
Portuguese: 
Patrocinado por Seasonic

Spanish: 
Patrocinado por Seasonic

English: 
(door creaking)
(lock cracking)
(gate creaking)
(bag rustling)
(suspenseful music)
(bag rustling)
(metal tinging)
(suspenseful music intensifying)
(bag rustling)

Spanish: 
- Señor, lo encontraron.
Será mejor que vengas aquí ahora.
Oh.
Oh no importa.
Sí, no, lo siento, falsa alarma,
sí, pensé que iban a tomar la rápida.
Sí, que tengas una buena noche.
Uf.
Esta es la PC Pro.
$32,000 dólares de
hardware de PC tan rápido
que te volará los
calcetines de tus sandalias.
Echemos un vistazo al interior de
la hermosa fuente de alimentación
proporcionada por nuestro
patrocinador Seasonic
quien hace grandes fuentes
de alimentación para todo
desde el nivel de entrada
hasta plataformas de juego

Portuguese: 
- Ei senhor, eles encontraram.
É melhor você vir aqui agora.
Oh.
Ah, esquece.
Sim, desculpa, alarme falso.
É, pensei que iam levar o rápido.
Sim, tenha uma boa noite.
Ufa.
Este é o PC Pro.
US$ 32 mil em hardware de PC tão rápido
que vai te deixar louco.
Vamos dar uma olhada
no interior dessa bela fonte
fornecida pelo nosso
patrocinador, Seasonic
que faz ótimas fontes
de alimentação para tudo,
de plataformas de jogo de nível básico

English: 
(bag crashing)
(alarm bells ringing)
(suspenseful music)
(grunting)
- Hey sir, they found it.
You better get over here now.
(alarm bells ringing)
Oh.
Oh nevermind.
Yeah, no sorry, false alarm,
yeah I thought they were
gonna take the fast one.
Yeah, you have a good night.
Phew.
This is the PC Pro.
$32000 worth of PC hardware so fast
it'll knock your socks
right out of your sandals.
Let's take a look inside at
the beautiful power supply
provided by our sponsor Seasonic
who makes great power
supplies for everything
from entry level gaming rigs

Spanish: 
a servidores, a monstruos como este.
La Mac Pro 2019 es una cosa hermosa
y no se puede negar que es poderosa.
La nuestra está equipada con
28 núcleos de procesamiento,
768 gigabytes de memoria.
Tiene un AMD Radeon Vega Pro Duo.
Una tarjeta gráfica tan exclusiva
que solo puedes conseguirla
en esta máquina.
Y tiene un pequeño problema,
las Mac no son conocidas
por su costo beneficio.
Entonces, incluso si
tuviera muchos dólares,
33,000 de ellos para ser precisos aquí,
¿estaría mejor con una
de estas o una de estas?
Con PC Pro, nuestro objetivo
era crear una máquina
que superara a la Mac Pro en
todas las formas imaginables
comenzando con el caso.

Portuguese: 
a servidores e monstros como este.
O Mac Pro 2019 é uma
obra prima da beleza
e não há como negar que ele é poderoso.
O nosso está equipado com
28 núcleos de processamento,
768 GB de memória.
Ele tem um AMD Radeon Vega Pro Duo.
Uma placa gráfica tão exclusiva
que você só pode tê-la
nesta máquina.
E tem um pequeno problema,
Os Mac's não são conhecidos
por valer o que se paga.
Então, mesmo que eu
tivesse muitos dólares,
33 mil para ser mais preciso,
eu ficaria melhor com um
destes ou com um destes?
Com o PC Pro, nosso objetivo
era criar uma máquina
que bata o Mac Pro de
todas as formas possíveis,
começando com o gabinete.
Este InWin Tou 2.0

English: 
to servers, to monsters like this.
(upbeat music)
The 2019 Mac Pro is a thing of beauty
and there's no denying that it's powerful.
Ours here is equipped
with 28 processing cores,
768 gigabytes of memory.
It's got an AMD Radeon Vega Pro Duo.
A graphics card so exclusive
you can only get it
in this machine.
And it's got one small problem,
Mac's aren't known for
their bang for the buck.
So then, even if I had a lot of bucks,
33000 of them to be precise here,
would I be better off with
one of these or one of these?
With the PC Pro, our goal
was to create a machine
that beats the Mac Pro
in every conceivable way
starting with the case.

English: 
This InWin Tou 2.0 is one of
only 300 units in existence.
And it's one of the few PC cases
that I think is truly striking enough
to take on the Mac Pro.
The outside is covered
in five millimeter thick tempered glass
that has been vacuum sputter coated
to create an incredible one way way mirror
that only shows off your hardware
when internal lighting is applied.
The process is a little deeper
than we have time for now,
but it's super freaking cool.
So watch this video from
Applied Science later on.
All of that tempered
glass is held in place
by an aluminum frame
that was welded by hand
giving it the distinctive
geometric look that it has.
Now, hearing words like welded by hand
and vacuum sputter
coating, and one of 300,
you'd probably guess that
this is worth a pretty penny
and at $2000, you'd be correct.
So for that price, how
good is it to build in?
- [Alex] Not good, very bad.
- All right, so hardware access then,

Portuguese: 
é uma das 300 unidades existentes.
E é um dos poucos gabinetes de PC
que acho realmente marcante o suficiente
para enfrentar o Mac Pro.
O exterior é coberto
de vidro temperado de cinco
milímetros de espessura
aplicado a vácuo
para criar um incrível espelho
que só mostra o seu hardware
quando a iluminação interna é utilizada.
O processo é muito profundo
para mostrar agora,
mas é super legal.
Então assista este vídeo
do "Applied Science" depois.
Todo esse vidro temperado
é mantido no lugar
por uma estrutura de alumínio
soldada à mão,
dando esse aspecto
geométrico diferenciado.
Agora, ao ouvir palavras
como soldado à mão
e cobertura aplicada a vácuo,
e uma das 300,
você pode chutar que ele vale bem
uns dois mil dólares,
e você estaria correto.
Então, por esse preço,
quão fácil é montá-lo?
- [Alex] Não é bom, muito ruim.
Cortando um novo suporte de fonte.
Suporte de PSU Personalizado
- Certo, então, acesso ao hardware,

