
Indonesian: 
Duduk dulu, nunggu dateng mas ya
Engga, engga
Ntar Bapak bilangnya sama anak saya
Duduk dulu aja / 
Pak bener pak bener
Duduk dulu aja pak
Aduh pak, ini keburu-buru saya waktunya pak.
Engga, dia cuman ke kamar mandi doang.
Duduk dulu aja.
Ketemu dulu deh
Tapi saya suruh
Ya masuk dulu deh, masuk dulu yah
Tapi saya disuruh buru-buru
Aduh masuk dulu aja mba, soalnya saya ngeliat
Sorry banget.
Bapak ini anaknya?
Bukan.
Jangan lupa subscribe, comment dan like
Tekan loncengnya juga yah
Ahhh... kamu pura-pura aja
Laporin aja pak!

Chinese: 
你先坐吧。等女孩一下吧。
不不。
以后你告诉你女孩吧。
先坐下。/ 我是真的他的父亲。
先坐下。
啊呀。我很赶时间。
不。他只是在洗手间。
先坐一下。
见面一下。
但他说我应该。。。
我们进去吧。进去吧。
我很赶时间。
进去吧。因为我看了。
真不好意思。
先生，她是你的女孩吗？
不是。
别忘了订阅、评论和喜欢。
也按铃。
啊…你在假装。
报告她，先生！

English: 
You can sit down while wait for the girl.
No, no.
You'll tell it to my daughter later.
Sit down first/ I'm serious, Sir. I am.
Yes, but you need to sit down first.
Come on, I'm in a rush.
No, he's just in the toilet.
Please sit down.
Let me meet him first.
But I asked...
OK, let's get back inside.
But I was asked to be quick.
Just come in first, Miss, 
because I saw what happened.
So sorry.
Sir, is this your daughter?
No.
Don't forget to subscribe, comment, and like.
Click the bell too.
Ahhh... you're pretending, aren't you?
Just report her, Sir!

English: 
In this social experiment, there's a teenager 
who entrusts her stuff to another guest.
And a man will take the girl's stuff.
This is Puspita, the teenager
who entrusts her stuff to another guest in the cafe.
Excuse me, can you keep an eye of my stuff for a while?
I need to go to the toilet.
Thanks.
This is Mr.Abeng, the man
who will take Puspita's entrusted stuff.

Indonesian: 
Eksperimen sosial kali ini, ada seorang remaja 
yang menitipkan barangnya kepada pengunjung lain.
Dan seorang Bapak-Bapak yang mengambil 
barang titipan remaja tersebut. 
Ini Puspita yang akan menjadi seorang remaja 
yang menitipkan barang-barangnya 
ke pengunjung cafe lain. 
Mas, Mbak nitip dulu ya barang-barangnya 
mau ke toilet dulu bentar.
Makasih yah. 
Ini Pak Abeng, 
yang akan menjadi seorang Bapak-Bapak 
Yang akan mengambil barang titipan 
Puspita kepada pengunjung lain. 

Chinese: 
这次社会实验。有一个青少年把她的东西托付给另一个客人。
还有一个男人会拿走女儿的东西。
她是Puspita，当青少年。
把她的东西委托付给另一个客人。
请问。你能帮我照看一下吗？我想去洗手间一下。
谢谢。
他是Abeng 先生。
他会拿走Puspita的东西。

Indonesian: 
Eksperimen dimulai.
Puspita mulai duduk mendekati 
target dan sibuk dengan laptopnya.
Tak lama Puspita pun menitipkan barang-barangnya 
kepada Bapak berkemeja putih dan pergi ke toilet.
Mas, boleh nitip sebentar gak? mau ke toilet.
Nitip yah.
Puspita mulai menitipkan barang-barangnya 
kepada Bapak berkemeja putih.
Pak Abeng pun masuk dan 
mulai melakukan aksinya,
untuk mengambil barang-barang Puspita,

English: 
The experiment begins.
Puspita sits down next to the target and 
busy herself with her laptop.
A few minutes later, Puspita asks the guy in white shirt 
to keep an eye of her stuff and she went to the toilet.
Hi, can you keep an eye of my stuff? 
I need to go to the toilet.
Please take care of it.
Puspita has entrusted her stuff to the guy in white.
Mr.Abeng enters and starts his action,
to take Puspita's stuff

Chinese: 
实验开始了。
Puspita开始坐在目标的旁边，忙着拿笔记本电脑。
以后Puspita 让穿白衬衫的人照看她的东西。然后她
进去洗手间。
先生，你能帮我照看一下东西吗？我想去洗手间。
请小心点儿。
Puspita 把她的东西托付给了那个穿白衬衫的人。
Abeng 先生进来开始行动。
拿走Puspita的东西，

