
Portuguese: 
Bem-vindo ao Lago Fossil!
A área em que estou  agora é a maior!
e a representação mais completa da vida precoce na terra no mundo,
Cerca de 52 milhões de anos.
Esta área, durante o início do oceano, era muito parecida com o que a Flórida moderna é hoje.
Você tinha crocodilos, você tinha peixes, todos os diferentes tipos de tartarugas,
camarões, crustáceos e até tínhamos insetos e morcegos,
e um pequeno cavalo de três dedos que tinha apenas 2 pés e meio na altura no ombro.
Não só preservamos os animais reais, mas nós temos seus comportamentos, nós temos suas fezes, que são coprolites.
Podemos dizer o que eles estavam comendo, temos folhas que têm insetos ao lado deles e você pode ver as pequenas picadas de insetos nas folhas.
É uma representação surpreendente da biodiversidade, e não existe mais nada neste mundo no mundo.
Então, estamos em uma expedição com o Field Museum, que trouxe um grupo de alunos para aprender o comércio e ajudar com o levantamento pesado.

Chinese: 
欢迎来到化石湖！
现在我所在的位置是最大的...
也是全世界最完整的始新世早期生物代表群，
那是大约五千两百万年前。
这里，在始新世早期，跟现在的佛罗里达州很像。
这儿有鳄鱼、还有匙吻鲟、一大票各种乌龟、
虾子、甲壳类动物、昆蟲、蝙蝠、
还有小型叁趾马，肩高只有二呎半(76.2cm)。
不仅有动物化石，这儿也保存了动物行为，像是排泄物...以粪石的型态保留下来。
我们能据以分辨牠们吃什麽，我们在叶子旁边发现了昆蟲，看得出来小蟲子正在啃叶子。
这是生物多样性的最佳展示，现在全世界没有像这样的地方了。
所以呢，我们加入了菲尔德博物馆田野考察团，这包含了一群来学习这一行门道的学生们...
他们也是来帮忙扛重物的。

Czech: 
Vítejte u Fossil Lake!
Prostor, ve kterém právě stojím má největší
[Eocénská epocha]
[před 56 až 33,9 miliony let]
[(už to vlastně ani není jezero)]
a nejkompletnější zastoupení života ve starším eocénu na světě,
[Eocénská epocha]
[před 56 až 33,9 miliony let]
[(už to vlastně není ani jezero)]
kolem 52 milionů let staré.
Tato oblast byla během staršího eocénu hodně podobná současné Floridě.
Měli tu krokodýly, veslonosy americké, všechny různé druhy želv,
krevety, korýše, dokonce tu měli hmyz, netopýry,
a malinké trojprsté koně, kteří byli v kohoutku vysocí jenom tři čtvrtě metru.
Nám se nejen zachovala přesně tato zvířata, ale známe jejich chování, máme jejich exkrementy, což jsou koprolity.
Můžeme říct, co jedla, máme listy, které mají vedle sebe hmyz, a také můžete vidět malé hmyzí okusy v listech.
Je to úžasné znázornění biodiverzity a na světě neexistuje nic podobného.
Takže, jsme na expedici s Fieldovým muzeem, které s sebou vzalo skupinu studentů,
aby se naučili řemeslu a aby pomohli se zvedáním těžkých věcí.

English: 
Welcome to Fossil Lake!
The area I'm standing in right now is the largest
and most complete representation of early Eocene life in the world,
about 52 million years old.
This area, during the early Eocene, was a lot like what modern Florida is today.
You had crocodilians, you had paddlefish, all different kinds of turtles,
shrimp, crustaceans, and we even had insects, and bats,
and a tiny three-toed horse that was only, like, 2 and a half feet tall at the shoulder.
Not only do we have the actual animals preserved, but we have their behaviors, we have their feces, which are coprolites.
We can tell what they were eating, we have leaves that have insects next to them and you can see the little insect bites in the leaves.
It's an amazing representation of the biodiversity, and there's nothing else like it in the world today.
So, we're on an expedition with the Field Museum, who's brought along a group of students to learn the trade and to help with the heavy lifting.

Chinese: 
歡迎來到化石湖！
現在我所在的位置是最大的...
也是全世界最完整的始新世早期生物代表群，
那是大約五千兩百萬年前。
這裡，在始新世早期，跟現在的佛羅里達州很像。
這兒有鱷魚、還有匙吻鱘、一大票各種烏龜、
蝦子、甲殼類動物、昆蟲、蝙蝠、
還有小型三趾馬，肩高只有二呎半(76.2cm)。
不僅有動物化石，這兒也保存了動物行為，像是排泄物...以糞石的型態保留下來。
我們能據以分辨牠們吃什麼，我們在葉子旁邊發現了昆蟲，看得出來小蟲子正在啃葉子。
這是生物多樣性的最佳展示，現在全世界沒有像這樣的地方了。
所以呢，我們加入了菲爾德博物館田野考察團，這包含了一群來學習這一行門道的學生們...
他們也是來幫忙扛重物的。

Spanish: 
¡Bienvenidos a Fossil Lake!
El area en la que estoy parada 
ahora mismo es, la mas grande.
Y mas completa representación de la vida 
en el Eoceno temprano, En el mundo.
Con cerca de 52 millones 
de años de edad.
Esta area, durante el Eoceno temprano era muy 
parecida a lo que la Florida moderna lo es hoy en día.
Tenías cocodrilos, tenías peces
 espátula, todo tipo de tortugas.
Camarones, crustáceos, incluso
 teníamos insectos y murciélagos.
Y un pequeño caballo de tres dedos que medía 
como 2,5 píes (76,2cm) de alto hasta el hombro.
No solo tenemos los verdaderos animales preservados, tenemos su comportamiento, incluso sus heces, llamados Coprolitos.
Podemos decir, que comían, tenemos hojas, que tenían insectos a su lado y puedes ver sus pequeñas mordidas en las hojas.
Es una representación increíble de biodiversidad, 
y no hay nada que le parezca en el mundo.
Así que estamos en una expedición con el Field Museum, quien trajo un grupo de estudiantes a 
aprender el trato y a ayudar con la carga pesada.

Chinese: 
我们要去找寻五千两百万年前的化石宝藏囉！
The Brain Scoop田野之旅
前往化石湖
(第一天)
寻找化石鱼
- 嗨！
- 嗨，这就是我们的工具。
对呀，这就是你的工具。这是垫片。
这是我们在这里所用到的最重要的工具。
我们用它来分开石灰岩片。
拿好。
- 所以它就跟卡榫一样。
- 它就像卡榫！正是如此。
- 它的边缘削薄了。
对呀，一边很薄另一边钝钝的可以敲下去。
而这是你的另一样工具。
- 一把槌子。
- 就是这样了。
- 看来挺简单的。
分拆十八吋精华层
依我看来，砂岩层里似乎有某种精华区。
你们不像是从头到尾一直往下挖五百呎来找动物遗蹟。

English: 
We're gonna go fishing for some 52 million year old fossils. Woo!
- Hi!
- Hi, we got our tools now.
- Yeah, these are your tools. This is your shim.
This is one of the most important tools that we use out here.
We use this for dividing up the limestone layers.
Hold it. 
- So it's like a wedge.
- It's like a wedge! Exactly.
- It's got a sharpened end.
- Yeah, one end's sharp and one end's used for hammering.
And this is your other tool.
- A hammer.
- And that's all there is.
- That seems pretty self-explanatory.
- It seems to be, from my impression, that there's kind of a sweet spot in all the sediment.
Like, you're not consistently finding animals all the way down, like 500 feet.