Spanish: 
Este InWin Tou 2.0 es una de
las 300 unidades existentes.
Y es uno de los pocos gabinetes para PC
que creo que es lo
suficientemente sorprendente
para competir con la Mac Pro.
El exterior está cubierto
de vidrio templado de
cinco milímetros de espesor
que ha sido recubierto
por pulverización de vacío
para crear un increíble
espejo unidireccional
que solo muestra tu hardware
cuando se aplica iluminación interna.
El proceso es un poco más profundo
para el tiempo que tenemos por ahora,
pero es súper genial.
Mira este video de Ciencias
Aplicadas más adelante.
Todo ese vidrio templado
se mantiene en su lugar
con un marco de aluminio soldado a mano
dándole el aspecto geométrico
distintivo que tiene.
Ahora, escuchar palabras
como soldado a mano
y revestimiento por pulverización
al vacío, y uno de 300,
probablemente adivinarías
que esto vale mucho
y a $2,000 dolares,
estarías en lo correcto.
Entonces, por ese precio,
¿qué tan bueno es construir?
- [Alex] No es bueno, muy malo.
- Muy bien, entonces
el acceso al hardware,

Portuguese: 
Mac Pro um, PC Pro zero.
Alex, eu não posso evitar
de notar que temos dois
monitores conectados ao PC Pro
e apenas um ao Mac.
- [Alex] Sim, o segundo
é apenas para a pós-sequência.
Então você sabe que ele
está fazendo algo
depois que o ligar.
- Claro que está.
Acho que sei como vai funcionar,
mas vamos fazer o teste
de tempo de inicialização.
Certo,, vou apertar esse botão.
- [Alex] Só dê um segundo.
Isso.
- O que você fez?
- Só segurei por mais tempo.
- A boa notícia é que temos
acesso remoto através do IPMI.
Então, se você não estiver
no mesmo prédio,
você ainda pode acessar
remotamente pela rede
e atualizar a bios
ou reiniciá-lo ou o que for.
A má notícia é que ele
sai primeiro para VGA
e depois na entrada superior.
Tudo bem.
O tempo de inicialização
não é um ponto forte
do PC Pro.
Então, Mac Pro dois, PC Pro zero.
Isso não está indo muito bem
para nós até agora.
- [Alex] Vai chegar lá.

English: 
Mac Pro one, PC Pro zero.
Now, Alex, I can't help,
but notice that we've got
two monitors hooked up
to the PC Pro
and only one to the Mac.
- [Alex] Yeah, the second one there
is just for the post sequence.
So you know that it's
actually doing something
after you hit the power button.
- Of course it is.
I feel like I know how
this is gonna work out,
but let's do our power on boot time test.
Okay, fine, I'll press that button.
- [Alex] Just give it a second.
Yes.
- Okay, What did you do?
- I Just held it for longer.
- The good news is that you've
got remote access over IPMI.
So if you're not in the same building,
you can still remote
into it over the network
and update the bios or
restart it or whatever.
The bad news is it outputs to VGA first
and then display port later.
All right.
Boot time is admittedly not a strong point
for the PC Pro here.
So Mac Pro two, PC Pro zero.
Admittedly, this isn't going
very well for us so far there.
- [Alex] It'll get there.

Spanish: 
Mac Pro uno, PC Pro cero.
Ahora, Alex, no pude evitar ,
notar que tenemos dos monitores conectados
a la PC Pro
y solo uno para Mac.
- [Alex] Sí, el segundo allí
es solo para la secuencia de publicación.
Entonces sabes que en
realidad está haciendo algo
después de presionar
el botón de encendido.
- Por supuesto que lo está.
Siento que sé cómo va a funcionar esto,
pero hagamos nuestra prueba de
encendido en el tiempo de arranque.
De acuerdo, bien, presionaré ese botón.
- [Alex] Solo dale un segundo.
Sí.
- Bueno, ¿qué hiciste?
- Solo lo sostuve por más tiempo.
- La buena noticia es que tienes
acceso remoto a través de IPMI.
Entonces, si no estás
en el mismo edificio,
todavía puedes acceder de
forma remota a través de la red
y actualizar el BIOS o
reiniciarla o lo que sea.
La mala noticia es que primero sale a VGA
y luego muestra el puerto más tarde.
Está bien.
El tiempo de arranque
no es un punto fuerte
para PC Pro aquí.
Entonces Mac Pro dos, PC Pro cero.
Es cierto que no nos está
yendo muy bien hasta ahora.
- [Alex] Llegará allí.
- Ahora una de las decisiones más

Portuguese: 
- Uma das decisões mais
difíceis para esta montagem
foi na verdade a CPU.
O Threadripper era muito tentador
devido ao seu excelente
desempenho de núcleo único,
capacidade de overclocking
e suporte oficial ao Windows 10.
O divisor de águas para nós
foi a sua capacidade máxima
de memória de 256 GB.
Para a maioria das aplicações,
256 GB de RAM é muito,
mas o Mac Pro pode ser equipado
com até 1,5 Terabytes de memória.
E não podíamos ser derrotados assim.
Por isso escolhemos,
contra a vontade da AMD,
o EPYC 7502P,
um processador de servidor de 32 núcleos
com suporte para até
dois Terabytes de RAM.
Isso adiciona US$ 3.847,18 ao total
da nossa máquina.
Mas até onde podemos dizer,
sua falta de suporte para o windows 10
é apenas um gargalo de validação na AMD
e estou bem confiante
de que ele vai vencer
o Mac Pro de 28 núcleos

English: 
- Now one of the toughest
decisions for this build
was actually the CPU.
Threadripper was very tempting because
of its excellent single core performance,
overclocking capabilities,
and official support for Windows 10.
The deal breaker for us
was its maximum memory
capacity of 256 gigs.
Now for most applications,
256 gigs of RAM is a lot,
but the Mac Pro here can be kitted out
with up to one and a
half terabytes of memory.
And we couldn't allow ourselves
to get beaten like that.
That's why we chose, against
AMD's wishes, the EPYC 7502P,
a 32-core server processor with support
for up to two terabytes of RAM.
Now it adds $3847 and
18 cents to the total
of our machine here.
But as far as we can tell
it's lack of support for windows 10
is just a validation
bottleneck over at AMD.
And I'm quite confident
that it will beat the 28-core Mac Pro