English: 
by pretending to be her father.
Excuse me, Sir, I'm gonna take my kid's laptop.
Then, will anyone responds?
Your kid is a girl? / Yes.
Well then, Sir.
Sir, how about you wait for your daughter to come?
I'm done and I'm in a hurry.
Sir.
No.
I'm in a hurry.
Just sit down.
Sit down and wait.
No, no.
You can tell my daughter later.
Sit down first.
I'm serious, Sir. I am.
Yes, but sit down.
Come on, I'm in a hurry.
No, she's just going to the toilet.
Sit down and wait.
The guy in white shirt scolds 
and holds Mr.Abeng off
so that he won't leave.
That student's waiting / 
It's my daughter's.
What's her name?
What's her name?
Her name is Puput, Sir.
I'll check her ID okay?
Her name is Puput, Sir.
Don't you believe me?
No, it'd be better to wait for 
your daughter to come.

Chinese: 
假装当Puspita的父亲。
先生，我要去拿我孩子的笔记本电脑.
然后会有人回应吗？
这是个女孩，对吧？/对。
先走吧。
等女孩来吧。
真不好意思。我很赶时间。
先生。
不.
我赶时间。
坐下吧
坐下等着。
不不。
你以后可以告诉你女孩。
先坐下。
我是认真的，先生。
是的。但是坐下。
啊呀。我很干时间。
不。他只去洗手间。
先坐等着。
穿白衬衫的人骂了他一顿，把Abeng先生拒之门外。
这样他就不会离开了。
这是学生的东西 / 这是我女孩的东西。
她的名字叫什么？
她的名字叫什么？
她叫Puput。
我查一下她的身份证。
她叫Puput。
你不相信吧？
不。最好等你的女孩来。

Indonesian: 
dan berpura-pura sebagai ayah dari Puspita.
Pak, saya mau ambil laptop anak saya ya
Lalu apakah ada orang yang meresponnya?
Ini cewek kan anaknya? / Iya 
Udah Pak ya.
Tunggu anaknya dateng aja deh Pak.
Udah Pak, saya buru-buru Pak.
Pak.
Engga.
Saya buru-buru Pak.
Duduk dulu aja.
Duduk dulu, nunggu dateng mas ya.
Engga, engga.
Ntar Bapak bilangnya sama anak saya.
Duduk dulu aja.
Bener pak bener.
Duduk dulu aja Pak.
Aduh pak, ini keburu-buru saya waktunya pak.
Engga, dia cuman ke kamar mandi doang
Duduk dulu aja.
Bapak berkemeja putih menegur 
dan menahan Pak Abeng, 
agar tidak pergi dari tempat itu.
Itu mahasiswa nungguin /
Ini punya anak saya
Namanya siapa?
Namanya siapa?
Namanya Puput Pak.
Saya cek KTPnya ya.
Namanya Puput pak.
Bapak gak percaya ya?
Engga, tunggu anaknya dateng aja Pak.

Indonesian: 
Tapi saya buru-buru Pak.
Iya saya gak peduli.
Saya udah di amanahin soalnya
Kita ketemu aja dulu orangnya ya, santai.
Aduh pak..pak..
Kita tunggu orangnya dateng
Gakusah, gakusah Pak, gakusah udah.
Saya ditungguin  
Oke ke baristanya aja kalo gitu, 
kita tunggu orangnya disana, yuk.
Pak gakusah udah ini saya bawa aja Pak,
Bapak gimana sih!
Ini punya anak saya pak
Ayo!
Mas..Mba..Mba bentar pak ya bentar.
Lah ini siapa? emang kenapa Pak?
Dia mau ngambil laptopnya.
Dih.. emang Bapak siapa sih? 
saya gak kenal.
Dia mau ngambil laptopnya, 
katanya anaknya.
Panggil orang security.
Bapak siapa?
Emang kenapa pak? emang kenapa?
Dia mau bawa laptopnya, 
katanya punya anaknya.
Dompet, handphone saya?
Dalem sana, coba di cek dulu.
Oh iya, makasih ya Pak.
Bapak jangan kaya gitu dong!
Panggil-panggil.
Orang di cafe masih aja 
ngambil-ngambil. Heran!
Ini ada ngaku-ngaku nih, 
ini anaknya mau ngambil laptop.

