
French: 
Générique ma gueule!
Salut, c'est le Nostagia Critic
je m'en souviens pour que vous n'ayez pas à le faire
Parlons de Ralph Bakshi
des années 60 aux années 80
il est l'un des rares réalisateurs d'animé
qui a persisté à dire que l'animation ne devrait pas être que pour les enfants.
En effet,  une partie devrait être explicitement pour les adultes!
en résultèrent des films qui obtinrent des succès de la  critique et au box-office
la plupart du temps, ces films étaient étranges, politiques, obscènes et  en général de mauvais goût

Korean: 
 
안녕하십니까? Nostalgia Critic입니다.
제가 기억하기 때문에 여러분은 안 하셔도 됩니다.
오늘은 랄프 박시에 대해 얘기해봅시다.
60년대와 80년대 사이, 
애니메이션은 어린이만을 위한 것이 아니라고 주장한
몇 안 되는 인물 중 하나가 바로 랄프 박시였습니다.
오히려 성인용 애니메이션을 지지하기도 했죠.
이런 그의 작품은 대체로 대중과 평론가 모두에게 
성공적이었습니다.
그 중 대부분은 기괴하고 정치적이고 선정적이고 
저급하기까지 했죠.

English: 
[Nostalgia Critic Intro song]
Hello, I'm the Nostalgia Critic.
I remember it, so you don't have to.
Let's talk about Ralph Bakshi.
From the 60's to the 80's he was one of the few animation directors that insisted
animation shouldn't just be for kids.
In fact, some should be explicitly for adults!
This resulted in him making films that often gained critical and even box office success.
Most of the time, these movies were weird, political, raunchy and usually in bad taste.

Portuguese: 
Olá, sou o Nostalgia Critic, eu lembro 
para que você não precise
Vamos falar sobre Ralph Bakshi
Dos anos 60 aos 80, ele foi um dos poucos que insistiu que animação não deve ser só para crianças.
De fato, algumas devem ser
explicitamente para adultos
Isso fez com que ele fizesse filmes que se tornaram sucessos de crítica e ate mesmo público.
Boa parte do tempo esses filmes eram estranhos, políticos, vulgares e tipicamente de mau gosto.

Korean: 
그 기괴하고 정치적이고 선정적인 저급함이 그에게 
명성을 가져다주기도 했지만요.
사람들은 주로 그를 평가할 때
천재 혹은 미치광이라고 표현하지만
저는 천재 미치광이라고 말하고 싶습니다.
그의 천재성이 특유의 광기에 가려질 순 있지만
천재성이 오히려 광기를 가리기도 하죠.
그 분을 추모하기 위해
저는 그의 가장 위대한 작품을 
다시 돌아보는 게 맞다는 생각이 들었습니다.
"아메리칸 팝"
가장 위대한 애니메이션계의 전설 중 하나를 기억하고자
저는 여러분에게
 
여보세요?
안 죽었다구요?
....
내가 분명히 들었는데..
뭐라구요?
여기로 오고 있다구요?
젤나가 맙소사!
그 정신병자 당장 돌려보내요!!
 
이런 등신같은 잉여새끼!
 
하지 마!
하지 말라고!
지금 당장 비밀 파시스트 시스템과 투쟁해야 돼!

Portuguese: 
O próprio Bakshi também ganhou fama como estranho, político, vulgar e tipicamente de mau gosto.
Normalmente dividindo opiniões.
Uns o veem como um gênio,
outros, como um louco...
Eu o vejo como um gênio louco.
Sim, a loucura pode superar o gênio,
mas o gênio também pode superar a loucura.
E devido a sua recente morte, 
acho que faz sentido analisar sua maior obra:
American Pop
Em memória de uma das maiores
lendas da animação, eu lhes dou...
Alo.
Ele não morreu?
Podia jurar que eu tinha ouvido isso
em algum lugar...
Quê? Ele tá vindo pra cá?
Não, mantenha esse maluco longe de mim!
Seu cuzão preguiçoso!
Para! Para!
Você precisa lutar contra 
o sistema cripto-facista!

French: 
Bakshi fut également vu comme étrange, politique, obscène et en général de mauvais goût
en général polarisant les opinions à son sujet
certains disent qu'il est un génie, d'autre qu'il est fou
je dis que c'est un génie fou
Oui, la folie peut éclipser le génie, mais le génie peut également éclipser la folie
et puisqu'il est récemment décédé
je pense qu'il ne fait sens que de regarder à sa plus belle oeuvre
American Pop
donc en la mémoire de l'une de nos légendes de l'animation
je vous livre
*sonnerie de téléphone*
allo
il n'est pas mort?
j'aurai juré avoir entendu quelque part...
Quoi?
il vient ici?
Bordel non! Garde ce dingue le loin de moi!
*explosion*
hé glandu de trouduc
Arrêtez! Arrêtez
Tu dois combattre le système crypto-fasciste de l'homme

English: 
Bakshi himself also gained a reputation as being weird, political, raunchy and usually in bad taste.
Usually splitting people's opinion of him.
Some say he's a genius, others say he's mad...
I say he's a mad genius.
Yes, the madness can overshadow the genius,
but the genius can also overshadow the madness.
And since his passing recently,
I figure it'd only make sense to look at his greatest work:
"American Pop".
So, in loving memory of one of our greatest animation legends,
I give you--
[phone rings]
Hello?
He's not dead?
Oh.
Could've sworn I heard that somewhere...
What?
He's coming over here?
Oh, hell no!
You keep that loon away from me!
[rumbling]
You lazy asshole!
Ow! Ow! Ow!
Stop it!
STOP IT!
You need to fight the crypto-fascist system of the man!

English: 
By drawing big-titted ladies in black face while waving around bananas.
You know, which represents our economic downfall!
What the hell are you talking about!?
I'm talking about 'Nam.
Here, have a puppy!
OW!
OWWW!!
Look, I kind of thought you weren't alive. 
Meaning, I could praise your genius
without having to actually deal with you.
Stop sucking my cock, Critic!
And talk about something REALLY interesting.
Like what?
Like the last feature film I ever mades:
"Cool World".
[hard rock music plays]
Wait a minute, I thought that was one of your biggest cinematic disasters.
It was critically panned, bombed like crazy,
it didn't even really get a big cult following like your other films.
Yeah, but Critic, it's important to understand your failures.
Isn't that what this show is about?
Through recognizing our mistakes and missteps,
We can discover how not to fall into the same traps.
It also helps us appreciate when we overcome these challenges.
As well as give an idea of the what the artists originally had in mind.

Korean: 
바나나를 흔든 채로 검은 얼굴의 
가슴 큰 여자들을 그리면서 말이지!
그것이 곧 경기 침체를 대변하고 있다고!
그게 뭔 개소립니까?!
이건 베트남에 대한 얘기야.
이제 내 강아지를 받아라!
앜!
아아앜!
아니 난 당신이 살아있을 줄 몰랐어요.
애초에 그 쪽이랑 투닥거릴 필요도 없이
당신의 재능을 찬양할 수 있었다구요.
좆 빠는 소리하지 마라 Critic!
지이이인짜로 재밌는 이야기를 하란 말야.
어떤 거요?
내가 마지막으로 만든 영화
"쿨 월드"
 
잠시만요. 
그 작품은 영화계의 대참사나 마찬가지였는데요.
평론가에게도 혹평받고 역대급으로 폭망한,
심지어 다른 작품과 달리 컬트적인 반향도 없었다구요.
맞아. 하지만 Critic. 실패를 인정하는 것도 중요해.
그게 이 쇼의 핵심 아닌가?
실수와 착오를 인정하면서
똑같은 실수를 반복하지 않는 방법을 배우는 거야.
동시에 그 문제를 극복해냈을 때 그 진가를 알게 되고
그러면서 예술가들이 가지고 있던 본성이 
일깨워지는 거지.

French: 
avec des femmes aux gros seins et des visages noirs brandissant des bananes
tu sais... ce qui représente notre chute économique!
Qu'est-ce que tu me chantes?
je parle de rien. Tiens, prends un chiot!
*cri de douleur*
*criiii de douleur*
Écoute... Je pensais que tu n'étais pas quelque sorte en vie
Et donc que je pouvais glorifier ton génie sans avoir vraiment besoin d'interagir avec toi
Arrête de me poncer la bite, Critic!
et parle des choses VRAIMENT intéressantes
Comme quoi?
Comme le dernier film que j'ai fait
Cool (World)
*musique rock*
Attends une minute! Je croyais que c'était l'un de tes plus grands désastres cinématographiques.
il fut descendu critiquement,
bombarder comme jamais
et n'eut pas sa propre fan base fanatique comme tes autres films
Oui mais, Critic, il est important de comprendre tes échecs!
N'est-ce pas sur cela que repose ton émission?
En reconnaissant nos erreurs et nos faux-pas,
nous pouvons découvrir comment ne pas tomber dans les mêmes pièges
Cela nous aide aussi à apprécier
quand nous surmontons ces défis.
ainsi que de donner une idée de ce que l'artiste avait à l'origine en tête.

Portuguese: 
Desenhando mulheres peitudas 
usando blackface sacudindo bananas,...
...que representam a nossa 
decadência econômica!
Do que raios você está falando?
Estou falando de...
Aqui, um cachorrinho!
Olha, achei que você tivesse morrido,...
...assim eu poderia elogiar seu talento
sem ter que lidar com você.
Para de chupar meu pau, Critic, e fale 
sobre algo realmente interessante.
-Como o quê?                                                       
-Como o último longa metragem que eu fiz...
Mundo Proibido!
Peraí, achava que esse foi um de seus 
maiores desastres cinematográficos!
Foi detonado pela crítica, 
flopou gigantescamente,...
...e nem mesmo tem uma legião de fãs, 
como seus outros filmes.
Sim mas, Critic, é importante entender nossos fracassos! O programa não é sobre isso?
Ao reconhecer nossos fracassos
e passos em falso,...
...podemos descobrir 
como não cometê-los de novo.
Isso também nos ajuda 
quando superamos esses desafios...

Korean: 
와우 그건..
생각 외로 심오한데요.
내가 최근에 얼마나 많은 제작자들의 면상에 죽빵을 
날렸는지 알아?
뭐 그건 그렇다 치고 꽤나 좋은 말이었어요.
맞아. 더 많은 제작자들이 쳐맞아야 돼.
안 돼요!
...아닐 수도.
쿨 월드를 리뷰하기로 했죠.
이게 어떻게 망했는지
왜 망했는지, 그리고 그걸 왜 거장의 탓으로만 
돌릴 수 없는지 분석해보자구요.
이봐, 내가 만든 아동용 영화 중에
욕설, 고어, 나치의 상징이 포함된 작품을 알고 있어?
이건 가아아족 영화야.
건투를 빌어주세요.
입니다.
그 무엇도 "쿨"하고 "위험"하고 "화끈"할 수 없죠.
1945년 네바다에 비하면요.
Lindy Hop (당시 유행하던 스윙댄스) 은 좀 빼줘.
브래드피트가 연기한 2차 대전 참전군인 프랭크는
집으로 돌아와 어머니를 만납니다.
그는 40대 여성을 위한 최고의 서프라이즈로
오토바이를 선물합니다!
"부릉부릉하러 가볼까요?"
"안 돼 야 저녁은 먹고 가야지?"
아 쫌!
정장까지 빼입었는데 시속 10마일로 사막 한가운데를 
조져보자구요!
이 마을 최고의 명소로 갑시다.

English: 
Wow, that's...
actually kind of profound.
Have I mentioned how many producers
 I've punched in the face lately?
Well, nevertheless, you have a good point.
Yeah, more producers need to be beaten.
NO!
...maybe.
I'm talking about reviewing Cool World.
Analyzing how it didn't work,
why it didn't work and how it wasn't necessarily a great director's fault.
Hey, did you ever see the movie I made for kids that had
swearing, gore and Nazi propaganda?
It's a "family picture".
Pray for me guys.
This is Cool World.
So, nothing says "cool", "risque" and  "badass" like
1945's Nevada.
The Lindy Hop could not be contained.
As World War ll vet, Frank, played by Brad Pitt,
returns home to his mother.
And he has the perfect surprise for an aging woman in her forties...
a motorcycle!
"Ready? We're goin for a ride."
"Oh, no, no, I have to finish dinner."
Come on!
Let's go riding ten miles per hour 
in the middle of the desert in my best suit!
We'll go down to the hottest spot in town:

Portuguese: 
...e também nos dá idéia do que o artista 
realmente tinha em mente.
Uau! Isso é... meio profundo.
Já falei de quantos produtores 
eu dei porrada recentemente?
Ainda assim, bom ponto.
-Mais produtores tem que tomar porrada.
-Não!
Talvez. Estou falando sobre Mundo Proibido.
Analisarei como não funcionou,
por que não funcionou,...
...e por que não foi necessariamente 
culpa de um grande diretor.
Já viu o meu filme infantil que tinha palavrão,
sangue e propaganda nazista?
It's a faaaamily picture!
Rezem por mim, pessoal.
Este é Mundo Proibido.
Nada diz mais "cool, risque e badass" do que...
...Nevada em 1965. Ninguém podia parar 
os dançarinos de Lindy Hop.
Vemos Brad Pitt como Frank, veterano da Segunda Guerra, voltando pra casa da mãe.
E ele tem uma surpresa perfeita
para uma mulher de mais de 40: uma moto!
-Pronta para uma voltinha?             
-Ah, não, preciso terminar o jantar!
Vamo lá mãe, andar a 16 km por hora no meio 
do deserto com meu melhor terno!