Chinese: 
我們要去找尋五千兩百萬年前的化石寶藏囉！
The Brain Scoop田野之旅
前往化石湖
(第一天)
尋找化石魚
- 嗨！
- 嗨，這就是我們的工具。
對呀，這就是你的工具。這是墊片。
這是我們在這裡所用到的最重要的工具。
我們用它來分開石灰岩片。
拿好。
- 所以它就跟卡榫一樣。
- 它就像卡榫！正是如此。
- 它的邊緣削薄了。
對呀，一邊很薄另一邊鈍鈍的可以敲下去。
而這是你的另一樣工具。
- 一把槌子。
- 就是這樣了。
- 看來挺簡單的。
分拆十八吋精華層
依我看來，砂岩層裡似乎有某種精華區。
你們不像是從頭到尾一直往下挖五百呎來找動物遺蹟。

Czech: 
Půjdeme rybařit nějaké 52 milionů let staré fosilie! Hurá!
Brain Scoop - výlet do terénu
K Fossil Lake
Den 1: Hledání fosilních ryb
- Ahoj!
- Ahoj, už mám svoje nástroje.
- Jo, tohle jsou tvoje nástroje. Tohle je tvůj majzlík.
[Jim Holstein, Manažer sbírky, Meteority & fyzická geologie]
Je to jeden z nejdůležitějších nástrojů, které tu používáme.
Používáme to k oddělování vrstev vápence.
Podrž to.
- Takže je to jako klín.
- Je to jako klín! Přesně tak!
- Má to naostřený okraj.
- Jo, jeden okraj je ostrý a do druhého okraje se klepe.
A tohle je tvůj další nástroj. 
- Kladívko.
- A to je vše, co tu je.
- To vypadá docela příznačně.
(část A) Rozdělování 46 centimetrové vrstvy
- Vypadá to, podle mého pohledu, že je tu něco jako bohaté místečko z celého sedimentu.
Něco jako, že nenacházíte nepřetržitě zvířata celým směrem dolů, třeba 152 metrů.

Portuguese: 
Nós iremos pescar por alguns fósseis de 52 milhões de anos. Woo!
- Oi!
- Oi, nós temos nossas ferramentas agora.
- Sim, são suas ferramentas. Este é o seu limite.
Esta é uma das ferramentas mais importantes que usamos aqui.
Usamos isso para dividir as camadas de calcário.
Segure-o. 
- Então é como uma cunha.
- É como uma fatia! Exatamente.
- Ele tem um final afiado.
- Sim, uma extremidade afiada e uma extremidade usada para martelar.
E essa é a sua outra ferramenta.
- Um martelo.
- E isso é tudo o que existe.
- Isso parece bastante auto-explicativo.
- Parece ser, da minha impressão, que há um tipo de mancha doce em todos os sedimentos.
Como, você não está constantemente encontrando animais todo o caminho, como 500 pés.

Spanish: 
¡Y vamos a ir a pescar algunos fósiles 
de 52 millones de años de edad! ¡Woo!
-¡Hola!
-Hola ya tenemos nuestras herramientas.
-Si, estas son tus herramientas, esta es tu cuña.
Esta es una de la herramientas mas 
importantes que usamos aquí.
Lo usamos para dividir 
las capas de piedra caliza.
Sosténlo.
-¡Es como un cincel!
-Es como un cincel, exacto.
-Tiene un extremo afilado.
-Si, un extremo es afilado y 
el otro extremo es usado para martillar.
Y esta es tu otra herramienta.
-Un martillo.
-Y eso es todo lo que hay.
-Parece muy sencillo.
-Parece ser, por lo que veo, que 
hay un punto clave en el sedimento.
Es decir, no está encontrando animales constantemente todo el camino de aquí a 500 pies (152m).

Chinese: 
对呀，这里岩层挺厚的。
但是这里面有薄薄的一层却有最多的化石。
它叫做十八吋层。
- 因为它只有十八吋厚吗？
- 对呀。
在十八吋层的上面跟下面就是所谓的包油层，
那有助於保护夹在中间的化石。
那就是精华区。我们要找的就是那个。
当我们挖到了包油层，我们知道十八吋层找到了。
我们先把那一层剥掉，再往下伸到化石底下的石床。
所以基本上就像是一层层拿掉叁明治。
对呀，拿掉顶层麵包，下面是啥？莴苣。接下来是蕃茄，再下来是小黄瓜...
不知道啦，我现在没在看Subway之类的快餐店菜单啦，先让我们看看这里有什麽好了。
这个很酷耶，如你所见的这十八吋层底下的东西看起来似乎无关紧要。
你是知道的，这看起来不像是横跨几千年的样子。
太神奇了。对呀，它很薄，这石灰岩相当薄。
但是这十八吋层只代表几百到几千年而已

English: 
- Right, it's a pretty thick member of rock.
But there's a very, very thin layer where you have the most fossils.
It's called the 18 inch layer.
- Is that because it's 18 inches?
- Yeah.
Above and below the 18 inch layer are what's called oil capping layers,
and this helped to preserve the fossils in-between those two layers.
So that's the sweet spot. That's what we're looking for.
And once we hit the oil capping layer, we know that we're at the 18 inch layer.
So we peel that away first, and then we get to the fossil bearing beds underneath it.
- It's like taking a sandwich and picking it apart, essentially.
- Yeah, take off the bread, what do you have? Lettuce. Then you got tomatoes, then you have cucumbers—
I don't know, I'm not at Subway or anything, but let's see what we got here.
Well that's pretty cool, and then you can see, like, stuff that's on the bottom of this 18 inch layer, which doesn't seem like significant enough.
You know, it doesn't seem like that would cover thousands of years of time.
- It's amazing. Yeah, it's pretty compact, fairly compact limestone.
But this 18 inch layer only represents several hundred or severl thousand years

Spanish: 
-Exacto, es un miembro muy grueso de roca.
Pero hay una muy delgada capa donde puedes encontrar la mayoría de los fósiles.
le llaman la capa de las 18 pulgadas.
 (45cm)
-¿Es porque tiene 18 pulgadas?
-Si.
Encima y debajo de la capa de las 18 pulgadas está, 
lo que llaman, Capas de aceite cubridoras.
Y esto ayudó a preservar los 
fósiles entre esas dos capas.
Así que ese es el punto clave, 
eso es lo que estamos buscando.
Y una vez que lleguemos a la capa de aceite cubridora, sabremos que llegamos a la capa de las 18 pulgadas.
Así que quitamos eso primero y después obtendremos el centro de yacimiento de fósiles debajo de eso.
-Básicamente es como tener 
un sandwich y separarlo.
-Si, le quitas el pan, y ¿que te queda? lechuga,
 luego tienes tomates, después tienes pepinos.
No se, no trabajo en Subway ni nada
pero veremos que encontramos.
Eso es muy cool, y después puedes ver las cosas que están en el fondo de esta capa de 18 pulgadas, lo cual no parece significativo.
Tu sabes, no parece como si eso fuera 
a cubrir miles de años de historia.
-Es increíble, es muy compacto,
piedra caliza bastante comprimida.
Pero esta capa de 18 pulgadas solo representa,
varios cientos o varios miles de años.

