
Spanish: 
Me llamo Ann Gallagher y soy curadora de esta exposición de Damien Hirst en Tate.
Estamos a unas cuatro semanas en el
instalación.
Es una instalación realmente complicada, por lo que hay mucho trabajo por hacer.
Y tenemos una semana más o menos para ir
pero vamos a caminar alrededor
solo habla de las piezas que están arriba
y explicar la cronología de la
La forma en que el espectáculo corre a través.
Estaba diciendo que aquí hay muchas cosas de las que me avergüenzo.
Hay cosas que probablemente no quise poner pero luego ...
- Pero son importantes para mostrar lo que sigue.
- Tú y Nick me convencieron de que realmente.

English: 
My name Ann Gallagher and I am curator of this Damien Hirst exhibition at Tate.
We are about four weeks into the
installation.
It is really complicated installation so there is a lot of work to be done
And we've got about a week or so to go
but we're gonna walk round
just talk about the pieces that are up
and explain the chronology of the
way that the show runs through.
I was saying that in here there are lots of things that I am embarrassed about.
There are things I probably didn't want to put in but then...
- But they are important to show what follows.
- You and Nick talked me into it really.

French: 
Je m’appelle Ann Gallagher et je suis la conservatrice de l’exhibition Damien Hirst au Tate.
Nous sommes à la quatrième semaine de l’installation.
C’est une installation très compliquée donc il y a beaucoup de travail à faire.
Il nous reste plus ou moins une semaine
mais nous allons faire un tour pour parler des œuvres qui sont installées
et expliquer la chronologie de l’exhibition.
Je disais qu’ici il y a beaucoup de choses qui m’embarrassent.
Il y a des choses que je ne voulais peut être pas présenter mais…
- Mais c’est important de les montrer pour ce qui s'ensuit.
- Toi et Nick avez réussi à me convaincre

English: 
- Yeah
- I completely hated them when I made them but then I think looking back
they do make sense to the spot
paintings. I never really made
that connection before. It was like the
same colours in pans are in the
butterfly paintings 'In and Out of Love'
or, you know, what it does
bright happy colours, continually.
And then with 'Dead Head', which is you when you are 16.
- Wow we have got a lot in this room haven't we? 
- I know.
-I  forgot about that yeah.
Yeah.  I was photographing the mortuary.
Not in the mortuary, it was in the... 
-The Anatomy school.
- Anatomy school, yeah. So it wasn't really an artwork it was just a photograph but then I
made it into an artwork when I started getting a bit of reputation for being
the 'death guy'.
- It seems smaller to me now.
- Really?

Spanish: 
- si
tienen sentido en el lugar
cuadros realmente nunca hice
Esa conexión antes. Era como los
mismos colores en las bandejas están en las
Pinturas de mariposas 'In and Out of Love'
o, ya sabes, lo que hace
Brillantes colores alegres, continuamente.
Y luego con 'Dead Head', que eres tú cuando tienes 16 años.
- Wow tenemos mucho en esta habitación, ¿no? 
- Lo sé.
-Me olvidé de eso, sí.
Sí. Estaba fotografiando el depósito de cadáveres.
No en la morgue, estaba en el ... 
-La escuela de anatomía.
- Escuela de anatomía, sí. Así que no era realmente una obra de arte, solo era una fotografía, pero luego
Lo hice en una obra de arte cuando empecé a tener un poco de reputación por ser
El 'the death guy'.
- Me parece más pequeña ahora.
- ¿De Verdad?

French: 
- Oui
- Je les détestais quand je les avais faites mais à les regarder maintenant
il est vrai qu’ils prennent du sens avec les « Spot Paintings ». Je n’avais jamais vraiment
fait cette connexion avant. Les mêmes couleurs des casseroles se retrouvent dans
les peintures papillons « In and Out of Love » ou, vous savez,  ce qu’elles font.
Des couleurs vives et joyeuses, en continue.
Ensuite il y a «With Dead Head » (Avec Tête Morte). C’est toi à 16 ans.
- Wow, il y a beaucoup de choses dans cette pièce n’est-ce pas ?
- Je sais
- J’avais oublié cela.
Oui. Je photographiais une mortuaire.
Non pas à la mortuaire, c’était à…
- A l’Ecole d’Anatomie
- A l’Ecole d’Anatomie en effet. Donc ce n’étais pas vraiment une œuvre d’art, c’était juste une photo mais
j’en ai fait une œuvre d’art plus tard lorsque j’ai commencé à avoir la réputation d’être
le « Mec de la Mort »
- Cela me parait plus petit maintenant. 
- Vraiment ?