French: 
Wow! c'est...
plutôt profond..
Est-ce que j'ai mentionné le nombre de producteurs à qui j'ai cassé la gueule récement?
hé bien... malgré tout...Tu marques un point.
Yeah! Plus de producteurs mériteraient d'être défoncer.
NON!
Peut-être...
Je parle de faire une review de Cool World
Analysons ce qui n'a pas marché,
pourquoi ça n'a pas marché
et pourquoi ça n'est pas spécialement la faute du grand réalisateur.
Hé! As tu vu les films que j'ai fait pour les enfants?
Qui juraient, étaient gores et contenaient de la propagande nazi?
C'est un "film familiale".
Priez pour moi les gens...
Voici: "Cool World"
Quoi de plus cool, risqué et badass que...
le Nevada des années 1945
Le lindy hop (danse de rue) ne peut être maitrisé
Ce vétéran de la seconde Guerre Mondiale, joué par Brad Pitt
rentre au pays, chez sa mère
et il a la surprise parfaite pour une femme agée des années 40
une moto
"-tu es prête? On va faire un tour dessus!
-Oh non, non, il faut que je finisse le dîner.
-Man, tout va bien"
Allez! Allons faire un tour à 10 miles à l'heure (16km/h) dans le désert
avec mon plus beau costard

Portuguese: 
Até o ponto mais importante
da cidade: o Cassino!
Ao lado do bar!
Mas um casal dirigindo bêbado
 bate na moto do Frank e da mãe dele.
Não, não esse casal: esse.
Frank por um momento acha que voltou a guerra
até se tocar que é improvável a sua mãe ter se alistado
Ah, ao menos a moto tá inteira.
Não ande de moto.
Anúncio de utilidade pública
da Canadian Broadcasting.
Sabia, ele são bem sorrateiros!
Bem, funciona. Meu espinho funciona.
Cara, se você começasse a assistir esse filme agora sem saber nada, isso seria totalmente inesperado, não?
E agora? Talvez ele se vingue do motorista, 
ou se realiste para superar a dor, ou...

Korean: 
바로 카지노죠!
바로 옆엔 술집이 있죠.
커플 한쌍이 무모하게 음주운전을 하다가
결국 프랭크 모자와 충돌하는군요.
아뇨, 제가 실수했군요.
이들입니다.
*영화 '라스베가스의 공포와 혐오'의 한 장면입니다.
"박격포가 들어온다!!"
프랭크는 잠시나마 전쟁과 혼동하지만 
어머니가 입대를 했을리가 없겠죠?
그래도 오토바이는 멀쩡하군..
그러니까 여러분은 오토바이를 멀리하십시오.
이 공익광고는 캐나다에서 제작되었습니다.
그럼 그렇지! 이 교활한 놈들!
(*캐나다가 공익광고 무섭게 만들기로 유명하죠.)
 
에야!
"작동되는군."
"스파이크가 작동하고 있어."
이 영화에 대해서 아무런 정보 없이 봤다면
저건 너무 뜬금 없지 않을까요?
무슨 일이 일어나고 있는 걸까요?
음주운전자에게 복수하려는 걸까요?
아니면 고통을 잊기 위해 재입대를 하려는?

French: 
Nous irons au coin le plus branché en ville: le casino Gambling.
Juste à côté du bar.
Mais un couple saoul roule imprudemment sur la route
et crash la moto de Frank Harris et sa mère
Non, pas ce couple, celui ci.
[Extrait Las Vegas Parano]
*cri de dingo*
*bruit de la guerre*
Frank pense pendant une minute qu'il est revenu à la guerre
jusqu'à ce qu'il réalise que c'est sa mère qui est morte.
AU moins la moto n'a rien.
Ne chevauchez pas de moto
Ce message vous est transmis par Canada Broadcasting
Je le savais! Ils sont si sournois!
*cri supris*
Hé bien ça marche. Ma pointe fonctionne.
Les gens, si vous avez commencez à regarder ce film sans savoir de quoi il en retournait.
ça vous semblerait venir de nulle part, n'est ce pas?
Je me demande ce qui va se passer? Peut-être va t il se venger sur le conducteur?
Comment va t-il se réengager pour oublier sa douleur ou...?

English: 
The Gambling Casino.
Right next to the Drinking Bar.
But a drunk couple are driving recklessly on the road
and crash into Frank and his mom.
Oh, no. Not that couple.
This one.
[Goofy Holler ]
[explosions and shouting]
I'm hit! Mortars comin' in!
Frank for a minute thinks he's back in the war until he realizes it's very unlikely his mother enlisted.
Nostalgia Critic: At least the bike's okay.
[deep voice]
I knew it! They're so sneaky!
[buzzing]
Aaah!
"Well, it works."
"My spike works."
Boy, if you started watching this movie with no idea of what it's about,
that would be totally out of left field, wouldn't it?
I wonder what's gonna happen?
Maybe he'll get revenge on the driver.
Or it's how he reenlists to distract from the pain or--

Portuguese: 
Oh, droga!
Dr. Wily cria o BradPittMan.
Você não é real.
Podemos não ser real 
para você ainda, mas seremos...
Enquanto Frank se pergunta por quê 
está em outro filme,...
...presumivelmente chamado 
"Quem plagiou Roger Rabbit",...
Cortamos para meros 47 anos depois, onde
o prisioneiro Jack, papel do Gabriel Byrne,...
...é arrastado para seus desenhos.
Uau, o final alternativo de Um Sonho de Liberdade
é muito mais Stephen King clássico.
Assim, ele é apresentado
não só ao mundo proibido,...
Mas a Holli Would, papel de Kim Basinger.
Meu Deus, eu criei animê!
Esse cara é o mestre
das artes de , não?
Ele está usando a velha técnica 
do "bota o peito aqui".
Mas Jack é ...mandado 
de volta imediatamente.

English: 
[screaming]
"Oh, bother."
...Doctor Wiley creates Brad Pitt Man.
"You're. Not. Real."
"We may not be real to you as yet, but we will be."
Just as Frank is wondering why he's in a different movie,
presumably called "Who Plagiarized Roger Rabbit?"
We cut a mere 47 years later where a prisoner named Jack, played by Gabriel Byrne,
is getting dragged into his cartoons.
[crackling and screaming]
[screaming]
Wow, the alternate ending to Shawshank Redemption
 is much more classic Stephen King.
Thus, he's given his introduction not only to Cool World but to Holli Would, played by Kim Basinger.
[hard rock music plays]
"'My god, I've created Anime..'"
Man, this guy knows all the smooth moves, doesn't he?
He's doing the classic "put boob here" technique.
[crackling]
But Jack is...immediately sent back.

Korean: 
 
"아나 진짜."
닥터 와일리*가 '브래드피트맨'을 만들었다.
(*메가맨에 등장하는 박사)
"넌. 진짜가. 아냐.""
"아직까진 그래보이겠지만 곧 아니게 될거야."
프랭크가 "누가 로저래빗을 모함했나?"를 연상시키는
전혀 다른 영화로 넘어와 혼란을 겪는 동안
영화는 47년 후로 넘어가고
가브리엘 번이 연기하는 죄수 '잭'이 등장합니다.
그리고 갑자기 만화 속으로 빨려들어가는군요.
 
 
쇼생크탈출의 새로운 엔딩이 
훨씬 훌륭한 거 같은데요. 스티븐 킹.
쿨 월드에 도착한 그는 킴 베이싱어가 연기한 
홀리 우드를 만나게 됩니다.
 
맙소사, 내가 아니메*를 만들었어..
(*미국인들이 일본 애니를 부를 떄 쓰는 표현)
저 친구 행동이 아주 자연스러운데요?
전형적인 "가슴을 보여줘" 기술을 시전하고 있습니다.
 
하지만 잭은.. 바로 돌아옵니다.

French: 
noooooooo!
et merde!
...Docteur Wiley a créé Brad pitt.
"Tu. n'es. pas. réel."
"Nous ne te sommes pas peut-être encore réels à tes yeux,
mais nous le serons..."
Juste au moment où Frank se demande pourquoi il est dans un film différent.
qui s'appelle certainement "Qui a plagié Roger Rabbit?"
On cut 47 ans plus tard
où un prisonnier du nom de Jack, joué par Gabriel Byrne,
est entrainé dans son cartoon.
Waouh! La fin alternative des évadés est bien plus un classique de Stephen King.
Il est introduit non seulement à Cool World
mais aussi à Holli Would, jouée par Kim Basinger.
*musique rock*
Mon dieu j'ai créé des animés.
Ouais, ce mec connait tous les bons gestes, n'est ce pas?
Il utilise la technique classique du "pose tes miches ici"
*bruit d’éclair*
Mais Jake est "immédiatement" renvoyé.

Portuguese: 
Acho que a Holli só queria saber se o corpo dela
é tão imprático quanto o da da Jéssica Rabbit.
Como vemos, 47 anos 
foram bem gentis com o Brad Pitt.
A quem estou enganando,
eles foram, porra!
Mas ele está furioso porque Holli trouxe um humano,
ou "noid", como eles o chamam, para seu mundo.
Há rumores, Holli, que um noid
te visitou no Clube Slash noite passada.
Já viu o que eles fazem com as pizzas?
Você é um seguidor fervoroso
da lei e da ordem, não?
Vaza, tira!
Estamos jogando com o dinheiro
do resgate do Fievel.
E a propósito, se você acha que 
algumas cenas parecem... aleatórias,...
...olhe a escala no "mas-que-porra-ômetro" 
nessas cenas enquanto eles conversam.
Você podia me ajudar.
O fantasma do Spuds MacKenzie não aprova?
Olha essa cena.
Você não vê?
Elas são reais.
Elas realmente sentem gosto.

French: 
J'imagine qu'Holli voulait juste demander si son corps était aussi irréalisable que celui de Jessica Rabbit?
Et l'on voit que 40 années ont été plutôt sympathiques avec Brad Pitt
En faite...A qui je vais faire croire ça? C'est le cas!
Mais il est agacé car Holli a apparemment ramené un humain, ou un "noid" comme il les appelle, dans leur monde.
"Les rumeurs disent, Holli, que tu as eu de la visite d'un noid au Slash Club la nuit dernière."
Ne sais tu pas ce qu'ils ont fait à Pizzas?
Holli: "Tu es juste un fier défenseur de la loi et de l'ordre, hein?"
Laisse tomber, coppa
Critic: "On parie sur la rançon de Feivel " (souris de cartoon)
Et tant que j'y suis, si certaines de ces animations vous paraissent... random,
regardez le niveau du "c'est quoi ce bordel-o-mètre" avec cette scène pendant leur conversation.
Tu pourrais m'aider...
Le fantôme de Spuds Mackenzie (chien) n'approuve pas?
Mais regardez-moi ça!
"Ne vois tu pas? Ils sont réels!"
"Ils le  sentent vraiment."

Korean: 
홀리는 자신의 몸이 제시카 래빗처럼 비현실적인지를 
묻고 싶었던 게 아니었을까요?
47년은 브래드 피트에겐 그리 긴 시간이 아니죠.
시발 농담이 아니라 진짜로!!
하지만 홀리가 인간, 혹은 다른 명칭으론 '노이드'를 
그들의 세계로 데려왔단 사실에 화가 난 듯 하군요.
"홀리, 어젯밤 슬래쉬 클럽에서 노이드 한 명을 
초대했다면서."
그 녀석들이 피자에 무슨 짓을 하는지 몰라?
(*Noid는 도미노피자 광고에 등장하는 
캐릭터이기도 합니다.)
"당신은 그저 법쟁이 샌님이잖아, 그치?"
"뭘 봐 짜샤."
우린 지금 피블* 몸값을 걸고 있다고.
(*피블의 모험의 등장하는 쥐)
 
그와중에 간간이 등장하는 애니메이션이 
너무 뜬금 없다고 생각된다면
다음 장면들이 얼마나 개-좆-같은지 한 번 확인해보시죠.
"당신이 날 도와줘.."
스퍼드 맥킨지* 유령이 동의하지 않는다구요?
(*버드와이저 모델인 강아지)
이번엔 이걸 한 번 보시죠.
"모르겠어?"
"그들은 진짜야."
"진짜로 맛볼 수 있어."

English: 
I guess Holli just wanted to ask if her body was as impractical as Jessica Rabbit's?
As we see 47 years have been pretty kind to Brad Pitt.
Actually, who am I kidding? They fucking have!
But he's angry because Holli apparently brought a human, or a Noid as they call them, into their world.
"Rumor has it, Holli, that you had a Noid visitation 
at the Slash Club last night."
Don't you know what they do to pizzas!?
Holli: "You're just a regular true believer of law and order, huh?"
"Beat it, coppa."
Nostalgia Critic: We're gamblin' on Feivel's ransom.
[buzzing]
And by the way, if you think some of these animated sections seem...random...
check the rating on the "What the Piss-O-Meter" with these scenes during their chat.
"You could help me..."
Ghost of Spuds Mackenzie does not approve?
Get a load of this one.
"Don't you see?"
"They're real."
"They really taste it."

Portuguese: 
E quando elas com um homem... Ooooohhh!
-Então, Ralph...
-Sim, quê?
-Primeiro, o que você tá comendo?       
-Um sanduíche de olho com mostarda.
Claro. Segundo, o que são esses trechos 
de animação totalmente desconexos?
Ah, a gente ia ter um monte de coisa legal,...
...mas aí o es-s-s-túdio se meteu, e aí, 
quando a gente viu, nem tinhamos mais um script.
Então, sem nada pra fazer, falei, "Ei, pessoal,tipo...
...desenha qualquer coisa aí
e a gente joga na tela".
Mas algumas dessas animações
nem estão acabadas.
De fato, você usa essa mesma animação 
duas vezes na mesma cena!
Literalmente "desenhando" atenção
para o problema!
Você acha que... mostrando
duas vezes ela ficaria completa?
Ei! Queria mostrar ao es-s-s-túdio o que acontece quando mexem com a visão de um artista.
-Um filme ruim com seu nome nele.
-E ainda fui pago.
Não consigo decidir se você é meu herói 
ou um louco do pior tipo.
Posso ser ambos?
Enquanto eu tenho que aturar os 
desenhos da revista MAD...
...parece que o Jack sai da cadeia 
e vai até uma loja de quadrinhos,...

