
Danish: 
Translator: Simon Djernæs
Reviewer: Sebastian Winkelmann
Jeg vil vise jer hvordan terrorisme
virkelig interagerer med vores daglige liv.
For 15 år siden modtog jeg et opkald,
fra en ven.
Han holdte han øje med
rettighederne for politiske fangere
i italienske fængsler.
Han spurgte mig, om jeg ville lave et
interview med "Den Røde Brigade."
Som mange af jer måske husker,
så var "Den Røde Brigade" en terroristisk
og marxistisk organisation
som var meget oppe i Italien
fra 1960erne til midt i 1980erne.
Som del af deres strategi
talte "Den Røde Brigade" aldrig med nogen,
end ikke deres egne advokater.
De sad tavse igennem deres retsag,

Armenian: 
Translator: Varduhi Apoyan
Reviewer: Ani Latoyan
Պատրաստվում եմ ձեզ ցույց տալ, թե ինչպես է ահաբեկչությունն
իրականում փոխազդում մեր առօրյա կյանքի հետ:
15 տարի առաջ ընկերոջիցս մի զանգ ստացա:
Այդ ժամանակ նա զբաղվում էր իտալական բանտերում
քաղաքական բանտարկյալների իրավունքների հարցերով:
Նա ինձ հարցրեց , թե արդյոք ուզում եմ հարցազրույց վերցնել Կարմիր Բրիգադի անդամներից:
Ինչպես ձեզանից շատերն են հիշում,
Կարմիր Բրիգադը մարքսիստական ահաբեկչական կազմակերպություն էր,
որը շատ ակտիվ էր Իտալիայում
1960ականներից մինչև 1980ականների կեսերը:
Որպես իրենց ռազմավարության մի մաս,
Կարմիր բրիգադի անդամները երբեք ոչ ոքի հետ չէին խոսում, նույնիսկ իրենց իրավաբանների:
Իրենց դատավարությունների ժամանակ լուռ նստում էին,

Russian: 
Переводчик: Valentin Golev
Редактор: Irina Makarova
Я хочу показать вам, как терроризм
взаимодействует с нашей обычной, повседневной жизнью.
15 лет назад мне позвонил один мой друг.
В то время он занимался правами политических заключенных
в Итальянских тюрьмах.
Он спросил, не хочу ли я провести интервью с Красными бригадами.
Как многие из вас могут вспомнить,
Красные бригады были террористической, Марксистской организацией,
очень активной в Италии
с 60-х до середины 80-х XX века.
Следуя своей стратегии,
Красные бригады никогда ни с кем не заговаривали, даже со своими адвокатами.
Они молча сидели на своих судебных процессах,

French: 
Traducteur: Jerome Faul
Relecteur: Louis-Philippe Thouin
Je vais vous montrer comment le terrorisme
interagit avec notre activité quotidienne.
Il y a 15 ans, j'ai reçu un appel d'un ami.
Il s'occupait alors des droits des prisonniers politiques
dans les prisons italiennes.
Il m'a demandé si je voulais interviewer les Brigades Rouges.
Comme vous pouvez vous en souvenir,
les Brigades Rouges étaient une organisation marxiste terroriste
qui était très active en Italie
depuis les années 60 jusqu'au milieu des années 80.
Par choix stratégique,
les Brigades Rouges ne parlaient jamais à personne, pas même à leurs avocats.
Ils restaient en silence pendant leurs procès

iw: 
מתרגם: Yair Galler
מבקר: Yaron Shahrabani
אני עומדת להראות לכם כיצד הטרור
פועל בחיי היום יום שלנו.
לפני 15 שנה קיבלתי שיחת טלפון מחבר.
באותה העת הוא עסק בדאגה לזכויות של אסירים פוליטיים
בבתי כלא איטלקיים.
הוא שאל אותי אם אני מעוניינת לראיין את הבריגדות האדומות.
כפי שרבים מכם אולי זוכרים,
הבריגדות האדומות היו ארגון טרור מרקסיסטי
שהיה פעיל מאוד באיטליה
משנות ה־60 ועד לאמצע שנות ה־80.
כחלק מהאסטרטגיה שלהם
הבריגדות האדומות לעולם לא דיברו עם איש, אפילו לא עם עורכי דינם.
הם ישבו בדממה במהלך משפטם,

Bengali: 
Translator: Sajjadur Rahman
Reviewer: Mohammad Tauheed
আমি আপনাদের দেখাব কিভাবে সন্ত্রাসবাদ
আমাদের প্রাত্যহিক জীবনের সাথে জড়িয়ে থাকে।
১৫ বছর আগে এক বন্ধুর কাছ থেকে আমি একটা ফোন কল পাই।
ও সেই সময়ে রাজনৈতিক বন্দীদের অধিকারের বিষয়ে কাজ করত
ইতালির জেলখানাগুলোতে।
সে রেড ব্রিগেডস- এর সদস্যদের সাক্ষাৎকার নেবার ব্যপারে আমার আগ্রহ জানতে চাইল।
তো অনেকের-ই হয়তো মনে আছে,
রেড ব্রিগেডস ছিল একটি সন্ত্রাসী, মাকর্সবাদী সংগঠন
যেটি ইতালিতে বেশ সক্রিয় ছিল
৬০ এর দশক থেকে শুরু করে ৮০'র দশকের মধ্যভাগ পর্যন্ত।
তাদের কৌশলের অংশ হিসেবে
রেড ব্রিগেডস-এর সদস্যরা কখনো কারো সাথে কথা বলত না, এমনকি তাঁদের আইনজীবিদের সাথেও না।
তাঁরা নিরবে তাঁদের চিহ্নিত স্থানগুলোতে অবস্থান করত,

Vietnamese: 
Translator: Khai Hoang
Reviewer: Tang Huong
Tôi sẽ chỉ ra cách mà chủ nghĩa khủng bố
thực sự tác động đến cuộc sống hằng ngày 
của chúng ta
15 năm trước, tôi nhận được 
một cuộc điện thoại từ một người bạn
khi anh đang theo đuổi về mảng quyền lợi
của tù nhân chính trị
tại các nhà tù ở Ý.
Anh ấy hỏi tôi có muốn phỏng vấn 
Red Brigades hay không
Lúc này đây, nhiều người 
chắc hẳn còn nhớ
Red Brigades là một tên khủng bố
thuộc tổ chức Mác-xít
Một tổ chức hoạt động rất mạnh ở Ý khi đó
từ giai đoạn thập niên 1960s cho tới giữa 
những năm 1980.
Như một phần của chiến lược
Lữ Đoàn Đỏ không tiết lộ với bất cứ ai,
thậm chí với những luật sư của họ.
Họ giữ im lặng suốt những chặng đường,
thỉnh thoảng vẫy tay về phía
gia đình và bạn bè

Romanian: 
Traducător: Alexandru Zegrea
Corector: Brandusa Gheorghe
Voi arăta cum terorismul
interactionează în fapt cu viaţa noastră cotidiană.
În urmă cu 15 ani am primit un telefon de la un prieten.
La momentul respectiv el se ocupa de respectarea drepturilor prizonierilor politici
din închisorile italiene.
M-a întrebat dacă vreau să intervievez Brigăzile Roşii.
Ei, cum poate vă mai amintiţi,
Brigăzile Roşii erau o organizaţie teroristă, marxistă
foarte activă în Italia
din anii 1960 până la mijlocul anilor 1980.
Ca parte a strategiei lor,
Brigăzile Roşii nu vorbeau cu nimeni, nici măcar cu avocaţii lor.
Stăteau în linişte de-a lungul proceselor lor

Serbian: 
Prevodilac: Mirna Radin-Sabadoš
Lektor: Ivana Korom
Pokazaću vam kako terorizam
zapravo utiče na naš svakodnevni život.
Pre petnaest godina prijatelj me je pozvao telefonom.
U to vreme se bavio pravima političkih zatvorenika
u italijanskim zatvorima.
Pitao me je da li želim da obavim razgovor sa Crvenim brigadama.
Dakle, kao što se mnogi od vas sećaju,
Crvene brigade su bile teroristička, marksistička organizacija
koja je bila veoma aktivna u Italiji
od šezdesetih do sredine osamdesetih godina dvadesetog veka.
deo njihove strategije, bilo je
da Crvene brigade nikada ne razgovaraju ni sa kim, čak ni sa sopstvenim advokatima.
Na suđenjima bi sedeli bez reči,

Arabic: 
المترجم: Bob Samuel
المدقّق: Khalid Elshafie
أنا سأريكم كيف أن الإرهاب
في الحقيقة يتفاعل مع حياتنا اليومية .
منذ 15 عاماَ تلقيت مكالمة تليفونية من صديق .
في ذلك الوقت كان يبحث في حقوق المساجين السياسيين
في السجون الإيطالية .
سألني إذا كنت أود أن أتقابل مع جماعة الألوية الحمراء .
الآن , كما يمكن أن يتذكر الكثير منكم ,
جماعة الألوية الحمراء كانت إرهابية , منظمة ماركسية
حيث كانت نشطة جداً في إيطاليا
منذ الستينات و حتي منتصف الثمانينات .
جزء من إستراتيجيتهم
جماعة الألوية الحمراء لم تتحدث مع أي شخص , ولا حتي مع محاموهم .
إلتزموا الصمت تماما خلال تحركاتهم ,

Japanese: 
翻訳: Kayo Mizutani
校正: Masahiro Kyushima
これから テロリズムがいかにして
私たちの日常生活とかかわるかをお話します
15年前 私は友人から電話をもらいました
彼は当時 イタリアの刑務所での
政治犯の権利を擁護していて
彼は私に 赤い旅団にインタビューしないかと言いました
覚えている人もいるでしょう
赤い旅団はマルクス主義のテロ組織で
1960年代から1980年半ばまで
イタリアで盛んに活動していました
戦略の一環として 赤い旅団は
誰とも話をしませんでした　弁護士とさえもです
彼らは公判中黙って座り

Turkish: 
Çeviri: Sinan Özel
Gözden geçirme: Evrim Feyyaz Persembe
Size, terörizmin günlük hayatımızı
nasıl etkilediğini anlatacağım.
15 sene önce bir arkadaşım beni telefonla aradı.
O sırada, İtalya'da cezaevlerindeki siyasi mahkumların
haklarını araştırıyordu.
Bana, Kızıl Tugaylar'la röportaj yapmayı isteyip istemediğimi sordu.
Çoğunuzun hatırlayacağı gibi,
Kızıl Tugaylar, 1960'lardan, 80'lerin ortasına kadar
İtalya'da çok faal olan bir
Marksist terör örgütüydü.
Stratejilerinin gereği olarak
Kızıl Tugaylar, avukatları dahil kimseyle konuşmadılar.
Mahkemeleri sürerken de sessizce dinlediler;

Portuguese: 
Tradutor: Elaine Abousalh
Revisor: Belucio Haibara
Eu vou mostrar a vocês como o terrorismo
interage com nossa vida cotidiana.
Há 15 anos atrás eu recebi uma ligação de um amigo.
Naquela época ele defendia os direitos de presos políticos
nas prisões italianas.
Ele me perguntou se eu queria entrevistar as Brigadas Vermelhas.
Como muitos de vocês devem se lembrar,
as Brigadas Vermelhas eram uma organização marxista terrorista
que esteve muito ativa na Itália
dos anos 60 até meados dos anos 80.
Como parte de sua estratégia,
as Brigadas Vermelhas nunca falavam com ninguém, nem mesmo com seus advogados.
Eles se sentavam em silêncio no tribunal,

Polish: 
Tłumaczenie: Joanna W.
Korekta: Marek Kasiak
Zamierzam wam pokazać, jak terroryzm
i nasze codzienne życie wzajemnie na siebie oddziałują.
15 lat temu zadzwonił do mnie kolega.
Zajmował się wówczas prawami więźniów politycznych
we włoskich więzieniach.
Zapytał, czy chciałabym przeprowadzić wywiad z Czerwonymi Brygadami.
Jak pewnie wielu z was pamięta,
Czerwone Brygady były terrorystyczną, marksistowską organizacją,
bardzo aktywną we Włoszech
od lat 60. do połowy 80. XX w.
Zgodnie ze strategią grupy,
członkowie Czerwonych Brygad nie rozmawiali z nikim, nie wyłączając swoich adwokatów.
W trakcie procesów siedzieli w milczeniu,

Chinese: 
譯者: Adrienne Lin
審譯者: Geoff Chen
我今天要談的是
恐怖主義與日常生活的關係
15年前我接到一通朋友打來的電話
當時他致力於確保義大利政治犯
在監獄的權利
他問我想不想訪問「赤軍」
各位應該都記得
「赤軍」是馬克思主義的恐怖組織
1960年代到1980年中期
在義大利非常活躍
他們的策略之一
就是絕不開口，就算是跟他們的律師也一樣
在法庭上完全靜默

Italian: 
Traduttore: Giuseppe Doldo
Revisore: Cristina Vezzaro
Vi dimosterò come il terrorismo
interagisce con la nostra vita quotidiana.
Quindici anni fa ricevetti una telefonata da un amico.
Allora si occupava dei diritti dei prigionieri politici
nelle carceri italiane.
Mi chiese se volevo intervistare le Brigate Rosse.
Come molti di voi ricorderanno,
le Brigate Rosse erano un'organizzazione terrorista e marxista
molto attiva in Italia
dagli anni ’60 fino alla metà degli anni '80.
Come parte della loro strategia,
le Brigate Rosse non parlavano mai con nessuno, nemmeno con i loro avvocati.
Se ne stavano seduti in silenzio ai loro processi,

Portuguese: 
Tradutor: Carlos Costa Cox
Revisora: Margarida Ferreira
Vou mostrar-vos como o terrorismo
acaba por interagir
com a nossa vida quotidiana.
Há 15 anos, recebi
um telefonema de um amigo.
Na época, ele andava a defender
os direitos dos prisioneiros políticos
nas cadeias italianas.
Perguntou-me se eu queria entrevistar
as Brigadas Vermelhas.
Como muitos de vocês talvez se lembrem,
as Brigadas Vermelhas eram uma organização
terrorista, uma organização marxista,
que era muito ativa na Itália
a partir dos anos 60
até meados dos anos 80.
Como parte da estratégia deles,
as Brigadas Vermelhas
nunca falavam com ninguém,
nem mesmo com os seus advogados.
Sentavam-se em silêncio
durante os julgamentos,
acenando ocasionalmente
para a família ou amigos.

Chinese: 
翻译人员: Chaoran Yu
校对人员: Zachary Lin Zhao
我将要向你们展示恐怖主义
是如何渗入日常生活。
15年前，我接到一个朋友的电话。
昔时，他正为意大利监狱里的犯人的政治权利
而奔走。
他问我是否想去采访红色旅的成员。
正如你们所想
红色旅是恐怖组织、马克思主义组织，
于60年代至80年代中期
他们一度气焰嚣张。
（审判时）他们将沉默是金
贯彻于
于审判中，他们一致保持沉默

Ukrainian: 
Утверджено: Mariana Kukhtyn
Я хочу показати вам, як тероризм
взаємодіє з нашим звичайним, повсякденним життям.
15 років тому мені подзвонив один мій друг.
В той час він займався правами політичних увязнених
в італійських тюрмах.
Він запитав, чи не хотіла б я провести інтерв'ю з Червоними бригадами.
Як багато з вас можуть пригадати,
Червоні бригади були терористичною, Марксистської організацією,
яка була дуже активною в Італії
з 60-х до середини 80-х років XX століття.
Дотримуючись своєї стратегії,
Червоні бригади ніколи ні з ким не розмовляли, навіть із своїми адвокатами.
Вони мовчки сиділи на своїх судових процесах,

Modern Greek (1453-): 
Μετάφραση: Leonidas Argyros
Επιμέλεια: Katia Demirtzoglou
Θα σας δείξω πως η τρομοκρατία
αλληλεπιδρά με την καθημερινή μας ζωή.
Πριν από 15 χρόνια έλαβα
ένα τηλεφώνημα από κάποιο φίλο.
Εκείνη την εποχή ασχολούνταν
με τα δικαιώματα πολιτικών κρατουμένων
στις Ιταλικές φυλακές.
Με ρώτησε αν ήθελα να πάρω συνέντευξη από τις Ερυθρές Ταξιαρχίες.
Όπως ίσως πολλοί από εσάς να θυμάστε,
οι Ερυθρές Ταξιαρχίες ήταν μία τρομοκρατική, Μαρξιστική οργάνωση
ιδιαίτερα ενεργή στην Ιταλία
από τη δεκαετία του 1960 μέχρι τα μέσα της δεκαετίας του '80.
Ως μέρος της στρατηγικής τους
οι Ερυθρές Ταξιαρχίες δεν μιλούσαν με κανέναν, ούτε καν με τους δικηγόρους τους.
Κάθονταν σιωπηλοί στις δίκες τους,

Dutch: 
Vertaald door: Wessel Hagen
Nagekeken door: Erik Renes
Ik ga jullie laten zien hoe terrorisme
eigenlijk op ons dagelijks leven inwerkt.
15 jaar geleden ontving ik een telefoontje van een vriend.
Destijds behartigde hij de rechten van politieke gevangenen
in Italiaanse gevangenissen.
Hij vroeg mij of ik de Rode Brigades wilde interviewen.
Nu was, zoals velen van jullie zich misschien kunnen herinneren,
de Rode Brigades een terroristische, Marxistische organisatie
die zeer actief was in Italië
van de jaren 60 tot midden jaren 80.
Als onderdeel van hun strategie
spraken de Rode Brigades met niemand, zelfs niet met hun advocaten.
Ze zaten zwijgend tijdens hun processen,

German: 
Übersetzung: Janina Ziesche
Lektorat: Alex Boos
Ich werde Ihnen demonstrieren, wie eng Terrorismus
mit unserem täglichen Leben verbunden ist.
Vor 15 Jahren erhielt ich einen Anruf von einem Freund.
Damals beschäftigte er sich mit den Rechten politischer Gefangener
in italienischen Gefängnissen.
Er fragte mich, ob ich Lust hätte, die Roten Brigaden zu interviewen.
Nun, wie viele von Ihnen sich vielleicht erinnern,
waren die Roten Brigaden eine marxistisch ausgerichtete Terrororganisation,
die von den 60ern bis in die Mitte der 80er Jahre
in Italien sehr aktiv war.
Es war ein Teil der Strategie der Roten Brigaden,
niemals mit jemandem zu sprechen, nicht einmal mit ihren Anwälten.
Sie saßen ihre Prozesse in völligem Stillschweigen ab,

Korean: 
번역: Seo Rim Kim
검토: Sanghoon Lee
저는 테러가 우리의 일상에 어떻게
실질적인 영향을 주는가를 말하고자 합니다.
15년 전 저는 친구로부터 전화를 받았습니다.
그 당시 그는 이탈리아 교도소에서 정치범의 권리를
조사하고 있었죠.
그는 제게 붉은 여단(이탈리아의 극좌 테러 집단)을 인터뷰하고 싶냐고 물었습니다.
이제 여러분들 중 다수가 기억하듯이,
붉은 여단은 테러조직으로서,
60년대 중반에서 80년대 중반까지 활약했던
이탈리아의 마르크스주의자 조직입니다.
그들의 전략의 일부로서
붉은 여단은 그 누구와도 이야기하지 않았습니다. 심지어 변호사들도 마찬가지였죠.
재판에서도 조용히 앉아만 있었습니다.

Spanish: 
Traductor: Maximiliano Arcos
Revisor: Helena Legaz
Voy a demostrarles cómo el terrorismo
forma parte de nuestra vida diaria.
Hace 15 años recibí la llamada de un amigo.
En ese entonces él protegía los derechos de prisioneros políticos
detenidos en cárceles italianas.
Me preguntó si deseaba entrevistar a las Brigadas Rojas.
Como muchos de ustedes recordarán,
las Brigadas Rojas era una organización marxista terrorista
que estuvo muy presente en Italia
desde la década de los 60 hasta mitad de los 80.
Parte de la estrategia de las Brigadas Rojas
consistía en no hablar con nadie, ni siquiera con sus abogados.
Cuando eran llevados a juicio, permanecían en silencio,

Slovak: 
Translator: Lucia Lukanova
Reviewer: Roman Studenic
Ukážem Vám, ako terorizmus
ovplyvňuje náš každodenný život.
Pred 15 rokmi mi zatelefonoval priateľ.
Zaoberal sa vtedy právami politických väzňov
v talianskych väzniciach.
Spýtal sa ma, či chcem vypočuť Červené brigády.
Možno si spomeniete, že
Červené brigády boli teroristická, marxistická organizácia
veľmi aktívna v Taliansku
od 60-tych do polovice 80-tych rokov.
Súčasťou ich stratégie bolo
nehovoriť s nikým, ani len so svojimi právnikmi.
V tichosti presedeli súdne konania,

Bulgarian: 
Translator: Anton Hikov
Reviewer: Galya Krasteva
Ще ви покажа как тероризма
в действителност взаимодейства с нашето ежедневие.
Преди 15 години получих телефонно обаждане от приятел.
По това време той се грижеше за правата на политическите затворници
в италианските затвори.
Той ме попита дали искам да интервюирам Червените бригади.
Сега, както мнозина от вас може би си спомнят,
Червените бригади беше терористична, марксистка организация,
която беше много активна в Италия
от 60-те до средата на 80-те години на XX век.
Като част от стратегията си,
Червените бригади никога не говореха с никого, дори с техните адвокати.
Те седяха мълчаливо през съдебните процеси,

English: 
I'm going to show you how terrorism
actually interacts with our daily life.
15 years ago I received a phone call from a friend.
At the time he was looking after the rights of political prisoners
in Italian jails.
He asked me if I wanted to interview the Red Brigades.
Now, as many of you may remember,
the Red Brigades was a terrorist, Marxist organization
which was very active in Italy
from the 1960s until the mid-1980s.
As part of their strategy
the Red Brigades never spoke with anybody, not even with their lawyers.
They sat in silence through their trails,

Czech: 
Překladatel: Filip Jirout
Korektor: Petr Frish
Ukážu vám, jak terorismus
skutečně ovlivňuje naše životy.
Před 15 lety mi zavolal přítel.
Tehdy se zabýval právy politických vězňů
v italských věznicích.
Zeptal se mě, zda bych chtěla udělat rozhovor s Rudými Brigádami.
Jak si mnozí z vás asi pamatují,
Rudé Brigády byla teroristická, marxistická organizace,
která byla velmi aktivní v Itálii
od 60tých do poloviny 80tých let.
Součástí jejich strategie bylo
nikdy nemluvit s nikým, dokonce ani se svými právníky.
Během soudních řízení seděli tiše,

Chinese: 
并时常向他们的家人及朋友挥手致意
于1993年，这场武装斗争最终被结束了。
不过他们却愿接受某一群人的采访
以讲述他们的故事。
我就是其中之一。
而我则询问我的朋友，他们为何会想到我？
他回答道是该组织里的女性成员们
提议我的名字。
特别是由一位女成员提出的。
她曾是我儿时好友。
然而她加入了红色旅
且成为其中的领导人物。
直到她被捕的那天
我才知道她是红色旅的成员。
我实际是从报纸中才知道。
在我接到电话时，
我刚刚有了一个小孩，
适时，我成功收购了
我所在的公司，
当时我最不想做的就是回到家里
参观被严密守卫的监狱。

Vietnamese: 
Năm 1993, họ tuyên bố kết thúc
đấu tranh vũ trang
Và viết ra danh sách những người
họ muốn nói chuyện
để kể ra những câu chuyện của họ
Và tôi là 1 trong số những người đó.
Khi tôi hỏi bạn mình vì sao Lữ Đoàn Đỏ
muốn nói chuyện với tôi?
anh ấy nói rằng những thành viên nữ của 
tổ chức
đã đề nghị tên tôi
Chính xác là 1 thành viên đã đề xuất
Cô ấy là bạn thuở nhỏ của tôi
Cô ấy đã tham gia Tổ chức Lữ Đoàn Đỏ
và trở thành lãnh đạo của tổ chức
Dĩ nhiên, tôi không hề biết điều này
cho đến ngày cô ấy bị bắt
Thật ra là tôi đọc được tin đó ở trên báo.
Khi cuộc gọi đến
Tôi vừa đón đứa con mới chào đời,
và mua lại thành công quyền quản lý
công ty mà tôi đang làm việc
và điều cuối cùng tối muốn làm 
là trở về nhà
và đến thăm quan những nhà tù bảo mật cao
Nhưng tôi đã nhận cuộc phỏng vấn
bởi vì tôi muốn biết

English: 
waving occasionally at family and friends.
In 1993 they declared the end of the armed struggle.
And they drew a list of people with whom they would talk,
and tell their story.
And I was one of those people.
When I asked my friend why the Red Brigades want to talk to me,
he said that the female members of the organization
had actually supported my name.
In particular, one person had put it forward.
She was my childhood friend.
She had joined the Red Brigades
and became a leader of the organization.
Naturally, I didn't know that
until the day she was arrested.
In fact, I read it in the newspaper.
At the time of the phone call
I just had a baby,
I successfully completed a management buyout
to the company I was working with,
and the last thing I wanted to do was to go back home
and touring the high-security prisons.

Polish: 
machając czasem do rodziny lub przyjaciół.
W 1993 r. ugrupowanie ogłosiło koniec walki zbrojnej.
Stworzyli listę osób, z którymi byli skłonni rozmawiać
i opowiedzieć swoją historię.
A ja byłam jedną z tych osób.
Kiedy zapytałam kolegi, dlaczego Czerwone Brygady chcą mówić właśnie ze mną,
powiedział, że moje nazwisko
popierały członkinie organizacji.
Konkretnie, moją kandydaturę wysunęła jedna osoba.
To była moja przyjaciółka z dzieciństwa.
Wstąpiła do Czerwonych Brygad
i została liderką ugrupowania.
Naturalnie, nic o tym nie wiedziałam,
dopóki jej nie aresztowano.
Właściwie przeczytałam o tym w gazecie.
Ta rozmowa miała miejsce
niedługo po tym, jak urodziłam dziecko,
właśnie zakończyłam sukcesem MBO
dla firmy, w której pracowałam
i ostatnią rzeczą, jakiej sobie życzyłam, był powrót do domu
i wycieczka po więzieniach o zaostrzonym rygorze.

Bengali: 
আর মাঝে-মাঝে পরিবার ও বন্ধুবান্ধবদের সাথে দেখা হত।
১৯৯৩ সালে তাঁরা সশস্ত্র সংগ্রামের পরিসমাপ্তির ঘোষনা করে।
এবং তাঁরা কিছু মানুষ এর তালিকা করে যাদের সাথে তাঁরা কথা বলবে,
আর তাঁদের কাহিনী শোনাবে।
এবং আমি ছিলাম সেই মানুষদের একজন।
যখন আমার সেই বন্ধুকে জিজ্ঞাসা করলাম কেন তাঁরা আমার সাথে কথা বলতে চায়,
সে আমাকে বলেছিল যে সংগঠনের নারী সদস্যরা
আসলে আমার নাম অন্তর্ভুক্তির বিষয়টি সমর্থন করেছিল।
বিশেষ করে একজন ব্যক্তি প্রস্তাবটি করেছিল।
সে ছিল আমার ছোটবেলার বান্ধবী।
সে রেড ব্রিগেডস্‌ এ যোগ দিয়েছিল
এবং সংগঠনটির একজন নেতা হয়েছিল।
স্বাভাবিকভাবেই আমি তা জানতাম না
যেদিন সে গ্রেফতার হল তার আগ পর্যন্ত।
সত্যি বলতে কি, আমি পত্রিকা পড়ে জানতে পারি।
যে সময়ে বন্ধুর ফোনটা পেয়েছিলাম
আমি তখন মাত্র সন্তান লাভ করেছি,
আমি সফলভাবে একটি কোম্পানির স্টক বিক্রয়ের কাজ সম্পন্ন করি
যে কোম্পানির সাথে আমি কাজ করতাম,
আর এরকম একটা সময়ে দেশে গিয়ে
প্রচন্ড নিরাপত্তাবেষ্টিত জেলখানাগুলোতে ঘুরাঘুরি করাটা আমার ভাবনাতেও ছিলনা।

Czech: 
občas zamávali na členy rodiny a přátele.
V roce 1993 vyhlásili konec ozbrojeného boje.
Napsali seznam lidí, se kterými by mluvili
a popsali svůj příběh.
Já jsem byla jedním z těch lidí.
Když jsem se zeptala přítele, proč chtějí mluvit se mnou,
odpověděl, že členky organizace
podpořili mé jméno.
Konkrétně jedna znich toto navrhla.
Bylo to má kamarádka z dětství.
Přidala se k rudým Brigádám
a stala se jedním z vůdců organizace.
O tom jsem samozřejmě nevěděla
dokud nebyla zatčena.
Popravdě, dozvěděla jsem se o tom z novin.
Tehdy, když mi přítel zavolal
jsem měla malé dítě,
úspěšně jsem dokončila odkoupení firmy,
ve které jsem byla zaměstnána,
a to poslední co jsem chtěla bylo, vrátit se domů
a navštěvovat vysoce střežená vězení.

French: 
envoyant parfois un signe à leurs familles et amis.
En 1993, ils ont décrété la fin de la lutte armée.
Ils ont établi une liste de personnes à qui ils parleraient
et raconteraient leur histoire.
J'étais l'une de ces personnes.
Quand j'ai demandé à mon ami pourquoi les Brigades Rouges voulaient me parler,
il m'a dit que les femmes de l'organisation
avaient cité mon nom.
En particulier, l'une d'entre elles m'a nommée.
C'était mon amie d'enfance.
Elle avait rejoint les Brigades Rouges
et était devenue une dirigeante de l'organisation.
Evidemment, je ne le savais pas
avant qu'elle ne fût arrêtée.
En fait, je l'ai lu dans le journal.
Au moment de cet appel téléphonique,
je venais d'accoucher.
Je venais d'achever le rachat
de l'entreprise pour laquelle je travaillais et
la dernière chose que je voulais, c'était rentrer à la maison
pour visiter des prisons de haute-sécurité.

Portuguese: 
e acenavam ocasionalmente para familiares e amigos.
Em 1993 eles declararam o fim de sua luta armada.
E fizeram uma lista de pessoas com quem falariam
e contariam sua estória.
E eu era uma destas pessoas.
Quando perguntei ao meu amigo por que as Brigadas Vermelhas queriam falar comigo,
ele disse que as mulheres na organização
tinham apoiado meu nome.
Uma pessoa em particular tinha me sugerido.
Era uma amiga minha de infância.
Ela havia entrado para as Brigadas Vermelhas
e se tornara uma das líderes da organização.
Naturalmente, eu não sabia de nada disso
até o dia em que ela foi presa.
Na verdade, eu fiquei sabendo pelos jornais.
Quando recebi o telefonema,
eu tinha acabado de ter bebê,
eu tinha completado com sucesso a aquisição das ações
da compania com a qual estava trabalhando,
e a última coisa que eu queria era voltar para o meu país
e fazer uma turnê por prisões de segurança máxima.

Serbian: 
povremeno bi mahnuli članovima porodice ili prijateljima.
1993. su proglasili okončanje oružane borbe.
I sastavili su listu ljudi sa kojima bi pristali da razgovaraju,
i da ispričaju ono što žele.
I ja sam bila jedna od tih ljudi.
Kada sam prijatelja upitala zašto Crvene brigade žele da razgovarju sa mnom,
odgovorio je da su me žene, članice organizacije
zapravo podržale.
Jedna me je od njih kandidovala.
Bila je to moja prijateljica iz detinjstva.
Ona se pridružila Crvenim brigadama
i postala je jedna od vođa organizacije.
Naravno, ja o tome nisam ništa znala
sve dok nije bila uhapšena.
Zapravo, i to sam pročitala iz novina.
U vreme kad su me pozvali
upravo sam rodila dete
i uspešno sam okončala preuzimanje kompanije
sa kojom sam poslovala,
i poslednje što sam želela bilo je da se vratim kući
i da obilazim zatvore sa maksimalnim obezbeđenjem

Turkish: 
arada bir ailelerine ve arkadaşlarına el salladılar.
1993'te silahlı mücadeleye son verdiklerini açıkladılar
ve konuşup öykülerini anlatacakları insanların
listesini çıkardılar.
Bunlardan biri de bendim.
Arkadaşıma, Kızıl Tugaylar'ın neden benimle konuşmaya
karar verdiklerini sorduğumda, grubun hanım üyelerinin
benim ismimin konmasını istediklerini söyledi.
Özellikle bir kişi ismimi öne çıkarmış.
Bu kişi benim çocukluk arkadaşımdı.
Kızıl Tugaylar'a katılıp organizasyon
içinde liderliğe yükselmişti.
Tutuklandığı güne kadar
benim bundan haberim yoktu.
Hatta gazeteden haberim olmuştu.
Bu öneri bana geldiğinde,
daha yeni doğum yapmıştım.
Çalıştığım şirkette önemli bir şirket alımını
başarıyla tamamlamıştım.
Yurduma dönüp yüksek güvenlikli hapishaneleri gezmek,
yapmak istediğim son şeydi.

German: 
und winkten nur ab und zu Familie und Freunden zu.
1993 verkündeten sie das Ende des bewaffneten Kampfes.
Und sie stellten eine Liste mit Personen zusammen, mit denen sie sprechen
und ihre Geschichte erzählen würden.
Und ich war eine dieser Personen.
Als ich meinen Freund fragte, warum die Roten Brigaden mit mir sprechen wollten,
sagte er, dass die weiblichen Mitglieder der Organisation
sich für mich ausgesprochen hätten.
Eine Person hatte sich besonders dafür eingesetzt.
Sie war meine Kindheitsfreundin.
Sie war den Roten Brigaden beigetreten
und eine führende Persönlichkeit innerhalb der Organisation geworden.
Natürlich hatte ich davon keine Ahnung,
bis zu dem Tag, an dem sie verhaftet wurde.
Genau genommen habe ich es in der Zeitung gelesen.
Als ich den Anruf erhielt,
hatte ich gerade ein Kind bekommen,
und erfolgreich eine Übernahme
für das Unternehmen durchgeführt, für das ich arbeitete,
und das Letzte, was ich wollte, war nach Hause zurückzugehen
und mich durch die Hochsicherheitsgefängnisse zu arbeiten.

Arabic: 
مشيرين أحياناً لبعض الأسر و الأصدقاء .
في عام 1993 أعلنوا نهاية الصراع المسلح .
وحددوا قائمة من الناس الذين يرغبون في الحديث معهم ,
ويخبروهم عن قصتهم .
وكنت إحدي هؤلاء الشخصيات .
عندما سألت صديقي لماذا تريد جماعة الألوية الحمراء الحديث معي ,
فقال أن السيدات الأعضاء في المنظمة
قد رشحوا إسمي بالفعل .
بالأخص , واحدة منهم قد إختارتني مسبقاً .
كانت صديقة منذ الطفولة .
وقد إنضمت إلي جماعة الألوية الحمراء
وأصبحت قائدة في المجموعة .
بطبيعة الحال , لم أكن أعرف ذلك
إلي اليوم الذي قُبض عليها .
في الحقيقة , قرأت ذلك في الأخبار .
في وقت المكالمة التليفونية
كنت قد رزقت بطفل ,
كنت قد أكملت بنجاح إدارة
الشركة التي كنت أعمل معها ,
وآخر شيئ كنت أريد أن أفعله هو الرجوع للوطن
في رحلة داخل السجون الشديدة الحراسة .

Japanese: 
時折家族や友人に手を振ります
1993年 彼らは武装闘争に終止符を打つと 宣言しました
そして 彼らの物語を語りたい相手の
リストを提示して
そこに私の名前が入っていたのです
なぜ赤い旅団が私に話をしたがっているのかと友人に聞くと
組織の女性メンバーが
挙げたと言うのです
特に 一人の女性が名前を挙げたと
彼女は私の子供の頃の友人でした
彼女は赤い旅団に入り
組織のリーダーになったのです
当然ながら 私はそのことを
彼女が逮捕されるまで知りませんでした
実はそれも新聞記事で知ったのです
電話があったとき
私は子供が生まれたばかり
働いていた会社でのMBO(自社株買い占め)を
成功させたところで
だから 実家に戻って 警備の厳重な刑務所に行くなんて
全く気が進まないことでした

Ukrainian: 
зрідка давали про себе знати друзям і близьким.
У 1993 році вони оголосили кінець збройного протистояння,
І вони склали список людей, із ким вони будуть говорити
і розповідати свою історію
І я потрапила в цей список
Когда я запитала свого друга, чому Червоні бригади захотіли говорити зі мною,
він сказав, що жінки, члени організації
вибрали моє їм'я
Особливо це підтримувала одна людина.
Вона була другом мого дитинства
Вона приєдналася до Червоних бригад
і стала лідером організації.
Ясне діло, я цього не знала
до того дня, коли її заарештували.
Насправді, я прочитала про це в газеті.
В той час, коли мені подзвонили
я тільки народила дитину,
до того ж успішно викупила частину компанії
в якій була менеджером,
і останнє, що я хотіла, - це повернутися додому,
щоб відвідати тюрми суворого режиму.

Spanish: 
saludando ocasionalmente a familiares y amigos.
En 1993 declararon el fin de su lucha armada,
y crearon una lista de personas,
con quienes hablarían y contarían su historia.
Yo fui una de esas personas.
Cuando le pregunté a mi amigo por qué las Brigadas Rojas querían hablar conmigo,
me dijo que las mujeres pertenecientes a la organización
habían apoyado mi nombre.
Una persona en particular lo había sugerido.
Era una amiga de mi infancia.
Ella se había unido a las Brigada Rojas
y llegó a ser líder de la organización.
Naturalmente, yo no estaba al tanto
hasta el día en que la arrestaron.
De hecho, lo leí en el periódico.
Cuando recibí la llamada
hacía poco tiempo que yo había dado a luz,
había logrado exitosamente la compra de la empresa
con la que estaba trabajando,
y lo último que deseaba era regresar a mi país
y pasear por las cárceles de máxima seguridad.

Russian: 
изредка махая друзьям и близким.
В 1993 они объявили конец вооруженного сопротивления
и написали список людей, с которыми они будут говорить
и которым будут рассказывать свою историю.
И я попала в их число.
Когда я спросила того моего друга, почему Красные бригады захотели говорить со мной,
он сказал, что женщины-члены организации
голосовали за меня,
особенно одна из них.
Она была моим другом детства.
Она вступила в Красные бригады
и стала лидером этой организации.
Разумеется, я этого не знала
до тех пор, пока ее не арестовали.
На самом деле, я прочитала об этом в газете.
В то время, когда мне позвонили,
я только-только родила
и к тому же успешно выкупила долю компании,
в которой была менеджером,
и последнее, чего я хотела, - это вернуться домой
и совершить экскурсию по тюрьмам строгого режима.

iw: 
כאשר הם מנופפים לעיתים לחברים ומשפחה.
ב־1993 הם הכריזו על סיום המאבק המזוין.
והעבירו רשימה של אנשים עימם יהיו מוכנים לדבר,
ולספר את סיפורם.
אני הייתי אחד מהאנשים הללו.
כששאלתי את חברי מדוע הבריגדות האדומות רצו לדבר איתי,
הוא אמר שנשים חברות האירגון
למעשה העבירו את שמי.
במיוחד, מישהי מסוימת הציעה אותי.
היא הייתה חברת ילדות שלי.
היא הצטרפה לבריגדות
והפכה למנהיגה בארגון.
אני כמובן לא ידעתי על כך
עד ליום שבו היא נעצרה.
למעשה, קראתי על כך בעיתון.
בתקופה שקיבלתי את השיחה
בדיוק נולד לי ילד,
השלמתי בהצלחה רכישה
לחברה עמה עבדתי,
והדבר האחרון שרציתי היה לחזור הביתה
ולסייר בבתי כלא בדרגות סיכון גבוהות.

Armenian: 
երբեմն միայն ձեռքով էին անում իրենց ընտանիքի անդամներին ու ընկերներին:
1993ին նրանք հայտարարեցին զինված պայքարի վերջը:
Նրանք կազմեցին այն մարդկանց ցուցակը, ում հետ նրանք կխոսեին
կպատմեին իրենց պատմությունը:
Ես այդ մարդկանցից էի:
Երբ հարցրեցի իմ ընկերոջը, թե ինչու են ուզում Կարմիր բրիգադի անդամները խոսել ինձ հետ,
նա ասաց, որ կազմակերպության կին անդամները
կողմ էին քվեարկել իմ անվան համար:
Մասնավորապես մի մարդ էր ինձ առաջադրել:
Նա իմ մանկության ընկերն է:
Նա միացել էր կարմիր Բրիգադին
ու դարձել էր կազմակերպության առաջնորդը:
Բնականաբար ես դա չգիտեի,
նախքան նրան ձերբակալելը:
Իրականում ես դրա մասին ամսագրում եմ կարդացել:
Ինձ զանգելու ժամանակ,
ես նոր էի երեխա ունեցել,
հաջողությամբ գնել էի այն կազմակերպությունը,
որի համար աշխատում էի,
և ամենավերջին բանը, որ ուզում էի անել, տուն վերադառնալն
ու բարձր անվտանգության բանտեր այցելելն էր:

Korean: 
가끔씩 가족과 친구들에게 손을 흔드는 정도였죠.
1993년에 그들은 무장 투쟁의 끝을 선언하였습니다.
그리고 자신들과 말하고 이야기를 들려줄
상대의 목록을 추렸습니다.
저는 그 사람들 중에 하나였습니다.
제가 제 친구에게 왜 붉은 여단이 나와 이야기하고 싶냐고 물었더니,
그가 말하길 그 조직의 여성 단원들이
제이름을 언급했다는 것이었습니다.
구체적으로 특히, 한 사람이 적극적이었죠.
그녀는 제 어린시절 친구였습니다.
그녀는 붉은 여단에 가입했고
그 조직의 지도자가 되었습니다.
당연하게도, 저는 그 사실을
그녀가 체포되기 전까지는 몰랐습니다.
사실, 신문에서 그 기사를 읽었죠.
그 전화가 왔을 당시엔
저는 방금 아기를 가졌었고
성공적으로 제가 일하던 회사의 관리직 인수를
완료했을 때였습니다.
그래서 다시 고국으로 돌아가서 보안이 삼엄한
감옥을 방문하고 싶지 않았습니다.

Chinese: 
偶爾與家人朋友揮揮手
1993年他們宣布停止武裝鬥爭
並列出一張名單，他們只與名單上的人說話
說出他們的故事
我是其中一個人
我問我朋友，為什麼赤軍想找我
他說，他們有個女成員
替我背書
不只如此，她還推薦我
她就是我童年好友
她加入赤色軍團
還變成領導者之一
當然，她被逮前
我完全不曉得
我還是看報紙才知道的
當時接到電話時
我才剛生完小孩
替公司處理完一筆
管理層收購交易
我最不想做的
就是到高度保全的監獄

Italian: 
salutando di tanto in tanto con la mano amici e famigliari.
Nel 1993 dichiararono la fine della lotta armata
e fecero un elenco delle persone con cui volevano parlare
per raccontare la loro storia.
Io ero una di quelle persone.
Quando domandai al mio amico perché le Brigate Rosse volevano incontrarmi,
disse che i membri femminili dell'organizzazione
avevano appoggiato il mio nome.
Una persona in particolare l'aveva proposto:
la mia amica d'infanzia.
Si era unita alle Brigate Rosse
ed era diventata una leader dell'organizzazione.
Naturalmente non l'avevo mai saputo,
fino al giorno del suo arresto.
Di fatto lo appresi dai giornali.
All'epoca della telefonata
avevo appena avuto un bambino
e completato con successo il management buyout
dell'azienda in cui lavoravo,
e l'ultima cosa che volevo era tornare in Italia
per fare il giro delle prigioni di massima sicurezza.

Modern Greek (1453-): 
κάνοντας καμιά φορά νοήματα στις οικογένειες και τους φίλους τους.
Το 1993 ανακήρυξαν το τέλος της ένοπλης πάλης.
Και έφτιαξαν μία λίστα με ανθρώπους στους οποίους θα μιλούσαν
για να πουν την ιστορία τους.
Ήμουνα ανάμεσα σε αυτούς τους ανθρώπους.
Όταν ρώτησα το φίλο μου για ποιο λόγο οι Ερυθρές Ταξιαρχίες ήθελαν να μιλήσουν σε μένα,
είπε ότι το όνομα μου είχε προταθεί
από τα θηλυκά μέλη της οργάνωσης.
Για την ακρίβεια ένα άτομο με είχε προτείνει.
Ήταν η παιδική μου φίλη.
Είχε γίνει μέλος των Ερυθρών Ταξιαρχιών
και εξελίχθηκε σε ηγετικό στέλεχος της οργάνωσης.
Φυσικά δεν το ήξερα
μέχρι τη μέρα που συνελήφθει.
Το διάβασα στην εφημερίδα.
Την εποχή του τηλεφωνήματος
είχα μόλις γίνει μητέρα,
είχα ολοκληρώσει με επιτυχία μία διευθυντική εξαγορά
στην εταιρεία όπου εργαζόμουν
και το τελευταίο πράγμα που ήθελα ήταν να γυρίσω σπίτι
και να περιφέρομαι σε φυλακές υψίστης ασφαλείας.

Danish: 
med lejlighedsvise vink
til familie og venner.
I 1993 erklærede de afslutningen
på væbnet kamp.
Og de lavede en liste af folk
de ville tale
og fortælle deres historie til.
Og jeg var en af de mennesker.
Da jeg spurgte min ven, om hvorfor
de ville tale med mig,
svarede han, at de kvindelige medlemmer
af denne organisation
faktisk havde understøtte mit navn.
Særdeles én person, havde fået den frem.
Hun var min barndomsven.
Hun havde tilsluttet sig
"Den Røde Brigade"
og blevet en leder i organisationen.
Naturligvis vidste jeg ikke det
før den dag hun blev arresteret.
Faktisk så læste jeg det i avisen.
På det tidspunkt opkaldet kom
havde jeg lige fået en baby.
Jeg gennemførte en erhvervelse
af det firma som jeg arbejdede med,
og det sidste jeg havde lyst til, var at
gå hjem igen
og gå rundt i højsikkerheds-fængsler.

Portuguese: 
Em 1993 , declararam o fim
da luta armada.
E fizeram uma lista de pessoas
com quem queriam conversar
e contar a sua história.
Eu era uma dessas pessoas.
Quando perguntei ao meu amigo
porque é que as Brigadas Vermelhas
queriam falar comigo,
ele disse que os membros femininos
da organização
tinham escolhido o meu nome.
Em particular, fora uma pessoa
que me tinha indicado.
Era uma minha amiga de infância.
Tinha-se juntado às Brigadas Vermelhas
e tornara-se uma líder da organização.
Naturalmente, eu não sabia disso
até ao dia em que ela foi presa.
Na verdade, eu tinha lido isso no jornal.
Na altura em que recebi a chamada.
eu tinha acabado de ter um bebé.
Tinha conseguido comprar
ações da companhia
em que estava a trabalhar,
e a última coisa que eu queria
era voltar para casa
e fazer visitas a prisões
de segurança máxima.
Mas foi exatamente isso que fiz,
porque queria saber

Romanian: 
făcând cu mâna ocazional familiei și prietenilor.
În 1993 au declarat încheiată lupta armată.
Şi au făcut o listă cu persoane cu care erau dispuşi să stea de vorbă
şi să îşi spună povestea.
Iar eu eram una dintre acele persoane.
Când l-am întrebat pe prietenul meu de ce voiau Brigăzile Roşii să vorbească cu mine,
mi-a spus că femeile din organizaţie
de fapt sprijiniseră numele meu.
În special, fusese propus de o anumită persoană.
O veche prietenă de-a mea din copilărie.
Ea intrase în Brigăzile Roşii
şi devenise un lider al organizaţiei.
Evident, eu nu am ştiut asta
până în ziua când a fost arestată.
De fapt, aflasem din presă.
La momentul telefonului,
abia născusem,
tocmai terminasem preluarea
companiei la care lucram,
şi ultimul lucru de care aveam nevoie era să mă întorc acasă
şi să vizitez închisorile de înaltă securitate.

Dutch: 
af en toe naar hun familie en vrienden zwaaiend.
In 1993 verkondigden ze het eind van hun gewapende strijd.
En ze tekenden een lijst op van mensen met wie ze wilden praten,
en hun verhaal wilden vertellen.
En ik was een van die mensen.
Toen ik mijn vriend vroeg waarom de Rode Brigades met mij wilden praten,
zei hij dat het de vrouwelijke leden van de organisatie waren
die mijn naam hadden genoemd.
Een persoon in het bijzonder had mij voorgelegd.
Zij was mijn vriendin in mijn kinderjaren.
Ze was bij de Rode Brigades gegaan
en werd een leider van de organisatie.
Natuurlijk wist ik dat niet
tot de dag waarop ze werd gearresteerd.
Sterker nog, ik las het in de krant.
Op het moment van het telefoontje
had ik net een baby gekregen,
ik had net het bestuur overgenomen
van het bedrijf waar ik bij werkte,
en het laatste wat ik wilde was terug naar huis gaan
en de zwaar beveiligde gevangenissen af te gaan.

Bulgarian: 
махайки от време на време на семейството и приятелите си.
През 1993 г. те обявиха краят на оръжейната борба.
И те направиха списък на хората, с които ще говорят,
и на които ще разкажат своята история.
И аз бях един от тези хора.
Когато попитах моя приятел защо Червените бригади искат да говорят с мен,
той каза, че жените-членове на организацията
всъщност поддържали моето име.
В частност, един човек го поставил в списъка.
Тя беше приятелка от детството ми.
Тя беше член на Червените бригади
и беше станала лидер на организацията.
Естествено, аз не знаех това,
до деня, когато тя беше арестувана.
В действителност, го прочетох във вестника.
По времето на телефонния разговор
тъкмо имах бебе,
успешно завърших мениджърско изкупуване
на компанията, с която работех.
и последното нещо, което исках да направя бе да се прибера у дома
и да обикалям затворите с повишена сигурност.

Slovak: 
občas zamávali rodine a priateľom.
V 1993 vyhlásili koniec ozbrojeného odporu.
A spísali zoznam ľudí, ktorým by
povedali svoj príbeh.
Ja som bola jednou z týchto ľudí.
Môj známy na otázku, prečo Červené brigády chcú hovoriť so mnou,
odpovedal, že ženy v tejto organizácii
podporili moje meno.
Vyslovila sa za mňa hlavne jedna osoba.
Bola to moja priateľka z detstva.
Vstúpila do Červených brigád
a stala sa šéfkou organizácie.
Samozrejme som o tom nevedela
až kým ju nezatkli.
Čítala som o tom v novinách.
Tesne pred týmto telefonátom
sa mi práve narodilo dieťa,
úspešne som predala podiel na firme
spoločnosti, s ktorou som robila
a úplne posledným z mojich želaní bolo vrátiť sa domov
a behať po vysoko-bezpečných väzniciach.