Czech: 
- Přesně tak, je to docela tlustá vrstva skály.
Ale je tu velice, velice tenká vrstva, kde je nejvíce fosilií.
Říká se jí 46 centimetrová vrstva.
- Je to kvůli tomu, protože má 46 centimetrů?
- Jo.
Nad a pod tou 46 centimetrovou vrstvou je něco, čemu se říká olejová oddělující vrstva
a tohle pomohlo zachovat fosilie mezi těmito dvěma vrstvami.
Takže je to perfektní místečko. To je to, co hledáme.
A když narazíme na olejovou oddělující vrstvu, tak víme, že jsme ve 46 centimetrové vrstvě.
Takže to nejdřív odloupeme a pak se dostaneme k vrstvě bohaté na fosilie, která je pod tím.
- V podstatě je to jako si vzít sendvič a rozebrat ho na části.
- Jo, sundáš chleba a co máš? Salát. Pak jsou rajčata, potom okurky—
Nevím, nejsem v Subway nebo tak něco, tak se podívejme, co máme tady.
No, je to docela super, a pak uvidíš to, co je na spodu této 46 centimetrové vrstvy, což nevypadá, že je to dostačující.
Však víš, nevypadá to, že by to pokrylo tisíce let.
- Je to úžasné. Jo, je to docela naňahňané, slušně kompaktní vápenec.
Ale tahle 46 centimetrová vrstva zastupuje jen několik stovek nebo několik tisíc let

Portuguese: 
- Certo, é um membro muito bonito do rock.
Mas há uma camada muito, muito fina, onde você tem a maioria dos fósseis.
É chamada de camada de 18 polegadas.
- Isso é porque são 18 polegadas?
- Sim.
Acima e abaixo da camada de 18 polegadas são chamados camadas de cobertura de óleo,
e isso ajudou a preservar os fósseis entre essas duas camadas.
Então esse é o ponto positivo. Isso é o que procuramos.
E uma vez que atingimos a camada de cobertura de óleo, sabemos que estamos na camada de 18 polegadas.
Então despejamos isso primeiro, e então chegamos aos leitos de fóssil por baixo.
- É como fazer um sanduíche e separá-lo, essencialmente.
- Sim, tira o pão, o que tens? Alface. Então você pegou tomates, então você tem pepinos -
Não sei, não estou no metrô ou qualquer coisa, mas vamos ver o que chegamos aqui.
Bem, isso é muito legal, e então você pode ver, como, coisas que estão no fundo desta camada de 18 polegadas, o que não parece suficientemente significativo.
Você sabe, não parece que isso abrangeria milhares de anos.
- É incrível. Sim, é um calcário bastante compacto e bastante compacto.
Mas esta camada de 18 polegadas só representa várias centenas ou vários mil anos

Chinese: 
對呀，這裡岩層挺厚的。
但是這裡面有薄薄的一層卻有最多的化石。
它叫做十八吋層。
- 因為它只有十八吋厚嗎？
- 對呀。
在十八吋層的上面跟下面就是所謂的包油層，
那有助於保護夾在中間的化石。
那就是精華區。我們要找的就是那個。
當我們挖到了包油層，我們知道十八吋層找到了。
我們先把那一層剝掉，再往下伸到化石底下的石床。
所以基本上就像是一層層拿掉三明治。
對呀，拿掉頂層麵包，下面是啥？萵苣。接下來是蕃茄，再下來是小黃瓜...
不知道啦，我現在沒在看Subway之類的快餐店菜單啦，先讓我們看看這裡有什麼好了。
這個很酷耶，如你所見的這十八吋層底下的東西看起來似乎無關緊要。
你是知道的，這看起來不像是橫跨幾千年的樣子。
太神奇了。對呀，它很薄，這石灰岩相當薄。
但是這十八吋層只代表幾百到幾千年而已

Chinese: 
而这座湖有一千五百万年的历史。
- 太疯狂了！
这座湖有著长远的历史。而这还只是整个生态系的一小部份而已。
- 这是因为通常情况下的环境不容易形成化石。
- 一般情况不易形成化石，没错。
在这段时期，情况变得很完美，这就让所有掉进湖里沉埋到下面的都变成了化石。
这包括了从细菌这麽小的一直到哺乳类、鸟类、爬蟲类这麽大的，都有。
这太疯狂了。所以我们今天不知道可能会挖到什麽喽。
我们的确不知道。通常会是鱼啦，但是也常常意外找到别的。
就是这些罕见的、不寻常的化石才让我们年复一年地回到这而来的。
不过找到鱼也很好玩啦，就像是来钓鱼一样。
- 像是钓五千两百万年老的鱼。
- 真难以置信。
那我们要不要上船开始去抓鱼啊？
- 好啊，去抓鱼喽。
- 真的吗？
- 真的。
- 独木舟。
- 上船了。划...划...划...

Chinese: 
而這座湖有一千五百萬年的歷史。
- 太瘋狂了！
這座湖有著長遠的歷史。而這還只是整個生態系的一小部份而已。
- 這是因為通常情況下的環境不容易形成化石。
- 一般情況不易形成化石，沒錯。
在這段時期，情況變得很完美，這就讓所有掉進湖裡沉埋到下面的都變成了化石。
這包括了從細菌這麼小的一直到哺乳類、鳥類、爬蟲類這麼大的，都有。
這太瘋狂了。所以我們今天不知道可能會挖到什麼嘍。
我們的確不知道。通常會是魚啦，但是也常常意外找到別的。
就是這些罕見的、不尋常的化石才讓我們年復一年地回到這而來的。
不過找到魚也很好玩啦，就像是來釣魚一樣。
- 像是釣五千兩百萬年老的魚。
- 真難以置信。
那我們要不要上船開始去抓魚啊？
- 好啊，去抓魚嘍。
- 真的嗎？
- 真的。
- 獨木舟。
- 上船了。划...划...划...

English: 
of this lake system's 15 million year lifespan.
- That's crazy!
- This was a very long-lived lake system. And this is only a tiny slice of that ecosystem.
- Because the conditions typically aren't ideal for fossilization.
- Typically aren't ideal for fossilization, yeah.
In this time period, the conditions were ideal, so everything and anything that fell into this lake and sank to the bottom and got buried, was fossilized.
Everything from microscopic bacteria, all the way to mammals, birds, reptiles.
- That's crazy. So we don't even know what we're going to find here today.
- We don't know. Typically we find fish, but every so often we get surprised by something else.
That's what keeps us coming out here, year after year, for these unusual, rare fossils that you don't find every day.
But it's still fun finding a fish, 'cause it's like a fishing trip.
- It's like a 52 million year old fish.
- Unbelievable.
So shall we get in our boat and go fishing?
- Yeah, let's go fishing.
- Ready?
- Yeah.
- Canoe.
- Here we go. Woo, woo, woo, woo!