Spanish: 
- Mm es raro.
- si, desagradable pieza
- si
- Era solo un deseo de ver que era más real y sobre algo importante.
Seguí pensando que amo el arte minimalista pero
Seguí pensando que no se trata de nada y que tipo de
me seguía frustrando.
Así que en cierto modo los armarios funcionan como una caja
para proteger las cosas, así que tomé un poco más y pensé
Voy a poseer este espacio o algo así.
En cierto modo, quería atraer a la gente dentro pero luego mantenerlos fuera al mismo tiempo.
Siempre pensé que nunca deberías dejar que la falta de dinero se interponga en el camino de una idea.
o algo así. Entonces, obviamente, cuando era niño había visto mandíbulas.
Pensé por qué no podemos hacer un gran tiburón? Inmediatamente pensé
Tiene que ser lo suficientemente grande para comerte y
entonces en el volumen de líquido que seria
lo suficientemente grande como para asustarte.
Porque el miedo a eso- Yo
recuerdo caminar a través de un Richard Serra
en la galería Saatchi y solo pensando
a mitad de camino: 'Dios esto podría caer sobre mí

English: 
- Mm it is weird.
- Yeah, nasty piece
- Yeah
- It was just a desire to make out that it was more real and about something important.
I kept thinking I love minimal art but I
kept thinking is not about anything and it sort of
kept frustrating me.
So in a way the cabinets work like a box
to protect things so I took that bit further and just thought
I am going to own this space or something.
In a way you wanted to pull people in but then keep them out the same time.
I always just thought you should never let lack of money get in the way of an idea
or something like that. Then obviously when I was a kid I had seen jaws.
I thought why can't we do a big shark? I just immediately thought
it's got to be big enough to eat you and
then in the volume of liquid that would
be big enough to frighten you.
Because the fear of it- I
remember walking through a Richard Serra
at the Saatchi gallery and just thinking
halfway through: 'God this could fall on me

French: 
- Mm c’est étrange
- Oui, pièce désagréable
- Je désirais donner l’impression d’être plus réel et à propos de quelque chose d’important.
J’ai toujours aimé l’art minimal mais j’ai toujours pensé que cela ne voulait rien dire et
cela me frustrait.
Dans un sens les cabinets fonctionnent comme une boîte
pour protéger les choses. J’ai donc mené l’idée plus loin et j’ai pensé que
Je devais m’accaparer l’espace ou quelque chose comme ça.
Dand un sens ke voulais attirer les gens et les repousser à la fois.
J’ai toujours pensé qu’il ne fallait jamais laisser le manque d’argent faire obstacle à une idée
ou quelque chose comme ça. Evidemment  j’ai vu « Les Dents de la Mer » lorsque j’étais enfant
J’ai pensé pourquoi ne pas faire un gros requin? Je me suis immédiatement dit
qu’il devait être assez grand pour vous manger et dans un volume de liquide assez
large pour vous effrayer.
Parce que la peur- je me souviens avoir marché au travers d’une œuvre de Richard Serra
à la galerie Saatchi et avoir pensé : « Mon Dieu ça pourrait me tomber dessus

French: 
et me tuer ». La sculpture m’apeurait physiquement.
La peur du requin n’est pas raisonnable mais c’est une
bonne manière de puiser dans la peur de la Mort, qui elle est probablement une peur raisonnable.
Et les grandes quantités d’eau font assez peur aussi.
- Et qu’as-tu pensé quand tu l’as enfin vu ? Cela avait-il l’effet que tu recherchais ?
- Oui c’était comme « 'duh duh duh duhduhduh », comme la musique de «  Les Dents de la Mer »
- "The Acquired Inability to Escape" (L’Incapacité Acquérit de s’Echapper”) était la première œuvre que
tu as fait avec des cigarettes ?
- Oui je pense
- Ensuite tu as fait les rangées de
cigarettes éteintes…
- Oui. On m’a demandé récemment  dans une interview:  « Vous avez dit dans
une interview que vous ne fumez plus ». Ils ont dit : « Vous avez dit une fois
que vous ne faites pas confiance aux personnes qui ne fument pas ».
- Tu as dit ça ?
- Oui dans l’interview oui. Et ils m’ont demandé:
« Et que dites-vous maintenant ? » Je ne fais pas confiance aux personnes qui fument.