Japanese: 
でも私は まさにそうしたのです
なぜなら私は
何が親友をテロへと駆り立て
しかも なぜ私を誘わなかったのか
知りたかったのです
（笑）
（拍手）
だから彼女に会いに行きました
答えはすぐに分かりました
私はテロリストの
心理プロファイルに適合しなかったのです
赤い旅団の中央委員会は
私があまりにも一途で 自説を曲げないので
テロリストには向かないと判断しました
一方 友人は 優秀なテロリストでした
彼女は命令に従うことに長けていたからです
それに暴力行為を受け入れていました
当時のイタリアは
「閉鎖された民主主義」と言われ 同じ政党による支配が
35年続いていました
その状況を打破する唯一の手段は

Chinese: 
我也得偿夙愿，
以便了解
我最好的朋友
为何会成为一名恐怖分子，
却偏偏没找上我。
(笑声)
(鼓掌)
因此我如愿以偿地去了。
我瞬时就知悉了答案。
由于我的心理素质
使我不适合成为一名恐怖分子。
红色旅的中央委员会
认为我是一根筋且自以为是
因此不是做恐怖分子的料。
相反，我的朋友却是一位适合做恐怖分子的人
因为她会遵守上级命令。
何况她还信奉暴力。
她认为只有通过
武装斗争
才能打破意大利的封闭民主，
当时，意大利已被同一政党

Korean: 
그러나 그것이 정확히 제가 한 일입니다.
왜냐하면 저는 알고 싶었죠,
무엇이 제 가장 친한 친구를
테러리스트로 만들었을까?
그리고 왜 저를 포섭하지 않았는지 궁금했죠.
(웃음)
(박수)
그래서 이것이 정확히 제가 한 일입니다.
저는 그 답을 굉장히 빨리 찾았습니다.
저는 사실 테러리스트로서 만족해야 하는
심리적 요건을 충족하지 못했습니다.
붉은 여단의 중앙 위원회는
제가 좋은 테러리스트가 되기엔 너무 외곬수였으며
자기 의견이 너무 강하다고 판단했습니다.
반면에, 제 친구는 유능한 테러리스트였습니다
왜냐면 그녀는 지시를 잘 따랐기 때문입니다.
그녀는 또한 폭력을 수용했습니다.
왜냐하면 그녀는 그 당시 35년 동안
동일 정당이 집권한
정체된 이탈리아 민주주의를
소통시킬 수 있는 유일한 수단이

Chinese: 
但我就這麼做了
因為我想知道
為什麼我的好朋友
會是恐怖份子
還有，她為什麼從不試著徵召我
(笑聲)
(掌聲)
所以我到了監獄
馬上就知道答案了
因為我不符合
恐怖份子的性格特徵
赤軍的高層
認為我做事太專一
意見太多，所以不能當恐怖份子
我的朋友，相反地，非常稱職
因為她服從命令
也喜歡暴力
因為她認為，
脫離義大利當時
封閉式民主的唯一方法－
當時同一政黨統治長達35年

Ukrainian: 
Але саме це я і зробила,
тому що я хотіла знати
що примусило мою кращу подрогу
стати терористом,
і чому вона ніколи не намагалася мене завербувати.
Сміх
Оплески
Отже, рівно це я і зробила.
І я знайшла відповідь дуже швидко.
Справа в тому,
що я не підходила під психологічний типаж терориста.
Центральний комітет Червоних Бригад
вирішив, що я занадто відверта
та самовпевнена для хорошого терориста.
Моя подруга, з іншого боку, була хорошим терористом,
тому що вона чудово слідувала наказам.
А ще вона схвалювала насильство.
бо вірила, що єдиний спосіб
"відкрити" те, що втой час
відоме як "закрита" демократія
в Італії, в країні, керованій однієї і тієї ж партією протягом 35 років, -

Turkish: 
Ama aynen bunu yaptım,
çünkü çocukluk arkadaşımı
teröriste çeviren şeyin ne olduğunu
ve neden beni de
davet etmediğini merak ediyordum.
(Gülüşmeler)
(Alkışlar)
Dolayısıyla gidip ziyaret ettim.
Aradığım cevabı hemen öğrendim:
Teöristlerin psikolojik profillerine
uymuyormuşum.
Kızıl Tugaylar'ın iç komitesi,
benim, terörist olamayacak kadar
kararlı ve görüşlerine bağlı bir insan olduğuma karar vermişti.
Arkadaşımsa, emirleri iyi uyguladığı için
iyi bir terörist olmuştu.
Ayrıca şiddeti kabullenmişti.
Çünkü o sırada bloke olduğuna
inanılan demokrasinin
yoluna sokulması için tek yöntemin
silahlı çatışma olduğuna inanıyordu.

Italian: 
Ma è esattamente quello che feci,
perché volevo sapere
che cosa aveva trasformato la mia migliore amica
in una terrorista,
e perché non aveva mai cercato di reclutarmi.
(Risate)
(Applausi)
Quindi, è esattamente quello che feci.
Trovai una risposta molto presto.
A quanto pare non corrispondevo
al profilo psicologico della terrorista.
Il comitato centrale delle Brigate Rosse
mi aveva giudicata troppo risoluta
e troppo supponente per diventare una brava terrorista.
La mia amica, invece, era una buona terrorista
perché era molto brava a eseguire gli ordini.
Aveva abbracciato anche la violenza
poiché credeva che l'unico modo
per sbloccare quella che, all'epoca,
era nota come una democrazia bloccata –
l'Italia, un Paese guidato dallo stesso partito per 35 anni –

English: 
But this is exactly what I did
because I wanted to know
what had turned my best friend
into a terrorist,
and why she'd never tried to recruit me.
(Laughter)
(Applause)
So, this is exactly what I did.
Now, I found the answer very quickly.
I actually had failed
the psychological profiling of a terrorist.
The center committee of the Red Brigades
had judged me too single-minded
and too opinionated to become a good terrorist.
My friend, on the other hand, she was a good terrorist
because she was very good at following orders.
She also embraced violence.
Because she believed that the only way
to unblock what, at the time,
was known as a blocked democracy,
Italy, a country run by the same party for 35 years

Armenian: 
Բայց սա հենց այն էր, ինչ ես արեցի,
որովհետև ուզում էի պարզել,
թե ինչն էր ստիպել իմ լավագույն ընկերոջը
դառնալ ահաբեկիչ,
և թե ինչու նա երբևէ չի փորձել ինձ էլ ներքաշել դրա մեջ:
Ծիծաղ,
Ծափահարություններ:
Այսպիսով, սա հենց այն էր, ինչ ես արեցի:
Ես պատասխանը շատ շուտ գտա:
Իրականում ինձ չհաջողվեց
կազմել ահաբեկչի հոգեբանական նկարագիրը:
Կարմիր Բրիգադի գլխավոր խորհուրդը,
եզրակացրել էր, որ ես չափազանց նպատակասլաց
ու ինքնավստահ եմ ահաբեկիչ դառնալու համար:
Իսկ իմ ընկերը, ընդհակառակը, շատ լավ ահաբեկիչ էր,
քանի որ նա շատ լավ էր կարգուկանոնին հետևելուց:
Նա նաև ընդունում է բռնությունը:
Քանի որ նա հավատում է, որ միակ բանը,
որ կբացեր այն, ինչը այն ժամանակ
հայտնի էր որպես արգելափակված ժողովրդավարություն
Իտալիայում, մի երկիր, որ 35 տարի շարունակ միևնույն կուսակցության կողմից էր ղեկավարվում,

French: 
Pourtant, c'est ce que j'ai fait
parce que je voulais savoir
ce qui avait transformé ma meilleure amie
en terroriste
et pourquoi elle n'avait jamais essayé de me recruter !
(Rires)
(Applaudissements)
C'est exactement ce que j'ai fait.
J'ai trouvé la réponse très vite :
j'avais échoué
aux tests psychologiques de recrutement des terroristes.
Le comité central des Brigades Rouges
m'avait jugée trop réfléchie
et trop opiniâtre pour devenir une bonne terroriste.
Mon amie, au contraire, était une bonne terroriste
parce qu'elle obéissait bien aux ordres.
Elle est aussi devenue violente
parce qu'elle croyait que la seule façon
de débloquer ce qui, à l'époque,
était connu comme une démocratie verrouillée,
l'Italie, un pays dirigé par le même parti depuis 35 ans,

Slovak: 
No a presne to som spravila,
lebo som bola zvedavá,
čo zmenilo moju najlepšiu kamarátku
na teroristku
a prečo ma nikdy neskúsila zverbovať.
(Smiech)
(Potlesk)
Takže presne to som spravila.
Odpoveď som našla veľmi rýchlo.
Neprešla som
psychologickým profilovaním teroristu.
Centrálny výbor Červených brigád
ma posúdil ako príliš zaujatú a
príliš presvedčenú na to, any som bola dobrou teroristkou.
Na strane druhej, moja priateľka bola dobrá teroristka,
lebo veľmi dobre plnila príkazy.
Tiež prijala násilie.
Verila, že jedinou cestou
odblokovania krajiny, ktorá bola vtedy
známa ako blokovaná demokracia,
Talianska, krajiny vedenou tou istou stranou už 35 rokov,

Modern Greek (1453-): 
Αλλά αυτό ακριβώς έκανα
διότι ήθελα να μάθω
τι μετέτρεψε την καλύτερή μου φίλη
σε τρομοκράτη,
και γιατί δεν προσπάθησε ποτέ να με στρατολογήσει.
(Γέλια)
(Χειροκρότημα)
Έκανα λοιπόν ακριβώς αυτό.
Βρήκα την απάντηση μου πολύ γρήγορα.
Είχα αποτύχει
ως προς το ψυχολογικό προφίλ ενός τρομοκράτη.
Η κεντρική επιτροπή των Ερυθρών Ταξιαρχιών
με είχε κρίνει ως υπερβολικά στενόμυαλη
και ισχυρογνώμων για να γίνω καλός τρομοκράτης.
Η φίλη μου, από την άλλη μεριά, ήταν καλός τρομοκράτης
γιατί ήταν πολύ καλή στο να υπακούει σε εντολές.
Επιπλέον επικροτούσε τη βία.
Διότι πίστευε πως ο μόνος τρόπος
για να απελευθερωθεί αυτό που την εποχή εκείνη
ήταν γνωστό ως "μπλοκαρισμένη δημοκρατία",
η Ιταλία, μία χώρα που κυβερνούνταν για 35 χρόνια από το ίδιο κόμμα,

Bulgarian: 
Но точно това е което направих,
защото исках да знам,
какво превърна най-добрата ми приятелка
в терорист,
и защо тя никога не се опита да ме вербува.
(Смях)
(Ръкопляскания)
Така че, точно това е което направих.
Сега, аз намерих отговора много бързо.
Всъщност не бях успяла
на психологическия тест за терорист.
Централният комитет на Червените бригади
ме сметнал за твърде праволинейна
и твърде упорита за да се превърна в добра терористка.
Моята приятелка от друга страна, тя беше добра терористка
защото тя беше много добра в следването на заповеди.
Тя също харесваше насилието.
Защото тя смяташе, че единственият начин
за деблокиране на това, което по онова време
беше известно като блокирана демокрация,
Италия, страна управлявана от една и съща партия от 35 години,

Portuguese: 
o que tinha transformado
a minha melhor amiga numa terrorista,
e porque é que ela
nunca tinha tentado recrutar-me.
(Risos)
(Aplausos)
Então, foi exatamente isso que fiz.
Obtive a minha resposta muito rapidamente.
Na verdade, eu não correspondia
ao perfil psicológico de um terrorista.
O comité central das Brigadas Vermelhas
tinha-me considerado muito determinada
e muito teimosa
para ser uma boa terrorista.
A minha amiga, por outro lado,
era uma boa terrorista
porque era muito boa a cumprir ordens.
E também aceitava a violência,
pois acreditava que a única maneira
de desbloquear o que, na época,
era considerada ser
uma democracia bloqueada,
a Itália, um país governado
pelo mesmo partido durante 35 anos,
era a luta armada.

Serbian: 
Ali sam upravo to uradila
jer sam želela da otkrijem
šta je to uticalo na moju prijateljicu
i navelo je da postane terorista
i zbog čega nikada nije pokušala da mene privoli da im se pridružim.
(Smeh)
(Aplauz)
I tako, upravo to sam i uradila.
Odgovor sam, doduše, dobila vrlo brzo.
U stvari nisam odgovarala
psihološkom profilu teroriste.
Centralni komitet Crvenih brigada
procenio je da sam isuviše jasno orijentisana
i da zbog svojih ubeđenja nikada ne bih bila dobar terorista.
Moja je prijateljica, s druge strane, bila dobar terorista,
jer je veoma uspešno sledila naređenja.
A isto tako je rado prihvatila nasilje.
Jer je poverovala da nema drugog načina,
da se otkoči ono što se u to vreme
zvalo zakočenom demokratijom.
Italija, zemlja kojom je vladala ista partija već 35 godina

Polish: 
Ale tak właśnie zrobiłam,
bo chciałam się dowiedzieć,
co sprawiło, że moja najlepsza przyjaciółka
zmieniła się w terrorystkę
i dlaczego nigdy nie próbowała mnie zwerbować.
(Śmiech)
(Brawa)
Więc właśnie tak zrobiłam.
Bardzo szybko poznałam odpowiedź.
Otóż odpadłam,
bo nie odpowiadałam psychologicznemu profilowi terrorysty.
Główny komitet Czerwonych Brygad orzekł,
że jestem zbyt uparta,
i zbyt zarozumiała, żeby zostać dobrą terrorystką.
Z kolei moja przyjaciółka była dobrą terrorystką,
bo świetnie jej wychodziło wykonywanie rozkazów.
Chętnie stosowała też przemoc,
bo wierzyła, że jedynym sposobem,
by odblokować to, co wówczas
nazywano zablokowaną demokracją -
Włochy, państwo rządzone przez tę samą partię od 35 lat -

German: 
Dennoch war es genau das, was ich tat,
weil ich wissen wollte,
wie aus meiner besten Freundin
eine Terroristin geworden war,
und warum sie niemals versucht hatte, mich zu rekrutieren.
(Gelächter)
(Applaus)
Genau das habe ich also getan.
Nun, die Antwort habe ich ziemlich schnell gefunden.
Ich war schlicht und ergreifend durchgefallen,
weil ich mich aufgrund meines psychologisches Profil nicht zur Terroristin eignete.
Das Zentralkomitee der Roten Brigaden
hatte befunden, dass ich zu festgelegt sei
in meinen Ansichten, um eine gute Terroristin zu werden.
Meine Freundin dagegen war eine gute Terroristin,
weil sie sehr gut darin war, Befehle zu befolgen.
Sie war außerdem bereit, Gewalt anzuwenden.
Sie glaubte nämlich, dass dies der einzige Weg sei,
um das, was damals als blockierte Demokratie bezeichnet wurde,
zu befreien.
In Italien, einem Land, das seit 35 Jahren von derselben Partei geführt wurde,

Czech: 
Ale přesně to jsem udělala,
protože jsem chtěla vědět
co způsobilo, že se má nejlepší kamarádka
stala teroristou,
a proč se mě nikdy nepokusila naverbovat.
(Smích)
(Potlesk)
Takže přesně to jsem udělala.
Odpověď jsem získala velice rychle.
Ve skutečnosti jsem neprošla
psychologickým profilováním teroristy.
Ústřední komise Rudých Brigád
mě vyhodnotila jako příliš cílevědomou
a příliš umíněnou na to, abych se stala dobrým teroristou.
Moje kamarádka se, naproti tomu, byla dobrým teroristou,
protože byla dobrá v plnění rozkazů.
Ona také přijala násilí.
Protože věřila, že jedinou cestou
jak odblokovat to, co bylo tehdy
známo, jako blokovaná demokracie,
Itálie, země řízená stejnou stranou posledních 35 let,

Russian: 
Но ровно это я и сделала,
потому что я хотела знать,
что превратило мою лучшую подругу
в террориста,
и почему она никогда не пыталась завербовать меня.
(Смех)
(Апплодисменты)
Итак, ровно это я и сделала.
И я нашла ответ очень быстро.
Дело в том, что я не подходила
под психологический профиль террориста.
Центральный комитет Красных Бригад
рассудил, что я слишком прямодушна
и самоуверенна для хорошего террориста.
Моя подруга, с другой стороны, была неплохим террористом,
потому что она отлично выполняла приказы.
А еще она принимала насилие,
потому что верила,
что единственный способ "открыть" то,
что было известно как "закрытая" демократия
в Италии, в стране, управляемой одной и той же партией в течении 35 лет, -

Portuguese: 
Contudo, isto é exatamente o que fiz
porque eu queria saber
o que havia transformado minha melhor amiga
numa terrorista
e por que ela nunca tinha tentado me recrutar.
(Risos)
(Aplausos)
Então, isso é exatamente o que fiz.
Agora, a resposta eu encontrei rapidamente:
eu não tinha
o perfil psicológico de um terrorista.
O comitê central das Brigadas Vermelhas
tinha me considerado muito determinada
e muito teimosa para ser uma boa terrorista.
Minha amiga, por outro lado, era uma boa terrorista
porque ela era muito boa em seguir ordens.
E também aceitava a violência,
pois ela acreditava que a única maneira
de desbloquear o que na época
se julgava uma democracia bloqueada,
Itália, um país governado pelo mesmo partido por 35 anos,

Vietnamese: 
điều gì đã khiến bạn thân nhất của tôi
trở thành một kẻ khủng bố,
và tại sao
cô ấy chưa bao giờ thử tuyển dụng tôi
(cười)
(vỗ tay)
Vậy nên, đó chính là điều tôi đã làm.
Bây giờ, rất nhanh tôi đã thấy đáp án .
Tôi thật sự đã bỏ qua
hồ sơ tâm lí của 1 tên khủng bố.
Ủy ban trung tâm của tổ chức Lữ Đoàn Đỏ
đánh giá tôi là quá ngay thẳng
và quá cố chấp để trở thành siêu khủng bố.
Trong khi đó, bạn của tôi, cô ấy là một
mẫu khủng bố điển hình
vì cô ấy biết tuân theo những mệnh lệnh.
Cô ấy cũng ủng hộ bạo lực.
Bởi vì cô ấy tin rằng đó là cách duy nhất
để thoát khỏi cái mà, tại thời điểm đó
được biết đến là một nền dân chủ khép kín
Ở Ý, một đất nước được điều hành
bởi cùng một đảng trong suốt 35 năm
thì đó là một cuộc đấu tranh vũ trang.

Spanish: 
Pero es precisamente lo que hice
porque quería saber
la razón por la cual mi mejor amiga
se había convertido en una terrorista,
y por qué nunca intentó reclutarme.
(Risas)
(Aplausos)
Entonces, eso es precisamente lo que hice.
Obtuve la respuesta rápidamente.
Mi perfil psicológico
no encajaba con el de un terrorista.
El comité central de las Brigadas Rojas
me había considerado demasiado firme
y muy aferrada a mis opiniones como para ser una buena terrorista.
Mi amiga, por el contrario, era una buena terrorista
porque era muy buena siguiendo órdenes.
También aceptaba la violencia.
Ella creía que la única forma
de desbloquear lo que en ese entonces
se denominaba una democracia bloqueada,
Italia, un país gobernado 35 años por el mismo partido,

iw: 
אבל זה בדיוק מה שעשיתי
כיוון שרציתי לברר
מה הפך את חברתי הטובה ביותר
לטרוריסטית,
ומדוע היא מעולם לא ניסתה לגייס אותי.
(צחוק)
(מחיאות כפיים)
אז זה בדיוק מה שעשיתי.
עכשיו, גיליתי את התשובה מהר מאוד.
אני למעשה לא התאמתי
לפרופיל הפסיכולוגי של טרוריסט.
הוועדה המרכזית של הבריגדות האדומות
העריכה אותי כיותר מדי עיקשת
ובעלת דעה עצמאית מדי מכדי להפוך לטרוריסטית טובה.
חברתי, לעומת זאת, הייתה טרוריסטית טובה
מכיוון שהייתה טובה מאוד במילוי אחר הוראות.
היא גם אימצה את דרך האלימות.
מכיוון שהיא האמינה שהדרך היחידה
לפרק את מה שהיה ידוע, בזמנו,
כ־"דמוקרטיה חסומה",
איטליה, שנוהלה על ידי אותה מפלגה במשך כ־35 שנה

Arabic: 
لكن ذلك هو ما فعلته بالفعل
لأنني كنت أريد أن أعرف
ما الذي حوّل أعز صديقة لي
إلي إرهابية ,
ولماذا لم تحاول تجنيدي مطلقاً .
(ضحك)
(تصفيق)
لذلك , هذا هو بالضبط ما فعلته .
الآن , وجدت الإجابة بسرعة جداً .
أنا في الحقيقة قد فشلت
في تحليل شخصية الإرهابي .
مركز قيادة جماعة الألوية الحمراء
قد وجدوني أحادية التفكير
ولي من الرأي ما يجعلني إرهابية جيدة .
صديقتي , علي الجانب الآخر , كانت إرهابية جيدة
لأنها كانت جيدة جداً في إتْباع الأوامر .
وإحتضنت مفهوم العنف .
لأنها آمنت إنه الطريق الوحيد
للتغلب علي , في الوقت
الذي كانت الديموقراطية معروفة بأنها مغلقة ,
إيطاليا , دولة تُدار بنفس الحزب لمدة 35 عاماً

Danish: 
Men det var præcis hvad jeg gjorde
fordi jeg ville vide
hvad der havde fået min bedste veninde
til at blive terrorist
og hvorfor hun aldrig prøvede,
at rekrutere mig.
(Latter)
(Bifald)
Så, det gjorde jeg.
Jeg fandt hurtigt svaret.
Jeg havde faktisk fejlet
den psykologiske profilering
af en terrorist.
Hovedudvalget af "Den Røde Brigade"
havde vurderet mig værende
for målbevidst
og for påståelig til at blive
en god terrorist.
Min veninde, på den anden side,
hun var en god terrorist
fordi hun var meget god
til at følge ordre.
Hun omfavnede også vold.
Fordi hun troede at den eneste måde
at fjerne blokeringen, som på tidspunktet,
var kendt for at være
et blokeret demokrati
Italien, et land styret af 
det samme parti i 35 år

Romanian: 
Dar exact asta am făcut
pentru că vroiam să ştiu
ce o transformase pe prietena mea cea mai bună
într-o teroristă,
şi de ce nu încercase să mă recruteze şi pe mine.
(Râsete)
(Aplauze)
Așa că, exact asta am făcut.
Ei bine, răspunsul l-am găsit foarte repede.
De fapt picasem
testul de profil psihologic al unui terorist.
Comitetul central al Brigăzilor Roșii
mă considerase ca fiind prea independentă
şi nonconformistă pentru a deveni o bună teroristă.
Prietena mea, pe de altă parte, era o bună teroristă
fiindcă era bună la urmat ordine.
De asemenea, îi plăcea violenţa.
Pentru că ea credea că singurul mod
de a debloca ceea ce, la acel moment,
era cunoscut ca o democraţie blocată,
Italia, o ţară condusă de acelaşi partid de 35 de ani,

Dutch: 
Maar dat was precies wat ik deed
omdat ik wilde weten
wat van mijn beste vriendin
een terrorist had gemaakt,
en waarom ze nooit had geprobeerd mij te recruteren.
(Gelach)
(Applaus)
Dus, dit was precies wat ik deed.
Ik vond het antwoord al snel.
Ik voldeed blijkbaar niet
aan het psychologische profiel van een terrorist.
Het centrale comité van de Rode Brigades
zag me als te resoluut
en te koppig om een goede terrorist te worden.
Mijn vriendin was daarentegen een goede terrorist
omdat ze goed was in het opvolgen van bevelen.
Ze accepteerde ook geweld.
Want ze geloofde dat de enige manier
om te ontstoppen wat, destijds,
bekend stond als een verstopte democratie,
Italië, een land dat 35 jaar lang geregeerd werd door dezelfde partij

Bengali: 
কিন্তু ঠিক ওই কাজটাই আমি করলাম
কারণ আমি জানতে চাচ্ছিলাম
কোন্‌ বিষয়টা আমার সবচে কাছের বন্ধুকে
একজন সন্ত্রাসীতে পরিণত করল,
আর কেন সে আমাকে কখনো তাঁর দলে নেবার চেষ্টা করলনা।
(হাসি)
(তালি)
একারণে, আমি ঠিক তাই করলাম।
যাক, আমি উত্তর বেশ দ্রুতই পেলাম।
আমি আসলে ব‍্যর্থ হয়েছিলাম
সন্ত্রাসীদের মনস্তাত্তিক বিশ্লেষণে।
রেড ব্রিগেডস-এর মূল কমিটি
আমাকে বেশ একরোখা হিসেবেই বিচার করেছিল
আমার একজন ভাল সন্ত্রাসী হয়ে ওঠার বেপারে অতি রক্ষণশীলতার কারনে।
অন্যদিকে আমার বন্ধু একজন ভাল সন্ত্রাসী ছিল
কারণ সে নির্দেশ পালনে বেশ ভাল ছিল।
তাছাড়া,সন্ত্রাসকে সে ভালভাবেই গ্রহণ করেছিল।
কারণ সে বিশ্বাস করত যে বাঁধা দূর করার এটাই একমাত্র উপায়,
সে সময়ে যা কিনা
বদ্ধ গনতন্ত্র নামে পরিচিত ছিল,
ইতালি, যে দেশটা একি দলের দ্বারা ৩৫ বছর ধরে পরিচালিত ছিল,

Chinese: 
统治了35年。
同一时间，当我在采访红色旅的成员时，
我发觉，支配他们的
不是政治或意识形态，
不料却是经济。
他们长年地缺乏金钱。
他们长年地搜刮金钱。
与很多人的认识大相迳庭，
恐怖主义是一项十分昂贵的生意。
举一个例子说。
在70年代，红色旅
每年的营业额大约是
七百万美元。
换算成现在的购买力，
这大约是1亿到1.5亿之间。
正如你们所知，地下工作者
很难赚得那么多钱。
只是这也解释了当我采访红色旅的成员时，
以及随后采访其他武装组织的成员时，

Slovak: 
bolo ozbrojené násilie.
Počas vypočúvania Červených brigád som vtedy
zistila, že ich život nebol riadený
politikou alebo ideológiou,
ale bol vlastne riadený ekonomikou.
Neustále trpeli nedostatkom peňazí.
Neustále hľadali peniaze.
Inak, ako si myslí väčšina ľudí,
terorizmus je v podstate veľmi drahý biznis.
Pre predstavu uvediem, źe
v 70-tych rokoch bol ročný
obrat Červených brigád
sedem miliónov dolárov.
V dnešných číslach je to 100
až 150 miliónov dolárov.
Viete si predstaviť, že undergroundovým životom
je veľmí ťažké vyprodukovať takéto množstvo peňazí.
Vysvetľuje to ale, prečo pri vypočúvaní Červených brigád
a neskôr iných ozbrojených organizácií

Polish: 
była walka zbrojna.
Jednocześnie, prowadząc wywiady z Czerwonymi Brygadami,
odkryłam też, że ich życiem nie rządzą
polityka ani ideologia,
lecz ekonomia.
Stale brakowało im kasy.
Nieustannie kasy poszukiwali.
Właściwie, wbrew temu, co się powszechnie uważa,
terroryzm to bardzo kosztowna sprawa.
Naszkicuję wam sytuację.
W latach 70. XX w., obroty Czerwonych Brygad
wynosiły rocznie
siedem milionów dolarów.
Dziś byłoby to około 100 -
150 milionów.
Jak się domyślacie, żyjąc w podziemiu,
naprawdę trudno uzyskać takie sumy.
Ale to wyjaśnia też, czemu, kiedy rozmawiałam z Czerwonymi Brygadami,
a potem również z innymi organizacjami zbrojnymi,

Bengali: 
হল সশস্ত্র সংগ্রাম।
একিসময়, আমি যখন রেড ব্রিগেডস-দের সাক্ষাৎকার নিচ্ছিলাম,
আমি এও আবিষ্কার করলাম যে তাঁদের জীবন
রাজনীতি বা মতাদর্শ দ্বারা বাঁধা নয়,
বরং অর্থনীতি দ্বারা পরিচালিত।
তাঁরা সবসময়ই টাকার অভাবে থাকত।
তাঁরা সবসময়ই টাকার খোঁজে ছিল।
যাই হোক, অনেকেই যেটা বিশ্বাস করতে পারেনা,
সন্ত্রাসবাদ আসলে একটি বেশ ব্যয়বহুল কর্মকান্ড।
একটা ধারণা দেই,
১৯৭০ এর দশকে, রেড ব্রিগেডস এর
বাৎসরিক ব্যবসার পরিমান ছিল
সাত মিলিয়ন ডলার।
সেটা এখন প্রায় ১০০ থেকে
১৫০ মিলিয়নে দাঁড়িয়েছে।
এখন, বুঝতেই পারছেন, আপনি যদি আন্ডারগ্রাউন্ড-এ থাকেন,
এই পরিমান অর্থ যোগাড় করা সত্যি কঠিন।
তবে বিষয়টা এও ব্যাখ্যা দেয়, কেন যখন আমি তাঁদের সাক্ষাৎকার নিচ্ছিলাম,
আর পরে যখন অন্যান্য সশস্ত্র সংগঠনগুলোর-ও নিলাম,

Portuguese: 
Ao mesmo tempo, enquanto eu entrevistava 
as Brigadas Vermelhas,
também descobri que a vida deles
não era regida pela política
ou pela ideologia
mas sim pela economia.
Estavam constantemente sem dinheiro.
Estavam sempre à procura de dinheiro.
Ao contrário do que muita gente acredita,
o terrorismo é um negócio muito caro.
Só para vos dar uma ideia:
nos anos 70, o volume anual
de negócios das Brigadas Vermelhas,
era de sete milhões de dólares.
Isto corresponde, aproximadamente,
a 100 ou 150 milhões, nos dias de hoje.
E vocês sabem que,
quando se vive clandestinamente,
é muito difícil arranjar
essa quantidade de dinheiro.
Isso explica porque, 
quando entrevistei as Brigadas Vermelhas,
e, mais tarde,
outras organizações armadas,
incluindo membros do grupo
de al-Zarqawi no Médio Oriente,

Chinese: 
－只有武裝鬥爭
所以當時我訪問著赤軍
我發現驅使他們的並不是
政治或意識型態
而是經濟
他們常常沒錢花
常常需要現金
和大家認知正好相反
恐怖組織是個很花錢的行業
給大家個概念
1970年代，赤軍的週轉額
每年是
7百萬美金
現在的話大約是
1億到1億5千萬
如果你是地下集團
是很難籌出這筆錢的
這也解答了為什麼後來我訪問赤軍
以及其他武裝組織時

Danish: 
var gruppens konflikt.
På samme tid, mens jeg interviewede
"Den Røde Brigade",
opdagede jeg, at deres liv ikke var styret
af politik eller ideologier,
men faktisk var styret af økonomi.
De var hele tiden i pengenød.
De søgte konstant efter penge.
I modsætning til hvad mange folk tror,
så er terror faktisk
en meget dyr forrretning.
Lad mig give jeg en fornemmelse.
I 1970erne, var omsætningen 
for "Den Røde Brigade"
på årsbasis
syv millioner dollars.
Det er rundt regnet mellem 100
og 150 millioner idag.
Som I nok ved,
hvis I lever under jorden
så er det meget svært at producere
den mængde penge.
Men det forklarer også hvorfor,
at da jeg interviewede "Den Røde Brigade"
og senere, andre væbnede organisationer,

Armenian: 
զինված պայքարն էր:
Միևնույն ժամանակ, մինչ ես հարցազրույց էի վերցնում Կարմիր Բրիգադի անդամներից,
պարզեցի նաև, որ իրենց կյանքը չի ղեկավարվում
ոչ քաղաքականությամբ, ոչ էլ գաղաթարախոսություններով
իրականում այն ղեկավարվում է տնտեսագիտությամբ:
Նրանք երբեք կանխիկ գումար չունեին:
Նրանք անընդհատ կանխիկ գումար էին փնտրում:
Ի հակադրություն շատ մարդկանց կարծածի,
ահաբեկչությունը շատ թանկարժեք բիզնես է:
Ահա մի գաղափար:
1970ականներին, Կարմիր բրիգադի շրջանառությունը
տարեկան կտրվածքով
կազմում էր յոթ միլիոն դոլլար:
Այսօր այն 100-150 միլիոնի
միջև է տատանվում:
գիտեք, եթե ապրում ես ստորգետնյա կյանքով,
իսկապես դժվար է այս քանակությամբ փող ստեղծելը:
Բայց սա բացատրում է թե ինչու երբ ես հարցազրույց էի վերցնում Կարմիր բրիգադի անդամներից,
հետագայում նաև այլ զինյալ կազմակերպություններ,

Vietnamese: 
Cùng lúc đó, khi phỏng vấn Lữ Đoàn Đỏ
Tôi cũng phát hiện ra rằng cuộc sống
của họ không bị áp trị
bởi chính trị hay các hệ tư tưởng
mà thực ra là bởi kinh tế
Họ đang trong cảnh thiếu thốn tiền bạc.
Họ đang tìm kiếm cách kiếm ra tiền.
Bây giờ, ngược với những thứ 
mà nhiều người nghĩ,
thật sự chủ nghĩa khủng bố 
là một vụ kinh doanh đắt giá.
Tôi sẽ cho bạn một gợi ý
Trong những năm 1970, 
số tiền mà Lữ Đoàn Đỏ kiếm được
cơ bản mỗi năm
là 7 triệu đô la Mỹ.
Nó tương đương với khoảng 100
tới 150 triệu đô la hiện nay
Bây giờ bạn biết đấy, nếu bạn bần cùng
thì thật khó để kiếm được số tiền đó
Nhưng điều đó cũng giải thích tại sao,
khi tôi phỏng vấn Lữ Đoàn Đỏ
và sau đó là những tổ chức vũ trang khác
bao gồm những thành viên của al-Zarqawi ở
Trung Đông,

iw: 
היא המאבק המזוין.
בו בזמן, כשראיינתי את הבריגדות,
גיליתי שחייהם לא נשלטו
על ידי פוליטיקה או אידאולוגיה,
אלא למעשה נשלט על ידי כלכלה.
הם היו במחסור תמידי של מזומנים.
הם היו בחיפוש תמידי אחר מזומנים.
עכשיו, בניגוד למה שאנשים רבים מאמינים,
טרור הוא למעשה עסק יקר מאוד.
אתן לכם מושג.
בשנות השבעים, המחזור הכספי של הבריגדות
בכל שנה
היה שבעה מיליון דולר לשנה.
זה שווה ערך לכמאה
עד מאה וחמישים מיליון דולר, במונחים עכשוויים.
עכשיו, אתם יודעים, כשחיים במחתרת
זה קשה מאוד לגייס כמות כזו של כסף.
אבל זה גם מסביר מדוע, כאשר ראיינתי את הבריגדות האדומות,
ולאחר מכן אירגונים חמושים אחרים,

Bulgarian: 
беше борба с оръжие.
По същото време, докато интервюирах Червените бригади,
също открих, че техният живот не беше управляван
от политика или идеология,
но всъщност беше управляван от икономиката.
Постоянно имаха недостиг на пари.
Постоянно търсеха пари.
Сега, противно на това, което много хора вярват,
тероризма е всъщност един много скъп бизнес.
Ще ви дам един пример.
През 1970 г. оборотът на Червените бригади,
годишно,
беше седем милиона долара.
Това са приблизително между 100
и 150 милиона днес.
Сега, нали знаете, ако живеете на тъмно,
е наистина трудно да се произведе тази сума пари.
Но това също така обяснява защо, когато интервюирах Червените бригади,
и след това, по-късно, други милитаристични организации,

Russian: 
это вооруженная борьба.
В то же время, пока я интервьюировала Красные бригады,
я обнаружила, что их жизнь управлялась не
политикой или идеологией, -
она управлялась экономикой.
Им никогда не хватало денег.
Они все время искали деньги.
Наперекор общепринятому мнению,
терроризм - очень дорогостоящее предприятие.
Я подам вам идею.
В 70-е, оборот Красных бригад
в год
составлял семь миллионов долларов.
Это приблизительно около ста -
ста пятидесяти миллионов сейчас.
Ну, вы знаете, из подполья
нелегко производить такое количество денег.
Но это так же обьясняет, почему, когда я интервьюировала Красные бригады,
и, позже, другие вооруженные группировки,

Dutch: 
een gewapende strijd was.
Tegelijkertijd, terwijl ik de Rode Brigades aan het interviewen was,
ontdekte ik ook dat hun leven niet was beheerst
door politiek of ideologie,
maar eigenlijk door geldzaken.
Ze hadden continue geldproblemen.
Ze waren altijd op zoek naar geld.
In tegenstelling tot wat veel mensen geloven,
is terrorisme eigenlijk een zeer dure bezigheid.
Laat me je een voorbeeld geven.
In de jaren 1970 was de omzet van de Rode Brigades
op jaarbasis
zo'n zeven miljoen dollar.
Dat is omgerekend zo'n 100
tot 150 miljoen vandaag de dag.
Nu is het, zoals je weet, als je ondergronds leeft
zeer moeilijk om dit soort bedragen op te brengen.
Maar dit verklaart ook waarom, toen ik de Rode Brigades interviewde,
en later ook andere gewapende organisaties,

Portuguese: 
era a luta armada.
Ao mesmo tempo, enquanto eu entrevistava as Brigadas Vermelhas,
descobri que sua existência não era regida
pela política ou ideologia
mas sim pela economia.
Eles constantemente estavam sem dinheiro.
Eles constantemente procuravam dinheiro.
Agora, ao contrário do que muita gente acredita,
o terrorismo é na realidade um negócio muito caro.
Só prá lhes dar uma idéia:
nos anos 70, o volume de negócios das Brigadas Vermelhas
por ano
era de sete milhões de dólares.
Isto corresponde a aproximadamente entre 100
e 150 milhões nos dias de hoje.
E vocês sabem que, quando se vive clandestinamente,
é muito difícil produzir essa quantidade de dinheiro.
E isso explica por que, quando entrevistei as Brigadas Vermelhas,
e, mais tarde, outras organizações armadas,

Czech: 
byl ozbrojený boj.
V té době kdy jsem dělala rozhovor s Rudými Brigádami
jsem přišla na to, že jejich život nebyl určován
politikou, nebo ideologií,
ale ve skutečnosti byl určován ekonomikou.
Měli neustále nedostatek hotovosti.
Neustále hledali zdroje hotovosti.
V rozporu s tím co si mnoho lidí myslí,
terorismus je velmi nákladné podnikání.
Dám vám příklad.
V 70tých letech byl obrat Rudých Brigád
ročně
7 milionů dolarů.
Nyní je to zhruba 100
až 150 milionů.
Víte, když žijete v ilegalitě
je opravdu těžké vygenerovat takové množství peněz.
Ale toto také vysvětluje proč, když jsem dělala rozhovor s Rudýmy Brigádami
a později s dalšími ozbrojenými organizacemi,

Serbian: 
bila je poprište oružane borbe.
Istovremeno, dok sam radila intervjue sa Crvenim brigadama,
otkrila sam da njihovim životima ne upravlja
ni politika ni ideologija,
već da njima upravlja ekonomija.
Neprestano im je nedostajalo gotovine.
Neprestano su tragali za izvorima gotovine.
Nasuprot onome što većina ljudi misli,
terorizam je veoma skup poduhvat.
Daću vam primer.
Sedamdesetih godina, promet sredstava Crvenih brigada
na godišnjem nivou
bio je sedam miliona dolara.
To je otprilike između 100
i 150 miliona danas.
I sada, ako živite u ilegali
veoma je teško doći do tolikog novca.
Ali istovremeno to objašnjava zašto su svi, i Crvene brigade,
a kasnije i druge oružane organizacije

English: 
was the arms struggle.
At the same time, while I was interviewing the Red Brigades,
I also discovered that their life was not ruled
by politics or ideology,
but actually was ruled by economics.
They were constantly short of cash.
They were constantly searching for cash.
Now, contrary to what many people believe,
terrorism is actually a very expensive business.
I'll give you an idea.
In the 1970s, the turnover of the Red Brigades
on a yearly basis
was seven million dollars.
This is roughly between 100
and 150 million, today.
Now, you know, if you live underground
it's really hard to produce this amount of money.
But this also explains why, when I was interviewing the Red Brigades,
and then, later on, other arms organizations,

Spanish: 
era la lucha armada.
Al mismo tiempo, mientras entrevistaba a las Brigadas Rojas,
descubrí que su existencia no estaba regida
por la política o la ideología,
sino que estaba regida por la economía.
Estaban constanemente sin dinero.
Constantemente buscaban dinero.
Contrario a lo que muchas personas creen,
el terrorismo es un negocio muy caro.
Les daré un ejemplo.
En los años 70, la facturación de las Brigadas Rojas
anualmente
era de siete millones de dólares.
En la actualidad, esta cifra estaría entre 100
y 150 millones, aproximadamente.
Se darán cuenta de que, viviendo clandestinamente,
no es fácil producir esta cantidad de dinero.
Esto explica por qué, durante mis entrevistas con las Brigadas Rojas,
y más adelante, con otras organizaciones armadas,

Korean: 
무장 투쟁이라고 믿었기 때문입니다.
동시에, 제가 붉은 여단을 인터뷰하고 있을 때
저는 그들의 인생이 정치나 이념에 의해 좌우되는
것이 아니라 실상은 경제적인 것에 의해
좌우된다는 것을 발견했죠.
그들은 항상 현금이 모자랐습니다.
그들은 늘 현금을 찾아 다녔습니다.
많은 사람들이 믿고 있는 것과는 다르게
테러는 사실 굉장히 비싼 사업입니다.
감을 잡게 해드릴게요.
1970년대, 붉은 여단의 1년을 기준으로 한
연간 거래액은
7백만 달러였습니다.
이것은 대강 현재 시세로
1억 - 1억 5천만 달러입니다.
아시다시피 암시장에서 살면,
이 정도의 돈을 만드는 것은 굉장히 어렵습니다.
그러나 이것은 제가 붉은 여단을 인터뷰했을 때,
후에 중동의 알 자카위를 포함한 다른 무장 조직을

Arabic: 
من النضال المسلح .
في نفس الوقت , عندما كنت أُرتب لمقابلة جماعة الألوية الحمراء,
أيضاً إكتشفت أن حياتهم ليست مُدارة
بأي سياسات أو مذهبية ,
لكن في الحقيقة كانت محكومة بإقتصاديات .
فقد كانوا في حالة عجز دائماً في التمويل .
فهم في بحث دائم عن الأموال السائلة .
الآن , بالتعارض مع ما يؤمن به كثير من الناس ,
الإرهاب في حقيقة الأمر هو صناعة مكلفة جداً .
سوف أُعطيكم فكرة .
في السبعينات , معدل تمويل جماعة الألوية الحمراء
علي مدار العام
كان سبعة ملايين دولار .
هذا معناه تقريباً ما بين 100
و 150 مليون , اليوم .
الآن , تعرفون , لو إنكم تعيشون تحت الأرض
فمن الصعوبة البالغة إنتاج هذه الكمية من الأموال .
لكن ذلك يشرح لماذا , عندما كنت في مقابلة مع جماعة الألوية الحمراء ,
و بمرور الوقت , بعض المنظمات المسلحة ,

Turkish: 
Zira İtalya, 35 sene boyunca aynı parti tarafından yönetilmişti.
Kızıl Tugaylar'la röportajlarıma devam ederken,
hayatlarıına politika ve ideolojinin değil de,
ekonominin yön verdiğini
keşfettim.
Sürekli nakit sıkıntısı çekiyorlardı.
Sürekli nakit arıyorlardı.
İnsanların genel inanışının aksine,
terör aslında çok pahalı bir iş.
Fikir vermek için anlatıyorum:
1970'lerde, Kızıl Tugaylar'ın
yıllık ciroları
yedi milyon dolardı.
Bugünün parasıyla, bu
100 ~ 150 milyon dolar ediyor.
Yeraltında yaşadığınız zaman,
bu miktarda parayı edinmek çok zor.
Ama bu aynı zamanda, Kızıl Tugaylar'la,
daha sonra da Ortadoğu'daki El Zerkavi gibi

Japanese: 
武力闘争だと彼女は信じていたからです
赤い旅団をインタビューしていて
気づいたのは 彼らの人生が
実は 政治やイデオロギーではなく
経済で縛られているということでした
彼らには 現金が絶えず不足しており
常に現金入手を模索していました
一般に考えられているのとは反対に
テロは非常にお金のかかるビジネスなのです
具体的に言うと
1970年代の 赤い旅団の
取引額は
年間700万ドルでした
現在だと おおよそ
1億～1億5000万です
地下組織にいて
これだけを稼ぐのは大変なことですよね
しかし このことは 私が赤い旅団や
後になって 中東のアル ザルカウィ グループの

Ukrainian: 
це збройна боротьба.
У той же час, поки я інтерв'ювала Червоні бригади,
я виявила, що їхнє життя керувалося не
політикою або ідеологією,
воно керувалося економікою.
Їм зажди бракувало готівки.
Вони весь час шукали гроші.
Наперекір загальноприйнятій думці,
тероризм - дуже дороге заняття.
Я подам вам ідею.
В 70-ті, оборот Червоних бригад
в рік
складав сім мільйонів доларів.
Це приблизно біля ста-стап'ятдесяти
мільйонів в наш час.
Ну, ви знаєте, у підпіллі
нелегко виробляти таку кількість грошей.
Але це так само пояснює, чому, коли я інтерв'ювала Червоні бригади,
і, пізніше, інші збройні угруповання,

Italian: 
fosse la lotta armata.
Allo stesso tempo, mentre intervistavo le Brigate Rosse,
scoprii che la loro vita non era regolata
dalla politica o dall'ideologia,
ma che era regolata dall'economia.
Erano costantemente a corto di liquidità.
Cercavano liquidità in continuazione.
Al contrario di quanto credono in molti,
il terrorismo è un'attività molto costosa.
Vi darò un'idea.
Negli anni '70 il giro d'affari delle Brigate Rosse
su base annua
era di 7 milioni di dollari.
Sono più o meno 100 o
150 milioni di oggi.
E se vivi nell'ombra
è davvero difficile mettere insieme questa somma.
Ma questo spiega anche perché, quando intervistavo le Brigate Rosse
e poi, più avanti, altre organizzazioni armate,

Modern Greek (1453-): 
ήταν η ένοπλη πάλη.
Συγχρόνως, καθώς έπαιρνα συνέντευξη από τις Ερυθρές Ταξιαρχίες,
ανακάλυψα πως η ζωή τους δεν κυβερνούνταν
από την πολιτική ή την ιδεολογία,
αλλά από τα οικονομικά.
Τους έλειπαν μονίμως χρήματα.
Έψαχναν συνέχεια για μετρητά.
Σε αντίθεση με ό,τι πιστεύουν πολλοί άνθρωποι,
η τρομοκρατία είναι μία πολύ δαπανηρή επιχείρηση.
Θα σας δώσω μία ιδέα.
Τη δεκαετία του '70, ο τζίρος των Ερυθρών Ταξιαρχιών
σε ετήσια βάση
ήταν εφτά εκατομμύρια δολάρια.
Αυτό ισοδυναμεί περίπου με μεταξύ 100
και 150 εκατομμύρια, σε σημερινές τιμές.
Τώρα, ξέρετε, άμα ζεις στην παρανομία
είναι πολύ δύσκολο να παράγεις τόσα χρήματα.
Αλλά αυτό εξηγεί και το γιατί, ενώ έπαιρνα συνέντευξη από τις Ερυθρές Ταξιαρχίες,
και αργότερα από άλλες ένοπλες ομάδες,

French: 
était la lutte armée.
Au même moment, pendant que j'interviewais les Brigades Rouges,
j'ai découvert que leur vie n'était pas conduite
par la politique ou l'idéologie
mais bien par l'économie.
Ils étaient toujours à court d'argent.
Ils recherchaient en permanence de l'argent.
Contrairement à ce que pensent beaucoup de personnes,
le terrorisme est une activité très coûteuse.
Je vous donne une idée.
Dans les années 70, le budget des Brigades Rouges,
sur une base annuelle,
était de 7 millions de dollars.
Ce qui fait entre 100
et 150 millions aujourd'hui.
Vous savez, si vous vivez cachés,
c'est très dur de produire autant d'argent.
Ca explique aussi pourquoi, pendant que je les interviewais,
et, plus tard, d'autres organisations armées,

German: 
wurde der bewaffnete Kampf geführt.
Zu der Zeit, als ich die Roten Brigaden interviewte,
entdeckte ich außerdem, dass deren Leben nicht
von Ideologie und Politik bestimmt war,
sondern von wirtschaftlichen Zwängen.
Sie waren dauernd knapp bei Kasse.
Sie waren dauernd auf der Suche nach Geld.
Obwohl viele Leute sich das nicht vorstellen können,
ist Terrorismus nämlich ein äußerst kostspieliges Geschäft.
Lassen Sie mich Ihnen ein Beispiel geben.
In den 1970ern betrug der Umsatz der Roten Brigaden
jährlich
sieben Millionen Dollar.
Das sind in etwa zwischen 100
und 150 Millionen heutzutage.
Wissen Sie, wenn man im Untergrund agiert,
ist es ziemlich schwierig, eine solche Summe aufzubringen.
Aber das erklärt auch, warum in meinen Interviews mit den Roten Brigaden
und in späteren Interviews mit anderen militanten Organisationen,

Romanian: 
era lupta armată.
Totodată, în timp ce intervievam Brigăzile Roșii,
am descoperit și că viața lor nu era condusă
de politică și ideologie,
ci de fapt era condusă de economie.
Erau în permanentă lipsă de bani lichizi.
Căutau în mod constant bani lichizi.
Ei bine, contrar a ceea ce mulți oameni cred,
terorismul este de fapt o afacere foarte scumpă.
O să vă dau un exemplu.
În anii 1970, rulajul Brigăzilor Roşii
pe bază anuală
era șapte milioane de dolari.
Astăzi, asta e aproximativ între 100
și 150 de milioane.
Ei, știți, dacă trăiești în ilegalitate
este foarte dificil să produci astfel de sume.
Dar asta explică și de ce, atunci când intervievam Brigăzile Roșii,
și apoi, mai târziu, alte organizații armate,

Polish: 
łącznie z członkami ugrupowania al-Zarqawiego na Bliskim Wschodzie,
wszyscy skrajnie niechętnie
wypowiadali się na temat ideologii czy polityki.
Bo nie mieli o tym bladego pojęcia.
Polityczna wizja organizacji terrorystycznej
jest określana przez kierownictwo,
które w zasadzie nigdy nie liczy więcej niż pięć do siedmiu osób.
Pozostali 24 godziny na dobę i siedem dni w tygodniu
poszukują pieniędzy.
Na przykład raz prowadziłam wywiad
z dorywczym współpracownikiem Czerwonych Brygad.
Był psychiatrą. Kochał żeglarstwo.
Był rzeczywiście zapalonym żeglarzem i miał naprawdę piękny jacht.
Za najlepszy okres w swoim życiu uważał czas,
kiedy był członkiem Czerwonych Brygad
i co lato pływał w tę i z powrotem
z Libanu, gdzie Organizacja Wyzwolenia Palestyny
przekazywała mu radziecką broń
którą przewoził aż na Sardynię,
gdzie zjeżdżały pozostałe eurpejskiej organizacje militarne,
żeby zabrać swą część uzbrojenia.
Za tę usługę Czerwone Brygday pobierały opłatę,

Korean: 
인터뷰했을 때, 모두가 이념이나 정치에 대한
이야기를 극히 거부했던
이유도 설명해줍니다.
왜냐면, 아무것도 모르기 때문입니다.
테러 조직의 정치적 비전은
지도부가 결정합니다.
일반적으로 지도부는 5명에서 7명을 절대 넘지 않습니다.
다른 사람들이 매일같이 하는 일은
돈을 찾는 것입니다.
예를 들면, 한 번은 제가 붉은 여단의
비정규 요원을 인터뷰한 적이 있습니다.
그는 정신과 의사였습니다. 항해를 무척 좋아했죠.
그는 정말 예리한 선원이었고, 아름다운 배도 가지고 있었죠.
그는 인생에 있어 가장 행복했을 때는
그가 붉은 여단의 요원으로서
매년 여름, 레바논과 사르디니아를 왕복하면서
레반논 PLO로부터 소련제 무기를 싣고
다른 유럽의 무장 조직에게
그들의 몫으로 할당된 무기를 전달하기 위해
사르디니아까지 무기를 운반하던
시절이라고 말했습니다.
이 배달을 통해 붉은 여단이 받은 돈이