English: 
"And when they do it with a man..."
[sighs passionately]
So, Ralph...
Yeah, what?
First of all, what are you eating?
An eyeball and mustard sandwich, of course.
Of course, second, what's with the random bits of animation not tying into anything?
Oh, well, originally we were gonna have all sorts of cool stuff,
but then the s-s-s-studio got involved and
next thing you know, we didn't even have a script!
So, with nuttin to do, I was just like,
"Hey, friends, eh... Just draw some random sh*t and we'll just toss that in the screen somewhere."
Yeah, but some of those animations aren't even finished.
In fact, you actually played this animation twice in the same scene!
LITERALLY drawing attention to the problem!
Did you...think showing it twice would somehow complete it?
Hey!
I wanted to show the s-s-s-studio what happens when you mess with an artist's vision!
You have a bad movie with your name on it.
And get paid for it.
I can't tell if you're my hero or the worst kind of crazy...
Can't it be both?
So while enduring the side cartoons you see in "MAD Magazine",
it looks like Jack is let out of prison and he goes to a comic shop

French: 
"Et quand ils le font avec un  homme...Ooooh"
Donc Ralph...
Ouais! Quoi?
Premièrement, que manges-tu?
Un sandwich moutarde-oeil, bien sûr!
Bien sûr... Deuxièmement, pourquoi ces bribes animations qui n'ont pas aucuns liens avec rien?
Oh, hé bien, à la base, on devait avoir pleins de trucs cools
et ensuite les ssssssstudios s'en sont mêlés.
La suite, tu l'as connais, nous n'avions même pas de script!
alors comme je foutais rien, j'ai genre dis:
"Hey, les gars, hé... dessinez juste de la merde au pif et on le foutra quelque part à l'écran."
Oui, mais certaines des ces animations ne sont même pas finies.
En faite, tu as même mis  cette animation DEUX fois dans la même scène!
littéralement attirant l'attention sur le problème!
Tu pensais que... le montrer deux fois rendrait la chose complète?
Hey! J'ai voulu montrer au sssstudio ce qui se passe quand tu joues avec la vision d'un artiste!
Tu as un mauvais film avec ton nom dessus.
et j'ai été payé pour.
Je ne saurais dire si tu es mon héro ou le pire des tarés.
ça ne pourrait être les deux?
Donc pendant qu'on subit les animations en plus qu'on a déjà vu dans le "MAD magazine" (magazine  de comics trash provocateur),
Il semble que Jack soit libéré de prison et qu'il aille dans un magasin de comics.

Korean: 
"그리고 인간과 한 번만 해볼 수 있다면..."
 
그니까요, 랄프..
그래 뭐?
일단 뭐 드시는 거죠?
눈알 머스타드 샌드위치지.
그렇겠죠. 게다가 저 무작위로 등장하는 
안 어울리는 애니메이션은 또 뭐구요?
뭐, 솔직히 처음엔 우리도 멋있는 걸 하려고 했어.
하지만 스-스-스-스튜디오가 개입을 하면서
우린 각본도 없는 상태로 시작을 하게 됐지!
그러다 보니 뭘 해야 될지를 모르겠어서
그냥 뭐 뭐 그냥 
아무거나 그려서 뭐 화면 아무데나 집어넣기로 했지.
근데 몇몇 부분은 심지어 완성도 안 됐다구요.
실제로 한 장면에 애니메이션이 두 번이나 재생돼요!
이게 말 그대로 문제를 환기시키고 있다구요!
(draw=그리다, 주목을 '끌다' 이중 의미)
두 번 보여주면 완성된 것처럼 보일 거 같았던 거에요?
이봐!
난 그 스-스-스-스튜디오가 예술가의 비전을 망치는 게 
어떤 의미인지를 보여주려 했을 뿐야!
그래서 당신 이름이 들어간 구린 영화를 만든 거구요?
그리고 돈도 받았지.
이젠 당신이 내 영웅인지 
아니면 그냥 최악의 미친 놈인지 모르겠어요.
둘 다일 순 없는 거야?
매드 매거진*에서나 나올 법한 만화들을 견디고 나면
(*미국의 유명한 풍자 잡지)
석방된 잭이 만화 가게로 가는 장면을 보게 됩니다.

Korean: 
그가 만든 만화인 '쿨 월드'가 판매 중이군요.
세상에, 저렇게 생긴 만화 가게 점원을 
매번 볼 수만 있다면...
"그니까 제 친구들은 커서 홀리우드처럼 되고 싶어해요."
크긴 뭘 커?
친구들이 한 다섯 살은 되나 보지?
나는 항상 개념 없는 속물이 되고 싶었졍
이제 우린 그가 왜 감옥에 갔는지 알 수 있습니다.
"당신이 살해한 그 사람에 대한 작품을 
그리는 건 어때요?"
"당신 와이프랑 같이 잤던 그 사람 말이에요."
워우.
그거..참..
놀라운 전개인데요.
미친. 주인공 중 한 명이 살인자라니.
그럼 이제 이 상황은 어떻게...
그냥 밖으로 나가는군요!
그렇군요. 그냥 시발 닥치고 밖으로 나가버립니다!
엄연히 살인자인 우리의 주인공은 
책 표지의 사진으로 미루어 봤을 때
그닥 감옥에 오래 있지도 않았겠군요.
하지만 두 번 다시 언급되지 않습니다. 
왜냐면 여러분은 쿨 월드에 돌아간 그에게 다시
감정이입을 해야 될테니까요.
심지어 어떻게 만화 속으로 들어갔는지도 모르지만.
만일 이 인물에 대해 심도 깊은 연구를 해본다면
여러분이 이 사람이 살인을 했는지 안 했는지 알 방법은 
아마 없을 겁니다.

French: 
Où il voit que son comic Cool World est en vente.
Et si j'avais un centime pour chaque employé de ce type de magasin qui lui ressemble...
Vous savez, je connais des gens, des amis, qui veulent devenir Holli Would quand ils seront grands."
Quand ils seront grands? Quel âge ont tes amis, 5 ans?
voix aigue: "J'ai toujours voulue devenir une coquille vide sans personnalité"
Mais on en découvre un peu plus sur pourquoi il était en prison.
Pourquoi n'as tu pas fait un livre sur le mec que tu as tué?
Tu sais,  ce mec que tu as trouvé dans le lit de ta femme.
Wow
Hé bien... C'est un gros développement.
Oh putain! Notre personnage principal est un tueur.
Je me demande où ça va men...
Directement vers la porte!
C'est là où ça nous mène, directement à la putain de porte!
Notre héros était apparemment un tueur
qui, si on se fie à cette photo sur le livre n'a pas passé beaucoup de temps en prison
et on y fait plus référence, on doit juste sympathiser avec cet homme
quand il est renvoyé à Cool World
ce qui arrive sans explication, sans savoir comment.
Vous savez, peut-être est-ce un de ces personnages profonds à étudier,
nous ne sommes pas censé savoir s'il l'a fait ou pas.

Portuguese: 
...onde ele vê sua HQ "Mundo Proibido" a venda.
Se eu ganhasse um centavo por cada empregado
de loja de quadrinhos que se vestisse assim...
Conheço gente, amigos meus, que querem 
ser a Holli Would quando crescerem.
"Quando crescerem"? 
Quantos anos eles tem, cinco?
Sempre quis ser uma pessoa sem personalidade
Mas a gente descobre por que 
ele estava preso.
Por quê não lança um livro sobre
o cara que você matou?
Sabe, o cara que tava 
na cama com sua esposa
Essa é uma grande revelação.
Nossa senhora, um dos protagonistas
é um assassino.
Me pergunto o que vão fazer com isso-
Vão jogar pra escanteio, isso aí, 
pra porra do escanteio!
Nosso herói aparentemente é um assassino que,...
...ao julgar pela capa do livro
não ficou preso por muito tempo.
E isso nunca mais é falado, 
e a gente deve se identificar com ele...
...quando ele volta pro Mundo Proibido.
O que... também não é explicado.
Sabe, talvez seja um desses estudos de personagem onde não é pra saber se ele fez ou não.

English: 
where he sees his comic: Cool World is being sold.
And if I had a nickel for every comic shop employee who looked like this...
"I mean, I know people, friends of mine, who
 want to be Holli Would when they grow up."
When they grow up?
How old are your friends, five?
Nostalgia Critic: "I always wanted to be a personalityless shell."
But we find out a little more about why he was in jail.
"Why don't you do a book on that guy you murdered?
"You know, that guy you found in bed with your wife?"
Whoa.
Well...eh...
That's a big development.
Holy smokes. One of our main characters is a killer.
I wonder where they're gonna take this--
Rrrrrright out the door!
That's where they take it, right out the goddamn door!
Our hero is apparently a murderer who...judging by the picture on his book
was not in jail very long.
And it's never referenced again and we're supposed to just sympathize with him
when he goes back to Cool World
Which also has no explanation on how that's happening.
You know, maybe it's supposed to be like one of those deep character studies
where you're not supposed to know if he did it or not.

French: 
après tout, ils lui donnent une écriture profonde comme:
"je rêve?"
Et
"Oui..."
Et
"Je t'ai dessiné"
Et
"Oui..."
Sans oublie!
"Quoi?"
Ok, Est-ce gars a été payé à la lettre?
Pourquoi ces phrases sont si courtes?
On ne peut pas connaitre cet homme car il a aussi peu de dialogue que Gromit
En fait, Gromit a plus de personnalité que ce personnage n'en a jamais eu,
et il ne dit jamais un mot.
Mais c'est peut-être mieux  que quand tu entends les dialogues qu'ils ont vraiment.
"Pourquoi as tu fait ça?"
"Parce que je t'ai creusé."
Honnêtement, si j'avais à dire une ligne pareille, je tuerai quelqu'un aussi."
doc, pendant qu'il se prêtent au jeu le bébés de "A Nightmare on Elm Street",(VF: Freddy 5L'Enfant du cauchemar)
Frank s'arrête chez.. heu...
Holli avec des cheveux noirs
"le bruit court que tu as un faible pour les Noid."
"dur à cuire"
Ok. Où veux-tu aller? voir un film?
C'est incroyable à quel point la synchronisation est bien faite, pas vrai?
A quelle point pensait-il qu'elle était grosse quand ils ont filmés?
Elle aurait du être sacrément étirée pour matcher avec cette poussette.
"Les gars, faut qu'on parte."
Mais il est interrompu et doit partir

English: 
I mean, after all, they do give him a lot of deep writing. Like...
"Am I dreaming?"
And...
"Yeah."
And...
"I drew you..."
And...
"Yeah..."
Not forgetting...
"What?"
Okay, was this dude charged by the letter?
Why are his lines so short?
We can't even get to know this guy because he has as much dialogue as Grommet!
In fact, Grommet has more personality than this guy ever has and he never says a word!
But then again, maybe that's good when you do hear
the dialogue they actually have in this.
"What'd you do that for?"
"Because I dig you."
To be fair, if I had to say lines like this, I'd kill someone too.
So, while he indulges the Nightmare on Elm Street babies
Frank stops by...um...
black hair Holli.
"Word is, you got a thing for Noids."
"Tough guy."
[giggles]
"Alright, where you wanna go? Movies?"
Amazing how well that syncs up, isn't it?
How big did he think she was when filming this?
She'd have to be stretched out like a squashed
 Wile E. Coyote to match that push!
"Hey, boss! We gotta go!"
But he gets interrupted and has to head out.

Portuguese: 
Afinal, ele tem falas bem profundas, como...
-É um sonho?
-E...
-Yeah.
-E...
-Te desenhei.
-E...
-Não esqueça:
-Quê?...
Ok, esse cara pagava por letra?
 Por que ele tem falas tão curtas?
A gente nem consegue conhecer ele porque 
ele tem tantas falas quanto o Gromit.
De fato, o Gromit tem mais personalidade, 
e ele nunca diz uma palavra!
Mas quando ouvimos seus diálogos,
 achamos que talvez isso seja bom.
-Pra quê você fez isso?
-Porque gosto de você.
Sinceramente, se eu tivesse falas assim 
eu também mataria alguém.
Enquanto ele tem que aguentar os bebês 
do A Hora do Pesadelo, Frank encontra...
Er...Holli cabelo castanho.
-Ouvi falar que você gosta de noides.
-Durão!
Tá bom, onde você quer ir, cinema...
Incrível a sincronia, não?
Quão grande ele achava que ela era nessa cena?
Ela teria de ser esticada como o Coyote do Papa-Léguas esmagado para bater com o!
Chefe, temos que ir.
Mas ele é interrompido e tem que ir.

Korean: 
보세요. 이 인물이 얼마나 의미 있는 대사를 뱉고 있는지.
"지금 내가 꿈꾸고 있나?"
라거나..
"예아."
혹은..
"내가 널 그렸어.."
아니면..
"예아..."
이것도 있죠.
"뭐?"
이봐요, 글자 하나에 돈이라도 받나요?
무슨 대사가 이렇게 짧아요?
대화 분량이 그로멧급이라서 우린 이 사람에 대해서 
종잡을 수가 없습니다!
아니 오히려 한 마디도 안 하는 
그로멧이 더 개성이 강하잖아요!
하지만 지금 나오는 대사를 들어본다면
차라리 말이 없는게 낫다고 생각하게 될 겁니다.
"왜 그랬던 거야?"
"당신한테 푹 빠졌으니까."
이런 대사나 해야 한다면 나라도 사람을 죽였을 거에요.
그가 '엘름 가의 악몽'에 나올 법한 
아기들과 놀아주고 있을 때
프랭크는 음..
검은 머리 홀리를 만나네요.
"내 말은 너가 노이드한테 반했다는 거지."
"멋쟁이 같으니라고."
 
