
Thai: 
ใครไม่ชอบเค้กวันเกิด?
และสิ่งที่ผมจะแสดงให้คุณเห็นในวันนี้ก็คือว่า
มีวิธีการที่ดีและมีวิธีการที่ไม่ดี
ของการตัดเค้ก
และวิธีที่คลาสสิก
เป็นวิธีที่ไม่ดี
เช่นนี้
ซึ่งจะเป็นปกติ
คุณลงมีดตรงกลาง
หนึ่งตัดลงไป,
ตัดอีกครั้ง ...
[หัวเราะ]
Brady Haran: มันคลาสสิก
Alex Bellos: มันคลาสสิกเนอะ ว่ามั้ย
มันเกือบจะเหมือนแผนภูมิวงกลม
คุณจะรู้ว่าสิ่งหนึ่งเกี่ยวกับ คำว่า
pie chart (แผนภูมิวงกลมเหมือนพาย)
ในประเทศฝรั่งเศสพวกเขาเรียกว่า Camembert,
ซึ่งเป็นเหมือนชีส (cheese chart)
เป็นแผนภูมิชีสในฝรั่งเศส
ความแตกต่างทางวัฒนธรรมที่น่าสนใจ
ที่พูดในวิชาคณิตศาสตร์
ดังนั้นนี่คือสิ่งที่คุณจะทำอย่างไร
คุณเอามานี่ คุณจะใส่นี่ ที่นี่
คุณกินมันแล้ว คุณจะทิ้งมันไว้
ในตู้เย็นค้างคืน
และเหตุผลว่าทำไม
วิธีนี้เป็นวิธีที่แย่ของการตัดเค้ก
คือว่าด้านเค้กเหล่านี้่
จะแห้ง
ดังนั้น เมื่อคุณมาในวันรุ่งขึ้น
จะกินเค้กของคุณ

Portuguese: 
Quem não gosta de bolo de aniversário?
E o que eu vou te mostrar hoje é isso
Há formas boas e ruins
de cortar um bolo
E a forma clássica, a forma ruim
é desse jeito, o que seria o normal
Você coloca a faca no centro
Um pedaço
E outro pedaço
- É o clássico
- É, é o clássimo mesmo
É como se fosse um gráfico de pizza
Uma coisa sobre a expressão "gráfico de pizza"
Em francês, eles chamam de Camembert, que é um tipo de queijo
É como se eles chamassem de "gráfico de queijo" na França
Diferenças culturais interessantes, do ponto de vista matemático
Então, isso é o que você faria. Você pega isso e põe aqui
Você como e aí deixa assim na geladeira
E isso é uma forma ruim de cortar o bolo porque
essas partes aqui vão ficar secas
Então, quando você vem no dia seguinte para comer seu bolo

Russian: 
Кто не любит пироги на день рождения?
И то, что я собираюсь показать вам сегодня, это то,
что есть хорошие пути и есть плохие пути
разрезания торта.
И классический путь, плохой путь,
вот так, что нормально.
Вы ставите нож на центр.
Один часть кусочка,
Другая часть... [смех]
Брэди Харан: Это как классика. Алекс Беллос: Это классика. Разве нет?
Это почти как круговая диаграмма.
Знаешь, одна вещь о слове "круговая диаграмма".
Во Франции их называют Камамбер, как название сыра.
Это на самом деле, сырная диаграмма во Франции.
Интересные культурные различия в терминах математики.
Так вот, это то, что бы сделали Вы. Вы берёте это и ставите сюда,
Вы едите это, а потом оставите это в холодильнике на ночь.
И это и есть та причина, из-за которой это действительно плохой способ нарезания торта
это то, что эти части просто высохнут.
Поэтому, когда вы приходите на следующий день, чтобы взять свой кусок пирога,

Polish: 
Kto nie lubi tortów urodzinowych?
Za chwilę pokażę wam, że są lepsze i gorsze sposoby na pocięcie cista na kawałki.
Najpopularniejsza i nieprawidłowa metoda
jest taka: wydaje się być zwyczajna.
Zaczynasz krojenie od środka tortu.
Pierwszy kawałek po pierwszym ukrojeniu,
Drugi kawałek po drugim ukrojeniu.
To jest klasyczna metoda, no nie?
Prawie jak diagram kołowy.
Mała ciekawostka na temat frazy „diagram kołowy”.
Francuzi nazywają go Camembert, właśnie tak, jak ser.
Czyli diagram kołowy we Francji to tak jakby diagram serowy.
Interesujące różnice kulturowe w języku matematycznym.
Więc idziemy dalej. Bierzesz ten kawałek, kładziesz go na talerzu,
zjadasz go, a resztę tortu chowasz do lodówki na noc.
Dlaczego jest to zła metoda krojenia tortu?
Kawałki ciasta wyschną na krawędziach w lodówce.
Więc, kiedy następnego dnia najdzie cię ochota na tort,

iw: 
מי לא אוהב
עוגות יום הולדת?
היום אראה לכם
שיש שיטות טובות
ושיטות גרועות
לחתוך עוגות.
השיטה הקלאסית,
שהיא שיטה גרועה,
היא זאת:
מניחים את הסכין במרכז העוגה.
חותכים חתך ראשון,
חותכים חתך שני...
[גיחוך]
בריידי הרן: זאת השיטה הקלאסית.
אלכס בלוס: כן, זאת השיטה הקלאסית.
זה די דומה לדיאגרמת עוגה.
השם "דיאגרמת עוגה" מעניין.,
בצרפת קוראים להן דיאגרמות קממבר",
על שם הגבינה.
בצרפת הן דיאגרמות גבינתיות...
הבדלים תרבותיים מעניינים
בעגה המתמטית.
ועכשיו לוקחים את הפרוסה,
מניחים אותה כאן,
אוכלים אותה ומניחים את שאר העוגה
במקרר למשך הלילה.
זאת דרך ממש גרועה
לחתוך עוגות
כי החלקים החשופים האלה יתייבשו.
ואז כשתרצו לאכול עוגה למחרת,

German: 
Wer mag schon keine Geburtstagskuchen?
Was ich euch heute zeigen werde,
sind dass es gute und schlechte Arten gibt,
einen Kuchen zu schneiden.
Und die typische Art, die schlechte Art
geht so, das wäre normal.
Du setzt das Messer in der Mitte an.
Ein Stück Kuchen,
Noch ein Stück Kuchen... [Lachen]
Brady Haran: Das ist wie der Klassiker. Alex Bellos: Das ist der Klassiker.
Das ist fast wie ein Kuchendiagramm.
Eine Sache zum Kuchendiagramm:
In Frankreich nennen sie die Camembert, das ist eine Art Käse.
In Frankreich ist es also ein Käsediagramm.
Interessante kulturelle Unterschiede in der mathematischen Sprache.
Das ist, was man also normal machen würde. Man nimmt das und tut es hier hin,
man isst es und lässt den Rest über Nacht im Kühlschrank.
Und der Grund, warum das eine sehr schlechte Art ist, Kuchen zu schneinden,
ist weil die Seiten hier trocken werden.
Wenn du also am nächsten Tag deinen Kuchen essen willst,