Chinese: 
但我得走了。
我不管。
她让我留意一下。
我们得先见她吧。轻松吧.
啊呀怎么办呢。
我们会等她来的。
不用了。不用了。
别人在等我。
好吧我们去咖啡师那儿等她。
不用了。我来拿吧。
你在干什么？
这是我女孩的东西。
走吧。
对不起。请稍等。
是谁呀？有问题吗？
他想拿走你的笔记本电脑。
你是谁？我不认识你。
他想拿你的笔记本电脑。他说你是他的女儿。
叫保安。
你是谁？
为什么呢？有什么问题？
他要拿走笔记本电脑。他说是他女儿的。
我的钱包和手机呢？
在书包里。你可以检查一下。
有啊。谢谢你。
先生，别这样样！
报告报告。
啊呀在咖啡馆里。为什么还要偷窃？
他假装要拿走女儿的笔记本电脑。

English: 
But I need to leave.
Yes, I don't care.
She has asked me to keep an eye of it.
We need to meet her first, 
okay? Calm down.
Oh, come on, Sir...
We'll wait for the girl to come.
No need. There's no need, Sir.
I'll wait.
OK, let's go to the barista and 
we'll wait her there.
Sir, there's no need. 
I'm gonna take this.
Sir, what are you doing?
This is my daughter's.
Come on!
Excuse me, please wait.
Who is this? What happened?
He wanted to take your laptop,
Who are you, Sir? I don't know you.
He said that you were his daughter 
and wanted to take your laptop.
Call the security.
Who are you?
Why would you do it, Sir?
He wanted to take the laptop. 
He said that it's his daughter's.
How about my wallet and phone?
Inside the bag, you can check it.
Oh yes. Thank you.
Sir, don't be like that!
Why'd you do it?
It's a cafe, why'd you take stuff? 
I wonder!
The man claimed that she's his 
daughter to take her laptop.

Chinese: 
穿白衬衫的人还把Abeng交给保安。
然后告诉Puspita.
他不是我的父亲。
报告。/ 我不认识他。
在做了一次实验。
Puspita把东西托付给一个穿棕色衣服的小姐。
小姐，你能帮我照看一下吗？我想去洗手间。
好吧。
谢谢你。
你来这平常的咖啡馆怎么样？
Abeng 先生进来拿走了Puspita的钱包。

Indonesian: 
Bapak berkemeja putih itu pun 
menyerahkan Pak Abeng kepada Pak Satpam 
dan memberitahu hal itu kepada Puspita.
Ini bukan Bapak saya.
Tolong diurusin. / Saya gak kenal.
Eksperimen dilakukan kembali.
Puspita menitipkan barang-barangnya 
kepada mba berbaju coklat.
Mba, aku boleh nitip barang 
dulu gak bentar? Mau ke toilet.
Oh yaudah
Makasih ya mba.
Lo kesini aja deh, di cafe yang biasa.
Pak Abeng masuk dan mengambil 
dompet milik Puspita.

English: 
The guy in white shirt let Mr.Abeng 
being taken care of by the security
and tell what happened to Puspita.
This is not my father.
Please take care of him. / 
I don't know him.
We did the experiment again.
Puspita entrusted he stuff 
to a girl in brown.
Miss, can you keep an eye of my stuff 
for a sec? I need to go to the toilet.
Alright.
Thank you, Miss.
How about you come here 
to the usual cafe?
Mr. Abeng entered and took Puspita's wallet.

Indonesian: 
Pak, maaf ceweknya lagi ke toilet.
Mba berbaju coklat menahan 
dan menegur Pak Abeng. 
Ditunggu dulu aja Pak orangnya.
Udaaah.
Engga tadi saya udah nitip ke saya soalnya.
Siapa?
Cewek yang punyanya.
Engga ini, punya saya kok.
Tadi ada cewek / 
Udah saya ambil, ntar kamu bilang aja ya.
Pak maaf Pak.
Udah gapapa, percaya sama saya ya.
Ini tadi ceweknya nitip dompet ke saya 
sama barang-barangnya ke toilet.
Ahhh.. Mba, kelamaan mba.
Maaf Pak.
Gakboleh pak.
Di konfirmasi dulu aja Pak.
Maaf pak, bukannya kita nuduh. 
Mas berbaju merah pun membantu 
mba berbaju coklat,
untuk menahan Pak Abeng agar 
tidak pergi dari tempat itu.
Dia lagi di toilet kan?