"그래, 어디로 갈까? 영화 보러 갈까?"
세상에 너무 잘 어울리네요, 그쵸?
그녀가 얼마나 크다고 생각하고 촬영한 걸까요?
루니툰즈의 코요테가 뭉개진 것마냥 몸이 늘어나야 
저 손에 맞춰지지 않을까요?
"보스! 이제 가야 해!"
하지만 금세 훼방을 당한 그는 이제 가야 합니다.

Korean: 
그리고 갑자기 차는... 또 만화가 되는군요.
그래요 랄프.
왜 어떤 건 애니메이션이고 어떤 건 3차원인 거죠 ?
차라던가 입간판 같은거 말이에요.
왜 내 캐릭터들을 입간판이라고 부르는 거야?
진짜 입간판 말하는 거에요.
아 그래.
난 내 그림을 실사처럼 그리고 싶었어.
내가 계속 해왔던 거잖아. 그림!
그리고 명암을 더 사실적인 방식으로 표현하고 싶었지.
그리고 난 그걸 '백그라운드: 더 무비'라고 
칭할 생각이었어.
Critic, 넌 이해할 수 없어.
랄프는 미지의 잠재성을 가진 추상성과 충돌하는 실존 
세계의 고통을 표현하고 있는 거야.
그리고 가슴도!
당신은 또 어디서 튀어나온 거에요?
그 전에 누구시죠??
난 줄리 테이머야.
수많은 브로드웨이 히트작과 
'제법 좋은' 영화들의 연출자지.
그녀는 나를 탈출시켜줬어.
오 그래요.
그니까 시발 '탈출'이 무슨 의미인데요?
그래, 탈출. 모르겠어?
우린 정신나간 예술가들을 수용하는 시설에 갇혀 있었어.
맙소사. 들어본 거 같아요.
논리와 이성을 상실한 예술가들이 가는 곳이죠.
내가 왜 거기 있었는진 모르겠지만.

English: 
So, their car suddenly turns into a...cartoon.
Okay, Ralph,
why are sometimes things animated and then
other times they're three dimensions?
Like the car or the cardboard cutouts?
Why does everybody call my characters that?
I mean the actual cardboard cutouts.
Oh, see,
I wanted it to be like a live action painting.
You see, that's what I did for years and years. Paint!
And I wanted to transform the lights and shadows
 of my work into a more physical dimension.
In fact, originally I was going to 
call it Background: The Movie.
You just don't understand, Critic.
He's showing the anguish of our utilitarian world colliding with the abstract of untapped potential.
With boobies!
Where the hell did you come from, follow-up question?
Who the hell are you?
I'm Julie Taymor,
director of countless Broadway hits and kind-of-good movies.
She helped me escape.
Oh, okay.
So what the fuck do you mean "escape"?
Oh, escape. Don't you know?
We were in the Institute for the Artistically Insane.
Oh, my god, I've heard of that.
That's where artists go when their ideas stop obeying logic and reason!
I don't know why I was there.

Portuguese: 
Aí o carro de repente vira um... desenho.
OK, Ralph. Porque umas vezes as coisas
são animadas e outras elas são 3d?
Como o carro ou os displays de papelão?
-Por quê todo mundo fala isso dos meus personagens?
-Falo dos displays de verdade.
Vê, eu queria que fosse
como uma pintura live-action.
Vê, foi isso o que eu fiz
por anos e anos: pintar!
E eu queria transformar as luzes e sombras 
do meu trabalho em uma dimensão mais física.
De fato, originalmente eu iria chamá-lo
de "Background: o filme".
Você não vê, Critic,...
Ele expõe a angústia do nosso mundo utilitário colidindo com o abstrato do potencial desperdiçado.
Com peitos!
Daonde raios vocês saíram,
e mais: quem são vocês?
Julie Taynor, diretora de incontáveis sucessos
da Broadway e filmes legaizinhos.
Ela me ajudou a fugir.
Oh ok, então - como assim "fugir"?
Oh, fugir, não sabia? Do Instituto
para os Artisticamente Insanos.
Meu deus, já ouvi falar. Eles param lá quando
suas idéias deixam de seguir a lógica e a razão.

French: 
Et la voiture devient soudainement un cartoon.
Ok, Ralph.
Pourquoi parfois les choses sont animés et parfois en 3 dimensions?
Comme la voiture
Oh, tu vois, je voulais que ce soit comme l'animation d'une peinture.
Tu vois, c'est ce que j'ai fait pendant des années, peindre!
Et je voulais transfèrer les lumières, les ombres de mon travail dans une dimension plus physique.
En fait, à l'origine, je voulais appeler ça "Background, le film"
-Tu ne comprends pas le créatif
-avec des nichons!
D'où venez vous? Qui êtes vous?
Je suis Julie Taymor metteuse en scène de pièces et réalisatrice de films soit disant bons
Elle s'est échappée.
Ok.
Qu’est-ce que tu entends par échapper?
Echappée? Vous ne le saviez pas, nous étions à l'institut pour les artistiquement dérangés
J'en ai entendu parler. C'est là que vont les artistes quand leurs idées cessent d'être logiques et raisonnables

Portuguese: 
Não sei porque fui parar lá. Bono 
em Spider-Man: Turn of the Dark foi de matar!
Sim. Literalmente.
Ei, não dá pra fazer um omelete
sem quebrar algumas cabeças.
-Sim, você não nos entende, Critic.
-Deus, Spike Lee!
Acredita que me internaram lá?
Depois de 65 projetos,
e pelo menos um terço deles é assistível?
Por isso que eu amo vocês,
vocês me entendem!
E a luta! É real!
Sua obra fala da opressão dos negros contra os brancos, contada pelo fundo animado de cor e sem cor.
-Certo?                  
-Sim! Com peitos!
Pelo menos ninguém mais fugiu.
Bem, tem aquele cara que quase fugiu, 
mas pegaram ele a tempo.
Mas eu fiz dois filmes de sucesso,
um após o outro!
Liga não, é só arrumar
outra indicação para o Oscar...
...e eles se esquecem de tudo
de horrível que você fez.
Holli leva Jack para seu clube...
Jesus, até os carros me deixam de pau duro!
Mas Frank para ele e explica - porcamente - 
o que está acontecendo.
Sou desenhista. eu criei tudo isso.
Esse lugar existe com ou sem você. Acredita em mim, certo? Não sou uma de suas criações.

English: 
Having Bono do Spiderman: Turn Off the Dark, it killed!
Literally. It LITERALLY killed.
Hey, you can't make an omelet without breaking some heads, yo.
That's true.
Yeah, you just don't get us, Critic.
Oh, God. Spike Lee...
Can you believe they put me in there?
After I directed 65 projects and at least 1/3rd of them was watchable?
That's why I love you guys!
You understand me and the struggle, which is real!
His work is about the impression of 
blacks against whites
as told through an animated backdrop
of color or no color. Right?
Yeah...with boobies.
Well, at least nobody else escaped.
Oh, well, there was that one guy who almost got away but they caught him just in time.
[loud clang]
And I had two hit movies back to back!
Don't worry about it, just get yourself 
nominated for another Oscar
and they'll forget about
 all the horrible things you've done.
So, Holli takes Jack to her club.
Jesus, even their cars are getting me hard!
But Frank stops them and explains, 
poorly, what's going on.
"I'm a cartoonist, I drew all this."
Frank: "This place exists with or without you."
"You believe me, right? I'm not one of your creations."

French: 
Je ne sais pas ce que je faisais là bas.
Spider-Man: Turn Off the Dark déchirait tout.
Littéralement. Cela a tué littéralement.
On ne fait pas d'omelette sans casser des œufs.
C'est vrai
Ouais, les critiques ont rien compris.
Oh pinaise! Spike Lee
Vous croivez qu'ils m'ont mis là
J'ai réalisé 65 films dont au moins un tiers est regardable.
C'est pour ça que je vous aime les gars. Vous me comprenez.
et les emmerdes, qui sont réelles.
Son travail est sur l'oppression des noirs par les blancs
Ouais, avec des nichons!
Au moins, personne d'autre ne s'est échappé.
Il y a ce mec qu'ils ont chopé avant qu'il ne s'enfuit.
J'ai fait deux films qui ont fonctionné
Ne t'en soucie pas, soit nommé pour un autre Oscar, ils oublieront toutes les choses horribles que tu as faites.
Donc Holli amène Jack dans un club
Bordel, même la voiture me rend dur.
Mais Frank les arrête et eplique , pauvrement (comme ma traduction), ce qui se passe.
"Je suis un dessinateur, j'ai créé tout ça.
-Ce lieu existe avec ou sans toi. Vous me croyez, je ne veux pas être créationniste."

Korean: 
보노*가 연출한 스파이더맨 뮤지컬은 죽여줬다고!
(*U2의 보컬.)
그렇겠죠. 말 그대로 죽였잖아요!
(*많은 배우들이 사고를 당함.)
이봐. 계란을 깨지 않고서는 오믈렛을 만들 수 없다고.
인정.
그래 넌 우릴 이해할 수 없어 Critic.
안 돼. 스파이크 리...
65편의 작품 중에서 1/3 정도만이 볼만하다면서
나까지 가둬놨다는 게 말이 된다고 생각해?
이래서 너네가 나의 친구인거지!
너넨 나의 실존적인 고뇌를 이해해주잖아!
유채색과 무채색으로 이루어진 그의 애니메이션 배경은
백인에게 대항하는 흑인들의 정서를 표현하고 있어. 
그렇지?
맞아.. 그리고 가슴도.
최소한 그 누구도 탈출에 성공하진 못한 거 같군요.
사실 시도한 사람이 한 명 있었긴 했지만 금방 잡혔어.
 
난 두 작품을 연달아 히트시켰다고!
괜찮아요. 그냥 다른 시상식에 당신의 이름을 올리세요.
그럼 당신이 만든 최악의 작품들은 잊혀질 겁니다.
홀리는 잭을 클럽에 데리고 갑니다.
세상에, 이젠 차조차도 절 미치게 하네요!
프랭크는 그들을 멈추고 
무슨 상황인지 애처롭게 물어보는군요.
"내가 이 모든 걸 그린 만화가다."
"이 공간은 당신과 상관 없이 존재해."
"뭔 말인지 알겠어? 당신은 날 창조하지 않았어."

French: 
Vous avez rendu tout clair. On n'a plus besoin d'explication.
C'est comme si Dieu arrivait et disait:
"J'ai créé le Cosmos et l'Univers
tout sauf la Suède
Je ne sais pas d'où ça vient?
Mais je l'accepte. La Suède.
Autour de vous il pourrait y avoir du non-sens
Comme ça
Fais gaffe à Holli
Je ne l'ai pas.
Bien sur que tu l'as pas, tu es un Wakadou
Hé, c'est notre monde.
Il explique dans ce monde de cartoon, il n'y a qu'une loi.
Les humains ne doivent pas faire de sexe avec les cartoons.
La vérité c'est qu'elle a été après moi et tous les humains qui sont venu au cours des années et a tenté de les choper.
Je doute de cela.
Avez vous vu Deviant art?

Portuguese: 
Oh! Agora tudo faz sentido, valeu por esclarecer,
não precisamos saber de mais nada além disso.
É como se Deus viesse e dissesse..
Eu criei o cosmos e o universo!
Oh, menos a Suécia.
Sei lá daonde saiu isso.
Tá, fica assim então. Suécia.
Uma simples caneta, certo?
Aqui, isso pode ser um incômodo.
Tipo o primeiro plano.
Tome cuidado ao balançar essa coisa.
-Não entendi                                         
-Lógico que não, porque é um idiota
Ei, essa é a nossa palavra!
Ele também explica que no mundo dos desenhos,
ou Doodles, só há uma lei:..
...noides não transam com doodles.
Acha que ela gosta de você, certo?
Na verdade ela sempre deu em cima de mim 
e de todo noide que vem parar aqui,...
...só que ninguém foi louco o bastante
para se envolver com ela.
Eu meio que duvido.

Korean: 
그래 그거 참 말 되는구나.
정리해줘서 고맙다.
더 이상의 설명은 필요없을 것 같아.
이건 뭐랄까 신이 갑자기 나와서
나는 모든 우주와 은하계를 창조했다.
스웨덴은 예외다.
그건 어쩌다 생겨먹은 건지 나도 모르겠다.
뭐 그냥 있다고 치지 뭐.
스웨덴.
"평범한 만년필이네 그치?"
"여기선 이게 큰 소란을 일으킬 수 있다고."
지금 눈 앞에 보이는 대로요.
"이런 걸 쓸 때는 조심해야 돼."
"아니 난 모르겠어."
"그러시겠지. 당신은 미친 놈이니까."
그건 우리가 하고 싶은 말이거든!
그의 말에 따르면 만화, 혹은 '두들'의 세계에는 
한 가지 법칙이 존재합니다.
노이드는 두들과 성관계를 맺어선 안 되죠.
"그녀가 당신을 좋아한다고 생각하지?"
"그녀는 나를 포함해 이 곳에 온 
모든 노이드들을 노려왔어."
"지금까지 그녀와 엮이고 싶을 정도로 
정신 나간 사람은 없었단 얘기야."
그건 동의할 수 없겠는데.
DeviantArt* 본 적 있어?
(*동인지가 많이 올라오는 미국 아마추어 그림 사이트)

English: 
Oh, now everything makes sense.
Thanks for clearing that up.
We don't need any more information beyond that.
That's like God coming out and saying
"I CREATED THE COSMOS AND THE UNIVERSE..."
"ALL EXCEPT FOR SWEDEN."
"I DON'T KNOW WHERE THAT CAME FROM."
"OH, WELL. I'LL JUST ACCEPT IT."
"SWEDEN."
"Ordinary fountain pen, right?"
"Around here, this can be a big nuisance."
Kind of like our foreground.
"One should be careful how they wave this thing."
Jack: "No, I don't get it."
"Of course you don't get it, because you're a wackadoo."
Hey, that is OUR word!
He also explains that in this world of cartoons or "doodles", there's only one law:
Noids do not have sex with doodles.
Frank: "You think she's got a thing for you, don't you?"
"The truth is she's been after me and 
every other noid who's come through here
it's just that no one's been insane 
enough to get involved with her."
I somehow doubt that.
Have you seen DeviantArt?