Turkish: 
Kim doğum günü pastası sevmez ki?
Ve bugün size göstereceğim şey ise,
pastayı kesmenin iyi ve kötü yolları olduğu.
pastayı kesmenin iyi ve kötü yolları olduğu.
Ve klasik yol, kötü yol
şunun gibi bir şey,  ki normal bir şey.
Bıçağı merkeze saplarsınız.
Kesersiniz.
Bir daha keseriniz... [kahkaha]
BRADY HARAN: Bu klasik yol. 
ALEX BELLOS: Klasik olan, öyle değil mi?
Neredeyse dairesel bir grafik.
Dairesel grafik hakkında bir bilgi:
Fransa'da ona "Camembert" derler, bir peyniri andırdığı için.
Yani bu aslında Fransa'da bir peynir grafiği.
Matematik konusunda ilgi çekici kültürel farklılıklar.
Şimdi yapacağınız şey bu. Bunu alıyorsunuz, buraya koyuyorsunuz,
yiyorsunuz, ve bunları gece boyunca buzdolabında saklıyorsunuz.
Ve bunun neden kötü bir yol olduğu ise,
bu kısımları kuruyacak
Yani ertesi gün pastanızı aldığınızda,

Spanish: 
¿A quien no le gustan las tartas de cumpleaños?
Lo que os voy a enseñar hoy es que
hay métodos mejores y peores
de cortar una tarta.
El método tradicional, un método malo,
es así, que sería lo normal.
Sitúas el cuchillo en el centro.
Cortas un trozo.
Otro trozo [risas]
Brady Haran: Es el método tradicional.
Alex Bellos: Es el tradicional, no lo ves?
Es casi como un gráfico de sectores.
Un dato sobre el gráfico de sectores.
En Francia lo llaman Camembert, un tipo de queso.
Es como un gráfico de queso en Francia.
Diferencias culturales interesantes en lenguaje matemático.
Así que esto es lo que harías. Lo coges, lo pones aquí,
lo comes, y después dejas la tarta en la nevera toda la noche.
La razón por la que este es un mal método de cortar una tarta
es que estas dos partes se van a quedar secas.
Así que cuando al día siguiente vayas a por la tarta,

French: 
Qui n'aime pas les gâteaux d'anniversaire ?
Ce que je vais vous montrer aujourd'hui,
c'est qu'il y a de bonnes et de mauvaises manières
de couper un gâteau.
La méthode classique, la mauvaise
est celle-ci, qui semble être normale.
Vous placez le couteau au centre.
Une part,
une autre part... [rire]
Brady Haran: C'est la manière classique.
Alex Bellos: N'est-ce pas ?
C'est presque comme un diagramme en tarte.
Vous savez, une chose à propos du diagramme en tarte.
En France, ils appellent ça un diagramme en camembert, c'est comme un fromage.
C'est exactement
comme un diagramme en camembert en France.
Intéressantes différences culturelles
de vocabulaire mathématique.
Donc voilà ce que vous feriez.
Vous prendriez ça, vous le mettriez ici,
vous le mangeriez, et vous laisseriez ça
dans le frigidaire toute la nuit.
Et c'est pour cette raison que c'est une très mauvaise manières de couper un gâteau.
Ces deux parties vont s'assécher.
Et quand vous revenez le lendemain
pour manger du gâteau,

English: 
Who doesn't like birthday cakes?
And what I'm going to show you today is that
there are good ways and there are bad ways
of cutting a cake.
And the classic way,
the bad way,
is like this,
which would be normal.
You put the knife in the center.
One bit of a slice,
Other bit of a slice...
[laughter]
Brady Haran: It's like the classic.
Alex Bellos: It is the classic. Isn't it?
It's almost like a pie chart.
You know, one thing about
the word pie chart.
In France they call them Camembert,
which is like a cheese.
It's actually like a cheese chart in France.
Interesting cultural differences
in math speak.
So this is what you would do.
You take this, you would put this over here,
you eat it, and then you leave
this in the fridge overnight.
And the reason why
this is a really bad way of cutting a cake
is that these bits here
are just going to get dry.
So when you come the following day
to have your cake,

Italian: 
A chi non piacciono le torte di compleanno?
Quello che vi mostrerò oggi è che
Esistono sia buoni che cattivi metodi
per tagliare una torta.
La tecnica classica, quella sbagliata
è così, come si fa normalmente
Metti il coltello al centro.
Un piccolo taglio qui,
Un altro piccolo taglio qui... [risata]
Brady: E' la tecnica classica. 
Alex: Sì certo, è la tecnica classica, no?
E' praticamente come un grafico a torta.
Sai, una cosa particolare sulla definizione "grafico a torta"
In Francia li chiamano Camembert, che è un formaggio.
Quindi praticamente è un "grafico a formaggio", in Francia.
Interessanti differenze culturali parlando di matematica.
Quindi, questo è quello che faresti. Prenderesti questa qui, la metteresti qui sopra,
la mangeresti e poi lasceresti questo in frigo la notte.
E il motivo per cui questa è una tecnica davvero pessima per tagliare una torta
è che queste parti qui si seccheranno.
Quindi quando il giorno dopo vuoi mangiare la tua torta,

French: 
vous en coupez une autre,
une autre part comme ça.
Ce côté là, hmm, délicieux et moelleux.
Celui-là va être sec est ignoble.
Il est possible de maximiser le plaisir gastronomique
que vous pouvez avoir avec ce gâteau.
Il existe une meilleure manière,
une méthode qui a plus de 100 ans
et qui fut découverte ou inventée
par l'un des plus brillants
et célèbres mathématiciens britanniques.
Voilà une copie de Nature,
le célèbre magazine scientifique
datant du 20 décembre 1906.
Et dans les Lettres à L'Éditeur il est dit:
Le titre: Couper un gâteau rond
selon des principes scientifiques.
"La façon ordinaire de couper en angle, écrit-il,
ce n'est pas viable"
Ce qu'il suggère, et il donne une illustration à cela,
c'est la méthode correcte, la méthode scientifique.

