
Korean: 
남과 북
기획 서윤성
제작 담당 마원일
원작 각본 한운사
군사관계감수 예비역대령 이병욱
촬영 변인집
조명 박진수 미술 노인택
음악 박춘석 주제가 곽순옥
녹음 손인호 효과 최형뢰 편집 권혁규
현상 이태선 화약 효과 최승복

English: 
The North and South
Planning Seo Yun-seong
Production supervisor Ma Won-il
Original novel & Screenplay Han Un-sa
Military information advisor Colonel Lee Byeong-wuk (reserve)
Cinematography Byeon In-jib
Lighting Park Jin-soo Art director Noh In-taek
Music Park Chun-seok Theme song Gwak Sun-ok
Audio Sohn In-ho Effect Choi Hyung-rai
Editing Gwon Hyeok-gyu Developing Lee Tae-seon
Explosives Choi Seung-bok

Korean: 
조감독 강희원 촬영보 홍인구
조명보 김영수 기록 황동주
제작주임 장청 진행 주채홍
스틸 박수업 소품 이청환
최무룡
신영균
엄앵란
남궁원 최남현
조항 이수련
황정순 최성호
김석강 박성대
김웅 유춘
김무용 최장호 조덕성
변일영 임성포
조성준 문경국 한경돈
이상렬 박승웅
천재소년 김진영
특별찬조출연 극동방송아카데미
제작 차태진

English: 
Assistant director Gang Hui-won Assistant cinematographer Hong In-gu
Assistant gaffer Kim Yeong-su Script Hwang Dong-ju
Production manager Jang Choeng
Management Ju Chae-hong
Still picture Park Su-eop Prop Lee Cheong-hwan
Choi Moo-ryong
Shin Young-kyun
Um Aing-ran
NamKoong Won Choi Nam-hyun
Jo Hang, Lee Su-ryeon
Hwang Jung-seun, Choe Seong-ho
Kim Seok-gang, Park Seong-dae
Kim Ung, Yu Chun
Kim Mu-yong, Choe Jang-ho, Jo Deok-seong
Byeon Il-yeong, Im Seong-po
Jo Seong-jun, Mun Gyeong-guk, Han Kyeong-don
Lee Sang-ryeol, Park Seung-ung
Kim Jin-yeong
Special appearance FEBC Academy
Producer Cha Tae-jin

Korean: 
감독 김기덕
아이고 내 팔자야 아이고
아이고 저놈의 풀벌레 소리!
사람 간장 다 녹인다
김 일병 네 담배 있나?
야 피우지 말아
걱정 말고 한 대만 도

English: 
Director Kim Kee-duk
Oh, my miserable life!
The sound of bugs chirping
is making me homesick.
Private Kim, you got a cigarette?
Hey! Don't smoke!
Quit worrying. Just let me have one.

Korean: 
천지가 디비지게 쾅쾅대다가
이래 조용해지니까 심심해서 못 살겠다
자식 조용히 좀 자
느그 충청도 놈 인심 좋닥하더니 뭐고
한 대만 도 어이?
조심해 피워라
오야 고맙다
인심 좋닥하는 게 거짓말 아닌갑다
자식
저 하늘에 총총한 별들을 좀 보그라

English: 
Now that the bombing sound is gone,
I can't take the silence.
Then get some shut-eye.
You Southwest Province guys are
supposed to be generous.
Just one, please. Come on!
Be careful smoking it.
Of course. Thanks.
So it's true what they say about you guys!
Forget it, man.
Look at those bright stars.

Korean: 
저 별 밑에서 말이다 통통한 가시나하고
볼도 한번 대보지 못하고
이게 무슨 지랄이고?
가만있어 봐
- 뭐고?
- 가만있어 봐
이 칠흑 밤에 누가 싸움 걸어올 줄 아나
가만!
와이리 사량개마냥 쉬쉬거리고 야단이고
가만있어
뭐고?
뭐 보이나?
들리지?
뭐가 오나?
누구야!
누고!
누구야!
누구야!
누구고?
백두산!

English: 
I've never even made out with a nice curvy girl
under those stars.
Instead I'm doing this shit!
Stay still!
- What is it?
- Don't move.
Who would attack us in this dark?
Stay still!
Why are you all jumpy like a hunting dog?
Stay still!
What's going on?
Do you see anything?
Hear that?
Is something out there?
Who's there?
Who is it?
Who's there?
Who's there?
Who's there?
Baekdu-san!

Korean: 
쏘지 마오다
누구야!
투항하러 왔소
그 자리에 서!
손 들어!
손 들어!
손 들었소!
움직이면 쏜대이
어떻게 된 거냐?
투항하러 왔답니다
오케이
포위할 테니까
그대로 총을 겨누고 있거라!
네
놓쳐선 안 된다
가자
날 날래 좀 안전한 곳으로
인도해 주시구래
- 조 일병!
- 네
무장 해제시켜라
네

English: 
Don't shoot!
Who is it?
I'm here to surrender!
Stand still!
Hands up in the air!
Hands up!
I have them up!
I'll shoot if you move!
What happened?
He says he is here to surrender.
Okay!
We'll be there.
Keep your gun on him!
Yes, sir!
Don't take your eyes off him!
Let's go!
Please take me somewhere safe.
- Private Jo!
- Yes, sir!
Disarm him.
Yes, sir!

Korean: 
권총 한 자루와 수류탄 두 개뿐입니다
좋아
- 소대 본부로 인솔해라
- 네
가자
여기 있습니다
이게 뭐냐?
여자 사진 아냐?
누구야 이게
내래 찾아온 여자외다
어디 있어?
남쪽에 있수다
허 대단한 정열인데
옷 입어

English: 
One pistol and two hand grenades!
All right.
- Take him to the platoon camp.
- Yes, sir.
Let's go.
This is everything.
What's this?
A picture of a woman?
Who is she?
It's the woman I'm here for.
Where is she?
She is in South Korea.
Ha! A man of passion!
Get dressed.

Korean: 
네 제2소대입니다
네
중대장님이 빨리 데리고 오시랍니다
네 김 소위입니다
네 곧 떠나겠습니다
네 소좌입니다
네
빨리 입으시오
그것이 자그마치 소좌입니다
그럼 대대를 거치지 않아도 좋습니까?
네 그럼 사단으로 직접 호송하겠습니다
UN군 총사령관의 상금을
반반씩 나누어야겠습니다
휴가 말입니까?
제 처가 기다리고 있습니다
네 꼭 좀 얻어 주십시오
네?
네 그럼 긴급상황으로 만들고
곧 호송하겠습니다

English: 
Yes, the Second Platoon.
Yes, sir.
The Captain wants to see him now.
This is Second Lieutenant Kim.
We'll be on our way, sir.
Yes, he's a major.
Yes, sir.
Hurry up.
Sir, he's a major no less!
Then we don't have to
go through the battalion?
Then I'll take him straight
to the division HQ, sir.
Let’s split the reward
from the UN Commander-in-Chief, sir.
A leave, sir?
My wife has been waiting for one.
I'd be really grateful
if you could get me one, sir.
Pardon, sir?
Yes, I'll make his transfer
a case of an emergency.

Korean: 
네 수고하십시오
굴러 들어온 떡이로군
이 자식들 뭘 꾸물거리는 거야
중대장님 저기 옵니다
데리고 왔습니다
들어가자
앉으시오 거기
소좌라고... 이름은?
장일구입네다
소속은?
이 앞에 있는 5693 군부대입니다
병력과 장비를 대시오

English: 
Thank you, sir.
What a stroke of luck!
What's taking them so long?
They are here, Captain.
We have him, sir.
Let's go in.
Take a seat.
So you're a major. What's your name?
It's Jang Il-gu.
Which unit do you belong to?
The camp 5693 just nearby.
Tell us your headcount and weapon power.

Korean: 
병력과 장비를 대란 말이오
말하시오
내래 목숨을 걸고 이리로 내려온 것은
여자를 찾자는 겁네다
여자?
참 주머니에서 이 여자 사진이 나왔습니다
여자 얘긴 나중에 듣기로 하고
우선 정보부터 얘기하시오
제네바 협정을 존중하니까
당신이 이렇게 건방지게 굴 테야?
못 대겠소?
안 대면 이걸로 즉결처분이다
그래도 좋아?
미안하오
내 요구를 들어줄 수 없다면 유감이디만
안 대겠단 말이지
고위층을 만나게 해주시구래

English: 
Headcount and weapon power!
Tell us!
I came here risking my life
to find a woman.
A woman?
We found a picture of a woman
in his pocket.
We'll get to that later.
Answer our question first.
All cocky thinking
the Geneva Treaties will protect you?
You'd better talk!
We'll execute you if you don't.
Is that what you want?
I'm sorry.
If you won't satisfy my demand, then...
You won't talk?
Let me meet your superiors.

Korean: 
내 말할 것이 있시다
뭐야 그 말이라는 게?
로미오와 줄리엣을 아는가 물어 보갔소
이놈이 목숨을 걸고 전선을 넘어 올 땐
그만한 사연이 있수다
나래 만나게 해주시오
당신들 상관하고
만나서 내 이 가슴이 후련하도록
얘기를 털어놓게 해 주시구래
그러믄 원이 없갔시오
원이 없갔수다요
기케 해주시오
- 후레시 좀 다오
- 네
여학생 아냐 이거?
여학생 때 찍은 거외다
지금은 컸나?
스물여섯이 됐수다
이름이 뭔데?

English: 
I need to speak to them.
Just what would that be about?
I want to ask them
if they know of Romeo and Juliet.
When I risked my life to cross the border,
I did it for a good reason.
Let me meet your superiors.
I want to unburden everything
that's in my heart.
I have no more wish in this life.
Please let me do that.
- Flashlight.
- Here, sir.
She looks like a student.
It was taken when she was a student.
Is she older now?
She is twenty-six.
What's her name?

English: 
Her name is Go Eun-a.
Go Eun-a?
Where are you from?
Yeongbyeon, North Pyeongan Province.
Yeongbyeon?
What's your name?
It's Jang Il-gu.
Jang Il-gu?
You're Jang Il-gu?
Yes.
Give me the flashlight again.
It's in your hand, sir.
Why are you looking for her?
She's my wife.
Your wife?
We never had a wedding
but she's my wife all the same.

Korean: 
고은아라고 합네다
고은아?
당신 고향이 어디요?
평안북도 영변이외다
영 영변?
당신 이름은?
장일굽네다
장일구?
당신이?
예
이봐 후레시 좀 다오
저 중대장님이 가지고 계십니다
이 여자를 왜 찾아왔소
내 첩내다
처?
정식으로 결혼식을 안 올렸디만
결혼한 거나 다름없시오

Korean: 
내 자식까지 하나 있수다
뭣이?
왜 그러십니까 중대장님?
저 작자가 찾아온 여자가
바로 네 아내라면 넌 어떡할래?
네?
그분이 사모님이시란 말씀이신가요?
하느님 맙소사
잘못 보시고 그러시는 거 아니십니까?
틀림없다
사단사령부로 연락해서
정보 참모님에게 넘겨
제가요?
난 저 친구를 다룰 자신이 없다
네

English: 
We even have a child together.
What?
What's the matter, Captain?
What would you do if the woman
he's looking for was your wife?
What? Are you saying
that woman is your wife, sir?
Good Lord!
Are you sure you are not mistaken?
I'm absolutely sure.
Call the Division HQ
and hand him over to Intelligence.
You want me to do that?
I can't handle confronting him.
Yes, sir.

Korean: 
여보세요 아 정보참모이십니까?
네 지금 여기 와 있습니다
네
그런데 중대장님이 별안간 말씀입니다
박 일병 저 사람 밖으로 데리고 나가
일어서
아 뭐?
여자 사진을 가져와?
뭐라고?
그게 이 대위 사모님?
그럴 리가 있나
이 대위가 다룰 자신이 없다고?
알았다 내가 곧 갈 테니까 그냥 둬라
당번
당번!
네
지프차 내고 헌병대에 연락해라
네
야 야!

English: 
Hello, Intelligence Staff Officer?
Yes, he's here with us.
Yes, sir.
But the Captain is suddenly...
Private Park, take him out for a minute.
Get up.
What?
He brought a picture of a woman?
What?
She is Captain Lee's wife?
That can't be!
Captain Lee can't handle talking to him?
Okay. I'll be there right away.
Leave him be.
Orderly!
Orderly!
Yes, sir?
Get my Jeep and call the military police.
Yes, sir.
Hey!

English: 
Go inside.
Major Jang Il-gu!
Have a seat over here.
Hey, bring me my flask.
Yes, sir.
Captain, you shouldn't right now.
Hey, I'm the Captain here.
Yes, sir.
You drink, don't you?
Yes.
Here.

Korean: 
안으로 들어가
여보 장일구 소좌
이리 좀 앉으시오
야 거기 내 수통 좀 가져와
네
중대장님 지금은 삼가하시죠
인마 내가 중대장 아냐
네
당신 술 마실 줄 알지?
예
자 마셔요

Korean: 
당신 정열에 경의를 표하면서
이 술을 마시겠소
비웃디 마시라요
내래 정말 이 세상에 희망을 걸고 있는 거이
처와 자식을 찾는 거밖에 없수다
당신 아들의 얼굴을 본 적이 있소?
없수다
아비 노릇을 한 번도 해본 적이 없수다

English: 
I respectfully drink to your passion.
Don't make fun of me.
The only hope I have in this life
is finding my wife and kid.
Have you ever seen your kid's face?
No.
I never had the chance to be a father.