English: 
Getting involved with her is not the craziest thing compared to others.
So, Jack is dropped off back home resulting in him driving to the desert to pace.
Oh, well that was worth a whole shooting day,
back to where we just were!
[screaming]
Thank god we had that essential 26 seconds
of him being in the real world.
Now we can go back to...exactly the same place we were!
Why don't they just call this "Scenes"?
Scenes World?
So, after...I don't know, something stupid.
Frank goes back to Holli's place.
"Do you think she'll let us in?"
Well, it is one of only TWO places he goes in this city, so I would hope so.
He goes up to Holli to say pretty much 
the same thing he always says.
"You stay away from the Noid."
Yeah, that's like 90% of your dialogue.
You're totally on repeat.
You're the mother/daughter scenes from The Room!
We heard you once, the other 70 
gajillion times aren't needed!
"Be content with the cards you've been dealt."
"Well, you prance around here waving that 
gun around like you're some big deal."
Wait, wait, hold on. Is anyone even listening to us?

Portuguese: 
Já visitaram o DeviantArt? Se envolver com ela
é o de menos, se comparado com o resto.
Aí o Jack cai de novo em casa,
fazendo com que ele vá até o deserto para pensar.
Valeu um dia inteiro de filmagens. 
De volta pro mesmo lugar!
Graças a Deus tivemos esses essenciais 
26 segundos dele no mundo real.
Agora podemos voltar para...
 exatamente o mesmo lugar!
Por quê esse lugar não é chamado de 
"Cenas"? "Mundo das Cenas"
Então, depois de... algo idiota,...
...Frank volta pra casa da Holli.
Acha que ela vai nos deixar entrar?
Bem, é um dos dois únicos lugares que ele frequenta
na cidade, então sim, eu acho.
Ele chega pra Holli pra falar... 
basicamente o mesmo de sempre.
-Fica longe do noide.                                             
-Sim, isso é noventa por cento do seu diálogo.
Você esta em repeat. Parece as cenas 
da mae e da filha em The Room.
Já te ouvimos uma vez, não precisa 
repetir setenta gazilhões de vezes.
Se contente com o que você tem na mão.
Bem, você fica aí balançando essa arma 
como se fosse o fodão.

Korean: 
이런 거에 비하면 그 여자랑 어울리는 게 차라리 
정상적일텐데.
결국 잭은 집으로 돌아온 뒤 
사막으로 가서 걷기 시작합니다.
이 장면을 촬영하는 데 하루를 썼으니 
이제 다시 만화 속으로 들어가보자구!
 
놀랍게도 그가 현실 세계에 있던 시간은 
26초밖에 안 됩니다.
그리고 정확히 다시 원래 있던 곳으로 돌아가죠!
제목을 바꿔야겠는데요?
"씬(Scene) 월드"로?
그 다음은 뭐.. 역시나 븅신같죠?
프랭크는 홀리가 있는 곳으로 갑니다.
"우리를 들여보내줄까?"
그렇겠지. 그래봤자 가는 곳은 저길 포함해 두 곳 밖에 
없을테니까 말야?
결국 홀리를 만나서 평소 하던 말을 똑같이 반복합니다.
"노이드들로부터 떨어져."
저게 대화의 90%는 되는 것 같습니다.
똑같은 말만 하고 있잖아.
이건 '더 룸*'의 모녀 씬이랑 똑같아!
(*NC 더 룸 리뷰 참조하세요.)
한 번 했으면 나머지 70조 번 가량은 반복하지 않아도 돼!
"너가 가진 카드에 만족해."
"총 들고 돌아댕기면 뭐라도 된다고 생각되나 보지?"
저기 잠시만요. 제 얘기 듣는 사람이 있긴 한가요?

French: 
S'engager avec elle 'est pas la chose la plus folle.
Jack est renvoyé chez lui et part chercher la paix dans le désert
Toute une journée de tournage
Retour là où nous étions
Et nous avons profité de 26 secondes de lui dans la vrai monde.
Maintenant nous pouvons retourner au
même endroit que nous étions avant!
Pourquoi n'ont ils pas appelé ce film scène (ou péché ) film?
Après... quelque chose de stupide,
Frank retourne chez Holli
"-Penses tu qu'elle te laisseras pénétrer à l'intérieur?"
C'est l'un des deux lieux dans lesquels ils se rend dans le film, donc j'espère.
Il va chez Holli pour dire ce qu'il a déjà dit.
Restes éloigner des humains
C'est 90% de tes dialogues, tu ne cesses de te répéter
tu es la grand mère de The Room
Est-ce que vous nous écoutez?
Ou êtes vous trop distrait par l'arrière plan?

French: 
Vous pouvez choisir la scène ou c'est la scène qui vous choisit.
Mais Holli a des plans pour faire monter la température avec Jack
Mais pas après beaucoup de persuasion.
"-On ne peut pas aller plus loin.
-Tu suis les règles? - Non. -Ou tu vas suivre ton instinct?"
Fin de la persuasion.
On va choper des MST juste en regardant ça.
C'est donc pour ça qu'on ne pouvait coucher avec des cartoons.
Apparemment ils explosent!
Les pipes explosent.
Mais c'est bon, car on a ce dialogue follement drôle pour continuer.
"-c'était bon pour toi?
-ça n'était pas ce que j'attendais"
FIN DE LA PUB : 15:03

Korean: 
아니면 배경에 너무 정신이 팔린 건가요?
당신이 연기를 과하게 할 수는 있지만 배경이 연기를 
더 열심히 하면 어쩔 건가요?
뭐 어쨌거나 홀리는 잭을 숨기고 
그를 느낄 준비를 하고 있습니다.
물론 그 전엔 여러번의 설득이 오고 가겠죠.
"홀리, 여기서 더 가선 안 돼."
"재미 없게 갈거야?"
"아니."
"아니면 본능에 따를 거야?"
"그렇게 할게."
설득 완료.
 
보는 것만으로도 성병에 걸릴 것만 같아요.
 
 
 
우하!
왜 두들이랑 떡치면 안 되는지 알겠네요.
폭발하니까요!
블로우잡이 폭발한다구요!
(*'blow'job, 'blow' up 말장난입니다.)
그치만 괜찮아요. 마무리 대사가 정말 인상적이니까요.
좋았어?
기대와는 달랐어.
이상 영화에 대한 요약이었습니다.

Portuguese: 
Péra, tem alguém prestando atenção?
Ou você está distraído pelo fundo?
Eu sei que você pode mastigar o cenário,
mas se ele te mastigar?
Mas a Holli, claro, esconde o Jack 
e ela definitivamente tem planos para se fazer mulher.
Mas não sem muita persuasão antes.
-Só posso ir até aqui, Holli.
-Vai seguir as regras?
Ou vai seguir...seus instintos?
Fim da persuasão.
Parece que estou pegando uma DST
só de ver isso.
Whoa-HO! Por isso que nao se transa com um doodle, porque eles explodem! Boquetes são explosivos!
Mas tudo bem, porque a gente encerra 
com essa frase incrivelmente engraçada.
Foi bom pra você?
Não foi o que eu esperava.
O filme, basicamente.

English: 
Or are you too distracted by the background?
I know you can chew the scenery, but what do you do when the scenery chews you?
But Holli, of course, has Jack hidden and definitely has plans to feel the Byrne,
but not before a lot of persuading.
Jack: "It can't go any further than this, Holli."
Holli: "You gonna follow the rules?"
Jack: "No."
Holli: "Or are you gonna follow your instincts?"
Jack: "Yeah."
Persuading over.
[rock music plays]
I feel like I'm getting an STD just watching this.
[screaming]
[sighs passionately]
[explosion]
WHOA!
No wonder you weren't supposed to fuck a doodle,
apparently they explode!
Blowjobs blow up!
But it's all good, cause we have this incredibly funny line to end on.
"Was it good for you?"
"It wasn't what I expected."
The movie in a nutshell.

English: 
So, Frank AGAIN goes to visit his girlfriend.
Is his police route like one line in between two places?
Where he once again makes awkward chitchat.
"Tough night?"
Now that's a sensual message.
I call this the "almost puppet" mouth.
We also see that having sex with a Noid results in the doodle becoming a Noid herself.
Nostalgia Critic: "I suddenly want to make terrible career choices,
like be in Fifty Shades Darker."
She, of course, wants to go to the real world to see if that too looks like a lesser production of Bebe's Kids.
And because exposition is apparently too expensive
they just transport again without ever explaining how.
Okay, Ralph,
They start off talking about this spike that's used to teleport people in between worlds,
Yet it's never used again in any of these other teleportations.

French: 
Donc Frank retourne voir sa petite amie
ses tournées ne vont-elles qu'entre ces deux endroits?
Rude nuit?
Ca c'est un massage sexuel!
J'appelle ça le presque marionnette massage
On voit aussi qu'avoir un rapport avec un cartoon le transforme en humain.
Je vais subitement faire de très mauvais choix de carrière
comme être 50 nuances plus sombres.
Elle veut donc aller dans le vrai monde
Et parce qu'apparemment l'exposition coute trop cher,
ils la transportent sans expliquer comment.
Ok Ralph
Cette histoire de pique qui permet de transporter les gens entre les mondes
elle n'est plus utilisée dans aucun des transferts

Korean: 
프랭크는 다시 여친을 만나러 갑니다.
정말 순찰 도는 곳이 두 곳 밖에 없는 건가요?
그리고 어색한 수다가 반복됩니다.
"힘든 밤이지?"
그거 참 관능적인 안마로구나.
저는 이걸 "거의 퍼펫 입모양"이라고 부르겠어요.
그리고 노이드와 성관계를 맺은 두들은 
노이드가 된다는 사실을 알게 됩니다.
갑자기 '다섯 가지 그림자:심연*'에 맞먹는 
최악의 커리어를 선택하고 싶어졌어.
(*킴 베이싱어가 등장함.)
당연히 그녀는 현실 세계로 가고 싶어합니다. 
'베베스 키즈*'의 하위호환을 경험하고 싶은가 보네요.
(*NC가 리뷰한 적이 있음.)
이번에도 설명은 너무 사치스럽기 때문에 
그 둘은 아무런 얘기 없이 갑자기 순간이동을 합니다.
저기요, 랄프.
분명히 처음엔 스파이크를 통해서 
두 세계 사이를 이동할 수 있다면서요.
하지만 그 이후에는 한 번도 등장하지 않았어요.

Portuguese: 
Aí o Frank vai DE NOVO
visitar a namorada....
O caminho pra polícia é tipo uma linha 
entre os dois lugares?
...pra mais bate papo constrangedor.
-Noite difícil?                                    
-ISSO é uma massagem sensual.
Chamo de "boca quase de marionete"
Também vemos que sexo com um noide 
faz com que o doodle vire um noide.
Me deu vontade de fazer escolhas terríveis para minha carreira, como um papel em 50 tons mais escuros.
Ela, claro, quer ver o mundo real para ver se o mesmo também parece uma versão piorada de Bebe's Kids.
E porque exposição é aparentemente muito cara,
ela é transportada de novo sem explicar como.
Ok, Ralph. O filme começa falando desse espinho
que é usado para cruzar os dois mundos,...
...mas o mesmo nunca é usado de novo
nas outras vezes.

English: 
It...just seems to happen whenever they want, and sometimes even when they don't want.
How do you explain that?
Oh, I dunno.
What do you mean you don't know!?
I thought you wrote the script!
Well, the original script, yeah.
You, see, I sold Paramount a "Hard 'R' Animated Horror Film
mixed with live action because that kind of genre hadn't been done before.
But on the first day of shooting, I was given a completely different script
that was written in secret by two other writers!
So, literally from day one, I didn't know what I was doing
because the movie I wrote wasn't the movie I fucking wrote!
Holy smokes, no wonder so much of this isn't making sense.
It actually happens more than you know.
Yeah, producers change everything and we get all the blame.
When will people learn that the vision of the artist is all you need to make something brilliant?
By the way, I love when you did Lord of the Rings
how you made Saruman "Aruman".
Yeah, I just hid the letter S.
As you should.
Well, that's nothing compared to how you did a torture scene in Drop Squad

Korean: 
이렇게 보면 트랜스포트는 그냥 원하면 아무 때나, 
아니 심지어 원하지 않을 때에도 가능한 거 같은데요.
이건 어떻게 설명할 거죠?
아몰랑.
아몰랑이라뇨?
각본에 나와 있을 거 아니에요!
초기 각본은 그랬지.
처음에 파라마운트와 계약할 당시 이건 실사와 결합된 
하드코어 19금 호러 영화였어.
이전까지 그런 장르는 한 번도 시도된 적이 없었거든.
하지만 촬영 첫 날부터 두 명의 작가가 
나 대신 쓴 전혀 다른 각본을 받았지.
말 그대로 첫 날부터 난 뭘 하려는 건지조차도 몰랐어.
왜냐면 그 영화는 씨발 내가 쓴 게 아니니까!
호옹이. 그래서 모든 게 이렇게 말이 안 되는 거였군요.
이런 일은 생각보다 많이 일어나.
그래, 항상 제작자들이 모든 걸 바꾸고 욕은 우리가 먹어.
명작을 만들기 위해 필요한 건 예술가의 비전뿐이라는 걸 
언제쯤 사람들이 알게 될까?
그건 그렇다치고 당신이 만든 반지의 제왕 
아주 마음에 들어요.
사루만을 '아루만'이라고 표현했죠.
그래 S는 뺐어.
그래야 했으니까요.