Chinese: 
真不好意思。她在去洗手间里。
穿棕色衣服的女人拦住了Abeng先生。
等她一下吧。
不用了。
不。她把东西托付给我了。
谁啊？
女的。
不是。这是我的。
有女人 / 我拿走了。以后你告诉她。
真不好意思。
没事儿。相信我吧。
那个女人在厕所的时候把她的东西托付给了我。
啊呀。小姐太慢了。
真不好意思。
你不能。
向她确认一下。
真不好意思。我不是在指责你。
穿红色的衣服帮组穿棕色衣服的小姐。
他们抓住Abeng。所以不能去。
她在去洗手间吗？

English: 
Sorry, Sir, the girl is in the toilet.
The girl in brown hold Mr.Abeng off.
Wait for her.
It's fine.
No, she entrusted her stuff to me.
Who?
The girl who owns these.
No, these are mine.
There's a girl / 
I took it, you can tell her.
I'm sorry, Sir.
It's fine, believe me okay?
The girl entrusted her stuff to 
me while she's in the toilet.
Ahhh.. that's too long.
Sorry, Sir.
You can't.
I need to confirm it first.
Sorry, it's not that we suspect you.
The guy in red helped the girl
to hold Mr.Abeng off from leaving the place.
She's in the toilet, right?

Indonesian: 
Dia lagi ditoilet, 
tadi dia lari-lari ketoilet.
Saya kasih tau aja, ntar kasih tau.
Engga, gakbisa Pak. / Gakbisa Pak, Maaf.
Ciri-cirinya saya tau kok. Ya?
Gakbisa
Iya tunggu aja. / Saya buru-buru nih.
Bapak gakmau sampai saya tekan ke lantai kan?
Udah Bapak percaya aja sama saya.
Saya kalo misalnya Bapak sendiri, 
saya punya banyak yang bantuin loh.
Saya dapet info katanya mau ngambil atau gimana?
Iya barangnya.
Ini kenal gak?
Engga, gak kenal. 
Emang kenapa? ih ini HP dompet saya ngapain sih!
Kita gakusah tanya, kita udah tau apa. 
Biarkan bapaknya ngomong ke polisi. Mba tolong 
siap-siap nanti tulis laporan ke kepolisian ya.
Mas berbaju merah menyerahkan 
Pak Abeng ke Pak Satpam,
dan menyuruhnya agar dilaporkan kepada polisi.
Pak Abeng bertukar peran dengan Puspita, 
sekarang giliran Pak Abeng yang akan 
menitipkan barang kepada customer lain.

English: 
She is, she ran to it.
I'll tell you, and then you tell her.
No, you can't./ You can't, Sir. Sorry.
I know her characteristic. OK?
No, you can't
Just wait. / I'm in a hurry.
Sir, you don't want me to knock you 
to the ground, right?
Just believe me.
If I were you, I had others to help me.
I heard that you want to take someone's stuff?
Yes, this one.
Do you know him?
No, I don't.
What happened? This is my phone
and wallet. What are you doing?
We don't need to ask, we know what it is.
Let him talk to the police. Miss, you need 
to be prepare to report to the police, okay?
The guy in red left Mr. Abeng to the security
and asked him to be reported to the police.
Mr. Abeng exchanged role with Puspita,
now, it's Mr.Abeng's turn to entrusted 
his stuff to other customer.

Chinese: 
她在去洗手间。她跑步去那儿。
以后你告诉她吧。
不能。不能。 / 对不起不能。
我认识她好吧？
你不能
等一下吧。 / 我很赶时间。
你不想打对吗？
你相信我吧。
你是一个人。我有很多人能帮助我。
我听说你想拿走别人的东西？
是的，这个。
你认识他吗？
不，我不认识他。
怎么了？这是我的手机和钱包。你在做什么？
我们不需要问，我们就知道。
让他和警察谈谈。小姐，你得准备好报警，好吗？
穿红衣服的人把Abeng先生交给保安了。
并要求他向警方报案。
Abeng先生和Puspita交换了角色。
现在，轮到Abeng先生把他的东西委托给其他顾客了。

English: 
Excuse me... 
please keep an eye of my laptop.
I need to use the toilet. Thanks.
Mr.Abeng did the same experiment.
Excuse me...
I need to go to the toilet, 
can you keep an eye of the stuff?
Oh yes, alright.
Thank you. / You're welcome.
Mr. Abeng entrusted his stuff to the girl 
in striped shirt and the girl in nude blouse.
Hello.
Ah yes.
Puspita took Mr.Abeng's wallet and 
run away from the place quickly.