Korean: 
내래 얘길 하면 당신도 울어줄기오?
대단한 사랑을 했소?
했수다
대단한 거였디오
내래 그 사람을 못 찾아내면
이 세상에 더 살 필요도 없시오
세상이라는 건 참 넓은 건데
그렇게 간단히 찾을 수 있을까?
목숨을 걸고 전선을 넘어온 놈이
그 사람 하나쯤 못 찾아내서 어카갔소?
남쪽의 땅을 샅샅이 뒤져서라도
찾아내고야 말갔시오
당신이 그렇게도
애절하게 찾아다닌다면
혹 또 어디서 우연히 만나는
기회가 생길지도 모르지
그렇디요?
그렇디요?

English: 
Will you cry for me if I tell you my story?
Is a story of great love?
It is.
A love so great,
that if I can't find her,
I have no reason to go on living.
You think you can find her so easily
in this big world?
I risked my life crossing the border,
I'm sure I can manage.
I'll search every corner of South Korea
if I have to.
If you are so desperate to find her,
perhaps you might just run into her.
You think so?
You really think so?

Korean: 
뜻밖에 간단할지도 몰라
그럴 수 있갔디요?
허나 만약에 말이오
예?
그분이 남하한 지도
벌써 7, 8년이 되잖았소
그동안에 혹 딴 남자하고
결혼이라도 했다면 어떡하겠소?
기건 내 처를 잘 모르시니까
하시는 말씀입네다
그 사람을 평생을 두고
변하디 않을 사람이외다
믿을 수 있을까?
내래 찾아내면 한번 소개해 드리갔시오
절대 변하디 않을 사람이외다
내래 기것도 안 믿으면
어케 이리 내려왔갔시오?
그 믿음 참 부럽소
참 부러워

English: 
Could be easier than you think.
It could be possible, right?
But what if...
What?
It must have been 7 or 8 years
since she came south.
What if she married another man
in the meantime?
You see, you don't know my wife.
She would never change, not in her life.
Do you trust her?
I'll introduce you when I find her.
She would never change.
I wouldn't be here
if I didn't have faith.
I envy your faith.
I really do.

Korean: 
적의 상황에 대해서 뭐 좀 물어봤나?
주로 신상 문제에 한해서 들었습니다
왜?
이 대위 무슨 착각을 일으킨 게 아닌가?
네?
소대장 전화로 알고 왔어
아니 이 사람이 또 주저앉아?
저도 모르겠습니다
두 다리에서 자꾸 힘이 빠집니다
자네 와이프가 틀림없나?
틀림없습니다
얘기해버렸나?
못 했습니다
잘했어 안 하는 게 좋아

English: 
Did you question him about his camp?
We only talked about his personal life.
Why?
Captain Lee,
don't you think it's all a mistake?
Pardon, sir?
The platoon leader told me on the phone.
Why do you keep hunching down?
I don't know.
My legs feel like jelly, sir.
Are you sure it's your wife?
I'm sure, sir.
Did you tell him?
I didn't, sir.
It's good that you didn't.

Korean: 
그보다도 사단에 들어가서 좀 쉬지
쉬게 해주십쇼
나가지
참모님 세상에 이런 일이 있습니까?
이상하게 됐어
전 뭐가 됩니까?
꾹 참고 있어
나가지
- 내 차에 타고 있어
- 네
- 김 소위
- 네
- 이 사람
- 네
배 중위!
배 중위는 이 대위를 데리고 가서
내 숙소에 가둬 놔요
네?
잘 새겨들어야 돼
가둬놓는 거야
밖으로 나오지 못하게
네
마실 거 먹을 거 잠자리는 불편 없도록
만반 준비를 다 해놓고
- 네
- 명심해야 돼

English: 
You should go in and rest.
I'll do that, sir.
Let's go.
Sir, how could something like this happen?
What a bizarre twist!
What's to become of me?
Hang in there for now. Let's go.
- Go wait in my car.
- Yes, sir.
- Lieutenant Kim!
- Yes, sir.
- Take him inside.
- Yes, sir.
Lieutenant Bae!
Take Captain Lee to my quarters
and keep him there.
Sir?
Listen carefully.
Guard him so that he can't get out.
Yes, sir.
Make sure he is comfortable
with enough food and drinks.
- Yes, sir.
- Do exactly as I say.

English: 
Give him as much alcohol as he wants.
- Yes, sir.
- Dismissed.
Yes, sir.
Give us some privacy.
I warmly welcome you to South Korea.
Have a seat.
I was told that you won't talk
until we find you a certain woman.
Is that true?
Yes.
So it is true.
I'm not sure if you'll believe me
when I say this.
But I give you my word
as a man of honor.
It is two o'clock now.

Korean: 
특히 술은 곯아떨어질 때까지 줘도 좋아!
- 네
- 가 봐
가보겠습니다
넌 나가 있거라
진심으로 당신이
귀순해온 것을 환영하겠소
앉아요
듣자니까 당신이 찾아온 여자를 찾아주기 전엔
정보를 제공 못 하겠다고 했다는데
그게 사실이오?
기렇습네다
사실이라...
너무 당돌하게 얘기하면
믿지 않을지도 모르겠는데
여기서 나하고 사나이와의 약속을 합시다
지금 두 시 정각

English: 
In 48 hours, that is, before 2 a.m.
the day after tomorrow,
I promise I will have her before you.
What?
A promise honored by two men.
Lieutenant Kim here will be our witness.
- Lieutenant Kim!
- Yes, sir.
- You heard me, right?
- Yes, sir.
If I don't keep my word, shoot me.
Yes, sir.
Do you trust me now?
Do you?
Don't get me wrong,
but if I disclose my information
before I find Go Eun-a...
You're still doubtful.
We have a strong
and efficient police network.

Korean: 
지금부터 계산해서 48시간 이내
즉 내일모레 새벽 두 시 정각까지
그 여자를 당신 앞에 갖다 놓겠다는 것을
지금 내가 당신 앞에서 약속하겠소
예?
사나이와 사나이의
약속을 하자고 그러잖았소
지금 여기 우리 1소대장 김 소위가 증인이오
- 김 소위
- 네
- 들었지?
- 네
만약에 내가 약속을 지키지 않거든 날 쏴라
네
이제 날 믿겠소?
안 믿겠소?
오해하디 마시구래
내래 고은아를 찾기 전에 정보를 털어놓으면
아직도 의심하고 있군
우린 강력하고 민활한 경찰망을 가지고 있네

Korean: 
이런 일에 전적으로 협조해줄
신문 방송망을 가지고 있소
나하고의 얘기가 끝나는 대로 사단에선
즉시 후방 전역에 탐지망을 펼 것이오
48시간 이내라는 것은
여기에 근거를 두고 한 소리요
알았어 사단으로 가자!
네
올 시간이 다 됐는데
- 데리고 왔습니다
- 수고했어
정보를 아직 불지 않습니다

English: 
Also the media will
cooperate with us fully.
As soon as we're done talking,
the army will start a nationwide search.
That is why I can say 48 hours
with confidence.
Let's go to the Division Headquarters.
Yes, sir.
They should be almost here by now.
- We have him here.
- Good job.
He hasn't told us anything yet.

English: 
- Does he want something in return?
- Yes.
He's a defector
and yet he's making demands?
He's got some nerve!
Let's get him breakfast first.
Yes, sir.
Let's go.
This is good.
We really need military information.
Reporting back, sir!
Do you have something?
Yes, Captain Lee Hae-ro' wife
is in Cheongju.
Do you have the address?
Go Bong-san Clinic, 425 Seokgyo-dong.
Family?
A six-year-old child.
She used to be an army nurse.
- An army nurse?
- Yes, sir.
How old is she?

Korean: 
- 역시 조건분가?
- 네 그렇습니다
귀순한 자가 자기 조건만 주장해?
대단한 친구로군
아침이나 먹이고 만나봅시다
네
가자
잘됐어
정보가 없어 곤란하던 차에
다녀왔습니다
알아봤나?
네, 이해로 대위님 부인은
지금 청주에 계십니다
번지도 알았어?
석교동 425번지
고봉산 의원방으로 돼 있습니다
가족 상황은?
여섯 살 먹은 아이가 하나
부인은 전직 간호부였답니다
- 간호부?
- 네
나인?

Korean: 
스물여섯, 1928년 11월 28일생입니다
11월 28일
바로 오늘 아닌가 그럼?
네 바로 그렇게 됩니다
알았어
이 중위는 곧 조반을 받고 떠날 준비해
네
청주 가서 그 부인을 좀 데리고 와야겠어
네 알겠습니다
앉지 모두
저쪽에서 뭘 했나?
대대장을 했댔습네다
어떻게 넘어왔나?
함흥으로 전선 명령을 받아가지고
가는 도중에 달아나 왔습네다

English: 
Twenty-six.
She was born on November 28th, 1928.
But today is November 28th.
That's correct, sir.
I see.
Lieutenant Lee, get some breakfast
then get ready to leave.
Yes, sir.
I want you to go to Cheongju
and bring her here.
Yes. Sir.
Why don't we all sit?
What did you do
in the North Korean Army?
I was a battalion commander.
How did you escape?
I had orders to transfer north to Hamheung,
but made a run for it.

English: 
When did you decide to flee South?
I've been waiting for the chance
ever since liberation from Japan.
What for?
To find my love and freedom.
If you had to choose between love
and freedom, which would it be?
Love.
Love...
It's the love of the century.
Can you tell me about your love story?
I'm sorry
but could I have a cup of wine?
Wine?

Korean: 
언제부터 남하할 작정을 했었나?
해방 후 오늘까디 노상
기회를 노리고 있었습니다
왜?
사랑과 자유를 찾기 위해서입네다
그 사랑과 자유 둘 중에서 하나만을
택하라면 어느 쪽을 택하지?
사랑이외다
사랑이라...
세기의 사랑이로군
어디 그 사랑 얘기를
여기서 들려줄 순 없을까?
죄송합니다마는 나한테
술 한 잔만 주실 수 없습네까?
술?

English: 
Have some warm water instead.
A servant's son and
a master's daughter fell in love.
As children, Eun-a and I grew up
playing together.
But as we grew older,
her mother didn't like us being together.
She would say straight
that the class gap separated us
like the sky and the earth.
But what could we do?
We couldn't bear to be apart.

Korean: 
따끈한 물이나 마셔요
주인의 딸하고 종의 아들이
사랑을 했수다
은아하고 나하고는
어렸을 때부터 같이 자랐시오
은아 어머니는 내가 커 갈수록
은아하고 노는 걸 싫어했디만
그리고 피차의 계급 차이가
하늘과 땅 같다는 걸
노골적으로 내세울 때도 있었디마는
어캅니까
서로 보지 않고서는
못 살겠는 걸 어캅니까?

Korean: 
청천 강변에서
보름달이 뜰 때마다 우린 만났시오
여름철 장마를 무릅쓰고 강을 헤엄쳐
건넜다가 죽을 뻔한 일도 있었습네다
은아가 푼푼이 모은 돈을 나한테 주던 얘기
비단결같이 고왔던 가지가지의 마음씨
이루 헤아릴 수 없이 많습니다만
가장 잊을 수 없는 거이
죽어도 난 일본 군대에 안 가겠다고
깊은 산중 습곡 내 토막 속에
내래 숨어 있을 때에 일입네다
밖에서는 온 세상을 쓸어갈 듯이
눈보라가 휘몰아치는 밤이었시오
오만 가지 생각을 다 하다가
이럴 때 은아만 있으면
얼마나 좋으랴 몸부림칠 때
밖에서 이상한 소리가 났시오

English: 
Every full moon night,
we met by the river.
Once I almost drowned swimming
across the river during the summer monsoon.
She was so good to me giving
every penny she could save up.
It’s countless that I can't te you all.
But I will never forget this.
Once I was hiding in a mud hut
in the mountains
refusing to join the Japanese Army.
There was a fierce snow storm
out that night.
My head was filled
with a thousand thoughts.
I was in agony wishing
that she could be with me.
Then I heard a strange noise outside.

English: 
It's me, Eun-a!
It's me!
Open up!
What are you doing here?
I can die a happy man now.
You're all I could think about.
I missed you so much.
How did you get here in this snow?

Korean: 
나야 은아야
나래도
문 좀 열어줘
어케 이렇게
이젠 내래 죽어도 한이 없다
너만 생각하고 있었다
그동안 보고 팠어
어케 이 눈보라 속을 왔어

Korean: 
놀라면 싫어
왜?
일구 어머니가 끌려가셨어
어디로?
경찰로
경찰로?
응
이 상놈의 새끼들!
그럴 줄 알았어
가자
나갈 테야 군대로?
이케 되면 어카간
지금은 못 가
눈에 파묻혀
가더라도 나한테 약속해줘
반드시 돌아오겠다고
기다릴게

English: 
Please don't be shocked.
About what?
Your mother's been taken away.
To where?
To the police station.
The police?
Yes.
Those bastards!
I knew it!
Let's go!
Will you go and join the army then?
What choice do I have?
You can't go now. There's too much snow.
Promise you'll come back if you go.
I'll wait for you.