Portuguese: 
Parece que isso só acontece quando quer!
E algumas vezes quando não quer!
Qual é a lógica?
Sei lá.
COMO ASSIM, SEI LÁ? Achei que 
o script fosse seu!
Bem, o script original.
Vê, vendi à Paramount um filme de terror 
animado 18+,
...misturado com live-action, porque
isso nunca foi feito antes.
Mas no primeiro dia de filmagens,
recebi um script completamente diferente...
...escrito em segredo
por outros dois roteiristas.
Então, literalmente desde o primeiro dia, 
eu não sabia o que estava fazendo,...
porque o meu filme
não era mais a porra do meu filme.
Santo Deus, não é a toa
que muito dele não faz sentido.
É mais comum do que você pensa.
Sim, produtores mudam tudo,
e a gente leva a culpa.
Quando vão aprender que a visão do artista é tudo do que você precisa para criar algo brilhante?
A propósito, adorei sua versão de Senhor dos Anéis, onde o Saruman virou "Aruman"
-É, odeio a letra "S"
-Como deveria.

French: 
cela semble juste avoir lieu quand ils veulent
et parfois même quand ils ne veulent pas
comment tu l'expliques?
Je sais pas.
Comment ça tu sais pas, je pensais que tu avais écrit le script!
Le script originel oui!
Tu vois je pensais faire un film Rated R
mixé avec de l'action live
mais au premier jour de tournage, on m'a donné un script différent
il était écrit par deux autres auteurs
donc je n'ai pas su ce que je faisais que le film que je tournais, n'était pas le film que j'avais écrit
Vache, ça n'a pas de sens.
Ca arrive plus souvent que tu ne le penses.
Ouais, les producteurs changent tout et c'est nous qui prennont
Quand les gens comprendront ils que la vision de l'artiste est la seule chose qui suffit à faire quelque chose de brillant
Par ailleurs j'ai adoré ton Seigneur des anneaux
Ouais tu devrais
Ca n'est rien comparé à ta scène de torture

French: 
Personne n'a compris
Je ne suis pas sur que ce soit une mauvaise chose
Donc les deux arrivent dans un night club
où Franck Sinatra Jr montre la meilleure façon de virer un agent
Franchement, pourquoi ce caméo?
Hé! Elle est avec moi!
Non, elle est avec nous.
Quel genre d'endroit est-ce?
Le prix pour entrer, c'est 20 dollars et ta petite-amie
Franck Sinatra Jr voit des choses qu'il n'a jamais vu
Frank doit se rendre dans le vrai monde. Il donne un baiser à sa petite amie.
En... pensant à sa mère?
Noooooo
Noooooooooo
Nooooooooooooooo
Nooooooooooooooooooooo
Nooooooooooooooooooooooooooo
Noooooooooooooooooooooooooooooo
Noooooooooooooooooooooooooooooooo
Noooooooooooooooooooooooooooooooooo
Nooooooooooooooooooooooooooooooooooo
Nooooooooooooooooooooooooooooooooooooo

Korean: 
당신 작품 '지하 조직'에서 
오레오 쿠키로 고문하는 장면도 만만치 않았어.
그리고 여배우를 'Aunt Jemima*'처럼 입혀 놓은 것도.
(*핫케잌 시럽 표지에 붙어있는 흑인 여성)
'어크로스 더 유니버스'에서 스토리라인의 
1/3을 빼버린 건 또 어떻고!
누구도 이해하질 못해!
영원히 못할거야.
그게 나쁜 거 같진 않은데요.
둘은 이제 나이트클럽에 있습니다.
프랭크 시나트라 주니어가 그의 에이전트를 해고할 
최적의 방법을 찾고 있는 듯 하군요.
굳이 이 카메오를 쓸 필요가 있었나요?
"나랑 사귀자."
그래서 그랬군요.
"이봐!"
"그녀는 내꺼야!"
"아니 우리 꺼야."
시발 여긴 대체 뭐하는 곳이죠?
입장료는 20달러와 너의 여자친구다!
그리고 넌 못 들어가.
프랭크 시나트라 주니어가 이 장면을 아무도 보지 않을 
거란 생각에 안심할 동안 홀리는 거지같은 립싱크를 하고
프랭크는 홀리를 찾으러 현실 세계로 떠나려 하네요.
그렇게 그는 여자친구와 작별 키스를 하며
갑자기 엄마 생각을 합니다..?
 
괴물이다!!!!!!!!*
(*더 씽 패러디)
홀리는 초반에 언급된 스파이크를 찾으러 갑니다.

Portuguese: 
Bem, não se compara com sua cena de tortura
com biscoitos Oreo em Esquadrão da Mente.
E vesti uma mulher como a Tia Jemima.
Ou como você deixou de fora um terço
da estória em Across the Universe
-Ninguém entendeu.
-Nunca entendem.
Não sei se isso é ruim ou bom.
Aí os dois param em um clube noturno, 
onde vemos Frank Sinatra Jr,...
...pensando na melhor forma de demitir seu agente. Sério, porque ele fez essa pontinha?
-Vamos fazer amor.  
-Bem, eis a resposta.
-Ei, ela tá comigo!            
-Não, ela tá com a gente.
Cara, que raio de lugar é esse?
A entrada custa vinte dólares 
e a sua namorada!
E mais, você não entra.
Holli faz a sua dublagem malfeita enquanto
Sinatra Jr. parece feliz de que ninguém vai ver isso.
E parece que Frank vai ao mundo real 
para trazer de volta a Holli,...
...então ele se despede de sua namorada.
Enquanto pensa em sua mãe?
COOOOISAS!!!
Holli encontra o espinho
mencionado no começo, ...

English: 
with Oreo cookies.
And dressed a woman like Aunt Jemima.
Or how you dropped, like, a whole third of the story in Across the Universe!
Nobody understood!
They never do.
I'm not sure that's a bad thing.
So the two of them end up in a night club
where we see Frank Sinatra Jr. figuring out the best way to fire his agent.
Seriously, why did he take this cameo?
"Let's make love."
Well, that answers that.
"Hey!"
"She's with me!"
Security: "Nah, she's with us."
Dude, what the hell kind of place is this!?
The price to go in is $20
AND your girlfriend!
Also, you don't get to go in.
Holli poorly lip-syncs as Sinatra Jr. is starting to look thankful nobody's ever gonna see this
While it looks like Frank has to go to the Real World to get Holli back
so, his kisses his girlfriend goodbye
...while thinking about his mother...?
[screams]
THIIIIIIIINGS!!!!!
Holli goes to find the spike that was mentioned in the opening

Korean: 
그걸 통해 두 세계를 합치려는 생각인 거 같군요. 왜냐면..
괴물이니까!!!!!!
프랭크는 잭을 통해 그녀가 어디 있는지를 
알아내려 합니다.
"당신이랑 그 골빈 년을 데려가겠어."
"뭐하게? 날 쏘게?"
"쏠 거면 빨리 쏴 이 새끼야!"
이제 와서 억지로 캐릭터성을 가지려 하지마.
이제 20분밖에 안 남았어.
잭은 결국 프랭크를 홀리에게 데려다주기로 하고
홀리는 구린 코미디 씬을 찍고 있습니다.
"손님..."
또 바보같은 시소놀이를 하는구나?
결국 홀리는 스파이크를 개발한 과학자를 만나게 되고 
과학자는 무슨 '다크맨'마냥 분장을 합니다..
그는 스파이크가 카지노 꼭대기에 
있다는 사실을 알려줍니다.
그곳에서 프랭크는 홀리를 기다리고 있었죠.
"그거 알아?"
"넌 끝났어."
나도 나름 웃기려고 해봤다.
그래도 이 정도는 했잖아.
갑자기 홀리가 두들로 변하기 시작하면서
그녀는 벽을 뚫어 도망치려고 합니다.
왜냐면.. 쿨 월드에서는 그게 가능했으니까?

French: 
Hollipar à la recherche de la pique du début pensant que cela peut combiner les deux mondes car
?????
Frank essaie de savoir où est Jack.
N'essaie pas d'avoir du caractère maintenant, il ne reste que 20 minutes
Jack est d'accord pour emmener Frank jusqu'à Holliiiii
qui a des instants humoristiques
Elle trouve le scientifique qui a créé la pique
habillé comme un petit ... Darkman
et il lui dit que la pique est en haut du casino
où Frank l'attend
Devine quoi
C'était ma tentative d'humour
c'est pas moins bon que ça
Mais alors qu'Holli se transforme en cartoon
elle essaie de se servir de ses pouvoirs pour passer à travers le mur
car... c'est quelque chose qu'ils peuvent faire dans Cool World?

English: 
thinking it could combine their two worlds together because...
THIIIIINGS!!
While Frank tries to figure out from Jack where she is.
"I'm taking you and the bimbo back."
"What're you gonna do, shoot me?"
"Why don't you shoot me goddamnit!!"
Don't try to have character now,
there's like 20 minutes left.
Jack agrees to take Frank to Holli
while Holli is having some wacky comedic moments.
"Miss..."
I see you've played idiot seesaw before.
Sure enough, she comes across the scientist who invented the spike and crossed over
dressed as...
little Darkman...
and he tells her that the spike is at the top of the casino.
where Frank is waiting for her.
Frank: "Guess what?"
Frank: "You're through."
That was my attempt at humor.
Hey, it's about as good as this.
But as Holli starts changing into a doodle
she tries to use her ability to walk through the wall.
Because...that's something they could do in Cool World?

Portuguese: 
...achando que o mesmo tem o poder
de juntar os dois mundos, porque...
COOOOISAS!!!
Enquanto o Frank tenta descobrir
com o Jack onde ela está.
Vou levar você...
e a gostosa de volta.
Vai fazer o que, me balear?
POR QUE NAO VAI EM FRENTE, PORRA!?
Não tente ter personalidade agora.
Só falta mais tipo, vinte minutos.
Jack concorda em levar o Frank até a Holli, onde ela esta tendo uns momentos incrivelmente hilariantes
Já vi que você jogou gangorra idiota antes.
Logicamente, ela cruza com o cientista que inventou o espinho e foi para o mundo real, vestido como...
...Pequeno Darkman, e ele diz que o espinho
está no topo do cassino,...
...onde o Frank a espera.
Adivinha, você está acabada.
Foi minha tentativa de humor.
Foi quase tão boa quanto essa.
Mas como a Holli começa
a se transformar em um Doodle,...
...ela tenta usar seu poder
para atravessar paredes.
Porque ela... podia fazer isso
no Mundo Proibido?

French: 
J'espérais que ce qui marche pour les cartoons randoms marcherait aussi pour moi.
Holli fait tomber Frank du bulding
mais heureusement il semble être une marionnette.
Et il se transforme en cartoon
"Jack, c'est ta chance de faire le bien
Il remplit sa destinée
il dvient un héros!
Quoi?
C'est la que tu mets ton commentaire audio dans le film?
Mesdames et messieurs,
selon le script que j'ai eu avant de tourner la scène
il s'agissait de transformer Jack en héros
Je veux rien dire, mais j'ai fait Wizards
Je ne le dis pas pour vous impressionner, mais pour me sentir mieux.
Vous pouvez retourner à cette connerie.
Elle trouve la pique
Et libère Cool World sur le vrai monde.

English: 
I was hoping the sloppy editing that would jump cut
people out of rooms would work for me too.
Holli knocks him off the building
But thankfully he seems to be a puppet...
(Pull the string!)
Nevertheless, he turns into a Splat Pitt.
"Jack, this is your chance to make it right!"
"I wanna do something right..."
"He's fulfilling his destiny,
he's becoming a hero!"
What!?
Oooh!
Isn't this where you put your audio commentary in the movie?
You better believe it, doll.
Ralph: Ladies and gentleman,
according to the new screenplay I was just handed before shooting this scene,
this was all about Jack becoming a hero.
Eh, I don't get it either, but
I made wizards.
I'm not saying that to impress you,
I'm saying that to make myself feel better.
You may now return to this bullshit.
She eventually finds the spike...
(I am She-Ra!)
And unleashed the Cool World on the Real World.
[incoherent voices]
"Oh!"

Korean: 
사람들을 순간이동시키는 엉성한 점프컷 편집이 
나에게도 먹힐 줄 알았어.
홀리는 건물 위에서 그를 밀어버리지만
다행히 프랭크는 퍼펫인 것 같습니다.
줄 당겨!!!
하지만 결국 그는 '널빤지 피트'가 됩니다.
"잭! 이제 당신의 역할을 보여줄 때야!"
"나도 옳은 일을 하고 싶어..."
"그는 지금 운명을 받아들이고 있어."
"영웅이 되는거야!"
뭐??
우!
이 부분이 오디오 코멘터리가 나오는 그 부분이야?
당연하지, 자기야.
친애하는 여러분.
촬영 들어가기 전에 방금 제가 받은 
시나리오에 대해서 말하자면
이 작품은 잭이 영웅이 되는 스토리입니다.
뭐 나도 이해가 안 가긴 하지만
난 '마법사*'를 만든 감독이니까요.
(*랄프 박시의 작품 중 하나)
굳이 자랑하려고 하는 말은 아닙니다.
그냥 그래야 제 기분이 나아질 것 같았을 뿐이죠.
이제 하던 개짓거리 마저 하시면 됩니다.
드디어 스파이크를 찾았군요.
나는 쉬라다!!!*
(*히맨과 쉬라 패러디)
결국 쿨 월드를 현실 세계로 해방시킵니다.
 
"오!"

