunda...
...yapabileceğin
küçük şeyler vardır.
Mesel bir fotoğaf
çekebili miyim?'...
...ve ben evet derim.
Fotoğraf çekerler
ve mutlu olurlar.
ve ben de onlarla mutlu olurum.
Çünkü birini mutlu etmişimdir...
...sadece küçük birşeyle.
Varlığımla.
ve bu çoktan sanki...
...iyi birşey gibi.

Dutch: 
...dan moet je tijd proberen te
vinden voor familie en vrienden.
Je moet houden van hard werken.
Alleen dan kun je gelukkig zijn.
Als je het moeilijk hebt...
...moet je iets
positiefs zoeken.
Als je fans ontmoet...
...zijn er kleine dingen
die je kunt doen.
Als ze vragen: 'Mag ik
een foto nemen?'...
...zeg ik, oké.
Ze nemen de foto
en zijn gelukkig.
En dat ben ik dan ook.
Omdat ik iemand
blij heb gemaakt...
...met iets kleins.
Met mijn aanwezigheid.
Dat is al...
...iets goeds.

Slovak: 
...potom si tiež nájdeš čas
na rodinu a priateľov.
Musíš si užívať aj tvrdú prácu.
Iba takto môžeš byť šťastný.
Keď prežívaš ťažké časy...
...nájdeš niečo pozitívne.
Stretávam ľudí z vonku...
...sú to malé veci,
ktoré môžem urobiť.
Napríklad "môžem sa odfotiť?"...
...a ja poviem áno, rád.
Odfotia sa a sú šťastní.
A ja som šťastný s nimi.
Pretože som niekoho
urobil šťastným...
...s úplnou maličkosťou.
Len vďaka mojej prítomnosti.
A to je niečo...
skvelé.

English: 
...then you have to find
time for family and friends.
You have to enjoy the hard work.
Only like that you can be happy.
When you have a hard time...
...you found something positive.
When meeting the
people from outside...
...there are small
things you can do.
Like 'can I take a picture?'...
...and I say yes, fine.
They take the picture
and they are happy.
And I am happy with them.
Because I made someone happy...
...just with a small thing.
With my presence.
And that's already
something like...
...that's good.

Italian: 
...bisogna poi trovare il
tempo per famiglia e amici.
Per godersi il duro lavoro.
Per essere sereni.
Quando si hanno dei
momenti di difficoltà...
...bisogna cercare
qualcosa di positivo.
Quando incontri qualcuno
di nuovo ad esempio...
...ci sono piccole cose
che si possono fare.
Ad esempio: "posso
fare una foto?"...
...e io rispondo "sì, certo".
Fanno la foto e sono felici.
E sono felice anch'io.
Perchè sono riuscito a
rendere felice qualcuno...
...solamente con
un piccolo gesto.
Con la mia presenza.
E questo è già qualcosa...
...di buono.

Czech: 
...poté potřebujete najít
čas pro rodinu a kamarády.
Musíte si užívat tu dřinu.
Je to jakoby jste mohli
být šťastní pouze...
, když dřete...
...a naleznete něco pozitivního.
Když potkáváte lidi...
...je tady málo věcí, které
pro ně můžete udělat.
Jako 'Mohu se s
tebou vyfotit?'...
...a já řeknu, jasně.
Vyfotíme se a lidé jsou šťastní.
A já jsem také.
Protože jsem je
šťastnými udělal...
...pouze takovou maličkostí.
Mou přítomností.
A to je něco jako...
...býti spokojený.

Romanian: 
...apoi trebuie sa iti faci timp
pentru familie si prieteni.
Trebuie sa iti placa
munca din greu.
Doar asa poti sa fii fericit.
Cand treci prin momente grele...
...gasesti ceva pozitiv.
Cand te intalnesti cu
lume din exterior...
...sunt lucruri marunte
ce le poti face.
Cum ar fi 'Pot sa
fac o poza?'...
...si raspuns cu bine, sigur.
Fac poza si sunt fericiti.
Si sunt fericit cu ei.
Pentru ca am facut
pe cineva fericit...
...cu un lucru aparent banal.
Prin prezenta mea.
Iar asta este ceva de genul...
...e de bine.

Hungarian: 
...akkor időt kel találnod a
családodra és a barátaidra.
Élvezned kell a kemény munkát.
Ugyan olyan boldognak
kell lenned akkor is.
Amikor nehéz idők járnak...
...találj valami pozitív dolgot.
Ha idegen emberekkel
találkozol...
...a legapróbb
dolgok számíthatnak.
Mint mikor megkérdezik:
'csinálhatok egy fotót?'...
...Persze, miért ne?
Megcsinálják a képet
és olyan boldogok.
Én pedig velük együtt örülök.
Mert örömet okoztam valakinek...
...egy igazán apró dologgal.
Pusztán a jelenlétemmel.
És ez egyszerűen...
...jó.

Portuguese: 
...tens de arranjar tempo
para a família e os amigos.
Tens de gostar do
trabalho árduo.
Apenas assim podes ser feliz.
Quando passas um
momento difícil...
...encontras algo positivo.
Quando conheces
pessoas de fora...
...há pequenas coisas
que podes fazer.
Tipo "posso tirar uma foto?"...
...e eu digo sim, tudo bem.
Eles tiram a fotografia
e ficam felizes.
E eu fico feliz também.
Porque fiz alguém feliz...
...apenas com uma pequena coisa.
Com a minha presença.
E isso já é algo...
...que é bom.