German: 
dann schneidest du wieder so ein Stück ab,
so...
Diese Seite hier, hmmm, köstlich und weich.
Diese hier wird trocken und furchtbar sein.
Um den geschmacklichen Genuss zu maximieren,
den du von diesem Kuchen bekommen kannst,
da gibt es eine bessere Art, eine Art die über hundert Jahre alt ist
und die von einem Großbritanniens berühmtester
Mathematikwissenschaftler entdeckt, bzw erfunden wurde.
Diese Ausgabe von 'Nature', einer berühmten Wissenschaftzeitschrift,
vom 20.12.1906.
Und hier im Brief an den Redakteur steht:
Die Überschrift: Schneiden eines runden Kuchens nach wissenschafftlichen Prinzipien.
Er schreibt: 'Die gewöhnliche Methode ein Kuchenstück herauszuschneiden, ist sehr falsch'.
Was er vorschlägt ist - und er gibt dazu eine Abbildung.
Die richtige Art, die wissenschaftliche Art,

Portuguese: 
você faz outro
outro pedaço desse
Esse lado aqui, hmm, macio e suculento
E esse vai estar seco e horrível
Sabe, isso é maximizar o prazer gastronômico
Que você pode obter com esse bolo
Há outra forma, uma forma que tem mais de cem anos
E foi descoberta ou inventada
Por um dos maiores cientistas matemáticos da Inglaterra
Esta é uma cópia da "Nature", a famosa revista cientifica
de 20 de dezembro de 1906.
E nas "cartas para o editor" aqui, diz:
A manchete: "cortando um bolo redondo com principios científicos"
"O método comum de cortar uma fatia é muito errado"
E ele sugere, e dá uma ilustração
Da forma correta, da forma cientifica

iw: 
תחתכו פרוסה נוספת,
עוד פרוסה כזאת,
הצד הזה כאן, המממ,
רך וערב לחיך.
הצד הזה יהיה יבש ומזעזע.
אנחנו רוצים למקסם את
ההנאה הגסטרונומית
שנקבל מהעוגה הזאת.
יש דרך טובה יותר,
דרך בת למעלה ממאה שנים,
שהתגלתה או הומצאה
על ידי אחד מהמתמטיקאים
המפורסמים והמבריקים ביותר של בריטניה.
זהו עותק של Nature,
כתב העת המדעי המפורסם,
מ-20 בדצמבר 1906.
במכתבים למערכת כתוב כך:
הכותרת: חיתוך של עוגה עגולה
על פי עקרונות מדעיים.
הדרך הנפוצה לחתוך פרוסות עוגה
שגויה מיסודה.
הוא מציע דרך אחרת
ומצרף שרטוט:
הדרך הנאותה,
הדרך המדעית,

Polish: 
ukroisz następny kawałek
dokładnie w ten sam sposób.
Ta strona jest smaczna i miękka,
natomiast ta sucha i okropna.
Chodzi tu o zmaksymalizowanie przyjemności gastronomicznych,
jakie da się wydobyć z tego tortu.
Jest jednak lepszy sposób, który jest znany od ponad stu lat,
który został odkryty lub odnaleziony
przez jednego z najsłynniejszych matematyków w Wielkiej Brytanii.
Mam tu wydanie znanego czasopisma naukowego Nature
z 20 grudnia 1906.
W jednym z listów od czytelników można wyczytać:
Nagłówek: krojenie okrągłego ciasta w zgodzie z prawami nauki.
"Normalna metoda krojenia klinowatych kawałków", pisze czytelnik, "jest bardzo zawodna".
Sugeruje i ilustruje on
prawidłową, naukową

Spanish: 
ya sabes, haces otro igual,
otro trozo como este.
Este lado de aquí, hmm, precioso y suave.
Este estará seco y horrible.
Ya sabes, para maximizar la cantidad de placer gastronómico
que puedes obtener de esta tarta
hay un método mejor, una manera que tiene más de cien años de antigüedad
y fue descubierto o inventado
por uno de los matemáticos británicos más famosos y brillantes.
Esto es una copia de "Nature", la famosa revista científica
del 20 de diciembre de 1906.
Y en las cartas al editor dice:
El titular: Cortando una tarta redonda con principios científicos.
"El método tradicional de cortar un trozo", escribe, "es muy deficiente".
Lo que el propone es, y lo ilustra,
el método apropiado, el método científico,

Italian: 
sai com'é, ne tagli un'altra
un'altra fetta come questa
Questo lato qui, hmm, buono e soffice
Questo invece sarà secco e disgustoso.
Si tratta di massimizzare la quantità di piacere gastronomico
che puoi ottenere da questa torta.
C'è una tecnica migliore, che risale a più di cent'anni fa
e venne scoperta o inventata
da uno dei più famosi e brillanti matematici Britannici.
Questa è una copia di Nature, il famoso giornale di scienza,
del 20 Dicembre 1906.
E nelle lettere all'editore, qui, dice:
Il titolo: Tagliare una torta rotonda con princìpi scientifici
"Il metodo ordinario per tagliare una fetta", scrive, "è incredibilmente sbagliato".
Quello che lui suggerisce è, e fornisce un'illustrazione a riguardo,
Il metodo corretto, quello scientifico,

Thai: 
คุณรู้ว่า คุณตัดอีกชิ้นออกมา
ชิ้นเช่นนี้อีก
ด้านนี้  อืม นุ่ม
ตรงนี้จะแห้งและไม่น่ากิน
คุณรู้มั้ยว่า การเพิ่มปริมาณ
ความสุขในการกิน
ที่คุณสามารถทำได้จากเค้กนี้
มีวิธีที่ดีกว่าคือ
วิธีการที่มีความเก่าแก่กว่าร้อยปีที่ผ่านมา
และได้รับการค้นพบหรือคิดค้น
โดยหนึ่งในนักวิทยาศาสตร์คณิตศาสตร์ที่ยอดเยี่ยม
และมีชื่อเสียงมากที่สุดของสหราชอาณาจักร
นี้เป็นสำเนาของ Nature
นิตยสารวิทยาศาสตร์ที่มีชื่อเสียง
ตั้งแต่ 20 ธันวาคม  1906
และในจดหมายถึงบรรณาธิการที่นี่
มันบอกว่า:
พาดหัว: ตัดเค้กทรงกลม
บนหลักการทางวิทยาศาสตร์
"วิธีการปกติของการตัดเค้กออกเป็นรูป
ลิ่ม" เขาเขียน "เป็นความผิดพลาดอย่างมาก"
สิ่งที่เขาแนะนำ
และแสดงตัวอย่างให้ดู คือ
วิธีที่เหมาะสม
วิธีการทางวิทยาศาสตร์

English: 
you know, you do another one,
another slice like this
This side here, hmm, lovely and soft
This will be dry and horrible.
You know, maximizing the amount
of gastronomic pleasure
that you can make out of this cake.
There is a better way,
a way that is more than a hundred years old
and was discovered or invented
by one of Britain's most famous and
brilliant mathematical scientists.
This is a copy of Nature,
the famous science magazine,
from December the 20th 1906.
And in the Letters To The Editor here
it says:
The headline: Cutting a round cake
on scientific principles.
"The ordinary method of cutting out
a wedge", he writes, "is very faulty".
What he suggests is,
and he gives an illustration for it,
The proper way,
the scientific way,