Portuguese: 
Achei que a edição malfeita que corta os personagens do ambiente funcionaria em mim também.
Holli derruba ele do prédio, mas para sua sorte,
ele parece ser um marionete.
Ainda assim, ele vira
uma poça de sangue.
Jack, é a sua chance de se redimir.
Vou fazer algo bom...
Ele está cumprindo seu destino!
Ele está virando... um herói!
Quê?
Essa é a parte onde você coloca
seu comentário no filme?
Melhor acreditar que sim!
Senhoras e senhores, de acordo com o novo roteiro que me deram antes de filmar esta cena,...
...o filme foi sobre o Jack se tornar um herói.
Também não entendi mas, eu fiz Wizards.
Não estou falando pra te impressionar, 
estou falando pra me sentir melhor.
Podem voltar pra esta bobagem.
Ela acaba encontrando o espinho...
Eu sou SHE-RA!
...e lança o mundo proibído sobre o mundo real.

Portuguese: 
Bem, olha só.
Começaram com o Gabriel Byrne tendo poucas falas
e acabaram tirando ele do filme.
É, agora ele é um superherói tentando impedir a Holli de destruir o mundo! Não é nem ele fazendo a voz!
Ha! Demonios!
Tentando me impedir!
Na metade do tempo,
os lábios nem se movem!
Ah, por favor! Piroquinhas!
Bem, ótimo episódio do Ren e Stimpy.
Na verdade, nem é isso, mas poderíamos voltar
para o filme? Sabe, com o dilema e tal.
Me dê o espinho, Jack.
Ok, querida.
Isso, bom, bom, bom.
Uma isca! O que é certo devo fazer
e o espinho devolver!
Era esse seu dilema? Era esse
o grande climax do filme?

French: 
Mattez moi ça
C'est un super-héros essayant d'empêcher Holli de détruire le monde
Les lèvres ne bougent pas quand ils parlent.
En fait c'est pas ça,
mais peut-on revenir au film
avec des conflits dedans?
Donne moi la pique Jack
Ok chérie.
Je dois faire ce qui est juste et retourner la pique
C'était le conflit.
C'était le climax du film.

Korean: 
저것 좀 봐요.
대사도 별로 없는 가브리엘 번을
이젠 영화에서 아예 추방시켰습니다.
이제 그는 홀리가 세상을 파괴하는 것을 막는 
슈퍼히어로가 됐군요.
심지어 가브리엘 번이 목소리 연기를 
하는 것도 아니구요!
"이 악마같은 놈이!"
"날 막으려 하다니!"
말하는 와중에 절반은 입이 움직이지도 않습니다!
"오 제발.."
"꼬작 같으니라고."
 
정말 훌륭한 렌 앤 스팀피*네요!
(*니켈로디언의 유명한 약빤 애니메이션)
물론 그 정도도 안 됩니다만 영화가 이제 제자리로 
돌아갈 때가 되지 않았나요?
뭐 갈등이라던가 그런거요?
"스파이크를 내놔 잭."
"알았어 자기야."
"고놈 정말 튼실 하네!"
"날 속였어!"
"나는 옳은 일을 해야 하고 스파이크를 돌려놔야겠어!"
그게 너의 갈등이었니, 친구야?
그게 이 영화의 클라이막스인 거니?
그리고 아마도

English: 
Well, look at that.
They went from Gabriel Byrne only having a few lines
to just tossing him out of the movie altogether.
Yeah, now he's a super hero trying to stop Holli from destroying the world.
It's not even him doing the voice!
"You fiends!"
"Trying to stop me!"
Half the time the mouths don't even move when they talk!
Holli: "Oh, please."
Holli: "Pencil dicks."
[screeching]
Well, this is a really nice Ren & Stimpy cartoon.
...Actually, it's not even that, but could we possibly return to the movie?
You know with conflict and such?
"Give me the spike, Jack."
"Okay, Honeypoo."
"Hey! Goody, goody, goody!"
"A trick!"
"I must do what is right and return the spike!"
That was your conflict, huh?
That was your big climax of the movie?
And let me guess,

Korean: 
그 이후엔 과도한 비명과 고함이 이어지겠지.
그래 알았어.
랄프, 이 질문을 하게 될 줄은 몰랐는데
이 영화의 원래 내용이 뭐였죠?
당신이 처음에 파라마운트에 팔았던 그 대본 말이에요.
그건 만화 캐릭터와 성관계를 맞은 어느 
한 남성의 이야기였어.
그래요. 역시 똥이네요.
그리고 사이코패스 살인마를 낳게 되지.
정말요?
이건 그 아이에 대한 이야기가 될 뻔했어!
자기를 버린 아버지에 대한 분노를 가진 채 성장을 하지.
그리고 반은 만화, 반은 인간인 채로 현실 세계로 돌아가 
아버지를 죽이려고 해.
결국엔 자기 자신이 그 어느 곳에도 속할 수 없는 끔찍한 
혼종이라는 걸 깨닫게 되는 거지.
와우...
그니까 뭐 그것도 이상하긴 하지만... 
대신 꽤나 심오한데요.
정확해!
나도 내 물건이 개또라이같은 건 알지만
엄청난 열정으로부터 시작한 건 맞아.
망할 스-스-스-스튜디오가 개입하기 전까진 말이지!
킴 베이싱어도 공범이야!
킴 베이싱어가요? 정말로?
그녀는 병원에서 만난 아이들에게 이걸 보여주기 위해 
영화가 가족용이 되기를 원했어.

Portuguese: 
E deixe-me adivinhar, tem bastante
gritaria e confusão no final? Tá.
Não acredito que estou
te perguntando isso mas...
Qual era a sua idéia original?
O script que a Paramount comprou antes?
-Bem, sobre um cara que transa com um desenho.
-Ok, uma bosta.
Aí eles concebem um assassino psicopata.
-Sério?                                                    
-Vê, o filme deveria falar da criança.
Que cresce ressentindo seu pai
por tê-la abandonado.
Aí ele vai pro mundo real, como metade humano, metade desenho, e tenta matá-lo!
No final, ele descobre ser uma aberração 
que nao pode viver em nenhum dos mundos.
Uau!
Digo, parece maluquice mas...
meio profundo.
Exato! Eu sei que a minha obra é maluca,
mas ela é um fruto da paixao real,..
...isso antes do es-s-s-túdio se meter!
Até a Kim Basinger tentou interferir.
-Kim Basinger, sério?
-Isso, ela queria um filme mais família...
...para poder mostrar pras crianças
que ela visitava no hospital.

French: 
Quelle était votre idée originelle pour ce film?
Le script originel
Le gars de la bouteille faisait du sexe avec un cartoon.
Ok, c'était de la merde.
Et ils donnent naissance à un tueur psychopathe.
Vraiment?
Cela devait tourner autour de l'enfant
qui grandissait avec du ressentit vis à vis de son père car il l'avait abandonné
donc il se rendait dans le vrai monde en étant mi-homme, mi-cartoon
et essayait de le tuer.
A la fin, il découvrait être une abomination ne pouvant vivre dans aucun des 2 mondes.
 
Waw
ça semble fou mais
ça semble profond aussi.
En effet, je sais que mon travail est
mais il vient d'une vraie passion
avant que le ssssstudio le rejettent
même Kim Basinger a tenté de le changer
Kim Basinger, sérieux?
Oui, elle voulait que ce soit plus acceptable pour le montrer aux enfants qu'elle rencontrait dans les hôpitaux.

English: 
there's just a bunch of yelling and screaming to follow?
Yeah, okay.
Ralph, I can't believe I'm asking this but,
what was your original idea for this movie?
The script that Paramount bought at first?
Oh, it was about a guy who had sex with a cartoon character.
Okay, so it was crap.
Ralph: And then they gave birth to a psychopathic killer.
Really?
See, it was supposed to be about the child!
Who grows up resenting his father because he abandoned him.
So he goes into the real world being half man and half cartoon and tries to kill him.
In the end, he discovers he's an abomination that can't live in either world.
Wow...
I mean, it sounds crazy but..it also kind of sounds deep.
Exactly!
I know my stuff is bonkers,
but it comes from a place of real passion,
before the s-s-s-studio gets in the way!
Even Kim Basinger was trying to change it!
Kim Basinger, really?
Yeah, she wanted it more family friendly so she could show it to the kids she visited in the hospital.

Portuguese: 
Eu disse: "Kim, muito nobre da sua parte,
mas esse não é o tipo de filme pra isso.
Poderia te recomendar... O gato Fritz?"
Então, em vez de um filme de terror psicológico
animado 18+, ficamos com...
É meu dever devolver o espinho.
As aventuras bombadas do Bananaman.
Isso! Por que você acha que eu fiz
com que "Holly Wood"...
...fosse a vilã destruindo tudo no filme?
Foi bem inteligente, foi intencional?
Sei lá. Digo... sim!
Sei lá.
Acho que não tem mais muito pra falar:
o espinho é devolvido,...
...e o parceiro do Frank leva o corpo dele
de volta à sua namorada.
Da maneira mais cautelosa possível.
Oh, Frank, não querido, por favor!
Ela era um doodle quando o matou? 
Quando um noid é morto por um doodle,...
...ele vira um doodle.
Oh, meu deus!

English: 
I says, "Kim, that's a nice thought but this really isn't the sort of picture for that sort of thing.
Might I recommend uh, Fritz the Cat?"
So, instead of an animated psychological hard 'R' horror film, we got...
"It's up to me to return the spike!"
The jacked up adventures of Banana Man?
Yeah,
Why do you think I "rigsed" it so that Holli Would
is the main villain destroying everything in the picture?
That's actually clever. Was that intentional?
I dunno.
I mean...Yeah!
I dunno.
I guess there's not really much else to talk about.
The spike is returned and Franks partner takes his body back to his girlfriend
...in the most cautious way possible.
"Oh, Frank, honey, no please!!"
"Oh, no, please!"
"Was she a doodle when she aced him?"
"When they get killed by a doodle, they become a doodle themselves!"
[scat singing]
"Oh my god!"
Ralph: This is the director again,

Korean: 
나는 킴에게 좋은 생각이지만 이 영화는 
그런 부류의 영화가 아니라고 얘기해줬지.
프릿츠 더 캣*처럼 말야.
(*랄프 박시의 대표작, 최초의 성인용 극장 애니메이션)
결국 하드코어 성인용 호러 심리 애니메이션 영화가 되는 대신..
스파이크를 돌려놓는 건 나에게 달렸어!
바나나맨*의 약빤 어드벤쳐가 된 건가요?
(*미국의 슈퍼히어로 만화)
그래.
내가 왜 홀리 우드가 세상을 파괴하는 악당이 되게끔 
설계했는지 알아?
그건 제법 기발한 부분인데요. 의도적이었던 건가요?
몰랑.
아니 사실은..!
아몰랑.
더 할 말은 없을 것 같군요.
스파이크는 제자리로 돌아가고 프랭크의 파트너는 그의 
시체를 그의 여자친구에게 가지고 갑니다.
..가장 안전한 방법으로요..
"오 프랭크! 자기! 안돼!!"
"제발 이럴 순 없어!!"
"그녀가 그 이를 죽일 때 두들이었나요?"
"두들에게 살해당한 사람은 두들로 환생해요!"
 
"오 세상에!"
네, 다시 감독입니다.

French: 
franchement, c'est vraiment pas le genre d'histoire pour ça
je recommande Fritz the Cat
Donc au lieu d'un film d'horreur psychologique animé
on a eu
"c'est mon rôle de ramener la pique"
banana man
Oui! Pourquoi penses tu que j'ai fait d'Holli Wood celle qui détruit tout dans ce film?
C'est malin. Était-ce intentionnel?
Je ne sais pas
Enfin ... OUIIII
Je ne sais pas
Je pense qu'il n'y a pas grand chose d'autre à dire
Les cartoons sont ramenés et Frank ramené à sa petite amie
Oh Frank non, s'il te plait
Quand on est tué par un cartoon, on devient un cartoon.
Oh mon dieu!

Portuguese: 
Aqui é o diretor de novo, 
dando uma olhada no script que recebi...
É, sou só um leva-e-traz.
Então, ...felizes para sempre, acho.
Agora que o Frank pode finalmente
dar uma pintada na namorada...
...e a personalidade do Jack, acho eu,
é apagada da existência,...
...e ele fica como um super-herói
irritando a Holli.
.Vamos ser delirantemente felizes, querida.
-Piroquinha!
E isso foi... algo.
Algo... muito, muito ruim.
Mundo Proibido tem pouco ou nenhum foco e é incrivelmente inconsistente em todas as categorias:...
...personagens, estória, técnica. Muito do filme não vai a lugar nenhum ou fracassa constrangedoramente.
Mas...
...vou defendê-lo um pouco.
Apesar de ser fácil meter o pau,
há coisas incríveis.
A animação é fenomenal!
Exceto quando não é. Os backgrounds
são espetaculares!
Exceto quando não são. Visualmente,
esse é o melhor filme do Ralph Bakshi...

French: 
Et c'était une chose!
Une très mauvaise chose.
Je vais le défendre un peu.
S'il est facile a descendre il y a des choses à sauver.
L'imagination est phénoménale.
Sauf quand ça ne l'est pas.
Les décors sont spectaculaires.
sauf quand ils ne le sont pas.
C'est le film de Bakshi qui a le plus de gueule

English: 
I'm looking at the script here I've just received...
Ugh...yeah I'm just an errand boy.
So, happily whatever after I guess!
As Frank and his girlfriend can now doodle the noodle
and Jack's personality I guess is erased from existence
as he stays the superhero pissing off Holli.
Jack: "Oh, we're going to be deliriously happy, Honeypoo!"
Holli: "Pencil dick."
And that was...a thing.
A very, very bad thing.
Cool World has little to no focus,
and is amazingly sloppy in every category.
Characters, story, technique, most of it either goes nowhere or falls awkwardly flat.
But...
I will defend it a little bit.
As easy as it is to pick on, there is some amazing stuff.
The animation is phenomenal...
except when it's not.
The backgrounds are spectacular...
except when they're not.
This is arguably Ralph Bakshi's best looking film,

Korean: 
방금 제가 받은 대본을 확인해봤는데
음.. 네 전 그냥 호구입니다.
어쨌든 뭐 오래 오래 행복하게 잘 살았겠죠!
프랭크랑 여자친구가 뭐시기 거시기하는 동안
잭은 홀리의 성질을 건드리는 슈퍼히어로로 남게 되면서
그의 인격은 완전히 사라진 것 같군요.
"자기야 우린 이제 행복한 나날들을 보낼 거야!"
"꼬작 새끼.."
네, 지금까지... 봤습니다.
아주 아주 구린 물건을요.
쿨 월드는 중심이란 게 거의 없고
모든 부분에 있어서 경악스러울 정도로 엉성합니다.
캐릭터, 스토리, 테크닉, 그 외 모든 것이 갈 길을 잃거나 
처참하게 실패했어요.
하지만..
약간만 쉴드를 쳐보겠어요.
쉬운 것부터 이야기하자면 
한 가지 놀라운 점은 지적할 만 합니다.
일단 애니메이션은 훌륭해요.
아닐 때도 있지만.
배경 또한 경이롭죠.
아닐 때도 있지만.
틀림 없이 이건 랄프 박시의 가장 화려한 작품일 겁니다.