English: 
including members of al-Zarqawi group in the Middle East,
everybody was extremely reluctant
to talk about ideology, or politics.
Because they had no idea.
The political vision of a terrorist organization
is decided by the leadership,
which, generally, is never more than five to seven people.
All the others do, day in and day out,
is search for money.
Once, for example, I was interviewing
this part-timer from the Red Brigades.
It was a psychiatrist. He loved sailing.
He was a really keen sailor. And he had this beautiful boat.
And he told me that the best time of his life
was when he was a member of the Red Brigades
and he went sailing, every summer, back and forth
from Lebanon, where he would pick up
Soviet weapons from the PLO,
and then carry them all the way to Sardinia
where the other arms organization from Europe would go
and take their share of the arms.
For that service the Red Brigades were actually paid a fee,

Dutch: 
zoals leden van de al-Zarqawi groepering in het Midden-Oosten,
iedereen zo ontzettend onwillig was
om over ideologie of politiek te praten.
Omdat ze geen idee hadden.
De politieke visie van een terroristische organisatie
wordt bepaald door het leiderschap,
wat, normaal gesproken, nooit meer dan vijf tot zeven personen is.
De anderen zijn, dag in dag uit,
bezig met geld zoeken.
Een keer interviewde ik bijvoorbeeld
een part-timer van de Rode Brigades.
Hij was een psychiater. Hij hield van zeilen.
Hij was een zeer gepassioneerd zeiler. En hij had een prachtige boot.
En hij vertelde mij dat de mooiste tijd van zijn leven
was toen hij lid was van de Rode Brigades
en hij elke zomer ging zeilen, heen en terug
van Libanon, waar hij Russische wapens
van de PLO afhaalde,
en ze helemaal naar Sardinië bracht
waar de andere gewapende organisaties uit Europa zouden komen
om hun deel van de wapens mee te nemen.
Voor die dienst werden de Rode Brigades een bedrag betaald,

Bulgarian: 
включително членове на групата на Ал-Заркауи в Близкия изток,
всички бяха изключително неохотни
да говорят за идеология или политика.
Тъй като те си нямаха представа.
Политическата визия на терористична организация
е определяна от ръководството,
което, общо взето, никога не е повече от пет до седем души.
Всичко друго, което останалите правят, ден след ден,
е търсене на пари.
Веднъж, например, интервюирах
нещатен член на Червените бригади.
Той беше психиатър. Обичаше ветроходството.
Беше наистина запален моряк. И имаше една красива лодка.
И той ми каза, че най-доброто време от живота му
било, когато той бил член на Червените бригади.
Той плаваше, всяко лято, напред-назад,
от Ливан, откъдето взимеше
съветски оръжия от ООП,
и след това ги пренасяше чак до Сардиния,
където други европейски милитаристични организации отиват
и вземат своя дял от оръжията.
За тази услуга на Червените бригади всъщност бяха плащани такси,

Japanese: 
メンバーなど 他の武装組織をインタビューをしたとき
皆がイデオロギーや政治について
話すことを大変嫌ったことの理由になります
彼らにはそれらの思想がなかったからです
テロ組織の政治的な展望は
指導部によって決定されますが
通常5～7人で それ以上にはなりません
他のメンバーは みんな
資金作りに明け暮れていました
例えば 一度赤い旅団で
アルバイトする人のインタビューしました
彼は精神科医で 航海が大好きでした
本当に熱心な船乗りで 美しいボートを持っていました
彼の人生で最高の時は
赤い旅団のメンバーだった時だと言いました
毎年 夏にはレバノンから船で
PLOからソ連の武器を受け取る
場所まで行き
それから それらの武器をはるばるサルデーニャへ運びます
そこにはヨーロッパ中の武装組織が
自分達の分け前を取りに来るのです
このサービスで赤い旅団は収入を得

Serbian: 
uključujući i članove al-Zarkavijeve grupe na Bliskom Istoku
veoma nerado
govorili o ideologiji ili o politici.
Jer nisu imali šta da kažu.
Politički stav terorističke organizacije
određuje njeno vođstvo,
koje, po pravilu, čini tek pet do sedam ljudi.
Ostali, jedino što rade iz dana u dan,
jeste da traže novac.
Jednom prilikom, razgovarala sam sa
jednim povremenim članom Crvenih brigada.
On je bio psihijatar. Obožavao je jedrenje.
Bio je strastveni moreplovac. I imao je prekrasan brod.
I ispričao mi je da je najbolji period njegovog života bilo
vreme kada je pripadao Crvenim brigadama
jer je svakog leta jedrio do Libana i nazad
gde bi preuzimao
sovjetsko oružje od PLOa
i prevozio bi ga do Sardinije
gde bi drugi oružani pokreti Evrope dolazili
i uzimali pripadajuće kontingente oružja.
Za tu su uslugu Crvene brigade naplaćivale honorar,

French: 
dont les membres du groupe Al-Zarqaoui au Moyen-Orient,
tout le monde était très hésitant
à parler d'idéologie ou de politique.
C'est qu'ils n'y connaissaient rien !
La vision politique dans une organisation terroriste
est décidée par les dirigeants
qui, en général, ne sont pas plus de 5 ou 7 personnes.
Tous les autres, jour après jour,
ne font que chercher de l'argent.
Une fois, par exemple, j'interviewais
cet employé à mi-temps des Brigades Rouges.
Il était psychiatre. Il adorait la voile.
C'était un très bon marin et il avait ce bateau magnifique.
Il m'a dit que la meilleure partie de sa vie,
c'était quand il était membre des Brigades Rouges.
Il naviguait chaque été, faisant des allers-retours
au Liban où il embarquait
des armes soviétiques auprès de l'OLP
pour les emmener en Sardaigne où
d'autres organisations armées européennes venaient
pour récupérer leurs lots.
Pour ce service, les Brigades Rouges touchaient une commission

Modern Greek (1453-): 
περιλαμβανομένων μελών της ομάδας του αλ-Ζαρκάουι στη Μέση Ανατολή,
όλοι ήταν εξαιρετικά απρόθυμοι
να μιλήσουν για ιδεολογία, ή πολιτική.
Δεν είχαν ιδέα.
Το πολιτικό όραμα μιας τρομοκρατικής οργάνωσης
καθορίζεται από την ηγεσία,
που συνήθως δεν ξεπερνά τα πέντε με εφτά άτομα.
Το μόνο που κάνουν οι υπόλοιποι, κάθε μέρα,
είναι να ψάχνουν για λεφτά.
Μια φορά, για παράδειγμα, έπαιρνα συνέντευξη
από κάποιο μέλος μερικής απασχόλησης από τις Ερυθρές Ταξιαρχίες.
Ήταν ένας ψυχίατρος. Αγαπούσε την ιστιοπλοΐα.
Ήταν εξαιρετικός ναυτικός. Και είχε ένα πανέμορφο σκάφος.
Και μου είπε πως τα καλύτερα χρόνια της ζωής του
ήταν όταν ήταν μέλος των Ερυθρών Ταξιαρχιών
και έπλεε κάθε καλοκαίρι, πήγαινε έλα
από το Λίβανο, όπου παραλάμβανε
σοβιετικό οπλισμό από την ΟΑΠ (Οργάνωση Απελεθέρωσης Παλαιστίνης),
και το μετέφερε στη Σαρδινία
όπου άλλες ένοπλες οργανώσεις από την Ευρώπη πήγαιναν
και έπαιρναν το μερίδιό τους από τα όπλα.
Οι Ερυθρές Ταξιαρχίες χρέωναν τέλη γι' αυτή την υπηρεσία,

Ukrainian: 
в тому числі членів групи Аль-Заркаві на Близькому Сході,
всі вони дуже неохоче
говорили про ідеологію чи політику.
Тільки через те, що вони нічого про це не знали.
Політичне бачення терористичної організації
вибирається її керівництвом,
яке зазвичай не перевищує 5-7 осіб.
Все,чим займаються інші, день за днем, -
це шукають гроші.
Одного разу, наприклад, я інтерв’ювала
одного найманця із Червоних Бригад.
Він був психіатром. Він обожнював мореплавство.
Він був дійсно захопленим моряком. Він мав чудовий човен.
І він розповів мені, що найкращий період у його житті -
це коли він був членом Червоних бригад
і вирушав у плавання кожне літо з Лівану і назад,
де він забирав
Радянські боєприпаси від ООП,
а потім віз їх до Сардинії ,
де інші європейські збройні угрупування
забирали свою частку боєприпасів.
За ці послуги Червоні бригади отримували винагороду,

Armenian: 
ներառյալ Ալ- Զաքաի խմբակցությունը Մերձավոր Արևելքում,
բոլորը չափազանց դժկամորեն էին տրամադրված
քաղաքականության, գաղափարախոսության մասին խոսելուն:
Սա այն պատճառով, որ նրանք գաղափար չունեին:
Ահաբեկչական կազմակերպության քաղաքական տեսլականը
որոշվում է ղեկավարության կողմից,
որը սովորաբար 5-7 մարդկացից է բաղկացած:
Մյուսները, մի օր այստեղ են, մի օր այնտեղ
փող են որոնում:
Օրինակ, մի անգամ հարցազրույց էի վերցնում
Կարմիր Բրիգադի մի մասնակցից:
Նա հոգեբույժ էր: Նա սիրում էր նավարկել:
Նա շատ ուժեղ նավաստի էր: Եվ նա ուներ մի գեղեցիկ նավ:
Վերջինս ինձ պատմեց, որ իր կյանքի լավագույն ժամանակահատվածն է ապրել,
երբ Կարմիր Բրիգադի անդամ էր
և ամեն ամառ գնում էր նավարկության դեպի Լիբանան, հետ
որտեղից նա վերցնում էր
սովետական զենքեր Պաղեստինյան Ազատագրման Կազմակերպությունից
և հետո էլ դրանք տանում էր Սարդինիա,
որտեղից եվրոպական այլ զինյալ կազմակերպություններ գնում
և վերցնում էին զենքերի իրենց բաժինը:
Կարմիր Բրիգադի այդ ծառայության համար իրականում գումարներ էին վճարվում,

Bengali: 
মধ্যপ্রাচ্যের আল-জারকাওয়ি এর সদস্যরাও যাঁদের মধ্যে ছিল,
সবাই অতিমাত্রায় অনিচ্ছুক ছিল
মতাদর্শ বা রাজনীতি নিয়ে কথা বলতে।
কারণ তাঁদের কোন ধারণাই ছিল না।
যেকোন সন্ত্রাসী সংগঠনের রাজনৈতিক দর্শন
নেতৃত্তের দ্বারা গৃহিত হয়,
যা, সাধারণত, কখনই পঁাচ-সাত জন মানুষের বেশি না।
বাকিরা কেবল দিন কাটায়
টাকার খোঁজে।
যেমন ধরুন, একবার আমি সাক্ষাৎকার নিচ্ছিলাম
রেড ব্রিগেডস এর এক অস্থায়ী সদস্যের।
সে ছিল একজন মনোবিজ্ঞানী। সে নৌকা চালাতে ভালবাসত।
সত্যিকার অর্থেই সে একজন আগ্রহী নাবিক ছিল। আর তাঁর বেশ সুন্দর একটা নৌকাও ছিল।
আর সে আমাকে বলেছিল যে তাঁর জীবনের সেরা সময়টা ছিল
যখন সে রেড ব্রিগেডস-এর সদস্য ছিল।
আর সে প্রতি গ্রীষ্মে নৌকা নিয়ে আসা-যাওয়া করত
লেবানন থেকে, যেখানে সে সংগ্রহ করত
পিএলও এর কাছ থেকে পাওয়া সোভিয়েত অস্ত্র-সস্ত্র,
আর সেগুলো সার্দেগনা পর্যন্ত বহন করে নিয়ে যেত
যেখানে ইওরোপের অন্যান্য সশস্ত্র সংগঠনগুলো যেত
আর তাঁদের অস্ত্রের ভাগ বুঝে নিত।
ঐ কাজের জন্য রেড ব্রিগেডস কে রীতিমত ফি দেয়া হত,

Vietnamese: 
mọi người đều do dự
Khi nói về hệ tư tưởng hay chính trị
Bởi vì họ không có khái niệm nào về chúng
Tầm nhìn chính trị của 1 tổ chức khủng bố
được quyết định bởi những người lãnh đạo
Những nhóm mà thông thường
không quá 5 đến 7 thành viên
Còn một số khác, ngày qua ngày
phụ trách tìm kiếm tiền bạc.
Ví dụ có một lần, khi tôi đang phỏng vấn
một người làm thời vụ cho Lữ Đoàn Đỏ.
Đó là một bác sĩ tâm thần yêu chèo thuyền.
Anh ta là một tay chèo thuyền rất cừ
và sở hữu một chiếc thuyền rất đẹp.
Anh ta nói
thời gian đẹp nhất trong đời
là khi anh ta là một thành viên 
của Lữ Đoàn Đỏ
và khi được chèo thuyền mỗi mùa hè,
đi rồi về Lebanon,
nơi anh ta sẽ nhận được
vũ khí Xô Viết từ PLO
và sau đó vận chuyển chúng tới Sardinia
nơi các tổ chức vũ trang khác từ Châu Âu sẽ đến
và nhận phần vũ khí của mình.
Lữ Đoàn Đỏ được trả phí cho hoạt động này
Số tiền này sẽ được đưa vào quỹ tổ chức

Romanian: 
incluzând membrii grupului al-Zarqawi din Orientul Mijlociu,
toată lumea era extrem de reticentă
să vorbească despre ideologie sau politică.
Pentru că nu aveau nici cea mai mică idee.
Viziunea politică într-o organizație teroristă
este stabilită de conducere,
care, în general, nu este mai mare de cinci până la șapte oameni.
Ce fac toți ceilalți, cât e ziua de lungă,
este să caute bani.
Odată, de exemplu, intervievam
pe cineva cu jumătate de normă la Brigăzile Roșii.
Era un psihiatru. Îi plăcea foarte mult să navigheze.
Era un navigator foarte îndârjit. Și avea un vas minunat.
Și mi-a spus că cea mai frumoasă parte a vieții sale a fost
când era membru al Brigăzilor Roșii
și naviga, în fiecare vară, în lung și în lat
din Liban, unde prelua
arme sovietice de la PLO,
și le ducea tot drumul până în Sardinia
unde veneau celelalte organizații armate din Europa
și își luau partea lor de arme.
Pentru acest serviciu Brigăzilor Roșii le era plătit de fapt un comision,

Portuguese: 
incluindo membros do grupo de al-Zarqawi no Oriente Médio,
todos relutavam fortemente
em falar sobre ideologia ou política:
era porque eles não tinham a menor idéia sobre esses assuntos.
A visão política de uma organização terrorista
é decidida pela liderança,
a qual, geralmente, não inclui mais que entre cinco e sete pessoas.
Tudo o que os outros membros fazem, dia após dia,
é procurar por dinheiro.
Uma vez, por exemplo, eu estava entrevistando
um colaborador em tempo parcial das Brigadas Vermelhas.
Era um psiquiatra que adorava navegar.
Era um marinheiro bem treinado e tinha um barco bonito.
E me contou que a melhor época de sua vida
foi quando era membro das Brigadas Vermelhas
e ele navegava, todo verão, ida e volta
para o Líbano, onde apanhava
armas soviéticas da OLP (Organização para Libertação da Palestina)
e, em seguida, as levava até a Sardenha
onde as outras organizações armadas da Europa iam
pegar a sua parte das armas.
Por este serviço as Brigadas Vermelhas recebiam um pagamento

Turkish: 
diğer grupların üyeleriyle konuşurken,
herkesin neden ideoloji ve politika
konuşmaktan kaçındığını da açıklıyor.
Çünkü hiç fikirleri yoktu.
Terörist örgütlerin siyasi görüşleri
liderlik pozisyonundakiler tarafından belirlenir,
genelde sayıları altı yedi kişiyi geçmez.
Geriye kalan herkesin sürekli
yaptığı iş, para aramaktır.
Örnek olarak, bir keresinde
yarı zamanlı bir Kızıl Tugay'la konuşuyordum.
Psikiyatrdı. Gemi ile yolculuk etmeyi seviyordu.
İyi bir denizciydi. Çok güzel bir teknesi vardı.
Bana hayatının en güzel zamanının
Kızıl Tugaylar'a üyeyken geçtiğini anlattı.
Her yaz, Lübnan'a teknesiyle gidip,
Filistin Kurtuluş Örgütü'nden, Sovyet
silahlarını alıp, Sardinya Adası'na
geri getiriyormuş. Avrupa'nın diğer
silahlı örgütleri de buraya gelip
kendi paylarına düşen silahları alıyormuş.
Bu hizmet için ödenen bedeli,

Spanish: 
incluyendo a miembros del grupo al-Zarqawi del Medio Oriente,
todos fueron extremadamente reacios
a hablar sobre ideología o política.
No tenían ni idea de esos temas.
Los líderes de las organizaciones terroristas
son quienes deciden la visión política,
y generalmente, son entre cinco y siete personas.
El resto de los miembros lo único que hacen, día tras día,
es buscar dinero.
Por ejemplo, en una ocasión entrevisté
a un miembro a tiempo parcial de las Brigadas Rojas.
Un psiquiatra que amaba navegar.
Era un navegante entusiasta y tenía un hermoso bote.
Me contó que la mejor etapa de su vida
fue cuando era miembro de las Brigadas Rojas
y debía navegar, todos los veranos, ida y vuelta
al Líbano, donde recogía
armas soviéticas de la OLP
y las transportaba hasta Cerdeña,
a donde iban otras organizaciones armadas de Europa
y se llevaban su parte de las armas.
Éste era un servicio por el cual las Brigadas Rojas recibían un pago,

German: 
unter anderem Mitgliedern der al-Zarqawi-Gruppe im Nahen Osten,
alle nur sehr zögerlich
über Ideologie oder Politik sprachen.
Weil sie keine Ahnung davon hatten.
Die politische Einstellung einer Terrororganisation
wird von deren Führung festgelegt,
die im Normalfall nie mehr als fünf bis sieben Personen umfasst.
Alles, womit die anderen tagein, tagaus, beschäftigt sind,
ist die Suche nach Geld.
Einmal führte ich zum Beispiel ein Interview
mit diesem Teilzeitbeschäftigten der Roten Brigaden.
Er war ein Psychiater und segelte für sein Leben gern.
Er war wirklich ein leidenschaftlicher Segler. Und er besaß ein wunderschönes Boot.
Und er erzählte mir, dass die beste Zeit seines Lebens war,
als er ein Mitglied der Roten Brigaden war
und jeden Sommer hin- und hersegelte, und zwar zwischen
dem Libanon, wo er
sowjetische Waffen bei der PLO abholte
um sie dann den ganzen Weg nach Syrien zu schippern,
wo die anderen militanten Organisationen Europas hingingen,
um ihren Anteil an den Waffen abzuholen.
Für diesen Dienst erhielten die Roten Brigaden eine Vergütung,

Czech: 
včetně skupiny al-Zarqawi na Středním Východě,
každý byl extrémně neochotný
mluvit o ideologii nebo politice.
Protože oni neměli o ni ani ponětí.
Politická vize teroristické organizace
je rozhodována vedením,
které obecně není nikdy větší než 5 až 7 lidí.
Všichni ostatní nedělají od rána do večera nic jiného,
než shánějí peníze.
Jednou jsem například dělala rozhovor
s pomocníkem Rudých Brigád na částečný úvazek.
Byl to psychiatr. Miloval plachtění.
Byl opravdu náruživým jachtařem. A měl nádhernou loď.
Řekl mi, že nejlepším obdobím jeho života
bylo, když byl členem Rudých Brigád
a každé léto přejížděl na plachetnici mezi
Libanonem, kde vyzvedl
sovětské zbraně od Palestinské osvobozenecké organizace,
a odvezl je na Sardinii
kde další složky organizace z Evropy
si vyzvedly si jejich díl zbraní.
Za tuto služby si nechávaly Rudé Brigády zaplatit, a ten poplatek

Chinese: 
如中东的扎卡维组织成员时，
他们都抗拒回答有关
意思形态或政治的问题。
因为他们对这些都一无所知。
一个恐怖组织的政治目的
都是由首领们决定，
这群人一般都只有五至七人。
其他成员都在
日夜搜刮金钱。
例如，有一次当我采访
一位红色旅的临时成员。
他是一位精神病医生。他热爱开船。
他是一位热情洋溢的水手。何况他还有一艘出色的航船。
因此他告诉我他一生中最美好的时光
是他还是一名红色旅的成员时，
每年夏天，他都会航行至
黎巴嫩，以从巴解组织
接取来自苏联的武器，
然后运送至撒丁岛，
欧洲其他的武装组织
都会前往那里分赃。
不过红色旅会从中提成，

iw: 
כולל ארגונו של אל־זרקאווי במזרח התיכון,
כולם הסתייגו מאוד
מלשוחח על אידאולוגיה או פוליטיקה.
מכיוון שלא היה להם מושג.
החזון הפוליטי של ארגון טרור
נקבע על ידי ההנהגה,
שהיא, לרוב, אף פעם לא יותר מחמישה עד שבעה אנשים.
כל מה שהשאר עוסקים בו באופן שגרתי,
הוא חיפוש אחר כספים.
פעם אחת, למשל, ראיינתי
חבר בריגדות במשרה חלקית.
הוא היה פסיכיאטר. הוא אהב לשוט.
הוא היה חובב שייט מושבע. והיתה לו סירה יפהפיה.
והוא סיפר לי שהתקופה הטובה בחייו
היתה כאשר היה חבר בבריגדות האדומות
והוא היה שט, כל קיץ, הלוך וחזור
מלבנון, שם היה אוסף
נשק סובייטי מאש"פ,
ומוביל אותו כל הדרך לסרדיניה
לשם היו מגיעים ארגונים חמושים אחרים מאירופה
ואוספים את החלק שלהם מהנשק.
עבור שירות זה שולם שכר לבריגדות האדומות,

Russian: 
в том числе членов группы аль-Зарка на Среднем Востоке,
они все очень неохотно
говорили про идеологию или политику.
Потому что они ничего об этом не знали.
Политическое видение террористической организации
выбирается ее руководством,
которое обычно не превышает 5-7 человек.
Все, что делают другие, день за днем, -
это ищут деньги.
Однажды, к примеру, я интервьюировала
одного наемника из Красных Бригад.
Он был психиатром. Он обожал мореплаванье.
Он был действительно восторженный моряк. И у него была эта прекрасная лодка.
И он рассказал мне, что самый лучший период в его жизни -
это когда он был членом Красных бригад
и отправлялся в плаванье каждое лето
из Ливана и обратно, где он забирал
Советские боеприпасы от ООП,
а потом вез их до Сардинии,
где другие европейские вооруженные группировки
забирали свою долю боеприпасов.
За эти услуги Красные бригады получали вознаграждение,

Chinese: 
包括了中東的基地組織
大家都不願意談到
意識型態或政治
因為他們根本不懂
恐怖組織的政治觀
是由領導層決定的
通常只有5到7人，不會超過
那其他人，就整天在外
想辦法籌錢
有一次，我訪問了
赤軍一位兼差的成員
他是精神科醫生，喜歡航海
非常厲害的水手，自己也有艘船
他說他生命中最棒的一段日子
就是加入赤軍的時候
因為他每年夏天，可以乘船來回
黎巴嫩，負責從巴勒斯坦解放組織那
將蘇聯的武器
一路運到薩丁尼亞
然後歐洲其他武裝組織
共同分領那些武器
替赤軍賺取一些佣金

Danish: 
inklusiv medlemmer af al-Zarqawi gruppen
i Mellemøsten,
var alle ekstremt modstræbende
for at tale om ideologier eller politik.
Fordi de ingen anelse havde derom.
Den politiske holdning
i en terrororganisation
er valgt af lederne,
hvilket, generelt,
ikke er mere end fem til syv personer.
Alt hvad de andre laver, dag ud og dag ind
er at lede efter penge.
For eksempel, engang jeg interviewede
en deltidsarbejder i "Den Røde Brigade."
Det var en psykiater.
Han elskede at sejle.
Han var allerede en ivrig sejler.
Og han havde denne smukke båd.
Han fortalte,
at den bedste tid i hans liv
var da han var medlem af "Den Røde Brigade"
og sejlede, hver sommer, frem og tilbage
fra Libanon, hvor han skulle samle
sovjetiske våben op fra PLO
og sejle dem hele vejen til Sardinien,
hvor de andre væbnede organisationer
fra Europa, ville tage hen
og tage deres del af våbene.
For den ydelse fik "Den Røde Brigade"
faktisk en betaling

Slovak: 
vrátane členov al-Zarqawiho skupiny v Strednom Východe,
sa všetci úpenlivo vyhýbali
rozhovoru o ideológii a politike.
Pretože nemali žiadne názory.
O politickej vízii organizácie
rozhoduje jej vedenie,
väčšinou je to maximálne päť až sedem ľudí.
Všetci ostatní od nevidím do nevidím
hľadajú peniaze.
Raz som napríklad vypočúvala
jedného červenobrigádnika na čiastočný úväzok.
Bol psychiatrom. Miloval plachtenie.
Bol vskutku nadšeným námorníkom, mal krásnu loď.
Povedal mi, že najkrajšiu časť svojho života
strávil ako člen Červených brigád,
keď plachtil každé leto hore dole
z Libanonu, kde vyzdvihol
sovietske zbrane od OOP
a viezol ich potom až na Sardíniu,
kde si iné ozbrojené organizácie z Európy
vyzdvihli svôj podiel na zbraniach.
Za túto službu Červené brigády dostávali poplatok,

Italian: 
compresi alcuni membri del gruppo di al-Zarqawi in Medioriente,
tutti erano estremamente riluttanti
a parlare di ideologia o di politica.
Perché non ne sapevano nulla.
La visione politica di un'organizzazione terroristica
è stabilita da chi la comanda,
che di solito non sono più di 5-7 persone.
Tutti gli altri sono, un giorno sì e uno no,
in cerca di soldi.
Una volta, per esempio, stavo intervistando
un collaboratore delle Brigate Rosse.
Era uno psichiatra. Amava andare in barca.
Era un appassionato di vela. Aveva questa bellissima barca
e mi disse che il periodo più bello della sua vita
era stato quando era membro delle Brigate Rosse
e ogni estate navigava avanti e indietro
dal Libano, dove caricava
armi sovietiche dall'OLP
e le portava direttamente in Sardegna,
dove altre organizzazioni armate europee andavano
a prendere la loro parte di armi.
Per quel servizio le Brigate Rosse venivano pagate

Portuguese: 
todos se mostravam fortemente relutantes
em falar sobre ideologia ou política.
Era porque não tinham a menor ideia
sobre esses assuntos.
A visão política
de uma organização terrorista
é decidida pela liderança
que, geralmente, não inclui mais
que cinco a sete pessoas.
Tudo o que os outros fazem,
dia após dia,
é procurar dinheiro.
Uma vez, por exemplo,
eu estava a entrevistar
um colaborador a tempo parcial
das Brigadas Vermelhas.
Era um psiquiatra que adorava velejar.
Era um marinheiro bem treinado
e tinha um barco bonito.
Contou-me que a melhor época da sua vida
fora quando era membro
das Brigadas Vermelhas
e ele navegava, todos os verões,
ida e volta, para o Líbano,
onde ia buscar armas soviéticas à OLP.
De seguida, levava-as para a Sardenha
onde as outras organizações
armadas da Europa
iam buscar a sua parte das armas.
Por este serviço, as Brigadas Vermelhas 
recebiam uma comissão
que servia para financiar a organização.

Arabic: 
من ضمنها أعضاء في جماعة الزرقاوي في الشرق الأوسط ,
كلهم كانوا منغلقين بشدة
للحديث عن أي مذهبية أو سياسة .
لأنهم لم يكن لديهم أي فكرة .
الرؤية السياسية للمنظمة الإرهابية
تُقرر بقيادتها الشخصية ,
التي , في معظم الأحوال , ليست أكثر من خمسة إلي سبعة أشخاص .
أما الذي يفعله الآخرين , يوماً بعد يوم ,
هو البحث عن أموال .
كمثال لذلك , كنت مرة في مقابلة
عضو في جماعة الألوية الحمراء لبعض الوقت
كان طبيب نفسي . كان يحب الإبحار .
فقد كان بحار ماهر . كان يملك هذا القارب الجميل .
وأخبرني أن أسعد أوقات حياته علي الإطلاق
كانت عندما كان عضو مع جماعة الألوية الحمراء
وكان يبحر , كل صيف , جيئة و ذهاباً
من لبنان , حيث يحضر معه
الأسلحة السوفيتية من منظمة التحرير الفلسطينية ,
ويحملهم معه طوال الطريق إلي سردينيا
حيث المنظمات المسلحة من أوربا تأتي
وتأخذ نصيبها من الأسلحة .
هذه الخدمة المقدمة من جماعة الألوية الحمراء نظير مبلغ من المال ,

English: 
which went to fund their organization.
So, because I am a trained economist
and I think in economic terms,
all of the sudden I thought,
maybe there is something here.
Maybe there is a link, a commercial link,
between one organization and another one.
But it was only when I interviewed
Mario Moretti, the head of the Red Brigades,
the man who kidnapped and killed Aldo Moro,
Italian former prime minister,
that I finally realized
that terrorism is actually business.
I was having lunch with him
in a high-security prison in Italy.
And as we were eating,
I had the distinct feeling
that I was back in the city of London,
having lunch with a fellow banker or an economist.
This guy thought in the same way I did.

Modern Greek (1453-): 
που χρηματοδοτούσαν κατόπιν την οργάνωσή τους.
Επειδή λοιπόν έχω εκπαιδευτεί ως οικονομολόγος
και σκέφτομαι σε οικονομικούς όρους,
ξαφνικά σκέφτηκα
πως ίσως υπάρχει κάτι εδώ.
Κάποιος συνδετικός κρίκος, ένας εμπορικός κρίκος,
ανάμεσα σε μία οργάνωση και κάποια άλλη.
Μόνο όμως όταν πήρα συνέντευξη
από το Μάριο Μορέτι, τον αρχηγό των Ερθυρών Ταξιαρχιών,
τον άνθρωπο που απήγαγε και σκότωσε τον Άλντο Μόρο,
τον Ιταλό πρώην πρωθυπουργό,
κατάλαβα επιτέλους
ότι η τρομοκρατία είναι στην πραγματικότητα μία επιχείρηση.
Τρώγαμε μαζί
σε μία φυλακή υψίστης ασφαλείας στην Ιταλία.
Και καθώς τρώγαμε,
είχα το έντονο συναίσθημα
πως βρισκόμουν πίσω στο City του Λονδίνο,
τρώγοντας μεσημεριανό με ένα συνάδερφο τραπεζίτη ή έναν οικονομολόγο.
Αυτός ο τύπος σκεφτόταν με τον ίδιο τρόπο που σκεφτόμουν εγώ.

German: 
die zur Finanzierung ihrer Organisation verwendet wurde.
Und da ich ausgebildete Wirtschaftswissenschaftlerin bin
und in ökonomischen Kategorien denke,
dachte ich plötzlich,
vielleicht gibt es hier etwas.
Vielleicht gibt es eine Verbindung, eine wirtschaftliche Verbindung,
zwischen den verschiedenen Organisationen.
Aber erst als ich ein Interview mit
Mario Moretti, dem Chef der Roten Brigaden, führte,
dem Mann, der Aldo Moro, den ehemaligen italienischen Premierminister,
entführt und umgebracht hat,
da erst habe ich endlich begriffen,
dass der Terrorismus nichts anderes ist als Business.
Ich saß mit ihm beim Mittagessen
in einem Hochsicherheitsgefängnis in Italien.
Und während des Essens
hatte ich das Gefühl, wieder in London
zu sein, beim Mittagessen mit einem Kollegen
aus der Bank oder einem Wirtschaftswissenschaftler.
Dieser Typ dachte genau wie ich.

Dutch: 
wat dan weer in de kas van de organisatie ging.
Nu, omdat ik een opgeleide econoom ben,
en ik in economische termen denk,
dacht ik ineens
dat er hier misschien iets was.
Misschien is er een verband, een commercieel verband,
tussen de ene organisatie en de andere.
Maar het was pas toen ik Mario Moretti interviewde,
hoofd van de Rode Brigades,
de man die Aldo Moro, de voormalig Italiaanse premier,
had ontvoerd en vermoord,
dat ik er achter kwam
dat terrorisme eigenlijk een hele bedrijfstak is.
Ik was met hem aan het lunchen
in een zwaar beveiligde gevangenis in Italië.
En terwijl we aan het eten waren,
had ik het onmiskenbare gevoel
dat ik terug in het centrum van Londen was,
en aan het lunchen was met een medebankier of een econoom.
Deze man dacht op dezelfde manier als ik.

Spanish: 
que se destinaba a financiar la organización.
Como soy una econonomista con experiencia
y pienso en términos económicos,
de repente pensé:
tal vez hay algo aquí.
Tal vez hay una conexión, una conexión comercial
entre estas organizaciones.
Pero fue cuando entrevisté
a Mario Moretti, el líder de las Brigadas Rojas,
el hombre que secuestró y asesinó a Aldo Moro,
ex-primer ministro italiano,
cuando finalmente entendí
que el terrorismo es un negocio.
Estaba almorzando con él
en una cárcel de alta seguridad en Italia.
Y, mientras comíamos,
tuve la clara sensación
de que había regresado a Londres,
y almorzaba con un colega banquero o un economista.
Este tipo pensaba igual que yo.

Japanese: 
それが組織の資金になっていました
私は訓練された経済学者なので
経済用語で物事を捉えますが
突然こう思いつきました
「ここに何かあるんじゃないか
もしかしたら 組織同士の間に
商用的連携があるのじゃないか」
でも テロが本物のビジネスだと
確信するに至ったのは
赤い旅団の団長マリオ モレッティを
インタビューした時でした
イタリアの元首相
アルド モーロを誘拐し殺害した人物です
私はイタリアでも警備の厳しい刑務所で
彼と昼食を共にしました
食事をしながら
私はまるでロンドンに戻って
同僚の銀行家や経済学者と一緒に
昼食をとっているような感覚にとらわれました
彼は私と思考回路が似ていました

Slovak: 
ktorý financoval ich organizáciu.
Pretože som vycvičenou ekonómkou
a myslím v enokomických kategóriách,
došlo mi zrazu,
že na tom niečo je.
Možno je tam prepojenie, komerčné prepojenie
jednej organizácie s druhou.
Až neskôr pri vypočúvaní
Maria Morettiho, hlavy Červených brigád,
ktorý uniesol a zabil Alda Moreho,
bývalého talianského premiéra,
som si konečne uvedomila,
že terorizmus je vlastne biznis.
Jedli sme spolu obed
vo vysoko-chránenej väznici v Taliansku.
Ako sme jedli,
som mala pocit,
že som späť v Londýne
na obede s kolegom bankárom alebo ekonómom.
Tento muž myslel presne mojim spôsobom.

Chinese: 
後來拿做成立組織的資金
所以，由於我是經濟學家
我用經濟學術語思考
我突然想到
也許兩者之間
組織與組織之間
是有商業關聯的
直到我訪問了
赤軍的領導者馬里奧·莫雷蒂(Mario Moretti)
－他綁架、殺害了義大利前總理
阿爾多·莫羅(Aldo Moro)—
最終，我才了解到
恐怖主義其實是一種商業活動
我在高度戒備的
義大利監獄與他午餐會談
我們吃著
我馬上有種
回到倫敦街頭
和我銀行家朋友吃飯的感覺
他和我有相同的思考模式

Vietnamese: 
Và vì tôi là một nhà kinh tế học
và tôi nghĩ đến những khía cạnh kinh tế
bất giác tôi nghĩ
có thể có điều gì đó ở đây.
Có thể đây là 1 liên kết
một liên kết thương mại,
giữa tổ chức này với tổ chức khác.
Nhưng chỉ đến khi tôi phỏng vấn
Mario Moretti, 
lãnh đạo tối cao của Lữ Đoàn Đỏ,
người bắt cóc và giết Aldo Moro,
cựu thủ tướng Ý,
thì cuối cùng tôi cũng nhận ra rằng
thật ra chủ nghĩa khủng bố
là tổ chức thương mại
Tôi đã ăn trưa với ông ta
trong một nhà giam an ninh nghiêm ngặt ở Ý
Và trong lúc chúng tôi ăn trưa
Tôi có một cảm giác rất rõ ràng
rằng tôi đang trở về thành phố London
và đang dùng bữa trưa
với một chủ ngân hàng hoặc kinh tế gia
Ông ta có lối suy nghĩ giống tôi
Vì vậy, tôi quyết định tìm hiểu kinh tế
của giới khủng bố

Korean: 
조직의 운영 자금으로 유입된 것입니다.
저는 숙련된 경제학자이고
경제학적인 방법으로 생각하기 때문에
여기에 무언가 있을 수도 있겠다는
생각이 갑자기 들었습니다.
어쩌면 여기에 한 조직과 다른 조직과의
상업적인 연결고리가 있을 수 있겠다고 말입니다.
하지만 제가 그 사실을 알아차린 것은
전 총리 알도 모로를 납치하고 살해했던
붉은 여단의 수장인 마리오 모레티를
인터뷰했을 때였죠,
사실상 테러가 사업이라는 것을
마침내 깨달았습니다.
보안이 삼엄한 이탈리아 감옥에서
그와 점심을 같이 했습니다.
식사 중에,
특이한 느낌을 받았죠.
그것은 마치 런던으로 돌아와 제 동료
은행가나 경제학자와 점심을 먹고 있는 것 같았죠.
이 남자는 저와 똑같은 방식으로 생각했습니다.

French: 
qui finançait leur organisation.
Comme je suis une économiste
et que je pense en termes économiques,
je me suis dit tout d'un coup,
il doit y avoir quelque chose là.
Peut-être y a-t-il un lien commercial
entre telle organisation et telle autre.
C'est seulement quand j'ai interviewé
Mario Moretti, le chef des Brigades Rouges,
l'homme qui a capturé et tué Aldo Moro,
l'ancien premier ministre italien,
que j'ai finalement réalisé
que le terrorisme est en fait un business.
Je déjeunais avec lui
dans une prison de haute-sécurité en Italie
et, en mangeant,
j'ai eu l'impression précise
que j'étais de retour à la City à Londres
en train de déjeûner avec un collègue banquier ou économiste.
Le gars pensait de la même façon que moi.

Italian: 
e i soldi andavano a finanziare l'organizzazione.
Quindi, poiché sono un'economista di formazione
e penso in termini economici,
ho subito pensato:
Forse qui c'è qualcosa,
forse c'è un legame, un legame commerciale
tra un'organizzazione e l'altra.
Ma fu solo quando intervistai
Mario Moretti, il capo delle Brigate Rosse,
l'uomo che rapì e uccise Aldo Moro,
l'allora primo ministro italiano,
che finalmente mi resi conto
che il terrorismo è in realtà un business.
Stavo pranzando con lui
in un carcere di massima sicurezza in Italia,
e mentre mangiavamo
ebbi la netta sensazione
di trovarmi di nuovo nella City di Londra
a pranzare con un banchiere o un economista.
Quel tizio pensava esattamente come me.

Bengali: 
যেটা দিয়ে তাঁদের সংগঠনের খরচ যোগান হত।
তো, যেহেতু আমি একজন প্রশিক্ষনপ্রাপ্ত অর্থনীতিবিদ
আর আমি অর্থনীতির ভাষায় চিন্তা করি,
হঠাৎ করেই আমি চিন্তা করলাম,
হয়ত এখানে একটা ব্যপার আছে।
হয়ত একটা সম্পর্ক আছে, কোন ব্যবসায়িক যোগাযোগ,
একটার সাথে আরেকটা সংগঠনের।
কিন্তু যখন কেবল আমি সাক্ষাৎকার নিলাম
মারিও মরেত্তির, রেড ব্রিগেডস এর প্রধান,
যে কিনা আলদো মোরো কে অপহরণ করে মেরে ফেলেছিল,
উনি ছিলেন ইতালীর প্রাক্তন প্রধানমন্ত্রী,
তখনই আমি আসলে বুঝতে পারলাম
যে সন্ত্রাসবাদ আসলে একটা ব্যবসা।
আমি তাঁর সাথে দুপুরের খাবার খাচ্ছিলাম
ইতালীর একটি উচ্চমাত্রার নিরাপত্তা বেষ্টিত জেলে।
আর যখন আমরা খাচ্ছিলাম,
আমার বিশেষভাবে মনে হচ্ছিল
যেন আমি লন্ডন শহরে ফিরে গিয়েছি,
আর যেন কোন ব্যংকার বা অর্থনীতিবিদের সাথে বসে খাবার খাচ্ছি।
ঐ লোকটা একেবারে আমার মতই চিন্তা করছিল।

Bulgarian: 
които отиваха за финансиране на тяхната организация.
И така, понеже съм завършила икономика,
и мисля от икономическа гледна точка,
изведнъж си помислих,
че може би има нещо тук.
Може би има връзка, търговска връзка,
между една организация и друга организация.
Но чак когато интервюирах
Марио Морети, ръководителят на Червените бригади,
човекът, който отвлече и уби Алдо Моро,
бивш италиански министър-председател,
когато най-накрая осъзнах,
че тероризмът е всъщност бизнес.
Аз обядвах с него
в затвор с повишена сигурност в Италия.
И докато се хранихме,
имах чувството,
че се намирам в Лондон,
и обядвам с колега банкер или икономист.
Този човек мислеше по същия начин, както и аз.

Danish: 
hvilket gik til at støtte organisationen.
Fordi jeg er en erfaren økonom
og tænker i økonomiske baner,
tænkte jeg lige pludselig:
måske er der noget her.
Måske er der en kommerciel
forbindelse,
mellem en organisation og en anden.
Men det var kun da jeg interviewede
Mario Moretti, leder af "Den Røde Brigade"
manden som kidnappede og dræbte Aldo Moro,
Italiens forhenværende statsminister,
at jeg endeligt opdagede
at terrorisme faktisk er en forretning.
Jeg spiste forkost med ham
i et højsikkerhedsfængsel i Italien.
Og mens vi spiste,
havde jeg en særskilt følelse
af at jeg var tilbage i London
hvor jeg spiste frokost med en
kollega eller en økonom.
Denne fyr tænkte på samme måde som mig.

Ukrainian: 
яка йшла на забезпечення потреб організації.
А так як я дипломований економіст
економіст і розуміюся в економічних термінах,
то раптом подумала:
це все не просто так.
Можливо, тут є зв'язок, комерційний зв'язок
між однією організацією та іншою.
Але тільки коли я проводила інтерв'ю з
Маріо Моретті, керівником Червоних Бригад,
людиною, яка викрала і вбила Альдо Моро,
екс прем'єр-міністра Італії,
тільки тоді я нарешті усвідомила:
тероризм - це насправді бізнес.
Я обідала з ним
в італійській в'язниці суворого режиму.
І поки ми їли,
у мене було таке відчуття,
ніби я знову в Лондоні
на ланчі з банкіром або економістом.
Цей хлопець мислив так само, як і я

Turkish: 
Kızıl Tugaylar, kendi organizasyonlarında kullanıyordu.
Ekonomi okumuş olduğumdan,
günlük hayatımda ekonomi kavramlarıyla
düşünürüm, bu yüzden birden, belki de bir
bir şeyler vardır diye düşündüm.
Belki bu organizasyonların arasında bir bağlantı,
ticari bir bağlantı, vardır dedim.
Ama terörün, aslında bir iş modeli olduğunu,
ancak Kızıl Tugaylar'ın başı Mario Moretti'yle
röportaj yaptığımda öğrendim.
Bu adam, İtalya'nın
Başbakanı olan Aldo Moro'yu
kaçırıp öldürmüştü.
İtalya'da, yüksek güvenlikli bir cezaevinde
Mario Moretti ile öğlen yemeği yedim.
Yemeğimize devam ederken,
tuhaf bir duyguya kapıldım:
Sanki Londra'daydım da, bankacı
veya ekonomist arkadaşlarımdan biriyle yemek yiyordum.
Bu adamın zihni, aynen benim zihnim gibi çalışıyordu.

Romanian: 
care ajuta la finanțarea organizației lor.
Prin urmare, pentru că sunt economistă de profesie
și gândesc în termeni economici,
dintr-o dată m-am gândit,
poate există ceva aici.
Poate există o legătură, o legătură comercială,
între o organizație și cealaltă.
Dar a fost doar când l-am intervievat pe
Mario Moretti, capul Brigăzilor Roșii,
persoana care l-a răpit și omorât pe Aldo Moro,
fost prim ministru italian,
când am realizat într-un sfârșit
că terorismul este de fapt o afacere.
Luam prânzul cu el
într-o închisoare de maximă securitate din Italia.
Iar în timp ce mâncam,
am avut această senzație clară
că mă aflam iar în Londra,
luând prânzul cu un coleg bancher sau economist.
Tipul ăsta gândea la fel ca mine.

Chinese: 
这笔钱就成为他们组织的基金。
由于我是一名经济学家
所以我会从经济学角度进行思考，
于那一瞬间我想到
在这其中或许会有什么奥妙。
或许会有一条链接，一条商业链接，
以联系各个组织。
可是直到我采访马里奥·莫雷蒂，
红色旅的首脑，
他策划绑架并杀死莫罗，
他是前意大利总理，
我终于意识到
恐怖主义实际上是一项生意。
我和他在一间意大利监狱里
共进午餐。
当我们正在进餐时，
我仿佛感觉到
我现在是在伦敦，
同一名银行家或经济学家一起吃午餐。
这人的想法和居然我一摸一样。

Russian: 
которое шло на обеспечение нужд организации.
А так как я дипломированный экономист
и мыслю в экономических терминах,
то вдруг подумала:
это все не просто так.
Может быть, здесь есть связь, коммерческая связь
между одной организацией и другой.
Но только когда я проводила интервью
с Марио Моретти, главой Красных Бригад,
человеком, который похитил и убил Альдо Моро,
бывшего итальянского премьер-министра,
только тогда я наконец осознала:
терроризм - это на самом деле бизнес.
Я обедала с ним
в итальянской тюрьме строгого режима.
И пока мы ели,
у меня было отчетливое чувство,
будто я опять в Лондоне
на ланче с банкиром или экономистом.
Этот парень мыслил так же, как и я.

Czech: 
sloužil k financování jejich organizace.
Protože jsem profesí ekonom
a přemýšlím v ekonomických souvislostech
náhle sem si uvědomila,
že na tom něco je.
Možná existuje souvislost, komerční souvislost,
mezi jednotlivými organizacemi.
Ale teprve, když jsem dělala rozhovor
s Mariem Morettim, šéfem Rudých Brigád,
člověkem, který unesl a zabil Alda Mora,
italského ministerského předsedu,
jsem si konečně uvědomila,
že terorismus je ve skutečnosti podnikání.
Měli jsme společný oběd
ve vysoce střeženém italském vězení.
Během oběda
jsem měla silný pocit,
jako bych byla zpět v Londýně
a měla oběd s kolegou bankéřem nebo ekonomem.
Tento člověk uvažoval stejně, jako já.

Serbian: 
koji je odlazio u fond iz koga su se finansirale njihove aktivnosti.
Tako, budući da sam po struci ekonomista
i stvari sagledavam iz tog ugla,
u jednom trenutku sam pomislila
da tu možda ima nečega.
Možda postoji veza, kroz trgovinu,
između ove organizacije i neke druge organizacije.
Ali tek kada sam razgovarala sa
Mariom Moretijem, liderom Crvenih brigada,
čovekom koji je oteo i ubio Alda Mora,
bivšeg italijanskog premijera,
shvatila sam
da je terorizam zapravo poslovni poduhvat.
Sastali smo se u vreme ručka
u zatvoru maksimalnog obezbeđenja u italiji.
I dok smo ručali,
imala sam osećaj da sam se opet
našla u londonskom Sitiju,
i da ručam sa kolegom bankarom ili ekonomistom.
Ovaj je tip razmišljao na isti način kao ja.

Armenian: 
որն էլ գնում էր իրենց կազմակերպության ֆինանսավորմանը:
Այսպիսով, քանի որ ես փորձառու տնտեսագետ եմ
և մտածում եմ տնտեսագիտական տերմիններով,
հանկարծ ես մտածեցի,
գուցե մի թաքուն բան կա այստեղ:
Միգուցե առևտրական մի կապ գոյություն ունի
կազմակերպությունների միջև:
Սակայն երբ հարցազրույց վերցրի
Մարիո Մորետիից` Կարմիր Բրիգադի պարագլխից,
որը առևանգեց և սպանեց Ալդո Մորոյին,
Իտալիայի նախկին վարչապետ,
ես վերջապես հասկացա,
որ ահաբեկչությունն իրականում բիզնես է:
Ես ճաշում էի նրա հետ
Իտալիայում` հատուկ հսկողության բանտում:
Մինչ ուտում էինք,
իմ մոտ այնպիսի զգացողություն էր,
կարծես Լոնդոնի կենտրոնում լինեի`
բանկիրի կամ էլ տնտեսագետի հետ ճաշելիս:
Տղան հենց իմ նման էր մտածում:

Polish: 
z której finansowano organizację.
I tak oto, ponieważ mam wykształcenie ekonomiczne
i myślę pojęciami ekonomicznymi,
nagle przyszło mi do głowy,
że może coś w tym jest.
Może istnieje jakaś więź, o charakterze ekonomicznym,
która łączy jedną organizację z drugą.
Ale dopiero kiedy odbyłam rozmowę
z Mario Morettim, szefem Czerwonych Brygad,
człowiekiem, który porwał i zabił Aldo Moro,
byłego premiera Włoch,
dopiero wtedy odkryłam,
że terroryzm to właściwie biznes.
Jedliśmy razem na lunch,
we włoskim więzieniu o zaostrzonym rygorze.
I kiedy tak oddawaliśmy się konsumpcji,
poczułam się nagle,
jakbym się przeniosła z powrotem do centrum Londynu
i jadła lunch w towarzystwie kolegi bankowca lub ekonomisty.
Ten gość myślał w ten sam sposób, co ja.

iw: 
שהופנה למימון הארגון שלהם.
ואז, מכיוון שאני כלכלנית בהכשרתי
ואני חושבת במונחים כלכליים,
פתאום חשבתי לעצמי,
אולי יש כאן משהו.
אולי קיים קשר, קשר מסחרי,
בין ארגון אחד לאחר.
אבל היה זה רק כאשר ראיינתי
את מאריו מורטי, מפקד הבריגדות האדומות,
האיש שחטף ורצח את אלדו מורו,
שר החוץ לשעבר של איטליה,
שהבנתי סוף סוף
שהטרור הוא למעשה עסק.
אכלתי איתו צהריים
בכלא ברמת סיכון גבוהה באיטליה.
ותוך כדי הארוחה,
הייתה לי תחושה מוחשית
שאני נמצאת בחזרה ב־"סיטי" של לונדון,
אוכלת ארוחת צהריים עם אחד מעמיתיי הבנקאים או הכלכלנים.
הטיפוס הזה חשב באותו האופן כמוני.

Portuguese: 
Como tenho formação de economista
e penso em termos económicos,
de repente, pensei:
Talvez haja aqui qualquer coisa.
Talvez haja uma ligação,
uma ligação comercial,
entre uma organização e outra.
Mas foi só quando
entrevistei Mario Moretti,
o cabeça das Brigadas Vermelhas,
o homem que sequestrou e matou Aldo Moro,
o ex-primeiro ministro italiano,
que me dei conta, finalmente,
que o terrorismo é um negócio.
Eu estava a almoçar com ele,
numa prisão de segurança máxima na Itália.
Enquanto comíamos,
tive a nítida sensação
de que eu tinha voltado
à cidade de Londres,
a almoçar com um colega banqueiro
ou com um economista.
O tipo pensava da mesma forma que eu.
Foi aí que decidi investigar 
a economia do terrorismo.