Turkish: 
tekrar aynı şeyi yapıyoruz,
bunun gibi başka bir kesim daha.
Bu kısım, hmm, hoş ve yumuşak.
Burası kupkuru ve berbat.
Aldığınız zevki en yüksek seviyeye çıkarmak için,
bu pastadan alacağınız.
Bunun için daha iyi bir yol var, 100 yıldan önce
İngiltere'nin en meşhur ve en zeki matematikçilerinden biri tarafından keşfedilmiş.
İngiltere'nin en meşhur ve en zeki matematikçilerinden biri tarafından keşfedilmiş.
Bu "Nature"'ın bir kopyası, meşhur bilim dergisi,
20 Aralık 1906'dan.
"Letters To The Editor"'da şöyle diyor:
Manşet: Yuvarlak bir pastayı kesmenin bilimsel prensipleri.
"Sıradan yöntem bir kama kesmek," yazıyor, "çok yanlış."
Önerdiği şey ise, ve bunun bir görselini de içeriyor,
Yuvarlak bir pastayı kesmenin doğru, bilimsel yolu,

Russian: 
Вы сделаете еще один,
еще один такой кусочек
Эта сторона здесь, хм, красивая и мягкая
А эта будет сухой и ужасной.
И это максимум количества гастрономического удовольствия,
которое вы можете получить из этого торта.
Существует лучший способ, способ, которому более ста лет,
который был обнаружен или изобретен
одним из самых известных и блестящих математических ученых Великобритании.
Это копия "Nature", известного научного журнала,
от 20 декабря 1906.
И в "письмах к редактору" тут написано:
Заголовок: Резка круглого торта по научным принципах.
"Обычный метод вырезания кусочка, - пишет он, - очень неправильный".
То, что он предлагает, прилагая иллюстрацию,
Это и есть правильный путь, научный путь,

English: 
the mathematically perfect way of
cutting a round cake
and it is as follows.
So we have another cake
The first slice will be like this.
Breaking all the rules
of a cake etiquette.
Perfect. OK?
So this is the first one,
and then I need to find a way of...
taking it out...
OK. We can stick that there.
And that is got to be the prime steak
of that cake. Isn't it?
It's the T-bone cut.
Here's what we need to do...
We need to close the cake together,
like this.
And it's going to come apart,
so look what I've got here...
I have got some rubber bands
to make sure it stays together.
The following day...

Portuguese: 
A forma matematicamente perfeita de cortar um bolo redondo
E é a seguinte:
Temos outro bolo
O primeiro pedaço seria assim
Quebrando todas as regras da etiqueta de bolos
Perfeito. Ok? Então, o primeiro,
E depois eu tenho que achar uma forma de
tirar ele daqui...
Ok, podemos deixar ele aqui
E esse deve ser o "filé" do nosso bolo, né?
É o corte premium
E aqui o que você precisa fazer...
É fechar o bolo de volta, assim
E vai querer se separar, daí eu tenho isso
Eu tenho alguns elásticos, para garantir que o bolo vai ficar juntinho
No outro dia...

iw: 
הדרך המושלמת מבחינה מתמטית
לחתוך עוגה עגולה
היא זאת.
ניקח עוגה חדשה.
הפרוסה הראשונה תהיה כזאת.
אנחנו שוברים את כל המוסכמות
של חיתוך עוגות.
מושלם. אוקי?
זאת הפרוסה הראשונה.
ועכשיו אני צריך למצוא דרך...
להוציא אותה...
הנה. נשים אותה כאן.
זהו הנתח המובחר של העוגה.
זהו סטייק הטיבון.
מה עושים עכשיו?
נחבר את חלקי העוגה יחד
בצורה הזאת.
כדי שהעוגה לא תתפרק
יש לי כאן...
יש לי גומיות
כדי לוודא שהחלקים ישארו צמודים.
ולמחרת...

Polish: 
i matematyczną idealną metodę krojenia okrągłego ciasta
która wygląda następująco:
mamy tu drugi tort
i pierwszy kawałek będzie wyglądał tak.
Łamiemy wszelkie zasady cukierniczej etykiety.
Świetnie. OK? Tak więc, mamy pierwszy kawałek
i teraz muszę znaleźć jakiś sposób,
żeby go wyciągnąć…
OK, kładziemy na talerzu.
W takim razie to powinien być najlepszy kawałek tortu, racja?
Normalnie jak stek T-bone.
Teraz jedyne, co musimy zrobić,
to zbliżyć pozostałe kawałki tortu, w ten oto sposób.
Tort będzie się rozłaził, więc patrzcie, na co wpadłem...
Mam tu trochę gumek recepturek, by spiąć ze sobą oba kawałki.
Następnego dnia…

French: 
La façon mathématiquement parfaite
de couper un gâteau rond
est la suivante.
Donc nous avons un autre gâteau
La première part va être comme ceci.
Enfreignant toutes les règles !
Parfait. Ok ?
Donc voilà la première,
et maintenant, je dois trouver une manière de...
la sortir de là...
Ok. Nous pouvons laisser ça là.
Et cela va être la première part du gâteau.
N'est ce pas?
C'est la découpe centrale.
Voilà ce que nous devons faire...
Nous devons rapprocher les deux parties du gâteau l'une vers l'autre, comme ça.
Et cela va former une seule part,
regardez ce que nous avons là...
J'ai pris quelques élastiques
pour que ça tienne bien en un morceau.
Le jour suivant...

German: 
die mathematisch perfekte Art, einen runden Kuchen zu schneiden,
ist wie folgt.
Hier haben wir noch einen Kuchen.
Das erste Stück wäre so.
Alle Regeln der Kuchen-Etiquette brechend.
Perfekt. Ok? Also das ist das erste Stück
und dann muss ich das nur noch...
herausbekommen...
Ok. Wir können das hier hin packen.
Das ist das beste Stück des Kuchens, oder?
Das ist wie ein T-Bone-Schnitt.
Jetzt müssen wir folgendes tun...
Wir müssen den Kuchen zusammenschieben, so.
Und es lehnt ein bisschen auseinander, schau, was ich dafür habe...
Ich habe einige Gummibänder, um sicher zu stellen, dass der Kuchen zusammen bleibt.
Am nächsten Tag...

