
Bulgarian: 
В предишното видео си зададохме един много важен въпрос.
Понеже Луната има 28-дневен цикъл около Земята,
говорихме за това как новолуние е,
когато Луната е между Земята и Слънцето и така,
от гледна точка на някой от Земята, се вижда затъмнената страна на Луната.
Обаче защо тогава Слънцето не е закрито всеки път,
щом сме в позиция за новолуние?
Все пак е чак на 93 милиона мили оттук,
Луната няма ли да го закрие?
Говорихме си и как, когато Луната е от другата страна на Земята,
тоест при пълнолуние, Земята е между Луната и Слънцето.
Защо Земята не блокира светлината, идваща от Слънцето,
а тя се отразява от Луната?
Тоест целият въпрос е защо не наблюдаваме слънчево затъмнение
при всяко новолуние и лунно затъмнение при всяко пълнолуние?

English: 
- [Instructor] In a previous
video, we asked ourselves
a very important question.
As the moon has its 28-day
cycle around the Earth,
we talked about how a
new moon is when the moon
is between the earth and the
sun, and so from the Earth's
point of view, or from the
point of view of someone
standing on Earth, you're
seeing the side of the moon
that is not lit up.
But an obvious question is
why doesn't that block out
the sun every time we are
in a new moon position?
After all, the sun would be out
here, 93 million miles away,
and so wouldn't the moon block
out the sun in that scenario?
And we also talked about
when the moon is on the other
side of the Earth, when we
would typically see a full moon,
the Earth is between the moon and the sun.
Why doesn't the Earth block
the light from the sun
that's being reflected on the moon?
So the big question is, why
don't we see a solar eclipse
every new moon and why
don't we see a lunar eclipse
every full moon?

Czech: 
V předchozím videu jsme si
položili důležitou otázku.
Oběh Měsíce kolem Země trvá 28 dní.
Mluvili jsme o tom,
že nov nastává,
když se Měsíc nachází
mezi Zemí a Sluncem.
Z pohledu ze Země,
nebo z pohledu někoho,
kdo na Zemi stojí,
vidíme část měsíce,
která není nasvícena.
První otázka zní: "Proč nevidíme zatmění
Slunce pokaždé, když je Měsíc v novu?
Slunce je koneckonců
93 milionů mil daleko,
nezablokoval by tedy v tom
případě Měsíc Slunce?
A pak jsme mluvili o opačném případě,
když je Měsíc na druhé straně
Země v poloze úplňku,
když se Země nachází
mezi Měsícem a Sluncem.
Proč Země nezastíní sluneční svit,
který se odráží na Měsíci?
Takže hlavní otázka zní:
"Proč nevidíme zatmění Slunce pokaždé,
když nastane noc a proč nevidíme
zatmění Měsíce vždy, když je úplněk?

Czech: 
Když si položíme stejnou
otázku vzhledem k měřítku
Země a Měsíce, můžeme
to vidět přímo tady.
Toto by byla poloha novu,
kde Měsíc je mezi Zemí a Sluncem.
Klíčový důvod, proč nemáme
zatmění Slunce pokaždé,
když nastane nov,
je ten, že rotace Měsíce okolo Země
neprobíhá ve stejné rovině,
v jaké probíhá rotace Země okolo Slunce.
Ve skutečnosti tyto roviny
svírají úhel 5 stupňů.
Toto je Slunce...
Nejedná se o obrázek
ve skutečném měřítku.
...a tohle je Země,
která takhle obíhá okolo Slunce.
Oběžná dráha měsíce
neleží přesně v této rovině.
Měsíční oběžná dráha
je pod úhlem 5 stupňů,

Bulgarian: 
Задаваме си въпроса и поглеждаме в мащаб Земята и Луната
– вижда се тук – и ето това е позицията за новолуние,
където Луната е между Земята и Слънцето.
Основната причина относно защо няма слънчево затъмнение при всяко новолуние е,
че въртенето на Луната около Земята
не е в точно същата равнина, както на Земята около Слънцето.
Всъщност равнината на въртенето на Луната образува ъгъл от пет градуса
с равнината на орбитата на Земята около Слънцето.
Това е Слънцето – мащабът определено не е точен –
това е Земята в своята си орбита, нещо такова,
а орбитата на Луната не е точно в тази равнина;
образува ъгъл от пет градуса спрямо нея.