Indonesian: 
Mba, Mas.. titip laptop saya ya.
Saya kebelet, makasih ya Mas.
Pak Abeng melakukan eksperimen yang sama
Mba, Mba.. 
Permisi, saya mau ke toilet dulu 
bentar, saya titip ya.
Oh iya iya pak.
Makasih ya. / Iya.
Pak Abeng menitipkan barang kepada 
mba baju garis-garis dan mba baju krem. 
Halo.
Iya ya ya ya
Puspita pun mengambil dompet Pak Abeng 
dan langsung kabur dari tempat itu.

Chinese: 
请问。。。可以看好我的笔记本电脑吗？
我需要去厕所。谢谢。
Abeng先生做了同样的实验。
请问。。。
我要去厕所，你能帮我照看一下吗？
哦，是的，好吧。
谢谢你。/不客气。
Abeng先生把他的东西托付给穿条纹衬衫的女人和穿裸色衬衫的女人。
你好。
啊，是的。
Puspita拿走了Abeng先生的钱包，很快就跑开了。

English: 
Both girls in the cafe chased 
after Puspita immediately
and tried to drag her inside the cafe.
The black bag right there and 
laptop on the table.
No, I didn't take it.
You sure? / Yes.
Sorry, but I saw you.
Oh... yes, well, 
my father asked me to take his wallet.
Oh is that your father who wear red clothes?
Let's meet him first.
Just meet him.
But I was asked...
Yes, just get back inside.
But I'm in a rush.
Come in first, I saw what you did.
So sorry.
I lost my wallet.
You found it?
Is this it?
You took my wallet?
I was asked to do it, 
but maybe I took the wrong wallet.

Indonesian: 
Mba baju garis-garis dan Mba baju krem 
langsung mengejar Puspita 
dan menahannya agar masuk kembali 
kedalam cafe tersebut.
Tas warna hitam di situ, 
di meja yang ada laptopnya.
Engga saya gak ngambil.
Bener? / Iya.
Punten soalnya saya ngeliat.
Oh... Iya tadi, 
Bapak saya suruh ngambil dompetnya.
Oh itu Bapaknya pake baju merah?
Ketemu dulu.
Ketemu dulu deh.
Tapi saya suruh
Iya masuk dulu deh, masuk dulu yah
Tapi saya suruh buru-buru
Aduh masuk dulu aja mba 
soalnya saya ngeliat.
Sorry banget.
Dompet gue ilang.
Ketemu ya mba?
Yang ini bukan?
Kamu ngambil dompet saya ya?
Tadi saya disuruh, 
oh saya salah orang mungkin

Chinese: 
咖啡馆里的两个女人立刻追上了。
想把她拖进咖啡馆。
黑色的包在那里，笔记本电脑在桌子上。
不，我没拿。
真的吗？/ 真的。
对不起，但我看见你了
哦。。。是的，我父亲让我拿走他的钱包。
哦，是你父亲穿红衣服吗？
我们先去见他。
见见他。
但有人问我…
是的，回到里面去。
但我很忙。
先进来，我看到你做了什么。
很抱歉。
我的钱包丢了。
你找到了吗？
是这样吗？
你拿走了我的钱包？
有人让我拿走钱包，也许我拿错了钱包。

Indonesian: 
Engga tadi saya liat ada orang lewat, 
liat dikantong.
Mana? Gak ada.  
Ya gak tau. / Jangan asal nuduh 
dong mba, jangan ngasal nuduh.
Saya nitip mba ini berdua loh.
Saya ke toilet dulu gitu loh.
Saya taruh dompet diatas sini
Kalau engga mba duduk sini dulu aja dulu
Tapi saya buru-buru
Mba nih disini ada CCTV loh mba / 
Mbanya sambil pegang handphone tadi begitu 
Mana buktinya?
Ya coba aja liat CCTV nya
Mas, Mba.. saya titip barang saya ya
Sama dompet bentar aja.
Mau kebelakang bentar.
Pak Abeng kembali melakukan 
eksperimen yang sama,
dan menitipkan barangnya kepada 
mas baju putih biru.
Yaudah yah.
Oke pak. 

English: 
No, I saw someone pass by and 
searched the pocket.
Where? Nothing.
Well, I don't know. / 
Don't easily suspect someone.
I entrusted my stuff to both of them.
I went to the toilet.
I put my wallet here.
Miss you can sit here.
But I'm in a rush.
Miss, this cafe has CCTV. /
You came in holding your phone.
Where's the proof?
Let's check the CCTV.
Excuse me, can you keep an eye of my stuff
as well as my wallet for a while.
I need to go to the toilet.
Mr.Abeng started the same experiment,
and entrusted his stuff to the 
guy in blue and white shirt.
OK.
Yes, Sir.