Turkish: 
Yuvarlak bir pastayı kesmenin doğru, bilimsel yolu,
göstereceğimiz şekilde.
Şimdi, başka bir pastamız daha var.
İlk dilim şöyle olacak.
Alışılmış kurallara tamamen ters.
Mükemmel, tamam.Şimdi bu ilki,
ve sonra onu buradan almanın bir yolunu bulmalıyım.
ve sonra onu buradan almanın bir yolunu bulmalıyım.
Tamam. Buraya koyabiliriz.
Ve pastanın en iyi bifteği bu. Öyle değil mi?
T-bone kesimi.
Şimdi yapacağımız şey şu,
Keki şu şekilde kapatmamız gerek.
Ve ayrılacaklar, bak elimde ne var.
Birkaç paket lastiğim var, bir arada durmalarını sağlamak için.
Bir sonraki gün,

Italian: 
la tecnica matematicamente perfetta di tagliare una torta rotonda,
che stiamo per vedere.
Quindi, qui abbiamo un'altra torta
La prima fetta dovrà essere così.
Stiamo infrangendo ogni regola del galateo delle torte.
Perfetto. OK? Quindi questa è la prima,
e poi devo trovare un modo per...
tirarla fuori...
OK. Possiamo metterla lì.
E questa dev'essere la "bistecca di prima scelta" di quella torta, no?
É come il filetto
Ecco cosa dobbiamo fare
Dobbiamo tenere la torta unita, così.
Però tende a separarsi, vediamo che cos'ho qui...
Ho alcuni elastici, giusto per essere sicuri che rimanga unita.
Il giorno seguente...

Russian: 
математически идеальный способ резки круглого торта
и это так.
Итак, у нас есть еще один торт
Первый ломтик будет таким.
Нарушение всех правил этикета торта.
Идеальный. Не так ли? Так, это первый,
а потом мне нужно найти способ...
вынуть его...
Итак. Мы можем положить это сюда.
И это похоже на стейк из торта. Разве нет?
Это Т-образная кость.
Вот что нам нужно сделать...
Нам нужно закрыть торт, вот так.
И это развалиться, так что у меня здесь...
У меня есть резиночки, чтобы убедиться, что они остаются вместе.
На следующий день...

Spanish: 
la forma matemáticamente perfecta de cortar una tarta redonda
es como sigue.
Aquí tenemos otra tarta.
El primer corte será así.
Rompiendo todas las normas de cortesía de las tartas.
Perfecto, bien. Así que aquí tenemos el primero,
y ahora necesito encontrar una forma de...
sacar el trozo...
Bien. Podemos dejarlo aquí.
Y este va a ser la mejor rodaja de esta tarta.
Es como el corte de un filete.
Esto es lo que tenemos que hacer ahora...
Necesitamos juntar las dos mitades, así.
Esto tiende a separarse, pero mira lo que tengo aquí.
Tengo algunas bandas de goma para asegurarme que se queden juntos.
Al día siguiente...

Thai: 
วิธีที่สมบูรณ์แบบทางคณิตศาสตร์ของ
การตัดเค้กที่มนรอบ
และมันก็เป็นดังต่อไปนี้
อืม เรามีเค้กอีก
ตัดครั้งแรกจะเป็นเช่นนี้
ทำลายทุกกฎ
ของธรรมเนียมเค้ก
สมบูรณ์แบบ OK?
ดังนั้น นี้เป็นชิ้นแรก
แล้วผมต้องไปหาวิธีการ ...
การเอามันออก ...
OK เราสามารถติดมันไว้
และนั่นคือจะต้องเป็นชิ้นที่สำคัญ
ของเค้กนั่น ว่ามั้ย?
มันตัด T-Bone
นี่คือสิ่งที่เราต้องทำ ...
เราจำเป็นต้องเอาเค้กชิดกัน
อย่างนี้.
และมันจะแยกออกมา
ดูนี่ ผมได้อะไรมา ...
ผมได้วงยางบางอย่าง
เพื่อให้แน่ใจว่ามันยังอยู่ด้วยกัน
วันต่อมา ...

Thai: 
เนื้อมันยังเป็นฟองน้ำ สด
ดีและอ่อนนุ่ม ทั้งหมด
ดังนั้นวิธีการที่เราจะตัดชิ้นที่สอง?
ชิ้นที่สอง ...ผมคิดว่า
มันไม่ได้เป็นวันเกิดของคุณอีกต่อไปแล้ว
เพื่อให้คุณได้ชิ้นที่
ค่อนข้างเป็นไม่ใหญ่มาก ...
มันจะน่าสนใจที่จะคิด
สัดส่วนที่เกิดขึ้นจริงออกมา
นี่คือ...
คุณจะได้ทลายวงยางด้วย
ซึ่งเป็นที่น่าตื่นเต้น
นี้เป็นชิ้นที่สอง
หรือ มันเป็นสองชิ้น
ซึ่งมีสองชิ้น สองส่วน
เอาล่ะ คุณใส่นี้กลับมารวมกัน
และเราสามารถเก็บไว้ ทำแบบนี้ได้เรื่อยๆ
เห็นได้ชัดว่า ผมจะต้องการใช้วงยาง
ที่มีความยืดหยุ่นที่จะนำเค้กรวมกัน ...
ใช่ นี่สมบูรณ์แบบ มันจะยังอยู่
สดใหม่สำหรับวันที่สาม
วันที่สาม
Brady Haran: ตัดวันสามจริงๆ
Alex Bellos: ลองหมุนมันไปรอบ ๆ
ผมคิดว่านี่จะเป็นชิ้น
สำหรับวันที่สาม

Portuguese: 
Toda a massa vai estar macia e gostosa
Então, como fazemos a segunda fatia?
O segundo pedaço, ai não é mais seu aniversário,
então você não quer um tão grande assim
Será interessante manter as proporções,
Esse é...
Você consegue um estalar do elástico, o que é legal
Esse é o segundo pedaço
Ou, na verdade, é o segundo pedaço dividido em duas parte
Então, você coloca ele junto de novo. E continua repetindo o processo.
Obviamente, eu vou continuar usando o elástico para juntar o bolo...
É, assim está perfeito. Vai continuar macio para o dia três
Dia três.
Vamos virá-lo
Acho que esse será o pedaço para o terceiro dia

French: 
Tout la pâte va être agréable et douce.
Alors comment faisons-nous la deuxième part?
La deuxième part...
J'imagine que votre anniversaire est terminé,
alors nous n'allons pas en faire une aussi grosse...
Il sera intéressant de réfléchir aux proportions exactes.
Voilà..
Vous brisez aussi l'élastique, ce qui est excitant.
Voilà la deuxième part.
Ou c'est plutôt une deuxième part
qui a elle-même deux parts.
Maintenant nous remettons ça en un seul morceau.
Et nous pouvons continuer.
Bien sûr, je vais utiliser l'élastique pour placer le gâteau...
Ouais, c'est parfait.
Il va rester bien frais pour le troisième jour.
Troisième jour.
Brady Haran: faisons le troisième, Gab.
Alex Bellos: faisons le pivoter.
Je pense que cela va être la part pour le troisième jour.