English: 
If we wanna ask the same
question, looking at the scale
of the Earth and the moon,
we can see it right over here
and so this would be the new moon position
where the moon is between
the Earth and the sun.
The key explanation for why
we do not have a solar eclipse
every time we are in the new moon position
is that the rotation of
the moon around the Earth
is not in the exact same
plane as the rotation
of the Earth around the sun.
It actually turns out that the
plane of the moon's rotation
is at a five-degree angle with the plane
of the Earth and the sun.
If this is the sun here, and
this is not drawn to scale
by any means, this is the
Earth, and so the Earth
is in its orbit, something like that,
the moon's orbit does not
sit exactly in this plane,
it does not sit exactly in this plane,
the moon's orbit is at
a five-degree angle,
is at a five-degree angle to this plane,

Bulgarian: 
Тоест, в зависимост от това кое време на годината е,
както и позицията на Луната в цикъла ѝ,
тя често ще е над или под равнината на земната орбита;
например от наша гледна точка
Луната ще е до пет градуса над или под земната орбита около Слънцето (т.е. еклиптиката).
Тук се вижда, че сянката на Луната ще пада върху Земята само,
когато Луната пресича равнината на въртене на Земята около Слънцето.
В доста от случаите Луната ще е някъде другаде
и тогава сянката ѝ няма да попада върху Земята.
В тази картина е изобразено слънчево затъмнение.
Тук има две неща, които съм нарисувал
и които са важни, за да разбереш слънчевите затъмнения –
това, което виждаш в жълтите линии,

English: 
so depending what time of year you are at
and where the moon is in its cycle,
the moon will often sit
above or below the plane
of the Earth's orbit, so for
example, from the vantage point
of the Earth, the moon will
vary up to five degrees
above the plane of Earth's
rotation around the sun,
often known as the ecliptic,
and five degrees below that.
And so you can see here,
the shadow of the moon
will only fall on the Earth
when the moon is crossing
through the plane of the
rotation of Earth around the sun.
Many times, the moon might
be here or here or here
and in those times, the
shadow will not hit the Earth.
Now what you do see here,
depicted in this picture,
would be a solar eclipse.
Now there's two things
that I've drawn here
and this is important for
understanding a solar eclipse,
what you see in those yellow lines,

Czech: 
Podle části roku, ve které zrovna jsme
a podle fáze měsíce,
se Měsíc často nachází nad
nebo pod rovinou Země a Slunce.
Z jednoho pozorovacího bodu na Zemi
uvidíme Měsíc pod různými úhly,
rozptyl bude činit až 5 stupňů
nad osou roviny rotace Země okolo Slunce,
často označované jako rovina ekliptiky,
a 5 stupňů pod touto rovinou.
A tady můžete vidět, že stín Měsíce
dopadne na Zem jedině tehdy,
když Měsíc prochází rovinou ekliptiky.
Často může být tady, tady nebo tady.
Tehdy stín na Zemi nedopadne.
Co vidíte tady na obrázku,
by bylo zatmění Slunce.
Tady jsem namaloval 2 důležité věci
pro pochopení zatmění Slunce.
Co vidíte mezi žlutými čarami,

Czech: 
je plný stín Měsíce
pokud se nacházíte
na tomto bodě na obrázku,
Měsíc zcela zablokuje sluneční svit.
Záleží na fázi roku
kam stín měsíce na Zemi dopadne.
toto území, kde měsíc zcela zablokuje
sluneční svit, je jen pár set mil velké.
Modré čáry znázorňují polostín.
Tento jev nastane kolem
území s plným zatměním.
Tady uvidíte měsíc
zastíněný pouze částečně.
Ze stejného důvodu,
protože rovina oběhu svírá úhel 5 stupňů
s rovinou ekliptiky,
nevidíme zatmění měsíce každých 28 dní.
Tady vidíme jiné případy,
když je Měsíc na druhé straně Země.
Měsíc je tady v pozici úplňku.

English: 
that's the umbra of the
moon, so if you are in,
if you're at that point right
over here in this picture,
then the moon will
completely block out the sun
and it turns out depending
on the solar eclipse,
where that umbra is hitting the Earth,
it might only be a few
hundred miles where the moon
completely blocks out the sun.
What you see in this dark blue
color, that is the penumbra,
that is the outer shadow and
if you're in one of those
areas, you will see the moon
partially block out the sun.
Now this is the exact same reason,
the fact that the plane of its
rotation is at a five-degree
angle with the plane of
rotation of the Earth
around the sun, that's also
the reason why we don't see
a lunar eclipse every 28 days.
Here we see different
scenarios where the moon
is on the other side
of Earth from the sun,
when the moon is what we would
call a full moon position,
and as we can see, it can
vary five degrees above