Chinese: 
不，我看见有人路过，搜了一下口袋。
在哪里？没有什么。
嗯，我不知道。/不要轻易怀疑别人。
我把东西都托付给他们了。
我去厕所了。
我把钱包放在这儿了。
你先坐在这里。
但我很忙。
小姐，这家咖啡馆有闭路电视。/你拿着手机进来的。
证据呢？
我们去看一下闭路电视。
真不好意思，你能帮我照看一下我的东西吗？
还有我的钱包。
想去厕所。
Abeng先生开始了同样的实验，
把他的东西交给那个穿蓝白衬衫的人。
我走吧。
好的先生。

Indonesian: 
Ssstt.. diem yah
Jangan bilang-bilang 
Saya kasih tip deh 
Tapi tutup mulut ya mas.
Puspita mengambil barang titipan Pak Abeng 
dan menyogok mas baju putih biru,
untuk diam dan memberikannya uang. 
Mbak, Gakboleh.
Ini dompet Bapak saya, 
tadi saya ditelfon.

English: 
Ssstt.. be quiet.
Don't tell anyone.
I'll give you a tip.
But bite your tongue, ok?
Puspita took Mr.Abeng's stuff and 
bribed the guy in white and blue shirt
to keep silent and give him money.
Miss, you can't do that.
This is my father's wallet, he called me.

Chinese: 
SSSTT..安静点。
别告诉任何人。
我给你小费。
但是咬你的舌头，好吗？
Puspita拿走了Abeng先生的东西，
贿赂了那个穿蓝白衬衫的人。
保持沉默给他钱。
小姐，你不能那样做。
这是我父亲的钱包，他打电话给我。

Indonesian: 
Melihat hal itu, mba kaos putih dan 
mba kerudung coklat menegur Puspita.
Katanya dia sakit perut, 
makanya dia langsung pulang. Saya mau 
Engga, mbanya ini duduk sini dulu aja. 
Mba, mba itu dompet Bapak-bapak 
ini dia ambil.
Dompet Bapak
Soalnya tadi nitipin ke kita tadi.
Yang tadi pake baju putih ya? / Iya.
Maksutnya apa ya? pake sogok-sogok segala ya?
Engga saya gak sogok, saya cuman 
Yaudah dompetnya taro aja, 
kalau mba anaknya tungguin Bapaknya aja.
Saya mau buru-buru sih. 
Engga tunggu aja dulu mba ya. Mohon maaf.
Saya buru-buru tadi.
Dompetnya taro aja, 
mbanya samperin Bapaknya.
Engga tapi saya disuruh diambil dompetnya tadi. 
Itu dia nitipin kalo misalnya dompetnya 
doang kenapa ininya gak dibawa?
Oh yaudah, saya bawa ya.
Yaudah mba tunggu aja disini, 
Bapaknya nanti balik lagi.
Engga tapi saya tadi disuruh buru-buru
Taruh aja dompetnya.
Eh gak bisa dong.
Berarti mba sama aja nuduh saya maling dong?

Chinese: 
看到这一点，穿白色T恤的女人和戴面纱的女人责骂了Puspita。
他说他胃痛，所以他立即回家。我想…
不，小姐，先坐下。
小姐，她拿走了那个男人的钱包。
那个男人的钱包。
他把它托付给我们了。
啊，穿白衬衫的男人？/是的。
什么意思？你也行贿了？
不，我没有贿赂。我只是…
好的，把钱包放下。如果你真的是他的女孩，
你应该等等。
我赶时间。
不，等一会儿。对不起的。
我赶时间。
把钱包放下，你就可以去追你父亲了。
但他让我拿走他的钱包。
如果他真的问你为什么只拿他的钱包而不拿其他东西？
哦，好吧，我来拿。
小姐，在这儿等着。他会回来的。
不，他让我快点。
把钱包放回原位。
不。
也就是说你怀疑我是小偷。

English: 
Seeing that, the girl who wore white tshirt 
and the girl with veil scolded Puspita.
He said he has stomachache, therefore he 
went home immediately. I want...
No, sit down first, Miss.
Excuse me, she took the man's wallet.
The man's wallet.
He entrusted it to us.
Ah the one who wears white shirt recently? / 
Yes.
What do you mean? You bribed too?
No, I didn't bribe. I just...
OK, just put down the wallet. If you 
really his daughter, you should wait.
I'm in a hurry.
No, just ait a little while. Sorry.
I'm in a hurry.
Put down the wallet and you 
can go after your father.
But he asked me to take his wallet.
If he really asked you that why only take 
his wallet and not the other stuff?
Oh OK, I'll take it.
Miss, just wait here. He'll be back.
No, he asked me to be hurry.
Put the wallet back to its place.
No.
That means you suspect me to be a thief.