Spanish: 
De este sistema de lagos de 15 millones de años.
-¡Que loco!
-Este fue un sistema de lagos muy longevo y esto es solo una tajada de lo que fue ese ecosistema.
-Porque las condiciones típicas de fosilización no eran ideales.
-Si, las condiciones típicas de fosilización no eran ideales.
En este periodo de tiempo, las condiciones fueron ideales, así que todo lo que cayera y se hundiera en el fondo de este lago, se fosilizó.
Todo, desde bacterias microscópicas, 
hasta mamíferos, aves, reptiles.
-¡Que loco! así que ni siquiera 
sabemos que vamos a encontrar hoy.
-No lo sabemos, normalmente encontramos peces, pero de vez en cuando quedamos sorprendidos con algo mas.
Eso es lo que nos mantiene haciendo venir año tras año, por estos fósiles raros e inusuales que no encuentras cada día.
Pero sigue siendo divertido encontrar 
peces porque es como salir de pesca.
-Es como un pez de 52 millones de años de edad.
-Increíble.
¿Deberíamos entrar en nuestro bote e ir de pesca?
-Si, vamos de pesca.
-¿Lista?
-Si.
-Rema.
-Aquí vamos.

Portuguese: 
do período de vida de 15 milhões de anos deste sistema do lago.
- Isso é louco!
- Este foi um sistema de lago muito longo. E esta é apenas uma pequena fatia desse ecossistema.
- Como as condições tipicamente não são ideais para a fossilização.
- Normalmente não são ideais para a fossilização, sim.
Neste período, as condições eram ideais, então tudo e qualquer coisa que caiu neste lago e afundou no fundo e foi enterrado, foi fossilizado.
Tudo de bactérias microscópicas, até mamíferos, pássaros, répteis.
- Isso é louco. Então, nem sabemos o que vamos encontrar aqui hoje.
- Não sabemos. Normalmente encontramos peixe, mas de vez em quando nos surpreendemos com outra coisa.
Isso é o que nos faz sair aqui, ano após ano, para esses fósseis incomuns e raros que você não encontra todos os dias.
Mas ainda é divertido encontrar um peixe, porque é como uma viagem de pesca.
- É como um peixe de 52 milhões de anos.
- Inacreditável.
Então, entraremos no nosso barco e vamos pescar?
- Sim, vamos pescar.
- Pronto?
- Sim.
- Canoa.
- Aqui vamos nós. Woo, woo, woo, woo!

Czech: 
z celkových 15 milionů let délky existence tohoto jezerního ekosystému.
- To je šílené!
- Byl to opravdu dlouhověký jezerní ekosystém. A tohle je jen jeho malý plátek.
- Protože podmínky obvykle nejsou ideální pro fosilizaci.
- Obvykle nejsou ideální pro fosilizaci, jo.
V tomto období byly podmínky ideální, takže všechno, co spadlo do tohoto jezera
a kleslo ke dnu a bylo pohřbeno, zfosilizovalo.
Všechno od mikroskopických bakterií, až po savce, ptáky, plazy...
- To je šílené. Takže my ani nevíme, co tu dnes najdeme.
- Nevíme. Obvykle nacházíme ryby, ale často jsme překvapení něčím jiným.
To je to, co nás nutí se vracet, rok po roce, pro tyto neobvyklé, vzácné fosilie, které nenajdete každý den.
Ale stále je zábavné nacházet ryby, je to jako jet na ryby.
- Je to jako 52 milionů let stará ryba.
- Neuvěřitelné.
Takže, můžeme naskočit do loďky a jet rybařit?
- Jo, pojďme rybařit.
- Připravena?
- Jo.
- Kánoe.
- Už jdeme. Jupí-jou-jou-jou!
(část B) Vykopávka

Chinese: 
开挖
你得把上面那些磕掉。
要诀是磕一下再往後拉，磕一下往後拉。
要带点节奏感。
你看！我们一下就找到一条鱼了！
- 真的哦？
- 对呀。
- 哪里呀？喔就是这里！
- 你看到了吗？
- 有哇！
- 牠是库克瑞氏鱼化石。
- 你怎麽这麽快就认出来了？
- 我们都叫牠足球鱼。
- 好吧。
- 因为牠们身体形状像足球。
- 嗯，还蛮有道理的。
- 我知道啊。不过不是英式足球，是美式足球（橄榄球）。
- 美式足球，好吧。
- 这儿是背脊骨。
- 是的。
- 然後这里就是像足球的地方，就这里。
- 懂了。
- 尾巴在这里某个地方。头骨应该还埋在石头里。
- 嗯，好吧。
- 好啦，你的垫片準备好了吗？
- 是的，準备好了。
- 那槌子準备好了吗？
- 也好了。
- 你给垫片取个名字了吗？
- 没有。
- 你该给它取个名字的。
- 那就叫吉姆垫片好了。
- 阿吉。
- 这边已经开始有裂缝了。
- 对呀。

Portuguese: 
- Então, se você quiser aproveitar um pouco disso.
E o truque é tocar e puxar para trás. Toque e puxe para trás.
Faça um bom ritmo.
Veja! Nós já encontramos um peixe!
- Mesmo?
- Sim.
- Onde? Ah, está!
- Você pode ver ele?
- Sim!
- É um Cockerellites. 
- Como você pode dizer tão rapidamente?
- Ok, nós chamamos essas coisas de peixes de futebol.
- OK.
- Porque seus corpos têm a forma de futebol.
- Bem, isso teria algum sentido.
- Eu sei. Ainda não uma bola de futebol, o futebol americano.
- futebol americano, tudo bem.
- Então há uma espinha dorsal.
- Sim.
- E há uma forma de futebol, ali mesmo.
- Peguei vocês.
- A cauda está em algum lugar aqui. Então, o crânio ainda está embaixo dessa rocha.
- Ok, ok.
- Tudo bem, você está pronto?
- Sim, eu sei.
- Você está pronto para o seu martelo?
- Sim.
- Você tem um nome para seu calço?
- Não.
- Você deve nomear seu calço.
- É Jim the Shim.
- Jimbo.
- Então, nós já começamos um crack neste lado.
- Sim.

Spanish: 
-Si quieres sacar algo de eso.
El truco está en golpear y halar, golpear y halar.
Mantén un buen ritmo.
¡Oh mira!, ¡ya encontramos un pez!
-¿En serio?
-Si
-¿Donde? Oh ¡ahí está!
-¿Lo puedes ver?
-¡Si!
-Es un Cockerellite .
-¿Como puedes saberlo tan rápido?
-Ok, nosotros les llamamos peces balón de Fútbol.
-Ok.
-Porque su cuerpo tiene forma de balón de fútbol.
-Bueno eso tiene mas o menos sentido.
-Lo se, aunque no como una pelota de fútbol soccer, mas como una de fútbol americano. 
-Fútbol americano, ok.
-Aquí está la espina dorsal.
-Si.
-Y aquí está la forma de balón.
-Lo tengo.
-La cola está en algún lado por aquí, así que el craneo está debajo de esa roca aún.
-Oh, ok.
-Bueno, ¿tienes listo tu cincel?
-Sip, lo tengo.
-¿Tienes el martillo listo?
-Sip.
-¿Tienes un nombre para tu cincel?
-no.
-Deberías nombrarlo.
-Es Jim el cincel.
-Jim... oh
-Tenemos una abertura empezando en este lado.
-Si.