English: 
I want to give you a present.
Take me before you go.
But what if I die?
Then I will die too.
You won't change?
I swear to Buddha.
I've never forgotten for a moment
my Eun-a in that dark night.

Korean: 
선물을 줄 테야
날 가지고 가
내래 죽으면 어카갔어
그땐 나도 죽을 테야
변하디 않간?
부처님께 맹세코
언제나 어둠에서
난 그날 밤의 은아를 잊을 수 없었습네다

Korean: 
그밖에 이루 말할 수 없이
얘기는 많습니다마는
어케 여기서 다 말씀드릴 수가 없습네다
조건을 들어줄 테니까
미리 정보를 제공할 순 없는가?
은아만 내 눈앞에 놔주시구래
기르면 다 쏟아 놓갔수다
뭐든 남김없이 확 쏟아 놓갔수다
사나이가 한 번 일을 저지른 이상
대담하게 나가보는 거지 뭘 그래
우리한테 협조적으로 나오냐 아니냐는
중대한 문제가 되는 거야
그래도 말 못 하겠나?
- 정보 참모
- 네
군사 정보대로 넘겨요

English: 
So many things happened
but I can't possibly tell you everything.
We'll do as you ask,
so hand over your military information.
Bring Eun-a to me,
and I will pour out everything.
Anything you want to know,
I will tell you.
You made a bold move coming here.
Just keep it up.
Your cooperation is a vital matter.
You still won't tell us?
- Intelligence officer!
- Yes, sir.
Hand him over to Intelligence.

Korean: 
네
일어나요
저 친구한테서 정보를 캐내야 된다는 것이
우리들의 지상 과젠데
어떻게 하면 좋겠소?
그러려면 아무래도 고은아라는
그 여자를 데려와야 하지 않을까요?
아니 지금 어느 때라고 여자를
사단 안에 끌어들이잔 말인가?
난 군단 지휘단 회의에 좀 가봐야 되니까
참모장이 여러 참모들하고
상의를 해서 처리하도록 해요
- 네
- 네
그럼 권 중령의 의견을 말해보십시오

English: 
Yes, sir.
Get up.
Getting information from him
is crucial for us.
What should we do?
We should find that woman named Go Eun-a
and bring her here.
Now is not the time to bring a woman
into the camp.
I have to go to the commanders' meeting.
The Chief of Staff should discuss it
with the Staff Officers.
- Yes, sir.
- Yes, sir.
Tell us what you think, Colonel Gwon.

Korean: 
규칙에 따라서 군사정보대에서 조사케 한 뒤
군단으로 넘겨버리면 그만입니다만
웬일인지 이것을 우리가 한번
해결 해 봤으면 하는 생각이 듭니다
말하자면 이것은 전형적인 한국의 비극인데
어떻게 하면 가장 정당하게
해결해 줄 수 있을까
지금 우리가 치열한 전투 속에 있다면
이런 생각은 처음부터
성립도 안 되는 얘기입니다마는
소강상태에 빠져 있는 전선이니까
인사 참모 어떻게 생각하시오?
저는 이 대위 부인을 데려다가 그자하고
만나게 한다는 데 대해서 반댑니다
조건을 들어주지 않으면 정보를 제공할 수
없다는 것은 장사치 같은 야비한 수단입니다
저쪽을 버리고 이쪽으로 왔다는 것은
이미 하나의 선택이라고 봅니다
그자가 지금 거래 정신으로
행동할 때가 아니라고 생각합니다
저는 정보참모의 탁월한 수완으로

English: 
Intelligence can handle his case by the book
then hand him over the Corps HQ.
But we could try and solve it ourselves.
This is a tragedy
that can only happen in Korea.
How can we settle it with fairness?
If we were in battle right now,
this kind of thinking
wouldn't be possible.
But the war is in a stalemate.
And what does
the Personnel Staff Officer think?
I'm against allowing
Captain Lee's wife to meet with him.
He bargaining his information
and that's devious.
When he made his choice
when he defected and came here.
He is in no situation
to bargain with us.
I believe that the Intelligence Staff
has what it takes

Korean: 
그자한테서 우리에게 필요한 정보는
얼마든지 꺼낼 수 있으리라고 믿습니다
시각을 다투는 사상 전쟁 속에서
일개인의 요구를
너무 중요시할 필요는 없지 않을까
작전 참모는?
예
전선이 소강상태에 들어갔다 하지만
언제 들어올지 모르는 적을 앞에 두고
여자를 끌어들일 수는 없다고 생각합니다
이 일은 우리들 각자 직접 부닥친 일로
생각해야 되리라 믿습니다
간단히 말해서
이 대위는 국군 장교입니다
장은 국군을 무수히 죽였을지도 모르는
괴뢰군 소좌였습니다
우리가 어느 편을 들어야 되느냐
지극히 간단히 결론이 나옵니다
제가 한 말씀 드리겠습니다
시험은 해 보겠습니다만
이 친구 자기 조건을 들어주지 않으면
간단히 정보를 털어놓지 않을 사람이라고
전 판단했습니다
우리는 이자가 제공하는 정보에 의해서

English: 
to get all the information we want
from him.
We are in a war
in which every minute counts.
We don't need to attend
to every person's demand.
Operation Staff Officer?
Yes.
The war is in a stalemate,
but nobody knows
when the enemy will attack.
We can't drag a woman into this.
I think we need to look plainly
at this situation.
By that I mean, Captain Lee is
a South Korean Army officer.
But Jang was a Communist Army major,
our enemy.
It's obvious with whom we should side with.
Allow me to speak my mind.
We will test him and see.
But I judge him as a man
who will not hand over his information
unless we meet his demand.
Based on information he discloses,

Korean: 
우리 쪽 수천의 생명을 구할 수도 있고
또 적에게 치명상을 줄 수도 있습니다
이 대위에겐 미안하지만 어떡합니까
국가를 위한 이익을
우리는 추구해야 될 것이 아니겠습니까
그러니까 딴 방법을 써보란 말이에요
그 딴 방법이 효과를
거두지 못할 때는 어떡하죠?
그래도 이 대위 개인의 행복을 최대한
보호해 줬다는 결론이 나올 게 아닙니까
어떻게 해서라도
장일구 입을 열어 놔야겠는데
포성이 울리지 않나
정보 참모 나 좀 봅시다
네
저 포성의 의미를 알고 싶단 말이야
- 어떻게 할까?
- 네?
장일구의 입을 열게 할 자신 있나?
노력을 해보겠습니다만
대단한 친구 같습니다

English: 
we can save thousands of lives
or cripple the enemy forces.
I feel bad for Captain Lee,
but we must act
in the interest of our nation.
Try some other method!
What if the other method doesn't work?
Then we would have protected
Captain Lee's happiness at least.
Somehow we have to make Jang Il-gu talk.
Is that bombing I hear?
I need to speak with you, Colonel Gwon.
Yes, sir.
I want to know
what that bombing is all about.
- What should we do?
- Sir?
Can you make Jang Il-gu talk?
I will do my best,
but he seems like a tough one.

English: 
Should we risk bringing the woman here
in exchange for his information?
But how, sir?
We can use an L19
to fly her here in a flash.
What do you think?
I think bringing her here quickly
is the best option but...
All right.
I will try to get
the Division Commander's permission.
It's 6:05. Set the time.
Be back before 12 if you can.
Tell her that the Division Commander
has good news about her husband.
If she won't come,
say we will grant her any wish she has.
- Yes, sir.
- Dismissed, Lieutenant Yu.
I'll get going, sir.

Korean: 
그 여자를 데려오는 모험하고
정보하고 바꿀까?
어떻게 말씀입니까?
L19을 띄워서 눈 깜짝할 사이에 말이야
어때?
저는 무슨 짓을 해서라도 한시 바쁘게
데려오는 게 상책이라고 생각합니다만
알았네
사단장님의 재가를 얻도록 해보지
지금 6시 5분
시간 맞춰라
그리고 되도록 12시까지 돌아와야 해
이해로 대위에게 굉장히 반가운 일이 생겨서
사단장님이 특별히 청하는 거라고 그래
안 오려고 들거든 평생소원을
이루게 해주겠다고 해도 좋아
- 알겠습니다
- 수고해 유 중위
다녀오겠습니다

Korean: 
취하셨습니다
입술은 왜 그랬나?
한 대 얻어맞았습니다
굉장했던 모양이구나 자식
이 대위
이 대위
뭐야 이 자식들아
저... 참모님이십니다

English: 
He's drunk, sir.
What happened to your lips?
I got punched, sir.
He must have made a scene.
Captain Lee!
Captain Lee!
What the hell!
It's Colonel Gwon.

English: 
Forgive me, sir.
Did you get a good rest?
I'm drunk, sir.
Rest more if you're sleepy.
What happened to him?
He's being investigated by Intelligence.
Please let me meet him.
What for?
He won't talk unless it's me.
Please let me talk to him.
Intelligence Staff Officer's room.
Yes, he's here.
Please hold.
It's the Chief of Staff, sir.
Colonel Gwon speaking.
The U.S. military is here?
I'll be there right away.
Sir!
I beg you.

Korean: 
죄송합니다 참모님
좀 쉬었나?
취했습니다
졸리면 계속하시지
그자는 어떻게 됐습니까?
군사정보대에서 조사를 받고 있어
그자를 만나게 해주십시오
왜?
그자는 제가 아니면 입을 열지 않습니다
저하고 만나게 해주십시오
정보 참모님 숙사입니다
네 계십니다
잠깐 기다리십시오
참모장님의 전화입니다
권 중령입니다
네 미군 측에서 왔습니까?
네 곧 가겠습니다
참모님
부탁합니다

Korean: 
알았어
[영어]브라운 대위
[영어]권 중령님 오셨군요
잘 지내셨습니까?
잘 지냈소
거물이 잡혔다고 들었습니다
봤소?
아직 못 봤습니다
따라 오구려 그럼
네 감사합니다
그거 아십니까
- 아주 거물입니다
- 그렇지
뭐 좀 먹었소?
나이는?

English: 
All right.
Hello, Captain Brown.
Well, Colonel Gwon, come on.
How are you?
Very good.
Well, I heard you got a big one here.
Did you see him?
No, not yet!
Not yet.
Alright. Let's go.
Gladly.
Thank you. Thank you.
You know what, my friend?
- This is a really big one.
- Sure.
Have you had something to eat?
How old are you?

Korean: 
- 스물여덟
- 그렇군요
일본말 할 줄 아나?
[일본어]일본말 할 줄 아나?
당신 일본군대 갔다 왔소?
어디 있었소?
소만 국경에 있었습니다
그래
[영어]거물이 잡혔습니다
유엔군 총사령관께서도 좋아하시겠는데요
조사해 봐야 알 일이지 그건
저희 사단으로 데려가도 될까요?
사단장님이 특별히 철저하게
조사하라는 명령을 내려서 안 되겠소
알겠습니다

English: 
- Twenty-eight.
- Twenty-eight.
Can you speak Japanese?
[Japanese] Can you speak Japanese?
Have you been in the Japanese Army?
Where were you stationed?
The border between Russia and Manchuria.
Very Good.
My friend, it's the big one.
I'm pretty sure they would be
glad to hear about this.
Well, we have to wait and see.
Well, may I take him along first
to quarters?
We do have an order
to search first completely by me.
Alright. Very good.

Korean: 
그럼 차례를 기다리고 있겠습니다
비행기 띄웠소
고은아를 데려오라고
예?
아니 조사를 하셨습네까?
내가 말하지 않았소
48시간 이내에 데려다 놓겠다고
정말입네까?
못 믿겠거든 믿지 말구려
네, 사단 정보처 최 중위입니다
네!
네 잠깐만 기다리십시오
참모님, 군단에서 전화가 왔습니다
권 중령입니다
네, 장일구 소좌라고 합니다

English: 
Then we have to wait and see, too.
I sent a plane out to get Go Eun-a.
What?
Did you do an investigation to find her?
I told you
I'd have her here in 48 hours.
Do you mean that?
You'll find out soon enough.
Lieutenant Choi, Intelligence HQ.
Yes. Please hold.
You have a call from the Corps HQ, sir.
Colonel Gwon speaking.
Yes, he is Major Jang Il-gu.

Korean: 
아직 하나도 불지 않습니다
네?
그건 저
지금 L19을 띄워서
그 여자를 데려오라고 보냈습니다
아주 지금 당장 우리 군단으로
넘겨주지그래 그 친구를
적의 동향이 아주 이상해서 그래요
참모님께서 안 된다고?
우리도 빨리 보고 싶어서
그러는 거 아니오
저 이봐요 옛날에 말이야
시집갈 아가씨가 신랑 얼굴 보고 싶어
하는 거나 마찬가지 심정이야
48시간 다 채우지 말고
빨리 빨리 돌려줘요
알겠어요
수고했소

English: 
He hasn't spoken yet.
Pardon?
Well...
I sent out an L19 to fly the woman in.
Hand him over to our Corps HQ now.
We are detecting
strange movements from the enemy.
The Staff Officer said no?
But we want to get a hold of him too.
It's like the arranged marriages
in the old days.
The bride can't wait
to see her groom's face.
Don't keep him for the whole of 48 hours.
Hand him over.
Alright.
Thank you.