Portuguese: 
que servia para financiar a organização.
Como sou uma economista treinada
e penso em termos econômicos,
de repente pensei:
talvez haja algo aqui.
Talvez haja uma conexão, uma conexão comercial,
entre estas organizações.
Mas só quando entrevistei
Mario Moretti, o líder das Brigadas Vermelhas,
o homem que sequestrou e matou Aldo Moro,
ex-primeiro ministro italiano,
foi que me dei conta finalmente
de que o terrorismo é na realidade um negócio.
Eu estava almoçando com ele
numa prisão de segurança máxima na Itália.
E, enquanto comíamos,
tive a nítida sensação de
que eu estava de volta à cidade de Londres,
almoçando com um colega banqueiro ou com um economista.
O cara pensava da mesma forma que eu.

Arabic: 
الذي بدوره يذهب لتمويل منظمتهم .
لأنني , إقتصادية مدربة
وأُفكر من منظور إقتصادي ,
فقد ظننت بسرعة أنه ,
ربما هناك شيء ما حادث هنا .
ربما هناك رابط , رابط تجاري ,
بين منظمة وأخري .
لكن كان فقط عندما قابلت
ماريو موريتي , قائد جماعة الألوية الحمراء
الرجل الذي إختطفَ وقَتل ألدو مورو ,
رئيس الوزراء الإيطالي السابق ,
عندها فقط أدركت
أن الإرهاب هو بالفعل عمل .
كنت علي موعد غذاء معه
في سجن شديد الحراسة في إيطاليا .
وعندما كنا نأكل ,
خالجني هذا الشعور الغريزي
الذي خالجني عندما كنت في مدينة لندن ,
نأكل غذائنا مع مسئول إقتصادي أو بنكي .
هذا الشخص فكر بنفس الطريقة التي فكرت بها .

Turkish: 
İşte o zaman terörün ekonomisini incelemeye karar verdim.
Tabiatıyla, kimse araştırmamı finanse etmek istemedi.
Hatta, bir çok insanın benim biraz deli olduğunu düşündüğünü sanıyorum.
"Hani şu kadın var ya, vakıfları ve kurumları geziyor,
terörün ekonomisinden bahsedip para istiyor."
Sonunda, hayatımı değiştirecek
bir karar aldım.
Şirketimi satıp,
araştırmamı kendim finanse ettim.
Ve bu sayede, bir paralel gerçekliğin,
başka bir uluslararası ekonomik sistemin
varlığını keşfettim.
Bu gerçeklik, silahlı örgütler tarafından yaratıldı;
İkinci Dünya Savaşı'nın bitişinden beri
bizimkine paralel olarak varlığını sürdürüyor.
Bundan daha şaşırtıcı olan şey ise,
bu sistemin,
adım be adım, bizim sistemimizin,
yani Batı Kapitalizmi'nin
evrimini takip etmiş olması.
Bu evrimleşmenin üç ana aşaması var.
İlki, devlet destekli terör.

Arabic: 
لذلك , قررت أن أتحري التمويل للإرهاب .
بطبيعة الحال , لم يريد أي أحد أن يموْل بحثي .
في الحقيقة , أنا أعتقد أن كثير من الناس قد ظنوا أنني مجنونة .
أتعرفون , تلك المرأة التي تذهب لوضع حجر الأساس
بطلب الأموال , مفكرة في تمويل الإرهاب .
لذلك , في النهاية , أخذت قرار
كان , بالتروي فيه , قد غير مجري حياتي .
فقد بعت شركتي ,
ومولت البحث بنفسي .
وماذا إكتشفت
تلك الحقيقة المتوازية ,
أن نظام إقتصادي عالمي آخر ,
يُدار بالتوازي مع نظامنا ,
المنظمات المسلحة قد كونته وخلقتُه
منذ نهايه الحرب العالمية الثانية .
والذي يصدمك أكثر
أن ذلك النظام
قد تَبع , خطوة بخطوة , التطور
الحادث في نظامنا ,
الرأسمالية الغربية .
هناك ثلاثة مستويات رئيسية .
المستوي الأول الدولة الراعية للإرهاب .

Vietnamese: 
Dĩ nhiên, không một ai,
muốn tài trợ cho nghiên cứu của tôi
Thực tế, tôi nghĩ nhiều người cho rằng
tôi không được bình thường lắm
Bạn biết đấy, 
một người phụ nữ đi khắp các tổ chức
Để xin tài trợ cho ý tưởng là về kinh tế của chủ nghĩa khủng bố
Vậy nên, cuối cùng tôi
đi đến một quyết định
đã làm thay đổi cuộc đời tôi, hoàn toàn 
khác những gì trước đây
Tôi bán công ty của mình
và tự tài trợ cho chương trình nghiên cứu
Và tôi phát hiện ra rằng
một thực tế
một hệ thống kinh tế quốc tế khác
đang vận hành song song
với nền kinh tế chúng ta
vốn được lập ra bởi những tổ chức vũ trang
bắt đầu từ cuối thế chiến thứ 2.
và điều sốc hơn nữa là
hệ thống này
từng bước từng bước một, được dẫn dắt
theo sự phát triển
của chính hệ thống của chúng ta
của chủ nghĩa tư bản Phương Tây.
Và có ba giai đoạn chính.
Giai đoạn đầu tiên :
nguồn tài trợ cho chủ nghĩa khủng bố
Giai đoạn thứ 2 :
cá nhân hóa chủ nghĩa khủng bố

Ukrainian: 
Отже, я вирішила, що я хочу дослідити економіку тероризму.
Звичайно, нікому не хотілося фінансувати мої дослідження.
Насправді, я думаю, що багато хто вирішив, що я несповна розуму.
Ну, ви розумієте: жінка, що ходить по фондах,
просить грошей, думає про економіку тероризму.
Загалом, в кінці кінців, я прийняла рішення,
яке, в ретроспективі, змінило моє життя.
Я продала свою компанію
і фінансувала дослідження сама.
І я відкрила
паралельну реальність,
ще одну міжнародну економічну систему,
яка існує паралельно з нашою власною,
яка була створена збройними угрупуваннями
після Другої Світової Війни.
І що ще більше шокує,
це те, що ця система
слідувала, крок за кроком, за еволюцією
еволюцією нашой власної системи
західного капіталізму.
Існувало три основні стадіі.
Перша - державне фінансування тероризму.

Dutch: 
Dus, besloot ik dat wat ik wilde onderzoeken de economie van terrorisme was.
Natuurlijk wilde niemand mijn onderzoek bekostigen.
Ik denk zelfs dat veel mensen mij een beetje gek vonden.
Weet je, die vrouw die langs stichtingen gaat
om geld te vragen, denkend aan de financiën van terrorisme.
Dus uiteindelijk nam ik een besluit
dat, achteraf gezien, mijn leven heeft veranderd.
Ik verkocht mijn bedrijf,
en ging het onderzoek zelf financieren.
En wat ik ontdekte
was een parallelle realiteit,
een ander internationaal economisch systeem
dat parallel aan het onze loopt,
dat was gecreëerd door gewapende organisaties
na de Tweede Wereldoorlog.
En wat nog schokkender was
is dat dit systeem
stap voor stap de ontwikkeling had gevolgd
van ons eigen systeem,
ons Westers kapitalisme.
En er zijn drie hoofdfasen.
De eerste is het door de staat gefinancierde terrorisme.

Chinese: 
所以，我決定調查恐怖組織的經濟
當然，沒有人想贊助我
大家都覺得我瘋了
這女人到處籌錢
竟然是想研究恐怖主義經濟學
最後，我的決定
後來想想，改變我一生的決定
我賣掉我公司
自己贊助自己
我發現他們
其實是個平行世界
與我們國際經濟體系
平行的世界
從二次大戰開始
由武裝組織運作的世界
更吃驚的是
他們的運作
與我們西方資本主義
的運作過程
是一樣的
總共有三階段
第一階段，政府贊助的恐怖行動

Serbian: 
Tada sam odlučila da želim da se upustim u istraživanje ekonomije terorizma.
Naravno, moje istraživanje niko nije hteo da finansira.
U stvari, mislim da su mnogi ljudi smatrali da sam malo šašava.
Znate, žena koja obilazi razne fondacije
i traži novac, razmišljajući o ekonomiji terorizma.
I tako sam na kraju donela odluku koja
mi je, kad pogledam unazad, promenila život.
Prodala sam svoju kompaniju,
i sama sam finansirala istraživanje.
I ono što sam otkrila
jeste jedna paralelna stvarnost,
alternativni ekonomski sistem,
koji postoji paralelno sa ovim našim,
koji su stvorili oružani pokreti
po završetku II svetskog rata.
A što je bilo još gore,
taj je sistem
u stopu pratio razvojne faze
našeg ekonomskog sistema
Zapadnog kapitalizma.
I tu postoje tri glavna stadijuma.
Prvi jeste terorizam pod patronatom države.

French: 
Alors j'ai décidé d'enquêter sur l'économie du terrorisme.
Evidemment, personne n'a voulu financer mes recherches.
En fait, je pense que la plupart pensait que j'étais un peu folle.
Vous savez, cette bonne femme qui fait le tour des fondations
pour demander de l'argent pour réfléchir à l'économie du terrorisme.
A la fin, j'ai pris une décision
qui, avec le recul, a changé ma vie.
J'ai vendu ma société et
financé mes recherches moi-même.
J'ai découvert
cette réalité parallèle,
un autre système économique international,
qui fonctionne parallèlement au nôtre,
qui a été créé par les organisations armées
depuis la fin de la 2ème Guerre Mondiale.
Ce qui est encore plus choquant,
c'est que ce système
a suivi, pas à pas, l'évolution
de notre propre système
capitaliste occidental.
Il y a les 3 grandes périodes.
La première, c'est le terrorisme soutenu par les Etats.

Japanese: 
それで私はテロの経済状態を調査したいと思い至りましたが
当然ながら 誰も私の調査への資金提供をしたがらず
多くの人は私の頭がおかしいと思ったようです
あの女 テロリズムの経済を調査するために
資金援助に奔走してる...
そこで結局 振り返れば
私の人生を変えた決定をしました
会社を売り渡し
調査の資金を自分で作りました
そこで私が発見したのは
並行した現実
私達の経済システムと並行して存在する
もう一つの国際的な経済システムです
それは第二次世界大戦の終わりから
武装組織によって作られてきました
さらに衝撃的だったのは
このシステムが
西側資本主義の発展を
一歩一歩追うように
発展してきたことです
そこには3つの段階があります
まず最初は 国家によるテロ支援

Czech: 
Tak jsem se rozhodla, že se budu zabývat ekonomikou terorismu.
Přirozeně, nikdo nechtěl financovat můj výzkum.
Ve skutečnosti si spousta lidí myslela, že jsem trochu blázen.
Víte, ta ženská, která obchází nadace
a žádá o peníze na výzkum ekonomiky terorismu.
Takže jsem nakonec udělala rozhodnutí,
které, jak teď vidím, změnilo můj život.
Prodala jsem svou firmu
a vzkum jsem financovala sama.
A to co jsem objevila
je tato paralelní realita,
druhý mezinárodní ekonomický systém,
který funguje paralelně s tím naším,
který je vytvářen ozbrojenými organizacemi
od konce druhé světové války.
A co je ještě více šokující,
tento systém
se krok za krokem vyvíjel spolu
s naším systémem
západního kapitalismu.
Jsou tři hlavní vývojová období.
Prvním je státní podpora terorismu.

Italian: 
Così decisi che volevo conoscere a fondo l'economia del terrorismo.
Naturalmente, nessuno voleva finanziare la mia ricerca.
Credo anzi che molti pensassero che ero un po' pazza.
Hai presente quella donna che se ne va in giro per fondazioni
a chiedere soldi pensando all'economia del terrorismo…
Così alla fine presi una decisione che,
a ripensarci, mi ha cambiato la vita.
Vendetti la mia azienda
e mi finanziai da sola la ricerca.
E ciò che scoprii
è questa realtà parallela:
un altro sistema economico internazionale
che corre parallelo al nostro,
creato dalle organizzazioni armate
alla fine della seconda guerra mondiale.
E ciò che sconvolge ancora di più
è che questo sistema
ha seguito passo passo l'evoluzione
del nostro sistema,
del nostro capitalismo occidentale.
Ci sono tre fasi principali.
La prima è la sponsorizzazione statale del terrorismo,

Chinese: 
因此我决定要探索恐怖主义经济。
固然没有人会赞助我。
事实上，很多人都认为我疯了。
你们想象一下，有一位女士每天奔走于各个基金会，
寻求赞助，以研究恐怖主义经济。
最终，我决定，
回想起来，这改变了我的一生，
我变卖了我的公司，
以便供我研究这个项目。
是故，我发掘出了
一个平行的社会，
另一个国际经济体系，
和明面上的同时发展，
它是由武装组织们建立的，
大概建立于二战结束时。
岂料，更使我震惊的是，
这个体系
是紧紧跟随着我们自己的体系
进化历程的，
这个由西方资本主义支撑的体系。
其中有三个主要阶段。
第一阶段，国家资助的恐怖主义。

Romanian: 
Așa că, am decis că vroiam să investighez economia terorismului.
Bineînțeles, nimeni nu a vrut să-mi finanțeze cercetarea.
De fapt, cred că mulți oameni au crezut că sunt puțin nebună.
Știți, femeia aceea care umblă pe la fundații
cerând bani, gândindu-se la economia terorismului.
Așa că, într-un sfârșit, am luat o decizie
care, privind înapoi, mi-a schimbat viața.
Mi-am vândut compania
și am finanțat cercetarea singură.
Și ceea ce am descoperit
este aceasă realitate paralelă,
un alt sistem economic international,
care funcționează paralel cu al nostru,
care a fost creat de organizații armate
începând de la sfârșitului celui de-al Doilea Război Mondial.
Și ce este şi mai șocant
este că acest sistem
a urmat, pas cu pas, evoluția
propriului nostru sistem,
cel al capitalismului nostru vestic.
Și există trei stadii principale.
Primul este terorismul sponsorizat de stat.

Korean: 
그래서 저는 테러의 경제학을 조사하기로 했습니다.
자연히, 제 연구에 돈을 대고 싶어하는 사람은 아무도 없었죠.
사실상, 많은 사람들은 제가 미쳤다고 생각했던 거죠.
테러의 경제학을 생각하는 어떤 여자가
여러 재단을 돌면서 돈을 요구한다고 생각해보세요.
그래서 결국 저는 결정을 했습니다.
돌이켜 생각해보면 제 인생을 바꾸었습니다.
저는 회사를 팔고
스스로 연구비를 부담했습니다.
그리고 발견한 것은
평행 현실로서,
2차 대전 이후 무장 조직들이 만든
또 다른 국제 경제 체제가
우리의 것과 평행하게
진행되어 왔다는 것입니다.
더욱 놀라운 것은
이 경제 체제가
우리 자신의 서구 자본주의 체제를 따라
동일한 진화를
단계적으로 겪어 왔다는 것입니다.
그리고 세 가지 주요 단계들이 있습니다.
첫 번째는 국가가 지원하는 테러입니다.

English: 
So, I decided that I wanted to investigate the economics of terrorism.
Naturally, nobody wanted to fund my research.
In fact, I think many people thought that I was a bit crazy.
You know, that woman that goes around to foundations
asking for money, thinking about the economics of terrorism.
So, in the end, I took a decision
that, in retrospect, did change my life.
I sold my company,
and funded the research myself.
And what I discovered
is this parallel reality,
another international economic system,
which runs parallel to our own,
which has been created by arms organizations
since the end of World War II.
And what is even more shocking
is that this system
has followed, step by step, the evolution
of our own system,
of our Western capitalism.
And there are three main stages.
The first one is the state sponsor of terrorism.

German: 
Also beschloss ich, die Ökonomie des Terrors zu untersuchen.
Natürlich wollte niemand mein Projekt finanzieren.
Ich glaube, viele Leute hielten mich sogar für ein bißchen übergeschnappt.
Sie wissen schon, die Frau, die bei Stiftungen aufkreuzt
und nach Geld fragt, um über das Wirtschaftssystem des Terrors nachzudenken.
Schließlich traf ich eine Entscheidung,
die, wenn ich es mir heute so überlege, mein Leben veränderte.
Ich verkaufte mein Unternehmen
und finanzierte meine Untersuchung selber.
Und was ich dabei aufdeckte,
war eine Parallelwelt,
ein weiteres internationales Wirtschaftssystem,
das parallel zu unserem eigenen existiert
und das seit dem Zweiten Weltkrieg
von Terrororganisationen unterhalten wird.
Und was noch schockierender ist,
ist, dass dieses System
Schritt für Schritt der Entwicklung gefolgt ist,
die unser eigenes System machte,
das System des westlichen Kapitalismus.
Es gibt drei große Etappen in dieser Entwicklung.
Die erste ist die Finanzierung von Terror durch den Staat.

Portuguese: 
Foi aí que decidi que queria investigar a economia do terrorismo.
Naturalmente, ninguém queria financiar minha pesquisa.
De fato, eu acho que muitas pessoas pensaram que eu estava um pouco maluca.
Sabem, eu era aquela mulher que ia às fundações
pedindo dinheiro, pensando sobre a economia do terrorismo.
Então, no final, eu tomei uma decisão
que, em retrospecto, mudou a minha vida.
Vendi minha empresa
e financiei a pesquisa eu mesma.
E o que descobri
foi essa realidade paralela,
um outro sistema econômico internacional
que funciona em paralelo com o nosso,
que foi criado por organizações armadas
após o fim da Segunda Guerra Mundial.
E o que é mais surpreendente
é que este sistema
seguiu, passo a passo, a evolução
do nosso sistema,
do nosso capitalismo ocidental.
E há 3 etapas principais (nessa evolução).
A primeira é o Estado patrocinando o terrorismo.

Slovak: 
Rozhodla som sa teda študovať ekonomiku terorizmu.
Samozrejme, nikto nechcel financovať môj výskum.
Mnoho ľudí si podľa mňa myslelo, že mi trochu šibe.
Viete, tá žena, čo behá po nadáciách
vypytujúc si peniaze na ekonomiku terorizmu.
Moje rozhodnutie mi nakoniec -
v spätnom pohľade - zmenilo život.
Predala som svoju firmu
na samofinancovanie výskumu.
A objavila som
túto paralelnú realitu,
iný medzinarodný ekonomický systém,
ktorý beží paralelne s našim,
vytvorený ozbrojenými organizáciami
od konca 2. svetovej vojny.
Ešte šokujúcejšie je,
že tento systém
sledoval krok za krokom vývoj
nášho systému,
nášho západného kapitalizmu.
A to v troch hlavných etapách.
Prvou je štátom sponzorovaný terorizmus.

Danish: 
Så jeg besluttede, at jeg ville undersøge
økonomien bag terrorisme.
Naturligvis ville ingen betale for min
undersøgelse.
Jeg tror faktisk mange troede jeg var skør.
Kvinden der går rundt til fonde
og spørger om penge, mens hun tænker
på økonomien bag terrorisme.
Til sidst tog jeg en beslutning,
som, set i bakspejlet, ændrede mit liv.
Jeg solgte mit firma
og finansierede undersøgelsen selv.
Og hvad jeg opdagede
var denne parallelle virkelighed,
et andet internationalt økonomisk system,
som fungere parallelt til vores eget,
hvilket er blevet lavet af organisationer
siden slutningen af 2. verdenskrig.
Og endnu mere chokerende
er at dette system,
skridt efter skridt,
har fulgt udviklingen
af vores eget system,
af vores vestlige kapitalisme.
Og der er tre hovedfaser.
Den første er at staten sponsorerer terror.

Polish: 
I tak zdecydowałam, że chcę się zająć ekonomią terroryzmu.
Naturalnie, nikt nie chciał sfinansować moich badań.
W rzeczy samej, pewnie wiele osób uważało mnie za lekko stukniętą.
Wiecie, ta kobieta co chodzi po fundacjach,
prosząc o pieniądze i rozmyślając nad ekonomią terroryzmu.
W końcu podjęłam decyzję,
która, z perspektywy czasu, zmieniła całe moje życie.
Sprzedałam swoją firmę
i sama ufundowałam badania.
I w ten sposób odkryłam
tę równoległą rzeczywistość,
inny międzynarodowy system gospodarczy,
który funkcjonuje równolegle do naszego,
który od zakończenia II Wojny Światowej
tworzą ugrupowania zbrojne.
A jeszcze bardziej zaskoczyło mnie,
że ten system,
krok po kroku, przeszedł taką samą drogę ewolucji,
co nasz system,
nasz zachodni kapitalizm.
Wyróżniamy trzy główne etapy:
pierwszym z nich jest terroryzm sponsorowany przez państwo.

Bengali: 
তাই, আমি ঠিক করলাম যে আমি সন্ত্রাসবাদের অর্থনীতির উপর গবেষণা করব।
স্বাভাবিকভাবেই, কেউ আমার কাজে আর্থিক সাহায্য দিতে চায়নি।
আসলে, আমার মনে হয় অনেক মানুষ ভেবেছিল আমি খানিকটা পাগল।
বুঝতেই পারেন, যে এই মহিলাটা বিভিন্ন সংস্থায় গিয়ে ঘুরাঘুরি করছে
আর টাকা চাচ্ছে, সন্ত্রাসবাদের অর্থনীতি নিয়ে সারাক্ষণ ভাবছে।
তাই, শেষে আমি একটা সিদ্ধান্ত নিলাম
যা, এখন বুঝতে পারি, আমার জীবন পালটে দিয়েছিল।
আমি আমার কোম্পানিটা বিক্রি করে দিলাম,
আর গবেষণার টাকা নিজেই ব্যবস্থা করলাম।
আর যেটা আমি আবিষ্কার করলাম
তা হল এই যৌথ বাস্তবতা,
আরেকটি বৈশ্বিক অর্থনৈতিক ব্যবস্থা,
আমাদেরটার মতন-ই চালু রয়েছে,
যেটা অস্ত্র-সংগঠনগুলোর দ্বারা সৃষ্ট হয়েছে
দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের পর থেকে।
আর তার চেয়েও ভয়াবহ বিষয় হল
যে এই ব্যবস্থা
প্রতি পদক্ষেপে অনুসরন করেছে
আমাদের নিজেদের অর্থনৈতিক ব্যবস্থার বিবর্তনকে,
আমাদের পশ্চিমা পুঁজিবাদকে।
আর এক্ষেত্রে তিনটি প্রধান ধাপ রয়েছে।
প্রথমটি হল সন্ত্রাসবাদের রাষ্ট্রীয় পৃষ্ঠপোষকতা।

Modern Greek (1453-): 
Αποφάσισα λοιπόν ότι ήθελα να ερευνήσω τα οικονομικά της τρομοκρατίας.
Φυσικά κανείς δεν ήθελε να χρηματοδοτήσει την έρευνά μου.
Πολλοί άνθρωποι, νομίζω, θεωρούσαν πως ήμουν ελαφρώς τρελή.
Ξέρετε, αυτή η γυναίκα που τριγυρίζει σε ιδρύματα
ζητώντας χρήματα, αναλογιζόμενη για τα οικονομικά της τρομοκρατίας.
Στο τέλος πήρα μία απόφαση
που, κοιτώντας πίσω, άλλαξε τη ζωή μου.
Πούλησα την εταιρεία μου
και χρηματοδότησα την έρευνά μου μόνη μου.
Και αυτό που ανακάλυψα
είναι μία παράλληλη πραγματικότητα,
ένα διεθνές οικονομικό σύστημα,
παράλληλο με το δικό μας,
που έχει δημιουργηθεί από ένοπλες οργανώσεις
από το τέλος του Δευτέρου Παγκοσμίου Πολέμου.
Και αυτό που είναι ακόμα πιο συνταρακτικό
είναι πως αυτό το σύστημα
έχει ακολουθήσει, βήμα βήμα, την εξέλιξη
του δικού μας συστήματος,
του Δυτικού καπιταλισμού.
Υπάρχουν τρία κύρια στάδια.
Το πρώτο είναι η κρατική στήριξη την τρομοκρατία.

Spanish: 
Así que decidí que quería investigar el sistema económico del terrorismo.
Naturalmente, nadie estaba dispuesto a financiar mi investigación.
De hecho, creo que muchas personas pensaron que estaba un poco loca.
Ya saben, esa mujer que se pasea por las fundaciones,
pidiendo dinero, pensando sobre el sistema económico del terrorismo.
Finalmente, tomé una decisión que,
en retrospectiva, cambió mi vida.
Vendí mi empresa,
y financié mi investigación yo misma.
Y lo que descubrí
fue esta realidad paralela,
otro sistema económico internacional,
que funciona paralelamente al nuestro
y que fue creado por organizaciones armadas
al acabar la Segunda Guerra Mundial.
Lo que es más sorprendente
es que estos sistemas
han seguido paso a paso la evolución
de nuestro sistema,
de nuestro capitalismo occidental.
Y existen tres etapas principales.
La primera es el terrorismo de Estado.

iw: 
אז החלטתי שאני רוצה לחקור את הכלכלה של הטרור.
באופן טבעי, איש לא רצה לממן את המחקר שלי.
למעשה, נדמה לי שרבים חשבו שאני קצת משוגעת.
אתם מכירים את האשה הזו שהולכת למוסדות
ומבקשת מימון וחושבת על הכלכלה של הטרור.
לכן, לבסוף, קיבלתי החלטה
שבמבט לאחור שינתה את חיי.
מכרתי את החברה שלי,
ומימנתי את המחקר בעצמי.
ומה שגיליתי
היא מציאות מקבילה,
מערכת כלכלית בינלאומית נוספת,
שפועלת במקביל לזו שלנו,
אשר נוצרה על ידי ארגונים חמושים
מאז תום מלחמת העולם השניה.
ומה שעוד יותר מפתיע
הוא שמערכת זו
חיקתה, צעד אחר צעד, את התפתחות
המערכת שלנו,
של הקפיטליזם המערבי.
ויש שלושה שלבים עיקריים.
הראשון הוא המימון הלאומי של טרור.

Russian: 
Итак, я решила, что я хочу исследовать экономику терроризма.
Естественно, никому не хотелось финансировать мои исследования.
На самом деле, я думаю, что многие решили, что я слегка сумасшедшая.
Ну, вы понимаете: эта женщина, что ходит по фондам,
просит денег, думает об экономике терроризма.
В общем, в конце концов, я приняла решение,
которое, в ретроспективе, изменило мою жизнь.
Я продала свою компанию
и финансировала исследования сама.
И я открыла
параллельную реальность,
еще одну международную экономическую систему,
существующую параллельно с нашей собственной,
которая была создана вооруженным группировками
после Второй Мировой.
И что еще больше шокирует,
это то, что эта система
следовала, шаг за шагом, эволюции
нашей собственной системы
западного капитализма.
Были три основных стадии.
Первая - государственное финансирование терроризма.

Armenian: 
Այսպիսով, ես որոշեցի, որ ուզում եմ ուսումնասիրել ահաբեկչության տնտեսագիտությունը:
Բնականաբար, ոչ ոք չէր ուզում ֆինանսավորել ուսումնսիրությունը:
Իրականում, կարծում եմ, որ շատերն եմ մտածում, թե գիժ եմ:
Դե գիտեք, մի կին, որ այս ու այն կողմ
ընկած փող է խնդրում մտածելով ահաբեկչության տնտեսագիտության մասին:
Այսպիսով, վերջապես, որոշում ընդունեցի,
որը հետադարձ հայացքի ներքո, փոխեց իմ կյանքը:
Ես վաճառեցի իմ ընկերությունը,
և ինքս ֆինանսավորեցի ուսումնսիրությունը:
Իմ բացահայտածը
մի զուգահեռ իրականություն է,
մի ուրիշ միջազգային տնտեսական համակարգ,
որը մերինին զուգահեռ է ղեկավարվում,
որը ստեղծվել էր ռազմային կազմակերպությունների կողմից
2րդ համաշխարհային պատերազմի ավարտից սկսած:
Իսկ ամենազարմանալին այն է,
որ այս համակարգը
քայլ առ քայլ հետևել է
մեր համակարգի`
մեր արևմտյան կապիտալիզմի զարգացմանը:
3 կարևոր փուլեր կա:
Առաջինը ահաբեկչության պետական հովանավորչությունն է:

Bulgarian: 
И така реших, че искам да разследвам икономиката на тероризма.
Естествено, никой не искаше да финансира изследванията ми.
Всъщност, мисля, че много хора мислеха, че съм малко луда.
Знаете ли, тази жена, която обикаля из фондациите,
кандидатствайки за пари, мислейки за икономиката на тероризма.
Така че в крайна сметка взех решение,
което в ретроспекция промени живота ми.
Продадох моята фирма,
и сама финансирах изследванията.
И това, което открих
е тази паралелна реалност,
друга международна икономическа система,
която е успоредна на нашата собствена,
създадена от милитаристичните организации
след края на Втората световна война.
И това, което е още по-шокиращо
е, че тази система
беше следвала, стъпка по стъпка, развитието
на нашата собствена система,
на нашия западен капитализъм.
Има три основни етапа.
Първият е държавното спонсориране на тероризма.

Portuguese: 
Naturalmente, ninguém queria
financiar a minha pesquisa.
Acho que muitas pessoas
pensaram que eu estava um pouco maluca.
Eu era uma mulher que ia às fundações,
a pedir dinheiro, e a pensar
na economia do terrorismo.
Assim, no final, eu tomei uma decisão
que, em retrospetiva, mudou a minha vida.
Vendi a minha empresa
e financiei a pesquisa eu mesma.
Descobri essa realidade paralela,
um outro sistema económico internacional,
que funciona em paralelo com o nosso,
que tinha sido criado
por organizações armadas
após o fim da Segunda Guerra Mundial.
E o que é mais surpreendente
é que esse sistema
tem seguido, passo a passo,
a evolução do nosso sistema,
do nosso capitalismo ocidental.
Há três etapas principais.
A primeira é o Estado
que patrocina o terrorismo.
A segunda é a privatização do terrorismo.

Armenian: 
2րդը ահաբեկչության մասնավորեցումն է:
Իսկ 3րդը, իհարկե, ահաբեկչության գլոբալացումն է:
Այսպիսով, ահաբեկչության պետական հովանավորչություն,
Սառը Պատերազմի առանձնահատկություն:
Սա այն դեպքում է, երբ 2 գերտերություններ պատերազմ էին
վարում վստահված անձանց միջոցով:
ազդեցության մակերեսի ամբողջ շրջանագծով
ամբողջությամբ ֆինանսավորելով զինյալ կամզմակերպությունները:
Օրինական և անօրեն գործողություների խառնուրդ է օգտագործվում:
Այսպիսով, հանցագործության և ահաբեկման միջև գոյություն ունեցող կապը
շատ շուտ է բացահայտվում:
Եվ ահա լավագույն օրինակը,
Նիկարագուայում գործող Կոնտրասը, որը ստեղծվել է Կենտրոնական Հետախուզական ընկերության կողմից,
օրինական ձևով ֆինանսավորվում է Միացյալ Նահանգների Կոնգրեսի կողմից,
իսկ անօրինական ձևով` Ռեգան վարչակազմի կողմից`
գաղտնի գործողությունների միջոցով, ինչպիսին է օրինակ Հակա- Իրանական Գործողությունը:
Հետո գալիս է ուշ 1970ականները, վաղ 80ականները
և որոշ խմբակցություններ հաջողությամբ ավարտում են
ահաբեկչության մասնավորեցումը:
Այսպիսով նրանք հովանավորողից անկախություն են ձեռք բերում

Danish: 
Det andet er privatisering af terrorisme.
Og det tredje er, selvfølgelig,
globaliseringen af terrorisme.
Statsstøtte til terrorisme
var en funktion i den kolde krig.
Det var da to supermagter kæmpede
en stedfortræderkrig
langs periferien af ​​deres indflydelsessfære,
fuldt støttende væbnede organisationer.
En blanding af lovlig og ulovlig aktivitet
blev brugt.
Forbindelsen mellem forbrydelse og terror
etableres meget tidligt.
Her er et af det bedste eksempel,
"Contras" i Nicaragua, oprettet af CIA,
lovligt støttet af den amerikanske kongres
ulovligt støttet af Reagan-administrationen
via dækoperationer, f.eks.
Iran-Contra-skandalen.
Så kommer de sene 1970ere, tidlig '80ere,
og nogle grupper udfører, succesfuldt,
privatisering af terrorisme.
Så de opnår uafhængighed fra sponsorerne

Italian: 
la seconda è la privatizzazione del terrorismo
e la terza, naturalmente, è la globalizzazione del terrorismo.
Ora, la sponsorizzazione statale del terrorismo
si ebbe durante la guerra fredda,
quando le due superpotenze combattevano
una guerra per procura
lungo il perimeto della sfera d'influenza
finanziando interamente le organizzazioni armate.
Attività legali e illegali si mescolano.
Quindi il legame tra crimine e terrore
nacque molto presto.
L'esempio migliore sono
i Contras in Nicaragua, creati dalla CIA,
legalmente finanziati dal congresso USA,
illegalmente finanziati dall'amministrazione Reagan
attraverso operazioni segrete, per esempio l'Iran-Contra affair.
Verso fine anni '70, inizio anni '80
alcuni gruppi compiono quindi con successo
la privatizzazione del terrorismo.
Si rendono così autonomi da uno sponsor

Czech: 
Druhým je privatizace terorismu.
Třetím, ovšem, je globalizace terorismu.
Státní podpora terorismu
byla aspekt studené války.
Dvě hlavní supervelmoci vedly
války v zastoupení,
po obvodu sfér vlivu,
plně financujíce ozbrojené organizace.
Používala se směs zákonných a nezákonných aktivit.
Takže propojení mezi zločinem a terorem
bylo brzy navázáno.
Nejlepším příkladem
byly Contras v Nikaragui. Stvořené CIA,
legálně financované americkým kongresem,
nezákonně financované Reaganovou administrativou
tajnými operacemi, jejichž příkladem byla aféra Iran-Contra.
Pak přišel konec 70tých a začátek 80tých let,
kdy stejné skupiny úspěšně provedly
privatizaci terorismu.
Tak získaly nezávislost na sponzorovi

Spanish: 
La segunda es la privatización del terrorismo.
Y la tercera es, por supuesto, la globalización del terrorismo.
Entonces, el terrorismo de Estado,
característico de la Guerra Fría.
Fue el momento en que dos superpoderes libraban
una guerra a través de sus aliados,
en la periferia de sus esferas de influencia,
financiando por completo organizaciones armadas.
Se utilizaba una mezcla de actividades legales e ilegales.
Así que la conexión entre crimen y terror
se estableció muy temprano.
He aquí el ejemplo más claro,
los Contras en Nicaragua, creados por la CIA,
financiados legalmente por el congreso de los EE.UU.,
financiados ilegalmente por la administración de Reagan
a través de operaciones encubiertas, por ejemplo, el escándalo Irán-Contra.
Luego, a finales de los 70 y comienzos de los 80,
algunos grupos lograron satisfactoriamente
la privatización del terrorismo.
Obtuvieron la independencia de sus financistas,

French: 
La seconde, c'est la privatisation du terrorime.
La troisième, bien sûr, c'est la mondialisation du terrorisme.
Le terrorisme soutenu par les Etats,
produit de la Guerre Froide,
c'est quand 2 superpuissances
se faisaient la guerre par délégation
aux limites de leur sphère d'influence
en finançant complètement les organisations.
On utilisait un mélange d'activités légales et illégales.
Le lien entre le crime et le terrorisme
s'est établi très tôt.
Le meilleur exemple,
ce sont les Contras au Nicaragua, créés par la CIA,
financés légalement par le Congrès des Etats-Unis,
financés illégalement par l'administration de Reagan
via des opérations secrètes comme l'affaire de l'Irangate.
A la fin des années 70, début des années 80,
certains groupes réussissent
la privatisation du terrorisme.
Ils gagnent l'indépendance de leur tutelle

Chinese: 
第二阶段，恐怖主义的私有化。
第三阶段，恐怖主义的全球化。
国家资助的恐怖主义，
是冷战的产物。
昔日，两个超级大国
在明争暗斗，
于他们斗争的余威中，
各种武装组织建立起来了。
他们则是八仙过海各显神通。
所以，犯罪和恐怖活动
很早就建立关系。
这里有个最好的例子，
尼加拉瓜的反抗局，是由中情局建立的，
中情局是通过美国国会合法成立的，
而反抗军则由里根政府暗中成立，
又例如，伊朗门事件。
到达80年代时，
一些成功地
私有化。
适时，他们就不再受制于他们的赞助者，

Polish: 
Drugi to prywatyzacja terroryzmu,
a trzeci, rzecz jasna, globalizacja terroryzmu.
Sponsorowany państwowo terroryzm,
cecha charakterystyczna zimnej wojny,
miał miejsce, kiedy dwie superpotęgi
toczyły wojnę per procura,
na peryferiach strefy wpływów,
w pełni finansując organizacje zbrojne.
Wykorzystuje się zarówno działania legalne, jak i nielegalne.
Tak oto więź pomiędzy przestępczością a terrorem
zostaje ustanowiona bardzo wcześnie.
Oto najlepszy przykład,
partyzantka Contras w Nikaragui, stworzona przez CIA,
legalnie finansowana przez Kongres Stanów Zjednoczonych,
nielegalnie finansowana przez administrację Reagana,
poprzez tajne operacje, na przykład, afera Iran-Contras.
Potem nastają późne lata 70. XX w. i wczesne 80.,
i niektórym grupom udaje się skutecznie przeprowadzić
prywatyzację terroryzmu.
Tak uzyskują niezależność od sponsora

Bengali: 
দ্বিতীয়টি হল সন্ত্রাসবাদের বেসরকারিকরণ।
আর তৃতীয়টি, স্বাভাবিকভাবেই, সন্ত্রাসবাদের বিশ্বায়ন।
যাক, সন্ত্রাসবাদের রাষ্ট্রীয় পৃষ্ঠপোষকতা,
ছিল স্নায়ুযুদ্ধের বৈশিষ্ট্য।
এটা ছিল সেই সময় যখন দুই পরাশক্তি
প্রক্সি যুদ্ধে লিপ্ত ছিল,
তাদের প্রভাব বলয়ের সীমানা বরাবর,
অস্ত্র-সংগঠনগুলোকে পুরোপুরিভাবে অর্থসাহায্য তারা দিত।
আইনি আর বেআইনির এক মিশ্র কর্মকান্ড চলছিল।
তাই, অপরাধ আর সন্ত্রাসের যোগাযোগ
বেশ আগেই স্থাপিত হয়েছিল।
আর এর সবচেয়ে ভাল উদাহরণ হল,
নিকারাগুয়ার কন্ট্রারা, যেটা সি আই এ তৈরী করেছিল,
ইউ এস কংগ্রেস দ্বারা যেটি আইনসম্মতভাবেই অর্থায়িত হত,
আর আইন-বহির্ভুতভাবে অর্থায়ন করেছিল রিগ্যান প্রশাসন
গোপন অপারেশনের মাধ্যমে, যেমন, ইরান-কন্ট্রা সম্পর্ক।
তারপর আসল ৭০ এর শেষ দিক, ৮০ এর দশকের প্রথমভাগ,
আর কিছু গ্রুপ বেশ সফল্ভাবেই
সন্ত্রাসবাদের বেসরকারিকরণ সফলভাবেই সম্পন্ন করছিল।
তাই, তারা রাষ্ট্রীয় পৃষ্ঠপোষকতা থেকে স্বাধীন হয়ে,

Chinese: 
第二階段，恐怖組織民營化
第三階段，當然就是恐怖主義全球化
政府贊助的恐怖行動－
冷戰的寫照
當時美國和蘇聯一邊忙著打
代理人戰爭
一邊忙著利用武裝組織
來鞏固勢力範圍
結合一切合法、非法行動
所以犯罪與恐怖行動的聯繫
其實很早就存在了
最好的例子就是
CIA創造出的尼加拉瓜反抗軍
檯面上由美國國會合法贊助
檯面下是雷根政府
透過像是伊朗門事件的秘密行動非法贊助
後來1970年代晚期，1980年代初期
有些組織成功的將
恐怖組織民營化
他們從贊助人那裡獨立

Romanian: 
Al doilea este privatizarea terorismului.
Iar al treilea este, bineînțeles, globalizarea terorismului.
Așa că, terorismul sponsorizat de stat
este o caracteristică a Războiului Rece.
Acest lucru se întâmpla când cele două superputeri luptau
un război prin intermediari,
de-a lungul periferiei sferei de influență,
finanțând din plin organizații armate.
Este folosit un amestec de activități legale și ilegale.
Așa că, legătura dintre crimă și teroare
este constituită foarte timpuriu.
Și iată cel mai bun exemplu,
Contras din Nicaragua, creați de CIA,
finanțați legal de către congresul SUA,
finanțați ilegal de administrația Reagan
prin operații sub acoperire, de exemplu, Afacerea Iran-Contra.
După aceea vine sfârşitul anilor 1970, începutul anilor '80,
și unele grupuri efectuează cu succes
privatizarea terorismului.
Prin asta, ele devin independente de sponsor

German: 
Die zweite ist die Privatisierung des Terrorismus.
Und die dritte ist natürlich die Globalisierung des Terrorismus.
Staatliche Finanzierung von Terrorismus
war ein Merkmal des Kalten Krieges.
Das passierte, als zwei Supermächte
einen Krieg aus der Entfernung führten,
sozusagen an den Grenzen ihres Machtbereichs
und dabei bewaffnete Organisationen finanzierten.
Man bediente sich sowohl legaler als auch illegaler Methoden.
Das heißt, dass die Verbindung zwischen Kriminalität und Terror
schon zu einem sehr frühen Zeitpunkt hergestellt wurde.
Hier ist das beste Beispiel dafür.
Die Contras in Nikaragua wurden vom CIA gegründet,
wurden auf legalem Wege vom US-Kongress finanziert
und auf illegalem Wege von der Regierung unter Reagan,
und zwar durch verdeckte Operationen, etwa die Iran-Contra Affäre.
Dann kamen die späten 70er und frühen 80er
und einige Gruppen führten erfolgreich
die Privatisierung des Terrors durch.
Sie wurden unabhängig von Geldgebern

Vietnamese: 
Giai đoạn thứ 3 :
dĩ nhiên, toàn cầu hóa chủ nghĩa khủng bố.
Vì vậy, tình trạng tài trợ cho khủng bố,
đặc trưng của chiến tranh lạnh.
đó là khi 2 siêu cường quốc xảy ra gây hấn
một cuộc chiến bởi
những thế lực trung gian
cùng với sự ảnh hưởng từ bên ngoài,
tập trung đầu tư cho các tổ chức vũ trang.
Một loạt hành động hợp pháp và
bất hợp pháp được sử dụng.
Nên mối liên hệ giữa phạm tội và khủng bố
nhanh chóng được hình thành
Và đây là ví dụ điển hình,
Tổ chức Contras ở Nicaragua, 
sáng lập bởi CIA,
được đầu tư hợp pháp từ quốc hội Mỹ,
và bất hợp pháp từ chính quyền Reagan
thông qua tổ chức ngầm 
như tổ chức Contra ở Iran.
Cuối những năm 1970 đầu 80,
một số tổ chức
thành công trong việc thực hiện
Cá nhân hóa chủ nghĩa khủng bố.
vì thế, họ tách ra khỏi nguồn tài trợ
và bắt đầu tự mình tìm tài trợ.

Serbian: 
Drugi je privatizacija terorizma.
I treći, naravno, jeste globalizacija terorizma.
I tako je državni terorizam
odlika perioda hladnog rata.
U to vreme su se dve super-sile sukobljavale
posredno u okršajima
na linijama razdvajanja njihovih uticajnih sfera,
gde su u potpunosti finansirale oružane pokrete.
Služili su se i legalnim i ilegalnim aktivnostima.
Pa je tako veza kriminala i terorizma
uspostavljena već na samim počecima.
Evo najboljeg primera,
pobunjeničke grupe u Nikaragvi, koje je stvorila CIA,
legalno je finansirao američki Kongres,
ilegalno je finansirala Reganova uprava
tajnim operacijama, na primer, kroz aferu Iran-Kontra.
Potom dolaze kasne sedamdesete i rane osamdesete,
i neke grupe uspešno izvode
privatizaciju terorizma.
I tako, nisu više zavisni od svojih sponzora,

Portuguese: 
A segunda é a privatização do terrorismo.
E a terceira, claro, é a globalização do terrorismo.
Bem, o Estado patrocinando o terrorismo --
característica da Guerra Fria.
Este foi o período quando as duas superpotências estavam travando
uma guerra por procuração,
na periferia de suas esferas de influência,
totalmente financiando organizações armadas.
Utilizavam uma mistura de atividades legais e ilegais.
Assim, o link entre o crime e o terrorismo
é estabelecido desde muito cedo.
E aqui está o exemplo mais claro:
os Contras na Nicarágua, criados pela CIA,
legalmente financiados pelo congresso americano,
ilegamente financiados pela administração Reagan
através de operações secretas, como por exemplo, o caso Irã-Contras.
Nesse ponto, chega o fim dos anos 70 e o início dos anos 80
e alguns grupos conseguem executar
a privatização do terrorismo.
Tornam-se independentes de seus patrocinadores

Arabic: 
المستوي الثاني هو خصخصة الإرهاب .
والمستوي الثالث , هو بالطبع عولمة الإرهاب .
دولة راعية للإرهاب ,
هي نتيجة الحرب الباردة .
هذا عندما كانت كل من القوتين العظمتين تتصارعان
حرب بالتفويض ,
عبر محيط أو حدود مجال النفوذ و السلطة ,
تمول المنظمات المسلحة تمويلاً كاملاً .
بإستخدام خليط من الأنشطة الشرعية والغير الشرعية .
فالربط بين الجريمة و الإرهاب
قد أنُشيئ منذ زمن بعيد .
وهنا المثال الأفضل ,
الكونتراس ( محاربين نيكاراجوا ) , قد أُنشأت بواسطة المخابرات الأمريكية ,
قد مولها الكونجرس الأمريكي بصورة شرعية ,
وتمولت بصورة غير شرعية في عهد حكومة رونالد ريجان
عن طرق عملية سرية , كمثال , مشكلة إيران - كونترا المعروفة بإسم إيران جيت .
وبنهاية السبعينات , وبداية الثمانينات ,
وبعض الجماعات أخذت علي عاتقها إنجاح
الخصحصة للإرهاب .
لذا , هم يربحون إستقلالهم من الرعاة ,

Turkish: 
İkincisi, terörün özelleşmesi.
Üçüncü aşama da, tabii ki, terörün küreselleşmesi.
Şimdi, devlet destekli terör,
Soğuk Savaş Dönemi'nin bir özelliği.
Bu dönemde, iki süpergüç, birbirleriyle
etki alanlarının sınırlarında,
tümüyle kendi kaynaklarıyla destekledikleri,
fason örgütler kullanarak savaştılar.
Hem hukuki, hem de hukuk dışı yöntemleri kullandılar.
Bu sayede, suç ve terör arasındaki bağlantı,
çok erken zamanda kurulmuş oldu.
En iyi örnek: Nikaragua'daki Kontra'lar,
CIA tarafından yaratıldı,
ABD kongresi tarafından hukuki olarak finanse edildi,
Reagan hükümeti tarafından ise hukuk dışı olarak,
Iran-Contra Olayı gibi gizli operasyonlarla finanse edildi.
Sonra 1970'lere, 80'lerin başına geldik:
Bu dönemde bazı gruplar,
başarılı bir şekilde özelleştiler.
Sponsorlarından bağımsız hale geldiler,

Slovak: 
Druhou je privatizácia terorizmu.
A treťou, samozrejme, globalizácia terorizmu.
Štátom sponzorovaný terorizmus
je črtou Studenej vojny.
Dve superveľmoci vtedy viedli
vojnu prostredníctvom tretích
pozdĺž periférie zóny vplyvu
financujúc ozbrojené organizácie.
Používala sa zmes legálnych a ilegálnych aktivít.
Prepojenie medzi kriminalitou a terorom
sa tak vytvorilo veľmi skoro.
Najlepším príkladom sú
Contras v Nikarague vytvorené CIA,
legálne financované kongresom Spojených Štátov,
ilegálne financované Reaganovou administratívou
cez utajené operácie, ako tiež napríklad Iránska contra aféra.
Prišli neskoré 70-te a skoré 80-te roky
a niektoré skupiny úspešne
sprivatizovali terorizmus
na získanie nezávislosti od štátu

Dutch: 
De tweede is de privatisering van terrorisme.
En de derde is, natuurlijk, de mondialisering van terrorisme.
Dus, het door de staat gefinancierde terrorisme,
een kenmerk van de Koude Oorlog.
Dit is toen de twee supermachten
een oorlog bij volmacht aan het uitvechten waren,
langs de scheidslijnen van de invloedssferen,
en volledig gewapende organisaties financierden.
Er wordt een combinatie van legale en illegale activiteiten gebruikt.
Het verband tussen misdaad en terreur
wordt al snel vastgesteld.
En hier is het beste voorbeeld,
de Contra's in Nicaragua, gecreëerd door de CIA,
wettig gefinancierd door het Amerikaanse Congres,
onwettig gefinancierd door de regering van Reagan,
via geheime operaties, bijvoorbeeld de Iran-Contra-affaire.
Dan komt eind jaren '70, vroeg jaren '80,
wanneer sommige groeperingen succesvol
terrorisme weten te privatiseren.
Ze worden dus onafhankelijk van hun sponsor,

Bulgarian: 
Вторият е приватизацията на тероризма.
И на трето място, разбира се, е глобализацията на тероризма.
Така, държавното спонсориране на тероризма,
характеристика на Студената война.
Това беше, когато двете велики сили водеха
война чрез пълномощник,
по периферията на сферите си на влияние,
напълно финансирайки милитаристични организации.
Използва се смесица от законни и незаконни дейности.
Така че, връзката между престъпността и тероризма
е установена много рано.
И тук е най-добрият пример,
Контрите в Никарагуа, създадени от ЦРУ,
законно финансирани от Конгреса на САЩ,
незаконно финансирани от администрацията на Рейгън,
чрез тайни операции, например Иран-контрас аферата.
После идва краят на 70-те, началото на 80-те,
и някои групи успешно извършиха
приватизацията на тероризма.
Така че, те придобиха независимост от споносора си

Russian: 
Вторая - приватизация терроризма.
И третья, конечно же, - это глобализация терроризма.
Итак, государственное финансирование терроризма,
элемент Холодной войны.
Это когда две сверхдержавы боролись
через посредников
по всей периферии сферы влияния,
полностью обеспечивая вооруженные группировки.
Это смесь легальной и нелегальной деятельности.
Итак, связь между преступлениями и террором
установилась очень рано.
Вот самый лучший пример:
Контрас в Никарагуа, созданные ЦРУ,
легально финансируемые Конгрессом США,
нелегально финансируемые администрацией Рейгана
через секретные операции, например, Иран-контрас.
Потом наступают поздние 70-е, ранние 80-е,
и некоторые группы успешно доводят до конца
приватизацию терроризма.
Итак, они получили независимость от спонсора

Ukrainian: 
Друга - приватизація тероризму.
І третя, звичайно ж, - це глобалізація тероризму.
І так, державне фінансування тероризму,
елемент Холодної войни.
Це коли дві наддержави боряться
боряться через посередників
по всій периферії сфери впливу,
повністю забезпечуючи збройні угрупування.
Це обєднання легальної та нелегальної діяльності.
І так, зв'язок між злочинами і тероризмом
встановився дуже рано.
Ось найкращий приклад:
Контрас в Нікарагуа, створення ЦРУ,
легально фінансуюється Конгресом США,
нелегально фінансуються адміністрацією Рейгана
через секретні операції, наприклад, Іран-контрас.
Пізніше наступають пізні 70-ті, ранні 80-ті,
і деякі групи успішно доводять до кінця
приватиізацію тероризму.
Отже, вони отримали незалежність від спонсора

Portuguese: 
E a terceira, claro,
é a globalização do terrorismo.
O Estado que patrocina o terrorismo
é uma característica da Guerra Fria.
Foi o período
em que as duas superpotências
estavam a travar uma guerra indireta
na periferia
das suas esferas de influência,
financiando totalmente
organizações armadas.
Utilizavam uma mistura
de atividades legais e ilegais.
Assim, a ligação
entre o crime e o terrorismo
fica estabelecida desde muito cedo.
Este é o exemplo mais claro:
os Contras na Nicarágua, criados pela CIA,
legalmente financiados
pelo Congresso dos EUA,
ilegalmente financiados
pela administração Reagan
através de operações secretas,
como por exemplo, o caso Irão-Contras.
Depois, chega o final dos anos 70
e o início dos anos 80
e alguns grupos conseguem executar
a privatização do terrorismo.
Tornam-se independentes
dos seus patrocinadores
e começam a autofinanciar-se.