Spanish: 
y matarme ', y por eso me estoy asustando físicamente de una escultura.
El miedo de este tiburón es un miedo irrazonable pero es un
buena manera de aprovechar ese miedo
de la muerte que probablemente sea un temor razonable.
Y grandes volúmenes de agua son bastante
espantosos de todos modos
- ¿Y qué pensaste cuando finalmente
lo viste? ¿Fue el efecto que querías lograr?
- Sí, fue como 'duh duh duh duhduhduh'. Era como la música de Jaws.
- "The Acquired Inability to Escape" fue ese el primer trabajo que
hiciste usando cigarrillos?
- Sí, creo que probablemente fue. 
- Y luego vinieron las filas de
aplastado..
- Sí, me preguntaron en una entrevista recientemente donde me dijeron: "Usted dijo en una
Entreviste que ya no fumas ". Ellos dijeron:" Una vez dijiste que no
confía en las personas que no fuman ".
- ¿Dijiste eso?
- Sí, lo hice en una entrevista, sí. Y ellos dijeron:
"¿Y qué dices ahora?" Dije que no confío en la gente que lo hace.

English: 
and kill me' and so I am being physically frightened of a sculpture.
The fear of this shark is an unreasonable fear but it's a
good way to kind of tap into that fear
of death which is probably a reasonable fear.
And large volumes of water are quite
frightening anyway in their own right.
- And what did you think when you finally
saw and it? Was the effect that you wanted to achieve?
- Yeah it was like 'duh duh duh duhduhduh'. It was like the Jaws music.
- "The Acquired Inability to
Escape" was that the first work that
you made using cigarettes?
- Yes I think it probably was. 
- And then afterwards came the rows of
stubbed out..
- Yes I got asked in an interview recently where they said to me: "You said in an
interview that you don't smoke anymore." They said: "You once said you don't
trust people who don't smoke."
- Did you say that?
- Yes I did in an interview yes. And they said:
"And what do you say now?" I said I don't trust people who do.

English: 
- Do you still smoke? 
- Yes
- Yeh... I love you really.
-"In and Out of Love".
- If you can see people as flies you can see them as butterflies as well so I thought
I have got to go the other way like I was saying, where you say well
butterflies are beautiful as well but then it's not that
beautiful if look closely because it's not beautiful for the insect.
It is getting trapped in the paint.
- There is that horror that they are actually
preserved in paint...
- I remember when I painted the edges of them in there
trying to make it look like they had struggled and flapped about and  just got stuck.
- And then the live room, the live butterflies. When I first saw that thinking: "What is he doing
creating this environment with
butterflies flying around and
actually hatching out of canvases?"
- I still don't know what I was doing. Originally I bred butterflies in my bedroom at the time
so I was hatching them all
out and tried to learn all about it.

French: 
- Tu fumes toujours toi ?
- Oui
- Oui… Je t’aime en réalité
- « In and Out of Love »
- Si vous pouvez voir les gens comme des mouches vous pouvez les voir comme des papillons. J’ai pensé
que je devais aller dans l’autre sens et dire que
les papillons sont beaux aussi mais ils ne sont pas si
beaux lorsque l’on s’approche à cause de l’aspect insecte.
Il est piégé dans la peinture.
- Il y a cette horreur qu’ils soient
préservés dans la peinture…
- Je me souviens que je peignais leurs bords
afin de donner l’impression qu’ils s'étaient débattus pour s’envoler mais sont restés collés.
- Ensuite vient la pièce vivante, les papillons vivants. La première fois que j’ai vu cela je me suis dit : « Que fait-il
à créer cet environnement avec des papillons volants partout et
qui enclorent sur la toile ? »
- Je ne sais toujours pas ce que faisais. A l’origine je les élevais dans ma chambre à l’époque.
Je les faisais éclore et j’essayais de comprendre le processus.

Spanish: 
- ¿Todavía fumas? 
- si
- Sí ... te quiero de verdad.
-"Dentro y fuera del amor".
- Si puedes ver a las personas como moscas, también puedes verlas como mariposas, así que pensé
tengo que ir por el otro camino como estaba diciendo, donde tú dices bien
Las mariposas son hermosas también, pero entonces no es eso
hermoso si mira de cerca porque no es hermoso para el insecto.
Se está quedando atrapado en la pintura.
- Hay ese horror que en realidad es
conservado en pintura ...
- Recuerdo cuando pinté los bordes de ellas allí.
tratando de hacer que pareciera que habían luchado y agitado y se quedaron atascadas.
- Y luego la sala en vivo, las mariposas vivas. Cuando vi por primera vez ese pensamiento: "¿Qué está haciendo él?
creando este entorno con
mariposas volando alrededor y
¿En realidad eclosionando de lonas?
- Todavía no sé lo que estaba haciendo. Originalmente crié mariposas en mi habitación en ese momento
así que las estaba incubando a todas
fuera y tratar de aprender todo sobre eso.