Spanish: 
difíciles para esta compilación
fue en realidad el CPU.
Threadripper fue muy tentador por
su excelente rendimiento
de un solo núcleo,
capacidades de overclocking,
y soporte oficial para Windows 10.
El factor decisivo para nosotros
fue su capacidad máxima
de memoria de 256 gigas.
Ahora para la mayoría de las aplicaciones,
256 gigas de RAM es mucho,
pero la Mac Pro aquí puede equiparse
con hasta uno y medio
terabytes de memoria.
Y no podíamos permitirnos
ser aplastados así.
Por esoelegimos, contra los
deseos de AMD, el EPYC 7502P,
un procesador de servidor
de 32 núcleos con soporte
para hasta dos terabytes de RAM.
Ahora agrega $3,847 dólares
y 18 centavos al total
de nuestra máquina aquí.
Pero hasta donde podemos decir
es la falta de soporte para Windows 10
es solo un cuello de botella
de validación en AMD.
Y estoy bastante seguro
que vencerá al Mac Pro de 28 núcleos

Spanish: 
en pruebas de subprocesos múltiples,
incluso si se queda un poco atrás
en las pruebas de un solo subproceso.
Además, quiero decir,
creo que es justo asumir
que cualquiera que compre un
procesador de 28 o 32 núcleos
está más preocupado con el multihilo
de todos modos, ¿verdad?
El principal problema al elegir
un procesador de servidor
es que generalmente estás atrapado
con una tarjeta madre de servidor.
En nuestro caso, la tarjeta
madre TYAN S8030GM2NE.
Ahora para ser claros, nos gusta mucho.
Y hay incluso otra versión
que tiene dos tarjetas de red
de 10 gigabits integradas.
Pero la cosa es que no lo
estamos usando exactamente
en su aplicación prevista.
Entonces, ciertas cosas como
tiempos de arranque rápidos,
robustas IO y elegantes PCB
negros se han sacrificado
por cosas como la fiabilidad,
PCI Express Gen cuatro de alta calidad
con capacidad de rastreo
y montones y montones de
opciones de almacenamiento.
Vamos a abrirlo.
Ese es un gran panel.
¡Vaya!
Hombre, hay algo positivamente encantador

English: 
in multi-threaded tests,
even if it falls somewhat
behind in single-threaded tests.
Besides, I mean, I think
it's fair to assume
that anyone buying a 28
or a 32-core processor
is mostly concerned with
multi-threading anyway, right?
The main problem with
choosing a server processor
is that you're usually stuck
with a server motherboard.
In our case, the TYAN
Mainboard S8030GM2NE.
Now to be clear, we really like it.
And there's even another version of it
that has dual onboard 10
gigabit network cards.
But the thing is we
aren't exactly using it
in its intended application.
So certain things like fast boot times,
robust IO and fancy black
PCBs have been sacrificed
for things like reliability,
high quality PCI Express
Gen four capable traces
and heaps and heaps of storage options.
Let's go ahead and open it up.
That is a thick boy of a panel.
Dang!
Man, there is something
positively delightful

Portuguese: 
em testes multi-tarefa,
mesmo que fique meio para trás
em testes de tarefa única.
Além disso, acho que é justo assumir
que qualquer um que compre
um processador de 28 ou 32 núcleos
se preocupa principalmente
com multi-tarefas, certo?
O principal problema em escolher
um processador de servidor
é que você normalmente
fica preso a uma placa-mãe de servidor.
No nosso caso,
a placa-mãe TYAN S8030GM2NE.
Para ser claro,
nós gostamos muito dela.
E há até outra versão dela
que possui cartões de rede
dual onboard de 10 Gigabits.
Mas o problema é que não
estamos exatamente o usando
na aplicação pretendida.
Assim, certas coisas
como inicialização rápida,
IO robusto e PCBs pretas sofisticadas
foram sacrificadas por
coisas como confiabilidade,
traços de alta qualidade
e capacidade PCI Express Gen 4
e muitas opções de armazenamento.
Vamos prosseguir e abri-lo.
Esse é um painelzão.
Caramba!
Cara, há algo positivamente agradável

Spanish: 
al ver 64 hilos en el
Administrador de tareas
y mira esto,
1020 gigabytes de memoria.
Sin embargo, mantener un
terabyte de RAM enfriado
no es un asunto de risa.
Estos 128 módulos de gigabytes
que usamos del SK Hynix
se ponen muy calientes.
Así que en realidad estamos
usando algo que no he visto
desde los días de Skulltrail,
estos enfriadores activos
corriendo sobre la parte superior
de nuestros módulos de
memoria duales aquí.
Y tuve un pequeño infarto
cuando vi que este estaba descansando
en la parte posterior de
nuestra tarjeta gráfica,
pero en realidad está
bien, buen trabajo, Alex.
Lo cubriste con cinta aislante,
que definitivamente es
una solución apropiada
para una máquina de $30,000 dólares.
- ¿Quieres oír por qué realmente
necesitamos esos refrigeradores?
Apaguemos estos por un segundo.
- Hay una alarma que suena a 95 grados.
¡Es una locura que tengamos que volver
a conectar los refrigeradores RAM!

Portuguese: 
em ver 64 itens no Task Manager
e, olha só isso,
1020 GB de memória.
Entretanto, manter um Terabyte
de RAM resfriado
é um assunto sério.
Estes módulos da SK Hynix
de 128 GB que estamos usando
ficam muito quentes.
Então, estamos usando
algo que eu ainda não via
desde os tempos do Skulltrail,
estes coolers ativos que estão sobre
os módulos Dual 4 DIMMs de memória.
E eu tive um pequeno infarto
quando vi que este estava
na parte de trás da placa gráfica,
mas tudo bem, bom trabalho, Alex.
Você o cobriu com fita isolante,
que é sem dúvida uma solução apropriada
para uma máquina de US$ 30 mil dólares.
- Quer ouvir porque precisamos
desses coolers?
Vamos desligá-los um segundo.
- Um alarme dispara a 95 graus.
É uma loucura. Temos que ligar
os coolers de RAM de novo!

English: 
about seeing 64 threads in Task Manager
and check this out,
1020 gigabytes of memory.
However, keeping a terabyte of RAM cooled
is a no laughing matter.
These 128 gig modules that
we're using from SK Hynix
run freaking hot.
So we're actually using
something that I haven't seen
since the Skulltrail days,
these active coolers running over top
of our duel four dim banks
of memory modules here.
And I had a small heart attack
when I saw that this one was resting
on the back of our graphics card,
but actually it's okay, good job, Alex.
You covered it in electrical tape,
which is definitely an
appropriate solution
for a $30000 machine.
- Do you wannna hear why we
really need those coolers?
Let's just turn these off for a second.
- There's an alarm that
goes off at 95 degrees.
It's mad we gotta plug
the RAM coolers back in!