English: 
The second one is the privatization of terrorism.
And the third, of course, is the globalization of terrorism.
So, state sponsor of terrorism,
feature of the Cold War.
This is when the two superpowers were fighting
a war by proxy,
along the periphery of the sphere of influence,
fully funding arms organizations.
A mix of legal and illegal activities is used.
So, the link between crime and terror
is established very early on.
And here is the best example,
the Contras in Nicaragua, created by the CIA,
legally funded by the U.S. Congress,
illegally funded by the Reagan administration
via covert operation, for example, the Iran-Contra Affair.
Then comes the late 1970s, early '80s,
and some groups successfully carry out
the privatization of terrorism.
So, they gain independence from the sponsor,

Modern Greek (1453-): 
Το δεύτερο είναι η ιδιωτικοποίηση της τρομοκρατίας.
Και το τρίτο, φυσικά, είναι η παγκοσμιοποίηση της τρομοκρατίας.
Λοιπόν, κρατική στήριξη την τρομοκρατία,
είναι το χαρακτηριστικό γνώρισμα του Ψυχρού Πολέμου.
Όταν οι δύο υπερδυνάμεις πολεμούσαν
μέσω τρίτων,
στην περιφέρεια των σφαιρών επιρροής τους,
χρηματοδοτώντας πλήρως ένοπλες οργανώσεις.
Χρησιμοποιούν ένα μείγμα από νόμιμες και παράνομες δραστηριότητες.
Έτσι, ο δεσμός ανάμεσα στο έγκλημα και την τρομοκρατία
δημιουργείται πολύ νωρίς.
Και αυτό είναι το καλύτερο παράδειγμα,
οι Κόντρας στη Νικαράγουα, δημιούργημα της CIA,
χρηματοδοτούμενοι νομίμως από το Αμερικανικό κονγκρέσο
και παράνομα χρηματοδοτούμενοι από την κυβέρνηση Ρήγκαν
μέσω μυστικών αποστολών, για παράδειγμα, η υπόθεση Ιράν-Κόντρα.
Στα τέλη του '70 και στις αρχές του '80
κάποιες ομάδες καταφέρνουν
να ιδιωτικοποιήσουν την τρομοκρατία.
Αποκτούν ανεξαρτησία από το χρηματοδότη,

iw: 
השני הוא ההפרטה של הטרור.
והשלישי, כמובן, הוא הגלובליזציה של הטרור.
אז מימון לאומי של טרור,
הוא תופעה של המלחמה הקרה.
זה התרחש כאשר שתי מעצמות העל נלחמו
מלחמה על ידי צדדים שלישיים,
בשולי אזור ההשפעה,
על ידי מימון מלא של ארגונים חמושים.
ונעשה שימוש בתערובת של פעילויות חוקיות ובלתי חוקיות.
כך, הקשר בין פשע וטרור
נקבע בתקופה מוקדמת.
והנה הדוגמה הטובה ביותר,
הקונטרס בניקרגואה, שהוקם על ידי ה־CIA,
ממומן באופן חוקי על ידי הקונגרס האמריקאי,
ובאופן לא חוקי על ידי ממשל ריגן
בעזרת פעילות חשאית. למשל פרשת אירן־קונטרה.
ואז מגיעות שנות השבעים המאוחרות, תחילת שנות השמונים,
וכמה קבוצות מובילות בהצלחה
את הפרטת הטרור.
כך הם זוכים בעצמאות מהמממן,

Japanese: 
第2に テロの民営化
第3は もちろん テロの国際化です
さて 国家によるテロ支援は
冷戦時代の特徴です
世界の二大スーパーパワーが
代理戦争により
支配領域の辺縁地域で争うために
武装組織を完全に支援しました
合法と非合法の活動のミックスです
つまり犯罪とテロは 非常に初期から
結びつきが確立しました
もっとも顕著な例は
CIAが作ったニカラグアのコントラで
米国議会が合法的に資金を拠出し　また
レーガン政権は イラン コントラ事件では
非合法な隠密作戦に資金を提供しました
1970年代後半から80年代初頭にかけては
幾つかのグループが テロの民営化を
成功させました
彼らは スポンサーから独立し

Korean: 
두 번째는 테러의 민영화입니다.
물론, 세 번째는 테러의 세계화입니다.
그래서 국가가 지원하는 테러는
냉전의 특징입니다.
이것은 두 초강대국이 벌인 전쟁으로,
영향권의 주변을 따라
완전한 재정적 지원을 받은
무장 조직들이 대리전을 벌인 때입니다.
합법적인 활동과 불법적인 활동이 혼용되었습니다.
그래서 범죄와 테러의 연결관계는
아주 이른 시기에 확립된 것입니다.
그리고 여기에 가장 좋은 예가 있습니다.
CIA가 창설한 니카라과의 콘트라스는
미의회의 합법적 재정 지원을 받았고
레이건 행정부의 불법 재정 지원을 받았습니다.
이란-콘트라 사건 등의 비밀 작전을 수행했죠.
이후 1970년대 후반에서 80년대 전반 사이에,
일부 조직들은 테러의 민영화를
성공적으로 마치게 됩니다.
그리하여 후원자로부터 독립하여,

Armenian: 
և սկսում են իրենք իրենց ֆինանսավորել:
Կրկին տեսնում ենք օրինական և անօրինական գործողությունների խառնուրդը:
Այսպիսով, Արաֆաթը տոկոսներ էր ստանում
հաշիշի անօրինական տեղափոխումից
Բեկայի հովիտից որը գտնվում է Լիբանանաի և Սիրիայի միջև:
Իսկ Իռլանդիայի Հանրապետական բանակը, (ԻՀԲ) որը հսկում է մասնավոր տեղափոխման համակարգը
Հյուսիսային Իռլանդիայում, գրեթե նույն բանն արեց:
Այսպես, յուրաքանչյուր անգամ
ինչ որ մեկը տաքսի է նստում Բելֆաստում
առանց իմանալու
որ այն ֆինանսավորվում է ԻՀԲ ի կողմից:
Բայց, իհարկե, հիմնական փոփոխությունն եկավ
գլոբալիզացիայի և ապակարգավորման հետ:
Սա այն ժամանակ էր, երբ զինյալ կազմակերպությունները կարողացան նաև
ֆինանսապես միավորվել:
Բայց ամեն ինչից զատ, նրանք սկսեցին
լուրջ բիզնեսներ անել հանցագործ աշխարհի հետ:
և միասին նրանք իրենց կեղտոտ բիզնեսի փողերն էին լվանում
միևնույն կանալի միջոցով:
Ահա այստեղ ենք տեսնում անդրազգային

Polish: 
i zaczynają się same finansować.
I znów widzimy miks działań legalnych i nielegalnych.
Arafat otrzymywał procent
od haszyszu przemycanego
z Doliny Bekaa, położonej między Libanem a Syrią.
IRA, która kontroluje system transportu pywatnego
w Irlandii Północnej, robiła dokładnie to samo.
A więc każdy,
kto wsiadał do taksówki w Belfaście,
nawet o tym nie wiedząc,
zasilał kasę IRA.
Ale największa zamiana, oczywiście,
nadeszła wraz z globalizacją i deregulacją.
To sprawiło, że ugrupowania zbrojne
mogły zacząć się ze sobą wiązać, także finansowo.
Ale przede wszystkim, weszły
w poważny biznes ze światem przestępczym,
i korzystając z tych samych kanałów,
prały razem z nim pieniądze z brudnych interesów.
To tu obserwujemy narodziny ponadnarodowej

Japanese: 
自ら資金開拓を始めました
ここにも合法と非合法の活動のミックスが見られます
アラファトはかつて
レバノンとシリアの間にあるベッカー高原からの
ハシシの密輸で利益を得ていました
北アイルランドにある民営の輸送システムを支配する
IRAもまったく同じことをしていました
つまり 誰かが
ベルファストでタクシーを利用するたびに
知らずにIRAに資金援助を
していることになります
もちろん 大きな変化は
グローバル化と規制緩和の形でやってきました
これを機に武装組織は 財政面でも
相互連携ができるようになりました
何よりも 彼らは犯罪世界で
重要なビジネスを始めました
彼らは共同して 同じ経路で
汚い金をマネーロンダリングするようになりました
これが 超国家的武装組織 アルカイダの

Slovak: 
a začiatku samofinancovania.
Znova vidíme mix legálnych a nelegálnych aktivít.
Arafat získaval percentá
za pašovanie hašišu
z údolia Bekáa medzi Libanonom a Sýriou.
A IRA, ktorá kontrolovala súkromný dopravný systém
v Severnom Írsku spravila presne to isté.
Zakaždým, keď
niekto v Belfaste išiel taxíkom,
bez toho, aby o tom vedel,
financoval IRA.
Najväčšia zmena prišla ale samozrejme
s globalizáciou a dereguláciou.
Umožnilo to organizáciám navzájom sa
finančne pospájať.
Hlavne začali seriózne
obchodovať s kriminálnym svetom.
Spoločne prali peniaze zo
svojho špinavého biznisu tým istým kanálom.
Takto sa zrodila nadnárodná

Portuguese: 
Novamente, vemos uma mistura
de atividades legais e ilegais.
É assim que Arafat
recebia uma percentagem
do contrabando de haxixe
do Vale de Bekáa,
que é o vale que fica 
entre o Líbano e a Síria.
E o IRA, que controla o sistema
de transportes privados
na Irlanda do Norte,
fazia exatamente a mesma coisa.
Dessa maneira,
sempre que alguém
apanhava um táxi em Belfast,
sem o saber, estava, na realidade,
a financiar o IRA.
Mas, claro, a grande mudança aconteceu,
com a globalização e a desregulamentação.
Foi no período em que
as organizações armadas
conseguiram interligar-se
financeiramente, umas com as outras.
Mas, acima de tudo,
elas começaram a negociar
seriamente com o mundo
do crime organizado.
E juntos lavavam o dinheiro
dos seus negócios sujos,
usando o mesmo canal.
É neste momento que vemos o nascimento
da organização armada
transnacional Al Qaeda.

Portuguese: 
e começam a se auto-financiar.
Novamente nós vemos uma mistura de atividades legais e ilegais.
É assim que Arafat recebia uma porcentagem
do contrabando de haxixe
do Vale de Bekáa, que é o vale que fica entre o Líbano e a Síria.
E o IRA, controlando o sistema de transporte privado
na Irlanda do Norte, fazia exatamente a mesma coisa.
Dessa maneira, toda vez
que alguém pegava um taxi em Belfast,
sem saber, na realidade,
estava financiando o IRA.
Mas a grande mudança aconteceu, é claro,
com a globalização e a desregularização.
Foi nesse período que as organizações armadas conseguiram conectar-se
também financeiramente umas com as outras.
Mas, acima de tudo, elas começaram
a negociar seriamente com o mundo do crime organizado.
E juntos lavavam o dinheiro
resultado de seus negócios sujos usando o mesmo canal.
Este é o momento em que vemos o nascimento da

Chinese: 
同时开始自力更生。
我们再次见识到了他们的能耐。
阿拉法特一般都会从
由贝卡谷地来的走私大麻中
抽成，贝卡谷地处于黎巴嫩和叙利亚之间。
再如爱尔兰共和军，他们实际掌控着北爱尔兰的
私营运输系统，他们做了同阿拉法特一模一样的事。
每当有人在贝尔法斯特
坐的士时，
他们自己不知，他们是
在赞助爱尔兰共和军。
不料巨大的变化正在来临，
它们正是全球化和放松管制。
此时，各个武装组织可以相互联系，
当然也包括经济上的联系。
从此，黑色经济
开始成形。
他们都是用同样的渠道
进行洗钱。
跨国武装组织—基地组织就是

Korean: 
자체적으로 재원을 마련하기 시작했습니다.
다시 여기서, 합법과 불법 활동의 혼용을 보게 됩니다.
아라파트는 레바논과 시리아 사이의
베카 밸리에서 밀수된
해시시의 상당 부분을 장악하게 됩니다.
북아일랜드의 사설 운송 체계를 통제한 IRA(역자주: 아일랜드공화국군)도
정확히 같은 일을 했습니다.
그래서, 밸패스트에서
택시를 탈 때마다
자신도 모르는 사이에
IRA를 지원했던 것입니다.
그러나 물론 세계화와 규제 철폐에 따라,
큰 변화가 닥쳤습니다.
이것은 무장 조직들의 연계를 가능케 했으며,
재정적으로도 서로 연결시켰습니다.
그 모든 것들보다 그들은
범죄의 세상에서 진지한 사업을 시작했습니다.
그들은 함께 돈 세탁을 했고
같은 통로를 통해 더러운 사업을 시작했습니다.
이때 범국가적인 무장 조직인 알카에다의

Bengali: 
নিজেরাই নিজেদের অর্থায়ন শুরু করে।
এক্ষেত্রেও আমরা একধরনের মিশ্রন দেখি আইনী ও আইনবহির্ভুত কর্মকান্ডের।
যাই হোক, আরাফাত লভ্যাংশ পেত
হাশিষ পাচারের থেকে
বেকা ভ্যলি থেকে, যেটা কিনা সিরিয়া ও লেবাননের মধ্যে পড়েছে।
এবং আই, আর,এ, যেটা বেসরকারি যোগাযোগ ব্যবস্থা নিয়ন্ত্রন করত
উত্তর আয়ারল্যন্ডের, ঠিক একি কাজ করত।
তাই, প্রত্যেকবার
বেলফাষ্টে যখন কেউ ট্যক্সি তে চড়ে
নিজের অজান্তেই, আসলে,
আই আর এ কে সে অর্থায়ন করে।
কিন্তু সবচেয়ে বড় পরিবর্তনটা এসেছিল, সত্যিকার অর্থে,
বিশ্বায়ন আর ডি-রেগুলেশনের সাথে।
এই সময় অস্ত্র-সংগঠনগুলো, আর্থিকভাবেও,
নিজেদের মধ্যে সংযোগ স্থাপনে সক্ষম হয়ে উঠে।
কিন্তু বড় ব্যপার হল, তারা
অপরাধ জগৎ - এর সাথে রীতিমত ব্যবসা শুরু করে।
আর তারা একসাথে পাচার করত
তাদের অবৈধ ব্যবসাজনিত অর্থ, একই সূত্রের মাধ্যমে।
এই সময়ই আমরা বহুজাতিক সশস্ত্র সংগঠন

Danish: 
og begynder at finansierer sig selv.
Igen ser man en blanding af lovlig
og ulovlig aktiviteter.
Arafat plejede at få en procentdel
af hashsmuglingen
fra Bekáa dalen, som er en dal
mellem Libanon og Syrien.
Og IRA, som styrede det private
transportsystem
i Nordirland, gjorde præcis det samme.
Så hver eneste gang
at nogen tog en taxi i Belfast,
uden at vide det,
støttede faktisk IRA.
Men den store forandring kom,
selvfølgelig,
med globalisering og deregulering.
Det er, når de væbnede organisationerne 
er i stand til at knytte,
også finansielt, sig med hinanden.
Men frem for alt, begyndte de at lave
seriøs foretning med verdens kriminalitet.
Og sammen hvidvaskede de
deres beskidte foretning igennem
den samme kanal.
Det er her vi ser fødslen
af den tværnationale

Vietnamese: 
Bây giờ, một lần nữa, ta thấy sự kết hợp
của những hoạt động hợp và bất hợp pháp.
Afarat đã từng sử dụng một phần nhỏ
của việc buôn lậu hashish
từ thung lũng Bekáa,
một thung lũng nằm giữa Lebanon và Syria.
và IRA,
nơi điều khiển hệ thống truyền tải tin mật
ở phía bắc của Ireland, 
đã làm chính xác điều đó
Vì vậy, mỗi một lần
một ai đó bước lên taxi ở Belfast
mà không hề biết rằng, thực ra
họ đang góp tiền IRA.
Nhưng rồi một sự thay đổi lớn đã đến,
dĩ nhiên, với sự toàn cầu hóa và
bãi bỏ các qui định.
Đó là khi các tổ chức vũ trang
có thể liên kết lại,
về cả tài chính, cùng với nhau.
Nhưng trên tất cả, họ bắt đầu thực hiện
những hoạt động kinh doanh bài bản
với thế giới tội phạm.
Và cùng nhau rửa tiền
những hoạt động kinh doanh bẩn thỉu của họ
cùng thông qua những kênh giống nhau
Đó là khi chúng ta thấy sự ra đời của
tổ chức vũ trang xuyên quốc gia AI Qaeda

German: 
und begannen, sich selbst zu finanzieren.
Das führte wieder zu einer Kombination aus legalen und illegalen Aktivitäten.
So erhielt zum Beispiel Arafat einen Anteil
vom Haschischschmuggel
im Bekaa-Tal, einem Tal zwischen dem Libanon und Syrien.
Mit der IRA, die die privaten Transportsysteme
in Nordirland kontrolliert, war es genau dasselbe.
Jedes Mal,
wenn jemand in Belfast in ein Taxi einstieg,
wurde ohne dessen Wissen
die IRA finanziert.
Diese Dinge veränderten sich naürlich gewaltig
mit der Globalisierung und Liberalisierung.
Nun waren militante Organisationen in der Lage,
sich untereinander zu vernetzten, auch in finanzieller Hinsicht.
Aber vor allem stiegen sie in ernsthafte Geschäftsbeziehungen
mit dem organisierten Verbrechen ein.
Und gemeinsam wickelten sie ihre schmutzigen Geschäfte
durch dieselben Geldwäschekanäle ab.
Das ist die Geburtsstunde der internationalen

Bulgarian: 
и започнаха да се самофинансират.
Сега, отново виждаме комбинация от законни и незаконни дейности.
Например, Арафат получаваше процент
от нелегалния трафик на хашиш,
от долината Бекаа, което е долината между Ливан и Сирия.
И ИРА, която контролира частната транспортна система
в Северна Ирландия, направи точно същото нещо.
Така че, всеки път
когато някой влезе в такси в Белфаст,
без да го знае, всъщност,
финансираше ИРА.
Но голямата промяна дойде, разбира се,
с глобализацията и дерегулацията.
Това е, когато милитаристичните организации бяха в състояние да се свържат
също финансово, една с друга.
Но преди всичко друго, те започнаха да извършват
сериозен бизнес със света на престъпността.
И заедно те изпираха пари,
мръсната им работа по същия канал.
Това е, когато виждаме раждането на транснационалната

Arabic: 
وبداية تمويل أنفسهم .
الآن , نحن نري مجدداً مزيج من الأنشطة الشرعية والغير الشرعية .
وهكذا , عرفات إعتاد أن يأخذ نسبة
من تهريب الحشيش
من سهل البقاع , الذي هو ممتد بين لبنان و سوريا .
وجماعة الأيرش المسلحة , التي تتحكم في نظام النقل الخاص
في شمال أيرلاند , فعلت نفس الشيئ .
لذلك , كل مرة
أي شخص يستعمل تاكسي في بلفاست
بدون معرفة , حقيقة ,
كان يمول جماعة ال IRA ( جماعة الأيرش المسلحة ) .
لكن التغيير الكبير حدث , بالطبع ,
مع العولمة و الإنفتاح .
هذا عندما كانت الجماعة المسلحة قادرة أن ترتبط أكثر ,
أيضاً تمويلياً , كل مع الآخر .
لكن فوق كل ذلك , هم بدأوا أن يفعلوا
مصالح جادة مع عالم الجريمة .
ومعاً إستطاعوا غسيل الأموال
القادمة من أعمالهم القذرة خلال نفس القناة .
هذا عندما نري ولادة العلاقات الدولية المتداخلة

Ukrainian: 
спонсора і стали самі себе фінансувати.
Знову ми бачимо суміш легальної та нелегальної діяльності.
Так, Арафат отримував відсоток
від контрабанди гашишу
з долини Бекаа, яка між Ліваном і Сірією.
І ІРА, яка контролювала приватну транспортну систему
систему в Північнії Ірландії, робила теж саме.
Так, кожен раз,
коли хто-небудь сідав в таксі в Белфасті,
він, сам того не усвідомлюючи,
фінансував ІРА.
Але найбільша зміна відбулася, зрозуміло,
з глобалізацією і дерегулюваннням.
Це відбувається тоді, коли збройні угруповання зєднуються,
у тому числі фінансово, між собою.
Але понад усе, вони почали вести
серйозний бізнес зі світом злочинності.
І разом вони відмивали гроші
свого брудного бізнесу через один і той же канал.
Ось тоді ми і побачили народження транснаціонального

Russian: 
и стали сами себя финансировать.
Снова мы видим смесь легальной и нелегальной деятельности.
Так, Арафат получал процент
от контрабанды гашиша
из долины Бекаа, которая между Ливаном и Сирией.
И ИРА, контролировавшая частную транспортную систему
в Северной Ирландии, делала ровно то же.
Так, каждый раз,
когда кто-нибудь садился в такси в Белфасте,
он, сам того не ведая,
финансировал ИРА.
Но самая большая перемена произошла, разумеется,
с глобализацией и дерегулированием.
Это тогда, когда вооруженные группировки могли связываться,
в том числе финансово, между собой.
Но превыше всего, они стали вести
серьезный бизнес с миром преступности.
И вместе они отмывали деньги
своего грязного бизнеса через один и тот же канал.
Вот тогда мы и увидели рождение транснациональной

Italian: 
e iniziano a finanziarsi da soli.
Di nuovo attività legali e illegali si mescolano.
Arafat, per esempio, prendeva una percentuale
del contrabbando di hashish
nella valle della Bekaa, tra il Libano e la Siria.
E l'IRA, che controllava il sistema dei trasporti privati
in Irlanda del Nord, faceva esattamente lo stesso.
Quindi ogni volta
che qualcuno prendeva un taxi a Belfast,
senza saperlo
finanziava l'IRA.
Ma il grande cambiamento arrivò, naturalmente,
con la globalizzazione e la deregulation.
Le organizzazioni amate cominciarono a interagire,
anche finanziariamente, tra di loro.
Ma soprattutto iniziarono a fare
affari importanti con il mondo del crimine.
Insieme riciclavano
il denaro sporco attraverso gli stessi canali.
È qui che vediamo nascere

Dutch: 
en beginnen zichzelf te financieren.
We zien hier opnieuw een combinatie van legale en illegale activiteiten.
Arafat kreeg dus een deel van de opbrengst
van het smokkelen van hasj
uit de Bekáavallei, de vallei tussen Libanon en Syrië.
En de IRA, die een eigen vervoersbedrijf beheert
in Noord-Ierland, deed precies hetzelfde.
Dus elke keer
als iemand een taxi in Belfast nam
was zo zonder het eigenlijk te weten,
de IRA aan het financieren.
Maar de grote verandering kwam natuurlijk
met de mondialisering en deregulering.
Toen konden gewapende organisaties met elkaar
in contact komen, ook financieel.
Maar bovenal begonnen ze ook
serieus zaken te doen met de criminele onderwereld.
En samen gingen ze hun geld witwassen
van hun vuile zaken via dezelfde kanalen.
Dit is als we de geboorte zien van de transnationale

Turkish: 
ve kendi kendilerini finanse edebilmeye başladılar.
Bu dönemde de, hem hukuki, hem de hukuk dışı faaliyetler sürdü.
Örnek olarak, Arafat; Lübnan ve Suriye
arasındaki Bekaa Vadisi'ndeki haşhaş
kaçakçılığından yüzde alıyordu.
Kuzey İrlanda'daki özel taşımacılık sektörünü kontrol eden
IRA da aynı şeyi yaptı.
Dolayısıyla, Belfast'ta taksiye binen
herkes, bilmeksizin,
IRA'nın finansmanına
katkıda bulunuyordu.
Ama tabii gerçek değişim,
küreselleşme ve deregülasyonla gerçekleşti.
Bu dönemde, silahlı örgütler birbirleriyle
finansal olarak da bağlantı kurdular.
Daha da önemlisi, suç dünyası ile
ciddi iş ilişkilerine girdiler.
Ellerindeki kara paraları,
aynı kanalları kullanarak akladılar.
Bu dönemde, milletler üzeri bir silahlı örgüt olan

iw: 
ומתחילים לממן את עצמם.
עכשיו אנחנו שוב רואים תערובת של פעילות חוקית ולא־חוקית.
ערפאת היה מקבל אחוזים
מהברחת חשיש
מהבקעה, שהוא העמק שבין לבנון וסוריה.
וה־IRA, ששולטים במערכת התחבורה הפרטית
בצפון אירלנד, עשו אותו הדבר.
וכך, בכל פעם
שמישהו נכנס למונית בבלפסט
בלא ידיעתו, הוא בעצם
מימן את ה־IRA.
אבל השינוי הגדול התרחש כמובן,
עם הגלובליזציה והסרת הרגולציה,
כאשר ארגונים חמושים יכלו ליצור קשר,
גם כלכלי, אחד עם השני.
אבל מעל לכל, הם החלו לעשות
עסקים רציניים עם עולם הפשע
ויחד הם הלבינו את כספי
העסקים הלא חוקיים שלהם דרך אותו ערוץ.
זוהי העת בה אנו רואים את לידת הארגון

Chinese: 
自己創造資金
再次看到結合法、非法行動的結合
阿拉法特(巴解組織領袖)
從貝卡谷－
黎巴嫩與敘利亞間的的山谷－走私大麻來抽成
還有愛爾蘭共和軍(IRA)，他們掌控北愛的
民營運輸系統，也是相同的
所以每一次
有人在貝爾法斯特(Belfast)搭計程車
其實都無形地
在資助 IRA
當然，透過全球化與去管制化
後來有了重大改變
這階段各個組織相互連結起來
財務上也是
除此之外，他們開始了
非法商業活動
包含替他們的骯髒行業
用同樣方法洗錢
接著，我們看到了跨國際武裝團體

Czech: 
a začaly se financovat sami.
Zde opět spatřujeme směs zákonných a nezákonných aktivit.
Arafat dostával procenta
z pašováni Hašiše
z údolí Bekáa, které leží mezi Libanonem a Sýrií.
IRA, která má pod kontrolou soukromou dopravu
v Severním Irsku dělala přesně to samé.
Takže pokaždé,
když někdo nastoupil do taxi v Belfastu,
bez toho že by to věděl,
ve skutečnosti financoval IRA.
Ale největší změna nastala, samozřejmě,
s globalizací a deregulací.
Tehdy byly ozbrojené organizace schopny se navzájem propojit
také finančně.
Navrch začaly vážně podnikat
se světem kriminálního zločinu.
Společně praly peníze
ze špinavých obchodů, užívajíce stejných kanálů.
Tady spatřujeme zrození nadnárodní

French: 
et se financent par eux-mêmes.
De nouveau, il s'agit d'un mélange d'activités légales et illégales.
Arafat touchait un pourcentage
sur la contrebande de hashish
de la vallée de la Bekaa qui est la vallée entre le Liban et la Syrie.
L'IRA, qui contrôlait les transports privés
en Irlande du Nord, faisait exactement la même chose.
A chaque fois
que quelqu'un prenait un taxi à Belfast,
sans le savoir,
finançait en fait l'IRA.
Le grand changement est bien sûr venu
de la mondialisation et de la déréglementation.
C'est quand les organisations armées ont pu se joindre,
financièrement aussi, les unes aux autres.
Par dessus tout, elles ont commencé
à faire des grosses affaires avec le monde du crime.
Ensemble, ils ont blanchi
leurs sales affaires au travers des mêmes canaux.
C'est là qu'apparaît l'organisation armée internationale

English: 
and start funding themselves.
Now, again we see a mix of legal and illegal activities.
So, Arafat used to get a percentage
of the smuggling of hashish
from Bekáa Valley, which is the valley between Lebanon and Syria.
And the IRA, which control the private transportation system
in Northern Ireland, did exactly the same thing.
So, every single time
that somebody got into a taxi in Belfast
without knowing, actually,
was funding the IRA.
But the great change came, of course,
with globalization and deregulation.
This is when arms organization were able to link up,
also financially, with each other.
But above all, they started to do
serious business with the world of crime.
And together they money-laundered
their dirty business through the same channel.
This is when we see the birth of the transnational

Modern Greek (1453-): 
και αρχίζουν να αυτοχρηματοδοτούνται.
Βλέπουμε ξανά ένα μείγμα από νόμιμες και παράνομες δραστηριότητες.
Ο Αραφάτ συνήθιζε να παίρνει ένα ποσοστό
από το λαθρεμπόριο χασίς
από την κοιλάδα Μπεκάα, που βρίσκεται ανάμεσα στο Λίβανο και τη Συρία.
Και ο ΙΡΑ, που ελέγχει το ιδιωτικό μεταφορικό δίκτυο
στη Βόρεια Ιρλανδία, έκανε ακριβώς το ίδιο πράγμα.
Κάθε φορά λοιπόν
που κάποιος έμπαινε σε ένα ταξί στο Μπέλφαστ
χωρίς να το γνωρίζει, πραγματικά,
χρηματοδοτούσε τον ΙΡΑ.
Αλλά η μεγάλη αλλαγή ήρθε, φυσικά,
με την παγκοσμιοποίηση και την άρση των ελέγχων.
Τότε είναι που οι ένοπλες οργανώσεις μπόρεσαν να συνδεθούν,
και οικονομικά, μεταξύ τους.
Κυρίως όμως, άρχισαν να έχουν
σοβαρά παρεδώσε με τον κόσμο του εγκλήματος.
Και μαζί ξέπλεναν
τις βρωμοδουλειές τους μέσω του ίδιου καναλιού.
Έτσι βλέπουμε τη γένεση της υπερεθνικής

Spanish: 
y comenzaron a financiarse por su cuenta.
Aquí tambien observamos una mezcla de actividades legales e ilegales.
Arafat obtenía un porcentaje
del tráfico de hachís
del Valle de Bekáa, que se encuentra entre el Líbano y Siria.
El IRA, al controlar el sistema de transporte privado
en Irlanda del Norte, hizo exactamente lo mismo.
Así que cada vez
que alguien se subía a un taxi en Belfast
de hecho, estaba financiando al IRA
sin saberlo.
Pero el gran cambio sucedió, por supuesto,
con la globalización y la desregulación,
cuando las organizaciones armadas pudieron conectarse
entre sí, incluso financieramente.
Pero sobre todo, comenzaron
seriamente a negociar con el mundo del crimen organizado.
Juntos blanqueaban dinero
de sus negocios sucios por el mismo canal.
Es en ese momento que observamos el nacimiento de

Serbian: 
i počinju sami da se finansiraju.
Tu se opet dešavaju i legalne i ilegalne aktivnosti.
Arafat je uzimao procenat
od šverca hašiša
iz doline Beka, koja se nalazi između Libana i Sirije.
IRA je kontrolisala privatni sistem prevoza putnika
u Severnoj Irskoj i postupala je na isti način.
Tako da je svaki put kada
bi neko seo u taksi u Belfastu
zapravo finansirao IRA
a da toga nije bio svestan.
Ali došlo je do velikih promena,
sa nastupanjem globalizacije i deregulacije.
Tada su se militantne organizacije povezale,
i finansijski.
Ali, pre svega, započeli su
ozbiljan biznis u svetu kriminala.
I zajednički su prali novac
stečen prljavim poslovima kroz iste kanale.
Ovo je trenutak kada prisustvujemo rođenju transnacionalne

Romanian: 
și încep să se finanțeze singure.
Ei, din nou vedem un amestec de activități legale și ilegale.
Arafat obișnuia să primească un procent
din traficul cu hașiș
din Valea Bekáa, care este valea dintre Liban şi Siria.
Iar IRA, care controla sistemul de transport privat
din Irlanda de Nord, făcea exact același lucru.
Așa că, de fiecare dată
când cineva urca într-un taxi în Belfast
fără să știe, de fapt,
finanța IRA.
Dar cea mai semnificativă schimbare a venit, bineînțeles,
cu globalizarea și deregularizarea.
Acesta a fost momentul în care organizațiile armate au putut să se conecteze,
şi financiar, unele cu celelalte.
Dar mai presus de toate, ele au început să facă
afaceri serioase cu lumea criminalității.
Și împreună au spălat banii
afacerilor lor murdare prin același canal.
Aici putem vedea nașterea

Turkish: 
El Kaide'nin doğuşunu görüyoruz.
Bu örgüt, sınırların ötesinde farklı ülkelerde
hem para toplayıp,
hem de saldırı düzenleyebilen bir örgüt.
Deregülasyon, haydut ekonomiyi de
beraberinde getirdi.
Peki, "haydut ekonomi" nedir?
Haydut ekonomi, tarih boyunca
sürekli arka planda gizlenen bir kuvvettir.
Küreselleşme gibi büyük değişimler
sırasında yüzeye çıkar.
Bu tür zamanlarda siyaset
ekonomi üzerindeki kontrolünü yitirir,
ekonomi, bizim aleyhimize çalışan bir
haydut kuvvetine dönüşür.
Bu olay, tarihte daha önce de yaşandı.
Roma İmparatorluğu'nun yıkılışı sırasında da gerçekleşti.
Sanayi Devrimi sırasında da bu oldu.
Şimdi de, Berlin Duvarı'nın yıkılmasıyla yeniden gerçekleşti.
Suç, terör ve kanunsuz ekonominin bir bütünü olan
haydut ekonominin

German: 
Terrororganisation Al Qaida.
Diese Organisation kann über Grenzen hinweg Geld beschaffen.
Aber sie ist außerdem in der Lage, Anschläge
in mehr als einem Land auszuführen.
Nun brachte die Liberalisierung
auch die Schurkenwirtschaft zurück.
Was ist Schurkenwirtschaft?
Schurkenwirtschaft ist ein Phänomen, das ständig
im Verlauf der Geschichte irgendwo im Hintergrund lauert.
In Zeiten großer Umwälzungen kommt es immer wieder zum Vorschein,
und Globalisierung ist eine dieser Umwälzungen.
In solchen Zeiten
verliert die Politik die Kontrolle über die Wirtschaft
und die Wirtschaft entwickelt sich zu einer brutalen Gewalt,
die gegen uns arbeitet.
Das passiert nicht zum ersten Mal in der Geschichte.
Es passierte, als das Römische Reich zusammenbrach.
Es passierte, als die Industrielle Revolution ausbrach.
Und es passierte wieder, als die Berliner Mauer fiel.
Nun, ich habe ausgerechnet, wie groß dieses internationale
Wirtschaftssystem aus Kriminalität,

Slovak: 
ozbrojená organizácia Al Kajdá.
Táto organizácia vie zbierať peniaze bezohľadu na hranice.
Tiež vie vykonať útoky
viac ako v jednej krajine.
Deregulácia priniesla späť so sebou
zločineckú ekonomiku.
Čo je zločinecká ekonomika?
Zločinecká ekonomika je sila, ktorá neustále
číha na pozadí histórie.
Prichádza späť v časoch veľkej transformácie
a globalizácia je jednou z takých transformácií.
Je to v časoch, kedy
politika stráca kontrolu nad ekonomikou
a ekonomika sa stane zločineckou silou,
ktorá pôsobí proti nám.
Stalo sa to v histórii.
Stalo sa to s pádom Rímskej ríše.
Stalo sa to s priemyselnou revolúciou.
A stalo sa to znova s pádom Berlínskeho múra.
Vypočítala som veľkosť tohoto medzinárodného
ekonomického systému pozostávajúceho z kriminality,

Bulgarian: 
милитаристична организация "Ал Кайда".
Това е организация, която може да събира пари през границите.
Но също така е в състояние да извършва атаки
в повече от една държава.
Сега, дерегулацията също върна
сивата икономика.
И така, какво е сивата икономика?
Сивата икономика е сила, която постоянно
дебне на фона на историята.
Завръща се в момент на голяма трансформация,
глобализацията е една от тези трансформации.
Това е времето, когато
политиката всъщност губи контрол върху икономиката,
и икономиката става сива сила,
работеща срещу нас.
Това се е случвало преди в историята.
Случило се е при падането на Римската империя.
Случило се е при индустриалната революция.
И това всъщност се случи отново, с падането на Берлинската стена.
Сега, аз изчислих колко голяма е тази международна
икономическа система, съставена от престъпност,

Arabic: 
للمنظمة المسلحة القاعدة .
هذه منظمة تستطيع أن تجمع الأموال عبر الحدود .
لكنها أيضا تملك القدرة لعمل هجمات
في أكثر من دولة واحدة .
الآن , إحلال حكومات أيضا عاد بدوره إلي
إحتيال إقتصادي .
إذا ما هي الإقتصاديات المحتالة ؟
الإقتصاديات المحتالة هي قوة في الغالب
تتربص و تتلصص من وراء التاريخ .
يعود الأمر إلي زمن التحولات العظيمة ,
العولمة علي وشك أن تصبح واحدة من هذه التحولات .
ففي تلك الأوقات حيث
تفقد السياسات تحكمها في الإقتصاد ,
والإقتصاد يصبح قوة خبيثة
تعمل ضدنا .
إنها حدثت من قبل في التاريخ .
فقد حدثت مع سقوط الإمبراطورية الرومانية .
حدثت مع الثورة الصناعية .
وتحدث فعلياً مجدداً , مع سقوط حائط برلين .
الآن , أنا حسبت كم هذه التحويلات
المنظمة الإقتصادية لحساب الجريمة ,

Modern Greek (1453-): 
ένοπλης οργάνωσης Αλ-Κάιντα.
Είναι μία οργάνωση που μπορεί να μαζέψει χρήματα ανεξάρτητα από σύνορα.
Και μπορεί να οργανώσει επιθέσεις
σε περισσότερες από μία χώρες.
Η χαλάρωση των ελέγχων επέφερε και την επιστροφή
των "αλητήριων οικονομικών".
Τι είναι αυτά τα οικονομικά;
Είναι μία δύναμη που ελλοχεύει
μονίμως στο φόντο της ιστορίας.
Επιστρέφει σε εποχές μεγάλων αλλαγών,
και η παγκοσμιοποίηση είναι μία από αυτές τις αλλαγές.
Σε αυτές τις εποχές
η πολιτική χάνει τον έλεγχο της οικονομίας,
και η οικονομία γίνεται μία κακοήθης δύναμη
που εργάζεται εναντίον μας.
Έχει ξανασυμβεί στην ιστορία.
Συνέβη κατά την πτώση της Ρωμαϊκής αυτοκρατορίας.
Συνέβη με τη Βιομηχανική Επανάσταση.
Και συνέβη ξανά, με την πτώση του Τείχους του Βερολίνου.
Υπολόγισα πόσο μεγάλο ήταν αυτό το διεθνές
οικονομικό σύστημα εγκλήματος,

Dutch: 
gewapende organisatie Al Qaeda.
Dit is een organisatie dat geld vanuit andere landen weet op te halen.
Maar die ook in staat is om aanvallen uit te voeren
in meerdere landen.
Deregulering bracht ook
schurkeneconomie terug.
Wat zijn 'schurkeneconomieën'?
Schurkeneconomie is een kracht die constant
op de loer ligt op de achtergrond van de geschiedenis.
Het komt terug in tijden van grote veranderingen,
waarvan mondialisering er een is.
Het is in tijden als deze waarin
politiek in feite de controle over de economie verliest,
en de economie een schurkachtige kracht wordt
die tegen ons werkt.
Het is al eerder gebeurd in het verleden.
Het gebeurde bij de val van het Romeinse Rijk.
Het gebeurde bij de Industriële Revolutie.
En het gebeurde eigenlijk ook bij de val van de Berlijnse muur.
Nu heb ik uitgerekend hoe groot dit internationale
economische systeem was dat uit misdaad,

Vietnamese: 
Đây là tổ chức có thể quyên tiền
xuyên biên giới.
Nhưng cũng có thể gây ra các cuộc tấn công
vào không chỉ một quốc gia.
Bây giờ, việc bãi bỏ các qui định
đã mang lại
những nền kinh tế giả tạo.
Vậy kinh tế giả mạo là gì?
Kinh tế giả mạo là một thế lực bền bỉ
luôn ẩn mình trong khung cảnh lịch sử
Xuất hiện trong những cuộc đại chuyển đổi,
toàn cầu hóa
là một trong những cuộc chuyển đổi đó
Là thời điểm mà tại đó
chính trị mất quyền kiểm soát nền kinh tế
và nền kinh tế trở thành một động lực
vận hành chống lại chúng ta
Nó đã từng xảy ra trong lịch sử
trong sự sụp đổ của Đế Quốc La Mã
trong cuộc cách mạng công nghiệp
Thậm chí là trong sự sụp đổ 
của "Bức Tường Berlin"
Giờ đây, tôi đã tính toán được
hệ thống kinh tế quốc tế được cấu thành
từ khủng bố, tội ác, phạm pháp này

Chinese: 
从中诞生的。
这个组织可以跨大陆的赚钱。
以至于他们能跨国
进行恐怖袭击。
然而，管制放松同时带回了
无赖经济。
什么是无赖经济呢？
无赖经济一直是雌伏于
历史的黑暗面。
每当巨变到来时它的身影就会出现，
固然全球化就是一场时代巨变。
当政治无法控制经济走向时，
经济力量就会转变成一种无赖力量
而这股力量
是与我们作对的。
回顾历史，我们经常可以看见其身影，
如，罗马帝国倾覆时，
和工业革命时。
当柏林墙倒塌时，它再一次显现了。
我计算了下国际黑色经济
每年的

Chinese: 
基地組織(Al Qaeda)的誕生
這組織可以在跨國籌措資金的同時
發起位於另一國家
的恐怖攻擊
去管制化同時也造成
無賴經濟學的重現
無賴經濟學是什麼？
它是一種歷史中
不斷出現的一股力量
重大轉變的時候常可看到它的身影
全球化也是重大轉變之一
這也是在
政治開始失去經濟控制權時
經濟變成一種反向力量
與我們相對
歷史曾經發生
羅馬帝國衰落時也發生過
還有工業革命也是
後來還有一次，在柏林圍牆倒塌時
所以我計算了這個由犯罪、
恐怖行動、非法組成的

Spanish: 
la organización armada transnacional Al Qaeda.
Esta es una organización capaz de recaudar dinero más allá de las fronteras.
También es capaz de realizar ataques
en más de un país.
Ahora bien, lo que la desregulación también causó
fue la reaparición de la economía subterránea.
¿Qué es la economía subterránea?
Es una fuerza que constantemente
merodea en el trasfondo de la historia.
Reaparece en tiempos de grandes transformaciones,
como la globalización.
Es en estos tiempos cuando
la política pierde el control sobre la economía,
y la economía se vuelve una fuerza subterránea
que trabaja en nuestra contra.
Esto ha sucedido en otros momentos de la historia.
Sucedió con la caída del Imperio romano.
Sucedió con la Revolución Industrial.
Y ha sucedido nuevamente, con la caída del muro de Berlín.
He calculado cuán grande era este
sistema económico internacional del crimen,

iw: 
החמוש הבינלאומי אל־קעידה.
זהו ארגון אשר מסוגל לגייס כספים מעבר לגבול,
אבל גם מסוגל לבצע מתקפות
ביותר ממדינה אחת.
עכשיו, הסרת הרגולציה גם החזירה
את הכלכלה הזדונית.
אז מהי כלכלה זדונית?
כלכלה זדונית היא כוח שבאופן תמידי
ממתין ברקע ההיסטוריה.
הוא חוזר בזמנים של שינוי גדול,
כאשר הגלובליזציה היא אחד מהשינויים האלו.
זה בזמנים שכאלו
שהפוליטיקה מאבדת שליטה על הכלכלה,
והכלכלה הופכת לכוח זדוני
אשר פועל נגדנו.
זה קרה בעבר בהיסטוריה.
זה קרה בעת נפילת האימפריה הרומית.
זה התרחש עם המהפכה התעשייתית.
וזה למעשה קרה פעם נוספת, עם נפילת חומת ברלין.
עכשיו, אני חישבתי כמה גדולה היתה מערכת כלכלית
בינלאומית זו שהורכבה מפשע,

Ukrainian: 
збройного угрупування Аль-Каіда.
Ця організація може створювати гроші через кордони.
А ще вона може виконувати атаки
в більше ніж одній країні.
Дерегуляція також повернула
шахрайську економіку.
І так, що таке шахрайська економіка?
Шахрайська економіка - це сила, яка постійно
приховується в тіні історії.
Вона виходить за часів великої трансформації,
глобалізації, будучи однією з цих трансформацій.
І саме в цей час політики
остаточно втрачають контроль над економікою,
і економіка стає шахрайської силою,
яка працює проти нас.
Це траплялося й раніше в історіі
Це трапилося з падінням Римської імперіі.
Це сталося з індустріальною революцією.
І це сталося знову, з падінням Берлінської стіни.
Я підрахувала наскільки велика ця інтернаціональна
економічна система, створена злочинністю,

Serbian: 
militantne organizacije Al-Kaida.
To je organizacija koja može da prikuplja novac bez obzira na granice.
A takođe je u stanju da izvede napade
u više od jedne zemlje.
Dakle, deregulacija je takođe vratila u igru
ekonomiju odmetništva.
Šta je ekonomija odmetništva?
Ekonomija odmetništva je snaga koja neprestano
kroz istoriju vreba negde iz drugog plana.
Vraća se u vremenima velikih promena,
a globalizacija jedna od tih promena.
U takvim vremenima
politika nema kontrolu nad ekonomijom,
i ekonomija postaje odmetnuta sila
koja radi protivno našem interesu.
Nešto slično se događalo i ranije.
Desilo se sa padom Rimskog carstva.
Desilo se i sa nastupanjem industrijske revolucije.
I opet se ponovilo sa padom berlinskog zida.
Izračunala sam koliko je veliki ovaj međunarodni
ekonomski sistem koji stvara kriminal,

Bengali: 
আল-কায়েদার জন্ম দেখতে পাই।
এটা এমন এক সংগঠন যা সীমানার বাইরেও অর্থ সংগ্রহ করতে পারে।
তাছাড়া এটি হামলা চালাতেও সক্ষম
একাধিক দেশে।
তো, ডিরেগুলেশন আবার
দূর্বৃত্ত অর্থনীতিকেও ফিরিয়ে আনে।
তাহলে, দূর্বৃত্ত অর্থনীতি কাকে বলে?
দূর্বৃত্ত অর্থনীতি একটি শক্তি যা সর্বদাই
ইতিহাসের পেছনে অশুভ অভিলাষ নিয়ে অবস্থান করেছে।
বড় ধরনের পরিবর্তনের সময় এটা ফিরে আসে,
বিশ্বায়ন সেরকমই একটি পরিবর্তন।
এটা সে ধরনের সময় যখন
অর্থনীতির উপর রাজনীতির কর্তৃত্ত হারিয়ে যায়।
আর অর্থনীতি হয়ে পড়ে দূর্বৃত্ত শক্তি
যা আমাদের বিরুদ্ধে কাজ করে।
এরকম ঘটনা পূর্বেও ঘটেছে।
রোমান সাম্রাজ্যের পতনের সময় এরকম ঘটেছে।
শিল্প বিপ্লবের সময় এরকম ঘটেছে।
এবং এটা আসলেই আবার ঘটেছে বার্লিন দেয়ালের পতনের সাথে।
এখন, আমি হিসেব করেছি এই বৈশ্বিক
অর্থনৈতিক ব্যবস্থা কতটা বড় ছিল, যেটা অপরাধ,

Polish: 
organizacji zbrojnej - Al Kaidy.
To organizacja, która może pozyskiwać fundusze za granicą,
a która jest także zdolna przeprowadzać ataki
w więcej niż jednym kraju.
Wraz z deregulacją powróciła również
zbójecka ekonomia.
Co to jest zbójecka ekonomia?
Zbójecka ekonomia to siła, która
zawsze drzemała w tle historii.
Powraca w okresach wielkich przemian.
a globalizacja jest jedną z takich transformacji.
To właśnie w takich czasach
polityka traci kontrolę nad gospodarką
i ekonomia zmienia się w bandycką siłę,
która działa przeciwko nam.
Takie wydarzenia miały już kiedyś miejsce.
Towarzyszyły upadkowi cesarstwa rzymskiego.
Wystąpiły wskutek rewolucji przemysłowej.
I po raz kolejny - po upadku muru berlińskiego.
Obliczyłam wielkość tego międzynarodowego
systemu ekonomicznego, na który składają się przestępczość,

Korean: 
탄생을 보게 됩니다.
이 조직은 국경을 넘어 자금을 모을 수 있습니다.
또한 여러 국가에서 공격을
감행하는 것도 가능하게 해줍니다.
현재, 규제 철폐는 범죄 경제를
부활시키기도 했습니다.
그럼 범죄 경제는 뭘까요?
범죄 경제는 역사의 배경에
항상 잠복하고 있는 힘입니다.
큰 변화가 있을 때면 다시 돌아오곤 했죠,
세계화가 그 변화 중의 하나였습니다.
이 시기가 되면
정치가 경제에 대한 지배력을 잃고
경제가 범죄의 원동력이 되어
적대적이 되는 것입니다.
이것은 역사적으로도 발생한 일입니다.
로마 제국의 멸망과 함께 일어났습니다.
산업혁명 때에도 일어났습니다.
그리고 베를린 장벽이 무너졌을 때 다시 벌어졌습니다.
그리고 저는 9.11 테러 이전에
범죄, 테러, 불법 경제로 구성된

Italian: 
l'organizzazione armata transnazionale Al Qaeda,
un'organizzazione che raccoglie fondi oltre confine,
ma che è anche in grado di condurre attacchi
in più di un Paese.
La deregulation ha anche fatto riemergere
l'economia canaglia.
Che cos'è l'economia canaglia?
L'economia canaglia è una forza
strisciante fra le quinte della storia.
Viene fuori nei momenti di grande trasformazione,
e la globalizzazione è una di queste trasformazioni.
È in questi momenti
che la politica perde effettivamente il controllo dell'economia
e l'economia diventa una forza canaglia
che agisce contro di noi.
È già successo nella storia.
È successo con la caduta dell'impero romano.
È successo con la rivoluzione industriale
ed è successo di nuovo con la caduta del muro di Berlino.
Ora, io ho calcolato quanto era grande questo sistema
economico internazionale fatto di crimine,

French: 
Al-Qaïda.
C'est une organisation qui peut lever des fonds au-delà des frontières.
Elle peut aussi porter des attaques
dans plus d'un pays.
Maintenant, la déréglementation a ramené
l'économie corrompue.
Qu'est-ce que l'économie corrompue ?
L'économie corrompue est une force constamment
tapie dans les coulisses de l'Histoire.
Elle revient au moment des grandes transformations,
la mondialisation étant l'une de ces transformations.
C'est dans ces périodes que
la politique perd le contrôle de l'économie
et que l'économie devient une force corrompue
qui travaille contre nous.
C'est arrivé avant dans l'Histoire.
C'est arrivé avec la chute de l'Empire Romain.
C'est arrivé avec la Révolution Industrielle.
C'est arrivé encore avec la chute du mur de Berlin.
J'ai calculé la taille de ce système économique international
constitué par le crime,