English: 
I think when we started redoing it I was a bit worried because I
thought maybe you kind of romanticise things from the past.
I haven't seen it for so long I
thought maybe it was just like walking
around stepping on butterflies and it
was all an illusion it never really
worked and didn't look good but it's great to see back together with the butterflies
flying around and happy.
It is so nice to go in there but then so nice
to get out. Oh they look great.
- Fantastic
With the 'Pharmacy' installation I wanted to get a pharmacy and put it into an art gallery
but you actually think you are in a pharmacy.
Then just to not even confuse you, it just makes you question everything.
I originally showed it that when people came into the gallery
they kind of came in
and then thought they were
pharmacy so they got back in the
elevator and everybody got stuck in the
elevators and kept coming in and saying: 'Where is the art?'
- Because it was a gallery on...
- Yeh but I love art that does that.
I love art that kind of confused you or made you not sure.

French: 
Je pense que lorsqu’on a commencé à le refaire j’étais inquiet parce que je pensais que
l'on peut romancer les choses du passé.
Je ne l’avais pas vu depuis longtemps donc je pensais que peut-être ce serait
juste comme marcher sur des papillons et c’était une illusion ; qu’en réalité cela n’avait jamais vraiment
fonctionné et que ce n’était pas beau à regarder mais c’est génial de le revoir avec les papillons
volants autour et heureux.
C’est tellement agréable d’aller dedans mais aussi tellement agréable d’en sortir. Aah cela rend bien !
- Fantastique
Lors de l’installation de « Pharmacy » je voulais prendre une pharmacie et la mettre dans une galerie d’art.
Mais on a vraiment l’impression d’être dans une pharmacie.
Ce n’est pas seulement dans le but de confondre mais afin de faire tout questionner.
A l’origine je l’avais présenté de sorte que lorsque les gens entraient dans la galerie
ils pensaient entrer dans
une pharmacie. Ils retournaient donc dans l’ascenseur et tout le monde restait coincé
dans l’ascenseur puis rentrait et disait : « Où est l’art ? »
- Parce que la galerie était située sur…
- Oui mais j’adore l’art qui fait ça.
J’aime l’art qui vous confond ou qui vous déstabilise.

Spanish: 
Creo que cuando empezamos a rehacerlo estaba un poco preocupado porque
pensé que quizás de alguna manera romantizas las cosas del pasado.
No lo he visto por tanto tiempo.
Pensé que tal vez era como caminar
alrededor pisando mariposas y
fue todo una ilusión que nunca realmente
funcionó y no se veía bien, pero es genial volver a vernos junto con las mariposas
volando por ahí y feliz.
Es muy agradable entrar ahí pero luego muy agradable salir.
 Oh, se ven muy bien.
- Fantástico
Con la instalación de 'Pharmacy' quería obtener una farmacia y colocarla en una galería de arte
Pero en realidad crees que estás en una farmacia.
Entonces solo ni siquiera te confunde, solo te hace cuestionar todo.
Originalmente mostraba eso cuando la gente entraba en la galería.
ellos entraron y luego pensaron que estaban en una
farmacia por lo que volvieron a la
ascensor y todo el mundo quedó atrapado en el
Ascensor y seguían entrando y diciendo: '¿Dónde está el arte?'
- Porque era una galería en ...
- Sí, pero me encanta el arte que hace eso.
Me encanta el arte que de alguna manera te confunde o hacerte no estar seguro

Spanish: 
No sabías dónde estaba el arte, pero en una
forma humorística en lugar de una manera de
forma pesada
Es asombroso porque la pintura es
pintura doméstica pero creo que son muy buenas ahora. 
- Se ven muy frescos.
- Solía ​​estar deprimido cuando se detuvieron, son muy divertidos haciéndolos.
Luego, cuando se detiene, se ven muy bien y luego te encanta por algunas semanas.
Y luego solo quieres hacer otro.
- Así que si tienes el movimiento en él-
- Sí, recuerdo que también pensé en ese movimiento y que pensé que es el movimiento de los
planetas, es el movimiento de los átomos en nuestros
cuerpos. Tiene movimientos circulares y todo.
- Y los mostraremos en esta sala con "Living in a World of Desiree".
- "Loving in a World of Desire"
- "Loving in a World of Desire"
- Aunque "Living in a World of Desire" también es un buen título.
- Pude haber hecho dos
- Podrías hacerlo
-"Living in a World of Desire"
Se está llenando bastante esta sala pero es divertido
- Sí y un ritmo completamente diferente. 
- A los niños les encantará aquí.