Bulgarian: 
е сянката на Луната, така че ако се намираш там,
в тази част на картината, Луната напълно ще закрие Слънцето
и се оказва, че, в зависимост от затъмнението,
от това къде сянката попада върху Земята,
Луната може да закрива Слънцето напълно, погледнато само
от няколкостотин километра площ.
В тъмносиньо е обозначена полусянката,
тя е външната; ако си в някоя от тези зони,
ще видиш как Луната частично закрива Слънцето.
Фактът, че тази равнина образува петградусов ъгъл с орбитата на Земята,
е и причината да не виждаме лунно затъмнение на всеки 28 дни.
Тук виждаме различни ситуации, при които Луната е от другата страна на Земята спрямо Слънцето,
в така наречената позиция на пълнолуние,

Czech: 
Jak vidíme, polohy se liší
až o pět stupňů nad nebo pod rovinu.
A zatmění Měsíce nastane pouze tehdy,
Když měsíc projde stínem Země.
Mezi žlutými linkami vzniká plné zatmění,
mezi modrými potom částečné,
kdy je Měsíc v polostínu.
Až se příště podíváte na Měsíc,
snad máte nyní více informací,
abyste si mohli rozmyslet,
v jaké pozici se nachází vzhledem k Zemi.
Obvykle můžete pohledem na měsíc
rozpoznat, jakým směrem je Slunce
a na základě toho můžete poznat,
jaká část dne je,
anebo určit východ, západ, sever a jih.
Mluvili jsme hodně o Slunci.
Toto i předchozí video
jsou vlastně o slunečním světle.
Abychom skončili s trochou respektu,
podívejme se, jak velké
a vzdálené je Slunce.
Jak jsme zmínili předtím, toto je měřítko

English: 
the plane of the Earth and
the sun or five degrees
below that and you're only
going to get a scenario
of a lunar eclipse when
the moon happens to fall
in the shadow of the
Earth and here once again,
between the yellow
lines, you see the umbra,
and between the blue lines,
you see the penumbra,
which would be kind of a partial shadow.
So next time you look up at the moon,
hopefully you are armed
with a lot more information
to think about how it's oriented
with respect to the Earth.
In fact, now when you
look at the moon at night,
you can usually look at the
moon and tell which direction
the sun is in and based on
that, you can even think about
what time of day it is
and you could figure out
east, west, north, and south.
And we've talked a lot
about the sun, in fact,
this entire video and the one before it
is all about light from the sun.
And just to finish off
with a little bit of awe,
let's just appreciate how
large and how far the sun is.
As we mentioned before, this
is a scaled representation

Bulgarian: 
и от наша гледна точка е до пет градуса над и под равнината Земя-Слънце;
тоест лунно затъмнение има само когато Луната е в сянката на Земята.
Тук между жълтите линии отново е отбелязана сянката,
а между сините – полусянката,
която е само частична.
Надявам се, че следващия път,
щом погледнеш към Луната, с тази нова информация
ще можеш да помислиш как е ориентирана спрямо Земята.
Всъщност, ако я погледнеш вечер,
обикновено е лесно да се прецени в коя посока е Слънцето.
Спрямо това можеш да откриеш и кое време на деня е,
както и накъде са изток, запад, север и юг.
Реално сме говорили доста и за Слънцето,
това цялото видео и онова преди него
са само за светлината от Слънцето.
За да имаме вдъхновяващ завършек,
нека оценим колко голямо и колко далеч е Слънцето.
Както споменахме, това е мащабирано изображение

Bulgarian: 
на Земята и Луната, като Луната е на някъде
240 000 мили разстояние от Земята.
Ако опитаме да добавим и едно Слънце тук,
то е на 400 пъти по това разстояние, в зависимост от големината на екрана,
тоест на едно футболно игрище разстояние
вдясто от екрана ти; можеш да си го представиш
с големината на нещо от сорта на плажна топка.
Ако искаш сравнение на размерите на Слънцето, Земята и Луната, ето.
Слънцето е огромно.

English: 
of the Earth and the moon,
the moon being roughly
240,000 miles away from Earth.
If we were to try to model the sun here,
it is 400 times as far,
depending on your screen size,
it would be a football field to the right
of your screen and you
would have something
roughly the size of a beach
ball to represent the sun.
If you wanted to just
compare the sizes of the sun
to the Earth and the moon, here you go.
The sun is huge.

Czech: 
vzdálenosti Země a Měsíce, která činí
zhruba 240 000 mil (380 000 km).
Kdybychom chtěli do tohoto
modelu přidat Slunce,
které je 400 krát dále,
qpodle velikosti vašeho monitoru,
by se nacházelo asi
o jedno fotbalové hřiště dál
od vaší obrazovky a jeho velikost
vzhledem k Zemi na obrázku by
by dobře zastupoval volejbalový míč.
Kdybychom chtěli porovnat velikosti
Slunce, Země a Měsíce přímo na obrázku,
tady se můžeme podívat.
Slunce je obrovské.