Czech: 
ozbrojené organizace Al Kajda.
To je organizace, které dokáže získávat peníze i za hranicemi.
A je také schopná útočit
ve více, než v jedné zemi.
Deregulace také vrátila na scénu
zlotřilou ekonomiku.
Co je to zlotřilá ekonomika?
Zlotřilá ekonomika je síla, jež
přetrvává v pozadí historie.
Vrací se v dobách velkých transformací,
jako je globalizace.
V takových dobách
politika ztrácí kontrolu nad ekonomikou
a ekonomika se stává zlotřilou silou,
která pracuje proti nám.
V minulosti se to už stalo.
Stalo se to při pádu Římské říše.
Stalo so to během průmyslové revoluce.
Stalo se to znovu při pádu Berlínské zdi.
Spočítala jsem, jak velký byl mezinárodní
ekonomický systém, složený z kriminálního zločinu,

Japanese: 
誕生です
この組織は国境越しに資金を集めることができます
そしてまた 一つ以上の国で
攻撃を仕掛けることができます
規制緩和はまた「ならず者の経済学」を
呼び戻しました
ならず者の経済学とは何か?
それは 歴史の背後で
常に暗躍している勢力です
大きな変革の時に現れてきます
グローバル化もそのうちの一つです
それは政治が実際に
経済への制御力を 失う時期でもあり
経済は私達に マイナスに作用する
危険な力になります
歴史上 以前にもあったことです
ローマ帝国の没落の時がそうでした
産業革命の時もそうだった
そしてベルリンの壁崩壊と共に またそれは起こったのです
さて私は 911事件以前に この
犯罪やテロや非合法経済で構成された

Portuguese: 
organização armada transnacional Al Qaeda.
Esta é uma organização capaz de arrecadar dinheiro além de suas fronteiras.
E também capaz de realizar ataques
em mais de um país.
Bem, uma coisa que a desregularização trouxe de volta
foi a economia subterrânea.
E o que é a economia subterrânea?
A economia subterrânea é uma força que constantemente se
oculta nos bastidores da história.
Ela reaparece em momentos de grande transformação --
e a globalização é um desses momentos de transformação.
É em momentos como esse
que a política perde controle sobre a economia
e a economia se torna uma força subterrânea
que trabalha contra nós.
Isso já aconteceu em outros momentos da história.
Aconteceu com a queda do Império Romano.
Aconteceu com a Revolução Industrial.
E aconteceu novamente com a queda do muro de Berlim.
Bem, eu calculei quão grande era esse sistema
econômico internacional composto pelo crime organizado,

Danish: 
væbnet organisation Al-Qaeda.
Det er en organisation som kan rejse
penge på tværs af grænserne.
Men som også er i stand til
at udføre angreb
i mere end et land.
Deregulering bragte også
slyngeløkonomien tilbage.
Had er slyngeløkonomi?
Slyngeløkonomi er
en kraft som konstant
lurer i baggrunden i historien.
Det kommer tilbage på tidspunkter
med stor forandring,
globalisering er en af de forandringer.
Det er på disse tidspunkter, at
politikere faktisk mister kontrollen
over økonomien
og økonomien bliver en uberegnelig kraft
som modarbejder os.
Det er sket før.
Det skete ved faldet af det romerske rige.
Det skete med industrialiseringen.
Og det skete faktisk igen,
ved faldet af muren i Berlin.
Jeg har regnet på hvor stort
dette internationale
økonomiske system, 
etableret af kriminalitet,

Romanian: 
organizației armate transnaționale Al Qaeda.
Aceasta este o organizație care poate să adune bani peste hotare.
Dar totodată este capabilă să efectueze atacuri
în mai mult de o țară.
Ei, deregularizarea a adus înapoi de asemenea
economia ticăloasă.
Ce este economia ticăloasă?
Economia ticăloasă este o forță care pândește în mod constant
în fundalul istoriei.
Revine în timpuri de transformări semnificative,
globalizarea fiind una dintre aceste transformări.
În aceste timpuri
politicul pierde de fapt controlul economiei
și economia devine o forță ticăloasă
care lucrează împotriva noastră.
S-a mai întâmplat în trecut în istorie.
S-a întâmplat odată cu căderea Imperiului Roman.
S-a întamplat odată cu Revoluția Industrială.
Și de fapt s-a întâmplat din nou, odată cu căderea Zidului Berlinului.
Acum, am calculat cât de mare este acest sistem internațional economic
compus din criminalitate,

English: 
arms organization Al Qaeda.
This is an organization that can raise money across border.
But also that is able to carry out attacks
in more than one country.
Now, deregulation also brought back
rogue economics.
So what is rogue economics?
Rogue economics is a force which is constantly
lurking in the background of history.
It comes back at times of great transformation,
globalization being one of those transformations.
It is at this times in which
politics actually loses control of the economy,
and the economy becomes a rogue force
working against us.
It has happened before in history.
It has happened with the fall of the Roman Empire.
It has happened with Industrial Revolution.
And it actually happened again, with the fall of the Berlin wall.
Now, I calculated how big was this international
economic system composed by crime,

Armenian: 
Ալ Քաիդա զինյալ կազմակերպության ծնունդը:
Սա այնպիսի մի կազմակերպություն է, որը փողեր է ստանում սահմանի վրայով:
Բայց այն կարող է նաև հարձակումներ իրականացնել
մեկից ավելի երկրներում:
Ապակարգավորումները հետ բերեցին
Ռոգ (խարդախ) տնտեսագիտությունը:
Այսպիսով, ի՞նչ է Ռոգ տնտեսագիտությունը:
Ռոգ (խարդախ) տնտեսագիտությունը մի ուժ է, որ անընդհատ
թաքնվում է պատմության ետնաբեմում:
Այն հետ է վերադառնում մեծ փոփոխությունների,
գլոբալիզացման ժամանակ, իրականում լինելով այդ փոփոխություններից մեկը:
Այս ժամանակ է, որ
քաղաքականությունը կորցնում է վերահսկողությունը տնտեսագիտության վրա
և տնտեսագիտությունը վերածվում է մի խարդախ ուժի,
որ մեր դեմ է գործում:
Սա կատարվել է անցյալում:
Այն կատարվեց Հռոմանական Կայսրության անկման ժամանակ:
Այն տեղի ունեցավ Արդյունաբերական Հեղաշրջման ժամանակ:
Փաստորեն, այն տեղի ունեցավ նաև Բեռլինի պատի անկման ժամանակ:
Այժմ, ես հաշվել եմ, թե ինչքան մեծ էր այս միջազգային
տնտեսագիտական համակարգը, որ բաղկացած է հանցագործությունից,

Portuguese: 
É uma organização capaz de arrecadar 
dinheiro para além das suas fronteiras.
Mas também é capaz de realizar ataques
em mais de um país.
Uma coisa que a desregulamentação
trouxe de volta
foi a economia clandestina.
O que é a economia clandestina?
A economia clandestina é uma força
que constantemente se oculta
nos bastidores da história.
Reaparece em momentos
de grande transformação
e a globalização é um desses momentos
de transformação.
É em momentos como esses
que a política perde
o controlo da economia
e a economia se torna
uma força clandestina
que trabalha contra nós.
Isso já aconteceu
noutros momentos da história.
Aconteceu com a queda do Império Romano.
Aconteceu com a Revolução Industrial.
E aconteceu novamente
com a queda do muro de Berlim.
Eu calculei quão grande era esse
sistema económico internacional
composto pelo crime organizado,
pelo terrorismo e pela economia ilegal

Russian: 
вооруженной группировки Аль-Каида.
Эта организация может делать деньги сквозь границы.
А еще она может выполнять атаки в более
чем одной стране.
Дерегуляция также вернула
мошенническую экономику.
Итак, что такое мошенническая экономика?
Мошенническая экономика - это сила, которая постоянно
скрывается в тени истории.
Она выходит во времена великой трансформации,
глобализации, являясь одной из этих трансформаций.
И именно в это время
политики окончательно теряют контроль над экономикой,
и экономика становится мошеннической силой,
работающей против нас.
Это случалось и прежде в истории.
Это случилось с падением Римской империи.
Это случилось с индустриальной революцией.
И это случилось снова, с падением Берлинской стены.
Я подсчитала, насколько велика эта интернациональная
экономическая система, созданная преступностью,

Slovak: 
teroru a ilegálnej ekonomiky
pred 9-11.
Je to zarážajúci 1,5 bilión dolárov.
Sú to bilióny, nie miliardy.
Je to približne dvojnásobok HDP Spojeného Kráľovstva
a čoskoro to bude viac
vzhľadom na to, kam smeruje táto krajina.
(Smiech)
Pred 9-11
väčšina týchto peňazí
tiekla do ekonomiky USA
pretože bola denominovaná v US dolároch
a pranie peňazí sa dialo
vnútri USA.
Vstupným bodom týchto peňazí boli samozrejme
daňové raje.
Bola to teda vitálna injekcia hotovosti
do ekonomiky USA.
Pozrela som sa na hodnotu ponuky peňazí v USA,
ponuka peňazí v USA je množstvo
dolárov, ktoré národná banka

Arabic: 
الإرهاب , والإقتصاد الغير شرعي ,
قبل الحادي عشر من سبتمبر .
وقد يفاجئك الرقم الذي هو 1.5 تريليون دولار .
إنه تريليونات , وليس بليونات .
هذا يعتبر حوالي مرتين لإجمالي الناتج القومي للملكة المتحدة ,
قريباً سوف يكون أكثر ,
بإعتبار إلي أين ستتوجه هذه الدولة .
(ضحك)
الآن , حتي الحادي عشر من سبتمبر ,
المجموع الكلي لهذه الأموال
طارت إلي داخل الولايات المتحدة
لأن مجموع هذه الأموال قد أُعدت في صورة دولارات أمريكية
وغسيل الأموال قد حل محلها
في داخل الولايات المتحدة .
نقطة الدخول , بالطبع , لمعظم هذه الأموال ,
كانت المناطق داخل الحدود .
لذا , هذا كان حقن حيوي من الأموال السائلة
لجسد الإقتصاد الأمريكي .
الآن , عندما ذهبت لألقي نظرة علي إحتياط الأموال للولايات المتحدة ,
إحتياط الأموال الأمريكية هي كمية
الدولارات التي الإحتياطي الفيدرالي

Bulgarian: 
тероризъм и нелегална икономика,
преди 11 Септември
И това са зашеметяващи 1,5 трилиона долара.
Това са трилиони, не са милиарди.
Това е около два пъти БВП на Обединеното кралство,
скоро ще бъде повече,
като имаме предвид, накъде отива тази страна.
(Смях)
Сега, до 11 Септември,
по-голямата част от всички тези пари
се вливаха в икономиката на САЩ,
понеже по-голяма част от парите бе деноминирана в щатски долари
и прането на пари ставаше
в Съединените щати.
Входната точка, разбира се, на повечето от тези пари,
бяха офшорните компании.
Така че, това беше жизненоважно инжектиране на пари
в икономиката на САЩ.
Сега, когато погледнах цифрите на паричното предлагане в САЩ,
паричното предлагане в САЩ е сумата
от долари, които Федералния Резерв

Italian: 
terrore ed economia illecita
prima dell'11 settembre,
ed è una cifra sconcertante: 1,5 trilioni di dollari.
Trilioni, non miliardi.
Circa il doppio del PIL del Regno Unito,
e presto anche di più,
coniderato dove sta andando questo Paese.
(Risate)
Fino all'11 settembre
questa massa di denaro
confluiva nell'economia americana
perché era espressa in dollari americani
e perché il riciclaggio avveniva
negli Stati Uniti.
Il punto di partenza di gran parte di questi soldi
erano ovviamente i paradisi fiscali.
Era dunque un'iniezione vitale di contante
nell'economia americana.
Quando sono andata a vedere le cifre della massa monetaria americana –
la massa monetaria americana è la quantità
di dollari che la Federal Reserve

Korean: 
세계 경제가 어느 정도 규모인가
계산해 보았습니다.
그 엄청난 수치는 1,500조 원에 달했습니다.
억 단위가 아닌 조 단위 였습니다.
이것은 영국의 GDP의 두 배 정도입니다.
이 나라의 향방을 고려한다면,
곧 더 늘어날 것입니다.
(웃음)
9.11 이전까지,
이 많은 돈이
미국 경제에 편입되었습니다.
그 이유는 이 돈의 대부분이 미국 달러로 명기되어 있었고
또한 돈세탁이 미국 내에서
이루어졌기 때문입니다.
물론 대부분 이 돈의 출처는
해외 시설이었습니다.
이 돈은 미국 경제에 있어서
중요한 현금 공급원이었습니다.
미국의 통화 공급을 살펴봅시다.
미국의 통화 공급량은
중앙 은행이 매년 증가하는

iw: 
טרור וכלכלה בלתי חוקית,
לפני ה־11 בספטמבר.
וזה סכום מדהים של 1.5 טריליון דולר.
טריליון, לא ביליון.
זה בערך כפול מהתל"ג של הממלכה המאוחדת,
ובקרוב יעלה על כך,
בהתחשב בכיוון של מדינה זו.
(צחוק)
עכשיו, עד ה‎־11/9,
החלק הארי של הסכום הזה
זרם לכלכלת ארה"ב
מכיוון שרוב הכסף היה נקוב בדולרים
והלבנת הכספים התרחשה
בתוך ארה"ב.
נקודת הכניסה, כמובן, של רוב הכסף הזה,
היתה מימון חוץ־מדיני.
לפיכך, הייתה זו הזרקת מזומנים חיונית
לתוך הכלכלה האמריקאית.
עכשיו, כאשר בחנתי את נתוני כמות הכסף בארה"ב,
כמות הכסף בארה"ב היא סכום
הדולרים שהבנק המרכזי

Danish: 
terror og ulovlig økonomi, var,
før 9/11.
Og det er svimlende 1,5 billioner dollars.
Det er billioner, ikke milliarder.
Det er omkring det dobbelte af
Storbritaniens BNP,
snart vil det være mere,
i betragtning af hvor landet
er på vej hen.
(Latter)
Indtil 9-11
fløj hovedparten af de penge
ind i den amerikanske økonomi
fordi størstedelen af pengene var
denomineret i amerikanske dollars
og hvidvaskningen tog sted
i USA.
Den fleste penge kom selvfølgelig
fra aktiviteter udenfor USA.
Det var en vital indsprøjtning af penge
direkte ind i den amerikanske økonomi.
Da jeg så ville se på talene
af den amerikanske pengemængde,
den amerikanske pengemængde
er den mængde
dollars som centralbanksystemet

Serbian: 
teror i ilegalna ekonomija,
pre 11. septembra.
I došla do brojke od 1,5 biliona dolara.
Radi se o bilionima ne milijardama (bilion je 1000 milijardi).
To je otprilike dva puta više od bruto nacionalnog dohotka Velike Britanije,
a uskoro će biti još i više
s obzirom na stanje u ovoj zemlji.
(smeh)
Sve do 11. septembra,
najveći deo ovog novca
ulivao se u američku ekonomiju
jer je najveći deo novca bio denominacije u američkim dolarima
i pranje novca se dešavalo
unutar Sjedinjenih Država.
Mesto ulaska za najveću količinu ovog novca, naravno,
bile su of-šor kompanije.
Tako je to bila injekcija kapitala od vitalnog značaja
za američku ekonomiju.
Kad sam pregledala brojke koje se odnose na ukupna novčana sredstva Sjedinjenih Država
to je ukupna suma novca u
dolarima koju Savezne rezerve

Vietnamese: 
trước sự kiện 11 tháng 9
Và nó ở mức choáng ngợp, 1,5 ngàn tỷ Đô La
Ở mức NGÀN tỷ, không phải đơn thuần chỉ tỷ
Gấp đôi GDP của Anh Quốc
và sớm thôi, sẽ còn nhiều hơn nữa
hãy nghĩ xem quốc gia này đang ở đâu
( Cười )
Vậy, trước sự kiện 11 tháng 9
một lượng tiền khổng lồ từ 1,5 Ngàn Tỷ
chảy vào trong nền kinh tế Mỹ
Vì phần lớn số tiền là USD
và hoạt động rửa tiền diễn ra
ngay bên trong nước Mỹ
tất nhiên, lối vào của hầu hết số tiền này
là từ hoạt động kinh doanh ở nươc ngoài
nên đây là hoạt động bơm tiền quan trọng
vào nền kinh tế Mỹ
Khi tôi nhìn vào đường cung tiền của Mỹ,
lượng cung tiền là lượng tiền
Đô La được Cục Dự Trữ Liên Bang Mỹ (FED)
phát hành hàng năm
để đáp ứng

Bengali: 
সন্ত্রাস আর অবৈধ অর্থনীতি দ্বারা গঠিত ছিল
৯-১১ এর পূর্ববর্তী সময়ে।
অবিশ্বাস্যভাবে এটার পরিমান ১ দশমিক ৫ ট্রিলিয়ন ডলার।
এটা ট্রিলিয়নের হিসাবে, বিলিয়ন নয়।
এটা প্রায় যুক্তরাজ্যের জিডিপির দ্বিগুন,
পরিমানটা দ্রুত আরো বাড়বে,
যদি দেশটার ভবিষ্যৎ বিবেচনায় আনা যায়।
(হাসি)
এখন, ৯-১১ পর্যন্ত,
এই পুরো অর্থের পরিমান
ইউ এস এর অর্থনীতিতে চলে যেত
কেননা অর্থের বড় অংশটাই ইউ এস ডলারে নিয়ন্ত্রিত ছিল
আর মুদ্রা পাচারও চলছিল
যুক্তরাষ্ট্রের অভ্যন্তরে।
বিপুল পরিমান এই অর্থের ঢোকার রাস্তা ছিল
বাইরে অবস্থিত (মূলত ব্যংকিং খাত) ব্যবস্থাপনাগুলো।
কাজেই, এটা ছিল অর্থের প্রবেশের গুরুত্তপূর্ণ পথ
যুক্তরাষ্ট্রের অর্থনীতিতে।
তাই, আমি যখন যুক্তরাষ্ট্রের অর্থ যোগানের হিসেব দেখলাম,
যুক্তরাষ্ট্রের টাকা যোগান হল সেই পরিমান
ডলার যা ফেডারেল রিজার্ভ

Chinese: 
經濟體營業額
在911以前
是可觀的1.5兆美金
兆，不只是億而已
大概是英國兩倍的國內生產毛額
之後會更多
考量到現在英國的狀況
(笑聲)
911之前
大部分資金
都流入美國市場
這筆錢大部分是美元
所以洗錢活動都在
美國境內
大部分的金錢都是從
海外機構流入
這筆資金便注入
美國經濟
當我查看美國貨幣供應數據
美國貨幣供應
也就是美聯儲

Armenian: 
տեռորից և անօրինական տնտեսությունից,
նախքան սեպտեմբեի 11ը:
Այն տատանվում է 1.5 տրիլիոն դոլարի մոտակայքում:
Տրիլիոն և ոչ թե միլիարդ:
Այն կազմում է Միացյալ Թագավորության ՀՆԱյի կրկնակին,
և շուտով ավելին կլինի
հաշվի առնելով այն, թե ուր է գնում այս երկիրը:
(Ծիծաղ)
Մինչև սեպտեմբերի 11ը,
այս ամբողջ գումարը
հոսում էր դեպի Միացյալ Նահանգների տնտեսություն,
որովհետև գումարը Միացյալ Նահանգների դոլարով էր սահմանվել,
և փողերի լվացումը տեղի էր ունենում
ԱՄՆի ներսում:
Այս փողերի մեծ մասի ներմուծվում
էր օֆշորային գոտուց:
Այսպիսով, սա կանխիկ գումարի կեսական ներկրում էր
ԱՄՆի տնտեսություն:
Երբ սկսեցի ուսումնսիրել ԱՄՆ դրամական պաշարը,
ԱՄՆ դրամական պաշարը դոլլարների այն քանակն է,
որ Դաշնային Պահուստային ֆոնդը

Russian: 
террором и нелегальной экономикой
до 11 сентября.
Это ошеломительная сумма в полтора триллиона долларов.
Это триллионы, а не миллиарды.
Это примерно в два раза больше, чем ВВП Великобритании,
а скоро будет еще больше,
судя по тому, куда идет эта страна.
(Смех)
Итак, до 11 сентября
основная масса всех этих денег
поступала в экономику США,
потому как основная масса денег была деноминирована в долларах США
и деньги отмывались
внутри Соединенных Штатов.
Входной точкой большей части этих денег, конечно же,
были оффшорные организации.
Это была насущная иньекция денег
в экономику США.
Когда я взглянула на данные о денежном предложении США,
(денежная масса США - это количество
долларов, которые Федеральный Резерв

Chinese: 
生产总值，
当然是在9-11前。
结果是令人震惊的1.5万亿美元。
注意是万亿，不是十亿。
这大概是英国每年GDP的双倍，
而这个差距会继续扩大，
考虑到这个国家正走下坡路。
(笑声)
直到9-11，
这笔钱大部分
都飞进了美国的经济
因为这笔钱大部分都是美元
而且他们是美国国内
进行洗钱的。
大部分的金钱都是通过离岸设施
进入美国的
因此这股生力军就此
进入美国的经济。
我前去查看了美金的供应数量，
美金的供应数量
正是每年美联储印出

Czech: 
terorismu a nezákonných aktivit
před jedenáctým zářím (2001).
Je to závratných 1.5 bilionu dolarů.
Jsou to biliony, ne miliardy.
Je to dvojnásob HDP Spojeného Království (UK),
a brzy to bude víc,
vezmeme li v úvahu, kam se tato země ubírá.
(Smích)
Do jedenáctého září
většina těchto peněz
tekla do americké ekonomiky,
protože většina těchto peněz byla denominovaná v amerických dolarech
a praní peněz se provádělo
uvnitř USA.
Vstupním bodem pro většinu peněz,
byly daňové ráje.
Byla to životně důležitá injekce hotovosti
pro ekonomiku USA.
Pak, jsem se podívala na čísla peněžní nabídky USA.
Peněžní nabídka USA je množství
dolarů, které Federální Rezervní

Polish: 
terroryzm i czarny rynek
przed 11 września.
Było to oszałamiające 1,5 biliona dolarów.
Mówimy o bilionach, nie miliardach.
To około dwa razy tyle, co PKB Wielkiej Brytanii,
a wkrótce będzie jeszcze więcej,
gdy popatrzymy, w jakim kierunku zmierza ten kraj.
(Śmiech)
Do 11 września
gros wspomnianych środków
zasilało gospodarkę amerykańską,
gdyż znaczna część tej sumy była nominowana w dolarach,
a pranie pieniędzy odbywało się
na terytorium Stanów Zjednoczonych.
Większość tych pieniędzy trafiała oczywiście do systemu
przez firmy i banki działające w rajach podatkowych.
Dla amerykańskiej gospodarki
był to istotny zastrzyk gotówki.
Kiedy przypatrzyłam się podaży pieniądza w USA -
podaż pieniądza w USA to ilość
dolarów, którą Rezerwa Federalna

German: 
Terror und illegalen Wirtschaftsaktivitäten
vor dem 11. September war.
Und es war die schwindelerregende Summe von 1,5 Billionen Dollar.
Nicht Milliarden, sondern Billionen.
Das ist ungefähr das Doppelte des Bruttoinlandsprodukts des Vereinigten Königreiches,
und wird bald noch mehr sein als das,
wenn man sich anschaut, wo dieses Land hinsteuert.
(Gelächter)
Nun, bis zum 11. September
floss der Großteil dieser Summe
in die US-Wirtschaft,
weil der Großteil des Geldes in US-Dollar angegeben war
und die Geldwäsche
innerhalb der Vereinigten Staaten stattfand.
Die Stelle, an der das meiste Geld ins Land kam,
waren Unternehmen außerhalb des Landes.
Es handelte sich also um eine wichtige Geldspritze
für die US-Wirtschaft.
Dann schaute ich mir das Geldvolumen der USA näher an,
und dieses Geldvolumen der USA ist genau die Menge
an Dollar, die die US-Notenbank

Portuguese: 
antes dos ataques de 11 de setembro.
Correspondia à impressionante quantia
de 1,5 biliões de dólares.
São biliões, não são milhares de milhões.
Isso equivale ao dobro
do PIB do Reino Unido
e, em breve, vai ser mais,
dada a maneira como este país vai.
(Risos)
Até ao 11 de setembro,
a maior parte desse dinheiro
entrava na economia norte-americana
porque a maior parte do dinheiro
estava denominada em dólares americanos
e a lavagem de dinheiro
ocorria dentro dos EUA.
A porta de entrada de todo esse dinheiro,
eram instituições financeiras
baseadas no exterior.
E era uma injeção de fundos vital
para a economia norte-americana.
Quando examinei os números
da liquidez dos EUA
— a liquidez dos EUA
é a quantidade de dólares
que o Federal Reserve
imprime todos os anos
para satisfazer

English: 
terror, and illegal economy,
before 9-11.
And it is a staggering 1.5 trillion dollars.
It is trillions, it's not billions.
This is about twice the GDP of the United Kingdom,
soon will be more,
considering where this country is going.
(Laughter)
Now, until 9-11,
the bulk of all this money
flew into the U.S. economy
because the bulk of the money was denominated in U.S. dollars
and the money laundering was taking place
inside the United States.
The entry point, of course, of most of this money
were the off-shore facilities.
So, this was a vital injection of cash
into the U.S. economy.
Now, when I went to look at the figures of the U.S. money supply,
the U.S. money supply is the amount
of dollars that the Federal Reserve

Romanian: 
teroare şi economie ilegală,
înainte de 9-11.
Și reprezintă uimitoarea sumă de 1,5 trilioane de dolari.
Sunt trilioane, nu miliarde.
Asta reprezintă aproximativ de două ori PIB-ul Marii Britanii,
și va fi în curând mai mult,
luând în considerare încotro se îndreaptă această țară.
(Râsete)
Acum, până la 9-11,
mare parte a acestor bani
curgea în economia SUA
pentru că marea parte a banilor era în dolari SUA
iar spălarea banilor avea loc
înăuntrul Statelor Unite.
Punctul de intrare a acestor bani, bineînțeles,
erau facilitățile din afara apelor teritoriale.
Așa că, aceasta era o injecție vitală de numerar
în economia SUA.
Ei, când m-am uitat la cifrele ofertei monetare SUA,
oferta monetară SUA este cantitatea
de dolari pe care Federal Reserve (Banca Centrală SUA)

Modern Greek (1453-): 
τρομοκρατίας και παράνομης οικονομίας,
πριν από την επίθεση στους Δίδυμους Πύργους.
Το απίστευτο ποσό του 1,5 τρισεκατομμυρίων δολαρίων.
Τρισεκατομμύρια, όχι δισεκατομμύρια.
Δύο φορές το μέγεθος του ΑΕΠ του Ηνωμένου Βασιλείου,
και σύντομα θα είναι ακόμα μεγαλύτερο,
αν αναλογιστούμε που πηγαίνει αυτή η χώρα.
(Γέλια)
Τώρα, πριν από την επίθεση στους Δίδυμους Πύργους,
το μεγαλύτερο μέρος αυτών των χρημάτων
εισέρεε στην αμερικανική οικονομία
γιατί το μεγαλύτερο μέρος των χρημάτων ήταν σε αμερικανικά δολάρια
και το ξέπλυμα χρήματος γινόταν
στις Ηνωμένες Πολιτείες.
Το σημείο εισόδου για αυτά τα χρήματα
ήταν οι υπεράκτιες εγκαταστάσεις.
Ήταν μία κρίσιμη εισροή μετρητών
στην αμερικανική οικονομία.
Όταν πήγα να κοιτάξω τα ποσά για την ποσότητα χρημάτων στις ΗΠΑ,
η προσφορά χρημάτων στις ΗΠΑ είναι το ποσό
δολαρίων που εκτυπώνει η Ομοσπονδιακή Τράπεζα

Turkish: 
boyutunu, 11 Eylül saldırılarından önce
hesaplamıştım.
İnsana dilini ısırttıran bir rakam: 1.5 trilyon dolar.
Milyar dolar değil, trilyon dolar.
Bu, Birleşik Krallık'ın gayrisafi yurtiçi hasılasının iki katı;
eğer Birleşik Krallık böyle giderse,
yakında iki katını geçecek.
(Gülüşmeler)
11 Eylül'den önce,
bu paranın önemli bir bölümü
ABD ekonomisine akıyordu;
çünkü işlerin önemli bir bölümü Amerikan Doları ile yapıldığı gibi,
para aklama da Amerika Birleşik
Devletleri'nin içinde yapılıyordu.
Bu paranın çoğunun giriş noktası
tabii ki "off-shore" bankalar.
Bu, Amerikan ekonomisi için hayati
bir nakit girişiydi.
ABD para arzı rakamlarını incelediğimde -
ABD para arzı, Amerika Merkez Bankası'nın
her sene, dolara olan

Dutch: 
terreur, en illegale economie bestond,
vóór 11 september.
En het is een verbluffende anderhalf biljoen dollar.
Het is biljoenen, niet miljarden.
Het is ongeveer twee keer het BNP van het Verenigd Koninkrijk,
binnenkort meer,
als je ziet waar het land naartoe gaat.
(Gelach)
Nu vloeide tot 11 september
het grootste deel van al dit geld
in de Amerikaanse economie
omdat het grootste deel van het geld uit Amerikaanse dollars bestond
en het witwassen van geld plaatsvond
binnen de Verenigde Staten.
Het meeste van dit geld kwam binnen
via offshore faciliteiten.
Dit was een essentiële geldinjectie
in de Amerikaanse economie
Wanneer ik kijk naar de cijfers van de Amerikaanse geldhoeveelheid,
dit is de hoeveelheid dollars
die de Federal Reserves

Japanese: 
国際経済の規模を
計算しました
それは1兆5000億ドルと驚異的です
兆です 億でありません
イギリスのGDPの二倍です
この国の行き末を考えると
すぐにそれ以上になるでしょう
（笑）
911事件までは
この金額のほとんどが
米国経済に流入していました
なぜならこれらの資金はドル建てで
マネーロンダリングは
米国内で行われました
もちろん資金の流入の入り口は
オフショアにありましたが
つまりこれが 米国経済への
カンフル剤だったのです
ここで米国の貨幣供給の数字を見てみると
それは連邦準備銀行が
毎年印刷するドルの量であり

Ukrainian: 
терором і нелегальної економікою
до 11 вересня.
Це є приголомшлива сума в півтора трильйона доларів.
Це трильйони, а не мільярди.
Це приблизно в два рази більше, ніж ВВП Великобританії,
а скоро буде ще більше,
судячи з того, куди прямує ця країна.
(Сміх)
Отже, до 11 вересня
основна маса всіх цих грошей
надходила в економіку США,
так як основна маса грошей була деномінована в доларах США
то гроші відмивалися
в середині Сполучених Штатів.
Прибутковою точкою більшої частини цих грошей,
звісно ж, були офшорні організаціі.
Це була нагальна ін'єкція грошей
в економіку США.
Коли я подивилася на дані про грошові пропозиції США,
(грошова маса США - це кількість
доларів, які Федеральний Резерв

French: 
le terrorisme et l'économie illégale
avant le 11 septembre.
Il s'agit d'un renversant 1,5 billion de dollars.
1 500 milliards de dollars.
C'est environ 2 fois le PIB du Royaume-Uni,
et bientôt plus,
vu où va ce pays...
(Rires)
Jusqu'au 11 septembre,
le gros de cet argent
était injecté dans l'économie US
parce que le gros de cet argent était libellé en dollars US.
Le blanchiment avait lieu
aux Etats-Unis.
Le point d'entrée, évidemment, de la plupart de cet argent,
était dans les installations off-shore.
Il s'agissait d'une injection d'argent vitale
pour l'économie américaine.
J'ai été voir la masse monétaire des US.
La masse monétaire des US est le montant
de dollars que la Réserve Fédéral

Portuguese: 
pelo terrorismo e pela economia ilegal
antes dos ataques de 11 de setembro.
Ele correspondia à impressionante cifra de 1.5 trilhões de dólares.
São trilhões, não bilhões.
Isso equivale ao dobro do produto interno bruto do Reino Unido
-- e em breve vai ser mais
dada a maneira como o país vai indo...
(Risos)
Bem, até o onze de setembro,
a maior parte desse dinheiro
entrou na economia americana
porque a maior parte do dinheiro estava denominado em dólares americanos
e a lavagem de dinheiro acontecia
dentro dos Estados Unidos.
A porta-de-entrada de todo esse dinheiro, obviamente,
eram instituições financeiras baseadas no exterior.
E essa era uma injeção de fundos vital
para a economia americana.
Quando examinei os números da liquidez dos Estados Unidos --
a liquidez dos Estados Unidos é a quantidade
de dólares que o Banco Central

Spanish: 
terror, y economía ilegal,
antes del 11-S.
Y es la impresionante cifra de 1.5 billones de dólares
No mil millones, si no billones.
Esta cifra es aproximadamente el doble del PBI del Reino Unido,
pronto será más,
considerando a dónde se dirige este país.
(Risas)
Ahora bien, hasta 11-S
la mayor parte de este dinero
ingresó en la economía de Estados Unidos
debido a que la mayor parte del dinero estaba denominado en dólares americanos
y el blanqueo de dinero se desarrollaba
dentro de los Estados Unidos.
La puerta de ingreso de casi todo este dinero era
a través de empresas ubicadas en paraísos fiscales.
Entonces, esta era una inyección vital de dinero efectivo
a la economía estadounidense.
Cuando observé los números de la liquidez de Estados Unidos,
que es la cantidad total
de dólares que la Reserva Federal

Bulgarian: 
печата ежегодно,
за да задоволи
увеличаването на търсенето на долари,
което, разбира се, е отражение на растежа
на икономиката.
Така че, когато започнах да гледам тези цифри, забелязах, че от края на 60-те
все по-голям брой от тези долари
в действителност напускаха Съединените щати,
и никога не се връщаха обратно.
Тези пари бяха изнесени
в куфарчета или в контейнери, в брой, разбира се.
Това бяха пари взети от престъпници и перачи на пари.
Тези пари бяха взети за финансиране
на растежа на тероризма,
незаконната и криминалната икономика.
Така че, виждате ли каква е връзката?
Съединените щати всъщност е страната,
която има резервната валута на света.
Какво означава това? Това означава, че
тя има привилегия, която другите страни нямат.

Portuguese: 
imprime todo ano
para satisfazer
o aumento da demanda por dólares,
a qual, obviamente, reflete o crescimento
da economia.
Assim, quando examinei esses números, notei que desde o fim dos anos 60
uma parcela crescente desses dólares
estava na verdade saindo dos Estados Unidos
para nunca mais voltar.
Este era o dinheiro levado
em maletas ou contêineres, dinheiro vivo, claro.
Este era o dinheiro levado por criminosos e lavadores de dinheiro.
Este era o dinheiro levado para financiar
o crescimento do terrorismo
e da economia illegal e criminosa.
Vocês percebem, então, qual é a relação?
Os Estados Unidos são, na verdade, o país
que é a reserva de moeda do mundo.
O que isso significa? Significa que
possuem um privilégio que outros países não têm.

Spanish: 
imprime anualmente
con el fin de satisfacer
el incremento de la demanda de dólares,
la cual refleja el crecimiento
de la economía.
Así que, cuando observé esos números, noté que desde finales de los años 60
un número creciente de estos dólares
abandonaba los Estados Unidos
para nunca regresar.
Este era el dinero extraído
en valijas o contenedores, en efectivo, por supuesto.
Era dinero extraído por criminales y blanqueadores de dinero.
Era dinero que financiaba
el crecimiento de la economía terrorista,
criminal e ilegal.
Entonces, ¿ven cuál es la relación?
Estados Unidos es en realidad un país
que es la moneda de reserva del mundo.
¿Qué significa? Significa que
posee un privilegio que otros países no tienen.

Chinese: 
每年，為滿足
金錢的需求
而印出的鈔票量
同時也反映出
經濟成長
當我細看這些數據，我發現1960年代晚期
這些錢事實上
已經流出美國
沒有再回來
這些現金
用提箱、貨箱裝著運出去
這些錢都由罪犯、洗錢者帶出的
這些錢都貢獻給
恐怖組織的發展
以及非法、犯罪經濟
看出關聯了嗎？
美國事實上是全球的
貨幣儲存地
這代表什麼？
別的國家都沒有這項特權

Serbian: 
puštaju u opticaj svake godine
da bi zadovoljili
povećanu potražnju za dolarima,
koja, naravno, odražava rast
ekonomije.
Kada sam pogledala te brojke, primetila sam da je od kasnih šezdesetih
sve veća količina tih dolara
napuštala teritorije Sjedinjenih Država,
i nikada se nije vraćala.
To je novac koji je iznet
u koferima i kontejnerima, u gotovini, naravno.
To je novac koji su iznosili kriminalci i perači novca.
To je novac koji je iznošen da bi finansirao
porast terorizma,
ilegalne i kriminalne ekonomije.
Dakle, da li primećujete u kakvom su odnosu?
Sjedinjene Države su zapravo država
koja predstavlja svetske državne rezerve.
Šta to znači? To znači da
one imaju privilegiju koju druge države nemaju.

Vietnamese: 
với lượng cầu tiền ngày càng tăng
là động thái phản ánh sự tăng trưởng
của một nền kinh tế
Vậy nên, khi nhìn vào những biểu đồ đó,
Tôi nhận ra từ cuối thập kỷ 1960
phần Đô La phát hành thêm này
đang chảy ra khỏi nước Mỹ
và không quay trở lại
lượng tiền này đã bị lấy ra
trong những chiếc cặp, thùng hàng
và tất nhiên là qua tiền mặt
Lượng tiền bị lấy ra bởi phạm pháp,
và hoạt động rửa tiền
Lượng tiền này bị lấy ra để đầu tư
cho sự phát triển của khủng bố
cho nền kinh tế phi pháp
Vậy, đâu là những mối quan hệ ?
Hoa Kỳ là một quốc gia
là nguồn dự trữ tiền tệ của thế giới
Điều đó có nghĩa là
Mỹ có đặc quyền mà các nước khác không có
Mỹ có thể mượn toàn bộ lượng Đôla
trong dòng lưu thông trên thế giới

Arabic: 
يطبعها كل عام
لكي يبقي في توازن
مع الزيادة في المطالب بالدولارات ,
التي , بالطبع , تعكس النمو
الإقتصادي .
لذا , عندما نظرت لتلك الأرقام , لاحظت إنه منذ أواخر الستينات
أن رقم آخذ في الزيادة من تلك الدولارات
كان في الحقيقة تاركاً الولايات المتحدة ,
ولا يعود مطلقاً ثانياً .
هذه الأموال كانت قد أُخذت خارجاً
في حقائب أو في محتويات كبيرة , كاش بالطبع .
هذه الأموال فد أُخذت بواسطة مجرمين و غاسلي الأموال .
هذه الأموال قد أُخذت خارجاً لتمويل
النشاط الإرهابي المتنامي ,
غير شرعي ومجرم إقتصادي .
لذا , ترون , ما هي العلاقة بينهما ؟
الولايات المتحدة هي في الحقيقة دولة
العملة الإحتياطية للعالم .
ماذا يعني ذلك ؟ هذا يعني أن
لها حق إمتياز ليس لدول أخري .

Russian: 
печатает каждый год
чтобы удовлетворить
возрастающую потребность в долларах,
что, в свою очередь, затрагивает рост
экономики).
Итак, когда я взглянула на эти данные, я заметила, что с конца 60-х
всё возрастающее число этих долларов
покидает Соединенные Штаты,
чтобы никогда не вернуться назад.
Эти деньги были вывезены
в чемоданах или контейнерах, наличными, конечно же.
Эти деньги были вывезены преступниками и отмывателями денег.
Это были деньги, вывезенные, чтобы финансировать
рост террористической,
нелегальной и преступной экономики.
Итак, вы видете, в чем связь?
Соединенные Штаты - на самом деле страна,
которая сберегает деньги мира.
Что это значит? Это значит, что
у нее есть привелегия, которой нет у других стран.

Dutch: 
elk jaar drukt
om de toenemende behoefte
aan dollars te bevredigen,
die uiteraard de groei
van de economie aangeeft.
Als ik dus kijk naar die cijfers zie ik dat sinds eind jaren 60
een toenemend aantal van deze dollars
de Verenigde Staten verliet,
om nooit terug te komen.
Dit was geld dat was weggehaald
via koffers of in containers, in contanten natuurlijk.
Dit was geld dat was weggehaald door criminelen en witwassers.
Dit was geld dat werd weggehaald om
de groei van terroristische,
illegale en criminele economie te bekostigen.
Dus zie je wat het verband is?
De Verenigde Staten is feitelijk een land
dat de reservevaluta van de wereld is.
Wat betekent dit? Het betekent dat
het een voorrecht heeft dat andere landen niet hebben.

Korean: 
달러 수요를
충족시키기 위해 공급하는
통화량입니다.
물론 이 수치는 경제 성장을
반영하고 있습니다.
제가 그 통화량을 조사했을 때, 1960년대 후반부터,
이 증가하는 달러 수치가
미국을 빠져 나가고 있으며,
되돌아오지 않는 것을 발견했습니다.
이 돈들은 서류가방 혹은 콘테이너에 담겨,
물론 현찰로 빠져나가고 있었습니다.
범죄자들 혹은 돈 세탁업자들이 이 돈을 빼갔습니다.
이 유출된 돈은 테러를 증가시키고
불법과 범죄 경제를
키우는데 사용되었습니다.
여기에 무슨 상관이 있을까요?
미국은 사실상 세계 통화를 준비하는국가입니다.
미국은 사실상 세계 통화를 준비하는 국가입니다.
이것이 무슨 뜻이냐구요? 그것은 다른
나라들이 가지지 못한 특권을 가진 것으로서,

Polish: 
drukuje każdego roku,
żeby zaspokoić
rosnący popyt na dolary,
który, rzecz jasna, odzwierciedla
wzrost gospodarczy -
kiedy zatem przyglądałam się tym cyfrom, zauważyłam, że począwszy od późnych lat 60.
rosnąca liczba tych dolarów
opuszczała Stany Zjednoczone,
aby nigdy więcej nie powrócić.
Te pieniądze wywożono
w walizkach i pojemnikach, naturalnie w gotówce.
Ten kapitał wywozili przestępcy i trudniący się praniem brudnych pieniędzy.
Te środki wywożono, by finansować
rozwój terroru,
nielegalnej i przestępczej gospodarki.
Widzicie teraz ten związek?
Stany Zjednoczone są państwem,
które posiada światową walutę rezerwową.
Co to oznacza? Oznacza to, że
jest uprzywilejowane w stosunku do innych państw.

Turkish: 
talep artışını
karşılamak için
bastığı para miktarıdır,
dolayısıyla bu da,
ekonominin büyümesini ifade eder.
Bu rakamlara baktığımda, 1960'lardan beri
doların giderek artan bir kısmının
ABD'den çıktığını
ve asla geri gelmediğini farkettim.
Bu, nakit olarak,
çantalarda veya kutularda çıkarılan para.
Bu, suçlular ve para aklayıcılar tarafından çıkarılıyor.
Bu para, terörün, hukuk dışı
suç ekonomosinin
artışının finansmanı için çıkıyor.
Peki buradaki ilişki nedir?
Amerika Birleşik Devletleri, dünyanın
para rezervi olma özelliğine sahip.
Bu ne demek? Bu, Amerika'nın, diğer
ülkelerde olmayan bir ayrıcalığa sahip olduğu anlamına geliyor.

Ukrainian: 
друкує кожен рік
щоб задовольнити
зростаючу потребу в доларах,
що, в свою чергу, впливає на ріст
економіки).
Отже, коли я глянула на ці дані, я помітила, що з кінця 60-их
зростаюче число цих доларів
фактично залишає Сполучені Штати,
щоб ніколи не повернутися назад.
Ці гроші були вивезені
у валізах або контейнерах, готівкою, звичайно ж.
Ці гроші були вивезені злочинцями і відмивачами грошей.
Це були гроші, вивезені, щоб фінансувати
розвиток терористичної,
нелегальної і злочинної економіки.
І так, ви бачите, в чому зв'язок?
Сполучені Штати – в дійсності країна,
яка зберігає гроші світу.
Що це означає? Це означає, що
вона має привілеї, яких не мають інші країни.

English: 
prints every year
in order to satisfy
the increase in the demand for dollars,
which, of course, reflects the growth
of the economy.
So, when I went to look at those figures, I noted that since the late 1960s
a growing number of these dollars
was actually leaving the United States,
never to come back.
These were money taken out
in suitcases or in containers, in cash of course.
These were money taken out by criminals and money launderers.
These were money taken out to fund
the growth of the terror,
illegal and criminal economy.
So, you see, what is the relationship?
The United States actually is a country
that is the reserve currency of the world.
What does it mean? That means that
it has a privilege that other countries do not have.

Armenian: 
թողարկում է ամեն տարի,
որպեսզի բավարարի
դոլարի հանդեպ պահանջարկի աճը,
որն, իհարկե, արտացոլում է
տնտեսության աճը:
Այսպիսով, երբ ուսումնսիրում էի այդ թվերը, նկատեցի, որ 1960ականներից սկսած
այս դոլարների մեծ մասը
դուրս էր գալիս ԱՄՆ-ից
ու էլ հետ չէր վերադառնում:
Այս գումարները տարվում էին
ճամպրուկներով կամ բեռնատարերով, կանխիկացված բնականաբար:
Սա հանցագործների և փողեր լվացողների դորս բերած փողն էր:
Այս փողը դուրս էր բերվել ֆինանսավորելու
տեռորի աճը,
անօրինական և հանցագործ տնտեսությունը:
Այսպes, հասկանում եք թե ինչպիսի՞ն է այդ կապը:
Միացյալ Նահանգները Իրականում այն երկիրն է
որը աշխարհի պահուստային արժույթն է:
Ի՞նչ է սա նշանակում: Սա նշանակում է,
որ այն ունի առավելություններ, որ չունեն այլ երկրները:

iw: 
מדפיס בכל שנה
על מנת לספק
את הגידול בביקוש לדולרים,
שכמובן, משקף את הגידול
בכלכלה.
אז כאשר בחנתי נתונים אלו, שמתי לב שאז שנות ה-60 המאוחרות
כמות גדלה של דולרים אלו
למעשה עזבה את ארה"ב,
על מנת שלעולם לא לשוב.
אלו היו כספים שנלקחו החוצה
במזוודות או מכולות, במזומן כמובן.
זה היה כסף שהוצא על ידי פושעים ומלביני כספים.
זה היה כסף שהוצא על מנת לממן
את הגידול בטרור,
כלכלה בלתי חוקית ופושעת.
אז אתם רואים מהו הקשר?
ארה"ב היא למעשה מדינה
בעלת מטבע העתודה של העולם.
מז זה אומר? זה אומר
שיש לה זכות שלמדינות אחרות אין.

Czech: 
tiskne každý rok,
aby uspokojila
stoupající poptávku po dolarech,
které odráží růst
ekenomiky.
Takže když jsem se na ta čísla podívala, všimla jsem si, že od konce 60tých let
stoupalo množství dolarů
které opouštěly USA
a nikdy se nevracely.
Tyto peníze byly vyvezeny
v kufřících a kontejnerech, samozřejmě v hotovosti.
Tyto peníze byly vyvezeny kriminálními živly a prači peněz.
Tyto peníze byly byly vyvezeny k financování
růstu terorismu,
nezákonné a kriminální ekonomiky.
Takže vidíte ten vztah?
USA je ve skutečnosti zemí,
jež je rezervní měnou světa.
Co to znamená? To znamená,
že má privilegium, které jiné země nemají.

Romanian: 
o imprimă în fiecare an
pentru a satisface
creșterea cererii de dolari,
care, bineînțeles, reflectă creșterea
economiei.
Așa că, atunci când am început să mă uit la aceste cifre, am observat că de la sfârșitul anilor 1960
un număr în creștere din acești dolari
părăsea în fapt Statele Unite,
fără să se mai întoarcă vreodată.
Aceștia erau bani scoși
în geamantane sau containere, în numerar bineînțeles.
Aceștia erau bani scoși de criminali și spălători de bani.
Aceștia erau bani scoși pentru a finanța
creșterea terorii,
economiei ilegale și criminale.
Deci, vedeți, care este relația?
Statele Unite este de fapt o țară
care este moneda de rezervă a lumii.
Ce înseamnă asta? Înseamnă că
are un privilegiu pe care alte țări nu îl au.

Slovak: 
vytlačí každý rok
na uspokojenie
rastu dopytu po dolároch,
ktorý odráža rast
ekonomiky.
Keď som sa teda pozrela na tieto čisla, všimla som si, že od 1960-tych
rastúci počet dolárov
opúšťal Spojené Štáty
a už sa nikdy nevrátil.
Boli to peniaze odnesené
v kufroch alebo kontajneroch, samozrejme v hotovosti.
Boli to peniaze odnesené zločincami a pračmi peňazí.
Boli to peniaze odnesené na financovanie
rastu teroru,
ilegálnej a kriminálnej ekonomiky.
Aký je to vzťah?
Spojené Štáty sú vlastne krajinou,
ktorá je rezervnou menou sveta.
Čo to znamená? Znamená to,
že má výhodu, ktoré iné krajiny nemajú.

Italian: 
stampa ogni anno
per soddisfare
la crescita della domanda di denaro,
che ovviamente rispecchia la crescita
dell'economia.
Così, quando sono andata a vedere quelle cifre ho notato che dalla fine degli anni '60
una quantità crescente di questi dollari
stava effettivamente uscendo dagli Stati Uniti
per non tornare più.
Erano soldi portati fuori
con valigette o container, ovviamente in contanti.
Erano soldi portati fuori da criminali e riciclatori di denaro sporco.
Erano soldi portati fuori per finanziare
la crescita dell'economia del terrore,
del crimine e dell'illegalità.
Quindi, capite qual è la relazione?
Gli Stati Uniti sono il Paese
con la riserva di moneta del mondo.
Ma cosa significa? Significa
che hanno un privilegio che altri Paesi non hanno.

German: 
jedes Jahr druckt,
um die steigende Nachfrage nach Geld
zu befriedigen,
was natürlich das Wachstum
der Wirtschaft widerspiegelt.
Als ich mir die Zahlen näher ansah, stellte ich fest, dass seit den späten 1960er Jahren
ein ständig wachsender Dollar-Betrag
die Vereinigten Staaten
auf Nimmerwiedersehen verließ.
Dieses Geld wurde
in Koffern und Containern hinausgeschafft - in bar, versteht sich.
Es war Geld, das von Kriminellen und Geldwäschern außer Landes geschafft wurde.
Es war Geld, das hinausgeschafft wurde
um die Ausweitung des Terrors
und illegale, kriminelle Wirtschaft zu finanzieren.
Also, erkennen Sie den Zusammenhang?
Die Währung der USA
ist die Leitwährung der Welt.
Was bedeutet das? Es bedeutet, dass
die USA Vorteile genießen, die andere Länder nicht haben.