English: 
You didn't know where the art was, but in a
humorous way rather than a kind of
heavy way you know.
It is amazing because the paint is
household paint but I think that are really good now. 
- They look really fresh.
- I used to be depressed when they stopped they are great fun making them.
Then when it stops they look great and then you love it for a few weeks
and then you just want to make another one.
- So if you have got the motion into it-
- Yes I remember thinking about that motion as well and thinking it is the motion of the
planets, it is the motion of the atoms in our
bodies. It has got circular motions and everything.
- And we are going to show them in this room with "Living in a World of Desire".
- "Loving in a World of Desire"
- "Loving in a World of Desire"
- Although "Living in a World of Desire" is a good title as well.
- I could have done two
- You could do
- "Living in a World of Desire"
It is getting quite crowded this room but it is fun
- Yes and a completely different pace 
- Kids will love it in here

French: 
Vous ne saviez pas ou était l’art et ceci d’une manière
plus comique que pesante.
C’est incroyable parce que la peinture
est une peinture domestique mais je pense qu’elles sont de très bonne qualité de nos jours.
- Cela me déprimait quand elles s’arrêtaient. Elles sont très amusantes à faire.
Alors quand ça s’arrête vous l’admirez pendant quelques semaines
puis vous avez envie d’en faire une autre.
- Donc si vous avez le mouvement-
- Oui je me souviens penser à ce mouvement aussi et penser au mouvement
des planètes, au mouvement des atomes dans notre corps. Il y a des mouvements circulaires et tout.
- Et dans cette pièce nous allons leur montrer « Living in a World of Desire » (Vivre dans un Monde de Désire)
- « Aimer dans un Monde de Désire »
- Aimer dans un Monde de Désire
Bien que « Vivre dans une Monde de Désire » est un bon titre aussi.
J’aurais pu en faire deux
- Tu pourrais
« Vivre dans une Monde de Désire »
- Cette pièce commence à être bondé mais c’est amusant
- Oui un rythme complètement diffèrent
- Les enfants vont adorer ici

English: 
- And then we go back into the main room.
When I first did the first spot paintings I did it as an endless series. And then I thought I should
name them after drugs and I got book on drugs. I thought I'd name
every drug under the sun, every drug
known to man for every painting. So it became
this endless infinite series and I love
that idea conceptually.
I actually thought I'll start this series but I'll stop somewhere but then I just keep coming up
with other ideas. This is a
huge one and it looks totally
different to the one with four spots so
actually the difference in
the paintings was so great I just kept making them and they coming up with another idea and then
making another.
"Mother and Child (Divided)" that was the first piece where you cut the animals in half
so you see the internal organs as well as the hide or the skin.

French: 
- Puis nous retournons dans la pièce principale
Les premières "Spots Paintings" étaient faites en comme une série sans fin. J’ai ensuite pensé que je devais
les nommer après des noms de drogues. J’avais reçu un livre sur les drogues. Je pensais que je nommerai
toutes les drogues de la Terre connu par l’Homme pour chaque peinture. C’est donc devenu
une série infinie et j’aime cette idée conceptuellement.
En réalité je pensais que je commercerais cette série et que je lui donnerais une fin un jour mais je n’ai pas arrêté
d’avoir d’autres idées. Celle-ci est immense et elle parait totalement
différente à celle avec quatre taches donc la différence
entre les peintures étaient tellement grande j’ai juste continué à les fabriquer puis à avoir une nouvelle idée
puis à en faire une autre.
« Mother and Child (Divided) » (Mère et Enfant (Divisés) était la première œuvre où tu as coupé
les animaux en moitié afin de révéler les organes internes ainsi que la peau.