Spanish: 
De acuerdo, eso está mejor.
Estamos a unos 50 grados ahora.
Ahora que la alarma puede
parecer desagradable,
pero todo el monitoreo
en esta tarjeta madre
es parte de lo que le permite
correr 24-7 en un
entorno de tipo servidor.
Además tenemos que proteger estos módulos
porque valen más de
$1,200 dólares cada uno
para un total de $9,792 de
memoria solo en nuestro sistema.
Pivotando a nuestro
componente menos costoso.
Si tuviéramos que empujar al
100% todo en este sistema,
estaríamos cerca de 1300 vatios.
Ahora, normalmente metemos
una fuente de alimentación Seasonic
Prime Platinum 1300W y plataformas,
solo porque podemos.
Funcionará con la mayoría
de las máquinas de juego
sin siquiera encender el ventilador.
Aquí, en realidad necesitamos
los 108 amperios completos
en el riel de 12 voltios y 1320
vatios de potencia continua.
Ahora en operación en el mundo real,
casi nunca ejecutas todos los componentes
de un sistema al cien por ciento.
Así que no esperamos ver más

English: 
All right, that's better.
We're down to about 50 degrees now.
Now that alarm might seem obnoxious,
but all the monitoring on this motherboard
is part of what allows it
to run 24-7 in a server type environment.
Besides we've got to protect these modules
because they're over $1200 each
for a total of $9792 of
memory alone in our system.
Pivoting to our least expensive component.
If we were to 100% push
everything in this system,
we'd be drawing close to 1300 Watts.
Now, normally we throw
a Seasonic Prime Platinum
1300W Power Supply and rigs,
just because we can.
It'll run most gaming machines
without even turning on the fan.
Here, we actually need the entire 108 amps
on the 12 volt rail and 1320
Watts of continuous power.
Now in real world operation,
you almost never actually
run every component
of a system at a hundred percent.
So we're not expecting to see more

Portuguese: 
Certo, está melhor assim.
Chegamos a cerca de 50 graus agora.
Esse alarme pode ser chato,
mas todo o monitoramento nesta placa-mãe
é parte do que a permite
rodar 24/7 em um ambiente
estilo servidor.
Além disso, precisamos
proteger estes módulos
porque eles custam mais
de US$ 1,2 mil cada,
um total de US$ 9.792
em memória só no nosso sistema.
Vamos para o componente menos caro.
Se forçarmos tudo neste sistema a 100%,
nos aproximaremos dos 1300 Watts.
Normalmente, nós usamos
uma fonte Seasonic Prime
Platinum 1300W e dispositivos,
só porque nós podemos.
Ele rodará a maioria
das máquinas de jogo
sem nem ligar a ventoinha.
Aqui, nós precisamos dos 108 ampères
do trilho de 12 V e 1320 Watts
de potência contínua.
Operando no mundo real,
você quase nunca executa
cada componente de um sistema a 100%.
Então não esperamos ver mais

Spanish: 
que alrededor de mil vatios
de uso de energía a la vez,
en parte debido a cómo
se configuran las GPU.
Más sobre eso más tarde.
Pero se considera la mejor práctica
sobre especificar un poco
tu fuente de alimentación
porque se degradan un poco con el tiempo.
También ocurren
actualizaciones y una falla,
especialmente en este caso,
puede destruir una gran
cantidad de hardware costoso.
Entonces esta unidad tiene
una garantía de 12 años
y solo nos costó $270 dólares
de nuestro presupuesto,
lo que suena totalmente
razonable en este contexto.
De vuelta a las cosas caras ahora.
Esto aquí es un Quadro RTX 8000,
el mejor GPU de NVIDIA con la asombrosa
cantidad de 48 gigabytes de VRAM
y un precio de $5,500 dólares.
Solo uno de estos debería
ser capaz de poner
un Vega Pro Duo en su lugar.
Entonces, naturalmente, tenemos dos,
pero hay más que eso.
Unir los dos es un puente NV-Link,
que es básicamente

English: 
than about a thousand Watts
of power usage at a time,
partly because of how
the GPU's are configured.
More on that later.
But it is considered best practice
to over spec your power supply a little
because they do degrade
a little over time.
Also upgrades happen and a
failure, especially in this case,
can destroy a lot of expensive hardware.
So this unit has a 12 year warranty
and only took a $270
bite out of our budget,
which sounds totally
reasonable in this context.
Back to expensive stuff now.
This right here is a Quadro RTX 8000,
NVIDIA's top GPU with a
staggering 48 gigabytes of VRAM
and a price tag of $5500.
Just a single one of these
should be able to put
a Vega Pro Duo in its place.
So naturally we got two,
but there's more to it than that.
Joining the two together
is a NV-Link Bridge,
which is basically

Portuguese: 
que cerca de mil Watts
de uso de potência por vez,
em parte por causa de como
as GPU's são configuradas.
Saiba mais sobre isso depois.
Mas considera-se a melhor prática
exagerar um pouco
no fornecimento de energia
porque eles se degradam
um pouco com o tempo.
Também ocorrem atualizações
e uma falha, especialmente neste caso,
pode destruir muito hardware caro.
Portanto, esta unidade
tem 12 anos de garantia
e só usou US$ 270 do nosso orçamento,
o que é totalmente razoável
neste contexto.
De volta às coisas caras.
Este aqui é um Quadro RTX 8000,
A melhor GPU da NVIDIA
com uma incrível capacidade
de 48 GB de VRAM
e uma etiqueta de preço de US$ 5,5 mil.
Só uma delas deve conseguir colocar
um Vega Pro Duo em seu lugar.
Então, naturalmente temos duas,
mas há mais do que isso.
Uma ponte NV-Link une as duas,
que é basicamente

Portuguese: 
uma via de dados de 100 GB por segundo,
que permite que os dois
cartões não só
se comuniquem um com o outro,
mas, na verdade, compartilhem memória,
dando a artistas digitais,
cientistas de dados
e engenheiros, 96 GB de VRAM efetivo
em uma única estação de trabalho.
Ou seja, isso permite que o chefe deles
assine o relatório de despesas.
Então temos duas Quadro's
e uma NV-Link Bridge,
então a NV-Link deveria
estar funcionando, certo?
Você pode pensar isso analisando
a literatura da NVIDIA,
o único problema é que este guia contém
quase zero informações úteis.
Execute um comando para checar
se ela está funcionando.
Como e onde eu executo este comando?
Felizmente para nós,
os caras da Puget Systems
montaram um guia
de como fazer o NV-Link funcionar,
que eles criaram por tentativa e erro
sem nenhuma documentação da NVIDIA.
Primeiro problema, ao
habilitar o NV-Link no Quadros,
a saída do display fica desativada.