English: 
Hello.
Didn't you get the typhoon warning?
- Typhoon warning?
- Yes.
It's moving north
from the western coast.
- Be quick then.
- Okay.
Let me use your car.
Where are you going?
Go Bong-san Clinic, 425 Seokgyo-dong.
It's urgent.
Got it.
Is Captain Lee in trouble?
No.
He has good news for his wife.
So we came to get her.
Oh, I see.
I was surprised.
But my daughter is in Seoul.
- In Seoul?
- Yes.
Then tell us the address in Seoul.
- Nurse!
- Yes?
- Get a pen and paper.
- Sure.
She might come back today.
- Today?
- That's right.
Here they are.

Korean: 
수고하십니다
폭풍 주의보 못 들으셨나요?
- 폭풍 주의보?
- 네
지금 서해안을 북상 중에 있다는데요
- 빨리 다녀오시오
- 오케이
나 차 좀 빌려주시오
어딜 가시는데요?
석교동 425번지 고봉산 의원
급한 일이오
네
아니 이 대위한테 무슨 사고라도
아닙니다
기쁜 일이 있어서
부인을 모시러 왔습니다
아 그래요?
난 또 깜짝 놀랐죠
그러나저러나 우리 딸년이
서울에 갔는데 어떡한담
- 서울에요?
- 네
그럼 서울 주소라도 알려주십시오
- 간호원
- 네
- 종이하고 펜 좀
- 네
그 아이가 어쩌면 내려올지도 모르겠는데
- 오늘 말입니까?
- 네
여기 있어요

English: 
It's on the left going from Anguk-dong
to Samcheong-dong.
It's easy to find.
I'll come back if we miss each other.
Please have her ready.
I will.
Sorry to leave in a hurry. Good bye.
Bye.
Give my regards to Captain Lee.
Tell him that Eun-a is 3 months pregnant.
Oh, really?
I'll pass on the good news.
- Thank you.
- Bye.
To the airfield.
Your father can join us later.
You should come back first.
I'm so lonely on my own.
Okay, I'll move back soon.
Also write to your husband.
It's closer for him to come here
when he is on leave.
Don't worry and just wait, Mother.

Korean: 
안국동에서 삼청동으로 올라가서 왼쪽
찾기 쉽습니다
혹 길이 어긋나면 제가 다시 오겠습니다
준비하라고 전해주십시오
그러죠
급해서 그냥 올라가겠습니다
안녕히 계십시오
네
이 대위한테 안부 좀 전해주십시오
우리 아이가 임신 3개월이라고요
아 그렇습니까
꼭 전해드리죠
- 감사합니다
- 그럼
비행장
아버진 뒤에 오시더라도
너 먼저 올라오도록 해라
나 혼자서 적적해 못 있겠다
네 곧 올라오도록 할게요
이 대위한테도 편지 내고 말이야
가까우니까 휴가라도
오기가 쉽지 여기 같으면
염려 마시고 기다려요 어머니

English: 
All right. Where is my good bye?
Ji-won, say good bye to Grandma.
He's a gruff one just like his father.
Mother, don't say that in front of him.
You should go now.
The sky is looking cloudy.
Perhaps it might rain. Get going.
- See you later, Mother.
- Good bye.
I have the Intelligence Staff Officer
on the line.
Colonel Gwon?
This is the Chief of Staff.
I don't like
how the enemy is shooting bombs.
I want you to grill Jang Il-gu
and find out what you can.
Yes, give it a go.

Korean: 
그래 이 녀석아 할머니한테
바이 바이 안 하니?
지원아 바이 바이 해야지
제 아비 닮아서 무뚝뚝하긴
아 엄마 그런 소리
어서 가봐라
아이고 하늘이 어찌 찌뿌드드하구나
비라도 한바탕 쏟아지려나
어서 가봐라
- 다녀올게요
- 그래
정보 참모님 나왔습니다
정보 참모요?
나 참모장인데
놈들이 대포를 뻥뻥 쏴대는 게
아무래도 이상하단 말이야
장일구를 한번 짜보지
뭐가 있었나 말이야
응 한번 해봐요

English: 
Major Jang!
Hear the bombing sound?
What's going on there?
Tell me!
You'd better talk!
Why do you ask?
I want to know
what all that bombing is about.
I don't know.
No more Mr. Nice Guy,
if you don't cooperate!
We already have information
about the bombing sound.
I'm asking you now to find out
where you stand.
Do you still not trust me?
I'm sorry, Officer.
Let me ask you one thing.
Are you sure you can
bring my woman to me?
What?

Korean: 
장 소좌
저 대포 소리의 의미를 알고 싶은데
말 안 하겠나?
말 안 하겠냐 말이야!
와 그걸 묻소?
저 포성이 무엇을 의미하는 것인지
말 안 하겠어 정말!
모르갔수다
신사적으로 대해주니까 날 무시하나!
우린 기왕에 얻은 정보와 함께 왜 저 대포
소리가 나기 시작했는지 판단하고 있어
지금 내가 묻고 있는 것은
당신의 성의도를 확인하기 위해서야
그래도 못 믿겠나?
참모님 미안하외다
내래 한 가지 묻갔시오
그 여자를 찾아다
내 앞에 놓을 자신 있습네까?
뭐라고?

English: 
Do you think I gave you empty words?
I will tell you then.
Actually I have crucial information
on the bombing.
What?
I promise you.
When you have Eun-a standing before me,
I will tell you everything I know.
Then you won't tell us now?
No.
You don't trust me?
I won't.
I'll shoot if you don't talk.
Do you think I fear your gun?
You don't know me.
I don't know you?
Do you know how many times
I gave up my life?

Korean: 
자신 없는 걸 내가 약속했단 말인가 그럼
그럼 말씀 드리갔수다
사실 총공격에 관한 중요한 정보가 있수다
뭣이?
약속하갔슈
참모님이 은아를 분명히
내 앞에 갖다 놓았을 때
그 정보를 몽땅 털어 놓갔수다
그럼 지금은 안 되겠단 말이오?
못 하갔수다
날 믿지 못하겠단 말인가?
믿지 않갔수다
말 안 하면 쏜다
내래 그 권총이래 무서워할 줄 아슈
잘못 봤수다
잘못 봐?
내래 목숨을 한두 번 버린 놈인 줄 아슈?

Korean: 
내래 소만 국경 흑룡강에 끌려가서
일본 군대의 졸병 노릇을 했을 때도
죽을 고비를 몇 번 넘겼수다
내가 고향에 돌아가서
인민군 노릇을 하면서도
은아를 찾아다니다가
죽을 고비를 몇 번 당했수다
마지막에 목숨을 내걸고 나선 거이
오늘 새벽 두 시
은아를 찾고야 말겠다는 일념을
거품처럼 날리고
이대로 죽으란 말입니까?
네 참모님!
이거이 사나이와 사나이의 약속의 결말입니까?
비밀은 있수다
중대한 비밀이외다
기렇디만 기것은 은아와
바꾸지 않으면 죽어도 못 내놓갔수다
날 쏘시우
날 쏘시라우요
자!

English: 
I was dragged to the Amur River
near the Russia-Manchuria border
as a Japanese foot soldier
and almost died many times.
Then I made it back home and
became a Communist soldier.
I went around searching for Eun-a
risking my life.
The last time I risked my life
was at 2 a.m. today.
Do you expect me to just die
and give up my only hope
of finding her again?
Is this what you meant
when you said you were a man of honor?
I have military secrets. Important ones.
But I will never tell you
unless you bring me Eun-a.
Shoot me if you want.
Shoot me!
Here!

Korean: 
영원히 당신을 저주하고
비겁한 형제들을 원망하갔수다
위협을 해서 미안했소
자
싫수다
- 화내지 말고
- 당신이나 피우시구랴

English: 
I will forever curse you
and your cowardly brothers!
I'm sorry I threatened you.
There.
No thanks.
- Don't be mad.
- You smoke it.

English: 
I can see that you're no ordinary man.
Do you hear that bombing?
It's urgent that we find out
why they are shooting like that.
It's more urgent that I see Eun-a.
How can you compare the two?
You heard my answer when
the Division Commander asked me before.
I put my love before my country.
You'll be able to see her
before the sun sets tonight.
What?
Do you mean that?
We found out that she is in Cheongju
so I sent for her.
Cheongju?
She's with her father there, isn't she?
I don't know yet.
Is she married?
You said there is no way she would be.
Right!
Never!

Korean: 
이제 보니까 장 소좌도
보통 사람이 아니군그래
저 포성이 들리지 않소?
무엇이 어떻게 돼서 저렇게 쏘기 시작했는지
우리로선 급한 일이 아니겠소
은아를 만나자는 이 마음은
더 급하외다
그렇게 비중이 비슷할까?
사단장이 물었을 때
내래 대답하지 않았시오
국가보다도 난 사랑을
더 중히 여기는 놈이라고
아마 해지기 전까진
그 여자를 만나볼 수 있을걸
예?
정말이오 그게?
충청북도 청주시에 있다는 걸
알아내서 데리러 갔지
청주? 거기에 양친하고 같이 있디요?
그건 아직 모르겠는데
결혼했습니까?
했을 리가 없다고 그러지 않았소
없디요
했을 리가 없디요

English: 
Major Jang, you're too stubborn.
Just bring Eun-a to me.
I'll spill my guts to you!
Everything I know!
All right.
I'll hear it after I bring her then.
You can go now.
- Guard!
- Yes, sir!
Five to two.
It's almost two-thirty.
Are you sure you can catch up with her?

Korean: 
장 소좌 당신 너무 해
은아만 데려오시구래
막 쏟아 놓갔슈 막 뭐든지! 몽땅!
알았소
데려다 놓고 듣지 그럼
나가시오
- 헌병
- 네
2시 5분 전
2시 반이나 됐는데
지금 나가서 만날 수 있을까요?

Korean: 
2시 20분이니까 빨리 달리면 될 겁니다
감사합니다
근데 이 대위한테
기쁜 일이 생겼다는 게 뭐죠?
저도 모르겠습니다
하여튼 굉장히 반가운 일이랍니다
네
아휴 비가 오려나
날이 어째...
혹시 이해로 대위님 사모님이 아니십니까?
그렇습니다만
큰일 날 뻔했습니다
사단장님께서 사모님을
모시고 오라고 그러셔서
청주까지 갔다 오는 길입니다
왜요?
평생 소원하시던 걸
이루게 해 주시겠답니다
뭘까요 그게?
자 가시죠

English: 
It's two-twenty.
I'm sure I can if I drive fast.
Thank you.
By the way,
what's the good news about Captain Lee?
I'm not sure.
But they said it's something really good.
I see.
I wonder if it'll rain.
Look at the sky.
Are you Captain Lee Hae-ro's wife?
Yes.
Well, that was close.
The Division Commander needs to see you.
We went all the way
to Cheongju to find you.
What is this about?
He said he will make
your lifelong wish come true.
What could that be?
Let's go.

English: 
You'll find out when you get there.
Let's go, kid.
Look at all this rain. This isn't good!
Let's go.
We don't know when storm warning
will be called off.
You said you didn't want to fly a woman.
I guess you won.
Tell the Army HQ your situation
and drive here in a Jeep.
Forget about the typhoon!
Remember the Chief of Staff
and all the others are waiting!

Korean: 
가보시면 아십니다
자 가자
이거 비 때문에 야단났습니다
자 가자
폭풍 경보가
언제 해제될는지 모르겠는데요
결국 여자를 태우기 싫다는
당신이 이긴 셈이로군
그러니깐 육본에 들러서 사정 얘길 하고
급히 지프차로 올라오란 말이야
응 폭풍 상관할 거 없어
참모장님 이하 모두 목이 빠지도록
기다리고 있다는 사실을 명심하란 말이야

English: 
Get to it.
Damn it!
Damn this typhoon!
- What happened?
- The bridge broke down.
This is bad!
- Our road is blocked.
- What?
How long until we see Dad?
What are they saying?
We can't go further
because the bridge is down.
This looks bad.

Korean: 
자 그럼 수고해
빌어먹을!
폭풍우는!
- 자 어떻게 됐나?
- 다리가 끊어졌습니다
아 이거 야단났군
- 길이 끊어진 모양입니다
- 네?
아빠 있는 데 아직 멀었어?
야 뭐라고 하던?
다리가 끊어져서 못 가겠는데요
야단났군

Korean: 
왜 저녁을 안 먹었소?
오늘 낮 군사장 부대에서
묵비권을 행사했다고
어떻게 심경에 변화가 좀 생겼나?
장 소좌 나한테도 말 안 하기로 결심했나?
억수 같이 비가 쏟아지니까
고향 생각이 나는 모양이로군

English: 
How come you didn't eat your dinner?
I heard you refused
to speak earlier today.
Have you changed your mind yet?
Major Jang, not talking to me either?
Does the heavy rain
remind of your home?

English: 
Forget it. Stay silent then.
Listen to me carefully, Major Jang.
You've already made a choice.
Be a man about the decision you've made.
Your destiny in South Korea
depends solely on
how well you cooperate with us.
Think carefully.
I won't say anymore.
Colonel!
What is it?
I have a favor to ask of you.
A favor?
Let me climb up the stormy ridge.
What for?
I'm going to die.
Die?
What are you talking about
all of a sudden?
I deserve to die.
I'm not worthy of living in this world.