Bengali: 
প্রতি বছর ছাপায়
ডলারের বাড়তি চাহিদা
পূরণের জন্য,
যা, অন্য কথায়, অর্থনীতির প্রবৃদ্ধি নির্দেশ
করে।
তাই, যখন আমি সেইসব হিসেব দেখলাম, আমি খেয়াল করলাম যে ১৯৬০ এর দশকের শেষ থেকে
ওই ডলারের একটি বাড়ন্ত অংশ
আসলে যূক্তরাষ্ট্র থেকে উধাও হচ্ছিল,
কখনই ফিরে না আসার জন্যেই।
ওগুলো ছিল সেই টাকা যা নিয়ে যাওয়া হচ্ছিল
সুটক্যসে অথবা কন্টেইনারে করে, ক্যাশ করে অবশ্যই।
ওগুলো সেই টাকা যা অপরাধীরা আর মূদ্রা পাচারকারীরা নিয়ে যাচ্ছিল।
এগুলো সেই টাকা যা দিয়ে
সন্ত্রাসের বৃদ্ধিতে ব‍্যবহৃত হয়েছিল,
অবৈধ আর দুষ্কৃতকারী অর্থনীতির অর্থায়নও করা হয়েছিল।
তো, দেখতেই পাচ্ছেন, সম্পর্কটা কিরকম?
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র হল এমন একটি দেশ
যা বিশ্বের রিজার্ভ কারেন্সির মত।
এর মানে কি? এর মানে হল
এর এমন একটা সুবিধা আছে যা অন্য দেশগুলোর নাই।

Chinese: 
的钞票数量，
他们的数量
是根据人们的需求而定，
这当然也反映出
经济的增长。
当我去查看具体数量时，我察觉到自从
60年代末期以来
每年都有一些美金流出国外
并再未返还。
这些钱都通过纸币
装在皮箱或其它容器里带往国外。
这些钱都是被罪犯或者洗钱者带出的。
这些钱都贡献给
恐怖组织的发展，
以及黑色经济的增长。
现在，你们认识到这之间的联系吗？
美国实际上是作为世界的
货币贮备基地。
这意味着什么？这意味着
美国将会拥有特权。

Portuguese: 
o aumento da procura de dólares,
o que, obviamente, reflete
o crescimento da economia.
Assim, quando examinei esses números, 
notei que, desde o fim dos anos 60,
uma parcela crescente desses dólares
estava a sair dos EUA,
para nunca mais voltar.
Era o dinheiro levado em maletas
ou contentores, dinheiro vivo, claro.
Era o dinheiro levado por criminosos
e lavadores de dinheiro.
Era o dinheiro levado para financiar
o crescimento do terrorismo
e da economia ilegal e criminosa.
Percebem, agora, qual é a relação?
Os EUA são, na verdade, o país
que é a reserve mundial de moeda.
O que é que isso significa?
Significa que possuem um privilégio
que outros países não têm.
Podem arranjar empréstimos
pelo total de dólares

Modern Greek (1453-): 
σε ετήσια βάση
για να ικανοποιήσει
την αύξηση στη ζήτηση για δολάρια
που, φυσικά, αντανακλά την ανάπτυξη
της οικονομίας.
Όταν λοιπόν πήγα να κοιτάξω τους αριθμούς, διαπίστωσα πως από τα τέλη της δεκαετίας του '60
ένας αυξανόμενος αριθμός αυτών των δολαρίων
έφευγε από τις Ηνωμένες Πολιτείες
χωρίς ποτέ να επιστρέφει.
Ήταν χρήματα που εξάγονταν
σε βαλίτσες ή κοντέινερ, φυσικά σε μετρητά.
Αυτά ήταν χρήματα που εξάγονταν από εγκληματίες και ανθρώπους που ξέπλεναν χρήματα.
Ήταν χρήματα που χρησιμοποιούνταν για να χρηματοδοτήσουν
την ανάπτυξη της τρομοκρατίας,
της παράνομης και εγκληματικής οικονομίας.
Βλέπετε λοιπόν ποια είναι η σχέση;
Οι Ηνωμένες Πολιτείες είναι μία χώρα
που λειτουργεί ως το παγκόσμιο αποθεματικό νόμισμα.
Τι σημαίνει αυτό; Σημαίνει πως
έχει ένα προνόμιο που δεν έχουν άλλες χώρες.

Japanese: 
それが
ドルの需要の増加を
つまり
経済の成長を
支えているわけです
これらの数字を見てみると 1960年代後半から
ますます多くのドルが
米国から出て行き
決して戻らないことに気付きました
これらのお金はスーツケースや
コンテナで もちろん現金で持ち出されました
つまり犯罪者やマネーロンダラーが持ち出すわけです
その金が
テロや非合法の犯罪経済成長の
資金源となっているわけです
つまりどういう関係か?
米国は 世界の準備通貨の
国です
これは何を意味するかというと
他の国にはない特権があります

French: 
imprime chaque année
pour satisfaire
l'accroissement de la demande de dollars
qui, bien sûr, reflète la croissance
de l'économie.
J'ai été voir ces chiffres et j'ai noté que, depuis la fin des années 60,
un montant croissant de ces dollars
quittait les Etats-Unis
pour ne jamais revenir.
C'était de l'argent sorti
dans des mallettes ou des conteneurs - en liquide bien sûr.
C'était de l'argent sorti par des criminels et des blanchisseurs d'argent.
C'était de l'argent sorti pour financer
la croissance du terrorisme,
de l'économie illégale et criminelle.
Vous voyez où est le lien ?
Les Etats-Unis sont en fait un pays
qui est la réserve en devises du monde.
Qu'est-ce que cela veut dire ? Cela veut dire
qu'il a un privilège que les autres pays n'ont pas.

Danish: 
printer hvert år
med henblik på at opfylde
den øgede efterspørgsel på dollars,
hvilket, selvfølgelig, afspejler væksten
af økonomien.
Da jeg ville se på disse tal,
lod jeg mærke til at siden de sene 1960ere
havde et stigenede antal dollars
faktisk forladt USA
og aldrig kommet tilbage.
De er penge, som blev taget ud
i kufferter eller containers,
kontanter selvfølgelig.
Det var penge som var taget ud,
af kriminelle og hvidvaskere.
De penge var taget ud, for at støtte
væksten af terror,
ulovlig og kriminel økonomi.
Kan du se hvordan det forholder sig?
USA er i virkeligheden et land
som er reservevaluta for verden.
Hvad betyder det? Det betyder, at
det har et privilegium som
ingen andre lande har.

Czech: 
Může si půjčovat proti celkovému množství dolarů,
které ve světě obíhají.
Toto privilegium se nazývá ražebné.
Jiné země toto nemohou.
Ostatní země, jako například Spojené Království (UK)
si mohou půjčit jen do hodnoty peněz
obíhajících uvnitř vlastních hranic.
Takže toto je smysl vztahu mezi
globálním zločinem, terorismem, nezákonou ekonomikou a naší ekonomikou.
V 90tých letech si USA
půjčovaly na účet růstu
terorismu, nezákonné a kriminální ekonomiky.
Takhle blízcí jsme si s tímto světem.
Po jedenáctém září se situace změnila,
protože George Bush spustil válku proti terorismu.
Součástí války proti terorismu
bylo představení Patriot Actu.
Jak mnozí z vás vědí, Patriot Act
je legislativní opatření, které významně omezuje
svobody američanů, aby je chránilo

Danish: 
Det kan låne imod den totale
mængde dollars
der cirkulerer i verdenen.
Dette privilegie kaldes møntningsgevinst.
Ingen andre lande kan gøre det.
Alle andre lande, f.eks. England,
kan kun låne penge op imod
den mængde penge
som cirkulerer indenfor egne grænser.
Her er så konsekvenserne af forholdet
mellem verdens kriminelle, terrorister og
ulovlig økonomi, og vores økonomi.
I 1990erne lånte USA
imod væksten
af terror, ulovlig og kriminel økonomi.
Det er så tæt vi er med denne verden.
Selvfølgelig ændrede det sig efter 9/11
fordi George Bush lancerede kampagnen
"Kampen mod Terror."
En del af "Kampen mod Terror"
var introduktionen af "Patriot Act."
Som mange af jer ved, er "Patriot Act"
en lovgivning som reducerer
friheden for amerikanerne,
med henblik på at beskytte dem

Polish: 
Może zaciągać pożyczki w stosunku do całkowitej sumy dolarów
w obiegu na świecie.
Taki przywilej określa się mianem senioratu.
Żadne inne państwo nie może tego zrobić.
Pozostałe państwa, na przykład Wielka Brytania,
mogą zaciągać pożyczki jedynie w stosunku do pieniądza
który jest w obiegu wewnątrz ich granic.
Oto więc następstwa związku
pomiędzy światem przestępczości, terroryzmu i czarnego rynku, a naszą gospodarką.
W latach 90. XX w., USA
zaciągały pożyczki, których zastawem był rozwój
terroru oraz nieleglnej i przestępczej gospodarki.
Oto jak blisko tego świata jesteśmy.
Oczywiście sytuacja zmieniła się po 11 września,
gdyż George Bush wydał wojnę terroryzmowi.
Częścią tej wojny
było uchwalenie ustawy Patriot Act.
Wielu z was pewnie wie, że Patriot Act
to ustawa, która znacząco ogranicza
swobody obywatelskie Amerykanów, aby ich chronić

Japanese: 
アメリカは 世界で流通しているドル総額に対して
借りることができるのです
この特権は 「通貨発行特権」と呼ばれています
他のどの国にもない特権です
イギリスなど他のすべての国は
国内で流通しているお金の総額に
対してのみ借りることができます
つまりここのところに 犯罪やテロや
非合法経済と 私たちの経済の関係が見て取れます
1990年代の米国は
テロや違法な犯罪経済の
成長に対して借りていました
私たちがいかにこの世界と近くにいるかがわかります
もちろんこの状況は 911事件で 一変しました
ジョージ ブッシュがテロとの戦いを始めたからです
テロとの戦いの一部は
愛国者法の導入でした
さて 多くの人はご存知でしょうが
愛国者法は テロからの保護のために
アメリカ人の自由を著しく制限する

Russian: 
Она может брать кредит в размере всех долларов
в мировом обороте.
Эта привилегия называется сеньораж.
Никакая другая страна не может делать это.
Все прочие страны, например, Соединенное Королевство,
может занимать лишь под залог денег
в обороте внутри его собственных границ.
Это и есть предпосылка связи
между мирами преступности, террора и нелегальной экономики, и нашей экономики.
Соединенные Штаты в 90-х
занимали деньги под залог роста
терроризма, нелегальной и криминальной экономики.
Вот как близки мы к этому миру.
Сейчас эта ситуация изменилась, конечно же, после 11 сентября,
потому что Джордж Буш начал войну против терроризма.
Частью войны против терроризма
было представление Патриотического Акта.
Многие из вас знают, что Патриотический Акт -
это закон, который сильно снижает
свободы американцев ради защиты их

English: 
It can borrow against the total amount of dollars
in circulation in the world.
This privilege is called seigniorage.
No other country can do that.
All the other countries, for example the United Kingdom,
can borrow only against the amount of money
in circulation inside its own borders.
So, here is the implication of the relationship
between the worlds of crime, terror, and illegal economy, and our economy.
The U.S. in the 1990s
was borrowing against the growth
of the terror, illegal and criminal economy.
This is how close we are with this world.
Now, this situation changed, of course, after 9-11,
because George Bush launched the War on Terror.
Part of the War on Terror
was the introduction of the Patriot Act.
Now, many of you know that the Patriot Act
is a legislation that greatly reduces
the liberties of Americans in order to protect them

Spanish: 
Puede obtener préstamos respaldados por el total de dólares
en circulación en el mundo.
Este privilegio se conoce como señoreaje.
Ningún otro país puede hacerlo.
El resto de los países, el Reino Unido, por ejemplo
solo puede obtener préstamos respaldados por el dinero
que circula dentro de sus fronteras.
Entonces, esto es lo que implica la relación
entre el mundo del crimen, del terrorismo y la economía ilegal, y nuestra economía.
Los Estados Unidos en los años 90
obtenía prestamos respaldados por el crecimiento
del terrorismo y la economía ilegal y criminal.
Así estamos de cercanos con este mundo.
Después del 11-S, esta situación cambió
debido a que George Bush lanzó la guerra contra el terrorismo.
Parte de esta guerra contra el terrorismo
fue la introducción de la Ley Patriótica.
Como muchos de ustedes saben, la Ley Patriótica
es una ley que reduce considerablemente
las libertades de los estadounidenses con el fin de protegerles

Chinese: 
他们可以凭在世界流通
美元借钱。
这项特权就叫做铸币税。
其它国家都无法做到。
其它的国家，如，英国
只能凭借在国内流通的
货币借钱。
这就是世界经济体系和
黑色经济体系的关系。
美国于90年代
通过黑色经济的增长
以来借贷。
两个世界是极其靠近的。
在9-11之后，情况有所改变，
乔治布什发动了一场反恐战争。
这场战争是爱国者法案
颁布的序幕。
正如你们所知，爱国者法案
极大地缩减了
美国人的自由度，以图保护他们

Romanian: 
Poate împrumuta contra întregii cantități de dolari
care sunt în circulație în lume.
Acest privilegiu este numit seigniorage.
Nicio altă țară nu poate face asta.
Toate celelalte ţări, de exemplu Marea Britanie,
pot împrumuta doar contra cantității de bani
în circulație în interiorul granițelor lor.
Așa că, asta este implicația relației
dintre lumile crimei, terorii și economiei ilegale şi economiei noastre.
SUA în anii 1990
împrumuta contra creșterii
terorii, economiei ilegale și criminale.
Așa de aproape suntem de această lume.
Ei, situația s-a schimbat, bineînțeles, după 9-11,
pentru că George Bush a lansat războiul împotriva terorii.
Parte din războiul împotriva terorii
a fost introducerea Decretului Patriot.
Ei, mulți dintre dumneavoastră știți că Decretul Patriot
este o legislație care reduce semnificativ
libertățile americanilor pentru a le proteja

Bulgarian: 
Тя може да взема назаем, спрямо общия размер на долари
в обращение в света.
Тази привилегия се нарича сеньораж.
Никоя друга страна не може да направи това.
Всички останали страни, например, Обединеното кралство
могат да вземат назаем само срещу количеството пари,
които са в обращение в собствените й граници
Така че, тук е отражението на отношенията
между световете на престъпления, тероризъм и нелегалната икономика, както и нашата икономика.
В САЩ през 90-те години
се вземаше назаем срещу растежа
на тероризма, незаконната и криминалната икономика.
Това показва колко близко сме до този свят.
Сега, тази ситуация се промени, разбира се, след 11 Септември,
понеже Джордж Буш започна войната срещу тероризма.
Част от войната срещу тероризма
беше въвеждането на "Патриотичния акт".
Много от вас знаят, че "Патриотичния акт"
е такова законодателство, което значително намалява
свободите на американците, за да ги защити

French: 
Il peut emprunter à hauteur de l'ensemble des dollars
qui circulent dans le monde.
Ce privilège s'appelle : seigneuriage.
Aucun autre pays ne peut faire ça.
Tous les autres pays, par exemple le Royaume-Uni,
peuvent simplement emprunter à hauteur de l'argent
qui circule à l'intérieur de leurs frontières.
Voici l'implication de la relation
entre les mondes du crime, du terrorisme, de l'économie illégale et de notre économie.
Les Etats-Unis, dans les années 90,
empruntaient à hauteur de la croissance
du terrorisme, de l'économie illégale et criminelle.
Voici à quel point nous sommes proches de ce monde.
La situation a évidemment changé après le 11 septembre
parce que G. Bush a lancé la guerre contre le terrorisme.
Une partie de cette guerre
a été l'adoption du Patriot Act.
Vous êtes nombreux à savoir que le Patriot Act
est une loi qui a grandement réduit
les libertés des Américains pour les protéger

Vietnamese: 
Đây là đặc quyền của Mỹ
mà không có quốc gia nào có được
Những quốc gia khác, ví dụ như Anh
có thể mượn lại lượng tiền
trong dòng lưu thông trong nước
Vậy nên, đây là điều cốt lõi của
mối quan hệ này
giữa thế giới kinh tế tội phạm, 
và nền kinh tế của chúng ta
Nước Mỹ vào những năm 1990
đang vay mượn ngược lại với tăng trưởng
của nền kinh tế khủng bố, phạm pháp
Cho thấy 
chúng ta gần với " thế giới " này thế nào
Hiện nay, tình hình thay đổi,
sau sự kiện 11-9
vì tổng thống G.Bush triển khai
Cuộc Chiến Chống Khủng Bố
một phần của chiến dịch này
là tiền đề của đạo luật Patriot Act
Như mọi người đã biết, Patriot Act
là đạo luật đã giảm đi mạnh mẽ
quyền tự do của người Mỹ để bảo vệ họ
trước chủ nghĩa khủng bố
Nhưng có một phần trong Patriot Act

iw: 
היא יכולה ללוות כנגד סך כמות הדולרים
שבמחזור בכל העולם.
זכות זו נקראת "בכירות".
אף מדינה אחרת לא יכולה לנהוג כך.
כל המדינות האחרות, למשל בריטניה,
יכולות ללוות רק כנגד הכסף
שנמצא במחזור בתוך גבולותיהם.
אז הנה המשמעות של מערכת יחסים זו
בין עולם הפשע, הטרור, הכלכלה הבלתי חוקית והכלכלה שלנו.
ארה"ב בשנות ה־90
לוותה כנגד הצמיחה
בטרור והכלכלה הבלתי חוקית והפושעת.
זוהי מידת הקרבה שלנו לעולם זה.
עכשיו, מצב זה השתנה כמובן, לאחר ה־11/9,
מכיוון שג'ורג' בוש פתח במלחמה נגד הטרור.
חלק מן המלחמה כנגד הטרור
היה כניסתו לתוקף של חוק הפטרויוט.
עכשיו, רבים מכם יודעים שחוק הפטריוט
הוא חוק שמפחית בצורה ניכרת
את החירויות של אמריקנים על מנת להגן עליהם

Turkish: 
Dünyada sirkülasyondaki bulunan dolar miktarı kadar
borç alabiliyor.
Bu ayrıcalığa "senyoraj" deniyor.
Başka hiç bir ülkenin bu imkanı yok.
Diğer bütün ülkeler, mesela Birleşik Krallık,
sadece kendi sınırları içinde sirkülasyondaki
para kadar borç alabilir.
Dolayısıyla, bizim ekonomimizle
suç ve terör dünyasının haydut ekonomisi arasında ilişki şu:
1990'lardaki Amerika,
dünyadaki suç ekonomisinin
büyümesinden borç alıyordu.
İşte suç dünyasına bu kadar yakınız.
Şimdi, 11 Eylül'den sonra durum değişti,
çünkü George Bush, terörle mücadele için savaş ilan etti.
Terörler savaşın bir parçası olarak,
Vatanseverlik Yasası'nı çıkardı.
Çoğunuz, Vatanseverlik Yasası'nı,
Amerikalıları terörden korumak adına,
kişisel hak ve özgürlüklerini kısıtlayan

German: 
Die USA können sich Geld im Gesamtwert aller US-Dollar leihen,
die weltweit in Umlauf sind.
Dieses Privileg nennt man Seigniorage.
Es gibt kein anderes Land, das das tun kann.
Alle anderen Länder, zum Beispiel Großbritannien,
können sich nur soviel Geld leihen,
wie innerhalb ihrer eigenen Grenzen in Umlauf ist.
Und damit haben Sie die Verbindung
zwischen organisierter Kriminalität, Terror, illegaler Wirtschaft, und unserer Volkswirtschaft.
In den 1990ern liehen sich die Vereinigten Staaten
Geld im Wert
dieses Terrors und der illegalen, kriminellen Wirtschaft.
Sie sehen, in welcher Näher zu dieser Parallelwelt wir uns befinden.
Die Situation änderte sich natürlich nach dem 11. September,
als George Bush den Krieg gegen den Terror ausrief.
Teil des Krieges gegen den Terror
war die Verabschiedung des PATRIOT Acts.
Viele unter Ihnen wissen, dass es sich bei dem PATRIOT Act
um ein Gesetz handelt, das
die Freiheitsrechte der Amerikaner einschränkt, um sie

Italian: 
Possono prendere in prestito denaro in virtù di tutti i dollari
in circolazione nel mondo.
Questo privilegio si chiama signoraggio.
Nessun altro Paese può farlo.
Tutti gli altri Paesi, per esempio il Regno Unito
può prendere soldi in prestito solo in virtù del denaro
in circolazione all'interno dei suoi confini.
Questo è ciò che implica il rapporto
tra crimine, terrore, economia illecita e la nostra economia.
Negli anni '90 gli Stati Uniti
prendevano denaro in prestito in virtù della crescita
dell'economia del terrore, dell'illegalità e del crimine.
Ecco quanto siamo legati a questo mondo.
Questa situazione ovviamente cambiò dopo l'11 settembre,
perché George Bush lanciò la guerra al terrore.
Parte della guerra al terrore
fu l'introduzione del Patriot Act.
Molti di voi sanno che il Patriot Act
è un decreto che riduce enormemente
le libertà degli americani allo scopo di proteggerli

Armenian: 
Այն կարող է փոխառություն վերցնել
համաշխարհային շրջանառության մեջ գտնվող ընդհանուր գումարի չափով:
Այս առավելությունը կոչվում է Ֆեոդալի իրավունք:
ոչ մի ուրիշ երկիր չի կարող նույն կերպ վարվել:
Մյուս բոլոր երկրները, ինչպես օրինակ Միացյալ Թագավորությունը,
կարող է փոխառություն վերցնել միայն
իր երկրի սահմաններում շրջանառվող գումարի չափով:
Այսպիսով, ահա կապը
հանցագործ աշխարհի, տեռորի, անօրինական տնտեսության և մեր տնտեսության միջև:
1990ականներին ԱՄՆ
փոխառություն էր վերցնում
տեռորի, ապօրինի և հանցագործ տնտեսության աճի դեմ:
Ահա թե ինչքան մոտիկ ենք մենք այս աշխարհին:
Այս իրավիճակն իհարկե փոխվեց սեպտեմբերի 11ից հետո,
քանի որ Ջորջ Բուշը մեկնարկեց ահաբեկչության դեմ պայքարը:
Ահաբեկչության դեմ պայքարի մի մասն
էր կազմում Հայրենասիրական Ակտը:
Այժմ, ձեզանից շատերը գիտեն, որ Հայրենասիրական Ակտը
օրենսրություն է, որ մեծապես նվազեցնում է
ամերիկացիների ազատությունները, նրանց ահաբեկչությունից

Arabic: 
فهي تستطيع أن تقترض المجموع الكلي من الدولارات
الذي يدور في العالم .
هذا الإمتياز يسمي ميزة الكبير .
لا تستطيع دولة أخري أن تفعل ذلك .
كل الدول الآخري , كمثال , المملكة المتحدة
تستطيع أن تقترض مقدار من الأموال
الدائرة في داخل حدودها فقط .
لذا , هنا محتويات العلاقة
بين عالم الجريمة , الإرهاب , والإقتصاد الغير شرعي , وإقتصادنا .
الولايات المتحدة في التسعينات
كانت تقترض في مقابل نمو
الإرهاب , الإجرام الإقتصادي و الغير شرعي .
هذا هو كيف إننا قريبين من ذلك العالم .
الآن , هذا الموقف تغير , بالطبع , بعد الحادي عشر من سبتمبر ,
لأن جورج بوش روْج للحرب علي الإرهاب .
جزء من الحرب علي الإرهاب
كان المدخل لقانون تفعيل الوطنية .
الآن , الكثير منكم يعرف قانون الوطنية
هو تشريع قد أنقصَ بشكل كبير
حريات الأمريكين من أجل حمايتهم

Slovak: 
Može si požičat proti celkovému množstvu dolárov
v obehu po svete.
Toto privilégium sa nazýva razobné.
Nemá ho žiadna iná krajina.
Všetky ostatné krajiny, napríklad Spojené Kráľovstvo
si môžu požičať len proti množstvu peňazí
v obehu vnútri vlastných hraníc.
A tu je dôsledok vzťahu
medzi svetom kriminality, teroru a ilegálnej ekonomiky na našu ekonomiku.
USA si v 90-tych rokoch
požičiavali oproti rastu
teroru, ilegálnej a kriminálnej ekonomiky.
Takto úzko sme prepojení s týmto svetom.
Situácia sa po 9-11 samozrejme zmenila,
pretože George Bush vyhlásil vojnu proti teroru.
Časťou vojny proti teroru
bolo zavedenie zákona Patriot Act.
Mnohí z Vás vedia, že Patriot Act
je legislatíva, ktorá významne ohraničuje
slobodu Američanov kvôli ich ochrane

Dutch: 
Het kan lenen tegen het totaal aantal dollars
dat er in de wereld is.
Dit voorrecht heet sleischat.
Geen enkel ander land kan dat doen.
Alle andere landen, bijvoorbeeld het Verenigd Koninkrijk
kan alleen lenen tegen de hoeveelheid geld
dat binnen zijn eigen grenzen in circulatie is.
Hier zie je de consequenties van deze band
tussen de werelden van misdaad, terreur en illegale economie, en onze economie.
De V.S. in de jaren 90
leende tegen de groei
van de terroristische, illegale en criminele economie.
Dit is hoe verbonden we zijn met deze wereld.
Nu is deze situatie na 11 september natuurlijk veranderd,
omdat George Bush een oorlog tegen het terrorisme is begonnen.
Een onderdeel van deze oorlog
was de invoering van de Patriot Act.
Velen van jullie weten dat de Patriot Act
een wet is die de vrijheden van Amerikanen
sterk vermindert om ze te beschermen

Ukrainian: 
Вона може брати кредит у розмірі всіх доларів
у світовому обігу.
Цей привілей називається сеньораж.
Ніяка інша країна не може робити цього.
Всі інші країни, наприклад, Велика Британія,
може тільки брати під заставу гроші
в обороті в середині своїх власних кордонів.
Це і є передумовою зв'язку
між світом злочинності, терору і нелегальної економіки, і нашої економіки.
Сполучені Штати у 90-х
позичали гроші під заставу росту
тероризму, нелегальної і кримінальної економіки.
Ось як близько ми до цього світу.
Зараз ця ситуація змінилася, звичайно ж, після 11 вересня,
тому що Джордж Буш почав війну проти тероризму.
Як частина війни проти тероризму
було створення Патріотичного Акту.
Багато з вас знає, що Патріотичний Акт –
це закон, який досить обмежує
свободи американців заради захисту

Korean: 
미국은 전세계에 유통되고 있는 총 달러의 양을
기반으로 돈을 빌릴 수 있다는 것입니다.
이 특권을 시니어레지 (역주:화폐의 액면 가격과 인쇄 비용의 차이에서 발생하는 이익)라고 합니다.
어떤 국가도 할 수 없는 것입니다.
모든 다른 나라들은, 예를 들자면 영국은
자신의 국경 내에서 돌고 있는 돈의 양만큼
돈을 빌릴 수 있습니다.
이것이 범죄, 테러, 그리고 불법적인 경제와
우리의 경제 사이의 관계를 나타내는 것입니다.
1990년대의 미국은
테러, 불법적인 범죄 경제의 성장으로
돈을 빌려왔습니다.
우리가 이만큼 이 세계와 밀접한 것입니다.
그 상황은 9.11테러 이후 바뀌었습니다.
조지 부시가 테러와의 전쟁을 시작했기 때문입니다.
테러와의 전쟁의 일부는
애국 법안(Patriot Act)을 도입한 것입니다.
이제, 많은 분들은 아시겠지만 애국 법안은
미국인들을 테러로부터
보호하기 위해 그들의 자유를

Modern Greek (1453-): 
Μπορεί να δανειστεί με ενέχυρο το συνολικό ποσό δολαρίων
σε κυκλοφορία παγκοσμίως.
Το προνόμιο αυτό λέγεται κυριαρχικό.
Καμιά άλλη χώρα δεν μπορεί να το κάνει αυτό.
Όλες οι άλλες χώρες, για παράδειγμα το Ηνωμένο Βασίλειο,
μπορούν να δανειστούν με ενέχυρο μόνο το ποσό χρημάτων
που κυκλοφορεί εντός των συνόρων τους.
Ιδού λοιπόν η επιπλοκή για τη σχέση
ανάμεσα στον κόσμο του εγκλήματος, της τρομοκρατίας, της παράνομης οικονομίας και της δικής μας οικονομίας.
Τη δεκαετία του '90 οι ΗΠΑ
δανείζονταν με ενέχυρο την ανάπτυξη
της τρομοκρατίας, της παράνομης και εγκληματικής οικονομίας.
Τόσο κοντά βρισκόμαστε με αυτό τον κόσμο.
Αυτή η κατάσταση άλλαξε φυσικά μετά τους Δίδυμους Πύργους,
γιατί ο Τζωρτζ Μπους ξεκίνησε τον πόλεμο κατά της τρομοκρατίας.
Μέρος του πολέμου αυτού
ήταν η εισαγωγή της Πατριωτικής Νομοθεσίας.
Τώρα, πολλοί από εσάς γνωρίζετε πως η Πατριωτική Νομοθεσία
είναι ένας νόμος που μειώνει αισθητά
τις ελευθερίες των Αμερικανών με σκοπό να τους προστατεύσει

Portuguese: 
em circulação no mundo.
Chama-se a este privilégio "senhoriagem".
Nenhum outro país pode fazer o mesmo.
Todos os outros países,
o Reino Unido por exemplo,
somente podem arranjar empréstimos
pela quantidade de dinheiro
em circulação dentro das suas fronteiras.
Então, são estas as implicações
das relações entre os mundos do crime,
do terror e da economia ilegal,
e a nossa própria economia.
Os EUA, nos anos 90,
estavam a obter empréstimos
sustentados pelo crescimento
do terrorismo e da economia
ilegal e criminosa.
É esta a proximidade
a que estamos deste mundo.
A situação modificou-se.
depois dos ataques de 11 de setembro,
porque George Bush
lançou a guerra contra o terrorismo.
Parte da guerra contra o terrorismo
foi a introdução da Lei Patriótica.
Muitos de vocês sabem que a Lei Patriótica
é a legislação que reduz consideravelmente 
as liberdades dos norte-americanos
com o pretexto de protegê-los
do terrorismo.
Mas há uma secção da Lei Patriótica

Chinese: 
美金可以在世界各國
任意流通、借貸
這特權就是鑄幣稅
其他國家無法做到
其他國家，像是英國
只能用自己的貨幣
在境內借錢
這就是我們的經濟體
和犯罪世界經濟體的關連
1990年代的美國發展
是透過犯罪世界經濟體的成長
來借貸資金的
兩個世界非常接近
當然，911過後，事情改變了
因為布希發起反恐戰爭
反恐戰爭一部份
是愛國者法案的出現
各位都知道愛國者法案
極大地縮減了
美國人的自由，來保護他們

Portuguese: 
Podem pegar empréstimos respaldados pelo total de dólares
em circulação no mundo.
Este privilégio é chamado de senhoriagem.
Nenhum outro país pode fazer o mesmo.
Todos os outros países, o Reino Unido por exemplo,
somente podem pegar empréstimos respaldados pela quantidade de dinheiro
em circulação dentro de suas fronteiras.
Então, eis aqui a conexão
entre os mundos do crime, do terrorismo e da economia ilegal e a nossa economia.
Os Estados Unidos, nos anos 90,
estavam obtendo empréstimos respaldados pelo crescimento
do terrorismo e da economia ilegal e criminosa.
Estamos muito perto desse mundo.
A situação se modificou depois dos ataques de onze de setembro, obviamente,
porque George Bush lançou a guerra contra o terrorismo.
Parte da guerra contra o terrorismo
foi a introdução do Ato Patriótico.
Muitos de vocês sabem que o Ato Patriótico
é uma legislação que reduz consideravelmente
as liberdades dos americanos a fim de protegê-los

Serbian: 
Količina novca koju mogu da pozajme računa se naspram ukupne količine dolara
u opticaju u celom svetu.
Ova se privilegija naziva monetarna zarada.
Nijedna druga država to ne može.
Sve druge države, na primer, Velika Britanija,
mogu da pozajmljuju novac, samo spram iznosa
koji je u opticaju unutar njihovih granica.
Ovde postoji implikacija da postoji odnos između
sveta kriminala, terorizma, i ilegalne ekonomije i naše ekonomije.
Sjedinjene Države su devedesetih godina
pozajmljivale novac naspram rasta
terorizma, ilegalne i kriminalne ekonomije.
Toliko je sve blisko povezano u svetu.
Situacija se dakako promenila posle 11. septembra,
jer je Džordž Buš objavio rat protiv terorizma.
Deo tog rata
bilo je uvođenje niza zakona poznatih kao Patriotski akt.
Mnogi od vas znaju da je Patriotski akt
set zakona kojim se u velikoj meri redukuje
sloboda Amerikanaca da bi ih se zaštitilo

Bengali: 
এটি বিশ্বের মোট ডলারের পরিমানের বিপরীতে
ধার করতে পারে।
এই সুবিধাকে বলা হয় সেইনিওরে (Feudal Lord এর ধারণা থেকে)
অন্য কোন দেশ এরকম করতে পারেনা।
অন্য সব দেশ, যেমন যূক্তরাজ্য
কেবল সেই পরিমান অর্থের বিপরীতে ধার করতে পারে
যে পরিমান তার দেশের অভ্যন্তরে চলমান আছে।
তো, এটা হল সেই সম্পর্কের প্রভাব
যে সম্পর্ক রয়েছে অপরাধ, সন্ত্রাস আর অবৈধ অর্থনীতির, আর আমাদের অর্থনীতির মধ্যে।
১৯৯০ এর দশকে ইউ এস
অপরাধ, সন্ত্রাস আর অবৈধ অর্থনীতির প্রবৃদ্ধির
বিপরীতে ধার করছিল।
আমরা এরকমভাবেই এই বিশ্বে আমরা কাছাকাছি অবস্থান করি।
এখন, পরিস্থিতি বদলেছে, অবশ্যই, ৯-১১ এর পরে,
কারণ জর্জ বুশ সন্ত্রাসের বিরুদ্ধে যুদ্ধ শুরু করেছেন।
এই যুদ্ধের একটা বিষয় হল
প্যট্রিয়ট এক্ট এর আবির্ভাব।
তো, অনেকেই আপনারা জানেন যে এই এক্ট
এমন একটি আইন যা
মার্কিনিদের স্বাধীনতা ব্যপক আকারে খর্ব করেছে সেগুলোকে রক্ষার নামে

Portuguese: 
que se refere especificamente à finança.
Trata-se, de facto, de uma legislação
contra a lavagem de dinheiro.
O que a Lei Patriótica fez
foi proibir os bancos norte-americanos
e bancos estrangeiros
registados nos EUA.
de negociar com instituições financeiras
baseadas no exterior.
Fechou a passagem
entre a lavagem de dinheiro em dólares
e a economia norte-americana.
Também deu às autoridades
monetárias norte-americanas
o direito de monitorar
qualquer transação em dólares,
que ocorresse em qualquer lugar do mundo.
Agora, imaginem a reação
do sistema financeiro
e bancário internacional.
Todos os banqueiros
disseram aos seus clientes:
"Deixem o dólar e invistam noutro lugar."
O Euro, uma divisa recém-criada,
era uma ótima oportunidade para negócios
e, claro, para investimento.
Foi isso que as pessoas fizeram.
Ninguém quer que as autoridades
monetárias norte-americanas
analisem as suas relações,
analisem a sua relação com os clientes.

Bengali: 
সন্ত্রাসের বিরুদ্ধে।
কিন্তু ওখানে একটি অধ্যায় আছে
যেটা মূলত অর্থ-সংক্রান্ত।
এবং এটি হল, আসলে, একটি মূদ্রা পাচার-রোধী আইন।
এই আইনটা
ইউ এস ব্যংক,
আর ইউ এস এর রেজিষ্ট্রি আছে এরকম বিদেশী ব্যংকগুলোকে নিষেধ করেছে
অফ-সোর প্রতিষ্ঠানগুলোর সাথে ব্যবসা করতে।
এর ফলে, ডলারে মূদ্রা পাচার আর ইউএস অর্থনীতির
মধ্যকার পথ বন্ধ হয়ে গেল।
এটা আমেরিকার আর্থিক প্রতিষ্ঠানগুলোকে
আরো অধিকার দিল যেকোন ডলারের আদানপ্রদােন নজরদারি করার
বিশ্বের যে প্রান্তেই তা হোক না কেন।
এখন, বুঝতেই পারছেন, এর প্রতিক্রিয়া কেমন ছিল
আন্তর্জাতিক অর্থ আর ব্যংকিং খাতের পক্ষ থেকে।
সকল ব্যংকার রা তাঁদের ক্লায়েন্ট দের বললঃ
"ডলার নিয়ে চলে যাও আর অন্য কোথাও লগ্নি কর"।
তো, ইউরো তখন নতুন মূদ্রা হিসেবে এসেছে যা
ব্যবসা আর লগ্নির জন্য সুবর্ণ সুযোগ নিয়ে আসে।
এবং মানুষজন ঠিক এই কাজটা করল।
কেউ-ই চায়না যে ইউ এস এর আর্থিক কর্তৃপক্ষ
তাঁদের সম্পর্কের সীমা নির্ধারণ করুক,

Arabic: 
ضد الإرهاب .
لكن هناك بند في قانون الوطنية
يشير بالتحديد إلي التمويل .
وهو , في الحقيقة , ضد تشريع غسيل الأموال .
الذي فعله قانون الوطنية هو
منع البنوك الأمريكية ,
والبنوك الأجنبية المسجلة لدي الحكومة الأمريكية
من عمل أي مصالح مع أماكن خارج نطاقها .
ذلك أغلق الباب بين غسيل الأموال
بالدولارات , والإقتصاد الأمريكي .
أيضاً أعطي سلطات مراقبة بالولايات المتحدة
الحق في مراقبة تحركات الدولار
التي تحدث في أي مكان بالعالم .
الآن , تستطيع أن تتخيل ماذا كان رد فعل الأنظمة الدولية
والخدمات المصرفية .
كل البنوك قالوا لعملائهم ,
" إهرب بعيداً عن الدولارات وإذهب إستثمر في أي مكان آخر ."
الآن , اليورو كان عملة مولودة حديثاً
لفرص عظيمة للمكاسب , وبالطبع , للإستثمارات .
وهذا ما فعله الناس .
لا أحد يريد مراقبة من السلطات الأمريكية
ليعرف علاقاتهم ,

French: 
contre le terrorisme.
Mais il y a une section du Patriot Act
qui aborde le sujet de la finance.
C'est une loi contre le blanchiment d'argent en fait.
Le Patriot Act
a interdit aux banques US
et aux banques étrangères opérant aux US
de faire des affaires avec des installations off-shore.
Cela a fermé la porte entre le blanchiment d'argent en dollars
et l'économie US.
Cela a aussi donné aux autorités monétaires US
le droit de surveiller toute transaction en dollars
n'importe où dans le monde.
Vous pouvez imaginer la réaction de la finance
et des banques internationales.
Tous les banquiers ont dit à leurs clients :
"Sortez du dollar et investissez ailleurs."
L'euro était alors une nouvelle devise
pleine de promesses pour les affaires et, bien sûr, pour l'investissement.
C'est ce que les gens ont fait.
Personne ne veut que les autorités monétaires US
regardent leurs relations

Italian: 
dal terrorismo.
Ma c'è una parte del Patriot Act
che riguarda nello specifico la finanza.
Infatti è un decreto antiriciclaggio.
Ciò che il Patriot Act fece
fu proibire alle banche americane,
e alle banche straniere che operavano negli Stati Uniti,
di concludere qualsiasi affare con le aziende con sede nei paradisi fiscali.
Chiuse la porta tra il riciclaggio del denaro
in dollari e l'economia statunitense.
Diede anche alle autorità monetarie americane
il diritto di monitorare qualsiasi transazione in dollari
in qualsiasi parte del mondo.
Potete immaginare la reazione
della finanza e delle banche internazionali.
Tutti i banchieri dissero ai loro clienti:
«Lasciate perdere i dollari e investite in qualcos'altro».
L'euro era la neonata moneta
delle grandi opportunità per gli affari, e ovviamente per gli investimenti.
E tutti seguirono il consiglio.
Nessuno voleva che le autorità americane
controllassero i loro rapporti,

Danish: 
mod terrorisme.
Men der er et afsnit i "Patriot Act"
som refererer specifikt til finans.
Og det er, faktisk,
en anti-hvidvasknings lov.
Hvad "Patriot Act" gjorde, var
at forbyde banker i USA
og USA-registrerede udlandske banker
i at lave foretning
med offshore faciliteter.
Det lukkede den dør mellem
hvidvaskningen
af dollars og den amerikanske økonomi.
Det gav også USAs pengepolitiske
myndigheder
ret til at overvåge alle dollars
transaktioner
hvor som helst i verdenen.
Du kan vel forestille dig reaktionen fra
den internationale finans- og bankverden.
Alle bankmænd sagde til deres kunder:
"Kom ud af dollaren,
og invester i noget andet."
Nu var euroen en nyfødt valuta,
en glimrende mulighed for foretning,
og selvfølgelig, investering.
Og det var hvad folk gjorde.
Ingen ville have USAs pengepolitiske
myndighed
til at se deres forhold,

Japanese: 
ものでした
しかし愛国者法の中には 特に経済に
言及した部分があります
それは「反資金浄化法」です
愛国者法は
米国の銀行や
米国登録の外国銀行に
オフショア施設との取引をすべて禁じたものでした
それは ドルの資金浄化と
米国経済の関係を閉ざしました
この法律は米国の通貨当局に
世界中で行われるドル取引の
監視する権利も与えました
国際金融機関と銀行の
反応が想像できますね
銀行家は皆 顧客にこう言いました
「ドルを売り払って どこか他に投資しなさい」
さて ユーロはビジネスやもちろん投資に
大きな可能性をもつ新興通貨で
人々は代わりにユーロに投資しました
誰も米国の通貨当局に
彼らの関係を調べられたり

Turkish: 
bir yasa olarak tanıyorsunuz.
Ama, Vatanseverlik Yasası içinde
finans dünyası ile yakından ilgili bir bölüm var.
Bu bölüm, para aklamaya karşı çıkartıldı.
Vatanseverlik Yasası,
Amerika kökenli
veya Amerika'da kayıtlı bankaların,
"off-shore" işlemler yapmalarını engelledi.
Dolar cinsinden para aklama faaliyetleri ile
Amerikan ekonomosi arasındaki kapıyı kapattı.
Ayrıca, ABD'nin parasal kurumlarına,
dünyanın her yerinde gerçekleşen
bütün dolar işlemlerini takip etme hakkı tanıdı.
Uluslararası bankaların ve finans kurumlarının
tepkilerini hayal edebilirsiniz.
Bütün bankacılar müşterilerine
"Doları bırakıp başka araçlara yatırım yapın" dediler.
Bu sırada, Euro yeni doğmuş bir para birimiydi,
iş dünyası ve tabii yatırım için fırsatlar ifade ediyordu.
İnsanlar da buna yöneldiler.
Kimse ABD parasal kurumlarının
müşterilerinin veya kendilerinin

Slovak: 
proti terorizmu.
V Patriot Act je však sekcia,
ktorá sa vzťahuje na financie.
Tým je teda aj legislatívou proti praniu peňazí.
Tento zákon
zakázal US bankám a
zahraničným bankám registrovaným v USA
obchodovať s daňovými rajmi.
Zavrel dvere medzi praním peňazí
v dolároch a US ekonomikou.
Tiež umožnil monetárnym úradom v USA
monitorovať akékoľvek dolárové tranzakcie
uskutočňujúce sa kdekoľvek vo svete.
Viete si predstaviť reakciu medzinárodného
finančníctva a bankovníctva.
Všetky banky povedali svojim klientom
"Vystúpte z dolárov a investujte niekde inde."
Euro bola čerstvo zrodená mena
veľkých možností pre biznis a samozrejme investície.
A presne toto ľudia urobili.
Nikto nechce aby monetárne úrady USA
kontrolovali a

Spanish: 
contra el terrorismo.
Pero hay una sección de dicha ley
que se refiere específicamente a las finanzas.
Se trata, de hecho, de una legislación en contra del lavado de dinero.
Lo que la Ley Patriótica hizo fue prohibirle
a los bancos estadounidenses
y los bancos extranjeros registrados en EE.UU.
negociar con empresas ubicadas en paraísos fiscales.
Cerró la puerta entre el lavado de dinero en dólares
y la economía estadounidense.
También le otorgó a las autoridades ficales estadounidenses
el derecho de monitorear cualquier transacción realizada en dólares
en cualquier parte del mundo.
Se podrán imaginar la reacción del sistema bancario y financiero
internacional.
Todos los banqueros les dijeron a sus clientes,
"Salgan del dólar e inviertan en otro lugar".
El Euro era una moneda recién nacida,
una gran oportunidad para los negocios y las inversiones,
y eso fue lo que la gente hizo.
Nadie desea que las autoridades fiscales de Estados Unidos
analicen su relación,

English: 
against terrorism.
But there is a section of the Patriot Act
which refers specifically to finance.
And it is, in fact, an anti-money-laundering legislation.
What the Patriot Act did was
to prohibit U.S. bank,
and U.S.-registered foreign banks
from doing any businesses with off-shore facilities.
It closed that door between the money laundering
in dollars, and the U.S. economy.
It also gave the U.S. monetary authorities
the right to monitor any dollar transaction
taking place anywhere in the world.
Now, you can imagine what was the reaction of the international
finance and banking.
All the bankers said to their clients,
"Get out of the dollars and go and invest somewhere else."
Now, the Euro was a newly born currency
of great opportunity for business, and, of course, for investment.
And this is what people did.
Nobody wants the U.S. monetary authority
to check their relationship,

Portuguese: 
do terrorismo.
Mas há uma seção do Ato Patriótico
que se refere especificamente a finanças.
Se trata, de fato, de uma legislação contra a lavagem de dinheiro.
O que o Ato patriótico fez foi
proibir os bancos americanos
e o bancos estrangeiros registrados nos Estados Unidos
de negociar com instituições financeiras baseadas no exterior.
Ele fechou a passagem entre a lavagem de dinheiro
em dólares e a economia americana.
Ele também deu às autoridades fiscais americanas
o direito de monitorar qualquer transação em dólar
acontecendo em qualquer lugar do mundo.
Agora, imaginem a reação do sistema
financeiro e bancário internacional.
Todos os banqueiros disseram a seus clientes:
"Deixem o dólar e invistam em outro lugar."
O euro, uma moeda recém criada,
era uma ótima oportunidade para negócios e, claro, para investimento.
E foi isso que as pessoas fizeram.
Ninguém quer as autoridades fiscais americanas
analizando sua relação,

Armenian: 
պաշտպանելու համար:
Բայց Հայրենասիրական Ակտում մի հատված կա,
որը վերաբերում է մասնավորապես ֆինանսավորմանը:
և իրականում այն հակա փողի լվացման օրենսդրություն է:
Հայրենասիրական Ակտի արածն այն էր, որ այն
արգելեց ԱՄՆ.ի բանկերին
և ԱՄՆում գրանցված արտասահմանյան բանկերին
որևէ բիզնես անել օֆշորային գոտում:
Այն փակեց դուռը դոլլարով փողի լվացման
և ԱՄՆ ի տնտեսության միջև:
Այն նաև ԱՄն ի դրամավարկային իշխանություններին
իրավունք տվեց վերահսկել ցանկացած դոլլարային գործարք,
որ տեղի է ունենում աշխարհի ցանկացած վայրում:
Այժմ կարող եք պատկերացնել , թե ինչպիսին էր միջազգային
ֆինանսական և բանկային կազմակերպությունների արձագանքը:
Բոլոր Բանկիրները ասում էին իրենց հաճախորդներին.
«Ազատվեք դոլլարից և գնացեք ու ներդրում կատարեք մեկ այլ տեղ»:
Այժմ, եվրոն նորաստեղծ արտարժույթ էր`
բիզնեսի և ներդրման մեծ հնարավորություններով:
և դա այն էր, ինչ մարդիկ արեցին:
Ոչ ոք չի ուզում որ ԱՄՆ դրամավարկային իշխանությունները
ստուգեն իրենց հարաբերությունները,

Chinese: 
及避免恐怖主义。
只是在爱国者法案中
有专门的针对金融的条款。
这同时也是一个反洗钱的法案。
爱国者法案中
明文禁止美国的银行
和在美国注册的外资银行
与离岸设施做任何交易。
这关闭了利用美国
经济进行洗钱作业的大门。
法案同时也赐予美国货币当局监管权利，
以监管世界上所有用
美元进行的交易。
你们可以想象世界金融和银行市场
的反应是什么了。
所有的银行从业者都对他们的
顾客说：“赶快抽出对美元的投资以向其它地方投资。”
欧元作为一新生的货币
是为商业投资提供了巨大的机会。
而人们也这样做了。
没有任何人希望美国货币当局
来监察他们

Ukrainian: 
їх від тероризму.
Але в патріотичному Акті є розділ,
який завідує саме фінансам.
І це, насправді, закон проти відмивання грошей.
Патріотичний Акт
заборонив Банку США
та зареєстрованим в США іноземним банкам
проводити будь-які операції з офшорними організаціями.
Це закрило двері для відмиванням грошей
в доларах і економікою США.
Це також дало право органам грошового регулювання США
відстежувати будь-яку доларову транзакцію,
що відбувається де завгодно в світі.
Ви можете собі уявити, якою була реакція міжнародних
фінансистів і банкірів.
Всі банки сказали своїм клієнтам:
"Позбудьтеся доларів і йдіть вкладайте гроші в що-небудь ще".
У той час, євро було новонародженою валютою з
величезними перспективами для бізнесу і, звичайно ж, інвестицій.
І ось що зробили люди.
Ніхто не хотів, щоб органи грошового регулювання США
перевіряли їх зв'язок

Bulgarian: 
срещу тероризма.
Но има и раздел на "Патриотичния акт"
който се отнася специално до финансирането.
И това е, всъщност, законодателство за борба с прането на пари.
Това, което направи "Патриотичния акт" беше,
да забрани на американски банки,
и на чуждестранни банки, регистрирани в САЩ,
да извършват бизнес с офшорни фирми.
Той затвори тази пролука между прането на пари
в щатски долари и американската икономика.
Той също така даде на паричните власти в САЩ
правото да контролират всяка сделка в долари,
която се провежда навсякъде по света.
Сега можете да си представите каква беше реакцията на международната
финансова и банкова общност.
Всички банкери казаха на своите клиенти,
"Отървете се от доларите и отидете да инвестирате някъде другаде."
Еврото беше новородена валута,
с много добра възможност за бизнес и разбира се за инвестиции.
И това е, което направиха хората.
Никой не иска паричните власти на САЩ
да проверяват тяхната връзка,

German: 
vor Terrorismus zu schützen.
Aber es gibt einen Absatz im PATRIOT Act,
der sich speziell auf das Finanzwesen bezieht.
Genau genommen handelt es sich dabei um ein Gesetz gegen Geldwäsche.
Der PATRIOT Act untersagte
amerikanischen Banken
und Banken, die in den USA registriert waren,
Geschäfte mit Unternehmen außerhalb des Landes.
Das schob einen Riegel zwischen die Geldwäsche
in US-Dollar und die US-Wirtschaft.
Außerdem gab es den Finanzaufsichtsbehörden in den USA
das Recht, alle Transaktionen weltweit zu überwachen,
die in Dollar getätigt wurden.
Sie können sich vorstellen, wie die internationale
Finanzwelt darauf reagierte.
Alle Bankberater sagten zu ihren Kunden:
"Sie sollten sofort aus dem Dollar-Geschäft aussteigen und woanders investieren."
Der Euro war damals eine sehr junge Währung
und bot gute Geschäftsbedingungen, natürlich auch für Investoren.
Also investierten die Leute in den Euro.
Niemand möchte, dass die US-Finanzaufsicht
seine Verhältnisse kontrolliert