Indonesian: 
Lah, kalau engga ngapain mba 
ngasih duit tutup mulut?
Bapaknya udah nitipin ke mas ini sama mba nya.
Tadi kan saya gak ada disini, 
makanya dia nitipin ke mba ini.
Yaudah kalau mbanya mau ambil, 
nanti tunggu Bapaknya aja 
Tapi bapak saya tadi langsung 
pulang dia buru-buru.
Tapi bapaknya taruh 
tanggung jawab ke mas ini.
Coba telfon Bapaknya. 
Engga lagi ke toilet kok tadi izinnya. 
Minta titipin ke mas ini. 
Telfon aja kasih ke mas nya.
Engga diangkat, udah saya buru-buru deh. 
Gak diangkat, gak diangkat.
Yaudah mbanya tungguin aja. 
Mas kan dititipin.
Karena merasa terpojok 
Puspita langsung kabur,
dan dikejar oleh mba kaos putih 
dan mba kerudung coklat. 
Ada apa sih mba?
Ini barang tadi dititipin ke 
masnya kan? saya denger loh!
Ada apa mba?
Bapak ini anaknya?
Bukan.
Barangnya dibawa sama dia.
Kamu ngambil barang saya ya?
Saya salah orang.
Ahh.. kamu pura-pura aja
Laporin aja pak!

English: 
Why would you bribe if you aren't?
The man has entrusted it 
to this guy and the girl.
I wasn't here, 
so he asked the girl to do it.
Alright, if you want to take it, 
wait for the man.
My father went back home.
The man gave the responsibility to this guy.
Can you call your father?
No, he gave permission when 
he's in the toilet.
He entrusted it to this guy.
Just call him.
He won't pick up. I need to leave.
He won't pick up.
OK, you need to wait for him. 
It's this guy's responsibility anyway.
Feeling cornered, Puspita ran away,
and being chase after by the girl 
in white shirt and brown veil.
What's wrong?
This is the wallet being entrusted 
to the guy, right? I heard everything.
What's wrong?
Sir, is she your daughter?
No.
She took your stuff.
You took my stuff?
I got the wrong person.
Ahh.. you're just pretending, 
aren't you.
JUst report her!

Chinese: 
如果你没有，你为什么要行贿？
这个男人把它托付给了这个男人和那个女人。
我不在，所以他让那个女孩人做。
好吧，如果你想拿的话，等着那个人。
我父亲回家了。
那个人把责任交给了这个人。
你能给你父亲打电话吗？
不，他在厕所的时候允许的。
他把它托付给了这个人。
打电话给他。
他不会接的。我得走了。
他不会接的。
好吧，你得等他。反正这是这家伙的责任。
感觉被逼得走投无路了，
被穿着白衬衫和棕色面纱的女人追赶。
为什么？
这是委托给那个人的钱包，对吧？我都听到了。
有什么问题？
先生，她是你女孩吗？
不。
她拿走了你的东西。
你拿走了我的东西？
我找错人了。
啊..你只是在假装，不是吗？
报告她！

Indonesian: 
Inilah kata mereka
Ada mahasiswa saya ngeliatin nitipin 
ke saya, satu amanat buat saya.
Terus ada Bapak-bapak ngaku itu 
Bapaknya, something fishy for me
Makanya begitu itu, saya coba tahan paling engga 
tunggu tuh orangnya balik dari kamar mandi
Jadi ya paling bener ya serahin 
ke security sini aja sih. 
Dari si Bapaknya nitip ke kita, 
kita jadi ngeliatin terus ya. / Betul.
Lagi kan Bapaknya sendiri. 
Terus tiba-tiba ada orang disitu 
yang dateng ambil barang  
Makanya kita, wah nih gak bener nih kayanya.
Kebetulan saya gak liat malah
Yang kita liat reaksinya dari tadi mba yang 
ngebantuin, yang bantu ngejagain barang-barangnya. 

Chinese: 
他们说。
有个学生把她的东西托付给我。
然后一个男人来了，假装她的父亲，对我来说有些可疑。
所以，至少在那个女孩从厕所回来之前，我一直不让他进来。
正确的做法是让保安来处理。
那人把他的东西托付给我们了，所以我们密切注意。/是的。
女孩声称他是她自己的父亲。
然后她突然拿走了他的东西。
从那一刻起，我们认为有些事情不对。
其实我没看到
我们看到的是那个帮忙的女人的反应。

English: 
They said
There's a student who entrusted 
her stuff to me.
And then a man came, claimed to be 
her father, something fishy for me.
Therefore, I held him off at least 
until the girl got back from the toilet.
The right thing to do is let 
the security handle it.
The man entrusted his stuff to us, 
so we kept an eye of it. / True.
The girl claimed he was her own father.
And then she took his stuff so suddenly.
From that moment, we thought 
something's not right.
I didn't see it actually
What we saw is the reaction 
of the girl who helped.