German: 
All das Innere, der Kuchen ist saftig und weich.
Also, wie schneiden wir das zweite Stück?
Das zweite Stück... Ich denke, es ist nicht mehr dein Geburtstag,
also wird das nicht mehr ganz so groß...
Es wäre interessant das tatsächliche Größenverhältnis herauszufinden.
Das ist...
Die Gummis flitschen auch schön, das ist spannend.
Das ist Stück Nummer zwei.
Bzw, eigentlich sind es zwei Stücke, also Stück zwei hat zwei Teile.
Und dann wieder zusammenschieben. Und das machen wir immer so weiter.
Natürlich benutze ich wieder ein Gummi, um den Kuchen zusammen zu halten...
Ja, so ist es perfekt. So bleibt es ganz frisch für den dritten Tag.
Dritter Tag. Brady Haran: Bitte mach auch noch Tag drei...
Alex Bellos: Einmal den Kuchen drehen...
Das wird das Kuchenstück für Tag drei.

Russian: 
Вся мякоть и весь бисквит будут приятными и мягкими.
Итак, как нам сделать второй кусочек?
Второй кусочек... Я думаю, это уже не твой день рождения,
так что у тебя не будет такой большой...
Будет интересно выработать реальные пропорции.
Вот...
Вы также получаете прекрасный разрыв резинки, что замечательно.
Это второй кусочек.
Или, на самом деле это второй кусочек, который имеет два ломтика, две части.
Итак, Вы собираете их вместе. И мы можем продолжать.
Очевидно, я собираюсь использовать резинку, чтобы соединить торт...
Да, это прекрасно. Это останется действительно свежим и на третий день.
День третий. Вообще-то, третий день, Гэб.
Давай перевернем ее.
Думаю, это будет ломтик на третий день.

Polish: 
ciasto będzie miękkie i przyjemne.
Więc, jak ukroimy drugi kawałek?
Drugi kawałek… to już chyba nie są twoje urodziny,
więc nie dostaniesz tak dużego, jak wcześniej…
Potem zbadam proporcje obu kawałków.
Tak jest…
Gumki recepturki też zostają pokrojone na kawałki. Cóż za zabawa!
Oto drugi kawałek.
Albo raczej, drugi, które ma dwie krawędzie i dwa kawałki.
I znowu składamy resztkę tortu w całość. Możemy iść dalej.
Oczywiście, znowu zepnę go gumką…
Idealnie. Zachowa świeżość do następnego dnia.
Dzień trzeci. Naprawdę zrób dzień trzeci.
Odwróćmy tort.
To chyba będzie kawałek na dzień trzeci.

iw: 
כל החלק הספוגי
יהיה רך וערב לחיך.
איך נפרוס את הפרוסה השנייה?
הפרוסה השנייה...
היום כבר לא יום ההולדת שלכם,
אז הפרוסה כבר לא תהיה
כל כך גדולה...
יהיה מעניין לחשב
את הפרופורציות בין הפרוסות.
והנה היא...
אתם גם מקבלים אפקט מרהיב
כשהגומייה נחתכת.
זאת הפרוסה השנייה.
למעשה, בפרוסה הזאת
יש שתי פרוסות, שני חלקים.
מחברים את חלקי העוגה שנשארה.
וכך אפשר להמשיך.
וכמובן, נשתמש שוב בגומיה
כדי להדק...
מושלם. העוגה תישאר טרייה
ליום השלישי.
היום השלישי.
בריידי הרן: תדגים לנו את היום השלישי.
אלכס בלוס: נסובב את העוגה.
זאת תהיה הפרוסה
של היום השלישי.

Italian: 
Tutto l'impasto e il pan di spagna saranno buoni e soffici.
Quindi, come tagliamo la seconda fetta?
La seconda fetta... Immagino non sia più il tuo compleanno,
quindi non ne avrai una così grande come la prima
Sarà interessante riuscire a capire bene le giuste proporzioni.
Questa è...
Ecco, rompere gli elastici é anch'essa una cosa eccitante
Questa è la fetta numero due.
In realtà, è la fetta numero due che è divisa in due parti.
Quindi, rimetti questa insieme e possiamo andare avanti.
Ovviamente utilizzerò gli elastici per tenere insieme la torta...
Sì, così è perfetto. E' destinata a rimanere fresca per il terzo giorno.
Terzo giorno.
Giriamola.
Penso che questa sarà la fetta per il giorno tre.

Turkish: 
Bütün iç kısmı, gayet güzel ve yumuşak olacak.
Peki, ikinci dilimi nasıl keseceğiz?
İkinci dilim... Artık doğum günün değil herhalde,
yani önceki gibi büyük bir dilim almayacaksın.
Gerçek oranları elde etmek ilgi çekici olacak
Bu..
Güzel bir şekilde lastiklerin yırtılmasını da duyuyorsunuz, heyecan verici.
İşte bu, dilim iki.
Hatta, ikinci dilimin iki parçası.
Şimdi bunu tekrar birleştiriyoruz, ve devam ediyoruz.
Tekrar bir paket lastiği kullanmam gerekecek.
Evet, mükemmel. Bu üçüncü gün için taptaze kalacak.
Üçüncü gün.
BRADY HARAN: Hatta üçüncü günü yap, Gab.
ALEX BELLOS: Şunu bir çevirelim.
Bence üçüncü gün için dilimimiz bu olacak.

English: 
All the flesh, the sponge
is going to be nice and soft.
So, how do we do the second slice?
The second slice...
I guess it's not your birthday anymore,
so you're not going to have one
quite as big...
It will be interesting to work out
the actual proportions.
This is...
You get a lovely break in the elastic
bands too, which is exciting.
This is slice two.
Or, it actually is slice two
which has two slices, two parts.
So you put this back together.
And we can keep on going.
Obviously, I'm going to want to use
the elastic band to put the cake...
Yeah, That is perfect. That is going to stay
so fresh for day three.
Day three.
Brady Haran: Actually do day three, Gab.
Alex Bellos: Let's turn it around.
I think this is going to be the slice
for day three.

Spanish: 
Toda la la masa, la pasta estará agradable y esponjosa.
¿Y ahora cómo hacemos el segundo corte?
El segundo corte... supongo que ya no es tu cumpleaños,
así que no necesitas coger uno tan grande.
Sería interesante investigar las proporciones.
Esto es...
Me gusta como se rompen las gomas, es genial.
Este es el segundo trozo.
Realmente el segundo trozo tiene dos partes.
Ahora lo vuelves a juntar todo. Y podemos continuar así.
Obviamente, voy a usar la goma para sujetar la tarta.
Queda perfecto. Va a estar fresco para el tercer día.
Día tres. ¿Cómo deberíamos hacer el tercer día?
Vamos a darle la vuelta.
Creo que este va a ser el corte para el tercer día.