Chinese: 
開挖
你得把上面那些磕掉。
要訣是磕一下再往後拉，磕一下往後拉。
要帶點節奏感。
你看！我們一下就找到一條魚了！
- 真的哦？
- 對呀。
- 哪裡呀？喔就是這裡！
- 你看到了嗎？
- 有哇！
- 牠是庫克瑞氏魚化石。
- 你怎麼這麼快就認出來了？
- 我們都叫牠足球魚。
- 好吧。
- 因為牠們身體形狀像足球。
- 嗯，還蠻有道理的。
- 我知道啊。不過不是英式足球，是美式足球（橄欖球）。
- 美式足球，好吧。
- 這兒是背脊骨。
- 是的。
- 然後這裡就是像足球的地方，就這裡。
- 懂了。
- 尾巴在這裡某個地方。頭骨應該還埋在石頭裡。
- 嗯，好吧。
- 好啦，你的墊片準備好了嗎？
- 是的，準備好了。
- 那槌子準備好了嗎？
- 也好了。
- 你給墊片取個名字了嗎？
- 沒有。
- 你該給它取個名字的。
- 那就叫吉姆墊片好了。
- 阿吉。
- 這邊已經開始有裂縫了。
- 對呀。

English: 
- So if you want to tap away some of that.
And the trick is to tap and pull back. Tap and pull back.
Get a nice rhythm going.
Oh, look! We found a fish already!
- Really?
- Yeah.
- Where? Oh there it is!
- Can you see him?
- Yeah!
- It's a Cockerellites. 
- How can you tell so quickly?
- Okay, we call these things football fishes.
- Okay.
- Because their bodies are shaped like footballs.
- Well that would kind of make sense.
- I know. Not a soccer ball though, American football.
- American football, okay.
- So there's a backbone.
- Yeah.
- And there's a football shape, right there.
- Gotcha.
- The tail's somewhere here. So the skull is still underneath that rock.
- Oh, okay.
- Alright, do you have your shim ready?
- Yep, I do.
- Do you have your hammer ready?
- Yup.
- Do you have a name for your shim?
- No.
- You should name your shim.
- It's Jim the Shim.
- Jimbo.
- So we have a crack started on this side already.
- Yeah.

Czech: 
- Takže, když chceš něco z toho odťukat.
Trik je v tom, že ťukneš a potáhneš zpátky. Ťukni a potáhni.
Udržuj si pěkný rytmus.
Podívej! Už jsme našli rybu!
- Opravdu?
- Jo.
- Kde? Aha, tady je!
- Vidíš ho?
- Jo!
- To je ryba z rodu Cockerellites.
- Jak to můžeš vědět tak rychle?
- No, těmto rybám říkáme ryby - fotbalové balony.
- Aha.
- Protože jejich těla mají tvar fotbalového balonu.
- No, to tak nějak dává smysl.
- Já vím. Ne balonu na normální fotbal, ale na americký fotbal (ragby).
- Americký fotbal, jo.
- Takže tady je páteř.
- Jo.
- A tady je tvar toho balonu, přímo tady.
- Chápu.
- Ocas je někde tady. Takže lebka je stále zakrytá tím kamenem.
- Aha. Jo.
- Skvěle, máš už nachystaný majzlík?
- Jo, mám.
- Máš nachystané kladívko?
- Jo.
- Už sis pojmenovala svůj majzlík?
- Ne.
- Měla by sis pojmenovat svůj majzlík.
- Je to Mazlík Majzlík.
- Mazel.
- Takže na téhle straně už máme prasklinu.
- Jo.

Portuguese: 
- E vou começar, fique um pouco mais grosso, então você pode colocar seu calço ao lado disso.
- OK.
- Você vê como o apartamento de um lado?
- Sim.
- Um lado está chanfrado?
- Sim.
- Sempre tenha o lado plano para baixo porque isso ajudará a empurrar a laje para cima.
- Ok, ok.
- Uau.
- Então há o crack.
- Certo.
- E você vai colocar o seu direito sobre lá.
Então segure com uma mão, martelo com a outra mão.
- Como lá?
- Bem desse jeito.
- Agradável e plano.
- E a próxima coisa que fazemos, vamos até as ferramentas maiores.
- Oh.
- Esta é basicamente uma pá que tem um fim afiado nela.
Então, é um calço gigante.
- Entendo.
- E vamos usar duas pás.
- OK.
- Isso ajudará a separá-lo agora, ainda mais.
- Bem.
- E vamos deslizar as pás para o crack que fizemos. Então pegue sua pá.
- Consegui. Gosta de estar aqui?
- Direito lá.
Pronto? Conte-o: para cima, para baixo.
- OK. Para cima, para baixo, para cima, para baixo, para cima, para baixo, para cima, para baixo.

English: 
- And I'm gonna start it, get a little bit thicker, then you can put your shim next to it.
- Okay.
- You see how one side's flat?
- Yeah.
- One side's beveled?
- Yup.
- Always have the flat side down because that'll help push the slab up.
- Oh, okay.
- Wow.
- So there's the crack.
- Sure.
- And you're gonna put yours in right about there.
So hold it with one hand, hammer with the other hand.
- Like there?
- Just like that.
- Nice and flat.
- And next thing we do, we go up to the larger tools.
- Oh.
- This is basically a shovel that has a sharpened end on it.
So it's a giant shim.
- I see.
- And we're gonna use two shovels.
- Okay.
- This will help separate it now, even more.
- Alright.
- And we're gonna slide the shovels into the crack that we made. So take your shovel.
- Got it. Like right in here?
- Right in there.
Ready? Count it out: up, down.
- Okay. Up, down, up, down, up, down, up, down.

Chinese: 
- 我要开始了，让它宽一点，然後就可以塞垫片进去。
- 好。
- 有没有注意到一边比较平？
- 对呀。
- 另一边比较斜？
- 对。
- 一定要让平的那一面在下面，这样可以把岩板推上来。
- 哦，好吧。
- 哇。
- 这就是裂缝了。
- 正是。
- 你把你的垫片放那里。
用一只手抓住，另外一只手拿槌子。
- 那里吗？
- 就是那里。
- 平平整整。
- 接下来要用到大傢伙了。
- 喔。
- 这基本上是把前面磨尖了的铲子。
它等於是放大很多倍的垫片。
- 懂了。
- 要用到两把铲子。
- 好吧。
- 这样可以帮它分得更开一点。
- 好的。
- 我们要把铲子塞进刚刚打开的缝里。拿好你的铲子。
- 好了。就这里吗？
- 就这里。
準备好了吗？跟我一起唸：上、下。
- 好。上、下、上、下、上、下、上、下。

Czech: 
- A já s tím začnu, udělám to trochu širší, pak vedle toho dej tvůj majzlík.
- Dobře.
- Vidíš, jak je to na jedné straně ploché?
- Jo.
- Jedna strana je zkosená?
- Jo.
- Vždycky měj tu placatou stranu dolů, protože to pomáhá tlačit tu desku nahoru.
- Aha, dobře.
- Júú.
- Takže tady je prasklina.
- Jasně.
- A ty vložíš tvůj přesně někam tam.
Drž to jednou rukou a bouchej do toho druhou.
- Jako takhle?
- Přesně tak.
- Pěkně a rovně.
- A další věc, kterou děláme, je, že postoupíme ke většímu nářadí.
- Aha.
- Tohle je v podstatě lopata s nabroušeným koncem.
Takže je to obrovský majzlík.
- Chápu.
- A my použijeme dvě lopaty.
- Aha.
- Tohle nám to pomůže rozdělit ještě víc.
- Dobře.
- A teď vsuneme ty lopaty do mezery, kterou jsme udělali. Takže si vezmi svoji lopatu.
- Chápu. Jako přímo sem?
- Přímo tam.
Nachystaná? Odpočítávej si to: nahoru, dolů.
- Dobře. Nahoru, dolů, nahoru, dolů, nahoru, dolů, nahoru, dolů.