Korean: 
말 안 하려거든 그만둬요
거듭 말해줄 테니까 잘 들어 장 소좌
당신은 이미 선택을 한 거야
선택을 한 이상 사나이다워야지 그게 뭐야
당신의 남한에서의 운명은 말이야
당신이 우리에게 어떻게 협조 정신으로
나왔느냐 오로지 거기에 달려 있는 거야
더 말 안 하겠어
참모님
뭐야
내래 참모님한테 한 가지 간청이 있수다
간청이라니?
내래 비바람이 몰아치는
저 산등성이로 올라가게 해주시구랴
거긴 왜?
내래 죽갔수다
죽어?
별안간 그건 무슨 소리야 그건?
내래 죽어서 마땅한 놈이외다
내래 이 세상에 살 값어치가 없는 놈이외다

English: 
What's with this sudden pessimism?
What's going on?
There is no place for me.
I have nowhere to stand.
What's this about?
I have a mother back home in the north.
This is what she said to me.
She told me to go and
find the one I should be with.
It wasn't an easy life back there.
But I had a few friends who trusted me.
I betrayed my army.
They might die because of me.
Please send me back.
I want to beg forgiveness from my mother,

Korean: 
웬 비관이야
왜 그러나?
발붙일 곳이 없시오
디디고 올라설 발판이 없시오
왜 그래?
저 북녘 하늘 밑에 오마니가 있시오
오마니는 말했시오
너 찾아갈 사람이 있는 곳으로
아무것도 무서워하지 말고 가라고
붉은 하늘 아래선
눈총이 따가워 견디기 어려웠디만
그래도 거긴 날 믿어주는
몇몇 친구가 있었디요
군부를 배신했시오
그럼 이놈 때문에
목숨을 잃을지도 모르갔수다
날 돌려보내주시구래
죽어도 오마니한테 사과하고

Korean: 
기카고 그 친구들을 만나보고
기카고 죽갔수다
참모님
당신은 내 동포가 아니오?
날 돌려보내주시구래
날 저 산등성이에 갖다 놔주시구래
참모님
- 부탁합네다
- 장 소좌
부탁합네다 네?
내 얘길 잘 들어요
당신이 목메게 잊지 못하던
고은아가 오늘밤에 나타날 거요
기런 거 믿디 않갔시오
기런 거 기런 거 이제 아무것도 아니외다
믿지 않아도 좋아
믿지 않기 때문에
정보를 털어놓지 않아도 좋아
당신의 요구 조건을 들어줬다는 것을
확인하고 입을 떼라
혁명을 부르짖는 사회에서
꽤 단단히 훈련이 돼 있는 줄 알았더니
장 소좌도 무른 데가 있는데
그러나 좋아

English: 
and see my friends even
if I have to die to do it.
Sir!
We're all brothers, aren't we?
Please send me back.
Let me go up that ridge.
Sir!
- I beg you!
- Major Jang!
Please!
Listen to me.
The woman you've been dying to see
will be here tonight.
I refuse to believe it!
It's nothing to me now!
I don't care if you don't believe it.
You don't have to tell me anything,
if you don't believe me.
Speak after you see that
I've kept my end of the deal.
You seem like a hardened soldier
trained in society pursuing revolution.
But you have some soft spots too.
I like that.

Korean: 
그게 인간이니까 말이야
인간이 인간을 증명하는 것을 했을 때
그 자유를 보장해주는 것이 민주주의니까
간단히 말해서 무엇 때문에 우리가
총질을 하고 전쟁을 하는지 아나
장일구가 자유롭게 자기의 의사를 말하고
자유롭게 자기의 사랑을
추구할 수 있도록 하기 위해서란 말이야
묵비권?
좋아
뭐든지 당신 마음대로니까
대신 우리 약속은 지키자고
우리의 약속을 말이야
48시간을 24시간 이내로 수정해두지
이따 만나요
저녁이나 두둑이 먹어둬요

English: 
That's what makes us human.
When a man proves that he is a man indeed,
democracy protects his freedom.
Do you know why we are fighting this war?
It's so that you, Jang Il-gu
can speak your mind
and have the freedom
to go after your love.
The right to remain silent?
Fine.
It's all up to you.
But let's keep our promise.
The promise we made to each other.
Let's change the 48 hours to 24.
See you later.
Get yourself some dinner.

English: 
- Where is Lieutenant Bae?
- He's inside.
Where is Captain Lee?
Captain Lee...
He was just here.
Orderly! Where is Captain Lee?
He was here a minute ago.
The two of you can't even guard one man?

Korean: 
- 배 중위 어디 갔나?
- 안에 계십니다
이 대위 어디 갔나?
이 대위님...
금방 계셨는데
야 당번! 이 대위님 어디 계시나?
방금 계셨는데요
야 둘씩이나 있으면서 뭣들 하는 거야

English: 
That looks like him over there.
Oh, no...
What the...
Captain Lee!
Captain Lee!
Have you gone mad, Captain Lee?
- Leave me alone, sir!
- Hurry up and get in!
- I want to walk.
- Get in!
Let's go for a drive and have a drink.
Is your mind very troubled?

Korean: 
저기 가는 모양입니다
아니...
저 사람이
이 대위!
이 대위!
미쳤나 이 대위
- 내버려두세요
- 타라 빨리
- 걷겠습니다
- 타자
드라이브하고 술이나 같이 하자
고민이 심한가?

English: 
Would you please bring my wife to him
and let them meet?
I have to keep my promise.
What promise?
I told her that I'd let her go
if Jang Il-gu comes.
Do you think that marriage is a game?
Once you take your pick, that's it.
Then he picked first.
He picked first?
Only my wife can decide what to do.
That's a very generous thought.
I will take your opinion into account.
If your wife chooses Jang Il-gu,
then will you let her go?
What else could I do?
I understand how must feel.
Let's just do our best.
Why don't we put this aside
and have a drink?
It's cold, Captain Lee.

Korean: 
제 처를 데려다가 그 친구하고
만나게 해 주지 않겠습니까?
약속을 지켜야겠습니다
무슨 약속?
그 친구가 오면 내주겠다고 그랬습니다
이 사람 결혼을 무슨 장난으로 아나?
한 번 뽑으면 그만인 거야 이 심지는
그 사람이 먼저 뽑았습니다
먼저 뽑아?
판가름은 제 아내만이 내릴 수 있습니다
대단히 너그러운 얘긴데
고려하지 그 의견
그럼 만약에 부인이 장일구를 택할 경우
이 대위는 부인을 놔줄 용의가 있나?
어떡합니까?
알겠어 그 심정
노력해보지
해보지만... 그 얘긴 덮어두고
우리 술이나 한잔 마실까?
춥잖아 이 대위

English: 
It's all right, sir.
Come on! Be brave!
You're a fighter,
don't let this get you down.
- Sir!
- What?
What will happen to Jang Il-gu?
What do you mean?
He's not going to become
a prisoner of war, is he?
He is refusing to give up
important military information.
How can we be nice to North Korean defector
who won't cooperate?
But, sir...
That's not for us to decide.
But a man who is pursuing love
is the same as pursuing freedom!
May be.
May be? You know it's true, sir!
Why are you so worked up about this?
To you, Jang Il-gu's past looks all rosy.

Korean: 
괜찮습니다
기운을 내 기운을!
용감하게 싸우던 사람이 이쯤 가지고 뭘 그래
- 참모님
- 응?
장일구는 앞으로 어떻게 되는 겁니까?
뭘?
설마 포로가 되는 건 아니겠죠?
중요한 정보 제공을 거부하고 있어
협력하겠다는 정신없이
넘어온 사람을 어떻게 우대하나?
하지만 참모님
나나 자네가 정할 문제가 아니야 그건
사랑을 찾아온 자는
곧 자유를 찾아온 자가 아닙니까?
메이비
메이비가 아니라 그렇다고
할 수 있습니다 참모님
이 사람이 왜 이렇게 핏대를 올리나?
자넨 도대체 장일구란 자의 과거를
아름답게만 보고 있단 말이야

English: 
Hello.
What?
Hello!
I can't hear you.
Hello!
Is that you, Lieutenant Yu?
You can't come because of the storm?
You went back to Euijeongbu?
Okay.
All right.
I'll let them know.
Take care.
- Sir...
- I heard everything.
Yes, sir.
What are you thinking?
I want to jump into something that's about
to explode and do something to end it all.
What are you talking about?
Like a burning flame.

Korean: 
아 여보세요
네 네?
여보세요
잘 안 들리는데요
여보세요
어 유 중위야?
뭐? 폭풍 때문에 못 온다고?
의정부로 도로 갔다고?
어 어
알았어 어
그렇게만 전하지
어 수고해
- 저...
- 알았어
네
무슨 생각을 하고 있지?
무엇인가 절정에 달하는 분위기 속에 뛰어들어
생사 결판을 내는 그런 짓을 하고 싶습니다
무슨 소리야 그게
활활 타오르는 불꽃 속이라도 좋습니다

Korean: 
피하 간에 적단이 빗발치는
그런 속이라도 좋습니다
그런 속에 뛰어들어가서
결판을 내고 싶습니다
흥분이 지나치군
장일구 소좌 하나쯤 넘어왔다고
이 대위가 그렇게 고통할 건 없잖아
참모님은 절 이렇게 가둬두시고
답답해 죽겠습니다
참 이 대위
오늘이 무슨 날인지 아나?
모르겠는데요
자네 부인의 생일이야
장일구가 말했군요
몰랐나 자넨?
그 자식
그 자식 아직도 이 사단 안에 있습니까?
그건 왜?
따질 게 있습니다
그자하고 저하고
당장 만나게 해주십시오

English: 
Or a field with crawling with enemies.
I want to dive into it
and settle everything for good.
You're being too dramatic.
You shouldn't torture yourself
just because of Major Jang Il-gu.
You have me locked up in here.
I'm so frustrated I could die.
Oh! Captain Lee,
do you know what today is?
Not sure, sir.
It's your wife's birthday.
Jang Il-gu must have told you.
Didn't you know?
That bastard!
Is he still here at this camp?
Why do you ask?
I have to bones to pick with him.
Please let me see him right now.

English: 
Because of him, my wife suffered
so much pain when she came south.
Meanwhile, he became a loyal major
of the Communist Army.
Sir, let me see him right now!
But you were all worried
about him before.
Why would I worry about him?
I am ready to fight it out with him!
Is that how you feel?
My love for my wife is as great as his
if not greater.
If his heart is worth ten,
then mine is eleven.
Why would I be the loser?
Why would I give up?
Eun-a needs me.
And I need her more than anything
in this world.
Why would I hesitate?
Why would I be afraid?
Everything I said before was a lie.

Korean: 
그 자식 때문에 내 처가 남쪽으로 넘어와서
겪어야 했던 수많은 고통
자기는 버젓이 인민군 소좌까지 올라가서
충성을 다하다가 이제 와서 뭐라고
참모님 그자하고 저하고
당장 만나게 해주십시오
아니 아깐 장일구 걱정을 하더니 웬일이야?
그 자식 걱정을 왜 제가 합니까?
그자하고 결투라도 할 용의가 있습니다
그렇게 심정이 돌아가나
그하고 못지않은 사랑은
전 제 아내에게 느끼고 있습니다
그자가 열을 사랑한다면
전 열하나를 사랑합니다
왜 제가 집니까?
왜 제가 양보합니까?
은아는 저를 필요로 하고 있습니다
저도 이 세상의 누구보다도
은아를 필요로 하고 있습니다
왜 제가 주저합니까?
왜 제가 겁을 내야 합니까?
아까 얘긴 모두 거짓이었습니다

Korean: 
지금 이 순간에 하는 얘기가 전부 진짭니다
그렇게까지 결심이 됐다면야
뭐 더 할 말이 있나
자 이 대위의 그 열열한 사랑을
위해서 건배하자
유혹하지 말아 주십시오
무슨 유혹?
마음이 이랬다저랬다 합니다
걷잡을 수 없어서 그럽니다
이 사람아 자네의 심정은
누구보다도 내가 더 잘 알고 있어
내가 좀 다녀올 데가 있으니까
혼자서 해
어이 당신 정말 말 못 하겠어?
제네바 협정을 존중해서 신사적으로
대해주니까 정말 이렇게 나오기야

English: 
What I'm telling you now is the truth.
If that's how determined you are,
then that's it.
Let's toast to that great love of yours.
Please don't make me confused.
Confused? Why?
My mind keeps wavering.
I can't control it.
More than anyone,
I know how you must feel.
I have to go somewhere.
You'll be okay on your own.
Talk! Talk right now!
We're only being courteous
because of the Geneva Treaty. Come on!

Korean: 
수고하십니다
조사가 잘돼 가나?
통 말을 않습니다
안 할 걸 왜 자꾸만 묻나
- 저리가 있어 최 중위는
- 네
사과하러 왔어
약속을 지키려고 했는데
날씨가 말을 안 듣는군
어떡하나...
날 용서해야지
그 대신 술이나 한잔하자고
이대로 마시는 게 더 정다울 거야

English: 
Hello!
How is the investigation going?
He refuses to talk.
What's the point? He won't talk.
- Leave us, Lieutenant Choi.
- Yes, sir!
I came to apologize.
I tried to keep my word,
but the weather isn't on my side.
What can we do...
You have to forgive me.
How about a drink instead?
Let's just drink from the bottle.