French: 
De nouveau, le bruit satisfaisant de l'élastique...
Et... Je ne sais pas si vous y avez déjà pensé,
mais ces parts triangulaires sont vraiment agaçantes, parce que...
Ce n'est pas très satisfaisant. Avoir une belle part uniforme comme ça, c'est bien mieux.
Allons-y une fois de plus...
À la fin du troisième jour... et ça va être parfait...
Et petit à petit on coupe, en continuant.
Je pense que c'est pour les mathématiciens solitaires
qui ne veulent pas partager leur gâteau,
ça peut être utile.
Brady Haran: pour en savoir plus sur cette interview
et avoir plus d'informations à propos du gars
qui est apparu avec sa méthode de découpe de gâteau,
jetez un œil à la séquence bonus sur Numberphile 2.
Et si vous voulez juste entendre plus d'histoire de Alex,
il a sorti un nouveau livre récemment
"Alex through the Looking Glass -
How Life Reflects Numbers
and Numbers Reflect Life".

iw: 
ושוב, קולות ההצלפה
המספקים של הגומיות...
ו... אני לא יודע
אם חשבתם אי פעם על זה,
אבל הפרוסות המשולשות
מעצבנות בכל מקרה, כי...
הפרוסה הזאת ממש לא מלבבת.
פרוסות אחידות ויפות עדיפות בעיני.
ושוב...
בסוף היום השלישי...
וזה בשביל... הכל מושלם.
וכך ממשיכים לחתוך את העוגה
בהדרגה.
אני חושב שהמתבודדים המתמטיים
שלא רוצים לחלוק את העוגות שלהם
ייהנו מהרעיון הזה.
בריידי הרן: חלקים נוספים מהריאיון,
כולל מידע נוסף על הוגה
השיטה הזאת לחיתוך עוגות,
תוכלו למצוא ב- NumberPhile 2.
סיפורים נוספים של אלכס
תוכלו למצוא בספרו החדש
שיצא לאור לאחרונה:
"Alex through the Looking Glass -
How Life Reflects Numbers
and Numbers Reflect Life".

Thai: 
อีกครั้ง ชอบเสียง
ยางขาดออก ...
และ ... ผมไม่ทราบว่า ถ้าคุณคิดถึง
เกี่ยวกับอะไร ถ้าก่อนหน้านี้
แต่ชิ้นสามเหลี่ยมเหล่านี้
น่ารำคาญจริงๆ เพราะ ...
มันไม่ได้เป็นที่น่าพอใจมาก มี
ชิ้นเช่นนั้นจะดีกว่ามาก
ดังนั้น ที่นี่ เราตัดไปอีกครั้ง ...
ในตอนท้ายของวันที่สาม ... นี่คือ ...
และนี่เป็นอะไรที่สมบูรณ์แบบ
และเราจะหั่นมัน ค่อยเป็นไป
ทำต่อไป.
ผมคิดว่า ในทางคณิตศาสตร์ สำหรับผู้รักสันโดษ
ที่ไม่ได้ต้องการที่จะแบ่งปันเค้กของพวกเขา
มันอาจจะมีประโยชน์
Brady Haran:
ส่วนเพิ่มเติมสำหรับการสัมภาษณ์ครั้งนี้
รวมทั้งเพิ่มเติมเกี่ยวกับผู้ชายคนหนึ่ง
ที่คิดวิธีการตัดเค้กนี้ขึ้นมาด้วย
อยูในส่วนเพิ่มเติมพิเศษ
Numberphile 2
และถ้าคุณเพียงต้องการที่จะได้ยิน
เรื่องราวดีดีมากขึ้นจาก Alex
เขามีหนังสือเล่มใหม่เพิ่ง
ออกมา:
"อเล็กซ์มองผ่านกระจก -
ชีวิตสะท้อนให้เห็นถึงตัวเลข
และตัวเลขสะท้อนให้เห็นถึงชีวิต อย่างไร "

English: 
Again, the satisfying snap of
the elastic bands...
And... I don't know if you thought
about if before,
but these triangular slices are really
annoying anyway, because...
It's not very satisfying. Having a nice
uniform slice like that is a lot better.
So, here we go again...
At the end of day three... This is for...
And this is going to be perfect.
And gradually we are slicing it,
keep on going.
I think for the mathematical loners
who don't want to share their cakes
it could be useful.
Brady Haran:
For a bit more of this interview
including more about the guy
that came up with this cake cutting method
have a look at the extra footage
over Numberphile 2.
And if you just like to hear more
great stories from Alex,
he's got a new book out
just recently:
"Alex through the Looking Glass -
How Life Reflects Numbers
and Numbers Reflect Life".

Turkish: 
Yine, lastiklerin tatmin edici yırtılışı...
Ve... bunun hakkında önceden hiç düşündünüz mü bilmiyorum ama,
ama bu üçgensel dilimler zaten sinir bozucuydu.
Hiçte tatmin edici değiller. Bunun gibi düzgün bir parça elde etmek çok daha güzel.
Şimdi, tekrar başlıyoruz...
Üçüncü günün sonunda... Bu harika olacak.
Yavaş yavaş kesiyoruz, ve buna devam ediyoruz.
Pastalarını paylaşmak istemeyen yalnız matematikçiler için kullanışlı bir yöntem.
Pastalarını paylaşmak istemeyen yalnız matematikçiler için kullanışlı bir yöntem.
BRADY HARAN: Bu röportaj hakkında daha fazla bilgi için,
bu pasta kesim yöntemi bulan kişi hakkında daha fazla bilgi gibi,
Numberphile 2 kanalına bir göz atın.
Ve Alex'ten daha fazla harika hikayeler duymak isteyenler için,
çok kısa bir süre önce yeni bir kitap yayınladı:
"Alex through the Looking Glass - How Life Reflects Numbers Reflect Life."
"Alex through the Looking Glass - How Life Reflects Numbers Reflect Life."

Italian: 
Di nuovo questo soddisfacente suono di elastici che si rompono...
E... Non so se tu ci abbia pensato prima,
ma queste fette triangolari sono davvero fastidiose, perché...
Non danno particolare soddisfazione. Avere una fetta uniforme come quella è decisamente meglio.
Quindi, eccoci di nuovo...
Alla fine del giorno tre... Sarà perfetta.
E gradualmente, la stiamo tagliando
Penso che per i matematici solitari
che non vogliono condividere la loro torta, questo metodo potrebbe essere utile.
Brady Haran: Per continuare a vedere questa intervista
e sapere qualcosa di più su colui che ha pensato questo metodo per tagliare le torte
date un'occhiata ai contenuti extra su Numberphile 2.
E se vuoi sentire qualche altra interessante storia da parte di Alex,
ha pubblicato un libro recentemente:
"Alex attraverso lo specchio -
Come la vita riflette i numeri ed essi riflettono la vita".