English: 
fill in the blank.
I can't act like there's nothing here of value.
Some of these visuals are jaw-droppingly inspired and it's not fair to just bunch them together
with everything else that doesn't work.
So many of these images could be frozen and they'd be regarded as surreal masterworks.
Even the animation has a wide range of styles,
Disney, Looney Tunes, action comics, underground comics, and that really should be admired.
So, is it good? God no!
But there is good stuff in it to open up the imagination.
And you know what? I'm thankful for that, Bakshi.
I'm thankful for all your insanity, even when it doesn't work.
Because when you think that much outside the box, even when it doesn't succeed,
it can still inspire people.
[crash]
Alright, you three, back to the institute with ya.
Cram it, pig!
You'll never be able to stop us from filming our Bakshi crazy ideas!
Because we have puppets!
And big tittied cartoons!

Portuguese: 

Não posso agir como se nada no filme prestasse. Alguns desses visuais são extremamente inspirados,...
...e não é justo juntar todos eles
com todo o resto que não funciona.
Muitas dessas imagens poderiam ser congeladas, e serem vistas como obras de arte surrealistas.
Até a animação tem uma ampla gama de estilos:...
...Disney, Looney Tunes, ação, underground,
e isto deve ser admirado.
Então, o filme é bom? Deus, não! Mas há muita coisa boa nele que solta a imaginação.
E sabe? Te agradeço por isso, Bakshi. Te agradeço por toda sua insanidade, mesmo quando ela não funciona.
Porque quando você pensa tão fora da caixa, mesmo quando fracassa, ainda pode ser algo inspirador.
Parado, todo mundo ! De volta para o instituto!
Oh, cala a boca! Você nunca vai poder nos impedir
de filmar nossas idéias malucas!
-Isso, porque nos temos marionetes!
-E desenhos com peitos!

Korean: 
그 다음은 알죠?
이 작품이 아무런 가치가 없다고는 말 못하겠어요.
몇몇 비쥬얼적인 요소는 입이 떡 벌어질 정도고 
그걸 구린 부분과 동일시하는 건 공정하지 못하다고 
생각합니다.
대부분의 이미지들이 충격적이고 
초현실적인 대작으로 여겨집니다.
애니메이션의 스타일조차도 정말 다양하죠.
디즈니, 루니툰즈, 액션 코믹, 언더그라운드 코믹까지.
그 점에서 충분히 찬사를 받을 만 해요.
그럼 좋은 작품일까요? 미친 절대 아니죠!
하지만 상상력을 자극하는 좋은 요소들은 분명히 있어요.
그리고 그거 아세요? 
그 부분에 있어서 랄프 박시에게 고맙게 생각해요.
당신의 광기를 인정한다구요.
가끔 안 먹힐 때도 있지만.
당신이 틀에서부터 멀리 벗어날 때 
그것이 성공을 하지 못한다 할지라도
충분히 사람들에게 영감을 줄 수 있다구요.
 
됐어. 이제 그만 시설로 돌아가.
좆까 돼지새꺄!
너는 절대 랄프 박시가 미친 생각들을 
실현시키는 걸 막을 수 없어!
우리에겐 퍼펫이 있거든!
그리고 가슴 큰 만화도 있지!

French: 
Ca devrait vraiment être admiré
Donc est-ce bon? NON!
Mais il y a de bonnes choses dedans pour ouvrir l'imagination.
Et vous savez quoi, je vous en suis remerciant Bakshi.
Je vous remercie pour tous vos délires , même quand ça ne marche pas.
Car nous avons besoin de choses hors des clous, même quand elles ne marchent pas
ça peut toujours inspirer les gens.
On rentre à l'institut les 3.
Car on a des marionnettes
Des cartoons aux gros nichons.

French: 
Et des danseurs de break dance
Attendez, c'est pas bien.
Reste au loin Critic.
Il y a des trucs étranges.
Je sais, et ça n'est pas toujours bon.
mais c'est leur folie et celle de personne d'autre.
Cool World montrer ce qui se passe quand on détruit la créativité d'un artiste plutôt que de chercher un compromis.
Les films de Bakshi n'ont pas toujours de sens,
mais ils sont si étranges et non filtrés qu'ils ne peuvent pas augmenter la créativité d'une imagination.
Où êtes vous tous allé?

Portuguese: 
E universitários dançando breakdance.
Que porra?
-Péra, isso não tá certo.                                 
-Afaste-se, Critic! Eles são estranhos e tal.
Eu sei, e nem sempre é bom,
mas é a maluquice DELES, e de mais ninguém.
Filmes como Mundo Proibído mostram o que acontece quando a visão do artista é comprada e destruída...
...ao invés de se arriscar.
Os filmes do Ralph Bakshi nem sempre fazem sentido, mas eles são tão estranhos e crus...
...que é impossível eles não expandirem
a parte criativa da sua imaginação.
Precisamos de fracassos 
que se arrisquem a expandir a mente...
...ao invés de um fracasso como Mundo Proibído
que se limita constantemente.
A história original do Bakshi seria melhor?
Talvez.
Mas seria cem por cento dele, apelando
a um mundo com poucas regras,...
...ao invés desse mundo com uma centena de regras que não fazem sentido.
Me chame de maluco, mas eu acho que eles devem poder mostrar toda sua loucura...
...e ter tanta liberdade quanto quiserem,
e ninguém ta me ouvindo, certo?
Deus, fiquei falando. Pra onde foi todo mundo?

Korean: 
그리고 브레이크댄스를 추는 대학생도!
아니 시부럴 이게 뭐시당가?
잠깐, 이건 옳지 않아요!
물러서, Critic.
저 사람들은 정신이 나갔다고.
알아요. 그리고 항상 좋을 수는 없죠.
하지만 그 누구에게도 없는 광기를 가졌잖아요.
쿨 월드 같은 작품은 예술가의 비전이 타협 없이 소모되고 
파괴될 때 무슨 일이 일어나는지를 알려주고 있어요.
랄프 박시의 작품은 항상 말이 안 되는 것 같지만
그 괴상하고 정제되지 않은 부분들이 사람들의 상상력을 
확장시키는 걸 가능하게 해준다구요.
스스로의 한계를 정해놓은 쿨 월드와 달리 우리는 
위험을 감수하고 실패를 받아들일 필요가 있어요.
랄프의 초기 대본이 더 나았을까요? 그건 모르죠.
하지만 그건 100% 그의 것이에요.
말이 안 되는 수천개의 규칙으로 가득찬 세상에 대항하여
최소한의 규칙으로 세상에 어필을 하는 것이죠.
저보고 미쳤다고 하셔도 좋아요. 
하지만 그들의 광기는 세상 밖으로 나와야 해요.
그들이 원하는 만큼 자유로워야만 하고 
당신들은 더 이상 여기에 있을 필요가 없는 거구요. 
그렇죠?
미친. 나 지금 누구랑 얘기하는 거니?

English: 
And breakdancing college students!
What the holy hell?
Wait, this isn't right!
Step aside, Critic.
They're weird and stuff.
I know, and it's not always good but...
It's their madness and nobody else's.
Films like Cool World show what happens when an artist's vision is bought and destroyed,
instead of coming to a compromise.
Bakshi's films don't always make sense,
but they're so strange and so unfiltered that it's impossible for them not to expand the creative part of one's imagination.
We need failures that take risks to expand the mind as opposed to a failure like Cool World
that's constantly limiting itself.
Would Bakshi's original story have been better? Maybe.
But it would be 100% his.
Appealing to a world with few rules as opposed to this world with a ton of rules which don't make any sense.
Call me crazy, but I think they should be allowed to show all their madness
and be as free as they want to be and none of you are here right now, are you?
God, I prattle on, so where'd you all go?

French: 
Je les ai perdu
J'encule la logique
Je vais utilisé Julie Taymor et Spike Lee comme des ailes
et voler jusqu'au cosmos.
Vers les nichons et au délà

English: 
I've lost them!
Up here you lazy asses!
Screw logic!
I'm going to use Julie Taymor and Spike Lee as wings
and soar to the cosmos!
To titties and beyond!
[angelic choir sings]
By god, that's the craziest stupidest fucking thing I've ever seen in my whole life.
Yeah...
They inspired us all.
I'm the Nostalgia Critic and never lose track of the right kind of madness.
Ralph: This is really fucking amazing.

Korean: 
전부 놓쳤어!
여깄다 이 등신같은 거지새꺄!
논리 좆까!
나는 줄리 테이머와 스파이크 리를 날개로 쓰겠어.
그리고 우주로 승천할 거야!
무한한 찌찌 저 너머로!!!
 
오오미. 살다 살다 이런 정신 나간 미친 짓은 처음 본당께.
맞아요..
대신 우리 모두에게 영감을 주죠.
이상 Nostalgia Critic이었습니다. 
여러분은 선을 벗어난 광기는 피하세요.
이거 씨발 장난 아닌데!

Portuguese: 
Perdi eles!
Aqui, cambada de preguiçosos!
Foda se a lógica! Vou usar a Julie Taymor 
e o Spike Lee como asas...
...e voar até o cosmos!
Às tetas, e além!
Meu Deus, é a porra de coisa mais maluca
e imbecil que eu já vi na vida.
É. Que eles inspirem à todos nós.
Eu sou o Nostalgia Critic, e nunca perca
o tipo certo de loucura de vista.
Isso é realmente do caralho!

Korean: 
안녕하세요. 더그 워커입니다.
오늘도 자선단체 홍보를 하러 나왔습니다.
이번 주에 소개드릴 곳은 정말 훌륭하고 또 
현재 가장 필요한 곳이기도 합니다.
세이브 더 칠드런이죠.
세이브 더 칠드런은 우리의 미래를 위해, 그리고 
매순간이 절박한 어린이들의 일상을 위해 투자하고 
있습니다.
미국과 지구 전역 각지에서
아이들에게 건강을 되찾아주고
배울 기회를 주고
또 위험으로부터 보호해주고 있습니다.
아이들의 인생을 바꿀 수 있다면
그들과 우리들의 미래와 인생 또한 바꿀 수 있습니다.
모든 사업과 프로젝트는 아이들을 안전하게 보호하는 
방향으로 최선을 다해 이루어지고 있습니다.
아이들을 보호해야 한다는 100%의 사명감이 있기에
다들 충분한 수준의 대접을 받고 있습니다.

English: 
Hey, Doug Walker here once again
doing the charity shout-out.
And this week we're doing one that's an especially good one that's definitely relevant now.
It's Save the Children.
Save the Children invests in childhood everyday
in times of crisis and for our future.
In the United States and around the world,
they give children a healthy start,
the opportunity to learn,
and protection from harm.
By transforming children's lives now,
they change the course of their future and ours.
They're committed to conducting programs and operations in a manner
that keeps children safe and protects them from danger.
Insisting on one hundred percent accountability for safeguarding the children
they are privileged enough to serve.
All representatives including employees, board members, partners and volunteers

Portuguese: 
Lógico que não, porque é um idiota

Korean: 
위원회 멤버와 파트너, 직원, 자원봉사자들도 
여기에 동참하고 있구요.
아이들에게 있을 어떠한 위험도 예방하고 대응할 수 있는 
명확한 방법을 추구하고 있습니다.
시리아의 참사를 비롯한 어떠한 상황에서도
그들은 아이들을 최선으로 생각하고 있습니다.
이들의 웹사이트나 유튜브 페이지에 가보신다면
그들이 구한 아이들에 대한 이야기를 들어보실 수 
있습니다.
미리 말씀드리자면 대부분은 차마 보기가 힘들 겁니다.
그들은 정말 힘든 시기를 극복해나가는 동시에
그만큼 기부가 얼마나 중요한지를 보여주고 있어요.
여러분이 할 수 있는 건 이 아이들에게 관심을 가져주고
어떠한 최악의 상황에서도 그들은 극복해 나가려 
악전고투하고 있다는 걸 아는 것입니다.
여전히 수많은 아이들을 도와주는 일이 진행되고 있고
여러분들도 그 일원이 되어 동참할 수 있어요.
한 번 확인해보시고 여러분이 할 수 있는 일을 
생각해보세요.

English: 
conduct themselves according to this commitment
with clear procedures to prevent, report and respond to any risks to children.
No matter the challenge, even through the devastation of Syria,
they always put children first in everything they do.
If you go to their website or their Youtube page,
you can hear all the stories about the children they saved.
And I will warn you, a lot of them are very tough to watch.
They're very difficult to get through, but at the same time,
it shows how important your donation is.
Anything you can give is being used to save these lives
and under the worst circumstances, you can imagine, they try to fight through and prevail.
There are countless stories of how many children they've helped and saved
and you can be a part of it.
Definitely check them out and see how you can help in such a troubling time.