Korean: 
왜 고향 생각이 나나
장 소좌의 심정은 누구보다도 잘 알고 있어요
그렇게 괴로워만 할 게 아니라
쭉 들어요
지도 좀 내주시구래
- 지도는 왜?
- 털어놓갔수다
그래?
- 최 중위
- 네
- 지도
- 네
빨간 연필을 좀 주시구래
좋아 그 기분!
내일모레 즉 11월 30일 새벽 5시 30분에 깨서
이곳에 있는 7군단은 3개 포병 사단과
14개 포병 대대 병력으로써

English: 
Do you miss your hometown?
I know how you must feel.
Stop being miserable and have a drink all.
Give me a map.
- A map? Why?
- I'll tell you what I know.
Really?
- Lieutenant Choi!
- Yes, sir.
- Bring me the map.
- Yes, sir.
I need a red pencil.
Good! I like your spirit!
The day after tomorrow,
November 30th, 5:30 am,
7 corps here with
3 artillery divisions and 14 battalions

Korean: 
목표 16-1을 점령하라는
공격 명령을 받았수다
이 지점에 있는 제35사단의
공격 목표는 20, 21, 16-1
그리고 이곳으로 전진해 온 제119사단의
공격 목표는 37, 38, 16-1 이렇수다
그리고 이곳에 위치하는 제2사단은
군단 예비대로써 이 지점에 직결
제35사단의 공격을 지원할 것입네다
공격 준비는 11월 30일 0시까지
완료될 것이고
공격 준비 사격은
공격 개시 30분 전에 시작될 것이외다
포병 3개 대대의 전진은 이곳에 배치 완료
전방 탄약 보급소는 여기
여기 있는 것으로 추측하외다
야전병원을 여기 설치
이상이외다
특별한 전술은 없나?
이번에 총공격에 대비해서

English: 
were ordered to attack the point 16-1.
The 35th Division here
will attack the points 20, 21 and 16-1.
The 119th Division that has moved here
will attack 37, 38 and 16-1.
The 2nd Division here
will provide backup support
and meet here with the 35th Division
at this point.
Preparations for attack will be ready
by 0 hour, November 30th.
Preparation fire will begin
30 minutes before the attack.
3 artillery battalions
will advance up to here.
I think an ammunition depot
is located here.
An army hospital is here.
That's everything.
Any special tactics?
Preparing for this massive attack,

English: 
we did two simulation trainings
on similar topography.
Don't you think they would've changed
the plan knowing that you escaped?
I fled while relocating to Hamheung.
They wouldn't have noticed.
Anything else you want to tell me?
No.
Let's shake on it.
Thank you, Major Jang.
You were so stubborn.
What made you talk?

Korean: 
여기와 비슷한 지형에서 두 번에 걸친
모의 공격 훈련을 했수다
당신이 이쪽으로 탈출해 온 것을
알고 작전 계획 변경하지 않을까?
전 함흥 쪽으로 전선 명령을 받고 가다가
도중에서 뛰었으니께는 잘 모를 거외다
더 말할 게 없소?
없수다
악수 한번 합시다
감사하오 장 소좌
그렇게 완강하게 묵비권을
행사하더니 웬일이오

English: 
Please don’t ask me that.
But I'm sure you have a reason.
I was touched by you.
I really appreciate your cooperation.
These were the locations disclosed
by Jang Il-gu.
Is he telling the truth?
His information matches up with other data
and is judged to be reliable.
Report it to the Corps HQ immediately.
Yes, sir.
The Operation Staff should
check this information
and devise an operation plan
based on this.
Yes, sir.
We also need to send out a scout team.
Yes, sir.
Good job, Colonel Gwon.

Korean: 
기건 묻지 말아주시라요
그래도 무슨 이유가 있을 게 아니오?
내래 정말 당신 같은
사나이에게 반했수다 내가
당신의 협조 정말 감사하오
장일구가 털어놓은 곳은
이상과 같습니다
정보의 신빙성은?
딴 정보와 종합 검토해본 결과 충분히
믿을 수 있는 것으로 판단됐습니다
즉시 군단에 보고하시오
네
작전 참모는 이 정보를 확인하고
거기에 적용할 작전 계획을 수립하도록
네
우선 활발한 수색대 활동이 필요할 것 같소
네
수고했소 권 중령

Korean: 
응분의 보답을 하도록 합시다
수고했어 권 중령
이제 두 다리 쭉 뻗고
잘 수 있겠군 권 중령도
아직 못 뻗습니다
왜?
장일구하고의 약속을 지켜야겠습니다
오 참 그게 남았군
웬 놈의 폭풍이 하필이면 오늘 온담
임신 3개월이면 쇼크를 받을
우려가 많은데요 이런 경우엔
만나게는 해야겠고 어떡하면 좋죠?
글쎄요

English: 
You will be rewarded accordingly.
Good job, Colonel Gwon.
Now you can rest easy.
Not yet, sir.
Why not?
I still have a promise to keep
with Major Jang.
Oh, that's right.
Of all days, the storm had to come today!
She is 3 months pregnant,
so it's not good to shock her.
But still they need to meet.
What should we do?
I'm not sure.

Korean: 
어렴풋이나마 힌트를 줄 순 없을까요?
힌트를요?
그렇지 않으면 난 장담 못 하겠는데요
알았습니다
더 연구해보겠습니다
정보 참모님
이번 일에 수고가 많으셔
결과가 좋거든 칭찬해 주십시오
예
엄마, 아빠 만나면 총 달라 할까?
총은 왜?
빵빵 막 쏴 죽이려고
싸움 속에서 자라나서
저런 소리 함부로 해요
지원아 사람 죽이는 사람은
나쁜 사람이야

English: 
What if we drop hints beforehand?
Drop hints?
If not, who knows what could happen?
All right.
I think about it more.
Colonel Gwon!
You're doing a great job here!
Please praise me
when everything ends well.
All right.
Mom, shall I ask Dad to give me a gun?
What for?
To kill people with.
Growing up in a war,
he says things like that.
Ji-won,
killing people is a terrible sin.

Korean: 
- 포천 쪽으로 가자
- 네
좀 더 빨리 가자
네
참모님 늦어 죄송합니다
- 모시고 왔나?
- 네

English: 
- Let's go to Pocheon.
- Yes, sir.
Step on it.
Yes, sir.
Sorry, we're late, sir.
- Is she here?
- Yes.

English: 
Good job.
Thank you for coming all the way.
I'm Colonel Gwon,
Intelligence Staff Officer.
Everyone has gone to so much trouble
just because of me.
Not at all.
Shall we take a short break?
All right.
Is this where Dad is?
Just a little bit more go.
I want to dip my hands in the river.
You look like a smart boy,
just like your dad.
Shall we go over there by the rock?
All right.
This is all very sudden.
Yes, you must be curious.
All he said was that
there was good news.
The Division Commander is a cheeky man.
Captain Lee caught a Communist officer.
What?

Korean: 
수고했어
원로에 수고가 많으십니다
사단의 정보참모 권 중령입니다
저 때문에
모두 이렇게 고생을 시켜드려서
별말씀을
잠깐 쉬었다 가실까요?
네
아버지 있는 데 다 왔어?
조금 더 가야지
나 개울에 가서 세수할래
그놈이 이 대위 닮아서 똑똑하게 생겼구나
저쪽 바위 있는 데로 가실까요?
네
갑자기 웬일인지 몰라서
아 궁금하셨을 겝니다
저분이 그저 기쁜 일이라고만 하시고
통 얘길 해주셔야죠
사단장님이 장난꾸러기이십니다
이 대위가 인민군 장교를 하나 잡았어요
네?

Korean: 
평안도 사투리의 무뚝뚝한 사나인데
이 친구가 여자를 찾아달라고
전선을 넘어 내려왔습니다
평안도 어디 사람인데요?
영변이라던가요?
네?
저도 영변에서 자랐어요
오 그러세요?
이러다가 부인의 소꿉동무를
만나시게 되는 거 아닙니까 또?
나이가 어떻게 됐어요?
스물여덟이나 아홉?
모습은요?
어두운 데서 봤는데
그저 부리부리한 인상이더군요
이름은 모르세요?
모르겠는데요
계급은요?
그놈들 하도 금줄이 많아서요
그 친구들 웬 금줄을 그렇게
좋아하는지 모르겠습니다
대단히 관심이 계신 모양인데
꼭 만나보셔야겠군요

English: 
A brusque man
with a Pyeongan Province accent.
He jumped the border
to find a woman.
Where in Pyeongan Province is he from?
Yeongbyeon, I think.
Oh?
That's where I grew up.
Really?
Perhaps he is your childhood friend.
How old is he?
About 28 or 29.
What does he look like?
I only saw him in the dark,
but he had a masculine face.
Do you know his name?
No.
What about his rank?
I couldn't tell
with all those gold lines.
Their rank insignia is so complicated.
You seem very interested.
You should meet him.

English: 
Please don't be too shocked
if he turns out to be your childhood buddy.
Not at all...
I heard that you're pregnant.
We don't want you to get shocked.
Oh, goodness...
Captain Lee has been showing off
about the new child.
Forgive me, I was being too forward.
Let's get going.
I think he managed to
find out some big information.
I see.
Let's go.
- Lieutenant Yu!
-Yes, sir!
The civilian in the car behind
is here on an urgent matter.
But we're in a state of emergency, sir.

Korean: 
혹 소꿉동무라도
너무 놀라시면 안 됩니다
놀라긴요
홑몸도 아니시라는데 쇼크 같은 걸
받으신다면 어떡하시겠습니까?
어머 그런 소리...
이 대위가 뻐기고 있습니다
얼마 안 있으면 또 하나 갖게 된다고요
실례했습니다
가시죠
무슨 큰 정보를 얻은 모양입니다
네
자 가시죠
- 유 중위 가자
- 네
뒤차에 있는 민간인은
내가 긴급한 일로 데리고 들어간다
참모님 지금 비상 중입니다

Korean: 
참모장님
- 왔소?
- 네
데리고 왔습니다
힌트를 좀 줬나?
줬다고 생각합니다만
결과에 대해 자신은 없습니다
비상사태가 풀리거든
곧 데리고 와요
장일구 이 대위가 옆 방에 와 있으니까
네 알겠습니다

English: 
Major General, sir!
- There you are.
- Yes, sir.
Is she here?
Did you drop her some hints?
I did, but I'm not sure
if it will do the trick.
Please bring her in,
as soon as the emergency is called off.
Jang Il-gu and Captain Lee
are in the next room.
Yes, sir.

Korean: 
들어가시죠
어째 다리가 후들후들 떨리는 것 같아요
그이가 얼마나 훌륭한 일을 했는지 모르지만
정말 영광이 너무 지나친 것 같아요
부인
들어가시거든 너무 흥분하지 마시고
사단장님께 인사 말씀을 해주십시오
뭐라고 그러면 좋아요?
저 부인...
이제 와서 말씀드리죠
무슨 말씀인데요?
- 사실은...
- 네
어떠한 일이 있더라도
놀라시지 마시기 바랍니다
왜요?
사실은 저...
원로에 수고가 많아요
참모장님이십니다
네
- 모셔요 권 중령
- 네
들어가시죠

English: 
Please go in.
My legs feel weak.
I don't know what my husband did
but everyone is making such a big deal.
Ma'am!
When you go in, just relax
and greet the Division Commander.
What should I say?
Ma'am...
I feel I must tell you.
Tell me what?
- Actually...
- Yes?
Please don't be shocked no matter what.
What do you mean?
Actually...
Thank you for coming!
This is the Chief of Staff.
Hello.
- Escort her in, Colonel Gwon.
- Yes, sir.
This way, ma'am.

English: 
Please come inside.
Thank you.
This is the Division Commander.
Thank you for coming
all the way out here.
It's my pleasure.
- Eun-a!
- Yes?
You're alive!
It's me! Jang Il-gu!
Oh...
Eun-a!

Korean: 
들어가시죠
네
사단장님이십니다
원로에 오시느라고 얼마나 수고하셨습니까
감사합니다
- 은아
- 네
살아 있었구나
나야 장일구야
아니...
은아!

English: 
You're here!
You're alive!
Eun-a!
You're alive!
The heavens didn't forsake us!
God had us under his wings!
Thank you, Major General!
Thank you, Colonel!
Calm down and have a chat.
Of course. I was just so happy to see her.
And please keep it quiet.
Sure.
Eun-a!
I can't imagine how hard
life must have been for you!
I never gave up looking for you.

Korean: 
살아 있었구나
살아 있었어!
은아!
살아댔구나
하늘이 무심치 않구나
하느님이 우리를 돌봐주셨구나
감사합니다 사단장님
감사합니다 정보 참모님
흥분하지 말고
조용히 회포를 풀어야지
예 하도 반가워서 그랬시오
조용히
조용히들 해요
네
은아
그동안 얼마나 고생했었니
찾아다녔다 입때까지

Korean: 
헤어진 뒤로 줄곧 너만 생각하고
너만을 찾아다녔다
내래 이 세상에 은아를
찾는 것만이 목적이었어
그밖엔 아무런 욕심도 없었어
은아 날 좀 쳐다보라우
은아 고개를 들고
내 얼굴을 좀 보라우
어머님 안녕하세요?
응 살아 있어
살아 있는 걸 놔두고 왔다
너 만나고 파서 말이야
기렇디만 오마니는 용서해주실 거야
늘 말씀하셨댔어
너 하고픈 대로 하라고
은아를 찾아갈 테면
지구 끝까지라도 찾아가라고
허락해주셨댔어

English: 
Since we've been apart,
I thought of only you.
Finding you was
the only purpose of my life.
I had no other wants in life.
Eun-a, look at me!
Eun-a, raise your head
and look at me in the face.
How is your mother?
She's good.
But I left her behind on her own.
All to find you.
But I know she will forgive me.
She always said that
I should follow my heart.
To go to the end of the world
if that's where you are.
She gave me her blessing.