Spanish: 
- Y luego volvemos a la sala principal.
La primera vez que hice las primeras pinturas de puntos lo hice como una serie interminable. Y luego pensé que debería
nombrarlas como las drogas y adquirí un libro sobre drogas. Pensé en nombrar
Cada droga bajo el sol, cada droga
conocida por el hombre por cada pintura. Así se convirtió
esta inacabable serie infinita y me encanta
esa idea conceptualmente.
De hecho, pensé que iba a comenzar esta serie, pero me detendré en algún lugar, pero luego sigo encontrando
otras ideas. Este es uno
enorme y se ve totalmente
diferente al que tiene cuatro manchas por lo que
en realidad la diferencia en
las pinturas eran tan grandes que seguí haciéndolas y se les ocurrió otra idea y luego
haciendo otro.
"Mother and Child (Divided) ", fue la primera pieza en la que cortas los animales por la mitad.
así ves los órganos internos así como la piel.

Spanish: 
- Me encanta ese interior-exterior, donde se puede ver el interior y el exterior, por lo que es
Todo pero sabes que está muerto.
- Y aludiste conscientemente al
¿Cristianismo cuando hablas de que los títulos son mi "Madre y Niño"?
- El cristianismo no lo sé.
 - ¿Subconscientemente?
- Bueno, me criaron como católico hasta que cumplí los doce, así que todo eso va, pero
Es bastante difícil, creo que no lo era directamente, pero me encanta.
historias desde cualquier lugar. Quería jugar con el espectador así que si alguien
Me dice: "¿Es eso religioso?" Voy a decir: "Bueno, ¿qué te parece? '
- si
- La creencia es una gran cosa para jugar.
- Usted sugiere una gama de sistemas de creencias.
como la ciencia
- si Hice esta serie
de grabados llamados "Nueva Religión", que fueron
muy cientificos y creo que
La ciencia es realmente una nueva religión. 
-Sí

English: 
- I love that inside-outside where you get to see the inside and the outside so it's
whole but you know it's dead.
- And were you consciously alluding to
Christianity when you talked about the titles being my "Mother and Child"?
- Christianity I don't know about it
 - Subconsciously?
- Well I was brought up Catholic until I was twelve so all that stuff goes in but
it's quite difficult I think to- I wasn't directly but I love
stories from anywhere. I wanted to play with the viewer so if somebody
says to me: "Is that religious?" I will say: "Well what do you think?'
- Yeah
- Belief is a great thing to play with.
- You suggest a range of belief systems
like science
- Yeah. I did this series
of prints called "New Religion", which were
very scientific and I think
science is a new religion really. 
-Yes

French: 
- J’aime ce dehors-dedans où l’on peut voir l’intérieur et l’extérieur donc
c’est entier mais tu vois que c’est mort. 
- Et faisais-tu consciemment allusion
à la Chrétienté quand tu parlais des titres
 « Mother and Child »
- La Chrétienté je ne sais pas trop
- Subconsciemment ?
- J’ai été élevé Catholique jusqu’à l’âge de douze ans donc tout cela est assimilé mais
il est plutôt difficile je pense de- Je n’étais pas directement mais j’aime les
histoires de tout part. Je voulais jouer avec l’observateur donc si quelqu’un
me dit : « Est-ce religieux ? » 
Je dirais : « Qu’en penses-tu ? »
- Oui
- La croyance est une chose géniale avec laquelle jouer. 
- Vous suggérez une un rayon de systèmes de croyance
comme la science.
- Oui. J’avais fait une série
d’imprimés intitulés « New Religion » (Nouvelle Religion) qui était très scientifique et je pense
que la science est une nouvelle religion. 
- Oui

English: 
After I had done "Pharmacy" I was hijacking everything from all walks of the scientific world.
- So you moved from that white coated wooden cabinet that you used in the "Medicine Cabinets"
and then "Pharmacy' into these more really polished stainless steel. Clinical looking.
- Clinical but they have that fear again, the same kind of fear you get from the shark
you get from these. We are all afraid of surgical instruments.
-  But why do you feel kind of comforted by
medicine and yet surgery makes us
terrified but they're both supposed to
help cure you?
- I suppose it is kind of an invasive
procedure isn't it?
- I found an old Victorian teatray which had on the base of it, on the glass somebody
in Victorian times had put butterflies on
it and it just looked great. And I thought if you

Spanish: 
Después de haber hecho "Farmacia", estaba captando todo de todos los ámbitos del mundo científico.
- Así que te mudaste de ese gabinete de madera revestido de blanco que usaste en los "Medicine Cabinets"
y luego "Farmacia" en acero inoxidable más pulido. Aspecto clínico.
- Clínico pero tienen ese miedo otra vez, el mismo tipo de miedo que recibes del tiburón
obtienes de estos Todos tenemos miedo de los instrumentos quirúrgicos.
- ¿Pero por qué te sientes reconfortado con la
medicina y sin embargo la cirugía nos hace
aterrorizados, pero ambos se supone que deben
ayudar a curarte?
- Supongo que es una especie de 
procedimiento invasor ¿no es así?
- Encontré un viejo teatro victoriano que tenía en la base, en el cristal alguien
en la época victoriana había puesto mariposas en
y se veía genial. Y pensé si tu