Spanish: 
una autopista de datos de
100 gigabytes por segundo
que permite que las dos
tarjetas no solo se comuniquen
entre sí,
sino que en realidad comparte memoria,
dando a los artistas digitales,
científicos de datos e ingenieros
96 gigabytes de VRAM efectiva
en una sola estación de trabajo.
Es decir, les dará eso
si su jefe debe aprobar
el informe de gastos.
Así que tenemos dos Quadro
y un puente NV-Link,
lo que significa que el NV-Link
debería estar funcionando, ¿verdad?
Puede pensar que al mirar
la literatura de NVIDIA,
el único problema es
que esta guía contiene
casi cero información útil.
Ejecuta un comando para verificar
si está funcionando, dices.
¿Cómo y dónde ejecuto este comando?
Afortunadamente para nosotros
los muchachos de Puget
Systems elaboraron una guía
para saber cómo hacer
funcionar el NV-Link,
que crearon mediante prueba y error
sin ninguna documentación de NVIDIA.
Primer problema, al habilitar
NV-Link con Quadros,
la salida de la pantalla
se desactiva realmente.
Así que necesitábamos otra GPU de

English: 
a 100 gigabyte per
second data superhighway
that allows the two cards
to not just communicate
with each other,
but actually share memory,
giving digital artists, data
scientists, and engineers
96 gigabytes of effective
VRAM in a single workstation.
That is, it'll give them that
if their boss will sign off
on the expense report.
So we've got two Quadro's
and an NV-Link Bridge,
which means that NV-Link
should just be working, right?
You might think that by
looking at NVIDIA's literature,
the only problem is
that this guide contains
almost zero useful information.
Run a command to check
if it's working, you say.
How and where do I run this command?
Fortunately for us,
the guys over at Puget
Systems put together a guide
for how to get NV-Link going,
which they created through trial and error
without any documentation from NVIDIA.
First problem, when enabling
NV-Link con Quadros,
the display output actually gets disabled.

Spanish: 
la misma generación o más nueva.
En nuestro caso, este RTX Titan aquí
va a actuar como nuestra
salida de pantalla.
Luego tenemos que hacer
algunas de comandos
para habilitar el enlace NV en las GPU.
Y después de un reinicio,
podemos ejecutar el probador NV-Link
que Puget Systems hizo realmente
para asegurar que todo funcione
y verificar el ancho de
banda entre las tarjetas.
Enorme, gracias a esos
muchachos por preparar todo eso.
No tengo idea de cómo NVIDIA
espera que sus clientes
puedan resolver estas
cosas de otra manera.
En una palabra,
todo lo que acabo de decir
significa que este RTX Titan aquí
es solo una salida de
pantalla realmente dorada,
elevando nuestro gasto total en
gráficos hasta $13,499 dólares.
Ridículo.
Por suerte,
RTX Titan es también la GPU para
juegos más rápida del mercado.
Entonces, naturalmente,
para nuestra primera prueba,
vamos a ver qué tan bien
estas dos computadoras,
que no están completamente
diseñadas para juegos,
se desempeñan una contra
otra en los juegos.
¿Listo para la carrera de resistencia?
- [Alex] Sí.
- Muy bien.
Ejecute el punto de referencia
tres, dos, uno, vaya.
Los dos están ejecutando
Windows por cierto,
sólo para que ustedes sepan.

Portuguese: 
Então precisamos de outra GPU
da mesma geração ou mais nova.
No nosso caso, este RTX Titan
vai atuar como saída de display.
Então, temos que fazer
alguns comandos de prompt
para habilitar o NV Link nas GPU's.
E após uma reinicialização,
podemos executar o NV-Link Tester
que a Puget Systems criou
para garantir que está tudo funcionando
e verificar a largura
de banda entre os cartões.
Muito obrigado a esses caras
por juntarem tudo.
Não sei como a NVIDIA
espera que seus clientes
descubram essas coisas de outra forma.
Resumindo,
tudo o que acabei de dizer
é que este RTX Titan
é uma saída de tela de ouro,
elevando nosso gasto total com
gráficos para até US$ 13.499.
Ridículo.
Felizmente, o RTX Titan é também
o GPU de jogos mais rápido do mercado.
Portanto, naturalmente
para o primeiro teste,
veremos como estes dois computadores,
que não são completamente
projetados para jogos,
se saem um contra o outro no jogo.
Pronto para a corrida?
- [Alex] Sim.
- Muito bem.
Vai, benchmark três, dois, um, vai.
Os dois estão rodando Windows,
só pra vocês saberem.

English: 
So we needed another GPU of
the same generation or newer.
In our case, this RTX Titan here
is gonna act as our display output.
Then we have to do some
command prompt stuff
to enable NV link on the GPU's.
And after a reboot,
we can run the NV-Link tester
that Puget Systems actually made
to ensure that it's all working
and check the bandwidth between the cards.
Huge, thanks to those guys for
putting all of that together.
I have no clue how NVIDIA
expects their customers
to figure these things out otherwise.
In a nutshell,
everything I just said means
that this RTX Titan here
is just a really pretty
golden display output,
bringing our total spend
on graphics up to $13499.
Ridiculous.
Fortunately,
the RTX Titan is also the
fastest gaming GPU on the market.
So naturally for our first test,
we're gonna see just how
well these two computers,
that are completely not
designed for gaming,
fair against each other in gaming.
Ready for the drag race?
- [Alex] Yeah.
- All right.
Run benchmark three, two, one, go.
They're both running Windows by the way,
just so you guys know.