Korean: 
기래 선생님은?
안녕하세요
오마니도?
아인?
아이는 어케 됐어?
죽었어?
죽었어?
살았어?
지금 어데 있어?
할아바지 할머니한테 놔두고 왔나?
기럼 만날 수 있갔디
내래 정말 내 새끼 보고팠다
몇 살이가? 여섯 살이가?
기렇게 됐디?
대포알이 날아오는 산잔등에 서서도
내래 그놈의 새끼 생각을 하면 기운이 나더라
만날 때까지 내래 죽을 수 있는가 말이야

English: 
How is your father?
He is well.
And your mother?
And our child?
What became of the child?
Did he die?
Did he die?
Is he alive?
Where is he now?
Is he with the grandparents?
Then I can see him!
I've dying to see my child.
How old is he? Six?
That's right, isn't it?
The thought of him kept me going,
even in the booming battlefields.
I couldn't die before seeing him.

Korean: 
내 처자를 버리고
기렇게 죽을 수 있는가 말이야
내래 군무를 이탈해 가지고
처자만 찾아다닌다고
군법 회의까디 회부돼 가지고
근신 처분을 당한 적도 있었디
서울에 내려갔을 때
사람들을 붙들고 내래 묻고 다녔다
은아를 모르는가구 말이야
누구래 이 여자를
본 적이 없느냐고 말이야
낙동강 전선에서
내래 몇 번이나 넘어오려고 했디
허디만 번번이 새끼들한테 걸렸어
내 몇 번 연구한 끝에
이슥한 밤중에 이리로 뛰어 내려왔어
와가지고 내민 게 은아 사진이야
기랬더니 이케 정말 은아를 데려다 놨어
정말 이 사람들 고마운 분들이야
이거 어케 은혜를 갚아야 할지 모르갔어
은아

English: 
How could I die
without seeing my wife and child?
I even deserted the army
to look for you.
I was taken to the military courts
and punished.
When I was in Seoul,
I asked everyone on the street,
if they knew you.
If they had seen you anywhere.
Many times I tried to
cross the border at Nakdong River.
But they caught me every time.
I finally came up with a plan
and escaped in the middle of the night.
The first thing I showed them
was your picture.
And they really brought you to me.
I'm so grateful to them!
I don't know how I'll ever repay them.
Eun-a!

English: 
I missed you so much.
Eun-a, look at me and talk to me!
Tell me everything just like I did!
Tell everything you've been through.
Let go of my hand.
Talk to me. I'm dying to know.
Please forgive me.
What?
I'm not the woman
from your memory anymore.
What?
I got married.
Married?
Forgive me.
Married?
You got married?

Korean: 
내래 정말 네가 보고팠다
은아 고개를 들고
말 좀 하라우
나처럼 확 좀 털어놓라우
어디메서 무슨 고생을 했대는디
좀 들려 달라우
이 손 놓치세요
답답해 죽갔어 말 좀 하라우
절 용서하세요
뭐?
전 옛날의 고은아가 아니에요
메라고?
결혼했어요
결혼했어?
용서하세요
했어?
해버렸어?

Korean: 
누구야 기게?
어드런 사람하고 했어?
군인이에요
어디 있어 지금?
이 사단 안에 있어요
이 사단 안에?
어데?
최전선 중대장이에요
이름이 뭐간?
이해로
대위가 아니가?
알았어!
이제사 알았어!
그 사람이댔구나
날 맨 처음 잡은 사람!
이 대위
그 사람이댔구나

English: 
To who? Who did you marry?
He's a soldier.
Where is he now?
He is here in this camp.
In this camp?
Where exactly?
He's a company commander
at the battlefront.
What's his name?
Lee Hae-ro.
He's a captain, isn't he?
Yes!
I know him!
It's him!
The man who first caught me!
Captain Lee.
It was him.

Korean: 
그 사람이댔구나
용서하세요
절 용서해주세요
너무나도 세월이 많이 가서
그만 잊어버렸어요
그 사람이댔어
권 중령
가서 아이를 데려오지
저기다 아이까지 넣어주면 어떻게 됩니까?
괜찮아

English: 
So it was him.
Forgive me.
Please forgive me.
So much time had passed,
and I forgot things.
It was him.
Colonel Gwon,
go and get the child.
We can't bring the child into this.
It's all right.

Korean: 
전...
이 사람아 대장부가 왜 이래
권 중령
저쯤 되면 결말은 난 거야
말하자면 저 사람들은
중병을 치르고 있는 거야
나중에 아이 때문에 또 한 번
치르게 하면 너무 잔인하잖아
어서 데려와요
네
조금 있다가
이 대위도 아주 투입해버리죠
응
거기 누구래 없습네까?
정보 참모님 사단장님
아무도 없습네까?
내래 할 말이 있수다
아무도 없습네까?
내래 할 말이 있수다
들어가보지

English: 
But I...
Hey, don't get all soft.
Colonel Gwon,
it's obvious how this is going to end.
Those two are having
their hearts torn to pieces.
It's cruel to let them go through it again
because of the child.
Go and get him.
Yes, sir.
Why don't we have Captain Lee
meet them a bit later?
All right.
Is anyone there?
Colonel! Major General! Are you there?
I need to speak with you!
Are you there?
I have something to say!
Let's go inside.

English: 
Major General,
the woman I risked my life to see,
a captain of your division
is her husband.
Please let me see him.
The three of us need to speak.
Just once.
You don't need to worry about anything.
I have something to say to him.
Please, Major General!
- Colonel!
- Please let me see him!
- Get Captain Lee.
- Yes, sir.
Major General!
Please, not that!
I will die...
right here...
Eun-a!
You have nothing to worry about.
I'm a man of a big heart.
I've seen you
and that's good enough for me.

Korean: 
사단장님 저 사람
내래 목숨을 걸고 찾아온 저 사람
남편이 이 사단의 중대장이랍니다
한번 만나게 해주시구래
우리 셋이서 할 말이 있시오
한번 만나게 해주시구래
아무것도 걱정하지 마시라요
내래 이 대위에게 할 말이 있시오
부탁합니다 사단장님
- 참모장
- 한번 만나게 해주시구래
- 가서 이 대위 좀 불러주시오
- 네
사단장님
그것만은 제발...
전 죽어요
여기서
은아
걱정하지 말라우
내래 이래 봬도 사내새끼다
너를 만나본 것만 해도
난 그걸로 만족하다

English: 
But I have something to say
to your husband.
I'm not going to fight him.
That's not what I'll do.
Colonel, hurry up and get him.
Yes, sir.
All this trouble better be worth it.
I'm worried that
she is going to faint or something.
We have the information. Why do we
have to play Cupid all of a sudden?
Captain Lee, you're not
a feeble-minded man, are you?
Pardon?
Time to prove it.

Korean: 
허디만 내 당신 남편에게 할 말이 있어
싸우는 거이 아냐
싸우려고 그러는 게 아냐
참모장 빨리 갔다 오시오
네
괜히 사서 고생이야
난 저 부인이 쓰러지지 않을까 걱정인데요
정보만 캐냈으면 됐지
갑자기 성인군자가 됐나 웬일이야
이 대위는 졸장부가 아니지?
네?
면목을 발휘해줘야 될 기회가 왔다

English: 
Your wife is talking with
Major Jang right now.
Is she here?
Yes.
She made it clear
that she is a married woman.
But Major Jang wants to speak with you.
Will you go?
I will!
You must stay calm.
Major General!
Dad!

Korean: 
지금 이 대위 부인하고
장 소좌하고 만났어
왔습니까?
응
부인이 단호하게 선언을 했어
난 결혼한 사람이라고
장일구가 이 대위한테 얘기할 게 있다는데
가겠나?
가겠습니다!
흥분하면 안 돼
참모장님
아빠

English: 
- Dad!
- Ji-won?
- Ji-won!
- Dad!
Where were you, Dad?
Oh, when did you get here?
A while ago,
but this man took Mom somewhere.
I know.
Let's go and see Mom together.
Okay, let's do that.
Captain Lee!
Colonel Gwon,
stay in my room with the child.
Yes, sir.
- Come here.
- You go now.
Dad, you must bring Mom back, okay?
- Okay.
- You must!
Let's go inside, Captain Lee.
Yes, sir.
Captain Lee!

Korean: 
- 아빠
- 지원이가?
- 지원아
- 아빠
아부지 어디 갔었어?
어, 언제 왔니?
아까 왔는데
엄마는 이 아저씨가 어디로 데리고 갔어
알고 있어 아버지
엄마 있는 데 같이 가 아빠하고
그래 같이 가자
이 대위
권 중령, 이 아이를 잠깐 내 방에 넣어두지
네
- 이리 온
- 가서 있어
아빠, 엄마 데리고 와야 돼
- 응
- 꼭
이 대위 들어가보지
네
이 대위님

English: 
Forgive me!
I knew nothing
when I decided to cross the border.
I've done a terrible thing.
I beg you to forgive me.
Please take care of that poor woman.
Please make her happy.
Major Jang, please get up.
I had no idea
when we met at dawn yesterday.
But now I know.
Major Jang!
You should have told me then,
that you were the victor
and have been for a long time.
If you had,
then I would have told you who I am.
If you had shot me,
or ordered me to go away
I wouldn't have come here like this
to break Eun-a's heart,
to break your heart

Korean: 
용서해주시구래
내래 아무것도 모르고 넘어왔시오
죽을죄를 졌수다
이케 빌갔시오
부디 저 사람을...
불쌍한 여잡네다
행복하게 해주시구래
장 소좌 일어나서 얘기하시오
어제 새벽엔 무슨 영문인지 몰랐시오
이제사 알았시오
장 소좌
그때 말해줄 것이디
꼭 난 너를 이겨버린 지 이미 오래다고
지껄여 놓으면
내가 내라고 그때 말했을 것이디
직접 쏘아 죽이든지
어디로 없어지라고 명령만 했으면은
내래 이케 와서
은아 가슴을 아프게 하고
당신 가슴을 아프게 하고

English: 
and drive myself crazy.
Please forgive this fool.
Please forgive me.
Major Jang!
Eun-a!
Stop crying and come over here.
I want to see it with my own eyes.
I want you two to hold hands.
Come over here.
Come over here.
Come over here.
Eun-a, this is my only wish.
The only wish of a man
who has searched all over looking for you.
Come over here.
Come over here.

Korean: 
내 가슴이 이케
미치지 않아도 좋았을 텐데
용서하시구래 이 미련한 새끼를
용서하시구래
장 소좌
은아
울디 말고 이리 오라우
내래 내 눈으로 똑똑히 보고파
은아래 이 대위래 둘이서 손을 꼭 잡고
이리 오라우
이리 오라우
이 대위님 이리 좀 오시구래
은아 소원이다
너를 찾아 산과 들을 찾아 헤매던
이 장일구의 마지막 소원이다
이리 오라우
이리 좀 오라우

English: 
Come over here, Captain!
Please.
Please hold hands.
That's it.
That's it.
You know I've always liked
Buddha's teachings.
This was all meant to be.
It's karma.
We were all destined
from our previous lives.
We've been going around not knowing it.
We just didn't know it.

Korean: 
이 대위님 이리 좀 오시라우요
이 대위님!
자, 어서
이래 둘이서 꼭 쥐라우요
됐어
됐어
내래 옛날부터 부처님을 좋아했던 거 알디?
이거이 모두 인연이드랬어
인과응보였어
전세로부터 우린 이 세상에
이케 되기로 됐더랬어
기걸 모르고서 헤맸던 거야
기걸 모르고 말이야

English: 
Major Jang!
I have something to say.
We're done here.
We are not!
I want you to listen to
my side of the story too!
Eun-a, you listen too!
I was in Daegu Army Hospital
badly injured from the Yeongcheon battle.
Eun-a was an army nurse there
and she saved my life.
She looked after me with great devotion.
So I asked her for the honor of
looking after her all her life.
She refused.
I asked her again and again.
I was ready to give up my life for her.

Korean: 
장 소좌
나하고 얘기 좀 합시다
얘기는 다 끝났수다
얘기는 다 끝나지 않았어
내 얘기도 좀 들어줘야 할 거 아니야
은아도 듣거라
내가 영천 전투에서 중상을 입고
대구 육군병원에 입원했을 때
당시 간호원으로 있던 은아의
지극한 보살핌으로 내 생명을 건져댔소
말하자면 은아는 내 생명의 은인이었지
나는 그 은인한테 당신의 일평생을
돌볼 수 있는 영광을 내게 달라고 했소
은아는 거절했소
재차 3차 4차
난 내 목숨을 걸고 애원했소

English: 
She finally decided to talk to me.
Thank you, but I have to wait for someone.
Who?
I have a child.
A child?
We were not married
but we swore our lives to each other.
With the wall between the two Koreas,
I don't know when,
but I still have to wait for him.
You're going to wait for a man
you haven't seen for almost ten years?