French: 
Apres avoir fait « Pharmacy » je m’accaparais des choses de tous les milieux du monde scientifique.
- Donc tu es passe de cabinets de bois blanc que tu as utilisé dans « Medicine Cabinets »
et puis « Pharmacy » à celles-ci en acier polie. Aux apparences stériles.
- Stérile mais il y a cette peur encore une fois. On y retrouve le même type de peur avec le requin.
Nous avons tous peur des instruments de chirurgie.
- Mais pourquoi ne sentons nous confortés par
la médicine alors que la chirurgie nous terrifie et les deux sont censés
nous soigner ?
- Je suppose que c’est parce que c’est une procédure invasive non ?
- J’ai trouvé un ancien plateau à thé Victorien sure laquelle quelqu’un avait incorporé
des papillons dans le verre et c’était vraiment beau. 
J’ai pensé que si on le faisait en grand

French: 
cela ressemblerait à des kaléidoscopes et les kaléidoscopes sont toujours merveilleux.
Puis ils commençaient à prendre la forme de vitraux. J’ai fait celle-ci qui est la première intitulée « Doorways to
the Kingdom of Heaven » (Portes du Royaume du Paradis » que j’ai vraiment faite comme un vitrail.
Je me souviens avoir lu un article qui disait
que la flagellation et une des portes du royaume du paradis, la prière en est un autre.
- Les mouches bourdonnent dans « A Thousand Years » (Mille Années)
 
Ici vous les attelez afin qu’elles collent au tableau.
C’est comme la tradition du monochrome, une peinture noire. -De distance on pense
que c’est un monochrome noir. Cela ressemble à du goudron ou de la peinture. C’est seulement lorsqu’on
s’approche ici qu’on se rend compte que ce sont des mouches. Quand on est si près et que l’on découvre que
ce sont des mouches. Cela fait assez peur car il y a beaucoup de mort ici.
- Puis nous allons rentrer dans la pièce qui rassemble les œuvres qui ont été faites
à l’époque de l’enchère Sotheby’s.

Spanish: 
hiciste esos grandes como caleidoscopios y los caleidoscopios son increíbles de todos modos.
Y luego empezaron a verse como vidrieras. Hice este que es como el primero.
Llamé "Puertas al Reino de los Cielos" donde las hice en realidad como vidrieras.
Recuerdo haber leído un artículo y me decían
Esa flagelación es una de las puertas.
el reino de los cielos O la oración es otra.
- Las moscas están zumbando en "A Thousand Years".
Aquí te aprovechas y se adhieren al lienzo.
Es como una tradición del monocromo, una pintura negra. - Desde la distancia tu solo
piensas que es un monocromo negro. Se ve como el alquitrán o la pintura y realmente no lo es hasta que llegas a
aquí que te das cuenta que vuela. Cuando estas tan cerca y te das cuenta que son moscas.
es bastante aterrador porque solo
piensas que hay mucha muerte.
- Y luego vamos a entrar en la habitación que reúne el trabajo que
Se realizó en el momento de la subasta de Sotheby's.

English: 
did those big they are like kaleidoscopes and kaleidoscopes are amazing anyway.
And then they started looking like stained glass windows. I did this one which is like the first one
called "Doorways to the Kingdom of Heaven" where I did them actually like stained glass windows.
I remember reading an article and they were saying
that flagellation is one of the doorways
the kingdom of heaven. Or prayer is another one.
- The flies are buzzing around in "A Thousand Years".
H
ere you harness them and they adhere to the canvas.
It is like a tradition of the monochrome, a black painting. - From a distance you just
think it is a black monochrome. It looks like tar or paint and then really it is not until you get to
about here that you realise it flies. When you are that close and you realise it is flies
it is pretty scary because you just
think there is a lot of death.
- And then we're going to walk into the room that's bringing together the work that
was made at the time of the Sotheby's auction.