Indonesian: 
Itu respon, ya reaksi kita responnya kita gitu. 
kita life as aja bahwa ini ada yang gak bener
Jadi kita berdua memang kabur 
kedepan dan ngejar perempuan itu
Kasihan mba, Sebenernya ya kasian 
aja sih maksudnya kalau
Dia gak tau apa-apa cuman di kedipin terus 
Ntar dia yang harus tanggung jawab gitu. Kita 
balikkin ke badan kita aja misalnya kita dikedipin terus, 
Tiba-tiba nanti ada apa-apa barangnya hilang, 
ya ngerasain juga sih kalo misalnya kita jadi masnya,
Loh kita cuman dititipin gitu. 
Lebih peduli ya, sesimple gitu aja. 
Banyak-banyak peduli sama sekitar juga walaupun 
itu juga bukan kita gak kenal orangnya terus, 
Walaupun itu dia bukan siapa-siapa tapi balikkin aja 
ke badan kita sendiri kalau misalkan kita begitu gimana.
Ya saling lebih aware aja ya mas ya,
jadi saling membantu aja saling jaga, 
karna kan sekarang juga ya 
lingkungan juga takutnya tidak 100% aman.
Jadi ya saling aware aja siapa yang 
membutuhkan ya kita bantu.
Nyolong kan? kalau kita gak bereaksi 
sebenernya itu yang aneh

Chinese: 
这是回应，这是我们的回应。我们以为出了什么事。
所以我们就去追那个女孩。
真的很糟糕，我是说
他什么都不知道，只是被委托了。
他必须负起责任。如果我们转过身来，我们就是被托付的。
如果有什么东西丢了，好吧，我们可以设身处地为他着想。
我只是被要求留意一下。
应该多关心一点，就这么简单。
关心我们周围的环境即使我们不是人，
然后虽然我不认输他，但试着想象如果我们是他。
是的，我们必须更清楚
互相帮助，互相照顾，因为社会
不是100%节省。
所以，对我们帮助过的人要更加清楚。
偷东西对吗？如果我们不对此作出反应，
那就太奇怪了。

English: 
That's a respond, that's our respond. 
We thought there's something wrong.
So we ran after the girl.
It's too bad actually, I mean
he didn't know anything, but being entrusted.
He had to take responsibilty. If we 
turned our body around, we're being entrusted.
If anything's lost, well, we can place 
in ourselves in the guy's shoes.
I was just asked to keep an eye of it.
Should've been more caring, 
it's that simple.
Care about our surroundings 
even though we don't the people,
And then although he is no one, 
but just try to imagine if we were him.
Yes, we have to be more aware
help each other, take care of 
each other, because the society
is not 100% save.
So, be more aware towards whomever we helped.
Stealing right? It will be strange 
if we don't react to it.

English: 
It would be strange if someone just silent 
about it when he knows pickpocketing just happened.
Someone's stealing, but don't do anything. 
So weird.
Apparently, there are many people around us 
who still have a sense of responsibility
about people's stuff which being entrusted to them.
They keep their mandate and protect 
the stuff so that no one will take it.
Because ignoring a mandate can be 
a disaster to them.

Indonesian: 
kalau yang aneh itu ya itu yang ngediemin, 
udah tau ada kejadian perampokan, 
ada yang nyolong tapi malah gak ngapa-ngapain.
Itu yang aneh.
Ternyata masih banyak di sekeliling kita 
orang yang bertanggung jawab,
terhadap barang-barang yang telah 
dititipkan kepadanya. 
Mereka amanah dan menjaga barang itu 
agar tidak diambil oleh orang lain.  
Karena mengabaikan sebuah titipan dapat 
menjadi sebuah musibah bagi mereka.

Chinese: 
如果有人知道刚刚发生了扒窃事件，
却对此保持沉默，那就太奇怪了。
有人在偷东西，但不要做任何事。真奇怪。
显然，我们周围还有很多人仍然有责任感
关于委托给他们人的东西。
他们遵守他们的命令，保护这些东西，
这样就不会有人拿走了。
因为忽视一项任务对他们来说可能是一场灾难。