Korean: 
그제야 은아가 비로소 입을 뗍디다
이 중위님의 호의는 감사합니다만
전 기다려야만 하는 몸이에요
누굴?
저 아이가 하나 있어요
아이?
결혼식은 안 올렸지만
우린 서로 영원을 약속했어요
해방 후에 헤어진, 이젠 남북 간에
벽이 굳어져서 언제나 만나게 될지 모르지만
그래도 전 기다려야 하는 몸이에요
10년이 가까운 오늘까지
찾아오지 않는 사람을

English: 
You don't even know if he is alive.
They said he looked for me
when he was in Seoul.
He said he will come back.
And you believe that?
I know he will.
How much longer will you wait?
Eun-a!
Still she didn't change her mind
saying that she had to wait.
So I told her,
I don't know who made the border
that tore the country into two,
but it has caused
so many tragic stories like this one.
Will you really wait so stubbornly
for something that might never be?

Korean: 
이젠 생사도 알 수 없는 사람을
기다리겠단 거요?
서울에 왔을 때 날 찾더래요
꼭 찾아 내려오겠다고
은아는 그걸 믿어요?
그럴 수 있는 사람이에요
기약 없는 세월을
언제까지 기다리며 살겠단 거요
은아
그러나 끝까지 기다려야 되는 몸이라고
은아는 완강히 거절합디다
그래서 난 말했소
은아 어떤 자식들이
만들었는지 모르지만
38선이라는 것이 그어진 이후
그런 종류의 비극이 한두 가지가 아니거늘
홀로 당신만이 기약 없는
세월을 기다리면서 살겠소?

Korean: 
만약에 당신이 당신이 그때 그 사람 품으로
돌아가겠다면은 난 돌려주리다
그 사람이 당신 없이 살 수 없다면은
그때 또한 난 물러가리다
허나 지금 당신이 아이 하나를 데리고
저 하늘보다도 높은 38선이
무너지는 날을 기다리는 애처로운 꼴을
내가 차마 보고만 있을 수가 없소
그 벽이 무너지는 날까지
장일구란 사람이 나타날 때까지
나로 하여금 당신에게
모든 봉사를 할 수 있게끔 해주오
장 소좌
내가 절대로 무너지지 않으리라
믿었던 저 38선의 벽을
당신은 죽을힘을 다해서 넘어와
지금 여기 있소
약속은 약속대로 지켜야 할 거 아니겠소

English: 
If you want to go back to the man later,
I will let you.
If that man can't live without you,
then I will leave.
But I can't bear to watch you
go on living all alone with a child waiting
for that unbreakable wall to crumble.
Until that wall falls,
until that man named Jang Il-gu comes,
please let me take care of you.
Major Jang!
You crossed the border
that I thought was unbreakable.
You risked your life and here you are.
I have to keep my word as a man.

English: 
Eun-a!
We are at a military camp at the front line
fighting North Korea.
Lee Hae-ro is an officer of South Korea.
But right now, all that means nothing.
Just Jang Il-gu, your old sweetheart
you have kept in your heart
and Lee Hae-ro, a man you met after
you started your life in South Korea.
Tell us.
The time has come for you to decide.
One word from you
and everything will be resolved.
- Captain Lee!
- Eun-a!
Speak!
Shall I do it then?
Captain Lee!
She is no condition
for this kind of talk!
You must stay calm.
Major General!
Allow me to speak!

Korean: 
은아
지금 여기는 북괴와 싸우고 있는
국군의 최전방 사령부다
이해로란 사람은 국군의 장교야
허나 그런 것은 다 아무것도 아니다
지금 여기 있는 것은 당신이 목메도록
잊지 못하던 옛날 애인 장일구란 사람과
남쪽에 내려와 고생 중에 만난
이해로란 사람이 있을 뿐이다
말해라
결정의 순간은 왔다
당신의 말 한마디로
모든 문제는 해결되는 거야
- 이 대위님!
- 은아
말해라
내가 말할까?
이 대위
지금 그런 말씀을 하실 심정이 못 되잖나
흥분하지 말고
조용히 얘기해야지
사단장님
제가 말씀드리겠습니다

Korean: 
어제 새벽 장일구가
소좌가 내 전방에 왔을 때
그 순간 제가 느낀 것은
한량없는 패배가 아니었습니다
한량없는 죄의식이었습니다
저도 은아를 사랑한다고
자부하고 있었습니다
그러나 저 장일구란 사람의 사랑은
너무나 필사적이고 강렬해서
도저히 그 발밑에도
미치지 못하는 것 같습니다
그럼 자네가 물러서겠단 말인가?
네
물러가야 마땅할 것 같습니다
마땅하면 물러나면 될 거 아니야
네
이 대위님!
여보시오 이 대위님
내래 은아가
어떤 사람을 골랐는가 했더니만
과연 눈이 제대로 박혔수다래

English: 
When Major Jang Il-gu came to me
yesterday morning,
I didn't feel any sense of defeat or loss.
I just felt tremendously guilty.
In my heart, I had been confident
that I loved Eun-a,
but his love for her was
so strong and desperate
that I couldn't possibly
measure up to it.
You mean you will be the one to give up?
Yes.
It's only right that I do.
If that's the right thing to do,
then you do it.
Yes, sir.
Captain Lee!
Listen to me, Captain Lee!
Now I know what kind of man
Eun-a has chosen.
She has a good eye.

English: 
Eun-a, you did a good job! Well done!
It's Buddha's blessing
that you met such a good man.
Come over here, Eun-a!
I want you to leave now
holding hands.
You don't need to worry
about a rolling stone like me.
Come over here, Eun-a!
Come here quickly!
I think I'll just die!
We need a doctor!
Yes, sir!
Oh, no...
Get a stretcher!
Medic! A stretcher!
I had a feeling this would happen.
May be we were too quick to judge.

Korean: 
은아 당신 참 훌륭하다
잘했어 잘했어
이런 사람 만나는 거이
다 부처님의 덕분이디 뭐간
이리 오라우
은아 이리 좀 오라우
둘이서 팔짱 끼고 날래 가보라우
내래 쇳덩이 같은 몸
하나도 걱정하지 말라우
은아 날래 이리 좀 오라우
날래 이리 좀 오라우
저 죽어요
군의관 군의관!
네
아니...
야 들것 가져와
위생병 들것!
저러게 내 처음부터
이상한 예감이 들더라니까
서투른 재판으로 사람 잡는 게 아니오?

English: 
Leave me be!
I want to die!
I have no more wish in this life!
Eun-a!
Eun-a! Don't be like this!
Stop being foolish!
I told you I'm fine with
just having seen your face.
There's no need for such a fuss.
Please just kill me!
Eun-a! Don't be like this!
That man over there, I really like him.
We could even be brothers.
I will watch you from far away.
I will keep my eyes over you.
Don't worry and just go back.
If I ever come to see you again,
just let me see my child once.
That's all I ask for.
Everything will be okay.
Stop crying!

Korean: 
내버려두세요
전 죽어야 돼요
죽어도 한이 없어요
은아
은아 은아
이러디 말르마
이케 민하게 나오디 말라우
내래 너 만난 걸로 다 됐다고 하지 않간?
뭐 어케 됐다고 죽는다고 야단이가
날 죽여주세요
은아 제발 이러디 말르마
저기 저 친구
참 내 마음에 들었다
형제가 돼도 좋아
내가 뒤에서 보살펴주간
너희들의 행동을 지켜보간
아무 걱정 말고 돌아가라우
언제고 내래 찾아가거든 그땐
그땐 내 새끼 얼굴 한 번만 봬달라우
기러면 될 거 아니가
기러면 될 거 아니가
정말 그치지 못하간

English: 
Do you want to see me die with you?
Is that it?
- Calm down.
- I wish I could just die!
I want to die!
Captain Lee, you should go now.
Go on.
There.

Korean: 
내래 같이 죽는 걸 봐야 시원하간
- 그만 진정하시오
- 나는 죽어야 해
난 죽어야 해요
이 대위 가봐 어서
어서
자

Korean: 
장 소좌 오늘 만나본 거 후회하지 않겠나?
안 하갔시오
장차가 아니라 현재 말이야
안 합니다
이제 속이 후련합네다
아니 아직 속에 풀리지 않은 것이 있을 텐데
예?
당신 핏줄을 만나봐야 할 거 아냐
와 있습네까?
따라와요
권 중령
정말 훌륭한 사나이들이야

English: 
Major Jang,
you don't regret having met them today?
I won't regret it.
I mean now.
I don't regret it.
I heart feels unburdened.
But I think there is one more thing.
Huh?
Shouldn't you meet your child?
Is he here?
Come with me.
Colonel Gwon,
they are such noble men.

Korean: 
아가야
너 이름이 뭐디?
지원요
지원이
우리 엄마 어디 갔어요?
저기 있어
아빠는요?
아빠도...
이제 곧 데려다줄게
심심해 죽겠어요
지원아 너 몇 살이디?
여섯 살요
여섯 살
참 똑똑하구나

English: 
Hey there, child.
What's your name?
It's Ji-won.
Ji-won.
Where is my mom?
She's over there.
What about Dad?
He's... I'll take you to him.
I'm bored.
Ji-won, how old are you?
I'm six.
Six years old.
You sure are a smart boy.

Korean: 
지원이 손이 곱구나
이케 고운 손 내래 처음 봤다
이 손 개지구 말이야
좋은 일 많이 해야 된다
무슨 일요?
이를테면 말이야
이 38선 같은 거
주먹심만 세면 한대 후려쳐 봐
부서지고 말 거다
38선이 뭐예요?
세상에서 데일 민한 놈의 새끼들이
만들어 놓은 데일 나쁜 거지
뭐 그런 게 다 있어
있어 기런 게
기런 게 있어

English: 
And you have such fine hands.
I've never seen such fine hands.
You must do great things
with these hands.
Like what?
For instance, with your strong hands,
go and strike down
the 38th parallel border fence.
It'll come down crumbling.
What's the 38th para...
It's the most terrible thing in the world
made by foolish men.
What kind of thing is that?
You'll see one day.
You'll know.

English: 
Anything more to say?
No.
Then let's get going.
Let me hold you just once.
You're a good boy, Ji-won.
I want to go to Dad.
He'll be right here.
Do you think you'll remember me
if you see me again?
I don’t know.
You don't know?
That's okay.
But I won't forget your face.

Korean: 
자 더 할 얘기가 있소?
없수다
그럼 일어나보지
아가 아저씨가 한번 안아보자꾸나
착하구나 지원이
나 아빠 있는 데 갈 테야
지금 금방 올 테니까 조금만 기다려
지원아 너 이다음에 만나면
이 아저씨 얼굴 알아보간?
몰라요
몰라?
그래
아저씬 네 얼굴 잊어버리지 않을게

English: 
Ji-won!
Let's shake hands.
There.
Good bye.
Take care.
Take care of yourself, Ji-won.
Ji-won!

Korean: 
지원아
악수 한번 하자우
자 악수
안녕
잘 있거라
잘 있거라 지원아
지원아

English: 
Major Jang!
Do you want to see her?
Pardon?
Ms. Go Eun-a.
Do you want to see her one more time?
No.
Why not?
There's no need.
My heart is finally feeling lighter.
I was troubled by your situation.
It's all your fault.
It's all your fault.
It's all your fault.
It's all your fault.
It's all your fault.

Korean: 
장 소좌
만나볼라나
예?
고은아 여사 말이야
한 번 더 만나볼라나
그만두갔시오
왜?
필요 없수다
이제사 어깨가 가벼워지는군
혼났어 장 소좌 때문에 내가 말이야
당신의 책임이 중하오
당신의 책임이 중하오
당신의 책임이 중하오
당신의 책임이 중하오
당신의 책임이 중하오

Korean: 
당신의 책임이 중하오
총 좀 빌려주시구래
총은 왜?
이 대위를 죽게 한 새끼들을
내 쏴 죽이고 죽갔수다
- 무슨 소리야 그게?
- 못 빌려주갔소?
못 빌려주갔소?
비켜라 날 좀 가게 놔둬
비켜라
미쳤구나 별안간!
이 대위
장 소좌
이 대위
장! 위험해

English: 
It's all your fault.
Let me borrow your gun!
What for?
I'll shoot the bastards
who killed Captain Lee then kill myself!
- Stop it!
- Give it to me!
Give me the gun!
Get out of my way!
Let me go!
He's gone mad!
Captain Lee!
Major Jang!
Captain Lee!
Jang! Watch out!

Korean: 
오마니
절명했습니다
참모님 어떡할까요?
군단 정보 참모님께 보고하라
네
여기까지 데려온 것이 내 잘못이었다
귀순병 장일구 소좌는
1952년 11월 30일 오전 10시 30분
사단 의무 중대 앞에서
발광 자학 끝에 사망

English: 
Mother...
He's dead.
Colonel, what should we do?
Report it to the Intelligence Staff Officer
at the Corps HQ.
Yes, sir.
It was my fault
for making it come to this.
Major Jang Il-gu died
in front of the medical camp
as a result of a frenzied fit,
at 10:30 a.m., November 30th, 1952.

English: 
Dismissed!

Korean: 
이상!