Portuguese: 
Tem muito mais FPS.
- [Alex] É.
- Oh, desculpa.
É, tem muito mais.
E você pode falar o dia todo sobre como
isso é e não é para jogos ou o que for,
mas mais potência de GPU
é mais potência de GPU.
Isso é claramente benéfico.
Legal.
Foi uma briga bonita de um lado.
Mas um W é um W, então
é dois a um para o Mac Pro.
Mas vamos para o principal do Mac Pro,
criação de conteúdo.
Para testar isso ao máximo,
nosso editor de vídeo, Mark,
que é indiscutivelmente Mac,
montou um benchmark para nós
no Premiere e Final Cut Pro
para realmente testar
se o Mac Pro mais otimizado,
que por sinal,
tem a placa aceleradora dentro dele,
ou o PC Pro muito mais potente
é capaz de levar a vitória.
Então temos um áudio multiplataforma,
kit de renderização visual
ou "markbench", como estamos chamando.
E não estávamos brincando
quando dissemos que a IO
nesta coisa é terrível.

English: 
That's a lot more FPS.
- [Alex] Yup.
- Oh, I'm sorry.
Yeah, it's a lot more.
And you can talk all day
about how this is gaming
and it's not for gaming or whatever,
but more GPU power is more GPU power.
That would be clearly beneficial.
Oh nice.
That was a pretty one sided fight.
But a W's a W, so it's
two-one for the Mac Pro.
Let's go for the Mac
Pros main draw though,
content creation.
To test this to its fullest,
our video editor, Mark, who
is admittedly a Mac a guy
put together a benchmark for us
in Premiere and Final
Cut Pro to really test
if the better optimized Mac Pro,
which does by the way,
have the accelerator card in it,
or the much more powerful PC
Pro is able to take the win.
So we've got a multi-platform
audio, visual render kit
or "markbench" as we're calling it.
So we weren't kidding
when we said that the IO
on this thing is terrible.

Spanish: 
Eso es mucho más FPS.
- [Alex] Sí.
- Oh lo siento.
Sí, es mucho más.
Y puedes hablar todo el día
sobre cómo se trata de juegos
y no es para juegos o lo que sea,
pero más potencia de GPU
es más potencia de GPU.
Eso sería claramente beneficioso.
Oh bien.
Esa fue una linda pelea unilateral.
Pero una W es una W, por lo
que son dos para Mac Pro.
Sin embargo, vamos a la atracción
principal de las Mac Pro,
la creación de contenido.
Para probar esto al máximo,
nuestro editor de video,
Mark, quien es un tipo Mac
nos armará un punto de referencia
en Premiere y Final Cut
Pro para probar realmente
si la Mac Pro está mejor optimizada,
que por cierto,
teniendo la tarjeta aceleradora,
o el PC Pro mucho más poderoso
puede llevarse la victoria.
Así que tenemos un kit
de procesamiento visual
y de audio multiplataforma
o "markbench" como lo llamamos.
Así que no estábamos bromeando
cuando dijimos que el IO
en esta cosa es terrible.

Spanish: 
Tiene dos puertos USB3,
una interfaz de red de gestión,
que no es como un puerto de
red que realmente puedes usar,
VGA, serial y luego dos
puertos de red gigabit.
Y luego también podría tener dos
puertos de red de 10 gigas más,
muchas redes.
¿Qué es eso ahora, tres para el Mac Pro?
Espera, entonces veo que
hay una tarjeta USB aquí.
¿Hay alguna razón por la que no
instalamos esto en la ranura inferior?
- Sí, compramos unos muy baratos
y estaban causando
problemas de estabilidad.
- Markbench también conocido
como punto de referencia.
Me amo.
Así que aquí está la tarjeta Afterburner
frente a dos RTX 8000 de músculo GPU.
Tres, dos, uno...vamos.
- Ten en cuenta que se trata
de varios clips AK animados
con efectos adjuntos a ellos.
- Oh, entonces hiciste el mismo proyecto
en ambas piezas de software.
Pensé que solo estábamos
haciendo un código final simple,
pero no es así.
Oh, esto es mucho más
interesante entonces.

English: 
It's got two USB3 ports,
a management network interface,
that's not like a network
port you can actually use,
VGA, serial and then two
gigabit network ports.
And then it could also have
two more 10 gig network ports,
lots of networking.
What is that now,
three-one for the Mac Pro?
Wait, so I see there's
a USB card right here.
Is there a reason we didn't
install this in the bottom slot?
- Yeah, we bought pretty cheap ones
and they were causing stability issues.
- Markbench also known as benchmark.
I love myself.
So here it is the Afterburner Card
versus two RTX 8000's worth of GPU muscle.
Three, two, one...go.
- Keep in mind that this is
a multiple AK clips animated
with effects attached to them.
- Oh, so you did the same project
in both pieces of software.
I thought we were just
doing a simple end code,
but we're not.
Oh, this is way more interesting then.

Portuguese: 
Há duas entradas USB3,
uma interface de gerenciamento de rede,
que não é como uma entrada
de rede que se pode usar,
VGA, serial e entradas
de rede de dois Gigabits.
E também poderia ter mais duas
entradas de rede de 10 GB.
Muita rede.
Quanto é agora, três a um para o Mac Pro?
Espera, vejo que tem um cartão USB aqui.
Tem algum motivo para não termos
instalado isso no slot inferior?
- Sim, compramos uns bem baratos
e eles estavam causando
problemas de estabilidade.
- O Markbench também é
conhecido como benchmark.
Eu me amo.
Aqui está o Afterburner Card
contra dois RTX 8000
equivalentes ao músculo GPU.
Três, dois, um...vai.
- Tenha em mente que este é
um vídeo animado com múltiplos AK
com efeitos ligados a ele.
- Oh, então você fez o mesmo projeto
nos dois softwares.
Achei que só tínhamos
feito um simples encode,
mas não.
Isso é muito mais interessante.