Spanish: 
-Y voy a iniciarla, que se haga mas gruesa para que puedas poner tu cincel al lado.
-Ok.
-¿Ves como un lado es plano?
-Si.
-¿Un lado es biselado?
-Sip.
-Siempre mantén el lado plano hacia abajo, eso te ayudará a empujar la losa.
-Ok.
-Wow.
-Ahí está la abertura.
-Seguro.
-Y vas a poner el tuyo justo aquí.
Sostenlo con una mano y martilla con la otra.
-¿Así?
-Justo así.
Bien y plano.
-Lo siguiente que vamos a hacer es ir por las herramientas grandes.
-Oh.
-Esta es básicamente una pala 
que tiene un extremo afilado.
Entonces es un cincel gigante.
-Veo.
-Y vamos a usar dos palas.
-Ok.
-Esto ayudará a separarla aun mas.
-Bueno.
-Y vamos a deslizar las palas dentro de la abertura 
que acabamos de hacer, así que toma tu pala.
-Lo tengo, ¿aquí?
-Justo ahí.
¿Lista? cuéntalo: "Arriba abajo"
-Ok, arriba, abajo, arriba, abajo,
arriba, abajo, arriba abajo.

Chinese: 
- 我要開始了，讓它寬一點，然後就可以塞墊片進去。
- 好。
- 有沒有注意到一邊比較平？
- 對呀。
- 另一邊比較斜？
- 對。
- 一定要讓平的那一面在下面，這樣可以把岩板推上來。
- 哦，好吧。
- 哇。
- 這就是裂縫了。
- 正是。
- 你把你的墊片放那裡。
用一隻手抓住，另外一隻手拿槌子。
- 那裡嗎？
- 就是那裡。
- 平平整整。
- 接下來要用到大傢伙了。
- 喔。
- 這基本上是把前面磨尖了的鏟子。
它等於是放大很多倍的墊片。
- 懂了。
- 要用到兩把鏟子。
- 好吧。
- 這樣可以幫它分得更開一點。
- 好的。
- 我們要把鏟子塞進剛剛打開的縫裡。拿好你的鏟子。
- 好了。就這裡嗎？
- 就這裡。
準備好了嗎？跟我一起唸：上、下。
- 好。上、下、上、下、上、下、上、下。

Czech: 
- Dobře, teď přestaň. Dej si tvoji lopatu hlouběji. Dobře, odpočítávej to.
- Dobře. Nahoru, dolů, nahoru, dolů.
- Teď, vidíš tu trhlinu na konci?
- Jo.
- Odlomili jsme to. Takže teď to můžeme zvednout a podívat se, jestli tam jsou nějaké fosilie.
- Jejda, pěkný! Dobře. Takže to zvedneme.
- To uděláš sama.
- Cože?
- Budu na druhé straně.
Pak to zvedneme a namíříme na slunce, abychom viděli fosilie.
- Dobře.
- Takže zvednout.
- No, tady je nějaká stopa. Co je to?
- To je větev.
- Aha, super.
- Takže tady máme rostlinu. To je část té protější části tamtoho.
Dobře, takže jsme odstranili tu desku a uklidili to kolem,
takže tady máme krásný čerstvý povrch. A teď se posuneme doleva.
Důvod, proč jsme tohle všechno dělali, bylo, abychom odstranili všechen kámen kolem této desky.
A vidíš tady tyhle tajemné nohy?
- Jo, je docela obtížné přehlížet ty tajemné nohy.
- Jsou to velice důležité tajemné nohy.
- Aha.
- Takže jak odstraňujeme materiál kolem této desky, která obsahuje rybu,
když odstraníme vrstvu, která je pod ní,

English: 
- Kay, now stop. Put your shovel in deeper. Kay, count it out.
- Kay. Up, down, up, down.
- Now, you see the crack at the end?
- Yeah.
- We've broken free. So now we can actually life it up and see if there's any fossils in there.
- Oh, nice! Okay. So take this?
- So, you do it by yourself,
- What?
- I'm gonna be on the other side,
and we're going to lift it up and point it to the sun so we can see the fossil.
- Alright.
- So lift.
- Well, there's some trace thing. What is that?
- That's a branch, actually.
- Oh, alright.
- So we have plant matter in here. That's a part and counterpart of that.
Alright, so we just removed the plate and cleaned up around it,
so we have a nice, fresh surface here. And now we're going to move to the left.
The whole goal of all this is to remove all the rock from around this plate.
And you see these mystery feet here?
- Yes, it's hard to ignore the mystery feet.
- Those are very important mystery feet.
- Okay.
- So as we're removing material around this plate that contains fish,
if we remove a layer that's underneath that plate,

Portuguese: 
- Kay, agora pare. Coloque sua pá mais fundo. Kay, conte-o.
- Kay. Para cima, para baixo, para cima, para baixo.
- Agora, você vê o crack no final?
- Sim.
- Nós nos quebramos. Então, agora podemos realmente viver e ver se existem fósseis lá.
- Ah legal! OK. Então, pegue isso?
- Então, você faz isso sozinho,
- O que?
- Eu vou estar do outro lado,
e vamos levantá-lo e apontá-lo para o sol para que possamos ver o fóssil.
- Bem.
- Então levante.
- Bem, há algo de rastreamento. O que é isso?
- Isso é um ramo, na verdade.
- Tudo bem.
- Então, temos matéria vegetal aqui. Isso é parte e contrapartida disso.
Tudo bem, então acabamos de remover o prato e limpá-lo ao redor,
então temos uma superfície agradável e fresca aqui. E agora vamos mudar para a esquerda.
O objetivo total de tudo isso é remover toda a rocha da placa.
E você vê esses pés misteriosos aqui?
- Sim, é difícil ignorar os pés misteriosos.
- Esses são pés misteriosos muito importantes.
- OK.
- Então, como estamos removendo material ao redor desta placa que contém peixes,
se removermos uma camada que esteja embaixo dessa placa,

Spanish: 
-Ok ahora para, pon tu pala mas hondo. 
Ok cuenta.
-OK, arriba, abajo, arriba, abajo.
-Ahora, ¿si ves la apertura en el final?
-Si.
-Lo hemos liberado, ahora podemos verdaderamente levantar y ver a ver si hay algún fósil aquí.
-¡Que bien! Ok ¿tomo esto?
-Hazlo por ti misma.
-¿Que?
-Voy a estar al otro lado.
Y vamos a levantarlo a apuntar al sol
para ver si podemos ver el fósil.
-Bueno.
-Levanta.
-Bueno, Hay rastros de algo, ¿Que es eso?
-Eso es una rama.
-Ah, bueno.
-Así que tenemos una planta, esta 
es la parte y la contraparte de eso.
Bueno, acabamos de remover y limpiar una placa.
Así que tenemos una superficie buena y fresca aquí
y ahora vamos a movernos a la izquierda.
El objetivo principal de esto es remover 
toda la roca al rededor de esta placa.
Y ¿ves esos pies misteriosos aquí?
-Si, es difícil ignorar los pies misteriosos.
-Esos son pies misteriosos muy importantes.
-Ok.
-Mientras removemos el material
alrededor esta placa.
Si removemos una capa que está
debajo de esa placa.