Spanish: 
Así que creaste este fondo de pantalla específicamente para esta sala, pero está basado en el catálogo.
- Sí. Hice este fondo de pantalla desde el interior del catálogo.
- Y "The Kingdom" fue uno de las dos
piezas y en sí tenía un especial
Pequeño folleto para sí mismo. 
- Exactamente sí
- Piezas clave de la venta y es otro tiburón, algo que tú
hiciste muy temprano y luego 2008 volviste a él.
Y todo en esta venta en el camino es una especie de retorno. 
- Quería que todo en esta venta fuera 2008.
y solo tener este gran enorme, fue como un evento, ¿no es así?
Así que esta sala, la sala final que tiene "La Verdad Incompleta" en ella.
Es muy religioso.
Creo que me he convertido en un artista religioso ¿verdad? 
Aunque lo niego todo el tiempo.
- Pero cuando usas este título "La verdad incompleta", ¿qué sugieres?
- Siempre me han encantado esas declaraciones. Nunca dejes que la verdad se interponga en el camino de una buena historia.

English: 
So you created this wallpaper specifically for this room but it's based on the catalogue.
- Yes I made this wallpaper from the inside of the catalogue
- And "The Kingdom" was one of the two
pieces and itself had a special
little booklet for itself. 
- Exactly yes
- Key pieces from the sale and it's another shark something you
made very early on and then 2008 you returned to it.
And everything in this sale in the way is a kind of return. 
- I wanted everything in this sale to be 2008
and just have this big huge- it was kind of like an event really wasn't it?
So this room, the final room which has got "The Incomplete Truth" in it.
It is very religious.
I think I've become a religious artist have I? 
Although I deny it all the time.
- But when you use this title "The Incomplete Truth" what were you suggesting?
- I have always loved those statements. Never let the truth get in the way of a good story

French: 
Tu as créé ce papier peint spécifiquement pour cette pièce mais elle est vient du catalogue.
- Oui j’ai fait ce papier peint à partir de l’intérieur catalogue.
- Et « The Kingdom » (Le Royaume) était une des deux pièces et elle-même avait
son propre petit livret.
- Voici les pièces clés de la vente et il y a un autre requin, quelque chose que vous avez fait
très tôt et en 2008 vous êtes retourné vers cela.
Et tout dans cette vente est un retour en sorte.
- Je voulais que tout dans cette vente soit de 2008
et avoir un énorme- c’était un peu comme un évènement pas vrai ?
Cette pièce, la dernière pièce  où  se trouve « The Incomplete Truth » (La Vérité Incomplète).
C’est très religieux.
- Je crois que je suis devenue un artiste religieux non ?
Même si je le nie constamment.
- Mais lorsque tu utilises le titre « The Incomplete Truth » que suggères-tu ?
- J’ai toujours aimé ce déclarations. Il ne faut jamais laisser la vérité faire obstacle à une bonne histoire.

French: 
Et je pense que lorsque l’on rattache cela à la religion cela a beaucoup de résonance.
- Le symbole de la colombe est à la fois un symbole séculaire de paix.
- Quand tu la regardes on dirait que la colombe est en train de voler dans le ciel mais
en réalité elle est piégé dans du liquide comme si elle avait de l’espoir mais elle n’a pas d’espoir.
L’art peut nous donner de l’espoir mais la religion ne peut pas.
- Mais tu aimes tous ces œuvres qui disent une chose et le renie à la fois.
- Absolument, je ne pense pas qu’il y a seulement des questions et je pense que
c’est aux observateurs de décider des réponses.

English: 
And I think when you attach that to religion it shows a lot of resonance.
- The symbol of the dove is like it's both a secular symbol of peace
- When you look at it looks like a dove flying in the sky but it is
actually a dove trapped in liquids so it is like it has hope but it doesn't have hope
but art can give us hope I think but religion can't.
- But you like all these
works that say one thing and then deny it
at same time.
- Absolutely, I don't think there are answers I think there are only questions and I think it is
for viewers to decide what the answers are.

Spanish: 
Y creo que cuando se le atribuye eso a la religión, muestra mucha resonancia.
- El símbolo de la paloma es como si fuera un símbolo secular de paz.
- Cuando lo miras parece una paloma volando en el cielo pero es
En realidad una paloma atrapada en líquidos, es como si tuviera esperanza pero no tiene esperanza.
Pero el arte puede darnos esperanzas creo, pero la religión no puede.
- Pero te gustan todas esas
obras que dicen una cosa y luego lo niegan.
al mismo tiempo.
- Absolutamente, no creo que haya respuestas, creo que solo hay preguntas y creo que es
para que los espectadores decidan cuáles son las respuestas.