Polish: 
I znowu, przyjemny odgłos pękających gumek…
I… nie wiem, czy myśleliście o tym wcześniej,
ale te trójkątne kawałki są trochę irytujące, ponieważ…
nie satysfakcjonują mnie. Równe kawałki o tym samym kształcie są znacznie lepsze.
Znowu zakładamy gumkę…
Pod koniec dnia trzeciego… to będzie idealne.
Kawałek po kawałku pozbywamy się tortu.
Myślę, że dla pogrążonych w matematyce samotników,
którzy nie chcą dzielić się ciastami, ten sposób będzie przydatny.
By dowiedzieć się nieco więcej na ten temat,
w tym także o człowieku, który wpadł na pomysł krojenia ciasta w ten sposób,
zobacz dodatkowy materiał na naszym drugim kanale.
A jeżeli chcesz usłyszeć jeszcze więcej wspaniałych opowieści Alexa,
właśnie wydał swoją nową książkę:
"Alex trough the Looking Glass -
How Life Reflects Numbers and Numbers Reflect Life".

Spanish: 
Otra vez, el divertido chasquido de las gomas.
Y... no se si lo has pensado antes,
pero esos trozos triangulares son molestos, porque
no es muy agradable. Tener un trozo uniforme como este es mucho mejor.
Aquí que vamos otra vez.
Al final del tercer día... va a quedar perfecto.
Y poco a poco lo vamos recortando.
Creo que para los matemáticos solitarios
que no quieren compartir sus tartas esto podría ser útil.
Brady Haran: Para la entrevista completa
que incluye más sobre el hombre que inventó este método de cortar tartas
echa un vistazo al material extra en Numberphile 2.
Y si solo quieres escuchar más historias de Alex,
él ha sacado hace poco un nuevo libro:
"Alex through the Looking Glass-
How life reflects numbers and numbers reflect life"

German: 
Wieder das erfüllende Flitschen des Gummis...
Und... ich weiß nicht, ob du da schon mal drüber nachgedacht hast...
aber diese dreieckigen Stücke sind sowieso nervig, weil
sie nicht sehr befriedigend sind. Ein nettes, gleichmäßiges Stück wie dieses, ist viel besser.
Hier haben wir wieder eins...
Am Ende des dritten Tages... Das ist das vierte... und das wird perfekt.
Und nach und nach schneiden wir Stück für Stück.
Ich denke, für die mathematischen Einsiedler,
die ihren Kuchen nicht teilen wollen, ist das praktisch.
Brady Haran: Für noch mehr von diesem Interview,
inklusive mehr über den Typ der diese Kuchen-schneide-Idee hatte,
schaut mal in unser Bonusmaterial hier rechts, auf Numberphile 2.
Und wenn ihr einfach mehr großartige Geschichten von Alex hören wollt,
er hat gerade erst ein neues Buch draußen:
(englischer Titel) 'Alex through the Looking Glass -
How Life Reflects Numbers and Numbers Reflect Life'.

Russian: 
Опять же, приятный разрыв резинок...
Я не знаю, думал ли ты о том, что раньше,
эти треугольные ломтики действительно раздражали в любом случае, потому что...
Это не очень приятно. Иметь хороший равномерный ломтик, как этот, намного лучше.
Итак, еще раз...
В конце третьего дня... И это стремится к идеалу.
И постепенно мы продолжаем нарезать его.
Я думаю, что для математиков одиночек
которые не хотят делиться своими тортами это может быть полезно.
Брэди Харан: Еще немного об этом интервью
в том числе больше о парне, который придумал этот способ нарезки
Взгляните дополнительные кадры на канале Numberphile 2.
И если вам просто нравится слушать больше отличных историй от Алекса,
у него новая книга вышла совсем недавно:
"Alex through the Looking Glass -
How Life Reflects Numbers and Numbers Reflect Life".

Portuguese: 
E de novo, o barulho satisfatório do elástico estourando
E, não sei se você pensou nisso antes,
mas esses pedaços triangulares são muito irritantes porque
Não é muito satisfatório. Ter um pedaço uniforme como esse é muito melhor
Então, vamos lá de novo
No final do terceiro dia, estará perfeito
E gradualmente continuaremos cortando e fazendo a mesma coisa
Eu acho que pelos nerds solitários de matemática
que não querem dividir o bolo, isso poderá ser bem útil
Para saber mais sobre essa entrevista
incluindo saber mais sobre o cara que que inventou esse método
dê uma olhada aqui nos extras do Numberphile 2
E se você quiser ouvir outras histórias do Alex,
ele está com um novo livro que saiu agora
"Alex thought the Looking Glass -
Como a vida reflete números e números refletem a vida".

Turkish: 
Çok iyi bir kitap. Ayrıca ABD'de de yayınlandı,
ama ABD'de farklı bir isme sahip.
İsmi "The Grapes of Math."
Linkleri videonun açıklama kısmına ekleyeceğim.

Portuguese: 
É muito bom, também tem nos EUA
mas com um nome diferente lá
É chamado "The grapes of math" - "as uvas da matemática"
Vou colocar os links na descrição do vídeo

Thai: 
มันเป็นเรื่องที่ดีจริงๆ
นอกจากนี้ยังเพิ่งวางขายในสหรัฐอเมริกา
แต่มันก็มีชื่อที่แตกต่างไปในสหรัฐอเมริกา
มันชื่อว่า "องุ่นคณิตศาสตร์" ("The Grapes of Math")
ผมจะใส่ลิงค์
ในคำอธิบายวิดีโอ
บรรยายไทยโดย  ytuaeb sciencemath

English: 
It's really good.
It's also just out in the US,
but it has a different name in the US.
It's called "The Grapes of Math".
I'll put links to it
in the video description.

Russian: 
Это очень хорошо. Она есть и в США,
Но имеет там другое имя.
Она названа: "The Grapes of Math".
Я размещу ссылки на это в описании видео.

Spanish: 
Es muy bueno. Acaba de salir en los Estados Unidos
pero tiene un nombre diferente allí.
Se llama "The Grapes of Math"
Colocaré los links en la descripción del vídeo.

French: 
C'est vraiment bien.
Il vient aussi juste de sortir aux États-Unis
mais il un nom différent aux États-Unis.
il s'appelle "The Grapes of Math".
Je mettrai un lien dans la description de la vidéo.

iw: 
הספר נפלא.
הוא יצא לאור גם בארצות הברית,
אבל בשם אחר.
הוא נקרא שם:
"The Grapes of Math".
אני אוסיף קישורים
בתיאור של הסרטון ב-Youtube.

Italian: 
E' davvero ottimo. E' appena uscito anche negli Stati Uniti
ma con un nome diverso.
E' chiamato "The Grapes of Math".
Ci sono i link nella descrizione del video.

German: 
Das ist richtig gut. Es ist auch gerade in den USA erschienen,
Aber mit einem anderen Titel.
Hier heißt es (amerikanischer Titel) 'The Grapes of Math'.
Ich packe Links dazu in die Videobeschreibung.

Polish: 
Jest naprawdę dobra. Można kupić ją również w USA,
ale tam ma trochę inny tytuł.
Nazywa się "The Grapes of Math".
W opisie filmiku znajdują się linki do obu książek.