Dutch: 
tegen terrorisme.
Maar er is een onderdeel van de Patriot Act
dat zich specifiek richt op financiën.
En het is eigenlijk een anti-witwas wetgeving.
Wat de Patriot Act doet, is
het weerhouden van een Amerikaanse bank
en buitenlandse in Amerika geregistreerde banken
van het zaken doen met offshore faciliteiten.
Het sloot die deur tussen het witwassen van geld
in dollars, en de Amerikaanse economie.
Het gaf de Amerikaanse monetaire autoriteiten ook
het recht om toezicht te houden op elke transactie in dollars
die zich waar ook ter wereld plaats vindt.
Nu kun je je voorstellen wat de reactie was van de internationale
financiers en bankiers.
Alle bankiers zeiden tegen hun cliënten:
"Stap uit de dollars en ga ergens anders in investeren."
Nu was de Euro een nieuw opgerichte valuta
die een goede gelegenheid bood voor zaken en voor investeringen.
En dit is wat mensen ook deden.
Niemand wilde dat de Amerikaanse monetaire autoriteiten
hun relatie zou controleren,

Modern Greek (1453-): 
από την τρομοκρατία.
Υπάρχει όμως ένα τμήμα της Πατριωτικής Νομοθεσίας
που αναφέρεται συγκεκριμένα στα οικονομικά.
Και είναι στην πραγματικότητα μία νομοθεσία ενάντια στο ξεπλύμα βρώμικου χρήματος.
Η Πατριωτική Νομοθεσία
απαγόρευσε στις αμερικανικές τράπεζες
και ξένες τράπεζες που είναι καταχωρημένες στις ΗΠΑ
να έχουν συναλλαγές με υπεράκτιες εγκαταστάσεις.
Έκλεισε αυτή την πόρτα ανάμεσα στο ξέπλυμα βρώμικου χρήματος
σε δολάρια, και την αμερικανική οικονομία.
Έδωσε επίσης στις νομισματικές αρχές των ΗΠΑ
το δικαίωμα να ελέγχουν κάθε συναλλαγή σε δολάρια
σε οποιοδήποτε μέρος στον κόσμο.
Μπορείτε να φανταστείτε ποια ήταν η αντίδραση του διεθνούς
οικονομικού και τραπεζικού συστήματος.
Όλοι οι τραπεζίτες είπαν στους πελάτες τους
"Αφήστε τα δολάρια και επενδύστε κάπου αλλού."
Το ευρώ ήταν ένα νεογέννητο νόμισμα
με πολλές δυνατότητες για τις επιχειρήσεις και φυσικά για επενδύσεις.
Και αυτό έκαναν οι άνθρωποι.
Κανείς δεν θέλει τις νομισματικές αρχές των ΗΠΑ
να ελέγχουν τη σχέση τους,

Chinese: 
防止恐怖主義
但在愛國者法案中有項條款
針對金融的條款
就是反洗錢法
愛國者法案
就是禁止美國銀行
或是國外美國銀行
與海外機構來往
所以關閉了洗錢與美國經濟的
往來門戶
同時也給了美國財政當局
監督任何交易的權利
世界上所有美金交易
你們可以想像國際金融、銀行市場
的反應
銀行家都告訴客戶
趕快賣掉美金買別的貨幣
當時歐元是新興貨幣
是商業投資的大好機會
大家的確這麼做了
沒人希望美國財政當局
調查他們

iw: 
כנגד טרור.
אבל יש פיסקה בחוק הפטריוט
שמתייחסת באופן ספציפי למימון.
וזוהי, למעשה, חקיקה נגד הלבנת כספים.
מה שחוק הפטריוט קבע
היה איסור על בנקים אמריקאים,
ועל בנקים זרים הרשומים בארה"ב
לנהל עסקים עם מוסדות חוץ־מדיניים.
הוא סגר את הדלת שבין הלבנת כספים
בדולרים, לבין הכלכלה האמריקאית.
הוא גם נתן לרשויות המוניטריות האמריקאיות
את הזכות לנטר כל תנועה דולרית
שמתרחשת בכל מקום בעולם.
עכשיו, אתם יכולים לתאר לעצמכם מה היתה התגובה של
עולם הפיננסים והבנקאות הבינלאומי.
כל הבנקאים אמרו ללקוחותיהם,
"צאו מהדולרים ולכו להשקיע במקום אחר".
עכשיו, היורו היה מטבע שזה אך נולד
ובעל הזדמנויות לעסקים, וכמובן, השקעות.
וזה מה שאנשים עשו.
אף אחד לא רוצה שהרשויות המוניטריות האמריקאיות
יבדקו את מערכת היחסים,

Polish: 
przed terroryzmem.
Ale jeden z rozdziałów Patriot Act
odwołuje się bezpośrednio do strony finansowej.
I w rzeczywistości jest to ustawa przeciwdziałająca praniu pieniędzy.
Patriot Act zabroniła
amerykańskim bankom
i zagranicznym bankom zarejestrowanym w USA
prowadzenia interesów z centrami offshore.
Zamknęła drzwi między procederem prania brudnych
dolarów a gospodarką USA.
Dała również amerykańskim instytucjom polityki pieniężnej
prawo monitorowania każdej transakcji dolarowej,
odbywającej się w dowolnym miejscu na świecie.
Możecie sobie pewnie wyobrazić reakcję miedzynarodowych
finansów i bankowości.
Wszyscy bankierzy powiedzieli swoim klientom:
"pozbywajcie się dolarów, inwestujcie w co innego".
Euro było wówczas nowiutką walutą
o wielkim potencjale dla biznesu i, rzecz jasna, dla inwestycji.
I ludzie tak właśnie postąpili.
Nikt sobie nie życzy, by amerykańskie instytucje pieniężne
sprawdzały jego relacje,

Russian: 
от терроризма.
Но есть в Патриотическом Акте секция,
которая относится именно к финансам.
И это, на самом деле, закон против отмывания денег.
Патриотический Акт
запретил Банку США
и зарегистрированным в США иностранным банкам
проводить какие-либо операции с оффшорными предприятиями.
Это закрыло дверь между отмыванием денег
в долларах и экономикой США.
Это также дало органам денежного регулирования США
право отслеживать любую долларовую транзакцию,
происходящую где угодно в мире.
Вы можете себе представить, какова была реакция международных
финансистов и банкиров?
Все банкиры сказали своим клиентам:
"Избавьтесь от долларов и идите вложитесь во что-нибудь еще"
Итак, евро было новорожденной валютой
с огромными перспективами для бизнеса и, конечно же, инвестиций.
И вот что сделали люди.
Никто не хотел, чтобы органы денежного регулирования США
проверяли их связи и

Czech: 
před terorismem.
Ale v Patriot Actu je jedna část,
která se týká konkrétně financí.
Je to ve skutečnosti opatření proti praní peněz.
To co Patriot Act udělal
bylo vystavení zákazu americkým bankám
a zahraničním bankám registrovaných v USA
obchodovat s daňovými ráji.
To zavřelo dveře mezi praním špinavých
dolarů a americkou ekonomikou.
Také to poskytlo americkým činitelům
právo monitorovat dolarové transakce
probíhající kdekoli na světě.
Dokážete si představit, jaké byla reakce mezinárodních
finančníků a bankéřů.
Všichni bankéři řekli svým klientům
"Zbavte se dolarů a investujete jinde."
Euro bylo právě narozenou měnou
s velkým potenciálem pro podnikání a samozřejmě pro investování.
A toho lidé využili.
Nikdo si nepřeje, aby američtí činitelé
kontrolovali jejich vztahy,

Serbian: 
od terorizma.
Ali u Patriotskom aktu postoji odeljak
koji se naročito odnosi na finansije.
I zapravo i jeste zakonska regulativa protiv aktivnosti vezanih za pranje novca.
Patriotski akt je omogućio
da se američkim bankama
kao i stranim bankama registrovanim na teritoriji Sjedinjenih Država
zabrani da posluju sa of-šor kompanijama.
Zatvorena su vrata između pranja novca
u dolarima i američke ekonomije.
Takođe je američkim monetarnim vlastima data
mogućnost da prate sve transakcije u dolarima
koje se odvijaju bilo gde u svetu.
Možete zamisliti reakciju međunarodnog
finansijskog i bankarskog tržišta.
Svi su bankari svojim klijentima savetovali
"Oslobodite se dolara i idite da ulažete negde drugo."
Euro je bila nova valuta
koja je pružala izvanredne poslovne i, naravno, investicione, mogućnosti.
I to su ljudi uradili.
Niko nije želeo da američke monetarne vlasti
proveravaju njihove odnose,

Vietnamese: 
liên quan đặc biệt đến tài chính
Và đó là đạo luật chống rửa tiền
Điều mà Patriot Act tiến hành
là cấm các ngân hàng ở Mỹ
và các ngân hàng ngoại quốc Mỹ đăng ký
không được thực hiện
các hoạt động kinh doanh ở nước ngoài
Đạo luật đóng cánh cửa giữa rửa tiền
dưới đồng Đôla, và nền kinh tế Mỹ
Đạo luật cũng cho Mỹ quyền lợi tiền tệ
quyền kiểm soát
mọi giao dịch dưới đồng Đôla
diễn ra ở bất cứ đâu trên thế giới
Giờ đây, bạn có thể hình dung phản ứng của
nền tài chính và ngân hàng quốc tế
Mọi Ngân Hàng khuyên khách hàng của họ
"Đừng đầu tư vào đồng Đôla,
đầu tư vào nguồn khác"
Tại thời điểm đó, Đồng Euro vừa hình thành
và là một cơ hội tuyệt vời
cho kinh doanh, và đầu tư
và đây là những gì họ đã làm
Không ai muốn Quyền lực tiền tệ Mỹ
xen vào mối quan hệ của họ
và điều chỉnh mối quan hệ
với khách hàng của họ

Korean: 
매우 많이 줄입니다.
그러나 구체적으로 자금을 언급하는
애국 법안의 한 부분이 있습니다.
그리고 이것은 사실, 돈 세탁을 반대하는 법안입니다.
애국 법안이 한 것은
미국의 은행과
미국에 등록된 외국계 은행들이
해외 시설들과 사업을 금지하는 것입니다.
이것은 달러 세탁과 미국 경제 사이의
연결고리를 끊은 것입니다.
또한 이것은 미국의 금융 당국이
세계 각지에서 이루어지는 달러 거래를
감시할 권리를 주었습니다.
국제 금융계 및 은행들의 반응을 상상할 수 있을 것입니다.
국제 금융계 및 은행들의 반응을 상상할 수 있을 것입니다.
모든 은행가들은 자신들의 고객에게
"달러를 버리고 다른 곳에 투자하세요"라고 말했습니다.
이제 새롭게 탄생한 유로화가 사업은 물론 투자를 위한
막대한 기회를 가진 통화가 되었습니다.
이게 벌어진 일입니다.
어느 누구도 미국 금융 당국이
자신과 고객 간의 관계를

Romanian: 
împotriva terorismului.
Dar există un pasaj al Decretului Patriot
care se referă în mod specific la finanțe.
Și este, de fapt, o legislație împotriva spălării banilor.
Ceea ce a făcut Decretul Patriot a fost
să interzică băncilor SUA
și băncilor străine înregistrate în SUA
să facă afaceri cu facilități din afara apelor teritoriale.
A închis această ușă între spălarea de bani
în dolari și economia SUA.
Totodată, a dat autorităților monetare SUA
dreptul de a monitoriza orice tranzacție în dolari
care are loc oriunde în lume.
Acum, vă puteți imagina care a fost reacția
finanțelor și băncilor internaționale.
Toate băncile le-au spus clienților lor,
"Ieșiți din dolari și mergeți și investiți altundeva."
Acum, euro era o monedă nou născută
fiind o oportunitate minunată pentru afaceri și, bineînțeles, investiții.
Și asta au și făcut oamenii.
Nimeni nu vrea ca autoritatea monetară SUA
să le verifice relația,

Czech: 
aby monitorovali jejich vztahy s klienty.
Stejné věc se stala, samozřejmě,
i ve světě zločinu a terorismu.
Lidé jednoduše přestěhovali praní peněz
z USA
do Evropy.
Proč se tak stalo? Stalo se to, protože
Patriot Act byl jednostraným zákonným opatřením.
Bylo zavedeno pouze v USA.
A bylo zavedeno pouze pro americké dolary.
V Evropě nebylo podobné opatření
zavedeno.
Takže během 6 měsíců
se stala Evropa epicentrem
praní špinavých peněz
celého světa.
Takto neuvěřitelné jsou vztahy
mezi světem zločinu
a světem terorismu
a našimi životy.
Proč vám tento příběh vyprávím?
Vyprávím vám ho, protože

German: 
und seine Geschäftsbeziehungen mit Kunden überwacht.
Natürlich spielte sich das gleiche Szenario
in der Welt der Kriminalität und des Terrors ab.
Man verlegte schlicht und einfach die Geldwäsche-Aktivitäten
von den Vereinigten Staaten
nach Europa.
Warum das passierte? Es passierte, weil
der PATRIOT Act ein unilaterales Gesetz ist.
Es wurde nur in den USA verabschiedet.
Und es bezog sich ausschließlich auf US-Dollar.
In Europa wurde kein vergleichbares Gesetz
verabschiedet.
Und so wurde Europa innerhalb von sechs Monaten
zum Epizentrum
der Geldwäsche-Aktivitäten
der Welt.
Also, das ist das unglaubliche Beziehungsgeflecht
zwischen der Welt des organisierten Verbrechens
und der Welt des Terrors
und unserem eigenen Leben.
Warum ich Ihnen diese Geschichte erzählt habe?
Ich habe Ihnen diese Geschichte erzählt, damit Sie

Portuguese: 
O mesmo aconteceu
com o mundo do crime e do terrorismo.
As pessoas transferiram 
as suas atividades de lavagem de dinheiro
para fora dos EUA,
para a Europa.
Porque é que isto ocorreu?
Porque a Lei Patriótica
foi uma legislação unilateral.
Foi introduzida somente nos EUA.
Foi introduzida somente
para o dólar americano.
Na Europa, não foi introduzida
uma legislação semelhante.
Por isso, num prazo de seis meses
a Europa tornou-se o epicentro
das atividades mundiais
de lavagem de dinheiro.
Então, é esta a incrível relação
entre o mundo do crime,
o mundo do terrorismo
e a nossa própria vida.
Porque é que vos contei esta história?
Contei-vos esta história
porque vocês precisam de entender
que existe um mundo

Serbian: 
da nadgledaju njihove odnose sa klijentelom.
Ista se stvar ponovila, naravno,
i u svetu kriminala i terorizma.
Jednostavno su svoje aktivnosti u vezi sa pranjem novca premestili
iz Sjedinjenih Država
u Evropu.
Zašto se ovo dogodilo? Dogodilo se, jer je
Patriotski akt bio unilateralni set zakona.
Uveden je samo u Sjedinjenim Državama.
I primenjivao se samo na američke dolare.
U Evropi, neki takav set zakona
nikada nije uveden.
Tako je u roku od šest meseci
Evropa postala epicentar
pranja novca
iz celog sveta.
Do te mere su neverovatno povezani
svet kriminala
i svet terorizma
i naši životi.
Zašto sam vam sve ovo ispričala?
Ispričala sam vam, jer

Portuguese: 
analizando sua relação com os clientes.
O mesmo aconteceu
com o mundo do crime e do terrorismo.
As pessoas simplesmente transferiram suas atividades de lavagem de dinheiro
dos Estados Unidos
para a Europa.
Por que isto ocorreu? Isto ocorreu porque
o Ato Patriótico foi uma legislação unilateral.
Ela foi introduzida somente nos Estados Unidos.
E ela foi introduzida somente para o dólar americano.
Na Europa, uma legislação similar
não foi introduzida.
Por isso, num prazo de seis meses
a Europa se tornou o epicentro
das atividades de lavagem de dinheiro
no mundo.
Então, essa é a incrível relação
entre o mundo do crime,
o mundo do terrorismo
e a nossa própria vida.
Por que contei esta estória prá vocês?
Lhes contei esta estória porque vocês

Spanish: 
monitoreen su relación con sus clientes.
Por supuesto, lo mismo ocurrió
en el mundo del crimen y el terrorismo.
La gente simplemente movió sus actividades de lavado de dinero
fuera de los Estados Unidos
hacia Europa.
¿Por qué sucedió esto? Esto sucedió porque
la Ley Patriótica es una ley unilateral.
Sólo se introdujo dentro de los Estados Unidos
y sólo para el dólar estadounidense.
En Europa no se introdujo
ninguna legislación similar.
Es por eso que, en sólo seis meses
Europa se convirtió en el epicentro
de las actividades de lavado de dinero
del mundo.
Son así de increíbles las relaciones
entre el mundo del crimen,
el mundo del terrorismo,
y nuestra propia vida.
Entonces, ¿por qué les conté esta historia?
Les conté esta historia porque ustedes

Japanese: 
顧客との関係を監視されたくなどありません
もちろん 犯罪やテロの
世界でも同じです
彼らは単純にマネーロンダリング活動を
米国からヨーロッパに
移しました
なぜでしょう？
愛国者法は 一方的な法律だからです
米国のみで導入され
ドルに対してだけ導入されました
ヨーロッパでは 同様の立法は
行われませんでした
そこで6ヶ月もたたずに
ヨーロッパは 世界の
マネーロンダリングの
中心になりました
ということで、これが犯罪の世界や
テロの世界と
私たちの世界の
驚くべき関係です
なぜこの話をしたのでしょうか?
私は皆さんに

Modern Greek (1453-): 
να επιτηρούν τη σχέση τους με την πελατεία τους,
Το ίδιο φυσικά συνέβη
και στον κόσμο του εγκλήματος και της τρομοκρατίας.
Οι άνθρωποι απλά μετακίνησαν τις δραστηριότητές τους
μακριά από τις Ηνωμένες Πολιτείες
προς την Ευρώπη.
Γιατί έγινε αυτό; Έγινε γιατί
η Πατριωτική Νομοθεσία ήταν μία μονομερής νομοθεσία.
Εισήχθει μόνο στις Ηνωμένες Πολιτείες.
Και ισχύει μόνο για αμερικανικά δολάρια.
Στην Ευρώπη, παρόμοια νομοθεσία
δεν εισήχθει.
Έτσι, μέσα σε έξι μήνες
η Ευρώπη έγινε το επίκεντρο
ξεπλύματος βρώμικου χρήματος
για όλο τον κόσμο.
Τόσο απίστευτη είναι η σχέση
ανάμεσα στον κόσμο του εγκλήματος
και τον κόσμο της τρομοκρατίας,
και τη δική μας ζωή.
Γιατί σας είπα αυτή την ιστορία;
Σας είπα αυτή την ιστορία γιατί

Vietnamese: 
Điều tương tự đã diễn ra, theo lẽ tất yếu
trong thế giới của tội ác và khủng bố
Chúng chỉ đơn thuần chuyển
hoạt động rửa tiền
ra khỏi Mỹ
vào châu Âu
Tại sao điều này xảy ra ? Bởi vì
Patriot Act là một đạo luật một phía
do Mỹ đơn phương ban hành
Và chỉ áp dụng lên đồng Đôla Mỹ
Tại châu Âu, đạo luật tương tự
chưa được ban hành
Do đó, chỉ trong vòng 6 tháng
Châu Âu trở thành tâm địa chấn
của hoạt động rửa tiền
trên thế giới
Do đó, mối quan hệ này thật đáng kinh ngạc
giữa thế giới tội ác
và thế giới khủng bố
và thế giới của chúng ta
Vậy, tại sao tôi kể bạn nghe chuyện này?
Tôi kể là bởi vì
bạn cần hiểu rằng có một thế giới

Bulgarian: 
да наблюдават връзката им с техните клиенти.
Същото нещо се случи, разбира се,
в света на престъпността и тероризма.
Хората просто преместиха своите дейности по изпиране на пари
от Съединените щати
в Европа.
Защо се случи това? Това се случи, защото
"Патриотичния акт" беше едностранно законодателство.
Той беше въведен само в Съединените щати.
И беше въведен само за щатските долари.
В Европа подобно законодателство
не беше въведено.
Така че, след шест месеца
Европа се превърна в епицентър
на дейностите по изпиране на пари
в света.
Така че, това показва колко са невероятни отношенията
между света на престъпността
и света на тероризма,
и нашия собствен живот.
И така, защо ви разказах тази история?
Разказах ви тази история, защото вие

iw: 
ינטרו את מערכת היחסים עם הלקוחות שלהם.
אותו הדבר קרה, כמובן,
בעולם הפשע והטרור.
אנשים פשוט העבירו את פעילויות הלבנת הכספים שלהם
מארצות הברית
לאירופה.
למה זה קרה? זה קרה כי
חוק בפטריוט היה חקיקה חד־צדדית.
הוא הוחל בארה"ב בלבד.
והוא הוחל רק בעבור הדולר האמריקאי.
באירופה, חקיקה דומה
לא נחקקה.
כך, תוך 6 חודשים
הפכה אירופה למוקד
פעילויות הלבנת הכספים
של העולם.
אז, זו היא כמה מדהימה מערכת היחסים
בין עולם הפשע
ועולם הטרור,
וחיינו אנו.
אז, למה סיפרתי לכם את הסיפור הזה?
סיפרתי אותו כי אתם

French: 
avec leur clientèle.
La même chose est arrivée, bien sûr,
dans le monde du crime et du terrorisme.
Les gens ont simplement transféré leurs activités de blanchiment
depuis les Etats-Unis
vers l'Europe.
Pourquoi est-ce arrivé ? Parce que
le Patriot act a été une loi unilatérale.
Elle a été promulguée uniquement aux Etats-Unis.
Elle a été introduite uniquement pour les dollars US.
En Europe, une loi similaire
n'a pas été votée.
En 6 mois,
l'Europe est devenue l'épicentre
de l'activité de blanchiment d'argent
dans le monde.
Voici à quel point le lien est incroyable
entre le monde du crime,
celui du terrorisme
et notre propre vie.
Pourquoi vous ai-je raconté cette histoire ?
Je vous ai raconté cette histoire pour que

Dutch: 
om toezicht te houden op de banden met hun clientèle.
Hetzelfde gebeurde uiteraard
in de wereld van misdaad en terreur.
Mensen verplaatsten simpelweg hun witwaspraktijken
van de Verenigde Staten
naar Europa.
Waarom gebeurde dit? Dit gebeurde omdat
de Patriot Act een unilaterale wetgeving was.
Het werd alleen ingevoerd in de Verenigde Staten,
en het werd alleen ingevoerd voor de Amerikaanse dollars.
In Europa werd een gelijkwaardige wetgeving
niet ingevoerd.
Dus werd binnen zes maanden
Europa het epicentrum
van de wereldwijde witwaspraktijken.
van de wereldwijde witwaspraktijken.
Dit is hoe ongelofelijk het verband is
tussen de wereld van de misdaad
en de wereld van terreur,
en ons eigen leven.
Nou, waarom vertelde ik jullie dit verhaal?
Ik heb jullie dit verhaal verteld omdat jullie

Russian: 
мониторили их отношения с клиентурой.
То же самое случилось, конечно же,
с миром преступности и террора.
Люди просто перенесли свою активность по отмыванию денег
из Соединенных Штатов
в Европу.
Почему так получилось? Потому что
Патриотический Акт был односторонним законом.
Он был введен лишь в Соединенных Штатах.
И он действителен лишь для долларов США.
В Европе не было принято
похожего закона.
Итак, в течение шести месяцев
Европа стала эпицентром
всего отмывания денег
в мире.
Вот как невероятна связь
между миром преступности
и миром терроризма
и нашей собственной жизнью.
Итак, почему я рассказала вам эту историю?
Я рассказала эту историю вам потому, что вы

Polish: 
monitorowały relacje z jego klientelą.
To samo nastąpiło oczywiście
w świecie przestępczości i terroryzmu.
Ludzie po prostu przenieśli proceder prania brudnych pieniędzy
ze Stanów Zjednoczonych
do Europy.
Dlaczego tak się stało? Dlatego,
że Patriot Act to prawo jednostronne.
Zostało wprowadzone jedynie w Stanach Zjednoczonych
i zostało uchwalone wyłącznie dla amerykańskich dolarów.
Podobne prawo nie zostało
przyjęte w Europie.
I tak, w ciągu sześciu miesięcy
Europa stała się epicentrum
procederu prania pieniędzy
całego świata.
Taki niesamowity jest właśnie związek
między światem przestępczym,
światem terroryzmu
i naszym życiem.
Dlaczego opowiedziałam wam tę historię?
Opowiedziałam ją wam, ponieważ

Romanian: 
să le monitorizeze relația cu clientela lor.
Același lucru s-a întâmplat, bineînțeles,
în lumea crimei și terorii.
Oamenii pur și simplu și-au mutat activitățile de spălat bani
din Statele Unite
în Europa.
De ce s-a întâmplat asta? Asta s-a întâmplat pentru că
Decretul Patriot a fost o legislație unilaterală.
A fost introdusă doar în Statele Unite.
Și a fost introdusă doar pentru dolari SUA.
În Europa, nu a fost introdusă
o legislație asemănătoare.
Așa că, în șase luni
Europa a devenit epicentrul
activităților de spălat bani
din lume.
Așa că, atât de incredibilă este relația
dintre lumea crimei
și lumea terorii
și propria noastră viață.
Ei bine, de ce v-am spus această poveste?
V-am spus această poveste pentru că

Bengali: 
ক্লায়েন্ট দের সাথের সম্পর্কের উপর নজরদারী করুক।
একিরকম ঘটনা ঘটল, আসলেই,
অপরাধ আর সন্ত্রাসের জগতেও।
মানুষ তাঁদের মূদ্রা পাচারের কর্মকান্ড সরিয়ে নিল
যূক্তরাষ্ট্র থেকে
ইওরোপের দিকে।
কেন এটা ঘটল? কারণ হল
Patriot Act টা ছিল আসলে একক আইন।
এটা কেবল যূক্তরাষ্ট্রেই করা হয়েছিল।
আর এটা কেবল ইউ এস ডলারের ক্ষেত্রেই করা হয়েছিল।
ইওরোপে একিরকমের আইন
করা হয়নি।
তাই, ছয় মাসের মধ্যেই
ইওরোপ হয়ে গেল
বিশ্বের মূদ্রা পাচার কর্মকান্ডের
মূলকেন্দ্র।
তাই, এরকমই অসাধারন সম্পর্ক রয়েছে
অপরাধ জগতের সাথে
সন্ত্রাসের জগতের
আর আমাদের নিজেদের জীবনের সাথে।
তো কেন আমি আপনাদের এই কাহিনী শোনালাম?
আমি বলেছি কারণ আপনাকে

Armenian: 
վերահսկեն իրենց հարաբերությունները իրենց հաճախորդների հետ:
Նույն բանը իհարկե կատարվեց
տեռորի և ահաբեկչության աշխարհում:
Մարդիկ պարզապես իրենց փողի լվացման գործունեությունը
ԱՄՆից հեռացրին
դեպի Եվրոպա:
Ինչո՞ւ սա տեզի ունեցավ: Սա կատարվեց, քանի որ
Հայրենասիրական Ակտը միակողմանի օրենսդրություն էր:
Այն ներկայացված էր միայն ԱՄՆում
և ներկայացված էր միայն ԱՄՆ դոլլարի համար:
Նմանատիպ օրենսդրություն
Եվրոպայում չներկայացվեց:
Այսպիսով, 6 ամսում
Եվրոպան դարձավ
փողի լվացման
համաշխարհային կենտրոնը:
Այսքան անհավատալի է կապը
հանցագործ աշխարհի,
տեռորի աշխարհի
և մեր կյանքի միջև:
Այսպիսով, ինչո՞ւ պատմեցի ձեզ այս պատմությունը:
Որովհետև դուք պետք է հասկանաք, որ

Arabic: 
ليراقب علاقاتهم مع عملائهم .
نفس الشيئ حدث بالفعل , بالطبع ,
في عالم الجريمة والإرهاب .
ببساطة أخذت الناس أنشطة غسيل أموالهم
بعيداً عن الولايات المتحدة
إلي أوربا .
لماذا حدث ذلك ؟ حدث بسبب
أن قانون تفعيل الوطنية كان تشريع متفرد في حد ذاته .
تم تقديم هذا فقط في الولايات المتحدة .
وتم تفعيله فقط علي الدولار الأمريكي .
في أوربا , تشريع مشابهه
لم يتم تفعيله .
هكذا , في خلال ستة أشهر
أوربا أصبحت المركز الرئيسي
لأنشطة غسيل الأموال
في العالم .
لذا , هذا هو العلاقة التي لا تُصدق
بين عالم الجريمة
وعالم الإرهاب ,
وحياتنا الخاصة .
لذا , لماذا أخبرتكم هذه القصة ؟
أنا حدثتكم عن هذه القصة لإنكم

Chinese: 
監督他們與客戶的關係
犯罪、恐怖組織的世界
也是一樣的
他們將洗錢活動
從美國
轉入歐洲
為什麼會這樣？
因為愛國者法案是一項單邊立法
只有美國有
它也僅僅適用於美金
歐洲並沒有
類似的立法
所以半年內
歐洲變成
世界洗錢犯罪
的中心
這就是我們的世界
與犯罪世界
及恐怖組織的世界
之間的關係
為什麼我要講這故事？
我說這故事是想告訴你

Chinese: 
与他们顾客之间的关系。
对于地下世界，
也发生了同样事情。
他们只是把他们的洗钱活动
从美国移至
欧洲。
为什么会这样？因为爱国者法案
只是美国单方面颁布的。
这项法案只适用于美国国内。
同时也只适用于美元。
但是在欧洲，这样的法案
还尚未颁布。
欧洲仅用六个月的
时间，就成为了
世界洗钱作业的
中心。
这就是我们地上世界
与犯罪世界
及恐怖活动世界
之间的联系。
我为什么要告诉你们这个故事？
我与你们分享这个故事

Turkish: 
ilişkilerini takip etmesini istemez.
Tabii aynı şey, suç ve terör
dünyasında da gerçekleşti.
İnsanlar para aklama faaliyetlerini
ABD'den dışarıya çıkarıp,
Avrupa'ya taşıdılar.
Bu niye oldu? Çünkü Vatanseverlik Yasası,
tek taraflı bir yasaydı.
Sadece ABD içinde yürürlüğe kondu
ve sadece Amerikan Doları için işlem gördü.
Avrupa'da benzer bir yasa
yürürlüğe girmedi.
Sonuç olarak, altı ay içinde,
Avrupa, dünyanın para aklama
faaliyetlerinin merkez üssü
haline geldi.
İşte, terör dünyası, suç dünyası
ve bizim hayatlarımız
arasındaki ilişki
bu kadar şaşırtıcı.
Peki ben size bu öyküyü niye anlattım?
Bu öyküyü anlattım, çünkü

Danish: 
overvåge deres forhold med deres klienter.
Det samme skete, selvfølgelig,
i verdenen af kriminalitet og terror.
Folk flyttede simpelthen deres
hvisvasknings aktiviteter
væk fra USA
og ind i Europa.
Hvorfor skete det? Det skete fordi
"Patriot Act" er en ensidig lovgivning.
Det blev kun introduceret i USA.
Og den blev kun
indført på amerikanske dollars.
I Europa, blev en lignende lovgivning
ikke indført.
Så, indenfor seks måneder
var Europa blevet epicenter
af hvidvaskningsaktiviteter
fra hele verdenen.
Det er så utroligt forholdet er
mellem verdenen af kriminalitet,
verdenen af terror
og vores eget liv.
Hvorfor fortæller jeg jer denne historie?
Jeg fortalte denne historie, for I

Italian: 
che monitorassero i loro rapporti con la clientela.
Lo stesso accadde, naturalmente,
nel mondo del crimine e del terrore.
Le attività di riciclaggio si spostarono semplicemente
dagli Stati Uniti
all'Europa.
Perché accadde questo? Perché
il Patriot Act era un decreto unilaterale
introdotto solo negli Stati Uniti
e solo per i dollari americani.
In Europa una legge simile
non venne introdotta.
Quindi in sei mesi
l'Europa divenne l'epicentro
delle attività di riciclaggio del denaro
del mondo.
Questo dimostra quanto incredibili siano i legami
tra mondo del crimine
e mondo del terrore
e la nostra stessa vita.
Allora, perché vi ho raccontato questa storia?
Vi ho raccontato questa storia perché

Korean: 
확인하고 감시하는 것을 원하지 않았습니다.
물론 동일한 일이 범죄와
테러 세계에서 벌어졌죠.
사람들은 단순하게 자신들의 돈 세탁 활동 무대를
미국을 떠나 유럽으로
옮겼습니다.
왜 이 일이 생겼나고요? 이 일은 애국 법안이
일방적인 법률의 제정이었기 때문입니다.
이것은 미국에서만 도입되었습니다.
또한 미국 달러만을 위해서 도입되었습니다.
유럽에서는 이와 비슷한 법안이
도입되지 않았습니다.
그래서 유럽이 채 6개월이
안 된 시점에서 전 세계
돈 세탁의 중심지가
되었습니다.
이처럼 범죄, 테러 세계와,
우리의 생활의 관계가
놀라울 정도로
밀접한 것입니다.
왜 이런 이야기를 들려 드렸을까요?
이 말씀을 드린 것은 여러분이

English: 
to monitor their relationship with their clientele.
The same thing happened, of course,
in the world of crime and terror.
People simply moved their money-laundering activities
away from the United States
into Europe.
Why did this happen? This happened because
the Patriot Act was a unilateral legislation.
It was introduced only in the United States.
And it was introduced only for the U.S. dollars.
In Europe, a similar legislation
was not introduced.
So, within six months
Europe became the epicenter
of the money-laundering activities
of the world.
So, this is how incredible are the relationship
between the world of crime
and the world of terror,
and our own life.
So, why did I tell you this story?
I told you this story because you

Slovak: 
monitorovali ich vzťah s klientami.
Presne to isté sa samozrejme stalo
vo svete kriminality a teroru.
Ľudia jednoducho presunuli pranie peňazí
z USA
do Európy.
Prečo sa to stalo? Stalo sa to, lebo
zákon (Patriot Act) bol unilaterálny.
Bol zavedený len v USA.
A bol zavedený len pre US doláre.
V Európe podobná legislatíva
zavedená nebola.
Takže v priebehu šiestich mesiacov
sa Európa stala epicentrom
prania peňazí
vo svete.
Takýto neuveriteľný je vzťah
medzi svetom kriminality,
svetom teroru
a našim vlastným životom.
Prečo Vám to hovorím?
Rozprávam tento príbeh,

Ukrainian: 
і контролювали їх відносини з клієнтами.
Це ж саме трапилося, звичайно ж,
зі світом злочинності і тероризму.
Люди просто перенесли свою активність по відмиванню грошей
із Сполучених Штатів Америки
в Європу.
Чому так сталося? Тому що,
Патріотичний Акт був одностороннім законом.
Він був введений лише в Сполучених Штатах.
І він дійсний тільки для доларів США.
В Європі не прийняли подібного закону.
подібного закону.
І тому, протягом шести місяців
місяців Европа стала епіцентром
епіцентром всього відмивання грошей
в світі.
Ось який неймовірний звязок
між світом злочинності,
світом тероризму і
нашим власним життям.
Отже, чому я розповіла вам цю історію?
Я розповіла цю історію вам тому,

English: 
must understand that there is a world
that goes well beyond the headlines of the newspapers,
including the personal relationship that you have
with friends and family.
You got to question everything that is told to you,
including what I just told you today.
(Laughter)
This is the only way for you
to step into the dark side, and have a look at it.
And believe me,
it's going to be scary.
It's going to be frightful, but it's going to enlighten you.
And, above all, it's not going to be boring.
(Laughter)
(Applause)

Dutch: 
moeten begrijpen dat er een wereld is
die zich ver van de krantenkoppen afspeelt,
de persoonlijke relatie die je hebt met
vrienden en familie inbegrepen.
Je moet alles betwijfelen wat je wordt verteld,
zelfs wat ik je net heb verteld.
(Gelach)
Dit is de enige manier voor jullie
om in de duistere zijde te stappen, en er naar te kijken.
En geloof me,
het zal eng zijn.
Het zal angstaanjagend zijn, maar het zal je verlichten.
En bovenal zal het je niet vervelen.
(Gelach)
(Applaus)

Russian: 
должны понимать, что есть и мир,
который существует далеко за пределами заголовков газет,
включая личные отношения, которые есть у вас
с друзьями и семьей.
Вам стоит ставить под вопрос все, что вам говорят,
в том числе и то, что я вам только что рассказала.
(Смех)
Это единственный путь для вас
ступить на темную сторону и посмотреть на нее.
И поверьте мне,
это будет страшновато.
Будет пугающим, но озарит вас.
Но, в конце концов, скучно точно не будет.
(Смех)
(Апплодисменты)

Bulgarian: 
трябва да разберете, че има свят,
който съществува извън заглавията на вестниците,
включително и личните отношения, които имате
с приятелите и семейството си.
Трябва да поставяте под въпрос всичко, което ви се казва,
включително и това, което ви казах днес.
(Смях)
Това е единственият начин за вас
да стъпите в тъмната страна, и да погледнете в това.
И повярвайте ми,
това ще е страшно.
Ще бъде страшно, но това ще ви просветли.
И преди всичко друго, това няма да бъде скучно.
(Смях)
(Ръкопляскания)

Italian: 
dovete capire che c'è un mondo
che va ben oltre i titoli dei giornali
e che comprende anche il vostro rapporto
con gli amici e con la famiglia.
Dovete dubitare di tutto ciò che vi viene detto,
compreso ciò che vi ho raccontato io oggi.
(Risate)
È l'unico modo
per accedere al lato oscuro e guardarlo.
E credetemi,
farà sicuramente paura,
vi spaventerà, ma sarà illuminante.
E soprattutto, non sarà noioso.
(Risate)
(Applausi)

Spanish: 
deben comprender que existe un mundo
que va más allá de los titulares de los periódicos,
incluyendo las relaciones personales entre ustedes,
sus amigos y sus familiares.
Deben cuestionar todo lo que se les dice,
incluso lo que acabo de decirles hoy.
(Risas)
Ésta es la única forma que tienen
para dar un paso dentro del lado oscuro y observarlo.
Y créanme,
será escalofriante.
Será aterrador, pero les iluminará.
Y, sobre todo, no será aburrido.
(Risas)
(Aplausos)

Bengali: 
অবশ্যই অনুধাবণ করতে হবে যে অন্য এক জগত আছে
যা পত্রিকার শিরোনামের বাইরে অবস্থান করে,
যা আপনার বন্ধু ও পরিবারের সাথের
ব্যক্তিগত সম্পর্ক-কেও জড়িয়ে আছে।
যা আপনাকে বলা হয় তা নিয়ে আপনার উচিৎ প্রশ্ন করা,
এমনকি আমি আজকে যা বললাম সেগুলো নিয়েও।
(হাসি)
এটাই একমাত্র উপায়
অন্ধকারের দিকে পা বাড়ানোর আর দেখার।
আর বিশ্বাস করুন,
এটা ভীতিকর হবে।
এটা চমকে দেবার মত হবে, তবে এতা আপনাকে আলোকিত করবে।
আর, সবচেয়ে বড় কথা হচ্ছে, বিষয়টা একঘেঁয়ে হয়ে উঠবে না।
(হাসি)
(তালি)

Slovak: 
pretože musíte pochopiť, že existuje svet,
ktorý sa tiahne daľeko za titulkami v novinách,
vrátane osobných vzťahov, ktoré máte
s priateľmi a rodinou.
Musíte pochybovať o všetkom, čo je Vám povedané
vrátane toho, čo som Vám dnes povedala ja.
(Smiech)
Je to jediný spôsob, akým
môžete nahliadnuť aj do tmavej strany.
Verte mi,
bude to nahánať strach.
Bude to strašidelné, ale osvieti Vás to.
A nadovšetko to nebude nudné.
(Smiech)
(Potlesk)

Serbian: 
treba da razumete da postoji svet
koji seže dalje od naslova u novinama
i dotiče vaše lične odnose
sa prijateljima i porodicom.
Treba da preispitujete sve što vam je ikada rečeno,
uključujući i ovo što sam vam rekla ja danas.
(smeh)
To je jedini način da
pređete na mračnu stranu i da je pogledate.
I verujte mi,
biće veoma zastrašujuće.
Biće strašno, ali će vas prosvetliti.
I iznad svega, neće biti dosadno.
(smeh)
(aplauz)

Modern Greek (1453-): 
πρέπει να καταλάβετε πως υπάρχει ένας κόσμος
που δεν τον αγγίζουν τα πρωτοσέλιδα των εφημερίδων,
συμπεριλαμβανομένων των προσωπικών σας σχέσεων
με φίλους και οικογένεια.
Πρέπει να ελέγχετε ο,τιδήποτε σας λένε
συμπεριλαμβανομένων αυτών που σας είπα σήμερα.
(Γέλια)
Είναι ο μόνος τρόπος για
να μπείτε στη σκοτεινή πλευρά και να ρίξετε μια ματιά.
Και πιστέψτε με,
θα είναι τρομακτικό.
Θα είναι τρομακτικό αλλά θα σας διαφωτίσει.
Και, κυρίως, δεν θα είναι βαρετό.
(Γέλια)
(Χειροκρότημα)

Chinese: 
是想你们知道，这个世界中
还存在另一世界，而且远超报纸头条，
抑或你的与你朋友、家庭之间的
个人关系。
你需要对所有的事都持怀疑态度，
包括我今天所讲述的故事。
(笑声)
这是你能了解
世界黑暗面的唯一途径。
相信我，
这将会是可怕的。
虽然这是可怕的一件事，但同时它也会启发你。
最重要的一点就是，这很有趣。
(笑声)
(鼓掌)

Danish: 
må forstå, at der er en verden
som går langt ud over
overskifterne på aviserne,
inklusiv de personlige forhold du har
med venner og familie.
Du skal stille spørgsmål,
ved alt du bliver fortalt
også hvad jeg har fortalt jer i dag.
(Latter)
Det er den eneste måde for jer
til at træde ind i mørket og se på det.
Og tro mig,
det bliver meget skræmmende.
Det bliver frygteligt,
men det kommer til at oplyse dig.
Og frem for alt,
så bliver det ikke kedeligt.
(Latter)
(Bifald)

Portuguese: 
precisam entender que existe um mundo
que vai muito além das manchetes de jornal,
incluindo as relações pessoais que vocês têm
com amigos e familiares.
Vocês precisam questionar tudo que lhes é dito,
inclusive o que acabei de lhes contar hoje.
(Risos)
Essa é a única maneira de vocês
conseguirem pisar dentro do lado negro para observá-lo.
E acreditem,
vai ser assustador.
Vai ser terrível, mas vai também ser esclarecedor.
E, acima de tudo, não vai ser entediante!
(Risos)
(Aplausos)

Polish: 
musicie zrozumieć, że istnieje świat, który
sięga daleko poza nagłówki gazet,
nie wyłączając waszych osobistych relacji
z przyjaciółmi i rodziną.
Musicie kwestionować wszystko, co wam mówią,
nawet to, co wam dziś przedstawiłam.
(Śmiech)
To dla was jedyna droga,
żeby znaleźć ciemną stronę i przyjrzeć się jej.
I możecie mi wierzyć,
to będzie straszne.
Będzie to dla was przerażające, ale oświecające doświadczenie.
A przede wszystkim, nie będzie nudne.
(Śmiech)
(Brawa)

German: 
verstehen, dass es eine Welt gibt,
die weit über die Schlagzeilen der Zeitungen hinausgeht,
und das gilt auch für Ihre persönlichen Beziehungen
mit Ihren Freunden und Ihrer Familie.
Sie müssen alles hinterfragen, was man Ihnen erzählt,
auch das, was ich Ihnen heute gerade erzählt habe.
(Gelächter)
Das ist die einzige Möglichkeit, wie Sie sich
auf die dunkle Seite begeben und einen Blick darauf werfen können.
Und glauben Sie mir,
es wird Sie erschrecken.
Es wird Sie schockieren, aber es wird Ihnen auch ein Licht aufgehen.
Und vor allem: es wird Sie nicht langweilen.
(Gelächter)
(Applaus)

French: 
vous compreniez qu'il y a un monde
qui va bien au-delà des unes des journaux
y compris les relations personnelles que vous avez
avec la famille et les amis.
Vous devez mettre en doute tout ce que l'on vous dit
y compris ce que je vous ai dit aujourd'hui.
(Rires)
C'est la seule façon pour vous
de plonger dans le côté sombre pour y jeter un oeil.
Croyez-moi,
cela va faire peur.
Cela va être effrayant mais cela va vous éclairer.
Surtout, cela ne va pas être ennuyeux.
(Rires)
(Applaudissements)

Czech: 
musíte porozumět, že je svět,
který existuje mimo titulky novin,
týkající se i vztahů s vašimi
přáteli a rodinou.
Musíte klást otázky ohledně všeho, co je vám předkládáno,
včetně toho, co jsem vám dnes řekla.
(Smích)
Jen tak můžete
vejít nahlédnout na odvrácenou stranu a prohlédnout si ji.
Věřte mi
bude to strašidelné.
Bude to strašné, ale osvítí vás to.
A navrch, nebude to nuda.
(Smích)
(Potlesk)

iw: 
חייבים להבין שיש עולם
שמשתרע הרבה מעבר לכותרות העיתונים,
וכולל את מערכת היחסים האישית שיש לכם
עם חברים ומשפחה.
אתם חייבים להטיל ספק בכל מה שמסופר לכם,
כולל מה שסיפרתי לכם היום.
(צחוק)
זו הדרך היחידה בשבילכם
לחצות לצד האפל, ולהביט בו.
ותאמינו לי,
זה יהיה מפחיד.
זה יהיה מפחיד, אבל זה יאיר אתכם.
ומעל לכל, זה לא יהיה משעמם.
(צחוק)
(מחיאות כפיים)

Turkish: 
gazete başlıklarının arkasında,
sizin arkadaşlarınız ve ailenizle ilişkinizi de ilgilendiren
bir dünyanın varolduğunu
farketmenizi istiyorum.
Sizi anlatılan her şeyi sorgulamalısınız,
bugün şimdi anlattıklarım dahil.
(Gülüşmeler)
Sadece bu şekilde
karanlık tarafa geçip ne olduğunu görebilirsiniz.
Ve inanın,
görecekleriniz çok korkunç.
Ürküntü verecek, ama sizi aydınlatacak.
Daha da önemlisi, hiç sıkıcı olmayacak.
(Gülüşmeler)
(Alkışlar)

Ukrainian: 
що ви повинні розуміти, що є світ,
який існує далеко за межами заголовків газет,
включаючи особисті відносини, які є у вас
із друзями та сім’єю.
Вам варто ставити під питання все, що вам говорять,
у тому числі й те, що я вам щойно розповіла.
(Сміх)
Це єдиний шлях для вас
виявити темну сторону і подивитися на неї.
І повірте мені,
це буде страшнувато.
Це буде страшно , але ви багато чого зрозумієте.
Та зрештою, нудно точно не буде.
(Сміх)
(Оплески)

Chinese: 
一定要了解那個
報紙頭條背後的世界
包含你與親朋好友之間
的關係
你一定要質詢別人告訴你的任何事
包括我今天說的故事
(笑聲)
了解黑暗的那方
唯一的方法就是深入其境
相信我
它將會很可怕、
很嚇人，但會給你啟發
更重要的，它並不無聊
(笑聲)
(掌聲)

Romanian: 
trebuie să înțelegeți că există o lume
care e departe de titlurile ziarelor,
care include relațiile personale pe care le aveți
cu prietenii și familia.
Trebuie să puneți la îndoială tot ceea ce vă este spus,
incluzând ceea ce ați auzit astăzi.
(Râsete)
Este singura cale pentru dumneavoastră
să pășiți în partea întunecată și să aruncați o privire.
Și credeți-mă,
va fi înspăimântător.
Va fi înfricoșător dar vă va ilumina.
Și, mai presus de toate, nu va fi plictisitor.
(Râsete)
(Aplauze)

Vietnamese: 
vượt ra ngoài cả những tiêu đề của báo chí
bao gồm quan hệ cá nhân mà bạn có
với bạn bè và gia đình
bạn phải chất vấn mọi thứ được kể
kể cả những gì tôi nói hôm nay
(Cười)
Đây là cách duy nhất để bạn
bước vào mặt trái, và phải đối mặt nó
Và hãy tin tôi,
nó sẽ trở nên rất đáng sợ.
Nó sẽ trở nên kinh hoàng, 
nhưng nó sẽ khai sáng bạn
Và trên hết, nó sẽ không nhàm chán
(Vỗ tay)

Japanese: 
あなたの知人や家族との間の個人的な関係を含めて
新聞の見出しを遥かに超えた現実が
存在することを
知ってほしいのです
耳にした話は すべて疑わなければなりません
私の今日の話を含めて
（笑）
それが あなたが暗黒社会に
ちょっと足を踏み入れ 見てみる唯一の方法です
そして
それは恐ろしいことです
恐ろしいことですが、あなたを賢くもします
それに なんといっても退屈じゃありません
（笑）
（拍手）

Armenian: 
մի աշխարհ գոյություն ունի
որ շատ լավ է գործում թերթերի խորագրերի,
ներառյալ ձեր ունեցած անձնական հարաբերությունները
ձեր ընտանիքի և ընկերների հետ:
Պետք է հարցադրեք ամեն ինչ, ինչ պատմում եմ ձեզ,
ներառյալ այն, ինչ ես պատմեցի ձեզ այսօր:
(Ծիծաղ)
Սա միակ ճանապարհն է
հետ գնալ դեպի ստվերոտ կողմ և նայել դրան:
և հավատացեք ինձ,
այն սարսափեցնող է լինելու:
Այն վախեցնող է լինելու, բայց այն ձեզ կլուսավորի:
եվ ամեն ինչից զատ այն ձանձրալի չի լինելու:
(Ծիծաղ)
Ծափահարություններ:

Arabic: 
لابد وأن تفهموا أن هناك عالم
صعب الفهم خلف العناوين الرئيسية للصحافة ,
متضمنأً العلاقات الشخصية التي لكم
مع الأصدقاء والأسرة .
لابد وأنكم تتحروا عن كل شيئ أخبرتكم به ,
بما فيها ما حدثتكم عنه اليوم .
(ضحك)
هذه هي الطريقة الوحيدة لكم
لكي تخطو إلي الجانب المظلم , وتلقوا نظرة عليه .
وصدقوني ,
ستكون مخيفه .
ستكون بالتأكيد مخيفة , لكنها ستكون مُنيرة لكم .
وفوق كل شيئ , ستكون خبرة غير مملة .
(ضحك)
(تصفيق)

Portuguese: 
que vai muito para além
dos cabeçalhos de jornal,
incluindo as relações pessoais
que vocês têm com amigos e familiares.
Vocês precisam de questionar
tudo que vos dizem,
inclusive o que acabei de vos contar hoje.
(Risos)
Essa é a única maneira
de vocês conseguirem entrar
no lado obscuro para observá-lo.
E acreditem,
vai ser assustador.
Vai ser terrível,
mas também vai ser esclarecedor.
E, acima de tudo, não vai ser aborrecido!
(Risos)
(Aplausos)

Korean: 
신문 헤드라인에 등장하는 일을 뛰어 넘는
세계를 이해해야만 하기 때문입니다.
여기에는 당신의 친구들과 가족들과의 개인적인 관계들이 포함됩니다.
여기에는 당신의 친구들과 가족들과의 개인적인 관계들이 포함됩니다.
당신이 들은 모든 것들을 의심해 봐야 합니다.
제가 오늘 했던 말도 포함해야 합니다.
(웃음)
이것이야말로 당신이
어두운 측면을 통해 세상을 보는 유일한 방법입니다.
절 믿으세요,
무서울 것입니다.
겁을 줄 것입니다. 그러나 당신을 깨우치게 할 것입니다.
그리고 무엇보다, 지루하지 않을 것입니다.
(웃음)
(박수)