Chinese: 
- 好，停一下。把铲子塞进去一点。好了，开始唸。
- 好。上、下、上、下。
- 现在你看到末端的裂缝了吗？
- 有啊。
- 我们把它弄开来了。现在可以抬起来看看里面有没有化石。
- 好耶！好吧。抓这里吗？
- 那现在让你自己来。
- 啥？
- 我会去抓另一边。
让我们一起抬起来朝向阳光好看看化石。
- 好。
- 抬起来！
- 嗯，这儿有些痕迹。是啥呀？
- 那其实是树枝啦。
- 哦，好吧。
- 这里有植物组织。这是正面，这个是反面。
好了，我们刚移掉上面那一片，旁边也清乾净了，
现在我们有了乾乾净净的表层。现在要移到左边去。
费这麽多力气的目的就是要清掉这一片週边的这些石头。
有没有注意到这双神秘的脚啊？
- 嘿嘿，有啊，很难不去想那一双神祕的脚。
- 神祕归神祕，那一双脚可重要了。
- 好吧。
- 我们正在这片有鱼化石的石片週边清掉异物，
如果我们移走那一片下面的一层石头，

Chinese: 
- 好，停一下。把鏟子塞進去一點。好了，開始唸。
- 好。上、下、上、下。
- 現在你看到末端的裂縫了嗎？
- 有啊。
- 我們把它弄開來了。現在可以抬起來看看裡面有沒有化石。
- 好耶！好吧。抓這裡嗎？
- 那現在讓你自己來。
- 啥？
- 我會去抓另一邊。
讓我們一起抬起來朝向陽光好看看化石。
- 好。
- 抬起來！
- 嗯，這兒有些痕跡。是啥呀？
- 那其實是樹枝啦。
- 哦，好吧。
- 這裡有植物組織。這是正面，這個是反面。
好了，我們剛移掉上面那一片，旁邊也清乾淨了，
現在我們有了乾乾淨淨的表層。現在要移到左邊去。
費這麼多力氣的目的就是要清掉這一片週邊的這些石頭。
有沒有注意到這雙神秘的腳啊？
- 嘿嘿，有啊，很難不去想那一雙神祕的腳。
- 神祕歸神祕，那一雙腳可重要了。
- 好吧。
- 我們正在這片有魚化石的石片週邊清掉異物，
如果我們移走那一片下面的一層石頭，

Czech: 
vytáhlo by to tu desku nahoru a rozbilo by ji to.
- Aha, dobře.
- Takže tam stojí, aby to udržoval dole.
- Dobře.
- Takže nechej tvoji nohu na zemi.
- Jo, nehýbej se.
[*Student]
Tak, tady je poslední kousek, který se má oddělat kolem této ryby.
Sleduj ty praskliny.
- Takže tady? Nebo...
- Tyto praskliny?
- Tyto praskliny.
- Přesně tak
- Dobře.
- Tak teď to začni zaklepávat dovnitř.
- No, teda! Skvěle.
- Wow, to bylo snadné.
- No. A teď to jen zvednu?
- Jen to zvedni.
- To bylo neobvykle jednoduché.
- To bylo neobvykle jednoduché.
Tak jsme odstranili všechen kámen z okolí této desky,
takže tvoje práce je teď dostat se pod tu desku, aby se fosilie oddělila.
- Přímo tady?
- Teď přímo tady, ale pořád dávej pozor na praskliny.
Ještě jednou do toho ťukni.
Tak a jsi tam. Vidíš, jak se to hýbe? Celá ta věc se hýbe?
- Jo.
- Je volná.
- Je volná?
- Je volná.
- Je to už hotové?
- Takže všechno co musíš udělat je chytit to na jedné straně a pak na druhé a jen to zvednout.
- Uvidíme. Panejo, chvilka napětí.
- Chvilka napětí.
- A je to. To je ono!
- Podrž to nahoře na slunci, ať se na ně můžeme dobře podívat.
- Jo, jdou vidět! Jedna je tady.

Chinese: 
那就會扳起那一片並且把魚弄壞。
- 喔，好吧。
- 所以他得站在上面把它壓住。
- 好吧。
- 所以你得好好站住。
- 對呀，連動都不准動一下。
那...這就是魚旁邊最後一塊了。
從跟那個縫平行的方向下去。
- 是這裡嗎？還是...
- 從縫裡下去啦。
- 從縫裡下去。
- 就是這樣。
- 好的。
- 開始敲吧。
- 這個...哇！好吧。
- 哇，好簡單喔。
- 行了，抬起來就行了嗎？
- 抬起來就好了。
- 簡單的不像話。
- 簡單的不像話。
我們終於把這一片旁邊的石頭都清光了，
接下來你的工作就是把下面的化石弄出來。
- 就是這裡嗎？
- 暫時先這裡吧，但是要一直注意有沒有新的裂縫。
再敲一下。
喔，你弄好了。有看到它在動了嗎？整塊都在動喔。
- 對呀。
- 它出來了。
- 它出來了嗎？
- 它出來了。
- 這樣就好啦？
- 現在只要一次抓好一邊再往上抬起來就行了。
- 讓我們瞧瞧。老天，好緊張喔。
- 是很緊張。
- 來了。就是它！
- 把它對準陽光好讓我們看個仔細。
- 果然看得到耶！這裡有一隻。

Spanish: 
Empujará la placa hacia arriba y romperá el pez.
-Oh ok.
-Así que el está ahí para sostenerla.
-Vale.
-Así que, mantén tus pies en el suelo.
-Si, no te muevas.
Aún hay una última pieza que obtener
alrededor del pez.
Ve en paralelo con la abertura.
-¿Aquí? o...
-Estas aberturas.
-Estas aberturas.
-Justo así.
-Ok.
-Ahora comienza a golpear.
-Bueno, Woah, está bien.
-Wow eso fue fácil.
-Bueno y después, ¿solo la levanto?
-Solo levántala.
-Eso fue extrañamente fácil.
-Eso fue extrañamente fácil.
Así que quitamos toda la roca
al rededor de esta placa.
Tu trabajo ahora es ir por debajo
de la placa para remover los fósiles.
-¿Justo aquí?
-Justo aquí por ahora pero 
siempre mirando la abertura.
Golpealo una vez mas.
Ya estás ahí, ¿ves como se mueve?
Todo se está moviendo.
-Si.
-Está suelto.
-¿Está suelto?
-Está suelto.
-¿Ya está hecho?
-Así que todo lo que tienes que hacer es
coger un extremo a la vez y levantarlo
-Veamos, Oh la presión, La presión.
-Y aquí, ¡Eso es todo!
-levántalo hacia el sol para que
lo podamos ver.
-Oh si, lo puedes ver, hay uno aquí.