English: 
So we're using 100% CPU right now.
- [Mark] This is using 90% GPU.
- Ah, these puppies are up at 80 degrees.
It is using them.
- [Alex] Perfect, it's done.
- Are you done?
Oh yeah, oh yeah, done.
- [Mark] I'm at 45%.
- [Alex] That's the thrashed.
- Oh dang!
I was not expecting that result.
- [Mark] I wasn't either the scripts were-
- Oh, this is the first
time you've seen it.
- [Mark] Yeah, that's the
first time I've seen it.
- Oh, that's hilarious, okay.
- [Mark] the script's written
as if the Mac wins markbench.
- Oh, okay.
The problem with a lot of
videos about the Mac Pro though,
is that people that make
videos about the Mac Pro
are mostly, well video
creation professionals.
In real life, video
editors who might observe
that the Mac Pro is so much faster,
make up only a small portion of the people
that need massive computing
power for their work.
Engineers and scientists,
financial analysts, medical professionals,
and many others require
this kind of power.
So for them,

Spanish: 
Entonces estamos usando
100% de CPU en este momento.
- [Mark] Esto está usando 90% GPU.
- Ah, estos cachorros están a 80 grados.
Los está usando.
- [Alex] Perfecto, está hecho.
- ¿Terminaste?
Oh sí, oh sí, hecho.
- [Mark] Estoy al 45%.
- [Alex] Esa es la paliza.
- ¡Oh vaya!
No esperaba ese resultado.
- [Mark] Yo tampoco
estaba los guiones eran-
- Oh, esta es la primera vez que lo ves.
- [Mark] Sí, es la primera vez que lo veo.
- Oh, eso es gracioso, está bien.
- [Mark] El guión está escrito
como si la Mac ganara el Markbench.
- Ah, vale.
Sin embargo, el problema con
muchos videos sobre Mac Pro,
es esa gente que hace videos sobre Mac Pro
son en su mayoría profesionales
de creación de videos.
En la vida real, los editores
de video que podrían observar
que la Mac Pro es mucho más rápida
conforman solo una pequeña
porción de la gente
que necesita una potencia masiva
de cómputo para su trabajo.
Ingenieros y científicos,
analistas financieros,
profesionales médicos
y muchos otros requieren
este tipo de potencia.
Entonces para ellos,

Portuguese: 
Então, estamos usando 100% da CPU agora.
- Está usando 90% da GPU.
- Ah, esses bebês estão a 80 graus.
Ele está os usando.
- [Alex] Perfeito, pronto.
- Você está pronto?
Oh sim, sim, pronto.
- [Marcos] Estou a 45%.
- [Alex] Que surra.
- Caramba!
Eu não esperava esse resultado.
- [Mark] Nem eu, o roteiro era...
- Esta é a primeira
vez que você vê isso.
- Sim, é a primeira vez.
- Isso é hilário, certo.
- [Mark] O escrito é escrito como
se o Mac ganhasse do Markbench.
- Oh, está bem.
Mas o problema com muitos
vídeos sobre o Mac Pro,
é que as pessoas que fazem
vídeos sobre o Mac Pro
são, na maioria, profissionais
de criação de vídeo.
Na vida real, os editores
de vídeo que podem observar
que o Mac Pro é muito mais rápido,
são apenas uma pequena parcela
das pessoas que precisam
de um grande poder
computacional para o trabalho.
Engenheiros e cientistas,
analistas financeiros,
profissionais médicos,
e muitos outros demandam
esse tipo de poder.
Então, para eles,

Spanish: 
¿cómo va a diferir el desempeño entre
estas dos máquinas?
Vamos a encontrar las mayores
diferencias en aplicaciones
que soportan exclusivamente
el CUDA GPU compute de NVIDIA
y no podrán aprovechar las GPU de AMD
encontradas en el Mac Pro.
Por ejemplo,
SOLIDWORKs Visualize solo
es compatible con CUDA.
Entonces, en Mac Pro,
tardó varias veces más
como lo hizo en la PC Pro.
Lo que significa que nuestra
puntuación está ahora pareja.
- Para ver algunas
otras cargas de trabajo,
nos inclinamos al punto
de referencia de las
especificaciones de la
estación de trabajo.
En muchas de las pruebas de CPU
que dependen de un solo núcleo
o cargas de trabajo más explosivas
o multinúcleo más cortas,
Mac Pro sale adelante.
Entonces 7-Zip, Blender,
compilación de Python y simulaciones
que son solo por necesidad,
de un solo núcleo,
como el análisis de estrés,
porque no se puede paralizar.
Eso le da a la Mac Pro 11 puntos.
Lo único sin embargo,
es que el Mac Pro solo ganó
estos puntos de referencia de CPU
por un poquito,

English: 
how is the performance
between these two machines
going to differ?
We're gonna find the biggest
differences in applications
that support NVIDIA's CUDA
GPU compute exclusively,
and will not be able to take
advantage of the AMD GPUs
found in the Mac Pro.
For instance, SOLIDWORKs
Visualize only supports CUDA.
So on the Mac Pro it took
several times as long
as it did on the PC Pro.
Meaning our score is now even.
- To look at some other workloads,
we're leaning on the spec
workstation benchmark.
In many of the CPU tests
that are either single core dependent
or shorter burstier or
multi-core workloads,
the Mac Pro comes out ahead.
So 7-Zip, Blender, Python
compiling and simulations
that are just out of
necessity, single core,
like stress analysis,
because it can't be paralyzed.
That netts the Mac Pro 11 points.
The only thing though,
is that the Mac Pro only
won these CPU benchmarks
by a little bit,

Portuguese: 
como o desempenho entre
estas duas máquinas
vai divergir?
Vamos encontrar as maiores
diferenças nas aplicações
que suportam exclusivamente o
cálculo da GPU CUDA da NVIDIA,
e que não poderão aproveitar as GPUs AMD
encontradas no Mac Pro.
Por exemplo, o SOLIDWORKs
Visualize só suporta CUDA.
Então no Mac Pro demorou
muito mais do que no PC Pro.
Então nossa pontuação
agora está equilibrada.
- Para ver outras cargas de trabalho,
nos apoiamos na referência da
estação de trabalho benchmark.
Em muitos testes de CPU
que dependem de um único núcleo
ou de cargas de trabalho
mais curtas ou multi-core,
o Mac Pro sai na frente.
Então 7-Zip, Blender, compilação Python
e simulações que são por
necessidade single core,
como análise de stress,
porque ele não pode ser paralisado,
compensa os 11 pontos do Mac Pro.
A única coisa, porém,
é que o Mac Pro só ganhou
esses benchmarks de CPU
por bem pouco,

Spanish: 
mientras que en cualquier
cosa que requiera músculo GPU,
la PC Pro absolutamente quedó adelante.
A veces duplicando a la Mac Pro
dándole un total de 13 puntos.
¡Whoo, whoo, whoo, whoo,
whoo, whoo, whoo, whoo!
Más o menos, quiero decir,
aquí está la cosa chicos,
aplaudir a cualquier tipo de
objeto inanimado es una tontería
y tomar la decisión correcta
siempre va a depender
de tu carga de trabajo y
presupuesto particulares.
Así que volvamos a la practicidad.
Aunque la PC Pro es genial,
no creo que nadie deba comprar esto.
Quiero decir, encontramos una manera
de gastar $32,000 dólares en una PC,
pero esta configuración no va
a sobresalir en ninguna tarea
como lo haría una máquina que
fue construida con más enfoque.
Como digamos que queremos la
máquina de renderizado más rápida posible.
Sacrificaríamos un montón de RAM
y gastaríamos ese dinero
en músculo GPU adicional.
Es posible que necesitemos mucha RAM
para grandes cálculos financieros