Portuguese: 
vai puxar o prato para cima e quebrar o peixe.
- Ok, ok.
- Então ele está lá para segurá-lo. 
- Bem.
- Então, mantenha o pé para baixo.
- Sim, não se mexa.
Então, há uma última peça para contornar esse peixe.
Vá em paralelo com o crack.
- Então aqui? Ou...
- Estas rachaduras.
- Estas rachaduras.
- Bem desse jeito.
- OK.
- Então, agora comece a tocar.
- Bem, woah! Bem.
- Uau, isso foi fácil.
- Bem. E então eu simplesmente o levanto?
- Basta levantá-lo.
- Isso foi incomumvelmente fácil.
- Isso foi incomumvelmente fácil.
Então, trabalhamos toda a rocha em torno deste prato,
então seu trabalho agora é passar por baixo do prato para remover os fósseis.
- E apenas aqui?
- Aqui mesmo por enquanto, mas você está sempre procurando um crack.
Acerte uma vez mais.
Oh, você está aí. Você vê como está se movendo? Tudo está mudando?
- Sim.
- É grátis.
- É grátis?
- É grátis.
- Está feito?
- Então, tudo o que você precisa fazer é pegar uma extremidade por vez e simplesmente levantar.
- Vamos ver. Oh, cara, a pressão está ligada.
- A pressão está ligada.
- E aqui. É isso aí!
- Mantenha-a à luz do sol para que possamos vê-los realmente bem.
- Oh, você pode vê-los, sim! Há um aqui.

English: 
it'll pull the plate up and break the fish.
- Oh, okay.
- So he's there to hold it down. 
- Alright.
- So keep your foot down.
- Yeah, don't move.
So, there's one last piece to get around this fish.
Go parallel with the crack.
- So here? Or...
- These cracks.
- These cracks.
- Just like that.
- Okay.
- So now start tapping in.
- Well, woah! Alright.
- Wow, that was easy.
- Well. And then I just lift it up?
- Just lift it up.
- That was uncommonly easy.
- That was uncommonly easy.
So we worked all the rock away from around this plate,
so your job now is to go underneath the plate to remove the fossils.
- And just right here?
- Right here for now, but you're always watching for a crack.
Hit it one more time.
Oh, you're there. You see how it's moving? The whole thing is moving?
- Yeah.
- It's free.
- It's free?
- It's free.
- It's already done?
- So all you need to do is grab one end at a time and just lift it up.
- Let's see. Oh, man, pressure's on.
- Pressure is on.
- And here. That's it!
- Hold it up to the sunlight so we can see 'em really well.
- Oh you can see 'em, yeah! There's one here.

Chinese: 
那就会扳起那一片并且把鱼弄坏。
- 喔，好吧。
- 所以他得站在上面把它压住。
- 好吧。
- 所以你得好好站住。
- 对呀，连动都不准动一下。
那...这就是鱼旁边最後一块了。
从跟那个缝平行的方向下去。
- 是这里吗？还是...
- 从缝里下去啦。
- 从缝里下去。
- 就是这样。
- 好的。
- 开始敲吧。
- 这个...哇！好吧。
- 哇，好简单喔。
- 行了，抬起来就行了吗？
- 抬起来就好了。
- 简单的不像话。
- 简单的不像话。
我们终於把这一片旁边的石头都清光了，
接下来你的工作就是把下面的化石弄出来。
- 就是这里吗？
- 暂时先这里吧，但是要一直注意有没有新的裂缝。
再敲一下。
喔，你弄好了。有看到它在动了吗？整块都在动喔。
- 对呀。
- 它出来了。
- 它出来了吗？
- 它出来了。
- 这样就好啦？
- 现在只要一次抓好一边再往上抬起来就行了。
- 让我们瞧瞧。老天，好紧张喔。
- 是很紧张。
- 来了。就是它！
- 把它对準阳光好让我们看个仔细。
- 果然看得到耶！这里有一只。

Spanish: 
Hay uno justo aquí.
¡Ahí están! 
¿Que clase de peces son?
-Ambos son Knightia, esos son los peces 
mas comunes que encontramos aquí.
Y ahora vamos a ponerlos en la pila del Field Museum y llevarlos para nuestra colección.
-¡Coooool!
-Lo hicimos, ahí lo tienen, Peces.
-Vamos a ponerlo en la pila 
con los otros peces.
-Veamos, Justo ahí.
¡Si!

Chinese: 
這裡還有一隻。
就是這些了。這是什麼魚啊？
- 兩隻都是奈氏魚。牠們是這一帶最常發現的魚種。
現在我們要把它帶回菲爾德博物館加入庫藏品裡。
- 太酷了！
- 我們辦到了！就是這個。魚！
- 讓我們把它跟其他魚放到同一堆裡。
- 就放這裡好了。
耶！
...還有腦漿卡在上面

Chinese: 
这里还有一只。
就是这些了。这是什麽鱼啊？
- 两只都是奈氏鱼。牠们是这一带最常发现的鱼种。
现在我们要把它带回菲尔德博物馆加入库藏品里。
- 太酷了！
- 我们办到了！就是这个。鱼！
- 让我们把它跟其他鱼放到同一堆里。
- 就放这里好了。
耶！
...还有脑浆卡在上面

Czech: 
Jedna je přímo tady.
Jsou tam! Co je to za ryby?
- Tyhle dvě jsou z čeledi sleďovití, rod Knightia. Jsou to nejčastější druhy ryb, které tu nacházíme.
Tak a teď je dáme na hromadu Fieldova muzea a vezmeme si je s sebou do sbírky.
- Supéééér!
- Zvládli jsme to! Tady jsou. Rybky.
- Dáme to na hromadu s dalšími rybami.
- Dejme to přesně sem.
Jo!
Překlad: Andhera
Korekce: 0Martina0
The Brain Scoop vám přineslo Fieldovo přírodopisné muzeum v Chicagu
...pořád jsou na tom zbytky mozku.

English: 
There's one right here.
There they are! What kind of fish are they?
- Those are both Knightia's. Those are the most common types of fish that we find out here.
And so now we're gonna put it into The Field Museum pile and take it back for our collection.
- Coooool!
- We did it! There you go. Fishes.
- We're gonna put it on the pile with all the other fishes.
- Let's set it right there.
Yeah!

Portuguese: 
Há um aqui mesmo.
Ali estão eles! Que tipo de peixe eles são?
- Esses são Knightia's. Esses são os tipos mais comuns de peixes que descobrimos aqui.
E agora, vamos colocá-lo na pilha The Field Museum e retomá-lo para a nossa coleção.
- Coooool!
- Nós fizemos isso! Ai está. Peixes.
- Vamos colocá-lo na pilha com todos os outros peixes.
- Vamos definir isso ali mesmo.
sim!