Portuguese: 
enquanto que em qualquer coisa
que exigisse músculo de GPU,
o PC Pro destruiu totalmente.
Às vezes dobrando o Mac Pro
dando-lhe um total de 13 pontos.
Uh, uh, uh!
Tipo, quer dizer, é o seguinte gente,
torcer por qualquer tipo
de objeto inanimado é bobagem
e tomar a decisão certa
sempre vai se resumir
à sua carga de trabalho e orçamento.
Então vamos voltar à praticidade.
Por mais legal que seja o PC Pro,
eu acho que ninguém deveria comprar isso.
Digo, nós arranjamos
uma maneira de gastar
US$ 32 mil em um PC,
mas esta configuração
não vai se sobressair
em nenhuma tarefa única,
como uma máquina
construída com mais foco.
Se quiséssemos
a máquina de renderização
mais rápida possível.
Sacrificaríamos um monte de RAM
e gastaríamos esse dinheiro
em uma GPU adicional.
E talvez precisemos
de muita memória RAM
para grandes cálculos financeiros.

English: 
whereas in anything that
required GPU muscle,
the PC Pro absolutely wrecked house.
Sometimes doubling the Mac Pro
giving it a total of 13 points.
Whoo, whoo, whoo, whoo,
whoo, whoo, whoo, whoo!
Sort of, I mean, here's the thing guys,
cheerleading any kind of
inanimate object is silly
and making the right decision
is always gonna come down
to your particular workload and budget.
So let's get back to practicality.
As cool as the PC Pro is
I don't think anybody should buy this.
I mean, we did find a way
to spend $32000 on a PC,
but this configuration isn't
going to excel at any one task
like a machine that was
built with more focus would.
Like say we wanted the fastest
rendering machine possible.
We would sacrifice a bunch of the RAM
and spend that money on
additional GPU muscle.
It may be we do need loads of RAM
for big financial calculations.

Spanish: 
Bueno, en ese caso, podríamos
deshacernos de algo de GPU
y obtener una tarjeta madre que duplique
nuestra capacidad máxima de
memoria a cuatro terabytes.
Probablemente el desperdicio
de dinero más atroz
es, por supuesto, el gabinete
que es un cien por ciento
forma sobre función
y es 10 veces el costo
de uno menos llamativo
y más pragmático.
Pero para ser justos con nosotros,
intentamos competir con Apple aquí.
Cuando en Roma, ¿verdad?
Y además al final del día,
logramos exactamente lo
que nos propusimos hacer.
Mira esto.
El PC Pro es un guiño al acceso.
Y en eso sobresale absolutamente.
Donde la Mac Pro destruye tu billetera
mientras se hacen compromisos
masivos de rendimiento
porque el Sr. Cook y el Sr. Wong,
no pueden resolver sus diferencias,
PC Pro evapora tu cuenta bancaria
siendo el sistema más OP disponible.
Y sí, no sobresale en una sola tarea
y definitivamente tiene
sus propios problemas.
Pero creo que es bastante
épico, juego de palabras.
Y quiero agradecer a Seasonic
por patrocinar este video

English: 
Well, in that case, we
could ditch some GPU
and get a server board that doubles
our maximum memory
capacity to four terabytes.
Probably the most egregious waste of money
is of course the case,
which is a hundred
percent form over function
and is 10 times the cost of a less flashy
and more pragmatic one.
But in fairness to us,
we were trying to compete with Apple here.
When in Rome, right?
And besides at the end of the day,
we achieved exactly what we set out to do.
Look at this thing.
The PC Pro is a nod to access.
And in that it excels absolutely.
Where Mac Pro destroys your wallet
while making massive
performance compromises
because Mr. Cook and Mr. Wong,
can't sort out their differences,
the PC Pro evaporates your bank account
while being the most OP system around.
And yeah, it doesn't
excel at one single task
and definitely has its own problems.
But I think it's pretty
epic, pun intended.
And I want to thank Seasonic
for sponsoring this video

Portuguese: 
Nesse caso, poderíamos
descartar um pouco da GPU
e teríamos uma placa
de servidor que duplica
a capacidade máxima de memória
para quatro Terabytes.
Provavelmente o maior
desperdício de dinheiro
é, claro, o gabinete,
que é 100% desproporcional à função
e 10 vezes o custo
de um gabinete menos chamativo
e mais pragmático.
Mas, honestamente,
estávamos tentando competir com a Apple.
Quando isso acontece, certo?
E além disso, no final,
conseguimos exatamente
o que nos propusemos a fazer.
Vejam só.
O PC Pro é um sim para acessar.
E nisso ele é absolutamente excelente.
Onde o Mac Pro destrói sua carteira
ao fazer enormes
concessões de desempenho
porque o Sr. Cook e o Sr. Wong
não resolvem suas diferenças,
o PC Pro evapora sua conta bancária
ao sistema mais operacional do mundo.
E sim, ele não se destaca
em uma tarefa única
e com certeza tem seus próprios problemas.
Mas acho que é bem épico.
Quero agradecer a Seasonic
por patrocinar este vídeo,

Portuguese: 
e a você por assisti-lo.
Se estiver procurando
outro vídeo divertido
com tema Mac e PC,
confira nossa série Hack Pro.
Quando isso acabar,
devemos terminar de filmar o final
e você poderá maratonar
tudo isso muito em breve.

Spanish: 
y a ti por verlo.
Si ustedes están buscando
otra diversión por encima
de un video de PC con temas de Mac,
tal vez echa un vistazo
a nuestra serie Hack Pro.
Para cuando esto sea lanzado,
deberíamos haber terminado
de filmar el final
y podrás verlo completo
muy pronto.

English: 
and you for watching it.
If you guys are looking for
another fun over the top
Mac themed PC video,
maybe check out our Hack Pro series.
By the time this is out,
we should be done filming the finale
and you're gonna be able to binge watch
the entire thing very soon.
